European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In relation to the situation of the Roma communities, the European Commission must ask Member States to provide specific measures for helping to resolve their problems, as identified at national level in each state, in partnership with their representative structures.
fr: Par rapport à la situation des communautés roms, la Commission européenne doit demander aux États membres de fournir des mesures spécifiques afin d’aider à résoudre leurs problèmes, mis en évidence au niveau national dans chaque État, en partenariat avec leurs structures représentatives respectives.
de: In Bezug auf die Situation der Roma-Gemeinschaften muss die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten bitten, spezifische Daten bereitzustellen, die helfen sollen, ihre Probleme – so, wie sie auf nationaler Ebene, in jedem Staat erkannt wurden – gemeinsam mit ihren repräsentativen Strukturen zu lösen.
es: En lo que respecta a la situación de las comunidades romaníes, la Comisión Europea debe pedir a los Estados miembros que proporcionen medidas específicas para ayudar a resolver sus problemas, tal y como se han identificado a escala nacional en cada Estado, con la colaboración de sus estructuras representativas.
it: In relazione alla situazione delle comunità rom, la Commissione europea deve esortare gli Stati membri a presentare misure specifiche per aiutare a risolvere i loro problemi, identificati a livello nazionale da ogni paese, in collaborazione con le strutture di rappresentanza.
pt: Em conexão com a situação das comunidades romanichéis, a Comissão Europeia deve requerer aos Estados-Membros que prevejam medidas específicas que ajudem a resolver os seus problemas, identificados a nível nacional em cada Estado, em parceria com as suas estruturas representativas.
nl: Met betrekking tot de situatie van de Roma-gemeenschappen moet de Europese Commissie de lidstaten vragen om samen met hun vertegenwoordigende structuren specifieke maatregelen te nemen die bijdragen aan het oplossen van de problemen van de Roma zoals deze in elke lidstaat op nationaal niveau zijn vastgesteld.
da: I forhold til romasamfundenes situation må Europa-Kommissionen bede medlemsstaterne om at gennemføre specifikke foranstaltninger for at hjælpe med at løse deres problemer, som udpeges på nationalt plan, i samarbejde med deres repræsentanter.
sv: När det gäller situationen för de romska folkgrupperna måste kommissionen be medlemsstaterna att tillsammans med deras representativa strukturer tillhandahålla specifika åtgärder för att bidra till att lösa de problem som identifieras på nationell nivå i varje medlemsstat.
fi: Romaniyhteisöjen tilanteen osalta Euroopan komission on pyydettävä jäsenvaltioita toteuttamaan erityistoimenpiteitä auttaakseen näiden ongelmien ratkaisemisessa sellaisina kuin ne on jokaisen valtion kansallisella tasolla määritetty yhteistyössä romanien edustajien kanssa.
el: Όσον αφορά την κατάσταση των κοινοτήτων των Ρομά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από τα κράτη μέλη να προβλέψουν συγκεκριμένα μέτρα για να βοηθήσουν στην επίλυση των προβλημάτων τους, όπως εντοπίζονται σε εθνικό επίπεδο σε κάθε κράτος, σε συνεργασία με τις δομές εκπροσώπησής τους.
pl: W związku z sytuacją społeczności romskich Komisja Europejska powinna zwrócić się do państw członkowskich o podjęcie konkretnych środków służących rozwiązaniu ich problemów, określonych przez każde państwo na szczeblu krajowym, we współpracy z właściwymi strukturami Komisji.
cs: Pokud jde osituaci romských komunit, Evropská komise musí požádat členské státy, aby uplatnily konkrétní opatření a pomohly jim tak řešit problémy, které byly v každém státě zjištěny, ve spolupráci sjejich zastupitelskými strukturami.
sk: V súvislosti so situáciou rómskych spoločenstiev musí Európska komisia požiadať členské štáty, aby zaviedli konkrétne opatrenia zamerané na pomoc s riešením ich problémov, ktoré sa identifikujú na úrovni každého štátu v partnerskej spolupráci s ich reprezentačnými štruktúrami.
sl: V zvezi s položajem romskih skupnosti mora Evropska komisija pozvati države članice, naj s posebnimi ukrepi pomagajo odpraviti težave teh skupnosti, kakor se ugotovijo na nacionalni ravni v posamezni državi, v partnerstvu s predstavniškimi strukturami teh skupnosti.
hu: Ami a roma közösségek helyzetét illeti, az Európai Bizottságnak fel kell kérnie a tagállamokat, hogy hozzanak a romák problémáinak megoldását segítő konkrét intézkedéseket minden egyes tagállamban a nemzeti sajátosságoknak megfelelően helyi szinten, mégpedig a romák saját képviseleti rendszereivel együttműködve.
ro: În legătură cu situația comunităților de romi, Comisia Europeană trebuie să ceară statelor membre să prevadă în mod expres măsuri care să ajute la rezolvarea problemelor acestora, așa cum sunt ele identificate la nivelul fiecărui stat, în parteneriat cu structurile reprezentative ale acestora.
bg: Що се отнася до положението на ромските общности, Европейската комисия трябва да изиска от държавите-членки да осигурят конкретни мерки за подпомагане на решаването на проблемите им, както са изяснени на национално равнище във всяка държава, в партньорство с техните представителни структури.
lt: Romų bendruomenių padėties klausimu Europos Komisija privalo paprašyti valstybių narių numatyti konkrečiais priemones kiekvienoje valstybėje nacionaliniu lygiu nustatytoms savo problemoms spręsti bendradarbiaujant su savo atstovaujamosiomis struktūromis.
lv: Saistībā ar romu kopienu situāciju Eiropas Komisijai ir jāvēršas pie dalībvalstīm ar prasību nodrošināt konkrētus pasākumus, lai palīdzētu risināt romu problēmas, kas katrā dalībvalstī valsts līmenī noteiktas sadarbībā ar romu pārstāvības struktūrām.
et: Seoses romi kogukondade olukorraga peab Euroopa Komisjon paluma liikmesriikidel koostada erimeetmeid, et aidata lahendada nende probleeme, mis on tehtud kindlaks igas riigis riigi tasandil, koostöös nende vastavate esindavate organitega.