European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, common aspects will have to be dealt with, such as reduced VAT rates, exemptions from the scheme, the option to set a maximum rate and, last but not least, the place of taxation of intra-EU supplies.
fr: À cet égard, les aspects communs tels que les taux réduits de TVA, les exonérations du régime, la possibilité de fixer un taux maximal et, dernier aspect mais non le moindre, le lieu d’imposition des livraisons intra-UE, devront être abordés.
de: In dieser Hinsicht muss man sich mit gemeinsamen Aspekten auseinandersetzen, wie etwa dem reduzierten Mehrwertsteuersatz, der Steuerbefreiung, der Option, einen maximalen Steuersatz festzusetzen und nicht zuletzt mit dem Ort der Besteuerung für Intra-EU-Güter.
es: A este respecto, habrá que abordar los aspectos comunes, como los tipos reducidos del IVA, las excepciones del programa, la opción de establecer un tipo máximo y, por último pero no menos importante, el lugar de la fiscalidad de los suministros intra-UE.
it: A tale riguardo dovranno essere affrontati alcuni aspetti comuni, come le aliquote IVA ridotte, le esenzioni rispetto al sistema, l’opzione per fissare un’aliquota minima e la sede impositiva delle forniture intraeuropee.
pt: Neste domínio, terão de ser abordados aspectos comuns, como taxas reduzidas de IVA, isenções ao regime, a opção de se estabelecer uma taxa máxima e, não menos importante, o local de tributação de transacções intracomunitárias.
nl: Daarbij zullen er gemeenschappelijke aspecten moeten worden behandeld, zoals verlaagde btw-tarieven, afwijkingen van het stelsel, de wenselijkheid van een maximumtarief en niet in de laatste plaats de plaats van belastingheffing voor leveringen binnen de EU.
da: I denne henseende skal fælles aspekter tages op, såsom nedsatte momssatser, fritagelser fra ordningen, muligheden for at fastsætte en maksimumssats og sidst, men ikke mindst beskatningsstedet for leverancer inden for EU.
sv: I detta avseende måste man behandla gemensamma aspekter som t.ex. sänkta mervärdesskattesatser, undantag från systemet, alternativet att fastställa en högsta skattesats och, sist men inte minst, platsen för beskattning av handel på den inre marknaden.
fi: Tässä yhteydessä on käsiteltävä yhteisiä näkökohtia, kuten alennettuja arvonlisäverokantoja, järjestelmästä tehtäviä vapautuksia, mahdollisuutta asettaa enimmäisveroaste sekä varsinkin EU:n sisäisten luovutusten verotuspaikkaa.
el: Από αυτήν την άποψη, πρέπει να εξεταστούν κοινές πτυχές όπως η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ, οι εξαιρέσεις από το καθεστώς, η δυνατότητα θέσπισης ενός μέγιστου συντελεστή και, τέλος, η φορολόγηση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων.
pl: W związku z tym niezbędne będzie zajęcie się wspólnymi aspektami, takimi jak obniżone stawki VAT, zwolnienia z podatku VAT, możliwość wyznaczenia stawki maksymalnej oraz miejsce opodatkowania dostaw w handlu wewnętrznym UE.
cs: V tomto směru bude třeba zabývat se společnými aspekty, jako jsou snížené sazby DPH, vyjmutí ze systému, možnost stanovit maximální sazbu a v neposlední řadě místo zdanění zásob uvnitř EU.
sk: Z tohto hľadiska sa bude treba zaoberať spoločnými aspektmi, akými sú znížené sadzby DPH, odchýlky od systému, možnosť stanoviť maximálnu sadzbu a v neposlednom rade zaviesť zdaňovanie dodávok vnútri EÚ.
sl: V zvezi s tem bo treba obravnavati skupne vidike, kot so znižane stopnje DDV, izjeme, možnost določanja najvišje stopnje, nenazadnje pa tudi mesto obdavčevanja dobave znotraj EU.
hu: Ebben a tekintetben meg kell vizsgálni a közös aspektusokat, mint a csökkentett héa-mértékek, a rendszer alóli mentesség, a maximális mérték megszabásának lehetősége és végül, de nem utolsósorban az EU-n belüli termékértékesítés adóztatásának helye.
ro: În acest sens, vor trebui abordate aspecte comune, precum ratele reduse de TVA, derogările de la sistem, oportunitatea înființării unei rate maxime și, nu în ultimul rând, locul de impozitare pentru livrările intra UE.
bg: В това отношение, ще трябва да се намери решение по общите аспекти, като намаляването на ставките на ДДС, изключенията от схемата, възможността да се определи максимална ставка и не на последно място, мястото за облагане с данък на доставчиците в рамките на ЕС.
lt: Šiuo požiūriu reikės sutvarkyti tokius bendrus aspektus kaip sumažinti PVM tarifai, sistemos išimtys, galimybė nustatyti maksimalų tarifą ir galiausiai – apmokestinimo vieta, kai prekyba vykdoma ES viduje.
lv: Saistībā ar to būs jāpievēršas kopējiem aspektiem, piemēram, samazinātām PVN likmēm, izņēmumiem no sistēmas, iespējai noteikt maksimālo likmi un, visbeidzot, taču ne mazāk svarīgi, nodokļa uzlikšanai ES iekšējām piegādēm.
et: Sellega seoses tuleb käsitleda ühiseid aspekte, näiteks vähendatud käibemaksumäära, maksuvabastusi, võimalust kehtestada maksimummäär ning maksustamise koht ELi siseste tarnete puhul.