European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my short contribution, I wanted to focus on the role of local government and regional government, because it is clear that, whatever strategies, projects or programmes are put in place, they will be prepared, implemented, delivered and managed by regional and local authorities.
fr: Par cette courte contribution, je voulais souligner le rôle des gouvernements locaux et régionaux, car quels que soient les programmes, projets ou stratégies mis en place, ils seront évidemment préparés, mis en place, mis en œuvre, réalisés et gérés par les autorités locales et régionales.
de: Durch meinen kurzen Beitrag wollte ich die Rolle der lokalen und regionalen Regierungsbehörden betonen, weil es klar ist, dass alle eingeführten Strategien, Projekte oder Programme von regionalen und Kommunalbehörden vorbereitet, umgesetzt, übergeben und verwaltet werden.
es: En mi pequeña aportación quise centrarme en el papel del gobierno local y del gobierno regional porque está claro que, con independencia de las estrategias, proyectos o programas que se pongan en marcha, serán las autoridades regionales y locales quienes los preparen, implanten, ofrezcan y gestionen.
it: Nel mio breve intervento ho voluto concentrarmi sul ruolo del governo locale e regionale perché è evidente che qualsiasi strategia, progetto o programma si metta in atto sarà elaborato, attuato, effettuato e gestito da enti locali e regionali.
pt: Durante a minha curta intervenção gostaria de me centrar no papel da administração local e regional, porque é evidente que, sejam quais forem as estratégias, projectos ou programas postos em prática, eles serão preparados, implementados, postos em prática e geridos pelas autoridades regionais e locais.
nl: In mijn korte bijdrage wil ik de aandacht vestigen op de rol van de plaatselijke en regionale overheid, omdat het duidelijk is dat, welke strategieën er ook worden gevolgd en welke projecten of programma’s er ook worden gerealiseerd, deze zullen worden voorbereid, uitgevoerd, opgeleverd en beheerd door de regionale en plaatselijke autoriteiten.
da: I mit korte indlæg ønskede jeg at fokusere på lokal- og regionalregeringernes rolle, da det er tydeligt, at uanset hvilke strategier, projekter eller programmer der fastlægges, vil disse blive udarbejdet, gennemført, leveret og forvaltet af de regionale og lokale myndigheder.
sv: I mitt korta bidrag ville jag fokusera på det lokala och regionala styrets roll, eftersom det är tydligt att vilka strategier, projekt eller program som än införs så måste de utarbetas, tillämpas, genomföras och förvaltas av regionala och lokala myndigheter.
fi: Haluan keskittyä lyhyessä puheenvuorossani paikallis- ja aluehallinnon rooliin, koska on selvää, että kaikki strategiat, hankkeet ja ohjelmat ovat paikallis- ja alueviranomaisten valmistelemia, toteuttamia ja hallinnoimia.
el: Στη σύντομη παρέμβασή μου, θα ήθελα να εστιάσω στον ρόλο της τοπικής και της περιφερειακής κυβέρνησης, επειδή είναι σαφές ότι, οποιεσδήποτε στρατηγικές, έργα ή προγράμματα κι αν τεθούν σε ισχύ, την προετοιμασία, την εφαρμογή, την παράδοση και τη διαχείρισή τους θα έχουν οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές.
pl: W swoim krótkim wystąpieniu chciałbym skupić się na roli samorządu lokalnego i władz regionalnych, ponieważ jest oczywiste, że niezależnie od tego, jakie uruchamia się strategie, projekty czy programy, to są one przygotowywane, wdrażane, dostarczane i zarządzane przez władze regionalne i lokalne.
cs: Ve svém krátkém příspěvku jsem se chtěl soustředit na úlohu místní a regionální samosprávy, neboť je jasné, že veškeré zaváděné strategie, projekty nebo programy budou připraveny, prováděny, plněny a řízeny regionálními a místními orgány.
sk: Vo svojom krátkom vystúpení som sa chcel zamerať na úlohu miestnej a regionálnej správy, pretože je zrejmé, že bez ohľadu na to, aké stratégie, projekty alebo programy sa uskutočnia, budú ich pripravovať, zavádzať, uplatňovať a riadiť regionálne a miestne orgány.
sl: V kratkem prispevku bi se rad posvetil vlogi lokalne in regionalne vlade, ker je jasno, da bodo ne glede na to, kakšne strategije, projekti ali programi se vzpostavijo, regionalni in lokalni organi tisti, ki jih bodo pripravili, izvajali in upravljali.
hu: Rövid felszólalásomban a helyi kormányzat és a regionális kormányzat szerepére szeretném felhívni a figyelmet, mivel az egyértelmű, hogy bármilyen stratégiákat, projekteket vagy programokat léptetünk életbe, ezeket a regionális és helyi hatóságok fogják előkészíteni, végrehajtani, lebonyolítani és irányítani.
ro: În contribuţia mea scurtă, am vrut să mă concentrez pe rolul autorităţilor locale şi regionale, pentru că este clar că, indiferent de strategiile, proiectele sau programele care sunt puse în aplicare, acestea vor fi elaborate, puse în aplicare, îndeplinite şi gestionate de autorităţile regionale şi locale.
bg: В краткото си изказване искам да се съсредоточа върху ролята на местните и регионалните органи, защото е ясно, че каквито и стратегии, проекти или програми да бъдат приети, те ще бъдат подготвени, изпълнени, предадени и управлявани от регионалните и местните органи.
lt: Savo trumpoje kalboje norėjau sutelkti dėmesį į vietos savivaldą ir regioninę vyriausybę, nes aišku, jog, kad ir kokie strateginiai planai, projektai arba programos būtų numatomi, juos rengs, įgyvendins, vykdys ir valdys regioninės ir vietos valdžios institucijos.
lv: Savā īsajā runā es vēlējos galvenokārt runāt par vietējo un reģionālo valdību nozīmi, jo ir skaidrs, ka, lai kādas stratēģijas, projekti un programmas tiktu ieviestas, tās sagatavos, īstenos, realizēs un pārvaldīs reģionālās un vietējās iestādes.
et: Oma lühikeses panuses tahtsin keskenduda kohaliku omavalitsuse ja piirkondliku omavalitsuse rollile, sest on selge, et mis tahes strateegiad, projektid või programmid kehtestatakse, neid koostavad, rakendavad, jõustavad ja juhivad piirkondlikud ning kohalikud ametiasutused.