European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I regret that the question put by myself and a further 42 MEPs has not yet been referred to Parliament in plenary because of opposition from the left.
fr: Je regrette que la question que j’ai posée avec 42 autres députés n’ait pas encore été soumise par le Parlement en plénière en raison de l’opposition de la gauche.
de: Ich bedaure, dass die von mir selbst und weiteren 42 Abgeordneten eingebrachte Anfrage aufgrund des Widerstands seitens der Linken noch nicht an das Parlament weitergeleitet wurde.
es: Lamento que la pregunta formulada por mí mismo y otros 42 diputados al Parlamento no haya sido presentada aún al Parlamento en sesión plenaria debido a la oposición de la izquierda.
it: Mi spiace che l'interrogazione da me proposta insieme ad altri quarantadue colleghi non sia ancora stata posta all'attenzione del Parlamento in seduta plenaria per il rifiuto della sinistra.
pt: Lamento que, devido à oposição da esquerda, a pergunta que eu e mais 42 deputados apresentámos não tenha ainda subido ao plenário do Parlamento.
nl: Ik betreur het dat de vraag die ik samen met 42 andere parlementsleden heb ingediend nog niet is behandeld door het Parlement tijdens de plenaire vergadering, vanwege een weigering van links.
da: Jeg finder det beklageligt, at den forespørgsel, som jeg og 42 andre medlemmer af Parlamentet fremsatte, ikke er blevet forelagt for Parlamentets plenarforsamling på grund af modstand fra venstrefløjen.
sv: Jag beklagar att den fråga som ställts av mig själv och 42 andra ledamöter ännu inte har behandlats av parlamentet i plenum på grund av motståndet från vänstern.
fi: Pahoittelen sitä, että minun ja 42 muun Euroopan parlamentin jäsenen esittämää kysymystä ei vielä ole esitetty täysistunnossa vasemmiston vastustuksen vuoksi.
el: Λυπάμαι που η ερώτηση, την οποία έθεσα μαζί με 42 ακόμα βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν έχει ακόμα παραπεμφθεί στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου εξαιτίας των αντιδράσεων από την αριστερά.
pl: Żałuję, że pytanie wysunięte przez 42 członków PE, w tym przeze mnie, nie trafiło na plenarną sesję Parlamentu z powodu sprzeciwu lewicy.
cs: Je mi líto, že otázka, kterou jsem položil já a dalších 42 poslanců, nebyla dosud předložena Parlamentu na plenárním zasedání, kvůli opozici zleva.
sk: Mrzí ma, že otázka, ktorú som predložil ja a následne 42 poslancov Parlamentu, sa z dôvodu odporu ľavice ešte stále nedostala na program plenárneho zasadnutia.
sl: Obžalujem, da vprašanje, ki sem ga zastavil sam in drugih 42 članov Parlamenta, še zaradi nasprotovanja levice ni bilo posredovano Parlamentu na plenarnem zasedanju.
hu: Sajnálom, hogy az általam és a további 42 parlamenti képviselő által felvetett kérdést a baloldal ellenállása miatt eddig még nem tárgyaltuk a Parlament plenáris ülésén.
ro: Îmi pare rău că întrebarea adresată de mine împreună cu alţi 42 de deputaţi nu a fost încă supusă în plen atenţiei Parlamentului din cauza refuzului din partea stângii.
bg: Съжалявам, че въпросът, поставен от мен и други 42 членове на Парламента, все още не е разгледан от Парламента в пленарна зала, заради опозицията на левите партии.
lt: Apgailestauju, kad klausimas, kurį pateikiau aš ir kiti 42 EP nariai, dar nėra perduotas Parlamentui svarstyti plenariniame posėdyje dėl kairiosios opozicijos kaltės.
lv: Man ir ļoti žēl, ka jautājums, kura sagatavošanā piedalījos es un vēl 42 Eiropas Parlamenta deputāti, vēl nav iesniegts izskatīšanai Parlamenta plenārsēdē, jo pret to iebilst kreiso pārstāvji.
et: Mul on kahju, et minu ja veel 42 Euroopa Parlamendi liikme tõstatud küsimusele ei ole vasakpoolse vastuseisu tõttu parlamendi istungjärgul veel viidatud.