European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission has abandoned the Lisbon Strategy too fast, without carrying out a thorough analysis of why the objectives of this strategy were not achieved.
fr: La Commission a trop rapidement abandonné la stratégie de Lisbonne, sans mener d’analyse approfondie sur les raisons pour lesquelles les objectifs n’ont pas été atteints.
de: Zu schnell hat die Kommission die Strategie von Lissabon hinter sich gelassen und es an einer gründlichen Analyse der Nichterreichung der Ziele dieser Strategie mangeln lassen.
es: La Comisión ha abandonado la Estrategia de Lisboa demasiado rápido, sin llevar a cabo un análisis exhaustivo del motivo del fracaso de sus objetivos.
it: La Commissione ha abbandonato la strategia di Lisbona troppo in fretta, senza analizzare accuratamente i motivi per cui i suoi obiettivi non sono stati raggiunti.
pt: A Comissão abandonou a Estratégia de Lisboa de forma demasiado rápida, sem fazer uma análise aprofundada sobre o motivo pelo qual os objectivos desta estratégia não foram alcançados.
nl: De Commissie heeft de strategie van Lissabon te snel achter zich gelaten en heeft verzuimd om grondig te analyseren waarom de doelen van deze strategie niet zijn verwezenlijkt.
da: Kommissionen har været for hurtig til at lægge Lissabonstrategien på hylden uden forud at foretage en dybdegående analyse af, hvorfor det ikke lykkedes at opfylde målsætningerne i den.
sv: Kommissionen har övergivit Lissabonstrategin alltför snabbt, utan att noggrant analysera varför målen med strategin inte uppnåddes.
fi: Komissio hylkäsi Lissabonin strategian liian nopeasti analysoimatta sitä, miksi sen tavoitteita ei saavutettu.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκατέλειψε πολύ βεβιασμένα τη στρατηγική της Λισαβόνας, χωρίς να αναλύσει διεξοδικά τους λόγους για τους οποίους δεν επιτεύχθηκαν οι στόχοι αυτής της στρατηγικής.
pl: Komisja zbyt szybko porzuciła strategię lizbońską, bez przeprowadzenia wnikliwej analizy dotyczącej tego, dlaczego cele tej strategii nie zostały osiągnięte.
cs: Komise se odklonila od Lisabonské smlouvy příliš brzy, aniž by provedla podrobný rozbor toho, proč nebylo dosaženo jejích cílů.
sk: Komisia sa príliš rýchlo zriekla lisabonskej stratégie bez toho, aby vykonala dôkladnú analýzu príčin, prečo sa nedosiahli ciele tejto stratégie.
sl: Komisija je prehitro opustila lizbonsko strategijo, ne da bi opravila temeljito analizo, zakaj njeni cilji niso bili doseženi.
hu: A Bizottság túl gyorsan hagyta el a lisszaboni stratégiát, anélkül, hogy alaposan elemezte volna, hogy miért nem értük el ezen stratégia célkitűzéseit.
ro: Comisia a abandonat prea repede Strategia de la Lisabona, fără a face o analiză profundă a motivelor pentru care nu au fost îndeplinite obiectivele acestei strategii.
bg: Комисията се отказа от Лисабонската стратегия твърде бързо, без да извърши задълбочен анализ на причините, поради което целите на тази стратегия не бяха постигнати.
lt: Komisija per greitai atsisakė Lisabonos strategijos, neatlikusi išsamios analizės, kodėl nebuvo pasiekti šios strategijos tikslai.
lv: Komisija pārāk ātri ir atteikusies no Lisabonas stratēģijas, neveicot vispusīgu analīzi attiecībā uz to, kāpēc šīs stratēģijas mērķi nav izpildīti.
et: Komisjon loobus Lissaboni strateegiast liiga kiiresti, tegemata põhjalikku analüüsi põhjuste kohta, miks selle strateegia eesmärke ei saavutatud.