European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: All mountain regions and islands are areas in which coordination, at both policy planning level and at programme implementation level, are absolutely vital.
fr: Toutes les régions montagneuses et insulaires sont des zones dans lesquelles la coordination, tant en ce qui concerne la planification des politiques qu’en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes, est absolument capitale.
de: Alle Bergregionen und Inseln sind Gebiete, für die Koordination sowohl auf der Ebene der Strategieplanung als auch der Programmumsetzung von entscheidender Bedeutung ist.
es: Todas las zonas de montaña y las islas son zonas en las que la coordinación, tanto a nivel de planificación política como a nivel de implantación de programas, es absolutamente vital.
it: Tutte le isole e le regioni montane sono zone in cui il coordinamento è di vitale importanza, sia per la pianificazione politica che per l’attuazione dei programmi.
pt: As regiões montanhosas e as ilhas são, todas elas, áreas em que a coordenação, em sede tanto de planificação das políticas como de execução dos programas, é absolutamente vital.
nl: Het geheel van berggebieden en eilanden vormt bij uitstek een gebied waar coördinatie van vitaal belang is, zowel op het niveau van beleidsplanning als bij het uitvoeren van programma’s.
da: Alle bjergområder og øer er områder, hvor samordning både med hensyn til politisk planlægning og programgennemførelse er af afgørende betydning.
sv: Alla bergs- och öregioner är områden där samordning, såväl när det gäller politikens planering som programgenomförandet, är av avgörande vikt.
fi: Kaikki vuoristoalueet ja saaret ovat alueita, joilla koordinointi on sekä politiikan suunnitteluvaiheessa että ohjelmien täytäntöönpanovaiheessa ehdottoman tärkeää.
el: Το σύνολο των ορεινών και νησιωτικών περιοχών αποτελεί το κατ’ εξοχήν πεδίο όπου αποδεικνύεται η ζωτική σημασία του συντονισμού, τόσο σε επίπεδο πολιτικού σχεδιασμού όσο και σε επίπεδο υλοποίησης προγραμμάτων.
pl: Wszystkie regiony górskie i wyspy to obszary, na których koordynacja, zarówno na poziomie planowania polityki, jak i wdrażania programów, jest absolutnie konieczna.
cs: Pro všechny horské regiony a ostrovy má koordinace na úrovni plánování politik i na úrovni provádění programu zcela zásadní význam.
sk: Všetky horské regióny a ostrovy sú oblasti, pri ktorých má koordinácia na úrovni plánovania politiky aj na úrovni realizácie programov zásadný význam.
sl: Vse gorske regije in otoki so območja, kjer je načrtovanje na ravni politike in ravni izvajanja programa ključnega pomena.
hu: Minden hegyvidéki régió és sziget olyan terület, ahol a koordináció – a politikai tervezés és a programok végrehajtása szintjén egyaránt – abszolút létfontosságú.
ro: Toate regiunile muntoase şi insulele sunt regiuni în care coordonarea, atât la nivel de planificare a politicilor, cât şi la nivel de punere în aplicare a programelor, este absolut vitală.
bg: Всички планински региони и острови са райони, в които координацията както на равнище планиране на политиката, така и на равнище на изпълнение на програми, са от абсолютно жизненоважно значение.
lt: Visi kalnų regionai ir salos yra sritys, kuriose itin svarbus koordinavimas tiek politikos planavimo, tiek programos įgyvendinimo lygiu.
lv: Visi kalnu apgabali un salas ir teritorijas, kurās ārkārtīgi svarīga ir koordinācija — gan politikas plānošanas līmenī, gan programmu īstenošanas līmenī.
et: Kõik mägipiirkonnad ja saared on piirkonnad, kus koordineerimine nii poliitika planeerimise kui ka programmi rakendamise tasandil on üliolulised.