European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, both partners must cooperate more closely to promote growth and employment in their own economies, especially as 30 million jobs have been wiped out worldwide in recent years by the economic crisis.
fr: Par ailleurs, les deux parties doivent coopérer plus étroitement afin de promouvoir la croissance et l’emploi dans leurs propres économies, surtout après que la crise économique a fait disparaître 30 millions d’emplois dans le monde ces dernières années.
de: Beide Partner müssen jedoch enger zusammenarbeiten, um Wachstum und Beschäftigung in ihren eigenen Volkswirtschaften zu fördern, insbesondere da 30 Millionen Arbeitsplätze in den letzten Jahren durch die Wirtschaftskrise vernichtet wurden.
es: Por otra parte, ambos socios deben cooperar más estrechamente para fomentar el crecimiento y el empleo en sus propias economías, especialmente teniendo en cuenta que la crisis económica ha eliminado 30 millones de empleos en todo el mundo.
it: D’altro canto, entrambi i partner devono cooperare più strettamente per promuovere la crescita e l’occupazione nelle loro economie, soprattutto visto che negli ultimi anni la crisi economica ha spazzato via 30 milioni di posti di lavoro in tutto il mondo.
pt: Por outro lado, os dois parceiros devem cooperar de forma mais estreita para promover o crescimento e o emprego nas suas próprias economias, tendo especialmente em conta a destruição de 30 milhões de empregos em todo o mundo nos últimos anos em consequência da crise económica.
nl: Toch moeten de twee partners nauwer gaan samenwerken om groei en werkgelegenheid in hun eigen economie te bevorderen, vooral nu er door de economische crisis van de afgelopen jaren wereldwijd dertig miljoen banen zijn weggevaagd.
da: På den anden side må begge partnere samarbejde tættere om at fremme vækst og beskæftigelse i deres egne økonomier, især eftersom 30 mio. arbejdspladser er forsvundet i hele verden i de senere år som følge af den økonomiske krise.
sv: Å andra sidan måste båda parterna ha ett tätare samarbete för att främja tillväxten och sysselsättningen i sina egna ekonomier, framför allt eftersom 30 miljoner arbetstillfällen har försvunnit över hela världen de senaste åren till följd av den ekonomiska krisen.
fi: Toisaalta molempien kumppaneiden on tehtävä aiempaa tiiviimpää yhteistyötä edistääkseen kasvua ja työllisyyttä omissa talouksissaan, erityisesti, koska talouskriisin takia maailmanlaajuisesti on kadonnut 30 miljoonaa työpaikkaa.
el: Από την άλλη πλευρά, αμφότεροι οι εταίροι πρέπει να αναπτύξουν στενότερη συνεργασία για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στις οικονομίες τους, ιδίως διότι τα τελευταία χρόνια έχουν καταργηθεί 30 εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξαιτίας της οικονομικής κρίσης.
pl: Z drugiej strony partnerzy muszą ściślej współpracować, działając na rzecz wzrostu i zatrudnienia w swoich gospodarkach, zwłaszcza w obliczu tego, że w ostatnich latach kryzys gospodarczy doprowadził do likwidacji 30 milionów miejsc pracy na całym świecie.
cs: Na druhé straně, oba partneři musí úžeji spolupracovat, aby podpořili růst a zaměstnanost ve svých hospodářstvích, zejména za situace, kdy 30 milionů pracovních míst ve světě za několik uplynulých let zlikvidovala hospodářská krize.
sk: Na druhej strane musia obaja partneri spolupracovať užšie v záujme podpory rastu a zamestnanosti vo vlastných hospodárstvach, najmä keď na celom svete prišlo v posledných rokoch o prácu 30 miliónov ľudí v dôsledku hospodárskej krízy.
sl: Po drugi strani pa morata oba partnerja tesneje sodelovati pri spodbujanju rasti in zaposlovanja v svojih gospodarstvih zlasti zato, ker je bilo zaradi gospodarske krize v zadnjih letih ukinjenih 30 milijonov delovnih mest.
hu: Másrészt a két partnernek szorosabban együtt kell működnie, hogy elősegítsék a növekedést és a foglalkoztatottságot saját gazdaságaikban, különösen mivel a gazdasági válság következtében világszerte 30 millió munkahely szűnt meg az elmúlt évek során.
ro: Pe de altă parte, cei doi parteneri trebuie să coopereze mai strâns pentru a promova creşterea şi ocuparea forţei de muncă în economiile proprii, mai ales că în ultimii ani criza economică a distrus 30 de milioane de locuri de muncă în întreaga lume.
bg: От друга страна, и двамата партньори трябва да си сътрудничат по-тясно, за да се насърчи растежът и заетостта в собствените им икономики, особено след като през последните години 30 милиона работни места бяха заличени в световен мащаб от икономическата криза.
lt: Kita vertus, abi partnerės turi glaudžiau bendradarbiauti, siekdamos skatinti savo ekonomikos augimą ir užimtumą, nes per pastarųjų metų ekonominę krizę visame pasaulyje buvo nušluota 30 milijonų darbo vietų.
lv: Tomēr abiem partneriem ir cieši jāsadarbojas, lai veicinātu izaugsmi un nodarbinātību savās tautsaimniecībās, it sevišķi tādēļ, ka ekonomikas krīze pasaulē ir likvidējusi 30 miljonus darbavietu pēdējo dažu gadu laikā.
et: Ometigi tuleb aga kummalgi poolel teha tihedamat koostööd omaenda majanduse kasvu ja tööhõive edendamiseks, eriti nüüd, kus viimaste aastate majanduskriisiga on üle maailma kaotatud 30 miljonit töökohta.