European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Taking into account the key criterion for evaluation – the cooperation of industry with science – projects which do not include the participation of partners from the small and medium-sized enterprise sector have a poor chance of being undertaken.
fr: Compte tenu du critère-clé d’évaluation, à savoir la coopération de l’industrie et de la science, les projets qui n’intègrent pas la participation de partenaires du secteur des PME ont de faibles chances d’être mis en œuvre.
de: Wenn man das Hauptkriterium für die Bewertung berücksichtigt – die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Wissenschaft – haben Projekte, die die Teilnahme von Partnern klein- und mittelständischer Unternehmen nicht mit einbeziehen, eine geringe Chance realisiert zu werden.
es: Teniendo en cuenta el criterio clave en la evaluación —la cooperación de la industria con la ciencia — los proyectos que no incluyan la participación de socios del sector de las pequeñas y medianas empresas tienen pocas posibilidades de ser realizados.
it: Tenuto conto del criterio fondamentale per la valutazione, la collaborazione dell’industria con la scienza, i progetti che non prevedono la partecipazione di partner del settore delle piccole e medie imprese hanno scarse possibilità di essere intrapresi.
pt: Tendo em conta o principal critério de avaliação – a cooperação da indústria com a ciência – os projectos que não incluem a participação de parceiros do sector das pequenas e médias empresas têm poucas possibilidades de ser levados a cabo.
nl: Het belangrijkste beoordelingscriterium, namelijk samenwerking tussen bedrijfsleven en wetenschap, maakt dat projecten zonder deelname van partners uit de sector van kleine en middelgrote ondernemingen slechts een kleine kans maken op uitvoering.
da: I betragtning af hovedkriteriet for vurdering – samarbejde mellem industri og videnskab – har projekter, der ikke omfatter deltagelse af partnere fra små og mellemstore virksomheder, ikke ret stor chance for at blive gennemført.
sv: Med tanke på det viktigaste bedömningskriteriet – samarbetet mellan industrin och det vetenskapliga samfundet – är chanserna mycket små att de projekt som inte inbegriper deltagande av partner från sektorn för små och medelstora företag kommer att inledas.
fi: Kun otetaan huomioon arvioinnin tärkein kriteeri – teollisuuden ja tieteen yhteistyö – hankkeilla, joihin ei kuulu pk-yrityssektoria edustavia kumppaneita, on heikot mahdollisuudet tulla hyväksytyiksi.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το βασικό κριτήριο για την αξιολόγηση –τη συνεργασία της βιομηχανίας με την επιστήμη– έργα τα οποία δεν περιλαμβάνουν τη συμμετοχή εταίρων από τον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων έχουν μικρές πιθανότητες να αναληφθούν.
pl: Biorąc pod uwagę kluczowe kryterium oceny, jakim jest współpraca przemysłu z nauką, projekty bez udziału partnerów z sektora małych i średnich przedsiębiorstw mają małe szanse na realizację.
cs: Klíčovým kritériem pro hodnocení je spolupráce průmyslu s vědou, a tudíž projekty, které nezahrnují účast partnerů z řad malých a středně velkých podniků, mají jen malou šanci na přijetí.
sk: Keď berieme do úvahy základné kritérium hodnotenia – spoluprácu priemyslu s vedou –, projekty, ktoré nezahŕňajú účasť partnerov zo sektora malých a stredných podnikov, majú malú šancu na prijatie.
sl: Projekti, ki ne vključujejo partnerjev iz sektorja malih in srednje velikih podjetij imajo, ob upoštevanju ključnega merila ocenjevanja – sodelovanja industrije in znanosti – majhne možnosti za izvedbo.
hu: Tekintetbe véve a legfontosabb értékelési szempontot – az ipar és a természettudomány együttműködését –, az olyan projekteknek, amelyek nem vonnak be résztvevőket a kis- és középvállalkozói szektorból, nagyon kevés esélye van a megvalósulásra.
ro: Ţinând cont de criteriul cheie de evaluare – cooperarea industriei cu ştiinţa – proiectele care nu includ participarea partenerilor din sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii au şanse slabe să fie realizate.
bg: Предвид ключовия критерий за оценка – сътрудничество на промишлеността с науката – проекти, които не предвиждат участие на партньори от сектора на малките и средните предприятия, имат малък шанс да бъдат осъществени.
lt: Atsižvelgiant į pagrindinį vertinimo kriterijų – pramonės ir mokslo bendradarbiavimą, menka tikimybė, kad projektams, kuriuose nėra partnerių iš mažųjų ir vidutinių įmonių sektoriaus, bus skirtas finansavimas.
lv: Ņemot vērā novērtējuma galveno kritēriju, proti, ražotāju un zinātnes pārstāvju sadarbību, projektiem, kuros nepiedalās partneri no mazo un vidējo uzņēmumu sektora, ir mazas izredzes tikt īstenotiem.
et: Võttes arvesse põhilisi hindamiskriteeriume – tööstuse ja teaduse koostöö – ei ole erilist võimalust edu saavutada projektidel, mis ei hõlma partnereid väikestest- ja keskmise suurusega ettevõtjatest.