European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the European strategy for this zone must focus on protecting and conserving the region, promoting sustainable use of the resources in the context of multilateral governance and, above all, on involving the population of this region in all these measures.
fr: Je pense que la stratégie européenne dans cette zone doit être axée sur la protection et la conservation de la région, sur la promotion d’une utilisation durable des ressources dans le cadre d’une gouvernance multilatérale, et, par-dessus tout, sur la participation de la population arctique à l’élaboration de toutes ces mesures.
de: Meiner Ansicht nach muss sich die europäische Strategie in dieser Region auf den Schutz und die Bewahrung der Region, die Förderung der nachhaltigen Nutzung der Ressourcen im Rahmen einer multilateralen Governance und vor allem auf die Involvierung der Bevölkerung dieser Region in all diese Maßnahmen konzentrieren.
es: Considero que la estrategia europea para esta zona debe centrarse en la protección y la conservación de la región, en la promoción del uso sostenible de los recursos en el contexto de la gobernanza multilateral y, sobre todo, en la participación de esta región en todas estas medidas.
it: A mio parere, la strategia europea per questa zona dev’essere incentrata sulla protezione e salvaguardia della regione, sulla promozione dell’uso sostenibile delle risorse nel contesto di una governance multilaterale e, soprattutto, sul coinvolgimento della popolazione della regione in tutte le misure in oggetto.
pt: Creio que a estratégia europeia para esta zona tem de se centrar na protecção e na preservação da região, na promoção da utilização sustentável dos recursos no contexto da governação multilateral e, acima de tudo, no envolvimento da população desta região em todas estas medidas.
nl: Ik ben van mening dat de Europese strategie in de poolgebieden zich dient te concentreren op de bescherming en het behoud daarvan, waarbij een duurzame exploitatie van de grondstoffen binnen de context van een multilateraal beheer van de regio wordt bevorderd en – wat van groot belang is – de bevolking van het betreffende gebied wordt betrokken bij alle acties die er worden onernomen.
da: Jeg synes, at den europæiske strategi for denne zone skal fokusere på beskyttelse og bevarelse af regionen, fremme af en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne inden for rammerne af en multilateral styring og ikke mindst inddragelse af regionens befolkning i alle disse foranstaltninger.
sv: Jag anser att EU:s strategi för detta område måste inriktas på skydd och bevarande, främjande av ett hållbart utnyttjande av tillgångarna inom ramen för en multilateral förvaltning och, framför allt, medverkan av områdets befolkning i alla dessa åtgärder.
fi: Katson, että arktisia alueita koskevassa EU:n strategiassa on keskityttävä alueen suojelemiseen ja säilyttämiseen, resurssien kestävän käytön edistämiseen monenkeskisen hallinnon puitteissa sekä ennen kaikkea paikallisen väestön kuulemiseen kaikissa näissä kysymyksissä.
el: Θεωρώ ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την εν λόγω ζώνη πρέπει να επικεντρωθεί στην προστασία και τη διατήρηση της περιοχής, στην προώθηση της βιώσιμης χρήσης των πόρων στο πλαίσιο μιας πολυμερούς διακυβέρνησης και, κυρίως, στη συμμετοχή του πληθυσμού της εν λόγω περιοχής σε όλα αυτά τα μέτρα.
pl: Myślę, że europejska strategia dla tej strefy musi skupiać się na ochronie i zachowaniu tego regionu w niezmienionym stanie, na promowaniu zrównoważonego wykorzystywania zasobów w kontekście wielostronnego zarządzania, a nade wszystko, na angażowaniu do udziału w tych wszystkich działaniach ludności tego regionu.
cs: Domnívám se, že evropská strategie ohledně této oblasti se musí zaměřit na ochranu a zachování tohoto regionu, přičemž bude podporovat udržitelné využívání zdrojů, které bude mnohostranně řízeno, a, především, zapojí do všech těchto opatření obyvatelstvo tohoto regionu.
sk: Myslím si, že európska stratégia pre túto oblasť sa musí zamerať na ochranu a zachovanie regiónu, podporu udržateľného využívania zdrojov v kontexte multilaterálnej správy a predovšetkým na zapojenie obyvateľov tohto regiónu do všetkých týchto opatrení.
sl: Mislim, da bi se morala evropska strategija za to območje osredotočiti na njegovo varstvo in ohranitev, na spodbujanje trajnostnega izkoriščanja virov v okviru večstranskega upravljanja, še zlasti na vključitev prebivalstva tega območja v vse dejavnosti.
hu: Úgy gondolom, hogy az övezettel kapcsolatos európai stratégiának a régió védelmére és megőrzésére, az erőforrások többoldalú kormányzás keretében megvalósuló, fenntartható felhasználásának ösztönzésére, valamint mindenekelőtt arra kell összpontosítania, hogy valamennyi intézkedésbe bevonja a régió lakosságát.
ro: Consider că strategia europeană în această zonă trebuie să se concentreze pe protejarea şi conservarea zonei, pe promovarea unei exploatări sustenabile a resurselor în contextul unei guvernări multilaterale a regiunii şi, mai ales, pe asocierea la toate aceste demersuri a populaţiei din această zonă.
bg: Смятам, че европейската стратегия за тази зона трябва да се съсредоточи върху защитата и опазването на региона, насърчаването на устойчивото използване на ресурсите в рамките на многостранното управление и преди всичко включването на населението в региона във всички мерки.
lt: Manau, kad Europos strategijoje šiame regione daug dėmesio turėtų būti skiriama regionui apsaugoti ir išsaugoti, tvariam išteklių naudojimui skatinti daugiašalio valdymo sąlygomis ir svarbiausia – šio regiono gyventojų dalyvavimui vykdant šias priemones.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas stratēģijai šajā zonā ir galvenokārt jāpievēršas reģiona aizsardzībai un saglabāšanai, resursu ilgtspējīgas izmantošanas veicināšanai, pamatojoties uz daudzpusēju pārvaldību, un galvenokārt šā reģiona iedzīvotāju iesaistīšanai visos minētajos pasākumos.
et: Ma arvan, et seda piirkonda puudutav Euroopa strateegia peab keskenduma piirkonna kaitsmisele ja säilitamisele, loodusvarade säästliku kasutamise edendamisele mitmepoolse haldamise raames ning ennekõike selle piirkonna elanikkonna kaasamisele kõigisse neisse meetmetesse.