European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: What is important is for the new Commission to get down to work as quickly as possible and catch the European Parliament up, which has already been elected for seven months, at least in terms of the work which has been done.
fr: Ce qui importe aujourd’hui, c’est que la Commission se mette au travail aussi rapidement que possible et rattrape le Parlement, qui a été élu il y a déjà sept mois et a depuis lors entrepris de nombreux travaux.
de: Wichtig ist nun, dass sich die neue Kommission so schnell wie möglich an die Arbeit macht und mit dem Europäischen Parlament gleichzieht, das bereits vor sieben Monaten gewählt worden ist, zumindest was die getane Arbeit betrifft.
es: Lo importante es que la nueva Comisión se ponga a trabajar lo más rápidamente posible y se ponga al día con el Parlamento Europeo, que ya fue elegido hace siete meses, al menos en lo que se refiere al trabajo realizado.
it: Per la nuova Commissione ciò che conta è mettersi al lavoro al più presto e raggiungere il Parlamento europeo, eletto già da sette mesi, almeno in termini di lavoro svolto.
pt: O que importa é que a nova Comissão comece a trabalhar o mais rapidamente possível e apanhe o Parlamento Europeu, que já foi eleito há sete meses, pelo menos em termos do trabalho realizado.
nl: Het is belangrijk dat de nieuwe Commissie zo snel mogelijk aan het werk gaat en op gelijke hoogte komt met het Europees Parlement, dat al zeven maanden geleden is gekozen, in ieder geval wat de hoeveelheid verricht werk betreft.
da: Det vigtigste for den nye Kommission er at komme i gang med arbejdet så hurtigt som muligt og indhente Parlamentet, som allerede blev valgt for syv måneder siden, i det mindste med hensyn til det arbejde, der er udført.
sv: Det är viktigt för den nya kommissionen att komma igång med arbetet så fort som möjligt och komma ifatt Europaparlamentet som valdes redan för sju månader sedan, åtminstone när det gäller det arbete som har utförts.
fi: Uuden komission on nyt tärkeä päästä töihin käsiksi mahdollisimman nopeasti ja päästä samalle tasolle Euroopan parlamentin kanssa – joka valittiin jo seitsemän kuukautta sitten – ainakin jo tehtyyn työhön nähden.
el: Αυτό που έχει σημασία είναι η νέα Επιτροπή να πιάσει δουλειά το συντομότερο δυνατόν και να προφτάσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο έχει ήδη εκλεγεί εδώ και επτά μήνες, τουλάχιστον όσον αφορά το έργο που έχει εκτελεστεί.
pl: Nowa Komisja musi się jak najszybciej zabrać do roboty i dogonić Parlament Europejski, który został wybrany już siedem miesięcy temu, przynajmniej w kwestii prac, które zostały wykonane.
cs: Důležité je to, aby se nová Komise dala co nejrychleji do práce a přinejmenším pokud jde o vykonanou práci, dohnala Evropský parlament, který je zvolen již sedm měsíců.
sk: Je dôležité, aby sa nová Komisia pustila čo najskôr do práce a dobehla Európsky parlament, ktorý je už niekoľko mesiacov zvolený, aspoň z hľadiska práce, ktorá už bola vykonaná.
sl: Pomembno je, da se Komisija čim prej loti svojega dela in ujame korak z Evropskim parlamentom, ki je izvoljen že sedem mesecev, vsaj pri delu.
hu: Az a legfontosabb, hogy az új Bizottság a lehető leghamarabb munkához lásson és felvegye a már hét hónapja aktívan tevékenykedő Európai Parlament által diktált iramot.
ro: Important este ca noua Comisie să îşi înceapă activitatea de facto cât mai repede şi să recupereze, măcar în termeni de activitate, decalajul faţă de Parlamentul European, ales deja de 7 luni.
bg: Това, което е важно за новата Комисия, е да се залови за работа възможно най-скоро и да настигне Европейския парламент, който е избран вече от седем месеца, поне по отношение на свършената от него работа.
lt: Svarbu, kad naujoji Komisija kiek įmanoma greičiau imtųsi darbo ir pasivytų Europos Parlamentą, jau išrinktą prieš septynis mėnesius, t. y. bent jau pasivytų Parlamentą pagal nuveiktus darbus.
lv: Jaunajai Komisijai ir svarīgi sākt darbu pēc iespējas ātrāk un panākt Eiropas Parlamentu, kas tika ievēlēts pirms septiņiem mēnešiem un ir paveicis jau krietni daudz.
et: Nüüd on kõige tähtsam, et uus komisjon asuks võimalikult kiiresti tööle ja jõuaks vähemalt seoses tehtud tööga kiiresti järele Euroopa Parlamendile, mis juba seitsme kuu eest ametisse valiti.