European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Personally, I do not favour such overt objectives, particularly in a sector which is developing dynamically, and where it is therefore very difficult to predict the direction it will take over the next 10 years.
fr: Personnellement, je ne suis pas partisan d’objectifs aussi manifestes, surtout dans un secteur au développement dynamique, dont il est difficile de prédire l’évolution dans la prochaine décennie.
de: Persönlich bin ich nicht für derartige offene Ziele, insbesondere auf einem Sektor, der sich dynamisch entwickelt und auf dem es deshalb sehr schwierig ist, die Richtung vorherzusagen, die er in den nächsten 10 Jahren einschlagen wird.
es: Personalmente, no soy partidario de esos objetivos evidentes, sobre todo en un sector que se está desarrollando de forma dinámica, y donde resulta por lo tanto muy difícil predecir la dirección que va a seguir en los próximos 10 años.
it: Personalmente non sono a favore di obiettivi tanto aperti, soprattutto in un settore dallo sviluppo così dinamico da rendere difficile prevedere quale direzione prenderà nei prossimi 10 anni.
pt: Pessoalmente, não sou favorável a tais objectivos explícitos, em especial num sector que se está a desenvolver de uma forma dinâmica, e cuja evolução nos próximos 10 anos é, por conseguinte, muito difícil de prever.
nl: Ik ben persoonlijk niet echt voorstander van dergelijke, enigszins pathetische doelstellingen, zeker niet in een sector die zich zo dynamisch ontwikkelt en waar het dus uiterst moeilijk is om te voorspellen hoe die er over tien jaar uitzien zal.
da: Personligt er jeg ikke fortaler for så åbenlyse mål, særlig inden for en sektor, der er inde i en rivende udvikling, og hvor det derfor er vanskeligt at forudsige, hvordan den vil udvikle sig i de kommende ti år.
sv: Personligen är jag inte för sådana precisa mål, särskilt i en sektor som utvecklas dynamiskt och där det därför är mycket svårt att förutspå vilken riktning utvecklingen kommer att ha under de närmaste tio åren.
fi: En henkilökohtaisesti kannata tällaisia avoimia tavoitteita varsinkaan alalla, joka kehittyy nopeasti ja jolla siksi on hyvin vaikea ennustaa, mihin suuntaan se kehittyy kymmenen seuraavan vuoden aikana.
el: Προσωπικά δεν επικροτώ τόσο κατηγορηματικούς στόχους, ιδιαίτερα σε έναν τομέα που αναπτύσσεται δυναμικά και όπου είναι επομένως πολύ δύσκολο να προβλέψουμε την κατεύθυνση που θα ακολουθήσει κατά τα επόμενα δέκα χρόνια.
pl: Osobiście nie opowiadam się za takimi otwartymi celami, zwłaszcza w sektorze, który dynamicznie się rozwija i w przypadku którego bardzo trudno przewidzieć kierunek rozwoju przez następnedziesięć lat.
cs: Osobně nemám v oblibě takové proklamativní cíle, navíc v sektoru, který se vyvíjí dynamicky, a je proto velmi obtížně předpověditelné, jakým směrem se bude v horizontu deseti let vyvíjet.
sk: Osobne neobľubujem takéto proklamatívne ciele, navyše v sektore, ktorý sa vyvíja dynamicky, a preto sa veľmi ťažko dá predpovedať, ktorým smerom sa bude vyvíjať v horizonte 10 rokov.
sl: Osebno nisem naklonjen takšnim odkritim ciljem, predvsem v sektorju, ki se dinamično razvija in kjer je torej zelo težko napovedati smer, v katero se bo v naslednjih 10 letih razvijal.
hu: Én személy szerint nem szeretem az ilyen nyílt célkitűzéseket, különösen egy dinamikusan fejlődő ágazatban, amely esetében ezért nehéz megjósolni, hogy milyen irányt vesz az elkövetkezendő 10 évben.
ro: Personal, nu sunt în favoarea unor obiective atât de precise, în special într-un sector care se dezvoltă dinamic şi unde, prin urmare, este foarte dificil să se prevadă direcţia pe care o va lua în următorii 10 ani.
bg: Лично аз не съм привърженик на подобни неприкрити цели, особено в динамично развиващ се сектор, където следователно е прекалено трудно да предвидиш посоката, която той ще поеме през следващите 10 години.
lt: Asmeniškai nepritariu tokiems konkretiems tikslams, ypač dinamiškai besivystančiame sektoriuje, nes labai sunku atspėti, kuria kryptimi jis plėtosis artimiausius dešimt metų.
lv: Es personīgi neatbalstu tik atklātus mērķus, sevišķi tik dinamiski augošā nozarē, kurā tādēļ ir ļoti grūti prognozēt virzienu, kādā tas attīstīsies nākamo 10 gadu laikā.
et: Mina isiklikult ei poolda nii ilmseid eesmärke, eriti sektoris, mis areneb dünaamiliselt ja kus seega on väga raske ennustada, mis suuna võib areng võtta järgmise kümne aasta jooksul.