European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As Brussels will only provide the money for the ESF when the Member States take responsibility for cofinancing, this means that there will be around EUR 150 billion on the table for creating more and better jobs.
fr: Étant donné que Bruxelles ne donnera cet argent au FSE que dans la mesure où les États membres endossent le cofinancement, ce sont près de 150 milliards qui sont sur la table pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
de: Da die ESF-Gelder aus Brüssel nur dann fließen, wenn die Mitgliedstaaten kofinanzieren, sind es an die 150 Milliarden Euro zur Schaffung von mehr und besseren Jobs.
es: Puesto que Bruselas solo proporcionará el dinero para el FSE cuando los Estados miembros asuman la responsabilidad de la cofinanciación, eso significa que habrá alrededor de 150 000 millones sobre la mesa para crear más empleos, y mejores.
it: Visto che Bruxelles stanzia i finanziamenti per l'FSE solo quando gli Stati membri di assumono la responsabilità del cofinanziamento, si parla di un totale complessivo di 150 miliardi di euro destinati ala creazione di posti di lavoro nuovi e di qualità.
pt: Uma vez que Bruxelas apenas fornecerá o dinheiro para o Fundo Social Europeu quando os Estados-Membros assumirem a responsabilidade do co-financiamento, isto significa que haverá cerca de 150 mil milhões de euros disponíveis para criar mais e melhores empregos.
nl: Omdat de ESF-gelden uit Brussel alleen worden verstrekt indien de lidstaten meefinancieren, gaat het om 150 miljard euro voor het creëren van meer en betere banen.
da: Eftersom Bruxelles kun vil overføre midlerne til ESF, når medlemsstaterne tager ansvar for samfinansiering, betyder det, at der vil være omkring 150 mia. EUR på bordet til skabelse af flere og bedre job.
sv: Eftersom Bryssel bara betalar ut pengar till ESF när medlemsstaterna tar ansvar för medfinansiering innebär det att det kommer att ligga omkring 150 miljarder euro på bordet för att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
fi: Koska Bryssel antaa ESR:lle rahaa vain, kun jäsenvaltiot vastaavat osarahoituksesta, se tarkoittaa, että pöydällä on noin 150 miljardia euroa parempien ja useampien työpaikkojen luomiseen.
el: Δεδομένου ότι οι Βρυξέλλες θα προσφέρουν τα χρήματα στο ΕΚΤ μόνο όταν τα κράτη μέλη αναλάβουν την ευθύνη της συγχρηματοδότησης, αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε στη διάθεσή μας περίπου 150 δισ. ευρώ για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων απασχόλησης.
pl: Ponieważ Bruksela przekaże pieniądze na EFS tylko wtedy, gdy państwa członkowskie przyjmą odpowiedzialność za współfinansowanie, oznacza to, że będziemy dysponować kwotą około 150 miliardów euro na tworzenie większej liczby lepszych miejsc pracy.
cs: Vzhledem k tomu, že Brusel poskytne peníze do ESF pouze za předpokladu, že členské státy přijmou odpovědnost za spolufinancování, znamená to, že bude na stole zhruba 150 miliard EUR pro vytvoření většího počtu kvalitnějších pracovních míst.
sk: Keďže Brusel tieto peniaze pre ESF poskytne len vtedy, ak členské štáty preberú zodpovednosť za spolufinancovanie, znamená to, že na stole bude približne 150 miliárd EUR na vytvorenie väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest.
sl: Ker bo Bruselj zagotovil denar za ESS le, če bodo države članice prevzele odgovornost za sofinanciranje, to pomeni, da bo za ustvarjanje več delovnih mest, ki bodo boljša, na razpolago približno 150 milijard EUR.
hu: Mivel Brüsszel az ESZA számára csak akkor biztosít pénzt, ha a tagállamok kötelezettséget vállalnak a társfinanszírozásra, ez azt jelenti, hogy több és jobb munkahely megteremtésére mintegy 150 milliárd euró fog rendelkezésre állni.
ro: Dat fiind că Bruxelles va furniza banii pentru FSE numai atunci când statele membre își vor asuma responsabilitatea pentru cofinanțare, vor exista, așadar, aproximativ 150 de miliarde de euro pentru crearea unui număr mai mare de locuri de muncă mai bune.
bg: Тъй като Брюксел ще предостави парите на ЕСФ едва когато държавите-членки поемат отговорност за съфинансиране, това означава, че ще има около 150 милиарда евро за създаване на повече и по-добри работни места.
lt: Kadangi Briuselis pinigus skirs ESF tik tada, kai valstybės narės prisiims atsakomybę bendrai finansuoti projektus, tai reiškia, kad apie 150 mlrd. EUR gali būti skirta daugiau ir geresnių darbo vietų kūrimui.
lv: Tā kā Brisele piešķirs naudu ESF tikai tad, kad dalībvalstis uzņemsies atbildību par līdzfinansējumu, tas nozīmē, ka būs aptuveni EUR 150 miljardu, lai radītu vairāk un labākas darbavietas.
et: Kuna Brüssel tagab sotsiaalfondile vahendid vaid juhul, kui liikmesriigid võtavad kaasrahastamiskohustuse, tähendab see, et arvukamate ja paremate töökohtade loomiseks on olemas 150 miljardit eurot.