European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Until we lay down labelling and certification standards for such products, there is a threat to future EU food quality policy and the health of us all.
fr: Si nous n’établissons pas des normes d’étiquetage et de certification pour ces produits, la future politique européenne de qualité des produits et notre santé à tous seront menacées.
de: Bis wir Kennzeichnungs- und Zertifizierungsnormen für derartige Erzeugnisse festlegen, sind sie eine Bedrohung für die zukünftige EU-Politik in Sachen Lebensmittelqualität und für unser aller Gesundheit.
es: Hasta que determinemos normas de etiquetado y certificación para este tipo de productos, existe una amenaza para la futura política sobre la calidad de los alimentos de la UE y para la salud de todos.
it: Fintantoché non avremo elaborato degli standard di certificazione ed etichettatura per questi prodotti, il futuro della politica europea di qualità per gli alimenti e la nostra salute saranno a rischio.
pt: Até fixarmos normas para a rotulagem e certificação deste tipo de produtos, pairará uma ameaça sobre a futura política de qualidade dos alimentos da UE e a saúde de todos nós.
nl: Zolang wij de etiketterings- en certificeringsnormen van deze producten niet hebben vastgelegd, zullen er gevaren zijn voor het toekomstig EU-beleid inzake voedselkwaliteit en voor de gezondheid van ons allen.
da: Indtil vi fastlægger mærknings- og certificeringsordninger for sådanne produkter, udgør de stadig en trussel mod EU's fødevarekvalitetspolitik.
sv: Innan vi bestämmer märknings- och certifieringsregler för sådana produkter kommer det att finnas ett hot mot en framtida kvalitetspolitik för EU:s livsmedel och mot allas vår hälsa.
fi: EU:n tuleva elintarvikkeiden laatupolitiikka ja kaikkien kansalaisten terveys ovat uhattuina, jollemme vahvista tällaisten tuotteiden merkintöjä ja sertifikaatteja koskevia normeja.
el: Αν δεν θεσπίσουμε προδιαγραφές σήμανσης και πιστοποίησης για τέτοια προϊόντα, απειλείται η μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την ποιότητας των τροφίμων, καθώς και η υγεία όλων μας.
pl: Dopóki nie przyjmiemy norm etykietowania i certyfikacji takich produktów, istnieje zagrożenie dla przyszłej polityki jakości żywności w UE i dla zdrowia nas wszystkich.
cs: Dokud nestanovíme normy pro označování a certifikaci takových produktů, bude ohrožena budoucí politika jakosti potravin EU i zdraví nás všech.
sk: Kým nevytvoríme normy označovania a certifikácie takýchto výrobkov, bude tu existovať hrozba pre budúcu politiku kvality potravín EÚ a pre zdravie nás všetkých.
sl: Dokler ne določimo standardov označevanja in certificiranja za takšne proizvode, sta ogrožena prihodnost politike EU kakovosti hrane in zdravje nas vseh.
hu: Amíg nem állapítjuk meg az ilyen termékekre vonatkozó címkézési és tanúsítási előírásokat, veszély fenyegeti a jövőbeni európai uniós élelmiszer-minőségi politikát és valamennyiünk egészségét is.
ro: Până când vom stabili standarde de etichetare şi de certificare pentru astfel de produse, există o ameninţare la adresa viitoarei politici a UE în domeniul calităţii alimentare şi la adresa sănătăţii noastre, a tuturor.
bg: Докато не създадем стандарти за етикетиране и сертифициране на такива продукти, ще продължи да съществува опасност за бъдещата политика на Европейския съюз за качеството на храните и за здравето на всички ни.
lt: Kol nebus nustatyti ženklinimo ir sertifikavimo standartai tokiems produktams, iškyla grėsmė tolesnei Europos Sąjungos maisto kokybės politikai ir mūsų visų sveikatai.
lv: Kamēr mēs nenoteiksim šādu produktu marķēšanas un sertificēšanas standartus, tiek apdraudēta nākamā ES pārtikas kvalitātes politika un mūsu visu veselība.
et: Kuni me ei ole kehtestanud selliste toodete märgistamise ja sertifitseerimise standardeid, on ELi tulevane toidukvaliteedi poliitika ja meie kõigi tervis ohus.