European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I think we all agree that the Treaty of Lisbon requires a number of technical amendments, but the important point is that the problem is not simply about technical adaptation.
fr: Je pense que nous sommes tous d’accord que le traité de Lisbonne nécessite plusieurs amendements techniques, mais le point important est que le problème ne concerne pas simplement l’adaptation technique.
de: Ich denke wir sind uns alle einig, dass der Vertrag von Lissabon zahlreiche technische Änderungen erfordert, aber besonders wichtig ist, dass das Problem nicht einfach nur bei der technischen Anpassung liegt.
es: Creo que todos estamos de acuerdo en que el Tratado de Lisboa exige una serie de enmiendas técnicas, pero lo importante es que el problema no se resume en una adaptación técnica.
it: Credo che tutti noi concordiamo sul fatto che il trattato di Lisbona richieda un certo numero di emendamenti di carattere tecnico, ma il punto cruciale è che non possiamo limitarci solo a degli adattamenti di natura tecnica.
pt: Creio que todos concordam que o Tratado de Lisboa exige uma série de alterações técnicas, mas o aspecto importante é que o problema não é simplesmente sobre a adaptação técnica.
nl: Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat het Verdrag van Lissabon een aantal technische veranderingen vereist, maar belangrijk is daarbij dat het probleem niet alleen technische aanpassingen betreft.
da: Jeg tror, vi alle er enige i, at Lissabontraktaten indebærer krav om en del tekniske forandringer, men det vigtige er, at problemet ikke bare handler om teknisk tilpasning.
sv: Jag tror att vi alla är överens om att Lissabonfördraget innebär ett krav på en del tekniska förändringar, men det viktiga är att problemet inte bara handlar om teknisk anpassning.
fi: Luulen, että olemme kaikki samaa mieltä siitä, että Lissabonin sopimus edellyttää useita teknisiä muutoksia, mutta tärkeä näkökohta on se, että kysymyksessä ei ole pelkästään tekninen mukautus.
el: Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας απαιτεί σειρά τεχνικών προσαρμογών, αλλά το σημαντικό στοιχείο είναι ότι το πρόβλημα δεν αφορά απλώς την τεχνική προσαρμογή.
pl: Wszyscy zgadamy się chyba, że traktat lizboński wymaga szeregu zmian technicznych, ale ważne jest to, że problem ten dotyczy nie tylko dostosowania technicznego.
cs: Myslím, že všichni souhlasíme s tím, že Lisabonská smlouva vyžaduje určitý počet technických pozměňovacích návrhů, ale důležité je, že problém nespočívá pouze v technické adaptaci.
sk: Podľa môjho názoru sa všetci zhodneme na tom, že Lisabonská zmluva si vyžaduje viacero technických zmien, ale dôležitým bodom je to, že problém sa netýka len jednoduchého technického prispôsobenia.
sl: Mislim, da se vsi strinjamo, da Lizbonska pogodba zahteva številne tehnične spremembe, vendar je pri tem pomembno, da ta problem ne pomeni le tehnične prilagoditve.
hu: Azt gondolom, mindannyian egyetértünk abban, hogy a Lisszaboni Szerződés számos technikai módosítást tesz szükségessé, de a lényeg az, hogy a probléma nem merül ki egyszerűen a technikai hozzáigazításban.
ro: Cred că suntem cu toţii de acord că Tratatul de la Lisabona necesită o serie de modificări tehnice, dar ideea importantă este că problema nu este legată doar de adaptarea tehnică.
bg: Мисля, че всички сме съгласни, че Договорът от Лисабон се нуждае от редица технически изменения, но важното е, че проблемът не е просто в техническото приспособяване.
lt: Manau, visi sutinkame, kad reikia padaryti nemažai Lisabonos sutarties techninių pakeitimų, bet svarbu tai, kad problema susijusi ne tik su techniniu derinimu.
lv: Manuprāt, mēs visi esam vienisprātis, ka Lisabonas līgums prasa veikt vairākus tehniskus grozījumus, bet svarīgākais ir tas, ka problēma nav tikai tehniska rakstura grozījumi.
et: Ma arvan, et oleme kõik nõus, et Lissaboni leping vajab teatud tehnilisi muudatusi, kuid kõige tähtsam on, et probleem ei seisne ainult tehnilises kohandamises.