PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the European Union and its Member States we are thinking, principally, of development in the area of cohesion.
fr: Au sein de l’Union et de ses États membres, nous pensons avant tout au développement en matière de cohésion.
de: In der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten denken wir dabei hauptsächlich an die Entwicklung im Bereich der Kohäsion.
es: En la Unión Europea y sus Estados miembros pensamos, principalmente, en el desarrollo en el área de la cohesión.
it: A livello di Unione europea e Stati membri pensiamo principalmente allo sviluppo nell’ambito della coesione.
pt: Na União Europeia e nos Estados-Membros, pensamos, sobretudo, em desenvolvimento na área da coesão.
nl: In de Europese Unie en de lidstaten concentreren wij ons vooral op ontwikkeling in de richting van cohesie.
da: I EU og medlemsstaterne tænker vi primært på udvikling i forbindelse med samhørighed.
sv: Inom EU och dess medlemsstater tänker vi framför allt på utvecklingen inom området för sammanhållning.
fi: Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa ajatellaan ensisijaisesti kehitystä koheesion alalla.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη της σκεφτόμαστε κυρίως την ανάπτυξη στον τομέα της συνοχής.
pl: W Unii Europejskiej, w państwach członkowskich, to przede wszystkim rozwój zmierzający w kierunku spójności.
cs: V Evropské unii a jejích členských státech máme v první řadě na mysli rozvoj v oblasti soudržnosti.
sk: V Európskej únii a jej členských štátoch máme v podstate na mysli rozvoj v oblasti súdržnosti.
sl: V Evropski uniji in njenih državah članicah v glavnem razmišljamo o razvoju na področju kohezije.
hu: Az Európai Unióban és tagállamaiban a kohézió terén szükséges fejlődésre gondolunk elsősorban.
ro: În Uniunea Europeană şi statele sale membre, dezvoltarea este gândită în principal în termeni de coeziune.
bg: В Европейския съюз и в държавите-членки ние принципно имаме предвид развитие в областта на сближаването.
lt: Europos Sąjungoje ir jos valstybėse narėse iš esmės galvojama apie vystymąsi sanglaudos srityje.
lv: Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs mēs galvenokārt domājam par attīstību kohēzijas jomā.
et: Euroopa Liidus ja selle liikmesriikides mõtleme põhimõtteliselt arengust ühtekuuluvuse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Here, I want to emphasise in particular the role which can be played by financing the small and medium-sized enterprise sector.
fr: Je tiens notamment à souligner à cet égard le rôle que peut jouer le financement du secteur des petites et moyennes entreprises.
de: Und hier möchte ich vor allem auf die Rolle hinweisen, die bei der Finanzierung des Sektors der Klein- und Mittelbetriebe übernommen werden kann.
es: En este sentido, quiero hacer hincapié concretamente en el papel que se puede jugar financiando el sector de las pequeñas y medianas empresas.
it: A tale proposito sottolineo in particolare il ruolo che può essere svolto dal finanziamento del settore delle piccole e medie imprese.
pt: A este respeito, gostaria de destacar em particular o papel que pode ter o financiamento do sector das pequenas e médias empresas.
nl: Ik wil hierbij in het bijzonder de rol benadrukken die wij kunnen spelen in de financiering van kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Her ønsker jeg især at understrege den rolle, der kan spilles ved at finansiere små og mellemstore virksomheder.
sv: Jag vill framför allt betona den roll som EU kan spela genom att finansiera sektorn för små och medelstora företag.
fi: Tässä yhteydessä haluan erityisesti korostaa pienien ja keskisuurien yrityksien alan rahoittamisen merkitystä.
el: Στο σημείο αυτό θέλω να τονίσω ιδιαιτέρως τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η χρηματοδότηση του κλάδου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Tu w szczególności chcę podkreślić rolę, którą można odegrać, jeżeli chodzi o finansowanie sektora małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Zde chci zdůraznit zejména úlohu, již může mít financování malých a středně velkých podniků.
sk: Tu by som chcel zdôrazniť najmä úlohu, ktorú môže hrať financovanie sektora malých a stredných podnikov.
sl: Tu želim še posebej izpostaviti vlogo, ki jo lahko igra financiranje sektorja malih in srednje velikih podjetij.
hu: Itt főként a kis- és középvállalkozások szektorának finanszírozásában való szerepet szeretném kihangsúlyozni.
ro: Referitor la acest lucru, doresc să subliniez în special rolul pe care îl poate juca finanţarea sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Във връзка с това искам да изтъкна по-конкретно ролята на финансирането за сектора на малките и средните предприятия.
lt: Šiuo atveju norėčiau atkreipti ypatingą dėmesį į naudą, kurią galima suteikti finansuojant mažųjų ir vidutinių įmonių sektorių.
lv: Šajā saistībā es vēlos īpaši uzsvērt uzdevumu, ko var veikt, finansējot mazo un vidējo uzņēmumu nozari.
et: Siinkohal sooviksin eriti rõhutada rolli, mida on võimalik mängida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektori rahastamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What opportunities do you see in future for making more risk capital available in crises like the one which we are currently experiencing?
fr: Quelles sont selon vous les possibilités futures de rendre disponible davantage de capital-risque dans des périodes de crise comme celle que nous traversons actuellement?
de: Wie sehen Sie in Zukunft die Möglichkeiten, mehr Risikokapital für Krisen, wie wir sie derzeit erleben, zur Verfügung zu stellen?
es: ¿Qué oportunidades ven en el futuro para poner a disposición más capital riesgo en crisis como la que estamos viviendo en la actualidad?
it: Che possibilità intravede in futuro di rendere disponibile un maggiore capitale di rischio in crisi come quella che stiamo vivendo?
pt: Como vê no futuro as possibilidades de disponibilizar mais capital de risco em crises como a que estamos actualmente a viver?
nl: Welke mogelijkheden ziet u in de toekomst om meer risicokapitaal vrij te maken voor crises zoals we op dit moment doormaken?
da: Hvilke muligheder ser De i fremtiden for at stille mere risikovillig kapital til rådighed i kriser som den, vi oplever nu?
sv: Vilka möjligheter ser ni i framtiden för att göra mer riskkapital tillgängligt i kriser som den vi just nu upplever?
fi: Millaisia tilaisuuksia tarjoutuu tulevaisuudessa, jotta voidaan asettaa saataville lisää riskipääomaa nykyisen kaltaisissa kriisitilanteissa?
el: Τι ευκαιρίες βλέπετε στο μέλλον για τη διάθεση περισσότερων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε περιόδους κρίσης όπως αυτή που βιώνουμε σήμερα;
pl: Jakie widzi pan szanse na udostępnienie w przyszłości większego kapitału ryzyka w czasie kryzysów takich jak ten, którego obecnie doświadczamy?
cs: Jaké vidíte do budoucna příležitosti ke zpřístupnění většího množství rizikového kapitálu v krizích, jako je ta, kterou právě prožíváme?
sk: Aké možnosti vidíte v budúcnosti na lepšie sprístupnenie rizikového kapitálu počas kríz, ako je tá, ktorá nás zasiahla v súčasnosti?
sl: Kakšne priložnosti vidite v prihodnosti za to, da bi bilo v krizah, kot je sedanja, na voljo več tveganega kapitala?
hu: Milyen lehetőségeket lát arra, hogy a jövőben több kockázati tőkét állítsanak rendelkezésre a mostanihoz hasonló válságok esetén?
ro: Ce posibilităţi întrevedeţi în viitor pentru a pune la dispoziţie mai mult capital de risc în eventualitatea unor crize similare cu cea prin care trecem în prezent?
bg: Какви възможности виждате в бъдеще за предоставяне на повече рискови капитали по време на кризи, подобни на тази, която изпитваме в момента?
lt: Kokių matote galimybių ateityje padidinti per tokias krizes, kaip ši, prieinamą rizikos kapitalą?
lv: Kādas iespējas redzat turpmāk, lai tādās krīzēs, kādu pašlaik piedzīvojam, darītu pieejamu lielāku riska kapitālu?
et: Milliseid võimalusi näete tulevikus, et teha kriiside ajal nagu see, milles praegu viibime, kättesaadavaks rohkem riskikapitali?
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is the man whose party Mr Mölzer belongs to and whom he works closely with.
fr: Voilà l’homme au parti duquel M. Mölzer appartient et avec lequel il collabore étroitement.
de: Das ist der Mann, dessen Partei Herr Mölzer angehört und mit dem er eng zusammenarbeitet.
es: Este es el hombre a cuyo partido pertenece el señor Mölzer y con el que colabora estrechamente.
it: E’ l’uomo del partito cui appartiene l’onorevole Mölzer e con cui collabora strettamente.
pt: É ao partido deste indivíduo que o senhor deputado Mölzer pertence e é com ele que trabalha de forma estreita.
nl: Dat is de man van wiens partij de heer Mölzer deel uitmaakt en met wie hij nauw samenwerkt.
da: Det er den mand, hvis parti hr. Mölzer er medlem af, og som han arbejder tæt sammen med.
sv: Detta är den man vars parti Andreas Mölzer tillhör och som han samarbetar mycket nära med.
fi: Jäsen Mölzer kuuluu kyseisen henkilön johtamaan puolueeseen ja tekee tiivistä yhteistyötä hänen kanssaan.
el: Αυτός είναι ο άνθρωπος στο κόμμα του οποίου ανήκει ο κ. Mölzer και με τον οποίο συνεργάζεται στενά.
pl: Chodzi tutaj o człowieka, do którego partii należy pan poseł Mölzer i z którym ściśle współpracuje.
cs: Tento člověk patří ke stejné straně jako pan Mölzer a ten s ním úzce spolupracuje.
sk: Je to muž, ku ktorého strane pán Mölzer patrí a s ktorým úzko spolupracuje.
sl: “ To je človek, katerega stranki gospod Mölzer pripada in s katerim tesno sodeluje.
hu: Ez az az ember, akinek a pártjába Mölzer úr tartozik, és akivel szorosan együttműködnek.
ro: Dl Mölzer aparţine partidului acestui om cu care colaborează îndeaproape.
bg: Това е човекът, към чиято партия принадлежи г-н Mölzer и с когото работи в тясно сътрудничество.
lt: Tai yra žmogus, kurio partijai priklauso A. Mölzer ir su kuriuo jis glaudžiai bendradarbiauja.
lv: Tas ir cilvēks, kura partijai ir piederīgs kungs un ar kuru viņš cieši sadarbojas.
et: Selle mehe parteisse kuulub ka Andreas Mölzer ja teeb temaga tihedat koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I greatly appreciate the continued support expressed by the European Investment Bank (EIB) for Ireland during the economic crisis.
fr: J’apprécie beaucoup le soutien continu exprimé par la Banque européenne d’investissement (BEI) à l’Irlande durant la crise économique.
de: Ich weiß die anhaltende Unterstützung der Europäischen Investitionsbank (EIB) für Irland während der Wirtschaftskrise wirklich sehr zu schätzen.
es: Aprecio enormemente el constante apoyo brindado por el Fondo Europeo de Inversiones (BEI) a Irlanda durante la crisis económica.
it: Mi compiaccio del continuo sostegno dato all’Irlanda dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) durante la crisi economica.
pt: Constato com grande satisfação o apoio continuado expresso pelo Banco Europeu de Investimento (BEI) à Irlanda durante a crise económica.
nl: Ik heb veel waardering voor de voortdurende steun die de Europese Investeringsbank (EIB) tijdens de economische crisis heeft gegeven aan Ierland.
da: Jeg sætter stor pris på den fortsatte støtte til Irland, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har givet udtryk for under den økonomiske krise.
sv: Jag uppskattar i hög grad det fortsatta stöd som EIB har gett till Irland under den ekonomiska krisen.
fi: Arvostan suuresti jatkuvaa tukea, jota Euroopan investointipankki (EIP) on antanut Irlannille talouskriisin aikana.
el: Εκτιμώ ιδιαιτέρως τη συνεχή στήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προς την Ιρλανδία κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης.
pl: Zdecydowanie doceniam dalsze poparcie dla Irlandii w czasie kryzysu gospodarczego wyrażone przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI).
cs: Velmi oceňuji skutečnost, že během hospodářské krize vyjadřuje EIB Irsku neustálou podporu.
sk: Veľmi oceňujem neustálu podporu, ktorú prejavila Európska investičná banka (EIB) Írsku počas hospodárskej krízy.
sl: Resnično cenim nenehno podporo, ki jo Evropska investicijska banka (EIB) namenja Irski v gospodarski krizi.
hu: . – Nagyra értékelem az Európai Beruházási Bank (EBB) által Írország vonatkozásában a válság alatt kinyilvánított folyamatos támogatást.
ro: Apreciez enorm sprijinul constant manifestat de Banca Europeană de Investiţii (BEI) faţă de Irlanda în timpul crizei economice.
bg: Аз високо оценявам последователната подкрепа, която Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) оказва на Ирландия по време на икономическата криза.
lt: Labai palankiai vertinu nuolatinę paramą, kurią Europos investicijų bankas (EIB) rodo Airijai per ekonomikos krizę.
lv: Es ļoti augstu vērtēju nepārtraukto atbalstu, ko ekonomikas krīzes laikā Īrijai pauž Eiropas Investīciju banka (EIB).
et: Hindan kõrgelt lakkamatut toetust, mida Euroopa Investeerimispank avaldas Iirimaale majanduskriisi ajal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Last year the EIB provided Ireland with EUR 1.02 billion for six operations, the highest level ever achieved in Ireland.
fr: L’année dernière, la BEI a fourni à l’Irlande 1,02 milliard d’euros pour six opérations, soit le montant le plus élevé jamais atteint dans le pays.
de: Die EIB hat an Irland im letzten Jahr 1,02 Milliarden Euro für sechs Operationen ausgeschüttet, was dem höchsten jemals in Irland erreichten Niveau entspricht.
es: El año pasado el BEI proporcionó a Irlanda 1 020 millones de euros para seis operaciones, la más elevada dotación antes conseguida en Irlanda.
it: L’anno scorso la BEI ha stanziato all’Irlanda 1,02 miliardi di euro per sei operazioni, l’importo più elevato mai raggiunto nel mio paese.
pt: No ano passado, o BEI concedeu à Irlanda 1 020 milhões de euros destinados a seis operações – o nível mais elevado jamais registado no país.
nl: Afgelopen jaar heeft de EIB Ierland 1,02 miljard euro geboden voor zes transacties, het hoogste bedrag dat ooit in Ierland is uitgekeerd.
da: Sidste år sikrede EIB Irland 1,02 mia. EUR til seks operationer, hvilket er det højeste beløb, Irland nogensinde har opnået.
sv: Förra året försåg EIB Irland med 1,02 miljarder euro för sex transaktioner, den högsta nivå som någonsin har uppnåtts i Irland.
fi: EIP myönsi Irlannille viime vuonna 1,02 miljardia euroa kuutta toimea varten; summa oli suurempi kuin Irlannille on milloinkaan myönnetty.
el: Πέρυσι η ΕΤΕπ παρείχε στην Ιρλανδία 1,02 δισεκατομμύρια ευρώ για έξι επιχειρηματικά σχέδια, το υψηλότερο επίπεδο που επιτεύχθηκε ποτέ στην Ιρλανδία.
pl: W zeszłym roku EBI zapewnił Irlandii 1,02 miliarda euro na sześć działań, co jest najwyższą kwotą kiedykolwiek notowaną w tym kraju.
cs: V loňském roce EIB poskytla Irsku 1,02 miliardy EUR na šest operací, což byla nejvyšší úroveň, které bylo v Irsku dosaženo.
sk: Minulý rok poskytla EIB Írsku 1,02 miliardy EUR na šesť operácií, čo je najvyššia úroveň, aká kedy bola v Írsku dosiahnutá.
sl: Lani je EIB Irski zagotovila 1,02 milijardi EUR za šest dejavnosti, kar je največ, kar je Irska doslej prejela.
hu: Tavaly az EBB 1,02 milliárd eurót juttatott hat írországi művelethez, amely az eddig elért legmagasabb szint Írországban.
ro: Anul trecut, Irlanda a beneficiat de 1,02 miliarde de euro pentru şase operaţiuni, cel mai mare împrumut acordat de BEI Irlandei.
bg: През миналата година ЕИБ предостави на Ирландия 1,02 млрд. евро за шест операции, което представлява най-високото равнище на финансиране за Ирландия.
lt: Praėjusiais metais EIB suteikė Airijai 1,02 mlrd. EUR šešioms operacijoms, tai didžiausias kada nors Airijoje pasiektas lygis.
lv: Pagājušajā gadā EIB Īrijai sešām operācijām nodrošināja EUR 1,02 miljardus, kas ir augstākais jebkad sasniegtais līmenis Īrijā.
et: Möödunud aastal eraldas EIP Iirimaale 1,02 miljardit eurot kuueks tehinguks ning see on suurim summa, mis Iirimaa on kunagi saanud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The year 2008 also saw the beginning of the world financial and economic crisis which devastated the European economy.
fr: L’année 2008 a également été celle de l’apparition de la crise économique et financière mondiale qui a dévasté l’économie européenne.
de: Das Jahr 2008 markiert zudem den Beginn einer weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise, die sich verheerend auf die europäische Wirtschaft ausgewirkt hat.
es: El año 2008 también fue testigo del inicio de la crisis económica y financiera que devastó la economía europea.
it: Il 2008 ha inoltre visto l’inizio della crisi economica e finanziaria mondiale che ha distrutto l’economia europea.
pt: O ano de 2008 também testemunhou o início da crise financeira e económica mundial que devastou a economia europeia.
nl: 2008 was ook het jaar waarin de financiële en economische wereldcrisis begon die de Europese economie een gevoelige slag heeft toegebracht.
da: I år 2008 begyndte også den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise, der smadrede den europæiske økonomi.
sv: År 2008 inleddes också den världsomspännande finansiella och ekonomiska kris som ödelade den europeiska ekonomin.
fi: Vuonna 2008 puhkesi myös maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi, joka horjutti yhteisön taloutta.
el: Το 2008 εμφανίστηκε επίσης η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που κατέστρεψε την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Rok 2008 to także początek światowego kryzysu finansowego i gospodarczego, który spustoszył europejską gospodarkę.
cs: Rok 2008 také znamenal začátek světové finanční a hospodářské krize, která zdevastovala evropskou ekonomiku.
sk: V roku 2008 sa tiež začala svetová finančná a hospodárska kríza, ktorá zdevastovala európske hospodárstvo.
sl: Leto 2008 je bilo prav tako začetek svetovne finančne in gospodarske krize, ki je opustošila evropsko gospodarstvo.
hu: Ugyancsak 2008-ban kezdődött az európai gazdaságot letaglózó pénzügyi és gazdasági világválság.
ro: Anul 2008 a însemnat şi începutul crizei economice şi financiare care a devastat economia europeană.
bg: През 2008 г. започна и световната финансова и икономическа криза, която съсипа европейската икономика.
lt: 2008 m. taip pat prasidėjo pasaulio finansų ir ekonomikos krizė, kuri suniokojo Europos ekonomiką.
lv: Tajā pašā 2008. gadā arī sākās pasaules finanšu un ekonomikas krīze, kas sagrāva Eiropas ekonomiku.
et: 2008. aastal sai alguse ka ülemaailmne finants- ja majanduskriis, mis laastas Euroopa majandust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In reacting to the crisis, the EIB significantly increased its lending volume to businesses in 2008.
fr: En réponse à la crise, elle a augmenté sensiblement son volume de prêts aux entreprises en 2008.
de: Als Reaktion auf die Krise hat die EIB ihr Darlehensvolumen für Unternehmen 2008 drastisch gesteigert.
es: Al reaccionar a la crisis, el BEI aumentó considerablemente su volumen de crédito para las empresas en 2008.
it: In risposta alla crisi, la BEI ha sensibilmente aumentato il volume dei prestiti alle imprese nel 2008.
pt: Numa reacção à crise, o BEI aumentou significativamente o seu volume de empréstimos às empresas em 2008.
nl: Als reactie op de crisis heeft de EIB in 2008 het aantal leningen voor bedrijven aanzienlijk verhoogd.
da: Som reaktion på krisen øgede EIB sin udlånsvolumen til virksomheder betydeligt i 2008.
sv: Genom att reagera på krisen ökade EIB avsevärt sin utlåningsvolym till företag 2008.
fi: Kriisiin vastatakseen EIP lisäsi merkittävästi lainanantoaan yrityksille vuonna 2008.
el: Ανταποκρινόμενη στην κρίση, η ΕΤΕπ αύξησε σημαντικά τον όγκο δανεισμού της προς τις επιχειρήσεις το 2008.
pl: Reagując na kryzys EBI znacznie zwiększył wolumen kredytów dla przedsiębiorstw w 2008 roku.
cs: Na krizi v roce 2008 EIB reagovala výrazným zvýšením objemu půjček podnikům.
sk: V reakcii na krízu EIB v roku 2008 značne zvýšila objem pôžičiek pre podniky.
sl: Kot odziv na krizo je EIB v letu 2008 v precejšnji meri povečala svoj obseg posojil podjetjem.
hu: A válságra adott válaszként 2008-ban az EBB jelentősen megnövelte a vállalkozások számára nyújtott hitelek mennyiségét.
ro: Ca reacţie în faţa crizei, în 2008 BEI şi-a majorat semnificativ volumul creditelor acordate întreprinderilor.
bg: Като реакция на кризата през 2008 г. ЕИБ значително увеличава обема на кредитирането за предприятията.
lt: Reaguodamas į krizę, EIB 2008 m. gerokai padidino savo paskolų verslui sumą.
lv: Reaģējot uz krīzi, EIB 2008. gadā būtiski palielināja aizdošanas apjomu uzņēmumiem.
et: Kriisile reageerimisel suurendas EIP 2008. aastal märkimisväärselt ettevõtetele antavate laenude mahtu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This was extremely important, especially for the small and medium-sized enterprise sector, which was hit exceptionally hard by the crisis.
fr: Cette démarche s’est montrée d’une grande importance, notamment pour les petites et moyennes entreprises, qui ont été particulièrement frappées par la crise.
de: Dies war vor allem für den Sektor der KMU, der außergewöhnlich hart von der Krise getroffen wurde, besonders wichtig.
es: Esto resultó sumamente importante, especialmente para el sector de la pequeña y la mediana empresa, que se vio afectada de forma excepcionalmente grave por la crisis.
it: Ciò si è rivelato estremamente importante, soprattutto per il settore delle piccole e medie imprese che è stato colpito molto pesantemente dalla crisi.
pt: Isto foi extremamente importante, especialmente para o sector das pequenas e médias empresas, que sofreu um impacto excepcionalmente forte com a crise.
nl: Dit was erg belangrijk, vooral voor de kleine en middelgrote ondernemingen, die uitzonderlijk hard getroffen zijn door de crisis.
da: Det var særdeles vigtigt, især for sektoren af små og mellemstore virksomheder, som blev usædvanlig hårdt ramt af krisen.
sv: Detta var synnerligen viktigt, särskilt för sektorn för små och medelstora företag, som drabbades ovanligt hårt av krisen.
fi: Tämä oli erittäin tärkeää erityisesti pienien ja keskisuurien yrityksien alan kannalta, johon kriisi kohdistui poikkeuksellisen voimakkaana.
el: Αυτό ήταν εξαιρετικά σημαντικό, ειδικά για τον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ο οποίος επλήγη πολύ σοβαρά από την κρίση.
pl: Było to niezwykle ważne szczególnie dla sektora małych i średnich przedsiębiorstw, które zostały wyjątkowo mocno dotknięte przez kryzys.
cs: Bylo to nesmírně důležité, zejména pro malé a střední podniky, které krize zasáhla s výjimečnou intenzitou.
sk: To bolo nesmierne dôležité, najmä pre sektor malých a stredných podnikov, ktorý bol mimoriadne tvrdo zasiahnutý krízou.
sl: To je bilo izredno pomembno, zlasti za sektor malih in srednje velikih podjetij, ki ga je kriza izjemno hudo prizadela.
hu: Ez rendkívül fontos lépés volt, főként a válság által súlyosan érintett kis- és középvállalkozások szektorának szempontjából.
ro: A fost o decizie extrem de importantă, mai ales pentru sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii, foarte grav afectat de criză.
bg: Това е от изключителна важност, особено за сектора на малките и средните предприятия, които са извънредно засегнати от кризата.
lt: Tai buvo labai svarbu, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių sektoriui, kuris labai nukentėjo nuo krizės.
lv: Tas bija ārkārtīgi svarīgi, īpaši mazo un vidējo uzņēmumu nozarei, ko krīze skāra sevišķi smagi.
et: See oli väga oluline, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektoris, mida kriis tabas erakordselt tugevasti.