European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament should clearly signal our opposition to the military regime, the violations of human rights and the lack of respect for fundamental civil liberties in Burma.
fr: Le Parlement européen devrait clairement exprimer notre opposition au régime militaire, aux violations des droits de l’homme et au mépris des libertés civiles fondamentales en Birmanie.
de: Das Europäische Parlament sollte seine Opposition gegenüber dem Militärregime, den Verstößen gegen die Menschenrechte und dem fehlenden Respekt für grundlegende Bürgerrechte in Birma deutlich zum Ausdruck bringen.
es: El Parlamento Europeo debe indicar con toda claridad nuestra oposición al régimen militar, a las violaciones de los derechos humanos y a la falta de respeto de las libertades civiles fundamentales en Birmania.
it: Il Parlamento europeo deve esprimere con chiarezza la propria opposizione al regime militare, alle violazioni dei diritti umani e alla mancanza di rispetto per le libertà civili fondamentali in Birmania.
pt: O Parlamento Europeu deve dar um sinal claro da nossa oposição ao regime militar, às violações dos direitos humanos e à ausência de respeito pelas liberdades dos cidadãos na Birmânia.
nl: Het Europees Parlement zou duidelijk te kennen moeten geven dat wij niet akkoord kunnen gaan met het militaire regime, alsook met de schendingen van de mensenrechten en het gebrek aan eerbied voor de fundamentele burgerlijke vrijheden in Birma.
da: Europa-Parlamentet bør klart give udtryk for vores modstand mod militærstyret, krænkelserne af menneskerettighederne og den manglende respekt for grundlæggende borgerrettigheder i Burma.
sv: Europaparlamentet bör tydligt tillkännage sitt motstånd mot militärregimen, kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och bristen på respekt för grundläggande medborgerliga rättigheter i Burma.
fi: Euroopan parlamentin pitäisi selkeästi ilmaista, että vastustamme sotilashallintoa, ihmisoikeusrikkomuksia ja peruskansalaisvapauksien kunnioituksen puutetta Burmassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εκφράσει με κατηγορηματικό τρόπο την αντίθεσή μας στο στρατιωτικό καθεστώς, τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την έλλειψη σεβασμού για τις θεμελιώδεις πολιτικές ελευθερίες στη Βιρμανία.
pl: Parlament Europejski powinien dać wyraźny sygnał naszego sprzeciwu wobec wojskowego reżimu, łamania praw człowieka oraz braku poszanowania podstawowych wolności obywatelskich w Birmie.
cs: Evropský parlament by měl dát jasně najevo naši opozici vůči vojenskému režimu, porušování lidských práv a nedostatku úcty k základním občanským svobodám v Barmě.
sk: Európsky parlament by mal dať jasne najavo náš negatívny postoj voči vojenskému režimu, porušovaniu ľudských práv a nedostatočnému dodržiavaniu občianskych slobôd v Mjanmarsku.
sl: Evropski parlament bi moral jasno pokazati naše nasprotovanje vojaškemu režimu, kršitvam človekovih pravic in pomanjkanju spoštovanja temeljnih človekovih pravic v Burmi.
hu: Az Európai Parlamentnek világosan jeleznie kellene, hogy ellenezzük a katonai rendszert, az emberi jogok megsértéseit és az alapvető polgári szabadságok tiszteletben tartásának hiányát Burmában.
ro: Parlamentul European ar trebui să semnaleze în mod clar opoziția noastră față de regimul militar, încălcările drepturilor omului și nerespectarea libertăților civile fundamentale în Birmania.
bg: Европейският парламент трябва да даде ясен знак за нашето противопоставяне на военния режим, нарушенията на правата на човека и незачитането на основните граждански свободи в Бирма.
lt: Europos Parlementas turėtų aiškiai parodyti, kad nepritaria kariniam režimui, žmogaus teisių pažeidimams ir pagrindinių pilietinių laisvių nepaisymui Birmoje.
lv: Eiropas Parlamentam skaidri jāparāda sava opozīcija pret militāro režīmu, pārkāpumiem pret cilvēktiesībām un cieņas trūkumu pret pilsoņu pamattiesībām uz brīvību Birmā.
et: Euroopa Parlament peaks andma selgelt märku meie vastuseisust sõjalisele režiimile, inimõiguste rikkumisele ja põhiliste kodanikuvabaduste eiramisele Birmas.