PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: By adopting this structure at three levels, we will markedly increase our chances of finally realising our main goals.
fr: En adoptant cette structure à trois niveaux, nous augmentons sensiblement nos chances de réaliser au final nos objectifs premiers.
de: Durch die Anwendung dieser Struktur auf allen drei Ebenen werden wir unsere Chancen deutlich verbessern, so dass wir unsere grundlegenden Ziele letztendlich erreichen werden.
es: Al adoptar esta estructura a tres niveles, aumentaremos notablemente nuestras oportunidades de cumplir con nuestros principales objetivos.
it: Con l’adozione di questa struttura a tre livelli, aumenteremo esponenzialmente le chance di raggiungere i nostri obiettivi.
pt: Ao adoptar esta estrutura de três níveis, aumentaremos claramente as nossas oportunidades de, finalmente, concretizarmos os nossos principais objectivos.
nl: Indien wij deze structuur op drie niveaus goedkeuren, verhogen wij onze kansen aanzienlijk om onze hoofddoelstellingen uiteindelijk te verwezenlijken.
da: Ved at indføre denne struktur på tre niveauer vil vi markant forbedre vores chancer for endelig at opfylde vores hovedmål.
sv: Genom att följa den här strukturen på tre olika plan ökar vi förutsättningarna väsentligt för att slutligen uppnå våra främsta mål.
fi: Kun hyväksymme tämän kolmitasoisen menettelytavan, lisäämme huomattavasti mahdollisuuksiamme saavuttaa vihdoin tärkeimmät tavoitteemme.
el: Υιοθετώντας αυτήν τη δομή τριών επιπέδων, θα αυξήσουμε σημαντικά τις ευκαιρίες να υλοποιήσουμε επιτέλους τους κύριους στόχους μας.
pl: Przyjmując tę trzystopniową strukturę istotnie zwiększymy szanse na ostateczną realizację podstawowych celów.
cs: Přijetím této struktury na všech třech úrovních značně zvýšíme své šance na konečné uskutečnění našich cílů.
sk: Prijatím tejto štruktúry na troch úrovniach značne zvýšime naše šance konečne zrealizovať naše hlavné ciele.
sl: S sprejetjem te strukture na treh ravneh bomo občutno povečali možnosti za uresničitev naših glavnih ciljev.
hu: Ennek a háromszintű szerkezetnek az elfogadásával jelentősen növeljük esélyünket, hogy végül teljesítsük fő célkitűzéseinket.
ro: Adoptând această structură pe trei niveluri, ne vom spori considerabil şansele de a ne realiza în final principalele obiective.
bg: С възприемането на тази структура на три равнища значително ще увеличим шансовете си най-накрая да осъществим основните си цели.
lt: Pasirinkę šią trijų lygmenų struktūrą galėsime labai padidinti savo galimybes pagaliau įgyvendinti savo pagrindinius tikslus.
lv: Pieņemot šādu trīs līmeņu struktūru, mēs ievērojami palielināsim iespējas beidzot sasniegt mūsu galveno mērķi.
et: Selle kolmetasandilise struktuuri vastuvõtmisega suurenevad märkimisväärselt meie võimalused täita lõpuks oma peamised eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: In France, for example, they represent 80% of part-time workers, with precarious and poorly paid jobs.
fr: En France, par exemple, elles représentent 80 % du travail à temps partiel, avec des emplois précaires et mal payés.
de: In Frankreich liegt beispielsweise die Frauenquote für Teilzeitarbeitnehmerinnen in instabilen und schlecht bezahlten Jobs bei 80 %.
es: En Francia, por ejemplo, representan el 80 % de los trabajadores a tiempo parcial, con situaciones precarias y trabajos mal pagados.
it: Ad esempio, in Francia rappresentano l’ottanta per cento dei lavoratori a tempo parziale, ed hanno posti di lavoro precari e mal remunerati.
pt: Em França, por exemplo, elas representam 80% dos trabalhadores a tempo parcial, com empregos precários e mal remunerados.
nl: In Frankrijk bijvoorbeeld maken zij 80 procent uit van de parttime werknemers, die onzekere en slecht betaalde banen hebben.
da: I Frankrig repræsenterer de f.eks. 80 % af arbejdstagerne på deltid med usikre og dårligt betalte job.
sv: I Frankrike, till exempel, utgör kvinnorna 80 procent av landets deltidsarbetare och har otrygga och dåligt betalda jobb.
fi: Esimerkiksi Ranskassa naisten osuus osa-aikaisista työntekijöistä on 80 prosenttia, ja heidän työsuhteensa ovat epävarmoja ja matalapalkkaisia.
el: Στη Γαλλία, για παράδειγμα, αντιπροσωπεύουν το 80% των μερικώς απασχολούμενων εργαζομένων, με επισφαλείς και κακοπληρωμένες θέσεις εργασίας.
pl: Na przykład we Francji, stanowią one 80 % osób zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy na niebezpiecznych i źle opłacanych stanowiskach.
cs: Například ve Francii připadá na ženy 80 % všech částečných úvazků s nejistou a špatně placenou prací.
sk: Vo Francúzsku napríklad predstavujú 80 % pracovníkov na čiastočný úväzok, pričom vykonávajú neisté a slabo platené práce.
sl: V Franciji na primer predstavljajo 80 % delavcev s polovičnim delovnim časom na negotovih in slabo plačanih delovnih mestih.
hu: Franciaországban például a részmunkaidőben dolgozók 80%-a nő, bizonytalan és rosszul fizetett munkahelyekkel.
ro: În Franţa, de exemplu, acestea reprezintă 80 % din lucrătorii cu timp parţial, ocupând locuri de muncă precare şi prost plătite.
bg: Във Франция например те съставляват 80% от работещите на непълно работно време на несигурни и нископлатени работни места.
lt: Prancūzijoje, pvz., moterys sudaro 80 proc. visų ne visą darbo dieną dirbančių asmenų, jų darbo sąlygos netinkamos ir joms mokamas mažas atlyginimas.
lv: Piemēram, Francijā, 80 % no nepilnas slodzes darbiniekiem ir sievietes, kas strādā nedrošu un slikti apmaksātu darbu.
et: Näiteks Prantsusmaal moodustavad nad 80% osaajatöötajatest, kellel on ebakindel ja kehvasti tasustatud töökoht.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The aims laid out in the institute’s work programme should particularly help implement the indicators set out in Beijing.
fr: Les objectifs présentés dans le programme de travail de l’institut devraient notamment permettre de mettre en œuvre les indicateurs de Pékin.
de: Die Ziele, die im Arbeitsprogramm des Instituts festgelegt wurden, sollten speziell dabei helfen, die in Peking festgelegten Indikatoren zu implementieren.
es: Los objetivos dispuestos en el programa de trabajo del instituto deben ayudar en particular a aplicar los indicadores propuestos en Pekín.
it: Gli scopi delineati nel programma di lavoro dell’istituto dovrebbero agevolare in modo particolare l’attuazione degli indicatori stabiliti a Pechino.
pt: Os objectivos estabelecidos no programa de trabalho do Instituto devem contribuir, nomeadamente, para implementar os indicadores definidos em Pequim.
nl: De doelstellingen van het werkprogramma van het Instituut moeten met name bijdragen aan de uitvoering van de indicatoren die in Beijing zijn opgesteld.
da: De mål, der er fastlagt i instituttets arbejdsprogram, skal navnlig hjælpe med at gennemføre de indikatorer, der blev defineret i Beijing.
sv: I institutets arbetsprogram fastställs syften som bör vara till särskilt god hjälp för att tillämpa indikatorerna i handlingsplanen från Peking.
fi: Tasa-arvoinstituutin työohjelmaan sisältyvien tavoitteiden pitäisi auttaa erityisesti Pekingissä määritettyjen indikaattoreiden käytössä.
el: Οι στόχοι που έχουν προσδιοριστεί στο πρόγραμμα εργασίας του ινστιτούτου πρέπει να βοηθήσουν ιδίως στην εφαρμογή των δεικτών που καθορίστηκαν στο Πεκίνο.
pl: Cele zawarte w programie roboczym instytutu powinny przede wszystkim pomóc we wdrażaniu wskaźników ustalonych w Pekinie.
cs: Cíle vytyčené v pracovním programu institutu by měly především pomoci zavádět ukazatele stanovené v Pekingu.
sk: Ciele určené v pracovnom programe tohto inštitútu by mali určite pomôcť zaviesť ukazovatele stanovené v Pekingu.
sl: Cilji, določeni v programu dela instituta, bi morali še posebej prispevati k izvajanju kazalnikov, določenih v Pekingu.
hu: Az intézet munkaprogramjában meghatározott céloknak különösen segítenie kellene a Pekingben megállapított mutatók bevezetését.
ro: Obiectivele fixate în programul de activitate al institutului ar trebui să ajute, în special, la punerea în aplicare a indicatorilor stabiliţi la Beijing.
bg: Целите, заложени в работната програма на института, трябва да спомогнат по-специално за прилагането на показателите, определени в Пекин.
lt: Instituto darbų programoje numatyti siekiai ypatingai pagelbėtų įgyvendinti Pekino numatytus rodiklius.
lv: Institūta darba programmā izvirzītajiem mērķiem jābūt tādiem, ar kuru palīdzību var ieviest Pekinā izstrādātos indikatorus.
et: Instituudi töökavas kehtestatud eesmärgid peaksid aitama eelkõige rakendada Pekingis sätestatud näitajaid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am convinced that, at the time of the economic recession, it is essential to strengthen institutional mechanisms for gender equality.
fr: Je suis convaincue qu’en période de récession économique, il est indispensable de renforcer les mécanismes institutionnels en faveur de l’égalité des genres.
de: Ich bin davon überzeugt, dass es in einer Zeit der wirtschaftlichen Rezession unabdingbar ist, die institutionellen Mechanismen für die Gleichstellung der Geschlechter zu stärken.
es: Estoy convencida de que, en tiempos de recesión económica, es fundamental fortalecer los mecanismos institucionales disponibles para la igualdad de género.
it: Sono convinta che, in un momento di recessione economica, sia fondamentale rafforzare i meccanismi istituzionali per l’uguaglianza di genere.
pt: Estou convicta de que, num contexto de recessão económica, é essencial reforçar os mecanismos institucionais para a igualdade de género.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het in een tijd van economische teruggang essentieel is om de institutionele mechanismen voor gelijkheid van mannen en vrouwen te versterken.
da: Jeg er overbevist om, at det i en tid med økonomisk recession er afgørende, at vi styrker de institutionelle mekanismer for ligestilling mellem mænd og kvinder.
sv: Jag är övertygad om att det i tider av ekonomisk recession är nödvändigt att stärka de institutionella mekanismerna för främjande av jämställdhet mellan könen.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että talouslaman aikana on erittäin tärkeää vahvistaa sukupuolten tasa-arvoa edistäviä institutionaalisia mekanismeja.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι, κατά την περίοδο της οικονομικής ύφεσης, είναι σημαντικό να ενισχύσουμε τους θεσμικούς μηχανισμούς για την ισότητα των φύλων.
pl: Uważam, że okresie recesji gospodarczej ważne jest doskonalenie mechanizmów instytucjonalnych służących wspieraniu równości płci.
cs: Jsem přesvědčena, že v časech hospodářské recese je nutné posílit institucionální mechanismy pro rovnost a mužů a žen.
sk: Som presvedčená, že v čase hospodárskej recesie je podstatné posilniť inštitucionálne mechanizmy pre rodovú rovnosť.
sl: Prepričana sem, da je v času gospodarske recesije ključnega pomena krepitev institucionalnih mehanizmov za enakost spolov.
hu: Meg vagyok győződve róla, hogy a gazdasági visszaesés idején létfontosságú a nemek közötti egyenlőséget célzó intézményi mechanizmusok megerősítése.
ro: Sunt convinsă că, în condiţii de recesiune economică, este esenţial să consolidăm mecanismele instituţionale pentru egalitatea de gen.
bg: Убедена съм, че в период на икономическа рецесия е от съществено значение да се укрепят институционните механизми за равенство между половете.
lt: Esu įsitikinusi, kad ekonominio nuosmukio laikotarpiu būtina stiprinti institucinius lyčių lygybės mechanizmus.
lv: Esmu pārliecināta, ka ekonomiskās lejupslīdes laikā institucionālie mehānismi dzimumu līdztiesības jomā ir jāpadara spēcīgāki.
et: Olen veendunud, et majandussurutise ajal on ülimalt oluline tugevdada soolise võrdõiguslikkuse institutsioonilisi mehhanisme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think the Spanish Presidency is very concerned, for example, about the role of women in agriculture.
fr: Je crois que la Présidence espagnole est très soucieuse, par exemple, du rôle des femmes dans l’agriculture.
de: Ich denke, der spanische Ratsvorsitz ist beispielsweise wegen der Rolle der Frau in der Landwirtschaft sehr besorgt.
es: Creo que la Presidencia española está bastante preocupada, por ejemplo, por el papel de la mujer en la agricultura.
it: Per esempio, ritengo che alla presidenza spagnola stia molto a cuore il ruolo delle donne nell’agricoltura.
pt: Creio que a Presidência espanhola mostra um grande interesse, por exemplo, pelo papel das mulheres na agricultura.
nl: Het Spaanse voorzitterschap is erg bezorgd, bijvoorbeeld over de rol van vrouwen in de landbouw.
da: Det spanske formandskab har f.eks. stort fokus på kvinders rolle inden for landbruget.
sv: Jag tror att det spanska ordförandeskapet är mycket engagerat i exempelvis kvinnans roll inom jordbruket.
fi: Puheenjohtajavaltio Espanja on mielestäni hyvin huolissaan esimerkiksi naisten asemasta maataloudessa.
el: Νομίζω ότι η ισπανική Προεδρία είναι ιδιαίτερα προβληματισμένη, για παράδειγμα όσον αφορά τον ρόλο των γυναικών στη γεωργία.
pl: Wydaje mi się, że prezydencja hiszpańska bardzo interesuje się m.in. rolą kobiet w rolnictwie.
cs: Myslím, že například španělské předsednictví se velmi intenzivně zabývá úlohou žen v zemědělství.
sk: Myslím si, že španielske predsedníctvo sa veľmi zaujíma napríklad o úlohu žien v poľnohospodárstve.
sl: Menim, da je špansko predsedstvo zelo zaskrbljeno glede vloge žensk v kmetijstvu.
hu: Úgy gondolom, hogy a spanyol elnökség nagyon aggódik például a nőknek a mezőgazdaságban betöltött szerepe miatt.
ro: Cred că Preşedinţia spaniolă este foarte preocupată, de exemplu, de rolul femeilor în agricultură.
bg: Мисля, че испанското председателство е много загрижено например за ролята на жените в селското стопанство.
lt: Manau, pirmininkaujančiai Ispanijai labai rūpi, pvz., moterų vaidmuo žemės ūkyje.
lv: Manuprāt, Spānijas prezidentūra ir īpaši noraizējusies par, piemēram, sieviešu lomu lauksaimniecībā.
et: Minu arusaamist mööda on eesistujariik Hispaania väga mures näiteks naiste rolli pärast põllumajanduses.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There are two other issues which I want to mention.
fr: Il y a deux autres questions que je voudrais évoquer.
de: Ich möchte zwei weitere Themen ansprechen.
es: Hay otras dos cuestiones que quisiera mencionar.
it: Vi sono altre due questioni che vorrei sollevare.
pt: Há duas outras questões que gostaria de mencionar.
nl: Er zijn nog twee andere kwesties die ik ter sprake zou willen brengen.
da: Der er to andre problemstillinger, jeg vil nævne.
sv: Jag vill också nämna två andra frågor.
fi: On kaksi muuta asiaa, jotka haluan mainita.
el: Υπάρχουν και άλλα δύο ζητήματα, στα οποία θέλω να αναφερθώ.
pl: Są jeszcze dwie inne sprawy, o których chciałabym powiedzieć.
cs: Ještě bych ráda zmínila další dvě otázky.
sk: Chcem spomenúť ešte ďalšie dva problémy.
sl: Obstajata dve drugi vprašanju, ki ju želim omeniti.
hu: Két másik kérdés van, amelyet említeni szeretnék.
ro: Există două aspecte pe care doresc să le menţionez.
bg: Има два други въпроса, които искам да спомена.
lt: Dar yra du klausimi, kuriuos norėčiau paminėti.
lv: Vēlos pieminēt vēl divus aspektus.
et: On veel kaks teemat, mida ma soovin mainida.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union’s strategy for growth and employment aims to ensure that by 2010, the employment rate among women should be 60%.
fr: La stratégie de l’Union européenne en faveur de la croissance et de l’emploi s’applique à garantir que le taux d’emploi des femmes atteindra les 60 % d’ici 2010.
de: Die Wachstums- und Beschäftigungsstrategie der Europäischen Union zielt darauf ab, bis 2010 eine Beschäftigungsrate bei Frauen von 60 % zu erreichen.
es: La estrategia de la Unión Europea en materia de crecimiento y empleo pretende garantizar que, para 2010, la tasa de empleo entre las mujeres sea del 60 %.
it: La strategia dell’Unione europea per la crescita e l’occupazione mira a garantire che, entro il 2010, il tasso di occupazione femminile raggiunga il 60 per cento.
pt: A estratégia da União Europeia para o crescimento e o emprego visa garantir que, em 2010, a taxa de emprego entre as mulheres seja de 60%.
nl: De strategie van de Europese Unie voor groei en werkgelegenheid heeft tot doel ervoor te zorgen dat de participatiegraad van vrouwen in 2010 60 procent heeft bereikt.
da: EU's strategi for vækst og beskæftigelse har til formål at sikre, at beskæftigelsesprocenten for kvinder når op på 60 % i 2010.
sv: Europeiska unionens strategi för tillväxt och sysselsättning har som mål att sysselsättningen bland kvinnor ska nå 60 procent 2010.
fi: Euroopan unionin kasvu- ja työllisyysstrategialla pyritään varmistamaan, että vuoteen 2010 mennessä naisten työllisyysaste on 60 prosenttia.
el: Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι, έως το 2010, το ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των γυναικών θα φθάσει το 60%.
pl: Strategia Unii Europejskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia ma na celu zapewnienie, by do końca 2010 roku stopa zatrudnienia kobiet wyniosła 60 %.
cs: Strategie Evropské unie pro růst a zaměstnanost si klade za cíl zajistit, aby do roku 2010 míra zaměstnanosti žen dosáhla 60 %.
sk: Stratégia rastu a zamestnanosti Európskej únie sa zameriava na to, aby miera zamestnanosti medzi ženami do roku 2010 dosahovala úroveň 60 %.
sl: Strategija za rast in zaposlovanje Evropske unije skuša zagotoviti, da bo do 2010 stopnja zaposlenosti med ženskami 60 %.
hu: Az Európai Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiájának célja annak biztosítása, hogy 2010-re a foglalkoztatási ráta a nők körében 60% legyen.
ro: Strategia Uniunii Europene pentru creştere şi angajare a forţei de muncă şi-a propus ca, până în 2010, rata de angajare a femeilor să fie de 60 %.
bg: Целта на стратегията на Европейския съюз за растеж и заетост е да се гарантира 60% заетост сред жените през 2010 г.
lt: Europos Sąjungos augimo ir užimtumo skatinimo strategija siekiama užtikrinti, kad iki 2010 m. moterų užimtumo lygis siektų 60 proc.
lv: Eiropas Savienības izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas mērķis bija nodrošināt to, ka līdz 2010. gadam sieviešu nodarbinātības līmenis ir 60 %.
et: Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärk on tagada 2010. aastaks naiste hulgas 60% tööhõivemäär.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Poverty has a female face, including here in the European Union, where women make up the majority of the 85 million people who live in poverty.
fr: La pauvreté a un visage féminin, même ici dans l’Union européenne où les femmes constituent la majorité des 85 millions de personnes vivant en situation de pauvreté.
de: Die Armut ist weiblich, auch hier in der Europäischen Union, wo unter den 85 Millionen Menschen, die in Armut leben, Frauen in der Überzahl sind.
es: La pobreza tiene el rostro femenino, incluso aquí en la Unión Europea, donde las mujeres forman la mayoría de los 85 millones de personas que viven en condiciones de pobreza.
it: La povertà ha un volto di donna, anche qui nell’Unione europea, dove le donne costituiscono la maggioranza degli 85 milioni di persone che vivono in condizioni di povertà.
pt: A pobreza tem rosto feminino, incluindo aqui na União Europeia onde são a maioria dos 85 milhões de pessoas a viver em situação de pobreza.
nl: Armoede is vooral een vrouwenaangelegenheid, ook hier in de Europese Unie, waar het merendeel van de 85 miljoen armen vrouw is.
da: Fattigdom har et kvindeligt ansigt, også her i EU, hvor kvinder udgør flertallet af de 85 mio. mennesker, som lever i fattigdom.
sv: Fattigdomen har ett kvinnligt ansikte, även här i Europeiska unionen, där kvinnor utgör en majoritet av de 85 miljoner som lever i fattigdom.
fi: Köyhyydellä on naisen kasvot myös täällä Euroopan unionissa, jossa 85 miljoonan köyhyydessä elävän ihmisen joukosta suurin osa on naisia.
el: Η φτώχεια έχει γυναικείο πρόσωπο, ακόμη και εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου οι γυναίκες συνιστούν την πλειονότητα των 85 εκατομμυρίων πολιτών που ζουν στη φτώχεια.
pl: Ubóstwo jest rodzaju żeńskiego również tutaj, w Unii Europejskiej, gdzie kobiety stanowią większość osiemdziesięciu pięciu milionów ludzi żyjących w ubóstwie.
cs: Chudoba má ženskou tvář, a to včetně Evropské unie, kde ženy tvoří většinu z 85 milionů lidí, kteří žijí v chudobě.
sk: Chudoba má ženskú tvár aj tu v Európskej únii, kde ženy tvoria väčšinu z 85 miliónov ľudí, ktorí žijú v chudobe.
sl: Revščina ima ženski pridih, tudi tu v Evropski uniji, kjer ženske predstavljajo večino od 85 milijonov ljudi, ki živijo v revščini.
hu: A szegénységnek női arca van, itt, az Európai Unióban is, ahol a nők alkotják a 85 millió szegénységben élő ember többségét.
ro: Sărăcia are chip de femeie, inclusiv aici, în Uniunea Europeană, unde femeile reprezintă majoritatea celor 85 de milioane de persoane care trăiesc în sărăcie.
bg: Бедността има женски образ, включително тук, в Европейския съюз, където жените съставляват болшинството от 85-те милиона души, които живеят в бедност.
lt: Skurdas turi moters veidą, taip pat čia, Europos Sąjungoje, kur iš 85 mln. žmonių, gyvenančių skurde, daugumą sudaro moterys.
lv: Nabadzībai ir sievišķīga seja, tostarp arī Eiropas Savienībā, kurā lielākā daļa no tiem 85 miljoniem cilvēku, kas dzīvo nabadzībā, ir sievietes.
et: Vaesusel on naisterahva nägu – ka siin, Euroopa Liidus, kus naised moodustavad enamuse 85 miljonist vaesuses elavast inimesest.