European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: While this debate was going on in Europe, the media in Iran was also intensively discussing the military option against Tehran’s controversial nuclear project.
fr: Tandis que ce débat faisait rage en Europe, les médias d’Iran discutaient eux aussi largement de l’option militaire contre le projet nucléaire controversé de Téhéran.
de: Während diese Debatte in Europa anhält, haben auch die Medien im Iran die militärsche Option gegen Teherans kontroverses Atomprojekt intensiv diskutiert.
es: Mientras se mantenía este debate en Europa, los medios en Irán también estaban debatiendo acaloradamente sobre el empleo de la opción militar contra el controvertido proyecto nuclear de Teherán.
it: Mentre in Europa era in corso questo dibattito, anche in Iran i media facevano un gran parlare dell’opzione militare contro il tanto discusso programma nucleare.
pt: Enquanto este debate estava em curso na Europa, os meios de comunicação social do Irão também estavam a discutir intensamente as opções militares contra o controverso projecto nuclear de Teerão.
nl: Parallel met deze Europese discussie hielden ook de media in Iran zich intensief bezig met de militaire optie tegen Teherans omstreden nucleaire project.
da: Mens denne debat pågik i Europa, diskuterede medierne i Iran også indgående den militære option mod Teherans kontroversielle atomprojekt.
sv: Samtidigt som den här debatten pågick i Europa förde medierna i Iran också en intensiv diskussion om möjligheten att militär sätts in mot Teherans kontroversiella kärnprojekt.
fi: Samalla kun tätä keskustelua käytiin Euroopassa, Iranin tiedotusvälineissä keskusteltiin myös kiivaasti sotilaallisesta vaihtoehdosta Teheranin kiistanalaista ydinhanketta vastaan.
el: Ενώ αυτή η συζήτηση διεξαγόταν στην Ευρώπη, τα μέσα ενημέρωσης στο Ιράν συζητούσαν επίσης πολύ ζωηρά τη στρατιωτική επιλογή κατά του επίμαχου πυρηνικού προγράμματος της Τεχεράνης.
pl: Podczas gdy w Europie toczyła się ta debata, media w Iranie intensywnie dyskutowały na temat opcji wojskowej przeciwko kontrowersyjnemu teherańskiemu projektowi nuklearnemu.
cs: Zatímco v Evropě probíhala tato rozprava, média v Íránu také intenzivně diskutovala možnost vojenského zásahu proti kontroverznímu jadernému projektu Teheránu.
sk: Zatiaľ čo v Európe sa naďalej diskutuje o tejto záležitosti, médiá v Iráne intenzívne rozoberajú aj vojenskú alternatívu namierenú proti kontroverznému jadrovému projektu Teheránu.
sl: Medtem ko je ta razprava potekala v Evropi, so mediji v Iranu prav tako intenzivno razpravljali o vojaški opciji proti spornemu jedrskemu projektu Teherana.
hu: Miközben Európában erről folyt a vita, az iráni média behatóan foglalkozott a Teherán vitatott nukleáris programjával szembeni esetleges katonai fellépéssel.
ro: În timp ce această dezbatere avea loc în Europa, mass-media din Iran discuta, de asemenea, intens opţiunea militară împotriva proiectului nuclear controversat al Teheranului.
bg: Докато този въпрос се разискваше в Европа, медиите в Иран също обсъждаха активно възможността за военни действия срещу противоречивия ядрен проект на Техеран.
lt: Kol Europoje vyko šios diskusijos, Irano žiniasklaidoje taip pat buvo aktyviai aptariama karinės operacijos prieš prieštaringą Teherano branduolinį projektą galimybė.
lv: Kamēr Eiropā notika šīs diskusijas, Irānas plašsaziņas līdzekļi arī apsprieda militāra uzbrukuma iespēju pret Teherānas pretrunīgo kodolenerģijas projektu.
et: Samal ajal, kui antud debatt Euroopas käis, arutas Iraanis meedia samuti intensiivselt sõjalist võimalust Teherani vaidlust tekitava tuumaprojekti vastu.