European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would remind you that preserving biodiversity is fundamental to ecosystem quality, has direct effects on essential functions such as food production and water supply, and prevents landslides and floods.
fr: Je vous rappelle que la préservation de la biodiversité est fondamentale pour la qualité de l’écosystème, qu’elle influence directement des fonctions essentielles telles que la production alimentaire et l’approvisionnement en eau, et qu’elle prévient les glissements de terrain et les inondations.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Erhalt der biologischen Vielfalt grundlegend für die Qualität des Ökosystems ist, direkte Auswirkungen auf wesentliche Funktionen wie etwa die Nahrungsmittelproduktion und die Wasserversorgung hat und Erdrutschen und Überschwemmungen vorbeugt.
es: Les recuerdo que la preservación de la biodiversidad es fundamental para la calidad de los ecosistemas, tiene efectos directos sobre las funciones esenciales, como la producción de alimentos y el abastecimiento de agua, y evita deslizamientos de tierra e inundaciones.
it: Vi ricordo che la conservazione della biodiversità è fondamentale per la qualità degli ecosistemi, ha effetti diretti su funzioni essenziali quali la produzione di alimenti e la fornitura di acqua e previene frane e inondazioni.
pt: Lembro que a conservação da biodiversidade é fundamental para a qualidade dos ecossistemas, tem efeitos directos em funções essenciais, como a produção de alimentos ou a disponibilidade de água, evita o deslizamento de terras e inundações.
nl: Ik breng hier in herinnering dat het behoud van biodiversiteit essentieel is voor de kwaliteit van de ecosystemen, rechtstreeks van invloed is op essentiële functies zoals voedselproductie en watervoorziening en aardverschuivingen en overstromingen helpt voorkomen.
da: Jeg vil gerne påpege, at en bevarelse af den biologiske mangfoldighed er grundlæggende for økosystemernes kvalitet, har direkte indvirkning på væsentlige funktioner såsom fødevareproduktion eller adgang til vand og forhindrer jordskred og oversvømmelser.
sv: Jag vill påminna er om att bevarandet av den biologiska mångfalden är av grundläggande betydelse för ekosystemets kvalitet, har direkta effekter på viktiga funktioner som livsmedelsproduktion och vattenförsörjning samt hindrar jordskred och översvämningar.
fi: Haluan muistuttaa teitä siitä, että biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen on ehdottoman tärkeää ekosysteemien laadun kannalta, että sillä on suora vaikutus olennaisiin toimintoihin, kuten elintarviketuotantoon tai vesihuoltoon, ja että se ehkäisee maanvyöryjä ja tulvia.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας είναι θεμελιώδους σημασίας για την ποιότητα του οικοσυστήματος, έχει άμεσες συνέπειες σε βασικές λειτουργίες, όπως η παραγωγή τροφίμων και η υδροδότηση, και εμποδίζει τις κατολισθήσεις και τις πλημμύρες.
pl: Chcę przypomnieć, że ochrona różnorodności biologicznej ma zasadnicze znaczenie dla jakości ekosystemu, wywiera bezpośredni wpływ na podstawowe funkcje, takie jak produkcja żywności i zaopatrzenie w wodę oraz zapobieganie osuwaniu się ziemi i powodziom.
cs: Rád bych vám připomněl, že zachování biologické rozmanitosti má zásadní význam pro kvalitu ekosystému, má přímý vliv na základní funkce, jako je výroba potravin a vody, a zabraňuje sesuvům půdy a povodním.
sk: Chcel by som vám pripomenúť, že zachovanie biodiverzity je rozhodujúce pre kvalitu ekosystému, má priamy vplyv na základné funkcie, ako sú výroba potravín a dodávka vody, a zabraňuje zosuvom pôdy a záplavám.
sl: Poudaril bi, da je ohranjanje biotske raznovrstnosti temeljno za kakovost ekosistemov in ima neposredne učinke na bistvene dejavnosti, kot sta proizvodnja hrane ali preskrba z vodo, in preprečuje zemeljske plazove in poplave.
hu: Arra szeretném emlékeztetni önöket, hogy a biológiai sokféleség megőrzése alapvető fontosságú az ökoszisztémák minősége szempontjából, közvetlen hatással vannak az olyan létfontosságú rendszerekre, mint az élelmiszertermelés és a vízellátás, továbbá segít megakadályozni a földcsuszamlásokat és az árvizeket.
ro: V-aș reaminti că păstrarea biodiversității este fundamentală pentru calitatea ecosistemului, are un impact direct asupra funcțiilor esențiale precum producția de alimente și alimentarea cu apă și ne protejează contra alunecărilor de teren și inundațiilor.
bg: Бих ви напомнил, че опазването на биологичното разнообразие е от основно значение за качеството на екосистемата, има пряко въздействие върху важни функции като производство на храни и водоснабдяване, и предотвратява свлачища и наводнения.
lt: Norėčiau jums priminti, kad biologinės įvairovės išsaugojimas yra labai svarbus ekosistemos kokybei, turi tiesioginių padarinių pagrindinėms funkcijoms, pvz., maisto gamybai ir vandens tiekimui, bei užkerta kelią nuošliaužoms ir potvyniams.
lv: Vēlos atgādināt, ka bioloģiskās daudzveidības saglabāšana ir fundamentāli nepieciešama ekosistēmu kvalitātei, tai ir tieša ietekme uz būtiskām funkcijām, piemēram, pārtikas ražošanu un apgādi ar ūdeni, un tā novērš zemes nogruvumu un plūdu rašanos.
et: Soovin teile meelde tuletada, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on ökosüsteemi kvaliteedi alus, omab otsest mõju olulistele funktsioonidele, näiteks toiduainetööstusele ja veevarustusele, ning ennetab maanihkeid ja üleujutusi.