European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, if this document is not to share the fate of the Lisbon Strategy, it has to be more realistic and closer to the ambitions of Member States.
fr: Cependant, si nous ne voulons pas que ce document connaisse le même sort que la stratégie de Lisbonne, il doit être plus réaliste et plus proche des ambitions des États membres.
de: Damit dieses Dokument jedoch nicht das Schicksal der Strategie von Lissabon teilt, muss es realistischer sein und sich stärker an den Ambitionen der Mitgliedstaaten orientieren.
es: Sin embargo, si este documento no comparte el destino de la Estrategia de Lisboa, tendrá que ser más realista y más cercano a los Estados miembros.
it: Tuttavia, se non vogliamo che questo documento subisca la stessa sorte della strategia di Lisbona, dobbiamo renderlo più realistico e più vicino alle ambizioni degli Stati membri.
pt: No entanto, para este documento não partilhar o destino da Estratégia de Lisboa, tem de ser mais realista e mais próximo das ambições dos Estados-Membros.
nl: Als we echter willen dat dit document het lot van de Lissabonstrategie bespaard blijft, dan moet het veel realistischer zijn en dichter bij de ambities van de lidstaten blijven.
da: Men hvis dokumentet skal undgå at lide samme skæbne som Lissabonstrategien, skal det være mere realistisk og ligge tættere på medlemsstaternes ambitioner.
sv: Om detta dokument inte ska dela samma öde som Lissabonstrategin måste det dock vara mer realistiskt och ligga närmare medlemsstaternas ambitioner.
fi: Jos on kuitenkin tarkoitus, että tälle suunnitelmalle ei käy samoin kuin Lissabonin strategialle, sen on oltava realistisempi ja vastattava paremmin jäsenvaltioiden toiveita.
el: Ωστόσο, προκειμένου το έγγραφο αυτό να μην έχει την ίδια τύχη με τη στρατηγική της Λισαβόνας, πρέπει να είναι πιο ρεαλιστικό και να βρίσκεται πιο κοντά στις φιλοδοξίες των κρατών μελών.
pl: Ale jeśli dokument ten nie ma podzielić losu strategii lizbońskiej, to musi być on bardziej realistyczny i bliższy ambicjom państw członkowskich.
cs: Pokud ale tento dokument nemá sdílet osud Lisabonské strategie, musí být realističtější a musí mít blíže k ambicím členských států.
sk: Ak ho však nemá postihnúť osud lisabonskej stratégie, musí byť realistickejší a bližší ambíciám členských štátov.
sl: Toda če želimo, da ga ne bo doletela enaka usoda kot lizbonsko strategijo, mora biti bolj realističen in bližje ambicijam držav članic.
hu: Ha azonban el akarjuk kerülni, hogy ez a dokumentum is a lisszaboni stratégia sorsára jusson, sokkal realistábbnak kell lennie és közelebb kell állnia a tagállamok törekvéseihez.
ro: Totuşi, dacă nu dorim ca acest document să aibă aceeaşi soartă ca Strategia de la Lisabona, el trebuie să fie mai realist şi mai apropiat de ambiţiile statelor membre.
bg: Ако искаме обаче документът да не сподели участта на Лисабонската стратегия, той трябва да е по-реалистичен и да стои по-близо до амбициите на държавите-членки.
lt: Tačiau jei nenorime, kad šis dokumentas sulauktų Lisabonos strategijos likimo, dokumentas turi būti tikroviškesnis ir artimesnis valstybių narių siekiams.
lv: Taču, lai šo dokumentu nepiemeklētu Lisabonas stratēģijas liktenis, tam jābūt reālistiskākam un lielākā mērā jāatbilst dalībvalstu mērķiem.
et: Kui sellele dokumendile ei soovita aga sama saatust, mis Lissaboni strateegiale osaks sai, siis peab see olema realistlikum ja ühtima rohkem liikmesriikide püüdlustega.