European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Whether one calls it policy coordination or economic governance, only the Council is able to formulate and uphold a European strategy.
fr: Que l’on appelle cela la coordination des politiques ou la gouvernance économique, seul le Conseil est en mesure de formuler et de défendre une stratégie européenne.
de: Ob man es Politikkoordinierung oder Economic Governance nennt – nur der Rat ist in der Lage, eine europäische Strategie zu formulieren und aufrechtzuerhalten.
es: Tanto si se le denomina coordinación de las políticas como gobernanza económica, el Consejo es el único que puede formular y defender una estrategia europea.
it: Che si chiami coordinamento della politica o governo economico, solo il Consiglio è in grado di formulare e sostenere una strategia europea.
pt: Quer se chame a isto coordenação da política ou governação económica, só o Conselho pode formular e defender uma estratégia europeia.
nl: Of men dit nu beleidscoördinatie of economisch bestuur noemt, alleen de Raad kan een Europese strategie opstellen en hooghouden.
da: Uanset om man vælger at kalde det politisk koordinering eller økonomisk styring, er det kun Rådet, der er i stand til at affatte og opretholde en europæisk strategi.
sv: Oavsett om man kallar det politisk samordning eller ekonomisk styrning är det bara rådet som kan formulera och upprätthålla en europeisk strategi.
fi: Vain kuitenkin neuvosto voi laatia ja vahvistaa EU:n strategioita, kutsutaanpa tätä sitten politiikan koordinoinniksi tai talouden hallinnoinniksi.
el: Είτε το χαρακτηρίσει κανείς συντονισμό πολιτικής ή οικονομική διακυβέρνηση, μόνο το Συμβούλιο είναι σε θέση να διαμορφώσει και να εγκρίνει μια ευρωπαϊκή στρατηγική.
pl: Niezależnie od tego, czy nazwiemy to koordynacją polityki, czy zarządzaniem gospodarczym, jedynie Rada może formułować i realizować strategię europejską.
cs: Ať už to nazýváme politikou koordinace nebo hospodářskou správou, pouze Rada může formulovat a prosazovat strategii Evropy.
sk: Bez ohľadu na to, či to nazývame koordinácia alebo hospodárske riadenie, európsku stratégiu môže formulovať a presadiť iba Rada.
sl: Ne glede na to, ali to imenujemo usklajevanje ali gospodarsko upravljanje, je le Svet sposoben oblikovati in nadaljevati evropsko strategijo.
hu: Akár politikai koordinációnak, akár gazdasági kormányzásnak nevezzük, csak a Tanács képes kialakítani és fenntartani egy európai stratégiát.
ro: Chiar dacă o numim coordonare a politicii sau guvernanţă economică, numai Consiliul poate formula şi susţine o strategie europeană.
bg: Независимо дали се нарича политическа координация или икономическо управление, само Съветът може да формулира и подкрепя европейска стратегия.
lt: Ar vadintume tai politikos koordinavimu, ar ekonominio valdymo sistema, tik Europos Vadovų Taryba gali parengti Europos strategiją ir jos laikytis.
lv: Neatkarīgi no tā, vai to sauc par politikas koordināciju vai ekonomikas pārvaldību, vienīgi Padome var formulēt un apstiprināt Eiropas stratēģiju.
et: Olenemata sellest, kas nimetada seda poliitika koordineerimiseks või majanduse juhtimiseks, on vaid ülemkogu võimeline Euroopa strateegiat koostama ja alal hoidma.