European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU’s accession to the ECHR will provide greater coherence between the European Union and the countries belonging to the Council of Europe and its pan-European human rights system.
fr: L’adhésion de l’UE à la CEDH apportera plus de cohérence entre l’Union européenne et les pays qui appartiennent au Conseil de l’Europe et son régime paneuropéen en matière de droits de l’homme.
de: Der Beitritt der EU zur EMRK wird ein starkes Zeichen in Bezug auf die Kohärenz zwischen der Europäischen Union und den Ländern, die dem Europarat und dessen paneuropäischem System im Bereich der Menschenrechte angehören, setzen.
es: La adhesión de la UE al CEDH aportará una mayor coherencia entre la Unión Europea y los países pertenecientes al Consejo de Europa y su sistema paneuropeo de derechos humanos.
it: L’adesione dell’Unione alla convenzione assicurerà maggiore coerenza tra l’Unione europea e i paesi che appartengono al Consiglio d’Europa e il sistema paneuropeo che ha istituito nel campo dei diritti umani.
pt: A adesão da UE à CEDH proporcionará uma maior coerência entre a União Europeia e os países pertencentes ao Conselho da Europa e o seu sistema de direitos humanos pan-europeu.
nl: De toetreding van de EU tot het EVRM zal zorgen voor een grotere coherentie tussen de Europese Unie en de landen die deel uitmaken van de Raad van Europa en zijn pan-Europese mensenrechtenstelsel.
da: EU's tiltrædelse til den europæiske menneskerettighedskonvention vil sikre øget sammenhæng mellem EU og de lande, der er med i Europarådet og dets paneuropæiske menneskerettighedssystem.
sv: EU:s anslutning till ECHR kommer att innebära en större samstämmighet mellan EU och de länder som ingår i Europarådet och dess alleuropeiska system för mänskliga rättigheter.
fi: EU:n liittymisellä yleissopimukseen tarjotaan enemmän johdonmukaisuutta Euroopan unionin ja Euroopan neuvostoon ja sen yleiseurooppalaiseen ihmisoikeusjärjestelmään kuuluvien maiden välillä.
el: Η προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΔΑ θα δημιουργήσει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που ανήκουν στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στο πανευρωπαϊκό της σύστημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Przystąpienie UE do EKPC będzie skutkować poprawą spójności między Unią Europejską a krajami należącymi do Rady Europy oraz jej paneuropejskim systemem ochrony praw człowieka.
cs: Přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech umožní větší soudržnost mezi Evropskou unií a zeměmi, které patří k Radě Evropy, a jejím celoevropským systémem lidských práv.
sk: Pristúpenie EÚ k EDĽP zabezpečí väčšiu súdržnosť medzi Európskou úniou a krajinami patriacimi do Rady Európy a jej celoeurópskeho systému ochrany ľudských práv.
sl: Pristop EU k EKČP bo zagotovil večjo skladnost med Evropsko unijo ter državami članicami Sveta Evrope in njegovim vseevropskim sistemom človekovih pravic.
hu: Az EJEE-hez való uniós csatlakozás nagyobb koherenciát teremt majd egyrészt az Európai Unió, másrészt az Európa Tanács tagországai és az Európa Tanács páneurópai emberi jogi rendszere között.
ro: Aderarea UE la CEDO va introduce mai multă coerenţă între Uniune şi ţările care aparţin Consiliului Europei şi sistemul său paneuropean în materie de drepturile omului.
bg: Присъединяването на ЕС към ЕКПЧ ще осигури по-голяма съгласуваност във взаимоотношенията между Европейския съюз и държавите, които са част от Съвета на Европа и общоевропейската система за правата на човека.
lt: ES prisijungus prie EŽTK, bus užtikrintas tvirtesnis Europos Sąjungos ir Europos Tarybai ir jos europietiškai žmogaus teisių sistemai priklausančių šalių ryšys.
lv: ES pievienošanās ECTK nodrošinās lielāku saskaņotību starp Eiropas Savienību un valstīm, kas pieskaitāmas Eiropas Padomei un tās Viseiropas cilvēktiesību sistēmai.
et: ELi ühinemine Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooniga seob paremini Euroopa Liitu ja Euroopa Nõukogusse kuuluvaid riike ja üleeuroopalist inimõiguste süsteemi.