European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, the European Parliament is attempting to show a ‘red card’ to weak candidates, who have received both a posting from their governments, and the approval of Commission President Barroso, or those whose financial interests lack transparency.
fr: Cependant, le Parlement européen s’efforce de montrer le «carton rouge» aux candidats trop faibles ayant reçu l’aval de leur gouvernement et du président de la Commission, M. Barroso, ou à ceux dont les intérêts financiers manquent de transparence.
de: Das Europäische Parlament allerdings versucht, den schwachen Kandidaten, die von ihren Regierungen entsendet und vom Kommissionspräsidenten Barroso bewilligt wurden, oder denen, deren finanzielle Interessen unklar sind, die „rote Karte“ zu zeigen.
es: Sin embargo, el Parlamento Europeo está intentando mostrar una «tarjeta roja» a los candidatos menos preparados, que han recibido un destino de sus gobiernos y la aprobación del Presidente Barroso de la Comisión, o a aquellos con unos intereses financieros que carecen de transparencia.
it: Il Parlamento europeo sta cercando di mettere il semaforo rosso ai candidati deboli, che hanno ricevuto sia un incarico dai propri governi che l'approvazione del presidente della Commissione, o a quelli che rivelano interessi finanziari poco trasparenti.
pt: No entanto, o Parlamento Europeu procura mostrar um "cartão vermelho" aos candidatos fracos, que foram indicados pelos seus governos e receberam a aprovação do Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, ou cujos interesses financeiros carecem de transparência.
nl: Het Europees Parlement probeert wel sommige zwakke kandidaten, al zijn ze voorgedragen door hun regering en goedgekeurd door de voorzitter van de Commissie-Barroso, of andere kandidaten waarvan de financiële belangen te weinig transparant zijn, een ‘rode kaart’ te geven.
da: Parlamentet forsøger dog at give et "rødt kort" til de svage kandidater, som både er blevet udstationeret af deres regeringer og er blevet godkendt af kommissionsformand Barroso, eller de kandidater, hvis finansielle interesser er uigennemsigtige.
sv: Europaparlamentet försöker emellertid ”visa rött kort” för svaga kandidater som både blivit utnämnda av sina regeringar och godkända av EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso, eller kandidater vars ekonomiska intressen är oklara.
fi: Euroopan parlamentti pyrkii kuitenkin näyttämään punaista korttia heikoille ehdokkaille, jotka ovat saaneet paitsi komennuksen hallitukseltaan myös komission puheenjohtajan Barroson hyväksynnän tai joiden taloudellisia etuja vaivaa avoimuuden puute.
el: Εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιχειρεί να δώσει «κόκκινη κάρτα» στους αδύναμους υποψηφίους, οι οποίοι έλαβαν μια θέση από τις κυβερνήσεις τους και την έγκριση του Προέδρου Barroso ή σε όσους δεν διαθέτουν διαφανή χρηματοοικονομικά συμφέροντα.
pl: Parlament Europejski próbuje jednak pokazać czerwoną kartkę słabym kandydatom, którzy jednak zostali zarówno wydelegowani przez swe rządy, jak i zaakceptowani przez przewodniczącego Komisji, pana Barroso, albo których sprawom finansowym brak przejrzystości.
cs: Evropský parlament má nicméně snahu dávat těmto slabým kandidátům „červenou kartu“, které vyslaly jejich vlády a schválil je i předseda Komise Barroso anebo mají neprůhledné finanční zájmy.
sk: Európsky parlament sa však snaží ukázať červenú kartu slabým kandidátom, ktorí získali nomináciu svojich vlád i súhlas predsedu Komisie Barrosa alebo ktorých finančné záujmy nie sú transparentné.
sl: Evropski parlament pa skuša pokazati „rdeče kartone“ šibkim kandidatom, ki so jih imenovale vlade in jih je potrdil predsednik Komisije Barroso, oziroma takim, katerih finančni interesi so premalo pregledni.
hu: Az Európai Parlament azonban megpróbálja „visszaverni” a gyenge jelölteket, akiket a saját országuk kormánya küldött ki, és akik megkapták Bizottság elnökének, Barroso úrnak a jóváhagyását vagy azokét, akiknek pénzügyi érdekei nélkülözik az átláthatóságot.
ro: Cu toate acestea, Parlamentul European încearcă să arate un „cartonaş roşu” candidaţilor slab pregătiţi, care au primit atât o numire din partea guvernelor lor, cât şi aprobarea preşedintelui Comisiei, Barroso, sau celor ale căror interese financiare sunt lipsite de transparenţă.
bg: Европейският парламент обаче се опитва да покаже „червен картон“ на слабите кандидати, които са били номинирани от правителствата си и едновременно с това са одобрени от председателя на Комисията Барозу, или на тези, за чиито финансови интереси липсва прозрачност.
lt: Tačiau silpniems kandidatams, gavusiems tiek savo vyriausybių siuntimą, tiek EK prezidento Ž. M. Barozo pritarimą, arba tiems, kurių finansiniai interesai neskaidrūs, Europos Parlamentas stengiasi parodyti „raudoną kortelę“.
lv: Tomēr Eiropas Parlaments cenšas parādīt „sarkano kartīti” vājajiem kandidātiem, kurus viņu valdība ir iecēlusi amatā un kuri ir saņēmuši Komisijas priekšsēdētāja apstiprinājumu vai arī to cilvēku apstiprinājumu, kuru finansiālās intereses nav pārredzamas.
et: Euroopa Parlament proovib näidata punast kaarti nõrkadele kandidaatidele, kelle kandidatuuri esitasid nende valitsused ja kelle president Barroso heaks kiitis, või kandidaatidele, kelle rahalised huvid pole piisavalt läbipaistvad.