European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The desirable and needed restoration of the Jordan River – an environmental, social and cultural imperative – is, of course, inseparable from the region’s geopolitical context.
fr: La restauration souhaitable et nécessaire du Jourdain – un impératif environnemental, social et culturel – est bien entendu inséparable du contexte géopolitique de la région.
de: Die wünschenswerte und notwendige Sanierung des Jordans – die aus ökologischer, sozialer und kultureller Sicht unumgänglich ist – ist natürlich nicht vom geopolitischen Kontext der Region zu trennen.
es: La deseable y necesaria recuperación del río Jordán —un imperativo ambiental, social y cultural— no se puede, por supuesto, separar del contexto geopolítico de la región.
it: L’auspicabile e necessario recupero del fiume Giordano non è soltanto una priorità ambientale, sociale e culturale, ma è anche indissolubilmente legato al quadro geopolitico della regione.
pt: A desejável e necessária recuperação do rio Jordão - um imperativo ambiental, social e cultural - é naturalmente inseparável do contexto geopolítico regional.
nl: Het wenselijke en noodzakelijke herstel van de Jordaan – een ecologisch, sociaal en cultureel vereiste – is uiteraard onlosmakelijk verbonden met de regionale geopolitieke context.
da: Den ønskværdige og nødvendige genopretning af Jordanfloden – en miljømæssig, social og kulturel nødvendighed – kan naturligvis ikke adskilles fra regionens geopolitiske situation.
sv: Det önskvärda och välbehövliga återställandet av Jordanfloden – som är absolut nödvändigt såväl ur miljöhänseende som socialt och kulturellt hänseende – är oskiljbart från regionens geopolitiska kontext.
fi: Jordanin toivottavaa ja tarpeellista elvytystä, joka on välttämätön ympäristön, yhteiskunnan ja kulttuurin kannalta, ei tietenkään voi käsitellä ottamatta huomioon alueen geopoliittista tilannetta.
el: Η επιθυμητή και αναγκαία αποκατάσταση του ποταμού Ιορδάνη –μια περιβαλλοντική, κοινωνική και πολιτιστική επιτακτική ανάγκη– δεν μπορεί, φυσικά, να διαχωριστεί από το γεωπολιτικό πλαίσιο της περιοχής.
pl: Pożądanego i koniecznego przywrócenia pierwotnego stanu rzeki, stanowiącego imperatyw w kategoriach społecznych, kulturowych i związanych z ochroną środwiska, nie można oczywiście rozpatrywać w oderwaniu od sytuacji geopolitycznej regionu.
cs: Potřebnou a nezbytnou obnovu řeky Jordánu, jež je nevyhnutelná z hlediska životního prostředí a sociálního a kulturního hlediska, samozřejmě nelze vyjmout z geopolitického kontextu regionu.
sk: Žiaduca a potrebná obnova rieky Jordán – environmentálna, sociálna a kultúrna povinnosť – sa, samozrejme, nedá oddeliť od geopolitického kontextu regiónu.
sl: Želena in potrebna sanacija reke Jordan – okoljska, socialna in kulturna obveza – pa je seveda neločljivo vpeta v geopolitični kontekst tega območja.
hu: A Jordán folyó kívánatos és szükséges helyreállítása – ami környezeti, társadalmi és kulturális kötelezettségünk is – természetesen elválaszthatatlan a régió geopolitikai helyzetétől.
ro: Restaurarea dorită și necesară a râului Iordan – un imperativ ecologic, social și cultural – nu poate fi separată, desigur, de contextul geopolitic al regiunii.
bg: Желаното и необходимо възстановяване на река Йордан – екологичен, социален и културен императив – е, разбира се, неотделимо от геополитическия контекст на региона.
lt: Žinoma, pageidaujamas ir reikalingas Jordano upės gaivinimas – būtinybė aplinkos, socialiniu ir kultūriniu požiūriu – neatskiriamas nuo regiono geopolitinių sąlygų.
lv: Vēlamā un nepieciešamā Jordānas upes atjaunošana — vides, sociāla un kultūras imperatīva, protams, nav atdalāma no reģiona ģeopolitiskā konteksta.
et: Jordani jõe taastamine, mis on soovitud ja igati vajalik ning oluline nii keskkondlikust, sotsiaalsest kui ka kultuurilisest seisukohast, on loomulikult lahtutamatult seotud ka piirkonna geopoliitilise kontekstiga.