European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, I would also like to draw the Commission’s attention to the fact that at EU level, we must continue to use GDP as a fundamental indicator of eligibility for support, to ensure continued efficient use of support by less developed Member States.
fr: Je voudrais toutefois également attirer l’attention de la Commission sur le fait qu’au niveau de l’UE, nous devons continuer à utiliser le PIB comme un indicateur fondamental de l’éligibilité à l’octroi d’une aide, afin de veiller à ce que l’aide soit toujours utilisée efficacement par les États membres moins développés.
de: Ich möchte allerdings die Aufmerksamkeit des Herrn Kommissars auch auf die Tatsache lenken, dass wir auf EU-Ebene weiterhin das BIP als wesentlichen Indikator für den Anspruch auf Unterstützung verwenden müssen, um die kontinuierliche und effiziente Nutzung der Unterstützungen durch weniger entwickelte Mitgliedstaaten sicherzustellen.
es: Sin embargo, también me gustaría que la Comisión prestase atención al hecho de a nivel comunitario, tenemos que seguir utilizando el PIB como indicador fundamental para conceder ayuda a fin de garantizar el uso continuo y eficiente de la ayuda por parte de Estados miembros menos desarrollados.
it: Vorrei però anche attirare l’attenzione della Commissione sul fatto che, a livello europeo, bisogna continuare a usare il PIL come principale indicatore di ammissibilità all’assistenza, per fare in modo che gli Stati membri meno sviluppati continuino a sfruttare efficacemente gli aiuti.
pt: Gostaria, no entanto, de chamar também a atenção da Comissão para o facto de, ao nível da UE, termos de continuar a utilizar o PIB como indicador fundamental da elegibilidade para um apoio, de forma a garantir uma utilização eficiente em permanência do apoio pelos Estados-Membros menos desenvolvidos.
nl: Ik wil de Commissie er echter op attent maken dat we het bbp op Europees niveau moeten handhaven als fundamentele indicator voor subsidiabiliteit, om ervoor te zorgen dat we de efficiënte besteding van steun door minder ontwikkelde lidstaten kunnen voortzetten.
da: Jeg ønsker ligeledes at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at vi på EU-plan fortsat skal anvende BNP som en grundlæggende indikator for støtteberettigelse for at sikre, at mindre udviklede medlemsstater fortsætter med at anvende støtten effektivt.
sv: Jag vill dock också uppmärksamma kommissionen på att vi på EU-nivå måste fortsätta att använda BNP som en grundläggande indikator för stödberättigande, för att garantera en fortsatt effektiv användning av stöd i mindre utvecklade medlemsstater.
fi: Haluan kuitenkin kiinnittää komission huomion siihen, että meidän on käytettävä EU:ssa jatkossakin BKT:tä tukikelpoisuuden peruskriteerinä varmistaaksemme tuen tehokkaan käytön jatkumisen vähemmän kehittyneissä jäsenvaltioissa.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω επίσης την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το ΑΕγχΠ ως θεμελιώδη δείκτη επιλεξιμότητας για υποστήριξη, ώστε να διασφαλισθεί η συνεχής αποτελεσματική χρήση της υποστήριξης από λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη.
pl: Chcę jednak również zwrócić uwagę Komisji na fakt, że na szczeblu UE musimy nadal stosować PKB jako zasadniczy wskaźnik, co zagwarantuje racjonalne wykorzystanie wsparcia przez słabiej rozwinięte państwa członkowskie.
cs: Chtěl bych však také Komisi upozornit na to, že na úrovni EU musíme stále používat HDP jako základní indikátor způsobilosti k podpoře, aby byla i nadále účinně využívána podpora méně rozvinutými členskými státy.
sk: Tiež by som však chcel Komisiu upozorniť na skutočnosť, že na úrovni EÚ musíme naďalej používať HDP ako základný ukazovateľ oprávnenosti na podporu a zabezpečiť ďalšie účinné využívanie podpory zo strany menej rozvinutých členských štátov.
sl: Vendar bi prav tako rad pozornost Komisije usmeril k dejstvu, da moramo na ravni EU še naprej uporabljati BDP kot temeljni kazalec za ugotavljanje upravičenosti za pomoč, da zagotovimo nadaljnjo učinkovito rabo pomoči v manj razvitih državah članicah.
hu: Azonban szeretném a Bizottság figyelmét felhívni arra, hogy uniós szinten meg kell tartanunk a GDP-t, mint a támogatási jogosultság mércéjét meghatározó alapvető mutatószámot annak érdekében, hogy a kevésbé fejlett tagállamok hatékony felhasználását tovább folytathassuk.
ro: Cu toate acestea, aş dori, de asemenea, să atrag atenţia Comisiei asupra faptului că la nivelul UE noi trebuie să continuăm să utilizăm PIB-ul ca indicator fundamental de eligibilitate pentru sprijin, pentru a asigura continuarea utilizării eficiente a sprijinului de către statele membre mai puţin dezvoltate.
bg: Бих искал обаче също да привлека вниманието на Комисията към факта, че на равнище на ЕС трябва да продължим да използваме БВП като основен показател за допустимост за отпускане на помощ, за да се гарантира по-нататъшното ефективно използване на помощта от по-слабо развитите държави-членки.
lt: Tačiau taip pat norėčiau atkeipti Komisijos dėmesį į tai, kad BVP turime toliau taikyti kaip pagrindinį tinkamumo gauti paramą kriterijų siekiant užtikrinti, kad mažiau išsivysčiusios šalys toliau veiksmingai naudotų šią paramą.
lv: Tomēr es arī vēlētos pievērst Komisijas uzmanību tam, ka ES līmenī mums jāturpina izmantot IKP kā pamatrādītājs tiesībām uz atbalsta saņemšanu, lai nodrošinātu to, ka atbalstu nepārtraukti un efektīvi izmanto mazāk attīstītas dalībvalstis.
et: Tahaksin siiski juhtida komisjoni tähelepanu ka asjaolule, et peame ELi tasandil jätkuvalt kasutama SKTd peamise abikõlblikkuse näitajana, et tagada, et vähemarenenud liikmesriigid jätkuvalt tõhusalt toetust kasutaksid.