PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to recall that any country is entitled to become a member of the EU, as stipulated by Article 49 of the Treaties of the Union.
fr: Je souhaite rappeler que tout pays a le droit de devenir membre de l’Union au titre de l’article 49 des traités de l’Union.
de: Ich möchte daran erinnern, dass jeder Staat infolge Artikel 49 des EU-Vertrags berechtigt ist, Mitglied der EU zu werden.
es: Quiero recordar que cualquier país tiene derecho a convertirse en miembro de la UE tal y como se estipula en el artículo 49 de los Tratados de la Unión.
it: Vorrei ricordare che ogni Stato ha il diritto di diventare membro, come stipulato dall’articolo 49 del trattato sull’Unione europea.
pt: Gostaria de recordar que qualquer país tem o direito de se tornar membro da UE, como estipulado no artigo 49º dos Tratados da União Europeia.
nl: Ik zou eraan willen herinneren dat elk Europees land recht heeft op lidmaatschap van de EU, zoals ook wordt bepaald in artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
da: Jeg vil gerne erindre om, at alle lande er berettiget til at blive medlem af EU i henhold til artikel 49 i EU's traktater.
sv: Jag vill påminna om att alla länder har rätt att bli medlemmar i EU, i enlighet med artikel 149 i fördraget om Europeiska unionen.
fi: Muistutan siitä, että millä tahansa valtiolla on oikeus liittyä EU:n jäseneksi, kuten unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa määrätään.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι κάθε χώρα δικαιούται να γίνει μέλος της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 49 των Συνθηκών της Ένωσης.
pl: Chciałbym przypomnieć, że jak przewiduje artykuł 49 Traktatów Unii Europejskiej, każdy kraj ma prawo zostać członkiem UE.
cs: Chci připomenout, že každá země má právo stát se členem EU, jak stanoví článek 49 Smluv o Unii.
sk: Chcel by som pripomenúť, že akákoľvek krajina je oprávnená stať sa členom EÚ, ako uvádza článok 49 zmlúv o EÚ.
sl: Rad bi vas opomnil, da ima vsaka država pravico postati članica EU, kot določa člen 49 Pogodbe o Uniji.
hu: Szeretnék emlékeztetni arra, hogy bármely ország az Unió tagjává válhat, mint ahogy azt az Európai Unióról szóló szerződés 49.cikke kimondja.
ro: Vreau să reamintesc că orice țară are dreptul de a deveni membră a UE, așa cum prevede articolul 49 al Tratatelor Uniunii.
bg: Искам да припомня, че всяка държава има право да стане член на ЕС, както се предвижда в член 49 от Договора за Европейския съюз.
lt: Norėčiau priminti, kad kiekviena šalis turi teisę tapti ES nare, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarčių 49 straipsnyje.
lv: Es vēlos atgādināt, ka saskaņā ar Eiropas Savienības līgumu 49. pantu ikvienai valstij ir tiesības kļūt par ES dalībvalsti.
et: Soovin meenutada, et asutamislepingu artikli 49 kohaselt on igal riigil õigus ELi liikmeks saada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The elections were not free, fair or democratic.
fr: Les élections n’étaient pas libres, équitables et démocratiques.
de: Die Wahlen waren weder frei, gerecht noch demokratisch.
es: Las elecciones no fueron libres, justas ni democráticas.
it: Le elezioni non sono state libere, giuste o democratiche.
pt: As eleições não foram livres, nem justas nem democráticas.
nl: Deze verkiezingen waren niet vrij, open of democratisch.
da: Valget var ikke frit, retfærdigt eller demokratisk.
sv: Valen var varken fria, rättvisa eller demokratiska.
fi: Vaalit eivät olleet vapaat, oikeudenmukaiset tai demokraattiset.
el: Οι εκλογές δεν ήταν ελεύθερες, δίκαιες ή δημοκρατικές.
pl: Nie były one ani wolne, ani sprawiedliwe, ani demokratyczne.
cs: Volby nebyly svobodné, spravedlivé ani demokratické.
sk: Voľby neboli slobodné, spravodlivé ani demokratické.
sl: Volitve niso bile svobodne, pravične ali demokratične.
hu: A választások nem voltak sem szabad, sem tisztességes, sem demokratikus választások.
ro: Alegerile nu au fost nici libere, nici juste și nici democratice.
bg: Изборите не бяха свободни, справедливи или демократични.
lt: Rinkimai nebuvo laisvi, teisingi arba demokratiški.
lv: Šīs vēlēšanas nebija brīvas, godīgas un demokrātiskas.
et: Need valimised ei olnud vabad, õiglased ega demokraatlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU must exert its influence in international trade to initiate a change.
fr: L’Union européenne doit jouer de son poids dans les échanges commerciaux internationaux pour amorcer un changement.
de: Die EU muss ihren Einfluss beim internationalen Handelsverkehr ausüben, um einen Wandel in Gang zu bringen.
es: La UE tiene que ejercer su influencia en el comercio internacional para que haya un cambio.
it: È necessario che l’Unione europea eserciti la propria influenza nell’ambito del commercio internazionale affinché la situazione inizi a cambiare.
pt: A UE deve exercer a sua influência no comércio internacional de modo a iniciar uma mudança.
nl: De Europese Unie moet haar invloed in het internationale handelsverkeer aanwenden om een verandering in gang te zetten.
da: EU skal udøve sin indflydelse inden for den internationale handel for at iværksætte en forandring.
sv: EU måste utnyttja sitt inflytande i internationell handel för att skapa förändring.
fi: EU:n on käytettävä vaikutusvaltaansa kansainvälisessä kaupassa käynnistääkseen muutoksen.
el: Η ΕΕ πρέπει να ασκήσει την επιρροή της στο διεθνές εμπόριο ώστε να δρομολογήσει μια αλλαγή.
pl: UE musi skorzystać ze swojego wpływu na handel międzynarodowy, aby zapoczątkować zmianę.
cs: EU musí uplatnit svůj vliv v mezinárodním obchodě, aby iniciovala změnu.
sk: EÚ musí uplatniť svoj vplyv v oblasti medzinárodného obchodu, aby smeroval k zmene.
sl: EU mora uporabiti svoj vpliv v mednarodni trgovini, da sproži spremembo.
hu: Az EU-nak be kell vetnie nemzetközi kereskedelmi befolyását a változtatások elindítása érdekében.
ro: UE trebuie să-și exercite influența în comerțul internațional pentru a iniția o schimbare.
bg: ЕС трябва да упражни влиянието си в международната търговия, за да започне промяна.
lt: Siekdama inicijuoti pokyčius ES turi pasinaudoti savo įtaka tarptautinės prekybos srityje.
lv: ES ir jāizmanto sava ietekme starptautiskajā tirdzniecībā, lai ieviestu pārmaiņas.
et: EL peab muutusele kaasaaitamiseks avaldama mõju rahvusvahelisele kaubandusele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the same time, these international organisations should work together more.
fr: Ces organisations internationales doivent en parallèle renforcer leur collaboration.
de: Gleichzeitig, sollten diese internationalen Organisationen stärker miteinander zusammenarbeiten.
es: Al mismo tiempo, los organismos internacionales deben colaborar más.
it: Allo stesso tempo dovrebbe intensificarsi anche la collaborazione tra queste organizzazioni.
pt: Ao mesmo tempo, estas organizações internacionais devem cooperar mais entre si.
nl: Deze internationale organisaties moeten tezelfdertijd hun samenwerking uitbreiden.
da: Samtidig bør disse internationale organisationer i højere grad samarbejde.
sv: Samtidigt bör de internationella organisationerna samarbeta mer.
fi: Samalla kansainvälisten järjestöjen pitäisi tehdä enemmän yhteistyötä.
el: Ταυτόχρονα, οι διεθνείς αυτοί οργανισμοί πρέπει να συνεργαστούν περισσότερο.
pl: Jednocześnie takie organizacje międzynarodowe powinny lepiej ze sobą współpracować.
cs: Zároveň by tyto mezinárodní organizace měly více spolupracovat.
sk: Tieto medzinárodné organizácie by zároveň mali užšie spolupracovať.
sl: Obenem bi morale te mednarodne organizacije bolj sodelovati.
hu: Ugyanakkor ezeknek a nemzetközi szervezeteknek nagyobb mértékben együtt kellene működniük.
ro: În același timp, aceste organizații internaționale ar trebui să colaboreze mai mult.
bg: В същото време тези международни организации следва повече да работят заедно.
lt: Taip pat šios organizacijos turėtų daugiau bendradarbiauti.
lv: Tajā pašā laikā šīm starptautiskajām organizācijām ir vairāk jāsadarbojas.
et: Samal ajal peaksid need rahvusvahelised organisatsioonid tegema ka koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why, in particular, I propose that the International Labour Organisation should be granted official observer status in the WTO.
fr: C’est pourquoi je propose notamment que l’Organisation internationale du travail bénéficie du statut d’observateur au sein de l’OMC.
de: Aus diesem Grund schlage ich vor, dass die Internationale Arbeitsorganisation einen offiziellen Beobachterstatus in der WTO erhält.
es: Por eso propongo especialmente que se conceda a la Organización Internacional del Trabajo el estatus de observador oficial en la OMC.
it: Proprio per questo motivo propongo che l’Organizzazione mondiale del commercio conceda lo status di osservatore ufficiale al suo interno all’Ufficio internazionale del lavoro.
pt: É por isso que eu proponho, nomeadamente, a concessão do estatuto de observador oficial na OMC à Organização Internacional do Trabalho.
nl: Daarom stel ik met name voor dat de Internationale Arbeidsorganisatie een waarnemersstatus krijgt toebedeeld in de Wereldhandelsorganisatie.
da: Derfor foreslår jeg, at Den Internationale Arbejdsorganisation bør tildeles status som officiel observatør i WTO.
sv: Därför föreslår jag att Internationella arbetsorganisationen bör ges status som officiell observatör i WTO.
fi: Erityisesti siksi ehdotan, että Kansainväliselle työjärjestölle pitäisi myöntää virallisen tarkkailijan asema Maailman kauppajärjestössä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, ιδίως, προτείνω να αναγνωριστεί στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας καθεστώς επίσημου παρατηρητή στους κόλπους του ΠΟΕ.
pl: Właśnie dlatego w szczególności proponuję przyznanie Międzynarodowej Organizacji Pracy statusu obserwatora w ramach WTO.
cs: Zejména z tohoto důvodu navrhuji, že by Mezinárodní organizaci práce měl být udělen status oficiálního pozorovatele ve WTO.
sk: Najmä preto navrhujem, aby bol Medzinárodnej organizácii práce udelený štatút oficiálneho pozorovateľa vo WTO.
sl: Predvsem zato predlagam, da bi morali Mednarodni organizaciji dela dodeliti uradni status opazovalca v STO.
hu: Főként ezért javasoltam azt, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet kapjon hivatalos megfigyelői státuszt a WTO-ban.
ro: De aceea propun, în special, ca Organizației Internaționale a Muncii să i se acorde statutul de observator în cadrul OMC.
bg: Именно заради това, по-конкретно, аз предлагам на Международната организация на труда да се даде статут на официален наблюдател в СТО.
lt: Todėl visų pirma siūlau Tarptautinei darbo organizacijai PPO suteikti stebėtojos statusą.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es ierosinu Starptautiskajai Darba organizācijai piešķirt oficiālā novērotāja statusu PTO.
et: Just eriti sel põhjusel teen ettepaneku anda Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile WTOs ametliku vaatleja staatus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU must take gradual action at all levels to achieve fairer and more equitable trade relations.
fr: L’Union européenne doit agir petit à petit et à tous les niveaux pour parvenir à un équilibre plus juste des relations commerciales.
de: Die EU muss schrittweise Maßnahmen auf sämtlichen Ebenen ergreifen, um gerechtere und ehrlichere Handelsbeziehungen herzustellen.
es: La UE tiene que tomar medidas de forma gradual a todos los niveles para conseguir relaciones comerciales más justas y más equitativas.
it: Per instaurare rapporti commerciali più giusti ed equi l’azione dell’Unione europea deve essere graduale a tutti i livelli.
pt: A UE deve tomar medidas graduais a todos os níveis para conseguir relações comerciais mais justas e equitativas.
nl: De Europese Unie moet op alle niveaus stap voor stap actie ondernemen om rechtvaardigere en eerlijkere handelsbetrekkingen tot stand te brengen.
da: EU skal gradvis skride til handling på alle niveauer for at opnå mere retfærdige og ligelige handelsrelationer.
sv: EU bör gradvis vidta åtgärder inom alla områden för att uppnå rättvisare och mer jämlika handelsförbindelser.
fi: EU:n on toteutettava asteittaisia toimia kaikilla tasoilla, jotta se voi saavuttaa entistä oikeudenmukaisemmat ja tasapuolisemmat kauppasuhteet.
el: Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει σταδιακά δράση σε όλα τα επίπεδα για την επίτευξη δικαιότερων και πιο ισότιμων εμπορικών σχέσεων.
pl: UE musi podjąć stopniowe działania na wszystkich szczeblach, aby osiągnąć uczciwsze i sprawiedliwsze stosunki handlowe.
cs: EU musí přijmout postupná opatření na všech úrovních, aby dosáhla lepších a spravedlivějších obchodních vztahů.
sk: EÚ musí konať postupne na všetkých úrovniach, aby dosiahla spravodlivejšie a objektívnejšie obchodné vzťahy.
sl: EU mora postopoma ukrepati na vseh ravneh, da doseže bolj poštene in pravičnejše trgovinske odnose.
hu: Az EU-nak minden szinten fokozatosan kell eljárnia a kereskedelmi kapcsolatok igazságosabbá és tisztességesebbé tétele érdekében.
ro: UE trebuie să acționeze treptat la toate nivelurile pentru a avea relații comerciale mai corecte și mai echitabile.
bg: ЕС трябва постепенно да предприема действия на всички равнища, за да постигне по справедливи и безпристрастни търговски отношения.
lt: ES laipsniškai visais lygmenimis turi imtis priemonių, kad būtų užtikrinti sąžiningi ir teisingesni prekybiniai santykiai.
lv: ES ir pakāpeniski jāveic pasākumi visos līmeņos, lai panāktu godīgākas un taisnīgākas tirdzniecības attiecības.
et: EL peab võtma kõikidel tasanditel kasutusele järkjärgulisi meetmeid, et saavutada õiglasemad ja neutraalsemad kaubandussuhted.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore essential to integrate the climate issue into our trade policies.
fr: Il faut donc absolument intégrer la question climatique dans nos échanges commerciaux.
de: Daher ist die Einbeziehung der Klimafrage in unsere Handelspolitik unerlässlich.
es: Por tanto, es vital integrar el clima en nuestras políticas comerciales.
it: Di conseguenza è fondamentale includere la questione climatica nelle nostre politiche commerciali.
pt: É, pois, essencial integrar as questões climáticas nas nossas políticas comerciais.
nl: Het klimaatvraagstuk moet dus absoluut bij ons handelsbeleid worden betrokken.
da: Derfor er det vigtigt at integrere klimaspørgsmålet i vores handelspolitikker.
sv: Därför är det mycket viktigt att integrera klimatfrågan i vår handelspolitik.
fi: Siksi on erittäin tärkeää integroida ilmastokysymys kauppapolitiikkaamme.
el: Είναι επομένως απαραίτητο να ενσωματωθεί το ζήτημα του κλίματος στις εμπορικές πολιτικές μας.
pl: Dlatego istotne znaczenie ma włączenie kwestii klimatycznych do naszej polityki handlowej.
cs: Je proto nezbytné začlenit otázku klimatu do našich obchodních politik.
sk: Preto je nevyhnutné začleniť otázku klímy do našich obchodných politík.
sl: Zato je nujno treba vključiti vprašanje podnebja v naše trgovinske politike.
hu: Ezért létfontosságú az éghajlati kérdések integrálása kereskedelempolitikánkba.
ro: Prin urmare, trebuie neapărat să integrăm aspectul climatic în politica comercială.
bg: Затова от основно значение е да се интегрира проблемът с климата в нашите търговски политики.
lt: Todėl labai svarbu įtraukti klimato kaitos aspektą į mūsų prekybos politiką.
lv: Tādēļ ir svarīgi integrēt klimata jautājumu mūsu tirdzniecības politikas nostādnēs.
et: Seepärast on meie kaubanduspoliitikasse kliimaküsimuse lisamine väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Next, I would like to reiterate that EU trade policies must be consistent with combating climate change and poverty.
fr: Je tiens à redire ensuite que les politiques de l’Union européenne en matière commerciale doivent être en cohérence avec la lutte contre le changement climatique et la lutte contre la pauvreté.
de: Als nächstes möchte ich wiederholen, dass die Handelspolitik der EU mit der Bekämpfung des Klimawandels und der Armut im Einklang stehen muss.
es: Además, quiero reiterar que las políticas comerciales de la UE tienen que ser coherentes con la lucha contra el cambio climático y la pobreza.
it: Inoltre le politiche commerciali dell’Unione europea devono essere compatibili con la lotta al cambiamento climatico e alla povertà.
pt: Em seguida, gostaria de reiterar que as políticas comerciais da UE devem ser compatíveis com o combate às alterações climáticas e à pobreza.
nl: Ik hecht er tevens aan te herhalen dat het beleid van de Europese Unie op handelsgebied moet samenhangen met de bestrijding van de klimaatverandering en armoede.
da: Dernæst vil jeg gerne gentage, at man i EU's handelspolitikker skal tage højde for bekæmpelsen af klimaændringer og fattigdom.
sv: Därefter vill jag upprepa att EU:s handelspolitik måste vara konsekvent när det gäller att bekämpa klimatförändringarna och fattigdomen.
fi: Seuraavaksi toistan sen, että EU:n kauppapolitiikan on oltava johdonmukaista ilmastonmuutoksen ja köyhyyden torjunnan kanssa.
el: Στη συνέχεια, θα ήθελα να επαναλάβω ότι οι εμπορικές πολιτικές της ΕΕ πρέπει να είναι συμβατές με την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της φτώχειας.
pl: Następnie chciałabym przypomnieć, że polityka handlowa UE musi być spójna z przeciwdziałaniem zmianie klimatu i ubóstwu.
cs: Dále bych chtěla zopakovat, že obchodní politiky EU musí být konzistentní s bojem proti změně klimatu a proti chudobě.
sk: Ďalej by som chcela zdôrazniť, že obchodné politiky EÚ musia byť v súlade s bojom proti zmene klímy a chudobe.
sl: Zatem bi rada ponovila, da morajo biti trgovinske politike EU skladne z bojem proti podnebnim spremembam in revščini.
hu: Másodszor szeretném ismételten hangsúlyozni, hogy az uniós kereskedelempolitikát össze kell hangolni az éghajlatváltozás és a szegénység elleni küzdelemmel.
ro: Apoi, doresc să repet că politicile comerciale ale UE trebuie să fie în conformitate cu lupta împotriva schimbărilor climatice și a sărăciei.
bg: Освен това искам да заявя отново, че търговските политики на ЕС трябва да бъдат последователни в борбата против изменението на климата и бедността.
lt: Taip pat norėčiau pakartoti, kad ES prekybos politikos kryptys turi derėti su kovos su klimato kaita ir skurdu priemonėmis.
lv: Nākošais, es vēlos atkārtot, ka ES tirdzniecības politikai ir jābūt saderīgai ar cīņu pret klimata pārmaiņām un nabadzību.
et: Järgmisena soovin korrata, et ELi kaubanduspoliitika peab olema kliimamuutuste ja vaesuse vastase võitluse suhtes järjepidev.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission officially operates national contact points under those guidelines, and I hope this commitment will also be reviewed.
fr: La Commission gère officiellement des points de contact nationaux en vertu de ces principes directeurs et j’espère que cet engagement fera également l’objet d’une révision.
de: Die Kommission betreibt offiziell nationale Kontaktpunkte unter diesen Richtlinien, und ich hoffe, dass auch dieses Engagement überprüft wird.
es: La Comisión dirige oficialmente puntos de contacto nacionales conforme a esas directrices y espero que también se revise este compromiso.
it: La Commissione gestisce ufficialmente i centri di contatto nazionali secondo le linee guida e spero che si prenda in considerazione anche questo impegno.
pt: A Comissão opera oficialmente os pontos de contacto nacionais ao abrigo destes princípios orientadores, pelo que espero que este compromisso seja igualmente revisto.
nl: Krachtens deze richtsnoeren beheert de Commissie officieel nationale contactpunten en ik hoop dat deze verplichting ook opnieuw zal worden beoordeeld.
da: Kommissionen driver officielt nationale kontaktpunkter i henhold til disse retningslinjer, og jeg håber, at man også vil revidere dette engagement.
sv: Officiellt driver kommissionen nationella kontaktpunkter enligt riktlinjerna och jag hoppas att detta åtagande kommer att ses över.
fi: Komissio ylläpitää virallisesti suuntaviivojen mukaisesti kansallisia yhteyspisteitä, ja toivon, että tätä sitoumusta myös tarkistetaan.
el: Η Επιτροπή έχει επίσημα τον έλεγχο εθνικών σημείων επαφής στο πλαίσιο των οδηγιών αυτών, ελπίζω δε ότι και η συγκεκριμένη δέσμευση θα τεθεί υπό επανεξέταση.
pl: Komisja oficjalnie prowadzi krajowe punkty kontaktowe zgodnie z tymi wytycznymi, i mam nadzieję, że to zobowiązanie również zostanie przeanalizowane.
cs: Komise oficiálně provozuje národní kontaktní místa podle těchto pokynů a doufám, že také tento závazek bude přezkoumán.
sk: Komisia podľa týchto usmernení oficiálne prevádzkuje vnútroštátne kontaktné miesta a dúfam, že aj tento záväzok sa preskúma.
sl: Komisija uradno upravlja nacionalne kontaktne točke skladno s temi smernicami in upam, da se bo tudi ta zaveza preučila.
hu: A Bizottság ezen iránymutatásoknak megfelelően hivatalból nemzeti kapcsolattartó pontokat működtet; remélem, ezt a kötelezettségvállalást is felül fogják vizsgálni.
ro: Comisia conduce, oficial, puncte de contact naționale în conformitate cu aceste orientări, și sper că acest angajament va fi, de asemenea, revizuit.
bg: Комисията официално управлява национални контактни точки съгласно тези насоки и аз се надявам, че този ангажимент също ще бъде разгледан.
lt: Pagal šias gaires Komisija oficialiai valdo nacionalinius informacijos centrus ir tikiuosi, kad šis įsipareigojimas taip pat bus peržiūrėtas.
lv: Komisija oficiāli vada valsts kontaktpunktus saskaņā ar šīm pamatnostādnēm, un es ceru, ka tiks pārskatītas arī šīs saistības.
et: Komisjon tegeleb ametlikult riiklike kontaktpunktidega just nende suuniste alusel ja ma loodan, et ka see kohustus vaadatakse läbi.