European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The most blatant example of this is the recent presidential election campaign when the candidate in office, Traian Băsescu, was attacked in the large majority of the press.
fr: L’exemple le plus flagrant en a été la récente campagne présidentielle, pendant laquelle le candidat en poste, Traian Băsescu, a subi les attaques d’une grande majorité de la presse.
de: Das eklatanteste Beispiel dafür ist die jüngste Präsidentschaftskampagne, in der der amtierende Präsidentschaftskandidat Traian Băsescu von der großen Mehrheit der Presse angegriffen wurde.
es: El ejemplo más flagrante de ello tuvo lugar durante la reciente campaña para las elecciones presidenciales, cuando la gran mayoría de la prensa atacó al candidato que ocupaba el cargo, Traian Băsescu.
it: L’esempio più evidente è la recente campagna elettorale presidenziale dove il candidato in lista, Traian Băsescu, è stato attaccato da gran parte della stampa.
pt: O exemplo mais flagrante disto foi a recente campanha para as eleições presidenciais, quando o candidato em exercício, Traian Băsescu, foi atacado por uma larga maioria da imprensa.
nl: Het duidelijkste voorbeeld hiervan is het feit dat tijdens de recente presidentsverkiezingen de zittende kandidaat, Traian Băsescu, door de grote meerderheid van de pers werd aangevallen.
da: Det mest åbenlyse eksempel herpå er den seneste præsidentvalgkamp, hvor den siddende kandidat, Traian Băsescu, blev angrebet i det meste af pressen.
sv: Det mest flagranta exemplet på detta är presidentvalskampanjen nyligen, när den sittande kandidaten Traian Băsescu angreps i större delen av pressen.
fi: Räikein esimerkki tästä oli äskettäinen presidenttivaalikampanja, jossa valtaosa lehdistöstä hyökkäsi valittua ehdokasta Traian Băsescua vastaan.
el: Το πιο αποκαλυπτικό παράδειγμα γι’ αυτό είναι η πρόσφατη προεκλογική εκστρατεία για τις προεδρικές εκλογές όπου μεγάλη μερίδα του Τύπου επιτέθηκε στον υποψήφιο Traian Băsescu.
pl: Najbardziej dobitnym tego przykładem jest niedawna kampania prezydencka, kiedy znaczna większość prasy zaatakowała urzędującego prezydenta, Traiana Băsescu.
cs: Nejnestoudnějším příkladem této situace byla nedávná kampaň před prezidentskými volbami, kdy převážná většina tisku napadala úřadujícího prezidenta Traiana Băsesca, jenž byl jedním z kandidátů.
sk: Najočividnejším príkladom toho je nedávna prezidentská predvolebná kampaň, počas ktorej veľká väčšina tlače útočila na kandidáta, ktorý v tom čase zastával túto funkciu, Traiana Băsescua.
sl: Najbolj očiten primer tega je nedavna predsedniška volilna kampanja, ko je kandidata Traiana Băsescuja napadla velika večina medijev.
hu: Ennek legnyilvánvalóbb példája a legutóbbi elnökválasztási kampány, amikor a hivatalban levő elnököt, Traian Băsescut, aki szintén jelöltként indult, a sajtó döntő többsége támadás alá vette.
ro: Cea mai elocventă exemplificare este ultima campanie pentru alegerile prezidențiale, când candidatul în funcție, Traian Băsescu, era atacat în marea majoritatea a presei.
bg: Най-крещящият пример в това отношение е неотдавнашната кампания на президентските избори, когато кандидатиращият се за следващ мандат действащ президент, Траян Бъсеску, беше атакуван от преобладаващото болшинство от печата.
lt: Banaliausias šios padėties pavyzdys – neseniai vykusi prezidento rinkimų kampanija, kai einantį pareigas prezidentą Traianą Basescu puolė didžioji dalis spaudos.
lv: Visklajākais tā piemērs ir nesen notikusī prezidenta vēlēšanu kampaņa, kad ievēlētajam amata kandidātam uzbruka lielākajā daļā preses izdevumu.
et: Selle kõige jultunum näide on viimane presidendivalimiste kampaania, mille käigus suurem osa ajakirjandusest ründas praegu ametis olevat presidenti, tol ajal kandideerinud Traian Băsescut.