European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I also wish to thank the rapporteur for his observations regarding consumer protection and the right of privacy in the world of e­commerce.
fr: Je voudrais aussi remercier le rapporteur pour ses considérations sur la protection des consommateurs et leur droit à la confidentialité dans ce commerce virtuel.
de: Ich möchte auch dem Berichterstatter für seine Beobachtungen hinsichtlich des Verbraucherschutzes und dem Recht auf Privatsphäre in der Welt des elektronischen Handels danken.
es: También quiero dar agradecerle al ponente sus observaciones relativas a la protección de los consumidores y el derecho a la intimidad en el mundo del comercio electrónico.
it: Desidero ringraziare il relatore per le sue osservazioni riguardo alla protezione dei consumatori e al diritto alla privacy nel contesto del commercio elettronico.
pt: Também gostaria de agradecer ao relator pelas suas observações sobre a protecção do consumidor e o direito à privacidade no mundo do comércio electrónico.
nl: Ik wil de rapporteur ook bedanken voor het feit dat hij rekening houdt met consumenten- en privacybescherming in de wereld van de elektronische handel.
da: Jeg vil også gerne takke ordføreren for hans betragtninger om forbrugerbeskyttelse og retten til privatlivets fred inden for e-handel.
sv: Jag vill också tacka föredraganden för hans påpekanden om konsumentskydd och rätten till konfidentialitet i e-handelsvärlden.
fi: Haluan myös kiittää esittelijää kuluttajan- ja yksityisyydensuojan huomioimisesta sähköisen kaupankäynnin maailmassa.
el: Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τις παρατηρήσεις του όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και του δικαιώματος της ιδιωτικής ζωής στον κόσμο του ηλεκτρονικού εμπορίου.
pl: Chciałabym również podziękować sprawozdawcy za jego uwagi dotyczące ochrony konsumentów i prawa do prywatności w środowisku handlu elektronicznego.
cs: Chtěla bych také poděkovat zpravodaji za jeho poznámky ohledně ochrany spotřebitelů a práva na soukromí v prostředí elektronického obchodu.
sk: Chcela by som tiež poďakovať spravodajcovi za jeho postrehy v súvislosti s ochranou spotrebiteľov a právom na súkromný život v svete elektronického obchodu.
sl: Prav tako se želim zahvaliti poročevalcu za njegova opažanja glede varstva potrošnikov in pravice do zasebnosti v svetu elektronskega poslovanja.
hu: Szeretnék gratulálni az előadónak továbbá a fogyasztóvédelemmel és az e-kereskedelem világában a magánélethez való joggal kapcsolatos megfigyeléseihez.
ro: De asemenea, aş dori să îi mulţumesc raportorului pentru observaţiile sale privind protecţia consumatorilor şi dreptul la viaţa privată în sectorul comerţului electronic.
bg: Искам да благодаря на докладчика и за неговите наблюдения по отношение на защитата на потребителите и правото на неприкосновеност на личния живот в света на електронната търговия.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti pranešėjui už jo pastabas dėl vartotojų apsaugos ir teisės į privatumą elektroninės prekybos erdvėje.
lv: Vēlos arī pateikties referentam par viņa novērojumiem saistībā ar patērētāju aizsardzību un privātuma tiesībām elektroniskās komercijas vidē.
et: Ka mina soovin raportööri tänada tema tähelepanekute eest tarbijakaitse ja eraelu puutumatuse kaitse kohta e-kaubanduse maailmas.