European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this respect, instead of thinking about other institutions, the question that Parliament needs to ask itself is what contribution it can make to a change of institutional and political attitude in this House.
fr: À cet égard, plutôt que de s’occuper des autres institutions, la question que le Parlement européen doit se poser est celle de la contribution qu’il peut apporter aux changements dans l’attitude institutionnelle et politique de cette Assemblée.
de: Anstatt über andere Institutionen nachzudenken, muss sich das Parlament in dieser Hinsicht die Frage stellen, welchen Beitrag es für einen Wandel der institutionellen und politischen Haltung in diesem Parlament leisten kann.
es: Y en ese sentido, este Parlamento Europeo, en vez de pensar en otros, en otras instituciones, la pregunta que tiene que hacerse es cuál es su contribución a un cambio de actitud institucional y política en esta Cámara.
it: A questo riguardo, invece di pensare alle altre istituzioni, il Parlamento deve chiedersi in che modo può contribuire a mutare l’atteggiamento politico e istituzionale di quest’Assemblea.
pt: Assim, em vez de pensar nas outras instituições, a pergunta que este Parlamento deve fazer a si próprio é de que maneira pode contribuir para uma mudança de atitude institucional e política nesta Câmara.
nl: In dit verband dient het Europees Parlement, in plaats van naar andere instellingen te kijken, zich de vraag te stellen op welke wijze het kan bijdragen aan een verandering van de institutionele en politieke houding van dit Huis.
da: I den henseende skal Parlamentet i stedet for at tænke på andre institutioner spørge sig selv, hvilket bidrag det kan yde for at ændre den institutionelle og politiske attitude her i Parlamentet.
sv: I detta avseende bör parlamentet, i stället för att inrikta sig på andra institutioner, fundera över hur det självt kan bidra till att förändra sin egen institutionella och politiska inställning.
fi: Parlamentin on tässä mielessä kysyttävä itseltään muista toimielimistä riippumatta, miten se voisi myötävaikuttaa parlamentin institutionaalisen ja poliittisen asenteen muuttamiseen.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, αντί να σκέφτεται τα άλλα θεσμικά όργανα, το Κοινοβούλιο πρέπει να αναρωτηθεί με ποιον τρόπο μπορεί να συμβάλει στην αλλαγή της θεσμικής και πολιτικής στάσης του παρόντος Σώματος.
pl: W tym zakresie, zamiast myśleć o innych instytucjach Parlament musi zadać sobie pytanie, jak może przyczynić się do zmiany postawy instytucjonalnej i politycznej w tej Izbie.
cs: Spíše než aby se Parlament zabýval jinými institucemi, měl by si v této souvislosti položit otázku, jak může přispět ke změně institucionálního a politického postoje v této sněmovně.
sk: V tomto smere sa musí Parlament namiesto rozmýšľania o iných inštitúciách sám seba opýtať, ako môže prispieť k zmene svojho inštitucionálneho a politického postoja v ňom.
sl: V tem pogledu si mora Parlament, namesto, da razmišljamo o drugih institucijah, postaviti vprašanje o tem, kako lahko prispeva k spremembi institucionalnega in političnega odnosa v tem parlamentu.
hu: E tekintetben a Parlamentnek – ahelyett, hogy más intézményeken törné a fejét – azt a kérdést kell feltennie magának, hogy hogyan járulhat hozzá az intézményi és politikai hozzáállás megváltoztatásához a Parlamentben.
ro: În această privinţă, în loc să ne gândim la alte instituţii, întrebarea pe care trebuie să şi-o pună Parlamentul este ce contribuţie poate face pentru o schimbare a atitudinii instituţionale şi politice din această Cameră.
bg: В тази връзка, вместо да мисли за други институции, въпросът, който Парламентът трябва да си зададе, е какъв принос може да даде за промяна на институционалното и политическо отношение в Парламента.
lt: Šiuo atžvilgiu, užuot galvojęs apie kitas institucijas, Parlamentas privalo užduoti sau klausimą, kuo gali prisidėti, kad pasikeistų institucinis ir politinis požiūris šiame Parlamente.
lv: Šajā sakarā tā vietā, lai domātu par citām iestādēm, Parlamentam ir sev jāpajautā — kādu ieguldījumu tas var dot šī Parlamenta institucionālās un politiskās attieksmes mainīšanā.
et: Seoses sellega peab täiskogu, selle asemel et teistele institutsioonidele mõelda, küsima iseendalt, millise panuse see siinses koosseisus institutsioonilise ja poliitilise suhtumise muutumisse anda saab.