European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I would like to stress that the treatment of third countries can be viewed in two different ways, depending on whether one is inside or outside the European Union.
fr: Je voudrais surtout souligner que la question du traitement des pays tiers doit quand même être observée de deux façons, selon que l’on est à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union européenne.
de: Ich möchte betonen, dass die Behandlung von Drittländern aus zwei unterschiedlichen Sichtweisen betrachtet werden kann, je nachdem, ob man sich innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union befindet.
es: Me gustaría destacar que el trato respecto a los países terceros se puede considerar de dos maneras diferentes, dependiendo de si están dentro o fuera de la Unión Europea.
it: Mi preme sottolineare che il trattamento dei paesi terzi può essere visto da due angolazioni, a seconda che ci si trovi all’interno o all’esterno dell’Unione europea.
pt: Gostaria de sublinhar que a questão do tratamento de países terceiros pode ser considerada de dois pontos de vista diferentes, dependendo de nos encontrarmos no interior ou no exterior da União Europeia.
nl: Ik wil graag benadrukken dat de behandeling van derde landen van twee kanten moet worden bekeken, afhankelijk van de vraag of we ons binnen of buiten de Europese Unie bevinden.
da: Jeg vil gerne understrege, at behandlingen af tredjelande kan betragtes på to forskellige måder, afhængig af om man befinder sig i eller uden for EU.
sv: Jag vill påpeka att behandlingen av tredjeländer kan betraktas på två olika sätt, beroende på om man befinner sig inom eller utanför EU.
fi: Haluaisin korostaa, että kolmansien maiden kohteluun voidaan suhtautua kahdella eri tavalla sen mukaan, ovatko ne Euroopan unionissa vai sen ulkopuolella.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η αντιμετώπιση των τρίτων χωρών μπορεί να προσεγγιστεί με δύο διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με το αν βρίσκεται κανείς εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Pragnę podkreślić, że sposób potraktowania państw trzecich można postrzegać na dwa sposoby zależnie od tego, czy dany podmiot znajduje się w Unii Europejskiej, czy też poza nią.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že na přístup ke třetím zemím lze pohlížet dvěma různými způsoby, a to v závislosti na tom, zda je uplatňován uvnitř nebo mimo Evropskou unii.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že na postoj k tretím krajinám sa možno pozerať dvoma rôznymi spôsobmi v závislosti od toho, či je niekto v Európskej únii, alebo mimo nej.
sl: Rada bi poudarila, da je mogoče na obravnavo tretjih držav gledati z dveh zornih kotov, odvisno od tega, ali smo znotraj ali zunaj Evropske unije.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy a harmadik országokkal szembeni bánásmód két különböző módon szemlélhető, attól függően, hogy az Európai Unión belül vagy kívül vagyunk.
ro: Aş dori să subliniez faptul că tratamentul acordat ţărilor terţe poate fi văzut în două feluri diferite, în funcţie de faptul dacă te afli în interiorul sau în afara Uniunii Europene.
bg: Искам да подчертая, че отношението към трети страни може да се разглежда по два различни начина в зависимост от това дали човек се намира в Европейския съюз или извън него.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad į trečiųjų šalių vertinimą galima žiūrėti dvejopai, atsižvelgiant į tai, ar žiūrintysis yra Europos Sąjungoje, ar už jos ribų.
lv: Es gribētu uzsvērt, ka attieksmi pret trešām valstīm var aplūkot divos dažādos veidos atkarībā no tā, vai jūs atrodaties Eiropas Savienībā vai ārpus tās.
et: Tahaksin rõhutada, et kolmandate riikide kohtlemist saab vaadelda kahel viisil, sõltuvalt sellest, kas ollakse Euroopa Liidu sees või sellest väljaspool.