European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We must indeed ask for calm from all parties, but most importantly we must demand that the Kingdom of Morocco ceases its hostile attitude towards the Saharan people and stops harassing parliamentarians, the media and human rights defenders.
fr: Nous devons effectivement appeler toutes les parties au calme mais nous devons surtout demander au Royaume du Maroc de mettre un terme à son attitude hostile à l’encontre des Sahraouis et de cesser son harcèlement vis-à-vis des parlementaires, des médias et des défenseurs des droits de l’homme.
de: Gewiss müssen wir alle Seiten dazu anhalten, die Ruhe zu bewahren, am allerwichtigsten aber ist, das Königreich Marokko aufzufordern, seiner feindlichen Haltung gegenüber der saharauischen Bevölkerung und den Schikane gegenüber den Abgeordneten, Medien und Menschenrechtsaktivisten ein Ende zu setzen.
es: Debemos pedir calma a todas las partes, sí, pero, sobre todo, debemos exigir al Reino de Marruecos que cese en su actitud hostil hacia el pueblo saharaui, que dejen de hostigar a parlamentarios, a medios de comunicación o a defensores de los derechos humanos.
it: Dobbiamo infatti chiedere a tutte le parti in causa di mantenere la calma, ma, soprattutto, dobbiamo chiedere al Regno del Marocco di cessare il suo atteggiamento di ostilità nei confronti del popolo del Sahara, e di smettere di molestare i parlamentari, i media e gli attivisti per i diritti umani.
pt: Temos efectivamente de pedir calma a todas as partes, mas temos, acima de tudo, de exigir que o Reino de Marrocos acabe com a sua atitude hostil para com o povo sarauí e deixe de perseguir os parlamentares, os meios de comunicação social e os defensores dos direitos humanos.
nl: We moeten alle partijen oproepen tot kalmte, maar we moeten bovenal van het Koninkrijk Marokko eisen dat het zich niet langer vijandelijk opstelt jegens het Sahrawi-volk en dat het ophoudt met het lastigvallen van parlementsleden, de media en mensenrechtenactivisten.
da: Vi skal virkelig bede alle parter forholde sig i ro, men vigtigst af alt skal vi kræve, at Kongeriget Marokko ophører med sin fjendtlige indstilling over for befolkningen i Sahara og holder op med at chikanere parlamentarikere, medier og menneskerettighedsaktivister.
sv: Vi måste uppmana alla parter till lugn, men viktigast av allt är att vi kräver att Marocko upphör med sin fientliga attityd mot Västsaharas folk och slutar trakassera parlamentsledamöter, media och människorättsaktivister.
fi: Meidän on todellakin pyydettävä kaikkia osapuolia rauhoittumaan, mutta meidän on ennen kaikkea vaadittava Marokon kuningaskuntaa luopumaan vihamielisestä asenteestaan Saharan väestöä kohtaan ja lopettamaan parlamentin jäsenten, tiedotusvälineiden ja ihmisoikeuspuolustajien ahdisteleminen.
el: Πρέπει πραγματικά να ζητήσουμε από όλες τις πλευρές ψυχραιμία, όμως το πιο σημαντικό είναι να ζητήσουμε από το Βασίλειο του Μαρόκου να βάλει τέλος στην εχθρική στάση του προς τον λαό της Σαχάρας και να πάψει να παρενοχλεί τους βουλευτές, τον Τύπο και τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Oczywiście musimy prosić wszystkie strony o zachowanie spokoju, ale, co najważniejsze, musimy żądać od Królestwa Maroka zmiany wrogiej postawy wobec Saharyjczyków i zaprzestania prześladowań parlamentarzystów, dziennikarzy i obrońców praw człowieka.
cs: Musíme samozřejmě vyzvat všechny strany ke klidu, ale – což je nejdůležitější, – musíme požadovat, aby Marocké království ukončilo svůj nepřátelský postoj vůči saharskému lidu a zastavilo šikanování poslanců, médií a obránců lidských práv.
sk: Musíme požadovať pokoj od všetkých strán, ale predovšetkým musíme žiadať od Marockého kráľovstva, aby ukončilo svoj nepriateľský prístup k saharskému ľudu a zastavilo prenasledovanie predstaviteľov parlamentov, masmédií a obrancov ľudských práv.
sl: Vsekakor moramo vse strani pozvati, da se pomirijo, predvsem pa moramo zahtevati, da Kraljevina Maroko prekine sovražen odnos do saharskega ljudstva ter preneha nadlegovati parlamentarce, medije in zagovornike človekovih pravic.
hu: Kétségtelenül nyugalomra kell intenünk valamennyi érintettet, de a legfontosabb, hogy a Marokkói Királyságot felszólítsuk, hogy hagyjon fel a szaharai nép ellen irányuló ellenséges magatartással, csakúgy, mint a parlamenti képviselők, a média és az emberi jogi jogvédők zaklatásával.
ro: Trebuie, într-adevăr, să le cerem tuturor părților să rămână calme, dar, mai important, trebuie să cerem ca regatul Marocului să pună capăt atitudinii ostile față de locuitorii din Sahara și să înceteze să hărțuiască parlamentarii, presa și apărătorii drepturilor omului.
bg: Трябва наистина да поискаме всички страни да запазят спокойствие, но най-важното е, че трябва да изискаме Кралство Мароко да прекрати враждебното си отношение към народа на Сахара и да спре да упражнява тормоз над парламентаристите, медиите и защитниците на правата на човека.
lt: Iš tikrųjų turime pareikalauti, kad visos pusės nurimtų, tačiau, svarbiausia, turime pareikalauti, kad Maroko Karalystė nustotų laikytis priešiškos pozicijos Sacharos žmonių atžvilgiu ir nebetrukdytų Parlamento nariams, žiniasklaidos atstovams ir žmogaus teisių gynėjams.
lv: Mums patiesi jālūdz, lai visas puses nomierinās, tomēr svarīgāk ir tas, ka mums jāpieprasa, lai Marokas Karaliste pārstāj rīkoties naidīgi pret Rietumsahāras iedzīvotājiem un liek mierā deputātus, plašsaziņas līdzekļus un cilvēktiesību aizstāvjus.
et: Peame tõepoolest nõudma rahu kõikidelt osapooltelt, kuid eelkõige peame nõudma, et Maroko Kuningriik kaotaks vaenuliku suhtumise Sahara rahvasse ja lõpetaks parlamentääride, meedia ja inimõiguste kaitsjate ahistamise.