European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union is in favour of a society of widespread knowledge, open to all, and the ACTA must not in any way constitute a restriction on the freedom of access to the Internet.
fr: L’Union européenne voudrait une société de la connaissance généralisée, ouverte à tous, et l’ACAC ne doit surtout pas supposer une restriction de la liberté de l’accès à l’internet.
de: Die Europäische Union unterstützt eine weit gefächerte Wissensgesellschaft, die für alle offen ist, und das ACTA darf in keiner Weise eine Einschränkung der Zugangsfreiheit zum Internet darstellen.
es: La Unión Europea está a favor de una sociedad del conocimiento generalizada, abierta a todos, y el ACTA no debe constituir, en modo alguno, una limitación de la libertad de acceso a Internet.
it: l'Europa è a favore di una società della conoscenza diffusa, di un sapere aperto a tutti e l'ACTA non deve costituire in nessun modo una restrizione della libertà di accesso a Internet.
pt: A União Europeia é a favor de uma sociedade do conhecimento generalizada, aberta a todos, e o ACTA não deve, de modo algum, constituir uma restrição da liberdade de acesso à Internet.
nl: De Europese Unie is voorstander van een kennismaatschappij waartoe iedereen toegang heeft, en de ACTA zou de vrije toegang tot het internet niet mogen beperken.
da: EU går ind for et samfund med udbredt viden, der er åben for alle, og ACTA skal ikke på nogen måde udgøre en begrænsning af adgangsfriheden til internettet.
sv: EU är positivt till ett samhälle där kunskapen är vitt spridd och öppen för alla, och Acta får inte på något sätt upprätta restriktioner av den fria tillgången till Internet.
fi: Euroopan unioni suosii laajaan osaamiseen perustuvaa yhteiskuntaa, joka on avoin kaikille, eikä ACTA saa rajoittaa millään tavalla internetin vapaata käyttöä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση τάσσεται υπέρ μίας κοινωνίας ευρείας γνώσης, ανοικτής σε όλους, και η ACTA δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να συνιστά περιορισμό της ελεύθερης πρόσβασης στο διαδίκτυο.
pl: Unia Europejska popiera społeczeństwo oparte na szerokiej wiedzy, otwarte na wszystko, w związku z czym porozumienie ACTA nie może w żadnym razie wprowadzać ograniczenia swobody dostępu do Internetu.
cs: Evropská unie podporuje společnost založenou na širokých znalostech, otevřenou všem, a dohoda ACTA nesmí v žádném případě představovat omezení svobody přístupu na internetu.
sk: Európska únia podporuje spoločnosť, kde sa šíria poznatky, otvorenú pre všetkých, a dohoda ACTA nesmie žiadnym spôsobom predstavovať obmedzenie slobody prístupu k internetu.
sl: Evropska unija podpira družbo širokega znanja, odprtega za vse, in sporazum ACTA ne sme na noben način predstavljati omejitve glede svobode dostopa do interneta.
hu: Az Európai Unió támogatja a mindenki előtt nyitott, széles körű tudással rendelkező társadalmat és az ACTA semmilyen formában sem korlátozhatja az internethez való hozzáférés szabadságát.
ro: Uniunea Europeană este în favoarea unei societăți a cunoașterii pe scară largă, deschisă tuturor, iar ACTA nu trebuie în niciun fel să constituie o restricție privind libertatea accesului la internet.
bg: Европейският съюз е в подкрепа на едно общество на широко познание, отворено за всички, а ACTA по никакъв начин не представлява ограничение на свободата на достъп до интернет.
lt: Europos Sąjunga pasisako už platų visiems prieinamų žinių skleidimą visuomenei, ir ACTA bet kokiu atveju neturi daryti kliūčių laisvai naudotis internetu.
lv: Eiropas Savienība ir par plašu, visiem pieejamu zināšanu sabiedrību, un nedrīkst nekādā ziņā ierobežot brīvu piekļuvi internetam.
et: Euroopa Liit pooldab kõigile avatud laialdaste teadmiste põhist ühiskonda ja ACTA ei tohi mingil viisil piirata vabadust internetti kasutada.