European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At present, the number of employees from the countries of the ‘old 15’ is significantly and disproportionately greater than the number of those from the new Member States.
fr: À l’heure actuelle, le nombre d’employés originaires des 15 «anciens» États membres est nettement plus important que celui des ressortissants des nouveaux États membres, et ce de façon disproportionnée.
de: Derzeit ist die Zahl der Bediensteten aus den Ländern der „alten 15“ erheblich und unverhältnismäßig höher als die Zahl jener aus den neuen Mitgliedstaaten.
es: En la actualidad, el número de empleados procedente de países de los «viejos 15» es significativa y desproporcionadamente mayor que el número de los procedentes de los nuevos Estados miembros.
it: Attualmente, il numero di dipendenti dei 15 “vecchi” Stati membri è significativamente e sproporzionatamente maggiore rispetto al numero dei dipendenti dei nuovi Stati membri.
pt: Presentemente, o número de empregados dos “antigos 15” é significativa e desproporcionadamente superior ao número de empregados dos novos Estados-Membros.
nl: Momenteel is er een onevenredig hoog aantal ambtenaren uit de “15 oude” lidstaten, ten opzichte van dat van de nieuwe lidstaten.
da: I øjeblikket er antallet af ansatte fra de "gamle" 15 lande markant og uforholdsmæssigt større end antallet af dem fra de nye medlemsstater.
sv: För närvarande finns det betydligt och oproportionerligt fler anställda från de ”femton gamla” länderna än från de nya medlemsstaterna.
fi: Tällä hetkellä "vanhoista viidestätoista" jäsenvaltiosta tulevien työntekijöiden määrä on huomattavasti ja suhteettomasti suurempi kuin uusista tulevien työntekijöiden.
el: Αυτήν τη στιγμή, ο αριθμός των υπαλλήλων από τις χώρες των «παλαιών 15» είναι σημαντικά και δυσανάλογα μεγαλύτερος από ό,τι ο αριθμός αυτών οι οποίοι προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη.
pl: W chwili obecnej liczba pracowników pochodzących z krajów „starej 15” w sposób znaczy i nieproporcjonalny przewyższa liczbę pracowników z nowych krajów członkowskich.
cs: V současné době je počet zaměstnanců ze zemí „staré“ patnáctky výrazně a neúměrně vyšší než počet zaměstnanců z nových členských států.
sk: V súčasnosti je počet zamestnancov z krajín pôvodnej pätnástky výrazne a nepomerne väčší ako počet tých, ktorí pochádzajú z nových členských štátov.
sl: Število zaposlenih iz „starih 15“ držav je zdaj precej in nesorazmerno večje od števila zaposlenih iz novih držav članic.
hu: Jelenleg a „régi 15-ökből” származó alkalmazottak száma jelentősen, aránytalanul meghaladja az új tagállamokból származókét.
ro: În prezent, numărul de angajați din „vechile” 15 este mai mare în mod semnificativ și disproporționat decât numărul de angajați din noile state membre.
bg: В момента броят на служителите от „старите 15“ държави е значително и несъразмерно по-голям от броя на служителите от новите държави-членки.
lt: Šiuo metu darbuotojų iš senųjų penkiolikos valstybių narių skaičius yra gerokai ir neproporcingai didesnis nei iš naujų valstybių narių.
lv: Pašlaik darbinieku skaits no 15 „vecajām dalībvalstīm” ir ievērojami un nesamērīgi lielāks par to darbinieku skaitu, kas nāk no jaunajām dalībvalstīm.
et: Hetkel on töötajate arv nn vana viieteistkümne sekka kuuluvatest riikidest oluliselt ja ebaproportsionaalselt suurem kui uutest liikidest pärit töötajate arv.