European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Even though I currently share your enthusiasm – and of course the Council also deserves thanks for its very good work – we must prepare ourselves for the fact that the process will be very complicated and that we still have a lot of work to do in this direction.
fr: Même si, dans l’état actuel des choses, je partage votre enthousiasme – et, bien entendu, le Conseil mérite également toutes les félicitations pour l’excellence de son travail – nous devons nous préparer au fait que le processus sera très difficile et qu’il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir.
de: Auch wenn ich zurzeit Ihre Begeisterung teile – und natürlich gebührt dem Rat unser Dank für seine sehr gute Arbeit –, müssen wir uns auf die Tatsache vorbereiten, dass der Prozess sehr kompliziert sein wird und dass wir noch viel Arbeit in dieser Hinsicht haben.
es: Incluso aunque actualmente comparto su entusiasmo —y, por supuesto, el Consejo también merece un agradecimiento por su excelente trabajo—, debemos prepararnos para el hecho de que el proceso será muy complejo y de que aún tenemos mucho trabajo que hacer a este respecto.
it: Anche se al momento condivido il suo entusiasmo – e ovviamente è giusto ringraziare anche il Consiglio per l’eccellente lavoro – dobbiamo prepararci all’idea che il processo sarà estremamente complesso e riconoscere che c’è ancora molto lavoro da fare in questo senso.
pt: Muito embora actualmente partilhe do entusiasmo de V. Ex.ª. - e, evidentemente, o Conselho também é merecedor dos nossos agradecimentos pelo excelente trabalho que realizou -, temos de nos preparar para o facto de o processo vir a ser muito complicado e de ainda termos muito trabalho a fazer nesse sentido.
nl: En ook al sluit ik mij op dit moment aan bij uw enthousiasme – en uiteraard tevens onze hartelijke dank aan de Raad voor zijn inzet – toch zullen we er op voorbereid moeten zijn dat dit een uitermate moeizaam proces wordt en dat we hier nog heel wat werk voor de boeg hebben.
da: Selv om jeg i øjeblikket deler Deres entusiasme – og Rådet fortjener naturligvis tak for dets rigtig gode arbejde – må vi forberede os på, at processen vil blive meget kompliceret, og at der stadig forestår os et stort arbejde i denne henseende.
sv: Trots att jag just nu delar er entusiasm – och rådet bör naturligtvis också tackas för sin starka insats – måste vi vara beredda på att processen kommer att bli mycket komplicerad och att vi fortfarande har mycket att göra när det gäller detta.
fi: Vaikka tällä hetkellä jaan innostuksenne − ja tietysti myös neuvosto ansaitsee kiitokset erittäin hyvästä työstään − meidän on oltava valmiita siihen, että prosessi on hyvin monimutkainen ja että meillä on siinä suunnassa vielä paljon tehtävää.
el: Παρότι συμμερίζομαι επί του παρόντος τον ενθουσιασμό σας –και, ασφαλώς, το Συμβούλιο αξίζει επίσης τις ευχαριστίες μας για το άρτιο έργο του– πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή θα είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη και ότι έχουμε ακόμα μεγάλο έργο να επιτελέσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Mimo iż obecnie podzielam pani entuzjazm – i oczywiście Rada także zasługuje na słowa podziękowania za bardzo dobrą pracę, jaką wykonała – musimy być przygotowani na to, że wspomniany proces będzie bardzo złożony oraz że wciąż jest przed nami wiele pracy do wykonania w tym kierunku.
cs: Přestože se nyní ztotožňuji s Vaším nadšením, a samozřejmě poděkování patří i Radě za velmi dobrou práci, je třeba se připravit na to, že proces bude velmi komplikovaný a že nás v tomto směru čeká ještě hodně práce.
sk: A aj keď sa v súčasnosti stotožňujem s Vaším entuziazmom – a samozrejme poďakovanie patrí aj Rade za veľmi dobrú aktivitu – treba sa pripraviť na to, že tento proces bude veľmi komplikovaný a že nás v tomto smere ešte čaká rad práce.
sl: Čeprav sem trenutno tudi jaz navdušena kot vi – in Svet si seveda zasluži zahvalo za svoje zelo dobro delo –, se moramo pripraviti na dejstvo, da bo proces zelo zapleten in da nas v tej smeri čaka še veliko dela.
hu: Még ha jelenleg osztom is lelkesedésüket – és természetesen a Tanács is megérdemli köszönetünket nagyon jó munkájáért –, fel kell készülnünk arra, hogy a folyamat nagyon bonyolult lesz, és még mindig sok tennivalónk van ezen e téren.
ro: Deşi, pentru moment, vă împărtăşesc entuziasmul - şi, evident, Consiliul merită mulţumiri pentru eforturile sale deosebite - trebuie să ne pregătim pentru faptul că va fi un proces foarte complicat şi că avem încă mult de lucru în această direcţie.
bg: Макар сега да споделям ентусиазма Ви – и, разбира се, Съветът също заслужава благодарности за много добрата си работа – трябва да се подготвим за факта, че процесът ще бъде много сложен и че все още ни предстои много работа.
lt: Dabar esu, kaip ir jūs, pakiliai nusiteikusi (ir, žinoma, reiškiu padėką Tarybai už labai gerai atliktą darbą), tačiau turime pasiruošti tam, kad šis vyksmas gali būti labai sudėtingas ir kad, šiuo keliu eidami, dar turėsime daug ką nuveikti.
lv: Patlaban arī es esmu entuziastiski noskaņota, un Padome, protams, ir pelnījusi pateicību arī par ļoti labi paveikto darbu, tomēr mums jābūt gataviem uz to, ka šis process būs ļoti sarežģīts un ka mums joprojām vēl ir daudz darāmā šajā jomā.
et: Kuigi ma hetkel jagan teie entusiasmi − ning loomulikult on nõukogu oma väga hea töö eest ära teeninud tänusõnad −, peame me ennast ette valmistama tõsiasjaks, et protsess saab olema väga keeruline ning meil on selles suunas ikka veel palju tööd teha.