European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The catastrophic floods in Germany in the past and in countries in Eastern and Central Europe and the fires in Greece have still left open wounds.
fr: Les blessures laissées par les inondations catastrophiques qui se sont produites en Allemagne dans le passé, ainsi que dans les pays de l'Europe centrale et orientale, de même que les incendies en Grèce, sont toujours béantes.
de: Die katastrophalen Überschwemmungen der Vergangenheit in Deutschland und in Ländern Ost- und Mitteleuropas sowie die Brände in Griechenland haben ihre Wunden hinterlassen.
es: Las catastróficas inundaciones acaecidas en Alemania en el pasado y en los países de Europa oriental y central, y los incendios en Grecia todavía han dejado heridas abiertas.
it: Le catastrofiche alluvioni che in passato hanno colpito la Germania e altri paesi dell'Europa centro-orientale e gli incendi in Grecia hanno lasciato ferite ancora aperte.
pt: As inundações catastróficas registadas no passado na Alemanha e em países da Europa Central e Oriental, e os incêndios na Grécia deixaram feridas que continuam abertas.
nl: De desastreuze overstromingen in Duitsland in het verleden en in Oost- en Midden-Europese landen evenals de branden in Griekenland hebben wonden veroorzaakt die nog steeds open zijn.
da: Der er stadig åbne sår efter tidligere katastrofale oversvømmelser i Tyskland og i Central- og Østeuropa samt brandene i Grækenland.
sv: De katastrofala översvämningarna som tidigare har inträffat i Tyskland och i länder i Öst- och Centraleuropa och bränderna i Grekland har fortfarande lämnat öppna sår.
fi: Aiemmat katastrofaaliset tulvat Saksassa sekä Itä- ja Keski-Euroopassa ja Kreikan tulipalot ovat jättäneet yhä avoimina olevia haavoja.
el: Οι καταστροφικές πλημμύρες στη Γερμανία παλαιότερα, σε χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης και οι πυρκαγιές στην Ελλάδα έχουν αφήσει ακόμη ανοιχτές πληγές.
pl: Minione katastrofalne powodzie w Niemczech oraz w krajach Europy Wschodniej i Środkowej, jak również pożary w Grecji, pozostawiły otwarte rany.
cs: Někdejší katastrofální záplavy v Německu a také v zemích východní a střední Evropy i požáry v Řecku stále zůstávají otevřenými ranami.
sk: Katastrofické záplavy, ku ktorým v minulosti došlo v Nemecku a v krajinách východnej a strednej Európy, ako aj požiare v Grécku ešte stále zanechali otvorené rany.
sl: Rane se še vedno niso zacelile po katastrofalnih popravah v Nemčiji v preteklosti ter v državah vzhodne in srednje Evrope in požari v Grčiji.
hu: A Németországban és a kelet- és közép-európai országokban a közelmúltban bekövetkezett katasztrofális árvizek és a görögországi erdőtüzek olyan sebeket hagytak, amelyek máig sem gyógyultak be.
ro: Inundaţiile catastrofice din trecut din Germania şi din ţările Europei centrale şi de est şi incendiile din Grecia au lăsat răni încă nevindecate.
bg: Катастрофалните наводнения в Германия в миналото и в държави от Източна и Централна Европа и пожарите в Гърция все още представляват открита рана.
lt: Pražūtingų potvynių, kamavusių Vokietiją ir kitas Rytų bei Vidurio Europos šalis, ir Graikiją siaubusių gaisrų padariniai tebėra atvira žaizda.
lv: Katastrofālie plūdi iepriekš Vācijā un Austrumeiropas un Centrāleiropas valstīs un ugunsgrēki Grieķijā atstājuši vēl joprojām vaļējas brūces.
et: Varasemad katastroofilised üleujutused Saksamaal ning Ida- ja Kesk-Euroopa riikides ning tulekahjud Kreekas on endiselt jätnud lahtise haava.