European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: There have, of course, been earlier Trios, but this is the first to have elaborated a coordinated programme and, equally, the first under the Lisbon Treaty.
fr: Bien entendu, il y a déjà eu des trios auparavant, mais c’est le premier à avoir élaboré un programme coordonné, et c’est aussi le premier dans le cadre du traité de Lisbonne.
de: Es gab natürlich bereits frühere Dreiervorsitze, aber dieser ist der erste, der zusammen ein koordiniertes Programm ausgearbeitet hat und der erste, der dies unter dem Vertrag von Lissabon getan hat.
es: Por supuesto que han existido otros tríos anteriormente, pero éste es el primero que ha elaborado un programa coordinado y, de igual forma, se trata del primero conforme al Tratado de Lisboa.
it: Naturalmente, erano già esistite troike in passato, ma questa è la prima ad aver elaborato un programma coordinato, oltre a essere la prima ad agire in conformità al trattato di Lisbona.
pt: Houve, claro, Trios anteriores, mas este é o primeiro a elaborar um programa coordenado e, igualmente, o primeiro ao abrigo do Tratado de Lisboa.
nl: Er zijn natuurlijk wel eerder trojka's geweest, maar dit is de eerste die een gecoördineerd programma heeft uitgewerkt en ook de eerste onder het Verdrag van Lissabon.
da: Der har naturligvis været trioer tidligere, men denne er den første, som har udarbejdet et samordnet program, og den første under Lissabontraktaten.
sv: Det har naturligtvis funnits trior förut, men detta är den första som har utarbetat ett samordnat program och även den första under Lissabonfördraget.
fi: Puheenjohtajakolmikoita on tietysti ollut aiemminkin, mutta tämä on ensimmäinen, jolle on laadittu yhteinen ohjelma, ja myös ensimmäinen, joka perustuu Lissabonin sopimukseen.
el: Υπήρχαν, βεβαίως, και προηγουμένως τριάδες, αλλά αυτή είναι η πρώτη που εκπόνησε συντονισμένο πρόγραμμα και, επίσης, η πρώτη στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Oczywiście wcześniej również były tria, jednak jest to pierwsze trio, które opracowało skoordynowany program i równocześnie pierwsze po wprowadzeniu w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Tria samozřejmě existovala již dříve, ale tentokrát je to první trio, které vypracovalo koordinovaný program a rovněž je prvním podle Lisabonské smlouvy.
sk: Samozrejme, predsednícke trojky sme tu mali aj predtým, ale toto je prvá, ktorá vypracovala koordinovaný program, a tiež prvá v rámci Lisabonskej zmluvy.
sl: Seveda so predsedniški trii obstajali že prej, vendar je ta prvi, ki je pripravil usklajen program in prav tako prvi na podlagi Lizbonske pogodbe.
hu: Bár már korábban is működött hasonló elnökségi trió, azonban ez az első, amely összehangolt programmal, és a Lisszaboni Szerződés értelmében kezdi meg működését.
ro: Desigur, au mai existat şi înainte astfel de triouri, însă acesta este primul care a elaborat un program coordonat şi, de asemenea, primul după adoptarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Преди, разбира се, е имало и други такива, но сега за първи път е изработена координирана програма, а също така това е първото такова трио съгласно Договора от Лисабон.
lt: Žinoma, ir anksčiau buvo tokių trejetų, bet tai bus pirmasis, veikiantis pagal suderintą programą, taip pat pirmasis, veikiantis Lisabonos sutarties pagrindu.
lv: Šādas trijotnes, protams, ir bijušas arī agrāk, taču šī ir pirmā, kura ir izstrādājusi saskaņotu programmu, un pirmā, kura ir izveidota Lisabonas līguma darbības laikā.
et: Muidugi on olnud ka varasemaid kolmikuid, kuid see on esimene, mille puhul on viimistletud koordineeritud kava ja samuti on see Lissaboni lepingu raames esimene.