PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe already imports 500 000 tonnes of beef.
fr: L’Europe importe déjà 500 000 tonnes de viande bovine.
de: Europa importiert bereits 500 000 Tonnen Rindfleisch.
es: Europa ya importa 500 000 toneladas de carne de vacuno.
it: L'Europa importa già 500 000 tonnellate di carne bovina.
pt: A Europa já importa 500 000 toneladas de carne de bovino.
nl: Europa importeert nu al 500 000 ton rundvlees.
da: Europa importerer allerede 500 000 t oksekød.
sv: EU importerar redan 500 000 ton nötkött.
fi: Eurooppa tuo jo nyt 500 000 tonnia naudanlihaa.
el: Η Ευρώπη εισάγει ήδη 500.000 τόνους βοείου κρέατος.
pl: Już teraz przywóz wołowiny do Europy wynosi 500 tysięcy ton.
cs: Již nyní Evropa dováží 500 000 tun hovězího masa.
sk: Európa už dováža 500 000 ton hovädzieho mäsa.
sl: Evropa že uvaža 500 000 ton govedine.
hu: Európa már így is 500 000 tonna marhahúst importál.
ro: Europa importă deja 500 000 de tone de carne de vită.
bg: Европа вече внася 500 000 тона говеждо месо.
lt: Europa jau importuoja 500 tūkst. tonų jautienos.
lv: Eiropā jau tagad tiek ievestas 500 000 tonnas liellopu gaļas.
et: Euroopa juba impordib 500 000 tonni veiseliha.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe seems to want to pursue its policy of relocation by intensifying its attacks against farmers.
fr: L’Europe semble vouloir poursuivre sa politique de délocalisation en amplifiant ses attaques contre les paysans.
de: Europa scheint seine Standortverlegungspolitik dadurch zu verfolgen, dass es die Landwirte verstärkt angreift.
es: Parece ser que Europa quiere seguir con su política de reubicación intensificando sus ataques contra los agricultores.
it: Intensificando gli attacchi contro i propri allevatori, l'Europa sembra voler perseguire una politica di delocalizzazione.
pt: A Europa parece querer prosseguir com a sua política de deslocalização ao intensificar os ataques contra os agricultores.
nl: Alles lijkt erop te wijzen dat Europa haar delokaliseringsbeleid wil voortzetten door de aanvallen op de landbouwers te verhevigen.
da: Det ser ud til, at Europa vil forfølge sin politik om udflytning ved at intensivere sine angreb på landbrugerne.
sv: EU verkar vilja fortsätta med sin omlokaliseringspolitik genom att intensifiera attackerna mot jordbrukare.
fi: Vaikuttaa siltä, että Eurooppa haluaa jatkaa siirtotoimiaan lisäämällä maataloustuottajiin kohdistamiaan iskuja.
el: Κατά τα φαινόμενα, η Ευρώπη επιθυμεί να ακολουθήσει την πολιτική της περί της μετεγκατάστασης, εντείνοντας τις επιθέσεις της κατά των γεωργών.
pl: Wygląda na to, że Europa chce kontynuować swoją politykę relokacji poprzez nasilenie ataków przeciwko rolnikom.
cs: Zdá se, jako by Evropa zesilováním svých útoků proti zemědělcům chtěla i nadále pokračovat ve své politice přemísťování výroby.
sk: Vyzerá to, akoby Európa stupňovaním útokov proti poľnohospodárom chcela uskutočňovať svoju politiku premiestňovania.
sl: Kaže, da želi Evropa slediti svoji politiki preseljevanja z okrepitvijo svojih napadov na kmete.
hu: Úgy tűnik, hogy Európa vállalkozás-áttelepítési politikáját a mezőgazdasági gazdálkodók elleni támadásainak fokozása révén akarja megvalósítani.
ro: Europa pare să dorească să urmeze politica sa de relocare prin intensificarea atacurilor sale împotriva fermierilor.
bg: Изглежда Европа се стреми да следва своята политика на преместване чрез засилване на атаките й срещу земеделските стопани.
lt: Panašu, kad Europa nori toliau įgyvendinti savo perkėlimo politiką, didindama savo išpuolius prieš ūkininkus.
lv: Šķiet, ka Eiropa vēlas īstenot savu pārvietošanas politiku, aizvien asāk uzbrūkot saviem lauksaimniekiem.
et: Euroopa näib soovivat ajada oma ümberpaigutamispoliitikat, tugevdades rünnakuid põllumajandustootjate vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must stop this insane process by offering our citizens quality, locally produced food.
fr: Nous devons arrêter ce processus insensé en offrant une alimentation de qualité localement produite pour nos citoyens.
de: Wir müssen diesen Irrsinn beenden, indem wir unseren Bürgerinnen und Bürgern Qualität, nämlich lokal erzeugte Produkte, bieten.
es: Tenemos que poner fin a este proceso desequilibrado y, para ello, tenemos que ofrecer a nuestros ciudadanos alimentos de calidad producidos a escala local.
it: Dobbiamo fermare questo processo insensato e offrire ai nostri cittadini cibi di qualità prodotti localmente.
pt: Temos de interromper esse processo insano, disponibilizando aos nossos cidadãos alimentos com qualidade, produzidos localmente.
nl: We moeten deze onzinnige ontwikkeling stuiten, en wel door onze consumenten plaatselijk geproduceerde voeding van goede kwaliteit te bieden.
da: Vi må standse denne vanvittige proces ved at tilbyde vores borgere lokalt producerede kvalitetsfødevarer.
sv: Vi måste stoppa den här vansinniga utvecklingen och istället erbjuda våra medborgare närproducerad mat av god kvalitet.
fi: Meidän on pysäytettävä tällainen epäterve prosessi tarjoamalla kansalaisille laadukasta ja paikallisesti tuotettua ruokaa.
el: Πρέπει να θέσουμε τέρμα σε αυτήν την παράλογη διαδικασία, παρέχοντας στους πολίτες μας ποιοτικά τρόφιμα τοπικής παραγωγής.
pl: Musimy zatrzymać ten szalony proces, oferując naszym obywatelom wytwarzaną lokalnie żywność wysokiej jakości.
cs: Tento šílený trend musíme zastavit, a to tak, že našim občanům budeme nabízet kvalitní, místně vyráběné potraviny.
sk: Musíme zastaviť tento nezmyselný vývoj tak, že našim občanom poskytneme kvalitné, miestne vyrábané potraviny.
sl: Ustaviti moramo ta nori proces tako, da svojim državljanom ponudimo kakovostno in lokalno proizvedeno hrano.
hu: Meg kell állítanunk ezt az esztelen folyamatot, a polgárainknak minőséget, helyben termelt élelmiszert kínálva.
ro: Trebuie să oprim acest proces nebunesc oferind cetăţenilor noştri hrană de calitate produsă la nivel local.
bg: Трябва да спрем този безумен процес, като предложим на нашите граждани качествена храна, която да е местно производство.
lt: Privalome sustabdyti šį beprotišką procesą ir pasiūlyti savo piliečiams kokybišką ir vietoje išaugintą maistą.
lv: Mums ir jāpārtrauc šis neprātīgais process un saviem pilsoņiem jāpiedāvā kvalitatīvi vietējie pārtikas produkti.
et: Peame selle hullumeelse protsessi peatama ja pakkuma oma kodanikele kvaliteetseid kohapeal toodetud toiduaineid.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When is an impact study going to be carried out to find out what the impact of any deal might be, regardless of its size?
fr: Quand une étude d’incidence va-t-elle être réalisée afin de déterminer les effets de tout accord possible, quelle que soit sa portée?
de: Wann wird eine Auswirkungsstudie durchgeführt, um herauszufinden, was die Folgen eines Abkommens sein werden, ungeachtet der Größe?
es: ¿Cuándo se va a realizar un estudio de impacto para saber cuál puede ser el impacto de cualquier acuerdo, independientemente de su envergadura?
it: indipendentemente dalle dimensioni dell'accordo, quando è prevista la conduzione di uno studio per valutarne l'impatto?
pt: Para quando a realização de um estudo de impacto para apurar as eventuais consequências de um acordo, independentemente da sua dimensão?
nl: Wanneer zal er een effectbeoordeling worden uitgevoerd om na te gaan wat het effect zal van een overeenkomst, ongeacht de omvang ervan?
da: Hvornår bliver der udført en konsekvensanalyse for at finde frem til, hvilken konsekvens en aftale vil få, uanset aftalens omfang?
sv: När kommer man att göra en konsekvensanalys för att ta reda på vad ett avtal kan få för effekter, oavsett dess storlek?
fi: Milloin suoritetaan vaikutustenarviointi, jotta saadaan selville, minkälaisia vaikutuksia millä tahansa kaupalla saattaa olla riippumatta sen koosta?
el: Πότε θα εκπονηθεί μελέτη επιπτώσεων ώστε να προσδιοριστούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις οιασδήποτε συμφωνίας επιτευχθεί, ανεξαρτήτως του μεγέθους της;
pl: Kiedy przeprowadzimy ocenę wpływu, mającą na celu sprawdzenie wpływu jakiejkolwiek umowy, niezależnie od jej zakresu?
cs: Kdy bude provedena studie s hodnocením dopadu, aby se zjistilo, jaký dopad mohou takového dohody mít, bez ohledu na jejich rozsah?
sk: Kedy sa vykoná štúdia o vplyve, aby sa zistilo, aký vplyv bude mať akákoľvek možná dohoda bez ohľadu na rozsah?
sl: Kdaj bo izvedena ocena vpliva, da bomo izvedeli, kakšen bi lahko bil vpliv morebitnega dogovora, ne glede na njegov obseg?
hu: Mikor készül hatástanulmány arra vonatkozóan, hogy milyen hatással lehet bármilyen megállapodás, annak terjedelmétől függetlenül?
ro: Când se va face un studiu de impact pentru a se afla care ar putea fi impactul oricărui posibil acord, independent de dimensiunea acestuia?
bg: Кога ще бъде проведено изследване на въздействието, за да стане ясно какво би могло да е въздействието на всяко едно споразумение, независимо от неговия мащаб?
lt: Kada bus atliktas poveikio tyrimas, kad išsiaiškintume bet kurio susitarimo, nepriklausomai nuo jo dydžio, poveikį?
lv: Kad tiks veikts ietekmes pētījums, lai noskaidrotu, kādu ietekmi atstās jebkāda veida darījums, neatkarīgi no tā apmēra?
et: Millal viiakse läbi mõjuanalüüs, et teada saada, milline võiks olla mingi kokkuleppe mõju, sõltumata selle suurusest?
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Agriculture is only one part of this macro-agreement.
fr: L’agriculture n’est qu’une partie de ce macro-accord.
de: Die Landwirtschaft ist nur ein Teil dieses Makroabkommens.
es: La agricultura no es sino una parte de ese macroacuerdo.
it: L'agricoltura rappresenta solo una parte di questo macro-accordo.
pt: A agricultura é apenas uma parte desse macroacordo.
nl: De landbouw is slechts een onderdeel van deze macro-overeenkomst.
da: Landbruget er kun ét element i denne makroaftale.
sv: Jordbruk är bara en del av detta storavtal.
fi: Maatalous on vain yksi osa tätä mittavaa sopimusta.
el: Η γεωργία είναι ένα μόνο μέρος αυτής της μακροσυμφωνίας.
pl: Rolnictwo stanowi jedynie część tej makro-umowy.
cs: Zemědělství je pouze jednou částí této makrodohody.
sk: Poľnohospodárstvo je len jednou časťou tejto makrodohody.
sl: Kmetijstvo je le en del tega makro sporazuma.
hu: A mezőgazdaság csak egy része ennek a nagy léptékű megállapodásnak.
ro: Agricultura este doar o parte a acestui macro-acord.
bg: Селското стопанство представлява само част от настоящото макро-споразумение.
lt: Žemės ūkis tėra viena šio makrosusitarimo dalių.
lv: Lauksaimniecība ir tikai viena šā makrolīguma daļa.
et: Põllumajandus on vaid üks osa sellest suurlepingust.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Can the Commission assure us that import prices will be maintained in the fruit and vegetable sector?
fr: La Commission peut-elle nous garantir que les prix à l’importation seront maintenus dans le secteur des fruits et légumes?
de: Kann uns die Kommission versichern, dass die Importpreise im Obst- und Gemüsesektor erhalten bleiben?
es: ¿La Comisión puede garantizarnos que los precios de importación se mantendrán en el sector de las frutas y las verduras?
it: La Commissione può garantire il mantenimento dei prezzi di importazione nei settori della frutta e della verdura?
pt: Pode a Comissão garantir-nos a manutenção dos preços das importações no sector das frutas e produtos hortícolas?
nl: En kan de Commissie ons verzekeren dat de importprijzen in de sector van groenten en fruit zullen worden gehandhaafd?
da: Kan Kommissionen forsikre os om, at importpriserne vil blive opretholdt inden for frugt- og grøntsagssektoren?
sv: Kan kommissionen försäkra oss om att importpriserna kommer att bibehållas på frukt- och grönsaksområdet?
fi: Voiko komissio vakuuttaa meille, että tuontihinnat säilytetään hedelmä- ja vihannesalalla?
el: Και στον τομέα των οπωροκηπευτικών, μας διαβεβαιώνει η Επιτροπή ότι θα διατηρηθούν οι τιμές εισόδου;
pl: Czy Komisja może zapewnić nas, że ceny przywozu w sektorze owoców i warzyw będą utrzymane?
cs: Může nám Komise zaručit, že ceny dováženého ovoce a zeleniny zůstanou na stejné výši?
sk: Môže nás Komisia uistiť, že dovozné ceny v odvetví ovocia a zeleniny zostanú na rovnakej úrovni?
sl: Ali nam lahko Komisija zagotovi, da bodo uvozne cene ohranjene na področju sadja in zelenjave?
hu: Biztosítani tud-e minket a Bizottság a felől, hogy a gyümölcs- és zöldségfélék ágazatában megmaradnak az importárak?
ro: Poate Comisia să ne asigure că preţurile importurilor din sectorul fructelor şi legumelor vor fi menţinute?
bg: Може ли Комисията да ни увери, че вносните цени ще останат непроменени в сектора на плодовете и зеленчуците?
lt: Ar Komisija gali mus patikinti, kad importo kainos bus išlaikytos vaisių ir daržovių sektoriuje?
lv: Vai komisāra kungs var garantēt to, ka importa cenas augļu un dārzeņu nozarē nemainīsies?
et: Kas komisjon saab meile kinnitada, et puu- ja köögiviljasektori impordihinnad säilivad?
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why an impact assessment is absolutely essential.
fr: C’est la raison pour laquelle une étude d’impact est absolument nécessaire.
de: Daher ist eine Folgenabschätzung absolut unerlässlich.
es: Es por este motivo por el que es fundamental realizar una evaluación de impacto.
it: Per questo motivo è assolutamente necessario una valutazione dell’impatto.
pt: É por essa razão que é absolutamente necessária a realização de uma avaliação de impacto.
nl: Daarom is een effectbeoordeling van cruciaal belang.
da: Derfor er en konsekvensvurdering absolut nødvendig.
sv: Det är därför som en konsekvensbedömning är absolut nödvändig.
fi: Tästä syystä vaikutustenarviointi on ehdottoman tärkeä.
el: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο κρίνεται απολύτως ουσιώδης η εκπόνηση εκτίμησης των επιπτώσεων.
pl: Dlatego bezwzględnie konieczne jest przeprowadzenie oceny wpływu.
cs: Proto je zcela zásadní, aby bylo provedeno posouzení dopadů.
sk: Preto je posúdenie vplyvov absolútne nevyhnutné.
sl: Zato je popolnoma nujna ocena vpliva.
hu: Ezért feltétlenül szükséges a hatáselemzés.
ro: Din aceste motive, o evaluare de impact este absolut esenţială.
bg: Ето защо е абсолютно наложително изготвянето на оценка на въздействието.
lt: Todėl poveikio vertinimas yra labai svarbus.
lv: Tāpēc noteikti ir jāveic ietekmes novērtējums.
et: Sellepärast on mõju hindamine ülimalt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are targeting the world’s largest free trade zone with a total of 700 million inhabitants and a trade volume of EUR 100 billion.
fr: Notre objectif est de créer la plus grande zone de libre-échange du monde, avec 700 millions d’habitants et un volume d’échanges de 100 milliards d’euros.
de: Ziel ist ja die größte Freihandelszone der Welt mit insgesamt 700 Millionen Einwohnern und 100 Milliarden Euro Handelsvolumen.
es: Nos estamos dirigiendo a la zona de libre comercio más grande del mundo con un total de 700 millones de habitantes y un volumen comercial de 100 000 millones de euros.
it: Si tratta della più grande area di libero scambio al mondo, con una popolazione di 700 milioni di persone e un volume commerciale di 100 miliardi di euro.
pt: Estamos a visar a maior zona de comércio livre do mundo, com um total de 700 milhões de habitantes e um volume de comércio no valor de 100 mil milhões de euros.
nl: We mikken op de grootste vrijhandelszone ter wereld met in totaal 700 miljoen inwoners en een handelsvolume van 100 miljard euro.
da: Vi går efter verdens største frihandelsområde med i alt 700 mio. indbyggere og en omsætning på 100 mia. EUR.
sv: Vi riktar in oss på världens största frihandelsområde med totalt 700 miljoner invånare och en handelsvolym på 100 miljarder euro.
fi: Kohdistamme toimemme maailman suurimpaan vapaakauppa-alueeseen, jossa on 700 miljoonaa asukasta ja jonka kaupan määrä on 100 miljardia euroa.
el: Στοχεύουμε στη μεγαλύτερη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών του κόσμου, η οποία έχει συνολικά 700 εκατομμύρια κατοίκους και όγκο συναλλαγών αξίας 100 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Naszym celem jest największa strefa wolnego handlu, zamieszkała przez 700 milionów obywateli, której obroty handlowe wynoszą 100 miliardów euro.
cs: Cílem je zóna volného obchodu, která je s celkovým počtem 700 milionů obyvatel a objemem obchodu 100 miliard EUR vůbec největší na světě.
sk: Zameriavame sa na svetovo najväčšiu zónu voľného obchodu s celkovým počtom 700 miliónov obyvateľov a objemom obchodu 100 miliárd EUR.
sl: Trgujemo z največjim območjem proste trgovine na svetu, kjer je skupaj 700 milijonov prebivalcev in 100 milijard EUR obsega trgovine.
hu: A világ legnagyobb, összesen 700 millió lakosú és 100 milliárd eurós kereskedelmi forgalmú szabadkereskedelmi térségét vesszük célba.
ro: Avem în vedere cea mai extinsă zonă de liber schimb din lume, cu un total de 700 de milioane de locuitori şi un volum comercial de 100 de miliarde de euro.
bg: Стремим се към най-голямата зона за свободна търговия с повече от 700 милиона жители и търговски обем от 100 млрд. евро.
lt: Nusitaikėme į didžiausią pasaulio laisvosios prekybos zoną, kurioje iš viso yra 700 mln. gyventojų ir kurios prekybos mastas siekia 100 mlrd. EUR.
lv: Mūsu mērķis ir izveidot pasaulē lielāko brīvās tirdzniecības zonu, kurā kopumā dzīvo 700 miljoni iedzīvotāju un kuras tirdzniecības apjomi ir EUR 100 miljardi.
et: Meie sihiks on maailma suurim vabakaubanduspiirkond, kus on kokku 700 miljonit elanikku ja 100 miljardi euro suurune kaubandusmaht.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Naturally this is a major argument in favour of a free trade agreement, something that should be supported in principle.
fr: Il s’agit là évidemment d’un argument majeur en faveur d’un accord de libre-échange, que nous devrions aussi soutenir par principe.
de: Das ist natürlich ein starkes Argument für ein Freihandelsabkommen, das grundsätzlich ja zu befürworten ist.
es: Naturalmente, este es un argumento importante en favor de un acuerdo de libre comercio, algo que se debe apoyar en principio.
it: Naturalmente queste rappresentano alcune delle principali argomentazioni a favore di un accordo di libero scambio, accordo che andrebbe sostenuto per principio.
pt: Trata-se, como é natural, de um argumento importante a favor de um acordo de comércio livre, algo que deve ser apoiado em princípio.
nl: Dat is natuurlijk een sterk argument voor een vrijhandelsovereenkomst, wat in principe gesteund zou moeten worden.
da: Det er naturligvis et væsentligt argument for en frihandelsaftale og noget, der i princippet bør støttes.
sv: Det är förstås ett huvudargument för ett frihandelsavtal, något som principiellt bör stödjas.
fi: Tämä tietenkin puolustaa vahvasti vapaakauppasopimusta, ja sitä pitäisi periaatteessa tukea.
el: Πρόκειται, φυσικά, για μείζον επιχείρημα υπέρ της σύναψης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, κάτι το οποίο θα πρέπει, καταρχήν, να υποστηριχθεί.
pl: Oczywiście jest to główny argument przemawiający na korzyść umowy o wolnym handlu, którą zasadniczo należy poprzeć.
cs: To je přirozeně důležitý argument ve prospěch dohody o volném obchodu, což je něco, co bychom měli ze zásady podporovat.
sk: To je, prirodzene, hlavný argument v prospech dohody o voľnom obchode, je to niečo, čo by sa v zásade malo podporiť.
sl: Seveda je to pomemben argument v korist sporazumu o prosti trgovini, nečemu, kar bi morali načeloma podpreti.
hu: Ez természetesen jelentős érv a szabadkereskedelmi megállapodás mellett, amelyet elvileg támogatni kellene.
ro: Acesta este în mod firesc un argument major în favoarea unui acord de liber schimb care ar putea în principiu să fie sprijinit.
bg: Разбира се, това е сериозен аргумент в полза на постигането на споразумение за свободна търговия – нещо, което по принцип следва да се подкрепи.
lt: Suprantama, kad tai yra vienas iš pagrindinių argumentų už laisvosios prekybos susitarimą ir tai iš principo turi būti remiama.
lv: Protams, tas ir spēcīgs arguments par labu brīvās tirdzniecības nolīgumam, un būtībā tas ir kaut kas atbalstāms.
et: See on loomulikult suur argument vabakaubanduslepingu kasuks, mida tuleks põhimõtteliselt toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I do not understand why certain sectors or interest groups should come out of this negotiation at a disadvantage.
fr: Je ne comprends pas pourquoi certains secteurs ou certains groupes d’intérêts devraient sortir perdants de ces négociations.
de: Ich verstehe nicht, warum bestimmte Sektoren oder Interessengruppen durch diese Verhandlungen einen Nachteil haben sollten.
es: No entiendo por qué determinados sectores o intereses deberían salir perjudicados en esta negociación.
it: Non comprendo perché alcuni settori o gruppi di interesse debbano risultare penalizzati dai negoziati.
pt: Não entendo por que motivo determinados sectores ou grupos de interesse devem sair prejudicados dessa negociação.
nl: Ik zie niet in waarom bepaalde sectoren of belangengroepen in deze onderhandeling achtergesteld zouden worden.
da: Jeg forstår ikke, hvorfor denne forhandling skulle føre til, at visse sektorer eller interessegrupper stilles mere ugunstigt.
sv: Jag förstår inte varför vissa sektorer eller intressegrupper skulle hamna i ett ofördelaktigt läge i och med den här förhandlingen.
fi: En ymmärrä, miksi tiettyjen alojen tai eturyhmien pitäisi jäädä näiden neuvottelujen perusteella epäedulliseen asemaan.
el: Δεν αντιλαμβάνομαι τον λόγο για τον οποίο ορισμένοι τομείς ή ορισμένες ομάδες συμφερόντων θα πρέπει να βγουν ζημιωμένοι από αυτές τις διαπραγματεύσεις.
pl: Nie rozumiem, czemu określone sektory lub grupy interesu powinny wyjść z tych negocjacji poszkodowane.
cs: Nechápu, proč by některá odvětví či zájmové skupiny měly z těchto jednání vyjít v nevýhodném postavení.
sk: Nerozumiem, prečo by niektoré odvetvia alebo záujmové skupiny mali z týchto rokovaní vyjsť nevýhodne.
sl: Ne razumem, zakaj bi morali določeni sektorji ali interesne skupine iz teh pogajanj priti v neugoden položaj.
hu: Nem értem, hogy miért kerülnének ki bizonyos ágazatok vagy érdekcsoportok a tárgyalásból hátránnyal.
ro: Nu înţeleg de ce anumite sectoare sau grupuri de interese trebuie să iasă dezavantajate din această negociere.
bg: Не разбирам защо някои сектори или групи по интереси да бъдат ощетени при преговорите.
lt: Nesuprantu, kodėl tam tikri sektoriai arba interesų grupės turėtų nukentėti dėl šių derybų.
lv: Es nesaprotu, kāpēc atsevišķām nozarēm vai interešu grupām šo sarunu rezultātā vajadzētu nonākt nelabvēlīgā stāvoklī.
et: Ma ei saa aru, miks mõni sektor või huvirühm peaks nende läbirääkimiste tulemusel ebasoodsasse olukorda jääma.