European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If this is about a levy for the financial sector, then any revenue should, in my view, certainly go to Member States, because it was ultimately they who had to save the banks.
fr: S’il s’agit d’un prélèvement destiné au secteur financier, alors toutes les recettes devraient assurément, à mon sens, revenir aux États membres, car ce sont eux, en fin de compte, qui ont dû sauver les banques.
de: Und wenn es sich dabei um eine Abgabe für den Finanzsektor handelt, dass sollten aus meiner Sicht alle entsprechenden Einkünfte an die Mitgliedstaaten fließen, weil sie es letztendlich gewesen sind, die die Banken retten mussten.
es: Si se trata de un gravamen para el sector financiero, entonces, a mi juicio, cualquier ingreso sin duda debería ir a los Estados miembros, porque son estos en última instancia los que tuvieron que rescatar a los bancos.
it: Se si tratta di un prelievo per il settore finanziario, allora ogni introito dovrebbe, a mio avviso, andare sicuramente a vantaggio degli Stati membri poiché sono stati loro a dover salvare le banche.
pt: Se se tratar de um imposto para o sector financeiro, as receitas daí decorrentes deveriam, em meu entender, reverter para os Estados-Membros, porque foram eles que tiveram de salvar os bancos.
nl: Indien het een heffing voor de financiële sector betreft, dan moet de opbrengst mijns inziens zeker naar de lidstaten gaan, omdat die de banken uiteindelijk moesten redden.
da: Hvis det drejer sig om en afgift på den finansielle sektor, skal de eventuelle indtægter efter min mening helt klart gå til medlemsstaterne, for det var i sidste ende dem, der måtte redde bankerne.
sv: Om det här handlar om en avgift för finanssektorn anser jag verkligen att intäkterna bör gå till medlemsstaterna, eftersom det faktiskt var de som var tvungna att rädda bankerna.
fi: Jos tässä on kyse rahoitusalalle määrättävästä verosta, kuuluvat mahdolliset tulot mielestäni ehdottomasti jäsenvaltioille, sillä ne joutuivat lopulta pelastamaan pankit.
el: Αν αυτό αφορά εισφορά για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, τότε τα όποια έσοδα θα πρέπει κατά τη γνώμη μου να πάνε στα κράτη μέλη, διότι τελικά αυτά ήταν που υποχρεώθηκαν να σώσουν τις τράπεζες.
pl: Jeżeli polega to na opodatkowaniu sektora finansowego, to cały dochód – moim zdaniem – powinien oczywiście trafić do państw członkowskich, ponieważ ostatecznie to one musiały ratować banki.
cs: Pokud se jedná o odvod pro finanční sektor, pak veškeré příjmy by podle mého názoru měly rozhodně připadnout členským státům, protože právě členské státy musely v konečném důsledku zachraňovat banky.
sk: Ak tu ide o poplatky pre finančný sektor, potom by mali akékoľvek príjmy podľa môjho názoru ísť členským štátom, pretože v konečnom dôsledku to boli ony, kto musel pomôcť bankám.
sl: Če gre za dajatve v finančnem sektorju, bi morale vse prihodke iz tega naslova prejeti države članice, saj so bile vendar one tiste, ki so morale reševati banke.
hu: Ha a pénzügyi szektort terhelő adóról van szó, akkor véleményem szerint minden bevételnek természetesen a tagállamokhoz kell kerülnie, mert végső soron nekik kellett megmenteniük a bankokat.
ro: Dacă este vorba despre o taxă pentru sectorul financiar, atunci, în opinia mea, orice venit ar trebui, cu siguranță, să fie destinat statelor membre deoarece, până la urmă, acestea au trebuit să salveze băncile.
bg: Ако това е налог за финансовия сектор, тогава всеки приход според мен със сигурност би трябвало да отива в държавите-членки, защото в крайна сметка на тях се наложи да спасяват банки.
lt: Jei tai finansų sektoriui skirta rinkliava, bet kokios įplaukos, mano nuomone, turėtų tikrai atitekti valstybėms narėms, nes bankus galiausiai teko gelbėti joms.
lv: Ja runa ir par nodokļiem finanšu nozarē, manuprāt, visi ienākumi pienākas dalībvalstīm, jo galu galā tieši tās glāba bankas.
et: Kui tegemist on finantssektorit puudutava maksuga, peaks sellest saadav tulu minema minu arvates kindlasti liikmesriikidele, sest lõppkokkuvõttes pidid nemad pangad päästma.