European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that we cannot progress with our desire to create a European identity and citizenship without removing the barriers preventing freedom of movement on the continent between EU Member States and their neighbours.
fr: Je pense que nous ne pouvons pas faire avancer notre désir de créer une identité et une citoyenneté européennes sans éliminer les obstacles à la libre circulation sur le continent entre les États membres de l’UE et leurs voisins.
de: Meiner Ansicht nach können wir mit unserem Wunsch zur Schaffung einer europäischen Identität und Bürgerschaft keine Fortschritte machen, ohne die Barrieren zu beseitigen, die die Freizügigkeit auf dem Kontinent zwischen EU-Mitgliedstaaten und ihren Nachbarn verhindern.
es: Creo que no podemos avanzar en nuestro deseo de crear una identidad y ciudadanía europeas si no eliminamos las barreras que impiden la libre circulación en el continente entre los Estados miembros de la UE y sus vecinos.
it: Credo che non si possa progredire nel nostro desiderio di creare un’identità e una cittadinanza europea senza eliminare le barriere che impediscono la libera circolazione sul continente tra Stati membri dell’Unione e loro vicini.
pt: Penso que não conseguiremos progredir com o nosso desejo de criar uma identidade e uma cidadania europeias sem eliminar as barreiras que entravam a liberdade de circulação no continente, entre os Estados-Membros da UE e os seus vizinhos.
nl: Ik ben van mening dat we geen vooruitgang kunnen boeken met onze wens om een Europese identiteit en een Europees burgerschap te creëren, zonder de barrières te verwijderen die een blokkade opwerpen voor de vrijheid van verkeer op het continent tussen EU-lidstaten en hun buren.
da: Jeg mener ikke, at vi kan komme videre med vores ønske om at skabe en europæisk identitet og et europæisk borgerskab uden at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed kontinentet mellem EU’s medlemsstater og deres naboer.
sv: Vi kan inte göra framsteg i vår strävan att skapa en europeisk identitet och ett europeiskt medborgarskap utan att avlägsna de hinder som ligger i vägen för den fria rörligheten på kontinenten mellan EU:s medlemsstater och deras grannländer.
fi: Mielestäni me emme voi jatkaa eurooppalaisen identiteetin ja kansalaisuuden edistämistä poistamatta mantereelta vapaan liikkumisen esteitä EU:n jäsenvaltioiden ja niiden naapureiden väliltä.
el: Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε σε σχέση με την επιθυμία μας να δημιουργήσουμε μια ευρωπαϊκή ταυτότητα και ιθαγένεια αν δεν αφαιρέσουμε τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρώπη μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και γειτονικών χωρών.
pl: Uważam, że nie posuniemy się naprzód w kształtowaniu tożsamości europejskiej i obywatelstwa europejskiego, jeśli nie usuniemy barier w swobodnym przemieszczaniu się pomiędzy państwami członkowskimi UE a ich sąsiadami.
cs: Jsem přesvědčena, že nemůžeme pokročit v našem přání vytvořit evropskou identitu a občanství, aniž bychom odstranili překážky bránící svobodnému pohybu mezi členskými státy EU a jejich sousedy na kontinentu.
sk: Som presvedčená, že v našej túžbe vytvoriť európsku identitu a občianstvo nemôžeme postúpiť bez odstránenia bariér, ktoré bránia voľnému pohybu medzi členskými štátmi EÚ a ich susedmi na tomto kontinente.
sl: Menim, da ne moremo napredovati pri želenem oblikovanju evropske identitete in državljanstva, ne da bi odstranili ovire, ki preprečujejo prosto gibanje na celini med državami članicami EU in njihovimi sosedami.
hu: Úgy vélem, nem érhetjük el a kívánt haladást az Európai identitás és állampolgárság kialakítása terén anélkül, hogy el ne mozdítanánk a korlátokat, amelyek megakadályozzák a szabad mozgást a kontinensen az uniós tagállamok és szomszédaik között.
ro: Cred că nu putem avansa în dorința noastră de a construi o identitate și o cetățenie europeană fără să eliminăm barierele din calea liberei circulații pe continent, între țările membre ale Uniunii și vecinii acesteia.
bg: Считам, че не можем да осъществим желанието си за създаване на европейска идентичност и гражданство, без да премахнем бариерите пред свободното движение на континента, които съществуват между държавите-членки на Европейския съюз и техните съседи.
lt: Manau, kad negalime pasiekti pažangos kuriant Europos tapatybę ir pilietybę, jei nepašalinsime kliūčių, trukdančių naudotis judėjimo laisve žemyne, tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir jų kaimynių.
lv: Uzskatu, ka nevaram sasniegt progresu vēlmē radīt Eiropas identitāti un pilsonību, nelikvidējot barjeras, kas kavē pārvietošanās brīvību kontinentā starp ES dalībvalstīm un viņu kaimiņiem.
et: Ma leian, et me ei saa liikuda Euroopa identiteedi ja kodakondsuse loomise soovi täitumise poole, kui me ei kõrvalda tõkkeid, mis takistavad liikumisvabadust ELi liikmesriikide ja nende naabrite vahel.