European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our businesses, researchers, scientists and universities all find themselves having to compete on a global level with markets that have enormous amounts of resources available to them, often with very much lower costs than our own.
fr: Nos entreprises, nos chercheurs, nos scientifiques et nos universités se retrouvent tous en situation de devoir rivaliser au niveau mondial avec des marchés qui disposent de ressources considérables dont les coûts sont fréquemment bien moins élevés que les nôtres.
de: Unsere Unternehmen, Forscher, Wissenschaftler und Universitäten befinden sich alle in der Situation, auf globaler Ebene mit Märkten konkurrieren zu müssen, die eine beträchtliche Menge an Ressourcen zur Verfügung haben und oft sehr viel geringere Kosten haben als unsere.
es: Nuestras empresas, nuestros científicos y nuestras universidades se enfrentan a una competencia a nivel global con mercados que disponen de una gran cantidad de recursos que, frecuentemente, tienen unos costes más bajos que los nuestros.
it: Le nostre aziende, i nostri ricercatori, scienziati, le università si trovano a dover competere a livello globale con mercati che hanno risorse enormi a disposizione spesso a costi molto molto inferiori rispetto ai nostri.
pt: As nossas empresas, os nossos investigadores, os nossos cientistas e as nossas universidades estão a ter, todos eles, de competir a nível mundial com mercados que têm enormes quantidades de recursos à sua disposição, frequentemente a custos muito inferiores aos nossos.
nl: Onze bedrijven, onderzoekers, wetenschappers en universiteiten moeten op mondiaal niveau concurreren met markten die beschikken over een enorme hoeveelheid hulpbronnen, vaak tegen veel lagere prijzen dan de onze.
da: Vores virksomheder, forskere, videnskabsfolk og universiteter skal konkurrere på globalt plan med markeder, der har adgang til enorme mængder af ressourcer, ofte til meget lavere omkostninger end vores egne.
sv: Våra företag, forskare, vetenskapsmän och universitet befinner sig alla i en situation där de måste konkurrera på global nivå med marknader som har oerhört mycket medel till sitt förfogande och som ofta har mycket lägre kostnader än vi.
fi: Yrityksemme, tutkijamme, tiedemiehemme ja yliopistomme joutuvat kaikki kilpailemaan globaalilla tasolla sellaisten markkinoiden kanssa, joilla on saatavilla valtavia voimavaroja usein paljon alhaisemmin kustannuksin kuin meillä.
el: Οι επιχειρήσεις, οι ερευνητές, οι επιστήμονες και τα πανεπιστήμιά μας, όλοι αναγκάζονται να ανταγωνιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο, με αγορές που έχουν τεράστια ποσά διαθέσιμων πόρων, συχνά με πολύ χαμηλότερο κόστος από το δικό μας.
pl: Nasze przedsiębiorstwa, nasi badacze, naukowcy i uczelnie wyższe stają przed koniecznością konkurowania na szczeblu światowym z rynkami, które dysponują ogromnymi zasobami, często ponosząc znacznie niższe koszty niż my.
cs: Naše podniky, výzkumní pracovníci, vědci a univerzity se všichni nachází v situaci, kdy jsou nuceni čelit konkurenci na celosvětové úrovni a na trzích, které poskytují obrovské množství zdrojů často s mnohem nižšími náklady, než by byly naše vlastní.
sk: Naše podniky, výskumní a vedeckí pracovníci a univerzity musia súťažiť na celosvetovej úrovni na trhoch, ktoré majú k dispozícii obrovské zdroje, často s oveľa nižšími nákladmi, ako sú naše.
sl: Naša podjetja, raziskovalci, znanstveniki in univerze so se znašli v položaju, ko morajo tekmovati na globalni ravni s trgi, ki razpolagajo z ogromno sredstvi ter s pogosto nižjimi stroški od naših.
hu: Vállalkozásaink, kutatóink, tudósaink és egyetemeink mindannyian azzal találják szembe magukat, hogy világviszonylatban kell felvenniük a versenyt olyan piacokkal, amelyek óriási mennyiségű forrásokkal rendelkeznek, és gyakran a miénknél alacsonyabb költséggel működnek.
ro: Întreprinderile, cercetătorii, oamenii de ştiinţă şi universităţile noastre, toate acestea se găsesc în situaţia de a concura pe plan global cu pieţe care deţin resurse enorme care le stau la dispoziţie, deseori cu costuri mult mai mici decât ale noastre.
bg: Нашите предприятия, изследователи, учени и университети се оказват в конкуренция в световен мащаб с пазари, които разполагат с огромни ресурси и които често пъти имат много по-малки разходи от нашите.
lt: Mūsų įmonės, mokslo darbuotojai, mokslininkai ir universitetai atsiduria tokioje padėtyje, kad turi pasauliniu lygiu konkuruoti su rinkomis, kuriose yra milžiniškos jiems prieinamos lėšų sumos, dažnai su daug mažesnėmis išlaidomis nei mūsų pačių.
lv: Mūsu uzņēmumi, pētnieki, zinātnieki un universitātes ir spiesti konkurēt pasaules līmenī ar tirgiem, kuriem ir pieejams milzīgs resursu apjoms par bieži vien daudz zemākām izmaksām nekā tās, ar kādām saskaramies mēs.
et: Meie ettevõtjad, uurijad, teadlased ja ülikoolid peavad kõik konkureerima maailmatasandil turgudega, kus on kasutusel tohutult suured rahasummad ja kus kulud on sageli palju väiksemad kui meil.