European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, along with the internal strength of the Union, the political will for joint action by the 27 is also essential, particularly among the most significant Member States.
fr: Cependant, outre la force interne de l’Union, il est essentiel que les 27, et en particulier les États membres les plus importants, partagent une volonté politique de mener des actions communes.
de: Jedoch ist neben der internen Stabilität der Union auch der politische Wille für gemeinsames Handeln der 27 von großer Bedeutung, vor allem zwischen den wichtigsten Mitgliedstaaten.
es: Pero también es imprescindible, junto a la fortaleza interior de la Unión, la voluntad política de actuación conjunta de los 27 y, en particular, de sus miembros más relevantes.
it: Tuttavia, oltre alla forza interna dell’Unione, occorre anche la volontà politica per un’azione congiunta a 27, in particolare da parte degli Stati membri più significativi.
pt: Contudo, juntamente com a força interna da União, a vontade política de acção conjunta dos 27 é também essencial, particularmente entre os Estados-Membros mais relevantes.
nl: Maar het belangrijkste, naast de innerlijke kracht van de Unie, is de politiek wil − en in het bijzonder die van de belangrijkste lidstaten − om met 27 landen gezamenlijk op te treden.
da: Men ud over at EU er blevet styrket internt, er det også afgørende, at de 27 lande har den politiske vilje til at handle i fællesskab, og det gælder især de største medlemsstater.
sv: Vid sidan av unionens inre styrka är dock de 27 medlemsstaternas politiska vilja att agera samfällt också av avgörande betydelse, särskilt när det gäller de största medlemsstaterna.
fi: Unionin sisäisen vahvuuden lisäksi myös poliittinen tahto yhteisiä toimia kohtaan 27 jäsenvaltiossa, erityisesti merkittävimmissä jäsenvaltioissa, on ratkaisevaa.
el: Ωστόσο, μαζί με την εσωτερική ισχύ της Ένωσης, είναι εξίσου ουσιαστική και η πολιτική βούληση για κοινή δράση και από τους 27, ειδικά από τα πιο σημαντικά κράτη μέλη.
pl: Wraz z wewnętrzną siłą Unii niezbędna jest również polityczna wola wspólnego działania 27 państw, szczególnie wśród najważniejszych państw członkowskich.
cs: Ponecháme-li však stranou vnitřní sílu Unie, zcela zásadní je rovněž politická vůle sedmadvacítky ke společné akci, zejména ze strany těch nejvýznamnějších členských států.
sk: No spoločne s vnútornou silou Únie je nevyhnutná aj politická vôľa 27 štátov, najmä tých najvýznamnejších, konať spoločne.
sl: A poleg notranje moči Unije je temeljnega pomena tudi politična volja za skupno delovanje s strani vseh 27 držav, predvsem pa s strani najpomembnejših držav članic.
hu: Az Unió belső ereje mellett azonban a 27 tagállam együttes fellépésére vonatkozó politikai szándék is lényeges, különösen a legjelentősebb tagállamok körében.
ro: Totuşi, împreună cu forţa internă a Uniunii, voinţa politică a celor 27 faţă de o acţiune comună este, de asemenea, esenţială, în special în rândul celor mai semnificative state membre.
bg: Наред с вътрешната сила на Съюза обаче политическата воля за съвместни действия на 27-те също е важна, особено сред най-важните държави-членки.
lt: Vis dėlto svarbu ne tik ES vidaus tvirtybė, bet ir 27 valstybių narių, ypač didžiausią įtaką turinčių valstybių narių, politinė valia imtis bendrų veiksmų.
lv: Tomēr līdz ar Savienības iekšējo spēku būtiska ir arī 27 valstu, jo īpaši ietekmīgāko dalībvalstu, politiskā griba rīkoties vienoti.
et: Lisaks Euroopa Liidu sisemisele tugevusele on aga väga oluline ka 27 liikmesriigi, eeskätt kõige mõjukamate liikmesriikide poliitiline tahe võtta ühismeetmeid.