European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The fund may be primarily intended for local and regional authorities, but we should also consider whether it would not be appropriate to allow private entities to apply as well, and not just where they are acting on behalf of public bodies.
fr: Le fonds est peut-être essentiellement destiné aux autorités locales et régionales, mais nous devons aussi examiner s’il ne serait pas approprié d’autoriser également des entités privées à déposer leur candidature, et pas seulement lorsqu’elles agissent au nom d’organismes publics.
de: Der Fonds mag in erster Linie für lokale und regionale Behörden bestimmt sein, aber wir sollten auch prüfen, ob die Zulassung von Anträgen von privaten Stellen nicht gleichfalls angemessen wäre, und zwar nicht nur in Fällen, in denen sie im Auftrag von öffentlichen Stellen handeln.
es: El fondo, principalmente, puede estar pensado para autoridades locales y regionales, pero deberíamos también considerar si no sería apropiado permitir a las entidades privadas solicitarlo asimismo, y no solo en el caso de que actúen en nombre de organismos públicos.
it: Il fondo può essere indirizzato in primo luogo agli enti locali e regionali, ma forse sarebbe opportuno dare pure alle organizzazioni private la possibilità di partecipare, anche quando non agiscono per conto di enti pubblici.
pt: Apesar de o fundo se dirigir fundamentalmente às autoridades locais e regionais, deveríamos analisar se não será adequado permitir a candidatura de entidades privadas mesmo quando não agindo em nome das autoridades públicas.
nl: Het fonds is weliswaar in allereerste instantie bedoeld voor lokale en regionale overheden, maar dat neemt niet weg dat er gekeken zou kunnen worden of het niet goed zou zijn om eveneens private entiteiten in aanmerking te laten komen voor steun uit het fonds, en dit dan naast de gevallen waarin private entiteiten namens overheden optreden.
da: Fonden er muligvis hovedsageligt rettet imod lokale og regionale myndigheder, men vi skal også overveje, om det ikke vil være relevant at inkludere private pengeinstitutter og ikke blot således, at de handler på de offentlige organers vegne.
sv: Det är möjligt att fonden primärt är avsedd för lokala och regionala myndigheter men vi bör också överväga om det inte vore lämpligt att tillåta att också privata enheter får ansöka och inte bara om de handlar på offentliga organs vägnar.
fi: Rahoitusväline saattaa olla ensisijaisesti tarkoitettu paikallisille ja alueellisille viranomaisille, mutta on myös pohdittava, olisiko yksityisten tahojenkin hakemukset sallittava, myös siinä tapauksessa, että ne eivät toimi julkisten elimien puolesta.
el: Το ταμείο μπορεί να προορίζεται κυρίως για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, αλλά θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε κατά πόσον θα ήταν δέον να επιτρέψουμε και σε ιδιωτικούς φορείς να υποβάλουν αίτηση, και όχι μόνο όταν ενεργούν εξ ονόματος δημόσιων φορέων.
pl: Fundusz może być przeznaczony w pierwszym rzędzie dla władz lokalnych i regionalnych, ale powinniśmy rozważyć, czy nie należałoby umożliwić składania wniosków również przedsiębiorstwom prywatnym, i to nie tylko tam, gdzie występują w imieniu władz publicznych.
cs: Fond je sice primárně určen místním a regionálním veřejným orgánům, je však na místě zvážit, zda by nebylo vhodné, aby žadateli mohli být také soukromé subjekty, a to nad rámec případů, kdy jednají jménem veřejných orgánů.
sk: Fond sa možno zameriava v prvom rade na miestne a regionálne orgány, mali by sme však tiež zvážiť, či by nebolo vhodné umožniť podať žiadosť aj súkromným subjektom, a to nielen vtedy, keď konajú v mene verejných orgánov.
sl: Sklad je lahko namenjen predvsem lokalnim in regionalnim organom, vendar bi morali razmisliti, ali ne bi bilo primerno dopustiti, da vloge oddajo tudi zasebni subjekti in ne le tedaj, ko delujejo v imenu javnih organov.
hu: Lehetséges, hogy a pénzalapot elsősorban a helyi és a regionális hatóságoknak szánjuk, de azt is mérlegelnünk kell, nem volna-e helyénvaló a magánszektor számára is megengedni, hogy pályázzon, és nemcsak ott, ahol a közigazgatási szervek nevében lépnek fel.
ro: Fondul poate fi destinat în primul rând autorităţilor locale şi regionale, dar ar trebui să ia în considerare, de asemenea, dacă nu ar fi adecvat să se permită şi entităţilor private să înainteze candidaturi, şi nu numai în cazurile în care acestea acţionează în numele organismelor publice.
bg: Като цяло фондът може да бъде насочен към местните и регионалните органи, но трябва също така да вземем предвид дали не би било подходящо да позволим на частни предприятия също да подават заявления, и то не само в случаите, когато правят това от името на публични органи.
lt: Fondo lėšos gali būti visų pirma skirtas vietos ir regioninėms valdžios institucijoms, tačiau taip pat turėtume pagalvoti, ar nereikėtų leisti paraiškas teikti ir privačioms įmonėms, o ne tik tuo atveju, kai jos veikia viešųjų įmonių vardu.
lv: Fonds var būt galvenokārt paredzēts vietējām un reģionālajām iestādēm, bet mums jāapsver arī tas, vai nebūtu lietderīgi atļaut pieteikties arī privātajiem uzņēmumiem, un ne tikai tad, ja tie rīkojas valsts iestāžu vārdā.
et: Fond võib eeskätt olla ette nähtud kohalikele ja piirkondlikele ametiasutustele, kuid peaksime samuti kaaluma, kas ei oleks asjakohane lubada esitada taotlusi ka eraettevõtetel ning mitte üksnes siis, kui nad tegutsevad riigiasutuste nimel.