PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A sustainable economic growth and job creation policy in Europe is essential.
fr: Une politique durable de croissance économique et de création d’emplois en Europe est essentielle.
de: Europa braucht ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum sowie eine Politik zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: Una política sostenible de crecimiento económico y creación de empleo en Europa resulta esencial.
it: Una crescita economica sostenibile e una politica per la creazione di posti di lavoro sono fondamentali in Europa.
pt: Uma política de crescimento económico sustentável e de criação de emprego na Europa é essencial.
nl: Het creëren van duurzame economische groei en banen in Europa is van essentieel belang.
da: En politik om bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse i Europa er afgørende.
sv: Det är nödvändigt att ha en hållbar ekonomisk tillväxt och en politik som syftar till att skapa arbetstillfällen i Europa.
fi: Kestävään talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävä politiikka on Euroopassa oleellisen tärkeää.
el: Η διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη είναι απαραίτητη.
pl: Polityka zrównoważonego wzrostu i tworzenia miejsc pracy w Europie jest najważniejsza.
cs: Politika udržitelného hospodářského růstu a vytváření pracovních míst v Evropě je velmi důležitá.
sk: Politika trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v Európe je nevyhnutnosťou.
sl: Trajnostna gospodarska rast in politika ustvarjanja delovnih mest v Evropi sta ključnega pomena.
hu: Európában nélkülözhetetlen a fenntartható gazdasági fejlődés és a munkateremtési politika.
ro: O politică privind creșterea economică durabilă și crearea de locuri de muncă în Europa este esențială.
bg: Политиката за устойчив икономически растеж и създаване на работни места в Европа е от съществено значение.
lt: Tvaraus ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo politika Europoje yra būtina.
lv: Ilgtspējīga ekonomikas izaugsme un darbavietu izveide Eiropai ir būtiski svarīga.
et: Jätkusuutlik majanduskasv ja töökohtade loomise poliitika on Euroopa jaoks väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, support from the structural funds alone is insufficient.
fr: Cependant, l’aide seule des fonds structurels est insuffisante.
de: Die Unterstützung durch die Strukturfonds allein reicht jedoch nicht aus.
es: Sin embargo, la ayuda procedente de los fondos estructurales resulta insuficiente.
it: Il solo sostegno dei fondi strutturali è però insufficiente:
pt: No entanto, o apoio dos Fundos Estruturais só por si é insuficiente.
nl: Steun uit alleen de structuurfondsen is echter onvoldoende.
da: Det er dog ikke nok med støtte fra strukturfondene alene.
sv: Det är dock inte tillräckligt med enbart stöd från strukturfonderna.
fi: Rakennerahastoista saatava tuki ei kuitenkaan yksin riitä.
el: Ωστόσο, η υποστήριξη μόνο από τα διαρθρωτικά ταμεία δεν αρκεί.
pl: Jednak samo wsparcie z funduszy strukturalnych nie wystarczy.
cs: Avšak samotná podpora ze strukturálních fondů nestačí.
sk: Podpora zo štrukturálnych fondov je však sama osebe nepostačujúca.
sl: Vendar pa samo podpora strukturnih skladov ne zadostuje.
hu: Azonban a strukturális alapokból történő finanszírozás önmagában elégtelen.
ro: Cu toate acestea, este insuficient să se acorde sprijin doar din partea fondurilor structurale.
bg: Но подкрепата от структурните фондове е недостатъчна.
lt: Tačiau vien struktūrinių fondų paramos nepakanka.
lv: Tomēr ar atbalstu no struktūrfondiem vien nepietiek.
et: Ent struktuurifondidest eraldatavatest toetustest üksi ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU budget should be drawn up in conjunction with the European political agenda.
fr: Le budget de l’UE devrait être élaboré parallèlement à l’agenda politique européen.
de: Der EU-Haushalt muss zusammen mit der europäischen politischen Agenda aufgestellt werden.
es: El presupuesto de la UE debería prepararse en conjunción con la agenda política europea.
it: Il bilancio dell’UE dovrebbe essere predisposto contemporaneamente all’agenda politica dell’Unione europea.
pt: O orçamento da UE deve ser conjugado com a agenda política europeia.
nl: De EU-begroting moet aansluiten op de Europese politieke agenda.
da: EU-budgettet skal udarbejdes sammen med den europæiske politiske dagsorden.
sv: EU:s budget bör utarbetas i direkt anknytning till den europeiska politiska dagordningen.
fi: EU:n talousarvio pitäisi laatia yhdessä EU:n poliittisen asialistan kanssa.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να καταρτιστεί σε συνάρτηση με την ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα.
pl: Budżet UE należy przygotowywać w powiązaniu z europejskim politycznym programem działania.
cs: Rozpočet EU by měl být vypracován v souvislosti s evropským politickým programem.
sk: Rozpočet EÚ by sa mal vypracovať v spojení s európskym politickým programom.
sl: Proračun EU je treba pripraviti v povezavi z evropsko politično agendo.
hu: Az Európai Unió költségvetését az európai politikai menetrenddel összefüggésben kell összeállítani.
ro: Bugetul UE ar trebui conceput în conformitate cu agenda politică europeană.
bg: Бюджетът на ЕС следва да бъде изготвен във връзка с европейския политически дневен ред.
lt: ES biudžetas turėtų būti rengiamas kartu su Europos politine darbotvarke.
lv: ES budžets ir jāizstrādā kopsakarībā ar Eiropas politisko dienas kārtību.
et: ELi eelarve tuleks koostada koos Euroopa poliitilise tegevuskavaga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that the European Union’s 2020 strategy is a good starting point and a good working basis.
fr: Je pense que la stratégie Europe 2020 est un bon point de départ et une bonne base de travail.
de: Ich glaube, dass die Strategie Europa 2020 einen guten Ausgangspunkt und eine gute Arbeitsgrundlage darstellt.
es: Creo que la estrategia 2020 de la Unión Europea constituye un buen punto de partida y una buena base de trabajo.
it: Credo che la strategia Europa 2020 sia un buon punto d’inizio e una buona base di lavoro.
pt: Considero que a Estratégia 2020 da União Europeia é um bom ponto de partida e uma boa base de trabalho.
nl: Ik denk dat de Europa 2020-strategie een goed uitgangspunt is en een goede basis om op verder te werken.
da: Jeg mener, at EU's 2020-strategi er et godt udgangspunkt og et godt arbejdsgrundlag.
sv: Jag anser att EU:s 2020-strategi är en bra utgångspunkt och en bra grund för arbetet.
fi: Mielestäni Eurooppa 2020 -strategia on hyvä lähtökohta ja perusta tehtävälle työlle.
el: Πιστεύω ότι η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020 αποτελεί καλή αφετηρία και καλή βάση εργασίας.
pl: Jestem przekonana, że strategia Unii Europejskiej na rok 2020 to dobry punkt wyjścia i właściwa platforma robocza.
cs: Domnívám se, že strategie EU 2020 je dobrým výchozím bodem a základem pro práci.
sk: Myslím si, že stratégia Európskej únie do roku 2020 predstavuje dobrý východiskový bod a dobrý pracovný základ.
sl: Menim, da je strategija Evropske unije 2020 dobra izhodiščna točka in dobra podlaga za delo.
hu: Úgy vélem, hogy az Európa 2020 stratégia jó kiindulási pont, és megfelelő alapot teremt a munkához.
ro: Sunt convinsă că strategia Europa 2020 a UE este un bun punct de plecare și o bună bază de lucru.
bg: Считам, че стратегията 2020 на Европейския съюз е добра отправна точка и добра работна основа.
lt: Manau, strategija „Europa 2020“ – puiki pradžia ir geras pagrindas tolesniam darbui.
lv: Uzskatu, ka Eiropas Savienības 2020. gada stratēģija ir labs sākumpunkts un labs pamats turpmākajam darbam.
et: Leian, et Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia on hea lähtepunkt ja kindel alus edasiseks tööks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: An effectively implemented regional policy has great added value for the whole of the EU and its economic growth.
fr: Une politique régionale efficacement mise en œuvre apporte une grande valeur ajoutée à l’ensemble de l’UE et à sa croissance économique.
de: Eine wirksam durchgesetzte Regionalpolitik ist ein großer Mehrwert für die gesamte EU und ihr Wirtschaftswachstum.
es: Una política regional implementada eficazmente proporciona un gran valor añadido a toda la UE y a su crecimiento económico.
it: Una politica regionale attuata in modo efficiente conferisce un grande valore aggiunto a tutta l’Unione europea e alla sua crescita economica.
pt: Uma política regional executada de forma eficaz representa uma enorme mais valia para a UE no seu todo e para o seu crescimento económico.
nl: Een doelmatig regionaal beleid heeft grote toegevoegde waarde voor de hele EU en de economische groei in de EU.
da: En ordentlig gennemført regionalpolitik har stor merværdi for hele EU og den økonomiske vækst.
sv: En effektivt genomförd regionalpolitik har ett stort mervärde för hela EU och dess ekonomiska tillväxt.
fi: Tehokkaasti toteutettu aluepolitiikka tuo suurta lisäarvoa koko EU:lle ja sen talouskasvulle.
el: Μια αποτελεσματικά εφαρμοσμένη περιφερειακή πολιτική έχει μεγάλη προστιθέμενη αξία για ολόκληρη την ΕΕ και την οικονομική της ανάπτυξη.
pl: Skutecznie wdrażana polityka regionalna ma ogromną wartość dodaną dla całej UE i jej wzrostu gospodarczego.
cs: Účinně prováděná regionální politika přináší celé EU a jejímu hospodářskému růstu velkou přidanou hodnotu.
sk: Účinné vykonávanie regionálnej politiky predstavuje obrovskú pridanú hodnotu pre celú EÚ a jej hospodársky rast.
sl: Učinkovito izvajana regionalna politika ima veliko dodano vrednost za celotno EU in njeno gospodarsko rast.
hu: A hatékonyan végrehajtott regionális politika óriási hozzáadott értéket képvisel az Európai Unió egésze és gazdasági növekedése számára.
ro: O politică regională aplicată în mod eficace are o mare valoare adăugată pentru întreaga UE și creșterea sa economică.
bg: Ефективното прилагане на регионалната политика има висока добавена стойност за целия ЕС и за икономическия му растеж.
lt: Efektyviai vykdoma regioninė politika turi didelę pridėtinę vertę visai ES ir jos ekonomikos augimui.
lv: Efektīvi īstenotai reģionālajai politikai ir liela pievienotā vērtība, kas skar visu ES un tās ekonomisko izaugsmi.
et: Tõhusalt rakendatud regionaalpoliitikal on suur lisaväärtus kogu ELi ja selle majanduskasvu jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We firmly believe that outermost towns and regions should receive special attention.
fr: Nous sommes convaincus que les villes ou les régions ultrapériphériques doivent bénéficier d’une attention toute particulière.
de: Wir glauben fest daran, dass den Städten und Regionen in äußerster Randlage besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
es: Estamos convencidos de que las ciudades y regiones más periféricas deberían recibir una atención especial.
it: Crediamo fermamente che le città e le regioni più periferiche necessitino di attenzioni particolari.
pt: Acreditamos firmemente que as nossas cidades e regiões mais periféricas deveriam merecer uma atenção especial.
nl: We zijn van mening dat de ultraperifere regio’s en steden speciale aandacht behoeven.
da: Vi er af den faste overbevisning, at byerne og regionerne i den yderste periferi skal have særlig opmærksomhed.
sv: Vi är övertygade om att de yttersta randområdena och deras städer bör ägnas särskild uppmärksamhet.
fi: Vakaa uskomuksemme on, että syrjäisimpiin kaupunkeihimme ja alueisiimme olisi kiinnitettävä aivan erityistä huomiota.
el: Πιστεύουμε ακράδαντα ότι οι πλέον απομακρυσμένες πόλεις και περιφέρειες θα πρέπει να τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής.
pl: Jesteśmy głęboko przekonani, że na szczególną uwagę zasługują najbardziej oddalone miasta i regiony.
cs: Pevně věříme, že zvláštní pozornost by měla být věnována nejvzdálenějším městům a regionům.
sk: Sme pevne presvedčení, že najodľahlejším mestám a regiónom by sa mala venovať osobitná pozornosť.
sl: Trdno smo prepričani, da je treba najbolj oddaljenim mestom in regijam nameniti posebno pozornost.
hu: Határozott véleményünk, hogy a legtávolabbi településeknek és térségeknek külön figyelmet kell szentelni.
ro: Credem cu tărie că ar trebuie să se acorde o atenție deosebită orașelor și regiunilor ultraperiferice.
bg: Считаме твърдо, че най-отдалечените градове и региони трябва да получат специално внимание.
lt: Esame tvirtai įsitikinę, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas atokiausiems miestams ir regionams.
lv: Mēs nelokāmi ticam, ka attālākajām pilsētām un reģioniem jāpievērš īpaša uzmanība.
et: Usume kindlalt, et äärepoolseimatele piirkondadele ja sealsetele linnadele tuleks pöörata erilist tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that GDP should remain the main criterion for allocating funds but that we should also consider other criteria.
fr: Je pense que le PIB doit rester le critère principal de répartition des fonds mais qu’il nous faut aussi réfléchir à d’autres critères.
de: Ich glaube, dass das BIP das Hauptkriterium für die Zuweisung von Mitteln bleiben sollte, dass wir aber auch andere Kriterien berücksichtigen sollten.
es: Considero que el PIB debería seguir siendo el principal criterio para la asignación de fondos pero deberíamos también considerar otros criterios.
it: Credo che il PIL debba restare il principale criterio per l’assegnazione di fondi, ma che anche altri fattori debbano essere considerati.
pt: Considero que o PIB deve continuar a ser o principal critério de afectação de fundos, mas que devemos também considerar outros critérios.
nl: Ik ben van mening dat het bnp het belangrijkste criterium moet blijven voor de verdeling van de fondsen, maar dat we ook moeten nadenken over andere criteria.
da: Jeg mener, at BNP fortsat skal være hovedkriteriet for tildeling af midler, men at vi også skal overveje andre kriterier.
sv: Jag menar att BNP bör förbli det viktigaste kriteriet för tilldelning av medel men att vi också bör ta in andra kriterier i bedömningen.
fi: Mielestäni BKT:n on jatkossakin oltava pääkriteeri varoja jaettaessa, mutta lisäksi olisi harkittava muita kriteerejä.
el: Πιστεύω ότι το ΑΕγχΠ θα πρέπει να παραμείνει το βασικό κριτήριο για την κατανομή πόρων, αλλά θα πρέπει επίσης να λαμβάνουμε υπόψη και άλλα κριτήρια.
pl: Jestem przekonana, że PKB powinien pozostać głównym kryterium przydzielania funduszy, ale powinniśmy brać pod uwagę także inne kryteria.
cs: Domnívám se, že HDP by mělo zůstat hlavním kritériem pro přidělování finančních prostředků, ale zároveň bychom měli zvážit i jiná kritéria.
sk: Myslím si, že HDP by mal naďalej zostať hlavným kritériom na prideľovanie finančných prostriedkov, ale mali by sme zvážiť aj iné kritériá.
sl: Menim, da mora BDP ostati glavno merilo za dodeljevanje sredstev, vendar pa moramo upoštevati tudi druga merila.
hu: Úgy vélem, hogy továbbra is a GDP maradjon az alapok kiutalásának fő kritériuma, de más kritériumokat is figyelembe kellene vennünk.
ro: Cred că PIB-ul ar trebui să rămână principalul criteriu de alocare a fondurilor, dar că ar trebui să luăm în considerare și alte criterii.
bg: Считам, че БВП следва да остане основният критерий за разпределянето на финансовите средства, но трябва да разгледаме и други критерии.
lt: Manau, kad BVP turėtų išlikti pagrindiniu kriterijumi skiriant lėšas, tačiau turėtume pagalvoti ir apie kitus kriterijus.
lv: Uzskatu, ka IKP arī turpmāk jābūt galvenajam kritērijam līdzekļu piešķiršanā, bet ir jāņem vērā arī citi kritēriji.
et: Leian, et SKP peaks jääma toetuste eraldamisel põhikriteeriumiks, kuid me peame kaaluma ka teisi kriteeriume.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am pleased with the compromise that has been found, so I voted in favour of this text.
fr: Satisfaite par le compromis trouvé, j’ai voté pour ce texte.
de: Ich freue mich über den erzielten Kompromiss und habe daher für diesen Text gestimmt.
es: Estoy satisfecha con el compromiso que se ha alcanzado, así que he votado a favor del texto.
it: Sono lieta del compromesso che è stato trovato e, pertanto, ho votato a favore del testo.
pt: Estou satisfeita com o compromisso que foi conseguido, e por esse motivo votei a favor deste texto.
nl: Omdat ik tevreden ben met het gevonden compromis, heb ik vóór deze tekst gestemd.
da: Jeg glæder mig over det kompromis, der er blevet indgået, så jeg stemte for denne tekst.
sv: Jag är nöjd med den kompromiss som arbetats fram, så jag röstade för denna text.
fi: Olen tyytyväinen saavutettuun kompromissiin, joten äänestin tekstin puolesta.
el: Είμαι ικανοποιημένη με τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε, γι’ αυτό ψήφισα υπέρ αυτού του κειμένου.
pl: Jestem zadowolona z wypracowanego kompromisu, dlatego głosowałam za tym dokumentem.
cs: Z dosaženého kompromisu mám radost, a proto jsem hlasovala pro tento text.
sk: Som spokojná s kompromisom, ktorý sa dosiahol, a preto som hlasovala za toto uznesenie.
sl: Zadovoljna sem s kompromisom, ki je bil dosežen, zato sem glasovala za to besedilo.
hu: Elégedett vagyok az elért kompromisszummal, így a szöveg mellett szavaztam.
ro: Sunt mulțumită de compromisul la care s-a ajuns, așa că am votat în favoarea acestui text.
bg: Доволна съм от постигнатия компромис и затова гласувах в подкрепа на текста.
lt: Džiaugiuosi, kad pasiektas kompromisas, todėl balsavau už šį dokumentą.
lv: Esmu gandarīta par panākto kompromisu, tādēļ balsoju par šo tekstu.
et: Olen leitud kompromissiga rahul, seepärast hääletasin selle resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Although I strongly deplore the position taken by a minority of my colleagues, I am very pleased by today’s vote.
fr: Tout en déplorant vivement la position d’une minorité de mes collègues, je me félicite vivement du vote de ce jour.
de: Obwohl ich die Position, die eine Minderheit meiner Kolleginnen und Kollegen eingenommen hat, beklage, freue ich mich sehr über die heutige Abstimmung.
es: A pesar de que deploro totalmente la posición adoptada por una minoría de mis colegas, estoy muy satisfecho con la votación de hoy.
it: Pur deplorando fortemente la posizione di una minoranza di colleghi, sono molto lieto dell’esito della votazione odierna.
pt: Apesar de considerar altamente deplorável a posição adoptada por uma minoria dos meus colegas, estou muito satisfeito com a votação de hoje.
nl: Hoewel ik het standpunt van een minderheid van mijn collega's sterk betreur, ben ik heel blij met de positieve uitkomst van de stemming.
da: Selv om jeg stærkt beklager den holdning, som et mindretal af mine kolleger har, glæder jeg mig meget over dagens afstemning.
sv: Även om jag starkt beklagar den ståndpunkt som en minoritet av mina kolleger intagit är jag mycket nöjd med dagens omröstning.
fi: Vaikka pidän erittäin valitettavana kollegojeni vähemmistön omaksumaa kantaa, olen erittäin tyytyväinen tämänpäiväiseen äänestykseen.
el: Αν και λυπάμαι πραγματικά για τη θέση που υιοθέτησε μια μειοψηφία των συναδέλφων μου, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από τη σημερινή ψηφοφορία.
pl: Chociaż zdecydowanie ubolewam nad stanowiskiem zajmowanym przez mniejszość moich koleżanek i kolegów posłów, bardzo mnie cieszy wynik dzisiejszego głosowania.
cs: I když postoj menší části mých kolegů důrazně odsuzuji, dnešní hlasování mne velmi potěšilo.
sk: Hoci rozhodne odsudzujem stanovisko, ktoré zaujala menšina mojich kolegov, som veľmi spokojný s dnešným hlasovaním.
sl: Čeprav močno obžalujem stališče, ki ga je zavzela manjšina mojih kolegov, sem z današnjim glasovanjem zelo zadovoljen.
hu: Habár határozottan helytelenítem a kisebbségben lévő kollégáim álláspontját, rendkívül elégedett vagyok a mai szavazás eredményével.
ro: Deși deplâng profund poziția adoptată de o minoritate dintre colegii mei, sunt foarte mulțumit de votul de astăzi.
bg: Въпреки че изразявам дълбоко съжаление от позицията, възприета от по-малка част от моите колеги, съм изключително доволен от днешното гласуване.
lt: Nors labai apgailestauju dėl kolegų mažumos pozicijos, labai džiaugiuosi šios dienos balsavimo rezultatu.
lv: Lai gan izsaku skaidru nožēlu par savu kolēģu mazākuma nostāju, tomēr priecājos par šodienas balsojumu.
et: Kuigi ma mõistan tugevalt hukka kolleegide vähemuse võetud seisukoha, olen ma tänase hääletusega väga rahul.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In order to achieve that, the European countries must keep their promise to allocate at least 0.7% of GNP to cooperation in 2010.
fr: Pour cela, il faut que les pays européens tiennent leur promesse de verser au moins 0,7 % du PNB pour la coopération en 2010.
de: Um dies zu erreichen, müssen die europäischen Länder ihr Versprechen halten und dieser Zusammenarbeit 2010 mindestens 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts zuweisen.
es: Con esa finalidad, los países europeos deben mantener su promesa de destinar al menos el 0,7 % del PIB a la cooperación en 2010.
it: A tal fine, è necessario che i paesi europei mantengano la promessa di destinare alla cooperazione almeno lo 0,7 per cento del PNL nel 2010.
pt: Para esse efeito, é imperativo que os países europeus cumpram as suas promessas de afectar à cooperação, em 2010, pelo menos 0,7% do PNB.
nl: Om die reden moeten Europese landen hun belofte nakomen om in 2010 ten minste 0,7 procent van het bnp uit te trekken voor ontwikkelingshulp.
da: For at opnå dette skal de europæiske lande holde deres løfte om at tildele mindst 0,7 % af BNP til samarbejde i 2010.
sv: För att uppnå detta måste de europeiska länderna hålla sitt löfte om att anslå minst 0,7 procent av sin BNP till samarbete under 2010.
fi: Jotta tässä onnistutaan, eurooppalaisten valtioiden on pidettävä lupauksensa osoittaa vähintään 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan vuonna 2010 kehitysyhteistyöhön.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να τηρήσουν τη δέσμευσή τους να διαθέσουν τουλάχιστον το 0,7% του ΑΕγχΠ για τη συνεργασία το 2010.
pl: Aby to uzyskać państwa europejskie muszą dotrzymać obietnicy przeznaczenia na współpracę w roku 2010 przynajmniej 0,7 % PKB.
cs: Abychom toho dosáhli, musí evropské země dodržet svůj slib, že na spolupráci vyčlení v roce 2010 alespoň 0,7 % HDP.
sk: Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné, aby európske krajiny splnili svoj sľub vyčleniť na oblasť spolupráce v roku 2010 aspoň 0,7 % HNP.
sl: Za dosego tega morajo evropske države držati svojo obljubo, da bodo leta 2010 razporedile najmanj 0,7 % BNP sodelovanju.
hu: Ennek megvalósítása érdekében az európai országoknak meg kell tartaniuk ígéretüket, miszerint 2010-ben a bruttó nemzeti termékük legalább 0,7%-át fordítják együttműködésre.
ro: În vederea atingerii acestui obiectiv, țările europene trebuie să își păstreze promisiunea de a aloca cel puțin 0,7 % din PNB pentru cooperare în anul 2010.
bg: За да се постигне това, европейските държави трябва да спазят обещанията си да отделят най-малко 0,7% от БНП за сътрудничество през 2010 г.
lt: Tam Europos šalys turi įvykdyti pažadą 2010 m. bendradarbiavimui skirti ne mažiau kaip 0,7 proc. BNP.
lv: Lai to sasniegtu, valstīm Eiropā ir jāpilda savi solījumi piešķirt vismaz 0,7 % no IKP sadarbībai 2010. gadā.
et: Selle saavutamiseks peavad Euroopa riigid pidama kinni oma lubadusest ja eraldama 2010. aastal koostööks vähemalt 0,7% oma rahvamajanduse kogutoodangust.