European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I give this example to illustrate the problem and as an argument for the urgent need to establish certain general standards, both in the area of criminal procedure and, in my opinion, in the area of the rules for carrying out sentences.
fr: Je donne cet exemple pour illustrer le problème et démontrer l’urgence d’établir certaines normes générales, à la fois dans le domaine des procédures pénales et, à mon avis, dans le domaine des règlements d’application des peines.
de: Ich führe dieses Beispiel zur Veranschaulichung des Problems an sowie als Argument für den dringenden Bedarf, sowohl im Bereich von Strafprozessen als auch, meiner Ansicht nach, im Bereich der Regeln für den Strafvollzug, bestimmte allgemeine Standards aufzustellen.
es: Les pongo este ejemplo para ilustrar el problema y a modo de argumento para justificar la urgente necesidad de acordar determinados principios generales, tanto en el área del procedimiento penal como, en mi opinión, en la de las normas para la ejecución de sentencias.
it: L’esempio citato serve a illustrare il problema e a fornire un’argomentazione a favore della necessità urgente di stabilire standard generali sia nell’area dei procedimenti penali sia, a mio parere, nell’ambito delle norme di esecuzione delle sentenze.
pt: Este exemplo serve para demonstrar o problema que enfrentamos e revela a necessidade urgente de estabelecer determinadas normas gerais, quer no domínio dos processos penais, quer, na minha opinião, no domínio das regras relativas à execução de penas.
nl: Ik geef dit voorbeeld om het probleem te illustreren en als argument voor de dringende noodzaak bepaalde algemene normen in te stellen, zowel op het gebied van strafverordening als, naar mijn oordeel, op het gebied van regels voor het uitvoeren van vonnissen.
da: Jeg nævner dette eksempel for at illustrere problemet og som et argument for det omgående behov for at fastlægge bestemte generelle standarder, hvad angår både proceduremæssige rettigheder i straffesager og efter min mening reglerne for håndhævelse af domme.
sv: Jag nämner detta exempel för att belysa problemet och som ett argument för det brådskande behovet att fastställa vissa allmänna normer, både i fråga om det straffrättsliga förfarandet och, enligt min åsikt, när det gäller bestämmelser för verkställandet av domar.
fi: Halusin tällä esimerkillä tuoda ongelman paremmin esiin ja perustella kiireellistä tarvetta laatia joitain yleisiä normeja sekä rikosoikeudellisten menettelyiden alalla että mielestäni myös tuomioiden täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen alalla.
el: Αναφέρω αυτό το παράδειγμα για να υπογραμμίσω την επείγουσα ανάγκη θέσπισης ορισμένων γενικών προτύπων, τόσο στον τομέα της ποινικής δικονομίας όσο, κατά τη γνώμη μου, και στον τομέα των κανόνων που διέπουν την έκτιση των ποινών.
pl: Podaję ten przykład jako ilustrację problemu i argument za potrzebą pilnego określenia pewnych ogólnych standardów zarówno w zakresie procedury karnej, jak i - moim zdaniem - również w zakresie reguł wykonania kary.
cs: Tento příklad uvádím jako názorný doklad zmíněného problému a jako argument pro to, že je naléhavě zapotřebí zavést určité obecné normy, a to jak v oblasti trestního řízení, tak podle mého názoru i v oblasti pravidel pro výkon trestu.
sk: Tento príklad som uviedol na objasnenie problému a ako argument pre naliehavú potrebu vytvorenia určitých všeobecných noriem, a to v oblasti trestných postupov a podľa mňa aj v oblasti pravidiel vykonávania trestov.
sl: Ta primer sem predstavil, da ponazorim problem in tudi kot argument za čim hitrejšo uvedbo določenih splošnih standardov, tako v zvezi s kazenskim postopkom kot, po mojem mnenju, v zvezi s pravili za izvršitev sodbe.
hu: E példát a probléma szemléltetésére hoztam fel, és érvként ahhoz, hogy sürgősen szükség van bizonyos általános előírások kialakítására mind a büntetőeljárás, mind pedig – véleményem szerint – a büntetés-végrehajtás szabályozásának területén.
ro: Dau acest exemplu pentru a ilustra problema şi ca argument pentru nevoia urgentă de a stabili anumite standarde generale, atât în domeniul proceselor penale, cât şi, după părerea mea, în domeniul normelor pentru executarea sentinţelor.
bg: Давам този пример, за да илюстрирам проблема и като аргумент за неотложната необходимост да създадем определени общи стандарти както в областта на наказателното производство, така и, по мое мнение, в областта на правилата за изпълнението на присъди.
lt: Pateikiau šį pavyzdį problemai paaiškinti bei kaip argumentą, kad būtina skubiai nustatyti konkrečius bendrus standartus tiek baudžiamuosiuose procesuose, tiek, mano nuomone, bausmių vykdymo normų atžvilgiu.
lv: Es minēju šo piemēru, lai raksturotu problēmu un arī pamatotu steidzamu atsevišķu vispārējo standartu noteikšanu gan attiecībā uz kriminālprocesiem, gan arī uz spriedumu izpildi.
et: Toon selle näite probleemi illustreerimiseks ning tõestuseks, et on kiiresti tarvis kehtestada teatavad üldised standardid kriminaalmenetluse vallas ning minu meelest ka kohtuotsuste täideviimise eeskirjade vallas.