European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Without a free and independent justice system there can be no law, human rights are not guaranteed, and there is no foreign investment or progress.
fr: Sans une justice libre et indépendante, il ne pourra y avoir d’état de droit, les droits humains ne seront pas garantis, et il n’y aura ni investissements étrangers ni progrès.
de: Ohne ein freies und unabhängiges Gerichtswesen kann es kein Recht geben, die Achtung der Menschenrechte kann nicht sichergestellt werden, und es gibt keine ausländischen Investitionen und keinen Fortschritt.
es: Sin un sistema judicial libre e independiente, no puede haber derechos, no se puede garantizar el respeto de los derechos humanos y tampoco puede existir el progreso ni la inversión extranjera.
it: Senza un sistema giuridico libero e indipendente non può esserci la legge, non si possono garantire i diritti umani e non ci sono investimenti esteri né progresso.
pt: Sem uma justiça livre e independente não há Estado de Direito, os direitos humanos não estão garantidos, não há investimento estrangeiro, não há progresso.
nl: Zonder een vrij en onafhankelijk rechtssysteem kan er geen recht worden gedaan, zijn mensenrechten niet gewaarborgd en is er geen sprake van buitenlandse investeringen en vooruitgang.
da: Uden et frit og uafhængigt retligt system er der ingen lov og ingen garantier for menneskerettighederne, og der er hverken udenlandske investeringer eller fremskridt.
sv: Utan ett fritt och oberoende rättssystem kan det inte finnas några lagar, de mänskliga rättigheterna är inte garanterade och det förekommer heller inga utländska investeringar och ingen utveckling.
fi: Ilman vapaata ja riippumatonta oikeusjärjestelmää lakia ei voi olla, ihmisoikeuksia ei voida taata eikä ulkomaista sijoitusta tai kehitystä ole.
el: Χωρίς ελεύθερο και ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα δεν μπορεί να υπάρξει νόμος, τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι κατοχυρωμένα και δεν υπάρχουν καθόλου ξένες επενδύσεις ή πρόοδος.
pl: Bez wolnego i niezależnego wymiaru sprawiedliwości nie może być mowy o prawie, nie są szanowane prawa człowieka, nie napływa kapitał zagraniczny i nie ma postępu.
cs: Bez svobodného a nezávislého soudního systému nemůže být spravedlnost, nemohou být zaručena lidská práva, a nejsou žádné zahraniční investice a ani pokrok.
sk: Bez slobodného a nezávislého justičného systému nemôžu existovať zákony, nie je zabezpečené dodržiavanie ľudských práv a neexistujú ani zahraničné investície, či pokrok.
sl: Brez svobodnega in neodvisnega pravosodnega sistema ne more biti zakonodaje, ne morejo se zagotavljati človekove pravice in ni tujih vlaganj ali napredka.
hu: Szabad és független igazságszolgáltatási rendszer nélkül nem létezhet törvény, az emberi jogok nem garantáltak, és nincs külföldi befektetés vagy haladás.
ro: Fără un sistem juridic liber şi independent, legislaţia nu poate exista, drepturile omului nu se pot garanta şi nu există investiţii externe sau progres.
bg: Без свободна и независима правосъдна система не може да има законност, правата на човека не са гарантирани и няма чужди инвестиции или напредък.
lt: Be laisvos ir nepriklausomos teisingumo sistemos, negali būti teisės, žmogaus teisių apsaugos ir užsienio investicijų arba pažangos.
lv: Bez brīvas un neatkarīgas tiesu sistēmas likumi nevar pastāvēt, cilvēktiesības netiek nodrošinātas, nav ārzemju investīciju un progresa.
et: Vaba ja sõltumatu kohtusüsteemita ei saa olla õigust ega tagada inimõigusi, teha välisinvesteeringuid ega saavutada edu.