European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, we are talking about Chinese relations, but do my fellow Members know that the European Council has never in the course of its history put the relationship between the European Union and China on the agenda?
fr: En même temps, nous parlons de nos relations avec la Chine, mais est-ce que mes confrères savent que le Conseil européen n’a jamais, de toute son histoire, mis à l’ordre du jour la relation entre l’Union européenne et la Chine?
de: Wir sprechen zwar über die Beziehungen zu China, aber, meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten, ist Ihnen klar, dass der Europäische Rat im Verlauf seiner ganzen Geschichte die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China nie auf die Tagesordnung gesetzt hat?
es: Al mismo tiempo, estamos hablando de las relaciones de China, pero ¿saben los diputados que el Consejo Europeo en el transcurso de su historia nunca ha incluido en la agenda la relación entre la Unión Europea y China?
it: Ad ogni modo, visto che si parla di rapporti con la Cina, sanno i miei onorevoli colleghi che, in tutta la sua storia, il Consiglio europeo non ha mai inserito i rapporti tra l’Unione e la Cina nell’ordine del giorno?
pt: Ao mesmo tempo, enquanto discutimos as relações da China, sabem os meus colegas deputados que o Conselho Europeu nunca, ao longo da sua história, inscreveu na agenda política a relação entre a União Europeia e a China?
nl: Aan de andere kant hebben wij het hier over de betrekkingen met China, maar weet u wel dat de Europese Raad in zijn hele geschiedenis nooit de betrekkingen tussen de Europese Unie en Volksrepubliek China op de agenda heeft gezet?
da: Samtidig taler vi om forholdet til Kina, men ved mine kolleger, at Det Europæiske Råd aldrig i løbet af sin historie har haft forholdet mellem EU og Kina på dagsordenen?
sv: Samtidigt talar vi om kinesiska förbindelser, men känner mina kolleger i parlamentet till att Europeiska rådet aldrig har tagit upp förbindelserna mellan EU och Kina på dagordningen?
fi: Kyse on myös Kiinan suhteista, mutta tietävätkö kollegani, että Eurooppa-neuvosto ei ole koskaan olemassaolonsa aikana sisällyttänyt EU:n ja Kiinan välisiä suhteita asialistaansa?
el: Την ίδια στιγμή, κάνουμε λόγο για τις σχέσεις με την Κίνα, γνωρίζουν, όμως, οι συνάδελφοι βουλευτές ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια της ιστορίας του, δεν έχει θέσει ποτέ στην ημερήσια διάταξη τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας;
pl: Swoją drogą, rozmawiamy o stosunkach z Chinami, ale czy moje koleżanki i moi koledzy posłowie wiedzą, że Unia Europejska nigdy w swojej historii nie umieściła stosunków między Unią a Chinami w porządku obrad?
cs: Hovoříme sice o vztazích s Čínou, ale vědí kolegové poslanci, že Evropská rada ve svých dějinách ještě nikdy nezařadila na pořad svého jednání vztah mezi Evropskou unií a Čínou?
sk: Zároveň sa chcem opýtať, hovoríme tu o vzťahoch s Čínou, vedia však moji kolegovia poslanci o tom, že Európska rada v priebehu celej histórie svojho fungovania nezaradila vzťahy medzi Európskou úniou a Čínou do svojho programu?
sl: Hkrati govorimo o kitajskih odnosih, toda ali kolegi poslanci vedo, da Evropski parlament še nikoli v svoji zgodovini ni dal na svoj dnevni red odnosa med Evropsko unijo in Kitajsko?
hu: Ugyanakkor mi beszélünk a kínai kapcsolatokról, de tudják-e képviselőtársaim, hogy az Európai Tanács soha történelme során nem tűzte napirendre az Unió és a Kínai Népköztársaság kapcsolatait.
ro: În acelaşi timp, vorbim de relaţiile cu China, însă colegii mei deputaţi ştiu că, în întreaga sa istorie, Consiliul European nu a pus niciodată pe ordinea de zi relaţia dintre Uniunea Europeană şi China?
bg: Същевременно говорим за отношенията с Китай, но моите колеги знаят ли, че в историята си Европейският съвет никога не е включвал отношенията между Европейския съюз и Китай в дневния ред?
lt: Nors kalbame apie Kinijos santykius, bet ar mano kolegos, Parlamento nariai, žino, kad Taryba per visą savo istoriją niekuomet į darbotvarkę nebuvo įtraukusi Europos Sąjungos ir Kinijos santykių klausimo?
lv: Lai gan mēs runājam par attiecībām ar Ķīnu, vai mani kolēģi zina, ka Eiropas Padome visā savas vēstures gaitā nekad nav savā darba kārtībā iekļāvusi jautājumu par Eiropas Savienības un Ķīnas attiecībām?
et: Me küll räägime suhetest Hiinaga, aga kas kolleegid teavad, et kogu oma tegutsemisaja jooksul ei ole Euroopa Ülemkogu võtnud päevakorda Euroopa Liidu ja Hiina suhteid?