European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: And I think what we are doing here today is helping to bring that dream into reality for many people across the European Union, but specifically the Roma community.
fr: Je pense que nous contribuons aujourd’hui à faire de ce rêve une réalité pour de nombreuses personnes dans l’Union européenne, et plus précisément pour la communauté rom.
de: Und ich denke, dass es genau das ist, was wir hier heute tun, nämlich dabei zu helfen, dass dieser Traum für viele Menschen und besonders für die Gemeinschaft der Roma überall in der Europäischen Union wahr wird.
es: Y creo que lo que estamos haciendo hoy aquí es ayudar a que ese sueño se haga realidad para muchas personas de toda la Unión Europea, pero específicamente para los gitanos de la comunidad.
it: Ciò che stiamo facendo qui oggi è proprio aiutare molte persone in tutta l’Unione europea e, in particolare, la comunità rom a realizzare questo sogno.
pt: Penso que o que estamos a fazer aqui hoje é ajudar muitas pessoas em toda a União Europeia, mas especialmente a comunidade cigana, a realizar este sonho.
nl: Ik denk dat wat we hier vandaag doen, ertoe kan bijdragen dat die droom voor veel mensen overal in de Europese Unie, maar met name voor de Romagemeenschap, werkelijkheid wordt.
da: Og jeg tror, at det, vi gør her i dag, er med til at gøre den drøm til virkelighed for mange mennesker i hele EU, men især for romaerne.
sv: Jag anser att det vi gör här i dag är att hjälpa till att förverkliga denna dröm för många människor i hela Europeiska unionen, men särskilt för den romska befolkningsgruppen.
fi: Uskon, että autamme täällä tänään monia Euroopan unionin alueella ja erityisesti romaniyhteisöissä olevia ihmisiä tekemään unelmastaan totta.
el: Και νομίζω ότι αυτό που κάνουμε εδώ σήμερα βοηθά ώστε να πραγματοποιήσουμε αυτό το όνειρο για πολλά άτομα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά ειδικά την κοινότητα των Ρομά.
pl: I sądzę, że pomagamy dziś wielu obywatelom Unii Europejskiej, a zwłaszcza społeczności romskiej, zmienić to marzenie w rzeczywistość.
cs: A myslím si, že to co zde dnes zde děláme je, že pomáháme mnoha lidem v Evropské unii takový sen uskutečnit, ale zejména romskému společenství.
sk: Myslím si, že to, čo tu dnes robíme, napomáha naplniť sen mnohých ľudí v Európskej únii, no najmä rómskeho spoločenstva.
sl: Mislim, da to, kar počnemo danes, pomaga pri uresničitvi sanj številnih ljudi v Evropski uniji, zlasti pa sanj romske skupnosti.
hu: Azt gondolom, hogy amit ma itt teszünk, az az egész Európai Unióban sok ember, de különösen a roma közösség számára segít ennek az álomnak a valóra váltásában.
ro: Consider că astăzi, aici, ajutăm la transformarea acestui vis în realitate pentru multe persoane din toată Uniunea Europeană, însă mai ales pentru comunitatea romilor.
bg: Мисля, че това, което правим днес, е да помогнем на тази мечта да се осъществи за много хора в целия Европейския съюз, но най-вече за ромската общност.
lt: Manau, kad tai, ką čia šiandien darome, ir yra bandymas padėti daugeliui žmonių visoje Europoje, o ypač romų bendruomenei, priartinti svajonę prie realybės.
lv: Es domāju, ka ar mūsu pašreizējo darbu mēs palīdzam daudziem cilvēkiem Eiropas Savienībā — un īpaši romu kopienai — šo sapni piepildīt.
et: Minu meelest aitame meie siin täna paljudel inimestel kogu Euroopa Liidus, eriti aga romidel, seda unistust ellu viia.