European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The strengthening of the internal market must provide the key to maintaining healthy competition, with the aim of encouraging job creation and growth.
fr: Le renforcement du marché intérieur devra constituer la clé pour le maintien d’une concurrence saine dans le but de favoriser la croissance et la création d’emplois.
de: Die Stärkung des Binnenmarkts muss der Schlüssel zur Erhaltung eines gesunden Wettbewerbs sein, mit dem Ziel, Arbeitsplätze und Wachstum zu schaffen.
es: El reforzamiento del mercado interno debe ofrecer la clave para mantener una sana competencia, con el objetivo de potenciar la creación de empleo y el crecimiento.
it: Il rafforzamento del mercato interno dovrà costituire la chiave per il mantenimento di una sana concorrenza con il fine di favorire la crescita e la creazione di posti di lavoro
pt: O fortalecimento do mercado interno tem de oferecer a chave para a manutenção de uma concorrência saudável, tendo em vista incentivar a criação de emprego e o crescimento.
nl: Het versterken van de interne markt zal de sleutel moeten zijn voor het behoud van een gezonde concurrentie, met als doel de groei te bevorderen en meer banen te scheppen.
da: Styrkelsen af det indre marked skal være nøglen til at sikre en sund konkurrence og dermed tilskynde til jobskabelse og vækst.
sv: Att stärka den inre marknaden måste vara nyckeln till att upprätthålla en sund konkurrens, med målsättningen att främja skapande av arbetstillfällen och tillväxt.
fi: Sisämarkkinoiden vahvistamisen kautta on tarjottava avain terveen kilpailun säilyttämiseen, minkä avulla rohkaistaan työpaikkojen luomista ja kasvua.
el: Η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να παράσχει το κλειδί για τη διατήρηση του υγιούς ανταγωνισμού, με σκοπό την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης.
pl: Wzmocnienie rynku wewnętrznego musi być kluczem do utrzymania zdrowej konkurencji sprzyjającej tworzeniu nowych miejsc pracy i wzrostowi.
cs: Posílení vnitřního trhu se musí stát klíčem k zachování zdravé hospodářské soutěže s cílem vytvoření podmínek podporujících vytváření nových pracovních míst a růst.
sk: Posilnenie vnútorného trhu musí poskytnúť kľúč k zachovaniu zdravej hospodárskej súťaže s cieľom podporiť vytváranie pracovných miest a rast.
sl: Krepitev notranjega trga mora postati ključ za zagotavljanje zdrave konkurence in vzpodbujanje ustvarjanja novih delovnih mest ter rasti.
hu: A belső piacok megerősítése kell, hogy legyen a megoldás az egészséges piaci verseny fenntartásához, a munkahelyteremtés és a piaci növekedés ösztönzése érdekében.
ro: Consolidarea pieţei interne trebuie să ofere cheia menţinerii unei concurenţe sănătoase, cu scopul de a încuraja crearea de locuri de muncă şi creşterea economică.
bg: Засилването на вътрешния пазар трябва да даде ключа към поддържането на здравословна конкуренция, за да се насърчава създаването на работни места и растежа.
lt: Vidaus rinkos stiprinimas turėtų padėti išlaikyti sveiką konkurenciją siekiant paremti darbo vietų kūrimą ir augimą.
lv: Iekšējā tirgus nostiprināšanai ir jānodrošina veselīga konkurence, lai veicinātu jaunu darbavietu radīšanu un izaugsmi.
et: Siseturu tugevdamine peab looma tingimused eluterve konkurentsi jaoks, mille eesmärgiks on edendada töökohtade loomist ja majanduskasvu.