European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Simply stating support for the work of the Minsk Group at this stage is not enough if the EU takes seriously its new, more active role in foreign policy.
fr: Il ne suffit pas que l’UE déclare son soutien aux efforts du groupe de Minsk à ce stade, si elle veut prendre à cœur son nouveau rôle, plus actif, dans le domaine de la politique étrangère.
de: In dieser Situation nur von Unterstützung der Arbeit der Minsk-Gruppe zu sprechen, reicht nicht aus, wenn die EU ihre neue, aktivere Rolle in der Außenpolitik ernst nimmt.
es: En estos momentos, si la UE desea realmente adoptar un papel nuevo y más activo en su política exterior, no basta simplemente con declarar su apoyo a las gestiones del Grupo de Minsk.
it: Se l’UE intende seriamente assumere un ruolo più attivo nella politica estera, una semplice dichiarazione di sostegno per il lavoro svolto dal gruppo di Minsk in questa fase non è sufficiente.
pt: Limitar-se a declarar apoio ao trabalho do Grupo de Minsk nesta fase não basta, se a UE levar a sério o seu papel novo e mais activo em matéria de política externa.
nl: Als de EU haar nieuwe, actievere rol in het buitenlands beleid serieus neemt, is het enkel uitspreken van steun voor de werkzaamheden van de Groep van Minsk in deze fase niet genoeg.
da: På nuværende tidspunkt er det ikke nok blot at udtale sin støtte til Minsk-gruppens arbejde, hvis EU tager sin nye og mere aktive rolle i udenrigspolitikken alvorligt.
sv: Det räcker inte att enbart uttrycka stöd till Minskgruppens arbete i detta skede, om EU ska ta sin nya mer aktiva utrikespolitiska roll på allvar.
fi: Pelkän tuen ilmaiseminen Minskin ryhmälle ei ole tässä vaiheessa riittävää, jos EU haluaa suhtautua vakavasti uuteen entistä aktiivisempaan asemaansa ulkopolitiikassa.
el: Στο παρόν στάδιο, το να εκφράζει η ΕΕ απλώς τη στήριξή της για τις εργασίες της Ομάδας του Μινσκ δεν είναι αρκετό εάν λαμβάνει σοβαρά τον νέο, πιο ενεργό ρόλο της στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
pl: Zwykłe udzielenie wsparcia grupie mińskiej w jej pracy na tym etapie nie wystarczy, jeśli UE poważnie traktuje swoją nową, bardziej aktywną rolę w polityce zagranicznej.
cs: Pouhé vyjádření podpory, pokud jde o činnost Minské skupiny, v této fázi není dostatečné, bere-li EU svoji novou, aktivnější roli v zahraniční politice vážně.
sk: Ak EÚ berie vážne svoju novú, aktívnejšiu úlohu v zahraničnej politike, len verbálna podpora práce Minskej skupiny v tejto fáze nestačí.
sl: Samo izraz podpore delu skupine iz Minska danes ne zadošča, če hoče EU dokazati, da resno jemlje svojo novo, aktivnejšo vlogo na področju zunanje politike.
hu: Nem elég pusztán szóban támogatni a Minszk-csoport munkáját, ha az EU komolyan veszi, hogy a külpolitikában új és aktívabb szerepet kell vállalnia.
ro: Simpla afirmare a sprijinului pentru activitatea Grupului de la Minsk în această etapă nu este suficientă dacă UE îşi ia în serios noul rol mai activ în politica externă.
bg: Само да се заяви подкрепа за работата на групата „Минск“ на този етап не е достатъчно, ако ЕС приема сериозно новата си, по-активна роля във външната политика.
lt: Šiame etape ES nepakanka pareikšti, kad ji remia Minsko grupės darbą, jeigu ES rimtai žiūri į savo naują, aktyvesnį vaidmenį vykdant užsienio politiką.
lv: Ja ES nopietni attiecas pret jauno un aktīvāko lomu ārvalstu politikā, šajā posmā nepietiek ar to, ka tā pauž savu atbalstu Minskas grupas darbam.
et: Kui EL võtab oma uut aktiivsemat rolli välispoliitikas tõsiselt, ei piisa selles etapis ainult Minski rühma töö toetamisest.