European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The media are not under an obligation to provide information about NATO or the UN and, by the same token, they do not have to tell anyone about the work of Parliament.
fr: Les médias ne sont pas tenus de donner des informations concernant l’OTAN ou l’ONU et, de même, ils ne sont pas obligés de parler à qui que ce soit du travail du Parlement.
de: Die Medien sind nicht dazu verpflichtet, über die NATO oder die Vereinten Nationen zu berichten, und ebenso wenig müssen sie irgendjemandem etwas über die Arbeit des Parlaments erzählen.
es: Los medios no están obligados a difundir información sobre la OTAN ni sobre las Naciones Unidas y, de igual modo, no tienen que hablar a nadie del trabajo del Parlamento.
it: I media non sono obbligati a fornire informazioni sulla NATO o sull’ONU e, per lo stesso motivo, non sono tenuti a raccontare a nessuno dell’operato del Parlamento.
pt: Os meios de comunicação social não têm a obrigação de veicular informação sobre a OTAN ou sobre as Nações Unidas e, pela mesma óptica, não têm de falar a ninguém sobre o trabalho do Parlamento.
nl: De media zijn niet verplicht om informatie te verschaffen over de NAVO of de VN en dus ook niet over het werk van het Parlement.
da: Medierne er ikke forpligtet til at informere om NATO eller FN og de behøver af samme grund ikke fortælle nogen om Parlamentets arbejde.
sv: Medierna har ingen skyldighet att tillhandahålla information om Nato eller FN, och av samma skäl behöver de inte heller berätta om parlamentets arbete för någon.
fi: Tiedotusvälineillä ei ole velvollisuutta tiedottaa Natosta tai YK:sta, ja vastaavasti niiden ei ole pakko kertoa kenellekään Euroopan parlamentin työstä.
el: Τα μέσα ενημέρωσης δεν είναι υποχρεωμένα να προσφέρουν ενημέρωση για το ΝΑΤΟ ή τον ΟΗΕ και με την ίδια λογική δεν είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν κανέναν για το έργο του Κοινοβουλίου.
pl: Media nie mają obowiązku informowania o pracach NATO czy ONZ, tak samo nie mają mieć obowiązku informowania o pracy Parlamentu.
cs: Média nejsou povinna poskytovat informace o NATO nebo OSN a stejně tak nemusí nikoho informovat o práci Parlamentu.
sk: Médiá nie sú povinné poskytovať informácie o NATO či OSN a z rovnakého dôvodu nemusia nikomu hovoriť o práci Parlamentu.
sl: Mediji niso obvezani poročati o Natu ali ZN, prav tako pa jim ni treba nikomur poročati o delu Parlamenta.
hu: A média nem köteles tájékoztatni a NATO-ról vagy az ENSZ-ről, és hasonlóképpen nem kötelesek tudósítani a Parlament munkájáról se!
ro: Mijloacele de informare în masă nu sunt obligate să ofere informații despre NATO sau ONU și, pe același principiu, acestea nu sunt obligate să vorbească nimănui despre activitatea Parlamentului.
bg: Медиите не са задължени да предоставят информация за НАТО или за ООН и по същия начин не са задължени да осведомяват когото и да било за работата на Парламента.
lt: Žiniasklaida neprivalo teikti informacijos apie NATO arba JT ir lygiai taip pat ji neprivalo pasakoti apie Parlamento darbą.
lv: Plašsaziņas līdzekļiem nav pienākuma informēt par vai ANO, un līdzīgi tiem arī nav nevienam jāstāsta par Parlamenta darbu.
et: Meedia ei ole kohustatud edastama teavet NATO või ÜRO kohta ja samamoodi ei pea ta kõnelema kellelegi Euroopa Parlamendi tööst.