European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Neither should the release of funds for the reform of banana production – Banana Accompanying Measures (BAM) – be at the expense of current development programmes.
fr: La libération des fonds pour la production de bananes – mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane (MAB) – ne doit pas non plus se faire aux dépens des programmes actuels de développement.
de: Ebenfalls sollte die Freigabe der finanziellen Mittel für die Reform des Bananenanbaus – Begleitmaßnahmen für den Bananensektor (BAM) – nicht auf Kosten bestehender Entwicklungsprogramme vorgenommen werden.
es: Asimismo, los fondos para la reforma de la producción de plátanos —Medidas de acompañamiento en el sector de los plátanos (MAP)— no deben ir en detrimento de los programas de desarrollo en curso.
it: Neppure l’erogazione di fondi per la riforma della produzione delle banane (le misure di accompagnamento nel settore delle banane - BAM) deve avvenire a spese degli attuali programmi di sviluppo.
pt: A disponibilização de fundos para a reforma da produção de bananas – medidas de acompanhamento no sector das bananas (MAB) – também não deveria realizar-se à custa de programas de desenvolvimento em curso.
nl: Ook het vinden van geld voor de hervorming van de bananenproductie hoort niet ten koste te gaan van huidige ontwikkelingsprogramma's.
da: Ligeledes må frigivelsen af midler til omlægning af bananproduktion – ledsageforanstaltninger for bananer – ikke ske på bekostning af nuværende udviklingsprogrammer.
sv: Inte heller bör frigörandet av medel för reformen av bananproduktionen – stödåtgärder för bananer – ske på bekostnad av de löpande utvecklingsprogrammen.
fi: Myöskään varojen vapauttamista banaanintuotannon uudistuksen – banaanialan liitännäistoimenpiteisiin (BAM) – ei pitäisi toteuttaa nykyisten kehitysyhteistyöohjelmien kustannuksella.
el: Ούτε όμως πρέπει η αποδέσμευση των εν λόγω πόρων για τη μεταρρύθμιση της παραγωγής στον τομέα της μπανάνας –«Συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας» (ΣΜΜ)– να αποβεί εις βάρος υφιστάμενων αναπτυξιακών προγραμμάτων.
pl: Również wypłata środków na rzecz zreformowania produkcji bananów – środki towarzyszące dotyczące bananów (BAM) – nie powinna odbywać się kosztem bieżących programów na rzecz rozwoju.
cs: Ani uvolnění prostředků na reformu produkce banánů – doprovodná opatření týkající se banánů (BAM) – nesmí být na úkor současných rozvojových programů.
sk: Uvoľnenie finančných prostriedkov na reformu produkcie banánov – sprievodné opatrenia pre banány – by zároveň nemalo ísť na úkor súčasných rozvojových programov.
sl: Prav tako sproščanje sredstev za reformo pridelave banan – spremljevalni ukrepi za sektor banan (BAM) – ne sme škoditi trenutnim razvojnim programom.
hu: Azt sem szabad megengedni, hogy a banántermelés reformjára – a banánkereskedelemre vonatkozó kísérő intézkedésekre (BAM) – fordítandó finanszírozást a jelenlegi fejlesztési programok kárára teremtsék elő.
ro: Nici eliberarea de fonduri pentru reforma privind producția de banane – măsurile referitoare la comerțul cu banane – nu ar trebui să se realizeze în detrimentul programelor de dezvoltare actuale.
bg: Не бива също така отпускането на средства за реформата на производството на банани, а именно съпътстващите мерки за търговията с банани, да бъде за сметка на настоящите програми за развитие.
lt: Lėšos bananų auginimo pertvarkymui – bananų sektoriaus papildomoms priemonėms – neturėtų būti skiriamos dabartinių vystymosi programų sąskaita.
lv: Nav arī pieļaujama līdzekļu izmantošana banānu ražošanas reformēšanai — papildu pasākumiem banānu nozarē (BAM) — uz pašreizējo attīstības programmu rēķina.
et: Samuti ei tohiks banaanitootmise reform – banaanisektori kaasnevad meetmed – toimuda praegustele arenguprogrammidele eraldatud vahendite arvelt.