European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: As for the possible remedies open to citizens or undertakings which consider that their data may not have been processed correctly, Article 11 of the agreement is far from adequate.
fr: Quant à la possibilité de recours par des citoyens ou des entreprises qui estimeraient que leurs données n’auraient pas été correctement traitées, l’article 11 de l’accord est largement insuffisant.
de: Was die möglichen Rechtsmittel angeht, die Bürgerinnen und Bürgern oder Unternehmen offen stehen, wenn diese die ordnungsgemäße Verarbeitung ihrer Daten anzweifeln, so ist Artikel 11 des Abkommens bei weitem nicht ausreichend.
es: En cuanto a los posibles recursos abiertos a los ciudadanos o garantías que consideren que sus datos pueden no haber sido tratados correctamente, el artículo 11 del acuerdo dista de ser adecuado.
it: Per quanto riguarda gli eventuali strumenti a disposizione dei cittadini o delle imprese che ritengono che i loro dati non siano stati elaborati correttamente, l’articolo 11 dell’accordo è ben lungi dall’essere adeguato.
pt: Quanto às possibilidades de recurso ao dispor dos cidadãos e das empresas que considerem que os seus dados não foram correctamente tratados, o artigo 11.º do acordo é largamente insuficiente.
nl: Wat betreft de beroepsmogelijkheid voor burgers of ondernemingen die menen dat hun gegevens niet correct behandeld zijn, schiet artikel 11 van de overeenkomst schromelijk tekort.
da: Med hensyn til de mulige retsmidler for borgere eller virksomheder, der mener, at deres data ikke beskyttes korrekt, er artikel 11 i aftalen langt fra tilstrækkelig.
sv: När det gäller eventuell kompensation till medborgare eller företag som anser att deras uppgifter kanske inte har hanterats korrekt är artikel 11 i avtalet helt otillräcklig.
fi: Sopimuksen 11 artikla mahdollisista korjaavista toimenpiteistä kansalaisille tai yrityksille, jotka katsovat, että heidän tietojaan voi olla käsitelty väärin, ei ole lähimainkaan riittävä.
el: Όσο για τις πιθανές αποζημιώσεις που μπορούν να διεκδικήσουν πολίτες ή επιχειρήσεις που θεωρούν ότι τα δεδομένα τους μπορεί να μην έχουν υποστεί σωστή επεξεργασία, το άρθρο 11 της συμφωνίας είναι κάθε άλλο παρά επαρκές.
pl: Co się tyczy możliwych środków dochodzenia praw przez obywateli lub przedsiębiorstwa uważające, że ich dane mogły nie być przetwarzane w sposób prawidłowy, art. 11 jest daleki od zapewnienia wystarczającej gwarancji.
cs: Pokud jde o možné opravné prostředky pro občany nebo podniky, kteří se domnívají, že jejich údaje nebyly řádně zpracovány, článek 11 dohody je velmi nepostačující.
sk: Pokiaľ ide o možné opravné prostriedky dostupné pre občanov alebo podniky, ktoré budú mať dojem, že ich údaje neboli správne spracované, článok 11 dohody je jednoznačne nedostatočný.
sl: Kar zadeva sredstva, ki so na razpolago državljanom ali podjetjem, ki menijo, da njihovi podatki niso bili pravilno obdelani, je člen 11 sporazuma daleč od ustreznega.
hu: Ami a polgárok számára lehetséges jogorvoslatot illeti, abban az esetben, ha adataikat esetleg nem a megfelelő módon dolgozták fel, a megállapodás 11. cikke messze nem megfelelő.
ro: În ceea ce priveşte posibilele despăgubiri acordate cetăţenilor sau companiilor care consideră că datele lor nu au fost prelucrate corect, articolul 11 din acord este departe de a fi satisfăcător.
bg: Що се отнася до възможните обезщетения, достъпни за гражданите, или действия, установяващи, че техните данни не са били коректно обработени, член 11 от споразумението е повече от незадоволителен.
lt: Kalbant apie teisinę gynybą, atvirą piliečiams arba įmonėms, kurie mano, kad jų duomenys galėjo būti netinkamai apdoroti, 11 straipsnis yra aiškiai nepakankamas.
lv: Attiecībā uz iespējamajiem aizsardzības līdzekļiem, kas attiecas uz iedzīvotājiem vai uzņēmumiem, kuri uzskata, ka viņu dati nav korekti apstrādāti, nolīguma 11. pants nav adekvāts.
et: Lepingu artiklis 11 ei ole kaugeltki piisavalt käsitletud võimalikke õigusvahendeid, mis on kättesaadavad kodanikele või ettevõtjatele, kelle arvates ei ole nende andmeid ilmselt õigesti töödeldud.