European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Attending to this matter, which we have discussed a number of times in committee since the start of the legislature, is essential to prevent Europe’s efforts on animal welfare – our efforts, Commissioner – from being rendered useless by a market that is incapable of recognising the social values that are bound up in foodstuffs.
fr: Cet aspect, dont nous avons discuté à plusieurs reprises en commission depuis le début de cette législature, est primordial pour éviter que les efforts consentis par l’Europe en matière de bien-être animal – nos efforts, Monsieur le Commissaire – soient rendus inutiles face à un marché incapable de reconnaître les valeurs sociales liées aux aliments.
de: Die Beschäftigung mit dieser Angelegenheit, die wir seit Beginn der Legislaturperiode mehrmals im Ausschuss diskutiert haben, ist entscheidend, um zu verhindern, dass die europäischen Bemühungen um den Tierschutz – unsere Bemühungen, Frau Kommissarin – von einem Markt, der nicht in der Lage ist, die in Lebensmitteln gebundenen sozialen Werte zu erkennen, nutzlos gemacht werden.
es: Atendiendo a esta cuestión, que hemos discutido varias veces en comisión desde el inicio de la legislatura, es fundamental evitar que los esfuerzos de Europa en materia de bienestar animal —nuestros esfuerzos, señora Comisaria— terminen siendo inútiles a causa de un mercado que no es capaz de reconocer los valores sociales vinculados a los productos alimenticios.
it: L'attenzione a questo tema, sul quale abbiamo discusso più volte in commissione sin dall'inizio della legislatura, è fondamentale per evitare che gli sforzi europei – i nostri sforzi, signor Commissario – in tema di benessere animale vengano vanificati da un mercato che è incapace di riconoscere i valori sociali incorporati nei beni alimentari.
pt: A resolução deste problema, que discutimos várias vezes na comissão desde o início da legislatura, é essencial para evitar que os esforços da Europa no âmbito do bem-estar dos animais – os nossos esforços, Senhora Comissária – sejam inutilizados por um mercado que é incapaz de reconhecer os valores sociais que estão associados aos alimentos.
nl: Aandacht voor dit thema, waarover wij binnen de commissie al vanaf het eerste begin meerdere malen gediscussieerd hebben, is van cruciaal belang om te voorkomen dat de Europese inspanningen, onze inspanningen, commissaris, op het gebied van dierenwelzijn teloor gaan op een markt die ongevoelig is voor de sociale waarden die samenhangen met voedingsmiddelen.
da: En løsning af dette spørgsmål, som vi har drøftet talrige gange i udvalget siden starten af denne valgperiode, er vigtig for at forhindre, at Europas indsats på dyrevelfærdsområdet – vores indsats, fru kommissær – gøres nyttesløs af et marked, der er ude af stand til at anerkende de sociale værdier, der er forbundet med fødevarer.
sv: Hanteringen av denna fråga, som vi har diskuterat ett antal gånger i utskottet sedan mandatperiodens början, är viktig för att förhindra att EU:s ansträngningar inom djurskyddet – våra ansträngningar – ska bli förgäves på grund av en marknad som är oförmögen att erkänna de samhällsvärderingar som påverkar livsmedelsproduktionen.
fi: On elintärkeää kiinnittää huomiota tähän asiaan (josta olemme keskustelleet lukuisia kertoja valiokunnassa nykyisen parlamenttikauden alusta asti), jotta EU:n ponnistelut eläinten hyvinvoinnin hyväksi, ja jotta omat ponnistelumme, arvoisa komission jäsen, eivät valuisi hukkaan markkinoilla, joilla ei tunnusteta elintarvikkeisiin liittyvää yhteiskunnallista arvoa.
el: Η σοβαρή αντιμετώπιση αυτού του θέματος, το οποίο έχουμε συζητήσει αρκετές φορές στην επιτροπή από την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου, είναι σημαντική για να μην αποβούν ανώφελες οι προσπάθειες της Ευρώπης για την καλή μεταχείριση των ζώων –οι προσπάθειές μας, κυρία Επίτροπε– εξαιτίας μιας αγοράς που είναι ανίκανη να αναγνωρίσει τις κοινωνικές αξίες που είναι συνυφασμένες με τα τρόφιμα.
pl: Kiedy zajmujemy się tą sprawą, szereg razy dyskutowaną w komisji od czasu rozpoczęcia działań przez ustawodawcę, trzeba pamiętać, by zapobiec temu, że rynek niezdolny uznać wartości społecznych związanych z produktami żywnościowymi zniweczy wysiłki europejskie w zakresie dobrostanu zwierząt – nasze wysiłki, Pani Komisarz.
cs: Této problematice, o níž jsme ve výboru od začátku platnosti legislativy mnohokrát diskutovali, je zásadně důležité věnovat pozornost, aby se zabránilo tomu, že by evropské snahy – naše snahy, pane komisaři – vyšly naprázdno díky trhu, jenž nedokáže rozeznat sociální hodnoty spojené s potravinami.
sk: V súvislosti s touto záležitosťou, o ktorej sme vo výbore diskutovali od začiatku funkčného obdobia niekoľkokrát, je nevyhnutné zabrániť tomu, aby trh, ktorý nie je schopný rozpoznať sociálne hodnoty úzko spojené s potravinami, považoval úsilie Európy v oblasti životných podmienok zvierat – naše úsilie, pani komisárka – za zbytočné.
sl: Posvečanje pozornosti tej temi, o kateri smo od začetka mandata v odboru večkrat razpravljali, je ključnega pomena za preprečevanje, da bi prizadevanja Evrope za dobro počutje živali – naša prizadevanja, komisarka – zaradi trga, ki je nezmožen priznati socialne vrednote, povezane z živili, bila nekoristna.
hu: A kérdést taglalva – amelyet a jogalkotás kezdete óta már számos alkalommal megvitattunk a bizottságban – rendkívül fontos, hogy elejét vegyük annak, hogy Európa állatjóléti erőfeszítései – a mi erőfeszítéseink, biztos asszony – haszontalanná váljanak olyan piacon, amely képtelen felismerni az élelmiszerek jelentette társadalmi értékeket.
ro: Rezolvarea acestei probleme, pe care am discutat-o de câteva ori în comisie de la începutul legislaturii, este esențială pentru a preveni ca eforturile Europei cu privire la bunăstarea animalelor – eforturile noastre, doamnă comisar – să devină inutile din cauza unei piețe care este incapabilă să recunoască valorile sociale legate de produsele alimentare.
bg: Вниманието към този въпрос, който сме обсъждали нееднократно в комисията след сформирането на настоящия състав на Парламента, е от съществено значение за недопускане усилията на Европа за хуманно отношение към животните – нашите усилия, г-жо член на Комисията – да бъдат обезсмислени от пазар, който не е в състояние да разпознае социалните ценности, които са обвързани с хранителните продукти.
lt: Sprendžiant šį klausimą, kurį nuo teisėkūros institucijos gyvavimo pradžios komitete aptarėme daugelį kartų, būtina užkirsti kelią tam, kad Europos Sąjungos – mūsų, Komisijos nary, pastangos užtikrinti gyvūnų gerovę nevirstų bevaisėmis dėl rinkos, kuri nesugeba suvokti su maisto produktais susijusių socialinių vertybių.
lv: Ir būtiski risināt šo jautājumu, ko mēs kopš savu pilnvaru sākuma vairākkārt esam apsprieduši komitejā, lai nepieļautu to, ka Eiropas centienus dzīvnieku labturības jomā — mūsu centienus, komisāre, — veltīgus padara tirgus, kas nespēj atzīt ar pārtikas produktiem saistītās sociālās vērtības.
et: Sellele küsimusele, mida me õigusloome protsessi algusest saadik oleme oma komisjonis korduvalt arutanud, lahenduse leidmine on hädavajalik, et vältida Euroopa loomade heaolu nimel tehtud pingutuste – meie pingutuste, volinik – kasutuks osutumist, sest turg ei suuda tunnistada toiduainetega seotud sotsiaalseid väärtuseid.