European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: They ought to have known that the treaties which they supported – the Treaty of Maastricht, the Treaty of Amsterdam the ratification treaty and the Treaty of Lisbon, which Nicolas Sarkozy boasts to have played a major part in shaping – would effectively open our borders to anyone who wanted to come and settle in our country.
fr: Ils auraient dû savoir que les traités dont ils ont été partisans – traité de Maastricht, traité d’Amsterdam, traité de ratification, traité de Lisbonne, dont Sarkozy se targue d’avoir été un des artisans principaux – allaient ouvrir effectivement nos frontières à tous ceux qui souhaitaient s’y installer.
de: Sie hätten wissen sollen, dass die Verträge, die sie unterstützt haben – der Vertrag von Maastricht, der Vertrag von Amsterdam, der Ratifizierungsvertrag und der Vertrag von Lissabon, bei dem Herr Sarkozy eine führende Rolle gespielt haben will – unsere Grenzen effektiv für jeden öffnen würden, der zu uns kommen und sich in unserem Land niederlassen wollte.
es: Ellos debían haber sabido que los tratados que han apoyado —el Tratado de Maastricht, el Tratado de Amsterdam, el tratado de ratificación y el Tratado de Lisboa, del cual el señor Sarkozy se vanagloria de haber desempeñado un papel fundamental en su configuración— abrían efectivamente las fronteras a todos los ciudadanos que quisieran venir e instalarse en nuestro país.
it: Avrebbero dovuto sapere che i trattati da loro avallati – il trattato di Maastricht, il trattato di Amsterdam, il trattato di ratifica e il trattato di Lisbona, nella cui elaborazione Nicolas Sarkozy si vanta di aver svolto un ruolo fondamentale – avrebbero effettivamente aperto le frontiere a chiunque desiderasse venire e stabilirsi nel nostro paese.
pt: Têm obrigação de saber que os Tratados que apoiaram – o Tratado de Maastricht, o Tratado de Amesterdão, o Tratado de ratificação e o Tratado de Lisboa, relativamente ao qual Nicolas Sarkozy se vangloria de ter sido um dos principais obreiros – iriam ter o efeito de abrir as nossas fronteiras a todos aqueles que aqui se quisessem vir instalar.
nl: Zij hadden moeten weten dat de verdragen waarvan zij voorstander waren, te weten het Verdrag van Maastricht, het Verdrag van Amsterdam, het ratificatieverdrag, het Verdrag van Lissabon, waarvan Sarkozy zich hoogmoedig beschouwt als één van de belangrijkste opstellers, onze grenzen daadwerkelijk zouden openstellen voor allen die zich er wensten te vestigen.
da: De burde have vidst, at de traktater, de støttede – Maastrichttraktaten, Amsterdamtraktaten, ratifikationstraktaten og Lissabontraktaten, i forbindelse med hvis udformning Nicolas Sarkozy praler af at have spillet en væsentlig rolle – ville åbne vores grænser for enhver, der ønsker at komme og slå sig ned i vores land.
sv: De borde känna till att de fördrag som de stödde – Maastrichtfördraget, Amsterdamfördraget, ratifikationsfördraget och Lissabonfördraget, om vilka Nicolas Sarkozy skryter om den viktiga roll han spelade när de upprättades – effektivt skulle öppna våra gränser för alla som ville komma och bosätta sig i vårt land.
fi: Heidän olisi pitänyt tietää, että heidän kannattamansa perussopimukset – Maastrichtin sopimus, Amsterdamin sopimus, ratifiointisopimus ja Lissabonin sopimus, jonka muotoilemisessa Nicolas Sarkozy kehuu itsellään olleen merkittävä osa – tosiasiassa avaisivat rajamme kaikille, jotka haluavat tulla ja asettua valtioomme.
el: Έπρεπε να γνωρίζουν ότι οι συνθήκες, τις οποίες υποστήριξαν –η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η συνθήκη επικύρωσης και η Συνθήκη της Λισαβόνας, στης οποίας τη διαμόρφωση ο Nicolas Sarkozy υπερηφανεύεται ότι διαδραμάτισε σπουδαίο ρόλο– θα άνοιγαν ουσιαστικά τα σύνορά μας σε οποιονδήποτε ήθελε να έρθει και να εγκατασταθεί στη χώρα μας.
pl: Powinni byli zdawać sobie sprawę, że traktaty, za którymi się opowiadali – traktat z Maastricht, traktat amsterdamski, traktat ratyfikacyjny oraz traktat lizboński (Nicolas Sarkozy chlubi się, jakoby odegrał istotną rolę w jego formułowaniu) – skutecznie otworzą nasze granice dla każdego, kto zechce przyjść i osiedlić się w naszym kraju.
cs: Měli vědět, že Smlouvy, které podpořili, tedy Maastrichtská smlouva, Amsterodamská smlouva, ratifikační smlouva a Lisabonská smlouva, u níž se Nicolas Sarkozy vychloubá, že hrál hlavní roli při jejím formování, skutečně otevřou naše hranice komukoliv, kdo si přeje přijít a usadit se v naší zemi.
sk: Mohli vedieť, že zmluvy, ktoré podporili – Maastrichtská zmluva, Amsterdamská zmluva, ratifikačná zmluva a Lisabonská zmluva, ktorou sa Nicolas Sarkozy pýši, že zohral hlavnú úlohu pri jej tvorbe –, mali účinne otvoriť naše hranice každému, kto chcel prísť a usadiť sa v našej krajine.
sl: Morala bi vedeti, da bodo pogodbe, ki sta jih podprla – Maastrichtska pogodba, Amsterdamska pogodba, pogodba o ratifikaciji in Lizbonska pogodba, v zvezi s katero se Nicolas Sarkozy baha, da jo je pomembno sooblikoval –, dejansko odprle naše meje za vse, ki si želijo priti v našo državo in se v njej naseliti.
hu: Tudniuk kellett volna, hogy az általuk támogatott szerződések – a Maastrichti Szerződés, az Amszterdami Szerződés, a ratifikációs szerződés és a Lisszaboni Szerződés, amellyel kapcsolatban Nicolas Sarkozy azzal büszkélkedik, hogy jelentős szerepet játszott a kialakításában – ténylegesen megnyitják a határokat mindenki előtt, aki hozzánk szeretne utazni, és hazánkban szeretne letelepedni.
ro: Ar fi trebuit să știe că tratatele pe care le-au sprijinit – Tratatul de la Maastricht, Tratatul de la Amsterdam, tratatul de ratificare și Tratatul de la Lisabona, în privința alcătuirii căruia Nicolas Sarkozy se mândrește că a jucat un rol important – vor deschide în fapt granițele pentru oricine dorește să vină și să se stabilească în țara noastră.
bg: Те трябваше да знаят, че договорите, които те подкрепиха – Договорът от Маастрихт, Договорът от Амстердам, договорът за ратификация и Договорът от Лисабон, за оформянето на който Никола Саркози претендира да е изиграл голяма роля, на практика биха отворили границите ни за всеки, който би пожелал да дойде и да се засели в нашата страна.
lt: Jie privalėjo žinoti, kad sutartimis, kurias rėmė, – Mastrichto sutartimi, Amsterdamo sutartimi, ratifikavimo sutartimi ir Lisabonos sutartimi, dėl kurių N. Sarkozy giriasi atlikęs svarbų vaidmenį jas rengiant, – iš esmės bus atvertos sienos visiems, kurie norės atvykti ir apsigyventi mūsų šalyje.
lv: Viņiem būtu jāzina, ka līgumi, kurus viņi atbalstīja, proti, Māstrihtas līgums, Amsterdamas līgums, ratifikācijas līgums un Lisabonas līgums, kura sagatavošanā saskaņā ar pausto viņš ir sniedzis būtisku ieguldījumu, faktiski atvērs mūsu robežas ikvienam, kurš vēlētos iebraukt un apmesties uz dzīvi mūsu valstī.
et: Nad oleksid pidanud teadma, et nende toetuse osaliseks saanud aluslepingud – Maastrichti leping, Amsterdami leping, ratifitseerimisleping ja Lissaboni leping, mille väljatöötamisel mängis Sarkozy tähtsat osa, nagu ta ise uhkustab – avavad meie piirid täielikult igaühele, kes soovib asuda elama meie riigis.