European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not suppose we need to convince anyone that the fight against the crisis and its negative economic and social consequences is still necessary.
fr: Je suppose qu’il est inutile de convaincre quiconque que la lutte contre la crise et ses conséquences économiques et sociales néfastes est toujours nécessaire.
de: Ich nehme an, dass niemand daran zweifelt, dass die Bekämpfung der Krise und ihrer negativen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen immer noch notwendig ist.
es: No creo que haga falta convencer a nadie de que la lucha para paliar la crisis y sus consecuencias negativas en el plano económico y social sigue siendo necesaria.
it: Non dobbiamo convincere nessuno che la lotta alla crisi e alle sue negative conseguenze economiche e sociali sia ancora necessaria.
pt: Penso que não é necessário convencer as pessoas de que a luta contra a crise, e respectivas consequências económicas e sociais negativas, ainda é necessária.
nl: Ik denk niet dat we iemand ervan hoeven te overtuigen dat de bestrijding van de crisis en de negatieve economische en sociale gevolgen daarvan nog steeds nodig is.
da: Jeg går ud fra, at vi ikke behøver overbevise nogen om, at det stadig er nødvendigt at bekæmpe krisen og dens negative økonomiske og sociale følger.
sv: Jag antar att vi inte behöver övertyga någon om att kampen mot krisen och dess negativa ekonomiska och sociala konsekvenser fortfarande behövs.
fi: En usko, että meidän tarvitsee vakuuttaa ketään siitä, että meidän on edelleen torjuttava kriisiä ja sen taloudellisia ja sosiaalisia haittavaikutuksia.
el: Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να πείσουμε κανέναν ότι η καταπολέμηση της κρίσης και των αρνητικών οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
pl: Chyba nikogo nie trzeba przekonywać, że walka z kryzysem i jego negatywnymi następstwami gospodarczymi i społecznymi jest nadal konieczna.
cs: Nepředpokládám, že někoho musíme přesvědčovat o tom, že je boj proti krizi a jejím negativním hospodářským a sociálním a důsledkům stále nutný.
sk: Nepredpokladám, že potrebujeme kohokoľvek presviedčať o tom, že je stále potrebný boj proti kríze a proti jej negatívnym hospodárskym a sociálnym dôsledkom.
sl: Mislim, da smo sedaj vsi enotni, da je boj proti krizi in njenimi negativnimi gospodarskimi in socialnimi posledicami še vedno potreben.
hu: Nem hiszem, hogy bárkinek bizonyítanunk kellene, hogy továbbra is küzdenünk kell a válság és annak negatív gazdasági és társadalmi következményei ellen.
ro: Presupun că nu trebuie să convingem pe nimeni că lupta împotriva crizei şi a consecinţelor economice şi sociale negative ale acesteia continuă să fie necesară.
bg: Не предполагам, че трябва да убеждаваме някого, че борбата с кризата и нейните негативни икономически и социални последици още е необходима.
lt: Nemanau, kad ką nors reikia įtikinėti, kad reikia kovoti su krizės sukeltomis neigiamomis ekonominėmis ir socialinėmis pasekmėmis.
lv: Nedomāju, ka kāds ir jāpārliecina, ka joprojām jācīnās pret krīzi un tās negatīvajām ekonomiskajām un sociālajām sekām.
et: Kindlasti ei pea kedagi veenma selles, et jätkuvalt tuleb võidelda kriisi ning selle negatiivsete majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede vastu.