PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: It is a new opportunity for European citizens to have a greater say in the decision-making process.
fr: Elle est une possibilité nouvelle pour les citoyens européens de faire peser davantage leur voix dans le processus décisionnel.
de: Sie stellt für die europäischen Bürgerinnen und Bürger eine neue Möglichkeit dar, um mehr Mitsprache im Entscheidungsfindungsprozess zu haben.
es: Es una nueva oportunidad para los ciudadanos europeos de tener más voz en el proceso de toma de decisiones.
it: ai cittadini europei si offre dunque una nuova opportunità di conquistare un ruolo più rilevante nel processo decisionale.
pt: Trata-se de uma nova oportunidade para os cidadãos europeus disporem de uma palavra no processo de elaboração de decisões.
nl: Het is een nieuwe mogelijkheid voor de Europese burgers om hun stem zwaarder te laten meewegen in het besluitvormingsproces.
da: Europas borgere får en ny mulighed for at få mere at skulle have sagt i beslutningsprocessen.
sv: Det är en ny möjlighet för EU:s medborgare att få mer att säga till om i beslutsprocessen.
fi: Se on EU:n kansalaisille uusi tilaisuus saada enemmän sananvaltaa päätöksentekoprosessissa.
el: Πρόκειται για νέα δυνατότητα που παρέχεται στους ευρωπαίους πολίτες, προκειμένου να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
pl: Stwarza europejskim obywatelom nową możliwość większego uczestnictwa w procesie decyzyjnym.
cs: Evropským občanům přináší novou příležitost mít v rozhodovacím procesu větší slovo.
sk: Je to nová príležitosť na to, aby mali európski občania väčšie slovo v rozhodovacom procese.
sl: Je nova priložnost za evropske državljane, da imajo več besede v postopku sprejemanja odločitev.
hu: Ez új lehetőség az európai polgárok számára, hogy nagyobb beleszólásuk legyen a döntéshozatali folyamatba.
ro: Aceasta reprezintă o nouă şansă pentru cetăţenii europeni de a avea un cuvânt de spus în procesul de luare a deciziilor.
bg: Тя е нова възможност за европейските граждани да имат по-голямо право на мнение в процеса на взимане на решения.
lt: Tai yra nauja galimybė Europos piliečiams turėti svaresnį žodį sprendimų priėmimo procese.
lv: Tā ir jauna Eiropas pilsoņu iespēja iegūt lielāku ietekmi lēmumu pieņemšanas procesā.
et: See on Euroopa kodanike uus võimalus saada rohkem sõnaõigust otsustusprotsessis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Some Member States, which have already introduced this type of initiative at national level, at times charge excessive amounts.
fr: Certains États membres, qui pratiquent déjà au niveau national ce type d’initiative, appliquent parfois des frais excessifs.
de: Einige Mitgliedstaaten, die diese Art von Initiative bereits auf einzelstaatlicher Ebene eingeführt haben, erheben zuweilen unverhältnismäßige Beträge.
es: Algunos Estados miembros, que ya han introducido este tipo de iniciativa a nivel nacional, a veces cobran cantidades excesivas.
it: alcuni Stati membri, che hanno già introdotto questo tipo di iniziativa a livello nazionale, addebitano talvolta importi eccessivi.
pt: Alguns Estados-Membros, que já introduziram na legislação este tipo de iniciativa a nível nacional, cobram por vezes quantias avultadas.
nl: Sommige lidstaten, die dit soort initiatieven al op nationaal niveau toepassen, hanteren soms buitensporige bedragen.
da: Nogle medlemsstater, som allerede har indført et lignende initiativ på nationalt plan, opkræver sommetider alt for store beløb.
sv: I en del medlemsstater som redan har infört denna typ av initiativ på nationell nivå tas det ibland ut överdrivet stora belopp.
fi: Joissakin jäsenvaltioissa, joissa tällainen aloite on jo otettu käyttöön kansallisella tasolla, veloitetaan joskus liiallisia määriä.
el: Ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη καθιερώσει αυτόν τον τύπο πρωτοβουλίας σε εθνικό επίπεδο, επιβάλλουν ενίοτε υπερβολικές χρεώσεις.
pl: Niektóre państwa członkowskie, które wprowadziły już ten rodzaj inicjatywy na poziomie krajowym, stosują czasami zawyżone opłaty.
cs: Některé členské státy, které již zavedly tento druh iniciativy na vnitrostátní úrovni, občas ukládají přehnaně vysoké poplatky.
sk: Niektoré členské štáty, ktoré už tento druh iniciatívy zaviedli na vnútroštátnej úrovni, si niekedy účtujú nadmerné sumy.
sl: Nekatere države članice, ki so že uvedle to vrsto pobude na nacionalni ravni, včasih zaračunajo prevelike vsote.
hu: Egyes tagállamok, amelyek nemzeti szinten már bevezették ezt a típusú kezdeményezést, időnként hatalmas költségeket számítanak fel erre.
ro: O parte din statele membre, care au introdus deja acest tip de iniţiativă la nivel naţional, percep uneori taxe mari.
bg: Някои държави-членки, които вече са въвели такъв вид инициатива на национално равнище, понякога искат прекалено високи суми.
lt: Kai kurios tokį iniciatyvos tipą nacionaliniu lygiu įdiegusios valstybės narės kartais taiko pernelyg didelį apmokestinimą.
lv: Dažas dalībvalstis, kas jau ir ieviesušas šāda veida iniciatīvu nacionālajā līmenī, reizēm prasa pārmērīgi lielu samaksu.
et: Mõned liikmesriigid, kes on sellised algatused riigi tasandil juba ellu viinud, nõuavad mõnikord ülemäära suuri summasid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: For the first time, citizens on a transnational basis can request that the Commission bring forward proposals.
fr: Pour la première fois, des citoyens peuvent demander, sur une base transnationale, que la Commission fasse des propositions.
de: Zum ersten Mal können Bürgerinnen und Bürger auf transnationaler Grundlage einfordern, dass die Kommission Vorschläge einbringt.
es: Por primera vez, ciudadanos a nivel transnacional pueden solicitar que la Comisión presente determinadas propuestas.
it: Per la prima volta i cittadini, su base transnazionale, possono chiedere alla Commissione di presentare proposte.
pt: Pela primeira vez, os cidadãos podem, a nível transnacional, solicitar à Comissão que apresente propostas.
nl: Voor het eerst kunnen burgers op transnationale basis aan de Commissie vragen voorstellen in te dienen.
da: For første gang kan borgerne på tværs af landene kræve, at Kommissionen fremsætter forslag.
sv: För första gången kommer medborgare på gränsöverskridande basis att kunna begära att kommissionen ska lägga fram förslag.
fi: Ensimmäistä kertaa kansalaiset voivat kansainvälisesti pyytää komissiota tekemään ehdotuksia.
el: Για πρώτη φορά, οι πολίτες δύνανται να ζητούν, σε διεθνική βάση, από την Επιτροπή την υποβολή προτάσεων.
pl: Po raz pierwszy obywatele w sposób ponadnarodowy mogą zwracać się do Komisji o przedłożenie wniosku legislacyjnego.
cs: Občané vůbec poprvé mohou na nadnárodním základě žádat Komisi, aby předložila určité návrhy.
sk: Občania môžu prvýkrát na nadnárodnej úrovni žiadať, aby Komisia predložila návrhy.
sl: Prvič lahko državljani na nadnacionalni osnovi zahtevajo, da Komisija predloži predloge.
hu: Most először kérhetik a polgárok több nemzetet átfogó kezdeményezés keretében a Bizottságot, hogy javaslatokkal álljon elő.
ro: Pentru prima dată, cetăţenii pot solicita pe criterii transnaţionale ca Comisia să prezinte propuneri.
bg: За пръв път гражданите могат да отправят искане на транснационална основа към Комисията да поставя на разглеждане предложения.
lt: Pirmą kartą piliečiai gali tarptautiniu lygiu pareikalauti, kad Komisija pateiktų pasiūlymus.
lv: Pirmo reizi Eiropas dalībvalstu pilsoņi var starptautiski pieprasīt, lai Komisija iesniedz priekšlikumus.
et: Esimest korda saavad kodanikud piiriüleselt nõuda, et komisjon esitaks ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But this needs to be a transparent process.
fr: Toutefois, il faut que ce processus soit transparent.
de: Es muss sich hierbei jedoch um ein von Transparenz geprägtes Verfahren handeln.
es: Pero tiene que ser un proceso transparente.
it: Deve trattarsi però di un processo trasparente:
pt: O processo, porém, deve ser transparente.
nl: Maar dit moet wel een transparant proces zijn.
da: Men det skal være en åben proces.
sv: Men processen måste vara öppen.
fi: Sen on kuitenkin oltava avoin prosessi.
el: Πλην όμως, η διαδικασία αυτή πρέπει να είναι διαφανής.
pl: Jednak proces ten musi być przejrzysty.
cs: Tento proces však musí být transparentní.
sk: Musí to však byť transparentný proces.
sl: Vendar mora to biti pregleden postopek.
hu: De ennek a folyamatnak átláthatónak kell lennie.
ro: Dar acest lucru trebuie să fie un proces transparent.
bg: Необходимо е обаче този процес да бъде прозрачен.
lt: Tačiau tai turi būti skaidrus procesas.
lv: Tomēr šim procesam jābūt pārredzamam.
et: Kuid see peab olema läbipaistev protsess.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: And, finally, could I say that I believe it should be possible to enable citizens to register on the Internet.
fr: Enfin, je voudrais dire que selon moi, il devrait être possible de permettre aux citoyens de s’enregistrer sur l’internet.
de: Und zum Schluss erlaube ich mir anzumerken, dass eine Online-Registrierung für Bürgerinnen und Bürger möglich sein muss.
es: Y, por último, quiero decir que considero que debería ser posible permitir a los ciudadanos inscribirse a través de Internet.
it: Aggiungo infine che, a mio parere, dovrebbe essere possibile consentire ai cittadini di registrarsi su Internet.
pt: Finalmente, se me é permitido observar, considero que deveria ser possível que os cidadãos fossem autorizados a registar a sua adesão pela Internet.
nl: En tot slot wil ik zeggen dat ik vind dat het mogelijk zou moeten zijn dat burgers zich aanmelden via het internet.
da: Og til slut vil jeg sige, at det efter min opfattelse skal være muligt for borgerne at blive registreret på internettet.
sv: Och så vill jag slutligen säga att jag anser att det bör vara möjligt för medborgarna att registrera sig på nätet.
fi: Ja lopuksi haluaisin sanoa, että mielestäni kansalaisten rekisteröitymisen Internetissä pitäisi olla mahdollista.
el: Και, τέλος, θα ήθελα να δηλώσω ότι τάσσομαι υπέρ της δυνατότητας των πολιτών να εγγράφονται στη διαδικασία μέσω του Διαδικτύου.
pl: Na zakończenie pragnę powiedzieć, że moim zdaniem powinna istnieć możliwość rejestrowania się obywateli za pośrednictwem Internetu.
cs: Na závěr mi budiž dovoleno říci, že jsem přesvědčen, že by mělo být možné povolit občanům provést registraci na internetu.
sk: A na záver by som rád vyjadril svoje presvedčenie, že občania by mali mať možnosť registrovať sa na internete.
sl: Končno bi po mojem mnenju moralo biti omogočeno, da se državljani registrirajo na internetu.
hu: És végül annyit mondanék, hogy lehetővé kell tennünk a polgároknak, hogy az interneten keresztül regisztrálhassanak.
ro: Şi, în fine, pot spune că eu cred că ar trebui să fie posibilă facilitarea înregistrării cetăţenilor pe internet.
bg: И накрая, мога ли да кажа, че считам за необходимо на гражданите да се даде възможност да се регистрират в интернет.
lt: Galiausiai norėčiau pasakyti, kad mano manymu, turėtų būti sudarytos sąlygos piliečiams registruotis internetu.
lv: Un visbeidzot vēlos teikt, ka, manuprāt, pilsoņiem vajadzētu dot iespēju reģistrēties internetā.
et: Tahaksin lõpetuseks öelda, et minu arvates peaks olema võimalik lubada kodanikel registreeruda Internetis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: es)
en: I will now continue in German.
fr: Je poursuivrai en allemand.
de: Ich werde jetzt auf Deutsch fortfahren.
es: Ahora seguiré en alemán.
it: Continuerò ora in tedesco.
pt: Vou agora continuar em língua alemã.
nl: Ik ga nu verder in het Duits.
da: Jeg vil nu fortsætte på tysk.
sv: Jag fortsätter nu på tyska.
fi: Jatkan nyt saksaksi.
el: Τώρα θα συνεχίσω στα γερμανικά.
pl: Dalej będę mówił w języku niemieckim.
cs: Dále již budu pokračovat německy.
sk: Teraz budem pokračovať v nemčine.
sl: Zdaj bom nadaljevala v nemščini.
hu: Most pedig németül folytatom a beszédem.
ro: Acum voi continua în limba germană.
bg: Сега ще продължа на немски.
lt: Dabar kalbėsiu vokiškai.
lv: Tagad es turpināšu vācu valodā.
et: Jätkan nüüd saksa keeles.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: es)
en: That is important in order to meet the expectations of the citizens.
fr: C’est important pour répondre aux attentes des citoyens.
de: Das ist wichtig, um die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger zu erfüllen.
es: Es importante para poder estar a la altura de las expectativas de los ciudadanos.
it: Sarà un passo importante per soddisfare le aspettative dei cittadini.
pt: Isso é importante para se ir ao encontro das expectativas dos cidadãos.
nl: Dat is belangrijk, om aan de verwachtingen van de burgers te voldoen.
da: Det er vigtigt, for at vi kan leve op til borgernes forventninger.
sv: Det är viktigt för att infria medborgarnas förväntningar.
fi: Se on tärkeää kansalaisten odotuksiin vastaamiseksi.
el: Τούτο είναι σημαντικό για την ικανοποίηση των προσδοκιών των πολιτών.
pl: Jest to ważne, jeśli chcemy spełnić oczekiwania obywateli.
cs: Je to důležité, máme-li splnit očekávání občanů.
sk: Je to dôležité, aby sme splnili očakávania občanov.
sl: To je pomembno, da bi izpolnili pričakovanja državljanov.
hu: Ez nagyon fontos, hogy meg tudjunk felelni a polgárok elvárásainak.
ro: Acest lucru este important în vederea îndeplinirii aşteptărilor cetăţenilor.
bg: Това е важно, за да се отговори на очакванията на гражданите.
lt: Tai yra labai svarbu, norint patenkinti piliečių lūkesčius.
lv: Tas ir svarīgi, lai attaisnotu pilsoņu cerības.
et: See väga tähtis, et täita kodanike ootused.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: es)
en: If that happens, we will be able to once again enthuse the citizens about our shared Europe – and more strongly, too.
fr: Dans ce cas, nous pourrons une fois de plus enthousiasmer, plus fortement encore, les citoyens pour notre Europe commune.
de: Wenn das geschieht, können wir es schaffen, die Bürgerinnen und Bürger wieder – und stärker – für dieses gemeinsame Europa zu begeistern.
es: Si eso ocurre, una vez más podremos entusiasmar a los ciudadanos con nuestra Europa compartida —y aún con más fuerza—.
it: Se riusciremo in tutto questo, potremo infondere nei cittadini un rinnovato e più forte entusiasmo per la nostra Europa comune.
pt: Se tal acontecer, seremos capazes de, mais uma vez, entusiasmar os cidadãos no que respeita à nossa Europa partilhada – e de o fazer, também, com mais intensidade.
nl: Wanneer dat gebeurt, kan het ons lukken om de burgers opnieuw – en sterker – enthousiast te maken voor ons gemeenschappelijke Europa.
da: Hvis det sker, kan vi endnu en gang begejstre borgerne for vores fælles Europa, og også gøre begejstringen større.
sv: Om så blir fallet kommer vi återigen att kunna få medborgarna att känna entusiasm över vårt gemensamma Europa – en mycket större entusiasm, dessutom.
fi: Jos niin käy, voimme jälleen kerran saada kansalaiset innostuneiksi yhteisestä EU:stamme − ja vielä vahvemmin myös.
el: Εάν συμβεί αυτό, θα είμαστε σε θέση να εμπνεύσουμε για ακόμα μία φορά στους πολίτες τον ενθουσιασμό για την κοινή μας Ευρώπη – και, μάλιστα, σε μεγαλύτερο βαθμό.
pl: Jeśli pójdziemy w tym kierunku, raz jeszcze będziemy mogli zarazić obywateli entuzjazmem wobec wspólnej Europy – nawet jeszcze bardziej.
cs: Učiníme-li tak, může se nám podařit občany opět – a výrazněji – nadchnout pro společnou Evropu.
sk: Ak sa tak stane, budeme môcť znova a ešte väčšmi nadchnúť občanov pre našu spoločnú Európu.
sl: Če se bo to zgodilo, bomo znova lahko navdušili državljane za našo skupno Evropo – in tudi močneje.
hu: Ha ez megtörténik, akkor ismét – fokozottabban – fellelkesíthetjük a polgárokat közös Európánk iránt.
ro: Dacă acest lucru se va întâmpla, vom putea încă o dată să-i entuziasmăm pe cetăţeni în privinţa Europei noastre comune – şi mai puternic, de asemenea.
bg: Ако това се осъществи, ние отново ще можем да вдъхнем ентусиазъм на гражданите за нашата обща Европа, при това по-силен ентусиазъм.
lt: Jei bus taip daroma, galėsime dar kartą paskatinti ir padidinti piliečių entuziazmą dėl mūsų bendros Europos.
lv: Ja tas notiks, mēs atkal spēsim sajūsmināt pilsoņus par mūsu kopīgo Eiropu — un vēl stiprāk nekā iepriekš.
et: Kui seda tehakse, siis suudame taas panna kodanikke meie ühise Euroopa üle vaimustust tundma – rohkemgi kui varem.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Member State citizens will have the opportunity to lobby European institutions.
fr: Les citoyens des États membres auront la possibilité de mettre la pression sur les institutions européennes.
de: Die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, ihren Einfluss auf die europäischen Institutionen geltend zu machen.
es: Los ciudadanos de los Estados miembros tendrán la oportunidad de ejercer presión sobre las instituciones europeas.
it: i cittadini degli Stati membri avranno la possibilità di esercitare pressioni sulle istituzioni europee.
pt: Os cidadãos dos Estados-Membros terão a oportunidade de fazer lóbi junto das instituições europeias.
nl: De inwoners van de lidstaten hebben de mogelijkheid te lobbyen bij Europese instellingen.
da: Medlemsstaternes borgere får lejlighed til at drive lobbyvirksomhed over for de europæiske institutioner.
sv: Medlemsstaternas medborgare kommer att kunna utöva påtryckningar på EU:s institutioner.
fi: Jäsenvaltioiden kansalaisilla on tilaisuus vaikuttaa EU:n toimielimiin.
el: Οι πολίτες των κρατών μελών θα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν πιέσεις στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Obywatele państw członkowskich będą mieli możliwość lobbowania w instytucjach europejskich.
cs: Občané členských států budou mít možnost interpelovat evropské orgány.
sk: Občania národných štátov budú mať možnosť interpelovať európske inštitúcie.
sl: Državljani držav članic bodo imeli priložnost lobiranja evropskih institucij.
hu: A tagállamok polgárainak lehetősége lesz európai intézményeknél lobbizni.
ro: Cetăţenii statelor membre vor avea ocazia să facă lobby la instituţiile europene.
bg: Гражданите на държавите-членки ще имат възможността да лобират пред европейските институции.
lt: Valstybių narių piliečiai turės galimybę paveikti Europos institucijas.
lv: Dalībvalstu pilsoņiem būs iespēja ietekmēt Eiropas iestādes.
et: Liikmesriikide kodanikel tekib võimalus teha Euroopa institutsioonides lobi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This initiative certainly further strengthens democracy, since it allows citizens to propose laws directly.
fr: Cette initiative renforce certainement encore la démocratie car elle permet aux citoyens de proposer directement des législations.
de: Die Initiative trägt sicherlich zur weiteren Stärkung der Demokratie bei, da sie es Bürgerinnen und Bürgern ermöglicht, auf direktem Wege Gesetze vorzuschlagen.
es: Esta iniciativa efectivamente refuerza más la democracia, ya que permite a los ciudadanos proponer leyes directamente.
it: Quest'iniziativa rappresenta senza dubbio un ulteriore rafforzamento della democrazia, perché consente ai cittadini di proporre direttamente le leggi.
pt: Certamente que esta iniciativa reforça a democracia, já que permite aos cidadãos propor directamente legislação.
nl: Dit initiatief vormt ongetwijfeld een nadere versterking van de democratie omdat het de burgers in staat stelt rechtstreeks wetgeving voor te stellen.
da: Dette initiativ styrker helt bestemt demokratiet endnu mere, eftersom borgerne direkte kan stille lovforslag.
sv: Det här initiativet bidrar definitivt till att ytterligare stärka demokratin, eftersom det innebär att medborgarna direkt kan föreslå lagar.
fi: Tällä aloitteella vahvistetaan varmasti demokratiaa entisestään, koska sen nojalla kansalaiset voivat ehdottaa lakeja suoraan.
el: Αδιαμφισβήτητα, η εν λόγω πρωτοβουλία ενισχύει περαιτέρω τη δημοκρατία, δεδομένου ότι επιτρέπει στους πολίτες να προτείνουν νομοθεσία με άμεσο τρόπο.
pl: Inicjatywa ta z pewnością umocni demokrację, ponieważ umożliwi obywatelom bezpośrednie występowanie z inicjatywą ustawodawczą.
cs: Tato iniciativa nepochybně dále posílí demokracii, protože umožňuje občanům přímo navrhovat právní předpisy.
sk: Uvedená iniciatíva nepochybne ďalej posilňuje demokraciu, keďže umožňuje občanom navrhovať zákony priamo.
sl: Ta pobuda gotovo še bolj krepi demokracijo, saj omogoča državljanom, da neposredno predlagajo zakone.
hu: A kezdeményezés valóban tovább erősíti a demokráciát, mivel lehetővé teszi a polgároknak, hogy közvetlenül javasoljanak jogszabályokat.
ro: Această iniţiativă poate consolida cu siguranţă ulterior democraţia întrucât le permite cetăţenilor să propună legislaţia în mod direct.
bg: Инициативата определено засилва допълнително демокрацията, тъй като позволява на гражданите да предлагат пряко закони.
lt: Šia iniciatyva akivaizdžiai toliau stiprinama demokratija, nes ja sudaromos sąlygos piliečiams tiesiogiai siūlyti įstatymus.
lv: Šī iniciatīva, protams, vēl vairāk stiprinās demokrātiju, jo tā ļauj pilsoņiem tieši ierosināt tiesību aktus.
et: Kindlasti tugevdab käesolev algatus demokraatiat veelgi, sest võimaldab kodanikel teha õigusaktide ettepanekuid otse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In other words, it is a form of direct democracy which complements parliamentary representation.
fr: En d’autres termes, il s’agit d’une forme de démocratie directe qui complète la représentation parlementaire.
de: Es handelt sich in anderen Worten um eine Form der direkten Demokratie, die die parlamentarische Repräsentation ergänzt.
es: En otras palabras, es una forma de democracia directa que complementa a la representación parlamentaria.
it: In altre parole, è una forma di democrazia diretta che affianca la rappresentanza parlamentare.
pt: É, noutras palavras, uma forma de democracia directa que serve de complemento à representação parlamentar.
nl: Het is, met andere woorden, een vorm van directe democratie die de parlementaire vertegenwoordiging complementeert.
da: Det er med andre ord en form for direkte demokrati, som er et supplement til den parlamentariske repræsentation.
sv: Med andra ord är det ett slags direktdemokrati som kompletterar den parlamentariska representationen.
fi: Se on toisin sanoen suoran demokratian muoto, jolla täydennetään parlamentin edustusta.
el: Με άλλα λόγια, πρόκειται για μορφή άμεσης δημοκρατίας, η οποία συμπληρώνει την κοινοβουλευτική εκπροσώπηση.
pl: Innymi słowy jest to forma demokracji bezpośredniej, komplementarna do reprezentacji parlamentarnej.
cs: Jinak řečeno jedná se o formu přímé demokracie, která doplňuje zastupování Parlamentem.
sk: Inými slovami, je to forma priamej demokracie, ktorá dopĺňa zastúpenie v Parlamente.
sl: Z drugimi besedami, je oblika neposredne demokracije, ki dopolnjuje zastopanje v parlamentu.
hu: Más szóval a közvetlen demokrácia olyan formája, amely kiegészíti a parlamenti képviseletet.
ro: Cu alte cuvinte, aceasta reprezintă o formă de democraţie directă care completează reprezentarea parlamentară.
bg: С други думи, това е форма на пряка демокрация, която допълва парламентарното представителство.
lt: Kitaip tariant, tai yra tiesioginės demokratijos forma, papildanti parlamentinį atstovavimą.
lv: Citiem vārdiem sakot, tā ir tiešas demokrātijas veids, kas papildina parlamentāro pārstāvību.
et: Teisisõnu on see otsedemokraatia vorm, mis täiendab parlamentaarset esindatust.