European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So far, the European Community has been the leader in the field of reducing CO emissions, and is still setting standards for achieving this worldwide.
fr: Jusqu’à présent, la communauté européenne a été à la pointe dans le domaine de la réduction des émissions de CO, et elle continue de fixer les normes qui permettront d’atteindre cet objectif à l’échelle mondiale.
de: Bis jetzt ist die Europäische Gemeinschaft die führende Kraft im Bereich der Reduktion von CO Emissionen gewesen und setzt immer noch Standards, um dies weltweit z erreichen.
es: Hasta el momento, la Comunidad Europea ha sido líder en materia de reducción de las emisiones de CO y sigue fijando niveles para que esto se logre a nivel mundial
it: Finora, la Comunità europea ha svolto un ruolo leader nella riduzione delle emissioni di CO e sta ancora definendo gli standard per raggiungere tale obiettivo a livello mondiale.
pt: A Comunidade Europeia tem sido, até agora, líder no campo da redução das emissões de CO e continua a estabelecer as normas para que esse objectivo seja atingido a nível mundial.
nl: De Europese Gemeenschap heeft tot nu toe voorop gelopen als het ging om het terugdringen van de CO uitstoot, en zij bepaalt nog steeds de normen om dit wereldwijd te bereiken.
da: Indtil nu har EU været førende inden for nedbringelse af CO emissioner, og det fastsætter stadig standarder herfor på verdensplan.
sv: Hittills har EU varit den ledande aktören i arbetet med att minska koldioxidutsläppen och sätter fortfarande standarden för att åstadkomma detta i hela världen.
fi: Tähän mennessä Euroopan yhteisö on ollut johtavassa asemassa hiilidioksidipäästöjen vähentämisen alalla, ja se asettaa edelleen mittapuut sen saavuttamiselle maailmanlaajuisesti.
el: Μέχρι στιγμής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν ο ηγέτης στο πεδίο της μείωσης των εκπομπών CO και εξακολουθεί να καθορίζει τα πρότυπα για την επίτευξή της παγκοσμίως.
pl: Dotychczas Wspólnota Europejska była liderem w zakresie zmniejszania emisji CO i pozostaje wyznacznikiem ich realizacji globalnie.
cs: Evropské společenství mělo vůdčí postavení v oblasti snižování emisí CO2 a stále určuje standardy, jimiž lze dosáhnout snížení emisí na celosvětové úrovni.
sk: Európske spoločenstvo bolo zatiaľ lídrom v oblasti znižovania emisií CO a stále stanovuje normy pre dosahovanie tohto cieľa po celom svete.
sl: Doslej je imela Evropska skupnost vodilno vlogo na področju zmanjševanja emisij CO in še vedno služi kot zgled vsemu svetu.
hu: A korábbiakban az Európai Közösségnek jutott a vezető szerep a CO kibocsátások csökkentése terén, és továbbra is ő határozza meg az ezek világszintű elérését biztosító szabványokat.
ro: Până în prezent, Comunitatea Europeană a fost lider în domeniul reducerii emisiilor de CO şi încă stabileşte norme de atingere a acestui obiectiv la nivel mondial.
bg: До момента Европейската общност беше лидерът в областта на намаляването на емисиите на CO и все още определя стандартите за постигането му в световен мащаб.
lt: Iki šiol Europos bendrija pirmavo mažinant CO teršalų išmetimą ir vis dar nustato standartus visame pasaulyje.
lv: Līdz šim Eiropas Kopiena ir bijusi līdere CO emisiju samazināšanas jomā, un tā joprojām nosaka standartus šāda līmeņa sasniegšanai visā pasaulē.
et: Siiani on Euroopa Ühendus olnud CO heitkoguste vähendamisel liidrikohal ja näitab praegugi eeskuju heitkoguste vähendamiseks kogu maailmas.