European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: According to the United Nations, Pakistan’s infrastructure – roads, railway lines, bridges and so on – has been so severely affected by the flooding as to revert to the condition it was in decades ago.
fr: D’après les Nations unies, les infrastructures pakistanaises - routes, voies ferroviaires, ponts, etc. – ont été si gravement endommagées par les inondations qu’on en est revenu à la situation d’il y a plusieurs dizaines d’années.
de: Laut den Vereinten Nationen ist Pakistans Infrastruktur – Straßen, Eisenbahnstrecken, Brücken usw. – durch die Überschwemmungen so stark in Mitleidenschaft gezogen, dass es um Jahrzehnte zurückversetzt ist.
es: Según las Naciones Unidas, las infraestructuras de Pakistán —carreteras, vías férreas, puentes, etc.— se han visto tan afectadas por las inundaciones que el país se encuentra en el estado que se encontraba hace décadas.
it: Secondo le Nazioni Unite le infrastrutture del Pakistan (strade, ferrovie, ponti e altro) sono state così duramente colpite dalle alluvioni che il loro stato è tornato a essere quello di qualche decennio fa.
pt: Segundo as Nações Unidas, as infra-estruturas do Paquistão – estradas, linhas férreas, pontes, etc. – foram tão gravemente afectadas pelas inundações, que ficaram nas condições em que estavam há décadas.
nl: Volgens de Verenigde Naties is de Pakistaanse infrastructuur – en dan moet je denken aan wegen, spoorlijnen, bruggen – door de overstromingen zo getroffen dat zij terug zijn op het niveau van tientallen jaren geleden.
da: Ifølge FN er Pakistans infrastruktur – veje, jernbaner, broer osv. – så alvorligt påvirket af oversvømmelserne, at dens tilstand nu svarer til situationen for flere årtier siden.
sv: Enligt FN har översvämningarna medfört så allvarliga skador på Pakistans infrastruktur – vägar, järnvägar, broar och så vidare – att det liknar förhållandena för tiotals år sedan.
fi: Yhdistyneiden Kansakuntien mukaan tulvat ovat vaikuttaneet niin vakavasti Pakistanin infrastruktuuriin – teihin, rautateihin, siltoihin ja niin edelleen – että olosuhteet ovat taantuneet vuosikymmenillä.
el: Σύμφωνα με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, οι υποδομές στο Πακιστάν –δρόμοι, σιδηροδρομικές γραμμές, γέφυρες κ.ο.κ.– έχουν πληγεί τόσο σοβαρά από τις πλημμύρες ώστε να βρίσκονται σήμερα σε κατάσταση παρόμοια με αυτήν που βρίσκονταν πριν από δεκαετίες.
pl: Zgodnie z danymi Organizacji Narodów Zjednoczonych infrastruktura Pakistanu – drogi, linie kolejowe, mosty, itd. – została w tak znacznym stopniu naruszona w wyniku powodzi, że powróciła do stanu sprzed kilku dekad.
cs: Podle Organizace spojených národů byla pákistánská infrastruktura – silnice, železnice, mosty a tak dále – zasažena povodněmi tak vážně, že ji to vrací do stavu, ve kterém byla před několika desetiletími.
sk: Podľa vyjadrení OSN bola infraštruktúra Pakistanu – cesty, železničné spojenia, mosty atď. – v dôsledku záplav vážne poškodená a nachádza sa v stave, v akom bola pred niekoľkými desaťročiami.
sl: Po poročilih Združenih narodov so poplave tako hudo prizadele pakistansko infrastrukturo ─ ceste, železniške proge, mostove in drugo ─ da so državo pahnile za desetletja nazaj v preteklost.
hu: Az ENSZ szerint Pakisztán infrastruktúráját – az utakat, vasutakat, hidakat stb. – az áradás olyan súlyosan érintette, mintha az évtizedekkel ezelőtti állapot tért volna vissza.
ro: Potrivit Națiunilor Unite, infrastructura Pakistanului - drumuri, căi ferate, poduri, etc. - a fost atât de grav afectată de inundații, încât țara se găsește practic la nivelul la care era cu zeci de ani în urmă.
bg: Според ООН инфраструктурата на Пакистан – пътища, железопътни линии, мостове и т.н. – са толкова тежко засегнати от наводненията, че са върнати в състоянието, в което са били преди десетилетия.
lt: Remiantis Jungtinėmis Tautomis, Pakistano infrastruktūra – keliai, geležinkeliai, tiltai ir t. t. – dėl potvynio sugadinta taip, kad jos būklė dabar tokia, kaip prieš daugelį dešimtmečių.
lv: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas datiem Pakistānas infrastruktūra — ceļi, dzelzceļa līnijas, tilti utt. — ir tik stipri sagrauta plūdos, ka tā ir atmesta atpakaļ stāvoklī, kādā tā bija pirms vairākiem gadu desmitiem.
et: ÜRO andmetel on Pakistani infrastruktuur – teed, raudteed, sillad jne – nii tõsiselt üleujutusest kahjustatud, et need on samasuguses olukorras nagu aastakümneid tagasi.