European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I can understand that some people are in favour of leaving criminals unpunished, but I cannot understand or accept that people pretend to want to pursue criminals but do not do this.
fr: Je peux comprendre que certaines personnes soient favorables au fait de laisser des criminels impunis, mais je ne peux comprendre ni accepter que des gens prétendent qu’ils veulent poursuivre les criminels mais ne le font pas.
de: Ich kann zwar verstehen, dass manche es befürworten, dass Verbrecher unbestraft bleiben, aber ich kann nicht verstehen oder akzeptieren, dass man vorgibt, Verbrecher zu verfolgen, es aber nicht tun.
es: Puedo entender que algunas personas estén a favor de que los criminales queden impunes, pero no puedo entender ni aceptar que algunos finjan querer perseguir a los criminales pero no lo hagan.
it: Non c’è dubbio che esiste chi è favorevole a un’impunità dei criminali, ma non riesco a capire e ad accettare chi sostiene di volere perseguire gli autori dei crimini e poi non lo fa.
pt: Posso entender que algumas pessoas estejam a favor da impunidade dos criminosos, mas não posso entender nem aceitar que as pessoas afirmem pretender perseguir criminosos mas não o façam.
nl: Ik kan me best voorstellen dat iemand voorstander is van straffeloosheid, maar ik begrijp of accepteer absoluut niet dat iemand doet alsof hij misdadigers wil vervolgen om dit vervolgens na te laten.
da: Jeg kan forstå, at nogle mennesker går ind for, at kriminelle skal forblive ustraffede, men jeg kan ikke forstå eller acceptere, at mennesker foregiver at ville retsforfølge forbrydere, men ikke gør det i praksis.
sv: Jag kan förstå att vissa anser att brottslingar bör slippa straff, men jag kan inte förstå eller acceptera personer som låtsas vilja ställa brottslingar inför rätta men inte gör det.
fi: Ymmärrän, että jotkut ihmiset kannattavat rikollisten rankaisematta jättämistä, mutta en ymmärrä tai hyväksy sitä, että ihmiset teeskentelevät haluavansa tuoda rikollisia oikeuteen mutta eivät tee sitä.
el: Μπορώ να κατανοήσω ότι μερικοί άνθρωποι είναι υπέρ της ατιμωρησίας των εγκληματιών, δεν μπορώ όμως να κατανοήσω ή να δεχτώ άνθρωποι να προσποιούνται ότι επιθυμούν να καταδιώκουν τους εγκληματίες αλλά να μην το πράττουν.
pl: Mogę sobie wyobrazić, że ktoś jest zwolennikiem bezkarności, ale nie mogę sobie wyobrazić i zaakceptować tego, że ktoś udaje, że chce ścigać zbrodniarzy, a tego nie robi.
cs: Chápu, že někteří lidé souhlasí s beztrestností zločinců, ale nechápu a nemohu přijmout skutečnost, že někteří lidé předstírají, že zločince pronásledují, ale nečiní tak.
sk: Viem pochopiť to, že niektorí ľudia podporujú, aby zločinci zostali nepotrestaní, ale nedokážem pochopiť či prijať to, že ľudia predstierajú, že chcú stíhať zločincov, no nestíhajú ich.
sl: Razumem, da je nekaterim ljudem morda ljubše pustiti zločince nekaznovane, ne morem pa razumeti in sprejeti, kadar kdo zagotavlja, da zločince želi preganjati, v resnici pa tega ne počne.
hu: Megértem, hogy vannak emberek, akik inkább futni hagynák a bűnözőket, de azt képtelen vagyok megérteni és elfogadni, hogy emberek úgy tesznek, mintha üldözni akarnák a bűnözőket, de nem tesznek semmit.
ro: Pot înțelege că anumite persoane sunt în favoarea nepedepsirii criminalilor, dar nu pot înțelege sau accepta ca persoanele să pretindă că doresc să urmărească în justiție criminalii, dar nu o fac.
bg: Аз мога да разбера, че някои хора подкрепят безнаказаността за престъпниците, но не мога да разбира или приема, че има такива, които претендират, че искат да преследват престъпниците, но не го правят.
lt: Galiu suprasti, kad kai kurie žmonės linkę nebausti nusikaltėlių, tačiau negaliu suprasti arba susitaikyti su tuo, kad žmonės apsimeta norintys persekioti nusikaltėlius, tačiau to nedaro.
lv: Varu saprast, ka daži cilvēki atbalsta kriminālnoziedznieku nesodīšanu, bet nevaru nedz saprast, nedz pieņemt, ka cilvēki izliekas vēlamies veikt kriminālnoziedznieku vajāšanu, bet to nedara.
et: Ma saan aru, et mõned inimesed pooldavad kurjategijate karistamata jätmist, aga ma ei suuda mõista ega leppida sellega, et inimesed teeskevad, et nad tahavad kurjategijaid jälitada, kuid ei tee seda.