European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe must realise that it needs to turn its political and economic efforts and its own interests southwards, because it is here that it can find the solutions to many of the problems currently plaguing it.
fr: L’Europe doit réaliser qu’elle doit tourner vers le sud ses efforts politiques et économiques, ainsi que ses propres intérêts, car c’est là qu’elle pourra trouver les solutions à bon nombre des problèmes auxquels elle est actuellement confrontée.
de: Europa muss begreifen, dass es seine politischen und wirtschaftlichen Bemühungen und seine eigenen Interessen in Richtung Süden ausrichten muss, da es dort die Lösungen für viele der Probleme finden kann, von denen es momentan geplagt wird.
es: Europa debe darse cuenta de que debe dirigir sus esfuerzos políticos y económicos, y sus propios intereses hacia el sur, porque es ahí que podrá encontrar las soluciones a muchos de los problemas que sufre actualmente.
it: L'Europa deve essere consapevole che deve riorientare i propri sforzi politici ed economici e i propri interessi verso sud, perché è qui che può trovare le soluzioni a tanti problemi che oggi la investono.
pt: A Europa tem de compreender que necessita de dirigir para Sul os seus esforços políticos e económicos, e os seus próprios interesses, porque é aí que pode encontrar as soluções para muitos dos problemas que actualmente a afligem.
nl: Europa moet zich ervan bewust zijn dat het zijn politieke en economische inspanningen en zijn eigen belangen moet verleggen naar het zuiden, want daar liggen de oplossingen voor veel van de problemen die Europa op dit moment teisteren.
da: Europa må erkende, at det må vende sine politiske og økonomiske bestræbelser og sine egne interesser mod syd, for det er her, det kan finde løsninger på mange af de problemer, det i øjeblikket kæmper med.
sv: EU måste inse att man måste rikta sina politiska och ekonomiska ansträngningar och sina egna intressen söderut, eftersom lösningarna på många av de aktuella problemen finns där.
fi: Euroopan unionin on ymmärrettävä, että sen on suunnattava poliittisia ja taloudellisia toimenpiteitään ja omia intressejään kohti etelää, koska sieltä se voi löytää ratkaisut moniin tällä hetkellä itseään vaivaaviin ongelmiin.
el: Η Ευρώπη πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι πρέπει να στρέψει τις πολιτικές και οικονομικές της προσπάθειες και τα συμφέροντά της προς τον Νότο, διότι εκεί μπορεί να βρει λύσεις σε πολλά προβλήματα που την ταλανίζουν.
pl: Europa musi mieć świadomość, że powinna skierować swoje polityczne i gospodarcze wysiłki a także zainteresowanie na Południe, ponieważ tam znajdują się rozwiązania wielu nękających ją problemów.
cs: Evropa si musí uvědomit, že má směřovat své politické a hospodářské úsilí a své zájmy na jih, protože právě zde lze najít řešení mnoha problémů, které ji aktuálně sužují.
sk: Európa si musí uvedomiť, že potrebuje nasmerovať svoje politické a hospodárske úsilie a svoje vlastné záujmy na juh, pretože práve tu môže nájsť riešenia na mnohé problémy, ktoré ju v súčasnosti sužujú.
sl: Evropa se mora zavedati, da mora svoja politična in gospodarska prizadevanja usmeriti na jug, saj lahko na jugu najde rešitve za vrsto problemov, ki jo trenutno pestijo.
hu: Európának fel kell ismernie, hogy politikai és gazdasági erőfeszítéseit és saját érdekeit is a dél irányába kell fordítania, mert itt találhat megoldást több olyan problémára, amelyekkel jelenleg küszködik.
ro: Europa trebuie să realizeze că are nevoie să-şi încline eforturile politice şi economice şi propriile interese spre sud, deoarece aici poate găsi soluţii la multe probleme care o supără în prezent.
bg: Европа трябва да осъзнае, че е необходимо да насочи своите политически и икономически усилия на юг, защото тук тя може да намери решенията на много от настоящите си проблеми.
lt: Europa turi suprasti, kad savo politines ir ekonomines pastangas ir interesus jai reikia nukreipti į Pietus, nes būtent ten ji gali rasti daugelio šiuo metu ją varginančių problemų sprendimus.
lv: Eiropai ir jāsaprot, ka tai ir jāvērš savi politiskie un ekonomiskie centieni, kā arī tās intereses dienvidu virzienā, jo tur tā var atrast risinājumus daudzām problēmām, kuras pašlaik to ir apsēdušas.
et: Euroopa peab mõistma, et oma poliitilised ja majanduslikud jõupingutused ning huvid tuleb suunata lõuna poole, sest siin on võimalik leida lahendusi paljudele praegustele põletavatele probleemidele.