European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Having said that, what measures do you intend to take in the short term to improve safety and accident prevention on offshore platforms located in our territorial waters?
fr: Ceci étant, quelles mesures comptez-vous prendre dans l’immédiat pour renforcer la sécurité et la prévention d’accidents sur des plateformes off shore qui se trouvent dans nos eaux territoriales?
de: Aber welche Maßnahmen wollen Sie kurzfristig ergreifen, um die Sicherheit und die Unfallverhütung auf Offshore-Plattformen in unseren Territorialgewässern zu verbessern?
es: Dicho esto, ¿qué medidas tienen previsto adoptar a corto plazo para mejorar la seguridad y la prevención de accidentes en plataformas marinas situadas en nuestras aguas territoriales?
it: Detto questo, quali misure intendete adottare a breve termine per migliorare la sicurezza e la prevenzione degli incidenti sulle piattaforme off shore nelle nostre acque territoriali?
pt: Dito isto, que medidas tenciona a Comissão tomar, a curto prazo, para melhorar a segurança e a capacidade de prevenção de acidentes nas plataformas localizadas nas nossas águas territoriais?
nl: Dat is prima, maar welke maatregelen denkt u op korte termijn te gaan treffen ter verbetering van de veiligheid en de ongevallenpreventie op offshoreplatforms in onze territoriale wateren?
da: Hvilke initiativer agter Kommissionen så at iværksætte på kort sigt med henblik på at forbedre sikkerheden og forebyggelsen af ulykker på offshoreplatforme i vores territorialfarvand?
sv: Men vilka åtgärder tänker ni vidta på kort sikt för att förbättra säkerheten och förebygga olyckor på plattformar till havs i våra territorialvatten?
fi: Kysyn kuitenkin, mitä toimenpiteitä aiotte toteuttaa lyhyellä aikavälillä parantaaksenne turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisyä aluevesillämme olevilla offshore-lautoilla.
el: Τούτου λεχθέντος, τι είδους μέτρα προτίθεστε να λάβετε βραχυπρόθεσμα για τη βελτίωση της ασφάλειας και της πρόληψης ατυχημάτων σε υπεράκτιες εξέδρες που βρίσκονται στα χωρικά μας ύδατα;
pl: Przechodząc do konkretów, jakie działania zamierza pan podjąć w najbliższym czasie w celu poprawy bezpieczeństwa i zapobiegania lokalizacji morskich platform wiertniczych na naszych wodach terytorialnych?
cs: Jaká opatření plánujete v krátkodobém výhledu přijmout v návaznosti na to, co jste řekl, aby se zlepšila bezpečnost a prevence nehod na plošinách na volném moři umístěných v našich teritoriálních vodách?
sk: Na základe toho sa pýtam, aké opatrenia na zlepšenie bezpečnosti a predchádzanie nehodám na morských plošinách nachádzajúcich sa v našich teritoriálnych vodách plánujete prijať z krátkodobého hľadiska?
sl: Kakšne ukrepe nameravate glede na povedano kratkoročno sprejeti, da bi izboljšali varnost in preprečevanje nesreč na ploščadih v naših ozemeljskih vodah?
hu: Ennek kapcsán szeretném megkérdezni, hogy milyen intézkedések megtételét tervezi rövid távon a felségvizeinken felállított tengeri olajfúrótornyok biztonságának és baleset-megelőzési képességeinek javítására?
ro: Acestea fiind spuse, ce măsuri intenţionaţi să luaţi pe termen scurt pentru a îmbunătăţi siguranţa şi prevenirea accidentelor pe platformele maritime aflate pe apele noastre teritoriale?
bg: Въпреки това какви мерки възнамерявате да предприемете в краткосрочен план за подобряване на безопасността и предотвратяването на аварии на офшорните платформи, разположени в териториалните ни води?
lt: Vis dėlto, kokių priemonių ketinate imtis netrukus, kad būtų pagerintas mūsų teritoriniuose vandenyse esančių platformų saugumas ir avarijų prevencija?
lv: Ņemot vērā teikto, kādi ir paredzētie īstermiņa pasākumi, lai uzlabotu drošību un negadījumu novēršanu uz jūras platformām, kas atrodas mūsu teritoriālajos ūdeņos?
et: Kõige selle taustal küsiksin, milliseid meetmeid kavatsete lühiajalises plaanis võtta, et suurendada ohutust ja ennetada katastroofe meres asuvatel platvormidel, mis paiknevad meie territoriaalvetes.