European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I am glad that the stakeholders had the opportunity in February to discuss the majority of the questions that need to be solved so that the citizens’ initiative is operational.
fr: Je suis ravie que les parties prenantes aient eu la possibilité, en février, de discuter de la majorité des questions qui doivent être résolues pour rendre l’initiative citoyenne opérationnelle.
de: Ich bin erfreut, dass die Interessenvertreter im Februar die Gelegenheit hatten, die meisten Fragen, die beantwortet werden mussten, zu diskutieren, so dass die Bürgerinitiative einsatzbereit ist.
es: Me complace que los interesados hayan tenido la oportunidad de debatir en febrero la mayor parte de las cuestiones que había que solucionar para que la iniciativa ciudadana esté operativa.
it: Sono lieta che in febbraio i soggetti interessati abbiano avuto la possibilità di discutere gran parte degli aspetti ancora da risolvere per rendere operativa l’iniziativa dei cittadini.
pt: Fico contente por, em Fevereiro, os intervenientes terem tido a oportunidade de debater a maior parte das questões que é necessário resolver para que a iniciativa de cidadania possa funcionar.
nl: Ik ben blij dat de belanghebbenden in februari de kans hebben gekregen om te discussiëren over de meeste kwesties die moeten worden opgelost om het burgerinitiatief te kunnen laten functioneren.
da: Jeg er glad for, at de interesserede parter i februar havde lejlighed til at drøfte de fleste af de spørgsmål, der skal løses for at borgerinitiativet kan komme i gang.
sv: Det gläder mig att intressenterna fick möjlighet i februari att diskutera merparten av de frågor som måste lösas för att medborgarinitiativet ska fungera.
fi: Olen iloinen, että sidosryhmillä oli helmikuussa tilaisuus keskustella suuresta osasta kysymyksiä, jotka on ratkaistava, jotta kansalaisaloite saadaan toimimaan.
el: Χαίρομαι που τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία τον Φεβρουάριο να συζητήσουν επί της πλειονότητας των ζητημάτων που χρήζουν διευθέτησης, προκειμένου να καταστεί λειτουργική η πρωτοβουλία πολιτών.
pl: Cieszę się, że osoby zainteresowane miały w lutym możliwość przedyskutowania większości problemów wymagających rozwiązania po to, by inicjatywa obywatelska weszła w życie.
cs: Těší mě, že zúčastněné strany měly v únoru příležitost prodiskutovat většinu otázek, jež je třeba vyřešit, aby byla občanská iniciativa funkční.
sk: Som rada, že zainteresované strany mali vo februári príležitosť rokovať o väčšine otázok, ktoré je potrebné vyriešiť, aby občianska iniciatíva fungovala.
sl: Vesela sem, da so zainteresirane strani februarja imele priložnost za razpravo o večini vprašanj, ki jih je treba razrešiti, tako da bo državljanska pobuda začela delovati.
hu: Örülök, hogy az érdekelt feleknek lehetőségük volt februárban megbeszélni azokat a legfőbb kérdéseket, amelyeket meg kell oldani a polgári kezdeményezés működéséhez.
ro: Sunt încântat că părţile interesate au avut oportunitatea în februarie să discute majoritatea chestiunilor care trebuie soluţionate, astfel încât iniţiativa cetăţenilor să fie operaţională.
bg: Доволна съм, че през февруари заинтересованите страни имаха възможността да обсъдят повечето от въпросите, които се нуждаят от решение, така че гражданската инициатива да може да заработи.
lt: Džiaugiuosi, kad suinteresuotieji subjektai turėjo galimybę vasario mėn. aptarti daugelį klausimų, kuriuos reikia išspręsti, kad piliečių iniciatyva galėtų veikti.
lv: Es priecājos, ka ieinteresētajām pusēm februārī bija iespēja apspriest lielāko daļu jautājumu, kas jārisina, lai pilsoņu iniciatīva sāktu darboties.
et: Mul on heameel selle üle, et sidusrühmadel oli veebruaris võimalus arutada suurt osa neid küsimusi, mis tuleb lahendada selleks, et kodanikualgatus toimiks.