European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Looking ahead to the Barcelona Summit in June, I think that it is very important for us to reaffirm Parliament’s commitment to the success of this project in an area which, as we are all aware, is located at the crossroads of three continents and which is obviously important to Europe in geostrategic and cultural terms.
fr: Les yeux tournés vers le sommet de Barcelone en juin, je pense qu’il est très important pour nous de réaffirmer l’engagement du Parlement en faveur de la réussite de ce projet dans une région qui, comme nous en sommes tous bien conscients, est située à la croisée de trois continents, et qui est manifestement importante pour l’Europe sur le plan géostratégique et culturel.
de: Mit Vorausschau auf den Gipfel von Barcelona im Juni, bin ich der Meinung, dass es sehr wichtig für uns ist, das Engagement des Parlaments für den Erfolg dieses Projekts in einer Region erneut zu bekräftigen, die sich, wie wir alle wissen, an einem Scheideweg zwischen drei Kontinenten befindet und aus geostrategischer und kultureller Sicht offenkundig wichtig für Europa ist.
es: En relación con la Cumbre de Barcelona de junio, creo que es muy importante que reafirmemos el compromiso que ha asumido el Parlamento con el éxito de este proyecto en una zona situada, como todos sabemos, en la encrucijada de tres continentes y que reviste obviamente una gran importancia geoestratégica y cultural para Europa.
it: Guardando al Vertice di Barcellona di giugno, ritengo che sia estremamente importante confermare l’impegno del Parlamento per il successo di questo progetto in una regione che, come tutti sappiamo, costituisce il punto d’incontro di tre continenti e che è ovviamente importante per l’Europa in termini geostrategici e culturali.
pt: Perspectivando já a Cimeira de Barcelona, a realizar em Junho, penso que é muito importante para nós reafirmar o empenhamento do Parlamento no êxito deste projecto numa região que, como todos sabemos, está localizada no cruzamento de três continentes e é claramente importante para a Europa em termos geoestratégicos e culturais.
nl: Vooruit kijkend naar de top in Barcelona van juni denk ik dat het belangrijk is dat wij opnieuw de betrokkenheid van het Parlement bevestigen bij het succes van dit project in een gebied dat, zoals wij allen weten, op het kruispunt van drie continenten ligt en van overduidelijk belang is voor Europa in geostrategische en culturele zin.
da: Når jeg ser frem mod topmødet i Barcelona i juni, finder jeg det meget vigtigt, at vi genbekræfter Parlamentets forpligtelse til at få dette projekt til at lykkes i et område, der, som vi alle ved, ligger, hvor tre kontinenter mødes, og som geostrategisk og kulturelt er indlysende vigtigt for Europa.
sv: Om man ser framåt, mot toppmötet i Barcelona i juni, tror jag att det är mycket viktigt för oss att åter bekräfta parlamentets engagemang i resultaten från detta projekt på ett område som, vilket vi alla vet, befinner sig i korsningen mellan tre kontinenter och som naturligtvis är viktigt för EU ur ett geostrategiskt och kulturellt perspektiv.
fi: Kesäkuussa kokoontuvan Barcelonan huippukokouksen osalta olen sitä mieltä, että meidän on erittäin tärkeää vahvistaa uudelleen parlamentin sitoutuminen tämän hankkeen onnistumiseen alueella, joka, kuten kaikki tiedämme, sijaitsee kolmen mantereen risteyskohdassa ja jolla on Euroopan unionille selkeästi tärkeä geostrateginen ja kulttuurinen merkitys.
el: Προσμένοντας τη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης τον Ιούνιο, θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό να επαναβεβαιώσουμε τη δέσμευση του Κοινοβουλίου για την επιτυχία αυτού του έργου σε μια περιοχή η οποία, όπως όλοι γνωρίζουμε, βρίσκεται στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων και η οποία είναι προφανώς σημαντική για την Ευρώπη από γεωστρατηγική και πολιτιστική άποψη.
pl: Mając na uwadze czerwcowy szczyt w Barcelonie, sądzę, że należałoby potwierdzić zaangażowanie Parlamentu na rzecz powodzenia tego projektu w rejonie, który, jak wiadomo, jest położony na styku trzech kontynentów i – oczywiście – ma dla Europy ważne znaczenie ze względów geostrategicznych i kulturowych.
cs: Domnívám se, že je pro nás velmi důležité, abychom v souvislosti s červnovým summitem v Barceloně opětovně potvrdili závazek Parlamentu k tomu, aby uspěl tento projekt v oblasti, která se, jak je nám všem známo, nachází na křižovatce tří kontinentů a která je pro Evropu z geostrategického a kulturního hlediska očividně významná.
sk: Hľadiac do budúcnosti na barcelonský samit v júni si myslím, že je pre nás veľmi dôležité opakovane potvrdiť záväzok Parlamentu zabezpečiť, aby bol tento projekt úspešný v oblasti, ktorá, ako všetci vieme, sa nachádza na križovatke troch kontinentov a ktorá je pre Európu jasne dôležitá z geostrategického a kultúrneho hľadiska.
sl: Glede bližajočega se vrha v Barceloni v juniju mislim, da moramo nujno ponovno potrditi zavzemanje Parlamenta za uspeh tega projekta, ki zadeva območje, kjer se srečujejo tri celine in je nedvoumno pomembno za Evropo v geostrateškem in kulturnem smislu.
hu: Előretekintve a júniusi barcelonai csúcstalálkozóra, nagyon fontosnak tartom, hogy megerősítsük a Parlament elkötelezettségét a projekt sikeressége mellett egy olyan térségben, amelyről valamennyien tudjuk, hogy három kontinens találkozási pontján helyezkedik el, és amely geostratégiai és kulturális szempontból is nyilvánvalóan fontos Európa számára.
ro: În perspectiva summitului de la Barcelona, din iunie, cred că este foarte important să reafirmăm angajamentul Parlamentului pentru reuşita acestui proiect într-o regiune care este aflată, aşa cum ştim cu toţii, la răscrucea a trei continente şi a cărei importanţă pentru Europa, în termeni geostrategici şi culturali, este evidentă.
bg: Гледайки напред към срещата на най-високо равнище в Барселона през юни си мисля, че за нас е много важно да препотвърдим ангажимента на Парламента към успеха на този проект в регион, разположен, както всички знаем, на кръстопътя между три континента и, който очевидно е важен за Европа в геостратегическо и културно отношение.
lt: Galvojant apie artėjantį Barselonos aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris įvyks birželio mėn., manau, kad mums labai svarbu vėl patvirtinti Europos Parlamento įsipareigojimą stengtis, kad pavyktų sėkmingai įgyvendinti šį projektą vietovėje, kuri, kaip visi žinome, yra trijų žemynų sankirtoje ir kuri akivaizdžiai svarbi Europai geostrateginiu ir kultūriniu požiūriu.
lv: Attiecībā uz gaidāmo Barselonas augstākā līmeņa sanāksmi jūnijā es domāju, ka mums ir ļoti būtiski atkārtoti apstiprināt Parlamenta centienus, lai nodrošinātu šā projekta izdošanos reģionā, kas, kā mums visiem ir zināms, atrodas trīs kontinentu krustcelēs un kas Eiropai ir nenoliedzami būtisks ekonomikas un kultūras ziņā.
et: Juunis toimuva Barcelona tippkohtumise eel on väga oluline, et kinnitaksime veel kord parlamendi kohustust selle projekti edu suhtes piirkonnas, mis, nagu me kõik teame, asub kolme mandri kokkupuutekohas ja mis on Euroopale geostrateegilises ja kultuurilises kontekstis ilmselgelt oluline piirkond.