European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore support the adoption of new safety principles, the application of strict and rigorous common standards and the establishment of solidarity funds to compensate victims for any damage caused.
fr: Je suis donc favorable à l’adoption de nouvelles règles de sécurité, à l’application de normes communes strictes et rigoureuses et à la mise en place de fonds de solidarité permettant d’indemniser les victimes de tout dommage éventuel.
de: Ich unterstütze daher die Annahme neuer Sicherheitsprinzipien, die Anwendung strenger allgemeiner Standards und die Einrichtung eines Solidaritätsfonds, um Opfer für jegliche erlittene Schäden zu kompensieren.
es: Por lo tanto, apoyo la adopción de nuevos principios de seguridad, la aplicación de normas comunes de carácter estricto y riguroso, así como el establecimiento de fondos de solidaridad para indemnizar a las víctimas por los daños causados.
it: Condivido quindi l'adozione di nuovi principi di sicurezza e l'applicazione di rigidi e rigorosi standard comuni e l'istituzione di fondi di solidarietà come risarcimento per le vittime in caso di eventuali danni.
pt: Apoio, por isso, a adopção de novos princípios de segurança, a aplicação de normas comuns mais exigentes e rigorosas e a criação de fundos de solidariedade para indemnizar as vítimas de eventuais danos.
nl: Ik sta dus achter het aannemen van nieuwe veiligheidsbeginselen, het toepassen van strikte en strenge gemeenschappelijke normen en het oprichten van solidariteitsfondsen om eventuele schade te vergoeden aan slachtoffers.
da: Derfor støtter jeg vedtagelsen af de nye sikkerhedsprincipper, brugen af strenge og hårde fælles standarder og etableringen af solidaritetsfonde til godtgørelse af ofrenes tab.
sv: Jag stöder därför antagandet av nya säkerhetsprinciper, införandet av strikta och hårda gemensamma standarder och skapandet av solidaritetsfonder för att kompensera offren för eventuella skador.
fi: Siksi kannatan uusien turvallisuusperiaatteiden hyväksymistä, tiukkojen ja tarkkojen yhteisten vaatimusten noudattamista sekä solidaarisuusrahastojen perustamista uhrien kärsimien vahinkojen korvaamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, στηρίζω την έγκριση νέων αρχών για την ασφάλεια, την εφαρμογή αυστηρών και απαρέγκλιτων κοινών προτύπων και τη σύσταση ταμείων αλληλεγγύης για την αποζημίωση των θυμάτων για τις προκαλούμενες ζημίες.
pl: Dlatego popieram przyjęcie nowych zasad bezpieczeństwa, stosowanie ściśle określonych i rygorystycznych wspólnych norm oraz stworzenie funduszu odszkodowawczego dla ofiar szkód.
cs: Proto podporuji přijetí nových bezpečnostních zásad, používání přísných společných norem a zavedení fondů solidarity, z nichž bude plynout náhrada způsobené škody pro oběti havárií.
sk: Podporujem preto prijatie nových bezpečnostných zásad, uplatňovanie prísnych a dôsledných spoločných noriem a zriadenie fondov solidarity na odškodňovanie obetí za spôsobené škody.
sl: Zato podpiram sprejetje novih varnostnih načel, uporabo strogih in natančnih skupnih standardov ter oblikovanje solidarnostnih skladov, ki bodo izplačevali odškodnino vsem, ki jim je bila povzročena kakršna koli škoda.
hu: Ezért támogatom az új biztonsági szabályok elfogadását, a szigorú közös szabványok alkalmazását és a szolidaritási alapok létrehozását az áldozatok és a károsultak kárpótlására.
ro: Prin urmare, susțin adoptarea unor principii de siguranță noi, aplicarea unor standarde comune stricte și riguroase și stabilirea unor fonduri de solidaritate în vederea despăgubirii victimelor pentru dezastrele provocate.
bg: Ето защо подкрепям приемането на нови принципи на безопасност, прилагането на строги и стриктни общи стандарти и създаването на фондове за солидарност за обезщетение на жертвите за всички нанесени щети.
lt: Todėl pritariu tam, kad būtų patvirtinti nauji saugumo principai, taikomi griežti ir tikslūs bendrieji standartai ir įsteigti solidarumo fondai, skirti bet kokiai aukoms padarytai žalai atlyginti.
lv: Tādēļ atbalstu jauno drošības principu pieņemšanu, stingru un nelokāmu kopējo standartu piemērošanu un solidaritātes fondu izveidi, lai atlīdzinātu upuriem par visiem radītajiem zaudējumiem.
et: Seepärast toetan uute ohutusstandardite vastuvõtmist, rangete ja karmide ühtsete standardite kohaldamist ning solidaarsusfondide moodustamist, et hüvitada ohvritele kogu põhjustatud kahju.