PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fact that two documents will be in force – the Charter of Fundamental Rights and the European Convention – will create problems.
fr: Le fait que deux documents seront en vigueur - la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne - créera des problèmes.
de: Die Tatsache, dass zwei Dokumente in Kraft sein werden – die Charta der Grundrechte und die Europäische Konvention – wird Probleme verursachen.
es: El hecho de que haya dos documentos en vigor —la Carta de los Derechos Fundamentales y el Convenio Europeo— va a generar problemas.
it: Il fatto che saranno in vigore due documenti, la carta dei diritti fondamentali e la convenzione europea, creerà inconvenienti.
pt: O facto de irem vigorar dois documentos – a Carta dos Direitos Fundamentais e a Convenção Europeia – trará problemas.
nl: Het feit dat er twee documenten van kracht zullen zijn – het Handvest van de grondrechten en het EVRM – zal tot problemen leiden.
da: Det forhold, at to dokumenter vil være gældende – chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention – vil skabe problemer.
sv: Det faktum att två dokument kommer att vara i kraft – stadgan om de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen – kommer att skapa problem.
fi: Se, että voimassa on kaksi asiakirjaa − perusoikeuskirja ja eurooppalainen yleissopimus − luo ongelmia.
el: Το γεγονός ότι θα ισχύουν δύο έγγραφα –ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και η Ευρωπαϊκή Σύμβαση– θα προκαλέσει προβλήματα.
pl: Kłopoty zrodzi obowiązywanie dwóch dokumentów: karty praw podstawowych i conwencji europejskiej.
cs: Tím, že budou platit dva dokumenty – Listina základních práv a Evropská úmluva – vzniknou problémy.
sk: Skutočnosť, že budú v platnosti dva dokumenty, Charta základných práv a Európsky dohovor, spôsobí problémy.
sl: Dejstvo, da bosta veljala dva dokumenta – Listina o temeljnih pravicah in evropska konvencija –, bo povzročilo probleme.
hu: Problémák fognak származni abból, hogy két okmány – az alapjogi charta és az európai egyezmény – lesz hatályban.
ro: Faptul că vor fi în vigoare două documente, Carta drepturilor fundamentale şi Convenţia Europeană, va crea probleme.
bg: Фактът, че два документа ще влязат в сила – Хартата на основните права и Европейската конвенция – ще създаде проблеми.
lt: Problemų kils ir dėl dviejų galiojančių dokumentų – Pagrindinių teisių chartijos ir Europos žmogaus teisių konvencijos.
lv: Fakts, ka spēkā būs divi dokumenti — Pamattiesību harta un Eiropas konvencija —, radīs problēmas.
et: Probleeme tekitab asjaolu, et üheaegselt on jõus kaks dokumenti – põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste konventsioon.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will be very difficult to explain to our citizens which court is the right one for their complaint.
fr: Il sera très difficile d’expliquer à nos concitoyens quelle cour est la bonne pour leur plainte.
de: Es wird sehr schwierig sein, unseren Bürgerinnen und Bürgern zu erklären, welcher Gerichtshof für ihre Beschwerden der richtige sein wird.
es: Será muy difícil explicar a nuestros ciudadanos qué tribunal es el más adecuado para presentar sus reclamaciones.
it: Sarà molto difficile spiegare ai nostri cittadini qual è la Corte giusta per presentare ricorso.
pt: Será muito difícil explicar aos nossos cidadãos qual o tribunal certo para apresentar a sua queixa.
nl: Het zal zeer moeilijk zijn om aan onze burgers uit te leggen welke rechtbank bevoegd is voor hun klachten.
da: Det bliver meget vanskeligt at forklare vores medborgere, hvilken domstol der er den rigtige for deres klage.
sv: Det kommer att bli mycket svårt att förklara för våra medborgare vilken domstol som är den rätta för deras klagomål.
fi: Kansalaisillemme on hyvin vaikeaa selittää, mikä tuomioistuin on oikea heidän valituksilleen.
el: Θα είναι πολύ δύσκολο να εξηγήσουμε στους πολίτες μας ποιο δικαστήριο είναι το σωστό για την καταγγελία τους.
pl: Będzie bardzo trudno wytłumaczyć naszym obywatelom, który trybunał będzie właściwy dla ich skarg.
cs: Bude velmi těžké vysvětlit našim občanům, který je pro jejich stížnost ten správný.
sk: Bude veľmi zložité vysvetliť našim občanom, ktorý súd je ten pravý pre ich sťažnosť.
sl: Našim državljanom bo zelo težko razložiti, katero je pravo sodišče za njihovo pritožbo.
hu: Igen nehéz lesz elmagyarázni polgárainknak, hogy panaszuk esetében melyik bíróság lesz az illetékes.
ro: Va fi foarte greu să le explicăm cetăţenilor noştri care curte este cea potrivită pentru plângerea lor.
bg: Ще бъде много трудно да обясним на нашите граждани към кой съд да отправят своите жалби.
lt: Bus labai sudėtinga savo piliečiams paaiškinti, į kurį teismą kreiptis su skundu.
lv: Būs ļoti grūti izskaidrot mūsu pilsoņiem, kura ir kompetentā tiesa viņu sūdzības gadījumā.
et: On väga raske selgitada meie kodanikele, kumb kohus on pädev nende kaebust lahendama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the moment, there are several dozen towns in northern Hungary that are entirely under water.
fr: Pour l’heure, des douzaines de localités du nord de la Hongrie sont entièrement sous eau.
de: Im Moment stehen mehrere Dutzend Städte in Nord-Ungarn vollständig unter Wasser.
es: Por el momento, hay varias docenas de ciudades en el norte de Hungría que están totalmente cubiertas por el agua.
it: Al momento vi sono diverse decine di città in Ungheria settentrionale completamente sommerse dall’acqua.
pt: De momento, várias dezenas de cidades do norte da Hungria estão totalmente submersas.
nl: Op dit moment staan tientallen steden in Noord-Hongarije volledig onder water.
da: Der er i øjeblikket snesevis af byer i Nordungarn, som står helt under vand.
sv: I detta ögonblick står flera dussin byar i norra Ungern helt under vatten.
fi: Tällä hetkellä Pohjois-Unkarissa on täysin veden alla monia kymmeniä kaupunkeja.
el: Αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν αρκετές δεκάδες πόλεων στη βόρεια Ουγγαρία που είναι εντελώς καλυμμένες από τα νερά.
pl: W chwili obecnej kilkadziesiąt miast w północnych Węgrzech znajduje się całkowicie pod wodą.
cs: V této chvíli je v severním Maďarsku zcela zatopeno několik desítek měst.
sk: V súčasnosti je niekoľko desiatok miest v severnom Maďarsku úplne pod vodou.
sl: Trenutno je na severu Madžarske popolnoma poplavljenih nekaj deset mest.
hu: Jelenleg is több tucat, olyan észak-magyarországi város van, amely teljes mértékben víz alatt van.
ro: În prezent, mai multe zeci de oraşe din nordul Ungariei sunt complet acoperite de ape.
bg: В настоящия момент десетки градове в Северна Унгария са изцяло под вода.
lt: Šiuo metu daugybė miestų šiaurinėje Vengrijoje visiškai apsemti vandens.
lv: Pašlaik vairāki duči pilsētu Ungārijas ziemeļos atrodas pilnībā zem ūdens.
et: Praegu on Põhja-Ungaris täielikult vee all mitukümmend asulat.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We all hope that the review conference of the Rome Statute in Kampala will be a real milestone in the further development of the Court.
fr: Nous espérons tous que la conférence de révision du statut de Rome à Kampala constituera un véritable jalon dans le développement ultérieur de la Cour.
de: Wir hoffen alle, dass die Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts in Kampala ein echter Meilenstein in der Entwicklung des Gerichtshofs sein wird.
es: Todos esperamos que la conferencia de revisión del Estatuto de Roma en Kampala sea un verdadero hito en el desarrollo ulterior de la Corte.
it: Noi tutti speriamo che la conferenza di riesame dello Statuto di Roma a Kampala sia una vera pietra miliare per l’ulteriore sviluppo della Corte.
pt: Todos esperamos que a Conferência de Revisão do Estatuto de Roma em Campala seja um verdadeiro marco para a continuação do desenvolvimento do Tribunal.
nl: Het is onze hoop dat de herzieningsconferentie van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof in Kampala een mijlpaal zal vormen in de verdere ontwikkeling van het Hof.
da: Vi håber alle, at konferencen om revision af Rom-statutten i Kampala virkelig bliver en milepæl i videreudviklingen af ICC.
sv: Vi hoppas att konferensen för översyn av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen i Kampala kommer att bli en verklig milstolpe i domstolens fortsatta utveckling.
fi: Me kaikki toivomme, että Rooman perussäännön tarkistuskonferenssi Kampalassa on todellinen virstanpylväs tuomioistuimen kehittymisessä edelleen.
el: Ελπίδα όλων μας είναι να αποτελέσει η Διάσκεψη της Καμπάλα, η οποία θα αναθεωρήσει το καταστατικό της Ρώμης, πραγματικό σταθμό για την περαιτέρω εξέλιξη του Δικαστηρίου.
pl: Mamy wszyscy nadzieję, że konferencja przeglądowa statutu tzymskiego w Kampali okaże się naprawdę przełomowa dla dalszego rozwoju Trybunału.
cs: Všichni doufáme, že revizní konference Římského statutu v Kampale bude skutečným milníkem v dalším vývoji soudu.
sk: Všetci dúfame, že konferencia o preskúmaní Rímskeho štatútu v Kampale bude skutočným míľnikom v ďalšom rozvoji súdu.
sl: Vsi upamo, da bo pregledna konferenca o Rimskem statutu resnični mejnik v nadaljnjem razvoju sodišča.
hu: Mindannyian reméljük, hogy a Római Statútum kampalai felülvizsgálati konferenciája a Bíróság további fejlődésének valódi mérföldköve lesz.
ro: Cu toţii sperăm că această conferinţă de revizuire de la Kampala a Statutului de la Roma va reprezenta un moment cheie în viitoarea evoluţie a Curţii.
bg: Всички се надяваме, че Конференцията за преразглеждане на Римския статут в Кампала ще бъде крайъгълен камък в по-нататъшното развитие на Съда.
lt: Visi tikimės, kad Romos statuto peržiūros konferencija Kampaloje nulems tolesnę teismo raidą.
lv: Mēs visi ceram, ka Romas Statūtu pārskatīšanas konference Kampalā būs patiess pavērsiens Krimināltiesas turpmākajā attīstībā.
et: Me kõik loodame, et Rooma statuudist saab Kampalas tõeline verstapost kohtu edasises arengus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the Court had existed 70 years ago, perhaps the Katyń Massacre would never have happened.
fr: Si la Cour avait existé il y a 70 ans, peut-être que le massacre de Katyń n’aurait pas eu lieu.
de: Hätte der Gerichtshof vor 70 Jahren existiert, dann hätte sich das Massaker von Katyn nie ereignet.
es: Si la Corte hubiera existido hace 70 años, tal vez nunca hubiese llegado a ocurrir la masacre de Katyń.
it: Se la Corte fosse esistita 70 anni fa, forse il massacro di Katyń non sarebbe mai accaduto.
pt: Se o Tribunal existisse há 70 anos, talvez o massacre de Katyń não tivesse ocorrido.
nl: Wanneer deze rechtbank zeventig jaar geleden had bestaan, had het bloedbad in Katyń misschien wel nooit plaatsgevonden.
da: Hvis ICC havde eksisteret for 70 år siden, havde massakren i Katyń måske aldrig fundet sted.
sv: Om Internationella brottmålsdomstolen hade existerat för 70 år sedan hade kanske inte massakern i Katyń ägt rum.
fi: Jos tuomioistuin olisi ollut olemassa 70 vuotta sitten, ehkä Katyńin verilöylyä ei olisi koskaan tapahtunut.
el: Αν το Δικαστήριο υφίστατο πριν 70 χρόνια, ίσως να μην είχε συμβεί η σφαγή στο Katyń.
pl: Gdyby 70 lat temu istniał trybunał, to być może nie doszło by do zbrodni katyńskiej.
cs: Kdyby tento soud existoval před 70 lety, možná by nikdy nedošlo k masakru v Katyni.
sk: Ak by súd existoval pred 70 rokmi, možno by sa nikdy nestala masakra v Katyni.
sl: Če bi sodišče obstajalo pred 70 leti, se pokol v Katinskem gozdu morda nikoli ne bi zgodil.
hu: Ha a Bíróság 70 évvel ezelőtt létezett volna, talán a katyńi mészárlásra sem került volna sor.
ro: Dacă acum 70 de ani ar fi existat Curtea, poate că masacrul de la Katyń nu ar fi avut loc niciodată.
bg: Ако Съдът съществуваше преди 70 години, може би масовото убийство в Катин нямаше да се случи.
lt: Jeigu teismas būtų veikęs prieš 70 metų, galbūt niekada nebūtų įvykdytos Katynės žudynės.
lv: Ja Krimināltiesa būtu pastāvējusi pirms 70 gadiem, iespējams Katiņas slaktiņš nekad nebūtu noticis.
et: Kui kohus oleks tegutsenud juba 70 aastat tagasi, poleks ehk Katõni massimõrva toimunud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The existence of an effective court can, of itself, have a preventative effect.
fr: L’existence d’une cour efficace peut, en soi, avoir un effet préventif.
de: Die Existenz eines wirkungsvollen Gerichtshofs kann von sich selbst aus einen Präventiveffekt haben.
es: La existencia de un tribunal efectivo puede, por sí mismo, tener un efecto preventivo.
it: L’esistenza di una corte efficace può, in sé, avere un effetto deterrente.
pt: A existência de um tribunal eficaz pode, só por si, ter um efeito preventivo.
nl: Alleen al het bestaan van een efficiënte rechtbank kan een preventieve werking hebben.
da: Hvis der er en effektiv domstol, kan den i sig selv have en præventiv virkning.
sv: Existensen av en effektiv domstol kan i sig ha en förebyggande effekt.
fi: Tehokkaan tuomioistuimen olemassaololla voi itsessään olla ennaltaehkäisevä vaikutus.
el: Η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού δικαστηρίου μπορεί από μόνη της να έχει αποτρεπτικό χαρακτήρα.
pl: Już samo istnienie skutecznego trybunału może działać prewencyjnie.
cs: Už jen samotná existence účinného soudu může mít preventivní účinek.
sk: Samotná existencia efektívneho súdu môže mať preventívny účinok.
sl: Obstoj učinkovitega sodišča ima lahko sam po sebi preprečevalen učinek.
hu: Egy hatékony bíróság létezésének már önmagában is megelőző hatása lehet.
ro: Existenţa unei curţi eficace poate avea ea însăşi un efect preventiv.
bg: Съществуването на ефективен съд само по себе си може да има превантивен ефект.
lt: Jau pats veiksmingo teismo buvimas gali turėti prevencinį poveikį.
lv: Reālas tiesas esībai pašai par sevi var būt preventīva ietekme.
et: Tõhusalt toimiva kohtu olemasolul võib juba iseenesest olla preventiivne mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union cannot continue to give contradictory signals.
fr: L’Union européenne ne peut continuer à envoyer des signaux contradictoires.
de: Die Europäische Union kann nicht weiterhin widersprüchliche Signale senden.
es: La Unión Europea no puede seguir dando señales contradictorias.
it: L’Unione europea non può continuare a trasmettere segnali contraddittori.
pt: A União Europeia não pode continuar a dar sinais contraditórios.
nl: De Europese Unie mag geen tegenstrijdige signalen blijven sturen.
da: EU kan ikke blive ved med at sende modstridende signaler.
sv: EU kan inte fortsätta att ge motstridiga signaler.
fi: Euroopan unioni ei voi antaa jatkuvasti ristiriitaisia viestejä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να συνεχίσει να δίνει αντιφατικά μηνύματα.
pl: Unia Europejska nie może wciąż wysyłać sprzecznych sygnałów.
cs: Evropská unie nemůže nadále vysílat protichůdné signály.
sk: Európska únia nemôže pokračovať vo vysielaní protichodných signálov.
sl: Evropska unija ne more nadaljevati z dajanjem nasprotujočih si znakov.
hu: Az Európai Unió többé nem küldhet egymásnak ellentmondó jelzéseket.
ro: Uniunea Europeană nu poate transmite în continuare semnale contradictorii.
bg: Европейският съюз не може да продължава да отправя противоречиви сигнали.
lt: Europos Sąjunga negali ir toliau prieštaringai elgtis.
lv: Eiropas Savienība nevar turpināt sniegt pretrunīgus signālus.
et: Euroopa Liit ei saa jätkata vastuoluliste signaalide andmist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Court in Luxembourg must first be given the possibility to apply the convention in such cases.
fr: La Cour de Luxembourg doit d’abord avoir la possibilité d’appliquer la Convention dans de tels cas.
de: Dem Gerichtshof in Luxemburg muss zuerst die Möglichkeit gegeben werden, die Konvention in solchen Fällen anzuwenden.
es: Al Tribunal de Luxemburgo primero se le debe dar la posibilidad de aplicar el Convenio en tales casos.
it: In tali casi, la Corte di Lussemburgo deve prima avere la possibilità di applicare la convenzione.
pt: O Tribunal do Luxemburgo deve, em primeiro lugar, ter a possibilidade de aplicar a Convenção nesses casos.
nl: Het Hof van Justitie in Luxemburg moet eerst in de gelegenheid worden gesteld om in dergelijke zaken zelf het EVRM toe te passen.
da: Domstolen i Luxembourg skal først have mulighed for at anvende konventionen i disse tilfælde.
sv: EU-domstolen i Luxemburg måste först få möjlighet att tillämpa konventionen i sådana mål.
fi: Luxemburgin tuomioistuimelle on ensin annettava mahdollisuus soveltaa yleissopimusta kyseisissä tapauksissa.
el: Πρέπει πρώτα να δοθεί η δυνατότητα στο Δικαστήριο του Λουξεμβούργου να εφαρμόζει τη Σύμβαση σε τέτοιες περιπτώσεις.
pl: W takich przypadkach najpierw Trybunał w Luksemburgu powinien mieć możność zastosowania konwencji.
cs: Soud v Lucemburku musí mít nejprve možnost uplatnit v těchto případech úmluvu.
sk: Súdny dvor v Luxemburgu musí v takýchto prípadoch dostať možnosť uplatniť dohovor ako prvý.
sl: Sodišču v Luxembourgu je treba najprej dati priložnost, da v takšnih primerih uporabi konvencijo.
hu: A luxembourgi bíróságnak meg kell adni a lehetőséget, hogy az ilyen ügyekben elsőként alkalmazhassa az egyezményt.
ro: Curtea de la Luxemburg trebuie să fie prima care va avea posibilitatea de a aplica convenţia în astfel de cazuri.
bg: Съдът в Люксембург първо трябва да получи възможността да прилага Конвенцията при подобни дела.
lt: Liuksemburgo Teismui pirmiausia turi būti suteikta galimybė visais atvejais taikyti konvenciją.
lv: Šādos gadījumos Luksemburgas tiesai jādod iespēja pirmajai piemērot konvenciju.
et: Luxembourgi kohtule tuleb anda võimalus sellistel juhtudel konventsiooni kohaldada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be borne in mind that, unfortunately, Africa is a continent where there have been numerous cases of crime and genocide on a frequent basis.
fr: Il ne faut pas oublier que, malheureusement, l’Afrique est un continent qui a fréquemment connu de nombreux cas de crime et de génocide.
de: Man sollte bedenken, dass Afrika leider ein Kontinent ist, auf dem es zahlreiche Fälle von Verbrechen und Völkermord gegeben hat, und das regelmäßig.
es: Hay que tener en cuenta que, por desgracia, África es un continente donde se han registrado numerosos casos de crímenes y genocidio con carácter frecuente.
it: Va ricordato che, purtroppo, l’Africa è un continente in cui abbiamo assistito a molti casi di crimini e genocidi.
pt: Devemos ter presente que, infelizmente, África é um continente onde ocorreram frequentemente inúmeros casos de crime e genocídio.
nl: We mogen niet uit het oog verliezen dat Afrika jammer genoeg een continent is waar zich zeer regelmatig en op grote schaal misdaden en genociden hebben voorgedaan.
da: Man må huske på, at Afrika desværre er et kontinent, hvor der har været en lang række tilfælde, hvor der hyppigt er blevet begået strafbare handlinger og folkedrab.
sv: Vi bör komma ihåg att Afrika tyvärr är en kontinent där det har förekommit flera brott och regelbundna folkmord.
fi: Olisi pidettävä mielessä, että valitettavasti Afrikka on maanosa, jossa on tapahtunut säännöllisesti monia rikos- ja joukkotuhontatapauksia.
el: Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, δυστυχώς, η Αφρική είναι μια ήπειρος όπου υπήρξαν πολυάριθμες περιπτώσεις εγκλήματος και γενοκτονίας σε συχνή βάση.
pl: Warto przypomnieć, że niestety Afryka jest kontynentem, gdzie bardzo często dochodzi do licznych przypadków zbrodni i ludobójstwa.
cs: Je třeba mít na paměti, že Afrika je bohužel kontinent, kde se odjakživa velmi často vyskytují četné případy zločinu a genocidy.
sk: Mali by sme pamätať na to, že Afrika je, nanešťastie, svetadiel, kde sa často opakovali mnohé zločiny a genocídy.
sl: Ne smemo pozabiti, da je Afrika žal celina, kjer je pogosto prihajalo do zločinov in genocida.
hu: Nem szabad megfeledkezni arról, hogy Afrika sajnos olyan kontinens, ahol gyakorta lehettünk tanúi számos bűntettnek és népirtásnak.
ro: Să nu uităm că, din păcate, Africa este un continent unde au avut loc frecvent numeroase crime şi genociduri.
bg: Следва да се има предвид, че в Африка, за съжаление, често са налице редица случаи на престъпления и геноцид.
lt: Reikėtų atsižvelgti į tai, kad, deja, Afrika yra žemynas, kuriame dažnai vykdomi nusikaltimai ir genocidas.
lv: Jāatceras, ka Āfrika diemžēl ir kontinents, kurā bieži bijuši daudzi noziedzības un genocīda gadījumi.
et: Tuleb meeles pidada, et kahjuks on Aafrika manner, kus on aset leidnud hulgaliselt ja sagedasti kuritegude ja genotsiidi juhtumeid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union must not be passive in this situation.
fr: L’Union européenne ne doit pas être passive dans cette situation.
de: Die Europäische Union darf in dieser Situation nicht passiv bleiben.
es: La Unión Europea no debe ser imparcial ante esta situación.
it: In questa situazione l’Unione europea non deve essere passiva.
pt: A União Europeia não pode ter um papel passivo nesta situação.
nl: De Europese Unie mag in deze situatie niet langer passief toekijken.
da: EU må i denne situation ikke forholde sig passivt.
sv: EU får inte förbli passiv inför denna situation.
fi: Euroopan unioni ei saa olla passiivinen tässä tilanteessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να τηρεί παθητική στάση έναντι αυτής της κατάστασης.
pl: Unia Europejska nie może być bierna w takiej sytuacji.
cs: V této situaci nesmí Evropská unie zůstat nečinná.
sk: V tejto situácii nesmie byť Európska únia pasívna.
sl: Evropska unija v tej situaciji ne sme biti pasivna.
hu: Az Európai Uniónak nem szabad ezt a helyzetet tétlenül néznie.
ro: Uniunea Europeană nu trebuie să rămână pasivă în această situaţie.
bg: Европейският съюз не бива да остава безучастен в това отношение.
lt: Europos Sąjunga negali likti pasyvi šiuo klausimu.
lv: Eiropas Savienība šajā situācijā nedrīkst būt pasīva.
et: Euroopa Liit ei või sellises olukorras jääda passiivseks.