European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We all know it has not worked as well as it could have done, but I believe it can work well in the future if the right mechanisms are put into place – but only if those mechanisms are put into place.
fr: Nous savons tous qu’elle a fonctionné aussi bien qu’elle l’a pu, mais je crois qu’elle peut bien fonctionner à l’avenir si les mécanismes adéquats sont mis en place – mais seulement si ces mécanises sont mis en place.
de: Wir alle wissen, dass sie nicht so gut funktioniert hat, wie sie hätte funktionieren können, aber ich denke, dass sie in der Zukunft gut funktionieren kann, wenn die richtigen Mechanismen eingeführt werden – aber nur dann, wenn diese Mechanismen eingeführt werden.
es: Todos sabemos que no ha funcionado tan bien como debería pero creo que puede funcionar bien en el futuro si se ponen en práctica los mecanismos adecuados, pero sólo si dichos mecanismos se ponen en práctica.
it: Sappiamo tutti che non ha funzionato tanto egregiamente quanto avrebbe potuto, ma credo che possa funzionare bene in futuro, se verranno creati i giusti meccanismi – ma soltanto a questa condizione.
pt: Todos nós sabemos que não funcionou tão bem como poderia, mas estou em crer que pode funcionar bem no futuro se forem criados os mecanismos certos – mas só se esses mecanismos forem criados.
nl: We weten allemaal dat deze niet zo goed heeft gewerkt als had gekund, maar ik denk dat deze in de toekomst wel goed kan werken als de juiste mechanismen worden ingesteld – maar alleen als die mechanismen werkelijk worden ingesteld.
da: Vi ved alle, at den ikke har fungeret så godt, som den kunne, men jeg tror, at den kan komme til at fungere godt fremover, hvis de rette mekanismer indføres – men kun hvis disse mekanismer indføres.
sv: Vi vet alla att den inte har fungerat så bra som den kunde ha gjort, men jag tror att den kan fungera bra i framtiden om de rätta mekanismerna skapas – men bara då.
fi: Me kaikki tiedämme, että se ei ole toiminut niin hyvin kuin sen olisi pitänyt, mutta uskon, että se voi toimia hyvin tulevaisuudessa, jos toteutetaan oikeita mekanismeja – mutta vain jos näitä mekanismeja tosiaan toteutetaan.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν έχει λειτουργήσει όσο καλά θα μπορούσε, όμως εκτιμώ ότι μπορεί να λειτουργήσει με πρόσφορο τρόπο στο μέλλον αν τεθούν σε εφαρμογή οι κατάλληλοι μηχανισμοί – και μόνο αν τεθούν σε εφαρμογή οι μηχανισμοί αυτοί.
pl: Wszyscy wiemy, że nie działała ona tak dobrze, jak by mogła, lecz wierzę, że w przyszłości może ona funkcjonować dobrze, jeżeli wprowadzone zostaną właściwe mechanizmy – ale tylko wtedy, gdy zostaną one wprowadzone.
cs: Všichni víme, že nefungují tak dobře, jak by mohly, ale věřím, že v budoucnu to může dobře fungovat jen tehdy, pokud se najdou správné mechanismy – ale pouze za podmínky, že se tyto mechanismy skutečně zavedou.
sk: Všetci vieme, že nefungovala tak, ako by mohla, ale verím že v budúcnosti môže dobre fungovať, ak sa zavedú správne mechanizmy – ale len vtedy, ak sa zavedú tieto mechanizmy.
sl: Vsi vemo, da se ni obnesla tako dobro, kot bi se lahko, toda prepričana sem, da se lahko obnese dobro v prihodnosti, če se uvedejo pravi mehanizmi – toda samo če se uvedejo ti mehanizmi.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy nem működött olyan jól, mint működhetett volna, de meggyőződésem, hogy működhet még jól a jövőben, ha bevezetjük a megfelelő mechanizmusokat – de csak akkor, ha ezeket a mechanizmusokat bevezetjük.
ro: Ştim cu toţii că nu a funcţionat la fel de bine precum ar fi putut să funcţioneze, dar cred că poate funcţiona bine în viitor dacă se aplică mecanismele adecvate – numai dacă aceste mecanisme sunt puse în aplicare.
bg: Всички знаем, че той не работеше с пълния си потенциал, но считам, че в бъдеще може да работи добре, ако се приложат правилните механизми, но единствено в случай че те се приложат.
lt: Visi žinome, kad tai veikė ne taip gerai, kaip turėjo, tačiau manau, kad ateityje, jei bus įdiegtos tinkamos priemonės, – tačiau tik tuomet, jei tokios priemonės tikrai bus įdiegtos, – tai gali gerai veikti.
lv: Mēs visi zinām, ka tā nebija tik veiksmīga, cik bija gaidāms, taču es uzskatu, ka tā var sniegt labus rezultātus nākotnē, ja tiek izmantoti atbilstīgi mehānismi, taču ar nosacījumu, ka šie mehānismi patiešām tiek izmantoti.
et: Me kõik teame, et see ei ole toiminud nii hästi kui oleks võinud, kuid ma usun, et õigete mehhanismide rakendamisel võib see edaspidi isegi hästi toimida – aga ainult siis, kui neid mehhanisme tõesti rakendatakse.