European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: China produces and sells, stimulating American consumption due to the fact that, alongside the goods sold, it provides the US with consumer credit.
fr: La Chine produit et vend, stimulant la consommation américaine du fait qu’elle fournit aux États-Unis, parallèlement aux produits vendus, des crédits à la consommation.
de: China produziert und verkauft und stimuliert dabei den amerikanischen Konsum, da es den amerikanischen Verbraucher neben den Gütern auch mit Verbraucherkrediten versorgt.
es: China produce y vende, y estimula el consumo estadounidense debido a que, además de los bienes vendidos, proporciona a Estados Unidos crédito al consumo.
it: La Cina produce e vende, stimolando il consumo americano perché, oltre ai beni venduti, fornisce agli Stati Uniti il credito al consumo.
pt: A China produz e vende, estimulando o consumo americano, visto que, paralelamente aos produtos vendidos, ela fornece crédito ao consumo aos EUA.
nl: China produceert en verkoopt, waarbij het de Amerikaanse consumptie stimuleert, doordat het samen met de verkochte producten ook consumptieve kredieten aan de Verenigde Staten verstrekt.
da: Kina producerer og sælger, stimulerer det amerikanske forbrug takket være den omstændighed, at det sammen med de solgte varer yder USA forbrugerkredit.
sv: Kina producerar för och säljer till USA och stimulerar dessutom den amerikanska konsumtionen eftersom landet, förutom att sälja varor, även förser USA med konsumentkrediter.
fi: Kiina valmistaa ja myy ja edistää siten Yhdysvaltain kulutusta sen ansiosta, että myytyjen tuotteiden lisäksi Kiina toimittaa Yhdysvalloille kulutusluottoja.
el: Η Κίνα παράγει και πουλά τονώνοντας την αμερικανική κατανάλωση λόγω του ότι, παράλληλα με τα εμπορεύματα που πωλούνται, παρέχει στις ΗΠΑ καταναλωτική πίστη.
pl: Chiny produkują i sprzedają, pobudzając amerykańską konsumpcję w związku z tym, że oprócz sprzedaży towarów Chiny udzielają USA kredytu konsumpcyjnego.
cs: Čína vyrábí a prodává a tím, že USA vedle prodaného zboží poskytuje spotřebitelský úvěr, stimuluje americkou spotřebu.
sk: Čína vyrába a predáva, čím stimuluje americkú spotrebu vzhľadom na to, že popri predaji tovarov poskytuje Spojeným štátom spotrebiteľské úvery.
sl: Kitajska proizvaja in prodaja, spodbuja ameriško potrošnjo zaradi tega, da lahko poleg prodanega blaga ZDA zagotavlja tudi potrošniški kredit.
hu: Kína termel és értékesít, és azzal serkenti az amerikai fogyasztást, hogy az értékesített termékek mellett, fogyasztási hitelt is nyújt az Egyesült Államoknak.
ro: China produce şi comercializează, stimulând consumul american, datorită faptului că, pe lângă mărfurile vândute, aceasta oferă SUA credit de consum.
bg: Китай произвежда и продава, като стимулира американското потребление поради факта, че заедно с продаваните продукти Китай предоставя на САЩ потребителски кредити.
lt: Kinija gamina ir parduoda ir kartu skatina vartojimą Junginėse Amerikos Valstijose, nes ji ne tik parduoda prekes, bet ir suteikia JAV vartojamąją paskolą.
lv: Ķīna ražo un pārdod, stimulējot Amerikas patēriņu tāpēc, ka, vienlaikus ar produktu pārdošanu, tā ASV nodrošina arī patēriņa kredītu.
et: Hiina toodab ja müüb, andes hoogu juurde ameeriklaste tarbimisele sellega, et lisaks müüdavatele kaupadele annab see USA-le ka tarbijakrediiti.