European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: With my social beliefs and my knowledge of the hospital environment, I call for the fast adoption and urgent application of the measures defined in the proposal for a directive.
fr: Avec mes convictions sociales et ma connaissance du milieu hospitalier, j’en appelle à l’adoption rapide et à la mise en application urgente des mesures définies dans la proposition de directive.
de: Vor dem Hintergrund meiner sozialen Überzeugungen und meiner Kenntnis des Krankenhausumfelds bin ich für eine rasche Verabschiedung und eine sofortige Umsetzung der in dem Vorschlag für eine Richtlinie definierten Maßnahmen.
es: Teniendo en cuenta mis inclinaciones sociales y mi conocimiento del entorno hospitalario, pido la rápida aprobación y urgente aplicación de las medidas definidas en la propuesta de directiva.
it: Forte delle mie convinzioni sociali e della mia conoscenza dell’ambiente ospedaliero, chiedo l’adozione e l’applicazione urgente delle misure definite nella proposta di direttiva.
pt: Com as minhas convicções sociais e o meu conhecimento do meio hospitalar, apelo à adopção rápida e à aplicação urgente das medidas definidas na proposta de directiva.
nl: Op grond van mijn sociale overtuigingen en mijn kennis van de ziekenhuiswereld roep ik op tot een snelle aanneming en een urgente tenuitvoerlegging van de maatregelen uit de ontwerpresolutie.
da: Med min sociale overbevisning og min viden om sygehusmiljøet opfordrer jeg til en hurtig vedtagelse og gennemførelse af de foranstaltninger, der defineres i forslaget til direktiv.
sv: Utifrån mina åsikter i sociala frågor och min kunskap om sjukhusmiljön uppmanar jag till ett snabbt antagande och ett skyndsamt genomförande av de åtgärder som definieras i direktivförslaget.
fi: Minulla on sosiaaliset uskomukseni ja tietoni sairaalaympäristöstä ja kehotan hyväksymään ja soveltamaan nopeasti toimia, jotka määritellään direktiiviehdotuksessa.
el: Σύμφωνα με τις κοινωνικές πεποιθήσεις μου και τη γνώση μου για το νοσοκομειακό περιβάλλον, ζητώ την ταχεία έγκριση και την κατεπείγουσα εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στην πρόταση οδηγίας.
pl: Opierając się na swoich przekonaniach w zakresie opieki społecznej oraz wiedzy na temat środowiska szpitalnego, wzywam do szybkiego przyjęcia i pilnego stosowania środków określonych we wniosku dotyczącym dyrektywy.
cs: Vzhledem ke svému sociálnímu přesvědčení a znalosti nemocničního prostředí vyzývám k rychlému přijetí a neodkladnému uplatňování opatření stanovených v návrhu směrnice.
sk: Na základe svojich sociálnych presvedčení a znalosti nemocničného prostredia vyzývam na rýchle a naliehavé vykonanie opatrení definovaných v návrhu smernice.
sl: S svojim družbenim prepričanjem in poznavanjem bolnišničnega okolja pozivam k hitremu sprejetju in nujni uporabi ukrepov, opredeljenih v predlogu direktive.
hu: Szociális meggyőződésem és a kórházi környezetről szerzett ismereteim fényében mindenkit felszólítok arra, hogy gyorsan hagyjuk jóvá és sürgősen hajtsuk végre az irányelvre irányuló javaslatban meghatározott intézkedéseket.
ro: Cu convingerile mele sociale şi cunoştinţele mele despre mediul spitalicesc, solicit adoptarea rapidă şi aplicarea urgentă a măsurilor prevăzute în propunerea de directivă.
bg: С моите обществени убеждения и познаване на болничната среда призовавам към бързо приемане и спешно прилагане на мерките, формулирани в предложението за директива.
lt: Vadovaudamasi socialiniais įsitikinimais ir gerai žinodama ligoninių aplinką, raginu skubiai priimti ir taikyti priemones, kurios apibrėžtos šiuame pasiūlyme dėl direktyvos.
lv: Ņemot vērā manus sociālos uzskatus un zināšanas slimnīcu jomā, es aicinu ātri pieņemt un steidzami piemērot pasākumus, kas definēti direktīvas priekšlikumā.
et: Oma sotsiaalsete veendumuste ja oma teadmistega haiglakeskkonnast kutsun ma üles võtma kiiresti vastu ja rakendama viivitamata direktiivi ettepanekus määratletud meetmeid.