PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Two of my constituents are currently in detention in Hungary awaiting trial.
fr: Deux de mes électeurs sont actuellement détenus en Hongrie dans l’attente d’être jugés.
de: Zwei meiner Wähler befinden sich gegenwärtig in Ungarn in Untersuchungshaft.
es: Dos de mis electores se encuentran actualmente detenidos en Hungría a la espera de juicio.
it: Due degli elettori del mio collegio sono attualmente in stato di detenzione in Ungheria in attesa di processo.
pt: Dois dos meus eleitores encontram-se actualmente detidos na Hungria, a aguardar julgamento.
nl: Twee mensen uit mijn kiesdistrict zitten momenteel in Hongarije vast in afwachting van hun proces.
da: To medlemmer af min valgkreds tilbageholdes i øjeblikket i Ungarn, hvor de afventer en retssag.
sv: Två av mina väljare hålls för närvarande i förvar i Ungern i väntan på rättegång.
fi: Kaksi äänestäjääni odottaa tällä hetkellä oikeudenkäyntiä vangittuina Unkarissa.
el: Δύο μέλη της εκλογικής μου περιφέρειας κρατούνται αυτήν την στιγμή στην Ουγγαρία εν αναμονή δίκης.
pl: Dwóch moich wyborców obecnie przebywa w areszcie na Węgrzech, oczekując na proces.
cs: Dva mí voliči jsou v současnosti zadrženi v Maďarsku ve vazbě a čekají na soudní proces.
sk: Dvaja moji voliči sa momentálne nachádzajú vo väzbe v Maďarsku a čakajú na začatie procesu.
sl: Dva moja volivca sta trenutno v priporu na Madžarskem in čakata na sojenje.
hu: Két választóm vár jelenleg őrizetben Magyarországon bírósági tárgyalásra.
ro: Doi dintre alegătorii mei se află în momentul de faţă în detenţie în Ungaria, aşteptând să fie judecaţi.
bg: Двама мои избиратели сега са задържани в Унгария в очакване на процес.
lt: Šiuo metu du mano rinkėjai yra sulaikyti Vengrijoje ir laukia teismo.
lv: Divi mana vēlēšanu apgabala vēlētāji pašlaik atrodas apcietinājumā Ungārijā un gaida tiesu.
et: Kaks mu valijat on parajasti Ungari vanglas ja ootavad kohut.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One has lost his job and his family’s main source of income.
fr: L’un a perdu son emploi et la principale source de revenus de sa famille.
de: Einer der beiden hat seinen Arbeitsplatz verloren und damit die Haupteinkommensquelle für seine Familie.
es: Uno de ellos ha perdido su empleo y la principal fuente de ingresos de su familia.
it: Uno ha perso il lavoro e la fonte principale di reddito della sua famiglia.
pt: Um deles perdeu o emprego e a principal fonte de rendimento da sua família.
nl: Een van hen heeft zijn baan verloren en is daarmee de belangrijkste inkomstenbron van zijn gezin kwijt.
da: Den ene har mistet sit job og sin families hovedindtægtskilde.
sv: En av väljarna har förlorat sitt arbete och sin familjs huvudsakliga inkomstkälla.
fi: Toinen heistä on menettänyt työpaikkansa ja siten perheensä pääasiallisen tulonlähteen.
el: Ο ένας εκ των δύο έχασε τη δουλειά του και την κύρια πηγή εισοδήματος της οικογένειάς του.
pl: Jeden z nich stracił pracę, a jego rodzina główne źródło utrzymania.
cs: Jeden přišel o práci, což pro jeho rodinu znamenalo ztrátu hlavního zdroje příjmů.
sk: Jeden z nich prišiel o prácu a jeho rodina o hlavný zdroj príjmu.
sl: Eden je izgubil delo, ki je glavni vir preživljanja njegove družine.
hu: Az egyikük elvesztette a munkáját, egyben családjának legfőbb jövedelemforrását.
ro: Unul dintre ei şi-a pierdut locul de muncă şi sursa principală de venit a familiei.
bg: Единият изгуби работата си и основния източник на доходи за семейството му.
lt: Vienas iš jų prarado darbą ir pagrindinį šeimos pajamų šaltinį.
lv: Viens no šiem cilvēkiem ir zaudējis darbu, kas ir viņa ģimenes galvenais ienākumu avots.
et: Üks neist on kaotanud töö ja see oli ta perekonna peamine sissetulekuallikas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There are currently 15 persons in jail under preliminary arrest for having tried to take a stand against the corrupt dealings of the Hungarian Government.
fr: Quinze personnes sont actuellement en détention provisoire pour avoir tenté de s’opposer aux pratiques corrompues du gouvernement hongrois.
de: Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.
es: Hay en la actualidad 15 personas encarceladas en situación de detención preventiva por haberse posicionado contra las actividades corruptas del Gobierno húngaro.
it: Al momento vi sono 15 cittadini in carcere in stato di arresto preliminare per aver tentato di prendere posizione contro la condotta corrotta del governo ungherese.
pt: Actualmente, estão presas 15 pessoas em prisão preventiva por terem tentado assumir posição contra os actos corruptos do Governo húngaro.
nl: Momenteel zitten er vijftien personen al negen maanden in voorarrest in de gevangenis, aangezien zij probeerden op te treden tegen de corrupte zaakjes van de Hongaarse regering.
da: 15 personer er i øjeblikket varetægtsfængslet, fordi de har forsøgt at gøre modstand mod den ungarske regerings korruption.
sv: För närvarande sitter 15 personer i fängelse, som har gripits för att de har försökt opponera sig mot den ungerska regeringens korrumperade verksamhet.
fi: Tällä hetkellä 15 henkilöä on tutkintavankeudessa sillä perusteella, että he ovat yrittäneet puuttua Unkarin hallituksen korruptoituneisiin toimiin.
el: Αυτήν την στιγμή παραμένουν προφυλακισμένα 15 άτομα επειδή προσπάθησαν να αντισταθούν στις παράνομες συναλλαγές της ουγγρικής κυβέρνησης.
pl: Obecnie w areszcie przebywa 15 osób tymczasowo aresztowanych za próby przeciwstawienia się układom korupcyjnym węgierskiego rządu.
cs: V současné době je patnáct osob v cele předběžného zadržení za to, že se snažily postavit proti korupčním praktikám maďarské vlády.
sk: V celách predbežného zadržania sa momentálne nachádza 15 osôb, ktoré sa pokúsili postaviť proti korupčným praktikám maďarskej vlády.
sl: Trenutno je na podlagi predhodnega priprtja v zaporu 15 ljudi, ki so poskušali pričati proti koruptivnim poslom madžarske vlade.
hu: Most 15 személy van börtönben kilenc hónapja előzetes letartóztatásban, akik a magyar kormány korrupciós ügyei ellen próbáltak fellépni.
ro: La ora actuală, 15 persoane se află în închisoare sub arest preliminar, pentru încercarea de a lua o poziţie faţă de acţiunile corupte ale guvernului maghiar.
bg: Сега в предварителния арест са задържани 15 лица, защото са опитали да изразят мнение срещу корупционните сделки на унгарското правителство.
lt: Šiuo metu 15 asmenų yra įkalinti parengiamojo arešto pagrindu už tai, kad siekė duoti parodymus prieš korumpuotą Vengrijos vyriausybės veiklą.
lv: Pašlaik 15 personas atrodas iepriekšējā apcietinājumā par centieniem nostāties pret Ungārijas valdības koruptīviem darījumiem.
et: Praegu on 15 isikut vanglas eelvangistuses selle eest, et püüdsid Ungari valitsuse korrumpeerunud tegevuse vastu seisukohta võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have to take measures to support victims and promote respect for the rights of citizens who are brought to justice.
fr: Nous devons prendre des mesures pour soutenir les victimes et promouvoir le respect des droits des citoyens traduits en justice.
de: Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um Opfer und die Achtung der Rechte von Bürgern zu unterstützen, die vor Gericht gebracht werden.
es: Tenemos que adoptar medidas para apoyar a las víctimas y fomentar el respeto de los derechos de los ciudadanos que tienen que responder ante la justicia.
it: Occorre adottare provvedimenti a sostegno delle vittime e promuovere il rispetto per i diritti dei cittadini che vengono consegnati alla giustizia.
pt: Nós temos que tomar medidas no sentido do apoio às vítimas e do respeito pelos direitos dos cidadãos que se encontram perante a justiça.
nl: We moeten maatregelen nemen om slachtoffers te beschermen en de rechten van burgers die met justitie te maken krijgen, respecteren.
da: Vi skal iværksætte foranstaltninger med henblik på at støtte ofre og fremme respekten for rettighederne for de borgere, der tiltales.
sv: Vi måste vidta åtgärder för att stödja offren och främja respekten för rättigheterna för medborgare som ställs inför rätta.
fi: Meidän on toteutettava toimenpiteitä uhrien suojelemiseksi ja oikeuden eteen joutuvien kansalaisten oikeuksien edistämiseksi.
el: Πρέπει να λάβουμε μέτρα για τη στήριξη των θυμάτων και την προαγωγή του σεβασμού των δικαιωμάτων των πολιτών που προσάγονται στη δικαιοσύνη.
pl: Musimy podjąć środki w celu wspierania ofiar oraz krzewienia poszanowania praw obywateli stawianych przed wymiarem sprawiedliwości.
cs: Musíme přijmout opatření, kterými pomůžeme obětem a podpoříme úctu k právům těch občanů, kteří jsou postaveni před soud.
sk: Musíme prijať opatrenia na podporu obetí a rešpektovania práv občanov postavených pred súd.
sl: Sprejeti moramo ukrepe za podporo žrtvam in spodbujati spoštovanje pravic državljanov, ki so privedeni pred sodišče.
hu: Intézkedéseket kell hoznunk az áldozatok támogatására és a bíróság elé állított polgárok jogai tiszteletben tartásának előmozdítására.
ro: Trebuie să luăm măsuri pentru a sprijini victimele şi pentru a promova respectul pentru drepturile cetăţenilor care sunt aduşi în faţa justiţiei.
bg: Ние трябва да предприемем мерки в подкрепа на жертвите и да насърчим зачитането на правата на гражданите, изправени пред съда.
lt: Turime imtis priemonių nukentėjusiesiems palaikyti ir skatinti gerbti piliečių, kurie yra teisiami, teises.
lv: Mums ir jāveic konkrēti pasākumi, lai atbalstītu upurus un veicinātu to iedzīvotāju tiesību ievērošanu, kuriem ir jāstājas tiesas priekšā.
et: Peame võtma meetmed ohvrite toetamiseks ning edendama austust nende kodanike õiguste vastu, kes on kohtu alla antud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Committee calls for the Council to continue work in introducing common European procedural rights in criminal matters.
fr: La commission demande au Conseil de poursuivre son travail consistant à introduire des droits procéduraux européens communs dans les affaires pénales.
de: Der Ausschuss fordert den Rat auf, sich weiterhin um die Einführung gemeinsamer europäischer Verfahrensrechte in Strafverfahren zu bemühen.
es: La comisión exige al Consejo que prosiga con los trabajos de incorporación de derechos procesales comunes europeos en materia penal.
it: La commissione chiede al Consiglio di continuare a impegnarsi sul fronte dell’introduzione di diritti processuali europei comuni in materia penale.
pt: A comissão parlamentar solicita que o Conselho continue a trabalhar com vista a direitos processuais europeus comuns em matéria penal.
nl: De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken verzoekt de Raad te blijven werken aan de invoering van gemeenschappelijke Europese procesrechten in strafzaken.
da: Udvalget opfordrer Rådet til at fortsætte dets arbejde med at indføre fælles europæiske proceduremæssige rettigheder i straffesager.
sv: Utskottet uppmanar rådet att fortsätta arbetet med att införa gemensamma europeiska processuella rättigheter i straffrättsliga frågor.
fi: Valiokunta kehottaa neuvostoa jatkamaan työtään rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavien yhteisten eurooppalaisten prosessuaalisten oikeuksien käyttöön ottamiseksi.
el: Η κοινοβουλευτική μας επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τη διαδικασία θέσπισης κοινών ευρωπαϊκών δικονομικών δικαιωμάτων στις ποινικές υποθέσεις.
pl: Komisja wzywa Radę do kontynuowania prac nad wprowadzaniem wspólnych europejskich praw procesowych w sprawach karnych.
cs: Výbor vybízí Radu, aby pokračovala v práci na zavádění společných evropských procesních práv v trestních věcech.
sk: Výbor vyzýva Radu, aby pokračovala v práci na zavádzaní spoločných európskych procesných práv v trestných veciach.
sl: Odbor poziva Svet, naj nadaljuje z delom za uvedbo skupnih evropskih procesnih pravic v kazenske zadeve.
hu: A Bizottság felszólítja a Tanácsot, hogy folytassa a büntetőeljárásokban alkalmazott közös európai eljárási jogok bevezetését célzó munkáját.
ro: Comisia solicită Consiliului să-şi continue activităţile pentru introducerea, la nivel european, a drepturilor procedurale comune în chestiuni penale.
bg: Комисията призовава Съвета да продължи работата по въвеждането на общи европейски процесуални права в наказателните дела.
lt: Komitetas prašo Tarybos tęsti darbą, siekiant įtvirtinti bendras Europos Sąjungos procesines teises baudžiamosiose bylose.
lv: Komiteja aicina Padomi turpināt darbu, lai ieviestu Eiropas kopējās procesuālās tiesības krimināllietās.
et: Komisjon kutsub nõukogu üles jätkama tööd Euroopa ühiste menetlusõiguste tarvituselevõtmiseks kriminaalasjades.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In 1850, slavery was officially banned throughout Europe.
fr: En 1850, l’esclavage a été officiellement aboli en Europe.
de: Im Jahr 1850 wurde die Sklaverei in ganz Europa offiziell abgeschafft.
es: En 1850 la esclavitud fue prohibida oficialmente en toda Europa.
it: La schiavitù è stata abolita ufficialmente in tutta Europa nel 1850.
pt: Em 1850, a escravatura foi oficialmente abolida em toda a Europa.
nl: In 1850 werd de slavernij in heel Europa officieel verboden.
da: I 1850 blev slaveri officielt forbudt i hele Europa.
sv: 1850 blev slaveriet officiellt förbjudet i hela Europa.
fi: Orjuus kiellettiin kaikkialla Euroopassa virallisesti vuonna 1850.
el: Το 1850, η δουλεία τέθηκε επισήμως εκτός νόμου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: W roku 1850 w całej Europie oficjalnie zniesiono niewolnictwo.
cs: V roce 1850 bylo v celé Evropě oficiálně zakázáno otrokářství.
sk: V roku 1850 bolo v celej Európe oficiálne zakázané otroctvo.
sl: Leta 1850 je bilo suženjstvo uradno prepovedano po vsej Evropi.
hu: 1850-ben Európa-szerte eltörölték a rabszolgaságot.
ro: În 1850, sclavia a fost interzisă în mod oficial în Europa.
bg: През 1850 г. робството беше официално забранено в цяла Европа.
lt: 1850 m. visoje Europoje buvo oficialiai panaikinta vergovė.
lv: 1850. gadā verdzība visā Eiropā tika oficiāli aizliegta.
et: Orjus kaotati ametlikult terves Euroopas aastal 1850.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The first is the protection of victims, and the second the elimination of demand.
fr: Le premier concerne la protection des victimes et le second la suppression de la demande.
de: Der erste ist der Opferschutz und der zweite die Beseitigung der Nachfrage.
es: La primera es la protección de las víctimas, y la segunda la eliminación de la demanda.
it: Il primo riguarda la protezione delle vittime, mentre il secondo concerne l’eliminazione della domanda.
pt: O primeiro é a protecção das vítimas, e o segundo é a eliminação da procura.
nl: Het ene is de bescherming van de slachtoffers, het andere het volledig terugdringen van de vraag.
da: Det første er beskyttelse af ofrene, og det andet er bekæmpelse af efterspørgslen.
sv: Den första punkten gäller skyddet av offren och den andra handlar om att undanröja efterfrågan.
fi: Toinen niistä on uhrien suojelu, toinen on kysynnän poistaminen.
el: Το πρώτο είναι η προστασία των θυμάτων, και το δεύτερο η εξάλειψη της ζήτησης.
pl: Pierwszą jest ochrona ofiar, drugą – wyeliminowanie popytu.
cs: Tou první je ochrana obětí, tou druhou odstranění poptávky.
sk: Prvou je ochrana obetí a druhou je odstránenie dopytu.
sl: Prva je zaščita žrtev, druga pa odprava povpraševanja.
hu: Az egyik az áldozatok védelme, a másik a kereslet letörése.
ro: Prima este protecţia victimelor, iar a doua eliminare cererii.
bg: Първият е защитата на жертвите, а вторият – премахването на търсенето.
lt: Pirma, tai nukentėjusiųjų apsauga, antra, paklausos pašalinimas.
lv: Pirmais ir upuru aizsardzība, un otrais ir pieprasījuma izskaušana.
et: Esiteks ohvrite kaitset ja teiseks nõudluse kaotamist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I would like to draw attention to the legislative process regarding another matter, namely, the elimination of demand.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur le processus législatif concernant une autre question, à savoir la suppression de la demande.
de: Ich möchte auf das Gesetzgebungsverfahren in einer anderen Angelegenheit hinweisen, nämlich der Beseitigung der Nachfrage.
es: Me gustaría llamar la atención sobre el proceso legislativo en relación con otro asunto, a saber, la eliminación de la demanda.
it: Vorrei attirare la vostra attenzione sull’iter legislativo relativo ad un’altra questione, vale a dire l’eliminazione della domanda.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o processo legislativo relativo a outra questão, nomeadamente a da eliminação da procura.
nl: Daarnaast wil ik de aandacht vestigen op het wetgevingsproces over nog iets anders, namelijk het terugdringen van de vraag.
da: Jeg vil henlede opmærksomheden på lovgivningsprocessen vedrørende et andet problem, nemlig bekæmpelse af efterspørgslen.
sv: Jag vill göra er uppmärksamma på den lagstiftningsprocess som gäller en annan fråga, nämligen att undanröja efterfrågan.
fi: Haluan kiinnittää huomionne lainsäädäntöprosessiin, joka koskee erästä toista asiaa, nimittäin kysynnän poistamista.
el: Θέλω να επιστήσω την προσοχή στη νομοθετική διαδικασία σχετικά με ένα ακόμη ζήτημα, συγκεκριμένα την εξάλειψη της ζήτησης.
pl: Chcę zwrócić uwagę na proces legislacyjny dotyczący innej kwestii, tj. eliminacji popytu.
cs: Chtěla bych, aby byla věnována pozornost legislativnímu procesu zaměřenému na další záležitost, totiž odstranění poptávky.
sk: Pozornosť by som chcela upriamiť na legislatívny proces týkajúci sa druhej záležitosti, konkrétne odstránenia dopytu.
sl: Vašo pozornost bi želela usmeriti na zakonodajni postopek za drugo zadevo, in sicer za odpravo povpraševanja.
hu: Egy dologra szeretném ezen kívül a jogalkotási eljárás figyelmét fölhívni, mégpedig a kereslet letörése.
ro: Aş dori să atrag atenţia asupra procesului legislativ referitor la un alt subiect, şi anume eliminarea cererii.
bg: Бих искала да насоча вниманието ви към законодателния процес във връзка с друг въпрос, а именно премахването на търсенето.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į teisės akto, susijusio su kitu klausimu, būtent, paklausos panaikinimu, priėmimo eigą.
lv: Es vēlos vērst uzmanību uz likumdošanas procesu attiecībā uz citu jautājumu, proti, pieprasījuma izskaušanu.
et: Tahaksin juhtida õigusloome protsessis ka teisele küsimusele, nimelt nõudluse kaotamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Human trafficking, as everyone has said, is an extremely serious offence linked to sexual exploitation and illegal employment.
fr: Comme tout le monde l’a dit, la traite des êtres humains constitue une infraction extrêmement grave liée à l’exploitation sexuelle et à l’emploi illégal.
de: Wie jeder bereits gesagt hat, ist der Menschenhandel eine extrem schwere Straftat, die mit sexueller Ausbeutung und illegaler Beschäftigung verbunden ist.
es: La trata de seres humanos, como han dicho todos, es un delito muy grave relacionado con la explotación sexual y el trabajo ilegal.
it: La tratta degli esseri umani, l'hanno già detto tutti prima di me, è un reato gravissimo legato allo sfruttamento sessuale e al lavoro illegale.
pt: O tráfico de seres humanos, tal como foi dito por todos os oradores, é um crime extremamente grave ligado à exploração sexual e ao emprego ilegal.
nl: Mensenhandel is, zoals iedereen aangaf, een ernstig misdrijf dat samenhangt met seksuele uitbuiting en illegale arbeid.
da: Menneskehandel er, som alle har sagt, en særdeles alvorlig forbrydelse, der er forbundet med seksuel udnyttelse og ulovlig beskæftigelse.
sv: Människohandel är, som alla har sagt, ett synnerligen allvarligt brott som är knutet till sexuellt utnyttjande och olagligt arbete.
fi: Kuten kaikki puhujat ovat todenneet, ihmiskauppa on äärimmäisen vakava rikos, joka on yhteydessä seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja laittomaan työntekoon.
el: Η εμπορία ανθρώπων, όπως επεσήμαναν όλοι οι προηγούμενοι ομιλητές, είναι ένα εξαιρετικά σοβαρό έγκλημα το οποίο συνδέεται με τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την παράνομη απασχόληση.
pl: Handlu ludźmi, jak już mówiono, to niezwykle poważne przestępstwo związane z wykorzystywaniem seksualnym i nielegalnym zatrudnieniem.
cs: Obchodování s lidmi, je, jak tu každý řečník připomněl, nesmírně závažným zločinem spojeným se sexuálním vykořisťováním a nelegálním zaměstnáváním.
sk: Ako už viacerí povedali, obchodovanie s ľuďmi je mimoriadne závažný trestný čin spojený so sexuálnym vykorisťovaním a nelegálnym zamestnávaním.
sl: Trgovina z ljudmi, kot so že vsi povedali, je izredno hudo kaznivo dejanje, ki je povezano s spolnim izkoriščanjem in nezakonitim zaposlovanjem.
hu: Ahogy mindannyian elmondták, az emberkereskedelem igen súlyos bűncselekmény, amely kapcsolatban áll a szexuális kizsákmányolással és az illegális foglalkoztatással.
ro: Traficul de persoane este, aşa cum a spus toată lumea, o infracţiune extrem de gravă, legată de exploatarea sexuală şi de munca ilegală.
bg: Както казаха всички досега, трафикът на хора е изключително тежко престъпление, свързано със сексуалната експлоатация и незаконната заетост.
lt: Kaip visi ir minėjo, prekyba žmonėmis yra labai sunkus nusikaltimas, susijęs su seksualiniu išnaudojimu ir neteisėtu darbu.
lv: Cilvēku tirdzniecība, kā visi jau ir teikuši, ir ārkārtīgi nopietns pārkāpums, kas saistīts ar seksuālu izmantošanu un nelegālu darbu.
et: Nagu kõik ütlevad, on inimkaubandus äärmiselt raske õiguserikkumine, mis seondub seksuaalse ekspluateerimise ja ebaseadusliku töötamisega.