European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: An important role is also played in this by the Joint Operational Programme, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the 2007-2012 Cross-Border Cooperation Programme Romania-Ukraine-Moldova, which has more than EUR 126 million available.
fr: À cet égard, le programme opérationnel conjoint, l’Instrument européen de voisinage et de partenariat et le programme de coopération transfrontalière 2007-2012 Roumanie-Ukraine-Moldavie, doté de plus de 126 millions d’euros, jouent là aussi un rôle important.
de: Dabei spielen auch das Gemeinsame Operationelle Programm, das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument und das Programm zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit Rumänien-Ukraine-Republik Moldau 2007–2012 eine Rolle, wodurch mehr als 126 Mio. EUR zur Verfügung gestellt worden sind.
es: Para esto también juega un papel importante el Programa Operativo Conjunto, el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y el Programa de Cooperación Transfronteriza 2007-2012 de Rumanía-Ucrania-Moldova, que dispone de más de 126 millones de euros.
it: In questo quadro un ruolo importante spetta, tra l’altro, al programma operativo congiunto, allo strumento europeo di vicinato e partenariato e al programma di cooperazione transfrontaliera Romania-Ucraina-Moldova 2007-2012, che dispone di oltre 126 milioni di euro.
pt: Neste contexto, desempenham também um papel fundamental o Programa Operacional Comum, o Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria e o Programa de Cooperação Transfronteiriça 2007-2012 para a Roménia, a Ucrânia e a Moldávia, que dispõe de mais de 126 milhões de euros.
nl: Een belangrijke rol in dit proces spelen het gezamenlijk operationeel programma, het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument en het programma voor grensoverschrijdende samenwerking tussen Roemenië, Oekraïne en Moldavië voor de periode 2007-2012, dat meer dan 126 miljoen euro te verdelen heeft.
da: En vigtig rolle spiller også det fælles operationelle program, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og det grænseoverskridende samarbejdsprogram for Rumænien, Ukraine og Moldova 2007-2012, der råder over mere end 126 mio. EUR.
sv: En viktig roll i detta spelar även det gemensamma operativa programmet, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och det gränsöverskridande programmet för Rumänien, Ukraina och Moldavien för perioden 2007–2012, som förfogar över mer än 126 miljoner euro.
fi: Tässä ovat tärkeässä osassa myös yhteinen toimintaohjelma, Euroopan naapuruuden ja kumppanuuden väline sekä vuosina 2007–2012 toteutettava rajat ylittävää yhteistyötä koskeva ohjelma Romania-Ukraina-Moldova, jonka käyttöön on varattu yli 126 miljoonaa euroa.
el: Σε αυτό διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο το κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα, ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης και το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Ρουμανία-Ουκρανία-Μολδαβία 2007-2012, για το οποίο διατίθενται περισσότερα από 126 εκατ. ευρώ.
pl: Ważną rolę odgrywają także wspólny program operacyjny, Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa oraz program współpracy transgranicznej Rumunia-Ukraina-Mołdawia na lata 2007-2013, z budżetem przekraczającym 126 milionów euro.
cs: Významnou roli při tom hraje rovněž společný operační program, Evropský nástroj sousedství a partnerství a program přeshraniční spolupráce Rumunsko – Ukrajina – Moldavsko na období 2007–2012, pro nějž je dostupných více než 126 milionů eur.
sk: Dôležitú úlohu tiež zohráva spoločný operačný program, nástroj európskeho susedstva a partnerstva a program cezhraničnej spolupráce Rumunsko – Ukrajina – Moldavsko pre roky 2007 – 2012, na ktorý je vyčlenených viac ako 126 miliónov EUR.
sl: Pri tem imajo pomembno vlogo tudi Skupni operativni program, Evropski sosedski in partnerski instrument ter Program čezmejnega sodelovanja med Romunijo–Ukrajino–Moldavijo za obdobje 2007–2012, za katerega je namenjenih več kot 126 milijonov EUR.
hu: Ebben szintén fontos szerepet játszik a közös operatív program, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz és Románia, Ukrajna és Moldova 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, határokon átnyúló együttműködési programja, amelynek 126 millió euró áll rendelkezésére.
ro: Un rol important în acest sens revine și Programului Operațional Comun, Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat, Cooperare Transfrontalieră România - Ucraina - Moldova pentru 2007-2013, care dispune de peste 126 de milioane de euro.
bg: Важна роля играят също съвместните програми за действие, Европейският инструмент за съседство и партньорство и Програмата за трансгранично сътрудничество Румъния–Украйна–Молдова, 2007–2012 г., на разположение на която са повече от 126 млн. евро.
lt: Svarbų vaidmenį šiuo klausimu atlieka Bendra veiklos programa, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ir 2007–2013 m. Rumunijos, Ukrainos ir Moldovos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programa, kuriai skirtai per 126 mln. EUR.
lv: Būtiska loma šajā procesā ir arī kopīgajai sadarbības programmai, Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentam un Rumānijas, Ukrainas un Moldovas pārrobežu sadarbības programmai 2007.–2012. gadam, kam ir pieejami vairāk nekā EUR 126 miljoni.
et: Selles on olulist rolli mänginud ka ühine tegevuskava, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument ning Rumeenia, Ukraina, Moldova piiriülese koostöö 2007.–2012. aasta programm, mille raames on saadaval üle 126 miljoni euro.