European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In particular, I would like to mention the strong spirit, indeed the will, that prevailed, including on the part of the Commission and the Council in the end, to arrive at a really constructive solution.
fr: Plus particulièrement, je voudrais mentionner l’esprit fort, la volonté en fait, qui a prévalu, y compris de la part de la Commission et du Conseil à la fin, d’arriver à une solution réellement constructive.
de: Insbesondere möchte ich darauf hinweisen, wie sehr ein Geist, wirklich ein Wille vorgeherrscht hat, zum Schluss auch seitens der Kommission und des Rates, wirklich zu einer konstruktiven Lösung zu kommen.
es: Me gustaría mencionar especialmente el espíritu firme, de hecho la voluntad, que prevaleció, incluso por parte de la Comisión y el Consejo al final, para alcanzar una solución verdaderamente constructiva.
it: Vorrei soprattutto evidenziare la forza di spirito, anzi, la volontà che è prevalsa, anche da parte della Commissione e del Consiglio nella fase finale, per giungere a una soluzione veramente costruttiva.
pt: Gostaria de referir, em particular, o empenhamento, direi mesmo a tenacidade, também da parte da Comissão e do Conselho, que permitiu nesta etapa final chegar a uma solução verdadeiramente construtiva.
nl: Ik wil in het bijzonder de sterke geest, ja de wil noemen die heerste, uiteindelijk ook bij de Commissie en de Raad, om echt een constructieve oplossing te bereiken.
da: Jeg vil især gerne nævne det stærke ønske, ja, den vilje, der blev udvist også fra Kommissionens og Rådets side, således at vi kunne nå frem til en virkelig konstruktiv løsning.
sv: Särskilt vill jag nämna den starka anda, rent av vilja och föresättning att uppnå en verkligt konstruktiv lösning, som var förhärskande i kommissionen och i slutändan även i rådet.
fi: Erityisesti haluaisin mainita voimakkaan hengen, todellakin tahdon, joka vallitsi, lopulta myös komission ja neuvoston osalta, jotta olisi mahdollista saada aikaan todella rakentava ratkaisu.
el: Ειδικότερα, θα ήθελα να υπογραμμίσω το ζωηρό πνεύμα, την ισχυρή βούληση, που επικράτησε –στο τέλος και από την πλευρά της Επιτροπής και του Συμβουλίου– ώστε να καταλήξουμε σε μία πραγματικά εποικοδομητική λύση.
pl: Pragnę w szczególności wspomnieć wolę osiągnięcia rzeczywiście konstruktywnego rozwiązania, która w końcu przeważyła – również w Komisji i w Radzie.
cs: Především chci zmínit sílu ducha, opravdovou vůli, která v tomto případě převládala, a to i na straně Komise a v závěru také Rady, a díky tomu jsme nakonec byli schopni dospět ke skutečně konstruktivnímu řešení.
sk: Osobitne by som chcela poukázať na prevládajúceho silného ducha, silnú vôľu, v konečnom dôsledku aj na strane Komisie a Rady, dosiahnuť skutočne konštruktívne riešenie.
sl: Zlasti bi rada omenila močan duh, pravzaprav voljo, ki je prevladala, na koncu tudi na strani Komisije in Sveta, da dosežemo zares konstruktivno rešitev.
hu: Különösen szeretném kiemelni annak a szellemiségnek, sőt, akaratnak az érvényesülését, végül a Bizottság és a Tanács részéről is, hogy valóban építő jellegű megoldást érjünk el.
ro: În special, aş dori să amintesc spiritul puternic şi reala voinţă care au existat, inclusiv din partea Comisiei şi Consiliului în cele din urmă, pentru a ajunge la o soluţie realmente constructivă.
bg: По-конкретно иска ми се да спомена силния дух, истинската воля, проявена през цялото време, включително от страна на Комисията и в края на Съвета, за да достигнем до действително конструктивно решение.
lt: Labai norėčiau paminėti tvirtą dvasią, tiksliau – valią, kurią pabaigoje parodė ir Komisija su Taryba, kad būtų pasiektas tikrai konstruktyvus sprendimas.
lv: Īpaši es gribētu pieminēt to spēcīgo garu, patiesībā, gribu, kas beigās ņēma virsroku, arī no Komisijas un Padomes puses, lai nonāktu pie patiešām konstruktīva risinājuma.
et: Eriti mainimisväärt on see vaim ja tugev tahe, mida lõpuks näitasid üles ka komisjon ning nõukogu selleks, et tõeliselt edukale lahendusele jõuda.