European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Consumer Centre in Austria has published an up-to-date analysis, which indicates that the world’s leading and most prominent textile businesses are unable to guarantee that raw materials from state-sponsored companies involving child labour are not used in their production.
fr: Le Centre européen des consommateurs en Autriche a publié une analyse actualisée indiquant que les plus grandes entreprises mondiales du secteur du textile sont incapables de garantir que leur production n’utilise aucune matière première fournie par des entreprises publiques produite grâce au travail des enfants.
de: Das Europäische Verbraucherzentrum in Österreich hat eine aktuelle Untersuchung veröffentlicht, und diese besagt, dass weltweit führende und namhafte Textilkonzerne nicht ausschließen können, Rohstoffe aus staatlichen Betrieben mit Kinderarbeit bei der Produktion zu verwenden.
es: El Centro Europeo del Consumidor de Austria ha publicado un análisis actualizado, que indica que las principales y más destacadas empresas textiles del mundo no son capaces de garantizar que no utilizan en su producción las materias primas de empresas estatales que emplean trabajo infantil.
it: Il Centro europeo consumatori in Austria ha pubblicato un’analisi aggiornata secondo cui le più aziende tessili più importanti e prominenti al mondo non sono in grado di garantire che nella loro produzione non siano utilizzate materie prime provenienti da imprese statali che non abbiano comportato sfruttamento minorile.
pt: O Centro Europeu do Consumidor, na Áustria, publicou uma análise actualizada que indica que os negócios de maior relevo e líderes a nível mundial na área dos têxteis, não podem garantir que as matérias-primas provenientes de empresas subsidiadas pelo Estado e que recorrem a trabalho infantil não entram nos seus processos de produção.
nl: Het Europees Consumentencentrum in Oostenrijk heeft een actueel onderzoek gepubliceerd en hierin staat dat mondiaal leidende en gerenommeerde textielconcerns niet kunnen uitsluiten dat in de productie gebruik wordt gemaakt van grondstoffen van staatsbedrijven waarbij kinderen werken.
da: Det Europæiske Forbrugercenter i Østrig har offentliggjort en ajourført analyse, der viser, at verdens førende og mest fremtrædende tekstilvirksomheder ikke kan garantere, at råvarer fra statsstøttede virksomheder, som benytter børnearbejde, ikke bliver brugt i deres produktion.
sv: Det europeiska konsumentcentrumet i Österrike har offentliggjort en aktuell analys som visar att världens ledande och mest framträdande textilföretag inte kan garantera att råvaror från statligt stödda företag där barnarbete används inte ingår i produktionen.
fi: Euroopan kuluttajakeskus Itävallassa on julkaissut ajantasaisen analyysin, joka osoittaa, että maailman johtavat ja nimekkäimmät tekstiiliyritykset eivät pysty takaamaan, että niiden tuotannossa ei käytetä valtion tukemien lapsityövoimaa käyttävien yritysten raaka-aineita.
el: Το ευρωπαϊκό κέντρο καταναλωτή στην Αυστρία δημοσίευσε μια επικαιροποιημένη ανάλυση που δείχνει ότι οι κορυφαίες και πιο γνωστές επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργίας στον κόσμο δεν μπορούν να εγγυηθούν ότι δεν χρησιμοποιούν στην παραγωγή πρώτες ύλες από επιχορηγούμενες από το κράτος εταιρείες που χρησιμοποιούν παιδική εργασία.
pl: Europejskie Centrum Konsumenckie w Austrii opublikowało aktualną analizę, z której wynika, że wiodące i najlepiej znane na świecie przedsiębiorstwa włókiennicze nie są w stanie zagwarantować, że w ich procesie produkcji nie używa się surowców z finansowanych przez państwo przedsiębiorstw wykorzystujących pracę dzieci .
cs: Evropské spotřebitelské centrum v Rakousku vydalo aktualizovanou analýzu, která uvádí, že největší a nejznámější textilní podniky na světě nejsou schopné zaručit, aby při jejich výrobních činnostech nebyly používány suroviny pocházející ze státem dotovaných společností využívajících dětskou pracovní sílu.
sk: Európske spotrebiteľské centrum v Rakúsku zverejnilo aktuálnu analýzu, ktorá ukazuje, že popredné textilné podniky s vedúcim postavením na svetových trhoch nedokážu zaručiť, aby sa v ich výrobe nepoužívali suroviny zo štátom podporovaných spoločností využívajúcich detskú prácu.
sl: Evropski potrošniški center v Avstriji je objavil posodobljeno analizo, ki prikazuje, da vodilna in najpomembnejša tekstilna podjetja na svetu ne morejo zajamčiti, da državna podjetja pri proizvodnji surovin ne uporabljajo otroške delovne sile.
hu: Az Ausztriában működő Európai Fogyasztói Központ nemrég elemzést tett közzé, amelyben rámutat, hogy a világ vezető és legkiválóbb textilvállalkozásai képtelenek garantálni, hogy a gyermekmunkát alkalmazó, államilag támogatott társaságoktól származó nyersanyagokat ne használják fel a termelés során.
ro: Centrul European al Consumatorilor din Austria a publicat o analiză actualizată care indică faptul că cele mai importante întreprinderi de textile din lume nu sunt în măsură să garanteze că nu folosesc în producția proprie materii prime provenite de la companii publice care folosesc munca prestată de copii.
bg: Европейският потребителски център в Австрия публикува актуален анализ, който показва, че водещите и най-прочути текстилни предприятия в света не могат да гарантират, че не се влагат суровини от спонсорирани от държавата дружества, за чието производство се използва детски труд.
lt: Europos vartotojų centras Austrijoje paskelbė naujausią analizę, kurioje nurodoma, kad pasaulyje pirmaujančios ir žinomiausios tekstilės įmonės nepajėgia užtikrinti, kad jų gaminiams nebūtų naudojama iš valstybės remiamų įmonių, pasitelkiančių vaikų darbą, gaunama žaliava.
lv: Eiropas Patērētāju centrs Austrijā ir publicējis jaunāko analīzi, kurā norādīts, ka pasaules vadošie un izcilākie tekstiluzņēmumi nespēj garantēt, ka tādu valsts atbalstītu uzņēmumu izejvielas, kas izmanto bērnu darbu, netiek lietotas to ražošanas procesā.
et: Austrias asuv Euroopa tarbijakeskus on avaldanud ajakohase analüüsi, mille põhjal maailma juhtivad ja mainekaimad tekstiiliettevõtted ei suuda tagada, et nende tootmises ei kasutata tooraineid, mis pärinevad riigi toetatavatest ettevõtetest, kus kasutatakse laste tööd.