European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Subsidiarity is a dynamic and evolving concept that allows actions of the European Union to be extended, if necessary, and limits actions when they cease to be justified.
fr: La subsidiarité est un concept dynamique et évolutif qui permet aux actions de l’Union européenne de s’étendre et qui, si nécessaire, limite les actions lorsqu’elles cessent d’être justifiées.
de: Die Subsidiarität ist ein dynamisches Konzept, das sich weiterentwickelt und eine Erweiterung des Handlungsbereichs der Europäischen Union ermöglicht und diesen bei Bedarf, wenn er nicht mehr gerechtfertigt ist, wieder einschränkt.
es: La subsidiariedad es un concepto dinámico y evolutivo que permite ampliar las acciones de la Unión Europea en caso de ser necesarias y que las limita cuando dejan de estar justificadas.
it: La sussidiarietà è un concetto dinamico e in evoluzione, che consente, ove necessario, un’estensione delle azioni dell’Unione europea, ponendovi, invece, dei limiti quando queste non trovino più alcuna giustificazione.
pt: A subsidiariedade é um conceito dinâmico e em evolução, e permite alargar a acção da União, caso seja necessário, e limitá-la quando deixar de ser justificada.
nl: Subsidiariteit is een dynamisch concept dat voortdurend in ontwikkeling is en de mogelijkheid biedt om de acties van de Europese Unie waar nodig uit te breiden of te beperken indien zij niet langer gerechtvaardigd zijn.
da: Subsidiaritet er et dynamisk begreb i stadig udvikling, der om nødvendigt giver mulighed for at udvide EU's foranstaltninger og indskrænke foranstaltninger, når de ikke længere er begrundede.
sv: Subsidiaritet är ett dynamiskt koncept i utveckling som medger att EU:s åtgärder vid behov utsträcks och som begränsar åtgärder när de inte längre är motiverade.
fi: Toissijaisuus on dynaaminen ja kehittyvä käsite, joka mahdollistaa Euroopan unionin toimien laajentamisen tarvittaessa, ja rajoittaa toimia, kun ne eivät enää ole perusteltuja.
el: Η επικουρικότητα είναι μία δυναμική και εξελισσόμενη έννοια, η οποία επιτρέπει την επέκταση των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον είναι αναγκαίο, και η οποία περιορίζει δράσεις, όταν αυτές παύσουν να είναι αιτιολογημένες.
pl: Pomocniczość stanowi dynamiczną i wciąż rozwijającą się koncepcję, która pozwala rozszerzać działania Unii Europejskiej, gdy zachodzi taka konieczność, względnie je ograniczać, jeżeli przestają być uzasadnione.
cs: Subsidiarita je dynamický a progresivní koncept, který umožňuje, aby byly aktivity Evropské unie rozšířeny, je-li to nezbytné, či naopak omezeny, když přestanou být oprávněné.
sk: Subsidiarita je dynamický a rozvíjajúci sa koncept, ktorý umožňuje v prípade potreby rozšírenie krokov Európskej únie a obmedzuje kroky, keď už nie sú oprávnené.
sl: Subsidiarnost je dinamičen koncept, ki se ves čas razvija in omogoča širjenje delovanja Evropske unije, kadar je to potrebno, oziroma ga omejuje, kadar ni več utemeljeno.
hu: A szubszidiaritás olyan dinamikus és alakulóban lévő fogalom, amely lehetővé teszi az Európai Unió fellépéseinek szükség esetén történő kiterjesztését, és amely korlátozza azokat, ha létjogosultságuk megszűnik.
ro: Subsidiaritatea este un concept dinamic și în continuă evoluție care permite extinderea acțiunilor Uniunii Europene dacă este necesar și limitează acțiunile atunci când acestea încetează să mai fie justificate.
bg: Субсидиарността е динамична и развиваща се идея, която позволява дейността на Европейския съюз да бъде разширена при необходимост и ограничава действията, когато те престанат да бъдат оправдани.
lt: Subsidiarumas yra dinamiškas ir evoliucionuojantis dalykas, leidžiantis prireikus išplėsti Europos Sąjungos veiksmus ir juos susiaurinti, kai jie tampa nebeaktualūs.
lv: Subsidiaritāte ir dinamisks un mainīgs jēdziens, kas ļauj paplašināt Eiropas Savienības darbības, ja tas ir nepieciešams, un ierobežo darbības gadījumos, kad tās vairs nav pamatotas.
et: Subsidiaarsus on dünaamiline ja arenev põhimõte, millega on võimalik Euroopa Liidu meetmeid vajaduse korral laiendada ning mis piirab meetmeid, kui need enam õigustatud ei ole.