European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The sad thing is that the governments of many EU Member States do not understand the role and importance of the regions – the local authorities – well enough, as they are afraid of losing their power to the regions.
fr: Malheureusement, les gouvernements de nombreux États membres de l’UE ne sont pas assez conscients du rôle et de l’importance des régions - les autorités locales - car ils craignent de perdre leurs compétences au profit des régions.
de: Das Traurige ist, dass die Regierungen vieler EU-Mitgliedstaaten die Rolle und die Bedeutung der Regionen – der lokalen Behörden – nicht gut genug verstehen, da sie befürchten, ihre Befugnisse an die Regionen zu verlieren.
es: Lo triste es que los gobiernos de muchos Estados miembros no comprenden suficientemente bien el papel y la importancia de las regiones —las autoridades locales— y tiene miedo de perder competencias ante las regiones.
it: Purtroppo, i governi di molti Stati membri non comprendono il ruolo e l’importanza delle regioni – le autorità locali – a sufficienza, in quanto temono di perdere il loro potere e di cederlo alle regioni.
pt: O triste é que os governos de muitos Estados-Membros compreendem de forma insuficiente o papel e a importância das regiões - das autoridades locais -, pois têm medo de perder para elas o poder que hoje detêm.
nl: Het is jammer dat de regeringen van veel EU-lidstaten de rol en het belang van de regio’s – de lokale autoriteiten – niet goed genoeg begrijpen, omdat zij bang zijn macht aan de regio’s te verliezen.
da: Desværre har regeringerne i mange EU-medlemsstater ikke tilstrækkelig forståelse for regionernes – de lokale myndigheders – rolle og betydning, da de er bange for at miste magt til regionerne.
sv: Det sorgliga är att regeringarna i många av EU:s medlemsstater inte förstår regionernas - de lokala myndigheternas – roll och betydelse tillräckligt väl, eftersom de är rädda för att förlora sin makt till regionerna.
fi: On surullista, että useiden EU:n jäsenvaltioiden hallitukset eivät ymmärrä tätä asemaa tai alueiden – paikallisviranomaisten – merkitystä riittävän hyvin, koska ne pelkäävät menettävänsä omat valtuutensa alueille.
el: Το λυπηρό είναι ότι οι κυβερνήσεις πολλών κρατών μελών της ΕΕ δεν κατανοούν τον ρόλο και τη σημασία των περιφερειών –των τοπικών αρχών– αρκετά καλά, καθώς φοβούνται ότι θα απολέσουν την εξουσία τους υπέρ των περιφερειών.
pl: Smutne jest to, że rządy wielu państw członkowskich UE niewystarczająco rozumieją rolę i znaczenie regionów – władz lokalnych – gdyż boją się stracić władzę na rzecz regionów.
cs: Smutná skutečnost je ta, že vlády mnoha členských států úlohu a význam regionů – místních orgánů – dostatečně dobře nechápou a obávají se, že přijdou ve prospěch regionů o své pravomoci.
sk: Smutné je, že vlády mnohých členských štátov EÚ nerozumejú úlohe a dôležitosti regiónov – miestnych orgánov – dostatočne dobre, keďže sa obávajú straty svojho vplyvu na regióny.
sl: Žalostno je, da se vlade mnogih držav članic EU ne zavedajo dovolj vloge in pomembnosti regij – lokalnih oblasti –, ker se bojijo, da bodo izgubile nadzor na njimi.
hu: Szomorú, hogy számos tagállam kormánya nem érti eléggé pontosan a régiók – a helyi hatóságok – szerepét és jelentőségét, mivel tart attól, hogy a régiókkal szemben elveszíti a hatalmát.
ro: Ceea ce este trist este că guvernele multor state membre UE nu înțeleg suficient rolul și importanța regiunilor – al autorităților locale –, întrucât acestora le este frică să nu își piardă puterea în avantajul regiunilor.
bg: Тъжното в случая е, че правителствата на много държави-членки на Европейския съюз не разбират достатъчно добре ролята и важността на регионите – на местните органи – тъй като се опасяват, че ще загубят властта си над регионите.
lt: Liūdna tai, kad daugelio ES valstybių narių vyriausybės nepakankamai gerai suvokia regionų – jų vietos valdžios institucijų – vaidmenį ir svarbą, nes bijo prarasti savo valdžią regionams.
lv: Skumji ir tas, ka daudzu ES dalībvalstu valdības nepietiekami izprot reģionu –– vietējo iestāžu –– lomu un nozīmīgumu, baidoties zaudēt savu varu pār reģioniem.
et: Kurb on see, et paljude ELi liikmesriikide valitsused ei mõista piisavalt regioonide – kohalike omavalitsuste – rolli ja tähtsust, kartes kaotada oma võimu regioonidele.