European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In some Member States, differently tiered and income-related social services as well as universal services funded through taxation are also part of the social security system.
fr: Ainsi, certains États membres ont doté leur régime de sécurité sociale de prestations sociales différenciées et liées au revenu, ainsi que de prestations universelles financées par la fiscalité.
de: In einigen Mitgliedstaaten sind auch unterschiedlich gestaffelte und einkommensbezogene Sozialdienste sowie Universaldienste, die durch Steuermittel finanziert werden, Teil des sozialen Sicherungssystems.
es: En algunos de ellos, también forman parte del sistema de seguridad social los servicios sociales diferenciados por categorías y nivel de renta, así como los servicios universales financiados mediante los impuestos.
it: In alcuni di essi, del sistema di sicurezza sociale fanno anche parte servizi sociali legati al reddito e ripartiti secondo livelli diversi, come anche servizi universali finanziati attraverso l’imposizione fiscale.
pt: Em alguns Estados-Membros, existem diversos sistemas paralelos, vocacionados para diferentes grupos e escalões de rendimento, a par de serviços universais financiados pelos impostos que são igualmente parte do sistema de segurança social.
nl: In sommige lidstaten maken verschillende getrapte, inkomensafhankelijke sociale diensten en met belastinggeld gefinancierde universele diensten ook deel uit van het socialezekerheidsstelsel.
da: I nogle medlemsstater indgår anderledes opdelte og indkomstrelaterede sociale ydelser og universelle ydelser, der finansieres gennem skatten, også i det sociale sikkerhedssystem.
sv: I vissa medlemsstater ingår även olika inordnade och inkomstrelaterade sociala tjänster liksom universella tjänster finansierade genom skatter i socialförsäkringssystemet.
fi: Osassa jäsenvaltioista erilaiset porrastetut tulosidonnaiset sosiaalipalvelut sekä verovaroin kustannetut universaalit palvelut ovat myös osa sosiaaliturvajärjestelmää.
el: Σε μερικά κράτη μέλη, κοινωνικές υπηρεσίες που βασίζονται σε διαφορετικούς πυλώνες και εισοδηματικές κλίμακες, καθώς και καθολικές υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται μέσω της φορολογίας, αποτελούν επίσης σκέλος του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
pl: W niektórych państwach członkowskich częścią systemów zabezpieczenia społecznego są również usługi socjalne o rozmaitym poziomie i powiązaniu z dochodami oraz usługi powszechne, finansowane z podatków.
cs: V některých členských státech jsou součástí systému sociálního zabezpečení sociální služby s odlišnou hierarchickou strukturou, sociální služby vázané na příjem a také univerzální služby financované z daní.
sk: V niektorých členských štátoch sú súčasťou systému sociálneho zabezpečenia rôzne odstupňované a s príjmom súvisiace sociálne služby aj univerzálne služby financované prostredníctvom daní.
sl: V nekaterih so namreč del sistema socialne varnosti tudi različno strukturirane in z dohodki povezane socialne storitve, kakor tudi univerzalne storitve, ki se financirajo z davki.
hu: Egyes tagállamokban eltérő lépcsőkből álló és jövedelemfüggő szociális juttatások, valamint az adókon keresztül finanszírozott egyetemes szolgáltatások egyaránt beletartoznak a társadalombiztosítási rendszerbe.
ro: În unele state membre, serviciile sociale compartimentate diferit și care au legătură cu veniturile, precum și serviciile universale finanțate prin impozitare fac, de asemenea, parte din sistemul asigurărilor sociale.
bg: В някои държави-членки различно степенувани и обвързани с доходите социални услуги, както и всеобщи услуги, финансирани чрез данъчно облагане, също са част от системата на социално осигуряване.
lt: Kai kuriose valstybėse narėse skirtingų pakopų ir su pajamomis susietos socialinės paslaugos, taip pat bendros paslaugos, kurios finansuojamos iš mokestinių lėšų, taip pat yra socialinės apsaugos sistemos dalis.
lv: Dažās dalībvalstīs atšķirīgi daudzpakāpju un ar ienākumiem saistīti sociālie pakalpojumi un vispārēji pakalpojumi, kas tiek atlīdzināti no nodokļu iemaksām, arī ir saistīti ar sociālā nodrošinājuma sistēmu.
et: Mõnedes liikmesriikides on astmelised ja sissetulekuga seotud sotsiaalteenused ning ka maksudest rahastatud universaalteenused samuti sotsiaalkindlustussüsteemi osa.