European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is Member States’ duty to ensure that all airlines established on their territory have a plan for providing assistance to victims and their families.
fr: Les États membres doivent veiller à ce que toutes les compagnies aériennes établies sur leur territoire disposent d’un plan d’aide aux victimes et à leurs familles.
de: Es ist die Pflicht der Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass alle auf ihrem Staatsgebiet niedergelassenen Fluglinien einen Plan zur Unterstützung der Opfer und deren Angehörigen haben.
es: Compete a los Estados Unidos garantizar que todas las líneas aéreas establecidas en su territorio cuenten con un plan para prestar asistencia a las víctimas y sus familiares.
it: Gli Stati membri hanno il dovere di assicurare che tutte le compagnie aeree registrate sul proprio territorio dispongano di un piano per l’assistenza alle vittime e alle loro famiglie.
pt: Os Estados-Membros têm o dever de garantir que todas as companhias aéreas estabelecidas no seu território disponham de um plano para prestar assistência às vítimas e às suas famílias.
nl: De lidstaten hebben de plicht om te zorgen dat alle op hun grondgebied geregistreerde luchtvaartmaatschappijen een plan hebben voor bijstand aan slachtoffers en hun families.
da: Det er medlemsstaternes pligt at sikre, at alle luftfartsselskaber, der har etableret sig på deres territorium, har en plan for at hjælpe ofre og deres familier.
sv: Det är medlemsstaternas skyldighet att se till att alla flygbolag som registrerats på deras territorier har en plan för att hjälpa offren och deras familjer.
fi: Jäsenvaltioiden vastuulla on varmistaa, että kaikilla niiden alueilla sijaitsevilla lentoyhtiöillä on suunnitelma avun tarjoamisesta uhreille ja heidän omaisilleen.
el: Είναι καθήκον των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν την έδρα τους στην επικράτειά τους διαθέτουν σχέδιο υποστήριξης των θυμάτων και των οικογενειών τους.
pl: To państwa członkowskie mają obowiązek dopilnowania, aby wszystkie linie lotnicze posiadające siedziby na ich terytorium miały plan pomocy ofiarom i ich rodzinom.
cs: Povinností členských států je zajistit, aby všechny letecké společnosti zřízené na jejich území měly plán na poskytnutí pomoci obětem a jejich rodinám.
sk: Povinnosťou členských štátov je zabezpečiť, aby všetky letecké spoločnosti zaregistrované na ich území mali plán poskytovania pomoci obetiam a ich rodinám.
sl: Države članice so odgovorne za to, da imajo vse letalske družbe, registrirane na njihovih ozemljih, načrte za zagotavljanje pomoči žrtvam in njihovim sorodnikom.
hu: A tagállamok kötelessége annak biztosítása, hogy a területükön bejegyzett összes légitársaság rendelkezzen valamilyen tervvel az áldozatok és családjaik megsegítésére.
ro: Statele membre au obligația de a se asigura că toți transportatorii aerieni înregistrați pe teritoriul lor dispun de un plan de asistență a victimelor și a familiilor acestora.
bg: Задължение на държавите-членки е да гарантират, че всички авиокомпании, регистрирани на тяхна територия, разполагат с план за оказване на съдействие на жертвите и техните семейства.
lt: Valstybių narių pareiga yra užtikrinti, kad visos jų teritorijoje registruotos oro transporto bendrovės turėtų pagalbos avarijų aukoms ir jų šeimoms planą.
lv: Dalībvalstu pienākums ir nodrošināt, lai visām to teritorijā reģistrētajām aviosabiedrībām būtu plāns palīdzības sniegšanai negadījumos cietušajām personām un to ģimenēm.
et: Liikmesriikide ülesanne on tagada, et kõikidel nende territooriumil registreeritud lennundusettevõtjatel oleks ohvrite ja nende perekondade abistamise kava.