European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I therefore hope that the Commission – and the Commissioner – will have the courage to tackle these issues in its forthcoming proposals and that these proposals will actually take as their starting point a well-functioning internal market, despite national opposition.
fr: J’espère, par conséquent, que la Commission – et le commissaire – auront le courage d’aborder ces sujets dans leurs prochaines propositions, et que celles-ci auront pour point de départ le bon fonctionnement du marché intérieur malgré les oppositions nationales.
de: Ich hoffe daher, dass die Kommission – und der Herr Kommissar – den Mut haben werden, diese Themen in ihren bevorstehenden Vorschlägen anzugehen und dass der Ausgangspunkt für diese Vorschläge ein gut funktionierender Binnenmarkt sein wird, und das trotz nationaler Opposition.
es: Por consiguiente, espero que la Comisión —y el señor Comisario— tenga el valor de afrontar estas cuestiones en sus próximas propuestas y que dichas propuestas partan realmente de un mercado interior que funcione bien, a pesar de la oposición nacional.
it: Mi auguro, dunque, che la Commissione e il signor Commissario abbiano l’audacia di affrontare queste questioni nelle prossime proposte che presenteranno, e che queste prendano quale punto di partenza un mercato interno funzionante, nonostante l’opposizione delle singole nazioni.
pt: Consequentemente, espero que a Comissão – e o senhor Comissário – tenha a coragem de resolver estas questões nas suas próximas propostas, e que essas propostas tomem como ponto de partida um mercado interno com um bom funcionamento, apesar da oposição nacional.
nl: Ik hoop daarom dat de Commissie – en de commissaris – de moed zal hebben om deze kwesties in haar aangekondigde voorstellen aan te pakken en dat een goed functionerende interne markt ondanks nationale weerstand werkelijk het uitgangspunt zal vormen van die voorstellen.
da: Jeg håber derfor, at Kommissionen – og kommissæren – vil have modet til at tage disse disse spørgsmål op i sine kommende forslag, og at disse forslag rent faktisk vil tage udgangspunkt i et velfungerende indre marked til trods for national modstand.
sv: Jag hoppas därför att kommissionen – och kommissionsledamoten – vågar närma sig dessa frågor i sina kommande förslag och att en välfungerande inre marknad verkligen blir utgångspunkt, trots nationellt motstånd.
fi: Tästä syystä toivon, että komissiolla – ja komission jäsenellä – on rohkeutta puuttua näihin kysymyksiin tulevissa ehdotuksissa ja että näiden ehdotusten lähtökohdaksi todella otetaan toimivat sisämarkkinat jäsenvaltioiden vastustuksesta huolimatta.
el: Ως εκ τούτου, ελπίζω ότι η Επιτροπή –και ο Επίτροπος– θα έχουν το θάρρος να αντιμετωπίσουν αυτά τα ζητήματα στις επόμενες προτάσεις τους και ότι αυτές οι προτάσεις θα έχουν ως αφετηρία τους την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, παρά τις αντιδράσεις σε εθνικό επίπεδο.
pl: Mam zatem nadzieję, że Komisja i pan komisarz będą mieli odwagę uporać się z tymi problemami, przedstawiając kolejne wnioski i że wnioski te będą miały za punkt wyjścia konieczność zapewnienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, mimo sprzeciwu poszczególnych krajów.
cs: Proto doufám, že Komise – a komisař – budou mít odvahu zabývat se těmito otázkami ve svých chystaných návrzích a že výchozím bodem těchto návrhů skutečně bude dobře fungující vnitřní trh, a to i přes odpor ze strany jednotlivých států.
sk: Preto dúfam, že Komisia – a pán komisár – preukážu v nadchádzajúcich návrhoch odvahu bojovať s týmito problémami a že tieto návrhy budú napriek nesúhlasu na národnej úrovni skutočným východiskovým bodom pre dobre fungujúci vnútorný trh.
sl: Upam, da bo Komisija – in komisar – imela dovolj poguma ter se spopadla s temi vprašanji v naslednjih predlogih in da bo te predloge resnično upoštevala kot izhodišče za dobro delujoč notranji trg, kljub nasprotovanju posameznih držav.
hu: Ezért remélem, hogy a Bizottságnak – és a biztos úrnak – meglesz a bátorsága ahhoz, hogy foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel a készítendő javaslatokban, és hogy a jól működő belső piacot tekintik kiindulópontnak, dacolva a nemzetek ellenállásával.
ro: Prin urmare, sper că atât Comisia, cât și dl comisar, vor avea curajul să abordeze aceste chestiuni în propunerile viitoare și că aceste propuneri vor avea ca punct de plecare o piață internă funcțională, în ciuda opoziției naționale.
bg: Затова се надявам, че Комисията – и членът на Комисията – ще имат смелостта да се справят с тези въпроси в следващите си предложения и че тези предложения действително ще имат за отправна точка добре функциониращ вътрешен пазар, независимо от националното противопоставяне.
lt: Todėl tikiuosi, kad Komisija – ir Komisijos narys – išdrįs spręsti šiuos klausimus būsimuose pasiūlymuose ir kad šiuose pasiūlymuose išeities tašku bus gerai veikianti vidaus rinka, nepaisant nacionalinio pasipriešinimo.
lv: Tādēļ es ceru, ka Komisijai — un komisāram — pietiks drosmes risināt šīs problēmas turpmākajos priekšlikumos un ka to sākumpunkts, neraugoties uz valstu iebildumiem, patiešām būs iekšējā tirgus veiksmīga darbība.
et: Seepärast ma loodan, et komisjonil – ja austatud volinikul – jätkub julgust tegeleda nende küsimustega oma tulevastes ettepanekutes ning et hoolimata riigisisesest vastuseisust võetakse kõnealuste ettepanekute lähtepunktiks hästi toimiv siseturg.