European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, Parliament is also calling for accession to Convention and Council of Europe bodies and authorities, because this will enable recognition of the universal human rights protection system, including the Turin European Social Charter.
fr: Enfin, le Parlement demande aussi l’adhésion des organes et des autorités du Conseil de l’Europe à la Convention, parce que cela permettra de reconnaître le régime universel de sauvegarde des droits de l’homme, y compris la Charte sociale européenne de Turin.
de: Schließlich fordert das Parlament außerdem den Beitritt zu den Organen und den Behörden der Konvention und des Europarates, weil dadurch die Anerkennung des allgemeinen Systems zum Schutz der Menschenrechte, einschließlich der Europäischen Sozialcharta von Turin gewährleistet wird.
es: Y, por último, se reclama también por parte del Parlamento la adhesión a organismos e instancias del Convenio y del Consejo de Europa, porque esto permitirá un reconocimiento del sistema universal de protección de los derechos humanos, incluida la Carta Social Europea de Turín.
it: Infine, il Parlamento chiede anche l’adesione agli organi e alle autorità della convenzione e del Consiglio d’Europa, perché questo permetterà il riconoscimento del sistema universale di salvaguardia dei diritti umani, compresa la carta sociale europea di Torino.
pt: Por fim, o Parlamento está também a requerer a adesão aos organismos e autoridades da Convenção e do Conselho da Europa, porque isso permitirá o reconhecimento do sistema universal de protecção de direitos humanos, incluindo da Carta Social Europeia de Turim.
nl: Tot slot, het Parlement roept op om behalve tot het EVRM zelf ook tot de organen en instanties van het verdrag en van de Raad van Europa toe te treden, omdat daarmee het hele systeem van de bescherming van de mensenrechten zou worden erkend, inclusief het Europees Sociaal Handvest van Turijn.
da: Endelig opfordrer Parlamentet også Europarådet samt dets organer og myndigheder til at tiltræde konventionen, fordi det vil støtte anerkendelsen af det universelle system til beskyttelse af menneskerettighederne, herunder den europæiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino.
sv: Till sist uppmanar parlamentet även till att man ansluter sig till konventionens och Europarådets organ och myndigheter eftersom skyddssystemet för de allmänna mänskliga rättigheterna då kan erkännas, däribland den europeiska sociala stadgan.
fi: Lopuksi, parlamentti kehottaa myös, että elimet ja viranomaiset liittyvät yleissopimukseen ja Euroopan neuvostoon, koska sen avulla voidaan tunnustaa yleismaailmallinen ihmisoikeuksien suojajärjestelmä, mukaan luettuna Torinon Euroopan sosiaalinen peruskirja.
el: Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης την προσχώρηση σε όργανα και αρχές της Σύμβασης και του Συμβουλίου της Ευρώπης, διότι αυτό θα δώσει τη δυνατότητα για αναγνώριση του συστήματος προστασίας των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη του Τορίνο.
pl: Wreszcie, Parlament wzywa również do przystąpienia do konwencji oraz do organów i władz Rady Europy, ponieważ zapewni to uznawanie powszechnego systemu ochrony praw człowieka, w tym europejskiej karty społecznej z Turynu.
cs: Na závěr, Parlament rovněž vyzývá k přistoupení k úmluvě a k orgánům a institucím Rady Evropy, neboť to umožní uznat systém ochrany univerzálních lidských práv, včetně Evropské sociální charty z Turína.
sk: Parlament napokon tiež vyzýva na pristúpenie k dohovoru a inštitúciám a orgánom Rady Európy, pretože to umožní uznať všeobecný systém ochrany ľudských práv vrátane Európskej sociálnej charty z Turína.
sl: Nazadnje naj povem, da Parlament poziva tudi k pristopu k organom in telesom konvencije in Sveta Evrope, ker bo to omogočilo priznanje sistema varstva splošnih človekovih pravic, vključno z Evropsko socialno listino iz Torina.
hu: Végezetül a Parlament az egyezmény és az Európa Tanács szerveihez és hatóságaihoz való csatlakozásra is felszólít, mivel ez lehetővé teszi az egyetemes emberi jogi védelmi rendszer elismerését, ideértve a Torinóban aláírt Európai Szociális Chartát is.
ro: În final, Parlamentul solicită aderarea la organismele şi autorităţile Convenţiei şi Consiliului Europei, deoarece acest lucru va permite recunoaşterea sistemului de apărare a drepturilor universale ale omului, inclusiv a Cartei sociale europene de la Torino.
bg: Накрая, Парламентът призовава също за присъединяване към структурите и органите на Конвенцията и Съвета на Европа, защото това ще бъде предпоставка за признаването на системата за защита на универсалните права на човека, включително Европейската социална харта, подписана в Торино.
lt: Galiausiai Parlamentas kviečia prisijungti prie konvencijos ir Europos Tarybos institucijų, nes taip būtų užtikrinta visuotinė žmogaus teisių apsaugos sistema, įskaitant ir Turino Europos socialinę chartiją.
lv: Visbeidzot, Parlaments arī aicina pievienoties konvencijas un Eiropas Padomes organizācijām un iestādēm, jo tas dos iespēju atzīt vispārējo cilvēktiesību aizsardzības sistēmu, tostarp Turīnas Eiropas Sociālo hartu.
et: Lõpetuseks, parlament kutsub üles ühinema konventsiooni ja Euroopa Nõukoguga organeid ja ametiasutusi, sest see võimaldab tunnustada üleilmset inimõiguste kaitse süsteemi, mille hulka kuulub Torinos vastu võetud Euroopa Sotsiaalharta.