European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am referring here specifically to investments in any kind of infrastructure, enabling us to become much more competitive from an economic perspective.
fr: Je pense plus particulièrement aux investissements dans toutes sortes d’infrastructures qui nous permettront d’être beaucoup plus compétitifs d’un point de vue économique.
de: Ich beziehe mich hier speziell auf Investitionen in jegliche Art von Infrastruktur, durch die wir aus wirtschaftlicher Sicht viel wettbewerbsfähiger werden.
es: Me refiero concretamente a la inversión en cualquier tipo de infraestructura, que nos ayude a ser mucho más competitivos desde el punto de vista económico.
it: Mi riferisco, in particolare, agli investimenti in ogni tipo di infrastruttura, in grado di garantirci maggiore competitività economica.
pt: Estou a referir-me especificamente, neste caso, a investimentos em qualquer tipo de infra-estrutura que nos permitam tornar-nos muito mais competitivos do ponto de vista económico.
nl: Ik doel hier in concrete zin op investeringen in infrastructuur, waardoor onze economisch concurrentievermogen zal stijgen.
da: Her tænker jeg specifikt på investeringer i alle former for infrastruktur, så vi kan blive meget mere konkurrencedygtige på det økonomiske område.
sv: Jag vill här specifikt hänvisa till investeringar i alla former av infrastruktur som gör det möjligt för oss att bli mycket mer konkurrenskraftiga ur ett ekonomiskt perspektiv.
fi: Tarkoitan tällä erityisesti investointeja mihin tahansa infrastruktuureihin, joiden avulla meistä tulee taloudellisesti kilpailukykyisempiä.
el: Αναφέρομαι εδώ συγκεκριμένα στις επενδύσεις για τη δημιουργία υποδομών κάθε είδους, οι οποίες μας επιτρέπουν να γίνουμε πολύ πιο ανταγωνιστικοί από οικονομική άποψη.
pl: Odnoszę się tu w szczególności do inwestycji we wszelkiego rodzaju infrastrukturę, które pozwolą nam stać się znacznie bardziej konkurencyjnymi pod względem gospodarczym.
cs: Mám na mysli zejména investice do všech typů infrastruktury, které nám z hospodářského hlediska umožní větší konkurenceschopnost.
sk: Konkrétne tým myslím investície do akéhokoľvek druhu infraštruktúry, ktoré nám umožnia stať sa oveľa konkurencieschopnejšími z hospodárskeho hľadiska.
sl: Pri tem imam v mislih zlasti naložbe v kakršno koli infrastrukturo, ki nam omogočajo, da postanemo mnogo bolj konkurenčni z gospodarskega vidika.
hu: Itt különösen a bármilyen jellegű infrastrukturális beruházásokra gondolok, amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy gazdasági szempontból jelentősen versenyképesebbek legyünk.
ro: Mă refer aici, în mod concret, la investiţiile în infrastructura de orice fel, pentru a deveni mult mai competitivi din punct de vedere economic.
bg: Тук имам предвид инвестициите в инфраструктури от всякакъв вид, които ни позволяват да станем много по-конкурентоспособни от икономическа гледна точка.
lt: Čia turiu omenyje būtent investicijas į visų rūšių infrastruktūrą, sudarančią mums sąlygas tapti konkurencingesniems ekonomikos požiūriu.
lv: Ar to es jo īpaši domāju ieguldījumus visu veidu infrastruktūrās, kas ļautu mums kļūt daudz konkurētspējīgākiem no ekonomikas perspektīvas.
et: Ma viitan siin konkreetselt investeeringutele igasugustesse infrastruktuuridesse, mis võimaldavad meil majanduslikust vaatenurgast palju konkurentsivõimelisemaks muutuda.