European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also regret the fact that during the negotiations the Council shared practically no information with Parliament and that the vote on the agreement took place after it had already entered into force.
fr: Je regrette également, qu’au cours des négociations, le Conseil n’ait partagé quasiment aucune information avec le Parlement et que le vote sur l’accord se soit déroulé alors que ce dernier était déjà en vigueur.
de: Ich bedaure auch, dass der Rat im Laufe der Verhandlungen dem Parlament so gut wie keine Informationen übermittelt hat und dass die Abstimmung über das Abkommen erst stattfand, nachdem es bereits in Kraft getreten war.
es: También lamento el hecho de que durante las negociaciones el Consejo no compartiera apenas información con el Parlamento y que la votación sobre el acuerdo se celebrara después de que ya estuviera vigente.
it: Mi rammarico inoltre del fatto che durante i negoziati il Consiglio non abbia praticamente condiviso alcuna informazione con il Parlamento e che il voto sull’accordo abbia avuto luogo dopo la sua adozione.
pt: Lamento também que, ao longo da negociação, o Conselho não tenha partilhado praticamente nenhuma informação com o Parlamento Europeu e que se vote o Acordo já depois de este ter entrado em vigor.
nl: Ik betreur het tevens, dat de Raad gedurende de onderhandelingen vrijwel geen informatie aan het Europees Parlement gegeven heeft en dat de stemming pas plaatsvindt nadat de overeenkomst in werking is getreden.
da: Jeg beklager også, at Rådet under forhandlingerne praktisk taget ikke delagtiggjorde Parlamentet i nogen oplysninger overhovedet, og at afstemningen om aftalen fandt sted, efter at den var trådt i kraft.
sv: Jag beklagar också att rådet under förhandlingarna praktiskt taget inte gav parlamentet någon information och att omröstningen om avtalet ägde rum efter att det redan hade trätt i kraft.
fi: Olen pahoillani myös siitä, että neuvosto ei toimittanut neuvottelujen aikana käytännössä mitään tietoja Euroopan parlamentille ja että äänestys sopimuksesta toimitettiin vasta, kun se oli jo tullut voimaan.
el: Λυπάμαι επίσης για το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων το Συμβούλιο δεν μοιράστηκε πρακτικά καμία πληροφορία με το Κοινοβούλιο και ότι η ψηφοφορία σχετικά με τη συμφωνία διεξήχθη αφού αυτή είχε τεθεί ήδη σε ισχύ.
pl: Żałuję również, że w trakcie negocjacji Rada nie przekazywała Parlamentowi prawie żadnych informacji i że głosowanie nad umową odbyło się już po jej wejściu w życie.
cs: Lituji také skutečnosti, že v průběhu vyjednávání se Rada nepodělila s Parlamentem o prakticky žádné informace a že hlasování o dohodě se uskutečnilo až poté, co vstoupila v platnost.
sk: Ľutujem tiež skutočnosť, že počas rokovaní Rada neposkytla Parlamentu prakticky žiadne informácie a že hlasovanie o dohode sa uskutočnilo až po nadobudnutí jej platnosti.
sl: Prav tako obžalujem dejstvo, da med pogajanji Svet praktično ni izmenjeval informacij s Parlamentom in jih je že uveljavil.
hu: Azt is sajnálatos ténynek tartom, hogy a Tanács a tárgyalások során gyakorlatilag semmilyen tájékoztatást nem adott a Parlamentnek, és hogy a megállapodásról szóló szavazásra annak hatálybalépését követően került sor.
ro: De asemenea, regret faptul că, pe parcursul negocierilor, Consiliul nu a împărtăşit practic nicio informaţie cu Parlamentul şi că votul referitor la acord a avut loc după ce acesta intrase deja în vigoare.
bg: Съжалявам, че по време на преговорите Съветът практически не сподели никаква информация с Парламента и че вотът относно споразумението се състоя, след като вече беше влязло в сила.
lt: Taip pat apgailestauju dėl to, kad derybų metu Taryba praktiškai nesikeitė informacija su Parlamentu ir kad balsavimas dėl susitarimo įvyko po to, kai jis jau įsigaliojo.
lv: Es arī nožēloju, ka sarunu laikā Padome Parlamentam nesniedza gandrīz nekādu informāciju un balsojums par nolīgumu notika pēc tam, kad tas jau bija stājies spēkā.
et: Samuti kahetsen ma asjaolu, et läbirääkimistel ei jaganud nõukogu peaaegu üldse teavet parlamendiga ja et lepingu üle hääletamine toimus alles pärast selle jõustumist.