European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The natural riches in many of these regions make them genuine open-air laboratories, but they do not have equal access to research funding.
fr: Les richesses naturelles dont regorgent bon nombre de ces régions font d’elles de véritables laboratoires à ciel ouvert, mais elles ne disposent pas du même accès que les autres régions au financement de la recherche.
de: Die natürlichen Reichtümer in vielen dieser Regionen machen aus ihnen echte Laboratorien in der freien Natur, aber sie haben keinen gleichwertigen Zugang zur Forschungsfinanzierung.
es: Las riquezas naturales de muchas de estas regiones hacen que sean auténticos laboratorios al aire libre, pero no tienen el mismo acceso a la financiación de la investigación.
it: Molte di queste regioni sono autentici laboratori all’aperto per via delle proprie ricchezze naturali, ma non hanno pari accesso ai finanziamenti per la ricerca.
pt: Muitas destas regiões são autênticos laboratórios ao ar livre, dada a sua riqueza, mas não têm acesso igual aos recursos para a investigação.
nl: Door hun natuurlijke rijkdom zijn veel van deze gebieden echte laboratoria in de open lucht, maar ze hebben geen gelijke toegang tot de middelen voor onderzoek.
da: Naturrigdommene i mange af disse regioner gør dem til ægte friluftslaboratorier, men de har ikke lige adgang til forskningsmidler.
sv: De naturliga rikedomarna i många av dessa regioner gör dem till verkliga friluftslaboratorier, men de har inte samma tillgång till forskningsfinansiering.
fi: Monet alueet ovat rikkaan luontonsa vuosi todellisia ulkoilmalaboratorioita, mutta niillä ei ole yhtäläisiä mahdollisuuksia saada tutkimusrahoitusta.
el: Ο φυσικός πλούτος σε πολλές από αυτές τις περιοχές τις καθιστά αληθινά υπαίθρια εργαστήρια, όμως δεν έχουν ισότιμη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις για έρευνα.
pl: Bogactwa naturalne wielu takich regionów czynią je prawdziwymi laboratoriami pod gołym niebem; problemem jest jednak brak równego dostępu do źródeł finansowania badań.
cs: Přírodní bohatství mnoha z těchto regionů z nich dělá skutečné laboratoře pod širým nebem, ale nemají rovný přístup k financování výzkumu.
sk: Prírodné bohatstvá v mnohých týchto regiónoch z nich vytvárajú skutočné laboratóriá pod otvoreným nebom, ale nemajú rovnaký prístup k financovaniu výskumu.
sl: Številne od teh regij so z naravnimi bogastvi pristni laboratoriji na prostem, vendar pa nimajo enakega dostopa do sredstev za raziskave.
hu: Sok ilyen régió természetes gazdagsága folytán valódi szabadtéri laboratórium, de nincs egyenlő hozzáférésük a kutatási támogatásokhoz.
ro: Bogăţiile naturale din multe dintre aceste regiuni le fac adevărate laboratoare în aer liber, dar ele nu au acces egal la finanţarea cercetării.
bg: Природните богатства в много от тези региони ги правят истински лаборатории на открито, но те нямат равен достъп до финансиране за научните изследвания.
lt: Dėl daugelio šių regionų gamtinių turtų jie tampa tikromis atvirame ore esančiomis laboratorijomis, tačiau jie neturi vienodų galimybių naudotis mokslinių tyrimų finansavimu.
lv: Dabas bagātības daudzos šajos reģionos padara tos par īstām brīvdabas laboratorijām, taču tiem nav tādu pašu iespēju piekļūt pētniecības finansējumam.
et: Paljude selliste piirkondade loodusvarad muudavad need tõelisteks vabaõhulaboriteks, kuid neil ei ole võrdset juurdepääsu teadusuuringute rahastamisele.