European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is therefore extremely important for pharmaceutical companies to understand their responsibility and the importance of their information being factually and technically correct and of it not being construed as advertising.
fr: Il est donc extrêmement important que les sociétés pharmaceutiques comprennent leur responsabilité et l’importance de fournir des informations objectives et techniquement correctes et de ne pas les présenter comme de la publicité.
de: Für pharmazeutische Unternehmen ist es daher äußerst wichtig, dass sie sich ihrer Verantwortung bewusst sind, wie auch der Bedeutung des Erfordernisses, dass ihre Informationen sachlich richtig und fachlich korrekt sind und nicht als Werbung ausgelegt werden.
es: Por lo tanto, es extremadamente importante que las compañías farmacéuticas comprendan su responsabilidad y la importancia de que su información sea correcta en cuanto a los hechos y desde el punto de vista técnico, y que no sea interpretada como publicidad.
it: È quindi estremamente importante che le aziende farmaceutiche comprendano le proprie responsabilità e l'importanza che le informazioni siano effettivamente corrette dal punto di vista tecnico e che non siano elaborate come pubblicità.
pt: Por conseguinte, é muitíssimo importante que as empresas farmacêuticas entendam a sua responsabilidade e a importância de a informação que disponibilizam ser factual e tecnicamente correcta e não ser feita em forma de publicidade.
nl: Daarom is het van het grootste belang dat farmaceutische bedrijven hun verantwoordelijkheid begrijpen en dat ze inzien hoe belangrijk het is dat zij objectieve en inhoudelijk correcte informatie verstrekken, die niet als een marketingoffensief kan worden opgevat.
da: Derfor er det af største betydning, at medicinalfirmaer forstår deres ansvar og vigtigheden af, at deres oplysninger er sagligt og fagligt korrekte og ikke kan opfattes som reklamefremstød.
sv: Därför är det oerhört viktigt att läkemedelsbolagen inser vilket ansvar de har, hur viktigt det är att informationen är saklig och tekniskt korrekt och att den inte tolkas som reklam.
fi: Sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää, että lääkeyhtiöt ymmärtävät vastuunsa ja sen, miten tärkeää on, että heidän antamansa tiedot ovat virheettömiä ja teknisesti asianmukaisia ja ettei niitä ole annettu mainontatarkoituksessa.
el: Είναι, συνεπώς, εξαιρετικά σημαντικό να κατανοήσουν οι φαρμακευτικές εταιρείες την ευθύνη τους και ότι οι πληροφορίες τους πρέπει να είναι αντικειμενικά και τεχνικά ορθές και να μην εκλαμβάνονται ως διαφήμιση.
pl: Dlatego jest niezwykle ważne, aby koncerny farmaceutyczne zrozumiały wagę ciążącej na nich odpowiedzialności, jak też znaczenie przekazywanych przez nie informacji, które powinny być zgodne ze stanem faktycznym, prawidłowe pod względem technicznym oraz konstruowane w sposób, który nie ma celu reklamy.
cs: Je tedy nesmírně důležité, aby si farmaceutické společnosti uvědomily svou odpovědnost a význam toho, aby byly jejich informace fakticky i technicky správné a nebyly vykládány jako reklama.
sk: Je preto mimoriadne dôležité, aby si farmaceutické spoločnosti uvedomili svoju zodpovednosť a dôležitosť toho, aby ich informácie boli fakticky a technicky správne a aby sa nedali považovať za reklamu.
sl: Zato je za farmacevtska podjetja zelo pomembno, da razumejo svojo odgovornost in pomembnost, da so njihove informacije resnične in tehnično pravilne ter niso namenjene oglaševanju.
hu: Ezért rendkívül fontos, hogy a gyógyszeripari cégek megértsék felelősségüket, valamint annak jelentőségét, hogy az általuk adott információk tényszerű és szakmai szempontból helytállók legyenek, és ne minősüljenek reklámnak.
ro: De aceea este foarte important ca societățile farmaceutice să-și înțeleagă răspunderea și importanța ca informațiile lor să fie faptic și tehnic corecte și să nu fie interpretate ca reclamă.
bg: Ето защо е изключително важно фармацевтичните дружества да осъзнават своята отговорност и колко е важно предоставяната от тях информация да бъде фактологично и технически вярна и да не бъде тълкувана като реклама.
lt: Todėl labai svarbu, kad farmacinės įmonės suvoktų savo atsakomybę ir tai, kaip svarbu, kad jų teikiama informacija būtų faktiškai ir techniškai teisinga, o ne pateikiama kaip reklama.
lv: Tāpēc ir īpaši svarīgi, lai farmācijas uzņēmumi apzinātos savu atbildību un to, cik liela nozīme ir informācijas faktiskajai un tehniskajai precizitātei un tam, lai tā netiktu uztverta kā reklamēšana.
et: Seetõttu on ülioluline, et ravimiettevõtted mõistaksid oma vastutust ja seda, kui tähtis on see, et nende teave oleks faktiliselt ja tehniliselt õige ega mõjuks reklaamina.