European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to end by expressing my support for this proposal for a directive which encourages better supervision and evaluation of the commercial transactions system.
fr: Je souhaite conclure en exprimant mon soutien à cette proposition de directive qui encourage une meilleure supervision et une évaluation plus poussée du système de transactions commerciales.
de: Ich möchte dann zum Ende kommen und meine Unterstützung für diesen Vorschlag für eine Richtlinie ausdrücken, die eine bessere Überwachung und Beurteilung des Handelsgeschäftssystems fördert.
es: Para finalizar, quiero expresar mi apoyo a esta propuesta de Directiva que promueve una mejor supervisión y evaluación del sistema de transacciones comerciales.
it: Per concludere, desidero esprimere il mio sostegno per la proposta di direttiva che favorisce una maggiore sorveglianza e una migliore valutazione del sistema di transazioni commerciali.
pt: Gostaria de terminar expressando o meu apoio a esta proposta de directiva, que incentiva a uma melhor supervisão e avaliação do sistema de transacções comerciais.
nl: Ik wil tot slot mijn steun uitspreken voor dit voorstel voor een richtlijn, dat voorziet in beter toezicht en betere evaluatie van het systeem van handelstransacties.
da: Jeg vil gerne slutte med at give udtryk for min støtte til dette forslag til direktiv, der tilskynder til bedre overvågning og evaluering af handelstransaktionssystemet.
sv: Jag vill avsluta med att uttrycka mitt stöd för detta förslag till direktiv som uppmuntrar till bättre övervakning och utvärdering av systemet med handelstransaktioner.
fi: Haluan lopettaa ilmaisemalla tukeni tälle direktiiviehdotukselle, jossa rohkaistaan liiketoimintajärjestelmien parempaan valvontaan ja arviointiin.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω εκφράζοντας την υποστήριξή μου σε αυτήν την πρόταση οδηγίας, η οποία ενθαρρύνει την καλύτερη επιτήρηση και αξιολόγηση του συστήματος εμπορικών συναλλαγών.
pl: Chciałabym zakończyć swoje wystąpienie, wyrażając poparcie dla omawianego tu wniosku dotyczącego dyrektywy, której celem jest wspieranie ściślejszego nadzoru i bardziej rygorystycznej oceny systemu transakcji handlowych.
cs: Chtěla bych závěrem vyjádřit svou podporu tomuto návrhu směrnice, která zajišťuje lepší dohled a hodnocení systému obchodních transakcí.
sk: Na záver chcem vyjadriť podporu tomuto návrhu smernice, ktorý podporuje lepší dohľad nad systémom obchodných transakcií a jeho lepšie hodnotenie.
sl: Na koncu želim izraziti podporo temu predlogu direktive, ki spodbuja boljši nadzor in vrednotenje sistema trgovinskih poslov.
hu: Azzal szeretném befejezni, hogy támogatásomat fejezem ki egy olyan irányelv iránt, amely a kereskedelmi ügyletek rendszerének jobb felügyeletét és értékelését szolgálja.
ro: În final, doresc să-mi exprim susținerea cu privire la această propunere de directivă care încurajează o mai bună supraveghere și evaluare a sistemului de tranzacții comerciale.
bg: В заключение, бих искала да изразя подкрепата си за това предложение за директива, която насърчава по-добрия контрол и оценка на системата за търговски сделки.
lt: Baigdama kalbą, norėčiau išreikšti savo pritarimą šiam pasiūlymui dėl direktyvos, kuris skatina geresnę komercinių sandorių sistemos priežiūrą ir vertinimą.
lv: Nobeigumā es vēlos paust savu atbalstu šim direktīvas priekšlikumam, kas mudina labāk uzraudzīt un izvērtēt komercdarījumu sistēmu.
et: Soovin lõpetuseks väljendada oma toetust direktiivi ettepanekule, mis edendab äritehingute süsteemi paremat järelevalvet ja hindamist.