European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I regret, however, the rejection, by just a few votes, of the proposal to grant preferential treatment to cooperatives, SMEs and producer organisations when awarding public procurement contracts.
fr: Je regrette cependant l’échec, pour quelques voix seulement, de la proposition d’accorder un traitement préférentiel des marchés publics à des coopératives, PME et groupements de producteurs.
de: Ich bedauere jedoch, dass der Vorschlag, Genossenschaften, KMU und Erzeugerorganisationen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge bevorzugt zu behandeln, mit nur wenigen Stimmen abgelehnt wurde.
es: No obstante, lamento que se haya rechazado por unos pocos votos la propuesta de conceder un trato preferencial a las organizaciones de productores, las cooperativas de agricultores y las PYME a la hora de adjudicar contratos públicos.
it: Mi rammarico comunque del respingimento, per un pugno di voti, della proposta di concedere un trattamento preferenziale alle cooperative, alle PMI e alle organizzazioni di produttori in fase di aggiudicazione di appalti pubblici nella filiera alimentare.
pt: Lamento, contudo, a rejeição, por apenas alguns votos, da proposta de conferir um tratamento preferencial às cooperativas, às PME e às organizações de produtores no contexto da adjudicação de contratos públicos.
nl: Toch betreur ik het feit dat het voorstel om bij openbare aanbestedingen een voorkeursbehandeling te geven aan coöperaties, het MKB en producentenorganisaties, het op slechts enkele stemmen na niet heeft gehaald.
da: Jeg beklager imidlertid afvisningen med blot nogle få stemmer af forslaget om at give præferencebehandling til kooperativer, SMV'er og producentorganisationer, når der indgås offentlige indkøbskontrakter.
sv: Jag beklagar dock förkastandet, med bara ett fåtal röster, av förslaget att producentorganisationer, jordbrukskooperativ och små och medelstora företag bör ges förmånsbehandling vid tilldelning av offentliga kontrakt i livsmedelsförsörjningskedjan.
fi: Pahoittelen kuitenkin, että ehdotus, joka koskee suosituimmuuskohtelun takaamista tuottajajärjestöille, viljelijöiden osuuskunnille ja pk-yrityksille julkisten hankintasopimusten yhteydessä, hylättiin vain muutamalla äänellä.
el: Λυπούμαι, ωστόσο, για την απόρριψη, με διαφορά λίγων μόνον ψήφων, της πρότασης για την εφαρμογή καθεστώτος προτιμησιακής μεταχείρισης των συνεταιρισμών, ΜΜΕ και ενώσεων παραγωγών κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
pl: Żałuję jednak, że zaledwie kilkoma głosami odrzucono wniosek o zapewnienie preferencyjnego traktowania spółdzielniom, MSP oraz organizacjom producenckim w procedurze udzielania zamówień publicznych.
cs: Musím však vyjádřit lítost nad tím, že byl pouze o několik hlasů zamítnut návrh poskytovat družstvům, malým a středním farmám a organizacím producentů při zadávání veřejných zakázek preferenční zacházení.
sk: Je mi však ľúto, že len niekoľkými hlasmi bol zamietnutý návrh na zvýhodnenie družstiev, malých a stredných podnikov a organizácií výrobcov pri uzatváraní zmlúv v rámci verejného obstarávania.
sl: Žal pa obžalujem, da je bilo, le za nekaj glasov, zavrnjen predlog o odobritvi prednostne obravnave zadružnikov, malih in srednje velikih podjetij ter organizacij proizvajalcev pri oddaji javnih naročil.
hu: Sajnálom ugyanakkor, hogy – csupán néhány szavazattal, de – elutasítottuk a javaslatot, hogy a közbeszerzési szerződések odaítélésekor kedvezményes elbánást biztosítsunk a szövetkezeteknek, a kkv-knak és a termelői szervezeteknek.
ro: Cu toate acestea, regret respingerea, cu doar câteva voturi, a propunerii de a acorda un tratament preferențial cooperativelor, IMM-urilor și organizațiilor de producători în ceea ce privește acordarea de contracte de achiziții publice.
bg: Изразявам съжалението си обаче от това, че беше отхвърлено, с едва няколко гласа, предложението да се предостави преференциално третиране на кооперациите, малките и средните предприятия и организациите на производителите при възлагането на обществените поръчки.
lt: Vis dėlto apgailestauju, kad vos keliais balsais atmestas pasiūlymas sudarant viešųjų pirkimų sutartis užtikrinti kooperatyvams, MVĮ ir gamintojų organizacijoms lengvatines sąlygas.
lv: Tomēr es paužu nožēlu, ka ar dažu balsu pārsvaru tika noraidīts priekšlikums nodrošināt preferenciālu režīmu kooperatīviem, MVU un ražotāju organizācijām, piešķirot publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesības.
et: Mul on siiski kahju, et vaid mõne hääle tõttu lükati tagasi ettepanek eelistada riigihangetes ühistuid, VKEsid ja tootjaorganisatsioone.