PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Taking into account the fact that the Committee’s report contains all the above-mentioned proposals, I decided to vote in favour of its adoption.
fr: Vu que le rapport de la commission contient toutes les propositions précitées, j’ai décidé de voter en faveur de son adoption.
de: Da der Bericht des Ausschusses alle genannten Punkte enthält, habe ich mich entschlossen, für seine Annahme zu stimmen.
es: Teniendo en cuenta que el informe de la Comisión contiene todas las propuestas mencionadas, he decidido votar a favor de su aprobación.
it: Tenuto conto del fatto che la relazione della commissione contiene tutte le proposte di cui sopra, ho deciso di votare a favore della sua adozione.
pt: Tendo em conta o facto de que o relatório da Comissão do Desenvolvimento contém todas as propostas que referi, decidi votar a favor da sua aprovação.
nl: Gezien het feit dat het verslag van de commissie alle hierboven genoemde eisen bevat, heb ik besloten om te stemmen voor de aanneming ervan.
da: I betragtning af at udvalgets betænkning indeholder alle de ovennævnte forslag, besluttede jeg at stemme for.
sv: Eftersom utskottets betänkande innehåller alla ovannämnda förslag beslutade jag att rösta för att det skulle antas.
fi: Koska valiokunnan mietintö sisältää kaikki mainitsemani ehdotukset, päätin äänestää sen puolesta.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η έκθεση της Επιτροπής περιλαμβάνει όλες τις προαναφερθείσες προτάσεις, αποφάσισα να ψηφίσω υπέρ της υιοθέτησής της.
pl: Biorąc pod uwagę, że sprawozdanie Komisji zawiera wszystkie wyżej wymienione postulaty, zdecydowałem się głosować za jego przyjęciem.
cs: Vzhledem k tomu, že zpráva Komise obsahuje všechny výše uvedené návrhy, jsem se rozhodl hlasovat pro její přijetí.
sk: Vzhľadom na skutočnosť, že správa výboru obsahuje všetky spomínané návrhy, rozhodol som sa hlasovať za jej prijatie.
sl: Ker poročilo Odbora vsebuje vse omenjene predloge, sem se odločil glasovati za njegov sprejem.
hu: Figyelembe véve, hogy a Bizottság jelentése tartalmazza az összes fent említett javaslatot, én annak elfogadása mellett szavaztam.
ro: Ţinând cont de faptul că raportul Comisiei conţine toate propunerile menţionate mai sus, am decis să votez în favoarea adoptării sale.
bg: Вземайки предвид факта, че докладът на комисията съдържа всички гореспоменати предложения, аз реших да гласувам в подкрепа на приемането му.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kad komiteto pranešime pateikiami visi paminėti pasiūlymai, nusprendžiau balsuoti už jo priėmimą.
lv: Ņemot vērā to, ka Komitejas ziņojumā ietverti visi iepriekš minētie priekšlikumi, es nolēmu balsot par tā pieņemšanu.
et: Võttes arvesse, et komisjoni aruanne sisaldab ülalnimetatud eelnõusid, siis otsustasin hääletada selle vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must learn lessons from the mistakes made so that they can be avoided in the future.
fr: Nous devons tirer des leçons des erreurs commises afin de ne pas les reproduire à l’avenir.
de: Wir müssen aus den Fehlern lernen, um sie in Zukunft zu vermeiden.
es: Debemos aprender de los errores cometidos para que podamos evitarlos en el futuro.
it: Dobbiamo trarre lezioni dagli errori commessi in maniera che in futuro possano essere evitati.
pt: É necessário aprender com os erros para que, no futuro, os mesmos não voltem a acontecer.
nl: We moeten van die fouten leren, zodat deze in de toekomst niet herhaald worden.
da: Vi må lære af fejlene, så de kan blive undgået i fremtiden.
sv: Vi måste dra lärdom av de misstag som har gjorts så att de kan undvikas i framtiden.
fi: Meidän on otettava opiksemme tekemistämme virheistä voidaksemme välttää niitä tulevaisuudessa.
el: Πρέπει να διδαχθούμε από τα λάθη που έχουν γίνει, έτσι ώστε να μπορέσουμε στο μέλλον να τα αποφύγουμε.
pl: Musimy uczyć się na błędach, aby w przyszłości ich unikać.
cs: Musíme se poučit z chyb, abychom se jim mohli vyhnout v budoucnosti.
sk: Z chýb, ktoré sme urobili, sa musíme poučiť, aby sme sa im v budúcnosti mohli vyhnúť.
sl: Iz teh napak se moramo nekaj naučiti, tako da se jim bomo v prihodnosti lahko izognili.
hu: Tanulnunk kell az elkövetett hibákból, hogy elkerülhessük azokat a jövőben.
ro: Trebuie să învăţăm din greşelile făcute pentru a le putea evita pe viitor.
bg: Трябва да извлечем поука от допуснатите грешки, за да не ги повтаряме в бъдеще.
lt: Turime pasimokyti iš klaidų, kad išvengtume jų ateityje.
lv: Mums ir jāgūst zināšanas no pieļautajām kļūdām, lai varētu izvairīties no tām nākotnē.
et: Me peame tehtud vigadest õppima, et neid tulevikus vältida.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The ECB Annual Report 2008 reflects the causes and circumstances of the crisis well.
fr: Le rapport annuel 2008 de la BCE reflète les causes et les circonstances de la montée de la crise.
de: Der Jahresbericht der EZB für 2008 stellt die Gründe und Umstände der Krise überzeugend dar.
es: . El Informe anual del Banco Central Europeo para 2008 refleja bien las causas y las circunstancias de la crisis.
it: La relazione annuale della BCE per il 2008 rispecchia bene le cause e le circostanze della crisi.
pt: O Relatório Anual do BCE de 2008 reflecte tanto as causas como as circunstâncias da crise.
nl: In het jaarverslag 2008 van de ECB worden de oorzaken en omstandigheden van de crisis goed weerspiegeld.
da: ECB's årsberetning for 2008 afspejler på glimrende vis årsagerne til og omstændighederne ved krisen.
sv: ECB:s årsrapport 2008 återspeglar orsakerna till och omständigheterna kring krisen väl.
fi: EKP:n vuosikertomuksessa 2008 käsitellään kriisin syitä ja olosuhteita hyvin.
el: Η ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2008 αντικατοπτρίζει καλά τα αίτια και τις συνθήκες της κρίσης.
pl: Raport roczny EBC za rok 2008 dobrze odzwierciedla przyczyny i warunki kryzysu.
cs: Výroční zpráva ECB za rok 2008 dobře pojmenovává příčiny a okolností krize.
sk: Výročná správa ECB za rok 2008 odzrkadľuje príčiny, ako aj okolnosti vzniku krízy.
sl: Letno poročilo ECB za leto 2008 nazorno zrcali vzroke in okoliščine krize.
hu: Az EKB 2008. évi éves jelentése jól tükrözi a válság okait és körülményeit.
ro: Raportul anual al BCE pentru 2008 reflectă bine cauzele şi circumstanţele crizei.
bg: Годишният доклад на ЕЦБ за 2008 г. отразява добре причините и обстоятелствата, при които възникна кризата.
lt: ECB 2008 m. metinėje ataskaitoje puikiai nurodomos krizės priežastys ir aplinkybės.
lv: ECB 2008. gada pārskats labi atspoguļo krīzes iemeslus un apstākļus.
et: EKP 2008. aasta aruanne kajastab hästi kriisi põhjuseid ja asjaolusid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The ECB had to tackle a crisis which had hit the European economy severely.
fr: La BCE a dû s’attaquer à une crise qui a durement frappé l’économie européenne.
de: Die EZB musste eine Krise bewältigen, die die europäische Wirtschaft hart getroffen hat.
es: El BCE ha tenido que hacer frente a una crisis que había afectado duramente a la economía europea.
it: La BCE ha dovuto affrontare una crisi che ha colpito duramente l’economia europea.
pt: O Banco Central Europeu teve de fazer face a uma crise que atingiu severamente a economia europeia.
nl: De Bank moest het hoofd bieden aan een crisis die de Europese economie zware klappen had toegebracht.
da: ECB var nødt til at tackle en krise, der havde ramt den europæiske økonomi hårdt.
sv: ECB tvingades hantera en kris som hade drabbat EU:s ekonomi hårt.
fi: EKP on joutunut torjumaan EU:n talouteen vakavasti vaikuttanutta kriisiä.
el: Η ΕΚΤ έπρεπε να αντιμετωπίσει μια κρίση που έπληξε σοβαρά την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Bank musiał zmierzyć się z kryzysem, który dotkliwie uderzył w europejską gospodarkę.
cs: ECB musela čelit krizi, která těžce zasáhla evropské hospodářství.
sk: ECB sa musela vyrovnať s krízou, ktorá vážne zasiahla európske hospodárstvo.
sl: ECB se je morala spoprijeti s krizo, ki je hudo prizadela evropsko gospodarstvo.
hu: Az EKB-nak egy olyan válságot kellett kezelnie, amely súlyosan érintette az európai gazdaságot.
ro: BCE a trebuit să abordeze o criză care a lovit grav economia europeană.
bg: ЕЦБ трябваше да се справи с криза, която оказа сериозно неблагоприятно въздействие върху европейската икономика.
lt: ECB turėjo įveikti krizę, kuri rimtai paveikė Europos Sąjungos ekonomiką.
lv: ECB bija jāaptur krīze, kas bija smagi skārusi Eiropas ekonomiku.
et: EKP pidi võitlema kriisiga, mis tabas tugevalt Euroopa majandust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Rising budget deficits in Member States combined with growing debt are the primary macro-economic consequences of the crisis.
fr: Les déficits budgétaires croissants des États membres, combinés à une dette grandissante, sont les principales conséquences macroéconomiques de la crise.
de: Ansteigende Haushaltsdefizite in den Mitgliedstaaten in Verbindung mit zunehmender Verschuldung sind die primären makroökonomischen Folgen der Krise.
es: El aumento de los déficits presupuestarios de los Estados miembros junto con la deuda cada vez mayor son las principales consecuencias macroeconómicas de la crisis.
it: L’aumento del disavanzo di bilancio degli Stati membri abbinato al debito crescente sono le principali conseguenze macroeconomiche della crisi.
pt: O aumento dos défices públicos e o crescimento da dívida dos Estados-Membros são as principais consequências macro-económicas da crise.
nl: Groeiende tekorten in de lidstaten, in combinatie met een toenemende schuld waren de belangrijkste macro-economische gevolgen van de crisis.
da: Voksende budgetunderskud i medlemsstaterne kombineret med voksende gæld er de primære makroøkonomiske følger af krisen.
sv: Stigande budgetunderskott i medlemsstaterna i kombination med en ökande skuldsättning är de främsta makroekonomiska följderna av krisen.
fi: Kriisin ensisijaisia makrotaloudellisia seurauksia ovat jäsenvaltioiden kasvavat budjettivajeet ja kasvava velka.
el: Τα αυξανόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα ορισμένων κρατών μελών, σε συνδυασμό με τα αυξανόμενα χρέη, συνιστούν τις πρωταρχικές μακροοικονομικές συνέπειες της κρίσης.
pl: Rosnące deficyty budżetowe w państwach członkowskich w połączeniu z coraz większym zadłużeniem to podstawowe następstwa makroekonomiczne kryzysu.
cs: Rostoucí rozpočtové schodky v členských státech v kombinaci s rostoucím dluhem jsou hlavními makroekonomickými důsledky krize.
sk: Zvyšujúce sa rozpočtové deficity v členských štátoch v kombinácii s čoraz väčším zadlžením predstavujú hlavné makroekonomické dôsledky krízy.
sl: Glavna makroekonomska posledica krize je povečevanje proračunskih primanjkljajev v državah članicah ob istočasni rasti zadolženosti.
hu: A tagállamok növekvő költségvetési hiánya a növekvő adóssággal együtt alkotják a válság elsődleges makrogazdasági következményeit.
ro: Creşterea deficitelor bugetare în statele membre împreună cu mărirea datoriilor sunt principalele consecinţe macroeconomice ale crizei.
bg: Нарастващите бюджетни дефицити на държавите-членки в съчетание с увеличаващия се дълг са основните макроикономически последици от тази криза.
lt: Kylantys biudžetų deficitai valstybėse narėse ir augančios skolos yra pirmieji makroekonominiai krizės padariniai.
lv: Augošais budžeta deficīts dalībvalstīs līdz ar pieaugošo parādu ir krīzes galvenās makroekonomiskās sekas.
et: Kriisi peamised makromajandused tagajärjed on liikmesriikides suurenev eelarvedefitsiit ning kasvav võlg.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In accordance with the treaty, the ECB is primarily responsible for ‘price stability’, which means low inflation.
fr: Aux termes du Traité, la BCE est gardienne de la «stabilité des prix», ce qui signifie une inflation faible.
de: Gemäß dem Vertrag ist die EZB in erster Linie für „Preisstabilität“ zuständig, das bedeutet niedrige Inflation.
es: De acuerdo con el tratado, el BCE es principalmente responsable de la «estabilidad de los precios», lo que significa una baja inflación.
it: Secondo il trattato, la BCE è la prima responsabile della “stabilità dei prezzi”, il che significa inflazione bassa.
pt: De acordo com o tratado, o BCE tem como principal responsabilidade a manutenção da “estabilidade dos preços”, o que significa uma inflação baixa.
nl: Volgens het Verdrag is de ECB is belangrijkste verantwoordelijke voor "de prijsstabiliteit", met andere woorden, voor een lage inflatie.
da: I overensstemmelse med traktaten er ECB primært ansvarlig for "prisstabilitet", hvilket vil sige lav inflation.
sv: Enligt fördraget ansvarar ECB huvudsakligen för ”prisstabilitet”, vilket innebär låg inflation.
fi: Sopimuksen mukaan EKP vastaa ensisijaisesti "hintavakaudesta" eli matalasta inflaatiosta.
el: Σύμφωνα με την Συνθήκη, η ΕΚΤ είναι πρωτίστως υπεύθυνη για τη «σταθερότητα των τιμών», πράγμα που συνεπάγεται χαμηλό πληθωρισμό.
pl: Zgodnie z Traktatem, EBC jest odpowiedzialny przede wszystkim za „stabilność cen”, czyli niską inflację.
cs: V souladu s Lisabonskou smlouvou je ECB primárně odpovědná za „stabilitu cen“, tedy za nízkou inflaci.
sk: Podľa zmluvy ECB zodpovedá najmä za cenovú stabilitu, teda za nízku infláciu.
sl: Po Pogodbi je ECB odgovorna predvsem za „stabilnost cen“, z drugimi besedami, za obvladovanje inflacije.
hu: A szerződés értelmében az EKB felelős elsősorban az „árstabilitásért”, ami alacsony inflációt jelent.
ro: Conform tratatului, BCE este principalul responsabil pentru „stabilitatea preţurilor”, adică pentru o inflaţie redusă.
bg: Съгласно Договора основната отговорност на ЕЦБ е поддържането на „ценова стабилност“, което означава ниска инфлация.
lt: Remiantis sutartimi, ECB pirmiausia atsakingas už kainų stabilumą, o tai yra lėta infliacija.
lv: Saskaņā ar līgumu ECB galvenokārt ir atbildīga par „cenu stabilitāti”, kas nozīmē zemu inflāciju.
et: Vastavalt leppele on EKP vastutav eelkõige hinnastabiilsuse eest, mis tähendab madalat inflatsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think, however, that this instability can be explained by the surprise which the crisis caused.
fr: Je pense toutefois que cette instabilité peut être expliquée par la surprise qu’a créée la crise.
de: Ich denke jedoch, dass diese Instabilität auf das durch die Krise hervorgerufene Überraschungsmoment zurückzuführen ist.
es: No obstante, creo que esta inestabilidad debe su explicación a la sorpresa que provocó la crisis.
it: Penso tuttavia che questa instabilità possa spiegarsi con la sorpresa causata dalla crisi.
pt: Penso, no entanto, que essa instabilidade se poderá explicar pela surpresa que a crise provocou.
nl: Ik denk echter dat deze instabiliteit kan worden verklaard door het feit dat de crisis als een verrassing kwam.
da: Men jeg tror, at denne ustabilitet kan forklares med den overraskelse, som krisen forårsagede.
sv: Jag anser dock att denna instabilitet kan förklaras med den förvåning som krisen orsakade.
fi: Uskon kuitenkin, että tämä epävakaus selittyy kriisin aiheuttamalla yllätyksellä.
el: Νομίζω, ωστόσο, ότι η αστάθεια αυτή εξηγείται από την έκπληξη που προκάλεσε η κρίση.
pl: Myślę jednak, że tę niestabilność można wytłumaczyć zaskoczeniem, jakie wywołał kryzys.
cs: Myslím si však, že tuto nestabilitu lze vysvětlit překvapením, které krize vyvolala.
sk: Myslím si však, že túto nestabilitu môže vysvetliť prekvapenie, ktoré kríza spôsobila.
sl: Mislim, da bi to nestabilnost lahko razložili s presenečenjem, ki ga je povzročila kriza.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy ez az instabilitás megmagyarázható a válság okozta meglepetéssel.
ro: Cred, însă, că această instabilitate poate fi explicată prin surpriza provocată de criză.
bg: Според мен обаче тази нестабилност може да бъде обяснена с изненадата, която кризата предизвика.
lt: Tačiau manau, kad šį nestabilumą galima paaiškinti netikėta krize.
lv: Tomēr, manuprāt, šī nestabilitāte izskaidrojama ar krīzes izraisīto pārsteigumu.
et: Ma arvan, et sellist ebastabiilsust võib selgitada üllatusega, mida kriis põhjustas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From October 2008 onwards, the ECB’s monetary policy can be described as active and flexible.
fr: À partir d’octobre 2008, la politique monétaire de la BCE peut être décrite comme active et souple.
de: Ab Oktober 2008 kann man die Währungspolitik der EZB als aktiv und flexibel bezeichnen.
es: Desde octubre de 2008 en adelante, la política monetaria del BCE puede describirse como activa y flexible.
it: Dall’ottobre 2008 in poi, la politica monetaria della BCE può essere descritta soltanto come attiva e flessibile.
pt: A partir de Outubro de 2008, a política monetária do BCE pode ser descrita como activa e flexível.
nl: Sinds oktober 2008, kan het monetaire beleid van de ECB omschreven worden als actief en flexibel.
da: Fra oktober 2008 og frem kan ECB's monetære politik beskrives som aktiv og fleksibel.
sv: Från och med oktober 2008 kan ECB:s penningpolitik beskrivas som aktiv och flexibel.
fi: Lokakuusta 2008 eteenpäin EKP:n voidaan kuvailla harjoittaneen aktiivista ja joustavaa rahapolitiikkaa.
el: Από τον Οκτώβριο του 2008 και έπειτα, η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ μπορεί να περιγραφεί ως ενεργή και ευέλικτη.
pl: Od października 2008 roku politykę pieniężną EBC można już określić jako aktywną i elastyczną.
cs: Od října roku 2008 již nelze popisovat měnovou politiku ECB jako aktivní a pružnou.
sk: Od októbra 2008 možno menovú politiku ECB opísať ako aktívnu a flexibilnú.
sl: Od oktobra 2008 naprej pa lahko monetarno politiko ECB označimo kot aktivno in prožno.
hu: 2008 októberétől folyamatosan az EKB monetáris politikáját aktívként és rugalmasként lehet jellemezni.
ro: Începând cu octombrie 2008, politica monetară a BCE poate fi caracterizată drept activă şi flexibilă.
bg: След октомври 2008 г. паричната политика на ЕЦБ може да се определи като активна и гъвкава.
lt: Nuo 2008 m. spalio mėn. ECB pinigų politika gali būti laikoma aktyvia ir lanksčia.
lv: No 2008. gada oktobra ECB monetāro politiku var raksturot kā aktīvu un elastīgu.
et: Alates 2008. aasta oktoobrist võib EKP rahapoliitikat pidada aktiivseks ja paindlikuks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The ECB adopted a different strategy for the crisis than other leading central banks around the world.
fr: La BCE a adopté, vis-à-vis de la crise, une stratégie différente de celle d’autres grandes banques centrales dans le monde.
de: Die EZB hat eine Strategie angewandt, die anders war als die der führenden Zentralbanken in der Welt.
es: El BCE adoptó una estrategia para la crisis distinta a la de otros destacados bancos centrales de todo el mundo.
it: La BCE ha adottato una diversa strategia per la crisi rispetto ad altre banche centrali importanti del mondo.
pt: O BCE adoptou uma estratégia para a crise diferente da seguida por outros importantes bancos centrais a nível mundial.
nl: De ECB heeft tijdens de crisis blijk gegeven van een andere strategie dan de andere vooraanstaande centrale banken van de wereld.
da: ECB anlagde en anden strategi over for krisen end andre førende centralbanker rundt om i verden.
sv: ECB valde en annan strategi för att hantera krisen än andra ledande centralbanker runtom i världen.
fi: EKP omaksui kriisin suhteen erilaisen strategian kuin muut johtavat keskuspankit eri puolilla maailmaa.
el: Η ΕΚΤ υιοθέτησε μια διαφορετική στρατηγική για την κρίση από ό,τι οι άλλες κεντρικές τράπεζες ανά τον κόσμο.
pl: EBC przyjął odmienną strategię na czas kryzysu niż inne wiodące banki centralne świata.
cs: ECB přijala jinou strategii pro řešení krize než jiné přední centrální banky po celém světě.
sk: ECB prijala inú stratégiu riešenia krízy ako ostatné vedúce centrálne banky na svete.
sl: ECB je v krizi izbrala drugačno strategijo kot druge vodilne centralne banke po svetu.
hu: Az EKB másfajta stratégiát alkalmazott a válságból való kilábalásra, mint más vezető központi bankok szerte a világon.
ro: BCE a adoptat o strategie diferită pentru criză, faţă de alte bănci centrale din lume.
bg: ЕЦБ прие различна стратегия за кризата от тази на останалите водещи централни банки по света.
lt: ECB priėmė kitokią krizės strategiją nei kiti svarbiausi centriniai pasaulio bankai.
lv: ECB pieņēma atšķirīgu krīzes stratēģiju nekā citas vadošās centrālās bankas visā pasaulē.
et: EKP võttis kriisiolukorras kasutusele teistest maailma juhtivatest keskpankadest erineva strateegia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe is coming out of the crisis, but the situation is still uncertain.
fr: L’Europe est en train de sortir de la crise, mais la situation est encore incertaine.
de: Europa ist dabei, die Krise zu überwinden, aber die Lage ist immer noch ungewiss.
es: Europa está saliendo de la crisis, pero la situación todavía crea incertidumbre.
it: L’Europa sta uscendo dalla crisi, ma la situazione è ancora incerta.
pt: A Europa está a sair da crise, mas a situação ainda é incerta.
nl: Europa klimt uit het dal van de crisis, maar de situatie is nog onzeker.
da: Europa er på vej ud af krisen, men situationen er fortsat usikker.
sv: EU är på väg ut ur krisen, men situationen är fortfarande osäker.
fi: EU on selvästikin nousemassa kriisistä, mutta tilanne on edelleen epävarma.
el: Η Ευρώπη εξέρχεται από την κρίση, όμως η κατάσταση εξακολουθεί να παραμένει αβέβαιη.
pl: Europa wychodzi z kryzysu, ale sytuacja wciąż jest niepewna.
cs: Evropa je na cestě ven z krize, ale situace je stále nejistá.
sk: Európa sa už dostáva z krízy, ale situácia je stále neistá.
sl: Evropa se že izvija iz krize, položaj pa je še vedno negotov.
hu: Európa kezd kilábalni a válságból, a helyzet azonban még mindig bizonytalan.
ro: Europa iese din criză, însă situaţia este încă nesigură.
bg: Европа излиза от кризата, но положението все още е несигурно.
lt: Europa kyla iš krizės, tačiau padėtis dar nėra aiški.
lv: Eiropa iziet no krīzes, bet situācija joprojām ir neskaidra.
et: Euroopa on kriisist välja tulemas, kuid olukord on endiselt ebakindel.