European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order not to fall within the limits revealed by the Lisbon Strategy, I believe that in this area, the Commission has to strengthen the open method of coordination with Member States, provide incentives and penalties in the European Social Fund and monitor the results.
fr: Soucieux d’éviter de tomber dans les pièges de la stratégie de Lisbonne, je pense que dans ce domaine, la Commission se doit de renforcer la méthode ouverte de coordination avec les États membres, d’aménager des incitations et des sanctions dans le cadre du Fond social européen et de veiller au suivi des résultats.
de: Um nicht an die bei der Strategie von Lissabon entdeckten Grenzen zu stoßen, muss die Kommission meiner Meinung nach auf diesem Gebiet die offene Koordinierung mit den Mitgliedstaaten verstärken, für Anreize und Strafmaßnahmen bezüglich des Europäischen Sozialfonds sorgen und die Ergebnisse überwachen.
es: Para no caer en los límites revelados por la Estrategia de Lisboa, creo que en ese ámbito la Comisión debe reforzar el método abierto de coordinación con los Estados miembros, proporcionar incentivos y castigos en el Fondo Social Europeo y vigilar dichos resultados.
it: Per non cadere nei limiti rivelati dalla strategia di Lisbona, la Commissione credo che debba rafforzare su questo piano il metodo aperto di coordinamento con gli Stati membri, prevedere incentivi e sanzioni nel Fondo sociale europeo, monitorare i risultati.
pt: Para não se cair nos limites revelados pela Estratégia de Lisboa, creio que, nesta área, cumpre à Comissão reforçar o método aberto de coordenação com os Estados-Membros, prever incentivos e sanções no âmbito do Fundo Social Europeu e monitorizar os resultados.
nl: Om niet binnen de door de Lissabonstrategie onthulde limieten te vallen, moet de Commissie naar mijn mening op dit gebied de open methode van coördinatie met de lidstaten versterken, prikkels en sancties voorzien in het Europees Sociaal Fonds en toezicht houden op de resultaten.
da: For at komme ud over de begrænsninger, der afsløres i Lissabonstrategien, mener jeg, at Kommissionen på dette område skal styrke den åbne koordinationsmetode med medlemsstaterne, skabe incitamenter og sanktioner inden for Den Europæiske Socialfond og overvåge resultaterne.
sv: För att vi inte ska begränsas på samma sätt som med Lissabonstrategin anser jag att kommissionen måste stärka den öppna samordningsmetoden med medlemsstaterna på detta område, se till att Europeiska socialfonden omfattar stimulansåtgärder och straff samt övervaka resultaten.
fi: Jotta emme putoaisi Lissabonin strategian osoittamiin sudenkuoppiin, uskon, että komission on jäsenvaltioiden kanssa vahvistettava avointa koordinointimenetelmää, asetettava Euroopan sosiaalirahastoon liittyviä kannustimia ja rangaistuksia ja valvottava tuloksia.
el: Προκειμένου να μην προσκρούσουμε στα όρια τα οποία αποκάλυψε η στρατηγική της Λισαβόνας, εκτιμώ ότι, σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει την ανοικτή μέθοδο συντονισμού με τα κράτη μέλη, να θεσπίσει κίνητρα και ποινές όσον αφορά τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και να παρακολουθεί τα αποτελέσματα.
pl: Sądzę, że aby nie znaleźć się w granicach, jakie uwidoczniła strategia lizbońska, Komisja musi wzmocnić w tej dziedzinie otwartą metodę koordynacji z państwami członkowskimi, zapewniać zachęty i kary w odniesieniu do Europejskiego Funduszu Społecznego oraz monitorować wyniki.
cs: Domnívám se, že nemáme-li zůstat opět v mezích Lisabonské strategie, nyní již zjevných, musí Komise v tomto směru podporovat otevřený postup koordinace s členskými státy, poskytovat v rámci Evropského sociálního fondu podporu i udělovat sankce a sledovat výsledky.
sk: Aby sme neskončili uzavretí v hraniciach, ktoré odhalila lisabonská stratégia, myslím si, že Komisia musí v tejto oblasti posilniť otvorenú metódu koordinácie s členskými štátmi, zabezpečiť stimuly a tresty v Európskom sociálnom fonde a monitorovať výsledky.
sl: Da ne bi padli v okvir omejitev, opredeljenih v lizbonski strategiji, mislim, da mora na tem področju Komisija okrepiti odprto metodo usklajevanja z državami članicami, predvideti pobude in kazni v Evropskem socialnem skladu in spremljati rezultate.
hu: A lisszaboni stratégia által meghatározott határok közé tartozás érdekében azt gondolom, a Bizottságnak erősítenie kell e területen a tagállamok között a nyílt koordinációs módszert, ösztönzőket és büntetéseket kell nyújtania az Európai Szociális Alapban és figyelemmel kell kísérnie az eredményeket.
ro: Pentru a nu cădea în limitele dezvăluite de Strategia de la Lisabona, cred că acesta este domeniul în care Comisia trebuie să consolideze metoda deschisă a coordonării cu statele membre, să acorde stimulente şi penalităţi prin Fondul social european şi să monitorizeze rezultatele.
bg: За да не се излиза от границите, определени от Лисабонската стратегия, смятам, че в тази област Комисията трябва да засили отворения метод на координация с държавите-членки, да предостави стимули и санкции от Европейския социален фонд и да контролира резултатите.
lt: Siekiant nepakliūti į Lisabonos strategijos apribojimus, manau, šioje srityje Komisija privalo stiprinti atvirą derinimo su valstybėmis narėmis metodą, teikti iniciatyvas ir skirti baudas Europos socialiniame fonde ir stebėti rezultatus.
lv: Lai izvairītos no tiem ierobežojumiem, ko atklāja Lisabonas stratēģija, manuprāt, Komisijai šajā jomā ir jāstiprina atklātā koordinācijas metode ar dalībvalstīm, jānodrošina stimuli un soda sankcijas attiecībā uz Eiropas Sociālā fonda izmantošanu un jāuzrauga rezultāti.
et: Selleks et mitte Lissaboni strateegiaga avaldunud piirangutesse langeda, arvan, et komisjonil tuleb selles valdkonnas liikmesriikidega avatud kooskõlastusmeetodit tugevdada, Euroopa Sotsiaalfondis stiimuleid ja sanktsioone kehtestada ning tulemusi jälgida.