European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It must draft and enforce common rules and standards – if possible, at international level, but certainly at European level – and it must do so without delay.
fr: Elle doit élaborer et faire adopter des normes et des standards communs, au niveau international si possible, au niveau européen en tous les cas, et ce dans les meilleurs délais.
de: Sie muss gemeinsame Regeln und Normen entwerfen und durchsetzen – wenn möglich auf internationaler Ebene, sicherlich aber auf europäischer Ebene –, und dies unverzüglich.
es: Debe elaborar y aplicar normas comunes —de ser posible a nivel internacional, pero sin duda a nivel europeo— y debe hacerlo sin demora.
it: Deve redigere e applicare regole e standard comuni – se possibile a livello internazionale, ma sicuramente a livello europeo – e deve farlo subito.
pt: Tem de elaborar e impor regras e normas comuns - se possível, a nível internacional, mas certamente a nível europeu - e deve fazê-lo sem demora.
nl: Ze moet gemeenschappelijke normen en standaarden uitwerken en handhaven – indien mogelijk op internationaal niveau maar in ieder geval op Europees niveau – en wel op zo kort mogelijke termijn.
da: Den skal udarbejde og håndhæve fælles regler og standarder – på internationalt niveau, hvis det er muligt, men i hvert fald på europæisk niveau – og det skal ske uden forsinkelser.
sv: Den måste utarbeta och genomdriva riktlinjer och standarder – om möjligt på internationell nivå, men åtminstone på EU-nivå – och det måste göras snabbt.
fi: Komission on laadittava ja pantava täytäntöön yhteisiä sääntöjä ja normeja – jos mahdollista kansainvälisesti mutta ainakin EU:ssa – ja sen on tehtävä niin viipymättä.
el: Πρέπει να εκπονήσει και να επιβάλει κοινούς κανόνες και πρότυπα –ει δυνατόν, σε διεθνές επίπεδο, αλλά οπωσδήποτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο– και πρέπει να το πράξει χωρίς καθυστέρηση.
pl: Musi opracować i wprowadzić wspólne zasady i normy – w miarę możliwości na poziomie międzynarodowym, ale bezwzględnie na poziomie europejskim – i musi to zrobić bezzwłocznie.
cs: Musí zcela jistě na evropské úrovni, ale pokud možno i na úrovni mezinárodní, navrhnout a podporovat jednotná pravidla a normy, a musí to udělat neprodleně.
sk: Musí vypracovať a presadiť spoločné pravidlá a normy – pokiaľ možno na medzinárodnej úrovni, určite však na európskej úrovni – a musí to urobiť bez meškania.
sl: Pripraviti in uzakoniti mora skupna pravila in standarde – če je mogoče na mednarodni ravni, gotovo pa na evropski ravni – in to nemudoma.
hu: Közös szabályokat és előírásokat kell kidolgoznia és hatályba léptetnie –lehetőség szerint nemzetközi szinten, de európai szinten mindenféleképpen –, és mindezt késedelem nélkül.
ro: Trebuie să elaboreze şi să aplice norme şi standarde comune – dacă este posibil, la nivel internațional, dar în mod sigur la nivel european – şi trebuie să facă acest lucru neîntârziat.
bg: Комисията трябва да състави и да приложи общи правила и стандарти, ако е възможно на международно равнище, но със сигурност на европейско равнище, и то без забавяне.
lt: Komisija privalo parengti ir taikyti bendras taisykles ir standartus – jeigu įmanoma, tarptautiniu lygmeniu, bet neabejotinai Europos lygmeniu – ir privalo tai daryti nedelsdama.
lv: Tai jāizstrādā un jāievieš kopīgi noteikumi un standarti, ja iespējams, starptautiskā līmenī un noteikti Eiropas līmenī, un tas ir jādara nekavējoties.
et: Selleks tuleb koostada ja jõustada ühised eeskirjad ja standardid – võimaluse korral rahvusvahelisel tasandil, kuid kindlasti Euroopa tasandil – ning seda tuleb teha viivitamata.