European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, instead of investing in the Smart Cities initiative, we notice that more than EUR 150 million from the European Economic Recovery Plan remains unspent.
fr: Cependant, au lieu d’investir dans l’initiative Smart Cities, nous constatons que plus de 150 millions d’euros du plan européen pour la relance économique restent inutilisés.
de: Wir haben jedoch festgestellt, dass über 150 Mio. EUR aus dem Europäischen Konjunkturprogramm nicht ausgegeben wurden, anstatt sie in die Initiative „Intelligente Städte“ („Smart Cities“) zu investieren.
es: Sin embargo, en lugar de invertir en la Iniciativa Ciudades Inteligentes, nos enteramos de que más de 150 millones de euros del Plan Europeo de Recuperación Económica siguen sin gastar.
it: Tuttavia, anziché investire nell’iniziativa “città intelligenti”, notiamo che più di 150 milioni di euro del piano europeo per la ripresa economica restano inutilizzati.
pt: No entanto, em vez de investimentos na iniciativa "Cidades Inteligentes", constatamos que mais de 150 milhões de euros do Plano de Relançamento da Economia Europeia continuam por utilizar.
nl: We zien echter dat, in plaats van dat er wordt geïnvesteerd in het initiatief ‘Intelligente steden’, meer dan 150 miljoen euro uit het Europees economisch herstelplan niet is uitgegeven.
da: Vi har dog lagt mærke til, at i stedet for at foretage investeringer i initiativet om "intelligente byer" vil over 150 mio. EUR fra den europæiske økonomiske genopretningsplan ikke blive brugt.
sv: Men i stället för att investera i initiativet för smarta städer ser vi att mer än 150 miljoner euro från den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa fortfarande är oanvända.
fi: Älykkäitä kaupunkeja koskevaan aloitteeseen tehtävien investointien sijaan havaitsemme kuitenkin, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelman määrärahoista yli 150 miljoonaa euroa on edelleen käyttämättä.
el: Ωστόσο, αντί να επενδύσουμε στην πρωτοβουλία Ευφυείς Πόλεις, διαπιστώνουμε ότι περισσότερα από 150 εκατομμύρια ευρώ από το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας δεν έχουν ακόμη δαπανηθεί.
pl: Zamiast jednak inwestować w inicjatywę „inteligentnych miast”, widzimy, że nadal pozostaje niewydatkowanych ponad 150 milionów euro z Europejskiego Planu Naprawy Gospodarczej.
cs: Namísto investování do iniciativy pro inteligentní města však vidíme, že více než 150 milionů EUR z Plánu evropské hospodářské obnovy zůstává nevyužito.
sk: Namiesto investovania do iniciatívy tzv. inteligentných miest však vidíme, že viac ako 150 miliónov EUR z Plánu hospodárskej obnovy Európy zostáva nevyčerpaných.
sl: Ugotavljamo pa, da ostaja 150 milijonov EUR sredstev iz Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, namenjenih pobudi za pametna mesta, neporabljenih.
hu: Azonban ahelyett, hogy az intelligens városokra irányuló kezdeményezésbe ruháznánk be, szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy az európai gazdaságélénkítési terv keretéből több mint 150 millió euró még nem került felhasználásra.
ro: Cu toate acestea, în loc să investim în iniţiativa Smart Cities, constatăm că peste 150 milioane de euro din planul european de redresare economică au rămas necheltuiţi.
bg: Вместо да се инвестира в инициативата „Интелигентни градове“ обаче, забелязваме, че над 150 милиона евро от Европейския план за икономическо възстановяване остават неусвоени.
lt: Tačiau užuot investavus į Pažangių miestų iniciatyvą, pagal Europos ekonomikos atkūrimo planą lieka neišleista daugiau nei 150 mln. eurų.
lv: Tomēr tā vietā, lai ieguldītu „Progresīvo pilsētu” iniciatīvā, redzam, ka vairāk nekā 150 miljoni eiro no Eiropas Ekonomiskā atveseļošanās plāna paliek neiztērēti.
et: Ent investeerimise asemel arukate linnade algatusse märkame, et rohkem kui 150 miljonit eurot Euroopa majanduse elavdamise kavast jääb kulutamata.