European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With this Europe-wide harmonisation, we will really help to improve commercial transactions throughout Europe, which will benefit small and medium-sized enterprises in particular.
fr: Grâce à cette harmonisation à l’échelle européenne, nous contribuerons réellement à améliorer les transactions commerciales dans toute l’Europe, ce qui bénéficiera en particulier aux petites et moyennes entreprises.
de: Mit dieser europaweiten Harmonisierung leisten wir einen wirklichen Beitrag zur Verbesserung des europaweiten Geschäftsverkehrs, die vor allem dem Mittelstand zugute kommen wird.
es: Con esta armonización a escala europea realmente ayudaremos a mejorar las transacciones comerciales en toda Europa, lo que beneficiará especialmente a las pequeñas y medianas empresas.
it: Con questa armonizzazione sul piano europeo contribuiremo realmente a migliorare le transazioni commerciali in tutta Europa, recando beneficio soprattutto alle piccole e medie imprese.
pt: Com esta harmonização a nível europeu, iremos ajudar realmente a melhorar as transacções comerciais em toda a Europa, o que irá beneficiar especialmente as pequenas e médias empresas.
nl: Met deze harmonisering in heel Europa zullen we werkelijk een bijdrage leveren aan de verbetering van commerciële transacties in heel Europa, waar met name kleine en middelgrote bedrijven van zullen profiteren.
da: Med denne tværeuropæiske harmonisering er vi virkelig med til at forbedre forretningsmiljøet i hele Europa, hvilket især vil gavne små og mellemstore virksomheder.
sv: Med denna harmonisering kommer vi verkligen att bidra till att förbättra handelstransaktionerna i hela Europa, något som särskilt kommer att gynna små och medelstora företag.
fi: Tämän unionin laajuisen yhdenmukaistamisen myötä autamme todellakin parantamaan kaupallisia toimia kaikkialla Euroopassa, mikä hyödyttää erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
el: Με αυτήν την πανευρωπαϊκή εναρμόνιση, θα βοηθήσουμε πραγματικά να βελτιωθούν οι εμπορικές συναλλαγές σε ολόκληρη την Ευρώπη, γεγονός που θα ωφελήσει ιδιαιτέρως τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Dzięki tej ogólnounijnej harmonizacji przyczynimy się do rzeczywistej poprawy sytuacji, jeśli chodzi transakcje handlowe we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej, co przyniesie korzyści, w szczególności małym i średnim przedsiębiorstwom.
cs: Touto harmonizací na evropské úrovni skutečně přispějeme ke zlepšení obchodních transakcí v celé Evropě, z čehož budou mít prospěch obzvláště malé a střední podniky.
sk: Touto harmonizáciou na európskej úrovni skutočne pomôžeme zlepšiť obchodné transakcie v celej Európe, z čoho budú mať prospech najmä malé a stredné podniky.
sl: S to uskladitvijo na evropski ravni bomo resnično prispevali k izboljšanju trgovinskih poslov v Evropi, kar bo še posebej ugodno vplivalo na mala in srednje velika podjetja.
hu: Ezzel az egész Európát felölelő harmonizációval valóban hozzájárulunk a kereskedelmi ügyletek javulásához Európa-szerte, és ez a kis- és középvállalkozások számára lesz leginkább előnyös.
ro: Cu această armonizare la nivelul Europei, vom contribui într-adevăr la îmbunătățirea tranzacțiilor comerciale pe teritoriul Europei, fapt ce va fi mai ales în folosul întreprinderilor mici și mijlocii.
bg: С тази хармонизация, която ще се прилага в цяла Европа, действително ще спомогнем за подобряване на търговските сделки в Европа, което ще бъде от полза най-вече за малките и средните предприятия.
lt: Šiuo Europos lygmeniu atliekamu derinimu tikrai galėsime patobulinti Europos komercinius sandorius, o tai bus labai naudinga mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Veicot šādu Eiropas mēroga saskaņošanu, mēs patiešām palīdzēsim uzlabot komercdarījumus visā Eiropā, kas būs īpaši labvēlīgi mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Sellise üleeuroopalise ühtlustamisega aitame parandada kaubandustehingute kvaliteeti kogu Euroopa ulatuses, millest on kasu ennekõike väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.