European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: When Germany was reunified, the entire area to which Belgium belonged and to which, in the end, France was very loyal, paid for it in the form of very high interest rates.
fr: Lorsqu’on a réunifié l’Allemagne, toute la zone dont la Belgique faisait partie et à laquelle la France finalement était largement rattachée, l’a payé sous la forme de taux d’intérêt plus élevés.
de: Bei der deutschen Wiedervereinigung hat die gesamte Region, der zu der auch Belgien gehörte und zu der sich letztlich auch Frankreich sehr loyal verhielt, durch sehr hohe Zinssätze zur Finanzierung dieser Wiedervereinigung beigetragen.
es: Cuando Alemania se reunificó, toda la zona del marco alemán a la que pertenecía Bélgica y hacia la que, al final, Francia se mostró muy leal, pagó por ello en forma de tipos de interés muy elevados.
it: Quando la Germania è stata riunificata, l’intera area del marco tedesco a cui il Belgio apparteneva e a cui la Francia, in fin dei conti, era molto leale ha pagato per tale riunificazione sotto forma di tassi di interesse estremamente elevati.
pt: Quando reunificámos a Alemanha, toda a zona de que fazia parte a Bélgica e a que a França acabava por estar muito ligada, pagou sob a forma de taxas de juro mais elevadas.
nl: Toen Duitsland herenigd werd, heeft de hele zone, waar België ook deel van uitmaakte en waaraan Frankrijk uiteindelijk ook heel loyaal was, dat betaald in de vorm van zeer hoge rentes.
da: Da Tyskland blev genforenet, var det hele D-Mark-området, som Belgien tilhørte, og som Frankrig i sidste ende var loyal over for, som betalte for genforeningen i form af meget høje renter.
sv: När Tyskland återförenades betalade hela området, som Belgien tillhörde och som Frankrike till slut var mycket lojalt mot, för detta i form av mycket höga räntor.
fi: Kun Saksat yhdistyivät, koko Saksan markan alue, johon Belgia kuului ja jolle Ranska oli, lopussa, hyvin lojaali, maksoi siitä hyvien korkeiden korkojen muodossa.
el: Το τίμημα της επανένωσης της Γερμανίας το πλήρωσε, υπό τη μορφή εξαιρετικά υψηλών επιτοκίων, ολόκληρη η ζώνη του γερμανικού μάρκου, στην οποία ανήκε το Βέλγιο και στην οποία αποδείχθηκε, εντέλει, ιδιαίτερα αφοσιωμένη η Γαλλία.
pl: Gdy Niemcy ponownie się zjednoczyły, cały obszar marki niemieckiej, do którego należała Belgia, i wobec którego w pełni lojalna pozostawała Francja, zapłacił za to bardzo wysokimi stopami procentowymi.
cs: Když došlo ke sjednocení Německa, celá platební oblast pod jíž byla Belgie součástí a na kterou byla nakonec i Francie velmi navázána, ho zaplatila v podobě velice vysokých úrokových sazeb.
sk: Keď sa Nemecko zjednotilo, vo forme veľmi vysokých úrokových sadzieb za to zaplatila celá oblasť naviazaná na nemeckú marku, ku ktorej patrilo aj Belgicko a ku ktorej bolo Francúzsko napokon veľmi lojálne.
sl: Ko se je Nemčija ponovno združila, je celotno območje h kateremu je spadala Belgija in kateremu je bila Francija nazadnje zelo lojalna, za to plačalo z zelo visokimi obrestmi.
hu: Németország újraegyesítésének az árát az egész német övezet – amelyhez Belgium is hozzátartozott, és amelyhez végső soron Franciaország is igen hűséges volt – fizette meg, rendkívül magas kamatok formájában.
ro: Când a fost reunificată Germania, întreaga zonă a mărcii germane de care aparținea Belgia și față de care, în cele din urmă, Franța a fost foarte loială, a plătit pentru aceasta sub forma unor rate de dobândă foarte mari.
bg: Когато Германия се обедини, цялата зона към която принадлежеше и Белгия и с която в края на краищата и Франция беше свързана, заплати за това обединение под формата на много високи лихвени проценти.
lt: Kai Vokietija susivienijo, visa Vokietijos markės zona, kuriai priklausė Belgija ir kuriai galiausiai buvo labai lojali Prancūzija, už tai sumokėjo labai aukštomis palūkanų normomis.
lv: Kad notika Vācijas atkalapvienošanās, visa Vācijas markas zona, kurā ietilpa arī Beļģija un kurai galu galā Francija izrādīja lielu lojalitāti, par to samaksāja ļoti augstu procentu likmju veidā.
et: Kui Saksamaa taasühines, maksis kogu Saksa marka kasutav ala, kuhu kuulus ka Belgia ja mille vastu ka Prantsusmaa lõpuks väga lojaalne oli, selle eest väga kõrgete intressimääradega.