European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Specific programmes therefore need to be put into practice to fully and effectively overcome the lack of development in these regions by adapting their development models to their potentials and resources, thus helping to achieve the EU 2020 targets.
fr: Il faut donc mettre en œuvre des programmes spécifiques afin de remédier entièrement et efficacement au retard de développement de ces régions, en adaptant leurs modèles de développement à leurs capacités et à leurs ressources, ce qui contribuera ainsi à réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Spezifische Programme müssen daher in die Praxis umgesetzt werden, um die fehlende Entwicklung in diesen Regionen vollständig und effektiv durch die Anpassung ihrer Entwicklungsmodelle an ihr Potenzial und ihre Ressourcen herzustellen und dadurch dazu beizutragen, die EU 2020-Ziele zu erreichen.
es: Por tanto, hay que poner en práctica programas específicos para superar de forma completa y eficaz la falta de desarrollo de estas regiones mediante la adaptación de sus modelos de desarrollo a sus potenciales y recursos contribuyendo de este modo a la consecución de los objetivos de la UE 2020.
it: Per questo è necessario attuare programmi specifici che permettano di porre totale ed efficace rimedio alla mancanza di sviluppo di queste regioni adeguandone i modelli di sviluppo alle risorse e potenzialità presenti, contribuendo in tal modo a raggiungere gli obiettivi della strategia UE 2020.
pt: É, por isso, necessário pôr em prática programas específicos que permitam ultrapassar de forma efectiva e real o atraso destas regiões ao promover uma adaptação do seu modelo de desenvolvimento às suas potencialidades e aos seus recursos e contribuir para alcançar os objectivos da Estratégia UE 2020.
nl: Daarom moeten we specifieke programma’s uitvoeren om deze gebieden te stimuleren hun ontwikkelingsmodel af te stemmen op hun potentieel en op hun hulpbronnen zodat ze hun achterstand daadwerkelijk kunnen inhalen en zo kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de EU 2020-strategie.
da: Særprogrammer skal derfor udmøntes i praksis for fuldt ud og effektivt at overvinde den manglende udvikling i disse regioner ved at tilpasse deres udviklingsmodeller til deres respektive potentiale og ressourcer, således at det bliver nemmere at nå EU 2020-målene.
sv: Specifika program måste därför införas för att fullt ut och effektivt övervinna bristen på utveckling i dessa regioner genom att anpassa deras utvecklingsmodeller till deras potential och resurser, och därmed bidra till att nå EU 2020-målen.
fi: Siksi on toteutettava erityisiä ohjelmia, joilla tartutaan kunnolla ja tehokkaasti näiden alueiden kehityspuutteisiin mukauttamalla niiden kehitysmalleja niiden valmiuksia ja resursseja vastaaviksi ja auttamalla siten saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
el: Πρέπει, συνεπώς, να τεθούν σε εφαρμογή συγκεκριμένα προγράμματα, ώστε να ξεπεραστεί πλήρως και αποτελεσματικά η απουσία ανάπτυξης στις εν λόγω περιφέρειες μέσω της προσαρμογής των μοντέλων ανάπτυξής τους στις δυνατότητες και τους πόρους τους, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το 2020.
pl: Dlatego też istnieje potrzeba uruchomienia określonych programów, które pozwolą na pełne i skuteczne przezwyciężenie niedostatecznego rozwoju tych regionów poprzez dostosowanie ich modeli rozwoju do dostępnego w nich potencjału i zasobów, co pozwoli na osiągnięcie celów strategii UE 2020.
cs: Je proto nutné zavést speciální programy, jejichž cílem je úplné a účinné překonání nedostatečného rozvoje v těchto regionech, a to přizpůsobením modelu rozvoje jejich možnostem a zdrojům, což přispěje k dosažení cílů strategie EU 2020.
sk: Musia sa preto zaviesť osobitné programy s cieľom v plnej miere a účinne prekonať nedostatočný rozvoj týchto regiónov prispôsobením ich modelov rozvoja ich potenciálu a zdrojom a pomôcť tak dosiahnuť ciele stratégie EÚ 2020.
sl: Zato je treba v praksi uveljaviti posebne programe, da bomo s prilagoditvijo razvojnih modelov njihovim potencialom in virom popolnoma in učinkovito premagali počasen razvoj v teh regijah in tako pomagali doseči cilje EU 2020.
hu: Ezért egyedi programokat kell átültetni a gyakorlatba, és hatékonyan le kell küzdeni a fejlődés hiányát ezekben a régiókban, amihez a fejlesztési modelljeiket hozzá kell igazítani a lehetőségeikhez és forrásaikhoz, ezáltal segítve az EU 2020 célok elérését.
ro: Prin urmare, trebuie să fie puse în practică programe specifice pentru a depăşi în totalitate şi în mod eficient lipsa de dezvoltare din aceste regiuni prin adaptarea modelelor lor de dezvoltare la potenţialul şi la resursele lor, contribuind astfel la atingerea obiectivelor strategiei UE 2020.
bg: Поради това в практиката трябва да бъдат въведени специфични програми за пълно и ефикасно преодоляване на липсата на развитие в тези региони, като техните модели на развитие бъдат приспособени към потенциала и ресурсите им, с което да се помогне за постигане на целите на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Todėl reikia praktiškai įgyvendinti konkrečias programas, kad, pritaikant šių regionų vystymosi modelius jų potencialams ir ištekliams ir taip padedant siekti strategijos „Europa 2020“ tikslų, būtų galima visiškai ir veiksmingai įveikti jų vystymosi trūkumą.
lv: Tādēļ ir jāievieš īpašas programmas, lai pilnībā un efektīvi pārvarētu attīstības trūkumu šajos reģionos, pielāgojot to attīstības modeļus šo reģionu iespējām un resursiem un tādējādi palīdzot sasniegt ES 2020. gada mērķus.
et: Seega tuleb kehtestada konkreetsed programmid, et täielikult ja tõhusalt ületada nendes piirkondades arengupuudus, kohandades nende arengumudelid nende potentsiaalile ja ressurssidele, aidates seeläbi saavutada ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid.