European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Make use of successful local and regional models, those based on the real economy, collaboration between the public and private sectors and proximity to the people.
fr: Recourez à des modèles locaux et régionaux qui ont fait leurs preuves, des modèles basés sur l’économie réelle, la collaboration entre secteurs public et privé et la proximité par rapport à la population.
de: Wir müssen erfolgreiche lokale und regionale Modelle nutzen, die auf der realen Wirtschaft, auf der Zusammenarbeit zwischen den privaten und öffentlichen Sektoren und auf der Nähe zu den Bürgern basieren.
es: Aproveche los modelos de éxito locales y regionales, los que están basados en la economía real, en la colaboración pública-privada y en la proximidad a las personas.
it: Bisogna avvalersi dei modelli locali e regionali che si sono rivelati vincenti, quelli che si basano sull’economia reale, sulla collaborazione tra pubblico e privato e sulla prossimità con la gente.
pt: Há que tirar partido dos modelos locais e regionais, dos que se baseiam na economia real, da colaboração entre os sectores público e privado e da proximidade dos cidadãos.
nl: Maak gebruik van geslaagde lokale en regionale modellen, van de modellen die gebaseerd zijn op de reële economie, op de samenwerking tussen overheid en particulieren en op lage drempels.
da: Vi skal gøre brug af succesfulde lokale og regionale modeller, dvs. modeller baseret på realøkonomi, samarbejde mellem det offentlige og det private og nærhed til befolkningen.
sv: Tillämpa framgångsrika lokala och regionala modeller baserade på den reala ekonomin, samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn och närhet till folket.
fi: Käyttäkää onnistuneesti paikallisia ja alueellisia malleja, sellaisia jotka perustuvat reaalitalouteen, julkisen ja yksityisen sektorin väliseen yhteistyöhön ja ihmisten läheisyyteen.
el: Αξιοποιήστε τα επιτυχή τοπικά και περιφερειακά μοντέλα, αυτά που βασίζονται στην πραγματική οικονομία, τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και την εγγύτητα στους πολίτες.
pl: Niech pan wykorzysta modele lokalne i regionalne, modele oparte na gospodarce realnej, współpracy między sektorami publicznym i prywatnym, a także na bliskości z ludźmi.
cs: Využijte úspěšné místní a regionální modely založené na reálné ekonomice, spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem a blízkosti k lidem.
sk: Využite úspešné miestne a regionálne modely, ktoré sú založené na reálnom hospodárstve, spolupráci medzi verejným a súkromným sektorom a ktoré sú v úzkom kontakte s ľuďmi.
sl: Izkoristite uspešne lokalne in regionalne modele, ki temeljijo na realnem gospodarstvu, sodelovanju med javnimi in zasebnimi sektorji in so ljudem blizu.
hu: Használja ki a sikeres helyi és regionális modelleket, amelyek a reálgazdaságon, az állami és a magánszféra közötti együttműködésen és az emberekhez való közelségen alapulnak.
ro: Utilizaţi modelele locale şi regionale cu succes dovedit, cele bazate pe economia reală, colaborare între sectorul public şi privat şi apropiere de oameni.
bg: Възползвайте се от успешните местни и регионални модели, основаващи се на реалната икономика, на сътрудничеството между публичния и частния сектор и близостта до хората.
lt: Pasinaudokite pasiteisinusiais vietos ir regioniniais modeliais, kurie paremti realiąja ekonomika, viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimu ir artumu žmonėms.
lv: Izmantojiet sekmīgus vietējos un reģionālos modeļus, kuru pamatā ir reāla ekonomika, sadarbība starp valsts un privātajiem sektoriem un tuvums cilvēkiem.
et: Kasutage edukaid kohalikke ja piirkondlikke mudeleid, neid, mis põhinevad reaalmajandusel, avaliku ja erasektori koostööl ning seotusel inimestega.