European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: After all, as I am sure you know, the European management in Antwerp, for example, has received very large amounts of aid and resources from both the Flemish and the Belgian authorities in recent years to enable it to remain competitive.
fr: Car, comme vous le savez certainement, ces dernières années, la direction européenne du site d’Anvers, par exemple, a reçu d’importantes aides et ressources des pouvoirs publics flamands et belges pour rester compétitive.
de: Immerhin, wie ich annehme, ist Ihnen bekannt, dass das Opel-Management in Antwerpen z. B. umfassende Mengen an Beihilfe und Mitteln in den letzten Jahren von den flämischen und belgischen Behörden erhalten hat, um wettbewerbsfähig bleiben zu können.
es: Después de todo, estoy segura de que usted sabe que la dirección europea en Amberes, por ejemplo, ha recibido grandes cantidades de ayuda y recursos de las autoridades flamencas y belgas en los últimos años para que mantuviera su competitividad.
it: Dopo tutto, come saprete sicuramente, negli ultimi anni il management europeo di Anversa, a titolo di esempio, ha ricevuto somme notevoli in aiuti e risorse dalle autorità sia fiamminghe sia belghe per consentirgli di rimanere competitivo.
pt: Afinal, como estou certa de que é do conhecimento de V. Exa., nos últimos anos a administração europeia da unidade de Antuérpia, por exemplo, recebeu das autoridades flamengas e belgas importantes apoios e recursos para conseguir manter-se competitiva.
nl: Want u weet ongetwijfeld dat de afgelopen jaren de Europese directie in Antwerpen, bijvoorbeeld, heel veel steun en middelen heeft gekregen van zowel de Vlaamse als de Belgische overheid om ervoor te zorgen dat zij kon blijven concurreren.
da: For De ved f.eks. sikkert, at den europæiske ledelse i Antwerpen har modtaget store beløb i bistand i de senere år både fra de flamske og fra de belgiske myndigheder, for at de kunne forblive konkurrencedygtige.
sv: Ni känner ju säkert till att bland annat den europeiska ledningen i Antwerpen på senare år har kvitterat ut mycket stora summor i statligt stöd och resurser av såväl de flamländska som de belgiska myndigheterna, i syfte att värna konkurrenskraften.
fi: Olettehan varmasti tietoinen siitä, että esimerkiksi Antwerpenissä sijaitseva Euroopan johto on viime vuosina saanut hyvin suuria avustuksia sekä Flanderin että Belgian viranomaisilta kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
el: Εξάλλου, όπως σίγουρα γνωρίζετε, η ευρωπαϊκή διοίκηση στην Αμβέρσα, για παράδειγμα, έχει λάβει πολύ μεγάλα ποσά ενίσχυσης και πόρους τόσο από τις φλαμανδικές όσο και από τις βελγικές αρχές τα τελευταία έτη, ώστε να μπορέσει να παραμείνει ανταγωνιστική.
pl: Jestem pewna, że wiedzą państwo, na przykład, że europejskie kierownictwo w Antwerpii otrzymało w ostatnich latach, zarówno od władz flamandzkich, jak i belgijskich, bardzo duże kwoty pomocy i środków na umożliwienie tej spółce utrzymania konkurencyjności.
cs: Nakonec, jak jistě víte, například evropské vedení v Antverpách v nedávných letech obdrželo velké množství podpory a prostředků jak od vlámských, tak od belgických úřadů v zájmu udržení konkurenceschopnosti.
sk: Veď ako iste viete, európske vedenie v Antverpách napríklad dostalo za posledné roky veľmi veľké sumy pomoci a prostriedkov od flámskych aj belgických orgánov, ktoré mu mali umožniť zachovať svoju konkurencieschopnosť.
sl: Navsezadnje, kar sem prepričana, da veste, je evropsko vodstvo v Antwerpnu v zadnjih letih na primer prejelo zelo velike količine pomoči in sredstev s strani flamske in tudi belgijske oblasti, da bi lahko še naprej ostali konkurenčni.
hu: Végtére is az Opel Antwerpenben található európai központja – amint arról bizonyára Önök is tudnak – nagyon nagy összegű támogatást és erőforrásokat kapott a flamand és a belga hatóságoktól azért, hogy versenyképes maradhasson.
ro: În definitiv, după cum sunt sigură că ştiţi, conducerea europeană din Antwerp, de exemplu, a primit în ultimii ani foarte multe resurse şi ajutor, atât de la autorităţile flamande, cât şi de la cele belgiene pentru a o ajuta să rămână competitivă.
bg: В края на краищата – и съм убедена, че това ви е известно – европейското управление в Антверпен например получи в последните години много големи суми като помощ и ресурси както от фламандските органи, така и от белгийските, които да му позволят да остане конкурентоспособно.
lt: Galiausiai esu tikra, kad žinote, jog, pvz., atstovybės Europoje vadovai Antverpene per pastaruosius kelerius metus gavo labai daug paramos lėšų ir išteklių tiek iš Flandrijos, tiek iš Belgijos valdžios institucijų, kad galėtų išlikti konkurencingi.
lv: Visbeidzot, esmu droša, ka jūs zināt, ka Eiropas vadība Antverpenē, piemēram, pēdējo gadu laikā ir saņēmusi lielas summas kā atbalstu un resursus gan no Flandrijas, gan Beļģijas iestādēm, lai tā varētu saglabāt konkurētspēju.
et: Lõppude lõpuks, nagu kindlasti teate, on Euroopa juhatus saanud Antverpenis viimastel aastatel väga suurtes kogustes abi ja ressursse nii Flaami kui ka Belgia ametivõimudelt võimaldamaks neil konkurentsivõimeliseks jääda.