European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union needs a new, medium-term strategic vision for growth and development, combined with the prudent collection and redistribution of financial resources.
fr: L’Union européenne a besoin d’une nouvelle vision stratégique pour la croissance et le développement, combinée à une collecte et à une redistribution prudente des ressources financières.
de: Die Europäische Union braucht eine neue, mittelfristige strategische Vision für Wachstum und Entwicklung sowie eine sorgfältige Bündelung und Neuverteilung finanzieller Ressourcen.
es: La Unión Europea necesita una nueva visión estratégica a medio plazo para el crecimiento y el desarrollo, en combinación con la recopilación y redistribución prudentes de recursos financieros.
it: All’Unione europea occorre una prospettiva strategica nuova a medio termine per la crescita e lo sviluppo, unita alla raccolta e ridistribuzione oculata delle risorse finanziarie.
pt: A União Europeia precisa de uma nova visão estratégia a médio prazo para o crescimento e o desenvolvimento, combinada com recolha e redistribuição prudentes dos recursos financeiros.
nl: Wat de Europese Unie nodig heeft, is een nieuwe, strategische middellangetermijnvisie voor groei en ontwikkeling, die hand in hand gaat met een verstandige inning en herverdeling van financiële middelen.
da: EU har brug for en ny, mellemsigtet strategisk vision for vækst og udvikling, kombineret med en forsigtig indsamling og omfordeling af finansielle ressourcer.
sv: EU behöver en ny strategisk vision för tillväxt och utveckling på medellång sikt, i kombination med en försiktig insamling och omfördelning av finansiella resurser.
fi: Euroopan unioni tarvitsee uuden kasvua ja työllisyyttä koskevan keskipitkän aikavälin strategisen näkemyksen, johon yhdistetään varojen järkevä kerääminen ja uudelleen jakaminen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται νέο, μεσοπρόθεσμο στρατηγικό όραμα για τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη, σε συνδυασμό με τη συνετή συλλογή και αναδιανομή των δημοσιονομικών πόρων.
pl: Unia Europejska potrzebuje nowej średnioterminowej strategicznej wizji wzrostu i rozwoju, połączonej z rozważnym gromadzeniem i redystrybucją środków finansowych.
cs: Evropská unie potřebuje novou, střednědobou strategickou vizi pro růst a rozvoj, kombinovanou s uvážlivým shromažďováním a přerozdělováním finančních zdrojů.
sk: Európska únia potrebuje novú, strednodobú strategickú víziu rastu a rozvoja spojenú s rozumným zhromažďovaním a prerozdeľovaním finančných prostriedkov.
sl: Evropska unija potrebuje novo, srednjeročno strateško vizijo za rast in razvoj v kombinaciji s preudarnim zbiranjem in ponovno razdelitvijo finančnih sredstev.
hu: Az Európai Uniónak új középtávú stratégiai jövőképre van szüksége a növekedés és a fejlődés terén, valamint arra is, hogy körültekintő módon gyűjtse össze és ossza szét a szükséges pénzügyi forrásokat.
ro: Uniunea Europeană are nevoie de o nouă viziune strategică pentru creştere şi dezvoltare pe termen mediu, corelată cu colectarea şi redistribuirea judicioasă a resurselor financiare.
bg: Европейският съюз се нуждае от нова, средносрочна стратегическа визия за растеж и развитие, съчетана с разумно събиране и преразпределение на финансови средства.
lt: Europos Sąjungai vidutinės trukmės laikotarpiu reikalinga nauja strateginė augimo ir plėtros vizija ir išmintinga finansinių išteklių surinkimo ir paskirstymo politika.
lv: Eiropas Savienībai ir vajadzīgs jauns, vidēja termiņa stratēģisks redzējums attiecībā uz izaugsmi un attīstību, apvienojot to ar apdomīgu finanšu līdzekļu iekasēšanu un pārdali.
et: Euroopa Liit vajab kasvuks ja arenguks uut keskmise tähtajaga strateegilist visiooni, mis ühitatakse rahaliste vahendite mõistliku kogumise ja ümberjaotamisega.