European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: When approving the 2011 European Parliament budget, particular attention must be paid to evaluating the European Parliament’s priority – the forming of high level lawmaking – and all necessary measures must be provided for that goal.
fr: Lors de l’approbation du budget 2011 du Parlement européen, il conviendra d’accorder une attention particulière à l’évaluation de la priorité du Parlement européen – l’élaboration d’une législation de haut niveau – et il importera de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
de: Bei der Annahme des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments für 2011 muss die Beurteilung der Prioritäten des Parlaments – die Schaffung einer Rechtssprechung auf höchster Ebene – einen wichtigen Stellenwert einnehmen, und alle erforderlichen Maßnahmen müssen dafür aufgeboten werden.
es: Cuando se apruebe el presupuesto del Parlamento Europeo para el ejercicio de 2011, se debe prestar una atención especial a la evaluación de la prioridad del Parlamento —la formación de una legislación de alto nivel— se deben proporcionar todas las medidas necesarias para conseguir esa meta.
it: Nell’approvare il bilancio 2011 del Parlamento europeo particolare attenzione dovrà inoltre essere rivolta alla valutazione della priorità del Parlamento, l’ottenimento di una capacità di legiferazione di alto livello, obiettivo per il quale si dovranno predisporre tutte le misure del caso.
pt: Aquando da aprovação do orçamento do Parlamento Europeu para 2011, deve prestar-se especial atenção à avaliação da prioridade do Parlamento Europeu – a criação de processos legislativos de alto nível – e devem ser criadas todas as medidas necessárias para esse objectivo.
nl: Wanneer de begroting van het Europees Parlement voor 2011 wordt goedgekeurd, moet er bijzondere aandacht worden besteed aan een evaluatie van de prioriteit van het Europees Parlement – het ontwikkelen van wetgeving op hoog niveau – en moeten alle noodzakelijke maatregelen worden genomen om dat doel te bereiken.
da: Ved godkendelsen af Parlamentets budget for 2011 skal der lægges særlig vægt på at evaluere Parlamentets prioritering – lovgivning på højt plan – og alle nødvendige foranstaltninger skal stilles til rådighed med henblik herpå.
sv: Vid godkännandet av Europaparlamentets budget för 2011 måste man ägna särskild uppmärksamhet åt att utvärdera Europaparlamentets prioritering – lagstiftning av hög kvalitet – och alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att uppnå detta mål.
fi: Kun Euroopan parlamentin vuoden 2011 talousarviota hyväksytään, on kiinnitettävä erityishuomiota parlamentin painopisteen – korkeatasoisen lainsäädännön – arviointiin, ja sitä tarkoitusta varten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet.
el: Κατά την έγκριση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2011, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αξιολόγηση της προτεραιότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου –τη διαμόρφωση υψηλού επιπέδου νομοθεσίας– ενώ πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη του συγκεκριμένου σκοπού.
pl: Podczas zatwierdzania budżetu Parlamentu Europejskiego na rok 2011 szczególną uwagę należy zwrócić na ocenę priorytetu Parlamentu – stanowienie prawa na wysokim poziomie – oraz zapewnić wszystkie potrzebne po temu środki.
cs: Při schvalování rozpočtu Evropského parlamentu na rok 2011 je nutné věnovat zvláštní pozornost stanovení priority Evropského parlamentu, kterou je vytvoření vysoké úrovně zákonodárství, a pro splnění tohoto cíle je nutné podniknout všechny nezbytné kroky.
sk: Pri schvaľovaní rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2011 sa osobitná pozornosť musí venovať hodnoteniu priority Európskeho parlamentu – sformovaniu zákonodarstva na vysokej úrovni – a na tento účel sa musia zabezpečiť všetky potrebné opatrenia.
sl: Pri odobravanju proračuna Evropskega parlamenta za leto 2011 moramo pazljivo presojati prednostno nalogo Evropskega parlamenta – oblikovanje kakovostnega zakonodajnega procesa – in sprejeti vse ukrepe, potrebne za uresničitev tega cilja.
hu: A 2011-es európai parlamenti költségvetés elfogadásakor különös figyelmet kell fordítani az Európai Parlament prioritásainak értékelésére – a magas szintű szabályozás kialakítására –, és minden szükséges intézkedést meg kell hozni ennek a célnak az érdekében.
ro: La aprobarea bugetului Parlamentului European pentru 2011, trebuie acordată o atenţie deosebită evaluării priorităţii Parlamentului European – modelarea unui proces legislativ la nivel înalt – şi trebuie luate toate măsurile care se impun.
bg: При одобряването на бюджета на Европейския парламент за 2011 г. трябва да се отдели специално внимание на оценката на приоритета на Европейския парламент – формиране на законодателство на високо равнище – и трябва да бъдат осигурени всички необходими мерки за постигане на тази цел.
lt: Tvirtinant 2011 m. Europos Parlamento biudžetą turi būti skiriamas ypatingas dėmesys įvertinant EP prioritetą – aukšto lygio teisėkūros formavimą, ir tam tikslui suteiktos visos būtinos priemonės.
lv: Apstiprinot 2011. gada Eiropas Parlamenta budžetu, īpaša uzmanība ir jāvelta Eiropas Parlamenta prioritātes, augsta līmeņa likumdošanas sagatavošanai, novērtēšanai un ir jānodrošina visi nepieciešamie pasākumi šā mērķa sasniegšanai.
et: 2011. aasta Euroopa Parlamendi eelarve heakskiitmisel tuleb erilist tähelepanu pöörata Euroopa Parlamendi prioriteedile – kõrgetasemelise õigusloome hindamisele – ning selle eesmärgi täitmiseks peavad olemas olema kõik vajalikud abinõud.