European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is important for the Commission and the Member States to supply this information now, because a transition period of eight years really is a very, very long time.
fr: Il est important que la Commission et les États membres fournissent ces informations maintenant, parce qu’une période de transition de huit ans, c’est vraiment très, très long.
de: Es ist Aufgabe der Kommission und der Mitgliedstaaten, diese Information jetzt schon mitzuliefern, denn eine Übergangsfrist von acht Jahren ist doch ein sehr, sehr langer Zeitraum.
es: Es importante que la Comisión y los Estados miembros proporcionen ahora esta información porque un período de transición de ocho años es realmente muy, muy largo.
it: È importante che la Commissione e gli Stati membri forniscano ora queste informazioni perché il periodo di transizione di otto anni è un periodo molto lungo.
pt: É importante que a Comissão e os Estados-Membros forneçam essa informação agora, pois um período de transição de oito anos é realmente muito tempo.
nl: Het is de taak van de Commissie en de lidstaten om deze informatie nu al te verstrekken, want een overgangsperiode van acht jaar is een zeer lange tijd.
da: Det er vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne giver disse oplysninger nu, for en overgangsperiode på otte år er virkelig meget lang tid.
sv: Det är viktigt att kommissionen och medlemsstaterna ger denna information nu, eftersom en övergångsperiod på åtta år verkligen är en väldigt, väldigt lång tid.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden on tärkeää toimittaa nämä tiedot nyt, koska kahdeksan vuoden siirtymävaihe on todellakin hyvin pitkä aika.
el: Είναι σημαντικό η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν τώρα αυτές τις πληροφορίες, διότι μια μεταβατική περίοδος οκτώ ετών είναι πράγματι ένα πάρα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
pl: Ważne, aby Komisja i państwa członkowskie udostępniły te informacje teraz, ponieważ okres przejściowy wynoszący osiem lat to naprawdę bardzo długi okres.
cs: Je důležité, aby Komise a členské státy tyto informace poskytovaly už nyní, protože přechodné období osmi let je opravdu velmi, velmi dlouhá doba.
sk: Je dôležité, aby Komisia a členské štáty poskytli tieto informácie teraz, pretože prechodné obdobie ôsmich rokov je veľmi, veľmi dlhá doba.
sl: Pomembno je, da Komisija in države članice te informacije zagotovijo zdaj, saj je prehodno obdobje osmih let res zelo, zelo dolgo.
hu: Fontos, hogy a Bizottság és a tagállamok már most közöljék ezeket az információkat, mivel a nyolcéves átmeneti időszak nagyon-nagyon hosszú időt jelent.
ro: Este important ca statele membre și Comisia să furnizeze acum aceste informații, pentru că o perioadă de tranziție de opt ani este o perioadă cu adevărat îndelungată.
bg: За Комисията и държавите-членки е важно да предоставят тази информация сега, защото един преходен период от осем години е прекалено дълго време.
lt: Svarbu, kad Komisija ir valstybės narės dabar teiktų šią informaciją, nes pereinamasis aštuonerių metų laikotarpis yra tikrai labai ilgas.
lv: Noteikti pašreiz Komisijai un dalībvalstīm šī informācija ir jāsniedz patērētājiem, jo astoņu gadu pārejas periods patiešām ir pārāk ilgs laiks.
et: On oluline, et komisjon ja liikmesriigid annaksid seda teavet praegu, sest kaheksa-aastane üleminekuperiood on tõesti väga pikk aeg.