European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: An important factor in this respect will be energy research, providing that it focuses on the genuinely more cost-effective technologies.
fr: La recherche énergétique constituera à cet égard un facteur important, à condition qu’elle se concentre sur des technologies effectivement plus rentables.
de: Wichtig wird diesbezüglich vor allem auch die Energieforschung sein, sofern die Konzentration auf tatsächlich kostengünstigeren Technologien liegt.
es: En este sentido, la investigación energética será un elemento importante, suponiendo que se centra en las tecnologías verdaderamente rentables.
it: Un fattore importante al riguardo sarà la ricerca in campo energetico, sempre che si concentri sulle tecnologie realmente più efficaci dal punto di vista dei costi.
pt: Um factor importante neste contexto será a investigação no domínio da energia, contanto que se concentre nas tecnologias genuinamente mais eficazes em termos de custos.
nl: Een belangrijke rol is in dit verband met name weggelegd voor het onderzoek op energiegebied, voor zover dit zich concentreert op technologieën die daadwerkelijk tot kostenbesparingen leiden.
da: En vigtig faktor i den henseende vil blive energiforskningen, forudsat at den fokuserer på teknologier, der virkelig er mere omkostningseffektive.
sv: En viktig faktor i detta avseende kommer att vara energiforskning, förutsatt att den inriktas på en teknik som verkligen är mer kostnadseffektiv.
fi: Tämän osalta energiatutkimus on hyvin merkittävä osatekijä, kun siinä keskitytään aidosti kustannustehokkaampaan teknologiaan.
el: Σημαντικός παράγοντας ως προς το θέμα αυτό θα είναι η έρευνα σε θέματα ενέργειας, υπό την προϋπόθεση ότι θα επικεντρωθεί στις πραγματικά πιο αποδοτικές οικονομικά τεχνολογίες.
pl: Ważnym czynnikiem w tym względzie będą badania naukowe w dziedzinie energii, pod warunkiem, że skoncentrują się na autentycznie bardziej oszczędnych technologiach.
cs: v tomto ohledu bude důležitým faktorem výzkum v oblasti energetiky za předpokladu, že se zaměří na skutečně nákladově efektivní technologie.
sk: Dôležitým faktorom v tomto smere bude výskum v oblasti energetiky za predpokladu, že sa zameria na skutočne nákladovo efektívnejšie technológie.
sl: Pomemben dejavnik pri tem bodo energetske raziskave, v kolikor bodo osredotočene na resnično stroškovno učinkovitejše tehnologije.
hu: Fontos tényező lesz ebben a tekintetben az energiakutatás, feltéve, hogy a valóban költséghatékonyabb technológiákra összpontosít.
ro: Un factor important în acest sens va fi cercetarea în domeniul energiei, atâta timp cât se concentrează pe tehnologiile cu adevărat mai avantajoase din punct de vedere al costurilor.
bg: Важен фактор в това отношение ще бъдат научните изследвания в областта на енергетиката, при условие че те са съсредоточени върху действително по-рентабилни технологии.
lt: Šiuo atveju energetikos moksliniai tyrimai, jeigu juose didžiausias dėmesys bus skiriamas išlaidų požiūriu tikrai veiksmingoms technologijoms, atliks svarbų vaidmenį.
lv: Šajā ziņā nozīmīgs faktors būs pētniecība enerģētikas jomā, ja tā būs pievērsta tiešām rentablākām tehnoloģijām.
et: Selles vallas on tähtis tegur energeetikaalased teadusuuringud tingimusel, et neis keskendutakse tõepoolest tulusamale tehnoloogiale.