PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time, several Member States are calling for a European monetary fund or even economic governance.
fr: Dans le même temps, plusieurs États membres réclament un Fonds monétaire européen, ou même une gouvernance économique.
de: Gleichzeitig wird aus mehreren Mitgliedstaaten die Forderung nach einem Europäischen Währungsfonds oder auch nach einer Wirtschaftsregierung vorgetragen.
es: Al mismo tiempo, varios Estados miembros demandan un Fondo Monetario Europeo o incluso una gobernanza económica.
it: Allo stesso tempo, diversi Stati membri chiedono un fondo monetario europeo o addirittura una governance economica.
pt: Ao mesmo tempo, vários Estados-Membros reclamam um Fundo Monetário Europeu ou até uma governação económica europeia.
nl: Tegelijkertijd dringen verschillende Europese landen aan op een Europees monetair fonds of zelfs een economisch bestuur.
da: Samtidig ønsker flere medlemsstater en europæisk valutafond eller endog økonomisk styring.
sv: Samtidigt efterlyser flera medlemsstater en europeisk valutafond eller till och med ekonomisk styrning.
fi: Samanaikaisesti monet jäsenvaltiot vaativat Euroopan valuuttarahastoa tai peräti talouden hallintoelintä.
el: Την ίδια στιγμή, διάφορα κράτη μέλη απευθύνουν έκκληση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου ή ακόμα και για οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Jednocześnie kilka państw członkowskich wzywa do ustanowienia Europejskiego Funduszu Walutowego czy też nawet rządu gospodarczego.
cs: Zároveň několik členských států požaduje Evropský měnový fond, nebo dokonce hospodářskou správu.
sk: Súčasne niektoré členské štáty vyzývajú na zriadenie Európskeho menového fondu alebo dokonca na hospodárske riadenie.
sl: Hkrati več držav članic poziva k evropskemu denarnemu skladu ali celo gospodarskemu upravljanju.
hu: Ugyanakkor több tagállam európai monetáris alap létrehozását, sőt európai gazdaságirányítást szorgalmaz.
ro: În acelaşi timp, mai multe state membre solicită crearea unui fond monetar european sau chiar o guvernare economică.
bg: Същевременно няколко държави-членки призовават за Европейски валутен фонд или дори за икономическо управление.
lt: Kartu kelios valstybės narės reikalauja, kad būtų įsteigtas Europos pinigų fondas ar netgi pradėta valdyti ekonomiką.
lv: Savukārt vairākas dalībvalstis aicina izveidot Eiropas monetāro fondu vai pat ekonomikas pārvaldību.
et: Samal ajal kutsuvad mitmed liikmesriigid üles looma Euroopa valuutafondi või isegi majanduspoliitika kujundamist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Some of this taxpayers’ money comes from German banks and it has also been lent out by German banks.
fr: Une partie de cet argent des contribuables vient de banques allemandes, et il a également été prêté par les banques allemandes.
de: Die Steuergelder kommen auch von deutschen Banken, sie sind auch von deutschen Banken ausgereicht worden.
es: Parte de este dinero de los contribuyentes procede de bancos alemanes y también lo han prestado bancos alemanes.
it: Una parte del denaro di questi contribuenti proviene dalle banche tedesche ed è stato dato in prestito dalle banche tedesche.
pt: Uma parte deste dinheiro dos contribuintes é proveniente de bancos alemães e foi também emprestada por bancos alemães.
nl: Een deel van dat geld van die belastingbetalers is afkomstig van Duitse banken en wordt ook door die banken uitgeleend.
da: Nogle af disse skatteyderpenge kommer fra tyske banker og er også blevet udlånt af tyske banker.
sv: En del av dessa skattepengar kommer från tyska banker och har också lånats ut av tyska banker.
fi: Osa näistä veronmaksajien varoista on lähtöisin saksalaisista pankeista ja ne ovat myös saksalaisten pankkien lainaamia varoja.
el: Κάποια από αυτά τα χρήματα των φορολογουμένων προέρχονται από γερμανικές τράπεζες και έχουν επίσης χορηγηθεί υπό τη μορφή δανείου από γερμανικές τράπεζες.
pl: Część tych pieniędzy podatników pochodzi z banków niemieckich i została również pożyczona przez banki niemieckie.
cs: Část z nich pochází z německých bank a rovněž je německé banky půjčily.
sk: Istá časť peňazí daňových poplatníkov pochádza z nemeckých bánk a nemecké banky ich aj požičali.
sl: Nekaj od tega denarja prihaja iz nemških bank in je so ga tudi posodile nemške banke.
hu: Az adófizetők pénzének egy része német bankoktól származik, és azokat német bankok is adták kölcsön.
ro: Unii dintre aceşti bani ai contribuabililor vin de la băncile germane şi au fost împrumutaţi de bănci germane.
bg: Известна част от парите на данъкоплатците идва от германски банки и също така се предоставя като заем от германски банки.
lt: Dalis šių mokesčių mokėtojų pinigų skiriama iš Vokietijos bankų, o juos skolina taip pat Vokietijos bankai.
lv: Daļa šīs nodokļu maksātāju naudas nāk no Vācijas bankām, un Vācijas bankas to arī aizdod.
et: Osa sellest maksumaksjate rahast tuleb Saksa pankadest ning see on ka Saksa pankade välja laenatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: According to reports in the Dutch press, President Barroso declared a sum of EUR 730 000 for 2009.
fr: Selon des informations parues dans la presse néerlandaise, le président Barroso a déclaré une somme de 730 000 euros pour 2009.
de: Nach Berichten der niederländischen Presse gab Präsident Barroso für das Jahr 2009 eine Summe in Höhe von 730 000 EUR an.
es: De acuerdo con los informes de la prensa holandesa, el Presidente Barroso declaró la cantidad de 730 000 euros en 2009.
it: Secondo le notizie apparse sulla stampa olandese, il presidente Barroso ha dichiarato per il 2009 un importo di 730 000 euro.
pt: De acordo com notícias publicadas na imprensa neerlandesa, o Senhor Presidente José Manuel Barroso terá declarado, para 2009, um montante de 730 000 euros.
nl: In de Nederlandse pers is bekendgemaakt dat voorzitter Barroso over 2009 een bedrag van 730 000 euro heeft gedeclareerd.
da: Ifølge rapporter i den nederlandske presse brugte kommissionsformand Barroso et beløb på 730 000 EUR for 2009.
sv: Enligt rapporter i den nederländska pressen deklarerade kommissionsordförande José Manuel Barroso ett belopp på 730 000 euro för 2009.
fi: Alankomaiden lehdistössä julkaistujen artikkelien mukaan puheenjohtaja Barroso ilmoitti vuonna 2009 menojen suuruudeksi 730 000 euroa.
el: Σύμφωνα με αναφορές του ολλανδικού Τύπου, ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε ποσό 730.000 ευρώ για το έτος 2009.
pl: Według doniesień holenderskiej prasy, pan przewodniczący Barroso wykazał za 2009 rok wydatki w wysokości 730 tysięcy euro.
cs: Podle zpráv nizozemského tisku vykázal předseda Barroso za rok 2009 částku 730 000 EUR.
sk: Podľa správ v holandskej tlači pán predseda Barroso priznal za rok 2009 sumu 730 000 EUR.
sl: V skladu s poročili nizozemskega tiska je predsednik Barroso za leto 2009 napovedal vsoto 730 000 EUR.
hu: Hollandiai sajtóbeszámolók szerint Barroso elnök úr 730 000 eurós összeget határozott meg 2009-re.
ro: Potrivit informaţiilor publicate de presa olandeză, Preşedintele Barroso a declarat un total de 730 000 de euro pentru 2009.
bg: Според сведения в нидерландския печат председателят Барозу е обявил сума от 730 000 евро за 2009 г.
lt: Kaip teigiama Nyderlandų spaudos pranešimuose, Pirmininkas J. M. Barroso už 2009 m. deklaravo 730 000 EUR sumą.
lv: Saskaņā ar ziņojumiem Nīderlandes presē priekšsēdētājs deklarēja summu EUR 730 000 par 2009. gadu.
et: Hollandi pressiteadete kohaselt kulutas president Barroso 2009. aastal 730 000 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the most obvious roles of European policy is to protect the life, health and fundamental freedoms of European Union citizens.
fr: L’un des rôles les plus évidents de la politique européenne consiste à protéger la vie, la santé et les libertés fondamentales des citoyens de l’Union européenne.
de: Einer der offenkundigsten europäischen Politikbereiche ist es, Leben, Gesundheit und Grundfreiheiten der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zu schützen.
es: Uno de los papeles más obvios de la política europea es proteger la vida, la salud y las libertades fundamentales de los ciudadanos de la Unión europea.
it: Uno dei ruoli più evidenti della politica europea è quello di proteggere la vita, la salute e le libertà fondamentali dei cittadini dell'Unione europea.
pt: Um dos papéis mais óbvios da política europeia é proteger a vida, a saúde e as liberdades fundamentais dos cidadãos da União Europeia.
nl: Een van de meest voor de hand liggende taken van het Europese beleid bestaat erin het leven, de gezondheid en de fundamentele vrijheden van de EU-burgers te beschermen.
da: En af EU's mest indlysende opgaver er at beskytte EU-borgernes liv, sundhed og grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: En av EU-politikens mest självklara uppgifter är att skydda EU-medborgarnas liv, hälsa och grundläggande friheter.
fi: Yksi Euroopan unionin politiikan ilmiselvistä rooleista on suojella elämää, terveyttä ja unionin kansalaisten perusvapauksia.
el: Ένας από τους προφανέστερους ρόλους της ευρωπαϊκής πολιτικής είναι η προστασία της ζωής, της υγείας και των θεμελιωδών ελευθεριών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jednym z oczywistych zadań europejskiej polityki jest ochrona życia, zdrowia i podstawowych wolności obywateli Unii Europejskiej.
cs: K nejsamozřejmějším úkolům evropské politiky patří ochrana života, zdraví a základních svobod občanů Evropské unie.
sk: Jednou z najzrejmejších úloh európskej politiky je ochrana života, zdravia a základných slobôd občanov Európskej únie.
sl: Ena izmed najočitnejših vlog evropske politike je zaščita življenja, zdravja in temeljnih pravic državljanov Evropske unije.
hu: Az európai politika egyik legnyilvánvalóbb feladata, hogy megóvja az Európai Unió polgárainak életét, egészségét és alapvető szabadságjogait.
ro: Unul dintre cele mai evidente roluri ale politicii europene este să protejeze viaţa, sănătatea şi libertăţile fundamentale ale cetăţenilor Uniunii Europene.
bg: Една от най-очевидните роли на европейската полиция е да защитава живота, здравето и основните свободи на гражданите на Европейския съюз.
lt: Viena akivaizdžiausių Europos politikos paskirčių – ginti Europos Sąjungos piliečių gyvybę, sveikatą ir pagrindines laisves.
lv: Viena no acīmredzamām Eiropas politikas funkcijām ir aizsargāt Eiropas Savienības iedzīvotāju dzīvību, veselību un pamatbrīvības.
et: Üks Euroopa poliitika kõige kaheldamatumaid rolle on Euroopa Liidu kodanike elu, tervise ja põhivabaduste kaitsmine.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, scanners are a rather ineffective medicine, for which attempts are being made to find a suitable disease.
fr: À mon avis, les scanners sont un médicament plutôt inefficace, pour lesquels on tente de trouver une maladie appropriée.
de: Meines Erachtens sind Scanner wenig effiziente Mittel, für die versucht wird, eine passende Krankheit zu finden.
es: En mi opinión, los escáneres son una medicina bastante poco efectiva, para la que se está tratando de encontrar una enfermedad adecuada.
it: A mio parere gli scanner sono una medicina piuttosto inefficace per la quale ci si sforza di trovare una malattia adatta.
pt: Na minha opinião, os são como um medicamento bastante ineficaz, para o qual estão a ser feitas tentativas para encontrar uma doença adequada.
nl: Volgens mij zijn de scanners een weinig doeltreffend geneesmiddel waar men heel hard een passende ziekte voor probeert te vinden.
da: Efter min mening er scannere en ret ineffektiv medicin, som man forsøger at finde en passende sygdom for.
sv: Enligt min mening är skannrar en ganska ineffektiv medicin som man försöker att para ihop med en lämplig sjukdom.
fi: Minun mielestäni skannerit ovat ennemminkin kuin tehottomia lääkkeitä, joille yritetään löytää sopiva sairaus.
el: Κατά την άποψή μου, οι σαρωτές αποτελούν ένα μάλλον ακατάλληλο φάρμακο, για το οποίο πραγματοποιούνται απόπειρες να βρεθεί η κατάλληλη ασθένεια.
pl: Skanery to w moim przekonaniu lekarstwo o małej skuteczności, do którego na siłę próbuje się znaleźć pasującą chorobę.
cs: Podle mého názoru jsou detektory spíše neúčinným lékem, ke kterému jsme se pokusili najít vhodnou nemoc.
sk: Skenery sú podľa mňa pomerne neúčinným liekom, pre ktorý sa pokúšame nájsť vhodnú chorobu.
sl: Po mojem mnenju so naprave za skeniranje telesa precej neučinkovito zdravilo, za katerega se išče primerno bolezen.
hu: Véleményem szerint az átvilágító berendezések olyan hatástalan gyógyszert jelentenek, amelyhez megpróbálunk megfelelő betegséget keresni.
ro: După părerea mea, scanerele sunt un medicament ineficient, pentru care se încearcă să se găsească o boală potrivită.
bg: Според мен скенерите са твърде неефективно лекарство, за което се правят опити да се намери подходяща болест.
lt: Mano nuomone, skaitytuvai yra tartum gana neveiksmingi vaistai, kuriems bandoma rasti tinkamą ligą.
lv: Manuprāt, skeneri ir samērā neefektīvas zāles, kurām mēģina atrast piemērotu slimību.
et: Minu arvates on skannerid üsna ebaefektiivsed masinad, millele üritatakse leida sobivat haigust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Rima’s family was persecuted and murdered in Eritrea for being Christian.
fr: La famille de Rima a été persécutée et assassinée en Érythrée parce qu’elle est chrétienne.
de: Rimas Familie wurde in Eritrea verfolgt und ermordet, weil sie Christen sind.
es: La familia de Rima había sido perseguida y asesinada en Eritrea por ser cristiana.
it: In Eritrea, la famiglia di Rima era stata perseguitata e vittima di uccisioni per il fatto di essere di fede cristiana.
pt: A família de Rima foi perseguida e assassinada, na Eritreia, por ser cristã.
nl: De familie van Rima was in Eritrea vervolgd en vermoord omdat ze christenen waren.
da: Rimas familie blev forfulgt og myrdet i Eritrea, fordi de var kristne.
sv: Rimas familj förföljdes och mördades i Eritrea eftersom de var kristna.
fi: Riman perhettä vainottiin, ja perhe murhattiin Eritreassa, koska he olivat kristittyjä.
el: Τα μέλη της οικογένειας της Rima διώχθηκαν και δολοφονήθηκαν στην Ερυθραία επειδή ήταν χριστιανοί.
pl: Rodzina Rimy była w Erytrei prześladowana i została wymordowana ze względu na to, że byli chrześcijanami.
cs: Rimina rodina byla v Eritreji pronásledována a zavražděna za to, že byla křesťanská.
sk: Riminu rodinu v Eritrei prenasledovali a vyvraždili za kresťanské vierovyznanie.
sl: Rimina družina je bila preganjana in umorjena v Eritreji, ker so bili kristjani.
hu: Rima családját keresztény vallása miatt üldözték és gyilkolták meg Eritreában.
ro: Familia Rimei a fost persecutată şi ucisă în Eritreea pentru că era de religie creştină.
bg: Семейството на Рима е било преследвано и убито в Еритрея заради това, че са християни.
lt: Rimos šeima buvo persekiojama ir išžudyta Eritrėjoje už tai, kad jos nariai buvo krikščionys.
lv: ģimene tika vajāta un nogalināta Eritrejā tāpēc, ka bija kristieši.
et: Rima perekonda kiusati Eritreas taga ning nad mõrvati, kuna nad olid kristlased.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What can the Commission do to protect Rima’s fundamental rights?
fr: Que peut faire la Commission pour protéger les droits fondamentaux de Rima?
de: Was kann die Kommission tun, um Rimas Grundrechte zu schützen?
es: ¿Qué puede hacer la Comisión para proteger los derechos fundamentales de Rima?
it: Cosa può fare la Commissione per tutelare i diritti fondamentali di Rima?
pt: O que pode a Comissão fazer para proteger os direitos fundamentais de Rima?
nl: Wat kan de Commissie doen om de grondrechten van Rima te beschermen?
da: Hvad kan Kommissionen gøre for at beskytte Rimas grundlæggende rettigheder?
sv: Vad kan kommissionen göra för att skydda Rimas grundläggande rättigheter?
fi: Mitä komissio voi tehdä Riman perusoikeuksien suojelemiseksi?
el: Τι είδους δράση μπορεί να αναλάβει η Επιτροπή, προκειμένου να προστατεύσει τα θεμελιώδη δικαιώματα της Rima;
pl: Co może uczynić Komisja, aby ochronić prawa podstawowe Rimy?
cs: Co může Komise učinit, aby ochránila Rimina základní práva?
sk: Čo môže Komisia urobiť na ochranu Riminých základných práv?
sl: Kaj lahko stori Komisija, da bi zaščitila Rimine temeljne pravice?
hu: Mit tehet a Bizottság Rima alapvető jogainak védelmében?
ro: Ce poate face Comisia pentru a proteja drepturile fundamentale ale Rimei?
bg: Какво може да направи Комисията, за да защити основните права на Рима?
lt: Ką Komisija gali padaryti, kad apgintų pagrindines Rimos teises?
lv: Ko Komisija var darīt, lai aizsargātu pamattiesības?
et: Mida saab komisjon teha Rima põhiõiguste kaitsmiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The President of the Republic absolutely cannot participate in the drafting of procedures and of decree-laws.
fr: Le président de la République ne peut absolument pas participer à l’élaboration des procédures et des décrets-lois.
de: Der Präsident der Republik darf keinesfalls bei Entwürfen von Verfahren und Gesetzesdekreten mitwirken.
es: El Presidente de la República no puede de ningún modo participar en la elaboración de procedimientos o decretos-ley.
it: Il Presidente della Repubblica non può assolutamente partecipare alla stesura di procedimenti e di decreti legge.
pt: O Presidente da República não pode, de modo algum, participar na redacção de procedimentos ou de decretos-lei.
nl: De president van de republiek mag absoluut niet betrokken zijn bij de opstelling van procedures en wetsbesluiten.
da: Republikkens præsident kan absolut ikke deltage i udfærdigelsen af procedurer og lovdekreter.
sv: Republikens president får absolut inte delta i utarbetandet av förfaranden och lagdekret.
fi: Tasavallan presidentti ei missään tapauksessa voi osallistua menettelyjen ja asetusten laatimiseen.
el: Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας σαφώς δεν μπορεί να συμμετάσχει στην κατάρτιση διαδικασιών και νομοθετικών διαταγμάτων.
pl: Prezydent Republiki bezwzględnie nie może uczestniczyć w opracowywaniu procedur i dekretów.
cs: Prezident republiky se rozhodně nemůže účastnit navrhování postupů a zákonných dekretů.
sk: Prezident republiky sa rozhodne nemôže podieľať na navrhovaní postupov a zákonných dekrétov.
sl: Predsednik republike ne more biti udeležen v oblikovanju postopkov in uredb z zakonsko močjo.
hu: A köztársasági elnök egyáltalán nem vehet részt az eljárások és törvényerejű rendeletek megszövegezésében.
ro: Preşedintele Republicii nu poate participa în niciun caz la elaborarea de proceduri şi de decrete-lege.
bg: Президентът на републиката в никакъв случай не може да участва в изготвянето на процедури и декрети-закони.
lt: Respublikos Prezidentas visiškai negali dalyvauti rengiant procedūras ir įstatymo galią turinčius dekretus.
lv: Valsts prezidents absolūti nevar piedalīties dekrētlikumu izstrādes procedūrā.
et: Vabariigi president ei saa absoluutselt osaleda protseduuride ja dekreet-seaduste koostamises.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Do you agree that what matters is not the structure of protection of rights but rather how that protection is practised?
fr: Pensez-vous comme moi que ce qui importe n’est pas la structure de la protection des droits, mais plutôt la façon dont cette protection est pratiquée?
de: Sind Sie auch der Meinung, dass es nicht die Struktur des Rechtsschutzes ist, die zählt, sondern wie dieser Schutz in der Realität aussieht?
es: ¿Está de acuerdo en que lo que importa no es la estructura de la protección de derechos si no cómo se lleva a la práctica esa protección?
it: Lei è d'accordo che ciò che conta non è la struttura della protezione dei diritti, quanto invece il modo in cui si attua la protezione?
pt: Concorda em que o mais importante não é a estrutura da protecção dos direitos, mas sim o modo como essa protecção é posta em prática?
nl: Bent u het met mij eens dat niet zozeer de structuur van de bescherming van de rechten belangrijk is, maar veeleer hoe die bescherming in de praktijk wordt toegepast?
da: Er De enig i, at det vigtige ikke er strukturen for beskyttelse af rettighederne, men snarere, hvordan beskyttelsen praktiseres?
sv: Håller ni med om att det som räknas inte är hur skyddet av rättigheterna är strukturerat, utan i stället hur skyddet genomförs i praktiken?
fi: Oletteko samaa mieltä siitä, että oikeuksien suojan rakenne ei ole tärkeä, vaan se miten suoja annetaan?
el: Συμφωνείτε ότι αυτό που έχει σημασία δεν είναι η διάρθρωση της προστασίας των δικαιωμάτων, αλλά ο τρόπος εφαρμογής αυτής της προστασίας;
pl: Czy zgadza się pan, że liczy się nie tyle struktura ochrony praw, ile raczej sposób realizowania tej ochrony?
cs: Souhlasíte s tím, že nejde o strukturu ochrany práv, ale o to, jak je tato ochrana uskutečňována?
sk: Súhlasíte s názorom, že záleží skôr na spôsobe výkonu ochrany v praxi ako na štruktúre ochrany práv?
sl: Ali se strinjate, da tisto, kar je pomembno, ni struktura pravic, ampak to, kako se te pravice izvaja v praksi?
hu: Egyetért-e azzal, hogy nem a jogok védelmének struktúrája a lényeg, hanem a védelem gyakorlati megvalósításának módja?
ro: Sunteţi de acord că nu contează structura protecţiei drepturilor, ci felul în care această protecţie este practicată?
bg: Съгласен ли сте, че това, което е важно, не е структурата на защитата на правата, а по-скоро начинът за осъществяване на тази защита?
lt: Ar sutinkate, kad veikiau svarbu ne teisių apsaugos struktūra, o tai, kaip apsauga taikoma praktikoje?
lv: Vai piekrītat, ka svarīga ir nevis tiesību aizsardzības struktūra, bet gan tas, kā šī aizsardzība tiek īstenota?
et: Kas te nõustute, et probleem ei seisne mitte õiguskaitse struktuuris, vaid pigem selle kaitse rakendamises?