European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the event of a crisis, the regulation obliges gas supply companies to supply protected customers for a minimum, uninterrupted period of 30 days.
fr: En cas de crise, le règlement oblige les entreprises de fourniture de gaz à approvisionner les clients protégés pendant une période minimale ininterrompue de 30 jours.
de: Im Falle einer Krise verpflichtet die Verordnung Erdgasunternehmen, geschützten Verbrauchern eine störungsfreie Energieversorgung von mindestens 30 Tagen zu gewährleisten.
es: El Reglamento impone la obligación a las empresas suministradoras de gas de abastecer en caso de crisis a los clientes protegidos durante un período mínimo de treinta días sin interrupción.
it: In caso di crisi il regolamento obbliga le società di fornitura di gas ad approvvigionare i clienti protetti per un periodo minimo ininterrotto di 30 giorni.
pt: Em situações de crise, o regulamento obriga as empresas de gás a abastecerem os clientes protegidos durante um período mínimo de 30 dias, sem interrupção.
nl: In geval van een crisis zijn gasbedrijven er uit hoofde van de verordening toe verplicht om beschermde klanten voor een ononderbroken periode van minimaal 30 dagen van gas te voorzien.
da: Hvis der opstår en krise, forpligter forordningen gasforsyningsselskaber til at forsyne beskyttede kunder uafbrudt i en minimumsperiode på 30 dage.
sv: Enligt förordningen ska gasleverantörerna i ett krisläge kunna garantera en avbrottsfri gasförsörjning till skyddade kunder under minst 30 dagar.
fi: Kriisitapauksessa asetus pakottaa kaasuntoimitusyritykset toimittamaan kaasua suojatuille asiakkaille keskeytyksettä vähintään 30 päivän ajan.
el: Σε περίπτωση κρίσης, ο κανονισμός υποχρεώνει τις εταιρείες εφοδιασμού με αέριο να εφοδιάζουν τους προστατευμένους πελάτες για ελάχιστη, αδιάλειπτη περίοδο 30 ημερών.
pl: W razie kryzysu rozporządzenie to zobowiązuje przedsiębiorstwa do dostarczania gazu na potrzeby zaopatrzenia chronionych odbiorców nieprzerwanie przez 30 dni.
cs: V případě krize ukládá toto nařízení plynárenským společnostem za povinnost zajistit dodávky chráněným odběratelům na období nejméně 30 dnů.
sk: Toto nariadenie v prípade krízy zaväzuje podniky poskytujúce dodávky plynu dodávať plyn chráneným odberateľom nepretržite minimálne 30 dní.
sl: Uredba v primeru krize zahteva, da podjetja za oskrbo s plinom oskrbujejo zaščitene odjemalce neprekinjeno vsaj 30 dni.
hu: A rendelet kötelezi a gázszolgáltató társaságokat, hogy válság esetén legalább 30 napos megszakítás nélküli időtartamon keresztül gondoskodjanak a védett fogyasztókról.
ro: În cazul unei crize, regulamentul obligă companiile furnizoare de gaze naturale să aprovizioneze consumatorii protejaţi pentru o perioadă minimă neîntreruptă de 30 de zile.
bg: В случай на криза регламентът задължава дружествата за доставка на газ да обслужват защитени клиенти за минимален непрекъснат период от 30 дни.
lt: Pagal reglamentą dujų tiekimo įmonės įpareigojamos ištikus krizei nepertraukiamai tiekti dujas saugomiems vartotojams bent 30 dienų.
lv: Regula nosaka, ka krīzes gadījumā gāzes piegādes uzņēmumiem aizsargātie patērētāji vismaz 30 dienas ir jānodrošina ar nepārtrauktu gāzes piegādi.
et: Kriisi korral on määruse järgi gaasivarustusettevõtjatel kohustus varustada kaitstud kliente gaasiga ilma katkestusteta vähemalt 30 päeva jooksul.