European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: en)
en: In the coming weeks, the side which believes that future EU policies would be best covered within an integrated approach to planning, implementation and delivery will have to engage in a serious fight with the side which believes that sectorisation of EU resources is the way to go.
fr: Dans les prochaines semaines, le côté qui pense qu’il vaut mieux englober les futures politiques communautaires dans une approche intégrée de la planification, de la mise en œuvre et de la concrétisation devra engager une lutte serrée contre le côté qui pense que la sectorisation des ressources de l’Union est la voie à suivre.
de: In den kommenden Wochen wird die Seite, die glaubt, dass zukünftige EU-Politiken am besten im Rahmen eines integrierten Ansatzes zur Planung, Implementierung und Ausführung abgedeckt würden, ernsthaft mit der Seite kämpfen müssen, die glaubt, dass die Sektorisierung von EU-Ressourcen der richtige Weg ist.
es: En las próximas semanas, el bando que crea que las futuras políticas de la UE deberían estar cubiertas por un enfoque integrado hacia la planificación, la ejecución y la consecución tendrá que enfrentarse seriamente al bando que crea que la división en sectores de los recursos de la UE es el camino a seguir.
it: Nelle prossime settimane i fautori dell'approccio integrato alla pianificazione, all'attuazione e alla realizzazione dei risultati come cornice per le future politiche comunitarie dovranno impegnarsi in una strenua lotta contro coloro che propugnano la settorializzazione delle risorse UE.
pt: Nas próximas semanas, o lado que considera que a melhor maneira de abranger as futuras políticas da UE seria no âmbito de uma abordagem integrada de planeamento, implementação e apresentação de resultados terá de travar uma dura luta com o lado que considera que a sectorialização dos recursos da União é o caminho a seguir.
nl: De komende weken zal de kant die gelooft dat het toekomstige EU-beleid het meest is gebaat bij een geïntegreerde aanpak van de planning, uitvoering en levering, een serieus gevecht moeten leveren met de kant die denkt dat sectorale spreiding van de EU-middelen de juiste weg is.
da: I de kommende uger må den fløj, der mener, at de fremtidige EU-politikker er dækket bedst ind inden for rammerne af en integreret tilgang til planlægning, gennemførelse og resultater, gå ind i en hård kamp med den fløj, som mener, at sektorfordeling af EU’s ressourcer er måden at gøre det på.
sv: Under de närmaste veckorna kommer den sida som anser att EU:s framtida politik borde omfattas av en integrerad strategi för planering, genomförande och resultat att bli tvungna att föra en allvarlig kamp mot den sida som anser att en sektorsindelning av EU:s resurser är rätt väg att gå.
fi: Tulevina viikkoina puolen, joka katsoo, että tulevat EU:n toimet katetaan parhaiten kattavalla suunnittelua, täytäntöönpanoa ja tuloksia koskevalla lähestymistavalla, on taisteltava ankarasti sen puolen kanssa, joka katsoo, että on seurattava EU:n varojen alakohtaistamisen tietä.
el: Τις προσεχείς εβδομάδες, η πλευρά που πιστεύει ότι οι μελλοντικές πολιτικές της ΕΕ καλύπτονται καλύτερα στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και τα αποτελέσματα θα έρθει σε σοβαρή αντιπαράθεση με την πλευρά η οποία προκρίνει την τομεοποίηση των πόρων της ΕΕ.
pl: W nadchodzących tygodniach strona, która uważa, że przyszłe polityki UE należy objąć zintegrowanym podejściem do planowania, wdrażania i realizacji, będzie musiała zaangażować się w poważną walkę ze stroną, która uważa, że najlepszy kierunek działania stanowi podział sektorowy środków finansowych UE.
cs: V nadcházejících týdnech bude strana, která se domnívá, že by bylo nejlepší, aby se na politiky EU vztahoval integrovaný přístup k plánování, provádění a konkrétní realizaci, svádět těžký boj s druhou stranou, podle níž bude správnou cestou rozdělení zdrojů EU na odvětví.
sk: V nadchádzajúcich týždňoch bude musieť strana, ktorá si myslí, že budúce politiky EÚ by fungovali najlepšie na základe jednotného prístupu k plánovaniu, realizácii a plneniu, vybojovať veľký zápas so stranou, ktorá si myslí, že prideľovanie zdrojov EÚ na odvetvovom základe je správna cesta vpred.
sl: V prihodnjih tednih se bo morala stran, ki meni, da bi bile prihodnje politike EU najbolje zajete v okviru integriranega pristopa do načrtovanja, izvajanja in uresničevanja, resno spopasti s stranjo, ki meni, da je prav, da se sredstva EU razdelijo na sektorje.
hu: Az elkövetkezendő hetekben az az oldal, amely azt hiszi, hogy a jövőbeli európai uniós politikákat egy integrált tervezési, végrehajtási és megvalósítási megközelítés fedné le a legjobban, komoly harcba száll azzal az oldallal, amely azt képzeli, hogy az európai források ágazativá tétele a helyes út.
ro: În săptămânile viitoare, partea care crede că viitoarele politici ale UE ar fi cel mai bine acoperite în cadrul unei abordări integrate a planificării, a aplicării și a rezultatelor va trebui să se angajeze într-o luptă serioasă cu partea care consideră că sectorizarea resurselor UE este cea mai bună variantă.
bg: В следващите няколко седмици страната, която счита, че бъдещите политики на ЕС ще бъдат най-добре обхванати в рамките на интегриран подход към планиране, прилагане и резултати, ще трябва да се ангажира в сериозна борба със страната, която смята, че верният път е разпределянето на средствата на ЕС по сектори.
lt: Per ateinančias savaites manantys, kad ES politikos sritys ateityje turėtų būti grindžiamos integruotu planavimo, vykdymo ir įgyvendinimo metodu, įsitrauks į rimtą kovą su manančiais, kad ES išteklių išskaidymas pagal sektorius yra geriausias pasirinkimas.
lv: Nākamajās nedēļās tai pusei, kas uzskata, ka ES nākotni var vislabāk nodrošināt ar integrētu pieeju plānošanai, īstenošanai un izpildījumam, būs jāiesaistās nopietnā cīņā ar tiem, kas uzskata, ka ES resursu piešķiršana pēc nozaru principa ir pareizais ceļš.
et: Eelolevatel nädalatel peavad need, kes leiavad, et edaspidi tuleks ELi poliitikavaldkondi integreeritult kavandada, rakendada ja ellu viia, asuma tõsisesse võitlusesse nendega, kes pooldavad ELi vahendite valdkondlikku eraldamist.