European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important that more states accede to the Rome Statute, because the effectiveness of the Court is dependent on cooperation between states and international organisations.
fr: Il importe qu’un plus grand nombre d’États adhèrent au statut de Rome, car l’efficacité de la Cour dépend de la coopération entre les États et les organisations internationales.
de: Es ist wichtig, dass weitere Staaten dem Römischen Statut beitreten, weil die Wirksamkeit des Gerichts von der Zusammenarbeit der Staaten und internationalen Organisationen abhängig ist.
es: Es importante que más Estados se adhieran al Estatuto de Roma, porque la eficacia de la Corte depende de la cooperación entre los Estados y las organizaciones internacionales.
it: E’ importante che un maggior numero di Stati aderisca allo Statuto di Roma perché l’efficacia della Corte dipende dalla collaborazione tra Stati e organizzazioni internazionali.
pt: É importante que mais Estados adiram ao Estatuto de Roma, pois a eficácia do Tribunal depende da cooperação entre Estados e organizações internacionais.
nl: Het is van groot belang dat meer landen toetreden tot het Statuut van Rome, aangezien de efficiëntie van het Strafhof afhankelijk is van de samenwerking tussen landen en internationale organisaties.
da: Det er vigtigt, at flere stater tiltræder Rom-statutten, fordi ICC's gennemslagskraft afhænger af samarbejde mellem stater og internationale organisationer.
sv: Det är viktigt att fler stater ansluter sig till Romstadgan, eftersom domstolens effektivitet är beroende av samarbetet mellan staterna och internationella organisationer.
fi: On tärkeää, että Rooman perussääntöön liittyy useampia valtioita, koska tuomioistuimen tehokkuus riippuu yhteistyöstä valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen välillä.
el: Είναι σημαντικό να προσχωρήσουν στο Καταστατικό της Ρώμης περισσότερα κράτη, διότι η αποτελεσματικότητα του Δικαστηρίου εξαρτάται από τη συνεργασία μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών.
pl: Ważne jest, aby kolejne państwa przystępowały do Statutu Rzymskiego, albowiem skuteczność trybunału jest zależna od współpracy między państwami i organizacjami międzynarodowymi.
cs: Je důležité, aby k Římskému statutu přistoupilo více států, protože účinnost soudu závisí na spolupráci mezi státy a mezinárodními organizacemi.
sk: Je dôležité, aby k Rímskemu štatútu pristúpilo viac štátov, pretože účinnosť súdu závisí od spolupráce medzi štátmi a medzinárodnými organizáciami.
sl: Pomembno je, da k Rimskemu statutu pristopi več držav, ker je učinkovitost sodišča odvisna od sodelovanja med državami in mednarodnimi organizacijami.
hu: Fontos, hogy még több állam csatlakozzék a Római Statútumhoz, mert a Bíróság hatékonysága az államok és a nemzetközi szervezetek közötti együttműködéstől függ.
ro: Este important ca mai multe state să adere la Statutul de la Roma, deoarece eficacitatea Curţii depinde de cooperarea dintre state şi organizaţiile internaţionale.
bg: Важно е повече държави да се присъединят към Римския статут, защото ефективността на Съда зависи от сътрудничеството между държавите и международните организации.
lt: Svarbu, kad daugiau valstybių prisijungtų prie Romos statuto, nes teismo veiksmingumas priklauso nuo valstybių ir tarptautinių organizacijų bendradarbiavimo.
lv: Svarīgi, lai vairāk valstu pievienotos Romas Statūtiem, jo Krimināltiesas efektivitāte ir atkarīga no valstu un starptautisko organizāciju sadarbības.
et: On oluline, et Rooma statuudiga ühineks rohkem riike, sest kohtu tegevuse tõhusus sõltub riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahelisest koostööst.