European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Secondly, Pakistan takes a different view of religious and ethnic minorities when compared to the view based on the values affirmed by Europe and by advanced liberal democracies.
fr: Deuxièmement, le Pakistan n’a pas la même vision des minorités religieuses et ethniques que celle qui repose sur les valeurs prônées par l’Europe et les démocraties libérales avancées.
de: Zweitens, Pakistans Auffassung in Bezug auf religiöse und ethnische Minderheiten ist anders als die, die auf den von Europa und fortschrittlichen, liberalen Demokratien bekräftigten Werten basiert.
es: En segundo lugar, Pakistán adopta una posición diferente en relación con las minorías religiosas y étnicas respecto a la posición basada en los valores que defiende la Unión Europea y las democracias liberales avanzadas.
it: in secondo luogo, questo paese presenta una visione delle minoranze etniche e religiose diversa da quella basata sui valori promossi dall’Europa e dalle democrazie liberali avanzate.
pt: Segundo, o Paquistão encara as minorias religiosas e étnicas de forma diferente da perspectiva que se baseia nos valores sustentados pela Europa e pelas democracias liberais avançadas.
nl: Het tweede punt is dat er in Pakistan anders wordt aangekeken tegen religieuze en etnische minderheden dan Europa en ontwikkelde liberale democratieën volgens de door hen uitgedragen waarden zouden doen.
da: For det andet har Pakistan en anden holdning til religiøse og etniske mindretal sammenlignet med en holdning baseret på de værdier, Europa og avancerede liberale demokratier vedkender sig.
sv: För det andra har Pakistan en annan syn på religion och religiösa minoriteter i jämförelse med den som Europa och avancerade liberala demokratier har.
fi: Toiseksi Pakistanin käsitys uskonnollisista ja etnisistä vähemmistöistä on erilainen kuin Euroopan ja muiden kehittyneiden liberaalien demokratioiden omaksumiin arvoihin perustuva käsitys.
el: Δεύτερον, το Πακιστάν έχει διαφορετική άποψη για τις θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες εν συγκρίσει με την άποψη που βασίζεται στις αξίες που επικρατούν στην Ευρώπη και σε προηγμένες φιλελεύθερες δημοκρατίες.
pl: Po drugie Pakistan ma inne poglądy dotyczące mniejszości religijnych i etnicznych niż poglądy oparte na wartościach wyznawanych przez Europę i zaawansowane demokracje liberalne.
cs: Za druhé, Pákistán má jiný pohled na náboženské a etnické menšiny, než je pohled založený na hodnotách, které zastává Evropa a vyspělé liberální demokracie.
sk: Po druhé, Pakistan zastáva odlišné stanovisko, pokiaľ ide o náboženské a etnické menšiny v porovnaní so stanoviskom Európy a pokrokových liberálnych demokracií založeným na hodnotách.
sl: Drugič, Pakistan ima drugačen pogled na verske in etnične manjšine, če ga primerjamo s pogledom, ki temelji na vrednotah, ki jih zagovarjamo v Evropi in naprednih liberalnih demokracijah.
hu: A második, hogy Pakisztánban másképp tekintenek a vallási és etnikai kisebbségekre, mint azt Európa és a fejlett liberális demokráciák által vallott értékeknek megfelelve tehetnék.
ro: Al doilea, Pakistanul are o viziune diferită cu privire la minoritățile religioase și etnice în comparație cu viziunea bazată pe valorile afirmate de Europa și de democrațiile liberale avansate.
bg: Второ, Пакистан гледа по различен начин на религиозните и етническите малцинства в сравнение с възгледа, основаващ се на ценности, утвърдени от Европа и от напредналите държави с либерална демокрация.
lt: Antra, Pakistano požiūris į religines ir etnines mažumas skiriasi nuo kitomis vertybėmis pagristo Europos ir pažangių liberalių demokratinių valstybių požiūrio.
lv: Otrkārt, jautājumā par reliģiskajām un etniskajām minoritātēm Pakistānas uzskati atšķiras no uzskatiem, kuru pamatā ir Eiropā un progresīvās liberālās demokrātijās nostiprinātās vērtībās.
et: Teiseks on Pakistanil erinev seisukoht usu- ja etniliste vähemuste suhtes võrreldes seisukohaga, mis põhineb Euroopas ja arenenud liberaalsete demokraatiatega riikides tunnustatud väärtustel.