European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This is a historic moment in which European citizens are being given a concrete measure for bringing important issues and topics to EU level.
fr: En ce moment historique, les citoyens européens se voient offrir un instrument concret leur permettant de porter au niveau européen des questions et sujets importants.
de: Dies ist ein historischer Moment, in dem den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein konkretes Mittel geboten wird, um wichtige Fragen und Themen auf die EU-Ebene zu bringen.
es: Este es un momento histórico en el que se proporciona a los ciudadanos europeos una medida concreta para presentar cuestiones y temas importantes a escala europea.
it: Questo è un momento storico per i cittadini europei ai quali viene affidato uno strumento concreto per portare all’attenzione del livello europeo temi e argomenti importanti.
pt: Este é um momento histórico em que os cidadãos europeus recebem uma medida concreta que lhes permitirá apresentar questões e tópicos importantes ao nível da UE.
nl: Dit is een historisch moment, een moment waarop Europese burgers een concrete maatregel krijgen om belangrijke kwesties en onderwerpen op Europees niveau aan te kaarten.
da: Det er et historisk øjeblik, hvor Europas borgere får adgang til en konkret foranstaltning til at bringe vigtige spørgsmål og sager på bane på EU-plan.
sv: Detta är ett historiskt ögonblick där EU-medborgarna får tillgång till ett konkret instrument för att kunna ta upp viktiga problem och frågor på EU-nivå.
fi: Tämä on historiallinen hetki, koska Euroopan unionin kansalaisille annetaan nyt konkreettinen väline, jolla he voivat tuoda tärkeitä asioita ja aiheita EU:n käsiteltäviksi.
el: Πρόκεται για μια ιστορική στιγμή κατά την οποία παρέχεται στους ευρωπαίους πολίτες ένα συγκεκριμένο μέτρο για να θέσουν σημαντικά ζητήματα και θέματα σε επίπεδο ΕΕ.
pl: To historyczny moment, w którym europejscy obywatele dostają do swoich rąk konkretne narzędzie umożliwiające im zwracanie uwagi UE na ważne problemy i tematy.
cs: Je to historický moment, kdy evropští občané obdrží konkrétní opatření umožňující nastolovat důležité otázky a témata na úrovni EU.
sk: Je to historická chvíľa, v ktorej sa európskym občanom poskytuje konkrétne opatrenie na to, aby mohli predkladať dôležité otázky a témy na úrovni EÚ.
sl: To je zgodovinski trenutek, v katerem se evropskim državljanom daje konkreten ukrep, s katerim lahko pomembna vprašanja in teme postavijo na raven EU.
hu: Ez egy történelmi pillanat, amikor konkrét intézkedést hoztak az európai polgárok számára, hogy fontos kérdéseket és témákat vethessenek fel uniós szinten.
ro: Este un moment istoric, în care cetățenilor europeni li se pun la dispoziție măsuri concrete prin care să aducă probleme și subiecte importante la nivelul UE.
bg: Това е исторически момент, в който на европейските граждани се предоставя конкретна мярка за представяне на важни въпроси и теми на равнище на ЕС.
lt: Tai – istorinė akimirka, kai Europos piliečiams suteikiama konkreti priemonė svarbiems klausimams ir temoms ES lygmeniu pateikti.
lv: Šis ir vēsturisks brīdis, kurā Eiropas pilsoņiem tiek sniegts konkrēts instruments, lai ierosinātu svarīgus jautājumus un tematus ES līmenī.
et: Tegemist on ajaloolise hetkega, kuna Euroopa kodanikele antakse konkreetne meede, mille abil käsitleda olulisi probleeme ja teemasid ELi tasandil.