European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In future, we will have to pay much more attention than we have paid so far in the Social Fund and in the entire EU 2020 strategy to the local dimension and small businesses, which make up 99% of Europe’s economic fabric.
fr: À l’avenir, il faudra, plus que nous ne l’avons fait jusqu’ici, accorder davantage d’attention, avec le Fonds social et l’ensemble de la stratégie Europe 2020, à la dimension locale et aux petites entreprises, qui représentent 99 % du tissu économique européen.
de: Zukünftig müssen wir beim Sozialfonds sowie der gesamten Strategie EU 2020 der örtlichen Dimension und den kleinen Unternehmen sehr viel mehr Aufmerksamkeit schenken, denn diese machen 99 % des europäischen Wirtschaftsgefüges aus.
es: En el futuro, tendremos que prestar muchas más atención de la que hemos venido prestando hasta ahora en el Fondo Social y en toda la Estrategia UE 2020 a la dimensión local y a las pequeñas empresas, que constituyen el 99 % del tejido económico de Europa.
it: Nel Fondo Sociale, in futuro, come nel complesso della strategia UE2020, l´attenzione dovrà spostarsi ben più di quanto fatto finora sulla dimensione locale e sull´orizzonte delle realtà produttive che compongono il 99% del tessuto economico europeo.
pt: No futuro, teremos de dedicar muito mais atenção do que até agora fizemos, no Fundo Social Europeu e em toda a Estratégia Europa 2020, à dimensão local e às pequenas empresas, que constituem 99% do tecido económico europeu.
nl: In de toekomst moeten we bij het Europees Sociaal Fonds en de Europa 2020-strategie als geheel veel meer aandacht dan voorheen besteden aan het lokale karakter en het kleinbedrijf, dat 99 procent van de Europese economische structuur uitmaakt.
da: Fremover skal vi være meget mere opmærksomme, end vi indtil nu har været i Den Europæiske Socialfond og i hele EU 2020-strategien, på den lokale dimension og de små virksomheder, som udgør 99 % af Europas økonomiske struktur.
sv: Hädanefter måste vi mycket mer än vad vi hittills har gjort ta hänsyn till den lokala dimensionen och de små företagen, som utgör 99 procent av Europas ekonomiska struktur, både när det gäller socialfonden och hela Europa 2020-strategin.
fi: Tulevaisuudessa meidän on kiinnitettävä sosiaalirahastossa ja koko Eurooppa 2020 -strategiassa paljon nykyistä enemmän huomiota paikalliseen ulottuvuuteen ja pieniin yrityksiin, jotka muodostavat jopa 99 prosenttia Euroopan talousrakenteesta.
el: Στο μέλλον, θα πρέπει να δίνουμε πολύ περισσότερη προσοχή απ’ ό,τι μέχρι τώρα, στο πλαίσιο του Κοινωνικού Ταμείου και ολόκληρης της στρατηγικής ΕΕ 2020, στην τοπική διάσταση και τις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες συνιστούν το 99% του οικονομικού ιστού της Ευρώπης.
pl: W przyszłości będziemy musieli więcej uwagi niż dziś poświęcić lokalnemu wymiarowi funduszu społecznego i całej strategii UE 2020 oraz małym przedsiębiorstwom, które stanowią 99 % europejskiej tkanki gospodarczej.
cs: V oblasti sociálního fondu a celé strategie EU 2020 budeme muset v budoucnu mnohem více než doposud věnovat pozornost místnímu rozměru a malým podnikům, které tvoří 99 % hospodářské struktury Evropy.
sk: V budúcnosti musíme venovať oveľa väčšiu pozornosť sociálnemu fondu a v celej stratégii Európa 2020 sa musíme viac zamerať na miestnu úroveň a malé podniky, ktoré tvoria 99 % hospodárskej štruktúry Európy.
sl: V prihodnosti bomo morali precej večjo pozornost kot doslej v socialnem skladu in celotni strategiji EU 2020 posvečati lokalni razsežnosti in malim podjetjem, ki predstavljajo do 99 % evropskih gospodarskih struktur.
hu: A jövőben sokkal nagyobb figyelmet kell szentelnünk a Szociális Alapnak, mint eddig, és az egész Európa 2020 stratégiában a helyi sajátosságokra és a kisvállalkozásokra kell figyelnünk, mert ezek teszik ki Európa gazdaságának 99%-át.
ro: Pe viitor, va trebui să acordăm o atenție mult mai mare decât până acum, în Fondul social și în întreaga strategie UE 2020, dimensiunii locale și întreprinderilor mici, care alcătuiesc 99 % din structura economică a Europei.
bg: В бъдеще ще трябва да обърнем много по-голямо внимание, отколкото досега, на Социалния фонд и цялостната стратегия „ЕС 2020“ по отношение на местното измерение и малките предприятия, които съставляват 99% от икономиката на Европа.
lt: Ateityje Socialiniame fonde ir visoje strategijoje „Europa 2020“ vietos aspektui ir mažoms įmonėms, kurios sudaro iki 99 proc. Europos ekonomikos struktūroje, turėsime skirti daugiau dėmesio, nei skyrėme iki šiol.
lv: Turpmāk saistībā ar Sociālo fondu un ES 2020 stratēģiju mums būs jāvelta vairāk uzmanības pašvaldību dimensijai un mazajiem uzņēmumiem, kas veido 99 % no Eiropas ekonomikas modeļa.
et: Tulevikus peame pöörama senisest tunduvalt rohkem tähelepanu sotsiaalfondile ja terves ELi 2020. aasta strateegias kohalikule mõõtmele ja väikeettevõtetele, mis moodustavad 99% Euroopa majandusstruktuurist.