PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would like to thank all the rail companies in Europe which have helped to get passengers to their destinations.
fr: C’est pourquoi je voudrais remercier toutes les compagnies ferroviaires d’Europe qui ont aidé à acheminer les passagers vers leur destination.
de: Deshalb auch einen Dank an alle Eisenbahnen in Europa, die eingesprungen sind, um die Passagiere an ihre Ziele zu bringen.
es: Por lo tanto, quiero dar las gracias a todas las empresas ferroviarias europeas que han ayudado a los pasajeros a llegar a sus destinos.
it: Vorrei allora ringraziare tutte le compagnie ferroviarie europee che hanno aiutato i passeggeri a raggiungere le proprie destinazioni.
pt: Por consequência, gostaria de agradecer a todas as companhias ferroviárias europeias, que têm ajudado a transportar os passageiros para os seus destinos.
nl: Daarom wil ik alle spoorwegen in Europa bedanken die hun best hebben gedaan om passagiers op hun eindbestemming te krijgen.
da: Derfor vil jeg gerne sige tak til alle de jernbaneselskaber i Europa, som har hjulpet passagererne med at nå frem til bestemmelsesstedet.
sv: Jag skulle därför vilja tacka alla järnvägsbolag i EU som har hjälpt passagerare till deras destinationer.
fi: Haluan tämän vuoksi kiittää kaikkia Euroopan rautatieyhtiöitä, jotka ovat auttaneet matkustajia pääsemään määränpäähänsä.
el: Κατά συνέπεια, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις σιδηροδρομικές εταιρείες στην Ευρώπη οι οποίες συνέδραμαν στη μετάβαση των επιβατών στους τόπους προορισμού τους.
pl: Dlatego chciałbym podziękować wszystkim przedsiębiorstwom kolejowym w całej Europie, które umożliwiły pasażerom dotarcie do celu ich podróży.
cs: Proto bych chtěl poděkovat všem železničním společnostem v Evropě, které pomohly dostat cestující do místa určení.
sk: Preto by som chcel poďakovať všetkým železničným spoločnostiam v Európe, ktoré pomohli dopraviť cestujúcich do ich destinácií.
sl: Zato bi se rad zahvalil železniškim družbam v Evropi, ki so pomagale spraviti potnike na njihove cilje.
hu: Ezért köszönetet mondok az európai vasúttársaságoknak, amelyek segítettek az utasoknak abban, hogy eljussanak úti céljukhoz.
ro: Prin urmare, ţin să le mulţumesc tuturor companiilor feroviare din Europa, care ne-au ajutat să îi ducem pe călători la destinaţie.
bg: Затова бих искал да благодаря на всички железопътни дружества в Европа, които помогнаха пътниците да достигнат до дестинациите си.
lt: Todėl norėčiau padėkoti visoms Europos geležinkelių bendrovėms, kurios padėjo keleiviams pasiekti jų paskirties vietas.
lv: Tāpēc es vēlētos pateikties visiem dzelzceļa uzņēmumiem Eiropā, kas ir palīdzējuši nogādāt pasažierus galamērķos.
et: Seetõttu tahaksin tänada kõiki Euroopa raudtee-ettevõtjaid, kes on aidanud reisijatel oma sihtkohtadesse jõuda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The volcanic eruption in Iceland should be a warning to all of us.
fr: L’éruption volcanique en Islande doit nous servir d’avertissement à tous.
de: Der Vulkanausbruch in Island sollte uns allen eine Warnung sein.
es: La erupción volcánica de Islandia debe ser una advertencia para todos nosotros.
it: L’eruzione vulcanica in Islanda dovrebbe essere un monito per tutti noi.
pt: A erupção vulcânica na Islândia deve constituir um alerta para todos nós.
nl: De vulkaanuitbarsting in IJsland zou voor ons allemaal een waarschuwing moeten zijn.
da: Vulkanudbruddet på Island bør være en advarsel for os alle.
sv: Vulkanutbrottet på Island borde vara en varningsklocka för oss alla.
fi: Islannin tulivuorenpurkauksen on oltava meille kaikille varoitus.
el: Η ηφαιστειακή έκρηξη στην Ισλανδία θα έπρεπε να κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου σε όλους μας.
pl: Erupcja wulkanu na Islandii powinna być dla nas wszystkich ostrzeżeniem.
cs: Sopečný výbuch na Islandu by měl být pro všechny z nás varováním.
sk: Sopečný výbuch na Islande by mal byť pre nás všetkých varovaním.
sl: Vulkanski izbruh v Islandiji bi moral biti opozorilo za vse nas.
hu: Az izlandi vulkánkitörés mindannyiunk számára figyelmeztetés.
ro: Erupţia vulcanică din Islanda ar trebui să fie un semnal de alarmă pentru noi toţi.
bg: Изригването на вулкана в Исландия следва да бъде предупреждение за всички нас.
lt: Ugnikalnio išsiveržimas Islandijoje visiems mums turėtų būti įspėjimas.
lv: Vulkāna izvirdums Īslandē ir brīdinājums mums visiem.
et: See Islandi vulkaani purskamine peaks meile kõigile hoiatuseks olema.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, we are calling on all the Member States of the European Union to change the priorities of national and international transport policy.
fr: C’est pourquoi nous enjoignons tous les États membres de l’Union européenne à revoir les priorités des politiques de transport nationales et internationales.
de: Deshalb sind alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgefordert, die Prioritäten der nationalen und internationalen Verkehrspolitik anders zu setzen.
es: Por esta razón, pedimos a todos los Estados miembros de la Unión Europea que cambien las prioridades de la política de transporte nacional e internacional.
it: Per questo motivo, facciamo appello agli Stati membri dell’Unione europea affinché modifichino le loro priorità nella politica dei trasporti nazionale e internazionale.
pt: Por esta razão, apelamos a todos os Estados-Membros da União Europeia para que alterem as prioridades da política de transporte nacional e internacional.
nl: Daarom vragen wij alle lidstaten in de Europese Unie om de prioriteiten van hun nationale en internationale vervoersbeleid te veranderen.
da: Derfor opfordrer vi alle EU's medlemsstater til at ændre prioritet i den nationale og internationale transportpolitik.
sv: Av denna anledning uppmanar vi alla medlemsstater i Europeiska unionen att ändra sina prioriteringar för nationell och internationell transportpolitik.
fi: Tämän vuoksi kehotamme kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita muuttamaan kansallisen ja kansainvälisen liikennepolitiikan painopistealoja.
el: Για τον λόγο αυτόν, απευθύνουμε έκκληση προς όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τροποποιήσουν τις προτεραιότητες της πολιτικής στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών.
pl: Dlatego wzywamy wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej do zmiany priorytetów ich krajowej i międzynarodowej polityki transportowej.
cs: Z tohoto důvodu vyzýváme všechny členské státy Evropské unie, aby změnily priority vnitrostátní a mezinárodní dopravní politiky.
sk: Z tohto dôvodu vyzývame všetky členské štáty Európskej únie, aby zmenili priority vnútroštátnej a medzinárodnej dopravnej politiky.
sl: Zato pozivamo vse države članice Evropske unije, da spremenijo prednosti nacionalne in mednarodne prometne politike.
hu: Ezért felszólítjuk az Európai Unió összes tagállamát, hogy változtassák meg a nemzeti és nemzetközi közlekedéspolitika prioritásait.
ro: Din acest motiv, facem apel la toate statele membre ale Uniunii Europene pentru a modifica priorităţile politicilor de transport naţionale şi internaţionale.
bg: Поради тази причина призоваваме всички държави-членки на Европейския съюз да променят приоритетите на националните и международните транспортни политики.
lt: Todėl raginame visas Europos Sąjungos valstybes nares pakeisti savo nacionalinės ir tarptautinės transporto politikos prioritetus.
lv: Tādēļ mēs aicinām visas Eiropas Savienības dalībvalstis mainīt valsts un starptautiskā transporta politikas prioritātes.
et: Seetõttu kutsume kõiki Euroopa Liidu liikmesriike üles muutma riikliku ja rahvusvahelise transpordipoliitika prioriteete.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A not particularly large volcano erupts in Iceland and air traffic in many parts of Europe grinds to a halt for several days.
fr: Un volcan de dimension raisonnable entre en éruption en Islande et c’est le trafic aérien de nombreuses régions européennes qui s’immobilise pendant plusieurs jours.
de: In Island bricht ein nicht einmal besonders großer Vulkan aus, und der Flugverkehr in weiten Teilen Europas kommt mehrere Tage lang zum Erliegen.
es: Un volcán que no es especialmente grande entra en erupción en Islandia y el tráfico aéreo en muchas partes de Europa se paraliza durante varios días.
it: Un vulcano non particolarmente grande erutta in Islanda e il traffico aereo rimane paralizzato per diversi giorni in molte zone dell’Europa.
pt: Um vulcão não particularmente grande entra em erupção na Islândia e o tráfego aéreo em muitas partes do mundo fica paralisado durante vários dias.
nl: Een niet al te grote vulkaan op IJsland ontploft en het luchtverkeer ligt in grote delen van Europa plat, al dagen plat.
da: En ikke specielt stor vulkan på Island kommer i udbrud, hvorefter flytrafikken i store dele af Europa går i stå i adskillige dage.
sv: En inte särskilt stor vulkan får ett utbrott på Island, och flygtrafiken i många delar av Europa stannar med ett gnissel i flera dagar.
fi: Keskikokoinen tulivuori purkautui Islannissa, ja lentoliikenne monissa Euroopan osissa pysähtyi vähitellen useaksi päiväksi.
el: Ένα όχι ιδιαίτερα μεγάλο ηφαίστειο εκρήγνυται στην Ισλανδία και η εναέρια κυκλοφορία σε πολλές περιοχές της Ευρώπης παραλύει για αρκετές ημέρες.
pl: Niezbyt wielki wulkan wybucha na Islandii i ruch lotniczy w wielu częściach Europy zostaje uziemiony na kilka dni.
cs: Na Islandu dojde k výbuchu nepříliš velké sopky a letecká doprava v mnoha částech Evropy se na několik dní zastaví.
sk: Nie príliš veľká sopka vybuchne na Islande a letecká doprava v mnohých častiach Európy sa musí na viacero dní prerušiť.
sl: V Islandiji izbruhne ne pretirano velik vulkan in letalski promet v številnih delih Evrope za več dni zastane.
hu: Izlandon kitör egy nem túlzottan nagy vulkán, és Európa számos részén napokra leáll a légi forgalom.
ro: Un vulcan nu foarte mare din Islanda erupe şi traficul aerian în multe părţi din Europa se opreşte pentru mai multe zile.
bg: Един не особено голям вулкан изригва в Исландия и въздушният транспорт в много части на Европа спира за няколко дни.
lt: Islandijoje išsiveržia ne itin didelis ugnikalnis ir oro eismas daugelyje Europos dalių keletui dienų sustabdomas.
lv: Ne īpaši liela vulkāna izvirdums notiek Īslandē, un gaisa satiksme daudzās Eiropas daļās tiek apturēta vairākas dienas.
et: Islandi vulkaan, mis pole isegi kuigi suur, hakkab purskama ja see peatab lennuliikluse Euroopa paljudes osades mitmeks päevaks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will be talking later about employment in the European Union.
fr: Nous aborderons plus tard la question de l’emploi dans l’Union européenne.
de: Wir sprechen ja später noch über die Beschäftigungslage in der Europäischen Union.
es: Más tarde hablaremos del empleo en la Unión Europea.
it: Parleremo successivamente dell’occupazione nell’Unione europea.
pt: Vamos falar mais adiante sobre o emprego na União Europeia.
nl: We hebben het later vandaag nog over de werkgelegenheidssituatie in de Europese Unie.
da: Senere skal vi tale om beskæftigelsen i EU.
sv: Senare ska vi tala om sysselsättningen i Europeiska unionen.
fi: Keskustelemme myöhemmin työllisyydestä Euroopan unionissa.
el: Θα συζητήσουμε αργότερα για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Później będziemy rozmawiać o zatrudnieniu w Unii Europejskiej.
cs: Později budeme mluvit o zaměstnanosti v Evropské unii.
sk: Neskôr budeme hovoriť o zamestnanosti v Európskej únii.
sl: Pozneje bomo govorili o zaposlovanju v Evropski uniji.
hu: A foglalkoztatás uniós helyzetéről később fogunk beszélni.
ro: Mai târziu vom discuta despre ocuparea forţei de muncă în Uniunea Europeană.
bg: По-късно ще обсъдим заетостта в Европейския съюз.
lt: Vėliau kalbėsime apie padėtį užimtumo srityje Europos Sąjungoje.
lv: Mēs vēlāk runāsim par nodarbinātību Eiropas Savienībā.
et: Me räägime Euroopa Liidu tööhõivest hiljem.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If the EU and the Member States can at least help to prevent things from getting even worse, this is the right thing to do.
fr: Si l’UE et les États membres peuvent au minimum aider à éviter que la situation ne s’empire, c’est une bonne chose.
de: Wenn die EU und die Mitgliedstaaten helfen, wenigstens eine weitere Verschlechterung zu verhindern, ist das nur richtig.
es: Si la UE y los Estados miembros pueden por lo menos ayudar a evitar que las cosas empeoren aún más, eso es lo que hay que hacer.
it: Se l’Unione europea e gli Stati membri possono perlomeno evitare un peggioramento della situazione, questa è la decisione giusta.
pt: Se a UE e os Estados-Membros puderem, pelo menos, ajudar a evitar que as coisas piorem, essa será a opção mais adequada.
nl: Als de EU en de lidstaten kunnen helpen om in ieder geval een verdere verslechtering te voorkomen, is dat het juiste ding om te doen.
da: Hvis EU og medlemsstaterne kan bidrage til i det mindste at forhindre tingene i at blive endnu værre, er det det rigtige at gøre.
sv: Om EU och medlemsstaterna åtminstone kan bidra till att hindra saker från att förvärras är det rätt sak att göra.
fi: Jos EU ja jäsenvaltiot voivat edes auttaa estämään asioita pahenemasta entisestään, se on oikein.
el: Εάν η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να συνδράμουν τουλάχιστον ώστε να αποτραπεί τυχόν επιδείνωση της κατάστασης, είναι ορθό να το πράξουν.
pl: Jeżeli UE i państwa członkowskie mogą przynajmniej pomóc sprawić, aby sytuacja się nie pogorszyła, to należy to uczynić.
cs: Pokud EU a členské státy mohou alespoň trochu pomoci zabránit tomu, aby se situace dokonce ještě zhoršila, je podpora správnou věcí.
sk: Ak EÚ a členské štáty môžu aspoň pomôcť zabrániť zhoršeniu stavu veci, je to tá správna vec.
sl: Če lahko EU in države članice pomagajo vsaj s tem, da preprečijo, da bi se stvari še poslabšale, je to pravi način.
hu: Ha az EU és a tagállamok legalább segíteni tudnak a helyzet súlyosbodásának megakadályozásában, ez a helyes lépés.
ro: Dacă UE şi statele membre pot cel puţin să ajute ca lucrurile să nu se înrăutăţească, acesta este cel mai bun lucru care trebuie făcut.
bg: Ако Европейският съюз и държавите-членки могат поне да помогнат положението да не се влоши още повече, тогава това е правилното решение.
lt: Jeigu ES ir valstybės narės gali padėti bent jau užkirsti kelią tolesniam šios padėties blogėjimui, valstybės pagalbą būtų teisinga suteikti.
lv: Ja ES un dalībvalstis varētu palīdzēt novērst vismaz to, ka situācija pasliktinās vēl vairāk, tad to darīt ir pareizi.
et: Kui Euroopa Liit ja liikmesriigid suudavad nii vähemalt vältida olukorra halvenemist, siis on see õige tegu.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is true that some restrictions have perhaps been excessive, especially where safety is concerned.
fr: Il est vrai que certaines restrictions ont peut-être été excessives, particulièrement lorsqu’il s’agit de sécurité.
de: Manche Einschränkungen sind zwar möglicherweise zu gut gemeint gewesen, insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit.
es: Es cierto que algunas restricciones quizá han sido excesivas, especialmente en lo que a la seguridad se refiere.
it: Ci sono state restrizioni forse eccessive, è vero, in primo luogo la sicurezza.
pt: É verdade que algumas restrições foram talvez excessivas, sobretudo no que se refere à segurança.
nl: Er zijn inderdaad nogal overdreven beperkingen opgelegd, in de eerste plaats vanwege de veiligheid.
da: Det er rigtigt, at visse restriktioner måske har været overdrevent strenge, især hvad sikkerheden angår.
sv: Det stämmer att vissa förbud kanske har varit överdrivna, särskilt när det gäller säkerheten.
fi: On totta, että tietyt rajoitukset ovat olleet liiallisia, erityisesti turvallisuuden osalta.
el: Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι περιορισμοί ήταν ενδεχομένως υπερβολικοί, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια.
pl: To prawda, że być może niektóre ograniczenia były przesadzone, szczególnie w zakresie bezpieczeństwa.
cs: Je pravda, že některá omezení snad byla nepřiměřená, zejména co se týká bezpečnosti.
sk: Je pravda, že niektoré obmedzenia boli možno prehnané, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť.
sl: Res je, da so bile nekatere omejitve morda pretirane, zlasti v zvezi z varnostjo.
hu: Az igaz, hogy a korlátozások némelyike túlzott volt, különösen, ha a biztonságról van szó.
ro: Este adevărat că anumite restricţii au fost poate excesive, în special în ceea ce priveşte siguranţa.
bg: Вярно е, че някои ограничения може би са били прекомерни, особено по отношение на безопасността.
lt: Tiesa, kad kai kurie apribojimai, ypač apribojimai, susiję su saugumu, galbūt buvo pernelyg griežti.
lv: Ir taisnība, ka daži ierobežojumi, iespējams, bija pārmērīgi, jo īpaši attiecībā uz drošību.
et: Mõningad piirangud on ehk tõepoolest olnud ülemäärased, eriti ohutuse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Why, though, ban flights in Belgium when the cloud was in Norway?
fr: Mais pourquoi interdire les vols en Belgique lorsque le nuage était en Norvège?
de: Warum aber wurden Flüge in Belgien gestrichen, als die Wolke über Norwegen schwebte?
es: ¿Por qué prohibir los vuelos en Bélgica cuando la nube estaba en Noruega?
it: Però, perché vietare i voli in Belgio quando la nube stava in Norvegia?
pt: Porquê proibir voos na Bélgica, quando a nuvem estava sobre a Noruega?
nl: Maar waarom de vluchten in België verbieden als de aswolk boven Noorwegen hangt?
da: Hvorfor f.eks. forbyde flyvninger i Belgien, når skyen befandt sig over Norge?
sv: Varför förbjuda flygningar i Belgien, när molnet befann sig över Norge?
fi: Miksi kiellettiin lennot Belgiassa, kun tuhkapilvi oli Norjassa?
el: Για ποιον λόγο όμως απαγορεύτηκαν οι πτήσεις στο Βέλγιο όταν το νέφος βρισκόταν στη Νορβηγία;
pl: Bo dlaczego zakazuje się lotów w Belgii, kiedy chmura znajduje się w Norwegii?
cs: Proč ale byly zakázány lety v Belgii, když mrak byl v Norsku?
sk: Prečo sa zakázali lety v Belgicku, keď bol oblak v Nórsku?
sl: Zakaj vendar prepovedati polete v Belgiji, če je bil oblak na Norveškem?
hu: De miért kellett repülési tilalmat bevezetni Belgiumban, amikor a hamufelhő Norvégiában volt?
ro: De ce, totuşi, să interzicem zborurile în Belgia când norul se afla în Norvegia?
bg: Защо обаче бяха забранени полетите в Белгия, когато облакът беше в Норвегия?
lt: Kam drausti skrydžius Belgijoje, jeigu debesis yra virš Norvegijos?
lv: Kāpēc gan aizliegt lidojumus Beļģijā, ja mākonis bija Norvēģijā?
et: Miks oli vaja keelata lennud Belgias, kui pilv oli Norras?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Why ban single-engine piston aircraft from flying at an altitude of 500 metres when the ash was above 8 000 metres?
fr: Pourquoi interdire aux avions monomoteurs à pistons de voler à une altitude de 500 mètres alors que les cendres étaient à plus de 8 000 mètres?
de: Warum gab es ein Verbot für einmotorige Flugzeuge mit Kolbenmotor, die in 500 m Höhe fliegen, obwohl sich die Asche doch in über 8 000 m Höhe befand?
es: ¿Por qué prohibir a los aviones monomotor de pistón volar a una altitud de 500 metros cuando la ceniza estaba a más de 8 000 metros?
it: Perché vietare i voli di piccoli monomotori a pistoni a 500 metri di quota quando le ceneri stavano oltre gli 8 000 metri?
pt: Porquê proibir monomotores de pistão de voar a uma altitude de 500 metros, quando as cinzas estavam acima dos 8 000 metros?
nl: Waarom vluchten van vliegtuigjes met één zuigmotor op een hoogte van 500 meter verbieden, terwijl de as boven de 8 000 meter hangt?
da: Hvorfor forbyde enmotorede fly med stempelmotor at flyve i en højde af 500 meter, når asken lå i over 8 000 meters højde?
sv: Varför förbjuda enmotoriga kolvmotorflygplan från att flyga på 500 meters höjd, när askan låg på över 8 000 meter?
fi: Miksi kiellettiin yksimoottoristen mäntäkoneiden lento 500 metrissä, kun tuhka oli yli 8 000 metrissä?
el: Για ποιον λόγο απαγορεύτηκε η πτήση μονοκινητήριων αεροσκαφών με εμβολοφόρο κινητήρα σε υψόμετρο 500 μέτρων όταν η τέφρα βρισκόταν σε υψόμετρο άνω των 8.000 μέτρων;
pl: Dlaczego zakazuje się lotów jednosilnikowym samolotom śmigłowym na wysokości 500 metrów, skoro pyły znajdują się na wysokości ponad 8 tysięcy metrów?
cs: Proč byly zakázány lety jednomotorových pístových letadel ve výšce 500 metrů, když popílek byl ve výšce 8 000 metrů?
sk: Prečo sa jednomotorovým lietadlám zakázalo lietať vo výške 500 metrov, keď sa popol nachádzal vo viac ako 8 000 metroch?
sl: Zakaj prepovedati polete letal z enim batnim motorjem, ki letijo na višini 500 metrov, če je bil pepel nad 8 000 metri?
hu: Miért nem engedélyezték az egy hajtóműves, dugattyús motoros gépek felszállását, amikor azok 500 méteres magasságban repülnek, a hamufelhő pedig 8 000 méter felett terjengett?
ro: De ce să le interzicem aparatelor cu un singur motor să zboare la o altitudine de 500 m, când cenuşa se afla la peste 8 000 m?
bg: Защо бяха забранени полетите с едномоторни самолети на височина от 500 метра, когато пепелта беше над 8 000 метра?
lt: Kam drausti skristi lėktuvams su varikliais, turinčiais tik vieną stūmoklį, 500 metrų aukštyje, jeigu pelenai susitelkę 8 000 aukštyje?
lv: Kāpēc aizliegt viena virzuļa dzinēja lidmašīnām lidot 500 metru augstumā, ja pelni bija virs 8000 metriem?
et: Miks keelati ühe kolbmootoriga lennukitega lendamine 500 meetri kõrgusel, kui tuhk oli kõrgemal kui 8000 meetrit?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nature teaches us respect and, at the same time, makes clear to us the limits of globalisation.
fr: La nature nous enseigne le respect tout en nous montrant clairement les limites de la mondialisation.
de: Die Natur lehrt uns Respekt und zeigt uns zugleich auch die Grenzen der Globalisierung auf.
es: La naturaleza nos enseña a respetar y, al mismo tiempo, deja claro los límites de la globalización.
it: La natura ci insegna il rispetto e, allo stesso tempo, evidenzia i limiti della globalizzazione.
pt: A natureza ensina-nos o respeito e, simultaneamente, torna claros os limites da globalização.
nl: De natuur leert ons respect te hebben en laat ons tegelijkertijd de grenzen van de globalisering zien.
da: Naturen lærer os respekt og gør samtidig globaliseringens begrænsninger klare for os.
sv: Naturen lär oss respekt och samtidigt klarlägger den globaliseringens begränsningar.
fi: Luonto opettaa meille kunnioitusta, ja samalla se tekee meille selväksi globalisaation rajoitukset.
el: Η φύση μάς διδάσκει τον σεβασμό και, ταυτόχρονα, μας καθιστά σαφή τα όρια της παγκοσμιοποίησης.
pl: Przyroda uczy nas szacunku, a jednocześnie wyraźnie pokazuje nam ograniczenia globalizacji.
cs: Příroda nás učí respektu a současně nám ukazuje limity globalizace.
sk: Príroda nás učí rešpektu a zároveň nám ukazuje hranice globalizácie.
sl: Narava nas uči spoštovanja in nam hkrati jasno kaže meje globalizacije.
hu: A természet tiszteletet követel tőlünk, ugyanakkor világossá teszi számunkra a globalizáció korlátait.
ro: Natura ne învaţă respectul şi, în acelaşi timp, ne arată care sunt limitele globalizării.
bg: Природата ни учи на уважение и в същото време ни дава да разберем ограниченията на глобализацията.
lt: Gamta mus moko pagarbos, kartu akivaizdžiai parodydama, kad globalizacija turi ribas.
lv: Daba mums māca cieņu un tajā pašā laikā skaidri nosaka globalizācijas robežas.
et: Loodus õpetab meile austust ja samal ajal teeb selgeks üleilmastumise piirid.