European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although the Syrian Constitution guarantees, in principle, fundamental human rights, Mr Al-Maleh’s case is part of a series of random arrests and detentions.
fr: Bien que la Constitution syrienne garantisse, en principe, les droits humains fondamentaux, le cas de M. Al-Maleh fait partie d’une série d’arrestations et de détentions arbitraires.
de: Obschon die syrische Verfassung die Grundrechte im Prinzip gewährleistet, ist Herrn Al-Malehs Fall Teil einer Reihe von willkürlichen Verhaftungen und Inhaftierungen.
es: Aunque la Constitución siria garantiza, en principio, los derechos fundamentales, el caso del señor Al-Maleh forma parte de varias detenciones arbitrarias.
it: Sebbene la costituzione siriana garantisca in linea di principio i diritti umani fondamentali, il caso di Al-Maleh fa parte di una serie di arresti e detenzioni arbitrari.
pt: Embora a Constituição síria garanta, em princípio, os direitos humanos fundamentais, o caso de Haythan Al-Maleh faz parte de uma série de detenções e prisões arbitrárias.
nl: Hoewel de Syrische grondwet in principe de fundamentele mensenrechten garandeert is het geval van de heer Al-Maleh onderdeel van een serie willekeurige arrestaties en gevangennemingen.
da: Selv om den syriske forfatning i princippet garanterer de grundlæggende menneskerettigheder, er hr. Al-Malehs sag en del af en lang række vilkårlige arrestationer og tilbageholdelser.
sv: Trots att den syrianska författningen i princip garanterar grundläggande mänskliga rättigheter är Haytham Al Malehs fall ett bland en rad slumpmässiga häktningar och kvarhållanden i häkte.
fi: Vaikka Syyrian perustuslaissa taataan, periaatteessa, perusihmisoikeudet, Haythan Al-Malehin tapaus on osa umpimähkäisten pidätysten ja vangitsemisten sarjaa.
el: Μολονότι το συριακό σύνταγμα κατοχυρώνει, καταρχήν, τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, η περίπτωση του κ. Al-Maleh αποτελεί μία από τις πολυάριθμες αυθαίρετες συλλήψεις και φυλακίσεις.
pl: Chociaż syryjska konstytucja z zasady gwarantuje podstawowe prawa człowieka, przypadek pana al-Maleha stanowi tylko jedno z serii aresztowań i uwięzień.
cs: Přestože syrská ústava v principu zaručuje základní lidská práva, případ pana al-Máliha je jeden z řady případů nahodilých zatčení a zadržení.
sk: Aj keď sýrska ústava v zásade zaručuje základné ľudské práva, prípad pána al-Máliha je súčasťou série svojvoľných zatýkaní a zadržiavaní.
sl: Sirska ustava sicer v načelu zagotavlja temeljne človekove pravice, primer gospoda Al Maleha pa je le eden v nizu primerov samovoljnih aretacij in zadržanj.
hu: Bár Szíria alkotmánya elvileg garantálja az alapvető emberi jogokat, Haitham el Maleh esete a rendszertelen letartóztatások és fogva tartások sorába illeszkedik.
ro: Deși Constituția siriană garantează, în principiu, drepturile fundamentale ale omului, cazul domnului Al-Maleh se înscrie într-o serie de arestări și detenții arbitrare.
bg: Въпреки че по принцип сирийската конституция гарантира основните права на човека, случаят на г-н ал-Малех е част от поредица произволни арести и задържания.
lt: Nors Sirijos Konstitucijoje iš esmės užtikrinamos pagrindinės žmogaus teisės, H. Al-Maleh byla priklauso atsitiktinių areštų ir sulaikymų serijai.
lv: Lai gan Sīrijas Konstitūcija būtībā garantē pamata cilvēktiesību ievērošanu kunga lieta ir viena no daudziem nejaušu arestu un aizturēšanu gadījumiem.
et: Olgugi et põhimõtteliselt on Süüria põhiseadusega tagatud inimestele põhiõigused, on hr Al-Maleh’ juhtum vaid üks arvukatest meelevaldsetest vahistamistest ja kinnipidamistest.