PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Who is responsible for proving that an individual arrived after the agreement had been ratified?
fr: Qui a la charge de prouver que la personne est arrivée après la ratification de l’accord?
de: Wer ist dafür verantwortlich, zu belegen, dass eine Person erst nach der Ratifizierung des Abkommens herkam?
es: ¿Quién se encargará de demostrar que una persona ha llegado después de la ratificación del acuerdo?
it: A chi spetterà l’onere di dimostrare che la persona in questione è arrivata dopo la ratifica dell’accordo?
pt: A quem cabe o ónus da prova de que uma pessoa chegou após a ratificação do acordo?
nl: Wie moeten bewijzen dat de betreffende persoon is aangekomen na de ratificatie van de overeenkomst?
da: Hvem er ansvarlig for at bevise, at en person er ankommet, efter at aftalen er ratificeret?
sv: Vem ansvarar för att bevisa att en person anlände efter det att avtalet hade ratificerats?
fi: Kuka vastaa sen todistamisesta, että henkilö saapui sen jälkeen, kun sopimus oli ratifioitu?
el: Ποιος είναι αρμόδιος να αποδείξει ότι ένα άτομο αφίχθηκε μετά την επικύρωση της συμφωνίας;
pl: Kto jest odpowiedzialny za udowodnienie, że dana osoba przybyła do UE po ratyfikacji umowy?
cs: Kdo bude zodpovědný za prokázání, že konkrétní osoba dorazila po ratifikaci této dohody?
sk: Kto je zodpovedný za preukázanie toho, že jednotlivec prišiel po ratifikácii dohody?
sl: Kdo bo odgovoren za dokazovanje, da je posameznik prispel po ratifikaciji sporazuma?
hu: Ki lesz a felelős annak ellenőrzéséért, hogy egy adott személy a megállapodás ratifikálása után érkezett-e hozzánk?
ro: Cui îi revine responsabilitatea de a dovedi că un individ a ajuns după ratificarea acordului?
bg: Кой е отговорен за доказването, че дадено лице е пристигнало, след като споразумението е било ратифицирано?
lt: Kas yra atsakingas už įrodymą, kad asmuo atvyko jau po susitarimo ratifikavimo?
lv: Kas ir atbildīgs par pierādījumiem, ka attiecīgā persona ir ieradusies pēc nolīguma ratifikācijas?
et: Kes on kohustatud tõendama, et isik saabus pärast lepingu ratifitseerimist?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are we, as Members of the Commission suggest, going to accept this strange EU ‘pass’ instrument?
fr: Est-ce que, comme le suggèrent des membres de la commission, nous allons accepter ce bizarroïde instrument de laissez-passer européen?
de: Werden wir, wie es Mitglieder der Kommission vorschlagen, dieses seltsame EU-„Pass“-Instrument akzeptieren?
es: ¿Vamos a aceptar, como proponen los Miembros de la Comisión, este extraño instrumento de «paso» de la UE?
it: Forse, come suggeriscono i membri della Commissione, accetteremo questo strumento bizzarro che è il “lasciapassare europeo”?
pt: Será que, como sugerem os membros da Comissão, vamos aceitar o bizarríssimo instrumento do "deixa-andar" europeu?
nl: Zullen wij, zoals leden van de Commissie suggereren, dat vreemde instrument van een Europees laissez-passer accepteren?
da: Skal vi, som medlemmer af Kommissionen foreslår, acceptere dette underlige EU-passerseddelinstrument?
sv: Ska vi som vissa kommissionsledamöter har föreslagit godta detta märkliga europeiska ”passerkortsinstrument”?
fi: Aiommeko me hyväksyä komission jäsenen ehdotuksen mukaisesti tämä oudon EU:n "antaa olla" -välineen?
el: Είμαστε διατεθειμένοι, όπως προτείνουν τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να αποδεχτούμε αυτό το παράδοξο μέσο χορήγησης «αδειών εισόδου» της ΕΕ;
pl: Czy zamierzamy, jak sugerują członkowie Komisji, akceptować tę dziwną unijną „przepustkę”?
cs: Přijmeme, jak nám navrhují členové Komise, tento prapodivný evropský „průvodní list“?
sk: Chceme tento neobvyklý „odovzdávací“ nástroj EÚ schváliť, ako navrhujú členovia Komisie?
sl: Ali bomo poslanci sprejeli predlog Komisije o nenavadnem „prehodnem“ instrumentu EU?
hu: A Bizottság tagjainak javaslatára el fogjuk fogadni ezt a furcsa eszközt, az uniós „igazolványt”?
ro: Vom accepta, așa cum ne sugerează membrii Comisiei, acest bizar instrument european de „trecere”?
bg: Ще приемем ли, както предлага Комисията, този странен инструмент за „пропуск“ на ЕС?
lt: Ar mes, kaip Komisijos nariai siūlo, pritarsime šiai keistai ES „leidimo“ priemonei?
lv: Vai mēs kā Komisijas locekļi ierosināsim pieņemt dīvaino ES „caurlaides” instrumentu?
et: Kas kavatseme, nii nagu komisjoni liikmed soovitavad, aktsepteerida seda veidrat ELi reisidokumenti?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Also, we were worried that no evaluation of the 11 readmission agreements already in force has yet been made.
fr: Nous nous sommes inquiétés également du fait qu’aucune évaluation des 11 accords de réadmission déjà en vigueur n’a encore été menée.
de: Außerdem waren wir darüber besorgt, dass es noch keine Evaluation der 11 Rückübernahmeabkommen, die bereits in Kraft sind, gibt.
es: También nos preocupaba que no se haya realizado aun una evaluación de los once acuerdos de readmisión que ya se encuentran vigentes.
it: Inoltre, eravamo preoccupati che fin d'ora non esistesse una valutazione degli undici accordi di riammissione già in vigore.
pt: De igual modo, estávamos preocupados com o facto de não existir até agora nenhuma avaliação dos 11 acordos de readmissão já em vigor.
nl: Bovendien waren we bezorgd over het feit dat er op dit moment nog geen evaluatie is gemaakt van de elf overnameovereenkomsten die al van kracht zijn.
da: Det bekymrede os også, at der endnu ikke er foretaget en evaluering af de 11 tilbagetagelsesaftaler, der allerede er i kraft.
sv: Dessutom var vi bekymrade över att det ännu inte gjorts någon utvärdering av de elva återtagandeavtal som redan trätt i kraft.
fi: Olimme myös huolissamme siitä, että jo voimassa olevista 11 takaisinottosopimuksesta ei ole tehty vielä minkäänlaista arviointia.
el: Επίσης, εκφράσαμε την ανησυχία μας για το γεγονός ότι δεν έχει εκπονηθεί ακόμη αξιολόγηση των 11 υφιστάμενων συμφωνιών επανεισδοχής.
pl: Byliśmy również zaniepokojeni faktem, że dotąd nie przeprowadzono żadnej oceny jedenastu już obowiązujących umów o readmisji.
cs: Byli jsme také znepokojeni nad tím, že zatím nebylo provedeno žádné hodnocení jedenácti dohod o zpětném přebírání osob, které již byly uzavřeny.
sk: Tiež nás znepokojuje, že sa doteraz neuskutočnilo žiadne hodnotenie 11 readmisných dohôd, ktoré sú už v platnosti.
sl: Prav tako nas skrbi, ker še nimamo nikakršne ocene do zdaj sprejetih 11 sporazumov o ponovnem sprejemu.
hu: Aggályosnak találtuk azt is, hogy eddig egyetlen értékelés sem készült a már hatályban levő 11 visszafogadási megállapodásról.
ro: În același timp, ne-am exprimat îngrijorarea legată de faptul că până în prezent nu a fost făcută nicio evaluare a celor 11 acorduri de readmisie deja în vigoare.
bg: Проектостановището също така посочи като обезпокоителен факта, че все още не е направена оценка на 11-те действащи споразумения за обратно връщане.
lt: Be to, nerimą mums kėlė tai, kad dar nėra įvertinti galiojantys 11 readmisijos susitarimų.
lv: Mēs raizējamies arī par to, ka vēl nav veikts 11 spēkā esošo atpakaļuzņemšanas nolīgumu novērtējums.
et: Lisaks olime mures, et juba jõustunud 11 tagasivõtulepingut ei ole veel hinnatud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, these agreements make sense and they are necessary, because we have legislation in Europe that governs immigration.
fr: Premièrement, ces accords sont utiles et nécessaires car nous avons en Europe une législation qui régit l’immigration.
de: Erstens: Diese Abkommen sind sinnvoll und sie sind notwendig, weil wir in Europa Recht haben, das Zuwanderung regelt.
es: En primer lugar, estos acuerdos tienen sentido y son necesarios, porque en Europa tenemos una legislación que rige la inmigración.
it: Tali accordi sono opportuni e necessari perché in Europa esiste una legislazione che disciplina l’immigrazione.
pt: Em primeiro lugar, estes acordos fazem sentido e são necessários, pelo facto de na Europa termos legislação que rege a imigração.
nl: Ten eerste zijn deze overeenkomsten nuttig en noodzakelijk, omdat we in Europa recht hebben waarin immigratie wordt geregeld.
da: For det første giver disse aftaler god mening, og de er nødvendige, for vi har lovgivning i Europa, der regulerer immigration.
sv: För det första är det klokt och nödvändigt att ingå den här typen av avtal, eftersom vi har lagstiftning som styr invandringen till EU.
fi: Ensiksikin, nämä sopimukset ovat järkeviä ja ne välttämättömiä, koska meillä on EU:ssa maahanmuuttoa koskeva lainsäädäntö.
el: Πρώτον, οι συμφωνίες αυτές είναι εύλογες, αλλά και αναγκαίες, καθόσον στην Ευρώπη διαθέτουμε νομοθεσία η οποία διέπει τα θέματα μετανάστευσης.
pl: Po pierwsze, te umowy mają sens i są konieczne, ponieważ mamy w Europie prawodawstwo regulujące kwestie imigracji.
cs: Za prvé, tyto dohody mají smysl a jsou nutné, neboť v Evropě máme právní předpisy, které upravují přistěhovalectví.
sk: Po prvé, tieto dohody majú zmysel a sú nevyhnutné, pretože v Európskej únii máme právne predpisy, ktoré upravujú prisťahovalectvo.
sl: Prvič, ti sporazumi so smotrni in potrebni, saj ima Evropa zakonodajo, ki ureja priseljevanje.
hu: Először is, ezek a megállapodások ésszerűek és szükségesek, mivel vannak európai törvények a bevándorlás szabályozására.
ro: În primul rând, aceste acorduri sunt rezonabile și necesare pentru că în Europa avem o legislație care reglementează migrația.
bg: Първо, тези споразумения имат смисъл и са необходими, защото ние в Европа имаме законодателство, което управлява имиграцията.
lt: Pirma, šie susitarimai turi prasmę ir yra būtini, nes Europoje galioja imigraciją reglamentuojantys teisės aktai.
lv: Pirmkārt, šie nolīgumi ir jēgpilni un vajadzīgi, jo mums Eiropā ir tiesību akti, kas pārvalda imigrāciju.
et: Esiteks on need lepingud mõistlikud ja vajalikud, sest meil on Euroopas õigusaktid, mis reguleerivad sisserännet.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can we actually approve this agreement when so many questions remain unanswered and when so many concerns still remain?
fr: Comment, en effet, approuver cet accord alors que tant de questions restent sans réponse et que tant d’inquiétudes subsistent?
de: Wie können wir eigentlich dieses Abkommen gutheißen, wenn so viele Fragen unbeantwortet bleiben und immer noch so viele Bedenken bestehen?
es: ¿Cómo podemos aprobar este acuerdo cuando quedan tantas preguntas sin responder y persisten tantas objeciones?
it: Come possiamo approvare questo accordo quando rimangono tanti interrogativi senza risposta e tante perplessità?
pt: Com efeito, como aprovar este acordo quando tantas perguntas continuam sem resposta e tantas preocupações subsistem?
nl: Hoe kunnen wij deze overeenkomst goedkeuren terwijl zoveel vragen onbeantwoord blijven en er nog steeds zoveel zorgen bestaan?
da: Hvordan kan vi rent faktisk godkende denne aftale, når så mange spørgsmål stadig ikke er besvaret, og så mange bekymringer stadig ikke er afklaret?
sv: Hur ska vi egentligen kunna anta detta avtal när så många frågor är obesvarade och så många problem kvarstår?
fi: Miten itse asiassa voimme hyväksyä tämän sopimuksen, kun niin monia kysymyksiä on vailla vastausta ja kun niin monia huolenaiheita on edelleen jäljellä?
el: Πώς είναι δυνατόν να εγκρίνουμε αυτήν τη συμφωνία όταν παραμένουν αναπάντητα τόσα πολλά ερωτήματα και όταν εξακολουθούν να υφίστανται τόσες ανησυχίες;
pl: Jak możemy zatwierdzić tę umowę, skoro tyle pytań pozostaje bez odpowiedzi i kiedy pozostaje jeszcze tyle obaw?
cs: Jak vlastně můžeme schválit tuto dohodu, když tolik otázek zůstává nezodpovězeno a když stále přetrvává takové množství obav?
sk: Ako vôbec môžeme schvaľovať túto dohodu, keď zostáva otvorených toľko otázok a pretrváva toľko obáv?
sl: Ali sploh lahko odobrimo ta sporazum, ko je ostalo odprtih še toliko vprašanj in pomislekov?
hu: Hogyan is fogadhatnánk el ezt a megállapodást, amikor olyan sok kérdés maradt megválaszolatlan, és annyi aggály merült fel?
ro: Cum putem aproba acest acord în condițiile în care atâtea întrebări rămân fără răspuns și atâtea preocupări continuă să existe?
bg: Как в действителност бихме могли да одобрим това споразумение, когато толкова много въпроси остават без отговори и когато остават толкова много опасения?
lt: Kaip iš tikrųjų galime pritarti šiam susitarimui, kai neatsakyta į tiek daug klausimų ir tiek daug dalykų tebekelia rūpestį?
lv: Kā mēs faktiski varam apstiprināt šo nolīgumu, ja ir tik daudz neatbildētu jautājumu un ja ir tik daudz iemeslu bažīties?
et: Kuidas me saame selle lepingu tegelikult heaks kiita, kui nii palju küsimusi on vastuseta ja endiselt on nii palju probleeme?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: How could we reasonably and in all conscience approve this agreement if we have not seen any assessment?
fr: Dès lors, comment pourrions-nous raisonnablement et consciemment approuver cet accord sans disposer d’un bilan?
de: Wie könnten wir mit halbwegs gutem Gewissen dieses Abkommen gutheißen, wenn wir keine Evaluierung gesehen haben?
es: ¿Cómo podemos aprobar de forma razonable y consciente este acuerdo si no hemos vista evaluación alguna?
it: Come possiamo in tutta coscienza approvare questo accordo senza disporre neppure di una valutazione?
pt: Sendo assim, como poderemos aprovar razoável e conscientemente este acordo, se não dispomos de qualquer balanço?
nl: Hoe kunnen wij deze overeenkomst in alle redelijkheid en billijkheid goedkeuren indien wij geen evaluatie hebben gezien?
da: Hvordan skulle vi med rimelighed og god samvittighed kunne godkende denne aftale, når vi ikke har set en vurdering?
sv: Hur ska vi rimligen och samvetsgrant kunna godkänna detta avtal när vi inte sett någon utvärdering?
fi: Miten voisimme järkevästi ja hyvällä omallatunnolla hyväksyä tämän sopimuksen, jos emme ole saaneet mitään arviointia?
el: Πώς μπορούμε, λογικά και με καθαρή συνείδηση, να εγκρίνουμε αυτήν τη συμφωνία, όταν δεν έχουμε καμία αξιολόγηση στη διάθεσή μας;
pl: Czy moglibyśmy rozsądnie i ze spokojnym sumieniem zatwierdzić tę umowę, skoro nie zobaczyliśmy żadnej oceny?
cs: Jak bychom mohli rozumně a s čistým svědomím schválit tuto dohodu, když se nám nedostalo žádného zhodnocení?
sk: Ako môžeme adekvátne a s pokojným svedomím schváliť túto dohodu, keď sme nevideli žiadne hodnotenie?
sl: Kako naj prepričano in pri polni zavesti odobrimo ta sporazum, ko pa nimamo še nikakršne ocene?
hu: Hogyan fogadhatnánk el jó lelkiismerettel és józan ésszel ezt a megállapodást, amikor még egyetlen értékelést sem láttunk?
ro: Cum am putea să aprobăm acest acord în mod rezonabil și conștient dacă nu am văzut nicio evaluare?
bg: Как бихме могли разумно и съвестно да одобрим споразумението, ако не сме видели никаква оценка?
lt: Kaip galime pagrįstai ir sąmoningai pritarti šiam susitarimui, jeigu neturime jokio vertinimo?
lv: Kā mēs varam pamatoti un ar tīru sirdsapziņu apstiprināt šo nolīgumu, ja mēs neesam redzējuši nevienu novērtējumu?
et: Kuidas me saame mõistlikult ja kätt südamele pannes selle lepingu heaks kiita, kui me pole näinud ühtegi hinnangut?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The agreement on readmission is quite simply a way of clarifying the legal aspects between the EU and Pakistan.
fr: L’accord de réadmission est tout simplement un moyen de clarifier les aspects juridiques entre l’UE et le Pakistan.
de: Das Rückübernahmeabkommen ist ganz einfach eine Art der Klarstellung der rechtlichen Aspekte zwischen der EU und Pakistan.
es: El acuerdo de readmisión es simplemente una manera de aclarar aspectos legales entre la UE y Pakistán.
it: L’accordo di riammissione intende semplicemente chiarire alcune questioni giuridiche tra l’Unione europea e il Pakistan.
pt: O acordo sobre a readmissão é muito simplesmente uma via para esclarecer os aspectos jurídicos entre a UE e o Paquistão.
nl: De overnameovereenkomst is een zeer eenvoudige manier om de juridische aspecten tussen de EU en Pakistan te regelen.
da: Tilbagetagelsesaftalen er ganske enkelt en måde at afklare de juridiske aspekter mellem EU og Pakistan på.
sv: Återtagandeavtalet är helt enkelt ett sätt att reda ut de lagliga aspekterna mellan EU och Pakistan.
fi: Takaisinottosopimus on sangen yksinkertaisesti tapa yksinkertaistaa oikeudellisia näkökohtia EU:n ja Pakistanin välillä.
el: Η συμφωνία επανεισδοχής είναι απλώς ένας τρόπος διασάφησης των νομικών πτυχών μεταξύ της ΕΕ και του Πακιστάν.
pl: Umowa o readmisji jest po prostu sposobem na wyjaśnienie aspektów prawnych między UE a Pakistanem.
cs: Dohoda o zpětném přebírání osob je jednoduše způsobem vyjasnění právních otázek mezi EU a Pákistánem.
sk: Dohoda o readmisii je jednoducho spôsob ujasnenia si právnych aspektov medzi EÚ a Pakistanom.
sl: Sporazum o ponovnem sprejemu je zgolj pot k pravni ureditvi enega vidika odnosov med EU in Pakistanom.
hu: A visszafogadási megállapodás egyszerű módja az EU és Pakisztán közötti jogi kérdések tisztázásának.
ro: Acordul de readmisie este pur si simplu o modalitate de a clarifica anumite aspecte juridice între UE și Pakistan.
bg: Споразумението за обратно приемане е просто начин да изясним правните аспекти между ЕС и Пакистан.
lt: Readmisijos susitarimas tiesiog yra būdas patikslinti teisinius aspektus tarp ES ir Pakistano.
lv: Atpakaļuzņemšanas nolīgums ir tikai veids, kā precizēt tiesiskos aspektus starp ES un Pakistānu.
et: Tagasivõtuleping on lihtsalt viis selgitada õiguslikke küsimusi ELi ja Pakistani vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to thank the Commission for the guarantees that it has given with regard to the monitoring of the agreement.
fr: Je tiens à remercier la Commission pour les garanties qu’elle a données en ce qui concerne le suivi de l’accord.
de: Ich möchte der Kommission für die Garantien danken, die sie bezüglich der Überwachung des Abkommens gegeben hat.
es: Quiero dar las gracias a la Comisión por las garantías que ha dado respecto al seguimiento del acuerdo.
it: Vorrei ringraziare la Commissione per aver garantito che l’accordo sarà oggetto di un controllo.
pt: Gostaria de agradecer à Comissão as garantias que deu relativamente ao acompanhamento da aplicação do acordo.
nl: Ik wil de Commissie bedanken voor de garanties die ze heeft gegeven met betrekking tot het toezicht op de overeenkomst.
da: Jeg vil gerne takke Kommissionen for de garantier, den har givet i forhold til overvågning af aftalen.
sv: Jag vill tacka kommissionen för de garantier som man har givit när det gäller att följa upp avtalet.
fi: Haluaisin kiittää komissiota takuista, joita se on antanut sopimuksen valvonnan osalta.
el: Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τις εγγυήσεις που έχει δώσει όσον αφορά την παρακολούθηση της συμφωνίας.
pl: Chciałabym podziękować Komisji za gwarancje, których udzieliła w odniesieniu do monitorowania umowy.
cs: Chtěla bych poděkovat Komisi za záruky, které poskytla, pokud jde o monitorování této dohody.
sk: Chcela by som poďakovať Komisii za to, že nám poskytla záruky v súvislosti s monitorovaním dohody.
sl: Rada bi se zahvalila Komisije za njena zagotovila v zvezi z nadzorom uresničevanja sporazuma.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a Bizottságnak, hogy garanciákat adott a megállapodás nyomon követésére.
ro: Doresc să mulțumesc Comisiei pentru garanțiile pe care le-a oferit în privința monitorizării acordului.
bg: Искам да благодаря на Комисията за гаранциите, които даде по отношение на мониторинга на споразумението.
lt: Norėčiau padėkoti Komisijai už garantijas, kurias ji pateikė dėl susitarimo stebėjimo.
lv: Es vēlos pateikties Komisijai par garantijām, kuras tā sniegusi attiecībā uz nolīguma uzraudzību.
et: Ma tänan komisjoni tagatiste eest, mille ta on andnud seoses lepingu jälgimisega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In Pakistan, millions of people are fleeing the water or are finding on their return that nothing remains of what they once owned.
fr: Au Pakistan, des millions de personnes fuient les eaux ou ne retrouvent à leur retour plus rien de ce qu’elles possédaient.
de: In Pakistan fliehen Millionen von Menschen vor dem Wasser oder finden bei ihrer Rückkehr nichts mehr von dem vor, was sie einst besaßen.
es: En Pakistán, millones de personas huyen de las aguas o a su retorno encuentran que no queda nada de lo que poseían.
it: In Pakistan ci sono milioni di persone in fuga dalle acque o che al loro ritorno a casa scoprono di non possedere più nulla.
pt: No Paquistão, milhões de pessoas estão a fugir da água ou, no seu regresso, verificam que nada resta daquilo que em tempos possuíram.
nl: Miljoenen mensen zijn in Pakistan op de vlucht voor het water of zien bij terugkeer dat er niets meer over is van wat zij eens bezaten.
da: I Pakistan er millioner af mennesker på flugt fra vandet, eller de vender tilbage og opdager, at alt, hvad de engang ejede, er forsvundet.
sv: I Pakistan flyr miljontals människor från vattnet eller ställs vid återkomsten inför det faktum att inget återstår av vad de ägt.
fi: Pakistanissa miljoonat ihmiset pakenevat vettä tai huomaavat palatessaan, että heidän kerran omistamastaan ei ole mitään jäljellä.
el: Στο Πακιστάν, εκατομμύρια άνθρωποι προσπαθούν να ξεφύγουν από το νερό ή, επιστρέφοντας στις εστίες τους, διαπιστώνουν ότι έχουν καταστραφεί όλα τους τα υπάρχοντα.
pl: W Pakistanie miliony ludzi uciekają przed wodą lub po powrocie orientują się, że nic im nie zostało.
cs: Miliony lidí v Pákistánu opouští své domovy, aby utekly před vodou, nebo tito lidé při svém návratu zjišťují, že z toho, co kdysi vlastnili, už nic nezbylo.
sk: V Pakistane milióny ľudí utekajú pred vodou a po návrate zisťujú, že z ich majetku nezostalo nič.
sl: V Pakistanu milijoni ljudi bežijo pred vodno ujmo ali pa ob vrnitvi v domači kraj ugotavljajo, da so izgubili vse imetje.
hu: Pakisztánban emberek milliói még menekülnek az áradások elől, vagy azok, akik most visszatérnek, azt találják, hogy mindenük odalett.
ro: În Pakistan, milioane de oameni fie fug din calea apelor, fie, atunci când se întorc, constată că nu a mai rămas nimic din ceea ce au avut.
bg: В Пакистан милиони бягат от наводненията или след завръщането си установяват, че не е останало нищо от това, което някога са имали.
lt: Pakistane milijonai žmonių bėga nuo vandens arba grįžę neranda nieko iš to, ką anksčiau yra turėję.
lv: Pakistānā miljoniem cilvēku bēg no plūdiem vai arī atgriežoties atrod, ka no tā, kas viņiem reiz piederēja, nekas nav palicis.
et: Pakistanis põgenevad miljonid inimesed vee eest või avastavad naastes, et neile kuulunud varast ei ole midagi järel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The situation is unacceptable for two reasons.
fr: La situation est inacceptable pour deux raisons.
de: Die Situation ist aus zwei Gründen inakzeptabel:
es: Esta situación es inaceptable por dos razones.
it: La situazione è inaccettabile per due ordini di motivi.
pt: A situação é inadmissível por duas razões.
nl: De situatie is om twee redenen onaanvaardbaar.
da: Denne situation er uacceptabel af to årsager.
sv: Situationen är oacceptabel av två skäl.
fi: Tilanne on sietämätön kahdesta syystä.
el: Η κατάσταση είναι απαράδεκτη για δύο λόγους.
pl: Tego typu sytuacja jest niedopuszczalna z dwóch powodów.
cs: Tato situace je nepřijatelná ze dvou důvodů.
sk: Situácia je neprijateľná z dvoch dôvodov.
sl: To stanje je nesprejemljivo iz dveh razlogov.
hu: A helyzet két okból is elfogadhatatlan.
ro: Este o situație inacceptabilă din două motive.
bg: Положението е неприемливо по две причини.
lt: Ši padėtis yra nepriimtina dėl dviejų priežasčių.
lv: Šī situācija ir nepieņemama divu iemeslu dēļ.
et: See olukord on vastuvõetamatu kahel põhjusel.