European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also know that this Copernican revolution is vital for our production system, European industry, to remain competitive.
fr: Nous savons également que cette révolution copernicienne est vitale pour notre système de production, pour que l’industrie européenne reste compétitive.
de: Wir wissen auch, dass diese Kopernikanische Revolution für die Wettbewerbsfähigkeit unseres Produktionssystems, der Europäischen Industrie, von entscheidender Bedeutung ist.
es: También sabemos que esta revolución copernicana es vital para que nuestro sistema de producción y la industria europea sigan siendo competitivos.
it: Sappiamo anche che questa rivoluzione copernicana è essenziale perché il nostro sistema produttivo, l’industria europea, sia ancora competitiva.
pt: Também sabemos que esta revolução copernicana é essencial para que o nosso sistema de produção, a indústria europeia, se mantenha competitiva.
nl: We weten ook dat deze copernicaanse revolutie, om concurrerend te blijven, essentieel is voor ons productiesysteem, voor de Europese industrie.
da: Vi ved også, at denne kopernikanske revolution er afgørende for, at vores produktionssystem, den europæiske industri, kan forblive konkurrencedygtig.
sv: Vi vet också att denna kopernikanska revolution är avgörande för att vårt produktionssystem, EU-industrin, ska förbli konkurrenskraftig.
fi: Tiedämme myös, että tämä kopernikaaninen vallankumous on keskeinen, jotta tuotantojärjestelmämme, Euroopan teollisuus, säilyisi kilpailukykyisenä.
el: Γνωρίζουμε επίσης ότι αυτή η ριζική επανάσταση είναι καίριας σημασίας για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του συστήματος παραγωγής μας, της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: Wiemy też, że ta kopernikańska rewolucja jest szczególnie ważna dla naszego systemu produkcyjnego, przemysłu europejskiego, aby mógł on nadal być konkurencyjny.
cs: Víme rovněž, že tato koperníkovská revoluce je zásadní pro náš výrobní systém, evropský průmysl, abychom byli nadále konkurenceschopní.
sk: Vieme tiež, že táto kopernikovská revolúcia je rozhodujúca pre náš výrobný systém, pre európsky priemysel, ak chce zostať konkurencieschopný.
sl: Vemo tudi, da je ta Kopernikova revolucija bistvena za naš proizvodni sistem, za evropsko industrijo, da bo ostala konkurenčna.
hu: Azt is tudjuk, hogy ez a kopernikuszi fordulat alapvető fontosságú termelési rendszerünk, az európai ipar számára, hogy versenyképes maradhasson.
ro: Ştim, de asemenea, că această revoluţie coperniciană este vitală pentru ca sistemul nostru de producţie şi industria europeană să rămână competitive.
bg: Известно ни е също така, че тази коперникова революция е жизненоважна, за да може нашата система на производство, европейската промишленост да остане конкурентна.
lt: Visi žinome, kad ši Koperniko revoliucija atliktų lemiamą vaidmenį išsaugant mūsų gamybos sistemos, Europos pramonės, konkurencingumą.
lv: Mēs arī zinām, ka Kopernika revolūcija ir svarīga, lai mūsu ražošanas sistēma un Eiropas rūpniecība saglabātu konkurētspēju.
et: Me teame ka seda, et see koperniklik revolutsioon on eluliselt tähtis meie tootmissüsteemi, Euroopa tööstuse konkurentsivõimeliseks jäämiseks.