PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for the European Parliament Resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to redundant workers.
fr: J’ai voté pour la résolution du Parlement européen concernant la mobilisation du FEM qui accorde une aide aux travailleurs licenciés.
de: Ich habe für die Entschließung des europäischen Parlaments zur Inanspruchnahme des EGF gestimmt, womit entlassenen Arbeitnehmern Hilfe gewährt wird.
es: He votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo sobre la movilización del FEAG para ofrecer ayuda a los trabajadores despedidos.
it: Ho votato a favore della risoluzione del Parlamento europeo sulla mobilitazione del FEG per la concessione di aiuti ai lavoratori in esubero.
pt: Votei a favor da Resolução do Parlamento Europeu sobre a mobilização do FEG para concessão de apoio aos trabalhadores que perderam o emprego.
nl: Ik heb gestemd vóór de resolutie van het Europees Parlement over de beschikbaarstelling van het EFG om hulp te kunnen verlenen aan ontslagen werknemers.
da: Jeg stemte for Parlamentets beslutningsforslag om anvendelse af EGF til at yde støtte til afskedigede arbejdstagere.
sv: Jag röstade för Europaparlamentets resolution om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att hjälpa uppsgda arbetstagare.
fi: Äänestin EGR:n varojen käyttöönottoa irtisanottujen työntekijöiden tukemiseksi koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του ΕΤΠ για τη χορήγηση ενίσχυσης σε απολυμένους εργαζόμενους.
pl: Zagłosowałam za przyjęciem rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie uruchomienia pomocy ze środków EFG dla zwolnionych pracowników.
cs: Hlasovala jsem pro usnesení Evropského parlamentu o uvolnění prostředků z EGF na poskytnutí podpory propuštěným pracovníkům.
sk: Hlasovala som za uznesenie Európskeho parlamentu o mobilizácii fondu EGF na poskytnutie pomoci prepusteným pracovníkom.
sl: Glasovala sem za resolucijo Evropskega parlamenta o uporabi sredstev ESPG za odobritev pomoči odpuščenim delavcem.
hu: Megszavaztam az Európai Parlamentnek az EGAA mozgósításáról szóló, az elbocsátott dolgozók megsegítését célzó állásfoglalását.
ro: Am votat pentru Rezoluția Parlamentului European privind mobilizarea FEAG in ceea ce privește acordarea de ajutor persoanelor disponibilizate.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно мобилизирането на ЕФПГ за отпускане на помощ на съкратени работници.
lt: Balsavau už Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimo pagalbai atleistiems darbuotojams teikti.
lv: . Balsoju par Eiropas Parlamenta rezolūciju par izmantošanu, lai piešķirtu finansiālo atbalstu atlaistajiem darbiniekiem.
et: Ma andsin poolthääle Euroopa Parlamendi resolutsioonile EGFi kasutuselevõtmise kohta, et toetada koondatud töötajaid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Ireland, 1 135 redundancies were recorded between April and August 2009, including 850 made at the company SR Technics Ireland Ltd.
fr: En Irlande, on a enregistré 1 135 licenciements entre avril et août 2009, dont 850 chez SR Technics Ireland Ltd.
de: In Irland wurden zwischen April und August 2009 1 135 Entlassungen verzeichnet, darunter 850 im Unternehmen SR Technics Ireland Ltd.
es: En Irlanda se produjeron 1 135 despidos entre abril y agosto de 2009, incluidos 850 en la empresa SR Technics Ireland Ltd.
it: In Irlanda si sono registrati 1 135 esuberi tra aprile e agosto 2009, di cui 850 presso la società SR Technics Ireland Ltd.
pt: Na Irlanda, foram registados 1 135 despedimentos entre Abril e Agosto de 2009, incluindo 850 na empresa SR Technics Ireland Ltd.
nl: In Ierland werden tussen april en augustus 2009 1 135 ontslagen geregistreerd, waaronder de 850 ontslagen bij SR Technics Ireland Ltd.
da: I Irland registrerede man 1 135 afskedigelser mellem april og august 2009, herunder 850 på virksomheden SR Technics Irland Ltd.
sv: I Irland registrerades 1 135 uppsägningar mellan april och augusti 2009, varav 850 vid företaget SR Technics Ireland Ltd.
fi: Irlannissa irtisanottiin vuoden 2009 huhtikuun ja elokuun välisenä aikana 1 135 työntekijää; näistä irtisanomisista 850 tehtiin SR Technics Ireland Ltd:ssä.
el: Στην Ιρλανδία, καταγράφηκαν 1.135 απολύσεις μεταξύ Απριλίου και Αυγούστου 2009, 850 εκ των οποίων έγιναν από την εταιρεία SR Technics Ireland Ltd.
pl: W Irlandii, w okresie od kwietnia do sierpnia 2009 roku, odnotowano 1135 zwolnień, w tym 850 zwolnień w przedsiębiorstwie SR Technics Ireland Ltd.
cs: V Irsku bylo od dubna do srpna 2009 propuštěno 1 135 zaměstnanců, z toho 850 ze společnosti SR Technics Ireland Ltd.
sk: V Írsku bolo zaznamenaných 1 135 prepustených pracovníkov v období apríl až august 2009 vrátane 850 pracovníkov prepustených z podniku SR Technics Ireland Ltd.
sl: Na Irskem so od aprila do avgusta 2009 zabeležili 1 135 odpuščenih delavcev, vključno z 850 delavci iz podjetja SR Technics Ireland Ltd.
hu: Írországban 1 135 elbocsátást vettek nyilvántartásba 2009 áprilisa és augusztusa között, többek között az SR Technics Ireland Ltd társaság által elbocsátott 850 munkavállalót.
ro: In Irlanda s-au înregistrat 1 135 de concedieri in perioada cuprinsa intre aprilie si august 2009, dintre care 850 provenind din cadrul întreprinderii SR Technics Ireland Ltd.
bg: В Ирландия са регистрирани 1 135 съкращения между април и август 2009 г., включително 850, които са направени в SR Technics Ireland Ltd.
lt: 2009 m. nuo balandžio iki rugpjūčio mėn. Airijoje buvo užregistruota 1 135 atleidimų, įskaitant 850 atleidimų įmonėje „SR Technics Ireland Ltd“.
lv: Īrijā laika posmā no aprīļa līdz augustam tika reģistrēti 1 135 atlaišanas gadījumi, tostarp 850 uzņēmumā “ ” Ltd.
et: Iirimaal registreeriti 2009. aasta aprillist augustini 1135 koondamisjuhtu, 850 neist ettevõttes SR Technics Ireland Ltd.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These are financial offences which are illegal under Polish law.
fr: Il s’agit d’infractions financières aux termes de la loi polonaise.
de: Hierbei handelt es sich jeweils um Finanzdelikte, die nach polnischem Recht gesetzeswidrig wären.
es: Se trata de delitos financieros que son ilegales en virtud de la legislación polaca.
it: Si tratta di reati finanziari illegali ai sensi della normativa polacca.
pt: Trata-se de crimes financeiros, ilegais de acordo com a legislação polaca.
nl: Het gaat om financiële vergrijpen die krachtens het Poolse recht onwettig zijn.
da: Der er tale om økonomiske forbrydelser, der er ulovlige ifølge polsk ret.
sv: Dessa är ekonomiska brott som är straffbelagda i polsk lagstiftning.
fi: Rikokset ovat talousrikoksia, jotka ovat laittomia Puolan lainsäädännön nojalla.
el: Πρόκειται για οικονομικά αδικήματα τα οποία κρίνονται παράνομα σύμφωνα με τον πολωνικό νόμο.
pl: Są to przestępstwa finansowe przewidziane w polskim prawie.
cs: Podle polského práva se jedná o nezákonnou finanční činnost, která je trestná.
sk: Ide o finančné priestupky, ktoré sú podľa poľských právnych predpisov protiprávne.
sl: To so kazniva dejanja na finančnem področju, ki so v skladu s poljsko zakonodajo nezakonita.
hu: Ezek olyan pénzügyi visszaélések, amelyeket a lengyel törvények tiltanak.
ro: Acestea sunt infracţiuni financiare care sunt ilegale conform legii poloneze.
bg: Това са финансови престъпления, които са незаконни според полското законодателство.
lt: Tai finansiniai pažeidimai, kurie pagal Lenkijos teisės aktus yra neteisėti.
lv: Tie ir finansiāla rakstura nodarījumi, kas Polijas tiesību aktos ir atzīti par nelikumīgiem.
et: Need on finantsõigusrikkumised, mis on Poola õigusaktide kohaselt ebaseaduslikud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of this report because I feel it is necessary to provide European savers with clear and safe financial instruments.
fr: J’ai voté pour ce rapport car je pense qu’il est nécessaire de fournir aux épargnants européens des instruments financiers clairs et sûrs.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich es als notwendig erachte, für die europäischen Sparer klare und sichere Finanzinstrumente bereit zu stellen.
es: He votado a favor de este informe porque creo que es necesario ofrecer a los ahorradores europeos unos instrumentos financieros claros y seguros.
it: Ho votato a favore di questo documento perché ritengo necessario fornire ai risparmiatori europei degli strumenti finanziari chiari e sicuri.
pt: Votei a favor deste relatório pois considero que é necessário dotar os aforradores europeus de instrumentos financeiros claros e seguros.
nl: Ik heb vóór dit verslag gestemd, omdat ik het nodig acht om de Europese spaarders te laten beschikken over duidelijke en veilige financiële instrumenten.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at det er nødvendigt at give de europæiske småinvestorer klare og sikre finansielle instrumenter.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom jag anser att det är nödvändigt att de europeiska spararna får tydliga och säkra finansiella instrument.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, sillä mielestäni on tärkeää tarjota eurooppalaisille säästäjille selkeitä ja turvallisia rahoitusvälineitä.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης αυτής διότι πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίσουμε στους ευρωπαίους αποταμιευτές σαφή και ασφαλή χρηματοοικονομικά μέσα.
pl: Zagłosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ moim zdaniem konieczne jest zapewnienie europejskim oszczędzającym dostępu do prostych i bezpiecznych instrumentów finansowych.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch této zprávy, neboť mám pocit, že je nezbytné poskytnout evropským střadatelům jasné a bezpečné finanční nástroje.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože si myslím, že európskym sporiteľom musíme poskytnúť jasné a bezpečné finančné nástroje.
sl: Glasoval sem za njegovo poročilo, ker menim, da je evropskim varčevalcem treba zagotoviti jasne in varne finančne instrumente.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, szükség van arra, hogy az európai megtakarítóknak átlátható és biztonságos pénzügyi eszközöket nyújtsunk.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, deoarece simt că este necesar să oferim deponenţilor europeni instrumente financiare clare şi sigure.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че е необходимо да осигурим на европейските вложители ясни и безопасни финансови инструменти.
lt: Aš balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad būtina numatyti Europos dalyviams aiškias ir saugias finansines priemones.
lv: Balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka Eiropas noguldītājiem ir jānodrošina saprotami un droši finanšu instrumenti.
et: Ma hääletasin raporti poolt, sest minu arvates on vaja Euroopa hoiustajatele tagada selged ja ohutud finantsinstrumendid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why I voted against the report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen den Bericht gestimmt.
es: Por eso he votado en contra del informe.
it: Per questo motivo ho votato contro la relazione.
pt: É por esse motivo que vou votar contra este relatório.
nl: Daarom heb ik tegen het verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod betænkningen.
sv: Därför röstade jag mot betänkandet.
fi: Sen vuoksi äänestin mietintöä vastaan.
el: Γι' αυτό καταψήφισα την έκθεση.
pl: Dlatego zagłosowałem przeciwko przyjęciu tego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Z toho dôvodu som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti poročilu.
hu: Ezért szavaztam a jelentés ellen.
ro: De aceea, am votat împotriva raportului.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tādēļ balsoju pret šo ziņojumu.
et: Sellepärast hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Following Parliament’s vote, the Union is, at long last, going to regulate the activities of the most speculative investment funds.
fr: Après le vote du Parlement, l’Union va enfin règlementer l’activité des fonds d’investissement les plus spéculatifs!
de: Im Anschluss an die Abstimmung des Parlaments wird die Union endlich die Aktivitäten der spekulativsten Investmentfonds regulieren.
es: Tras la votación del Parlamento, la Unión va, ya era hora, a regular las actividades de los fondos de inversiones más especulativos.
it: Dopo la votazione del Parlamento, finalmente l’Unione regolamenterà le attività dei fondi di investimento più speculativi.
pt: Na sequência da votação do Parlamento, a União irá, finalmente, regular a actividade dos fundos de investimento mais especulativos.
nl: Ingevolge de stemming in het Parlement gaat de Unie eindelijk de activiteiten van de meest speculatieve investeringsfondsen reguleren.
da: Efter Parlamentets afstemning vil EU langt om længe regulere aktiviteterne i de mest spekulative investeringsfonde.
sv: Till följd av parlamentets omröstning kommer EU äntligen att reglera de mest spekulativa investeringsfondernas verksamhet.
fi: Parlamentin äänestyksen tuloksena Euroopan unioni on viimeinkin ryhtymässä sääntelemään eniten keinottelua harjoittavien sijoitusrahastojen toimintaa.
el: Μετά από την ψήφο του Κοινοβουλίου, η Ένωση θα ρυθμίσει, επιτέλους, τις δραστηριότητες των πλέον κερδοσκοπικών επενδυτικών οργανισμών.
pl: W następstwie głosowania w Parlamencie Unia zamierza wreszcie ustanowić od dawna wyczekiwaną regulację działalności najbardziej spekulacyjnych funduszy inwestycyjnych.
cs: Evropská unie bude po hlasování Parlamentu konečně upravovat činnost nejspekulativnějších investičních fondů.
sk: Vďaka hlasovaniu Parlamentu bude Únia konečne regulovať činnosť najšpekulatívnejších investičných fondov.
sl: Unija bo na osnovi glasovanja Parlamenta končno uredila dejavnosti najbolj špekulativnih investicijskih skladov.
hu: A parlamenti szavazást követően az Unió végre szabályozni fogja a legspekulatívabb befektetési alapok tevékenységeit.
ro: În urma votului Parlamentului, Uniunea, în cele din urmă, va reglementa activităţile celor mai speculative fonduri de investiţii.
bg: След проведеното от Парламента гласуване Съюзът най-накрая ще регулира дейността на повечето спекулативни инвестиционни фондове.
lt: Po Parlamento balsavimo Europos Sąjunga pagaliau pradės reguliuoti labiausiai spekuliatyvių investavimo fondų veiklą.
lv: Pēc Parlamenta balsojuma Savienība pēc ilgas gaidīšanas beidzot gatavojas regulēt visspekulatīvāko ieguldījumu fondu darbību.
et: Pärast Euroopa Parlamendi hääletust hakkab EL lõpuks ometi reguleerima kõige spekulatiivsemate investeerimisfondide tegevust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Had it not been for the reservations of the conservatives, the Union could have adopted more rigorous and more effective legislation.
fr: Sans les réticences des conservateurs, l’Union aurait pu adopter une législation plus rigoureuse et plus efficace.
de: Ohne die Vorbehalte der Konservativen hätte die Union noch strengere und effektivere Rechtsvorschriften annehmen können.
es: Si no hubiese sido por las reservas de los conservadores, la Unión podría haber adoptado una legislación más rigurosa y más eficaz.
it: Se non fosse stato per le reticenze dei conservatori l’Unione avrebbe potuto adottare una legislazione più rigorosa e più efficace.
pt: Se não fossem as reservas dos conservadores, a União poderia ter adoptado uma legislação mais rigorosa e eficaz.
nl: Als de conservatieven geen bedenkingen hadden gehad, dan had de Unie nog strengere effectievere wetgeving kunnen vaststellen.
da: Hvis ikke det havde været for de konservatives modvilje, kunne EU have indført en mere rigorøs og effektiv lovgivning.
sv: Om det inte hade varit för de konservativas reservationer skulle EU ha kunnat anta strängare och mer effektiv lagstiftning.
fi: Jos konservatiivit eivät olisi suhtautuneet asiaan varauksella, Euroopan unioni olisi voinut hyväksyä tiukempaa ja tehokkaampaa lainsäädäntöä.
el: Χωρίς τις επιφυλάξεις των συντηρητικών, η Ένωση θα μπορούσε να έχει υιοθετήσει αυστηρότερη και αποτελεσματικότερη νομοθεσία.
pl: Unia zdołałaby przyjąć bardziej rygorystyczne i efektywne prawodawstwo, gdyby nie zastrzeżenia konserwatystów.
cs: Nebýt námitek konzervativců, Unie mohla přijmout přísnější a účinnější právní předpisy.
sk: Keby konzervatívci nemali výhrady, mohla Únia prijať ešte prísnejšie a účinnejšie právne predpisy.
sl: Če ne bi bilo zadržkov konservativcev, bi lahko Unija sprejela strožjo in učinkovitejšo zakonodajo.
hu: Ha a konzervatívoknak nem lettek volna fenntartásaik, az Unió szigorúbb és hatékonyabb szabályozásokat tudott volna elfogadni.
ro: Dacă nu ar fi fost rezervele conservatorilor, Uniunea ar fi putut adopta o legislaţie mai riguroasă şi mai eficientă.
bg: Ако не бяха резервите на консерваторите, Съюзът можеше да приеме още по-строго и по-ефективно законодателство.
lt: Jei ne konservatorių prieštaravimai, Europos Sąjunga būtų galėjusi priimti griežtesnį ir veiksmingesnį teisės aktą.
lv: Ja konservatīvie nebūtu tik atturīgi, Savienība būtu varējusi pieņemt daudz stingrākus un efektīvākus tiesību aktus.
et: Kui konservatiivid ei oleks oma tingimusi esitanud, oleks liit saanud vastu võtta veel rangema ja tõhusama õigusakti.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is merely a first step.
fr: Ce n’est qu’un premier pas.
de: Dies ist lediglich ein erster Schritt.
es: Esto sólo es un primer paso.
it: Questo è solo un primo passo.
pt: Este é apenas um primeiro passo.
nl: Dit is niet meer dan een eerste stap.
da: Dette er blot det første skridt.
sv: Detta är bara ett första steg.
fi: Tämä on vasta ensimmäinen askel.
el: Αυτό είναι απλώς ένα πρώτο βήμα.
pl: Jest to zaledwie pierwszy krok.
cs: Toto je jen první krok.
sk: Toto je len prvý krok.
sl: To je šele prvi korak.
hu: Ez csupán az első lépés.
ro: Acesta este doar un prim pas.
bg: Това е само първата стъпка.
lt: Tai tik pirmas žingsnis.
lv: Šis ir tikai pirmais solis.
et: See on alles esimene samm.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council and the majority of the European Parliament yielded in the face of enormous pressure from the financial lobby.
fr: Le Conseil et la majorité des députés du Parlement européen ont cédé à l’énorme pression des lobbyistes financiers.
de: Der Rat und die Mehrheit des Europäischen Parlaments gaben angesichts des enormen Drucks vonseiten der Finanzlobby nach.
es: El Consejo y la mayoría del Parlamento Europeo han cedido ante la enorme presión del financiero.
it: Il Consiglio e la maggioranza del Parlamento europeo hanno ceduto dinanzi alle enormi pressioni della lobby finanziaria.
pt: Conselho e a maioria do Parlamento Europeu cederam perante a enorme pressão do lobby financeiro.
nl: De Raad en het Europees Parlement hebben toegegeven aan de enorme druk van de financiële lobby.
da: Rådet og flertallet i Parlamentet gav efter over for det kolossale pres fra den finansielle lobby.
sv: Rådet och majoriteten i Europaparlamentet har gett efter för finanslobbyns enorma påtryckningar.
fi: Neuvosto ja Euroopan parlamentin enemmistö taipuivat rahoitusalan massiivisen lobbauksen edessä.
el: Το Συμβούλιο και η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέδωσαν στην τεράστια πίεση του χρηματοοικονομικού λόμπι.
pl: Rada oraz większość w Parlamencie Europejskim ustąpiła pod olbrzymim naciskiem lobby finansowego.
cs: Rada a většina Evropského parlamentu podlehly tváří v tvář obrovskému tlaku finanční lobby.
sk: Rada a väčšina Európskeho parlamentu podľahli obrovskému tlaku finančnej loby.
sl: Svet in večina v Evropskem parlamentu sta popustila zaradi velikega pritiska finančnega lobija.
hu: A Tanács és az Európai Parlament többsége megadta magát a pénzügyi lobbi részéről érkező hatalmas nyomásnak.
ro: Consiliul şi majoritatea Parlamentului European au cedat în faţa enormei presiuni din partea lobby-ului financiar.
bg: Съветът и мнозинството в Европейския парламент отстъпиха под огромния натиск от страна на финансовото лоби.
lt: Tarybos ir Europos Parlamento dauguma pasidavė didžiuliam finansų sektoriaus lobistų spaudimui.
lv: Padome un vairākums Eiropas Parlamenta deputātu padevās finanšu lobija īstenotajam milzīgajam spiedienam.
et: Nõukogu ja enamik Euroopa Parlamendi liikmetest alistusid rahandusvaldkonna lobitöö survele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot, therefore, vote for this proposal.
fr: C’est pourquoi nous ne pouvons voter pour cette proposition.
de: Wir können daher nicht für diesen Vorschlag stimmen.
es: Por consiguiente, no podemos votar a favor de esta propuesta.
it: Per questo non possiamo votare a favore di questa proposta.
pt: Daí não podermos votar favoravelmente esta proposta.
nl: Daarom kunnen wij niet met dit voorstel instemmen.
da: Derfor kan vi ikke stemme for dette forslag.
sv: Vi kan därför inte rösta för detta förslag.
fi: Tästä syystä me emme voi äänestää tämän ehdotuksen puolesta.
el: Δεν μπορούμε, συνεπώς, να ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης αυτής.
pl: W związku z tym nie możemy zagłosować za przyjęciem przedmiotowego wniosku.
cs: Nemůžeme tudíž hlasovat pro tento návrh.
sk: Preto nemôžeme hlasovať za tento návrh.
sl: Zato ne moremo glasovati za ta predlog.
hu: Ezért nem tudunk a javaslat mellett szavazni.
ro: Nu putem, prin urmare, să votăm pentru această propunere.
bg: Следователно ние не можем да гласуваме за предложението.
lt: Todėl negalime balsuoti už šį pasiūlymą.
lv: Tādēļ nevaram balsot par šo priekšlikumu.
et: Seepärast ei saa me selle ettepaneku poolt hääletada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted against this text and the European Parliament amendments that it contains.
fr: Je vote contre ce texte et les amendements du Parlement européen qu’il contient.
de: Ich habe gegen diesen Text mitsamt den darin enthaltenen Änderungen durch das Europäische Parlament gestimmt.
es: He votado en contra de este texto y de las enmiendas del Parlamento Europeo que contiene.
it: Ho votato contro questo testo e gli emendamenti del Parlamento europeo in esso contenuti.
pt: Votei contra este relatório e as alterações do Parlamento Europeu que contém.
nl: Ik heb tegen deze tekst en de wijzigingen van het Europees Parlement die het bevat gestemd.
da: Jeg stemte imod denne tekst og Parlamentets ændringsforslag til den.
sv: Jag röstade mot texten och de ändringsförslag från Europaparlamentet som den innehåller.
fi: Äänestin tätä asiakirjaa ja sen sisältämiä Euroopan parlamentin tarkistuksia vastaan.
el: Καταψήφισα το κείμενο αυτό και τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει.
pl: Zagłosowałem przeciwko przedmiotowemu tekstowi oraz zawartym w nim poprawkom Parlamentu Europejskiego.
cs: Hlasoval jsem proti tomuto textu a pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu, které obsahuje.
sk: Hlasoval som proti tomuto textu a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje.
sl: Glasoval sem proti temu besedilu in spremembam Evropskega parlamenta, ki jih vsebuje.
hu: A szöveg ellen, és a benne foglalt európai parlamenti módosítások ellen szavaztam.
ro: Am votat împotriva acestui text şi a amendamentelor Parlamentului European pe care le conţine.
bg: Гласувах срещу текста и съдържащите се в него изменения, внесени от Европейския парламент.
lt: Aš balsavau prieš šį tekstą ir į jį įtrauktus Europos Parlamento pakeitimus.
lv: Es balsoju pret šo tekstu un tajā ietvertajiem Eiropas Parlamenta noteikumiem.
et: Ma hääletasin selle dokumendi ja selles sisalduvate Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute vastu.