European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European regulations on investigation of air accidents are set out in a 1994 directive, drawn up when the EASA, the European Aviation Safety Agency, had not yet been set up.
fr: Les règlements européens relatifs aux enquêtes sur les accidents aériens figurent dans une directive de 1994, rédigée lorsque l’AESA, l’Agence européenne de la sécurité aérienne, n’existait pas encore.
de: Die europäischen Verordnungen zur Untersuchung von Flugzeugunfällen sind in einer Richtlinie von 1994 niedergeschrieben, die erstellt wurde, als die EASA, die Europäische Agentur für Flugsicherheit, noch nicht errichtet war.
es: Los reglamentos europeos sobre investigación de los accidentes aéreos se establecen en una directiva de 1994, redactada cuando la AESA, la Agencia Europea de Seguridad Aérea, no se había creado todavía.
it: Attualmente la normativa europea in materia di inchieste sugli incidenti aerei è costituita da una direttiva del 1994, quando l'EASA, Agenzia europea per la sicurezza aerea, non era ancora stata istituita.
pt: A legislação europeia em matéria de investigação de acidentes aéreos consiste numa directiva de 1994, quando ainda não tinha sido criada a AESA, a Agência Europeia para a Segurança da Aviação.
nl: Op dit moment worden in Europa onderzoeken naar ongevallen in de luchtvaart geregeld door een richtlijn uit 1994, toen de EASA, het Europese Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, nog niet was opgericht.
da: Den europæiske lovgivning om efterforskning af flyvehavarier er et direktiv fra 1994, der blev udarbejdet, inden Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) blev oprettet.
sv: EU-reglerna om flyghaveriutredningar återfinns i ett direktiv från 1994, som utformades innan Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, EASA, hade inrättats.
fi: Lento-onnettomuustutkintoja koskevat EU:n säännökset on asetettu vuonna 1994 laaditussa direktiivissä; Euroopan lentoturvallisuusvirastoa ei oltu tuolloin vielä perustettu.
el: Οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί σχετικά με τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων καθορίζονται σε οδηγία του 1994, η οποία εκπονήθηκε όταν ο ΕΟΑΑ, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας, δεν είχε ακόμη συσταθεί.
pl: Europejskie uregulowania dotyczące dochodzeń w sprawie wypadków lotniczych zostały ustanowione w dyrektywie z 1994 roku, przyjętej, kiedy jeszcze nie istniała Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego, EASA.
cs: Evropské předpisy o vyšetřování leteckých nehod jsou stanoveny ve směrnici z roku 1994, která byla vypracována v době, kdy ještě neexistovala Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA).
sk: Európske nariadenia o vyšetrovaní leteckých nehôd sú stanovené v smernici z roku 1994, ktorá bola vypracovaná, keď EASA, Európska agentúra pre bezpečnosť letectva, ešte nebola zriadená.
sl: Evropske uredbe o preiskavah letalskih nesreč, so vključene v direktivo iz leta 1994, pripravljeno, ko EASA, Evropska agencija za varnost v letalstvu, še ni bila vzpostavljena.
hu: A légi balesetek felderítésével kapcsolatos európai szabályozásokat egy 1994. évi irányelv tartalmazza, amelyet akkor alkottak meg, amikor az EASA, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség még nem létezett.
ro: Normele europene privind anchetarea accidentelor aeriene sunt prevăzute de o directivă din 1994, elaborată înainte de înfiinţarea Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA).
bg: Европейските нормативи относно разследването на авиационни произшествия са заложени в директива от 1994 г., изготвена преди създаването на ЕААБ – Европейската агенция за авиационна безопасност.
lt: Europos Sąjungos teisės aktai, kuriais šiuo metu vadovaujamasi tiriant avarijas, yra išdėstyti 1994 m. direktyvoje, priimtoje tuomet, kai Europos aviacijos saugos agentūra (EASA) dar nebuvo įsteigta.
lv: Eiropas noteikumi gaisa satiksmes negadījumu izmeklēšanas jomā ir noteikti 1994. gada direktīvā, ko izstrādāja laikā, kad vēl nebija izveidota — Eiropas Aviācijas drošības aģentūra.
et: Euroopa eeskirjad lennuõnnetuste uurimise kohta on kehtestatud 1994. aasta direktiivis, mis koostati ajal, mil ei olnud veel asutatud Euroopa Lennuohutusagentuuri EASA.