European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The inclusion of citizens from these countries with their fellow citizens from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in terms of enjoying the right of free movement in the EU will also help close some of the wounds of the recent past.
fr: En permettant aussi bien aux citoyens de ces pays qu’à leurs camarades de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de la Serbie de bénéficier du droit à la libre circulation dans l’UE, nous contribuerons également à panser certaines plaies d’un passé récent.
de: Die Einbeziehung von Bürgerinnen und Bürgern aus diesen Ländern mit ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern aus der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien im Hinblick auf die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit in der EU wird auch dazu beitragen, einige der Wunden der jüngeren Vergangenheit zu schließen.
es: La inclusión de los ciudadanos de estos países con sus conciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia como beneficiarios del derecho de libre circulación en la UE también ayudará a cerrar algunas de las heridas del pasado próximo.
it: L’assimilazione dei cittadini di questi paesi a quelli dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del Montenegro e della Serbia in termini di concessione del diritto di libera circolazione nell’Unione contribuirà anche a rimarginare alcune ferite del recente passato.
pt: A inclusão de cidadãos desses países com os seus concidadãos da Antiga República Jugoslava da Macedónia, do Montenegro e da Sérvia em termos de gozo do direito à livre circulação na UE irá também ajudar a sarar algumas das feridas do passado recente.
nl: De aansluiting van burgers uit deze landen bij hun medeburgers uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië als het gaat om het recht op vrij verkeer binnen de EU, zal ook een aantal wonden uit het recente verleden helpen dichten.
da: Integration af borgere fra disse lande med deres medborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien, i den forstand at de nu får ret til fri bevægelighed i EU vil også medvirke til at få helet nogle af den nylige fortids sår.
sv: Att medborgarna i dessa länder på samma sätt som medborgarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien får rätt att röra sig fritt i EU kommer även att bidra till att några av det förflutnas färska sår kan läkas.
fi: Se, että näiden maiden kansalaiset saavat myös nauttia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kansalaisten tavoin oikeudesta vapaaseen liikkumiseen EU:ssa, auttaa myös parantamaan joitakin lähimenneisyyden haavoja.
el: Αν προστεθούν οι πολίτες αυτών των χωρών στους πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας όσον αφορά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ, αυτό θα βοηθήσει επίσης να κλείσουν μερικές από τις πληγές του πρόσφατου παρελθόντος.
pl: Nadanie obywatelom tych krajów tych samych praw, co obywatelom Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii, jeśli chodzi o korzystanie z prawa do swobodnego przemieszczania się w UE, pomoże też zaleczyć pewne rany z niedawnej przeszłości.
cs: Umožníme-li občanům těchto zemí a té jejich spoluobčanům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska využívat práva svobodného pohybu v EU, pomůžeme tím zacelit některé rány z nedávné minulosti.
sk: Pokiaľ ide o požívanie práva na voľný pohyb v EÚ, zaradenie občanov týchto krajín k občanom Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska pomôže tiež zaceliť niektoré rany z nedávnej minulosti.
sl: Pridružitev državljanov iz teh držav njihovim sodržavljanom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije glede uživanja pravice do prostega gibanja v EU bo pripomogla tudi k celjenju nekaterih ran iz bližnje preteklosti.
hu: Ezen országok állampolgárainak bevonása az Unióban való szabad mozgásra jogosultak körébe – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai mellett – a közelmúlt sebeinek begyógyulását is elősegíti.
ro: Alăturarea cetățenilor din aceste țări celor din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia din perspectiva acordării dreptului la liberă circulație în UE va permite și închiderea unora dintre rănile trecutului recent.
bg: Включването на гражданите от тези държави в групата на техните съграждани от бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия по отношение на възползването от правото на свободно движение в Европейския съюз ще спомогне също така за зарастването на някои рани от близкото минало.
lt: Įtraukus šių šalių gyventojus bei jų bendrapiliečius iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos ir suteikus jiems laisvo judėjimo teisę Europos Sąjungoje, bus lengviau panaikinti kai kurias skaudžias praeities įvykių pasekmes.
lv: Šo valstu pilsoņu iekļaušana kopā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, Melnkalnes un Serbijas pilsoņiem brīvas pārvietošanās tiesību piešķiršanas jomā ES palīdz arī sadziedēt dažas no nesenā pagātnē cirstām rētām.
et: Nende riikide kodanike ühendamine endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanikega ELis vaba liikumise õiguse omamise mõttes aitab ravida ka mõningaid lähiminevikust pärinevaid haavu.