European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, we tabled some amendments aimed at extending this definition to semi-finished and intermediate products as well, so as to guarantee transparency and traceability of products imported from third countries, along the lines of Italy’s Reguzzoni law, which fully respects consumer rights.
fr: C’est pourquoi nous avons déposé des amendements visant à étendre cette définition aux produits semi-finis et intermédiaires, de manière à garantir la transparence et la traçabilité des produits importés de pays tiers, suivant en cela l’exemple de la loi Reguzzoni en Italie, qui respecte pleinement les droits des consommateurs.
de: Aus diesen Gründen haben wir einige Änderungsanträge gestellt, um diese Bestimmung auch auf Halbfertig- und Zwischenprodukte auszuweiten, um die Transparenz und die Rückverfolgbarkeit der aus Drittländern importierten Produkte zu gewährleisten, analog zum italienischen Reguzzoni-Gesetz, dass die Verbraucherrechte vollständig respektiert.
es: Por estas razones, presentamos algunas enmiendas destinadas a ampliar esta definición a los productos semiacabados e intermedios también, a fin de garantizar la transparencia y trazabilidad de los productos importados de terceros países, en la línea de la ley italiana de Reguzzoni, que respeta plenamente los derechos del consumidor.
it: Per queste ragioni abbiamo presentato degli emendamenti volti ad estendere tale definizione anche ai prodotti semilavorati e intermedi, in modo da garantire la trasparenza nella tracciabilità dei prodotti importati da paesi terzi, sul modello della legge italiana Reguzzoni, che rispetta appieno i diritti del consumatore.
pt: Por estas razões, apresentámos algumas alterações tendentes a alargar a referida especificação a produtos semiacabados e intermédios, a fim de garantir transparência e rastreabilidade relativamente a produtos importados de países terceiros, de acordo com o modelo da lei italiana Reguzzoni, que respeita inteiramente os direitos dos consumidores.
nl: Om deze redenen hebben wij enkele amendementen ingediend waarmee we de definitie willen uitbreiden naar halffabrikaten en tussenproducten, zodat de transparantie en de traceerbaarheid van uit derde landen geïmporteerde producten kan worden gegarandeerd, overeenkomstig de Italiaanse wet-Reguzzoni, die de rechten van de consumenten volledig eerbiedigt.
da: Af disse årsager fremsatte vi nogle ændringsforslag med det formål at udvide definitionen til halvfabrikata og mellemprodukter for at garantere gennemsigtighed og sporbarhed for varer importeret fra tredjelande i lighed med Italiens Reguzzoni-lov, der fuldt ud respekterer forbrugernes rettigheder.
sv: Därför lade vi fram några ändringsförslag som syftar till att utöka definitionen till att gälla även halvfabrikat och mellanliggande produkter för att garantera öppenhet och spårbarhet för produkter som importeras från tredjeländer, i linje med Italiens Reguzzoni-lag som tar full hänsyn till konsumenternas rättigheter.
fi: Näistä syistä me teimme joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on laajentaa tätä määritelmää koskemaan myös puolivalmisteita ja välituotteita, jotta varmistetaan kolmansista maista tuotujen tuotteiden avoimuus ja jäljitettävyys kuluttajan oikeuksia kaikilla tavoin kunnioittavan Italian Reguzzoni-lain mukaisesti.
el: Για τους λόγους αυτούς, καταθέσαμε ορισμένες τροπολογίες με στόχο την επέκταση αυτού του ορισμού και στα ημικατεργασμένα και ενδιάμεσα προϊόντα, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, κατά το πρότυπο του νόμου Reguzzoni της Ιταλίας, ο οποίος σέβεται πλήρως τα δικαιώματα των καταναλωτών.
pl: Z tego powodu złożyliśmy poprawki mające na celu rozszerzenie tej definicji na półprodukty i produkty pośrednie, aby zagwarantować przejrzystość i identyfikowalność produktów przywożonych z państw trzecich, zgodnie z założeniami włoskiej ustawy Reguzzoniego, która w pełni respektuje prawa konsumentów.
cs: Z těchto důvodů jsme předložili pozměňovací návrhy zaměřené na rozšíření této definice také o polotovary a meziprodukty, abychom tak zaručili transparentnost a vysledovatelnost výrobků dovážených ze třetích zemí, podle příkladu italského Reguzzoniho zákona, který plně respektuje práva spotřebitelů.
sk: Z týchto dôvodov sme predložili niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov zameraných na rozšírenie tejto definície na polotovary a medziprodukty s cieľom zaručiť transparentnosť a možnosť vypátrania pôvodu výrobkov dovážaných z tretích krajín v súlade s talianskym Reguzzoniho zákonom, ktorý v plnej miere rešpektuje práva spotrebiteľov.
sl: Zaradi tega smo vložili nekaj predlogov sprememb, katerih namen je razširiti to opredelitev tudi na polizdelke in vmesne izdelke, da bi zajamčili preglednost in sledljivost izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, v skladu z italijanskim Reguzzonijevim zakonom, ki popolnoma spoštuje pravice potrošnikov.
hu: Mindezen oknál fogva néhány módosítást terjesztettünk elő, amelyek célja, hogy ezt a meghatározást az olaszországi Reguzzoni-törvénnyel összhangban – amely teljes mértékben tiszteletben tartja a fogyasztók jogait – kiterjesszük a félkész termékekre is, hogy garantáljuk az átláthatóságot és a harmadik országokból behozott termékek nyomon követhetőségét.
ro: Din aceste motive, am depus unele amendamente care vizează extinderea acestei definiții la produsele semifinite, precum și la cele intermediare, pentru a garanta transparența și trasabilitatea produselor importate din țări terțe, în conformitate cu dispozițiile legii Reguzzoni din Italia, care respectă pe deplin drepturile consumatorilor.
bg: По тези причини ние внесохме някои изменения с цел разширяването на тази дефиниция, така че да обхване и полуготовите и междинни продукти, внасяни от трети държави, в духа на италианския закон Регуцони, който напълно уважава правата на потребителите.
lt: Dėl to pateikėme keletą pakeitimų, kuriais siekiama išplėsti šios apibrėžties taikymą, įtraukiant ir pusgaminius, ir tarpinius gaminius, kad būtų užtikrintas iš trečiųjų šalių importuotų prekių skaidrumas ir atsekamumas, laikantis Italijos M. Reguzzoni įstatymo, kuriuo visapusiškai gerbiamos vartotojų teisės.
lv: Šo iemeslu dēļ mēs iesniedzām dažus grozījumus ar mērķi attiecināt šo definīciju arī uz pusfabrikātiem un starpproduktiem, lai garantētu to ražojumu pārredzamību un izsekojamību, kas ievesti no trešām valstīm, pēc Itālijas likuma modeļa, kurā pilnā mērā ir ievērotas patērētāju tiesības.
et: Seepärast esitasime mõned muudatusettepanekud, mille eesmärk on hõlmata selle mõistega ka pooltooteid ja vahetooteid, et tagada kolmandatest riikidest imporditud toodete puhul läbipaistvus ja jälgitavus, nagu seda on tehtud Itaalia Reguzzoni seaduses, milles võetakse tarbijate õigusi täiel määral arvesse.