PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the other hand, we also need to create intelligent networks.
fr: D’autre part, nous devons également créer des réseaux intelligents.
de: Andererseits geht es auch darum, intelligente Netze zu gestalten.
es: Por otro lado, también tenemos que crear redes inteligentes.
it: D’altro canto dobbiamo anche creare reti intelligenti.
pt: Por outro lado, temos igualmente de criar redes inteligentes.
nl: Anderzijds is het ook van belang om slimme netwerken te ontwikkelen.
da: Vi skal på den anden side også udvikle intelligente net.
sv: Å andra sidan måste vi också skapa intelligenta nät.
fi: Toisaalta meidän on myös luotava älykkäitä verkkoja.
el: Από την άλλη πλευρά, πρέπει επίσης να δημιουργήσουμε ευφυή δίκτυα.
pl: Z drugiej strony musimy również tworzyć inteligentne sieci.
cs: Na druhé straně musíme také budovat inteligentní sítě.
sk: Na druhej strane musíme tiež vytvárať inteligentné siete.
sl: Na drugi strani pa moramo vzpostaviti tudi inteligentna omrežja.
hu: Ugyanakkor ki kell építenünk intelligens hálózatokat is.
ro: Pe de altă parte, trebuie, de asemenea, să construim reţele inteligente.
bg: От друга страна, необходимо е също така да създадем интелигентни мрежи.
lt: Kita vertus, mums taip pat reikia kurti pažangiuosius tinklus.
lv: No otras puses, mums arī nepieciešams izveidot intelektiskos tīklus.
et: Teisest küljest peame looma ka arukad energiavõrgud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: First of all, I would like to stress again that policies should certainly abstain from interfering with the market.
fr: Tout d’abord, je souhaiterais souligner à nouveau que les politiques devraient certainement s’abstenir d’interférer avec le marché.
de: Zuallererst möchte ich nochmals betonen, dass die Politik sicherlich davon absehen sollte, den Markt zu stören.
es: En primer lugar, quisiera destacar de nuevo que, sin duda, las políticas deben abstenerse de interferir en el mercado.
it: Innanzi tutto vorrei sottolineare ancora una volta che sicuramente le politiche devono evitare di interferire con il mercato.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de frisar que as políticas devem, obviamente, abster-se de interferir com o mercado.
nl: Allereerst wil ik nogmaals benadrukken dat de politiek zich beslist moet onthouden van ingrepen in de markt.
da: Jeg vil først endnu en gang understrege, at politikker ikke bør undlade at gribe ind i markedet.
sv: För det första vill jag än en gång betona att politiken definitivt ska låta bli att ingripa på marknaden.
fi: Ensinnäkin korostan jälleen, että toimenpiteillä ei missään nimessä saisi sekaantua markkinoiden toimintaan.
el: Πρώτα από όλα, θα ήθελα να τονίσω εκ νέου ότι η πολιτική πρέπει οπωσδήποτε να απέχει από παρεμβολές στην αγορά.
pl: Przede wszystkim chciałabym ponownie podkreślić, że polityk na pewno powinien powstrzymać się od ingerencji na rynku.
cs: Za prvé bych ráda znovu zdůraznila, že politiky by se rozhodně měly vyvarovat zásahů do trhu.
sk: V prvom rade by som chcela opäť zdôrazniť, že politika by určite nemala zasahovať do fungovania trhu.
sl: Najprej želim še enkrat poudariti, da politike vsekakor ne smejo posegati v trg.
hu: Először is újból szeretném hangsúlyozni, hogy a politikáknak feltétlenül tartózkodniuk kell a piaci folyamatokba történő beavatkozásoktól.
ro: În primul rând, aş vrea să subliniez încă o dată faptul că politicile ar trebui desigur să nu interfereze cu piaţa.
bg: Преди всичко бих желала още веднъж да подчертая, че политиките със сигурност следва да се въздържат от намеса в пазара.
lt: Pirmiausia norėčiau pabrėžti dar kartą, kad turėtume neabejotinai susilaikyti nuo kišimosi į rinką.
lv: Pirmkārt, es gribētu vēlreiz uzsvērt, ka politikai vajadzētu noteikti atturēties no iejaukšanās tirgū.
et: Esiteks tahaksin veel kord rõhutada, et poliitika peaks kindlasti hoiduma turgu mõjutamast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Let us not forget that Europe is a market economy and policies are only here to correct the market weaknesses.
fr: N’oublions pas que l’Europe est une économie de marché et les politiques ne sont là que pour corriger les faiblesses du marché.
de: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass Europa eine Marktwirtschaft ist und dass Strategien hier ausschließlich zur Korrektur von Marktschwächen da sind.
es: No olvidemos que Europa es una economía de mercado y las políticas existen sólo para corregir las deficiencias del mercado.
it: Non dimentichiamoci che l’Europa si basa su un’economia di mercato e le politiche hanno il solo scopo di correggerne i punti deboli.
pt: Convém não esquecermos que a Europa é uma economia de mercado e que as políticas têm aqui o único objectivo de corrigir as insuficiências do mercado.
nl: Laten we niet vergeten dat Europa een markteconomie is en de politiek hier slechts is om zwakheden van de markt te corrigeren.
da: Vi må ikke glemme, at Europa er en markedsøkonomi, og at politikker kun er til for at korrigere svaghederne på markedet.
sv: Låt oss inte glömma att EU är en marknadsekonomi och att politiken bara ska rätta till brister på marknaden.
fi: Meidän on muistettava, että Eurooppa on markkinatalous, ja toimenpiteillä on tarkoitus vain korjata markkinoiden puutteita.
el: Ας μην ξεχνάμε ότι η Ευρώπη είναι μια οικονομία της αγοράς και ότι η πολιτική υπάρχει μόνο για να διορθώνει τις αδυναμίες της αγοράς.
pl: Nie zapominajmy, że Europa jest gospodarką rynkową i polityka służy tutaj wyłącznie do korygowania słabości tego rynku.
cs: Nezapomínejme, že Evropa je tržním hospodářstvím a politiky jsou tu jen na to, aby slabiny trhu napravovaly.
sk: Nezabúdajme na to, že Európa je trhovým hospodárstvom a že politika slúži iba na úpravu slabých miest trhu.
sl: Ne pozabimo, da je Evropa tržno gospodarstvo in politike so namenjene le odpravljanju pomanjkljivosti trga.
hu: Ne feledkezzünk meg arról, hogy Európa piacgazdaság, és a politikák itt kizárólag a piac gyengeségeinek korrigálására szolgálnak.
ro: Să nu uităm că economia Europei este una de piaţă şi politicile sunt menite numai să corecteze slăbiciunile pieţei.
bg: Нека не забравяме, че Европа е пазарна икономика и можем да използваме политиката само за да отстраним слабостите на пазара.
lt: Nepamirškime, kad Europos ekonomika yra rinkos ekonomika, tad politinės priemonės turi būti taikomos tik siekiant ištaisyti jos silpnąsias vietas.
lv: Neaizmirsīsim, ka Eiropa ir tirgus ekonomika, un politika šeit ir tikai tāpēc, lai labotu tirgus nepilnības.
et: Ärgem unustagem, et Euroopas kehtib turumajandus ning poliitika on mõeldud üksnes turu puuduste parandamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 25 February 2010.
fr: Le vote aura lieu le jeudi 25 février 2010.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 25. Februar 2010, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves 25 de febrero de 2010.
it: La votazione si svolgerà giovedì 25 febbraio 2010.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 25 de Fevereiro de 2010.
nl: De stemming vindt donderdag 25 februari 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 25. februar 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 25 februari 2010.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 25. helmikuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 25 Φεβρουαρίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 25 lutego 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 25. února 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 25. februára 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 25. februarja 2010.
hu: A szavazásra csütörtökön, 2010. február 25-én kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 25 februarie 2010.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 25 февруари 2010 г.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. vasario 25 d., ketvirtadienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2010. gada 25. februārī
et: Hääletus toimub neljapäeval, 25. veebruaril 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Hungary, for instance, this form of heating supplies some 2 million people.
fr: En Hongrie, par exemple, cette forme de chauffage subvient aux besoins de quelque 2 millions de personnes.
de: So werden in Ungarn zum Beispiel etwas 2 Millionen Menschen mit dieser Heizart versorgt.
es: En Hungría, por ejemplo, unos 2 millones de personas utilizan este tipo de calefacción.
it: In Ungheria, ad esempio, sono 2 milioni i cittadini che ricorrono a questo sistema.
pt: Na Hungria, por exemplo, este tipo de aquecimento abastece aproximadamente 2 milhões de pessoas.
nl: In Hongarije gaat het hier bijvoorbeeld om ongeveer twee miljoen mensen.
da: I Ungarn forsynes f.eks. omkring 2 mio. mennesker ad denne vej.
sv: I Ungern, till exempel, försörjer denna form av uppvärmning ungefär 2 miljoner människor.
fi: Esimerkiksi Unkarissa tämä lämmitysmuoto palvelee noin 2 miljoonaa ihmistä.
el: Στην Ουγγαρία, για παράδειγμα, αυτή η μορφή θέρμανσης εφοδιάζει περίπου 2 εκατομμύρια άτομα.
pl: Na przykład na Węgrzech z ogrzewania tego rodzaju korzysta około dwóch milionów osób.
cs: V Maďarsku jsou například na této formě vytápění závislé asi 2 miliony lidí.
sk: Napríklad v Maďarsku túto formu vykurovania využívajú 2 milióny obyvateľov.
sl: Na Madžarskem to obliko ogrevanja uporablja približno 2 milijona ljudi.
hu: Magyarországon például mintegy kétmillió ember ellátását biztosítja.
ro: De exemplu, în Ungaria această formă de încălzire centralizată este folosită de aproximativ 2 milioane de persoane.
bg: В Унгария например този вид отопление се използва от близо 2 милиона души.
lt: Vengrijoje, pvz., apie 2 mln. gyventojų aprūpinami šiluma centralizuotai.
lv: Ungārijā, piemēram, šāda veida apkure tiek piegādāta aptuveni 2 miljoniem iedzīvotāju.
et: Näiteks Ungaris varustatakse selle kütteviisiga umbes 2 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is an important tool for shaping a common energy policy.
fr: Il s’agit d’un outil important pour façonner une politique énergétique commune.
de: Dies ist ein wichtiges Hilfsmittel bei der Gestaltung einer gemeinsamen Energiepolitik.
es: Esta es una herramienta importante para dar forma a una política energética común.
it: Si tratta di uno strumento importante per plasmare una politica comune per l’energia.
pt: Esta será uma ferramenta importante para moldar a política energética comum.
nl: Het gaat namelijk om een belangrijk instrument voor het opstellen van een gemeenschappelijk energiebeleid.
da: Dette er et vigtigt redskab for udformningen af en fælles energipolitik.
sv: Det är ett viktigt instrument för att utforma en gemensam energipolitik.
fi: Tämä on merkittävä yhteistä energiapolitiikkaa muotoileva väline.
el: Αυτό αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη διαμόρφωση μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής.
pl: Jest to ważne narzędzie kształtowania wspólnej polityki energetycznej.
cs: To je důležitý nástroj pro utváření společné energetické politiky.
sk: Je to dôležitý nástroj formovania spoločnej energetickej politiky.
sl: To je pomembno orodje za oblikovanje skupne energetske politike.
hu: Ugyanis a közös energiapolitika kialakításának egyik fontos eszközéről van szó.
ro: Acest instrument este unul esenţial în conturarea unei politici energetice comune.
bg: Това е важен инструмент за формирането на обща енергийна политика.
lt: Šios investicijos yra svarbi bendros energetikos politikos formavimo priemonė.
lv: Tas ir svarīgs instruments, veidojot kopējo enerģētikas politiku.
et: See on oluline vahend ühise energiapoliitika kujundamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Central monitoring also enables early establishment of whether Europe is focusing too hard on a single energy source.
fr: La surveillance centrale permet également d'établir clairement si l’Europe se concentre trop sur une seule source d’énergie.
de: Ein zentrales Monitoring bietet auch die Möglichkeit, frühzeitig zu erkennen, ob sich Europa zu stark an nur eine Energiequelle bindet.
es: El control central permite también definir con antelación si Europa se está centrando demasiado en una única fuente de energía.
it: Un controllo centralizzato permette inoltre di stabilire in tempi brevi se l’Europa si stia concentrando troppo su una singola fonte energetica.
pt: A monitorização central também permite estabelecer antecipadamente se a Europa está demasiado concentrada numa única fonte energética.
nl: Een centraal toezicht biedt ook de mogelijkheid om vroegtijdig vast te stellen of Europa te sterk van slechts één energiebron afhankelijk is.
da: Med central overvågning kan det hurtigt fastslås, om Europa fokuserer for stærkt på en enkelt energikilde.
sv: Genom en central övervakning kan man också tidigt fastställa om EU inriktar sig för mycket på en enda energikälla.
fi: Keskitetyn valvonnan avulla voidaan myös havaita varhaisessa vaiheessa, mikäli Euroopan unioni keskittyy liikaa yhteen ainoaan energianlähteeseen.
el: Η κεντρική παρακολούθηση επιτρέπει επίσης την έγκαιρη συνειδητοποίηση του κατά πόσον η Ευρώπη επικεντρώνεται υπερβολικά σε μία μόνο πηγή ενέργειας.
pl: Dzięki centralnemu monitorowaniu możliwe jest również wczesne stwierdzenie, czy Europa nie skupia się zbyt mocno na jednym źródle energii.
cs: Centrální sledování také umožní, abychom brzy zjistili, zda se Evropa příliš nezaměřuje na jediný zdroj energie.
sk: Centrálne monitorovanie taktiež umožňuje skoré zistenie toho, či sa Európa príliš nesústreďuje na jeden zdroj energie.
sl: Osrednje spremljanje prav tako omogoča zgodnje ugotavljanje ali se Evropa preveč osredotoča le na en energetski vir.
hu: A központi megfigyelés lehetővé teszi továbbá annak megállapítását is, hogy Európa nem összpontosít-e túl erősen egyetlen energiaforrásra.
ro: Monitorizarea centrală oferă, în acelaşi timp, posibilitatea de a stabili încă de la început dacă Europa se concentrează prea mult pe o singură sursă de energie.
bg: Централизираното наблюдение и контрол дават възможност да се установи на ранен етап дали Европа се съсредоточава прекалено върху един единствен източник на енергия.
lt: ES lygmeniu vykdoma stebėsena suteiks galimybę anksti nustatyti, ar Europa pernelyg priklausoma nuo kokio nors vieno energijos šaltinio.
lv: Centralizētā uzraudzība arī ļaus ātrāk noteikt, vai Eiropa pārāk cieši nekoncentrējas uz vienu enerģijas avotu.
et: Tsentraliseeritud järelevalve võimaldab ka varakult kindlaks teha, kas Euroopa keskendub liialt ühele energiaallikale.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that we are close to the point where we can even start talking about an agreement on creating an EU energy community.
fr: Je pense que nous nous approchons de la phase où nous pourrons commencer à parler d’un accord sur la création d’une communauté européenne de l’énergie.
de: Ich denke, dass wir an einem Punkt angekommen sind, an dem wir sogar mit Gesprächen über eine Einigung bei der Schaffung einer EU-Energiegemeinschaft beginnen können.
es: Creo que estamos cerca del punto en el que incluso se puede empezar a hablar de un acuerdo sobre la creación de una comunidad energética en la UE.
it: Siamo quasi al punto di poter addirittura cominciare a discutere di un accordo per la creazione di una comunità energetica dell’UE.
pt: Penso que estamos a chegar ao ponto em que podemos inclusivamente começar a falar de um acordo relativo à criação de uma Comunidade Europeia da Energia.
nl: We hebben naar mijn mening bijna het punt bereikt waarop we zelfs over een overeenkomst tot vaststelling van een Europees energiebeleid kunnen praten.
da: Jeg mener, vi nærmer os det punkt, hvor vi endda kan begynde at tale om en aftale om etablering af et energifællesskab i EU.
sv: Jag anser att vi närmar oss den punkt då vi till och med kan börja tala om ett avtal om inrättande av en energigemenskap inom EU.
fi: Mielestäni lähestymme vaihetta, jossa voidaan alkaa keskustella sopimuksesta EU:n energiayhteisön luomiseksi.
el: Νομίζω ότι είμαστε κοντά στο σημείο όπου μπορούμε να αρχίσουμε να συζητάμε ακόμη και για μια συμφωνία για τη δημιουργία μιας ενεργειακής κοινότητας της ΕΕ.
pl: Sądzę, że zbliżamy się do punktu, w którym nawet zaczniemy mówić o umowie dotyczącej tworzenia wspólnoty energetycznej UE.
cs: Myslím, že se přiblížila doba, kdy můžeme dokonce začít hovořit o dohodě o vytvoření Evropského energetického společenství.
sk: Domnievam sa, že sme blízko k bodu, keď môžeme dokonca začať hovoriť o dohode o vytvorení energetického spoločenstva EÚ.
sl: Mislim, da smo blizu točke, ko lahko začnemo razmišljati celo o sporazumu glede ustanovitve energetske skupnosti EU.
hu: Úgy gondolom, hogy közel vagyunk ahhoz a ponthoz, amikor egyáltalán elkezdhetünk beszélni egy európai uniós energiaközösség létrehozásáról szóló megállapodásról.
ro: Cred că ne apropiem de momentul în care vom putea începe să discutăm chiar şi despre un acord pentru crearea unei comunităţi energetice UE.
bg: Смятам, че не е далеч момента, когато ще заговорим и за договор за създаване на енергийна общност на съюза.
lt: Manau, labai netolimoje ateityje net galėsime pradėti kalbėti apie ES energetikos bendrijos sukūrimą.
lv: Manuprāt, mēs esam tuvu tam, lai sāktu runāt pat par vienošanos ES enerģētikas kopienas izveidošanai.
et: Arvan, et me oleme lähedal hetkele, mil saame hakata rääkima isegi ELi energiaühenduse loomise kokkuleppest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Lisbon Treaty has an impact on the entire range of services of the European Parliament and other institutions.
fr: Le traité de Lisbonne a des répercussions sur l’ensemble des services du Parlement européen et des autres institutions.
de: Der Vertrag von Lissabon wirkt sich auf den gesamten Einsatzbereich des Europäischen Parlaments und sonstiger Institutionen aus.
es: El Tratado de Lisboa repercute en todos los servicios del Parlamento Europeo y otras instituciones.
it: Il trattato di Lisbona ha un’influenza su una vasta gamma di servizi del Parlamento europeo e di altre istituzioni.
pt: O Tratado de Lisboa tem impacto ao nível de todos os serviços do Parlamento Europeu e de outras instituições.
nl: Het Verdrag van Lissabon heeft gevolgen voor alle diensten van het Europees Parlement en de andere instellingen.
da: Lissabontraktaten har indvirkning på en hel række tjenestegrene i Parlamentet og andre institutioner.
sv: Lissabonfördraget kommer att påverka alla verksamhetsområden i Europaparlamentet och i andra institutioner.
fi: Lissabonin sopimus vaikuttaa koko joukkoon Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten palveluita.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει επιπτώσεις σε ολόκληρο το φάσμα των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων.
pl: Traktat lizboński ma wpływ na cały szereg czynności Parlamentu Europejskiego i innych instytucji.
cs: Lisabonská smlouva má dopad na celou škálu služeb Evropského parlamentu a ostatních orgánů.
sk: Lisabonská zmluva má dopad na celú škálu služieb Európskeho parlamentu a ostatných inštitúcií.
sl: Lizbonska pogodba vpliva na celoten sklop storitev Evropskega parlamenta in drugih institucij.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatással van az Európai Parlament és más intézmények szolgáltatásainak teljes körére.
ro: Tratatul de la Lisabona are un impact asupra întregii game se servicii a Parlamentului European şi a altor instituţii.
bg: Договорът от Лисабон се отразява върху работата на всички служби на Европейския парламент и други институции.
lt: Lisabonos sutartis daro poveikį visų Europos Parlamento ir kitų institucijų tarnybų veiklai.
lv: Lisabonas līgumam ir ietekme uz visu Eiropas Parlamenta un citu iestāžu pakalpojumu klāstu.
et: Lissaboni leping mõjutab Euroopa Parlamendi ja teiste institutsioonide tegevust täiel määral.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This decision will result in us marginally exceeding this limit – but more as a result of technical changes than as a result of a new policy.
fr: Cette décision aura pour résultat que nous allons légèrement dépasser cette limite, même si ceci sera plutôt dû à des modifications d’ordre technique qu’à un changement de politique.
de: Diese Entscheidung wird dazu führen, dass wir diese Obergrenze geringfügig überschreiten – jedoch eher als Ergebnis von technischen Änderungen als infolge einer neuen Politik.
es: Esta decisión hará que superemos de forma marginal este límite —más bien como resultado de los cambios técnicos que como resultado de una nueva política—.
it: Questa decisione ci porterà a superare leggermente tale limite, ma più per via dei cambiamenti tecnici che non di una nuova politica.
pt: Esta decisão terá como consequência que iremos ultrapassar marginalmente este limite – mais em resultado de alterações técnicas do que em resultado de uma nova política.
nl: Met dit besluit zullen wij deze grens marginaal overschrijden en eerder als gevolg van technische veranderingen dan als gevolg van een nieuw beleid.
da: Med denne beslutning overskrider vi det her loft marginalt, dog mere som et resultat af tekniske ændringer end af en ny politik.
sv: Med detta beslut passerar vi den här gränsen marginellt – dock mer som ett resultat av tekniska förändringar än som en ny policy.
fi: Tällä päätöksellä yritämme tämän rajan marginaalisesti – mutta pikemmin teknisten muutosten kuin uuden politiikan tuloksena.
el: Η απόφαση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα την οριακή υπέρβαση του ορίου αυτού – περισσότερο, όμως, ως αποτέλεσμα τεχνικών αλλαγών παρά ως αποτέλεσμα μιας νέας πολιτικής.
pl: Decyzja ta doprowadzi do nieznacznego przekroczenia tego limitu – lecz w większym stopniu będzie to wynikiem zmian technicznych niż efektem nowej polityki.
cs: Toto rozhodnutí bude mít za následek, že nepatrně překročíme tuto hranici – ale spíše v důsledku technických změn než důsledkem nové politiky.
sk: Toto rozhodnutie zapríčiní, že okrajovo tento limit prekročíme – čo bude skôr dôsledkom technických zmien než dôsledkom novej politiky.
sl: Zaradi te odločitve bomo nekoliko presegli to omejitev – vendar bolj zaradi tehničnih sprememb, kot pa zaradi nove politike.
hu: E döntés következtében kismértékben túllépjük ezt a korlátot – ez azonban inkább technikai változásokból, nem pedig egy új politikából fakad.
ro: În urma acestei decizii, noi vom depăşi această limită cu puţin – dar asta mai mult din cauza modificărilor tehnice, şi nu a unei politici noi.
bg: С това решение ще надвишим незначително това ограничение, но по-скоро вследствие на техническа промяна, а не в резултат от нова политика.
lt: Mes šiek tiek viršysime nustatytą ribą, bet daugiau dėl techninių pokyčių nei dėl naujos politikos.
lv: Šā lēmuma dēļ mēs nedaudz pārsniegsim šo ierobežojumu — bet drīzāk tehnisku izmaiņu rezultātā, nevis jaunas politikas rezultātā.
et: Käesoleva otsusega ületame seda piiri väga vähe, ent see on tingitud pigem tehnilistest muudatustest kui uuest poliitikast.