European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: According to surveys, in 2009, one out of three European consumers purchased some kind of merchandise electronically, but only 7% did so from another Member State.
fr: Des études ont montré qu’en 2009, un consommateur européen sur trois a acheté des produits par voie électronique, mais seuls 7 % l’ont fait depuis un autre État membre.
de: Laut Studien kaufte 2009 jeder dritte europäische Verbraucher irgendeine Art von Waren elektronisch, aber nur 7 % haben dies in einem anderen Mitgliedstaat getan.
es: Según los estudios, en 2009, uno de cada tres consumidores europeos adquirió algún tipo de aparato electrónico pero sólo un 7 % lo compró a un Estado miembro.
it: Secondo vari studi, nel 2009, un consumatore europeo su tre ha effettuato almeno un acquisto online, ma solo il 7 per cento lo ha fatto in un altro Stato membro.
pt: Dizem os inquéritos que, em 2009, um em cada três consumidores europeus comprou algum tipo de artigo por via electrónica, mas apenas 7% o fizeram a partir de um outro Estado-Membro.
nl: Uit onderzoeken blijkt dat één op de drie Europese consumenten in 2009 een product online kocht, maar slechts 7 procent van hen kocht in een andere lidstaat.
da: Ifølge undersøgelser købte en ud af tre europæiske forbrugere i 2009 mindst én artikel online, men kun 7 % af de europæiske forbrugere gjorde det i en anden medlemsstat.
sv: Enligt undersökningar handlade en av tre européer någon vara på elektronisk väg under 2009, men endast 7 procent köpte varor från en annan medlemsstat.
fi: Tutkimusten mukaan yksi kolmesta eurooppalaisesta kuluttajasta osti vuonna 2009 jonkinlaisia tuotteita sähköisesti, mutta vain 7 prosenttia teki ostoksensa toisesta jäsenvaltiosta.
el: Σύμφωνα με έρευνες, το 2009, ένας στους τρεις ευρωπαίους καταναλωτές αγόρασε κάποιο είδος εμπορεύματος ηλεκτρονικά, αλλά μόνο το 7% το έκανε από άλλο κράτος μέλος.
pl: Zgodnie z badaniami, w 2009 roku co trzeci konsument europejski nabył jakiś towar drogą elektroniczną, lecz tylko 7 % z nich kupiło go w innym państwie członkowskim.
cs: Podle průzkumů si v roce 2009 jeden ze tří evropských spotřebitelů koupil určité zboží elektronickou cestou, ale pouze 7 % tak učinilo v jiném členském státě.
sk: Podľa prieskumov jeden z troch európskych spotrebiteľov v roku 2009 kúpil elektronicky nejaký tovar, ale len 7 % nakupovalo z iného členského štátu.
sl: Glede na raziskave je v letu 2009 eden izmed treh evropskih potrošnikov opravil nakup blaga v elektronski obliki, vendar jih je le 7 % to storilo v drugi državi članici.
hu: Kimutatások szerint 2009-ben már minden harmadik európai fogyasztó vásárolt valamilyen árucikket elektronikusan, de mindössze csak 7%-a tette ezt egy másik tagállamban.
ro: Conform sondajelor, în 2009, unul din trei consumatori europeni achiziţionau diferite bunuri prin intermediul comerţului electronic, însă numai 7 % dintre aceştia optau pentru produse provenite dintr-un alt stat membru.
bg: Според проведените през 2009 г. проучвания всеки трети европейски потребител е закупил по електронен път някаква стока, но само 7% са го направили от друга държава-членка.
lt: Statistika rodo, kad 2009 m. kas trečias Europos vartotojas internetu pirko bent vieną prekę, bet tik 7 proc. Europos vartotojų drįso pirkti kitoje valstybėje narėje.
lv: Saskaņā ar pētījumu datiem 2009. gadā katrs trešais patērētājs Eiropā elektroniski iegādājās vismaz vienu preci, bet tikai 7 % šādu darījumu veica no citas dalībvalsts.
et: Küsitluste kohaselt ostis 2009. aastal üks kolmest Euroopa tarbijast midagi elektrooniliselt, kuid ainult 7% tegid seda teisest liikmesriigist.