European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The ECtHR seems to believe that the Member States with the best systems of social services should bear the entire burden of refugees in the EU.
fr: La Cour semble penser que les États membres dotés des meilleurs systèmes de services sociaux doivent assumer seuls la prise en charge des réfugiés qui arrivent dans l’UE.
de: Ginge es nach dem EGMR müssten die Mitgliedstaaten mit den besten Sozialleistungen die ganze Last an Flüchtlingen in der EU tragen.
es: El TEDH parece opinar que los Estados miembros con los mejores sistemas de seguridad social deberían asumir toda la carga de refugiados en la UE.
it: La Corte europea dei diritti dell’uomo sembra credere che gli Stati membri dotati dei migliori sistemi di servizi sociali debbano sopportare l’intero onere dei rifugiati nell’Unione europea.
pt: O TEDH parece ser da opinião de que cabe aos Estados-Membros, detentores dos melhores sistemas de serviços sociais, suportar a totalidade dos encargos com os refugiados na UE.
nl: Als het aan het EHRM lag, zouden de lidstaten met de beste sociale voorzieningen de volledige last van vluchtelingen in de EU moeten dragen.
da: Menneskerettighedsdomstolen lader til at mene, at de medlemsstater, der har de bedste sociale systemer, skal bære hele flygtningebyrden i EU.
sv: Europadomstolen verkar anse att de medlemsstater som har de bästa socialtjänstsystemen ska bära hela flyktingbördan i EU.
fi: Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoo ilmeisesti, että parhaat sosiaaliturvajärjestelmät kehittäneiden jäsenvaltioiden olisi kannettava koko taakka, joka pakolaisista aiheutuu EU:ssa.
el: Το ΕΔΑΔ φαίνεται να πιστεύει ότι τα κράτη μέλη με τα καλύτερα συστήματα κοινωνικών υπηρεσιών θα πρέπει να υφίστανται ολόκληρο το βάρος των προσφύγων στην ΕΕ.
pl: ETPCz wydaje się uważać, że państwa członkowskie posiadające najlepsze systemy opieki socjalnej powinny ponosić cały ciężar związany z uchodźcami w Unii.
cs: Evropský soud pro lidská práva se, jak se zdá, domnívá, že členské státy s nejlepším systémem sociálních služeb by měly nést celé břemeno uprchlíků v EU.
sk: Zdá sa, že Európsky súd pre ľudské práva sa domnieva, že členské štáty s najlepšími systémami sociálnych služieb by mali znášať celú záťaž utečencov v EÚ.
sl: Zdi se, da je Evropsko sodišče za človekove pravice prepričano, da bi morale države članice z najboljšimi sistemi socialnih služb nositi celotno breme beguncev v EU.
hu: Úgy tűnik, az EJEB azt gondolja, hogy a legjobb szociális szolgáltatási rendszerekkel rendelkező tagállamoknak kell a menekültek kérdésének összes terhét viselniük az Unióban.
ro: Se pare că Curtea Europeană a Drepturilor Omului consideră că statele membre care au cele mai bune sisteme de servicii sociale trebuie să suporte integral povara refugiaților în UE.
bg: ЕСПЧ изглежда счита, че държавите-членки с най-добрите системи на социални услуги трябва да понесат цялото бреме, свързано с бежанците в ЕС.
lt: EŽTT, matyt, galvoja, kad valstybės narės, turinčios geriausią socialinių paslaugų sistemą, turi užsikrauti visą pabėgėlių į ES naštą.
lv: Šķiet, ECT uzskata, ka dalībvalstīm ar visaugstāk attīstītajām sociālo pakalpojumu sistēmām jāuzņemas viss ar ES ieceļojušajiem bēgļiem saistītais slogs.
et: Euroopa Inimõiguste Kohus näib arvavat, et parimate sotsiaalteenuste süsteemidega liikmesriigid peaksid kandma kogu ELi põgenike koormat.