European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, while we commend the United States’ support efforts, we must be on guard and refuse to allow the North American leaders to use this terrible disaster as a pretext to occupy the island, to run it and to establish military bases there.
fr: Ainsi, tout en saluant les efforts de solidarité des États-Unis, il nous faut prendre garde et refuser que cette terrible catastrophe serve aux dirigeants nord-américains, de prétexte pour occuper l’île, l’administrer et y installer des bases militaires.
de: Obwohl wir die Hilfsanstrengungen der Vereinigten Staaten begrüßen, müssen wir also wachsam sein und verhindern, dass die führenden Politiker Nordamerikas diese schreckliche Katastrophe zum Vorwand nehmen, um die Insel zu besetzen, sie zu verwalten und dort Militärbasen zu errichten.
es: Por ello, aunque aplaudimos los esfuerzos y el apoyo de los Estados Unidos, debemos permanecer en guardia y no permitir que los líderes norteamericanos utilicen este terrible desastre como pretexto para ocupar la isla, dirigirla y establecer allí bases militares.
it: Quindi, pur lodando l’impegno e gli aiuti degli Stati Uniti, dobbiamo stare in guardia e non permettere ai leader nordamericani di usare questo orrendo disastro come un pretesto per occupare l’isola, governarla e insediarci basi militari.
pt: Por essa razão, ao saudarmos os esforços de solidariedade dos Estados Unidos, devemos estar atentos e impedir que os líderes norte-americanos utilizem esta catástrofe com efeitos dramáticos como pretexto para ocupar a ilha, administrá-la e estabelecer bases militares no seu território.
nl: Hoewel wij de solidaire inzet van de Verenigde Staten toejuichen, moeten wij er dan ook voor oppassen en ons ertegen verzetten dat de Noord-Amerikaanse leiders deze vreselijke ramp aangrijpen als excuus om het eiland te bezetten, te besturen en er militaire bases te vestigen.
da: Vi hilser naturligvis USA's hjælpeindsats velkommen, men vi skal være på vagt og ikke tillade, at de nordamerikanske ledere bruger denne frygtelige katastrofe som et påskud til at besætte landet, styre det og oprette militærbaser.
sv: Så samtidigt som vi berömmer Förenta staternas hjälpinsatser måste vi vara på vår vakt och vägra låta de nordamerikanska ledarna använda denna fruktansvärda katastrof som förevändning för att ockupera ön, styra den och etablera militärbaser där.
fi: Näin ollen, vaikka tervehdimmekin Yhdysvaltojen avustuspyrkimyksiä ilolla, meidän on oltava varuillamme ja kieltäydyttävä sallimasta sitä, että pohjoisamerikkalaiset johtajat käyttävät tätä järkyttävää katastrofia tekosyynä saaren miehittämiseen, sen hallitsemiseen ja sotilastukikohtien perustamiseen sinne.
el: Ως εκ τούτου, ενώ επικροτούμε τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών για την ενίσχυση της χώρας, οφείλουμε να επαγρυπνούμε και να μην επιτρέψουμε στην ηγεσία της Βορείου Αμερικής να εκμεταλλευτεί αυτήν την φοβερή καταστροφή ως πρόσχημα για την κατοχή του νησιού, τον έλεγχό του και τη δημιουργία στρατιωτικών βάσεων σε αυτό.
pl: Tak więc, wyrażając uznanie dla wysiłków Stanów Zjednoczonych na rzecz udzielenia pomocy, musimy mieć się na baczności i nie pozwolić północnoamerykańskim przywódcom na wykorzystanie tej strasznej katastrofy jako pretekstu do okupacji wyspy, zajęcia jej i założenia na niej baz wojskowych.
cs: Tak i když chválíme podporu Spojených států, musíme být na stráži a nedovolit severoamerickým vůdcům, aby využili tuto strašnou katastrofu jako záminku k okupaci ostrova, ovládli ho a vybudovali zde vojenské základny.
sk: A aj keď chválime Spojené štáty za ich úsilie pri podpore, musíme byť na pozore a nedovoliť severoamerickým vedúcim predstaviteľom, aby využili túto hroznú katastrofu ako zámienku na okupáciu ostrova, na to, aby na ňom vládli a aby si tam zriadili vojenské základne.
sl: Prizadevanja Združenih narodov za zagotavljanje podpore pozdravljamo, ne smemo pa dovoliti, da bi severnoameriški voditelji to strašno katastrofo izkoristili za pretvezo in zavzeli otok, da bi ga vodili in nanj namestili vojaške baze.
hu: Így miközben elismerően nyilatkozunk az Egyesült Államok támogató erőfeszítéseiről, résen kell lennünk, és nem szabad engednünk, hogy az észak-amerikai vezetők ezt a szörnyű csapást a sziget elfoglalásához, irányításához és katonai bázisok ottani létrehozásához használják fel.
ro: Prin urmare, chiar dacă lăudăm eforturile de susţinere ale Statelor Unite, trebuie să fim atenţi şi să nu permitem liderilor nord-americani să folosească acest teribil dezastru ca un pretext pentru a ocupa insula, pentru a o conduce şi a stabili baze militare acolo.
bg: Така, приветствайки усилията за подкрепа от страна на Съединените щати, трябва да бъдем нащрек и да не позволяваме на северноамериканските лидери да използват тази ужасна трагедия като претекст за окупация на острова, да поемат неговото управление и да установят там военни бази.
lt: Dėl to, girdami Jungtinių Valstijų paramos pastangas, turime saugoti ir neleisti, kad Šiaurės Amerikos lyderiai naudotų šią baisią nelaimę kaip pretekstą okupuoti salą, ją valdyti ir įkurti joje karines bazes.
lv: Tādējādi, lai gan mēs atzinīgi vērtējam Amerikas Savienoto Valstu atbalsta centienus, mums ir tomēr jābūt modriem un mēs nedrīkstam ļaut Ziemeļamerikas līderiem izmantot šo šausmīgo katastrofu par ieganstu, lai okupētu salu, saimniekotu tajā un izvietotu tajā savas militārās bāzes.
et: Seega, kuigi me kiidame Ameerika Ühendriikide toetust, peame jääma valvele ning mitte lubama Põhja-Ameerika liidritel kasutada seda kohutavat katastroofi ettekäändena saar okupeerida, seda valitseda ja sinna militaarbaase rajada.