European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The report emphasises the Commission’s key role, as the institution with the power of legislative initiative, in drafting high-quality legislative proposals.
fr: Ce rapport souligne le rôle clé de la Commission, en tant qu’institution ayant l’initiative législative, dans la préparation de propositions législatives de qualité.
de: Der Bericht hebt die Schlüsselrolle hervor, die der Kommission als Institution mit der Befugnis zur Gesetzgebungsinitiative in der Erarbeitung von qualitativen Gesetzgebungsvorschlägen zukommt.
es: El informe destaca la función clave de la Comisión, como institución con el poder de la iniciativa legislativa, a la hora de elaborar propuestas legislativas de gran calidad.
it: La relazione pone in evidenza il ruolo cruciale della Commissione europea, quale istituzione dotata di poteri di iniziativa legislativa, nella stesura di proposte legislative di alto livello.
pt: O relatório destaca o papel fundamental da Comissão, a instituição com poder de iniciativa legislativa, na elaboração de propostas legislativas de alta qualidade.
nl: Het verslag benadrukt de sleutelrol van de Commissie, als instelling met het recht van wetgevingsinitiatief, bij de voorbereiding van kwalitatief hoogstaande wetgevingsvoorstellen.
da: I betænkningen understreges Kommissionens centrale rolle som den institution, der har initiativretten inden for lovgivningsområdet med henblik på udarbejdelse af forslag til lovgivning af høj kvalitet.
sv: I betänkandet understryks kommissionens centrala roll när det gäller att utarbeta lagförslag av god kvalitet, eftersom det är den institutionen som har behörigheten att ta initiativ till lagstiftning.
fi: Mietinnössä painotetaan komission avainasemaa toimielimenä, jolla on lainsäädännöllinen aloiteoikeus, valmisteltaessa korkealuokkaisia lainsäädäntöehdotuksia.
el: Η έκθεση υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου με νομοθετικές πρωτοβουλίες κατά την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων υψηλής ποιότητας.
pl: W sprawozdaniu uwypuklono także kluczową rolę Komisji, jako instytucji uprawnionej do inicjatywy prawodawczej, w procesie projektowania wniosków legislacyjnych o wysokiej jakości.
cs: Zpráva vyzdvihuje klíčovou roli Komise jako orgánu oprávněného k zákonodárné iniciativě při přípravě legislativních návrhů vysoké kvality.
sk: Správa zdôrazňuje kľúčovú úlohu Komisie ako inštitúcie, ktorá má právo legislatívnej iniciatívy pri príprave vysokokvalitných legislatívnych návrhov.
sl: Poročilo izpostavlja ključno vlogo Komisije, institucije, pristojne za zakonodajne pobude, pri sestavljanju kakovostnih zakonodajnih predlogov.
hu: A jelentés hangsúlyozza a Bizottság − mint a jogalkotási kezdeményezésre vonatkozó hatáskörrel rendelkező intézmény − minőségi jogalkotási javaslatok kidolgozásában játszott kulcsfontosságú szerepét.
ro: Raportul subliniază rolul-cheie al Comisiei ca instituție cu atribuții în domeniul inițiativelor legislative în legătură cu elaborarea de propuneri legislative foarte calitative.
bg: В доклада се подчертава основната роля на Комисията, в качеството й на институция с правомощия за законодателна инициатива, при изготвянето на висококачествени законодателни предложения.
lt: Pranešime taip pat pabrėžiamas ypatingas Komisijos, kaip teisėkūros iniciatyvą turinčios institucijos, vaidmuo rengiant geros kokybės teisės aktų projektus.
lv: Ziņojumā ir akcentēts, ka Komisijai kā iestādei ar likumdošanas iniciatīvas pilnvarām ir būtiska nozīme augstas kvalitātes likumprojektu izstrādē.
et: Raport rõhutab komisjoni kui õigusakte algatava institutsiooni olulist rolli kvaliteetsete õigusloomega seotud algatuste ettevalmistamisel.