European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In accordance with a ruling of the European Court of Justice, each Member State is free, under certain conditions, to regulate online gambling itself and the resolution of 10 March stresses that emphatically.
fr: Conformément à un arrêt de la Cour de justice européenne, chaque État membre peut, sous certaines conditions, réglementer les jeux d’argent en ligne lui-même et la résolution du 10 mars insiste sur cette liberté.
de: Nach dem Urteil des EuGH steht es jedem Mitgliedstaat frei, Online-Glücksspiele unter bestimmten Voraussetzungen eigenständig zu regulieren, und die Entschließung vom 10. März unterstreicht dies nachdrücklich.
es: Con arreglo a una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, cada Estado miembro es libre, bajo determinadas condiciones, de regular por sí mismo los juegos de azar en línea, y la Resolución de 10 de marzo así lo subraya de forma explícita.
it: In conformità a una sentenza della Corte di giustizia europea, ogni Stato membro è libero, a determinate condizioni, di disciplinare autonomamente il settore del gioco d’azzardo online e la risoluzione del 10 marzo lo sottolinea con vigore.
pt: De acordo com um acórdão do Tribunal de Justiça Europeu, cada Estado-Membro tem liberdade para, em certas condições, regular os jogos de apostas em linha e a resolução de 10 de Março salienta isso categoricamente.
nl: Volgens de uitspraak van het Europees Hof van Justitie staat het elke lidstaat vrij om online-kansspelen onder bepaalde voorwaarden zelfstandig te reglementeren en de resolutie van 10 maart bevestigt dat uitdrukkelijk.
da: I henhold til en dom afsagt af Domstolen har den enkelte medlemsstat med visse forbehold ret til selv at regulere onlinespil, og dette understreges på det kraftigste i beslutningen af 10. marts.
sv: Enligt EU-domstolens avkunnanden står det varje medlemsstat fritt att under vissa villkor reglera hasarspel online på egen hand, och resolutionen av den 10 mars betonar detta.
fi: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun mukaan jokainen jäsenvaltio voi tietyin edellytyksin vapaasti säännellä online-rahapelitoimintaa itse, ja 10. maaliskuuta annetussa päätöslauselmassa korostetaan tätä painokkaasti.
el: Σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να ρυθμίζει το ίδιο τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο και το ψήφισμα της 10ης Μαρτίου το τονίζει αυτό με έμφαση.
pl: Zgodnie z orzeczeniem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości każde państwo członkowskie pod pewnymi warunkami ma swobodę samodzielnego regulowania rynku gier hazardowych on-line, co mocno podkreślono w rezolucji z 10 marca.
cs: Podle rozhodnutí Evropského soudního dvora má každý členský stát za určitých podmínek právo regulovat hazardní hry na internetu sám a v usnesení ze dne 10. března je na to důrazně poukázáno.
sk: V súlade s rozsudkom Európskeho súdneho dvora je v kompetencii každého členského štátu regulovať si za určitých podmienok hazardné hry na internete a uznesenie z 10. marca 2009 to dôrazne podčiarkuje.
sl: V skladu s sodbo Sodišča Evropskih skupnosti je vsaka država članica prosta, da v skladu z določenimi pogoji ureja spletne igre na srečo, in resolucija z dne 10. marca to zlasti poudarja.
hu: Az Európai Bíróság egyik ítéletének értelmében, bizonyos körülmények között minden tagállam saját maga szabadon szabályozza az online szerencsejátékot, és a március 10-ei állásfoglalás ezt hangsúlyozottan ki is emeli.
ro: În conformitate cu o hotărâre a Curţii Europene de Justiţie, fiecare stat membru este liber, în anumite condiţii, să reglementeze el însuşi jocurile de noroc online, iar rezoluţia din 10 martie pune accent în mod deosebit pe acest fapt.
bg: В съответствие с решението на Съда на ЕО всяка държава-членка има право, при определени условия, сама да регулира хазартните игри в интернет и резолюцията от 10 март категорично подчертава това.
lt: Vadovaujantis Europos Teisingumo Teismo sprendimu, kiekviena valstybė narė turi teisę, esant tam tikroms sąlygoms, pati reguliuoti azartinius lošimus internete, ir tai aiškiai pabrėžiama kovo mėn. 10 d. rezoliucija.
lv: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu visām dalībvalstīm noteiktos apstākļos ir tiesības pašām regulēt tiešsaistes azartspēles, un tas ir skaidri uzsvērts arī 10. marta rezolūcijā.
et: Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele on iga liikmesriik teatavatel tingimustel vaba ise reguleerima hasartmänge ning 10. märtsi resolutsioonis rõhutatakse seda kindlalt.