European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: In your report, you also quite rightly point out that an adequate assessment of the social, consumer-related, environmental and economic impacts of the internal market, and the decisions we make in the internal market, are of particular importance.
fr: Dans votre rapport, vous soulignez aussi très justement qu’une évaluation adéquate des impacts économiques, sociaux, sur les consommateurs et sur l’environnement du marché intérieur, et les décisions que nous prenons sur le marché intérieur sont particulièrement importantes.
de: Sie weisen in Ihrem Bericht auch ganz richtig darauf hin, dass eine aussagekräftige Bewertung der sozialen, verbraucherbezogenen, ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen des Binnenmarkts und der Entscheidungen, die wir im Binnenmarkt treffen, von ganz großer Bedeutung ist.
es: En su informe, señala usted con bastante acierto que es importante la evaluación adecuada del impacto que tiene el mercado interior a nivel social, medioambiental, económico y sobre el consumidor y también las decisiones que tomamos en ese mercado interior.
it: Inoltre, nella sua relazione sottolinea, giustamente, che una corretta valutazione degli impatti del mercato interno sulla società, sull’ambiente, sull’economia e sui consumatori e le decisioni che adottiamo all’interno del mercato stesso rivestono un’importanza capitale.
pt: No relatório em apreço aponta, também com toda a razão, para o facto de ser de particular importância uma avaliação adequada dos impactos sociais, relacionados com o consumo, ambientais e económicos do mercado interno e das decisões que tomamos no mercado interno.
nl: U wijst in uw verslag ook terecht op het grote belang van een goede beoordeling van de effecten voor de consument, de sociale, ecologische en economische effecten van de interne markt en van de besluiten die we in de interne markt nemen.
da: I Deres betænkning påpeger De også helt korrekt, at det er særlig vigtigt med en korrekt vurdering af de sociale, forbrugerrelaterede, miljømæssige og økonomiske virkninger af det indre marked samt de beslutninger, vi tager på det indre marked.
sv: I ert betänkande påpekar ni också mycket riktigt att en meningsfull bedömning av den inre marknadens sociala, konsumentrelaterade, miljömässiga och ekonomiska följder, och av de beslut som vi fattar inom den inre marknaden, är särskilt viktig.
fi: Mietinnössänne myös aivan oikein kiinnititte huomiota siihen, että sisämarkkinoiden sosiaalisten, kuluttajiin liittyvien, sisämarkkinoiden ympäristöllisten ja taloudellisten vaikutusten asianmukainen arviointi, ja päätökset, joita teemme sisämarkkinoilla, ovat erityisen tärkeitä.
el: Στην έκθεσή σας, πολύ ορθώς υπογραμμίζετε επίσης ότι η κατάλληλη αξιολόγηση του αντικτύπου της εσωτερικής αγοράς σε επίπεδο κοινωνικής πολιτικής, καταναλωτών, περιβάλλοντος και οικονομίας, καθώς και των αποφάσεων που λαμβάνουμε στην εσωτερική αγορά, έχει ιδιαίτερη σημασία.
pl: W swoim sprawozdaniu całkiem słusznie wskazał pan, że szczególne znaczenie ma należyta ocena oddziaływań społecznych dotyczących konsumentów, środowiskowych i gospodarczych na rynek wewnętrzny oraz podejmowane przez nas decyzje w sprawie rynku wewnętrznego.
cs: Ve vaší zprávě rovněž zcela správně zdůrazňujete, že jsou obzvláště důležitá odpovídající posouzení dopadů jednotného trhu a rozhodnutí, která činíme v rámci jednotného trhu, na sociální oblast, spotřebitele, životní prostředí a hospodářství.
sk: V správe tiež úplne správne zdôrazňujete, že mimoriadne dôležité je riadne preskúmanie sociálnych, spotrebiteľských, environmentálnych a hospodárskych vplyvov vnútorného trhu, ako aj rozhodnutia, ktoré uskutočňujeme v rámci vnútorného trhu.
sl: V vašem poročilu povsem upravičeno izpostavljate, da so posebej pomembne presoja socialnih vplivov, vplivov v zvezi s potrošniki, okoljskih in gospodarskih vplivov ter odločitve, ki jih sprejemamo na notranjem trgu.
hu: A jelentésében nagyon helyesen mutat rá, hogy a belső piac társadalmi, fogyasztói vonatkozású, környezeti és gazdasági hatásainak megfelelő értékelése, valamint a belső piacon általunk hozott döntések különös fontossággal bírnak.
ro: În raportul dvs., arătaţi, de asemenea, în mod foarte corect că o evaluare adecvată a impactului social, a impactului asupra consumatorilor şi asupra mediului şi impacturile economice ale pieţei internaţionale, precum şi deciziile pe care le luăm în cadrul pieţei interne sunt de o importanţă deosebită.
bg: Освен това във Вашия доклад Вие съвсем точно отбелязвате, че е от особена важност изготвянето на адекватна оценка за социалните, свързаните с потребителите, с околната среда и с икономиката последици върху вътрешния пазар, както и за решенията, които вземаме за вътрешния пазар.
lt: Savo pranešime taip pat gana teisingai pažymėjote, kad labai svarbu atlikti atitinkamą socialinio, su vartotojais susijusio aplinkos apsaugos ir ekonominio poveikio, kurį daro vidaus rinka ir mūsų priimami sprendimai, vertinimą.
lv: Savā ziņojumā jūs arī pareizi norādījāt, ka īpaša nozīme ir iekšējā tirgus un lēmumu, ko mēs pieņemam attiecībā uz iekšējo tirgu, atbilstīgam ietekmes uz sociālo jomu, patērētājiem, vidi un ekonomiku novērtējumam.
et: Oma raportis tõite väga õigesti välja, et siseturu ühiskondlike, tarbijapõhiste, keskkondlike ning majanduslike mõjude ja siseturul tehtavate otsuste pädev hindamine on eriti tähtis.