European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this regard, using this instrument offers a good way to promote democracy, the rule of law and respect for human rights in this region.
fr: À cet égard, cet instrument constitue un bon moyen de promouvoir la démocratie, l’état de droit et le respect des droits de l’homme dans cette région.
de: Diesbezüglich bietet dieses Instrument einen guten Weg, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung der Menschenrechte in dieser Region zu fördern.
es: En este sentido, utilizar este instrumento ofrece una buena manera de promover la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos en esta región.
it: In tal senso, l’utilizzo di questo strumento offre un’ottima possibilità per promuovere la democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani nella regione.
pt: Nesse sentido, a utilização deste instrumento constitui uma boa maneira de promover a democracia, o Estado de Direito e o respeito pelos direitos humanos nesta região.
nl: In dat verband biedt de inzet van dit instrument goede mogelijkheden om de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten in deze regio te bevorderen.
da: I den forbindelse giver brugen af dette instrument en god mulighed for at fremme demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder i denne region.
sv: I detta avseende erbjuder det här instrumentet ett bra sätt att främja demokratin, rättsprinciperna och respekten för de mänskliga rättigheterna i denna region.
fi: Tässä suhteessa kyseisen välineen käyttäminen tarjoaa hyvän tavan demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseen Transnistriassa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η χρήση του εν λόγω μέσου αποτελεί ικανοποιητικό τρόπο προαγωγής της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη συγκεκριμένη περιοχή.
pl: W związku z tym stosowanie tego instrumentu stanowi dobrą sposobność do propagowania demokracji, rządów prawa oraz poszanowania praw człowieka w regionie.
cs: V tomto smyslu je využití tohoto nástroje dobrou cestou, jak podpořit demokracii, právní stát a dodržování lidských práv v tomto regionu.
sk: V tejto súvislosti je používanie tohto nástroja dobrým spôsobom na podporu demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv v regióne.
sl: V zvezi s tem uporaba tega instrumenta ponuja dober način spodbujanja demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v tej regiji.
hu: E tekintetben az eszköz alkalmazásával megfelelően lehet elősegíteni a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok ügyét ebben a régióban.
ro: În acest sens, utilizarea instrumentului este o cale bună de a promova democrația, supremația legii și respectarea drepturilor omului în această regiune.
bg: Във връзка с това използването на този инструмент предлага добър начин за насърчаване на демокрацията, принципите на правовата държава и спазването на правата на човека в този регион.
lt: Šiuo atžvilgiu ši priemonė yra geras būdas demokratijai, teisinei valstybei ir pagarbai žmogaus teisėms šiame regione remti.
lv: Šā instrumenta izmantošana tādējādi piedāvā labu veidu, kā veicināt demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu šajā reģionā.
et: Selle rahastamisvahendi kasutamine annab hea võimaluse edendada demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid ja inimõiguste austamist selles piirkonnas.