European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: With fellow Members from other political groups, I have started the ‘Chain of Relatives’, a national social campaign to propagate transplantation and voluntary blood donation.
fr: Avec des députés d’autres groupes politiques, j’ai lancé la «Chain of Relatives», une campagne sociale nationale de promotion de la transplantation et des dons de sang.
de: Mit Abgeordneten anderer Fraktionen habe ich die „Chain of Relatives“ gegründet, eine polnische soziale Kampagne zur Unterstützung der Organspende und freiwilliger Blutspende.
es: Junto a colegas de otros grupos políticos, he iniciado la «Cadena de familiares», una campaña social nacional para propagar los trasplantes y la donación voluntaria de sangre.
it: Con colleghi di altri gruppi politici ho dato vita alla “Catena dei parenti”, una campagna sociale di sensibilizzazione a livello nazionale a favore della diffusione dei trapianti e della donazione volontaria di sangue.
pt: Dei início, juntamente com deputados de outros grupos políticos, à “Cadeia de Familiares”, uma campanha social nacional destinada a divulgar o transplante e a doação voluntária de sangue.
nl: Samen met leden uit andere fracties ben ik de ‘Ketting van bloedverwanten’ gestart, een nationale sociale actie om orgaantransplantaties en vrijwillige bloeddonatie te promoten.
da: Sammen med kolleger fra andre politiske grupper har jeg igangsat "Chain of Relatives", en national social kampagne, der skal udbrede transplantation og frivillig bloddonation.
sv: Med andra medledamöter från andra politiska grupper har jag startat ”anhörigkedjan”, en nationell, social kampanj för att öka antalet transplantationer och öka den frivilliga blodgivningen.
fi: Muihin poliittisiin ryhmiin kuuluvien kollegojen kanssa olen aloittanut "sukulaisten ketjun", kansallisen yhteiskunnallisen kampanjan elinsiirtojen ja vapaaehtoisen verenluovutuksen edistämiseksi.
el: Μαζί με συναδέλφους από άλλες πολιτικές Ομάδες, ξεκίνησα την «Αλυσίδα συγγενών», μια εθνική κοινωνική εκστρατεία για τη διάδοση της μεταμόσχευσης και της εθελοντικής αιμοδοσίας.
pl: Z kolegami z innych ugrupowań politycznych otwierałam ogólnopolską akcję społeczną „Łańcuch Krewniaków” na rzecz propagowania transplantacji i honorowego krwiodawstwa.
cs: S kolegy z jiných politických skupin jsem zahajovala kampaň „Příbuzenský řetězec“, vnitrostátní společenskou kampaň na podporu transplantací a dobrovolného dárcovství krve.
sk: S poslancami z iných politických skupín sme spustili „Reťaz príbuzných“, vnútroštátnu sociálnu kampaň na propagáciu transplantácie a dobrovoľného darcovstva krvi.
sl: S kolegi poslanci iz drugih političnih skupin sem sprožila „Verigo sorodnikov“, nacionalno socialno kampanjo za spodbujanje presajanja organov in prostovoljnega darovanja krvi.
hu: Más képviselőcsoportok képviselőivel közösen elindítottuk a „Chain of Relatives” elnevezésű nemzeti társadalmi kampányt a szervátültetés és az önkéntes véradás támogatására.
ro: Împreună cu colegi din alte grupuri politice, am iniţiat „Lanţul rudelor”, o campanie socială naţională de popularizare a transplantului şi a donărilor voluntare de sânge.
bg: Заедно с колеги от други политически групи започнах инициативата „Верига от роднини“ – национална социална кампания за популяризиране на трансплантацията и доброволното кръводаряване.
lt: Kartu su kitais kolegomis Parlamento nariais iš kitų frakcijų pradėjau nacionalinę socialinę kampaniją „Giminaičių grandinė“ persodinimui ir savanoriškai kraujo donorystei skatinti.
lv: Kopā ar kolēģiem no citām politiskajām grupām esmu uzsākusi valsts sociālo kampaņu „Radu loks”, lai veicinātu transplantāciju un brīvprātīgas asins ziedošanas praksi.
et: Koos parlamendiliikmetega teistest fraktsioonidest olen alustanud riikliku sotsiaalkampaaniaga „Sugulaste ahel“ ( ), et propageerida siirdamist ja vabatahtlikku veredoonorlust.