PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A very important event has occurred between then and now, which has changed the very structure and operation of the Union.
fr: Un événement très important a eu lieu depuis lors, qui a modifié la structure-même et le fonctionnement de l’Union.
de: Ein äußerst wichtiges Ereignis ist seitdem eingetreten, das die Struktur und die Funktionsweise der Union verändert hat.
es: En el tiempo transcurrido desde entonces se ha producido un acontecimiento muy importante, el cual ha cambiado la propia estructura y el funcionamiento de la Unión.
it: Dopo di allora si è verificato un avvenimento di grande importanza, che ha mutato la struttura stessa e il modo di funzionare dell’Unione.
pt: Ocorreu, de então para cá, um facto muito importante que alterou a própria estrutura e a forma de funcionar da União.
nl: Sindsdien heeft zich een buitengewone en belangrijke gebeurtenis voorgedaan, een gebeurtenis die de structuur en de werking van de Unie heeft veranderd.
da: En meget vigtig begivenhed har fundet sted siden da, en begivenhed, der har ændret selve strukturen og funktionsmåden i Unionen.
sv: Något mycket viktigt har hänt sedan dess, som har inneburit förändringar av unionens själva struktur och verksamhet.
fi: Sen jälkeen tapahtui erittäin merkittävä tapahtuma, joka on muuttanut unionin koko rakennetta ja toimintaa.
el: Από τότε μέχρι σήμερα μεσολάβησε ένα εξαιρετικό και σπουδαίο γεγονός, που αλλάζει την ίδια τη δομή και τη λειτουργία της Ένωσης.
pl: Od tamtej pory zdarzyło się coś, co całkowicie zmieniło strukturę i działanie Unii.
cs: V mezidobí se stala velmi důležitá událost, která změnila samotnou strukturu a fungování Unie.
sk: Odvtedy došlo k veľmi dôležitej udalosti, ktorá zmenila základnú štruktúru a fungovanie Únie.
sl: Od takrat se je pripetil zelo pomemben dogodek, ki je spremenil samo strukturo in delovanje Unije.
hu: Azóta egy nagyon fontos dolog történt, ami megváltoztatta az Unió szerkezetét és működését.
ro: De atunci a avut loc un eveniment foarte important care a schimbat chiar structura şi funcţionarea Uniunii.
bg: Много важно събитие се случи през времето от тогава насам, което промени самата структура и функционирането на Съюза.
lt: Per tą laiką įvyko vienas labai svarbus įvykis, kuris pakeitė pačią Sąjungos struktūrą ir veikimą.
lv: Starp vēlēšanām un pašreizējo brīdi atgadījās kāds ļoti svarīgs notikums, kas mainīja Eiropas Savienības struktūru un darbību.
et: Tolle ja praeguse aja vahele jäi üks väga tähtis sündmus, mis on Euroopa Liidu struktuuri ja toimimist väga palju muutnud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This principle finds specific expression in the citizens’ initiative in Article 11(4).
fr: Ce principe trouve une expression particulière dans l’initiative citoyenne prévue à l’article 11, paragraphe 4.
de: Dieses Prinzip kommt insbesondere in der Bürgerinitiative in Artikel 11 Absatz 4 zum Ausdruck.
es: Este principio viene expresado específicamente en la iniciativa ciudadana en el artículo 11, apartado 4.
it: Questo principio trova espressione specifica nell’iniziativa dei cittadini trattata nell’articolo 11, paragrafo 4.
pt: Este princípio referente à Iniciativa de Cidadania encontra-se especificamente definido no n.º 4 do artigo 11.º do Tratado de Lisboa.
nl: Het in artikel 11, lid 4 genoemd burgerinitiatief geeft invulling aan dit beginsel.
da: Dette princip kommer til udtryk i borgerinitiativet i artikel 11, stk. 4.
sv: Denna princip tar sig konkret uttryck i medborgarinitiativet enligt artikel 11.4.
fi: Tämä periaate ilmaistaan erityisesti 11 artiklan 4 kohdan kansalaisaloitteessa.
el: Εξειδίκευση αυτής της αρχής είναι η πρωτοβουλία των πολιτών, το άρθρο 11, παράγραφος 4.
pl: Zasada ta wyrażona jest poprzez inicjatywę obywatelską w art. 11 ust. 4.
cs: Tato zásada nachází konkrétní vyjádření v čl. 11 odst. 4 v ustanovení o iniciativě občanů.
sk: Uvedená zásada je osobitne vyjadrená v občianskej iniciatíve v článku 11 ods. 4.
sl: To načelo je posebej izraženo v državljanski pobudi v členu 11(4).
hu: Az elvet a 11. cikk (4) bekezdésében foglalt polgári kezdeményezés konkrétan kifejezi.
ro: Acest principiu îşi găseşte expresia specifică la articolul 11 aliniatul (4) privind iniţiativa cetăţenească.
bg: Този принцип намира конкретно изражение в гражданската инициатива в член 11, параграф 4 от Договора.
lt: Toks principas pateiktas kaip piliečių iniciatyva 11 straipsnio 4 dalyje.
lv: Šis princips īpaši izpaužas pilsoņu iniciatīvā, kas paredzēta 11. pantā.
et: Seda põhimõtet väljendatakse artikli 11 lõikes 4 sätestatud kodanikualgatuses.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is an important and exceptional arrangement which promotes democracy, political equality and transparency.
fr: C’est une disposition importante et exceptionnelle qui promeut la démocratie, l’égalité politique et la transparence.
de: Es handelt sich hierbei um eine wichtige und einmalige Regelung, die Demokratie, politische Gleichberechtigung und Transparenz fördert.
es: Se trata de un importante y excepcional acuerdo que promueve la democracia, la igualdad política y la transparencia.
it: Si tratta di una disposizione importante ed eccezionale che promuove la democrazia, l’uguaglianza politica e la trasparenza.
pt: Trata-se de uma disposição importante e excepcional que promove a democracia, a igualdade política e a transparência.
nl: Dit is een belangrijke en uitzonderlijke bepaling waarmee democratie, politieke gelijkheid en transparantie worden bevorderd.
da: Det er en vigtig og ekstraordinær ordning, som fremmer demokratiet, den politiske lighed og åbenhed..
sv: Det är en viktig och exceptionell ordning som främjar demokrati, politisk rättvisa och öppenhet.
fi: Se on merkittävä ja poikkeuksellinen järjestely, jolla edistetään demokratiaa, poliittista tasa-arvoa ja avoimuutta.
el: Πρόκειται για μια σπουδαία ρύθμιση, η οποία είναι εξαιρετική, προάγει τη δημοκρατία, προάγει την πολιτική ισότητα, προάγει τη διαφάνεια.
pl: Jest to ważne i wyjątkowe rozwiązanie, które wspiera demokrację, polityczne równouprawnienie i transparentność.
cs: Jedná se o velmi důležité a výjimečné ustanovení, které podporuje demokracii, politickou rovnost a transparentnost.
sk: Ide o dôležité a mimoriadne opatrenie, ktoré slúži na podporu demokracie, politickej rovnosti a transparentnosti.
sl: To je pomembna in izjemna ureditev, ki spodbuja demokracijo, politično enakost in preglednost.
hu: Ez egy fontos és kivételes megállapodás, amely elősegíti a demokráciát, a politikai egyenlőséget és az átláthatóságot.
ro: Acesta este un aranjament important şi excepţional care promovează democraţia, egalitatea politică şi transparenţa.
bg: Това е важно и изключително споразумение, което насърчава демокрацията, политическото равенство и прозрачността.
lt: Tai yra svarbi ir išskirtinė nuostata, kuria skatinama demokratija, politinė lygybė ir skaidrumas.
lv: Tas ir svarīgs un unikāls risinājums, kas veicina demokrātiju, politisku vienlīdzību un pārredzamību.
et: See on oluline ja erakordne meede, mis edendab demokraatiat, poliitilist võrdsust ja läbipaistvust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I firmly believe that this project, i.e. this initiative, could greatly strengthen European democracy.
fr: Je crois fermement que ce projet, à savoir cette initiative, pourrait grandement renforcer la démocratie européenne.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass dieses Projekt, d. h. diese Initiative die europäische Demokratie in großem Maße stärken kann.
es: Creo firmemente que este proyecto, es decir, esta iniciativa, podría fortalecer enormemente la democracia europea.
it: Sono fermamente convinto che questo progetto – quest’iniziativa – possa decisamente rafforzare la democrazia europea.
pt: Acredito firmemente que este projecto, nomeadamente, esta iniciativa pode reforçar enormemente a democracia europeia.
nl: Het is mijn vaste overtuiging dat dit project, dat wil zeggen dit initiatief, een grote versterking vormt van de Europese democratie.
da: Jeg tror fuldt og fast på, at det projekt, dvs. dette initiativ, i høj grad kan styrke det europæiske demokrati.
sv: Jag är övertygad om att detta projekt, dvs. detta initiativ, skulle kunna stärka den europeiska demokratin i hög grad.
fi: Uskon lujasti, että tällä hankkeella, eli tällä aloitteella, voidaan vahvistaa suuresti EU:n demokratiaa.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι το εν λόγω εγχείρημα, ήτοι η συγκεκριμένη πρωτοβουλία, θα μπορούσε να ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
pl: Głęboko wierzę, że ten projekt, tj. ta inicjatywa, mogłaby się w dużym stopniu przyczynić do wzmocnienia demokracji europejskiej.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že tento projekt, tj. tato iniciativa, by mohl velmi posílit evropskou demokracii.
sk: Som pevne presvedčený, že tento projekt, to znamená táto iniciatíva, by mohla výrazne posilniť európsku demokraciu.
sl: Sem prepričan, da ta projekt, oziroma ta iniciativa, močno, močno krepi evropsko demokracijo.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy ez a projekt, vagyis ez a kezdeményezés nagymértékben erősítheti az európai demokráciát.
ro: Cred cu fermitate că acest proiect, de exemplu această iniţiativă, poate consolida foarte mult democraţia europeană.
bg: Твърдо съм убеден, че проектът, тоест инициативата, може много да заздрави европейската демокрация.
lt: Tvirtai manau, kad šis projektas, t. y. ši iniciatyva, gali smarkiai sustiprinti Europos demokratiją.
lv: Esmu stingri pārliecināts, ka šis projekts, t.i., šī iniciatīva var lielā mērā stiprināt Eiropas demokrātiju.
et: Usun kindlalt, et see projekt, s.t see algatus võiks Euroopa demokraatiat kõvasti tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am certain that it will, of course, be crucial to determine clearly and precisely what is meant by a significant number of Member States.
fr: Je suis convaincu qu’il sera, bien sûr, essentiel de déterminer clairement et précisément ce que veulent de nombreux États membres.
de: Mit Sicherheit wird es von entscheidender Wichtigkeit sein, deutlich und präzise zu bestimmen, was mit einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten gemeint ist.
es: Estoy seguro de que, desde luego, será crucial determinar de forma clara y precisa lo que se quiere decir con un número considerable de Estados miembros.
it: Sono convinto che un passaggio cruciale sarà certamente quello di definire con esattezza e precisione cosa si intende per numero significativo di Stati membri.
pt: Estou certo de que será, naturalmente, decisivo definir com clareza e precisão o que significa a expressão "um número significativo de Estados-Membros".
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de exacte en precieze definitie van "een significant aantal lidstaten" uiteraard van cruciaal belang zal zijn.
da: Jeg er sikker på, at det naturligvis bliver vigtigt klart og tydeligt at fastslå, hvad der menes med et betydeligt antal medlemsstater.
sv: Jag är säker på att det givetvis kommer att vara avgörande att vi klart och tydligt slår fast vad som menas med ett betydande antal medlemsstater.
fi: Olen varma, että on, tietysti, ehdottoman tärkeää määritellä selkeästi ja tarkasti, mitä tarkoitetaan merkittävällä määrällä jäsenvaltioita.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι θα είναι, φυσικά, καίριας σημασίας να καθοριστεί με σαφήνεια και ακρίβεια η έννοια του σημαντικού αριθμού κρατών μελών.
pl: Moim zdaniem najważniejsze będzie jasne i precyzyjne określenie, co rozumiemy przez znaczącą liczbę państw członkowskich.
cs: Jsem přesvědčen, že bude samozřejmě velmi důležité jasně a přesně vymezit, co znamená podstatný počet členských států.
sk: Som si istý, že základom bude, samozrejme, jasne a presne stanoviť, čo znamená významný počet členských štátov.
sl: Prepričan sem, da bo ključnega pomena jasno in natančno določiti, kaj pomeni večje število držav članic.
hu: Biztos vagyok abban, hogy fontos lesz egyértelműen és pontosan meghatározni, hogy mit is jelent a jelentős számú tagállam kifejezés.
ro: Desigur, sunt sigur că va crucială determinarea în mod clar şi precis a ceea ce înseamnă un număr semnificativ de state membre.
bg: Сигурен съм, че от първостепенно значение ще бъде, разбира се, да се определи ясно и точно какво се има предвид под „значителен брой държави-членки“.
lt: Esu tikras, kad neabejotinai svarbu aiškiai ir tiksliai nustatyti, ką reiškia reikšminga valstybių narių dalis.
lv: Es esmu pārliecināts, ka, protams, ir būtiski skaidri un precīzi noteikt, kas ir domāts ar „ievērojamu dalībvalstu skaitu”.
et: Olen kindel, et on hädavajalik teha selgelt ja täpselt kindlaks, mida mõeldakse märkimisväärse arvu liikmesriikide all.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to go a step further.
fr: J’aimerais aller plus loin.
de: Ich möchte einen Schritt weitergehen.
es: Yo quisiera dar un paso más.
it: vorrei progredire ulteriormente.
pt: Gostaria de dar um passo mais além.
nl: Ik wil nog een stap verder gaan.
da: Jeg vil gerne gå et skridt videre.
sv: Jag vill gå ett steg längre.
fi: Haluaisin mennä askelen pidemmälle.
el: Θα ήθελα να προβώ σε ένα βήμα παραπέρα.
pl: Chciałbym, byśmy poszli o krok dalej.
cs: Chtěl bych, abychom udělali ještě další krok.
sk: Chcel by som sa posunúť o krok ďalej.
sl: Rad bi šel še korak dlje.
hu: Szeretnék még egy lépést tenni.
ro: Aş dori să merg mai departe.
bg: Искам да направя и друга стъпка.
lt: Norėčiau žengti dar vieną žingsnį.
lv: Es vēlos spert vēl vienu soli.
et: Astuksin veel ühe sammu edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The results of the consultation do, however, show the direction which the Commission should take in framing appropriate executive legislation.
fr: Les résultats de la consultation montrent toutefois la direction que devrait prendre la Commission dans son élaboration d’une législation d’exécution appropriée.
de: Die Ergebnisse der Aussprache weisen jedoch die Richtung auf, der die Kommission bei der Festlegung geeigneter Durchführungsvorschriften folgen sollte.
es: Los resultados de las consultas muestran, no obstante, la dirección que debería seguir la Comisión a la hora de elaborar una normativa ejecutiva adecuada.
it: L’esito delle consultazioni indica comunque la direzione in cui la Commissione deve muoversi per elaborare l’opportuna legislazione attuativa.
pt: Os resultados da consulta, porém, indicam claramente a direcção que a Comissão deverá seguir na definição da adequada legislação executiva.
nl: De uitslagen van de raadpleging geven echter de richting aan waarin de Commissie moet gaan bij de uitwerking van gepaste uitvoeringsvoorschriften.
da: Resultaterne af høringsprocessen viser imidlertid, hvilken retning Kommissionen skal gå i, når den skal udarbejde en hensigtsmæssig gennemførelseslovgivning.
sv: Resultatet av samrådet visar dock vilken riktning kommissionen bör välja när det gäller att utforma lämplig verkställande lagstiftning.
fi: Kuulemisen tulokset osoittavat kuitenkin suuntaa, johon komission pitäisi edetä asianmukaista täytäntöönpanolainsäädäntöä laadittaessa.
el: Ωστόσο, τα αποτελέσματα της διαβούλευσης υποδεικνύουν την οδό που πρέπει να ακολουθήσει η Επιτροπή όσον αφορά τη διατύπωση κατάλληλης εκτελεστικής νομοθεσίας.
pl: Wyniki konsultacji pokazują jednak kierunek, w jakim powinna iść Komisja, opracowując odpowiednie przepisy wykonawcze.
cs: Výsledky konzultace však ukazují směr, kterým by se měla Komise vydat při vypracování příslušných prováděcích předpisů.
sk: Výsledky konzultácie však naozaj naznačujú smer, ktorým by sa Komisia mala uberať pri vypracúvaní primeraných výkonných právnych predpisov.
sl: Rezultati posvetovanj pa kažejo smer, v katero bi se morala podati Komisija pri oblikovanju primerne izvršilne zakonodaje.
hu: A konzultációk eredményei viszont megmutatják, hogy a Bizottságnak hogyan kellene megterveznie a megfelelő végrehajtási jogszabályokat.
ro: Cu toate acestea, rezultatele consultării indică direcţia în care ar trebui să se îndrepte Comisia în vederea încadrării legislative executive adecvate.
bg: Резултатите от консултацията обаче показват насоката, която трябва да поеме Комисията при оформянето на подходящ законодателен акт.
lt: Tačiau konsultacijos rezultatai rodo kryptį, kurios, rengdama tinkamus vykdomuosius teisės aktus, turėtų laikytis Komisija.
lv: Tomēr apspriežu rezultāti norāda pareizo virzienu, kādā jāiet Komisijai, izstrādājot pienācīgus tiesību aktus.
et: Arutelude tulemused näitavad siiski suunda, mille poole komisjon peaks asjakohase rakendusakti koostamisel liikuma.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this reason, I eagerly await an appropriate regulation from the Commission.
fr: C’est pourquoi j’attends avec impatience un règlement approprié de la Commission.
de: Ich erwarte daher mit Spannung eine geeignete Verordnung der Kommission.
es: Por este motivo, espero con impaciencia una normativa adecuada por parte de la Comisión.
it: Attendo dunque con grande interesse il varo di un regolamento adeguato da parte della Commissione.
pt: Por este motivo, aguardo ansiosamente pela adequada regulamentação por parte da Comissão.
nl: Ik wacht dus met ongeduld op een gepaste verordening van de Commissie.
da: Derfor afventer jeg ivrigt en hensigtsmæssig forordning fra Kommissionen.
sv: Jag ser därför mycket fram emot en lämplig förordning från kommissionen.
fi: Tämän takia odotan innokkaasti asianmukaista asetusta komissiolta.
el: Για τον λόγο αυτόν, προσδοκώ με ανυπομονησία τον κατάλληλο κανονισμό εκ μέρους της Επιτροπής.
pl: Zatem z niecierpliwością czekam na odpowiednie rozporządzenie Komisji.
cs: Proto netrpělivě očekávám příslušné nařízení Komise.
sk: Z tohto dôvodu od Komisie netrpezlivo očakávam príslušné nariadenie.
sl: Zaradi tega od Komisije nestrpno pričakujem primerno uredbo.
hu: Ezért már nagyon várom a Bizottság megfelelő rendeletét.
ro: Din acest motiv, aştept cu nerăbdare un regulament adecvat din partea Comisiei.
bg: По тази причина очаквам с нетърпение съответния регламент от страна на Комисията.
lt: Dėl šios priežasties iš Komisijos nekantriai laukiu atitinkamo reglamento.
lv: Šā iemesla dēļ es ar nepacietību gaidu pienācīgu regulu no Komisijas.
et: Sel põhjusel ootan kannatamatult komisjoni sellekohast määrust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU only likes democracy when it can manage it and arrange for a result that it wants.
fr: L’UE n’aime la démocratie que lorsqu’elle peut la gérer et l’arranger pour obtenir le résultat qu’elle veut.
de: Die EU ist nämlich nur an Demokratie interessiert, wenn sie diese kontrollieren und das von ihr gewünschte Ergebnis dadurch veranlassen kann.
es: A la UE sólo le gusta la democracia cuando la puede gestionar y organizar para obtener el resultado que desea.
it: L’Unione europea gradisce la democrazia solo quando può manovrarla e deformarla per produrre il risultato che desidera.
pt: A UE só gosta de democracia, quando consegue controlá-la e obter o resultado que pretende.
nl: De EU houdt alleen van democratie als zij die kan beheren en manipuleren voor het gewenste resultaat.
da: EU holder kun af demokrati, når man kan styre det og sørge for, at resultatet bliver det ønskede.
sv: EU gillar bara demokrati när man kan styra den och se till att få det resultat man vill ha.
fi: EU pitää demokratiasta vain, kun se voi hallita sitä ja järjestää tulokset haluamallaan tavalla.
el: Η δημοκρατία αρέσει στην ΕΕ μόνο, όταν μπορεί να την διαχειρίζεται και να σχεδιάζει την έκβαση των αποτελεσμάτων που επιθυμεί.
pl: UE popiera demokrację tylko wtedy, gdy może nią zarządzać i uzyskać oczekiwany efekt.
cs: EU má demokracii v oblibě jen tehdy, může-li ji řídit a organizovat tak, aby jí přinesla požadované výsledky.
sk: EÚ má rada demokraciu iba vtedy, keď ju môže riadiť a upravovať podľa výsledku, ktorý chce dosiahnuť.
sl: EU ima rada demokracijo samo takrat, ko lahko z njo upravlja in poskrbi za rezultat, ki si ga želi.
hu: Az Európai Unió csak akkor szereti a demokráciát, ha kezelni tudja, és úgy alakítja, hogy azt az eredményt produkálja, amilyet szeretne.
ro: UE agreează democraţia doar atunci când o poate gestiona şi aranja în vederea obţinerii rezultatului pe care-l doreşte.
bg: Европейският съюз харесва демокрацията само когато може да я управлява и да уреди резултат, какъвто иска.
lt: ES patinka tik tokia demokratija, kurią ji gali valdyti ir kurti jos norimam rezultatui.
lv: ES patīk demokrātija tikai tad, ja tā var to pārvaldīt un izkārtot tādu rezultātu, kādu tā vēlas.
et: ELile meeldib demokraatia ainult siis, kui ta suudab sellega toime tulla ja kohandada seda eesmärkidele, mida tahab saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There was a 51% turnout, with an overwhelming majority voting in favour of the proposal.
fr: La participation a été de 51 %, la proposition ayant obtenu une écrasante majorité de suffrages favorables.
de: Mit einer Beteiligung von 51 % sprach sich die überwiegende Mehrheit zugunsten des Vorschlags aus.
es: Hubo una participación del 51 %, con una mayoría aplastante que votó a favor de la propuesta.
it: L’affluenza alle urne è stata del 51 per cento, e la schiacciante maggioranza dei votanti si è espressa a favore della proposta.
pt: A taxa de participação foi de 51%, com uma maioria esmagadora a votar a favor da proposta.
nl: Dit referendum heeft, met een opkomst van 51 procent, geresulteerd in een overweldigende meerderheid voor het betreffende voorstel.
da: Valgdeltagelsen var på 51 %, og et overvældende flertal stemte for forslaget.
sv: Valdeltagandet var 51 procent och en överväldigande majoritet röstade för förslaget.
fi: Äänestysaste oli 51 prosenttia, ja suuri enemmistö äänesti ehdotuksen puolesta.
el: Το ποσοστό συμμετοχής ήταν 51%, και η συντριπτική πλειοψηφία υπερψήφισε τη συγκεκριμένη πρόταση.
pl: Mieliśmy 51-procentową frekwencję i większość osób głosowała za wnioskiem.
cs: Účast dosáhla 51 % a převážná většina hlasovala pro dané návrhy.
sk: Referenda sa zúčastnilo 51 % obyvateľov, pričom prevažná väčšina hlasovala za prijatie návrhu.
sl: Udeležba je bila 51 %, velika večina pa je glasovala za predlog.
hu: 51 százalékos volt a részvételi arány, a polgárok pedig egyértelműen a javaslat mellett szavaztak.
ro: Prezenţa la vot a fost de 51 % şi o majoritate zdrobitoare s-a pronunţat în favoarea propunerii.
bg: Участието в референдума беше 51%, като огромното мнозинство от гласоподавателите гласуваха в подкрепа на предложението.
lt: Dalyvavimas siekė 51 proc. ir didžioji dauguma balsavo už pateiktą pasiūlymą.
lv: Referendumā piedalījās 51 % no vēlētāju kopskaita, un lielais vairākums nobalsoja par šo priekšlikumu.
et: Osavõtt oli 51% ja ülekaalukas enamus hääletas ettepaneku poolt.