European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These historical differences, which not only relate to the economy, must be taken into consideration, instead of further tightening the existing centralist constraints on the European nation states.
fr: Il faut prendre en considération ces différences historiques, qui ne concernent pas uniquement l’économie, au lieu de renforcer encore les contraintes centralistes existantes imposées aux États-nations européens.
de: Diese historisch gewachsenen Unterschiede – nicht nur im wirtschaftlichen Bereich – gilt es zu berücksichtigen, anstatt das ohnedies schon bestehende zentralistische Korsett, in dem sich die europäischen Nationalstaaten befinden, noch enger zu schnüren.
es: Estas diferencias históricas, que no solamente se refieren a la economía, deben ser tenidas en cuenta, en lugar de continuar reforzando las restricciones centralistas existentes sobre los Estados nacionales europeos.
it: Occorre prendere in considerazione queste differenze storiche, che non riguardano solamente l’economia, anziché stringere ulteriormente i vincoli centralistici che già ora imprigionano gli Stati nazionali europei.
pt: Estas diferenças históricas, que não dizem respeito apenas à economia, devem ser tidas em conta, em vez de se aumentar ainda mais as limitações de carácter centralista impostas aos Estados-nação europeus.
nl: Deze historische verschillen, niet alleen op economisch gebied, moeten in acht worden genomen in plaats van het bestaande centralistische korset waarin de Europese landen zich bevinden nog strakker aan te trekken.
da: Vi må tage hensyn til disse historiske forskelle, som ikke blot vedrører økonomi, i stedet for at stramme de snærende centralistiske bånd yderligere omkring de europæiske nationalstater.
sv: Dessa historiska skillnader gäller inte bara ekonomin, och de måste beaktas i stället för att man som nu ytterligare stramar åt de befintliga centraliserande begränsningarna av EU:s nationella stater.
fi: Nämä historialliset eroavaisuudet, jotka eivät liity yksin talouteen, on otettava huomioon, sen sijaan että tiukennettaisiin entisestään Euroopan kansallisvaltioihin kohdistuvia keskusjohtoisuuden rajoitteita.
el: Αυτές οι ιστορικές διαφορές, που δεν σχετίζονται μόνο με την οικονομία, πρέπει να ληφθούν υπόψη, αντί να γίνονται ακόμα αυστηρότεροι οι υφιστάμενοι κεντρικοί περιορισμοί που επιβάλλονται στα ευρωπαϊκά εθνικά κράτη.
pl: Należy koniecznie uwzględnić te historyczne różnice, które nie dotyczą tylko gospodarki, a nie dalej zacieśniać istniejące centralne ograniczenia w stosunku do europejskich państw narodowych.
cs: Tyto historické rozdíly, které nesouvisejí pouze s hospodářstvím, je třeba vzít v úvahu a nikoli posilovat stávající centralistické omezování evropských národních států.
sk: Tieto historické rozdiely, ktoré sa netýkajú len hospodárstva, je potrebné zohľadniť namiesto toho, aby sme ďalej sprísňovali existujúce centralistické obmedzenia európskych národných štátov.
sl: Te zgodovinske razlike, ki se ne navezujejo le na gospodarstvo, je treba upoštevati, namesto da se nadalje zateguje obstoječe centralistične omejitve evropskih nacionalnih držav.
hu: Ahelyett, hogy tovább szorítunk az európai nemzetállamokra kényszerített centralista megkötöttségeken, inkább tekintettel kellene lennünk ezekre a nem csupán a gazdaságra vonatkozó, történelmi különbségekre.
ro: Trebuie să luăm în considerare aceste diferenţe istorice, care nu ţin numai de economie, în loc să înăsprim şi mai mult constrângerile centrale impuse asupra statelor naţionale europene.
bg: Тези исторически различия, свързани не само с икономиката, трябва да бъдат взети предвид, а не да се засилват още повече съществуващите „централистки“ ограничения по отношение на европейските национални държави.
lt: Į šiuos istorinius skirtumus, kurie susiję ne tik su ekonomika, reikia atsižvelgti, o ne dar labiau griežtinti esamus centristinius apribojimus, taikomus Europos nacionalinėms valstybėms.
lv: Tā vietā, lai turpinātu stiprināt pašreizējos centristu ierobežojumus attiecībā uz Eiropas valstīm, ir jāņem vērā šīs vēsturiskās atšķirības, kas attiecas ne tikai uz ekonomiku.
et: Neid ajaloolisi erinevusi, mida ei puuduta ainult majandus, peab arvestama, selle asemel, et olemasolevaid tsentralistlikke piiranguid Euroopa liikmesriikidele veelgi karmistada.