European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When I look back at the hearing involving the members of the Court of Auditors, I recall that they promised to work closely together with Parliament.
fr: Lorsque je repense aux séances auxquelles ont participé des membres de la Cour des comptes, je me rappelle qu’ils ont promis de travailler en étroite collaboration avec le Parlement.
de: Und wenn ich die Anhörung der Mitglieder des Rechnungshofs vor meinem geistigen Auge Revue passieren lasse, dann wurde uns darin auch versprochen, mit dem Parlament eng zusammenzuarbeiten.
es: Recuerdo que en la audiencia con los miembros del Tribunal de Cuentas prometieron mantener una estrecha colaboración con el Parlamento.
it: Se ripenso all’audizione con i rappresentanti della Corte dei conti mi sovviene che in tale occasione era stata promessa una collaborazione stretta con il Parlamento.
pt: Quando me lembro da audição que envolveu os Membros do Tribunal de Contas, recordo que estes prometeram trabalhar de forma estreita com o Parlamento.
nl: Als ik terugkijk naar de hoorzitting met de leden van de Rekenkamer, herinner ik mij dat zij beloofd hebben om nauw met het Parlement samen te werken.
da: Når jeg ser tilbage på høringen, hvor Revisionsrettens medlemmer deltog, kan jeg huske, at de lovede at arbejde tæt sammen med Parlamentet.
sv: När jag tänker tillbaka på utfrågningen med ledamöterna i revisionsrätten, minns jag att de utlovade nära samarbete med parlamentet.
fi: Kun muistelen tilintarkastustuomioistuimen jäsenten kuulemistilaisuutta, muistan heidän luvanneen tehdä tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa.
el: Ανατρέχοντας στην ακρόαση που αφορούσε τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θυμάμαι ότι υποσχέθηκαν να συνεργαστούν στενά με το Κοινοβούλιο.
pl: Kiedy sięgam pamięcią wstecz do wysłuchań z udziałem przedstawicieli Trybunału Obrachunkowego, to przypominam sobie, że obiecywali oni ściśle współpracować z Parlamentem.
cs: Když si vybavuji, co bylo řečeno během slyšení, při němž vystoupili i členové Účetního dvora, vzpomínám si, že slibovali, že budou s Parlamentem úzce spolupracovat.
sk: Keď sa pozriem späť na vypočutia členov Dvora audítorov, spomínam si, že prisľúbili úzku spoluprácu s Parlamentom.
sl: Ko pomislim na obravnave, kjer so bili tudi člani Računskega sodišča, se spomnim, da so obljubili tesno sodelovanje s Parlamentom.
hu: Ha visszatekintek a Számvevőszék tagjainak részvételével lezajlott meghallgatásra, emlékszem az ígéretükre, hogy szorosan együttműködnek a Parlamenttel.
ro: Gândindu-mă la audierea la care au luat parte membrii Curţii de Conturi, îmi amintesc promisiunea făcută de aceştia de a lucra în strânsă legătură cu Parlamentul.
bg: Връщайки се назад към заседанието с участието на членовете на Сметната палата, си спомням, че те обещаха да работят в тясно сътрудничество с Парламента.
lt: Prisimindama klausymą, kuriame dalyvavo Audito Rūmų nariai, prisimenu ir jų duotus pažadus glaudžiai bendradarbiauti su Parlamentu.
lv: Es atceros uzklausīšanas, kurās piedalījās Revīzijas palātas locekļi, kas solīja strādāt ciešā sadarbībā ar Parlamentu.
et: Kui ma meenutan kontrollikoja liikmete osavõtmisel toimunud istungit, siis meenub mulle, et nad lubasid teha parlamendiga tihedat koostööd.