European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Here in the European Parliament, we need to take a strong new joint initiative against xenophobia and racism in crisis-ridden Europe.
fr: Ici, au Parlement européen, nous devons prendre une initiative conjointe inédite et ferme pour lutter contre la xénophobie et le racisme dans une Europe en crise.
de: Hier im Europäischen Parlament müssen wir eine starke neue gemeinsame Initiative gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus im krisengebeutelten Europa ergreifen.
es: Aquí en el Parlamento Europeo, tenemos que asumir una nueva y fuerte iniciativa conjunta contra la xenofobia y el racismo en una Europa en crisis.
it: In seno al Parlamento europeo dobbiamo dare l'avvio a una nuova iniziativa comune e forte contro xenofobia e razzismo in quest’Europa afflitta dalla crisi.
pt: É preciso que, aqui, no Parlamento Europeu, tomemos uma nova e firme iniciativa conjunta contra a xenofobia e o racismo numa Europa dominada pela crise.
nl: Hier in het Europees Parlement moeten wij een nieuw krachtig initiatief nemen tegen xenofobie en racisme, in het door de crisis getroffen Europa.
da: Det er nødvendigt, at vi her i Parlamentet tager et stærkt nyt fælles initiativ til bekæmpelse af fremmedhad og racisme i det kriseramte Europa.
sv: I Europaparlamentet måste vi ta ett kraftfullt gemensamt initiativ mot främlingsfientlighet och rasism i det krisdrabbade Europa.
fi: Täällä Euroopan parlamentissa meidän on käynnistettävä uusi vahva yhteinen hanke muukalaisvihaa ja rasismia vastaan kriisien vaivaamassa Euroopassa.
el: Εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλουμε κυρία Πρόεδρε, να αναλάβουμε μια νέα ισχυρή κοινή πρωτοβουλία κατά της ξενοφοβίας και του ρατσισμού, στην Ευρώπη της κρίσης.
pl: Powinniśmy podjąć w Parlamencie Europejskim nową, silną i wspólną inicjatywę, wymierzoną przeciwko ksenofobii i rasizmowi w prześladowanej kryzysem Europie.
cs: Musíme zde v Evropském parlamentu přijmout důraznou novou společnou iniciativu proti xenofobii a rasismu v Evropě postižené krizí.
sk: Tu v Európskom parlamente sa musíme podujať na silnú a novú spoločnú iniciatívu proti xenofóbii a rasizmu v Európe zmietanej krízou.
sl: V Evropskem parlamentu moramo sprožiti novo, močno, skupno pobudo proti ksenofobiji in rasizmu v Evropi, ki jo pesti kriza.
hu: Itt, az Európai Parlamentben közös kezdeményezés keretében kell fellépnünk az idegengyűlölet és a válság sújtotta Európa rasszista eszméi ellen.
ro: Aici, în Parlamentul European, trebuie să luăm o nouă inițiativă comună și puternică împotriva xenofobiei și rasismului din Europa afectată de criză.
bg: Тук, в Европейския парламент, ние трябва да поемем силна нова съвместна инициатива против ксенофобията и расизма в Европа, която се намира в условията на криза.
lt: Europos Parlamente reikia naujos tvirtos bendros iniciatyvos, nukreiptos prieš ksenofobiją ir rasizmą krizės apimtoje Europoje.
lv: Šeit Eiropas Parlamentā mums ir jāuzņemas jauna kopīga iniciatīva, lai cīnītos pret ksenofobiju un rasismu krīzes skartajā Eiropā.
et: Me peame astuma Euroopa Parlamendis uusi, kaalukaid ja ühiseid samme, et võidelda kriisist räsitud Euroopas ksenofoobia ja rassismiga.