European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As the rapporteur rightly stresses in paragraph 37, the European Union must use all the instruments at its disposal to commit itself to eradicating child labour, which is one of the greatest obstacles to poverty reduction.
fr: Dans le paragraphe 37, la rapporteure met très pertinemment en exergue l’obligation pour l’Union européenne d’utiliser tous les outils à sa disposition pour éradiquer le travail des enfants, qui est un des obstacles majeurs à la réduction de la pauvreté.
de: Wie die Berichterstatterin in Absatz 37 richtig hervorhebt, muss die Europäische Union alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, um sich für die Abschaffung der Kinderarbeit einzusetzen, die eines der größten Hindernisse für die Verringerung der Armut ist.
es: Como la ponente indica con razón en el apartado 37, la Unión Europea debe utilizar todos los instrumentos a su disposición para comprometerse en la erradicación del trabajo infantil, que es uno de los obstáculos más grandes para la reducción de la pobreza.
it: L'Unione europea deve impegnarsi attraverso tutti gli strumenti a sua disposizione per debellare il lavoro minorile – come sottolinea giustamente la relatrice al punto 38 – che rappresenta uno dei maggiori ostacoli alla riduzione della povertà.
pt: Como salienta justamente a relatora, no n.º 37, a União Europeia deve usar todos os instrumentos ao seu alcance para erradicar o trabalho infantil, que constitui um dos principais obstáculos à redução da pobreza.
nl: De Europese Unie moet alle middelen in het werk stellen die zij tot haar beschikking heeft om kinderarbeid uit te roeien – zoals de rapporteur terecht onderstreept in paragraaf 37 – die een van de grootste belemmeringen vormt voor het terugdringen van armoede.
da: Som ordføreren med rette understreger i punkt 37, skal EU gøre sit yderste for omgående at yde en dedikeret indsats for at udrydde børnearbejde, som er en af de største hindringer for fattigdomsbekæmpelsen.
sv: Som föredraganden så riktigt betonar i punkt 37 måste Europeiska unionen använda alla instrument som står till dess förfogande för att eliminera barnarbete, som är ett av de största hindren när det gäller att minska fattigdomen.
fi: Kuten esittelijä kohdassa 37 korostaa, Euroopan unionin on hyödynnettävä kaikkia sen käytettävissä olevia välineitä lapsityön poistamiseksi, sillä lapsityö on yksi suurimpia köyhyyden poistamisen esteitä.
el: Όπως τονίζει ορθώς η εισηγήτρια στην παράγραφο 37, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, ώστε να δεσμευτεί για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, η οποία αποτελεί ένα από τα μείζονα εμπόδια για τη μείωση της φτώχειας.
pl: Sprawozdawczyni słusznie podkreśliła w ust. 37, że Unia Europejska musi wykorzystać wszystkie dostępne instrumenty w celu likwidacji zjawiska pracy dzieci i podjąć tego rodzaju zobowiązanie, gdyż jest to jedna z największych przeszkód w ograniczaniu ubóstwa.
cs: Jak zpravodajka správně zdůrazňuje v bodě 37, Evropská unie musí využít všechny dostupné prostředky, aby se podílela na vymýcení dětské práce, která je jednou z největších překážek ve snižování chudoby.
sk: Ako pani spravodajkyňa správne zdôrazňuje v odseku 37, Európska únia musí použiť všetky dostupné nástroje v záujme odstránenia detskej práce, ktorá je jednou z najväčších prekážok zníženia chudoby.
sl: Kot poročevalka upravičeno poudarja v odstavku 37, mora Evropska unija uporabiti vse instrumente, ki so ji na voljo, da bi se zavezala odpravljanju dela otrok, ki predstavlja eno izmed največjih ovir za zmanjševanje revščine.
hu: Ahogy az előadó helyesen mutat rá a 37. bekezdésben, az Európai Uniónak minden rendelkezésére álló eszközt fel kell használnia a gyermekmunka eltörlésére, amely a szegénység csökkentésének egyik legnagyobb akadálya.
ro: După cum subliniază în mod corect raportoarea în paragraful 37, Uniunea Europeană trebuie să utilizeze toate instrumentele pe care le are la dispoziţie pentru a se angaja în eradicarea muncii copiilor, unul dintre cele mai mari obstacole care stau în calea reducerii sărăciei.
bg: Както правилно подчертава докладчикът в параграф 37, Европейският съюз трябва да използва всички инструменти, с които разполага, за да се ангажира с изкореняването на детския труд, който е една от най-големите пречки за ограничаването на бедността.
lt: Kaip pranešėja teisingai pabrėžia 37 dalyje, ES turi įsipareigoti dėti visas pastangas, kad vaikų darbas – viena iš didžiausių kliūčių, trukdančių mažinti skurdą, – būtų kuo greičiau panaikintas.
lv: Kā referente ir pareizi uzsvērusi 37. punktā, Eiropas Savienībai jāizmanto visi tās rīcībā esošie instrumenti, lai apņemtos izskaust bērnu nodarbināšanu, kas ir viens no vislielākajiem šķēršļiem nabadzības samazināšanai.
et: Raportöör rõhutab raporti lõikes 37 õigesti, et Euroopa Liit peab kasutama kõiki enda käsutuses olevaid vahendeid, et kaotada laste töö, mis on üks suuremaid takistusi vaesuse vähendamise teel.