European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I would like to say in this respect that unless we lay down the foundations for this policy in the public service sector, it will probably be impossible to achieve this goal.
fr: Je voudrais dire à ce sujet que si nous ne jetons pas les bases de cette politique dans le secteur des services publics, il sera probablement impossible d’atteindre cet objectif.
de: Ich möchte in dieser Hinsicht sagen, dass es wahrscheinlich unmöglich sein wird, dieses Ziel zu erreichen, wenn wir nicht die Grundlagen für diese Strategie im Sektor des öffentlichen Dienstes legen.
es: A este respecto, quisiera decir que, a menos que sentemos los cimientos para esta política en el sector de los servicios públicos, probablemente será imposible conseguir este objetivo.
it: Vorrei dire a questo proposito che, se non si pongono le basi di questa politica nel settore dei servizi pubblici, sarà probabilmente impossibile raggiungere questo obiettivo.
pt: A este respeito, gostaria de referir que, a menos que se implementem os alicerces de base desta política no sector dos serviços públicos, este objectivo será muito provavelmente impossível de alcançar.
nl: Wat ik in verband hiermee wil zeggen, is dat als we niet de randvoorwaarden voor dit beleid creëren in de publieke dienstensector, dit doel waarschijnlijk niet kan worden gehaald.
da: Jeg vil i denne forbindelse gerne understrege, at medmindre vi skaber grundlaget for denne politik i den offentlige servicesektor, vil det sandsynligvis være umuligt at nå dette mål.
sv: Här vill jag säga att det sannolikt inte kommer att vara möjligt att uppnå detta mål om vi inte lägger grunden för denna politik i den offentliga sektorn..
fi: Haluaisin tämän vuoksi sanoa, että jos me emme luo tälle politiikalle perustaa julkisten palvelujen alalla, tätä tavoitetta on todennäköisesti mahdoton saavuttaa.
el: Θα ήθελα να πω εν προκειμένω ότι, εάν δεν θέσουμε τα θεμέλια για την πολιτική αυτή στον δημόσιο τομέα, η επίτευξη του στόχου αυτού θα καταστεί κατά πάσα πιθανότητα αδύνατη.
pl: Chciałabym powiedzieć w odniesieniu do tego, iż o ile nie położymy podwalin dla tej polityki w sektorze służby publicznej, osiągnięcie tego celu będzie prawdopodobnie niemożliwe.
cs: V tomto ohledu bych ráda zmínila, že pokud nepoložíme základy této politiky v odvětví veřejných služeb, bude pravděpodobně nemožné tohoto cíle dosáhnout.
sk: V tejto súvislosti by som chcela povedať, že ak nepoložíme základy tejto politiky v sektore verejných služieb, bude pravdepodobne nemožné dosiahnuť tento cieľ.
sl: V zvezi s tem bi rada povedala, da bo v primeru, da ne opredelimo temeljev te politike v sektorju javnih služb, ta cilj verjetno nemogoče doseči.
hu: Azt szeretném ezzel kapcsolatosan elmondani, hogy amennyiben nem teremtjük meg ennek a hátterét a közérdekű szolgáltatásokban, ezt a célt valószínűleg nem lehet elérni.
ro: În această privință, doresc să afirm că până nu punem bazele acestei politici în sectorul serviciului public, atingerea acestui obiectiv va fi probabil imposibilă.
bg: В това отношение искам да заявя, че ако не положим основите на тази политика в сектора на обществените услуги, най-вероятно постигането на тази цел ще се окаже невъзможно.
lt: Dėl to norėčiau pasakyti, kad jei viešųjų paslaugų sektoriuje nenustatysime šios politikos pagrindų, šio tikslo bus beveik neįmanoma pasiekti.
lv: Šajā saistībā es vēlētos pateikt, ka, ja vien mēs nenoteiksim šīs politikas pamatus publiskajam sektoram, iespējams, šo mērķi nebūs iespējams sasniegt.
et: Tahaksin seoses sellega öelda, et kui me ei pane sellele strateegiale alust avalike teenuste sektoris, on nimetatud eesmärgi saavutamine tõenäoliselt võimatu.