European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have been a Member of this House for a while and I have noticed that in cases like yours, when the Council is represented here – even when it is not really necessary – it contributes greatly to the success of a Presidency.
fr: Je fais partie de ce Parlement depuis longtemps, et j’ai constaté que dans les cas comme le vôtre, quand le Conseil est représenté ici - même si ce n’est pas réellement nécessaire - cette présence contribue grandement à la réussite d’une Présidence.
de: Ich gehöre diesem Haus jetzt auch schon eine Weile an und habe sehr wohl bemerkt, dass es in Fällen wie dem Ihren, wenn der Rat da ist – auch wenn er es nicht unbedingt muss –, sehr zum Erfolg einer Präsidentschaft beiträgt.
es: He sido diputado de esta Cámara durante bastante tiempo y he observado que, en casos como el suyo, cuando el Consejo está representado en el hemiciclo —aunque no sea realmente necesario— este hecho contribuye en gran medida al éxito de una Presidencia.
it: Sono un membro di questo Parlamento da molto tempo e mi sono reso conto che, in casi come questo, in cui il Consiglio invia un suo rappresentante – sebbene non sia tecnicamente necessario – la Presidenza ne trae grande giovamento.
pt: Há algum tempo que sou membro desta Câmara e constatei que em casos como o seu, quando o Conselho está aqui representado – mesmo que não seja efectivamente necessário – contribui grandemente para o êxito de uma Presidência.
nl: Ik ben al enige tijd lid van dit Parlement en ik heb gemerkt dat dit soort gevallen, als de Raad hier vertegenwoordigd is terwijl dat niet echt noodzakelijk is, in sterke mate bijdraagt aan het succes van het voorzitterschap.
da: Jeg har været medlem af Parlamentet i nogen tid og har bemærket, at i tilfælde som Deres, hvor Rådet er repræsenteret her – selv når det ikke er egentlig nødvendigt – bidrager det i høj grad til et formandskabs succes.
sv: Jag har varit ledamot i Europaparlamentet ett tag nu och jag har märkt att det betyder mycket för ordförandeskapets framgång när rådet, i fall som detta, är representerat här trots att det egentligen inte är nödvändigt.
fi: Olen ollut parlamentin jäsen jo jonkin aikaa ja olen pannut merkille, että tällaisessa tapauksessa, kun neuvosto on täällä edustettuna – vaikka se ei olisi aivan välttämätöntä – tämä edistää merkittävästi puheenjohtajakauden menestymistä.
el: Είμαι μέλος αυτού του Σώματος για αρκετό διάστημα και έχω διαπιστώσει ότι σε περιπτώσεις όπως η σημερινή, στις οποίες το Συμβούλιο εκπροσωπείται στο Σώμα –ακόμη και όταν δεν είναι πραγματικά αναγκαίο– συμβάλλει σημαντικά στην επιτυχία μιας Προεδρίας.
pl: Ponieważ jestem posłem od dłuższego czasu, zauważyłem, że w takich przypadkach obecność przedstawicieli Rady – nawet jeśli nie jest to naprawdę konieczne – przyczynia się znacznie do powodzenia prac danej prezydencji.
cs: Jsem již nějakou dobu poslancem této sněmovny a všiml jsem si, že Rada v případech, jako je ten váš, kdy je zde zastoupena – i když to není opravdu nezbytné –, velkou měrou přispívá k úspěchu předsednictví.
sk: Som už nejaký čas poslancom tohto Parlamentu a všimol som si, že v prípadoch ako je ten váš, keď je tu Rada prítomná, aj keď to nie je bezpodmienečne nevyhnutné, významne to prispeje k úspechu predsedníctva.
sl: Že nekaj časa sem poslanec tega parlamenta in opazil sem, da v primerih kot je vaš, ko je tu zastopan Svet – tudi ko ni resnično potrebno –, to zelo prispeva k uspehu predsedstva.
hu: Egy ideje már európai parlamenti képviselő vagyok, és megfigyeltem, hogy az Önéhez hasonló eseteken, amikor a Tanács képviselteti magát – még ha nem is feltétlenül szükséges –, jelentősen hozzájárul az elnökség sikeréhez.
ro: Sunt deputat în această Cameră de ceva timp şi am observat că, în cazuri precum al dvs., atunci când Consiliul este reprezentat aici – chiar dacă nu este cu adevărat necesar – acest lucru contribuie foarte mult la succesul unei Preşedinţii.
bg: Известно време и аз бях член на Парламента и забелязвам, че в случаи като Вашия, когато Съветът е представен тук — дори когато това не е наистина необходимо — това съществено допринася за успеха на председателството.
lt: Jau kurį laiką esu Parlamento narys ir pastebėjau, kad tokiais atvejais, kaip šis, kai Tarybos atstovas čia dalyvauja, netgi kai iš tikrųjų tai nėra būtina, labai padidėja tikimybė, kad pirmininkavimas bus sėkmingas.
lv: Es jau kādu laiku esmu Parlamenta deputāts un esmu ievērojis, ka tādos gadījumos kā jūsējais, kad Padome ir šeit pārstāvēta — pat ja tas nav īsti nepieciešams — lielā mērā tiek veicināti prezidentūras panākumi.
et: Ma olen selle täiskogu liige olnud juba mõnda aega ning olen tähele pannud, et sellistel juhtumitel nagu teie puhul, kui nõukogu on siin esindatud − isegi kui see ei ole hädatarvilik −, aitab see eesistujariigi edule suuresti kaasa.