European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Once again, I would like to thank the rapporteur and my colleagues for the amount of effort they have put into finding a joint compromise on the form of this report.
fr: Une fois encore, je voudrais remercier la rapporteure et mes collègues pour les nombreux efforts qu’ils ont déployés pour trouver un compromis sur la forme de ce rapport.
de: Einmal mehr möchte ich der Berichterstatterin und meinen Kolleginnen und Kollegen für die großen Bemühungen danken, die sie angestellt haben, um einen gemeinsamen Kompromiss zur Form dieses Berichts zu finden.
es: Quiero dar las gracias una vez más a la ponente y a las diputadas y diputadas por el gran esfuerzo que han hecho para encontrar una solución consensuada para este informe.
it: Reitero i miei ringraziamenti alla relatrice e ai colleghi per gli sforzi che hanno profuso al fine di trovare un compromesso accettabile da tutti su questa relazione.
pt: Mais uma vez, gostaria de agradecer à relatora e aos meus colegas todo o esforço que dedicaram a encontrar uma solução de compromisso, que se traduziu neste relatório.
nl: Ik wil nogmaals de rapporteur en mijn collega’s bedanken voor de grote inspanningen die zij hebben verricht om een gezamenlijk compromis te vinden over de vorm van dit verslag.
da: Jeg vil gerne endnu en gang takke ordføreren og mine kolleger for den store indsats, de har gjort for at finde et fælles kompromis om ordlyden i den foreliggende betænkning.
sv: Än en gång vill jag tacka föredraganden och mina kolleger för den ansträngning som de har lagt ned på att hitta ett gemensamt kompromissförslag för utformningen av detta betänkande.
fi: Haluan vielä kerran kiittää esittelijää ja kollegojani niistä ponnisteluista, joita heidän oli tehtävä yhteisen kompromissin löytämiseksi mietinnön muodosta.
el: Και πάλι, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια και τους συναδέλφους μου για την προσπάθεια που έκαναν προκειμένου να πετύχουν κοινό συμβιβασμό για τη μορφή της εν λόγω έκθεσης.
pl: Jeszcze raz chciałbym podziękować sprawozdawcy oraz moim kolegom i koleżankom posłom za dołożenie tak dużego wysiłku na rzecz znalezienia wspólnego kompromisu w sprawie ostatecznej treści tego sprawozdania.
cs: Ještě jednou bych tedy chtěl poděkovat paní zpravodajce a svým kolegům za to, kolik úsilí věnovali hledání společného kompromisu na podobě této zprávy.
sk: Chcel by som ešte raz poďakovať pani spravodajkyni a kolegom za veľké úsilie, ktoré vynaložili s cieľom nájsť spoločný kompromis v znení tejto správy.
sl: Še enkrat, zahvaliti se želim poročevalki in kolegom za prizadevanja pri iskanju skupnega kompromisa glede oblike tega poročila.
hu: Ismét szeretnék köszönetet mondani az előadónak és a kollégáknak a jelentés formáját illető közös kompromisszum érdekében kifejtett erőfeszítéseikért.
ro: Din nou, aș dori să mulțumesc raportoarei și colegilor mei pentru efortul pe care l-au investit pentru a găsi un compromis comun cu privire la forma acestui raport.
bg: Отново бих искал да благодаря на докладчика и на моите колеги за усилията, които положиха за намирането на общ компромис по формата на този доклад.
lt: Dar kartą norėčiau padėkoti pranešėjai ir kolegoms Parlamento nariams už dideles pastangas ieškant bendro kompromiso dėl šio pranešimo.
lv: Es vēlreiz vēlos pateikties referentei un saviem kolēģiem par to darbu, ko viņi ieguldīja, lai rastu kopīgu kompromisu attiecībā uz šā ziņojuma veidu.
et: Soovin veel kord tänada raportööri ja oma kolleege pingutuste eest, et leida raporti vormi jaoks ühine kompromiss.