European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is profoundly mistaken in terms of growth, work and employment in a time of serious economic crisis and the need for real EU growth on global markets, in terms of its exports and its capacity for innovation and quality.
fr: C’est une profonde erreur en termes de croissance, de travail et d’emploi en cette période de grave crise économique et de besoin d’une croissance réelle de l’UE sur les marchés mondiaux, sur le plan de ses exportations et de sa capacité en matière d’innovation et de qualité.
de: Dabei werden Wachstum, Arbeit und Beschäftigung in einer ernsten Wirtschaftskrise und das Bedürfnis eines wirklichen europäischen Wachstums auf den Weltmärkten im Bereich Export, Innovation und Qualität missverstanden.
es: Esto es una gran equivocación en cuanto al crecimiento, el trabajo y el empleo en un periodo de grave crisis económica y de necesidad de un crecimiento real de la UE en los mercados globales, en cuanto a sus exportaciones y su capacidad de ofrecer innovación y calidad.
it: Questo è profondamente sbagliato in termini di crescita, di lavoro e di occupazione in un momento di grave crisi economica e di una necessità di crescita vera da parte dell'Unione europea sui mercati mondiali, delle sue esportazioni, della sua capacità d'innovazione e di qualità.
pt: Isto constitui uma opção profundamente errada em termos de crescimento, trabalho e emprego num momento em que atravessamos uma grave crise económica e necessitamos que a UE logre um crescimento real nos mercados globais, em termos de exportações e de capacidade de inovação e qualidade.
nl: Vanuit groei, arbeid en werkgelegenheid gezien is dat een enorme fout op een moment van ernstige economische crisis waarop daadwerkelijke groei van de EU op de wereldmarkten noodzakelijk is, met betrekking tot haar export en capaciteit op het gebied van innovatie en kwaliteit.
da: Det er i bund og grund forkert, når det gælder vækst, arbejde og beskæftigelse i en tid med alvorlig økonomisk krise og behov for virkelig EU-vækst på de globale markeder i form af eksport, innovationskapacitet og kvalitet.
sv: Detta är helt fel ur tillväxt-, arbets- och sysselsättningssynpunkt i en tid av svår ekonomisk kris när EU verkligen behöver växa på de globala marknaderna när det gäller export, innovationsförmåga och kvalitet.
fi: Se on ehdottomasti väärin ajatellen kasvua, työtä ja työllisyyttä, kun vakava talouskriisi vallitsee ja tarvitaan todellista EU:n viennin sekä innovaatiovalmiuksien ja laadun kasvua maailmanlaajuisilla markkinoilla.
el: Αυτό είναι βαθύτατα εσφαλμένο όσον αφορά την ανάπτυξη, την εργασία και την απασχόληση εν μέσω μιας σοβαρής οικονομικής κρίσης και της ανάγκης για πραγματική ανάπτυξη της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές, αναφορικά με τις εξαγωγές της και την ικανότητά της για καινοτομία και ποιότητα.
pl: Jest to poważny błąd z perspektywy wzrostu, pracy i zatrudnienia w czasach poważnego kryzysu gospodarczego oraz potrzeby odnotowania prawdziwego wzrostu unijnego na globalnych rynkach, z perspektywy wywozu unijnego i zdolności UE do innowacji i jakości.
cs: To je zásadní chybou z hlediska růstu, práce a zaměstnání v době vážné hospodářské krize a potřeby reálného růstu EU na globálních trzích, z hlediska jejího vývozu a schopnosti inovace a kvality.
sk: Tento krok je veľkým omylom z hľadiska rastu, práce a zamestnanosti v období závažnej hospodárskej krízy a potreby skutočného rastu EÚ na svetových trhoch a z hľadiska jej vývozu a jej schopnosti týkajúcej sa inovácií a kvality.
sl: To je povsem napačno v smislu rasti, dela in zaposlovanja v času resne gospodarske krize in potrebe po resnični rasti EU na svetovnih trgih, v smislu njenega izvoza in njene sposobnosti za inovacije in kakovost.
hu: Ez pedig alapvetően hibás lépés mind a növekedés, mind a munkahelyteremtés és a foglalkoztatottság szempontjából egy súlyos gazdasági válság idején, amikor arra van szükség, hogy az EU valódi növekedést érjen el a világpiacon mind az exportját, mind annak minőségét és innovációs képességét illetően.
ro: Acest lucru este profund greșit din punct de vedere al creșterii, muncii și ocupării forței de muncă într-o perioadă de criză economică gravă, când UE trebuie să înregistreze o creștere economică reală pe piețele mondiale, în ceea ce privește exporturile sale și capacitatea sa de inovare și calitate.
bg: Това е напълно погрешно от гледна точка на растежа, работата и заетостта по време на сериозна икономическа криза и при необходимостта за действителен растеж на ЕС на световните пазари по отношение на износа и възможностите за иновации и качество.
lt: Tai didelė klaida augimo, darbo ir užimtumo požiūriu sunkios ekonomikos krizės aplinkybėmis ir kai iškilusi tikro ES augimo pasaulio rinkose būtinybė, turint omenyje jos eksportą ir gebėjimą diegti naujoves ir gerinti kokybę.
lv: Tā ir pamatīga kļūda izaugsmes, darba vietu izveides un nodarbinātības ziņā nopietnas ekonomikas krīzes apstākļos un apstākļos, kad ir nepieciešams panākt reālu ES eksporta un inovāciju un kvalitātes potenciāla izaugsmi globālā tirgū.
et: See on läbinisti vale, arvestades majanduskasvu, töökohtade ja tööhõivega seotud olukorda tõsise majanduskriisi ajal ning vajadust saavutada tõeline ELi ekspordimahu kasv ja uuendussuutlikkuse ja kvaliteedi paranemine maailmaturul.