European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The forthcoming NATO summit on 19 November presents a good opportunity for the 21 NATO allies that are also EU Member States to demonstrate their commitment to the new realities.
fr: Le prochain sommet de l’OTAN, le 19 novembre, sera l’occasion, pour les 21 alliés de l’OTAN qui sont aussi membres de l’UE, de montrer qu’ils acceptent les nouvelles réalités.
de: Der bevorstehende NATO-Gipfel am 19. November ist eine gute Gelegenheit für die 21 NATO-Verbündeten, die auch Mitgliedstaaten der EU sind, ihr Engagement in Bezug auf die neuen Realitäten zu demonstrieren.
es: La próxima cumbre de la OTAN, que se celebrará el 19 de noviembre, ofrece una excelente oportunidad a los 21 aliados de la OTAN que también son Estados miembros de la UE de demostrar su compromiso con las nuevas realidades.
it: L’imminente vertice della NATO del 19 novembre rappresenta una buona occasione per i 21 alleati della NATO che sono anche membri dell’UE di dare prova del loro impegno nei confronti delle nuove realtà.
pt: A próxima Cimeira da NATO, em 19 de Novembro, representa uma boa oportunidade para os 21 aliados da NATO que são também Estados-Membros da UE demonstrarem o seu compromisso com as novas realidades.
nl: De komende NAVO-top op 19 november is een goede gelegenheid voor de 21 NAVO-bondgenoten die ook lid van de EU zijn, om te laten zien dat ze bereid zijn de nieuwe realiteiten het hoofd te bieden.
da: Det kommende NATO-topmøde den 19. november er en god mulighed for de 21 NATO-allierede, der også er EU-medlemsstater, til at vise deres engagement i den nye virkelighed.
sv: Det kommande toppmötet med Nato den 19 november är ett bra tillfälle för de 21 Natoallierade som också är EU-medlemmar att visa prov på sitt åtagande för dessa nya verkligheter.
fi: Tuleva Naton huippukokous 19. marraskuuta on niille 21:lle Naton liittolaiselle, jotka ovat myös EU:n jäsenvaltioita, hyvä tilaisuus osoittaa sitoutumisensa uuteen todellisuuteen.
el: Η επικείμενη σύνοδος κορυφής του ΝΑΤΟ στις 19 Νοεμβρίου αποτελεί μια καλή ευκαιρία οι 21 σύμμαχοι του ΝΑΤΟ που είναι επίσης κράτη μέλη της ΕΕ να καταδείξουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά τις νέες πραγματικότητες.
pl: Zbliżający się szczyt NATO 19 listopada stanowi dobrą sposobność dla 21 sojuszników paktu, którzy są zarazem członkami UE, by zademonstrować swoje zaangażowanie w nowej rzeczywistości.
cs: Summit NATO, který se bude konat dne 19. listopadu, je pro 21 spojenců NATO, kteří jsou rovněž členskými státy EU, dobrou příležitostí k doložení svých závazků za nových podmínek.
sk: Nadchádzajúci samit NATO, ktorý sa bude konať 19. novembra, predstavuje dobrú príležitosť pre 21 spojencov NATO, ktorí sú zároveň členskými štátmi EÚ, aby prejavili svoj záväzok voči novej realite.
sl: Prihodnje vrhunsko srečanje Nata, ki bo 19. novembra, predstavlja ugodno priložnost za 21 zaveznic Nata, ki so tudi države članice EU, da dokažejo svojo zavezanost novi realnosti.
hu: A következő, november 19-i NATO csúcs kedvező lehetőséget nyújt a NATO 21 szövetségese számára, amelyek egyben EU tagállamok, hogy kimutassák elkötelezettségüket az új realitások iránt.
ro: Viitorul summit NATO din 19 noiembrie oferă o bună ocazie pentru cei 21 de state aliate din cadrul NATO, care sunt, de asemenea, state membre ale UE, să îşi demonstreze angajamentul faţă de noile realităţi.
bg: Предстоящата среща на високо равнище на НАТО на 19 ноември представлява добра възможност за 21-те съюзници на НАТО, които са и държави-членки на Европейския съюз, да демонстрират ангажимента си към новите реалности.
lt: Artėjantis lapkričio 19 d. NATO aukščiausiojo lygio susitikimas yra puiki galimybė 21 NATO sąjungininkei, kurios taip pat yra Europos Sąjungos narės, parodyti savo įsipareigojimus dėl naujos padėties.
lv: Gaidāmā NATO augstākā līmeņa sanāksme 19. novembrī sniedz labu iespēju 21 NATO sabiedrotajai, kas ir arī ES dalībvalstis, parādīt savu apņemšanos attiecībā uz jauno realitāti.
et: 19. novembril toimuv eelseisev NATO tippkohtumine annab NATO 21 liitlasele, kes on ühtlasi ka ELi liikmesriigid, hea võimaluse tegeliku olukorra mõistmist näidata.