PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The problem of illegal immigration is a political problem and one that requires political will if we are to come up with solutions to it.
fr: Le problème de l’immigration illégale est un problème politique, qui requiert une volonté politique si nous voulons y trouver des solutions.
de: Beim Problem der illegalen Einwanderung handelt es sich um ein politisches Problem und eines, das politischen Willen erfordert, wenn wir Lösungen dafür entwickeln sollen.
es: El problema de la inmigración ilegal es un problema político uno que requiere voluntad política si queremos encontrar soluciones al respecto.
it: Il problema dell’immigrazione clandestina è una questione politica, che richiede volontà politica, se vogliamo trovare delle soluzioni.
pt: O problema da imigração ilegal é um problema político e que exige vontade política se quisermos encontrar soluções para ele.
nl: Het probleem van de illegale immigratie is een politiek probleem dat een politieke wil vereist om tot oplossingen te komen.
da: Problemet med ulovlig indvandring er et politisk problem, der kræver politisk vilje, hvis vi skal finde løsninger.
sv: Problemet med olaglig invandring är ett politiskt problem och ett problem som kräver politisk vilja om vi ska kunna hitta lösningar på det.
fi: Laittoman maahanmuuton ongelma on poliittinen, ja ratkaisujen löytäminen siihen vaatii poliittista tahtoa.
el: Το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης είναι πολιτικό πρόβλημα, πρόβλημα που απαιτεί πολιτική βούληση, προκειμένου να ανευρεθούν οι λύσεις του.
pl: Problem nielegalnej imigracji jest kwestią polityczną i jeśli mamy znaleźć jego rozwiązanie, to niezbędna jest wola polityczna.
cs: Problém nedovoleného přistěhovalectví je problémem politickým, vyžadujícím politickou vůli, pokud ho máme někdy vyřešit.
sk: Problém nelegálneho prisťahovalectva je politický problém, ktorý si vyžaduje politickú vôľu, ak máme prísť s jeho riešeniami.
sl: Težava nezakonitega priseljevanja je politična težava in če želimo najti rešitev, potrebujemo politično voljo.
hu: Az illegális bevándorlás problémája politikai probléma, és ha megoldást szeretnénk találni rá, ahhoz politikai akaratra van szükség.
ro: Problema imigrației ilegale este o problemă politică și una care necesită voință politică dacă dorim să găsim soluții la aceasta.
bg: Проблемът с незаконната имиграция е политически проблем, който изисква политическа воля, ако искаме да намерим решения за него.
lt: Nelegalios imigracijos problema yra politinė problema ir tokia problema, kuriai reikalinga politinė valia, jei norime rasti jos sprendimo būdus.
lv: Nelegālās imigrācijas problēma ir politiska problēma, kurai vajadzīga politiska griba, ja vēlamies atrast risinājumus.
et: Ebaseadusliku sisserände küsimus on poliitiline probleem, mille lahendamiseks on vaja poliitilist tahet.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As we have already heard, this network involves approximately 130 countries and allows us to obtain sound information.
fr: Comme nous l’avons déjà entendu, ce réseau couvre environ 130 pays et nous permet d’obtenir des informations fiables.
de: Wie wir bereits gehört haben, bezieht dieses Netz ungefähr 130 Länder ein und ermöglicht uns die Beschaffung zuverlässiger Informationen.
es: Como ya hemos escuchado, esta red involucra a aproximadamente 130 países y nos permite obtener información sólida.
it: Come è già stato detto, questa rete coinvolge circa 130 paesi e ci permette di ottenere informazioni affidabili.
pt: Tal como já aqui ouvimos dizer, essa rede envolve aproximadamente 130 países e permite-nos obter informação sólida.
nl: Het is al eerder gezegd, ongeveer 130 landen zijn bij dit netwerk betrokken en het geeft ons de mogelijkheid om goed geïnformeerd te zijn.
da: Som vi allerede har hørt, omfatter dette netværk omkring 130 lande, og det giver os mulighed for at få pålidelige oplysninger.
sv: Som vi redan har hört ingår cirka 130 länder i nätverket och det bidrar till att vi kan få tillförlitlig information.
fi: Kuten olemme jo kuulleet, tähän verkostoon kuuluu noin 130 maata, ja sen avulla voimme hankkia luotettavaa tietoa.
el: Ειπώθηκε και προηγουμένως, περίπου 130 χώρες αφορά το δίκτυο αυτό και μας δίνει τη δυνατότητα να έχουμε καλή πληροφόρηση.
pl: Jak już słyszeliśmy, ta sieć obejmuje około 130 państw i umożliwia nam gromadzenie rzetelnych informacji.
cs: Jak už jsme slyšeli, tato síť zahrnuje přibližně 130 zemí a umožňuje nám získávat podložené informace.
sk: Ako sme už počuli, táto sieť zahŕňa približne 130 krajín a umožňuje nám získavať spoľahlivé informácie.
sl: Kot smo že slišali, je v to mrežo vključenih približno 130 držav, omogoča pa nam, da dobimo dobre informacije.
hu: Amint már hallhattuk, ez a hálózat mintegy 130 országot ölel fel, és lehetővé teszi számunkra, hogy hiteles információkhoz jussunk.
ro: După cum am auzit deja, această rețea implică aproximativ 130 de țări și ne permite să obținem informații de încredere.
bg: Както вече чухме, мрежата включва около 130 държави и ни позволява да получаваме надеждна информация.
lt: Kaip jau girdėjome, šis tinklas apima apie 130 šalių ir suteikia mums galimybę gauti teisingą ir pagrįstą informaciją.
lv: Kā mēs jau dzirdējām, šis tīkls aptver aptuveni 130 valstis un ļauj mums iegūt pareizu informāciju.
et: Nagu me juba kuulsime, hõlmab see võrgustik umbes 130 riiki ja võimaldab meil saada põhjalikku teavet.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, no one can say that we have reached our target level.
fr: Personne ne peut évidemment dire que nous avons atteint notre objectif.
de: Natürlich kann niemand sagen, dass wir unseren Zielwert erreicht haben.
es: Por supuesto que nadie puede decir que hemos logrado nuestro objetivo.
it: Naturalmente, nessuno può affermare che abbiamo raggiunto l’obiettivo.
pt: É evidente que ninguém pode dizer que atingimos o nível que nos propusemos como meta.
nl: Natuurlijk kan niemand zeggen dat we het gewenste niveau al hebben bereikt.
da: Ingen kan naturligvis påstå, at vi har nået vores mål.
sv: Naturligtvis kan ingen säga att vi har nått vår målnivå.
fi: Kukaan ei tietystikään voi sanoa, että olisimme saavuttaneet tavoitetasomme.
el: Βεβαίως δεν λέει κανείς ότι έχουμε φτάσει στο επιθυμητό επίπεδο.
pl: Oczywiście nikt nie może powiedzieć, że osiągnęliśmy nasz poziom docelowy.
cs: Nikdo samozřejmě nemůže říci, že jsme dosáhli našeho cíle.
sk: Samozrejme, nikto nemôže povedať, že sme dosiahli svoju cieľovú úroveň.
sl: Seveda ne moremo govoriti, da smo dosegli želeno raven.
hu: Természetesen senki sem mondhatja, hogy elértük a célul kitűzött szintet.
ro: Desigur, nimeni nu poate să spună că am atins nivelul nostru țintă.
bg: Разбира се, никой не може да каже, че сме постигнали равнището, което желаем.
lt: Žinoma, niekas negali sakyti, kad pasiekėme planuotą lygmenį.
lv: Protams, neviens nevar apgalvot, ka esam sasnieguši sava mērķa līmeni.
et: Ei saa loomulikult öelda, et oleme jõudnud oma lõppeesmärgini.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on Tuesday, 14 December.
fr: Le vote aura lieu mardi 14 décembre.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag, 14. Dezember, statt.
es: La votación tendrá lugar el martes, 14 de diciembre.
it: La votazione si svolgerà martedì, 14 dicembre.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, 14 de Dezembro.
nl: De stemming vindt dinsdag 14 december plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 14. december 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på tisdag den 14 december.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 14. joulukuuta.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 14 Δεκεμβρίου.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek, 14 grudnia.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 14. prosince.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 14. decembra.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 14. decembra.
hu: A szavazásra kedden, december 14-én kerül sor.
ro: Votul va avea loc marți, 14 decembrie.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 14 декември.
lt: Balsavimas vyks gruodžio 14 d., antradienį.
lv: Balsošana notiks otrdien, 14. decembrī.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 14. detsembril.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: All Member States will have a harmonised procedure that is simpler, quicker and less onerous.
fr: Tous les États membres auront une procédure standardisée plus simple, moins onéreuse et plus rapide.
de: Es wird ein harmonisiertes Verfahren für alle Mitgliedstaaten geben, das einfacher, schneller und weniger beschwerlich ist.
es: Todos los Estados miembros tendrán un procedimiento armonizado que es más simple, más rápido y menos oneroso.
it: Tutti gli Stati membri disporranno di una procedura armonizzata più semplice, rapida ed economica.
pt: Todos os Estados-Membros terão um procedimento harmonizado, que é mais simples, mais rápido e menos oneroso.
nl: Alle lidstaten krijgen een standaardprocedure die eenvoudiger, goedkoper en sneller is.
da: Alle medlemsstaterne vil få en harmoniseret procedure, der er enklere, hurtigere og billigere.
sv: Alla medlemsstater kommer att ha ett samordnat förfarande som är enklare, snabbare och mindre betungande.
fi: Kaikilla jäsenvaltioilla on jatkossa yhdenmukaistettu menettely, joka on yksinkertaisempi, nopeampi ja vähemmän työläs.
el: Όλα τα κράτη μέλη θα διαθέτουν απλούστερη, ταχύτερη και λιγότερο επαχθή εναρμονισμένη διαδικασία.
pl: Wszystkie państwa członkowskie przyjmą zharmonizowaną procedurę, która będzie prostsza, szybsza i mniej uciążliwa.
cs: Ve všech členských státech bude fungovat stejný, harmonizovaný postup, který bude jednodušší, rychlejší a méně zatěžující.
sk: Všetky členské štáty budú mať harmonizovaný postup, ktorý bude jednoduchší, rýchlejší a pružnejší.
sl: Vse države članice bodo imele usklajene postopke, ki bodo enostavnejši, hitrejši in manj nadležni.
hu: Minden tagállam harmonizált eljárást fog alkalmazni, amely egyszerűbb, gyorsabb és kevésbé költséges lesz.
ro: Toate statele membre vor beneficia de o procedură armonizată care este mai simplă, mai rapidă și mai puțin oneroasă.
bg: Всички държави-членки ще имат уеднаквена процедура, която ще е по-проста, по-бърза и не толкова обременителна.
lt: Visos valstybės narės taikys suderintą tvarką, kuri bus paprastesnė, greitesnė ir ne tokia varginanti.
lv: Visām dalībvalstīm būs saskaņota procedūra, kas būs vienkāršāka, ātrāka un mazāk apgrūtinoša.
et: Kõikide liikmesriikide jaoks hakkab kehtima ühtlustatud menetlus, mis on lihtsam, kiirem ja vähem koormav.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: We know that well-managed migratory flows will be of benefit to everyone.
fr: Nous le savons, des flux migratoires bien maîtrisés seront profitables à tous.
de: Wir wissen, dass gut gesteuerte Migrationsströme für alle von Vorteil sind.
es: Sabemos que una buena gestión de los flujos migratorios nos beneficiará a todos.
it: Sappiamo che i flussi migratori regolati si dimostreranno vantaggiosi per tutti.
pt: Sabemos que os fluxos migratórios bem geridos beneficiarão todas as pessoas.
nl: Zoals wij weten, zullen migratiestromen die in goede banen worden geleid, voor iedereen voordelen opleveren.
da: Vi ved, at en effektiv forvaltning af migrationsstrømme vil være til gavn for alle.
sv: Vi vet att välskötta migrationsströmmar kommer att vara till nytta för alla.
fi: Me tiedämme, että hyvin hallitut muuttovirrat ovat eduksi kaikkien kannalta.
el: Γνωρίζουμε ότι η ορθή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών θα είναι προς όφελος όλων.
pl: Wiemy, że dobrze zarządzane przepływy migracyjne przyniosą korzyści wszystkim zainteresowanym.
cs: Víme, že kvalitní řízení migračních toků bude všem k prospěchu.
sk: Vieme, že dobre riadené migračné toky budú na prospech všetkým.
sl: Vemo, da bodo dobro upravljani tokovi priseljevanja vsem koristili.
hu: Tudjuk, hogy a jól irányított migrációs áramlások mindannyiunk hasznára válnak majd.
ro: Știm că fluxurile migratoare bine gestionate vor fi în avantajul tuturor.
bg: Знаем, че добре управляваните миграционни потоци ще бъдат от полза за всички.
lt: Žinome, kad gerai valdomi imigracijos srautai bus naudingi visiems.
lv: Mēs apzināmies, ka labi pārvaldītas migrācijas plūsmas būs izdevīgas visiem.
et: Me teame, et hästi juhitud rändevood toovad kasu kõigile.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Instead of an initially global approach, the Commission has preferred a sectoral approach.
fr: À une approche initialement globale, la Commission a préféré une approche sectorielle.
de: Die Kommission hat anstatt eines ursprünglich globalen Ansatzes einen sektorbezogenen Ansatz gewählt.
es: En lugar de emplear un enfoque inicialmente global, la Comisión ha preferido un enfoque sectorial.
it: In seguito a un primo approccio globale, la Commissione ha preferito un approccio settoriale.
pt: Em vez de uma abordagem inicial global, a Comissão preferiu adoptar uma abordagem sectorial.
nl: Nadat aanvankelijk voor een globale aanpak was gekozen, heeft de Commissie de voorkeur gegeven aan een sectorale aanpak.
da: I stedet for den oprindelige samlede tilgang har Kommissionen foretrukket en sektorbaseret tilgang.
sv: I stället för ett inledningsvis globalt perspektiv har kommissionen föredragit ett sektoriellt perspektiv.
fi: Alkuperäisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan sijasta komissio on pitänyt parempana alakohtaista lähestymistapaa.
el: Αντί της υιοθέτησης καθολικής προσέγγισης αρχικά, η Επιτροπή προτίμησε μια τομεακή προσέγγιση.
pl: Komisja, zamiast pierwotnie zakładanego podejścia całościowego, wybrała podejście sektorowe.
cs: Namísto původně globálního přístupu dala Komise nakonec přednost přístupu odvětvovému.
sk: Namiesto pôvodne globálneho prístupu uprednostnila Komisia odvetvový prístup.
sl: Namesto prvotnega globalnega pristopa je Komisija namenila prednost sektorskemu pristopu.
hu: Kezdetben a globális megközelítés helyett a Bizottság az ágazati megközelítést részesítette előnyben.
ro: În locul unei abordări globale, Comisia a preferat o abordare sectorială.
bg: Вместо от самото начало да възприеме глобален подход Комисията предпочете секторен подход.
lt: Užuot palaikiusi iš pradžių vyravusį visuotinį požiūrį į migraciją, Komisija suteikė pirmenybę sektoriniam požiūriui.
lv: Sākotnējo globālo pieeju Komisija ir aizstājusi ar sektorālo pieeju.
et: Komisjon on eelistanud algsele üleilmsele käsitlusviisile valdkonnapõhist käsitlusviisi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: These challenges are demographic decline and the ageing of Europe’s population.
fr: Ces défis sont le déclin démographique et le vieillissement de la population européenne.
de: Diese Herausforderungen sind der demografische Rückgang und die Überalterung der europäischen Bevölkerung.
es: Estas dificultades son el declive demográfico y el envejecimiento de la población de Europa.
it: Le sfide condivise sono il declino demografico e l’invecchiamento della popolazione europea.
pt: Esses desafios são o declínio demográfico e o envelhecimento da população da Europa.
nl: Deze uitdagingen worden gevormd door de bevolkingsafname en de vergrijzing van de Europese bevolking.
da: Disse udfordringer er faldende befolkningstal og den aldrende befolkning i Europa.
sv: Dessa utmaningar utgörs av en demografisk tillbakagång och Europas åldrande befolkning.
fi: Nämä haasteet ovat väestön väheneminen ja Euroopan väestön ikääntyminen.
el: Οι προκλήσεις αυτές είναι το δημογραφικό έλλειμμα και η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης.
pl: Do wyzwań tych należą zmiany demograficzne i starzenie się społeczeństwa europejskiego.
cs: Těmito výzvami jsou demografický pokles a stárnutí evropského obyvatelstva.
sk: Týmito úlohami sú demografický pokles a starnutie obyvateľstva Európy.
sl: Ti izzivi so odseljevanje in staranje evropskega prebivalstva.
hu: Ez a próbatétel pedig nem más, mint a demográfiai csökkenés és az európai népesség öregedése.
ro: Aceste provocări sunt declinul demografic și îmbătrânirea populației Europei.
bg: Тези предизвикателства са демографският спад и застаряването на населението на Европа.
lt: Šie iššūkiai – tai demografinis nuosmukis ir Europos gyventojų senėjimas.
lv: Šīs problēmas ir demogrāfiskā lejupslīde un Eiropas iedzīvotāju novecošanās.
et: Need on demograafiline langus ja Euroopa rahvastiku vananemine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is the whole issue behind the adoption of this package of measures already introduced by the Commission no less than five years ago.
fr: Et c’est là tout l’enjeu de l’adoption de ce paquet de mesures présenté voilà déjà cinq ans par la Commission.
de: Das ist was hinter der Einführung dieses von der Kommission eingeführten Maßnahmenpakets steht, das bereits vor fünf Jahren verabschiedet wurde.
es: Este es el tema que hay detrás de la aprobación de este paquete de medidas que ya introdujo la Comisión hace no menos de cinco años.
it: È questo il tema alla base dell’adozione del pacchetto di misure introdotto dalla Commissione già cinque anni orsono.
pt: É esta a verdadeira questão por detrás da adopção deste pacote de medidas, já introduzidas pela Comissão há nada mais que cinco anos.
nl: En dat is wat er op het spel staat bij de aanneming van dit pakket maatregelen, dat maar liefst vijf jaar geleden door de Commissie is gepresenteerd.
da: Det er hele tankegangen bag vedtagelsen af denne pakke af foranstaltninger, som Kommissionen allerede introducerede for fem år siden.
sv: Det är just det som antagandet av detta åtgärdspaket som lades fram av kommissionen redan för fem år sedan handlar om.
fi: Siinä on koko ydin tämän toimenpidepaketin antamisen ydin, ja näitä toimenpiteitä komissio esitti jo viisi vuotta sitten.
el: Αυτό ακριβώς ήταν το ζητούμενο της έγκρισης της εν λόγω δέσμης μέτρων που παρουσίασε η Επιτροπή πριν από πέντε χρόνια.
pl: Tak przedstawia się kwestia przyjęcia pakietu środków przedłożonych przez Komisję już pięć lat temu.
cs: Právě tyto úvahy stály za přijetím tohoto balíčku opatření, který Komise představila již před více než pěti lety.
sk: Pri prijímaní tohto balíka opatrení, ktoré Komisia zaviedla už pred piatimi rokmi, ide práve o toto.
sl: To je celotna zamisel, na kateri temelji sprejetje tega svežnja ukrepov, ki ga je Komisija uvedla že pred petimi leti.
hu: Ez a gondolat húzódik meg a most szóban forgó – és a Bizottság által már nem kevesebb, mint öt évvel ezelőtt bemutatott – intézkedéscsomag elfogadása mögött.
ro: Aceasta este miza adoptării acestui pachet de măsuri prezentat de către Comisie cu mai mult de cinci ani în urmă.
bg: Това е целият въпрос зад приемането на пакета от мерки, въведени вече от Комисията преди поне пет години.
lt: Būtent to ir siekiama priimant šį priemonių paketą, kurį Komisija pateikė bent prieš penkerius metus.
lv: Tas ir jautājums, kura dēļ jau pirms vairāk nekā pieciem gadiem tika pieņemts Komisijas ieviesto pasākumu kopums.
et: See ongi kogu põhjus, miks võtta vastu see pakett meetmetest, mille komisjon kehtestas juba vähemalt viis aastat tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that it is impossible to create a two-tier labour market, either within or outside the European Union.
fr: Je voudrais souligner que nous ne pouvons pas créer un marché du travail à deux vitesses, au sein de l’Union ou en dehors.
de: Ich möchte betonen, dass es nicht möglich ist, einen zweigeteilten Arbeitsmarkt zu kreieren, weder innerhalb noch außerhalb der Europäischen Union.
es: Quisiera resaltar que es imposible crear un mercado laboral de dos niveles ya sea dentro o fuera de la UE.
it: Desidero ricordare l’impossibilità di creare un doppio mercato del lavoro, all’interno o all’esterno dell’Unione europea.
pt: Gostaria de salientar que é impossível criar um mercado de trabalho bipartido, seja dentro seja fora da União Europeia.
nl: Ik wil benadrukken dat het onmogelijk is een arbeidsmarkt in twee lagen te creëren, of dat nu binnen of buiten de Unie is.
da: Jeg vil gerne understrege, at vi ikke bør skabe et todelt arbejdsmarked hverken i eller uden for EU.
sv: Jag vill understryka att det inte går att skapa en tudelad arbetsmarknad, vare sig i eller utanför EU.
fi: Haluaisin korostaa, että on mahdotonta luoda kaksitasoisia työmarkkinoita, ei Euroopan unionin sisällä eikä sen ulkopuolella.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι είναι αδύνατη η δημιουργία αγοράς εργασίας δύο επιπέδων, εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chciałabym podkreślić, że utworzenie dwusegmentowego rynku pracy, czy to w Unii Europejskiej, czy poza nią, nie jest możliwe.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že není možné vytvořit dvoustupňový pracovní trh, ať už v Evropské unii nebo mimo ni.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že ani v rámci Európskej únie, ani mimo neho nie je možné vytvoriť dvojúrovňový trh práce.
sl: Poudariti želim, da znotraj ali zunaj Evropske unije ni mogoče vzpostaviti dvotirnega trga dela.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy nem lehetet kétlépcsős munkaerőpiacot létrehozni, sem az Európai Unióban, sem azon kívül.
ro: Aș dori să subliniez faptul că este imposibilă instituirea unei piețe a forței de muncă de două feluri, în interiorul sau în afara Uniunii Europene.
bg: Бих искала да наблегна, че е невъзможно да се създаде двустепенен пазар на труда, било то в или извън Европейския съюз.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad negalima kurti dviejų lygių darbo rinkos nei pačioje Europos Sąjungoje, nei už jos ribų.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka ir neiespējami radīt divu līmeņu darba tirgu ne Eiropas Savienībā, ne ārpus tās.
et: Soovin rõhutada, et ei ole võimalik luua kahetasandilist tööturgu ei Euroopa Liidus ega väljaspool seda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For our group, the commitment to circular migration is also important in Article 11(a).
fr: Aux yeux de notre groupe, l’engagement concernant la migration circulaire à l’article 11, alinéa a, est également important.
de: Unserer Fraktion scheint das Engagement für eine zirkuläre Migration auch für Artikel 11(a) von Bedeutung.
es: Para nuestro Grupo, el compromiso de una inmigración circular del apartado a) del artículo 11 es también muy importante.
it: Per il nostro gruppo, l’impegno per l’immigrazione circolare ha un ruolo importante nell’articolo 11, lettera a.
pt: Para o nosso grupo, o empenhamento na migração circular, no artigo 11.º, alínea a), também é importante.
nl: Voor onze fractie is ook de verbintenis tot circulaire migratie in artikel 11, letter a belangrijk.
da: Vores gruppe lægger også vægt på bestemmelserne om cirkulær migration i artikel 11, litra a).
sv: För vår grupp är det även viktigt med den cirkulära invandringen i artikel 11 a.
fi: Ryhmälle on tärkeää myös sitoutuminen 11 artiklan a alakohdassa mainittuun kiertomuuttoon.
el: Για την Ομάδα μας, εξίσου σημαντική είναι και η δέσμευση για την κυκλική μετανάστευση στο άρθρο 11, παράγραφος α).
pl: Dla naszej grupy ważne jest również zawarte w art. 11 lit. a) zobowiązanie do migracji cyrkulacyjnej.
cs: Pro naši skupinu je významný rovněž závazek cirkulační migrace v článku 11 písm. a.
sk: Čo sa týka našej skupiny, je tiež dôležitý záväzok týkajúci sa migračnej cirkulácie v článku 11 písm. a.
sl: V členu 11(a) je za našo skupino prav tako pomembna zaveza o krožni migraciji.
hu: Képviselőcsoportunk számára a 11. cikk a) pontjában szereplő körkörös bevándorlás melletti elköteleződés is fontos.
ro: Pentru grupul nostru, angajamentul față de imigrația circulară de la articolul 11 litera (a) este, de asemenea, important.
bg: За нашата група ангажиментът за циркулиращата миграция също е важен в член 11, буква a).
lt: Be to, mūsų frakcijai svarbus 11 straipsnio a punkte nustatytas įsipareigojimas siekti apykaitinės migracijos.
lv: Mūsu grupai svarīga ir arī 11. panta a) apakšpunktā noteiktā apņemšanās par cirkulāro migrāciju.
et: Meie fraktsiooni jaoks on tähtis ka artikli 11 punktis a sätestatud korduvrändega seotud kohustus.