European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The reason for this is not because European consumers are not keen on e-commerce, but because, once they have made the decision to make a purchase online, they come up against all sorts of problems and, in the end, it transpires that the transaction cannot be carried out.
fr: Cela ne s’explique pas par une quelconque réticence des consommateurs européens à l’égard du commerce électronique, mais parce que, une fois qu’il a décidé d’acheter en ligne, le consommateur doit surmonter une série d’obstacles, pour s’entendre dire, en fin de compte, que sa transaction ne peut être finalisée.
de: Der Grund hierfür ist nicht der, dass europäische Verbraucher nicht darauf aus sind, sich am elektronischen Handel zu beteiligen, sondern weil sie, wenn sie sich einmal zum Online-Kauf entschlossen haben, auf alle möglichen Probleme treffen und es schließlich durchsickert, dass die Transaktion nicht durchgeführt werden kann.
es: La razón de ello no se debe a que los consumidores europeos no estén interesados en el comercio electrónico, sino a causa de que, una vez que han tomado la decisión de hacer una compra en línea, se encuentran con todo tipo de problemas y, al final, resulta que la operación no puede realizarse.
it: Questo non è dovuto alla mancanza di entusiasmo degli europei per il commercio elettronico, bensì ai problemi di ogni sorta in cui si imbattono una volta deciso di effettuare un acquisto online, non ultima l’impossibilità di completare la transazione.
pt: Isto é assim, não porque os consumidores europeus não estejam interessados no comércio electrónico, mas porque, depois de decidirem efectuar uma compra em linha, os mesmos se deparam com todo o tipo de dificuldades e, no final, a transacção acaba por não poder ser realizada.
nl: De reden hiervoor is niet dat de Europese consumenten niet warm lopen voor e-handel, maar dat ze, wanneer ze eenmaal besluiten om iets via internet te kopen, tegen allerlei problemen oplopen en dan uiteindelijk blijkt dat de transactie niet kan worden uitgevoerd.
da: Det skyldes ikke, at europæiske forbrugere ikke bryder sig om e-handel, men at de, når de har besluttet at købe en vare online, støder på alle mulige forskellige problemer, og i sidste ende viser det sig, at transaktionen ikke kan gennemføres.
sv: Skälet är inte att de europeiska konsumenterna inte tycker om e-handel, utan att de stöter på problem av alla möjliga slag när de har bestämt sig för att göra ett inköp på nätet, och till slut visar det sig att köpet inte kan genomföras.
fi: Tämä ei johdu siitä, että eurooppalaiset kuluttajat eivät ole kiinnostuneita sähköisestä kaupankäynnistä, vaan siitä, että kun he ovat päättäneet ostaa jotain verkossa, he törmäävät kaikenlaisiin ongelmiin, ja lopulta käy ilmi, että kauppaa ei voida tehdä.
el: Αυτό δεν συμβαίνει επειδή οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν διάκεινται θετικά προς το ηλεκτρονικό εμπόριο, αλλά επειδή, από τη στιγμή που θα λάβουν την απόφαση να προβούν σε αγορά τηλεματικά, έρχονται αντιμέτωποι με κάθε είδους προβλήματα και, στο τέλος, προκύπτει ότι η συναλλαγή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
pl: Dzieje się tak nie dlatego, że konsumenci europejscy nie interesują się handlem elektronicznym, lecz dlatego, że po podjęciu decyzji o dokonaniu zakupów online stają oni w obliczu wszelkiego rodzaju problemów, a na końcu okazuje się, że transakcja nie może zostać przeprowadzona.
cs: Důvodem není nezájem evropských spotřebitelů, ale to, že když už se rozhodnou provést nákup on-line, setkávají se se všemožnými problémy a nakonec se stane to, že transakci nelze provést.
sk: Dôvodom nie je to, že by sa európski spotrebitelia do elektronického obchodu veľmi nehrnuli, ale to, že keď sa už rozhodnú kúpiť niečo cez internet, narazia na celý rad problémov a nakoniec vysvitne, že transakciu nemožno uskutočniť.
sl: Razlog za to ni v tem, da evropski potrošniki ne bi bili naklonjeni elektronskemu poslovanju, ampak v tem, da po tem, ko se odločijo za spletni nakup, naletijo na najrazličnejše probleme, na koncu pa se izkaže, da transakcije ni mogoče izvesti.
hu: Ennek nem az az oka, hogy az európai fogyasztók nem lelkesednek az e-kereskedelem iránt, hanem hogy ha meghozták a döntést, miszerint online vásárolnak, számos problémával találják szemben magukat, és a végén kiderül, hogy nem lehet elvégezni a tranzakciót.
ro: Şi asta nu deoarece consumatorul european nu este amator de comerţ electronic, ci pentru că odată luată decizia de a face o achiziţie online, consumatorul se loveşte de tot felul de probleme iar în final să afle că tranzacţia nu poate fi efectuată.
bg: Причината за това не е защото европейските потребители не се интересуват от електронната търговия, а защото щом веднъж са решили да направят онлайн покупка, те са изправени пред проблеми от всякакво естество и в крайна сметка се оказва, че транзакцията не може да бъде осъществена.
lt: Pagrindinė priežastis yra ne Europos vartotojų nesidomėjimas elektronine prekyba, o tai, kad priėmę sprendimą įsigyti ką nors internetu, jie susiduria su įvairiomis problemomis ir galiausiai paaiškėja, kad operacija negalima.
lv: Tas nav tādēļ, ka patērētāji Eiropā nevēlas nodarboties ar elektronisko komerciju, bet gan tādēļ, ka pēc tam, kad tie pieņem lēmumu iegādāties preces tiešsaistē, tie sastopas ar veselu virkni problēmu un beigās atklājas, ka darījumu nav iespējams veikt.
et: Põhjus ei ole mitte selles, et Euroopa tarbijatele ei meeldi e-kaubandus, vaid selles, et kui tarbija on kord teinud otsuse sooritada ost Interneti teel, kohtab ta igasuguseid probleeme ja lõpuks selgub, et tehingut ei saa sooritada.