European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, in this case, it is essentially about the handling of data with which the authorities, for example, intend to identify possible accomplices of suspects.
fr: Dans ce cas, mes inquiétudes portent surtout sur le traitement des données qui permettront aux autorités, par exemple, d’identifier d’éventuels complices de suspects.
de: Allerdings geht es hier grundlegend um den Umgang mit den Daten, mit denen die Behörden z. B. eventuelle Komplizen von Verdächtigen identifizieren wollen.
es: No obstante, en este caso se trata principalmente de la manipulación de datos con los que las autoridades, por ejemplo, pretenden identificar posibles cómplices de sospechosos.
it: Tuttavia, in questo caso, si tratta sostanzialmente della gestione dei dati con cui le autorità si propongono di individuare possibili complici di individui sospetti, giusto per citare un esempio.
pt: No entanto, neste caso, trata-se essencialmente do tratamento de dados com os quais as autoridades tencionam, por exemplo, identificar possíveis cúmplices de suspeitos.
nl: In dit geval draait het echter om de omgang met gegevens waarmee overheden bijvoorbeeld eventuele handlangers van verdachten willen identificeren.
da: Men i dette tilfælde drejer det sig først og fremmest om, hvordan man omgås de oplysninger, som myndighederne f.eks. vil bruge til at finde eventuelle medskyldige til mistænkte personer.
sv: Icke desto mindre handlar det i detta fall huvudsakligen om att handha uppgifter med vilka myndigheterna exempelvis har för avsikt att identifiera möjliga medbrottslingar till misstänkta.
fi: Tässä tapauksessa on kuitenkin perimmältään kyse sellaisten tietojen käsittelystä, joiden avulla esimerkiksi viranomaisten on tarkoitus tunnistaa epäiltyjen mahdollisia rikoskumppaneita.
el: Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, το ζητούμενο είναι ουσιαστικά η διαχείριση των δεδομένων, με τη βοήθεια των οποίων οι αρχές προτίθενται να εντοπίζουν, παραδείγματος χάρη, πιθανούς συνεργούς υπόπτων.
pl: Jednakże w tym przypadku zasadniczo chodzi o przetwarzanie danych, przy pomocy których władze zamierzają na przykład określić tożsamość ewentualnych wspólników podejrzanych osób.
cs: V tomto případě však jde především o zacházení s údaji, s jejichž pomocí orgány například hodlají odhalovat případné spolupachatele podezřelých osob.
sk: V tomto prípade sa však týkajú predovšetkým zaobchádzania s údajmi, pomocou ktorých chcú orgány napríklad identifikovať možných spolupáchateľov podozrivých osôb.
sl: Vendar pa gre v tem primeru v bistvu za ravnanje s podatki, s katerimi nameravajo oblasti na primer identificirati morebitne sostorilce osumljencev.
hu: Ebben az esetben azonban alapvetően azoknak az adatoknak a kezeléséről van szó, amelyek segítségével a hatóságok többek között a gyanúsítottak esetleges tettestársait kívánják azonosítani.
ro: Totuşi, în acest caz, acestea sunt esenţiale pentru manipularea datelor cu care autorităţile, de exemplu, intenţionează să identifice posibilii complici ai suspecţilor.
bg: В този случай обаче става въпрос най-вече за начина на боравене с данните, с помощта на които органите например възнамеряват да идентифицират съучастници на заподозрени лица.
lt: Tačiau šiuo atveju kalbama iš esmės apie tai, kaip bus apdorojami duomenys, pagal kuriuos valdžios institucijos, pavyzdžiui, ketina atpažinti galimus įtariamų asmenų bendrininkus.
lv: Tomēr būtībā runa šajā gadījumā ir par to, kā iestādes, piemēram, gatavojas rīkoties ar datiem, lai identificētu iespējamos aizdomās turamos.
et: Siin on aga sisuliselt tegemist taoliste andmete käitlemisega, mille abil kavatsevad ametivõimud välja selgitada võimalikud kahtlusalustele kaasaaitajad.