PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We were therefore initially unable to support the proposal as presented in committee.
fr: C’est pourquoi au début, nous n’étions pas en mesure de soutenir la proposition telle que présentée en commission.
de: Deshalb haben wir zunächst einmal den Vorschlag, so wie er im Ausschuss vorgestellt worden ist, nicht mittragen können.
es: Así que, en un principio no podíamos apoyar la propuesta tal y como se presentó en comisión.
it: Pertanto, non potevamo appoggiare inizialmente la proposta così com’era stata presentata in commissione.
pt: Inicialmente, portanto, não podíamos apoiar a proposta tal como foi apresentada na comissão.
nl: Wij konden het voorstel dat in de commissie gepresenteerd werd, daarom aanvankelijk niet steunen.
da: Derfor kunne vi i første omgang ikke støtte det forslag, der blev fremlagt i udvalget.
sv: Därför kunde vi till en början inte stödja förslaget som presenterades i utskottet.
fi: Siksi emme voineet alun perin tukea ehdotusta sellaisena kuin se valiokunnassa esitettiin.
el: Επομένως, στην αρχή αδυνατούσαμε να υποστηρίξουμε την πρόταση όπως είχε παρουσιαστεί στην αρμόδια επιτροπή.
pl: W związku z tym pierwotnie nie byliśmy w stanie poprzeć wniosku w postaci przedstawionej w komisji.
cs: Návrh, jak byl předložen ve výboru, jsme proto podpořit nemohli.
sk: Preto sme spočiatku nemohli podporiť návrh, ako bol predložený v výbore.
sl: Zato sprva nismo mogli podpreti predloga, kot je bil predstavljen v odboru.
hu: Ezért kezdetben nem tudtuk támogatni a bizottságban ismertetett javaslatot.
ro: Nu am putut aşadar să susţinem propunerea iniţială, astfel cum a fost prezentată în comisie.
bg: Ето защо първоначално не можахме да подкрепим предложението така, както беше представено в комисията.
lt: Todėl mes negalėjome pritarti pasiūlymui, kuri buvo pateiktas komitete.
lv: Tāpēc mēs sākotnēji nevarējām atbalstīt priekšlikumu, kāds tika iesniegts komitejā.
et: Seepärast ei saanud me esialgu parlamendikomisjonis esitletud ettepanekut toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Overall, therefore, we are very pleased with the proposal.
fr: Globalement, donc, nous sommes très satisfaits de la proposition.
de: Insgesamt also sind wir mit dem Vorschlag sehr zufrieden.
es: Por lo tanto, en términos generales, estamos muy satisfechos con la propuesta.
it: Pertanto, ci reputiamo generalmente molto soddisfatti della proposta.
pt: Portanto, em termos globais, estamos muito satisfeitos com a proposta.
nl: In het algemeen zijn wij dus heel tevreden met het voorstel.
da: Vi er derfor overordnet meget glade for forslaget.
sv: Generellt sett är vi därför mycket nöjda med förslaget.
fi: Olemme siksi yleisesti hyvin tyytyväisiä ehdotukseen.
el: Σε γενικές γραμμές, συνεπώς, θεωρούμε πολύ ικανοποιητική την πρόταση.
pl: Dlatego też jesteśmy ogólnie bardzo zadowoleni z wniosku.
cs: Celkově jsme tedy s návrhem spokojeni.
sk: Celkovo sme teda s návrhom veľmi spokojní.
sl: Zato smo na splošno zelo zadovoljni s predlogom.
hu: Összességében tehát nagyon elégedettek vagyunk a javaslattal.
ro: Prin urmare, în ansamblu, suntem foarte mulţumiţi de propunere.
bg: Ето защо, общо взето, сме удовлетворени от предложението.
lt: Taigi, iš esmės esame patenkinti pasiūlymu.
lv: Tāpēc kopumā mēs esam ļoti apmierināti ar šo priekšlikumu.
et: Üldiselt oleme ettepanekuga väga rahul.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We cannot support this proposal, because it would set a precedent for the failure of Parliament to implement effective rules.
fr: Nous ne pouvons soutenir cette proposition, car elle créerait un précédent pour l’impuissance du Parlement à mettre en œuvre des règles efficaces.
de: Wir können diesem Vorschlag nicht zustimmen, weil es ein Präzedenzfall wäre für ein Scheitern des Parlaments, effektive Regeln durchzusetzen.
es: No podemos apoyar esta propuesta, porque sentaría un precedente de fracaso del Parlamento a la hora de implementar regulaciones eficaces.
it: Non possiamo appoggiare questa proposta, in quanto costituirebbe un precedente dell’incapacità del Parlamento di attuare norme efficaci.
pt: Não podemos apoiar esta proposta, porque iria abrir um precedente para a incapacidade do Parlamento de prever regras eficazes.
nl: Wij kunnen dit voorstel niet steunen, omdat het een precedent zou scheppen voor het falen van het Parlement om effectieve regels te implementeren.
da: Vi kan ikke støtte dette forslag, fordi det ville danne præcedens for Parlamentets manglende evne til at gennemføre effektive regler.
sv: Vi kan inte stödja detta förslag, eftersom det skulle utgöra ett prejudikat för parlamentets misslyckande när det gäller att införa effektiva regler.
fi: Emme voi tukea tätä ehdotusta, koska siitä tulisi ennakkotapaus parlamentin epäonnistumisesta tehokkaiden määräysten täytäntöönpanossa.
el: Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτήν την πρόταση, διότι θα δημιουργούσε αρνητικό προηγούμενο ως προς την αδυναμία του Κοινοβουλίου να επιβάλλει αποτελεσματικούς κανόνες.
pl: Nie możemy poprzeć tego wniosku, gdyż stanowiłoby to precedens w sytuacji, w której Parlament nie jest w stanie narzucić skutecznych regulacji.
cs: Tento návrh nemůžeme podpořit z toho důvodu, že by to vytvořilo precedent pro neschopnost Parlamentu provádět efektivní pravidla.
sk: Nemôžeme podporiť tento návrh, pretože by znamenal precedens zlyhania Parlamentu pri zavádzaní účinných pravidiel.
sl: Tega predloga ne moremo podpreti, ker bi pomenil precedens za neuspeh Parlamenta pri izvajanju učinkovitih pravil.
hu: Nem támogathatjuk ezt a javaslatot, mert precedenst teremtene arra, hogy a Parlament elmulasztja hatékony szabályok végrehajtását.
ro: Nu putem susţine această propunere, deoarece ar reprezenta un precedent pentru eşecul Parlamentului în a pune în aplicare norme eficace.
bg: Не можем да подкрепим предложението, защото то ще създаде прецедент за провал в опит на Парламента да въведе ефективни правила.
lt: Negalime paremti šio pasiūlymo, nes jis taptų Parlamento negebėjimo įgyvendinti veiksmingas taisykles precedentu.
lv: Mēs nevaram atbalstīt šo priekšlikumu, jo tas radītu precedentu Parlamenta nespējai īstenot efektīvus noteikumus.
et: Me ei saa seda ettepanekut toetada, sest sellega tekitaksime pretsedendi parlamendi suutmatusest rakendada tõhusaid reegleid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We hope that we will make some progress in the revision of the directive.
fr: Nous espérons que nous ferons des progrès dans la révision de la directive.
de: Wir hoffen, dass wir bei der Überarbeitung der Richtlinie dann weiterkommen.
es: Espero que realicemos avances en la revisión de la Directiva.
it: Spero che metteremo a segno qualche progresso nella revisione della direttiva.
pt: Temos esperança de que iremos fazer algum progresso aquando da revisão da directiva.
nl: We hopen dat we wat vooruitgang zullen boeken bij de herziening van de richtlijn.
da: Vi håber, at der vil blive gjort fremskridt i forbindelse med revisionen af direktivet.
sv: Vi hoppas att vi kan göra vissa framsteg vid översynen av direktivet.
fi: Toivomme, että etenemme jonkin verran direktiivin tarkistamisessa.
el: Ελπίζουμε να σημειωθεί κάποια πρόοδος κατά την αναθεώρηση της οδηγίας.
pl: Mamy nadzieję, że uda nam się osiągnąć pewien postęp, poprawiając tę dyrektywę.
cs: Doufáme, že se nám podaří dosáhnout nějakého zlepšení při revizi směrnice.
sk: Dúfam, že dosiahneme nejaký pokrok pri revízii smernice.
sl: Upamo, da bomo dosegli kakšen napredek z revizijo direktive.
hu: Reméljük, hogy az irányelv felülvizsgálata során sikerül majd bizonyos előrelépést elérni.
ro: Sperăm să facem unele progrese odată cu revizuirea directivei.
bg: Надяваме се да постигнем известен напредък при преразглеждането на директивата.
lt: Tikimės, kad pavyks pasiekti pažangos persvarstant šią direktyvą.
lv: Mēs ceram, ka mēs panāksim progresu šīs direktīvas pārskatīšanā.
et: Loodame, et meil õnnestub direktiivi ümbervaatamise käigus mõningast edu saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: All in all, no one would say it is a perfect directive, but I think we have achieved a workable compromise.
fr: Somme toute, personne ne dirait que cette directive est parfaite, mais je crois que nous avons atteint un compromis viable.
de: Insgesamt würde niemand sagen, es ist eine perfekte Richtlinie, aber ich denke, wir haben einen praktikablen Kompromiss erreicht.
es: En general, nadie diría que es una directiva perfecta, pero creo que hemos logrado un compromiso factible.
it: Nel complesso, non si può certo affermare che sia una direttiva perfetta, ma credo che abbiamo raggiunto un compromesso accettabile.
pt: No seu todo, ninguém diz que é uma directiva perfeita, mas penso que alcançámos um compromisso viável.
nl: Alles bij elkaar zal niemand zeggen dat het een perfecte richtlijn is, maar ik denk dat we wel een werkbaar compromis hebben bereikt.
da: Alt i alt kan man ikke sige, at det er et perfekt direktiv, men efter min mening har vi fået et brugbart kompromis.
sv: Ingen skulle påstå att det är ett helt igenom perfekt direktiv, men jag anser att vi har uppnått en genomförbar kompromiss.
fi: Kaiken kaikkiaan, kukaan ei sanoisi, että se on täydellinen direktiivi, mutta mielestäni olemme saaneet aikaan käyttökelpoisen kompromissin.
el: Σε γενικές γραμμές, κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι η οδηγία είναι τέλεια, όμως εκτιμώ ότι καταφέραμε να καταλήξουμε σε μια εφαρμόσιμη συμβιβαστική λύση.
pl: Ogólnie nikt nie nazwałby tej dyrektywy doskonałą, sądzę jednak, iż osiągnęliśmy możliwy do przyjęcia kompromis.
cs: Celkem vzato by nikdo nemohl říci, že se jedná o dokonalou směrnici, ale na druhou stranu si myslím, že jsme dosáhli funkčního kompromisu.
sk: V konečnom dôsledku by nik nepovedal, že je to dokonalá smernica, ale myslím si, že sme dosiahli realizovateľný kompromis.
sl: Na splošno nihče ne more reči, da je direktiva popolna, vendar mislim, da smo dosegli uresničljiv kompromis.
hu: Összességében senki sem mondaná, hogy tökéletes az irányelv, de véleményem szerint működőképes kompromisszumot kaptunk.
ro: Una peste alta, nimeni nu ar spune că este o directivă perfectă, dar cred că am ajuns la un compromis rezonabil.
bg: Въобще никой не би могъл да каже, че това е съвършена директива, но считам, че постигнахме работещ компромис.
lt: Apibendrinant, niekas nepasakytų, kad ši direktyva tobula, bet manau, kad pasiektas tinkamas kompromisas.
lv: Kopumā ņemot, neviens neteiktu, ka šī ir nevainojama direktīva, taču es domāju, ka mēs esam panākuši praktiski realizējamu kompromisu.
et: Kokkuvõttes ei ütleks keegi, et tegemist on ideaalse direktiiviga, kuid minu meelest saavutasime siiski toimiva kompromissahenduse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that the majority of Parliament will support Mr Gauzès, the rapporteur, and the other shadow rapporteurs in the work we have done.
fr: J’espère que la majorité du Parlement soutiendra M. Gauzès, le rapporteur, et les autres rapporteurs fictifs dans le travail que nous avons réalisé.
de: Ich hoffe, dass die Mehrheit des Parlaments Herrn Gauzès, den Berichterstatter, und die anderen Schattenberichterstatter in der Arbeit, die wir geleistet haben, unterstützen.
es: Espero que la mayoría del Parlamento apoye al ponente, el señor Gauzès, y al resto de ponentes alternativos por la labor que han realizado.
it: Spero che la maggioranza del Parlamento appoggi l’onorevole Gauzès, il relatore, e gli altri relatori ombra per il lavoro che abbiamo svolto.
pt: Espero que a maioria do Parlamento apoie o senhor deputado Gauzès, o relator, e os outros relatores sombra no trabalho que efectuámos.
nl: Ik hoop dat de meerderheid van het Parlement de heer Gauzès, de rapporteur, en de overige schaduwrapporteurs zal steunen in het werk dat we hebben verricht.
da: Forhåbentlig vil et flertal i Parlamentet støtte arbejdet fra ordføreren hr. Gauzès og de andre skyggeordførere.
sv: Jag hoppas att majoriteten av parlamentet kommer att stödja föredraganden Jean-Paul Gauzès och de andra skuggföredragandena i vårt arbete.
fi: Toivon, että parlamentin enemmistö tukee Jean-Paul Gauzèsia, esittelijää, ja muita varjoesittelijöitä tekemässämme työssä.
el: Ευελπιστώ ότι η πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου θα υποστηρίξει το έργο του εισηγητή, κ. Gauzès, καθώς και των υπολοίπων σκιωδών εισηγητών.
pl: Mam nadzieję, że większość Parlamentu poprze sprawozdawcę – pana posła Gauzèsa – oraz innych kontrsprawozdawców w związku z wykonaną przez nas pracą.
cs: Doufám, že většina Parlamentu pana Gauzèse, který byl zpravodajem, a ostatní stínové zpravodaje podpoří v práci, kterou jsme odvedli.
sk: Dúfam, že väčšina Parlamentu podporí pána spravodajcu Gauzèsa a ostatných tieňových spravodajcov v práci, ktorú sme vykonali.
sl: Upam, da bo večina Parlamenta podprla poročevalca gospoda Gauzèsa in druge poročevalce v senci pri delu, ki smo ga opravili.
hu: Remélem, hogy a Parlament többsége támogatni fogja Gauzès urat, az előadót, valamint a többi árnyékelőadót az elvégzett munkában.
ro: Sper că majoritatea din acest Parlament îl va sprijini pe dl raportor Gauzès şi pe ceilalţi raportori alternativi pentru munca depusă.
bg: Надявам се мнозинството в Парламента да подкрепи докладчика г-н Gauzès и останалите докладчици в сянка за работата, която свършихме.
lt: Tikiuosi, kad Parlamento dauguma parems pranešėjo J.–M. Gauzès ir kitų šešėlinių pranešėjų padarytą darbą.
lv: Es ceru, ka Parlamenta vairākums atbalstīs referentu kungu un pārējos ēnu referentus darbā, ko mēs esam paveikuši.
et: Loodan, et parlamendi enamus toetab raportööri Jean-Paul Gauzèsi ja variraportööride tehtud tööd!
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, this is not the concern of Parliament.
fr: Cependant, ce ne sont pas les affaires du Parlement.
de: Das ist aber nicht Sache des Parlaments.
es: A pesar de todo, esto no es asunto del Parlamento.
it: Ma questo non riguarda tuttavia il Parlamento.
pt: Todavia, isto não é da responsabilidade do Parlamento.
nl: Dit is echter geen zaak voor het Parlement.
da: Det er imidlertid ikke Parlamentets anliggende.
sv: Så är emellertid inte fallet när det gäller parlamentet.
fi: Se ei kuitenkaan ole parlamentin huolenaihe.
el: Ωστόσο, αυτό δεν αφορά το Κοινοβούλιο.
pl: To nie jest jednak zmartwienie tego Parlamentu.
cs: To se však netýká Parlamentu.
sk: To však nie je vec Parlamentu.
sl: Toda to ni skrb Parlamenta.
hu: Ez azonban nem a Parlament problémája.
ro: Totuşi, acesta nu este o preocupare a Parlamentului.
bg: Това обаче не интересува Парламента.
lt: Vis dėlto tai nėra Parlamento rūpestis.
lv: Taču par to nav jāraizējas Parlamentam.
et: See ei ole aga parlamendi mure.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Council has missed an opportunity here, and I hope that we will perhaps still be able to improve on it at a later date.
fr: Le Conseil a raté une occasion ici, et j’espère que nous serons peut-être toujours en mesure de l’améliorer plus tard.
de: Der Rat hat hier eine Chance vertan, und ich hoffe, dass wir das vielleicht noch an anderer Stelle nachbessern können.
es: El Consejo ha perdido una oportunidad aquí y espero que todavía podamos mejorar la Directiva en una fecha posterior.
it: Il Consiglio ha perso un’occasione, e spero che potremo in qualche modo apportare dei miglioramenti in un momento successivo.
pt: O Conselho perdeu aqui uma oportunidade e espero que consiga ainda melhorar esta questão mais tarde.
nl: De Raad heeft hier een kans laten lopen, en ik hoop dat we er op een later moment misschien nog steeds iets aan kunnen verbeteren.
da: Rådet har forpasset en mulighed her, og forhåbentlig vil vi fortsat være i stand til at forbedre det på et senere tidspunkt.
sv: Rådet har gått miste om en möjlighet här, och jag hoppas att vi ska kunna genomföra förbättringar i fråga om detta vid ett senare tillfälle.
fi: Neuvosto on menettänyt tässä tilaisuuden, ja toivon, että pystymme ehkä vielä parantamaan sitä myöhemmin.
el: Το Συμβούλιο έχασε λοιπόν μια ευκαιρία, παρ’ όλα αυτά εξακολουθώ να ελπίζω ότι θα μας δοθεί ίσως η δυνατότητα να βελτιώσουμε το αποτέλεσμα αυτό σε μεταγενέστερο χρόνο.
pl: Rada straciła tutaj sposobność i mam nadzieję, że będziemy w stanie temu zaradzić później.
cs: Rada v tomto případě promarnila příležitost a já doufám, že se nám snad podaří to ještě později zlepšit.
sk: Rada tu premeškala príležitosť a dúfam, že neskôr to budeme môcť zlepšiť.
sl: Svet je tu zapravil priložnost, toda upam, da bomo morda kljub temu lahko dosegli izboljšanje kasneje.
hu: A Tanács itt elszalajtott egy lehetőséget, és remélem, hogy egy későbbi időpontban talán még lesz lehetőségünk ennek kijavítására.
ro: Consiliul a ratat o şansă în acest caz şi sper că vom mai putea să îmbunătăţim lucrurile mai târziu.
bg: Съветът пропусна тук една възможност и аз се надявам, че ние може би все още сме в състояние по-късно да внесем подобрения в тази насока.
lt: Taryba šiuo atveju nepasinaudojo proga, ir aš tikiuosi, kad galbūt mums pavyks šį teisės aktą pagerinti kada nors vėliau.
lv: Padome šajā ziņā ir palaidusi garām iespēju, un es ceru, ka mēs, iespējams, vēlāk to vēl varēsim uzlabot.
et: Nõukogu on võimaluse maha maganud ning ma loodan, et meil ehk õnnestub edaspidi asja parandada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will this regulation prevent a further crisis?
fr: Cette réglementation empêchera-t-elle une autre crise?
de: Schafft es diese Regulierung, weitere Krisen zu verhindern?
es: ¿Impedirá esta regulación otra crisis?
it: La normativa sarà in grado di prevenire un’ulteriore crisi?
pt: Irá esta regulação evitar uma nova crise?
nl: Voorkomt deze regelgeving een verdere crisis?
da: Vil denne forordning forhindre en længerevarende krise?
sv: Kommer denna reglering att förhindra en ny kris?
fi: Estetäänkö tällä asetuksella uusi kriisi?
el: Θα αποτρέψει αυτός ο κανονισμός μια περαιτέρω κρίση;
pl: Czy ta regulacja zapobiegnie kolejnemu kryzysowi?
cs: Zamezí tato regulace další krizi?
sk: Zabráni táto regulácia budúcej kríze?
sl: Bo ta ureditev preprečila nadaljnjo krizo?
hu: Megelőz majd ez a szabályozás újabb válságokat?
ro: Va împiedica această reglementare o altă criză?
bg: Ще предотврати ли този регламент бъдеща криза?
lt: Ar šis reglamentas padės išvengti dar vienos krizės?
lv: Vai šis regulējums novērsīs nākamo krīzi?
et: Kas direktiiv aitab järgmist kriisi ära hoida?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course not, but the EU does not care.
fr: Bien sûr que non, mais l’Union européenne ne s’en soucie guère.
de: Natürlich nicht, aber die EU interessiert das nicht.
es: Por supuesto que no, pero a la UE no le importa.
it: Naturalmente no, ma all’Unione europea non importa.
pt: Claro que não, mas a UE não se importa.
nl: Natuurlijk niet, maar dat kan de EU niet schelen.
da: Selvfølgelig ikke, men det er EU ligeglad med.
sv: Naturligtvis inte, men det bryr sig EU inte om.
fi: Ei tietenkään ole, mutta EU ei välitä.
el: Φυσικά και όχι, όμως η ΕΕ αδιαφορεί εν προκειμένω.
pl: Oczywiście nie, ale Unii to nie obchodzi.
cs: Ovšemže ne, ale o to se EU nestará.
sk: Samozrejme, že nie, ale Európskej únii to neprekáža.
sl: Seveda ne, toda EU ni mar.
hu: Persze, hogy nem, de az EU-t ez nem érdekli.
ro: Desigur că nu, dar Uniunii Europene nu îi pasă.
bg: Разбира се, че не, но ЕС не го е грижа.
lt: Tikrai ne, bet ES tai nerūpi.
lv: Protams, ka nē, taču Eiropas Savienībai tas nerūp.
et: Muidugi mitte, aga EL ei hooli sellest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He has allowed yet another transfer of power to Brussels without giving the British people a referendum.
fr: Il a permis un énième transfert de compétences à Bruxelles sans permettre aux citoyens britanniques de s’exprimer lors d’un référendum.
de: Er hat einen weiteren Machttransfer nach Brüssel zugelassen, ohne die britische Bevölkerung in einem Referendum abstimmen zu lassen.
es: Ha permitido otra transferencia de poder a Bruselas sin que el pueblo británico haya celebrado un referéndum.
it: Ha acconsentito all’ennesimo trasferimento di poteri a Bruxelles senza concedere un referendum ai cittadini britannici.
pt: Além disso, autorizou uma outra transferência de poderes para Bruxelas sem dar ao povo britânico a possibilidade de um referendo.
nl: Hij heeft toegestaan dat opnieuw macht wordt overgedragen aan Brussel, zonder dat de Britse bevolking zich in een referendum heeft kunnen uitspreken.
da: Han har tilladt endnu en magtoverførsel til Bruxelles uden at give den britiske befolkning en folkeafstemning.
sv: Han har tillåtit ännu en maktöverföring till Bryssel utan att låta det brittiska folket rösta om detta.
fi: Hän on sallinut jälleen uuden vallansiirron Brysseliin antamatta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalle kansanäänestystä.
el: Επέτρεψε μια ακόμη μεταφορά αρμοδιοτήτων προς τις Βρυξέλλες χωρίς να προσφέρει στον βρετανικό λαό τη δυνατότητα να εκφραστεί μέσω δημοψηφίσματος.
pl: Pozwala oddać kolejne uprawnienia Brukseli, nie umożliwiając Brytyjczykom wypowiedzenia się w referendum.
cs: Dovolil jen další přesun pravomocí na Brusel, aniž by se na to dotázal britského lidu v referendu.
sk: Umožnil ďalší prenos právomocí do Bruselu, pričom Britom neumožnil hlasovať v referende.
sl: Dovolil je še en prenos pooblastil v Bruselj, ne da bi Britancem dal referendum.
hu: Lehetővé tette még egy hatáskör Brüsszelre történő átruházását, anélkül hogy a britek körében népszavazást tartott volna.
ro: A permis încă un transfer de putere către Bruxelles fără a oferi poporului britanic un referendum.
bg: Сега той допуска друго прехвърляне на власт към Брюксел, без да даде възможност на британците да изразят мнението си на референдум.
lt: Jis leido perduoti valdžią Briuseliui, nesuteikęs galimybės JK piliečiams nuspręsti referendume.
lv: Viņš ir atļāvis vēl vienu varas nodošanu Briselei bez Apvienotās Karalistes iedzīvotāju referenduma.
et: Jälle andis ta tükikese võimu Brüsselile, küsimata oma rahva arvamust referendumil.