PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Another important matter is the ability of women to participate in public life.
fr: Un autre point important concerne la possibilité pour les femmes de participer à la vie publique.
de: Eine andere wichtige Angelegenheit ist die Möglichkeit für Frauen, am öffentlichen Leben teilzunehmen.
es: Otro asunto importante es la capacidad de las mujeres de participar en la vida pública.
it: Un altro elemento importante è la possibilità per le donne di partecipare alla vita pubblica.
pt: Outra questão importante é a capacidade de as mulheres participarem na vida pública.
nl: Een andere belangrijke zaak is de mogelijkheid voor vrouwen om deel te nemen aan het openbare leven.
da: Et andet vigtigt spørgsmål er kvinders mulighed for at deltage i det offentlige liv.
sv: En annan viktig fråga är kvinnornas möjligheter att delta i det offentliga livet.
fi: Toinen tärkeä asia on naisten mahdollisuus osallistua julkiseen elämään.
el: Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα αφορά τη δυνατότητα συμμετοχής των γυναικών στα δημόσια πράγματα.
pl: Kolejna ważna kwestia to dostęp kobiet do uczestnictwa w życiu publicznym.
cs: Další důležitou otázkou je možnost žen podílet se na veřejném životě.
sk: Ďalšou dôležitou záležitosťou je možnosť účasti žien na verejnom živote.
sl: Drugo pomembno vprašanje so možnosti sodelovanja žensk v javnem življenju.
hu: Egy másik fontos kérdés a nők számára a közéletben való részvétel lehetősége.
ro: O altă problemă importantă este accesul femeilor la viaţa publică.
bg: Друг важен въпрос е възможността на жените да участват в обществения живот.
lt: Kitas svarbus klausimas yra moterų galimybės dalyvauti viešajame gyvenime.
lv: Cits nozīmīgs jautājums ir par sieviešu spējām līdzdarboties publiskajā dzīvē.
et: Teine oluline küsimus puudutab naiste võimalusi osaleda avalikus elus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This battle between secularism and democracy is a real challenge in Turkey.
fr: Cette lutte entre la laïcité et la démocratie constitue un réel défi en Turquie.
de: Dieser Kampf zwischen Laizismus und Demokratie ist eine wahre Herausforderung in der Türkei.
es: Esta batalla entre secularismo y democracia es un verdadero desafío en Turquía.
it: La battaglia tra secolarismo e democrazia è una vera e propria sfida in Turchia.
pt: Esta batalha entre o secularismo e a democracia constitui um desafio real na Turquia.
nl: Deze strijd tussen secularisme en democratie is een grote uitdaging in Turkije.
da: Denne kamp mellem sekularitet og demokrati er en virkelig udfordring for Tyrkiet.
sv: Denna kamp mellan sekularism och demokrati är en verklig utmaning för Turkiet.
fi: Tämä maallisuuden ja demokratian välinen taistelu on Turkin todellinen haaste.
el: Αυτή η μάχη μεταξύ κοσμικού χαρακτήρα και δημοκρατίας αποτελεί πραγματική πρόκληση στην Τουρκία.
pl: Ta walka sekularyzmu z demokracją jest dla Turcji prawdziwym wyzwaniem.
cs: Tento boj mezi sekularismem a demokracií představuje v Turecku skutečnou výzvu.
sk: Táto bitka medzi sekularizmom a demokraciou je v Turecku skutočným problémom.
sl: Bitka med sekularizmom in demokracijo je v Turčiji resničen izziv.
hu: A szekularizmus és a demokrácia közötti harc igazi kihívás Törökországban.
ro: Această luptă între laicitate şi democraţie este o adevărată provocare în Turcia.
bg: Тази битка между секурализма и демокрацията е истинско предизвикателство за Турция.
lt: Ši kova tarp religijos atskyrimo ir demokratijos yra realus iššūkis Turkijai.
lv: Šī cīņa starp sekulārismu un demokrātiju ir īstens izaicinājums Turcijai.
et: Niisugune ilmalikkuse ja demokraatia võitlus on Türgile tõeline katsumus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The solutions proposed by the Turkish Government are not satisfactory.
fr: Les solutions proposées par le gouvernement turc ne sont pas satisfaisantes.
de: Die von der türkischen Regierung vorgeschlagenen Lösungen sind nicht zufriedenstellend.
es: Las soluciones propuestas por el Gobierno turco no son satisfactorias.
it: Le soluzioni proposte dal governo turco non sono soddisfacenti.
pt: As soluções propostas pelo Governo turco não são satisfatórias.
nl: De door de Turkse regering voorgestelde oplossingen zijn niet bevredigend.
da: De løsninger, den tyrkiske regering foreslår, er ikke tilfredsstillende.
sv: De lösningar som föreslås av den turkiska regeringen är inte tillfredsställande.
fi: Turkin hallituksen ehdottamat ratkaisut eivät ole tyydyttäviä.
el: Οι λύσεις που προτείνει η τουρκική κυβέρνηση δεν είναι ικανοποιητικές.
pl: Rozwiązania proponowane przez turecki rząd nie są zadowalające.
cs: Řešení navrhovaná tureckou vládou jsou neuspokojivá.
sk: Riešenia, ktoré ponúka turecká vláda, sú neuspokojujúce.
sl: Rešitve, ki jih predlaga turška vlada, niso zadovoljive.
hu: A török kormány által javasolt megoldások nem kielégítőek.
ro: Soluţiile propuse de guvernul turc nu sunt satisfăcătoare.
bg: Решенията, предлагани от турското правителство, не са задоволителни.
lt: Sprendimai, siūlomi Turkijos vyriausybės, nėra patenkinami.
lv: Turcijas valdības piedāvātie risinājumi ir neapmierinoši.
et: Türgi valitsuse väljapakutud lahendused ei ole rahuldavad.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In a democracy, politics must be conducted through the ballot box, not with bullets and bombs.
fr: Dans une démocratie, la politique passe par les urnes et non par les fusils et les bombes.
de: In einer Demokratie muss Politik durch die Wahlurne und nicht mit Kugeln und Bomben gestaltet werden.
es: En una democracia, la política debe realizarse mediante las urna, no mediante balas y bombas.
it: In democrazia, la politica deve essere condotta attraverso le urne elettorali, non con proiettili e bombe.
pt: Numa democracia, a política deve ser conduzida através do resultado das urnas, não à bala nem à bomba.
nl: In een democratie moet de politiek via de stembus worden bedreven en niet met kogels en bommen.
da: I et demokrati skal man føre politik med stemmeurner og ikke med kugler og bomber.
sv: I en demokrati måste politiken föras genom valurnorna, inte med kulor och bomber.
fi: Demokratiassa politiikkaa on tehtävä äänestyskoppien avulla, ei luodeilla ja pommeilla.
el: Σε μια δημοκρατία, η πολιτική πρέπει να διεξάγεται μέσω της κάλπης, όχι με σφαίρες και βόμβες.
pl: W państwie demokratycznym politykę należy realizować poprzez urny wyborcze, a nie za pomocą kul i bomb.
cs: V demokracii se politika musí odehrávat prostřednictvím volebních uren, nikoli pomocí kulek a bomb.
sk: V demokracii sa politika musí realizovať prostredníctvom volebných urien, nie pomocou guliek a bômb.
sl: V demokraciji se politika uveljavlja prek volilne skrinjice, ne pa s kroglami ali bombami.
hu: Demokráciában a politikát választási urnákon keresztül, nem pedig golyókkal és bombákkal kell gyakorolni.
ro: Într-o democraţie, politica se face prin urnele de votare, nu cu gloanţe şi bombe.
bg: В една демократична държава политиката трябва да се осъществява с помощта на изборни урни, а не чрез куршуми и бомби.
lt: Demokratijos sąlygomis politikos priemonės turėtų būti įgyvendinamos naudojant balsavimo dėžę, o ne kulkas ir bombas.
lv: Demokrātijā politika ir jāveido ar vēlēšanu urnu, nevis ar lodēm un spridzekļiem.
et: Demokraatlikus riigis tuleb poliitikat ajada valimiskasti, mitte kuulide ja pommide abil.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The progress reports on Turkey presented to the European Parliament are the result of the balances between these forces.
fr: Les rapports d’avancement relatifs à la Turquie présentés au Parlement européen sont le résultat des équilibres entre ces forces.
de: Die dem Europäischen Parlament vorliegenden Fortschrittsberichte zur Türkei sind das Ergebnis des Balanceaktes zwischen diesen Mächten.
es: Los informes de progreso sobre Turquía presentados al Parlamento Europeo son resultado de los equilibrios entre estas fuerzas.
it: Le relazioni sui progressi compiuti dalla Turchia sottoposte all’attenzione del Parlamento europeo sono frutto degli equilibri tra tali forze.
pt: Os relatórios de progresso, referentes à Turquia e apresentados ao Parlamento Europeu, são o resultado do equilíbrio entre essas forças.
nl: De aan het Europees Parlement voorgelegde voortgangsverslagen inzake Turkije zijn het resultaat van het evenwicht tussen deze machten.
da: De statusrapporter om Tyrkiet, der forelægges for Europa-Parlamentet, er resultatet af balancen mellem disse kræfter.
sv: De framstegsrapporter om Turkiet som lagts fram för Europaparlamentet är resultatet av balansen mellan dessa krafter.
fi: Euroopan parlamentille esitetyt edistymiskertomukset Turkista ovat näiden voimien välisen tasapainon tulosta.
el: Οι εκθέσεις προόδου της Τουρκίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αποτέλεσμα των ισορροπιών ανάμεσα στις δυνάμεις αυτές.
pl: Przedstawiane Parlamentowi Europejskiemu sprawozdania z postępów Turcji to bilans tych sił.
cs: Zprávy o pokroku Turecka předkládané Evropskému parlamentu jsou výsledkem rovnováhy mezi těmito silami.
sk: Správy o pokroku Turecka predložené Európskemu parlamentu sú výsledkom rovnováhy medzi týmito silami.
sl: Poročila o napredku Turčije Evropskemu parlamentu so odraz razmerja sil v teh spopadih.
hu: Az Európai Parlamentnek benyújtott, a Törökországról szóló előrehaladási jelentés az ezen erők közötti egyensúlyi helyzetek eredménye.
ro: Rapoartele de progrese ale Turciei prezentate Parlamentului European sunt rezultatul echilibrului dintre aceste forţe.
bg: Докладите за напредъка на Турция, представени пред Европейския парламент, са резултат от съотношенията между тези сили.
lt: Pažangos ataskaitos dėl Turkijos, pristatytos Europos Parlamentui – tai pusiausvyros tarp šių jėgų rezultatas.
lv: Eiropas Parlamentam iesniegtie progresa ziņojumi par Turciju ir līdzsvars starp šīm lielvarām.
et: Euroopa Parlamendile esitatud Türgi eduaruanded on nimetatud jõudude vahel saavutatud tasakaalu tulemus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: They have nothing to do with the savage exploitation, repression and persecution suffered by workers in Turkey.
fr: Ils n’ont rien à voir avec l’exploitation sauvage, la répression et les persécutions dont sont victimes les travailleurs en Turquie.
de: Sie haben nichts mit der skrupellosen Ausbeutung, Unterdrückung und Verfolgung der Arbeitnehmer in der Türkei zu tun.
es: No tienen nada que ver con la salvaje explotación, la represión y la persecución que sufren los trabajadores de Turquía.
it: Non hanno nulla a che vedere con lo sfruttamento selvaggio, la repressione e la persecuzione subiti dai lavoratori in Turchia.
pt: Nada não têm a ver com a exploração selvagem, a repressão e a perseguição sofridas pelos trabalhadores na Turquia.
nl: Deze hebben niets uit te staan met de wrede uitbuiting, onderdrukking en vervolging van de werknemers in Turkije:
da: De har intet at gøre med den uhæmmede udnyttelse, undertrykkelse og forfølgelse, som de tyrkiske arbejdstagere er udsat for.
sv: De har inget att göra med den hänsynslösa exploatering, repression och förföljelse som arbetarna i Turkiet drabbas av.
fi: Niillä ei ole mitään tekemistä sen raa’an hyväksikäytön, sorron ja vainoamisen kanssa, josta työntekijät Turkissa kärsivät.
el: Δεν έχουν καμία σχέση με την άγρια εκμετάλλευση, την καταπίεση και τις διώξεις που βιώνει ο εργαζόμενος στην Τουρκία.
pl: Nie mają one nic wspólnego z brutalnym wykorzystywaniem, represjami i prześladowaniami, które dotykają pracowników w Turcji.
cs: Nemají nic společného s barbarským vykořisťováním, útlakem a pronásledováním pracujících v Turecku.
sk: Nemajú nič spoločné s krutým využívaním, utláčaním a prenasledovaním pracujúcich v Turecku.
sl: Nimajo nikakršne zveze s surovim izkoriščanjem, zatiranjem in preganjanjem, ki jih trpijo delavci v Turčiji.
hu: Semmi közük a törökországi munkavállalók által elszenvedett vad kizsákmányoláshoz, elnyomáshoz és üldöztetéshez.
ro: Nu au nimic în comun cu exploatarea barbară, represiunile şi persecuţiile suferite de lucrătorii din Turcia.
bg: Те нямат нищо общо с жестоката експлоатация, репресиите и преследването, на които са подложени работниците в Турция.
lt: Jos neturi nieko bendra su negailestingu išnaudojimu, slopinimu ir persekiojimu, kurį patiria Turkijos darbininkai.
lv: Tiem nav nekāda sakara ar Turcijas strādnieku cietsirdīgo izmantošanu, represijām un vajāšanu.
et: Neil ei ole midagi pistmist Türgi töötajate metslasliku ärakasutamise, mahasurumise ja tagakiusamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The decision was justified by the party’s alleged links with the terrorist PKK organisation.
fr: Cette décision est motivée par les liens présumés de ce parti avec l’organisation terroriste kurde.
de: Die Entscheidung wurde mit den angeblichen Verbindungen der Partei zur Terrororganisation der PKK begründet.
es: La decisión se justificó por los supuestos vínculos del partido con la organización terrorista PKK.
it: A giustificazione della decisione, si è parlato di presunti legami del partito con l’organizzazione terrorista PKK.
pt: A decisão foi justificada por alegadas ligações do partido à organização terrorista PKK.
nl: Het besluit werd gerechtvaardigd door de vermeende banden van de partij met de terroristische organisatie PKK.
da: Beslutningen blev begrundet med partiets påståede tilknytning til terrororganisationen PKK.
sv: Beslutet motiverades genom att hänvisa till partiets påstådda kopplingar till terroristorganisationen PKK.
fi: Päätöstä perusteltiin puolueen väitetyillä yhteyksillä PKK-terroristijärjestöön.
el: Η απόφαση ελήφθη με αιτιολογία τους εικαζόμενους δεσμούς του κόμματος με την τρομοκρατική οργάνωση PKK.
pl: Orzeczenie argumentowane było rzekomymi powiązaniami partii z terrorystyczną PKK.
cs: Rozhodnutí bylo ospravedlněno údajným propojením strany s teroristickou organizací PKK.
sk: Toto rozhodnutie bolo odôvodnené údajným prepojením strany na teroristickú organizáciu PKK.
sl: To odločitev so utemeljili z domnevnimi povezavami stranke s teroristično organizacijo PKK.
hu: A határozatot a párt és a terrorista PKK-szervezet közötti állítólagos kapcsolattal indokolták.
ro: Decizia a fost justificată prin presupusele legături ale partidului cu organizaţia teroristă PKK.
bg: Решението беше обосновано с предполагаемите връзки на партията с терористичната организация ПКК.
lt: Sprendimas pagrįstas tariamais partijos ryšiais su teroristine PKK organizacija.
lv: Šis lēmums tika pamatots ar apgalvojumu par partijas saistību ar teroristisko organizāciju.
et: Otsust põhjendati erakonna väidetavate sidemetega PKK terroriorganisatsiooniga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As we know, the party has been representing Kurdish interests in the Turkish Parliament since 2007.
fr: Comme nous le savons, ce parti représentait les intérêts kurdes au sein du parlement turc depuis 2007.
de: Wie wir wissen vertrat die Partei seit 2007 kurdische Interessen im türkischen Parlament.
es: Como sabemos, el partido ha estado representando los intereses kurdos en el Parlamento turco desde 2007.
it: Come sappiamo, il partito rappresentava gli interessi curdi nel parlamento turco dal 2007.
pt: Como sabemos, o partido tem, desde 2007, representado os interesses curdos no Parlamento turco.
nl: Zoals we weten vertegenwoordigt de partij de Koerdische belangen in het Turkse parlement sinds 2007.
da: Som vi ved, har partiet repræsenteret kurdiske interesser i det tyrkiske parlament siden 2007.
sv: Som vi vet har partiet företrätt de kurdiska intressena i det turkiska parlamentet sedan 2007.
fi: Kuten tiedämme, puolue on edustanut Turkin parlamentissa kurdien etuja vuodesta 2007 alkaen.
el: Όπως γνωρίζουμε, το κόμμα εκπροσωπεί τα κουρδικά συμφέροντα στο τουρκικό κοινοβούλιο από το 2007.
pl: Jak wiemy, partia ta od 2007 roku reprezentowała w tureckim parlamencie interesy kurdyjskie.
cs: Jak víme, strana zastupovala zájmy Kurdů v tureckém parlamentu od roku 2007.
sk: Ako vieme, táto strana zastupovala kurdské záujmy v tureckom parlamente od roku 2007.
sl: Znano nam je, da je omenjena stranka zastopala kurdske interese v turškem parlamentu od leta 2007.
hu: Amint tudjuk, a párt 2007 óta képviselte a kurd érdekeket a török parlamentben.
ro: După cum ştim, partidul a reprezentat interesele kurzilor în parlamentul turc din 2007.
bg: Както знаем, партията представлява кюрдските интереси в турския парламент от 2007 година.
lt: Kaip žinome, partija atstovauja kurdų interesams Turkijos parlamente nuo 2007 m.
lv: Kā mēs zinām, šī partija pārstāvēja kurdu intereses Turcijas Nacionālajā Asamblejā kopš 2007. gada.
et: Teadaolevalt on mainitud erakond esindanud kurdide huve Türgi parlamendis alates 2007. aastast.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The presence of the DTP in parliament did not constitute a danger in any way, but it was one of the conditions necessary for political stability.
fr: La présence du DTP au sein du parlement ne présentait aucun danger, elle était au contraire l’une des conditions nécessaires à la stabilité politique.
de: Die Anwesenheit der DTP im Parlament stellte in keinster Weise eine Gefahr dar, aber sie war eine der notwendigen Bedingungen für die politische Stabilität.
es: La presencia del DTP en el Parlamento no constituía ningún peligro, pero era una de las condiciones necesarias para la estabilidad política.
it: La presenza di tale partito in parlamento non rappresentava in alcun modo un pericolo, ma era uno dei requisiti necessari per la stabilità politica.
pt: A presença do DTP no Parlamento não constituía qualquer espécie de perigo, mas era uma das condições necessárias para a estabilidade política.
nl: De parlementaire aanwezigheid van de DTP was op geen enkele wijze gevaarlijk, maar was een van de voorwaarden voor politieke stabiliteit.
da: DTP's tilstedeværelse i Parlamentet udgjorde på ingen måde en risiko, men det var en af de nødvendige betingelser for politisk stabilitet.
sv: DTP:s närvaro i det turkiska parlamentet utgjorde inte en fara på något sätt, utan var tvärtom en av de nödvändiga förutsättningarna för politisk stabilitet.
fi: DTP-puolueen läsnäolo parlamentissa ei muodostanut millään tavoin uhkaa, vaan se oli yksi poliittiselle vakaudelle välttämättömistä edellytyksistä.
el: Η παρουσία του DTP στο κοινοβούλιο δεν αποτέλεσε κατά κανέναν τρόπο κίνδυνο, ήταν όμως μία από τις αναγκαίες προϋποθέσεις για πολιτική σταθερότητα.
pl: Obecność DTP w parlamencie nie stanowiła w żadnym razie niebezpieczeństwa, a była jednym w warunków równowagi politycznej.
cs: Přítomnost DTP v parlamentu nepředstavovala žádné nebezpečí, ale byla jednou z podmínek nezbytných pro politickou stabilitu.
sk: Prítomnosť DTP v parlamente nepredstavovala žiadne nebezpečenstvo, bola však jednou z nevyhnutných podmienok politickej stability.
sl: Prisotnost DTP v parlamentu ni pomenila nikakršne nevarnosti, bila pa je potreben pogoj politične stabilnosti.
hu: A DTP parlamenti jelenléte semmiképp nem jelentett veszélyt, de a politikai stabilitás egyik szükséges feltétele volt.
ro: Prezenţa DTP în parlament nu a constituit în niciun fel vreun pericol, ci era una din condiţiile necesare pentru stabilitate politică.
bg: Присъствието на ПДО в парламента не представляваше каквато и да било заплаха, но то беше едно от условията, необходими за политическата стабилност.
lt: DTP dalyvavimas parlamente nekelia pavojaus, ir tai yra viena būtinų politinio stabilumo sąlygų.
lv: DSP klātbūtne Nacionālajā Asamblejā nekādā veidā neradīja briesmas, bet tā bija viena no nepieciešamajām iezīmēm politiskajai stabilitātei.
et: DTP esindus parlamendis ei kujutanud endast mingit ohtu, kuid oli üks vajalikke tingimusi poliitilise stabiilsuse tagamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nevertheless, the Turko-Kurdish peace process has suffered a severe set back.
fr: Le processus de paix turco-kurde a néanmoins connu un revers important.
de: Trotzdem hat der türkisch-kurdische Friedensprozess einen heftigen Rückschlag erlitten.
es: Sin embargo, el proceso de paz entre turcos y kurdos ha sufrido un grave revés.
it: Nondimeno il processo di pace turco-curdo ha registrato una notevole involuzione.
pt: No entanto, é verdade que o processo de paz turco-curdo sofreu um duro revés.
nl: Toch heeft het Turks-Koerdische vredesproces een ernstige terugslag ondervonden.
da: Ikke desto mindre har fredsprocessen mellem tyrkere og kurdere lidt et alvorligt tilbageslag.
sv: Den turkisk-kurdiska fredsprocessen har icke desto mindre drabbats av ett allvarligt bakslag.
fi: Turkin ja kurdien välinen rauhanprosessi on kuitenkin kokenut ankaran takaiskun.
el: Παρά ταύτα, η τουρκοκουρδική ειρηνευτική διαδικασία δέχθηκε σοβαρό πλήγμα.
pl: Jednakże turecko-kurdyjski proces pokojowy doznał dotkliwej porażki.
cs: Kurdsko-turecký mírový proces však utržil vážnou ránu.
sk: V každom prípade však turecko-kurdský mierový proces utrpel ťažkú prehru.
sl: Je pa hud udarec doživel turško-kurdski mirovni proces.
hu: A kurd-török békefolyamatban azonban komoly visszalépés történt.
ro: Cu toate acestea, procesul de pace turco-kurd a suferit un regres considerabil.
bg: Въпреки това турско-кюрдският мирен процес претърпя голям неуспех.
lt: Vis dėlto Turkijos kurdų taikos procesas patyrė didelį smūgį.
lv: Tomēr turku-kurdu miera process ir piedzīvojis nopietnu regresu.
et: Sellele vaatamata on türgi-kurdi rahuprotsess saanud olulise tagasilöögi.