European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, let us remember that even if Switzerland is not part of the European Union, it has made a major contribution to building the values and freedoms that are a shared heritage of the European continent.
fr: N’oublions pas que même si la Suisse ne fait pas partie de l’Union européenne, elle a largement contribué aux valeurs et aux libertés qui sont l’héritage commun du continent européen.
de: Tatsächlich sollten wir daran denken, dass die Schweiz, selbst wenn sie nicht der Europäischen Union angehört, einen großen Beitrag zur Ausformung der Werte und Freiheiten geleistet hat, die ein gemeinsames Erbe des europäischen Kontinents darstellen.
es: Por supuesto, recordemos que, aunque Suiza no forme parte de la Unión Europea, ha hecho una importante contribución a la construcción de los valores y las libertades que son un patrimonio común del continente europeo.
it: La Svizzera infatti – ricordiamolo – anche se non fa parte dell'Unione ha dato un grande contributo alla costruzione dei valori e delle libertà che sono patrimonio comune del continente europeo.
pt: De facto, devemos recordar que, embora a Suíça não faça parte da União Europeia, prestou um grande contributo à construção dos valores e das liberdades que são um património partilhado do continente europeu.
nl: Laat ons in herinnering brengen dat juist Zwitserland, ook al maakt het land geen deel uit van de EU, een grote bijdrage heeft geleverd aan de totstandkoming van de waarden en vrijheden die het gedeelde erfgoed vormen van Europa.
da: Lad os huske på, at selv om Schweiz ikke er en del af EU, har det ydet et stort bidrag til opbygning af de værdier og frihedsrettigheder, der er det europæiske kontinents fælles arv.
sv: Vi måste komma ihåg att även om Schweiz inte är en del av EU så har landet bidragit i väsentlig omfattning till att bygga upp de värden och friheter som är den europeiska kontinentens gemensamma arv.
fi: Älkäämme nimittäin unohtako, että vaikka Sveitsi ei ole Euroopan unionin jäsen, se on vaikuttanut suuresti Euroopan mantereen yhteiseen perintöön kuuluvien arvojen ja vapauksien rakentamiseen.
el: Πράγματι, ας μην ξεχνούμε ότι μολονότι η Ελβετία δεν αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε σημαντική συμβολή στην οικοδόμηση των αξιών και των ελευθεριών που συνιστούν κοινή κληρονομιά της ευρωπαϊκής ηπείρου.
pl: Pamiętajmy oczywiście, że chociaż Szwajcaria nie jest członkiem Unii Europejskiej, to wniosła bardzo istotny wkład w budowanie tych wartości i swobód, które stanowią wspólne dziedzictwo kontynentu europejskiego.
cs: Nezapomínejme, že ačkoliv není Švýcarsko součástí Evropské unie, významně se podílelo na budování hodnot a svobod, jež představují společné dědictví evropského kontinentu.
sk: Nesmieme zabúdať, že dokonca aj keď Švajčiarsko nie je súčasťou Európskej únie, vo veľkej miere prispelo k budovaniu hodnôt a slobôd, ktoré sú spoločným dedičstvom európskeho kontinentu.
sl: Spomnimo se, da je Švica, čeprav ni del Evropske unije, pomembno prispevala k oblikovanju vrednot in svoboščin, ki so skupna dediščina evropske celine.
hu: Emlékezzünk arra, hogy bár Svájc nem része az Európai Uniónak, nagyban hozzájárult azokhoz az értékekhez és jogokhoz, amelyek az európai kontinens közös örökségei.
ro: De fapt, să ne amintim că, deși Elveția nu face parte din Uniunea Europeană, aceasta a adus o contribuție majoră la construirea valorilor și libertăților care constituie patrimoniul comun al continentului european.
bg: Нека наистина си припомним, че макар и да не е част от Европейския съюз, Швейцария има значителен принос за изграждането на ценности и свободи, които са общо наследство на европейския континент.
lt: Iš tiesų, prisiminkime, kad nors Šveicarija nepriklauso Europos Sąjungai, ji daug prisidėjo prie vertybių ir laisvių, kurios yra bendras Europos žemyno paveldas, kūrimo.
lv: Patiešām, atcerēsimies, ka, pat nebūdama Eiropas Savienības daļa, Šveice ir devusi ievērojamu ieguldījumu to vērtību un brīvību veidošanā, kuras ir kopīgs Eiropas kontinenta mantojums.
et: Tõepoolest – ärgem unustagem, et ehkki Šveits ei ole Euroopa Liidu osa, on ta oluliselt kaasa aidanud väärtuste ja vabaduste loomisele, mis on Euroopa kontinendi ühine kultuuripärand.