European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bearing in mind that we speak the same language, our neighbours from across the River Prut can benefit from Romania’s expertise in absolutely every area.
fr: Puisque nous parlons la même langue, nos voisins de l’autre côté du fleuve Prut peuvent bénéficier de l’expertise de la Roumanie dans absolument tous les domaines.
de: Da wir die gleiche Sprache sprechen, können auch unsere Nachbarn jenseits des Prut-Flusses vom Know-how Rumäniens in allen Bereichen profitieren.
es: Teniendo en cuenta que hablamos el mismo idioma, nuestros vecinos del otro lado del río Prut pueden beneficiarse de los conocimientos técnicos de Rumania absolutamente en todos los ámbitos.
it: In considerazione del fatto che parliamo la stessa lingua, i nostri vicini oltre il fiume Prut possono trarre vantaggio dall’esperienza e dalla conoscenza della Romania in ogni settore.
pt: Tendo em conta que falamos a mesma língua, os nossos vizinhos do outro lado do rio Prut podem beneficiar da experiência da Roménia absolutamente em todas os domínios.
nl: Aangezien we dezelfde taal spreken kunnen onze buren aan de overkant van de Proet profiteren van de expertise van Roemenië op alle gebieden.
da: Eftersom vi taler samme sprog, vil vores naboer på den anden side af floden Prut nyde godt af Rumæniens ekspertise på hvert eneste område.
sv: Med tanke på att vi talar samma språk kan våra grannar på andra sidan floden Prut dra nytta av Rumäniens expertis på samtliga områden.
fi: Koska puhumme samaa kieltä, naapurimme Prut-joen toisella puolella voivat hyötyä Romanian asiantuntemuksesta ihan kaikilla aloilla.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ομιλούμε την ίδια γλώσσα, οι γείτονές μας στην άλλη όχθη του ποταμού Prut μπορούν να επωφεληθούν από την εμπειρία της Ρουμανίας σε κάθε τομέα αδιακρίτως.
pl: Biorąc pod uwagę, że mówimy tym samym językiem, nasi sąsiedzi na drugim brzegu rzeki Prut mogą skorzystać z rumuńskiej wiedzy fachowej w bezwzględnie każdym obszarze.
cs: Vzhledem k tomu, že naši sousedé za řekou Prut mluví stejným jazykem jako my, mohou využívat odborné znalosti Rumunska naprosto ve všech oblastech.
sk: Vzhľadom na to, že hovoríme rovnakým jazykom, naši susedia na druhom brehu rieky Prut môžu ťažiť zo skúseností Rumunska v každej oblasti.
sl: Glede na to, da govorimo isti jezik, si lahko naši sosedje onkraj reke Prut pomagajo s strokovnim znanjem Romunije na katerem koli področju.
hu: Lévén, hogy mindannyian ugyanazt a nyelvet beszéljük, a Prut folyó másik felén élő szomszédjaink minden téren kiaknázhatják a román szaktudást.
ro: Având în vedere faptul că vorbim aceeaşi limbă, vecinii noştri de peste Prut pot beneficia de expertiza României în absolut toate domeniile.
bg: Имайки предвид, че говорим един и същи език, съседите ни от другия бряг на река Прут могат да ползват опита на Румъния в абсолютно всяка област.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad kalbame ta pačia kalba, mūsų kaimynai iš kitos Pruto upės pusės gali pasinaudoti Rumunijos kompetencija visose be išimties srityse.
lv: Paturot prātā, ka mēs runājam vienā valodā, mūsu kaimiņi otrpus Prutas upei var gūt labumu no Rumānijas pieredzes pilnīgi visās jomās.
et: Kuna me räägime sama keelt, siis meie naabrid teisel pool Pruti jõge võiksid saada kasu Rumeenia teadmistest absoluutselt igas valdkonnas.