European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Union should create its own energy policy in a spirit of solidarity, and thus ensure the security of energy supplies throughout the EU, in accordance with the new powers granted under the Treaty of Lisbon.
fr: L’Union devrait créer sa propre politique énergétique dans un esprit de solidarité et ainsi garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques dans toute l’UE, conformément aux nouveaux pouvoirs octroyés en vertu du traité de Lisbonne.
de: Die Union sollte im Geiste der Solidarität ihre eigene Energiepolitik schaffen und damit gemäß den neuen Kompetenzen, die der Vertrag von Lissabon gewährt, die Sicherheit der Energielieferungen in der ganzen EU sicherstellen.
es: La Unión debería crear su propia política energética inspirada en un espíritu de solidaridad y garantizar así la seguridad del suministro de gas en toda la UE de conformidad con las nuevas competencias otorgadas en base al Tratado de Lisboa.
it: L’Unione dovrebbe elaborare una propria politica energetica improntata alla solidarietà e garantire la sicurezza dell’approvvigionamento energetico in tutto il suo territorio, conformemente alle nuove competenze previste dal trattato di Lisbona.
pt: A União deveria criar a sua própria política energética num espírito de solidariedade, garantindo, assim, a segurança do aprovisionamento energético em toda a UE, de acordo com os novos poderes concedidos no âmbito do Tratado de Lisboa.
nl: Het energiebeleid van de Europese Unie zou gestoeld moeten zijn op solidariteit en zo de energietoevoer in de hele Europese Unie veilig moeten stellen, in overeenstemming met de nieuwe mogelijkheden die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon.
da: EU burde opbygge sin egen energipolitik i en ånd af solidaritet og dermed sikre energiforsyningssikkerheden i hele EU i overensstemmelse med dets nye beføjelser i henhold til Lissabontraktaten.
sv: Unionen bör utforma sin egen energipolitik i en anda av solidaritet och därigenom trygga energiförsörjningen i hela EU, i enlighet med de nya befogenheter som Lissabonfördraget ger.
fi: Euroopan unionin pitäisi laatia oma energiapolitiikkansa yhteisvastuun hengessä ja taata siten energiansaanti kaikkialla EU:ssa Lissabonin sopimuksen antamien uusien valtuuksien mukaisesti.
el: Η Ένωση θα πρέπει να διαμορφώσει τη δική της ενεργειακή πολιτική με πνεύμα αλληλεγγύης, κατοχυρώνοντας έτσι την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού σε όλη την ΕΕ, σύμφωνα με τις νέες εξουσίες που χορηγούνται βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Unia powinna stworzyć własną politykę energetyczną w duchu solidarności i zapewnić w ten sposób bezpieczeństwo dostaw energii w całej UE zgodnie z nowymi uprawnieniami wynikającymi z traktatu lizbońskiego.
cs: Unie by měla vytvářet svoji energetickou politiku v duchu solidarity, a zajistit tak v celé EU zabezpečení dodávek energie v souladu s novými pravomocemi, které jí dává Lisabonská smlouva.
sk: Únia by mala vytvárať svoju energetickú politiku v duchu solidarity a zabezpečiť tak v súlade s novými možnosťami danými Lisabonskou zmluvou bezpečnosť dodávok energie v celej EÚ.
sl: Unija bi morala pripraviti svojo energetsko politiko v duhu solidarnosti in tako zagotoviti varnost energetske preskrbe v EU v skladu z novimi pristojnostmi, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe.
hu: Az Uniónak a szolidaritás szellemében kell kialakítania saját energiapolitikáját, és ezáltal biztosítania kell az energiaellátás biztonságát az EU teljes területén, összhangban a Lisszaboni Szerződés által biztosított jogkörökkel.
ro: Uniunea Europeană trebuie să îşi creeze propria politică energetică în spirit de solidaritate şi să asigure, astfel, siguranţa aprovizionării cu energie în cadrul întregii UE, în conformitate cu noile competenţe acordate în temeiul Tratatului de la Lisabona.
bg: Съюзът следва да създаде своя собствена политика в областта на енергетиката в дух на солидарност, като по този начин гарантира сигурността на енергийните доставки в целия Европейски съюз в съответствие с новите правомощия, предвидени в Договора от Лисабон.
lt: Europos Sąjunga turėtų sukurti savo energetikos politiką, grindžiamą solidarumo dvasia, taip pat užtikrinti energijos tiekimo saugumą visoje ES pasitelkdama naujas galias, suteiktas jai Lisabonos sutartimi.
lv: ES ir jāizveido sava enerģētikas politika, kas būtu solidāra, un tādā veidā jānodrošina enerģijas piegāžu drošība visā ES teritorijā saskaņā ar jaunajām Lisabonas līgumā noteiktajām pilnvarām.
et: Liit peaks kujundama oma energiapoliitika kooskõlas Lissaboni lepinguga talle antud volitustega solidaarsuse vaimus ja tagama seega energiavarustuse kindluse kogu ELis.