PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must eliminate all the problems here, within the European Union.
fr: Nous devons éliminer tous les problèmes qui existent ici, dans l’Union européenne.
de: Wir müssen all diese Probleme hier, innerhalb der Europäischen Union, lösen.
es: Es necesario que solucionemos todos nuestros problemas internos, dentro de la Unión Europea.
it: Dobbiamo eliminare tutti i problemi che abbiamo al nostro interno, all'interno dell'Unione europea.
pt: Temos de eliminar todos os problemas neste domínio, na União Europeia.
nl: We moeten alle interne problemen waar we binnen de Europese Unie mee te maken hebben, uitbannen.
da: Vi må udrydde alle problemerne her i EU.
sv: Vi måste undanröja alla problem här inom EU.
fi: Meidän on poistettava kaikki ongelmat täällä, Euroopan unionissa.
el: Πρέπει να εξαλείψουμε όλα τα προβλήματα εδώ, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy wyeliminować wszystkie problemy istniejące tutaj, w Unii Europejskiej.
cs: Musíme odstranit všechny problémy zde, v Evropské unii.
sk: Musíme odstrániť všetky problémy, ktoré máme tu v Európskej únii.
sl: Vse probleme moramo izločiti tukaj, znotraj Evropske unije.
hu: A problémákat itt, az Európai Unión belül kell megoldanunk.
ro: Trebuie să eliminăm toate problemele de aici, în cadrul Uniunii Europene.
bg: Трябва да премахнем всички проблеми тук, в рамките на Европейския съюз.
lt: Turime pašalinti visas čia, Europos Sąjungoje, kylančias problemas.
lv: Mums jālikvidē visas problēmas šeit, Eiropas Savienībā.
et: Peame kõik probleemid lahendama siin, Euroopa Liidu piires.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Visa requirements for citizens of four countries that form part of the 27 Member States is a serious limitation of freedom.
fr: L’obligation de visa imposée à quatre pays figurant parmi les 27 États membres de l’Union européenne constitue une restriction considérable de la liberté.
de: Die Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger aus vier Ländern, die zu den 27 Mitgliedstaaten gehören, ist eine erhebliche Freiheitsbeschränkung.
es: La obligación de visado para los ciudadanos de cuatro países que forman parte de los 27 Estados miembros es una grave limitación de libertad.
it: I visti per i cittadini dei quattro paesi che fanno parte dei ventisette è una grave limitazione di libertà.
pt: Os requisitos de visto para cidadãos de quatro países que integram a União-27 constituiu uma limitação grave à liberdade.
nl: De kwestie van de visa voor burgers van vier landen die deel uitmaken van de 27 vormt een ernstige schending van de vrijheid.
da: Visumkrav for borgere i fire lande blandt de 27 medlemsstater er en alvorlig begrænsning af friheden.
sv: Visumkrav för medborgare från fyra länder som ingår i de 27 medlemsstaterna är en allvarlig inskränkning av friheten.
fi: Viisumivaatimukset 27 jäsenvaltioon kuuluvan neljän maan kansalaisille ovat vapauden vakavaa rajoittamista.
el: Οι απαιτήσεις θεώρησης για τους πολίτες τεσσάρων χωρών που συγκαταλέγονται στα 27 κράτη μέλη συνιστά σοβαρό περιορισμό της ελευθερίας.
pl: Obowiązek wizowy dotyczący obywateli czterech krajów wchodzących w skład UE-27 jest poważnym ograniczeniem wolności.
cs: Vízové požadavky pro občany čtyř zemí, které tvoří součást 27 členských států, jsou závažným omezením svobody.
sk: Vízová povinnosť pre občanov štyroch krajín, ktoré sú súčasťou 27 členských štátov EÚ, predstavuje závažné obmedzenie slobody.
sl: Vizumske zahteve za državljane štirih držav, ki so del 27 držav članic, pomeni hudo omejevanje svobode.
hu: A 27 tagállamból négy tagállam állampolgáraira vonatkozó vízumkötelezettség a szabadság komoly korlátozását jelenti.
ro: Obligativitatea vizelor pentru cetăţenii din patru ţări care fac parte din cele 27 de state membre este o limitare gravă a libertăţii.
bg: Визовите изисквания за гражданите на четири държави, които са част от 27-те държави-членки, представляват сериозно ограничаване на свободата.
lt: Vizų režimo taikymas keturių šalių iš 27 valstybių narių piliečiams yra rimtas laisvės apribojimas.
lv: Vīzu prasības to četru valstu pilsoņiem, kas ietilpst 27 dalībvalstīs, nopietni ierobežo brīvību.
et: Euroopa Liidu 27 liikmesriigi hulka kuuluva nelja riigi kodanikele kehtiv viisanõue on tõsine vabadusepiirang.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Interacting with the United States on climate change, for sustainable energy and for the global market, is a good start to the talks.
fr: Le fait de dialoguer avec les États-Unis sur le changement climatique, pour une énergie durable et pour le marché mondial constitue un bon point de départ pour ces pourparlers.
de: Die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten bei Themen wie Klimawandel, nachhaltige Energien und dem globalen Markt ist ein guter Anfang für die Gespräche.
es: Interactuar con los Estados Unidos en relación con el cambio climático, la energía sostenible y el mercado mundial es una buena manera de iniciar las conversaciones.
it: Relazionarsi con gli USA per il cambiamento climatico, per l'energia sostenibile, per il mercato globale è un buon avvio per la discussione.
pt: Interagir com os Estados Unidos sobre as alterações climáticas, em prol da energia sustentável e do mercado mundial é um bom começo para as conversações.
nl: Een brug slaan met de VS voor de klimaatverandering, voor duurzame energie en voor de wereldmarkt is een goede start voor discussie.
da: Vores samspil med USA om klimaforandringer, bæredygtig energi og det globale marked er en god start på drøftelserne.
sv: Att samverka med USA om klimatförändringarna, för hållbara energitekniker och för den globala marknaden är en bra utgångspunkt för samtalen.
fi: Toimiminen Yhdysvaltojen kanssa vuorovaikutuksessa ilmastonmuutoksen, kestävän energian ja maailmanlaajuisten markkinoiden osalta on hyvä alku keskusteluille.
el: Η αλληλεπίδραση με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, τη βιώσιμη ενέργεια και την παγκόσμια αγορά είναι ένα καλό ξεκίνημα για τις συνομιλίες.
pl: Współdziałanie ze Stanami Zjednoczonymi w zakresie zmiany klimatu, zrównoważonej energii i globalnego rynku to dobry początek rozmów.
cs: Dobrým úvodem k jednáním je součinnost s USA v oblasti změny klimatu, udržitelné energie a globálního trhu.
sk: Spolupráca so Spojenými štátmi v oblasti zmeny klímy, udržateľnej energie a globálneho trhu je dobrým začiatkom rozhovorov.
sl: Medsebojno delovanje z Združenimi državami glede podnebnih sprememb, trajnostne energije in svetovnega trga je dobro izhodišče za pogovore.
hu: Az Egyesült Államokkal az éghajlatváltozásról – a fenntartható energiára és a globális piacokra tekintettel – folytatott párbeszéd megfelelő kezdet a tárgyalásokon.
ro: Interacţiunea cu Statele Unite privind schimbările climatice, energia durabilă şi piaţa mondială, este un început bun al discuţiilor.
bg: Взаимодействието със САЩ по въпросите на изменението на климата, устойчивата енергетика и световния пазар е едно добро начало на преговорите.
lt: Bendravimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis klimato kaitos klausimais, tvarios energijos ir pasaulinės rinkos požiūriu – gera pradžia diskusijoms.
lv: Mijiedarbība ar ASV klimata pārmaiņu, ilgtspējīgas enerģijas un globālā tirgus jautājumos ir labs sarunu sākums.
et: Ameerika Ühendriikidega kliimamuutuste, säästva energia ja maailmaturu küsimuses koostöö tegemine on läbirääkimistele hea algus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: After all, our highest priority must be to protect our citizens.
fr: Après tout, notre priorité absolue doit être de protéger nos concitoyens.
de: Denn der Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger muss von absolut höchster Priorität sein!
es: Después de todo, nuestra máxima prioridad tiene que ser proteger a nuestros ciudadanos.
it: Dopo tutto, la nostra massima priorità dev’essere la tutela dei nostri cittadini.
pt: Afinal, a nossa maior prioridade deve ser a protecção dos nossos cidadãos.
nl: Per slot van rekening moet onze grootste prioriteit de bescherming van onze burgers zijn.
da: Vores højeste prioritet må trods alt være at beskytte vores borgere.
sv: Vår högsta prioritet måste ändå vara att skydda medborgarna.
fi: Loppujen lopuksi kansalaistemme suojelun on oltava ensisijaisin tavoitteemme.
el: Εξάλλου, η ύψιστη προτεραιότητά μας πρέπει να είναι η προστασία των πολιτών μας.
pl: Ostatecznie naszym najważniejszym priorytetem musi być ochrona obywateli.
cs: Naší nejvyšší prioritou koneckonců musí být ochrana našich občanů.
sk: Veď ochrana našich občanov musí byť našou najvyššou prioritou.
sl: Navsezadnje mora biti naša poglavitna prednostna naloga zaščititi naše državljane.
hu: Mindent egybevetve, legfőbb prioritásunk állampolgáraink védelme kell, hogy legyen.
ro: Până la urmă, prioritatea noastră cea mai mare trebuie să fie protejarea cetăţenilor noştri.
bg: В края на краищата основният ни приоритет трябва да бъде защитата на гражданите ни.
lt: Galiausiai pirmiausia turime siekti užtikrinti savo piliečių apsaugą.
lv: Galu galā pilsoņu aizsardzība ir mūsu galvenā prioritāte.
et: Lõppude lõpuks peab meie esmane kohus olema ikkagi oma kodanike kaitse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Thursday, 11 November 2010.
fr: Le vote aura lieu jeudi 11 novembre 2010.
de: Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, den 11. November 2010 statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves 11 de noviembre de 2010.
it: La votazione si svolgerà giovedì 11 novembre 2010.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 11 de Novembro de 2010.
nl: De stemming vindt donderdag 11 november 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 11. november 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 11 november 2010.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 11. marraskuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 11 Νοεμβρίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 11 listopada 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 11. listopadu 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 11. novembra 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 11. novembra 2010.
hu: A szavazásra 2010. november 11-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 11 noiembrie 2010.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 11 ноември 2010 г.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2010. gada 11. novembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 11. novembril 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is now time the EU realised what is happening.
fr: Il est temps que l’Union européenne prenne conscience de ce qui se passe.
de: Es ist Zeit, dass die EU erkennt, was geschieht.
es: Ya es hora de que la UE se dé cuenta de lo que está ocurriendo.
it: è giunto il momento che l’Unione europea si renda conto di quanto sta accadendo.
pt: Agora, é o momento de a UE perceber o que está a acontecer.
nl: Het wordt tijd dat de Europese Unie inziet wat er aan de hand is.
da: Tiden er nu inde til, at EU indser, hvad der er ved at ske.
sv: Det är nu dags att för EU att inse vad som händer.
fi: Nyt EU:n olisi aika huomata, mitä on tapahtumassa.
el: Είναι πλέον καιρός να συνειδητοποιήσει η ΕΕ τι συμβαίνει.
pl: Najwyższy czas, by UE pojęła, jak wygląda sytuacja.
cs: Nyní je načase, aby si Evropa uvědomila, co se děje.
sk: Je načase, aby si EÚ uvedomila, čo sa deje.
sl: Zdaj je čas, da EU dojame, kaj se dogaja.
hu: Itt az ideje, hogy az EU észrevegye, mi történik.
ro: Este timpul ca UE să înţeleagă ce se întâmplă.
bg: Време е Европейският съюз да осъзнае случващото се.
lt: Dabar metas, kai Europos Sąjunga suprato, kas vyksta.
lv: Tagad ir laiks ES saprast, kas notiek.
et: On aeg, et EL taipaks, mis toimub.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: These useful acts include investing in clean energy and improving energy self­sufficiency.
fr: Ces mesures utiles consistent par exemple à investir dans l’énergie propre et à améliorer l’indépendance énergétique.
de: Zu diesen sinnvollen Maßnahmen gehören Investitionen in saubere Energie und die Verbesserung der Selbstversorgung in Bezug auf Energie.
es: Estas acciones útiles incluyen las inversiones en energías limpias y la mejora de la autosuficiencia energética.
it: Tra le azioni utili figurano gli investimenti nell’energia pulita e il miglioramento dell’autosufficienza energetica.
pt: Estas acções úteis incluem investimento em energias limpas e a melhoria da auto-suficiência energética.
nl: Deze nuttige maatregelen zijn, onder andere, het investeren in schone energie en het vergroten van de energieonafhankelijkheid.
da: Disse nyttige handlinger omfatter investeringer i ren energi og forbedret energiuafhængighed.
sv: Dessa fördelaktiga handlingar omfattar investering i ren energi och att förbättra självförsörjningen av energi.
fi: Näitä hyödyllisiä tekoja ovat puhtaaseen energiaan satsaaminen ja energiaomavaraisuuden parantaminen.
el: Αυτές οι χρήσιμες δράσεις περιλαμβάνουν επενδύσεις σε καθαρή ενέργεια και βελτίωση της ενεργειακής αυτάρκειας.
pl: Wśród użytecznych działań można wymienić inwestycje w czystą energię i poprawę samowystarczalności energetycznej.
cs: Tyto užitečné kroky zahrnují investice do čisté energie a zlepšování energetické soběstačnosti.
sk: Medzi tieto užitočné kroky patria investovanie do čistej energie a zlepšenie energetickej sebestačnosti.
sl: Ta koristna dejanja vključujejo vlaganje v čisto energijo in izboljšanje energetske samozadostnosti.
hu: Ezek a hasznos tettek többek között a tiszta energiába irányuló beruházások és az energia-önellátás javítása.
ro: Aceste acţiuni utile includ investiţiile în energii regenerabile şi îmbunătăţirea autonomiei energetice.
bg: Тези полезни действия включват инвестиране в чиста енергия и подобряване на енергийната самодостатъчност.
lt: Šie naudingi veiksmai apima investavimą į švarią energiją ir energetinės nepriklausomybės didinimą.
lv: Šīs lietderīgās darbības ietver ieguldījumus tīrā enerģijā un pašpietiekamības uzlabošanu enerģētikas jomā.
et: Nende kasulike tegevuste hulka kuuluvad investeeringud puhtasse energiasse ja energiasektori isemajandamisvõime parandamine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Why do we continue to use it to torment our citizens, by depriving them of work and a livelihood?
fr: Pourquoi continuons-nous de l’utiliser pour faire souffrir nos concitoyens, en les privant de leur travail et de leur gagne-pain?
de: Warum verwenden wir ihn weiterhin, um unsere Bürgerinnen und Bürger zu schikanieren, indem wir ihnen ihre Arbeit und ihre Lebensgrundlage nehmen?
es: ¿Por qué seguimos utilizándolo para atormentar a nuestros ciudadanos, privándoles del trabajo y del sustento?
it: Perché continuiamo a usarlo per tormentare i nostri cittadini, privandoli del lavoro e dei mezzi di sussistenza?
pt: Por que razão continuamos a utilizá-lo para atormentar os nossos cidadãos, privando-os de trabalho e de um meio de subsistência?
nl: Waarom blijven wij er onze burgers mee lastigvallen, die er alleen maar hun werk en inkomen door verliezen?
da: Hvorfor bliver vi ved med at plage vores borgere med den ved at berøve dem beskæftigelse og levebrød?
sv: Varför fortsätter vi att använda det för att plåga våra medborgare genom att beröva dem deras arbete och uppehälle?
fi: Miksi me piinaamme sillä yhä kansalaisiamme, joilta viedään työ ja toimeentulo?
el: Γιατί συνεχίζουμε να το χρησιμοποιούμε για να βασανίζουμε τους πολίτες μας, στερώντας τους την εργασία και ένα μέσο βιοπορισμού;
pl: Dlaczego nadal dręczymy nim naszych obywateli, pozbawiając ich pracy i środków do życia?
cs: Proč bychom v něm měli pokračovat, a tím škodit našim občanům a zbavovat je práce a živobytí?
sk: Prečo ho teda naďalej používame na trápenie našich občanov, na to, aby sme ich pripravovali o prácu a živobytie?
sl: Zakaj ga še vedno uporabljamo za trpinčenje naših državljanov, ko jim odvzemamo zaposlitev in vsakdanji kruh.
hu: Miért használjuk továbbra is, kínozva ezzel állampolgárainkat, megfosztva őket a munkától és a megélhetéstől?
ro: De ce continuăm să le folosim ca să îi chinuim pe cetăţenii noştri privându-i de un loc de muncă şi de mijloace de trai?
bg: Защо продължаваме да я използваме и да тормозим нашите граждани, като ги лишаваме от работа и препитание?
lt: Kodėl ir toliau taikome ją, kamuodami savo gyventojus, atimdami iš jų darbą ir pragyvenimo šaltinį?
lv: Kāpēc mēs turpinām to izmantot, lai spīdzinātu mūsu pilsoņus, atņemot viņiem darbu un iztikas līdzekļus?
et: Miks jätkame siis sellega oma kodanike piinamist, võttes neilt ära töökohad ja elatusvahendid?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The forthcoming EU-US summit will certainly confirm the exceptional importance of these relations.
fr: Le prochain sommet UE - États-Unis confirmera certainement l’importance exceptionnelle de ces relations.
de: Der anstehende EU-US-Gipfel wird sicherlich die außerordentliche Bedeutung dieser Beziehungen bestätigen.
es: La próxima cumbre UE-EE.UU. confirmará sin duda alguna la importancia excepcional de estas relaciones.
it: L’imminente vertice UE-USA confermerà sicuramente l’importanza eccezionale di questi rapporti.
pt: A próxima cimeira UE-EUA confirmará, sem dúvida, a importância excepcional destas relações.
nl: De komende topontmoeting EU-VS bevestigt weer eens het buitengewoon belang van deze betrekkingen.
da: Det forestående topmøde mellem EU og USA vil bestemt bekræfte den ekstraordinære vigtighed af forbindelserne mellem disse to parter.
sv: Det förestående toppmötet mellan EU och USA kommer helt klart att befästa den exceptionella betydelsen för dessa förbindelser.
fi: Tuleva EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous vahvistaa ehdottomasti näiden suhteiden poikkeuksellisen merkityksen.
el: Η επικείμενη σύνοδος κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ σίγουρα θα επιβεβαιώσει την εξαιρετική σημασία αυτών των σχέσεων.
pl: Nadchodzący szczyt UE-USA z pewnością potwierdzi wyjątkowe znaczenie naszych relacji.
cs: Chystaný summit EU-USA jistě potvrdí mimořádný význam těchto vztahů.
sk: Nadchádzajúci samit EÚ – USA určite potvrdí mimoriadny význam týchto vzťahov.
sl: Prihodnje vrhunsko srečanje EU-ZDA bo nedvomno potrdilo izreden pomen teh odnosov.
hu: A küszöbön álló EU–USA csúcstalálkozó bizonyára megerősíti e kapcsolat kivételes jelentőségét.
ro: Viitorul summit UE-SUA va confirma cu siguranţă importanţa excepţională a acestor relaţii.
bg: Предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ със сигурност ще потвърди изключителното значение на тези отношения.
lt: Būsimasis Europos Sąjungos ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas tikrai patvirtins ypatingą šių ryšių svarbą.
lv: Gaidāmā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme noteikti apstiprinās šo attiecību ārkārtīgi lielo nozīmi.
et: Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine annab kahtlemata kinnitust meie suhete erakordsest tähtsusest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A large part of US society is opposed to actions combating climate change.
fr: Une grande partie de la société américaine s’oppose aux actions visant à lutter contre le changement climatique.
de: Ein großer Teil der US-Gesellschaft ist gegen Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels.
es: Gran parte de la sociedad de los Estados Unidos se opone a las medidas para combatir el cambio climático.
it: Una grossa fetta della società americana si oppone alle azioni per combattere il cambiamento climatico.
pt: Uma parte muito significativa da sociedade norte-americana opõe-se a acções de combate às alterações climáticas.
nl: Een groot deel van de Amerikaanse samenleving is gekant tegen maatregelen om de klimaatverandering te bestrijden.
da: En stor del af det amerikanske samfund er imod indgreb til bekæmpelse af klimaforandringerne.
sv: En stor del av det amerikanska samhället motsätter sig åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna.
fi: Yhdysvaltojen yhteiskunnan suuri osa vastustaa ilmastonmuutoksen torjuntaa.
el: Ένα μεγάλος μέρος της κοινωνίας των ΗΠΑ αντιτίθεται σε δράσεις καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
pl: Znaczna część społeczeństwa amerykańskiego sprzeciwia się działaniom mającym zapobiegać zmianom klimatu.
cs: Velká část společnosti USA je proti činnostem v oblasti boje se změnou klimatu.
sk: Veľká časť spoločnosti USA je proti krokom podniknutým na boj proti zmene klímy.
sl: Velik del ameriške družbe nasprotuje prizadevanjem v boju proti podnebnim spremembam.
hu: Az USA társadalmának nagy része ellenzi az éghajlatváltozás ellen tett lépéseket.
ro: O mare parte din societatea americană se opune acţiunilor privind combaterea schimbărilor climatice.
bg: Голяма част от американското общество не подкрепя действията за борба с изменението на климата.
lt: Didelė dalis JAV visuomenės priešinasi veiksmams kovojant su klimato kaita.
lv: Liela daļa ASV sabiedrības ir pret klimata pārmaiņu apkarošanas darbībām.
et: Suur osa USA ühiskonnast on jätkuvalt negatiivselt meelestatud kliimamuutustevastase võitluse suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There is no movement forward on the issue of the abolition of the death penalty which is important to the EU.
fr: Il n’y a aucun progrès sur la question de l’abolition de la peine de mort, un dossier important pour l’Union européenne.
de: Es gibt keine Bewegung in der Frage zur Abschaffung der Todesstrafe, was für die EU wichtig ist.
es: No se avanza en la cuestión de la abolición de la pena de muerte, que es un asunto importante para la UE.
it: Non vengono registrati progressi sulla questione dell’abolizione della pena di morte, importante per l’Unione europea.
pt: Não há qualquer progresso em relação ao tema da abolição da pena de morte, tema que se reveste de importância para a UE.
nl: Er is geen vooruitgang geboekt ten aanzien van de voor de EU belangrijke kwestie van de afschaffing van de doodstraf.
da: Der sker ingen fremskridt i spørgsmålet om afskaffelse af dødsstraffen, hvilket er vigtigt for EU.
sv: Det finns inga framsteg i frågan om att avskaffa dödsstraffet, vilket är viktigt för EU.
fi: Kysymyksessä, joka koskee kuolemantuomion poistamista, joka on tärkeää EU:lle, ei ole edetty.
el: Δεν σημειώνεται καμία πρόοδος όσον αφορά το ζήτημα της κατάργησης της θανατικής ποινής, κάτι που είναι σημαντικό για την ΕΕ.
pl: Nie widać postępów w kwestii zniesienia kary śmierci, co jest ważne z punktu widzenia UE.
cs: Ani v otázce zrušení trestu smrti, která má pro EU velký význam, jsme nezaznamenali žádný pokrok.
sk: Nenastal žiaden pokrok v oblasti zrušenia trestu smrti, ktoré je pre EÚ dôležité.
sl: Pri vprašanju ukinitve smrtne kazni, ki je za EU pomembno vprašanje, ni bilo nobenega napredka.
hu: Nincs előrelépés a halálbüntetés eltörlésének ügyében, amely fontos kérdés az EU számára.
ro: Nu există niciun pas înainte în privinţa abolirii pedepsei cu moartea care este foarte importantă pentru UE.
bg: Няма напредък по отношение на въпроса за премахване на смъртното наказание, който е важен за Европейския съюз.
lt: Nejudama į priekį ES svarbiu mirties bausmės panaikinimo klausimu.
lv: Nav nekādas virzības attiecībā uz jautājumu par nāvessoda atcelšanu, kas ir svarīgi ES.
et: Ka ELile olulises surmanuhtluse kaotamise küsimuses puudub edasiminek.