European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For so long as we are unable to implement the rules and stick to them – and the finance ministers are the culprits here – we will repeatedly find ourselves in difficulties.
fr: Car, aussi longtemps que nous serons incapables d’appliquer et de suivre les règles – et les ministres des finances sont ici les coupables – nous connaîtrons encore des difficultés récurrentes.
de: Solange wir nicht in der Lage sind – und die Finanzminister sind die bösen Buben! –, die Regeln durchzusetzen und uns daran zu halten, werden wir immer wieder in neue Schwierigkeiten geraten.
es: Mientras seamos incapaces de implantar las normas y seguirlas —y aquí los culpables son los ministros de finanzas— nos encontraremos en dificultades de nuevo.
it: Fino a quando non riusciremo ad applicare le regole e a rispettarle – e in questo senso la colpa è dei ministri delle finanze – continueremo a trovarci in difficoltà.
pt: Enquanto não formos capazes de aplicar as regras e de as cumprir – e aqui os culpados são os Ministros das Finanças – encontrar-nos-emos repetidamente em dificuldades.
nl: Zolang we niet in staat zijn om de regels te implementeren en ons eraan te houden – en de ministers van Financiën zijn de boosdoeners hier – zullen we in moeilijkheden blijven komen.
da: Så længe vi ikke er i stand til at gennemføre reglerne og holde os til dem – og her er det finansministrene, der er de skyldige – vil vi komme i vanskeligheder igen og igen.
sv: Så länge vi inte kan genomföra reglerna och hålla oss till dem – och här är det finansministrarna som är syndarna – kommer vi gång på gång att hamna i svårigheter.
fi: Koska niin kauan kuin emme pysty panemaan sääntöjä täytäntöön ja noudattamaan niitä − ja valtiovarainministerit ovat syyllisiä siihen −, niin kauan joudumme toistuvasti vaikeuksiin.
el: Για όσο χρονικό διάστημα δεν είμαστε σε θέση να εφαρμόζουμε τους κανόνες και να επιμένουμε σε αυτούς –και οι ένοχοι εδώ είναι οι υπουργοί Οικονομικών– θα βρισκόμαστε κατ’ επανάληψη σε δυσκολίες.
pl: Tak długo, jak nie będziemy w stanie wdrażać reguł, a następnie postępować zgodnie z nimi – i tu winni są ministrowie finansów – będziemy raz po raz popadać w trudności.
cs: Pokud nebudeme schopni plnit pravidla a dodržovat je – a na vině jsou zde ministři financí – pak se budeme vždy znovu a znovu ocitat v nesnázích.
sk: Kým sa nám nepodarí zaviesť pravidlá a dodržiavať ich – a tu sú vinníkmi ministri financií –, opakovane sa budeme ocitať v ťažkostiach.
sl: Dokler ne moremo izvajati pravil in se jih držati – in tukaj so krivci finančni ministri – se bomo vedno znova znašli v težavah.
hu: Mindaddig, amíg képtelenek vagyunk végrehajtani és betartani a szabályokat – és itt a pénzügyminiszterek a bűnösök –, ismétlődő nehézségekkel kell majd szembenéznünk.
ro: Atât timp cât nu suntem în stare să punem în aplicare norme şi să le respectăm – aici miniştrii de finanţe sunt cei vinovaţi – ne vom confrunta cu dificultăţi în mod repetat.
bg: Защото докато не сме в състояние да приложим правилата и да се придържаме към тях — за което виновниците са министрите на финансите — ще се сблъскваме постоянно с трудности.
lt: Kol nesugebėsime įgyvendinti taisyklių ir jų laikytis, o už tai reikia kaltinti finansų ministrus, vis susidursime su sunkumais.
lv: Kamēr vien nespēsim izpildīt un ievērot noteikumus — un šeit vainīgi ir finanšu ministri —, mēs atkal un atkal nonāksim grūtībās.
et: Nii kaua, kuni me ei suuda rakendada eeskirju ja neist kinni pidada – ja antud juhul on süüdi rahandusministrid –, satume korduvatesse raskustesse ka edaspidi.