European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I would also like, above all, to express the indignation of my group about the sharp deterioration in the situation of those Christians residing in Iraq, and to express our strong feelings about the recent deadly attacks that struck the Christian communities in Iraq, notably, the cowardly hostage taking in the Syriac Cathedral of Baghdad on 31 October, which left 58 dead.
fr: Mais je voudrais aussi et surtout clamer l’indignation du groupe auquel j’appartiens face à la brutale dégradation de la situation des chrétiens d’Iraq, dire notre vive émotion devant les récentes attaques meurtrières qui ont frappé les communautés chrétiennes en Iraq, notamment la lâche prise d’otages dans la cathédrale syriaque de Bagdad qui, le 31 octobre dernier, a fait 58 morts.
de: Jedoch möchte ich auch vor allem die Empörung meiner Fraktion über die starke Verschlechterung der Situation der sich im Irak befindenden Christen zum Ausdruck bringen, und auch über die kürzlichen tödlichen Angriffe auf die christlichen Gemeinschaften im Irak, insbesondere die feige Geiselnahme in der Kathedrale syrisch-orthodoxer Christen in Bagdad am 31. Oktober, bei der 58 Menschen starben.
es: Sin embargo, también me gustaría expresar, por encima de todo, la indignación de mi Grupo sobre el grave deterioro de la situación de los cristianos que residen en Iraq, así como mostrar nuestra repulsa a los recientes ataque mortales a las comunidades cristianas de Iraq, y especialmente el cobarde secuestro llevado a cabo el 31 de octubre en la catedral siriaca de Bagdad que dejó 58 muertos.
it: Desidero altresì esprimere in particolare l’indignazione del mio gruppo in merito al drammatico peggioramento della situazione dei cristiani residenti in Iraq, nonché il profondo cordoglio per i recenti attentati mortali contro le comunità cristiane, specialmente la vile presa di ostaggi nella cattedrale siro-cattolica di Baghdad il 31 ottobre scorso, in cui hanno perso la vita 58 persone.
pt: Contudo, também quero, acima de tudo, expressar a indignação do meu grupo com a deterioração acentuada da situação dos cristãos que residem no Iraque e manifestar a nossa firme repulsa pelos ataques fatais que atingiram as comunidades cristãs no Iraque, nomeadamente a cobarde tomada de reféns na catedral siríaca de Bagdad, em 31 de Outubro, que provocou 58 mortos.
nl: Maar ik zou daarnaast, namens de fractie waar ik toe behoor, bovenal onze verontwaardiging willen uiten over de plotselinge verslechtering van de situatie van de christenen in Irak en onze gevoelens willen uitspreken over de recente moordaanvallen op de christelijke gemeenschappen in Irak, met name de lafhartige gijzeling in de Oud-Syrische kathedraal in Bagdad waar op 31 oktober jongstleden 58 doden vielen.
da: Jeg vil dog også gerne frem for alt give udtryk for harmen i min gruppe over den markante forværring af situationen for de kristne, der bor i Irak, og for vores stærke følelser omkring de seneste angreb med dødelig udgang på de kristne samfund i Irak, navnlig den feje gidseltagning i den syriske katedral i Baghdad den 31. oktober, hvor 58 mennesker døde.
sv: Men framför allt vill jag framföra min grupps indignation över den kraftigt försämrade situation som de kristna i Irak befinner sig i, samt ge uttryck för vår upprördhet över de senaste dödsattackerna som drabbat de kristna samfunden i Irak, i synnerhet den fega gisslantagningen i den syriska katedralen i Bagdad den 31 oktober, där 58 människor dödades.
fi: Haluaisin kuitenkin ennen kaikkea ilmaista ryhmäni ärtymyksen siihen, että Irakissa oleskelevien kristittyjen tilanne on heikentynyt huomattavasti, ja esittää vahvat näkemyksemme äskettäisistä kuolettavista iskuista Irakin kristittyjä yhteisöjä vastaan, etenkin Bagdadin syyrialaisessa kirkossa 31. lokakuuta tapahtuneesta pelkurimaisesta panttivankien ottamisesta, jossa 58 ihmistä sai surmansa.
el: Ωστόσο, θα ήθελα, πάνω από όλα, να εκφράσω την αγανάκτηση της Ομάδας μου για τη σφοδρή επιδείνωση της κατάστασης των χριστιανών που διαμένουν στο Ιράκ, και να εκφράσω επίσης τα έντονα συναισθήματά μας για τις πρόσφατες φονικές επιθέσεις που έπληξαν τις χριστιανικές κοινότητες στο Ιράκ, ιδίως δε την άνανδρη έφοδο ομηρείας στη συριακή εκκλησία της Βαγδάτης στις 31 Οκτωβρίου, η οποία οδήγησε στον θάνατο 58 ανθρώπων.
pl: Przede wszystkim chciałbym jednak także wyrazić oburzenie mojej grupy gwałtownym pogorszeniem sytuacji chrześcijan zamieszkałych w Iraku oraz nasze oburzenie dotyczące ostatnich śmiertelnych ataków na wspólnoty chrześcijańskie w Iraku, a konkretnie tchórzliwego wzięcia zakładników w syriackiej katedrze w Bagdadzie w dniu 31 października, skutkiem którego 58 osób poniosło śmierć.
cs: Ráda bych však také především vyjádřila rozhořčení naší skupiny nad prudkým zhoršením situace těch křesťanů, jejichž domovem je Irák, a vyjádřila naše silné pohnutí vyvolané nedávnými smrtícími útoky, které zasáhly křesťanské komunity v Iráku, zejména oním zbabělým braním rukojmích v bagdádské syrské katedrále 31. října, jež si vyžádalo 58 životů.
sk: Zároveň by som však chcela predovšetkým vyjadriť rozhorčenie našej skupiny nad prudkým zhoršením situácie kresťanov žijúcich v Iraku, ako aj silné pocity, ktoré v nás vyvolali nedávne vražedné útoky na kresťanské komunity v Iraku, predovšetkým zbabelé zajatie rukojemníkov v sýrskej katedrále v Bagdade dňa 31. októbra, ktoré malo za následok 58 mŕtvych.
sl: Vendar pa bi rada predvsem izrazila ogorčenost moje skupine nad močnim poslabšanjem položaja v Iraku živečih kristjanov in našo globoko ganjenost ob nedavnih smrtonosnih napadih na krščanske skupnosti v Iraku, še zlasti ob strahopetnem zajetju talcev v bagdadski sirski katedrali 31. oktobra, ko je umrlo 58 ljudi.
hu: Ugyanakkor, szeretnék mindenekelőtt hangot adni csoportom az Irakban élő keresztények helyzetének hirtelen romlása kapcsán érzett felháborodásának, és kifejezni az iraki keresztény közösségeket ért közelmúltbeli halálos támadások, és elsősorban a bagdadi szír-katolikus székesegyházban október 31-én történt és 58 halottat követelő gyáva túszszedés fölötti együttérzésünket.
ro: Totuși, aș dori în primul rând să exprim indignarea grupului meu cu privire la deteriorarea gravă a situației creștinilor din Irak și sentimentele puternice stârnite de recentele atacuri mortale îndreptate împotriva comunităților creștine din Irak, în special acțiunea lașă din data de 31 octombrie de la catedrala catolică siriacă din Bagdad, care s-a soldat cu ostatici și 58 de morți.
bg: Преди всичко обаче бих искала също така да изразя негодуванието на моята група от рязкото влошаване на положението на християните, живеещи в Ирак, както и дълбокото ни възмущение във връзка с неотдавнашните смъртоносни нападения, които засегнаха християнските общности в Ирак, и по-специално мерзкото вземане на заложници в сирийската катедрала в Багдад на 31 октомври, при което загинаха 58 души.
lt: Vis dėlto pirmiausia norėčiau išsakyti mūsų frakcijos pasipiktinimą dėl labai pablogėjusios Irake gyvenančių krikščionių padėties ir išreikšti didelę užuojautą dėl neseniai įvykdytų mirtinų išpuolių, nuo kurių nukentėjo Irako krikščionių bendruomenės, visų pirma dėl niekingo įkaitų paėmimo spalio 31 d. sirų katedroje Bagdade, per kurį žuvo 58 žmonės.
lv: Tomēr kā svarīgāko es vēlētos paust arī manas grupas sašutumu par Irākā dzīvojošo kristiešu stāvokļa straujo pasliktināšanos, kā arī paust mūsu dziļo sašutumu par nesenajiem nāvējošajiem uzbrukumiem kristiešu kopienām Irākā, jo īpaši ķīlnieku gļēvo sagrābšanu sīriešu katoļu baznīcā Irākā 31. oktobrī, kā rezultātā gāja bojā 58 cilvēki.
et: Eelkõige sooviksin aga samuti väljendada oma fraktsiooni nördimust Iraagis elavate kristlaste olukorra järsu halvenemise üle ning meie jahmatust hiljutiste ohvreid nõudnud rünnakute pärast, mis tabasid kristlikke kogukondi Iraagis, iseäranis argpükslikku pantvangide võtmist Syriaci katedraalis Baghdadis 31. oktoobril, mis nõudis 58 inimelu.