PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why we cannot endorse this resolution today.
fr: C’est la raison pour laquelle nous ne pouvons soutenir cette résolution aujourd’hui.
de: Aus diesem Grund können wir diese Entschließung heute nicht unterstützen.
es: Por este motivo no podemos aprobar esta resolución hoy.
it: Per questo oggi non possiamo avallare la risoluzione sottoposta alla nostra attenzione.
pt: Razão pela qual não podemos apoiar hoje esta resolução.
nl: Daarom kunnen we deze resolutie vandaag niet goedkeuren.
da: Derfor kan vi ikke tilslutte os denne beslutning her i dag.
sv: Därför kan vi inte ställa oss bakom denna resolution i dag.
fi: Tämän vuoksi emme voi tukea tätä päätöslauselmaa.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε το εν λόγω ψήφισμα σήμερα.
pl: Dlatego nie możemy dzisiaj poprzeć tej rezolucji.
cs: Proto dnes nemůžeme toto usnesení podpořit.
sk: Z tohto dôvodu nemôžeme dnes podporiť toto uznesenie.
sl: Zato danes ne moremo podpreti te resolucije.
hu: Ez az, amiért nem tudjuk elfogadni ezt a mai állásfoglalást.
ro: De aceea nu putem sprijini această rezoluţie astăzi.
bg: Ето защо не можем да приемем тази резолюция днес.
lt: Todėl šiandien negalime pritarti rezoliucijai.
lv: Tādēļ mēs šodien nevaram šo rezolūciju atbalstīt.
et: Seetõttu ei saa me seda resolutsiooni täna heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Investment in real and sustainable renewable energy accounts for two thirds of the SET Plan funds.
fr: Les investissements dans l’énergie renouvelable durable et réelle représentent les deux tiers des fonds du plan SET.
de: Investitionen in echte und nachhaltige, erneuerbare Energie machen zwei Drittel der Finanzmittel des SET-Plans aus.
es: La inversión en energía renovable real y sostenible supone dos tercios de los fondos del Plan EETE.
it: L’investimento in energia vera e sostenibile rappresenta due terzi dei fonti del piano SET.
pt: O investimento em energias renováveis e sustentáveis corresponde a dois terços dos fundos do Plano SET.
nl: Twee derde van de middelen van het SET-Plan wordt geïnvesteerd in echte en duurzame hernieuwbare energie.
da: To tredjedele af midlerne i SET-planen er investeringer i reel og bæredygtig vedvarende energi.
sv: Investeringar i verklig och hållbar förnybar energi står för två tredjedelar av SET-planens medel.
fi: Todellisiin ja kestäviin uusiutuviin energialähteisiin tehtävien sijoitusten osuus on kaksi kolmasosaa SET-suunnitelman varoista.
el: Οι επενδύσεις σε πραγματικές και βιώσιμες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντιστοιχούν στα δύο τρίτα των πόρων του σχεδίου ΣΕΤ.
pl: Inwestycje w realne i zrównoważone technologie wykorzystywania energii z źródeł odnawialnych składają się na dwie trzecie środków planu EPSTE.
cs: Investice do skutečných a udržitelných obnovitelných zdrojů energie představují dvě třetiny prostředků, kterými disponuje plán SET.
sk: Investície do skutočnej a udržateľnej energie predstavujú dve tretiny finančných prostriedkov v rámci plánu SET.
sl: Naložbe v pravo in trajnostno obnovljivo energijo znašajo dve tretjini sredstev v načrtu SET.
hu: A valódi és a fenntartható megújuló energiába való beruházás a SET-terv költségvetésének kétharmadát teszi ki.
ro: Investiţiile în energiile regenerabile reale şi sustenabile reprezintă două treimi din fondurile instituite prin Planul SET.
bg: Инвестициите в реални и устойчиви възобновяеми източници на енергия заемат две трети от средствата, предвидени в плана SET.
lt: Investicijos į realius ir tvarius atsinaujinančiuosius energijos išteklius sudaro du trečdalius SET plane numatytų lėšų.
lv: Ieguldījumi reālā un ilgtspējīgā atjaunojamā enerģijā atbilst divām trešdaļām ETS plāna līdzekļu.
et: Investeeringud reaalsesse ja säästlikusse taastuvenergiasse moodustavad kaks kolmandikku SET-kava fondidest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This applies, for example, to photovoltaics, wind turbines and biomass.
fr: Cela concerne, par exemple, les systèmes photovoltaïques, les éoliennes et la biomasse.
de: Dies betrifft beispielsweise Photovoltaik, Windkraftanlagen und Biomasse.
es: Esto se aplica, por ejemplo, a las instalaciones fotovoltaicas, las turbinas eólicas y la biomasa.
it: Ciò vale, per esempio, per gli impianti fotovoltaici, le turbine eoliche e la biomassa.
pt: Isso aplica-se, por exemplo, à energia fotovoltaica, às turbinas eólicas e à biomassa.
nl: Hierbij gaat het bijvoorbeeld om zonnecellen, windmolens en biomassa.
da: Det gælder f.eks. solceller, vindmøller og biomasse.
sv: Detta gäller till exempel solceller, vindturbiner och biomassa.
fi: Tämä koskee esimerkiksi fotosähköä, tuuliturbiineja ja biomassaa.
el: Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάριν, για τα φωτοβολταϊκά συστήματα, τις ανεμογεννήτριες και τη βιομάζα.
pl: Dotyczy to np. fotowoltaiki, turbin wiatrowych i biomasy.
cs: Vztahuje se to např. na fotovoltaické systémy, větrné turbíny a biomasu.
sk: Týka sa to napríklad fotovoltickej energie, veterných turbín a biomasy.
sl: To se nanaša na primer na fotovoltaiko, vetrne turbine in biomaso.
hu: Ez például a fényelektromosságot, a szélerőműveket és a biomasszát jelenti.
ro: Este, de exemplu, cazul panourilor fotovoltaice, turbinelor eoliene şi al biomasei.
bg: Това се отнася, разбира се, за фотоволтаиците, вятърните турбини и биомасата.
lt: Tai, pvz., fotovoltinė energija, vėjo turbinos ir biomasė.
lv: Tas, piemēram, attiecas uz fotoelementiem, vēja ģeneratoriem un biomasu.
et: See kehtib näiteks fotogalvaanika, tuuleturbiinide ja biomassi kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, the SET Plan is not only important and right because it ensures us cleaner energy.
fr: L’importance et la pertinence du plan SET ne se limitent cependant pas simplement au fait qu’il nous garantit une énergie plus propre.
de: Der SET-Plan ist jedoch nicht nur wichtig und richtig, weil er uns sauberere Energie gewährleistet.
es: Sin embargo, el Plan EETE no sólo es importante y acertado porque nos garantiza una energía más limpia.
it: Tuttavia, il piano SET non è solo importante e giusto perché ci garantisce un’energia più pulita.
pt: No entanto, o Plano SET não só é importante como é também correcto, pois assegura-nos uma energia mais limpa.
nl: Het SET-Plan is echter niet alleen belangrijk en verstandig omdat het ons verzekert van schonere energie.
da: Men SET-planen er ikke kun vigtig og rigtig, fordi den sikrer os renere energi.
sv: Men SET-planen är inte bara viktig och läglig eftersom den garanterar oss renare energi.
fi: SET-suunnitelma ei ole kuitenkaan pelkästään tärkeä ja oikea vaihtoehto, vaan sillä turvaamme itsellemme puhtaampaa energiaa.
el: Εντούτοις, το σχέδιο ΣΕΤ δεν είναι μόνο σημαντικό και σωστό επειδή μας εγγυάται καθαρότερη ενέργεια.
pl: Jednakże plan EPSTE jest ważny i słuszny nie tylko dlatego, że zapewnia nam czystszą energię.
cs: Plán SET však není významný a správný proto, že nám zajišťuje čistší energii.
sk: Plán SET však nie je dôležitý a správny len preto, že nám zaručuje čistejšiu energiu.
sl: Seveda pa načrt SET ni zgolj pomemben in pravi, ker nam zagotavlja čistejšo energijo.
hu: A SET-terv azonban nem csak azért fontos és helyénvaló, mert tisztább energiát biztosít.
ro: Totuşi, Planul SET nu este important şi corect doar pentru că ne oferă o energie mai curată.
bg: Планът SET обаче не е важен и добър само защото ни гарантира по-чиста енергия.
lt: Tačiau SET planas svarbus ir teisingas ne vien dėl to, kad užtikrina švaresnę energiją.
lv: Tomēr ETS plāns nav svarīgs un pareizs tikai tādēļ, ka nodrošina tīrāku enerģiju.
et: SET-kava ei ole aga tähtis ja õige mitte ainult seetõttu, et see tagab meile puhtama energia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: That is why investment in technology must go hand in hand with investment in people.
fr: C’est pourquoi des investissements dans les technologies doivent aller de pair avec des investissements dans les ressources humaines.
de: Aus diesem Grund müssen Investitionen in Technologie Hand in Hand mit Investitionen in Menschen gehen.
es: Por eso la inversión en tecnología tiene que ir acompañada de inversión en capital humano.
it: Per questo l’investimento nelle tecnologie deve andare di pari passo con l’investimento nell’individuo.
pt: Razão pela qual o investimento em tecnologias deverá andar a par do investimento nas pessoas.
nl: Derhalve moeten de investeringen in technologie hand in hand gaan met investeringen in mensen.
da: Derfor skal investeringerne i teknologi gå hånd i hånd med investeringer i mennesker.
sv: Därför måste investeringarna i teknik gå hand i hand med investeringar i människor.
fi: Tästä syystä teknologiaan sijoittamisen on kuljettava käsi kädessä ihmisiin sijoittamisen kanssa.
el: Γι’ αυτό οι επενδύσεις στην τεχνολογία πρέπει να συμβαδίζουν με τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
pl: Dlatego właśnie inwestycje w technologię muszą iść równocześnie z inwestowaniem w ludzi.
cs: Investice do technologie tedy musí být doprovázeny investicemi do lidí.
sk: Preto musia ísť investície do technológií ruka v ruke s investíciami do ľudí.
sl: Zato mora vlaganje v tehnologijo potekati vzporedno z vlaganjem v ljudi.
hu: Ez az, amiért a technológiába való beruházásnak kéz a kézben kell haladnia az emberekbe való beruházással.
ro: De aceea investiţiile în tehnologie trebuie să meargă mână în mână cu investiţiile în oameni.
bg: Ето защо инвестициите в технологии трябва да вървят ръка за ръка с инвестиции в хората.
lt: Todėl investuodami į technologijas turime investuoti ir į žmones.
lv: Tādēļ ieguldījumam tehnoloģijā jāiet roku rokā ar ieguldījumu cilvēkos.
et: Seetõttu peavad investeeringud tehnoloogiasse toimuma käsikäes investeeringutega inimestesse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Here agriculture can play a key role in carbon sequestration and can contribute to the 2020 targets.
fr: À cet égard, l’agriculture peut jouer un rôle clé dans le piégeage du carbone et contribuer aux objectifs 2020.
de: Hier kann die Landwirtschaft eine Schlüsselrolle bei der Kohlenstoffbindung spielen und zu den Zielen für 2020 beitragen.
es: En este punto, la agricultura puede desempeñar un papel clave a la hora de capturar el carbono y puede contribuir al logro de los objetivos de 2020.
it: In tale ambito l’agricoltura può svolgere un ruolo fondamentale per il sequestro del carbonio e contribuire in tal modo agli obiettivi fissati per il 2020.
pt: A este respeito, a agricultura pode desempenhar um papel central na captura de carbono e contribuir para as metas fixadas para 2020.
nl: De landbouw kan hierbij een sleutelrol vervullen door middel van de vastlegging van koolstof en kan zo een bijdrage leveren aan het halen van de doelen voor 2020.
da: Her kan landbruget spille en nøglerolle i kulstofopsamlingen, og det kan bidrage til målene for 2020.
sv: Här kan jordbruket genom koldioxidbindning spela en nyckelroll och bidra till målen för 2020.
fi: Maataloudella voi olla tärkeä asema hiilen talteenotossa ja se voi osaltaan edistää vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamista.
el: Στο σημείο αυτό η γεωργία μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην απομόνωση άνθρακα και να συμβάλει στους στόχους του 2020.
pl: Tutaj rolnictwo może odegrać kluczową rolę w sekwestracji dwutlenku węgla i może się przyczynić do osiągnięcia celów na 2020 rok.
cs: Zemědělství zde může hrát klíčovou roli v oblasti sekvestrace uhlíku a může přispět k plnění cílů pro rok 2020.
sk: Tu môže zohrať poľnohospodárstvo kľúčovú úlohu v oblasti sekvestrácie CO a môže prispieť k dosiahnutiu cieľov v roku 2020.
sl: Tu ima lahko kmetijstvo ključno vlogo pri skladiščenju ogljika in lahko prispeva k ciljem 2020.
hu: Itt a mezőgazdaság játszhat kulcsfontosságú szerepet a szén-dioxid-megkötés tekintetében, és hozzájárulhat a 2020. évi célkitűzések eléréséhez.
ro: Agricultura poate juca un rol cheie în sechestrarea carbonului şi poate contribui la atingerea obiectivelor stabilite pentru 2020.
bg: Тук селското стопанство може да играе ключова роля при улавянето на въглерода и може да спомогне за постигането на целите за 2020 г.
lt: Šiuo anglies dioksido surinkimo ir saugojimo klausimu svarbų vaidmenį galėtų atlikti žemės ūkis, kuris galėtų padėti pasiekti 2020 m. nustatytus tikslus.
lv: Šeit oglekļa piesaistīšanā galvenā nozīme var būt lauksaimniecībai, kas var sekmēt 2020. gada mērķu sasniegšanu.
et: Siin saab põllumajandus mängida seoses süsiniku sidumisega peamist rolli ja aidata kaasa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would like to look in particular at the use of EU funds.
fr: Je voudrais me pencher plus particulièrement sur l’utilisation des fonds européens.
de: Ich möchte mich insbesondere mit der Verwendung von EU-Geldern befassen.
es: Quisiera analizar la utilización de los fondos comunitarios en particular.
it: Vorrei analizzare in particolare l’impiego dei fondi comunitari.
pt: Gostaria de me deter em particular na utilização dos fundos da UE.
nl: Ik wil met name kijken naar het gebruik van EU-fondsen.
da: Jeg vil gerne se specifikt på anvendelsen af EU-midler.
sv: Jag vill särskilt uppmärksamma användningen av EU-medel.
fi: Haluaisin tarkastella erityisesti EU:n varojen käyttöä.
el: Θα ήθελα να εξετάσουμε ειδικότερα τη χρήση των πόρων της ΕΕ.
pl: Chciałabym się w szczególności przyjrzeć wykorzystaniu środków unijnych.
cs: Ráda bych se zaměřila zejména na využívání finančních prostředků EU.
sk: Chcela by som hovoriť najmä o využívaní finančných prostriedkov EÚ.
sl: Rada bi se ozrla predvsem na uporabo sredstev EU.
hu: Különösen az európai uniós támogatások felhasználására szeretnék kitérni.
ro: Aş dori să fac referire în mod special la utilizarea fondurilor europene.
bg: Искам по-специално да разгледам използването на средствата на Европейския съюз.
lt: Norėčiau giliau pažvelgti į ES lėšų naudojimą.
lv: Vēlos jo īpaši apskatīt ES līdzekļu izmantošanu.
et: Ma tahaksin eelkõige arutada ELi rahaliste vahendite kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Rapid results may be achieved through investments in intelligent cities and in energy efficiency in buildings, especially homes.
fr: Des résultats rapides pourraient être obtenus en investissant dans les villes intelligentes et l’efficacité énergétique des bâtiments, en particulier les maisons.
de: Schnelle Erfolge können durch Investitionen in intelligente Städte und in die Energieeffizienz von Gebäuden, insbesondere von Wohngebäuden, erzielt werden.
es: Se pueden obtener resultados rápidos mediante la inversión en ciudades inteligentes y en la eficiencia energética de los edificios, en especial de los hogares.
it: E’ possibile ottenere rapidamente risultati investendo nelle città intelligenti e nell’efficienza energetica degli edifici, specialmente a uso abitativo.
pt: Poderão ser conseguidos resultados rápidos através de investimentos em cidades inteligentes e na eficiência energética dos edifícios, especialmente a nível residencial.
nl: Er kunnen snel resultaten worden bereikt door te investeren in intelligente steden en energie-efficiëntie in gebouwen, in het bijzonder in woningen.
da: Der kan opnås hurtige resultater gennem investeringer i intelligente byer og energieffektivitet i bygninger, særlig boliger.
sv: Snabba resultat kan uppnås genom investeringar i smarta städer och i energieffektivitet i byggnader, särskilt bostäder.
fi: Nopeita tuloksia on mahdollista saada aikaan investoimalla älykkäisiin kaupunkeihin ja energiatehokkuuteen rakennuksissa, eritoten asuinrakennuksissa.
el: Πρέπει να επιτευχθούν ταχέα αποτελέσματα μέσω επενδύσεων σε έξυπνες πόλεις και στην ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, ειδικά των κατοικιών.
pl: Szybkie rezultaty można osiągnąć inwestując w inteligentne miasta oraz efektywność energetyczną budynków, zwłaszcza domów jednorodzinnych.
cs: Prostřednictvím investování do inteligentních měst a energetické účinnosti budov, zejména obytných budov, je možné dosáhnout rychlých výsledků.
sk: Rýchle výsledky možno dosiahnuť investíciami do inteligentných miest a energetickej účinnosti budov, najmä obytných budov.
sl: Hitre rezultate je mogoče doseči z vlaganji v inteligentna mesta in energetsko učinkovitost stavb, zlasti stanovanjskih.
hu: Az intelligens városokba és az épületek, különösen az otthonok energiahatékonyságába való beruházásokkal gyors eredményt lehet elérni.
ro: Rezultate rapide pot fi obţinute prin investiţii în oraşele inteligente şi în eficacitatea energetică a clădirilor, în special a locuinţelor.
bg: Бързи резултати могат да бъдат постигнати чрез инвестиции в интелигентни градове и в енергийната ефективност на сгради, особено жилищни сгради.
lt: Investuojant į pažangiųjų miestų iniciatyvas ir į energijos vartojimo efektyvumą pastatuose, ypač gyvenamuosiuose, galima greitai sulaukti rezultatų.
lv: Ātrus rezultātus var sasniegt, ieguldot „viedajās pilsētās” un ēku, jo īpaši dzīvojamo ēku, energoefektivitātē.
et: Investeeringutega intelligentsetesse linnadesse ja energiatõhusatesse ehitistesse, eriti kodudesse, on võimalik saavutada kiireid tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the end of 2008, the European Parliament took up this matter, too, in a resolution.
fr: Fin 2008, le Parlement européen a à son tour abordé ce sujet dans une résolution.
de: Ende 2008 nahm das Europäische Parlament dieses Thema ebenfalls in einer Entschließung auf.
es: A finales de 2008, el Parlamento Europeo abordó este asunto también en una resolución.
it: Alla fine del 2008 anche il Parlamento europeo aveva affrontato l’argomento in una risoluzione.
pt: No final de 2008, o Parlamento Europeu abordou igualmente esta questão numa resolução.
nl: Eind 2008 heeft ook het Europees Parlement zich door middel van een resolutie met deze kwestie beziggehouden.
da: I slutningen af 2008 tog Europa-Parlamentet også dette spørgsmål op i en beslutning.
sv: I slutet av 2008 tog Europaparlamentet också upp denna fråga i en resolution.
fi: Vuoden 2008 lopussa myös Euroopan parlamentti otti tämän asian käsittelyyn päätöslauselmassa.
el: Στα τέλη του 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιλήφθηκε επίσης του θέματος σε ψήφισμα.
pl: Pod koniec 2008 roku Parlament Europejski w drodze rezolucji również zajął się tą kwestią.
cs: Na konci roku 2008 se Evropský parlament touto záležitostí rovněž zabýval, a to v rámci usnesení.
sk: Na konci roka 2008 sa tejto záležitosti ujal aj Európsky parlament vo forme uznesenia.
sl: Ob koncu leta 2008 je Evropski parlament tudi to vključil v resolucijo.
hu: 2008 végén az Európai Parlament is foglalkozott ezzel a kérdéssel egy állásfoglalásában.
ro: La finele anului 2008, Parlamentul European a abordat această chestiune în cadrul unei rezoluţii.
bg: В края на 2008 г. Европейският парламент също се ангажира с въпроса в своя резолюция.
lt: 2008 m. pabaigoje Europos Parlamentas šiuo klausimu priėmė rezoliuciją.
lv: Eiropas Parlaments 2008. gada beigās iesaistījās šī jautājuma izskatīšanā, proti, izstrādājot rezolūciju.
et: 2008. aasta lõpus käsitles ka Euroopa Parlament seda küsimust oma resolutsioonis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Across Europe we are starting to talk about new nuclear capacity, and that is good.
fr: Partout en Europe, nous commençons à parler d’une nouvelle capacité nucléaire, ce qui est une bonne chose.
de: In ganz Europa beginnen wir wieder über neue nukleare Kapazitäten zu reden, und das ist gut so.
es: Por toda Europa se empieza a hablar de una nueva capacidad nuclear, y eso es positivo.
it: In Europa stiamo iniziando a parlare di nuova capacità nucleare ed è un bene.
pt: Estamos a começar a falar, em toda a Europa, de uma nova capacidade nuclear, o que é positivo.
nl: In heel Europa beginnen we nu te praten over nieuwe kerncapaciteit, en dat is goed.
da: I hele Europa begynder man at tale om ny nuklear kapacitet, og det er godt.
sv: Vi börjar tala om ny kärnenergikapacitet i EU och det är bra.
fi: Kaikkialla Euroopassa on alettu keskustella uudesta ydinvoimakapasiteetista, ja se on hyvä asia.
el: Αρχίζουμε να μιλάμε για νέα πυρηνική ισχύ σε ολόκληρη την Ευρώπη, και αυτό είναι καλό.
pl: W całej Europie zaczynamy mówić o nowych elektrowniach jądrowych – i to dobrze.
cs: V celé Evropě se začíná mluvit o nové jaderné kapacitě a to je dobře.
sk: V celej Európe sa začína hovoriť o nových jadrových kapacitách a to je dobre.
sl: Po Evropi začenjamo govoriti o novi jedrski zmogljivosti in to je dobro.
hu: Európa-szerte az új nukleáris kapacitásokról beszélünk, és ez jó.
ro: În toată Europa începem să vorbim despre noua capacitate nucleară, ceea ce este un lucru bun.
bg: В цяла Европа започваме да говорим за нов ядрен капацитет и това е добре.
lt: Visoje Europoje pradėta kalbėti apie naujus branduolinės energetikos pajėgumus ir tai yra gerai.
lv: Eiropā sākas runas par jaunu kodolpotenciālu, un tas ir labi.
et: Kogu Euroopas oleme hakanud rääkima uutest tuumavõimsustest ja see on hea.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is, however, essential to increase public funding for scientific research into the field of clean technologies.
fr: Il est néanmoins primordial d’accroître le financement public en faveur de la recherche scientifique dans le domaine des technologies propres.
de: Es ist jedoch unerlässlich, dass die öffentliche Finanzierung von wissenschaftlicher Forschung auf dem Gebiet der sauberen Technologien erhöht wird.
es: No obstante, es crucial que incrementemos la financiación pública de la investigación científica en el ámbito de las tecnologías limpias.
it: E’ nondimeno determinante incrementare il finanziamento pubblico per la ricerca scientifica nel campo delle tecnologie pulite.
pt: No entanto, é fundamental aumentar o financiamento público na investigação científica, na área das tecnologias limpas.
nl: Het is echter wel heel belangrijk om meer openbare middelen te reserveren voor wetenschappelijk onderzoek naar schone technologieën.
da: Det er dog vigtigt at øge den offentlige finansiering til videnskabelig forskning i rene teknologier.
sv: Det är emellertid avgörande att utvidga den offentliga finansieringen av vetenskaplig forskning till området ren teknik.
fi: On kuitenkin välttämätöntä lisätä julkista rahoitusta, joka kohdennetaan tieteelliseen tutkimukseen puhtaiden teknologioiden alan hyväksi.
el: Ωστόσο, ουσιώδους σημασίας είναι η αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης για την επιστημονική έρευνα στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών.
pl: Konieczne jest jednak zwiększenie finansowania publicznego na badania naukowe w dziedzinie czystych technologii.
cs: Je však zásadní navýšit veřejné financování vědeckého výzkumu v oblasti čistých technologií.
sk: Je však nevyhnutné zvýšiť verejné financovanie vedeckého výskumu v oblasti čistých technológií.
sl: Seveda je bistveno, da se poveča javno financiranje za znanstveno raziskovanje na področju čistih tehnologij.
hu: Ugyanakkor alapvető fontosságú, hogy növeljük a tiszta technológiák területén folytatott tudományos kutatás közfinanszírozását.
ro: Este totuşi esenţial să se majoreze finanţarea publică pentru cercetarea ştiinţifică în domeniul tehnologiilor curate.
bg: Важно е обаче да се увеличи публичното финансиране за научни изследвания в областта на чистите технологии.
lt: Tačiau taip pat labai svarbu didinti viešąjį finansavimą moksliniams tyrimams švarių technologijų srityje.
lv: Tomēr ir svarīgi palielināt valsts finansējumu zinātniskiem pētījumiem tīru tehnoloģiju jomā.
et: Siiski on hädavajalik suurendada teadusuuringute riiklikku rahastamist puhaste tehnoloogiate valdkonnas.