European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In working for a shorter time, women automatically accumulate fewer social benefits, and this is reflected in the standard of their life and can lead to poverty.
fr: En travaillant moins longtemps, les femmes accumulent automatiquement moins d’avantages sociaux, et cela se répercute sur leur niveau de vie et peut les conduire à la pauvreté.
de: Wenn Frauen kürzer arbeiten, stehen ihnen automatisch weniger Sozialleistungen zu, und das wirkt sich auf den Lebensstandard aus und kann zu Armut führen.
es: Al trabajar menos años, las mujeres acumulan automáticamente menos beneficios sociales y esta circunstancia se ve reflejada en su calidad de vida, lo cual a veces lleva a la pobreza.
it: Poiché lavorano per un periodo più breve, le donne hanno automaticamente diritto a meno prestazioni sociali, il che si ripercuote sul loro standard di vita e sul rischio potenziale di cadere nell’indigenza.
pt: Ao trabalhar por um período de tempo mais curto, as mulheres acumulam automaticamente menos benefícios sociais, o que se reflecte no nível da sua vida e pode levar à pobreza.
nl: Door minder lang te werken verzamelen vrouwen automatisch ook minder sociale uitkeringen, wat zijn weerslag heeft op hun levensstandaard en tot armoede kan leiden.
da: Da kvinder arbejder kortere tid, akkumulerer de automatisk færre sociale ydelser, hvilket afspejles i deres levestandard og kan føre til fattigdom.
sv: Eftersom kvinnor arbetar under kortare tid får de färre sociala förmåner, vilket avspeglas i deras levnadsstandard och riskerar att leda till fattigdom.
fi: Naiset työskentelevät lyhyemmän aikaa, joten heille kertyy automaattisesti vähemmän sosiaalietuuksia, mikä taas heijastuu elintasoon ja saattaa johtaa köyhyyteen.
el: Δεδομένου ότι εργάζονται για συντομότερο χρονικό διάστημα, οι γυναίκες αυτομάτως συγκεντρώνουν λιγότερες κοινωνικές παροχές, και αυτό αντανακλάται στο επίπεδο διαβίωσής τους και είναι πιθανό να οδηγήσει σε φτώχεια.
pl: Pracując krócej kobiety automatycznie akumulują mniej świadczeń społecznych, co odbija się na standardzie ich życia i może prowadzić do ubóstwa.
cs: Vzhledem k tomu, že ženy pracují celkově kratší dobu, se jim samozřejmě podaří nashromáždit méně sociálních výhod, což se také projeví na jejich životní úrovni a může vést k chudobě.
sk: Ak ženy pracujú kratšie, akumulácia ich nároku na dávky sociálneho zabezpečenia je automaticky nižšia a tento jav sa odráža v ich životnej úrovni a môže viesť k chudobe.
sl: Ker je njena delovna doba krajša, ženska avtomatično pridobi manj socialnih ugodnosti, kar se odrazi v njenem življenjskem standardu in lahko vodi v revščino.
hu: Mivel rövidebb ideig dolgoznak, a nők automatikusan kevesebb szociális juttatást halmoznak fel, ami tükröződik az életminőségükben és elszegényedéshez vezethet.
ro: Lucrând pentru un timp mai scurt, femeile acumulează în mod automat mai puține beneficii sociale, iar acest lucru se reflectă în standardul lor de viață și poate duce la sărăcie.
bg: Като работят по-кратко време, жените автоматично натрупват по-малко престации и това се отразява на стандарта им на живот и може да доведе до бедност.
lt: Dirbdamos trumpesnį laikotarpį moterys automatiškai sukaupia mažiau socialinių lengvatų, o tai atspindi jų gyvenimo lygis, ir dėl to joms gali tekti skursti.
lv: Tā kā sievietes strādā īsāku laiku, viņu uzkrātais sociālais nodrošinājums automātiski ir mazāks, kas iespaido viņu dzīves līmeni un var novest līdz nabadzībai.
et: Kui naised töötavad vähem, saavad nad automaatselt ka vähem sotsiaalhüvesid ning see kajastub nende elukvaliteedis ja võib viia vaesumiseni.