European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is incomprehensible that the United States has negotiated a minimalist agreement with China, India, Brazil and South Africa, and that the European Union’s ambitious proposal has been ignored.
fr: Il est incompréhensible que les États-Unis aient négocié un accord minimaliste avec la Chine, l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud, et que la proposition ambitieuse de l’Union européenne ait été ignorée.
de: Es ist unverständlich, dass die Vereinigten Staaten ein minimalistisches Abkommen mit China, Indien, Brasilien und Südafrika ausgehandelt haben und dass der ambitionierte Vorschlag der Europäischen Union ignoriert wurde.
es: No se entiende que Estados Unidos haya renegociado un acuerdo minimalista con China, la India, Brasil y Sudáfrica y que la ambiciosa propuesta de la Unión Europea haya sido ignorada.
it: è ad esempio incomprensibile come gli Stati Uniti abbiano potuto negoziato un accordo dalle minime pretese con Cina, India, Brasile e Sudafrica, mentre l’ambiziosa proposta dell’Unione europea è stata ignorata.
pt: Não se compreende que os Estados Unidos tenham negociado com a China, a Índia, o Brasil e a África do Sul um acordo minimalista e que a proposta ambiciosa da União Europeia tenha sido ignorada.
nl: Het is onbegrijpelijk dat de Verenigde Staten onderhandelen met China, India, Brazilië en Zuid-Afrika over een minimalistisch akkoord en dat het ambitieuze voorstel van de Europese Unie wordt genegeerd.
da: Det er uforståeligt, at USA har forhandlet en minimalistisk aftale med Kina, Indien, Brasilien og Sydafrika, og at EU's ambitiøse forslag er blevet ignoreret.
sv: Det är oförståeligt att Förenta staterna har förhandlat fram en minimalistisk överenskommelse med Kina, Indien, Brasilien och Sydafrika, och att EU:s ambitiösa förslag har nonchalerats.
fi: On käsittämätöntä, että Yhdysvallat on neuvotellut olemattoman sopimuksen Kiinan, Intian, Brasilian ja Etelä-Afrikan kanssa ja että Euroopan unionin kunnianhimoinen esitys on sivuutettu.
el: Είναι ακατανόητο το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες διαπραγματεύτηκαν μια συμφωνία με τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή με την Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και τη Νότια Αφρική, και ότι η φιλόδοξη πρόταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αγνοήθηκε.
pl: Niewyobrażalne jest to, że Stany Zjednoczone wynegocjowały minimalistyczne umowy z Chinami, Indiami, Brazylią i Afryką Południową i że zignorowano ambitną propozycję Unii Europejskiej.
cs: Je nepochopitelné, že Spojené státy vyjednaly s Čínou, Indií, Brazílií a Jihoafrickou republikou minimalistickou dohodu, zatímco ambiciózní návrh Evropské unie zůstal bez povšimnutí.
sk: Je nepochopiteľné, že Spojené štáty uzavreli minimalistickú dohodu s Čínou, Indiou, Brazíliou a Južnou Afrikou a že ambiciózny návrh Európskej únie sa ignoroval.
sl: Nerazumno je, da so se Združene države Amerike dogovorile o minimalnem sporazumu s Kitajsko, Indijo, Brazilijo in Južno Ameriko, ambiciozen predlog Evropske unije pa je bil prezrt.
hu: Érthetetlen, hogy az Egyesült Államok egy minimalista megállapodás megkötéséről folytatott tárgyalásokat Kínával, Indiával, Brazíliával és Dél Afrikával, az Európai Unió ambiciózus javaslatát pedig figyelmen kívül hagyták.
ro: Este de neînţeles faptul că Statele Unite au negociat un acord minimalist cu China, India, Brazilia şi Africa de Sud şi că propunerea ambiţioasă a Uniunii Europene a fost ignorată.
bg: Буди недоумение фактът, че САЩ постигнаха минимални договорености с Китай, Индия, Бразилия и Южна Африка, докато амбициозното предложение на Европейския съюз беше пренебрегнато.
lt: Nesuvokiama, kaip atsitiko, kad Jungtinės Amerikos Valstijos suderėjo su Kinija, Indija, Brazilija ir Pietų Afrika minimalistinį susitarimą, o plataus užmojo Europos Sąjungos pasiūlymas buvo ignoruotas.
lv: Prātam neaptverami, ka Amerikas Savienotās Valstis ir risinājušas sarunas ar Ķīnu, Indiju, Brazīliju un Dienvidāfriku par minimālu vienošanos, neņemot vērā Eiropas Savienības vērienīgo priekšlikumu.
et: On arusaamatu, kuidas Ameerika Ühendriigid on läbi rääkinud minimalistlikus kokkuleppes Hiina, India, Brasiilia ja Lõuna-Aafrikaga ning Euroopa Liidu kaugeleulatuvat ettepanekut on eiratud.