European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Fourthly, we consider it premature to be debating specific new legislative measures, regional development programmes and financial resources for these areas.
fr: Quatrièmement, nous estimons qu’il est prématuré de débattre de nouvelles mesures législatives spécifiques, de programmes de développement régional et de ressources financières pour ces régions.
de: Viertens erachten wir es als verfrüht, spezifische neue Legislativmaßnahmen, regionale Entwicklungsprogramme und Finanzmittel für diese Gebiete zu diskutieren.
es: Cuarta, consideramos que es pronto para debatir nuevas medidas legislativas específicas, programas de desarrollo regional y recursos financieros para estas zonas.
it: Infine crediamo sia prematuro discutere nuove misure legislative, programmi di sviluppo regionale e risorse finanziarie specifiche a queste zone.
pt: Em quarto lugar, achamos prematuro estarmos a debater novas medidas legislativas específicas, programas de desenvolvimento regional e recursos financeiros para estas regiões.
nl: Ten vierde achten wij het volstrekt voorbarig te debatteren over nieuwe concrete regelgeving, regionale ontwikkelingsprogramma’s of financiële middelen voor eilanden, berggebieden en dunbevolkte gebieden.
da: For det fjerde mener vi, det er for tidligt at drøfte specifikke nye lovgivningsmæssige foranstaltninger, regionaludviklingsprogrammer og finansielle midler for disse områder.
sv: För det fjärde anser vi det förhastat att debattera specifika nya lagstiftningsåtgärder, regionala utvecklingsprogram och finansiella resurser för dessa områden.
fi: Neljänneksi mielestämme on ennenaikaista keskustella uusista erityisistä lainsäädäntötoimenpiteistä, aluekehitysohjelmista ja näiden alueiden määrärahoista.
el: Τέταρτον, θεωρούμε πρόωρη τη συζήτηση συγκεκριμένων νέων νομοθετικών μέτρων, περιφερειακών προγραμμάτων ανάπτυξης και χρηματοδοτικών πόρων για τις εν λόγω περιοχές.
pl: Po czwarte, omawianie określonych nowych środków prawodawczych, programów rozwoju regionalnego i zasobów finansowych dla tych obszarów uważamy za przedwczesne.
cs: Za čtvrté považujeme za zcela předčasné debatovat o nových konkrétních legislativních opatřeních, regionálních rozvojových programech a finančních prostředcích pro tyto oblasti.
sk: Po štvrté, považujeme za predčasné diskutovať o nových konkrétnych právnych opatreniach, programoch regionálneho rozvoja a finančných prostriedkoch pre tieto oblasti.
sl: Četrtič, menimo, da je še prezgodaj razpravljati o posebnih novih zakonodajnih ukrepih, regionalnih razvojnih programih in finančnih virih za ta območja.
hu: Negyedszer, korainak találjuk a vitát az ezekre a területekre vonatkozó konkrét új jogszabályi intézkedésekről, regionális fejlesztési programokról és pénzügyi erőforrásokról.
ro: În al patrulea rând, considerăm că este prematur să dezbatem noi măsuri legislative specifice, noi programe de dezvoltare regională şi noi resurse financiare pentru aceste regiuni.
bg: Четвърто, според нас е преждевременно да се разискват конкретни нови законодателни мерки, програми за регионално развитие и финансови ресурси за тези райони.
lt: Ketvirta, manome, kad per anksti svarstyti šioms vietovėms skirtas konkrečias naujas teisėkūros priemones, regioninės plėtros programas ir finansinius išteklius.
lv: Ceturtkārt, mēs uzskatām, ka ir pāragri debatēt par konkrētiem jauniem likumdošanas pasākumiem, reģionālās attīstības programmām un finanšu resursiem šiem apvidiem.
et: Neljandaks peame ennatlikuks arutada konkreetseid uusi õigusloome meetmeid, regionaalarenguprogramme ja rahalisi vahendeid nendele piirkondadele.