European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that all Member States must improve the management of and respect for biodiversity, preserving the countryside and protected areas, maintaining and developing continuity between protected land, marine or agricultural areas of high natural value.
fr: Je pense que tous les États membres doivent mieux gérer et sauver la biodiversité en préservant les zones rurales et protégées, ainsi qu’en maintenant et en développant la continuité entre les zones terrestres, maritimes ou agricoles protégées ayant une grande valeur naturelle.
de: Ich bin der Meinung, dass alle Mitgliedstaaten die Verwaltung der biologischen Vielfalt und die Achtung davor verbessern müssen, indem sie die Bewahrung der Landschaft und Schutzgebiete und den Fortbestand von geschütztem Land, Meeresgebieten, oder landwirtschaftlicher Flächen von hohem Naturwert erhalten und entwickeln.
es: Creo que todos los Estados miembros deben mejorar la gestión y el respeto de la biodiversidad, la preservación de las zonas rurales y áreas protegidas, y mantener y desarrollar la continuidad entre las zonas protegidas, terrestres, marinas o agrícolas de alto valor natural.
it: Ritengo che tutti gli Stati membri debbano migliorare la gestione e il rispetto della biodiversità, preservando le aree paesaggistiche e protette, mantenendo e sviluppando la continuità tra le zone protette, terrestri, marine o agricole di elevato valore naturale.
pt: Creio que todos os Estados Membros devem melhorar a gestão e o respeito da biodiversidade, preservando as zonas rurais e as áreas protegidas, e mantendo e desenvolvendo a conectividade entre as zonas protegidas terrestres, marinhas e agrícolas de elevado valor natural.
nl: Ik vind dat alle lidstaten de biodiversiteit beter moeten beheren en beschermen door het platteland en de beschermde gebieden in stand te houden en door zich in te zetten voor de instandhouding en ontwikkeling van de continuïteit tussen beschermde gebieden, zowel op land als op zee, en landbouwgebieden met een grote natuurwaarde.
da: Jeg mener, at alle medlemsstater skal forbedre forvaltningen af og respekten for biodiversiteten, bevaringen af landskaber og beskyttede områder, opretholdelsen og udviklingen af kontinuiteten mellem beskyttede landområder, havområder eller landbrugsområder af høj naturværdi.
sv: Jag anser att alla medlemsstater bör förbättra hanteringen av och respekten för biologisk mångfald, genom att bevara landsbygden och skyddade områden, bibehålla och utveckla kontinuiteten mellan skyddade landområden, marina områden eller jordbruksområden av stort naturvärde.
fi: Katson, että kaikkien jäsenvaltioiden on parannettava biologisen monimuotoisuuden hoitoa ja kunnioittamista, suojeltava maaseutua ja suojelualueita sekä ylläpidettävä ja kehitettävä suojeltujen alueiden, merialueiden ja luonnonarvoltaan merkittävien maatalousalueiden välistä jatkuvuutta.
el: Πιστεύω ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τη διαχείριση και τον σεβασμό της βιοποικιλότητας, προστατεύοντας την ύπαιθρο και τις προστατευόμενες περιοχές, και διατηρώντας και αναπτύσσοντας τη διασύνδεση μεταξύ των προστατευόμενων χερσαίων, θαλάσσιων ή αγροτικών περιοχών υψηλής φυσικής αξίας.
pl: Sadzę, że wszystkie państwa członkowskie muszą poprawić zarządzanie bioróżnorodnością i jej poszanowanie, zachowanie terenów wiejskich i obszarów chronionych, utrzymując i wprowadzając ciągłość między lądowymi, morskimi i rolnymi obszarami o wysokiej wartości przyrodniczej.
cs: Myslím si, že všechny členské státy musí zlepšit řízení a respektování biologické rozmanitosti, zachovávání stavuji krajiny a chráněných oblastí, udržování a rozvíjení kontinuity mezi chráněnými krajinnými, mořskými a zemědělskými oblastmi s vysokou přírodní hodnotou.
sk: Som presvedčená, že všetky členské štáty musia zlepšiť riadenie a ochranu biodiverzity, zachovávať vidiecke a chránené oblasti a zároveň udržiavať a rozvíjať kontinuitu chránených oblastí vo vnútrozemí, na mori alebo poľnohospodárskych oblastí s vysokou prírodnou hodnotou.
sl: Prepričana sem, da bi morale vse države članice izboljšati upravljanje in spoštovanje biotske raznovrstnosti ter tako ohranjati podeželje in zaščitena območja, ohranjati in zagotavljati kontinuiteto zaščitenih zemljišč, morskih ali kmetijskih področij z visoko naravno vrednostjo.
hu: Úgy gondolom, hogy minden tagállamnak javítania kell a biológiai sokféleség kezelésén és tiszteletben tartásán, a vidéki és a védett területek megőrzésén és a magas természeti értéket képviselő, védett szárazföldi, tengeri vagy mezőgazdasági területek közötti folytonosság fenntartásán és fejlesztésén.
ro: Cred cu tărie că toate statele membre trebuie să aducă îmbunătăţiri modului în care administrează şi respectă biodiversitatea, păstrând elementele de peisaj şi zonele protejate, prin conservarea şi dezvoltarea legăturilor dintre zonele protejate, fie ele terestre sau marine, sau zonele agricole cu o mare valoare naturală.
bg: Считам, че всички държави-членки трябва да подобрят управлението и зачитането на биологичното разнообразие, опазването на ландшафта и защитените зони, запазването и развитието на приемствеността между защитените земи, морските или селскостопанските райони с висока природна стойност.
lt: Manau, visos valstybės narės, išsaugodamos kraštovaizdį ir saugomas teritorijas, palaikydamos ir plėtodamos didelės gamtinės vertės saugomų žemės, jūros ar žemės ūkio teritorijų perimamumą, privalo tobulinti biologinės įvairovės valdymą ir apsaugą.
lv: Uzskatu, ka visām dalībvalstīm ir jāuzlabo bioloģiskās daudzveidības pārvaldība un ievērošana, saglabājot neskartus lauku reģionus un aizsargātās teritorijas, uzturot un attīstot nepārtrauktību starp aizsargātām sauszemes, jūras vai lauksaimniecības teritorijām ar lielu dabas vērtību.
et: Ma usun, et kõik liikmeriigid peavad arendama bioloogilise mitmekesisuse haldamist ja selle austamist, säilitades maakohad ja kaitsealad ning säilitades ja arendades jätkuvust suure loodusliku väärtusega kaitstud maa-, mere- või põllumajanduslike alade vahel.