European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For Europe, and for the EU in particular, this should only be of limited interest, because the EU needs to be able to define its own emphases and objectives, and its own interests.
fr: Pour l’Europe, et pour l’Union européenne en particulier, cela ne devrait présenter qu’un intérêt limité, parce que l’Union européenne doit être en mesure de définir ses propres priorités, ses propres objectifs et ses propres intérêts.
de: Für Europa und die EU im Besonderen sollte dies nur bedingt von Interesse sein, denn die EU muss in der Lage sein, eigene Schwerpunkte und Ziele, eben eigene Interessen, zu definieren.
es: Por lo que respecta a Europa, y a la UE en particular, esta tendencia solo debería tener un interés limitado, dado que la Unión necesita definir sus propias prioridades y objetivos, así como sus propios intereses.
it: Per l’Europa, e per l’Unione europea in particolare, ciò dovrebbe rivestire un interesse soltanto limitato, in quanto l’UE deve essere in grado di definire le proprie priorità e obiettivi, nonché i propri interessi.
pt: Para a Europa e, em especial, para a UE, isso deverá ter apenas um interesse limitado, pois a UE tem de ser capaz de definir os seus próprios desígnios, objectivos e interesses.
nl: Europa en de EU in het bijzonder zouden zich daaraan niet al te veel gelegen moeten laten liggen, want de EU moet in staat zijn om haar eigen prioriteiten en doelen te stellen en haar eigen belangen te definiëren.
da: For Europa og især for EU bør det kun have begrænset interesse, da EU skal være i stand til at definere sine egne prioriteter og mål og sine egne interesser.
sv: För Europa, och särskilt för EU, borde detta bara vara av begränsat intresse, eftersom EU måste kunna fastställa sina egna betoningar och mål, samt sina egna intressen.
fi: Euroopan ja erityisesti EU:n ei pitäisi kiinnittää siihen vain rajallista huomiota, koska EU:n on voitava määritellä omat painopistealansa ja tavoitteensa ja omat etunsa.
el: Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να ενδιαφέρει σε περιορισμένο μόνο βαθμό την Ευρώπη, και την ΕΕ ειδικότερα, διότι η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει τις δικές τις προτεραιότητες, τους δικούς της στόχους και τα δικά της συμφέροντα.
pl: Europę, a w szczególności Unię Europejską powinno to interesować tylko w ograniczonym zakresie, ponieważ UE musi zdołać określić własne priorytety i cele, oraz własne interesy.
cs: Evropu a zejména EU by to mělo zajímat jen v omezené míře, protože EU musí být schopna definovat své vlastní akcenty, cíle a zájmy.
sk: Európu a najmä EÚ by to malo zaujímať len sčasti, pretože EÚ musí byť schopná definovať svoje vlastné zámery a ciele a svoje vlastné záujmy.
sl: Za Evropo in zlasti za EU bi to moralo biti le omejenega pomena, saj mora biti EU sposobna oblikovati lastne poudarke in cilje ter lastne interese.
hu: Európa és különösen az Unió számára ez csupán korlátozott jelentőséggel bír, mivel az Uniónak képesnek kell lennie saját hangsúlyos területeinek, céljainak, és saját érdekeinek meghatározására.
ro: Pentru Europa – şi pentru UE în special – acest fapt prezintă un interes limitat, deoarece UE trebuie să fie capabilă să-şi definească propriile priorităţi şi obiective, precum şi propriile interese.
bg: За Европа, и за Европейския съюз в частност, това трябва да бъде само от ограничен интерес, защото Европейският съюз трябва да е в състояние да определи свои собствени акценти и цели, както и свои собствени интереси.
lt: Europą, ir konkrečiai ES tai turi mažai dominti, nes ES turi gebėti pati nustatyti, kokioms sritims skirti dėmesį, apibrėžti savo tikslus ir interesus.
lv: Eiropai un it sevišķi ES būtu jābūt tikai nedaudz ieinteresētai, jo ES jāspēj noteikt pašai savs uzsvars un mērķi, kā arī savas intereses.
et: Euroopale ja eriti EL-le peaks see olema ainult piiratud huvi, sest EL peab olema suuteline oma rõhuasetused, eesmärgid ja huvid ise määratlema.