European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This attack has as its focal point wage and pension cuts, the full dismantling of industrial relations, the general application of flexible and temporary forms of employment, the demolition of national insurance systems and farmers’ incomes, with drastic cuts in the Community budget for agriculture and livestock farming and cuts in social benefits, as well as the commercialisation of health, welfare and education, by raising the spectre of ‘public deficits’ and the application of the Stability Pact.
fr: Cette attaque a pour point central des réductions salariales et des retraites, le démantèlement total des relations industrielles, l’application généralisée des formes d’emploi flexibles et temporaires, la démolition des systèmes d’assurance nationaux et de revenus des agriculteurs, avec des réductions drastiques du budget communautaire pour l’agriculture et l’élevage et des réductions des allocations sociales, ainsi que la commercialisation de la santé, du bien-être et de l’éducation, en augmentant le spectre des «déficits publics» et l’application du pacte de stabilité.
de: Der Schwerpunkt dieses Angriffs ist die Kürzung von Löhnen und Renten, die vollständige Demontage von industriellen Beziehungen, die allgemeine Anwendung von flexiblen und befristeten Formen der Beschäftigung, die Vernichtung von natürlichen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft und Kürzungen von Sozialleistungen, ebenso wie die Kommerzialisierung von Gesundheit, Sozialhilfe und Bildung, die Heraufbeschwörung des Geistes der „öffentlichen Defizite“ und die Umsetzung des Stabilitätspakts.
es: Este ataque se centra en los salarios y en la reducción de las pensiones, el completo desmantelamiento de las relaciones industriales, la aplicación general de formas temporales y flexibles de empleo, la demolición de sistemas de seguro nacionales y de los ingresos de los agricultores, con drásticas reducciones del presupuesto comunitario para la agricultura y la ganadería y recortes de los beneficios sociales, así como la comercialización de la salud, del bienestar y de la educación, mediante el aumento del espectro de los «déficits públicos» y la aplicación del Pacto de Estabilidad.
it: Questo attacco ha quale punto focale i salari e i tagli alle pensioni, il totale smantellamento delle relazioni industriali, l’applicazione generale di forme flessibili e temporanee di lavoro, la demolizione dei sistemi previdenziali pubblici e dei redditi degli agricoltori, con drastici tagli al bilancio comunitario per l’agricoltura e l’allevamento e tagli delle prestazioni sociali, nonché la commercializzazione dei sistemi sanitari, educativi e del welfare, brandendo lo spettro dei “deficit pubblici” e l’applicazione del patto di stabilità.
pt: Este ataque tem como prioridade cortes nos ordenados e nas pensões, o total desmantelamento das relações industriais, a aplicação geral de formas flexíveis e temporárias de trabalho, a demolição dos sistemas de segurança social e dos subsídios agrícolas, cortes drásticos no orçamento comunitário para a agricultura e criação de gado e cortes nas regalias sociais bem como na comercialização da saúde, segurança social e educação, elevando o espectro dos "défices públicos" e a aplicação do Pacto de Estabilidade.
nl: Centraal in deze aanval staan de vermindering van de lonen en pensioenen, de algehele aantasting van de arbeidsrelaties, de algemene toepassing van flexibele en tijdelijke arbeidsvormen, de afbraak van de socialezekerheidssystemen, de inkomens van boeren middels een drastische vermindering van de communautaire begrotingkredieten ten behoeve van de landbouw en de veeteelt, de bezuinigingen op sociale uitkeringen en de vercommercialisering van volksgezondheid, welzijn en onderwijs, waarbij terreur wordt gezaaid met de “overheidstekorten” en de toepassing van het Stabiliteitspact.
da: Kernen i dette angreb er løn- og pensionsnedskæringer, fuldstændig afvikling af forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, generel anvendelse af fleksible og midlertidige beskæftigelsesformer, ødelæggelse af nationale forsikringsordninger og landbrugernes indkomster med drastiske nedskæringer i Fællesskabets budget til landbrug og kvægavl og nedskæringer i de sociale ydelser samt kommercialisering af sundhedsvæsen, velfærd og uddannelse gennem udvidelse af spektret af "offentlige underskud" og anvendelse af stabilitetspagten.
sv: Denna attack inriktas på sänkta löner och pensioner, nedmontering av arbetsmarknadsrelationer, allmän tillämpning av flexibla och tillfälliga anställningsformer. rasering av nationella socialförsäkringssystem och jordbrukares inkomster – med drastiska nedskärningar i gemenskapens budget för jordbruk och djurhållning och minskade sociala förmåner – och kommersialiseringen av hälsa, välfärd och utbildning, genom att man frammanar spöket ”offentliga underskott” och tillämpar stabilitetspakten.
fi: Tämän hyökkäyksen päätavoitteena on leikata palkkoja ja eläkkeitä, lakkauttaa kokonaan työmarkkinasuhteet, käyttää yleisesti joustavia ja tilapäisiä työn muotoja, purkaa kansalliset vakuutusjärjestelmät ja heikentää maanviljelijöiden tuloja leikkaamalla voimakkaasti yhteisön maatalouden ja karjatalouden määrärahoja ja leikkaamalla sosiaalietuuksia sekä kaupallistaa terveydenhuolto, hyvinvointi ja opetus laajentamalla "julkisten vajeiden" kirjoa ja soveltamalla kirjavasti vakaussopimusta.
el: Στο επίκεντρο της επίθεσης αυτής βρίσκεται η μείωση των μισθών, των συντάξεων, η πλήρης αποσάθρωση των εργασιακών σχέσεων, η γενίκευση των ελαστικών και προσωρινών μορφών απασχόλησης, η κατεδάφιση των δημόσιων ασφαλιστικών συστημάτων, το εισόδημα των αγροτών με τη δραστική μείωση των κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού για τη γεωργία και τη κτηνοτροφία, η περικοπή των κοινωνικών παροχών και η εμπορευματοποίηση της Υγείας, Πρόνοιας και Εκπαίδευσης, με την επιστράτευση της τρομοκρατίας των «δημοσιονομικών ελλειμμάτων» και την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας.
pl: Głównym celem tego ataku jest obniżenie płac i emerytur, całkowite rozbicie stosunków pracowniczych, powszechne stosowanie elastycznych i tymczasowych form zatrudnienia, zniszczenie krajowych systemów ubezpieczeń i dochodów rolników, przy znacznych cięciach wspólnotowego budżetu na rolnictwo i hodowlę oraz cięciach świadczeń społecznych, a także komercjalizacji ochrony zdrowia, opieki społecznej i edukacji, poprzez budzenie upiora „deficytu budżetowego” i stosowanie paktu na rzecz stabilności.
cs: Tento útok se zaměřuje na snižování mezd a důchodů, úplné zrušení průmyslových vztahů, obecné uplatňování pružných a dočasných forem zaměstnání, rušení státních pojišťovacích systémů a příjmů zemědělců, drastické škrty v rozpočtu Společenství pro zemědělství a chov hospodářských zvířat, krácení sociálních dávek, stejně jako komercializaci zdravotnictví, sociální péče a vzdělání tím, že zvýší přízrak „veřejného schodku“ a uplatní Pakt stability.
sk: Základom tohto útoku je znižovanie platov a dôchodkov, úplné narušenie pracovných vzťahov, všeobecné využívanie pružných a dočasných foriem zamestnávania, zničenie vnútroštátnych systémov poistenia a príjmov poľnohospodárov spolu s drastickými zníženiami v rozpočte Spoločenstva pre poľnohospodárstvo a chov dobytka a zníženia sociálnych príspevkov, ako aj komercializácia zdravotníctva, sociálnej starostlivosti a vzdelávania prostredníctvom zastrašovania „verejnými deficitmi“ a uplatňovaním Paktu stability.
sl: Namen tega napada je znižanje plač in pokojnin, popolna razgradnja industrijskih odnosov, splošna uporaba prilagodljivih in začasnih oblik zaposlovanja, uničenje nacionalnih zavarovalnih sistemov in prihodkov kmetov in sicer z znatnim znižanjem proračuna Skupnosti za kmetijstvo in živinorejo ter znižanjem socialnih nadomestil, kot tudi komercializacija zdravja, blaginje in izobrazbe z dvigovanjem spektra „javnih primanjkljajev“ in izvajanjem pakta stabilnosti.
hu: Ez a támadás elsősorban a bérek és a nyugdíjak megnyirbálására irányul, a munkakapcsolatok teljes szétverésére, a rugalmas és szerződéses foglalkoztatási formák általános alkalmazására, a nemzeti biztosító rendszerek és a gazdálkodók jövedelmének megsemmisítésére – tekintve hogy a közösségi költségvetésében drámai módon csökkentették a mezőgazdaság és az állattartás tekintetében rendelkezésre álló keretet, valamint a szociális ellátásokat –, továbbá az egészségügy, a jólét és az oktatás elüzletiesítésére, a „költségvetési hiány” szellemével és a Stabilitási Paktum alkalmazásával riogatva.
ro: Aceste atacuri au ca punct central reducerea salariilor şi a pensiilor, distrugerea completă a relaţiilor industriale, aplicarea generală a formelor de angajare flexibile şi temporare, distrugerea sistemelor naţionale de asigurări sociale şi a veniturilor fermierilor prin reduceri drastice ale bugetului comunitar pentru agricultură şi pentru creşterea animalelor, precum şi prin comercializarea sănătăţii, bunăstării şi educaţiei, mărind spectrul „deficitelor publice” şi aplicarea Pactului de stabilitate.
bg: Този натиск е насочен главно към намаляване на работните заплати и пенсиите, пълния разпад на отношенията в промишлеността, цялостното прилагане на гъвкави и временни форми на заетост, унищожаване на системите за национално осигуряване и доходите на селските стопани чрез драстично съкращаване на бюджета на Общността за земеделие и животновъдство и намаляване на социалните преимущества, както и комерсиализация на здравеопазването, социалното подпомагане и образованието чрез повишаване на спектъра на „обществените дефицити“ и прилагането на Пакта за стабилност.
lt: Šis kenkimas daugiausia orientuotas į atlyginimų ir pensijų sumažinimą, visišką pramoninių santykių sugriovimą, visuotiną lanksčių ir laikinų darbo vietų principo taikymą, nacionalinių draudimo sistemų sugriovimą ir ūkininkų pajamų panaikinimą, drastiškai mažinant Bendrijos biudžeto išlaidas žemės ūkiui ir gyvulininkystei bei socialinėms išmokoms, taip pat sveikatos, gerovės ir švietimo komercializavimas pasinaudojant „valstybės deficito“ šmėkla ir Stabilumo pakto taikymu.
lv: Šī uzbrukuma centrālais mērķis ir algu un pensiju samazināšana, rūpniecisko attiecību pilnīga graušana, elastīgas un pagaidu nodarbinātības vispārīga piemērošana, valstu apdrošināšanas sistēmu un lauksaimnieku ieņēmumu sagraušana ar krasiem samazinājumiem Kopienas budžetā lauksaimniecībai un mājlopu audzēšanai un sociālo piemaksu samazinājumiem, ka arī veselības aprūpes, labklājības un izglītības komercializēšana, ierosinot „valstu finanšu deficītus” un piemērojot Stabilitātes paktu.
et: Selle rünnaku keskmes on palga- ja pensionikärped, töösuhete täielik lõhkumine, paindlike ja ajutiste töövormide üldine kohaldamine, riiklike kindlustussüsteemide lammutamine, põllumajandustootjate sissetulekute hävitamine ühenduse eelarvest põllumajandusele ja loomakasvatusele eraldatavate toetuste ning sotsiaaltoetuste suurte kärbetega ning tervise, heaolu ja hariduse muutmine kaubaks riigieelarve puudujääkide ja stabiilsuspakti kohaldamisega hirmutamise abil.