European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to improve the link between private sector and academic research and work to facilitate the transfer of knowledge into job- and wealth-creating enterprises.
fr: Nous devons améliorer le lien entre le secteur privé et la recherche académique, et nous devons faciliter la transformation de ces connaissances en entreprises créatrices d'emplois et de richesses.
de: Wir müssen die Beziehung zwischen der Privatwirtschaft und der akademischen Forschung verbessern und den Wissenstransfer in Unternehmen, die Arbeit und Wohlstand schaffen, fördern.
es: Tenemos que mejorar el vínculo entre el sector privado y la investigación académica y trabajar para favorecer la transferencia del conocimiento a las empresas generadoras de empleo y riqueza.
it: E’ necessario migliorare il legame tra settore privato, ricerca accademica e lavoro per agevolare il trasferimento di conoscenze nelle imprese che creano ricchezza e posti di lavoro.
pt: Necessitamos de melhorar a ligação entre as actividades e investigação do sector privado e académicas e de trabalhar no sentido de facilitar a transferência de conhecimentos para as empresas que criam empregos e riqueza.
nl: We moeten de koppeling tussen onderzoek in de private sector en academisch onderzoek verbeteren en ijveren voor een gemakkelijkere overdracht van kennis aan banen- en welvaartscheppende ondernemingen.
da: Det er nødvendigt, at vi styrker forbindelsen mellem den private sektor og den akademiske forskning og gør en indsats for at fremme omsætningen af viden i job- og velstandsskabende aktiviteter.
sv: Vi måste förbättra länken mellan den privata sektorn och akademisk forskning för att underlätta omvandlingen av kunskap till sysselsättning och välståndsskapande företag.
fi: Meidän on parannettava yksityisen sektorin ja akateemisen tutkimustyön välistä yhteyttä osaamisen siirtämiseksi työpaikkoja ja vaurautta luoviin yrityksiin.
el: Πρέπει να βελτιώσουμε τον δεσμό μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και της ακαδημαϊκής έρευνας και εργασίας προκειμένου να διευκολύνουμε τη μεταφορά της γνώσης σε επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις εργασίας και ευημερία.
pl: Musimy wzmocnić więzi łączące sektor prywatny z badaniami akademickimi oraz pracować nad ułatwieniem transferu wiedzy do przedsiębiorstw tworzących miejsca pracy i dobrobyt.
cs: Je třeba, abychom zlepšili spojení mezi výzkumem v soukromém sektoru a akademickým výzkumem a usilovali o usnadnění přenosu znalostí do podniků, které vytvářejí pracovní příležitosti a bohatství společnosti.
sk: Musíme zlepšiť prepojenie medzi súkromným sektorom a akademickým výskumom a umožniť prenos vedomostí do podnikov, ktoré vytvárajú pracovné miesta a bohatstvo.
sl: Izboljšati moramo povezavo med zasebnim sektorjem in akademskimi raziskavami in delati za pospeševanje prenosa znanja v podjetja, ki ustvarjajo delovna mesta in bogastvo.
hu: Erősítenünk kell a kapcsolatot a magánszférában megvalósuló, illetve a tudományos kutatás és munka között, így elősegíthetjük a munkahely- és vagyonteremtő vállalkozások részére történő tudásátadást.
ro: Trebuie să îmbunătăţim legătura dintre sectorul privat şi cercetarea academică şi să depunem eforturi pentru a facilita transferul de cunoaştere spre întreprinderile care creează locuri de muncă şi bunăstare.
bg: Трябва да подобрим връзката между частния сектор и академичните проучвания и да работим за улесняване на трансфера на знания към предприятията, които създават работни места и благосъстояние.
lt: Turime gerinti ryšį tarp privataus sektoriaus ir akademinių tyrimų bei siekti palengvinti žinių perdavimą darbo vietas ir gerovę kuriančioms įmonėms.
lv: Mums jāuzlabo saikne starp privāto sektoru un akadēmisko pētniecību un darbu, lai veicinātu zināšanu pārnesi uz uzņēmumiem, kas rada darbavietas un bagātību.
et: Meil tuleb parandada sidet erasektori ja akadeemilise teadustegevuse vahel ning teha tööd selleks, et lihtsustada teadmiste juurdevoolu töökohti loovatesse ja heaolu suurendavatesse ettevõtetesse.