European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One of the major areas supporting the EU’s development and stability is completely missing, namely, the infrastructure for both transport and energy.
fr: L’un des domaines essentiels soutenant le développement et la stabilité de l’UE est complètement ignoré, à savoir, les infrastructures pour les transports et l’énergie.
de: Einer der Schwerpunktbereiche bei der Förderung der Entwicklung und Stabilität der EU fehlt komplett, und zwar die Infrastruktur sowohl für den Verkehr als auch für die Energieversorgung.
es: Falta una de las áreas más importantes que respalda el desarrollo y estabilidad de la UE y es la infraestructura tanto para el transporte como para la energía.
it: Uno dei più importanti settori a sostegno dello sviluppo e della stabilità dell’Unione europea è completamente mancante, ovvero le infrastrutture per i trasporti e l’energia.
pt: Aquele que é um dos domínios fundamentais de apoio ao desenvolvimento e à estabilidade da União Europeia, a saber, a infra-estrutura de transportes e de energia, está totalmente ausente desta estratégia.
nl: Een van de belangrijkste gebieden voor de ontwikkeling en stabiliteit van de Unie, namelijk de transport- en energie-infrastructuur, ontbreekt geheel.
da: Et af de vigtigste områder, der er med til at fremme udviklingen og styrke stabiliteten i EU, mangler, nemlig transport- og energiinfrastrukturen.
sv: Ett av de viktigaste områdena till stöd för EU:s utveckling och stabilitet saknas helt, nämligen transport- och energiinfrastrukturen.
fi: Yksi tärkeimmistä EU:n kehitystä ja vakautta tukevista aloista on täysin poissa, nimittäin sekä liikenne- että energiainfrastruktuuri.
el: Ένας από τους μεγάλους τομείς στήριξης της ανάπτυξης και της σταθερότητας της ΕΕ ελλείπει εντελώς, δηλαδή η υποδομή και για τις μεταφορές και για την ενέργεια.
pl: Zupełnie brakuje jednego z głównych obszarów wspierających rozwój i stabilność UE, a mianowicie infrastruktury transportowej i energetycznej.
cs: Jedna z nejvýznamnějších oblastí, na které stojí rozvoj a stabilita EU, zde zcela chybí, mám na mysli energetickou a dopravní infrastrukturu.
sk: Jedna z hlavných oblastí podporujúcich rozvoj a stabilitu EÚ úplne chýba, a to infraštruktúra dopravy aj energetiky.
sl: Eno od pomembnejših področij, ki podpira razvoj in stabilnost EU, je v celoti izpuščeno, namreč prometna in energetska infrastruktura.
hu: Az Unió fejlődését és stabilitását támogató egyik legfontosabb terület, nevezetesen a közlekedési és energiaipari infrastruktúra, teljes egészében hiányzik.
ro: Unul dintre domeniile majore ale dezvoltării şi ale stabilităţii Uniunii, şi anume infrastructura, atât cea de transport cât şi cea energetică, lipseşte cu desăvârşire.
bg: Една от основните области, подкрепящи развитието и стабилността на ЕС, изцяло липсва, а именно транспортната и енергийната инфраструктура.
lt: Trūksta vienos iš pagrindinių ES vystymąsi ir stabilumą palaikančių sričių – tiek transporto, tiek energetikos infrastruktūros.
lv: Pilnībā ir aizmirsta viena no galvenajām jomām, kas veicina ES attīstību un stabilitāti, proti, transporta un enerģētikas infrastruktūra.
et: Üks olulisi valdkondi, mis aitab kaasa ELi arengule ja stabiilsusele, on täiesti puudu – see on transpordi- ja energiainfrastruktuur.