European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Agreeing the EU’s Community position four days before the beginning of a conference is really leaving it too late to forge alliances with like-minded countries.
fr: En arrêtant une position européenne quatre jours avant le début d’une conférence, il ne reste plus suffisamment de temps pour établir des alliances avec les pays de même sensibilité.
de: Die Vereinbarung des Standpunktes der EU, vier Tage vor dem Beginn einer Konferenz, ist wirklich zu spät, um Allianzen mit gleichgesinnten Staaten zu schließen.
es: En realidad, acordar la posición común de la UE cuatro días antes del comienzo de una conferencia es retrasarlo demasiado como para forjar alianzas con otros países de ideas afines.
it: Concordare una posizione comune europea quattro giorni prima di una conferenza significa non lasciare lo spazio per la formazione di alleanze fra paesi con vedute simili.
pt: Chegar a acordo sobre a posição da comunidade europeia quatro dias antes do início de uma conferência significa de facto deixar para muito tarde a formação de alianças com países que têm afinidades entre si.
nl: Vier dagen voor de start van een conferentie komen tot een gemeenschappelijke houding van de EU, is echt te laat om allianties te kunnen sluiten met gelijkgestemde landen.
da: At afklare EU's fælles holdning fire dage før begyndelsen af en konference er virkelig for sent til, at der kan skabes alliancer med ligesindede lande.
sv: Att besluta om EU:s inställning fyra dagar innan en konferens inleds är verkligen alltför sent för att skapa allianser med länder som tänker likadant.
fi: EU:n kannasta sopiminen neljä päivää ennen konferenssin alkua ei jätä aikaa luoda liittoumia samanmielisten valtioiden kanssa.
el: Η συμφωνία για τη θέση της ΕΕ τέσσερις ημέρες πριν από την έναρξη μιας διάσκεψης πραγματικά δεν επαρκεί για να σφυρηλατηθούν συμμαχίες με ομοίως σκεπτόμενες χώρες.
pl: Uzgadnianie wspólnotowego stanowiska UE na cztery dni przed rozpoczęciem konferencji to naprawdę zbyt późno na zawieranie sojuszy z krajami myślącymi podobnie.
cs: Dohadovat se o stanovisku EU a Společenství čtyři dny před začátkem konference znamená, že je skutečně pozdě na uzavírání spojenectví se stejně smýšlejícími zeměmi.
sk: Dohoda o pozícii Spoločenstva EÚ, ktorá sa dosiahne štyri dni pred začiatkom konferencie, je skutočne príliš neskorý termín na vytvorenie spojenectiev s rovnako zmýšľajúcimi krajinami.
sl: Dogovarjanje o stališču Skupnosti EU le štiri dni pred začetkom konference je prepozno za kovanje zavezništva z enako mislečimi državami.
hu: Az EU közösségi álláspontjának négy nappal a konferencia kezdete előtt történő elfogadása már igazán túl késő ahhoz, hogy szövetséget kovácsolhassunk a hasonlóan gondolkodó országokkal.
ro: Într-adevăr, stabilirea, de comun acord, a unei poziţii comune a UE cu patru zile înainte de începerea unei conferinţe se petrece prea târziu pentru realizarea unei alianţe solide a statelor care gândesc la fel.
bg: Договарянето на позиция на Общността четири дни преди началото на конференцията е действително твърде късно, за да се създадат сдружения на държави със сходни възгледи.
lt: Susitarti dėl ES Bendrijos pozicijos likus keturioms dienoms iki konferencijos pradžios iš tikrųjų per vėlu, kad būtų galima susivienyti su panašios nuomonės besilaikančiomis šalimis.
lv: Vienošanās par ES Kopienas nostāju četras dienas pirms konferences sākuma tik tiešām nozīmē pārāk novēlotu alianšu veidošanu ar līdzīgi domājošām valstīm.
et: Leppides ELi ühenduse seisukohas kokku neli päeva enne konverentsi algust, on tõesti liiga hilja sarnaselt meelestatud riikidega liitu astuda.