European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The resumption of informal talks between the parties, which took place on 7 and 8 November 2010, must represent the first sign that a fair solution can been peacefully accepted by the parties.
fr: La reprise des discussions informelles entre les parties, qui a eu lieu les 7 et 8 novembre 2010, doit représenter le premier signe de ce qu’une solution juste puisse être acceptée pacifiquement par les parties.
de: Die Wiederaufnahme der informellen Gespräche zwischen den Konfliktparteien, die am 7. und 8. November 2010 stattfand, muss als erstes Zeichen dafür stehen, dass die Parteien friedlich zu einer gerechten Lösung gelangen können.
es: La reanudación de los diálogos informales entre las partes, que tuvo lugar el 7 y 8 de noviembre de 2010, debe ser la primera señal de que se puede llegar a una solución justa que ambas partes acepten de forma pacífica.
it: La ripresa dei colloqui informali tra le parti, avvenuta il 7 e 8 novembre, deve essere un primo segnale affinché una soluzione equa possa essere accettata pacificamente dalle parti.
pt: O reinício de conversações informais entre as partes, que teve lugar em 7 e 8 de Novembro de 2010, deve representar o primeiro sinal de que uma solução justa poderá ser aceite pacificamente pelas partes.
nl: De hervatting van de informele gesprekken tussen de twee partijen, op 7 en 8 november, moet een eerste signaal zijn dat een eerlijke oplossing vreedzaam door beide partijen kan worden aanvaard.
da: Genoptagelsen af uformelle samtaler mellem parterne, der fandt sted den 7. og 8. november 2010, skal være det første tegn på, at parterne er indstillet på at acceptere en fredelig og retfærdig løsning.
sv: De informella samtal mellan parterna som återupptogs den 7 och 8 november 2010 måste vara det första tecknet på att en rättvis och fredlig lösning kan godtas av parterna.
fi: Osapuolten välisten epävirallisten keskustelujen aloittaminen uudelleen 7. ja 8. marraskuuta 2010 on katsottava ensimmäiseksi merkiksi siitä, että osapuolet voivat rauhanomaisesti hyväksyä oikeudenmukaisen ratkaisun.
el: Η επανάληψη των ανεπίσημων συνομιλιών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, η οποία έλαβε χώρα στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2010, πρέπει να αποτελέσει το πρώτο σημάδι ότι μια δίκαιη λύση μπορεί να γίνει αποδεκτή με ειρηνικό τρόπο από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
pl: Wznowienie nieformalnych rozmów pomiędzy stronami, które miało miejsce 7 i 8 listopada 2010 r., musi być pierwszą oznaką, że strony są w stanie w pokojowy sposób zaakceptować uczciwe rozwiązanie.
cs: Obnovení neformálních rozhovorů mezi stranami konfliktu, které se konaly ve dnech 7. a 8. listopadu 2010, musí představovat první znamení, že strany jsou schopny dosáhnout mírového, spravedlivého řešení.
sk: Pokračovanie v neformálnych rozhovoroch medzi stranami, ku ktorému došlo 7. a 8. novembra 2010, musí predstavovať prvý náznak toho, že strany dokážu mierovou cestou prijať spravodlivé riešenie.
sl: Nadaljevanje neuradnih pogovorov med vpletenimi stranmi, ki so potekali 7. in 8. novembra 2010, mora predstavljati prvi znak, da lahko pravično rešitev sprejmejo mirno.
hu: A felek közötti informális tárgyalások újrakezdése, amelyre 2010. november 7-én és 8-án került sor, elsőként jelzi, hogy létrejöhet a felek által békésen elfogadott, igazságos megoldás.
ro: Reluarea discuțiilor informale între părți, care au avut loc la 7 și 8 noiembrie 2010, trebuie să reprezinte primul semn că părțile pot accepta pașnic o soluție corectă.
bg: Възобновяването на неофициалните разговори, което стана на 7 и 8 ноември 2010 г., трябва да представлява първия знак, че по мирен път от страните може да бъде прието справедливо решение.
lt: Neoficialių derybų, vykusių tarp šalių 2010 m. lapkričio 7 ir 8 d., atnaujinimas turi būti pirmas ženklas, kad šalys gali taikiai sutikti su teisingu sprendimu.
lv: Abu pušu 2010. gada 7. un 8. novembra neoficiālo sarunu atsākšanai ir jābūt pirmajai pazīmei, kas liecina par to, ka abas puses var miermīlīgi pieņemt taisnīgu risinājumu.
et: 2010. aasta 7. ja 8. novembril aset leidnud osapoolte vaheliste mitteametlike läbirääkimiste jätkamine peab olema esimene märk sellest, et on võimalik leida aus lahendus, mis on mõlema osapoole jaoks vastuvõetav.