European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: My hope is that, within the Green Paper, and before embarking on the White Paper, we can work with third countries – those countries that are not part of the Union – in order to come up with shared and common rules to ensure that those who are subject to the rules do not feel betrayed or ignored by the Union and do not view the Union as an enemy rather than as a friend.
fr: J’espère que, dans le livre vert, et avant de nous embarquer dans le livre blanc, nous pourrons travailler avec les pays tiers – ces pays qui ne font pas partie de l’Union – afin de dégager des règles communes et partagées pour garantir que ceux qui sont soumis à des règles ne se sentent pas trahis ou ignorés par l’Union et ne voient pas l’Union comme une ennemie, mais plutôt une amie.
de: Es ist meine Hoffnung, dass wir im Zuge des Grünbuches, und bevor wir mit dem Weißbuch beginnen, mit Drittländern zusammenarbeiten können – jenen Ländern, die nicht Teil der Union sind –, um gemeinsame Regeln aufzustellen, um zu gewährleisten, dass jene, die den Regeln unterliegen, sich nicht von der Union betrogen oder ignoriert fühlen und die Union nicht als Feind sondern als Freund ansehen.
es: Mi esperanza es que, en el Libro Verde y antes de embarcarnos en el Libro Blanco, podamos trabajar con terceros países (aquellos países que no forman parte de la Unión) con el fin de llegar a normas compartidas y comunes para garantizar que quienes se adhieren a las normas no se sienten traicionados o ignorados por la Unión y no ven la Unión como un enemigo en lugar de como un amigo.
it: L’auspicio è che in seno al Libro verde, e prima di arrivare al Libro bianco, si possa lavorare con i paesi terzi, quelli che non fanno parte dell’Unione, al fine di poter arrivare a regole condivise e comuni per fare in modo che coloro ai quali viene imposta la regola non si sentano traditi e trascurati dall’Unione e non vedano l’Unione come un nemico piuttosto che come un amico.
pt: Espero que, no quadro do Livro Verde, e antes de chegarmos ao Livro Branco, possamos trabalhar com os países terceiros – os países que não fazem parte da União – elaborando regras comuns e aplicáveis a todos a fim de que as pessoas sujeitas às regras não se sintam traídas ou ignoradas pela União nem a encarem como um inimigo em vez de um aliado.
nl: Mijn hoop is dat we binnen het groenboek, en voordat we bij het witboek belanden, kunnen werken met derde landen – die landen die geen deel uitmaken van de Europese Unie – om tot gedeelde en gemeenschappelijke regels te komen, zodat degenen aan wie de regels worden opgelegd zich niet verraden en verwaarloosd voelen door de Unie en de Unie niet zien als een vijand maar als een vriend.
da: Jeg håber, at vi inden for rammerne af denne grønbog og inden udarbejdelsen af hvidbogen, kan samarbejde med tredjelande, de lande, der ikke er medlem af Unionen, om at fastlægge fælles regler for at sikre, at de aktører, der er omfattet af reglerne, ikke føler sig forrådt eller ignoreret af Unionen og ikke betragter Unionen som en fjende snarere end en ven.
sv: Min förhoppning är att vi, inom ramen för grönboken och innan vi inleder arbetet med vitboken, kan arbeta med tredjeländerna – länderna utanför EU – och ta fram ömsesidiga och gemensamma regler, så att de som berörs av reglerna inte känner sig lurade eller bortglömda av EU och inte betraktar EU som en fiende utan som en vän.
fi: Toivon, että voimme vihreän kirjan yhteydessä ja ennen valkoisen kirjan aloittamista tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa – EU:n ulkopuolisten maiden kanssa – laatiaksemme kaikille yhteiset säännöt, joilla varmistetaan, että ne, joita säännöt koskevat, eivät tunne EU:n pettäneen tai sivuuttaneen heitä tai pidä EU:ta pikemminkin vihollisena kuin ystävänä.
el: Ελπίζω ότι, στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου, και προτού αποδυθούμε στη Λευκή Βίβλο, θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε με τρίτες χώρες –τις χώρες που δεν είναι μέλη της Ένωσης– με στόχο τη διατύπωση κοινών κανόνων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι όσοι υπάγονται σε αυτούς τους κανόνες δεν θα αισθάνονται προδομένοι ή παραμελημένοι από την Ένωση και ότι δεν θα την αντιμετωπίζουν σαν εχθρό, αλλά σαν φίλο.
pl: Mam nadzieję, że w ramach zielonej księgi, i zanim przystąpimy do białej księgi, będziemy mogli współpracować w państwami trzecimi – państwami, które nie należą do Unii – na rzecz wypracowania wspólnych przepisów, aby ci, których one obowiązują, nie czuli się oszukani i lekceważeni przez Unię, oraz by nie traktowali jej jak wroga, a jak przyjaciela.
cs: Já doufám, že v rámci zelené knihy a před vypracováním knihy bílé můžeme spolupracovat se třetími zeměmi – těmi zeměmi, které nejsou součástí Unie – abychom přinesli sdílená a společná pravidla s cílem zajistit, aby se ti, pro koho tato pravidla platí, necítili Unií zrazeni nebo opomíjeni a hleděli na Unii jako na přítele, a nikoli jako na protivníka.
sk: Dúfam, že v rámci zelenej knihy a predtým, ako sa pustíme do bielej knihy, môžeme spolupracovať s tretími krajinami, ktoré nie sú súčasťou Európskej únie, s cieľom navrhnúť spoločné pravidlá, ktoré by zaistili, že tí, ktorí budú týmto pravidlám podliehať, nebudú mať pocit, že ich Únia zrádza alebo ignoruje, a nebudú Úniu považovať za nepriateľa, ale skôr za priateľa.
sl: Upam, da bomo v okviru zelene knjige, še preden se lotimo bele knjige, lahko sodelovali s tretjimi državami – državami, ki niso del Unije –, da bi opredelili skupna pravila in s tem zagotovili, da se tisti, za katere ta pravila veljajo, ne bodo počutili, kot da jih je Unija izdala ali kot da se zanj ne meni, in da v njej ne bodo videli sovražnika temveč prijatelja.
hu: Bízom benne, hogy a zöld könyv keretén belül és még a fehér könyv kidolgozását megelőzően együttműködhetünk harmadik országokkal – az Unióhoz nem tartozó országokkal – annak érdekében, hogy közös szabályokat állapíthassunk meg, amelyek biztosítják, hogy a szabályok betartására kötelezettek ne érezzék úgy, hogy az Unió elárulta és figyelmen kívül hagyja őket, és ne ellenségként, hanem sokkal inkább barátként tekintsenek az Unióra.
ro: Eu sper că, în cadrul Cărţii verzi şi înainte de a ne angaja la Cartea albă, vom putea lucra cu ţările terţe – acele ţări care nu fac parte din Uniune – în vederea elaborării de regulamente comune şi partajate, pentru a ne asigura că persoanele supuse regulamentelor nu se simt trădate sau ignorate de Uniune şi că privesc Uniunea ca pe un prieten, nu ca pe un inamic.
bg: Надявам се, че в Зелената книга, преди да се ангажираме с Бялата книга, можем да работим с трети държави – държавите, които не са част от Съюза – за да изготвим съгласувани и общи правила, които да гарантират, че онези, за които важат правилата, няма да се чувстват предадени или пренебрегнати от Съюза и няма да гледат на него като на враг, а по-скоро като на приятел.
lt: Viliuosi, kad žaliosios knygos pagrindu, prieš imdamiesi baltosios knygos, galime bendradarbiaudami su trečiosiomis šalimis – ES nepriklausančiomis šalimis – pasiūlyti bendras visų taikomas taisykles ir taip užtikrinti, kad tie, kam tos taisyklės taikomos, nesijaustų ES išduoti ar nepaisomi ir nelaikytų ES priešu, o priešingai – ją laikytų draugu.
lv: Es ceru, ka pirms Baltās grāmatas izstrādāšanas, gatavojot Zaļo grāmatu, mēs varam sadarboties ar trešām valstīm, kuras nav ES dalībvalstis, lai izstrādātu kopīgus noteikumus un panāktu, ka tie, kuriem šie noteikumi būs jāievēro, nav vīlušies, nejūtas ignorēti un neuzskata ES par ienaidnieku, bet gan par sabiedroto.
et: Loodan, et saame rohelise raamatu raames ning enne, kui asume valge raamatu koostamise juurde, teha koostööd kolmandate riikidega, mis ei kuulu Euroopa Liitu, et luua koos ühised eeskirjad, millega oleks tagatud, et neile, kellele nimetatud eeskirjad kehvivad, ei jääks mulje, nagu oleks EL neid reetnud või unustanud ja et nad ei näeks ELi oma vaenlasena, vaid sõbrana.