European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Transatlantic relations are the key to world safety and development but, on the other hand, the European Union must, where necessary, have its own voice and its own structures.
fr: Les relations transatlantiques sont la clé de la sécurité et du développement mondiaux, mais d’un autre côté, l’Union européenne doit, lorsque c’est nécessaire, parler de sa propre voix et disposer de ses propres structures.
de: Die transatlantischen Beziehungen sind der Schlüssel zur Sicherheit und Entwicklung auf der ganzen Welt, aber andererseits muss die Europäische Union, wo es nötig ist, ihre eigene Stimme und ihre eigenen Strukturen haben.
es: Las relaciones transatlánticas son la clave de la seguridad y el desarrollo mundial pero, por otro lado, la Unión Europea debe, cuando sea necesario, tener su propia voz y sus propias estructuras.
it: Le relazioni transatlantiche sono fondamentali per la sicurezza e lo sviluppo nel mondo, ma, d'altro canto, l'Unione europea, laddove necessario, deve mantenere la propria autonomia e le proprie strutture.
pt: As relações transatlânticas são a chave para a segurança e o desenvolvimento mundial, mas, em contrapartida, sempre que necessário a União Europeia deve ter a sua própria voz e as suas próprias estruturas.
nl: De trans-Atlantische betrekkingen zijn de sleutel tot veiligheid en ontwikkeling in de wereld, maar de Europese Unie moet waar nodig ook haar eigen stem en eigen structuren handhaven.
da: De transatlantiske forbindelser er afgørende for den globale sikkerhed og udvikling, men på den anden side skal EU, hvor det måtte være nødvendigt, tale med sin egen stemme og have sine egne strukturer.
sv: Transatlantiska förbindelser är nyckeln till säkerhet och utveckling i världen men å andra sidan måste Europeiska unionen när det behövs ha sin egen röst och sina egna strukturer.
fi: Transatlanttiset suhteet ovat maailman turvallisuuden ja kehityksen kannalta tärkeitä, mutta toisaalta Euroopan unionin on myös tarvittaessa käytettävä omaa ääntänsä ja omia rakenteitaan.
el: Οι διατλαντικές σχέσεις θέλω να τονίσω ότι αποτελούν το σημείο κλειδί για την ασφάλεια του κόσμου αλλά και για την ανάπτυξη ,αλλά από την άλλη πλευρά η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να έχει δική της φωνή και δικές της δομές, όταν αυτό χρειαστεί.
pl: Stosunki transatlantyckie mają kluczowe znaczenie dla światowego bezpieczeństwa i rozwoju, jednak z drugiej strony Unia Europejska musi, kiedy to konieczne, występować we własnym imieniu i korzystać z własnych struktur.
cs: Transatlantické vztahy jsou pro světovou bezpečnost a rozvoj klíčové, na druhou stranu však Evropská unie musí v oblastech, kde je to nutné, mít svůj vlastní hlas a své vlastní struktury.
sk: Transatlantické vzťahy sú kľúčom do sveta bezpečnosti a rozvoja, no na druhej strane musí mať Európska únia podľa potreby vlastné slovo a vlastné štruktúry.
sl: Čezatlantski odnosi so ključni za svetovno varnost in razvoj, po drugi strani pa mora imeti Evropska unija, kadar je to potrebno, svoj lastni glas in svoje lastne strukture.
hu: A transzatlanti kapcsolatok a világ biztonságának és fejlődésének kulcsfontosságú pontjai, másfelől azonban az Európai Uniónak szükség esetén saját hangra és saját struktúrákra van szüksége.
ro: Relațiile transatlantice reprezintă cheia pentru siguranța și dezvoltarea în lume însă, pe de altă parte, Uniunea Europeană trebuie, acolo unde este necesar, să aibă propria opinie și propriile structuri.
bg: Трансатлантическите отношения са ключът към сигурността и успешното развитие в света, но от друга страна, Европейският съюз трябва, където е необходимо, да има свой собствен глас и собствени структури.
lt: Transatlantiniai santykiai svarbūs siekiant pasaulio saugumo ir vystymosi, tačiau vis dėlto Europos Sąjunga, kai reikia, turi turėti savo balsą ir savo struktūras.
lv: Transatlantiskās attiecības ir pasaules drošības un attīstības atslēga, bet, no otras puses, Eiropas Savienībai nepieciešamības gadījumā ir jāpauž pašai sava nostāja un jāizmanto savas struktūras.
et: Transatlantilised suhted on võtmeks ülemaailmsele julgeolekule ning arengule, kuid teisalt peab Euroopa Liit omama teatud punktis ka enda isiklikku sõnaõigust ja struktuure.