European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: By applying the customs exemption, the Community must also ensure that this measure ensures the basic objective – to promote local enterprise and help local farmers and small and medium-sized businesses to survive this difficult period – and that these principles are applied to other EU Member States.
fr: En appliquant l’exemption douanière, la Communauté doit aussi s’assurer que cette mesure garantisse l’objectif de base – promouvoir l’entreprise locale et aider les agriculteurs et les petites et moyennes entreprises de ces régions à survivre à cette période difficile – et que ces principes soient appliqués à d’autres États membres de l’UE.
de: Mit der Aussetzung der Zollsätze muss die Gemeinschaft auch gewährleisten, dass diese Maßnahme das zu Grunde liegende Ziel – die Förderung lokaler Unternehmen und die Unterstützung lokaler Landwirte und Klein- und Mittelbetriebe in dieser schwierigen Zeit – sicherstellt und dass diese Grundsätze für andere Mitgliedstaaten der EU gelten.
es: Al aplicar las exenciones arancelarias, la Comunidad también debe garantizar que esta medida garantice el objetivo básico —promocionar los negocios locales y ayudar a los agricultores y a las pequeñas y medianas empresas también locales a sobrevivir a este difícil periodo— y que estos principios se apliquen a los demás Estados miembros de la Unión Europea.
it: Nell’applicare l’esenzione dai dazi la Comunità deve anche assicurarsi che la misura serva a raggiungere l’obiettivo primario, vale a dire quello di incentivare le imprese locali e di aiutare gli agricoltori e le piccole e medie imprese a sopravvivere in questo momento difficile, e che i medesimi principi vengano applicati in tutti gli altri Stati membri dell’Unione europea.
pt: Com a aplicação da suspensão dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum, a Comunidade deve assegurar também que esta medida atinge o objectivo básico – promover os empreendimentos locais e ajudar os agricultores e as pequenas e médias empresas locais a sobreviverem a este período difícil – e que estes princípios são aplicados a outros Estados-Membros da UE.
nl: Bij het invoeren van de douanevrijstelling moet de Gemeenschap er ook voor zorgen dat deze maatregel het oorspronkelijke doel veiligstelt, namelijk plaatselijk ondernemerschap bevorderen en lokale boeren en kleine en middelgrote bedrijven helpen deze moeilijke periode te overleven, en dat deze principes ook op andere EU-lidstaten worden toegepast.
da: EU skal ved indrømmelsen af toldfritagelsen ligeledes sikre, at denne foranstaltning er i overensstemmelse med den grundlæggende målsætning, nemlig at fremme det lokale erhvervsliv og bistå lokale landbrugere og små og mellemstore virksomheder med at overleve denne vanskelige periode, og at disse principper finder anvendelse på andre EU-medlemsstater.
sv: Genom att tillämpa tullundantaget måste gemenskapen också se till att åtgärden tillgodoser det grundläggande målet, nämligen att främja lokala företag, hjälpa lokala jordbrukare och små och medelstora företag att överleva denna svåra period och se till att principerna tillämpas i EU:s övriga medlemsländer.
fi: Yhteisön on tullitariffia koskevan poikkeuksen soveltamisen vuoksi varmistettava myös, että tällä toimella taataan perustavoite, eli paikallisten yritysten edistäminen ja paikallisten viljelijöiden ja pk-yritysten auttaminen tänä hankalana ajankohtana, ja että näitä periaatteita sovelletaan muihin EU:n jäsenvaltioihin.
el: Εφαρμόζοντας την εξαίρεση από τους δασμούς, η Κοινότητα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι το μέτρο αυτό εξυπηρετεί τον βασικό σκοπό –την προώθηση των τοπικών επιχειρήσεων και τη βοήθεια προς τοπικούς αγρότες και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για να επιβιώσουν σε αυτή τη δύσκολη περίοδο– και ότι οι αρχές αυτές εφαρμόζονται και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Stosując zwolnienie z ceł autonomicznych, Wspólnota musi też zapewnić, że środek ten zagwarantuje osiągnięcie celu nadrzędnego – promowania lokalnej przedsiębiorczości, a także umożliwienia miejscowym rolnikom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom przetrwania tego trudnego czasu – oraz to, że zasady te będą stosowane do pozostałych państw członkowskich UE.
cs: Při uplatnění celní výjimky musí Společenství zároveň zajistit, že toto opatření zajistí základní účel – podpoří místní podniky a pomůže místním zemědělcům a malým a středním podnikům přežít toto obtížné období – a že tyto zásady budou uplatněny na další členské státy EU.
sk: Pri uplatňovaní colnej výnimky musí Spoločenstvo zároveň zabezpečiť, aby toto opatrenie splnilo základný cieľ, ktorým je podporiť miestne podnikanie a pomôcť miestnym poľnohospodárom a malým a stredným podnikom prežiť toto zložité obdobie, a aby sa tieto zásady uplatňovali v ďalších členských štátoch EÚ.
sl: Skupnost mora z izvajanjem oprostitve carin prav tako poskrbeti, da bo s tem ukrepom zagotovljen osnovni cilj – spodbujanje lokalnega podjetništva ter zagotavljanje pomoči lokalnim kmetom in malim in srednje velikim podjetjem, da preživijo težko obdobje – ter da se ta načela izvajajo tudi v drugih državah članicah EU.
hu: A vámmentesség alkalmazásakor a Közösségnek arra is oda kell figyelnie, hogy az intézkedés elérje alapvető célját – segítse a helyi vállalkozókat és a helyi mezőgazdasági termelőket és kis- és középvállalkozásokat abban, hogy túléljék ezt a nehéz időszakot –, és hogy ezeket az elveket más EU tagállamokra is alkalmazzuk.
ro: Prin aplicarea acestor scutiri vamale, Comunitatea trebuie să se asigure, în acelaşi timp, că această măsură deserveşte obiectivul esenţial - promovează companiile locale şi ajută fermierii locali şi întreprinderile mici şi mijlocii să supravieţuiască acestei perioade dificile - şi că aceste principii se aplică şi altor state UE.
bg: Чрез прилагането на мерките за освобождаване от мита Общността трябва да гарантира и постигането на главната цел — насърчаването на местното предприемачество и подпомагането на местните селски стопани и малките и средните стопански субекти да оцелеят в настоящия труден период — както и това, че тези принципи ще бъдат приложени и в други държави-членки на ЕС.
lt: Taikydama muitų išimtį, Bendrija taip pat privalo užtikrinti, kad ši priemonė užtikrintų pagrindinį tikslą – skatinti vietinį verslumą ir padėti vietiniams ūkininkams ir smulkioms ir vidutinėms įmonėms išgyventi šiuo sunkiu laikotarpiu ir kad šie principai būtų taikomi ir kitoms ES valstybėms narėms.
lv: Piemērojot muitas nodokļa atbrīvojumu, Kopienai arī jānodrošina, ka šis pasākums nodrošina pamatmērķi — sekmēt vietējos uzņēmumus un palīdzēt vietējiem lauksaimniekiem, kā arī maziem un vidējiem uzņēmumiem pārdzīvot šo sarežģīto laikposmu — un ka šos principus piemēro arī citām ES dalībvalstīm.
et: Kõnealuse maksuerandi rakendamisel peab ühendus tagama, et selle meetmega saavutatakse põhieesmärk – edendada ettevõtlust kohalikul tasandil ja aidata kohalikel põllumajandustootjatel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel see raske aeg üle elada – ja et neid põhimõtteid kohaldatakse ka teiste ELi liikmesriikide suhtes.