European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission needs to avoid making proposals which will be a burden on industry and we in this Parliament must show responsibility and exercise self-restraint.
fr: La Commission doit éviter d’avancer des propositions qui seront un fardeau pour l’industrie, et nous autres, députés du Parlement, devons assumer nos responsabilités et faire preuve de retenue.
de: Die Kommission muss die Unterbreitung von Vorschlägen vermeiden, die die Industrie belasten, und wir in diesem Parlament müssen Verantwortung zeigen und Zurückhaltung üben.
es: La Comisión tiene que evitar hacer propuestas que puedan llegar a ser una carga para la industria y, en este Parlamento, debemos demostrar responsabilidad y aplicar la autocontención.
it: La Commissione deve evitare di formulare proposte che si traducano in oneri a carico dell’industria, mentre noi in questo Parlamento dobbiamo dare prova di responsabilità e praticare l’autocontrollo.
pt: É necessário que a Comissão evite apresentar propostas que constituam um peso para a indústria e é preciso que nós, aqui no Parlamento, demonstremos sentido de responsabilidade e demos mostras de auto-contenção.
nl: De Commissie dient te vermijden dat zij voorstellen doet die tot een grotere belasting van bedrijven leiden en in dit Parlement moeten wij onze verantwoordelijkheid tonen en terughoudendheid aan de dag leggen.
da: Kommissionen skal undgå at stille forsalg, som bebyrder industrien, og vi i Parlamentet skal tage ansvar og selv udvise tilbageholdenhed.
sv: Kommissionen behöver undvika att komma med förslag som blir en börda för industrin och vi i Europaparlamentet måste visa ansvar och självbehärskning.
fi: Komission on vältettävä sellaisten ehdotuksien esittämistä, jotka ovat rasite teollisuudelle, ja meidän on parlamentissa toimittava vastuuntuntoisesti ja harjoitettava itsehillintää.
el: Η Επιτροπή πρέπει να αποφύγει την κατάθεση προτάσεων οι οποίες θα επιβαρύνουν τη βιομηχανία, ενώ εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να επιδείξουμε υπευθυνότητα και αυτοσυγκράτηση.
pl: Komisja musi unikać wniosków, które będą obciążeniem dla przemysłu, a my tu w Parlamencie musimy wykazać się odpowiedzialnością i powściągliwością.
cs: Komise nesmí předkládat návrhy, které by zatížily průmysl, a my v tomto Parlamentu musíme prokázat odpovědnost a chovat se zdrženlivě.
sk: Komisia nesmie predkladať návrhy, ktoré zaťažia priemysel, a my v tomto Parlamente musíme ukázať zodpovednosť a sebadisciplínu.
sl: Komisija se mora izogniti podajanju predlogov, ki bodo breme za industrijo, in mi v tem parlamentu moramo pokazati odgovornost in samoobvladovanje.
hu: A Bizottságnak el kell kerülnie, hogy olyan javaslatokat tegyen, amelyek terhet rónak az iparra, és nekünk itt a Parlamentben felelősségteljes magatartást és önmérsékletet kell tanúsítanunk.
ro: Comisia trebuie să evite să facă propuneri care vor fi o povară pentru industrie şi noi, în acest Parlament, trebuie să dăm dovadă de responsabilitate şi să practicăm autocontrolul.
bg: Комисията трябва да избягва да представя предложения, които ще бъдат в тежест за промишлеността, а в Парламента трябва да покажем отговорност и да упражняваме самоконтрол.
lt: Komisija turi vengti teikti pasiūlymus, kurie bus našta pramonei, o mes, šio Parlamento nariai, turime parodyti atsakomybę ir save riboti.
lv: Komisijai jāizvairās no tādu priekšlikumu izstrādes, kas noslogo rūpniecību, un mums šajā Parlamentā jārīkojas atbildīgi un atturīgi.
et: Komisjon peab hoiduma ettepanekute tegemisest, mis on koormaks tööstusele, ja meie siin parlamendis peame näitama üles vastutustunnet ning enesepiirangut.