European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Tariff reductions must go to the workers and the poor and not to the landlords, corrupt state officials or the profits of industrialists.
fr: Les réductions tarifaires doivent bénéficier aux travailleurs et aux pauvres, pas aux grands propriétaires fonciers, aux responsables corrompus de l’État ou aux industriels.
de: Zollsenkungen müssen direkt an die Arbeitnehmer und die Armen gehen, nicht an die Großgrundbesitzer, korrupten Staatsangestellten oder Industriellen.
es: Las reducciones arancelarias deben dirigirse a los trabajadores y los pobres, no a los terratenientes, a las autoridades estatales corruptas o a los beneficios de los industrialistas.
it: Le riduzioni tariffarie devono andare a favore dei lavoratori e dei poveri, non dei latifondisti, dei funzionari statali corrotti o delle tasche degli industriali.
pt: A redução dos direitos aduaneiros deve reverter em favor dos trabalhadores e dos pobres, em lugar de beneficiar agrários e responsáveis do Estado corruptos ou engrossar os lucros dos industriais.
nl: Verlagingen van de douanerechten moeten naar de werkenden en de armen gaan, en niet naar de pachtheren, corrupte overheidsbeambten of de winsten van industriëlen.
da: Toldreduktionerne skal gå til arbejdstagerne og de fattige og ikke til godsejere, korrupte statsembedsmænd eller fabrikanters profit.
sv: Tullnedsättningarna måste gynna arbetarna och de fattiga och inte godsägarna, korrumperande statstjänstemän och industrimännens vinster.
fi: Tullialennusten täytyy koitua työntekijöiden ja köyhien hyväksi eikä maanomistajien, korruptoituneiden valtionvirkamiesten tai teollisuudenharjoittajien voitoiksi.
el: Οι δασμολογικές μειώσεις πρέπει να ωφελήσουν τους εργαζόμενους και τους φτωχούς και όχι τους γαιοκτήμονες, τους διεφθαρμένους κρατικούς υπαλλήλους ή τους βιομηχάνους.
pl: Obniżki taryfowe muszą trafić do pracowników i biedoty, a nie – w postaci zysków – do właścicieli ziemskich, skorumpowanych urzędników państwowych czy przemysłowców.
cs: Snížení celních sazeb musí směřovat pracujícím a chudým, a ne statkářům, zkorumpovaným státním úředníkům nebo ziskům průmyslníků.
sk: Zníženie ciel musí byť prospešné pre pracovníkov a pre chudobných, nie pre vlastníkov pôdy, skorumpovaných štátnych úradníkov alebo pre predstaviteľov priemyslu.
sl: Zmanjšanje tarif mora koristiti delavcem in revnim in ne veleposestnikom, pokvarjenim državnim uslužbencem ali dobičku industrialcev.
hu: A vámcsökkentésekből a munkavállalóknak és a szegényeknek kell részesülniük, nem pedig a földbirtokosoknak és a korrupt állami tisztviselőknek, és nem is a nagyiparosok bevételeit kell gyarapítaniuk.
ro: Reducerile tarifare trebuie să meargă la lucrători și săraci și nu la proprietari, funcționari publici corupți sau profituri ale industriașilor.
bg: Намаляването на тарифите трябва да бъде в полза на работниците и бедните, а не на едрите земевладелци, корумпираните държавни чиновници или да увеличава печалбите на индустриалците.
lt: Muitų tarifų mažinimas turi būti naudingas darbininkams ir vargšams, o ne žemės savininkams, korumpuotiems valstybės pareigūnams ar pramonininkams.
lv: Tarifu samazināšana jāīsteno darba ņēmēju un nabadzīgo iedzīvotāju, bet ne lielo zemes īpašnieku, korumpētu amatpersonu vai lielrūpnieku peļņas labā.
et: Tollimaksude vähendamisest saadav tulu peab minema töötajatele ja vaestele, mitte aga maaomanikele, korrumpeerunud riigiametnikele või töösturite kasumi hulka.