European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, we must not overlook the fact that, during the coming programming period, it is time to initiate the discussions at regional level so that partnerships can be established not only at local and regional level, but at national or transnational level as well.
fr: Il ne faut toutefois pas oublier qu’au cours de la prochaine période de programmation, il sera temps d’amorcer des discussions au niveau régional afin de permettre la création de partenariats non seulement au niveau local et régional, mais aussi au niveau national ou transnational.
de: Wir dürfen jedoch die Tatsache nicht übersehen, dass es in der folgenden Programmperiode an der Zeit ist, die Diskussionen auf regionaler Ebene zu initiieren, sodass Partnerschaften nicht nur auf lokaler und regionaler Ebene, sondern auch auf nationaler und transnationaler Ebene etabliert werden können.
es: Sin embargo, no debemos pasar por alto el hecho de que, durante el próximo periodo de programación, es conveniente iniciar los debates a nivel regional para que se puedan establecer asociaciones no solo a nivel regional, sino también a nivel nacional o transnacional.
it: Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che, nel corso del prossimo periodo di programmazione, sarà opportuno avviare il dibattito a livello regionale in modo da poter istituire i partenariati, non solo a livello locale e regionale, ma anche a livello nazionale e transnazionale.
pt: No entanto, não devemos esquecer que, durante o próximo período de programação, é o momento de iniciar as discussões a nível regional para poder estabelecer parcerias não só a nível local e regional, mas também a nível nacional e transnacional.
nl: We moeten echter niet vergeten dat het in de komende programmeringsperiode tijd wordt om de discussies op regionaal niveau aan te zwengelen, zodat er niet alleen op lokaal en regionaal niveau partnerschappen gevormd kunnen worden, maar ook nationaal en transnationaal.
da: Vi må dog ikke glemme, at vi i den næste programmeringsperiode bør iværksætte drøftelser på regionalt plan, så der kan etableres partnerskaber, ikke kun på lokalt og regionalt niveau, men også på nationalt eller transnationalt niveau.
sv: Vi får dock inte bortse från att det under den kommande programperioden är dags att inleda diskussioner på regional nivå, så att partnerskap kan upprättas inte bara på lokal och regional nivå, utan också på nationell eller transnationell nivå.
fi: Meidän ei pidä kuitenkaan unohtaa, että tulevalla ohjelmakaudella on aika käynnistää keskustelut alueellisella tasolla, jotta kumppanuuksia voidaan luoda sekä paikallisella ja alueellisella että kansallisella ja rajat ylittävällä tasolla.
el: Εντούτοις, δεν πρέπει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της προσεχούς περιόδου προγραμματισμού, θα πρέπει πλέον να ξεκινήσουμε τις συζητήσεις σε περιφερειακό επίπεδο, ούτως ώστε να καθιερωθούν εταιρικές σχέσεις, όχι μόνο σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά και σε εθνικό ή υπερεθνικό επίπεδο.
pl: Jednak nie wolno nam zapominać o tym, że nadchodzący okres programowania to czas na rozpoczęcie dyskusji na szczeblu regionalnym w celu umożliwienia tworzenia partnerstw nie tylko na szczeblu lokalnym i regionalnym, ale również krajowym czy transnarodowym.
cs: Nesmíme však přehlížet skutečnost, že během nadcházejícího programového období je čas zahájit diskuse na regionální úrovni, aby se partnerství mohla vytvářet nejen na místní a regionální úrovni, ale také na úrovni národní či nadnárodní.
sk: Nesmieme však prehliadnuť skutočnosť, že počas nasledujúceho programového obdobia bude potrebné začať diskusie na regionálnej úrovni, aby bolo možné rozvíjať partnerstvá nielen na miestnej a regionálnej úrovni, ale aj na celoštátnej a nadnárodnej úrovni.
sl: Ne smemo prezreti dejstva, da je v prihajajočem programskem obdobju čas za začetek razpravljanj na regionalni ravni, tako da bomo lahko vzpostavili partnerstva na lokalni in regionalni ravni, pa tudi na nacionalni ali nadnacionalni ravni.
hu: Nem szabad figyelmen kívül hagynunk azt a tényt, hogy a következő programozási időszak során meg kell kezdeni a regionális szintű tárgyalásokat annak érdekében, hogy a partnerségek ne csak helyi és regionális, de nemzeti és transznacionális szinten is létrejöhessenek.
ro: Nu trebuie însă să omitem faptul că, pentru perioada următoare de programare, la nivel regional este timpul să înceapă dezbaterile, astfel încât parteneriatele la nivel local, regional, dar şi naţional sau transnaţional să fie iniţiate.
bg: Не трябва обаче да пренебрегваме факта, че през бъдещия програмен период е уместно да се инициират разисквания на регионално равнище, за да могат да се създават партньорства не само на местно и регионално равнище, но и на национално или транснационално такова.
lt: Tačiau turime reikalauti, kad per būsimą programavimo laikotarpį būtų pradėtos diskusijos regioniniu lygmeniu, kad partnerystės būtų sukurtos ne tik vietos ar regioniniu, bet ir šalies ar tarpvalstybiniu lygmeniu.
lv: Taču ir arī jāņem vērā fakts, ka nākamajā programmēšanas periodā ir jāierosina apspriedes reģionālā līmenī, lai partnerattiecības veidotu ne tikai vietējā un reģionālā līmenī, bet arī valsts vai starptautiskā līmenī.
et: Me ei tohi siiski jätta kahe silma vahele ka asjaolu, et saabuval programmiperioodil on aeg algatada arutelud piirkondlikul tasemel, et partnerlussuhteid oleks võimalik lisaks kohalikule ja piirkondlikule tasandile luua ka riiklikul või riigiülesel tasandil.