European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This report proposes the setting up of a union of 17 non-EU countries with a parliamentary assembly and a secretariat with funding for projects of a truly ambitious nature.
fr: Ce rapport propose la mise sur pied d’une union de 17 pays ne faisant pas partie de l’Union européenne, avec une assemblée parlementaire et un secrétariat, ainsi qu’un financement pour des projets d’une nature réellement ambitieuse.
de: Dieser Bericht schlägt die Einrichtung einer Union von 17 Nicht-EU-Ländern mit einer Parlamentarischen Versammlung und einem Sekretariat mit einer Finanzierung für wirklich ehrgeizige Projekte vor.
es: Este informe propone la creación de una unión de 17 países no miembros de la UE con una asamblea parlamentaria y una Secretaría con fondos para proyectos que tienen un carácter realmente ambicioso.
it: Questa relazione propone la creazione di un unione di 17 paesi non UE, con un’assemblea parlamentare e un segretariato, e dotato di fondi per progetti di natura decisamente ambiziosa.
pt: Este relatório propõe a criação de uma união de 17 países extracomunitários, com uma assembleia parlamentar e um secretariado e com financiamento para projectos de natureza verdadeiramente ambiciosa.
nl: In dit verslag wordt voorgesteld een unie van zeventien niet-EU-landen op te richten met een parlementaire vergadering en een secretariaat dat beschikt over middelen voor projecten met een werkelijk zeer ambitieus karakter.
da: I denne betænkning foreslås det, at der oprettes en union bestående af 17 ikke-EU-lande med en parlamentarisk forsamling og et sekretariat med midler til projekter, der er virkelig ambitiøse.
sv: I detta betänkande föreslår man att en union med en parlamentarisk församling bestående av 17 utomeuropeiska länder och ett sekretariat, som ska få medel för att finansiera riktigt ambitiösa projekt, ska inrättas.
fi: Tässä mietinnössä ehdotetaan, että perustetaan 17 EU:n ulkopuolisen maan muodostama unioni, jolla on parlamentaarinen yleiskokous ja sihteeristö ja jolle myönnetään rahoitusta erittäin kunnianhimoisten hankkeiden toteuttamiseen.
el: Η παρούσα έκθεση προτείνει τη συγκρότηση μιας ένωσης 17 χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ με μια κοινοβουλευτική συνέλευση και μια γραμματεία που θα λαμβάνει χρηματοδότηση για πραγματικά φιλόδοξα σχέδια.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie zawiera propozycję zawiązania unii 17 krajów spoza UE ze zgromadzeniem parlamentarnym i sekretariatem dysponującym funduszami na bardzo ambitne projekty.
cs: Tato zpráva navrhuje vytvoření svazu 17 států mimo Evropskou unii s parlamentním shromážděním a sekretariátem s dotacemi na skutečně ambiciózní projekty.
sk: Táto správa navrhuje založenie únie 17 neeurópskych krajín s parlamentným zhromaždením a sekretariátom, ktorý by financoval projekty naozaj ambiciózneho charakteru.
sl: To poročilo predlaga ustanovitev unije s 17 državami, ki niso članice EU, s parlamentarno skupščino in sekretariatom za financiranje resnično ambicioznih projektov.
hu: Ez a jelentés azt javasolja, hogy hozzunk létre egy 17 nem uniós országból álló uniót, egy parlamenti közgyűléssel, főtitkársággal és valóban ambiciózus projektek finanszírozásával.
ro: Prezentul raport propune crearea unei uniuni din 17 ţări nemembre ale Uniunii Europene cu o adunare parlamentară şi un secretariat cu finanţare pentru proiecte cu caracter cu adevărat ambiţios.
bg: Този доклад предлага създаването на съюз от 17 държави, които не са членки на ЕС с парламентарна асамблея и секретариат, с финансиране за наистина амбициозни проекти.
lt: Šiame pranešime siūloma įkurti 17 ES nepriklausančių valstybių sąjungą su parlamentine asamblėja bei sekretoriatu, kuri finansuotų tikrai plačių užmojų projektus.
lv: Šajā ziņojumā ir ierosināts izveidot savienību no 17 valstīm, kuras nav ES dalībvalstis, ar parlamentāro asambleju un sekretariātu ar finansējumu tiešām vērienīgiem projektiem.
et: See raport teeb ettepaneku rajada 17 ELi mittekuuluvast riigist liit koos parlamentaarse assamblee ja sekretariaadiga ning korraldada tõeliselt ambitsioonikate projektide rahastamine.