European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst it is a parliamentarian’s right to raise justified concerns in this debate, I would also ask us to wait until the Commission, as the guardian of the treaties, actually makes a formal ruling on this issue.
fr: Si le Parlement est en droit de soulever des craintes justifiées dans ce débat, je voudrais aussi lui demander d’attendre que la Commission, gardienne des traités, rende un jugement formel sur cette question.
de: Während es das Recht eines Parlamentariers ist, gerechtfertigte Bedenken in dieser Debatte vorzubringen, möchte ich darum bitten, dass wir warten, bis die Kommission als Hüterin der Verträge tatsächlich einen formellen Beschluss zu diesem Thema fasst.
es: Si bien es un derecho de los parlamentarios plantear preocupaciones justificadas en este debate, también les pediría que esperen hasta que la Comisión, como guardiana de los tratados, se pronuncie formalmente respecto a esta cuestión.
it: Pur essendo diritto dei deputati sollevare perplessità giustificate in tale discussione, vi chiederei di attendere che la Commissione, custode dei trattati, emetta una sentenza formale sulla questione.
pt: Embora seja um direito parlamentar levantar preocupações legítimas neste debate, gostaria igualmente de solicitar que se espere até que a Comissão, enquanto guardiã dos Tratados, tome uma decisão formal sobre esta questão.
nl: Het is het recht van een Parlementslid om gerechtvaardigde punten van zorg in dit debat aan de orde te stellen, maar ik vraag wel of we willen wachten tot de Commissie, als hoedster van de Verdragen, daadwerkelijk een formeel besluit over deze kwestie heeft genomen.
da: Det er ganske vist et parlamentsmedlems ret at rejse begrundede bekymringer her under forhandlingerne, men jeg skal anmode os om at vente, indtil Kommissionen som traktaternes vogter rent faktisk kommer med en formel afgørelse i sagen.
sv: Samtidigt som det är en parlamentarikers rätt att ställa befogade frågor i denna debatt skulle jag vilja be oss vänta tills kommissionen, fördragens väktare, faktiskt fattar ett formellt beslut i denna fråga.
fi: Vaikka parlamentin jäsenellä on oikeus esittää perusteltuja huoliaan tässä keskustelussa, toivoisin meidän kuitenkin odottavan, kunnes komissio perussopimusten vartijana tekee virallisen päätöksen asiasta.
el: Παρόλο που είναι δικαίωμα του βουλευτή να διατυπώνει δικαιολογημένες ανησυχίες σε αυτήν τη συζήτηση, θα ζητούσα επίσης από εμάς να περιμένουμε μέχρι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, να αποφανθεί επισήμως επί του εν λόγω ζητήματος.
pl: Skoro parlamentarzysta ma prawo wyrazić zasadne obawy w tej debacie, proszę również, byśmy zaczekali, aż Komisja jako strażnik traktatów faktycznie wyda formalny werdykt w tej sprawie.
cs: I když má Parlament právo v této rozpravě přednést oprávněné obavy, rád bych požádal o posečkání, dokud Komise jako strážkyně Smluv neučiní v této otázce formální rozhodnutí.
sk: Hoci majú poslanci právo v tejto rozprave vyjadriť oprávnené obavy, chcel by som nás tiež požiadať, aby sme počkali, kým Komisia ako ochrankyňa zmlúv v tejto veci naozaj vydá formálne uznesenie.
sl: Čeprav ima poslanec pravico izraziti utemeljene pomisleke v tej razpravi, bi vas tudi pozval, da počakamo, da Komisija kot varuhinja pogodb dejansko sprejme uradni sklep o tej zadevi.
hu: Jóllehet parlamentáris jog, hogy indokolt aggályokat vessünk fel ebben a vitában, arra is felszólítanék, hogy várjuk meg, amíg a Bizottság, a szerződések őre ténylegesen hivatalos határozatot hoz ebben a kérdésben.
ro: Deși este dreptul unui parlamentar să ridice obiecții justificate în cadrul acestei dezbateri, aș dori să vă cer să așteptăm până când Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, ia o decizie oficială pe marginea acestui subiect.
bg: Макар да е право на един парламентарист да повдига оправдани въпроси в разискването, бих искал също да изчакаме Комисията, като пазителка на договорите, всъщност да излезе с официално решение по този въпрос.
lt: Nors parlamentarai turi teisę pagrįstai susirūpinti šiomis diskusijomis, taip pat norėčiau paprašyti, kad palauktume, kol Komisija, kaip Sutarčių sergėtoja, iš tiesų priims oficialų sprendimą šiuo klausimu.
lv: Lai gan paust pamatotu satraukumu šajās debatēs ir Parlamenta deputāta tiesības, es arī vēlētos mūs aicināt uzgaidīt, kamēr Komisija kā līgumu izpildes pārraudzītāja patiešām paziņo oficiālo lēmumu šajā lietā.
et: Kuigi parlamendiliikmetel on õigus väljendada selles arutelus õigustatult muret, palun meil siiski oodata, kuni komisjon kui aluslepingute täitmise järelevalvaja teeb sel teemal oma ametliku otsuse.