European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The importance of bilateral discussions between powerful industrialised states and developing states has grown, especially in light of the next summit on environmental issues in Mexico.
fr: L’importance de discussions bilatérales entre États puissants et industrialisés et États en développement a crû, tout particulièrement à la lumière du prochain sommet consacré aux problématiques environnementales de Mexico.
de: Die Bedeutung bilateraler Diskussionen zwischen mächtigen Industrieländern und Entwicklungsländern hat zugenommen, besonders angesichts des nächsten Gipfels zu umweltpolitischen Problemen in Mexiko.
es: La importancia de los diálogos bilaterales entre los Estados industrializados y los Estados en desarrollo es mayor, especialmente con vistas a la próxima cumbre sobre el clima en México.
it: E’ cresciuta l’importanza dei colloqui bilaterali tra i potenti Stati industrializzati e gli Stati in via di sviluppo, soprattutto alla luce del nuovo Vertice sulle questioni ambientali che si terrà in Messico.
pt: A importância das discussões bilaterais entre estados poderosos industrializados e os estados em desenvolvimento aumentou, especialmente à luz da próxima cimeira sobre o ambiente que terá lugar no México.
nl: Het belang van bilaterale gesprekken tussen machtige industrielanden en ontwikkelingslanden is toegenomen, met name in het licht van de volgende top over milieuvraagstukken in Mexico.
da: Betydningen af bilaterale drøftelser mellem magtfulde industrialiserede lande og udviklingslande er vokset, navnlig i lyset af det kommende topmøde om miljøspørgsmål i Mexico.
sv: Det har blivit allt viktigare med bilaterala diskussioner mellan mäktiga industriländer och utvecklingsländer, särskilt mot bakgrund av nästa miljötoppmöte i Mexiko.
fi: Voimakkaiden teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välisten kahdenvälisten keskustelujen merkitys on kasvanut, erityisesti ottaen huomioon Meksikossa järjestettävä seuraava ympäristöasioiden huippukokous.
el: Η σημασία των διμερών συζητήσεων μεταξύ ισχυρών βιομηχανοποιημένων κρατών και αναπτυσσόμενων κρατών έχει αυξηθεί, ιδιαίτερα ενόψει της επόμενης διάσκεψης για περιβαλλοντικά θέματα στο Μεξικό.
pl: Wzrosło znaczenie dyskusji dwustronnych między potężnymi krajami uprzemysłowionymi a krajami rozwijającymi się, szczególnie w kontekście kolejnego szczytu w sprawie ochrony środowiska w Meksyku.
cs: Význam dvoustranných jednání mezi silnými průmyslově rozvinutými státy a rozvojovými zeměmi narůstá, zejména s ohledem na příští summit o záležitostech životního prostředí v Mexiku.
sk: Dôležitosť bilaterálnych diskusií medzi silnými priemyselne vyspelými štátmi a rozvojovými štátmi narastá, najmä pokiaľ ide o ďalší samit o environmentálnych otázkach v Mexiku.
sl: Dvostranski pogovori med močnimi industrijskimi državami in državami v razvoju so vedno pomembnejši, zlasti v luči naslednjega vrha o okoljskih vprašanjih v Mehiki.
hu: Megnőtt a befolyásos iparosodott államok és a fejlődő országok között zajló kétoldalú tárgyalások jelentősége, különösen a Mexikóban megrendezésre kerülő következő éghajlati csúcs fényében.
ro: Importanţa discuţiilor bilaterale între state puternic industrializate şi cele în curs de dezvoltare a crescut, mai ales în lumina următorului summit pe probleme de mediu din Mexic.
bg: Значението на двустранните разговори между силните индустриализирани държави и развиващите се страни нарасна, особено в светлината на следващата среща на върха по въпросите на околната среда в Мексико.
lt: Dvišalių galingų pramonės ir besivystančių šalių diskusijų reikšmė išaugo, ypač atsižvelgiant į kitą aukščiausiojo lygio susitikimą aplinkos klausimais Meksikoje.
lv: Ir palielinājusies spēcīgo, rūpnieciski attīstīto un jaunattīstības valstu divpusēju apspriežu nozīme, jo īpaši ņemot vērā nākamo augstākā līmeņa sanāksmi par vides jautājumiem, kas notiks Meksikā.
et: Võimsate tööstusriikide ja arengumaade vaheliste kahepoolsete arutelude tähtsus on kasvanud, pidades silmas eriti järgmist, Mehhikos toimuvat keskkonnaküsimusi käsitlevat tippkohtumist.