European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, as someone who endorsed Mr Barroso, I must say, with sadness, that the Commission he has presented has very many shortcomings in its personnel.
fr: Aujourd’hui, ayant soutenu M. Barroso, je me dois de dire avec tristesse que la Commission qu’il a présenté présente de très nombreuses lacunes dans son personnel.
de: Als jemand, der Herrn Barroso befürwortet hat, muss ich heute mit Bedauern sagen, dass die von ihm vorgestellte Kommission sehr viele personelle Mängel aufweist.
es: Hoy, en tanto que alguien que apoyó al señor Barroso, debo decir, con tristeza, que la Comisión que ha presentado tiene muchos puntos flacos entre su personal.
it: Oggi, in qualità di sostenitore del Presidente Barroso, devo riconoscere con tristezza che la Commissione che egli ci ha presentato rivela molte lacune nella sua composizione.
pt: Agora, embora tenha apoiado José Manuel Barroso, devo confessar, com tristeza, que a Comissão por ele apresentada tem muitos pontos fracos a nível dos membros que a constituem.
nl: Maar als iemand die voor de heer Barroso heeft gekozen moet ik nu tot mijn spijt zeggen dat de Commissie die hij heeft gepresenteerd zeer veel tekortkomingen in haar bezetting heeft.
da: Som en, der har stemt for hr. Barroso, må jeg i dag med sorg sige, at den Kommission, han har præsenteret, har mange mangler.
sv: I dag måste jag, som alltså har stött José Manuel Barroso, tyvärr säga att den kommission som han har presenterat har många brister i personalen.
fi: Barrosoa kannattaneena minun on nyt surullisena todettava, että hänen esittämillään komission jäsenillä on hyvin paljon puutteita.
el: Σήμερα, όντας υποστηρικτής του κ. Barroso, οφείλω να ομολογήσω, με λύπη, ότι η Επιτροπή που παρουσίασε έχει πολλές ελλείψεις από άποψη προσωπικού.
pl: Dzisiaj, jako człowiek, który poparł pana Barroso, muszę ze smutkiem powiedzieć, że Komisja, którą przedstawił, ma bardzo wiele personalnych wad.
cs: Dnes však jako člověk, který podpořil pana Barrosa, musím s politováním říci, že Komise, kterou představil, má velmi mnoho personálních nedostatků.
sk: Ako niekto, kto podporil pána Barrosa, musím so smútkom povedať, že Komisia, ktorú predstavil, má veľmi veľa nedostatkov, čo sa týka personálu.
sl: Danes moram kot takratni zagovornik gospoda Barrosa z žalostjo povedati, da je Komisija, kakršno je predlagal, kadrovsko precej pomanjkljiva.
hu: Ma, Barroso elnök úr egyik támogatójaként szomorúan mondom azt, hogy az általa elfogadott Bizottság számos gyengeséggel küzd a biztosokat illetően.
ro: Astăzi, ca o persoană care l-a votat pe dl Barroso, trebuie să spun, cu tristeţe, că această Comisie pe care a prezentat-o are foarte multe neajunsuri în ceea ce priveşte personalul său.
bg: Днес, в качеството си на човек, одобрил кандидатурата на г-н Барозу, трябва със съжаление да призная, че Комисията, представена от него, има много недостатъци по отношение но състава си.
lt: Šiandien kaip žmogus, rėmęs J. M. Barroso, turiu su liūdesiu pranešti, kad jo pristatytieji Komisijos nariai turi daug trūkumų.
lv: Šodien kā cilvēkam, kas ir atbalstījis kungu, man ar nožēlu ir jāsaka, ka Komisijas personālsastāvam, ko viņš ir izraudzījies, ir ļoti daudz trūkumu.
et: Täna pean aga José Manuel Barroso pooldajana kurbusega tunnistama, et komisjoni koosseisus, mille ta meile esitas, on väga tõsiseid puudusi.