European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If our relations are seen purely through the prism of our need for oil and gas, we will exacerbate tensions and fail to achieve security in other senses.
fr: Si nos relations sont considérées purement à travers le prisme de nos besoins en pétrole et en gaz, nous allons exacerber les tensions et échouer à instaurer la sécurité dans d’autres sens.
de: Wenn unsere Beziehungen nur unter dem Blickwinkel unserer Nachfrage nach Erdöl und Erdgas gesehen werden, werden wir die Spannungen verschärfen und es nicht schaffen, Sicherheit in anderen Dingen zu erlangen.
es: Si consideramos nuestras relaciones únicamente a través del prisma de nuestras necesidades de petróleo y gas, exacerbaremos las tensiones y no lograremos seguridad en todos los sentidos.
it: Se valutiamo le nostre relazioni solamente dal punto di vista del nostro fabbisogno di gas e petrolio, finiremo per acuire le tensioni, senza raggiungere la sicurezza in altri ambiti.
pt: Se as nossas relações forem exclusivamente vistas pelo prisma das nossas necessidades de petróleo e gás iremos exacerbar as tensões e não conseguiremos garantir a segurança noutros aspectos.
nl: Als onze betrekkingen slechts bekeken worden in het licht van onze behoefte aan olie en gas, dan zullen de spanningen toenemen en zullen we geen zekerheid bereiken in andere zin.
da: Hvis vores forbindelser udelukkende ses med vores behov for olie og gas for øje, vil vi forværre spændingerne og ikke opnå sikkerhed i andre henseender.
sv: Om våra förbindelser ses enbart utifrån vårt behov av olja och gas kommer vi att förvärra spänningarna och misslyckas med att uppnå trygghet på andra sätt.
fi: Jos suhteitamme tarkastellaan puhtaasti öljyn ja kaasun tarpeemme kautta, me pahennamme jännitteitä emmekä onnistu saavuttamaan turvallisuutta muillakaan aloilla.
el: Εάν οι σχέσεις μας ιδωθούν αμιγώς υπό το πρίσμα της ανάγκης μας για πετρέλαιο και φυσικό αέριο, θα επιδεινώσουμε τις εντάσεις και δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε ασφάλεια σε άλλα επίπεδα.
pl: Jeśli nasze stosunki są postrzegane wyłącznie przez pryzmat naszego zapotrzebowania na ropę i gaz, doprowadzimy do zaostrzenia napięć i nie zdołamy osiągnąć bezpieczeństwa w innym sensie.
cs: Pokud budou naše vztahy vnímány čistě z hlediska toho, že potřebujeme ropu a zemní plyn, zhoršíme napětí a nedosáhneme bezpečnosti v ostatních oblastech.
sk: Ak by sme naše vzťahy vnímali čisto cez prizmu našej potreby ropy a plynu, zhoršili by sme napätie a nedokázali by sme dosiahnuť bezpečnosť v iných aspektoch.
sl: Če bomo naše odnose uravnavali izključno z vidika naših potreb po nafti in plinu, bomo samo poglabljali napetosti in ogrožali varnost na drugih področjih.
hu: Amennyiben kapcsolatainkat pusztán a földgáz- és kőolajszükségletünk prizmáján keresztül nézzük, akkor ezzel a feszültségeket fogjuk növelni, és nem tudunk majd más értelemben biztonságot teremteni.
ro: Dacă relaţiile noastre sunt considerate doar prin prisma nevoii noastre de petrol şi gaz, vom exacerba tensiunile şi nu vom reuşi să obţinem securitatea pe alte planuri.
bg: Ако отношенията ни се разглеждат единствено през призмата на потребностите ни от нефт и газ, ние ще изострим противоречията и няма да успеем да постигнем сигурност в други отношения.
lt: Jeigu mūsų santykiai bus plėtojami laikantis požiūrio, kad mums reikia naftos ir dujų, padidinsime įtampą ir nepasieksime saugumo kitais atžvilgiais.
lv: Vērtējot mūsu attiecības tikai no tā aspekta, ka mums ir nepieciešama nafta un gāze, mēs palielināsim spriedzi un nevarēsim garantēt drošību citās jomās.
et: Kui vaatleme meie suhteid ainult nafta- ja gaasivajaduse prisma läbi, suurendame pingeid ja julgeoleku saavutamine teistes mõistetes ebaõnnestub.