European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We certainly must not forget either its cooperation within the Black Sea Synergy launched three years ago with the aim of promoting stability and reforms in the countries around the Black Sea.
fr: Nous ne devons pas non plus oublier sa coopération dans le cadre de la Synergie de la mer Noire, lancée il y a trois ans en vue de promouvoir la stabilité et les réformes dans les pays du bord de la mer Noire.
de: Wir dürfen auch keinesfalls ihre Kooperation innerhalb der Initiative Schwarzmeersynergie vergessen, die vor drei Jahren begonnen wurde und darauf abzielt, Stabilität und Reformen in den Ländern rund ums Schwarze Meer zu fördern.
es: Sin duda no debemos olvidar tampoco su cooperación en la sinergia del Mar Negro lanzada hace tres años con el objetivo de fomentar la estabilidad y las reformas en los países de alrededor del Mar Negro.
it: Analogamente non possiamo, come è ovvio, dimenticare la sua cooperazione con la sinergia per il mar Nero, istituita tre anni fa allo scopo di promuovere stabilità e riforme nei paesi del bacino.
pt: Não devemos, obviamente, esquecer a sua cooperação no quadro da sinergia do mar Negro, lançada há três anos, com o objectivo de promover a estabilidade e reformas nos países do mar Negro.
nl: Wat we ook zeker niet mogen vergeten is de medewerking van Turkije aan de Synergie voor het Zwarte Zeegebied die drie jaar geleden van start is gegaan om de stabiliteit en hervormingen in de landen rond de Zwarte Zee te bevorderen.
da: Vi må bestemt heller ikke glemme landets samarbejde i sortehavssynergien, der blev sat i gang for tre år siden med det formål at fremme stabiliteten og reformerne i landene omkring Sortehavet.
sv: Vi får heller inte glömma landets samarbete inom Svartahavssynergin, som inleddes för tre år sedan i syfte att främja stabilitet och reformer i länderna runt Svarta havet.
fi: Emme missään tapauksessa saa unohtaa sen yhteistyötä kolme vuotta sitten käynnistetyssä Mustanmeren synergiassa, jonka tarkoituksena on edistää vakautta ja uudistuksia Mustanmeren alueen maissa.
el: Εξυπακούεται ότι δεν πρέπει να λησμονούμε ούτε τη συνεργασία της στο πλαίσιο της συνέργειας του Εύξεινου Πόντου, η οποία εγκαινιάστηκε προ τριετίας με σκοπό την προαγωγή της σταθερότητας και των μεταρρυθμίσεων στις χώρες γύρω από τον Εύξεινο Πόντο.
pl: Nie możemy też oczywiście zapominać o jej współpracy w ramach synergii czarnomorskiej uruchomionej trzy lata temu, która ma na celu promowanie stabilizacji i reform w krajach wokół Morza Czarnego.
cs: Nesmíme určitě zapomenout ani na spolupráci Turecka v rámci černomořské synergie, která byla zahájena před třemi lety s cílem podporovat stabilitu a reformy v zemích v oblasti Černého moře.
sk: V žiadnom prípade nesmieme zabúdať ani na činnosť tejto krajiny v rámci Čiernomorskej synergie, ktorá bola nadviazaná pred tromi rokmi s cieľom podporiť stabilitu a reformy v krajinách oblasti Čierneho mora.
sl: Vsekakor ne smemo pozabiti njenega sodelovanja v sinergiji Črnega morja, ki je bila začeta pred tremi leti s ciljem spodbujanja stabilnosti in reform v državah okoli Črnega morja.
hu: Nem szabad elfeledkeznünk az országnak a három évvel ezelőtt elindított fekete-tengeri szinergiában való együttműködéséről sem, amelynek célja a Fekete-tenger körüli országok stabilitásának és reformjainak elősegítése.
ro: Să nu uităm, desigur, nici cooperarea în cadrul Sinergiei Mării Negre, lansată acum trei ani cu scopul de a promova stabilitatea şi reformele în ţările din jurul Mării Negre.
bg: Със сигурност не трябва да забравяме и сътрудничеството й в рамките на инициативата „Черноморско взаимодействие“, стартирала преди три години с цел насърчаване на стабилността и реформите в страните в региона на Черно море.
lt: Be abejo, privalome nepamiršti jos bendradarbiavimo Juodosios jūros sinergijoje, kurią pradėta įgyvendinti prieš trejus metus siekiant paskatinti prie Juodosios jūros esančių šalių stabilumą ir reformas.
lv: Mēs noteikti nedrīkstam aizmirst arī tās sadarbību Melnās jūras reģiona sinerģijā, kas tika uzsākta pirms trim gadiem ar mērķi veicināt stabilitāti un reformas valstīs ap Melno jūru.
et: Kindlasti ei tohiks unustada ka Türgi koostööd Musta mere sünergia raames, mis sai alguse kolm aastat tagasi eesmärgiga edendada Musta mere piirkonna riikide stabiilsust ja reforme.