European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am calling on the Council to enter into negotiations with Parliament very quickly so that we can hold the first reading of the hedge fund regulation before the summer.
fr: J’invite le Conseil à engager des négociations avec le Parlement très rapidement afin que nous puissions organiser la première lecture du règlement relatif aux fonds spéculatifs avant l’été.
de: Ich lade den Rat ein, sehr rasch mit dem Parlament zu verhandeln, damit wir noch vor dem Sommer in erster Lesung die Hedgefondsregelung beschließen können.
es: Insto al Consejo a entablar negociaciones con el Parlamento muy rápidamente para que podamos celebrar la primera lectura del reglamento sobre los fondos de cobertura antes del verano.
it: Invito il Consiglio ad avviare con la massima rapidità negoziati con il Parlamento, per giungere prima dell’estate alla prima lettura del regolamento sui fondi .
pt: Apelo ao Conselho para que, rapidamente, entre em negociações com o Parlamento para que possamos debater, numa primeira sessão, a legislação sobre antes do Verão.
nl: Ik nodig de Raad uit zeer binnenkort met het Parlement te onderhandelen, opdat we nog vóór de zomer in eerste lezing de hedgefondsregeling kunnen aannemen.
da: Jeg ønsker at opfordre Rådet til at indlede forhandlinger med Parlamentet hurtigst muligt, således at vi kan nå at få gennemført førstebehandlingen vedrørende regler om hedgefonde inden sommer.
sv: Jag uppmanar rådet att mycket snabbt inleda förhandlingar med parlamentet så att vi kan genomföra den första behandlingen av hedgefondsregleringen före sommaren.
fi: Kehotan neuvostoa aloittamaan pikaisesti neuvottelut parlamentin kanssa, jotta voimme järjestää riskirahastoja koskevan asetuksen ensimmäisen käsittelyn ennen kesää.
el: Απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να μπορέσουμε να διεξαγάγουμε την πρώτη ανάγνωση σχετικά με τη ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου πριν από το καλοκαίρι.
pl: Wzywam Radę, by jak najprędzej rozpoczęła negocjacje z Parlamentem, tak byśmy mogli odbyć pierwsze czytanie dotyczące rozporządzenia w sprawie funduszy hedgingowych jeszcze przed rozpoczęciem lata.
cs: Vyzývám Radu, aby s Parlamentem zahájila co nejdříve jednání, aby první čtení nařízení o zajišťovacích fondech mohlo proběhnout ještě před začátkem léta.
sk: Vyzývam Radu, nech začne čo najskôr rokovať s Parlamentom, aby sa prvé čítanie o nariadení o hedžových fondoch mohlo konať ešte pred letom.
sl: Svet pozivam, naj zelo hitro začne pogajanja s Parlamentom, da bomo lahko izvedli prvo branje uredbe o hedge skladih pred poletjem.
hu: Felszólítom a Tanácsot, hogy nagyon gyorsan kezdjen tárgyalásokat a Parlamenttel, hogy még nyár előtt meg tudjuk tartani a fedezeti alapok szabályozásának első olvasatát.
ro: Solicit Consiliului să înceapă negocierile cu Parlamentul foarte curând, astfel încât să putem ţine prima lectură în privinţa reglementării fondurilor speculative înainte de începutul verii.
bg: Призовавам Съветът да влезе в преговори с Парламента много бързо, за да можем да проведем първо четене на регламента за хедж фондовете преди лятото.
lt: Raginu Tarybą kuo greičiau pradėti derybas su Parlamentu, kad iki vasaros galėtume surengti pirmąjį reglamento dėl rizikos draudimo fondų svarstymą.
lv: Es aicinu Padomi drīzumā sākt sarunas ar Parlamentu, lai pirmais lasījums par riska ieguldījumu fondu regulu notiktu pirms vasaras.
et: Kutsun nõukogu üles alustama väga kiiresti läbirääkimisi parlamendiga, et me saaksime enne suve pidada esimese lugemise riskifondide reguleerimise teemal.