European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The solution, of course, is not for us to introduce yet another European tax which will have dubious repercussions on the competitiveness of the European economy, but to formulate an ambitious European proposal to be put to the G20.
fr: Pour nous, il ne s’agit évidemment pas d’introduire une autre taxe européenne qui aura des répercussions incertaines sur la compétitivité de l’économie européenne, mais de formuler une proposition européenne ambitieuse à présenter au G20.
de: Die Lösung besteht natürlich nicht darin, dass wir noch eine europäische Steuer einführen, die unklare Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft hat, sondern darin, einen ehrgeizigen europäischen Vorschlag auszuformulieren, der den G20 vorgelegt wird.
es: Por supuesto que la solución no reside en que introduzcamos otro impuesto europeo que tendrá dudosas repercusiones sobre la competitividad de la economía europea, sino en formular una propuesta europea ambiciosa para incluirla en el G-20.
it: Naturalmente, per noi la soluzione non è introdurre l’ennesima tassa europea, che avrà dubbie ripercussioni sulla competitività dell’economia europea, bensì formulare un’ambiziosa proposta europea da presentare al G-20.
pt: Como é evidente, a solução não passa por introduzirmos mais um imposto europeu, com repercussões duvidosas na competitividade da economia europeia, mas sim por formularmos uma proposta europeia ambiciosa, a apresentar ao G20.
nl: De oplossing is natuurlijk niet om nu wéér een nieuwe Europese belastingmaatregel in te voeren met alle dubieuze gevolgen voor het concurrentievermogen van de Europese economie van dien, maar om een ambitieus Europees voorstel uit te werken dat bij de G20 kan worden ingediend.
da: Løsningen er naturligvis ikke, at vi indfører endnu en europæisk skat, som vil have tvivlsomme eftervirkninger på den europæiske økonomis konkurrenceevne, men at udforme et ambitiøst europæisk forslag, som skal fremlægges for G20.
sv: Lösningen är naturligtvis inte att införa ännu en europeisk skatt som får tvivelaktiga effekter på den europeiska ekonomins konkurrenskraft, utan att utforma ett ambitiöst förslag från EU till G20-gruppen.
fi: Ratkaisu ei ole tietenkään se, että otamme käyttöön jälleen kerran uuden eurooppalaisen veron, jolla on haitallisia vaikutuksia Euroopan talouden kilpailukykyyn, vaan että luodaan kunnianhimoinen eurooppalainen ehdotus, joka esitetään G20-ryhmälle.
el: Και η λύση, βεβαίως, δεν είναι να θεσπίσουμε έναν ακόμη ευρωπαϊκό φόρο με αμφίβολες για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας συνέπειες αλλά η εκπόνηση μιας φιλόδοξης ευρωπαϊκής πρότασης που θα υποβληθεί στην ομάδα του G20.
pl: Oczywiście rozwiązaniem nie jest wprowadzenie przez nas kolejnego europejskiego podatku, który będzie miał trudny do oszacowania wpływ na konkurencyjność europejskiej gospodarki, ale sformułowanie ambitnej europejskiej propozycji, którą można by przedstawić G20.
cs: Řešením pro nás samozřejmě není zavedení další evropské daně, která bude mít nejisté dopady na konkurenceschopnost evropského hospodářství, ale formulace ambiciózního evropského návrhu, který bude předložen skupině G20.
sk: Riešením však nie je to, aby sme zaviedli ďalšiu európsku daň s pochybnými následkami pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, ale aby sme vypracovali ambiciózny európsky návrh a predložili ho skupine G20.
sl: Vsekakor ni rešitev, da uvedemo še en evropski davek, ki bo imel dvomljive posledice na konkurenčnost evropskega gospodarstva, ampak da oblikujemo ambiciozen predlog, ki bo predložen skupini G20.
hu: A megoldás természetesen nem az, hogy bevezetünk még egy európai adót, amelynek kétes kihatásai lesznek az európai gazdaság versenyképességére, hanem az, hogy nagyra törő európai javaslatot fogalmazunk meg a G20-nak történő előterjesztésre.
ro: Desigur, soluţia nu este introducerea unei noi taxe europene care va avea repercusiuni îndoielnice asupra competitivităţii economiei europene, ci formularea unei propuneri europene ambiţioase care va fi adresate în cadrul G20.
bg: Решението, разбира се, не е да въведем още един европейски данък, който ще има съмнителни последици за конкурентоспособността на европейската икономика, а да формулираме амбициозно европейско предложение, което да бъде представено пред Г-20.
lt: Be abejo, įvesti dar vieną europinį mokestį, kuris turėtų abejotiną poveikį Europos konkurencingumui, nėra gera išeitis; turime parengti plataus užmojo Europos pasiūlymą ir pateikti jį Didžiajam dvidešimtukui (G20).
lv: Risinājums, protams, nav ieviest vēl vienu Eiropas nodokli, kam būs apšaubāma ietekme uz Eiropas ekonomikas konkurētspēju, bet gan formulēt ambiciozu Eiropas priekšlikumu iesniegšanai G20 sanāksmē.
et: Lahendus ei seisne loomulikult veel ühe Euroopa maksu kehtestamises, mis avaldab kahtlast mõju Euroopa majanduse konkurentsivõimele, vaid edasipüüdliku Euroopa ettepaneku sõnastamises, mis esitatakse G20 tippkohtumisel.