European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Given the current situation, where biological diversity has declined by 30% over the last 40 years, and future projections that the rate of biodiversity loss will accelerate ten-fold, it is necessary to take decisive action now to preserve biodiversity and promote the sustainable use of biodiversity.
fr: Face à la situation actuelle, où la diversité biologique s’est appauvrie de 30 % au cours de ces 40 dernières années, et aux projections qui prévoient une multiplication par 10 du rythme d’appauvrissement de la biodiversité, il est nécessaire d’engager aujourd’hui une action décisive pour préserver la biodiversité et promouvoir l’utilisation durable de la biodiversité.
de: Angesichts der gegenwärtigen Situation eines Rückgangs der biologischen Vielfalt um 30 % während der vergangenen 40 Jahre und Zukunftsprojektionen einer Beschleunigung des Verlusts an biologischer Vielfalt um das Zehnfache, bedarf es jetzt eines entschiedenen Handelns für die Bewahrung der biologischen Vielfalt und der Förderung ihrer nachhaltigen Nutzung.
es: Dada la situación actual, donde se ha reducido la diversidad biológica en un 30 % en los últimos 40 años, y las futuras previsiones de que el ritmo de la pérdida de la diversidad biológica se multiplicará por 10, es necesario actuar de forma decisiva a partir de ahora con el fin de conservar la biodiversidad y promover el uso sostenible de la misma.
it: Viste la situazione attuale, con una perdita di biodiversità pari al 30 per cento negli ultimi quarant’anni, e le previsioni secondo cui la velocità della perdita di biodiversità decuplicherà, è necessario adottare provvedimenti decisivi per conservare la biodiversità e promuoverne un uso sostenibile.
pt: Dada a situação actual, em que a diversidade biológica diminuiu 30% nos últimos 40 anos, e as projecções futuras de que a taxa de perda de biodiversidade aumentará dez vezes, é necessário tomar agora medidas decisivas para preservar a biodiversidade e promover o seu uso sustentável.
nl: Gezien het feit dat de biodiversiteit in de afgelopen veertig jaar met 30 procent is afgenomen en uit prognoses blijkt dat de snelheid waarmee de biodiversiteit wordt aangetast met een factor tien zal toenemen, moeten er nu afdoende maatregelen worden genomen om de biodiversiteit te behouden en een duurzaam gebruik van de biodiversiteit te bevorderen.
da: I betragtning af den aktuelle situation, hvor den biologiske mangfoldighed er gået tilbage med 30 % i løbet af de sidste 40 år, og tabet af biologisk mangfoldighed ifølge prognoser fremover vil blive fremskyndet 10 gange så hurtigt, er det nødvendigt at iværksætte beslutsomme tiltag nu for at bevare den biologiske mangfoldighed og fremme den bæredygtige anvendelse af biologisk mangfoldighed.
sv: Med tanke på den nuvarande situationen, där den biologiska mångfalden har minskat med 30 procent under de senaste 40 åren, och de framtidsprognoser som visar att förlusten av biologisk mångfald kommer att ske tio gånger så snabbt som i dag, måste vi nu vidta beslutsamma åtgärder för att bevara den biologiska mångfalden och främja en hållbar användning av biologisk mångfald.
fi: Kun otetaan huomioon nykytilanne, jossa biologinen monimuotoisuus on vähentynyt 30 prosentilla 40 vuodessa, sekä tulevaisuuden ennusteet, joiden mukaan biologisen monimuotoisuuden häviämisvauhti tulee kymmenkertaistumaan, on välttämätöntä ryhtyä välittömästi päättäväisiin toimiin biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi sekä sen kestävän hyödyntämisen edistämiseksi.
el: Δεδομένων της τρέχουσας κατάστασης, όπου η βιολογική ποικιλότητα μειώθηκε κατά 30% τα τελευταία 40 χρόνια, και των μελλοντικών προβλέψεων ότι ο ρυθμός απώλειας της βιοποικιλότητας θα επιταχυνθεί στο δεκαπλάσιο, πρέπει να αναλάβουμε αποφασιστική δράση τώρα για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την προώθηση της αειφόρου χρήσης της βιοποικιλότητας.
pl: W obecnej sytuacji, gdy na przestrzeni ostatnich 40 lat różnorodność biologiczna zmniejszyła się o 30 %, a z prognoz na przyszłość wynika, że tempo utraty różnorodności biologicznej będzie dziesięciokrotnie większe, trzeba podjąć zdecydowane działania w celu ochrony różnorodności biologicznej i promowania zrównoważonego korzystania z różnorodności biologicznej.
cs: Vzhledem k současné situaci, kdy se biologická rozmanitost za posledních 40 let snížila o 30 %, a vzhledem k odhadům do budoucnosti, že ke ztrátě biologické rozmanitosti bude docházet desetkrát rychleji, je nutné podniknout rozhodné kroky k zachování biologické rozmanitosti a podpoře jejího udržitelného využívání.
sk: Vzhľadom na súčasnú situáciu, keď biodiverzita za posledných 40 rokov poklesla o 30 %, a na predpoklady do budúcnosti, že miera straty biodiverzity sa zrýchli desaťnásobne, je teraz potrebné podniknúť rozhodné kroky na zachovanie biodiverzity a podporu udržateľného využívania biodiverzity.
sl: Glede na trenutno stanje, v katerem je biotska raznovrstnost v zadnjih 40 letih upadla za 30 %, ter prihodnje napovedi, po katerih bo izguba biotske raznovrstnosti kar deset krat večja, je treba nemudoma odločno ukrepati za namen ohranitve biotske raznovrstnosti in spodbujanja njene trajnostne rabe.
hu: A jelenlegi helyzetben, amikor a biológiai sokféleség az utóbbi 40 évben 30%-kal csökkent, és az előrejelzések szerint a biológiai sokféleség elvesztése tízszeresére fog gyorsulni, sürgősen határozott lépéseket kell tenni a biológiai sokféleség védelmében és a biológiai sokféleség fenntartható használatának érdekében.
ro: Având în vedere situația actuală, când diversitatea biologică a scăzut cu 30 % în ultimii 40 de ani, iar estimările viitoare indică accelerarea ritmului de pierdere a biodiversității de zece ori, este necesar să adoptăm măsuri ferme pentru a proteja biodiversitatea și pentru a promova utilizarea durabilă a biodiversității.
bg: Предвид настоящото положение, при което биологичното разнообразие е намаляло с 30% за последните 40 години, и прогнозите за бъдещето, че загубата на биологично разнообразие ще се ускори десетократно, необходимо е да се предприемат решителни действия веднага, за да се запази биологичното разнообразие и да се насърчи устойчивото използване на биологичното разнообразие.
lt: Įvertinant esamą padėtį, kai biologinė įvairovė per pastaruosius 40 metų sumažėjo 30 proc. ir atsižvelgiant į ateities prognozes, kad iki 2050 m. jos nykimo tempai paspartės 10 kartų, būtina jau dabar imtis ryžtingų veiksmų, siekiant išsaugoti biologinę įvairovę bei skatinant tausų jos naudojimą.
lv: Ņemot vērā pašreizējo situāciju, kad bioloģiskā daudzveidība pēdējo 40 gadu laikā ir samazinājusies par 30 %, un nākotnes prognozes, ka bioloģiskās daudzveidības zuduma tempi pieaugs desmitkārt, jau tagad ir jāveic izšķiroši pasākumi bioloģiskās daudzveidības aizsargāšanai un bioloģiskās daudzveidības ilgtspējīgas izmantošanas veicināšanai.
et: Arvestades praegust olukorda, kus bioloogiline mitmekesisus on viimase 40 aasta jooksul vähenenud 30%, ning tulevikuväljavaateid, mille kohaselt bioloogilise mitmekesisuse vähenemise kiirus kümnekordistub, tuleb nüüd astuda otsustavaid samme, et säilitada bioloogiline mitmekesisus ja edendada bioloogilise mitmekesisuse säästvat kasutamist.