European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have to specify the resources which are going to be needed to continue EU projects which have already begun, as well as other resources which will enable efficient transition to performance of the new roles which have been imposed on us by the Treaty of Lisbon.
fr: Nous devons préciser les ressources qui seront nécessaires pour poursuivre les projets de l’UE déjà entamés, ainsi que d’autres ressources qui permettront une transition efficace de l’accomplissement des nouveaux rôles qui nous ont été imposés par le traité de Lisbonne.
de: Wir müssen konkret festlegen, welche Ressourcen benötigt werden, um die europäischen Projekte weiterzuführen, mit denen bereits begonnen wurde, sowie weitere Ressourcen, die einen effizienten Übergang zur Ausübung der neuen Funktionen ermöglichen, die uns durch den Vertrag von Lissabon übertragen wurden.
es: Tenemos que especificar los recursos que van a ser necesarios para continuar con los proyectos de la UE que ya se han iniciado, así como otros recursos que permitan una transición sin problemas al desempeño de las nuevas funciones que nos impone el Tratado de Lisboa.
it: Dobbiamo specificare sia le risorse che saranno necessarie per proseguire con i progetti comunitari già avviati, che altre risorse che consentiranno l’efficiente transizione verso l’assunzione dei nuovi ruoli che ci sono stati imposti dal trattato di Lisbona.
pt: Temos de especificar os recursos que vão ser necessários para prosseguir os projectos da UE, que já começaram, assim como outros recursos que permitem uma transição eficaz para o desempenho dos novos papéis, que nos foram impostos pelo Tratado de Lisboa.
nl: We moeten bepalen welke middelen we nodig hebben om lopende EU-projecten voort te zetten en inventariseren hoe we invulling kunnen geven aan de nieuwe rollen die het Verdrag van Lissabon ons toebedeelt.
da: Vi skal præcisere de ressourcer, der vil blive brug for til at fortsætte de EU-projekter, som allerede er påbegyndt, samt andre ressourcer, som vil gøre det muligt at gennemføre en effektiv overgang til at kunne udfylde de nye roller, som vi har fået ifølge Lissabontraktaten.
sv: Vi måste noga ange de resurser som kommer att behövas för att fortsätta med redan påbörjade EU-projekt, liksom vilka andra resurser som kommer att möjliggöra en effektiv övergång för att kunna sköta de nya åtaganden som bemyndigats oss genom Lissabonfördraget.
fi: Meidän on määriteltävä varat, joita tarvitaan aloitettujen EU:n hankkeiden jatkamiseksi, sekä muut resurssit, joiden avulla Lissabonin sopimuksen perusteella meille määrättyjen uusien tehtävien toteuttaminen voidaan suorittaa tehokkaasti.
el: Πρέπει να προσδιορίσουμε τους αναγκαίους πόρους για τη συνέχιση των κοινοτικών σχεδίων τα οποία έχουν ήδη ξεκινήσει, καθώς και άλλους πόρους που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική μετάβαση προς την εκπλήρωση των νέων ρόλων που μας έχουν ανατεθεί από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Musimy określić środki, które będą niezbędne do kontynuowania rozpoczętych projektów Unii i umożliwią sprawne przejście do realizacji nowych zadań, które narzuca nam traktat lizboński.
cs: Musíme vyčlenit prostředky, které budou potřeba pro pokračování v již započatých projektech EU, stejně jako prostředky, které umožní účinný přechod k vykonávání nových rolí, které pro nás stanovila Lisabonská smlouva.
sk: Musíme určiť prostriedky, ktoré budú potrebné na pokračovanie už rozbehnutých projektov EÚ, ako aj ďalšie prostriedky, ktoré umožnia efektívny prechod na vykonávanie nových úloh, ktoré nám ukladá Lisabonská zmluva.
sl: Opredeliti moramo sredstva, ki bodo potrebna za nadaljevanje že začetih projektov EU, kot tudi sredstva, ki bodo omogočala uspešen prehod k opravljanju novih vlog, ki nam jih je naložila Lizbonska pogodba.
hu: Meg kell határoznunk azokat a forrásokat, amelyekre szükség lesz a már elkezdett uniós projekteknek a folytatásához, valamint azokat az egyéb forrásokat, amelyek lehetővé fogják tenni a Lisszaboni Szerződés által ránk ruházott új szerepkörök betöltésére való hatékony átállást.
ro: Trebuie să specificăm resursele care vor fi necesare pentru a continua proiectele UE care au început deja, precum şi alte resurse care vor permite tranziţia eficientă către realizarea rolurilor noi care ne-au fost impuse prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Ние трябва да определим средствата, необходими за продължаването на тези проекти на ЕС, които вече са започнали, както и други средства, които ще ни позволят ефективно преминаване към изпълнението на новите функции, възложени ни от Договора от Лисабон.
lt: Turime nurodyti išteklius, kurių prireiks, kad galėtume tęsti pradėtus ES projektus, ir kitus išteklius, kurie suteiks galimybę veiksmingai imtis naujų Lisabonos sutartyje mums numatytų vaidmenų.
lv: Mums ir jākonkretizē, kādi resursi būs nepieciešami jau iesākto ES projektu turpināšanai, kā arī tas, kādi resursi būs nepieciešami, lai sekmīgi sāktu veikt jaunos pienākumus, ko mums nosaka Lisabonas līgums.
et: Peame määrama juba alanud ELi projektide jätkamiseks vajaminevad vahendid ning ka muud vahendid, mis võimaldavad meil hakata täitma uusi rolle, mis Lissaboni leping meile andis.