European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, how are you going to speed up this standardisation in order to prevent this issue from delaying the introduction of electric cars in the European Union?
fr: Mais comment allez-vous accélérer cette normalisation pour empêcher que ce problème ne retarde la commercialisation des voitures électriques dans l’Union européenne?
de: Aber wie werden Sie diese Normierung vorantreiben, um zu verhindern, dass dieses Thema die Einführung von Elektrofahrzeugen in der Europäischen Union verzögert?
es: Pero ¿cómo van a acelerar esa normalización para evitar que la Unión Europea retrase su implantación por esta cuestión?
it: Tuttavia, come pensa di poter accelerare questa normalizzazione per evitare che possa frenare l’introduzione dei veicoli elettrici nell’Unione europea?
pt: Mas como é que os senhores vão acelerar esta normalização de forma a evitar que esta questão atrase a introdução de veículos eléctricos na União Europeia?
nl: Maar hoe denkt de Commissie deze standaardisering te versnellen en te voorkomen dat de invoering van elektrische voertuigen in de Europese Unie door de standaardisering wordt vertraagd?
da: Men hvordan agter kommissæren at fremskynde denne standardisering for at forhindre dette spørgsmål i at forsinke indførelsen af elbiler i EU?
sv: Men hur tänker ni snabba på denna standardisering för att förhindra att frågan försenar införandet av eldrivna bilar i EU?
fi: Miten kuitenkin aiotte nopeuttaa tätä standardointia estääksenne sen, että tällä kysymyksellä viivytetään sähköajoneuvojen käyttöönottoa Euroopan unionissa?
el: Ωστόσο, με ποιον τρόπο θα μπορέσουμε να επιταχύνουμε αυτήν την τυποποίηση για να αποτρέψουμε το ενδεχόμενο αυτό το ζήτημα να καθυστερήσει τη διάθεση ηλεκτρικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Jednakże, jak pan przyspieszy tę normalizację, aby zapobiec sytuacji, w której sprawa ta opóźniałaby wprowadzenie pojazdów elektrycznych w Unii Europejskiej?
cs: Jak však tuto standardizaci urychlíte, abyste zabránili zpomalení zavádění elektromobilů v Evropské unii?
sk: Ako však chcete urýchliť túto štandardizáciu tak, aby ste predišli tomu, aby táto problematika neoddialila zavedenie elektrických vozidiel v Európskej únii?
sl: Toda kako boste pospešili to standardizacijo, da ne bo zaradi nje prišlo do zamude pri uvedbi električnih vozil v Evropsko unijo?
hu: Hogyan gyorsítják majd fel azonban a szabványosítás folyamatát annak érdekében, hogy az ne hátráltassa az elektromos járművek bevezetését az Európai Unióban?
ro: Totuşi, cum intenţionaţi să grăbiţi această standardizare pentru a împiedica întârzierea, din această cauză, a introducerii autovehiculelor electrice în Uniunea Europeană?
bg: Обаче как да ускорим стандартизацията с цел да не допуснем този въпрос да забави въвеждането на електрически превозни средства в Европейски съюз?
lt: Vis dėlto, kaip ketinate paspartinti šį standartizavimą, kad Europos Sąjungoje nebūtų uždelsta pradėti naudotis elektriniais automobiliais?
lv: Tomēr, kā jūs plānojat paātrināt šo standartizācijas procesu, lai nepieļautu, ka šis jautājums kavē elektrisko automobiļu ieviešanu Eiropas Savienībā?
et: Küsin siiski, kuidas te kavatsete seda standardite kehtestamist kiirendada, et vältida olukorda, kus see küsimus hakkab pidurdama elektriautode kasutuselevõttu Euroopa Liidus?