PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Naturally, this success was the result of her work and commitment to the issues of innovation, research and science.
fr: Bien entendu, ce succès est le fruit de son travail et de son engagement dans les questions d’innovation, de recherche et de science.
de: Dieser Erfolg war natürlich das Ergebnis ihrer Arbeit und ihres Engagements in Bezug auf die Themen Innovation, Forschung und Wissenschaft.
es: Como es obvio, este éxito es el resultado de su trabajo y compromiso con los ámbitos de la innovación, la investigación y la ciencia.
it: Naturalmente, questo successo è stato frutto del suo lavoro e del suo impegno sui temi dell’innovazione, della ricerca e della scienza.
pt: Este sucesso foi, naturalmente, fruto do seu trabalho e do seu empenhamento nas questões da inovação, da investigação e da ciência.
nl: Uiteraard is dit succes te danken aan haar inspanningen en inzet voor vraagstukken op het gebied van innovatie, onderzoek en wetenschap.
da: Denne succes var selvfølgelig et resultat af hendes arbejde og engagement i spørgsmålene omkring innovation, forskning og videnskab.
sv: Naturligtvis är den här framgången ett resultat av hennes arbete och engagemang i frågor om innovation, forskning och vetenskap.
fi: Tämä menestys oli tietenkin seurausta hänen työstään ja paneutumisestaan innovaatioon, tutkimukseen ja tieteeseen.
el: Η επιτυχία αυτή ήταν φυσικά αποτέλεσμα της δουλειάς και της δέσμευσής της στα θέματα της καινοτομίας, της έρευνας και της επιστήμης.
pl: Naturalnie sukces ten był efektem pracy i zaangażowania pani poseł w zagadnienia innowacyjności, badań i nauki.
cs: Tento úspěch je zcela přirozeně výsledkem její práce a jejího osobního odevzdání oblastem inovace, výzkumu a vědy.
sk: Prirodzene, tento úspech je výsledkom jej práce a angažovanosti v otázkach inovácie, výskumu a vedy.
sl: Uspeh je seveda rezultat njenega dela in predanosti vprašanjem inovacij, raziskav in znanosti.
hu: Ez a siker, természetesen, a munkájának és az innováció, a kutatás és a tudomány iránti elkötelezettségének a gyümölcse.
ro: Bineînţeles, acest succes a fost rezultatul activităţii şi angajamentului raportoarei faţă de chestiunea inovării, cercetării şi ştiinţei.
bg: Разбира се, този успех е резултат от работата и ангажираността й по въпросите на иновациите, научните изследвания и науката.
lt: Žinoma, ši sėkmė – jos darbo ir pasiryžimo spręsti inovacijų, mokslinių tyrimų ir mokslo klausimus padarinys.
lv: Šie panākumi, protams, bija viņas darba un centienu rezultāts inovāciju, pētniecības un zinātnes jautājumu jomā.
et: Loomulikult saavutati edu tänu tema tööle ja tegevusele innovatsiooni, teadusuuringuid ja teadust puudutavate küsimuste valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why, as the rapporteur says, it is important to move towards administrative and financial simplification.
fr: C’est pourquoi, comme le mentionne le rapport, il convient de procéder à une simplification administrative et financière.
de: Darum ist es wichtig auf eine administrative und finanzielle Vereinfachung hinzuarbeiten, wie es die Berichterstatterin erklärt hat.
es: Por este motivo, tal y como señala la ponente, es importante avanzar hacia la simplificación administrativa y financiera.
it: Per questo, come dice la relatrice, è importante procedere verso una semplificazione amministrativa e finanziaria.
pt: É por isso importante que, tal como refere o Relatório, se proceda a uma simplificação administrativa e financeira.
nl: Daarom is het, zoals de rapporteur stelt, belangrijk om een stap in de richting van administratieve en financiële vereenvoudiging te doen.
da: Derfor er det, som ordføreren siger, vigtigt at bestræbe sig på at opnå en administrativ og finansiel forenkling.
sv: Därför är det, som föredraganden mycket riktigt påpekar, absolut nödvändigt att vidta åtgärder för en administrativ och finansiell förenkling.
fi: Kuten esittelijä toteaa, tämän vuoksi on tärkeää edetä yksinkertaistamalla rahoitus- ja hallintoseikkojen seurantaa.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, όπως αναφέρει και η εισηγήτρια, είναι σημαντικό να στραφούμε προς διοικητική και δημοσιονομική απλούστευση.
pl: Z tego właśnie powodu, jak powiedziała sprawozdawczyni, ważne jest podjęcie działań zmierzających do administracyjnych i finansowych uproszczeń.
cs: Z toho důvodu je důležité, jak uvádí zpravodajka, se posunout směrem ke zjednodušení administrativy a financování.
sk: Preto je dôležité, ako uvádza pani spravodajkyňa, pristúpiť k administratívnemu a finančnému zjednodušeniu.
sl: Zato je, kot pravi poročevalka, pomembno, da naredimo korak proti upravni in finančni poenostavitvi.
hu: Ezért fontos, mint azt az előadó is kiemeli, elmozdulni az adminisztrációs és pénzügyi egyszerűsítés felé.
ro: Din acest motiv, conform celor declarate de raportoare, este important să ne îndreptăm spre simplificarea administrativă şi financiară.
bg: Поради тази причина, както посочва и докладчикът, е важно да бъдат предприети стъпки към опростяване на административните и финансовите процедури.
lt: Būtent todėl, kaip teigia pranešėja, svarbu siekti administracinio ir finansinio supaprastinimo.
lv: Tāpēc, kā norāda referente, ir svarīgi virzīties uz vienkāršošanu administratīvajā un finanšu jomā.
et: Seepärast on raportööri sõnul tähtis astuda samm haldusliku ja rahandusliku lihtsustamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: To do so, we must reshape and simplify the administration and funding of research framework programmes.
fr: Pour cela, nous devrons réorienter et simplifier administrativement et financièrement les programmes-cadres de recherche.
de: Dazu müssen wir die Verwaltung und Förderung der Forschungsrahmenprogramme neu gestalten und vereinfachen.
es: Para lograr esto, hemos de reconfigurar y simplificar la administración y la financiación de los programas marco de investigación.
it: Per farlo, dobbiamo ripensare e semplificare l’amministrazione e il finanziamento dei programmi quadro per la ricerca.
pt: Para tal, temos de reformular e simplificar a administração e o financiamento de programas-quadro de investigação.
nl: Hiertoe moeten wij het beheer en de financiering van de kaderprogramma's voor onderzoek heroriënteren en vereenvoudigen.
da: For at gøre dette skal vi omstrukturere og forenkle forvaltningen og finansieringen af rammeprogrammerne for forskning.
sv: För att göra det måste vi omforma och förenkla administrationen och finansieringen av ramprogram för forskning.
fi: Tämä edellyttää tutkimuspuiteohjelmien hallinnoinnin ja rahoituksen yksinkertaistamista.
el: Για να συμβεί αυτό, πρέπει να αναμορφωθούν και να απλουστευθούν η διαχείριση και η χρηματοδότηση των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας.
pl: Aby to osiągnąć, musimy zmodyfikować i uprościć system administrowania i finansowania programów ramowych w zakresie badań naukowych.
cs: Za tím účelem musíme přetvořit a zjednodušit řízení a financování rámcových programů pro výzkum.
sk: Aby sme to dokázali, musíme zmeniť a zjednodušiť administratívu a financovanie rámcových programov pre výskum.
sl: Za to moramo preoblikovati in poenostaviti upravljanje in financiranje okvirnih programov na področju raziskav.
hu: Ahhoz, hogy ezt megtehessük, át kell alakítanunk és egyszerűsítenünk kell a kutatási keretprogramok adminisztrációját és támogatását.
ro: În acest sens, trebuie să remodelăm şi să simplificăm administrarea şi finanţarea programelor-cadru de cercetare.
bg: За тази цел трябва да реформираме и да опростим администрирането и финансирането на рамковите програми за научни изследвания.
lt: Kad tai pasiektume, turime pakeisti ir supaprastinti mokslinių tyrimų bendrųjų programų administravimą ir finansavimą.
lv: Lai to īstenotu, mums ir jāpārveido un jāvienkāršo pētniecības pamatprogrammu pārvaldība un finansēšana.
et: Selleks tuleb meil teadusuuringute raamprogrammide haldamist ja rahastamist ümber korraldada ja lihtsustada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Financial resources must be allocated more directly, benefiting our businesses, universities and research laboratories.
fr: Les moyens financiers doivent être alloués plus directement au bénéfice de nos entreprises, universités et laboratoires de recherche.
de: Die Finanzmittel müssen direkter zugewiesen werden und unseren Unternehmen, Universitäten und Forschungseinrichtungen zugute kommen.
es: Los recursos financieros deben ser asignados de forma más directa, beneficiando así a las empresas, las universidades y los laboratorios de investigación.
it: Le risorse finanziarie devono essere stanziate in maniera più diretta, a beneficio delle nostre aziende, delle nostre università e dei nostri lavoratori di ricerca.
pt: Os recursos financeiros têm de ser afectados mais directamente, beneficiando as nossas empresas, universidades e laboratórios de investigação.
nl: De financiële middelen moeten op een rechtstreeksere manier worden verstrekt en onze ondernemingen, universiteiten en onderzoekslaboratoria tot voordeel strekken.
da: De finansielle ressourcer skal tildeles mere direkte til gavn for vores virksomheder, universiteter og forskningslaboratorier.
sv: Finansiella resurser måste tilldelas på ett mer direkt sätt till förmån för våra företag, universitet och forskningslaboratorium.
fi: Rahoitusta on myönnettävä suoremmin, jotta siitä on etua yrityksillemme, yliopistoille ja tutkimuslaboratorioille.
el: Οι χρηματοδοτικοί πόροι πρέπει να κατανέμονται πιο άμεσα, προς όφελος των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών μας εργαστηρίων.
pl: Zasoby finansowe muszą być przydzielane w sposób bardziej bezpośredni z korzyścią dla naszych przedsiębiorstw, uczelni i laboratoriów badawczych.
cs: Finanční prostředky je třeba přidělovat příměji, což přinese užitek našim podnikům, univerzitám a výzkumným laboratořím.
sk: Finančné zdroje musíme prideľovať priamejšie, aby z nich mali úžitok naše podniky, univerzity a výskumné laboratóriá.
sl: Finančna sredstva je treba dodeljevati bolj neposredno, v korist našim podjetjem, univerzam in raziskovalnim laboratorijem.
hu: A pénzügyi eszközöket közvetlenebb úton kell kiutalni, ami hasznára válna a vállalkozásainknak, az egyetemeinknek és a kutatólaboratóriumainknak.
ro: Resursele financiare trebuie alocate mai direct în beneficiul întreprinderilor, universităţilor şi laboratoarelor noastre de cercetare.
bg: Финансовите средства трябва да бъдат разпределяни по-пряко, за да допринасят ползи на нашите предприятия, университети и научноизследователски лаборатории.
lt: Lėšos turi būti skirstomos tiesiogiai, suteikiant naudą mūsų įmonėms, universitetams ir mokslinių tyrimų laboratorijoms.
lv: Finanšu resursu piešķiršana ir jāveic tiešākā veidā, sniedzot labumu mūsu uzņēmumiem, universitātēm un pētniecības laboratorijām.
et: Rahalisi vahendeid tuleb eraldada otsesemalt, et sellest saaks kasu meie ettevõtjad, ülikoolid ja teaduslaborid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: My vote in favour of this report is based on three factors.
fr: Mon vote en faveur de ce rapport s’appuie sur trois facteurs.
de: Meine Zustimmung zu diesem Bericht basiert auf drei Faktoren.
es: Mi voto a favor de este informe está basado en tres puntos.
it: Il mio voto a favore della relazione si basa su tre fattori.
pt: O meu voto a favor do presente relatório assenta em três factores.
nl: Mijn beslissing om dit verslag te steunen is gebaseerd op drie factoren.
da: Jeg stemte for denne betænkning på baggrund af tre faktorer.
sv: Jag röstade för betänkandet på grund av tre faktorer.
fi: . Äänestin mietinnön puolesta kolmesta syystä.
el: Η ψήφος μου υπέρ της έκθεσης αυτής βασίζεται σε τρεις παράγοντες.
pl: Oddałem głos za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania z trzech powodów.
cs: Skutečnost, že jsem hlasoval ve prospěch této zprávy, se zakládá na třech faktorech.
sk: Moje hlasovanie za túto správu je založené na troch faktoroch.
sl: Moje glasovanje za poročilo temelji na treh dejavnikih:
hu: Három tényező miatt szavaztam a jelentésre.
ro: Votul pozitiv acordat acestui raport are la baza trei aspecte.
bg: Подкрепата ми за доклада е продиктувана от три фактора.
lt: Mano balsas už šį pranešimą yra pagrįstas trimis veiksniais.
lv: Manam balsojumam par labu šā ziņojuma pieņemšanai pamatā ir trīs faktori.
et: Minu poolthääl raportile põhineb kolmel teguril.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The first is the connection with my previous activities.
fr: Le premier concerne le lien avec mes activités antérieures.
de: Der erste ist die Verbindung mit meinen früheren Tätigkeiten.
es: El primero es la relación con mis actividades anteriores.
it: Il primo è legato alle mie precedenti attività.
pt: O primeiro é a ligação com as minhas actividades anteriores.
nl: De eerste is de relatie van dit verslag met mijn voorgaande activiteiten.
da: Den første er forbindelsen med mine hidtidige aktiviteter.
sv: Den första är kopplingen till det jag ägnat mig åt tidigare.
fi: Niistä ensimmäinen liittyy aiempaan toimintaani.
el: Ο πρώτος είναι η σχέση της με τις προηγούμενες δραστηριότητές μου.
pl: Po pierwsze, ma to związek z moją poprzednią działalnością.
cs: Prvním z nich je souvislost s mými předchozími činnostmi.
sk: Prvým je súvislosť s mojou predchádzajúcou činnosťou.
sl: Prvi je povezanost z mojimi preteklimi dejavnostmi.
hu: Az első, hogy kapcsolódik a korábbi tevékenységemhez.
ro: Primul are legătura cu activitățile mele anterioare.
bg: Първият е връзката с предишната ми дейност.
lt: Pirmasis – tai ryšys su mano ankstesne veikla.
lv: Pirmais faktors ir saikne ar manu iepriekšējo darbību.
et: Esimene on seos minu eelneva tegevusega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have voted in favour of the report.
fr: J’ai voté en faveur du rapport.
de: Ich habe für den Bericht gestimmt.
es: He votado a favor del informe.
it: Ho votato a favore della relazione.
pt: Votei favoravelmente o relatório.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd.
da: Jeg stemte for betænkningen.
sv: Jag har röstat för betänkandet.
fi: Äänestin mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: Oddałem głos za przyjęciem sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu.
sk: Hlasoval som za správu.
sl: Glasoval sem za poročilo.
hu: A jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea raportului.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Balsavau už šį pranešimą.
lv: Es balsoju par šā ziņojuma pieņemšanu.
et: Hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Science, education and innovation are pillars of economic growth and job creation.
fr: La science, l’éducation et l’innovation sont les piliers de la croissance économique et de la création d’emplois.
de: Wissenschaft, Bildung und Innovation stellen die Grundpfeiler von Wirtschaftswachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen dar.
es: La ciencia, la educación y la innovación son los pilares del crecimiento económico y de la creación de empleo.
it: Scienza, istruzione e innovazione sono pilastri della crescita economica e della creazione di posti di lavoro.
pt: A ciência, a educação e a inovação são pilares do crescimento económico e da criação de emprego.
nl: Wetenschap, onderwijs en innovatie zijn de peilers van economische groei en werkgelegenheid.
da: Videnskab, uddannelse og innovation er hjørnestenene for økonomisk vækst og jobskabelse.
sv: Vetenskap, utbildning och innovation är viktiga faktorer för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
fi: Tiede, koulutus ja innovaatio ovat talouskasvun ja työpaikkojen syntymisen pilareita.
el: Η επιστήμη, η εκπαίδευση και η καινοτομία αποτελούν πυλώνες οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
pl: Nauka, edukacja i innowacyjność stanowią filary wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
cs: Věda, vzdělání a inovace jsou pilíři hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.
sk: Veda, vzdelávanie a inovácia tvoria piliere hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest.
sl: Znanost, raziskave in inovacije so stebri gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
hu: A tudomány, az oktatás és az innováció a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés alappillérei.
ro: Ştiinţa, educaţia şi inovarea sunt pilonii creşterii economice şi ai creării de locuri de muncă.
bg: Науката, образованието и иновациите са стълбът на икономическия растеж и създаването на работни места.
lt: Mokslas, švietimas ir inovacijos yra ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo ramsčiai.
lv: Zinātne, izglītība un inovācijas ir pamats ekonomikas izaugsmei un darbavietu radīšanai.
et: Teadus, haridus ja innovatsioon on majanduskasvu ja töökohtade loomise alus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe must invest in innovation if it is to develop new products and services.
fr: L’Europe se doit d’investir dans l’innovation si elle veut concevoir de nouveaux produits et services.
de: Wenn Europa neue Produkte und Dienstleistungen entwickeln will, muss es in Innovation investieren.
es: Si Europa quiere crear nuevos productos y servicios, tendrá que invertir en innovación.
it: L’Europa deve investire nell’innovazione se intende sviluppare nuovi prodotti e servizi.
pt: Se pretende realmente desenvolver novos produtos e novos serviços, a Europa deve investir na inovação.
nl: Europa moet in innovatie investeren als het nieuwe producten en diensten wil ontwikkelen.
da: Europa skal investere i innovation, hvis der skal udvikles nye produkter og tjenester.
sv: För att kunna utveckla nya produkter och tjänster måste EU investera i innovation.
fi: Euroopan on investoitava innovaatioon, jos se aikoo kehittää uusia tuotteita ja palveluja.
el: Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στην καινοτομία, προκειμένου να αναπτύξει νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
pl: Jeżeli Europa ma opracować nowe produkty i usługi, musi inwestować w innowacje.
cs: Evropa musí investovat do inovací, jestliže chce vyvíjet nové výrobky a služby.
sk: Európa musí investovať do inovácie, ak sa majú vyvíjať nové výrobky a služby.
sl: Evropa mora vlagati v inovacije, če želi razvijati nove proizvode in storitve.
hu: Európának be kell ruháznia az innovációba, ha új termékeket és szolgáltatásokat akar kifejleszteni.
ro: Europa trebuie să investească în inovare, dacă doreşte să dezvolte noi produse şi servicii.
bg: За да разработва нови продукти и услуги, Европа трябва да инвестира в иновациите.
lt: Norėdama kurti naujus produktus ir paslaugas, Europa turi investuoti į inovacijas.
lv: Eiropai ir jāveic ieguldījumi inovācijās, ja tā grib radīt jaunus ražojumus un pakalpojumus.
et: EL peab investeerima innovatsiooni, et arendada uusi tooteid ja teenuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The complicated procedures are making many institutions concentrate mainly on obtaining support from structural funds.
fr: En raison des procédures complexes, beaucoup d’institutions se concentrent surtout sur l’obtention d’une aide des Fonds structurels.
de: Die komplizierten Verfahren sorgen dafür, dass sich viele Einrichtungen hauptsächlich darauf konzentrieren, Unterstützung durch Strukturfonds zu erhalten.
es: Muchas instituciones ponen sus mayores esfuerzos en la obtención de apoyo de los fondos estructurales debido a la complejidad de los procedimientos del programa marco.
it: Le procedure complesse stanno inducendo molte istituzioni a concentrarsi essenzialmente sull’ottenimento di sostegno da parte dei Fondi strutturali.
pt: A complexidade dos procedimentos está a levar a que um grande número de instituições privilegie a obtenção de apoio a título dos Fundos Estruturais.
nl: Door de ingewikkelde procedures concentreren veel instellingen zich hoofdzakelijk op de structuurfondsen om middelen te verkrijgen.
da: De komplicerede procedurer får mange institutioner til primært at koncentrere sig om at opnå støtte fra strukturfondene.
sv: De komplicerade förfarandena får många institutioner att främst koncentrera sig på att erhålla stöd från strukturfonder.
fi: Monimutkaiset menettelyt saavat monet instituutiot keskittymään vain rakennerahastojen tuen hakemiseen.
el: Οι πολύπλοκες διαδικασίες αναγκάζουν πολλά ιδρύματα να επικεντρώνονται κυρίως στην εξασφάλιση στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Skomplikowane procedury sprawiają, że wiele instytucji skupia się głównie na pozyskiwaniu środków z funduszy strukturalnych.
cs: Kvůli komplikovaným postupům se řada institucí zaměřuje především na získávání podpory ze strukturálních fondů.
sk: Zložité postupy vedú mnohé inštitúcie k tomu, že sa sústreďujú najmä na získavanie podpory zo štrukturálnych fondov.
sl: Zaradi zapletenih postopkov se mnoge ustanove osredotočajo zgolj na pridobivanje podpore iz strukturnih skladov.
hu: A bonyolult eljárások miatt sok intézmény főként arra összpontosít, hogy a strukturális alapokból nyerjen támogatást.
ro: Procedurile complicate le determină pe multe instituţii să se concentreze în principal asupra obţinerii unui sprijin din fondurile structurale.
bg: Сложните процедури водят до това много институции да съсредоточават усилия си предимно върху получаване на финансиране от структурните фондове.
lt: Dėl sudėtingų procedūrų daugybė institucijų didžiausią dėmesį skiria paramos iš struktūrinių fondų gavimui.
lv: Sarežģītās procedūras daudzām iestādēm liek galvenokārt koncentrēties uz to, lai iegūtu atbalstu no struktūrfondiem.
et: Keerulised menetlused põhjustavad selle, et paljud asutused keskenduvad toetuse taotlemisel peamiselt tõukefondidele.