European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The returns to Romania and Bulgaria were carried out in accordance with French and European law and in strict compliance with human rights.
fr: Les reconduites en Roumanie et en Bulgarie ont été réalisées en accord avec les législations françaises et européennes, et dans le strict respect des droits humains.
de: Die Rückführungen nach Rumänien und Bulgarien fanden in Übereinstimmung mit dem französischen und gemeinschaftlichen Recht und in strengster Achtung der Menschenrechte statt.
es: Las devoluciones a Rumanía y Bulgaria han sido llevadas a cabo de conformidad con las leyes francesas y europeas y con una observancia estricta de los derechos humanos.
it: I rimpatri verso la Romania e la Bulgaria sono stati messi in atto in accordo con la legge francese ed europea e nello scrupoloso rispetto dei diritti umani.
pt: Os repatriamentos para a Roménia e a Bulgária foram levados a cabo em conformidade com o direito francês e europeu e na estrita observância dos direitos humanos.
nl: De repatriëringen naar Roemenië en Bulgarije zijn uitgevoerd in overeenstemming met de Franse en Europese wetten, en met strikte naleving van de mensenrechten.
da: Tilbagesendelserne til Rumænien og Bulgarien skete i overensstemmelse med fransk og europæisk lovgivning og under nøje overholdelse af menneskerettighederne.
sv: Återsändandet av romer till Rumänien och Bulgarien utfördes i enlighet med fransk lagstiftning och EU-lagstiftning och respekterade strikt de mänskliga rättigheterna.
fi: Palautettaessa romaneja Romaniaan ja Bulgariaan noudatettiin Ranskan ja EU:n lainsäädäntöä ja kunnioitettiin moitteettomasti ihmisoikeuksia.
el: Οι επιστροφές στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη γαλλική και την ευρωπαϊκή νομοθεσία και με αυστηρή τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Powroty do Rumunii i Bułgarii zostały zorganizowane zgodnie z przepisami prawa francuskiego i europejskiego oraz przy ścisłym poszanowaniu praw człowieka.
cs: Navracení do Rumunska a Bulharska bylo prováděno podle francouzského i evropského práva a byla při něm striktně dodržována lidská práva.
sk: Vyhostenia do Rumunska a Bulharska boli vykonané v súlade s francúzskymi a európskymi právnymi predpismi a v plnom súlade s ľudskými právami.
sl: Vračanje Romov v Bolgarijo je potekalo v skladu s francoskimi in evropskimi zakoni ter ob strogem spoštovanju človekovih pravic.
hu: A Romániába és Bulgáriába történő visszaküldéseket a francia és az európai joggal, valamint az emberi jogokkal szigorúan összhangban hajtották végre.
ro: Returnările către România și Bulgaria s-au desfășurat în temeiul dreptului francez și european și cu respectarea strictă a drepturilor omului.
bg: Връщането в Румъния и България беше извършено в съответствие с френското и европейското право и при стриктно спазване на правата на човека.
lt: Romų grąžinimas į Rumuniją ir Bulgariją buvo vykdomas laikantis Prancūzijos ir Europos teisės aktų ir griežtai paisant žmogaus teisių.
lv: Atpakaļizraidīšana uz Rumāniju un Bulgāriju tika veikta saskaņā ar Francijas un Eiropas likumiem un stingri ievērojot cilvēktiesības.
et: Romade tagasisaatmine Rumeeniasse ja Bulgaariasse toimus Prantsuse ja Euroopa õiguse kohaselt ning rangelt inimõigustest kinni pidades.