European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Tracking drug use and reporting on ADRs is, and must remain, a priority of European public health policy.
fr: Le traçage de l’utilisation des médicaments et la notification des EIM sont et doivent rester des priorités de la politique de santé publique européenne.
de: Die Verfolgung des Medikamentengebrauchs und das Melden von UAW hat in der europäischen Gesundheitspolitik Priorität, und das muss auch so bleiben.
es: El seguimiento del consumo de medicamentos y la información sobre reacciones adversas es una prioridad de la política europea en materia de salud pública y debe seguir siéndolo.
it: Monitorare il consumo dei farmaci e segnalarne gli effetti collaterali è, e deve rimanere, una priorità della politica europea in materia di sanità pubblica.
pt: O rastreio do uso de medicamentos e a informação sobre os RAM é, e deve continuar a ser, uma prioridade da política de saúde pública europeia.
nl: Het bijhouden van het geneesmiddelengebruik en het melden van negatieve bijwerkingen zijn en blijven prioriteiten van het Europees beleid op het gebied van volksgezondheid.
da: Registrering af brug af lægemidler og indberetning af bivirkninger er og skal fortsat være et højt prioriteret område for EU's folkesundhedspolitik.
sv: Att spåra läkemedelsanvändning och anmäla biverkningar är och måste förbli en prioritering för EU:s folkhälsopolitik.
fi: Lääkkeiden käytön jäljittäminen ja haittavaikutuksista ilmoittaminen ovat EU:n kansanterveyspolitiikan painopistealueita, ja niiden täytyy pysyä sellaisina.
el: Η παρακολούθηση της χρήσης των φαρμάκων και η αναφορά ΑΕΦ είναι και πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα για την ευρωπαϊκή πολιτική δημόσιας υγείας.
pl: Śledzenie stosowania leków oraz zgłaszanie przypadków ADR jest priorytetem europejskiej polityki w dziedzinie zdrowia publicznego i musi takim priorytetem pozostać.
cs: Sledování užívání léčivých přípravků a hlášení nežádoucích reakcí s nimi spojených je a musí i v budoucnu být prioritou pro evropskou politiku veřejného zdraví.
sk: Sledovanie používania liekov a nahlasovanie nežiaducich účinkov je a musí zostať prioritou európskej politiky v oblasti verejného zdravia.
sl: Sledenje uporabe zdravil in poročanje o neželenih učinkih je in mora ostati prednostna naloga za evropsko politiko javnega zdravja.
hu: A gyógyszerek alkalmazásának nyomon követése és a gyógyszermellékhatások jelentése az európai közegészségügyi politika egyik prioritása, és annak is kell maradnia.
ro: Urmărirea folosirii medicamentelor şi raportarea RAM este şi trebuie să rămână o prioritate a politicii europene de sănătate publică.
bg: Проследяване на употребата на лекарства и докладването на нежелани лекарствени реакции е и трябва да остане приоритет на европейската политика в областта общественото здраве.
lt: Vaistų vartojimo stebėsena ir pranešimas apie nepageidaujamą reakciją į vaistus privalo išlikti Europos visuomenės sveikatos politikos prioritetu.
lv: Zāļu lietošanas novērošana un ziņošana par blakusparādībām ir Eiropas sabiedrības veselības politikas prioritāte, un tai tādai arī jāpaliek.
et: Ravimite tarvitamise jälgimine ja ravimite kõrvaltoimete esinemisest teavitamine peab olema ka edaspidi Euroopa rahvatervise poliitika prioriteet.