European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: There is no balance between the decentralised, near-to-the-citizens, local-area projects and the big projects, some of which will, I think, fail.
fr: Il n’y aucun équilibre entre les projets décentralisés, proches des citoyens, menés à l’échelle locale, et les grands projets dont certains, je pense, ne verront jamais le jour.
de: Es besteht kein Gleichgewicht zwischen den dezentralisierten, bürgernahen, lokalen Projekten und den großen Projekten, von denen einige, denke ich, fehlschlagen werden.
es: No hay equilibrio entre los proyectos descentralizados, cercanos a los ciudadanos y locales y los grandes proyectos, algunos de los cuales fracasarán, creo.
it: Non c’è proporzione tra i progetti decentrati, locali, vicini ai cittadini e i grandi progetti, alcuni dei quali credo siano destinati a fallire.
pt: Não há equilíbrio entre os projectos de área local descentralizados e próximos dos cidadãos e os projectos grandes, alguns dos quais, na minha opinião, irão fracassar.
nl: Er is geen evenwicht tussen de gedecentraliseerde, lokale projecten, die dichtbij de burger staan, en de grote projecten, waarvan er sommige volgens mij zullen mislukken.
da: Der er ingen balance mellem de decentraliserede projekter tæt på borgerne og lokalområdet og de store projekter, hvoraf nogle efter min opfattelse ikke vil fungere.
sv: Det finns ingen balans mellan decentraliserade, medborgarnära och lokala projekt och de stora projekten, varav somliga enligt min mening kommer att misslyckas.
fi: Hajautettujen ja kansalaisia lähellä olevien paikallishankkeiden sekä suurien hankkeiden, joista osan epäilen epäonnistuvan, välillä ei vallitse tasapainoa.
el: Δεν υπάρχει ισορροπία μεταξύ των αποκεντρωμένων, τοπικών έργων που είναι κοντά στους πολίτες και των μεγάλων έργων, κάποια εκ των οποίων, θεωρώ, θα αποτύχουν.
pl: Brakuje równowagi między zdecentralizowanymi, bliskimi obywatelom projektami lokalnymi a wielkimi projektami, z których część moim zdaniem się nie uda.
cs: Mezi decentralizovanými projekty na místní úrovni, které jsou blízké občanům, a velkými projekty, z nichž se dle mého názoru některé nepodaří, neexistuje žádná rovnováha.
sk: Neexistuje žiadna rovnováha medzi decentralizovanými projektmi blízkymi občanom na miestnej úrovni a veľkými projektmi, z ktorých niektoré podľa mňa zlyhajú.
sl: Ni ravnovesja med decentraliziranimi projekti, ki so blizu državljanom in v lokalnem območju, in velikimi projekti, od katerih jih bo nekaj neuspešnih.
hu: Nincs egyensúly a decentralizált, polgárokhoz közeli, helyi projektek és a nagy projektek között, amelyeknek egy része szerintem kudarcba fog fulladni.
ro: Nu există un echilibru între proiectele locale, descentralizate, la un nivel apropiat de cetăţeni şi proiectele mari, dintre care cred că unele vor eşua.
bg: Няма баланс между децентрализираните, близки до гражданите проекти на местно равнище и големите проекти, някои от които според мен ще се провалят.
lt: Nėra pusiausvyros tarp decentralizuotų, šalia piliečių esančių vietos projektų ir didelių projektų: manau, kad kai kurie iš jų žlugs.
lv: Nav līdzsvara starp decentralizētajiem, pilsoņiem pietuvinātajiem, vietēja mēroga projektiem un lielajiem projektiem, no kuriem daži, manuprāt, nebūs veiksmīgi.
et: Puudub tasakaal detsentraliseeritud, kodanikele lähemal seisvate kohaliku tasandi projektide ning suurte projektide vahel, millest mõni minu arvates nurjub.