European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Heritage Label is a means for people to find out more about others, to find those things and recognise personalities and movements that symbolise the building of Europe.
fr: Le label du patrimoine européen offre aux Européens la possibilité de mieux se connaître, de découvrir et d’apprécier les personnalités et les mouvements qui symbolisent la construction européenne.
de: Das Europäische Kulturerbe-Siegel soll Menschen dabei helfen, mehr über andere zu erfahren, diese Grundlagen zu finden und Persönlichkeiten sowie Bewegungen, die den Aufbau Europas symbolisieren, anzuerkennen.
es: El Sello de Patrimonio Europeo es un medio para que las personas sepan más unos de otros, para encontrar esas cosas y reconocer personalidades y movimientos que simbolizan la construcción de Europa.
it: Il marchio del patrimonio europeo è un mezzo affinché i cittadini sappiano di più degli altri, scoprano gli elementi e riconoscano le personalità e i movimenti che simboleggiano la costruzione dell’Europa.
pt: A Marca do Património Europeu é um meio de as pessoas saberem mais sobre os outros e conhecerem os aspectos e reconhecerem as personalidades e movimentos que simbolizam a construção da Europa.
nl: Het Europees erfgoedlabel is een manier voor mensen om meer te weten te komen over anderen, om te weten te komen waar dergelijke dingen zich bevinden en om persoonlijkheden en bewegingen te herkennen die de ontwikkeling van Europa verzinnebeelden.
da: Det europæiske kulturarvsmærke er et middel til, at man kan lære mere om andre, til at finde de ting og anerkende personligheder og bevægelser, der symboliserer opbygningen af Europa.
sv: Det europeiska kulturarvsmärket är ett sätt för människor att få veta mer om andra, att hitta och känna igen de saker, de personer och de rörelser som symboliserar Europas uppbyggnad.
fi: Euroopan kulttuuriperintötunnus tarjoaa ihmisille mahdollisuuden oppia tuntemaan toisiaan paremmin ja tunnistamaan Euroopan rakentamista symboloivia henkilöitä ja tapahtumia.
el: Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι ένα μέσο για να ανακαλύψουν οι άνθρωποι περισσότερα πράγματα για τους συνανθρώπους τους, να βρουν τα πράγματα αυτά και να αναγνωρίσουν προσωπικότητες και κινήματα που συμβολίζουν την οικοδόμηση της Ευρώπης.
pl: Znak dziedzictwa europejskiego jest dla ludzi narzędziem bliższego poznania innych, odnajdywania elementów i poznawania osób i nurtów symbolizujących europejski gmach.
cs: Označení „evropské dědictví“ je prostředkem, díky němuž se mohou lidé dozvědět více o ostatních, najít tuto důvěru a porozumění a poznat osobnosti a děje, jež symbolizují budování Evropy.
sk: Pomocou značky „Európske dedičstvo“ ľudia zistia viac o druhých, objavia veci a spoznajú osobnosti a hnutia, ktoré symbolizujú budovanie Európy.
sl: Znak evropske dediščine je sredstvo, s katerim lahko ljudje več izvedo o drugih, najdejo tiste stvari in prepoznajo osebe in gibanja, ki simbolizirajo gradnjo Evrope.
hu: Az „Európai Örökség” cím jó eszköz arra, hogy az emberek jobban megismerjék egymást, rátaláljanak azokra a dolgokra, illetve fölismerjék azokat a személyiségeket és mozgalmakat, amelyek Európa fölépítését szimbolizálják.
ro: Marca patrimoniului european este un mijloc prin care oamenii să poată afla mai multe unii despre alții, să găsească acele lucruri și să recunoască personalitățile și mișcările care simbolizează construirea Europei.
bg: Знакът за европейско наследство е средство за гражданите да научат повече за другите, да опознаят обектите, личностите и движенията, символизиращи изграждането на Европа.
lt: Europos paveldo ženklas – tai priemonė vieniems apie kitus daugiau sužinoti, atrasti tuos objektus, pažinti asmenybes, judėjimus, kurie simbolizuoja Europos kūrimą.
lv: Eiropas mantojuma zīme ir instruments, lai cilvēki vairāk uzzinātu par citiem, lai atrastu lietas un atpazītu personības un kustības, kas simbolizē Eiropas veidošanu.
et: Euroopa kultuuripärandi märgise abil saavad inimesed üksteist paremini tundma õppida, avastada asjaolusid ja isikuid ning liikumisi, mis on Euroopa rajamise sümboliteks.