European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are therefore fighting for an increase, especially in category 1a, which includes investments, research and development and labour market initiatives.
fr: Nous luttons donc pour une hausse, surtout dans la rubrique 1a, qui inclut les investissements, la recherche et le développement ainsi que les initiatives du marché du travail.
de: Daher kämpfen wir für eine Erhöhung, vor allem in Teilrubrik 1a, die Investitionen, Forschung und Entwicklung sowie Arbeitsmarktinitiativen umfasst.
es: Por este motivo luchamos por un aumento, en particular en la subrúbrica 1a, que incluye las inversiones, la investigación y el desarrollo, y las iniciativas de empleo.
it: Di conseguenza, ci battiamo per ottenere un incremento, soprattutto nella sottorubrica 1a, che comprende investimenti, ricerca e sviluppo e iniziative riguardanti il mercato del lavoro;
pt: Por isso, estamos a lutar por um aumento, em especial, na categoria 1a, que inclui investimentos, investigação e desenvolvimento, assim como iniciativas relacionadas com o mercado de trabalho.
nl: Daarom vechten wij voor een stijging, met name in rubriek 1a, waaronder investeringen, onderzoek en ontwikkeling, en arbeidsmarktmaatregelen vallen.
da: Derfor kæmper vi for en forøgelse, især i kategori 1a, som omfatter investeringer, forskning og udvikling og arbejdsmarkedsinitiativer.
sv: Därför slåss vi för en ökning, särskilt i kategori 1a, där investeringar, forskning och utveckling, och arbetsmarknadsinsatser ligger.
fi: Puolustamme siksi korotusta, erityisesti luokassa 1 a, joka sisältää investoinnit, tutkimuksen ja kehityksen sekä työmarkkina-aloitteet.
el: Κατά συνέπεια, πασχίζουμε για αυξήσεις, ιδιαίτερα στον τομέα 1α, ο οποίος περιλαμβάνει τις επενδύσεις, την έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και τις πρωτοβουλίες στην αγορά εργασίας.
pl: Dlatego walczymy o zwiększenie środków, szczególnie w dziale 1a, obejmującym inwestycje, prace badawczo-rozwojowe oraz inicjatywy na rzecz rynku pracy.
cs: Zasazujeme se tedy o navýšení prostředků, zejména v kategorii 1a, do které spadají investice, výzkum a vývoj a iniciativy na trhu práce.
sk: Preto bojujeme za zvýšenie, najmä kategórie 1a, ktorá zahŕňa investície, výskum a vývoj, ako aj iniciatívy na trhu práce.
sl: Zato si prizadevamo za povečanje, in sicer predvsem v kategoriji 1a, ki vključuje naložbe, raziskave in razvoj ter pobude na trgu dela.
hu: Ezért küzdünk az emelésért, különösen a beruházásokat, a kutatás-fejlesztést és a munkaerő-piaci kezdeményezéseket csoportosító 1a. kategóriában.
ro: Prin urmare, luptăm pentru o creștere, mai ales în rubrica 1a, care să includă investiții, cercetare și dezvoltare și inițiative ale pieței forței de muncă.
bg: Ето защо ние се борим за увеличаване на бюджета, особено в категория 1а, която включва инвестициите, изследванията и развитието, както и инициативите на трудовия пазар.
lt: Todėl mes kovojame už išlaidų padidinimą, ypač 1a išlaidų kategorijoje, kuri apima investicijų, mokslinių tyrimų ir plėtros bei darbo rinkos iniciatyvas.
lv: Tādēļ cīnāmies par palielinājumu, sevišķi 1.a izdevumu kategorijā, kurā ir iekļautas investīciju, pētniecības un izstrādes un darba tirgus iniciatīvas.
et: Seetõttu võitleme eelarve suurendamise nimel, seda eriti rubriigis 1a, kus käsitletakse investeeringuid, teadus- ja arendustegevust ning tööturuga seonduvaid algatusi.