European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Development and social cohesion must not be enemies of progress but an integral part of it for more robust integration and coexistence in society.
fr: Le développement et la cohésion sociale ne doivent pas être des ennemis du progrès mais en faire partie intégrante aux fins d’une insertion et d’une coexistence renforcées dans la société.
de: Entwicklung und sozialer Zusammenhalt dürfen keine Feinde des Fortschritts sein, sondern müssen zugunsten einer solideren Integration und eines solideren Zusammenlebens in der Gesellschaft einer seiner wesentlichen Bestandteile sein.
es: El desarrollo y la cohesión social no deben ser enemigos del progreso, sino formar parte integral de éste, para lograr la coexistencia social y una integración más sólida.
it: Sviluppo e coesione sociale non devono essere nemici del progresso ma parte integrante di esso per una più solida integrazione e convivenza nel sociale.
pt: O desenvolvimento e a coesão social não devem ser inimigas do progresso, mas antes uma parte integrante deste, para uma coexistência e uma integração mais forte na sociedade.
nl: Ontwikkeling en sociale cohesie mogen geen vijanden zijn van vooruitgang, maar moeten daar juist volledig deel van uitmaken, voor een meer solide integratie en samenleving.
da: Udvikling og social samhørighed må ikke være fjender af fremskridt, men en integreret del af det for at skabe en mere solid integration og sameksistens i samfundet.
sv: Utveckling och social sammanhållning får inte ses som fiender till framsteg utan som en integrerad del av en kraftfullare integrering och samexistens i samhället.
fi: Kehityksen ja sosiaalisen koheesion ei pidä olla edistyksen vihollisia, vaan olennainen osa sitä, jotta rinnakkaiselo yhteiskunnassa olisi vahvemmin yhdentynyt.
el: Η ανάπτυξη και η κοινωνική συνοχή δεν πρέπει να είναι εχθροί της προόδου, αλλά αναπόσπαστο τμήμα της για μια ισχυρότερη ενσωμάτωση και συνύπαρξη στην κοινωνία.
pl: Rozwój i spójność społeczna nie mogą być wrogami postępu, lecz jego integralną częścią, co posłuży lepszej integracji i współistnieniu w ramach społeczeństwa.
cs: Rozvoj a sociální soudržnost nesmí stát v cestě pokroku, ale být jeho nedílnou součástí, což přinese větší míru integrace a soužití ve společnosti.
sk: Rozvoj a sociálna súdržnosť nesmú byť nepriateľmi pokroku, ale jeho integrálnou súčasťou, aby sa tak dosiahla intenzívnejšia integrácia a spolunažívanie v spoločnosti.
sl: Za korenitejše vključevanje in sobivanje v družbi morata biti razvoj in socialna kohezija sestavni del napredka in ne sovražnik.
hu: A fejlődés és a társadalmi kohézió nem lehet a fejlődés kerékkötője: az erőteljesebb integrációnak és társadalmi együttélésnek köszönhetően ezek a fejlődés szerves részei.
ro: Dezvoltarea şi coeziunea socială nu trebuie să fie duşmani ai progresului, ci o parte integrantă a acestuia pentru integrarea mai robustă şi coexistenţa în societate.
bg: Развитието и социалното сближаване не трябва да бъдат врагове на напредъка, а неразделна част от него за по-стабилна интеграция и съвместно съществуване в обществото.
lt: Vystymasis ir socialinė sanglauda turi ne kliudyti pažangai, bet būti jos sudedamoji dalis, kad visuomenės integracija ir sambūvis būtų tvirtesni.
lv: Attīstība un sociālā kohēzija nedrīkst būt sabiedrības ienaidnieces — tām ir jābūt neatņemamām sabiedrības sastāvdaļām, lai nodrošinātu stabilāku integrāciju un līdzāspastāvēšanu sabiedrībā.
et: Areng ja sotsiaalne ühtekuuluvus ei tohi takistada progressi, vaid peavad olema selle lahutamatu osa, et tagada suurem integreeritus ja ühiskonnas kooseksisteerimine.