PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Where was Article 9 when the Commission was negotiating this deal with a Conservative Irish Government on the point of collapse?
fr: Qu’en était-il de l’article 9 lorsque la Commission négociait cet accord avec un Gouvernement irlandais conservateur au bord de l’effondrement?
de: Wo war Artikel 9, als die Kommission diesen Handel mit einer konservativen irischen Regierung, die kurz vor dem Kollaps stand, ausmachte?
es: ¿Dónde estaba ese artículo cuando la Comisión negociaba este acuerdo con el Gobierno conservador de Irlanda, que se encontraba al borde del colapso?
it: E dove stava l’articolo 9 in occasione dei negoziati sull’accordo tra la Commissione e un governo conservatore irlandese sull’orlo del collasso?
pt: Onde estava o artigo 9º quando a Comissão estava a negociar este acordo com um Governo irlandês conservador à beira do colapso?
nl: Waar was artikel 9 toen de Commissie over deze deal onderhandelde met een conservatieve Ierse regering die op het punt stond om te vallen?
da: Hvor var artikel 9, da Kommissionen forhandlede denne aftale på plads med en konservativ irsk regering, der var på randen af et kollaps?
sv: Var fanns artikel 9 när kommissionen förhandlade fram detta avtal med en konservativ irländsk regering som är på väg att upplösas?
fi: Missä 9 artikla oli, kun komissio neuvotteli tästä sopimuksesta romahduksen partaalla olleen Irlannin konservatiivihallituksen kanssa?
el: Πού ήταν το άρθρο 9 όταν διαπραγματευόταν η Επιτροπή αυτήν τη συμφωνία με μια συντηρητική ιρλανδική κυβέρνηση έτοιμη να καταρρεύσει;
pl: Gdzie podział się art. 9 wówczas, gdy Komisja negocjowała ten układ z konserwatywnym, bliskim upadku rządem irlandzkim?
cs: Kde byl článek 9, když Komise sjednávala tuto dohodu s konzervativní irskou vládou na hranici kolapsu?
sk: Kde bol článok 9, keď na pokraji kolapsu Komisia o tejto veci rokovala s konzervatívnou írskou vládou?
sl: Kje je bil člen 9, ko se je Komisija pogajala o tem dogovoru s konzervativno irsko vlado na točki zrušenja?
hu: Mi történt a 9. cikkel, amikor a Bizottság erről a megállapodásról tárgyalt az ír konzervatív kormánnyal az összeomlás szélén?
ro: Unde era articolul 9 când Comisia negocia acest aspect cu un guvern conservator irlandez aflat în pragul colapsului?
bg: Къде беше член 9, когато Комисията договаряше тази сделка с консервативното ирландско правителство, което беше пред сгромолясване?
lt: Kur buvo 9 straipsnis, kai Komisija derėjosi dėl šio sandėrio su ant žlugimo slenksčio stovinčia Airijos konservatorių vyriausybe?
lv: Kur bija 9. pants, kad Komisija sabrukuma brīdī pārrunāja šo darījumu ar Īrijas konservatīvo spēku valdību?
et: Kus oli artikkel 9, kui komisjon rääkis leppe üle läbi kokkuvarisemise äärel tõhusa Iiri valitsusega?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: These are questions which the Commission must respond to.
fr: Voilà les questions auxquelles la Commission doit répondre.
de: Dies sind Fragen, auf die die Kommission eine Antwort geben muss.
es: La Comisión debe responder a estas preguntas.
it: La Commissione deve dare una risposta a questi interrogativi.
pt: Estas são perguntas a que a Comissão deve responder.
nl: Dit zijn vragen waar de Commissie antwoord op moet geven.
da: Det er disse spørgsmål, som Kommissionen skal besvare.
sv: Dessa frågor måste kommissionen besvara.
fi: Nämä ovat kysymyksiä, joihin komission on vastattava.
el: Αυτές είναι ερωτήσεις στις οποίες πρέπει να απαντήσει η Επιτροπή.
pl: To pytania, na które Komisja musi odpowiedzieć.
cs: Toto jsou otázky, na které musí Komise reagovat.
sk: Toto sú otázky, na ktoré musí Komisia odpovedať.
sl: To so vprašanja, na katera se mora Komisija odzvati.
hu: Ezeket a kérdéseket meg kell válaszolnia a Bizottságnak.
ro: Acestea sunt întrebări la care Comisia trebuie să răspundă.
bg: Това са въпросите, на които Комисията трябва да отговори.
lt: Į šiuos klausimus Komisija privalo atsakyti.
lv: Tie ir jautājumi, kuri Komisijai ir jārisina.
et: Need on küsimused, millele komisjon vastama peab.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Greater stability means more controls, it means intervening promptly and effectively, and it means making the most of competitiveness.
fr: Une stabilité accrue implique davantage de contrôles, des interventions rapides et efficaces, mais cela implique également de tirer le meilleur parti de la compétitivité.
de: Mehr Stabilität bedeutet mehr Kontrollen, es bedeutet, rechtzeitig und effektiv einzugreifen, und es bedeutet, das Beste aus dem Wettbewerb herauszuholen.
es: Una mayor estabilidad implica más controles, significa intervenir con prontitud y eficacia y sacar el máximo provecho a la competitividad.
it: Più stabilità significa maggiori controlli, significa intervenire prontamente e con efficacia, significa valorizzare al meglio la competitività;
pt: Maior estabilidade significa mais controlo, significa intervir rápida e eficazmente e significa tirar o máximo partido da competitividade.
nl: Meer stabiliteit betekent meer controle, betekent dat er snel en effectief moet worden ingegrepen en dat de concurrentiekracht ten volle moet worden benut.
da: Større stabilitet betyder øget kontrol, hurtige og effektive indgreb og størst mulig udnyttelse af konkurrencedygtigheden.
sv: Ökad stabilitet innebär fler kontroller, snabbt och effektivt ingripande och att göra så mycket som möjligt av konkurrenskraften.
fi: Suurempi vakaus merkitsee valvonnan lisäämistä, nopeaa ja tehokasta väliintuloa ja kilpailukyvyn mahdollisimman hyvää hyödyntämistä.
el: Μεγαλύτερη σταθερότητα σημαίνει περισσότερους ελέγχους, σημαίνει άμεση και αποτελεσματική παρέμβαση, και σημαίνει τη μέγιστη αξιοποίηση της ανταγωνιστικότητας.
pl: Większa stabilność oznacza większą kontrolę, oznacza podejmowanie szybkich interwencji w sposób skuteczny oraz oznacza wykorzystanie konkurencyjności w stopniu maksymalnym.
cs: Větší stabilita znamená více kontrolních opatření, znamená zasahovat včas a efektivně a také co nejlépe využít konkurenceschopnosti.
sk: Väčšia stabilita znamená viac kontrol, rýchle a účinné zasahovanie a čo najlepšie využitie konkurencieschopnosti.
sl: Večja stabilnost pomeni več nadzora, pomeni pravočasno in učinkovito posredovanje in pomeni kar najbolj izkoristiti konkurenčnost.
hu: A nagyobb fokú stabilitás több ellenőrzést, megfelelő és hatékony közbeavatkozást, valamint a versenyképesség legjobb kihasználását jelenti.
ro: O stabilitate mai mare înseamnă mai multe controale, înseamnă a interveni prompt și eficient și înseamnă a folosi la maximum competitivitatea.
bg: По-голяма стабилност означава повече контрол, означава незабавна и ефективна намеса и означава извличането на максимална полза от конкурентоспособността.
lt: Rimtesnės stabilumo priemonės reiškia daugiau kontrolės, tai reiškia greitesnį bei veiksmingesnį įsikišimą ir gebėjimą geriausiai pasinaudoti konkurencingumu.
lv: Lielāka stabilitāte nozīmē lielāku kontroli, tā nozīmē savlaicīgu un efektīvu iejaukšanos, kā arī maksimālu konkurētspējas izmantošanu.
et: Suurem stabiilsus tähendab rohkem kontrollisüsteeme, operatiivset ja tõhusat sekkumist ning konkurentsivõime maksimaalset ärakasutamist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We have 3 million unemployed in the European Union.
fr: L’Union européenne compte trois millions de chômeurs.
de: Wir haben 3 Mio. arbeitslose Menschen in der Europäischen Union.
es: En la Unión Europea hay 3 millones de desempleados.
it: L’Unione europea conta 3 milioni di disoccupati.
pt: Temos 3 milhões de desempregados na União Europeia.
nl: De Europese Unie telt 3 miljoen werklozen.
da: Vi har 3 mio. arbejdsløse i EU.
sv: Det finns 3 miljoner arbetslösa i EU.
fi: Euroopan unionissa on kolme miljoonaa työtöntä.
el: Έχουμε 3 εκατομμύρια ανέργους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W Unii Europejskiej mamy 3 miliony bezrobotnych.
cs: V Evropské unii máme 3 miliony nezaměstnaných.
sk: V Európskej únii máme 3 milióny nezamestnaných.
sl: V Evropski uniji so 3 milijoni brezposelnih.
hu: 3 millió munkanélküli van az Európai Unióban.
ro: Există 3 milioane de șomeri în Uniunea Europeană.
bg: Имаме 3 милиона безработни в Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungoje turime tris milijonus bedarbių.
lv: Eiropas Savienībā ir 3 miljoni bezdarbnieku.
et: Meil on Euroopa Liidus kolm miljonit töötut.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Article 9 of the Treaty of Lisbon refers to ‘a high level of employment, the guarantee of adequate social protection’.
fr: L’article 9 du traité de Lisbonne fait référence à «un niveau d’emploi élevé, à la garantie d’une protection sociale adéquate».
de: Artikel 9 des Lissabonner Vertrags redet von einem „hohen Beschäftigungsniveau unter Gewährleistung eines angemessenen sozialen Schutzes“.
es: El artículo 9 del Tratado de Lisboa hace referencia a «un nivel de empleo elevado, con la garantía de una protección social adecuada».
it: L’articolo 9 del trattato di Lisbona fa riferimento a “un elevato livello di occupazione, la garanzia di un’adeguata protezione sociale”.
pt: O artigo 9.º do Tratado de Lisboa refere "um nível elevado de emprego, a garantia de uma protecção social adequada".
nl: In artikel 9 van het Verdrag van Lissabon is er sprake van "een hoog niveau van werkgelegenheid, de waarborging van een adequate sociale bescherming".
da: Artikel 9 i Lissabontraktaten henviser til "et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse".
sv: I artikel 9 i Lissabonfördraget nämns ”hög sysselsättning” och ”garantier för ett fullgott socialt skydd”.
fi: Lissabonin sopimuksen 9 artiklassa viitataan "korkean työllisyystason edistämiseen" ja "riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen".
el: Το άρθρο 9 της Συνθήκης της Λισαβόνας αναφέρεται σε ένα «υψηλό επίπεδο απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας».
pl: Art. 9 traktatu lizbońskiego mówi o „wysokim poziomie zatrudnienia, zapewnianiu odpowiedniej ochrony socjalnej”.
cs: Článek 9 Lisabonské smlouvy se odvolává na „vysokou úroveň zaměstnanosti, záruku přiměřené sociální ochrany“.
sk: Článok 9 Lisabonskej zmluvy sa odvoláva na „vysokú úroveň zamestnanosti“ a „záruku primeranej sociálnej ochrany“.
sl: Člen 9 Lizbonske pogodbe govori o „visoki stopnji zaposlenosti, zagotavljanju ustrezne socialne zaščite“.
hu: A Lisszaboni Szerződés 9. cikke utal a „foglalkoztatás magas szintjére, a megfelelő szociális védelem biztosítására”.
ro: Articolul 9 din Tratatul de la Lisabona se referă la „un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea protecției sociale corespunzătoare”.
bg: В член 9 от Договора от Лисабон се говори за „висока степен на заетост“, за „осигуряването на адекватна социална закрила“.
lt: Lisabonos sutarties 9 straipsnyje minimas „aukštas užimtumo lygis, tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimas“.
lv: Lisabonas līguma 9. pantā ir minēta „augsta nodarbinātības līmeņa sekmēšana” un „atbilstīga sociālās aizsardzības līmeņa nodrošināšana”.
et: Lissaboni artiklis 9 viidatakse kõrgele tööhõive tasemele, piisava sotsiaalse kaitse tagamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The path marked out by the Commission, with the demand for institutional changes, is exacerbating social and regional inequalities.
fr: Le chemin balisé par la Commission, avec la demande de modifications institutionnelles, accentue les inégalités sociales et régionales.
de: Der von der Kommission vorgezeichnete Weg mit der Forderung nach institutionellen Änderungen verschärft die sozialen und regionalen Ungleichheiten.
es: El camino señalado por la Comisión, con la demanda de introducción de cambios institucionales, exacerba las desigualdades sociales y regionales.
it: Il percorso tracciato dalla Commissione, con la richiesta di cambiamenti a livello istituzionale, sta aggravando le ineguaglianze sociali e regionali.
pt: A via apontada pela Comissão, com o pedido de alterações institucionais, está a exacerbar as desigualdades sociais e regionais.
nl: Het traject dat door de Commissie werd uitgestippeld, waarin institutionele veranderingen geëist worden, versterkt de sociale en regionale ongelijkheden.
da: Den vej, som Kommissionen vil følge med kravet om institutionelle ændringer, forværrer de sociale og regionale uligheder.
sv: Den väg som kommissionen stakat ut, med krav på institutionella ändringar leder till att de sociala och regionala ojämlikheterna förvärras.
fi: Komission viitoittama tie yhdessä institutionaalisia muutoksia koskevan vaatimuksen kanssa kärjistää sosiaalista ja alueellista eriarvoisuutta.
el: Ο δρόμος που χαράζει η Κομισιόν, και μάλιστα με την απαίτηση θεσμικών αλλαγών, οδηγεί στην περαιτέρω επιδείνωση των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων.
pl: Ścieżka wytyczona przez Komisję, wiodąca ku zmianom instytucjonalnym, pogłębia nierówności społeczne i regionalne.
cs: Cesta navržená Komisí, která zahrnuje požadavek na institucionální změny, prohlubuje sociální a regionální nerovnosti.
sk: Cesta, ktorú si zvolila Komisia a ktorá si vyžaduje inštitucionálne zmeny, prehlbuje sociálne a regionálne rozdiely.
sl: Pot, ki jo je označila Komisija, z zahtevo po institucionalnih spremembah, slabša socialne in regionalne neenakosti.
hu: A Bizottság által kijelölt útvonal, az intézményi változások iránti igénnyel, felerősíti a társadalmi és regionális egyenlőtlenségeket.
ro: Drumul marcat de Comisie, prin cererea de schimbări instituționale, exacerbează inegalitățile sociale și regionale.
bg: Пътят, набелязан от Комисията, с искането за институционални изменения, изостря социалните и регионалните неравенства.
lt: Komisijos pasirinktas kelias reikalauti institucinių pokyčių didina socialinę ir regionų nelygybę.
lv: Komisijas ierosinātā taktika, pieprasot institucionālas pārmaiņas, palielina sociālo un reģionālo nevienlīdzību.
et: Komisjoni valitud tee koos nõudega institutsionaalsete muudatuste järele halvendab sotsiaalset ja piirkondlikku ebavõrdsust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: These special representatives would have a clear mandate to defend human rights in the countries where they work.
fr: Ces représentants spéciaux auraient clairement pour mandat de défendre les droits de l’homme dans les pays où ils travaillent.
de: Diese Sonderbeauftragten würden über ein klares Mandat bezüglich der Verteidigung der Menschenrechte in den Ländern, in denen sie tätig sind, verfügen.
es: Dichos representantes especiales tendrían el mandato claro de defender los derechos humanos en los países en los que trabajen.
it: A tali rappresentanti sarebbe conferito il chiaro mandato di difendere i diritti umani nei paesi di cui si occupano.
pt: Estes representantes especiais seriam claramente mandatados para defender os direitos humanos nos países em que actuassem.
nl: Deze speciale vertegenwoordigers zouden een duidelijk mandaat moeten krijgen om de mensenrechten te verdedigen in de landen waar zij werken.
da: Disse særlige repræsentanter skal have et klart mandat til at forsvare menneskerettighederne i de lande, hvor de arbejder.
sv: Dessa särskilda representanter bör ha ett tydligt mandat att försvara de mänskliga rättigheterna i de länder där de arbetar.
fi: Erityisedustajilla olisi selkeä toimeksianto puolustaa ihmisoikeuksia valtioissa, joissa he työskentelevät.
el: Οι εν λόγω ειδικοί εκπρόσωποι θα έχουν σαφή εντολή να προασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες όπου εργάζονται.
pl: Ci specjalni przedstawiciele posiadaliby wyraźny mandat do obrony praw człowieka w krajach, w których mieliby pracować.
cs: Tito zvláštní zástupci by měli mít jasný mandát v oblasti obrany lidských práv v zemích, kde budou pracovat.
sk: Títo osobitní zástupcovia by mali jasný mandát s cieľom obhajovať ľudské práva v krajinách svojej pôsobnosti.
sl: Ti posebni predstavniki bi imeli jasno pooblastilo, da ščitijo človekove pravice v državah, kjer delajo.
hu: A különleges képviselőknek egyértelmű megbízatásuk lenne az emberi jogok védelmére azokban az országokban, ahol működnének.
ro: Acești reprezentanți speciali vor avea ca mandat clar să apere drepturile omului în țările în care lucrează.
bg: Специалните представители ще имат ясен мандат да защитават правата на човека в страните, в които работят.
lt: Šie specialieji atstovai turėtų turėti aiškų mandatą ginant žmogaus teises tuose kraštuose, kuriuose jie dirba.
lv: Šiem īpašajiem pārstāvjiem būtu skaidri noteiktas pilnvaras aizstāvēt cilvēktiesības valstīs, kurās viņi darbojas.
et: Eriesindajatel oleks selge mandaat kaitsta inimõigusi riikides, kus nad töötavad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would therefore like to end my speech by mentioning a few specific severe cases of human rights violations.
fr: C’est pourquoi je souhaiterais conclure mon intervention en citant quelques cas précis et graves de violations des droits de l’homme.
de: Ich möchte daher meine Rede damit beenden, dass ich einige spezifische Fälle von schweren Menschenrechtsverletzungen erwähne.
es: Por tanto, quisiera concluir mi intervención mencionando algunos casos concretos de violaciones graves de los derechos humanos.
it: Ecco perché vorrei concludere il mio intervento ricordando alcuni gravi casi di violazioni dei diritti umani.
pt: Gostaria, por conseguinte, de terminar a minha intervenção mencionando concretamente alguns casos graves de violações dos direitos humanos.
nl: Ik wil daarom mijn toespraak eindigen met het noemen van enkele ernstige gevallen van mensenrechtenschendingen.
da: Jeg vil derfor gerne afslutte mit indlæg ved at nævne et par specifikke alvorlige tilfælde af menneskerettighedskrænkelser.
sv: Därför vill jag avsluta mitt anförande med att nämna några särskilt allvarliga fall av överträdelser av de mänskliga rättigheterna.
fi: Tästä syystä haluan puheenvuoroni lopuksi mainita eräitä erityisen vakavia ihmisoikeusloukkauksia.
el: Θα ήθελα επομένως να ολοκληρώσω την ομιλία μου αναφέροντας μερικές συγκεκριμένες σοβαρές υποθέσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Dlatego chciałabym zakończyć moje wystąpienie, przedstawiając kilka konkretnych przykładów łamania praw człowieka.
cs: Proto bych se na konec svého vystoupení ráda zmínila o několika konkrétních závažných případech porušování lidských práv.
sk: Svoje vystúpenie by som preto rada ukončila vymenovaním niekoľkých konkrétnych závažných prípadov porušenia ľudských práv.
sl: Zato bi rada svoj govor končala z omembo nekaj posebno resnih primerov kršitev človekovih pravic.
hu: Ezért felszólalásomat az emberi jogok súlyos megsértésének néhány konkrét esetével szeretném zárni.
ro: Prin urmare, doresc să îmi închei discursul făcând referire la câteva cazuri grave de încălcare a drepturilor omului.
bg: Искам да завърша изказването си с няколко конкретни тежки случая на нарушения на правата на човека.
lt: Todėl baigti savo pasisakymą noriu paminėdama kelis konkrečius grubius žmogaus teisių pažeidimų atvejus.
lv: Tāpēc savas runas nobeigumā es vēlos minēt dažus konkrētus gadījumus, kas uzskatāmi par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem.
et: Seetõttu sooviksin lõpetada oma kõne, mainides mõnd konkreetset inimõiguste rikkumise rasket juhtumit.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is therefore clear that significant improvements need to be made in the European Union’s policy on human rights.
fr: Par conséquent, il est clair que des améliorations significatives doivent être apportées à la politique de l’Union européenne des droits de l’homme.
de: Es ist daher klar, dass die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union signifikant verbessert werden muss.
es: Es evidente, por tanto, que deben introducirse mejoras importantes en la política de derechos humanos de la Unión Europea.
it: È chiaro, quindi, che la politica dell’Unione europea in materia di diritti umani va decisamente migliorata.
pt: É assim evidente a necessidade de melhorar a política da União Europeia em matéria de direitos humanos.
nl: Het is daarom duidelijk dat het communautair beleid inzake mensenrechten aanzienlijke verbetering behoeft.
da: Det er derfor klart, at der skal gøres væsentlige forbedringer i EU's menneskerettighedspolitik.
sv: Därför är det uppenbart att EU:s politik för mänskliga rättigheter måste förbättras avsevärt.
fi: Näin ollen on selvää, että Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaan on tehtävä huomattava parannuksia.
el: Επομένως, είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Dlatego oczywiste jest, że należy wprowadzić poważne poprawki do polityki Unii Europejskiej w dziedzinie praw człowieka.
cs: Je proto jasné, že v politice Evropské unie v oblasti lidských práv je ještě prostor k výraznému zlepšení.
sk: Preto je zrejmé, že v rámci politiky Európskej únie v oblasti ľudských práv je potrebné uskutočniť výrazné zlepšenia.
sl: Zato je jasno, da je treba politiko Evropske unije o človekovih pravicah znatno izboljšati.
hu: Világos tehát, hogy jelentősen javítani kell az Európai Unió emberi jogi politikáján.
ro: Prin urmare, este clar că politica Uniunii Europene privind drepturile omului trebuie îmbunătățită semnificativ.
bg: Следователно е ясно, че са необходими значителни подобрения на политиката на Европейския съюз в областта на правата на човека.
lt: Todėl akivaizdu, kad būtina reikšmingai pagerinti Europos Sąjungos žmogaus teisių politiką.
lv: Tāpēc ir skaidrs, ka Eiropas Savienības cilvēktiesību politikā nepieciešami būtiski uzlabojumi.
et: Seetõttu on selge, et Euroopa Liidu inimõiguste poliitikas on vaja teha olulisi parandusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Third, we must establish regular consultation at European Union level with non-governmental organisations.
fr: Troisièmement, nous devons établir une consultation régulière au niveau de l’Union européenne avec les organisations non gouvernementales.
de: Drittens, wir müssen auf Ebene der Europäischen Union regelmäßige Beratungen mit Nichtregierungsorganisationen einführen.
es: En tercer lugar, debemos establecer una consulta regular a escala comunitaria con las organizaciones no gubernamentales.
it: In terzo luogo, l’Unione europea deve consultare regolarmente le organizzazioni non governative.
pt: Em terceiro lugar, devemos estabelecer consultas regulares ao nível da União Europeia com organizações não-governamentais.
nl: Ten derde moeten wij op communautair niveau regelmatig overleg plegen met niet-gouvernementele organisaties.
da: For det tredje skal vi etablere løbende høringer med ngo'er på EU-niveau.
sv: För det tredje måste vi inrätta regelbundna samråd på EU-nivå med icke-statliga organisationer.
fi: Kolmanneksi, meidän on aloitettava Euroopan unionin tasolla kansalaisjärjestöjen säännölliset kuulemiset.
el: Τρίτον, πρέπει να καθιερώσουμε τακτική διαβούλευση με μη κυβερνητικές οργανώσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po trzecie, musimy przeprowadzać regularne konsultacje z organizacjami pozarządowymi na szczeblu Unii Europejskiej.
cs: Za třetí musíme zavést pravidelné konzultace s nevládními organizacemi na úrovni Evropské unie.
sk: Po tretie, musíme zaviesť pravidelné konzultácie s mimovládnymi organizáciami na úrovni Európskej únie.
sl: Tretjič, na ravni Evropske unije moramo vzpostaviti redna posvetovanja z nevladnimi organizacijami.
hu: Végül a nem kormányzati szervezetekkel uniós szinten rendszeres konzultációkat kell kialakítanunk.
ro: În al treilea rând, trebuie să stabilim consultări regulate cu organizațiile non-guvernamentale, la nivelul Uniunii Europene.
bg: Трето, трябва да установим редовни консултации с неправителствени организации на равнище Европейски съюз.
lt: Trečia, privalome Europos Sąjungos lygmeniu reguliariai konsultuotis su nevyriausybinėmis organizacijomis.
lv: Treškārt, jāievieš regulāras Eiropas Savienības līmeņa konsultācijas ar nevalstiskajām organizācijām.
et: Kolmandaks peame seadma sisse Euroopa Liidu tasemel regulaarse konsultatsiooni valitsusväliste organisatsioonidega.