PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The setting up of the European External Action Service (EEAS) necessitates an amendment of the 2010 budget and of the proposed 2011 budget.
fr: L’instauration du service européen pour l’action extérieure (SEAE) requiert une modification du budget 2010 et du budget proposé pour 2011.
de: Die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) erfordert eine Abänderung des Haushaltsplans für 2010 und des für 2011 vorgeschlagenen Haushaltsplans.
es: . – La creación del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) necesita una modificación del presupuesto 2010 y de la propuesta de presupuesto 2011.
it: Al fine di istituire il servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) è necessario introdurre un emendamento relativo al bilancio 2010 e a quello proposto per il 2011.
pt: A criação do Serviço Europeu de Acção Externa (SEAE) exige uma alteração ao orçamento de 2010 e ao orçamento proposto para 2011.
nl: De oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) maakt een wijziging van de begroting voor 2010 en de voorgestelde begroting voor 2011 noodzakelijk.
da: Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kræver en ændring af 2010-budgettet og budgetforslaget for 2011.
sv: Inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder kräver en ändring av budgeten för 2010 och den föreslagna budgeten för 2011.
fi: Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen edellyttää vuoden 2010 talousarvion ja vuoden 2011 talousarvioesityksen tarkistamista.
el: Η σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) απαιτεί τροποποίηση του προϋπολογισμού του 2010 και του προτεινόμενου προϋπολογισμού του 2011.
pl: Utworzenie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) pociąga za sobą konieczność nowelizacji budżetu na 2010 rok i proponowanego budżetu na 2011 rok.
cs: Zřízení Evropské služby pro vnější činnost (EEAS) nutně vyžaduje změnu rozpočtu na rok 2010 a navrhovaného rozpočtu na rok 2011.
sk: Zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) si vyžaduje zmenu a doplnenie rozpočtu na rok 2010 a návrhu rozpočtu na rok 2011.
sl: Zaradi ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) je treba spremeniti proračun za leto 2010 in predlog proračuna za leto 2011.
hu: . – Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) felállítása szükségessé teszi a 2010. évi költségvetés, valamint a 2011. évi költségvetési javaslat módosítását.
ro: Înființarea Serviciului european de acțiune externă (SEAE) necesită modificarea bugetului pentru anul 2010 și a bugetului propus pentru anul 2011.
bg: Създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) неизбежно води до изменение на бюджета за 2010 г., както и на предложения бюджет за 2011 г.
lt: Dėl Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) steigimo reikia iš dalies pakeisti 2010 m. biudžetą ir siūlomą 2011 m. biudžetą.
lv: Izveidojot Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD), ir jāgroza gan 2010. gada budžets, gan ierosinātais 2011. gada budžets.
et: Euroopa välisteenistuse loomise tõttu on vaja 2010. aasta eelarve ja esitatud 2011. aasta eelarve paranduseelarvet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The bulk of resources necessary will simply be transferred from the sections of the European Council, Council and Commission.
fr: La majeure partie des ressources nécessaires sera simplement transférée des sections «Conseil européen et Conseil» et «Commission».
de: Der Großteil der benötigten Mittel wird einfach aus den Abschnitten des Europäischen Rates, des Rates und der Kommission übertragen.
es: La mayor parte de los recursos necesarios simplemente se transferirá de las secciones del Consejo Europeo y del Consejo y de la Comisión.
it: Gran parte delle risorse necessarie saranno semplicemente trasferite dalle sezioni del Consiglio europeo, del Consiglio e della Commissione.
pt: A maior parte dos recursos necessários será simplesmente transferida das secções do Conselho Europeu, do Conselho e da Comissão.
nl: Het grootste deel van de benodigde middelen zal eenvoudigweg worden overgedragen vanuit de afdelingen voor de Europese Raad, de Raad en de Commissie.
da: Hovedparten af de nødvendige midler vil ganske enkelt blive overført fra Det Europæiske Råds, Rådets og Kommissionens budgetsektioner.
sv: Den största delen av de resurser som behövs kommer helt enkelt att överföras från avsnitten för Europeiska rådet och rådet samt kommissionen.
fi: Suurin osa tarvittavista resursseista siirretään vain Eurooppa-neuvoston, neuvoston ja komission pääluokista.
el: Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων που απαιτούνται θα μεταφερθούν απλώς από τα τμήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Znaczna część niezbędnych zasobów zostanie po prostu przesunięta z sekcji Rady Europejskiej, Rady i Komisji.
cs: Převážná část potřebných prostředků bude jednoduše převedena z oddílů Evropské rady, Rady a Komise.
sk: Väčšina zdrojov sa jednoducho presunie z oddielov Európskej rady, Rady a Komisie.
sl: Večina potrebnih sredstev se bo preprosto prenesla iz oddelkov Evropskega sveta, Sveta in Komisije.
hu: Az ehhez szükséges források zömét egyszerűen az Európai Tanács, a Tanács és a Bizottság szakaszából helyezik át.
ro: Majoritatea resurselor necesare vor fi pur și simplu transferate de la secțiunile Consiliului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
bg: По-голямата част от необходимите средства просто ще бъдат прехвърлени от разделите на Европейския съвет, Съвета и Комисията.
lt: Didžioji reikalingų išteklių dalis bus paprasčiausiai perkelta iš Europos Vadovų Tarybos, Tarybos ir Komisijos skyrių.
lv: Vajadzīgo līdzekļu lielāko daļu vienkārši pārvietos no Eiropadomes, Padomes iedaļas un Komisijas iedaļas.
et: Suurem osa vajalikke vahendeid kantakse lihtsalt üle Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ning komisjoni eelarvejagudest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: MEPs would like to see the flexibility instrument mobilised to the tune of EUR 74.12 million.
fr: Les députés européens souhaitent que l’instrument de flexibilité soit mobilisé à hauteur de 74,12 millions d’euros.
de: Die Abgeordneten möchten, dass das Flexibilitätsinstrument in Höhe von 74,12 Mio. EUR mobilisiert wird.
es: A los diputados les gustaría que se movilizara el Instrumento de Flexibilidad por valor de 74,12 millones de euros.
it: I membri del Parlamento europeo auspicherebbero una mobilizzazione dello strumento di flessibilità nell’ordine dei 74,12 milioni di euro.
pt: Os deputados gostariam de ver o instrumento de flexibilidade mobilizado num montante de 74,12 milhões de euros.
nl: De leden van het Europees Parlement willen graag dat het flexibiliteitsinstrument wordt ingezet met een bedrag van 74,12 miljoen euro.
da: Medlemmerne af Parlamentet ønsker, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes med et beløb på 74,12 mio. EUR.
sv: Parlamentsledamöterna vill utnyttja flexibilitetsmekanismen till ett belopp av 74,12 miljoner euro.
fi: Euroopan parlamentin jäsenet haluavat ottaa joustovälineen 74,12 miljoonaa euroa käyttöön.
el: Οι βουλευτές του ΕΚ θα ήθελαν η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας να ανέλθει σε ποσό ύψους 74,12 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Posłowie do PE domagają się uruchomienia instrumentu elastyczności w wysokości 74,12 milionów euro.
cs: Poslanci Evropského parlamentu by si přáli, aby byl nástroj pružnosti připraven a k dispozici bylo 74,12 milionů EUR.
sk: Poslanci EP by uvítali mobilizáciu nástroja flexibility vo výške 74,12 milióna EUR.
sl: Poslanci Evropskega parlamenta želijo, da se uporabi instrument prilagodljivosti v višini 74,12 milijona EUR.
hu: Az Európai Parlament képviselői szeretnék látni a rugalmassági eszköznek a 74,12 millió eurós összegig való felhasználását.
ro: Deputații în Parlamentul European ar dori să vadă instrumentul de flexibilitate mobilizat în valoare de 74,12 milioane de euro.
bg: Членовете на ЕП искат мобилизиране на инструмента за гъвкавост в размер на 74,12 млн. евро.
lt: Parlamento nariai norėtų, kad 74,12 mln. EUR sumai būtų panaudota lankstumo priemonė.
lv: Eiropas Parlamenta deputāti vēlas, lai tiktu izmantots elastības instruments, lai nodrošinātu finansējuma daļu EUR 74,12 miljonu apmērā.
et: Euroopa Parlamendi liikmed soovivad paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmist 74,12 miljoni euro ulatuses.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The proposed annual breakdown provides an amount of EUR 75 million in 2010.
fr: La ventilation annuelle proposée prévoit un montant de 75 millions en 2010.
de: Die vorgeschlagene Aufschlüsselung nach Jahren sieht für 2010 einen Betrag von 75 Mio. EUR vor.
es: El desglose anual de la ayuda financiera prevé un importe de 75 millones de euros en 2010.
it: La ripartizione annuale proposta prevede un importo di 75 milioni di euro nel 2010.
pt: A repartição anual proposta prevê um montante de 75 milhões de euros em 2010.
nl: De opsplitsing in jaarlijkse bedragen levert voor 2010 een bedrag op van 75 miljoen euro.
da: Ifølge den foreslåede årlige fordeling er beløbet i 2010 75 mio. EUR.
sv: I förslaget till årlig fördelning anges ett belopp på 75 miljoner euro under 2010.
fi: Rahoitusavun vuotuista jakautumista koskevassa ehdotuksessa vuodeksi 2010 esitetään 75:ttä miljoonaa euroa.
el: Η προταθείσα ετήσια ανάλυση προβλέπει ποσό ύψους 75 εκατομμυρίων ευρώ το 2010.
pl: W proponowanym rocznym podziale środków na rok 2010 przewidziano kwotę 75 milionów euro.
cs: Navrhovaný roční rozpis předpokládá v roce 2010 částku 75 milionů EUR.
sk: Navrhnuté ročné rozčlenenie počíta so sumou 75 miliónov EUR v roku 2010.
sl: Predlagana letna razdelitev predvideva 75 milijonov EUR za leto 2010.
hu: Az éves bontásra irányuló javaslat 2010-re 75 millió eurós összeget irányoz elő.
ro: Defalcarea anuală propusă prevede o sumă de 75 de milioane de euro pentru anul 2010.
bg: Предложеното разпределение по години предвижда сума в размер на 75 млн. евро за 2010 г.
lt: Pagal siūlomą metinį paskirstymą 2010 m. numatoma 75 mln. EUR suma.
lv: Saskaņā ar ierosināto finansiālās palīdzības sadalījumu pa gadiem 2010. gadā bija plānots piešķirt EUR 75 miljonus.
et: Väljapakutud jaotuses aastate kaupa on 2010. aastaks ette nähtud 75 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is worth noting that the margin available under heading 4 is only EUR 875 530.
fr: Il convient de noter que la marge disponible sous la rubrique 4 s’élève à seulement 875 530 euros.
de: Es ist darauf hinzuweisen, dass der unter Rubrik 4 verfügbare Spielraum nur 875 530 EUR beträgt.
es: Cabe señalar que el margen disponible en la rúbrica 4 asciende tan solo a 875 530 euros.
it: Va rilevato che il margine disponibile della rubrica 4 è di soli 875 530 euro.
pt: Note-se que a margem disponível na rubrica 4 é de apenas 875 530 euros.
nl: Hierbij dient te worden vermeld dat de marge in rubriek 4 slechts 875 530 euro bedraagt.
da: Det skal bemærkes, at den tilgængelige margen under udgiftsområde 4 kun beløber sig til 875 530 EUR.
sv: Det är värt att lägga märke till att den tillgängliga marginalen under rubrik 4 endast är 875 530 euro.
fi: On syytä ottaa huomioon, että otsakkeen 4 liikkumavara on vain 875 530 euroa.
el: Αξίζει να σημειωθεί ότι το διαθέσιμο περιθώριο στο πλαίσιο του Τομέα 4 είναι μόνο 875.530 ευρώ.
pl: Należy zauważyć, że margines dostępny w dziale 4 wynosi jedynie 875 530 euro.
cs: Za zmínku stojí, že rozpětí, které je v okruhu 4 k dispozici, činí pouze 875 530 EUR.
sk: Stojí za zmienku, že dostupná rezerva v okruhu 4 predstavuje len 875 530 EUR.
sl: Treba je omeniti, da razpoložljiva razlika v razdelku 4 znaša samo 875.530 EUR.
hu: Érdemes megemlíteni, hogy a 4. költségvetési tételben elérhető tartalékkeret csupán 875 530 euró.
ro: Trebuie reținut faptul că marja disponibilă conform rubricii 4 este de numai 875 530 de euro.
bg: Заслужава да се отбележи, че наличният резерв по функция 4 е само 875 530 евро.
lt: Verta paminėti, kad 4 išlaidų kategorijos marža yra tik 875 530 EUR.
lv: Ir vērts pieminēt, ka 4. izdevumu kategorijā pieejamā rezerve ir tikai EUR 875 530.
et: Siinjuures tasub märkida, et rubriigi 4 varu on ainult 875 530 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore agree with the change to the draft amending budget No 3/2010, as proposed by the rapporteur.
fr: J’approuve donc la modification du projet de budget rectificatif n° 3/2010, comme le propose le rapporteur.
de: Ich bin daher mit der Änderung am Entwurf des Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2010, wie vom Berichterstatter vorgeschlagen, einverstanden.
es: Por lo tanto, estoy de acuerdo con la modificación del proyecto de presupuesto rectificativo n° 3/2010, tal y como propone el ponente.
it: Condivido pertanto la modifica al progetto di bilancio rettificativo n. 3/2010 proposta dal relatore.
pt: Por isso, concordo com a alteração do projecto de orçamento rectificativo n.º 3/2010 conforme proposta pelo relator.
nl: Daarom stem ik in met de door de rapporteur voorgestelde wijziging van het voorstel voor een gewijzigde begroting.
da: Jeg er derfor enig i forslaget til ændringsbudget nr. 3/2010, som foreslået af ordføreren.
sv: Jag instämmer därför med den ändring av förslaget till ändringsbudget nr 3/2010 som föreslås av föredraganden.
fi: Kannatan siksi lisätalousarvioesityksen nro 3/2010 tarkistamista esittelijän ehdottamalla tavalla.
el: Συμφωνώ συνεπώς με την αλλαγή του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010, όπως προτείνεται από τον εισηγητή.
pl: Dlatego zgadzam się na proponowaną przez sprawozdawcę zmianę projektu budżetu korygującego nr 3/2010.
cs: Souhlasím proto se změnou návrhu opravného rozpočtu č. 3/2010, jak navrhoval zpravodaj.
sk: Preto súhlasím s návrhom opravného rozpočtu č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, tak ako ho predkladá pán spravodajca.
sl: Zato se strinjam s spremembo predloga spremembe proračuna št. 3/2010, kakor jo je predložil poročevalec.
hu: Ezért egyetértek a 3/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetnek az előadó által javasolt megváltoztatásával.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu schimbarea proiectului de buget rectificativ nr. 3/2010, astfel cum propune raportorul.
bg: Поради това съм съгласен с промяната в проекта за изменение на бюджет № 3/2010, както е предложено от докладчика.
lt: Todėl pritariu Taisomojo biudžeto Nr. 3/2010 projekto pakeitimui, kaip siūlė pranešėjas.
lv: Tāpēc es piekrītu referenta ierosinātajam budžeta grozījuma Nr. 3/2010 projektam.
et: Seepärast nõustun ma raportööri väljapakutud paranduseelarve nr 3/2010 projekti muutmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, we abstained from the vote on the report.
fr: C’est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter sur ce rapport.
de: Aus diesen Gründen haben wir uns der Abstimmung über diesen Bericht enthalten.
es: Por todas estas razones, nos hemos abstenido en la votación sobre el informe.
it: Per queste ragioni, ci siamo astenuti dal voto.
pt: Por estas razões, abstivemo-nos na votação do relatório.
nl: Daarom hebben wij ons bij de stemming over dit verslag onthouden van stemming.
da: Vi undlod derfor at stemme for denne betænkning.
sv: Av dessa skäl lade vi ned våra röster om betänkandet.
fi: Näistä syistä äänestimme tästä mietinnöstä tyhjää.
el: Για τους λόγους αυτούς, απείχαμε από την ψηφοφορία επί της έκθεσης.
pl: Z powyższych względów wstrzymaliśmy się od głosowania nad przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů jsme se hlasování o zprávě zdrželi.
sk: Z týchto dôvodov sme sa zdržali hlasovania o tejto správe.
sl: Zaradi tega smo se vzdržali glasovanja o poročilu.
hu: Ezen okok miatt tartózkodtunk a jelentésről szóló szavazástól.
ro: Din aceste motive ne-am abținut de la votul asupra raportului.
bg: Ето защо се въздържахме от гласуване по доклада.
lt: Dėl šių priežasčių susilaikėme nuo balsavimo dėl šio pranešimo.
lv: Šo iemeslu dēļ mēs atturējāmies balsojumā par šo ziņojumu.
et: Neil põhjustel jäime raporti hääletusel erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am bound to point out that Parliament and Council have failed to reach an agreement over this matter.
fr: Je me dois d’indiquer que le Parlement et le Conseil ne sont pas parvenus à un accord en la matière.
de: Ich muss darauf hinweisen, dass es dem Parlament und dem Rat nicht gelungen ist, eine Einigung über dieses Thema zu erzielen.
es: Tengo que señalar que el Parlamento y el Consejo no han conseguido alcanzar un acuerdo sobre esta materia.
it: In merito mi preme segnalare il mancato raggiungimento di un accordo tra il Parlamento e il Consiglio.
pt: Devo salientar que o Parlamento e o Conselho não chegaram a um acordo sobre esta matéria.
nl: Naar aanleiding hiervan wil ik erop wijzen dat het Parlement en de Raad geen akkoord hebben bereikt.
da: Jeg er nødt til at understrege, at det ikke er lykkedes Parlamentet og Rådet at nå til enighed i dette spørgsmål.
sv: Jag måste påpeka att parlamentet och rådet inte har kunnat enas i frågan.
fi: Minun on huomautettava, etteivät parlamentti ja neuvosto ole onnistuneet pääsemään asiasta sopimukseen.
el: Είμαι υποχρεωμένος να επισημάνω ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν κατέληξαν σε συμφωνία επί του θέματος.
pl: Moim obowiązkiem jest zwrócenie uwagi, że Parlamentowi i Radzie nie udało się dojść do porozumienia w tej sprawie.
cs: Musím upozornit na to, že v této otázce se Parlamentu a Radě nepodařilo dosáhnout shody.
sk: Musím poznamenať, že Parlamentu a Rade sa nepodarilo dosiahnuť dohodu o tejto otázke.
sl: Poudariti moram, da Parlament in Svet nista dosegla soglasja glede tega.
hu: Köteles vagyok felhívni a figyelmet arra, hogy a Parlament és a Tanács ebben az ügyben nem jutott megállapodásra.
ro: Sunt obligat să subliniez faptul că Parlamentul și Consiliul nu au reușit să ajungă la un acord în această privință.
bg: Длъжен съм да отбележа, че Парламентът и Съветът не успяха да постигнат съгласие по този въпрос.
lt: Esu pasiruošęs parodyti, kad Parlamentas ir Taryba šiuo klausimu nesugebėjo susitarti.
lv: Es vēlos norādīt, ka Parlaments un Padome nav panākuši vienošanos šajā jautājumā.
et: Ma pean juhtima tähelepanu asjaolule, et parlament ja nõukogu ei jõudnud selles küsimuses kokkuleppele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU has always focused on helping developing countries, particularly the ACP countries.
fr: L’UE s’est toujours efforcée d’aider les pays en développement, notamment les pays ACP.
de: Die EU war immer darauf bedacht, den Entwicklungsländern zu helfen, insbesondere den AKP-Staaten.
es: La UE siempre se ha centrado en ayudar a los países en desarrollo, en particular los países ACP.
it: L’Unione europea si è sempre concentrata sull’aiuto ai paesi in via di sviluppo, in particolare agli Stati ACP.
pt: A UE sempre se preocupou em ajudar os países em desenvolvimento, nomeadamente os países ACP.
nl: De EU heeft zich altijd ingezet voor hulp aan de ontwikkelingslanden en in het bijzonder aan de ACS-landen.
da: EU har altid haft et stærkt ønske om at hjælpe udviklingslandene, især AVS-landene.
sv: EU har alltid varit inriktat på att hjälpa utvecklingsländerna, särskilt AVS-länderna.
fi: EU on keskittynyt aina kehitysmaiden, erityisesti AKT-maiden, auttamiseen.
el: Η ΕΕ επικεντρώνεται πάντοτε στην παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στις χώρες ΑΚΕ.
pl: UE zawsze koncentrowała się na udzielaniu pomocy krajom rozwijającym się, zwłaszcza państwom AKP.
cs: Evropská unie se vždy soustřeďuje na pomoc rozvojovým zemím, zejména zemím skupiny AKT.
sk: EÚ sa vždy snažila pomáhať rozvojovým krajinám, zvlášť krajinám AKT.
sl: EU se je vedno posvečala pomoči državam v razvoju, zlasti državam AKP.
hu: Az EU mindig is odafigyelt a fejlődő országok, különösen az AKCS-országok támogatására.
ro: Uniunea Europeană s-a concentrat, întotdeauna, pe ajutorarea țărilor aflate în curs de dezvoltare, în special a țărilor ACP.
bg: Европейският съюз винаги е обръщал внимание на развиващите се държави, особено на държавите от АКТБ.
lt: ES visada siekė padėti besivystančioms šalims, ypač AKR šalims.
lv: Eiropas Savienība vienmēr ir centusies palīdzēt jaunattīstības valstīm, it īpaši ĀKK valstīm.
et: EL on arenguriikide, eriti AKV riikide abistamist alati tähtsaks pidanud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Especially in times in which the EU itself is wrestling with the economic crisis, this kind of utilisation of the flexibility instrument must be rejected.
fr: Ce genre d’utilisation de l’instrument de flexibilité doit être rejeté, surtout à une époque où l’UE elle-même est confrontée à la crise économique.
de: Gerade in Zeiten, in denen die EU selbst mit der Wirtschaftskrise kämpft, ist eine derartige Nutzung des Flexibilitätsinstruments abzulehnen.
es: Especialmente en momentos en los que la propia UE está luchando contra la crisis económica, debe rechazarse esta clase de utilización del Instrumento de Flexibilidad.
it: Soprattutto adesso che l’Unione stessa è alle prese con la crisi economica, un simile utilizzo dello strumento di flessibilità appare inammissibile.
pt: Principalmente em tempos em que a própria UE luta contra a crise económica, esse tipo de utilização do Instrumento de Flexibilidade deve ser rejeitado.
nl: Juist in tijden dat de EU zelf met een economische crisis te kampen heeft, dient een dergelijk gebruik van het flexibiliteitsinstrument van de hand te worden gewezen.
da: Især på et tidspunkt hvor EU selv kæmper med en økonomisk krise, bør en sådan anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet afvises.
sv: Särskilt i en tid när EU självt brottas med den ekonomiska krisen måste denna typ av utnyttjande av flexibilitetsmekanismen förkastas.
fi: Varsinkin nyt, kun EU painii itse talouskriisin kanssa, joustovälineen tällaista käyttöä on torjuttava.
el: Ειδικά σε εποχές όπου η ίδια η ΕΕ αντιπαλεύει με την οικονομική κρίση, αυτό το είδος χρησιμοποίησης του μέσου ευελιξίας πρέπει να απορριφθεί.
pl: Szczególnie w okresie, kiedy sama UE zmaga się z kryzysem gospodarczym, należy odrzucić takie zastosowanie instrumentu elastyczności.
cs: Zejména v době, kdy samotná EU zápasí s hospodářskou krizí, je nutno takovéto využívání nástroje pružnosti odmítnout.
sk: Zvlášť v časoch, keď samotná EÚ zápasí s hospodárskou krízou, treba takéto použitie nástroja flexibility odmietnuť.
sl: Takšno uporabo instrumenta prilagodljivosti je treba zavrniti zlasti v obdobju, ko se EU tudi sama spopada z gospodarsko krizo.
hu: Különösen egy olyan időszakban, amikor az EU maga is birkózik a gazdasági válsággal, a rugalmassági eszköz ilyen fajta felhasználását el kell utasítani.
ro: Mai ales în vremuri în care UE însăși luptă împotriva crizei economice, această manieră de utilizare a instrumentului de flexibilitate trebuie respins.
bg: Особено във време, когато самият ЕС се бори с икономическата криза, подобно използване на инструмента за гъвкавост трябва да бъде отхвърлено.
lt: Ypač tokiais laikais, kuriais pati ES grumiasi su ekonomikos krize, toks lankstumo priemonės panaudojimas turi būti atmestas.
lv: It īpaši laikā, kad Eiropas Savienība pati cīnās pret ekonomikas krīzi, šāda veida elastības instrumenta izmantošana jānoraida.
et: Ajal, mil EL püüab ise majanduskriisiga toime tulla, tuleks paindlikkusinstrumendi niisugune kasutus tagasi lükata.