European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Article 2 of this document clearly states that the EU is based on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
fr: L’article 2 de ce document indique clairement que l’UE est fondée sur les valeurs du respect de la dignité humaine, de la liberté, de la démocratie, de l’égalité, de l’état de droit, ainsi que du respect des droits de l’homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités.
de: In Artikel 2 des Vertrags steht ausdrücklich, dass die EU auf die Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichberechtigung, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Minderheiten, aufbaut.
es: El artículo 2 de este documento establece claramente que la UE se basa en los valores del respeto a la dignidad de la persona, la libertad, la democracia, la igualdad y el Estado de Derecho, así como del respeto a los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías.
it: L’articolo 2 di questo documento dichiara con chiarezza che l’Unione europea si fonda sui valori del rispetto della dignità umana, della libertà, della democrazia, dell’uguaglianza, dello stato di diritto e anche del rispetto dei diritti umani, compresi i diritti delle persone appartenenti alle minoranze.
pt: O artigo 2.º deste documento afirma claramente que a UE se baseia nos valores do respeito pela dignidade humana, liberdade, democracia, igualdade, estado de direito, bem como do respeito pelos direitos humanos, incluindo os direitos das pessoas que pertencem a minorias.
nl: Artikel 2 van dit document bepaalt op heldere wijze dat de EU is gebaseerd op respect voor de menselijke waardigheid, vrijheid, democratie, gelijkheid, het beginsel van de rechtsstaat, en ook respect voor mensenrechten waaronder de rechten van minderheden.
da: I artikel 2 i dette dokument hedder det klart, at EU er baseret på værdierne respekt for menneskelig værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder, herunder rettighederne hos personer tilhørende mindretal.
sv: I artikel 2 i Lissabonfördraget anges tydligt att EU grundas på värden som respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
fi: Perusoikeuskirjan 2 artiklassa vahvistetaan selvästi, että unionin perustana ovat ihmisarvon kunnioittamisen, vapauden, kansanvallan, yhdenvertaisuuden, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien, myös vähemmistöihin kuuluvien oikeuksien, kunnioittamisen periaatteet.
el: Το άρθρο 2 του εν λόγω εγγράφου αναφέρει σαφώς ότι η ΕΕ βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
pl: Artykuł 2 przedmiotowego dokumentu zawiera wyraźne stwierdzenie, że UE opiera się na takich wartościach, jak poszanowanie godności ludzkiej, wolności, demokracji, zasady równości, praworządności, jak również poszanowanie praw człowieka, w tym praw osób będących członkami mniejszości.
cs: Článek 2 tohoto dokumentu jasně stanoví, že EU je založena na hodnotách respektování lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu, jakož i respektování lidských práv, včetně práv osob náležejících k menšinám.
sk: Článok 2 tohto dokumentu jasne uvádza, že EÚ je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobode, demokracii, rovnosti, princípom právneho štátu, ako aj úcty k ľudským právam vrátane práv osôb s príslušnosťou k menšinám.
sl: Drugi člen tega dokumenta določa, da EU temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države, pa tudi na spoštovanju človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
hu: E dokumentum 2. cikke világosan kimondja, hogy az Európai Unió az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának értékein alapul, ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait is.
ro: Articolul 2 al acesteia stipulează în mod clar că Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.
bg: В член 2 от документа ясно се посочва, че ЕС се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, принцип на правовата държава, както и зачитане на правата на човека, включително правата на лица, принадлежащи към малцинствата.
lt: Šio dokumento 2 straipsnyje aiškiai nustatyta, kad ES grindžiama tokiomis vertybėmis kaip pagarba žmogaus orumui, laisvė, demokratija, lygybė, įstatymų viršenybė bei pagarba žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises.
lv: Šā dokumenta 2. pants skaidri norāda, ka ES ir veidota, pamatojoties uz tādām vērtībām kā cilvēka cieņas respektēšana, brīvība, demokrātija, vienlīdzība, tiesiskums, kā arī cilvēktiesību, tostarp minoritātēm piederīgo personu cilvēktiesību, respektēšana.
et: Dokumendi artiklis 2 on öeldud, et EL rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine.