European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe must, however, remain competitive in this sector and continue prospecting for gas so that it can diversify its energy sources.
fr: L’Europe doit toutefois veiller à préserver sa compétitivité dans ce secteur et à assurer la poursuite des activités de prospection gazière dans l’optique de diversifier ses sources d’énergie.
de: Europa muss jedoch in diesem Sektor wettbewerbsfähig bleiben und die Suche nach Erdgas fortsetzen, damit es seine Energiequellen diversifizieren kann.
es: Sin embargo, Europa debe seguir siendo competitiva en este sector y seguir buscando gas con la intención de diversificar sus fuentes de energía.
it: E' però necessario che l'Europa continui ad essere competitiva in questo settore e prosegua le prospezioni di gas utili a diversificare il suo fabbisogno energetico.
pt: A Europa deve, contudo, manter-se competitiva neste sector e continuar a prospecção de gás para que possa diversificar as suas fontes de energia.
nl: Maar Europa moet wel concurrerend blijven in deze sector en doorgaan met gasprospectie om te zorgen voor diversiteit van zijn energiebronnen.
da: EU skal dog forblive konkurrencedygtig i denne sektor og fortsat bore efter gas, så det kan diversificere sine energikilder.
sv: Europa måste samtidigt vara konkurrenskraftigt inom denna sektor och fortsätta prospekteringen efter gas för att kunna diversifiera sina energikällor.
fi: Euroopan on kuitenkin säilytettävä kilpailukykynsä tällä alalla ja jatkettava kaasun etsimistä energialähteidensä monipuolistamiseksi.
el: Ωστόσο, η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ανταγωνιστική στον τομέα αυτόν και να συνεχίσει να ερευνά για φυσικό αέριο, προκειμένου να μπορέσει να διαφοροποιήσει τις πηγές ενέργειάς της.
pl: Europa musi jednak utrzymać konkurencyjność w tym sektorze i kontynuować poszukiwania gazu, tak by mogła zdywersyfikować swoje źródła energii.
cs: Evropa však musí zůstat v tomto odvětví konkurenceschopná a pokračovat v pátrání po ropě, aby mohla diverzifikovat své energetické zdroje.
sk: Európa si však v tomto odvetví musí udržať konkurencieschopnosť a ďalej pátrať po plyne, aby mohla diverzifikovať svoje zdroje energie.
sl: Vendar pa mora Evropa ostati konkurenčna v tem sektorju in še naprej iskati gorivo, da bi lahko povečala svoje vire energije.
hu: Európának azonban versenyképesnek kell maradnia ebben az ágazatban, és energiaforrásainak diverzifikálása érdekében folytatnia kell a gázkutatásokat.
ro: Cu toate acestea, Europa trebuie să rămână competitivă în acest sector și să continue să prospecteze gazul astfel încât să-și poată diversifica sursele de energie.
bg: Европа обаче трябва да продължи да бъде конкурентоспособна в този сектор и да продължи проучването на находища на газ, така че да може да диверсифицира енергийните си източници.
lt: Tačiau Europa šiame sektoriuje turi išlikti konkurencinga ir toliau žvalgyti dujų telkinius, kad galėtų užtikrinti savo energijos išteklių įvairovę.
lv: Tomēr Eiropai jāsaglabā konkurētspēja šajā sektorā un jāturpina gāzes meklēšana, lai tā varētu dažādot tās enerģētiskos resursus.
et: Euroopa peab selles sektoris säilitama siiski konkurentsivõime ja jätkama gaasi otsimist, et mitmekesistada oma energiaallikaid.