European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I should like, in any case, to ask those of my fellow Members who are able to support me in this matter to call on every citizen to take out civil liability insurance to cover any damage to third parties.
fr: Je voudrais en tout cas appeler les collègues qui pourraient me soutenir dans cette voie à interpeller chaque citoyen afin de l’obliger à souscrire une assurance responsabilité civile pour les dégâts qu’il peut commettre envers autrui.
de: Auf jeden Fall möchte ich meine Kollegen, die mich in dieser Angelegenheit unterstützen können, aufrufen, jeden Bürger aufzufordern, eine Haftpflichtversicherung zur Deckung von Schäden an Dritten abzuschließen.
es: En todo caso quiero pedir a aquellas de Sus Señorías que puedan apoyarme en esta cuestión que pidan a todos los ciudadanos que tomen un seguro de responsabilidad civil para cubrir los daños a terceros.
it: In ogni caso, vorrei chiedere ai colleghi parlamentari in grado di sostenermi su questo punto di invitare ogni cittadino a stipulare una polizza assicurativa per la responsabilità civile che copra qualsiasi danno si arrechi a terzi.
pt: Em qualquer caso, gostaria de pedir aos meus colegas que queiram apoiar-me neste assunto a instarem todos os cidadãos a obter seguros de responsabilidade civil destinados a cobrir eventuais danos contra terceiros.
nl: In ieder geval wil ik collega’s die mij hierbij zouden kunnen steunen, vragen om elke burger op te roepen een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering af te sluiten voor schade die hij of zij aan anderen kan toebrengen.
da: Jeg anmoder under alle omstændigheder de medlemmer, der kan tilslutte sig mit forslag på dette område, til at opfordre enhver borger til at tegne en civil erstatningsansvarsforsikring til dækning af eventuelle skader på tredjemand.
sv: Jag vill hursomhelst be de av mina kolleger som kan hålla med mig i denna fråga att uppmana varje medborgare att teckna en ansvarsförsäkring som täcker all skada som har åsamkats tredje part.
fi: Haluan joka tapauksessa pyytää niitä kollegoitani, jotka tukevat minua tässä asiassa, kehottamaan jokaista kansalaista ottamaan siviilioikeudellisen vastuuvakuutuksen korvaamaan kolmannen osapuolen aiheuttaman vahingon.
el: Θα ήθελα, εν πάση περιπτώσει, να ζητήσω από τους συναδέλφους μου βουλευτές που είναι σε θέση να με στηρίξουν σε αυτό το ζήτημα να προτρέψουν κάθε πολίτη να συνάψει ασφάλιση αστικής ευθύνης για την κάλυψη τυχών ζημιών προς τρίτους.
pl: W każdym razie chciałbym poprosić tych spośród moich koleżanek i kolegów posłów, którzy mogą poprzeć mnie w tej sprawie, aby wzywali wszystkich obywateli do ubezpieczania się od odpowiedzialności cywilnej, co pozwoliłoby im na pokrycie wszelkich szkód wyrządzonych stronom trzecim.
cs: Chtěl bych v každém případě požádat ty kolegy poslance, kteří se v této věci mohou ke mně přidat, aby vyzvali všechny občany, aby si sjednali pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou třetí osobě.
sk: V každom prípade by som rád požiadal tých kolegov poslancov, ktorí ma v tejto veci môžu podporiť, aby vyzvali všetkých občanov na uzavretie poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím osobám.
sl: V vsakem primeru bi rad prosil tiste kolege poslance, ki me lahko podprejo v tej zadevi, naj pozovejo vse državljane, naj sklenejo zavarovanje civilne odgovornosti za kritje škode tretjim.
hu: Mindenesetre szeretném megkérni azokat a képviselőtársaimat, akik ebben a kérdésben tudnak engem támogatni, hogy ösztönözzenek minden állampolgárt olyan kötelező felelősségbiztosítás megkötésére, amely harmadik felet érintő bármely kár esetére fedezetül szolgál.
ro: În orice caz, aş dori să îi rog pe colegii mei deputaţi care sunt în măsură să mă susţină în această problemă să facă apel la fiecare cetăţean să încheie o asigurare de răspundere civilă pentru a acoperi orice pagube cauzate părţilor terţe.
bg: Във всички случаи, бих искал да помоля онези от колегите, които могат да ме подкрепят в тази област, да се обърнат към всички граждани с призив да сключат застраховка за гражданска отговорност, която да покрива всякакви вреди, нанесени на трети страни.
lt: Bet kuriuo atveju norėčiau paprašyti man galinčių pritarti kolegų EP narių šiuo klausimu paraginti visus piliečius apsidrausti civilinės atsakomybės draudimu, kad būtų padengiama bet kokia trečiajai šaliai padaryta žala.
lv: Jebkurā gadījumā es vēlos lūgt tos kolēģus, kuri šajā jautājumā var mani atbalstīt, aicināt ikvienu iedzīvotāju iegādāties civiltiesisko apdrošināšanu, lai segtu visus trešai pusei nodarītos kaitējumus.
et: Sooviksin igatahes paluda neid kaasparlamendiliikmeid, kes mind antud asjas toetada saavad, kutsuda üles kõiki kodanikke muretsema endale tsiviilvastutuskindlustust kolmandatele isikutele tekkinud kahju katteks.