European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is the result of the historical process of creeping Islamification of Pakistani society since the late 1970s which has led to the alarming deterioration in the legal status of Pakistan’s Christian community.
fr: C’est le résultat d’un processus historique d’islamisation rampante de la société pakistanaise depuis la fin des années 1970, qui a conduit à une dégradation alarmante du statut juridique de la communauté chrétienne pakistanaise.
de: Das ist das Ergebnis eines historischen Prozesses der schleichenden Islamisierung der pakistanischen Gesellschaft seit den späten 1970ern, welche zu der Besorgnis erregenden Verschlechterung der Rechtslage der christlichen Gemeinschaft in Pakistan geführt hat.
es: Todo ello es resultado del proceso histórico de progresiva islamización de la sociedad pakistaní iniciado a finales de los años setenta, el cual ha producido un alarmante deterioro de la situación jurídica de la comunidad cristiana de Pakistán.
it: Questo è il risultato dello storico processo di silenziosa islamizzazione della società pakistana iniziato alla fine degli anni ’70, che ha portato all’allarmante deterioramento dello status legale della comunità cristiana in seno al paese.
pt: Este é o resultado do processo histórico de islamização progressiva da sociedade paquistanesa desde o final da década de 1970, que conduziu à alarmante deterioração do estatuto jurídico da comunidade cristã do Paquistão.
nl: De resultante van een historisch proces van sluipende islamisering van de Pakistaanse samenleving sinds eind jaren zeventig, met als gevolg een alarmerende verslechtering van de rechtspositie van de Pakistaanse christelijke gemeenschap.
da: Det er resultatet af den historiske proces med snigende islamificering af det pakistanske samfund, der har fundet sted siden sidst i 1970’erne, og som har ført til en foruroligende svækkelse af den juridiske status for kristne i Pakistan.
sv: Det är resultatet av en historisk process av en smygande islamifiering av det pakistanska samhället sedan slutet av 1970-talet som har lett till en oroande försämring av de kristnas rättsliga status.
fi: Tämä on tulosta 1970-luvun lopulla alkaneesta Pakistanin yhteiskunnan vaivihkaisen islamilaistumisen prosessista, joka on johtanut Pakistanin kristityn yhteisön oikeudellisen aseman hälyttävään huononemiseen.
el: Αυτό είναι το αποτέλεσμα της ιστορικής διαδικασίας της αθόρυβης ισλαμοποίησης της πακιστανικής κοινωνίας από τα τέλη της δεκαετίας του ’70 η οποία οδήγησε στην ανησυχητική επιδείνωση της νομικής υπόστασης της χριστιανικής κοινότητας του Πακιστάν.
pl: Wynika to z historycznego procesu rozpoczętej w latach 70. XX w. powolnej islamizacji społeczeństwa pakistańskiego, która doprowadziła do niebezpiecznego pogorszenia statusu prawnego społeczności chrześcijańskiej w Pakistanie.
cs: To je výsledkem historického procesu plíživé islamizace pákistánské společnosti od konce 70. let, která vedla k alarmujícímu zhoršení právního postavení pákistánské křesťanské komunity.
sk: Je to výsledkom historického procesu postupnej islamizácie pakistanskej spoločnosti koncom 70. rokov 20. storočia, čo viedlo k prudkému zhoršeniu právneho postavenia kresťanskej spoločnosti v Pakistane.
sl: To je rezultat zgodovinskega procesa vsiljene islamifikacije pakistanske družbe, ki poteka od poznih sedemdesetih let prejšnjega stoletja in je pripeljala do zaskrbljujočega poslabšanja pravnega statusa pakistanske krščanske skupnosti.
hu: Ez a pakisztáni társadalom 1970-es évek óta tartó lassú iszlamizálódásának az eredménye, ami a pakisztáni keresztény közösség jogi helyzetének nyugtalanító romlásához vezetett.
ro: Acesta este rezultatul procesului istoric de islamizare a societății pakistaneze încă de la sfârșitul anilor 1970, care a condus la degradarea alarmantă a statutului juridic al comunității creștine din Pakistan.
bg: Това е резултат от историческия процес на „пълзяща“ ислямизация на пакистанското общество след края на 70-те години, довела до тревожното влошаване на правния статут на християнската общност в Пакистан.
lt: Jie tokioje padėtyje atsidūrė dėl istorinio Pakistano visuomenės islamizavimo nuo XX a. aštuntojo dešimtmečio pabaigos, dėl kurio skandalingai pablogėjo teisinis Pakistano krikščionių bendruomenės statusas.
lv: Šāda situācija izveidojusies vēsturiski, kopš pagājušā gadsimta septiņdesmito gadu beigām nemanāmi islamizējot Pakistānas sabiedrību un bīstami pasliktinot kristiešu kopienas juridisko statusu.
et: See on 1970. aastate lõpus toimunud ajaloolise protsessi tulemus Pakistani ühiskonna hiilivaks islamistamiseks, mis on viinud Pakistani kristlaste kogukonna õigusliku staatuse murettekitava halvenemiseni.