European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It is a special responsibility of the new Iraqi Government to guarantee safety, justice and equal rights to all religious communities.
fr: Le nouveau gouvernement iraquien a la responsabilité spéciale de garantir la sécurité, la justice et l’égalité des droits à toutes les communautés religieuses.
de: Die neue irakische Regierung hat die besondere Verantwortung, Sicherheit, Gerechtigkeit und Gleichberechtigung für alle religiösen Gemeinschaften zu garantieren.
es: El nuevo Gobierno iraquí tiene entre sus responsabilidades la de velar por la seguridad, la justicia, y la igualdad de derechos de todas las comunidades religiosas.
it: Il nuovo governo iracheno ha la speciale responsabilità di garantire sicurezza, giustizia e pari diritti a tutte le comunità religiose.
pt: É uma responsabilidade particularmente importante do novo Governo iraquiano garantir a segurança, o direito à justiça e a igualdade de direitos de todas as comunidades religiosas.
nl: Het is een bijzondere verantwoordelijkheid van de nieuwe Iraakse regering om veiligheid, gerechtigheid en gelijke rechten voor alle geloofsgemeenschappen te garanderen.
da: Der påhviler den nye irakiske regering et særligt ansvar for at garantere sikkerhed, retfærdighed og lige rettigheder for alle trossamfund.
sv: Iraks nya regering har särskilt ansvar för att garantera säkerhet, rättvisa och lika rättigheter för alla religiösa samfund.
fi: Irakin uuden hallituksen erityistehtävänä on taata turvallisuus, oikeudenmukaisuus ja yhtäläiset oikeudet kaikille uskonnollisille yhteisöille.
el: Εναπόκειται στη νέα ιρακινή κυβέρνηση η ειδική ευθύνη να παράσχει εγγυήσεις ασφάλειας, δικαιοσύνης και ίσων δικαιωμάτων για όλες τις θρησκευτικές κοινότητες.
pl: Zagwarantowanie bezpieczeństwa, sprawiedliwości i równego traktowania wszystkich wspólnot wyznaniowych to szczególne zadanie nowego rządu irackiego.
cs: Mimořádnou povinností nové irácké vlády je garantovat bezpečnost, spravedlnost a stejná práva všem náboženským komunitám.
sk: Nová iracká vláda je osobitne zodpovedná za to, aby zaistila bezpečnosť, spravodlivosť a rovnaké práva pre všetky náboženské komunity.
sl: Zagotavljanje varnosti, pravičnosti in enakih pravic za vse verske skupnosti je posebna odgovornost nove iraške vlade.
hu: Az új iraki kormány különleges feladata, hogy garantálja minden vallási közösség biztonságát, valamint biztosítsa részükre az igazságszolgáltatást és az egyenlő jogokat.
ro: Guvernul irakian are responsabilitatea specială de a garanta siguranță, dreptate și drepturi egale pentru toate comunitățile religioase.
bg: Новото иракско правителство носи особена отговорност за гарантиране безопасността, справедливостта и еднаквите права за всички религиозни общности.
lt: Naujajai Irako Vyriausybei tenka ypatinga atsakomybė užtikrinti saugumą, teisingumą ir lygias teises visoms religinėms bendruomenėms.
lv: Drošības, taisnīguma un vienādu tiesību nodrošināšana visām reliģiskajām kopienām ir īpaša jaunās Irākas valdības atbildība.
et: Iraagi uue valitsuse eriline vastutus on tagada ohutus, õiglus ja võrdsed õigused kõikidele usulistele kogukondadele.