European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Your neoliberal guidelines do not reveal a strategy for more social justice, nor do they provide better protection for Europe against crises.
fr: Vos orientations néolibérales ne sont pas propices à la justice sociale et n’offrent pas une meilleure protection à l’Europe en cas de crise.
de: Ihre neoliberalen Leitlinien offenbaren weder eine Strategie für mehr soziale Gerechtigkeit, noch machen sie Europa krisensicherer.
es: Sus orientaciones neoliberales no revelan ninguna estrategia para obtener más justicia social ni para proporcionar a Europa una mejor protección contra las crisis.
it: I suoi orientamenti neoliberali non rivelano una strategia per una maggiore giustizia sociale e non forniscono nemmeno una migliore protezione dell’Europa contro la crisi.
pt: As suas orientações neoliberais não revelam uma estratégia para alcançar mais justiça social, nem proporcionam à Europa uma melhor protecção contra as crises.
nl: Uw neoliberale richtsnoeren bevatten geen strategie voor meer sociale rechtvaardigheid en beschermen Europa ook niet beter tegen crises.
da: Deres neoliberale retningslinjer åbenbarer ikke en strategi for mere social retfærdighed, og de yder heller ikke Europa en bedre beskyttelse mod kriser.
sv: Era nyliberala riktlinjer uppvisar inte en strategi för en ökad social rättvisa, och de ger inte heller Europa ett bättre skydd mot kriser.
fi: Uusliberaalit linjauksenne eivät kerro sosiaalisesti oikeudenmukaisemmasta strategiasta, eivätkä ne suojaa Eurooppaa paremmin kriiseiltä.
el: Οι νεοφιλελεύθερες κατευθυντήριες γραμμές σας δεν αποκαλύπτουν μια στρατηγική για περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη, ούτε παρέχουν καλύτερη προστασία για την Ευρώπη έναντι των κρίσεων.
pl: Pańskie neoliberalne wytyczne nie ujawniają strategii na rzecz większej sprawiedliwości społecznej ani też nie zapewniają lepszej ochrony Europy przed kryzysami.
cs: Vaše neoliberální zásady nepřinášejí strategii pro větší sociální spravedlnost, ani nezajišťují lepší ochranu Evropy proti krizím.
sk: Vaše neoliberálne usmernenia nie sú stratégiou na zlepšenie sociálnej spravodlivosti, ani neposkytujú lepšiu ochranu pre Európu v prípade krízy.
sl: Vaše neoliberalne smernice ne razkrivajo strategije za več socialne pravičnosti niti ne nudijo boljše zaščite Evrope pred krizami.
hu: Az Ön neoliberális iránymutatásai nem a nagyobb fokú társadalmi igazságosságra irányuló stratégiát tárják elénk, nem biztosítják Európa hatékonyabb védelmét a válságokkal szemben.
ro: Recomandările dumneavoastră neoliberale nu dezvăluie o strategie de accentuare a dreptăţii sociale şi nu asigură o protecţie mai bună a Europei împotriva crizelor.
bg: Вашите неолиберални насоки не разкриват стратегия за повече социална справедливост, нито осигуряват по-добра защита на Европа срещу кризи.
lt: Neoliberaliosiose gairėse nei atsiskleidžia kokia nors strategija dėl didesnio socialinio teisingumo, nei numatoma geresnė Europos apsauga nuo krizių.
lv: Jūsu neoliberālās vadlīnijas neietver stratēģiju sociālā taisnīguma palielināšanai, un tās nenodrošina arī labāku Eiropas aizsardzību pret krīzēm.
et: Teie uusliberaalsetest suunistest ei ilmne strateegia suurema sotsiaalse õigluse jaoks ega paku Euroopale paremat kaitset kriiside eest.