European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Several regions of Europe, including my own, are currently carrying out an assessment aimed at reforming their policy for allocating social housing in order to avoid the phenomena of ghettoisation and of grouping disadvantaged social groups together in the same buildings and the same neighbourhoods.
fr: Plusieurs régions d’Europe, comme la mienne, engagent actuellement une réflexion visant à réformer leur politique d’attribution des logements sociaux afin d’éviter les phénomènes de ghettoïsation et de regroupement des groupes sociaux défavorisés dans les mêmes immeubles et les mêmes quartiers.
de: Mehrere Regionen Europas, einschließlich meiner eigenen, führen derzeit eine Bewertung durch mit dem Ziel, ihre Politik für die Vergabe von Sozialwohnungen zu reformieren, um das Phänomen der Ghettoisierung und die Gruppierung benachteiligter sozialer Gruppen in dasselbe Gebäude und dasselbe Viertel zu vermeiden.
es: Varias regiones de Europa, incluida la mía, están realizando en estos momentos una evaluación con el objetivo de reformar su política de asignación de viviendas sociales para evitar los fenómenos de creación de guetos y de agrupamiento de grupos sociales desfavorecidos en los mismos edificios y en los mismos barrios.
it: Diverse regioni europee, tra cui la mia, sono attualmente impegnate in una valutazione volta a riformare la politica di assegnazione degli alloggi popolari, al fine di evitare la ghettizzazione e di affiancare diversi gruppi svantaggiati negli stessi stabili o quartieri.
pt: Actualmente, várias regiões da Europa, incluindo a minha, estão a discutir a revisão das suas políticas de atribuição de habitação social com o objectivo de evitar o fenómeno da formação de guetos e a concentração dos grupos sociais desfavorecidos nos mesmos edifícios e bairros.
nl: In diverse Europese regio’s, waaronder de mijne, wordt momenteel nagedacht over de hervorming van het beleid voor de toewijzing van woningen in de sector sociale huisvesting om gettovorming en het bijeenplaatsen van achterstandgroepen in dezelfde flats en dezelfde wijken te voorkomen.
da: Flere regioner i Europa, herunder min egen, gennemfører i øjeblikket en vurdering med henblik på at reformere deres politik for udbuddet af socialt boligbyggeri med henblik på at undgå ghettodannelse og gruppering af socialt dårligt stillede grupper i samme bygninger og kvarterer.
sv: I flera regioner i Europa, inklusive min egen, gör man just nu bedömningar som syftar till att reformera politiken för tilldelning av medel till subventionerade bostäder för att undvika ghettoisering och samgruppering av missgynnade sociala grupper i samma byggnader och i samma områden.
fi: Monilla Euroopan alueilla, myös omallani, tehdään tällä hetkellä arviointia, jonka tarkoituksena on uudistaa niiden sosiaalisesti tuettujen asuntojen osoittamista koskevaa politiikkaa, jotta voidaan välttää gettoutumisilmiö ja heikossa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien kokoaminen yhteen samoihin rakennuksiin ja samoihin naapurustoihin.
el: Αρκετές περιφέρειες της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου, πραγματοποιούν επί του παρόντος αξιολόγηση με στόχο τη μεταρρύθμιση της πολιτικής τους για τη χορήγηση κοινωνικής κατοικίας, προς αποφυγή των φαινομένων δημιουργίας γκέτο και συγκέντρωσης μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων σε συγκεκριμένα κτίρια και σε συγκεκριμένες συνοικίες.
pl: Kilka regionów Europy, w tym region, z którego pochodzę, przeprowadza obecnie ocenę mającą na celu zreformowanie prowadzonej przez nie polityki przydziału mieszkań socjalnych w celu uniknięcia zjawiska powstawania gett i skupiania razem, w tych samych budynkach i w tej samej okolicy, grup społecznych znajdujących się w gorszym położeniu.
cs: V několika regionech Evropy, včetně v mém vlastním regionu, v současné době probíhá hodnocení zaměřené na reformu politiky přidělování sociálního bydlení, jejímž cílem bude zabránit jevům, jako je vytváření ghett a seskupování znevýhodněných skupin ve stejných budovách a čtvrtích.
sk: Niekoľko regiónov Európy vrátane nášho vykonáva v súčasnej dobe hodnotenie zamerané na reformu svojej politiky prideľovania sociálneho bývania, aby sa zabránilo javu getoizácie a zoskupovaniu znevýhodnených sociálnych skupín v tých istých budovách a v tých istých štvrtiach.
sl: Številne regije Evrope, med njimi tudi moja, trenutno izvajajo presojo, namenjeno reformi njihove politike o dodeljevanju socialnih stanovanj, da bi se izognile pojavu getoizacije in združevanja prikrajšanih družbenih skupin v istih stavbah in istih soseskah.
hu: Európa számos régiója, köztük a saját régióm is most vizsgálja, hogy a gettósodás és a hátrányos helyzetű társadalmi csoportok ugyanazon épületben és ugyanazon negyedekben való csoportosulása jelenségének elkerülése érdekében hogyan reformálja meg a szociális lakáselosztást.
ro: Mai multe regiuni din Europa, inclusiv regiunea din care provin, realizează la ora actuală o evaluare menită să le reformeze politica de alocare a locuinţelor sociale, în vederea evitării fenomenului de ghetoizare şi de grupare a straturilor sociale dezavantajate în aceleaşi clădiri şi în aceleaşi cartiere.
bg: Няколко региона в Европа, включително и моят, в момента извършват оценка с цел реформиране на своята политика за разпределяне на социалните жилища, за да се избегне явлението гетоизация и струпването на социални групи в неравностойно положение в едни и същи сгради и в едни и същи квартали.
lt: Keliuose Europos regionuose, įskaitant ir mano paties regioną, atliekamas vertinimas, kurio tikslas – pertvarkyti savo vykdomą socialinio būsto skyrimo politiką, siekiant išvengti „getų“ susikūrimo ir reiškinio, kaip nepalankioje padėtyje esančios visuomenės grupės telkiasi tuose pačiuose pastatuose ir tuose pačiuose rajonuose.
lv: Vairākos Eiropas reģionos, tostarp manis pārstāvētajā, pašlaik notiek izvērtēšana, lai reformētu sociālo mājokļu piešķiršanas politiku, nepieļaujot geto rajonu veidošanos un nelabvēlīgo sociālo grupu sakopošanu vienās un tajās pašās ēkās un vietās.
et: Paljud Euroopa piirkonnad, sealhulgas minu kodupiirkond, teevad praegu analüüsi, mille eesmärk on reformida sotsiaalkorterite eraldamise poliitikat, et vältida getostumist ja ebasoodsas olukorras olevate ühiskonnarühmade koondumist samadesse hoonetesse ja naabruskondadesse.