European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that nowadays, unlike in the past, there is no danger of the EU or its Member States colluding with gross breaches of fundamental rights in counterterrorism.
fr: J’espère qu’à l’heure actuelle, et contrairement au passé, il n’y a aucun risque que l’Union européenne ou ses États membres ne se rendent complices de graves violations des droits fondamentaux dans le cadre de la lutte antiterroriste.
de: Ich hoffe, dass heute, anders als in der Vergangenheit, keine Gefahr besteht, dass die EU oder ihre Mitgliedstaaten bei schweren Verletzungen der Grundrechte in der Bekämpfung des Terrorismus konspirieren.
es: Espero que en la actualidad, a diferencia de lo ocurrido en el pasado, no exista el riesgo de que la Unión Europea o sus Estados miembros vayan a tolerar esas graves violaciones de los derechos fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
it: Mi auguro che oggi, diversamente dal passato, nella lotta al terrorismo non vi sia il pericolo che l'Unione europea o i suoi Stati membri si associno alle gravi violazioni dei diritti fondamentali.
pt: Espero que neste momento, diferentemente do passado, não haja perigo de a UE ou os seus Estados-Membros serem coniventes com violações grosseiras dos direitos fundamentais na luta contra o terrorismo.
nl: Ik hoop dat tegenwoordig, anders dan in het verleden, niet het gevaar bestaat dat de EU of haar lidstaten medeplichtig zijn aan grove schendingen van de grondrechten in de strijd tegen het terrorisme.
da: Der er forhåbentlig nu om stunder – i modsætning til tidligere – ingen fare for, at EU eller medlemsstaterne i forbindelse med terrorbekæmpelsen er involveret i hemmelige operationer, der indebærer grove krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
sv: Jag hoppas att det nu, till skillnad från tidigare, inte föreligger någon fara att EU eller dess medlemsstater medverkar till allvarliga brott mot de grundläggande rättigheterna i kampen mot terrorismen.
fi: Toivon, että nykyään, toisin kuin aikaisemmin, Euroopan unioni tai sen jäsenvaltiot eivät ole vaarassa ryhtyä räikeisiin perusoikeusrikkomuksiin terrorismin torjunnassa.
el: Ελπίζω ότι σήμερα, σε αντίθεση με το παρελθόν, δεν υφίσταται κίνδυνος συνεργίας της ΕΕ ή των κρατών μελών της σε αισχρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της αντιτρομοκρατίας.
pl: Mam nadzieję, że obecnie – w przeciwieństwie do przeszłości – nie ma zagrożenia, że w UE lub jej państwach członkowskich dojdzie do zmowy w związku ze znacznymi naruszeniami praw podstawowych w walce z terroryzmem.
cs: Doufám, že v současné době na rozdíl od minulosti nehrozí, že by se Evropská unie nebo její členské státy v rámci potírání terorismu podílely na konspiracích, které obnášejí hrubé porušování základních práv.
sk: Dúfam, že na rozdiel od minulosti dnes už neexistuje nebezpečenstvo, že by sa EÚ alebo jej členské štáty tajne podieľali na hrubom porušovaní základných práv v boji proti terorizmu.
sl: Upam, da zdaj za razliko od preteklosti ni nevarnosti, da bi EU ali njene države članice zdaj prikrito sodelovale v grobih kršitvah temeljnih pravic pri protiterorizmu.
hu: Remélem, hogy manapság – nem úgy, ahogy a múltban ez megtörtént – már nem áll fenn annak a veszélye, hogy az EU vagy annak tagállamai összejátszanának a terrorizmus elleni küzdelem során az alapvető jogok súlyos megszegésében.
ro: Sper că în prezent, spre deosebire de trecut, nu mai există pericolul ca UE sau statele sale membre să conspire la încălcările flagrante ale drepturilor fundamentale în domeniul combaterii terorismului.
bg: Надявам се, че в наши дни, за разлика от миналото, няма опасност Европейският съюз или неговите държави-членки да участват в сериозни нарушения на основните права в борбата срещу тероризма.
lt: Tikiuosi, kad šiais laikais, priešingai nei praeityje, nėra pavojaus, kad ES arba jos valstybės narės galėtų slapta bendradarbiauti darant didelius pagrindinių teisių pažeidimus kovoje su terorizmu.
lv: Es ceru, ka mūsdienās atšķirībā no pagātnes Eiropas Savienība vai tās dalībvalstis neriskē slēgt slepenas vienošanās, kurās tiek pārkāptas pamattiesības terorisma apkarošanā.
et: Ma loodan, et nüüdsel ajal ei ole meil erinevalt varasemast ohtu, et ELi ja liikmesriikide vahel oleks suuri erimeelsusi põhiõiguste tagamisel terrorismivastases tegevuses.