European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I did not vote in favour of the report because it did not focus on Christian values and the restrictions on residents caused by immigration.
fr: Je n’ai pas voté en faveur de ce rapport car il n’est pas suffisamment axé sur les valeurs chrétiennes et n’aborde pas le problème des restrictions imposées aux résidents à cause de l’immigration.
de: Der Bericht hat meine Stimme nicht erhalten, da die christlichen Werte und die Einschränkungen für Inländer durch Zuwanderung nicht thematisiert wurden.
es: No he votado a favor del informe porque no se ha centrado en los valores cristianos ni en las restricciones derivadas de la inmigración para la población residente.
it: Non ho votato a favore della relazione perché non ritengo che si concentri sufficientemente sui valori cristiani e sulle restrizioni ai cittadini residenti causate dall’immigrazione.
pt: Não votei favoravelmente o relatório em apreço, por considerar que este não se centra sobre os valores cristãos, nem tão-pouco sobre as restrições impostas aos residentes, em virtude da imigração.
nl: Ik heb tegen het verslag gestemd, omdat hierin geen aandacht werd besteed aan de christelijke waarden en de beperkingen voor inwoners als gevolg van immigratie.
da: Jeg stemte ikke for betænkningen, fordi den ikke fokuserer på kristne værdier og de begrænsninger på indbyggerne, som skyldes indvandring.
sv: Jag röstade inte för betänkandet eftersom det inte fokuserar på kristna värden och de begränsningar som invandringen medför för medborgarna.
fi: En äänestänyt mietinnön puolesta, koska siinä ei keskitytty kristillisiin arvoihin ja maahanmuutosta aiheutuviin, asukkaisiin kohdistuviin rajoituksiin.
el: Δεν υπερψήφισα την έκθεση, επειδή δεν εστιαζόταν στις χριστιανικές αξίες και τους περιορισμούς στους κατοίκους που προκαλούνται από τη μετανάστευση.
pl: Nie zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ nie koncentruje się ono na wartościach chrześcijańskich, ani na ograniczeniach, jakie dla obywateli niesie ze sobą imigracja.
cs: Nehlasoval jsem pro tuto zprávu, protože neklade důraz na křesťanské hodnoty a na omezení, jež rezidentům způsobuje přistěhovalectví.
sk: Nehlasoval som sa túto správu, pretože sa nesústredila na kresťanské hodnoty a obmedzenia, ktoré obyvateľom spôsobuje prisťahovalectvo.
sl: Za poročilo nisem glasoval, ker se ne osredotoča na krščanske vrednote in omejitve, ki jih prebivalcem povzroča priseljevanje.
hu: Nem szavaztam a jelentés mellett, mert az nem összpontosított a keresztény értékekre, valamint a lakóhellyel rendelkezőket érintő, a bevándorlás okozta korlátozásokra.
ro: Nu am votat în favoarea raportului, fiindcă nu s-a axat pe valorile creștine și pe problemele cu care se confruntă cetățenii, în urma imigrărilor.
bg: Не гласувах в полза на доклада, защото той не набляга на християнските ценности и на ограниченията за жителите, причинени от имиграцията.
lt: Nebalsavau už, nes pranešime neskirta dėmesio krikščioniškosioms vertybėms ir suvaržymams, kuriuos dėl imigracijos patiria gyventojai.
lv: Es nebalsoju par šo ziņojumu, jo tā uzmanības centrā nav izvirzītas kristīgās vērtības un imigrācijas radītie ierobežojumi iedzīvotājiem.
et: Ma ei hääletanud selle raporti poolt, kuna see ei keskendunud kristlikele väärtustele ega immigratsioonist tingitud elanike piirangutele.