European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To tackle these challenges which are to come, I believe that particular attention must be focused especially on young people by getting them involved in the life of society.
fr: Pour relever ces défis qui nous attendent, je crois qu’il faut porter une attention particulière aux jeunes en faisant en sorte qu’ils s’impliquent dans la vie de la société.
de: Um diese Herausforderungen, die vor uns liegen, anzugehen, müssen wir uns meiner Ansicht nach besonders auf junge Menschen konzentrieren, indem wir dafür sorgen, dass sie am Leben der Gesellschaft beteiligt sind.
es: Para abordar estos próximos desafíos, creo que se debe prestar especial atención a los jóvenes haciéndoles partícipes de la vida social.
it: Per far fronte a queste sfide, che si profilano all'orizzonte, credo debba essere assegnata un'attenzione particolare ai giovani, coinvolgendoli nella vita della società.
pt: Para enfrentar estes desafios futuros, penso que deve ser dedicada particular atenção especialmente aos jovens, levando-os a participar na vida da sociedade.
nl: Om deze toekomstige uitdagingen aan te kunnen, denk ik dat we onze aandacht vooral moeten richten op jonge mensen door hen bij de samenleving te betrekken.
da: For at håndtere disse kommende udfordringer mener jeg, at opmærksomheden navnlig skal rettes mod unge, så vi kan få dem med i samfundslivet.
sv: För att hantera dessa kommande utmaningar anser jag att särskild uppmärksamhet måste riktas mot ungdomar, genom att engagera dem i samhällslivet.
fi: Näiden tulevien haasteiden voittamiseksi on mielestäni kiinnitettävä erityistä huomiota nuoriin ja saatava heidät osallistumaan yhteiskuntaelämään.
el: Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που θα προκύψουν, πιστεύω ότι πρέπει να εστιάσουμε με ιδιαίτερη προσοχή ειδικά στους νέους κάνοντάς τους να εμπλακούν στον κοινωνικό βίο.
pl: Uważam, że aby sprostać nadchodzącym wyzwaniom należy zwrócić szczególną uwagę na włączenie młodych ludzi do życia w społeczeństwie.
cs: K vyrovnání se s těmito budoucími výzvami je podle mého názoru nezbytné věnovat zvláštní pozornost mladým lidem a jejich zapojení do života společnosti.
sk: Aby bolo možné zvládať tieto náročné problémy, ktoré nás čakajú, je podľa môjho názoru potrebné, aby sa mimoriadna pozornosť venovala najmä mladým ľuďom, a to tak, že ich zapojíme do života spoločnosti.
sl: Da bi se spopadli s temi prihodnjimi izzivi, je treba po mojem mnenju posebno pozornost nameniti predvsem mladim, tako da jih vključimo v družbeno življenje.
hu: Véleményem szerint ezeknek az elkerülhetetlen kihívásoknak a kezelésében különleges figyelmet kell szentelni a fiataloknak oly módon, hogy bevonjuk őket a társadalom életébe.
ro: Pentru a face faţă provocărilor ce vor urma, consider că o atenţie deosebită trebuie acordată în special tinerilor, prin implicarea acestora în viaţa socială.
bg: За преодоляването на бъдещите предизвикателства считам, че трябва да се обърне специално внимание най-вече на младите хора, като се включат в обществения живот.
lt: Siekiant įveikti būsimus sunkumus, manau, visų pirma būtina skirti didžiulį dėmesį jaunimui: įtraukti juos į visuomenės gyvenimą.
lv: Lai risinātu šīs paredzamās problēmas, manuprāt, īpaša uzmanība ir jāpievērš tieši jauniešiem, iesaistot viņus sabiedriskajā dzīvē.
et: Nende saabuvate probleemide lahendamiseks tuleb minu arvates erilist tähelepanu pöörata eriti noortele, kaasates nad ühiskonnaellu.