European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is crucial, therefore, for the new strategy to consider the economic importance of equal opportunities for men and women, since gender-based discrimination is not only unfair but it slows down the economy.
fr: Il est dès lors primordial que la nouvelle stratégie prenne en considération l’importance économique de l’égalité des chances pour les hommes et les femmes, la discrimination à caractère sexiste étant non seulement injuste, mais ralentissant également l’économie.
de: Für die neue Strategie ist es daher entscheidend, der wirtschaftlichen Bedeutung der Chancengleichheit von Frauen und Männern Beachtung zu schenken, da geschlechtsspezifische Diskriminierung nicht nur ungerecht ist, sondern zudem die Wirtschaft schwächt.
es: Por tanto, es crucial que la nueva estrategia considere la importancia económica de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, ya que la discriminación basada en el género no sólo es injusta sino que ralentiza la economía.
it: È pertanto fondamentale che la nuova strategia prenda in considerazione la rilevanza economica della parità tra donne e uomini, poiché la discriminazione in base al sesso non è soltanto ingiusta, ma rallenta l'economia.
pt: É crucial, portanto, que a nova estratégia tenha em linha de conta a importância económica da igualdade de oportunidades para homens e mulheres, uma vez que a discriminação baseada no género não só é injusta como desacelera a economia.
nl: Daarom is het cruciaal dat de nieuwe strategie het economische belang van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in aanmerking neemt, aangezien uitsluiting op grond van sekse niet alleen onrechtvaardig is, maar ook de economie vertraagt.
da: I den nye strategi skal der derfor nødvendigvis medtages betragtninger om ligestillingens økonomiske betydning, da forskelsbehandling på grundlag af køn ikke bare er uretfærdig, men forsinker den økonomiske udvikling.
sv: Det är därför av avgörande betydelse att man i den nya strategin tar hänsyn till den ekonomiska betydelsen av lika möjligheter för män och kvinnor, eftersom diskriminering som bygger på könstillhörighet inte bara är orättvis utan även hämmar ekonomin.
fi: Sen vuoksi on tärkeää, että uudessa strategiassa tarkastellaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien taloudellista merkitystä, koska sen lisäksi, että sukupuoleen perustuva syrjintä on epäoikeudenmukaista, se hidastaa taloutta.
el: Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας η νέα στρατηγική να εξετάσει την οικονομική σπουδαιότητα των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες, καθώς οι διακρίσεις που βασίζονται στο φύλο δεν είναι μόνο άδικες αλλά επίσης επιβραδύνουν την οικονομία.
pl: Istotne jest zatem uwzględnienie w nowej strategii gospodarczego znaczenia równych szans dla kobiet i mężczyzn, jako że dyskryminacja ze względu na płeć nie tylko jest niesprawiedliwa, lecz także spowalnia gospodarkę.
cs: Je tedy zásadní, aby nová strategie zohlednila hospodářskou důležitost rovných příležitostí pro muže i ženy, poněvadž diskriminace na základě pohlaví je nejen nespravedlivá, ale zpomaluje i ekonomiku.
sk: Je preto podstatné, aby nová stratégia zvážila hospodársky význam rovnakých príležitostí pre mužov a ženy, keďže diskriminácia založená na rode je nielen nespravodlivá, ale aj spomaľuje hospodárstvo.
sl: Zato je ključnega pomena, da se v novi strategiji upošteva gospodarska pomembnost enakih možnosti za moške in ženske, saj diskriminacija, ki temelji na spolu, ni le nepoštena, ampak upočasnjuje tudi gospodarstvo.
hu: Ezért elengedhetetlen, hogy az új stratégia figyelembe vegye a nemek közötti esélyegyenlőség gazdasági jelentőségét, hiszen a nemi alapú kirekesztés nem csupán méltánytalan, de a gazdaságot is visszaveti.
ro: Prin urmare, este esenţial ca noua strategie să ia în considerare importanţa economică a şanselor egale între femei şi bărbaţi, întrucât discriminarea pe motive de sex nu este numai nedreaptă, ci şi încetineşte economia.
bg: Следователно от решаващо значение е в новата стратегия да се разгледа икономическото значение на равните възможности за мъжете и жените, тъй като дискриминацията по полов признак е не само несправедлива, но и забавя икономиката.
lt: Todėl be galo svarbu naujojoje strategijoje atsižvelgti į ekonominę moterų ir vyrų lygių galimybių svarbą, nes diskriminacija lyties pagrindu yra ne tik nesąžininga, bet ir kenkia ekonomikai.
lv: Tādēļ ir izšķiroši svarīgi, lai jaunajā stratēģijā tiktu izskatīta vienlīdzīgu iespēju vīriešiem un sievietēm ekonomiskā nozīme, jo diskriminācija uz dzimuma pamata ir ne vien netaisnīga, bet arī kavē ekonomikas attīstību.
et: Ülioluline on seetõttu, et uus strateegia arvestaks sooliste võrdsete võimaluste olulisust, kuna sooline diskrimineerimine ei ole mitte ainult ebaõiglane, vaid pärsib majandust.