European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Cardiff, my capital city – and I am sure in Dublin – while for the budget we conclude that there is a need for Member States to stop being selfish and put more Europe over the needs of their own countries, it all comes back to how and where taxpayers’ money should be spent.
fr: À Cardiff, ma capitale – et je suis sûre que c’est aussi le cas à Dublin –, concernant le budget, nous sommes arrivés à la conclusion que les États membres doivent mettre leur égoïsme de côté et faire passer l’Europe avant les besoins de leur propre pays, mais le plus important reste de savoir comment et à quel effet l’argent des contribuables doit être dépensé.
de: Während wir in meiner Hauptstadt, Cardiff, – und, ich bin mir sicher, auch in Dublin – in Sachen Haushalt zu dem Schluss kommen, dass die Mitgliedstaaten aufhören müssen, selbstsüchtig zu sein, und etwas mehr Europa über die Bedürfnisse ihrer eigenen Länder stellen sollten, bringt uns das immer wieder zu der Frage zurück, wie und wo das Geld der Steuerzahler ausgegeben werden sollte.
es: En mi ciudad, Cardiff —y estoy segura de que también en Dublín—, mientras que en relación con el presupuesto concluimos que es necesario que los Estados miembros dejen de ser egoístas y sitúen en mayor medida a Europa por encima de las necesidades de sus propios países, al final todo se reduce a la cuestión de cómo y en qué debería gastarse en dinero de los contribuyentes.
it: A Cardiff, la mia capitale (e sono certa che lo stesso valga per Dublino), siamo sì giunti alla conclusione che gli Stati membri debbano mettere da parte i particolarismi e anteporre maggiormente l’Europa alle esigenze nazionali, ma crediamo che tutto dipenda dalla gestione del denaro dei contribuenti.
pt: Em Cardiff, a minha capital – e tenho a certeza que em Dublin também – embora, em relação à questão do orçamento, se conclua que é necessário que os Estados-Membros deixem de ser egoístas e ponham mais Europa acima das necessidades dos seus próprios países, a questão resume-se em saber como e onde deve ser gasto o dinheiro dos contribuintes.
nl: In mijn hoofdstad Cardiff – en ongetwijfeld ook in Dublin – concluderen we met betrekking tot de begroting dat de lidstaten minder egoïstisch moeten zijn en Europa boven de behoeften van hun eigen land moeten plaatsen, want het komt allemaal neer op hoe en waar het geld van de belastingbetalers moet worden besteed.
da: I Cardiff, min hovedstad, er det sådan – og jeg er sikker på, at det samme gælder i Dublin – at mens vi med hensyn til budgettet når frem til, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne holder op med at være selviske og begynder at sætte mere Europa over deres egne landes behov, så falder det hele tilbage på, hvordan og hvor skatteydernes penge skal bruges.
sv: I min huvudstad Cardiff – och säkert också i Dublin – konstaterar vi när det gäller budgeten att medlemsstaterna måste sluta att vara själviska och sätta mer Europa framför sina egna länders behov och att allt handlar om hur och var skattebetalarnas pengar ska användas.
fi: Pääkaupungissani Cardiffissa – ja varmasti myös Dublinissa – me katsomme talousarvion osalta, että vaikka jäsenvaltioiden olisi lakattava olemasta itsekkäitä ja asetettava EU suuremmassa määrin omien tarpeidensa edelle, loppujen lopuksi on kyse siitä, miten ja mihin veronmaksajien rahat pitäisi käyttää.
el: Στο Cardiff, την πρωτεύουσά μου –και είμαι βέβαιη και στο Δουβλίνο– ενώ για τον προϋπολογισμό καταλήγουμε στο ότι τα κράτη μέλη πρέπει να πάψουν να είναι ιδιοτελή και να βάλουν την Ευρώπη πάνω από τις ανάγκες των ίδιων των χωρών τους, όλα καταλήγουν στο πώς και πού θα πρέπει να δαπανηθούν τα χρήματα των φορολογουμένων.
pl: Choć w mojej stolicy Cardiff – i jestem pewna, że również w Dublinie – w przypadku budżetu dochodzimy do wniosku, że państwa członkowskie muszą wyzbyć się egoizmu i przedłożyć Europę nad swoje własne potrzeby, cała dyskusja obraca się wokół tego, jak i gdzie należy wydać pieniądze podatników.
cs: V Cardiffu, mém hlavním městě – a jsem si jista, že i v Dublinu – dojdeme k závěru, že je nutné, aby se členské státy přestaly chovat sobecky a stavěly zájmy Evropy nad zájmy svých vlastních zemí, ale zároveň se všechno vrací k otázce toho, jak by se měly utrácet peníze daňových poplatníků.
sk: V našom hlavnom meste Cardiffe, a som si istá, že aj v Dubline, je situácia taká, že kým v súvislosti s rozpočtom prichádzame k záveru, že je nevyhnutné, aby sa členské štáty prestali správať sebecky a pred vlastnými potrebami uprednostnili Európu, všetko sa končí pri tom, ako a na čo by sa mali vynakladať peniaze daňových poplatníkov.
sl: V Cardiffu, mojem glavnem mestu, – in prepričana sem, da tudi v Dublinu – glede proračuna sicer menimo, da morajo države članice prenehati biti sebične in da morajo Evropi dati prednost pred svojimi potrebami, vendar gre pri naših razpravah za to, kako in kje naj se porabi denar davkoplačevalcev.
hu: Cardiffban, fővárosunkban – és biztos vagyok benne, hogy Dublinban is – arra jutottunk a költségvetés kapcsán, hogy a tagállamok ne legyenek önzők, helyezzék Európát a saját hazájuk szükségletei fölé, végül is arra megy ki ez az egész, hogy az adófizetők pénzét hogyan és mire költsük.
ro: În Cardiff, capitala mea – și sunt sigură că și în Dublin – deși, în ceea ce privește bugetul, conchidem că este nevoie ca statele membre să înceteze să fie egoiste și să pună Europa deasupra necesităților propriilor țări, totul se rezumă la cum și unde ar trebui cheltuiți banii contribuabililor.
bg: В Кардиф, столицата ни – а съм сигурна, и в Дъблин – макар да стигаме до заключението по отношение на бюджета, че е необходимо държавите-членки да престанат да бъдат егоистични и да поставят Европа над собствените си нужди, всичко се свежда до това как и къде следва да се харчат парите на данъкоплатците.
lt: Sostinėje Kardife – esu įsitikinusi, kad ir Dubline –biudžeto klausimu laikomės nuomonės, kad valstybės narės turėtų nustoti būti savanaudėmis ir turėtų iškelti Europą šiek tiek aukščiau savo šalies poreikių, tačiau svarbiausia tai, kaip ir kur išleidžiami mokesčių mokėtojų pinigai.
lv: Kārdifā, manā galvaspilsētā, — un, esmu pārliecināta, Dublinā — lai gan attiecībā uz budžetu mēs secinām, ka dalībvalstīm jāpārtrauc būt egoistiskām un vienotāka Eiropa jāvērtē augstāk nekā savas valsts vajadzības, viss atgriežas pie tā, kā un kur būtu jātērē nodokļu maksātāju nauda.
et: Kui jõuame minu pealinnas Cardiffis – ning olen kindel, et ka Dublinis – eelarve puhul järeldusele, et liikmesriigid ei tohiks enam nii isekad olla, ning asetame Euroopa oma riikide vajadustest ettepoole, siis taandub kõik ikkagi sellele, kuidas ja mille peale maksumaksja raha tuleks kulutada.