European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The creation of the European Globalisation Adjustment Fund represents the European Union’s acknowledgement that the phenomenon of globalisation has brought great and not always positive changes, and that it has had an uneven impact in Europe, since there have been regions that have benefited from the process and others that have lost out considerably.
fr: En créant le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, l’Union européenne a reconnu que le phénomène de la mondialisation engendrait des changements considérables et pas toujours positifs et qu’il avait un impact inégal en Europe, puisque des régions bénéficient de ce mécanisme d’aide tandis que d’autres paient un lourd tribut à la crise.
de: Die Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zeigt, dass die Europäische Union erkannt hat, dass das Phänomen Globalisierung große und nicht immer nur positive Veränderungen mit sich gebracht hat, und dass die Auswirkungen in Europa nicht immer gleich waren, da es Regionen gibt, die von dieser Entwicklung profitiert haben und andere, die als große Verlierer dastehen.
es: La creación del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización representa la aceptación por parte de la UE de que el fenómeno de la globalización ha conllevado cambios bruscos y no siempre positivos y ha afectado de manera desigual en Europa, pues hay regiones que se han visto beneficiadas por el proceso, mientras que otras han resultado bastante perjudicadas.
it: L’istituzione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione rappresenta il riconoscimento da parte dell’Unione europea del fatto che il fenomeno della globalizzazione ha portato grandi cambiamenti e non sempre positivi, con conseguenze disomogenee in Europa, poiché alcune regioni ne hanno tratto beneficio, mentre altre hanno perso considerevolmente terreno.
pt: A criação do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização traduziu o reconhecimento, por parte da União Europeia, de que o fenómeno da globalização trouxe grandes mudanças, nem sempre positivas, e teve um impacto diferenciado na Europa, sendo que houve regiões que ganharam com o processo e outras que perderam, e muito.
nl: Met de oprichting van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering heeft de Europese Unie erkend dat het verschijnsel van de globalisering ingrijpende en lang niet altijd positieve veranderingen heeft teweeggebracht en dat de gevolgen ervan in Europa sterk uiteenlopen, aangezien sommige regio’s met deze nieuwe ontwikkelingen hun voordeel hebben gedaan en andere er ernstig onder hebben geleden.
da: Oprettelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er EU's erkendelse af, at globaliseringsfænomenet har skabt store og ikke altid positive ændringer, og at det har haft en skæv indvirkning på Europa, eftersom der har været regioner, som har nydt godt af processen, og andre, som er blevet betydelige tabere.
sv: Inrättandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utgör Europeiska unionens bekräftelse på att fenomenet med globaliseringen har inneburit stora och inte alltid positiva förändringar samt att den har påverkat Europa på olika sätt eftersom det finns regioner som har gynnats av processen och andra som har förlorat åtskilligt.
fi: Euroopan globalisaatiorahaston perustaminen ilmentää sitä, että Euroopan unioni tunnustaa, että globalisaatio on tuonut mukanaan suuria eikä aina niin myönteisiä muutoksia ja että se on vaikuttanut eri tavoin yhteisössä, koska jotkin alueet ovat hyötyneet prosessista, kun taas toiset ovat jääneet pahemman kerran häviölle.
el: Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ισοδυναμεί με παραδοχή από την Ευρωπαϊκή Ένωση του γεγονότος ότι το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης έχει επιφέρει εκτεταμένες και όχι πάντοτε θετικές αλλαγές, καθώς και ότι ο αντίκτυπός του είναι άνισος στις διάφορες περιοχές της Ευρώπης, δεδομένου ότι υπάρχουν περιφέρειες οι οποίες επωφελήθηκαν από τη διαδικασία και άλλες οι οποίες υπέστησαν σοβαρές απώλειες.
pl: Stworzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji stanowi wyraz uznania przez Unię Europejską tego, że zjawisko globalizacji spowodowało ogromne i nie zawsze pozytywne zmiany i że wywiera ono nierówny wpływ na Europę, ponieważ istnieją regiony, które wyszły dobrze na tym procesie oraz takie, które poważnie na nim straciły.
cs: Vytvoření Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je známkou toho, že Evropská unie si uvědomuje, že globalizace přináší velké a ne vždy pozitivní změny a že má v Evropě nerovnoměrný dopad, protože některé regiony měly z tohoto procesu prospěch a jiné při něm výrazně ztratily.
sk: Vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii predstavuje zo strany Európskej únie uznanie toho, že jav globalizácie priniesol veľké a nie vždy pozitívne zmeny a že mal v Európe nerovnomerný vplyv, keďže existujú regióny, ktoré majú úžitok z tohto procesu, a iné zaznamenali značné straty.
sl: Ustanovitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji pomeni priznanje Evropske unije, da je pojav globalizacije prinesel velike in ne vedno pozitivne spremembe in da je v Evropi imel neenakomeren vpliv, saj imamo regije, ki so imele od njega koristi, in druge, ki jim je prinesel velike izgube.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozása azt tükrözi, hogy az Európai Unió elismeri: a globalizáció jelensége számottevő és nem minden esetben pozitív változásokat hozott, valamint hogy hatása Európán belül egyenlőtlen volt, mivel egyes régióknak előnyére vált, míg mások e változások komoly vesztesei lettek.
ro: Crearea Fondului european de ajustare la globalizare reprezintă recunoașterea, de către Uniunea Europeană, a faptului că fenomenul de globalizare a adus schimbări mari și nu întotdeauna pozitive, și că a avut un impact neuniform în Europa, deoarece au existat regiuni care au beneficiat de proces și altele care au pierdut considerabil.
bg: Създаването на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията представя признаването на Европейския съюз, че явлението глобализация е довело до големи и не винаги положителни промени и има неравномерно въздействие в Европа, тъй като има региони, които са спечелили от процеса, и други, които са загубили значително.
lt: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo įsteigimas – Europos Sąjungos pripažinimas, kad globalizacijos reiškinys lėmė didelius ir ne visada teigiamus pokyčius ir kad jis turėjo nevienodą poveikį Europai, nes vieni regionai iš šio proceso gavo naudos, o kiti – daug ko neteko.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveide ir apliecinājums tam, ka Eiropas Savienība atzīst — globalizācijas fenomens ir radījis plašas un ne vienmēr labvēlīgas pārmaiņas, un Eiropā tā ietekme nav bijusi vienmērīga, jo ir reģioni, kuriem šis process ir nesis ieguvumus, un ir reģioni, kuriem tas ir radījis ievērojamus zaudējumus.
et: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomisega tunnistab Euroopa Liit, et üleilmastumine kui nähtus on toonud suuri ja alati mitte häid muutusi ning mõjutanud Euroopa erinevaid alasid erinevalt, sest on piirkondi, millele see on olnud kasulik, ja on piirkondi, mis on märkimisväärselt kahju saanud.