European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am truly disappointed that the European Commission, against our better judgment, has failed to present any concrete measures to the Members of this House to deal with the Chinese case and has not explained how it envisages future cooperation between the EU and China.
fr: Je suis réellement déçu que la Commission européenne, bien qu’elle sache que c’est une erreur, n’ait pas présenté de mesures concrètes aux députés de cette Assemblée pour aborder le cas chinois et qu’elle n’ait pas expliqué comment elle envisageait la coopération future entre l’UE et la Chine.
de: Ich bin wirklich enttäuscht, dass die Europäische Kommission im Fall Chinas wider besseres Wissen uns hier im Europäischen Parlament heute keine konkreten Schritte präsentiert hat und auch nicht dargelegt hat, wie sie sich die weitere Zusammenarbeit zwischen der EU und China vorstellt.
es: Estoy realmente decepcionado por el hecho de que la Comisión Europea, en contra de nuestra opinión, no haya presentado ninguna medida concreta a los diputados de esta Cámara para abordar el caso chino y que no haya explicado cómo prevé que será la cooperación futura entre la Unión Europea y China.
it: Mi rammarico profondamente che la Commissione europea – contro il meditato parere del nostro Parlamento – non ci abbia presentato alcuna misura concreta per affrontare il caso cinese, e non abbia neppure spiegato quale sia la sua concezione della futura cooperazione tra Unione europea e Cina.
pt: Estou extremamente desapontado com facto de a Comissão Europeia, erradamente, não ter apresentado quaisquer medidas concretas aos deputados desta Câmara relativamente ao caso chinês, não tendo explicado como vê a futura cooperação entre a UE e a China.
nl: Ik ben echt teleurgesteld dat de Europese Commissie, tegen beter weten in, heeft verzuimd aan de leden van dit Parlement concrete maatregelen voor te leggen om deze Chinese problematiek aan te pakken en niet heeft uitgelegd hoe zij de toekomstige samenwerking tussen de EU en China ziet.
da: Jeg er oprigtig skuffet over, at Kommissionen mod bedre vidende ikke har formået at præsentere konkrete foranstaltninger for medlemmerne af Europa-Parlamentet til håndtering af Kina-sagen, og at den ikke har forklaret, hvordan den forestiller sig et fremtidigt samarbejde mellem EU og Kina.
sv: Jag är verkligen besviken på Europeiska kommissionen för att den, mot bättre vetande, har misslyckats med att lägga fram konkreta åtgärder för parlamentets ledamöter för att hantera Kinafrågan, och inte har förklarat hur den tänker sig det framtida samarbetet mellan EU och Kina.
fi: Olen todella pettynyt siihen, ettei Euroopan unioni odotuksistamme huolimatta ole esittänyt parlamentin jäsenille konkreettisia toimenpiteitä, joilla voitaisiin puuttua Kiinan tapaukseen, ja ettei se ole selittänyt, miten se näkee EU:n ja Kiinan yhteistyön tulevaisuudessa.
el: Είμαι αληθινά απογοητευμένος, καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά τους σοβαρούς μας ενδοιασμούς, δεν παρουσίασε στους βουλευτές του Κοινοβουλίου οποιοδήποτε συγκεκριμένο μέτρο για την αντιμετώπιση της περίπτωσης της Κίνας και δεν εξήγησε πώς φαντάζεται τη μελλοντική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
pl: Jestem naprawdę rozczarowany tym, że Komisja Europejska, wbrew naszemu słuszniejszemu osądowi, nie przedstawiła posłom do tej Izby żadnych konkretnych środków postępowania w sprawie Chin i nie wyjaśniła, jak sobie wyobraża przyszłą współpracę UE z Chinami.
cs: Jsem skutečně zklamán, že Evropská komise, navzdory našemu lepšímu úsudku, nepředstavila poslancům tohoto Parlamentu žádná konkrétní opatření pro to, jak se s čínským případem vypořádat, ani nevysvětlila, jak si představuje budoucí spolupráci mezi EU a Čínou.
sk: Som skutočne sklamaný, že Európskej komisii sa napriek nášmu presvedčeniu doteraz nepodarilo predstaviť poslancom tohto Parlamentu žiadne konkrétne opatrenia na riešenie tohto čínskeho prípadu a nevysvetlila nám, ako si predstavuje budúcu spoluprácu medzi EÚ a Čínou.
sl: Hudo sem razočaran nad Evropsko komisijo, ker nam kljub našim upravičenim pričakovanjem ni predstavila nikakršnih konkretnih ukrepov za rešitev te kitajske zadeve, niti pojasnil, kako si predstavlja sodelovanje med EU in Kitajsko v prihodnje.
hu: Nagyon csalódott vagyok, hogy jobb meggyőződésünk ellenére az Európai Bizottság nem terjesztett semmiféle, a kínai kérdés kezelésére irányuló, konkrét intézkedéseket a parlamenti képviselők elé, és arra sem adott magyarázatot, hogyan képzeli el a jövőbeli együttműködést az EU és Kína között.
ro: Sunt dezamăgit complet de Comisia Europeană, în ciuda obiecțiilor, nu a reușit să prezinte măsuri concrete deputaților din acest Parlament pentru a se ocupa de cazul chinezilor și nu a explicat cum ia în considerare cooperarea viitoare dintre UE și China.
bg: Наистина съм разочарован, че Европейската комисия, противно на нашите очаквания, не представи пред парламентаристите никакви конкретни мерки за справяне с китайския случай и не обясни как си представя бъдещото сътрудничество между ЕС и Китай.
lt: Mane tikrai nuvylė tai, kad Europos Komisija Parlamento nariams nepateikė jokių konkrečių priemonių, – nors mes to labai tikėjomės, – ką daryti dėl Kinijos, ir nepaaiškino, kaip ji įsivaizduoja būsimą ES ir Kinijos bendradarbiavimą.
lv: Es patiešām esmu vīlies, ka Eiropas Komisija pretēji veselajam saprātam Parlamenta deputātiem nav iesniegusi nekādus konkrētus pasākumus Ķīnas problēmas risināšanai un nav paskaidrojusi, kā tā paredz turpināt sadarbību starp ES un Ķīnu.
et: Ma olen väga pettunud, et Euroopa Komisjon – hoolimata sellest, et me teadsime, et see nii läheb – ei ole suutnud täiskogu liikmetele esitada mitte ühtegi konkreetset meedet, mille abil Hiina küsimusega tegeleda, ega selgitanud, kuidas kujutatakse ette Hiina ja ELi koostööd tulevikus.