European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The reason for this, in my opinion, is that many companies and many cases of tax losses in cross-border trade show that the VAT system in Europe is very badly organised.
fr: Il me semble en effet que de nombreuses entreprises et de nombreux exemples de pertes fiscales dans le domaine du commerce transfrontalier montrent que le régime de TVA est très mal organisé en Europe.
de: Der Grund dafür ist meines Erachtens, dass viele Unternehmen und viele Fälle von Steuerverlusten beim grenzüberschreitenden Handel aufzeigen, dass das Mehrwertsteuersystem in Europa sehr schlecht organisiert ist.
es: La razón para ello, en mi opinión, es que muchas empresas y muchos casos de pérdidas tributarias en el comercio transfronterizo muestran que el sistema del IVA en Europa está muy mal organizado.
it: A mio parere, infatti, molte imprese e molti casi di perdite fiscali nel commercio transfrontaliero dimostrano che il sistema europeo dell’IVA è molto male organizzato.
pt: Na minha opinião, isso deve-se ao facto de o que se passa com muitas empresas e o grande número de ocorrências de perda de receitas fiscais no comércio transfronteiriço demonstrarem que o sistema de IVA da Europa está muito mal organizado.
nl: Mijn reden daarvoor is dat veel bedrijven en veel gevallen van belastingfraude in de internationale handel aantonen dat het systeem voor belasting over de toegevoegde waarde in Europa erg slecht georganiseerd is.
da: Årsagen hertil er efter min mening, at mange virksomheder og mange tilfælde af skattetab i grænseoverskridende handel viser, at momssystemet i Europa er rigtig dårligt organiseret.
sv: Jag menar att skälet för detta är att många företag och många fall av skatteförluster i gränsöverskridande handel visar att mervärdesskattesystemet i EU är mycket dåligt organiserat.
fi: Syy tähän on mielestäni se, että monet yritykset ja monet verotulojen menetykset rajatylittävässä kaupassa osoittavat, että Euroopan unionin alv-järjestelmä on hyvin huonosti organisoitu.
el: Ο λόγος για αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου, ότι πολλές εταιρείες και πολλές περιπτώσεις φορολογικών ζημιών στο διασυνοριακό εμπόριο καθιστούν φανερό ότι το σύστημα ΦΠΑ στην Ευρώπη είναι πολύ κακά οργανωμένο.
pl: Uważam, że jest tak, ponieważ wiele przedsiębiorstw i wiele przypadków utraty podatku w handlu transgranicznym pokazuje, że stosowany w Unii Europejskiej system VAT jest źle zorganizowany.
cs: Důvod vidím v tom, že mnohé podniky a mnohé případy daňových úniků při přeshraničním obchodu ukazují, že systém daně z přidané hodnoty je v Evropě velmi špatně organizovaný.
sk: Ako dôvod vidím v tom, že mnohé podniky a mnohé prípady daňových únikov pri cezhraničnom obchode ukazujú, že systém dane z pridanej hodnoty je v Európe veľmi zle organizovaný.
sl: Razlog za to je v tem, da mnoga podjetja in številni primeri izgube davka v čezmejnem trgovanju kažejo, da je sistem DDV v Evropi zelo slabo urejen.
hu: Ennek oka véleményem szerint az, hogy számos cég és a határokon átnyúló kereskedelem során bekövetkező adóveszteség számos esete mutatja, hogy az európai héa-rendszer nagyon rosszul szervezett.
ro: Motivul, în opinia mea, este că multe întreprinderi și multe cazuri de pierderi fiscale în comerțul transfrontalier arată că sistemul de TVA din Europa este foarte prost organizat.
bg: Според мен причината за това е, че много дружества и много случаи на загуби от данъци при трансграничната търговия сочат, че системата на ДДС в Европа е много зле организирана.
lt: To priežastis, mano nuomone, ta, kad daug įmonių ir daug atvejų, kai tarpvalstybinėje prekyboje patiriami mokestiniai nuostoliai, rodo, jog Europos PVM sistema yra labai prastai sutvarkyta.
lv: Manuprāt, iemesls ir tāds, ka daudzi uzņēmumi un daudzi ar nodokļa zaudējumiem pārrobežu tirdzniecībā saistīti gadījumi apliecina, ka PVN sistēma Eiropā nav pietiekami sakārtota.
et: Minu arvates on see tingitud sellest, et paljude ettevõtete suure maksukahju saamise juhtumid näitavad, et Euroopa käibemaksusüsteem on väga halvasti korraldatud.