European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of ‘intelligent’ energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
fr: Les initiatives de coopération régionale dans le domaine de l’énergie incluront-elles également le développement d’infrastructures énergétiques «intelligentes» (smart grids) au niveau macro-régional, contribuant ainsi à réduire la consommation d’énergie et permettant d’utiliser, de façon décentralisée, des sources d’énergie renouvelable?
de: Kann die Kommission angeben, ob die Initiativen der regionalen Zusammenarbeit im Energiebereich auch die Entwicklung „intelligenter“ Energieinfrastrukturen (smart grids) auf makroregionaler Ebene beinhalten werden, durch die ein Beitrag zur Verringerung des Energieverbrauchs geleistet und die Verwendung erneuerbarer Energiequellen in einem dezentralisierten System ermöglicht wird?
es: ¿Puede comunicar la Comisión si las iniciativas de cooperación regional en el ámbito de la energía incluirán también el desarrollo de infraestructuras energéticas «inteligentes» (smart grids) a nivel macrorregional, que contribuyen a la reducción del consumo de energía y permiten la utilización, en sistemas descentralizados, de fuentes de energía renovables?
it: Le iniziative di cooperazione regionale nel settore dell’energia comprenderanno anche lo sviluppo, a livello macroregionale, di infrastrutture energetiche “intelligenti” (smart grids) che contribuiscano a ridurre il consumo di energia e consentano di utilizzare in modo decentralizzato fonti di energia rinnovabile?
pt: Poderia a Comissão informar se as iniciativas de cooperação regional no domínio da energia incluirão igualmente o desenvolvimento de infra-estruturas energéticas "inteligentes" ( redes inteligentes) a nível macro-regional, contribuindo, dessa forma, para reduzir o consumo de energia e para uma utilização descentralizada das fontes de energia renováveis?
nl: Kan de Commissie mededelen of de initiatieven voor regionale samenwerking op energiegebied de ontwikkeling van “intelligente” energie-infrastructuur (smart grids) op macroregionaal niveau zullen omvatten, teneinde bij te dragen aan de vermindering van het energieverbruik en het gebruik mogelijk te maken van hernieuwbare energiebronnen in een gedecentraliseerd systeem?
da: Kommissionen bedes oplyse, om initiativerne vedrørende regionalt samarbejde på energiområdet også vil omfatte udvikling af "intelligente" energiinfrastrukturer (smart grids) på makroregionalt plan og derved bidrage til at reducere energiforbruget og tillade anvendelse i et decentraliseret system af vedvarende energikilder?
sv: Kommer initiativen för det regionala samarbetet på energiområdet också att omfatta intelligent energiinfrastruktur (smart grids) på makroregional nivå så att energiförbrukningen kan minskas och förnybara energikällor kan utnyttjas på ett decentraliserat sätt?
fi: Voiko komissio kertoa, sisältyykö energia-alan alueellisen yhteistyön aloitteisiin myös sellaisten älykkäiden energiaverkkojen (smart grids) kehittäminen makroalueellisella tasolla, jotka myötävaikuttavat energiankulutuksen vähentämiseen ja mahdollistavat uusiutuvien energianlähteiden käytön hajautetuissa järjestelmissä?
el: Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή εάν οι πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας θα περιλαμβάνουν και την ανάπτυξη «έξυπνων» ενεργειακών υποδομών (smart grids) σε μακροπεριφερειακό επίπεδο, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και επιτρέποντας τη χρήση, στο πλαίσιο ενός αποκεντρωμένου συστήματος, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας;
pl: Pragnę zapytać Komisję, czy inicjatywy współpracy regionalnej w dziedzinie energii będą również dotyczyć rozwoju inteligentnych sieci energetycznych (smart grids) na poziomie makroregionalnym, przyczyniając się tym samym do ograniczenia zużycia energii i umożliwiając zdecentralizowane wykorzystanie odnawialnych źródeł energii?
cs: Chtěla bych Komisi položit otázku, zda iniciativy regionální spolupráce v oblasti energetiky budou obsahovat také rozvoj „inteligentní energetické infrastruktury“ (tzv. smart grids) na makroregionální úrovni, čímž by přispěly k omezení spotřeby energie a umožnily v rámci decentralizovaného systému využívat obnovitelné zdroje energie.
sk: Mohla by Komisia informovať, či budú iniciatívy regionálnej spolupráce v oblasti energetiky zahŕňať aj rozvoj „inteligentnej“ energetickej infraštruktúry (smart grids) na makroregionálnej úrovni, čo by prispelo k zníženiu spotreby energie a umožnilo by prostredníctvom decentralizovaného systému využívať obnoviteľné zdroje energie?
sl: Ali bodo pobude za regionalno sodelovanje na področju energije vsebovale tudi razvoj inteligentne energetske infrastrukture (pametna omrežja) na makroregionalni ravni, ki bo pripomogla k zmanjšanju porabe energije in bo omogočila decentralizirano rabo obnovljivih virov energije?
hu: A regionális energiaügyi együttműködésre irányuló kezdeményezések tartalmazzák-e majd az intelligens energiainfrastruktúra (smart grids) makroregionális szintű fejlesztését, hozzájárulva ezáltal az energiafogyasztás csökkentéséhez, valamint decentralizált módon lehetővé téve a megújuló energiaforrások használatát?
ro: Aş dori să întreb Comisia dacă iniţiativele de cooperare regională în domeniul energiei vor include şi dezvoltarea de infrastructuri energetice „inteligente” (smart grids) la nivel macro-regional, contribuind astfel la reducerea consumului de energie şi permiţând utilizarea, în sistem descentralizat, a surselor de energie regenerabilă?
bg: Бих искала да попитам Комисията дали инициативите за регионално сътрудничество в областта на енергията ще включват и разработване на „интелигентна“ енергийна инфраструктура (smart grids) на макрорегионално равнище, като по този начин допринесат за намаляване потреблението на енергия и позволят използването, в рамките на децентрализирана система, на възобновяеми енергийни източници.
lt: Norėčiau Komisijos paklausti, ar į regioninio bendradarbiavimo priemones, susijusias su energetika, bus įtraukta ir pažangioji energetikos infrastruktūra (pažangieji tinklai) makroregioniniu lygiu, taip padedant sumažinti energijos suvartojimą ir sudarant galimybę decentralizuotai naudoti atsinaujinančiųjų energijos išteklių energiją?
lv: Vai saistībā ar reģionālās sadarbības iniciatīvām enerģētikas jomā ir paredzēts būvēt „inteliģentu” enerģētikas infrastruktūru (viedie tīkli) arī makroreģionālā līmenī, tādējādi veicinot mazāku enerģijas patēriņu un radot iespējas decentralizēti izmantot atjaunojamos enerģijas avotus?
et: Kas energiavaldkonnas tehtava piirkondliku koostöö algatused hõlmava ka aruka energiainfrastruktuuri arendamist makropiirkondlikul tasandil ning aitavad sellega vähendada energiatarbimist ja võimaldavad detsentraliseeritult kasutada taastuvaid energiaallikaid?