European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe must be consistent in promoting the universal value of human rights, for which many people are risking their lives on the streets of Tehran.
fr: L’Europe doit se montrer cohérente lorsqu’elle promeut la valeur universelle des droits de l’homme, pour lesquels de nombreuses personnes risquent leur vie dans les rues de Téhéran.
de: Europa muss den universellen Wert der Menschenrechte, für die viele Menschen in den Straßen von Teheran ihr Leben riskieren, weiterhin konsequent stärken.
es: Europa debe ser consecuente a la hora de fomentar el valor universal de los derechos humanos por el que muchas personas están arriesgando sus vidas en las calles de Teherán.
it: L’Europa deve essere coerente nella promozione del valore universale dei diritti umani, per i quali molte persone stanno rischiando la vita per le strade di Teheran.
pt: A Europa deve ser consistente na promoção dos valores universais dos direitos humanos por que tantos estão a arriscar a vida nas ruas de Teerão.
nl: Europa moet consequent de universele waarden van de mensenrechten verdedigen waarvoor zo velen hun leven riskeren in de straten van Teheran.
da: Europa skal konsekvent forsvare de universelle menneskerettighedsværdier, som mange mennesker risikerer deres liv for i Teherans gader.
sv: EU måste på ett konsekvent sätt främja de universella mänskliga rättigheterna som många människor riskerar livet för på gatorna i Teheran.
fi: Euroopan on oltava johdonmukainen edistäessään ihmisoikeuksia universaalina arvona, jonka vuoksi monet ihmiset vaarantavat henkensä Teheranin kaduilla.
el: Η Ευρώπη οφείλει να προάγει με συνέπεια την οικουμενική αξία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για τα οποία πολλοί άνθρωποι διακινδυνεύουν τις ζωές τους στους δρόμους της Τεχεράνης.
pl: Europa musi konsekwentnie promować uniwersalną wartość praw człowieka, dla których ludzie na ulicach Teheranu narażają życie.
cs: Evropa musí být při prosazování univerzální hodnoty lidských práv, pro něž mnoho lidí riskuje v ulicích Teheránu své životy, důsledná.
sk: Európa musí byť konzistentná pri presadzovaní univerzálnej hodnoty ľudských práv, kvôli ktorým mnohí ľudia na uliciach Teheránu riskujú svoje životy.
sl: Evropa mora biti dosledna pri spodbujanju človekovih pravic kot univerzalne vrednote, za katero mnogi tvegajo življenja na ulicah Teherana.
hu: Európának következetesnek kell lennie azon emberi jogok egyetemes értékének támogatásában, amelyekért sokan életüket kockáztatják Teherán utcáin.
ro: Europa trebuie să fie consecventă în promovarea valorii universale a drepturilor omului, pentru care mulţi omeni îşi riscă viaţa pe străzile din Teheran.
bg: Европа трябва да бъде последователна в насърчаването на всеобщата ценност на правата на човека, за която много хора рискуват живота си по улиците на Техеран.
lt: Skatindama universalias žmogaus teisių vertybes, dėl kurių dauguma žmonių Teherano gatvėse rizikuoja savo gyvybe, Europa turi būti nuosekli.
lv: Eiropai jābūt konsekventai, aizstāvot cilvēktiesību vispārējo nozīmi, par ko tik daudz cilvēku riskē ar dzīvību Teherānas ielās.
et: Euroopa peab olema järjepidev inimõiguste universaalse väärtuse edendamisel, mille pärast paljud inimesed oma elusid Teherani tänavail ohtu seavad.