PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is a digital library, a digital museum and a digital archive for our European cultural heritage.
fr: Il s’agit d’une bibliothèque numérique, un musée numérique et une archive numérique pour notre patrimoine culturel européen.
de: Es ist eine digitale Bibliothek, ein digitales Museum und ein digitales Archiv, und zwar für das europäische Kulturerbe.
es: Se trata de una biblioteca digital, un museo digital y un archivo digital de nuestro patrimonio cultural europeo.
it: E’ una biblioteca digitale, un museo digitale e un archivio digitale del nostro patrimonio culturale europeo.
pt: É uma biblioteca digital, um museu digital e um arquivo digital para o património cultural europeu.
nl: Europeana is een digitale bibliotheek, een digitaal museum en een digitaal archief voor het Europees cultureel erfgoed.
da: Det er et digitalt bibliotek, et digitalt museum og et digitalt arkiv for vores europæiske kulturarv.
sv: Det är ett digitalt bibliotek, ett digitalt museum och ett digitalt arkiv för vårt europeiska kulturarv.
fi: Se on digitaalinen kirjasto, digitaalinen museo ja digitaalinen arkisto eurooppalaista kulttuuriperintöämme varten.
el: Πρόκειται για μία ψηφιακή βιβλιοθήκη, ένα ψηφιακό μουσείο και ένα ψηφιακό αρχείο της ευρωπαϊκής πολιτιστικής μας κληρονομιάς.
pl: To cyfrowa biblioteka, cyfrowe muzeum i cyfrowe archiwum naszego europejskiego dziedzictwa kulturowego.
cs: Je to evropská digitální knihovna spolu s digitálním muzeem a archivem našeho kulturního dědictví.
sk: Je to digitálna knižnica, digitálne múzeum a digitálny archív nášho európskeho kultúrneho dedičstva.
sl: Je digitalna knjižnica, digitalni muzej in digitalni arhiv za našo evropsko kulturno dediščino.
hu: Az európai kulturális örökség digitális könyvtárát, digitális múzeumát és digitális archívumát.
ro: Este o bibliotecă digitală, un muzeu digital şi o arhivă digitală pentru patrimoniul nostru cultural european.
bg: Това е цифрова библиотека, цифров музей и архив за нашето европейско културно наследство.
lt: Tai skaitmeninė biblioteka, skaitmeninis muziejus ir skaitmeninis Europos kultūros paveldo archyvas.
lv: Tā ir digitālā bibliotēka, mūsu Eiropas kultūras mantojuma digitāls muzejs un digitāls arhīvs.
et: See on meie Euroopa kultuuripärandi digitaalne raamatukogu, digitaalne muuseum ja digitaalne arhiiv.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: So far, around 6 million works from our European cultural heritage have been digitised.
fr: Jusqu’à présent, quleque 6 millions d’œuvres de notre patrimoine culturel européen ont été numérisées.
de: Bisher sind ungefähr 6 Millionen Werke aus dem europäischen Kulturerbe digitalisiert worden.
es: Hasta el momento, se han digitalizado alrededor de 6 millones de obras de nuestro patrimonio cultural europeo.
it: Finora, sono state digitalizzate circa 6 milioni di opere del nostro patrimonio culturale europeo.
pt: Até agora, foram digitalizadas cerca de seis milhões de obras do património cultural europeu.
nl: Tot nu toe zijn ongeveer zes miljoen werken uit het Europees cultureel erfgoed gedigitaliseerd.
da: Indtil videre er ca. 6 mio. værker fra vores europæiske kulturarv blevet digitaliseret.
sv: Hittills har omkring sex miljoner verk från vårt europeiska kulturarv digitaliserats.
fi: Tähän mennessä noin kuusi miljoonaa Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvaa teosta on digitoitu.
el: Μέχρι στιγμής, έχουν ψηφιοποιηθεί περίπου 6 εκατομμύρια έργα της ευρωπαϊκής μας πολιτιστικής κληρονομιάς.
pl: Dotychczas stworzono cyfrowe wersje około 6 milionów dzieł naszego europejskiego dziedzictwa kulturowego.
cs: Zatím bylo digitalizováno zhruba šest milionů prací z našeho evropského kulturního dědictví.
sk: Doteraz sa digitalizovalo približne 6 miliónov diel nášho európskeho kultúrneho dedičstva.
sl: Doslej je bilo digitaliziranih okoli 6 milijonov del iz naše evropske kulturne dediščine.
hu: Ez idáig az európai kulturális örökség részét képező körülbelül 6 millió alkotás digitalizálására került sor.
ro: Până acum, circa 6 milioane de lucrări din patrimoniul nostru cultural european au fost digitizate.
bg: Досега са цифровизирани около 6 милиона произведения от нашето европейско културно наследство.
lt: Iki šiol pabaigta skaitmeninti maždaug 6 mln. Europos kultūros paveldo darbų.
lv: Līdz šim ir digitalizēti aptuveni 6 miljoni Eiropas kultūras mantojuma darbu.
et: Praeguseks on digiteeritud meie Euroopa kultuuripärandist ligikaudu 6 miljonit teost.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: By June 2010, there are expected to be 10 million digitised works and by 2015, the figure is expected to reach 15 million.
fr: Dix millions devraient l’être d’ici juin 2010, et 15 millions d’ici 2015.
de: Bis Juni 2010 sollen es schon 10 Millionen sein und bis 2015 dann 15 Millionen digitalisierte Werke.
es: En junio de 2010 se espera tener 10 millones de obras digitalizadas y en 2015 se espera que esta cifra alcance los 15 millones.
it: Entro giugno 2010 sono previste 10 milioni di opere digitalizzate e nel 2015 si prevede che tale cifra raggiunga i 15 milioni.
pt: Até Junho de 2010, espera-se que haja 10 milhões de obras digitalizadas e, até 2015, espera-se que esse número ascenda a 15 milhões.
nl: Het is de bedoeling dat het er voor juni 2010 al tien miljoen zullen zijn, en voor 2015 vijftien miljoen.
da: Inden juni 2010 forventes tallet at nå 10 mio. digitaliserede værker, og inden 2015 forventes det at nå 15 mio.
sv: Senast i juni 2010 räknar man med att det ska finnas tio miljoner digitaliserade verk och fram till 2015 beräknas siffran uppgå till femton miljoner.
fi: Kesäkuuhun 2010 mennessä järjestelmässä odotetaan olevan kymmenen miljoonaa digitoitua teosta ja vuoteen 2015 mennessä määrän odotetaan olevan jo 15 miljoonaa.
el: Τα ψηφιοποιημένα έργα αναμένεται να φθάσουν τα 10 εκατομμύρια έως τον Ιούνιο του 2010, ενώ έως το 2015, προβλέπεται ότι θα αγγίξουν τον αριθμό των 15 εκατομμυρίων.
pl: Oczekuje się, że do czerwca 2010 r. powstanie 10 milionów cyfrowych dzieł, natomiast do roku 2015 liczba ta powinna zwiększyć się do 15 milionów.
cs: Podle předpokladů bude do června 2010 digitalizováno deset milionů děl a do roku 2015 dosáhne toto číslo pravděpodobně 15 milionů.
sk: Očakáva sa, že do júna 2010 bude obsahovať 10 miliónov digitalizovaných diel a do roku 2015 sa ich počet má zvýšiť na 15 miliónov.
sl: Pričakuje se, da bo do junija 2010 digitaliziranih 10 milijonov del in da bo ta številka do leta 2015 dosegla 15 milijonov.
hu: 2010 júniusára az Europeana várhatóan 10 millió digitalizált művet tartalmaz majd, és ez a szám 2015-re várhatóan eléri a 15 milliót.
ro: Până în iunie 2010, se estimează că vor fi 10 milioane de lucrări digitizate şi până în 2015, se aşteaptă ca cifra să atingă 15 milioane.
bg: Очаква се, че до юни 2010 г. ще има 10 милиона цифровизирани произведения, а до 2015 г. техният брой се очаква да достигне 15 милиона.
lt: Tikimasi, kad iki 2010 m. birželio mėnesio bus 10 mln. skaitmenintų darbų, o 2015 m. šis skaičius turėtų pasiekti 15 mln.
lv: Tiek lēsts, ka līdz 2010. gada jūnijam tiks digitalizēti 10 miljoni darbu, savukārt līdz 2015. gadam šis skaitlis varētu palielināties līdz 15 miljoniem.
et: 2010. aasta juuniks peaks olema digiteeritud 10 miljonit teost ning 2015. aastaks 15 miljonit.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have 27 different Member States which have an extremely rich and varied culture.
fr: Nous avons 27 États membres dotés d’une culture extrêmement riche et variée.
de: Unsere 27 verschiedenen Mitgliedstaaten weisen eine äußerst reiche und vielfältige Kultur auf.
es: Tenemos 27 Estados miembros diferentes, con una cultura muy rica y variada.
it: Abbiamo 27 Stati membri diversi, che vantano una cultura estremamente ricca e variegata.
pt: Temos 27 Estados-Membros com uma cultura extremamente rica e variada.
nl: Wij hebben 27 verschillende lidstaten met een zeer rijke en gevarieerde cultuur.
da: Vi har 27 forskellige medlemsstater, som har en overordentlig rig og varieret kultur.
sv: Vi har 27 olika medlemsstater med en oerhört rik och varierad kultur.
fi: Meillä on 27 erilaista jäsenvaltiota, joilla on erittäin rikas ja monivaiheinen kulttuuri.
el: Έχουμε 27 διαφορετικά κράτη μέλη με εξαιρετικά πλούσιο και ποικίλο πολιτισμό.
pl: Mamy 27 różnych państw członkowskich o wyjątkowo bogatej i zróżnicowanej kulturze.
cs: Máme 27 členských států s velmi bohatou a velmi rozmanitou kulturou.
sk: Máme 27 odlišných členských štátov, ktoré majú nesmierne bohatú a rozmanitú kultúru.
sl: Imamo 27 različnih držav članic, ki imajo izredno bogate in različne kulture.
hu: 27 különböző tagállamunk van, amelyek rendkívül gazdag és változatos kultúrával büszkélkedhetnek.
ro: Avem 27 de state membre diferite care au o cultură extrem de bogată şi de variată.
bg: Ние имаме 27 различни държави-членки с изключително богата и разнообразна култура.
lt: Europos Sąjungai priklauso 27 skirtingos valstybės narės su labai turtinga ir įvairia kultūra.
lv: Mums ir 27 dažādas dalībvalstis ar bagātu un daudzveidīgu kultūru.
et: Meil on 27 väga rikka ja mitmekesise kultuuriga liikmesriiki.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this way, all the small countries will also have the opportunity to promote their own unique and special cultures.
fr: De cette façon, tous les petits pays auront également la possibilité de promouvoir leurs cultures respectives – uniques et particulières.
de: Somit wird auch allen kleineren Ländern die Möglichkeit gegeben, ihre eigenen einzigartigen und besonderen Kulturen zu fördern.
es: De este modo, los países pequeños tendrán también la oportunidad de promover sus propias culturas, únicas y especiales.
it: In questo modo, anche tutti i paesi più piccoli avranno l’occasione di promuovere le loro culture uniche e speciali.
pt: Deste modo, todos os pequenos países terão também a oportunidade de promover as suas culturas únicas e especiais.
nl: Op die manier hebben ook alle kleine landen de mogelijkheid om hun eigen unieke en specifieke cultuur naar voren te brengen.
da: Alle de små lande får på denne måde også mulighed for at fremme deres egne unikke og særlige kulturer.
sv: På detta sätt kommer även alla mindre länder att få möjlighet att föra fram sina egna unika och särskilda kulturer.
fi: On nimittäin niin, että kaikkien pientenkin maiden on tätä kautta mahdollista tuoda omaa ainutkertaista ja erityistä kulttuuriaan esille.
el: Κατ’ αυτόν τον τρόπο όλες οι μικρές χώρες θα έχουν και αυτές την ευκαιρία να προωθήσουν τους δικούς τους, μοναδικούς και ιδιαίτερους πολιτισμούς.
pl: W ten sposób wszystkie małe kraje również będą miały możliwości propagowania swoich niepowtarzalnych i szczególnych kultur.
cs: Takto budou mít i malé země příležitost propagovat své jedinečné a specifické kultury.
sk: Týmto spôsobom budú mať možnosť propagovať vlastnú jedinečnú a výnimočnú kultúru aj všetky malé krajiny.
sl: Na ta način bodo tudi vse majhne države imele priložnost razširjati svojo enkratno in posebno kulturo.
hu: Ezáltal a kis országoknak is lehetőségük nyílik arra, hogy egyedi és különleges kultúrájukat népszerűsítsék.
ro: Este modalitatea prin care toate ţările mici vor avea, la rândul lor, oportunitatea să-şi promoveze propriile culturi unice şi deosebite.
bg: По такъв начин всички по-малки държави също ще имат възможност да популяризират тяхната собствена уникална и специална култура.
lt: Taip visos mažosios valstybės taip pat turės galimybę išpopuliarinti savo unikalią ir ypatingą kultūrą.
lv: Šādā veidā arī visām mazajām valstīm būs iespēja popularizēt savu īpašo un unikālo kultūru.
et: Nii saavad ka kõik väikesed riigid võimaluse oma ainulaadsete ja eripäraste kultuuride tutvustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Another prerequisite is that the Member States become increasingly aware of their responsibility.
fr: Il faut en outre s’assurer que les États membres prennent de plus en plus conscience de leurs responsabilités.
de: Eine weitere Voraussetzung ist, dass sich die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung zunehmend bewusst werden.
es: Otro requisito previo es que los Estados miembros sean cada vez más conscientes de su responsabilidad.
it: Un’altra condizione irrinunciabile è che gli Stati membri acquisiscano sempre maggiore consapevolezza della propria responsabilità.
pt: Outra condição necessária é que os Estados-Membros tomem cada vez mais consciência da sua responsabilidade.
nl: Een andere voorwaarde is dat de lidstaten zich sterker bewust moeten worden van hun verantwoordelijkheid.
da: En anden forudsætning er, at medlemsstaterne i stadig større grad bliver klar over deres ansvar.
sv: En annan förutsättning är att medlemsstaterna blir mer medvetna om sitt ansvar.
fi: Toinen edellytys on, että jäsenvaltiot tiedostavat vastuunsa entistä paremmin.
el: Μία άλλη προϋπόθεση είναι να συνειδητοποιήσουν τα κράτη μέλη προοδευτικά την ευθύνη τους.
pl: Kolejnym wstępnym warunkiem jest coraz większe poczucie odpowiedzialności państw członkowskich.
cs: Dalším předpokladem je, že si členské státy budou stále více vědomy své odpovědnosti.
sk: Ďalší predpoklad spočíva v tom, aby si členské štáty vo väčšej miere uvedomili svoju zodpovednosť.
sl: Še en predpogoj je, da se začnejo države članice bolj zavedati svoje odgovornosti.
hu: További előfeltétel, hogy a tagállamok minél inkább tisztában legyenek saját felelősségükkel.
ro: Altă premisă este ca statele membre să devină tot mai conştiente de responsabilitatea pe care o au.
bg: Друга предпоставка е държавите-членки да осъзнаят още повече тяхната отговорност.
lt: Kita būtina sąlyga – valstybių narių atsakomybės suvokimas.
lv: Vēl viens priekšnoteikums ir tas, ka dalībvalstis arvien vairāk apzinās savu atbildību.
et: Üks teine tähtis eeltingimus puudutab liikmesriikide kasvavat arusaamist oma vastutusest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, these are not contemporary works, which would attract the greatest interest, but older ones which are in the public domain.
fr: Deuxièmement, il ne s’agit pas d’œuvres contemporaines, qui seraient les plus prisées, mais d’œuvres plus anciennes qui sont dans le domaine public.
de: Zweitens handelt es sich hierbei nicht um zeitgenössische Werke, die größeres Interesse wecken könnten, sondern um ältere, gemeinfreie Werke.
es: En segundo lugar, no se trata de obras contemporáneas, que atraerían el mayor interés, sino de obras antiguas, que están en el dominio público.
it: Secondariamente, non si tratta di opere contemporanee, che susciterebbero l’interesse maggiore, bensì di opere più vecchie che sono già di dominio pubblico.
pt: Em segundo lugar, estas não são obras contemporâneas, que suscitariam o maior interesse, mas sim obras antigas que são do domínio público.
nl: Ten tweede gaat het niet om hedendaagse werken die op grote belangstelling zouden kunnen rekenen, maar om oudere werken uit het publieke domein.
da: For det andet er der ikke tale om nutidige værker, som ville tiltrække sig størst interesse, men om ældre værker, der ikke længere er ophavsretligt beskyttet.
sv: För det andra är dessa verk inte några samtida verk av största intresse, utan äldre verk som hör till allmängodset.
fi: Toiseksi, kyse ei ole meidän aikamme teoksista, jotka herättäisivät suurinta kiinnostusta, vaan vanhemmista teoksista, jotka ovat julkista omaisuutta.
el: Δεύτερον, δεν πρόκειται για σύγχρονα έργα που θα μπορούσαν να προσελκύσουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον, αλλά για παλαιότερα έργα που αποτελούν υλικό κοινής χρήσης.
pl: Po drugie, nie są to dzieła współczesne, które cieszyłyby się największym zainteresowaniem, ale starsze, będące w tzw. domenie publicznej.
cs: Zadruhé neobsahuje současná díla, která by přilákala největší zájem, ale pouze díla starší, jež jsou veřejnými statky.
sk: Po druhé, tieto diela nie sú súčasné, tie by pritiahli najväčšiu pozornosť, ale staré, ktoré sú dielami verejnej sféry.
sl: Drugič, to niso sodobna dela, ki bi bila izredno zanimiva, ampak starejša dela, ki so javno dostopna.
hu: Másodszor, ezek nem a legnagyobb érdeklődésre számot tartó kortárs alkotások, hanem régebbi, köztulajdonban lévő művek.
ro: În al doilea rând, acestea nu sunt lucrări contemporane, care ar putea atrage cel mai mare interes, ci unele mai vechi, care se află în domeniul public.
bg: Второ, това не са съвременни произведения, които биха привлекли най-голям интерес, а обществено достъпни стари творби.
lt: Antra, tai ne šiuolaikiniai darbai, kurie pritrauktų didžiausią dėmesį, o senesni viešos srities darbai.
lv: Otrkārt, interesi rada nevis mūsdienu, bet senie darbi, kuri ir sabiedrības īpašums.
et: Teiseks ei ole need kaasaegsed teosed, mis inimestele kõige rohkem huvi pakuksid, vaid vanemad avalikus omandis olevad teosed.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think it is essential to ensure stable sources of finance as part of the new Financial Perspective for 2014-2020.
fr: Je pense qu’il est essentiel d’assurer des sources de financement stables dans le cadre des perspectives financières pour 2014-2020.
de: Es ist äußerst wichtig, dass zuverlässige Finanzquellen als Bestandteil der neuen finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2014 - 2020 sichergestellt werden.
es: Creo que es esencial asegurar unas fuentes estables de financiación, como parte de las nuevas perspectivas financieras para 2014–2020.
it: Ritengo sia essenziale assicurare fonti stabili di finanziamento come parte delle nuove prospettive finanziarie per il periodo 2014-2020.
pt: Penso que é essencial assegurar fontes de financiamento estáveis no quadro das novas perspectivas financeiras 2014-2020.
nl: Ik denk dat het van essentieel belang is om in de nieuwe financiële vooruitzichten voor de periode 2014-2020 in stabiele financieringsbronnen te voorzien.
da: Jeg mener, det er helt afgørende at sikre stabile finansieringskilder som led i det nye finansielle overslag for 2014-2020.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att se till att det finns stabila finansieringskällor som en del av den nya budgetplanen för 2014–2020.
fi: Mielestäni on keskeisen tärkeää varmistaa vakaat rahoituslähteet osana uusia rahoitusnäkymiä vuosiksi 2014–2020.
el: Θεωρώ ουσιαστική την εξασφάλιση σταθερών πηγών χρηματοδότησης στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για το 2014-2020.
pl: Uważam, że konieczne jest zapewnienie stabilnych źródeł finansowania w ramach nowej perspektywy finansowej na lata 2014−2020.
cs: Domnívám se, že je nezbytné zajistit stabilní zdroje financování ve finančním výhledu pro období 2014–2020.
sk: Myslím si, že je nevyhnutné zaručiť stabilné finančné zdroje ako súčasť nového finančného výhľadu na roky 2014 – 2020.
sl: Menim, da je ključnega pomena zagotoviti stabilne vire financiranja kot del nove finančne perspektive za obdobje 2014–2020.
hu: Úgy gondolom, létfontosságú, hogy a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó új pénzügyi kereten belül állandó pénzügyi forrásokat biztosítsunk.
ro: Cred că este esenţial să asigurăm surse stabile de finanţare ca parte a unei Perspective financiare noi pentru 2014-2020.
bg: Считам, че е от първостепенно значение да се осигурят стабилни източници на финансиране като част от новата финансова рамка за периода 2014-2020 г.
lt: Manau, svarbu užtikrinti pastovius finansavimo išteklius pagal naują 2014–2020 m. finansinę perspektyvą.
lv: Manuprāt, ir svarīgi nodrošināt stabilus finansējuma avotus nākamajā daudzgadu finanšu shēmā 2014.–2020. gadam.
et: Minu arvates on äärmiselt tähtis tagada stabiilsete rahastamisvahendite olemasolu uue 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi raames.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, compulsory digitisation targets should be introduced, which Member States would have to meet in a specified time.
fr: Parallèlement, il convient d’introduire des objectifs de numérisation contraignants, que les États membres devraient réaliser dans un certain délai.
de: Derweilen sollten zwingende Digitalisierungsziele vorgegeben werden, die die Mitgliedstaaten in einem festgelegten Zeitrahmen erfüllen müssten.
es: Al mismo tiempo, deben establecerse objetivos de digitalización obligatorios, que los Estados miembros tendrán que cumplir en un plazo determinado.
it: Al contempo andrebbero introdotti obiettivi di digitalizzazione obbligatori, a cui gli Stati membri dovrebbero conformarsi entro scadenze specifiche.
pt: Paralelamente, deveriam ser introduzidos objectivos obrigatórios de digitalização, que os Estados-Membros teriam de cumprir dentro de um determinado prazo.
nl: Tegelijkertijd moeten er voor deze digitalisering bindende doelstellingen worden ingevoerd die binnen een bepaalde periode door de lidstaten moeten worden bereikt.
da: Samtidig skal der indføres obligatoriske digitaliseringsmål, som medlemsstaterne skal opfylde inden for en nærmere angivet tidsfrist.
sv: Samtidigt bör obligatoriska digitaliseringskrav införas, som medlemsstaterna måste uppfylla inom en viss tid.
fi: Samanaikaisesti olisi otettava käyttöön pakolliset digitointitavoitteet, jotka jäsenvaltioiden olisi saavutettava tietyssä ajassa.
el: Ταυτόχρονα πρέπει να θεσπιστούν υποχρεωτικοί στόχοι ψηφιοποίησης που τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτύχουν μέσα σε καθορισμένο χρονικό διάστημα.
pl: Jednocześnie powinno się wprowadzić obowiązkowe cele w zakresie digitalizacji, które państwa członkowskie będą musiały osiągnąć w określonym czasie.
cs: Zároveň je nutné vytyčit povinné cíle v oblasti digitalizace, které by členské státy musely v daném čase splnit.
sk: Zároveň je potrebné zaviesť povinné ciele digitalizácie, ktoré by členské štáty museli splniť v stanovenom období.
sl: Sočasno je treba uvesti obvezne cilje digitalizacije, ki bi jih morale države članice doseči v določenem času.
hu: Ezzel egyidejűleg kötelező digitalizációs célokat kell bevezetni, amelyeket a tagállamoknak meghatározott időn belül teljesíteniük kell.
ro: În acelaşi timp, trebuie introduse obiective obligatorii de digitizare, pe care statele membre ar trebui să le îndeplinească într-o perioadă specificată.
bg: Същевременно следва да се въведат задължителни цели за цифровизиране, които държавите-членки да изпълняват в определен срок.
lt: Be to, reikėtų nustatyti privalomo skaitmeninimo tikslus, kuriuos valstybės narės turėtų įgyvendinti per nurodytą laiką.
lv: Vienlaikus ir jāizvirza dalībvalstīm konkrētā laikā sasniedzami obligātie mērķi.
et: Samas tuleks kehtestada ka kohustuslikud digiteerimiseesmärgid, mille tähtaegadest liikmesriigid kinni pidama peavad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many countries have complied with the directive.
fr: De nombreux pays se sont conformés à la directive.
de: Viele Länder haben der Richtlinie entsprochen.
es: Muchos países han cumplido con la Directiva.
it: Molti paesi si sono adeguati alla direttiva.
pt: Muitos países cumpriram a directiva.
nl: Veel landen hebben aan de richtlijn voldaan.
da: I mange lande overholder man direktivet.
sv: Många länder följer direktivet.
fi: Direktiiviä noudatetaan monissa valtioissa.
el: Πολλές χώρες συμμορφώθηκαν με την οδηγία.
pl: Wiele krajów spełniło wymogi tej dyrektywy.
cs: Mnoho států tuto směrnici přijalo.
sk: Mnohé krajiny smernicu dodržali.
sl: Mnoge države so upoštevale direktivo.
hu: Számos ország eleget tett az irányelvnek.
ro: Multe ţări au respectat directiva.
bg: Много държави спазват директивата.
lt: Daugelis šalių laikosi šios direktyvos reikalavimų.
lv: Daudzām valstīm ir izdevies izpildīt minētās direktīvas prasības.
et: Paljud riigid on direktiivis sätestatud nõuded täitnud.