European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, vehicle manufacturers can give price reductions to buyers when they replace old, less green cars with a vehicle which has a lower level of pollutant emissions.
fr: En outre, les constructeurs de véhicules peuvent accorder des réductions de prix aux acheteurs qui remplacent de vieilles voitures moins écologiques par un véhicule émettant moins de substances polluantes.
de: Zusätzlich dürfen Fahrzeughersteller Käufern Preisnachlässe geben, wenn diese alte, weniger umweltfreundliche Autos durch Fahrzeuge, die niedrigere Schadstoffemissionswerte aufweisen, ersetzen.
es: Además, los fabricantes de vehículos pueden ofrecer descuentos en los precios a los compradores que vayan a sustituir coches antiguos y menos ecológicos por vehículos con menores niveles de emisiones contaminantes.
it: Inoltre, i produttori automobilistici possono concedere sconti agli acquirenti che sostituiscono un’auto vecchia e poco ecologica con un veicolo che generi una quantità minore di emissioni inquinanti.
pt: Além disso, os fabricantes de automóveis podem oferecer reduções de preço a compradores quando estes substituem veículos antigos, menos ecológicos, por veículos que tem um nível de emissões poluentes mais baixo.
nl: Daarnaast kunnen autofabrikanten klanten korting geven als zij hun oude, minder groene auto’s vervangen door voertuigen met minder verontreinigende uitstoot.
da: Bilproducenterne kan endvidere give prisreduktioner til købere, der udskifter deres gamle og mindre grønne biler med nyere modeller med et lavere niveau af forurenende emissioner.
sv: Fordonstillverkarna kan dessutom bevilja prisrabatter åt köpare som byter gamla, mindre miljövänliga bilar mot fordon som släpper ut mindre förorenande ämnen.
fi: Ajoneuvovalmistajat voivat lisäksi antaa ostajille hinnanalennuksia, kun nämä korvaavat vanhat, vähemmän vihreät autot ajoneuvolla, jonka saastepäästöjen taso on matalampi.
el: Επιπλέον, οι κατασκευαστές οχημάτων μπορούν να κάνουν εκπτώσεις στους αγοραστές όταν αντικαθιστούν παλαιά, περισσότερο ρυπογόνα αυτοκίνητα με ένα όχημα που έχει χαμηλότερα επίπεδα εκπομπής ρύπων.
pl: Ponadto, producenci mogą oferować obniżki cen dla kupujących wymieniających stare, mniej ekologiczne samochody na pojazdy o niższym poziomie emisji zanieczyszczeń.
cs: Navíc mohou automobiloví výrobci poskytovat slevy zákazníkům, když nahradí staré, méně ekologické auto vozem, který bude vypouštět méně škodlivých emisí.
sk: Výrobcovia vozidiel môžu okrem toho znížiť kupujúcim cenu, keď nahradia staré, menej ekologické automobily vozidlom s nižšou hladinou znečisťujúcich emisií.
sl: Poleg tega lahko proizvajalci vozil znižajo cene za kupce ob zamenjavi starih, manj zelenih avtomobilov, z vozili, ki imajo nižjo stopnjo emisij onesnaževal.
hu: Ezenkívül a járműgyártók árkedvezményeket is nyújthatnak a vevőknek, amennyiben régi, kevésbé környezetbarát autóikat olyan járműre cserélik, melynek alacsonyabb a szennyezőanyag-kibocsátási szintje.
ro: În plus, producătorii de vehicule pot acorda reduceri de preţuri cumpărătorilor, în cazul în care aceştia îşi înlocuiesc maşina veche şi mai puţin ecologică cu una care are emisii poluante reduse.
bg: Освен това производителите на превозни средства могат да предоставят отстъпки в цената на купувачи, когато те подменят стари, не толкова „зелени“ автомобили, с такива, които са с по-ниски равнища на емисии на замърсители.
lt: Be to, transporto priemonių gamintojai gali suteikti pirkėjams nuolaidų jiems keičiant senas ir mažiau ekologiškas transporto priemones kitomis, kurios išmeta mažiau teršalų.
lv: Turklāt automobiļu ražotāji var piedāvāt cenu atlaides pircējiem, kas maina savas vecās, videi kaitīgākās automašīnas pret transportlīdzekļiem, kas rada mazāk piesārņotājvielu emisiju.
et: Lisaks võivad sõidukite valmistajad anda hinnaalandusi ostjatele, kui nad vahetavad vanad vähem keskkonnasõbralikud autod välja sõiduki vastu, millel on madalam saasteainete heitkoguste tase.