European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I must also express my criticism of the fact that, in this precarious situation in which Venezuelans suffer from power cuts, water shortages and a deplorable economy, President Chávez has bought over USD 70 million worth of arms for the National Guard.
fr: Je déplore également le fait que, pendant que les Vénézuéliens souffrent de cette situation précaire en subissant des coupures d’électricité, des pénuries d’eau et une économie déplorable, le président Chávez achète des armes pour la Garde nationale pour un montant supérieur à 70 millions de dollars.
de: Kritikwürdig ist meines Erachtens auch, dass Chávez in dieser prekären Situation, in der die Bevölkerung unter Stromausfällen, Wassermangel und desolater Wirtschaftslage leidet, für über 70 Millionen US-Dollar Waffen für die Nationalgarde eingekauft hat.
es: He de criticar también el hecho de que, en una situación precaria, en la que los venezolanos sufren interrupciones en el suministro de energía, escasez de agua y una economía deplorable, el Presidente Chávez ha comprado armas para la Guardia Nacional por valor de más de 70 millones de dólares estadounidenses.
it: Ci tengo a esprimere il mio dissenso nei confronti della scelta operata dal presidente Chávez di stanziare 70 milioni di dollari americani per l’acquisto di armi per la Guardia Nacional venezuelana proprio quando nel paese i tagli all’energia elettrica, sono all’ordine del giorno, le risorse idriche sono scarse e la situazione economica è drammatica.
pt: Devo também criticar o facto de, nesta situação precária em que os venezuelanos são afectados por cortes de electricidade, pela falta de água e pela situação económica deplorável, o Presidente Chávez ter comprado armas num valor superior a 70 milhões de dólares dos EUA para a Guarda Nacional.
nl: Ik moet ook mijn afkeuring uitspreken over het feit dat president Chávez onder deze precaire omstandigheden, waarbij Venezolanen lijden onder stroomuitvallen, watertekorten en een deplorabele staat van de economie, voor meer dan 70 miljoen dollar aan wapens heeft gekocht voor de nationale garde.
da: Jeg vil også gerne kritisere, at præsident Chávez i denne skrøbelige situation, hvor venezuelanerne er ramt af strømsvigt, vandmangel og en økonomi i en sørgelig forfatning, har købt våben til nationalgarden for over 70 mio. amerikanske dollars.
sv: Jag är också kritisk till att president Chávez, i denna prekära situation där Venezuelas befolkning lider av strömavbrott, vattenbrist och en usel ekonomi, har köpt vapen för över 70 miljoner US-dollar till nationalgardet.
fi: Minun täytyy arvostella myös sitä, että tässä epävarmassa tilanteessa, jossa Venezuela kärsii sähkökatkoista, vesipulasta ja huonosta taloudesta, presidentti on ostanut kansalliskaartille aseita yli 70 miljoonalla dollarilla.
el: Οφείλω επίσης να εκφράσω τις επικρίσεις μου για το γεγονός ότι, σε αυτήν την αβέβαιη κατάσταση στην οποία η Βενεζουέλα υποφέρει από διακοπές ρεύματος, ελλείψεις νερού και μια αξιοθρήνητη οικονομία, ο πρόεδρος Chávez αγόρασε όπλα αξίας πάνω από 70 εκατομμυρίων αμερικανικών δολαρίων για την εθνοφρουρά.
pl: Muszę również skrytykować fakt, że w tak niepewnej sytuacji, w której mieszkańcy Wenezueli cierpią z powodu wyłączeń prądu, niedoborów wody i opłakanej w skutkach polityki gospodarczej, prezydent Chávez zakupił dla Gwardii Narodowej broń o wartości ponad 70 milionów dolarów.
cs: Musím také vyjádřit svůj kritický postoj ke skutečnosti, že v této svízelné situaci, kdy Venezuelané trpí výpadky energie, nedostatkem vody a žalostným stavem hospodářství, prezident Chávez koupil zbraně pro Národní gardu v hodnotě přes 70 milionů USD.
sk: Tiež musím vyjadriť kritiku skutočnosti, že v tejto neistej situácii, v ktorej Venezuelčania trpia výpadkami elektrického prúdu, nedostatkom vody a úbohým hospodárstvom, prezident Chávez nakúpil zbrane pre Národnú gardu za viac ako 70 miliónov USD.
sl: Izražam tudi svojo kritiko glede dejstva, da je v teh negotovih razmerah, ko Venezuela trpi zaradi prekinitve oskrbe z električno energijo, pomanjkanja vode in bednega gospodarstva, predsednik Chávez kupil za več kot 70 milijonov dolarjev vredno orožje za nacionalno stražo.
hu: Arról is muszáj bírálóan szólnom, hogy ebben a bizonytalan helyzetben, amikor a venezuelaiak rendszeres áramszünetektől, vízhiánytól és a gazdaság szánalmas helyzetétől szenvednek, Chávez elnök 70 millió dollárt meghaladó értékben vásárolt fegyvert a nemzeti gárda számára.
ro: Trebuie să-mi exprim de asemenea criticile cu privire la faptul că, în această situaţie precară în care locuitorii Venezuelei suferă de pe urma întreruperii curentului electric, a întreruperii furnizării de apă şi de pe urma economiei deplorabile, preşedintele Chávez a cumpărat arme în valoare de peste 70 de milioane de dolari pentru Garda Naţională.
bg: Трябва също така да изразя критика относно факта, че в несигурната обстановка, в която венецуелците страдат от спиране на тока, недостиг на вода и окаяна икономика, президентът Чавес е купил оръжия за Националната гвардия на стойност над 70 млн. щатски долара.
lt: Taip pat turiu pareikšti savo kritiką dėl to, kad esant šiai pavojingai padėčiai, kai Venesuelos gyventojai kenčia nuo elektros energijos tiekimo pertrūkių, vandens trūkumo ir apgailėtinos ekonomikos padėties, prezidentas H. Chávez už daugiau nei 70 mln. JAV dolerių įgijo Nacionalinei gvardijai skirtų ginklų.
lv: Man jāizsaka kritika arī par faktu, ka šajā riskantajā situācija, kad Venecuēlas iedzīvotāji cieš no tiesību ierobežojumiem, ūdens trūkuma un nožēlojamās ekonomikas, prezidents nacionālajai gvardei ir iegādājies ieročus USD 70 miljonu vērtībā.
et: Ma pean samuti kritiseerima asjaolu, et selles ebakindlas olukorras, kus Venezuela elanikud kannatavad elektrienergia katkestuste, veenappuse ja kahetsusväärse majanduse all, on president Chávez ostnud üle 70 miljoni dollari väärtuses relvi kaitseliidu jaoks.