European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think we should be doing the opposite: improving working wages, a new fiscal approach to help support these and a tax on financial transactions, improving social welfare, protecting public services and a bold employment policy.
fr: Je crois que c’est le contraire qu’il faudrait faire avec l’amélioration de la rémunération du travail, une nouvelle fiscalité favorable à celui-ci et la taxation des transactions financières, l’amélioration des protections sociales, la défense des services publics et une grande politique de l’emploi.
de: Meiner Ansicht nach sollten wir das Gegenteil tun: Wir sollte auf höhere Arbeitslöhne und ein dies unterstützendes neues Steuersystem, sowie eine Steuer auf Finanztransaktionen, eine Verbesserung der Sozialfürsorge, den Schutz des öffentlichen Dienstes und eine mutige Beschäftigungspolitik setzen.
es: Creo que deberíamos estar haciendo justo lo contrario: aumentar los sueldos de los trabajadores, un nuevo planteamiento fiscal para poder respaldar esto y un impuesto sobre las transacciones financieras, aumentar el bienestar social, proteger los servicios públicos y una audaz política de empleo.
it: Penso che dovremmo agire invece nella direzione opposta, ovvero aumentando i salari dei lavoratori, adottando un nuovo approccio fiscale a sostegno di tali salari, introducendo una tassa sulle transazioni finanziarie, migliorando l’assistenza sociale, proteggendo il servizio pubblico e perseguendo una decisa politica per l’occupazione.
pt: Na minha opinião, devíamos fazer exactamente o contrário: melhorar os salários, impor uma nova abordagem fiscal que os apoie, criar um imposto sobre as transacções financeiras, reforçar a protecção social, proteger os serviços públicos e lançar uma sólida política de emprego.
nl: Ik denk dat het tegenovergestelde moet gebeuren door middel van een betere bezoldiging, nieuwe, 'arbeidsvriendelijke' belastingwetten, een belasting op financiële transacties, betere sociale bescherming, bescherming van de openbare diensten en een omvangrijk werkgelegenheidsbeleid.
da: Efter min mening burde vi gøre det modsatte, nemlig sætte lønnen op, lægge en ny finanspolitisk strategi til støtte for denne lønstigning samt beskatte finansielle transaktioner, sætte de sociale velfærdsydelser op, beskytte de offentlige tjenesteydelser og føre en modig beskæftigelsespolitik.
sv: Jag tycker att vi bör göra motsatsen: höja lönerna, införa en ny skattepolitik som ger människor mer pengar i plånboken och en skatt på finansiella transaktioner, förbättra den sociala välfärden, värna om de offentliga tjänsterna och föra en djärv sysselsättningspolitik.
fi: Minusta meidän olisi toimittava juuri päinvastoin: olisi nostettava työstä saatavaa palkkaa, sovellettava uudenlaista ja työntekoa suosivaa veropolitiikkaa, otettava käyttöön transaktiovero, parannettava sosiaalista hyvinvointia, turvattava julkiset palvelut sekä harjoitettava laajaa työllisyyspolitiikkaa.
el: Θεωρώ ότι πρέπει να πράξουμε ακριβώς το αντίθετο: να βελτιώσουμε τις αμοιβές των εργαζομένων, να υιοθετήσουμε νέα δημοσιονομική προσέγγιση προς ενίσχυσή τους και να φορολογήσουμε τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, να αναβαθμίσουμε την κοινωνική μέριμνα, να προστατεύσουμε τις δημόσιες υπηρεσίες και να ασκήσουμε τολμηρή πολιτική απασχόλησης.
pl: Uważam, że powinniśmy działać wręcz odwrotnie: należy podnosić wynagrodzenia, przyjąć nowe podejście budżetowe mające wesprzeć wzrost wynagrodzeń oraz wprowadzić podatek od transakcji finansowych, poprawić opiekę społeczną, chronić usługi publiczne i odważną politykę zatrudnienia.
cs: Myslím, že bychom měli učinit opak: zlepšit odměny za práci, přijmout nový fiskální přístup na podporu práce a zavést daň z finančních transakcí, zlepšit sociální příspěvky, chránit veřejné služby a výraznou politiku zaměstnanosti.
sk: Myslím si, že by sme mali robiť opak: zvýšiť mzdy pracujúcich, vytvoriť nový fiškálny prístup na ich podporu a zaviesť daň z finančných transakcií, zlepšiť sociálny blahobyt, chrániť verejné služby a vytvoriť odvážnu politiku zamestnanosti.
sl: Mislim, da bi morali storiti ravno nasprotno: izboljšati delavske plače, pripraviti nov davčni pristop za podporo plačam in davek na finančne transakcije, izboljšati socialno varnost, zaščititi javne storitve in uvesti smelo politiko zaposlovanja.
hu: Szerintem éppen az ellenkezőjét kellene tenni: új fiskális megközelítés és a pénzügyi tranzakciókra kivetett adók segítségével emelni a munkabéreket, javítani a szociális jólétet, megóvni a közszolgáltatásokat és merész foglalkoztatáspolitikát bevezetni.
ro: Cred că ar trebui să procedăm invers: creșterea salariilor, o nouă abordare fiscală pentru susținerea acestora și o taxă pe tranzacțiile financiare, sporirea bunăstării sociale, protecția serviciilor publice și o politică îndrăzneață de ocupare a forței de muncă.
bg: Според мен е необходимо точно обратното: повишаване на работните заплати, нов фискален подход в тяхна подкрепа и данък върху финансовите операции, подобряване на социалното благосъстояние, защита на обществените услуги и смела политика по заетостта.
lt: Manau, kad turėtume elgtis priešingai: didinti už darbą gaunamus atlyginimus, laikytis naujo požiūrio fiskalinėje srityje, siekiant padėti įgyvendinti šiuos tikslus, didinti socialinę gerovę, saugoti viešąsias paslaugas ir griežtinti užimtumo politiką.
lv: Manuprāt, mums būtu jārīkojas pretēji — jāuzlabo darba samaksa, jāīsteno jauna fiskālā pieeja, lai palīdzētu atbalstīt šādu risinājumu, un jāpiemēro nodoklis finanšu darījumiem, jāuzlabo sociālā labklājība, jāaizsargā sabiedriskie pakalpojumi un jāīsteno tālejoša nodarbinātības politika.
et: Minu arvates peaksime tegema vastupidist: parandama töö tasustamist, seadma sisse seda toetava maksustamise ja finantstehingute maksu, parandama sotsiaalhoolekannet, kaitsma avalikke teenuseid ja mõjusat tööhõivepoliitikat.