European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This issue is particularly relevant at a time of launching a legislative package of six proposals which are extraordinarily sensitive and on which Parliament has codecision powers.
fr: Cet aspect est particulièrement important au moment de lancer un paquet législatif de six propositions extrêmement sensibles et sur lesquelles le Parlement a un pouvoir de codécision.
de: Diese Frage ist besonders in einer Zeit von Bedeutung, in der ein Gesetzgebungspaket aus sechs Vorschlägen, die außerordentlich sensibel sind und bei denen das Parlament Mitentscheidungsbefugnisse hat, eingeführt werden.
es: Esta cuestión es especialmente relevante en el momento de lanzar un paquete legislativo de seis propuestas que son extraordinariamente delicadas y sobre las cuales el Parlamento tiene poderes de codecisión.
it: Tale aspetto è particolarmente rilevante in un momento in cui ci accingiamo ad adottare un pacchetto legislativo di sei proposte straordinariamente sensibili e sulle quali il Parlamento detiene poteri di codecisione.
pt: E este aspecto é particularmente relevante no momento em que se inicia um pacote legislativo de seis propostas extraordinariamente sensíveis e em muitas das quais este Parlamento tem poderes de co-decisão.
nl: Dit onderwerp is bijzonder relevant, omdat er op dit moment een wetgevingspakket met zes voorstellen op tafel wordt gelegd, die buitengewoon gevoelig liggen, en waarvoor het Parlement het medebeslissingsrecht heeft.
da: Denne problemstilling er særlig relevant på et tidspunkt, hvor der skal iværksættes en lovgivningspakke med seks forslag om meget følsomme emner, som Parlamentet har medbestemmelsesbeføjelser over.
sv: Den här frågan är särskilt relevant vid en tidpunkt då ett lagstiftningspaket med sex förslag som är oerhört känsliga och som parlamentet har medbeslutanderätt om läggs fram.
fi: Tämä kysymys on erityisen tärkeä nyt, kun ollaan käynnistämässä lainsäädäntöpakettia kuudesta ehdotuksesta, joka ovat äärimmäisen hankalia ja joissa parlamentilla on yhteispäätösvaltuudet.
el: Εξάλλου, το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε μια περίοδο κατά την οποία δρομολογείται νομοθετική δέσμη έξι προτάσεων, οι οποίες άπτονται εξαιρετικά ευαίσθητων τομέων, στους οποίους το Κοινοβούλιο διαθέτει αρμοδιότητες συναπόφασης.
pl: Kwestia ta jest szczególnie istotna przy okazji uruchamiania pakietu legislacyjnego zawierającego sześć wniosków dotyczących spraw niezwykle delikatnych, w odniesieniu do których Parlament ma prawo współdecyzji.
cs: Tato otázka je významná zejména v době, kdy je představen legislativní balíček šesti návrhů, které jsou mimořádně citlivé a na něž se vztahují spolurozhodovací pravomoci Parlamentu.
sk: Táto otázka je zvlášť dôležitá v čase predkladania legislatívneho balíka šiestich návrhov, ktoré sú mimoriadne citlivé a pri ktorých má Parlament spolurozhodovacie právomoci.
sl: To vprašanje je še zlasti pomembno v času izdaje zakonodajnega svežnja šestih predlogov, ki so izjemno občutljivi in pri katerih ima Parlament pooblastila za soodločanje.
hu: Ez a kérdés különösen időszerű most, hogy olyan jogszabálycsomag elfogadására készülünk, amely hat, különlegesen érzékeny javaslatból áll, és amelyek ügyében a Parlament társjogalkotói hatáskörrel rendelkezik.
ro: Această chestiune este importantă în special acum în momentul lansării unui pachet de șase propuneri legislative deosebit de sensibile și în privința cărora Parlamentul deține competențe de codecizie.
bg: Въпросът е особено уместен при представянето на законодателен пакет от шест предложения, които са изключително чувствителни и по които Парламентът разполага с правомощия за съвместно вземане на решение.
lt: Šis klausimas tampa ypač opus teikiant šešių labai svarbių teisėkūros pasiūlymų paketą, kuris tvirtinamas Parlamente pagal bendro sprendimo procedūrą.
lv: Šis jautājums ir īpaši svarīgs laikā, kad tiek sākts darbs pie sešu priekšlikumu tiesību aktu kopas, kas ir ārkārtīgi jutīgi un attiecībā uz kuriem Parlamentam ir koplēmuma pilnvaras.
et: See küsimus on eriti aktuaalne siis, kui koostame õigusaktide paketti kuuest ettepanekust, mis on erakordselt tundlikud ja mille puhul parlamendil on kaasotsustamisõigus.