European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: From the perspective of the environment, with its rich ecosystem, diversity and impressive size, Europe’s mountains provide the ideal conditions for developing and preserving the exceptional biodiversity.
fr: D’un point de vue environnemental, grâce à leur riche écosystème, à leur diversité et à leur taille impressionnante, les montagnes européennes fournissent les conditions idéales pour développer et préserver cette exceptionnelle biodiversité.
de: Aus umweltpolitischer Sicht besitzen Europas Berge mit ihrem reichen Ökosystem, der Vielfalt und beeindruckenden Größe die idealen Voraussetzungen für die Entwicklung und Erhaltung einer außergewöhnlichen biologischen Vielfalt.
es: Desde el punto de vista del medio ambiente, con su rico ecosistema, diversidad e impresionante tamaño, las montañas de Europa proporcionan las condiciones ideales para desarrollar y preservar la excepcional diversidad.
it: Dal punto di vista ambientale grazie a un ricco ecosistema, alla diversità e a notevoli dimensioni le montagne europee offrono le condizioni ideali per lo sviluppo e la tutela di una straordinaria biodiversità.
pt: Do ponto de vista ambiental, e devido ao seu rico ecossistema, diversidade e dimensão impressionante, as montanhas da Europa proporcionam as condições ideais para o desenvolvimento e preservação de uma excepcional biodiversidade.
nl: Vanuit milieuperspectief bieden de bergen van Europa met hun rijke ecosystemen, diversiteit en indrukwekkende omvang de ideale omstandigheden voor het ontwikkelen en behouden van de uitzonderlijke biodiversiteit.
da: Fra et miljømæssigt synspunkt giver Europas bjerge med deres økosystem, mangfoldighed og imponerende areal de ideelle betingelser for udvikling og bevarelse af den enestående biologiske mangfoldighed.
sv: Ur miljöperspektivet, med dess rika ekosystem, mångfald och imponerande storlek ger Europas berg de idealiska förhållandena för att utveckla och bevara den exceptionella biologiska mångfalden.
fi: Koska Euroopan vuoristojen ekosysteemit ovat rikkaita ja monipuolisia ja vuoristot itsessään ovat valtavan suuria, ne tarjoavat ihanteelliset olosuhteet luonnon poikkeuksellisen monimuotoisuuden kehittämiseen ja säilyttämiseen.
el: Σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, με το πλούσιο οικοσύστημα, την πολυμορφία και το εντυπωσιακό μέγεθός του, τα βουνά της Ευρώπης παρέχουν τις ιδανικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
pl: Z perspektywy środowiska, z jego bogatym ekosystemem, różnorodnością i robiącą wrażenie wielkością, w górach Europy panują idealne warunki dla ochrony tamtejszej wyjątkowej różnorodności biologicznej i pracy nad jej utrzymaniem.
cs: Z hlediska životního prostředí, vzhledem k jejich bohatému ekosystému, rozmanitosti a impozantní rozloze nabízejí hory v Evropě ideální podmínky pro rozvoj a zachování výjimečné biologické rozmanitosti.
sk: Z hľadiska životného prostredia s jeho bohatým ekosystémom, rozmanitosťou a úchvatnou veľkosťou poskytujú európske hory ideálne podmienky na rozvoj a zachovanie mimoriadnej biodiverzity.
sl: Evropske gore z vidika okolja in njegovega bogatega ekosistema, raznolikosti in prepričljive velikosti zagotavljajo najboljše pogoje za razvoj in ohranjanje izjemne biotske raznovrstnosti.
hu: A környezet szempontjából az európai hegyek gazdag ökoszisztémájukkal, sokféleségükkel és lenyűgöző méretükkel biztosítják az ideális körülményeket a kivételes biológiai sokféleség fejlesztéséhez és megőrzéséhez.
ro: Din punct de vedere al mediului, cu ecosistemul bogat, diversitatea şi dimensiunile sale impresionante, munţii Europei oferă condiţii ideale pentru dezvoltarea şi conservarea biodiversităţii excepţionale.
bg: От гледна точка на околната среда, със своята богата екосистема, с разнообразието си и с внушителния си размер, европейските планини представляват идеални условия за развитието и съхраняването на изключително биологично разнообразие.
lt: Aplinkos, pasižyminčios gausia ekosistema, įvairove ir įspūdingu dydžiu, požiūriu Europos kalnuose yra idealios sąlygos išskirtinei biologinei įvairovei plėtotis ir ją išsaugoti.
lv: No vides perspektīvas Eiropas kalni ar savu bagātīgo ekosistēmu, daudzveidību un iespaidīgajiem izmēriem nodrošina lieliski piemērotus apstākļus, lai attīstītu un saglabātu ārkārtēju bioloģisko daudzveidību.
et: Keskkonna seisukohast pakuvad Euroopa mäed oma rikka ökosüsteemi, mitmekesisuse ja muljetavaldava suurusega ideaalsed tingimused erakordse bioloogilise mitmekesisuse arendamiseks ja säilitamiseks.