European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The consequence is discrimination against older people, and especially women, who live longer, are more at risk from poverty, receive lower pension payments and have difficulties with access to public and private services.
fr: La conséquence en est la discrimination envers les personnes d’un certain âge, et les femmes en particulier, qui vivent plus longtemps, sont plus menacées par la pauvreté, perçoivent des pensions moins élevées et éprouvent des difficultés d’accès aux services publics et privés.
de: Die Folge ist die Diskriminierung von älteren Menschen, ganz besonders von Frauen, die länger leben, stärker von Armut bedroht sind, niedrigere Renten beziehen und Schwierigkeiten beim Zugang zu öffentlichen und privaten Dienstleistungen haben.
es: Como resultado, se discrimina a las personas mayores y a las mujeres en especial, pues viven más, corren un mayor riesgo de caer en la pobreza, reciben menores pensiones y tienen mayores dificultades para acceder a los servicios públicos y privados.
it: Ne consegue una discriminazione ai danni degli anziani, soprattutto delle donne, che vivono più a lungo, sono più esposte alla povertà, percepiscono pensioni più basse e hanno difficoltà ad accedere ai servizi pubblici e privati.
pt: A consequência é a discriminação contra as pessoas idosas, especialmente mulheres, que vivem mais tempo, correm mais riscos de cair na pobreza, de receber pensões mais baixas e experimentam dificuldades de acesso aos serviços públicos e privados.
nl: Dit leidt tot de discriminatie van ouderen, en vooral van vrouwen, die langer leven, in grotere mate bedreigd worden door armoede, lagere pensioenuitkeringen ontvangen en voor wie de openbare en particuliere diensten moeilijk toegankelijk zijn.
da: Konsekvensen er forskelsbehandling af ældre, og især kvinder, som lever længere, har større risiko for fattigdom, modtager lavere pension og har problemer med adgang til offentlige og private tjenesteydelser.
sv: Detta leder till att äldre personer diskrimineras, vilket i synnerhet drabbar kvinnor som lever längre och löper större risk att hamna i fattigdom, får lägre pension och har svårt att få tillgång till offentliga och privata tjänster.
fi: Tästä seuraa syrjintää, joka kohdistuu ikääntyneisiin ihmisiin ja erityisesti naisiin, sillä he elävät pidempään, ovat suuremmassa vaarassa päätyä köyhyyteen, saavat pienempää eläkettä ja saavat huonommat mahdollisuudet käyttää julkisen ja yksityisen sektorin palveluja.
el: Αυτό έχει ως συνέπεια διακρίσεις εις βάρος των ηλικιωμένων, και κυρίως των γυναικών, οι οποίες ζουν περισσότερο, διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας, λαμβάνουν χαμηλότερες συντάξεις και αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης σε δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες.
pl: Konsekwencją jest dyskryminacja ludzi starszych, a zwłaszcza kobiet, które żyją dłużej, są w większym stopniu zagrożone ubóstwem, otrzymują niższe świadczenia emerytalne, mają trudności w dostępie do usług publicznych i prywatnych.
cs: Následkem je diskriminace starších osob a především žen, které žijí déle a jsou více ohrožené chudobou, dostávají menší důchody a je pro ně složitější mít přístup k veřejným a soukromým službám.
sk: Dôsledkom je diskriminácia starších ľudí, najmä žien, ktoré žijú dlhšie, sú viac ohrozené chudobou, poberajú nižšie dôchodky a majú ťažkosti s prístupom k verejným a súkromným službám.
sl: Posledica je diskriminacija starejših, zlasti žensk, ki živijo dlje in so bolj izpostavljene tveganju za revščino, prejemajo nižje pokojnine in imajo težave pri dostopu do javnih in zasebnih storitev.
hu: A következmény az idősekkel, különösen a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés, akik tovább élnek, akik jobban ki vannak téve az elszegényedés veszélyének, akik alacsonyabb nyugdíjellátásban részesülnek és akik nehezebben férnek hozzá a köz- és magánszolgáltatásokhoz.
ro: Consecința este discriminarea persoanelor în vârstă, și în special a femeilor, care trăiesc mai mult, sunt mai expuse riscului de sărăcie, primesc pensii mai mici și au dificultăți în ceea ce privește accesul la serviciile publice și private.
bg: Резултатът е дискриминация на възрастните хора и особено на жените, които живеят по-дълго, изложени се на по-голям риск от бедност, получават по-ниски пенсии и имат трудности при достъпа до обществени и частни услуги.
lt: To pasekmė – diskriminuojami pagyvenę žmonės ir visų pirma moterys, kurios gyvena ilgiau, kurioms labiau gresia skurdas, kurios gauna mažesnes pensijų išmokas ir susiduria su sunkumais bandydamos pasinaudoti viešosiomis ir privačiomis pasaugomis.
lv: Rezultāts ir vecāka gadagājuma cilvēku diskriminācija, un īpaši tā skar sievietes, kuras dzīvo ilgāk, kurām ir lielāks risks nonākt trūkumā, kuras saņem mazākas pensijas un kurām ir grūti izmantot sabiedriskos un privātos pakalpojumus.
et: Selle tagajärjena diskrimineeritakse eakaid, eelkõige naisi, kes elavad kauem, on suuremas vaesuse ohus, saavad väiksemat pensioni ning kellel on probleeme avalike ja erateenuste kättesaadavusega.