European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: What worries me in the Commission’s plan is that there are no accents on economic cohesion in this strategy alongside the accent on social cohesion.
fr: Ce qui m’inquiète dans le plan de la Commission, c’est que cette stratégie ne met l’accent ni sur la cohésion économique ni sur la cohésion sociale.
de: Was mich im Plan der Kommission beunruhigt, ist, dass es in dieser Strategie keine Akzente auf dem wirtschaftlichen Zusammenhalt neben dem Akzent auf dem sozialen Zusammenhalt gibt.
es: Lo que me preocupa del plan de la Comisión es que no se hace hincapié en la cohesión económica en esta estrategia junto con el énfasis que se da a la cohesión social.
it: La cosa che mi preoccupa nel piano della Commissione è che, accanto alla coesione sociale, non si mette in risalto la coesione economica in questa strategia.
pt: O que me preocupa no plano da Comissão é que nesta estratégia não se colocam quaisquer tónicas na coesão económica lado a lado com a tónica colocada na coesão social.
nl: Wat mij zorgen baart in het plan van de Commissie is dat er in deze strategie geen nadruk wordt gelegd op de economische cohesie, noch op de sociale cohesie.
da: Det, der bekymrer mig i Kommissionens plan, er, at den økonomiske sammenhørighed ikke betones i denne strategi, sådan som det er tilfældet med den sociale sammenhørighed.
sv: Det som oroar mig med kommissionens plan är att den ekonomiska sammanhållningen inte betonas i strategin, tillsammans med betoningen på social sammanhållning.
fi: Komission suunnitelmassa minua huolestuttaa se, että tässä strategiassa ei korosteta taloudellista yhteenkuuluvuutta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korostamisen ohella.
el: Αυτό που με ανησυχεί στο σχέδιο της Επιτροπής είναι ότι δεν δίδεται πουθενά έμφαση στην οικονομική συνοχή της στρατηγικής αυτής, παράλληλα με την έμφαση στην κοινωνική συνοχή.
pl: Tym, co martwi mnie w planie Komisji, jest brak w tej strategii, obok nacisku na spójność społeczną, nacisku na spójność gospodarczą.
cs: Na plánu Komise mě znepokojuje to, že v této strategie není zároveň s důrazem na sociální soudržnost nijak nezdůrazněna také soudržnost hospodářská.
sk: Pokiaľ ide o plán Komisie, mám obavy z toho, že v tejto stratégii nie je popri dôraze na sociálnu súdržnosť kladený žiaden dôraz na hospodársku súdržnosť.
sl: Kar me skrbi v načrtu Komisije, je, da v tej strategiji poleg poudarka na socialni koheziji ni bilo poudarkov na gospodarski koheziji.
hu: Ami engem a Bizottság tervében aggaszt, az az, hogy e stratégiában a szociális kohézióra helyezett hangsúly mellett nem szerepel a gazdasági kohézióra helyezett hangsúly.
ro: Ceea ce mă îngrijorează în planul Comisiei este faptul că strategia nu se axează pe coeziunea economică alături de coeziunea socială.
bg: Това, което ме притеснява в плана на Комисията, е, че няма акцент върху икономическото сближаване в стратегията, нито върху социалното сближаване.
lt: Komisijos planas man kelia susirūpinimą tuo, kad šioje strategijoje dėmesys neskiriamas ekonominei ir socialinei sanglaudai.
lv: Kas mani uztrauc Komisijas projektā — ka blakus sociālajam kohēzijas akcentam nav ekonomiskās kohēzijas akcentu šajā stratēģijā.
et: Komisjoni kavas tekitab mulle muret aga see, et sotsiaalse ühtekuuluvuse rõhutamise kõrval ei ole strateegias majanduslikku ühtekuuluvust üldse esile toodud.