European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite its unique geopolitical position and role in world trade, Turkey still persists in maintaining technical barriers to trade and still makes excessive use of safeguard measures.
fr: Malgré sa situation géopolitique unique et son rôle dans le commerce mondial, la Turquie rechigne à éliminer les entraves techniques aux échanges et continue d’abuser des mesures de sauvegarde.
de: Trotz ihrer einzigartigen geopolitischen Lage und Rolle im Weltwirtschaftsverkehr, hält die Türkei weiterhin technische Handelshemmnisse aufrecht und nutzt in übermäßigem Maße Schutzmaßnahmen.
es: A pesar de su posición geopolítica única y su papel en el comercio mundial, Turquía todavía persiste en el mantenimiento de obstáculos técnicos al comercio y aún hace un uso excesivo de las medidas proteccionistas.
it: Nonostante l'unicità della sua posizione geopolitica e il suo ruolo nel commercio mondiale, la Turchia persiste ancora nel mantenere delle barriere tecniche agli scambi e al ricorrere in modo eccessivo alle misure di salvaguardia.
pt: Apesar da sua posição geopolítica impar e do seu papel singular no comércio mundial, a Turquia insiste em manter as barreiras técnicas ao comércio e continua a utilizar de forma excessiva as medidas de salvaguarda.
nl: Ondanks de unieke geopolitieke positie van Turkije en de rol die het land speelt in de wereldhandel, heft Turkije de technische handelsbelemmeringen niet op en past Turkije nog steeds in buitensporige mate vrijwaringsmaatregelen toe.
da: Trods sin enestående geopolitiske placering og rolle i verdenshandelen holder Tyrkiet fast i at opretholde tekniske handelshindringer og gør overdreven brug af beskyttelsesforanstaltninger.
sv: Trots dess unika geopolitiska läge och roll i världshandeln envisas Turkiet fortfarande med att upprätthålla tekniska handelshinder och använda överdrivna säkerhetsåtgärder.
fi: Ainutlaatuisesta geopoliittisesta asemastaan ja maailmankaupassa näyttelemästään roolista huolimatta Turkki pitää edelleen yllä teknisiä kaupan esteitä ja käyttää liikaa suojatoimenpiteitä.
el: Παρά την ξεχωριστή γεωπολιτική της θέση και τον ρόλο της στο παγκόσμιο εμπόριο, η Τουρκία εξακολουθεί να επιμένει στη διατήρηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο και κάνει ακόμα υπέρμετρη χρήση των μέτρων διασφάλισης.
pl: Pomimo swojej wyjątkowej sytuacji geopolitycznej i roli w świecie, Turcja nadal utrzymuje techniczne bariery w handlu i nadużywa środków ochronnych.
cs: Navzdory svému jedinečnému geopolitickému postavení a roli ve světě Turecko stále trvá na zachování technických překážek obchodu a stále nadměrně využívá ochranných opatření.
sk: Napriek svojej jedinečnej geopolitickej polohe a úlohe v rámci svetového obchodu Turecko naďalej zachováva technické prekážky obchodu a stále nadmerne využíva ochranné opatrenia.
sl: Kljub njenem edinstvenem geopolitičnem položaju in vlogi v svetovni trgovini, Turčija še vedno vztraja pri ohranjanju tehničnih trgovinskih ovir in še vedno prekomerno uporablja zaščitne ukrepe.
hu: Egyedülálló geopolitikai helyzete és a világkereskedelemben betöltött szerepe ellenére Törökország továbbra is kitart a kereskedelem technikai akadályainak fenntartása mellett, és még mindig túlzott mértékben vesz igénybe védintézkedéseket.
ro: În ciuda poziţiei sale geopolitice unice şi rolului în comerţul mondial, Turcia continuă să menţină bariere tehnice în calea comerţului şi încă face uz excesiv de măsuri de salvgardare.
bg: Въпреки уникалното си геополитическо положение и роля в световната търговия в Турция все още съществуват технически бариери пред търговията и все още се наблюдава прекомерна употреба на предпазни мерки.
lt: Neatsižvelgdama į savo unikalią geopolitinę padėtį ir vaidmenį pasaulio prekyboje, Turkija ir toliau išlaiko technines kliūtis prekybai ir vis dar pernelyg plačiai naudoja apsaugos priemones.
lv: Neskatoties uz tās unikālo ģeopolitisko stāvokli un lomu tirdzniecībā visā pasaulē, Turcija joprojām neatlaidīgi uztur tehniskas barjeras tirdzniecībai un joprojām pārmērīgi piemēro aizsardzības pasākumus.
et: Vaatamata oma ainulaadsele geopoliitilisele asukohale ja rollile maailmakaubanduses on Türgi säilitanud tehnilised kaubandustõkked ning kasutab ikka veel liiga palju kaitseabinõusid.