European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I believe, however – as others have also said before – that there is still a great deal we can put right ourselves, even without an international agreement under the auspices of the United Nations.
fr: Je crois toutefois - rejoignant ce que d’autres ont dit avant moi - que nous pouvons encore accomplir beaucoup de choses par nous-mêmes, même sans un accord international sous l’égide des Nations unies.
de: Ich glaube aber – wie das auch andere zuvor gesagt haben –, dass es noch eine ganze Menge Dinge gibt, die wir selbst ins Lot bringen können, sogar ohne ein internationales Abkommen unter der Federführung der Vereinten Nationen.
es: Sin embargo, creo —como otros ya han dicho antes— que aún queda mucho para que podamos arreglar nosotros mismos los problemas, incluso sin un acuerdo internacional auspiciado por las Naciones Unidas.
it: Secondo me, tuttavia – e anche questo è stato già detto da altri colleghi –, ci sono moltissime cose che possiamo raddrizzare noi, anche senza un accordo internazionale realizzato sotto gli auspici delle Nazioni Unite.
pt: Creio, porém – tal como já disseram também outras pessoas – que continua a haver muitos aspectos que nós próprios podemos consertar, mesmo sem um acordo internacional sob os auspícios das Nações Unidas.
nl: Maar ik geloof, en dat is ook al gezegd door anderen, dat we heel veel zelf nog kunnen rechttrekken, ook zonder een wereldwijd VN-akkoord.
da: Jeg mener dog – som andre også tidligere har sagt – at der stadig er meget, vi selv kan rette op på selv uden en international aftale under FN.
sv: Jag anser dock – som andra också har sagt – att det fortfarande finns mycket som vi kan åtgärda själva, även utan ett internationellt avtal under överinseende av FN.
fi: Mielestäni − kuten muut ovat jo aiemmin sanoneet − voimme kuitenkin vielä korjata itse paljon, jopa ilman Yhdistyneiden Kansakuntien suojissa tehtävää kansainvälistä sopimusta.
el: Ωστόσο, πιστεύω –όπως έχουν πει και άλλοι προηγουμένως– ότι υπάρχουν ακόμη πολλά που μπορούμε να διορθώσουμε μόνοι μας, ακόμη και χωρίς μια διεθνή συμφωνία υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Uważam jednak – o czym inni również już mówili – że sami możemy bardzo wiele naprawić, nawet bez międzynarodowego porozumienia pod auspicjami ONZ.
cs: Domnívám se však – a v tom se shoduji s tím, co zde řekli ostatní – že mnoho můžeme napravit sami, a to i bez mezinárodní dohody pod záštitou Organizace spojených národů.
sk: Som však presvedčený – ako už predtým povedali iní –, že je tu ešte dosť toho, čo môžeme dať do poriadku my sami, a to dokonca aj bez medzinárodnej dohody pod záštitou Organizácie Spojených národov.
sl: Prepričan pa sem – tako kot nekateri govorniki pred menoj – da lahko še precej popravimo pri nas samih, tudi brez mednarodnih sporazumov pod okriljem Združenih narodov.
hu: Ugyanakkor úgy gondolom – ahogyan mások is említették – hogy magunk is igen sokat tehetünk még ennek érdekében, akkor is, ha nincs érvényben az ENSZ védnökségét élvező nemzetközi megállapodás.
ro: Cu toate acestea, consider – după cum au afirmat alţii înainte – că putem îndrepta multe lucruri singuri, chiar fără un acord internaţional sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite.
bg: Мисля обаче — както и други преди мен също казаха — че все още има много неща, които можем да поправим сами, дори и без международно споразумение под егидата на ООН.
lt: Vis dėlto manau, – kaip jau ką tik minėjo kiti, – kad vis dar daug ką galime padaryti patys, net be tarptautinio susitarimo Jungtinių Tautų globoje.
lv: Tomēr es, piekrītot iepriekšējiem runātājiem, uzskatu, ka mēs joprojām varam daudz ko darīt, lai izlabotu kļūdas, pat bez starptautiskas vienošanās ANO aizsegā.
et: Nagu ka teised juba varem ütlesid, usun ma siiski, et on palju asju, mida saame korda teha omal käel ja isegi ilma Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all sõlmitud rahvusvahelise lepinguta.