European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have a responsibility to the economy and we must first of all be strong at European Union level to enable us to lead the way globally.
fr: Nous avons une responsabilité envers l’économie et nous devons avant tout être forts au niveau de l’Union européenne si nous voulons montrer la voie à suivre au niveau mondial.
de: Wir haben eine Verantwortung gegenüber der Wirtschaft, und wir müssen zuallererst auf Ebene der Europäischen Union so stark sein, dass wir in die Lage versetzt werden, auch global eine Führungsposition einzunehmen.
es: Tenemos una responsabilidad ante la economía y, en primer lugar, debemos ser firmes a nivel de la Unión Europea para que esa firmeza nos permita liderar el camino a nivel mundial.
it: Abbiamo una responsabilità nei confronti dell’economia e prima di tutto dobbiamo essere forti a livello di Unione europea per poter indicare la via al resto del mondo.
pt: Temos uma responsabilidade para com a economia e precisamos antes de mais de ser fortes a nível europeu para podermos ser líderes a nível global.
nl: Wij hebben een verantwoordelijkheid voor de economie en we moeten allereerst sterk zijn op het niveau van de Europese Unie om wereldwijd een voortrekkersrol te kunnen spelen.
da: Vi har et ansvar over for økonomien, og vi skal først og fremmest være stærke på EU-plan, så vi kan vise vejen frem globalt.
sv: Vi har ett ansvar gentemot ekonomin och vi måste först och främst vara starka på EU-nivå så att vi kan vara föregångare i världen.
fi: Olemme taloudellisesti vastuussa ja meidän on ennen kaikkea oltava vahvoja EU:ssa voidaksemme olla tiennäyttäjiä globaalisti.
el: Έχουμε ευθύνη για την οικονομία και πρέπει πάνω από όλα να είμαστε ισχυροί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν θέλουμε να είμαστε σε θέση να ασκούμε ηγετικό ρόλο διεθνώς.
pl: Odpowiadamy za gospodarkę i przede wszystkim musimy działać zdecydowanie na szczeblu unijnym, aby móc objąć przywództwo w działaniach globalnych.
cs: Neseme odpovědnost vůči hospodářství a nejprve musíme být silní na úrovni Evropské unie, abychom mohli zaujmout vedoucí postavení na celosvětové úrovni.
sk: Máme zodpovednosť voči hospodárstvu a predovšetkým musíme byť silní na úrovni Európske únie, aby sme mohli stáť v čele na celosvetovej úrovni.
sl: Imamo odgovornost do gospodarstva in moramo postati najprej močni na ravni Evropske unije, da lahko nato prevzamemo krmilo na svetovni ravni.
hu: Felelősséggel tartozunk a gazdaságnak, és mindenekelőtt az Európai Unió szintjén kell erősnek lennünk ahhoz, hogy globális szinten is vezetők legyünk.
ro: Avem o responsabilitate economică și trebuie să fim întâi puternici la nivelul Uniunii Europene pentru a putea fi lideri la nivel mondial
bg: Носим отговорност за икономиката и трябва преди всичко да бъдем силни на равнище Европейски съюз, за да имаме водеща роля в световен мащаб.
lt: Turime prisiimti atsakomybę už ekonomiką ir pirmiausia privalome būti tvirti Europos Sąjungos lygmeniu, kad pasaulio mastu galėtume atlikti vadovaujamą vaidmenį.
lv: Mums ir atbildība attiecībā uz ekonomiku, un mums vispirms ir jābūt spēcīgiem Eiropas Savienības līmenī, lai mēs spētu nodrošināt starptautisku vadību.
et: Me vastutame oma majanduse eest ja eelkõige peame olema tugevad Euroopa Liidu tasandil, et suuta olla teenäitajaks kogu maailmas.