European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, it is vitally important for our efforts to be targeted better in order to provide a fillip to competitiveness, productivity and the potential for economic growth.
fr: Il est donc extrêmement important de mieux cibler nos efforts afin de donner un coup de fouet à la compétitivité, à la productivité et à la croissance économique potentielle.
de: Infolgedessen ist es äußerst wichtig, dass unsere Anstrengungen zielgerichteter sind, um Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität und das Potential für Wirtschaftswachstum zu fördern.
es: En consecuencia, resulta de vital importancia que nuestras iniciativas estén mejor orientadas con el fin de servir de estímulo para la competitividad, la productividad y el potencial de crecimiento económico.
it: E’ dunque fondamentale che i nostri sforzi siano meglio rivolti per poter dare slancio alla competitività, alla produttività e al potenziale di crescita economica.
pt: Consequentemente, é de importância vital que os nossos esforços sejam mais bem focalizados com vista a fornecer um impulso à concorrência, à produtividade e ao potencial de crescimento económico.
nl: Daarom is het van essentieel belang dat we doelgerichtere inspanningen ondernemen om het concurrentievermogen, de productiviteit en het potentieel voor economische groei een impuls te geven.
da: Det er således altafgørende med en mere målrettet indsats, så vi kan stimulere konkurrenceevnen, produktiviteten og potentialet for økonomisk vækst.
sv: Det är därför oerhört viktigt att våra insatser blir mer målinriktade så att vi kan stimulera konkurrensen, produktiviteten och den ekonomiska tillväxtpotentialen.
fi: Tämän vuoksi on elintärkeää kohdentaa entistä paremmin pyrkimyksemme, jotta voimme tarjota kilpailukyvylle, tuottavuudelle ja talouskasvun mahdollisuudelle piristysruiskeen.
el: Κατά συνέπεια, είναι ζωτικής σημασίας οι προσπάθειές μας να στοχοθετηθούν καλύτερα προκειμένου να δώσουμε ώθηση στην ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα και το δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσης.
pl: Dlatego też niezwykle ważne jest to, aby nasze wysiłki były lepiej ukierunkowane, stanowiąc czynnik pobudzający konkurencyjność, produktywność i potencjał wzrostu ekonomicznego.
cs: V důsledku toho je naprosto nezbytné, abychom své úsilí lépe zaměřili, a dosáhli tak stimulace konkurenceschopnosti, produktivity a potenciálu pro hospodářský růst.
sk: Z toho vyplýva, že je veľmi dôležité, aby naše úsilie bolo zamerané lepšie a aby stimulovalo konkurencieschopnosť, produktivitu a potenciál pre hospodársky rast.
sl: Zato morajo biti naši napori bolje usmerjeni, da bomo lahko spodbodli našo konkurenčnost, produktivnost in možnosti za gospodarsko rast.
hu: Ezért létfontosságú, hogy erőfeszítéseink a versenyképesség, a termelékenység és a gazdasági növekedést célzó lehetőségek ösztönzésére irányuljanak.
ro: Prin urmare, este vital ca eforturile noastre să fie mai bine orientate pentru a da un impuls competitivităţii, productivităţii şi potenţialului de creştere economică.
bg: Ето защо е жизненоважно усилията ни да бъдат насочени по-добре, за да се осигури тласък на конкурентоспособността, производителността и потенциала за икономически растеж.
lt: Todėl labai svarbu sutelkti pastangas ir skatinti konkurencingumą, produktyvumą ir ekonomikos augimo potencialą.
lv: Tādēļ ir būtiski svarīgi rīkoties daudz mērķtiecīgāk, lai sekmētu konkurētspēju, produktivitāti un ekonomiskās izaugsmes potenciālu.
et: Sellest tulenevalt on eluliselt oluline, et oma jõupingutusi paremini kavandaksime, et ergutada konkurentsivõimet, tootlikkust ja majanduskasvu potentsiaali.