European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This declaration comes on top of the clear and unambiguous position taken by the leaders of the Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and of the African Union.
fr: Cette déclaration s’ajoute à la prise de position claire et sans ambiguïté des dirigeants des pays membres de la CEDEAO et de l’Union africaine.
de: Diese Erklärung bestimmt klar und unmissverständlich die Position der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten (ECOWAS) und der Afrikanischen Union.
es: Esta declaración se sustenta sobre la base de la clara e inequívoca postura adoptada por la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (ECOWAS) y la Unión Africana.
it: Questa dichiarazione si va ad aggiungere alla posizione chiara e inequivoca assunta dai dirigenti degli Stati membri della Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale (Ecowas) e dell’Unione africana.
pt: Esta declaração vem juntar-se à posição clara e inequívoca tomada pelos líderes dos países membros da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) e da União Africana.
nl: Deze verklaring komt boven op het heldere en niet mis te verstane standpunt van de leiders van de lidstaten van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) en de Afrikaanse Unie.
da: Denne erklæring kommer i forlængelse af den klare og utvetydige holdning hos ledere i medlemsstaterne i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) og i Den Afrikanske Union.
sv: Den här förklaringen kommer efter det tydliga och otvetydiga ställningstagande som ledarna för medlemsstaterna inom Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) och Afrikanska unionen gjorde.
fi: Tämä julistus tukee sitä selkeää ja yksiselitteistä kantaa, jonka Länsi-Afrikan talousyhteisön (ECOWAS) ja Afrikan unionin jäsenvaltioiden johtajat olivat jo omaksuneet.
el: Η δήλωση αυτή έρχεται ως επιστέγασμα της σαφούς και αδιαμφισβήτητης θέσης που έλαβαν οι αρχηγοί των κρατών μελών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών και της Αφρικανικής Ένωσης.
pl: Deklaracja ta jest wyrazem jasnego i jednoznacznego stanowiska przywódców państw członkowskich Wspólnoty Gospodarczej Państw Zachodnioafrykańskich (ECOWAS) i Unii Afrykańskiej.
cs: Toto prohlášení navazuje na jasné a jednoznačné stanovisko, které zaujali lídři členských států Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a Africké unie.
sk: Toto vyhlásenie dopĺňa jasné a jednoznačné stanovisko, ktoré zaujali vedúci predstavitelia členských štátov Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a Africkej únie.
sl: Ta izjava je bila sprejeta poleg jasnega in nedvoumnega stališča, ki so ga zavzeli voditelji držav članic Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) in Afriške unije.
hu: Ezen a nyilatkozaton kívül megemlítendő még a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) és az Afrikai Unió tagállamai vezetőinek világos és egyértelmű álláspontja is.
ro: Această declarație se adaugă poziției clare și neechivoce adoptată de liderii satelor membre ale Comunității Economice a Statelor Vest-Africane (ECOWAS) și ale Uniunii Africane.
bg: Декларацията беше обявена въпреки ясната и недвусмислена позиция на държавите-членки на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и на Африканския съюз.
lt: Ši deklaracija priimta Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) ir Afrikos Sąjungos valstybėms narėms susitarus dėl aiškios ir nedviprasmiškos pozicijos.
lv: Šī deklarācija papildina Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas ( ) un Āfrikas Savienības dalībvalstu līderu pausto skaidro un nepārprotamu nostāju.
et: See deklaratsioon järgneb vahetult Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) ja Aafrika Liidu juhtide võetud selgele ja ühtsele seisukohale.