European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Last week, I had the opportunity of heading a European Parliament delegation to Romania and we were able to see how they were struggling with this and what kind of difficulties they were up against.
fr: La semaine dernière, j’ai eu l’occasion de conduire une délégation du Parlement européen en Roumanie, et nous avons pu voir de quelle manière ils s’attaquaient à ce problème et le type de difficultés qu’ils rencontraient.
de: Letzte Woche hatte ich die Möglichkeit, eine Delegation des Europäischen Parlaments nach Rumänien anzuführen, und wir konnten sehen, wie sie sich damit abkämpften und welche Schwierigkeiten sie hatten.
es: La semana pasada tuve la oportunidad de dirigir una delegación del Parlamento Europeo a Rumanía y pudimos ver cómo lidiaban con ello y el tipo de dificultades a las que se enfrentaban.
it: La settimana scorsa ho avuto l’opportunità di guidare una delegazione del Parlamento europeo in Romania, dove abbiamo constatato quante difficoltà incontrano e di quale tipo.
pt: A semana passada, tive oportunidade de chefiar uma delegação do Parlamento Europeu à Roménia e pudemos ver a que ponto estavam a lutar contra isto e o tipo de dificuldades que estavam a enfrentar.
nl: Ik heb vorige week een delegatie van het Parlement naar Roemenië mogen leiden, en daar zie je hoe ze ermee tobben, hoe die strubbelingen daar leven.
da: I sidste uge var jeg leder af Europa-Parlamentets delegation til Rumænien, hvor vi kunne konstatere, hvordan de kæmpede med dette, og hvilke problemer de havde.
sv: I förra veckan hade jag tillfälle att leda en delegation från Europaparlamentet till Rumänien, där vi kunde se hur de kämpar med detta och vilka svårigheter de möter.
fi: Viime viikolla minulla oli tilaisuus johtaa Romaniaan lähetettyä Euroopan parlamentin valtuuskuntaa, ja saatoimme nähdä miten romanialaiset kamppailivat tämän asian kanssa ja millaisia ongelmia he olivat kohdanneet.
el: Την προηγούμενη εβδομάδα είχα τη δυνατότητα να τεθώ επικεφαλής μιας αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Ρουμανία και ήμαστε σε θέση να διαπιστώσουμε πόσο μεγάλο πρόβλημα έχουν σε σχέση με αυτό και τι είδους δυσκολίες αντιμετωπίζουν.
pl: W zeszłym tygodniu miałem okazję przewodniczyć delegacji Parlamentu Europejskiego do Rumunii, gdzie mogliśmy się przekonać, jakie problemy w tej dziedzinie ma ten kraj i z jakimi trudnościami musi się zmagać.
cs: Minulý týden jsem měl příležitost stát v čele delegace Evropského parlamentu v Rumunsku a viděli jsme, jak tam s tímto problémem zápasí a s jakým typem obtíží se potýkají.
sk: Minulý týždeň som mal príležitosť viesť delegáciu Európskeho parlamentu v Rumunsku a mohli sme vidieť, ako s tým bojovali a akým druhom ťažkostí čelili.
sl: Prejšnji teden sem imel priložnost voditi delegacijo Evropskega parlamenta v Romunijo in tam smo lahko videli, kako se borijo s tem in s kakšnimi težavami se srečujejo.
hu: Múlt héten én vezethettem a Romániába látogató európai parlamenti küldöttséget, és láthattuk, hogyan küszködnek ezzel, milyen nehézségeket kell megoldaniuk.
ro: Săptămâna trecută am avut oportunitatea de a prezida o delegaţie a Parlamentului European în România unde am putut vedea cum această ţară se luptă cu această situaţie şi cu ce fel de dificultăţi se confruntă.
bg: Миналата седмица имах възможността да оглавя делегация на Европейския парламент, която посети Румъния, и видяхме какви усилия се полагат там и срещу какви трудности се изправят.
lt: Praeitą savaitę turėjau galimybę vadovauti į Rumuniją atvykusiai Europos Parlamento delegacijai; pamatėme, kaip jiems sunkiai sekasi šiuos teisės aktus įgyvendinti ir su kokiais sunkumais jie susiduria.
lv: Pagājušajā nedēļā man bija iespēja vadīt Eiropas Parlamenta delegāciju Rumānijā, un mēs varējām redzēt, kā viņi ar to cīnās un ar kādām grūtībām viņi sastopas.
et: Eelmisel nädalal oli mul võimalus juhtida Euroopa Parlamendi Rumeenia delegatsiooni ja me võisime näha, kuidas nad pingutasid selle nimel ja milliste raskustega nad silmitsi seisid.