European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I am sure that it would be very well received by European public opinion because, as I said earlier, we are talking about a very vulnerable group which touches the hearts and minds of all European citizens.
fr: Je suis certain qu’elle serait accueillie très favorablement par l’opinion publique européenne, car, comme je l’ai dit plus tôt, nous parlons d’un groupe extrêmement vulnérable cher à l’ensemble des citoyens européens.
de: Ich bin sicher, dass dies in der öffentlichen Meinung Europas sehr guten Anklang finden würde, da wir, wie ich bereits sagte, über eine äußerst gefährdete Gruppe sprechen, die die Herzen und Gemüter aller Bürgerinnen und Bürger Europas berührt.
es: Estoy convencido de que sería muy bien acogida por la opinión pública europea porque, como ya he dicho, hablamos de un grupo muy vulnerable que constituye un tema muy sensible para los todos los ciudadanos europeos.
it: Sono certo che sarebbe ben accolta dall'opinione pubblica europea, poiché, come ho detto prima, stiamo parlando di un gruppo molto vulnerabile che tocca il cuore e la mente di tutti i cittadini europei.
pt: Estou certo de seria muito bem recebida pela opinião pública europeia, porque, como disse anteriormente, estamos a falar de um grupo muito vulnerável, que toca os corações e as mentes de todos os cidadãos europeus.
nl: Ik weet zeker dat een dergelijk initiatief in goede aarde zal vallen bij de Europese publieke opinie, want zoals ik zojuist al zei hebben wij hier te maken met een zeer kwetsbare groep, die zowel het verstand als het hart van alle Europese burgers raakt.
da: Jeg er sikker på, at den europæiske offentlighed vil tage særdeles godt imod det, fordi vi som sagt taler om en meget sårbar gruppe, der bevæger alle europæiske borgere dybt.
sv: Jag är säker på att det skulle tas väl emot av den europeiska allmänheten eftersom vi, som jag sade tidigare, talar om en mycket sårbar grupp som engagerar alla europeiska medborgare.
fi: Olen varma, että unionin yleinen mielipide omaksuisi tämän oikein hyvin, koska, kuten sanoin aiemmin, kyse on hyvin haavoittuvasta ryhmästä, joka koskettaa Euroopan kansalaisia tunteen ja järjen tasolla.
el: Είμαι βέβαιος δε, ότι θα γίνει πολύ θετικά αποδεκτή από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, διότι μιλάμε, όπως σας είπα προηγουμένως, για μία πολύ ευπαθή ομάδα που αγγίζει το μυαλό αλλά και τις καρδιές όλων των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Jestem przekonany, że europejska opinia publiczna przyjęłaby ją bardzo dobrze, ponieważ jak wcześniej powiedziałem mówimy tu o bardzo bezbronnej grupie, bliskiej sercom i myślom wszystkich obywateli Europy.
cs: Jsem si jist, že evropské veřejné mínění by to velice uvítalo, protože se jedná, jak jsem již řekl, o velice zranitelnou skupinu, která je v srdcích i v myslích všech evropských občanů.
sk: Som si istý, že európska verejná mienka by ju prijala veľmi dobre, pretože, ako som už povedal, hovoríme o veľmi zraniteľnej skupine, ktorá sa dotýka sŕdc a myslí všetkých európskych občanov.
sl: Prepričan sem, da bi evropska javnost to zelo dobro sprejela, saj kot sem povedal že prej, govorimo o zelo ranljivi skupini, ki se dotika srca in misli vseh evropskih državljanov.
hu: Biztos vagyok benne, hogy az európai közvélemény nagy örömmel fogadná, hiszen ahogyan az imént mondtam, egy igen veszélyeztetett csoportról van szó, akiknek sorsát minden európai polgár a szívén viseli.
ro: Sunt sigur că ar fi primită foarte bine de opinia publică europeană deoarece, așa cum am menționat mai devreme, este vorba despre un grup foarte vulnerabil care impresionează inimile și mințile tuturor cetățenilor europeni.
bg: Сигурен съм, че тя ще бъде много добре приета от европейското обществено мнение, защото, както отбелязах по-рано, говорим за много уязвима група, която докосва сърцата и умовете на всички европейски граждани.
lt: Esu įsitikinęs, kad ji būtų labai palankiai įvertinta, atsižvelgiant į Europos viešąją nuomonę, nes, kaip jau minėjau, kalbame apie itin pažeidžiamą grupę, kuri jaudina Europos piliečių širdis ir protus.
lv: Esmu pārliecināts, ka Eiropas iedzīvotāji to vērtētu ļoti atzinīgi, jo, kā es jau minēju, runa ir par ļoti neaizsargātu iedzīvotāju grupu, kam ar sirdi un prātu jūt līdzi visi Eiropas iedzīvotāji.
et: Olen kindel, et Euroopa avalikkus võtaks selle väga hästi vastu, sest nagu ma ennist ütlesin, räägime väga haavatavast rühmast, mis puudutab kõikide Euroopa kodanike südant ja hinge.