European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: One of the most obvious forms of action in the future is the need to reform the EU’s budget and ensure that national budgets are more closely in line with common objectives.
fr: Parmi les formes d’action, la nécessité de réformer le budget de l’UE et de s’assurer que les budgets nationaux sont alignés sur les objectifs communs est l’une des plus évidentes.
de: Eine der naheliegendsten Handlungsarten ist in Zukunft die Notwendigkeit, den EU-Haushaltsplan zu reformieren und sicherzustellen, dass die nationalen Haushaltspläne stärker mit den Gemeinschaftszielen übereinstimmen.
es: Una de las formas más evidentes de actuar en el futuro es la necesidad de reformar el presupuesto de la UE y asegurar que los presupuestos nacionales estén más en consonancia con los objetivos comunes.
it: Una delle iniziative più ovvie da prendere in futuro riguarda la necessità di riformare il bilancio dell’Unione europea e di garantire che i bilanci nazionali rispettino più rigorosamente gli obiettivi prefissati.
pt: Uma das formas de acção mais óbvias a desenvolver no futuro prende-se com a necessidade de reformar o orçamento da UE e garantir que os orçamentos nacionais estejam mais estreitamente em consonância com objectivos comuns.
nl: Een van de duidelijkste maatregelen voor de toekomst is de noodzaak om de Europese begroting te hervormen en te waarborgen dat de nationale begrotingen meer op één lijn liggen met de gemeenschappelijke doelen.
da: En af de mest indlysende handlinger i fremtiden er behovet for en reform af EU's budget og sikring af, at de nationale budgetter er mere nøje afstemt med de fælles mål.
sv: En uppenbar form av åtgärd i framtiden är behovet av att reformera EU:s budget och se till att de nationella budgetarna ligger mer i linje med de gemensamma målen.
fi: Tulevaisuuden toimista selkeimpiä ovat tarve uudistaa EU:n budjetti ja linjata kansalliset budjetit tiiviimmin yhteisten päämäärien suuntaisiksi.
el: Μία από τις πλέον προφανείς μορφές δράσης για το μέλλον είναι η ανάγκη να μεταρρυθμιστεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ και να διασφαλιστεί ότι οι εθνικοί προϋπολογισμοί εναρμονίζονται περισσότερο με τους κοινούς στόχους.
pl: Jedną z najbardziej oczywistych form działania w przyszłości jest potrzeba reformy unijnego budżetu i zapewnienie, by budżety krajowe ściśle odpowiadały wspólnym celom.
cs: Jednou z forem činnosti, která je do budoucna zjevně nejvíce potřebná, je reforma rozpočtu EU a zajištění toho, aby vnitrostátní rozpočty byly ve větším souladu se společnými cíli.
sk: Medzi najzrejmejšie formy konania v budúcnosti patria potreba reformovať rozpočet EÚ a zaistenie toho, aby národné rozpočty boli viac v súlade so spoločnými cieľmi.
sl: Ena najočitnejših oblik ukrepanja v prihodnosti je potreba po reformi proračuna EU in zagotovitev, da bodo nacionalni proračuni bolj usklajeni s skupnimi cilji.
hu: A jövőben a fellépés egyik legnyilvánvalóbb formája annak szükségessége, hogy megreformálják az uniós költségvetést és biztosítsák, hogy a nemzeti költségvetések jobban igazodjanak a közös célkitűzésekhez.
ro: Una dintre cele mai evidente măsuri necesare în viitor este reforma bugetului UE şi încadrarea mai riguroasă a bugetelor naţionale în direcţia obiectivelor comune.
bg: Една от най-очевидните форми на действие в бъдеще е необходимостта да се реформира бюджетът на ЕС и да се осигури националните бюджети да бъдат повече в съответствие с общите цели.
lt: Viena akivaizdžiausių ateities veiklos formų bus būtinas ES biudžeto reformavimas ir užtikrinimas, kad nacionaliniai biudžetai labiau atitiktų bendrus tikslus.
lv: Viena no nepārprotamākajām rīcībām nākotnē ir vajadzība veikt reformas attiecībā uz ES budžetu un nodrošināt, ka valstu budžeti ir saskaņotāki ar kopējiem mērķiem.
et: Üks kõige silmnähtavamaid meetmeid tulevikus on vajadus reformida ELi eelarve ja kanda hoolt selle eest, et riiklikud eelarved sobiksid rohkem kokku ühiste eesmärkidega.