PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: No country can face them alone, including the countries of the EU.
fr: Aucun pays ne peut les affronter seul, pas même les pays de l’UE.
de: Kein Land kann diesen allein begegnen, auch nicht der Länder der EU.
es: Ningún país puede afrontarlos solo, tampoco los de la UE.
it: Nessun paese le può affrontare da solo, nemmeno i paesi dell’UE.
pt: Nenhum país pode enfrentá-los sozinho, incluindo os países da UE.
nl: Geen enkel land kan ze in zijn eentje het hoofd bieden, ook niet de landen van de Europese Unie.
da: Intet land kan klare dem alene, og det gælder også landene i EU.
sv: Inget land kan hantera dem på egen hand, inte heller länderna i EU.
fi: Yksikään valtio ei kykene kohtaamaan niitä yksin, eivät myöskään EU:n jäsenvaltiot.
el: Καμία χώρα δεν μπορεί να τις αντιμετωπίσει από μόνη της, περιλαμβανομένων των χωρών της ΕΕ.
pl: Żaden kraj samodzielnie im nie sprosta, dotyczy to także państw UE.
cs: Žádná země, a to včetně zemí Evropské unie, jim nemůže čelit sama.
sk: Žiadna krajina ich nedokáže vyriešiť sama, ani krajiny EÚ.
sl: Nobena država jih ne more reševati sama, kar velja tudi za države EU.
hu: Egyetlen ország sem képes egyedül szembeszállni ezekkel a kihívásokkal, az uniós országok sem.
ro: Nicio ţară nu le poate face faţă de una singură, nici măcar ţările UE.
bg: Никоя държава не може да се справи сама с тях, включително държавите от ЕС.
lt: Nė viena šalis, įskaitant ir ES valstybes, negali jų įveikti viena.
lv: Neviena valsts, tostarp ES valstis, nevar tās atrisināt atsevišķi.
et: Ükski riik ei suuda nendega üksi toime tulla, ka mitte ELi riigid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union must be one of those players.
fr: L’Union européenne doit être l’un de ces acteurs.
de: Die Europäische Union muss einer dieser Akteure sein.
es: La Unión Europea debe ser uno de esos actores.
it: L’Unione europea dev’essere uno di questi soggetti.
pt: A União Europeia tem de ser um desses actores.
nl: De Europese Unie moet een van die spelers worden.
da: EU skal være én af aktørerne.
sv: EU måste vara en av dessa aktörer.
fi: Euroopan unionin on oltava yksi näistä toimijoista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους παράγοντες.
pl: Unia Europejska musi być jednym z tych podmiotów.
cs: Evropská unie musí být jedním z těchto hráčů.
sk: Európska únia musí byť jedným z týchto aktérov.
sl: Evropska unija mora biti ena izmed teh akterjev.
hu: Az Európai Uniónak a jelentős szereplők közé kell tartoznia.
ro: Uniunea Europeană trebuie să fie unul dintre aceşti actori.
bg: Европейският съюз трябва да бъде един от тези участници.
lt: Europos Sąjunga turi būti viena iš tų veikėjų.
lv: Eiropas Savienībai jābūt vienai no šiem spēlētājiem.
et: Euroopa Liit peab olema üks neist osalistest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore regret the result of the vote in New York last week on strengthening the EU’s position in the United Nations.
fr: Je regrette donc le résultat du vote qui a eu lieu à New-York la semaine dernière sur le renforcement de la position de l’UE aux Nations unies.
de: Ich bedaure daher das Ergebnis der Abstimmung, die letzte Woche in New York abgehalten wurde und die Position der EU bei den Vereinten Nationen betraf.
es: Lamento, por consiguiente, el sentido del voto en Nueva York, la semana pasada, sobre el refuerzo de la posición de la Unión en las Naciones Unidas.
it: Deploro pertanto il risultato della votazione di New York della scorsa settimana sul rafforzamento della posizione dell’UE in seno alle Nazioni Unite.
pt: Por conseguinte, lamento o resultado da votação que teve lugar na semana passada em Nova Iorque sobre o reforço da posição da UE nas Nações Unidas.
nl: Ik betreur dan ook de uitslag van de stemming van vorige week in New York over de versterking van de positie van de Europese Unie binnen de Verenigde Naties.
da: Jeg beklager derfor resultatet af afstemningen i New York i sidste uge om styrkelsen af EU's position i FN.
sv: Jag beklagar därför resultatet av omröstningen i New York förra veckan om att stärka EU:s ställning i FN.
fi: Tämän vuoksi pahoittelen viime viikon äänestystulosta New Yorkissa, kun oli kyse EU:n aseman vahvistamisesta Yhdistyneissä Kansakunnissa.
el: Ως εκ τούτου, εκφράζω την απογοήτευσή μου για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα σχετικά με την ενίσχυση της θέσης της ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη.
pl: W związku z tym żałuję wyniku ubiegłotygodniowego głosowania w Nowym Jorku w sprawie wzmocnienia pozycji UE w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Z tohoto důvodu mě mrzí, jak dopadlo minulý týden v New Yorku hlasování o posílení postavení Evropské unie v OSN.
sk: Preto je mi smutno z výsledku hlasovania v New Yorku, ktoré sa uskutočnilo minulý týždeň a týkalo sa posilnenia pozície Únie v rámci Organizácie Spojených národov.
sl: Zato obžalujem izid glasovanja v New Yorku prejšnji teden o okrepitvi položaja EU v Združenih narodih.
hu: Ezért sajnálatosnak tartom a múlt héten az EU-nak az Egyesült Nemzeteken belüli pozíciója megerősítésével kapcsolatban New Yorkban megtartott szavazás eredményét.
ro: Prin urmare, regret rezultatul votului din New York de săptămâna trecută referitor la consolidarea poziţiei UE în Naţiunile Unite.
bg: Затова съжалявам за гласуването в Ню Йорк миналата седмица относно засилването на позицията на ЕС в Организацията на обединените нации.
lt: Todėl apgailestauju dėl praėjusią savaitę Niujorke vykusio balsavimo dėl ES pozicijos Jungtinėse Tautose stiprinimo rezultatų.
lv: Tāpēc es nožēloju balsošanas rezultātus Ņujorkā pagājušajā nedēļā par ES nostājas stiprināšanu Apvienoto Nāciju Organizācijā.
et: Seetõttu tunnen kahetsust tulemuste pärast, millega lõppes eelmisel nädalal New Yorgis hääletus ELi positsiooni tugevdamise üle ÜROs.
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This process of uniting will inevitably be a long and difficult one.
fr: Ce processus d’unification sera inévitablement long et difficile.
de: Dieser Vereinigungsvorgang wird unweigerlich lang und schwierig sein.
es: Este proceso de conjunción inevitablemente será largo y difícil.
it: Tale processo di unificazione sarà inevitabilmente lungo e difficile.
pt: Este processo de união será, inevitavelmente, longo e difícil.
nl: Het is onvermijdelijk dat dit verenigingsproces lang en moeilijk zal zijn.
da: Samlingsprocessen vil uundgåeligt være lang og vanskelig.
sv: Denna enandeprocess kommer oundvikligen att bli lång och besvärlig.
fi: Tämä yhdistymisprosessi tulee väistämättä olemaan pitkä ja vaikea.
el: Αυτή η διαδικασία ένωσης θα είναι αναπόφευκτα μακρά και δύσκολη.
pl: Proces jednoczenia się niewątpliwie będzie długi i trudny.
cs: Tento proces sjednocování bude bezpochyby dlouhý a náročný.
sk: Tento proces zjednocovania bude jednoznačne dlhý a ťažký.
sl: Ta proces združevanja bo neizbežno dolgotrajen in težak.
hu: Az egység megteremtésének folyamata elkerülhetetlenül hosszadalmas és nehéz lesz.
ro: Acest proces de unificare va fi, în mod inevitabil, unul lung şi dificil.
bg: Този процес на обединяване неизбежно ще бъде продължителен и труден.
lt: Šis vienijimosi procesas neišvengiamai bus ilgas ir sudėtingas.
lv: Šis apvienošanās process neizbēgami būs ilgs un sarežģīts.
et: See ühendusprotsess on paratamatult pikk ja keeruline.
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What are we going to do now?
fr: Qu’allons-nous faire maintenant?
de: Was werden wir jetzt tun?
es: ¿Qué vamos a hacer a partir de ahora?
it: Che cosa faremo adesso?
pt: O que vamos fazer agora?
nl: Wat gaan we nu doen?
da: Hvad vil vi gøre nu?
sv: Vad ska vi göra nu?
fi: Mitä aiomme nyt tehdä?
el: Τι πρόκειται να κάνουμε τώρα;
pl: Co zamierzamy teraz zrobić?
cs: Co učiníme nyní?
sk: Čo teraz urobíme?
sl: Kaj bomo storili zdaj?
hu: És milyen lépéseket fogunk tenni most?
ro: Ce vom face acum?
bg: Какво ще правим сега?
lt: Ką dabar darysime?
lv: Ko mēs patlaban grasāmies darīt?
et: Mida me nüüd edasi teeme?
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Parliament does, however, need to note that the United States has made a decision.
fr: Toutefois, il est nécessaire que le Parlement en prenne bonne note: du côté des États-Unis, une décision a été adoptée.
de: Das Parlament muss jedoch begreifen, dass von den Vereinigten Staaten eine Entscheidung getroffen worden ist.
es: Pero sí que es necesario que este Parlamento tome nota de que, por parte de los Estados Unidos, sí se ha adoptado una decisión.
it: Il Parlamento deve tuttavia constatare che gli Stati Uniti hanno preso una decisione.
pt: O Parlamento deve, porém, ter presente que os Estados Unidos já tomaram uma decisão.
nl: Maar het is noodzakelijk dat dit Parlement beseft dat men in de Verenigde Staten al wel een beslissing heeft genomen.
da: Parlamentet skal dog bemærke, at USA har truffet en beslutning.
sv: Parlamentet måste emellertid notera att Förenta staterna har fattat ett beslut.
fi: Parlamentin on kuitenkin pantava merkille, että Yhdysvallat on tehnyt päätöksen.
el: Το Κοινοβούλιο, ωστόσο, πρέπει να σημειώσει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έλαβαν μια απόφαση.
pl: Parlament musi jednak mieć na uwadze, że Stany Zjednoczone podjęły decyzję.
cs: Parlament však musí vzít na vědomí, že Spojené státy učinily rozhodnutí.
sk: Parlament však musí vziať na vedomie skutočnosť, že Spojené štáty prijali určité rozhodnutie.
sl: Vendar pa mora Parlament upoštevati, da so Združene države sprejele odločitev.
hu: A Parlamentnek azonban tudnia kell, hogy az Egyesült Államok meghozta a döntését.
ro: Cu toate acestea, Parlamentul trebuie să ia notă că Statele Unite au luat o decizie.
bg: Парламентът обаче трябва да отбележи, че САЩ са взели решение.
lt: Tačiau Parlamentas turi atkreipti dėmesį į tai, kad Jungtinės Valstijos priėmė sprendimą.
lv: Tomēr Parlamentam patiešām ir jāatzīmē, ka ASV lēmumu ir pieņēmusi.
et: Parlament peab aga mõistma, et USA on oma otsuse teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Does the Council share this view?
fr: Le Conseil partage-t-il cette appréciation?
de: Teilt der Rat diese Ansicht?
es: ¿Comparte el Consejo este punto de vista?
it: Condivide il Consiglio questa opinione?
pt: Partilha o Conselho este ponto de vista?
nl: Is de Raad het hier mee eens?
da: Er Rådet enigt i dette synspunkt?
sv: Håller rådet med om detta?
fi: Yhtyykö neuvosto tähän näkemykseen?
el: Συμμερίζεται το Συμβούλιο την άποψη αυτή;
pl: Czy Rada podziela ten pogląd?
cs: Sdílí Rada tento názor?
sk: Má Rada rovnaký názor?
sl: Ali se Svet s tem strinja?
hu: Osztja-e a Tanács ezt az álláspontot?
ro: Este Consiliul de acord cu acest punct de vedere?
bg: Споделя ли Съветът това виждане?
lt: Ar Taryba pritaria šiai pozicijai?
lv: Vai Padome piekrīt šādam uzskatam?
et: Kas nõukogu jagab seda seisukohta?
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
fr: Si tel est le cas, l’expulsion par la France de soixante-dix-neuf Roms constitue-t-elle une violation de cette règle communautaire fondamentale?
de: Verstößt die Ausweisung von 79 Roma durch Frankreich, wenn dem so sein sollte, gegen dieses Grundprinzip der Gemeinschaft?
es: Si es así, ¿considera que la expulsión por parte de Francia de 79 personas de etnia romaní constituye una violación de esta norma comunitaria fundamental?
it: E, in caso affermativo, l'espulsione francese di settantanove cittadini rom viola questa fondamentale norma comunitaria?
pt: Se assim for, será que a expulsão de França de 79 Romanichéis viola essa fundamental norma comunitária?
nl: En zo ja, betekent de Franse uitzetting van 79 Roma een schending van deze fundamentele EU-regel?
da: Udgør Frankrigs udvisning af 79 romaer i så fald ikke en overtrædelse af denne grundlæggende fællesskabsbestemmelse?
sv: Om så är fallet – kränker inte den franska utvisningen av 79 romer i så fall denna grundläggande gemenskapsregel?
fi: Jos neuvosto vastaa myöntävästi, eikö siinä tapauksessa Ranskan päätös karkottaa 79 romania ole vastoin tätä perustavaa yhteisön sääntöä?
el: Εάν ναι, αποτελεί η γαλλική απέλαση 79 Ρόμα παραβίαση αυτού του θεμελιώδους κοινοτικού κανόνα;
pl: Jeśli tak, to czy wydalenie przez Francję 79 Romów stanowi naruszenie tej podstawowej zasady wspólnotowej?
cs: Pokud ano, je vyhoštění 79 Romů z Francie porušením tohoto základního pravidla Společenství?
sk: Ak áno, je vyhostenie 79 Rómov z Francúzska porušením tohto základného práva Spoločenstva?
sl: Če se strinja, ali je francoski izgon 79 Romov kršitev tega temeljnega pravila Skupnosti?
hu: Ha igen, a 79 roma Franciaországból való kitoloncolása sérti-e ezt az alapvető közösségi szabályt?
ro: Dacă da, prin expulzarea a 79 de rromi, încalcă Franţa normele comunitare fundamentale?
bg: Ако да, означава ли това, че изгонването от страна на Франция на 79 лица от ромски произход представлява нарушение на това основно правило на Общността?
lt: Jei taip, ar Prancūzija, išsiuntusi 79 romus, pažeidė šią pagrindinę Bendrijos taisyklę?
lv: Ja tā ir, vai Francijas 79 romu izraidīšana pārkāpj šo Kopienas pamatlikumu?
et: Ja kui see on nii, siis kas 79 roma väljasaatmine Prantsusmaalt kujutab endast selle ühenduse põhireegli rikkumist?
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
fr: Compte tenu des derniers événements, la question de la libre circulation des citoyens sera-t-elle abordée au sein du Conseil?
de: Wird die Frage der Freizügigkeit der Bürger angesichts der jüngsten Ereignisse im Rat erörtert werden?
es: A la luz de los últimos acontecimientos, ¿se debatirá la cuestión de la libre circulación de los ciudadanos en el seno del Consejo?
it: Alla luce degli ultimi eventi, la questione della libera circolazione dei cittadini sarà discussa a livello di Consiglio?
pt: À luz dos últimos acontecimentos, irá a problemática da livre circulação de cidadãos ser debatida em Conselho?
nl: Zal het onderwerp van het vrije verkeer van de burgers, in het licht van de meest recente gebeurtenissen, worden besproken in de Raad?
da: I lyset af de seneste begivenheder vil borgernes frie bevægelighed da blive drøftet i Rådet?
sv: Kommer frågan om medborgarnas fria rörlighet att diskuteras inom rådet mot bakgrund av händelserna under den senaste tiden?
fi: Aikooko neuvosto keskustella kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevasta kysymyksestä, viimeaikaiset tapahtumat mielessä pitäen?
el: Υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων, θα εξετασθεί από το Συμβούλιο το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών;
pl: Czy, w świetle ostatnich wydarzeń, kwestia swobodnego przepływu obywateli będzie omawiana w Radzie?
cs: Bude se na základě posledních událostí v Radě diskutovat o otázce volného pohybu osob?
sk: Bude sa v súvislosti s najnovšími udalosťami v Rade rokovať o otázke voľného pohybu občanov?
sl: Ali bo Svet glede na zadnje dogodke razpravljal o vprašanju prostega pretoka državljanov?
hu: A legutóbbi események fényében sort kerít-e a Tanács arra, hogy megvitassa az állampolgárok szabad mozgásának kérdését?
ro: În lumina recentelor evenimente, va fi discutat subiectul liberei circulaţii a cetăţenilor în cadrul Consiliului?
bg: В контекста на последните събития, предвижда ли се разискването в Съвета на въпроса относно свободното движение на гражданите?
lt: Ar atsižvelgiant į pastaruosius įvykius laisvo piliečių judėjimo klausimu bus diskutuojama Taryboje?
lv: Ņemot vērā pēdējos notikumus, vai jautājums par pilsoņu brīvu pārvietošanos tiks apspriests Padomē?
et: Kas viimase aja sündmusi arvesse võttes hakatakse nõukogus arutama kodanike vaba liikumise küsimust?
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Mr Kelly has withdrawn Question No 15 and given that the author of Question No 16 is not present, it lapses.
fr: M. Kelly a retiré la question n° 15 et l’auteur de la question n° 16 étant absent, elle est caduque.
de: Herr Kelly hat Frage Nr. 15 zurückgezogen, und da der Fragesteller von Frage Nr. 16 nicht anwesend ist, ist die Frage hinfällig.
es: Alan Kelly ha retirado la pregunta n° 15 y puesto que está ausente la autora de la pregunta nº 16, esta decae.
it: L’onorevole Kelly ha ritirato l’interrogazione n. 15 e poiché l’autore non è presente, l’interrogazione n. 16 decade.
pt: O senhor deputado Kelly retirou a pergunta n.º 15, e a pergunta n.º 16 caduca por não se encontrar presente a sua autora.
nl: De heer Kelly heeft vraag nr. 15 ingetrokken, en vraag nr. 16 komt te vervallen aangezien de steller ervan afwezig is.
da: Hr. Kelly har trukket spørgsmål nr. 15 tilbage, og da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 16.
sv: . – Alan Kelly har dragit tillbaka fråga nr 15, och eftersom frågeställaren till fråga nr 16 är frånvarande utgår denna.
fi: Seán Kelly on peruuttanut kysymyksen numero 15, ja koska kysymyksen numero 16 laatija ei ole paikalla, se raukeaa.
el: Ο κ. Kelly έχει αποσύρει την ερώτηση αρ. 15 και δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτησης αρ. 16 δεν είναι παρών, αυτή καταπίπτει.
pl: Pan poseł Kelly wycofał pytanie nr 15, a ponieważ autor pytania nr 16 jest nieobecny, pytanie to zostanie pominięte.
cs: Pan Kelly vzal zpět otázku č. 15 a otázka č. 16 se nebere v potaz z důvodu nepřítomnosti autora.
sk: Pán Kelly stiahol otázku č. 15, a keďže autor otázky č. 16 nie je prítomný, táto otázka prepadla.
sl: Gospod Kelly je umaknil vprašanje št. 15 in glede na to, da je vlagatelj vprašanja št. 16 odsoten, se vprašanje šteje za brezpredmetno.
hu: Kelly úr visszavonta a 15. kérdést, és mivel a 16. kérdés szerzője nincs jelen, a kérdés érvényét veszti.
ro: Dl Kelly a retras întrebarea nr. 15 şi, având în vedere că autorul întrebării nr. 16 nu este prezent, aceasta va fi omisă.
bg: Г-н Kelly оттегли въпрос № 15, а въпрос № 16 отпада поради отсъствието на неговия автор.
lt: S. Kelly atsiėmė klausimą Nr. 15 ir, atsižvelgiant į tai, kad klausimo Nr. 16 autoriaus nėra, šis klausimas praleidžiamas.
lv: kungs ir atsaucis jautājumu Nr. 15 un, ņemot vērā, ka jautājuma Nr. 16 autors nav ieradies, tas zaudē spēku.
et: Alan Kelly võttis küsimuse nr 15 tagasi ja kuna küsimuse nr 16 esitajat ei ole kohal, siis jääb see vahele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As the authors are not present, Questions Nos 18, 19 and 20 lapse.
fr: Les auteurs étant absents, les questions n° 18, 19 et 20 sont caduques.
de: Da die Fragesteller nicht anwesend sind, sind die Fragen Nr. 18, 19 und 20 hinfällig.
es: Puesto que están ausentes los autores de las preguntas n° 18, n° 19 y n° 20, estas decaen.
it: Poiché gli autori non sono presenti, le interrogazioni nn. 18, 19 e 20 decadono.
pt: Por não se encontrarem presentes os seus autores, as perguntas n.ºs 18, 19 e 20 caducam.
nl: De vragen nrs. 18, 19 en 20 komen te vervallen, aangezien de stellers ervan afwezig zijn.
da: Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 18, 19 og 20.
sv: . – Eftersom frågeställarna är frånvarande utgår frågorna nr 18, 19 och 20.
fi: ( Kysymykset numero 18, 19 ja 20 raukeavat laatijoiden poissaolon vuoksi.
el: Εφόσον οι συντάκτες δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αρ. 18, 19 και 20 καταπίπτουν.
pl: Ponieważ autorzy są nieobecni, wycofuję pytanie nr 18, 19 i 20.
cs: Vzhledem k nepřítomnosti autorů budou otázky č. 18, 19 a 20 přeskočeny.
sk: Keďže autori nie sú prítomní, otázky č. 18, 19 a 20 prepadli.
sl: Ker so vlagatelji odsotni, se vprašanja št. 18, 19 in 20 štejejo za brezpredmetna.
hu: Mivel a szerzők nincsenek jelen, a 18., 19. és 20. kérdés érvényét veszti.
ro: Având în vedere că autorii nu sunt prezenţi, întrebările nr. 18, 19 şi 20 vor fi omise.
bg: Въпроси 18, 19 и 20 отпадат поради отсъствието на техните автори.
lt: Kadangi autoriai nedalyvauja, klausimai Nr. 18, 19 ir 20 praleidžiami.
lv: Tā kā jautājumu iesniedzēji nav ieradušies, jautājumi Nr. 18, 19 un 20 zaudē spēku.
et: Et küsimuste esitajad puuduvad, jäävad küsimused 18, 19 ja 20 vahele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What is the situation now, though?
fr: Cependant, où en est la situation pour l’instant?
de: Aber wie sieht die Lage jetzt aus?
es: Sin embargo, ¿cuál es la situación ahora?
it: Qual è però la situazione attuale?
pt: Todavia, qual a situação actual?
nl: Maar wat is nu het beeld?
da: Og hvad er situationen så nu?
sv: Men hur ser läget nu ut?
fi: Mutta mikä tilanne on nyt?
el: Ποια είναι όμως τώρα η κατάσταση;
pl: Jednak jak wygląda obecna sytuacja?
cs: Jaká je však situace v současnosti?
sk: Aká je ale situácia teraz?
sl: A kakšno je stanje danes?
hu: Mégis, mi a helyzet most?
ro: Totuși, care este situația în momentul de față?
bg: Какво е положението сега обаче?
lt: Tačiau kokia padėtis šiuo metu?
lv: Tomēr — kāda ir pašreizējā situācija?
et: Milline on aga olukord praegu?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Our Committee on Regional Development presented an interim report back in mid-2009.
fr: Notre commission du développement régional a présenté un rapport intermédiaire à la mi-2009.
de: Unser Ausschuss für regionale Entwicklung hat Mitte 2009 einen Zwischenbericht vorgelegt.
es: Nuestra Comisión de Desarrollo Regional presentó un informe provisional ya a mediados de 2009.
it: La nostra commissione per lo sviluppo regionale ha presentato una relazione intermedia ancora a metà del 2009.
pt: A nossa Comissão do Desenvolvimento Regional apresentou um relatório intercalar já em meados de 2009.
nl: Onze Commissie regionaal beleid heeft midden 2009 al een tussentijds verslag uitgebracht.
da: Vores Regionaludviklingsudvalg præsenterede en interimsbetænkning tilbage i midten af 2009.
sv: Parlamentets utskott för regional utveckling lade fram ett interimsbetänkande redan i mitten av 2009.
fi: Aluekehitysvaliokuntamme esitteli välikertomuksen vuoden 2009 puolivälissä.
el: Η επιτροπή μας, η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης, παρουσίασε ενδιάμεση έκθεση στα μέσα του 2009.
pl: Nasza Komisja Rozwoju Regionalnego przedstawiła w połowie 2009 roku sprawozdanie okresowe.
cs: Náš Výbor pro regionální rozvoj předložil průběžnou zprávu v polovině roku 2009.
sk: Náš Výbor pre regionálny rozvoj už v polovici roka 2009 predložil predbežnú správu.
sl: Naš Odbor za regionalni razvoj je sredi leta 2009 predložil vmesno poročilo.
hu: A mi Regionális Fejlesztési Bizottságunk még 2009 közepén időközi jelentést nyújtott be.
ro: Comisia noastră pentru dezvoltare regională a prezentat un raport interimar la jumătatea anului 2009.
bg: Нашата комисия по регионално развитие представи междинен доклад в средата на 2009 г.
lt: Mūsų Regioninės plėtros komitetas 2009 m. viduryje pateikė tarpinę ataskaitą.
lv: Reģionālās attīstības komiteja 2009. gada vidū iesniedza starpposma ziņojumu.
et: Meie regionaalarengu komitee esitas vahearuande 2009. aasta keskel.