European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, we must promote the specialties and traditional excellences of our countries, relaunch the European economy and guarantee the respect for the rights of workers in social, environmental and productive terms.
fr: En outre, nous devons promouvoir les spécialités et les qualités traditionnelles de nos pays, relancer l’économie européenne et garantir le respect des droits des travailleurs sur le plan social, environnemental et industriel.
de: Ferner müssen wir die Spezialitäten und traditionellen Spitzenprodukte unserer Länder fördern, die europäische Wirtschaft wieder auf Trab bringen und den Respekt der Arbeitnehmerrechte in sozialer, umweltorientierter und produktiver Hinsicht garantieren.
es: Por otra parte, debemos promover las especialidades y excelencias tradicionales de nuestros países, relanzar la economía europea y garantizar el respeto por los derechos de los trabajadores en términos sociales, medioambientales y productivos.
it: Dobbiamo inoltre valorizzare le peculiarità e le eccellenze tipiche dei nostri paesi, rilanciare l'economia europea e garantire il rispetto dei diritti dei lavoratori in materia sociale e ambientale e nella produzione.
pt: Além disso, temos de valorizar as especificidades e os produtos de excelência típicos dos nossos países, de relançar a economia europeia e de garantir o respeito pelos direitos dos trabalhadores no domínio social e ambiental e na produção.
nl: Daarnaast moeten we onze nationale specialiteiten en traditionele kwaliteiten bevorderen, de Europese economie weer op gang brengen en de rechten van onze werknemers op sociaal, milieu- en arbeidsvlak waarborgen.
da: Endvidere skal vi fremme vores landes specialiteter og traditionelle produkter af topkvalitet, sætte skub i den europæiske økonomi igen og sikre respekten for arbejdstageres rettigheder socialt, miljømæssigt og produktionsmæssigt.
sv: Dessutom måste vi främja våra medlemsstaters specialiteter och traditionella yrkeskunskaper, återstarta EU:s ekonomi och garantera respekten för arbetstagarnas rättigheter i socialt, miljömässigt och produktivt hänseende.
fi: Lisäksi meidän on mainostettava maidemme erikoisuuksia ja perinteisiä taitoja, käynnistettävä Euroopan unionin talous uudelleen ja taattava työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen sosiaalisesti, ympäristöystävällisesti ja tuotannollisesti.
el: Επιπλέον, πρέπει να προωθήσουμε τα ιδιαίτερα και τα παραδοσιακά άριστα προϊόντα των χωρών μας, να αναθερμάνουμε την ευρωπαϊκή οικονομία και να διασφαλίσουμε τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων από την άποψη κοινωνικών, περιβαλλοντικών και παραγωγικών όρων.
pl: Ponadto musimy promować specjalności i tradycyjne wspaniałości z naszych krajów, ożywić gospodarkę europejską i zagwarantować poszanowanie praw pracowniczych w wymiarze socjalnym, środowiskowym i produkcyjnym.
cs: Ve svých zemích musíme naopak podporovat speciality a tradiční vysokou kvalitu, musíme znovu nastartovat evropské hospodářství a respektování práv zaměstnanců v sociální, ekologické a výrobní oblasti.
sk: Okrem toho musíme propagovať špeciality a tradičné oblasti, v ktorých naše krajiny vynikajú, znovu naštartovať európske hospodárstvo a zaručiť dodržiavanie práv pracujúcich zo sociálneho, environmentálneho a produktívneho hľadiska.
sl: Poleg tega moramo spodbujati posebnosti in tradicionalne vrline naših držav, ponovno zagnati evropsko gospodarstvo in zajamčiti spoštovanje pravic delavcev v socialnem, okoljskem in proizvodnem smislu.
hu: Ezenkívül támogatnunk kell az országaink specialitásait és hagyományos kiváló termékeit, új lendületet kell adnunk az európai gazdaságnak, valamint szociális, környezeti és termelési tekintetben garantálnunk kell a munkavállalók jogait.
ro: Mai mult, noi trebuie să promovăm particularitățile și măiestriile tradiționale ale țărilor noastre, să relansăm economia europeană și să garantăm respectarea drepturilor lucrătorilor din punct de vedere social, al mediului și al producției.
bg: Освен това ние трябва да насърчаваме производството на специалитети и традиционни деликатеси на своите държави, да пренасочим европейската икономика и да гарантираме зачитане на правата на работниците в социално и производствено отношение и по отношение на опазването на околната среда.
lt: Dar daugiau, turime remti savo šalių specialiuosius gaminius ir tradicinį meistriškumą, atgaivinti Europos Sąjungos ekonomiką ir užtikrinti pagarbą darbuotojų teisėms socialiniu, aplinkos apsaugos ir gamybiniu aspektais.
lv: Turklāt mums jāveicina katras valsts tradicionālās nozares un to izcilība, jāatjauno Eiropas ekonomika un jāgarantē darba ņēmēju tiesības sociālajā, vides un ražošanas jomās.
et: Peale selle tuleb meil edendada oma riikide erijooni ja põliseid silmapaistvaid omadusi, elavdada taas Euroopa majandust ja tagada töötajate õiguste austamine nii sotsiaalvaldkonna, keskkonna kui ka tootlikkuse mõttes.