European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: This is the right time to encourage our hesitating Member States, namely Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain, to put aside their concerns in this matter and join the majority in recognising Kosovo as soon as possible.
fr: Le moment est venu d’encourager nos États membres hésitants, à savoir Chypre, l’Espagne, la Grèce, la Roumanie et la Slovaquie, à mettre de côté leurs craintes en la matière et à rallier la majorité en reconnaissant le Kosovo dans les plus brefs délais.
de: Dies ist der richtige Zeitpunkt, um unsere noch zögernden Mitgliedstaaten, nämlich Zypern, Griechenland, Rumänien, die Slowakei und Spanien, zu ermutigen, ihre Bedenken in dieser Angelegenheit zurückzustellen und sich mit einer baldmöglichsten Anerkennung des Kosovo der Mehrheit anzuschließen.
es: Este es el momento adecuado para animar a los Estados miembros que aún tienen dudas, en concreto a Chipre, Grecia, Rumanía, Eslovaquia y España, a que dejen a un lado sus preocupaciones en esta materia y se unan a la mayoría y reconozcan a Kosovo lo antes posible.
it: E’ il momento di esortare chi, tra noi, ancora esita, ovvero Cipro, Grecia, Romania, Slovacchia e Spagna, a mettere da parte le titubanze in merito e a unirsi quanto prima alla maggioranza che ha già riconosciuto il Kosovo.
pt: É chegada a hora de incentivar os Estados-Membros que ainda hesitam, nomeadamente o Chipre, a Grécia, a Roménia, a Eslováquia e a Espanha, a porem as suas preocupações de parte e juntarem-se o quanto antes à maioria no reconhecimento do Kosovo.
nl: Dit is het juiste moment om de EU-lidstaten die nog twijfelen, namelijk Cyprus, Griekenland, Roemenië, Slowakije en Spanje, aan te moedigen om zich over hun bezorgdheid inzake deze kwestie heen te zetten en zich bij de meerderheid aan te sluiten door Kosovo zo snel mogelijk te erkennen.
da: Tiden er nu inde til at opfordre de medlemslande, der stadig tøver, nemlig Cypern, Grækenland, Rumænien, Slovakiet og Spanien til at se bort fra deres bekymringer i denne sag og tilslutte sig flertallet af landene og anerkende Kosovo så hurtigt som muligt.
sv: Det här är en lämplig tidpunkt att uppmuntra våra tvekande medlemsstater, nämligen Cypern, Grekland, Rumänien, Slovakien och Spanien att sluta oroa sig i frågan och tillsammans med majoriteten erkänna Kosovo så snart som möjligt.
fi: Tämä on oikea aika rohkaista epäröiviä jäsenvaltioita, nimittäin Kyprosta, Kreikkaa, Romaniaa, Slovakiaa ja Espanjaa, unohtamaan tätä asiaa koskevat huolenaiheensa ja enemmistön mukana tunnustamaan Kosovo mahdollisimman pian.
el: Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη που εμφανίζονται διστακτικά, δηλαδή την Κύπρο, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την Ισπανία να βάλουν στην άκρη τις ανησυχίες τους όσον αφορά το θέμα αυτό και να συνταχθούν με την πλειοψηφία αναγνωρίζοντας το Κοσσυφοπέδιο το συντομότερο δυνατόν.
pl: To odpowiedni czas, by zachęcić nasze niezdecydowane państwa członkowskie, a mianowicie Cypr, Grecję, Rumunię, Słowację i Hiszpanię, by odłożyły na bok swoje obawy w tej materii i przyłączyły się do większości, uznając jak najprędzej Kosowo.
cs: Nyní nastal správný okamžik, abychom povzbudili váhající členské státy, konkrétně Kypr, Řecko, Rumusko, Slovensko a Španělsko, aby odložily své obavy a co nejdříve se připojily k většině, která už Kosovo uznala.
sk: Nastal správny čas, aby sme podporili naše váhajúce členské štáty, konkrétne Cyprus, Grécko, Rumunsko, Slovensko a Španielsko, aby zabudli na obavy z tejto záležitosti a aby sa čo najskôr pripojili k väčšine v otázke uznania Kosova.
sl: Zdaj je pravi čas, da spodbudimo oklevajoče države članice, namreč Ciper, Grčijo, Romunijo, Slovaško in Španijo, da postavijo pomisleke v zvezi s tem na stran in se pridružijo večini ter čim prej priznajo Kosovo.
hu: Itt az ideje, hogy arra bíztassuk a hezitáló tagállamokat, nevezetesen Ciprust, Görögországot, Romániát, Szlovákiát és Spanyolországot, hogy tegyék félre ezzel kapcsolatos aggodalmaikat, és csatlakozva a többséghez, a lehető leghamarabb ismerjék el Koszovót.
ro: Este timpul să încurajăm statele noastre membre care ezită, adică Ciprul, Grecia, România, Slovacia şi Spania, să lase la o parte îngrijorarea privind această chestiune şi să se alăture majorităţii prin recunoaşterea cât mai curând posibil a Kosovo.
bg: Сега е моментът да насърчим колебаещите се държави-членки, а именно Кипър, Гърция, Румъния, Словакия и Испания, да оставят настрана своите опасения по този въпрос и да се присъединят към мнозинството, като признаят Косово възможно най-скоро.
lt: Tai tinkamas laikas paskatinti mūsų svyruojančias valstybes nares, t. y. Kiprą, Graikiją, Rumuniją, Slovakiją ir Ispaniją, nusikratyti savo abejonių šiuo klausimu, prisijungti prie daugumos ir kuo greičiau pripažinti Kosovą.
lv: Šis ir īstais brīdis, lai aicinātu tās mūsu dalībvalstis, kas vēl šaubās, proti, Kipru, Grieķiju, Rumāniju, Slovākiju un Spāniju, likt pie malas savas bažas un pievienoties vairākumam, pēc iespējas ātrāk atzīstot Kosovas neatkarību.
et: Praegu on õige aeg julgustada meie kõhklevaid liikmesriike, nimelt Küprost, Kreekat, Rumeeniat, Slovakkiat ja Hispaaniat, jätma oma kahtlused selles küsimuses kõrvale ning liituma enamusega ja tunnustama Kosovot võimalikult kiiresti.