European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nonetheless, we must still, in my view, continue our efforts to obtain better living conditions for oppressed minorities such as the Tibetans, the Uighurs and the Mongols.
fr: Quoi qu’il en soit, nous devons, selon moi, poursuivre nos efforts pour obtenir de meilleures conditions de vie pour les minorités opprimées, comme les Tibétains, les Ouighours et les Mongols.
de: Nichtsdestotrotz gilt es meines Erachtens, die Bemühungen für bessere Lebensbedingungen der unterdrückten Minderheiten wie Tibeter, Uiguren und Mongolen fortzusetzen.
es: Aún así, debemos seguir, desde mi punto de vista, esforzándonos por conseguir unas mejores condiciones de vida para las minorías oprimidas como los tibetanos, los uigures y los mongoles.
it: Cionondimeno, dobbiamo comunque perseverare nel nostro obiettivo di ottenere condizioni di vita migliori per le minoranze oppresse, come i tibetani, gli uiguri e i mongoli.
pt: No entanto, temos, na minha opinião, de continuar a envidar esforços para obter melhores condições de vida para minorias oprimidas como os tibetanos, os uigures e os mongóis.
nl: Desalniettemin moeten we ons volgens mij blijven inspannen voor betere levensomstandigheden voor onderdrukte volkeren zoals de Tibetanen, de Oeigoeren en de Mongolen.
da: Ikke desto mindre skal vi efter min mening fortsætte vores bestræbelser på at skabe bedre levevilkår for undertrykte mindretal som tibetanere, uighurere og mongoler.
sv: Jag anser dock att vi måste fortsätta våra försök att skapa bättre levnadsförhållanden för förtryckta minoriteter som t.ex. tibetanerna, uigurerna och mongolerna.
fi: Meidän on silti mielestäni ponnisteltava edelleen sorrettujen vähemmistöjen, kuten tiibetiläisten, uiguurien ja mongolien, elinolojen parantamiseksi.
el: Παρ’ όλα αυτά, πρέπει, κατά την άποψή μου, να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας, προκειμένου να επιτύχουμε καλύτερες συνθήκες διαβίωσης για τις καταπιεσμένες μειονότητες, όπως οι Θιβετιανοί, οι Ουιγούροι και οι Μογγόλοι.
pl: Mimo to uważam, że musimy kontynuować wysiłki, aby zabezpieczyć lepsze warunki życia dla uciśnionych mniejszości, takich jak Tybetańczycy, Ujgurowie lub Mongołowie.
cs: Podle mého názoru však přesto musíme pokračovat v úsilí o dosažení lepších životních podmínek pro utlačované menšiny, jakými jsou Tibeťané, Ujgurové a Mongolové.
sk: Podľa mňa však napriek tomu musíme pokračovať vo svojom úsilí zameranom na vytvorenie lepších životných podmienok pre utláčané menšiny, akými sú Tibeťania, Ujguri a Mongoli.
sl: Kljub temu pa menim, da moramo še naprej nadaljevati s svojimi prizadevanju za pridobitev boljših življenjskih pogojev za zatirane manjšine, kot so Tibetanci, Ujguri in Mongoli.
hu: Ennek ellenére véleményem szerint további erőfeszítéseket kell tennünk az elnyomott kisebbségek, mint például a tibetiek, az ujgurok, és mongolok életkörülményeinek javítása érdekében.
ro: Cu toate acestea, trebuie, în opinia mea, să continuăm eforturile noastre de a obţine condiţii de trai mai bune pentru minorităţile oprimate, cum sunt tibetanii, uigurii şi mongolii.
bg: Въпреки това според мен трябва да продължим усилията за постигане на по-добри условия на живот за потисканите малцинства като тибетското, уйгурското и монголското.
lt: Nepaisant to, mano nuomone, privalome ir toliau stengtis, kad priespaudoje esančios mažumos, pvz., tibetiečiai, uigūrai ir mongolai, gyventų geresnėmis sąlygomis.
lv: Tomēr mums, manuprāt, jāturpina censties panākt labākus dzīves apstākļus tādām apspiestām mazākumtautībām kā tibetieši, uiguri un mongoļi.
et: Ikkagi me peame minu arvates jätkama oma jõupingutusi, et saavutada paremad elutingimused rõhutud vähemustele, näiteks tiibetlastele, uiguuridele ja mongolitele.