European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although the free movement of labour is a fundamental principle of European integration, 10 Member States still maintain barriers against Romanian and Bulgarian citizens.
fr: Bien que la libre circulation des travailleurs représente un principe fondamental de l’intégration européenne, dix États membres maintiennent toujours des barrières contre les citoyens roumains et bulgares.
de: Obwohl die Freizügigkeit von Arbeitskräften ein Grundprinzip der europäischen Integration darstellt, halten zehn Mitgliedstaaten noch Hemmnisse gegen rumänische und bulgarische Bürger aufrecht.
es: Aunque la libre circulación de trabajadores constituye un principio fundamental de la integración europea, hay diez Estados miembros que todavía ponen barreras a la libre circulación de los ciudadanos rumanos y búlgaros.
it: Benché la libera circolazione dei lavoratori sia uno dei principi cardine dell’integrazione europea, 10 Stati membri conservano le proprie barriere nei confronti dei cittadini romeni e bulgari.
pt: Embora a livre circulação da mão-de-obra seja um princípio fundamental da integração europeia, há 10 Estados-Membros que ainda impõem barreiras aos cidadãos romenos e búlgaros.
nl: Hoewel het vrije verkeer van werknemers een fundamenteel principe van Europese integratie is, handhaven tien lidstaten nog steeds beperkingen tegen Roemeense en Bulgaarse burgers.
da: Selv om arbejdskraftens frie bevægelighed er et grundlæggende princip for den europæiske integration, har 10 medlemsstater stadig restriktioner for rumænske og bulgarske borgere.
sv: Trots att arbetskraftens fria rörlighet är en av den europeiska integrationens grundläggande principer har 10 medlemsstater fortfarande kvar sina hinder mot rumänska och bulgariska medborgare.
fi: Vaikka työvoiman vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhdentymisen perusperiaatteista, kymmenellä jäsenvaltiolla on edelleen voimassa Romanian ja Bulgarian kansalaisiin sovellettavia esteitä.
el: Αν και η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, 10 κράτη μέλη εξακολουθούν να διατηρούν εμπόδια κατά των ρουμάνων και βούλγαρων πολιτών.
pl: Jakkolwiek wolny przepływ siły roboczej jest jedną z podstawowych zasad europejskiej integracji, 10 państw członkowskich nadal utrzymuje bariery wobec rumuńskich i bułgarskich obywateli.
cs: Ačkoli volný pohyb pracovních sil je základním principem evropské integrace, deset členských států nadále rumunským a bulharským občanům staví překážky.
sk: Napriek tomu, že voľný pohyb pracovných síl je základným princípom európskej integrácie, 10 členských štátov stále zachováva prekážky voči občanom Rumunska a Bulharska.
sl: Čeprav je prosti pretok delovne sile temeljno načelo evropskega povezovanja, 10 držav članic še vedno vzdržuje ovire pred romunskimi in bolgarskimi državljani.
hu: Habár a munkaerő szabad áramlása az európai integráció alapvető eleme, tíz tagállam még mindig korlátozza a román és bolgár munkavállalók munkavállalási jogait.
ro: Deşi libera circulaţie a forţei de muncă este un principiu fundamental al construcţiei europene, zece ţări membre menţin încă barierele pentru cetăţenii români şi bulgari.
bg: Въпреки че свободното движение на работници е основен принцип на европейската интеграция, 10 държави-членки все още поддържат ограничения за български и румънски граждани.
lt: Nors laisvas darbo jėgos judėjimas yra pagrindinis Europos Sąjungos integracijos principas, 10 valstybių narių vis dar yra nustačiusios apribojimus Rumunijos ir Bulgarijos piliečiams.
lv: Kaut gan darbaspēka brīva pārvietošanās ir svarīgs Eiropas integrācijas princips, 10 dalībvalstīs joprojām ir spēkā ierobežojumi Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem.
et: Kuigi tööjõu vaba liikumine on Euroopa integratsiooni põhiprintsiip, säilitavad 10 liikmesriiki endiselt tõkked rumeenlaste ja bulgaarialaste vastu.