European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, we, too, must seek to cooperate and work together instead of engaging in senseless competition and expensive duplication of structures, especially today at a time of financial crisis.
fr: En conséquence, nous devons aussi chercher à coopérer et collaborer au lieu de nous engager dans une concurrence insensée et une duplication coûteuse des structures, en particulier aujourd’hui, en cette période de crise financière.
de: Daher müssen wir uns auch bemühen, zu kooperieren und zusammenzuarbeiten, statt in einen sinnlosen Wettbewerb zu treten und kostspielige Doppelstrukturen zu betreiben, besonders in der heutigen Zeit der Finanzkrise.
es: Entonces nosotros también debemos tratar de cooperar y trabajar juntos en vez de embarcarnos en rivalidades sin sentido y la cara duplicación de estructuras, sobre todo en una época de crisis económica.
it: Pertanto anche noi dobbiamo cercare di cooperare e di lavorare insieme invece di farci coinvolgere in una competizione assurda ed in una costosa duplicazione delle strutture, soprattutto nell'attuale periodo di crisi finanziaria.
pt: Portanto, também nós devemos esforçar-nos para cooperar e trabalhar em conjunto, ao invés de entrarmos numa competição sem sentido, duplicando estruturas dispendiosas, especialmente nos dias de hoje, com a actual crise financeira.
nl: Ook wij moeten daarom zoeken naar samenwerking in plaats van zinloze concurrentie en dure, elkaar overlappende structuren, zeker in de huidige financiële crisis.
da: Vi skal derfor også stræbe efter at arbejde sammen i stedet for at give os i kast med meningsløs konkurrence og kostbar overlapning med hensyn til strukturerne, især i finansielle krisetider.
sv: Därför måste även vi försöka samarbeta i stället för att bedriva meningslös konkurrens och kostsamma fördubblingar av system, särskilt i finanskristider.
fi: Siksi meidänkin on pyrittävä yhteistyöhön sen sijaan, että ryhtyisimme järjettömään kilpailuun ja luomaan kalliita päällekkäisiä rakenteita, erityisesti nyt, kun olemme finanssikriisissä.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει και εμείς να επιδιώξουμε να συνεργαστούμε και να εργαστούμε από κοινού, αντί να επιδοθούμε στον ανώφελο ανταγωνισμό και στη δαπανηρή επικάλυψη δομών, ιδιαίτερα σήμερα σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης.
pl: Tak więc my również musimy szukać współpracy i współdziałania zamiast bezsensownej konkurencji i kosztownego dublowania struktur, szczególnie dziś w czasach kryzysu finansowego.
cs: Musíme se proto také snažit spolupracovat a pracovat společně, a nikoliv se oddávat nesmyslnému soutěžení a nákladně zdvojovat struktury, zejména ne dnes v době finanční krize.
sk: Preto sa aj my musíme snažiť spolupracovať a nezapájať sa do nezmyselnej súťaže a drahého prelínania štruktúr, najmä teraz v čase finančnej krízy.
sl: Zato se moramo tudi mi truditi za sodelovanje, namesto da si prizadevamo za nesmiselno tekmovanje in drago podvajanje struktur, zlasti danes v času finančne krize.
hu: Ezért nekünk is az együttműködést kell keresnünk az értelmetlen versengés és költséges struktúrakettőzés helyett, különösen a jelenlegi pénzügyi válság idején.
ro: Prin urmare, și noi trebuie să încercăm să cooperăm și să colaborăm în loc să ne implicăm într-o concurență inutilă și o suprapunere costisitoare a structurilor, mai ales în perioadă de criză.
bg: Следователно ние също трябва да се опитаме да си сътрудничим и работим заедно вместо да се впускаме в безсмислени състезания и скъпоструващо дублиране на структури, особено в настоящия момент на финансова криза.
lt: Todėl mes taip pat turime siekti bendradarbiauti ir dirbti kartu, užuot įsitraukę į beprasmę konkurenciją ir brangų struktūrų dubliavimąsi, visų pirma šiandien, per finansų krizę.
lv: Tāpēc tā vietā, lai iesaistītos bezjēdzīgā konkurencē un dārgā mūsu struktūru dublēšanā, mums arī ir jācenšas sadarboties un strādāt kopā, jo īpaši šobrīd, finanšu krīzes laikā.
et: Seega peame ka meie otsima võimalusi koostööks, mitte tegelema mõistusetu võistlemisega ja struktuuride kuluka paljundamisega, eriti praegusel majanduskriisi perioodil.