European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This had a significant influence on the whole food and animal feed chain, because Europe is not able to meet its needs with internal production and is forced to import 14 million tonnes of soya beans annually.
fr: Cela a eu une incidence considérable sur l’ensemble de la chaîne de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux, car l’Europe n’est pas en mesure de répondre à ses besoins par sa production intérieure et est contrainte d’importer 14 millions de tonnes de soja par an.
de: Dies hatte maßgebliche Auswirkungen auf die gesamte Lebensmittel- und Tierfutterkette, da Europa nicht in der Lage ist, die Nachfrage mit der Binnenproduktion zu befriedigen und somit gezwungen ist, 14 Millionen Tonnen Sojabohnen jährlich zu importieren.
es: Este descubrimiento tuvo una influencia importante sobre toda la cadena de alimentos y piensos para animales, ya que Europa no puede satisfacer sus necesidades con la producción interna y se ve obligada a importar 14 millones de toneladas de granos de soja cada año.
it: Le conseguenze furono significative per l’intera filiera dei mangimi e dei prodotti alimentari, perché l’Europa non è in grado di soddisfare il proprio fabbisogno con la produzione interna ed è costretta a importare 14 milioni di tonnellate di soia ogni anno.
pt: Isto teve uma influência significativa em toda a cadeia alimentar humana e animal, uma vez que a Europa ainda não consegue satisfazer as suas necessidades recorrendo exclusivamente à produção interna e tem de importar 14 milhões de toneladas por ano.
nl: Dit had een aanzienlijke invloed op de volledige keten van levensmiddelen en voedergewassen, aangezien Europa, dat niet in staat is in haar eigen behoeften te voorzien, zich genoodzaakt ziet jaarlijks veertien miljoen ton soja in te voeren.
da: Det fik en afgørende indvirkning på hele foder- og fødevarekæden, fordi Europa ikke kan dække efterspørgslen ved hjælp af den indre produktion og er tvunget til at importere 14 mio. tons sojabønner om året.
sv: Detta fick en betydande inverkan på hela livsmedels- och djurfoderskedjan eftersom EU inte kan tillgodose sina behov med den interna produktionen och tvingas importera 14 miljoner ton sojabönor varje år.
fi: Tällä oli merkittävä vaikutus koko elintarvike- ja rehutuotantoketjuun, koska Euroopan sisäinen tuotanto ei riitä tyydyttämään tarpeita ja siksi Eurooppaan täytyy tuoda 14 miljoonaa tonnia soijapapuja vuosittain.
el: Αυτό είχε σημαντική επίδραση σε όλη τη διατροφική αλυσίδα και την αλυσίδα των ζωοτροφών, διότι η Ευρώπη δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει τις ανάγκες της από την εσωτερική παραγωγή και είναι αναγκασμένη να εισάγει 14 εκατομμύρια τόνους σπόρων σόγιας ετησίως.
pl: Miało to znaczący wpływ na cały łańcuch spożywczo-paszowy, jako że Europa nie będąc w stanie zaspokoić swoich potrzeb wewnętrzną produkcją, zmuszona jest importować corocznie 14 milionów ton nasion soi.
cs: To mělo na celý zásobovací řetězec s potravinami a krmivy velmi závažný dopad, protože Evropa své potřeby není schopna uspokojit vlastní produkcí a musí dovážet ročně 14 milionů tun sojových bobů.
sk: Významným spôsobom to ovplyvnilo celý potravinový reťazec a reťazec krmív pre zvieratá, pretože Európa nie je schopná uspokojiť svoje potreby domácou výrobou a každoročne musí doviezť 14 miliónov ton sójových bôbov.
sl: To je pomembno vplivalo na celotno verigo hrane in živalske krme, saj Evropa ne more zadovoljiti svojih potreb z domačo proizvodnjo in je prisiljena vsako leto uvoziti 14 milijonov ton soje.
hu: Ennek jelentős hatása volt az egész állateledel- és takarmányláncra, mivel Európa nem képes saját szükségleteit a kontinensen belüli termeléssel kielégíteni, emiatt évente 14 millió tonna szójababot kénytelen importálni.
ro: Acest lucru a avut o influenţă semnificativă asupra întregului lanţ alimentar şi asupra hranei pentru animale, deoarece Europa nu este în măsură să îşi îndeplinească nevoile legate de producţia internă şi este nevoită să importe 14 milioane de tone de boabe de soia anual.
bg: Това оказа съществено въздействие върху цялата верига за фуражи и храни за животни, тъй като Европа не може да посрещне нуждите си единствено с вътрешно производство и е принудена да внася ежегодно 14 милиона тона соя.
lt: Tai turėjo didelę įtaką visai maisto ir pašarų grandinei, nes Europa negali patenkinti savo poreikių vidaus produkcija ir yra priversta importuoti 14 mln. tonų sojos pupelių per metus.
lv: Šai situācijai bija būtiska ietekme uz visu pārtikas un lopbarības ķēdi, jo Eiropa nespēj nodrošināt savas vajadzības ar pašmāju ražošanu un ik gadu ir spiesta importēt 14 miljonus tonnu sojas pupiņu.
et: Sellel oli märkimisväärne mõju tervele toidu- ja loomatoiduahelale, kuna Euroopa ei suuda sisetootmisega oma vajadusi rahuldada ning on sunnitud iga aasta importima 14 miljonit tonni sojaube.