European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The conclusion of this report, which emphasises a key factor for our energy security, is that we, the European Union, need to have greater involvement in order to normalise the security situation in the region.
fr: Ce rapport, qui souligne un facteur clé pour notre sécurité énergétique, conclut que l’Union européenne doit s’impliquer davantage pour que se normalise la situation de la sécurité dans la région.
de: Die Schlussfolgerung dieses Berichtes, der einen Schlüsselfaktor für unsere Sicherheit der Energieversorgung betont, ist, dass wir, die Europäische Union, uns stärker beteiligen müssen, um die Sicherheitslage in der Region zu normalisieren.
es: La conclusión de este informe, que recalca un factor clave para nuestra seguridad energética, es que la Unión Europea necesita implicarse más para normalizar la situación de la seguridad en la región.
it: In conclusione, la relazione sottolinea un fattore chiave per la nostra sicurezza energetica, ovvero la necessità di un maggiore coinvolgimento dell’l’Unione europea al fine di normalizzare i livelli di sicurezza nella regione.
pt: A conclusão do relatório, que salienta um factor fundamental para a nossa segurança energética, é que nós, na União Europeia, necessitamos de ter uma maior participação, a fim de normalizar a situação de segurança na região.
nl: De conclusie van dit verslag, dat de nadruk legt op een belangrijke factor in onze energiezekerheid, is dat wij, de Europese Unie, meer betrokken moeten zijn bij het normaliseren van de veiligheidssituatie in de regio.
da: Konklusionen i betænkningen, som understreger en nøglefaktor i vores energiforsyningssikkerhed, er, at vi i EU er nødt til at engagere os mere for at normalisere sikkerhedssituationen i regionen.
sv: Slutsatsen i denna betänkande, där man betonar en nyckelfaktor för vår energiförsörjning, är att vi, Europeiska unionen, måste engagera oss mer för att normalisera säkerhetssituationen i regionen.
fi: Tämän mietinnön, jossa korostetaan energiavarmuutemme kannalta keskeistä tekijää, johtopäätös on, että meidän on Euroopan unionina osallistuttava enemmän normalisoidaksemme alueen turvallisuustilanteen.
el: Το συμπέρασμα της παρούσας έκθεσης, που δίνει έμφαση σε έναν καίριο παράγοντα για την ενεργειακή ασφάλειά μας, είναι ότι εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να συμμετάσχουμε περισσότερο προκειμένου να εξομαλύνουμε την κατάσταση στην περιοχή όσον αφορά την ασφάλεια.
pl: Wniosek z tego sprawozdania, w którym zwraca się szczególną uwagę na kluczowy czynnik dla naszego bezpieczeństwa energetycznego, jest taki, że Unia Europejska musi wykazać większe zaangażowanie, w celu unormowania sytuacji pod względem bezpieczeństwa w tym regionie.
cs: Závěrem této zprávy, který zdůrazňuje klíčový faktor pro naši energetickou politiku, je to, že my, Evropská unie, se musíme více zapojit do normalizování bezpečnostní situace v této oblasti.
sk: Záver tejto správy, ktorá zdôrazňuje kľúčový faktor našej energetickej bezpečnosti, je, že my Európska únia sa musíme viac angažovať, aby sme normalizovali bezpečnostnú situáciu v regióne.
sl: Sklep poročila, ki zadeva ključni dejavnik naše energetske varnosti, je, da se mora Evropska unija aktivneje vključiti v umiritev varnostnih razmer na tem območju.
hu: Ez a jelentés, amely egy kulcsfontosságú tényezőt emel ki energiabiztonságunk szempontjából, azt a következtetést vonja le, hogy nekünk, az Európai Uniónak nagyobb szerepet kell vállalnunk a térség biztonsági helyzetének normalizálása érdekében.
ro: Concluzia acestui raport care evidenţiază un fapt esenţial pentru securitatea noastră energetică este că este nevoie de mai multă implicare a noastră, a Uniunii Europene, pentru normalizarea situaţiei securităţii din zonă.
bg: Заключението на доклада, което подчертава един ключов фактор за нашата енергийна сигурност, е, че ние, Европейският съюз, имаме нужда от по-голямо участие, за да нормализираме ситуацията със сигурността в региона.
lt: Šio pranešimo išvada, kuria pabrėžiamas svarbiausias – mūsų energetinio saugumo – veiksnys – tai, kad mes, Europos Sąjunga, turime aktyviau dalyvauti siekiant normalizuoti Pietų Kaukazo saugumo padėtį.
lv: Šā ziņojuma nobeigumā ir uzsvērts mūsu energoapgādes drošības galvenais aspekts, un tas paredz, ka Eiropas Savienībai ir vairāk jāiesaistās, lai normalizētu situāciju drošības jomā šajā reģionā.
et: Sellest meie energiaturvalisuse peamist tegurit rõhutavast raportist järeldub, et meie, Euroopa Liit, peame selle piirkonna julgeolekusituatsiooni normaliseerimiseks rohkem sekkuma.