European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the call for the President of the Commission to ask individual Members of the Commission to resign at the request of Parliament is unacceptable and senseless.
fr: Toutefois, l’obligation faite au président de la Commission de demander à des membres de cette dernière de démissionner si le Parlement l’exige est inacceptable et absurde.
de: Unannehmbar und sinnwidrig ist aber die Forderung, dass einzelne Kommissare vom Kommissionspräsidenten nach Vorschlag des Parlaments zum Rücktritt aufgefordert werden sollen.
es: Sin embargo, la petición de que el Presidente de la Comisión pida a Miembros individuales de la Comisión que dimitan a petición del Parlamento es inaceptable y carece de sentido.
it: Tuttavia, la pretesa che il presidente della Commissione chieda ai singoli membri della Commissione di dimettersi su richiesta del Parlamento è inaccettabile e senza senso.
pt: No entanto, o apelo ao Presidente da Comissão para que solicite a qualquer membro da Comissão que se demita a pedido do Parlamento é inaceitável e desprovido de sentido.
nl: Het is echter onaanvaardbaar, en ook onzinnig, dat wordt geëist dat de voorzitter van de Commissie op voorstel van het Parlement individuele commissarissen kan vragen om af te treden.
da: Kravet om, at Kommissionens formand kan anmode enkelte medlemmer af Kommissionen om at træde tilbage efter anmodning fra Parlamentet er imidlertid uacceptabelt og meningsløst.
sv: Uppmaningen om att kommissionens ordförande ska be enskilda kommissionsledamöter att lämna sin tjänst på begäran från parlamentet är emellertid oacceptabel och meningslös.
fi: Vaatimusta siitä, että komission puheenjohtajan on kehotettava yksittäisiä komission jäseniä eroamaan parlamentin pyynnöstä, ei sen sijaan voida hyväksyä eikä pitää järkevänä.
el: Εντούτοις, η απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο Πρόεδρος της Επιτροπής ζητά από μεμονωμένους Επιτρόπους να παραιτηθούν κατόπιν αίτησης του Κοινοβουλίου είναι απαράδεκτη και παράλογη.
pl: Jednak wniosek, by poszczególni komisarze rezygnowali na żądanie Parlamentu jest niedopuszczalny i bezsensowny.
cs: Avšak výzva adresovaná předsedovi Komise, aby jednotlivé členy Komise na žádost Parlamentu vyzval k odstoupení, je nepřijatelná a nesmyslná.
sk: Avšak požiadavka na predsedu Komisie, aby jednotlivých členov Komisie vyzval odstúpiť na základe požiadavky Parlamentu, je neprijateľná a nezmyselná.
sl: Zahteva, naj predsednik Komisije na poziv Parlamenta zahteva odstop posameznega člana Komisije, pa je nesprejemljiva in nesmiselna.
hu: Mindazonáltal elfogadhatatlan és értelmetlen a Bizottság elnökének az a kötelessége, hogy a Parlament kérésére lemondásra szólítsa fel a biztosokat.
ro: Cu toate acestea, solicitarea ca preşedintele Comisiei să ceară unor comisari să demisioneze la solicitarea Parlamentului este inacceptabilă şi lipsită de sens.
bg: Призивът обаче към председателя на Комисията да иска оставките на отделни членове на Комисията по искане на Парламента е неприемливо и безсмислено.
lt: Vis dėlto reikalavimas, kad Komisijos Pirmininkas prašytų atskirą Komisijos narį Parlamento prašymu atsistatydinti, yra nepriimtinas ir beprasmis.
lv: Tomēr aicinājums Komisijas priekšsēdētājam prasīt, lai atsevišķi Komisijas locekļi atkāpjas no amata pēc Parlamenta pieprasījuma, nav pieņemams un ir bezjēdzīgs.
et: Mis puudutab aga parlamendi taotlust komisjoni presidendile ühe komisjoniliikme tagasiastumise nõudmise kohta, siis see on vastuvõetamatu ja mõttetu.