PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It will fall to sociologists and historians to assess the causes and consequences of the issues surrounding the Roma.
fr: Il reviendra aux sociologues et aux historiens d’évaluer quelles sont les causes et les conséquences des problématiques entourant les Roms.
de: Soziologen und Historiker müssen die Ursachen und Folgen der Roma-Problematik klären.
es: Les corresponderá a sociólogos e historiadores evaluar las causas y las consecuencias de las cuestiones que rodean a la etnia gitana.
it: Sarà compito dei sociologi e degli storici valutare le cause e le conseguenze dei fenomeni che circondano i rom.
pt: Caberá aos sociólogos e historiadores aferir quais as causas e quais as consequências das questões que envolvem os ciganos.
nl: Het is aan sociologen en historici om vast te stellen wat de oorzaken en wat de gevolgen zijn van de vraagstukken rondom de Roma.
da: Det tilkommer sociologerne og historikerne at vurdere årsager og konsekvenser af romaspørgsmålene.
sv: Det är upp till sociologerna och historikerna att bedöma orsakerna till och konsekvenserna av dessa problem som omger romerna.
fi: On sosiologien ja historioitsijoiden asia arvioida romaneihin liitettävien seikkojen syitä ja seurauksia.
el: Επαφίεται στους κοινωνιολόγους και στους ιστορικούς να αξιολογήσουν τις αιτίες και τις συνέπειες των ζητημάτων που αφορούν τους Ρομά.
pl: Ocena przyczyn i konsekwencji problemów związanych z Romami należeć będzie do socjologów i historyków.
cs: Zjistit příčiny a důsledky problémů spojených s Romy je úkolem sociologů a historiků.
sk: Sociológovia a historici budú musieť zhodnotiť príčiny a dôsledky problémov týkajúcich sa Rómov.
sl: Sociologi in zgodovinarji bodo ocenili vzroke in posledice vprašanj, ki se dotikajo Romov.
hu: A szociológusok és a történészek feladata lesz a romákkal kapcsolatos kérdések okainak és következményeinek vizsgálata.
ro: Sociologii şi istoricii sunt cei care vor trebui să evalueze cauzele şi consecinţele situaţiei romilor.
bg: Работа на социолозите и историците е да оценят причините и последиците относно въпросите, свързани с ромите.
lt: Sociologams ir istorikams teks įvertinti problemų, susijusių su romais, priežastis ir padarinius.
lv: Ar romiem saistīto problēmu cēloņu un seku novērtējums būs vēsturnieku un sociologu kompetencē.
et: Romisid ümbritsevate probleemide põhjused ja tagajärjed jäävad sotsioloogide ja ajaloolaste hinnata.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Integration cannot exist without respect for the rules and the Roma minorities are not exempt from compliance with this principle.
fr: Sans le respect de règles, l’intégration reste un vain mot, et les minorités roms ne sont pas exemptes du respect de ce principe.
de: Integration ohne die Einhaltung von Regeln ist nicht möglich und dieser Grundsatz gilt auch für die Roma-Minderheiten.
es: La integración no puede existir sin el respeto por las normas y las minorías romaníes no están exentas del cumplimiento de este principio.
it: L’integrazione non può esistere senza rispetto delle regole e le minoranze rom non sono esentate dal rispetto di questo principio.
pt: A integração não pode existir sem respeito pelas regras e as minorias Roma não estão isentas do cumprimento desse princípio.
nl: Integratie is niet mogelijk zonder eerbiediging van de regels en dit beginsel moet ook door de Roma-minderheden worden nageleefd.
da: Integration eksisterer ikke uden respekt for reglerne, og romamindretallet er ikke undtaget fra at overholde dette princip.
sv: Integrering kan inte existera utan respekt för reglerna, och de romska minoriteterna är inte undantagna från efterlevnaden av denna princip.
fi: Integroiminen ei ole mahdollista ilman sääntöjen noudattamista, eivätkä romanivähemmistöt ole poikkeus tästä periaatteesta.
el: Δεν μπορεί να υπάρξει ενσωμάτωση χωρίς σεβασμό των κανόνων και οι μειονότητες Ρομά δεν εξαιρούνται από τη συμμόρφωση με αυτή την αρχή.
pl: Integracja nie może istnieć bez poszanowania zasad, a mniejszości romskie nie są zwolnione z obowiązku przestrzegania tej zasady.
cs: Integrace nemůže existovat bez respektování pravidel a romské menšiny nemohou být z dodržování tohoto principu vyjmuty.
sk: Integrácia nemôže existovať bez toho, aby boli rešpektované pravidlá, a rómske menšiny sú takisto povinné dodržiavať túto zásadu.
sl: Do vključevanja ne more priti, če se ne spoštujejo pravila, romske manjšine pa niso izvzete iz spoštovanja tega načela.
hu: Integráció nem létezhet a szabályok tiszteletben tartása nélkül, és a roma kisebbségek nem képeznek kivételt az ennek az alapelvnek való megfelelés alól.
ro: Integrarea nu se poate realiza fără respectarea normelor, iar minorităţile rome nu sunt scutite de la respectarea acestui principiu.
bg: Интеграцията не може да просъществува без спазване на правилата и ромските малцинства не са освободени от спазването на този принцип.
lt: Integracijos negali būti be pagarbos taisyklėms, ir romų mažumų neatleidžiama nuo pareigos laikytis šio principo.
lv: Integrācija nav iespējama bez normu ievērošanas, un romu minoritāte nav izņēmums attiecībā uz šā principa ievērošanu.
et: Integratsioon ei saa eksisteerida austuseta reeglita vastu ja romide vähemused ei ole selle põhimõtte järgimisest vabastatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is for these reasons that I abstained on the resolution, and dissented from my political group.
fr: C’est pour ces raisons que je me suis abstenu lors du vote de la résolution, en désaccord avec mon groupe politique-.
de: Aus diesen Gründen habe ich mich bei dieser Entschließung enthalten und bin von der Meinung meiner Fraktion abgewichen.
es: Por estas razones me he abstenido en la resolución y he disentido de mi grupo políticos.
it: Per queste ragioni ho espresso voto di astensione sulla risoluzione, in dissenso dal mio gruppo politico.
pt: Foi por estas razões que me abstive de votar a resolução e me afastei da posição do meu grupo político.
nl: Het is om deze redenen dat ik mij van stemming over de resolutie onthouden heb en ben afgeweken van het standpunt van mijn fractie.
da: Det er af de grunde, at jeg undlod at stemme om beslutningen og var uenig med min politiske gruppe.
sv: Därför avstod jag från att rösta om resolutionen och avvek från min politiska grupp.
fi: Näistä syistä äänestin päätöslauselmaesityksestä tyhjää ja kantani oli erilainen kuin poliittisella ryhmälläni.
el: Για αυτούς τους λόγους απείχα από το ψήφισμα και διαφώνησα με την πολιτική μου ομάδα.
pl: To dlatego wstrzymałem się od głosu w sprawie przedmiotowej rezolucji, zajmując stanowisko odrębne od stanowiska mojej grupy politycznej.
cs: Z těchto důvodů jsem se zdržel hlasování o tomto usnesení a nesouhlasím se svojí politickou skupinou.
sk: Z týchto dôvodov som sa zdržal hlasovania o uznesení a nesúhlasím s našou politickou skupinou.
sl: Iz teh razlogov sem se vzdržal resolucije in se ne strinjal s svojo politično skupino.
hu: Ezért tartózkodtam az állásfoglalással kapcsolatban és ezért más a véleményem, mint politikai csoportomnak.
ro: Din aceste raţiuni, m-am abţinut de la votul asupra rezoluţiei şi nu am fost de acord cu grupul meu politic.
bg: Поради тези причини се въздържах при гласуването на резолюцията и се отклоних от моята политическа група.
lt: Būtent dėl to nesutinku su mano frakcijos nuomone ir balsuodamas dėl rezoliucijos susilaikiau.
lv: Šo iemeslu dēļ es atturējos no balsošanas par šo rezolūciju un nebiju vienisprātis ar manu politisko grupu.
et: Just nendel põhjustel jäin resolutsiooni osas erapooletuks ja eriarvamusele oma fraktsiooni suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, we are talking about the 10 or 12 million Roma in the EU.
fr: Aujourd’hui, il s’agit des 10 ou 12 millions de Roms de l’UE.
de: Heute sprechen wir über die 10 bis 12 Mio. Roma in der EU.
es: En la actualidad, estamos hablando de 10 a 12 millones de gitanos en la UE.
it: Oggi parliamo dei 10-12 milioni di rom nell’Unione europea.
pt: Estamos hoje a falar dos cerca de 10 ou 12 milhões de cidadãos Roma que vivem na UE.
nl: Vandaag gaat het over de 10 of 12 miljoen Roma in de EU.
da: Vi taler i dag om 10 eller 12 mio. romaer i EU.
sv: I dag talar vi om de 10 eller 12 miljoner romer som finns i EU.
fi: Puhumme tänään EU:ssa olevista noin 10−12 miljoonasta romanista.
el: Σήμερα, συζητάμε για τα 10 ή 12 εκατομμύρια Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dziś mówimy o około 10 czy 12 milionach Romów w UE.
cs: V současné době mluvíme o 10 nebo 12 milionech Romů v EU.
sk: Dnes hovoríme o 10 alebo 12 miliónoch ľudí v EÚ.
sl: Danes govorimo o 10 ali 12 milijonih Romov v EU.
hu: Ma az EU területén élő 10 vagy 12 millió romáról beszélünk.
ro: Astăzi este vorba despre cele 10 sau 12 milioane de romi din UE.
bg: Днес говорим за 10-те или 12-те милиона роми в ЕС.
lt: Šiandien kalbame apie 10 ar 12 mln. ES romų.
lv: Šodien mēs runājam par 10 vai 12 miljoniem romu Eiropas Savienībā.
et: Täna räägime 10–12 miljonist romist ELis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: When will there finally be a policy that serves Europeans first?
fr: À quand, enfin, une politique au service des Européens d’abord?
de: Wann wird es endlich eine Politik geben, die Europäer an erste Stelle stellt?
es: ¿Cuándo dispondremos de una política que sirva primero a los europeos?
it: Quando finalmente avremo una politica che sia in primo luogo al servizio degli europei?
pt: Para quando a criação, finalmente, de uma política que sirva em primeiro lugar os europeus?
nl: Wanneer komt er eindelijk beleid dat in eerste instantie ten dienste staat van Europeanen?
da: Hvornår kommer der en politik, der tjener europæerne først?
sv: När kommer det äntligen att finnas en politik där européernas intressen sätts främst?
fi: Milloin saamme lopultakin politiikkaa, joka palvelee ensimmäiseksi eurooppalaisia?
el: Πότε θα υπάρξει, επιτέλους, μια πολιτική που θα εξυπηρετεί πρώτα τους Ευρωπαίους;
pl: Kiedy będziemy mieli wreszcie politykę służącą przede wszystkim Europejczykom?
cs: Kdy budeme mít konečně politiku, která bude především sloužit Evropanům?
sk: Kedy budeme mať konečne politiku, ktorá bude v prvom rade slúžiť Európanom?
sl: Kdaj bo končno prišlo do politike, ki najprej služi Evropejcem?
hu: Mikor lesz végre egy olyan politika, amely elsősorban az európaiakat szolgálja?
ro: Când va apărea în final o politică benefică în primul rând pentru europeni?
bg: Кога най-после ще има политика, която да служи най-напред на европейците?
lt: Kada pagaliau bus parengta politika, pirmiausia skirta europiečiams?
lv: Kad beidzot eksistēs politika, kura vispirms kalpos eiropiešiem?
et: Millal kord tuleb poliitika, mis teenib kõigepealt eurooplasi?
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This problem is often neglected.
fr: Ce problème est souvent négligé.
de: Das Problem wird oft vernachlässigt.
es: A menudo se descuida este problema.
it: Il problema è spesso trascurato.
pt: Este problema é muitas vezes negligenciado.
nl: Het probleem wordt nog vaak genegeerd.
da: Det problem bliver ofte ignoreret.
sv: Problemet nonchaleras ofta.
fi: Tämä ongelma jätetään usein huomiotta.
el: Το πρόβλημα συχνά παραμελείται.
pl: Często problem ten spotyka się z lekceważeniem.
cs: Tento problém se často přehlíží.
sk: Tento problém sa často zanedbáva.
sl: Ta problem je pogosto spregledan.
hu: Ezt a problémát gyakran elhanyagolják.
ro: Această problemă este neglijată frecvent.
bg: Проблемът често се пренебрегва.
lt: Ši problema dažnai pamirštama.
lv: Šī problēma bieži vien tiek atstāta novārtā.
et: Probleem jäetakse tihti hooletusse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In this draft decision, the Council exceeds its executive powers.
fr: Dans ce projet de décision, le Conseil outrepasse ses pouvoirs exécutifs.
de: In diesem Entscheidungsentwurf überschreitet der Rat seine Durchführungsbefugnisse.
es: En este proyecto de decisión, el Consejo excede sus poderes ejecutivos.
it: In questo progetto di decisione il Consiglio travalica i suoi poteri esecutivi.
pt: Neste projecto de decisão, o Conselho exorbita os seus poderes executivos.
nl: De Raad is met dit ontwerpbesluit zijn uitvoerende bevoegdheden te buiten gegaan.
da: I dette beslutningsudkast går Rådet videre ud over sine gennemførelsesbeføjelser.
sv: I utkastet till beslut överskrider rådet sina verkställande befogenheter.
fi: Neuvosto ylittää tällä päätösluonnoksella toimeenpanovaltansa.
el: Το Συμβούλιο, με αυτό το σχέδιο απόφασης υπερβαίνει τις εκτελεστικές του αρμοδιότητες.
pl: W tym projekcie decyzji Rada przekracza swoje uprawnienia wykonawcze.
cs: V tomto návrhu rozhodnutí Rada překračuje své výkonné pravomoci.
sk: V tomto návrhu rozhodnutia Rada prekračuje svoje výkonné právomoci.
sl: V osnutku odločbe je Svet prekoračil svoja izvršilna pooblastila.
hu: Ebben a határozattervezetben a Tanács túllépi végrehajtói hatáskörét.
ro: Prin acest proiect de decizie, Consiliul îşi depăşeşte atribuţiile executive.
bg: В проекта за решение Съветът надхвърля своите изпълнителни правомощия.
lt: Šiuo sprendimo projektu Taryba viršija savo vykdomąją galią.
lv: Šajā lēmuma projektā Padome pārsniedz savas pilnvaras.
et: Otsuse projektis ületab nõukogu oma täitevvõimu piire.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To this end, the Commission decided to submit a draft decision based on the comitology procedure.
fr: À cette fin, la Commission a décidé de soumettre un projet de décision basé sur la procédure de comitologie.
de: Aus diesem Grund hat die Kommission beschlossen, einen Entscheidungsentwurf auf der Grundlage des Ausschussverfahrens vorzulegen.
es: Con esta finalidad, la Comisión ha decidido presentar un proyecto de decisión sobre la base de un procedimiento de comitología.
it: A tal fine, la Commissione ha deciso di presentare una proposta di decisione basata sulla procedura di comitatologia.
pt: A Comissão decidiu apresentar um projecto de decisão nesse sentido, tendo como base o procedimento de comitologia.
nl: De Commissie heeft met het oog daarop besloten een voorstel voor een besluit voor te leggen, op grond van de comitologieprocedure.
da: Kommissionen besluttede derfor at forelægge et forslag til beslutning efter komitologiproceduren.
sv: Därför beslutade kommissionen sig för att lägga fram ett utkast till beslut som grundas på kommittéförfarandet.
fi: Sitä varten komissio päätti antaa päätösluonnoksen, joka perustuu komiteamenettelyyn.
el: Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει σχέδιο απόφασης βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας.
pl: W tym celu Komisja podjęła decyzję o przedłożeniu projektu decyzji w oparciu o procedurę komitetową.
cs: Komise se za tímto účelem rozhodla předložit návrh rozhodnutí opírající se o postup projednávání ve výborech.
sk: V tejto súvislosti sa Komisia na základe komitologického postupu rozhodla predložiť návrh rozhodnutia.
sl: V ta namen je Komisija v skladu s komitološkim postopkom predložila osnutek odločbe.
hu: Ebből a célból a Bizottság úgy döntött, hogy benyújt egy bizottsági eljáráson alapuló határozattervezetet.
ro: În acest scop, Comisia a hotărât să transmisă un proiect de decizie, în baza procedurii de comitologie.
bg: За тази цел Комисията реши да внесе проект на решение, основаващо се на процедурата на комитология.
lt: Dėl to Komisija, remdamasi komitologijos procedūra, nusprendė pateikti sprendimo projektą.
lv: Šajā saistībā Komisija nolēma iesniegt lēmuma projektu, pamatojoties uz komitoloģijas procedūru.
et: Sel otstarbel otsustas komisjon esitada komiteemenetlusel põhineva otsuse projekti.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to Mrs Malmström’s own words, this is an initiative with great political significance and practical implications.
fr: Selon les mots de M Malmström elle-même, il s’agit d’une initiative dont l’importance politique et les implications pratiques sont considérables.
de: Frau Malmströms eigenen Worten nach handelt es sich um eine Initiative mit großer politischer Bedeutung und praktischen Auswirkungen.
es: De acuerdo con las propias palabras de la señora Malmström, se trata de una iniciativa con gran relevancia política y con implicaciones prácticas.
it: Secondo le stesse parole della signora commissario Malmström, si tratta di un’iniziativa che ha un notevole significato politico e molte implicazioni pratiche.
pt: Segundo as próprias palavras da Comissária Malmström trata-se de uma iniciativa de grande significado político e implicações práticas.
nl: Het gaat om, in de woorden van mevrouw Malmström, een initiatief dat van grote politieke betekenis is en dat belangrijke praktische gevolgen heeft.
da: Der er med fru Malmströms egne ord tale om et initiativ, som har stor politisk betydning og praktiske følger.
sv: Enligt Cecilia Malmströms egna ord är det ett initiativ med stor politisk betydelse och praktiska konsekvenser.
fi: Malmströmin omien sanojen mukaan kyse on aloitteesta, jolla on paljon poliittista merkitystä ja käytännön seurauksia.
el: Σύμφωνα με τα λεγόμενα της ίδιας της κ. Malmström, πρόκειται για πρωτοβουλία με μεγάλη πολιτική σημασία και σοβαρές πρακτικές επιπτώσεις.
pl: Według słów samej pani komisarz Malmström, jest to inicjatywa o dużym znaczeniu politycznym i skutkach praktycznych.
cs: Podle vlastních slov paní Malmströmové jde o iniciativu velkého politického významu s praktickými důsledky.
sk: Podľa slov pani Malmströmovej ide o iniciatívu s veľkým politickým významom a praktickými dôsledkami.
sl: Tudi po besedah gospe Malmström gre za pobudo, ki ima velik politični pomen in praktične učinke.
hu: Malmström asszony szavaival élve ez egy nagy politikai jelentőséggel és gyakorlati következményekkel bíró kezdeményezés.
ro: Însăşi dna Malmström a spus că această iniţiativă are o mare însemnătate politică, dar şi implicaţii practice.
bg: По думите на г-жа Малстрьом това е инициатива с голямо политическо значение и практическо отражение.
lt: Remiantis C. Malmström žodžiais, tai didžiulės politinės svarbos ir praktinės reikšmės pasiūlymas.
lv: Saskaņā ar pašas kundzes vārdiem šī ir iniciatīva ar lielu politisko nozīmi un praktiskām sekām.
et: Cecilia Malmströmi enda sõnul on tegemist algatusega, millel on suur poliitiline tähtsus ja praktilised tagajärjed.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Education, professional training and the transition from the educational system to the labour market are the central concerns of this budget.
fr: L’éducation, la formation professionnelle et la transition du système éducatif au marché du travail représentent les préoccupations centrales de ce budget.
de: Bildung, berufliche Weiterbildung und der Übergang vom Bildungssystem in den Arbeitsmarkt sind die zentralen Themen dieses Haushaltsplans.
es: Las preocupaciones centrales de este presupuesto residen en la educación, la formación profesional y la transición del sistema educativo al mercado laboral.
it: Istruzione, formazione professionale e transizione dal sistema scolastico al mercato del lavoro sono le preoccupazioni principali di tale bilancio.
pt: A educação, a formação profissional e a transição do sistema educativo para o mercado de trabalho estão no centro das preocupações deste orçamento.
nl: Onderwijs, beroepsopleidingen en de overgang van het onderwijssysteem naar de arbeidsmarkt zijn centrale aandachtspunten in deze begroting.
da: Uddannelse, erhvervsuddannelse og overgangen fra uddannelsessystem til arbejdsmarked er centrale emner i dette budget.
sv: Utbildning, yrkesutbildning och övergången från utbildningssystemet till arbetsmarknaden är centrala i budgeten.
fi: Koulutus, ammatillinen koulutus ja siirtyminen koulutusjärjestelmästä työmarkkinoille ovat tämän talousarvion keskeisiä tekijöitä.
el: Η εκπαίδευση, η επαγγελματική εκπαίδευση και η μετάβαση από το εκπαιδευτικό σύστημα στην αγορά εργασίας αποτελούν κεντρικά θέματα του παρόντος προϋπολογισμού.
pl: Najważniejszymi zagadnieniami w przedmiotowym budżecie są kształcenie, szkolenia zawodowe i przejście z systemu kształcenia na rynek pracy.
cs: Hlavními oblastmi zájmu v tomto rozpočtu jsou školství, odborné vzdělávání a přechod ze vzdělávacího systému na trh práce.
sk: Vzdelávanie, odborná príprava a prechod zo vzdelávacieho systému na trh práce sú ústrednými záujmami tohto rozpočtu.
sl: Osrednja vprašanja, ki jih mora reševati proračun, so izobraževanje, strokovno usposabljanje in prehod iz izobraževalnega sistema na trg dela.
hu: Az oktatás, a szakmai képzés és az oktatási rendszerből a munkaerőpiacra való átmenet képezik ennek a költségvetésnek a központját.
ro: Educaţia, pregătirea profesională şi trecerea de la sistemul educaţional la piaţa muncii sunt principalele preocupări ale acestui buget.
bg: Образованието, професионалното обучение и преходът от образователната система към пазара на труда са централните теми на този бюджет.
lt: Švietimas, profesinis mokymas ir perėjimas nuo švietimo sistemos prie darbo rinkos yra esminiai šio biudžeto klausimai.
lv: Izglītība, profesionālās mācības un pāreja no izglītības sistēmas darba tirgū ir galvenie šā budžeta rūpju jautājumi.
et: Haridus, kutsealane õpe ja siirdumine haridussüsteemist tööturule on eelarves kesksel kohal.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Commitment to young people, innovation and science is the key to making Europe a world leader once again.
fr: L’engagement vis-à-vis de la jeunesse, de l’innovation et de la science est la clé qui permettra de refaire de l’Europe un leader mondial.
de: Einsatzbereitschaft gegenüber Jugend, Innovation und Wissenschaft ist der Schlüssel zu einer erneuten Führungsrolle Europas.
es: El compromiso con los jóvenes, la innovación y la ciencia constituye la clave para convertir nuevamente a Europa en un líder mundial.
it: L’impegno nei confronti dei giovani, dell’innovazione e della scienza è fondamentale per ritrasformare l’Europa in un leader mondiale.
pt: A aposta na juventude, na inovação e na ciência é a chave para recolocar a Europa na liderança a nível mundial.
nl: Door te investeren in jongeren, innovatie en wetenschap heeft Europa de sleutel in handen om weer een leidende rol te gaan spelen op het wereldtoneel.
da: Forpligtelsen over for de unge, innovation og videnskaben er nøglen, der skal få Europa til på ny at indtage en førerrolle i verden.
sv: Satsningar på unga, innovation och vetenskap är nyckeln till att återigen göra EU till världsledande.
fi: Sitoutuminen nuoriin, innovointiin ja tieteeseen on keskeinen keino EU:n palauttamiseksi maailman johtajaksi.
el: Η δέσμευση έναντι των νέων, η καινοτομία και η επιστήμης αποτελούν το κλειδί για να καταστεί ξανά η Ευρώπη παγκόσμια ηγέτιδα δύναμη.
pl: Zaangażowanie na rzecz młodzieży, innowacji i nauki to klucz do ponownego uczynienia Europy światowym liderem.
cs: Sázka na mladé lidi, inovace a vědu je zásadní pro to, aby se Evropa vrátila ke své vůdčí roli na světové úrovni.
sk: Oddanosť mladým ľuďom, inováciám a vede je kľúčom k tomu, aby Európa opäť získala vedúce postavenie vo svete.
sl: Usmeritev na mladino, inovacije in znanost pomeni pot, ki bo Evropo spet pripeljala na vodilno mesto v svetu.
hu: A fiatalok, az innováció és a tudomány iránti elkötelezettség a kulcsa annak, hogy Európát ismét a világ vezető hatalmává tegyük.
ro: Angajamentul faţă de tineret, inovaţii şi ştiinţă este elementul cheie pentru ca Europa să redevină lider mondial.
bg: Ангажиментът към младите хора, иновациите и науката е ключът към възстановяването на световната лидерска позиция на Европа.
lt: Įsipareigojimai jaunimo atžvilgiu, naujovių ir mokslo srityse yra būdas dar kartą Europą paversti pirmaujančia pasaulyje.
lv: Ieguldījumi jaunatnei, inovācijām un zinātnei ir risinājums, lai Eiropai atkal nodrošinātu pasaules līderes lomu.
et: Pühendumus noortele, innovatsioonile ja teadusele on võti, muutmaks Euroopat uuesti maailmaliidriks.