European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After all, only dialogue within Turkish society and legally guaranteed sustainable rights can bring peace, security and prosperity for Turkish citizens, and will also be of great benefit to us.
fr: Après tout, seul le dialogue avec la société turque, et seuls des droits garantis et durables pourront apporter la paix, la sécurité et la prospérité aux citoyens turcs, ce qui sera aussi d’un grand intérêt pour nous.
de: Letztlich können nur der Dialog innerhalb der türkischen Gesellschaft und gesetzlich garantierte zukunftsfähige Rechte Frieden, Sicherheit und Wohlstand für die Bürger der Türkei bringen und auch für uns von großem Vorteil sein.
es: Después de todo, solo el diálogo con la sociedad turca y los derechos jurídicamente sostenibles pueden traer la paz, la seguridad y la prosperidad para los ciudadanos turcos, y será también de gran beneficio para nosotros.
it: Dopo tutto, soltanto il dialogo con la società turca e diritti sostenibili giuridicamente garantiti possono portare pace, sicurezza e prosperità ai cittadini turchi, con grande beneficio anche per tutti noi.
pt: Afinal, somente o diálogo entre a sociedade turca e os direitos sustentáveis garantidos por lei podem trazer paz, segurança e prosperidade aos cidadãos da Turquia, trazendo grandes benefícios para nós também.
nl: Want alleen een dialoog in de Turkse samenleving en het garanderen, in wettelijke zin, van duurzame rechten kunnen vrede, veiligheid en welvaart brengen voor de Turkse burgers en zijn ook van groot voordeel voor ons.
da: Det er trods alt kun dialog inden for det tyrkiske samfund og juridisk garanterede, bæredygtige rettigheder, der kan skabe fred, sikkerhed og fremgang for tyrkiske borgere, og de vil også være til stor gavn for os.
sv: Det är trots allt endast en dialog inom det turkiska samhället och rättsligt garanterade hållbara rättigheter som kan skapa fred, säkerhet och välstånd för de turkiska medborgarna, och detta kommer även att vara till stor fördel för oss.
fi: Loppujen lopuksi, vain vuoropuhelu Turkin yhteiskunnan kanssa ja lain nojalla taatut kestävät oikeudet voivat saada aikaan rauhan, turvallisuuden ja vaurauden Turkin kansalaisille, ja se hyödyttää myös meitä suuresti.
el: Σε τελική λύση, μόνο ο διάλογος εντός της τουρκικής κοινωνίας και τα νομικά κατοχυρωμένα αναφαίρετα δικαιώματα μπορούν να φέρουν την ειρήνη, την ασφάλεια και την ευημερία στους τούρκους πολίτες, θα είναι δε άκρως επωφελή και για εμάς.
pl: Pokój, bezpieczeństwo i dobrobyt tureckim obywatelom może jednak zapewnić tylko dialog z tureckim społeczeństwem i prawnie gwarantowane trwałe prawa, na czym my również bardzo skorzystamy.
cs: Koneckonců pouze dialog uvnitř turecké společnosti a právně zaručená udržitelná práva mohou přinést mír, bezpečnost a prosperitu všem tureckým občanům a velmi prospějí i nám.
sk: Koniec koncov, len dialóg v rámci tureckej spoločnosti a právne zaručené udržateľné práva môžu priniesť mier, bezpečnosť a prosperitu tureckým občanom a budú aj veľkým prínosom pre nás.
sl: Mir lahko zagotovijo le dialog v turški družbi in pravno zagotovljene trajne pravice, varnost in blaginja turških državljanov, to pa bo v veliko korist tudi nam.
hu: Végül is csak a török társadalmon belüli párbeszéd és a jogilag biztosított fenntartható jogok hozhatnak békét, biztonságot és jólétet a török polgárok számára, amely számunkra is óriási előnnyel járna.
ro: Până la urmă, doar dialogul din cadrul societăţii turce şi drepturile durabile garantate prin lege pot aduce pace, securitate şi prosperitate pentru cetăţenii turci, ceea ce şi pentru noi ar însemna un mare avantaj.
bg: В края на краищата, само диалог в рамките на турското общество и правно гарантирани устойчиви права могат да донесат мир, сигурност и просперитет на турските граждани, както и да осигурят голяма полза за нас.
lt: Pagaliau tik dialogas su Turkijos visuomene ir teisiškai garantuotos tvarios teisės suteiktų taiką, saugumą ir gerovę Turkijos piliečiams ir būtų nepaprastai naudingas ir mums visiems.
lv: Galu galā tikai dialogs Turcijas sabiedrībā un juridiski garantētas ilgtspējīgas tiesības var nest mieru, drošību un labklājību Turcijas iedzīvotājiem, un tas arī mums būs liels ieguvums.
et: Lõpuks võivad üksnes dialoog Türgi ühiskonnas ja seaduslikult tagatud püsivad õigused tuua rahu, turvalisuse ja heaolu kõigile Türgi kodanikele ning see oleks väga kasulik ka meile.