European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish the Spanish Presidency every success in achieving its priorities and in finding solutions to the challenges which the European Union is currently facing.
fr: Je souhaite bonne chance à la Présidence espagnole dans la réalisation de ses priorités et dans l’élaboration de solutions aux défis auxquels l’Union européenne est confrontée actuellement.
de: Ich wünsche dem spanischen Ratsvorsitz viel Erfolg beim Erreichen seiner Prioritäten und bei der Suche nach Lösungen für die Herausforderungen, mit der sich die Europäische Union gegenwärtig konfrontiert sieht.
es: Deseo todo el éxito posible a la Presidencia española para que consiga sus prioridades y para que encuentre soluciones a los desafíos a los que actualmente se enfrenta la Unión Europea.
it: Auguro grande successo alla presidenza spagnola nel perseguire le sue priorità e nel trovare soluzioni alle sfide che l’Unione europea si trova oggi ad affrontare.
pt: Desejo à Presidência espanhola que seja plenamente bem sucedida na concretização das suas prioridades e na busca de soluções para os desafios que a União Europeia enfrenta actualmente.
nl: Ik wens het Spaanse voorzitterschap alle succes toe bij het vervullen van zijn prioriteiten en in het vinden van oplossingen voor de uitdagingen waarvoor de Europese Unie zich op dit moment ziet geplaatst.
da: Jeg ønsker det spanske formandskab al mulig held og lykke med at nå de prioriterede mål og finde løsninger på de udfordringer, EU står over for i øjeblikket.
sv: Jag önskar det spanska ordförandeskapet all framgång i arbetet med att nå sina prioriteringar och finna lösningar på de utmaningar som EU står inför i dag.
fi: Toivotan puheenjohtajavaltio Espanjalle onnea ja menestystä sen pyrkiessä saavuttamaan tavoitteensa ja löytämään ratkaisuja Euroopan unionin nykyisiin haasteisiin.
el: Εύχομαι στην ισπανική Προεδρία κάθε επιτυχία στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της και στην εξεύρεση λύσεων στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Życzę prezydencji hiszpańskiej wszelkiej pomyślności w realizacji jej priorytetów i poszukiwaniu rozwiązań problemów, przed którymi stoi obecnie Unia Europejska.
cs: Přeji španělskému předsednictví mnoho úspěchů při dosahování jeho priorit a při hledání řešení problémů, kterým v současné době Eropská unie čelí.
sk: Želám španielskemu predsedníctvu veľa úspechov pri dosahovaní jeho priorít a pri hľadaní riešení problémov, ktorým Európska únia v súčasnom období čelí.
sl: Španskemu predsedstvu želim veliko uspehov pri uresničevanju prednostnih nalog in iskanju rešitev za izzive, s katerimi se Evropska unija trenutno sooča.
hu: Sok sikert kívánok a spanyol elnökségnek prioritásai megvalósításához, és hogy megoldásokat találjon az Európai Unió előtt álló kihívásokra.
ro: Îi doresc Preşedinţiei spaniole mult succes în realizarea priorităţilor sale şi în găsirea soluţiilor la provocările cu care se confruntă în prezent Uniunea Europeană.
bg: Пожелавам на испанското председателство успех в постигането на неговите приоритети и в намирането на решения на предизвикателствата, пред които е изправен понастоящем Европейският съюз.
lt: Linkiu Tarybai pirmininkaujančiai Ispanijai didelio pasisekimo įgyvendinant savo prioritetus ir sprendžiant problemas, kurių šiuo metu kilo Europos Sąjungai.
lv: Es Spānijas prezidentūrai vēlu izdošanos tās prioritāšu sasniegšanā un risinājumu rašanā problēmām, ar ko pašlaik saskaras Eiropas Savienība.
et: Soovin eesistujariigile Hispaaniale edu tema eesmärkide saavutamisel ja Euroopa Liidu praegustele probleemidele lahenduse leidmisel.