European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need a uniform EU-level regional policy which will bring about sustainable growth, job creation and modernisation across the whole European Union.
fr: Nous avons besoin d’une politique régionale uniforme à l’échelle européenne qui soit source de croissance durable, de création d’emplois et de modernisation partout dans l’Union européenne.
de: Wir brauchen eine einheitliche Regionalpolitik auf EU-Ebene, die ein nachhaltiges Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und eine Modernisierung in der gesamten Europäischen Union bewirkt.
es: Nos hace falta una política regional uniforme para toda la UE que aporte crecimiento sostenible, creación de empleo y modernización al conjunto de la Unión Europea.
it: Abbiamo bisogno di una politica regionale uniforme a livello dell’Unione europea in grado di conseguire modernizzazione, crescita sostenibile e creazione di posti di lavoro in tutta l’UE.
pt: Precisamos de uma política regional uniforme a nível da UE que traga consigo crescimento sustentável, criação de emprego e modernização no conjunto da União Europeia.
nl: We hebben een uniform regionaal beleid nodig dat duurzame groei, banen en modernisering zal brengen in de hele Europese Unie.
da: Vi har brug for en ensartet regionalpolitik på EU-niveau, som vil føre til bæredygtig vækst, jobskabelse og modernisering over hele EU.
sv: Vi behöver en enhetlig regionalpolitik på EU-nivå som främjar hållbar tillväxt, sysselsättning och modernisering i hela EU.
fi: Tarvitsemme yhtenäistä EU:n tason aluepolitiikkaa, joka saa aikaan kestävää kasvua, työpaikkojen luomista ja nykyaikaistumista koko Euroopan unionissa.
el: Χρειαζόμαστε μια ενιαία περιφερειακή πολιτική σε επίπεδο ΕΕ η οποία θα προσφέρει βιώσιμη ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας και εκσυγχρονισμό στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Potrzebujemy jednolitej polityki regionalnej na szczeblu UE – takiej, która przyniesie zrównoważony wzrost, nowe miejsca pracy i modernizację na całym obszarze Unii Europejskiej.
cs: Potřebujeme jednotnou regionální politiku na úrovni EU, která povede k udržitelnému růstu, vytváření pracovních míst a modernizaci v celé Evropské unii.
sk: Potrebujeme jednotnú regionálnu politiku na úrovni EÚ, ktorá prinesie udržateľný rast, vytváranie pracovných miest a modernizáciu v celej Európskej únii.
sl: Potrebujemo enotno regionalno politiko na ravni EU, ki bo omogočila trajnostno rast, ustvarjanje delovnih mest in posodobitev po vsej Evropski uniji.
hu: Egységes uniós szintű regionális politikára van szükségünk, amely fenntartható növekedést, munkahelyteremtést és modernizációt eredményez az egész Európai Unióban.
ro: Avem nevoie de o politică regionala unitara la nivel european, care va determina creștere durabilă, crearea de locuri de muncă și modernizarea pe întreg teritoriul Uniunii.
bg: Нуждаем се от единна регионалната политика на равнище ЕС, която ще доведе до устойчив растеж, създаване на работни места и модернизиране в целия Европейски съюз.
lt: Reikia visos Europos mastu vykdyti regioninę politiką, kuri lemtų tvarų augimą, naujų darbo vietų kūrimą ir modernizaciją visoje Europos Sąjungoje.
lv: Mums ir vajadzīga vienota ES līmeņa reģionālā politika, kas nodrošinās ilgtspējīgu izaugsmi, jaunas darbavietas un modernizāciju visā Eiropas Savienībā.
et: Meil on tarvis ELi tasemel aetavat ühtset regionaalpoliitikat, millega kaasneb jätkusuutlik majanduskasv, töökohtade loomine ja ajakohastamine kogu Euroopa Liidus.