European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: In order to protect the future of the European market from the excesses of these alternative funds, I voted for the report by my colleague, Mr Gauzès.
fr: Afin de protéger à l’avenir le marché européen des excès de ces fonds alternatifs, j’ai voté pour le rapport de mon collègue Jean-Paul Gauzès.
de: Um die Zukunft des europäischen Marktes vor den Exzessen dieser alternativen Fonds zu schützen, habe ich für den Bericht meines Kollegen, Herrn Gauzès, gestimmt.
es: Para proteger el futuro del mercado europeo de los excesos de estos fondos alternativos, he votado a favor del informe de mi colega, el señor Gauzès.
it: Per proteggere in futuro il mercato europeo dagli eccessi di questi fondi alternativi, ho votato a favore della relazione presentata dal collega, onorevole Gauzès.
pt: Para proteger o futuro do mercado europeu contra os excessos destes fundos alternativos, votei a favor do relatório do meu colega, o senhor deputado Gauzès.
nl: Om de toekomst van de Europese markt te behoeden voor de excessen van deze alternatieve fondsen, heb ik gestemd voor het verslag van collega Gauzès.
da: For at beskytte de europæiske markeders fremtid mod disse alternative fondes udskejelser stemte jeg for betænkningen af min kollega, hr. Gauzès.
sv: För att skydda den europeiska marknadens framtid från alternativfondernas framfart har jag röstat för betänkandet av min kollega, Jean-Paul Gauzès.
fi: Äänestin kollegani, jäsen Gauzèsin, mietinnön puolesta, jotta eurooppalaisten markkinoiden tulevaisuus voitaisiin suojata näiden vaihtoehtoisten rahastojen ylilyönneiltä.
el: Προκειμένου να προστατευθεί το μέλλον της ευρωπαϊκής αγοράς από τις υπερβολές των εν λόγω οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, ψήφισα υπέρ της έκθεσης του συναδέλφου μου κυρίου Gauzes.
pl: Zagłosowałam za przyjęciem sprawozdania mojego kolegi, pana Gauzèsa, aby chronić w przyszłości europejski rynek przed nadmierną obecnością funduszy alternatywnych.
cs: Abychom ochránili evropský trh před další podobnou přemírou těchto alternativních fondů, hlasovala jsem pro zprávu svého kolegy, pana Gauzèse.
sk: Za správu nášho kolegu pána Gauzèsa som hlasovala, aby sa budúcnosť európskeho trhu ochránila pred excesmi týchto alternatívnych fondov.
sl: Da bi prihodnost evropskega trga zaščitili pred nezmernostjo teh alternativnih skladov, sem glasovala za poročilo kolega, gospoda Gauzèsa.
hu: Annak érdekében, hogy megvédjük az európai piac jövőjét ezeknek az alternatív alapoknak a kicsapongásaitól, kollégám, Gauzès úr jelentése mellett szavaztam.
ro: Pentru a proteja viitorul pieţei europene de excesele acestor fonduri speculative, am votat pentru raportul colegului meu, dl Gauzès.
bg: За да защитим бъдещето на европейския пазар от невъздържаността на тези алтернативни фондове, гласувах в подкрепа на доклада от моя колега г-н Gauzès.
lt: Tam, kad Europos rinkos ateitis būtų apsaugota nuo šių alternatyvių fondų piktnaudžiavimo, balsavau už mano kolegos J. P. Gauzès pranešimą.
lv: Lai aizsargātu Eiropas tirgus nākotni no šo alternatīvo fondu galējībām, balsoju par šo ziņojumu, ko sniedza mans kolēģis kungs.
et: Et kaitsta edaspidi Euroopa turgu nende alternatiivsete fondide ohjeldamatuse eest, hääletasin ma kolleeg Gauzèsi raporti poolt.