European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The entire tense dynamic of EU-China relations arises from the fact that, apart from mutual pragmatic, strategic and geopolitical interests, the EU is attempting to exert influence on China from the position of a normative power.
fr: Toute la tension, dans la dynamique des relations UE-Chine, provient du fait qu’en dehors des intérêts pragmatiques, stratégiques et géopolitiques mutuels, l’UE tente d’exercer une influence sur la Chine en adoptant une position de puissance normative.
de: Die ganze angespannte Dynamik der Beziehungen der EU mit China entsteht dadurch, dass es nicht nur gemeinsame pragmatische, strategische und geopolitische Interessen gibt; die EU versucht China aus der Position einer normativen Macht zu beeinflussen.
es: En su conjunto, la tensa dinámica de las relaciones UE-China se debe a que, aparte del mutuo interés pragmático, estratégico y geopolítico, la UE está tratando de influir en China adoptando para ello el papel de poder regulador.
it: A parte i reciproci interessi pragmatici, strategici e geopolitici la tensione nelle dinamiche delle relazioni UE-Cina deriva interamente dal tentativo dell’Unione europea di influenzare la Cina ponendosi nei suoi confronti come un potere normativo.
pt: A dinâmica tensa das relações entre a UE e a China deve-se completamente ao facto de, para além de interesses mútuos pragmáticos, estratégicos e geopolíticos, a UE estar a tentar influenciar a China a partir da posição de uma potência normativa.
nl: De hele gespannen dynamiek van de betrekkingen tussen de EU en China komt voort uit het feit dat de Europese Unie, afgezien van de wederzijdse pragmatische, strategische en geopolitieke belangen, als normatieve grootmacht invloed probeert uit te oefenen op China.
da: Hele den spændte dynamik i forbindelserne mellem EU og Kina skyldes, at ud over de gensidige pragmatiske, strategiske og geopolitiske interesser forsøger EU at påvirke Kina som en normativ magt.
sv: Den spända dynamiken i förbindelserna mellan EU och Kina beror på att EU, förutom ömsesidiga praktiska, strategiska och geopolitiska intressen, försöker utöva inflytande över Kina som en normerande makt.
fi: EU:n ja Kiinan välisten suhteiden kireä dynamiikka johtuu siitä, että molemminpuolisten pragmaattisten, strategisten ja geopoliittisten intressien ohella EU pyrkii vaikuttamaan Kiinaan sääntelyvallan kautta.
el: Ολόκληρη η τεταμένη δυναμική των σχέσεων ΕΕ-Κίνας προκύπτει από το γεγονός ότι, πέραν των αμοιβαία πραγματιστικών, στρατηγικών και γεωπολιτικών συμφερόντων, η ΕΕ επιχειρεί να ασκήσει πίεση στην Κίνα από τη θέση μιας κανονιστικής δύναμης.
pl: Cała ta pełna napięć dynamika w relacjach UE-Chiny wynika z tego, że oprócz wzajemnych pragmatycznych, strategicznych i geopolitycznych interesów, UE próbuje wywierać wpływ na Chiny z pozycji władzy normatywnej.
cs: Celá napjatá dynamika evropsko-čínských vztahů pramení z toho, že kromě vzájemných pragmatických, strategických a geopolitických zájmů se Unie snaží na Čínu působit z pozice normativní mocnosti.
sk: Celá napätá dynamika európsko-čínskych vzťahov pramení z toho, že okrem vzájomných pragmatických, strategických a geopolitických záujmov sa Únia snaží pôsobiť na Čínu z pozície normatívnej mocnosti.
sl: Celotni napeti, dinamični odnosi EU-Kitajska izhajajo iz dejstva, da EU skuša vplivati na Kitajsko s stališča normativne sile, razen na področjih vzajemnih, pragmatičnih, strateških in geopolitičnih interesov.
hu: Az EU-Kína kapcsolatok feszült dinamikája abból a tényből fakad, hogy a kölcsönös pragmatikus stratégiai és geopolitikai érdekek mellett, az EU egy normatív hatalmi helyzetből próbál nyomást gyakorolni Kínára.
ro: Întreaga dinamică tensionată a relaţiilor UE-China decurge din faptul că, în afară de interesele reciproce pragmatice, strategice şi geopolitice, UE încearcă să exercite o influenţă asupra Chinei din poziţia de putere normativă.
bg: Напрегнатата динамика на отношенията ЕС–Китай произтича от факта, че освен общите прагматични, стратегически и геополитически интереси, ЕС се опитва да упражнява влияние върху Китай от позицията на нормативна сила.
lt: Įtemptą ES ir Kinijos santykių dinamiką lemia tai, kad, išskyrus sritis, kuriose partneres sieja abipusiai pragmatiniai, strateginiai ir geopolitiniai interesai, ES stengiasi daryti įtaką Kinijai normatyvinės galios požiūriu.
lv: Visa saspringtā gaisotne ES un Ķīnas attiecībās rodas no tā, ka, neraugoties uz abpusējām pragmatiskām, stratēģiskām un ģeopolitiskām interesēm, ES mēģina ietekmēt Ķīnu no normatīvas varas pozīcijām.
et: ELi-Hiina suhete pingelisus on taandatav asjaolule, et üheaegselt meie pragmaatiliste, strateegiliste ja geopoliitiliste huvidega üritab EL mõjutada Hiinat normeeriva jõu positsioonilt.