European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Emergency aid in the short term must be backed up with longer-term aid to help the future generations recover from this most horrific ordeal.
fr: L’aide d’urgence à court terme doit être soutenue par une aide à plus long terme afin d’aider les générations futures à se remettre de cette terrible épreuve.
de: Auf die kurzfristige Katastrophenhilfe muss längerfristige Hilfe folgen, um die zukünftigen Generationen dabei zu unterstützen, sich von diesem überaus entsetzlichen Martyrium zu erholen.
es: La ayuda de emergencia a corto plazo debe respaldarse con ayuda a largo plazo, con el fin de ayudar a las generaciones futuras a recuperarse de esta experiencia tan terrible y traumática.
it: All’aiuto d’urgenza a breve devono subentrare aiuti a lungo termine che permettano alle future generazioni di riaversi da una prova tanto tremenda.
pt: A ajuda de emergência a curto prazo tem de ser apoiada por energia a longo prazo destinada a ajudar as gerações futuras a recuperarem desta terrível provação.
nl: Noodhulp op de korte termijn moet worden gevolgd door hulp voor de langere termijn om toekomstige generaties te helpen over deze afschuwelijke beproeving heen te komen.
da: Kortfristet nødhjælp skal efterfølges af bistand på længere sigt med henblik på at hjælpe fremtidens generationer til at rejse sig igen efter disse forfærdelige prøvelser.
sv: Katastrofhjälp på kort sikt måste backas upp med mer långsiktigt stöd i syfte att hjälpa kommande generationer att återhämta sig från denna fruktansvärda prövning.
fi: Lyhyellä aikavälillä annettavaan hätäapuun on liitettävä pidemmän aikavälin apua, jonka avulla tulevat sukupolvet voivat toipua kauhistuttavasta koettelemuksesta.
el: Η έκτακτη βοήθεια σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα πρέπει να υποστηρίζεται μέσω πιο μακροπρόθεσμης βοήθειας για να βοηθηθούν οι μελλοντικές γενιές να ανακάμψουν από αυτήν την τρομερή δοκιμασία.
pl: Krótkoterminowa pomoc kryzysowa musi zostać poparta pomocą w dłuższej perspektywie, dzięki której przyszłe pokolenia łatwiej odbudują kraj po tym straszliwym nieszczęściu.
cs: Krátkodobá pomoc v nouzi musí být podpořena dlouhodobou pomocí, která budoucím generacím pomůže vzpamatovat se z tohoto strašného utrpení.
sk: Krátkodobú krízovú pomoc musí podporiť dlhodobejšia pomoc určená na to, aby sa budúce generácie dostali z tohto najstrašnejšieho utrpenia.
sl: Kratkoročno nujno pomoč je treba nadgraditi z dolgoročnejšo pomočjo, da si bodo prihodnje generacije lahko opomogle od te grozljive preizkušnje.
hu: Az azonnali rövid távú segélyt hosszabb távú segéllyel kell támogatni, hogy a következő generációknak segítsünk felépülni e borzalmas csapásból.
ro: Asistenţa de urgenţă pe termen scurt trebuie susţinută de asistenţă pe termen lung pentru a ajuta generaţiile următoare să-şi revină din această experienţă teribilă.
bg: Спешната краткосрочна помощ трябва да бъде подкрепена от по-дългосрочна, за да помогнем на бъдещите поколения да възстановят страната след това ужасно изпитание.
lt: Būtinąją trumpalaikę pagalbą turėtų paremti ilgesnės trukmės pagalba, kuri padėtų ateities kartoms atsigauti po šios pačios baisiausios nelaimės.
lv: Īstermiņa ārkārtas palīdzība ir jānostiprina ar ilgtermiņa palīdzību, lai ļautu nākamajām paaudzēm atgūties no šā šausmīgā pārbaudījuma.
et: Lühiajalist erakorralist abi peab toetama pikaajaline abi, mis aitab tulevastel põlvedel sellest kohutavast sündmusest toibuda.