PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They have both made a significant contribution to the discussion on new cohesion policy for 2014-2020 that is under way.
fr: Ils ont tous deux contribué de manière significative au débat en cours sur la nouvelle politique de cohésion pour la période 2014-2020.
de: Sie haben beide einen bedeutenden Beitrag zur Diskussion über die neue Kohäsionspolitik für 2014-2020, die derzeit im Gange ist, geleistet.
es: Ambos han hecho una importante contribución al debate en curso sobre la nueva política de cohesión para el período 2014-2020.
it: Entrambi hanno offerto un contributo significativo alla discussione sulla nuova politica di coesione per il periodo 2014-2020 attualmente in corso.
pt: Constituem ambos um importante contributo para a discussão em curso sobre a nova política de coesão para o horizonte 2014-2020.
nl: De twee verslagen vormen een belangrijke bijdrage aan het lopende debat over het nieuwe cohesiebeleid voor de periode 2014-2020.
da: De har begge ydet et væsentligt bidrag til den igangværende debat om den nye samhørighedspolitik for perioden 2014-2020.
sv: De har båda i hög grad bidragit till diskussionen om den nya sammanhållningspolitiken från 2014 till 2020 som är på gång.
fi: Molemmat ovat osallistuneet merkittävällä tavalla käynnissä olevaan keskusteluun uudesta koheesiopolitiikasta vuosiksi 2014–2020.
el: Αμφότεροι συνέβαλαν σημαντικά στη συζήτηση σχετικά με μια νέα πολιτική συνοχής για την περίοδο 2014-2020, η οποία δρομολογείται.
pl: Oboje wnieśli znaczący wkład w dyskusję prowadzoną na temat nowej polityki spójności na lata 2014-2020.
cs: Oba dva významným způsobem přispěli k probíhající diskuzi o nové politice soudržnosti pro období 2014–2020.
sk: Obidvaja výrazne prispeli k diskusii o novej politike súdržnosti na roky 2014 – 2020, ktorá sa pripravuje.
sl: Oba znatno prispevata k razpravi o novi kohezijski politiki za obdobje 2014–2020, ki je v pripravi.
hu: Mindketten nagyban hozzájárultak a 2014–2020-as új kohéziós politikával kapcsolatban jelenleg folytatott tárgyalásokhoz.
ro: Ambii au adus o contribuție semnificativă la discuția privind noua politică de coeziune pentru 2014-2020 care este în curs de desfășurare.
bg: Двамата допринесоха значително за провежданото в момента обсъждане на новата политика на сближаване за периода 2014-2020 г.
lt: Abu šie nariai gerokai prisidėjo prie diskusijų dėl rengiamos naujos sanglaudos politikos 2014–2020 m. laikotarpiu.
lv: Viņi abi ir devuši būtisku ieguldījumu apspriedē par jauno 2014.–2020. gada kohēzijas politiku, kas pašlaik tiek sagatavota.
et: Nad mõlemad on rikastanud märkimisväärselt toimuvat arutelu, mis käsitleb uut 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The great concern underlying the Treaty of Lisbon was to bring Europe closer to its citizens.
fr: La principale préoccupation derrière le traité de Lisbonne était de rapprocher l’Europe de ses citoyens.
de: Das große Ziel innerhalb des Vertrags von Lissabon war es, Europa näher an seine Bürgerinnen und Bürger heranzubringen.
es: La principal finalidad del Tratado de Lisboa era acercar Europa a sus ciudadanos.
it: L’interesse più impellente alla base del trattato di Lisbona era avvicinare di più l’Europa ai suoi cittadini.
pt: A grande preocupação subjacente ao Tratado de Lisboa foi a de aproximar a Europa aos cidadãos.
nl: Het streven achter het Verdrag van Lissabon was de wens Europa dichter bij de burgers te brengen.
da: Det var en vigtig målsætning i Lissabontraktaten at bringe Europa tættere på borgerne.
sv: Den stora frågan som låg bakom Lissabonfördraget var att föra EU närmare medborgarna.
fi: Lissabonin sopimuksen taustalla oli huoli siitä, että EU:ta olisi tuotava lähemmäs kansalaisia.
el: Το σημαντικό ζήτημα που διέπει τη Συνθήκη της Λισαβόνας είναι να καταστεί περισσότερο προσιτή η Ευρώπη στους πολίτες της.
pl: Wielkim problemem leżącym u podstaw traktatu lizbońskiego było zbliżenie Europy do jej obywateli.
cs: Hlavním zájmem v Lisabonské smlouvě bylo přiblížit Evropu jejím občanům.
sk: Veľkým záujmom Lisabonskej zmluvy bolo priblížiť Európu k občanom.
sl: Glavna skrb, na kateri temelji Lizbonska pogodba, je, kako Evropo približati njenim državljanom.
hu: A Lisszaboni Szerződés egyik fontos célja, hogy Európát közelebb hozza az európai polgárokhoz.
ro: Marea preocupare de la baza Tratatului de la Lisabona a fost apropierea Europei de cetățenii săi.
bg: Голямата загриженост, залегнала в Договора от Лисабон, беше как да доближим Европа до гражданите й.
lt: Lisabonos sutartyje apibrėžtas siekis priartinti Europą prie piliečių.
lv: Viens no galvenajiem Lisabonas Līguma uzdevumiem bija Eiropas tuvināšana tās pilsoņiem.
et: Suur mure, millel põhineb Lissaboni leping, on tuua Euroopa oma kodanikele lähemale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that cohesion policy should be the European Union’s flagship policy, and that its significance should grow in future years.
fr: Je pense que la politique de cohésion devrait être la politique phare de l’Union européenne et que son importance devrait croître dans les années à venir.
de: Ich bin der Meinung, dass die Kohäsionspolitik die Vorzeigepolitik der Europäischen Union sein und ihre Bedeutung in den nächsten Jahren wachsen sollte.
es: Me parece que la política de cohesión debería ser el buque insignia de las políticas de la Unión Europea y que su importancia debería aumentar en los próximos años.
it: Penso che la politica di coesione dovrebbe essere il fiore all’occhiello dell’Unione europea e che la sua rilevanza dovrebbe aumentare nei prossimi anni.
pt: Penso que a política de coesão deverá ser a política emblemática da União Europeia, devendo a sua importância aumentar em anos vindouros.
nl: Ik ben van mening dat het cohesiebeleid het leidende beleid van de EU moet zijn en dat het in de toekomst aan betekenis moet winnen.
da: Jeg mener, at samhørighedspolitikken bør være EU's flagskibspolitik, og at den bør spille en større rolle fremover.
sv: Jag tycker att sammanhållningspolitiken bör vara EU:s främsta politik, och att den bör bli allt viktigare under de kommande åren.
fi: Mielestäni koheesiopolitiikan pitäisi olla Euroopan unionin politiikanalojen kärjessä, ja sen merkityksen pitäisi kasvaa tulevina vuosina.
el: Πιστεύω ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να αποτελέσει την εμβληματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι θα πρέπει να αποκτήσει περισσότερη σημασία στο μέλλον.
pl: Uważam, że polityka spójności powinna być wiodącą polityką Unii Europejskiej, a jej znaczenie w kolejnych latach powinno wzrosnąć.
cs: Domnívám se, že politika soudržnosti by měla být vlajkovou politikou Evropské unie a že její význam v budoucích letech dále poroste.
sk: Domnievam sa, že politika súdržnosti by mala byť vlajkovou loďou politiky Európskej únie a že jej význam by sa mal zvyšovať v budúcich rokoch.
sl: Menim, da bi kohezijska politika morala biti glavna politika Evropske unije, njen pomen pa bi se v prihodnjih letih moral še povečevati.
hu: Úgy gondolom, hogy a kohéziós politikának az Európai Unió egyik fő politikájának kell lennie, és a jelentőségének a jövőben nőnie kell.
ro: Cred că politica de coeziune ar trebui să fie politica pilot și că importanța acesteia ar trebui să crească în anii viitori.
bg: Смятам, че политиката на сближаване следва да бъде водещата политика на Европейския съюз и че в бъдеще значимостта й трябва да нараства.
lt: Manau, kad sanglaudos politika turėtų būti Europos Sąjungos pavyzdinė politika, o šios politikos svarba ateinančiais metais turėtų tik didėti.
lv: Es domāju, ka kohēzijas politikai jābūt Eiropas Savienības vadošajai politikai un ka tās nozīmei turpmākajos gados jāpieaug.
et: Minu arvates peaks ühtekuuluvuspoliitika olema Euroopa Liidu lipulaev ja selle tähtsus peaks tulevikus suurenema.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should also foster the coordination of the Structural Funds with other European instruments and with national funds.
fr: Il devrait également encourager la coordination des Fonds structurels avec les autres instruments européens et les fonds nationaux.
de: Es sollte ebenso die Koordinierung der Strukturfonds mit anderen europäischen Instrumenten und mit nationalen Mitteln fördern.
es: Asimismo debería fomentar la coordinación de los Fondos Estructurales con otros instrumentos europeos y con los fondos nacionales.
it: Dovrebbe anche promuovere il coordinamento dei Fondi strutturali con altri strumenti europei e con i fondi nazionali.
pt: Deverá igualmente promover a coordenação dos Fundos Estruturais com outros instrumentos europeus e com os fundos nacionais.
nl: Verder dient het de coördinatie van de structuurfondsen met andere Europese instrumenten en nationale middelen te bevorderen.
da: Det skal også fremme koordineringen af strukturfondene med andre europæiske instrumenter og nationale midler.
sv: Det bör också främja samordningen av strukturfonderna med andra europeiska instrument och med nationell finansiering.
fi: Sillä on myös edistettävä rakennerahastojen koordinointia muiden EU:n välineiden ja kansallisten rahastojen kanssa.
el: Θα πρέπει επίσης να προωθεί τον συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων με άλλα ευρωπαϊκά μέσα και με τα εθνικά ταμεία.
pl: Powinien także sprzyjać koordynacji funduszy strukturalnych z innymi instrumentami europejskim i ze środkami krajowymi.
cs: Zároveň by měl umožňovat koordinaci strukturálních fondů s ostatními evropskými nástroji a vnitrostátními fondy.
sk: Mal by tiež podporovať koordináciu štrukturálnych fondov s ostatnými európskymi nástrojmi a s vnútroštátnymi fondmi.
sl: Prav tako mora spodbuditi sodelovanje strukturnih skladov z drugimi evropskimi instrumenti in nacionalnimi sredstvi.
hu: Támogatnia kell a strukturális alapok más európai eszközökkel és nemzeti alapokkal való koordinálását is.
ro: Acesta ar trebui, de asemenea, să promoveze coordonarea fondurilor structurale cu alte instrumente europene și cu fondurile naționale.
bg: Тя също така следва да насърчава координацията на структурните фондове с други европейски инструменти и с национални фондове.
lt: Be to, reikėtų derinti struktūrinių fondų suderinamumą su kitomis Europos priemonėmis ir nacionaliniais fondais.
lv: Tai jāveicina arī struktūrfondu saskaņošana ar citiem Eiropas instrumentiem un valstu naudas līdzekļiem.
et: Ka peaks olema sellega võimalik edendada struktuurifondide kooskõlastamist teiste Euroopa ja riiklike vahenditega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the Europe 2020 strategy must promote a sustainable development plan.
fr: J’estime que la stratégie Europe 2020 doit promouvoir un plan de développement durable.
de: Ich glaube, dass die Strategie Europa 2020 einen Plan zur nachhaltigen Entwicklung fördern muss.
es: Creo que la Estrategia Europa 2020 debe promover un plan de desarrollo sostenible.
it: Ritengo che la strategia Europa 2020 debba promuovere un piano di sviluppo sostenibile.
pt: Creio que a Estratégia Europa 2020 deve promover um plano de desenvolvimento sustentável.
nl: Ik ben van mening dat de Europa 2020-strategie een duurzaam ontwikkelingsplan moet bevorderen.
da: Jeg mener, at Europa 2020-strategien skal fremme en bæredygtig udviklingsplan.
sv: Jag anser att Europa 2020-strategin måste främja en plan för hållbar utveckling.
fi: Katson, että Eurooppa 2020 -strategialla on edistettävä kestävää kehityssuunnitelmaa.
el: Πιστεύω ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» πρέπει να προωθήσει ένα βιώσιμο σχέδιο ανάπτυξης.
pl: Moim zdaniem strategia Europa 2020 musi wspierać plan zrównoważonego rozwoju.
cs: Jsem přesvědčena, že strategie Evropa 2020 musí prosazovat plán udržitelného rozvoje.
sk: Domnievam sa, že stratégia EÚ 2020 musí podporovať plán trvalo udržateľného rozvoja.
sl: Menim, da mora strategija Evropa 2020 spodbujati načrt trajnostnega razvoja.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európa 2020 stratégiának támogatnia kell a fenntartható fejlődést.
ro: Consider că strategia Europa 2020 trebuie să promoveze un plan de dezvoltare durabilă.
bg: Считам, че стратегията „Европа 2020“ трябва да насърчава план за устойчиво развитие.
lt: Manau, kad strategija „Europa 2020“ turi būti skatinamas tvaraus vystymosi planas.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas 2020. gada stratēģijai ir jāsekmē ilgtspējīgs attīstības plāns.
et: Leian, et Euroopa 2020. aasta strateegiaga tuleb toetada säästva arengu kava.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, what is required are both stronger representation externally and more efficient coordination internally.
fr: À cet égard, nous avons besoin à la fois d’une représentation plus forte à l’extérieur et d’une coordination plus efficace au niveau interne.
de: In dieser Hinsicht sind sowohl eine stärkere Vertretung nach außen als auch eine wirksamere Koordinierung im Inneren der EU erforderlich.
es: Lo que se requiere en este aspecto es tanto una mayor representación en el exterior como una coordinación más eficiente al interior.
it: A questo proposito occorrono sia una rappresentazione più forte a livello interno, sia un coordinamento più efficiente a livello interno.
pt: Para tanto, é necessário alcançar uma representação externa mais forte, a par de uma coordenação interna mais eficaz.
nl: In die zin is het nodig om zowel extern sterker voor de dag te komen als intern een efficiëntere coördinatie te realiseren.
da: Der er i denne forbindelse både behov for en stærkere repræsentation eksternt og en mere effektiv koordination internt.
sv: Därför krävs både en starkare extern representation och en effektivare intern samordning.
fi: Tässä yhteydessä tarvitaan vahvempaa ulkoista edustusta ja tehokkaampaa sisäistä koordinointia.
el: Από την άποψη αυτή, εκείνο το οποίο απαιτείται εξίσου είναι η δυναμικότερη εκπροσώπηση και ο αποτελεσματικότερος συντονισμός στο εξωτερικό.
pl: W tym zakresie niezbędna jest zarówno silna reprezentacja zewnętrzna, jak i skuteczniejsza koordynacja wewnętrzna.
cs: V tomto ohledu je nezbytné silnější zastoupení navenek a účinnější koordinace uvnitř.
sk: V tejto súvislosti sa požaduje silnejšie zastúpenie navonok a účinnejšia vnútorná koordinácia.
sl: V zvezi s tem potrebujemo močnejšo zastopanost navzven in učinkovitejše usklajevanje navznoter.
hu: Ennek érdekében erősebb kifelé irányuló képviseletre és hatékonyabb belső koordinációra van szükség.
ro: În acest sens, sunt necesare atât o reprezentare mai puternică pe plan extern, cât și o coordonare mai eficientă în plan intern.
bg: В това отношение, е необходимо както по-активно външно представителство, така и по-ефективна вътрешна координация.
lt: Šiuo atžvilgiu reikia ir tvirtesnio atstovavimo išorėje, ir veiksmingesnio koordinavimo viduje.
lv: Tāpēc ir nepieciešama gan spēcīgāka ārēja pārstāvniecība, gan efektīvāka iekšēja koordinācija.
et: Seoses sellega on vaja nii tugevamat esindatust väljaspool kui ka tõhusamat kooskõlastamist liidu sees.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This report is important because it mentions the cohesion policy’s achievements.
fr: Ce rapport est important parce qu’il mentionne les réalisations de la politique de cohésion.
de: Dieser Bericht ist wichtig, weil er die Errungenschaften der Kohäsionspolitik erwähnt.
es: Este informe porque menciona los logros de la política de cohesión.
it: Questa relazione è importante perché elenca le conquiste della politica di coesione.
pt: O presente relatório é importante porque menciona as realizações da política de coesão.
nl: Dit verslag is belangrijk omdat het aansluit bij de politieke successen van het cohesiebeleid.
da: Denne betænkning er vigtig, fordi der redegøres for samhørighedspolitikkens resultater.
sv: Detta betänkande är viktigt därför att det tar upp sammanhållningspolitikens resultat.
fi: Mietintö on tärkeä, koska siinä mainitaan koheesiopolitiikan saavutukset.
el: Η παρούσα έκθεση είναι σημαντική, διότι αναφέρει τα επιτεύγματα της πολιτικής συνοχής.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie jest ważne, ponieważ wspomniano w nim o sukcesach polityki spójności.
cs: Zpráva je důležitá, neboť zmiňuje dosažené úspěchy politiky soudržnosti.
sk: Táto správa je dôležitá, pretože spomína úspechy politiky súdržnosti.
sl: Poročilo je pomembno, ker omenja dosežke kohezijske politike.
hu: Ez a jelentés azért fontos, mert megemlíti a kohéziós politika eredményeit.
ro: Acest raport este important pentru că face referire la realizările politicii de coeziune.
bg: Докладът е важен, защото в него се посочват постиженията на политиката на сближаване.
lt: Šis pranešimas svarbus, nes jame kalbama apie sanglaudos politikos pasiekimus.
lv: Šis ziņojums ir svarīgs, jo tajā ir norādīti kohēzijas politikas sasniegumi.
et: See raport on tähtis, sest selles märgitakse ära ühtekuuluvuspoliitika saavutused.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Allocating funds for investment and development projects will definitely be a major benefit for our country.
fr: L’allocation de fonds à des projets d’investissement et de développement constituera clairement un avantage majeur pour notre pays.
de: Die Zuweisung von Mitteln für Investitions- und Entwicklungsvorhaben wird unserem Land zweifellos großen Nutzen bringen.
es: La asignación de fondos para proyectos de inversión y desarrollo será sin duda de gran beneficio para nuestro país.
it: Lo stanziamento di fondi per progetti di investimento e sviluppo rappresenterà indubbiamente un vantaggio cospicuo per il nostro paese.
pt: A afectação de fundos a projectos de investimento e de desenvolvimento trará, sem dúvida, consideráveis benefícios ao nosso país.
nl: Het toekennen van middelen voor investerings- en ontwikkelingsprojecten zal zeker een groot voordeel betekenen voor ons land.
da: Det vil helt sikkert være til stor fordel for vores land at allokere midler til investerings- og udviklingsprojekter.
sv: Tilldelningen av medel för investerings- och utvecklingsprojekt kommer definitivt att bli till stor nytta för vårt land.
fi: Varojen osoittaminen investointi- ja kehityshankkeille hyödyttää kotimaatamme merkittävästi.
el: Η διάθεση κεφαλαίων για επενδυτικά και αναπτυξιακά έργα είναι βέβαιο ότι θα αποτελέσει τεράστιο όφελος για τη χώρα μας.
pl: Przydzielenie środków na projekty w dziedzinie inwestycji i rozwoju bez wątpienia przyniesie naszemu krajowi znaczne korzyści.
cs: Rozdělování finančních prostředků na investiční a rozvojové projekty bude pro naši zemi značným přínosem.
sk: Pridelenie finančných prostriedkov projektom v oblasti rozvoja a investícií bude určite veľkým prínosom pre našu krajinu.
sl: Razporeditev sredstev za naložbene in razvojne projekte bo moji državi v veliko pomoč.
hu: A beruházási és fejlesztési projektek finanszírozása mindenképpen nagyon előnyös lesz országunk számára.
ro: Alocarea de fonduri pentru proiecte de investiții și dezvoltare va fi cu siguranță un mare avantaj pentru țara noastră.
bg: Разпределянето на средства за проекти за инвестиции и развитие определено ще донесе огромна полза на нашата страна.
lt: Fondų lėšų paskirstymas investiciniams ir vystymosi projektams neabejotinai bus labai naudingas mūsų šaliai.
lv: Līdzekļu piešķiršana ieguldījumu un attīstības projektiem noteikti būs būtisks ieguvums mūsu valstij.
et: Investeerimis- ja arendustegevusega seotud projektidele vahendite eraldamisest on meie riigile kindlasti suur kasu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It should be pointed out that Romania may be eligible for substantial funds both now and in the period after 2013.
fr: Il convient de souligner que la Roumanie pourrait avoir droit à des fonds substantiels pour cette période et pour celle après 2013.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass Rumänien sowohl gegenwärtig als auch in der Zeit nach 2013 für die Zuweisung beträchtlicher Mittel infrage kommen könnte.
es: Cabe señalar que Rumanía puede recibir fondos considerables, tanto ahora como en el período a partir de 2013.
it: Va precisato che la Romania potrebbe essere ammessa a beneficiare di fondi considerevoli sia adesso sia nel periodo dopo il 2013.
pt: Convém notar que a Roménia poderá ser elegível para um volume substancial de fundos, tanto agora como no período pós 2013.
nl: Onderstreept moet worden dat Roemenië in aanmerking kan komen voor aanzienlijke middelen, zowel nu als in de periode na 2013.
da: Det bør understreges, at Rumænien er berettiget til store støttebeløb både i dag og i perioden efter 2013.
sv: Det bör påpekas att Rumänien kan komma att bli berättigat till stora bidrag både nu och under perioden efter 2013.
fi: On syytä huomauttaa, että Romania saattaa olla oikeutettu merkittäviin varoihin sekä nyt että vuoden 2013 jälkeisellä jaksolla.
el: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Ρουμανία ενδέχεται να είναι επιλέξιμη για σημαντικά κεφάλαια και τώρα και μετά το 2013.
pl: Należy podkreślić, że Rumunia ma prawo ubiegać się o znaczne środki zarówno teraz, jak i w okresie po 2013 roku.
cs: Měla bych zmínit, že Rumunsko by mohlo mít nárok na významné finanční prostředky jak nyní, tak v období po roce 2013.
sk: Mali by sme poukázať na to, že Rumunsko môže byť oprávnené dostať podstatné finančné prostriedky teraz, aj v období po roku 2013.
sl: Izpostaviti moram, da bi lahko bila Romunija upravičena do znatnih sredstev zdaj in v obdobju po 2013.
hu: Fontos kiemelni, hogy Románia most és a 2013 utáni időszakban is komoly támogatásra lehet jogosult.
ro: Trebuie subliniat faptul că România poate beneficia de fonduri substanțiale, atât în prezent, cât și în perioada de după 2013.
bg: Следва да се посочи, че Румъния може да отговаря на изискванията за значителни средства както в момента, така и в периода след 2013 г.
lt: Reikėtų pabrėžti, kad Rumunijai taip pat gali būti skiriama daug lėšų ir šiuo metu, ir po 2013 m.
lv: Ir jānorāda, ka Rumānija var pretendēt uz ievērojamu līdzekļu apmēru gan pašlaik, gan laikposmā līdz 2013. gadam.
et: Tuleb mainida, et Rumeenia vastab märkimisväärsete rahaliste vahendite saamise tingimustele nii praegu kui ka pärast 2013. aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The minimum pension is LVL 64, received by 12% of the population.
fr: 12 % de la population perçoivent la pension minimale, qui est de 64 lats lettons.
de: Die Mindestrente beträgt 64 LVL und wird von 12 % der Bevölkerung bezogen.
es: La pensión mínima es de 64 lats letones, que recibe un 12 % de la población.
it: La pensione minima è di LVL 64, percepita dal 12 per cento della popolazione.
pt: Doze por cento da população recebe a pensão mínima, que é a LVL 64.
nl: Het minimumpensioen, waar 12 procent van de bevolking van moet leven, is 64 LVL.
da: 12 % af befolkningen modtager minimumspensionen på LVL 64.
sv: Den lägsta pensionen är LVL 64, och denna innehas av 12 procent av befolkningen.
fi: Vähimmäispalkka on 64 Latvian latia, ja sitä saa 12 prosenttia väestöstä.
el: Η κατώτατη σύνταξη είναι 64 λατς, η οποία εισπράττεται από το 12% του πληθυσμού.
pl: Najniższą emeryturę w wysokości 64 łatów pobiera obecnie 12 % ludności.
cs: Minimální důchod ve výši 64 latů dostává 12 % obyvatel.
sk: Minimálny dôchodok je 64 LVL a dostáva ho 12 % obyvateľstva.
sl: Najnižja pokojnina je 64 LVL, ki jo prejema 12 % prebivalstva.
hu: A minimális nyugdíj 64 LVL, és a lakosság 12%-a ennyit kap.
ro: Pensia minimă este de 64 LVL, primită de 12 % din populație.
bg: Минималната пенсия е 64 латвийски лата, което е доходът на 12% от населението.
lt: Latvijoje minimali pensija yra 64 latai, ją gauna 12 proc. gyventojų.
lv: Minimālā pensija ir 64 lati, kurus saņem 12 % iedzīvotāju.
et: 12% rahvastikust saab 64 lati suurust miinimumpensioni.