European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I hope that the programmes will be fairly distributed in geographical terms and that the entire legal structure (and the composition of the award panel) will be defined more effectively.
fr: Enfin, j’espère que la répartition géographique des programmes sera équitable et que l’ensemble de la structure juridique (ainsi que la composition du jury) fera l’objet d’une meilleure définition.
de: Ich hoffe nun auch, dass die Programme geografisch fair verteilt werden und dass die gesamte Rechtsform (und die Zusammensetzung des zuständigen Gremiums) klarer festgelegt wird.
es: Por último, espero que los programas se distribuyan de forma justa en términos geográficos y que toda la estructura legal (y la composición del grupo que realice las adjudicaciones) sea definida de forma más efectiva.
it: Auspico, infine, che sia attuata una corretta ripartizione geografica dei programmi e che sia definita meglio l’intera struttura giuridica (e la composizione della giuria aggiudicatrice).
pt: Por fim, espero que os programas sejam distribuídos com justiça em termos geográficos e que toda a estrutura jurídica (e a composição do júri de atribuição) seja definida de forma mais eficaz.
nl: Tot slot hoop ik dat de programma's zullen voorzien in een evenwichtige geografische verdeling en dat de totale juridische structuur (en de samenstelling van de voor toewijzing bevoegde instantie) beter wordt gedefinieerd.
da: Endelig håber jeg, at programmerne vil blive fordelt retfærdigt rent geografisk, og at hele den juridiske struktur (og sammensætningen af bedømmelsespanelet) vil blive defineret mere effektivt.
sv: Till sist hoppas jag att programmen ska fördelas rättvist i geografisk bemärkelse och att hela den rättsliga strukturen (och sammansättningen av beslutskommittén) ska utformas tydligare.
fi: Lopuksi toivon, että ohjelmat jakautuvat maantieteellisesti katsoen tasapuolisesti ja että koko oikeudellinen rakenne – ja tukien myöntämispäätöksistä vastaavan raadin kokoonpano – määritellään tarkemmin.
el: Τέλος, ελπίζω ότι τα προγράμματα θα κατανεμηθούν δίκαια σε γεωγραφικό επίπεδο και ότι το σύνολο της νομικής δομής (και η σύνθεση της επιτροπής ανάθεσης) θα καθοριστούν αποτελεσματικότερα.
pl: I na koniec, mam nadzieję, że programy te zostaną sprawiedliwie rozplanowane pod względem geograficznym i że cała struktura prawna (oraz skład zespołu rozpatrującego wnioski) zostanie skuteczniej określona.
cs: Na závěr bych chtěl říci, že doufám, že budou tyto programy spravedlivě rozmístěny, co se týče zeměpisné polohy, a že bude efektivněji definována celá právní struktura (včetně složení komise pro přidělování projektů).
sk: Napokon dúfam, že programy budú zo zemepisného hľadiska spravodlivo rozdelené a že celá právna štruktúra (a zloženie panelu, ktorý bude rozhodovať) sa zadefinuje účinnejšie.
sl: Prav tako upam, da bodo programi pravično razdeljeni v zemljepisnem smislu in bo celotna pravna struktura (in sestava komisije za dodelitev) opredeljena bolj učinkovito.
hu: Végezetül remélem, hogy a programokat igazságosan osztják el földrajzi értelemben, valamint hogy a teljes jogi keretet (és a támogatás odaítéléséért felelős testület összetételét) hatékonyabban határozzák meg.
ro: În cele din urmă, am speranţa că programele vor fi distribuite în mod echitabil din punct de vedere geografic şi că întreaga structură juridică (şi componenţa comisiei de atribuire), vor fi definite mai eficient.
bg: И накрая, надявам се, че програмите ще бъдат справедливо географски разпределени и че цялата правна структура (и съставът на комисията, която ще отпуска средствата) ще бъде определена по-ефективно.
lt: Galiausiai tikiuosi, kad programa bus teisingai paskirstyta geografiniu atžvilgiu ir bus veiksmingiau apibrėžta visa teisinė struktūra (bei paramą skiriančios komisijos sudėtis).
lv: Visbeidzot — es ceru, ka programmu līdzekļi tiks sadalīti taisnīgi ģeogrāfiskā ziņā un ka tiks noteikta efektīvāka fonda juridiskā struktūra (un līdzekļu piešķīrējas iestādes sastāvs).
et: Lõpetuseks avaldan lootust, et need projektid jagunevad geograafiliselt võrdselt ning et kogu õiguslik struktuur (ja kogu otsustajate koosseis) saab täpsemalt kindlaks määratud.