European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: To close, it is obvious that often, in the name of freedom of expression, we end up muzzling the political world and muzzling working journalists, who are objectively unable to work and inform their public.
fr: Pour conclure, il est évident que bien souvent, au nom de la liberté d’expression, nous muselons le monde politique et nous muselons les journalistes qui sont objectivement incapables de travailler et d’informer leur public.
de: Es ist offensichtlich, dass wir oftmals im Namen der Freiheit der Meinungsäußerung die politische Welt und die arbeitenden Journalisten, die objektiv gesehen nicht in der Lage sind, ihre Arbeit zu tun und ihr Publikum zu informieren, im Endeffekt mundtot machen.
es: Para terminar, es obvio que a menudo, en nombre de la libertad de expresión, acabamos amordazando al mundo político y a los periodistas, que se ven objetivamente incapaces de trabajar e informar al público.
it: Infine è evidente che spesso, in nome della libertà di espressione, finiamo per imbavagliare il mondo politico e i giornalisti, che obiettivamente non sono in grado di lavorare e di informare il pubblico.
pt: A concluir, é óbvio que, muitas vezes, em nome da liberdade de expressão, acabamos por amordaçar o mundo político e por amordaçar jornalistas no activo, os quais, objectivamente, não conseguem trabalhar e informar o seu público.
nl: Kennelijk draait het er ten slotte vaak op uit, dat wij in naam van de vrijheid van meningsuiting, de politieke wereld monddood maken, maar ook werkende journalisten die objectief gezien niet in staat zijn te functioneren en hun publiek te informeren.
da: Afslutningsvis er det tydeligt, at vi ofte i ytringsfrihedens navn ender med at give den politiske verden mundkurv på og give de aktive journalister, der objektivt set ikke kan arbejde og informere deres publikum, mundkurv på.
sv: Avslutningsvis vill jag säga att det ofta är uppenbart att vi, i yttrandefrihetens namn, i slutändan tystar ned den politiska världen och arbetande journalister, som sakligt sett inte kan arbeta och informera allmänheten.
fi: On ilmeistä, että me ilmaisunvapauden nimissä usein päädymme vaientamaan poliittisen areenan ja työtään tekevät toimittajat, joiden on objektiivisesti katsoen mahdotonta tehdä työtään ja välittää tietoa yleisölleen.
el: Εν κατακλείδι είναι αυτονόητο ότι συχνά οδηγούμαστε, στο όνομα της ελευθερίας της έκφρασης, στη φίμωση του πολιτικού κόσμου, αλλά και στη φίμωση του δημοσιογράφου-εργαζομένου ο οποίος δεν έχει αντικειμενικά τη δυνατότητα να λειτουργήσει και να ενημερώσει το κοινό που τον παρακολουθεί.
pl: Kończąc; oczywiste jest, że często w imię wolności słowa utrudniamy życie politykom i dziennikarzom, którzy obiektywnie rzecz biorąc, nie są w stanie pracować i informować swoich społeczeństw.
cs: Na závěr – je zřejmé, že leckdy ve jménu svobody projevu nakonec nasadíme náhubek politickému světu a pracujícím novinářům, kteří objektivně nemohou pracovat a informovat veřejnost.
sk: Aby som to uzavrel, je zrejmé, že v mene slobody prejavu nakoniec často umlčiavame politický svet a pracujúcich novinárov, ktorí objektívne nemôžu pracovať a informovať verejnosť.
sl: Ob koncu naj povem, da v imenu svobode izražanja očitno pogosto zamašimo usta političnemu svetu in novinarjem, ki ne morejo objektivno delati in obveščati javnosti.
hu: Végül pedig nyilvánvaló, hogy sokszor a véleménynyilvánítás szabadsága nevében a politika és az aktív újságírók elnémítása történik, akik képtelenek tárgyilagosan végezni a munkájukat és tájékoztatni a nyilvánosságot.
ro: În fine, este clar că adesea, în numele libertății de exprimare, ajungem să punem căluș lumii politice și să-i reducem la tăcere pe jurnaliștii activi, care, în mod obiectiv, nu mai pot să lucreze și să își informeze publicul.
bg: В заключение, очевидно е, че често в името на свободата на изразяване на мнение в крайна сметка подлагаме на принудително мълчание политическите среди и практикуващите журналисти, които обективно нямат възможност да работят и да информират своята общественост.
lt: Pagaliau, akivaizdu, kad dažnai saviraiškos laisvės vardu mes galiausiai priverčiame nutilti politinį pasaulį ir dirbančius žurnalistus, kurie negali objektyviai užsiimti savo veikla ir informuoti savo auditorijos.
lv: Visbeidzot, ir acīmredzami, ka bieži vien vārda brīvības vārdā mēs apklusinām politisko pasauli un strādājošos žurnālistus, kuri objektīvu iemeslu dēļ nespēj strādāt un informēt savu auditoriju.
et: Kokkuvõttes on ilmselge, et sõnavabaduse nimel paneme sageli suukorvi pähe poliitikamaailmale ja töötavatele ajakirjanikele, kes objektiivsetel põhjustel ei suuda töötada ja oma rahvast teavitada.