European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I regret that those on the left and the liberal left in the European Parliament often join together to keep silent about the fate of Christians.
fr: C’est pourquoi je regrette que la gauche et les libéraux de gauche au Parlement européen s’accordent souvent pour garder le silence sur le sort des chrétiens.
de: Daher bedauere ich es, dass im Europäischen Parlament oft eine Vereinigung aus Linken und Linksliberalen das Schicksal von Christen gerne verschweigen will.
es: Por ello me parece lamentable que la izquierda y la izquierda liberal del Parlamento Europeo a menudo se unan para guardar silencio acerca de la suerte de los cristianos.
it: Mi rincresce, pertanto, che spesso la sinistra e la sinistra liberare del Parlamento si uniscano nel silenzio per il destino dei cristiani.
pt: Portanto, lamento aqueles que na esquerda e na esquerda liberal no Parlamento Europeu se unem frequentemente para manter o silêncio acerca do destino dos cristãos.
nl: Daarom betreur ik het dat de linkse en links-liberale afgevaardigden in het Europees Parlement het lot van de christenen vaak bij voorkeur verzwijgen.
da: Derfor ærgrer det mig, at dem på venstrefløjen og den liberale venstrefløj i Parlamentet tit slår sig sammen om at være tavse om kristnes skæbne.
sv: Därför beklagar jag att ledamöterna som tillhör vänstern och de vänsterliberala i parlamentet ofta går samman och håller tyst om de kristnas öde.
fi: Siksi olen pahoillani, että Euroopan parlamentin vasemmistolaiset ja liberaalien vasemmistoon kuuluvat ovat usein yhdessä vaiti kristittyjen kohtalosta.
el: Συνεπώς, λυπάμαι για το γεγονός ότι αυτοί στην αριστερά και τη φιλελεύθερη αριστερά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συχνά ενώνουν τις δυνάμεις τους για να τηρούν σιγή σχετικά με τη μοίρα των Χριστιανών.
pl: W związku z tym żałuję, że lewica i liberalna lewica w Parlamencie Europejskim często łączą siły, aby zachować milczenie w sprawie losu chrześcijan.
cs: Proto lituji, že zástupci levice a liberální levice v Evropském parlamentu společně často mlčí o osudu křesťanů.
sk: Preto ľutujem, že ľavica a liberálna ľavica v Európskom parlamente často mlčia, keď ide o osud kresťanov.
sl: Zato obžalujem, da se tisti z levice in liberalne levice v Evropskem parlamentu pogosto povežejo, da molčijo o usodi kristjanov.
hu: Ezért sajnálatosnak tartom, hogy az Európai Parlament baloldali és balliberális képviselői gyakran egységesen hallgatnak a keresztények sorsáról.
ro: Prin urmare, regret faptul că partidele de stânga și stânga liberală din cadrul Parlamentului European colaborează deseori pentru a ascunde soarta creștinilor.
bg: Затова аз съжалявам, че онези от ляво и либералната левица в Европейския парламент често се обединяват в мълчанието си относно съдбата на християните.
lt: Todėl apgailestauju, kad dažnai Europos Parlamento kairieji ir kairieji liberalai vieningai neišsako savo nuomonės dėl krikščionių likimo.
lv: Tāpēc man žēl, ka Eiropas Parlamenta kreisie un kreisie liberāļi bieži apvienojas, lai klusētu par naidu pret kristiešiem.
et: Seetõttu tunnen kahetsust, et Euroopa Parlamendi vasakpoolsed ja vasakliberaalid tihti kristlaste saatuse suhtes sõnagi ei taha kosta.