European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These decisions were taken in accordance with the latest scientific views on the species and their impact should be evaluated before the end of 2010.
fr: Ces décisions ont été prises conformément aux derniers avis scientifiques sur l’espèce et leur impact devraient être évalué avant la fin 2010.
de: Diese Entscheidungen sind in Übereinstimmung mit den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen über die Art getroffen worden, und ihre Auswirkungen sollten vor Ende 2010 bewertet werden.
es: Las decisiones de adoptaron en base a las opiniones científicas más actuales del momento sobre la situación de la especie, y el impacto de las mismas debería evaluarse antes del final de 2010.
it: Queste decisioni furono prese in conformità agli ultimi pareri scientifici sulla specie e il loro impatto dovrebbe essere valutato prima della fine del 2010.
pt: Estas decisões foram tomadas em consonância com os últimos pareceres científicos sobre a espécie e o seu impacto deverá ser avaliado ainda em 2010.
nl: Deze besluiten werden genomen naar aanleiding van de laatste wetenschappelijke adviezen over deze soort, en het effect ervan moet nog in 2010 worden geëvalueerd.
da: Disse beslutninger blev taget i overensstemmelse med de nyeste videnskabelige holdninger til arten, og virkningen af dem skulle evalueres inden udgangen af 2010.
sv: Besluten antogs enligt senaste vetenskapliga rön om arterna, och effekterna torde utvärderas före utgången av 2010.
fi: Päätökset perustuivat viimeisimpään lajia koskevaan tieteelliseen tietoon ja niiden vaikutusta on määrä arvioida ennen vuoden 2010 loppua.
el: Αυτές οι αποφάσεις ελήφθησαν σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές απόψεις για το είδος και οι συνέπειές τους θα πρέπει να αξιολογηθούν πριν από το τέλος του 2010.
pl: Decyzje te zostały podjęte na podstawie najnowszych opinii naukowych na temat gatunków, a wpływ tych decyzji ma być poddany ocenie przed końcem 2010 roku.
cs: Tato rozhodnutí byla přijata v souladu s nejnovějšími vědeckými názory na druhy a jejich dopad by měl být před koncem roku 2010 vyhodnocen.
sk: Uvedené rozhodnutia boli prijaté v súlade s najnovšími vedeckými názormi na tento druh a ich dôsledky by mali byť vyhodnotené do konca roka 2010.
sl: Komisija je svoj sklep sprejela na podlagi najnovejših znanstvenih mnenj glede vrste, učinke ukrepov pa naj bi ovrednotili proti koncu leta 2010.
hu: Ezek a döntések a legújabb tudományos vélemények figyelembe vételével születtek, és hatásukat 2010 vége előtt kell értékelni.
ro: Aceste decizii au fost luate în conformitate cu cele mai recente opinii ştiinţifice privind specia, iar impactul acestora ar trebui evaluat înainte de sfârşitul anului 2010.
bg: Тези решения бяха взети съобразно с последните научни становища за видовете, като тяхното въздействие трябва да бъде оценено преди края на 2010 г.
lt: Šie sprendimai buvo priimti atsižvelgiant į naujausias mokslininkų nuomones apie šią rūšį, ir iki 2010 m. pabaigos reikėtų įvertinti jų poveikį.
lv: Šos lēmumus pieņēma saskaņā ar aktuālo zinātnisko viedokli par šo sugu, un to ietekme būtu jāizvērtē līdz 2010. gada beigām.
et: Otsuste aluseks olid kõige uuemad teaduslikud seiskohad hariliku tuuni kohta ning meetmete mõju hindamine peaks toimuma enne 2010. aasta lõppu.