European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the information society and particularly during the development of the broadband communication infrastructure, the Data Storage Centre and the Data Processing Centre can be situated in different locations or even different countries.
fr: Dans la société de l’information et particulièrement pendant le développement des infrastructures de communication à large bande, il se peut que le centre de stockage des données et le centre de traitement des données soient situés à des endroits différents ou même dans des pays différents.
de: In der Informationsgesellschaft und insbesondere während der Entwicklung der Infrastruktur der Breitbandkommunikation können sich die Datenspeicherzentren und die Datenverarbeitungszentren an unterschiedlichen Standorten oder sogar in unterschiedlichen Ländern befinden.
es: En el marco de la Sociedad de la Información y, en particular, del desarrollo de las infraestructuras de comunicaciones de banda ancha, los centros de almacenamiento de datos y los centros de procesamiento de datos pueden situarse en lugares o incluso países diferentes.
it: Nella società dell’informazione, e soprattutto con lo sviluppo delle infrastrutture di comunicazione a banda larga, il Centro di memorizzazione dei dati e il Centro di elaborazione dei dati potranno essere collocati in sedi diverse e persino in paesi diversi.
pt: Na sociedade da informação e particularmente durante o desenvolvimento das infra-estruturas de comunicação de banda larga, o centro de armazenamento de dados e o centro de processamento de dados podem estar situados em locais diferentes ou mesmo em países diferentes.
nl: In de informatiesamenleving, en vooral tijdens de ontwikkeling van de breedband-communicatieinfrastructuur, kan het gegevensopslagcentrum en het gegevensverwerkingcentrum op meerdere plaatsen of in meerdere landen staan.
da: I informationssamfundet og især under udviklingen af bredbåndsinfrastrukturen kan datalagringscentret og databehandlingscentret godt befinde sig forskellige steder, endda i forskellige lande.
sv: I dagens informationssamhälle, och i synnerhet under utvecklingen av bredbandsinfrastrukturen, kan centrum för lagring av uppgifter och centrum för behandling av uppgifter vara belägna på olika platser, och till och med i olika länder.
fi: Tietoyhteiskunnassa ja etenkin aikana, jolloin laajakaistaan perustuva viestintäinfrastruktuuri kehittyy, tietojentallennuskeskus ja tietojenkäsittelykeskus voivat sijaita eri paikkakunnilla tai jopa eri maissa.
el: Στην κοινωνία της πληροφορίας και ιδιαίτερα κατά την ανάπτυξη των υποδομών ευρυζωνικής επικοινωνίας, το Κέντρο Αποθήκευσης Δεδομένων και το Κέντρο Επεξεργασίας Δεδομένων είναι δυνατόν να βρίσκονται σε διαφορετικές τοποθεσίες ή ακόμη και σε διαφορετικές χώρες.
pl: W społeczeństwie informacyjnym, a zwłaszcza w okresie rozwoju infrastruktury łączności szerokopasmowej, Centrum Przechowywania Danych oraz Centrum Przetwarzania Danych mogą być zlokalizowane w różnych miejscach, a nawet w różnych krajach.
cs: V informační společnosti, především tam, kde je rozvinuta infrastruktura pro širokopásmovou komunikaci, se mohou středisko pro ukládání údajů a středisko pro zpracování údajů nacházet na různých místech nebo i v různých zemích.
sk: V informačnej spoločnosti a najmä v čase budovania širokopásmovej komunikačnej infraštruktúry môžu byť stredisko na ukladanie údajov a stredisko na spracovanie údajov umiestnené na rozličných miestach alebo dokonca v rozličných krajinách.
sl: V informacijski družbi in predvsem med razvojem širokopasovne komunikacijske infrastrukture imata lahko center za hrambo podatkov in center za obdelavo podatkov sedež na različnih lokacijah ali celo v različnih državah.
hu: Az információs társadalomban, és különösen a szélessávú kommunikációs infrastruktúrák kialakításakor az adattároló központot és az adatfeldolgozó központot különböző helyeken is el lehet helyezni, sőt, akár különböző országokban is.
ro: În societatea informaţională şi mai ales în condiţiile dezvoltării infrastructurii de comunicaţii de bandă largă, Centrul de Stocare şi cel de Prelucrare a Datelor pot fi situate în locaţii sau chiar ţări diferite.
bg: В информационното общество, и по-специално по времето на развитие на широколентовата комуникационна инфраструктура, центърът за съхранение на данни и центърът за обработка на данни могат да бъдат разположени на различни места и дори в различни държави.
lt: Informacinėje visuomenėje, ir ypač plėtojant plačiajuosčių ryšių infrastruktūrą, Duomenų saugojimo centras ir Duomenų tvarkymo centras gali būti skirtingose vietovėse ar net skirtingose šalyse.
lv: Informācijas sabiedrībā un jo īpaši laikā, kad tiek attīstīta platjoslas komunikāciju infrastruktūra, Datu glabāšanas centru un Datu apstrādes centru var izvietot dažādās valstīs un vietās.
et: Infoühiskonnas ja eriti lairibaside infrastruktuuride väljatöötamise ajal võivad andmesäilituskeskus ja andmetöötluskeskus asuda erinevates kohtades või isegi erinevates riikides.