European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We can only achieve these targets, which are also closely linked to Europe 2020, through an effective cohesion policy which covers the whole of Europe and has adequate funds in its budget for the period starting in 2014.
fr: Ce n’est qu’au moyen d’une politique de cohésion efficace, couvrant l’ensemble de l’Europe et dotée d’un budget adéquat pendant la période qui commence en 2014, que nous pourrons atteindre ces objectifs, qui, par ailleurs, sont étroitement liés à la stratégie Europe 2020.
de: Wir können diese Ziele, die des Weiteren eng mit Europa 2020 verbunden sind, nur mittels einer effektiven Kohäsionspolitik erreichen, die ganz Europa abdeckt und in ihrem Haushaltsplan der 2014 beginnenden Haushaltsperiode über ausreichend Finanzmittel verfügt.
es: Solo podemos lograr estos objetivos, que también están estrechamente vinculados a Europa 2020, a través de una política de cohesión eficaz que englobe a toda Europa y que disponga de fondos adecuados en su presupuesto para el periodo que empieza en 2014.
it: Possiamo, però, realizzare questo tipo di obiettivi, che sono altresì strettamente legati ad Europa 2020, solo attraverso un'effettiva politica di coesione che riguardi tutta l'Europa e che abbia una dotazione finanziaria adeguata in bilancio per il periodo che parte dal 2014.
pt: Só podemos atingir estes objectivos, que também estão estreitamente ligados à Europa 2020, através de uma política de coesão eficaz que abranja toda a Europa e tenha no seu orçamento fundos adequados para o período que se inicia em 2014.
nl: Wij kunnen de doelen, die ook nauw verbonden zijn met de Europa 2020-strategie, alleen bereiken met een doeltreffend, heel Europa omvattend cohesiebeleid, dat ook voor de periode vanaf 2014 over voldoende begrotingsmiddelen beschikt.
da: Vi kan kun opnå disse mål, der også er tæt forbundet med EU 2020, gennem en effektiv samhørighedspolitik, der dækker hele EU, og hvis budget rummer tilstrækkelige midler for den periode, der begynder i 2014.
sv: Målen, som också är nära knutna till Europa 2020-strategin, kan bara nås genom en effektiv sammanhållningspolitik som omfattar hela EU och som har tillräckliga budgetmedel för den period som börjar 2014.
fi: Nämä myös vahvasti Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvät tavoitteet voimme täyttää ainoastaan tehokkaalla, koko Euroopan kattavalla koheesiopolitiikalla, jolla on riittävät budjettivarat myös 2014 alkavalla kaudella.
el: Τους στόχους αυτούς, οι οποίοι συνδέονται επίσης στενά με την «Ευρώπη 2020», μπορούμε να τους επιτύχουμε μόνο μέσω μιας αποτελεσματικής πολιτικής συνοχής η οποία θα καλύπτει το σύνολο της Ευρώπης και θα διαθέτει επαρκείς πόρους στον προϋπολογισμό της για την περίοδο που αρχίζει το 2014.
pl: Tylko poprzez efektywną politykę spójności obejmującą całą Europę i wyposażoną w stosowne środki finansowe w ramach budżetu na okres rozpoczynający się w roku 2014 zdołamy osiągnąć te cele blisko powiązane także ze strategią „Europa 2020”.
cs: Těchto cílů, jež jsou současně úzce spjaty se strategií Evropa 2020, můžeme dosáhnout jedině prostřednictvím účinné politiky soudržnosti pokrývající celou Evropu, která bude mít ve svém rozpočtu přiměřené finanční prostředky na období po roce 2014.
sk: Tieto ciele, ktoré sú tiež úzko prepojené so stratégiou EÚ 2020, môžeme dosiahnuť len prostredníctvom účinnej politiky súdržnosti, ktorá bude pokrývať celú Európu a ktorá bude mať primerané fondy vo svojom rozpočte na obdobie od roku 2014.
sl: Te cilje, ki so tesno povezani tudi s strategijo Evropa 2020, lahko dosežemo le z učinkovito kohezijsko politiko, ki zajema vso Evropo in ima zadostna sredstva v svojem proračunu za obdobje od leta 2014 naprej.
hu: Ezeket az Európa 2020 stratégiához is szorosan kapcsolódó célkitűzéseket csak hatékony, egész Európára kiterjedő és a 2014-ben kezdődő időszakra vonatkozó európai költségvetésben megfelelő pénzeszközökkel rendelkező kohéziós politika révén érhetjük el.
ro: Putem atinge aceste obiective, care se află, de asemenea, într-o legătură strânsă cu Europa 2020, numai printr-o politică de coeziune eficientă, care să acopere întreaga Europă și să aibă în bugetul său fonduri adecvate pentru perioada începând cu anul 2014.
bg: Можем да постигнем целите, които са тясно свързани и с „Европа 2020“, само с ефективна политика на сближаване, която обхваща цяла Европа и разполага с достатъчно средства в бюджета си за периода, който започва през 2014 г.
lt: Galime pasiekti šiuos tikslus, kurie yra glaudžiai susiję su strategija „Europa 2020“, tik pasitelkdami veiksmingą sanglaudos politiką, kuri apima visą Europą ir kurios biudžete yra pakankamai lėšų laikotarpiui, prasidedančiam 2014 m.
lv: Mēs varam sasniegt tos mērķus, kas ir arī cieši saistīti ar stratēģiju „Eiropa 2020”, tikai ar efektīvas kohēzijas politikas palīdzību, kuru īsteno visā Eiropā un kuras budžetā ir pietiekams finansējums laikposmam, kas sāksies ar 2014. gadu.
et: Me võime need Euroopa 2020. aasta strateegiaga tihedalt seotud eesmärgid saavutada tõhusa ja kogu Euroopat hõlmava ühtekuuluvuspoliitikaga, mille 2014. aastal algava perioodi eelarvesse on eraldatud piisavalt vahendeid.