PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In its accession agreement, Bulgaria, like Slovakia and Lithuania, agreed to decommission part of its nuclear energy production.
fr: Lors de son adhésion à l’UE la Bulgarie (tout comme la Slovaquie et la Lituanie), a accepté de mettre hors service une partie de ses sites de production d’énergie nucléaire.
de: Mit seinem Beitritt hat Bulgarien, ebenso wie die Slowakei und Litauen, der Stilllegung eines Teils seiner Kernenergieerzeugung zugestimmt.
es: En su tratado de adhesión, Bulgaria, al igual que Eslovaquia y Lituania, acordó desmantelar parte de su producción de energía nuclear.
it: Nell’accordo di adesione Bulgaria, Slovacchia e Lituania hanno accettato di disattivare parte dei loro impianti di produzione di energia nucleare.
pt: No seu acordo de adesão, a Bulgária, à semelhança da Eslováquia e da Lituânia, aceitou desactivar parte da sua produção de energia nuclear.
nl: . − Bulgarije heeft net als Slowakije en Litouwen in zijn toetredingsverdrag toegezegd een deel van de productie van zijn kernenergie te ontmantelen.
da: I sin tiltrædelsesaftale indvilgede Bulgarien ligesom Slovakiet og Litauen i at nedlægge en del af sin kernekraftproduktion.
sv: I sitt anslutningsavtal samtyckte Bulgarien, precis som Slovakien och Litauen, till att avveckla delar av sin kärnkraftsproduktion.
fi: Bulgaria, kuten Slovakia ja Liettuakin, suostuivat liittymissopimuksissaan poistamaan käytöstä osan ydinenergiatuotannostaan.
el: Στη συμφωνία προσχώρησής της η Βουλγαρία, όπως η Σλοβακία και η Λιθουανία, συμφώνησε να παροπλίσει τμήμα της παραγωγής της πυρηνικής ενέργειας.
pl: Bułgaria, podobnie jak Słowacja i Litwa, w porozumieniu w sprawie przystąpienia zgodziła się na demontaż części swoich elektrowni jądrowych.
cs: Bulharsko ve své dohodě o přistoupení podobně jako Slovensko a Litva souhlasilo, že odstaví část své výroby jaderné energie.
sk: Bulharsko, ako aj Slovensko a Litva vo svojich dohodách o pridružení súhlasili s tým, že vyradia z prevádzky časť svojej výroby jadrovej energie.
sl: . ─ V pristopnem sporazumu se je Bolgarija, tako kot Slovaška in Litva, zavezala, da bo razgradila del svojih jedrskih energetskih zmogljivosti.
hu: . Bulgária, csatlakozási szerződésében, szintúgy, mint Szlovákia és Litvánia vállalta, hogy részlegesen leállítja országa atomenergia termelésének egy részét.
ro: În acordul său de aderare, Bulgaria, ca şi Slovacia şi Lituania, a fost de acord să dezafecteze o parte din producţia sa de energie nucleară.
bg: В споразумението за присъединяване България, подобно на Словакия и Литва, се съгласи да изведе от експлоатация част от производството си на ядрена енергия.
lt: Bulgarijos, taip pat Slovakijos ir Lietuvos stojimo sutartyje buvo susitarta nutraukti dalį branduolinės energijos gamybos.
lv: Pievienošanās nolīgumā Bulgārija, tāpat kā Slovākija un Lietuva, piekrita nosacījumam par kodolenerģijas ražošanas pārtraukšanu.
et: Ühinemislepingus nõustus Bulgaaria sarnaselt Slovakkia ja Leeduga osa oma tuumaenergiatoodangust likvideerima.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: However, the complete decommissioning process takes a long time since it is not enough simply to disconnect the power plant completely from the grid.
fr: Toutefois, le processus complet de mise hors service prend beaucoup de temps, puisqu’il ne s’agit pas simplement de déconnecter la centrale du réseau.
de: Der vollständige Stilllegungsprozess dauert jedoch lange, da es nicht einfach ausreicht, das Kraftwerk ganz vom Netz zu nehmen.
es: Sin embargo, el proceso completo de desmantelamiento requiere mucho tiempo, pues no basta con desconectar completamente la central de la red.
it: La totale disattivazione richiede però tempi molto lunghi poiché non è sufficiente disconnettere completamente la centrale dalla rete elettrica;
pt: Contudo, o processo de desactivação completo é muito demorado porque não basta simplesmente desligar a central nuclear da rede.
nl: Het volledige ontmantelingsproces zal echter zeer veel tijd in beslag nemen, aangezien het niet voldoende is de centrale volledig los te koppelen van het netwerk.
da: Men en fuldstændig nedlukning tager lang tid, eftersom det ikke er nok blot at koble kernekraftværket af nettet.
sv: Det fullständiga avvecklingsförfarandet tar dock lång tid, eftersom det inte bara är att koppla från kraftverket från kraftledningsnätet.
fi: Täydellinen käytöstäpoistamisprosessi vie kuitenkin pitkään, sillä ei riitä, että voimala pelkästään kytketään pois verkosta.
el: Ωστόσο, η πλήρης διαδικασία παροπλισμού απαιτεί μακρύ χρονικό διάστημα, δεδομένου ότι δεν αρκεί να αποσυνδεθεί απλά το εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας πλήρως από το πλέγμα.
pl: Proces całkowitego demontażu trwa jednakże bardzo długo, ponieważ nie wystarczy zwykłe odłączenie elektrowni jądrowej od sieci.
cs: Celý postup vyřazování z provozu však trvá velmi dlouho, protože je poměrně obtížné elektrárnu zcela odpojit od sítě.
sk: Celý proces vyradenia z prevádzky však trvá dlho, keďže nestačí elektráreň jednoducho odpojiť zo siete.
sl: Popolna razgradnja pa je dolgotrajen postopek, saj ne gre samo za preprost izklop elektrarne iz elektroenergetskega omrežja.
hu: A teljes leszerelési folyamat azonban nagyon hosszú ideig tart, mivel nem elég az erőművet teljesen lekötni a hálózatról.
ro: Cu toate acestea, procesul complet de dezafectare ia mult timp, întrucât nu este suficient doar să deconectăm complet centrala energetică de la reţea.
bg: Пълното извеждане от експлоатация обаче отнема много време, защото не е достатъчно просто да се изключи електроцентралата напълно от мрежата.
lt: Tačiau galutinio eksploatavimo nutraukimo procesas užima daug laiko, nes nepakanka paprasčiausiai atjungti branduolinę elektrinę nuo energetikos tinklo.
lv: Tomēr ekspluatācijas galīgas pārtraukšanas process aizņem daudz laika, jo nepietiek tikai ar to, ka pilnīgi atvieno spēkstaciju no tīkla.
et: Täielik likvideerimine võtab aga pikka aega, sest ei piisa vaid tuumaelektrijaama võrgust lahti ühendamisest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Bulgaria did not destroy its energy supply, but it affects neighbouring countries, since they stop receiving electricity.
fr: La Bulgarie n’a pas compromis son approvisionnement en énergie, mais les pays voisins sont affectés puisqu’ils ne sont plus fournis en électricité.
de: Bulgarien hat seine Energieversorgung nicht zerstört, aber die Nachbarländer sind betroffen, da sie keinen Strom mehr erhalten.
es: Bulgaria no destruyó su suministro energético, pero esta medida afecta a sus países vecinos que han dejado de recibir electricidad.
it: La Bulgaria non azzera le proprie fonti di approvvigionamento energetico, ma condiziona i paesi confinanti che non ricevono più elettricità:
pt: A Bulgária não ficou sem fornecimento de energia mas o desmantelamento afecta os países vizinhos, que deixam de receber electricidade.
nl: Bulgarije heeft zijn energievoorziening niet te gronde gericht maar de buurlanden worden hier wel door getroffen, want zij ontvangen geen stroom meer.
da: Bulgarien har ikke ødelagt sin energiforsyning, men det påvirker nabolandene, som ikke længere modtager elektricitet.
sv: Bulgarien har inte förstört sin energiförsörjning, men grannländerna påverkas, eftersom dessa inte längre får någon el.
fi: Bulgaria ei ole tuhonnut energiatarjontaansa, mutta sillä on vaikutusta sen naapurivaltioihin, jotka eivät enää saa sähköä.
el: Η Βουλγαρία δεν κατάστρεψε τον ενεργειακό εφοδιασμό της, αλλά οι γειτονικές χώρες επηρεάζονται αρνητικά, δεδομένου ότι δεν λαμβάνουν πλέον ηλεκτρική ενέργεια.
pl: Bułgaria nie zniszczyła swoich źródeł dostaw energii, ale demontaż elektrowni ma wpływ na kraje sąsiednie, ponieważ oznacza wstrzymanie dostaw energii elektrycznej.
cs: Dodávky energie v Bulharsku nebudou dotčeny, ale postiženy budou sousední země, protože přestanou dostávat elektřinu.
sk: Bulharsko neprerušilo svoje dodávky energie, vyradenie z prevádzky však postihlo susedné krajiny, pretože prestali dostávať elektrinu.
sl: Energetska oskrba same Bolgarije sicer ni ogrožena, zaprtje elektrarne pa zadeva sosednje države, ki so od elektrarne prejemale energijo.
hu: Bulgária energiaellátását nem zúzta szét, de a szomszéd országokat sújtja, mert ők nem kapnak áramot.
ro: Bulgaria nu şi-a distrus sistemul de furnizare a energiei, dar măsura afectează ţările vecine, întrucât ele nu mai primesc energie electrică.
bg: България не унищожи енергийните си доставки, но това засяга съседните държави, защото спират да получават електричество.
lt: Bulgarija nesunaikino savo energijos tiekimo, tačiau tai turi poveikį kaimyninėms šalims, nes jos negaus elektros energijos.
lv: Bulgārija neiznīcināja savu energoapgādes nozari, bet kaimiņvalstīs ir jūtamas sekas, jo tās vairs nesaņem elektroenerģiju.
et: Bulgaaria energiavarustus ei hävinud, kuid see mõjutab naaberriike, kes enam elektrit ei saa.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The closure of four reactors means a loss of 1 700 MW of energy for Bulgaria.
fr: La fermeture de quatre réacteurs signifie une perte de 1 700 MW d’énergie pour la Bulgarie.
de: Die Schließung von vier Blöcken stellt einen Verlust von 1 700 MW Energie für Bulgarien dar.
es: El cierre de cuatro reactores significa una pérdida de 1 700 MW de energía para Bulgaria.
it: la chiusura di quattro reattori si traduce infatti per la Bulgaria nella perdita di 1 700 MW di energia.
pt: O encerramento de quatro reactores significa uma perda de 1 700 MW de energia para a Bulgária.
nl: De sluiting van vier reactoren betekent een verlies van 1 700 MW aan energie voor Bulgarije.
da: Lukningen af fire reaktorer medfører et tab på 1 700 MW elektricitet for Bulgarien.
sv: Nedläggningen av fyra reaktorer innebär en förlust på 1 700 MW energi för Bulgarien.
fi: Neljän reaktorin sulkeminen merkitsee Bulgarialle 1700 MW:n energiamenetystä.
el: Το κλείσιμο των τεσσάρων αντιδραστήρων σημαίνει απώλεια ενέργειας 1.700 MW για τη Βουλγαρία.
pl: Zamknięcie czterech reaktorów oznacza dla Bułgarii stratę 1 700 mW energii.
cs: Uzavřením čtyř reaktorů ztratí Bulharsko 1 700 MW energie.
sk: Vyradenie štyroch reaktorov z prevádzky znamená pre Bulharsko stratu 1 700 MW energie.
sl: Z ustavitvijo štirih reaktorjev bo Bolgarija ob 1 700 MW zmogljivosti.
hu: A négy reaktor lezárása 1700 MW energia kiesését jelenti Bulgáriának.
ro: Închiderea a patru reactoare înseamnă o pierdere de 1 700 de MW de energie pentru Bulgaria.
bg: Затварянето на четирите реактора означава загуба на енергия в размер на 1 700 мегавата за България.
lt: Keturių reaktorių uždarymas reiškia, kad Bulgarija nepagamins 1 700 MW elektros energijos.
lv: Četru reaktoru slēgšana Bulgārijai nozīmē 1700 MW enerģijas zaudējumu.
et: Nelja reaktori sulgemine tähendab Bulgaariale 1700 MW suurust energiakadu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The decommissioning of Ignalina Nuclear Power Plant in 2009 has had a severe impact on Lithuania.
fr: La fermeture de la centrale nucléaire d’Ignalina en 2009 a produit un impact considérable sur la Lituanie.
de: Die Stilllegung des Kernkraftwerks in Ignalina 2009 hatte schwere Auswirkungen auf Litauen.
es: El desmantelamiento de esta central nuclear en 2009 ha tenido graves repercusiones en Lituania.
it: La disattivazione della centrale nucleare di Ignalina nel 2009 ha avuto gravi però conseguenze nel paese.
pt: A desactivação da central nuclear de Ignalina em 2009 teve um impacto grave na Lituânia.
nl: De ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina in 2009 heeft grote invloed gehad op Litouwen.
da: Nedlukningen af Ignalina-kernekraftværket i 2009 har haft alvorlige følger for Litauen.
sv: Avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina 2009 fick svåra följder för Litauen.
fi: Ignalinan ydinvoimalan käytöstä poistamisella vuonna 2009 on ollut vakavia vaikutuksia Liettuassa.
el: Ο παροπλισμός του πυρηνικού εργοστασίου Ignalina το 2009 είχε σοβαρές επιπτώσεις στη Λιθουανία.
pl: Przeprowadzony w 2009 r. demontaż elektrowni jądrowej w Ignalinie miał dla Litwy poważne skutki.
cs: Odstavení jaderné elektrárny Ignalina v roce 2009 mělo na Litvu závažný dopad.
sk: Vyradenie jadrovej elektrárne Ignalina z prevádzky v roku 2009 malo na Litvu vážny dosah.
sl: Ustavitev jedrske elektrarne Ignalina leta 2009 Litva močno občuti.
hu: Az Ignalina atomerőmű 2009-es leszerelése súlyosan kihatott Litvániára.
ro: Dezafectarea centralei nucleare de la Ignalina în 2009 a avut un impact serios asupra Lituaniei.
bg: Извеждането от експлоатация на АЕЦ „Игналина“ през 2009 г. имаше тежки последици за Литва.
lt: 2009 m. Ignalinos branduolinės elektrinės uždarymas stipriai paveikė Lietuvą.
lv: Ignalinas kodolspēkstacijas slēgšana 2009. gadā Lietuvā ir radījusi ļoti nopietnas sekas.
et: Ignalina tuumaelektrijaama likvideerimine 2009. aastal on Leedule tõsist mõju avaldanud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Ignalina Nuclear Power Plant was a cheap source of energy for industry and consumers and was also a source of income thanks to exports.
fr: La centrale nucléaire d’Ignalina constituait une source d’énergie à bon marché pour notre industrie et notre population, ainsi qu’une source de revenus grâce aux exportations.
de: Das Kernkraftwerk Ignalina war eine preiswerte Energiequelle für Industrie und Verbraucher und, dank der Exporte, eine Einkommensquelle.
es: La central nuclear de Ignalina era una fuente de energía barata para la industria y los consumidores, así como una fuente de ingresos gracias a las exportaciones.
it: La centrale nucleare di Ignalina costituiva una fonte di energia a buon mercato per l’industria e per i consumatori, oltre a essere una fonte di reddito grazie all’esportazione.
pt: A central nuclear de Ignalina era uma fonte de energia barata para a indústria e para os consumidores, e constituía também uma fonte de rendimento graças às exportações.
nl: De kerncentrale van Ignalina was een goedkope bron van energie voor industrie en consumenten en ook een bron van inkomsten dankzij de export.
da: Ignalina-kernekraftværket var en billig energikilde for industrien og forbrugere, ligesom det var en kilde til indtægter takket være eksporten.
sv: Kärnkraftverket Ignalina var en billig energikälla för industrin och konsumenterna, och tack vare exporten även en inkomstkälla.
fi: Ignalinan ydinvoimala oli teollisuudelle ja kuluttajille halpa energialähde, ja viennin ansiosta myös tulolähde.
el: Το πυρηνικό εργοστάσιο Ignalina αποτελούσε μια φθηνή πηγή ενέργειας για τη βιομηχανία και τους καταναλωτές, ενώ ήταν και μία πηγή εισοδήματος χάρη στις εξαγωγές.
pl: Dla przemysłu i konsumentów elektrownia w Ignalinie stanowiła tanie źródło energii, a dzięki eksportowi była także źródłem dochodu.
cs: Jaderná elektrárna Ignalina byla levným zdrojem energie pro náš průmysl a spotřebitele a díky vývozu byla rovněž zdrojem příjmů.
sk: Jadrová elektráreň Ignalina bola lacným zdrojom energie pre priemysel a spotrebiteľov a vďaka vývozom predstavovala tiež zdroj príjmu.
sl: Jedrska elektrarna Ignalina je oskrbovala industrijo s ceneno električno energijo, obenem pa prinašala dohodke z izvozom.
hu: Az Ignalina atomerőmű olcsó energiaforrás volt mind az ipar, mind a lakossági fogyasztók számára, és az exportnak köszönhetően bevételi forrást is jelentett a számunkra.
ro: Centrala nucleară de la Ignalina a fost o sursă ieftină de energie pentru industrie şi consumatori, dar şi o sursă de venit datorită exporturilor.
bg: АЕЦ „Игналина“ представляваше евтин източник на енергия за промишлеността и потребителите, както и източник на доходи заради износа.
lt: Ignalinos branduolinė elektrinė buvo pigios energijos šaltinis pramonei bei vartotojams, taip pat pajamų iš eksporto šaltinis.
lv: Ignalinas kodolspēkstacija bija lēts enerģijas avots ražotājiem un patērētājiem un arī ienākumu avots, pateicoties eksportam.
et: Ignalina tuumaelektrijaam oli tööstusele ja tarbijatele odav energiaallikas ja tänu ekspordile ka sissetulekuallikas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I think that consideration must be given to the regions’ varying social and economic features.
fr: Cependant, il ne faut pas perdre de vue les différentes caractéristiques sociales et économiques des régions.
de: Ich denke jedoch, dass über die vielfältigen sozialen und wirtschaftlichen Merkmale der Regionen nachgedacht werden muss.
es: Sin embargo, creo que habría que tener en cuenta las distintas características sociales y económicas de las regiones.
it: Bisogna comunque prendere in considerazione le diverse caratteristiche socioeconomiche regioni regionali;
pt: Contudo, penso que devem ser tidas em consideração as características sociais e económicas diversas das regiões.
nl: Ik denk echter dat rekening moet worden gehouden met de uiteenlopende sociale en economische kenmerken van de regio’s.
da: Men efter min mening må der tages højde for regionernes forskellige sociale og økonomiske forhold.
sv: Jag anser att vi måste ta hänsyn till regionernas olika sociala och ekonomiska faktorer.
fi: Katson kuitenkin, että on tarkasteltava alueiden erilaisia sosiaalisia ja taloudellisia erityispiirteitä.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ποικίλα κοινωνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των περιφερειών.
pl: Moim zdaniem należy jednakże uwzględnić różnorodne uwarunkowania społeczne i gospodarcze poszczególnych regionów.
cs: Myslím si však, že.je třeba přihlédnout k odlišnostem v sociálních a ekonomických rysech regionů.
sk: Myslím si však, že sa musí prihliadať na rozličné sociálne a hospodárske črty regiónov.
sl: Menim pa, da bi morali upoštevati tudi socialne in gospodarske razlike med regijami.
hu: Mindazonáltal úgy vélem, hogy figyelembe kell venni a régiók eltérő szociális és gazdasági jellemzőit.
ro: Consider însă că trebuie să se ţină cont de particularităţile sociale şi economice diferite ale regiunilor.
bg: Мисля обаче, че трябва да се разгледат различните социални и икономически особености на регионите.
lt: Tačiau manau, kad privalome atkreipti dėmesį į besikeičiančius regionų socialinius ir ekonominius požymius.
lv: Tomēr es uzskatu, ka ir jāņem vērā reģionu dažādās sociālās un ekonomiskās iezīmes.
et: Siiski leian, et arvesse tuleb võtta ka piirkondade eri sotsiaalseid ja majandustunnuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Most Lithuanians understand that the need for painful victims and severe measures will not disappear overnight.
fr: La plupart des Lituaniens comprennent que les sacrifices douloureux et les mesures sévères ne disparaîtront pas de sitôt.
de: Die meisten Litauer verstehen, dass die Notwendigkeit schmerzlicher Opfer und strikter Maßnahmen nicht über Nacht verschwinden wird.
es: La mayoría de los lituanos entienden que la necesidad de hacer dolorosos esfuerzos y soportar medidas severas no desaparecerá de un día para otro.
it: Molti lituani si rendono conto che la dolorosa necessità di cui sono vittima e l’adozione di misure drastiche non cesseranno nel breve periodo.
pt: A maioria dos lituanos compreende que a necessidade de vítimas dolorosas e medidas severas não vai desaparecer do dia para a noite.
nl: De meeste mensen in Litouwen begrijpen dat de noodzaak van pijnlijke slachtoffers en ingrijpende maatregelen niet van de ene op de andere dag verdwijnt.
da: De fleste litauere forstår, at behovet for hårde ofre og alvorlige foranstaltninger ikke vil forsvinde fra den ene dag til den anden.
sv: De flesta litauer förstår att behovet av kännbara offer och stränga åtgärder inte kommer att försvinna över en natt.
fi: Suurin osa liettualaisista ymmärtää, ettei tuskallisten uhrauksien ja ankarien toimenpiteiden tarve häviä yhdessä yössä.
el: Οι περισσότεροι Λιθουανοί κατανοούν ότι η ανάγκη να υπάρξουν επώδυνα θύματα και αυστηρά μέτρα δεν θα εκλείψει σε μια μέρα.
pl: Większość Litwinów rozumie, że konieczność ponoszenia bolesnej ofiary i stosowania surowych środków nie zniknie z dnia na dzień.
cs: Většina Litevců si uvědomuje, že potřeba bolestivým obětí a tvrdých opatření ze dne na den nezmizí.
sk: Väčšina Litovčanov chápe, že potreba bolestivých obetí a tvrdých opatrení nezmizne za noc.
sl: Večini Litovcev je jasno, da nujnost bolečih žrtev in ostrih ukrepov ne bo izpuhtela čez noč.
hu: A litvánok legtöbbje megérti, hogy a fájdalmas áldozatok és a szigorú intézkedések nem szüntethetőek meg egyik napról a másikra.
ro: Majoritatea lituanienilor înţeleg că nevoia de victime dureroase şi măsuri severe nu va dispărea peste noapte.
bg: Повечето литовци разбират, че необходимостта от болезнени жертви и строги мерки няма да изчезне за една нощ.
lt: Dauguma lietuvių supranta, jog skausmingų aukų ir griežtų priemonių poreikis neišgaruos per naktį.
lv: Lielākā daļa lietuviešu apzinās, ka nepieciešamība nest nepatīkamus upurus un īstenot bargus pasākumus tik drīz neizzudīs.
et: Enamik leedulasi mõistab, et valulike ohvrite ja tõsiste meetmete vajadus ei kao üleöö.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Now more than ever, we need smooth coordination of markets and hedge funds and better supervision.
fr: Nous avons plus que jamais besoin d’une coordination en douceur et d’une surveillance accrue des marchés et des fonds spéculatifs.
de: Wir brauchen jetzt mehr als je zuvor eine reibungslose Koordinierung der Märkte und Hedgefonds und eine bessere Überwachung.
es: Hoy más que nunca necesitamos una coordinación eficaz de los mercados y fondos de cobertura, y una mejor supervisión.
it: Oggi più che mai abbiamo bisogno di un coordinamento equilibrato dei mercati e dei fondi e di una vigilanza più rigorosa.
pt: Agora mais do que nunca necessitamos de uma boa coordenação dos mercados e dos fundos especulativos, e de uma melhor supervisão.
nl: We hebben nu meer dan ooit behoefte aan soepele coördinatie van markten en hedgefondsen en beter toezicht.
da: Mere end nogensinde har vi brug for gnidningsløs koordinering af markeder og hedgefonde og bedre tilsyn.
sv: Nu behöver vi mer än förr ha en välfungerande samordning av marknaderna, hedgefonder och bättre tillsyn.
fi: Enemmän kuin koskaan me tarvitsemme nyt markkinoiden ja hedge-rahastojen sujuvampaa koordinointia ja parempaa valvontaa.
el: Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, χρειαζόμαστε απρόσκοπτο συντονισμό των αγορών και των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και καλύτερη εποπτεία.
pl: Teraz bardziej niż dotychczas potrzebujemy sprawnej koordynacji rynków i funduszy hedgingowych, a także lepszego nadzoru.
cs: Nyní více než kdy jindy potřebujeme hladkou koordinaci trhů a hedgeových fondů a také lepší dohled.
sk: Teraz viac ako kedykoľvek predtým potrebujeme vyrovnanú koordináciu trhov a hedžových fondov a lepší dohľad.
sl: Danes bolj kot kdajkoli doslej potrebujemo učinkovito usklajevanje trgov in hedge skladov ter učinkovitejši nadzor.
hu: Most sokkal nagyobb szükségünk van a piacok és a fedezeti alapok gördülékeny összehangolására és a jobb ellenőrzésre, mint valaha.
ro: Acum mai mult ca niciodată avem nevoie de o coordonare omogenă a pieţelor şi a fondurilor speculative şi de o mai bună supraveghere.
bg: Сега повече от всякога се нуждаем от гладко координиране на пазарите и хедж фондовете и от по-добър надзор.
lt: Dabar labiau nei kada nors mums reikia sklandaus rinkų ir rizikos draudimo fondų koordinavimo bei geresnės priežiūros.
lv: Pašreiz vairāk nekā jebkad iepriekš mums ir nepieciešama laba tirgu un riska ieguldījumu fondu koordinācija un uzlabota uzraudzība.
et: Vajame praegu rohkem kui kunagi varem turgude ja riskifondide sujuvat kooskõlastamist ja paremat järelevalvet.