European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Just as the EU and OSCE need each other in this area, the issues of climate protection and energy supply also require enhanced structured cooperation.
fr: L’UE et l’OSCE sont complémentaires dans ce domaine et il en va de même pour la défense de l’environnement et l’approvisionnement énergétique qui nécessitent aussi une coopération structurée.
de: So wie sich die EU und die OSZE in diesem Bereich gegenseitig brauchen, erfordern die Fragen des Klimaschutzes und die Energieversorgung ebenso eine verstärkte strukturierte Zusammenarbeit.
es: De la misma manera que la UE y la OSCE se necesitan mutuamente en esta área, las cuestiones de protección del clima y suministro de energía también requieren una mayor cooperación estructurada.
it: Proprio come l'UE e l'OSCE hanno bisogno l'una dell'altra in quest'area, anche i temi della protezione del clima e dell'approvvigionamento energetico richiedono che sia intensificata la cooperazione strutturata.
pt: Da mesma forma que a UE e a OSCE precisam uma da outra neste domínio, também as questões da protecção do clima e do abastecimento energético requerem uma cooperação estruturada e reforçada.
nl: De EU en de OVSE hebben elkaar hiervoor nodig, maar ook voor de klimaatbescherming en de energievoorziening hebben we een intensievere en gestructureerde samenwerking nodig.
da: Ligesom EU og OSCE har brug for hinanden på dette område, kræver spørgsmålet om klimabeskyttelse og energiforsyning også et øget struktureret samarbejde.
sv: På samma sätt som EU och OSSE behöver varandra på detta område kräver också frågorna om klimatskydd och energiförsörjning ett fördjupat strukturerat samarbete.
fi: Aivan samoin kuin EU ja Etyj tarvitsevat toisiaan tässä asiassa myös ilmastonmuutos- ja energiahuoltokysymykset edellyttävät tehostettua rakenteellista yhteistyötä.
el: Όπως η ΕΕ και ο ΟΑΣΕ χρειάζονται αλλήλους σε αυτόν τον τομέα, έτσι και τα θέματα της προστασίας του κλίματος και του ενεργειακού εφοδιασμού επίσης χρειάζονται ενισχυμένη διαρθρωμένη συνεργασία.
pl: Tak jak UE i OBWE potrzebują siebie nawzajem w tym obszarze, tak kwestie ochrony klimatu i zaopatrzenia w energię również wymagają wzmocnionej, ustrukturyzowanej współpracy.
cs: Stejně jako EU a OBSE v této oblasti potřebují jedna druhou, vyžadují i otázky ochrany klimatu a zásobování energií silnější strukturovanou spolupráci.
sk: Rovnako ako sa v tejto oblasti EÚ a OBSE navzájom potrebujú, tak si aj otázky ochrany klímy a dodávok energie vyžadujú užšiu štruktúrovanú spoluprácu.
sl: Tako kot EU in OVSE potrebujeta druga drugo na tem področju, tudi vprašanji varovanja podnebja in oskrbe z energijo zahtevata okrepljeno strukturirano sodelovanje.
hu: Ahogy az EU-nak és az EBESZ-nek szüksége van egymásra ezen a területen, ugyanúgy az éghajlat-védelem és az energiaellátás kérdéseinek megoldása is kibővített, strukturált együttműködést igényel.
ro: La fel cum UE şi OSCE au nevoie una de cealaltă în acest domeniu, şi problemele legate de protecţia climatică şi de furnizarea energiei necesită intensificarea cooperării structurate.
bg: Също както ЕС и ОССЕ се нуждаят един от друг в тази област, така и проблемите с опазването на климата и енергийното снабдяване също изискват засилено структурирано сътрудничество.
lt: Šioje srityje ES ir ESBO reikia vienai kitos, lygiai taip pat reikia, kad sprendžiant klimato apsaugos ir energijos tiekimo klausimus būtų užtikrinamas struktūrinis bendradarbiavimas.
lv: Tikpat, cik ir nepieciešama ES un EDSO sadarbība šajā jomā, tikpat ir nepieciešama arī uzlabota strukturēta sadarbība klimata aizsardzības un energoapgādes jautājumos.
et: Nii nagu EL ja OSCE teineteist selles valdkonnas vajavad, nii on vaja paremini struktureeritud koostööd ka kliimakaitse ning energiaga varustuskindluse küsimustes.