European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must talk about how to combine truth and freedom in the new media, but also in the more traditional media, because while it is one’s right to tell all, it is also one’s duty to tell the truth when writing or expressing oneself through a media outlet.
fr: Nous devons discuter de la façon de combiner la vérité et la liberté dans les nouveaux médias, mais aussi dans les médias plus traditionnels, parce que si chacun a le droit de tout dire, celui qui écrit ou qui s’exprime via un organe de média a aussi l’obligation de dire la vérité.
de: Wir müssen uns darüber unterhalten, wie wir Wahrheit und Freiheit in den neuen Medien kombinieren können, aber auch in den eher traditionelleren Medien, denn während der Einzelne das Recht auf Redefreiheit hat, ist es auch die Pflicht des Einzelnen, die Wahrheit zu sagen, wenn sich jemand schriftlich oder mündlich über eine Medienart äußert.
es: Debemos debatir cómo combinar la verdad y la libertad en los medios de noticias, pero también en los medios más tradicionales, porque aunque tenemos el derecho a decir todo lo que deseemos, también tenemos la obligación de decir la verdad cuando escribimos o nos expresamos a través de un medio de comunicación.
it: Dobbiamo parlare di come coniugare verità e libertà nei nuovi media, ma anche nei media più tradizionali, perché se è un diritto raccontare tutto è anche un dovere dire la verità quando si scrive o ci si esprime su un mezzo di comunicazione.
pt: Temos de falar sobre a forma de combinar verdade e liberdade nos novos meios de comunicação, mas também nos meios de comunicação mais tradicionais porque, apesar de uma pessoa ter o direito de dizer tudo, também tem a obrigação de dizer a verdade quando escreve ou se exprime através de um meio de comunicação.
nl: We moeten bespreken hoe we waarheid en vrijheid kunnen verenigen in de nieuwe media, maar ook in de traditionelere media, want als iemand het recht heeft om alles te vertellen, heeft hij ook de plicht om zich aan de waarheid te houden als hij iets schrijft of zich uit via de media.
da: Vi skal tale om, hvordan man kan forene sandheden og friheden i de nye medier, men også i de mere traditionelle medier, fordi man, selv om man har ret til at sige alt, også har pligt til at fortælle sandheden, når man skriver eller udtrykker sig selv via medierne.
sv: Vi måste tala om hur vi ska kombinera sanning och frihet i de nya medierna, men också i de mer traditionella medierna, för samtidigt som alla har rätten att berätta allt har vi också alla en skyldighet att tala sanning när vi skriver eller uttrycker oss genom en mediekanal.
fi: Meidän on keskusteltava siitä, miten uudessa mediassa, mutta myös perinteisemmissä tiedotusvälineissä, yhdistetään totuus ja vapaus, sillä vaikka jokaisella on oikeus kertoa kaikki, jokaisella on myös velvollisuus kertoa totuus kirjoittaessaan tai esiintyessään muutoin tiedotusvälineissä.
el: Πρέπει να συζητήσουμε για το πώς θα συνδυάσουμε την αλήθεια και την ελευθερία στα νέα μέσα, αλλά και στα πιο παραδοσιακά, διότι ενώ ο καθένας έχει δικαίωμα να λέει τα πάντα, ο καθένας έχει επίσης καθήκον να λέει την αλήθεια όταν γράφει ή όταν εκφράζεται χρησιμοποιώντας ένα μέσο ενημέρωσης.
pl: Musimy porozmawiać o tym, jak pogodzić prawdę z wolnością w nowych mediach, ale także w bardziej tradycyjnych mediach, ponieważ choć wszyscy mają prawo do mówienia tego, czego tylko zapragną, to obowiązkiem każdego człowieka jest również mówienie prawdy, kiedy pisze czy wypowiada się za pośrednictwem koncernów medialnych.
cs: Musíme hovořit o tom, jak skloubit pravdu a svobodu v nových, ale i tradičnějších médiích, neboť pokud má jedinec právo říci cokoli, má rovněž povinnnost říkat pravdu, když píše nebo se vyjadřuje prostřednictvím médií.
sk: Musíme hovoriť o tom, ako skombinovať pravdu a slobodu v nových médiách, ale aj v tradičnejších médiách, pretože človek má síce právo povedať všetko, má však aj povinnosť hovoriť pravdu, keď píše alebo sa vyjadruje prostredníctvom mediálneho kanála.
sl: Govoriti moramo o tem, kako združiti resnico in svobodo v novih medijih, pa tudi v bolj tradicionalnih medijih, kajti čeprav ima posameznik pravico, da pove vse, ima posameznik tudi dolžnost, da pove resnico, ko piše ali se izraža prek medija.
hu: Meg kell vitatanunk, hogyan egyesítsük az igazságot és a szabadságot az új médiában, de a hagyományosabb médiában is, ugyanis az embernek joga van mindent elmondani, de az kötelessége, hogy az igazat mondja, ha egy médiumon keresztül szólal meg vagy közli írását.
ro: Trebuie să discutăm cum să alăturăm adevărul și libertatea în noile mijloace de comunicare în masă, dar și în mijloacele de comunicare mai tradiționale, deoarece, deși este dreptul fiecăruia să spună totul, este și de datoria fiecăruia să spună adevărul, atunci când scrie sau se exprimă printr-un canal de comunicare.
bg: Трябва да обсъдим как да съчетаем истината и свободата в новите медии, но също така и в по-традиционните медии, защото, макар че човек има право да говори всичко, той също така е длъжен да казва истината, когато пише или изразява мнението си чрез медия.
lt: Turime tartis dėl to, kokiu būdu derinti tiesą ir laisvę naujosiose žiniasklaidos, taip pat ir tradicinėse žiniasklaidos priemonėse, nes jeigu rašant arba reiškiantis žiniasklaidos priemonėse naudojamasi teise viską pranešti, taip pat turi būti ir pareiga sakyti tiesą.
lv: Mums ir jārunā par to, kā apvienot patiesību un brīvību ne tikai jaunajos, bet arī tradicionālajos plašsaziņas līdzekļos, jo, lai gan ikvienam ir tiesības izteikties par visu, ikvienam ir arī tiesības paust patiesību, rakstot vai izsakoties kādā plašsaziņas līdzeklī.
et: Peame rääkima sellest, kuidas kombineerida tõde ja vabadus uues meedias, aga ka traditsioonilisemas meedias, sest kuigi igaühel on õigus kõike rääkida, on ka igaühel kohustus rääkida tõtt, kui ta väljendab end meediaväljaande kaudu.