European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Uncertainties as to the size and the shape of the budget for the External Service and the Court decision on pay adaptation make the financial situation in heading 5 even more unpredictable.
fr: Les incertitudes entourant la taille et le contour du budget du service extérieur et l’arrêt de la Cour concernant l’adaptation salariale rendent la situation financière de la rubrique 5 encore plus imprévisible.
de: Unsicherheiten über die Größe und die Gestaltung des Haushalts für den Auswärtigen Dienst und über das Gerichtsurteil über die Anpassungen der Löhne und Gehälter haben zur Folge, dass in Rubrik 5 die Finanzsituation noch unvorhersehbarer ist.
es: Incertidumbres como el tamaño y la forma del presupuesto para la decisión del Servicio Exterior y el Tribunal sobre la adaptación de salarios hacen la situación financiera de la rúbrica 5 aún más impredecible.
it: Le incertezze relative alla portata e all'impostazione del bilancio per i servizi esterni e la sentenza della Corte in merito all’adeguamento delle retribuzioni rendono la situazione finanziaria della rubrica 5 ancor più imprevedibile.
pt: As incertezas quanto à dimensão e forma do orçamento para o Serviço de Acção Externa e à decisão do Tribunal relativamente à adaptação dos pagamentos tornam a situação financeira para a rubrica 5 ainda mais imprevisível.
nl: Onzekerheden met betrekking tot de omvang en vorm van de begroting voor de Externe Dienst en de beslissing van het Hof over de salarisaanpassing maken de financiële situatie in rubriek 5 nog onvoorspelbaarder.
da: Usikkerhed om størrelsen og udformningen af budgettet for Udenrigstjenesten og Domstolens afgørelse om løntilpasning gør den finansielle situation inden for udgiftsområde 5 endnu mere uforudsigelig.
sv: Osäkerheten när det gäller storleken på och utformningen av budgeten för avdelningen för yttre åtgärder samt domstolsutslaget om justeringen av löner gör den finansiella situationen under rubrik 5 ännu mer oberäknelig.
fi: Ulkoisten toimien talousarvion kokoon ja muotoon liittyvät epävarmuudet ja tuomioistuimen päätös palkkojen tarkistamisesta tekevät otsakkeen 5 taloudellisesta tilanteesta entistäkin vaikeammin ennakoitavan.
el: Οι αβεβαιότητες όσον αφορά το μέγεθος και τη μορφή του προϋπολογισμού για την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, καθώς και η απόφαση του Δικαστηρίου για την προσαρμογή των αμοιβών καθιστούν την οικονομική κατάσταση στον τομέα 5 ακόμη λιγότερο προβλέψιμη.
pl: Niepewność co do rozmiarów oraz kształtu budżetu Służby Działań Zewnętrznych oraz wyrok Trybunału w sprawie dostosowania wynagrodzeń powodują, że sytuacja finansowa, jeśli chodzi o dział 5, jest jeszcze bardziej nieprzewidywalna.
cs: Finanční situace v okruhu 5 je nepředvídatelná i vzhledem k nejasnostem ohledně velikosti a formy služby pro vnější činnost a soudního rozhodnutí o úpravě platů zaměstnanců.
sk: Neistota v súvislosti s veľkosťou a podobou rozpočtu pre Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a rozhodnutie Súdneho dvora o úprave platov spôsobujú, že finančná situácia v rámci okruhu 5 je ešte menej predvídateľná.
sl: Zaradi negotovosti v zvezi z obsegom in zasnovo proračuna zunanje službe in odločitvijo sodišča glede prilagajanja plač je finančno stanje pri postavki 5 še bolj nepredvidljivo.
hu: A Külügyi Szolgálat méretével és formájával kapcsolatos bizonytalanságok és a fizetések kiigazítására vonatkozó bírósági határozat még kiszámíthatatlanabbá teszik az 5. fejezet pénzügyi helyzetét.
ro: Incertitudinile privind dimensiunea şi forma bugetului pentru serviciul extern şi decizia Curţii privind adaptarea plăţilor fac ca situaţia financiară de la rubrica 5 să fie şi mai imprevizibilă.
bg: Несигурността относно размера и формата на бюджета за Службата за външна дейност и решението на Съда за актуализиране на плащанията правят финансовата ситуация по отношение на функция 5 още по-непредсказуема.
lt: Dėl su Išorės tarnybos biudžeto dydžiu ir forma susijusios nežinomybės ir Teismo sprendimo dėl mokėjimo pritaikymo finansinė padėtis 5 išlaidų kategorijoje yra dar mažiau nuspėjama.
lv: Neskaidrības attiecībā uz Ārējās darbības dienesta budžeta lielumu un struktūru un Tiesas lēmums par darba samaksas pielāgošanu padara 5. budžeta pozīcijas finansiālo situāciju vēl neprognozējamāku.
et: Rubriigi 5 rahalise olukorra muudavad veelgi ettearvamatumaks ebakindlus välisteenistuse eelarve suuruse ja kuju suhtes ning Euroopa Kohtu otsus kohanemistoetuse maksmise kohta.