European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Aside from the fact that Turkey has honoured its commitments in this process only to a very limited extent, we have observed, over the decades, the phenomenon of relocations and huge job losses.
fr: Outre que la Turquie n’a que très peu respecté ses engagements dans ce processus, nous avons plutôt observé, au fil des décennies, le phénomène des délocalisations et des suppressions massives d’emplois.
de: Neben der Tatsache, dass die Türkei ihre Verpflichtungen in diesem Prozess nur in sehr begrenztem Umfang eingehalten hat, haben wir über Jahrzehnte hinweg das Phänomen von Standortwechseln und großen Arbeitsplatzverlusten beobachtet.
es: Aparte del hecho de que Turquía ha cumplido sus compromisos en este proceso sólo de forma muy limitada, hemos observado, a lo largo de las décadas, el fenómeno de las deslocalizaciones y las enormes pérdidas de empleo.
it: Senza considerare che la Turchia ha tenuto fede solo in minima parte ai propri impegni in questo processo, nel corso dei decenni si sono verificati fenomeni di delocalizzazione e di consistenti perdite di posti di lavoro.
pt: À parte o facto de que a Turquia honrou em muito fraca medida os seus compromissos neste processo, o que observámos ao longo dos anos foi antes o fenómeno das deslocalizações e a supressão maciça de postos de trabalho.
nl: Nog daargelaten dat Turkije zijn verplichtingen in dit proces slechts in zeer geringe mate is nagekomen, hebben wij in de loop van tientallen jaren kunnen zien hoe economische activiteiten werden verplaatst en massaontslagen plaatsvonden.
da: Ud over den kendsgerning, at Tyrkiet kun i meget begrænset udstrækning har overholdt sine forpligtelser i denne proces, har vi gennem årtierne siden lagt mærke til, at der er foregået udflytning og tabt mange arbejdspladser.
sv: Förutom att Turkiet endast i mycket begränsad utsträckning har fullgjort sina åtaganden i denna process har vi under flera årtionden observerat omflyttningar och stora förluster av arbetstillfällen.
fi: Sen lisäksi, että Turkki on noudattanut sitoumuksiaan tässä prosessissa vain hyvin rajallisesti, olemme vuosikymmenien aikana havainneet yritysten siirtävän tuotantoaan ja valtavan määrän työpaikkoja katoavan.
el: Πέραν του ότι η Τουρκία έχει τηρήσει τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας σε πολύ περιορισμένο μόλις βαθμό, έχουμε παρατηρήσει, με την πάροδο των δεκαετιών, το φαινόμενο των μετεγκαταστάσεων και των τεράστιων απωλειών θέσεων εργασίας.
pl: Abstrahując od tego, że Turcja tylko w bardzo ograniczonym zakresie uznaje swoje zobowiązania w ramach tego procesu, przez dziesięciolecia byliśmy świadkami zjawiska przenoszenia działalności gospodarczej i utraty ogromnej liczby miejsc pracy.
cs: Nehledě na to, že Turecko splnilo své závazky v tomto procesu pouze ve velmi omezené míře, jsme v průběhu desetiletí zaznamenali přesun výroby a početnou ztrátu pracovních míst.
sk: Okrem skutočnosti, že si Turecko plní svoje záväzky v rámci tohto procesu len vo veľmi obmedzenej miere, v priebehu desaťročí pozorujeme jav presídľovania podnikov a obrovských strát pracovných miest.
sl: Razen dejstva, da se je Turčija le v zelo omejenem obsegu držala svojih obvez, ki izhajajo iz tega procesa, smo v teh desetletjih opazili pojav premeščanja in ogromne izgube delovnih mest.
hu: Eltekintve attól a ténytől, hogy Törökország ebben a folyamatban csak nagyon korlátozott mértékben tett eleget vállalt kötelezettségeinek, az elmúlt évtizedek során a munkahelyek áthelyezését és hatalmas elbocsátásokat tapasztaltunk.
ro: Lăsând la o parte faptul că Turcia şi-a onorat angajamentele în acest proces doar într-o măsură foarte limitată, am observat de-a lungul deceniilor fenomenul relocalizării şi mari pierderi de locuri de muncă.
bg: Освен факта, че Турция спазва ангажиментите си в този процес едва в ограничена степен, ние наблюдаваме през изминалите десетилетия явления, свързани с преместване на производства и огромни загуби на работни места.
lt: Be to, kad Turkija šiame procese tik labai ribotai įvykdė savo įsipareigojimus, pastaraisiais dešimtmečiais susidūrėme su įmonių perkėlimo ir labai didelio masto darbo vietų praradimo reiškiniu.
lv: Izņemot faktu, ka Turcija šajā procesā ir izpildījusi savas saistības tikai ļoti ierobežotā apmērā, vairāku desmitu gadu laikā esam novērojuši pārcelšanās un milzīga skaita darba vietu zaudēšanas tendenci.
et: Arvestamata tõsiasja, et Türgi on selles protsessis oma kohustusi vaid vähesel määral täitnud, oleme aastakümnete jooksul täheldanud ümberkolimiste ja töökohtade meeletus koguses kadumist.