European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Faced with this situation, during the last plenary session of the ACP-EU Assembly in Tenerife, all the members agreed to adopt as one a declaration calling for support measures tailored to producers’ needs to be implemented without delay.
fr: Face à cette situation, lors de la dernière session plénière de l’Assemblée ACP-UE à Ténériffe, tous les membres avaient adopté à l’unisson une déclaration demandant des mesures de soutien rapidement débloquées et adaptées aux besoins des producteurs.
de: Angesichts dieser Situation haben sich alle Abgeordneten bei der letzten Plenarsitzung der AKP-EU-Versammlung in Teneriffa einverstanden erklärt, eine Erklärung zu beschließen, die unverzüglich die Durchführung von Unterstützungsmaßnahmen fordert, die auf die Bedürfnisse der Erzeuger zugeschnitten sind.
es: Ante esta situación, durante la última sesión plenaria de la Asamblea ACP-UE celebrada en Tenerife, todos los miembros acordaron adoptar unánimemente una declaración que pide que se pongan en práctica sin demora medidas de ayuda adaptadas a las necesidades de los productores.
it: Di fronte a questa situazione, nel corso dell’ultima seduta plenaria dell’Assemblea ACP-UE a Tenerife, tutti i membri hanno concordato sull’adozione di una dichiarazione che invita a sostenere l’attuazione senza indugio delle misure concepite in base alle necessità dei produttori.
pt: Perante esta situação, na última sessão plenária da Assembleia Paritária ACP-UE, realizada em Tenerife, todos os membros concordaram adoptar por unanimidade uma declaração apelando à tomada célere de medidas de apoio adequadas às necessidades dos produtores.
nl: Met het oog op deze situatie hebben tijdens de laatste plenaire zitting van de Parlementaire Vergadering ACS-EU op Tenerife alle leden unaniem een verklaring aangenomen waarin wordt gevraagd onmiddellijk steunmaatregelen te nemen die zijn aangepast aan de behoeften van de producenten.
da: I denne situation enedes alle medlemmer på det seneste plenarmøde i Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU på Tenerife om at vedtage en erklæring, hvor man opfordrer til støtte til den øjeblikkelige gennemførelse af foranstaltninger, der er skræddersyet til producenterne.
sv: Med tanke på denna situation gick alla ledamöter vid AVS-EU-församlingens senaste sammanträde på Teneriffa med på att enhälligt anta ett uttalande med krav på stödåtgärder som är anpassade till producenternas behov och som ska tillämpas utan dröjsmål.
fi: Tässä tilanteessa Teneriffalla järjestetyssä viimeisimmässä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnossa kaikki jäsenet hyväksyivät yksimielisesti julkilausuman, jossa peräänkuulutetaan tuottajien tarpeisiin räätälöityjen tukitoimenpiteiden täytäntöönpanoa välittömästi.
el: Αντιμέτωποι με αυτήν την κατάσταση, κατά την τελευταία σύνοδο Ολομέλειας της Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ στην Τενερίφη, όλοι οι βουλευτές συμφώνησαν επί της έγκρισης κοινής δήλωσης, στην οποία ζητείται η άμεση εφαρμογή μέτρων στήριξης που θα προσαρμόζονται στις ανάγκες των παραγωγών.
pl: W obliczu tej sytuacji, podczas ostatniej sesji plenarnej zgromadzenia AKP-UE na Teneryfie wszyscy deputowani jednomyślnie zgodzili się przyjąć deklarację wzywającą do bezzwłocznego wprowadzenia środków pomocowych dostosowanych do potrzeb producentów.
cs: Na posledním plenárním zasedání valné hromady AKT-EU v Tenerife souhlasili všichni členové vzhledem k této situaci jednomyslně s přijetím deklarace vyzývající k tomu, aby byla neprodleně zavedena podpůrná opatření vytvořená na míru potřebám producentů.
sk: Vzhľadom na túto situáciu všetci členovia na poslednom plenárnom zasadnutí zhromaždenia AKT – EÚ v Tenerife jednohlasne prijali vyhlásenie, v ktorom žiadajú o prijatie opatrení prispôsobených potrebám pestovateľov a o ich bezodkladné vykonávanie.
sl: Spričo te situacije so se na zadnjem plenarnem zasedanju skupščine AKP-EU na Tenerifih vsi člani strinjali s sprejetjem izjave, ki poziva k podpornim ukrepom, ki so prilagojeni potrebam pridelovalcev in jih je treba začeti izvajati takoj.
hu: E helyzettel szembesülve, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés legutóbbi, Tenerifén tartott plenáris ülésén a képviselők egyhangúlag elfogadtak egy nyilatkozatot, amelyben szorgalmazzák, hogy azonnal hajtsanak végre a termelők igényeihez szabott támogató intézkedéseket.
ro: În fața acestei situații, în timpul ultimei ședințe plenare a Adunării ACP-UE din Tenerife, toți membrii au adoptat în unanimitate o declarație prin care se solicita aplicarea imediată a măsurilor de sprijinire și adaptarea acestora la nevoile producătorilor.
bg: Изправени пред тази ситуация, по време на последната пленарна сесия на Асамблеята АКТБ-ЕС в Тенерифе, всички членове се договориха да приемат декларация, призоваваща незабавно да се вземат мерки, съответстващи на нуждите на производителите.
lt: Susidarius tokiai padėčiai, per paskutinį AKR ir ES asamblėjos plenarinį posėdį Tenerifėje visi nariai susitarė priimti deklaraciją, kuria raginama nedelsiant įgyvendinti gamintojų poreikiams pritaikytas paramos priemones.
lv: Šajā situācijā ĀKK un ES Asamblejas pēdējā plenārsēdē Tenerifē visi dalībnieki vienprātīgi piekrita pieņemt deklarāciju ar aicinājumu nekavējoties īstenot atbalsta pasākumus, kas pielāgoti ražotāju vajadzībām.
et: AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee viimasel plenaaristungil Tenerifel nõustusid kõik liikmed seetõttu üksmeelselt võtma vastu deklaratsiooni, milles nõutakse tootjate vajadustele kohandatud toetusmeetmete viivitamatut rakendamist.