European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I am not in favour of making the ESF a financial instrument separate from the other structural funds, with its own rules and budget.
fr: Toutefois, je ne suis pas pour faire du FSE un instrument financier autonome par rapport aux autres Fonds structurels, avec ses règles et son budget propres.
de: Allerdings bin ich nicht dafür, aus dem ESF ein von den anderen Strukturfonds getrenntes Finanzinstrument mit eigenem Regelwerk und eigenem Haushalt zu machen.
es: Sin embargo, no estoy a favor de convertir el FSE en un instrumento financiero autónomo de los demás fondos estructurales, con reglas y presupuesto propios.
it: Non concordo però sulla trasformazione del FSE in uno strumento finanziario separato dagli altri fondi strutturali, con le proprie norme e il proprio bilancio.
pt: Porém, não sou favor de tornar o FSE um instrumento financeiro autónomo dos demais fundos estruturais, com regras e orçamento próprio.
nl: Ik ben er evenwel niet voor om van het ESF een financieel instrument te maken dat losstaat van de andere structuurfondsen, met eigen regels en een eigen begroting.
da: Jeg går dog ikke ind for at gøre ESF til et finansielt instrument, der er adskilt fra de andre strukturfonde, med dens egne regler og budget.
sv: Jag samtycker emellertid inte till att Europeiska socialfonden ska bli ett finansiellt instrument som är skilt från de andra strukturfonderna och ha sina egna bestämmelser och sin egen budget.
fi: En kuitenkaan kannata sitä, että Euroopan sosiaalirahastosta tehdään rahoitusväline, joka on erillään muista rakennerahastoista ja jolla on omat sääntönsä ja budjettinsa.
el: Ωστόσο, δεν είμαι υπέρ του διαχωρισμού του χρηματοδοτικού συστήματος του ΕΚΤ από τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία, με δικούς του κανόνες και προϋπολογισμό.
pl: Nie jestem jednak za tym, aby EFS był instrumentem finansowym oddzielonym od pozostałych funduszy strukturalnych, posiadającym własne reguły i budżet.
cs: Nicméně nejsem pro to, aby byl ESF finančním nástrojem odděleným od ostatních strukturálních fondů a aby měl vlastní pravidla a rozpočet.
sk: Nesúhlasím však s tým, aby sa ESF ako nástroj financovania odčlenil od ostatných štrukturálnych fondov a riadil sa vlastnými pravidlami a rozpočtom.
sl: Vendar pa nisem za to, da ESS postane finančni instrument, ločen od drugih strukturnih skladov, s svojimi pravili in proračunom.
hu: Azonban nem értek egyet azzal, hogy az ESZA a többi strukturális alaptól elkülönítve, külön pénzügyi eszközként működjön, saját szabályzattal és költségvetéssel.
ro: Cu toate acestea, nu sunt în favoarea transformării FSE într-un instrument financiar separat de celelalte fonduri structurale, cu propriile sale norme și cu propriul buget.
bg: Но не подкрепям превръщането на ЕСФ във финансов инструмент отделно от другите структурни фондове, със собствени правила и бюджет.
lt: Tačiau nepritariu, kad ESF turėtų tapti atskira nuo kitų struktūrinių fondų finansine priemone su savomis taisyklėmis ir biudžetu.
lv: Tomēr nepiekrītu ESF pārvēršanai par tādu finanšu instrumentu, kurš tiek nodalīts no citiem strukturāliem fondiem un kuram ir atsevišķi noteikumi un budžets.
et: Ometi ei poolda ma seda, et ESFist saaks teistest struktuurifondidest eraldi seisev rahastamisvahend, millel on oma eeskirjad ja eelarve.