European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this, the European Union and the individual Member States have a role to play, not because this situation of extreme need may be due to the colonial past of the African continent, as the report states, but because we Europeans are linked to Africa by special bonds of friendship and solidarity which must not be forgotten.
fr: Dans ce cadre, l’Union européenne et ses États membres ont un rôle à jouer, non pas parce que cette situation d’extrême nécessité pourrait bien être due au passé colonial du continent africain, comme l’affirme le rapport, mais parce que nous, Européens, sommes liés à l’Afrique par des liens d’amitié et de solidarité qu’il ne faut pas oublier.
de: Hierbei müssen die Europäische Union und die einzelnen Mitgliedstaaten eine Rolle spielen, aber nicht, weil diese extreme Not, wie der Bericht erklärt, möglicherweise auf die koloniale Vergangenheit des afrikanischen Kontinents zurückzuführen ist, sondern weil wir Europäer besonders freundschaftlich und solidarisch mit Afrika verbunden sind, was nicht vergessen werden darf.
es: Aquí, la Unión Europea y los Estados miembros individuales poseen un papel que desempeñar, no porque esta situación de extrema necesidad pueda deberse al pasado colonial del continente africano, como declara el informe, sino porque nosotros, los europeos, estamos ligados a África por vínculos de amistad y solidaridad que no se deben olvidar.
it: A tal riguardo, l’Unione europea e i singoli Stati membri hanno un ruolo, non perché tale situazione di estremo bisogno sia dovuta al passato coloniale del continente africano – come sostiene la relazione –, quanto perché noi europei siamo legati all’Africa da particolari rapporti di amicizia e solidarietà che non possono essere ignorati.
pt: Aqui a União Europeia, e os Estados individualmente, têm um papel a desempenhar, não porque, como diz o Relatório, esta situação de extrema carência se deva ao passado colonial do continente africano, mas porque nos ligam, a nós europeus, laços especiais de amizade e solidariedade com África que não poderão ser esquecidos.
nl: In dit verband is een belangrijke rol weggelegd voor de Europese Unie en elk van de lidstaten, niet omdat deze extreme noodsituatie te wijten is aan het koloniale verleden van het Afrikaanse continent, zoals in het verslag wordt beweerd, maar omdat wij, Europeanen, met Afrika verbonden zijn door bijzondere banden van vriendschap en solidariteit die wij niet uit het oog mogen verliezen.
da: I den sammenhæng spiller EU og de enkelte medlemsstater en rolle, ikke fordi denne situation med ekstrem nød eventuelt skyldes det afrikanske kontinents kolonialisering, men fordi vi europæere er forbundet med Afrika via særlige venskabs- og solidaritetsbånd, som ikke må glemmes.
sv: I detta har EU och de enskilda medlemsstaterna en roll att spela, inte för att den här situationen med extremt stora behov skulle bero på den afrikanska kontinentens koloniala förflutna, som det står i betänkandet, utan på grund av att vi européer hör samman med Afrika genom särskilda vänskapsband och solidaritet som inte får glömmas bort.
fi: Euroopan unionilla ja yksittäisillä jäsenvaltioilla on tässä merkittävä rooli; ei sen vuoksi, että tämä äärimmäinen avuntarve saattaa johtua Afrikan mantereen siirtomaamenneisyydestä, kuten mietinnössä todetaan, vaan sen vuoksi, että meitä eurooppalaisia yhdistävät Afrikkaan erityiset ystävyyden ja solidaarisuuden siteet, joita emme saa unohtaa.
el: Σε αυτήν την προσπάθεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα επιμέρους κράτη μέλη πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο, όχι διότι αυτή η κατάσταση επιτακτικής ανάγκης μπορεί να οφείλεται στο αποικιακό παρελθόν της αφρικανικής ηπείρου, όπως αναφέρει η έκθεση, αλλά διότι εμείς οι Ευρωπαίοι διατηρούμε ιδιαίτερους δεσμούς φιλίας και αλληλεγγύης με την Αφρική που δεν πρέπει να ξεχαστούν.
pl: W tym kontekście szczególną rolę do odegrania ma Unia Europejska i poszczególne państwa członkowskie nie dlatego, że jak stwierdza się w sprawozdaniu, ta sytuacja może wynikać z kolonialnej przeszłości kontynentu afrykańskiego, ale dlatego, że Europejczyków wiążą z Afryką specjalne więzy przyjaźni i solidarności, o których nie wolno nam zapominać.
cs: Svou roli v tom má hrát i Evropská unie a jednotlivé členské státy, ne proto, že tato situace krajní potřeby mohla být způsobena koloniální minulostí afrického kontinentu, jak uvádí zpráva, ale proto, že my Evropané jsme s Afrikou propojeni zvláštními pouty přátelství a solidarity, na která nesmíme zapomínat.
sk: Európska únia a jednotlivé členské štáty v tom musia zohrať dôležitú úlohu, nie preto, že táto situácia extrémnej chudoby môže vychádzať z kolonizačnej minulosti afrického kontinentu, ako sa to uvádza v správe, ale preto, že my Európania sme s Afrikou spojení osobitnými putami priateľstva a solidarity, na ktoré sa nesmie zabudnúť.
sl: Pri tem morajo Evropska unija in države članice odigrati svojo vlogo ne zato, ker je ta situacija izredne nuje nastala zaradi kolonialne preteklosti afriške celine, kot navaja poročilo, ampak zato, ker nas Evropejce z Afriko povezujejo posebne vezi prijateljstva in solidarnosti, na katere ne smemo pozabiti.
hu: Ebben szerepet kell vállalnia mind az Európai Uniónak, mind az egyes tagállamoknak, nem csak azért, mert ez a rendkívül ínséges helyzet az afrikai kontinens gyarmati múltjának is köszönhető – amint azt a jelentés állítja –, hanem azért is, mert minket, európaiakat a barátság és szolidaritás különös köteléke fűz Afrikához, amiről nem szabad megfeledkeznünk.
ro: În acest sens, Uniunea Europeană și statele membre au un rol de jucat, nu deoarece această situație extrem de precară ar fi cauzată de trecutul colonial al continentului african, așa cum se afirmă în raport, ci deoarece, noi, europenii, suntem legați de Africa prin legături speciale de prietenie și solidaritate, care nu trebuie uitate.
bg: В това отношение, Европейският съюз и отделните държави-членки трябва да изиграят своята роля не защото положението на крайна необходимост може да се дължи на колониалното минало на африканския континент, както се твърди в доклада, а защото ние европейците сме свързани с Африка чрез специални отношения на приятелство и солидарност, което не трябва да се забравя.
lt: Šiuo požiūriu Europos Sąjunga ir pavienės valstybės narės turi atlikti savo vaidmenį, ir ne todėl, kad ši ypatinga padėtis galėjo susidaryti dėl Afrikos žemyno kolonijinės praeities, kaip teigiama pranešime, bet todėl, kad mes, europiečiai, esame susieti su Afrika ypatingais draugystės ir solidarumo ryšiais, apie kuriuos neturime pamiršti.
lv: Šis pienākums jāuzņemas Eiropas Savienībai un atsevišķām dalībvalstīm — ne tāpēc, ka šī galējās nepieciešamības situācija izveidojusies Āfrikas kontinenta koloniālās pagātnes rezultātā, kā norādīts ziņojumā, bet gan tāpēc, ka mēs, eiropieši, esam saistīti ar Āfriku ar īpašām draudzības un solidaritātes saitēm, ko nedrīkstam aizmirst.
et: Selles on oma osa ka Euroopa Liidul ja üksikutel liikmesriikidel – mitte seepärast, et see äärmine viletsus võib olla tingitud Aafrika mandri koloniaalminevikust, nagu väidetakse raportis, vaid seetõttu, et eurooplasi seovad aafriklastega erilised sõprus- ja solidaarsussidemed, mida ei tohi unustada.