PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In this respect, I would particularly like to welcome Agenda 2014, an initiative prepared by the new Greek Government of Mr Papandreou.
fr: À cet égard, je tiens tout particulièrement à saluer l’agenda 2014, une initiative préparée par le nouveau gouvernement grec de M. Papandreou.
de: In dieser Hinsicht möchte ich insbesondere die Agenda 2014 begrüßen, eine seitens der neuen griechischen Regierung unter Herrn Papandreou vorbereitete Initiative.
es: A este respecto, quiero aplaudir la Agenda para 2014, una iniciativa ideada por el nuevo Gobierno griego del señor Papandreou.
it: A questo riguardo vorrei in particolare accogliere con favore l’Agenda 2014, un’iniziativa varata dal nuovo governo greco di Papandreou.
pt: A este respeito, gostaria, em particular, de saudar a Agenda 2014, uma iniciativa promovida pelo novo Governo grego do senhor Primeiro-Ministro Papandreou.
nl: In dat opzicht zou ik graag Agenda 2014 willen verwelkomen, een initiatief dat de nieuwe Griekse regering van de heer Papandreou heeft opgestart.
da: I den forbindelse hilser jeg især Agenda 2014 velkommen, et initiativ der er blevet udarbejdet af den nye græske regering under hr. Papandreou.
sv: I det här avseendet vill jag särskilt välkomna Agenda 2014, ett initiativ som tagits fram av Giorgos Papandreous nya grekiska regering.
fi: Tässä suhteessa pidän erityisen myönteisenä Agenda 2014 -ehdotusta, joka on pääministeri Papandreoun johtaman Kreikan uuden hallituksen laatima aloite.
el: Στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζω ιδιαίτερα την Ατζέντα 2014, μια πρωτοβουλία την οποία προετοίμασε η νέα ελληνική κυβέρνηση του κ. Παπανδρέου.
pl: W tym kontekście chciałbym powiedzieć, że bardzo cieszy mnie istnienie Agendy 2014, inicjatywy przygotowanej przez nowy rząd Grecji pod kierownictwem premiera Papandreou.
cs: V tomto ohledu bych obzvláště rád přivítal Agendu 2014, iniciativu připravenou novou řeckou vládou pana Papandreoua.
sk: V tejto súvislosti chcem uvítať najmä dokument Agenda 2014, iniciatívu novej gréckej vlády pána Papandrea.
sl: Tukaj bi rad posebej pozdravil agendo 2014, iniciativo, ki jo je sprožila nova grška vlada gospoda Papandreua.
hu: Ebben az összefüggésben különösen üdvözlendőnek tartom a 2014-ig tartó menetrendet, amely kezdeményezést Papandreou úr görög kormánya hozott létre.
ro: În acest sens, aş dori să salut în mod special Agenda 2014, o iniţiativă elaborată de noul guvern grec al dlui Papandreou.
bg: Във връзка с това искам да приветствам по-специално „Програма 2014“ – инициатива на новото гръцко правителство на г-н Папандреу.
lt: Šiuo atžvilgiu ypač palankiai vertinu 2014 m. darbotvarkę, parengtą G. Papandreou vadovaujamos naujosios Graikijos vyriausybės iniciatyva.
lv: Šajā sakarā es īpaši gribētu sveikt Darba kārtību2014. gadam ( ), iniciatīvu, ko sagatavojusi Grieķijas jaunā valdība kunga vadībā.
et: Seoses sellega sooviksin eriti tervitada algatust „Agenda 2014”, mille valmistas ette Papandreou uus Kreeka valitsus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Solidarity must be mutual.
fr: La solidarité doit être réciproque.
de: Solidarität muss auf Gegenseitigkeit beruhen.
es: La solidaridad debe ser mutua.
it: La solidarietà deve essere reciproca.
pt: A solidariedade deve ser mútua.
nl: Solidariteit moet wederzijds zijn.
da: Solidariteten skal være gensidig.
sv: Solidariteten måste vara ömsesidig.
fi: Solidaarisuuden on oltava vastavuoroista.
el: Η αλληλεγγύη πρέπει να είναι αμοιβαία.
pl: Solidarność musi być dwustronna.
cs: Solidarita musí být vzájemná.
sk: Solidarita musí byť vzájomná.
sl: Solidarnost mora biti vzajemna.
hu: A szolidaritásnak kölcsönösnek kell lennie.
ro: Solidaritatea trebuie să fie reciprocă.
bg: Солидарността трябва да е взаимна.
lt: Solidarumas turi būti abipusis.
lv: Solidaritātei ir jābūt savstarpējai.
et: Solidaarsus peab olema vastastikune.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Whenever I visit Skopje, I always make it clear to them that they are responsible for finding a solution with Greece, their neighbour.
fr: Chaque fois que je me rends à Skopje, j’indique clairement aux autorités du pays que c’est à elles qu’il revient de trouver une solution avec la Grèce, leur voisin.
de: Jedes Mal, wenn ich Skopje besuche, mache ich den Entscheidungsträgern dort deutlich, dass sie selbst dafür verantwortlich sind, eine Lösung mit Griechenland, ihrem Nachbarn, zu finden.
es: Cuando voy a Skopje, siempre les dejo claro que ellos tienen la responsabilidad de encontrar una solución para Grecia, su vecina.
it: Ogniqualvolta visito Skopje, spiego sempre che la ricerca di una soluzione con la Grecia, loro vicino, spetta in primis a loro.
pt: Sempre que vou a Skopje, faço-lhes notar que são responsáveis por encontrar uma solução em conjunto com a Grécia, sua vizinha.
nl: Telkens wanneer ik in Skopje ben, vertel ik hun dat zij de verantwoordelijkheid hebben om een oplossing met hun buurland Griekenland te vinden.
da: Når jeg besøger Skopje, gør jeg det altid klart over for dem, at de selv er ansvarlige for at finde en løsning med Grækenland, deres nabo.
sv: Varje gång jag besöker Skopje upplyser jag dem om att de bär ansvaret för att hitta en lösning tillsammans med Grekland, deras grannland.
fi: Aina, kun käyn Skopjessa, teen heille selväksi, että heidän vastuullaan on löytää ratkaisu Kreikan, heidän naapurinsa kanssa.
el: Κάθε φορά που επισκέπτομαι τα Σκόπια, διευκρινίζω πάντα στους συνομιλητές μου ότι είναι υπεύθυνοι για την εξεύρεση λύσης στη διαφωνία με την Ελλάδα, τον γείτονά τους.
pl: Za każdym razem kiedy odwiedzam Skopje, zawsze wyraźnie mówię, że to państwo odpowiada za znalezienie rozwiązania z Grecją, swoim sąsiadem.
cs: Při každé návštěvě Skopje jasně říkám, že je na nich, aby nalezli spolu se svým řeckým sousedem řešení.
sk: Pri každej návšteve Skopje im jasne dávam najavo, že sú zodpovední za hľadanie riešenia vo vzťahu k susednej krajine, Grécku.
sl: Kadarkoli sem v Skopju, jim to jasno povem: na vas je odgovornost, da najdete rešitev s svojo sosedo Grčijo.
hu: Mindig, amikor ellátogatok Szkopjébe, egyértelművé teszem, hogy az ország felelős azért, hogy megoldást találjon Görögországgal, szomszédjukkal kapcsolatban.
ro: Ori de câte ori vizitez Skopje, mereu le spun clar şi răspicat autorităţilor că au responsabilitatea de a găsi o soluţie cu Grecia, vecinul lor.
bg: Когато посещавам Скопие, винаги им посочвам, че са отговорни за намирането на решение с тяхната съседка Гърция.
lt: Kai lankausi Skopjėje, visuomet aiškiai pabrėžiu, kad Makedonija yra atsakinga už susitarimą su savo kaimyne Graikija.
lv: Ikreiz, kad es apmeklēju Skopji, es vienmēr skaidri pasaku viņiem, ka viņi atbild par risinājuma atrašanu attiecībās ar savu kaimiņu Grieķiju.
et: Kui külastan Skopjet, selgitan neile alati, et nad vastutavad lahenduse leidmise eest oma naabri Kreekaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: That is how we can achieve a different Balkans and a better Balkans than we have seen over the past 20 years.
fr: Voilà comment nous pourrons créer des Balkans différents, meilleurs que ceux que nous avons connus au cours des 20 dernières années.
de: So können wir mehr Veränderungen und Verbesserungen auf dem Balkan erreichen, als es in den letzten 20 Jahren gegeben hat.
es: Así es como podremos lograr unos Balcanes diferentes y unos Balcanes mejores que los que hemos visto en los últimos veinte años.
it: Così potremo avere dei Balcani diversi e migliori di quelli degli ultimi venti anni.
pt: Desta forma, daremos lugar a uns Balcãs diferentes e melhores do que aqueles que tivemos durante os últimos 20 anos.
nl: Hiermee zullen we een andere, betere Balkan bereiken dan we de voorbije 20 jaar hebben gezien.
da: På den måde kan vi få et anderledes Balkan og et bedre Balkan, end vi har oplevet i de sidste 20 år.
sv: På så sätt kan vi åstadkomma ett annorlunda Balkan och ett bättre Balkan än det vi har sett under de senaste tjugo åren.
fi: Siten voimme saada aikaan erilaisen Balkanin alueen ja paremman Balkanin alueen kuin olemme 20:n viimeksi kuluneen vuoden aikana nähneet.
el: Έτσι μόνον θα καταφέρουμε να διαμορφώσουμε ένα διαφορετικό τοπίο στα Βαλκάνια, και να βελτιώσουμε την κατάσταση που παρατηρούμε στα Βαλκάνια την τελευταία εικοσαετία.
pl: W taki właśnie sposób możemy osiągnąć inne Bałkany i lepsze Bałkany niż w całym okresie ostatnich dwudziestu lat.
cs: Takto můžeme dosáhnout toho, aby byl Balkán jiný a lepší, než jak jsme to viděli v posledních dvaceti letech.
sk: Tak pomôžeme vybudovať iný, lepší Balkán, než akého sme boli svedkami za posledných 20 rokov.
sl: S tem bomo dosegli drugačen, boljši Balkan, kot smo mu bili priča zadnjih 20 let.
hu: Így tudunk csak létrehozni egy másféle Balkánt, egy annál jobb Balkánt, mint amilyet az elmúlt 20 évben láttunk.
ro: Astfel putem construi o regiune a Balcanilor diferită şi mai bună decât cea pe care am observat-o în ultimii 20 de ani.
bg: Така можем да направим ситуацията на Балканите различна и по-добра в сравнение с последните 20 години.
lt: Taip galime sukurti kitokius Balkanus, geresnius nei matėme per pastaruosius 20 metų.
lv: Tā mēs varam panākt citādākus un labākus Balkānus, nekā esam tos redzējuši pēdējo 20 gadu laikā.
et: Just nii suudame luua teistsugused ja paremad Balkani riigid võrreldes viimasel 20 aastal nähtuga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In paragraph 34, I have called on all parties to ensure that a solution is reached in respect of the division of Cyprus.
fr: Au paragraphe 34, j’invite toutes les parties à trouver une solution au problème de la division de la Chypre.
de: In Absatz 34 habe ich alle Parteien aufgefordert, sicherzustellen, dass eine Lösung in Bezug auf die Teilung Zyperns gefunden wird.
es: En el párrafo 34, apelo a todos los partidos para que garanticen que se va a llegar a una solución con respecto a la división de Chipre.
it: Al paragrafo 34, ho invitato tutte le parti a cercare di individuare una soluzione al problema della divisione di Cipro.
pt: No n.º 34, pedi a todas as partes que trabalhassem pela obtenção de uma solução a respeito da divisão de Chipre.
nl: In paragraaf 34 heb ik alle partijen opgeroepen om ervoor te zorgen dat er een oplossing komt voor de deling van Cyprus.
da: I punkt 34 bad jeg alle parter om at sikre, at der findes en løsning på problemet omkring opdelingen af Cypern.
sv: I punkt 34 har jag uppmanat alla partier att se till att man når en lösning beträffande delningen av Cypern.
fi: Olen 34 kohdassa kehottanut kaikkia osapuolia varmistamaan, että Kyproksen jaon osalta saadaan aikaan ratkaisu.
el: Στην παράγραφο 34, καλώ όλες τις πλευρές να μεριμνήσουν για την εξεύρεση λύσης στο θέμα της διαίρεσης της Κύπρου.
pl: W ust. 34 wezwałam wszystkie partie, by zapewniły doprowadzenie do rozwiązania w sprawie podziału Cypru.
cs: V bodě 34 jsem vyzvala všechny strany, aby se postaraly o nalezení řešení ohledně rozdělení Kypru.
sk: V odseku 34 som vyzvala všetky strany, aby zabezpečili prijatie riešenia v súvislosti s rozdelením Cypru.
sl: V točki 34 sem vse strani pozvala, naj zagotovijo, da se najde rešitev glede delitve Cipra.
hu: A 34. bekezdésben arra szólítottam fel a feleket, hogy biztosítsák, hogy megoldást találnak Ciprus megosztottságával kapcsolatban.
ro: La punctul 34, am solicitat tuturor părţilor să asigure găsirea unei soluţii în ceea ce priveşte divizarea Ciprului.
bg: В параграф 34 призовавам всички заинтересовани страни да гарантират намирането на решение по отношение на разделението на Кипър.
lt: 34 punkte aš paraginau visas šalis užtikrinti, kad būtų rastas sprendimas Kipro padalijimo klausimu.
lv: 34. punktā es esmu aicinājusi visas puses nodrošināt, ka tiek panākts risinājums attiecībā uz Kipras iedalījumu.
et: Punktis 34 olen kutsunud kõiki osapooli tagama, et Küprose jaotamise suhtes jõutakse lahenduseni.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We expect negotiations with Croatia to be completed and negotiations with Macedonia to be started this year.
fr: Nous attendons pour cette année l’achèvement des négociations avec la Croatie et le début des négociations avec la Macédoine.
de: Wir erwarten, dass die Verhandlungen mit Kroatien noch in diesem Jahr abgeschlossen und die mit Mazedonien noch in diesem Jahr begonnen werden.
es: Esperamos que concluyan las negociaciones con Croacia y que empiecen las negociaciones con Macedonia este año.
it: Ci aspettiamo che quest’anno siano completati i negoziati con la Croazia e che siano avviati quelli con la Macedonia.
pt: Esperamos que as negociações com a Croácia sejam concluídas e com a Macedónia iniciadas este ano.
nl: we verwachten dat de onderhandelingen met Kroatië nog dit jaar worden afgesloten, en dat ze met Macedonië nog dit jaar worden geopend.
da: Vi forventer, at forhandlingerne med Kroatien afsluttes, og at forhandlinger med Makedonien indledes i år.
sv: Vi förväntar oss att förhandlingarna med Kroatien kommer att slutföras och att förhandlingarna med Makedonien kommer att inledas i år.
fi: Odotamme, että neuvottelut Kroatian kanssa saatetaan loppuun ja että neuvottelut Makedonian kanssa aloitetaan tänä vuonna.
el: Προσδοκούμε να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία και να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με τη Μακεδονία εφέτος.
pl: Oczekujemy zakończenia negocjacji z Chorwacją oraz rozpoczęcia w tym roku negocjacji z Macedonią.
cs: Očekáváme, že letos budou dokončena vyjednávání s Chorvatskem a začnou vyjednávání s Makedonií.
sk: Tento rok očakávame ukončenie rokovaní s Chorvátskom a začatie rokovaní s Macedónskom.
sl: Letos pričakujemo zaključek pogajanj s Hrvaško in začetek pogajanj z Makedonijo.
hu: Azt várjuk, hogy ebben az évben a Horvátországgal való tárgyalásokat befejezzék, és hogy a Macedóniával való tárgyalásokat megkezdjék.
ro: Ne aşteptăm ca negocierile cu Croaţia să se încheie, iar negocierile cu Macedonia să înceapă în acest an.
bg: Очакваме тази година преговорите с Хърватия да приключат, а с Македония – да започнат.
lt: Mes tikimės, kad šiais metais bus baigtos derybos su Kroatija ir pradėtos derybos su Makedonija.
lv: Mēs ceram, ka šogad sarunas ar Horvātiju tiks pabeigtas, bet sarunas ar Maķedoniju —uzsāktas.
et: Ootame, et sellel aastal viidaks lõpule läbirääkimised Horvaatiaga ning alustataks läbirääkimisi Makedooniaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Croatia has ratified the border agreement and I would like to join with Mr Swoboda in calling on the Slovenian Parliament to do the same thing.
fr: La Croatie a ratifié l’accord frontalier, et je me joins à M. Swoboda pour inviter le parlement slovène à en faire de même.
de: Kroatien hat das Grenzabkommen ratifiziert, und ich schließe mich dem Appell des Kollegen Swoboda an das slowenische Parlament an, dies nunmehr ebenfalls zu tun.
es: Croacia ha ratificado el acuerdo fronterizo y me uno al señor Swoboda al apelar al Parlamento esloveno para que haga lo mismo.
it: La Croazia ha ratificato l’accordo sui confini e vorrei associarmi all’invito rivolto dall’onorevole Swoboda al parlamento sloveno a fare lo stesso.
pt: A Croácia ratificou o acordo sobre as fronteiras, e gostaria de me juntar ao senhor deputado Swoboda para convidar o Parlamento esloveno a fazer o mesmo.
nl: Kroatië heeft de grensovereenkomst geratificeerd, en ik wil me aansluiten bij de heer Swoboda, die een beroep op het Sloveense parlement heeft gedaan om dit nu ook te doen.
da: Kroatien har ratificeret grænseaftalen, og jeg vil gerne tilslutte mig hr. Swobodas forslag om at bede det slovenske parlament gøre det samme.
sv: Kroatien har ratificerat gränsavtalet och jag vill ansluta mig till Hannes Swobodas uppmaning till det slovenska parlamentet att göra detsamma.
fi: Kroatia on ratifioinut rajasopimuksen, ja haluaisin Hannes Swobodan lailla kehottaa Slovenian parlamenttia tekemään samoin.
el: Η Κροατία έχει κυρώσει τη συμφωνία για τα σύνορα, γι’ αυτό απευθύνω, όπως και ο κ. Swoboda, έκκληση προς το κοινοβούλιο της Σλοβενίας να πράξει το ίδιο.
pl: Chorwacja ratyfikowała porozumienie w sprawie granicy i chciałbym przyłączyć się do wezwania pana posła Swobody do parlamentu Słowenii o takie samo postępowanie.
cs: Chorvatsko ratifikovalo dohodu o hranicích a já bych se rád přidal k panu Swobodovi s výzvou ke slovinskému parlamentu, aby udělal totéž.
sk: Chorvátsko ratifikovalo dohodu o hraniciach a chcel by som sa pridať k pánovi Swobodovi a vyzvať slovinský parlament, aby urobil to isté.
sl: Hrvaška je ratificirala mejni sporazum in pridružujem se pozivu gospoda Swobode, naj slovenska vlada stori enako.
hu: Horvátország aláírta a határ-megállapodást, és szeretnék csatlakozni Swoboda úrhoz, aki ugyanerre biztatja a szlovén parlamentet is.
ro: Croaţia a ratificat acordul privind frontierele şi aş dori să mă raliez apelului făcut de dl Swoboda parlamentului sloven de a face acelaşi lucru.
bg: Хърватия ратифицира граничното споразумение и искам да се присъединя към призива на г-н Swoboda парламентът на Словения да направи същото.
lt: Kroatija ratifikavo susitarimą dėl sienos, ir norėčiau prisidėti prie H. Swobodos ir praraginti Slovėnijos parlamentą pasielgti taip pat.
lv: Horvātija ir ratificējusi robežlīgumu, un es vēlētos pievienoties kungam, kas aicināja Slovēnijas Parlamentu darīt to pašu.
et: Horvaatia on ratifitseerinud piirilepingu ning ma sooviksin ühineda härra Swobodaga, kutsudes üles Sloveenia parlamenti tegema sedasama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This will allow Croatia, if it is treated fairly, to complete the negotiations this year.
fr: Cela permettra à la Croatie, pour autant qu’elle soit traitée de façon équitable, de terminer les négociations cette année encore.
de: Dann kann Kroatien, wenn es fair beurteilt wird, die Verhandlungen noch in diesem Jahr abschließen.
es: Esto le permitirá a Croacia, si se le trata de forma justa, concluir las negociaciones este año.
it: Questo consentirà alla Croazia, se sarà trattata con imparzialità, di completare i negoziati quest’anno.
pt: Isso permitirá à Croácia, se for trata com equidade, concluir as negociações este ano.
nl: Dan kan Kroatië de onderhandelingen nog dit jaar afsluiten, wanneer het fair wordt beoordeeld.
da: Dette vil gøre det muligt for Kroatien at afslutte forhandlingerne i år, under forudsætning af at de behandles retfærdigt.
sv: Det skulle göra det möjligt för Kroatien att avsluta förhandlingarna i år, förutsatt att landet behandlas rättvist.
fi: Sen ansiosta Kroatia voi, jos sitä kohdellaan oikeudenmukaisesti, saada neuvottelut päätökseen tänä vuonna.
el: Αυτό θα επιτρέψει στην Κροατία, εάν αντιμετωπιστεί με δίκαιο τρόπο, να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις εφέτος.
pl: Pozwoli to Chorwacji, pod warunkiem jej uczciwego potraktowania, na zakończenie negocjacji w tym roku.
cs: To Chorvatsku umožní letos uzavřít vyjednávání, pokud s ním bude zacházeno spravedlivě.
sk: Tým umožníme Chorvátsku, ak budeme konať férovo, uzavrieť rokovania v tomto roku.
sl: To bo Hrvaški, če se jo bo obravnavalo pošteno, omogočilo, da pogajanja zaključi letos.
hu: Ez lehetővé fogja tenni Horvátország számára – amennyiben igazságosan kezeljük –, hogy még ebben az évben befejezze a tárgyalásokat.
ro: Acest lucru va permite Croaţiei, dacă este tratată în mod corect, să îşi încheie negocierile în acest an.
bg: Това ще позволи на Хърватия, ако отношението към нея е справедливо, да завърши преговорите тази година.
lt: Tai leis Kroatijai užbaigti derybas šiais metais, jeigu su ja bus elgiamasi sąžiningai.
lv: Tas ļaus Horvātijai, ja pret to izturēsies godīgi, pabeigt sarunas šogad.
et: Kui Horvaatiat koheldakse õiglaselt, võimaldab see tal lõpetada läbirääkimised sel aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In fact, we do not need to reiterate that enlargement has turned out and proved to be one of the European Union’s most successful policies.
fr: En fait, il est inutile de répéter que l’élargissement s’est révélé l’une des politiques les plus réussies de l’Union européenne.
de: Wir brauchen wahrlich nicht zu wiederholen, dass die Erweiterung sich als eine der erfolgreichsten Strategien der Europäischen Union erwiesen hat.
es: De hecho, no hace falta repetir que la ampliación se ha convertido y ha demostrado ser una de las políticas de mayor éxito de la Unión Europea.
it: E’ superfluo ripetere che l’allargamento si è rivelato una delle politiche di maggior successo dell’Unione europea.
pt: De facto, não precisamos de reafirmar que o alargamento produziu frutos e demonstrou ser uma das políticas de maior sucesso da União Europeia.
nl: Eigenlijk hoeven we niet te herhalen dat uitbreiding een van de meest succesvolle beleidsterreinen van de Europese Unie is gebleken.
da: Vi behøver rent faktisk ikke gentage, at udvidelsen har vist sig at være en af EU's mest vellykkede politikker.
sv: Vi behöver inte upprepa att utvidgningen har visat sig vara ett av Europeiska unionens mest framgångsrika initiativ.
fi: Meidän ei itse asiassa tarvitse toistaa, että laajentuminen on osoittautunut yhdeksi Euroopan unionin onnistuneimmista politiikanaloista.
el: Πράγματι, δεν χρειάζεται να επαναλάβουμε ότι η διεύρυνση έχει καταλήξει να είναι αποδεδειγμένα μια από τις πιο επιτυχημένες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie musimy w istocie powtarzać, że rozszerzenie okazało się jedną z najbardziej skutecznych strategii Unii Europejskiej.
cs: Nemusíme ani opakovat, že se rozšiřování osvědčilo a ukázalo se jako jedna z nejúspěšnějších politik Evropské unie.
sk: Vlastne ani nemusíme opakovať, že rozširovanie sa nepochybne stalo jednou z najúspešnejších politík Európskej únie.
sl: Pravzaprav nam ni treba ponavljati, da se je širitev izkazala za eno izmed najuspešnejših politik Evropske unije.
hu: Tulajdonképpen szükségtelen is elismételni, hogy a bővítés az Európai Unió egyik legsikeresebb politikájának bizonyult.
ro: De fapt, nu trebuie să reiterăm că extinderea a devenit şi s-a dovedit a fi una dintre cele mai de succes politici ale Uniunii Europene.
bg: Всъщност няма нужда да повтаряме, че разширяването се оказа и се доказа като една от най-успешните политики на Европейския съюз.
lt: Tiesą sakant, nebereikia kartoti, jog jau tapo aišku ir neginčijama, kad plėtra yra viena sėkmingiausių Europos Sąjungos politikos krypčių.
lv: Patiesībā mums nav nepieciešams atkārtot, ka paplašināšanās ir izrādījusies un pierādījusi sevi kā viens no Eiropas Savienības visveiksmīgākajiem politiskajiem virzieniem.
et: Tegelikult ei pea me kordama, et laienemine on osutunud üheks Euroopa Liidu kõige edukamaks poliitikaks ning see on ka kinnitust saanud.