PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The question is relevant because it is emphasised in the Stockholm Programme that free movement is to apply to all citizens.
fr: La question est pertinente, car le programme de Stockholm souligne que la liberté de circulation doit s’appliquer à tous les citoyens.
de: Die Frage ist von Relevanz, da im Stockholmer Programm ausdrücklich erwähnt wird, dass das Grundrecht auf Freizügigkeit für alle Bürgerinnen und Bürger gilt.
es: La pregunta es pertinente porque en el Programa de Estocolmo se hace hincapié en que la libre circulación debe aplicarse a todos los ciudadanos.
it: La domanda è pertinente, perché nel programma di Stoccolma si sottolinea che la libera circolazione va applicata a tutti i cittadini.
pt: A questão é relevante porque no Programa de Estocolmo se sublinha que a liberdade de circulação é aplicável a todas as pessoas.
nl: De vraag is relevant omdat in het programma van Stockholm wordt benadrukt dat het vrije verkeer voor alle burgers moet gelden.
da: Spørgsmålet er relevant, fordi det fremhæves i Stockholmprogrammet, at alle medborgere skal omfattes af den frie bevægelighed.
sv: Frågan är relevant eftersom det i Stockholmsprogrammet betonas att alla medborgare ska omfattas av den fria rörligheten.
fi: Kysymys on merkittävä, sillä Tukholman ohjelmassa painotetaan, että vapaa liikkuvuus koskee kaikkia kansalaisia.
el: Το ερώτημα είναι σχετικό, διότι στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης επισημαίνεται ότι η ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να ισχύει για όλους τους πολίτες.
pl: Pytanie jest uzasadnione, ponieważ w programie sztokholmskim zaakcentowano, że swoboda przemieszczania się przysługuje wszystkim obywatelom.
cs: Tato otázka je namístě, neboť Stockholmský program zdůrazňuje, že volný pohyb se má vztahovat na všechny občany.
sk: Táto otázka je dôležitá, pretože v Štokholmskom programe sa zdôrazňuje, že slobodný pohyb musí platiť pre všetkých občanov.
sl: Vprašanje je pomembno, saj je v stockholmskem programu poudarjeno, da prosto gibanje velja za vse državljane.
hu: A kérdés releváns, mivel a stockholmi program hangsúlyozza, hogy a szabad mozgás minden polgárra alkalmazandó.
ro: Întrebarea este relevantă deoarece în Programul de la Stockholm se subliniază faptul că libera circulație se aplică tuturor cetățenilor.
bg: Въпросът е уместен, тъй като в Стокхолмската програма е изтъкнато, че свободното движение трябва да се прилага за всички граждани.
lt: Klausimas yra aktualus, nes Stokholmo programoje pabrėžiama, kad visi piliečiai turi turėti galimybę naudotis laisvo asmenų judėjimo teise.
lv: Šis jautājums ir ļoti būtisks, jo Stokholmas programmā ir uzsvērts, ka pārvietošanās brīvība attiecas uz visiem iedzīvotājiem.
et: See on asjakohane küsimus, sest Stockholmi programmis rõhutatakse, et vaba liikumise õigus peab kuuluma kõikidele kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Citizens who have entered into same-sex marriages in those countries in which it is permitted cannot wait any longer.
fr: Les personnes de même sexe qui se sont mariées dans les pays où elles sont autorisées à le faire ne peuvent plus attendre.
de: Diejenigen Bürgerinnen und Bürger, die gleichgeschlechtliche Ehen in Ländern geschlossen haben, wo dies möglich ist, können nicht mehr länger warten.
es: Los ciudadanos y ciudadanas que han optado por el matrimonio con alguien de su mismo sexo en los países donde se permite esta opción, no pueden seguir esperando.
it: I cittadini che hanno stipulato un matrimonio omosessuale nei paesi che lo concedono non possono attendere oltre.
pt: Cidadãos que tenham casado com pessoas do mesmo sexo em países em que este é permitido não podem esperar mais.
nl: Burgers die als koppel van hetzelfde geslacht in het huwelijk zijn getreden in landen waar dat is toegestaan, kunnen niet langer wachten.
da: Medborgere, der har indgået ægteskab mellem personer af samme køn i de lande, hvor det er tilladt, kan ikke vente længere.
sv: Medborgare som ingått samkönat äktenskap i de länder där det är tillåtet kan inte vänta längre.
fi: Kansalaiset, jotka ovat solmineet avioliiton samaa sukupuolta olevan henkilön kanssa niissä valtioissa, joissa tämä on sallittua, eivät voi enää odottaa.
el: Οι πολίτες που έχουν συνάψει γάμους με άτομα του ιδίου φύλου στις χώρες όπου επιτρέπεται κάτι τέτοιο, δεν μπορούν να περιμένουν άλλο.
pl: Obywatele, którzy zawarli małżeństwo z osobą tej samej płci w krajach, w których jest to dozwolone, nie mogą dłużej czekać.
cs: Občané, kteří uzavřeli manželství osob stejného pohlaví v zemích, které to umožňují, již nemohou déle čekat.
sk: Občania, ktorí vstúpili do manželstva osôb rovnakého pohlavia v tých krajinách, v ktorých je to povolené, už nemôžu dlhšie čakať.
sl: Državljani, ki so sklenili istospolne zakonske zveze v tistih državah, kjer je to dovoljeno, ne morejo več čakati.
hu: Azok a polgárok, akik az ezt engedélyező országokban azonos nemű partnerükkel házasságra léptek, nem várhatnak tovább.
ro: Cetățenii care au încheiat căsătorii între persoane de același sex în acele țări în care acest lucru este permis nu mai pot aștepta.
bg: Гражданите, сключили еднополови бракове в държавите, в които това е разрешено, не могат да чакат повече.
lt: Piliečiai, sudarę tos pačios lyties asmenų santuokas tose šalyse, kuriose tai leidžiama, negali ilgiau laukti.
lv: Iedzīvotāji, kas ir stājušies viendzimuma laulībā valstīs, kurās tas ir atļauts, vairs nevar ilgāk gaidīt.
et: Samasoolised kodanikud, kes on sõlminud abielu riigis, kus see on lubatud, ei saa enam kauem oodata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe is a set of communities, and if one of those does not understand the values of another, it can never really become Europe.
fr: L’Europe est composée d’un ensemble de communautés, et si l’une d’entre elles ne comprend pas les valeurs de l’autre, l’Europe ne pourra jamais vraiment voir le jour.
de: Europa ist eine Ansammlung von Gemeinschaften, und wenn eine davon für die Werte der anderen kein Verständnis aufbringt, dann kann es nie ein wirklich geeintes Europa geben.
es: Europa es un conjunto de comunidades, y si alguna de ellas no entiende los valores de otra nunca podrá llegar a ser Europa.
it: L'Europa è un insieme di comunità e se una di esse non capisce i valori dell'altra non potrà mai diventare davvero un'Europa.
pt: A Europa é um conjunto de comunidades, e se uma dessas comunidades não compreender os valores de outra, jamais poderá tornar-se realmente Europa.
nl: Europa bestaat uit een verzameling van gemeenschappen en als een van deze gemeenschappen de waarden van een andere gemeenschap niet begrijpt, kan het nooit tot een volwaardig Europa uitgroeien.
da: Europa er en gruppe af samfund, og hvis et af dem ikke forstår værdierne i et andet samfund, kan det aldrig reelt blive Europa.
sv: EU består av ett antal befolkningsgrupper, och om en av dem inte förstår en annans värden blir det aldrig någon verklig union.
fi: Eurooppa on joukko yhteisöjä, ja jos yksi niistä ei ymmärrä toisen arvoja, siitä ei koskaan voi tulla osa Eurooppaa.
el: Η Ευρώπη είναι ένα σύνολο κοινοτήτων και, εάν η μια από αυτές δεν κατανοεί τις αξίες της άλλης, τότε δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει πραγματικά Ευρώπη.
pl: Europa jest wspólnotą społeczeństw i jeśli któreś z nich nie rozumie wartości drugiego, nie może być mowy o prawdziwej Europie.
cs: Evropa je souhrn společenství, a pokud jedno z nich nerozumí hodnotám jiného, nikdy se nemohou stát opravdovou Evropou.
sk: Európa je súborom komunít a ak jedna z nich nerozumie hodnotám druhej, nikdy sa skutočne nestane Európou.
sl: Evropa je sklop skupnosti in če ena od njih ne razume vrednot druge, ne more nikoli postati zares Evropa.
hu: Európa különböző közösségekből áll, és ha az egyik közösség nem akarja megérteni a másik értékeit, akkor soha nem fog létrejönni az igazi Európa.
ro: Europa este un grup de comunități și dacă una dintre acestea nu înțelege valorile celorlalte, nu va putea deveni niciodată Europa.
bg: Европа е съвкупност от общности, и ако една от тях не разбира ценностите на друга, то тя не може никога действително да бъде Европа.
lt: Europa yra bendruomenių visuma, ir jei viena iš jų nesupranta kitos vertybių, ji niekada negalės tapti tikra Europa.
lv: Eiropu veido vairākas kopienas, un, ja kāda no šīm kopienām neizprot citas kopienas vērtības, tad tā nekad nevar kļūt par īstenu Eiropas daļu.
et: Euroopa koosneb paljudest kogukondadest ja kui üks neist ei mõista teise väärtushinnanguid, siis ei saa sellest kunagi tõelist Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, if we respect the choices that have been made in Spain, why can we not respect the choices of other communities?
fr: Par conséquent, si nous pouvons respecter les choix opérés en Espagne, pourquoi ne pas respecter les choix d’autres communautés?
de: Wenn wir also daher die Wahl akzeptieren, wie sie in Spanien getroffen wurde, warum können wir dann nicht die Wahl anderer Gemeinschaften respektieren?
es: Por tanto, si respetamos las decisiones que se han tomado en España, ¿por qué no podemos respetar las decisiones de otras comunidades?
it: Quindi, rispettando le scelte fatte in Spagna, perché non rispettare le scelte delle altre comunità?
pt: Logo, se nós respeitamos as opções que se fizeram em Espanha, por que motivo não podemos respeitar as opções de outras comunidades?
nl: Als we daarom de beslissingen respecteren die in Spanje zijn gemaakt, waarom zijn we dan niet in staat om de beslissingen van andere gemeenschappen te respecteren?
da: Hvis vi altså respekterer de valg, der er blevet truffet i Spanien, hvorfor kan vi så ikke respektere de valg, der træffes i andre samfund?
sv: Så om vi respekterar de val som gjorts i Spanien, varför kan vi då inte respektera andra befolkningsgruppers val?
fi: Jos me näin ollen kunnioitamme Espanjassa tehtyjä valintoja, miksi emme voi kunnioittaa muiden yhteisöjen valintoja?
el: Ως εκ τούτου, εάν σεβαστούμε τις επιλογές που έχουν γίνει στην Ισπανία, γιατί δεν μπορούμε να σεβαστούμε τις επιλογές άλλων κοινοτήτων;
pl: Skoro szanujemy wybór, jakiego dokonała Hiszpania, dlaczego nie możemy uszanować wyborów dokonanych przez inne społeczeństwa?
cs: Pokud tedy respektujeme volbu Španělska, proč bychom nemohli respektovat volbu jiných společenství?
sk: Keď teda rešpektujeme voľbu uskutočnenú v Španielsku, prečo by sme nemohli rešpektovať voľbu iných komunít?
sl: Če torej spoštujemo odločitve, ki so bile sprejete v Španiji, zakaj ne moremo spoštovati odločitev drugih skupnosti?
hu: Ha tiszteletben tartjuk a spanyolok döntését, miért nem tartjuk tiszteletben más közösségek döntéseit is?
ro: Prin urmare, dacă respectăm alegerile care au fost făcute în Spania, de ce nu putem respecta alegerile altor comunități?
bg: Ето защо ако ние зачитаме изборите, направени в Испания, защо да не можем да зачитаме изборите на други общности?
lt: Taigi, jeigu gerbiame Ispanijos pasirinkimus, kodėl negalime gerbti kitų bendruomenių pasirinkimų?
lv: Tādēļ — ja mēs cienām Spānijas izvēli, kāpēc gan mēs nevarētu cienīt citu kopienu izvēli?
et: Nii et kui me austame Hispaania valikuid, miks ei saa me siis austada teiste kogukondade valikuid?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The national parliaments respect the opinion of their citizens.
fr: Les parlements nationaux respectent l’avis de leurs citoyens.
de: Die nationalen Parlamente respektieren die Meinung ihrer Bürgerinnen und Bürger.
es: Los parlamentos nacionales respetan la opinión de sus ciudadanos.
it: I parlamenti nazionali rispettano il parere dei propri cittadini.
pt: Os parlamentos nacionais respeitam a opinião dos seus cidadãos.
nl: Nationale parlementen respecteren de mening van hun burgers.
da: De nationale parlamenter respekterer deres medborgeres holdning.
sv: De nationella parlamenten respekterar sina medborgares åsikter.
fi: Kansalliset parlamentit kunnioittavat kansalaisten mielipidettä.
el: Τα εθνικά κοινοβούλια σέβονται την άποψη των πολιτών τους.
pl: Parlamenty państwowe szanują opinie swoich obywateli.
cs: Vnitrostátní parlamenty respektují postoj svých občanů.
sk: Národné parlamenty rešpektujú názor svojich občanov.
sl: Nacionalni parlamenti spoštujejo mnenje svojih državljanov.
hu: A nemzeti parlamentek tiszteletben tartják a polgárok véleményét.
ro: Parlamentarii naționali respectă opinia cetățenilor acestora.
bg: Националните парламенти зачитат мненията на своите граждани.
lt: Nacionaliniai parlamentai gerbia savo piliečių nuomonę.
lv: Valstu parlamenti ņem vērā savu iedzīvotāju viedokli.
et: Riikide parlamendid austavad oma kodanike arvamust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: For 80% of citizens, the family represents, first and foremost, a stable union between a man and a woman.
fr: Pour 80 % des citoyens la famille représente tout d’abord une union stable entre un homme et une femme.
de: Für 80 % der Bürgerinnen und Bürger besteht die Familie zuerst und vor allem aus einer stabilen Beziehung zwischen Mann und Frau.
es: Para el 80 % de los ciudadanos, la familia representa, ante todo, una unión estable entre un hombre y una mujer.
it: Per l’80 per cento dei cittadini, la famiglia rappresenta principalmente un’unione stabile tra un uomo e una donna.
pt: Para 80% dos cidadãos, a família representa, em primeiro lugar, uma união estável entre um homem e uma mulher.
nl: Voor 80 procent van de burgers vormt het gezin eerst en vooral een stabiele verbintenis tussen een man en een vrouw.
da: For 80 % af medborgeres vedkommende udgør familien først og fremmest en stabil forbindelse mellem en mand og en kvinde.
sv: För 80 procent av medborgarna står familjen först och främst för en stabil förening mellan en man och en kvinna.
fi: Kansalaisista 80 prosentille perhe merkitsee ensisijaisesti miehen ja naisen välistä pysyvää liittoa.
el: Για το 80% των πολιτών, η οικογένεια αντιπροσωπεύει κατά κύριο λόγο μια σταθερή ένωση ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα.
pl: Dla 80% obywateli rodzina, to przede wszystkim stabilny związek kobiety i mężczyzny.
cs: Pro 80 % občanů představuje rodina především pevný svazek mezi mužem a ženou.
sk: Pre 80 % občanov je rodina predovšetkým stabilným zväzkom medzi mužom a ženou.
sl: Za 80 % državljanov družina pomeni predvsem stabilno zvezo med moškim in žensko.
hu: A polgárok 80%-a számára a család mindenekelőtt a férfi és nő közötti tartós szövetséget jelenti.
ro: Pentru 80 % dintre cetățeni, familia reprezintă în primul rând o uniune stabilă între un bărbat și o femeie.
bg: За 80% от гражданите семейството представлява на първо място устойчив съюз между мъж и жена.
lt: 80 proc. piliečių mano, kad šeima pirmiausia yra stabili vyro ir moters sąjunga.
lv: 80 % iedzīvotāju uzskata, ka ģimene pirmām kārtām ir stabila savienība starp vīrieti un sievieti.
et: 80% kodanike jaoks tähendab perekond eelkõige mehe ja naise vahelist püsivat liitu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is about implementing the principle of mutual recognition.
fr: Il s’agit d’appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle.
de: Hier geht es um die Umsetzung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung.
es: Este debate gira en torno a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo.
it: Si tratta dell’applicazione del principio di riconoscimento reciproco.
pt: Este debate é sobre a implementação do princípio de mútuo reconhecimento.
nl: Dit gaat over de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning.
da: Det drejer sig om at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse.
sv: Det här handlar om att genomföra principen om ömsesidigt erkännande.
fi: Tässä on kyse vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanosta.
el: Έχει να κάνει με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
pl: Chodzi o wprowadzenie zasady wzajemnego uznawania.
cs: Jde o uplatňování zásady vzájemného uznávání.
sk: Toto sa týka uplatňovania zásady vzájomného uznávania.
sl: Gre za izvajanje načela vzajemnega priznavanja.
hu: A kölcsönös elismerés elvének alkalmazásáról van tehát szó.
ro: Este vorba despre punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce.
bg: Говорим за изпълнение на принципа на взаимно признаване.
lt: Tai susiję su abipusio pripažinimo principo įgyvendinimu.
lv: Ir runa par savstarpējās atzīšanas principa īstenošanu.
et: Asi on vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamises.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: This may not be about changing the family code or family law in the Member States, but it is about changing the civil code.
fr: Il ne s’agit peut-être pas d’un changement du code de la famille, de la législation de la famille des États, mais il s’agit d’un changement du code civil.
de: Hier geht es wohl nicht darum das Familiengesetzbuch oder das Familienrecht der Mitgliedstaaten zu ändern, sondern vielmehr darum, das Zivilrecht zu novellieren.
es: Puede que no estemos hablando de cambiar el código de familia o el derecho de familia de los Estados miembros, pero sí de cambiar el código civil.
it: Forse non si tratta di modificare il codice di famiglia o il diritto di famiglia negli Stati membri, ma di emendare il codice civile.
pt: Talvez não se trate neste caso de mudar o código da família ou o Direito de família nos Estados-Membros, mas sim de mudar o código civil.
nl: Het gaat misschien niet om een wijziging van het familierecht of de wetgeving inzake het gezin in de lidstaten, maar het gaat om een wijziging van het burgerlijk wetboek.
da: Det handler måske ikke om at ændre familielovgivningen eller familieretten i medlemsstaterne, men det handler om at ændre den borgerlige lovbog.
sv: Kanske handlar det inte om att ändra familjelagar eller familjerätt i medlemsstaterna, men det handlar om att ändra civilrätten.
fi: Kyse ei ehkä ole jäsenvaltioiden perheoikeuden muuttamisesta, mutta kyse on siviilioikeuden muuttamisesta.
el: Μπορεί να μην έχει να κάνει με το να αλλάξουμε τον οικογενειακό κώδικα ή το οικογενειακό δίκαιο στα κράτη μέλη, έχει όμως να κάνει με το να αλλάξουμε τον αστικό κώδικα.
pl: Nie może tu chodzić o zmianę kodeksu rodzinnego lub przepisów dotyczących rodziny w państwach członkowskich, ale o zmianę kodeksu cywilnego.
cs: Zákona o rodině nebo rodinného práva v členských státech se to sice týkat nemusí, jde ale o změnu občanského zákoníku.
sk: Možno nejde o zmenu rodinného kódexu či rodinného práva v členských štátoch, ale o zmenu občianskeho kódexu.
sl: Morda res ne gre za spreminjanje družinskega zakonika ali družinskega prava v državah članicah, gre pa za spreminjanje civilnega zakonika.
hu: Lehet, hogy nem a tagállamok családjogi törvényének megváltoztatásáról van szó, de polgári törvénykönyvük megváltoztatásáról mindenképpen.
ro: Nu poate fi vorba despre modificarea codului familiei sau a dreptului familiei în statele membre, ci este vorba despre modificarea codului civil.
bg: Може би не става дума за промяна на семейния кодекс или семейното законодателство в държавите-членки, но става дума за промяна в гражданския кодекс.
lt: Galbūt neprireiktų valstybėse narėse šeimos kodeksų arba šeimos įstatymų pakeitimų, bet prireiktų civilinių kodeksų pakeitimų.
lv: Iespējams, šajā gadījumā nav runa par dalībvalstu ģimenes kodeksa vai ģimenes tiesību mainīšanu, tomēr ir runa par civilkodeksa mainīšanu.
et: Võib-olla ei olegi tegemist liikmesriikide perekonnaõiguse muutmisega, kuid see tähendaks tsiviilseadustiku muutmist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Some changes are introduced by major laws, others by government regulations.
fr: Certains changements sont introduits par de grandes lois, d’autres par des règlements du gouvernement.
de: Einige Änderungen werden durch maßgebliche Gesetze herbeigeführt, andere durch Regierungsverordnungen.
es: Las grandes leyes introducen algunos cambios, y otros son el resultado de reglamentos gubernamentales.
it: Alcune modifiche sono introdotte da leggi importanti, altre da regolamenti del governo.
pt: Algumas mudanças são introduzidas por grandes leis, outras por regulamentos governamentais.
nl: Sommige wijzigingen worden ingevoerd met grote wetten, andere middels regeringsverordeningen.
da: Nogle ændringer indføres via vigtige love og andre via regeringsforskrifter.
sv: En del ändringar införs genom centrala lagar och andra genom förordningar.
fi: Jotkin muutokset toteutetaan tärkeillä laeilla, toiset hallituksen asetuksilla.
el: Ορισμένες αλλαγές εισάγονται μέσω σημαντικών νόμων, άλλες μέσω κυβερνητικών κανονισμών.
pl: Pewne zmiany są wprowadzane ustawami, inne rozporządzeniami.
cs: Některé změny jsou zavedeny zákony, další pak nařízeními vlády.
sk: Niektoré zmeny sú zavádzané veľkými zákonmi, iné vládnymi nariadeniami.
sl: Nekatere spremembe uvajajo glavni zakoni, druge pa vladni predpisi.
hu: Bizonyos változásokat törvényekkel, másokat kormányrendeletekkel vezetnek be.
ro: Unele schimbări sunt introduse prin legi importante, altele prin ordonanțe de guvern.
bg: Някои промени се въвеждат с основни закони, други — с правителствени наредби.
lt: Kai kurie pakeitimai būtų įvesti pagrindiniais įstatymais, kiti – vyriausybės teisės aktais.
lv: Dažas izmaiņas tiek ieviestas ar vispārējiem tiesību aktiem, citas — ar valdības noteikumiem.
et: Mõned muudatused viiakse sisse suurte seadustega, teised valitsuse määrustega.