European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Five years ago, at the conference in New York, the attention of countries which are signatories to the Platform for Action was drawn to the high numbers of rapes committed against women, the rise of HIV/AIDS infections among women and the discrimination which exists against women in employment.
fr: Il y a cinq ans, lors de la conférence de New York, l’attention des pays signataires de la plate-forme d’action a été attirée sur le nombre élevé de viols commis contre les femmes, l’augmentation des cas d’infection au VIH/SIDA et la discrimination qui s’exerce à leur encontre sur le marché du travail.
de: Vor fünf Jahren wurde die Aufmerksamkeit der Länder, die zu den Unterzeichnern der Aktionsplattform gehören, auf der Konferenz in New York auf die hohe Zahl von Vergewaltigungen von Frauen, den Anstieg der HIV-/AIDS-Infektionen unter Frauen und die Diskriminierung von Frauen in der Arbeitswelt gerichtet.
es: Hace cinco años, en la conferencia de Nueva York, los países signatarios de la plataforma de acción centraron su atención en el alto índice de abusos cometidos contra las mujeres, el aumento de infecciones del VIH/SIDA entre las mujeres y la discriminación a la que se ven sometidas las mujeres en materia de empleo.
it: Cinque anni fa, alla conferenza di New York, l’attenzione dei paesi firmatari della piattaforma di azione è stata richiamata sul numero elevato di stupri commessi ai danni delle donne, sull’aumento dei casi di infezione da HIV/AIDS tra le donne e sulle discriminazioni di cui sono vittima le donne sul luogo di lavoro.
pt: Há cinco anos, na conferência de Nova Iorque, foi chamada a atenção dos países signatários da Plataforma de Acção para o elevado número de violações de mulheres, o aumento dos casos de infecção pelo VIH/SIDA entre as mulheres e a discriminação existente contra as mulheres no emprego.
nl: Vijf jaar geleden, tijdens de conferentie in New York, ging de aandacht van de ondertekenaars van het actieprogramma uit naar het grote aantal verkrachtingen van vrouwen, de toename van hiv/aids bij vrouwen en de discriminatie van werkende vrouwen.
da: For fem år siden blev de lande, der har undertegnet handlingsprogrammet, gjort opmærksomme på det høje antal voldtægter, der begås mod kvinder, stigningen i omfanget af hiv- og aids-infektioner blandt kvinder og den forskelsbehandling, som kvinder i beskæftigelse udsættes for.
sv: För fem år sedan, vid konferensen i New York, uppmärksammades de länder som undertecknat handlingsplanen på det stora antal våldtäkter som begicks mot kvinnor, ökningen av hiv/aids bland kvinnor och den diskriminering av kvinnor som pågår inom arbetslivet.
fi: Viisi vuotta sitten New Yorkissa toimintaohjelman allekirjoittaneiden maiden huomiota kiinnitettiin naisiin kohdistuneiden raiskausten suureen määrään, HI-virus-/aids-tartuntojen lisääntymiseen naisten keskuudessa ja naisten syrjintään työhönotossa.
el: Πριν από πέντε χρόνια, στη διάσκεψη της Νέας Υόρκης, την προσοχή των χωρών που συνυπέγραψαν το πρόγραμμα δράσης προσέλκυσε ο μεγάλος αριθμός βιασμών που διαπράττεται κατά των γυναικών, η αύξηση του ποσοστού προσβολής των γυναικών από τον ιό HIV/AIDS και οι διακρίσεις που υφίστανται κατά των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης.
pl: Pięć lat temu – na konferencji w Nowym Jorku – zwracano uwagę państw-sygnatariuszy na: wysoki wskaźnik gwałtów dokonywanych na kobietach, wzrost zakażeń HIV/AIDS wśród kobiet i występującą dyskryminację kobiet przy zatrudnianiu.
cs: Na konferenci v New Yorku před pěti lety se pozornost signatářských zemí Akční platformy soustředila na vysoký počet znásilněných žen, rozšíření nákazy HIV/AIDS mezi ženami a diskriminaci žen v zaměstnání.
sk: Pred piatimi rokmi sa na konferencii v New Yorku pozornosť krajín, ktoré sú signatármi akčnej platformy, upierala na vysoký počet znásilnení žien, vzostup infekcií HIV a AIDS medzi ženami a na diskrimináciu žien v zamestnaní.
sl: Pred petimi leti na konferenci v New Yorku je bila pozornost držav podpisnic izhodišč za ukrepanje usmerjena na visoko število posilstev žensk, povečevanje okužb z boleznijo HIV/AIDS med ženskami in diskriminacijo žensk na področju zaposlovanja.
hu: Öt évvel ezelőtt a New Yorkban megrendezett konferencián a cselekvési platformot aláíró országok figyelmét a nők ellen elkövetett nemi erőszak gyakoriságára, a HIV/AIDS-fertőzött nők számának növekedésére, valamint a nőknek a munkahelyen való hátrányos megkülönböztetésére hívták fel.
ro: În urmă cu cinci ani, la conferinţa de la New York, în atenţia ţărilor care sunt semnatare ale Platformei de acţiune a fost adus numărul ridicat de violuri comise împotriva femeilor, creşterea numărului de infecţii cu HIV/SIDA în rândul femeilor şi discriminarea care există împotriva femeilor în privinţa ocupării forţei de muncă.
bg: Преди пет години, по време на конференцията в Ню Йорк, вниманието на страните, подписали Програмата за действие, беше насочено към големия брой изнасилвания, извършени срещу жени, към нарастването на броя на заразените с ХИВ/СПИН сред жените и към съществуващата дискриминация спрямо наетите жени.
lt: Prieš penkerius metus konferencijoje Niujorke Pekino veiksmų platformą pasirašiusios šalys atkreipė dėmesį į labai dažnus moterų išprievartavimo atvejus, didėjantį ŽIV/AIDS infekuotų moterų skaičių ir moterų diskriminaciją darbe.
lv: Pirms pieciem gadiem konferencē Ņujorkā Rīcības platformas parakstītājvalstu uzmanība tika vērsta uz lielo sieviešu izvarošanas gadījumu skaitu, HIV/AIDS infekcijas lielo izplatību sieviešu starpā un diskrimināciju pret sievietēm nodarbinātības jomā.
et: Viis aastat tagasi New Yorgis toimunud konverentsil juhiti tegevusplatvormi allkirjastanud riikide tähelepanu naiste vägistamiste suurele arvule, HI­viirusesse ja AIDSi nakatumise kasvule naiste hulgas ning naiste diskrimineerimisele tööhõives.