European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need to come here – and I say this also to President Barroso – with concrete measures to revive Europe, because, in six months’ time, we will not see the same results as we have seen previously with other previous experiences.
fr: Nous devons venir présenter à cette Assemblée - et je le dis également au président Barroso - des mesures concrètes pour relancer l’Europe, car nous ne verrons pas en six mois les mêmes résultats que lors d’expériences précédentes.
de: Wir müssen hier – und ich sage dies auch gegenüber Präsident Barroso – mit konkreten Maßnahmen zur Wiederbelebung Europas kommen, denn in sechs Monaten, werden wir nicht dieselben Ergebnisse sehen, die wir zuvor mit anderen früheren Erfahrungen gemacht haben.
es: Tenemos que venir aquí —y también me dirijo al Presidente Barroso— con medidas concretas para resucitar a Europa, porque, en un periodo de seis meses, no veremos los mismos resultados que hemos observado anteriormente con experiencias previas.
it: Noi abbiamo bisogno di venire qui, lo dico anche al Presidente Barroso, con provvedimenti concreti per rilanciare l’Europa, perché tra sei mesi non ci siano le stesse conclusioni che abbiamo vissuto precedentemente con altre esperienze precedenti.
pt: Precisamos de vir aqui – e eu digo isto também ao Senhor Presidente Barroso – com medidas concretas para relançar a Europa, para que, dentro de seis meses, não vejamos os mesmos resultados que vimos anteriormente com outras experiências anteriores.
nl: We moeten hier, en dit zeg ik ook tegen Voorzitter Barroso, met concrete maatregelen komen om Europa een nieuwe impuls te geven, zodat we over zes maanden niet dezelfde resultaten zien als we in het verleden hebben gezien.
da: Vi skal komme her – og jeg siger også dette til hr. Barroso – med konkrete foranstaltninger til at genoplive Europa, fordi vi om seks måneder ikke får de samme resultater at se, som vi tidligere har fået med andre tidligere erfaringer.
sv: Vi – och detta säger jag även till ordförande José Manuel Barroso – måste komma med konkreta åtgärder för att ge EU nytt liv, för om sex månaders tid kommer vi inte att se samma resultat som vi sett tidigare under andra omständigheter.
fi: Meidän on tultava tänne – ja sanon tämän myös puheenjohtaja Barrosolle – konkreettisten elvytystoimien kanssa, koska kuuden kuukauden kuluttua, emme näe samoja tuloksia kuin olemme nähneet aikaisemmissa kokemuksissa.
el: Πρέπει να ερχόμαστε εδώ –και απευθύνομαι και στον Πρόεδρο Barroso– με συγκεκριμένα μέτρα για την ανάκαμψη της Ευρώπης, γιατί, σε έξι μήνες, δεν θα δούμε τα ίδια αποτελέσματα με αυτά που είδαμε στο παρελθόν με προηγούμενες εμπειρίες.
pl: Musimy tu przyjść – i mówię to również do przewodniczącego Barroso – z konkretnymi rozwiązaniami na rzecz ożywienia Europy, ponieważ w przeciwnym razie za sześć miesięcy nie osiągniemy takich samych rezultatów, jakie osiągaliśmy uprzednio, dysponując innymi wcześniejszymi doświadczeniami.
cs: Musíme nyní přijít – a říkám to i předsedovi Barrosovi – s konkrétními opatřeními na oživení Evropy, protože za šest měsíců nedospějeme ke stejným výsledkům, k jakým jsme dospěli původně s jinými zkušenostmi.
sk: Na tomto mieste musíme vystúpiť, a hovorím to aj predsedovi Barrosovi, s konkrétnymi opatreniami na oživenie Európy, pretože o šesť mesiacov nedosiahneme rovnaké výsledky, ako sme dosiahli v minulosti a s inými skúsenosťami.
sl: Tukaj moramo predlagati – to govorim tudi predsedniku Barrosu – konkretne ukrepe za oživitev Evrope, saj čez šest mesecev ne bomo imeli enakih rezultatov, kot smo jih imeli v preteklih izkušnjah.
hu: Konkrét intézkedésekkel kell előállnunk – és ezt Barroso úrnak is mondom – Európa fellendítése érdekében, hogy hat hónap múlva ne ugyanazokat az eredményeket lássuk, amiket korábban láttunk más, korábbi tapasztalatokból kifolyólag.
ro: Trebuie să prezentăm – şi îi spun acest lucru preşedintelui Barroso – măsuri concrete pentru revitalizarea Europei, pentru că în şase luni nu vom vedea aceleaşi rezultate pe care le-am văzut anterior, în timpul experienţelor anterioare.
bg: Трябва да идваме тук — казвам това и на председателя Барозу — с конкретни мерки за съживяване на Европа, защото след шест месеца няма да имаме същите резултати, каквито сме постигали при предишни подобни преживявания.
lt: Čia turime ateiti – tai skiriu taip pat ir Pirmininkui J. M. Barosso – su pasiūlymais dėl konkrečių Europos atgaivinimui skirtų priemonių, nes praėjus šešiems mėnesiams turėsime ne tuos pačius rezultatus, kuriuos turėjome Tarybai pirmininkavus ankstesnėms valstybėms.
lv: Mums jāierosina — un to saku arī priekšsēdētājam — konkrēti pasākumi Eiropas atdzīvināšanai, jo pēc sešiem mēnešiem mēs vairs neredzēsim tos pašus rezultātus, ko redzējām iepriekš.
et: Me peame siia tulema – ja ma ütlen seda ka president Barrosole – konkreetsete meetmetega Euroopa taaselustamiseks, et me ei näeks kuue kuu möödudes samu tulemusi nagu varem.