European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The compromise under examination today removes the role assigned to Parliament by the Treaty of Lisbon and could therefore create a new democratic deficit within the institutions.
fr: Le compromis examiné aujourd’hui élimine le rôle accordé par le traité de Lisbonne au Parlement et pourrait dès lors créer un nouveau déficit démocratique au sein des institutions.
de: Der Kompromiss, der heute geprüft wird, entzieht dem Parlament aber die Rolle, die der Vertrag von Lissabon ihm übertragen hat, und kann daher ein neues Demokratiedefizit innerhalb der Institutionen schaffen.
es: EL compromiso que se analiza hoy elimina el papel asignado al Parlamento por el Tratado de Lisboa y podría, por tanto, crear un nuevo déficit democrático dentro de las instituciones.
it: Il compromesso in esame oggi toglie invece di fatto al Parlamento il ruolo che Lisbona gli ha assegnato e potrebbe creare così un nuovo deficit democratico all'interno delle istituzioni.
pt: O compromisso que hoje está a ser analisado retira o papel atribuído ao Parlamento pelo Tratado de Lisboa, podendo assim criar um novo défice democrático no seio das Instituições.
nl: De overeenkomst die we vandaag onder de loep nemen ontneemt het Parlement echter de rol die het Verdrag van Lissabon het toekent, en zou dus voor een nieuw democratisch tekort kunnen zorgen binnen de instellingen.
da: Det kompromis, vi behandler i dag, fjerner den rolle, som Parlamentet tildeles i henhold til Lissabontraktaten, og kan derfor skabe et nyt demokratisk underskud inden for institutionerne.
sv: Den kompromiss som vi diskuterar i dag undanröjer den roll som Europaparlamentet har tilldelats genom Lissabonfördraget och kan därför skapa ett nytt demokratiskt underskott inom institutionerna.
fi: Tänään tarkasteltavana olevalla kompromissilla poistetaan Lissabonin sopimuksella parlamentille annettu rooli, ja voitaisiin siten lisätä demokratiavajetta toimielimissä.
el: Ο συμβιβασμός που εξετάζουμε σήμερα αναιρεί τον ρόλο που αναθέτει στο Κοινοβούλιο η Συνθήκη της Λισαβόνας και κατά συνέπεια ενδέχεται να δημιουργήσει νέο δημοκρατικό έλλειμμα στα θεσμικά όργανα.
pl: Rozważany dzisiaj kompromis oznacza likwidację roli przyznanej Parlamentowi na mocy traktatu z Lizbony, zatem może prowadzić do nowego deficytu demokratycznego w instytucjach.
cs: Nyní se zkoumá kompromis, který by odstranil úlohu přisouzenou Lisabonskou smlouvou Parlamentu a mohl by tedy vytvořit nový demokratický deficit v orgánech.
sk: Kompromis, ktorým sa dnes zaoberáme, odníma úlohu, ktorú Parlamentu prisudzuje Lisabonská zmluva, a mohol by tak vytvoriť nový demokratický deficit v rámci inštitúcií.
sl: Kompromis, ki ga danes preučujemo, odpravlja vlogo, ki jo je Parlamentu dodelila Lizbonska pogodba, s tem pa bi se lahko ustvaril nov demokratični primanjkljaj znotraj institucij.
hu: A ma vizsgált kompromisszum megvonja a Parlamenttől a Lisszaboni Szerződés által ráruházott szerepet, ami ezért újabb demokratikus deficit létrejöttét eredményezheti az intézményeken belül.
ro: Acest compromis analizat astăzi elimină rolul atribuit Parlamentului de Tratatul de la Lisabona și ar putea, în consecință, să creeze un nou deficit democratic în cadrul instituțiilor.
bg: Компромисът, който днес обсъждаме, премахва отредената от Договора от Лисабон роля на Парламента и поради това може да се създаде нов демократичен дефицит в институциите.
lt: Šiandien nagrinėjamas kompromisinis sprendimas panaikina Parlamentui Lisabonos sutartimi nustatytą funkciją ir todėl galima jo pasekmė – naujas demokratijos institucijose trūkumas.
lv: Kompromiss, ko mēs izskatām šodien, atceļ funkciju, kas Parlamentam piešķirta ar Lisabonas līgumu, un tādējādi var radīt jaunu demokrātijas trūkumu iestādēs.
et: Täna arutluse all oleva kompromissettepanekuga tühistatakse Lissaboni lepinguga parlamendile antud rolli ja see võib seetõttu institutsioonides uue demokraatia defitsiidi põhjustada.