European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The 15% of youth who are unemployed in the UK, or worse, the 45% of youth who are unemployed in Spain, will not be able to see how this increase will help them get a job.
fr: Les 15 % de jeunes chômeurs au Royaume-Uni, ou pire les 45 % de jeunes chômeurs en Espagne, comprendront difficilement que cette augmentation puisse les aider à trouver un emploi.
de: Die 15 % der Jugendlichen, die im Vereinigten Königreich arbeitslos sind, oder noch schlimmer, die 45 % der Jugendlichen, die in Spanien arbeitslos sind, werden nicht in der Lage sein zu verstehen, wie diese Erhöhung dazu beitragen wird, ihnen einen Arbeitsplatz zu verschaffen.
es: El 15 % de los jóvenes desempleados del Reino Unido, o peor aún, el 45 % de los jóvenes desempleados en España, no podrán entender de qué manera este aumento les va a ayudar a conseguir un empleo.
it: Il 15 per cento dei giovani disoccupati nel Regno Unito o, ancor peggio, il 45 per cento dei giovani disoccupati in Spagna non capiranno come tale aumento possa aiutarli a trovare lavoro.
pt: Os 15% de jovens desempregados no Reino Unido, ou, pior ainda, os 45% de jovens desempregados em Espanha, não compreenderão de que forma este aumento os ajudará a arranjar emprego.
nl: De 15 procent van de Britse jongeren die werkeloos is, of erger nog, de 45 procent van de Spaanse jongeren die werkeloos is, zal niet inzien hoe deze toename hen aan een baan kan helpen.
da: De 15 % af de unge, der er arbejdsløse i Det Forenede Kongerige, eller værre endnu de 45 % de unge, der er arbejdsløse i Spanien, vil ikke kunne se, hvordan denne forhøjelse vil sikre dem et arbejde.
sv: De 15 procent av ungdomarna i Storbritannien som är arbetslösa, eller ännu värre, de 45 procent av ungdomarna i Spanien som är arbetslösa kommer inte att kunna se hur denna ökning kommer att hjälpa dem att få arbete.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa 15 prosenttia työttömistä nuorista tai vielä pahemmin Espanjassa 45 prosenttia työttömistä nuorista ei voi ymmärtää, miten tämä lisäys auttaa heitä saamaan työpaikan.
el: Το 15% των νέων που είναι άνεργοι στο Ηνωμένο Βασίλειο ή, ακόμη χειρότερα, το 45% των νέων που είναι άνεργοι στην Ισπανία, δεν θα είναι σε θέση να κατανοήσουν με ποιον τρόπο αυτή η αύξηση θα τους βοηθήσει να βρουν δουλειά.
pl: 15 % młodzieży pozostającej bez pracy w Wielkiej Brytanii, czy, co gorsza, 45 % młodzieży pozostającej bez pracy w Hiszpanii nie będzie w stanie zrozumieć, jak ten wzrost ułatwi im znalezienie pracy.
cs: Těch 15 % nezaměstnaných mladých lidí ve Spojeném království, či hůře, těch 45 % nezaměstnaných mladých lidí ve Španělsku nebude chápat, jak jim toto navýšení pomůže sehnat práci.
sk: Tých 15 % nezamestnanej mládeže v Spojenom kráľovstve alebo ešte horšie, 45 % nezamestnanej mládeže v Španielsku nedokáže pochopiť, ako im toto zvýšenie pomôže získať prácu.
sl: 15 % mladine, ki je brezposelna v Združenem kraljestvu ali, kar je še slabše, 45 % mladine, ki je brezposelna v Španiji ne bodo razumeli, kako jim bo to povišanje pomagalo dobiti službo.
hu: A fiatalok 15%-a, akik az Egyesült Királyságban munkanélküliek, vagy ami még rosszabb, a fiatalok 45%-a, akik Spanyolországban munkanélküliek, nem fogja tudni megérteni, hogy ez az emelés hogyan segíti majd abban, hogy munkahelyet találjon.
ro: Cei 15 % din tinerii care sunt şomeri în Marea Britanie, sau mai grav, cei 45 % din tinerii care sunt şomeri în Spania, nu vor putea vedea cum această mărire îi va ajuta să obţină un loc de muncă.
bg: Тези 15% от младите хора в Обединеното кралство или, още по-лошо, 45% от младежите в Испания, които са безработни, няма да могат да разберат как това увеличение на бюджета ще им помогне да си намерят работа.
lt: 15 proc. jaunimo, kurie neturi darbo Jungtinėje Karalystėje, arba, dar blogiau, 45 proc. jaunimo, kurie neturi darbo Ispanijoje, neįstengs suprasti, kaip šis padidinimas padės jiems gauti darbą.
lv: Tie 15 % jauniešu Apvienotajā Karalistē, kuriem nav darba, vai vēl ļaunāk — 45 % jauniešu, kuri ir bezdarbnieki Spānijā, nespēs saprast, kādā veidā šāds budžeta palielinājums palīdzēs viņiem atrast darbu.
et: Need 15% Ühendkuningriigi noortest ja – veelgi hullem – 45% Hispaania noortest, kes on töötud, ei saa aru, kuidas meie eelarve suurendamine aitab neil tööd leida.