PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are several elements that must be taken into account.
fr: Plusieurs éléments sont à prendre en considération.
de: Verschiedene Elemente müssen berücksichtigt werden.
es: Existen varios elementos que debe ser tenidos en cuenta.
it: E’ necessario prendere in considerazione diversi aspetti.
pt: Há alguns elementos que têm de ser tidos em atenção.
nl: Er zijn een aantal aspecten die de aandacht verdienen.
da: Der er adskillige elementer, som skal tages i betragtning.
sv: Det finns många faktorer att ta hänsyn till.
fi: On useita tekijöitä, jotka on otettava huomioon.
el: Υπάρχουν αρκετά στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
pl: Pod uwagę należy wciąć szereg elementów.
cs: Je zde přítomno několik prvků, jež je třeba vzít v úvahu.
sk: Treba zohľadniť niekoľko vecí.
sl: Upoštevati je treba številne elemente.
hu: Több elem van, amelyet figyelembe kell venni.
ro: Sunt mai multe aspecte care trebuie luate în considerare.
bg: Има няколко елемента, които трябва да бъдат взети под внимание.
lt: Reikia atsižvelgti į keletą veiksnių.
lv: Ir jāņem vērā vairāki elementi.
et: On mitu asjaolu, millega tuleb arvestada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All these questions are still to be answered.
fr: Toutes ces questions n’ont pas encore reçu de réponse.
de: All diese Fragen müssen noch beantwortet werden.
es: Todavía hay que contestar a todas estas preguntas.
it: Tutte queste domande devono ancora trovare risposta.
pt: Todas estas questões estão por responder.
nl: Al die vragen moeten beantwoord worden.
da: Alle disse spørgsmål er stadig ubesvarede.
sv: Alla dessa frågor återstår fortfarande att besvara.
fi: Kaikkiin näihin kysymyksiin on edelleen vastattava.
el: Όλες αυτές οι ερωτήσεις δεν έχουν ακόμη απαντηθεί.
pl: Wszystkie te pytania wciąż pozostają bez odpowiedzi.
cs: Všechny tyto otázky zůstávají stále ještě nezodpovězené.
sk: Na všetky tieto otázky treba nájsť odpovede.
sl: Na vsa ta vprašanja še vedno ni odgovorov.
hu: Mindezek a kérdések még megválaszolásra várnak.
ro: Toate aceste întrebări necesită încă răspunsuri.
bg: Все още предстои да бъде даден отговор на всички тези въпроси.
lt: Vis dar turime atsakyti į šiuos klausimus.
lv: Uz šiem jautājumiem vēl ir jārod atbildes.
et: Kõik need küsimused ootavad endiselt vastust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Before introducing a new tax, the European Commission must examine very carefully the pros and cons this tax will entail.
fr: Avant d’introduire une nouvelle taxe, la Commission européenne doit examiner très soigneusement les avantages et les inconvénients de celle-ci.
de: Bevor eine neue Steuer eingeführt wird, muss die Europäische Kommission die Vor- und Nachteile, die sich daraus ergeben, genau untersuchen.
es: Antes de introducir un nuevo impuesto, la Comisión Europea debe examinar con extrema cautela los pros y los contras de este impuesto.
it: Prima di introdurre una nuova imposta, la Commissione europea deve esaminarne molto attentamente i pro e i contro.
pt: Antes de introduzir um novo imposto, a Comissão Europeia deve analisar criteriosamente os prós e os contras que este imposto acarretaria.
nl: Vóór het introduceren van een nieuwe belasting moet de Europese Commissie zeer nauwkeurig de voor- en nadelen ervan onderzoeken.
da: Inden vi indfører en ny skat, skal Kommissionen meget omhyggeligt undersøge de fordele og ulemper, den vil medføre.
sv: Innan en ny skatt införs måste Europeiska kommissionen granska för- och nackdelarna med denna skatt mycket ingående.
fi: Komission on tarkasteltava ennen uuden veron käyttöönottamista erittäin yksityiskohtaisesti, mitä myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia tästä verosta aiheutuu.
el: Πριν από την καθιέρωση ενός νέου φόρου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει πολύ προσεκτικά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που θα επιφέρει ο φόρος αυτός.
pl: Przed wprowadzeniem nowego podatku Komisja Europejska musi bardzo uważnie przeanalizować jego pozytywne i negatywne konsekwencje.
cs: Před zavedením nové daně musí Evropská komise velmi pečlivě posoudit pro a proti, s nimiž je tato daň spojena.
sk: Pred zavedením novej dane musí Európska komisia veľmi pozorne preskúmať všetky výhody a nevýhody, ktoré sú s daňou spojené.
sl: Preden Evropska komisija uvede nov davek, mora zelo pozorno preučiti prednosti in slabosti, ki jih bo prinesel.
hu: Egy új adó bevezetése előtt az Európai Bizottságnak nagyon gondosan meg kell vizsgálnia, hogy ez az adó milyen előnyökkel és hátrányokkal fog járni.
ro: Înainte de introducerea unei noi taxe, Comisia Europeană trebuie să analizeze foarte atent avantajele şi dezavantajele pe care această taxă le presupune.
bg: Преди да въведе нов данък, Европейската комисия трябва да проучи много внимателно неговите плюсове и минуси.
lt: Prieš įvesdama naująjį mokestį, Europos Komisija privalo labai atidžiai išanalizuoti visus argumentus „už“ ir „prieš“.
lv: Pirms jauna nodokļa ieviešanas Komisijai ir ļoti rūpīgi jāizanalizē visi ar to saistītie plusi un mīnusi.
et: Enne uue maksu kehtestamist peab Euroopa Komisjon väga põhjalikult uurima selle maksu plusse ja miinuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Double taxation must also be avoided, as well as the creation of obstacles blocking the free movement of capital.
fr: La double taxation doit également être évitée, tout comme les entraves à la libre circulation des capitaux.
de: Ebenso muss eine Doppelbesteuerung vermieden werden und die Schaffung von Hindernissen, die den freien Kapitalverkehr behindern.
es: También se debe evitar la doble imposición, así como la creación de obstáculos que bloqueen el libre movimiento de capitales.
it: E’ inoltre necessario evitare una doppia tassazione e la creazione di ostacoli al libero movimento di capitali.
pt: A dupla tributação deve igualmente ser evitada, bem como a criação de obstáculos que bloqueiem a livre circulação de capitais.
nl: Ook moeten dubbele belasting en obstakels voor vrij verkeer van kapitaal worden vermeden.
da: Dobbeltbeskatning må også undgås, ligesom vi må undgå at skabe hindringer for kapitalens frie bevægelighed.
sv: Vi måste också undvika dubbelbeskattning och att skapa hinder för fria kapitalrörelser.
fi: On vältettävä myös kaksinkertaista verotusta ja pääoman vapaan liikkuvuuden esteitä.
el: Η διπλή φορολόγηση πρέπει επίσης να αποφευχθεί, όπως και η δημιουργία εμποδίων τα οποία παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
pl: Ponadto należy unikać podwójnego opodatkowania oraz tworzenia przeszkód utrudniających swobodny przepływ kapitału.
cs: Rovněž musí dojít k zamezení dvojího zdanění a stejně tak i vzniku překážek, které blokují volný pohyb kapitálu.
sk: Treba zabrániť aj dvojitému zdaneniu a vytváraniu prekážok pre voľný pohyb kapitálu.
sl: Prav tako se je treba izogniti dvojni obdavčitvi, kot tudi vzpostavitvi ovir, ki bi preprečeval prost pretok kapitala.
hu: El kell kerülni továbbá a kettős adóztatást, valamint a tőke szabad mozgását gátló akadályok létrehozását is.
ro: De asemenea, trebuie evitată dubla impozitare şi crearea de obstacole în calea liberei circulaţii a capitalului.
bg: Необходимо е да се избегне и двойното данъчно облагане, както и създаването на пречки пред свободното движение на капитали.
lt: Taip pat turime vengti dvigubo apmokestinimo ir nekurti kliūčių laisvam kapitalo judėjimui.
lv: Ir jāizvairās arī no dubultās aplikšanas ar nodokļiem, kā arī no šķēršļu radīšanas brīvai kapitāla plūsmai.
et: Topeltmaksustamist tuleb vältida, nagu ka kapitali vabale liikumisele takistuste seadmist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The costs arising from such a tax must not be borne by ordinary citizens.
fr: Les frais occasionnés par une telle taxe ne doivent pas être supportés par les citoyens ordinaires.
de: Die Kosten, die sich aus so einer Steuer ergeben, dürfen nicht von den gewöhnlichen Bürgerinnen und Bürgern getragen werden müssen.
es: Los ciudadanos en general no deben asumir los costes derivados de dicho impuesto.
it: I costi derivanti da una tassa di questo genere non devono ricadere sui normali cittadini.
pt: Os custos decorrentes de um tal imposto não devem ser suportados pelo cidadão comum.
nl: De kosten van een dergelijke belasting moeten niet door de burgers worden gedragen.
da: Omkostningerne ved en sådan skat må ikke bæres af almindelige borgere.
sv: Vanliga medborgare ska inte bära kostnaderna för en sådan skatt.
fi: Tällaisesta verosta aiheutuvista kustannuksista eivät vastaisi tavalliset kansalaiset.
el: Τα έξοδα που θα προκύψουν από έναν τέτοιο φόρο δεν πρέπει να αναληφθούν από τους απλούς πολίτες.
pl: Koszty wynikające z takiego podatku nie mogą obciążyć zwyczajnych obywateli.
cs: Náklady vyplývající z takové daně nesmí být neseny obyčejnými občany.
sk: Náklady spojené s daňou nesmú znášať bežní občania.
sl: Stroškov, ki izhajajo iz takšnega davka, ne smejo nositi navadni državljani.
hu: Az ilyen adóból eredő költségeket nem viselhetik a közemberek.
ro: Costurile unei astfel de taxe nu trebuie suportate de către cetăţeni.
bg: Обикновените граждани не трябва да понасят произтичащите от данъка разходи.
lt: Tokio mokesčio išlaidos neturi būti užkrautos eiliniams piliečiams.
lv: Par šāda nodokļa radītajām izmaksām nedrīkst maksāt parastie pilsoņi.
et: Sellisest maksust tulenevaid kulusid ei peaks kandma tavakodanikud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the implementation of such a tax is not justified in Romania.
fr: Toutefois, la mise en place d’une telle taxe ne se justifie pas en Roumanie.
de: Die Einführung einer solchen Steuer ist in Rumänien jedoch nicht gerechtfertigt.
es: Sin embargo, la implementación de dicha tasa no se justifica en Rumanía.
it: Tuttavia, l’applicazione di una simile tassa non sarebbe giustificata in Romania.
pt: Contudo, na Roménia não se justifica a aplicação de uma tal taxa.
nl: In Roemenië is de invoering van een dergelijke belasting niet gerechtvaardigd.
da: Indførelsen af en sådan skat er imidlertid ikke berettiget i Rumænien.
sv: Det är dock inte motiverat att införa en sådan skatt i Rumänien.
fi: Tällaisen veron soveltaminen ei ole kuitenkaan perusteltua Romaniassa.
el: Ωστόσο, η εφαρμογή ενός τέτοιου φόρου δεν δικαιολογείται στη Ρουμανία.
pl: Jednak wprowadzenie takiego podatku nie jest uzasadnione w Rumunii.
cs: Zavedení takové daně však není na místě v Rumunsku.
sk: Zavedenie takejto dane v Rumunsku však nie je odôvodnené.
sl: Vendar pa uvedba takšnega davka v Romuniji ni utemeljena.
hu: Egy ilyen adó bevezetése azonban Romániában nem indokolt.
ro: În România însă nu se justifică implementarea unei asemenea taxe.
bg: Въвеждането на такъв данък обаче не е оправдано в Румъния.
lt: Tačiau Rumunijoje toks mokestis nėra patvirtintas.
lv: Taču šāda nodokļa ieviešanai Rumānijā nav pamata.
et: Siiski ei ole sellise maksu rakendamine Rumeenias õigustatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Accordingly, part of this revenue should be devoted to development aid.
fr: En conséquence, une partie de ces recettes devrait être consacrée à l’aide au développement.
de: Daher sollte ein Teil dieser Einnahmen für die Entwicklungshilfe genutzt werden.
es: Por tanto, debería dedicarse una parte de estos ingresos a la ayuda al desarrollo.
it: Pertanto, parte del ricavato dovrebbe essere dedicato agli aiuti allo sviluppo.
pt: Por conseguinte, parte das receitas devem ser canalizadas para a ajuda ao desenvolvimento.
nl: Derhalve zou een deel van deze inkomsten moeten worden besteed aan ontwikkelingshulp.
da: Derfor bør en del af denne indtægt afsættes til udviklingsbistand.
sv: Således bör en del av intäkterna gå till utvecklingsstöd.
fi: Siksi osa näistä tuloista olisi käytettävä kehitysapuun.
el: Κατά συνέπεια, ένα μέρος των εσόδων αυτών πρέπει να διατεθεί για την αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: W związku z tym część z tych wpływów należy przeznaczyć na pomoc rozwojową.
cs: Proto by část výnosu z daně měla být věnována na rozvojovou pomoc.
sk: Preto by časť príjmov mala byť venovaná v prospech rozvojovej pomoci.
sl: V skladu s tem mora biti del tega prihodka namenjen razvojni pomoči.
hu: Ennek megfelelően e bevétel egy részét fejlesztési segélyre kellene fordítani.
ro: În consecinţă, o parte din aceste venituri ar trebui alocată ajutorului pentru dezvoltare.
bg: Съответно част от тези приходи следва да бъдат отредени за помощ за развитие.
lt: Todėl dalis šių lėšų ir turėtų būti skiriama vystymuisi finansuoti.
lv: Līdz ar to daļa no šiem ienākumiem būtu jānovirza attīstības palīdzībai.
et: Seega tuleb osa tulust eraldada arenguabile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place at 12 noon on Wednesday, 10 March 2010.
fr: Le vote aura lieu mercredi 10 mars 2010 à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 12. März 2010 um 12.00 Uhr mittags statt.
es: La votación tendrá lugar a las 12.00 horas del miércoles 10 de marzo de 2010.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 10 marzo 2010 alle 12.00.
pt: A votação terá lugar às 12H00 de quarta-feira, dia 10 de Março de 2010.
nl: De stemming vindt op woensdag 10 maart 2010 om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen vil finde sted onsdag den 10. marts 2010 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum omsdagen den 10 mars 2010 kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 10. maaliskuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 10 Μαρτίου 2010, στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się w południe w środę 10 marca 2010 r.
cs: Hlasování se uskuteční ve středu 10. března 2010 ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 10. marca 2010 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo ob 12.00 v sredo, 10. marca 2010.
hu: A szavazásra 2010. március 10-én szerdán, 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 10 martie 2010, la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 10 март 2010 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. kovo 10 d., trečiadienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2010. gada 10. martā, plkst. 12.00.
et: Hääletamine toimub kolmapäeval, 10. märtsil 2010 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We now have the tools, for example the SWIFT clearing system in Europe, which would enable us to apply a tax.
fr: Nous disposons à présent d’outils, par exemple, le système mondial de transferts interbancaires SWIFT, en Europe, qui nous permettraient d’appliquer une taxe; en Europe.
de: Wir haben jetzt die Hilfsmittel, zum Beispiel das SWIFT-Abrechnungssystem in Europa, die es uns ermöglichen würden, eine Steuer anzuwenden.
es: Ahora tenemos los instrumentos, por ejemplo el sistema de compensación SWIFT en Europa, que nos permitiría aplicar una tasa.
it: Oggi in Europa abbiamo gli strumenti necessari per applicare tale imposta, come ad esempio il sistema di compensazione SWIFT.
pt: Dispomos hoje dos instrumentos, por exemplo, o sistema de compensação SWIFT, na Europa, que nos permitiria aplicar um imposto.
nl: We beschikken nu over de middelen om een dergelijke belasting te kunnen invoeren, zoals het SWIFT-clearingsysteem in Europa.
da: Vi er nu i besiddelse af redskaberne, f.eks. SWIFT-clearingsystemet i Europa, som kan sætte os i stand til at indføre en skat.
sv: Nu har vi verktyg, t.ex. clearingsystemet Swift i Europa, som gör att vi kan införa en skatt.
fi: Meillä on nyt välineet, kuten esimerkiksi SWIFT clearing -järjestelmä Euroopassa, jonka avulla voisimme soveltaa veroa.
el: Έχουμε τώρα τα εργαλεία, όπως για παράδειγμα το σύστημα αμοιβαίων διακανονισμών SWIFT στην Ευρώπη, τα οποία θα μας επέτρεπαν να επιβάλουμε έναν φόρο.
pl: Obecnie dysponujemy narzędziami, na przykład w Europie systemem rozrachunkowym SWIFT, które pozwoliłyby nam pobierać ten podatek.
cs: Naším nástrojem, který by nám v Evropě v současné době umožnil uplatňovat daň, je například zúčtovací systém SWIFT.
sk: Teraz máme v Európe nástroje, napríklad zúčtovací systém SWIFT, ktoré by nám umožnili uplatniť túto daň.
sl: V Evropi imamo sedaj na voljo orodja, na primer klirinški sistem SWIFT, s katerim bi lahko uvedli davek.
hu: Most megvannak az eszközeink, például a SWIFT elszámolási rendszer Európában, amelyek lehetővé tennék számunkra az adó alkalmazását.
ro: Acum dispunem de instrumente, de exemplu sistemul de compensare SWIFT în Europa, care ne-ar permite să aplicăm o taxă.
bg: Вече имаме инструменти, например системата за клиринг SWIFT в Европа, които ще ни позволят да прилагаме данъка.
lt: Šiuo metu turime priemonių, pvz., SWIFT sistemą Europoje, kuri sukuria galimybes įvesti tokį mokestį.
lv: Tagad mums ir instrumenti, piemēram, SWIFT klīringa sistēma Eiropā, kas mums ļautu piemērot nodokli.
et: Nüüd on meil vahendid, näiteks SWIFT vastastikuste arvelduste süsteem Euroopas, mis võimaldavad maksu kohaldada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission has made an effort in its SEPA roadmap of September 2009.
fr: La Commission a fait un effort avec sa feuille de route de septembre 2009 concernant le SEPA.
de: Die Kommission hat in ihrem SEPA-Plan vom September 2009 eine Anstrengung unternommen.
es: La Comisión ha realizado un esfuerzo en lo que respecta al plan de trabajo de la SEPA de septiembre de 2009.
it: La Commissione ha fatto la sua parte in tal senso redigendo una sua tabella di marcia per la SEPA nel settembre 2009.
pt: A Comissão fez um esforço em torno do seu roteiro SEPA de Setembro de 2009.
nl: De Commissie heeft wel een poging ondernomen in de SEPA-routekaart van september 2009.
da: Kommissionen gjorde en indsats i sin køreplan for SEPA fra september 2009.
sv: Kommissionen ansträngde sig i sin färdplan för Sepa i september 2009.
fi: Komissio on ponnistelut asiassa vuonna 2009 antamassaan SEPAa koskevassa etenemissuunnitelmassa.
el: Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες στον χάρτη πορείας του ΕΧΠΕ που συνέταξε τον Σεπτέμβριο του 2009.
pl: Jeśli chodzi o dotyczący SEPA plan działania z września 2009 roku, Komisja zrobiła, co mogła.
cs: V září 2009 vynaložila Komise úsilí na sestavení podrobného plánu procesu SEPA.
sk: Komisia preukázala snahu v septembri 2009 vo svojej cestovnej mape SEPA.
sl: Komisija je v svojem časovnem načrtu SEPA iz septembra 2009 dosegla napredek.
hu: 2009. szeptemberi SEPA-ütemtervében a Bizottság már tett erőfeszítéseket.
ro: Comisia a depus un efort în elaborarea foii de parcurs din septembrie 2009 privind SEPA.
bg: Комисията положи усилия, като през септември 2009 г. оповести пътната карта за SEPA.
lt: Komisija įdėjo daug pastangų ir 2009 m. rugsėjo mėn. pateikė SEPA planą.
lv: Komisija ir veikusi darbu pie 2009. gada SEPA ceļa kartes.
et: Komisjon on teinud oma 2009. aasta septembri ühtse euromaksete piirkonna tegevuskava osas jõupingutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In October 2009, Directive 64/2007/EC on payment services in the internal market was transposed into Romanian legislation.
fr: La directive 2007/64/CE concernant les services de paiement dans le marché intérieur a été transposée en droit roumain en octobre 2009.
de: Im Oktober 2009 wurde die Richtlinie 64/2007/EG zu Zahlungsdiensten im Binnenmarkt in rumänisches Recht umgesetzt.
es: En octubre de 2009 se incorporó a la legislación rumana la Directiva 64/2007/EC sobre los servicios de pago en el mercado nacional.
it: Nell’ottobre 2009 è stata recepita nella legislazione romena la direttiva 64/2007/CE sui servizi di pagamento nel mercato interno.
pt: Em Outubro de 2009, a Directiva 64/2007/CE sobre serviços de pagamento no mercado interno, foi transposta para a legislação romena.
nl: In oktober 2009 is Richtlijn 2007/64/EG betreffende betalingsdiensten in de interne markt omgezet in Roemeense wetgeving.
da: I oktober 2009 blev direktiv 64/2007/EF om betalingstjenester i det indre marked gennemført i rumænsk lovgivning.
sv: I oktober 2009 införlivades direktiv 64/2007/EG om betalningstjänster på den inre marknaden med rumänsk lagstiftning.
fi: Sisämarkkinoiden maksupalveluita koskeva direktiivi 64/2007/EY saatettiin lokakuussa 2009 osaksi Romanian lainsäädäntöä.
el: Τον Οκτώβριο του 2009, η οδηγία 64/2007/ΕΚ για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, μεταφέρθηκε στη ρουμανική νομοθεσία.
pl: W październiku 2009 roku w Rumunii dokonano transpozycji dyrektywy 64/2007/WE w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego.
cs: V říjnu 2009 byla směrnice 64/2007/ES o platebních službách na vnitřním trhu ve vnitrostátních provedena do právních předpisů Rumunska.
sk: V októbri 2009 bola smernica 64/2007/ES o platobných službách na vnútornom trhu transponovaná do právnych predpisov Rumunska.
sl: Oktobra 2009 je bila v romunsko zakonodajo prenesena Direktiva 64/2007/ES o plačilnih storitvah na notranjem trgu.
hu: 2009 októberében átültettük a román jogba a belső piaci fizetési szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelvet.
ro: În luna octombrie 2009, Directiva 64/2007/CE privind serviciile de plată în cadrul pieţei a fost transpusă în legislaţia românească.
bg: През октомври 2009 г. Директива 64/2007/ЕО относно платежните услуги на вътрешния пазар беше транспонирана в румънското законодателство.
lt: 2009 m. rugsėjo mėn. Direktyva 2007/64/EB dėl mokėjimo paslaugų perkelta į Rumunijos teisės aktus.
lv: Direktīva 64/2007/EK par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū tika transponēta Rumānijas tiesību aktos 2009. gada oktobrī.
et: 2009. aasta oktoobris võeti Rumeenia õigusesse üle direktiiv 64/2007/EÜ makseteenuste kohta siseturul.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place at 12 noon on Wednesday, 10 March 2010.
fr: Le vote aura lieu mercredi 10 mars 2010 à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 12. März 2010 um 12.00 Uhr mittags statt.
es: La votación tendrá lugar a las 12.00 horas el miércoles 10 de marzo de 2010.
it: La votazione si svolgerà mercoledì, 10 marzo 2010, alle 12.
pt: A votação terá lugar às 12H00 de quarta-feira, 10 de Março de 2010.
nl: De stemming vindt op woensdag 10 maart 2010 om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen vil finde sted onsdag den 10. marts 2010 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 10 mars 2010 kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 10. maaliskuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 10 Μαρτίου 2010, στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się o godz. 12:00 w środę, 10 marca 2010 r.
cs: Hlasování se uskuteční ve středu 10. března 2010 ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 10. marca 2010 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo ob 12 popoldne v sredo, 10. marca 2010.
hu: A szavazásra 2010. március 10-én, szerdán 12.00 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 10 martie 2010, la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 10 март 2010 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. kovo 10 d., trečiadienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2010. gada 10. martā, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 10. märtsil 2010 kell 12.00.