European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That means that the EU’s Court in Luxembourg will have the jurisdiction to interpret and enforce two potentially competing documents – the EU’s Charter and the Council’s Convention.
fr: Cela signifie que la Cour de l’UE à Luxembourg sera compétente pour interpréter et appliquer deux documents potentiellement concurrents: la Charte de l’UE et la Convention du Conseil.
de: Das bedeutet, dass der Gerichtshof der EU in Luxemburg zuständig dafür sein wird, zwei unterschiedliche und möglicherweise konkurrierende Dokumente zu interpretieren – die EU-Charta und die Konvention des Europarats.
es: Esto significa que el Tribunal de Justicia de la UE de Luxemburgo tendrá competencias para interpretar y hacer cumplir dos documentos que posiblemente sean opuestos —la Carta de la UE y el Convenio del Consejo—.
it: Ciò significa che la Corte di Lussemburgo avrà giurisdizione sull’interpretazione e l’applicazione di due documenti potenzialmente concorrenti, la carta dell’Unione europea e la convenzione del Consiglio.
pt: Isso significa que o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no Luxemburgo terá jurisdição para interpretar e garantir a observância de dois documentos potencialmente concorrentes – a Carta da UE e a Convenção do Conselho.
nl: Dat betekent dat het Hof van Justitie van de EU in Luxemburg de bevoegdheid zal krijgen om twee documenten die met elkaar kunnen conflicteren – het Handvest van de EU en het EVRM van de Raad van Europa – te interpreteren en te handhaven.
da: Det betyder, at EU-Domstolen i Luxembourg vil få jurisdiktion til at fortolke og håndhæve to potentielt konkurrerende dokumenter – EU's charter og Europarådets konvention.
sv: Det innebär att EU-domstolen i Luxemburg kommer att få behörighet att tolka och tillämpa två potentiellt konkurrerande dokument – EU:s stadga och rådets konvention.
fi: Se tarkoittaa, että EU:n tuomioistuimella Luxemburgissa on tuomiovalta tulkita ja valvoa kahta mahdollisesti kilpailevaa asiakirjaa − EU:n peruskirjaa ja neuvoston yleissopimusta.
el: Αυτό σημαίνει ότι το Δικαστήριο της ΕΕ στο Λουξεμβούργο θα έχει τη δικαιοδοσία να ερμηνεύει και να επιβάλλει δύο δυνητικά ανταγωνιστικά έγγραφα –τον Χάρτη της ΕΕ και τη Σύμβαση του Συμβουλίου.
pl: Oznacza to, że Trybunał UE w Luksemburgu zyska właściwość do wykładni i stosowania dwóch potencjalnie konkurujących dokumentów – karty UE oraz konwencji Rady.
cs: To znamená, že Soudní dvůr EU v Lucemburku bude mít pravomoc k výkladu a prosazování dvou potenciálně soupeřících dokumentů – listiny EU a úmluvy Rady.
sk: Znamená to, že Súdny dvor EÚ v Luxemburgu bude mať pôsobnosť vykladať a presadzovať dva potenciálne vzájomne nezlučiteľné dokumenty – Chartu EÚ a Dohovor Rady.
sl: To pomeni, da bo sodišče EU v Luxembourgu imelo sodno pristojnost za razlaganje in izvajanje dveh morda konkurenčnih instrumentov – listine EU in konvencije Sveta.
hu: Ami annyit tesz, hogy az Európai Unió luxembourgi bíróságának joghatósága lesz arra, hogy két egymással potenciálisan versengő okmányt, az EU Chartát és az Európa Tanács egyezményét értelmezze és végrehajtsa.
ro: Acesta înseamnă că Curtea UE din Luxemburg va avea jurisdicţia necesară pentru a interpreta şi consolida două documente potenţial concurente: Carta UE şi Convenţia Consiliului.
bg: Това означава, че Съдът на ЕС в Люксембург ще има компетентността да тълкува и привежда в действие два потенциално конкурентни документа – Хартата на ЕС и Конвенцията на Съвета.
lt: Tai reiškia, kad ES teismas Liuksemburge turės teisę interpretuoti ir vykdyti du galimai konkuruojančius dokumentus – ES chartiją ir Tarybos konvenciją.
lv: Tas nozīmē, ka ES Tiesas (Luksemburgā) jurisdikcijā būs interpretēt un ieviest divus iespējams konkurējošus dokumentus — ES hartu un Padomes konvenciju.
et: See tähendab, et Euroopa Liidu Kohus Luxembourgis on pädev tõlgendama ja jõustama kahte potentsiaalselt võistlevat dokumenti – ELi hartat ja nõukogu konventsiooni.