European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The reports and plans of the political representatives of capital for future cohesion policy serve the contemporary needs of business groups, faster capitalist restructurings through the anti-grassroots EU 2020 strategy and the savage attack on the labour, insurance and social rights of the working classes.
fr: Les rapports et les plans des représentants politiques du capital pour la future politique de cohésion servent les besoins contemporains des groupes d’entreprises, l’accélération des restructurations capitalistes au travers de la stratégie antipopulaire Europe 2020 et l’attaque sauvage des droits sociaux, du travail et à une assurance des classes ouvrières.
de: Die Berichte und Pläne der politischen Vertreter des Kapitals für die zukünftige Kohäsionspolitik dienen den gegenwärtigen Bedürfnissen der Unternehmensverbände, schnelleren kapitalistischen Umstrukturierungen durch die volksfeindliche Strategie Europa 2020 und dem ungezähmten Angriff auf Arbeit, Versicherung und die sozialen Rechte der Arbeiterklassen.
es: Los informes y planes de los representantes políticos del capital para la futura política de cohesión están al servicio de las necesidades contemporáneas de los grupos económicos y de una reestructuración capitalista acelerada a través de la impopular Estrategia Europa 2020 y el salvaje ataque al trabajo y a la seguridad y derechos sociales de las clases trabajadoras.
it: Le relazioni e i piani dei rappresentanti politici del capitale per la futura politica di coesione sono al servizio delle esigenze impellenti dei gruppi aziendali, dell’accelerazione delle ristrutturazioni capitalistiche mediante l’impopolare strategia UE 2020 e l’attacco selvaggio ai diritti del lavoro, assicurativi e sociali delle classi operaie.
pt: Os relatórios e projectos dos representantes políticos do capital, para a futura política de coesão, estão ao serviço das actuais necessidades dos grupos empresariais, de uma maior rapidez nas reestruturações capitalistas através da antipopular Estratégia UE 2020, e da ofensiva brutal contra os direitos das classes trabalhadoras, em matéria laboral, social e de seguros.
nl: De verslagen en plannen van de politieke vertegenwoordigers van het kapitaal inzake het cohesiebeleid van de toekomst voorzien in de tegenwoordige behoeften van concerns, ze verhogen het tempo van de kapitalistische hervormingen door middel van de antivolkse Europa 2020-strategie, de felle aanval op de arbeids-, verzekerings- en sociale rechten van de werkende klasse.
da: De betænkninger og planer, som kapitalens politiske repræsentanter har udarbejdet om den fremtidige samhørighedspolitik, imødegår virksomhedskoncernernes aktuelle behov og fremmer hurtige kapitalistiske omstruktureringer gennem den græsrodsfjendtlige EU 2020-strategi og de brutale angreb på arbejderklassens arbejdstagerrettigheder, forsikringsrettigheder og sociale rettigheder.
sv: Betänkandena och kapitalets politiska företrädares planer för framtida sammanhållningspolitik tjänar nutida koncerners behov, snabbare kapitalistiska omstruktureringar genom EU 2020-strategin på gräsrötternas bekostnad och det brutala påhoppet mot arbetarklassens rätt till arbete, försäkring och sociala rättigheter.
fi: Pääoman edustajien tulevaisuuden koheesiopolitiikkaa koskevat mietinnöt ja suunnitelmat palvelevat yrityskeskittymien tämänhetkisiä tarpeita, nopeuttavat ruohonjuuritason vastaisen EU 2020 -strategian kautta kapitalistista rakennemuutosta ja merkitsevät brutaalia hyökkäystä työväenluokan työtä, turvaa ja sosiaalisia oikeuksia kohtaan.
el: Οι εκθέσεις και τα σχέδια των πολιτικών εκπροσώπων του Κεφαλαίου για τη μελλοντική πολιτική συνοχής υπηρετούν τις σύγχρονες ανάγκες των επιχειρηματικών ομίλων, την ταχύτατη προώθηση των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων, μέσω της αντιλαϊκής στρατηγικής ΕΕ 2020, την άγρια επίθεση στα εργατικά, ασφαλιστικά και κοινωνικά δικαιώματα της εργατικής τάξης.
pl: Sprawozdania i plany politycznych przedstawicieli kapitału dotyczące przyszłości polityki spójności służą aktualnym potrzebom grup biznesowych, szybszym restrukturyzacjom kapitalistycznym poprzez antyobywatelską strategię UE 2020 oraz wściekłym atakom na prawa pracownicze, ubezpieczeniowe i socjalne klas pracujących.
cs: Zprávy a plány politických představitelů kapitálu pro budoucí politiku soudržnosti slouží současným zájmům podnikatelských skupin, rychlejší kapitalistické restrukturalizaci prostřednictvím strategie EU 2020 zaměřené proti řadovým občanům a barbarskému útoku na pracovní a sociální práva pracující třídy a její právo na zabezpečení.
sk: Správy a plány politických predstaviteľov kapitálu o budúcej politike súdržnosti slúžia súčasným potrebám obchodných skupín, rýchlejšej kapitalistickej reštrukturalizácii prostredníctvom protiľudovej stratégie EÚ 2020 a krutému útoku na pracovné práva, práva na poistenie a sociálne práva pracujúcej triedy.
sl: Poročila in načrti političnih predstavnikov kapitala za prihodnjo kohezijsko politiko so namenjeni začasnim potrebam poslovnih skupin, hitrejšemu preoblikovanju kapitalizma s pomočjo strategije EU 2020, ki škodi ljudstvu in divjemu napadu na delavce, socialne pravice in pravice zavarovanja delavskih razredov.
hu: A jövőbeni kohéziós politika tőkéjének politikai képviselői által készített jelentések és tervek az üzleti csoportok jelenlegi szükségleteit szolgálják, a nem alulról építkező EU 2020 stratégia révén a gyorsabb kapitalista átalakításokat mozdítják elő, és kemény támadást intéznek a dolgozó osztályok munkája, biztosítása és szociális jogai ellen.
ro: Rapoartele și planurile reprezentanților politici privind capitalul pentru viitoarea politică de coeziune sunt în serviciul necesităților contemporane ale grupurilor de întreprinderi, al restructurărilor capitaliste mai rapide prin strategia UE 2020 împotriva reprezentanților locali și al atacului sălbatic asupra forței de muncă, a asigurărilor și a drepturilor sociale ale claselor muncitoare.
bg: Докладите и плановете на политическите представители на капитала за бъдещата политика на сближаване служат на конюнктурните нужди на икономически групировки, целят по-бързо преструктуриране на капитала посредством антисоциалната стратегия „ЕС 2020“ и осъществяват яростна атака срещу правата на труд, осигуровки и социални права на работническата класа.
lt: Politinių kapitalizmo atstovų pranešimais ir planais dėl būsimos sanglaudos politikos patenkinami dabartiniai verslo grupių poreikiai, skatinamas greitesnis kapitalistinis restruktūrizavimas, panaudojant prieš paprastus žmones nukreiptą strategiją „Europa 2020“, taip pat aršiai puolamos darbininkų klasės darbo, draudimo ir socialinės teisės.
lv: Kapitālistu politisko pārstāvju ziņojumi un plāni par turpmāko kohēzijas politiku ir izdevīgi biznesa grupējumu pašreizējām interesēm –– straujāka kapitālisma restrukturizācija, izmantojot pret sabiedrības pamatslāni vērsto Eiropas 2020. gada stratēģiju un bez žēlastības uzbrūkot strādnieku šķiras darba, nodrošinājuma un sociālajām tiesībām.
et: Kapitali poliitiliste esindajate raportite ja kavadega, mis puudutavad tulevast ühtekuuluvuspoliitikat, teenitakse ettevõtete rühmade praeguseid huve, kiirendatakse ELi 2020. aasta lihtrahvavaenuliku strateegia abil kapitalistlikku ümberkorraldust ja rünnatakse jõhkralt töölisklassi tööga seotud õigusi ning kindlustus- ja sotsiaalõigusi.