European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If we were to examine violations of freedom of expression in detail, I believe we would find that the problem exists in some European Union Member States.
fr: Si nous devions examiner en détail les violations de la liberté d’expression, je pense que nous serions confrontés au même problème dans certains États membres de l’Union européenne.
de: Wenn wir uns Verletzungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung im Detail anschauen würden, würden wir, so glaube ich, feststellen, dass das Problem auch in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besteht.
es: Si tuviéramos que analizar las violaciones de libertad de expresión en detalle, creo que nos encontraríamos con que este problema existe en algunos Estados miembros de la UE.
it: Un’analisi dettagliata delle violazioni della libertà di espressione rivelerebbe, a mio avviso, l’esistenza dello stesso problema anche in alcuni Stati membri dell’Unione europea.
pt: Se examinássemos os casos de violação da liberdade de expressão em pormenor, creio que descobriríamos que esse problema existe em alguns Estados-Membros da União Europeia.
nl: Als we detailonderzoek zouden moeten doen naar schendingen van de vrijheid van meningsuiting, dan zou de uitkomst naar mijn mening zijn dat het probleem ook in sommige EU-lidstaten voorkomt.
da: Hvis vi gennemgik krænkelserne af ytringsfriheden nærmere, tror jeg, at vi også ville finde problemer i nogle af EU's medlemsstater.
sv: Om jag i detalj skulle granska fall av kränkningar av yttrandefriheten tror jag att jag skulle hitta problemet även i vissa EU-medlemsstater.
fi: Jos tutkisimme ilmaisunvapauden loukkauksia yksityiskohtaisesti, niin uskoisin meidän havaitsevan, että ongelmia esiintyy joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Αν επρόκειτο να εξετάσουμε τις παραβιάσεις της ελευθερίας της έκφρασης λεπτομερώς, πιστεύω πως θα διαπιστώναμε ότι το πρόβλημα υφίσταται και σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeżeli mielibyśmy dokonać szczegółowego przeglądu przypadków łamania wolności słowa, to uważam, że przekonalibyśmy się, że problemy te istnieją w niektórych państwach Unii Europejskiej.
cs: Kdybychom detailně zkoumali porušování svobody vyjadřování, jsem přesvědčen, že bychom zjistili, že problémy existují i v některých členských státech Evropské unie.
sk: Ak by sme mali podrobne preskúmať porušovanie slobody prejavu, som presvedčený, že by sme zistili, že tento problém existuje aj v niektorých členských štátoch Európskej únie.
sl: Če bi natančno preučili kršitve svobode izražanja, verjamem, da bi ugotovili, da težave obstajajo tudi v nekaterih državah članicah Evropske unije.
hu: Ha részletesen meg akarnánk vizsgálni a véleménynyilvánítás szabadságának megsértését, szerintem be kellene látnunk, hogy a probléma az Európai Unió néhány tagállamában is jelen van.
ro: Dacă ar trebui să examinăm încălcările libertăţii de expresie în detaliu, cred că am constata că această problemă există în câteva state membre ale Uniunii Europene.
bg: Ако трябваше да разгледаме в подробности нарушенията на свободата на изразяване, считам, че ще установим, че проблемът съществува и в някои държави-членки на Европейския съюз.
lt: Ir jei pradėtume taip preciziškai nagrinėti žodžio laisvės pažeidimus, aš manau, kad ir kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse ta problema egzistuoja.
lv: Ja mums sīkāk vajadzētu izskatīt vārda brīvības jautājumu, domāju, mēs secinātu, ka šāda problēma pastāv arī dažās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Kui me uuriksime sõnavabaduse rikkumisi üksikasjalikult, siis ma usun, et avastaksime selle probleemi olemasolu mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis.