European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although it is true that several good proposals are retained – such as the creation of a European Credit Rating Agency – it is also true that, with regard to economic governance, the report has been returned to the ‘Brussels Consensus’.
fr: Bien qu’il faille concéder que plusieurs bonnes propositions ont été retenues - en particulier la création d’une agence européenne de notation de crédit - il n’en demeure pas moins qu’en ce qui concerne la gouvernance économique, le rapport a été renvoyé au «Consensus de Bruxelles».
de: Obwohl es stimmt, dass mehrere gute Vorschläge bewahrt werden konnten, wie die Einrichtung einer europäischen Kreditratingagentur beispielsweise, so stimmt es aber auch, dass in Bezug auf die Economic Governance der Bericht auf den „Brüsseler Konsens“ zurückgeführt wurde.
es: Pese a que es cierto que algunas buenas propuestas se mantienen —como la creación de una agencia europea de calificación crediticia— también es verdad que, respecto a la gobernanza económica, el informe se ha decantado hacia el «Consenso de Bruselas».
it: Sebbene siano state mantenute svariate proposte valide – come la creazione di un’agenzia europea di rating del credito – è altrettanto vero che, per quanto attiene alla governance economica, la relazione è stata riportata al modello del "Consenso di Bruxelles".
pt: Se é certo que se mantêm várias boas propostas – como a criação de uma agência pública europeia de também é verdade que, em matéria de governação económica, o relatório se reconduz ao .
nl: Er staan nog wel meerdere goede voorstellen in, zoals het oprichten van een Europees ratingbureau, maar met het oog op het economisch bestuur is het verslag een "consensus van Brussel" geworden.
da: Selv om adskillige gode forslag er bevaret – f.eks. om oprettelse et europæisk kreditvurderingsinstitut – gælder det også, at man med hensyn til økonomisk styring er vendt tilbage til "Bruxelles-konsensussen" i betænkningen.
sv: Även om det stämmer att flera bra förslag behållits – som exempelvis inrättandet av ett europeiskt kreditvärderingsinstitut – stämmer det också när det gäller den ekonomiska styrningen att man i betänkandet har återgått till ”samförståndet från Bryssel”.
fi: Vaikka on totta, että monet hyvät ehdotukset, kuten EU:n tason luottoluokituslaitoksen luominen, on säilytetty, on myös totta, että talouden ohjauksen osalta mietintö on palautettu "Brysselin konsensuksen" piiriin.
el: Αν και είναι αληθές ότι διατηρούνται αρκετές καλές προτάσεις –όπως η δημιουργία ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας– είναι επίσης αληθές ότι, όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση, η έκθεση επιστρέφει στη «συναίνεση των Βρυξελλών».
pl: Chociaż prawdą jest, że zachowano kilka dobrych propozycji – jak powołanie Europejskiej Agencji Ratingowej – prawdą jest również to, że pod względem zarządzania gospodarczego w sprawozdaniu powrócono do „konsensusu brukselskiego”.
cs: Ačkoliv je fakt, že některé dobré návrhy byly zachovány – jako je vytvoření Evropské agentury pro hodnocení úvěrových rizik – je také skutečností, že v oblasti hospodářské správy se zpráva vrátila k „bruselskému konsenzu“.
sk: Hoci je pravda, že zostali zachované niektoré dobré návrhy – ako napríklad vytvorenie európskej úverovej ratingovej agentúry – je tiež pravda, že s ohľadom na hospodárske riadenie sa správa vrátila k bruselskému konsenzu.
sl: Čeprav je res, da so bili ohranjeni številni dobri predlogi – kot je ustanovitev evropske bonitetne agencije –, je res tudi, da je bilo poročilo glede gospodarskega upravljanja spremenjeno v „bruseljsko soglasje“.
hu: Habár igaz, hogy megtartott több jó javaslatot – mint például az Európai Hitelminősítő Ügynökség létrehozását – az is igaz, hogy a gazdaságirányításra tekintettel a jelentés visszatért a „Brüsszeli Egyezményhez”.
ro: Deși este adevărat că mai multe propuneri bune au fost păstrate – cum ar fi crearea unei Agenții europene de rating de credit – de asemenea, este adevărat că, în ceea ce privește guvernanța economică, raportul s-a reîntors la „Acordul de la Bruxelles”.
bg: Вярно е, че няколко добри предложения са запазени – като създаването на европейска агенция за кредитен рейтинг – но също е вярно, че по отношение на икономическото управление докладът беше превърнат в „консенсуса от Брюксел“.
lt: Nors tiesa tai, kad pranešime išliko keletas gerų pasiūlymų – tokių kaip Europos kreditų reitingų agentūros steigimas – tiesa ir tai, kad kalbant apie ekonomikos valdyseną, šis pranešimas sugrąžintas į „Briuselio susitarimo“ etapą.
lv: Lai gan vairāki labi priekšlikumi ir saglabāti — piemēram, par Eiropas Kredītreitingu aģentūras izveidi —– , taču attiecībā uz ekonomikas pārvaldību ziņojums ir atgriezies „Briseles konsensa” līmenī.
et: Kuigi on tõsi, et mitu head ettepanekut jäi sisse, näiteks Euroopa reitinguagentuuri loomine, on samavõrd tõsi, et majanduse juhtimise küsimuses pöörduti raportiga tagasi „Brüsseli konsensuse” juurde.