PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, at least 60% of the staff of this new service will be EU officials.
fr: Par ailleurs, le personnel de ce nouveau service comptera au minimum 60 % de fonctionnaires de l’UE.
de: Außerdem werden mindestens 60 % der Beschäftigten dieses neuen Dienstes EU-Beamte sein.
es: Por otra parte, al menos el 60 % de la plantilla de este nuevo servicio estará formada por funcionarios de la UE.
it: Inoltre, almeno il 60 per cento del personale del nuovo servizio sarà costituito da funzionari dell’Unione europea.
pt: Além disso, pelo menos 60% dos funcionários deste novo serviço serão funcionários da UE.
nl: Bovendien zal het personeel van deze nieuwe dienst voor ten minste 60 procent uit EU-ambtenaren bestaan.
da: Desuden bliver mindst 60 % af personalet i den nye tjeneste EU-embedsmænd.
sv: Dessutom kommer minst 60 procent av de anställda vid EEAS att vara EU-tjänstemän.
fi: Lisäksi vähintään 60 prosenttia tämän uuden yksikön henkilöstöstä on EU:n virkamiehiä.
el: Επιπλέον, ποσοστό τουλάχιστον 60% του προσωπικού της νέας αυτής υπηρεσίας θα είναι αξιωματούχοι της ΕΕ.
pl: Ponadto co najmniej 60% pracowników tej nowej służby stanowić będą urzędnicy Unii Europejskiej.
cs: Navíc nejméně 60 % zaměstnanců této nové služby budou tvořit úředníci EU.
sk: Minimálne 60 % zamestnancov tejto novej služby budú navyše tvoriť úradníci EÚ.
sl: Dalje, vsaj 60 % zaposlenih v tej novi službi bo uradnikov EU.
hu: Ráadásul az új szolgálat személyzetének legalább 60%-a az Európai Unió tisztségviselői közül fog kikerülni.
ro: Mai mult decât atât, cel puţin 60 % din personalul acestui nou serviciu vor fi funcţionari UE.
bg: Освен това най-малко 60% от служителите на новата служба ще бъдат длъжностни лица от ЕС.
lt: Be to, bent jau 60 % šios naujos tarnybos darbuotojų bus Europos Sąjungos pareigūnai.
lv: Turklāt vismaz 60 % šā jaunā dienesta darbinieku būs Eiropas Savienības ierēdņi.
et: Lisaks on vähemalt 60% uue teenistuse töötajatest Euroopa Liidu ametnikud.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: This is a chance for the European Union but also for its Member States.
fr: Il représente une chance pour l’Union européenne, mais également pour ses États membres.
de: Das ist eine Chance für die Europäische Union, aber auch für ihre Mitgliedstaaten.
es: Se trata de una oportunidad no sólo para la Unión Europea, sino también para los Estados miembros.
it: É un’opportunità per l’Unione europea ma anche per gli Stati membri.
pt: É uma oportunidade não só para a União Europeia, mas também para os seus Estados-Membros.
nl: Dit is een kans voor de Europese Unie, maar ook voor haar lidstaten.
da: Det er en chance for EU, men også for medlemsstaterne.
sv: Det är en möjlighet för EU men också för dess medlemsstater.
fi: Tämä on mahdollisuus paitsi Euroopan unionille myös sen jäsenvaltioille.
el: Πρόκειται για μία ευκαιρία που παρουσιάζεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και για τα κράτη μέλη της.
pl: Jest to szansa nie tylko dla Unii Europejskiej, ale także dla jej państw członkowskich.
cs: Je to příležitost pro Evropskou unii, ale i pro členské státy.
sk: Je to šanca pre Európsku úniu, ale aj pre jej členské štáty.
sl: To je priložnost za Evropsko unijo in tudi za države članice.
hu: Ez az Európai Unió egésze, de az egyes tagállamok számára is új lehetőségeket kínál.
ro: Aceasta este o şansă pentru Uniunea Europeană, însă şi pentru statele sale membre.
bg: Това е шанс за Европейския съюз, но също така и за неговите държави-членки.
lt: Tai yra galimybė Europos Sąjungai, bet taip pat ir jos valstybėms narėms.
lv: Tā ir iespēja ne tikai Eiropas Savienībai, bet arī tās dalībvalstīm.
et: See on võimalus nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We support the compromise because Parliament managed to improve Ms Ashton’s original proposal considerably.
fr: Nous soutenons le compromis, car le Parlement a réussi à considérablement améliorer la proposition initiale de Mme Ashton.
de: Wir unterstützen den Kompromiss, da es das Parlament geschafft hat, den ursprünglichen Vorschlag von Frau Ashton beträchtlich zu verbessern.
es: Apoyamos el compromiso, porque el Parlamento ha logrado mejorar considerablemente la propuesta inicial de la señora Ashton.
it: Sosteniamo il compromesso perché il Parlamento è riuscito a migliorare sensibilmente l’originale proposta della baronessa Ashton:
pt: Apoiamos este compromisso porque o Parlamento conseguiu melhorar consideravelmente a proposta original da senhora Baronesa Ashton.
nl: Wij hechten onze steun aan het compromis omdat het Parlement erin geslaagd is het oorspronkelijke voorstel van mevrouw Ashton aanzienlijk te verbeteren.
da: Vi støtter kompromisaftalen, fordi Parlamentet har sikret en betydelig forbedring af fru Ashtons oprindelige forslag.
sv: Vi stöder kompromissen eftersom parlamentet lyckades förbättra Catherine Ashtons ursprungliga förslag avsevärt.
fi: Kannatamme kompromissia, koska parlamentti onnistui parantamaan Catherine Ashtonin alkuperäistä ehdotusta huomattavasti.
el: Υποστηρίζουμε τον συμβιβασμό, διότι το Κοινοβούλιο κατόρθωσε να βελτιώσει σημαντικά την αρχική πρόταση της κ. Ashton.
pl: Popieramy kompromis, ponieważ Parlamentowi udało się znacznie poprawić pierwotny wniosek pani Ashton.
cs: Podporujeme kompromis, protože Parlamentu se podařilo původní návrh paní Ashtonové značně vylepšit.
sk: Podporujeme kompromis, pretože Parlamentu sa výrazne podarilo zlepšiť pôvodné návrhy pani Ashtonovej.
sl: Kompromis podpiramo, ker je Parlament uspel znatno izboljšati prvotni predlog gospe Ashton.
hu: Támogatjuk a kompromisszumot, mivel a Parlament sokat javított Ashton asszony eredeti javaslatán.
ro: Susţinem compromisul deoarece Parlamentul a reuşit să îmbunătăţească semnificativ propunerea iniţială a dnei Ashton.
bg: Подкрепяме компромиса, тъй като Парламентът успя значително да подобри първоначалното предложение на г-жа Аштън.
lt: Palaikome kompromisą, nes Parlamentui pavyko gerokai patobulinti C. Ashton pirminį pasiūlymą.
lv: Mēs atbalstām kompromisu, jo Eiropas Parlamentam izdevās būtiski uzlabot kundzes sākotnējo priekšlikumu.
et: Me toetame kompromissi, sest Euroopa Parlamendil õnnestus Catherine Ashtoni esialgset ettepanekut tublisti parandada.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The resolution also calls for an even stronger presence of EULEX in Kosovo.
fr: Elle appelle en outre à un renforcement de la présence de l’EULEX au Kosovo.
de: Die Entschließung ruft sogar zu einer noch stärkeren Präsenz von EULEX im Kosovo auf.
es: La resolución también pide una presencia aún más fuerte de la misión EULEX en Kosovo.
it: anzi, essa chiede perfino un rafforzamento della presenza di EULEX nel Kosovo.
pt: Esta resolução insta ainda a uma presença reforçada da EULEX no Kosovo.
nl: Bovendien wordt er in de resolutie een oproep gedaan voor een nog sterkere aanwezigheid van EULEX in Kosovo.
da: Beslutningen opfordrer også til en endnu stærkere tilstedeværelse af EULEX i Kosovo.
sv: I den efterlyser man dessutom en ännu större Eulex-närvaro i Kosovo.
fi: Kaiken lisäksi päätöslauselmassa esitetään jopa entistä vahvempaa EULEXin läsnäoloa Kosovossa.
el: Επίσης, στο ψήφισμα γίνεται έκκληση για ακόμα ισχυρότερη παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο της EULEX.
pl: Nasza rezolucja zawiera także apel o zwiększenie obecności misji EULEX w Kosowie.
cs: Usnesení dokonce vyzývá k větší přítomnosti misí EULEX v Kosovu.
sk: Uznesenie dokonca vyzýva na výraznejšiu prítomnosť misie EULEX v Kosove.
sl: Resolucija prav tako poziva k še večji prisotnosti misije EULEX na Kosovem.
hu: Az állásfoglalás ráadásul az EULEX hangsúlyosabb koszovói jelenlétére szólít fel.
ro: De asemenea, rezoluţia solicită o prezenţă şi mai puternică a EULEX în Kosovo.
bg: В резолюцията също се призовава за дори по-силно присъствие на EULEX в Косово.
lt: Šioje rezoliucijoje taip pat reikalaujama, kad EULEX netgi aktyviau dalyvautų Kosove.
lv: Rezolūcijā arī pausts aicinājums nodrošināt vēl spēcīgāku klātbūtni Kosovā.
et: Lisaks nõutakse resolutsioonis EULEXi veelgi tugevamat kohalolekut Kosovos.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is still not possible to resume the registration of citizens, and the country is still completely dependent on foreign economic aid.
fr: Il n’est pas encore possible de restaurer le registre de l’état civil et le pays dépend encore entièrement de l’aide économique extérieure.
de: Es ist immer noch nicht möglich, die Registrierung von Bürgerinnen und Bürgern wiederaufzunehmen, und das Land ist immer noch völlig abhängig von ausländischer Wirtschaftshilfe.
es: Todavía no es posible reanudar el registro de los ciudadanos, y el país sigue siendo completamente dependiente de la ayuda económica exterior.
it: Non è ancora possibile riprendere il censimento dei cittadini, e il paese dipende ancora totalmente dagli aiuti economici stranieri.
pt: Ainda não é possível retomar o registo de cidadãos, e o país está totalmente dependente de ajuda económica estrangeira.
nl: Het is tot op de dag van vandaag nog niet gelukt om het bevolkingsregister weer op orde te krijgen en ook is het land nog altijd volledig afhankelijk van buitenlandse economische hulp.
da: Det er stadig ikke muligt at genoptage registreringen af borgere, og landet er stadig fuldstændig afhængigt af udenlandsk økonomisk støtte.
sv: Det är ännu inte möjligt att återinföra registrering av medborgarna, och landet är fortfarande helt beroende av ekonomiskt bistånd från utlandet.
fi: Kansalaisten rekisteröintiä ei ole vieläkään mahdollista jatkaa, ja Kosovo on edelleen täysin riippuvainen ulkomaisesta talousavusta.
el: Εξακολουθεί να μην είναι εφικτή η επανέναρξη της εγγραφής των πολιτών, και η χώρα εξακολουθεί να εξαρτάται πλήρως από τις ξένες οικονομικές ενισχύσεις.
pl: Wznowienie rejestracji obywateli jest ciągle jeszcze niemożliwe, a kraj ten jest nadal całkowicie uzależniony od zagranicznej pomocy gospodarczej.
cs: Dodnes se nepodařilo obnovit evidenci obyvatel, dodnes je země plně závislá na zahraniční hospodářské pomoci.
sk: Dodnes sa nepodarilo obnoviť evidenciu obyvateľov, dodnes je krajina úplne závislá od zahraničnej hospodárskej pomoci.
sl: Ni mogoče nadaljevati z registriranjem državljanov in država je še vedno popolnoma odvisna od zunanje gospodarske pomoči.
hu: Még mindig nem lehet folytatni az állampolgárok nyilvántartásba vételét, és az ország még mindig teljes egészében külföldi gazdasági támogatásoktól függ.
ro: Încă nu este posibilă reluarea înregistrării cetăţenilor, iar ţara este încă absolut dependentă de ajutorul economic extern.
bg: Все още е невъзможно да се поднови регистрацията на гражданите и страната все още е напълно зависима от чужда икономическа помощ.
lt: Vis dar neįmanoma atnaujinti gyventojų registravimo, o šalis vis dar yra visiškai priklausoma nuo užsienio ekonominės pagalbos.
lv: Joprojām nav iespējams atjaunot iedzīvotāju reģistrāciju, un valsts joprojām ir pilnīgi atkarīga no ārvalstu ekonomiskās palīdzības.
et: Endiselt ei ole õnnestunud hakata kodanikke uuesti registreerima ja riik on ikka veel täielikult sõltuv välisriikide majandusabist.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The rampant, widespread corruption and the smuggling of weapons and drugs sow unrest in the region.
fr: La corruption insidieuse et omniprésente, ainsi que la contrebande d’armes et de stupéfiants sèment le trouble dans la région.
de: Die grassierende, weit verbreitete Korruption und der Waffen- und Drogenschmuggel sorgen für Unruhen in der Region.
es: La corrupción rampante y ampliamente generalizada y el contrabando de armas y drogas siembran inestabilidad en la región.
it: La corruzione rampante e diffusissima e il contrabbando di armi e droga fomentano disordini nella regione.
pt: A corrupção galopante e disseminada e o tráfico de armas e de drogas demonstram a instabilidade da região.
nl: Er is een welig woekerende corruptie en een welig tierende wapen- en drugssmokkel waardoor veel onrust wordt gezaaid in de regio.
da: Den voldsomme og udbrede korruption og smugleriet af våben og narkotika skaber uro i regionen.
sv: Den våldsamma, utbredda korruptionen och smugglingen av vapen och narkotika skapar oro i regionen.
fi: Maassa rehottava ja laajalle levinnyt korruptio sekä aseiden ja huumeiden salakuljetus kylvävät levottomuutta alueella.
el: Η ανεξέλεγκτη, εκτεταμένη διαφθορά και το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών προκαλούν αναταραχές στην περιοχή.
pl: Szerząca się powszechnie korupcja oraz przemyt broni i narkotyków wywołują niepokój w tym regionie.
cs: Bující rozsáhlá korupce, pašování zbraní a drog vnáší do regionu neklid.
sk: Prebujnená rozsiahla korupcia, pašovanie zbraní a drog vnášajú do regiónu nepokoj.
sl: Divja in razširjena korupcija in tihotapljenje orožja in drog sejejo nemir v regiji.
hu: Az általánosan burjánzó korrupció, a fegyvercsempészet és a drogok bizonytalanságot keltenek a régióban.
ro: Corupţia exagerată, răspândită şi contrabanda cu arme şi droguri generează nelinişte în regiune.
bg: Дълбоко загнездената, ширеща се корупция и контрабандата на оръжия и наркотици сеят размирици в региона.
lt: Regione neramumus kursto nevaldoma, plačiai paplitusi korupcija ir ginklų bei narkotikų kontrabanda.
lv: Arvien pieaugošā un plaši izplatītā korupcija un ieroču un narkotiku kontrabanda pašreiz veicina nemieru reģionā.
et: Lokkav, laialt levinud korruptsioon ning relvade ja narkootikumide salakaubavedu külvab piirkonnas rahutust.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This attack took place four days after the explosion in Mitrovica during a Serb demonstration.
fr: Cette attaque s’est produite quatre jours après l’explosion qui est survenue à Mitrovica pendant une manifestation serbe.
de: Dieser Angriff ereignete sich vier Tage nach der Explosion in Mitrovica während einer serbischen Demonstration.
es: Este ataque tuvo lugar cuatro días después de la explosión en Mitrovica durante una manifestación serbia.
it: Quest’attentato ha avuto luogo quattro giorni dopo l’esplosione che ha funestato una manifestazione serba a Mitrovica.
pt: Este ataque teve lugar quatro dias antes da explosão ocorrida em Mitrovica durante uma manifestação sérvia.
nl: Deze aanval vond plaats vier dagen na de explosie in Mitrovica tijdens een Servische demonstratie.
da: Dette angreb fandt sted fire dage efter eksplosionen i Mitrovica under en serbisk demonstration.
sv: Detta attentat ägde rum fyra dagar efter explosionen i Mitrovica under en serbisk demonstration.
fi: Ampuminen tapahtui neljä päivää serbien mielenosoituksessa Mitrovicassa sattuneen räjähdyksen jälkeen.
el: Η επίθεση αυτή πραγματοποιήθηκε τέσσερις ημέρες μετά την έκρηξη στην πόλη Mitrovica κατά τη διάρκεια διαδήλωσης Σέρβων.
pl: Atak ten miał miejsce w cztery dni po eksplozji w Mitrowicy w trakcie serbskiej demonstracji.
cs: Tento útok se odehrál čtyři dny po výbuchu během srbské demonstrace ve městě Mitrovica.
sk: K tomuto útoku došlo štyri dni po výbuchu v Mitrovici po demonštrácii Srbov.
sl: Ta napad se je zgodil štiri dni po eksploziji v Mitrovici med srbskimi demonstracijami.
hu: A támadás négy nappal a mitrovicai szerb tüntetésen bekövetkezett robbanás után történt.
ro: Acest atac a intervenit la patru zile după explozia de la Mitrovita din timpul unei manifestaţii a sârbilor.
bg: Това нападение се случва четири дни след експлозията в Митровица по време на сръбска демонстрация.
lt: Šis užpuolimas įvyko praėjus keturioms dienoms po sprogimo Mitrovicoje per serbų demonstraciją.
lv: Šis uzbrukums notika četras dienas pēc eksplozijas Mitrovicā serbu demonstrācijas laikā.
et: See rünnak pandi toime neli päeva pärast Mitrovicës serblaste meeleavaldusel toimunud plahvatust.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU basically needs to deal with the process of establishing democracy and reinforcing stability in Kosovo.
fr: La première préoccupation de l’UE devrait être de soutenir l’établissement de la démocratie et le renforcement de la stabilité au Kosovo.
de: Die EU muss sich im Grunde mit dem Prozess der Demokratieerrichtung und Stärkung der Stabilität im Kosovo beschäftigen.
es: La UE, básicamente, tiene que lidiar con el proceso de establecimiento de la democracia y el refuerzo de la estabilidad en Kosovo.
it: L’Unione europea deve essenzialmente affrontare il processo di costruzione della democrazia e di consolidamento della stabilità nel Kosovo.
pt: A UE necessita essencialmente de promover o processo de estabelecimento da democracia e de regresso à estabilidade no Kosovo.
nl: De EU moet zich bezig houden met het proces van democratisering en stabilisering in Kosovo.
da: EU skal grundlæggende behandle processen om at skabe demokrati og styrke stabiliteten i Kosovo.
sv: EU måste först och främst arbeta för att skapa demokrati och stärka stabiliteten i Kosovo.
fi: EU:n perustehtävänä on hoitaa demokratian vakiinnuttamisen ja vakauden vahvistamisen prosessi Kosovossa.
el: Η ΕΕ πρέπει βασικά να ασχοληθεί με τη διαδικασία εδραίωσης δημοκρατίας και ενίσχυσης της σταθερότητας στο Κοσσυφοπέδιο.
pl: Unia Europejska powinna przede wszystkim zająć się procesem budowania demokracji i umacniania stabilności w Kosowie.
cs: EU se musí zabývat postupným budováním demokracie a posilováním stability v Kosovu.
sk: EÚ v podstate musí vyriešiť proces nastolenia demokracie a posilnenia stability v Kosove.
sl: EU se mora v osnovi ukvarjati s procesom vzpostavitve demokracije in okrepitve stabilnosti na Kosovem.
hu: Az Európai Uniónak mindenképpen elő kell segítenie a demokrácia megteremtését és a stabilitás megerősítését Koszovóban.
ro: UE trebuie să se preocupe în principal de procesul de democratizare şi consolidare a stabilităţii în Kosovo.
bg: По същество, ЕС трябва да се справи с процеса на установяване на демокрация и засилване на стабилността на Косово.
lt: Europos Sąjunga iš esmės turi spręsti demokratijos kūrimo proceso problemą ir stiprinti stabilumą Kosove.
lv: Eiropas Savienībai galvenokārt jāpievēršas demokrātijas īstenošanas procesam un stabilitātes nostiprināšanai Kosovā.
et: Põhimõtteliselt peab Euroopa Liit tegelema demokraatia juurutamise ja stabiilsuse tugevdamisega Kosovos.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Consequently, it is unacceptable to present a report today that advocates the integration of Kosovo into the EU.
fr: Il est par conséquent inadmissible de se voir proposer aujourd’hui un rapport prônant l’intégration du Kosovo à l’UE.
de: Daher ist es nicht akzeptabel, dass heute ein Bericht vorgelegt wird, der die Integration des Kosovo in die EU befürwortet.
es: En consecuencia, es inaceptable presentar hoy un informe que aboga por la integración de Kosovo en la UE.
it: Di conseguenza, oggi è inaccettabile presentare una relazione che propugni l’integrazione del Kosovo nell’Unione europea.
pt: Deste modo, é inaceitável que se apresente hoje um relatório que defende a integração do Kosovo na UE.
nl: Het is dan ook onverdedigbaar dat er vandaag een verslag voorligt waarin de opneming van Kosovo in de EU wordt bepleit.
da: Det er derfor uacceptabelt, at der i dag fremlægges en betænkning, som går ind for integrationen af Kosovo i EU.
sv: Följaktligen är det oacceptabelt att i dag lägga fram ett betänkande som förespråkar Kosovos integrering i EU.
fi: Siten ei ole hyväksyttävää esitellä tänään mietintöä, jossa kannatetaan Kosovon liittymistä EU:hun.
el: Κατά συνέπεια, είναι απαράδεκτο να υποβάλλεται έκθεση σήμερα που υποστηρίζει την ένταξη του Κοσσυφοπεδίου στην ΕΕ.
pl: Skutkiem tego przedstawianie dziś sprawozdania na rzecz integracji Kosowa z Unią Europejską jest nie do przyjęcia.
cs: Je proto nepřijatelné předkládat dnes zprávu, která obhajuje integraci Kosova do EU.
sk: Je preto neprípustné predložiť dnes správu, ktorá obhajuje vstup Kosova do EÚ.
sl: Posledično je nesprejemljivo danes predstavljati poročilo, ki zagovarja povezovanje Kosova v EU.
hu: Következésképpen elfogadhatatlan egy olyan jelentés előterjesztése, amely Koszovó uniós integrációját támogatja.
ro: Prin urmare, este inacceptabil să prezentăm astăzi un raport care susţine integrarea Kosovo în UE.
bg: Следователно е неприемливо днес да се представя доклад, в който се пропагандира интеграцията на Косово в ЕС.
lt: Todėl šiandien nepriimtina pateikti pranešimą, ginantį Kosovo integraciją į Europos Sąjungą.
lv: Ņemot to vērā, ir nepieņemami, ka šodien tiek iesniegts ziņojums, kurā pausts atbalsts Kosovas integrācijai Eiropas Savienībā.
et: Seetõttu on vastuvõetamatu, et täna esitati raport, milles soovitatakse Kosovo lõimimist Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I shall vote against this unacceptable and provocative text.
fr: Je vote contre ce texte inadmissible et provocateur.
de: Ich werde gegen diesen nicht akzeptablen und provokativen Text stimmen.
es: Voy a votar en contra de este texto inaceptable y provocativo.
it: Voterò contro questo testo inaccettabile e provocatorio.
pt: Votarei contra este texto inaceitável e controverso.
nl: Ik stem tegen deze onaanvaardbare en provocerende tekst.
da: Jeg stemmer imod denne uacceptable og provokerende tekst.
sv: Jag kommer att rösta emot denna oacceptabla och procoverande text.
fi: Äänestän siis tätä epäkelpoa ja provokatiivista tekstiä vastaan.
el: Θα καταψηφίσω το παρόν απαράδεκτο και προκλητικό κείμενο.
pl: Głosuję przeciwko przyjęciu tego niedopuszczalnego i prowokacyjnego tekstu.
cs: Budu hlasovat proti tomu nepřijatelnému a pobuřujícímu návrhu.
sk: Budem hlasovať proti tomuto neprípustnému a poburujúcemu textu.
sl: Glasoval bom proti temu nesprejemljivemu in provokativnemu besedilu.
hu: Nem fogok ezen elfogadhatatlan és provokatív szöveg mellett szavazni.
ro: Voi vota împotriva acestui text inacceptabil şi provocator.
bg: Аз ще гласувам против този неприемлив и изпълнен с провокации текст.
lt: Aš balsuosiu prieš šį nepriimtiną ir provokacinį tekstą.
lv: Es balsošu pret šo nepieņemamo un provokatīvo tekstu.
et: Ma hääletan selle vastuvõetamatu ja provokatiivse teksti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This is a signal of encouragement for the government as well as the citizens of Kosovo.
fr: Il s’agit d’un signal encourageant pour le gouvernement et les citoyens du Kosovo.
de: Das ist ein ermutigendes Signal für die Regierung sowie für die Bürgerinnen und Bürger des Kosovo.
es: Esta es una señal de aliento para el Gobierno, así como para los ciudadanos de Kosovo.
it: Si tratta di un segnale di incoraggiamento sia per il governo, sia per i cittadini del Kosovo;
pt: Trata-se de um sinal de encorajamento para o Governo, assim como para os cidadãos do Kosovo.
nl: Het is een signaal van bemoediging, niet alleen voor de regering maar ook voor de burgers van Kosovo.
da: Det er et opmuntrende signal til regeringen og borgerne i Kosovo.
sv: Denna signal innebär en uppmuntran till Kosovos regering såväl som till dess medborgare.
fi: Tämä on rohkaiseva viesti sekä Kosovon hallitukselle että kansalaisille.
el: Αυτό αποτελεί ενθαρρυντική ένδειξη προς την κυβέρνηση αλλά και προς τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Jest to sygnał zachęty dla rządu i obywateli Kosowa.
cs: To je povzbuzující signál pro vládu i občany Kosova.
sk: Je to signál, ktorý je povzbudením pre vládu aj občanov Kosova.
sl: To je signal spodbude za vlado pa tudi za državljane Kosova.
hu: Ez biztató jel Koszovó kormánya és állampolgárai számára is.
ro: Acesta este un semnal de încurajare atât pentru guvern, cât şi pentru cetăţenii din Kosovo.
bg: Това е сигнал на насърчаване на правителството, а така също и на гражданите на Косово.
lt: Šis signalas turėtų padrąsinti Kosovo Vyriausybę, taip pat Kosovo gyventojus.
lv: Tas ir vēstījums gan Kosovas valdības, gan arī pilsoņu atbalstam.
et: See sõnum on julgustav nii Kosovo valitsuse kui ka kodanike jaoks.