European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is taking on a crucial role at a more global scale as an integral part of the Euro-Atlantic and Euro-Asian security architecture, which stretches from Vancouver to Vladivostok.
fr: C’est la raison pour laquelle l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) joue un rôle crucial à une échelle plus mondiale, car elle fait partie intégrante de l’architecture euro-atlantique et eurasienne de sécurité, qui va de Vancouver à Vladivostok.
de: Daher spielt die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), die ein integraler Bestandteil der euro-atlantischen und eurasischen Sicherheitsarchitektur ist und Länder von Vancouver bis Wladiwostok vereint, eher im globalen Maßstab eine tragende Rolle.
es: Esa es la razón por la cual la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) está asumiendo un papel crucial a una escala más global, como parte integrante de la arquitectura de seguridad euro-atlántica y euro-asiática, que se extiende desde Vancouver hasta Vladivostok.
it: Per questo l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) sta assumendo un ruolo cruciale su scala più globale come parte integrante dell’architettura della sicurezza euroatlantica ed eurasiatica, da Vancouver a Vladivostok.
pt: É por isso que a OSCE, parte integrante da arquitectura euro-atlântica e euro-asiática de segurança (na sua dimensão mais global), que abrange um espaço físico que vai de Vancouver a Vladivostok, assume um papel fundamental.
nl: Daarom speelt de OVSE, die vanuit een ruim perspectief integraal deel uitmaakt van de Euro-Atlantische en de Euro-Aziatische veiligheidsarchitectuur, en landen omvat van Vancouver tot Wladiwostok, een cruciale rol.
da: Derfor spiller Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) en afgørende rolle på mere globalt plan som en integrerende del af det euro-atlantiske og eurasiske område, der strækker sig fra Vancouver til Vladivostok.
sv: Därför har Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) fått en viktig roll på global nivå som en integrerad del av den euroatlantiska och den eurasiska säkerhetsstrukturen som sträcker sig från Vancouver till Vladivostok.
fi: Tämän vuoksi Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) on ratkaisevassa asemassa entistä globaalimmalla asteikolla olennaisena osana euroatlanttisen ja Euraasian alueen turvallisuusarkkitehtuuria, Vancouverista Vladivostokiin.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) αναλαμβάνει ένα καίριο ρόλο σε μια πιο παγκόσμια κλίμακα ως αναπόσπαστο τμήμα της αρχιτεκτονικής για την ασφάλεια στον ευρωατλαντικό και ευρασιατικό χώρο που εκτείνεται από το Βανκούβερ έως το Βλαδιβοστόκ.
pl: Dlatego też Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), jako nieodłączny element euroatlantyckich i euroazjatyckich struktur bezpieczeństwa, które rozciągają się od Vancouver do Władywostoku, przyjmuje kluczowe zadania na szczeblu światowym.
cs: Z toho důvodu přebírá Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) v celosvětovém měřítku klíčovou úlohu, a to jako nedílná součást euroatlantické a euroasijské bezpečnostní struktury, která sahá od Vancouveru po Vladivostok.
sk: Z tohto dôvodu preberá Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) kľúčovú úlohu v globálnejšom rozsahu ako nedeliteľná súčasť euroatlantickej a euroázijskej bezpečnostnej štruktúry, ktorá sa rozprestiera od Vancouveru po Vladivostok.
sl: Zato Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) prevzema ključno vlogo v bolj globalnem obsegu kot sestavni del evroatlantske in evrazijske varnostne strukture, ki se razteza od Vancouvra do Vladivostoka.
hu: Ez az oka annak, hogy az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) – mint a Vancouvertől Vlagyivosztokig elhelyezkedő országokat egyesítő euroatlanti és eurázsiai biztonsági szerkezet szerves része – globálisabb szintű, kulcsfontosságú szerepet kíván játszani.
ro: De aceea, Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) îşi asumă un rol crucial la o scară globală ca parte integrată a arhitecturii de securitate euroatlantice şi eurasiatice care se întinde de la Vancouver la Vladivostok.
bg: Ето защо Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) започва да играе решаваща роля в по-глобален мащаб като неделима част от евроатлантическата и евразийската структура на сигурността, простираща се от Ванкувър до Владивосток.
lt: Todėl būdama neatsiejama euroatlantinės ir Eurazijos saugumo architektūros, apimančios šalis nuo Vankuverio iki Vladivostoko, dalis, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) prisiima svarbesnį vaidmenį pasaulio mastu.
lv: Tāpēc Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO) uzņemas būtiskas saistības plašākā pasaules mērogā kā Eiroatlantijas un Eirāzijas drošības struktūras neatņemama sastāvdaļa, kas apvieno valstis no Vankūveras līdz Vladivostokai.
et: Seepärast tahab Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE) asuda täitma tähtsaid ülesandeid ülemaailmsemal tasandil, olles Euroopa-Atlandi ja Euraasia julgeolekustruktuuri lahutamatu osa ja ühendades riike Vancouverist Vladivostokini.