European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The rules were changed in 2009 to allow for better use of any appropriations allocated to the fund which, hitherto, had not all been utilised.
fr: Les règles ont été modifiées en 2009 pour permettre une meilleure utilisation des crédits alloués à ce fonds qui n’étaient alors pas tous utilisés.
de: Die Regeln wurden 2009 geändert, um eine bessere Nutzung der für den Fonds vorgesehenen Mittel zu verbessern, die zuvor nicht vollständig genutzt wurden.
es: En 2009 se modificaron las reglas para hacer posible un mejor uso de toda dotación asignada al Fondo que no se hubiera utilizado hasta la fecha.
it: Nel 2009 le norme sono state modificate per consentire un uso migliore delle dotazioni assegnate al Fondo che, da allora, non sono state completamente utilizzate.
pt: As normas foram alteradas em 2009, com vista a permitir uma melhor utilização de quaisquer dotações atribuídas ao fundo que, até à data, não tivessem sido utilizadas na totalidade.
nl: In 2009 werden de regels veranderd om een betere toewijzing van middelen van het fonds, dat nog helemaal niet was gebruikt, mogelijk te maken.
da: Reglerne blev ændret 2009, således at fondens bevillinger kunne blive udnyttet bedre, da de indtil da ikke var blevet anvendt fuldt ud.
sv: Reglerna ändrades 2009 för att man bättre skulle kunna utnyttja de medel som avsatts till fonden och som dittills inte hade utnyttjats.
fi: Sääntöjä muutettiin vuonna 2009, jotta voidaan hyödyntää paremmin rahastolle varattuja määrärahoja, joita ei siihen mennessä ollut hyödynnetty kaikin osin.
el: Οι κανονισμοί άλλαξαν το 2009 προκειμένου να μπορεί να γίνει καλύτερη χρήση των πιστώσεων που διατίθενται στο ταμείο, οι οποίες μέχρι τότε δεν είχαν χρησιμοποιηθεί καθόλου.
pl: W 2009 roku zmieniono przepisy, aby umożliwić lepsze wykorzystanie środków przydzielonych na fundusz, które nie były dotychczas wykorzystywane w całości.
cs: V roce 2009 došlo ke změně pravidel, aby bylo možné lépe využívat prostředky přidělené fondu, které až dosud nebyly vůbec využívány.
sk: V roku 2009 sa pravidlá zmenili s cieľom umožniť lepšie využitie rozpočtových prostriedkov, ktoré boli do tohto fondu pridelené, ale sa všetky nevyužili.
sl: Leta 2009 so bila pravila spremenjena, da bi omogočili boljšo uporabo sredstev, dodeljenih skladu, ki niso bila vsa uporabljena.
hu: 2009-ben változtak a szabályok, hogy jobban felhasználhatóvá váljanak az Alap számára elkülönített előirányzatok, amelyeket eddig nem használtak ki teljes mértékben.
ro: Normele au fost modificate în 2009 pentru a permite o mai bună întrebuințare a creditelor alocate fondului care, până atunci, nu fuseseră utilizate în întregime.
bg: Правилата бяха променени през 2009 г., за да позволят по-доброто оползотворяване на всички бюджетни кредити, отпуснати на фонда, които до този момент не бяха използвани изцяло.
lt: 2009 m. taisyklės buvo pakeistos siekiant leisti geriau panaudoti visus šiam fondui skirtus asignavimus, kurie iki šiol nebuvo iki galo panaudoti.
lv: 2009. gadā tika mainīti tā noteikumi, kas sniedza iespēju labāk izmantot fondam piešķirtās apropriācijas, kas līdz šim netika izmantotas.
et: 2009. aastal muudeti eeskirju, et oleks võimalik paremini kasutada fondile määratud, ent seni kasutamata assigneeringuid.