European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We believe that dialogue and relations between the European Union and the United States should be conducted in a spirit of mutual understanding and independence.
fr: Nous pensons que les dialogues et les relations entre l’Union européenne et les États-Unis doivent s’inscrire dans un esprit de compréhension réciproque et d’indépendance.
de: Wir glauben, dass der Dialog und die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von gegenseitigem Verständnis und Unabhängigkeit geprägt sein sollen.
es: Creemos que en el diálogo y en las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos debería imperar un espíritu de entendimiento e independencia mutuos.
it: Riteniamo che il dialogo e i rapporti tra Unione europea e Stati Uniti debbano essere all’insegna della comprensione reciproca e dell’indipendenza.
pt: Consideramos que o diálogo e as relações entre a União Europeia e os Estados Unidos devem ser conduzidos num espírito de compreensão mútua e de independência.
nl: Wij geloven dat de dialoog en de betrekkingen tussen de Europese Unie en de VS van een geest van wederzijds begrip en wederzijdse onafhankelijkheid doortrokken moeten zijn.
da: Vi mener, at dialogen og forbindelserne mellem EU og USA bør finde sted i en ånd af gensidig forståelse og uafhængighed.
sv: Vi anser att dialog och förbindelser mellan Europeiska unionen och Förenta staterna ska föras i en anda av ömsesidig förståelse och oberoende.
fi: Meidän mielestämme Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä vuoropuhelua ja suhteita olisi käytävä keskinäisen ymmärryksen ja riippumattomuuden hengessä.
el: Πιστεύουμε ότι ο διάλογος και η σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ θα πρέπει να κινούνται σε πνεύμα αλληλοκατανόησης αλλά και αυτονομίας.
pl: Uważamy, że dialog i stosunki między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi powinny przebiegać w duchu wzajemnego zrozumienia oraz poszanowania niezależności.
cs: Domníváme se, že dialog a vztahy mezi Evropskou unií a Spojenými státy by se měly odvíjet v duchu vzájemného porozumění a nezávislosti.
sk: Domnievame sa, že dialóg a vzťahy medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi by sa mali niesť v duchu vzájomného pochopenia a nezávislosti.
sl: Verjamemo, da bi morali dialog in odnose med EU in ZDA voditi v duhu medsebojnega razumevanja in neodvisnosti.
hu: Úgy véljük, hogy az Európai Unió és az Egyesült Államok közti párbeszédet és kapcsolatokat a közös megértés és függetlenség szellemében kellene folytatni.
ro: Considerăm că dialogul şi relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ar trebui să se desfăşoare în spiritul înţelegerii şi independenţei reciproce.
bg: Считаме, че диалогът и отношенията между Европейския съюз и САЩ трябва да се извършват в дух на взаимно разбирателство и независимост.
lt: Manome, kad Europos Sąjungos ir JAV dialogas ir santykiai turėtų būti plėtojami užtikrinant savitarpio supratimą ir savarankiškumą.
lv: Mūsuprāt, dialogs un attiecības starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm būtu jāīsteno, ievērojot savstarpēju sapratni un neatkarību.
et: Me usume, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide dialoogi ning suhteid tuleb arendada vastastikuse mõistmise ja sõltumatuse vaimus.