European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These are, of course, in the area of the economy, but also in the areas of culture, environmental policy, energy security and Neighbourhood Policy.
fr: Ils sont, bien sûr, dans le domaine de l’économie, mais aussi dans le domaine de la culture, de la politique environnementale, de la sécurité énergétique et de la politique de voisinage.
de: Sie sind natürlich in der Wirtschaft, aber auch in Kultur, Umweltpolitik, Energiesicherheit und Nachbarschaftspolitik angesiedelt.
es: Están, naturalmente, en el ámbito de la economía, pero también en los de la cultura, la política medioambiental, la seguridad energética y la política de vecindad.
it: Ve ne sono, come è ovvio, a livello economico, ma anche nel campo della cultura, della politica ambientale, della sicurezza energetica e della politica di vicinato.
pt: Encontram-se, por exemplo, na área da economia, mas também nas áreas da cultura, da política ambiental, da segurança energética e da Política de Vizinhança.
nl: Ik denk daarbij natuurlijk aan de economie, maar ook aan de cultuur, het milieubeleid, de voorzieningszekerheid en het nabuurschapsbeleid.
da: Naturligvis på det økonomiske område, men også inden for kultur, miljøpolitik, energisikkerhed og naboskabspolitikken.
sv: Dels naturligtvis på det ekonomiska området, men också inom kultur, miljöpolitik, energisäkerhet och grannskapspolitik.
fi: Niitä on tietysti talouden alalla mutta myös kulttuurin, ympäristöpolitiikan, energiaturvan ja naapuruuspolitiikan alalla.
el: Αυτά βρίσκονται, φυσικά, στον τομέα της οικονομίας, αλλά και στον τομέα του πολιτισμού, της περιβαλλοντικής πολιτικής, της ενεργειακής ασφάλειας και της πολιτικής γειτονίας.
pl: Występują one oczywiście w obszarze gospodarki, ale także w obszarze kultury, polityki ochrony środowiska, bezpieczeństwa energetycznego i polityki sąsiedztwa.
cs: Nacházejí se samozřejmě v hospodářské oblasti, ale i v oblasti kultury, politiky v oblasti životního prostředí, zajištění dodávek energie a politiky sousedství.
sk: Sú, samozrejme, v oblasti hospodárstva, ale aj v oblasti kultúry, politiky životného prostredia, energetickej bezpečnosti a susedskej politiky.
sl: Seveda gre za gospodarstvo, pa tudi za kulturo, okoljsko politiko, energetsko varnost in sosedsko politiko.
hu: Természetesen vannak ilyen kapcsolódási pontok a gazdaság területén, de a kultúra, a környezetvédelmi politika, az energiabiztonság és a szomszédságpolitika területén is.
ro: Acestea se regăsesc, desigur, în domeniul economiei, dar şi în cel al culturii, al politicii de mediu, al securităţii energetice şi al politicii de vecinătate.
bg: Те, разбира се, са в областта на икономиката, но също и в областта на културата, политиката за околната среда, енергийната сигурност и политиката на съседство.
lt: Jie, žinoma, yra ekonomikos, taip pat kultūros, aplinkos apsaugos politikos, energetinio saugumo ir kaimynystės politikos srityse.
lv: Tie, protams ir ekonomikas jomā, taču tie ir arī kultūras, vides politikas, energodrošības un kaimiņattiecību politikā.
et: Ühisosi on loomulikult majanduse, aga ka kultuuri, keskkonnapoliitika, energiajulgeoleku ja naabruspoliitika valdkonnas.