European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: This shows the importance of this issue, and we can promise you that this was not a one-off but part of a larger move targeting the EU and Member States.
fr: Cela montre l’importance de cette question, et nous pouvons vous promettre qu’il ne s’agissait pas d’une initiative ponctuelle, mais d’une initiative qui s’inscrit dans une action plus vaste qui cible l’UE et les États membres.
de: Das zeigt, wie wichtig dieses Thema ist, und wir können Ihnen versprechen, dass dies nicht etwas Einmaliges ist, sondern Teil einer größeren Aktion, die auf die EU und die Mitgliedstaaten ausgerichtet ist.
es: Eso demuestra la importancia de este asunto y podemos prometerles que no es una circunstancia aislada sino parte de un movimiento mayor dirigido a la UE y los Estados miembros.
it: Da ciò emerge l'importanza della questione e possiamo promettervi che questa non è un'azione isolata, ma si innesta in una strategia più ampia a livello UE e di Stati membri.
pt: Fica assim demonstrada a importância do tema, e garanto-vos que não se tratou de uma acção desgarrada, mas sim de uma etapa de uma iniciativa mais ampla que tem como destinatários a UE e os Estados-Membros.
nl: Ik kan u verzekeren dat dit niet een eenmalige gebeurtenis was, maar onderdeel van een grotere actie gericht op de EU en haar lidstaten.
da: Det viser vigtigheden af dette spørgsmål, og vi kan love Dem, at dette ikke er en enkeltstående begivenhed, men et led i en større indsats rettet mod EU og medlemsstaterne.
sv: Det här visar på betydelsen av denna fråga, och vi kan lova er att detta inte var en engångsföreteelse utan en del av en större åtgärd med inriktning på EU och medlemsstaterna.
fi: Tämä on osoitus asian tärkeydestä, ja voimme luvata teille, että tämä ei ollut mikään yksittäistapaus, vaan osa suurempaa EU:ta ja jäsenvaltioita koskevaa tavoitetta.
el: Αυτό καταδεικνύει τη σημασία του εν λόγω θέματος, και μπορούμε να σας υποσχεθούμε ότι δεν πρόκειται για μεμονωμένη ενέργεια, αλλά για ενέργεια που εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προσπάθειας για την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
pl: Świadczy to o wadze tego problemu i możemy Państwu obiecać, że nie była to jednorazowa inicjatywa, ale część szerszego działania, którego adresatem jest UE oraz państwa członkowskie.
cs: To ukazuje, jak důležité toto téma je, a my vám můžeme slíbit, že nešlo o jednorázovou akci, ale o součást většího hnutí, jehož cílem je Evropská unie a členské státy.
sk: To dokazuje dôležitosť tejto otázky a my vám môžeme sľúbiť, že to nebola jednorazová záležitosť, ale súčasť širšieho opatrenia zameraného na EÚ a členské štáty.
sl: To nam kaže, kako pomembno je to vprašanje, in lahko vam obljubimo, da ne gre samo za enkratno potezo, ampak da je to del širše akcije, usmerjene v EU in v države članice.
hu: Ez is mutatja a kérdés fontosságát, és megígérhetjük, hogy ez nem egyszeri kezdeményezés volt, hanem az Uniót és a tagállamokat célzó szélesebb körű fellépés része.
ro: Aceasta subliniază importanța problemei și vă putem promite că nu a fost vorba doar de un episod unic, ci de o parte a unei mișcări mai ample care privește UE și statele membre.
bg: Това показва важността на този въпрос и можем да ви обещаем, че това не е еднократно действие, а част от по-голяма инициатива, насочена към Европейския съюз и държавите-членки.
lt: Tai rodo, kad šis klausimas svarbus, ir galime jums pažadėti, kad šis pareiškimas – ne pavienė iniciatyva, o platesnio ES ir valstybėse narėse vykstančio judėjimo dalis.
lv: Tas apliecina šā jautājuma nozīmīgumu, un mēs varam jums apsolīt, ka tas nav tikai vienreizējs pasākums, bet gan daļa no lielākas kustības, kuras mērķis ir Eiropas Savienība un dalībvalstis.
et: See näitab selle teema tähtsust ja me lubame teile, et see ei olnud ühekordne üritus, vaid osa suuremast liikumisest, mille sihiks on võetud EL ja liikmesriigid.