European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, the third package of measures for the internal energy market must be coordinated with the Copenhagen Agreement in order to achieve energy security, promote renewable energy, and capture and store carbon dioxide.
fr: En outre, il convient de coordonner le troisième paquet de mesures pour le marché intérieur de l’énergie avec l’accord de Copenhague afin d’assurer la sécurité énergétique, de promouvoir les énergies renouvelables et de capturer et stocker le dioxyde de carbone.
de: Darüber hinaus muss das dritte Maßnahmenpaket für den internen Energiemarkt mit der Übereinkunft von Kopenhagen koordiniert werden, um Energiesicherheit zu erzielen, erneuerbare Energie zu fördern und Kohlendioxid der Atmosphäre zu entziehen und zu speichern.
es: Además, hay que coordinar el tercer paquete de medidas para el mercado interno de energía con el Acuerdo de Copenhague, para lograr seguridad energética, promover la energía renovable y capturar y almacenar dióxido de carbono.
it: Inoltre, sarà necessario coordinare il terzo pacchetto di misure per il mercato interno dell’energia con l’Accordo di Copenaghen per garantire la sicurezza energetica, promuovere l’energia rinnovabile e favorire la cattura e lo stoccaggio del diossido di carbonio.
pt: Além disso, o terceiro pacote de medidas relativas ao mercado interno da energia deve ser coordenado com o Acordo de Copenhaga, por forma a garantir a segurança energética, promover as energias renováveis e assegurar a captura e armazenamento de dióxido de carbono.
nl: Daarnaast moet het derde pakket maatregelen voor de interne energiemarkt worden afgestemd op de Overeenkomst van Kopenhagen teneinde energiezekerheid te bereiken, het gebruik van hernieuwbare energie te stimuleren en kooldioxide op te vangen en op te slaan.
da: Derudover skal den tredje pakke af foranstaltninger for det interne energimarked koordineres med Københavnaftalen for at opnå energisikkerhed, fremme vedvarende energi og opsamle og oplagre kuldioxid.
sv: Det tredje åtgärdspaketet för den inre energimarknaden måste dessutom samordnas med Köpenhamnsavtalet för att åstadkomma energitrygghet, främja förnybar energi och avskilja och lagra koldioxid.
fi: Sisäisten energiamarkkinoiden kolmatta toimenpidepaketti on lisäksi sovitettava yhteen Kööpenhaminan sopimuksen kanssa energiavarmuuden aikaansaamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden ja hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin edistämiseksi.
el: Επίσης, το τρίτο πακέτο μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να συντονιστεί με τη Συμφωνία της Κοπεγχάγης προκειμένου να επιτευχθεί ενεργειακή ασφάλεια, να προωθηθεί η ανανεώσιμη ενέργεια, και να δεσμευτεί και να αποθηκευτεί το διοξείδιο του άνθρακα.
pl: Ponadto konieczne jest skoordynowanie trzeciego pakietu działań w zakresie wewnętrznego rynku energii z porozumieniem kopenhaskim, aby osiągnąć bezpieczeństwo energetyczne, wspierać odnawialne źródła energii oraz wychwytywać i składować dwutlenek węgla.
cs: Dále, je třeba zkoordinovat třetí balíček opatření pro vnitřní trh s energií s Kodaňskou dohodou a tím docílit bezpečnosti dodávek energie, podporovat obnovitelnou energii a zachycovat a uchovávat oxid uhličitý.
sk: Okrem toho treba tretí balík opatrení pre vnútorný trh s energiou zladiť s kodanskou dohodou, a to s cieľom dosiahnuť energetickú bezpečnosť, podporiť obnoviteľnú energiu a zachytávať a skladovať oxid uhličitý.
sl: Poleg tega moramo tretji sveženj ukrepov za notranji energetski trg uskladiti s københavnskim dogovorom, da bomo uspešno zagotovili energetsko varnost, spodbujali obnovljive vire energije in zajem ter shranjevanje ogljikovega dioksida.
hu: Továbbá, az energiabiztonság megvalósítása, a megújuló energia ösztönzése, valamint a szén-dioxid leválasztása és tárolása érdekében a harmadik belső energiapiaci intézkedéscsomagot össze kell hangolni a koppenhágai megállapodással.
ro: De asemenea, cel de-al treilea pachet de măsuri pentru piaţa internă de energie trebuie coordonat cu Acordul de la Copenhaga, pentru a realiza securitatea energetică, promovarea energiei regenerabile, captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
bg: Освен това третият пакет от мерки за вътрешния пазар на енергия трябва да бъде съгласуван със споразумението от Копенхаген, за постигане на енергийна сигурност, насърчаване възобновяемата енергия и улавяне и съхранение на въглеродния диоксид.
lt: Be to, tam, kad būtų siekiama energetikos saugumo, skatinama atsinaujinančioji energija ir anglies dioksido surinkimas ir saugojimas, trečiasis vidaus rinkos priemonių paketas turėtų būti koordinuojamas su Kopenhagos susitarimu.
lv: Turklāt trešā pasākumu pakete iekšējam enerģētikas tirgum ir jāsaskaņo ar Kopenhāgenas nolīgumu, lai nodrošinātu energoapgādes drošību, veicinātu atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu un uztvertu un saglabātu oglekļa dioksīdu.
et: Lisaks tuleb kolmas energia siseturu meetmete pakett Kopenhaageni kokkuleppega kooskõlla viia, et saavutada energiajulgeolek, edendada taastuvenergiat ning koguda ja säilitada süsinikdioksiidi.