European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Given that the regulation provides for the opportunity for third country projects to be financed with European Union funds, I hope that the European Commission will hurry to implement the independent environmental impact assessment instrument.
fr: Puisque le règlement prévoit la possibilité de financement de projets de pays tiers par les fonds de l’Union européenne, j’espère que la Commission européenne se hâtera de mettre en œuvre l’instrument indépendant d’évaluation d’impact environnemental.
de: In Anbetracht der Tatsache, dass die Verordnung die Möglichkeit bietet, dass Drittlandprojekte mit Mitteln der Europäischen Union finanziert werden, hoffe ich, dass die Europäische Kommission sich beeilt, das unabhängige Umweltverträglichkeitsprüfungsinstrument umzusetzen.
es: En vista de que el Reglamento proporciona la oportunidad de que proyectos de países terceros obtengan financiación europea, confío en que la Comisión Europea se apresurará a poner en práctica el instrumento independiente de medición del impacto medioambiental.
it: Visto che il regolamento prevede la possibilità di finanziare progetti di paesi terzi con fondi dell’Unione europea, spero che la Commissione si affretti ad applicare lo strumento per la valutazione indipendente dell’impatto ambientale.
pt: O regulamento oferece a possibilidade de os projectos de países terceiros serem financiados com fundos da União Europeia, pelo que espero que a Comissão Europeia se apresse a implementar o instrumento de avaliação do impacto ambiental independente.
nl: Gezien het feit dat de verordening voorziet in de mogelijkheid om projecten in derde landen te financieren met middelen van de Europese Unie, hoop ik dat de Commissie zal opschieten met de invoering van het instrument van onafhankelijke milieueffectbeoordelingen.
da: Da forordningen indeholder bestemmelser om, at tredjelandsprojekter kan finansieres med EU-midler, håber jeg, at Kommissionen vil skynde sig at gennemføre det uafhængige instrument til vurdering af projekters indvirkning på miljøet.
sv: Med tanke på att förordningen ger möjlighet att finansiera projekt i tredjeländer med EU-medel hoppas jag att Europeiska kommissionen kommer att skynda sig att genomföra det oberoende miljökonsekvensbeskrivningsinstrumentet.
fi: Asetus mahdollistaa kolmansien maiden hankkeiden rahoittamisen Euroopan unionin varoin; toivon tästä syystä, että Euroopan komissio pyrkii kiireesti panemaan täytäntöön riippumattoman ympäristövaikutusten arviointivälineen.
el: Δεδομένου ότι ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδότησης έργων τρίτων χωρών με κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα σπεύσει να εφαρμόσει το μέσο της ανεξάρτητης εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
pl: Mając na uwadze fakt, że rozporządzenie przewiduje możliwość finansowania ze środków Unii Europejskiej projektów z krajów trzecich, mam nadzieję, że Komisja Europejska szybko wdroży niezależny instrument oceny oddziaływania na środowisko.
cs: Vzhledem k tomu, že nařízení umožňuje, aby byly projekty třetích zemí financovány z prostředků Evropské unie, doufám, že si Evropská komise pospíší s uplatněním nezávislého nástroje pro posouzení dopadu na životní prostředí.
sk: Vzhľadom na to, že nariadenie poskytuje príležitosť, aby sa projekty tretích krajín financovali z finančných prostriedkov Európskej únie, dúfam, že Európska komisia sa poponáhľa so zavedením nástroja nezávislého hodnotenia vplyvu na životné prostredie.
sl: Glede na to, da uredba daje možnost financiranja projektov tretjih držav iz skladov Evropske unije, upam, da bo Evropska komisija pohitela pri izvedbi instrumenta za presojo vplivov na okolje.
hu: Tekintettel arra, hogy a rendelet biztosítja annak lehetőséget, hogy harmadik országok projektjeit európai uniós alapokból finanszírozzák, remélem, hogy az Európai Bizottság gyorsan végre fogja hajtani a független környezetvédelmi hatásvizsgálati intézkedést.
ro: Dat fiind faptul că regulamentul prevede posibilitatea finanţării din fonduri europene a proiectelor ţărilor terţe, sper ca Comisia Europeană să se grăbească să pună în aplicare instrumentul independent de evaluare a impactului asupra mediului.
bg: Като се има предвид, че регламентът предвижда възможността проекти на трети държави да бъдат финансирани от фондовете на Европейския съюз, надявам се, че Европейската комисия ще побърза да приложи независими инструменти за оценка на въздействието върху околната среда.
lt: Kadangi reglamente numatyta galimybė Europos Sąjungos lėšomis finansuoti ir trečiųjų šalių projektus, todėl tikiuosi, jog Europos Komisija kuo greičiau suskubs įgyvendinti nepriklausomo poveikio aplinkai vertinimo instrumentą.
lv: Ņemot vērā, ka regula sniedz iespēju finansēt trešo valstu projektus no Eiropas Savienības līdzekļiem, ceru, ka Eiropas Komisija pasteigsies ieviest neatkarīga vides ietekmes novērtējuma instrumentu.
et: Arvestades, et määruses võimaldatakse kolmandate riikide projektide rahastamist Euroopa Liidu fondidest, siis loodan ma, et Euroopa Komisjon ruttab sõltumatu keskkonnamõjuhinnangu meetme rakendamisega.