European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, we should conduct a thorough review of all biocides imported into the European Union and of their market turnover, especially as regards newly introduced products.
fr: C’est pourquoi nous devrions nous livrer à un examen approfondi de tous les biocides importés dans l’Union européenne et de leur chiffre d’affaires, surtout en ce qui concerne les produits qui ont été introduits récemment.
de: Deshalb sollten wir alle Biozide, die in die Europäische Union importiert werden, sowie deren Marktumsatz gründlich überprüfen, insbesondere was neu eingeführte Produkte betrifft.
es: Por tanto, debemos realizar una revisión exhaustiva de todos los biocidas que se importan en la Unión Europea y de su volumen de negocio del mercado, especialmente con respecto a los productos de reciente introducción.
it: Di conseguenza, dobbiamo condurre uno scrupoloso riesame di tutti i biocidi importati nell’Unione europea e del loro fatturato, in particolare per i prodotti di recente introduzione.
pt: Portanto, devemos proceder a uma revisão minuciosa de todos os biocidas importados para a União Europeia, bem como do volume de negócios que geram no mercado, especialmente no que diz respeito produtos aos recém-introduzidos.
nl: We moeten daarom grondig onderzoek doen naar alle biociden die in de Europese Unie worden geïmporteerd en de omzet die ze vertegenwoordigen, met name producten die nieuw op de markt zijn.
da: Vi skal derfor foretage en grundig gennemgang af alle biocider, der importeres til EU, og af deres omsætning på markedet, navnlig for produkter, der er indført for nylig.
sv: Vi bör därför noggrant granska samtliga biocider som importeras till EU, inklusive marknadsomsättningen för dem, och då särskilt när det är fråga om nya produkter.
fi: Sen vuoksi meidän olisi tehtävä perusteellinen selvitys kaikista Euroopan unioniin tuotavista biosideistä ja niiden markkinoiden liikevaihdosta erityisesti uusien valmisteiden osalta.
el: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβούμε σε ενδελεχή αναθεώρηση όλων των βιοκτόνων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και του κύκλου εργασιών της αγοράς τους, ιδιαίτερα όσον αφορά τα νεοεισαγόμενα προϊόντα.
pl: Dlatego powinniśmy prowadzić rzetelny przegląd wszystkich biocydów importowanych do Unii Europejskiej, ich obrót na rynku, zwłaszcza w odniesieniu do nowo wprowadzanych produktów.
cs: Proto bychom měli provést důkladné posouzení všech biocidů dovážených do Evropské unie a jejich tržního obratu, zvláště pokud jde o nově zavedené výrobky.
sk: Preto by sme mali dôkladne preskúmať všetky biocídy dovážané do Európskej únie a ich trhový obrat, najmä pokiaľ ide o novozavedené výrobky.
sl: Zato bi morali izvesti temeljit pregled vseh biocidov, ki se uvažajo v Evropsko unijo, in njihov promet na trgu, še zlasti v zvezi z novo uvedenimi izdelki.
hu: Ezért alapos felülvizsgálat alá kell vetnünk az Európai Unióba behozott valamennyi biocidot, illetve ezek piaci forgalmát, különös tekintettel az újonnan bevezetett termékekre.
ro: Prin urmare, ar trebui să efectuăm o examinare minuţioasă a tuturor produselor biocide importate în Uniunea Europeană şi a rulajului acestora pe piaţă, în special în ceea ce priveşte produsele nou-introduse.
bg: Следователно ние следва да направим цялостен преглед на всички биоциди, които се внасят в Европейския съюз, и на техния пазарен оборот, по-специално по отношение на нововъведените продукти.
lt: Todėl turime vykdyti nuodugnų visų į Europos Sąjungą importuojamų biocidų ir jų apyvartos rinkoje tikrinimą, ypač kalbant apie pirmą kartą į rinką pateikiamus produktus.
lv: Tādēļ mums ir jāveic pilnīga visu to biocīdu pārbaude, kurus ieved Eiropas Savienībā, kā arī jākontrolē to apgrozījums tirgū, jo īpaši attiecībā uz jaunpievienoto produktu importu.
et: Seepärast peame vaatama põhjalikult läbi kõik Euroopa Liitu imporditud biotsiidid ja ka nende turukäibe, seda eriti uute toodete puhul.