European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In order to anticipate change and avoid unemployment, it is essential to promote social dialogue and collective agreements (often not existing in the new sectors) together with the strengthening of social security, income support systems and proactive sectoral training initiatives, gender equality, and a socially inclusive labour market.
fr: Pour pouvoir anticiper le changement et éviter le chômage il est essentiel de promouvoir le dialogue social, et les conventions collectives (souvent inexistantes dans les nouveaux secteurs), le renforcement de la sécurité sociale, la mise en place de systèmes d’aide au revenu et d’initiatives de formation sectorielle proactive, l’égalité des genres ainsi qu’un marché du travail favorable à l’insertion sociale.
de: Um sich auf die Veränderungen einzustellen und Arbeitslosigkeit zu vermeiden, ist es von entscheidender Bedeutung, den sozialen Dialog und Tarifverträge (die es in den neuen Sektoren häufig nicht gibt) sowie die Stärkung der sozialen Sicherheit, Einkommenshilfen, vorausschauende branchenspezifische Ausbildungsinitiativen, die Gleichstellung der Geschlechter und einen Arbeitsmarkt ohne soziale Ausgrenzung zu unterstützen.
es: Con el fin de anticipar los cambios y evitar el desempleo, resulta esencial para promover el diálogo social y los convenios colectivos (a menudo inexistentes en los nuevos sectores), junto con el fortalecimiento de la seguridad social, los sistemas de apoyo a la renta y proactivas iniciativas de formación sectoriales, la igualdad de género y una integración social del mercado de trabajo.
it: Al fine di anticipare il cambiamento, scongiurando la disoccupazione, è essenziale promuovere il dialogo sociale ed i contratti collettivi (che spesso non esistono nei settori nuovi) e rafforzare la sicurezza sociale, i sistemi di sostegno al reddito e le iniziative settoriali proattive di formazione, la parità di genere ed un mercato del lavoro socialmente inclusivo.
pt: Para antecipar a mudança e evitar o desemprego é essencial promover o diálogo social e os acordos colectivos (muitas vezes inexistentes nos sectores novos), bem como reforçar paralelamente a segurança social, os sistemas de apoio ao rendimento e as iniciativas de formação sectorial pró-activas, a igualdade entre géneros e um mercado laboral que defenda a inclusão social.
nl: Om op veranderingen te anticiperen en werkloosheid te voorkomen is het essentieel dat er wordt gewerkt aan de bevordering van de sociale dialoog en collectieve overeenkomsten (die vaak niet bestaan in de nieuwe sectoren), en dat er daarnaast wordt gezorgd voor een versterking van de sociale zekerheid, systemen voor inkomensondersteuning en proactieve sectorale opleidingsinitiatieven, gendergelijkheid en een sociaal inclusieve arbeidsmarkt.
da: For at foregribe forandringer og undgå arbejdsløshed er det væsentligt at fremme den sociale dialog og de kollektive overenskomster (som ofte ikke findes i nye sektorer) og styrke socialsikring, indkomststøtteordninger og proaktive sektoruddannelsesinitiativer, ligestilling og et socialt rummeligt arbejdsmarked.
sv: För att föregripa förändringar och undvika arbetslöshet är det viktigt att främja social dialog och gemensamma överenskommelser (som ofta inte finns i de nya sektorerna) tillsammans med förbättrad social trygghet, system för inkomststöd och proaktiva, sektorspecifika utbildningsinitiativ, jämställdhet och en socialt inkluderande arbetsmarknad.
fi: Muutoksien ennakoimiseksi ja työttömyyden välttämiseksi on olennaisen tärkeää edistää sosiaalista vuoropuhelua ja työehtosopimuksia (joita ei usein ole olemassa uusilla aloilla) sekä vahvistaa sosiaaliturvaa, toimeentulotukijärjestelmiä, ennakoivia toimialakohtaisia koulutusaloitteita, sukupuolten tasa-arvoa ja sosiaalisesti osallistavia työmarkkinoita.
el: Για την πρόβλεψη της αλλαγής και την αποφυγή της ανεργίας είναι σημαντικό να προωθηθεί ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές συμβάσεις (συχνά δεν υπάρχουν στους νέους τομείς), μαζί με την ενίσχυση της κοινωνικής ασφάλειας, των συστημάτων εισοδηματικής στήριξης και των ενεργητικών πρωτοβουλιών τομεακής κατάρτισης, της ισότητας των φύλων και μιας αγοράς εργασίας που να ευνοεί την κοινωνική ένταξη.
pl: Aby wyprzedzać zmiany i unikać bezrobocia, konieczne jest popularyzowanie dialogu i układów zbiorowych (często nieistniejących w nowych sektorach), a także wzmacnianie bezpieczeństwa socjalnego, systemów wspierania dochodów i inicjatyw na rzecz proaktywnych szkoleń sektorowych, równouprawnienia i rynku pracy zapewniającego integrację społeczną.
cs: V zájmu předjímání změny a prevence nezaměstnanosti je nezbytná podpora sociálního dialogu a kolektivních dohod (které často v nových odvětvích neexistují) společně s posilováním sociálních jistot, systémů sociálních dávek a aktivních odvětvových iniciativ odborné přípravy, rovnosti žen a mužů a trhu práce podporujícího sociální začlenění.
sk: S cieľom predvídať zmeny a zabrániť nezamestnanosti je dôležité podporovať sociálny dialóg a kolektívne zmluvy (ktoré často v nových odvetviach neexistujú) spolu s posilnením sociálneho zabezpečenia, systémov podpory príjmu a aktívnych odvetvových iniciatív týkajúcich sa odborného vzdelávania, rodovej rovnosti a sociálne začleňujúceho trhu práce.
sl: Da bi predvideli spremembo in se izognili brezposelnosti, je ključnega pomena, da spodbujamo socialni dialog in kolektivne pogodbe (ki pogosto ne obstajajo v novih sektorjih), skupaj s krepitvijo socialne varnosti, sistemov za dohodkovno podporo in proaktivne pobude za sektorsko usposabljanje, enakost med spoloma in družbeno vključujoč trg dela.
hu: A változásokra való felkészülés és a munkanélküliség megelőzése érdekében feltétlenül elő kell mozdítanunk a szociális párbeszédet és a kollektív szerződéseket (amelyek az új ágazatokban gyakran nem léteznek), erősítenünk kell a szociális biztonságot, a jövedelemtámogató rendszereket és a proaktív ágazati képzési kezdeményezéseket, a nemek közötti egyenlőséget és a társadalmi integrációt szolgáló munkaerőpiacot.
ro: Pentru a anticipa schimbările și a evita șomajul, este esențial să se promoveze dialogul social și acordurile colective (care, de multe ori, nu există în sectoarele noi), împreună cu consolidarea securității sociale, sistemele de sprijin pentru venit și inițiativele sectoriale proactive de formare, egalitatea de gen, precum și o piață a muncii incluzivă din punct de vedere social.
bg: За да сме подготвени за промяна и да избегнем безработица, е важно да насърчаваме социалния диалог и колективните споразумения (които често не съществуват в новите сектори), наред с увеличаването на социалната сигурност, системите за подкрепа на доходите и проактивни секторни инициативи за обучение, равенството между половете и социално ориентиран пазар на труда.
lt: Siekiant pagreitinti pokyčius ir išvengti nedarbo labai svarbu skatinti socialinį dialogą ir kolektyvinių sutarčių sudarymą (kurių dažnai nėra naujuosiuose sektoriuose), kartu stiprinant socialinę apsaugą, pajamų rėmimo sistemas ir aktyvias sektorines mokymo iniciatyvas, lyčių lygybę ir socialiai įtraukią darbo rinką.
lv: Lai sagatavotos pārmaiņām un izvairītos no bezdarba, ir būtiski veicināt sociālo dialogu un kolektīvus līgumus (kuru jaunajās nozarēs bieži nav) kopā ar sociālās drošības stiprināšanu, ienākuma atbalsta sistēmām un apsteidzošas nozares apmācību iniciatīvām, dzimumu līdztiesību un sociāli iekļaujošu darba tirgu.
et: Et tagada valmisolek üleminekuks ja hoida ära töötust, tuleb soodustada sotsiaalset dialoogi ja kollektiivlepinguid (mis uutes sektorites sageli puuduvad) ning tugevdada sotsiaalkindlustust, sissetulekutoetuse süsteeme ja ennetavaid sektorisiseseid koolitusalgatusi, soolist võrdõiguslikkust ning sotsiaalselt kaasavat tööturgu.