European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In reality, Germans did not carry out the most horrific crimes in history because they broke laws, but because they drafted laws that made the unethical legal and that, for example, made the murder of Jews, Communists, Christians, homosexuals and others a legal obligation.
fr: Les Allemands n’ont pas perpétré les pires crimes de l’histoire parce qu’ils ont enfreint des lois, mais parce qu’ils ont rédigé des lois qui ont légalisé ce qui n’était pas éthique et qui ont, par exemple, transformé en obligation juridique le meurtre des juifs, des communistes, des chrétiens, des homosexuels et d’autres.
de: In der Tat haben Deutsche die monströsesten Verbrechen in der Geschichte nicht begangen, indem sie Gesetze übertraten, sondern indem sie Gesetze verfasst haben, die das Unrecht zu Recht gemacht und zum Beispiel den Mord an Juden, an Kommunisten, an Christen, an Homosexuellen usw. zur Rechtspflicht erhoben haben.
es: En realidad, los alemanes no cometieron los crímenes más espantosos de la historia por el hecho de que violaran las leyes, sino porque redactaron leyes que convirtieron en legal lo que era inmoral y eso, por ejemplo, hizo que el asesinato de judíos, comunistas, cristianos, homosexuales y otros se convirtiera en una obligación jurídica.
it: In realtà, i tedeschi non hanno commesso i peggiori crimini della storia perché hanno violato le leggi, bensì perché hanno promulgato leggi che hanno legalizzato ciò che non era etico, per esempio trasformando in un obbligo legale l’uccisione di ebrei, comunisti, cristiani, omosessuali e altri.
pt: Na realidade, os alemães não cometeram os crimes mais horrendos da história por não terem cumprido leis, mas porque redigiram leis que legitimavam o que não era ético, tornando, por exemplo, o assassínio de judeus, comunistas, cristãos, homossexuais, entre outros, uma obrigação jurídica.
nl: Nu is het zo dat de Duitsers de verschrikkelijkste misdaden uit de geschiedenis niet begaan hebben door wetten te overtreden, maar door wetten op te stellen waarin onrecht tot recht verheven werd, waarmee de moord op groepen als de Joden, communisten, christenen en homoseksuelen tot een wettelijke plicht gemaakt werd.
da: Ret beset begik tyskerne ikke de mest gruopvækkende forbrydelser i historien, fordi de brød nogle love, men fordi de udarbejdede love, der gjorde det uetiske lovligt, og som f.eks. gjorde mordet på jøder, kommunister, kristne, homoseksuelle og andre til en retlig forpligtelse.
sv: I realiteten genomförde tyskarna inte de mest avskyvärda brotten i historien för att de bröt mot lagen, utan för att de stiftade lagar som gjorde det oetiska lagligt och som till exempel gjorde mordet på judar, kommunister, kristna, homosexuella och andra till en laglig plikt.
fi: Todellisuudessa saksalaiset eivät tehneet kauhistuttavimpia rikoksiaan historiassa, koska he rikkoivat lakia, vaan siksi, että laativat lakeja, joilla tehtiin epäeettisestä laillista ja joilla tehtiin esimerkiksi juutalaisten, kommunistien, kristittyjen, homoseksuaalien ja muiden murhaamisesta laillinen velvollisuus.
el: Στην πραγματικότητα, οι Γερμανοί δεν πραγματοποίησαν τα πλέον τρομερά εγκλήματα στην ιστορία επειδή παραβίασαν νόμους, αλλά επειδή συνέταξαν νόμους που καθιστούσαν νόμιμο το ανήθικο και αυτό, για παράδειγμα, κατέστησαν νομική υποχρέωση τον φόνο Εβραίων, κομμουνιστών, Χριστιανών, ομοφυλοφίλων και άλλων.
pl: W rzeczywistości Niemcy popełniły najstraszniejsze zbrodnie w historii nie łamiąc prawo, lecz ponieważ uchwaliły prawa nieetyczne, m.in. wprowadzając prawny obowiązek mordu na Żydach, komunistach, chrześcijanach, homoseksualistach i innych odmieńcach.
cs: Ve skutečnosti se Němci nedopustili těch nejstrašnějších zločinů v historii proto, že porušili zákony, ale protože vytvořili zákony, které neetické jednání posvěcovaly, a například z vraždění Židů, komunistů, křesťanů, homosexuálů a dalších udělaly právní povinnost.
sk: Nemci v skutočnosti nespáchali najhroznejšie zločiny v dejinách preto, lebo porušovali zákony, ale preto, lebo vytvorili zákony, ktoré zmenili neetické na zákonné a ktoré napríklad z vraždenia Židov, komunistov, kresťanov, homosexuálov a ďalších urobili zákonnú povinnosť.
sl: Nemci v resnici niso zagrešili najhujših zločinov v zgodovini zato, ker so kršili zakone, ampak zato, ker so sprejeli zakone, ki so uzakonili neetično in ki so na primer iz umora Judov, komunistov, kristjanov, homoseksualcev in drugih naredili pravno obveznost.
hu: A németek valójában nem azért követték el a történelem legiszonytatóbb rémtetteit, mert megszegték a törvényeket, hanem azért, mert olyan törvényeket hoztak, amelyek az erkölcstelent törvény rangjára emelték, és amelyek például a zsidók, a kommunisták, a keresztények, a homoszexuálisok és mások megölését törvényi kötelességgé tették.
ro: De fapt, germanii nu au comis cele mai groaznice crime din istorie pentru că au încălcat legi, ci pentru că au creat legi care au legalizat concepte neetice şi care, spre exemplu, transformau într-o obligaţie legală crimele împotriva evreilor, comuniştilor, creştinilor, homosexualilor şi a altor categorii.
bg: В действителност германците не са извършили най-ужасните престъпления в историята поради това, че са нарушавали закони, а защото са изготвяли закони, които са узаконявали неетичните действия и това например е превърнало убийствата на евреи, комунисти, християни, хомосексуалисти и други в правно задължение.
lt: Iš tiesų vokiečiai neįvykdė žiauriausių nusikaltimų istorijoje, nes jie nepažeidė įstatymų, jie kūrė įstatymus, kurių pagrindu tai, kad nemoralu, tapo teisėta, o, pvz., žudyti žydus, komunistus, krikščionis, homoseksualus ir kitus žmones tapo teisine pareiga.
lv: Patiesībā vēsturē vislielākos noziegumus vācieši veica nevis tāpēc, ka pārkāpa likumus, bet gan tāpēc, ka izstrādāja likumus, kas neētiskas darbības padarīja par likumīgām un kas, piemēram, padarīja ebreju, komunistu, kristiešu, homoseksuāļu un citu personu nogalināšanu par juridisku pienākumu.
et: Tegelikkuses ei sooritanud sakslased kõige jubedamaid kuritegusid ajaloos seetõttu, et nad rikkusid seadust, vaid seetõttu, et nad koostasid seadusi, mis muutsid ebaeetilise õiguslikult lubatavaks ja muutsid näiteks juutide, kommunistide, kristlaste, homoseksuaalide ja teiste mõrvamise õiguslikuks kohustuseks.