PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we still need to wait for the Commission’s specific proposals.
fr: Nous devrons donc encore attendre que la Commission nous présente des propositions précises.
de: Wir müssen also die konkreten Vorschläge der Kommission noch abwarten.
es: Así pues, en este caso todavía hemos de esperar a que la Comisión realice propuestas específicas.
it: Dobbiamo pertanto ancora attendere le proposte specifiche della Commissione.
pt: Por conseguinte, teremos de aguardar as propostas específicas da Comissão.
nl: We moeten dus wachten op de concrete voorstellen van de Commissie.
da: Derfor er vi fortsat nødt til at vente på Kommissionens konkrete forslag.
sv: Därför måste vi invänta kommissionens konkreta förslag.
fi: Sen vuoksi meidän on edelleen odotettava komission konkreettisia ehdotuksia.
el: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να περιμένουμε τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής.
pl: W związku z tym musimy czekać na konkretne wnioski Komisji.
cs: Ještě tedy musíme počkat na konkrétní návrhy Komise.
sk: Preto musíme stále čakať na konkrétne návrhy Komisie.
sl: Zato moramo še počakati na specifične predloge Komisije.
hu: Ezért még mindig meg kell várnunk a Bizottság konkrét javaslatait.
ro: Prin urmare, trebuie să aşteptăm propunerile specifice ale Comisiei.
bg: Ето защо трябва да изчакаме още, докато Комисията представи конкретни предложения.
lt: Todėl vis dar turime palaukti konkrečių Komisijos pasiūlymų.
lv: Tādēļ mums joprojām ir jāgaida konkrēti Komisijas priekšlikumus.
et: Seetõttu peame ikkagi ära ootama komisjoni konkreetsed ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: A second example of something that needs to be improved is proposal 19, the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base.
fr: Le deuxième exemple d’amélioration nécessaire concerne la proposition 19 relative à l’introduction d’une assiette consolidée commune de l’impôt sur les sociétés.
de: Ein zweites Beispiel für etwas Verbesserungswürdiges ist Vorschlag Nr. 19, die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB).
es: Un segundo ejemplo de un área susceptible de mejora es el de la propuesta 19, la introducción de una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades.
it: Un secondo esempio di aspetto passibile di miglioramento è la proposta 19, l’introduzione di una base imponibile consolidata comune aziendale.
pt: Um segundo exemplo de algo que é necessário melhorar é a proposta 19 sobre a introdução de uma matéria colectável comum consolidada do imposto sobre as sociedades (MCCCI).
nl: Een tweede voorbeeld van iets dat moet worden verbeterd, is voorstel 19, de invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.
da: Et andet eksempel på noget, der skal forbedres, er forslag 19 om indførelsen af en et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag.
sv: Ett andra exempel på något som behöver förbättras är förslag nr 19, att införa ett gemensamt konsoliderat skatteunderlag för bolagsbeskattning.
fi: Toinen esimerkki siitä, mitä on parannettava, on ehdotus numero 19, yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto.
el: Ένα δεύτερο παράδειγμα σημείου που χρήζει βελτίωσης είναι η πρόταση 19, η θέσπιση κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις εταιρείες.
pl: Drugim przykładem elementu wymagającego poprawek jest propozycja nr 19 dotycząca ustanowienia wspólnej jednolitej podstawy opodatkowania osób prawnych.
cs: Druhým příkladem něčeho, co se musí zlepšit, je návrh č. 19, zavedení konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob.
sk: Druhým príkladom niečoho, čo treba zlepšiť, je návrh 19, zavedenie spoločného pevného základu dane z príjmov právnických osôb.
sl: Drugi primer, kaj bi bilo treba izboljšati, je predlog 19, oblikovanje skupne konsolidirane davčne osnove za podjetja (CCCTB).
hu: A másik példa valami olyanra, amit javításra szorul, az a 19. javaslat, a közös konszolidált társasági adóalap bevezetése.
ro: Un al doilea aspect care trebuie să fie îmbunătăţit este propunerea nr. 19, introducerea unei baze de impozitare consolidate comune pentru societăţi.
bg: Втори пример за нещо, което трябва да се подобри, е предложение 19, въвеждането на обща консолидирана основа на корпоративния данък.
lt: Kitas taisytino dalyko pavyzdys – 19 pasiūlymas dėl Bendros konsoliduotos pelno mokesčių bazės (angl. CCCTB) nustatymo.
lv: Otrs piemērs tam, kas ir jāuzlabo, ir 19. priekšlikums —kopējās konsolidētās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ( ) ieviešana.
et: Teine näide ettepanekust, mida oleks vaja parandada, on 19. ettepanek − ühtse konsolideeritud äriühingute tulumaksubaasi loomine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: That is the real problem.
fr: C’est là que se situe le vrai problème.
de: Das ist das eigentliche Problem.
es: Ese es el verdadero problema.
it: è questo il vero problema.
pt: É este o verdadeiro problema.
nl: Dat is het echte probleem.
da: Det er det virkelige problem.
sv: Den är det verkliga problemet.
fi: Se on todellinen ongelma.
el: Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.
pl: To rzeczywisty problem.
cs: To je skutečný problém.
sk: To je skutočný problém.
sl: To je dejanski problem.
hu: Ez a valódi probléma!
ro: Aceasta este adevărata problemă.
bg: Това е истинският проблем.
lt: Tai yra tikroji problema.
lv: Tā ir reālā problēma.
et: See on tegelik probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Protection for consumers and workers must be the key point in all EU legislative initiatives.
fr: La protection des consommateurs et des travailleurs doit être au centre de toutes les initiatives législatives de l’UE.
de: Der Schutz von Verbrauchern und Arbeitern muss in allen Gesetzesinitiativen der EU ein Schlüsselfaktor sein.
es: La protección de los consumidores y los trabajadores debe ser un punto clave de todas las iniciativas legislativas de la UE.
it: La tutela dei consumatori e dei lavoratori deve essere al centro di tutte le iniziative legislative comunitarie.
pt: A protecção dos consumidores e dos trabalhadores deve ser o aspecto fundamental de todas as iniciativas legislativas da UE.
nl: De bescherming van consumenten en werknemers moet het centraal referentiepunt zijn van elk wetgevingsinitiatief van de Europese Unie.
da: Beskyttelse af forbrugere og arbejdstagere skal være det centrale element i alle EU's lovgivningsinitiativer.
sv: Konsument- och arbetstagarskyddet måste vara huvudsaken i alla EU:s lagstiftningsinitiativ.
fi: Kuluttajien ja työntekijöiden suojelun on oltava keskeinen näkökohta kaikissa EU:n lainsäädäntöaloitteissa.
el: Η προστασία του καταναλωτή και των εργαζομένων πρέπει να αποτελεί κεντρικό σημείο αναφοράς κάθε νομοθετικής πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ochrona konsumentów i pracowników musi stanowić najważniejszy element wszystkich inicjatyw prawodawczych UE.
cs: Ochrana spotřebitelů a pracovníků musí být klíčovým prvkem všech legislativních iniciativ EU.
sk: Ochrana spotrebiteľov a zamestnancov musí byť kľúčovým prvkom vo všetkých legislatívnych iniciatívach EÚ.
sl: Varstvo potrošnikov in delavcev mora biti ključna točka vseh zakonodajnih pobud EU.
hu: Valamennyi uniós jogalkotási kezdeményezés középpontjában a fogyasztók és a munkavállalók védelmének kell állnia.
ro: Protecţia consumatorilor şi a lucrătorilor trebuie să fie punctul-cheie în toate iniţiativele legislative ale UE.
bg: Защитата на потребителите и работниците следва да е ключовият елемент във всички законодателни инициативи на ЕС.
lt: Vartotojų ir darbuotojų apsauga turi būti svarbiausias visų ES teisėkūros iniciatyvų aspektas.
lv: Patērētāju aizsardzībai un darba ņēmēju aizsardzībai jābūt galvenajam punktam visās ES likumdošanas iniciatīvās.
et: Tarbijate ja töötajate kaitse peab olema kõigi ELi õigusloomega seotud algatuste keskmes.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Universal access to quality public services must be the basic political criterion.
fr: L’accès universel à des services publics de qualité doit être le critère politique de base.
de: Allgemeiner Zugang zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen muss das zugrundeliegende politische Kriterium sein.
es: El acceso universal a unos servicios públicos de calidad debe constituir el criterio político básico.
it: Il criterio politico di base deve essere l’accesso universale a servizi pubblici di qualità.
pt: O critério político de base deve ser o acesso universal a serviços públicos de qualidade.
nl: De algemene toegang tot openbare diensten van hoge kwaliteit moet het fundamentele politieke criterium vormen.
da: Universel adgang til offentlige tjenester af høj kvalitet skal være et grundlæggende politisk kriterium.
sv: Allmän tillgång till offentliga tjänster av hög kvalitet måste vara det grundläggande politiska kriteriet.
fi: Laadukkaiden julkisten palvelujen saatavuuden on oltava perustuva poliittinen edellytys.
el: Η καθολική πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας θα πρέπει να αποτελέσει το βασικό πολιτικό κριτήριο.
pl: Podstawowym kryterium politycznym musi być powszechny dostęp do wysokiej jakości usług publicznych.
cs: Univerzální přístup ke kvalitním veřejným službám musí být základním politickým kritériem.
sk: Základným politickým kritériom musí byť univerzálny prístup ku kvalitným verejným službám.
sl: Univerzalen dostop do kakovostnih javnih storitev mora biti osnovno politično merilo.
hu: A jó minőségű közszolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférésnek kell az alapvető politikai kritériumnak lennie.
ro: Accesul universal la servicii publice de calitate trebuie să fie criteriul politic de bază.
bg: Основният политически критерий трябва да бъде всеобщият достъп до висококачествени обществени услуги.
lt: Visuotinė prieiga prie kokybiškų viešųjų paslaugų turi būti pagrindinis politinis kriterijus.
lv: Vispārējai kvalitatīvu sabiedrisko pakalpojumu pieejamībai jābūt galvenajam politiskajam kritērijam.
et: Poliitika põhikriteerium peab olema universaalne juurdepääs kvaliteetsetele avalikele teenustele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Among the many objectives that the document sets, I should like to emphasise the importance of three aspects in particular.
fr: Parmi les nombreux objectifs exposés dans le document, je tiens à souligner l’importance particulière de trois éléments.
de: Unter den vielen Zielsetzungen, die das Dokument festsetzt, möchte ich im Besonderen die Bedeutung dreier wichtiger Aspekte hervorheben.
es: Entre los muchos objetivos que establece el mismo, me gustaría hacer especial hincapié en la importancia de tres aspectos.
it: Tra i tanti obiettivi che il documento si prefigge vorrei sottolineare in particolare l'importanza di tre aspetti.
pt: Entre os muitos objectivos que o documento estabelece, gostaria de salientar em especial a importância de três aspectos.
nl: Van de talrijke doelstellingen die in het document worden vastgesteld wil ik graag drie aspecten onderstrepen.
da: Blandt de mange mål, der opstilles i dokumentet, vil jeg gerne fremhæve betydningen af specielt tre aspekter.
sv: Av de många målen i dokumentet vill jag särskilt lyfta fram betydelsen av tre frågor.
fi: Asiakirjassa esitetyistä monista tavoitteista haluaisin korostaa erityisesti kolmen näkökohdan merkitystä.
el: Από τους πολλούς στόχους που θέτει το έγγραφο, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία τριών συγκεκριμένων πτυχών.
pl: Wśród wielu celów, które wytycza dokument, pragnę podkreślić zwłaszcza wagę trzech aspektów.
cs: Z mnoha cílů, které tento dokument stanoví, bych ráda zdůraznila zejména význam tří aspektů.
sk: Z mnohých cieľov, ktoré dokument stanovuje, by som chcela zvlášť zdôrazniť dôležitosť troch aspektov.
sl: Med mnogimi cilji, ki jih opredeljuje dokument, bi rada poudarila pomen zlasti treh vidikov.
hu: A dokumentumban szereplő számos célkitűzés közül különösen három aspektus jelentőségét szeretném hangsúlyozni.
ro: Printre numeroasele obiective stabilite de document, aş dori să subliniez în special importanţa a trei aspecte.
bg: Сред множеството цели, които се поставят в документа, бих искала да наблегна по-специално на значението на три аспекта.
lt: Iš daugelio dokumente nustatytų tikslų norėčiau pabrėžti trijų aspektų svarbą.
lv: No daudzajiem dokumentā izvirzītajiem mērķiem es gribētu īpaši uzsvērt trīs aspektu svarīgumu.
et: Dokumendis seatud paljude eesmärkide seast tahaksin rõhutada konkreetselt kolme aspekti tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In this respect, I am highly appreciative of Commissioner Barnier’s strong commitment to take into account citizens’ concerns and aspirations.
fr: À cet égard, j’apprécie fortement l’engagement ferme du commissaire Barnier à tenir compte des préoccupations et des aspirations des citoyens.
de: In dieser Hinsicht danke ich Kommissar Barnier für sein starkes Engagement, die Bedenken und Wünsche der Bürgerinnen und Bürger zu berücksichtigen.
es: En este sentido, valoro en gran medida el decidido compromiso del comisario Barnier de tener en cuenta las preocupaciones y aspiraciones de los ciudadanos.
it: In tal senso, apprezzo enormemente il forte impegno del Commissario Barnier a dare ascolto ai timori e alle aspirazioni dei cittadini.
pt: Neste aspecto, aprecio sinceramente o forte empenhamento do Senhor Comissário Barnier em levar em conta as preocupações e aspirações dos cidadãos.
nl: In dit verband heb ik veel waardering voor de stevige toezegging van commissaris Barnier om rekening te houden met de zorgen en aspiraties van de burgers.
da: I denne henseende sætter jeg stor pris på kommissær Barniers stærke ønske om at tage hensyn til borgernes bekymringer og håb.
sv: I detta hänseende är jag mycket tacksam för kommissionsledamot Michel Barniers starka engagemang i att ta hänsyn till medborgarnas farhågor och önskningar.
fi: Tämän vuoksi olen erittäin kiitollinen, että komission jäsen Michel Barnier sitoutuu vahvasti ottamaan huomioon kansalaisten huolenaiheet ja toiveet.
el: Στο πλαίσιο αυτό, εκτιμώ ιδιαιτέρως την ισχυρή δέσμευση του Επιτρόπου Barnier να λάβει υπόψη του τις ανησυχίες και τις προσδοκίες των πολιτών.
pl: Z tego punktu widzenia bardzo cieszy mnie jednoznaczne stwierdzenie pana komisarza Barniera, że weźmie on pod uwagę obawy i aspiracje obywateli.
cs: V tomto ohledu si velmi cením silného odhodlání komisaře Barniera vzít v potaz obavy a přání občanů.
sk: V tejto súvislosti si vysoko cením silné odhodlanie pána komisára Barniera zohľadniť obavy a ciele občanov.
sl: V tem pogledu zelo cenim trdno zavezo komisarja Barniera, da upošteva pomisleke in želje državljanov.
hu: E tekintetben rendkívül nagyra értékelem Barnier biztos úrnak a polgárok aggályainak és törekvéseinek figyelembe vétele iránti erőteljes elkötelezettségét.
ro: În acest sens, apreciez foarte mult angajamentul ferm al dlui comisar Barnier de a lua în considerare preocupările şi aspiraţiile cetăţenilor.
bg: В това отношение оценявам високо силната ангажираност на члена на Комисията Барние с отчитането на тревогите и стремежите на гражданите.
lt: Šiuo požiūriu labai vertinu Komisijos nario M. Barnier tvirtą pasiryžimą atsižvelgti į piliečiams susirūpinimą keliančius dalykus ir troškimus.
lv: Šajā ziņā es ļoti augstu vērtēju komisāra stingro apņemšanos ievērot iedzīvotāju bažas un gaidas.
et: Selles suhtes hindan väga volinik Barnier’ tõsist pühendumust arvestada kodanike muresid ja püüdlusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We must not lose this political momentum and this unique opportunity to revitalise the single market.
fr: Il ne faut pas gaspiller cet élan politique et cette occasion unique de relancer le marché unique.
de: Wir dürfen diese politische Chance und diese einzigartige Gelegenheit zur Wiederbelebung des Binnenmarktes nicht verpassen.
es: No debemos perder este impulso político y esta oportunidad única de revitalizar el mercado único.
it: Non possiamo perdere questo momento di slancio politico e quest’occasione unica di rivitalizzare il mercato unico.
pt: Não podemos perder o dinamismo político gerado nem esta oportunidade única de revitalizar o mercado único.
nl: We mogen deze politieke drang en deze unieke kans om de interne markt te revitaliseren niet voorbij laten gaan.
da: Vi må ikke miste dette politiske momentum og denne enestående mulighed for at genoplive det indre marked.
sv: Vi får inte tappa denna politiska kraft och missa detta unika tillfälle att förnya den inre marknaden.
fi: Emme saa menettää tätä poliittista pontta ja tätä ainutlaatuista mahdollisuutta elvyttää yhtenäismarkkinoita.
el: Δεν πρέπει να χάσουμε αυτήν την πολιτική δυναμική και αυτήν τη μοναδική ευκαιρία για να αναζωογονήσουμε την ενιαία αγορά.
pl: Nie wolno nam utracić tego rozmachu politycznego i wyjątkowej sposobności, by zrewitalizować jednolity rynek.
cs: Nesmíme tuto politickou dynamiku a jedinečnou příležitost k oživení jednotného trhu promarnit.
sk: Nesmieme stratiť toto politické tempo a premárniť túto politickú príležitosť na oživenie spoločného trhu.
sl: Ne smemo izgubiti tega političnega zagona in zamuditi te edinstvene priložnosti, da oživimo enotni trg.
hu: Nem szabad elveszítenünk ezt a politikai lendületet és az egységes piac újraélesztésével kapcsolatos ezen egyedülálló alkalmat.
ro: Nu trebuie să pierdem acest avânt politic şi această oportunitate unică de a revitaliza piaţa unică.
bg: Не бива да пропускаме този политически импулс и тази уникална възможност да съживим единния пазар.
lt: Privalome nepraleisti progos pasinaudoti šiuo politiniu momentu ir neprarasti šios nepaprastos galimybės atgaivinti bendrąją rinką.
lv: Mēs nedrīkstam zaudēt šo politisko impulsu un šo unikālo izdevību atjaunināt vienoto tirgu.
et: Me ei tohi kaotada seda poliitilist hoogu ja seda ainulaadset võimalust taaselustada ühtne turg.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The Single Market Act is an historic initiative.
fr: L’Acte pour le marché unique est une initiative historique.
de: Das Binnenmarktgesetz ist eine historische Initiative.
es: El Acta del Mercado Único es una iniciativa histórica.
it: L’atto per il mercato unico è un’iniziativa di rilievo storico.
pt: O Acto para o Mercado Único é uma iniciativa histórica.
nl: De Single Market Act is een historisch initiatief.
da: Akten for det indre marked er et historisk initiativ.
sv: Inremarknadslagen är ett historiskt initiativ.
fi: Yhtenäismarkkinasäädös on historiallinen aloite.
el: Η Πράξη για την Ενιαία Αγορά συνιστά μια ιστορική πρωτοβουλία.
pl: Akt o jednolitym rynku jest inicjatywą o wadze historycznej.
cs: Akt o jednotném trhu je iniciativou historického významu.
sk: Akt o jednotnom trhu je historickou iniciatívou.
sl: Akt o enotnem trgu je zgodovinska pobuda.
hu: Az egységes piaci intézkedéscsomag történelmi kezdeményezés.
ro: Actul privind piaţa unică reprezintă o iniţiativă istorică.
bg: Актът за единния пазар е историческа инициатива.
lt: Bendrosios rinkos aktas yra istorinė iniciatyva.
lv: Vienotā tirgus akts ir vēsturiska iniciatīva.
et: Ühtse turu akt on ajalooliselt tähtis algatus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I truly hope that it will attract the highest political attention in the Commission, in the Council and in the Member States.
fr: J’espère sincèrement qu’il retiendra la plus haute attention de la Commission, du Conseil et des États membres.
de: Ich hoffe wirklich, dass es die größtmögliche politische Aufmerksamkeit in der Kommission, im Rat und in den Mitgliedstaaten auf sich ziehen wird.
es: Sinceramente, confío en que atraerá la mayor atención política en el seno de la Comisión, el Consejo y los Estados miembros.
it: Mi auguro di cuore che sia oggetto della massima attenzione politica, all’interno della Commissione, del Consiglio e degli Stati membri.
pt: Espero sinceramente que atraia a maior atenção política possível na Comissão, no Conselho e nos Estados-Membros.
nl: Ik hoop echt dat het de hoogste politieke aandacht zal krijgen in de Commissie, in de Raad en in de lidstaten.
da: Jeg håber virkelig, at den vil få optimal politisk opmærksomhed i Kommissionen, i Rådet og i medlemsstaterne.
sv: Jag hoppas verkligen att politikerna i kommissionen, rådet och medlemsstaterna kommer att ägna den maximal uppmärksamhet.
fi: Toivon todella, että komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot kiinnittävät siihen mahdollisimman paljon poliittista huomiota.
el: Ελπίζω πραγματικά ότι θα προσελκύσει τη μέγιστη πολιτική προσοχή στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
pl: Mam nadzieję, że przyciągnie jak największą uwagę polityczną Komisji, Rady i państw członkowskich.
cs: Opravdu věřím, že se mu na půdě Komise, Rady i v členských státech dostane maximální pozornosti.
sk: Pevne dúfam, že v Komisii, v Rade a v členských štátoch mu bude venovaná mimoriadna politická pozornosť.
sl: Resnično upam, da bo pritegnil čim več politične pozornosti v Komisiji, Svetu in državah članicah.
hu: Őszintén remélem, hogy a legnagyobb politikai figyelmet fogja kapni a Bizottságban, a Tanácsban és a tagállamokban.
ro: Sper că aceasta va atrage cea mai mare atenţie politică în Comisie, Consiliu şi în statele membre.
bg: Искрено се надявам, че той ще привлече най-голямо политическо внимание в Комисията, в Съвета и в държавите-членки.
lt: Tikrai tikiuosi, kad šiam aktui Komisijoje, Taryboje ir valstybėse narėse bus skirtas aukščiausio lygio politinis dėmesys.
lv: Es patiesi ceru, ka tas piesaistīs vislielāko politisko uzmanību Komisijā, Padomē un dalībvalstīs.
et: Ma tõepoolest loodan, et see saab komisjonis, nõukogus ja liikmesriikides kõrgeima poliitilise tähelepanu osaliseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: It is time for action.
fr: L’heure est venue d’agir.
de: Es ist Zeit zu handeln.
es: Ha llegado el momento de pasar a la acción.
it: È il momento di agire;
pt: É tempo de agir.
nl: Het is tijd voor actie.
da: Tiden er moden til handling.
sv: Det är dags att skrida till handling.
fi: On aika toimia.
el: Είναι καιρός για δράση.
pl: Nadszedł czas działania.
cs: Je načase jednat.
sk: Je čas konať.
sl: Čas je za ukrepanje.
hu: Itt az ideje a cselekvésnek!
ro: Este timpul să acţionăm.
bg: Време е да се действа.
lt: Laikas veikti.
lv: Ir pienācis laiks rīkoties.
et: On aeg tegutseda!