European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A second issue which is of great concern to me is the future of a coordinated budget policy in the European Union, in other words, budgetary discipline.
fr: Un deuxième point très important pour moi est l’avenir d’une politique budgétaire coordonnée dans l’Union européenne, en d’autres termes, la discipline budgétaire.
de: Eine zweite Sache, die mich sehr umtreibt, ist die Zukunft einer koordinierten Haushaltspolitik in der Europäischen Union, die Haushaltsdisziplin.
es: Una segunda cuestión que me preocupa mucho es el futuro de una política presupuestaria coordinada en la Unión Europea, es decir, disciplina presupuestaria.
it: Un secondo tema che mi sta molto a cuore è il futuro di una politica di bilancio coordinata nell’Unione europea, ossia la disciplina di bilancio;
pt: Uma segunda questão que me causa grande preocupação é o futuro de uma política orçamental concertada na União Europeia, por outras palavras, uma disciplina monetária.
nl: Een ander onderwerp dat mij zeer bezighoudt, is de toekomst van een gecoördineerd begrotingsbeleid in de Europese Unie, de begrotingsdiscipline.
da: Et andet spørgsmål, som er meget vigtigt for mig, er fremtiden for en koordineret budgetpolitik i EU, budgetdisciplin med andre ord.
sv: En annan fråga som bekymrar mig mycket är framtiden för en samordnad budgetpolitik i EU, med andra ord budgetdisciplin.
fi: Toinen minua suuresti huolestuttava asia on budjettipolitiikan koordinoinnin tulevaisuus Euroopan unionissa, toisin sanoen budjettikuri.
el: Ένα δεύτερο ζήτημα που συνιστά πηγή ανησυχίας για εμένα είναι το μέλλον μίας συντονισμένης δημοσιονομικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με άλλα λόγια, η δημοσιονομική πειθαρχία.
pl: Drugą kwestią, która jest dla mnie ogromnie ważna, jest przyszłość skoordynowanej polityki budżetowej w Unii Europejskiej, innymi słowy, dyscyplina budżetowa.
cs: Druhý bod, na kterém mi velmi záleží, je budoucnost koordinované rozpočtové politiky Evropské unie, jinak řečeno rozpočtová kázeň.
sk: Druhá vec, o ktorú sa veľmi zaujímam, je budúcnosť koordinovanej rozpočtovej politiky v Európskej únii, inými slovami rozpočtová disciplína.
sl: Drugo vprašanje, ki me zelo skrbi, je prihodnost usklajene proračunske politike v Evropski uniji, z drugimi besedami, proračunska disciplina.
hu: A második kérdés, amelyet nagyon a szívemen viselek, a koordinált költségvetési politika jövője az Európai Unióban, vagyis a költségvetési fegyelem.
ro: Un al doilea aspect de mare interes pentru mine este viitorul unei politici bugetare coordonate în Uniunea Europeană, cu alte cuvinte, disciplina bugetară.
bg: Втори въпрос, който предизвиква голяма загриженост у мен, е бъдещето на координираната бюджетна политика в Европейския съюз, с други думи, бюджетната дисциплина.
lt: Kitas klausimas, kuris man kelia didžiulį susirūpinimą, yra Europos Sąjungos koordinuotos biudžeto politikos, kitaip tariant, biudžeto drausmės, ateitis.
lv: Otra problēma, kas mani ļoti uztrauc, ir saskaņotas budžeta politikas nākotne Eiropas Savienībā, citiem vārdiem sakot — budžeta disciplīna.
et: Teine küsimus, mis mulle väga suurt muret valmistab, on kooskõlastatud eelarvepoliitika tulevik Euroopa Liidus ehk teisisõnu eelarvedistsipliin.