European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a fact that this sort of action reduces the operating costs of companies, increases their profitability, and possibly makes a positive contribution towards maintaining jobs.
fr: Il est un fait que des mesures de ce genre entraineraient une diminution des coûts d’exploitation des entreprises, un accroissement de leurs bénéfices, voire contribueraient concrètement au maintien de l’emploi.
de: Es ist eine Tatsache, dass solche Maßnahmen die Betriebskosten von Unternehmen verringern, ihre Wirtschaftlichkeit steigern und eventuell einen positiven Beitrag zur Erhaltung von Arbeitsplätzen leisten.
es: Es un hecho que esta clase de actuación reduce los costes de funcionamiento de las empresas, aumenta su rentabilidad y es posible que contribuya positivamente al mantenimiento de los puestos de trabajo.
it: E’ vero che un simile provvedimento riduce i costi di gestione delle imprese, ne aumenta la redditività e, laddove possibile, apporta un contributo positivo al mantenimento dei posti di lavoro.
pt: É um facto que este tipo de acção reduz os custos operacionais das empresas, aumenta a sua rentabilidade e será provavelmente uma contribuição positiva no sentido da conservação dos postos de trabalho.
nl: Het is een feit dat een dergelijke actie de exploitatiekosten van ondernemingen zal reduceren terwijl de winsten worden verhoogd, en mogelijk kan dit ook op een positieve manier bijdragen aan het behoud van arbeidsplaatsen.
da: Det er et faktum, at denne form for indsats nedbringer virksomhedernes driftsomkostninger, øger deres rentabilitet og muligvis yder et positivt bidrag til bevarelse af arbejdspladser.
sv: Det är ett faktum att denna typ av åtgärd leder till minskade verksamhetskostnader och ökad lönsamhet för företagen och att den bidrar till att arbetstillfällen bibehålls.
fi: On totta, että tällainen toiminta vähentää yritysten toimintakustannuksia, lisää kannattavuutta ja mahdollisesti vaikuttaa myönteisesti työpaikkojen säilymiseen.
el: Είναι γεγονός πως μια τέτοια ενέργεια μειώνει το λειτουργικό κόστος των εταιριών, αυξάνει την κερδοφορία τους και ενδεχομένως συμβάλλει θετικά στη διατήρηση θέσεων εργασίας.
pl: Faktem jest, że takie działanie zmniejsza koszty operacyjne firm, zwiększa ich rentowność, a potencjalnie także przyczynia się do zachowania miejsc pracy.
cs: Je pravda, že tento druh opatření snižuje provozní náklady společností, zvyšuje jejich ziskovost a může i kladně přispívat k zachování pracovních míst.
sk: Je fakt, že takéto opatrenie znižuje prevádzkové náklady spoločností, zvyšuje ich ziskovosť a možno má pozitívny vplyv aj na zachovanie pracovných miest.
sl: Dejstvo je, da tovrstni ukrepi zmanjšujejo stroške poslovanja podjetij, povečujejo njihovo donosnost in pozitivno prispevajo k ohranjanju delovnih mest.
hu: Tény, hogy egy ilyenfajta intézkedés csökkenti a vállalatok működési költségeit, növeli nyereségességüket és kedvezően hozzájárulhat a munkahelyek megőrzéséhez.
ro: Este o realitate că acest tip de acţiune reduce costurile de exploatare ale întreprinderilor, le creşte profitabilitatea şi poate contribui în mod pozitiv la menţinerea locurilor de muncă.
bg: Факт е, че този вид действия намаляват оперативните разходи на дружествата, повишават рентабилността им и вероятно допринасят и за запазване на работни места.
lt: Tiesa, kad tokie veiksmai mažina bendrovių veiklos išlaidas, didina jų pelną ir tikriausiai įneša teigiamą indėlį išlaikant darbo vietas.
lv: Nav noliedzams, ka šāda rīcība samazina uzņēmumu darbības izmaksas, palielina to peļņu un, iespējams, pozitīvi ietekmē darba vietu saglabāšanu.
et: On selge, et niisugune meede vähendab ettevõtete tegevuskulusid, suurendab nende kasumlikkust ja võib mõjuda positiivselt töökohtade säilitamisele.