European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In any event, cooperation between the two organisations needs to be based on transparency, complementarity and respect for each other’s independence.
fr: En tout état de cause, la coopération entre les deux organisations doit reposer sur la transparence, la complémentarité et le respect de leur indépendance respective.
de: Jedenfalls muss die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen auf der Grundlage von Transparenz, Komplementarität und der Achtung der jeweiligen Unabhängigkeit erfolgen.
es: En cualquier caso, la cooperación entre las dos organizaciones tiene que basarse en la transparencia, la complementariedad y el respeto por la independencia de ambos.
it: La cooperazione tra le due organizzazioni deve basarsi in ogni caso sulla trasparenza, la complementarietà e il rispetto della reciproca indipendenza.
pt: Seja como for, é preciso que a cooperação entre as duas organizações se baseie na complementaridade, transparência e respeito pela independência de cada uma das partes.
nl: In elk geval moet de samenwerking tussen de twee organisaties worden gekenmerkt door transparantie, complementariteit, maar ook respect voor elkaars autonomie.
da: Samarbejdet mellem de to organisationer skal under alle omstændigheder bygge på gennemsigtighed, komplementaritet og respekt for hinandens uafhængighed.
sv: I alla händelser måste samarbetet mellan de båda organisationerna bygga på öppenhet, komplementaritet och respekt för varandras oberoende.
fi: Näiden kahden organisaation yhteistyön on joka tapauksessa perustuttava avoimuuteen, täydentävyyteen ja toistensa itsenäisyyden kunnioittamiseen.
el: Σε κάθε περίπτωση, η συνεργασία των δύο Οργανισμών πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, συμπληρωματικότητα, αλλά και σεβασμό στην αυτονομία του καθενός εκ των δύο.
pl: Współpraca pomiędzy tymi dwoma organizacjami powinna w każdym wypadku zasadzać się na przejrzystości, wzajemnym uzupełnianiu się i poszanowaniu niezależności każdej ze stron.
cs: V každém případě musí spolupráce mezi oběma organizacemi vycházet z transparentnosti, doplňkovosti a ze vzájemného respektování nezávislosti.
sk: Tak či onak sa musí spolupráca medzi týmito dvomi organizáciami zakladať na transparentnosti, vzájomnom dopĺňaní a rešpektovaní nezávislosti toho druhého.
sl: Sodelovanje dveh organizacij mora temeljiti na preglednosti, povezovanju in medsebojnem spoštovanju neodvisnosti.
hu: Mindenestre a két szervezet együttműködésének alapját az átláthatóság, a komplementaritás és egymás függetlenségének tiszteletben tartása kell, hogy jelentse.
ro: În orice caz, cooperarea dintre cele două organizații trebuie să se bazeze pe transparență, complementaritate și pe respectarea reciprocă a independenței.
bg: Във всеки случай сътрудничеството между двете организации трябва да се основава на прозрачност, допълване и уважение към независимостта на всяка от тях.
lt: Bet kuriuo atveju dviejų organizacijų partnerystė turi remtis skaidrumo, papildomumo ir pagarbos viena kitos nepriklausomybei principais...
lv: Jebkurā gadījumā, sadarbībai starp abām organizācijām ir jābūt balstītai uz pārredzamību, papildināmību un savstarpējas neatkarības saglabāšanu.
et: Nende kahe organisatsiooni koostöö peab põhinema igal juhul läbipaistvusel, vastastikusel täiendavusel ja teineteise sõltumatuse austamisel.