PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the situation of Muslim women in the world today, including in Europe, is tragic.
fr: Cependant, la situation des femmes musulmanes aujourd’hui dans le monde, y compris en Europe, est dramatique.
de: Jedoch ist die Situation moslemischer Frauen in der heutigen Welt, auch in Europa, dramatisch.
es: Sin embargo, la situación de las mujeres musulmanas en el mundo hoy en día, incluso en Europa, es trágica.
it: Eppure oggi la condizione delle donne di cultura islamica nel mondo, Europa compresa, è drammatica.
pt: No entanto, hoje, a situação das mulheres muçulmanas no mundo, inclusivamente na Europa, é trágica.
nl: En toch is de situatie voor moslimvrouwen in de hele wereld, met inbegrip van Europa, dramatisch.
da: Situationen for muslimske kvinder i verden i dag, herunder i Europa, er dog tragisk.
sv: Dagens situation för muslimska kvinnor i världen, och Europa, är dock tragisk.
fi: Musliminaisten tilanne tämän päivän maailmassa, myös Euroopassa, on kuitenkin järkyttävä.
el: Εντούτοις, σήμερα η κατάσταση των μουσουλμάνων γυναικών στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης, είναι τραγική.
pl: Jednak sytuacja kobiet muzułmańskich w dzisiejszym świecie, również w Europie, jest dramatyczna.
cs: Avšak situace muslimských žen ve světě, včetně Evropy, je tragická.
sk: Avšak súčasná situácia moslimských žien na svete je tragická, a to aj v Európe.
sl: Vendar pa so razmere muslimank v svetu danes, tudi v Evropi, tragične.
hu: A muzulmán nők helyzete azonban, Európában is, tragikus.
ro: Cu toate acestea, situaţia în prezent a femeilor musulmane din lume, inclusiv din Europa, este tragică.
bg: Независимо от това положението на мюсюлманските жени в днешния свят, включително в Европа, е трагично.
lt: Tačiau šiandien musulmonių moterų padėtis pasaulyje, įskaitant Europą, tragiška.
lv: Tomēr sieviešu musulmaņu situācija pasaulē, tostarp arī Eiropā, ir traģiska.
et: Mosleminaiste olukord on praegu maailmas, sealhulgas Euroopas, siiski traagiline.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Are we ready to discuss the deteriorating conditions of women in Muslim communities in Europe?
fr: Sommes-nous prêts à débattre de la détérioration de la condition féminine dans les communautés musulmanes en Europe?
de: Sind wir bereit, über die immer schlechter werdenden Bedingungen für Frauen in den moslemischen Gemeinschaften Europas zu diskutieren?
es: ¿Estamos dispuestos a debatir sobre las condiciones de deterioro de las condiciones de las mujeres de las comunidades musulmanas de Europa?
it: Siamo pronti a discutere del deterioramento delle condizioni delle donne nelle comunità musulmane in Europa?
pt: Estamos nós dispostos a discutir a degradação das condições em que se encontram as mulheres muçulmanas na Europa?
nl: Zijn we bereid de verslechterende situatie van vrouwen in moslimgemeenschappen in Europa ter discussie te stellen?
da: Er vi parate til at drøfte de stadig ringere forhold for kvinder i de muslimske samfund i Europa?
sv: Är vi beredda att diskutera de allt sämre förhållandena för kvinnor i muslimska gemenskaper runtom i Europa?
fi: Olemmeko valmiita keskustelemaan naisten olojen huononemisesta muslimiyhteisöissä Euroopassa?
el: Είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε για την επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης των γυναικών στις μουσουλμανικές κοινότητες της Ευρώπης;
pl: Czy jesteśmy gotowi podjąć dyskusję na temat pogarszających się warunków kobiet w muzułmańskich społecznościach w Europie?
cs: Jsme připraveni k diskusi o zhoršujících se podmínkách žen v islámských komunitách v Evropě?
sk: Sme pripravení diskutovať o zhoršujúcich sa podmienkach žien v moslimských spoločenstvách Európy?
sl: Ali smo pripravljeni obravnavati poslabšanje položaja žensk v muslimanskih državah in v Evropi?
hu: Készen állunk arra, hogy megvitassuk az Európában muzulmán közösségekben élő nők rosszabbodó körülményeit?
ro: Suntem pregătiţi să discutăm despre degradarea crescândă a condiţiei femeii din comunităţile musulmane din Europa?
bg: Готови ли сме да обсъждаме влошаващите се условия, в които се намират жените в мюсюлманските общности в Европа?
lt: Ar esame pasirengę diskutuoti dėl moterų padėties musulmonų bendruomenėse Europoje?
lv: Vai esam gatavi runāt par bēdīgajiem apstākļiem, kādos sievietes dzīvo musulmaņu kopienās Eiropā?
et: Kas me oleme valmis arutama naiste halvenevate tingimuste üle Euroopa moslemikogukondades?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Access to these rights is a particular problem, since legal redress is often extremely expensive and complicated.
fr: L’accès à ces droits pose un problème particulier, étant donné que les voies de recours sont souvent extrêmement coûteuses et complexes.
de: Der Zugang zu diesen Rechten ist ein spezielles Problem, da ein gerichtliches Vorgehen oft sehr teuer und kompliziert ist.
es: El acceso a estos derechos es un problema particular, ya que la compensación jurídica es a menudo sumamente cara y complicada.
it: Il godimento di tali diritti rappresenta un problema particolare, poiché l’accesso alla giustizia costituisce un’opzione costosa e complessa.
pt: O exercício destes direitos constitui um problema particular, uma vez que o recurso à justiça é com frequência extremamente dispendioso e complicado.
nl: De toegang tot deze rechten is een probleem op zich, aangezien de procedure van rechtshulp vaak uitermate duur en ingewikkeld is.
da: Adgang til disse rettigheder er et særligt problem, da adgang til klage ofte er en særdeles dyr og kompliceret affære.
sv: Ett särskilt stort problem är tillgången till dessa rättigheter, eftersom det i regel är ytterst kostsamt och komplicerat att få sin sak prövad i domstol.
fi: Näiden oikeuksien saatavuus on erityinen ongelma, koska oikeussuojakeinot ovat usein erittäin kalliitta ja monimutkaisia.
el: Η πρόσβαση στα εν λόγω δικαιώματα συνιστά ένα ιδιαίτερο πρόβλημα, καθώς η νομική προσφυγή είναι πολλές φορές εξαιρετικά δαπανηρή και πολύπλοκη.
pl: Dostęp do tych praw stanowi szczególny problem, ponieważ jest to często sprawa niezwykle kosztowna i skomplikowana.
cs: Mimořádným problémem je dostupnost těchto práv, protože zjednání právní nápravy je velmi nákladné a složité.
sk: Prístup k týmto právam je osobitným problémom, pretože zákonné prostriedky nápravy sú mimoriadne drahé a komplikované.
sl: Dostop do teh pravic je poseben problem, saj je pravno sredstvo pogostokrat zelo drago in zapleteno.
hu: A jogokhoz való hozzáférés külön problémát jelent, hisz a jogorvoslás gyakran rendkívül költséges és bonyolult.
ro: Accesul la aceste drepturi este o problemă specială, întrucât acţionarea în justiţie este adesea foarte costisitoare şi complicată.
bg: Достъпът до тези права е специфичен проблем, тъй като обезщетяването по юридически път често е изключително скъпо и сложно.
lt: Problema ta, kad nėra užtikrinta galimybė naudotis šiomis teisėmis, nes teisinis šių teisių gynimo būdas dažnu atveju labai brangus ir sudėtingas.
lv: Šo tiesību izmantošana ir īpaša problēma, jo iegūt tiesisko aizsardzību bieži vien ir ļoti dārgi un sarežģīti.
et: Nende õiguste kasutamise võimalus on omaette probleem, sest seaduslik hüvitamine on sageli äärmiselt kallis ja keeruline.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Women are the principal victims of trafficking and physical, sexual and psychological violence.
fr: Les femmes restent les principales victimes de la traite et des violences physiques, sexuelles et psychologiques.
de: Vor allem Frauen sind von Menschenhandel und körperlicher, sexueller und psychischer Gewalt betroffen.
es: Las mujeres son las principales víctimas de la trata de seres humanos y la violencia física, sexual y psicológica.
it: Le donne sono le principali vittime di traffici illeciti e della violenza fisica, sessuale e psicologica.
pt: São mulheres as principais vítimas de tráfico e violência física, sexual e psicológica.
nl: Vrouwen zijn de voornaamste slachtoffers van mensenhandel en fysiek, psychologisch en seksueel geweld.
da: Kvinder er hovedofrene for menneskehandel og fysisk, seksuel og psykisk vold.
sv: Kvinnor är också det främsta offret för människohandel samt för fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld.
fi: Naiset ovat ihmiskaupan ja fyysisen, seksuaalisen ja henkisen väkivallan pääasialliset uhrit.
el: Οι γυναίκες είναι τα πρωταρχικά θύματα της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και της σωματικής, σεξουαλικής και ψυχολογικής βίας.
pl: Kobiety są głównymi ofiarami handlu ludźmi oraz fizycznej, seksualnej i psychologicznej przemocy.
cs: Ženy jsou hlavními obětmi obchodování s lidmi, fyzického, sexuálního a psychického násilí.
sk: Ženy sú hlavnými obeťami obchodovania s ľuďmi a fyzického, sexuálneho a psychologického násilia.
sl: Ženske so glavne žrtve trgovine z ljudmi in fizičnega, spolnega in psihološkega nasilja.
hu: A nők a legfőbb áldozatai az emberkereskedelemnek, a fizikai, szexuális és pszichológiai erőszaknak.
ro: Femeile sunt principalele victime ale traficului de persoane şi ale violenţei fizice, sexuale şi psihologice.
bg: Жените са главните жертви на трафика на хора, както и на физическото, сексуално и психическо насилие.
lt: Moterys yra pagrindinės prekybos žmonėmis bei fizinio, lytinio ir psichologinio smurto aukos.
lv: Sievietes ir galvenie cilvēku tirdzniecības, kā arī fiziskās, seksuālās un psiholoģiskās vardarbības upuri.
et: Naised on inimkaubanduse ning füüsilise, seksuaalse ja psühholoogilise vägivalla peamised ohvrid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For them, and for the women of Europe, we need to work hard.
fr: Pour elles, et pour les Européennes, il nous faut redoubler d’efforts.
de: Wir müssen für diese Frauen und die Frauen Europas hart arbeiten.
es: Por ellas y por las europeas tenemos que trabajar.
it: Per queste donne e per quelle dell’Europa dobbiamo impegnarci a fondo.
pt: Por elas e pelas mulheres da Europa, é preciso que trabalhemos arduamente.
nl: Voor hen, en voor de vrouwen in Europa, moeten we hard aan het werk.
da: For dem og for kvinderne i Europa skal vi arbejde hårdt.
sv: För dem, och för alla kvinnor i Europa, måste vi arbeta hårt.
fi: Meidän on tehtävä kovasti töitä heidän ja Euroopan unionin naisten puolesta.
el: Για εκείνες, καθώς και για τις γυναίκες της Ευρώπης, πρέπει να εργαστούμε σκληρά.
pl: Właśnie dla nich i dla kobiet europejskich musimy podejmować te wysiłki.
cs: Musíme tvrdě pracovat, kvůli nim i kvůli ženám v Evropě.
sk: Pre ne a pre ženy Európy musíme tvrdo pracovať.
sl: Trdo si moramo prizadevati zanje in za ženske v Evropi.
hu: Miattuk, valamint az Európában élő nők érdekében keményen kell dolgozunk.
ro: Pentru ele şi pentru femeile din Europa, trebuie să muncim cu asiduitate.
bg: Заради тях и заради жените в Европа трябва да работим здраво.
lt: Turime labai stengtis dėl jų ir dėl Europos moterų.
lv: Viņu, kā arī visu Eiropas sieviešu labā, mums ir jāstrādā cītīgāk.
et: Me peame tegema kõvasti tööd nii nende kui ka Euroopa naiste pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: To this day, inequalities between men and women persist in many areas.
fr: Aujourd'hui encore, les inégalités entre les hommes et les femmes persistent dans de nombreux secteurs.
de: Bis heute gibt es in vielen Bereichen eine ungleiche Behandlung von Frauen und Männern.
es: Hasta hoy, las desigualdades entre hombres y mujeres persisten en muchos ámbitos.
it: Ancora oggi, le disparità tra uomini e donne sono presenti in molte zone.
pt: Ainda hoje, as desigualdades entre homens e mulheres persistem em diferentes domínios.
nl: Vandaag de dag bestaat er nog steeds op vele gebieden ongelijkheid tussen vrouwen en mannen.
da: I dag er der på mange områder stadig ingen ligestilling mellem mænd og kvinder.
sv: Än i dag råder det bristande jämställdhet mellan män och kvinnor på en rad olika områden.
fi: Vielä nykyisinkin miesten ja naisten välinen epätasa-arvo vallitsee monella alalla.
el: Μέχρι σήμερα, οι ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών συνεχίζονται σε πολλούς τομείς.
pl: Nadal istnieją nierówności pomiędzy kobietami i mężczyznami w wielu sferach.
cs: Nerovnosti mezi muži a ženami dodnes přetrvávají v mnoha oblastech.
sk: Nerovnosti medzi ženami a mužmi až dodnes pretrvávajú v mnohých oblastiach.
sl: Med moškimi in ženskami še danes na številnih področjih obstajajo neenakosti.
hu: A mai napig számos területen léteznek egyenlőtlenségek a férfiak és a nők között.
ro: Şi în prezent, inegalităţile dintre femei şi bărbaţi persistă în numeroase sectoare.
bg: До ден днешен битуват неравенства между мъжете и жените в много области.
lt: Šiandien nelygybės tarp vyrų ir moterų dar esama daugelyje sričių.
lv: Nevienlīdzība vīriešu un sieviešu starpā līdz pat šai dienai pastāv daudzās jomās.
et: Siiamaani on paljudes valdkondades püsinud meeste ja naiste ebavõrdsus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Our strategy must consider the short, medium and long terms.
fr: Notre stratégie doit être articulée autour des court, moyen et long termes.
de: Unsere Strategie muss kurz-, mittel- und langfristige Überlegungen beinhalten.
es: Nuestra estrategia debe considerar los aspectos a corto, medio y largo plazo.
it: Tale strategia deve prendere in considerazione il breve, il medio e il lungo periodo.
pt: A nossa estratégia deverá ter em conta os curto, médio e longo prazos.
nl: Onze strategie moet gericht zijn op de korte, de middellange en de lange termijn.
da: Vores strategi skal omhandle indsatsen på kort, mellemlang og lang sigt.
sv: Vår strategi måste omfatta kortsiktiga, medellångsiktiga och långsiktiga mål.
fi: Strategiassamme on otettava huomioon lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteet.
el: Η στρατηγική μας πρέπει να εξετάζει το βραχυπρόθεσμο, το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο μέλλον.
pl: Nasza strategia musi być krótko-, średnio- i długoterminowa.
cs: Naše strategie musí vzít v úvahu krátkodobý, střednědobý a dlouhodobý horizont.
sk: Naša stratégia sa musí zaoberať krátkodobým, strednodobým a dlhodobým hľadiskom.
sl: Naša strategija mora obravnavati kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno obdobje.
hu: Stratégiánknak foglalkoznia kell a rövid, a közép- és a hosszú távú tevékenységekkel.
ro: Strategia noastră trebuie să fie articulată pe termen scurt, mediu şi lung.
bg: В нашата стратегия трябва да се разгледа краткосрочната, средносрочната и дългосрочната перспектива.
lt: Mūsų strategijoje turi būti numatyta veikla ir priemonės trumpuoju, vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu.
lv: Mūsu stratēģijai jābūt īstermiņa, vidējā termiņa un ilgtermiņa mērķiem.
et: Meie strateegias tuleb arvesse võtta lühikest, keskpikka ja pikka perspektiivi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: These indicators must be concentrated on economic, social and environmental aspects.
fr: Ces indicateurs devront se concentrer sur les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
de: Diese Indikatoren müssen sich vor allem auf die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekte beziehen.
es: Estos indicadores se deben concentrar en los aspectos económicos, sociales y medioambientales.
it: Tali indicatori devono essere focalizzati sugli aspetti economici, sociali e ambientali.
pt: Estes indicadores deverão centrar-se nos aspectos económico, social e ambiental.
nl: Deze indicatoren moeten zich concentreren op de economische, sociale en milieuaspecten.
da: Disse indikatorer skal fokusere på økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
sv: Dessa indikatorer måste koncentreras till de ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekterna.
fi: Näissä indikaattoreissa on keskityttävä taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöllisiin näkökohtiin.
el: Οι εν λόγω δείκτες πρέπει να επικεντρώνονται στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
pl: Wskaźniki te muszą koncentrować się na aspektach gospodarczych, społecznych i środowiskowych.
cs: Tyto ukazatele se musí zaměřit na ekonomické, sociální a enviromentální aspekty.
sk: Tieto ukazovatele sa musia zameriavať na hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty.
sl: Ti kazalniki morajo biti osredotočeni na gospodarske, socialne in okoljske vidike.
hu: Ezeknek az indikátoroknak a gazdasági, társadalmi és környezeti vonatkozásokra kell koncentrálnia.
ro: Aceşti indicatori trebuie să se concentreze pe aspecte economice, sociale şi de mediu.
bg: Тези показатели трябва да се съсредоточат върху икономическите, социални и екологични аспекти.
lt: Pagrindinis dėmesys šiuose rodikliuose turi būti skirtas ekonominiams, socialiniams ir aplinkos aspektams.
lv: Šajos indikatoros galvenokārt jāņem vērā ekonomiskais, sociālais un vides aspekts.
et: Need näitajad peavad keskenduma majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaaspektidele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: In the medium term, it is a question at national level of regularly monitoring and of updating the statistical data that we have.
fr: À moyen terme, il s'agit de faire au niveau national un suivi régulier et une actualisation des données statistiques dont nous disposons.
de: Mittelfristig geht es darum, auf nationaler Ebene die uns zur Verfügung stehenden statistischen Daten zu überwachen und zu aktualisieren.
es: A medio plazo, es una cuestión de escala nacional la de controlar regularmente y actualizar los datos estadísticos con los que contamos.
it: Nel medio termine, si tratta di monitorare e aggiornare regolarmente a livello nazionale i dati statistici di cui disponiamo.
pt: A médio prazo, está em causa a monitorização e actualização regular, a nível nacional, dos dados de que dispomos.
nl: Op de middellange termijn moeten wij de statistische gegevens waarover wij beschikken, op nationaal niveau regelmatig toetsen en actualiseren.
da: På mellemlang sigt handler det om regelmæssig overvågning og opdatering af de tilgængelige statistiske data på nationalt plan.
sv: På medellång sikt handlar det om att på nationell nivå regelbundet övervaka och uppdatera statistiken.
fi: Keskipitkällä aikavälillä jäsenvaltioissa on säännöllisesti seurattava ja päivitettävä tilastotietojamme.
el: Μεσοπρόθεσμα, το ζήτημα είναι να παρακολουθούμε τακτικά σε εθνικό επίπεδο και να ενημερώνουμε τα στατιστικά δεδομένα που διαθέτουμε.
pl: W średnim okresie chodzi o regularne monitorowanie i aktualizację na poziomie krajowym danych statystycznych, które posiadamy.
cs: Ve střednědobém horizontu je důležité, aby na vnitrostátní úrovni docházelo k pravidelnému sledování a aktualizaci statistických údajů, které máme k dispozici.
sk: Zo strednodobého hľadiska je úlohou na národnej úrovni pravidelne monitorovať a aktualizovať štatistické údaje, ktoré máme.
sl: Srednjeročno gre za vprašanje, na nacionalni ravni, rednega spremljanja in posodabljanja statističnih podatkov, ki jih imamo.
hu: Közép távon nemzeti szinten rendszeresen ellenőrizni és frissíteni kell a birtokunkban lévő statisztikai adatokat.
ro: Pe termen mediu, trebuie să se realizeze, la nivel naţional, o monitorizare regulată şi o actualizare a datelor statistice de care dispunem.
bg: В средносрочен план става въпрос за регулаторен мониторинг на национално ниво и за актуализиране на статистическите данни, с които разполагаме.
lt: Vidutiniu laikotarpiu mūsų veikla turėtų būti apimti turimų statistinių duomenų nuolatinę stebėseną ir jų tikslinimą nacionaliniu lygmeniu.
lv: Vidējā termiņā runa ir par pieejamo statistikas datu regulāru pārraudzību un aktualizēšanu valstu līmenī.
et: Keskpikas perspektiivis seisneb küsimus selles, kuidas toimub olemasolevate statistiliste andmete korrapärane jälgimine ja ajakohastamine riiklikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Taking these two aspects into account will provide us with the consistency we need at European level to achieve our common goals.
fr: La prise en compte de ces deux aspects permettra une cohérence européenne nécessaire à la réalisation de nos objectifs communs.
de: Die Beachtung dieser beiden Punkte gibt uns auf europäischer Ebene die benötigte Kontinuität, die wir für das Erreichen unserer Ziele benötigen.
es: Teniendo en cuenta estos dos aspectos, podremos obtener la coherencia que necesitamos a escala europea para conseguir nuestros objetivos comunes.
it: Così facendo garantiremo la coerenza necessaria a livello europeo per il raggiungimento dei nostri obiettivi comuni.
pt: Ter em conta estes dois aspectos proporcionar-nos-á a consistência necessária a nível europeu com vista à consecução dos nossos objectivos comuns.
nl: Indien rekening wordt gehouden met deze twee aspecten, wordt de consistentie bereikt die wij op Europees niveau nodig hebben om onze gemeenschappelijke doelstellingen te bereiken.
da: Hvis vi tager disse to aspekter i betragtning, vil vi opnå den overensstemmelse, der er behov for på europæisk plan, hvis vi skal opfylde vores fælles mål.
sv: Om vi tar hänsyn till dessa två aspekter får vi den konsekvens vi behöver på EU-nivå för att kunna uppnå våra gemensamma mål.
fi: Näiden kahden näkökohdan huomioon ottaminen tuo meille sitä yhdenmukaisuutta, jota tarvitsemme Euroopan unionissa saavuttaaksemme yhteiset tavoitteemme.
el: Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις δύο πτυχές, θα αποκτήσουμε τη συνεκτικότητα που χρειαζόμαστε σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επίτευξη των κοινών μας στόχων.
pl: Dzięki uwzględnieniu tych dwóch aspektów uzyskamy na szczeblu europejskim spójność niezbędną do realizacji wspólnych celów.
cs: Zohlednění těchto dvou aspektů nám poskytne konzistenci, kterou na evropské úrovni potřebujeme k dosažení našich společných cílů.
sk: Zohľadnenie týchto dvoch aspektov nám poskytne jednotnosť, ktorú na európskej úrovni potrebujeme na dosiahnutie našich spoločných cieľov.
sl: Upoštevanje teh dveh vidikov nam bo zagotovilo skladnost, ki jo za uresničevane naših skupnih ciljev potrebujemo na evropski ravni.
hu: Ennek a két vonatkozásnak a figyelembe vétele biztosítani fogja számunkra azt a következetességet, amelyre európai szinten szükségünk van közös céljaink elérése érdekében.
ro: Luarea în considerare a acestor două aspecte ne va aduce consecvenţa de care avem nevoie la nivel european pentru realizarea obiectivelor noastre comune.
bg: Отчитането на тези два аспекта ще ни осигури последователността на европейско ниво, от която се нуждаем, за постигането на общите ни цели.
lt: Atsižvelgę į šiuos du aspektus galėsime užtikrinti nuoseklumą, kurio mums reikia Europos lygmeniu, kad galėtume pasiekti mūsų bendrus tikslus.
lv: Ņemot vērā šos divus aspektus, Eiropas līmenī būs mūsu kopējo mērķu sasniegšanai nepieciešamā saskanība.
et: Nende kahe aspekti arvessevõtmine annab meile järjepidevuse, mida vajame Euroopa tasandil oma ühiste eesmärkide saavutamiseks.