European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although some green technology markets are open to foreign companies and foreign investment, many remain restricted in terms of quotas and some are even closed.
fr: Si certains marchés de technologies vertes sont ouverts aux entreprises et aux investissements étrangers, beaucoup restent contingentés et parfois fermés.
de: Obwohl einige Märkte für Umwelttechnologien ausländischen Firmen und Investitionen offen stehen, sind viele durch Quoten eingeschränkt, und einige sind sogar geschlossen.
es: Pese a que algunos mercados de tecnologías verdes están abiertos a las empresas y la inversión extranjeras, en otros muchos todavía se dan restricciones en forma de cuotas y algunos incluso se encuentran cerrados.
it: Nonostante alcuni mercati di tecnologie verdi siano aperti ad aziende e investimenti stranieri, molti altri rimangono contingentati o perfino chiusi.
pt: Embora alguns mercados de tecnologias verdes estejam abertos às empresas estrangeiras e ao investimento estrangeiro, muitos permanecem restritos em termos de quotas e alguns estão mesmo fechados.
nl: Hoewel sommige markten op het gebied van groene technologieën open staan voor bedrijven en investeringen vanuit het buitenland, blijven veel markten gecontingenteerd en sommige zelfs gesloten.
da: Selv om nogle grønne teknologimarkeder er åbne for udenlandske virksomheder og udenlandsk investering, er mange begrænset af kvoter, og nogle er endog lukkede.
sv: Även om vissa marknader för miljövänlig teknik är öppna för utländska företag och investeringar, förblir många av dessa marknader begränsade när det gäller kvoter, och en del är till och med stängda.
fi: Vaikka osa vihreän teknologian markkinoista on auki ulkomaisille yrityksille ja investoinneille, monet markkinalohkot ovat edelleen kiintiöityjä ja jopa suljettuja.
el: Μολονότι μερικές αγορές πράσινης τεχνολογίας είναι ανοικτές στις ξένες εταιρείες και στις ξένες επενδύσεις, πολλές παραμένουν περιορισμένες όσον αφορά τις ποσοστώσεις, μερικές μάλιστα είναι κλειστές.
pl: Chociaż niektóre rynki zielonych technologii są otwarte na zagraniczne spółki i inwestycje zagraniczne, wiele jest obwarowanych kwotami, a niektóre są zamknięte.
cs: Některé trhy v oblasti zelených technologií jsou sice otevřeny zahraničním podnikům a zahraničním investicím, ale mnohé zůstávají omezeny kvótami a některé jsou dokonce uzavřeny.
sk: Hoci niektoré trhy so zelenými technológiami sú otvorené pre zahraničné spoločnosti a zahraničné investície, mnohé ostávajú obmedzené vzhľadom na kvóty a niektoré sú dokonca uzavreté.
sl: Čeprav so nekateri trgi zelene tehnologije odprti za tuja podjetja in tuje naložbe, so številni še vedno omejeni z vidika kvot, nekateri pa so celo zaprti.
hu: Jóllehet néhány zöld technológiai piac nyitott a külföldi vállalatok és külföldi befektetők előtt, de sok piacra a kvóták miatt csak korlátozottan sőt, van amelyikre egyáltalán nem lehet bejutni.
ro: Deşi unele pieţe de tehnologie ecologică sunt deschise societăţilor şi investiţiilor străine, pe multe dintre aceste pieţe există restricţii privind cotele şi unele sunt chiar închise.
bg: Въпреки че някои пазари на екологосъобразни технологии са отворени за чуждестранни предприятия и инвестиции, много остават ограничени поради въвеждането на квоти, а други са дори затворени.
lt: Nors kai kurios ekologiškos technologijos rinkos yra atviros užsienio įmonėms ir užsienio investicijoms, daug rinkų tebėra ribojamos taikant kvotas, o kai kurios net nėra atvertos.
lv: Lai gan daži videi draudzīgo tehnoloģiju tirgi ir atvērti arī ārvalstu uzņēmumiem un ārvalstu investīcijām, daudzi joprojām ir ierobežoti kvotu dēļ, bet citi ― pavisam slēgti.
et: Kuigi mõned rohelise tehnoloogia turud on välisettevõtjatele ja -investeeringutele avatud, kehtivad neile siiski kvoodid ja mõned neist on isegi suletud.