European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Since its establishment, the intergroup consistently has stood up for the rights of national minorities and holds any violation of minority rights to be unacceptable.
fr: Depuis sa création, l'intergroupe n'a cessé de défendre les droits des minorités nationales et considère toute violation de leurs droits comme inacceptable.
de: Seit ihrer Gründung setzt sich die Intergruppe fortwährend für die Rechte nationaler Minderheiten ein und hält jede Verletzung der Minderheitenrechte für inakzeptabel.
es: Desde su instauración, el intergrupo se ha mantenido firme constantemente en aras de los derechos de las minorías nacionales y mantiene que cualquier violación de los mismos es inaceptable.
it: A partire dalla sua fondazione, l’intergruppo ha sempre difeso con forza i diritti delle minoranze nazionali e ne ritiene inaccettabile qualsiasi violazione.
pt: Desde a sua criação, o Intergrupo sempre defendeu os direitos das minorias nacionais e considera inaceitável qualquer violação dos direitos das minorias.
nl: Sinds haar oprichting is de Intergroep consequent in de bres gesprongen voor de rechten van nationale minderheden en acht ze elke schending van minderheidsrechten onaanvaardbaar.
da: Siden oprettelsen af den tværpolitiske gruppe har den vedvarende forsvaret rettighederne for nationale mindretal og betegner enhver krænkelse af mindretalsrettigheder som uacceptabel.
sv: Sedan den inrättades har tvärgruppen genomgående försvarat nationella minoriteters rättigheter och betraktar varje kränkning av minoritetsrättigheterna som oacceptabel.
fi: Laajennettu työryhmä on perustamisestaan lähtien jatkuvasti puolustanut kansallisten vähemmistöjen oikeuksia, eikä se hyväksy mitään vähemmistöjen oikeuksien loukkaamista.
el: Από την ίδρυσή της, η διακομματική ομάδα σε σταθερή βάση υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα εθνικών μειονοτήτων και θεωρεί ότι οιαδήποτε παραβίαση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων είναι απαράδεκτη.
pl: Od czasu swojego powstania intergrupa niezmiennie broni praw mniejszości narodowych i uważa wszelkie przypadki łamania praw mniejszości za niedopuszczalne.
cs: Od svého založení se meziskupina důsledně staví za práva národnostních menšin a jakékoli jejich porušení považuje za nepřijatelné.
sk: Medziskupina už od svojho vzniku dôsledne podporuje práva národnostných menšín a akékoľvek porušenie práv menšín považuje za neprijateľné.
sl: Medskupina se že vse od ustanovitve dosledno zavzema za pravice narodnih manjšin in vztraja, da je vsaka kršitev pravic manjšin nesprejemljiva.
hu: A frakcióközi csoport megalakulása óta következetesen kiállt a nemzeti kisebbségek jogai mellet, és nem tartja elfogadhatónak a kisebbségi jogok megsértését.
ro: De la înfiinţarea sa, intergrupul a apărat în mod constant drepturile minorităţilor naţionale şi consideră inacceptabilă orice încălcare a drepturilor minorităţile.
bg: От създаването си смесената група последователно защитава правата на националните малцинства и счита за неприемливо всяко нарушаване на правата на малцинствата.
lt: Nuo pat įsteigimo ši jungtinė grupė nuosekliai gina tautinių mažumų teises ir laiko bet kokį mažumų teisių pažeidimą nepriimtinu.
lv: Kopš savas dibināšanas grupa ir konsekventi aizstāvējusi mazākumtautību tiesības un uzskata, ka jebkurš mazākumtautību tiesību pārkāpums ir nepieņemams.
et: Fraktsioonidevaheline töörühm on moodustamisest alates järjepidevalt seisnud rahvusvähemuste õiguste eest ja peab igasugust vähemuste õiguste rikkumist vastuvõetamatuks.