European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The report states that there is no justification for violence on the grounds of customs, traditions or religious considerations, but shies away from clearly putting its finger on it and telling it straight: that many of the principles held by Islam cannot be integrated into our European society.
fr: Le rapport déclare que rien ne justifie la violence pour des raisons de coutumes, de traditions ou de considérations religieuses, mais il n’ose pas appuyer clairement où cela fait mal et dire franchement que de nombreux principes de l’Islam ne peuvent être intégrés à notre société européenne.
de: Der Bericht stellt fest, dass es keine Rechtfertigung für Gewalt aufgrund von Brauchtum, Traditionen oder religiösen Erwägungen gibt, aber er scheut davor zurück, deutlich darauf hinzuweisen und es direkt zu sagen: dass viele der Grundsätze, die zum Islam gehören, nicht in unsere europäische Gesellschaft integriert werden können.
es: El informe afirma que no hay justificación alguna para la violencia por motivos de costumbres, tradiciones o consideraciones religiosas, pero es evidente que evita poner el dedo en la llaga y decirlo directamente: que muchos de los principios que defiende el islam no pueden integrarse en nuestra sociedad europea.
it: La relazione sostiene che nessuna violenza sia giustificata sulla base degli usi, delle tradizioni o di considerazioni religiose, ma evita accuratamente di prendere il problema di petto e affermare senza mezzi termini che molti dei principi dell’Islam non possono essere integrati nella società europea.
pt: O relatório afirma que não há justificação para a violência por motivos de costumes, tradições ou considerações religiosas, mas foge claramente, não dizendo directamente: que muitos dos princípios do Islão não podem ser integrados na nossa sociedade europeia.
nl: Er wordt gesteld dat geweld niet gerechtvaardigd kan worden op grond van gebruiken, tradities of religieuze overwegingen, maar men is bang om duidelijk de vinger op de zere plek te leggen en te zeggen waar het op staat, namelijk dat vele principes die door de islam gehuldigd worden, niet geïntegreerd kunnen worden in onze Europese samenleving.
da: Ifølge betænkningen er der ikke nogen som helst begrundelse for vold på baggrund af sædvane, traditioner eller religiøse hensyn, men man undgår at sætte fingeren på det og sige det ligeud: Mange af islams principper kan ikke integreres i vores europæiske samfund.
sv: I betänkandet står det att man inte kan rättfärdiga våld som bottnar i sedvanor, traditioner eller religiösa hänsyn, men man aktar sig för att vara tydlig och säga rent ut att många av islams principer inte kan integreras med vårt europeiska samhälle.
fi: Mietinnössä todetaan, että väkivaltaa ei voida perustella tapojen, perinteiden tai uskonnollisten katsomusten pohjalta, mutta siinä ei uskalleta nostaa kissaa pöydälle ja sanoa suoraan, että monia islamin periaatteista ei voida sisällyttää meidän eurooppalaiseen yhteiskuntaamme.
el: Η έκθεση αναφέρει ότι καμία βία δεν δικαιολογείται με βάση τα έθιμα, τις παραδόσεις ή τις θρησκευτικές πεποιθήσεις, αλλά αποφεύγει να το επισημάνει ξεκάθαρα και να μιλήσει ευθέως: ότι πολλές από τις αρχές που διέπουν το Ισλάμ δεν μπορούν να ενσωματωθούν στην ευρωπαϊκή κοινωνία μας.
pl: W sprawozdaniu stwierdzono, że nie ma usprawiedliwienia dla przemocy mającej za źródło obyczaje, tradycje czy względy religijne, ale cofnięto się przed wyraźnym wskazaniem problemu i przed jasnym stwierdzeniem, że wielu zasad wyznawanych w islamie nie da się zintegrować w naszym społeczeństwie europejskim.
cs: Zpráva uvádí, že neexistuje žádné ospravedlnění pro násilí na základě zvyků, tradic či náboženských hodnot, ale vyhýbá se tomu, aby jasně identifikovala a přímo uvedla, že mnoho zásad, které islám dodržuje, nelze začlenit do naší evropské společnosti.
sk: Správa uvádza, že pre násilie na základe zvykov, tradícií alebo náboženských dôvodov neexistuje žiadne ospravedlnenie, ale neodváži sa jasne na to poukázať a priamo to pomenovať: že mnohé zásady, ktoré presadzuje islam, nemožno začleniť do našej európskej spoločnosti.
sl: Poročilo navaja, da ni nobenega opravičila za nasilje na podlagi običajev, tradicij ali verskih prepričanj, kljub temu pa tega nikjer jasno ne navaja: številnih načel islama ni mogoče vključiti v našo evropsko družbo.
hu: A jelentés megállapítja, hogy semmi sem igazolhatja a szokások, hagyományok vagy vallási megfontolások alapján elkövetett erőszakot, azonban visszaretten attól, hogy egyértelműen rámutasson, és egyenesen kimondja, hogy az iszlám által lefektetett alapelvek közül számos nem integrálható az európai társadalmunkba.
ro: Raportul declară că violența pe baza unor considerente de cutumă, tradiții sau religie nu este justificată, însă se sfiește de a pune degetul direct pe rană și de a spune lucrurilor pe nume: și anume că multe dintre principiile conținute în islam nu pot fi integrate în societatea noastră europeană.
bg: Докладчикът твърди, че няма оправдание за насилието на основание обичаи, традиции или религиозни съображения, но не се решава ясно да посочи и открито да каже, че много от принципите, поддържани от исляма, не могат да бъдат приобщени към нашето европейско общество.
lt: Pranešime teigiama, kad nėra jokio pateisinimo smurtui dėl papročių, tradicijų ar religinių nuostatų, bet vengiama aiškiai ir atvirai pareikšti, kad daugelis islamo religijos principų negali būti integruoti į mūsų europinę visuomenę.
lv: Ziņojumā ir apgalvots, ka nav attaisnojama vardarbība paražu, tradīciju vai reliģisku apsvērumu dēļ, bet netiek skaidri norādīts un pateikts, ka daudzus islāma principus nevar ieviest Eiropas sabiedrībā.
et: Raportis märgitakse, et kombe, tava või usulise kaalutluse alusel toime pandud vägivalda ei õigusta miski, kuid peljatakse konkreetselt näpuga näidata ja otse välja öelda, et paljusid islami põhimõtteid ei saa Euroopa ühiskonnaga siduda.