European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commission must also make vigorous efforts to prevent the social exclusion that is currently taking place around Europe and to strengthen the parties of the labour market.
fr: La Commission doit aussi faire des efforts vigoureux pour empêcher l’exclusion sociale qui progresse actuellement dans toute l'Europe et pour renforcer les parties prenantes au marché de l'emploi.
de: Die Kommission muss sich zudem tatkräftig darum bemühen, soziale Ausgrenzung, wie man sie derzeit überall in Europa beobachten kann, zu verhindern und die Parteien des Arbeitsmarktes zu stärken.
es: La Comisión también debe esforzarse intensamente para evitar la exclusión social que se produce actualmente en Europa y reforzar las partes del mercado de trabajo.
it: Anche la Commissione deve profondere sforzi vigorosi per impedire l’esclusione sociale che si sta attualmente manifestando in Europa e rafforzare le componenti del mercato del lavoro.
pt: A Comissão deve igualmente desenvolver esforços vigorosos com vista a impedir a exclusão social que se verifica neste momento em toda a Europa e para reforçar os parceiros sociais.
nl: De Commissie moet ook krachtige maatregelen nemen om de sociale uitsluiting tegen te gaan die zich nu in heel Europa voordoet en om de partners van de arbeidsmarkt te versterken.
da: Kommissionen skal ligeledes gøre en ihærdig indsats for at hindre den sociale udstødelse, der for øjeblikket sker forskellige steder i Europa, og styrke arbejdsmarkedets parter.
sv: Kommissionen måste också ta krafttag för att hindra den sociala utslagning som nu sker runtom i Europa och för att stärka arbetsmarknadens parter.
fi: Komission on myös ponnisteltava lujasti kautta Euroopan leviävän sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi sekä työmarkkinaosapuolten aseman lujittamiseksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει επίσης να καταβάλει έντονες προσπάθειες να αποτρέψει τον κοινωνικό αποκλεισμό που υπάρχει επί του παρόντος σε όλη την Ευρώπη και να ενισχύσει τα μέρη της αγοράς εργασίας.
pl: Komisja musi również dołożyć wszelkich starań, by zapobiegać społecznemu wykluczeniu występującemu obecnie w Europie i wzmocnić podmioty działające na rynku pracy.
cs: Komise musí také vyvinout energické úsilí, aby zabránila sociálnímu vyloučení, ke kterému nyní dochází po celé Evropě, a posílila účastníky trhu práce.
sk: Komisia musí tiež vyvinúť dôrazné úsilie s cieľom zabrániť sociálnemu vylúčeniu, ku ktorému momentálne dochádza v celej Európe, a posilniť zainteresované strany na trhu práce.
sl: Komisija si mora prav tako močno prizadevati za preprečevanje socialne izključenosti, ki se sedaj dogaja po Evropi, in okrepiti strani trga dela.
hu: A Bizottságnak szintén határozott erőfeszítéseket kell tennie az Európában jelenleg folyó társadalmi kirekesztés megakadályozása és a munkaerő-piaci szereplők megerősítése érdekében.
ro: Comisia trebuie să facă, de asemenea, eforturi viguroase pentru a preveni excluziunea socială care se întâmplă în momentul actual în Europa şi să ofere putere părţilor de pe piaţa muncii.
bg: Комисията трябва също така да положи енергични усилия да предотврати социалното изключване, което понастоящем е налице в цяла Европа, и да подсили страните на пазара на труда.
lt: Komisija privalo dėti daug pastangų, kad būtų užkirstas kelias socialinei atskirčiai, kuri šiuo metu atsiranda Europoje, taip pat stiprinamos darbo rinkoje dalyvaujančios šalys.
lv: Arī Komisijai ir enerģiskāk jācenšas novērst sociālo atstumtību, kas pašlaik izvēršas visā Eiropā, un stiprināt darba tirgus dalībniekus.
et: Komisjon peab samuti tegema suuri jõupingutusi, et takistada praegu Euroopas võimust võtvat sotsiaalset tõrjutust ja kindlustada tööturu osaliste positsiooni.