European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also important that debates focus not only on simplification, but also on the impact of accounting requirements on small enterprises of this kind.
fr: Il est également important que le débat ne se concentre pas uniquement sur la simplification, mais tienne également compte de l’incidence des exigences comptables sur les petites entreprises de ce genre.
de: Ebenso ist es wichtig, dass sich die Diskussionen nicht nur auf die Vereinfachung konzentrieren, sondern auch auf die Auswirkung der Buchführungsanforderungen auf kleine Unternehmen dieser Art.
es: Asimismo, es importante que los debates se centren no sólo en la simplificación, sino también en el efecto de los requisitos contables en las pequeñas empresas de esta clase.
it: E’ altresì importante che le discussioni si incentrino non soltanto sulla semplificazione, ma anche sull’impatto dei requisiti contabili su questa categoria di piccole imprese.
pt: Também é importante que os debates se centrem não apenas na simplificação, mas também no impacto dos requisitos de contabilidade sobre as pequenas empresas deste tipo.
nl: Het is ook belangrijk dat de discussies zich niet enkel rond vereenvoudigingen concentreren, maar ook rond de invloed die de voorschriften voor financiële verslaglegging op zulke kleine economische entiteiten hebben.
da: Det er også vigtigt, at debatten fokuserer ikke blot på forenkling, men også på den virkning, som regnskabskrav har på små virksomheder af denne art.
sv: Det är också viktigt att debatten inte bara handlar om förenkling, utan också om vilka effekter redovisningskrav har på små företag av det här slaget.
fi: On tärkeää varmistaa, ettei keskustelussa keskitytä ainoastaan yksinkertaistamiseen vaan myös siihen, miten tilinpäätösvaatimukset vaikuttavat tällaisiin pieniin yrityksiin.
el: Είναι επίσης σημαντικό οι συζητήσεις να επικεντρωθούν όχι μόνο στην απλοποίηση, αλλά και στις επιπτώσεις των λογιστικών απαιτήσεων για τις μικρές επιχειρήσεις αυτού του είδους.
pl: Ważne jest także, by dyskusje koncentrowały się nie tylko wokół uproszczenia, ale także wokół znaczenia wymogów sprawozdawczości finansowej dla takich małych podmiotów gospodarczych.
cs: Je rovněž důležité, aby se tyto diskuse soustředily nejen na zjednodušení, ale i na dopad povinností vedení účetnictví na malý podnik tohoto druhu.
sk: Tiež je dôležité, aby sa diskusie sústredili nielen na zjednodušenie, ale aj na vplyv účtovných požiadaviek na malé podniky takéhoto druhu.
sl: Prav tako je pomembno, da razprave niso osredotočene le na poenostavitev, ampak tudi na vpliv zahtev za računovodstvo za tovrstna mala podjetja.
hu: Az is fontos, hogy a viták ne csak az egyszerűsítésre összpontosuljanak, hanem a számviteli követelmények ilyen jellegű kisvállalkozásokra gyakorolt hatásaira is.
ro: De asemenea, este important ca dezbaterile să se concentreze nu numai pe simplificare, ci şi pe impactul cerinţelor contabile asupra micilor întreprinderi de acest tip.
bg: Важно е също така разискванията да са насочени не само към опростяване, но и към въздействието на счетоводните изисквания върху този вид малки предприятия.
lt: Taip pat svarbu, kad diskusijose didžiausias dėmesys būtų skiriamas ne tik supaprastinimui, bet ir finansinės atskaitomybės reikalavimų poveikiui mažosioms šios rūšies įmonėms.
lv: Ir arī svarīgi, lai debašu uzmanības centrā nebūtu tikai vienkāršošana, bet arī grāmatvedības prasību ietekme uz šāda veida maziem uzņēmumiem.
et: Oluline on ka see, et arutelud ei keskenduks üksnes lihtsustamisele, vaid ka niisuguste väikeettevõtete suhtes kehtivate aruandlusnõuete mõjule.