European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: For example, Members call on the Member States to cooperate closely in order to solve social and public order problems arising from cross-border online gambling.
fr: Par exemple, les députés ont demandé aux États membres de coopérer étroitement afin de résoudre les problèmes sociaux et relatifs à l’ordre public qu’occasionnent les jeux d’argent transfrontaliers en ligne.
de: So fordern beispielsweise die Abgeordneten die Mitgliedstaaten zur engen Zusammenarbeit auf, um soziale Probleme und Probleme der öffentlichen Ordnung infolge des grenzüberschreitenden Glücksspiels zu lösen.
es: Por ejemplo, los Estados miembros apelan a unos a otros para cooperar estrechamente con el fin de solucionar los problemas sociales y de orden público que se derivan de los juegos de azar en línea transfronterizos.
it: Per fare un esempio, si fa appello agli Stati membri affinché collaborino per risolvere i problemi sociali e di ordine pubblico derivanti dal gioco online di natura transnazionale.
pt: Por exemplo, os deputados instam os Estados-Membros a cooperarem estreitamente para resolverem os problemas sociais e de ordem pública originados pelos jogos de apostas em linha transfronteiras.
nl: Lidstaten roepen bijvoorbeeld andere lidstaten op tot nauwe samenwerking, teneinde problemen met de maatschappelijke en openbare orde als gevolg van grensoverschrijdend gokken op te lossen.
da: Parlamentet opfordrede f.eks. medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen for at løse de samfundsmæssige problemer og problemerne i forhold til den offentlige orden, som opstår som følge af grænseoverskridende onlinespil.
sv: Till exempel uppmanar ledamöterna medlemsstaterna att nära samarbeta för att lösa de sociala problem och allmänna ordningsproblem som uppkommer till följd av gränsöverskridande nätspelande.
fi: Suosituksissa parlamentin jäsenet esimerkiksi kehottavat jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä rajat ylittävästä online-rahapelitoiminnasta syntyvien sosiaalisten ja yleistä järjestystä koskevien ongelmien ratkaisemisessa.
el: Για παράδειγμα, οι βουλευτές καλούν τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά μεταξύ τους προκειμένου να επιλύουν τα κοινωνικά προβλήματα και τα προβλήματα δημόσιας τάξης που προκύπτουν από τις διασυνοριακές υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο.
pl: Na przykład posłowie wzywają państwa członkowskie do ścisłej współpracy w celu rozwiązania problemów społecznych i dotyczących porządku publicznego wywoływanych przez transgraniczne gry hazardowe on-line.
cs: Poslanci například vyzývají členské státy, aby úzce spolupracovaly při řešení sociálních problémů a problémů veřejného pořádku pramenících z přeshraničního poskytování hazardních her on-line.
sk: Napríklad v nich poslanci vyzývajú členské štáty na úzku spoluprácu s cieľom vyriešiť sociálne problémy a problémy verejného poriadku, ktoré vznikajú z dôvodu cezhraničných hazardných hier na internete.
sl: Na primer, člani pozivajo države članice, da tesno sodelujejo pri rešitvi socialnih problemov in problemov javnega reda, ki izvirajo iz čezmejnih spletnih iger na srečo.
hu: A képviselők például felszólítják a tagállamokat, hogy szorosan működjenek együtt a határokon átnyúló szerencsejátékból következő társadalmi és a közrenddel kapcsolatos problémák megoldása érdekében.
ro: De exemplu, deputaţii solicită statelor membre să coopereze îndeaproape pentru a rezolva problemele de ordine socială şi politică care rezultă din jocurile de noroc online transfrontaliere.
bg: Така например, членовете на Парламента призовават държавите-членки за тясно сътрудничество с цел да се разрешат социалните проблеми и проблемите, свързани с обществения ред, които възникват в резултат на трансграничните хазартни игри в интернет.
lt: Pavyzdžiui, nariai ragina valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti sprendžiant socialinės ir viešosios tvarkos problemas dėl tarpvalstybinių lošimų internete.
lv: Piemēram, pirmkārt, deputāti aicina dalībvalstis cieši sadarboties, lai risinātu sociālās un sabiedriskās kārtības problēmas, ko izraisa pārrobežu tiešsaistes azartspēles.
et: Näiteks kutsuvad Euroopa Parlamendi liikmed liikmesriike üles tegema tihedat koostööd, et lahendada piiriülesest hasartmängust tulenevaid sotsiaalseid ja avaliku korra probleeme.