European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Do you not think that it is time to change policies and give full priority to social sustainability and create solidarity mechanisms, particularly ...
fr: Ne pensez-vous pas qu’il serait temps de changer de politiques et d’accorder à la durabilité sociale toute la priorité qu’elle exige, et de créer des mécanismes de solidarité, en particulier ...
de: Denken Sie nicht, dass es an der Zeit ist, einen politischen Kurswechsel vorzunehmen, der sozialen Nachhaltigkeit höchste Priorität einzuräumen und Mechanismen der Solidarität zu schaffen, insbesondere...
es: ¿No creen que es hora de cambiar de políticas y de dar total prioridad a la sostenibilidad social y a la creación de mecanismos de solidaridad, especialmente...
it: non crede sia giunto il momento di cambiare le politiche e dare la priorità alla sostenibilità sociale, attraverso la creazione di meccanismi sociali, in particolare…
pt: Não pensam que é tempo de mudar de políticas e de dar toda a prioridade à sustentabilidade social, de criar mecanismos de solidariedade, designadamente...
nl: Vindt u niet dat het tijd wordt het beleid te wijzigen en absolute prioriteit te verlenen aan sociale duurzaamheid, de ontwikkeling van solidariteitsmechanismen, met name …
da: Mener hr. Trichet ikke, at tiden er inde til at ændre politik og fuldt ud prioritere social bæredygtighed og skabe solidaritetsmekanismer, særlig ...
sv: Anser du inte att det är dags att förändra politiken och till fullo prioritera social hållbarhet och skapa solidaritetsmekanismer, i synnerhet ...
fi: Eikö teidän mielestänne olisi aika vaihtaa politiikkaa, asettaa sosiaalinen kestävyys selvästi etusijalle ja luoda solidaarisuusmekanismeja, etenkin...
el: Δεν νομίζετε ότι ήρθε η ώρα να αλλάξετε πολιτικές και να δώσετε απόλυτη προτεραιότητα στην κοινωνική βιωσιμότητα και να δημιουργήσετε μηχανισμούς αλληλεγγύης, συγκεκριμένα …
pl: Czy nie uważa Pani, że czas na zmianę polityki i na priorytetowe potraktowanie równowagi społecznej oraz na tworzenie mechanizmów solidarności, szczególnie…
cs: Nemyslíte, že je načase změnit politiky a plně se zaměřit na sociální udržitelnost a vytvořit mechanismy solidarity, zejména …
sk: Nemyslíte si, že nastal čas zmeniť politiky a ako hlavnú prioritu stanoviť sociálnu udržateľnosť a vytvoriť mechanizmy solidarity, predovšetkým...
sl: Ali ni zdaj čas, da spremenite politike in vso pozornost namenite socialni vzdržnosti in vzpostavite solidarnostne mehanizme, predvsem ...
hu: Nem gondolják, hogy itt az ideje változtatni a politikán, teljes mértékben a szociális fenntarthatóságot helyezni az első helyre, és megteremteni a szolidaritás mechanizmusait, különösen...
ro: Nu credeți că este timpul să schimbăm politicile, să acordăm prioritate absolută sustenabilității sociale și să creăm mecanisme de solidaritate, în special ...
bg: Не мислите ли, че е време да се промени политиката, като се даде изцяло приоритет на социалната устойчивост и формирането на механизми за солидарност, по-конкретно...
lt: Ar nemanote, kad atėjo laikas pakeisti politikos kryptis ir didžiausią prioritetą suteikti socialinei darnai, sukurti solidarumo sistemas, ypač ...
lv: Vai, jūsuprāt, nav pienācis laiks mainīt politiku, par prioritāti noteikt sociālo ilgtspēju un izstrādāt solidaritātes mehānismus, jo īpaši...
et: Kas te ei leia, et on aeg muuta poliitikat ning tõsta esikohale sotsiaalne jätkusuutlikkus ja luua solidaarsusmehhanismid, eelkõige ...