European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A good many of the citizens of the 27 Member States do not understand the serious risk of biodiversity loss, nor the repercussions which this could have for the climate, environment and economy of our countries.
fr: Une grande partie des citoyens des 27 États membres ne comprennent pas le danger que représente la perte de biodiversité, pas plus qu’ils n’ont idée des répercussions que ce phénomène pourrait avoir sur le climat, l’environnement, et l’économie de nos pays.
de: Viele Bürgerinnen und Bürger der 27 Mitgliedstaaten nehmen das schwerwiegende Risiko des Verlustes der biologischen Vielfalt nicht ernst, und auch nicht die Auswirkungen, die dieser auf das Klima, die Umwelt und die Wirtschaft unserer Länder haben kann.
es: Un gran número de ciudadanos de los 27 Estados miembros no comprende el grave riesgo que supone la pérdida de biodiversidad, ni las repercusiones que podría tener en el clima, el medio ambiente y la economía de nuestros países.
it: Buona parte dei cittadini dei 27 paesi che compongono l'Europa non comprendono il grave rischio di estinzione delle biodiversità, né tanto meno delle ripercussioni che questo provoca su clima, ambiente ed economia dei nostri paesi.
pt: Uma boa parte dos cidadãos dos 27 Estados-Membros não entende o grave risco de perda da biodiversidade nem as repercussões que esse facto poderá vir a ter no clima, no ambiente e na economia dos nossos países.
nl: Een groot deel van de burgers van de 27 landen die samen Europa vormen begrijpt niet de ernstige risico’s van het verlies aan biodiversiteit en evenmin de effecten daarvan voor het klimaat, het milieu en de economie van onze landen.
da: Mange af borgerne i de 27 medlemsstater forstår ikke den alvorlige risiko ved biodiversitetstab eller de følger, det kan have for klimaet, miljøet og vores landes økonomi.
sv: Relativt många av medborgarna i de 27 medlemsstaterna förstår inte den allvarliga risk som det innebär att förlora den biologiska mångfalden och inte heller de återverkningar som detta skulle kunna få för klimatet, miljön och ekonomin i våra länder.
fi: Hyvin monet 27 jäsenvaltion kansalaisista eivät ymmärrä biologisen monimuotoisuuden häviämistä koskevaa vakavaa uhkaa eivätkä seurauksia, joita siitä voisi olla ilmastolle, ympäristölle ja maidemme taloudelle.
el: Πολλοί από τους πολίτες των 27 κρατών μελών δεν κατανοούν τον σοβαρό κίνδυνο της απώλειας της βιοποικιλότητας, ούτε τις συνέπειες που θα έχει για το κλίμα, το περιβάλλον και την οικονομία των χωρών μας.
pl: Znaczna część obywateli 27 państw członkowskich nie rozumie poważnego zagrożenia związanego ze spadkiem różnorodności biologicznej ani też konsekwencji, jakie może to nieść dla klimatu, środowiska naturalnego i gospodarki naszych krajów.
cs: Velké množství občanů 27 členských států nechápe vážné nebezpečí ztráty biologické rozmanitosti a ani možné dopady na klima, životní prostředí a hospodářství našich zemí.
sk: Veľký počet občanov 27 členských štátov nerozumie vážnemu riziku straty biodiverzity ani dôsledkom, ktoré to môže mať na klímu, životné prostredie a hospodárstvo našich krajín.
sl: Mnogo državljanov 27 držav članic ne razume resne nevarnosti izgube biotske raznovrstnosti niti učinkov, ki jih lahko ima to na podnebje, okolje in gospodarstvo naših držav.
hu: A 27 tagállam számos polgára nincs tisztában a biológiai sokféleség csökkenésének súlyos kockázatával, sem pedig országaink éghajlatára, környezetére és gazdaságára gyakorolt lehetséges hatásaival.
ro: O mare parte a cetățenilor celor 27 de state nu înțeleg riscul grav pe care îl presupune pierderea biodiversității și nici repercusiunile pe care acest lucru le-ar avea pentru climă, mediu și economia statelor noastre.
bg: Голяма част от гражданите на 27-те държави-членки не разбират сериозния риск от загуба на биологично разнообразие нито последиците, които това може да окаже върху климата, околната среда и икономиката на нашите държави.
lt: Nemažai 27 valstybių narių piliečių nesuvokia, kokią grėsmę kelia biologinės įvairovės nykimas ir kokius padarinius jis galėtų turėti klimatui, aplinkai ir mūsų šalių ekonomikai.
lv: Daudzi iedzīvotāji 27 dalībvalstīs nesaprot, cik nopietnu risku rada bioloģiskās daudzveidības samazināšanās un kādas sekas tā var radīt attiecībā uz klimatu, vidi un mūsu valstu ekonomiku.
et: Suur hulk 27 liikmesriigi kodanikke ei mõista bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tõsist ohtu ega mõju, mis selle tõttu meie riikide kliimale, keskkonnale ja majandusele avaldub.