PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I voted for this resolution in the hope that similar infringements and the malicious exercise of power will not happen again.
fr: J’ai voté pour cette résolution dans l’espoir que des violations similaires et l’exercice malveillant du pouvoir ne se reproduisent plus.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, in der Hoffnung, dass ähnliche Rechtsverletzungen und missbräuchliche Machtausübungen in Zukunft verhindert werden.
es: He votado a favor de esta resolución con la esperanza de que no se vuelvan a producir infracciones parecidas ni el ejercicio perverso del poder.
it: Ho votato a favore di questa risoluzione nella speranza che non si ripetano simili violazioni e un tale esercizio deviato del potere.
pt: Votei a favor desta resolução na esperança de que não voltem a repetir-se infracções similares nem o exercício de poder malicioso.
nl: Ik heb voor deze resolutie gestemd in de hoop dat dit soort schendingen en verkeerde machtsuitoefening niet meer zal voorkomen.
da: Jeg stemte for dette beslutningsforslag i håb om, at lignende krænkelser og magtmisbrug ikke vil finde sted igen.
sv: Jag röstade för denna resolution i hopp om att liknande överträdelser och maktmissbruk inte ska upprepas.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta siinä toivossa, ettei vastaavia rikkomuksia ja mielivaltaista vallankäyttöä enää tapahdu.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος αυτού με την ελπίδα ότι ανάλογες παραβάσεις και κακόβουλη άσκηση της εξουσίας δεν θα συμβούν ξανά.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji w nadziei, że podobne naruszenia zasad i korzystanie z uprawnień w niedobrym zamiarze już się nie powtórzą.
cs: Hlasoval jsem pro toto usnesení v naději, že podobné zásahy a svévolné zneužívání moci se již nebudou opakovat.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie v nádeji, že podobné zásahy a svojvoľné vykonávanie moci sa už nebude opakovať.
sl: Za resolucijo sem glasoval v upanju, da v prihodnje takih kršitev pravic in zlorab oblasti ne bo več.
hu: Én abban a reményben szavaztam az állásfoglalás mellett, hogy hasonló jogsértésekre és a hatalom rosszindulatú gyakorlására nem fog ismét sor kerülni.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluții în speranța că nu se vor mai întâmpla din nou încălcări similare și exercitarea cu ostilitate a puterii.
bg: Аз гласувам за тази резолюция с надеждата, че подобни нарушения и злонамерено упражняване на права няма да се повторят.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją vildamasis, kad panašūs pažeidimai ir piktnaudžiavimas galia nebepasikartos.
lv: Es nobalsoju par šo deklarāciju cerot, ka līdzīgi pārkāpumi un varas ļaunprātīga izmantošana vairs neatkārtosies.
et: Hääletasin resolutsiooni poolt lootuses, et sarnased rikkumised ja pahatahtlik võimu kuritarvitamine enam ei kordu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am surprised that, in many Member States, funding and provision of specialist geriatric medicine has been reduced over the years.
fr: Je suis étonné de constater que dans de nombreux États membres le financement de la médecine gériatrique et l’offre de soins dans ce domaine ont été réduits au fil des ans.
de: Ich bin überrascht, dass in vielen Mitgliedstaaten Finanzmittel und Angebote im Bereich der spezialisierten geriatrischen Medizin im Laufe der Jahre reduziert wurden.
es: Me sorprende que, en muchos Estados miembros, la financiación y el envío de especialistas en geriatría se hayan reducido en los últimos años.
it: Mi sorprende che, in molti Stati membri, il finanziamento e la prestazione di assistenza medica geriatrica specialistica hanno subito riduzioni nel corso degli anni.
pt: Estranho que, em muitos Estados-Membros, o financiamento e a prestação de cuidados médicos geriátrico especializados tenham diminuído.
nl: Het verbaast mij dat de financiering en verstrekking van gespecialiseerde geriatrische medische zorg in vele lidstaten verminderd is.
da: Det overrasker mig, at finansieringen og udbuddet af specialiseret geriatri i mange medlemsstater er blevet reduceret i årenes løb.
sv: Det förvånar mig att finansieringen av och tillgången till specialiserad geriatrik under årens lopp har minskat i många medlemsstater.
fi: Olen yllättynyt siitä, että useissa jäsenvaltioissa geriatrian erikoisalan rahoitusta ja tarjoamista on vähennetty vuosien kuluessa.
el: Εκπλήσσομαι που σε πολλά κράτη μέλη η χρηματοδότηση και η παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών γηριατρικής έχει περιορισθεί με την πάροδο του χρόνου.
pl: Dziwi mnie, że w wielu państwach członkowskich od lat ogranicza się finansowanie i świadczenie specjalistycznych usług geriatrycznych.
cs: Překvapuje mě, že se v mnoha členských státech financování a zajišťování speciálního geriatrického lékařství v průběhu let snížilo.
sk: Som prekvapený, že v mnohých členských štátoch sa financovanie a poskytovanie špecializovanej geriatrickej medicíny v priebehu rokov znížilo.
sl: Presenečen sem, da sta se v zadnjih letih v mnogih državah članicah zmanjšala obseg financiranja in zagotavljanja specialistične geriatrije.
hu: Csodálkozom, hogy a szakosodott idősgondozási orvosi ellátás támogatása és rendelkezésre állása számos tagállamban csökkent az elmúlt évek során.
ro: Sunt surprins de faptul că în multe state membre, finanțarea și furnizarea serviciilor de medicină geriatrică de specialitate au fost reduse de-a lungul anilor.
bg: Изненадан съм, че с годините в много държави-членки беше намалено финансирането и осигуряването на специализирана гериатрична медицина.
lt: Esu nustebęs, kad daugelyje valstybių narių specializuotos geriatrinės medicinos finansavimas vis mažinamas ir teikiama vis mažiau jos paslaugų.
lv: Mani pārsteidz tas, ka gadu gaitā daudzās dalībvalstīs ir samazināts geriatriskās medicīnas pakalpojumu finansējums un šo pakalpojumu apjoms.
et: Mind üllatab, et paljudes liikmesriikides on viimastel aastatel vähendatud geriaatrilise ravi rahastamist ja võimaldamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The provision of care to the older population should be of high quality.
fr: Les soins dispensés à la population âgée devraient être de grande qualité.
de: Das Pflegeangebot für die ältere Bevölkerung sollte von hoher Qualität sein.
es: La provisión de la atención prestada a las personas de edad avanzada debe ser de mayor calidad.
it: Le prestazioni assistenziali alla terza età devono essere di alta qualità.
pt: A prestação de cuidados à população idosos deve ser de grande qualidade.
nl: De zorg voor oudere mensen moet van hoogwaardige kwaliteit zijn.
da: Udbuddet af pleje for de ældre skal være af høj kvalitet.
sv: Den vård som erbjuds en åldrande befolkning måste vara av god kvalitet.
fi: Ikääntyneelle väestölle on tarjottava korkealaatuista hoitoa.
el: Η παροχή περίθαλψης στους ηλικιωμένους πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας.
pl: Opieka zapewniana osobom starszym powinna być wysokiej jakości.
cs: Poskytování péče seniorům by mělo dosahovat vysoké kvality.
sk: Starostlivosť poskytovaná starším ľuďom by mala byť veľmi kvalitná.
sl: Zagotavljanje oskrbe za starejše prebivalstvo mora biti visoke kakovosti.
hu: Az idősek gondozása magas minőségű kellene, hogy legyen.
ro: Serviciile de îngrijire a populației în vârstă ar trebui să fie de înaltă calitate.
bg: Предоставянето на грижи за възрастното население следва да бъде висококачествено.
lt: Vyresnio amžiaus gyventojams teikiamos paslaugos turėtų būti aukštos kokybės.
lv: Vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes kvalitātei ir jābūt augstai.
et: Eakatele pakutavad hooldusteenused peavad olema kvaliteetsed.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We urgently need to implement a global strategy to tackle this subject, which affects 10-12 million EU citizens.
fr: Il y a urgence à mettre en place une stratégie globale pour traiter ce sujet qui touche 10 à 12 millions de citoyens de l’Union.
de: Wir müssen dringend eine globale Strategie umsetzen, um uns mit diesem Thema zu befassen, denn es betrifft 10-12 Millionen Bürgerinnen und Bürger in der EU.
es: Resulta urgente que apliquemos una estrategia global para afrontar este tema, que afecta a entre diez y doce millones de ciudadanos de la UE.
it: Abbiamo urgentemente bisogno di attuare una strategia globale per affrontare la questione, che vede coinvolti 10-12 milioni di cittadini dell’Unione europea.
pt: Precisamos urgentemente de implementar uma estratégia global para abordar esta problemática, que afecta 10 a 12 milhões de cidadãos da UE.
nl: Er moet spoedig een totaalstrategie komen als oplossing voor deze kwestie waar 10 tot 12 miljoen burgers van de Unie mee gemoeid zijn.
da: Vi har hurtigt brug for at gennemføre en global strategi for at løse dette problem, der påvirker 10-12 mio. EU-borgere.
sv: Vi måste omgående genomföra en övergripande strategi för att hantera denna fråga, som påverkar 10–12 miljoner EU-medborgare.
fi: Meidän on välttämättä pantava täytäntöön kattava strategia, jolla puututaan tähän asiaan, joka koskee 10–12 miljoonaa EU:n kansalaista.
el: Είναι επείγουσα ανάγκη να εφαρμοστεί μια συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού, το οποία αφορά 10 με 12 εκατ. πολίτες της ΕΕ.
pl: Musimy pilnie wdrożyć globalną strategię w celu zajęcia się problemem, który dotyka 10-12 milionów obywateli UE.
cs: Naléhavě potřebujeme vytvořit celkovou strategii řešící tuto problematiku, která se dotýká 10–12 milionů občanů EU.
sk: Urýchlene potrebujeme zaviesť celosvetovú stratégiu na riešenie tohto problému, ktorý postihuje 10 – 12 miliónov občanov EÚ.
sl: Nujno moramo sprejeti splošno strategijo za rešitev tega vprašanja, ki zadeva 10-12 milijonov državljanov EU.
hu: Sürgősen végre kell hajtanunk egy, a 10–12 millió uniós polgárt érintő kérdés kezelésére irányuló átfogó stratégiát.
ro: Este nevoie să punem urgent în aplicare o strategie globală pentru abordarea acestui subiect care afectează 10-12 milioane de cetățeni ai UE.
bg: Спешно е необходимо да приложим глобална стратегия, за да се заемем с този въпрос, засягащ 10-12 милиона граждани на ЕС.
lt: Turime skubiai įgyvendinti globalinę strategiją šiam klausimui, kuris liečia 10–12 mln. ES piliečių, spręsti.
lv: Mums steidzami jāievieš globāla stratēģija, lai atrisinātu šo jautājumu, kas skar 10–20 miljonus ES pilsoņu.
et: Peame võtma kiireimas korras kasutusele ulatusliku strateegia selle küsimuse lahendamiseks, mis mõjutab 10– 12 miljonit ELi kodanikku.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The events currently taking place in France are unacceptable.
fr: Ce qui se passe en France est inacceptable.
de: Was derzeit in Frankreich passiert, ist nicht akzeptabel.
es: Los sucesos que están teniendo lugar actualmente en Francia son inaceptables.
it: Gli eventi che si stanno registrando di recente in Francia sono inaccettabili.
pt: O que está a acontecer em França neste momento é inaceitável.
nl: Wat er nu in Frankrijk gebeurt, is onaanvaardbaar.
da: De ting, der for øjeblikket foregår i Frankrig, er uacceptable.
sv: Det som nu sker i Frankrike är oacceptabelt.
fi: Ranskan tämänhetkisiä tapahtumia ei voida hyväksyä.
el: Τα περιστατικά που σημειώνονται επί του παρόντος στη Γαλλία είναι απαράδεκτα.
pl: Wypadki, które aktualnie mają miejsce we Francji, są niedopuszczalne.
cs: Události, k nimž v současnosti dochází ve Francii, jsou nepřijatelné.
sk: Udalosti, ktoré prebiehajú vo Francúzsku, sú neprijateľné.
sl: Trenutni dogodki v Franciji so nesprejemljivi.
hu: Ami most folyik Franciaországban, az elfogadhatatlan.
ro: Evenimentele care au loc în prezent în Franța sunt inacceptabile.
bg: Събитията, които понастоящем се случват във Франция, са неприемливи.
lt: Dabar Prancūzijoje vykstantys dalykai nepriimtini.
lv: Pašreizējie notikumi Francijā ir nepieņemami.
et: Praegu Prantsusmaal aset leidvad sündmused on vastuvõetamatud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: All of these principles underpin our Union and are binding on all of us, and in particular on the individual Member States.
fr: Tous ces principes sont fondateurs de notre union et s’imposent à tous, en particulier à chacun des États membres.
de: Alle diese Grundsätze bilden das Fundament unserer Union und sind für uns als Gemeinschaft verbindlich, insbesondere aber für die einzelnen Mitgliedstaaten.
es: Todos estos principios son el fundamento de la Unión y son vinculantes para todos nosotros y, en particular, para todos los Estados miembros.
it: tutti questi principi sono alla base della nostra Unione e sono vincolanti per tutti noi, in particolare per i singoli Stati membri.
pt: Todos estes são princípios fundadores da nossa União e vinculam todos nós, e sobretudo cada um dos Estados-Membros.
nl: Al deze beginselen liggen aan de basis van onze Unie en gelden voor iedereen, in het bijzonder voor alle lidstaten.
da: Alle disse principper understøtter EU og er bindende for os alle, især de enkelte medlemsstater.
sv: Alla dessa principer bär upp vår union och är bindande för oss alla, i synnerhet för enskilda medlemsstater.
fi: Kaikki nämä periaatteet ovat unionin lähtökohtana ja sitovat meitä kaikkia, varsinkin yksittäisiä jäsenvaltioita.
el: Όλες αυτές οι αρχές βρίσκονται στη βάση της Ένωσής μας και μας δεσμεύουν όλους, και ιδίως τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
pl: Te wszystkie zasady stanowią podstawę naszej Unii i obowiązują nas wszystkich, a konkretnie poszczególne państwa członkowskie.
cs: Všechny tyto zásady jsou základem naší Unie a jsou závazné pro nás všechny, a zejména pro jednotlivé členské státy.
sk: Všetky tieto zásady sú základmi našej Únie a sú záväzné pre nás všetkých a predovšetkým pre jednotlivé členské štáty.
sl: Vsa ta načela utemeljujejo našo Unijo in so zavezujoča za vse nas in zlasti za posamezne države članice.
hu: Ezek az elvek képezik az Unió alapját, és ezért mindannyiunk számára kötelezőek, különösen igaz ez a tagállamokra.
ro: Toate aceste principii stau la baza Uniunii noastre și sunt obligatorii pentru noi toți și în special pentru statele membre individuale.
bg: Всички тези принципи са в основата на нашия Съюз и са задължителни за всички нас, и по-конкретно за отделните държави-членки.
lt: Visi šie principai yra mūsų ES pagrindas, jie privalomi mums visiems, ypač konkrečioms valstybėms narėms.
lv: Visi šie principi veido mūsu Savienības pamatus, un mums visiem, jo īpaši atsevišķām dalībvalstīm, ir pienākums tos ievērot.
et: Kõik need põhimõtted on meie liidu aluseks ja need on siduvad meie kõigi jaoks, eriti aga individuaalsete liikmesriikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, as EU citizens Roma have the perfect and equal right to move and reside freely within the territory of the Member States.
fr: Pourtant, en tant que citoyens de l’UE les Roms ont parfaitement le droit, comme tout autre citoyen, de circuler sur le territoire des États membres et de résider où bon leur semble.
de: Aber als EU-Bürgerinnen und Bürger sind Roma gleichberechtigte Unionsbürger, die sich innerhalb der Mitgliedstaaten frei bewegen können.
es: Sin embargo, como ciudadanos de la UE que son, los ciudadanos romaníes tienen exactamente el mismo derecho que los demás a moverse libremente por cualquier Estado miembro y a residir en él.
it: In qualità di cittadini europei, il popolo rom deve godere pienamente dei diritti di libera circolazione e di residenza all’interno del territorio degli Stati membri.
pt: Todavia, enquanto cidadãos da UE, os ciganos têm pleno e igual direito de circular livremente e residir no território dos Estados-Membros.
nl: Als EU-burgers hebben de Roma echter het volstrekte en gelijke recht om zich vrij binnen het grondgebied van de lidstaten te bewegen en op dat grondgebied te verblijven.
da: Som EU-borgere har romaerne imidlertid fuldt ud lige ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
sv: Men precis som alla andra EU-medborgare har romer den oomtvistliga rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorium.
fi: Romaneilla on EU:n kansalaisina kuitenkin erinomaiset ja yhtäläiset oikeudet liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
el: Ωστόσο, ως πολίτες της ΕΕ, οι Ρομά έχουν το απόλυτο και ισότιμο δικαίωμα να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
pl: Jednak będąc obywatelami UE, Romowie mają pełne i równe prawo do swobodnego przemieszczania się i zamieszkiwania na terytorium państw członkowskich.
cs: Jako občané EU ale Romové mají dokonalé a rovné právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
sk: Rómovia ako občania EÚ však majú úplné a rovnaké právo na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov.
sl: Vendar pa imajo Romi kot državljani EU popolno in enako pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
hu: Holott a romáknak mint uniós polgároknak is teljes és egyenlő joguk a tagállamok területén belüli szabad mozgás és tartózkodás.
ro: Cu toate acestea, în calitate de cetățeni ai UE, romii au drept deplin și egal la liberă circulație și la liberă ședere pe teritoriul statelor membre.
bg: Ромите граждани на Европейския съюз обаче имат пълното и равноправно право да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки.
lt: Nepaisant to, būdami ES piliečiai, romai turi visapusišką ir vienodą teisę laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje.
lv: Tomēr romiem kā ES pilsoņiem ir pilnīgas un vienlīdzīgas tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā.
et: ELi kodanikena on romadel aga täielik ja võrdne õigus liikuda ja elada vabalt teistes ELi liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to integrate ethnic minorities, not just into the labour market but also into all areas of society.
fr: Il est important d’intégrer les minorités ethniques, non seulement sur le marché du travail mais également dans tous les aspects de la société.
de: Die Integration ethnischer Minderheiten ist wichtig, nicht nur auf dem Arbeitsmarkt, sondern in allen Bereichen der Gesellschaft.
es: Es importante integrar a las minorías étnicas, no sólo en el mercado laboral sino también en todos los ámbitos de la sociedad.
it: L’integrazione delle minoranze etniche è fondamentale non solo nel mercato del lavoro, ma in tutti i settori della società.
pt: É importante integrar as minorias étnicas não só no mercado de trabalho mas também em todas as esferas da sociedade.
nl: Het is belangrijk om etnische minderheden niet alleen in de arbeidsmarkt maar in alle sferen van de samenleving te integreren.
da: Det er vigtigt at integrere de etniske mindretal, ikke kun på arbejdsmarkedet, men også inden for alle områder i samfundet.
sv: Det är viktigt att integrera etniska minoriteter, inte bara på arbetsmarknaden utan inom alla samhällsområden.
fi: On tärkeää integroida etniset vähemmistöt, ei ainoastaan työmarkkinoille, vaan kaikille yhteiskunnan aloille.
el: Είναι σημαντική η ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων, όχι μόνο στην αγορά εργασίας αλλά και σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
pl: Ważne jest, aby doprowadzić do integracji mniejszości etnicznych nie tylko na rynku pracy, ale także we wszystkich innych dziedzinach życia społecznego.
cs: Je významné začleňovat etnické menšiny nejen na trh práce, ale také do všech oblastí společnosti.
sk: Je dôležité integrovať etnické menšiny nielen do trhu práce, ale aj do všetkých oblastí spoločnosti.
sl: Pomembno je vključiti etnične manjšine ne samo na trg dela, ampak tudi na vsa področja družbe.
hu: Az etnikai kisebbségek esetén nemcsak a munkaerő-piaci integráció fontos, hanem a társdalom minden területén szükség van az ezen kisebbségek integrálására.
ro: Este importantă integrarea minorităților etnice, nu doar pe piața forței de muncă, ci în toate domeniile societății.
bg: Важно е да се интегрират етническите малцинства не само на пазара на труда, но и във всички други сфери на обществото.
lt: Svarbu integruoti etnines mažumas, ne tik į darbo rinką, bet ir į visas visuomenės gyvenimo sritis.
lv: Ir būtiski integrēt etniskās mazākumtautības ne tikai darba tirgū, bet arī visās pārējās sabiedrības jomās.
et: Rahvusvähemuste integreerimine ei ole tähtis ainult tööturul, vaid kõikides ühiskonnavaldkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Protecting fundamental rights and creating a common area of freedom, security and justice are objectives of European integration.
fr: La protection des droits fondamentaux et la création d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice sont des objectifs de l’intégration européenne.
de: Die Ziele der europäischen Integration sind der Schutz der Grundrechte und die Schaffung eines gemeinsamen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
es: La protección de los derechos fundamentales y la creación de un espacio común de libertad, seguridad y justicia son los objetivos de la integración europea.
it: Proteggere i diritti fondamentali e creare uno spazio comune d libertà, sicurezza e giustizia sono obiettivi dell’integrazione europea.
pt: Proteger os direitos fundamentais e criar um espaço comum de liberdade, segurança e justiça são objectivos da integração europeia.
nl: De bescherming van de grondrechten en de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zijn doelstellingen van de Europese integratie.
da: Beskyttelsen af grundlæggende rettigheder og skabelsen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er målsætninger for den europæiske integration.
sv: Att skydda grundläggande rättigheter och skapa ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa är mål för den europeiska integrationen.
fi: Perusoikeuksien suojeleminen ja yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luominen ovat Euroopan yhdentymisen tavoitteita.
el: Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η δημιουργία ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελούν στόχους της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Ochrona podstawowych praw i stworzenie wspólnego obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości to cele europejskiej integracji.
cs: Ochrana základních práv a vytváření společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva představují cíle evropské integrace.
sk: Ochrana základných práv a vytvorenie spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sú cieľmi európskej integrácie.
sl: Varstvo temeljnih pravic in vzpostavitev skupnega območja svobode, varnosti in pravice so cilji evropskega povezovanja.
hu: Az európai integráció célkitűzése az alapvető jogok védelme, továbbá a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtése.
ro: Protejarea drepturilor fundamentale și crearea unui spațiu comun de libertate, securitate și justiție sunt obiectivele integrării europene.
bg: Защитата на основните права и създаването на общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие са цели на европейската интеграция.
lt: Apsaugoti pagrindines teises ir sukurti bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę – Europos integracijos tikslai.
lv: Eiropas integrācijas mērķi ir pamattiesību aizsargāšana un kopējas brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveide.
et: Eurointegratsiooni eesmärk ongi põhiõiguste kaitsmine ning ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine.