European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Bulgarian part of the river, if we exclude the cities of Ruse, which has the only bridge connecting the two banks of the Danube, Vidin and Silistra, is perhaps the area where the municipalities are the most underdeveloped economically.
fr: Le tronçon bulgare du fleuve, si l’on exclut les villes de Ruse, qui possède le seul pont reliant les deux rives du Danube, Vidin et Silistra, est peut-être la zone où les municipalités sont le plus économiquement sous-développées.
de: Der bulgarische Teil des Flusses, wenn wir die Städte von Russe außer Acht lassen, der die einzige Brückenverbindung zwischen den beiden Ufern der Donau, bei Vidin und Silistra, hat, ist vielleicht der Abschnitt, wo sich die wirtschaftlich am stärksten unterentwickelten Kommunen befinden.
es: La parte búlgara del río, si excluimos las ciudades de Ruse, que tiene el único puente que conecta las dos orillas del Danubio, Vidin y Silistra, es quizá la zona donde los municipios están menos desarrollados económicamente.
it: Il primo aspetto riguarda la parte bulgara del fiume che, se escludiamo le città di Ruse, dove si trova l’unico ponte che collega le due sponde del Danubio, Vidin e Silistra, è forse l’area in cui i comuni sono più economicamente sottosviluppati.
pt: A parte búlgara do rio, se excluirmos as cidades de Ruse, que tem a única ponte que liga as duas margens do Danúbio, Vidin e Silistra, é talvez a região onde os municípios são os menos desenvolvidos em termos económicos.
nl: Het Bulgaarse deel van de rivier – als we de steden Rousse (de enige met een brug die de twee oevers van de Donau verbindt), Vidin en Silistra buiten beschouwing laten – is wellicht het gebied waar de gemeenten economisch gezien het meest onderontwikkeld zijn.
da: Den bulgarske del af floden, med undtagelse af byerne Ruse, som har den eneste bro mellem Donaus to bredder, Vidin og Silistra, er måske det område, hvor kommunerne er de mest økonomisk underudviklede.
sv: Den bulgariska sidan av floden är antagligen det område där kommunerna ekonomiskt sett är mest underutvecklade, med undantag för städerna Ruse, där den enda bron över Donau finns, Vidin och Silistra.
fi: Bulgariaan kuuluva jokiosuus – jollei oteta huomioon Rusen, jossa sijaitsee Tonavan rannat yhdistävä ainoa silta, Vidinin ja Silistran kaupunkeja – on alue, jonka kunnat ovat taloudellisesti kenties selvimmin alikehittyneitä.
el: Το βουλγαρικό τμήμα του ποταμού, αν εξαιρέσουμε τις πόλεις Ruse, η οποία έχει τη μόνη γέφυρα που συνδέει τις δύο όχθες του Δούναβη, Vidin και Silistra, είναι ίσως η περιοχή όπου βρίσκονται οι πιο υπανάπτυκτοι οικονομικά δήμοι.
pl: Jeżeli pominąć miasto Ruse, które ma jedyny most łączący dwa brzegi Dunaju, oraz miasta Widin i Silistra, bułgarska część rzeki być może jest obszarem, na którym gminy miejskie są najsłabiej rozwinięte gospodarczo.
cs: Na bulharské části řeky je jediný most spojující oba břehy Dunaje – města Vidin a Silistru – a obce v této oblasti jsou snad nejméně hospodářsky vyspělé, když vyloučíme města v regionu Ruse.
sk: Bulharský úsek rieky, ak neberieme do úvahy mestá v oblasti Ruse, v ktorej sa nachádza jediný most spájajúci brehy Dunaja, Vidin a Silistru, je pravdepodobne oblasťou, v ktorej je hospodárstvo obcí na najnižšej úrovni.
sl: Bolgarski odsek reke, razen mest Ruse, ki ima edini most čez reko Donavo, Vidina in Silistre, je verjetno gospodarsko najmanj razvito območje.
hu: A folyó bulgáriai szakasza – Rusze városainak, Vidinnek és Szilisztrának a kizárásával, az egyetlen hely, ahol a Duna két partját híd köti össze – talán az a terület, ahol a gazdasági szempontból legfejletlenebb települések fekszenek.
ro: Dacă excludem oraşele Ruse, care are singurul pod care leagă cele două maluri ale Dunării, Vidin şi Silistra, partea bulgară a fluviului este probabil zona cu cele mai slab dezvoltate municipalităţi.
bg: Българската част на река Дунав, като изключим градовете Русе, където е единствения мост, свързващ двата бряга на Дунав, Видин и Силистра, е може би частта с най-много изостанали общини в икономическо отношение.
lt: Per Bulgariją tekančios upės dalis, jei neįtrauktume Rusės (joje stovi vienintelis abu Dunojaus krantus jungiantis tiltas) miestų, Vidinas ir Silistra, tikriausiai yra sritis, kurioje savivaldybės silpniausiai ekonomiškai išsivysčiusios.
lv: Ja neskaita Rusi, kurā ir vienīgais tilts, kas savieno Donavas krastus, Vidinu un Silistru, Bulgārijā, iespējams, upe plūst pa teritoriju, kuras municipalitātes ekonomiski ir vismazāk attīstītas.
et: Kui mitte arvestada ainukese Doonau kaldaid ühendava sillaga Ruse linna ning Vidini ja Silistra linnu, siis on Bulgaariasse jääv osa jõest piirkond, mis on majanduslikult ehk kõige vähem arenenud.