European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I ask the European Parliament and the Commission to urge Fidesz to put an end to the anti-democratic processes currently taking place in Hungary as soon as possible.
fr: Je demande au Parlement européen et à la Commission d’exhorter le Fidesz à mettre rapidement fin aux processus antidémocratiques observés actuellement en Hongrie.
de: Ich fordere das Europäische Parlament und die Kommission auf, Fidesz dringend dazu aufzurufen, den in Ungarn stattfindenden antidemokratischen Prozessen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen.
es: Pido al Parlamento Europeo y a la Comisión que insten a Fidesz para que ponga fin a los procesos antidemocráticos que tienen lugar actualmente en Hungría cuanto antes.
it: Chiedo al Parlamento europeo e alla Commissione di esortare il partito Fidesz a porre termine quanto prima ai processi antidemocratici attualmente in corso in Ungheria.
pt: Peço ao Parlamento Europeu e à Comissão que instem o Fidesz a, tão rapidamente quanto possível, pôr termo aos processos antidemocráticos em curso na Hungria.
nl: Ik verzoek het Europees Parlement en de Commissie er bij Fidesz op aan te dringen zo spoedig mogelijk een einde te maken aan de huidige antidemocratische processen in Hongarije.
da: Jeg anmoder Parlamentet og Kommissionen om at tilskynde Fidesz til så hurtigt som muligt at sætte en stopper for de antidemokratiske processer, der for øjeblikket finder sted i Ungarn.
sv: Jag uppmanar Europaparlamentet och kommissionen att kräva att Fidesz snarast möjligt sätter stopp för de antidemokratiska processer som för närvarande äger rum i Ungern.
fi: Pyydän Euroopan parlamenttia ja komissiota kehottamaan Fidesziä lopettamaan Unkarissa käynnissä olevan antidemokraattisen prosessin mahdollisimman pian.
el: Ζητώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να ασκήσουν πιέσεις στο ούτως ώστε να τεθεί τέλος στις αντιδημοκρατικές διαδικασίες που λαμβάνουν χώρα επί του παρόντος στην Ουγγαρία το συντομότερο δυνατόν.
pl: Apeluję do Parlamentu Europejskiego i Komisji o nakłonienie partii Fidesz, aby możliwie jak najszybciej położyła kres antydemokratycznym procesom, które toczą się obecnie na Węgrzech.
cs: Žádám Evropský parlament a Komisi, aby vyzvaly stranu Fidesz, aby co nejdříve skončila s protidemokratickými procesy, které v současnosti v Maďarsku probíhají.
sk: Žiadam Európsky parlament a Komisiu, aby naliehavo vyzvali stranu Fidesz, aby čo najskôr skončila protidemokratické procesy, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú v Maďarsku.
sl: Evropski parlament in Komisijo prosim, da pozoveta Fidesz k čimprejšnjemu prenehanju izvajanja nedemokratičnega procesa, ki poteka na Madžarskem.
hu: Kérem az Európai Parlamentet és a Bizottságot, hogy a Magyarországon zajló demokráciaellenes folyamatok mielőbbi felszámolására sarkallja a Fideszt.
ro: Cer Parlamentului European și Comisiei să-i solicite partidului Fidesz să pună capăt proceselor antidemocratice care se desfășoară în prezent în Ungaria cât mai repede posibil.
bg: Апелирам към Европейския парламент и Комисията настоятелно да призоват Fidesz час по-скоро да сложи край на антидемократичните процеси, които протичат в момента в Унгария.
lt: Prašau Europos Parlamento ir Komisijos paraginti partiją kuo greičiau nutraukti šiuo metu Vengrijoje vykstančius nedemokratiškus procesus.
lv: Es lūdzu Eiropas Parlamentu un Komisiju mudināt pēc iespējas ātrāk izbeigt antidemokrātiskos procesus, kas pašreiz notiek Ungārijā.
et: Ma palun, et Euroopa Parlament ja komisjon kutsuksid Fideszi tungivalt üles lõpetama Ungaris aset leidvad demokraatiavastased protsessid nii kiiresti kui võimalik.