European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need healthy staff in hospitals so that we, as patients – at some point – can benefit from their care and the best possible treatment.
fr: Nous avons besoin de personnel en bonne santé dans les hôpitaux de manière à ce que, en tant que patients, nous puissions bénéficier, si nécessaire, de leurs soins et du meilleur traitement possible.
de: Wir brauchen gesundes Personal in Krankenhäusern, damit wir als Patienten gegebenenfalls von ihrer Pflege und der bestmöglichen Behandlung profitieren können.
es: Necesitamos un personal sanitario sano en los hospitales para que los pacientes puedan, en algún momento, beneficiarse de sus cuidados y recibir el mejor tratamiento médico posible.
it: Negli ospedali abbiamo bisogno di personale in buona salute affinché noi, ogni volta che ci troviamo nel ruolo di pazienti, possiamo usufruire della loro assistenza e delle migliori cure possibili.
pt: Precisamos de funcionários hospitalares saudáveis para que, enquanto doentes, possamos beneficiar dos seus cuidados e do melhor tratamento possível.
nl: Wij hebben in de ziekenhuizen gezond personeel nodig, personeel dat ook voor ons werkt als wij op een gegeven ogenblik, als patiënt, hun zorg en een goede behandeling nodig hebben.
da: Vi har brug for sunde og raske ansatte i sygehus- og sundhedssektoren, så vi som patienter – på et eller andet tidspunkt – kan drage fordel af deres hjælp og modtage den bedst mulige behandling.
sv: Vi behöver frisk personal vid sjukhusen så att vi, som patienter – vid någon tidpunkt – kan dra nytta av deras vård och bästa möjliga behandling.
fi: Me tarvitsemme sairaaloihin tervettä henkilöstöä, jotta me itse potilaina – jossakin vaiheessa – voimme saada heiltä hoivaa ja parasta mahdollista hoitoa.
el: Κύριοι και κυρίες συνάδελφοι, χρειαζόμαστε στα νοσοκομεία ένα υγιές προσωπικό το οποίο θα εργάζεται, προκειμένου και εμείς ως ασθενείς -κάποια στιγμή- να μπορέσουμε να έχουμε τη φροντίδα του και την καλύτερη δυνατή θεραπεία.
pl: Potrzebujemy zdrowego personelu w szpitalach, abyśmy jako potencjalni pacjenci mogli w przyszłości korzystać z opieki świadczonej przez ten personel i możliwie najlepszego leczenia.
cs: Potřebujeme v nemocnicích zdravý personál, abychom – jednoho dne – mohli jako pacienti využít jejich péče a co nejlepší léčby.
sk: Potrebujeme zdravý personál v nemocniciach, aby sme raz ako pacienti mohli využívať ich starostlivosť a najlepšiu možnú liečbu.
sl: Potrebujemo zdravo osebje v bolnišnicah, tako da lahko imamo mi, kot možni bolniki, koristi od njihove oskrbe in najboljše možno zdravljenje.
hu: A kórházakban egészséges személyzetre van szükségünk, hogy mi, mint betegek – adott helyzetben – a gondoskodásukat és a lehető legjobb kezelést élvezhessük.
ro: Avem nevoie de personal sănătos în spitale pentru ca noi, în calitate de pacienţi – la un anumit moment – să putem beneficia de îngrijirile acestuia şi de cel mai bun tratament.
bg: Имаме нужда от здравен персонал в болниците, така че в качеството си на пациенти, в известен смисъл, да можем да се възползваме от неговите грижи и най-доброто възможно лечение.
lt: Ligoninėse mums reikalingi sveiki darbuotojai, kad mes, pacientai, galėtume tinkamai pasinaudoti jų paslaugomis ir gauti geriausią galimą gydymą.
lv: Mums slimnīcās ir vajadzīgi veseli darbinieki, lai mēs kā pacienti attiecīgā brīdi varētu saņemt viņu sniegto aprūpi un labāko iespējamo ārstēšanu.
et: Me vajame oma haiglates terveid töötajaid, et me patsientidena − kui see meiega juhtub − saaksime tunda nende hoolitsust ja parimat võimalikku ravi.