European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As Frontex does not have permanent representatives outside Union territory, there is no longer any doubt about how important such cooperation has become.
fr: Étant donné que Frontex ne dispose pas de représentation en dehors du territoire de l’Union, l’importance que revêt cette coopération ne fait plus aucun doute.
de: Da FRONTEX über keine ständigen Vertretungen außerhalb des Unionsgebiets verfügt, gibt es keinen Zweifel mehr daran, wie wichtig eine solche Zusammenarbeit geworden ist.
es: Puesto que Frontex no cuenta con representantes permanentes fuera del territorio de la UE, ya no hay duda de lo importante que ha llegado a ser tal cooperación.
it: Poiché l’agenzia Frontex non dispone di rappresentanti permanenti al di fuori del territorio dell’Unione, è indubbio che questa cooperazione sia diventata estremamente centrale.
pt: Como a agência Frontex não dispõe de representação permanente fora do território da União, não restam dúvidas da importância de que se reveste esta cooperação.
nl: Daar Frontex niet vertegenwoordigd is buiten het grondgebied van de Unie, bestaat er geen enkele twijfel over het belang van deze samenwerking.
da: Eftersom Frontex ikke har faste repræsentanter uden for Unionens territorium, er der ikke længere nogen tvivl om, hvor vigtigt et sådant samarbejde er blevet.
sv: Eftersom Frontex inte har någon ständig representation utanför EU:s territorium råder det inte längre några tvivel om hur viktigt ett sådant samarbete har blivit.
fi: Koska Frontexilla ei ole pysyviä edustajia unionin alueen ulkopuolella, ei ole enää epäilystäkään siitä, miten tärkeäksi tällainen yhteistyö on muodostunut.
el: Επειδή δε ο Frontex δεν διαθέτει μόνιμους εκπροσώπους εκτός της επικράτειας της Ένωσης, δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία για τη σπουδαιότητα πλέον μιας τέτοιας συνεργασίας.
pl: Ponieważ Frontex nie ma stałych przedstawicieli poza terytorium Unii, to nie ma już żadnej wątpliwości, że taka współpraca nabrała ogromnego znaczenia.
cs: Vzhledem k tomu, že FRONTEX nemá mimo území Unie žádné stálé zastoupení, není už pochyb o důležitosti takové spolupráce.
sk: Keďže agentúra Frontex nemá trvalých zástupcov mimo územia Únie, neexistuje už žiadna pochybnosť o tom, akou dôležitou sa takáto spolupráca stala.
sl: Ker Frontex nima stalnih predstavnikov zunaj ozemlja Unije, ni nobenega dvoma več, kako pomembno je zdaj takšno sodelovanje.
hu: Mivel a Frontexnek nincsenek állandó képviselői az Európai Unió területén kívül, kétség sem férhet hozzá, hogy mennyire fontos az efféle együttműködés.
ro: Deoarece Frontex nu are reprezentanți permanenți în afara teritoriului Uniunii, nu mai avem nicio îndoială despre cât de importantă a devenit o astfel de cooperare.
bg: Тъй като Frontex няма постоянни представители извън територията на Съюза, става очевидно каква важност е придобило това сътрудничество.
lt: Kadangi FRONTEX už Europos Sąjungos teritorijos neturi nuolatinių atstovų, nebekyla jokių abejonių dėl to, koks svarbus toks bendradarbiavimas.
lv: Tā kā aģentūrai nav pastāvīgu pārstāvju ārpus Eiropas Savienības teritorijas, nav vairs nekādu šaubu par to, cik svarīga ir kļuvusi šāda sadarbība.
et: Et Frontexil puuduvad väljaspool liidu territooriumi alalised esindajad, ei ole enam mingit kahtlust sellise koostöö tähtsuses.