European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In a situation in which there is altogether a vast amount of information about the European Union, the role of Parliament’s information offices in the Member States is becoming much greater.
fr: Confrontés dans l’ensemble à une grande masse d’informations concernant l’Union européenne, les bureaux d’information du Parlement dans les États membres ont un rôle de plus en plus important à jouer.
de: In einer Situation, in der es insgesamt eine große Menge an Informationen über die Europäische Union gibt, wird die Rolle der Informationsbüros des Parlaments in den Mitgliedstaaten viel größer.
es: En una situación en la que hay en conjunto una gran cantidad de información sobre la Unión Europea, el papel de las oficinas de información del Parlamento en los Estados miembros está siendo cada vez mayor.
it: Inoltre, data la mole di informazioni disponibili sull’Unione europea, cresce l’importanza degli uffici di informazione del Parlamento europeo.
pt: Numa situação em que há, de um modo geral, uma vasta quantidade de informação sobre a União Europeia, o papel dos gabinetes de informação do Parlamento nos Estados-membros é cada vez maior.
nl: Als er een grote hoeveelheid informatie over de Europese Unie beschikbaar is, wordt de rol van voorlichtingsbureaus over het Parlement in de lidstaten veel groter.
da: I en situation, hvor der alt i alt er en umådelig stor mængde oplysninger om EU, spiller Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne en meget større rolle.
sv: I ett läge där det sammantaget finns enorma mängder information om EU blir parlamentets informationskontor i medlemsstaterna allt viktigare.
fi: Nykytilanteessa, jossa Euroopan unionia koskevaa tietoa on valtavasti, jäsenvaltioissa toimivien Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen rooli korostuu.
el: Σε μια κατάσταση στην οποία υπάρχει συνολικά τεράστιος όγκος πληροφοριών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ρόλος των Γραφείων Πληροφοριών του Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη καθίσταται πολύ πιο σπουδαίος.
pl: W sytuacji, gdy istnieje tak ogromna ilość informacji dotyczących Unii Europejskiej, zwiększa się rola biur informacyjnych Parlamentu w państwach członkowskich.
cs: V situaci, kdy o Evropské unii celkově existuje obrovské množství informací, se úloha informačních kanceláří Parlamentu ve členských státech stává ještě významnější.
sk: V situácii, v ktorej existuje obrovské množstvo informácií o Európskej únii, je úloha informačných kancelárií Parlamentu v členských štátoch čoraz dôležitejšia.
sl: V razmerah, ko obstaja ogromno informacij o Evropski uniji, postaja vloga informacijskih uradov Parlamenta v državah članicah vse pomembnejša.
hu: Olyan helyzetben, amikor összességében rengeteg információ áll rendelkezésre az Európai Unióról, jelentősen megnő a Parlament tagállamokban működő tájékoztatási hivatalainak szerepe.
ro: Într-o situație în care există în total o cantitate mare de informații despre Uniunea Europeană, rolul birourilor de informare ale Parlamentului din statele membre devine mult mai important.
bg: В ситуация, при която като цяло има огромно количество информация за Европейския съюз, ролята на информационните бюра на Парламента в държавите-членки става все по-голяма.
lt: Tokiomis aplinkybėmis, kai informacijos apie Europos Sąjungą apskritai labai daug, valstybėse narėse veikiančių Parlamento informacijos biurų vaidmuo tampa daug svarbesnis.
lv: Apstākļos, kad par Eiropas Savienību kopumā ir ārkārtīgi daudz informācijas, ļoti pieaug to Eiropas Parlamenta informācijas biroju loma, kuri strādā dalībvalstīs.
et: Olukorras, kus Euroopa Liidu kohta liigub tohutu hulk teavet, muutub liikmesriikides asuvate Euroopa Parlamendi infobüroode tähtsus palju suuremaks.