European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The development aid which we give, if it is effective and if it is sensibly spent, can be of help in bringing about political, economic and social stabilisation.
fr: L’aide au développement que nous apportons, si elle est efficace et à condition d’être judicieusement dépensée, peut être utile à la réalisation de la stabilisation politique, économique et sociale.
de: Die von uns entrichtete Entwicklungshilfe kann, wenn sie effektiv und vernünftig eingesetzt wird, dabei helfen, eine politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Stabilisierung zu erreichen.
es: Si es efectiva y si se gasta razonablemente, la ayuda al desarrollo que concedemos puede ser de ayuda a la hora de proporcionar estabilidad política, económica y social.
it: I nostri aiuti allo sviluppo, se efficaci e ben impiegati, possono contribuire alla stabilizzazione politica, economica e sociale del paese.
pt: A ajuda ao desenvolvimento que concedemos, se for efectiva e se for gasta de uma forma sensata, pode contribuir para produzir uma estabilização política, económica e social.
nl: Als de ontwikkelingshulp die wij geven op een efficiënte en verstandige manier wordt besteed, kan deze in elk geval bijdragen tot politieke, economische en sociale stabiliteit in het land.
da: Den udviklingsbistand, som vi yder, kan, hvis den er effektiv og anvendes fornuftigt, være med til at bringe en politisk, økonomisk og social stabilisering i stand.
sv: Det utvecklingsbistånd som vi ger kan, om det är effektivt och spenderas på ett förnuftigt sätt, bidra till politisk, ekonomisk och social stabilisering.
fi: Antamamme kehitysapu voi auttaa poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen vakauden aikaansaamisessa, jos se on tehokasta ja käytetään järkevästi.
el: Η αναπτυξιακή βοήθεια την οποία προσφέρουμε, αν είναι αποτελεσματική και αν αξιοποιηθεί με συνετό τρόπο, μπορεί να συμβάλει στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική σταθεροποίηση.
pl: Pomoc rozwojowa, której udzielamy, jeżeli będzie efektywna i sensownie wydatkowana, może pomóc w stabilizacji politycznej, ekonomicznej i społecznej.
cs: Rozvojová pomoc, kterou poskytujeme, pokud je účinná a rozumně vynaložená, může být nápomocna k dosažení politické, ekonomické a společenské stability.
sk: Poskytnutie rozvojovej pomoci môže prispieť k politickej, hospodárskej a sociálnej stabilizácii v prípade, že táto pomoc je účinná a účelne vynaložená.
sl: Razvojna pomoč, ki jo dajemo, če je učinkovita in razumno porabljena, je lahko v pomoč pri politični, gospodarski in družbeni stabilizaciji.
hu: Az általunk biztosított fejlesztési segély, amennyiben hatékony, és amennyiben ésszerűen költik el azt, segíthet a politikai, gazdasági és társadalmi stabilizáció megteremtésében.
ro: Ajutorul pentru dezvoltare pe care îl oferim, dacă va fi eficient şi cheltuit în mod chibzuit, poate contribui la stabilizarea politică, economică şi socială.
bg: Ако е ефективна и ако се използва разумно, помощта за развитие, която даваме, може да допринесе за политическо, икономическо и социално стабилизиране.
lt: Vystymosi pagalba, kurią suteikiame, jeigu ji bus veiksmingai ir protingai naudojama, gali būti naudinga įnešant politinio, ekonominio ir socialinio stabilumo.
lv: Attīstības palīdzība, ko mēs sniedzam, var palīdzēt panākt politisko, ekonomisko un sociālo stabilitāti, ja šī palīdzība ir efektīva un ja tā tiek izmantota saprātīgi.
et: Meie antav arenguabi, kui see on tõhus ja seda kasutatakse mõistlikult, võib aidata kaasa poliitilisele, majanduslikule ja sotsiaalsele stabiliseerimisele.