European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: When reorganised as a network, with Internet support, the new pharmacovigilance system will be able to ensure a high level of information sharing and security to benefit patients, national authorities and healthcare professionals.
fr: Une fois réorganisé sous forme de réseau, avec le soutien de l’internet, le nouveau système de pharmacovigilance sera en mesure d’atteindre un niveau élevé de partage d’informations et de sécurité au profit des patients, des autorités nationales et des professionnels des soins de santé.
de: Wenn das neue Pharmakovigilanzsystem als Netzwerk umstrukturiert wird, kann es mit Unterstützung durch das Internet für ein hohes Maß an Informationsaustausch und Sicherheit zugunsten von Patienten, nationalen Behörden und Angehörigen der Gesundheitsberufe sorgen.
es: Cuando se reorganice en forma de red, con ayuda de Internet, el nuevo sistema de farmacovigilancia podrá garantizar un alto nivel de intercambio de información y seguridad que beneficiará a los pacientes, a las autoridades nacionales y a los profesionales sanitarios.
it: Il nuovo sistema di farmacovigilanza, quindi, riorganizzato come una rete, anche tramite supporto web, sarà in grado di assicurare un elevato livello di informazioni condivise e sicure a favore dei pazienti, delle autorità nazionali e degli operatori sanitari.
pt: Uma vez reorganizado como uma rede, com o apoio da Internet, o novo sistema de farmacovigilância será capaz de assegurar um elevado nível de partilha de informação e segurança, em benefício dos pacientes, autoridades nacionais e profissionais de saúde.
nl: Het nieuwe systeem voor geneesmiddelenbewaking, gereorganiseerd tot netwerk en ondersteund door het internet, zal in staat zijn om een hoog niveau van gedeelde en veilige informatie te garanderen ten gunste van patiënten, nationale autoriteiten en gezondheidswerkers.
da: Efter omorganiseringen som et netværk og med internetadgang vil det nye lægemiddelovervågningssystem kunne sikre et højt niveau af informationsudveksling og sikkerhed til gavn for patienter, nationale myndigheder og sundhedspersoner.
sv: Omorganiserat som ett nätverk med Internetstöd kommer det nya systemet för säkerhetsövervakning att kunna garantera en hög grad av informationsspridning och informationssäkerhet, vilket gynnar patienter, nationella myndigheter och vårdpersonal.
fi: Kun uusi lääketurvajärjestelmä järjestetään uudelleen verkostona internetin tuella, se voi varmistaa korkean tason tietojen jakamisen ja turvallisuuden, josta hyötyvät potilaat, kansalliset viranomaiset ja terveydenhuollon ammattilaiset.
el: Μετά την αναδιοργάνωσή του σε δίκτυο, με τη στήριξη του διαδικτύου, το νέο σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης θα μπορεί να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο ανταλλαγής πληροφοριών και ασφάλειας προς όφελος των ασθενών, των εθνικών αρχών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
pl: Nowy system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, zorganizowany według nowych zasad jako sieć korzystająca ze wsparcia internetu, pozwoli zapewnić wysoki poziom wymiany informacji i bezpieczeństwa z korzyścią dla pacjentów, władz krajowych i pracowników służby zdrowia.
cs: Pokud bude s pomocí internetu nový systém farmakovigilance fungovat jako síť, umožní sdílet obrovské množství informací a zajistit bezpečnost, přinese tak užitek pacientům, státním orgánům i zdravotníkům.
sk: Keď sa nový farmakovigilančný systém zreorganizuje na sieť, s internetovou podporou bude môcť zabezpečiť vysokú úroveň vzájomného poskytovania informácií a bezpečnosti v prospech pacientov, vnútroštátnych orgánov a zdravotníckeho personálu.
sl: Ko se bo novi sistem farmakovigilance organiziral kot mreža z internetno podporo, bo lahko omogočal visoko raven izmenjave informacij in varnosti, kar bo v pomoč bolnikom, nacionalnim organom in zdravstvenim delavcem.
hu: Az új farmakovigilanciai rendszer hálózattá újraszervezve, az internet támogatásával képes lesz az információk magas szintű megosztását és biztonságát biztosítani, mindezt a betegek, a nemzeti hatóságok és az egészségügyi szakemberek javára.
ro: Odată reorganizat sub forma unei reţele, cu ajutorul internetului, noul sistem de farmacovigilenţă va putea să asigure un nivel ridicat de securitate şi de utilizare în comun a informaţiilor, care să fie în avantajul pacienţilor, al autorităţilor naţionale şi al personalului în domeniul asistenţei medicale.
bg: След като бъде реорганизирана като мрежа с поддръжка в интернет, новата система за фармакологична бдителност ще може да гарантира високо равнище на обмен на информация и сигурност, която е от полза за пациентите, националните органи и здравните специалисти.
lt: Naująja farmakologinio budrumo sistema, pertvarkyta į tinklą ir veikiančia internete, galima bus užtikrinti aukštą keitimosi informacija lygį ir saugumą pacientams, nacionalinėms valdžios institucijoms ir sveikatos priežiūros specialistams.
lv: Ja jaunā farmakovigilances sistēma būs pārveidota par tīklu ar interneta atbalstu, tā varēs nodrošināt augstu informācijas koplietošanas un drošuma pakāpi, no kā iegūs gan pacienti, gan valsts iestādes, gan veselības aprūpes profesionāļi.
et: Kui ravimiohutuse järelevalve süsteem korraldatakse ümber Interneti toel töötava võrgustikuna, saab sellega tagada kõrge teabe jagamise ja ohutuse taseme, millest on kasu nii patsientidele, liikmesriikide ametiasutustele kui ka tervishoiutöötajatele.