European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: If we are talking about the next financial framework, it is very necessary to understand how we structure the added value, because if you do not analyse fulfilment of the budget in this financial perspective, we will not get a good result in the next one.
fr: Quand nous parlons du prochain cadre financier, il faut comprendre comment nous structurons la valeur ajoutée, parce que si nous n’analysons pas l’exécution du budget dans cette perspective financière, nous n’obtiendrons pas un bon résultat dans la prochaine.
de: Wenn wir über den nächsten Finanzrahmen sprechen, ist es absolut notwendig zu verstehen, wie wir den Mehrwert strukturieren, denn wenn man die Einhaltung des Haushalts in dieser finanziellen Vorausschau nicht prüft, werden wir in der nächsten kein gutes Ergebnis erhalten.
es: Si hablamos del próximo marco financiero, tenemos que entender muy bien cómo estructuramos el valor añadido porque si no se analiza el cumplimiento del presupuesto en esta perspectiva financiera, no obtendremos un buen resultado en la siguiente.
it: Se vogliamo discutere del prossimo quadro finanziario, è davvero necessario comprendere come intendiamo strutturare il suo valore aggiunto, poiché se non analizziamo gli adempimenti di bilancio in questa prospettiva finanziaria, non potremo ottenere buoni risultati in quella successiva.
pt: Se estamos a falar sobre o próximo quadro financeiro, é muito necessário entender como estruturamos a mais-valia, pois se não analisarmos a execução do orçamento nestas perspectivas financeiras, não vamos conseguir um bom resultado nas próximas.
nl: Als we het hebben over het volgende financieel kader, is het uiterst noodzakelijk te begrijpen hoe we de toegevoegde waarde structureren, want als we de uitvoering van de begroting in de financiële vooruitzichten 2007-2013 niet analyseren, zullen we met de volgende financiële vooruitzichten geen goed resultaat behalen.
da: Hvis vi taler om den næste finansielle ramme, er det virkelig nødvendigt at forstå, hvordan vi strukturerer merværdien, fordi vi ved at undlade at analysere, om budgettet i dette finansielle overslag blev opfyldt, ikke får noget godt resultat i det næste overslag.
sv: Om vi talar om nästa budgetram är det mycket nödvändigt att förstå hur vi kan åskådliggöra mervärdet, för om man inte analyserar budgetefterlevnaden för denna budgetram, då kommer vi inte att lyckas så bra med nästa.
fi: Kun puhumme seuraavasta rahoituskehyksestä, on erittäin tärkeää ymmärtää, miten tarjoamme lisäarvoa, sillä jos ei tarkastella, miten budjetti saadaan toteutettua näissä rahoitusnäkymissä, emme saa hyvää tulosta aikaan seuraavissakaan.
el: Εφόσον συζητούμε για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, είναι απολύτως αναγκαίο να κατανοήσουμε πώς θα διαρθρώσουμε την προστιθέμενη αξία, διότι αν δεν αναλύσουμε την εκτέλεση του προϋπολογισμού στις υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές, δεν θα επιτύχουμε θετικό αποτέλεσμα στις επόμενες.
pl: Jeżeli mówimy o kolejnych ramach finansowych, trzeba koniecznie zrozumieć strukturę wartości dodanej, ponieważ bez analizy wykonania budżetu w tej perspektywie finansowej nie osiągniemy dobrych rezultatów w kolejnej.
cs: Pokud hovoříme o příštím finančním rámci, je velmi důležité pochopit, jakým způsobem strukturujeme přidanou hodnotu, protože pokud nevyhodnotíte plnění rozpočtu v tomto finančním výhledu, nedosáhneme dobrého výsledku ani v tom následujícím.
sk: Ak hovoríme o nasledujúcom finančnom rámci, je veľmi dôležité pochopiť, ako usporiadame pridanú hodnotu, pretože ak neanalyzujete plnenie rozpočtu v tomto finančnom výhľade, nedosiahneme dobré výsledky v tom nasledujúcom.
sl: Če se pogovarjamo o naslednji finančni perspektivi, je treba razumeti, kako oblikujemo dodano vrednost, kajti če ne razčlenimo izvedbe proračuna v tej finančni perspektivi, tudi v naslednji ne bomo dobili dobrih rezultatov.
hu: Ha a következő pénzügyi keretről beszélünk, nagyon is szükséges azt megérteni, hogy hogyan strukturáljuk a hozzáadott értéket, mert ha nem elemezzük a költségvetés teljesítését ebben a pénzügyi tervben, nem kapunk majd jó eredményt a következőben.
ro: Dacă vorbim despre următorul cadru financiar, este foarte necesar să înţelegem cum structurăm valoarea adăugată, pentru că, dacă nu analizaţi realizarea bugetului în această perspectivă financiară, nu vom obţine un rezultat bun în următoarea.
bg: Ако говорим за бъдещата финансова рамка, много важно е да се разбере как структурираме добавената стойност, защото ако не анализираме изпълнението на бюджета при тази финансова перспектива, няма да добием добър резултат и при следващата.
lt: Jei kalbame apie kitą finansinę programą, labai svarbu suvokti, kaip mes formuojame pridėtinę vertę, nes jei nenagrinėsite biudžeto įgyvendinimo šioje finansinėje perspektyvoje, gero rezultato negausime ir kitoje.
lv: Ja mēs runājam par nākamo finanšu shēmu, ir ļoti svarīgi saprast, kā mēs strukturējam pievienoto vērtību, jo, neanalizējot budžeta izpildi šajā finanšu plānā, mēs nepanāksim labu rezultātu nākamajā.
et: Kui räägime järgmisest finantsraamistikust, siis peame mõistma, kuidas lisandväärtust struktureerida, sest kui me ei analüüsi eelarve täitmist praeguses finantsperspektiivis, siis ei saa me head tulemust järgmises.