PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we need stable legal and political frameworks, so that investors really do invest in green jobs.
fr: Nous avons donc besoin de cadres juridiques et politiques stables, afin que les investisseurs investissent réellement dans les emplois verts.
de: So brauchen wir stabile gesetzliche und politische Rahmenbedingungen, damit Investoren auch wirklich in grüne Jobs investieren.
es: Por tanto, es necesario un marco jurídico y político estable, de forma que los inversores apuesten verdaderamente por los empleos verdes.
it: Di conseguenza, abbiamo bisogno di quadri giuridici e politici stabili, per far sì che gli investitori puntino effettivamente alla creazione di posti di lavoro verdi.
pt: Nesta perspectiva, precisamos de enquadramento jurídico e políticos estáveis, de modo a que os investidores possam realmente investir em empregos verdes.
nl: We hebben bijvoorbeeld stabiele beleidskaders en juridische kaders nodig om te zorgen dat investeerders ook echt in groene banen investeren.
da: Derfor har vi brug for stabile juridiske og politiske rammer, så investorerne virkelig investerer i grønne arbejdspladser.
sv: Därför behöver vi stabila rättsliga och politiska ramar, så att investerare verkligen investerar i gröna arbetstillfällen.
fi: Sen tähden tarvitsemme vakaita oikeudellisia ja poliittisia toimintakehyksiä, niin että sijoittajat todella sijoittavat vihreisiin työpaikkoihin.
el: Συνεπώς, χρειαζόμαστε σταθερά νομικά και πολιτικά πλαίσια, έτσι ώστε οι επενδυτές να επενδύουν όντως σε πράσινες θέσεις εργασίας.
pl: Dlatego też potrzebujemy stabilnych ram prawnych i politycznych, tak by inwestorzy naprawdę inwestowali w ekologiczne miejsca pracy.
cs: Potřebujeme tedy stabilní právní a politické rámce, aby investoři do pracovních míst šetrných k životnímu prostředí skutečně investovali.
sk: Preto potrebujeme stabilný právny a politický rámec, aby investori naozaj investovali do ekologických pracovných miest.
sl: Zato potrebujemo stabilne pravne in politične okvire, da lahko vlagatelji zares vlagajo v zelena delovna mesta.
hu: Stabil jogi és politikai keretrendszerre van ezért szükségünk, hogy a befektetők ténylegesen befektessenek a zöld munkahelyekbe.
ro: Prin urmare, avem nevoie de cadre juridice şi politice stabile, astfel încât investitorii să investească într-adevăr în locuri de muncă ecologice.
bg: Затова се нуждаем от стабилна правна и политическа рамка, така че инвеститорите наистина да правят вложения в „зелени“ работни места.
lt: Todėl reikia stabilių teisinių ir politinių pagrindų, kad investuotojai iš tikrųjų investuotų į ekologiškų darbo vietų kūrimą.
lv: Tāpēc mums vajadzīgs stabils tiesiskais un politiskais pamats, lai ieguldītāji būtu ieinteresēti veikt ieguldījumus videi draudzīgās darbavietās.
et: Seega vajame stabiilseid õiguslikke ja poliitilisi raamistikke, et investorid investeeriksid tõepoolest rohelistesse töökohtadesse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We still do not know if the crisis will act to deepen the differences between different regions of Europe.
fr: Nous ne savons pas encore si la crise va creuser les différences entre les diverses régions d’Europe.
de: Wir wissen noch immer nicht, ob die Krise die Unterschiede zwischen den verschiedenen Regionen Europas verschärfen wird.
es: Todavía no sabemos si la crisis va a hacer que las diferencias entre las diversas regiones de Europa sean más profundas.
it: Non sappiamo ancora se la crisi acuirà le differenze fra le varie regioni d’Europa.
pt: Ainda não sabemos se a crise irá actuar no sentido de aprofundar as diferenças entre as diferentes regiões da Europa.
nl: We weten nog steeds niet welke invloed de crisis zal uitoefenen op de vergroting van de verschillen tussen de verschillende regio’s van Europa.
da: Vi ved stadig ikke, om krisen vil føre til endnu større forskelle mellem Europas forskellige regioner.
sv: Vi vet fortfarande inte om krisen kommer att leda till att skillnaderna mellan olika regioner i Europa ökar.
fi: Emme tiedä vielä, syventääkö kriisi Euroopan eri alueiden välisiä eroja.
el: Ακόμη δεν γνωρίζουμε αν η κρίση θα οδηγήσει σε όξυνση των αποκλίσεων μεταξύ των διαφορετικών περιφερειών της Ευρώπης.
pl: Wciąż jeszcze nie wiemy, w jaki sposób kryzys wpłynie na pogłębianie się różnic między różnymi regionami Europy.
cs: Stále nevíme, zda krize nezpůsobí prohloubení rozdílů mezi různými regiony Evropy.
sk: Stále nevieme, či kríza spôsobí prehĺbenie rozdielov medzi rôznymi regiónmi Európy.
sl: Še vedno ne vemo, ali bo kriza poglobila razlike med različnimi regijami Evrope.
hu: Még mindig nem tudjuk, hogy a válság elmélyíti-e a különbségeket Európa különböző régiói között.
ro: Încă nu ştim dacă criza va acţiona în direcţia adâncirii diferenţelor dintre diferitele regiuni ale Europei.
bg: Ние още не знаем дали кризата ще продължи да задълбочава различията между отделните региони на Европа.
lt: Vis dar nežinome, ar krizė padidins skirtumus tarp įvairių Europos regionų.
lv: Mēs joprojām nezinām, vai krīze padziļinās atšķirības starp dažādiem Eiropas reģioniem.
et: Me ei tea endiselt, kas kriis süvendab Euroopa eri piirkondade vahelisi erinevusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must ensure the financing of key infrastructure projects and reject the renationalisation of regional policy.
fr: Nous devons assurer le financement des projets d’infrastructure essentiels et rejeter la renationalisation de la politique régionale.
de: Wir müssen die Finanzierung wichtiger Infrastrukturprojekte sicherstellen und die Renationalisierung der Regionalpolitik zurückweisen.
es: Debemos garantizar la financiación de los principales proyectos de infraestructura y rechazar la renacionalización de la política regional.
it: Dobbiamo garantire il finanziamento dei progetti chiave di infrastruttura e respingere una nuova nazionalizzazione della politica regionale.
pt: Temos de garantir o financiamento de projectos de infra-estruturas essenciais e rejeitar a renacionalização da política regional.
nl: We moeten de financiering van infrastructurele sleutelprojecten veiligstellen en de hernationalisering van het regionaal beleid afwijzen.
da: Vi skal sikre finansieringen af centrale infrastrukturprojekter og sige nej til renationalisering af regionalpolitikken.
sv: Vi måste garantera finansiering av viktiga infrastrukturprojekt och avvisa åternationalisering av regionalpolitiken.
fi: Meidän täytyy varmistaa keskeisten infrastruktuurihankkeiden rahoitus ja hylätä aluepolitiikan uudelleenkansallistaminen.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε τη χρηματοδότηση βασικών έργων υποδομής και να απορρίψουμε την επανεθνικοποίηση της περιφερειακής πολιτικής.
pl: Musimy zapewnić finansowanie kluczowych projektów infrastrukturalnych i odrzucić renacjonalizację polityki regionalnej.
cs: Musíme zajistit financování klíčových projektů v oblasti infrastruktury a zamítnout opětovnou nacionalizaci regionální politiky.
sk: Musíme zabezpečiť financovanie kľúčových infraštruktúrnych projektov a odmietnuť návrat regionálnej politiky na vnútroštátnu úroveň.
sl: Zagotoviti moramo financiranje ključnih infrastrukturnih projektov in zavrniti ponovno nacionalizacijo regionalne politike.
hu: Biztosítanunk kell a kulcsfontosságú infrastruktúra-projektek finanszírozását és el kell utasítanunk a regionális politika újraállamosítását.
ro: Trebuie să asigurăm finanţarea proiectelor cheie de infrastructură şi respingerea renaţionalizării politicii regionale.
bg: Трябва да осигурим финансирането на основните инфраструктурни проекти и да отхвърлим повторната национализация на регионалната политика.
lt: Privalome užtikrinti pagrindinių infrastruktūros projektų finansavimą ir atsisakyti regioninės politikos denacionalizacijos.
lv: Mums jānodrošina finansējums būtiskākajiem infrastruktūras projektiem un jānoraida reģionālās politikas nacionalizācija.
et: Peame tagama võtmetähtsusega infrastruktuuriprojektide rahastamise ning vältima regionaalpoliitika taasriigistamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: That is precisely what has been missing so far or what has not been made sufficiently visible to our citizens.
fr: C’est précisément ce qui a manqué jusqu’ici ou qui n’a pas été suffisamment montré à nos concitoyens.
de: Das ist genau das, was bisher gefehlt hat oder nicht genügend für die Bürgerinnen und Bürger sichtbar gemacht worden ist.
es: Eso es precisamente lo que no se ha producido hasta ahora o bien que no se ha presentado claramente ante nuestros ciudadanos.
it: Questo è esattamente quello che è mancato finora o che non è stato reso sufficientemente visibile agli occhi dei cittadini.
pt: É precisamente isso que tem faltado até agora ou que não foi tornado suficientemente visível perante os nossos cidadãos.
nl: Daar heeft het tot nu toe nu juist aan ontbroken of het is voor de burgers onvoldoende zichtbaar gemaakt.
da: Det er netop det, der har manglet hidtil, eller som vi ikke har gjort tilstrækkelig tydeligt for vores borgere.
sv: Det är just det som har saknats hittills, eller som inte har gjorts tillräckligt synligt för våra medborgare.
fi: Juuri se on puuttunut tähän asti, tai sitä ei ole tehty riittävän näkyväksi kansalaisillemme.
el: Αυτό ακριβώς είναι το στοιχείο που απουσίαζε μέχρι σήμερα ή δεν είχε καταστεί αρκετά ορατό για τους πολίτες.
pl: To jest właśnie to, czego dotychczas brakowało i czego dotychczas nie uświadomiono naszym obywatelom w dostatecznym stopniu.
cs: Právě to nám doposud chybělo nebo to nebylo občanům dostatečně viditelně představeno.
sk: To je presne to, čo doteraz chýbalo, prípadne čo nebolo dostatočne viditeľné pre občanov.
sl: Ravno to je manjkalo do zdaj in ni bilo dovolj vidno našim državljanom.
hu: Pontosan ez hiányzott eddig, illetve amit mindeddig nem tettünk kielégítően világossá polgáraink számára.
ro: Exact acest lucru lipsea în acest moment sau nu a fost făcut suficient de vizibil pentru cetăţenii noştri.
bg: Точно това ни липсваше до сега или това е, което не беше в достатъчна степен видимо за нашите граждани.
lt: Būtent to iki šiol trūko arba tai nebuvo pakankamai akivaizdu mūsų piliečiams.
lv: Tieši šāds novērtējums līdz šim ir trūcis vai nav bijis pietiekami pamanāms mūsu pilsoņiem.
et: Siiani on meil just see puudunud ja meie kodanikele ebapiisavalt nähtavaks jäänud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: If we consider just these few points, we realise that we could achieve a great deal if only the European Commission gave us its backing.
fr: Si nous considérons ces quelques points seulement, nous nous rendons compte que nous pourrions accomplir beaucoup de choses si seulement la Commission européenne nous donnait son soutien.
de: Wenn wir uns nur diese wenigen Punkte ansehen, dann hätten wir schon sehr viel erreicht, wenn uns die Europäische Kommission darin folgen würde.
es: Si tan sólo consideramos estas pocas cuestiones, vemos que podríamos obtener grandes resultados si simplemente contásemos con el respaldo de la Comisión Europea.
it: Se prendiamo in esame questi pochi punti, ci rendiamo conto del fatto che potremmo raggiungere ottimi risultati se solo la Commissione ci offrisse il suo sostegno.
pt: Se considerarmos apenas estes poucos pontos, damo-nos conta do muito que poderíamos conseguir, se a Comissão Europeia fizesse o favor de nos dar o seu apoio.
nl: Wanneer we slechts deze paar punten bekijken, zouden we al zeer veel kunnen bereiken, indien de Europese Commissie ons daarin zou steunen.
da: Hvis vi betragter disse punkter, bliver vi klar over, at vi kan opnå en hel del, hvis vi bare fik opbakning fra Kommissionen.
sv: Det räcker med att betrakta dessa få punkter för att inse att vi skulle kunna uppnå en hel del om bara Europeiska kommissionen gav oss sitt stöd.
fi: Jos mietimme vaikka vain näitä muutamia kohtia, ymmärrämme, että pystyisimme saamaan aikaan melkoisesti, jos vain Euroopan komissio antaisi meille tukensa.
el: Αν λάβουμε υπόψη μόνο αυτές τις πτυχές, θα διαπιστώσουμε ότι θα μπορούσαμε να επιτύχουμε πάρα πολλά αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μας προσέφερε τη στήριξή της.
pl: Jeśli rozważymy tylko tych kilka punktów, zdamy sobie sprawę, że gdyby tylko Komisja Europejska udzieliła nam poparcia, moglibyśmy osiągnąć bardzo wiele.
cs: Vezmeme-li v úvahu pouze těchto několik bodů, uvědomíme si, že bychom mohli dosáhnout značného pokroku, kdyby nás Evropská komise podpořila.
sk: Ak zoberieme do úvahy len týchto niekoľko bodov, uvedomíme si, že ak by nás Európska komisia podporila, mohli by sme toho veľa dosiahnuť.
sl: Če upoštevamo samo teh nekaj točk, spoznamo, da bi lahko dosegli veliko, če bi nas podprla Evropska komisija.
hu: Ha csak ezt a néhány pontot megfontoljuk, észrevesszük, hogy sok mindent elérhetnénk, ha az Európai Bizottság legalább támogatna bennünket.
ro: Dacă luăm în considerare aceste câteva aspecte, realizăm că am putea obţine mult mai mult dacă Comisia Europeană ne-ar oferi susţinere.
bg: Ако вземем предвид само тези няколко пункта, ще осъзнаем, че можем да постигнем голям напредък, само ако Европейската комисия ни подкрепи.
lt: Vos apsvarstę šiuos kelis dalykus, suprasime, kad galime daug pasiekti, jei tik mus parems Europos Komisija.
lv: Novērtējot tikai šos dažus aspektus, var secināt, ka mēs varētu gūt labus rezultātus, ja vien Eiropas Komisija nodrošinātu mums savu atbalstu.
et: Kui kaalume vaid neid paari punkti, siis mõistame, et suudame väga palju ära teha, kui Euroopa Komisjon meid toetab.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: When I look at the Commission’s text on the 2020 strategy, I note that virtually no mention is made of consumers.
fr: Quand je regarde le texte de la Commission sur la stratégie 2020, je constate qu’il n’y est quasiment jamais question du consommateur.
de: Wenn ich mir den Text der Kommission zur Strategie „Europa 2020“ ansehe, dann stelle ich fest, dass die Verbraucher praktisch nicht erwähnt werden.
es: Cuando miro el texto de la Comisión sobre la Estrategia 2020, noto que virtualmente no se hace ninguna mención a los consumidores.
it: Nell’analizzare il testo della Commissione sulla strategia 2020, ho constatato che i consumatori non vengano quasi mai citati.
pt: Quando leio o texto da Comissão sobre a Estratégia 2020, constato que praticamente nenhuma menção é feita aos consumidores.
nl: Als ik naar de tekst van de Commissie over de EU 2020-strategie kijk, zie ik dat de consument vrijwel niet ter sprake komt.
da: Når jeg kigger på Kommissionens tekst om 2020-strategien, kan jeg se, at forbrugere stort set ikke nævnes.
sv: När jag ser på kommissionens text om 2020-strategin noterar jag att konsumenter praktiskt taget inte nämns.
fi: Kun katson komission vuoden 2020 strategiaa koskevaa tekstiä, huomaan, että kuluttajista ei itse asiassa ole yhtään mainintaa.
el: Διαβάζοντας το κείμενο της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για το 2020, διαπιστώνω ότι δεν γίνεται σχεδόν καμία αναφορά στους καταναλωτές.
pl: Gdy patrzę na tekst Komisji w sprawie „strategii 2020”, dostrzegam, że nie ma w nim niemal żadnej wzmianki o konsumentach.
cs: Po prostudování dokumentu Komise o strategii 2020 konstatuji, že o spotřebitelích v ní není prakticky žádná zmínka.
sk: Keď sa pozerám na text Komisie o stratégii EÚ do roku 2020, vidím, že tam nie je prakticky žiadna zmienka o spotrebiteľoch.
sl: Ko pogledam besedilo Komisije o strategiji 2020, opažam, da potrošniki praktično niso omenjeni.
hu: Ha a 2020 stratégia Bizottság által készített szövegére nézek, feltűnik, hogy szinte utalás sincsen a fogyasztókra.
ro: Analizând documentul Comisiei cu privire la strategia 2020, constat că nu face nicio referire la consumatori.
bg: Когато чета текста на Комисията по Стратегия 2020, ми прави впечатление, че фактически потребителите изобщо не се споменават.
lt: Žiūrėdamas į Komisijos tekstą dėl 2020 m. strategijos matau, kad apie vartotojus visai neužsimenama.
lv: Iepazīstoties ar Komisijas tekstu attiecībā uz stratēģiju 2020. gadam, es secināju, ka būtībā patērētāji nav pat pieminēti.
et: Vaadates komisjoni teksti Euroopa 2020. aasta strateegia kohta, märkan ma, et tarbijaid ei ole selles peaaegu üldse mainitud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Secondly, other Member States, including my own, Denmark, have criticised the definition of poverty.
fr: Deuxièmement, d’autres États membres, dont le mien, le Danemark, ont critiqué la définition de la pauvreté.
de: Zweitens haben andere Mitgliedstaaten, einschließlich meines eigenen Heimatlandes, Dänemark, die Definition von Armut kritisiert.
es: En segundo lugar, otros Estados miembros, incluido el mío propio, Dinamarca, han criticado la definición de pobreza.
it: In secondo luogo, altri Stati membri, incluso il mio, la Danimarca, hanno criticato la definizione di povertà.
pt: Por outro lado, outros Estados-Membros, incluindo o meu, a Dinamarca, têm criticado a definição de pobreza.
nl: Ten tweede hebben andere lidstaten, waaronder mijn thuisland Denemarken, de definitie van armoede bekritiseerd.
da: For det andet har andre medlemslande, herunder mit eget, Danmark, kritiseret definitionen af fattigdom.
sv: För det andra har andra medlemsstater, inklusive min egen, Danmark, kritiserat definitionen av fattigdom.
fi: Toiseksi, jotkut jäsenvaltiot, mukaan lukien omani, Tanska, ovat arvostelleet köyhyyden määritelmää.
el: Δεύτερον, άλλα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης και της χώρας μου, της Δανίας, έχουν ασκήσει κριτική σχετικά με τον ορισμό της φτώχειας.
pl: Po drugie, państwa członkowskie, w tym moje, Dania, krytykują definicję ubóstwa.
cs: Za druhé, další členské státy, včetně mé vlastní země, Dánska, kritizovaly definici chudoby.
sk: Po druhé, iné členské štáty vrátane mojej vlasti Dánska kritizovali definíciu chudoby.
sl: Drugič, druge države članice, vključno z mojo, Dansko, so kritizirale opredelitev revščine.
hu: Másodszor, más tagállamok – többek között saját országom, Dánia is – kritizálták a szegénység meghatározását.
ro: În al doilea rând, alte state membre, inclusiv propriul meu stat, Danemarca, au criticat modul în care a fost definită sărăcia.
bg: Второ, други държави-членки, включително моята страна, Дания, критикуват дефиницията за бедност.
lt: Antra, kitos valstybės narės, įskaitant manąją, Daniją, kritikavo skurdo apibrėžimą.
lv: Otrkārt, citas dalībvalstis, tostarp mana valsts Dānija, kritizē nabadzības definīciju.
et: Teiseks on teised liikmesriigid, sealhulgas minu koduriik Taani, kritiseerinud vaesuse määratlust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Of course we need to come up with a good definition.
fr: Bien sûr, nous devons proposer une bonne définition.
de: Selbstverständlich müssen wir eine gute Definition erarbeiten.
es: Por supuesto necesitamos conseguir una buena definición.
it: Naturalmente, è necessario elaborare una definizione valida.
pt: É claro que temos de acordar uma boa definição.
nl: Uiteraard moeten we een goede definitie zien te vinden.
da: Og ja, naturligvis må vi finde en god definition.
sv: Naturligtvis behöver vi komma fram till en god definition.
fi: Tietysti meidän täytyy esittää hyvä määritelmä.
el: Ασφαλώς και χρειάζεται να διατυπώσουμε έναν καλό ορισμό.
pl: Oczywiście musimy przedstawić dobrą definicję.
cs: Potřebujeme samozřejmě dobrou definici.
sk: Samozrejme, musíme vytvoriť dobrú definíciu.
sl: Seveda moramo oblikovati dobro opredelitev.
hu: Természetesen helyes definíciót kell találnunk.
ro: Bineînţeles, trebuie să creăm o definiţie adecvată.
bg: Разбира се, трябва да формулираме удачна дефиниция.
lt: Be abejo, turime sukurti gerą apibrėžimą.
lv: Neapšaubāmi, mums ir jāpiedāvā laba definīcija.
et: Muidugi tuleb meil välja mõelda hea määratlus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, these arguments cannot hide the fact that this is about one thing: whether we actually want to combat poverty in Europe.
fr: Cependant, ces arguments ne peuvent pas masquer le fait qu’il s’agit d’une seule chose: voulons-nous réellement lutter contre la pauvreté en Europe?
de: Diese Argumente können jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass es hier um eine Sache geht: ob wir die Armut in Europa tatsächlich bekämpfen wollen.
es: Sin embargo, estos argumentos no pueden ocultar el hecho de que todo se refiere a una sola cosa: si realmente queremos combatir la pobreza en Europa.
it: Nondimeno, tali argomentazioni non possono celare che il punto in discussione è soltanto uno, ovvero se si voglia realmente combattere la povertà in Europa.
pt: No entanto, estes argumentos não conseguem esconder o facto que tem a ver com o seguinte: saber se queremos realmente combater a pobreza na Europa.
nl: Deze argumenten kunnen echter niet verhullen dat het maar om één ding gaat, namelijk of we bereid zijn om de armoede in Europa op een doelmatige manier te bestrijden.
da: Men disse argumenter kan altså ikke skygge for, at dette handler om én ting, nemlig om vi effektivt ønsker at bekæmpe fattigdom i Europa.
sv: Dessa argument kan emellertid inte dölja att detta handlar om en enda sak: om vi verkligen vill bekämpa fattigdomen i Europa.
fi: Nämä näkökulmat eivät kuitenkaan saa piilottaa sitä tosiasiaa, että kyse on yhdestä asiasta: todellisesta halustamme torjua köyhyyttä Euroopassa.
el: Ωστόσο, τα επιχειρήματα αυτού του είδους δεν μπορούν να συγκαλύψουν το γεγονός ότι αυτό αφορά ένα και μόνο πράγμα: το κατά πόσον επιθυμούμε ή όχι να καταπολεμήσουμε πραγματικά τη φτώχεια στην Ευρώπη.
pl: Jednakże te argumenty nie mogą nam przysłaniać faktu, że chodzi tu o jedno – o to, czy naprawdę chcemy zwalczać ubóstwo w Europie.
cs: Tyto argumenty však nemohou zakrývat skutečnost, že jde o jednu věc: zda opravdu chceme v Evropě proti chudobě bojovat.
sk: Tieto argumenty však nemôžu zakryť skutočnosť, že tu ide o jedinú vec: či naozaj chceme bojovať proti chudobe v Európe.
sl: Toda te trditve ne morejo prikriti dejstva, da gre za eno stvar: ali se dejansko želimo boriti proti revščini v Evropi.
hu: E viták nem fedhetik el ugyanakkor azt a tényt, hogy minden egy kérdés körül forog: ténylegesen akarunk-e küzdeni Európában a szegénység ellen.
ro: Totuşi, aceste argumente nu pot ascunde faptul că acest aspect implică un singur lucru: dorinţa noastră, reală sau nu, de a combate sărăcia în Europa.
bg: Аргументите обаче не могат да прикрият факта, че се отнасят за едно нещо — дали наистина искаме да се борим с бедността в Европа.
lt: Tačiau šiais argumentais negalima paslėpti fakto, kad kalbame apie vieną dalyką: ar iš tiesų norime kovoti su skurdu Europoje.
lv: Taču šie argumenti nespēj noslēpt faktu, ka būtisks ir tikai viens jautājums — vai mēs patiešām vēlamies cīnīties pret nabadzību Eiropā.
et: Need väited ei saa aga varjata tõsiasja, et siin on kõige tähtsamaks küsimuseks see, kas me ikka tõesti tahame Euroopas vaesuse vastu võidelda.