European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why I here call upon the various Portuguese Members to vote in favour of this measure and therefore bring pressure to bear on the Portuguese Government to end the blocking position which, unfortunately, it is adopting in the Council.
fr: Je souhaiterais donc profiter de l’occasion qui m’est donnée pour appeler les différents députés portugais à soutenir cette mesure qui permettrait d’exercer une pression sur le gouvernement portugais pour qu’il abandonne la position de blocage qu’il adopte, bien malheureusement, au Conseil.
de: Und daher rufe ich hier die verschiedenen portugiesischen Abgeordneten auf, für diese Maßnahme zu stimmen und damit Druck auf die portugiesische Regierung auszuüben, die blockierende Haltung, die sie leider im Rat einnimmt, aufzugeben.
es: Por esa razón, pido aquí a los diferentes diputados portugueses que voten a favor de esta medida y que, por consiguiente, presionen al Gobierno portugués para que termine la posición de bloqueo que, por desgracia, está adoptando en el Consejo.
it: Invito pertanto i deputati portoghesi a votare in favore di questa misura, esercitando così pressioni al fine di uscire dall’infelice posizione di blocco che il governo portoghese sta adottando in seno al Consiglio.
pt: É por isso que faço aqui um apelo aos vários deputados portugueses para que votem a favor desta medida e assim façam uma pressão para que termine a posição de bloqueio que, infelizmente, o Governo português está a ter no Conselho.
nl: Daarom doe ik hier een oproep tot de Portugese afgevaardigden om voor deze maatregel te stemmen en daarmee druk uit te oefenen om een einde te maken aan de blokkade die de Portugese regering helaas heeft opgeworpen tegen dit voorstel.
da: Det er grunden til, at jeg her opfordrer de forskellige portugisiske medlemmer til at stemme for denne foranstaltning og dermed tvinge den portugisiske regering til at sætte en stopper for den blokerende holdning, den desværre indtager i Rådet.
sv: Därför uppmanar jag de olika portugisiska parlamentsledamöterna här att rösta för denna åtgärd och på så sätt utöva påtryckningar på den portugisiska regeringen för att få den att upphöra med sin blockerande inställning i rådet.
fi: Sen vuoksi kehotan täällä olevia portugalilaisia jäseniä äänestämään tämän toimenpiteen puolesta ja siten painostamaan Portugalin hallitusta, jotta se lopettaa torjuvan kantansa, jonka se on valitettavasti omaksunut neuvostossa.
el: Γι’ αυτό καλώ εδώ τους πορτογάλους βουλευτές να ψηφίσουν υπέρ αυτού του μέτρου και, επομένως, να ασκήσουν πίεση στην πορτογαλική κυβέρνηση να εγκαταλείψει την θέση μπλοκαρίσματος την οποία, δυστυχώς, υιοθετεί στο Συμβούλιο.
pl: Dlatego wzywam tu posłów z Portugalii, by głosowali za przedmiotowym środkiem i w ten sposób wywarli presję na rząd portugalski, by przestał go blokować, które to stanowisko nasz rząd niestety prezentuje w Radzie.
cs: Proto vyzývám portugalské poslance tohoto Parlamentu, aby hlasovali pro toto opatření, a vyvinuli tudíž tlak na portugalskou vládu, aby přestala s blokováním, které bohužel nastává v Radě.
sk: Preto tu vyzývam rôznych portugalských poslancov, aby hlasovali za toto opatrenie a tým vyvíjali nátlak na portugalskú vládu, aby ukončila blokovaciu pozíciu, ktorú, žiaľ, v Rade prijala.
sl: Zato sem mnoge portugalske poslance pozval, da glasujejo za ta ukrep in s tem pritisnejo na portugalsko vlado naj odpravi nasprotujoče stališče, ki ga žal zavzema tudi Svet.
hu: Ezért hívom fel itt a portugál képviselőket, hogy szavazzanak az intézkedés mellett, és ezzel gyakoroljanak nyomást a portugál kormányra annak érdekében, hogy vessen véget blokkoló álláspontjának, amelyet a Tanácsban sajnos képvisel.
ro: De aceea, solicit diferitor deputaţi portughezi să voteze în favoarea acestei măsuri şi, prin urmare, să exercite presiuni asupra guvernului portughez, pentru a pune capăt poziţiei de blocadă pe care, din păcate, o adoptă în Consiliu.
bg: Ето защо призовавам членовете на ЕП от Португалия да гласуват в подкрепа на тази мярка и по този начин да окажат натиск върху португалското правителство да се откаже от блокиращата позиция, която за съжаление е приело в Съвета.
lt: Todėl raginu įvairioms frakcijoms priklausančius Parlamento narius iš Portugalijos balsuoti už šią priemonę, taip darant spaudimą Portugalijos Vyriausybei, kad būtų atsisakyta blokavimo pozicijos, kurios, deja, laikomasi Taryboje.
lv: Tādēļ es šeit aicinu dažādos Portugāles deputātus balsot atbalstoši par šo pasākumu, tādējādi izdarot spiedienu uz Portugāles valdību, lai tā pārtrauc savu bloķējošo nostāju, ko tā diemžēl pieņēmusi Padomē.
et: Seepärast kutsun Portugali parlamendiliikmeid üles hääletama kõnealuse meetme poolt ja avaldama Portugali valitsusele survet, et ta muudaks oma takistavat seisukohta, mille ta nõukogus kahjuks on võtnud.