European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The need to fight on several fronts by means of prevention, medical supervision, research and the dissemination of precautionary and hygiene measures encourages us to act in a coordinated and determined manner.
fr: La nécessité de lutter sur plusieurs fronts par la prévention, le suivi médical, la recherche et la vulgarisation des mesures de précaution et d’hygiène nous invite à agir de façon coordonnée et déterminée.
de: Da die Bekämpfung nur von mehreren Seiten durch Prävention, medizinische Überwachung, Forschung und die Verbreitung von Vorkehrungs- und Hygienemaßnahmen erfolgreich sein kann, müssen wir koordiniert und entschlossen vorgehen.
es: La necesidad de luchar en varios frentes por medio de la prevención, la supervisión médica, la investigación y la difusión de medidas preventivas y de higiene nos impulsa a actuar de manera coordinada y resuelta.
it: La necessità di combattere su più fronti per mezzo della prevenzione, sorveglianza medica, ricerca e diffusione di misure di precauzione e igiene, ci incoraggia ad agire in modo coordinato e determinato.
pt: A necessidade de lutar em várias frentes, por meio de prevenção, vigilância médica, investigação e divulgação de medidas preventivas e de higiene, incentiva-nos a agir de forma coordenada e determinada.
nl: De noodzaak deze ziekte op verschillende fronten te bestrijden, door middel van preventie, medische begeleiding, onderzoek en het op grote schaal verspreiden van voorzorgs- en hygiënemaatregelen, zet ons ertoe aan om op gecoördineerde en vastberaden wijze te handelen.
da: Behovet for at kæmpe på flere fronter ved hjælp af forebyggelse, lægelig overvågning, forskning og udbredelse af forebyggende og hygiejnemæssige foranstaltninger opmuntrer os til at handle på en koordineret og målrettet måde.
sv: Vi måste bedriva en samordnad och målmedveten kamp på flera fronter med hjälp av förebyggande åtgärder, medicinsk övervakning, forskning och spridning av förebyggande åtgärder och hygienåtgärder.
fi: Tarve taistella monella rintamalla ennaltaehkäisyn, lääketieteellisen valvonnan, tutkimuksen sekä varo- ja hygieniatoimenpiteiden levittämisen avulla kannustaa meitä toimimaan koordinoidusti ja päättäväisesti.
el: Η ανάγκη να αγωνιστούμε σε πολλά μέτωπα μέσω της πρόληψης, της ιατρικής εποπτείας, της έρευνας και της διάδοσης μέτρων προφύλαξης και υγιεινής μάς ενθαρρύνει να δράσουμε με συντονισμένο και καθορισμένο τρόπο.
pl: Potrzeba walki na kilku frontach za pomocą zapobiegania, nadzoru medycznego, badań i upowszechniania środków ostrożnościowych i higienicznych zachęca nas do działania w sposób skoordynowany i zdeterminowany.
cs: Nutnost bojovat na několika frontách prostřednictvím prevence, lékařského dohledu, výzkumu a rozšiřováním preventivních a hygienických opatření nás pobízí k tomu, abychom jednali koordinovaně a rozhodně.
sk: Nevyhnutnosť bojovať súčasne na niekoľkých frontoch prostredníctvom prevencie, lekárskeho dohľadu, výskumu a šírenia preventívnych a hygienických opatrení nás motivuje konať koordinovane a dôsledne.
sl: Potreba po boju na več frontah s pomočjo preprečevanja, zdravniškega nadzora, raziskav in širjenja previdnostnih in higienskih ukrepov nas spodbuja k usklajenemu in odločnemu ukrepanju.
hu: A több fronton folyó küzdelem a megelőzés, az orvosi felügyelet, a kutatás, és a megelőző és higiéniai intézkedések terjesztésének eszközeivel, összehangolt és határozott fellépésre sarkall bennünket.
ro: Necesitatea de a lupta pe mai multe fronturi prin prevenirea, supravegherea medicală, cercetarea şi diseminarea măsurilor de precauţie şi de igienă ne invită să acţionăm în mod coordonat şi determinat.
bg: Необходимостта да се борим на няколко фронта с помощта на превенция, медицински надзор, научни изследвания и разпространение на предпазни и хигиенни мерки ни окуражава да действаме съгласувано и с решителен размах.
lt: Būtinybė kovoti keliomis kryptimis tokiomis priemonėmis, kaip prevencija, medicininė priežiūra, prevencinių ir higienos priemonių moksliniai tyrimai ir platinimas, skatina mums veikti koordinuotai ir ryžtingai.
lv: Nepieciešamība cīnīties vienlaikus vairākās frontēs, veicot profilakses, medicīniskās uzraudzības, pētniecības, piesardzības ievērošanas un higiēnas pasākumus, mudina mūs rīkoties saskaņoti un apņēmīgi.
et: Vajadus võidelda mitmel rindel – ennetamise, meditsiinilise järelevalve, teadusuuringute ning ettevaatusabinõude ja hügieenimeetmete levitamise kaudu – sunnib meid tegutsema kooskõlastatult ja kindlameelselt.