European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would also like to know whether last year – although Mrs Gräßle has said that the Swedish Presidency was present here – the Council was at the discharge debate.
fr: Je voudrais aussi savoir si le Conseil a assisté au débat sur la décharge l’année dernière - même si je sais que M Gräßle a dit que la Présidence suédoise avait été présente.
de: Außerdem möchte ich erfahren, ob der Rat im letzten Jahr in der Entlastungsaussprache anwesend war – obwohl Frau Gräßle gesagt hat, dass der schwedische Ratsvorsitz anwesend war.
es: Y también si el año pasado –aunque la señora Gräßle ha dicho que la Presidencia sueca estuvo aquí presente– si el Consejo estuvo en el debate sobre la aprobación de la gestión.
it: Vorrei anche sapere se lo scorso anno il Consiglio ha partecipato alla discussione sul discarico – sebbene l’onorevole Gräßle abbia dichiarato che la Presidenza svedese era presente.
pt: Gostaria de saber também se no ano passado – embora a senhora deputada Gräßle tenha dito que a Presidência sueca esteve aqui presente – o Conselho esteve presente no debate sobre a quitação.
nl: Ook zou ik graag willen weten– hoewel mevrouw Gräßle heeft gezegd dat het Zweedse voorzitterschap hier aanwezig was – of de Raad vorig jaar aanwezig was bij het debat over de kwijting.
da: Jeg vil også gerne vide, hvorvidt Rådet var til stede under dechargeforhandlingen sidste år – selv om fru Gräßle har sagt, at det svenske formandskab var her.
sv: Jag vill också veta om rådet förra året var med på debatten om beviljande av ansvarsfrihet – även om Ingeborg Gräßle sade att det svenska ordförandeskapet var här.
fi: Haluaisin myös tietää, oliko neuvosto viime vuonna – vaikka kollega Gräßle on sanonut, että puheenjohtajavaltio Ruotsi oli täällä läsnä – paikalla vastuuvapauden myöntämistä koskevassa keskustelussa.
el: Ζητώ επίσης να ενημερωθώ για το εάν πέρυσι –παρότι η κ. Gräßle έχει δηλώσει ήδη ότι η σουηδική Προεδρία ήταν παρούσα στο Σώμα– ήταν όντως παρόν το Συμβούλιο στη συζήτηση για τη χορήγηση απαλλαγής.
pl: Chciałabym ponadto wiedzieć, choć pani poseł Gräßle powiedziała już, że szwedzka prezydencja była obecna w tej Izbie, czy w ubiegłym roku Rada rzeczywiście była obecna na debacie w sprawie absolutorium.
cs: Rovněž bych chtěla vědět, zda byla Rada přítomna u loňské rozpravy o udělování absolutoria – i když paní Gräßleová říkala, že švédské předsednictví tu bylo.
sk: Chcela by som sa tiež dozvedieť, či minulý rok bola Rada prítomná na rozprave o absolutóriu, hoci pani Gräßleová povedala, že švédske predsedníctvo bolo prítomné.
sl: Vedeti želim tudi, ali je bil lani – čeprav je gospa Gräßle povedala, da je bilo švedsko predsedstvo prisotno – Svet prisoten na razpravi o razrešnici.
hu: Azt is szeretném megtudni, hogy tavaly a mentesítésről szóló vita során jelen volt-e a Tanács, bár Grässle asszony elmondása szerint a svéd elnökség idején itt voltak.
ro: De asemenea, aş vrea să ştiu dacă anul trecut – deşi dna Gräßle a afirmat că preşedinţia suedeză a fost prezentă aici – Consiliul a fost prezent la dezbaterea pe marginea descărcării de gestiune.
bg: Искам също да разбера дали през миналата година, въпреки че г-жа Gräßle каза, че шведското председателство е било представено тук, Съветът е участвал в разискването по освобождаването от отговорност.
lt: Taip pat norėčiau sužinoti, ar pernai Taryba dalyvavo – nors I. Gräßle sakė, kad pirmininkaujanti Švedija dalyvavo – diskusijose dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo.
lv: Tāpat es gribētu zināt, vai pagājušajā gadā — lai arī kundze teica, ka Zviedrijas prezidentūra ir bijusi šeit, — Padomes pārstāvji ir piedalījušies debatēs par budžeta izpildes apstiprināšanu.
et: Ma tahaksin samuti teada, kas eelmisel aastal − ehkki kolleeg Gräßle väitis, et eesistujariik oli siin kohal − viibis nõukogu heakskiiduarutelu juures.