European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With regard to the discussion on European economic governance and the European monetary fund, too, we cannot simply act as if it is possible to continue with this strategy in this way.
fr: En ce qui concerne la discussion sur la gouvernance économique européenne et le Fonds monétaire européen, aussi, nous ne pouvons pas simplement agir comme s’il était possible de continuer avec cette stratégie de cette manière.
de: Auch mit Blick auf die Diskussion zur europäischen Wirtschaftsregierung, zum Europäischen Währungsfonds können wir ganz einfach nicht so tun, als könnten wir mit der Strategie so weitermachen.
es: En lo relativo al debate sobre la gobernanza económica europea y el fondo monetario europeo, no podemos simplemente actuar como si fuese posible continuar de esta manera con esta estrategia.
it: Per quel che riguarda la discussione sul buon governo economico europeo e il Fondo monetario europeo, anche in questo caso non possiamo semplicemente agire come se fosse possibile proseguire con tale strategia in questo modo.
pt: Também no que diz respeito ao debate sobre a governação económica europeia e o fundo monetário europeu, não podemos simplesmente agir como se fosse possível continuar com esta estratégia deste modo.
nl: Ook in de discussie over Europees economisch bestuur, over een Europees monetair fonds, kunnen we niet gewoon doen alsof we met onze strategie kunnen voortgaan op de ingeslagen weg.
da: Med hensyn til diskussionen om europæisk økonomisk styring og også den europæiske valutafond kan vi ikke blot lade som om, det er muligt at fortsætte strategien på denne måde.
sv: Med tanke på diskussionen om det europeiska ekonomiska styret och även om Europeiska valutafonden kan vi helt enkelt inte låtsas som om vi kan fortsätta med den här strategin på detta sätt.
fi: Keskustelussa Euroopan taloushallinnosta ja Euroopan valuuttarahastosta koskevan keskustelun osalta emme myöskään yksinkertaisesti voi toimia niin kuin strategiaa muka voisi edelleen toteuttaa tällä tavalla.
el: Όσον αφορά τη συζήτηση για την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση και το ευρωπαϊκό νομισματικό ταμείο, δεν μπορούμε να λειτουργούμε λες και είναι δυνατόν να συνεχίσουμε με αυτήν τη στρατηγική κατ’ αυτόν τον τρόπο.
pl: Także w odniesieniu do europejskiego nadzoru gospodarczego oraz europejskiego funduszu walutowego, nie możemy postępować po prostu tak, jak gdyby możliwe było kontynuowanie tej strategii w ten sposób.
cs: S ohledem na diskusi o evropském hospodářském řízení a rovněž o Evropském měnovém fondu, nemůžeme prostě jednat tak, jako by bylo možno tímto způsobem v této strategii pokračovat.
sk: Pokiaľ ide o diskusiu o európskom hospodárskom riadení a tiež o Európskom menovom fonde, nemôžeme sa jednoducho správať, ako keby bolo možné s touto stratégiou takto ďalej pokračovať.
sl: Tudi kar zadeva razprave o evropskem gospodarskem upravljanju in evropskem denarnem skladu, preprosto ne smemo več ravnati, kot da bi bilo mogoče nadaljevati z to strategijo tudi v prihodnje.
hu: Az európai gazdasági irányítással és az európai valutaalappal kapcsolatban folytatott tárgyalások kapcsán sem tehetünk úgy, mintha ezzel a stratégiával így folytathatnánk tovább.
ro: În ceea ce priveşte discuţia privind guvernarea economică europeană şi, de asemenea, şi fondul monetar european, nu ne putem comporta pur şi simplu ca şi cum este posibil să continuăm cu această strategie în acest mod.
bg: По отношение на обсъждането на европейското икономическо управление и Европейския валутен фонд, не можем просто да действаме сякаш е възможно е да се продължи със стратегията по този начин.
lt: Diskusijų dėl Europos ekonomikos valdymo ir Europos valiutos fondo klausimu, negalime tiesiog elgtis taip, kaip elgėmės anksčiau.
lv: Attiecībā uz diskusiju par Eiropas ekonomisko pārvaldību un arī par Eiropas kopējo valūtas fondu nevaram vienkārši izturēties tā, it kā būtu iespējams turpināt tādā pat veidā, izmantojot šo stratēģiju.
et: Samuti ei saa me seoses aruteluga Euroopa majandusjuhtimise ja Euroopa valuutafondi üle tegutseda lihtsalt, nagu oleks võimalik selle strateegiaga seda teed edasi minna.