European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also think it would be useful to tighten compliance with competition regulations and ensure that they are subject to a standard interpretation in all Member States.
fr: Je pense également qu’il serait utile de respecter plus scrupuleusement les règlementations en matière de concurrence et de s’assurer que celles-ci sont interprétées de manière uniforme dans tous les États membres.
de: Des Weiteren wäre es meines Erachtens nützlich, die Einhaltung von Wettbewerbsvorschriften zu verschärfen und sicherzustellen, dass sie in allen Mitgliedstaaten einheitlich ausgelegt werden.
es: Considero también que resultaría útil extremar el cumplimiento de las reglas de la competencia y garantizar que todos los Estados miembros las interpretan de manera uniforme.
it: Ritengo, inoltre, che sarebbe utile adottare una maggiore severità per quanto riguarda l’ottemperanza ai regolamenti in materia di concorrenza e garantire che in tutti gli Stati membri vi sia un’interpretazione uniforme.
pt: Julgo também que seria útil exigir uma maior conformidade com a regulamentação em matéria de concorrência e garantir que é uniformemente interpretada por todos os Estados-Membros.
nl: Ik denk dat het ook nuttig is om de naleving van de mededingingsregels en de uniforme interpretatie ervan in alle lidstaten te versterken.
da: Jeg finder det også nyttigt at stramme overholdelsen af konkurrencebestemmelserne og sørge for, at de er underlagt en standardfortolkning i alle medlemsstater.
sv: Jag anser också att det vore lämpligt att skärpa överensstämmelsen med konkurrensreglerna och se till att de tolkas på ett standardiserat sätt i samtliga medlemsstater.
fi: Minusta olisi myös hyödyllistä tiukentaa kilpailusääntöjen noudattamista ja varmistaa, että niihin sovelletaan yhtenäistä tulkintaa kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Θεωρώ επίσης ότι θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθεί η συμμόρφωση προς τους κανονισμούς που αφορούν τον ανταγωνισμό και να διασφαλισθεί ότι υπόκεινται σε πρότυπη ερμηνεία σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Sądzę też, że użyteczne byłoby śćiślejsze przestrzeganie rozporządzeń dotyczących konkurencji oraz zapewnienie ich standardowej interpretacji we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Rovněž se domnívám, že by bylo vhodné zajistit lepší dodržování pravidel hospodářské soutěže a zajistit, že ve všech členských státech budou vykládána stejným způsobem.
sk: Domnievam sa tiež, že by bolo užitočné sprísniť dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže a zabezpečiť normalizáciu ich výkladu vo všetkých členských štátoch.
sl: Mislim tudi, da bi bilo koristno doseči večjo skladnost s predpisi o konkurenci in zagotoviti, da se standardizirano tolmačijo v vseh državah članicah.
hu: Továbbá hasznosnak tartanám, ha szigorítanánk a versenyjogi szabályozások betartását, és biztosítanánk azok egységes értelmezését valamennyi tagállamban.
ro: Consider, de asemenea, utilă întărirea respectării regulilor concurenţiale şi interpretarea uniformă a acestora în toate statele membre.
bg: Освен това мисля и че ще е от полза да се затегне контролът върху спазването на правилата за конкуренция и да се гарантира, че те подлежат на стандартно тълкуване във всички държави-членки.
lt: Taip pat manau, kad būtų naudinga sugriežtinti konkurencijos taisyklių laikymosi sąlygas ir užtikrinti vienodą jų aiškinimą visose valstybėse narėse.
lv: Es arī domāju, ka būtu lietderīgi pastiprināt atbilstību konkurences noteikumiem un nodrošināt to saskaņotu interpretēšanu visās dalībvalstīs.
et: Arvan samuti, et oleks kasulik muuta konkurentsieeskirjade täitmine rangemaks ning tagada, et neid kõikides liikmesriikides standardselt tõlgendataks.