European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need investment in research and innovation to make our industries ever more competitive and our products of the highest quality.
fr: Il nous faut investir dans la recherche et l’innovation pour rendre nos industries d’autant plus compétitives grâce à des produits de qualité supérieure.
de: Wir brauchen Investitionen in Forschung und Innovation, um unseren Industrien zu immer besserer Wettbewerbsfähigkeit und unseren Produkte zu bester Qualität zu verhelfen.
es: Necesitamos inversión en materia de investigación e innovación para hacer nuestra industria aún más competitiva y nuestros productos de mejor calidad.
it: investire nella ricerca, nell'innovazione per rendere il nostro sistema industriale sempre più competitivo e la nostra produzione di maggiore qualità.
pt: Precisamos de investir na investigação e inovação para tornar as nossas indústrias cada vez mais competitivas e a nossa produção de maior qualidade.
nl: Er zijn investeringen nodig in onderzoek en innovatie om onze industrieën nog concurrerender te maken en ervoor te zorgen dat onze producten van de hoogste kwaliteit zijn.
da: Vi skal have investeringer i forskning og innovation, så vores industrier bliver endnu mere konkurrencedygtige og vores produkter af højeste kvalitet.
sv: Vi måste investera i forskning och innovation för att göra våra industrier ännu mer konkurrenskraftiga och skapa produkter av högsta kvalitet.
fi: Tarvitsemme investointeja tutkimukseen ja innovointiin, jotta teollisuudestamme tulee yhä kilpailukykyisempi ja tuotteistamme kaikkein korkealaatuisimpia.
el: Χρειαζόμαστε επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, για να καταστήσουμε τις βιομηχανίες μας ακόμη πιο ανταγωνιστικές και να διασφαλίσουμε την ύψιστη ποιότητα των προϊόντων μας.
pl: Potrzebujemy inwestycji w badania i innowacje, aby nasz przemysł był jeszcze bardziej konkurencyjny, a nasze produkty – najwyższej jakości.
cs: Potřebujeme investice do výzkumu a inovací, aby náš průmysl mohl lépe konkurovat a abychom produkovali výrobky té nejvyšší kvality.
sk: Potrebujeme investície do výskumu a inovácií, aby boli naše odvetvia čoraz konkurencieschopnejšie a aby naše výrobky dosahovali najvyššiu kvalitu.
sl: Potrebujemo naložbe v raziskave in inovacije, da bodo naše industrije vse bolj konkurenčne in naši izdelki najbolj kakovostni.
hu: Be kell fektetnünk a kutatásba és az innovációba, hogy iparainkat még versenyképesebbé és termékeinket a lehető legjobb minőségűvé tegyük.
ro: Avem nevoie de investiţii în cercetare şi inovaţie pentru a face industriile noastre şi mai competitive şi a face din produsele noastre produse de cea mai bună calitate.
bg: Нуждаем се от инвестиции в научни изследвания и иновации, за да направим нашата промишленост по-конкурентна, а нашите продукти — по-качествени.
lt: Turime investuoti į mokslinius tyrimus ir inovacijas, kad mūsų pramonė būtų dar konkurencingesnė, o mūsų produktai būtų aukščiausios kokybės.
lv: Mums jāiegulda pētniecībā un jauninājumos, lai vēl vairāk palielinātu mūsu rūpniecības konkurētspēju un lai mūsu produkti atbilstu visaugstākajai kvalitātei.
et: Me vajame investeeringuid teadus- ja uuendustegevusse, et muuta oma tööstusi veel konkurentsivõimelisemateks ja oma tooteid kõige kvaliteetsemateks.