European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Our Parliament is unanimous today in calling for you to help a young man – a young Israeli, a young Frenchman, a young European – return home.
fr: Notre Parlement est unanime aujourd’hui pour vous demander d’aider un jeune à rentrer à la maison, un jeune israélien, un jeune français, un jeune européen.
de: Unser Parlament fordert Sie heute einstimmig auf, einem jungen Mann zu helfen, nach Hause zurückzukehren – einem jungen Israeli, einem jungen Franzosen, einem jungen Europäer.
es: Nuestro Parlamento es unánime hoy y le pide que ayude a este joven —a un joven israelí, un joven francés, a un joven europeo— a volver a casa.
it: Il nostro Parlamento è oggi unanime nel chiederle aiuto per un giovane, un giovane israeliano, un giovane francese, un giovane europeo, affinché possa tornare a causa.
pt: Hoje, o nosso Parlamento pede unanimemente a V. Ex.ª que auxilie um jovem – um rapaz israelita, um rapaz francês, um rapaz europeu – a regressar a casa.
nl: Ons Parlement roept u vandaag unaniem op een jongeman te helpen – een jonge Israëli, een jonge Fransman, een jonge Europeaan – naar huis terug te keren.
da: Parlamentet beder Dem i dag enstemmigt om at hjælpe en ung mand – en ung israeler, en ung franskmand, en ung europæer – med at vende hjem.
sv: Parlamentet kräver entydigt att ni hjälper en ung man – en ung israel, en ung fransman, en ung europé – att få komma hem.
fi: Parlamenttimme on tänään yksimielinen vaatiessaan teitä auttamaan tätä nuorta miestä – nuorta israelilaista, nuorta ranskalaista, nuorta eurooppalaista – palaamaan kotiin.
el: Το Κοινοβούλιό μας σας καλεί σήμερα ομοφώνως να βοηθήσετε έναν νέο άνθρωπο –έναν νέο Ισραηλινό, έναν νέο Γάλλο, έναν νέο Ευρωπαίο– να επιστρέψει στο σπίτι του.
pl: Nasz Parlament wzywa dziś państwa jednomyślnie do tego, aby pomóc młodemu człowiekowi wrócić do domu – młodemu Izraelczykowi, młodemu Francuzowi, młodemu Europejczykowi.
cs: Náš Parlament dnes jednomyslně žádá, abyste tomuto mladíkovi – jenž je mladým Izraelcem, Francouzem a Evropanem – pomohli vrátit se domů.
sk: Náš Parlament je dnes jednotný vo výzve k vám, aby ste pomohli mladému mužovi – mladému Izraelčanovi, mladému Francúzovi, mladému Európanovi – vrátiť sa domov.
sl: Parlament vas danes soglasno poziva, da pomagate mladeniču – mlademu Izraelcu, mlademu Francozu, mlademu Evropejcu – da se vrne domov.
hu: Parlamentünk ma egy emberként kéri Önt arra, hogy segítsen egy fiatalembernek – egy fiatal izraelinek, egy fiatal franciának, egy fiatal európainak – abban, hogy hazatérhessen.
ro: Azi, Parlamentul vă solicită în unanimitate să ajutaţi un tânăr - un tânăr israelian, un tânăr francez, un tânăr european - să se întoarcă acasă.
bg: Днес нашият Парламент е единодушен в призива си към Вас да помогнете на един млад човек – млад израелец, млад французин, млад европеец – да се завърне у дома.
lt: Šiandien mūsų Parlamentas vieningai ragina jus padėti jaunuoliui – jaunam izraeliečiui, jaunam prancūzui, jaunam europiečiui – grįžti namo.
lv: Mūsu Parlaments šodien vienprātīgi jūs aicina palīdzēt jaunam vīrietim — jaunam izraēlietim, jaunam francūzim, jaunam eiropietim — atgriezties mājās.
et: Meie parlament pöördub täna teie poole üksmeelselt, et te aitaksite noorel mehel − noorel iisraellasel, noorel prantslasel, noorel eurooplasel − pöörduda tagasi koju.