European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The reliability of EU statistics is also an important element in providing structures and authorities with better capabilities for assessing and determining intervention.
fr: La fiabilité des statistiques de l’EU est également un élément déterminant pour doter les structures et les autorités de meilleures capacités d’évaluation et de détermination de l’intervention.
de: Die Zuverlässigkeit von EU-Statistiken ist ebenso ein wichtiges Element in der Versorgung entsprechender Strukturen und Organe mit besseren Fähigkeiten zur Bewertung und Bestimmung von Interventionsmaßnahmen.
es: Además, la fiabilidad de las estadísticas constituye un elemento importante para garantizar estructuras y autoridades con mejor capacidad de evaluar y determinar la intervención.
it: L’affidabilità delle statistiche dell’Unione è un altro elemento chiave nell’ambito della creazione di strutture e autorità dotate di migliori capacità di valutare e definire gli interventi necessari.
pt: A fiabilidade das estatísticas da UE constitui também um elemento importante para dotar as estruturas e autoridades de melhor capacidade de avaliação e decisão de intervenção.
nl: De betrouwbaarheid van EU-statistieken is ook een belangrijk element wanneer het erom gaat structuren en autoriteiten te voorzien van meer mogelijkheden om te bepalen waar en hoe ingegrepen wordt.
da: Pålidelige EU-statistikker er også et vigtigt element, der kan give strukturer og myndigheder bedre muligheder for at bedømme og fastlægge indgreb.
sv: EU-statistikens tillförlitlighet är också en viktig faktor när det gäller att förbättra instansers och myndigheters förmåga att bedöma och avgöra om åtgärder bör vidtas.
fi: EU:n tilastojen luotettavuus on myös merkittävä tekijä, kun eri rakenteille ja viranomaisille annetaan paremmat valmiudet arvioida ja määrittää toimenpiteitä.
el: Η αξιοπιστία των στατιστικών της ΕΕ αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο για την παροχή δομών και αρχών με καλύτερες δυνατότητες για την αξιολόγηση και τον καθορισμό παρέμβασης.
pl: Rzetelność unijnych statystyk jest również ważnym elementem zapewnienia strukturom i organom lepszych zdolności oceny i określania sposobów interwencji.
cs: Důležitým prvkem je také spolehlivost statistik EU, aby měly evropské struktury a orgány na jejich základě lepší možnosti posuzování a rozhodování o zásazích.
sk: Spoľahlivosť štatistík EÚ je tiež dôležitým prvkom, aby mali orgány a riadiace zložky lepšie možnosti pri posudzovaní a určovaní intervencií.
sl: Zanesljivost statistik EU je tudi pomemben element pri zagotavljanju boljših zmogljivosti strukturam in organom za oceno in določitev posredovanja.
hu: Az uniós statisztikák megbízhatósága szintén fontos szerepet játszik abban, hogy a beavatkozás felmérésére és meghatározására szolgáló, jobb képességekkel ruházza fel a struktúrákat és hatóságokat.
ro: Fiabilitatea statisticilor UE reprezintă, de asemenea, un element important în furnizarea de structuri și autorități cu capacități mai bune de evaluare și determinare a intervenției.
bg: Надеждността на статистическите данни на ЕС също е важен елемент за осигуряване на по-добри възможности на структурите и органите да извършват оценка и да определят намесата.
lt: ES statistinių duomenų patikimumas – taip pat svarbus dalykas, valdžios ir kitoms institucijoms teikiantis geresnes galimybes įvertinti intervenciją ir ją apibrėžti.
lv: Svarīgs elements struktūru un iestāžu nodrošināšanā ar labākām iespējām novērtēt un noteikt iejaukšanos ir arī ES statistikas uzticamība.
et: Ka ELi statistika usaldusväärsus on oluline tegur, mis aitab tagada struktuuride ja ametiasutuste parema suutlikkuse sekkumismeetmete hindamisel ja määratlemisel.