European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Commission must take steps against the use of permits without real performances, in bad faith, or for other than their intended purpose.
fr: La Commission européenne doit prendre des mesures contre l’utilisation de permis dépourvue de réelles performances, contre les cas de mauvaise foi ou contre les détournements de permis à des fins autres que celle prévue.
de: Die Europäische Kommission muss Schritte gegen die Nutzung von Genehmigungen ohne echte Leistungen, mit böser Absicht oder zu anderen als dem beabsichtigten Zweck ergreifen.
es: La Comisión Europea debe tomar medidas contra el uso de cuotas sin resultados reales, de mala fe, o para fines distintos del perseguido.
it: La Commissione europea deve prendere provvedimenti contro l’uso di permessi non accompagnati da performance reali, in mala fede, o per scopi diversi da quelli previsti.
pt: A Comissão Europeia tem de tomar medidas contra a utilização de autorizações sem resultados reais, de má-fé, ou com um objectivo diferente do previsto.
nl: De Europese Commissie moet optreden tegen het feit dat vergunningen zonder werkelijke prestatie, te kwader trouw of niet overeenkomstig het beoogde doel worden gebruikt.
da: Kommissionen skal træffe foranstaltninger for at undgå, at tilladelser anvendes uden reelle resultater, i ond tro eller til andre formål end de tilsigtede.
sv: Europeiska kommissionen måste vidta åtgärder mot tillstånd som utnyttjas utan verkliga resultat, antingen i ond tro eller i andra syften än det avsedda.
fi: Euroopan komission on pyrittävä estämään vilpillisessä mielessä ilman tosiasiallista suoritusta tapahtuva lupien käyttö tai niiden käyttö muuhun tarkoitukseen kuin mihin ne on myönnetty.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα κατά της χρήσης αδειών χωρίς πραγματικά αποτελέσματα, οι οποίες χρησιμοποιούνται κακόπιστα ή αποκλίνουν από τον επιδιωκόμενο στόχο.
pl: Komisja Europejska musi podjąć kroki przeciwko wykorzystywaniu uprawnień bez realnych wyników, w złej wierze, lub w celach niezgodnych z ich przeznaczeniem.
cs: Evropská komise musí přijmout kroky, aby zastavila využívání povolenek bez ohledu na reálnou výkonnost, ve zlém úmyslu, nebo tak, že to nebude splňovat zamýšlený účel.
sk: Európska komisia musí podniknúť kroky proti používaniu povolení bez skutočných výkonov so zlým úmyslom alebo na iný ako určený účel.
sl: Evropska komisija mora izvesti ukrepe proti uporabi dovoljenj brez pravih rezultatov, zlonamerno ali za stvari, za katere niso namenjena.
hu: Az Európai Bizottságnak fel kell lépnie az ellen, hogy az engedélyeket valós teljesítés nélkül, rosszhiszeműen, illetve nem rendeltetésüknek megfelelően használják fel.
ro: Comisia Europeană trebuie să adopte măsuri împotriva utilizării permiselor fără performanţe reale, cu rea-credinţă sau pentru alte scopuri decât cel prevăzut.
bg: Европейската комисия трябва да вземе мерки срещу използването на разрешителни без реални резултати, недобросъвестно или за различни от предназначението им цели.
lt: Europos Komisija turėtų imtis veiksmų, kad leidimai nebūtų išduodami, jei nevykdoma reali veikla, jei esama blogų paskatų arba siekiama kokio kito, o ne tiesioginio tikslo.
lv: Eiropas Komisijai ir jāveic pasākumi pret atļauju izmantošanu, ja netiek veikta reāla darbība, ja atļaujas tiek izmantotas ļaunprātīgi vai tiek izmantotas nolūkos, kuri ir atšķirīgi no paredzētā nolūka.
et: Euroopa Komisjon peab võtma meetmeid, et lubasid ei kasutataks ilma tegeliku tegevuseta või kasutatakse halvas usus või mittesihtotstarbeliselt.