PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In this respect, I would also urge the EU to put North Korea at the top of the political agenda of the forthcoming negotiations.
fr: À cet égard, je voudrais également inviter l’UE à placer la Corée du Nord au sommet de l’agenda politique des prochaines négociations.
de: Daher möcht ich die EU auch drängen, Nordkorea in den kommenden Verhandlungen ganz oben auf die politische Agenda zu setzen.
es: En este sentido, también instaría a la UE a situar la cuestión de Corea del Norte al principio de la lista de asuntos a tratar de cara a futuras negociaciones.
it: A questo proposito invito l’Unione europea a includere la Corea del Nord nell’agenda politica dei negoziati a venire.
pt: Neste contexto, exortaria também a UE a colocar a Coreia do Norte no topo da agenda política das próximas negociações.
nl: Daarbij heb ik ook het dringende verzoek Noord-Korea hoog op de politieke agenda te zetten bij de komende onderhandelingen.
da: I denne henseende vil jeg også på det kraftigste opfordre EU til at sætte Nordkorea øverst på den politiske dagsorden for de kommende forhandlinger.
sv: I detta avseende vill jag även uppmana EU att föra upp Nordkoreafrågan högst upp på den politiska dagordningen för de kommande förhandlingarna.
fi: Kehottaisin tältä osin myös EU:ta sisällyttämään Pohjois-Korean tulevien neuvottelujen poliittisen asialistan kärkipäähän.
el: Σε σχέση με αυτό, θα ήθελα επίσης να παρωθήσω την ΕΕ να θέσει τη Βόρεια Κορέα στην κορυφή της πολιτικής ημερήσιας διάταξης των επικείμενων διαπραγματεύσεων.
pl: W związku z tym nalegam również, by UE umieściła Koreę Północną wśród swoich priorytetów politycznych na zbliżające się negocjacje.
cs: V této souvislosti EU naléhavě žádám, aby na blížících se jednáních zařadila Severní Koreu mezi nejdůležitější body politické agendy.
sk: V tejto súvislosti chcem vyzvať EÚ, aby Severnú Kóreu zaradila v nadchádzajúcich rokovaniach na vrchnú priečku politického programu.
sl: V zvezi s tem pozivam EU, da Severno Korejo postavi na vrh političnega programa na skorajšnjih pogajanjih.
hu: Ezzel összefüggésben arra is kérem az EU-t, hogy a közelgő tárgyalások politikai napirendjén kiemelt kérdésként kezeljék Észak Koreát.
ro: În acest sens, aş îndemna, de asemenea, UE să plaseze Coreea de Nord printre punctele prioritare ale agendei politice a viitoarelor negocieri.
bg: Във връзка с това призовавам ЕС да включи въпроса за Северна Корея сред приоритетните политически въпроси в дневния ред на предстоящите преговори.
lt: Šiuo atžvilgiu taip pat norėčiau paraginti ES įtraukti Šiaurės Korėjos klausimą į svarbiausių artėjančių derybų politinės darbotvarkės klausimų sąrašą.
lv: Šajā sakarā es gribētu mudināt ES gaidāmo sarunu darba kārtības augšgalā paredzēt vietu arī jautājumam par Ziemeļkoreju..
et: Sel puhul palun ELi tungivalt tõsta Põhja-Korea eesootavate läbirääkimiste poliitilise päevakorra etteotsa.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is already the number one producer and biggest exporter of solar panels and wind turbines in the world.
fr: Elle est déjà le premier producteur et le premier exportateur mondial de panneaux voltaïques et d’éoliennes.
de: Es ist bereits der weltgrößte Produzent und Exporteur von Solarmodulen und Windkraftanlagen.
es: Ya es número uno en producción y el mayor exportador de placas solares y aerogeneradores del mundo.
it: La Cina è già il massimo produttore ed esportatore di pannelli solari e turbine eoliche al mondo.
pt: A China é já o principal produtor e o principal exportador mundial de painéis solares e turbinas eólicas.
nl: China is nu al de belangrijkste producent en de grootste exporteur van zonnepanelen en windmolens ter wereld.
da: Det er allerede den største producent og eksportør af solpaneler og vindturbiner i verden.
sv: Kina är redan världens största producent och största exportör av solpaneler och vindturbiner.
fi: Kiina on jo nyt maailman suurin aurinkopaneelien ja tuuliturbiinien valmistaja ja maahantuoja.
el: Αποτελεί ήδη τον μεγαλύτερο παραγωγό και τον μεγαλύτερο εξαγωγέα ηλιακών συλλεκτών και ανεμογεννητριών στον κόσμο.
pl: Chiny już teraz są największym producentem i eksporterem paneli słonecznych i turbin wiatrowych na świecie.
cs: Již v současnosti je největším světovým výrobcem a vývozcem solárních panelů a větrných turbín.
sk: Už teraz je na prvom mieste ako výrobca a najväčší vývozca solárnych panelov a veterných turbín na svete.
sl: Trenutno je že glavna proizvajalka in največja izvoznica solarnih plošč in vetrnih turbin v svetu.
hu: Már most is a világ első számú napelem és szélturbina gyártója és legnagyobb exportőre.
ro: Este deja producătorul numărul unu şi cel mai mare exportator de panouri solare şi turbine eoliene din lume.
bg: Китай е вече производител и износител номер едно на слънчеви панели и вятърни турбини в света.
lt: Ji jau yra didžiausia pasaulyje saulės baterijų plokščių ir vėjo turbinų gamintoja ir eksportuotoja.
lv: Jau tagad šī valsts ir pirmā saules paneļu un vēja turbīnu ražotāja un lielākā eksportētājvalsts pasaulē.
et: Hiina on juba praegu maailmas päikesepaneelide ja tuuleturbiinide tootmises esikohal ning ka nende suurim eksportija.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Chinese exporting companies receive massive aid from state banks and local authorities.
fr: Les entreprises chinoises exportatrices sont massivement aidées par les banques d’État et par les municipalités.
de: Chinesische Exportfirmen erhalten massive Hilfe von staatlichen Banken und örtlichen Behörden.
es: Las empresas exportadoras chinas reciben ingentes cantidades de ayuda de los bancos estatales y las autoridades locales.
it: Le aziende esportatrici cinesi godono di ingenti aiuti da parte delle banche statali e delle autorità locali.
pt: As empresas exportadoras chinesas recebem ajudas maciças dos bancos estatais e das autoridades locais.
nl: Chinese exportondernemingen ontvangen omvangrijke steun van staatsbanken en lokale overheden.
da: Kinesiske eksportvirksomheder modtager massiv støtte fra statslige banker og lokale myndigheder.
sv: Kinesiska exporterande företag mottar massivt stöd från statligt ägda banker och lokala myndigheter.
fi: Kiinan vientiyritykset saavat massiivista tukea valtionpankeilta ja paikallisviranomaisilta.
el: Οι κινεζικές εξαγωγικές εταιρείες λαμβάνουν μαζική βοήθεια από κρατικές τράπεζες και τοπικές αρχές.
pl: Chińskie przedsiębiorstwa eksportowe otrzymują ogromną pomoc od banków i władz lokalnych.
cs: Čínským vývozním společnostem se dostává vysoké podpory od státních bank a místních orgánů.
sk: Čínske vývozné spoločnosti dostávajú obrovskú pomoc od štátnych bánk a miestnych orgánov.
sl: Kitajska izvozna podjetja so deležna obsežne pomoči državnih bank in lokalnih oblasti.
hu: A kínai exportáló vállalatok tetemes támogatást kapnak az állami bankoktól és helyi hatóságoktól.
ro: Societăţi exportatoare chineze primesc ajutor masiv din partea băncilor de stat şi a autorităţilor locale.
bg: Китайските предприятия износители получават огромна помощ от държавните банки и местните органи.
lt: Kinijos eksportuojančios įmonės gauna didžiulę pagalbą iš valstybės bankų ir vietos valdžios institucijų.
lv: Ķīnas eksporta uzņēmumi saņem ievērojamu atbalstu no valsts bankām un vietējām varas iestādēm.
et: Hiina ekspordifirmad saavad ulatuslikku abi riigipankadelt ja kohalikelt omavalitsustelt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, as the President of the Council said, we need reciprocity.
fr: Premièrement, nous avons besoin, comme le Président du Conseil l’a dit, de réciprocité.
de: Als erstes brauchen wir, wie es der Präsident des Rats bereits gesagt hat, Gegenseitigkeit.
es: En primer lugar y como ya dijo el Presidente del Consejo, es necesaria la reciprocidad.
it: Innanzitutto, come affermato dal Presidente del Consiglio, serve reciprocità.
pt: Em primeiro lugar, como o Presidente do Conselho disse, precisamos de reciprocidade.
nl: Ten eerste moet er sprake zijn van wederkerigheid, zoals de voorzitter van de Raad zei.
da: For det første er der, som formanden for Rådet sagde, behov for gensidighed.
sv: För det första, och som rådsordföranden sade, behöver vi ömsesidighet.
fi: Ensinnäkin kuten neuvoston puheenjohtaja totesi, tarvitaan vastavuoroisuutta.
el: Πρώτον, όπως είπε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, χρειαζόμαστε αμοιβαιότητα.
pl: Po pierwsze, jak powiedział przewodniczący Rady, potrzebujemy wzajemności.
cs: Za prvé, jak řekl předseda Evropské rady, potřebujeme reciprocitu.
sk: Po prvé, ako povedal predseda Rady, potrebujeme reciprocitu.
sl: Prvič, predsedujoči Svetu je povedal, da rabimo vzajemnost.
hu: Először, mint azt a Tanács elnöke is mondta, viszonosságra van szükségünk.
ro: În primul rând, aşa cum a precizat preşedintele Consiliului, avem nevoie de reciprocitate.
bg: Първо, както посочи председателят на Съвета, ние се нуждаем от реципрочност.
lt: Pirma, kaip sakė Tarybos Pirmininkas, mums reikia abipusiškumo.
lv: Pirmkārt, kā jau Padomes priekšsēdētājs minēja, mums nepieciešama savstarpējība.
et: Esiteks vajame vastastikkust, nagu nõukogu eesistuja ütles.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would like these issues to be discussed again seriously at the EU­China summit.
fr: Je voudrais que ces questions soient de nouveau sérieusement discutées lors du sommet UE-Chine.
de: Ich würde es begrüßen, wenn diese Themen auf dem nächsten Gipfeltreffen EU-China wieder ernsthaft diskutiert werden würden.
es: Me gustaría que todas estas cuestiones se retomaran con toda seriedad en la Cumbre UE-China.
it: Mi auguro che durante il vertice UE-Cina si affrontino di nuovo questi temi con maggiore serietà.
pt: Gostaria que estas questões fossem discutidas de novo seriamente na cimeira UE­China.
nl: Ik zou willen dat er op de Top EU-China weer serieus over deze onderwerpen werd gesproken.
da: Jeg kunne godt tænke mig, at disse spørgsmål drøftes seriøst igen på topmødet mellem EU og Kina.
sv: Jag skulle vilja att dessa frågor återigen diskuteras på allvar under toppmötet mellan EU och Kina.
fi: Arvoisa puhemies, haluaisin, että näihin asioihin palattaisiin Euroopan unionin ja Kiinan huippukokouksessa vakavassa mielessä.
el: Θα ήθελα να συζητηθούν πάλι αυτά τα ζητήματα σοβαρά στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Κίνας.
pl: Chciałabym, by kwestie te zostały raz jeszcze poważnie przedyskutowane na szczycie UE-Chiny.
cs: Chtěla bych, aby se o těchto otázkách na summitu EU-Čína opět vážně diskutovalo.
sk: Bola by som rada, keby sa o týchto otázkach znova vážne diskutovalo na samite EÚ – Čína.
sl: Želim, da bi ta vprašanja bila ponovno resno obravnavana na vrhu EU-Kitajska.
hu: Szeretném, ha ezen kérdéseket megint komolyan megvitatnák az EU-Kína csúcstalálkozón.
ro: Aş dori ca aceste probleme să fie discutate din nou în mod serios în cadrul summitului UE-China.
bg: Бих искала на срещата на високо равнище ЕС–Китай тези въпроси да бъдат задълбочено обсъдени.
lt: Norėčiau, kad šie klausimai būtų dar kartą rimtai aptarti ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikime.
lv: Es vēlētos, lai ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē šie jautājumi tiktu vēlreiz nopietni pārrunāti.
et: Ma tahan, et neid küsimusi ELi-Hiina tippkohtumisel väga tõsiselt uuesti arutataks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this way, we could perhaps establish a new human rights dialogue with China.
fr: De cette façon, nous pourrions peut-être établir un nouveau dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine.
de: Auf diese Weise können wir vielleicht einen neuen Menschenrechtsdialog mit China beginnen.
es: De este modo, tal vez podríamos entablar un nuevo diálogo de derechos humanos con China.
it: In questo modo sarebbe forse possibile stabilire un nuovo dialogo con la Cina sui diritti dell’uomo.
pt: Desta maneira, poderíamos eventualmente estabelecer um novo diálogo sobre os direitos humanos com a China.
nl: Op die manier kunnen wij misschien een nieuwe mensenrechtendialoog met China tot stand brengen.
da: På denne måde kunne vi måske etablere en ny menneskerettighedsdialog med Kina.
sv: På så sätt skulle vi kanske kunna inrätta en ny människorättsdialog med Kina.
fi: Tällä tavalla me ehkä voisimme saada aikaiseksi uuden ihmisoikeusdialogin Kiinan kanssa.
el: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε ίσως να καθιερώσουμε έναν νέο διάλογο με την Κίνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: W ten sposób udałoby się nam, być może, nawiązać nowy dialog w sprawie praw człowieka z Chinami.
cs: Tímto způsobem bychom snad mohli s Čínou navázat nový dialog v oblasti lidských práv.
sk: Takto sa nám možno podarí začať s Čínou nový dialóg o ľudských právach.
sl: Na ta način bomo mogoče lahko vzpostavili nov dialog o človekovih pravicah s Kitajsko.
hu: Ilyen módon talán új emberi jogi párbeszédet tudunk kialakítani Kínával.
ro: În acest fel, am putea probabil stabili cu China un nou dialog privind drepturile omului.
bg: По този начин ние бихме могли вероятно да установим нов диалог с Китай по правата на човека.
lt: Taip galbūt galėtume pradėti su Kinija naują dialogą žmogaus teisių klausimu.
lv: Šādā veidā mēs ar Ķīnu varbūt varētu izveidot jaunu dialogu par cilvēktiesību jautājumiem.
et: Võib-olla suudame nii alustada Hiinaga uut inimõiguste dialoogi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: All this gives us greater reason to continue a robust human rights dialogue with China.
fr: Tout cela nous donne davantage de raisons de poursuivre avec la Chine un dialogue solide sur les droits de l’homme.
de: All das gibt uns mehr Gründe, einen belastbaren Menschenrechtsdialog mit China fortzuführen.
es: Todo esto nos proporciona motivos adicionales para continuar con un diálogo sólido sobre derechos humanos con China.
it: Tutte questi elementi ci danno motivo per continuare un solido dialogo con la Cina in materia di diritti dell’uomo.
pt: Tudo isto dá-nos razões ainda mais fortes para continuar um diálogo firme sobre os direitos humanos com a China.
nl: Dit geeft ons allemaal meer reden om door te gaan met een krachtige mensenrechtendialoog met China.
da: Alt dette giver os større grund til at videreføre en solid menneskerettighedsdialog med Kina.
sv: Allt detta ger oss ännu starkare skäl att intensifiera människorättsdialogen med Kina.
fi: Kaikki tämä antaa meille entistä vahvemmat syyt jatkaa vahvaa ihmisoikeusdialogia Kiinan kanssa.
el: Όλα αυτά μας δίνουν ακόμη μεγαλύτερο λόγο να συνεχίσουμε έναν δυναμικό διάλογο με την Κίνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Wszystko to daje nam większe powody do kontynuowania szeroko zakrojonego dialogu w sprawie praw człowieka z Chinami.
cs: To vše nám dává o to větší důvod pokračovat s Čínou v intenzivním dialogu o lidských právech.
sk: Toto všetko nám poskytuje viac dôvodov na to, aby sme pokračovali v intenzívnom dialógu s Čínou o ľudských právach.
sl: Vse to nam daje še več razlogov, da nadaljujemo z odločnim dialogom o človekovih pravicah s Kitajsko.
hu: Mindez még indokoltabbá teszi, hogy erőteljes emberi jogi párbeszédet folytassunk Kínával.
ro: Toate acestea ne oferă un motiv în plus să continuăm un dialog puternic privind drepturile omului cu China.
bg: Всичко това ни дава по-голямо основание за продължаване на активен диалог с Китай по правата на човека.
lt: Visa tai suteikia daugiau pagrindo tęsti su Kinija tvirtą dialogą dėl žmogaus teisių.
lv: Tas viss dod mums lielāku iemeslu turpināt ar Ķīnu robustu dialogu par cilvēktiesību jautājumiem.
et: Seda rohkem on põhjust jätkata Hiinaga jõulist inimõiguste dialoogi!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The summit is also important for the Chinese regime, which wants to intensify its trade with the EU.
fr: Le sommet est également important pour le régime chinois qui veut intensifier ses échanges avec l’UE.
de: Der Gipfel ist auch für das chinesische Regime wichtig, welches seinen Handel mit der EU ausdehnen möchte.
es: La Cumbre también es importante para el régimen chino, que quiere intensificar sus relaciones comerciales con la UE.
it: Il vertice riveste grande importanza anche per il regime cinese, il cui obiettivo è intensificare gli scambi commerciali con l’Unione europea.
pt: A cimeira é igualmente importante para o regime chinês, que pretende intensificar o comércio com a UE.
nl: De top is ook belangrijk voor het Chinese regime, dat de handel met de EU wil intensiveren.
da: Topmødet er også vigtigt for det kinesiske styre, som ønsker at intensivere sin handel med EU.
sv: Toppmötet är även viktigt för den kinesiska regimen, som vill utöka handeln med EU.
fi: Huippukokous on tärkeä myös Kiinan hallitukselle, joka haluaa tiivistää kaupankäyntiään EU:n kanssa.
el: Η διάσκεψη κορυφής είναι επίσης σημαντική για το κινεζικό καθεστώς, που θέλει να εντατικοποιήσει το εμπόριό του με την ΕΕ.
pl: Szczyt ten jest również ważny dla chińskiego reżimu, który chce zintensyfikować swój handel z UE.
cs: Summit je důležitý rovněž pro čínský režim, jenž chce zvýšit objem obchodu s EU.
sk: Samit je dôležitý aj pre čínsky režim, ktorý chce zintenzívniť svoj obchod s EÚ.
sl: Ta vrh je prav tako pomemben za kitajski režim, ki želi okrepiti trgovino z EU.
hu: A csúcstalálkozó a kínai rendszer számára is fontos, amely fokozni kívánja az EU-val folytatott kereskedelmét.
ro: Summitul este, de asemenea, important pentru regimul chinez care doreşte să intensifice schimburile comerciale cu UE.
bg: Срещата на високо равнище е от значение и за китайския режим, който желае да засили търговския си обмен с Европа.
lt: Šis aukščiausiojo lygio susitikimas taip pat svarbus Kinijos režimui, kuris nori suintensyvinti prekybą su ES.
lv: Šī augstākā līmeņa sanāksme ir svarīga arī Ķīnā pastāvošajam režīmam, kas vēlas pastiprināt tirdzniecību ar ES.
et: Tippkohtumine on tähtis ka Hiina režiimile, mis tahab elavdada oma kaubandust ELiga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2009, the year of the economic crisis, China’s economic growth reached 9% and in the first half of 2010, it rose above 11%.
fr: En 2009, l’année de la crise économique, la croissance économique de la Chine a atteint 9 %, et dans la première moitié de 2010, elle dépassait les 11 %.
de: Im Krisenjahr 2009 hatte China ein Wirtschaftswachstum von 9 %, im ersten Halbjahr 2010 sogar von über 11 %.
es: En 2009, el año de la crisis económica, el crecimiento de China alcanzó el 9 % y en la primera mitad de 2010 se elevó al 11 %.
it: Nel 2009, l’anno della crisi economica, il tasso di crescita cinese ha raggiunto il 9 per cento, superando poi l’11 per cento nella prima metà del 2010.
pt: Em 2009, o ano da crise económica, o crescimento económico da China atingiu os 9% e, na primeira metade de 2010, elevou-se acima dos 11%.
nl: In het crisisjaar 2009 bedroeg de economische groei in China 9 procent, in de eerste helft van 2010 zelfs 11 procent.
da: I 2009, året med økonomisk krise, nåede Kinas økonomiske vækst op på 9 %, og i første halvdel af 2010 steg den til over 11 %.
sv: År 2009, året för den ekonomiska krisen, nådde Kinas ekonomiska tillväxt 9 procent och överskred 11 procent under första halvåret 2010.
fi: Talouskriisin vuonna 2009 Kiinan talouskasvu nousi 9 prosenttiin ja vuoden 2010 alkupuoliskolla peräti yli 11 prosenttiin.
el: Το 2009, το έτος της οικονομικής κρίσης, η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας άγγιξε το 9% και στο πρώτο εξάμηνο του 2010, υπερέβη το 11%.
pl: W 2009 roku, który był rokiem kryzysu, wzrost gospodarczy Chin osiągnął 9 %, a w pierwszej połowie 2010 roku wzrósł do ponad 11 %.
cs: V roce 2009, jenž byl rokem hospodářské krize, dosáhl hospodářský růst Číny 9 % a v první polovině roku 2010 překonal 11 %.
sk: V roku 2009, v roku hospodárskej krízy, hospodársky rast Číny dosiahol 9 % a v prvej polovici roku 2010 vystúpil nad 11 %.
sl: V 2009, letu gospodarske krize, je rast kitajskega gospodarstva dosegla 9 %, v prvi polovici 2010 pa je presegla 11 %.
hu: 2009-ben, a gazdasági válság évében, Kína gazdasági növekedése 9%-ot ért el, és 2010 első felében pedig, 11% fölé emelkedett.
ro: În anul 2009, anul crizei economice, creşterea economică a Chinei a ajuns la 9 %, iar în prima jumătate a anului 2010, aceasta a crescut la peste 11 %.
bg: През 2009 г. – годината на икономическата криза, икономическият растеж на Китай достигна 9%, а през първата половина на 2010 г. надхвърли 11%.
lt: 2009 m., ekonomikos krizės metais, Kinijos ekonomikos augimo rodiklis pasiekė 9 proc. lygį, o 2010 m. pirmame pusmetyje viršijo 11 proc.
lv: 2009. gadā, ekonomikas krīzes gadā, Ķīnas tautsaimniecības izaugsme sasniedza 9 %, savukārt 2010. gada pirmajā pusē tā pārsniedza 11 %.
et: 2009. aastal, majanduskriisi aastal jõudis Hiina majanduskasv 9%ni ning 2010. aasta esimesel poolaastal ületas see 11%.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, China is a partner on equal terms and must take responsibility for ensuring that the global economy functions effectively.
fr: Toutefois, la Chine est un partenaire placé sur le même pied, et elle doit assumer la responsabilité de veiller à ce que l’économie mondiale fonctionne efficacement.
de: China ist aber ein Partner auf Augenhöhe und muss Verantwortung für das Funktionieren der Weltwirtschaft übernehmen.
es: Ahora bien, China es un socio en pie de igualdad y debe asumir su parte de responsabilidad a la hora de garantizar que la economía mundial funciona correctamente.
it: La Cina però è un partner paritario e deve quindi assumersi la responsabilità di contribuire all’efficace funzionamento dell’economia mondiale.
pt: Contudo, a China é um parceiro em pé de igualdade e tem de tomar a responsabilidade de assegurar que a economia global funcione efectivamente.
nl: China is echter een gelijkwaardige partner en moet verantwoordelijkheid nemen voor het functioneren van de wereldeconomie.
da: Kina er imidlertid en partner på lige fod og skal tage ansvar for at sikre, at den globale økonomi fungerer effektivt.
sv: Kina är emellertid en partner på likvärdiga villkor och måste ta sitt ansvar för att se till att den globala ekonomin fungerar effektivt.
fi: Kiina on kuitenkin tasavertainen kumppani ja sen on otettava vastuuta ja varmistettava globaalin talouden tehokas toiminta.
el: Ωστόσο, η Κίνα είναι ισότιμος εταίρος και πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της παγκόσμιας οικονομίας.
pl: Jednak Chiny są równoprawnym partnerem handlowym i muszą przyjąć na siebie odpowiedzialność za zapewnienie efektywnego funkcjonowania światowej gospodarki.
cs: Čína je však rovnocenným partnerem a musí převzít odpovědnost za účinné fungování světového hospodářství.
sk: Čína je však rovnocenným partnerom a musí niesť zodpovednosť za zabezpečenie efektívne fungujúceho celosvetového hospodárstva.
sl: Vendar pa je Kitajska enakovreden partner in mora prevzeti odgovornost, ter zagotoviti, da bo globalno gospodarstvo učinkovito delovalo.
hu: Kína azonban egyenrangú partner és felelősséget kell vállalnia a globális gazdaság hatékony működéséért.
ro: Cu toate acestea, China este un partener cu drepturi egale şi trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru a garanta că economia globală funcţionează în mod eficient.
bg: Въпреки това Китай е равноправен партньор и трябва да поеме отговорност за ефективното функциониране на глобалната икономика.
lt: Tačiau Kinija yra lygiavertė partnerė ir privalo prisiimti atsakomybę už tinkamą pasaulio ekonomikos veikimą.
lv: Tomēr Ķīnai kā partnerei ir jāievēro tādi paši noteikumi un jāuzņemas atbildība par to, lai globālā ekonomika funkcionētu efektīvi.
et: Hiina on aga meie partner võrdsetel tingimustel ning peab võtma vastutuse selle eest, et tagada maailma majanduse tõhus toimimine.