PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Let me start by saying that I support the initiatives that you mentioned.
fr: Permettez-moi de commencer par dire que je soutiens les initiatives que vous avez mentionnées.
de: Lassen Sie mich zuerst sagen, dass ich die von Ihnen erwähnten Initiativen unterstütze.
es: Permítame comenzar diciendo que apoyo las iniciativas que ha mencionado.
it: Vorrei iniziare esprimendo il mio appoggio per le iniziative che ha citato.
pt: Começarei por dizer que apoio as iniciativas que o Senhor Comissário referiu.
nl: Ik zou ten eerste willen zeggen dat ik de initiatieven steun die u noemde.
da: Jeg vil godt starte med at sige, at jeg bakker op om de initiativer, De nævnte.
sv: Jag börjar gärna med att säga att jag stöder de initiativ som ni nämnt.
fi: Aluksi haluan sanoa, että kannatan mainitsemianne aloitteita.
el: Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι υποστηρίζω τις πρωτοβουλίες, τις οποίες αναφέρατε.
pl: Pozwoli pan, że zacznę od wyrażenia mojego poparcia dla inicjatyw, o których pan wspomniał.
cs: Nejdříve bych ráda řekla, že podporuji iniciativy, které jste zmínil.
sk: Dovoľte, aby som na úvod povedala, že podporujem iniciatívy, ktoré ste spomenuli.
sl: Naj najprej povem, da podpiram pobude, ki ste jih omenili.
hu: Hadd kezdjem azzal, hogy támogatom az Ön által említett kezdeményezéseket.
ro: Să încep prin a afirma că susţin iniţiativele pe care le-aţi menţionat.
bg: Позволете ми да започна, като заявя, че подкрепям споменатите от Вас инициативи.
lt: Leiskite pradėti teiginiu, kad pritariu iniciatyvoms, kurias jūs minėjote.
lv: Vispirms es vēlos pateikt, ka atbalstu jūsu minētās iniciatīvas.
et: Lubage mul alustada sellest, et ma toetan teie mainitud algatusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Gambling addiction leads to serious social problems, such as broken homes, money problems and crime.
fr: La dépendance au jeu entraîne de graves problèmes sociaux, tels que des ménages brisés, des problèmes financiers et la criminalité.
de: Spielsucht führt zu schwerwiegenden gesellschaftlichen Problemen, wie zerrütteten Familien, Geldproblemen und Kriminalität.
es: La adicción al juego conlleva graves problemas sociales como hogares rotos, problemas económicos y delitos.
it: La dipendenza dal gioco d’azzardo si traduce in gravi problemi di natura sociale, come famiglie spezzate, problemi finanziari e criminalità.
pt: A dependência do jogo dá origem a graves problemas sociais, nomeadamente, lares desfeitos, problemas de dinheiro e criminalidade.
nl: Gokverslaving leidt tot ernstige sociale problemen, zoals ontwrichte gezinnen, geldproblemen en criminaliteit.
da: Spilleafhængighed medfører alvorlige sociale problemer som skilsmisse, pengevanskeligheder og kriminalitet.
sv: Spelberoendet leder till allvarliga sociala problem, som splittrade hemförhållanden, problem med pengar och brottslighet.
fi: Peliriippuvuus johtaa vakaviin sosiaalisiin ongelmiin, kuten rikkoutuviin koteihin, rahaongelmiin ja rikoksiin.
el: Ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια οδηγεί σε σοβαρά κοινωνικά προβλήματα, όπως διαλυμένα σπίτια, οικονομικά προβλήματα και έγκλημα.
pl: Uzależnienie od hazardu wywołuje poważne problemy społeczne, takie jak rozpad rodzin, problemy finansowe i przestępczość.
cs: Patologické hráčství vede k řadě závažných sociálních problémů, jako jsou rozvrácené domovy, finanční problémy a trestná činnost.
sk: Hráčska závislosť vedie k závažným sociálnym problémom, ako sú rozvrátené domácnosti, finančné problémy a trestná činnosť.
sl: Zasvojenost z igranjem vodi do resnih socialnih problemov, kot so razdrte družine, denarne težave in kriminal.
hu: A szerencsejátéktól való függőség súlyos társadalmi problémákhoz, például tönkrement családokhoz, pénzügyi gondokhoz és bűnözéshez vezet.
ro: Dependenţa de jocurile de noroc conduce la probleme sociale grave, precum familii destrămate, probleme financiare şi infracţiuni.
bg: Пристрастяването към хазарта води до сериозни социални проблеми като разорени домове, парични проблеми и престъпност.
lt: Priklausomybė nuo azartinių lošimų susijusi su rimtomis socialinėmis problemomis, kaip antai iširusios šeimos, finansinės problemos ir nusikalstamumas.
lv: Atkarība no azartspēlēm rada būtiskas sociālas problēmas, piemēram, izjukušas ģimenes, finansiālās grūtības un noziedzību.
et: Hasartmängusõltuvus viib tõsiste sotsiaalsete probleemideni, nagu purunenud pered, rahaprobleemid ja kuritegevus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, Member States should make every effort to combat gambling and the associated problems with maximum force.
fr: C’est pourquoi les États membres devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre les jeux d’argent et les problèmes associés le plus énergiquement possible.
de: Daher sollten die Mitgliedstaaten alle Bemühungen unternehmen, um Glücksspiele und die damit zusammenhängenden Probleme mit aller Kraft zu bekämpfen.
es: En consecuencia, los Estados miembros deberían esforzarse al máximo para combatir con la máxima energía el juego y los problemas asociados a él.
it: Gli Stati membri si devono quindi impegnare a fondo nella lotta contro il gioco d’azzardo e i problemi ad esso correlati.
pt: Assim, os Estados-Membros devem envidar todos os esforços para combater o jogo a dinheiro e os problemas que lhe estão associados.
nl: Lidstaten zouden daarom alles in het werk moeten stellen om gokken en de bijbehorende problematiek maximaal te bestrijden.
da: Medlemsstaterne bør derfor gøre alt, hvad de kan for at bekæmpe spil og de dermed forbundne problemer.
sv: Därför borde medlemsstaterna göra allt för attbekämpa hasardspel och de åtföljande problemen.
fi: Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa torjuakseen rahapelitoimintaa ja siihen liittyviä ongelmia kaikin voimin.
el: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να καταπολεμήσουν με όλες τους τις δυνάμεις τα τυχερά παιχνίδια και τα σχετικά προβλήματα.
pl: Z tego względu państwa członkowskie powinny podejmować wszelkie kroki w celu jak najsurowszego zwalczania hazardu oraz związanych z nim problemów.
cs: Proto by měly členské státy vyvinout maximální úsilí v boji proti hazardním hrám a s ním souvisejícím problémům.
sk: Preto by členské štáty mali vynaložiť všetko úsilie na boj proti hazardnému hraniu a súvisiacim problémom s maximálnou silou.
sl: Zato bi morale države članice vpeti vse svoje sile za boj proti igranju na srečo in s tem povezanim problemom.
hu: Ezért a tagállamoknak minden erővel azon kell fáradozniuk, hogy leküzdjék a szerencsejátékok és a hozzájuk kapcsolódó problémákat.
ro: Prin urmare, statele membre trebuie să depună toate eforturile în vederea combaterii eficiente şi cât mai puternice a jocurilor de noroc şi a problemelor conexe.
bg: Затова държавите-членки трябва да положат всички възможни усилия за борба с хазартните игри и свързаните с тях проблеми.
lt: Todėl valstybės narės turėtų imtis veiksmingų kovos su azartiniais lošimais ir su tuo susijusiomis problemomis, priemonių.
lv: Tāpēc dalībvalstīm būtu jādara viss, kas ir to spēkos, lai cīnītos pret azartspēlēm un ar tām saistītajām problēmām.
et: Seega peaksid liikmesriigid tegema kõik jõupingutused, et maksimaalse jõuga võidelda hasartmängimise ja sellega seotud probleemide vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Member States should not be facilitating any markets that promote social misery.
fr: Les États membres ne devraient encourager aucun marché promouvant la misère sociale.
de: Die Mitgliedstaaten sollten keine Märkte unterstützen, die gesellschaftliche Not fördern.
es: Los Estados miembros no deberían apoyar ningún mercado que fomente la miseria social.
it: Gli Stati membri non dovrebbero agevolare alcun mercato che promuova l’infelicità sociale.
pt: Os Estados-Membros não devem facilitar quaisquer mercados que fomentem a miséria social.
nl: Lidstaten moeten geen markten faciliteren die sociale ellende bevorderen.
da: Medlemsstaterne bør ikke fremme markeder, der øger den sociale elendighed.
sv: Medlemsstaterna bör inte underlätta för några marknader som leder till social misär.
fi: Jäsenvaltioiden ei pidä edistää mitään markkinoita, jotka edistävät sosiaalista kurjuutta.
el: Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να διευκολύνουν αγορές, οι οποίες προωθούν την κοινωνική δυστυχία.
pl: Państwa członkowskie nie powinny ułatwiać funkcjonowania żadnego rynku, który przyczynia się do niedoli społeczeństwa.
cs: Členské státy by neměly podporovat žádné trhy, které prohlubují strádání ve společnosti.
sk: Členské štáty by nemali podporovať trhy, ktoré podporujú sociálnu mizériu.
sl: Države članice ne bi smele omogočati trgov, ki spodbujajo socialno revščino.
hu: A tagállamoknak egyetlen olyan piac működését sem volna szabad elősegíteniük, amely társadalmi nyomorhoz vezet.
ro: Statele membre nu trebuie să faciliteze nicio piaţă care promovează suferinţa socială.
bg: Държавите-членки не трябва да подпомагат пазари, които насърчават социална мизерия.
lt: Valstybės narės neturėtų leisti kurti jokių rinkų, kurios skatintų socialinių problemų atsiradimą.
lv: Dalībvalstīm nevajadzētu atbalstīt tirgus, kas veicina sociālu problēmu rašanos.
et: Liikmesriigid ei tohiks võimaldada tegutseda turgudel, mis toovad kaasa sotsiaalseid hädasid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Although I would prefer not to see casinos going up anywhere in the European Union, I still consider this the least bad solution.
fr: Même si je préfèrerais ne voir aucun casino ailleurs au sein de l’Union européenne, je continue de penser que c’est là la solution moins mauvaise.
de: Obwohl ich es bevorzugen würde, nicht überall in der Europäischen Union Kasinos aus dem Boden schießen zu sehen, halte ich dies immer noch für die am wenigsten schlechte Lösung.
es: Aunque preferiría no ver la expansión de los casinos en ningún lugar de la Unión Europea, sigo pensando que esta es la menos mala de las soluciones.
it: Anche se preferirei che non vi fossero casinò nell’Unione europea, penso che questa soluzione rappresenti il minore dei mali.
pt: Embora preferisse não ver casinos em nenhum local da União Europeia, continuo a considerar que esta é a solução menos má.
nl: Hoewel ik liever nergens in de Europese Unie gokpaleizen zie ontstaan, beschouw ik dit, Voorzitter, nog als de minst slechte oplossing.
da: Jeg ønsker ikke at se kasinoer poppe op overalt i EU og mener stadig, at dette er den mindst dårlige løsning.
sv: Trots att jag skulle föredra att inte se kasinon växa upp någonstans i EU anser jag ändå att detta är den minst dåliga lösningen.
fi: Vaikken toivoisi kasinoita perustettavan mihinkään Euroopan unionissa, katson kuitenkin, että tämä on vähiten huono ratkaisu.
el: Παρόλο που θα προτιμούσα να μην υπάρχουν πουθενά καζίνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξακολουθώ να θεωρώ την εν λόγω λύση ως τη λιγότερο εσφαλμένη.
pl: Chociaż wolałbym, aby nigdzie w Unii Europejskiej nie budowano kasyn, nadal uważam, że to rozwiązanie jest najmniejszym złem.
cs: I když bych byl radši, kdyby v Evropské unii žádná kasina nevyrůstala, považuji to za nejméně špatné řešení.
sk: Aj keď by som najradšej nevidel vyrastať kasína kdekoľvek v Európskej únii, toto stále považujem za najmenej zlé riešenie.
sl: Čeprav bi raje, da ne bi videl vzpona igralnic povsod po Evropski uniji, še vedno menim, da je to najmanj slaba rešitev.
hu: Bár én magam jobban örülnék, ha az Európai Unió területén sehol sem működnének kaszinók, még mindig ezt tartom a legkevésbé rossz megoldásnak.
ro: Deşi aş prefera să nu mai existe cazinouri nicăieri în Uniunea Europeană, consider că aceasta este soluţia cel mai puţin defavorabilă.
bg: Въпреки че бих предпочел да не виждам създаването на казина където и да било в Европейския съюз, все пак считам, че това е най-малко лошото решение.
lt: Nors aš ir norėčiau, kad niekur Europos Sąjungoje nebūtų statomi lošimo namai, manau, tai iš tikrųjų ne pats blogiausias sprendimas.
lv: Lai gan es negribētu, ka visur Eiropas Savienībā tiek dibināti kazino, es tomēr uzskatu šādu risinājumu par mazāko no ļaunumiem.
et: Ehkki eelistaksin, et mitte kuskil Euroopa Liidus ei rajataks kasiinosid, on minu arvates tegemist kõige vähem halvema lahendusega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are two internationally recognised scales which can measure problem gambling.
fr: Il existe deux échelles internationalement reconnues qui permettent de mesurer le jeu problématique.
de: Es gibt zwei international anerkannte Skalen zur Messung von problematischem Spielverhalten.
es: Hay dos escalas reconocidas internacionalmente que pueden medir el problema del juego.
it: Esistono due scale riconosciute a livello internazionale che consentono di misurare la gravità del problema del gioco d’azzardo:
pt: Há duas escalas reconhecidas internacionalmente que permitem avaliar os problemas de jogo a dinheiro.
nl: Er bestaan twee internationaal erkende schalen om problematisch gokken te meten.
da: Der findes to internationalt anerkendte indekser til måling af udbredelsen af problemet med spil.
sv: Det finns två internationellt erkända skalor som kan mäta hasardspelsproblem.
fi: On olemassa kaksi kansainvälisesti tunnustettua asteikkoa, joilla voidaan mitata ongelmapelaamista.
el: Υπάρχουν δύο διεθνώς αναγνωρισμένες κλίμακες, οι οποίες μπορούν να μετρήσουν τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
pl: Istnieją dwie uznane międzynarodowo skale, przy pomocy których można mierzyć problem hazardowy.
cs: K měření problémového hráčství se používají dvě mezinárodně uznávané stupnice.
sk: Existujú dve medzinárodne uznávané stupnice, ktorými je možné merať problém hrania hazardných hier.
sl: Obstajata dve mednarodno priznani lestvici, ki merita problem igranja na srečo.
hu: Két nemzetközileg elismert mutató létezik, amely mérni tudja a szerencsejáték okozta problémákat.
ro: Există două scale recunoscute la nivel internaţional care pot măsura un comportament problematic privind jocurile de noroc.
bg: Съществуват две международно признати скали, които могат да измерят проблема с хазарта.
lt: Yra dvi tarptautiniu požiūriu pripažįstamos skalės, leidžiančios nustatyti priklausomybės nuo azartinių lošimų intensyvumą.
lv: Pastāv divi starptautiski atzīti rādītāji, ar kuru palīdzību var novērtēt problemātisku azartspēļu spēlēšanu.
et: Hasartmänguprobleemi mõõtmiseks on olemas kaks rahvusvaheliselt tunnustatud skaalat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I absolutely concur with those who have very clearly spoken about the problems of gambling, whether online or otherwise.
fr: Je suis parfaitement d’accord avec ceux qui ont parlé très clairement des problèmes liés aux jeux d’argent, que soit en ligne ou pas.
de: Ich stimme völlig mit denen überein, die sehr deutlich über die Probleme des Glücksspiels, ob nun online oder anders, gesprochen haben.
es: Coincido plenamente con los que han hablado muy claramente acerca de los problemas del juego, ya sea en línea o de otro tipo.
it: Sono assolutamente d’accordo con chi ha esposto chiaramente i problemi legati al gioco d’azzardo, sia esso online o convenzionale.
pt: Concordo em absoluto com o que aqui foi dito, com muita clareza, sobre os problemas dos jogos de apostas, em linha ou não.
nl: Ik ben het volledig eens met degenen die duidelijk de problemen van gokken hebben benoemd, of het nu gaat om online gokken of andere vormen van gokken.
da: Jeg er fuldstændig enig med dem, som meget klart har beskrevet problemerne med spil, både på nettet og andre steder.
sv: Jag håller verkligen med dem som tydligt har talat om problemen med spelande, både på nätet och på andra sätt.
fi: Olen täysin samaa mieltä niiden kanssa, jotka ovat hyvin selvästi puhuneet pelaamiseen liittyvistä ongelmista, tapahtuipa se verkossa tai muualla.
el: Συμφωνώ απολύτως με εκείνους οι οποίοι έχουν μιλήσει με μεγάλη σαφήνεια σχετικά με τα προβλήματα των τυχερών παιχνιδιών είτε στο διαδίκτυο ή άλλως.
pl: Zdecydowanie zgadzam się z tymi, którzy bardzo jasno mówili o problemach związanych z hazardem, czy to w Internecie, czy gdzie indziej.
cs: Naprosto souhlasím se všemi, kdo velice jasně hovořili o problémech spojeným s hazardními hrami, ať už na internetu, nebo jinde.
sk: Úplne súhlasím s tými, ktorí veľmi jasne hovorili o problémoch s hazardnými hrami, či už internetovými, alebo inými.
sl: Povsem se strinjam s tistimi, ki so jasno govorili o težavah iger na srečo, pa naj bo preko spleta ali drugače.
hu: Tökéletesen egyetértek azokkal, akik nagyon is világosan szóltak a szerencsejátékokkal kapcsolatos problémákról, legyen szó online vagy hagyományos játékokról.
ro: Sunt absolut de acord cu cei care au vorbit foarte clar despre problemele jocurilor de noroc, indiferent dacă sunt online sau nu.
bg: Напълно съм съгласна с тези, които много ясно се изказаха за проблемите на хазарта бил той по интернет или не.
lt: Visiškai sutinku su visais, kurie labai aiškiai nurodė azartinių lošimų, ar jie būtų internete ar ne, problemas.
lv: Es pilnībā piekrītu tiem, kuri patiešām skaidri izteikušies par azartspēļu problēmām, neatkarīgi no tā, vai tās ir tiešsaistes vai cita veida azartspēles.
et: Ma olen täiesti nõus nendega, kes on väga selgelt rääkinud hasartmängimisega, toimugu see siis Internetis või mujal, kaasnevatest probleemidest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need strict rules, regulation of the market and public agency monitoring.
fr: Nous avons besoin de règles strictes, d’une réglementation du marché et d’une agence publique de contrôle.
de: Wir brauchen strenge Regeln, eine Regulierung des Marktes und eine öffentliche Überwachungsagentur.
es: Necesitamos reglas rigurosas, una regulación del mercado y un seguimiento a cargo de los organismos públicos.
it: Abbiamo bisogno di regole ferree, di una regolamentazione del mercato e del monitoraggio da parte di un ente pubblico.
pt: Necessitamos de normas rigorosas, de regulação do mercado e de controlo por parte de agências públicas.
nl: Wij hebben strenge spelregels, marktregulering en overheidstoezicht nodig.
da: Vi har behov for strenge regler, markedsregulering og offentligt tilsyn.
sv: Vi behöver strikta regler, marknadsreglering och statlig kontroll.
fi: Me tarvitsemme tiukat pelisäännöt, markkinoiden sääntelyä ja julkisen tahon valvontaa.
el: Χρειαζόμαστε αυστηρούς κανόνες, ρύθμιση της αγοράς και παρακολούθηση των δημόσιων οργανισμών.
pl: Potrzebne są nam rygorystyczne przepisy, regulacja rynku i bieżąca kontrola sprawowana przez agencje publiczne.
cs: Potřebujeme přísná pravidla, regulaci trhu a dozor veřejných agentur.
sk: Potrebujeme prísne pravidlá, reguláciu trhu a monitorovanie zo strany verejných orgánov.
sl: Potrebujemo stroga pravila, ureditev trga in spremljanje javnih agencij.
hu: Szigorú szabályokra, piacszabályozásra és az állami ügynökségek felügyeletére van szükség.
ro: Avem nevoie de norme stricte, de reglementarea pieţei şi de monitorizare din partea agenţiilor publice.
bg: Съществува необходимост от строги правила, регулиране на пазара и държавна агенция за надзор.
lt: Mums reikalingos griežtos taisyklės, rinkos reguliavimas ir viešosios agentūros stebėsena.
lv: Mums vajadzīgi stingri noteikumi, tirgus regulējums un valsts iestāžu uzraudzība.
et: Meil on vaja rangeid reegleid, turu reguleerimist ja riigiasutuste järelevalvet.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, there can be no underestimating the serious harm caused by the lack of social contact and interaction of online gamblers.
fr: En outre, l’on ne peut sous-estimer les graves nuisances liées au manque d’interaction et de contacts sociaux des joueurs en ligne.
de: Darüber hinaus dürfen die ernsten Schäden, die durch mangelnde soziale Kontakte und soziale Interaktion der Online-Glücksspieler verursacht werden, nicht unterschätzt werden.
es: Por añadidura, no puede subestimarse el grave daño causado por la falta de contacto e interacción sociales de los jugadores en línea.
it: Inoltre, non può essere sottovalutato il grave danno provocato dall'assenza di socialità e interazione del gioco on line.
pt: Não devem igualmente ser subestimados os graves danos causados pela falta de contacto e interacção social dos jogadores de apostas em linha.
nl: Bovendien mag de ernstige schade die ontstaat als gevolg van het gebrek aan sociale contacten en interactie van online-gokkers, niet worden onderschat.
da: Man må på ingen måde undervurdere de alvorlige skader, som forårsages af onlinespilleres manglende sociale kontakt og interaktion.
sv: Dessutom får man inte underskatta de allvarliga skador som kan uppstå till följd av brist på social kontakt och samspel mellan onlinespelarna.
fi: Ei myöskään voida aliarvioida online-rahapelaajien sosiaalisten kontaktien ja vuorovaikutuksen puutteen aiheuttamaa vakavaa haittaa.
el: Επιπλέον, δεν μπορεί να υποτιμηθεί η σοβαρή βλάβη που προκαλείται από την έλλειψη κοινωνικής επαφής και αλληλεπίδρασης των παικτών τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο.
pl: Ponadto nie można lekceważyć poważnych krzywd spowodowanych brakiem społecznego kontaktu i wzajemnych relacji między hazardzistami w Internecie.
cs: Navíc nelze podceňovat vážné poškození způsobené nedostatkem sociálního kontaktu a interakcí mezi on-line gamblery.
sk: Okrem toho nesmieme podceňovať vážnu škodu spôsobenú nedostatkom spoločenského kontaktu a vzájomných prepojení medzi hráčmi hazardných hier na internete.
sl: Poleg tega ne gre podcenjevati resne škode, ki jo povzročita pomanjkanje družbenih stikov in vzajemno povezovanje spletnih igralcev na srečo.
hu: Ezenkívül nem szabad lebecsülni azt a súlyos ártalmat, amelyet a társadalmi kapcsolatok és interakciók hiánya okoz, ami a szerencsejátékosokra jellemző.
ro: Mai mult decât atât, nu pot fi subestimate daunele grave cauzate jucătorilor online de lipsa contactului şi a interacţiunii sociale.
bg: Освен това сериозните вреди, причинени от липсата на социален контакт и взаимодействие при играчите на хазартни игри в интернет, не трябва да се подценяват в никакъв случай.
lt: Be to, negalima nepakankamai įvertinti žalą, kurią interneto žaidėjams turi nutrūkę socialiniai ryšiai ir tarpusavio sąveikos trūkumas.
lv: Turklāt nedrīkst par zemu novērtēt būtisko kaitējumu, ko nodara tiešsaistes azartspēļu spēlētāju sociālo kontaktu un saskarsmes trūkums.
et: Lisaks ei tohi alahinnata tõsist kahju, mida põhjustab hasartmängurite sotsiaalse kontakti ja suhtluse puudumine.