European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For more than two months, 12 000 employees of the now privatised former state tobacco monopoly, Tekel, fought mass redundancies, short-time work and the loss of the social rights they had won.
fr: Pendant plus de deux mois, 12 000 employés de Tekel, l’ancien monopole étatique de production de tabac aujourd’hui privatisé, ont lutté contre les licenciements massifs, le chômage partiel, et la perte des droits sociaux qu’ils avaient conquis.
de: Über zwei Monate lang kämpften 12 000 Beschäftigte des nunmehr privatisierten ehemaligen staatlichen Tabakmonopols Tekel gegen Massenentlassungen, Kurzarbeit und den Verlust ihrer erworbenen sozialen Rechte.
es: Durante más de dos meses, 12 000 empleados del antiguo monopolio público del tabaco, ahora privatizado, Tekel, se enfrentaron a los despidos masivos, el trabajo temporal y la pérdida de los derechos sociales que habían adquirido.
it: Per oltre due mesi 12 000 dipendenti dell’ex monopolio di Stato sul tabacco, ormai privatizzato, Tekel, si sono battuti contro i licenziamenti collettivi, la disoccupazione parziale e la perdita dei diritti sociali acquisiti.
pt: Durante mais de dois meses, 12 000 trabalhadores da Tekel, o antigo monopólio estatal do tabaco, agora privatizado, lutaram contra o despedimento colectivo, o trabalho temporário e a perda dos direitos sociais que tinham conquistado.
nl: Twee maanden lang hebben 12 000 medewerkers van het vroegere nationale tabaksmonopolie Tekel, dat intussen geprivatiseerd is, gestreden tegen massale ontslagen, werktijdverkorting en het verlies van hun verworven sociale rechten.
da: I mere end to måneder kæmpede 12 000 ansatte i det nu privatiserede tidligere statslige tobaksmonopol, Tekel, mod masseafskedigelser og tab af de sociale rettigheder, de havde tilkæmpet sig.
sv: För över två månader sedan kämpade 12 000 arbetstagare i det nu privatiserade före detta tobaksmonopolbolaget, Tekel, mot massuppsägningar och korttidsarbete och mot att de skulle förlora de sociala rättigheter som de hade lyckats få.
fi: Yli kahden kuukauden ajan nykyään yksityisomistuksessa olevan valtion entisen tupakkamonopolin, Tekelin, 12 000 työntekijää ovat vastustaneet joukkoirtisanomisia, lyhennettyä työaikaa ja saavuttamiensa sosiaalisten oikeuksien menettämistä.
el: Για περισσότερο από δύο μήνες, 12.000 υπάλληλοι του σήμερα ιδιωτικοποιημένου, πρώην κρατικού μονοπωλίου καπνού Tekel, μάχονταν εναντίον των μαζικών απολύσεων, της βραχύχρονης εργασίας και της απώλειας των κοινωνικών δικαιωμάτων που είχαν κατακτήσει.
pl: Przez ponad 2 miesiące 12 tysięcy pracowników sprywatyzowanego obecnie byłego państwowego monopolisty tytoniowego, przedsiębiorstwa Tekel, walczyło ze zwolnieniami zbiorowymi, skróconym czasem pracy i utratą praw społecznych, które uzyskano wcześniej.
cs: Po více než dva měsíce bojovalo 12 000 zaměstnanců nyní privatizovaného bývalého státního tabákového monopolu Tekel proti propouštění pro nadbytečnost, krácení pracovní doby a ztrátě sociálních práv, která získali.
sk: Už viac ako dva mesiace čelí 12 000 zamestnancov v súčasnosti sprivatizovaného bývalého štátneho tabakového monopolu Tekel hromadnému prepúšťaniu, skrátenému pracovnému času a strate sociálnych práv, ktoré získali.
sl: Več kot dva meseca se je 12 000 zaposlenih nekdanjega državnega tobačnega monopolnega podjetja Tekel, ki je zdaj privatizirano, borilo proti množičnemu odpuščanju, skrajšanju delovnega časa in izgubi socialnih pravic, ki so si jih pridobili.
hu: A korábban állami tulajdonban lévő, ám most már privatizált dohányipari monopólium, a Tekel 12 000 alkalmazottja küzd immár több mint két hónapja a tömeges elbocsájtásokkal, a rövidített munkaidővel és a korábban kiharcolt szociális jogok elvesztésével.
ro: Timp de peste două luni, 12 000 de angajaţi ai companiei Tekel, fost monopol de stat în domeniul tutunului, actual privatizată, au luptat împotriva concedierilor în masă, programului de lucru redus şi a pierderii drepturilor sociale pe care le câştigaseră.
bg: В продължение на повече от два месеца 12 000 служители на днес приватизирания бивш държавен тютюнев монополист Tekel се бориха срещу масовите съкращения, намаленото работно време и изгубването на придобитите от тях социални права.
lt: Daugiau kaip du mėnesius 12 000 šiuo metu privatizuotos buvusios valstybinės monopolinės tabako bendrovės „Tekel“ darbuotojų kovojo su masiniu atleidimu iš darbo, trumpalaikiu darbu ir jų iškovotų socialinių teisių praradimu.
lv: Vairāk nekā divus mēnešus 12 000 nesen privatizētā valsts tabakas monopoluzņēmuma darbinieku cīnījās pret masveida atlaišanu, darba laika saīsināšanu un iegūto sociālo tiesību atņemšanu.
et: Rohkem kui kaks kuud on endise riikliku tubakamonopoli Tekel, mis on nüüdseks erastatud, 12 000 töötajat protesteerinud massiliste koondamiste, lühendatud tööajaga töö ja väljavõideldud sotsiaalsetest õigustest ilmajätmise vastu.