European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal, therefore, to the European Commission to add to the EU 2020 strategy a clear goal in the form of a reduction in the number of EU regulations which hinder businesses.
fr: J’invite donc la Commission européenne à inclure dans la stratégie «UE 2020» un objectif clair sous la forme d’une réduction du nombre de règles européennes faisant obstacle au développement des entreprises.
de: Ich appelliere daher an die Europäische Kommission, der EU-Strategie für 2020 ein klares Ziel in Form einer Verringerung der Anzahl an EU-Vorschriften, die Unternehmen behindern, hinzuzufügen.
es: Por lo tanto, pido a la Comisión Europea que añada a la estrategia UE 2020 el claro objetivo de reducir el número de regulaciones comunitarias que suponen un obstáculo para las empresas.
it: Invito quindi la Commissione europea a inserire nella strategia Europa 2020 l’obiettivo chiaro della riduzione del numero di regolamenti comunitari che frenano le imprese.
pt: Apelo, por isso, à Comissão Europeia para que acrescente à Estratégia UE 2020 um objectivo claro na forma de uma redução do número de regulamentos da UE que entravam as empresas.
nl: Ik roep de Europese Commissie daarom op om de EU-2020-strategie aan te vullen met het duidelijke doel om het aantal Europese voorschriften die het ondernemerschap hinderen, te beperken.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at føje et klart mål til EU 2020-strategien i form af en nedbringelse af antallet af EU-forordninger, som hæmmer virksomhederne.
sv: Jag vädjar därför till kommissionen om att de i EU 2020-strategin ska lägga till ett tydligt mål i form av en minskning av antalet EU-föreskrifter som utgör hinder för företagen.
fi: Vetoan näin ollen komissioon, jotta se lisää EU 2020 -strategiaan selkeän tavoitteen EU:n lainsäädännön määrän vähentämisestä, koska tämä haittaa yrityksiä.
el: Απευθύνω ως εκ τούτου έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσθέσει στη στρατηγική ΕΕ 2020 έναν σαφή στόχο, με τη μορφή της μείωσης του αριθμού των κανονισμών της ΕΕ που παρεμποδίζουν τις επιχειρήσεις.
pl: Apeluję więc do Komisji Europejskiej o uzupełnienie strategii UE 2020 o jasny cel w postaci ograniczenia ilości przepisów unijnych krępujących przedsiębiorczość.
cs: Vyzývám proto Evropskou komisi, aby se připojila k jasnému cíli strategie EU 2020 v podobě snížení velkého počtu předpisů EU, který je na obtíž podnikům.
sk: Z toho dôvodu vyzývam Európsku komisiu, aby do stratégie EÚ 2020 pridala jasný cieľ vo forme zníženia počtu nariadení EÚ, ktoré zaťažujú podniky.
sl: Zato pozivam Evropsko komisijo, da strategiji EU 2020 doda jasen cilj v obliki zmanjšanja števila predpisov EU, ki ovirajo podjetja.
hu: Ezért azzal fordulok az Európai Bizottsághoz, hogy az EU 2020 stratégiába vegyen fel egy világos célt a vállalkozásokat akadályozó uniós jogszabályok számának csökkentése formájában.
ro: Prin urmare, apelez la Comisia Europeană să adauge la strategia UE 2020 un obiectiv clar sub forma reducerii numărului reglementărilor UE care constituie un obstacol pentru întreprinderi.
bg: Поради това приканвам Европейската комисия да добави към стратегията „ЕС 2020“ ясна цел за намаляване на броя на регламентите на ЕС, които възпрепятстват дейността на предприятията.
lt: Todėl kreipiuosi į Europos Komisiją, ragindamas įtraukti į ES 2020 m. strategiją aiškų tikslą – mažinti verslui kliudančių ES taisyklių skaičių.
lv: Tādēļ aicinu Eiropas Komisiju stratēģijā „Eiropa 2020” pievienot skaidru mērķi, proti, to ES noteikumu skaita samazināšana, kas kavē uzņēmumu attīstību.
et: Seepärast kutsun Euroopa Komisjoni üles lisama ELi 2020. aasta strateegiale selge eesmärgi vähendada ettevõtteid takistavate ELi eeskirjade arvu.