European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am pleased that the set of additional amending and supplementing measures takes into consideration and simultaneously makes provision for the changes ensuing from the Treaty of Lisbon by appropriately strengthening the right of Parliament for control in this area.
fr: Je suis ravi que l’ensemble d’amendements supplémentaires et de mesures complémentaires tienne compte et, en même temps, contienne des dispositions tenant compte des changements découlant du traité de Lisbonne en renforçant comme il se doit le droit de contrôle du Parlement dans ce domaine.
de: Ich freue mich, dass die Reihe der zusätzlichen Änderungen und Zusatzmaßnahmen die Änderungen berücksichtigt und einbezieht, die durch den Vertrag von Lissabon entstanden sind, indem das Kontrollrecht des Parlaments in diesem Bereich gestärkt wird.
es: Me complace que el conjunto de enmiendas adicionales y medidas complementarias tenga en consideración los cambios subsiguientes al Tratado de Lisboa y, al mismo tiempo, tome precauciones para que estos se lleven a cabo mediante el fortalecimiento adecuado del derecho del Parlamento al control en este ámbito.
it: Sono lieto che la serie aggiuntiva di misure complementari e di modifica tenga in considerazione e disponga in merito ai cambiamenti derivanti dal trattato di Lisbona, consolidando il diritto al controllo del Parlamento in quest’ambito.
pt: Apraz-me que o conjunto de medidas de alteração e complementares adicionais tenha em consideração e, simultaneamente, preveja as alterações decorrentes do Tratado de Lisboa, reforçando adequadamente o direito de controlo do Parlamento neste domínio.
nl: Het doet mij deugd dat er in de bijkomende wijzigende en aanvullende voorstellen rekening wordt gehouden met de uit het Verdrag van Lissabon voortvloeiende wijzigingen, in die zin dat met name de controlebevoegdheden van het Parlement op dit vlak zijn versterkt.
da: Det glæder mig at se, at de yderligere ændringer og tilføjelser tager hensyn til og samtidig åbner mulighed for at gennemføre de ændringer der følger af Lissabontraktaten ved at styrke Parlamentets kontrolrettigheder på dette område.
sv: Jag är glad över att de förändrande och kompletterande åtgärderna tar hänsyn till och samtidigt ger utrymme för de förändringar som följer av Lissabonfördraget genom att på ett lämpligt sätt stärka parlamentets kontroll på det här området.
fi: Olen mielissäni siitä, että lisätarkistuksissa ja täydentävissä toimenpiteissä otetaan huomioon ja samalla mahdollistetaan Lissabonin sopimuksesta johtuvat muutokset vahvistamalla asianmukaisesti parlamentin oikeutta valvontaan tällä alueella.
el: Χαίρομαι που η σειρά των πρόσθετων τροποποιητικών και συμπληρωματικών μέτρων λαμβάνει υπόψη και ταυτόχρονα προβλέπει τις τροποποιήσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύοντας δεόντως το δικαίωμα ελέγχου του Κοινοβουλίου στον εν λόγω τομέα.
pl: Cieszę się, że w zbiorze dodatkowych poprawek i uzupełnień zostały uwzględnione oraz zastrzeżone zmiany wynikające z traktatu lizbońskiego, które polegają na odpowiednim wzmocnieniu uprawnień kontrolnych Parlamentu w tym zakresie.
cs: Mám radost, že soubor dodatečných pozměňovacích a doplňujících návrhů bere v úvahu a zároveň zohledňuje změny vyplývající z Lisabonské smlouvy tím, že přiměřeně posiluje práva Parlamentu na kontrolu v této oblasti.
sk: Teším sa, že súbor dodatočných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov berie do úvahy a zároveň zohľadňuje zmeny vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy tým, že primerane posilňuje práva Parlamentu na kontrolu v tejto oblasti.
sl: Zadovoljen sem, da vrsta dodatnih spreminjevalnih in dopolnilnih ukrepov upošteva in hkrati predvideva določbe za spremembe, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, z ustrezno krepitvijo pravice Parlamenta do nadzora na tem področju.
hu: Elégedettséggel tölt el, hogy a további módosító és kiegészítő intézkedések figyelembe veszik és egyidejűleg biztosítják a Lisszaboni Szerződést követő változásokat a Parlament e területre vonatkozó ellenőrzési jogának megfelelő erősítésével.
ro: Sunt încântat de faptul că setul de măsuri suplimentare de completare și modificare are în vedere și prevede în același timp modificările determinate de Tratatul de la Lisabona prin consolidarea adecvată a dreptului de control al Parlamentului în acest domeniu.
bg: Аз съм доволен, че наборът от допълнителни мерки за изменение и допълнение взема под внимание и предвижда промените, които произтичат от Договора от Лисабон, чрез съответното утвърждаване на правото на Парламента за контрол в тази област.
lt: Džiaugiuosi, kad papildomų taisomųjų ir papildančiųjų priemonių rinkinyje atsižvelgiama ir kartu numatomi iš Lisabonos sutarties kylantys pokyčiai, atitinkamai sustiprinant Parlamento kontrolės teisę šioje srityje.
lv: Es esmu gandarīts, ka papildu grozījumu un papildinošo pasākumu kopums ņem vērā un vienlaikus gatavojas pārmaiņām, kas izriet no Lisabonas līguma, pienācīgi stiprinot Parlamenta kontroles tiesības šajā jomā.
et: Mul on hea meel, et täiendavates muudatusettepanekutes võetakse arvesse Lissaboni lepingust tulenevaid muutusi ning tugevdatakse samal ajal Euroopa Parlamendi kontrolliõigust kõnealuses valdkonnas.