European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the other hand, I consider that a far-reaching easing of visa restrictions and a rapid inclusion of Ukraine in the common market is not sensible.
fr: Par ailleurs, je considère qu’un assouplissement important des restrictions relatives aux visas et une inclusion rapide de l’Ukraine dans le marché commun ne sont pas raisonnables.
de: Auf der anderen Seite halte ich weitgehende VISA-Liberalisierungen, sowie eine rasche Einbindung der Ukraine in den gemeinsamen Markt nicht für sinnvoll.
es: Por otra parte, considero que no es sensato levantar las restricciones en la concesión de visados ni incluir rápidamente a Ucrania en el mercado común.
it: D’altra parte ritengo che una notevole semplificazione dell’iter necessario per ottenere il visto e una rapida inclusione dell’Ucraina nel mercato comune non abbiano fondamento.
pt: Por outro lado, considero que uma ampla facilitação das concessões de vistos e uma rápida inclusão da Ucrânia no mercado comum não são medidas sensatas.
nl: Aan de andere kant vind ik vergaande visumversoepelingen en een snelle toetreding van Oekraïne tot de gemeenschappelijke markt niet zinnig.
da: På den anden side mener jeg ikke, at det er fornuftigt med en vidtrækkende lempelse af visumrestriktionerne og en indlemmelse af Ukraine i det fælles marked.
sv: Å andra sidan anser jag inte att det är förnuftigt med långtgående viseringslättnader eller ett snabbt välkomnande av Ukraina på den gemensamma marknaden.
fi: Toisaalta olen sitä mieltä, että pitkälle menevä viisumirajoitusten lieventäminen ja Ukrainan nopea mukaan ottaminen yhteismarkkinoille ei ole järkevää.
el: Από την άλλη πλευρά, θεωρώ ότι η εκτεταμένη άρση των περιορισμών στη χορήγηση θεωρήσεων και η ταχεία ένταξη της Ουκρανίας στην κοινή αγορά δεν είναι συνετή.
pl: Z drugiej strony uważam, że dalekosiężne rozluźnienie systemu wizowego i szybkie włączenie Ukrainy do rynku wewnętrznego jest nierozsądne.
cs: Na druhé straně považuji za nerozumné výrazně uvolnit vízovou povinnost a rychle Ukrajinu začlenit do společného trhu.
sk: Na druhej strane si myslím, že výrazné zmiernenie vízovej povinnosti a urýchlené uvedenie Ukrajiny na spoločný trh nie je rozumné.
sl: Po drugi strani menim, da obsežna liberalizacija vizumskih omejitev in hitra vključitev Ukrajine v skupni trg nista smotrni.
hu: Másrészt úgy ítélem meg, hogy a vízumkorlátozások messzemenő könnyítése és Ukrajna közös piacba történő gyors integrálása nem helyes.
ro: Pe de altă parte, consider că o relaxare cuprinzătoare a restricţiilor privind vizele şi o includere rapidă a Ucrainei pe piaţa comună nu sunt aspecte rezonabile.
bg: От друга страна, считам, че широобхватното облекчаване на визовите ограничения и бързото включване на Украйна в общия пазар не е разумно.
lt: Vis dėlto manau, kad visapusiškai sumažinti vizų apribojimus ir Ukrainą greitai įtraukti į bendrąją rinką neprotinga.
lv: No otras puses, es uzskatu, ka tālejoša vīzu režīma atvieglošana un strauja Ukrainas iekļaušana kopējā tirgū nav saprātīga.
et: Teisest küljest aga arvan ma, et kaugeleulatuv viisapiirangute leevendamine ja Ukraina tormakas kaasamine ühisturule ei ole arukas.