European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: According to the 2007 South-West Observatory Report for the south-western counties in England, the region’s population has been increasing rapidly, entirely because of migration.
fr: D’après le rapport 2007 de l’Observatoire du sud-ouest pour les contés du sud-ouest de l’Angleterre, la population de cette région a rapidement augmenté, exclusivement à cause de la migration.
de: Gemäß Bericht des South-West Observatory von 2007 für die Counties im Südwesten Englands, hat diese Region ausschließlich aufgrund von Migration ein schnelles Bevölkerungswachstum zu verzeichnen.
es: Según el informe de 2007 del Observatorio del Sur-Oeste para los condados suroccidentales de Inglaterra, la población de la región ha aumentado rápidamente, debido totalmente a la migración.
it: Secondo la relazione del 2007 dell’osservatorio per le contee dell’Inghilterra sudoccidentale, il rapido aumento della popolazione è dovuto alle migrazioni.
pt: De acordo com o Relatório do Observatório do Sudoeste de 2007 relativo aos condados do sudoeste da Inglaterra, a população da região tem crescido rapidamente, exclusivamente por causa da migração.
nl: Volgens het South West Observatory Report voor de zuidwestelijke graafschappen in Engeland van 2007 is de bevolking van de regio heel snel toegenomen en dat is uitsluitend het gevolg van migratie.
da: Ifølge observationsrapporten fra 2007 for de sydvestlige amter i England er regionens befolkning vokset hastigt alene på grund af indvandring.
sv: Enligt 2007 års ”South-West Observatory Report” för de sydvästliga grevskapen i Storbritannien har områdets befolkning ökat snabbt, helt beroende på migration.
fi: South-West Observatoryn laatiman Englannin lounaisia kreivikuntia koskevan vuoden 2007 raportin mukaan alueen väkiluku on kasvanut nopeasti yksinomaan maahanmuuton vuoksi.
el: Σύμφωνα με την έκθεση του νοτιο-δυτικού παρατηρητηρίου για τις νοτιο-δυτικές επαρχίες της Αγγλίας που συντάχθηκε το 2007, ο πληθυσμός της περιοχής έχει αυξηθεί ραγδαία, ακριβώς λόγω της μετανάστευσης.
pl: Według sprawozdania South-West Observatory z 2007 roku dotyczącego hrabstw w południowo-zachodniej Anglii, liczba ludności w tym regionie szybko rosła, i to wyłącznie z powodu migracji.
cs: Podle zprávy South-West Observatory z roku 2007 zaměřené na jihozápadní hrabství Anglie, obyvatelstvo regionu rychle vzrostlo, a to výhradně díky migraci.
sk: Podľa správy z roku 2007 monitorujúcej juhozápadné grófstva Anglicka počet obyvateľov v regióne prudko narastá, a to všetko následkom migrácie.
sl: Po podatkih iz poročila Jugozahodnega observatorija iz leta 2007 za jugozahodna okrožja Anglije se število prebivalcev v regiji hitro povečuje, samo zaradi priseljevanja.
hu: Az Anglia délnyugati megyéire vonatkozó 2007. évi délnyugati megfigyelési jelentés szerint a régió népessége gyorsan nő, teljes mértékben a migráció miatt.
ro: Conform raportului Observatorului de Sud-Vest din 2007 pentru comitatele din sud-vestul Angliei, populaţia regiunii este într-o creştere rapidă datorată exclusiv migraţiei.
bg: Според доклада за наблюдение на югозапада от 2007 г. за югозападните графства в Англия, населението на региона се увеличава бързо, изцяло в резултат на миграцията.
lt: Remiantis 2007 m. Pietvakarių observatorijos ataskaita, aprėpiančia Anglijos pietvakarines grafystes, šio regiono gyventojų skaičius sparčiai didėja tik dėl migracijos.
lv: Saskaņā ar 2007. gada ziņojumu par Anglijas dienvidrietumu grāfistēm iedzīvotāju skaits reģionā ir strauji audzis, tikai pateicoties migrācijai.
et: 2007. aasta Edela-Inglismaa seirearuande kohaselt on Inglismaa edelaosa krahvkondade rahvaarv kiiresti kasvanud ja see on toimunud täielikult rände arvel.