European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must not, on any account, allow the EU to keep moving closer to the increasingly grotesque profiling systems of the US or to feed the US with the personal data of EU citizens.
fr: Nous ne devons en aucun cas permettre à l’Union européenne de se rapprocher encore davantage des systèmes de profilage de plus en plus absurdes utilisés aux États-Unis, ni de transmettre aux États-Unis les données personnelles des citoyens de l’Union européenne.
de: Die EU darf sich auf keinen Fall immer mehr den immer groteskeren Profiling-Systemen der USA angleichen und die USA mit persönlichen Daten von EU-Bürgern füttern.
es: En ningún caso permitiremos que la Unión Europea se aproxime más a los cada vez más grotescos sistemas de descripción de perfiles utilizados en los Estados Unidos ni que facilite a este país datos personales de los ciudadanos de la UE.
it: In ogni caso, non possiamo permettere che l’Unione europea continui ad avvicinarsi ai sistemi sempre più grotteschi di degli USA o trasmetta agli USA i dati personali dei cittadini comunitari.
pt: Não devemos, de modo algum, permitir que a UE se aproxime dos sistemas de caracterização cada vez mais grotescos dos Estados Unidos nem facultar aos Estados Unidos dados pessoais de cidadãos comunitários.
nl: De EU mag zich in geen geval steeds meer aanpassen aan de steeds absurdere profileringssystemen van de VS en de VS persoonlijke gegevens van EU-burgers toespelen.
da: Vi må ikke under nogen omstændigheder tillade, at EU bliver ved med at nærme sig det i stigende grad groteske amerikanske profileringssystem eller sender EU-borgeres personlige oplysninger til USA.
sv: Vi får inte av något skäl tillåta att EU rör sig närmare USA:s allt mer groteska profileringssystem eller att USA matas med EU-medborgarnas personuppgifter.
fi: Emme saa missään nimessä sallia sitä, että EU siirtyy edelleen lähemmäksi Yhdysvaltojen koko ajan irvokkaampia profilointijärjestelmiä tai antaa Yhdysvalloille EU:n kansalaisten henkilötietoja.
el: Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτρέψουμε στην ΕΕ να συνεχίζει να πλησιάζει τα ολοένα και πιο παράδοξα συστήματα προσδιορισμού χαρακτηριστικών των ΗΠΑ ή να τροφοδοτεί τις ΗΠΑ με τα προσωπικά δεδομένα πολιτών της ΕΕ.
pl: Nie możemy pod żadnym pozorem pozwolić, aby UE zbliżała się do coraz bardziej groteskowych amerykańskich systemów profilowania, nie wolno też przekazywać USA danych osobowych obywateli UE.
cs: Nesmíme v žádném případě dovolit, aby se EU i nadále přibližovala ke stále grotesknějším systémům profilování v USA nebo aby zásobovala USA osobními údaji občanů EU.
sk: V žiadnom prípade nesmieme dovoliť, aby sa EÚ priblížila čoraz grotesknejším systémom profilovania USA alebo aby poskytovala USA osobné údaje občanov EÚ.
sl: Nikakor ne smemo dovoliti, da bi se EU še naprej približevala vedno bolj grotesknim ameriškim sistemom profiliranja, ali hraniti ZDA z osebnimi podatki državljanov EU.
hu: Semmiképp sem engedhetjük, hogy az EU továbbra is az USA egyre abszurdabb profilalkotási rendszerei felé közeledjen, vagy hogy kiszolgáltassa az USA-nak az uniós állampolgárok személyes adatait.
ro: În niciun caz, nu trebuie să permitem UE să continue să se apropie de sistemele americane din ce în ce mai groteşti de stabilire a profilurilor sau să furnizeze Statelor Unite date personale ale cetăţenilor UE.
bg: В никакъв случай не трябва да позволяваме Европейският съюз да се приближава до все по-гротескните системи за профилиране на САЩ или да предоставя личните данни на гражданите на Европейския съюз на САЩ.
lt: Mes jokiais būdais neturime leisti ES ir toliau artėti prie vis absurdiškesnių JAV profiliavimo sistemų arba užversti JAV asmeniniais ES piliečių duomenimis.
lv: Mēs nekādā gadījumā nedrīkstam ļaut ES tuvoties aizvien izkropļotākām profilēšanas sistēmām, ko izmanto ASV, vai nodot ES pilsoņu personas datus ASV.
et: Me ei tohi mitte mingi hinna eest lasta ELil minna seda teed, mis lõpeb üha õudsemateks muutuvate USA profileerimissüsteemidega, ega edastada USA-le ELi kodanike isikuandmeid.