European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: According to reports commissioned by a large number of governments, including the Dutch Government, a 20% reduction in emissions is a long way from the world’s most ambitious target.
fr: Selon les rapports commandés par de nombreux gouvernements, dont le gouvernement néerlandais, une réduction des émissions de 20 % est très éloignée de l’objectif mondial le plus ambitieux.
de: Gemäß Berichten, die von einer großen Anzahl von Regierungen, einschließlich der niederländischen Regierung, in Auftrag gegeben wurden, ist eine 20%ige Senkung der Emissionen noch weit von dem ehrgeizigsten Ziel der Welt entfernt.
es: Según los informes realizados por una serie de gobiernos, entre ellos el Gobierno neerlandés, una reducción del 20 % de las emisiones está muy lejos de ser el objetivo más ambicioso a escala mundial.
it: Secondo le relazioni commissionate da numerosi governi, tra cui quello olandese, una riduzione del 20 per cento delle emissioni è lungi dall'essere l’obiettivo più ambizioso del mondo.
pt: De acordo com relatórios encomendados por um grande número de governos, incluindo o Governo holandês, uma redução de 20% nas emissões fica muito aquém do objectivo mais ambicioso a nível mundial.
nl: Volgens onderzoeken die gedaan zijn in opdracht van talrijke regeringen, onder andere de Nederlandse regering, ligt een emissiereductie van 20 procent ver verwijderd van het meest ambitieuze doel in de wereld.
da: Ifølge rapporter, der er bestilt af en lang række regeringer, herunder den nederlandske regering, er en emissionsreduktion på 20 % fjernt fra verdens mest ambitiøse mål.
sv: Enligt de rapporter som beställts av ett stort antal regeringar, bland annat den nederländska regeringen, ligger en utsläppsminskning på 20 procent långt från världens mest ambitiösa mål.
fi: Lukuisien, muun muassa Alankomaiden hallituksen teettämien selvitysten mukaan, 20 prosentin päästövähennys on kaukana maailman kunnianhimoisimmasta.
el: Σύμφωνα με εκθέσεις που έχουν παραγγείλει ένας μεγάλος αριθμός κυβερνήσεων, μεταξύ των οποίων η ολλανδική κυβέρνηση, μια μείωση των εκπομπών κατά 20% απέχει πολύ από τον πιο φιλόδοξο παγκόσμιο στόχο.
pl: Według analiz zamówionych przez wiele rządów, w tym rząd Holandii, redukcja emisji o 20% jest nader odległa od najambitniejszego celu ogólnoświatowego.
cs: Podle zpráv, které si nechal vypracovat velký počet vlád, včetně nizozemské vlády, je od snížení emisí o 20 % k nejambicióznějšímu celosvětovému cíli dlouhá cesta.
sk: Podľa správ, ktoré si objednali mnohé vlády, vrátane holandskej, je zníženie emisií o 20 % veľmi ďaleko od najambicióznejšieho cieľa na svete.
sl: Po strokovnih poročilih, sestavljenih za vrsto vlad, tudi za dansko, je zmanjšanje emisij za 20 % daleč stran od najbolj ambicioznega cilja, ki ga lahko doseže svet.
hu: A számos kormány, többek között a holland kormány megbízásából készült jelentések értelmében a 20%-os kibocsátáscsökkentés messze elmarad a világ legambiciózusabb célkitűzéseitől.
ro: Potrivit rapoartelor comandate de numeroase guverne, inclusiv de guvernul olandez, o reducere a emisiilor de 20 % este departe de obiectivul cel mai ambiţios la nivel mondial.
bg: Според проучвания, възложени от голям брой правителства, включително нидерландското правителство, намаляване на емисиите с 20% е далеч от най-амбициозната цел за света.
lt: Anot tyrimų, kuriuos užsakė įvairios vyriausybės, tarp jų ir Nyderlandų vyriausybė, teršalų išmetimo sumažinimas 20 proc. gerokai atsilieka nuo drąsiausių tikslų.
lv: Saskaņā ar ziņojumiem, ko iesniedza daudzu valstu valdības pārstāvji, to skaitā Nīderlandes valdība, emisiju samazinājums par 20 % ir ļoti tālu no pasaules tālredzīgākā mērķa.
et: Paljude aruannete, muu hulgas Hollandi valitsuse tellitud aruande kohaselt jääb heitkoguste 20% vähendamine maailma kõige edasipüüdlikumast eesmärgist väga kaugele.