European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is just as important for innovation to come out of the laboratories and research centres and be pitched at a level which suits European citizens’ needs as appropriately as possible.
fr: Il est tout aussi important que l’innovation sorte des laboratoires et des centres de recherche et qu’elle soit projetée à un niveau qui corresponde aux besoins des citoyens européens aussi précisément que possible.
de: Genauso wichtig ist es, dass Innovation nicht nur in Laboren und Forschungszentren besteht, sondern dass sie möglichst gut auf die Bedürfnisse der europäischen Bürgerinnen und Bürger zugeschnitten ist.
es: También es importante que la innovación salga de los laboratorios y los centros de investigación y se dirija a un nivel que se adapte a las necesidades de los ciudadanos europeos lo más adecuadamente posible.
it: Per l’innovazione è importante uscire dai laboratori e dai centri di ricerca a livelli il più possibile adeguati alle esigenze dei cittadini europei.
pt: Igualmente importante é que a inovação abandone os laboratórios e os centros de investigação e seja elevada a um nível que convenha tanto quanto possível às necessidades dos cidadãos.
nl: Net zo belangrijk is het dat er innovatie uit de laboratoria en onderzoekscentra komt, die ingezet kan worden op een niveau waar de Europese burgers iets aan hebben.
da: Lige så vigtigt er det, at innovationstiltagene kommer ud af laboratorierne og forskningscentrene og udnyttes til at opfylde europæiske borgeres behov så godt som muligt.
sv: Lika viktigt som detta är emellertid att innovation sprids vidare från laboratorierna och forskningscentrumen och anpassas till en så bra nivå som möjligt utifrån de europeiska medborgarnas behov.
fi: Yhtä tärkeää on myös se, että innovointi tulee ulos laboratorioista ja tutkimuskeskuksista ja asettuu sellaiselle tasolle, joka vastaa mahdollisimman hyvin Euroopan kansalaisten tarpeita.
el: Είναι εξίσου σημαντικό όμως η καινοτομία να προέρχεται από τα εργαστήρια και τα ερευνητικά κέντρα και να προωθείται σε ένα επίπεδο το οποίο ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Równie istotne jest, aby innowacje wychodziły z laboratoriów i centrów badawczych i znajdywały zastosowanie na takim poziomie, który możliwie najlepiej odpowiada potrzebom obywateli Europy.
cs: Pro inovace je velmi důležité vyjít ven z laboratoří a výzkumných středisek a vyhoupnout se na úroveň, která co možná nejlepším způsobem odpovídá potřebám evropských občanů.
sk: Pre inovácie je rovnako dôležité, aby vyšli z laboratórií a výskumných centier a postavili sa na úroveň, ktorá čo najviac zodpovedá potrebám európskych občanov.
sl: Ravno tako pomembno je, da se inovacije dosežejo v laboratorijih in raziskovalnih centrih ter uvedejo na ravni, ki čim bolj ustreza potrebam evropskih državljanov.
hu: Ugyanilyen fontos, hogy az innováció kilépjen a laboratóriumokból és kutatóközpontokból, és megjelenjen az európai polgárok szükségleteinek leginkább megfelelő szinteken.
ro: La fel de important este ca inovarea să coboare din laboratoare şi centre de cercetare la un nivel cât mai apropiat de necesităţile cetăţeanului european.
bg: Много е важно иновациите да излязат от лабораториите и изследователските центрове и да бъдат използвани така, че да отговорят на нуждите на европейските граждани.
lt: Svarbu, kad inovacijos peržengtų laboratorijų ir mokslinių tyrimų centrų slenkstį ir kuo geriau prisitaikytų prie tokio lygmens, kuris atitiktų Europos piliečių poreikius.
lv: Tikpat svarīgi ir tas, lai jauninājumi nepaliktu tikai laboratorijās un pētniecības centros, bet tiktu izstrādāti tādā līmenī, kas iespējami vairāk atbilst Eiropas iedzīvotāju vajadzībām.
et: Sama oluline on, et uuendused väljuksid laboritest ja uurimiskeskustest ning need võetaks kasutusele tasemel, mis sobib võimalikult hästi Euroopa kodanike vajadustega.