European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The attention being focused on education and training, on research and, in particular, on the resource provided to the European Union in its young people, is steadily growing.
fr: Nous accordons de plus en plus d’attention à l’éducation, à la formation, à la recherche et, en particulier, aux ressources que l’Union européenne met à la disposition de ses jeunes citoyens.
de: Die Aufmerksamkeit, die der allgemeinen und beruflichen Bildung, der Forschung und insbesondere der Ressource, die die Europäische Union mit ihrer Jugend hat, geschenkt wird, nimmt immer stärker zu.
es: Está aumentando lentamente la atención prestada a la educación y la formación, a la investigación y, en particular, al recurso ofrecido a la Unión Europea con sus jóvenes.
it: L’attenzione dedicata all’istruzione, alla formazione e alla ricerca e, in particolare, alla gioventù come risorsa per l’Unione europea è in costante crescita.
pt: A atenção dedicada à educação e formação, à investigação e, em particular, ao recurso que os jovens representam para a União Europeia não pára de crescer.
nl: De aandacht voor onderwijs en opleiding, voor onderzoek en, in het bijzonder, voor de hulpbron die de Europese Unie vindt in haar jongeren, neemt gaandeweg toe.
da: Der fokuseres i stødt stigende grad på uddannelse og erhvervsuddannelse, forskning og navnlig på den ressource, som EU har i sine unge.
sv: Intresset för utbildning, forskning och, framför allt, den resurs EU har i sina ungdomar, ökar ständigt.
fi: Opetukseen ja koulutukseen, tutkimukseen sekä erityisesti Euroopan unionille tarjottuihin nuorisotoiminnan resursseihin kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
el: Η έμφαση που δίδεται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, στην έρευνα, και, ειδικότερα, στους πόρους που παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη νεολαία της, αυξάνεται σταθερά.
pl: Uwaga poświęcana kształceniu, szkoleniom, badaniom i, w szczególności, środkom przeznaczanym przez Unię Europejską na unijną młodzież, cały czas narasta.
cs: Pozornost zaměřená na vzdělávání a odbornou přípravu, a zejména na zdroje, které má Evropská unie ve svých mladých lidech, trvale vzrůstá.
sk: Pozornosť venovaná vzdelávaniu, odbornej príprave, výskumu a najmä možnostiam, ktoré Európska únia poskytuje mladým ľuďom, sa neustále zvyšuje.
sl: Pozornost, ki se osredotoča na izobraževanje in usposabljanje ter zlasti na vire, ki jih Evropski uniji zagotavljajo njeni mladi ljudje, se nenehno povečuje.
hu: Egyre nagyobb figyelem jut az oktatásra és képzésre, a kutatásra, és különösen arra, hogy a fiatalok milyen erőforrást jelentenek az Európai Unió számára.
ro: Atenția acordată învățământului și formării, cercetării și, în special, resursei pe care o reprezintă tineretul pentru Uniunea Europeană este în continuă creștere.
bg: Вниманието, насочено върху образованието и обучението, върху научните изследвания и особено върху ресурса, предоставен на Европейския съюз в лицето на неговите младежи, постоянно нараства.
lt: Vis daugiau dėmesio skiriama švietimui ir rengimui, moksliniams tyrimams ir, pirmiausia, Europos Sąjungos jaunuolių ištekliams.
lv: Izglītībai, apmācībai un pētniecībai, un jo īpaši resursiem, ko Eiropas Savienība iegulda savos jauniešos, pastāvīgi tiek pievērsta arvien lielāka uzmanība.
et: Aina enam pööratakse tähelepanu haridusele ja koolitusele, teadustegevusele ja eriti ressurssidele, mis Euroopa Liidul tema noortena on.