European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the Committee on Budgets, we have made a great effort to establish the main identifiable priorities that highlight European action.
fr: Au sein de la commission des budgets, nous avons fait un effort important pour définir les principales priorités identifiables qui marquent l’action européenne.
de: Im Haushaltsausschuss haben wir große Anstrengungen unternommen, die wichtigsten identifizierbaren Prioritäten festzulegen, die europäische Maßnahmen hervorheben.
es: En la Comisión de Presupuestos, hemos realizado grandes esfuerzos para establecer las principales prioridades identificables que subrayan la acción europea.
it: In commissione bilanci abbiamo fatto un notevole sforzo per individuare priorità forti e riconoscibili che diano evidenza all'azione europea.
pt: Na Comissão dos Orçamentos fizemos um grande esforço para estabelecermos as principais prioridades identificáveis que marcam a acção europeia.
nl: Wij hebben in de Begrotingscommissie een aanzienlijke inspanning geleverd om belangrijke en herkenbare prioriteiten te identificeren die het Europees optreden zichtbaar maken.
da: I Budgetudvalget gjorde vi en stor indsats for at fastlægge de vigtigste identificerbare prioriteringer, der kan fremhæve EU's foranstaltninger.
sv: I budgetutskottet har vi verkligen bemödat oss om att fastslå de huvudprioriteringar som går att fastställa som framhäver EU:s insatser.
fi: Me budjettivaliokunnassa olemme tehneet paljon töitä määrittääksemme tärkeimmät tunnistettavat painopisteet, jotka korostavat EU:n toimintaa.
el: Στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, καταβάλαμε μεγάλη προσπάθεια ώστε να καθορίσουμε τις βασικές αναγνωρίσιμες προτεραιότητες που προβάλλουν την ευρωπαϊκή δράση.
pl: Na forum Komisji Budżetowej włożyliśmy znaczny wysiłek w ustanowienie podstawowych identyfikowalnych priorytetów, które odzwierciedlałyby cele działań UE.
cs: V Rozpočtovém výboru jsme se velmi snažili stanovit hlavní rozpoznatelné priority, které vyzdvihují evropskou činnost.
sk: Vo Výbore pre rozpočet sme vyvinuli veľké úsilie, aby sme stanovili konkrétne priority, ktoré zdôraznia európske opatrenia.
sl: V odboru za proračun smo si močno prizadevali, da bi ugotovili določljive prednostne naloge, ki izpostavljajo evropske ukrepe.
hu: A Költségvetési Bizottságban nagy erőfeszítést tettünk a fő azonosítható prioritások megállapítása érdekében, amelyek felhívják a figyelmet az európai fellépésre.
ro: În Comisia pentru bugete am depus un real efort pentru a stabili principalele priorităţi uşor de identificat care evidenţiază acţiunea europeană.
bg: В комисията по бюджети положихме големи усилия да определим основните приоритети, подчертаващи действията, които се извършват в Европа.
lt: Biudžeto komitete dėjome didžiules pastangas, kad nustatytume pagrindinius nustatomus prioritetus, kuriais būtų pabrėžti Europos veiksmai.
lv: Budžeta komitejā mēs esam veikuši lielu darbu, lai definētu galvenās nosakāmās prioritātes, kas iezīmē Eiropas darbības virzienu.
et: Me oleme eelarvekomisjonis näinud palju vaeva, et määratleda peamised selged prioriteedid, mis toovad esile Euroopa Liidu tasandi tegevuse.