European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: An increase in transparency means that we reduce false speculation about the content of the negotiations, but also, to be fair, highlights the positive role played by the Commission in trying to persuade the negotiating partners of the need for greater transparency.
fr: Faire preuve de plus de transparence permet de minimiser les fausses spéculations au sujet du contenu des négociations, mais souligne aussi, pour être honnête, le rôle positif joué par la Commission, qui a tenté de convaincre les partenaires de négociations de la nécessité d’une transparence accrue.
de: Eine Zunahme an Transparenz bedeutet, dass wir falsche Spekulationen über den Inhalt der Verhandlungen eindämmen, aber auch, um fair zu sein, die positive Rolle herausstellen, die die Kommission beim Versuch gespielt hat, die Verhandlungspartner von der Notwendigkeit größerer Transparenz zu überzeugen.
es: Un aumento de la transparencia hace que reduzcamos la falsa especulación sobre el contenido de las negociaciones, pero también, para ser justos, pone de manifiesto el papel positivo que ha jugado la Comisión para intentar convencer a los socios negociadores de la necesidad de una mayor transparencia.
it: Una maggiore trasparenza significa ridurre le false speculazioni sul contenuto dei negoziati, ma sottolinea anche, a essere onesti, il ruolo positivo svolto dalla Commissione nel cercare di persuadere i partner negoziali della necessità di una maggiore trasparenza.
pt: Um aumento da transparência significa reduzirmos as falsas especulações acerca do teor das negociações, mas também, para ser justo, coloca em evidência o papel positivo desempenhado pela Comissão ao tentar persuadir os parceiros de negociação da necessidade de uma maior transparência.
nl: Grotere transparantie betekent dat we gespeculeer over de inhoud van de onderhandelingen dat niet op feiten gebaseerd is terugdringen, maar onderstreept ook, eerlijk is eerlijk, de positieve rol die de Commissie heeft gespeeld bij het proberen te overtuigen van de onderhandelingspartners van de noodzaak van grotere transparantie.
da: Øget gennemsigtighed betyder, at vi mindsker falske spekulationer over indholdet af forhandlingerne, men fremhæver retfærdigvis også den positive rolle, Kommissionen spiller med hensyn til at overbevise forhandlingspartnerne om behovet for større gennemsigtighed.
sv: Större öppenhet innebär att vi minskar mängden falska spekulationer om förhandlingarnas innehåll, men lyfter i rättvisans namn också fram kommissionens positiva roll för att försöka övertala förhandlingsparterna om behovet av större öppenhet.
fi: Avoimuuden lisääntyminen tarkoittaa, että väärät spekuloinnit neuvottelujen sisällöstä vähenevät, mutta rehellisesti sanottuna se korostaa myös komission myönteistä osuutta yrityksissä vakuuttaa neuvottelukumppanit avoimuuden lisäämisen tarpeesta.
el: Ενίσχυση της διαφάνειας σημαίνει ότι περιορίζονται οι ψευδείς εικασίες επί του περιεχομένου των διαπραγματεύσεων, αλλά και, για να είμαστε δίκαιοι, αναδεικνύεται ο θετικός ρόλος που διαδραματίζει η Επιτροπή στο πλαίσιο των προσπαθειών της να πείσει τους διαπραγματευτικούς μας εταίρους σχετικά με την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια.
pl: Większa przejrzystość oznacza, że ograniczamy fałszywe spekulacje co do treści negocjacji, lecz również – uczciwie mówiąc – podkreśla pozytywną rolę Komisji w podjęciu próby przekonania partnerów negocjacyjnych do potrzeby większej przejrzystości.
cs: Větší transparentnost znamená to, že omezíme falešné spekulace o obsahu jednání, ale, abychom byli spravedliví, tak i to, že se zdůrazní pozitivní úloha Komise při přesvědčování partnerů při jednání o potřebě větší transparentnosti.
sk: Posilnenie transparentnosti znamená, že zredukujeme chybné špekulácie o téme rokovaní, ale tiež, aby sme boli spravodliví, zdôrazňuje pozitívnu úlohu Komisie, ktorú zohráva vo svojom úsilí presvedčiť partnerov v rokovaní o potrebe väčšej transparentnosti.
sl: Povečana preglednost pomeni, da zmanjšamo napačne špekulacije o vsebini pogajanj, in če smo pošteni, prav tako poudarja pozitivno vlogo Komisije, ki želi prepričati pogajalske partnerje, da je večja preglednost potrebna.
hu: A fokozott átláthatóság azt jelenti, hogy csökkentjük a tárgyalások tartalmával kapcsolatos hamis találgatásokat, ugyanakkor – hogy méltányosak legyünk – rávilágít a Bizottság pozitív szerepére, amennyiben próbálta meggyőzni a tárgyaló partnereket a nagyobb átláthatóság szükségességéről.
ro: O creștere a transparenței înseamnă să reducem speculațiile false cu privire la conținutul negocierilor, dar și să fim corecți, subliniază rolul pozitiv jucat de Comisie în încercarea de a convinge partenerii de negocieri de nevoia unei mai mari transparențe.
bg: Увеличаването на прозрачността означава да се намалят фалшивите спекулации относно съдържанието на преговорите, но също така, ако бъдем честни, подчертава положителната роля на Комисията във връзка с опитите й да убеди преговорните партньори за необходимостта от по-голяма прозрачност.
lt: Skaidrumo didinimas reiškia, kad sumažėja neteisingų spėliojimų apie derybų turinį, bet taip pat ir, tiesą sakant, pabrėžiamas teigiamas Komisijos vaidmuo, atliekamas bandant įtikinti derybų partnerius dėl didesnio skaidrumo reikalingumo.
lv: Lielāka pārredzamība nozīmē, ka mēs atsakāmies no maldīgiem pieņēmumiem par sarunu saturu, bet, lai būtu godīgi, uzsveram Komisijas īpašo lomu sarunu partneru pārliecināšanā par lielākas pārredzamības vajadzību.
et: Läbipaistvuse suurenemine tähendab, et me vähendame valesid oletusi läbirääkimiste sisu kohta, aga kui aus olla, siis toob see esile ka komisjoni positiivse tegevuse, millega ta püüdis läbirääkimispartnereid veenda suurema läbipaistvuse vajaduses.