PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are currently 57 convicts on death row awaiting execution.
fr: À l’heure actuelle, 57 condamnés attendent dans le couloir de la mort.
de: Gegenwärtig warten 57 Verurteilte im Todestrakt auf die Vollstreckung ihres Urteils.
es: En la actualidad hay cincuenta y siete presos en el corredor de la muerte a la espera de su ejecución.
it: Attualmente sono 57 i condannati alla pena di morte in attesa di esecuzione.
pt: Actualmente, há 57 condenados à morte a aguardar execução.
nl: Momenteel wachten maar liefst 57 veroordeelden in de dodencellen op hun terechtstelling.
da: I øjeblikket sidder der 57 dødsdømte og venter på dødsgangen.
sv: För närvarande sitter 57 straffångar i dödscellerna och väntar på avrättning.
fi: Tällä hetkellä teloituksen täytäntöönpanoa odottaa 57 tuomittua.
el: Σήμερα υπάρχουν 57 θανατοποινίτες εν αναμονή εκτέλεσης.
pl: Aktualnie w celach śmierci oczekuje na wykonanie wyroku aż 57 skazanych.
cs: V současné době čeká v celách smrti 57 odsouzenců na provedení trestu.
sk: V cele smrti momentálne čaká na popravu 57 odsúdených.
sl: Zdaj je 57 obsojencev, ki čakajo na izvršitev smrtne kazni.
hu: Jelenleg 57 halálraítélt vár a kivégzésére.
ro: În prezent, există 57 de condamnaţi la moarte care îşi aşteaptă execuţia.
bg: В момента има 57 затворници с издадени смъртни присъди, които очакват изпълнение на екзекуциите им.
lt: Šiuo metu 57 asmenys yra nuteisti mirties bausme ir laukia jos įvykdymo.
lv: Pašlaik nāvessods ir piespriests 57 notiesātajiem, kas gaida tā izpildi.
et: Praegu on seal 57 surmamõistetut, kes hukkamist ootavad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If a similar question were asked in Britain it would produce at least the same result.
fr: Si une question semblable était posée en Grande-Bretagne, elle obtiendrait certainement le même résultat.
de: Wenn die gleiche Frage in Großbritannien gestellt würde, würde man zum gleichen Ergebnis kommen.
es: Si se hiciera la misma pregunta en Gran Bretaña, el resultado sería, como mínimo, el mismo.
it: Se una domanda simile fosse posta in Gran Bretagna, il risultato sarebbe perlomeno lo stesso.
pt: Se se fizesse um inquérito similar no Reino Unido, o resultado seria igual, no mínimo.
nl: Als in Groot-Brittannië een vergelijkbare vraag zou worden gesteld, zou het minstens hetzelfde resultaat opleveren.
da: Hvis et lignende spørgsmål blev stillet i Det Forenede Kongerige, ville resultatet som minimum være det samme.
sv: Skulle man ställa en liknande fråga i Storbritannien skulle man få minst samma resultat.
fi: Jos vastaava kysely tehtäisiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, siinä saataisiin vähintään sama tulos.
el: Αν είχε τεθεί παρόμοιο ερώτημα στη Βρετανία, θα βλέπαμε τουλάχιστον το ίδιο αποτέλεσμα.
pl: Gdyby podobne pytanie zadać w Wielkiej Brytanii, otrzymalibyśmy co najmniej taki sam wynik.
cs: Kdyby byla podobná otázka položena ve velké Británii, dospělo by se přinejmenším ke stejnému výsledku.
sk: Ak by ste sa podobnú otázku opýtali vo Veľkej Británii, dospeli by ste prinajmenšom k rovnakému výsledku.
sl: Če bi podobno vprašanje postavili v Britaniji, bi dobili vsaj enak rezultat.
hu: Ha ugyanezt a kérdést Nagy-Britanniában is feltennék, legalább ugyanilyen eredményre jutnának.
ro: Dacă în Marea Britanie s-ar adresa aceeaşi întrebare, rezultatul ar fi cel puţin acelaşi.
bg: Ако подобен въпрос беше зададен в Обединеното кралство, той щеше да произведе най-малкото същия резултат.
lt: Jei panašus klausimas būtų užduotas Didžiojoje Britanijoje, būtų gautas ne mažesnis rezultatas.
lv: Ja līdzīgu jautājumu uzdotu Lielbritānijā, tiktu saņemts vismaz tāds pats rezultāts.
et: Kui sama küsitlus teha Suurbritannias, siis oleks vastus vähemalt samasugune.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The only way to change and to stop that is to take a firm decision on the basis of a Commission proposal.
fr: La seule manière pour changer et arrêter cela, c’est une décision ferme sur la base d’une proposition de la Commission.
de: Der einzige Weg, das zu ändern und aufzuhalten, ist ein eindeutiger Beschluss auf Grundlage eines Kommissionsvorschlags.
es: La única forma de cambiar y parar esto es tomar una decisión firme que se base en una propuesta de la Comisión.
it: L’unico modo per cambiare e porre fine a questo stato di cose è prendere una decisone ferma sulla base di una proposta della Commissione.
pt: A única maneira de mudar e de pôr termo a isso é tomar uma decisão firme com base numa proposta da Comissão.
nl: De enige manier om dit te veranderen en te stoppen, is door een krachtig besluit te nemen op basis van een voorstel van de Commissie.
da: Den eneste måde, hvorpå vi kan ændre tingenes tilstand og sætte en stopper for dette, er at træffe en beslutning på grundlag af et forslag fra Kommissionen, som vi står fast på.
sv: Det enda sättet att ändra på och sätta stopp för detta är att fatta ett fast beslut på grundval av ett kommissionsförslag.
fi: Ainoa tapa muuttaa sitä ja pysäyttää se, on tehdä luja päätös komission ehdotuksen perusteella.
el: Ο μόνος τρόπος για να αλλάξει και να σταματήσει αυτό είναι να λάβουμε οριστική απόφαση με βάση πρόταση της Επιτροπής.
pl: Jedynym sposobem na dokonanie zmiany i powstrzymanie tego jest podjęcie mocnego postanowienia w oparciu o projekt Komisji.
cs: Jediný způsob, jak to změnit a skoncovat s tím, je přijmout jasné rozhodnutí na základě návrhu Komise.
sk: Jediný spôsob, ako to zmeniť a zastaviť, je urobiť rázne rozhodnutie na základe návrhu Komisie.
sl: Edini način, da to spremenimo in ustavimo, je sprejetje trdne odločitve na podlagi predloga Komisije.
hu: A változás és a fentiek megállításának egyetlen módja az, hogy kemény döntéseket hozzunk a Bizottság javaslata alapján.
ro: Singura modalitate de a ne schimba şi de a înceta acest lucru este să luăm o decizie fermă pe baza propunerii Comisiei.
bg: Единственият начин да се промени и да се спре това е да се вземе твърдо решение въз основа на предложение на Комисията.
lt: Vienintelis būdas tai pakeisti arba sustabdyti – priimti tvirtą sprendimą remiantis Komisijos pasiūlymu.
lv: Vienīgais veids, kā to mainīt un izbeigt, ir pieņemt stingru lēmumu par Komisijas priekšlikumu.
et: Ainuke võimalus seda muuta ja peatada on teha komisjoni ettepaneku alusel kindel otsus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why Europe must intervene.
fr: C’est pour cela que l’Europe doit intervenir.
de: Deshalb muss Europa eingreifen.
es: Por eso Europa tiene que intervenir.
it: Ecco perché l’Europa deve agire.
pt: É por esse motivo que a Europa deve intervir.
nl: Daarom moet Europa ingrijpen.
da: Derfor skal EU gribe ind.
sv: Det är därför som EU måste ingripa.
fi: Siksi EU:n on puututtava asiaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρώπη πρέπει να παρέμβει.
pl: Dlatego właśnie potrzebna jest interwencja Europy.
cs: Z tohoto důvodu musí Evropa zasáhnout.
sk: Práve preto musí Európa zasiahnuť.
sl: Zato mora Evropa posredovati.
hu: Ezért kell Európának beavatkoznia.
ro: Acesta este motivul pentru care Europa trebuie să intervină.
bg: Ето защо Европа трябва да се намеси.
lt: Būtent dėl to Europa ir turi įsikišti.
lv: Tāpēc Eiropai ir jāiesaistās šajā jautājumā.
et: Niisiis peab Euroopa sekkuma.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We still have not clarified the terms of the repayments and responsibilities, nor have we set out how the banks will be supervised.
fr: Nous n’avons toujours pas clarifié les conditions de remboursement et les responsabilités, pas plus que nous n’avons réglé la question du contrôle des banques.
de: Weder die Bedingungen für Rückzahlungen und Verantwortlichkeiten noch die Bankenaufsicht haben wir bis heute geklärt.
es: Aún no hemos aclarado los términos de los pagos y las responsabilidades, ni hemos determinado cómo se supervisará a los bancos.
it: Non abbiamo ancora precisato i termini delle restituzioni e delle responsabilità, né abbiamo stabilito le modalità di supervisione delle banche.
pt: Ainda não esclarecemos os termos dos reembolsos e das responsabilidades, nem estabelecemos o modo como os bancos irão ser supervisionados.
nl: We hebben nog steeds niet de voorwaarden voor terugbetalingen en verantwoordelijkheden vastgesteld en ook hebben we niets vastgelegd over het toezicht op de banken.
da: Vi har stadig ikke afklaret tilbagebetalingsvilkårene og ansvaret eller fastlagt, hvordan tilsynet med bankerne skal gennemføres.
sv: Vi har fortfarande inte klargjort villkoren för återbetalningar och ansvar, och vi har inte heller bestämt oss för hur tillsynen av bankerna ska fungera.
fi: Emme ole vieläkään selkeyttäneet takaisinmaksuja ja velvollisuuksia koskevia ehtoja, emmekä ole säätäneet, miten pankkeja valvotaan.
el: Δεν έχουν ακόμη αποσαφηνιστεί οι όροι της αποπληρωμής και οι ευθύνες, ούτε έχει προσδιοριστεί πώς θα εποπτεύονται οι τράπεζες.
pl: Wciąż jeszcze nie wyjaśniliśmy warunków spłat i obowiązków, nie określiliśmy też sposobu nadzorowania banków.
cs: Stále ještě jsme nevyjasnili podmínky splácení a odpovědnost, ani jsme nestanovili, jakým způsobem bude probíhat bankovní dohled.
sk: Ešte stále nemáme jasno v podmienkach splácania úverov a plnenia záväzkov, ani v tom, akým spôsobom budeme banky kontrolovať.
sl: Še vedno nismo razjasnili pogojev poplačil in odgovornosti, niti nismo določili, kako je treba nadzorovati banke.
hu: Még mindig nem tisztáztuk a visszafizetési feltételeket és kötelezettségeket, ahogy a bankok felügyeletének módját sem rögzítettük.
ro: Nu am clarificat încă termenii rambursării şi ai responsabilităţilor şi nici nu am stabilim cum vor fi supravegheate băncile.
bg: Все още не сме изяснили условията на възстановявания и задължения, нито сме определили по какъв начин банките ще бъдат контролирани.
lt: Mes dar neišsiaiškinome paramos sąlygų ir atsakomybės, nenustatėme, kaip bus kontroliuojami bankai.
lv: Mēs vēl neesam noskaidrojuši atmaksas nosacījumus un atbildību un neesam noteikuši, kā tiks kontrolētas bankas.
et: Me ei ole ikka veel selgeks teinud tagasimaksetingimusi ega kohustusi ning me ei ole sätestanud, kuidas pankade üle hakatakse järelevalvet pidama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a German MEP – I hope you are listening, Mr Langen – I am ashamed of my national government.
fr: En tant que députée européenne allemande - et j’espère que vous écoutez, Monsieur Langen – j’ai honte de mon gouvernement national.
de: Als deutsche Abgeordnete im Europäischen Parlament – Herr Langen, hören sie nur zu – schäme ich mich für meine Bundesregierung.
es: Como diputado alemán —espero que esté escuchando señor Langen— me avergüenzo de mi gobierno nacional.
it: In quanto deputata tedesca al Parlamento europeo – spero mi stia ascoltando, onorevole Langen – mi vergogno del mio governo nazionale.
pt: Na qualidade de deputada alemã do Parlamento Europeu - espero que esteja a ouvir, Senhor Deputado Langen -, tenho vergonha do meu Governo nacional.
nl: Als Duitse afgevaardigde in het Europees Parlement – ik hoop dat u luistert, mijnheer Langen – schaam ik me voor mijn eigen regering.
da: I min egenskab af tysk parlamentsmedlem skammer jeg mig over den tyske regering, og jeg håber, at De hører dette, hr. Langen.
sv: Som tysk ledamot av Europaparlamentet – och jag hoppas att ni lyssnar, herr Langen – skäms jag över min nationella regering.
fi: Saksalaisena Euroopan parlamentin jäsenenä − toivon, että kuuntelette, hyvä Werner Langen − häpeän kansallista hallitustani.
el: Ως γερμανίδα βουλευτής του ΕΚ –ελπίζω ότι με ακούτε, κύριε Langen– ντρέπομαι για την εθνική μου κυβέρνηση.
pl: Jako posłanka z Niemiec – mam nadzieję, że pan słucha, panie pośle Langen – wstydzę się za rząd mojego kraju.
cs: Jakožto členka Evropského parlamentu z Německa – doufám, pane Langene, že posloucháte – se stydím za svoji národní vládu.
sk: Ako nemecká poslankyňa – dúfam, pán Langen, že počúvate – sa hanbím za našu národnú vládu.
sl: Kot nemško poslanko – upam, da poslušate, gospod Langen – me je sram svoje nacionalne vlade.
hu: Mint német európai parlamenti képviselő – remélem, figyel, Langen úr – szégyellem magam a nemzeti kormányom miatt.
ro: Ca deputat european german – sper că ascultaţi, dle Langen – îmi este ruşine de guvernul meu naţional.
bg: Като член на Парламента от Германия — надявам се слушате, г-н Langen — аз се срамувам от националното ми правителство.
lt: Man, EP narei iš Vokietijos (tikiuosi, W. Langen mane girdi), gėda dėl savo šalies vyriausybės.
lv: Kā Vācijas pārstāvei Eiropas Parlamentā — es ceru, ka jūs klausāties kungs — man ir kauns par savu valdību.
et: Saksamaad esindava parlamendiliikmena – kuulake, härra Langen – on mul oma riigi valitsuse pärast häbi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The state of Greece must utilise the crisis to bring about real reforms.
fr: La Grèce doit utiliser la crise pour introduire de réelles réformes.
de: Dieser Staat Griechenland muss die Krise zu tatsächlichen Reformen nutzen.
es: Grecia tiene que utilizar la crisis para realizar verdaderas reformas.
it: Lo Stato greco deve sfruttare questa crisi per attuare riforme reali.
pt: O Estado grego deve utilizar a crise para proceder a verdadeiras reformas.
nl: De staat Griekenland moet de crisis gebruiken om echte hervormingen teweeg te brengen.
da: Den græske stat skal bruge krisen til at gennemføre reelle reformer.
sv: Den grekiska staten måste utnyttja krisen för att genomföra verkliga reformer.
fi: Kreikan valtion on hyödynnettävä kriisiä saadakseen aikaan todellisia uudistuksia.
el: Το ελληνικό κράτος πρέπει να εκμεταλλευθεί την κρίση για να επιφέρει ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Greckie państwo musi wykorzystać ten kryzys do tego, by przeprowadzić prawdziwe reformy.
cs: Řecký stát musí využít krize k zavedení skutečných reforem.
sk: Grécky štát musí krízu využiť na nastolenie skutočných reforiem.
sl: Grška država mora uporabiti krizo za uvedbo pravih reform.
hu: A görög államnak arra kell felhasználnia a válságot, hogy valódi reformokat hajtson végre.
ro: Statul Grecia trebuie să utilizeze criza pentru a institui reforme reale.
bg: Държавата Гърция трябва да се възползва от кризата да въведе реални реформи.
lt: Graikijos valstybė turi pasinaudoti krize ir įvykdyti rimtas reformas.
lv: Grieķijai šī krīze ir jāizmanto, lai veiktu pamatīgas reformas.
et: Kreeka peab kasutama kriisi selleks, et viia ellu tõelisi reforme.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I regret to have to say that not all European leaders, today, are able to resist bowing to this kind of populism.
fr: Je regrette de devoir dire que tous les dirigeants européens ne sont pas, aujourd’hui, capables de résister à ce genre de populisme.
de: Ich bedauere, sagen zu müssen, dass heute nicht alle europäischen Führungspolitiker in der Lage sind, sich solch einem Populismus zu widersetzen.
es: Lamento tener que decir que, actualmente, no todos los líderes europeos pueden resistirse a este tipo de populismo.
it: Mi spiace dover dire che non tutti i leader europei sono oggi capaci di resistere a questo tipo di populismo.
pt: Lamento ter de dizer que nem todos os dirigentes europeus de hoje são capazes de resistir à tentação de ceder a este tipo de populismo.
nl: Met spijt moeten we vaststellen dat niet alle Europese leiders vandaag het hoofd durven bieden aan dit soort populisme.
da: Jeg beklager at måtte sige, at ikke alle europæiske ledere i dag kan modstå fristelsen til at bukke og neje for denne form for populisme.
sv: Jag beklagar att behöva säga att inte alla EU-ledare i dag klarar av att motstå frestelsen att ge efter för detta slags populism.
fi: Minun on sanottava, että valitettavasti kaikki EU:n johtajat eivät tällä hetkellä pysty vastustamaan tällaista populismille kumartamista.
el: Με λύπη μου πρέπει να πω ότι δεν είναι σε θέση όλοι οι ευρωπαίοι ηγέτες, σήμερα, να αντισταθούν και να μην υποκύψουν σε τέτοιου είδους λαϊκισμό.
pl: Trzeba z przykrością powiedzieć, że nie wszyscy przywódcy europejscy potrafią dzisiaj nie ugiąć przed takim populizmem.
cs: S lítostí musím konstatovat, že ne všichni evropští představitelé jsou dnes schopni odolávat sklonům k tomuto druhu populismu.
sk: S poľutovaním musím konštatovať, že nie všetci európski vedúci predstavitelia sú schopní brániť sa takémuto populizmu.
sl: Obžalujem, da moram reči, da se vsi evropski voditelji danes ne morejo upreti te vrste populizmu.
hu: Sajnálattal kell mondanom, hogy nem minden mai európai vezető képes megállni, hogy fejet hajtson az ilyen fajta populizmus előtt.
ro: Regret că trebuie să spun că, astăzi, nu toţi liderii europeni pot să reziste să nu se aplece în faţa acestui tip de populism.
bg: Със съжаление трябва да кажа, че не всички европейски лидери днес могат да устоят на този вид популизъм.
lt: Apgailestauju, kad ne visi Europos lyderiai šiandien sugeba nepasiduoti tokiam populizmui.
lv: Man ar nožēlu jāatzīst, ka šodien ne visi Eiropas valstu vadītāji spēj pretoties šādam populismam.
et: Pean kahetsusega ütlema, et mitte kõik Euroopa liidrid ei ole praegu suutnud jääda sellise populismi ees paindumatuks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The debate on the EU 2020 economic strategy is naturally already on the agenda.
fr: Le débat sur la stratégie économique Europe 2020 est bien sûr déjà à l’ordre du jour.
de: Die Debatte über die EU-2020-Wirtschaftsstrategie steht natürlich schon auf der Tagesordnung.
es: El debate sobre la Estrategia económica Europa 2020 ya se encuentra, naturalmente, en la agenda.
it: La discussione sulla strategia economica dell’Unione europea fino al 2020 è ovviamente già iscritta all’ordine del giorno.
pt: O debate sobre a estratégia económica UE 2020 já se encontra, naturalmente, na agenda.
nl: Het debat over de EU 2020-strategie staat natuurlijk wel op de agenda.
da: Forhandlingerne om EU's økonomiske 2020-strategi er naturligvis allerede sat på dagsordenen.
sv: Debatten om den ekonomiska strategin EU 2020 står naturligtvis redan på dagordningen.
fi: EU 2020 -talousstrategiaa koskeva keskustelu on luonnollisesti jo asialistalla.
el: Η συζήτηση για την οικονομική στρατηγική ΕΕ 2020 βρίσκεται φυσικά ήδη στην ημερήσια διάταξη.
pl: Debata o strategii gospodarczej „UE 2020” naturalnie już figuruje w porządku dziennym.
cs: Na pořadu jednání je přirozeně již diskuse o hospodářské strategii Evropa 2020.
sk: Prirodzene, diskusia o hospodárskej stratégii EÚ 2020 už v programe nechýba.
sl: Razprave o gospodarski strategiji EU 2020 so seveda že na dnevnem redu.
hu: Az EU 2020 gazdasági stratégia megvitatása természetszerűleg szerepel a napirenden.
ro: Dezbaterea privind strategia economică UE 2020 se află, bineînţeles, deja pe ordinea de zi.
bg: Естествено разискването относно икономическата стратегия „ЕС 2020“ вече е в дневния ред.
lt: Diskusijos apie ekonominę strategiją „Europa 2020“ darbotvarkėje jau, žinoma, numatytos.
lv: Darba kārtībā, protams, ir iekļautas debates par ES 2020. gada ekonomikas stratēģiju.
et: Arutelu ELi 2020. aasta majandusstrateegia üle loomulikult juba on päevakorral.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want a strategy for Europe that gives social and ecological needs priority over competitive interests.
fr: Nous voulons pour l’Europe une stratégie qui donne aux besoins sociaux et écologiques la priorité sur les intérêts de la concurrence.
de: Wir wollen eine Strategie für Europa, die die sozialen und ökologischen Notwendigkeiten über die Wettbewerbsinteressen stellt.
es: Queremos una estrategia para Europa que dé a las necesidades sociales y ecológicas prioridad frente a los intereses competitivos.
it: Noi vogliamo per l’Europa una strategia che dia priorità alle istanze sociali e ambientali piuttosto che agli interessi concorrenziali.
pt: Queremos uma estratégia para a Europa que confira às necessidades sociais e ecológicas prioridade sobre os interesses da concorrência.
nl: Wij willen een strategie voor Europa die voorrang geeft aan sociale en ecologische belangen boven concurrentiebelangen.
da: Vi ønsker en strategi for Europa, hvor sociale og miljørelaterede behov prioriteres højere end konkurrenceinteresser.
sv: Vi vill ha en strategi för EU där sociala och ekologiska behov prioriteras framför konkurrensintressen.
fi: Haluamme EU:lle strategian, joka tekee yhteiskunnallisista ja ekologisista asioista ensisijaisia kilpailuetujen sijaan.
el: Θέλουμε μια στρατηγική για την Ευρώπη που να δίνει προτεραιότητα στις κοινωνικές και οικολογικές ανάγκες έναντι των ανταγωνιστικών συμφερόντων.
pl: Chcemy dla Europy takiej strategii, która będzie dawać potrzebom społecznym i ekologicznym priorytet w stosunku do interesów związanych z konkurencyjnością.
cs: Chceme pro Evropu strategii, která upřednostňuje sociální a ekologické potřeby před konkurenčními zájmy.
sk: Pre Európu chceme takú stratégiu, ktorá dá prednosť sociálnym a ekologickým potrebám pred záujmami hospodárskej súťaže.
sl: Želimo strategijo za Evropo, ki daje prednost socialnim in ekološkim potrebam pred konkurenčnostnimi interesi.
hu: Olyan stratégiát kívánunk Európa számára, amely elsőbbséget ad a szociális és ökológiai szükségleteknek a versennyel szemben.
ro: Dorim o strategie pentru Europa care să acorde prioritate necesităţilor sociale şi ecologice faţă de interesele competitive.
bg: Искаме стратегия за Европа, която дава приоритет на социалните и екологични нужди пред интересите на конкуренцията.
lt: Mums reikalinga tokia Europos strategija, kurioje prioritetu laikomi socialiniai ir ekonominiai poreikiai, o ne konkurenciniai interesai.
lv: Mēs vēlamies, lai Eiropā tiktu īstenota stratēģija, kas paredz, ka sociālās un ekoloģiskās vajadzības ir svarīgākas par konkurences interesēm.
et: Me tahame Euroopale strateegiat, milles seatakse sotsiaalsed ja ökoloogilised vajadused konkurentsialastest huvidest ettepoole.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Of course, it is not just Greece that found itself in a difficult situation in 2008-2009.
fr: Bien sûr, la Grèce n’est pas la seule à s’être trouvée dans une situation difficile en 2008 et 2009.
de: Natürlich ist nicht nur Griechenland 2008/2009 in eine schwierige Lage geraten.
es: Por supuesto que no sólo Grecia se encontraba en una situación difícil en 2008-2009.
it: Certo, non è soltanto la Grecia a essersi trovata in una situazione difficile nel periodo 2008-2009.
pt: É evidente que não foi só a Grécia que se encontrou numa situação difícil em 2008-2009.
nl: Natuurlijk is niet alleen Griekenland in een moeilijke situatie terechtgekomen in 2008 en 2009.
da: Det er naturligvis ikke kun Grækenland, der endte i en vanskelig situation i 2008-2009.
sv: Det är naturligtvis inte bara Grekland som har hamnat i en svår situation under 2008–2009.
fi: Kreikka ei tietysti ole ainoa, joka oli vaikeassa tilanteessa vuosina 2008−2009.
el: Φυσικά, δεν είναι μόνο η Ελλάδα που βρέθηκε σε δύσκολη κατάσταση κατά το 2008-2009.
pl: Oczywiście nie tylko Grecja znalazła się w latach 2008-2009 w trudnej sytuacji.
cs: Není to samozřejmě jen Řecko, kdo se v letech 2008 a 2009 ocitl ve složité situaci.
sk: Grécko, samozrejme, nie je jedinou krajinou, ktorá sa v rokoch 2008 – 2009 ocitla v zložitej situácii.
sl: Seveda se v letih 2008-2009 ni samo Grčija znašla v težkem položaju.
hu: Természetesen nemcsak Görögország került nehéz helyzetbe 2008–2009-ben.
ro: Bineînţeles, nu numai Grecia s-a aflat într-o situaţie dificilă în 2008-2009.
bg: Разбира се, не само Гърция се оказа в трудно положение през 2008-2009 г.
lt: Žinoma, 2008–2009 m. ne tik Graikija pateko į sunkią padėtį.
lv: Protams, Grieķija nav vienīgā valsts, kas laikā no 2008. līdz 2009. gadam bija grūtībās.
et: Muidugi ei ole Kreeka ainuke, kes on 2008.–2009. aastal raskesse olukorda sattunud.