European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today, men’s and women’s pay in the Member States varies greatly and therefore, we must urgently call on Member States to apply the principle of ‘equal pay for equal work’.
fr: Le salaire perçu par les hommes et les femmes varie aujourd’hui considérablement dans les États membres, raison pour laquelle nous devons exhorter de toute urgence les États membres à appliquer le principe «à travail égal, salaire égal».
de: Heute variiert das Entgelt von Frauen und Männern in den Mitgliedstaaten stark, und daher müssen wir die Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordern, den Grundsatz „gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit“ umzusetzen.
es: En la actualidad, el salario de hombres y mujeres en los Estados miembros varía enormemente y por tanto debemos pedir con urgencia a los Estados miembros, que apliquen el principio de «igualdad de retribución por un mismo trabajo».
it: Oggi le retribuzioni di uomini e donne negli Stati membri variano molto, pertanto dobbiamo esortare con urgenza i paesi ad applicare il principio della parità di retribuzione.
pt: Hoje em dia, a remuneração de homens e mulheres nos Estados-Membros varia enormemente, pelo que temos de lançar um apelo urgente aos Estados-Membros para que apliquem o princípio da "remuneração igual para trabalho igual".
nl: De beloning van mannen en vrouwen loopt momenteel enorm uiteen binnen de lidstaten en daarom moeten we een dringende oproep doen aan de lidstaten om het principe "gelijk loon voor gelijk werk" toe te passen.
da: Der er i dag store forskelle på mænds og kvinders løn i medlemsstaterne, og vi skal derfor indtrængende opfordre medlemsstaterne til at gennemføre princippet om "lige løn for lige arbejde".
sv: Nu finns det stora skillnader mellan mäns och kvinnors löner i medlemsstaterna, och därför måste vi kraftfullt uppmana medlemsstaterna att tillämpa principen om lika lön för lika arbete.
fi: Tällä hetkellä miesten ja naisten palkka vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa, ja sen vuoksi meidän on kiireellisesti kehotettava jäsenvaltioita soveltamaan periaatetta "sama palkka samasta työstä".
el: Σήμερα οι αμοιβές των ανδρών και των γυναικών ποικίλλουν σημαντικά και, συνεπώς, πρέπει επειγόντως να καλέσουμε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την αρχή της «ίσης αμοιβής για όμοια εργασία».
pl: Obecnie w państwach członkowskich występują znaczne wahania płac między kobietami a mężczyznami, stąd też musimy pilnie wezwać państwa członkowskie do stosowania zasady „równej płacy za równą pracę”.
cs: Odměňování mužů a žen se dnes v členských státech velmi různí, a proto musíme naléhavě vyzvat členské státy, aby uplatňovaly zásadu „stejné odměny za stejnou práci“.
sk: V dnešnej dobe sa platy mužov a žien v členských štátoch veľmi líšia a z toho dôvodu musíme naliehavo vyzvať členské štáty, aby uplatňovali zásadu rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
sl: Danes se plačila moških in žensk v državah članicah močno razlikujejo in zato moramo države članice nujno pozvati, naj uporabljajo načelo „enakega plačila za enako delo“.
hu: Ma a tagállamokban a férfiak és a nők fizetése között jelentős különbségek vannak, ezért sürgetjük a tagállamokat az ‘egyenlő munkáért egyenlő bérezést’ elvének alkalmazására.
ro: În zilele noastre, salariile bărbaţilor şi ale femeilor din cadrul statelor membre variază foarte mult şi, prin urmare, trebuie să solicităm statelor membre să aplice principiul remuneraţiei egale pentru aceeaşi muncă prestată.
bg: Днес заплащането на мъжете и жените в държавите-членки се различава значително и затова незабавно трябва да призовем държавите-членки да приложат принципа „равно заплащане за равен труд“.
lt: Šiandien moterų ir vyrų darbo užmokesčiai valstybėse narėse labai skiriasi, todėl reikėtų primygtinai raginti valstybes nares taikyti principą „už vienodą darbą mokėti vienodą užmokestį“.
lv: Šodien vīriešu un sieviešu atalgojums dalībvalstīs ļoti atšķiras, tāpēc mums nekavējoties jāaicina dalībvalstis piemērot vienlīdzīgas vienāda darba samaksas principu.
et: Praegu erineb meeste ja naiste palk liikmesriikides suuresti ja seetõttu peame tungivalt kutsuma liikmesriike üles rakendama põhimõtet „Võrdne tasu võrdse töö eest”.