PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, from a political point of view it seems noticeably to be distancing itself from the EU.
fr: Toutefois, d’un point de vue politique, le pays semble prendre sensiblement ses distances avec l’Union.
de: Doch politisch scheint sie sich zusehends von der Union zu entfernen.
es: No obstante, desde el punto de vista político parece que se está distanciando de la UE.
it: Da un punto di vista politico, però, non c’è dubbio che voglia prendere le distanze dall’Unione.
pt: Contudo, e de um ponto de vista político, parece estar a distanciar-se nitidamente da UE.
nl: In politiek opzicht lijkt het zich echter steeds verder van de Unie te verwijderen.
da: Men set fra et politisk synspunkt synes landet helt tydeligt at distancere sig fra EU.
sv: Ur politisk synvinkel förefaller det emellertid som om landet på ett anmärkningsvärt sätt distanserar sig från EU.
fi: Kuitenkin poliittisesta näkökulmasta katsottuna se vaikuttaa etääntyvän huomattavasti EU:sta.
el: Από πολιτική άποψη όμως είναι αξιοσημείωτο ότι φαίνεται να απομακρύνεται από την ΕΕ.
pl: Jednak z politycznego punktu widzenia widać, że zauważalnie oddala się od UE.
cs: Z politického hlediska se však zdá, že se od EU znatelně distancuje.
sk: Z politického hľadiska sa však zdá, že sa viditeľne vzďaľuje od EÚ.
sl: Toda s političnega stališča se zdi, da se opazno oddaljuje od EU.
hu: Ugyanakkor politikai szempontból úgy tűnik, hogy észrevehetően eltávolodik az EU-tól.
ro: Totuși, din punct de vedere politic, pare să se distanțeze vizibil de UE.
bg: От политическа гледна точка обаче видимо се забелязва, че тя се отдалечава от ЕС.
lt: Vis dėlto, politiniu požiūriu, panašu, kad ji gerokai atitolusi nuo ES.
lv: Tomēr no politiskā skatu punkta šķiet, ka tā ir ievērojami norobežojusies no ES.
et: Poliitilisest aspektist näib aga, et Ukraina distantseerib end märgatavalt EList.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, let us not merely look down on the Ukrainians from a lofty height as if their highest goal could only possibly be accession to the EU.
fr: Ainsi, nous ne devons pas nous contenter de regarder les Ukrainiens d’en haut, comme si leur objectif ultime ne pouvait qu’être l’adhésion à l’Union.
de: Betrachten wir die Ukrainer also nicht nur von oben herab, so als ob ihr höchstes Ziel zwangsläufig nur der EU-Beitritt sein könnte.
es: Por tanto, no miremos a los ucranianos desde las alturas como si su mayor objetivo posible fuese la adhesión a la UE.
it: Non dobbiamo quindi starcene a guardare i cittadini ucraini dall’alto del nostro empireo, come se la loro unica e massima aspirazione fosse quella di entrare a far parte dell’Unione europea.
pt: Assim sendo, não nos limitemos a olhar para os ucranianos com sobranceria como se o seu objectivo supremo pudesse ser apenas a adesão à UE.
nl: Laten we daarom Oekraïne niet vanuit de hoogte benaderen en doen alsof het opperste streven van het land niets anders dan toetreding tot de EU zou kunnen zijn.
da: Derfor skal vi ikke kun kigge ned på ukrainerne højt oppe fra, som om deres højeste mål kun kan være et eventuelt EU-medlemskab.
sv: Låt oss därför inte se ned på ukrainarna och utgå från att deras högsta mål är att anslutas till EU.
fi: Ei siis katsota ukrainalaisia alas korkeuksista aivan kuin heidän korkein tavoitteensa voisi olla vain EU:hun liittyminen.
el: Ως εκ τούτου, θα ήταν καλύτερο να μην κοιτάζουμε αφ’ υψηλού τους Ουκρανούς λες και ο μοναδικός και απώτατος στόχος τους είναι η πιθανή ένταξή τους στην ΕΕ.
pl: Dlatego też nie patrzmy z wyższością na Ukraińców, tak jakby ich najważniejszym celem miało być przystąpienie do UE.
cs: Neshlížejme tedy pouze na Ukrajince z majestátní výše, jako by jejich nejvyšším cílem mohlo být jedině přistoupení k EU.
sk: Z tohto dôvodu nehľaďme na Ukrajincov povýšenecky, ako keby ich najvyšším možným cieľom mohol byť iba vstup do EÚ.
sl: Zato ne glejmo nanje zviška, kot da je njihov najvišji cilj morebiten pristop k EU.
hu: Éppen ezért ne nézzük le az ukránokat gőgös magasságból, mintha legfőbb céljuk kizárólag az EU-hoz történő csatlakozás lehetne.
ro: Prin urmare, să nu privim ucrainenii condescendent de la o înălțime măreață, ca și cum cel mai mare țel ar acestora nu poate fi decât aderarea la UE.
bg: Ето защо нека не се отнасяме с украинците високомерно, сякаш най-висшата им цел може да бъде единствено присъединяването към ЕС.
lt: Todėl nežvelkime į ukrainiečius iš aukšto, tarsi jų aukščiausias tikslas būtų tapti ES nariais.
lv: Tāpēc neskatīsimies uz ukraiņiem no cēliem augstumiem tā, it kā to augstākais mērķis būtu pievienošanās ES!
et: Seepärast ärgem vaadakem ukrainlastele lihtsalt ülevalt alla, justkui saaks nende kõrgeim eesmärk olla ainult ELiga ühinemine!
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Ukraine is a country divided between a pro-western west and a Russian-facing east.
fr: L’Ukraine est un pays divisé entre une partie ouest pro-occidentale et une partie est pro-russe.
de: Die Ukraine ist ein zweigeteiltes Land, in einen prowestlichen Teil im Westen und einen Osten, der an Russland grenzt.
es: Ucrania es un país divido entre los pro occidentales y los prorrusos.
it: L’Ucraina è un paese diviso tra un ovest pro-occidentale e un est che si affaccia alla Russia.
pt: A Ucrânia é um país dividido entre um Ocidente pró-europeu e um Leste virado para a Rússia.
nl: Oekraïne is een land dat is verdeeld in een pro-westers westen en een op Rusland gericht oosten.
da: Ukraine er et land, der er delt i et provestligt vest og et russiskorienteret øst.
sv: Ukraina är ett land som är uppdelat i en västvänlig västlig del och en Rysslandsvänlig östlig del.
fi: Ukraina on valtio, joka on jakautunut länsimieliseen länteen ja Venäjään suuntautuneeseen itään.
el: Η Ουκρανία είναι μια χώρα που χωρίζεται σε ένα φιλοδυτικό τμήμα και σε ένα ανατολικό τμήμα που προσβλέπει στη Ρωσία.
pl: Ukraina to kraj podzielony na prozachodni zachód i wychodzący na Rosję wschód.
cs: Ukrajina je země rozdělená na prozápadní západ a východ orientovaný na Rusko.
sk: Ukrajina je krajinou rozdelenou na prozápadný západ a východ susediaci s Ruskom.
sl: Ukrajina je razklana na zahodno usmerjeni zahodni del in vzhodni del, obrnjen proti Rusiji.
hu: Ukrajna egy olyan ország, amely két részre oszlik, a nyugatbarát nyugati részre és az Oroszország felé forduló keleti részre.
ro: Ucraina este o țară divizată între un vest pro-occidental și un est cu fața spre nord.
bg: Украйна е държава, разделена между ориентираната към Запада западна част и насочената към Русия източна част.
lt: Ukraina yra į dvi stovyklas padalyta šalis – provakarietiškąją vakarų ir į Rusiją palaikančią rytų dalį.
lv: Ukraina ir sadalīta rietumnieciski noskaņotajos rietumos un Krieviju atbalstošajos austrumos.
et: Ukraina on riik, mis jaguneb läänemeelse lääne ja Venemaa-näolise ida vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Better to help in other ways and keep Ukraine as a proud, independent, non-EU nation.
fr: Mieux vaut donc aider l’Ukraine par d’autres biais et qu’elle reste une nation fière, indépendante et hors de l’Union.
de: Es ist besser auf eine andere Art und Weise zu helfen und die Ukraine als stolze, unabhängige Nicht-EU-Nation zu bewahren.
es: Es mejor ayudar de otras formas y que Ucrania siga siendo una nación orgullosa, independiente fuera de la UE.
it: È meglio aiutare il paese in modo diverso e mantenere l’Ucraina una nazione fiera e indipendente che non appartiene all’Unione europea.
pt: É melhor ajudarmos o país de outras formas e mantermos a Ucrânia como um país orgulhoso, independente e não pertencente à UE.
nl: Daarom is het beter om op andere manieren een helpende hand te bieden en Oekraïne te laten voortbestaan als een trots, onafhankelijk, niet-EU-land.
da: Det er bedre at hjælpe på andre måder og lade Ukraine være en stolt, uafhængig nation uden for EU.
sv: Det vore bättre att hjälpa landet på andra sätt och se till att Ukraina fortsätter att vara en stolt och självständig nation som inte är medlem i EU.
fi: On parempi auttaa muulla tavoin ja pitää Ukraina ylpeänä, itsenäisenä, EU:n ulkopuolisena valtiona.
el: Καλύτερα να βοηθήσουμε την Ουκρανία με άλλους τρόπους και να παραμείνει ένα υπερήφανο, ανεξάρτητο κράτος εκτός της ΕΕ.
pl: Lepiej pomóc Ukrainie inaczej i pozwolić jej pozostać dumnym, niezależnym, nienależącym do UE narodem.
cs: Lépe pomáhat jinými způsoby a udržet Ukrajinu jako hrdý a nezávislý stát mimo EU.
sk: Je lepšie pomôcť inými spôsobmi, aby Ukrajina ostala hrdým, nezávislým národom mimo EÚ.
sl: Bolje je pomagati na druge načine in ohraniti Ukrajino kot ponosen, neodvisen narod zunaj EU.
hu: Jobb, ha más módon segítünk és Ukrajna továbbra is egy büszke, független, Unión kívüli nemzet marad.
ro: Este mai bine să ajutăm în alte moduri, iar Ucraina să rămână o națiune mândră, independentă, non-UE.
bg: Нека помогнем по други начини и да запазим Украйна като горда, независима нация извън Европейския съюз.
lt: Geriau teikti pagalbą kitais būdais ir laikyti Ukrainą išdidžia, nepriklausoma, ES nepriklausančia tauta.
lv: Labāk ir palīdzēt citos veidos un saglabāt Ukrainu kā lepnu, neatkarīgu, ES nepiederošu nāciju.
et: Parem oleks aidata mõnel teisel moel ja jätta Ukraina uhkeks ja iseseisvaks ELi mittekuuluvaks riigiks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hereby call on the EU to ask Ukraine to provide clarification on these two issues.
fr: J’en appelle ainsi à l’Union de demander à l’Ukraine d’apporter des clarifications sur ces deux questions.
de: Ich fordere hiermit die EU auf, von der Ukraine Klärung in diesen beiden Punkten zu verlangen.
es: Pido a la UE que pida explicaciones a Ucrania sobre estas dos cuestiones.
it: Esorto quindi l’Unione europea a chiedere chiarimenti all’Ucraina in merito ai due punti citati.
pt: Apelo por isso aqui à UE que solicite à Ucrânia uma clarificação destas duas questões.
nl: Bij dezen verzoek ik de Europese Unie Oekraïne te vragen om opheldering in deze twee kwesties.
da: Jeg opfordrer hermed EU til at bede Ukraine fremlægge en præcisering på disse to områder.
sv: Härmed uppmanar jag EU att begära att Ukraina klargör dessa två frågor.
fi: Kehotankin EU:ta pyytämään Ukrainalta selvitystä näistä kahdesta asiasta.
el: Καλώ επομένως την ΕΕ να ζητήσει διευκρινίσεις από την Ουκρανία για τα δύο αυτά θέματα.
pl: Wzywam zatem UE, aby poprosiła Ukrainę o wyjaśnienie w tych dwóch kwestiach.
cs: Žádám tímto EU, aby vyzvala Ukrajinu o vysvětlení k těmto dvěma otázkám.
sk: Týmto vyzývam EÚ, aby Ukrajinu požiadala o vysvetlenie v týchto dvoch otázkach.
sl: Pozivam EU, naj od Ukrajine zahteva pojasnilo teh dveh vprašanj.
hu: Ezúton kérném, hogy az Unió kérje Ukrajnától, hogy tisztázza magát ebben a két kérdésben.
ro: Solicit prin prezenta UE să-i ceară Ucrainei să ofere lămuriri cu privire la aceste două aspecte.
bg: С настоящото изказване призовавам ЕС да поиска от Украйна да представи разяснения по тези два въпроса.
lt: Todėl reikalauju, kad ES paprašytų Ukrainos pateikti paaiškinimą dėl šių dviejų klausimų.
lv: Ar šo es aicinu ES lūgt Ukrainai sniegt paskaidrojumus šajos divos jautājumos.
et: Käesolevaga kutsun ELi üles paluma Ukrainalt selgitusi nende kahe küsimuse kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is this resolution about?
fr: Sur quoi porte cette résolution?
de: Worum geht es in dieser Entschließung?
es: ¿De qué trata esta resolución?
it: In che cosa consiste la risoluzione?
pt: Qual o tema desta resolução?
nl: Waar gaat de resolutie over?
da: Hvad drejer dette beslutningsforslag sig om?
sv: Vad handlar resolutionen om?
fi: Mistä tässä päätöslauselmassa on kyse?
el: Τι αφορά το ψήφισμα αυτό;
pl: O czym jest ta rezolucja?
cs: O co v tomto usnesení jde?
sk: O čom je toto uznesenie?
sl: Za kaj gre v tej resoluciji?
hu: Miről szól ez az állásfoglalás?
ro: Despre ce este vorba în această rezoluție?
bg: Какво се разглежда в настоящата резолюция?
lt: Kas aptariama rezoliucijoje?
lv: Par ko ir šī rezolūcija?
et: Mis on selle resolutsiooni mõte?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is, in fact, about the quality of democracy, and about how much the European Parliament wants democracy in Ukraine to be of a high quality.
fr: Elle porte, en réalité, sur la qualité de la démocratie et sur la volonté de l’Union européenne de voir une démocratie de grande qualité en Ukraine.
de: Eigentlich geht es um die Qualität der Demokratie und darum, inwiefern das Europäische Parlament will, dass die Demokratie in der Ukraine von hoher Qualität ist.
es: Trata, de hecho, de la calidad de la democracia y del gran deseo del Parlamento Europeo de que la democracia en Ucrania sea de gran calidad.
it: Verte sulla qualità della democrazia e sull’importanza per il Parlamento europeo che la democrazia in Ucraina sia di grande qualità.
pt: Na realidade, ela aborda de facto a qualidade da democracia e quanto o Parlamento Europeu quer que a democracia na Ucrânia tenha uma elevada qualidade.
nl: In feite gaat hij over de kwaliteit van democratie en de waarde die het Europees Parlement hecht aan de kwaliteit van de democratie in Oekraïne.
da: Det drejer sig rent faktisk om demokratiets kvalitet, og om hvor stærkt Europa-Parlamentet ønsker, at demokratiet i Ukraine er af høj kvalitet.
sv: Den handlar i själva verket om kvaliteten på demokratin och om hur gärna parlamentet vill att demokratin i Ukraina ska vara av hög kvalitet.
fi: Siinä on itse asiassa kyse demokratian laadusta ja siitä, miten paljon Euroopan parlamentti haluaa Ukrainan demokratian olevan korkealaatuista.
el: Αφορά ουσιαστικά την ποιότητα της δημοκρατίας και το πόσο πολύ θέλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η δημοκρατία στην Ουκρανία να είναι υψηλής ποιότητας.
pl: Jest ona tak naprawdę o jakości demokracji, o tym, jak bardzo Parlamentowi Europejskiemu zależy na jakości demokracji na Ukrainie.
cs: Jde v něm fakticky o kvalitu demokracie a o to, nakolik Evropský parlament chce, aby na Ukrajině panovala kvalitní demokracie.
sk: V skutočnosti je o kvalite demokracie a o tom, ako Európsky parlament chce, aby demokracia na Ukrajine mala vysokú kvalitu.
sl: Dejansko gre za kakovost demokracije in za to, kako močno si Evropski parlament želi, da bi bila demokracija v Ukrajini visoke kakovosti.
hu: Valójában a demokrácia minőségéről és arról szól, hogy mennyire azt akarja az Európai Parlament, hogy Ukrajnában kiváló minőségű demokrácia legyen.
ro: Este vorba, de fapt, despre calitatea democrației și despre cât de mult își dorește Parlamentul European ca democrația din Ucraina să fie de înaltă calitate.
bg: Всъщност в нея се разглежда качеството на демокрацията и това колко много Европейският парламент желае демокрацията в Украйна да бъде на високо равнище.
lt: Joje aptariamas demokratijos kokybės klausimas ir Parlamento ketinimų, siekiant aukštus reikalavimus tenkinančios demokratijos Ukrainoje, rimtumas.
lv: Faktiski tā ir par demokrātijas kvalitāti un par to, cik ļoti Eiropas Parlaments vēlas, lai Ukrainā būtu augstas kvalitātes demokrātija.
et: See räägib tegelikult demokraatia kvaliteedist ja sellest, kuivõrd Euroopa Parlament soovib, et Ukraina demokraatia oleks kvaliteetne.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They are responsible, because it is they who hold power.
fr: Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.
de: Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.
es: Son responsables porque son los que están en el poder.
it: Essi ne sono responsabili, in quanto attuali detentori del potere.
pt: São eles os responsáveis porque são eles que ocupam o poder.
nl: Zij zijn verantwoordelijk, want zij hebben de macht.
da: De er ansvarlige, fordi det er dem, der har magten.
sv: De är ansvariga eftersom de sitter vid makten.
fi: He ovat vastuussa siitä, koska he ovat vallassa.
el: Είναι υπεύθυνοι επειδή αυτοί κατέχουν την εξουσία.
pl: Oni odpowiadają, bo to oni sprawują władzę.
cs: Nesou odpovědnost, protože jsou to oni, kdo je u moci.
sk: Sú zodpovední, pretože sú to oni, kto má moc.
sl: Odgovorni so, ker so oni na oblasti.
hu: Ők a felelősek, mert ők azok, akik hatalmon vannak.
ro: Ei sunt responsabili, deoarece ei dețin puterea.
bg: Отговорността е тяхна, тъй като именно те са на власт.
lt: Atsakingi jie, nes jie valdžioje.
lv: Viņi ir atbildīgi, jo viņu rokās ir vara.
et: Nemad on vastutavad, kuna nende käes on võim.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Without a genuinely democratic Ukraine, it is hard to imagine a genuinely democratic Russia.
fr: Sans une Ukraine véritablement démocratique, il est difficile d’imaginer une Russie véritablement démocratique.
de: Ohne eine wirklich demokratische Ukraine ist ein wirklich demokratisches Russland schwer vorstellbar.
es: Sin una verdadera democracia en Ucrania es difícil imaginar una verdadera democracia en Rusia.
it: Senza un’Ucraina realmente democratica, è difficile immaginare una Russia parimente democratica.
pt: Sem uma Ucrânia genuinamente democrática é difícil imaginar uma Rússia genuinamente democrática.
nl: Zonder een echt democratisch Oekraïne is een echt democratisch Rusland moeilijk voor te stellen.
da: Uden et virkeligt demokratisk Ukraine er det vanskeligt at forestille sig et virkeligt demokratisk Rusland.
sv: Utan ett helt demokratiskt Ukraina är det svårt att föreställa sig ett helt demokratiskt Ryssland.
fi: Ilman aidosti demokraattista Ukrainaa on vaikea kuvitella aidosti demokraattista Venäjää.
el: Χωρίς μια πραγματικά δημοκρατική Ουκρανία, είναι δύσκολο να φανταστούμε μια πραγματικά δημοκρατική Ρωσία.
pl: Bez prawdziwie demokratycznej Ukrainy trudno wyobrazić sobie prawdziwie demokratyczną Rosję.
cs: Bez skutečně demokratické Ukrajiny si stěží lze představit skutečně demokratické Rusko.
sk: Bez skutočne demokratickej Ukrajiny je ťažké predstaviť si skutočne demokratické Rusko.
sl: Brez resnično demokratične Ukrajine si je težko predstavljati resnično demokratično Rusijo.
hu: Egy valóban demokratikus Ukrajna nélkül szinte elképzelhetetlen egy valóban demokratikus Oroszország.
ro: Fără o Ucraină cu adevărat democratică este greu să ne imaginăm o Rusie cu adevărat democratică.
bg: Без истински демократична Украйна е трудно да си представим истински демократична Русия.
lt: Be tikrai demokratiškos Ukrainos sunku įsivaizduoti visapusiškai demokratišką Rusiją.
lv: Bez patiesi demokrātiskas Ukrainas ir grūti iedomāties patiesi demokrātisku Krieviju.
et: Ilma tõeliselt demokraatliku Ukrainata on raske tõeliselt demokraatlikku Venemaad ette kujutada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: As true friends of Ukraine, we need more than ever to be frank, friendly and consistent in asserting our values.
fr: En tant qu’amis de l’Ukraine, nous nous devons plus que jamais d’être francs, amicaux et cohérents dans l’affirmation de nos valeurs.
de: Als echte Freunde der Ukraine müssen wir mehr denn je offen, freundlich und konsequent für die Aufrechterhaltung unserer Werte eintreten.
es: Como verdaderos amigos de Ucrania tenemos que ser más sinceros, cordiales y coherentes que nunca a la hora de reafirmar nuestros valores.
it: In quanto amici veri dell’Ucraina, dobbiamo essere più che mai onesti, amichevoli e coerenti nel sostenere i nostri valori.
pt: Como verdadeiros amigos da Ucrânia temos, mais do que nunca, de sermos francos, amistosos e coerentes na defesa dos nossos valores.
nl: Als ware vrienden van Oekraïne moeten we nu, meer dan ooit, eerlijk, vriendelijk en consequent vasthouden aan onze waarden.
da: Som Ukraines sande venner skal vi mere end nogensinde være ærlige, venlige og konsekvente, når vi hævder vores værdier.
sv: Som sanna vänner till Ukraina måste vi mer än någonsin vara ärliga och vänliga och konsekvent bekräfta våra värden.
fi: Todellisina Ukrainan ystävinä meidän on enemmän kuin koskaan oltava rehellisiä, ystävällisiä ja johdonmukaisia arvojemme puolustamisessa.
el: Ως πραγματικοί φίλοι της Ουκρανίας πρέπει σήμερα περισσότερο από ποτέ να είμαστε ειλικρινείς, φιλικοί και συνεπείς στην περιφρούρηση των αξιών μας.
pl: Jako prawdziwi przyjaciele Ukrainy, musimy bardziej niż kiedykolwiek być szczerzy, przyjacielscy i konsekwentni w propagowaniu naszych wartości.
cs: Jako skuteční přátelé Ukrajiny musíme být víc než kdy předtím otevření, přátelští a důslední při prosazování našich hodnot.
sk: Ako praví priatelia Ukrajiny potrebujeme viac ako kedykoľvek predtým byť otvorení, priateľskí a dôslední pri presadzovaní našich hodnôt.
sl: Kot pravi prijatelji Ukrajine moramo zdaj bolj kot kdaj koli prej biti odkriti, prijateljski in skladni pri uveljavljanju naših vrednot.
hu: Ukrajna igaz barátaiként, minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy őszintén, barátságosan és következetesebben érvényesítsük értékeinket.
ro: În calitate de prieteni adevărați ai Ucrainei, trebuie să fim, mai mult ca niciodată, sinceri, prietenoși și consecvenți în susținerea valorilor noastre.
bg: Като истински приятели на Украйна повече от всякога е необходимо да бъдем откровени, добронамерени и последователни в отстояването на нашите ценности.
lt: Kaip tikri Ukrainos draugai, savo vertybes turime ginti atviriau, draugiškiau ir nuosaikiau nei kada nors anksčiau.
lv: Tā kā mēs esam īsti Ukrainas draugi, mums vairāk nekā jebkad agrāk ir jābūt atklātiem un draudzīgiem un konsekventi jāaizstāv savas vērtības.
et: Tõeliste Ukraina sõpradena tuleb meil varasemast veelgi enam aus, sõbralik ja oma väärtuste kinnitamisel järjepidev olla.