European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: All information from the OSCE shows that Ukraine is one of the few countries of the former Soviet Union in which proper elections have, to date, been held.
fr: Toutes les informations de l’OSCE montrent que l’Ukraine est l’un des rares pays de l’ancienne Union soviétique où des élections correctes ont, à ce jour, eu lieu.
de: Alle OSZE-Informationen zeigen, dass die Ukraine eines der wenigen Länder der ehemaligen Sowjetunion ist, in dem bis heute ordentliche Wahlen abgehalten werden.
es: Toda la información de la OSCE muestra que Ucrania es uno de los pocos países de la antigua Unión Soviética en el que se han celebrado elecciones adecuadas hasta la fecha.
it: Tutte le informazioni fornite dall’OSCE dimostrano che l’Ucraina è solo uno dei pochi paesi dell’ex Unione sovietica in cui sinora si siano tenute elezioni in maniera corretta.
pt: Todas as informações da OSCE mostram que a Ucrânia é um dos poucos países da antiga União Soviética nos quais foram até ao momento realizadas eleições credíveis.
nl: Uit alle informatie van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa blijkt dat Oekraïne een van de weinige landen van de voormalige Sovjet-Unie is waar tot op heden rechtvaardige verkiezingen zijn gehouden.
da: Alle oplysninger fra OSCE viser, at Ukraine er et af de få lande fra det tidligere Sovjetunionen, hvor der indtil videre er afholdt rigtige valg.
sv: All information från Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) visar att är Ukraina ett av få länder i det forna Sovjetunionen där man hittills har hållit korrekta val.
fi: Kaikki Etyjiltä saadut tiedot osoittavat, että Ukraina on yksi niistä harvoista entisen Neuvostoliiton maista, jossa on pidetty tähän mennessä kunnolliset vaalit.
el: Όλες οι πληροφορίες από τον ΟΑΣΕ καταδεικνύουν ότι η Ουκρανία είναι μία από τις λίγες χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στην οποία διεξήχθησαν, προς το παρόν, εκλογές με τον δέοντα τρόπο.
pl: Wszystkie dane Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie wskazują, że Ukraina jest jednym z niewielu krajów w strefie post-sowieckiej, w których odbywały się dotychczas normalne wybory.
cs: Všechny informace z OBSE ukazují, že Ukrajina je jednou z mála zemí bývalého Sovětského svazu, v níž se dosud konaly regulérní volby.
sk: Všetky informácie z OBSE dokazujú, že Ukrajina je jednou z mála krajín bývalého Sovietskeho zväzu, v ktorých sa doteraz konali riadne voľby.
sl: Vse informacije OVSE kažejo, da je Ukrajina ena izmed redkih držav nekdanje Sovjetske zveze, v kateri so bile doslej organizirane prave volitve.
hu: Az EBESZ-től kapott valamennyi információ arra utal, hogy Ukrajna a volt Szovjetunió azon kevés országainak egyike, ahol ez idáig rendes mederben zajlottak a választások.
ro: Toate informațiile de la OSCE arată că Ucraina este una din puținele țări ale fostei Uniuni Sovietice în care au fost organizate până în prezent alegeri corecte.
bg: Цялата информация от ОССЕ показва, че Украйна е една от малкото държави от бившия Съветски съюз, в която досега са се провеждали истински избори.
lt: Visa ESBO pateikta informacija rodo, kad Ukraina yra viena iš nedaugelio buvusios Sovietų Sąjungos šalių, kurioje rinkimai kol kas vyko tinkamai.
lv: Visa no OECD saņemtā informācija liecina, ka Ukraina ir viena no nedaudzajām bijušās Padomju Savienības valstīm, kurā līdz šim ir notikušas likumīgas vēlēšanas.
et: Kogu OSCEst saadud teave kinnitab, et Ukraina on siiani üks vähestest endise Nõukogude Liidu riikidest, kus on korraldatud nõuetekohaseid valimisi.