PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: The Commission will have two tangible instruments in its hands over the next few weeks.
fr: La Commission aura entre les mains deux instruments concrets au cours des prochaines semaines.
de: Die Kommission verfügt in den nächsten Woche über zwei konkrete Instrumente:
es: La Comisión tendrá dos instrumentos tangibles a su disposición durante las próximas semanas.
it: La Commissione potrà contare su due strumenti tangibili nelle prossime settimane.
pt: A Comissão vai ter nas suas mãos dois instrumentos concretos nas próximas semanas.
nl: De Europese Commissie heeft de komende weken twee concrete instrumenten tot haar beschikking:
da: Kommissionen vil have to håndgribelige instrumenter til rådighed i de kommende uger.
sv: Kommissionen kommer att ha två konkreta instrument till sitt förfogande under de kommande veckorna.
fi: Komissiolla on kaksi kouraantuntuvaa välinettä käsissään muutaman tulevan viikon aikana.
el: Η Επιτροπή θα έχει στα χέρια της δύο απτούς μηχανισμούς μέσα στις επόμενες εβδομάδες.
pl: W ciągu kilku tygodni Komisja będzie mieć do dyspozycji dwa wymierne instrumenty.
cs: Za několik týdnů bude Komise disponovat dvěma konkrétními nástroji.
sk: Komisia bude mať v priebehu nasledujúcich niekoľkých týždňov v rukách dva hmatateľné nástroje.
sl: Komisija bo imela v naslednjih nekaj tednih v rokah dva oprijemljiva instrumenta.
hu: A Bizottságnak két kézzelfogható eszköze lesz majd a keze ügyében az elkövetkező néhány hét során.
ro: Comisia va avea două instrumente tangibile în mâinile sale, în următoarele câteva săptămâni.
bg: Комисията ще се сдобие с два конкретни инструмента през следващите няколко седмици.
lt: Per kelias ateinančias savaites Komisija turės dvi konkrečias priemones.
lv: Komisijas rīcībā nākamo dažu nedēļu laikā būs divi reāli instrumenti.
et: Komisjoni käsutuses on järgmise mõne nädala jooksul kaks käegakatsutavat vahendit.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must therefore establish the funding requirements in this area, with the aim of increasing the European Union’s competitiveness globally.
fr: Nous devons dès lors établir les exigences en matière de financement dans ce domaine, dans le but d’accroître la compétitivité de l’Union européenne sur la scène internationale.
de: Wir müssen daher die Finanzierungsanforderungen für diesen Bereich festlegen, mit dem Ziel, die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu steigern.
es: Por tanto, tenemos que establecer los requisitos básicos en este ámbito con el objetivo de incrementar la competitividad mundial de la UE.
it: Dobbiamo pertanto definire i requisiti di finanziamento in tale campo con lo scopo di aumentare globalmente la competitività dell’Unione europea.
pt: Torna-se, por isso, necessário estabelecer as necessidades de financiamento nesta área com o objectivo de aumentar a competitividade da União Europeia a nível mundial.
nl: We moeten daarom vaststellen wat de financieringseisen op dit gebied zijn, om zo het mondiale concurrentievermogen van de Europese Unie te vergroten.
da: Vi må derfor fastlægge finansieringskravene på dette område med det mål at øge EU's konkurrenceevne på verdensplan.
sv: Vi måste därför fastställa finansieringskraven på detta område, för att öka EU:s konkurrenskraft globalt.
fi: Siksi meidän on luotava rahoitusedellytykset tällä alalla niin, että tavoitteena on lisätä Euroopan unionin kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
el: Πρέπει, συνεπώς, να καθορίσουμε τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις στον τομέα αυτόν, με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Musimy więc określić wymogi finansowania na tym obszarze w celu poprawy globalnej konkurencyjności Unii Europejskiej.
cs: V této oblasti proto musíme stanovit požadavky na financování, a to s cílem zvýšit konkurenceschopnost Evropské unie v celosvětovém měřítku.
sk: Preto musíme v tejto oblasti stanoviť požiadavky financovania, aby sa zvýšila globálna konkurencieschopnosť Európskej únie.
sl: Zato moramo na tem področju uvesti zahteve za financiranje, s ciljem povečanja svetovne konkurenčnosti Evropske unije.
hu: Ezért meg kell állapítanunk az e területhez kapcsolódó finanszírozási követelményeket azzal a céllal, hogy növelni tudjuk az Európai Unió világszintű versenyképességét.
ro: Este necesar să stabilim astfel nevoile de finanţare în acest domeniu, urmărind creşterea competitivităţii Uniunii Europene în plan internaţional.
bg: Ето защо трябва да установим потребностите от финансиране в тази област с цел да повишим в глобален мащаб конкурентоспособността на Европейския съюз.
lt: Todėl turime nustatyti finansavimo poreikį šioje srityje siekiant padidinti Europos Sąjungos konkurencingumą pasaulyje.
lv: Tādēļ mums jānosaka finansējuma prasības šajā jomā, lai palielinātu Eiropas Savienības konkurētspēju pasaulē.
et: Seega on meil selles valdkonnas vaja kehtestada rahastamisnõuded eesmärgiga tõsta Euroopa Liidu konkurentsivõimet kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that it is vital for us to focus attention on the specific potential of green energy at regional and local level.
fr: Je pense qu’il est vital que nous concentrions notre attention sur le potentiel particulier de l’énergie verte au niveau régional et local.
de: Ich bin der Ansicht, dass es für uns von entscheidender Bedeutung ist, uns auf das besondere Potential der grünen Energie auf regionaler und lokaler Ebene zu konzentrieren.
es: Creo que es fundamental que nos centremos en el potencial específico de la energía ecológica a escala regional y local.
it: Credo che si fondamentale per noi concentrare l’attenzione sullo specifico potenziale dell’energia verde a livello regionale e locale.
pt: Creio ser fundamental fazer incidir a nossa atenção no potencial específico da energia ecológica a nível regional e local.
nl: Ik denk dat het voor ons van essentieel belang is om de aandacht te richten op het specifieke potentieel van groene energie op regionaal en lokaal niveau.
da: Jeg mener, at det er afgørende at vi fokuserer på det potentiale, der ligger i grøn energi på regionalt og lokalt plan.
sv: Jag anser att det är avgörande att vi inriktar oss på den gröna energins särskilda potential på regional och lokal nivå.
fi: Mielestäni meidän on keskeisen tärkeää keskittää huomio ympäristöenergian täsmälliseen potentiaaliin alue- ja paikallistasolla.
el: Θεωρώ ότι είναι καίριας σημασίας να εστιάσουμε την προσοχή μας στο ειδικό δυναμικό πράσινης ενέργειας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
pl: Moim zdaniem, istotne jest, abyśmy skupili uwagę na szczególnym potencjale zielonej energii na szczeblu regionalnym i lokalnym.
cs: Myslím si, že je pro nás zásadní, abychom zaměřili naši pozornost na zvláštní potenciál ekologické energie na regionální a místní úrovni.
sk: Myslím si, že je dôležité, aby sme sústredili pozornosť na osobitný potenciál ekologickej energie na regionálnej a miestnej úrovni.
sl: Mislim, da je za nas bistveno, da se osredotočimo na poseben potencial zelene energije na regionalni in lokalni ravni.
hu: Úgy vélem, alapvető fontosságú számunkra, hogy figyelmünket a zöld energiában a regionális és helyi szinten meglévő potenciálra összpontosítsuk.
ro: Consider că este esenţial să acordăm atenţie potenţialului specific de energie verde la nivel regional şi local.
bg: Считам, че е жизненоважно да насочим вниманието си към конкретния потенциал на екологичната енергия на регионално и местно равнище.
lt: Manau, kad privalome skirti dėmesio specifiniam žaliosios energetikos potencialui regioniniu ir vietos lygmeniu.
lv: Es domāju, ka ir svarīgi koncentrēt uzmanību uz videi nekaitīgas enerģijas potenciālu reģionālā un vietējā līmenī.
et: Ma arvan, et meie jaoks on eluliselt tähtis keskendada tähelepanu rohelise energia potentsiaalile piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place at 12.00 on Thursday, 11 March 2010.
fr: Le vote aura lieu jeudi 11 mars 2010 à 12 heures.
de: Die Abstimmung wird am Donnerstag, dem 11. März 2010, stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 11 de marzo de 2010, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 11 marzo 2010, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 11 de Março, às 12H00.
nl: De stemming vindt donderdag 11 maart 2010 om 11:00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted på torsdag den 11. marts 2010 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00 på torsdag, den 11 mars 2010.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 11. maaliskuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Πέμπτη 11 Μαρτίου, στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się o godz. 12.00 we czwartek, 11 marca 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat v 12:00 ve čtvrtek 11. března 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 11. marca 2010 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 11. marca 2010 ob 12.00.
hu: A szavazásra 2010. március 11-én, csütörtökön 12.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 11 martie 2010, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе в 12,00 ч. в четвъртък, 11 март 2010 г.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. kovo 11 d., ketvirtadienį, 12.00 val.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2010. gada 11. martā, plkst. 12.00.
et: Hääletamine toimub neljapäeval, 11. märtsil 2010 kell 12.00
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Nevertheless, the European Union and Member States must boost the funds devoted to green technology research.
fr: L’Union européenne et les États membres doivent néanmoins accroître les fonds alloués à la recherche dans les technologies vertes.
de: Dennoch müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die Finanzmittel für die grüne Technologieforschung erhöhen.
es: No obstante, la UE y los Estados miembros tienen que impulsar los fondos destinados a la investigación de las tecnologías ecológicas.
it: Nondimeno, l’Unione europea e gli Stati membri devono incrementare i fondi destinati alla ricerca nel campo delle tecnologie verdi.
pt: No entanto, tanto a União Europeia como os Estados-Membros devem reforçar as verbas destinadas à investigação no domínio da tecnologia ecológica.
nl: De Europese Unie en de lidstaten moeten desondanks meer begrotingsmiddelen uittrekken voor onderzoek op het gebied van groene technologie.
da: Ikke desto mindre skal EU og medlemsstaterne øge de midler, der afsættes til forskning i grøn teknologi, væsentligt.
sv: Inte desto mindre måste EU och medlemsstaterna öka de medel som anslås för forskning i grön teknik.
fi: Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on kuitenkin vauhditettava ympäristöystävällisen teknologian tutkimukseen suunnattavia varoja.
el: Παρ’ όλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τους πόρους που διατίθενται για την έρευνα στον τομέα των πράσινων τεχνολογιών.
pl: Mimo tego, Unia Europejska i państwa członkowskie muszą zwiększyć nakłady na badania nad zielonymi technologiami.
cs: Evropská unie a členské státy nicméně musí navýšit prostředky určené na výzkum ekologických technologií.
sk: Každopádne, Európska únia a členské štáty musia zvýšiť finančné prostriedky určené na výskum ekologických technológií.
sl: Kljub temu pa morajo Evropska unija in države članice povečati sklade, ki so namenjeni raziskavam zelene tehnologije.
hu: Az Európai Uniónak és a tagállamoknak ennek ellenére is meg kell erősíteniük a zöldtechnológiai kutatásokra szánt költségvetési forrásokat.
ro: Totuşi, Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să majoreze fondurile destinate cercetării în domeniul tehnologiilor ecologice.
bg: Въпреки това Европейският съюз и държавите-членки трябва да увеличат средствата, заделяни за изследвания в областта на екологичните технологии.
lt: Nepaisant to, Europos Sąjunga ir valstybės narės privalo padidinti žaliųjų technologijų mokslinių tyrimų finansavimą.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir jāpapildina līdzekļi, kas paredzēti videi nekaitīgu tehnoloģiju pētniecībai.
et: Sellegipoolest peavad Euroopa Liit ja liikmesriigid rohelise tehnoloogia uurimisele pühendatud fonde tagant tõukama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, for these energy sources to play a significant role in the European energy system, two conditions have to be met.
fr: Deux conditions doivent toutefois être remplies pour que ces sources d’énergie puissent jouer un rôle déterminant dans le système énergétique européen.
de: Damit diese Energiequellen jedoch im Europäischen Energiesystem eine bedeutende Rolle spielen können, müssen zwei Bedingungen erfüllt sein.
es: Sin embargo, para que estas fuentes de energía desempeñen un papel importante en el sistema energético europeo, tienen que reunir dos condiciones.
it: Tuttavia, affinché tali fonti energetiche svolgano una funzione significativa all’interno del sistema energetico europeo, è necessario che vengano soddisfatte due condizioni.
pt: Todavia, para que estas fontes de energia desempenhem um papel significativo no sistema energético europeu, duas condições têm de ser satisfeitas.
nl: Opdat deze een belangrijke rol zouden kunnen spelen in het Europese energiesysteem moet aan twee voorwaarden worden voldaan.
da: Men hvis disse energikilder skal spille en afgørende rolle i det europæiske energisystem, skal to betingelser være opfyldt.
sv: För att dessa energikällor ska spela en betydande roll i det europeiska energisystemet måste emellertid två villkor uppfyllas.
fi: On kuitenkin täytettävä kaksi vaatimusta, jotta näillä energialähteillä olisi merkittävä sija Euroopan energiajärjestelmässä.
el: Εντούτοις, προκειμένου να διαδραματίσουν αυτές οι πηγές ενέργειας σημαντικό ρόλο στο σύστημα ενέργειας της Ευρώπης, πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις.
pl: Aby jednak mogły one odgrywać znaczącą rolę w europejskim systemie energetycznym muszą zostać spełnione dwa warunki.
cs: Aby však hrály tyto zdroje energie v evropském energetickém systému významnou roli, musí být splněny dvě podmínky.
sk: Ak však majú tieto zdroje energie hrať významnú úlohu v rámci európskeho energetického systému, musia byť splnené dve podmienky.
sl: A, da bi ti energetski viri igrali pomembno vlogo v evropskem energetskem sistemu, je treba izpolniti dva pogoja.
hu: Ahhoz azonban, hogy ezek az energiaforrások jelentős szerepet játszhassanak az európai energiarendszerben, két feltételnek kell teljesülnie.
ro: Totuşi, pentru ca aceste surse de energie să joace un rol semnificativ în sistemul energetic european, trebuie îndeplinite două condiţii.
bg: За да могат обаче тези източници да играят съществена роля в европейската енергийна система, трябва да бъдат изпълнени две условия.
lt: Tačiau kad šie energijos ištekliai atliktų reikšmingą vaidmenį Europos energetikos sistemoje, turi būti įvykdytos dvi sąlygos.
lv: Tomēr, lai šiem enerģijas avotiem būtu būtiska nozīme Eiropas enerģētikas sistēmā, jānodrošina atbilstība diviem nosacījumiem.
et: Selleks aga, et need energiaallikad mängiksid Euroopa energiasüsteemis olulist rolli, on vaja vastata kahele tingimusele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, we need an increase in funding for investments which implement the latest low-emission technologies.
fr: D’autre part, nous devons intensifier le financement des investissements visant à mettre en pratique les nouvelles technologies à faibles émissions.
de: Zweitens brauchen wir eine Erhöhung der Finanzmittel für Investitionen, durch die die neusten kohlenstoffemissionsarmen Technologien implementiert werden.
es: En segundo lugar, necesitamos un incremento de la financiación de las inversiones que aplican las últimas tecnologías con emisiones bajas en carbono.
it: In secondo luogo, è necessario aumentare i fondi per investimenti che introducano le ultime tecnologie a basse emissioni di carbonio.
pt: Em segundo lugar, precisamos de um aumento do financiamento para os investimentos que utilizam as mais recentes tecnologias de baixas emissões.
nl: Ten tweede moeten er meer middelen worden vrijgemaakt voor investeringen die de allernieuwste koolstofarme technologieën implementeren.
da: For det andet behøver vi øget finansiering til investeringer i indførelse af de seneste lavemissionsteknologier.
sv: För det andra behöver vi ökad finansiering av investeringar i tillämpningen av den senaste tekniken med låga utsläpp.
fi: Toiseksi tarvitsemme lisärahoitusta investointeihin, joilla voidaan panna täytäntöön kaikkein uusimmat vähäpäästöiset teknologiat.
el: Δεύτερον, χρειαζόμαστε αύξηση της χρηματοδότησης για επενδύσεις που εφαρμόζουν τις τελευταίες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
pl: Po drugie, zwiększenie środków na inwestycje wprowadzające w życie najnowocześniejsze technologie niskoemisyjne.
cs: Za druhé, potřebujeme navýšení financování určeného na investice, které budou sloužit k zavádění nejnovějších nízkoemisních technologií.
sk: Po druhé, potrebujeme viac finančných prostriedkov na investície v oblasti zavádzania najnovších technológií s nízkymi emisiami.
sl: Drugič, potrebujemo večje financiranje naložb, ki omogočajo najnovejše tehnologije z nizkimi emisijami.
hu: A második, hogy növelnünk kell az olyan beruházások finanszírozásának összegét, amelyek a legújabb alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákat valósítják meg.
ro: În al doilea rând, avem nevoie de o creştere a finanţării investiţiilor care implementează cele mai noi tehnologii cu emisii reduse.
bg: Второ, трябва да увеличим финансирането за инвестиции, чрез които се прилагат най-съвременните нискоемисионни технологии.
lt: Antra, turime didinti investicijų į naujausių mažai aplinką teršiančių technologijų diegimą finansavimą.
lv: Otrkārt, mums jāpalielina finansējums ieguldījumiem, ar kuriem īsteno jaunākās zemas emisijas tehnoloģijas.
et: Teiseks on meil vaja suurendada investeeringute rahastamist, millega rakendatakse uusimaid vähese süsinikdiooksiidiheitega tehnoloogiaid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In particular, however, it is important for countries whose energy industry – for historical reasons – emits large amounts of CO .
fr: De tels investissements sont cependant plus particulièrement importants pour les pays dont l’industrie énergétique émet – pour des raisons historiques – de grandes quantités de CO .
de: Sie sind jedoch besonders für die Länder wichtig, deren Energieindustrie – aus historischen Gründen – große Mengen von CO abgibt.
es: No obstante, es especialmente importante para aquellos países cuya industria energética —por motivos históricos— emite grandes cantidades de CO .
it: In particolare, però, è importante per i paesi la cui industria energetica, per motivi storici, genera grandi quantità di CO .
pt: Contudo, é particularmente importante para os países cuja indústria energética – por razões históricas – emite grandes quantidades de CO .
nl: Het is echter vooral belangrijk voor die landen waar de energiesector omwille van historische redenen grote hoeveelheden CO uitstoot.
da: De er dog særligt vigtige for de lande, hvis energiindustrier af historiske årsager udleder store mængder CO .
sv: Det är dock särskilt viktigt för länder vars energiindustri av historiska skäl släpper ut stora mängder koldioxid.
fi: Se on kuitenkin erityisen tärkeää niille maille, joiden energiateollisuus on historiallisista syistä sellainen, että se päästää ilmaan suuria määriä hiilidioksidia.
el: Ειδικότερα, ωστόσο, είναι σημαντικές για τις χώρες των οποίων η ενεργειακή βιομηχανία –για ιστορικούς λόγους– έχει υψηλές εκπομπές CO .
pl: W szczególności jest jednak ważne dla państw, których energetyka – z przyczyn historycznych – emituje duże ilości CO .
cs: Je však důležité zejména pro země, jejichž energetický průmysl – z historických důvodů – vypouští velká množství CO .
sk: Predovšetkým sú však dôležité pre krajiny, ktorých energetický priemysel z historických dôvodov produkuje veľké množstvá CO .
sl: Zlasti pa je pomembno za države z energetsko industrijo, ki iz zgodovinskih razlogov izpušča velike količine CO .
hu: Különösen azonban az olyan országok szempontjából fontos ez a lépés, amelyek energiaipara – történelmi okokból – nagy mennyiségű szén-dioxidot bocsát ki.
ro: Sunt însă cu atât mai importante pentru ţările a căror industrie energetică - din motive istorice - emite cantităţi mari de CO .
bg: По-специално обаче са важни за държавите, чиято енергийна промишленост – поради исторически обстоятелства – отделя големи количества въглероден диоксид.
lt: Tačiau šios investicijos svarbiausios būtų toms šalims, kurių energetinė pramonė dėl istorinių priežasčių į aplinką išskiria daug CO .
lv: Tomēr jo īpaši tie ir svarīgi valstīm, kuru enerģētikas nozare vēsturisku iemeslu dēļ rada lielus CO emisijas daudzumus.
et: Ent eriti on see tähtis riikidele, mille energiatööstuses paisatakse − ajaloolistel põhjustel − õhku suuri CO koguseid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In just a few days, tonnes and tonnes of stone, earth and other debris were removed from the centre of the city of Funchal.
fr: En quelques jours seulement, des tonnes de pierres, de terre et d’autres gravats ont été retirés du centre de la ville de Funchal.
de: In nur wenigen Tagen wurden Tonne um Tonne Steine, Erde und anderer Schutt aus dem Stadtzentrum von Funchal weggeräumt.
es: En tan sólo unos pocos días, se retiraron toneladas y toneladas de piedra, tierra y otros escombros del centro de la ciudad de Funchal.
it: In pochissimi giorni, tonnellate e tonnellate di pietre, terra e altri detriti sono stati rimossi dal centro della città di Funchal.
pt: Em poucos dias foram removidas toneladas e toneladas de pedras, terras e outros detritos do centro da cidade do Funchal.
nl: In niet meer dan een paar dagen hebben deze mensen tonnen en tonnen stenen, aarde en puin uit het centrum van Funchal verwijderd.
da: Inden for blot få dage blev tonsvis af sten, jord, murbrokker og andet materiale fjernet fra centrum i byen Funchal.
sv: På bara några få dagar fraktades flera ton sten, jord och annat avfall bort från staden Funchal.
fi: Vain muutamassa päivässä lukemattomia tonneja kiveä, maata ja muuta jätettä siirrettiin Funchalin kaupungin keskustasta pois.
el: Μέσα σε λίγες μόλις ημέρες, δεκάδες τόνοι από πέτρες, χώματα και άλλα συντρίμμια απομακρύνθηκαν από το κέντρο της πόλης Funchal.
pl: Tony kamieni, ziemi i gruzu zniknęły z centrum Funchal zaledwie w kilka dni.
cs: Pouze během několika dní byly z centra Funchalu odstraněny tuny a tuny kamene, hlíny a dalších trosek.
sk: V priebehu pár dní boli z centra mesta Funchal odstránené tony a tony kameňa, zeme a iných trosiek.
sl: Samo v nekaj dnevih so bile tone in tone kamenja, zemlje in drugih razbitin odstranjene iz središča mesta Funchal.
hu: Alig néhány nap telt el, és máris több tonnányi kőtől, sártól és törmeléktől szabadították meg Funchal város központját.
ro: În doar câteva zile, tone şi tone de piatră, pământ şi alte resturi au fost îndepărtate din centrul oraşului Funchal.
bg: Само за няколко дни тонове камъни, пръст и други отломъци бяха изнесени от центъра на град Фуншал.
lt: Vos per kelias dienas iš Funšalio miesto centro buvo išvežta tonos akmenų, žemės ir nuolaužų.
lv: Tikai dažu dienu laikā tonnām akmeņu, zemes un citu gruvešu tika izvākti no Funšalas pilsētas centra.
et: Vaid mõne päevaga veeti Funchali linna keskusest ära tonne ja tonne kive, mulda ja muud prahti.