European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The report on the proper administration of regional policy will strengthen the powers of regional and local bodies in implementing EU policies.
fr: Le rapport sur la bonne gouvernance de la politique régionale renforcera les compétences des autorités régionales et locales concernant la mise en œuvre des politiques européennes.
de: Der Bericht über die ordnungsgemäße Verwaltung der Regionalpolitik wird die Befugnisse der regionalen und kommunalen Körperschaften bei der Umsetzung von EU-Politiken stärken.
es: ( El informe sobre buena gobernanza en el ámbito de la política regional de la UE reforzará las competencias de los órganos regionales y locales para aplicar las políticas de la UE.
it: La relazione sull’amministrazione corretta della politica regionale rafforzerà i poteri degli enti locali per l’attuazione delle politiche comunitarie.
pt: O relatório sobre a boa governação no domínio da política regional vai reforçar as competências das autoridades regionais e locais na aplicação das políticas da UE.
nl: In het verslag over goed bestuur met betrekking tot het regionaal beleid wordt een lans gebroken voor versterking van de bevoegdheden van regionale en lokale overheden bij de tenuitvoerlegging van het EU-beleid.
da: Betænkningen om god forvaltningspraksis i regionalpolitikken vil styrke regionale og lokale organers beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-politikker.
sv: Betänkandet om en lämplig administration av regionalpolitiken kommer att ge regionala och lokala myndigheter utökade möjligheter att tillämpa EU:s politik.
fi: Aluepolitiikan asianmukaista toimintaa koskevalla mietinnöllä vahvistetaan alueellisten ja paikallisten elinten toimivaltaa EU:n politiikan toimeenpanossa.
el: Η έκθεση για τη χρηστή διακυβέρνηση όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική θα ενισχύσει τις εξουσίες των περιφερειακών και των τοπικών οργάνων για την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ.
pl: Sprawozdanie w sprawie odpowiedniego prowadzenia polityki regionalnej zwiększy uprawnienia władz regionalnych i lokalnych przy realizacji unijnej polityki.
cs: Zpráva o řádné správě regionální politiky přináší posílení pravomocí regionálních a místních orgánů ve výkonu politik EU.
sk: Správa o riadnej správe regionálnej politiky posilní právomoci regionálnych a miestnych orgánov pri vykonávaní politík EÚ.
sl: Poročilo o ustreznem upravljanju regionalnih politik bo okrepilo pristojnosti regionalnih in lokalnih organov pri izvajanju politik EU.
hu: A regionális politika megfelelő igazgatásáról szóló jelentés meg fogja erősíteni a regionális és helyi hatóságok hatásköreit az uniós szakpolitikák végrehajtása terén.
ro: Raportul privind administrarea corespunzătoare a politicii regionale va consolida competențele organismelor regionale și locale pentru punerea în aplicare a politicilor UE.
bg: Докладът относно правилното управление на регионалната политика ще укрепи правомощията на регионалните и местните органи при изпълнението на политиките на Европейския съюз.
lt: Pranešimu dėl tinkamo regioninės politikos administravimo bus sustiprinti vietos ir regionų valdžios institucijų įgaliojimai įgyvendinant ES politiką.
lv: Ziņojums par atbilstīgu reģionālās politikas administrēšanu stiprinās reģionālo un vietējo iestāžu pilnvaras ES politikas īstenošanā.
et: Regionaalpoliitika head valitsemistava käsitlev raport tugevdab piirkondlike ja kohalike asutuste volitusi ELi poliitikameetmete rakendamisel.