European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Since, to my knowledge, the alternative technologies that are on the market do not yet offer the results that we actually want, we should also consider what we can do in the area of research and development, to secure the future of gold production, but also to guarantee plant safety.
fr: Vu que, selon les informations dont je dispose, les solutions technologiques de rechange existantes ne permettent pas encore les résultats que nous recherchons actuellement, nous devrions également envisager ce que nous pouvons faire dans le domaine de la recherche et du développement pour assurer l’avenir de la production d’or, mais également pour garantir la sécurité des installations.
de: Nachdem meines Wissen die Alternativtechnologien, die am Markt sind, noch nicht das Ergebnis bieten, das wir eigentlich haben wollen, sollten wir auch überlegen, was wir im Bereich der Forschung und Entwicklung tun können, um die Goldproduktion weiter zu sichern, aber auch die Sicherheit der Anlagen zu gewährleisten.
es: Puesto, que yo sepa, las tecnologías alternativas existentes en el mercado todavía no ofrecen los resultados que deseamos, deberíamos considerar igualmente lo que podemos hacer en el ámbito de la investigación y el desarrollo para garantizar la futura producción de oro, pero también la seguridad de las plantas.
it: Giacché, stando alle informazioni in mio possesso, le tecnologie alternative sul mercato non offrono ancora i risultati desiderati, dovremmo interrogarci anche sui possibili interventi a favore della ricerca e dello sviluppo, per garantire sia il futuro della produzione aurifera sia la sicurezza degli impianti.
pt: Atendendo a que, tanto quanto me é dado saber, as tecnologias alternativas disponíveis no mercado ainda não oferecem os resultados que realmente pretendemos, deveríamos considerar também o que pode ser feito no domínio da investigação e do desenvolvimento, para salvaguardar o futuro da produção de ouro, e também para garantir a segurança das instalações.
nl: Aangezien alternatieve technologieën die op de markt zijn bij mijn weten nog niet de resultaten opleveren die we eigenlijk willen, moeten wij nadenken over wat wij op het gebied van onderzoek en ontwikkeling kunnen doen om de toekomst van de goudproductie veilig te stellen, maar ook om de veiligheid van de installaties te waarborgen.
da: Eftersom de alternative teknologier, der findes på markedet, så vidt jeg ved, endnu ikke tilbyder de resultater, vi faktisk ønsker, bør vi også overveje, hvad vi kan gøre inden for forskning og udvikling for at sikre guldproduktionens fremtid, men også garantere anlæggenes sikkerhed.
sv: Eftersom de alternativa teknikerna på marknaden såvitt jag vet ännu inte ger de resultat vi faktiskt vill ha, bör vi överväga vad vi kan göra på forsknings- och utvecklingsområdet för att säkra guldframställningens framtid, men också för att garantera säkra anläggningar.
fi: Markkinoilla tarjolla olevat vaihtoehtoiset tekniikat eivät vielä tarjoa sellaisia tuloksia, joita todella haluamme, joten meidän olisi pohdittava, mitä voimme tehdä tutkimuksen ja kehityksen alalla kullantuotannon tulevaisuuden turvaamisen lisäksi myös laitosten turvallisuuden takaamiseksi.
el: Καθώς, από ό,τι γνωρίζω, οι εναλλακτικές τεχνολογίες που υπάρχουν στην αγορά δεν αποφέρουν ακόμη τα αποτελέσματα που επιθυμούμε πραγματικά, πρέπει επίσης να εξετάσουμε τι μπορούμε να κάνουμε στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, προκειμένου να εξασφαλίσουμε το μέλλον της παραγωγής χρυσού αλλά και να εγγυηθούμε την ασφάλεια των μονάδων.
pl: Jako że – według mojej wiedzy – dostępne na rynku technologie alternatywne nie zapewniają jeszcze rezultatów, jakich się domagamy, powinniśmy również rozważyć, co możemy uczynić w dziedzinie badań i rozwoju w celu zabezpieczenia przyszłej produkcji złota, ale również w celu zapewnienia bezpieczeństwa zakładów.
cs: Poněvadž vím, že alternativní technologie, které jsou na trhu, ještě nenabízejí výsledky, které opravdu chceme, měli bychom také zvážit, co můžeme učinit v oblasti výzkumu a vývoje, abychom zajistili budoucnost produkce zlata, ale také zaručili bezpečnost zařízení.
sk: Keďže podľa mojich informácií alternatívne technológie, ktoré sú na trhu, zatiaľ neponúkajú výsledky, aké skutočne chceme, mali by sme tiež zvážiť, čo môžeme urobiť v oblasti výskumu a vývoja, aby sme zabezpečili budúcnosť ťažby zlata, ale aj zaistili bezpečnosť zariadení.
sl: Ker alternativne tehnologije, ki so na trgu, kolikor mi je znano, ne zagotavljajo rezultatov, ki jih dejansko hočemo, moramo preučiti tudi, kaj lahko storimo na področju raziskav in razvoja, da bi zagotovili prihodnost pridobivanja zlata, vendar tudi varnost objektov.
hu: Mivel – ismereteim szerint – a piacon lévő alternatív technológiák még nem biztosítják az általunk elvárt eredményeket, át kellene gondolnunk, hogy mit tehetünk a kutatás és a fejlesztés területén, hogy biztosítsuk az aranytermelés jövőjét, de ugyanakkor szavatoljuk az üzem biztonságosságát.
ro: Din moment ce, din informaţiile pe care le deţin, tehnologiile alternative care se află pe piaţă nu oferă încă rezultatele pe care le dorim de fapt, ar trebui să luăm în considerare, de asemenea, ce putem face în domeniul cercetării şi dezvoltării pentru a asigura viitorul producţiei de aur, dar şi pentru a garanta siguranţa instalaţiilor industriale.
bg: Тъй като, доколкото знам, алтернативните технологии, предлагани на пазара, все още не дават действително желаните от нас резултати, трябва да помислим какво можем да направим в областта на научно-изследователската и развойна дейност, за да осигурим бъдещето на производството на злато, но същевременно да гарантираме безопасността на заводите.
lt: Kadangi, mano žiniomis, alternatyviomis rinkoje esančiomis technologijomis dar negalima pasiekti tokių rezultatų, kokių norime, mes taip pat turėtume apsvarstyti, ką galėtume nuveikti mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje, kad užtikrintume aukso gavybą ateityje, tačiau taip pat užtikrintume kasyklų saugą.
lv: Tā kā, cik zinu, alternatīvās tehnoloģijas, kas pieejamas tirgū, vēl nedod vēlamos rezultātus, mums ir arī jādomā par pētniecību un izstrādi, lai nodrošinātu zelta ražošanas nākotni, kā arī, lai garantētu rūpnīcu drošību.
et: Kuna minu teadmiste kohaselt ei võimalda turul olevad alternatiivsed tehnoloogiad saavutada tulemusi, mida me tegelikult tahame, siis peaksime samuti kaaluma, mida saame me teha teadusuuringute ja arengu valdkonnas, et kindlustada kulla tootmise tulevik, kuid tagada ka tehaste ohutus.