European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the Syrian authorities must look at the prospect of signing the Association Agreement with the EU as an incentive to improve the overall human rights situation.
fr: Je pense que les autorités syriennes doivent voir la signature de l’accord d’association avec l’UE comme une incitation à améliorer globalement la situation en matière de droits de l’homme.
de: Ich denke, dass für die syrischen Staatsorgane die Aussicht auf eine Unterzeichnung des Assoziationsabkommens mit der EU ein Anreiz zur Verbesserung der allgemeinen Menschenrechtslage sein muss.
es: Creo que las autoridades sirias deben ver la posibilidad de firmar el Acuerdo de Asociación con la UE como un incentivo para mejorar la situación general de los derechos humanos.
it: Credo che le autorità siriane debbano considerare la prospettiva di una firma dell’accordo di associazione con l’Unione europea come un incentivo per migliorare la situazione complessiva dei diritti umani.
pt: Penso que as autoridades sírias deveriam olhar para a perspectiva da assinatura do acordo de associação com a UE como um incentivo para melhorar a sua situação dos direitos humanos em geral.
nl: Ik denk dat de Syrische autoriteiten het vooruitzicht van ondertekening van de Associatieovereenkomst met de EU moeten beschouwen als een stimulans om de algemene mensenrechtensituatie te verbeteren.
da: Jeg mener, at de syriske myndigheder skal undersøge mulighederne for at underskrive associeringsaftalen med EU som et incitament til at forbedre den generelle menneskerettighedssituation.
sv: Jag anser att de syrianska myndigheterna måste se möjligheten att underteckna associeringsavtalet med EU som en drivkraft till att förbättra hela situationen för mänskliga rättigheter.
fi: Mielestäni Syyrian viranomaisten on tarkasteltava mahdollisuutta allekirjoittaa assosiaatiosopimus EU:n kanssa kannustimena parantaa yleistä ihmisoikeustilannetta.
el: Πιστεύω ότι οι αρχές της Συρίας πρέπει να εξετάσουν την προοπτική της υπογραφής της συμφωνίας σύνδεσης με την ΕΕ ως κίνητρο για τη βελτίωση της συνολικής κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Uważam, że władze Syrii muszą mieć przed sobą perspektywę podpisania układu o stowarzyszeniu z UE jako zachętę do poprawy ogólnej sytuacji w obszarze praw człowieka.
cs: Myslím, že syrské orgány musí nahlížet na možnost podepsání dohody o přidružení s EU jako na podnět ke zlepšení stavu lidských práv.
sk: Myslím si, že sýrske orgány musia preskúmať možnosť podpísania dohody o pridružení s EÚ ako podnet na zlepšenie celkovej situácie v oblasti ľudských práv.
sl: Menim, da bi moral biti podpis pridružitvenega sporazuma z EU za sirske oblasti spodbuda k izboljšanju splošnega položaja na področju človekovih pravic.
hu: Úgy vélem, hogy a társulási megállapodás aláírásának lehetőségét a szír hatóságoknak ösztönzésnek kellene felfogniuk az általános emberi jogi helyzet javítására.
ro: Cred că autoritățile siriene trebuie să privească perspectiva semnării acordului de asociere cu Uniunea ca o încurajare pentru a ameliora situația generală a drepturilor omului.
bg: Считам, че сирийските органи трябва да обърнат внимание на перспективата за подписване на споразумението за асоцииране с ЕС като стимул за подобряване на общото състояние на правата на човека.
lt: Manau, kad Sirijos valdžios institucijos turi išnagrinėti galimybę pasirašyti asociacijos susitarimą su ES, kaip iniciatyvą pagerinti bendrą žmogaus teisių padėtį.
lv: Uzskatu, ka Sīrijas varas iestādēm jāizvērtē ES Asociācijas nolīguma parakstīšanas perspektīva kā stimuls vispārējā cilvēktiesību stāvokļa uzlabošanai.
et: Minu arvates peavad Süüria ametivõimud suhtuma ELiga assotsiatsioonilepingu sõlmimise väljavaatesse kui stiimulisse inimõiguste üldolukorra parandamiseks.