European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: It is taking advantage of the ignorance of the Roma people, Europe’s most vulnerable population, paying them EUR 300 per adult and EUR 100 per child if they leave the country.
fr: Elle profite de l’ignorance de la plus vulnérable population de l’Europe, les Roms, et paie 300 euros pour un adulte et 100 euros pour un enfant, à condition qu’ils quittent le territoire français.
de: Es nutzt die Unwissenheit der Roma, Europas sozial schwächster Bevölkerung, aus, indem es 300 EUR für jeden Erwachsenen und 100 EUR für jedes Kind bezahlt, wenn sie das Land verlassen.
es: Se aprovecha de la ignorancia de la población romaní, la población de Europa más vulnerable, pagándoles 300 euros por adulto y 100 euros por niño si abandonan el país.
it: Si sta avvantaggiando dell’ignoranza del popolo rom, la popolazione più vulnerabile d’Europa, a cui sta offrendo 300 euro per ogni adulto e 100 euro per ogni bambino in cambio della promessa di lasciare il paese.
pt: Aproveita-se da ignorância do povo romanichel, a população mais vulnerável da Europa, pagando-lhes 300 euros por adulto e 100 euros por criança, se deixarem o país.
nl: Het land maakt gebruik van de onwetendheid van de meest kwetsbare bevolkingsgroep van Europa, de Roma, en betaalt hun 300 euro voor een volwassene en 100 euro voor een kind als zij het Franse grondgebied verlaten.
da: Det udnytter uvidenheden blandt romaerne, Europas mest sårbare befolkningsgruppe, og betaler dem 300 euro pr. voksen og 100 euro pr. barn, hvis de forlader landet.
sv: Landet drar fördel av ovetskapen bland det romska folket, Europas mest utsatta befolkning, och betalar dem 300 euro per vuxen och 100 euro per barn för att lämna landet.
fi: Se käyttää hyväkseen romanien tietämättömyyttä ja maksaa 300 euroa aikuista ja 100 euroa lasta kohden, jos nämä lähtevät maasta.
el: Εκμεταλλεύεται την άγνοια των Ρομά, του πιο ευάλωτου πληθυσμού της Ευρώπης, πληρώνοντάς τους 300 ευρώ ανά ενήλικα και 100 ευρώ ανά παιδί, εάν εγκαταλείψουν τη χώρα.
pl: Wykorzystuje niewiedzę ludności romskiej, najbardziej wrażliwej społeczności europejskiej, płacąc im po 300 euro na osobę dorosłą i 100 euro na dziecko za opuszczenie kraju.
cs: Využívá nevědomosti Romů, nejohroženější skupiny obyvatel Evropy, a platí jim 300 EUR za dospělého a 100 EUR za dítě, pokud opustí zemi.
sk: Využíva nevedomosť rómskeho obyvateľstva, najzraniteľnejších občanov Európy, pričom im platí 300 EUR na dospelého a 100 EUR na dieťa, ak odídu z krajiny.
sl: Izkorišča nevednost Romov, najranljivejše prebivalce Evrope, in jim plačuje 300 EUR na odraslega in 100 EUR na otroka, da zapustijo državo.
hu: Kihasználja a romák, Európa leginkább kiszolgáltatott népességének tudatlanságát, és a felnőtteknek fejenként 300 eurót fizet, a gyerekeknek pedig 100-at, ha elhagyják az országot.
ro: Aceasta profită de ignoranța populației rome, cea mai vulnerabilă populație a Europei, ca să le plătească 300 de euro de adult și 100 de euro de copil dacă părăsesc țara.
bg: Тя се възползва от невежеството на ромите, най-уязвимото население в Европа, като им плаща по 300 евро на възрастен и по 100 евро на дете, ако напуснат страната.
lt: Ji naudojasi romų, pažeidžiamiausių Europos gyventojų, neišprusimu ir moka 300 EUR už suaugusįjį ir 100 EUR už vaiką, kad jie išvyktų iš šalies.
lv: Tā izmanto romu, Eiropas visneaizsargātākās iedzīvotāju daļas, nezināšanu, izmaksājot EUR 300 vienam pieaugušajam un EUR 100 bērnam, ja viņi atstāj minēto valsti.
et: Ta kasutab ära Euroopa kõige kaitsetuma rahvastikurühma – romide – teadmatust ning maksab neile maalt lahkumise korral täiskasvanu eest 300 eurot ja lapse eest 100 eurot.