European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that the proposed directive will improve access to organs for European citizens requiring a transplant, increase trust in the donor system and encourage the exchange of good practices which can be applied at supranational level.
fr: Je pense que la directive proposée permettra d’améliorer l’accès aux organes pour les citoyens européens qui en ont besoin, d’accroître la confiance dans le système des donneurs et d’encourager l’échange de bonnes pratiques applicables au niveau supranational.
de: Ich glaube, dass die vorgeschlagene Richtlinie den Zugang zu Organen für europäische Bürgerinnen und Bürger, die eine Transplantation benötigen, verbessern, das Vertrauen in das Spendersystem erhöhen und den Austausch bewährter Verfahren, die auf supranationaler Ebene angewendet werden können, fördern wird.
es: Creo que la propuesta de Directiva mejorará el acceso a los órganos a los ciudadanos europeos que requieran un trasplante, aumentará la confianza en el sistema de donación y fomentará el intercambio de buenas prácticas que se podrá aplicar a nivel supranacional.
it: Ritengo che la direttiva proposta assicuri ai cittadini europei in attesa di un trapianto una migliore possibilità di accesso agli organi, che aumenti la fiducia nel sistema di donazione e incoraggi lo scambio delle migliori prassi applicabili a livello sopranazionale.
pt: Entendo que a proposta de directiva vai melhorar o acesso a órgãos por parte dos cidadãos europeus que precisam de um transplante, aumentar a confiança no sistema de doação e incentivar o intercâmbio de boas práticas aplicáveis a nível supranacional.
nl: Ik ben van mening dat de Europese burgers met de voorgestelde richtlijn een betere toegang tot een donororgaan zullen krijgen, dat het vertrouwen in het systeem voor donorschap daardoor zal toenemen en dat er een betere uitwisseling tot stand komt van goede praktijken, die hopelijk ook op nationaal niveau zullen worden toegepast.
da: Jeg mener, at det foreslåede direktiv vil forbedre adgangen til organer for de borgere i EU, der har brug for et transplantat, øge tilliden til donorsystemet og fremhjælpe udvekslingen af god praksis som kan finde anvendelse på overstatsligt niveau.
sv: Jag tror att det föreslagna direktivet kommer att förbättra tillgången till organ för EU-medborgare som kräver transplantation, öka förtroendet för donationssystemet och främja utbytet av bästa metoder som kan tillämpas på överstatlig nivå.
fi: Olen vakaasti sitä mieltä, että ehdotus direktiiviksi parantaa elinsiirtoa tarvitsevien Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia siirtoelimen saantiin, vahvistaa luottamusta luovutusjärjestelmään ja edistää kansainvälisesti sovellettavien hyvien käytänteiden vaihtoa.
el: Πιστεύω ότι η προτεινόμενη οδηγία θα βελτιώσει την πρόσβαση σε όργανα όσον αφορά τους ευρωπαίους πολίτες που χρειάζονται μεταμόσχευση, θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη στο σύστημα δωρεάς και θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή καλών πρακτικών που μπορεί να εφαρμοστεί σε υπερεθνικό επίπεδο.
pl: Uważam, że proponowana dyrektywa ułatwi dostęp do narządów obywatelom Europy, którzy wymagają przeszczepów, zwiększy poziom zaufania do systemu opartego na dawcach oraz stworzy zachętę do wymiany dobrych praktyk, które będzie można stosować na szczeblu ponadnarodowym.
cs: Věřím, že navrhovaná směrnice zlepší dostupnost orgánů pro občany EU, kteří potřebují transplantaci, že zvýší důvěryhodnost dárcovského systému a podpoří výměnu osvědčených postupů, které bude možné aplikovat na nadnárodní úrovni.
sk: Verím, že navrhovaná smernica zlepší prístup k orgánom pre tých európskych občanov, ktorí potrebujú transplantáciu, zvýši dôveru k systému darcovstva orgánov a podporí výmenu osvedčených postupov, ktoré je možné použiť na nadnárodnej úrovni.
sl: Verjamem, da bo predlagana direktiva evropskim državljanom, ki potrebujejo presaditev, izboljšala dostop do organov ter s tem povečala zaupanje v sistem darovanj in spodbudila izmenjavo dobrih praks, ki jih je mogoče izvajati na nadnacionalni ravni.
hu: Véleményem szerint a javasolt irányelv javítani fogja a szervátültetésre szoruló európai polgárok szervekhez való hozzáférését, növeli a donorrendszerbe vetett bizalmat és ösztönzi a nemzetközi szinten alkalmazható helyes gyakorlatok cseréjét.
ro: Consider că directiva propusă va îmbunătăţi accesul la organe pentru cetăţenii europeni care solicită un transplant, va intensifica încrederea în sistemul de donatori şi va încuraja schimbul de practici bune care se pot aplica la nivel supranaţional.
bg: Смятам, че предложената директива ще подобри достъпа на нуждаещите се европейски граждани до органи за трансплантация, ще повиши доверието в системата за донорство и ще насърчи обмена на добри практики, които да бъдат прилагани на наднационално равнище.
lt: Manau, kad priėmus siūlomą direktyvą pagerės Europos piliečių, kuriems reikia persodinti organą, galimybės jį gauti, padidės pasitikėjimas donorystės sistema ir bus skatinama keistis gerąja patirtimi, kurią galima taikyti viršnacionaliniu lygmeniu.
lv: Es uzskatu, ka piedāvātā direktīva uzlabos transplantāciju gaidošo Eiropas pilsoņu pieeju orgāniem, palielinās uzticību donoru sistēmai un veicinās supranacionālā līmenī izmantojamās pieredzes apmaiņu.
et: Ma usun, et ettepandud direktiiv parandab siirdamist vajavatele Euroopa kodanikele siirikelundite kättesaadavust, suurendab usaldust doonorsüsteemide vastu ja soodustab heade kogemuste vahetamist riikide vahel.