European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Over the course of European history, universities have always been places where meetings are held, knowledge is exchanged, thought is developed and training is delivered in the various disciplines.
fr: Dans l’histoire européenne, les universités ont toujours été des lieux de rencontre et d’échange de savoir, de développement de la réflexion et de la formation ouverts aux différentes disciplines.
de: Im Laufe der Europäischen Geschichte sind Hochschulen immer Orte gewesen, an denen Versammlungen stattgefunden haben, Wissen ausgetauscht wurde, Gedanken entwickelt und in verschiedenen Disziplinen ausgebildet wurde.
es: A lo largo de la historia europea, las universidades siempre han sido lugares donde se celebran reuniones, donde se intercambian conocimientos, se desarrollan ideas y se imparte formación en las distintas disciplinas.
it: Nel corso della storia europea le università sono sempre stati luoghi di incontro e di scambio di sapere, di sviluppo del pensiero e di formazione aperta a varie discipline.
pt: Ao longo da história europeia, as universidades sempre foram os locais de encontro, de intercâmbio de conhecimentos, de desenvolvimento da reflexão e onde se faz a formação nas várias disciplinas.
nl: In de geschiedenis van Europa zijn universiteiten altijd plaatsen van ontmoeting en kennisuitwisseling geweest, van ontwikkeling van reflectie en van onderwijs in de verschillende disciplines.
da: Igennem hele Europas historie har universiteterne været det sted, hvor møder finder sted, hvor der udveksles viden, udvikles tanker og undervises i forskellige fagområder.
sv: Genom den europeiska historien har universiteten alltid varit platser där möten hålls, kunskap utbyts, tankar utvecklas och utbildning ges inom olika områden.
fi: Euroopan historian kuluessa yliopistot ovat aina olleet paikkoja, joissa tavataan ihmisiä, vaihdetaan tietoa, kehitellään ajatuksia ja annetaan koulutusta eri tieteenaloilla.
el: Σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ιστορία, τα πανεπιστήμια ήταν ανέκαθεν χώροι συνάντησης, ανταλλαγής γνώσεων, ανάπτυξης σκέψεων και παροχής εκπαίδευσης σε διάφορα γνωστικά αντικείμενα.
pl: W historii Europy uniwersytety zawsze były miejscami spotkań, wymiany wiedzy, rozwoju myśli i kształcenia w różnych dyscyplinach.
cs: V průběhu evropských dějin byly univerzity vždy místy, kde se konají setkání, vyměňují se znalosti, rozvíjí se myšlení a poskytuje se vzdělání v různých oborech.
sk: Počas európskych dejín boli univerzity vždy miestom, kde sa uskutočňovali stretnutia, kde sa vymieňali vedomosti, rozvíjalo myslenie a poskytovalo vzdelanie v rôznych oblastiach.
sl: V evropski zgodovini so bile univerze vedno kraji za srečanja, izmenjavo znanja, razvijanje misli in usposabljanje na različnih področjih znanosti.
hu: Európa történelme során az egyetemek mindig is olyan helyek voltak, ahol találkozók szerveződtek, kicserélődött a tudás, fejlődött a gondolkodás és különböző szakterületeken folyt a képzés.
ro: De-a lungul istoriei europene, universităţile au fost întotdeauna locuri unde se organizează întruniri, se face schimb de cunoştinţe, se dezvoltă gândirea şi se oferă pregătire în diverse domenii.
bg: В хода на европейската история университетите винаги са били места, където се провеждат срещи, обменят се знания, развива се мисълта и се провежда обучение по различни дисциплини.
lt: Per visą Europos istoriją universitetai visada buvo ta vieta, kurioje rengiami susitikimai, keičiamasi žiniomis, plėtojama mintis ir teikiami įvairių dalykų mokymai.
lv: Eiropas vēstures gaitā universitātes vienmēr ir bijusi vieta, kur notiek sanāksmes, zināšanu apmaiņa un ideju attīstība un kur tiek veikta apmācība dažādās disciplīnās.
et: Euroopa ajaloo vältel on ülikoolid alati olnud kohaks, kus korraldatakse koosolekuid, vahetatakse teadmisi, arendatakse ideid ja pakutakse väljaõpet eri distsipliinides.