PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The UN has a long and proud tradition in the area of human rights and adopted a declaration as far back as 1948.
fr: Les Nations unies cultivent une longue et belle tradition en matière de droits de l’homme et ont d’ailleurs adopté leur déclaration dès 1948.
de: Die UN hat eine lange und stolze Tradition im Bereich Menschenrechte und verabschiedete schon 1948 eine Erklärung.
es: Las Naciones Unidas tienen una tradición larga y preciada en el ámbito de los derechos humanos y ya adoptó una declaración al respecto en 1948.
it: Le Nazioni Unite vantano una lunga e preziosa tradizione nell’area dei diritti umani e hanno adottato la dichiarazione nel 1948.
pt: A ONU orgulha-se de possuir uma longa tradição na esfera dos direitos humanos, tendo adoptado uma declaração nesta matéria logo em 1948.
nl: De VN heeft een lange en grootse traditie op het gebied van de mensenrechten en al in 1948 een verklaring hierover aangenomen.
da: FN har en lang og stolt tradition på menneskerettighedsområdet og vedtog en erklæring så langt tilbage som i 1948.
sv: FN har en lång stolt tradition på området mänskliga rättigheter och antog redan 1948 en förklaring.
fi: YK:lla on pitkät ja kunniakkaat perinteet ihmisoikeusalalla, ja se on antanut julistuksen jo vuonna1948.
el: Ο ΟΗΕ έχει μακρά και υπερήφανη παράδοση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και έχει εγκρίνει μια διακήρυξη ήδη από το 1948.
pl: ONZ ma długą i chlubną tradycję w dziedzinie o praw człowieka i już w 1948 roku przyjęła deklarację w tej sprawie.
cs: OSN se pyšní dlouhou a hrdou tradicí v oblasti lidských práv a k tomuto tématu přijala deklaraci již v roce 1948.
sk: OSN má dlhú a významnú tradíciu v oblasti ľudských práv a deklaráciu prijala už v roku 1948.
sl: ZN imajo dolgo in ponosno tradicijo na področju človekovih pravic in so deklaracijo sprejeli že leta 1948.
hu: Az ENSZ-nek hosszú és kitűnő tradíciói vannak az emberi jogok területén és már 1948-ban elfogadtak egy nyilatkozatot.
ro: ONU are o tradiţie lungă şi extraordinară în domeniul drepturilor omului şi a adoptat o declaraţie încă din 1948.
bg: ООН има дългогодишна, будеща гордост традиция в областта на правата на човека – организацията е приела декларация още в 1948 г.
lt: JT turi ilgalaikę didžią tradiciją žmogaus teisių srityje ir jau 1948 m priėmė Visuotinę žmogaus deklaraciją.
lv: ANO lepojas ar senām tradīcijām cilvēktiesību jomā un jau 1948. gadā pieņēma attiecīgu deklarāciju.
et: ÜRO-l on inimõiguste valdkonnas pikaajaline hea maine ja seda valdkonda käsitlev deklaratsioon võeti vastu juba 1948. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Within the EU, the issue of equality between women and men has a clear basis both in the treaties and in the Charter of Fundamental Rights.
fr: Au sein de l’Union européenne, la question de l’égalité entre les femmes et les hommes a une assise claire dans les Traités et dans la Charte des droits fondamentaux.
de: Innerhalb der EU hat das Thema der Gleichstellung von Frauen und Männern eine klare Grundlage sowohl in den Verträgen als auch in der Charta der Grundrechte.
es: En la UE, la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres cuenta con un fundamento claro tanto en los tratados como en la Carta de los Derechos Humanos.
it: Nell’Unione europea, l’uguaglianza tra uomini e donne ha costituito una chiara base per entrambi i trattati e per la Carta dei diritti fondamentali.
pt: Na UE, a questão da igualdade entre mulheres e homens está na base, quer dos Tratados, quer da Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: In de Europese Unie heeft de kwestie van gelijkheid tussen vrouwen en mannen een duidelijk fundament, zowel in de Verdragen als in het Handvest van de grondrechten.
da: Inden for EU er der et klart grundlag for spørgsmålet om ligestilling mellem kvinder og mænd i både traktaterne og chartret om grundlæggende rettigheder.
sv: Inom EU har frågan om jämställdhet mellan kvinnor och män sin tydliga grund både i fördragen och i stadgan om de mänskliga rättigheterna.
fi: EU:ssa naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevalla kysymyksellä on selkeä perusta sekä perussopimuksissa että perusoikeuskirjassa.
el: Στο πλαίσιο της ΕΕ, το ζήτημα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών κατέχει σαφή θέση τόσο στις συνθήκες όσο και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: W UE sprawa równouprawnienia kobiet i mężczyzn jest mocno zaakcentowana w traktatach oraz w karcie praw podstawowych.
cs: Otázka rovnosti mezi ženami a muži má v rámci EU jasný základ jak ve smlouvách, tak v Listině základních práv.
sk: V rámci EÚ má otázka rovnosti medzi ženami a mužmi jasný základ v zmluvách aj v Charte základných práv.
sl: Znotraj EU vprašanje enakosti med ženskami in moškimi jasno temelji tako na pogodbah, kot tudi v Listini o temeljnih pravicah.
hu: Az EU-n belül a férfiak és nők közötti egyenlőség kérdésének egyértelmű alapja van a Szerződésekben és az Európai Unió Alapjogi Chartájában egyaránt.
ro: În cadrul UE, problema egalităţii dintre femei şi bărbaţi are o bază clară în tratatele şi Carta drepturilor fundamentale.
bg: В рамките на ЕС конкретна основа на въпроса за равенството между жените и мъжете се съдържа както в Договорите, така и в Хартата на основните права.
lt: Europos Sąjungoje moterų ir vyrų lygybė įtvirtinta remiantis aiškiu pagrindu ir steigimo sutartyse, ir ES pagrindinių teisių chartijoje.
lv: ES sieviešu un vīriešu vienlīdzības jautājums ir pamatots gan līgumos, gan Pamattiesību hartā.
et: Euroopa Liidus on naiste ja meeste võrdõiguslikkuse teema alus selgelt sätestatud mõlemas aluslepingus ja põhiõiguste hartas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As you are aware, a delegation of eight MEPs is to travel to New York to represent the European Parliament.
fr: Comme vous le savez, une délégation composée de huit députées européennes va se rendre à New York pour représenter le Parlement européen.
de: Wie Sie wissen, wird eine Delegation von acht Abgeordneten nach New York reisen, um dort das Europäische Parlament zu repräsentieren.
es: Como bien saben, una delegación de ocho eurodiputados va a viajar a Nueva York en calidad de representantes del Parlamento Europeo.
it: Come sapete, una delegazione di otto europarlamentari si recherà a New York per rappresentare il Parlamento europeo.
pt: Como sabem, uma delegação de oito eurodeputados deverá viajar para Nova Iorque para representar o Parlamento Europeu.
nl: Zoals u weet, gaat een delegatie van acht Parlementsleden naar New York om het Europees Parlement te vertegenwoordigen.
da: Som De er bekendt med, rejser en delegation på otte medlemmer af Parlamentet til New York for at repræsentere Parlamentet.
sv: Som ni vet kommer en delegation med åtta parlamentariker att resa till New York för att representera Europaparlamentet.
fi: Kuten tiedätte, kahdeksasta Euroopan parlamentin jäsenestä koostuva valtuuskunta on lähdössä New Yorkiin edustamaan Euroopan parlamenttia.
el: Όπως γνωρίζετε, μια αντιπροσωπεία οκτώ βουλευτών του ΕΚ πρόκειται να ταξιδέψει στη Νέα Υόρκη, για να εκπροσωπήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Jak państwu wiadomo, wkrótce uda się do Nowego Jorku delegacja ośmiu posłów do PE, którzy reprezentować będą Parlament Europejski.
cs: Jak jistě víte, delegace osmi poslanců Evropského parlamentu pojede do New Yorku zastupovat Evropský parlament.
sk: Ako viete, do New Yorku má pocestovať delegácia ôsmich poslancov EP, ktorá tam bude zastupovať Európsky parlament.
sl: Kot veste, bo delegacija osmih poslancev v EP odpotovala v New York, kjer bo zastopala Evropski parlament.
hu: Ahogy azt Önök is tudják, nyolc európai parlamenti képviselőből álló küldöttség utazik New Yorkba, hogy képviselje az Európai Parlamentet.
ro: După cum ştiţi, o delegaţie formată din opt deputaţi europeni va călători la New York pentru a reprezenta Parlamentul European.
bg: Както знаете, предстои пътуване до Ню Йорк на делегация от осем члена на Европейския парламент, която ще го представлява.
lt: Kaip žinote, Niujorke Europos Parlamentui atstovaus aštuonių EP narių delegacija.
lv: Kā jau jūs zināt, astoņu Parlamenta deputātu delegācija dosies uz Ņujorku pārstāvēt Eiropas Parlamentu.
et: Nagu teate, kavatseb New Yorki Euroopa Parlamenti esindama minna kaheksast parlamendiliikmest koosnev delegatsioon.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My group grants the freedom to decide on this matter, and therefore, Mrs Svensson, we would like a split vote.
fr: Mon groupe admet la liberté de décision et nous voudrions donc, Madame Svensson, un vote séparé.
de: Meine Fraktion räumt hier die Freiheit der Entscheidung ein, und deshalb, Frau Svensson, wollen wir die getrennte Abstimmung.
es: Mi Grupo da la libertad de decidir con respecto a esta cuestión y, por tanto, señora Svensson, nosotros quisiéramos una votación por partes.
it: Il mio gruppo concede libertà di voto su tali questioni e, pertanto, onorevole Svensson, chiediamo una votazione per parti separate.
pt: O meu grupo concede liberdade de voto nesta matéria e, por isso, Senhora Deputada Svensson, pretendemos uma votação por partes.
nl: Mijn fractie is voor beslissingsvrijheid op dit punt en daarom, mevrouw Svensson, willen wij een aparte stemming.
da: Min gruppe fritstiller medlemmerne i denne afstemning, og derfor ønsker vi en opdelt afstemning, fru Svensson!
sv: Min grupp ger fri beslutanderätt i den här frågan, och därför, fru Svensson, vill vi ha delad omröstning.
fi: Ryhmäni antaa vapauden päättää tästä asiasta, ja siksi, hyvä Eva-Britt Svensson, haluaisimme kohta kohdalta -äänestyksen.
el: Η πολιτική μου Ομάδα παρέχει την ελευθερία να αποφασίσουμε επί του θέματος αυτού και, κατά συνέπεια, κυρία Svensson, θα θέλαμε μια ψηφοφορία κατά τμήματα.
pl: Moja grupa zapewnia wolność w decydowaniu w tej sprawie i dlatego, pani poseł Svensson, chcielibyśmy odrębnego głosowania.
cs: Moje skupina umožňuje v této věci volnost v rozhodování a proto, paní Svenssonová, by nám vyhovovalo dílčí hlasování.
sk: Naša skupina udeľuje slobodu pri rozhodovaní o tejto veci, a preto by sme chceli rozdeliť hlasovanie, pani Svenssonová.
sl: Moja skupina dopušča svobodo odločanja glede te zadeve in zaradi tega želimo glasovanje po delih, gospa Svensson.
hu: Képviselőcsoportom garantálja a kérdésről való szabad döntést, és éppen ezért, Svensson asszony, szeretnénk két részre osztani a szavazást.
ro: Grupul meu acordă libertatea de a decide asupra acestei chestiuni şi, prin urmare, doamnă Svensson, am dori un vot pe părţi.
bg: Моята групата предоставя свобода при взимането на решение по въпроса и затова, г-жо Svensson, желаем разделно гласуване.
lt: Mano frakcija suteikia galimybę laisvai apsispręsti šiuo reikalu, todėl, ponia E. B. Svensson, norėtume, kad dėl rezoliucijos būtų balsuojama pagal atskiras dalis.
lv: Mana grupa atbalsta to, ka katram ir brīva izvēle lemt par šo jautājumu, tāpēc kundze, mēs gribētu dalīto balsojumu.
et: Minu fraktsioon annab vabaduse langetada selles küsimuses otsus ja sellepärast, proua Svensson, soovime me eraldi hääletust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I am very happy that the European Parliament is not following such trends but, on the contrary, committing itself to these basic rights.
fr: Je suis très heureuse que le Parlement européen ne suive pas ces tendances mais, tout au contraire, prenne lui-même position en faveur de ces droits fondamentaux.
de: Ich sehe mit großer Freude, dass das Europäische Parlament dieser Entwicklung nicht folgt, sondern sich im Gegensatz dazu diesen Grundrechten verschrieben hat.
es: Me complace bastante que el Parlamento Europeo no esté siguiendo dichas tendencias pero, por el contrario, se está comprometiendo con estos derechos básicos.
it: Mi compiaccio del fatto che il Parlamento europeo non partecipi a tale tendenza, e che, anzi, dichiari il proprio sostegno a questi diritti fondamentali.
pt: Muito me apraz muito que o Parlamento Europeu não siga essas tendências e que, pelo contrário, se empenhe na defesa desses direitos fundamentais.
nl: Ik ben erg blij dat het Europees Parlement zulke trends niet volgt en zich juist opnieuw aan deze basisrechten committeert.
da: Det glæder mig meget, at Parlamentet ikke følger sådanne tendenser, men tværtimod forpligter sig selv over for disse grundlæggende rettigheder.
sv: Jag är mycket tacksam för att parlamentet inte följer denna trend, utan tvärtom respekterar dessa grundläggande rättigheter.
fi: Olen hyvin iloinen, että Euroopan parlamentissa ei seurata kyseisiä suuntauksia, vaan päinvastoin sitoudutaan näihin perusoikeuksiin.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ακολουθεί τις τάσεις αυτές, αλλά αντίθετα δεσμεύεται απέναντι σε αυτά τα βασικά δικαιώματα.
pl: Cieszę się, że Parlament Europejski nie przyłącza się do tych tendencji, ale przeciwnie, opowiada się za tymi podstawowymi prawami.
cs: Jsem velmi ráda, že Evropský parlament nenásleduje tyto trendy, ba právě naopak se k těmto základním právům zavazuje.
sk: Som veľmi rada, že Európsky parlament nenasleduje takéto trendy, ale práve naopak vyjadruje svoju zaviazanosť voči týmto základným právam.
sl: Veseli me, da Evropski parlament temu ne sledi in se ravno nasprotno zavezuje k tem temeljnim pravicam.
hu: Nagyon örülök annak, hogy az Európai Parlament nem követi ezeket a trendeket, hanem éppen ellenkezőleg, elkötelezett az alapvető jogok iránt.
ro: Sunt foarte fericită că Parlamentul European nu urmează asemenea tendinţe, ci, dimpotrivă, se angajează în slujba acestor drepturi de bază.
bg: Много съм доволна, че Европейският парламент не следва такива тенденции, а, точно обратното, се ангажира с основните права.
lt: Labai džiaugiuosi, kad Europos Parlamentas tokiomis tendencijomis neseka, o kaip tik įsipareigoja ginti šias pagrindines teises.
lv: Esmu ļoti gandarīta, ka Eiropas Parlaments neseko šādiem piemēriem, bet gan tieši pretēji, ievēro šīs pamattiesības.
et: Mul on väga hea meel, et Euroopa Parlament ei järgi seda suundumust, vaid pühendab vastupidi end nende põhiõiguste kaitsmisele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Inequality and gender stereotypes persist in all the world’s regions, including the European Union.
fr: L’inégalité et les stéréotypes de genre persistent dans toutes les régions du monde, y compris dans l’Union européenne.
de: Ungleiche Behandlung und Geschlechterstereotypen gibt es in allen Regionen der Welt, auch in der Europäischen Union.
es: La desigualdad y los estereotipos en materia de género aún persisten en todas las regiones del mundo, incluso en la Unión Europea.
it: La disuguaglianza e gli stereotipi di genere persistono ovunque nel mondo, Unione europea inclusa.
pt: A desigualdade e os estereótipos de género persistem em todas as regiões do mundo, incluindo a União Europeia.
nl: In alle regio’s van de wereld, ook in de Europese Unie, is nog steeds sprake van ongelijkheid en genderstereotypen.
da: Ulighed og kønsstereotype fordomme findes stadig i alle regioner i verden, herunder EU.
sv: Bristande jämställdhet och könsstereotyper förekommer i alla världens hörn, och även inom EU.
fi: Epätasa-arvo ja sukupuoleen liittyvät stereotypiat hallitsevat kaikilla maailman alueilla, myös Euroopan unionissa.
el: Η ανισότητα και τα στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο συνεχίζονται σε όλες τις περιοχές του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Brak równouprawnienia i stereotypy na temat płci nadal pokutują we wszystkich regionach świata, w tym w Unii Europejskiej.
cs: Nerovnost a stereotypy o jednotlivých pohlavích přetrvávají všude na světě, Evropskou unii nevyjímaje.
sk: Nerovnosť a rodové stereotypy pretrvávajú vo všetkých regiónoch sveta, a to aj v Európskej únii.
sl: Neenakost in stereotipi na podlagi spola so še vedno prisotnih v vseh regijah sveta, vključno z Evropsko unijo.
hu: Az egyenlőtlenség és a nemekkel kapcsolatos sztereotípiák a világ valamennyi részén jelen vannak, beleértve az Európai Uniót is.
ro: Inegalitatea şi stereotipurile de gen persistă în toate regiunile lumii, inclusiv în Uniunea Europeană.
bg: Неравенството и стереотипите, свързани с пола, продължават да съществуват във всички райони на света, включително в Европейския съюз.
lt: Visuose pasaulio regionuose, įskaitant Europos Sąjungą, yra nelygybės ir lyties stereotipų.
lv: Nevienlīdzība un dzimumu stereotipi pastāv visos pasaules reģionos, tostarp arī Eiropas Savienībā.
et: Ebavõrdsus ja soolised stereotüübid püsivad kõikides maailma piirkondades, sealhulgas Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Minority women are experiencing poverty, exclusion and discrimination.
fr: Les femmes appartenant à des minorités ethniques connaissent la pauvreté, l’exclusion et la discrimination.
de: Weibliche Mitglieder von Minderheiten leiden unter Armut, Isolation und Diskriminierung.
es: Existe una minoría de mujeres que sufren pobreza, exclusión y discriminación.
it: La donna appartenente a una minoranza vive la povertà, l’esclusione e la discriminazione.
pt: As mulheres pertencentes a minorias são afectadas pela pobreza, exclusão e discriminação.
nl: Vrouwen uit minderheidsgroepen kampen met armoede, uitsluiting en discriminatie.
da: Mindretalskvinder oplever fattigdom, udstødelse og forskelsbehandling.
sv: Kvinnor som tillhör minoriteter drabbas av fattigdom, utslagning och diskriminering.
fi: Vähemmistöihin kuuluvat naiset kokevat köyhyyttä, syrjäytymistä ja syrjintää.
el: Οι γυναίκες των μειονοτικών ομάδων βιώνουν τη φτώχεια, τον αποκλεισμό και τις διακρίσεις.
pl: Kobiety mniejszości etnicznych doświadczają ubóstwa, wykluczenia społecznego i dyskryminacji.
cs: Ženy patřící k různým menšinám zažívají chudobu, vyloučení ze společnosti a diskriminaci.
sk: Ženy žijúce v menšinách zažívajú chudobu, vylúčenie a diskrimináciu.
sl: Ženske manjšin se spopadajo z revščino, izključenostjo in diskriminacijo.
hu: A kisebbséghez tartozó nők megtapasztalják a szegénységet, kirekesztést és megkülönböztetést.
ro: Femeile din comunităţile minoritare suferă de sărăcie, excludere şi discriminare.
bg: Жените от малцинствата са подложени на бедност, изключване и дискриминация.
lt: Mažumų moterys kenčia dėl skurdo, atskirties ir diskriminacijos.
lv: Ar nabadzību, izslēgšanu un diskrimināciju saskaras arī sievietes no minoritāšu grupām.
et: Vähemuste hulka kuuluvad naised kannatavad vaesuse, tõrjutuse ja diskrimineerimise all.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Discrimination, exclusion and poverty also need to be considered in the light of the ageing population.
fr: La discrimination, l’exclusion et la pauvreté doivent également être examinées à la lumière du vieillissement de la population.
de: Diskriminierung, Ausgrenzung und Armut müssen auch vor dem Hintergrund der alternden Bevölkerung betrachtet werden.
es: También hay que considerar la discriminación, la exclusión y la pobreza en vista de la población envejecida.
it: La discriminazione, l’esclusione e la povertà devono anche essere considerate alla luce dell’invecchiamento della popolazione.
pt: É igualmente necessário abordar a discriminação, a exclusão e a pobreza à luz de uma população em envelhecimento.
nl: Discriminatie, uitsluiting en armoede moeten ook in het licht van de vergrijzing worden beschouwd.
da: Forskelsbehandling, udstødelse og fattigdom skal også ses i lyset af befolkningsaldringen.
sv: Diskriminering, utslagning och fattigdom måste också ses i ljuset av den åldrande befolkningen.
fi: Syrjintää, syrjäytymistä ja köyhyyttä on myös käsiteltävä ikääntyvän väestön osalta.
el: Οι διακρίσεις, ο αποκλεισμός και η φτώχεια πρέπει επίσης να εξετασθούν υπό το πρίσμα του γηράσκοντος πληθυσμού.
pl: Dyskryminacja, wykluczenie społeczne i ubóstwo muszą być rozpatrywane również w kontekście starzenia się ludności.
cs: Na diskriminaci, vyloučení ze společnosti a chudobu také musíme nahlížet s ohledem na stárnutí populace.
sk: Na otázky diskriminácie, vylúčenia a chudoby sa treba dívať aj z pohľadu starnúceho obyvateľstva.
sl: Diskriminacijo, izključenost in revščino je treba obravnavati tudi v luči starajočega se prebivalstva.
hu: A megkülönböztetést, kirekesztést és szegénységet az elöregedő társadalom fényében is vizsgálni kell.
ro: Discriminarea, excluderea şi sărăcia trebuie, de asemenea, să se ia în considerare din punctul de vedere al îmbătrânirii populaţiei.
bg: Дискриминацията, изключването и бедността следва да се разглеждат и в светлината на застаряването на населението.
lt: Sprendžiant moterų diskriminacijos, atskirties ir skurdo problemą taip pat būtina atsižvelgti į gyventojų senėjimo reiškinį.
lv: Runājot par diskrimināciju, izslēgšanu un nabadzību, jāņem vērā arī sabiedrības novecošanās aspekts.
et: Rahvastiku vananemist arvestades tuleb silmas pidada ka diskrimineerimist, tõrjutust ja vaesust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, either the problem does not exist or we do not want to see it.
fr: Donc, soit le problème n’existe pas, soit nous ne voulons pas le voir.
de: Das bedeutet, dass es entweder kein Problem gibt, oder dass wir es nicht sehen wollen.
es: Por tanto, o el problema no existe o es que no queremos verlo.
it: Allora il problema non esiste o non lo si vuol vedere.
pt: Por conseguinte, ou o problema não existe, ou não queremos reconhecer que ele existe.
nl: Dus ofwel het probleem bestaat niet, ofwel men wil het niet zien.
da: Enten findes problemet derfor ikke, eller også ønsker vi ikke at se det.
sv: Så antingen är det inget problem, eller också vill vi inte se det.
fi: Joko ongelmaa ei siis ole tai emme halua nähdä sitä.
el: Ως εκ τούτου, είτε το πρόβλημα δεν υφίσταται είτε δεν θέλουμε να το δούμε.
pl: A więc albo problem w ogóle nie istnieje, albo nie chcemy go widzieć.
cs: Takže buď žádný problém neexistuje, nebo ho nechceme vidět.
sk: To znamená, že problém neexistuje alebo ho nechceme vidieť.
sl: Torej tam problemi ne obstajajo ali pa jih nočemo videti.
hu: Éppen ezért vagy nem létezik a probléma, vagy nem akarjuk észrevenni.
ro: Prin urmare, fie problema nu există, fie nu dorim să o vedem.
bg: Следователно или проблемът не съществува, или ние не желаем да го проумеем.
lt: Taigi arba problemos nėra, arba mes nenorime jos matyti.
lv: Tāpēc jāsaka, ka vai nu problēmas nav, vai arī mēs to nevēlamies redzēt.
et: Seega seda probleemi kas ei ole olemas või me ei soovi seda näha.