European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Second, the Commission should continue its engagement and dialogue with Turkey in the field of trade, particularly in the framework of the Joint Consultative Committee and the Customs Union Joint Committee.
fr: En deuxième lieu, nous invitons la Commission à poursuivre son engagement et son dialogue avec la Turquie en matière de commerce, notamment au sein du comité consultatif mixte et du comité mixte de l’union douanière.
de: Zweitens sollte die Kommission ihr Engagement und ihren Dialog mit der Türkei auf dem Gebiet des Handels fortsetzen, insbesondere, was den Gemischten beratenden Ausschuss und den Gemischten Ausschuss der Zollunion anbelangt.
es: En segundo lugar, la Comisión debería continuar con el diálogo con Turquí en el ámbito comercial, en particular en el marco del Comité Consultivo Mixto y el Comité Mixto de la Unión Aduanera.
it: In secondo luogo, la Commissione dovrebbe portare avanti i propri impegni e il dialogo con la Turchia in ambito commerciale, soprattutto nel quadro del comitato consultivo misto e del comitato misto dell’unione doganale.
pt: Em segundo lugar, a Comissão devia prosseguir o seu compromisso e o seu diálogo com a Turquia no domínio do comércio, especialmente no quadro do Comité Misto Consultivo e do Comité Misto da União Aduaneira.
nl: Ten tweede moet de Commissie haar betrokkenheid bij en dialoog met Turkije op het gebied van handel voortzetten, in het bijzonder in het kader van het Gemengd Raadgevend Comité en het Gemengd Comité van de douane-unie.
da: For det andet bør Kommissionen fortsætte sit engagement i forhold til og dialog med Tyrkiet inden for samhandel, især inden for rammerne af det fælles rådgivende udvalg og Det Blandede Udvalg for Toldunionen.
sv: För det andra bör kommission fortsätta sitt engagemang och sin dialog om handel med Turkiet, särskilt inom ramen för den gemensamma rådgivande kommittén och tullunionens gemensamma kommitté.
fi: Toiseksi, komission pitäisi jatkaa sitoutumistaan ja vuoropuheluaan Turkin kanssa kaupan alalla ja erityisesti yhteisessä neuvoa-antavassa komiteassa ja tulliliiton sekakomiteassa.
el: Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία και τον διάλογο με την Τουρκία στον τομέα του εμπορίου, ιδίως στο πλαίσιο της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής και της Μικτής Επιτροπής Τελωνειακής Ένωσης ΕΚ-Τουρκίας.
pl: Po drugie, Komisja powinna dalej angażować się w stosunki handlowe z Turcją i prowadzić z nią dialog na ten temat, szczególnie w ramach Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego i Wspólnego Komitetu Unii Celnej.
cs: Zadruhé, Komise by měla i nadále udržovat dialog a úmluvu s Tureckem v oblasti obchodu, zejména v rámci Smíšeného poradního výboru a Smíšeného výboru pro celní unii.
sk: Po druhé, Komisia by mala pokračovať vo svojom nasadení a v dialógu s Tureckom v oblasti obchodu, najmä v rámci Spoločného poradného výboru a Spoločného výboru colnej únie.
sl: Drugič, Komisija mora nadaljevati prizadevanja in dialog s Turčijo na področju trgovine, zlasti v okviru skupnega posvetovalnega odbora in skupnega odbora carinske unije.
hu: Másodszor, a Bizottságnak fenn kell tartania elkötelezettségét, és folytatnia kell a kereskedelemről szóló párbeszédet Törökországgal, különösen a konzultatív vegyes bizottság, valamint a vámunió vegyes bizottság keretében;.
ro: În al doilea rând, Comisia ar trebui să-și mențină angajamentul și dialogul cu Turcia în domeniul schimburilor comerciale, în special în cadrul Comitetului consultativ mixt și al Comitetului mixt al Uniunii Vamale.
bg: Второ, Комисията следва да продължи ангажимента и диалога си с Турция в областта на търговията, особено в рамките на Съвместния консултативен комитет и Съвместния комитет за митническия съюз.
lt: Antra, Komisija turėtų toliau dėti pastangas ir tęsti dialogą su Turkija prekybos srityje, ypač dalyvaudama Jungtinio konsultacinio komiteto ir Jungtinio muitų sąjungos komiteto veikloje.
lv: Otrkārt, Komisijai jāturpina saistību īstenošana un dialogs ar Turciju tirdzniecības jomā, jo īpaši Apvienotajā padomdevējā komitejā un Muitas savienības apvienotajā komitejā.
et: Teiseks peaks komisjon jätkama kaubandusalast suhtlust ja dialoogi Türgiga, eriti ühise konsultatiivkomitee ja tolliliidu ühiskomitee raames.