PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Important steps have been taken by the European Parliament by passing a resolution on the necessity of the Roma strategy.
fr: D’importantes mesures ont été prises par le Parlement européen, qui a adopté une résolution sur la nécessité de la stratégie relative aux Roms.
de: Das Europäische Parlament hat wichtige Schritte unternommen, indem es eine Entschließung über die Notwendigkeit der Roma-Strategie verabschiedet hat.
es: Se han dado importantes pasos en el Parlamento Europeo mediante la aprobación de una resolución sobre la necesidad de la estrategia romaní.
it: Il Parlamento europeo ha assunto provvedimenti importanti, varando una risoluzione sulla necessità di approntare una strategia per i rom.
pt: Foram dados passos importantes pelo Parlamento Europeu, ao aprovar uma resolução sobre a necessidade de uma estratégia para os Roma.
nl: Het Europees Parlement heeft belangrijke stappen gezet door een resolutie aan te nemen over de noodzaak van een Roma-strategie.
da: Parlamentet har truffet væsentlige foranstaltninger ved at vedtage en beslutning om, at det er nødvendigt med en romastrategi.
sv: Europaparlamentet har tagit viktiga steg genom att anta en resolution om nödvändigheten av en strategi för romer.
fi: Euroopan parlamentti on ottanut merkittäviä askelia laatimalla päätöslauselman romanistrategian välttämättömyydestä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει λάβει σημαντικά μέτρα με την έγκριση ψηφίσματος για την αναγκαιότητα στρατηγικής για τους Ρομ.
pl: Parlament Europejski podjął ważne kroki przygotowując projekt rezolucji w sprawie konieczności opracowania strategii w sprawie Romów.
cs: Důležité kroky podnikl Evropský parlament tím, že schválil usnesení o nezbytnosti strategie v romské problematice.
sk: Európsky parlament vykonal dôležité kroky tým, že predložil uznesenie o potrebe rómskej stratégie.
sl: Evropski parlament je ustvaril pomemben dosežek s potrditvijo resolucije o nujnosti strategije o Romih.
hu: Fontos lépések voltak azon a területen, hogy az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást a roma stratégia szükségességéről.
ro: S-au făcut paşi importanţi de către Parlamentul European prin votarea rezoluţiei asupra necesităţii strategiei privind romii.
bg: Европейският парламент предприе важни стъпки с приемането на резолюция за необходимостта от стратегия за ромите.
lt: Svarbių veiksmų ėmėsi Europos Parlamentas, nusprendęs priimti rezoliuciją dėl būtinybės parengti romų strategiją.
lv: Eiropas Parlaments ir spēris svarīgus soļus, virzot rezolūciju par romu stratēģijas nepieciešamību.
et: Euroopa Parlamendis on olulisi samme astutud romide strateegia vajalikkuse resolutsiooniga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Kosovo has already been mentioned here.
fr: Le Kosovo a été précédemment évoqué dans cette Assemblée.
de: Der Kosovo wurde hier bereits erwähnt.
es: Ya se ha hecho mención de Kosovo.
it: Si è già parlato infatti del Kosovo.
pt: O Kosovo já aqui foi referido.
nl: We hebben het hier al over Kosovo gehad.
da: Kosovo er allerede blevet nævnt her.
sv: Kosovo har redan nämnts i detta sammanhang
fi: Kosovo on jo mainittu tässä yhteydessä.
el: Το Κοσσυφοπέδιο έχει ήδη αναφερθεί εδώ.
pl: Wspominano już o Kosowie.
cs: Již zde bylo zmíněno Kosovo.
sk: Už sa tu spomínalo Kosovo.
sl: Pri tem je bilo že omenjeno Kosovo.
hu: Koszovóról volt már szó itt.
ro: S-a menţionat deja aici Kosovo.
bg: Косово вече беше споменато тук.
lt: Šiose diskusijose jau minėtas Kosovas.
lv: Kosovu jau šeit minēja.
et: Kosovot on siin juba mainitud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In Nantes, over 1 000 Roma are being expelled from one place after another due to a lack of government regulated sites in which to accommodate them.
fr: Ainsi, à Nantes, plus de 1000 Roms sont expulsés de lieu en lieu à cause d’un manque de terrains conventionnés pour les accueillir.
de: In Nantes werden über 1000 Roma von einem Ort zum anderen abgeschoben, weil staatlich festgelegte Standorte fehlen, um sie aufzunehmen.
es: En Nantes, alrededor de 1 000 gitanos son trasladados de un lado para otro debido a la falta de lugares regulados por el gobierno para asentarlos.
it: A Nantes oltre 1 000 rom vengono continuamente espulsi da un posto all’altro a causa della mancanza di siti disciplinati dallo Stato in cui possano essere collocati.
pt: Em Nantes, mais de 1 000 Roma têm sido expulsos de local para local devido à falta de terrenos definidos pelo governo para os acolher.
nl: In Nantes zijn duizend Roma van de ene naar de andere plek verdreven omdat er niet genoeg officiële terreinen zijn om ze op te vangen.
da: I Nantes bliver over 1 000 romaer jaget rundt fra det ene sted til det andet på grund af manglende regeringskontrollerede modtagelsessteder.
sv: I Nantes vräks över tusen romer från ett ställe efter ett annat på grund av att det saknas statligt reglerade platser där de kan bo.
fi: Nantesissa yli tuhat romania karkotetaan paikasta toiseen, koska ei ole laillisia alueita, joihin heidät voitaisiin majoittaa.
el: Στη Νάντη, πάνω από 1.000 Ρομ εκδιώκονται από τη μία περιοχή στην άλλη λόγω έλλειψης καθορισμένων από την κυβέρνηση τοποθεσιών στις οποίες μπορούν να φιλοξενηθούν.
pl: W Nantes, ponad 1 000 Romów jest przesiedlanych z jednego miejsca na drugie, ponieważ rząd nie dysponuje miejscami, gdzie można byłoby ich zakwaterować.
cs: V Nantes je více než 1 000 Romů vyháněno z jednoho bydliště za druhým kvůli nedostatku vládou regulovaných míst, kde je možné je ubytovat.
sk: V Nantes je viac než 1 000 Rómov vyhostených z jedného miesta za druhým v dôsledku nedostatku vládou regulovaných miest, na ktorých ich možno ubytovať.
sl: V Nantesu je več kot 1 000 Romov izobčenih iz različnih prostorov, ker za njihovo naselitev ni lokacij, ki bi jih urejala vlada.
hu: Nantes-ban ezernél is több romát utasítanak ki egyik helyről a másik után amiatt, hogy nincs törvényileg szabályozott táborhely, ahol el lehetne őket helyezni.
ro: În Nantes, peste 1 000 de romi sunt expulzaţi dintr-un loc în altul datorită lipsei aşezărilor reglementate de către guvern în care să fie cazaţi.
bg: В Нант над 1 000 роми биват непрекъснато отхвърляни от различни места поради липса на регулирани от правителството места, в които те да бъдат настанени.
lt: Nante daugiau nei tūkstantis romų perkeliami iš vienos vietos į kitą, nes vyriausybė nėra nustačiusi jų apgyvendinimo vietų.
lv: Nantē vairāk kā 1000 romi tiek dzenāti no vienas vietas uz citu tāpēc, ka nav valdības noteiktu vietu, kur viņus izmitināt.
et: Nantes’is aetakse üle 1000 romi välja ühest kohast teise järel valitsuse reguleeritavate objektide puudusel, kus neid majutada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would also like to draw attention to the specific situation of the women.
fr: Je souhaite, d’autre part, attirer l’attention sur la situation spécifique des femmes.
de: Ich möchte ebenfalls auf die spezielle Situation der Frauen aufmerksam machen.
es: Nos gustaría también llamar la atención sobre la situación específica de la mujer.
it: Mi preme inoltre mettere in luce la situazione specifica delle donne.
pt: Gostaria igualmente de chamar a atenção para a situação específica da mulher.
nl: Ik wil ook graag de aandacht vestigen op de bijzondere situatie van vrouwen.
da: Jeg vil også gerne gøre opmærksom på den særlige situation for kvinderne.
sv: Jag skulle också vilja uppmärksamma kvinnornas särskilda situation.
fi: Haluan tuoda esiin myös naisten erityistilanteen.
el: Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στην ειδική κατάσταση των γυναικών.
pl: Pragnę również zwrócić uwagę na szczególną sytuację kobiet.
cs: Také bych ráda upozornila na specifickou situaci žen.
sk: Rada by som tiež upriamila pozornosť na osobitnú situáciu žien.
sl: Pozornost bi želela usmeriti tudi k posebnem položaju žensk.
hu: Szeretném még felhívni a figyelmet a nők sajátos helyzetére.
ro: Aş dori de asemenea să atrag atenţia asupra situaţiei specifice a femeilor.
bg: Бих искала също да привлека вниманието към специфичното положение на жените.
lt: Be to, norėčiau atkreipti dėmesį į ypatingą moterų padėtį.
lv: Es vēlētos pievērst uzmanību arī sieviešu īpašajai situācijai.
et: Sooviksin samuti juhtida tähelepanu naiste konkreetsele olukorrale.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The average age for the first pregnancy is 17.
fr: L’âge moyen de la première grossesse est de 17 ans.
de: Das Durchschnittsalter bei der ersten Schwangerschaft ist 17.
es: La edad media del primer embarazo es de 17 años.
it: L’età media della prima gravidanza è di 17 anni.
pt: A idade média para a primeira gravidez é de 17 anos.
nl: De gemiddelde leeftijd voor een eerste zwangerschap is 17 jaar.
da: Gennemsnitsalderen for den første graviditet er 17 år.
sv: Genomsnittsåldern för första graviditeten är 17 år.
fi: Naiset tulevat ensimmäisen kerran raskaaksi keskimäärin 17-vuotiaina.
el: Η μέση ηλικία για την πρώτη εγκυμοσύνη είναι τα 17 έτη.
pl: Średnia wieku pierwszej ciąży to 17 lat.
cs: Průměrný věk pro první těhotenství je 17 let.
sk: Priemerný vek počas prvého tehotenstva je 17 rokov.
sl: Povprečna starost prve nosečnosti je 17 let.
hu: Az első terhesség idején az átlagéletkoruk 17 év.
ro: Vârsta medie pentru prima sarcină este 17 ani.
bg: Средната възраст за първа бременност е 17 години.
lt: Vidutinis pirmą kartą nėščių moterų amžius yra septyniolika metų.
lv: Vidējais pirmās grūtniecības vecums ir 17 gadi.
et: Esimese raseduse keskmine iga on 17.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Only 10% of Roma women use contraception.
fr: Seules 10 % des femmes roms ont recours à la contraception.
de: Lediglich 10 % der Roma-Frauen wenden eine Verhütungsmethode an.
es: Sólo el 10 % de las mujeres romaníes usan anticonceptivos.
it: Solo il 10 per cento delle donne rom ricorrono alla contraccezione.
pt: Só 10% das mulheres Roma recorrem à contracepção.
nl: Slechts 10 procent van de Roma-vrouwen gebruikt voorbehoedsmiddelen
da: Kun 10 % af romakvinderne bruger prævention.
sv: Endast tio procent av de romska kvinnorna använder preventivmedel.
fi: Vain 10 prosenttia romaninaisista käyttää ehkäisyä.
el: Μόνον το 10% των γυναικών Ρομ χρησιμοποιούν αντισύλληψη.
pl: Jedynie 10 % kobiet romskich stosuje środki antykoncepcyjne.
cs: Pouze 10 % romských žen používá antikoncepci.
sk: Len 10 % Rómok používa antikoncepciu.
sl: Samo 10 % romskih žensk uporablja kontracepcijo.
hu: A roma nők közül csak 10% alkalmaz fogamzásgátlást.
ro: Doar 10 % din femeile rome utilizează contracepţia.
bg: Само 10% от ромските жени прибягват до средства за предпазване от бременност.
lt: Tik 10 proc. romų tautybės moterų naudoja kontracepciją.
lv: Tikai 10 % romu sieviešu lieto kontracepcijas līdzekļus.
et: Ainult 10% romi naisi kasutab rasestumisvastaseid vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: It is a situation which concerns the entire European Union since the Roma community are the largest ethnic minority in Europe.
fr: C’est une situation qui concerne toute l’Union européenne, étant donné que la communauté des Roms est la plus importante minorité ethnique d’Europe.
de: Es ist eine Situation, die die gesamte Europäische Union betrifft, denn die Roma-Gemeinschaft stellt die größte ethnische Minderheit Europas dar.
es: Es una situación que afecta a toda la Unión Europea dado que la comunidad romaní es la minoría étnica más grande de Europa.
it: E’ una situazione che interessa tutta l’Unione europea, poiché la comunità rom è la più grande minoranza etnica del continente.
pt: É uma situação que diz respeito a toda a União Europeia, uma vez que a comunidade Roma constitui a maior minoria étnica da Europa.
nl: Deze situatie gaat de hele Europese Unie aan omdat de Roma-gemeenschap de grootste etnische minderheid in Europa is.
da: Det er en situation, som vedrører hele EU, eftersom romabefolkningsgruppen er det største etniske mindretal i Europa.
sv: Det är en situation som berör hela EU, eftersom den romska befolkningsgruppen är den största etniska minoriteten i Europa.
fi: Romanien tilanne koskee koko Euroopan unionia, koska romanit ovat Euroopan suurin etninen vähemmistö.
el: Είναι μια κατάσταση η οποία αφορά ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι η κοινότητα των Ρομ είναι η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην Ευρώπη.
pl: To sytuacja, która dotyczy całej Unii Europejskiej, ponieważ społeczność romska jest największa etniczną mniejszością w Europie.
cs: Je to situace, která se týká celé Evropské unie, protože romská komunita je nejpočetnější etnickou menšinou v Evropě.
sk: Táto situácia sa týka celej Európskej únie, pretože rómske spoločenstvo je najväčšou etnickou menšinou v Európe.
sl: Gre za položaj, ki zadeva celotno Evropsko uniji, saj je romska skupnost največja etnična manjšina v Evropi.
hu: Ez a helyzet az Európai Unió egészét érinti, hiszen a roma közösség Európa legnagyobb etnikai kisebbsége.
ro: Este o situaţie care preocupă întreaga Uniune Europeană deoarece comunitatea romă este cea mai mare minoritate etnică din Europa.
bg: Това положение засяга целия Европейски съюз, тъй като ромската общност е най-многобройното етническо малцинство в Европа.
lt: Jų padėtis svarbi visai Europos Sąjungai, nes romų bendruomenė yra didžiausia etninė bendruomenė Europoje.
lv: Tā ir situācija, kas satrauc visu Eiropu, jo romu kopiena ir lielākā etniskā minoritāte Eiropā.
et: Tegemist on olukorraga, mis puudutab tervet Euroopa Liitu, kuna romide kogukond on Euroopa suurim rahvusvähemus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, in order to achieve this, we must take the necessary steps to remove the existing obstacles.
fr: Toutefois, pour atteindre cet objectif, nous devons prendre les mesures nécessaires afin de supprimer les obstacles existants.
de: Um dies zu erreichen, müssen wir jedoch die nötigen Schritte unternehmen, um die bestehenden Hindernisse aus dem Weg zu räumen.
es: Sin embargo, para lograrlo, debemos dar los pasos necesarios para eliminar los obstáculos que hay.
it: Tuttavia, per poter conseguire questo traguardo, dobbiamo prendere le misure necessarie per rimuovere gli ostacoli.
pt: Contudo, para que isto seja conseguido, temos de dar os passos necessários de modo a eliminar os obstáculos existentes.
nl: Daartoe moeten we echter wel de nodige stappen zetten en de bestaande belemmeringen wegnemen.
da: For at kunne opnå dette skal vi imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fjerne de eksisterende hindringer.
sv: För att uppnå detta måste vi emellertid vidta de åtgärder som krävs för att avlägsna de kvarvarande hindren.
fi: Tämän saavuttaminen kuitenkin edellyttää tarvittavia toimia olemassa olevien esteiden poistamiseksi.
el: Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να λάβουμε τα αναγκαία μέτρα και να απομακρύνουμε τα υφιστάμενα εμπόδια.
pl: Jednak by to osiągnąć, musimy podjąć konieczne kroki i usunąć istniejące przeszkody.
cs: Abychom toho však mohli dosáhnout, musíme podniknout nezbytné kroky k odstranění stávajících překážek.
sk: Ak to však chceme dosiahnuť, musíme prijať potrebné opatrenia na odstránenie existujúcich prekážok.
sl: A da bi to dosegli, moramo sprejeti potrebne ukrepe, da bi odpravili obstoječe ovire.
hu: Ennek eléréséhez azonban meg kell tennünk a szükséges lépéseket a meglévő akadályok megszüntetése érdekében.
ro: Cu toate acestea, în scopul de a realiza acest lucru, va trebui să întreprindem demersurile necesare pentru a îndepărta obstacolele existente.
bg: За да се постигне това обаче, трябва да предприемем необходимите стъпки за отстраняване на съществуващите препятствия.
lt: Tačiau norėdami pasiekti šį tikslą turime imtis reikiamų veiksmų, kad panaikintume esamas kliūtis.
lv: Tomēr, lai to panāktu, mums jāsper nepieciešami soļi, lai likvidētu šķēršļus.
et: Ent selle saavutamiseks peame astuma vajalikke samme olemasolevate tõkete eemaldamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Issues like this one have to form part of a joint call for a European strategy for Roma inclusion.
fr: Des questions telles que celle-ci doivent s’inscrire dans un appel commun en faveur d’une stratégie européenne pour l’inclusion des Roms.
de: Angelegenheiten wie diese müssen in eine gemeinsame Forderung nach einer europäischen Strategie für die Integration der Roma einfließen.
es: Cuestiones como esta tienen que formar parte de un llamamiento conjunto a una estrategia europea para la inclusión romaní.
it: Tematiche come queste devono portare ad una richiesta unanime affinché sia approntata una strategia europea per l’inclusione dei rom.
pt: Questões como esta têm de fazer parte de um apelo conjunto a uma estratégia europeia de inclusão dos Roma.
nl: Zaken als deze dienen deel uit te maken van een gezamenlijke oproep voor een Europese strategie voor de integratie van de Roma.
da: Spørgsmål som dette skal udgøre en del af en fælles opfordring til en europæisk strategi for den sociale integration romaerne.
sv: Denna typ av frågor måste ingå i en gemensam uppmaning om en EU-strategi för integrering av romer.
fi: Tällaisten asioiden on sisällyttävä yhteiseen pyyntöömme siitä, että otamme käyttöön romaniväestön osallistamista koskevan EU:n strategian.
el: Ζητήματα όπως αυτό πρέπει να αποτελούν μέρος της κοινής πρόσκλησης για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ένταξη των Ρομ.
pl: Takie sprawy muszą stanowić element wspólnego wezwania do europejskiej strategii w sprawie integracji Romów.
cs: Otázky jako je tato musí tvořit část společného požadavku na evropskou strategii pro začleňování Romů.
sk: Témy ako táto musia tvoriť súčasť spoločnej výzvy na európsku stratégiu začleňovania Rómov.
sl: Vprašanja, kot je to, morajo biti del skupne zahteve za evropsko strategijo za vključevanje Romov.
hu: Az ehhez hasonló kérdéseknek a romák befogadásáról szóló európai stratégia iránti közös felhívásban kell helyet kapniuk.
ro: Probleme ca aceasta trebuie să constituie parte a unui apel pentru o strategie europeană comună privind incluziunea romilor.
bg: Въпроси като този трябва да бъдат част от съвместен призив за европейска стратегия за включване на ромите.
lt: Tokie klausimai kaip šis turi būti įtraukti į bendrą raginimą priimti Europos romų įtraukties strategiją.
lv: Šādiem jautājumiem ir jākļūst par kopīgu aicinājumu uz Eiropas stratēģiju romu iekļaušanai.
et: Taolised küsimused peavad kuuluma ühisesse üleskutsesse romide kaasamise Euroopa strateegiaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This is important as well because, even in the past, we understood that this is something that has to do with human rights and social inclusion.
fr: C’est un autre point important, car même par le passé, nous avons compris qu’il s’agissait d’un élément en rapport avec les droits de l’homme et l’inclusion sociale.
de: Das spielt ebenfalls eine Rolle, weil wir es auch in der Vergangenheit so gesehen haben, dass es mit den Menschenrechten und sozialer Eingliederung zu tun hat.
es: Es importante también porque, incluso en el pasado, entendimos que esto es algo relacionado con los derechos humanos y la inclusión social.
it: Anche questo è un punto importante, dal momento che, anche in passato, abbiamo riconosciuto che il tema tocca la sfera dei diritti umani e dell’inclusione sociale.
pt: Isto também é importante porque, mesmo no passado, compreendemos que este é um assunto que tem a ver com direitos humanos e inclusão social.
nl: Dat is veelzeggend, want zelfs in het verleden begrepen we dat dit een kwestie van mensenrechten en sociale integratie was.
da: Det er også væsentligt, fordi vi førhen oven i købet har forstået, at det er noget, der har med menneskerettigheder og social integration at gøre.
sv: Det är även viktigt för att vi redan tidigare insåg att detta är något som kan kopplas till mänskliga rättigheter och social integrering
fi: Tämä on tärkeää myös siksi, että jo aiemmin ymmärsimme, että tämän asian on liityttävä ihmisoikeuksiin ja sosiaaliseen osallistamiseen.
el: Αυτό είναι σημαντικό επίσης διότι, ακόμη και στο παρελθόν, αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό είναι κάτι το οποίο έχει να κάνει με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κοινωνική ένταξη.
pl: Jest to również ważne, ponieważ nawet w przeszłości rozumieliśmy, że sprawa ta ma wiele wspólnego z prawami człowieka i społeczną integracją.
cs: To je také důležité, protože i v minulosti jsme chápali, že to souvisí s lidskými právy a sociálním začleněním.
sk: Aj to je dôležité, pretože dokonca aj v minulosti sme chápali, že to má niečo spoločné s ľudskými právami a sociálnym začleňovaním.
sl: To je pomembno tudi zato, ker smo v preteklosti razumeli, da gre pri tem za nekaj, kar ima opraviti s človekovimi pravicami in socialno vključenostjo.
hu: Ez úgyszintén fontos, mert már a múltban is megértettük, hogy ez olyasmi, aminek köze van az emberi jogokhoz és a társadalmi befogadáshoz.
ro: Este de asemenea importantă deoarece, chiar şi în trecut, am înţeles că aceasta este ceva legat de drepturile omului şi incluziunea socială.
bg: Това е важно също и защото, дори и в миналото, ние разбирахме, че това е въпрос, свързан с правата на човека и социалното приобщаване.
lt: Tai svarbu, nes jau anksčiau supratome, kad tai susiję su žmogaus teisėmis ir socialine įtrauktimi.
lv: Tas ir svarīgs arī tāpēc, ka arī pagātnē mēs sapratām, ka tas ir saistīts ar cilvēktiesībām un sociālo iekļaušanu.
et: See on oluline ka sellepärast, et oleme isegi minevikus mõistnud, et tegemist on millegagi, mis on seotud inimõiguste ja sotsiaalse kaasatusega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Roma minority must act responsibly in order to improve their standard of living.
fr: La minorité rom doit agir de façon responsable afin d’améliorer son niveau de vie.
de: Die Roma-Minderheit muss verantwortungsvoll handeln, um ihren Lebensstandard zu verbessern.
es: La minoría romaní debe actuar con responsabilidad para mejorar su nivel de vida.
it: La minoranza rom deve agire in maniera responsabile per migliorare il proprio tenore di vita.
pt: A minoria Roma deve agir de forma responsável para melhorar o seu padrão de vida.
nl: De Roma-minderheid moet zich verantwoordelijk gedragen om haar levensstandaard te verbeteren.
da: Romamindretallet skal handle ansvarsbevidst med henblik på at forbedre deres levestandard.
sv: Den romska minoriteten måste agera på ett ansvarsfullt sätt för att förbättra sin levnadsstandard.
fi: Romanivähemmistön on toimittava vastuullisesti, jotta heidän elintasonsa voi parantua.
el: Η μειονότητα των Ρομ πρέπει να ενεργήσει με υπευθυνότητα για να βελτιώσει το βιοτικό της επίπεδο.
pl: Również mniejszość romska musi postępować w sposób odpowiedzialny, by poprawić swój standard życia.
cs: Aby si romská menšina zlepšila kvalitu života, musí jednat odpovědně.
sk: Rómska menšina sa musí správať zodpovedne, ak chce zlepšiť svoju životnú úroveň.
sl: Romska manjšina mora ravnati odgovorno, da bi izboljšala svoj življenjski standard.
hu: A roma kisebbségnek felelősségteljesen kell eljárnia, hogy javíthasson az életszínvonalán.
ro: Pentru a-şi îmbunătăţi nivelul de trai, minoritatea romă trebuie să acţioneze responsabil.
bg: Ромското малцинство трябва да действа отговорно, за да подобри равнището на жизнения си стандарт.
lt: Romų mažuma turi veikti atsakingai siekdama gerinti savo gyvenimo lygį.
lv: Romu minoritātei jārīkojas atbildīgi, lai uzlabotu savu dzīves standartu.
et: Romide vähemus peab oma elatustaseme parandamiseks toimima vastutustundlikult.