European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the next framework programme makes all necessary resources available to ensure that the European Union is a leading light in this sector, that it is always at the cutting edge, and that it is able to attract resources and human capital.
fr: J’espère que le prochain programme-cadre mettra à notre disposition toutes les ressources nécessaires pour faire en sorte que l’Union européenne soit un phare dans ce secteur, qu’elle soit toujours à la pointe du progrès et qu’elle puisse attirer ressources et capital humain.
de: Ich hoffe, dass das nächste Rahmenprogramm alle notwendigen Ressourcen zur Verfügung stellen wird, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union ein Hauptakteur auf diesem Sektor ist, dass sie stets auf dem neuesten Stand ist und dass sie dazu in der Lage ist, Ressourcen und Humankapital zu gewinnen.
es: Espero que el próximo programa marco aporte todos los recursos necesarios para garantizar que la Unión Europea constituye un modelo a seguir en este sector, que esté siempre en la vanguardia y que sea capaz de atraer recursos y capital humano.
it: Mi auguro che il Prossimo programma quadro metta a disposizione tutte le risorse necessaire per fare si che l'Unione sia un faro in questo settore e sia sempre all'avanguardia e diventi un far capace di attrarre risorse e capitale umano.
pt: Faço votos de que o próximo programa-quadro ponha à disposição todos os recursos necessários para assegurar que a União Europeia seja um farol neste sector, esteja sempre na linha a frente e seja capaz de atrair recursos e capital humano.
nl: Ik hoop dat het komende kaderprogramma alle nodige middelen beschikbaar zal stellen, zodat de Unie een voorbeeld en voorloper in deze sector kan zijn en in staat zal blijven om middelen en menselijk kapitaal aan te trekken.
da: Jeg håber, at det næste rammeprogram gør alle de nødvendige ressourcer tilgængelige for at sikre, at EU er førende i denne sektor, at det altid er helt i front, og at det kan tiltrække ressourcer og menneskelig kapital.
sv: Jag hoppas att nästa ramprogram ställer alla nödvändiga medel till förfogande för att se till att Europeiska unionen är en förebild på detta område, alltid ligger i framkant och kan locka till sig resurser och mänskligt kapital.
fi: Toivon, että seuraavassa puiteohjelmassa kaikki tarvittavat resurssit ovat saatavilla sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni on johtoasemassa tällä alalla, että se pysyy aina kärjessä ja että se kykenee houkuttelemaan resursseja ja inhimillistä pääomaa.
el: Ελπίζω ότι το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο θα διαθέσει όλους τους απαιτούμενους πόρους προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρωτοπόρος στον τομέα αυτόν, ότι βρίσκεται πάντα στην κορυφή και ότι είναι σε θέση να προσελκύει πόρους και ανθρώπινο κεφάλαιο.
pl: Mam nadzieję, że w ramach kolejnego programu ramowego wszelkie niezbędne zasoby zostaną przeznaczone na zagwarantowanie, by Unia Europejska była liderem w tym sektorze, by zawsze to ona wyznaczała kierunki rozwoju i była w stanie przyciągać zasoby i kapitał ludzki.
cs: Věřím, že příští rámcový program zpřístupní veškeré nezbytné prostředky, které Evropské unii v tomto odvětví zajistí prominentní postavení, špičkovou úroveň a schopnost přilákat prostředky a lidský kapitál.
sk: Dúfam, že nasledujúci rámcový program umožní prístup k všetkým potrebným zdrojom, aby sa zaistilo, že Európska únia bude v tejto oblasti žiarivým príkladom, že bude stále na špici a že bude schopná prilákať zdroje a ľudský kapitál.
sl: Upam, da bodo s prihodnjim okvirnim programom zagotovljena vsa potrebna sredstva, s katerimi bo zagotovljeno, da bo Evropska unija gonilna sila tega sektorja, da bo vedno v koraku s časom in da bo zmogla pritegniti sredstva ter človeški kapital.
hu: Remélem, hogy a következő keretprogram elérhetővé teszi majd az összes szükséges forrást, ezáltal biztosítva azt, hogy az Európai Unió vezérlő fénnyé váljon ebben az ágazatban, hogy mindig az új felfedezések úttörője legyen, és hogy képes legyen magához vonzani a forrásokat és a humán tőkét.
ro: Sper ca următorul program-cadru să pună la dispoziţie toate resursele necesare pentru a garanta că Uniunea Europeană este un far în acest sector, că se află mereu în cel mai nou stadiu, şi că poate atrage resursele şi capitalul uman.
bg: Изразявам надеждата си, че следващата рамкова програма ще успее да осигури всички необходими ресурси, за да гарантира, че Европейският съюз има водеща позиция в този сектор, че е винаги на гребена на вълната и че може да привлича ресурси и човешки капитал.
lt: Tikiuosi, kad kitoje bendrojoje programoje bus numatytos visos lėšos, reikalingos siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjunga būtų šio sektoriaus lyderė, kad ji visą laiką darytų didžiausią pažangą ir kad ji būtų pajėgi pritraukti lėšas ir žmogiškąjį kapitalą.
lv: Es ceru, ka nākamā pamatprogramma nodrošinās visu nepieciešamo resursu pieejamību, lai garantētu, ka Eiropas Savienība šajā nozarē ir atzīta autoritāte, ka tā vienmēr atrodas vadībā un spēj piesaistīt resursus un cilvēkkapitālu.
et: Loodetavasti on järgmise raamprogrammi alusel kõik vajalikud vahendid juurdepääsetavad, et Euroopa Liit oleks selles sektoris juhtpositsioonil, et ta oleks alati esirinnas ja oleks suuteline ligi meelitama vahendeid ja inimkapitali.