European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Local and regional authorities have also been pointing out that they were not involved enough, in either defining or implementing the strategy, and that European and national objectives did not match up well.
fr: Les autorités locales et régionales ont également fait remarquer qu’elles n’ont pas été suffisamment impliquées, que ce soit dans la définition de la stratégie ou dans sa mise en œuvre, et que les objectifs européens et nationaux ne correspondaient pas véritablement.
de: Lokale und regionale Behörden haben auch betont, dass sie nicht ausreichend – entweder in die Bestimmung oder in die Umsetzung – der Strategie einbezogen wurden, und dass europäische und nationale Ziele nicht gut aufeinander abgestimmt gewesen wären.
es: Las autoridades locales y regionales también han señalado que ellas no participaron lo suficiente ni al definir ni al aplicar la estrategia y que los objetivos europeos y nacionales no coinciden mucho.
it: Anche le autorità locali e regionali hanno affermato di non essere state coinvolte a sufficienza nella definizione e nell’attuazione della strategia, e hanno lamentato la mancata corrispondenza tra gli obiettivi europei e quelli nazionali.
pt: O poder local e o regional têm apontado também a sua insuficiente participação, tanto na definição como na implementação da estratégia, e uma fraca correspondência entre objectivos europeus e nacionais.
nl: Verder hebben lokale en regionale overheden gesteld dat ze zowel bij de definitie als de invoering van de strategie onvoldoende werden betrokken en dat de Europese en nationale doelstellingen niet goed op elkaar waren afgestemd.
da: Lokale og regionale myndigheder har også påpeget, at de ikke var involveret nok, hverken i udformningen eller gennemførelsen af strategien, og at europæiske og nationale mål ikke stemte særlig godt overens.
sv: Lokala och regionala myndigheter har också påpekat att de inte fick medverka tillräckligt, varken i att definiera eller genomföra strategin, samt att de europeiska och nationella målen inte passade ihop så bra.
fi: Myös paikalliset ja alueelliset viranomaiset ovat kritisoineet sitä, ettei heitä ole otettu tarpeeksi mukaan strategian suunnitteluun tai toteutukseen ja että EU:n ja jäsenvaltioiden tavoitteet eivät menneet yksiin.
el: Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επεσήμαναν επίσης ότι δεν συμμετείχαν αρκετά ούτε στον καθορισμό ούτε στην υλοποίηση της στρατηγικής, και ότι οι ευρωπαϊκοί και οι εθνικοί στόχοι δεν εναρμονίζονταν μεταξύ τους.
pl: Władze lokalne i regionalne zwracały również uwagę, że nie włączono ich w wystarczającym stopniu ani w opracowywanie, ani we wdrażanie strategii, i że cele europejskie i krajowe nie były ze sobą zbieżne.
cs: Rovněž místní a regionální orgány poukazují na své nedostatečné zapojení, ať už v koncepční, nebo realizační fázi strategie, a na to, že evropské a vnitrostátní cíle se příliš nepřekrývaly.
sk: Miestne a regionálne orgány poukazovali aj na to, že sa dostatočne nezapájajú do definovania ani realizácie stratégie a že európske a vnútroštátne ciele nie sú dostatočne v súlade.
sl: Lokalne in regionalne oblasti so prav tako poudarjale, da niso dovolj udeležene pri določanju ali izvajanju strategije in da se evropski in nacionalni cilji niso dobro ujemali.
hu: A helyi és regionális hatóságok is rámutattak arra, hogy nem vonták be őket kellőképpen, sem a stratégia meghatározásába, sem végrehajtásába, és hogy az európai és a nemzeti célkitűzések nem illeszkedtek jól egymáshoz.
ro: Autorităţile locale şi regionale au evidenţiat, de asemenea, că nu au fost destul implicate în definirea sau în punerea în aplicare a strategiei şi că obiectivele la nivel european şi cele naţionale nu s-au completat în mod optim.
bg: Местните и регионални органи също изтъкваха, че не са били достатъчно ангажирани нито в определянето, нито в реализирането на стратегията и че европейските и национални цели не са били добре съгласувани.
lt: Vietos ir regioninės valdžios institucijos taip pat atkreipė dėmesį, kad jos nebuvo pakankamai įtrauktos nustatant arba įgyvendinant strategiją ir kad ne visai buvo suderinti Europos ir nacionaliniai tikslai.
lv: Vietējās un reģionālās iestādes arī norāda, ka netika pietiekami iesaistītas ne stratēģijas izveidē, ne īstenošanā un ka Eiropas un valstu mērķi nebija saskaņoti.
et: Kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused juhtisid tähelepanu ka asjaolule, et neid ei kaasatud piisavalt strateegia määratlemises ja selle rakendamises ning et Euroopa ja riiklikud eesmärgid ei sobinud omavahel hästi kokku.