European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Ankara also takes a different approach to cooperation with the common security and defence policy, because it wants to exclude cooperation with one European partner and Member State of the Union.
fr: Ankara adopte également une approche différente de la coopération avec la politique de sécurité et de défense commune, car elle veut exclure la coopération avec un partenaire européen et État membre de l’Union.
de: Die Türkei verfolgt auch einen anderen Ansatz in Bezug auf die Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, weil sie die Zusammenarbeit mit einem europäischen Partner und Mitgliedstaat der EU ausschließen will.
es: Ankara asimismo tiene un enfoque diferente frente a la cooperación con la política común de seguridad y defensa, porque quiere excluir la cooperación con un socio europeo y Estado miembro de la Unión.
it: Ankara, inoltre, ha un approccio diverso verso la cooperazione con la politica di sicurezza e di difesa comune, poiché vuole escludere la cooperazione con un partner europeo che è altresì uno Stato membro dell'Unione.
pt: O governo de Ancara também tem uma abordagem diferente relativamente ao seu envolvimento na política comum de segurança e defesa, porque quer excluir a cooperação com um determinado parceiro e Estado-Membro da União Europeia.
nl: Ankara houdt er ook een andere visie op de samenwerking met het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid op na, omdat het samenwerking met één Europese partner en lidstaat van de Unie wil uitsluiten.
da: Ankara har også en anden tilgang til samarbejdet om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, fordi man ønsker at udelukke samarbejde med én europæisk partner og medlemsstat i EU.
sv: Turkiet har också en annan uppfattning om samarbete med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, eftersom man vill utesluta samarbete med en europeisk partner och medlem i unionen.
fi: Turkki suhtautuu eri tavalla myös yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, koska se ei halua yhteistyötä yhden eurooppalaisen kumppanin ja unionin jäsenvaltion kanssa.
el: Διαφορετικά αντιμετωπίζει επίσης η Άγκυρα τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Άμυνα και Ασφάλεια, αφού θέλει να αποκλείσει τη συνεργασία με έναν Ευρωπαίο εταίρο, κράτος μέλος της Ένωσης.
pl: Ankara ma także inne podejście do współpracy w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony, ponieważ chce wyłączyć współpracę z jednym z europejskich partnerów będącym państwem członkowskim UE.
cs: Ankara také jinak přistupuje ke spolupráci ve věci společné bezpečnostní a obranné politiky, protože chce vyloučit spolupráci s jedním evropským partnerem a členem Unie.
sk: Ankara tiež zaujíma rozdielny postoj k spolupráci so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou, pretože chce vylúčiť spoluprácu s jedným európskym partnerom a členským štátom Únie.
sl: Ankara tudi drugače pristopa k sodelovanju s skupno varnostno in obrambno politiko, ker želi izključiti sodelovanje z eno evropsko partnerico in državo članico Unije.
hu: Ankara másképp tekint a közös biztonsági és védelmi politikával történő együttműködésre is, mivel ki akar zárni egy európai partnert és az Unió egyik tagállamát az együttműködésből.
ro: De asemenea, Ankara abordează diferit cooperarea cu politica de securitate și apărare comună, deoarece dorește să excludă cooperarea cu un partener european și stat membru al Uniunii.
bg: Анкара също така има различен подход към сътрудничеството в областта на общата политика за сигурност и отбрана, защото иска да изключи сътрудничество с един европейски партньор и държава-членка на Съюза.
lt: Be to, Ankara laikosi skirtingo požiūrio dėl bendros saugumo ir gynybos politikos bendradarbiavimo, nes nori išskirti bendradarbiavimą su viena Europos partnere ir Europos Sąjungos valstybe nare.
lv: Ankarai arī ir atšķirīga pieeja kopējās drošības un aizsardzības politikas sadarbības jomā, jo tā vēlas izslēgt sadarbību ar vienu Eiropas partneri un Eiropas Savienības dalībvalsti.
et: Ankara läheneb teisiti ka üldisele julgeoleku- ja kaitsepoliitikale, kuna see soovib koostööst välja arvata ühe Euroopa Liidu koosseisu kuuluva riigi.