European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to increase the EU budget, but it is also important to improve the flexibility and simplification of the rules of use in order for there to be better implementation of the budget.
fr: Il est important d’augmenter le budget de l’UE, mais il est également important de renforcer la souplesse et la simplification des règles d’usage afin de parvenir à une meilleure mise en œuvre du budget.
de: Eine Erhöhung des EU-Haushalts ist wichtig, es ist aber ebenso wichtig, die Flexibilität und Vereinfachung der Nutzungsregeln zu verbessern, um den Haushaltsplan besser auszuführen.
es: Es importante incrementar el presupuesto de la UE, pero también es importante mejorar la flexibilidad y la simplificación de las normas de utilización a fin de mejorar la aplicación del presupuesto.
it: E’ importante aumentare il bilancio dell’Unione europea, ma lo è altrettanto migliorare la flessibilità e semplificare le regole di utilizzo al fine di una migliore attuazione del bilancio stesso.
pt: . É importante aumentar o orçamento da UE mas é também importante melhorar a flexibilidade e a simplificação das regras de utilização para uma maior execução do orçamento.
nl: Het is belangrijk dat we de EU-begroting verhogen, maar het is ook belangrijk dat we verbeteringen doorvoeren op het vlak van flexibiliteit en vereenvoudiging van de regels voor het gebruik ervan, ten behoeve van een betere tenuitvoerlegging van de begroting.
da: Det er vigtigt at øge EU-budgettet, men det er også vigtigt at forbedre fleksibiliteten og forenklingen af de gældende regler, så budgettet bedre kan gennemføres.
sv: Det är viktigt att öka EU:s budget, men det är också viktigt att förbättra flexibiliteten och förenklingen av reglerna för användning för att budgeten ska kunna genomföras på ett bättre sätt.
fi: On tärkeää kasvattaa EU:n talousarviota, mutta on myös tärkeää parantaa käyttösääntöihin liittyvää joustoa ja yksinkertaistaa niitä, jotta talousarviota voidaan toteuttaa paremmin.
el: Είναι σημαντικό να αυξηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ, αλλά είναι επίσης σημαντικό να βελτιωθεί η ευελιξία και η απλοποίηση των κανόνων χρήσης, προκειμένου να γίνεται καλύτερη εκτέλεση του προϋπολογισμού.
pl: Zwiększenie budżetu UE jest ważne, ale ważna jest też poprawa elastyczności i uproszczenie reguł wykorzystywania, które umożliwią lepsze wykonanie budżetu.
cs: Je důležité zvýšit rozpočet EU, ale je důležité také zlepšit pružnost a zjednodušit pravidla používání, aby bylo možné rozpočet lépe plnit.
sk: Je dôležité zvýšiť rozpočet EÚ, ale dôležité je tiež zlepšiť pružnosť pravidiel jeho využívania a zjednodušiť ich v záujme lepšieho plnenia rozpočtu.
sl: Pomembno je povečati proračun EU, vendar pa je prav tako pomembno izboljšati prožnost in poenostaviti pravila uporabe, da bi bilo izvrševanje proračuna boljše.
hu: Fontos az Európai Unió költségvetésének növelése, de a felhasználási szabályok rugalmasságának fokozása és egyszerűsítése is elengedhetetlen, hogy ily módon jobban végrehajtható legyen a költségvetés.
ro: Este important să majorăm bugetul UE, dar este la fel de important să îmbunătățim flexibilitatea și simplificarea normelor de aplicare pentru ca bugetul să fie mai bine executat.
bg: Важно е да се увеличи бюджетът на ЕС, но също така е важно да се подобри гъвкавостта и опростяването на правилата за използване, за да има по-добро изпълнение на бюджета.
lt: Svarbu padidinti ES biudžetą, bet ne mažiau svarbu padaryti naudojimo taisykles lankstesnes ir jas supaprastinti, kad biudžetas būtų geriau įgyvendinamas.
lv: Ir svarīgi palielināt ES budžetu, bet ir svarīgi arī uzlabot šo līdzekļu izmantošanas noteikumu elastīgumu un vienkāršību, lai panāktu labāku budžeta izpildi.
et: ELi eelarve suurendamine on tähtis, kuid selle paremaks rakendamiseks on oluline muuta paindlikumaks ja lihtsustada ka selle kasutamise eeskirju.