European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I maintain the view, which was also expressed during the discussions prior to the vote in the Committee on Legal Affairs, that the Commission’s proposal is a serious mistake and conveys a glaring lack of understanding about the role of investment funds (private equity and hedge), as well as confusion between banks as the institutions guilty of triggering the financial crisis, these closed-ended investment funds and the open-ended investment funds (mutual funds).
fr: Je maintiens l’avis, qui a également été exprimé pendant les discussions qui ont précédé le vote au sein de la commission des affaires juridiques, que la proposition de la Commission est une grave erreur et traduit un manque flagrant de compréhension sur le rôle des fonds d’investissement (capital-investissement et fonds spéculatifs), ainsi qu’une confusion entre les banques en tant qu’institutions coupables d’avoir déclenché la crise financière, ces fonds d’investissement de type fermé et les fonds d’investissement de type ouvert (organismes de placement collectif).
de: Ich bin nach wie vor der Ansicht, die ich auch während der Diskussionen im Vorfeld zur Stimmabgabe im Rechtsausschuss geäußert habe, dass der Vorschlag der Kommission ein großer Fehler ist und von mangelndem Verständnis hinsichtlich der Rolle von Investmentfonds (Private Equity und Hedge-Fonds) zeugt, ebenso wie er Verwirrung zwischen den Banken als den Institutionen, die die Finanzkrise ausgelöst haben, diesen geschlossenen Investmentfonds und den offenen Investmentfonds (Anlagefonds) stiftet.
es: Yo sigo opinando, algo que también se expresó durante los debates previos a la votación en la Comisión de Asuntos Jurídicos, que la propuesta de la Comisión constituye un grave error y supone una manifiesta falta de entendimiento sobre el papel de los fondos de inversión (fondos de cobertura y de capital riesgo), así como una confusión entre bancos como instituciones culpables de desencadenar la crisis financiera, estos fondos de inversión de tipo cerrado y los de tipo abierto (mutualidades).
it: Rimango del parere, espresso anche durante le discussioni precedenti la votazione in seno alla commissione per gli affari legali, che la proposta della Commissione sia un grave errore e dimostri un’evidente mancanza di comprensione del ruolo dei fondi d’investimento ( e ), nonché notevole confusione tra le banche quali istituti colpevoli di aver scatenato la crisi finanziaria, tali fondi di investimento chiusi e i fondi d’investimento aperti (fondi comuni).
pt: Pessoalmente, mantenho o ponto de vista, também expresso durante o debate anterior à votação na Comissão dos Assuntos Jurídicos, de que a proposta da Comissão é um grande erro, transmitindo uma notória falta de compreensão do papel dos fundos de investimento (capitais de investimento e alternativos), bem como confusão entre os bancos como instituições culpadas do desencadeamento da crise financeira, estes fundos de investimentos fechados e os fundos de investimento abertos ( ).
nl: Ik blijf bij de opvatting, die ik ook kenbaar heb gemaakt tijdens de discussies voorafgaand aan de stemming in de Commissie juridische zaken, dat het voorstel van de Commissie een grote vergissing is en er een opvallend gebrek aan inzicht uit spreekt over de rol van beleggingsfondsen (private-equityfondsen en hedgefondsen), en ook dat ze worden verward met banken, als de instellingen die schuldig zijn aan het teweegbrengen van de financiële crisis, deze gesloten beleggingsfondsen en de open beleggingsfondsen (collectieve beleggingsfondsen).
da: Jeg fastholder det synspunkt, der også blev luftet under drøftelserne forud for afstemningen i Udvalget om Retlige Anliggender, at Kommissionens forslag er en alvorlig fejltagelse, der afslører en skrigende mangel på forståelse for investeringsfondenes (hedgefonde og private equity-fonde) rolle samt forvirring mellem bankerne som årsagen til finanskrisen, disse lukkede investeringsfonde og de åbne investeringsfonde (investeringsforeninger).
sv: Min åsikt, som jag också gav uttryck för före omröstningen i utskottet för rättsliga frågor, är att kommissionens förslag är ett allvarligt misstag och visar en tydlig brist på förståelse för investeringsfondernas (private equity-fonder och hedgefonder) roll och även förvirring när det gäller bankerna som de institutioner som är skyldiga till att ha utlöst finanskrisen med dessa slutna och öppna (ömsesidiga) investeringsfonder.
fi: Pidän kiinni näkemyksestäni, joka ilmaistiin myös ennen oikeudellisten asioiden valiokunnan äänestystä pidettyjen keskustelujen aikana, että komission ehdotus on vakava virhe ja että siitä välittyy räikeä ymmärtämättömyys sijoitusrahastojen (pääoma- ja vipurahastojen) asemasta sekä sekaannus pankkien, jotka ovat rahoituskriisin puhkeamiseen syynä olevia laitoksia, näiden suljettujen sijoitusrahastojen ja avointen sijoitusrahastojen (keskinäisten rahastojen) välillä.
el: Υποστηρίζω την άποψη, η οποία εκφράστηκε επίσης κατά τη διάρκεια των συζητήσεων πριν από την ψηφοφορία στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί σοβαρό σφάλμα και καταδεικνύει εξόφθαλμη αδυναμία κατανόησης του ρόλου των επενδυτικών κεφαλαίων (αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια), καθώς και σύγχυση μεταξύ των τραπεζών, ως των οργανισμών που ευθύνονται για την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, αυτών των επενδυτικών κεφαλαίων κλειστού τύπου και των επενδυτικών κεφαλαίων ανοικτού τύπου (αμοιβαία κεφάλαια).
pl: Obstaję przy opinii – wyrażałem ją również podczas dyskusji przed głosowaniem w Komisji Prawnej – że wniosek Komisji stanowi poważny błąd i świadczy o zupełnym niezrozumieniu roli funduszy inwestycyjnych ( i hedgingowych) oraz pomieszaniu różnych instytucji: banków jako winnych spowodowania kryzysu finansowego, tych funduszy inwestycyjnych zamkniętych oraz funduszy inwestycyjnych otwartych (funduszy wspólnego inwestowania).
cs: Můj názor, který jsem vyjádřil i během jednání před hlasováním ve Výboru pro právní záležitosti, je takový, že návrh, který předložila Komise, je těžký omyl a svědčí o velkém nepochopení úlohy investičních fondů (soukromých kapitálových fondů a zajišťovacích fondů), ale i o záměně bank za instituce, které nesou vinu na spuštění krize, a těchto uzavřených investičních fondů za otevřené investiční fondy (vzájemné fondy).
sk: Zastávam názor, ktorý bol vyjadrený aj počas diskusií pred hlasovaním vo Výbore pre právne veci, že návrh Komisie je vážna chyba a predstavuje absolútne nepochopenie úlohy investičných fondov (súkromných kapitálových fondov a hedžových fondov) a nesprávne posudzuje banky, teda inštitúcie zodpovedné za spustenie finančnej krízy, tieto uzatvorené investičné fondy a otvorené investičné fondy (vzájomné fondy).
sl: Vztrajam pri mnenju, ki je bilo izraženo med razpravami pred glasovanjem v Odboru za pravne zadeve, da je predlog Komisije huda napaka in kaže na očitno nepoznavanje vloge investicijskih skladov (zasebnega kapitala in hedge) kot tudi zmedo med bankami kot institucijami, ki so zakrivile finančno krizo, temi zaprtimi investicijskimi skladi in odprtimi investicijskimi skladi (vzajemni skladi).
hu: Fenntartom azt az álláspontomat, amelyet a Jogi Bizottságban történt szavazás előtti viták során is kinyilvánítottam, hogy a Bizottság javaslata komoly hiba, és a befektetési alapok (magántőke- és fedezeti alapok) szerepére vonatkozó ismeretek égbekiáltó hiányáról tanúskodik, valamint azt mutatja, hogy összetévesztik egymással a bankokat mint a pénzügyi válság kiváltásáért felelős intézményeket, ezeket a zártvégű befektetési alapokat és a nyíltvégű befektetési alapokat (kölcsönös alapok).
ro: Rămân la părerea, exprimată şi în cursul dezbaterilor anterioare votului în JURI, că propunerea Comisiei este o greşeală gravă, exprimă o neînţelegere flagrantă a rolului fondurilor de investiţii (private equity şi hedge) şi o confuzie între bănci, ca şi instituţii vinovate de declanşarea crizei financiare, aceste fonduri de investiţii închise şi fondurile deschise de investiţii (fondurile mutuale).
bg: Поддържам мнението, изразено и по време на обсъжданията преди вота в комисията по правни въпроси, че предложението на Комисията е сериозна грешка и говори за крещяща липса на разбиране за ролята на инвестиционните фондове (фондовете за дялово участие и хедж фондовете), както и за объркване между банките като институциите, виновни за предизвикването на финансовата криза, тези затворени инвестиционни фондове и отворените инвестиционни фондове (взаимните фондове).
lt: Pritariu nuomonei, kuri taip pat buvo pareikšta per diskusiją prieš balsavimą Teisės reikalų komitete, kad Komisijos pasiūlymas yra didelė klaida ir rodo didelę investicinių (privataus kapitalo ir rizikos draudimo) fondų vaidmens supratimo spragą ir kad bankai, dėl finansų krizės pradžios kaltos institucijos, painioja šiuos uždarojo tipo investicinius fondus ir atvirojo tipo investicinius fondus (savidraudos fondus).
lv: Es atbalstu viedokli, kas tika pausts arī diskusijās pirms balsojuma Juridiskajā komitejā, ka Komisijas priekšlikums ir nopietna kļūda, un tas liecina par uzkrītošu izpratnes trūkumu attiecībā uz ieguldījumu fondu (privātā kapitāla un riska) nozīmi, kā arī rada jucekli starp bankām kā vainīgajām iestādēm finanšu krīzes izraisīšanā, šiem slēgtā tipa ieguldījumu fondiem un atvērtajiem ieguldījumu fondiem (savstarpējās apdrošināšanas fondiem).
et: Toetan seisukohta, mida õiguskomisjonis väljendati juba enne arutelusid, et komisjoni ettepanek on ränk viga ning näitab täielikku arusaamise puudumist investeerimisfondide (erakapitali ja riskikapitali investeerimisfondid) rollist ning suutmatust teha vahet pankade kui finantskriisi põhjustanud institutsioonide, kinniste investeerimisfondide ja avatud investeerimisfondide vahel.