European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As Parliament, we have made it clear many times that we reject the use of passenger name record data for profiling purposes, and long storage times are incompatible with constitutional law.
fr: En tant que députés, nous avons, à de multiples reprises, précisé que nous refusons l’utilisation de données des dossiers passagers à des fins de profilage, et de longues durées de conservation sont incompatibles avec le droit constitutionnel.
de: Wir haben als Parlament mehrfach deutlich gemacht, dass die Nutzung von Fluggastdaten für Profiling-Zwecke vom Parlament abgelehnt wird und lange Speicherfristen unvereinbar mit dem Verfassungsrecht sind.
es: Como Parlamento, hemos dejado claro en numerosas ocasiones que rechazamos el uso de datos de registros de nombres de los pasajeros para la elaboración de perfiles delictivos, y los tiempos de almacenamiento prolongado no son compatibles con la legislación constitucional.
it: Come Parlamento, abbiamo ribadito più volte che respingiamo l’utilizzo dei dati del codice di prenotazione a scopo di e che tempi prolungati di archiviazione sono incompatibili col diritto costituzionale.
pt: Enquanto Parlamento, já deixámos bem claro, em diversas ocasiões, que rejeitamos a utilização dos dados dos registos de identificação de passageiros para fins de obtenção de perfis, e que longos períodos de armazenamento de dados são incompatíveis com o direito constitucional.
nl: Als Parlement hebben we meermaals duidelijk gemaakt dat wij het gebruik van passagiersgegevens voor profilering afwijzen, en dat lange bewaartermijnen onverenigbaar zijn met het constitutionele recht.
da: Vi har i Parlamentet mange gange gjort det klart, at vi afviser, at passageroplysninger bruges til at opstille profiler, og at lange lagringsperioder er uforenelige med forfatningsretten.
sv: Från parlamentets sida har vi klargjort många gånger att vi avvisar användningen av passageraruppgifter i profileringssyften och att långa lagringstider är oförenliga med författningsrätten.
fi: Olemme parlamenttina tehneet useaan kertaan selväksi, ettemme hyväksy matkustajarekisteritietojen käyttöä profilointiin, ja pitkät säilytysajat ovat perustuslain vastaisia.
el: Ως Κοινοβούλιο, έχουμε καταστήσει επανειλημμένως σαφές ότι απορρίπτουμε τη χρήση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών για σκοπούς δημιουργίας προφίλ, και ότι οι μακρές περίοδοι διατήρησης των δεδομένων δεν είναι συμβατές με το συνταγματικό δίκαιο.
pl: Jako Parlament, jasno wyraziliśmy naszą opinię, że odrzucamy wykorzystanie danych dotyczących przelotu pasażera do celów profilowania, jak i długie okresy przechowywania, które są nie do pogodzenia z prawem konstytucyjnym.
cs: Jako Parlament jsme mnohokrát jasně prohlásili, že odmítáme použití údajů jmenné evidence cestujících pro účely profilování a že dlouhé doby uchovávání jsou neslučitelné s ústavním právem.
sk: Ako Parlament sme mnohokrát vysvetľovali, že odmietame využívanie údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely profilovania a že dlhé časy uchovávania údajov nie sú zlučiteľné s ústavným právom.
sl: Kot Parlament smo večkrat pojasnili, da zavračamo uporabo evidenc podatkov o potnikih v namene profiliranja, dolga obdobja hrambe pa so neskladna z ustavnim pravom.
hu: A Parlament több alkalommal is világossá tette, hogy elutasítja az utas-nyilvántartási adatállomány adatainak profilmeghatározási célból történő felhasználását, és hogy a hosszú tárolási időtartamok nem egyeztethetők össze az alkotmányos jogokkal.
ro: În calitate de Parlament, am afirmat clar de nenumărate ori că respingem utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor în scopul creării de profiluri, iar perioadele mari de stocare sunt incompatibile cu dreptul constituţional.
bg: В Парламента многократно ясно сме заявявали, че отхвърляме използването на резервационни данни за пътниците с цел профилиране, а дългите периоди на съхранение са несъвместими с конституционното право.
lt: Kaip Parlamentas, dažnai aiškiai pareikšdavome, kad nepritariame keleivio duomenų įrašų duomenų naudojimui skirstymo tikslais, o ilga saugojimo trukmė yra nesuderinama su konstitucine teise.
lv: Mēs kā Parlaments daudzkārt esam skaidri teikuši, ka noraidām pasažieru datu reģistra datu izmantošanu profilēšanas nolūkos, un ilgs uzglabāšanas periods nav savienojams ar konstitucionālām tiesībām.
et: Oleme parlamendis korduvalt rõhutanud, et me ei luba broneeringuinfo kasutamist profiilide loomiseks ning et andmete pikaajaline säilitamine ei ole põhiseadusliku õigusega kooskõlas.