European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that neither side should stipulate conditions for ratifying these protocols which are in the interest of both the Turkish and Armenian peoples.
fr: Je pense qu’aucune des parties ne devrait poser de conditions de ratification de ces protocoles qui sont dans l’intérêt tant du peuple turc que du peuple arménien.
de: Ich denke, dass keine der beiden Seiten Bedingungen für die Ratifizierung dieser Protokolle stellen sollte, die im Interesse sowohl der türkischen als auch der armenischen Bevölkerung sind.
es: Creo que ninguna de las partes debería estipular condiciones para ratificar estos protocolos, que son de interés para el pueblo turco y el armenio.
it: Nessuna delle due parti dovrebbe imporre condizioni per la ratifica di questi protocolli, che risultano peraltro vantaggiosi sia per il popolo turco sia per quello armeno.
pt: Penso que nenhuma das partes devia estabelecer condições para ratificar estes protocolos, que são do interesse tanto do povo turco como do arménio.
nl: Ik ben van mening dat geen van beide landen voorwaarden mag stellen aan de ratificatie van deze protocollen, die voor zowel het Turkse als het Armeense volk van groot belang zijn.
da: Jeg mener, at ingen af parterne bør fastlægge betingelser for at ratificere disse protokoller, som er i både det tyrkiske og det armenske folks interesser.
sv: Jag anser att ingendera sidan bör ställa upp villkor för att ratificera dessa protokoll, vilka är till fördel för både turkarna och armenierna.
fi: Minusta kummankaan osapuolen ei pidä asettaa edellytyksiä näiden pöytäkirjojen ratifioinnille, jotka ovat niin Turkin kuin Armeniankin kansalaisille eduksi.
el: Πιστεύω ότι καμία από τις δύο πλευρές δεν πρέπει να θέσει προϋποθέσεις για την επικύρωση αυτών των πρωτοκόλλων, που είναι προς όφελος και του τουρκικού και του αρμενικού λαού.
pl: Myślę, że żadna ze stron nie powinna określać warunków ratyfikacji tych protokołów, które są zgodne z interesami zarówno ludności tureckiej, jak i armeńskiej.
cs: Domnívám se, že žádná ze stran by neměla stanovovat podmínky pro ratifikaci těchto protokolů, které jsou v zájmu jak tureckých, tak arménských občanů.
sk: Myslím si, že ani jedna zo strán by nemala stanovovať podmienky ratifikácie týchto protokolov, ktoré sú v záujme tureckého i arménskeho ľudu.
sl: Menim, da nobena stran ne bi smela postavljati pogojev za ratifikacijo teh protokolov, ki koristijo turškemu in armenskemu prebivalstvu.
hu: Úgy gondolom, hogy egyik fél sem kötheti feltételekhez a jegyzőkönyvek ratifikálását, mivel ezek mind a törökök, mind az örmények érdekeit szolgálják.
ro: Sunt de părere că nicio parte nu ar trebui să stipuleze condiţii pentru ratificarea acestor protocoale, care sunt în interesul popoarelor turc şi armean deopotrivă.
bg: Смятам, че нито една от страните не трябва да поставя условия за ратифицирането на тези протоколи, които са в интерес както на турския, така и на арменския народ.
lt: Manau, kad nė viena protokolą pasirašiusi šalis neturėtų nustatyti šių protokolų, kurie sudaryti Turkijos ir Armėnijos tautų labui, ratifikavimo sąlygų.
lv: Manuprāt, nevienai no pusēm nevajadzētu izvirzīt noteikumus attiecībā uz šo protokolu ratifikāciju, kas ir izdevīgi gan Turcijai, gan Armēnijai.
et: Leian, et kumbki pool ei peaks määrama nende nii Türgi kui ka Armeenia inimeste huvides olevate protokollide ratifitseerimiseks tingimusi.