European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.
fr: Les exigences de fonds propres et les réserves anticycliques devraient être proportionnelles à la taille, au niveau de risque et au modèle économique de l’établissement financier.
de: Eigenkapitalanforderungen und antizyklische Puffer müssen in einem angemessenen Verhältnis zur Größe, zum Risikoprofil und zum Geschäftsmodell eines Finanzinstituts stehen.
es: Los requisitos en materia de capital y liquidez y los mecanismos anticíclicos deberían ser proporcionales a la dimensión, el nivel de riesgo y el modelo de negocio de una entidad financiera.
it: I requisiti patrimoniali e gli ammortizzatori anticiclici devono essere proporzionati a dimensione, rischiosità e modello imprenditoriale dell’istituto finanziario.
pt: Os requisitos de fundos próprios e as reservas de fundos próprios anticíclicos devem ser proporcionais às dimensões, ao nível de risco e ao modelo de negócios de uma instituição financeira.
nl: Kapitaaleisen en anticyclische reserves moeten evenredig zijn aan de omvang, het risiconiveau en het bedrijfsmodel van een financiële instelling.
da: Kapitalkrav og konjunkturudlignende stødpuder bør være forholdsmæssigt afpassede i forhold til finansinstitutionernes størrelse, risikoniveau og forretningsmodel.
sv: Kapitalkrav och kontracykliska buffertar bör stå i proportion till ett finansinstituts storlek, risknivå och affärsmodell.
fi: Pääomavaatimukset ja vastasykliset puskurit olisi suhteutettava rahoituslaitosten kokoon, riskitasoon ja liiketoimintamalliin.
el: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις και τα αντικυκλικά αποθεματικά πρέπει να είναι ανάλογα με το μέγεθος, το επίπεδο ανάληψης κινδύνων και το επιχειρηματικό μοντέλο του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
pl: Wymogi kapitałowe i bufory antycykliczne powinny być proporcjonalne do wielkości, poziomu ryzyka i modelu biznesowego instytucji finansowej.
cs: Kapitálové požadavky a proticyklické ochranné rezervy by měly být přiměřené vzhledem k velikosti, úrovni rizika a obchodnímu modelu finanční instituce.
sk: Kapitálové požiadavky a proticyklické kapitálové rezervy by mali byť primerané veľkosti, úrovni rizika a obchodnému modelu finančnej inštitúcie.
sl: Kapitalske zahteve in proticiklični blažilci morajo biti sorazmerni z velikostjo, ravnjo tveganja in poslovnim modelom finančne institucije.
hu: A tőkekövetelményeknek és az anticiklikus tőkepuffernek arányosnak kell lenniük a pénzintézetek méretével, kockázati szintjével és üzleti modelljével.
ro: Cerințele de capital și zonele-tampon contraciclice ar trebui să fie proporționale cu mărimea, nivelul riscului și modelul de afaceri ale unei instituții financiare.
bg: Капиталовите изисквания и антицикличните буфери трябва да съответстват на размера, равнището на риска и бизнес модела на финансовата институция.
lt: Kapitalo reikalavimai ir anticiklinė apsauga turėtų atitikti finansų įstaigos dydį, rizikos mastą ir verslo modelį.
lv: Kapitāla prasībām un cikliskuma novēršanas rezervēm jābūt proporcionālām katras finanšu iestādes lielumam, riska līmenim un uzņēmējdarbības modelim.
et: Kapitalinõuded ja antitsüklilised puhvrid peaksid olema proportsionaalsed finantseerimisasutuse suuruse, riskitaseme ja ärimudeliga.