European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I have supported this report also because it proposes integrating the system of European business registers into the so-called e-Justice project, which will ensure a better implementation of this measure.
fr: J’ai soutenu ce rapport également parce qu’il propose d’intégrer le système des registres de commerce de l’UE dans le projet baptisé e-justice, qui garantira une meilleure mise en œuvre de cette mesure.
de: Ich habe diesen Bericht auch unterstützt, weil er eine Integration des Systems von European Business Registers in das so genannte e-Justiz-Vorhaben vorschlägt, welches eine bessere Umsetzung dieser Maßnahme sicherstellen wird.
es: También he apoyado este informe porque propone la integración del sistema de los registros mercantiles europeos en el llamado proyecto e-Justicia, que garantizará una mejor aplicación de esta medida.
it: Ho sostenuto questa relazione anche perché propone l’integrazione del sistema dei registri delle imprese europei nel progetto di creare un portale per la giustizia elettronica, il che consentirà un’attuazione più efficace dell’iniziativa.
pt: Apoiei este relatório, porque propõe a integração do sistema de registos de empresas europeus na chamada iniciativa (justiça electrónica), que vai garantir uma melhor execução desta medida.
nl: Ik heb ook gestemd voor dit verslag, omdat erin wordt voorgesteld het systeem van de Europese handelsregisters te integreren in het kader van het project e-Justitie, dat zal bijdragen tot een betere tenuitvoerlegging van deze maatregel.
da: Jeg har også støttet denne betænkning, fordi den indeholder et forslag om at integrere de europæiske selskabsregistre i det såkaldte e-justice-projekt, hvilket sikrer en bedre gennemførelse af dette tiltag.
sv: Jag stödde också det här betänkandet eftersom man föreslår att systemet med europeiska företagsregister ska integreras med det så kallade e-juridikprojektet, vilket kommer att medföra att den här åtgärden kan genomföras bättre.
fi: Olen tukenut tätä mietintöä myös siitä syystä, että siinä ehdotetaan Euroopan kaupparekisterijärjestelmän liittämistä niin kutsuttuun sähköisen oikeuden hankkeeseen, mikä parantaa tämän toimenpiteen täytäntöönpanoa.
el: Στήριξα επιπλέον αυτήν την έκθεση και επειδή προτείνει την ενσωμάτωση του συστήματος μητρώων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο επονομαζόμενο σχέδιο για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη, το οποίο θα διασφαλίσει την καλύτερη υλοποίηση αυτού του μέτρου.
pl: Ponadto poparłam przedmiotowe sprawozdanie, ponieważ zaproponowano w nim zintegrowanie systemu europejskich rejestrów przedsiębiorstw w ramach projektu e-sprawiedliwość, który zapewni lepsze wdrożenie tego instrumentu.
cs: Tuto zprávu jsem podpořila také proto, že navrhuje integrovat systém evropských obchodních rejstříků do tzv. projektu e-justice, který zajistí lepší provádění tohoto opatření.
sk: Podporila som preto túto správu aj z dôvodu, že navrhuje integrovať systém európskych obchodných registrov do tzv. projektu e-Justice, ktorý môže zabezpečiť lepšiu vykonateľnosť tohto opatrenia.
sl: To poročilo sem podprla tudi zaradi tega, ker predlaga vključitev sistema evropskih poslovnih registrov v tako imenovan projekt e-Justice, ki bo zagotovil boljše izvajanje tega ukrepa.
hu: Azért is támogattam ezt a jelentést, mert azt javasolja, hogy az európai cégjegyzékek rendszerét az úgy nevezett e-Justice projektbe integráljuk, ami ezen intézkedés megfelelőbb végrehajtását fogja biztosítani.
ro: Am susținut acest raport și pentru că acesta propune integrarea sistemului registrelor europene ale comerțului în așa-numitul proiect e-justiție, care va asigura o mai bună punere în aplicare a acestei măsuri.
bg: Подкрепих доклада и защото предлага интегриране на системата на европейските търговски регистри в тъй наречения проект „Електронно правосъдие“, който ще гарантира по-добро прилагане на тази мярка.
lt: Parėmiau šį pranešimą, nes jame siūloma integruoti Europos verslo registrų sistemą į vadinamąjį e. teisingumo projektą ir taip užtikrinti geresnį šios priemonės įgyvendinimą.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu arī tāpēc, ka tajā ir ierosināts iekļaut Eiropas uzņēmējdarbības reģistru sistēmu tā sauktajā e-tiesiskuma projektā, kas nodrošinās šī pasākuma labāku īstenošanu.
et: Ka mina toetasin seda raportit, sest selles tehakse ettepanek integreerida Euroopa äriregistrite süsteem niinimetatud e-õiguskeskkonna projekti, mis tagab selle meetme parema rakendamise.