European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In addition, we must strive to prevent such products processed with ‘meat glue’ from finding their way into public establishments serving food.
fr: En outre, nous devons nous efforcer d’éviter que ces produits traités avec de la «colle à viande» ne se retrouvent dans les établissements publics servant de la nourriture.
de: Außerdem müssen wir uns bemühen, zu verhindern, dass diese mit „Fleischkleber" verarbeiteten Produkte ihren Weg in öffentliche Einrichtungen, die Speisen servieren, finden.
es: Asimismo, debemos procurar evitar que dichos productos procesados con «pegamento para la carne» puedan llegar a establecimientos públicos que sirvan comidas.
it: Inoltre dovremmo impedire che simili prodotti contenenti questo “collante per carne” siano utilizzati nei pubblici esercizi che servono alimenti.
pt: Para além disso, é preciso que lutemos para impedir que os produtos processados com este "aglutinador de carne" cheguem aos estabelecimentos públicos que servem comida.
nl: Bovendien moeten we proberen te voorkomen dat zulke producten die zijn bereid met “vleeslijm” in horecagelegenheden terechtkomen.
da: Derudover skal vi sørge for, at produkter, der er forarbejdet med kødklister, ikke finder vej ind i offentlige etablissementer, der serverer mad.
sv: Vi bör också sträva efter att förhindra att sådana produkter som förberetts med ”köttklister” släpps igenom på offentliga inrättningar som serverar livsmedel.
fi: Meidän on myös pyrittävä torjumaan sitä, että tällaisia "lihaliimalla" käsiteltyjä tuotteita ajautuu elintarvikkeita tarjoaviin julkisiin tiloihin.
el: Επιπλέον, πρέπει να αγωνιστούμε ώστε να εμποδίσουμε τέτοια προϊόντα που έχουν υποστεί επεξεργασία με «κόλλα κρέατος» να φθάσουν σε δημόσιες επιχειρήσεις που σερβίρουν φαγητό.
pl: Ponadto musimy starać się zapobiegać przedostawaniu się takich produktów przetworzonych za pomocą „kleju mięsnego” do instytucji żywienia publicznego.
cs: Kromě toho musíme zabránit tomu, aby masné výrobky zpracované za použití „masového lepidla“ nejasným způsobem pronikaly do veřejných stravovacích zařízení.
sk: Okrem toho sa musíme zo všetkých síl snažiť zabrániť tomu, aby sa výrobky spracované s použitím „lepidla mäsa“ dostali do verejných stravovacích zariadení.
sl: Poleg tega moramo stremeti k preprečevanju, da bi takšni izdelki, obdelani z „mesnim lepilom“, našli pot v javne ustanove, kjer se streže hrana.
hu: Ezenkívül törekednünk kell annak megakadályozására, hogy a „húskötőanyag” felhasználásával előállított termékeket közétkeztetési intézményekben szolgálják fel.
ro: În plus, trebuie să ne străduim să prevenim ca astfel de produse procesate cu „lipici pentru carne” să-şi găsească drumul către unităţile publice de restauraţie.
bg: Освен това трябва да се стараем да не допуснем такива продукти, обработени с „лепило за месо“, да попадат в обществени заведения, където се сервира храна.
lt: Be to, būtina siekti užkirsti kelią tokiais „mėsos klijais“ apdorotiems mėsos produktams patekti į viešojo maitinimo įstaigas.
lv: Turklāt mums ir jācenšas novērst, ka šo produktu apstrāde ar „gaļas līmi” atrod ceļu uz sabiedriskās ēdināšanas iestādēm.
et: Lisaks peame üritama takistada taolisi lihaliimiga töödeldud tooteid sattumast avalikesse ühiskondlikesse toitlustusasutustesse.