European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The launch of the European citizens’ initiative proves that bringing the European Union closer to its citizens, which was one of the principal objectives of the process of reviewing the Treaties resulting in the adoption of the Treaty of Lisbon, is more than just a simple abstract notion.
fr: Le lancement de l’initiative citoyenne européenne prouve que le rapprochement de l’Union européenne de ses citoyens - l’un des principaux objectifs du processus de révision des traités qui a débouché sur l’adoption du traité de Lisbonne - est plus qu’une abstraction.
de: Die Einführung der europäischen Bürgerinitiative beweist, dass die Heranführung der Europäischen Union an seine Bürgerinnen und Bürger, was eines der Hauptziele des Prozesses der Überprüfung der Verträge ist und zur Annahme des Vertrags von Lissabon führte, mehr als nur eine einfache abstrakte Idee ist.
es: El lanzamiento de la iniciativa ciudadana europea prueba que acercar la Unión Europea a sus ciudadanos —precisamente uno de los principales objetivos del proceso de revisión de los Tratados que culminó con la adopción del Tratado de Lisboa— es algo más que una mera noción abstracta.
it: Il lancio dell’iniziativa dei cittadini europei dimostra che avvicinare l’Unione europea ai suoi cittadini, uno dei principali obiettivi del processo di revisione dei trattati sfociato nell’adozione del trattato di Lisbona, è più che una semplice nozione astratta.
pt: O lançamento da iniciativa europeia de cidadãos prova que a aproximação da União Europeia aos seus cidadãos, que era um dos principais objectivos do processo de revisão dos Tratados que resultou na aprovação do Tratado de Lisboa, é mais do que uma simples noção abstracta.
nl: De instelling van het burgerinitiatief bewijst dat de toenadering van de EU tot haar burgers, een van de belangrijke doelstellingen van het herzieningsproces van de verdragen dat geleid heeft tot het aannemen van het Verdrag van Lissabon, niet slechts een abstractie is.
da: Igangsætningen af det europæiske borgerinitiativ beviser, at det er mere end blot en abstrakt tanke at bringe EU tættere på sine borgere, hvilket var et af de primære mål med gennemgangen af traktaterne, der mundede ud i vedtagelsen af Lissabontraktaten.
sv: Lanseringen av det europeiska medborgarinitiativet är ett bevis för att det som var ett av de främsta målen med den översyn av fördragen som resulterade i antagandet av Lissabonfördraget – att föra EU närmare sina medborgare – är mer än bara en abstrakt idé.
fi: Eurooppalaisen kansalaisaloitteen käynnistäminen osoittaa, että Euroopan unionin tuominen lähemmäs kansalaisiaan, mikä oli yksi ensisijaisista tavoitteista perussopimusten tarkistusprosessissa, joka johti Lissabonin sopimuksen hyväksymiseen, on enemmän kuin pelkkä abstrakti ilmoitus.
el: Η δρομολόγηση της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών αποδεικνύει ότι το να έρθει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της, που αποτελούσε έναν από τους βασικούς στόχους της διαδικασίας αναθεώρησης των Συνθηκών και οδήγησε στην έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας, δεν αποτελεί απλώς αφηρημένη έννοια.
pl: Wdrożenie europejskiej inicjatywy obywatelskiej dowodzi, że zbliżenie Unii Europejskiej do obywateli, które było jednym z najważniejszych celów procesu przeglądu traktatów skutkującego przyjęciem traktatu lizbońskiego, jest czymś więcej niż abstrakcyjnym pojęciem.
cs: Zavedení Evropské občanské iniciativy dokazuje, že přiblížení Evropské unie jejím občanům, což bylo jedním z hlavních cílů procesu přehodnocování smluv, jehož výsledkem bylo schválení Lisabonské smlouvy, je něčím víc než jen pouhým abstraktním pojmem.
sk: Spustenie európskej iniciatívy občanov dokazuje, že priblíženie Európskej únie k svojim občanom, čo bolo jedným z hlavných cieľov procesu preskúmania zmlúv, ktorý mal za následok prijatie Lisabonskej zmluvy, je viac než len jednoduchá abstraktná predstava.
sl: Uvedba evropske državljanske pobude dokazuje, da je približevanje Evropske unije državljanom – kar je bil eden od glavnih ciljev postopka pregleda pogodb, ki je privedel do sprejetja Lizbonske pogodbe –, več kot zgolj preprost abstrakten pojem.
hu: Az európai polgári kezdeményezés elindítása bizonyítja, hogy az Európai Unió közelítése a polgárok felé, amely a szerződések felülvizsgálatának egyik fő oka volt, és amely a Lisszaboni Szerződés elfogadásához vezetett, több egyszerű elvont elképzelésnél.
ro: Instituirea Inițiativei cetățenilor europeni dovedește că apropierea Uniunii Europene de cetățeni, care a fost unul dintre obiectivele majore ale procesului de revizuire a tratatelor ce a condus la adoptarea Tratatului de la Lisabona, nu este doar o simplă abstracțiune.
bg: Лансирането на европейската гражданска инициатива доказва, че доближаването на Европейския съюз до гражданите, което беше една от основните цели на процеса на преразглеждане на Договорите, резултат от което е приемането на Договора от Лисабон, е повече от просто абстрактно понятие.
lt: Europos piliečių iniciatyvos pradėjimas įrodo, kad Europos Sąjungos priartinimas prie savo piliečių, kuris buvo vienas pagrindinių sutarčių peržiūrėjimo proceso, kuris baigėsi Lisabonos sutarties priėmimu, tikslų, yra daugiau nei paprasta abstrakti sąvoka.
lv: Eiropas pilsoņu iniciatīvas uzsākšana pierāda, ka Eiropas Savienības tuvināšanās pilsoņiem — kas bija viens no galvenajiem līgumu pārskatīšanas procesa mērķiem, kurš beidzās ar Lisabonas līguma pieņemšanu — ir kaut kas vairāk par abstraktu jēdzienu.
et: Euroopa kodanikualgatuse käikulaskmine tõestab, et Euroopa Liidu lähemaletoomine liidu kodanikele, mis oli üks Lissaboni lepingu vastuvõtmisega lõppenud aluslepingute läbivaatamise protsessi peaeesmärkidest, on midagi enamat kui kõigest abstraktne mõiste.