European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It is extremely important to raise patients’ awareness of prescription drugs in order to prevent overconsumption of medicines as a result of commercial considerations.
fr: Il est extrêmement important d’éveiller la conscience des patients à l’égard des médicaments soumis à prescription médicale afin d’empêcher la consommation excessive de médicaments pour des motifs commerciaux.
de: Es ist außerordentlich wichtig, das Bewusstsein der Patienten für verschreibungspflichtige Arzneimittel zu schärfen, um eine übermäßige Einnahme von Arzneimitteln aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen zu verhindern.
es: Es muy importante sensibilizar a los pacientes de medicamentos sujetos a receta con el fin de evitar un consumo excesivo como resultado de consideraciones de carácter comercial.
it: È estremamente importante sensibilizzare questi ultimi sui farmaci soggetti a prescrizione, al fine di evitare un eccessivo consumo di medicine per considerazioni di tipo commerciale.
pt: É extremamente importante aumentar a consciencialização dos pacientes em relação aos medicamentos prescritos a fim de evitar o consumo excessivo destes em resultado da prevalência de critérios comerciais.
nl: Het is uiterst belangrijk de kennis van patiënten over receptplichtige geneesmiddelen te vergroten om een te grote inname van geneesmiddelen te voorkomen als gevolg van commerciële overwegingen.
da: Det er meget vigtigt at gøre patienter mere bevidste om receptpligtige lægemidler for at forhindre overforbrug af lægemidler på grundlag af rent kommercielle betragtninger.
sv: Det är mycket viktigt att öka patienternas medvetenhet om receptbelagda läkemedel för att förhindra överkonsumtion av läkemedel som ett resultat av kommersiella överväganden.
fi: On äärimmäisen tärkeää lisätä potilaiden reseptilääkkeitä koskevaa tietämystä, jotta voidaan välttää kaupallisista tekijöistä johtuva lääkkeiden liikakäyttö.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των ασθενών για τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή, προκειμένου να αποτραπεί η υπερκατανάλωση φαρμάκων ως αποτέλεσμα εμπορικών παραγόντων.
pl: Niezwykle ważne jest rozwijanie świadomości pacjentów w zakresie leków wydawanych na receptę, by tym sposobem zapobiegać ich nadmiernemu spożywaniu w wyniku oddziaływań o charakterze handlowym.
cs: Je nesmírně důležité zvýšit informovanost o léčivech vydávaných na lékařský předpis, abychom zabránili nadměrnému užívání léků v důsledku obchodních zřetelů.
sk: Je mimoriadne dôležité zvýšiť informovanosť pacientov o liekoch viazaných na lekársky predpis, aby sa predchádzalo nadmernému užívaniu liekov v dôsledku komerčného prístupu.
sl: Zelo pomembno je, da okrepimo ozaveščenost bolnikov o zdravilih na recept, da bi tako preprečili prekomerno porabo zdravil, ki so posledica komercialnih vplivov.
hu: Rendkívül fontos, hogy növeljük a betegek tudatosságát az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban, annak érdekében, hogy megelőzzük a gyógyszerek kereskedelmi szempontokból eredő túlfogyasztását.
ro: Este extrem de important să sensibilizăm pacienții cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă pentru a preveni abuzul de medicamente din motive comerciale.
bg: Изключително важно е да се повиши осведомеността на пациентите за лекарствените средства, отпускани по лекарско предписание, за да се предотврати свръхпотребление на лекарствени продукти, което е в резултат на търговски съображения.
lt: Labai svarbu didinti pacientų informuotumą apie receptinius vaistus, siekiant išvengti per didelio vaistų vartojimo dėl komercinių motyvų įtakos.
lv: Ir īpaši svarīgi paaugstināt pacientu informētības līmeni par zālēm, kam vajadzīga ārsta recepte, lai novērstu pārāk lielu zāļu patēriņu farmācijas uzņēmumu komerciālo apsvērumu dēļ.
et: Patsientide teadlikkuse parandamine retseptiravimite kohta on väga oluline, et ära hoida ärilistest kaalutlustest ajendatud ravimite ületarbimist.