European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: In light of the compromise amendments reached, and given the positive changes made to the substance of the text over recent months, we have decided to withdraw our proposal to reject the texts.
fr: À la lumière des amendements de compromis obtenus, nous avons décidé de retirer notre proposition de rejet des textes, la substance du texte ayant évolué dans une bonne direction au cours des derniers mois.
de: Angesichts der erzielten Kompromissänderungsanträge und der positiven Änderungen, die in den letzten Monaten am Wortlaut vorgenommen wurden, haben wir beschlossen, unseren Vorschlag zur Ablehnung der Texte zurückzuziehen.
es: En vista de las enmiendas de compromiso alcanzadas y teniendo en consideración los positivos cambios que ha experimentado la sustancia del texto en los últimos meses, hemos decidido retirar nuestra propuesta para rechazar los textos.
it: Alla luce degli emendamenti di compromesso raggiunti e delle positive modifiche apportate negli ultimi mesi alla sostanza del testo, abbiamo deciso di ritirare la nostra proposta di respingere i testi.
pt: Dadas as alterações de compromisso alcançadas, e dadas as mudanças positivas feitas à substância do texto nos últimos meses, decidimos retirar a nossa proposta de rejeição dos textos.
nl: In het licht van de compromisamendementen en gezien de inhoudelijke verbeteringen die in de afgelopen maanden zijn aangebracht in de tekst, hebben wij besloten ons voorstel tot verwerping van de teksten in te trekken.
da: I lyset af de kompromisændringsforslag, der blev vedtaget, og i lyset af de positive ændringer af tekstens indhold i de seneste måneder har vi besluttet at trække vores forslag om forkastelse af teksterne tilbage.
sv: Mot bakgrund av kompromissändringsförslagen, och med tanke på de positiva förändringarna av sakinnehållet de senaste månaderna, har vi beslutat att dra tillbaka vårt förslag att förkasta texterna.
fi: Kun otetaan huomioon tehdyt kompromissitarkistukset, ja koska tekstiin on tehty viime kuukausina myönteisiä muutoksia, olemme päättäneet peruuttaa tekstin hylkäämistä koskevan ehdotuksemme.
el: Υπό το πρίσμα των συμβιβαστικών τροπολογιών στις οποίες καταλήξαμε, και δεδομένων των θετικών αλλαγών που έγιναν στην ουσία του κειμένου τους τελευταίους μήνες, αποφασίσαμε να αποσύρουμε την πρόταση απόρριψης των κειμένων.
pl: W świetle wypracowania poprawek o charakterze kompromisu i mając na uwadze pozytywne zmiany, jakie wprowadzono w ostatnich miesiącach do zasadniczej warstwy tekstu, postanowiliśmy wycofać wniosek o odrzucenie przedmiotowych tekstów.
cs: Ve světle dojednaných kompromisních pozměňovacích návrhů a s ohledem na pozitivní změny provedené v obsahu textu během posledních měsíců jsme se rozhodli stáhnout náš návrh na odmítnutí zmíněných textů.
sk: Vzhľadom na to, že sme dosiahli kompromis v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a v priebehu uplynulých mesiacov sa uskutočnili pozitívne zmeny v základe textu, rozhodli sme sa stiahnuť návrh na zamietnutie týchto textov.
sl: Glede na dosežene kompromisne spremembe in glede na pozitivne spremembe vsebine besedil v zadnjih mesecih smo se odločili, da bomo umaknili naš predlog o zavrnitvi besedil.
hu: Az elért megegyezéses módosítások fényében, illetve figyelembe véve a szöveg lényegében az elmúlt hónapokban elvégzett kedvező változtatásait, úgy döntöttünk, hogy visszavonjuk a szövegek elutasítására irányuló javaslatunkat.
ro: Având în vedere amendamentele de compromis la care am ajuns, și datorită modificărilor pozitive aduse substanței textului în decursul ultimelor luni, am decis să ne retragem propunerile de respingere a textelor.
bg: В светлината на постигнатите компромисни изменения и предвид положителните промени, направени през последните месеци по съществото на текста, взехме решение да оттеглим предложението си за отхвърляне на текста.
lt: Atsižvelgdami į pasiektus kompromisinius pakeitimus ir į per pastaruosius mėnesius padarytus teigiamus dokumento turinio pakeitimus, nusprendėme atsisakyti savo pasiūlymo atmesti dokumentus.
lv: Ņemot vērā panāktos kompromisa grozījumus un nesenajos mēnešos veiktās labvēlīgās dokumenta saturiskās izmaiņas, mēs nolēmām atsaukt savu priekšlikumu par Komisijas dokumentu noraidīšanu.
et: Pidades silmas koosatud kompromissmuudatusettepanekuid ja võttes arvesse viimastel kuudel aset leidnud rõõmustavaid muutusi dokumentide sisu osas, oleme otsustanud loobuda oma ettepanekust need dokumendid tagasi lükata.