European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is clear that better regulations are needed with regard to the International Labour Organisation's description of fair work and related expectations and requirements.
fr: Il est clair que de meilleurs règlements concernant la définition du travail décent de l’OIT ainsi que les attentes et exigences connexes sont indispensables.
de: Es ist klar, dass im Hinblick auf die Beschreibung von fairer Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation und den damit verbundenen Erwartungen und Anforderungen bessere Verordnungen nötig sind.
es: Está claro que se necesitan mejores reglamentos con respecto a la descripción que la Organización Internacional del Trabajo hace del trabajo justo y las expectativas y requisitos relacionados.
it: È chiara la necessità di una migliore regolamentazione per quanto riguarda la definizione di lavoro equo da parte dell'Organizzazione internazionale del lavoro, con le aspettative e le esigenze connesse.
pt: É óbvia a necessidade de uma melhor regulamentação que tenha em conta a descrição que a Organização Internacional do Trabalho faz do trabalho justo, bem como das expectativas e exigências que lhe estão associadas.
nl: Er is duidelijk betere regelgeving nodig waarbij rekening wordt gehouden met de door de Internationale Arbeidsorganisatie vastgestelde beschrijving van billijk werk en de bijbehorende verwachtingen en vereisten.
da: Det er klart, at der er brug for bedre regler vedrørende Den Internationale Arbejdsorganisations beskrivelse af fair arbejde og krav og forventninger.
sv: Bestämmelserna behöver uppenbarligen förbättras i enlighet med Internationella arbetsorganisationens definition av rättvist arbete och relaterade förväntningar och krav.
fi: On selvää, että tarvitaan parempaa lainsäädäntöä koskien Kansainvälisen työjärjestön kuvausta reilusta työstä sekä siihen liittyviä odotuksia ja vaatimuksia.
el: Είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε καλύτερους κανονισμούς σε ό,τι αφορά την περιγραφή της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τη δίκαιη εργασία και τις σχετικές προσδοκίες και απαιτήσεις.
pl: Jasne jest, że potrzebne są lepsze regulacje dotyczące opisu uczciwej pracy podanego przez Międzynarodową Organizację Pracy oraz związanych z tym oczekiwań i wymagań.
cs: Je zřejmé, že potřebujeme lepší právní úpravu, ve které budou zohledněny nároky a požadavky Mezinárodní organizace práce.
sk: Je zrejmé, že vzhľadom na opis spravodlivej práce Medzinárodnou organizáciou práce a na súvisiace očakávania a požiadavky sú potrebné lepšie nariadenia.
sl: Jasno je, da so potrebni boljši predpisi glede na to, kako Mednarodna organizacija dela opisuje pošteno delo ter glede na s tem povezana pričakovanja in zahteve.
hu: Nyilvánvalóan jobb szabályozásra van szükség, figyelembe véve a méltányos munkának a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által meghatározott leírását, elvárásait és követelményeit.
ro: Este clar că este necesară o mai bună reglementare în ceea ce privește descrierea acordată de Organizația Internațională a Muncii pentru munca echitabilă și așteptările și cerințele conexe.
bg: Ясно е, че има необходимост от по-добри разпоредби по отношение на определението на Международната организация на труда за „справедливи условия на труд“ и свързаните с това очаквания и изисквания.
lt: Akivaizdu, kad Tarptautinės darbo organizacijos deramo darbo apibrėžimo ir su juo susijusių rekomendacijų ir reikalavimų požiūriu reikia geresnio reguliavimo.
lv: Ir skaidrs, ka attiecībā uz Starptautiskās Darba organizācijas noteikto taisnīga darba aprakstu un ar to saistītajām cerībām un prasībām ir vajadzīgi labāki regulējumi.
et: On selge, et vajame Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni õiglase töö kirjelduse ja sellega seotud ootuste ja nõuete kohta paremaid õigusakte.