European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If we now stop short at a 20% reduction in emissions, it will mean that the EU has not meant anything by declaring the two degree warming limit that it has done for more than ten years now.
fr: Si, aujourd’hui, nous nous arrêtons à une réduction des émissions de 20 %, cela signifiera que le seuil d’alerte de deux degrés fixé par l’UE depuis maintenant plus de dix ans n’était pas sérieux.
de: Wenn wir jetzt bei einer Senkung der Emissionen um 20 % abbrechen, bedeutet dies, dass die EU ihre Erklärung der Zweigrad-Warngrenze, die sie jetzt seit mehr als zehn Jahren verkündet, nicht ernst gemeint hat.
es: Si nos contentamos con una reducción del 20 % de las emisiones, significará que la Unión Europea no ha querido decir nada, al plantear el límite de calentamiento de dos grados que viene proponiendo desde hace más de diez años.
it: Se ora intendiamo limitarci ad un taglio delle emissioni del 20 per cento, allora nel fissare a due gradi il tetto massimo di riscaldamento l’Unione europea non aveva intenzioni più serie di quelle espresse da circa dieci anni a questa parte.
pt: Se, agora, ficarmos por uma redução de 20% nas emissões, isso significa que a UE não quis dizer nada ao declarar o limite de dois graus de aquecimento como o tem feito de há mais de dez anos para cá.
nl: Als wij het nu bij een emissiereductie van 20 procent laten, dan betekent dit dat de opwarmingslimiet van twee graden, waar de Europese Unie al meer dan tien jaar over spreekt, slechts loze woorden zijn.
da: Hvis vi nu stopper ved en emissionsreduktion på 20 %, vil det betyde, at EU ikke har ment noget med at erklære den opvarmningsgrænse på 2 °C, den har erklæret i nu mere end 10 år.
sv: Om vi nu stoppar vid en 20-procentig minskning av utsläppen kommer det att innebära att EU inte har menat något med att förklara en varningsgräns på två grader, så som EU har gjort i över tio år nu.
fi: Jos nyt pysähdymme 20 prosentin päästövähennykseen se tarkoittaa, että EU ei ole tarkoittanut yhtään mitään julistaessaan kahden asteen lämpenemisrajaa yli kymmenen vuotta.
el: Αν σταματήσουμε τώρα σε μια μείωση των εκπομπών κάτω του 20%, αυτό θα σημαίνει ότι η ΕΕ δεν εννοούσε τίποτα όταν διακήρυττε το όριο αύξησης της θερμοκρασίας κατά δύο βαθμούς όπως κάνει για πάνω από δέκα χρόνια τώρα.
pl: Jeżeli teraz zatrzymamy się na redukcji emisji w wysokości 20%, będzie to oznaczać, że UE nie traktowała poważnie składanych już od ponad 10 lat deklaracji o ograniczeniu ocieplenia do dwóch stopni.
cs: Pokud se teď najednou zastavíme na hranici 20% snížení emisí, bude to znamenat, že varovný limit 2 stupňů, který EU již deset let hlásá, vlastně nic neznamená.
sk: Ak sa teraz zastavíme na znížení emisií o 20 %, bude to znamenať, že EÚ to nemyslela vážne s proklamovaným limitom otepľovania o dva stupne, o ktorom sa hovorí už viac ako desať rokov.
sl: Če se zdaj zadovoljimo z zmanjšanjem emisij za 20 %, bo to znak, da EU ne misli resno z zahtevami po omejitvi segrevanja na dve stopinji, ki jih izraža že deset let.
hu: Ha most megállunk a 20%-os kibocsátáscsökkentésnél, az azt jelenti, hogy az EU egyáltalán nem gondolta komolyan a több mint tíz éve hangoztatott kétfokos felmelegedési korlátot.
ro: În cazul în care, în momentul de faţă, ne oprim brusc la o reducere a emisiilor de 20 %, acest lucru va însemna că declaraţia UE privind stabilirea unei limite de două grade a încălzirii nu a însemnat nimic având în vedere că pune în aplicare acest lucru de peste zece ani.
bg: Ако сега спрем, намалявайки емисиите с 20%, това би означавало, че ЕС всъщност не е имал нищо предвид, обявявайки ограничение за затоплянето от два градуса, което направи преди повече от десет години.
lt: Jei dabar apsiribosime 20 proc., tai reikštų, kad tikslas riboti atšilimą dviem laipsniais, apie kurį jau daugiau kaip dešimt metų kalbama ES, iš tikrųjų nieko nereiškia.
lv: Ja mēs neiesim tālāk par mērķi samazināt emisijas par 20 %, tas nozīmētu, ka Eiropas Savienības nolūki nebija nopietni, izsludinot divu grādu robežvērtību attiecībā uz globālo sasilšanu, ko tā sludina jau vairāk nekā desmit gadus.
et: Kui me peatume praegu heitkoguste 20% vähendamise juures, tähendab see, et ELi avaldus kahekraadilise kliimasoojenemise piiri kohta, millest ta on rääkinud nüüdseks enam kui kümme aastat, on sisutühi.