European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that it is excellent that this new directive finally fills a legal vacuum with regard to the right of residence which beneficiaries of international protection find themselves in throughout the European Union.
fr: Je pense qu’il est excellent que cette nouvelle directive comble enfin un vide juridique en ce qui concerne le droit de séjour dont les bénéficiaires d’une protection internationale jouissent dans toute l’Union européenne.
de: Meiner Ansicht nach ist es hervorragend, dass diese neue Richtlinie endlich ein rechtliches Vakuum das Aufenthaltsrecht betreffend füllt, in welchem sich Personen mit internationalem Schutzstatus in der gesamten Europäischen Union befinden.
es: Creo que es magnífico que esta nueva Directiva por fin llene el vacío legal con respecto al derecho de residencia en el que se encuentran los beneficiarios de protección internacional en toda la UE.
it: La direttiva in questione rappresenta, a mio avviso, un progresso notevole, in quanto va a ricoprire un vuoto normativo in materia di diritto di soggiorno che riguarda direttamente i beneficiari di protezione internazionale in tutta l’Unione europea.
pt: Considero excelente o facto de esta nova directiva vir preencher finalmente o vazio legal que existia em matéria de direito de residência no que respeita aos beneficiários de protecção internacional por toda a União Europeia.
nl: Ik denk dat het zeer goed is dat deze nieuwe richtlijn eindelijk een juridisch vacuüm opvult op het terrein van verblijfsrecht in de EU, een vacuüm waarin de personen zich bevonden die internationale bescherming genieten.
da: Det er efter min mening fremragende, at dette nye direktiv endelig udfylder det juridiske tomrum med hensyn til opholdsret, som personer under international beskyttelse befinder sig i i hele EU.
sv: Jag tycker att det är alldeles förträffligt att detta nya direktiv äntligen kan fylla det rättsliga vakuum som rått när det gäller det problem med uppehållstillstånd som personer som beviljats internationellt skydd ställs inför inom EU.
fi: Mielestäni on erinomaista, että tämä uusi direktiivi vihdoin täyttää sen oleskeluoikeuden osalta vallinneen oikeudellisen tyhjiön, jossa kansainvälistä suojelua saavat henkilöt ovat kaikkialla Euroopan unionissa olleet.
el: Πιστεύω ότι είναι εξαιρετικό το γεγονός ότι η παρούσα νέα οδηγία συμπληρώνει επιτέλους ένα νομικό κενό όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής, το οποίο αφορά δικαιούχους διεθνούς προστασίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Moim zdaniem to bardzo dobrze, że nowa dyrektywa w końcu zapełni próżnię prawną w zakresie prawa pobytu, w której znajdują się osoby korzystające z ochrony międzynarodowej w całej Unii Europejskiej.
cs: Je skvělé, že tato nová směrnice konečně vyplní právní vakuum s ohledem na právo na pobyt, které mají osoby požívající mezinárodní ochrany v rámci celé Evropské unie.
sk: Myslím si, že je vynikajúce, že táto nová smernica konečne vypĺňa právne vákuum, pokiaľ ide o právo na pobyt, v ktorom sa osoby požívajúce medzinárodnú ochranu ocitajú v celej Európskej únii.
sl: Zelo dobro je, da ta nova direktiva končno zapolnjuje pravni vakuum na področju pravice bivanja, v katerem so se znašli upravičenci do mednarodne zaščite v Evropski uniji.
hu: Véleményem szerint nagyszerű, hogy ez az új irányelv megszünteti azt a tartózkodási joggal kapcsolatos joghézagot, amelyet a nemzetközi védelmet élvező személyek tapasztalnak az egész Európai Unióban.
ro: Cred că este foarte bine că această nouă directivă acoperă în sfârșit un vid juridic în domeniul dreptului de rezidență în care se află beneficiarii de protecție internațională pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Смятам, че тази нова директива най-накрая запълва празнина в закона по отношение на правото на пребиваване на лица, ползващи се с международна закрила, и на чиято празнина стават жертва лица в целия Европейски съюз.
lt: Manau, nuostabu, kad šia nauja direktyva galiausiai bus užpildytas teisinis vakuumas dėl asmenų, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, teisės gyventi visoje Europoje.
lv: Es domāju, ka tas ir lieliski, ka šī jaunā direktīva beidzot aizpilda ar uzturēšanās tiesībām saistīto juridisko vakuumu, kurā starptautiski aizsargātās personas nonāk visā Eiropas Savienībā.
et: Minu arvates on suurepärane, et see uus direktiiv täidab lõpuks ometi õigusliku tühimiku seoses elamisõigusega, mis puudutab rahvusvahelise kaitse saajaid kogu Euroopa Liidus.