European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I urge the Commission to introduce without delay the proposed European vacancy monitoring system that will include also a European skills passport.
fr: Je demande à la Commission de mettre en place sans attendre le système européen de surveillance des postes à pourvoir, qui englobera également un passeport d’aptitudes européen.
de: Ich halte die Kommission an, unverzüglich das vorgeschlagene europäische Überwachungssystem für offene Stellen einzuführen, das auch einen Europäischen Qualifikationspass mit einschließt.
es: Insto a la Comisión a que implante sin demora el sistema europeo propuesto de supervisión de puestos vacantes que también incluirá un pasaporte europeo basado en las cualificaciones.
it: Esorto la Commissione a introdurre senza indugio la proposta di un sistema europeo di monitoraggio dei posti di lavoro vacanti che includa anche un passaporto europeo delle competenze.
pt: Insto a Comissão a introduzir sem demora o proposto sistema de acompanhamento de ofertas de emprego, que incluirá também um passaporte europeu de competências.
nl: Ik verzoek de Commissie met klem onverwijld het voorgestelde Europese vacaturetoezichtstelsel in te voeren, waar ook een Europees vaardighedenpaspoort deel van zal uitmaken.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at indføre den foreslåede europæiske oversigt over ledige stillinger, herunder et europæisk kvalifikationspas, hurtigst muligt.
sv: Jag uppmanar kommissionen att omedelbart införa det föreslagna övervakningssystemet för lediga jobb i EU, som också kommer att innehålla ett europeiskt kompetenspass.
fi: Kehotan komissiota ottamaan viipymättä käyttöön ehdotetun Euroopan vapaiden työpaikkojen seurantajärjestelmän, johon sisältyy myös eurooppalainen osaamispassi.
el: Προτρέπω την Επιτροπή να εισαγάγει χωρίς καθυστέρηση το προταθέν ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης των κενών θέσεων που θα περιλαμβάνει και ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων.
pl: Apeluję do Komisji, aby bezzwłocznie wprowadziła proponowany europejski system monitorowania wolnych miejsc pracy, także z uwzględnieniem europejskiego paszportu umiejętności.
cs: Vyzývám Komisi, aby neprodleně představila navrhovaný systém sledování volných pracovních míst v Evropě, jehož součástí bude také evropský pas osobních dovedností.
sk: Naliehavo vyzývam Komisiu, aby bezodkladne zaviedla navrhovaný európsky systém monitorovania voľných pracovných miest, ktorý bude zahŕňať aj európsky pas zručností.
sl: Komisijo pozivam, da nemudoma uvede predlagani evropski sistem spremljanja prostih delovnih mest, ki bo zajemal tudi evropski delovni potni list.
hu: Sürgetem a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül vezesse be a javasolt európai munkahely-üresedést figyelő rendszert, amelynek részét képezné az európai készség-útlevél is.
ro: Îndemn Comisia să introducă fără întârziere sistemul european propus de monitorizare a posturilor vacante, care va include, de asemenea, un pașaport european de competențe.
bg: Настоятелно призовавам Комисията без никакво отлагане да въведе предложената Европейска система за мониторинг на свободните работни места, която ще включва също и европейски паспорт за придобити умения и квалификации.
lt: Raginu Komisiją nedelsiant nustatyti siūlomą Europos laisvų darbo vietų stebėjimo sistemą ir su ja susijusį Europos kvalifikacijos pasą.
lv: Es aicinu Komisiju nekavējoties ieviest ierosināto Eiropas vakanču uzraudzības sistēmu, kas ietvers arī Eiropas prasmju pasi.
et: Soovitan komisjonil tungivalt võtta viivitamata kasutusele kavandatud Euroopa vabade töökohtade seire süsteem, mis sisaldaks ka üleeuroopalist oskuste passi.