European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Pollution, acid rain, industrial pollution, landslides caused by problems associated with urban and land planning, and the desertification of certain areas are just some of the consequences of our actions.
fr: La pollution, les pluies acides, la pollution industrielle, les glissements de terrain provoqués par des problèmes liés à l’urbanisme et l’aménagement du territoire ainsi que la désertification de certaines régions ne représentent que quelques-unes des conséquences de nos actes.
de: Umweltbelastung, saurer Regen, industrielle Verschmutzung, durch Stadt- und Raumplanung verursachte Erdrutsche und die Wüstenbildung bestimmter Gebiete sind nur einige der Folgen unseres Handelns.
es: La contaminación, la lluvia ácida, la contaminación industrial, los desprendimientos de tierra provocados por diversos problemas relacionados con la planificación urbana y del suelo, y la desertificación de ciertas zonas son sólo algunas de las consecuencias de nuestras acciones.
it: L’inquinamento, le piogge acide, le contaminazioni industriali, le frane causate da problemi connessi alla pianificazione urbana e territoriale, la desertificazione di determinate aree, sono solo alcune delle conseguenze dovute alla nostre azioni.
pt: A poluição, a chuva ácida, a poluição industrial, deslizamentos de terras provocados por problemas associados ao planeamento urbano e ao ordenamento do território, e a desertificação de determinadas áreas são precisamente algumas das consequências das nossas acções.
nl: Verontreiniging, zure regen, industriële vervuiling, landverschuivingen die veroorzaakt worden door problemen bij stadsontwikkeling en ruimtelijke ordening en de verwoestijning van bepaalde gebieden zijn slechts enkele van de gevolgen van het menselijk handelen.
da: Forurening, syreregn, industriforurening, jordskred forårsaget af problemer med at forene by- og landplanlægning og ørkendannelse i visse områder er blot nogle af konsekvenserne af vores udfoldelser.
sv: Föroreningar, surt regn, industriföroreningar, jordskred som orsakas av problem i anslutning till stads- och markplanering och ökenspridningen inom vissa områden är bara några konsekvenser av vår verksamhet.
fi: Saasteet, happosade, teollisuuden saastepäästöt, kaupunki- ja maankäytön suunnitteluun liittyvien ongelmien aiheuttamat maanvyöryt sekä tiettyjen alueiden aavikoituminen ovat vain osa toimintamme seurauksista.
el: Η ρύπανση, η όξινη βροχή, η βιομηχανική μόλυνση, οι κατολισθήσεις που προκαλούνται εξαιτίας προβλημάτων με τον αστικό και χωροταξικό σχεδιασμό και η απερήμωση ορισμένων περιοχών αποτελούν μερικές μόνο από τις συνέπειες των πράξεών μας.
pl: Zanieczyszczenia, kwaśne deszcze, zanieczyszczenia przemysłowe, osunięcia się ziemi wywołane problemami z dziedziny planowania urbanistycznego i przestrzennego, a także pustynnienie pewnych obszarów to tylko niektóre konsekwencje naszych działań.
cs: Znečištění, kyselý déšť, průmyslové znečištění, sesuvy půdy v souvislosti s problematikou územního plánování a výstavby měst a desertifikace některých oblastí jsou jen některými důsledky naší činnosti.
sk: Znečistenie, kyslý dážď, priemyselné znečistenie, zosuvy pôdy v súvislosti s územným a priestorovým plánovaním a dezertifikácia určitých oblastí sú len niektoré z dôsledkov našej činnosti.
sl: Onesnaženje, kisel dež, industrijsko onesnaženje, zemeljski plazovi, ki jih povzročajo problemi, povezani z urbanističnim načrtovanjem in načrtovanje rabe tal, ter širjenje puščav na določenih področjih so le nekatere posledice teh dejanj.
hu: A város- és tájtervezéssel összefüggő problémák által okozott szennyezés, savas esők, ipari szennyezés, földcsuszamlások, valamint az egyes területek elsivatagosodása csak néhány példája a tetteink következményeinek.
ro: Poluarea, ploile acide, poluarea industrială, alunecările de teren provocate de probleme asociate cu planificarea urbană şi cea regională, şi deşertificarea anumitor zone sunt doar câteva din consecinţele acţiunilor noastre.
bg: Замърсяването, киселинният дъжд, промишленото замърсяване, свлачищата, предизвикани от проблеми, свързани с градско и поземлено планиране, и опустиняването на дадени области са само някои от последствията от нашите действия.
lt: Problemų, susijusių su miestų ir teritorijų planavimu, sukelta tarša, rūgštieji lietūs, pramoninė tarša, nuošliaužos ir tam tikrų vietovių dykumėjimas – tik keletas mūsų veiksmų padarinių.
lv: Piesārņojums, skābais lietus, rūpnieciskais piesārņojums, zemes nogruvumi, ko izraisa ar pilsētu un zemes plānošanu saistītās problēmas, kā arī atsevišķu teritoriju pārtuksnešošanās ir tikai dažas no mūsu darbības sekām.
et: Linna- ja maa-alade planeerimisega seotud probleemide tulemusel tekkinud saastatus, happevihmad, tööstuslik reostamine ja maanihked ning teatavate piirkondade kõrbestumine on vaid mõned meie tegevuse tagajärgedest.