European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is not an aggressive act against anyone or a question of zones in which we want supremacy, but it is a classic example of an area where we can develop a strategy in which we recognise that border regions have always been zones of conflict, including within the European Union.
fr: Il ne s’agit pas d’un acte agressif contre quiconque, ni de zones dans lesquelles nous voulons asseoir notre suprématie, mais bien d’un exemple typique d’un espace où nous pouvons élaborer une stratégie dans laquelle nous reconnaissons que les régions frontalières ont toujours été des zones de conflit, y compris au sein de l’Union européenne.
de: Dies ist kein aggressiver Akt gegen jemanden und eine Frage von Zonen, in denen wir Vorherrschaft haben wollen, sondern es ist ein klassischer Bereich, wo man eine Strategie aufbauen kann, indem man erkennt, dass Grenzregionen immer Zonen von Konflikten waren, auch innerhalb der Europäischen Union.
es: Esto no supone una actuación agresiva contra nadie ni una cuestión de zonas en las que queremos supremacía, sino que se trata de un ejemplo clásico de un ámbito en el que podemos desarrollar una estrategia que reconozca que las regiones fronterizas han sido siempre zonas de conflicto, incluso dentro de la Unión Europea.
it: Non si tratta di un atto di aggressione contro alcuno, né di zone in cui vogliamo esercitare una qualche supremazia, bensì del classico esempio di una regione in cui possiamo sviluppare una strategia con la quale riconoscere che le regioni frontaliere sono sempre state zone di conflitto, anche all’interno dell’Unione europea.
pt: Isto não se trata de um acto agressivo contra alguém ou de uma questão de zonas sobre as quais queremos supremacia, mas sim de um exemplo clássico de uma área onde podemos desenvolver uma estratégia em que se reconhece que as regiões fronteiriças sempre foram zonas de conflito, inclusive dentro da União Europeia.
nl: Dit is niet een daad van agressie tegen wie dan ook of de vraag in welke zones wij onze suprematie willen laten gelden, maar een klassiek voorbeeld van een beleidsterrein waarop wij een strategie kunnen ontwikkelen waarin wij erkennen dat grensregio’s altijd conflictzones zijn geweest, ook binnen de Europese Unie.
da: Det er ikke en aggressiv handling over for nogen eller et spørgsmål om, at vi ønsker et overherredømme over visse områder, men et klassisk eksempel på et område, hvor vi kan udvikle en strategi, hvor vi erkender, at grænseområder altid har været konfliktområder, også inden for EU.
sv: Detta är inte en aggressiv handling mot någon eller en fråga om zoner som vi vill ha makt över, utan ett klassiskt exempel på ett område där vi kan utveckla en strategi där vi erkänner att gränsregioner alltid har varit konfliktområden, inklusive inom EU.
fi: Kysymys ei ole aggressiivisesta toimenpiteestä ketään kohtaan eikä alueista, joilla haluamme päästä johtoasemaan, mutta tämä on klassinen esimerkki alueesta, jolla voimme kehittää sellaista strategiaa, jossa tunnustamme, että raja-alueet ovat aina olleet konfliktialueita, myös Euroopan unionissa.
el: Αυτό δεν αποτελεί επιθετική δράση εναντίον κανενός ούτε θέμα των ζωνών, εντός των οποίων θέλουμε υπεροχή, είναι όμως κλασικό παράδειγμα τομέα όπου μπορούμε να αναπτύξουμε μια στρατηγική στην οποία θα αναγνωρίζουμε ότι οι παραμεθόριες περιοχές ήταν πάντα ζώνες συγκρούσεων, και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To nie jest akt agresji przeciwko komukolwiek, ani kwestia stref, w których chcemy zdobyć przewagę, ale klasyczny przykład dziedziny, gdzie możemy rozwijać strategię opartą na założeniu, że regiony przygraniczne zawsze były strefami konfliktu, także wewnątrz Unii Europejskiej.
cs: Nejde o agresivní krok vůči komukoli nebo o otázku zón, v nichž bychom usilovali o nadřazené postavení, ale o klasický příklad oblasti, v níž můžeme rozvíjet strategii s vědomím toho, že pohraniční regiony vždy byly zónami konfliktů, a to i v rámci Evropské unie.
sk: Nejde o agresívny čin proti nikomu ani o otázku zón, v ktorých chceme dominovať, ale ide o klasický príklad oblasti, v ktorej môžeme vypracovať stratégiu, prostredníctvom ktorej uznáme, že pohraničné oblasti boli vždy zónami konfliktu, a to aj v rámci Európskej únie.
sl: Ne gre za agresivno delovanje proti komur koli, niti za območja, na katerih bi si prizadevali za prevlad, pač pa za klasičen primer področja, na katerem lahko oblikujemo strategijo in v njej upoštevamo, da so obmejna območja že od nekdaj območja sporov, tudi znotraj Evropske unije.
hu: Ez nem valamiféle agresszív tett valaki ellen, vagy az általunk óhajtott fennhatósági zónák kérdése, hanem klasszikus példája egy területnek, ahol olyan stratégiát alakíthatunk ki, amelyben felismerjük, hogy a határ menti régiók mindig konfliktuszónák, és ez alól az Európai Unió sem kivétel.
ro: Acesta nu este un act de agresiune îndreptat împotriva cuiva, nici o chestiune de zone în care dorim să obținem supremația, ci este un exemplu clasic de zonă în care putem dezvolta o strategie în care să recunoaștem că regiunile de frontieră au fost întotdeauna zone de conflict, inclusiv în cadrul Uniunii Europene.
bg: Това не е агресивен акт срещу когото и да било, или въпрос на зони, в които търсим превъзходство, а класически пример на област, в която можем да разработим стратегия, която приема, че пограничните региони винаги са били конфликтни зони, включително в рамките на Европейския съюз.
lt: Tai ne agresijos aktas prieš ką nors, ir ne teritorijų, kuriose norime dominuoti, klausimas, tai – klasikinis pavyzdys srities, kurioje galime parengti strategiją, pagal kurią pripažintume, kad pasienio regionai visuomet buvo konfliktų zonos, taip pat ir Europos Sąjungos viduje.
lv: Tas nav agresijas akts pret kādu vai jautājums par reģioniem, kuros mēs gribam panākt savu pārākumu, bet tas ir klasisks piemērs jomai, kurā mēs varam izstrādāt stratēģiju, atzīstot, ka pierobežas reģioni vienmēr ir bijuši konfliktu zonas, arī Eiropas Savienības teritorijā.
et: Tegemist ei ole kellegi vastu suunatud agressiivse käitumisega ning me ei räägi siinkohal ka tsoonidest, kus tahame ülemvõimu, vaid see on klassikaline näide valdkonnast, kus saame välja töötada strateegia, millega tunnistame, et piirialad on alati olnud konfliktitsoonid, sealhulgas ka Euroopa Liidus.