European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, all the measures intended to ensure that the internal energy market operates properly should be accompanied by active energy diplomacy.
fr: En outre, toutes les mesures visant à garantir que le marché intérieur de l’énergie fonctionne correctement devraient être accompagnées d’une diplomatie active en la matière.
de: Des Weiteren sollten alle Maßnahmen zur Sicherstellung eines guten Funktionierens des Energiebinnenmarkts durch aktive Energiediplomatie begleitet werden.
es: Más aún, todas las medidas tendentes a garantizar que el mercado interior de la energía funciona adecuadamente deberían ir acompañadas de una diplomacia energética activa.
it: Inoltre, tutte le misure volte ad assicurare che il mercato interno dell'energia funzioni correttamente devono essere accompagnate da un’attiva diplomazia energetica.
pt: Além disso, todas as medidas destinadas a garantir que o mercado interno da energia funcione convenientemente deviam ser acompanhadas por uma diplomacia activa no domínio da energia.
nl: Bovendien moeten alle maatregelen die bedoeld zijn om de interne energiemarkt goed te laten functioneren gepaard gaan met actieve diplomatie op het gebied van energie.
da: Desuden bør alle foranstaltninger, der skal bidrage til at sikre, at det indre energimarked fungerer ordentligt, ledsages af et aktivt energidiplomati.
sv: Dessutom bör alla åtgärder för att se till att den inre energimarknaden fungerar på lämpligt sätt åtföljas av en aktiv energidiplomati.
fi: Lisäksi kaikkiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on varmistaa, että sisämarkkinat toimivat kunnolla, olisi liityttävä aktiivinen energiadiplomatia.
el: Επιπλέον, όλα τα μέτρα που αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι η εσωτερική αγορά ενέργειας λειτουργεί κανονικά θα πρέπει να συνοδεύονται από μια ενεργή διπλωματία της ενέργειας.
pl: Ponadto wszystkie środki mające w zamierzeniu zapewnić właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego powinny być uzupełnione o aktywną dyplomację energetyczną.
cs: Navíc všechna opatření, která mají zajistit řádné fungování vnitřního energetického trhu, by měla být doprovázena aktivní energetickou diplomacií.
sk: Navyše by všetky opatrenia, ktorých cieľom je zaistiť, aby vnútorný trh s energiami riadne fungoval, mali byť sprevádzané aktívnou diplomaciou v oblasti energetiky.
sl: Poleg tega mora vse ukrepe, namenjene zagotavljanju pravilnega delovanja notranjega energetskega trga, spremljati aktivna energetska diplomacija.
hu: Ezenkívül minden olyan intézkedést, amely a belső energiapiac megfelelő működésének biztosítására irányul, tevékeny energetikai diplomáciával kell kísérni.
ro: De asemenea, toate măsurile menite să asigure o funcţionare corectă a pieţei interne a energiei ar trebui să fie însoţite de o diplomaţie energetică dinamică.
bg: Освен това, всички мерки, които имат за цел да гарантират правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар, трябва да бъдат придружени от активна дипломация в областта на енергетиката.
lt: Be visų priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, taip pat turėtų būti imtasi aktyvios diplomatinės veiklos energetikos srityje.
lv: Turklāt visi pasākumi, kas paredzēti, lai nodrošinātu iekšējā enerģētikas tirgus pienācīgu darbību, ir īstenojami vienlaikus ar aktīvu diplomātiju enerģētikas jomā.
et: Lisaks peab energia siseturu nõuetekohase toimimise tagamise kõigi meetmetega kaasnema aktiivne energiadiplomaatia.