PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Back in 2008, signs of serious breaches of the Kimberley Process rules in the Marange diamond fields in Zimbabwe had already been detected.
fr: En 2008, des signes de graves violations des règles du processus de Kimberley dans les champs diamantifères de Marange au Zimbabwe avaient déjà été détectés.
de: Bereits 2008 wurden Anzeichen für schwere Verstöße gegen KP-Regeln im Diamantenabbaugebiet Marange in Simbabwe festgestellt.
es: En 2008 ya se habían detectado incumplimientos de las normas del proceso de Kimberley en los campos de diamantes de Marange.
it: I segnali di una grave violazione delle norme del processo di Kimberley nei campi diamantiferi di Marange erano già stati individuati nel 2008.
pt: Em 2008, já tinham sido detectados indícios de infracções graves às regras do Processo de Kimberley na jazida de diamantes de Marange, no Zimbabué.
nl: Al in 2008 zijn er in de diamantvelden van Marange in Zimbabwe aanwijzingen gevonden voor ernstige schendingen van de voorschriften van het Kimberley-proces.
da: Allerede i 2008 blev der konstateret tegn på alvorlige overtrædelser af Kimberley-processens regler i diamantfelterne i Marange i Zimbabwe.
sv: År 2008 hade man redan upptäckt tecken på allvarliga brott mot Kimberleyprocessens bestämmelser på diamantfälten i Marange i Zimbabwe.
fi: Jo vuonna 2008 Zimbabwen Marangen timanttikentillä havaittiin vakavia rikkomuksia Kimberleyn prosessin sääntöjen noudattamisessa.
el: Εν έτει 2008, είχαν ήδη διαπιστωθεί ενδείξεις σοβαρών παραβιάσεων των κανόνων της διαδικασίας Kimberley στα αδαμαντοφόρα πεδία Marange της Ζιμπάμπουε.
pl: Już w 2008 roku wykryto oznaki poważnego naruszania zasad procesu Kimberley na złożach diamentów w Marange.
cs: Už v roce 2008 byly na diamantových polích v Marange zjištěny známky závažného porušování pravidel Kimberleyského procesu.
sk: Už v roku 2008 sa na diamantových poliach Marange v Zimbabwe zistili náznaky vážneho porušovania pravidiel Kimberleyského procesu.
sl: Leta 2008 so bili že odkriti znaki resnih kršitev pravil procesa Kimberley na diamantnih poljih v Marangeju v Zimbabveju.
hu: Már 2008-ban észlelték a Kimberley-folyamat szabályainak komoly megsértését a zimbabwei marangei gyémántmezőkön.
ro: În 2008, se detectaseră deja semnele unor încălcări grave ale normelor cuprinse în Procesul Kimberley, în minele de diamant din Marange, Zimbabwe.
bg: През 2008 г. вече бяха отчетени признаци на сериозни нарушения на правилата на Кимбърлийския процес в диамантното поле Маранге в Зимбабве.
lt: 2008 m. pasirodė pirmieji ženklai apie Kimberley proceso taisyklių pažeidimus Marange deimantų laukuose Zimbabvėje.
lv: Jau 2008. gadā dimantu laukos Zimbabvē tika atklāti nopietni Kimberli procesa noteikumu pārkāpumi.
et: Juba 2008. aastal nähti märke Kimberley protsessi eeskirjade rasketest rikkumistest Marange teemandikaevandustes Zimbabwes.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have therefore requested that Judge Afiuni be freed immediately.
fr: Aussi demandons-nous la mise en liberté immédiate de la juge Afiuni.
de: Daher haben wir gefordert, dass Richterin Afiuni unverzüglich freigelassen wird.
es: Por todo ello, pedimos la puesta en libertad inmediata de la juez Afiuni.
it: Per questi motivi abbiamo chiesto la liberazione immediata del giudice Afiuni.
pt: Exigimos, portanto, que a juíza Afiuni seja libertada de imediato.
nl: Daarom roepen wij op tot de onmiddellijke vrijlating van rechter Afiuni.
da: Vi har derfor anmodet om dommer Afiunis omgående løsladelse.
sv: Vi har därför krävt att domare Afiuni friges omedelbart.
fi: Olemme siitä syystä vaatineet, että tuomari Afiuni vapautetaan välittömästi.
el: Ως εκ τούτου, ζητούμε την άμεση απελευθέρωση της δικαστού Afiuni.
pl: W związku z tym zażądaliśmy natychmiastowego uwolnienia sędzi Afiuni.
cs: Proto jsme požádali o okamžité propuštění soudkyně Afiuniové.
sk: Z uvedeného dôvodu sme požiadali o okamžité prepustenie sudkyne Afiuniovej.
sl: Zato smo zahtevali nemudno izpustitev sodnice Afiuni.
hu: Ezért kérjük Afiuni bírónő azonnali szabadon bocsátását.
ro: Prin urmare, am solicitat ca judecătoarea Afiuni să fie eliberată imediat.
bg: Затова поискахме съдия Афиуни да бъде освободена незабавно.
lt: Todėl mes pareikalavome, kad teisėja M. L. Afiuni būtų paleista nedelsiant.
lv: Tādēļ mēs esam pieprasījuši nekavējoties atbrīvot tiesnesi .
et: Seepärast oleme nõudnud kohtunik Afiuni viivitamatut vabastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: es)
en: She is in a prison with more than 20 female inmates whom she convicted over the years for very severe crimes.
fr: Elle est incarcérée avec plus de vingt codétenues qu’elle a condamnées pour des crimes très graves.
de: Sie befindet sich mit mehr als 20 weiblichen Gefangenen im Gefängnis, die sie im Laufe der Jahre aufgrund schwerer Verbrechen verurteilt hat.
es: Está en la cárcel con más de 20 presas a las que ella ha condenado a lo largo de los años por delitos muy graves.
it: Con lei sono detenute più di venti donne che lei stessa, nel corso degli anni, ha condannato per reati molto gravi.
pt: Está detida com mais de 20 reclusas que condenou ao longo dos anos por crimes muito graves.
nl: Ze deelt haar gevangenis met meer dan twintig vrouwelijke gedetineerden die ze in de loop der jaren wegens zeer ernstige delicten heeft veroordeeld.
da: Hun befinder sig i et fængsel med 20 kvindelige indsatte, som hun i årenes løb har dømt for meget alvorlige forbrydelser.
sv: Hon sitter i ett fängelse med över 20 kvinnliga interner som hon under åren dömt för mycket grova brott.
fi: Hän on vankilassa yli 20 sellaisen naisvangin kanssa, jotka hän on vuosien mittaan tuominnut vakavista rikoksista.
el: Βρίσκεται σε μία φυλακή με περισσότερες από 20 συγκρατούμενες, τις οποίες είχε η ίδια καταδικάσει κατά το παρελθόν για πολύ σοβαρά εγκλήματα.
pl: Jest ona osadzona z ponad dwudziestoma współwięźniarkami, które przez lata skazywała za bardzo poważne przestępstwa.
cs: Nachází se ve vězení s více než dvaceti spoluvězeňkyněmi, které v průběhu let odsoudila za velmi závažné trestné činy.
sk: Nachádza sa vo väzení s viac ako 20 spoluväzenkyňami, ktoré v priebehu rokov odsúdila za veľmi závažné trestné činy.
sl: V zaporu je z več kot 20 sojetnicami, ki jih je skozi leta obsodila za zelo resne zločine.
hu: 20 olyan női fogvatartottal van egy börtönben, akiket ő ítélt el az évek során rendkívül súlyos bűntettek miatt.
ro: Este închisă alături de mai mult de 20 de deținute pe care le-a condamnat de-a lungul anilor pentru infracțiuni foarte grave.
bg: Тя е в затвор с над 20 затворнички, които тя е осъдила през годините за много тежки престъпления.
lt: Ji įkalinta kalėjime su daugiau kaip 20 moterų kalinių, kurias ji nuteisė už labai sunkius nusikaltimus.
lv: Viņa atrodas cietumā ar vairāk nekā 20 ieslodzītām sievietēm, kuras viņa gadu gaitā ir notiesājusi par ļoti smagiem noziegumiem.
et: Ta viibib vanglas koos rohkem kui 20 naisvangiga, kelle ta on aastate jooksul süüdi mõistnud väga rasketes kuritegudes.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: es)
en: Since I do not expect much from the Venezuelan courts, I dare to ask President Chavez to allow her release.
fr: Puisque je n’attends pas grand-chose des tribunaux vénézuéliens, j’ose demander au président Chávez de permettre sa libération.
de: Da ich mir von den venezolanischen Gerichten nicht viel erwarte, wage ich es, Präsident Chávez zu ersuchen, sie freizulassen.
es: Puesto que no espero mucho de los tribunales de Venezuela, me atrevo a pedirle al Presidente Chávez que la deje en libertad.
it: Non aspettandomi molto dalle corti venezuelane, mi spingo fino a chiedere al Presidente Chávez il suo rilascio.
pt: Dado que não espero muito dos tribunais venezuelanos, atrevo-me a pedir ao Presidente Chávez a sua libertação.
nl: Omdat ik niet veel heil verwacht van de Venezolaanse rechtbanken, ben ik zo vrij om president Chavez te vragen toe te stemmen in haar vrijlating.
da: Da jeg ikke nærer store forventninger til de venezuelanske domstole, vover jeg at anmode præsident Chavez om at tillade hendes løsladelse.
sv: Eftersom jag inte kan förvänta mig särskilt mycket från domstolarna i Venezuela, ber jag president Chávez att bevilja hennes friande.
fi: Koska en odota paljoakaan Venezuelan tuomioistuimilta, rohkenen pyytää presidentti Chávezia sallimaan hänen vapauttamisensa.
el: Δεδομένου ότι δεν τρέφω ιδιαίτερες προσδοκίες για τα δικαστήρια της Βενεζουέλας, τολμώ να ζητήσω από τον πρόεδρο Chavez να επιτρέψει την απελευθέρωσή της.
pl: Z uwagi na fakt, że nie oczekuję zbyt wiele od wenezuelskich sądów, apeluję, aby wezwać prezydenta Chaveza do jej uwolnienia.
cs: Vzhledem k tomu, že od venezuelských soudů neočekávám mnoho, vyzývám prezidenta Cháveze, aby umožnil její propuštění.
sk: Keďže od venezuelských súdov neočakávam veľa, trúfam si požiadať prezidenta Cháveza, aby umožnil jej prepustenie.
sl: Ker ne pričakujem dosti od venezuelskih sodišč, si drznem od predsednika Cháveza zahtevati, naj dovoli, da jo izpustijo na prostost. .
hu: Mivel nem várok sokat a venezuelai bíróságoktól, megkérem Chavez elnök urat, hogy engedélyezze Afiuni bírónő szabadon bocsátását. .
ro: De vreme ce nu mă aștept la prea multe de la curțile de justiție venezuelene, îndrăznesc să-i cer președintelui Chávez să permită eliberarea dumneaei.
bg: И понеже не очаквам много от венецуелските съдилища, осмелявам се да поискам от президента Чавес да позволи нейното освобождаване.
lt: Nieko nesitikiu iš Venesuelos teismų, todėl drįstu prašyti Prezidento H. Chávezo ją paleisti.
lv: Tā kā es daudz negaidu no Venecuēlas tiesām, es uzdrošinos prasīt prezidentam ļaut viņu atbrīvot.
et: Et ma ei oota Venezuela kohtutelt eriti palju, siis julgen nõuda tema vabastamist president Chávezilt. .
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is true that her detention conditions are absolutely terrible, like those in all Venezuelan prisons.
fr: Et il est vrai que les conditions de détention sont absolument épouvantables, comme elles le sont dans toutes les prisons vénézuéliennes.
de: Es stimmt, dass ihre Haftbedingungen absolut schrecklich sind, wie in allen venezolanischen Gefängnissen.
es: Es cierto que las condiciones de su encarcelamiento son absolutamente terribles, como las de todas las cárceles de Venezuela.
it: È vero che le condizioni in cui è detenuta sono assolutamente terribili, così come le sono in tutte le carceri venezuelane.
pt: É verdade que as condições em que está detida são terríveis, como em todos os estabelecimentos prisionais venezuelanos.
nl: Het klopt dat de detentieomstandigheden erbarmelijk zijn, zoals in alle Venezolaanse gevangenissen.
da: Det er sandt, at hun tilbageholdes under absolut frygtelige forhold ligesom alle andre i venezuelanske fængsler.
sv: Det stämmer att de förhållanden som hon sitter fängslad under är fruktansvärda, som i alla Venezuelas fängelser.
fi: On totta, että hänen vankilaolonsa ovat ehdottoman hirveitä, kuten kaikissa Venezuelan vankiloissa.
el: Είναι γεγονός ότι οι συνθήκες κράτησής της είναι εξαιρετικά δεινές, όπως εξάλλου και σε όλες τις φυλακές της Βενεζουέλας.
pl: To prawda, że przetrzymuje się ją w strasznych warunkach, takich jak te panujące we wszystkich więzieniach w Wenezueli.
cs: Je pravdou, že podmínky v jakých je vězněna jsou naprosto příšerné, podobně jako ve všech venezuelských věznicích.
sk: Je pravda, že podmienky jej zadržiavania sú úplne hrozné, ako to je vo všetkých venezuelských väzeniach.
sl: Res je, da so njeni pogoji v priporu resnično strašanski, kot tisti v vseh venezuelskih zaporih.
hu: Igaz, hogy fogva tartásának körülményei rettenetesek, mint minden venezuelai börtönben.
ro: Condițiile sale de detenție sunt, într-adevăr, absolut îngrozitoare, așa cum sunt condițiile din toate închisorile din Venezuela.
bg: Вярно е, че условията й на задържане са абсолютно ужасни, подобно на тези във всички венецуелски затвори.
lt: Tiesa, kad jos kalinimo sąlygos yra baisios, kaip visuose Venesuelos kalėjimuose.
lv: Ir tiesa, ka viņas apcietinājuma apstākļi ir ārkārtīgi šausmīgi — kā visos Venecuēlas cietumos.
et: On tõsi, et tema kinnipidamise tingimused on täiesti kohutavad, nii nagu kõikides Venezuela vanglates.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Chávez has already labelled her a bandit, accused her of taking a bribe, and said she should be jailed for 30 years.
fr: Chávez l’a déjà qualifiée de bandit, accusée de corruption, et déclaré qu’elle resterait incarcérée pendant 30 ans.
de: Chávez hat sie bereits als Banditin bezeichnet, sie der Bestechlichkeit beschuldigt und erklärt, dass man sie zu 30 Jahren Haft verurteilen sollte.
es: Chávez ya la ha tachado de bandida, la ha acusado de dejarse sobornar y ha dicho que debería pasar 30 años en la cárcel.
it: Il Presidente Chávez le ha già dato del bandito, l’ha tacciata di aver preso una bustarella e ha detto che dovrebbe essere condannata a trent’anni di reclusione.
pt: Chávez já a rotulou como bandida, acusou-a de aceitar um suborno e afirmou que ela devia ser encarcerada durante 30 anos.
nl: Chavez heeft haar al een bandiet genoemd, haar van corruptie beschuldigd en gezegd dat ze een gevangenisstraf van dertig jaar zou moeten krijgen.
da: Chávez har allerede kaldt hende en forbryder, beskyldt hende for at modtage bestikkelse og udtalt, at hun bør fængsles i 30 år.
sv: Chávez har redan pekat ut henne som en bandit och anklagat henne för att ha mottagit mutor, och sagt att hon borde sitta i fängelse i 30 år.
fi: Chávez on jo nimittänyt häntä roistoksi, syyttänyt häntä lahjuksen ottamisesta ja sanonut, että hänet pitäisi panna telkien taa 30 vuodeksi.
el: Ο Chávez την έχει ήδη χαρακτηρίσει κακοποιό, την κατηγόρησε για δωροδοκία, και δήλωσε ότι πρέπει να εκτίσει τριαντακονταετή ποινή φυλάκισης.
pl: Chávez określił ją już jako oprawcę, oskarżając o przyjęcie łapówki i powiedział, że powinna zostać pozbawiona wolności na 30 lat.
cs: Chávez ji již nazval banditkou, obvinil ji z braní úplatku a řekl, že by měla jít na 30 let do vězení.
sk: Chávez ju už označil za zločinca, obvinil ju z toho, že sa nechala podplatiť, a povedal, že by mala byť uväznená na 30 rokov.
sl: Chávez jo je že označil za zločinko, jo obsodil, da je sprejela podkupnino, in dejal, da bi jo bilo treba zapreti za 30 let.
hu: Chávez már banditának nevezte, megvesztegetés elfogadásával vádolta meg, és azt mondta, hogy 30 évre kellene börtönbe zárni.
ro: Chávez a etichetat-o deja ca infractoare, a acuzat-o de luare de mită și a spus că ar trebui să stea în închisoare timp de 30 de ani.
bg: Чавес вече я нарече „бандит“, обвини я във вземане на подкуп и каза, че тя трябва да лежи в затвора в продължение на 30 години.
lt: H. Chávez jau išvadino ją bandite, apkaltino paėmus kyšį ir pasakė, kad ji turėtų būti įkalinta trisdešimčiai metų.
lv: kungs jau viņu ir nosaucis par bandīti, apsūdzējis kukuļņemšanā un teicis, ka viņa jāiesloga uz 30 gadiem.
et: Chávez on juba nimetanud teda bandiidiks, süüdistanud teda altkäemaksu võtmises ja öelnud, et ta tuleks 30 aastaks vangi mõista.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This paradox continues to undermine the EU’s collective efforts to expose the alarming trend towards totalitarianism in Venezuela.
fr: Ce paradoxe continue de compromettre les efforts collectifs déployés par l’Union européenne pour dénoncer la dérive totalitaire alarmante du Venezuela.
de: Dieses Paradoxon unterwandert weiterhin die gemeinsamen Anstrengungen der EU, die alarmierende Entwicklung hin zum Totalitarismus in Venezuela aufzudecken.
es: Esta paradoja sigue minando los esfuerzos colectivos de la UE de sacar a la luz la alarmante tendencia al totalitarismo de Venezuela.
it: Questo paradosso continua a mettere a repentaglio gli sforzi profusi dall’UE per denunciare l’allarmante tendenza verso il totalitarismo in Venezuela.
pt: Este paradoxo continua a prejudicar os esforços colectivos da UE para denunciar a alarmante tendência totalitária que se verifica na Venezuela.
nl: Deze ongerijmdheid staat nog altijd een gezamenlijke inspanning van de EU in de weg om de alarmerende trend richting totalitarisme in Venezuela aan de kaak te stellen.
da: Dette paradoks underminerer til stadighed EU's samlede indsats for at eksponere den alarmerende udvikling hen imod totalitarisme i Venezuela.
sv: Denna paradox undergräver alltjämt EU:s kollektiva ansträngningar för att synliggöra den alarmerande utvecklingen mot ett diktatoriskt Venezuela.
fi: Tämä paradoksi heikentää EU:n yhteisiä pyrkimyksiä paljastaa Venezuelan huolestuttava kehittyminen kohti totalitaarista yhteiskuntaa.
el: Αυτό το παράδοξο φαινόμενο εξακολουθεί να υπονομεύει τις συλλογικές προσπάθειες της ΕΕ να αποκαλύψει την ανησυχητική τάση της Βενεζουέλας προς τον ολοκληρωτισμό.
pl: Ten paradoks podważa zbiorowe dążenia UE do nagłośnienia niepokojących tendencji do urzeczywistnienia totalitaryzmu w Wenezueli.
cs: Tento paradox i nadále podkopává společné snahy EU odkrýt znepokojivý vývoj směrem k totalitarismu ve Venezuele.
sk: Uvedený paradox aj naďalej narúša kolektívne úsilie EÚ zamerané na odhalenie alarmujúceho trendu smerujúceho vo Venezuele k totalitarizmu.
sl: Ta paradoks še naprej uničuje kolektivna prizadevanja EU za razkritje zaskrbljujoče težnje k totalitarizmu v Venezueli.
hu: Ez az ellentmondás folyamatosan aláássa az EU arra irányuló kollektív erőfeszítéseit, hogy rámutasson arra az aggasztó tendenciára, hogy a totalitarizmus egyre inkább teret hódít Venezuelában.
ro: Acest paradox continuă să submineze eforturile colective ale UE de a expune tendința alarmantă către totalitarism, care se manifestă în Venezuela.
bg: Този парадокс продължава да подкопава колективните усилия на Европейския съюз да разкрие тази обезпокоителна тенденция към тоталитаризъм във Венецуела.
lt: Šis paradoksas toliau kelia grėsmę bendroms ES pastangoms užkirsti kelią nerimą keliančioms totalitarizmo tendencijoms Venesueloje.
lv: Šis paradokss turpina graut ES kolektīvos centienus atklāt satraucošo totalitārisma palielināšanās tendenci Venecuēlā.
et: See paradoks õõnestab jätkuvalt ELi ühiseid pingutusi näidata Venezuela murettekitavat kaldumist totalitaarsuse poole.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Two months ago we were debating precisely this question here, in the context of an emergency resolution on Venezuela.
fr: Nous avons débattu de cette question précise ici il y a deux mois, à l’occasion d’une résolution d’urgence sur le Venezuela.
de: Vor zwei Monaten haben wir genau über diese Frage im Zusammenhang mit einer Dringlichkeitsentschließung zu Venezuela hier debattiert.
es: Hace dos meses debatimos precisamente esta cuestión aquí, con ocasión de una resolución de urgencia sobre Venezuela.
it: Due mesi fa abbiamo discusso queste stesse problematiche nel contesto di una risoluzione di emergenza sul Venezuela.
pt: Há dois meses, debatíamos aqui precisamente esta questão, no contexto de uma resolução de urgência sobre a Venezuela.
nl: Twee maanden geleden hebben we precies dezelfde kwestie besproken, naar aanleiding van een urgentieresolutie over Venezuela.
da: For to måneder siden drøftede vi præcis dette spørgsmål i Parlamentet inden for rammerne af en uopsættelig beslutning om Venezuela.
sv: För två månader sedan diskuterade vi samma fråga, i samband med en krisresolution om Venezuela.
fi: Keskustelimme täsmälleen tästä samasta aiheesta kaksi kuukautta sitten Venezuelaa koskevan kiireellisen päätöslauselman yhteydessä.
el: Πριν από δύο μήνες, συζητούσαμε ακριβώς το ίδιο θέμα στο παρόν Σώμα, στο πλαίσιο ψηφίσματος κατεπείγοντος για τη Βενεζουέλα.
pl: Dwa miesiące temu odbyliśmy tu szczegółową debatę na ten temat w kontekście nadzwyczajnej rezolucji w sprawie Wenezueli.
cs: Před dvěma měsíci jsme zde právě tuto otázku probírali v kontextu mimořádného usnesení o Venezuele.
sk: Pred dvoma mesiacmi sme na tomto mieste v súvislosti s mimoriadnym uznesením o Venezuele rokovali o tej istej otázke.
sl: Pred dvema mesecema smo tu razpravljali natanko o tem vprašanju v okviru nujne resolucije o Venezueli.
hu: Két hónappal ezelőtt pontosan ezt a kérdést vitattuk itt meg, egy Venezuelával kapcsolatos sürgősségi állásfoglalás kontextusában.
ro: Cu două luni în urmă, dezbăteam exact această chestiune aici, în contextul unei rezoluții de urgență privind Venezuela.
bg: Преди два месеца обсъждахме именно този въпрос тук, във връзка с извънредната резолюция относно Венецуела.
lt: Prieš porą mėnesių mes svarstėme tą patį klausimą kalbėdami apie skubią rezoliuciją dėl Venesuelos.
lv: Pirms diviem mēnešiem mēs šeit debatējām tieši par šo jautājumu saistībā ar steidzamā kārtā pieņemamu rezolūciju par Venecuēlu.
et: Kaks kuud tagasi arutasime siin täpselt sedasama küsimust seoses erakorralise resolutsiooniga Venezuela kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What I am saying specifically is that we should keep clear what is important and what the priorities are.
fr: Ce que je dis, c’est que nous devons bien comprendre ce qui est important, et quelles sont les priorités.
de: Was ich eigentlich sage, ist, dass wir uns darüber im Klaren sein sollten, was wichtig ist und was die Prioritäten sind.
es: Lo que estoy diciendo precisamente es que tengamos claro qué es importante y cuáles son las prioridades.
it: Ciò che intendo dire, in sostanza, è che dobbiamo esser chiari circa le questioni importanti e le priorità.
pt: O que estou justamente a dizer é que devemos ter claro o que é importante e definir as prioridades.
nl: Wat ik wil zeggen is dat we duidelijk moeten zijn over wat belangrijk is en wat onze prioriteiten zijn.
da: Jeg siger specifikt, at vi skal holde os det klart, hvad der er vigtigt, og hvilke prioriteter vi har.
sv: Vad jag vill säga är att vi bör vara tydliga med vad som är viktigt och hur våra prioriteringar ser ut.
fi: Minun kantani on tarkalleen, että on oltava täsmällisiä sen suhteen, mikä on tärkeää ja mitkä ovat painopisteet.
el: Αυτό που λέω συγκεκριμένα είναι ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τι είναι σημαντικό και ποιες είναι οι προτεραιότητες.
pl: Dokładnie chodzi mi o to, że powinniśmy zachować jasność w kwestii znaczenia sprawy i priorytetów.
cs: To, co zde konkrétně říkám je, že bychom si měli udělat jasno ohledně toho, co je důležité a jaké jsou priority.
sk: Hovorím konkrétne o tom, že by nám malo byť jasné, čo je dôležité a aké sú priority.
sl: Specifično pravim, da bi morali poskrbeti, da bo jasno, kaj je pomembno in kaj so prednostne naloge.
hu: Pontosan azt szeretném mondani, hogy egyértelművé kell tennünk, mi a fontos és mik a prioritások.
ro: Ceea ce spun eu, mai precis, este faptul că trebuie să ne fie foarte clar ceea ce este important și care sunt prioritățile.
bg: Това, което имам предвид, по-конкретно е, че не трябва да забравяме кое е важно и какви са приоритетите.
lt: Noriu pasakyti, kad mes turėtume aiškiai parodyti, kas yra svarbu ir kokie mūsų prioritetai.
lv: Es gribu teikt, ka mums ir jābūt skaidram, kas ir svarīgi un kādas ir prioritātes.
et: Ma ütlen eelkõige seda, et me peaksime väljenduma selgelt, mis on oluline ja millised on prioriteedid.