European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Thirdly, we need a quality policy which focuses, in particular, on products from mountain regions and which provides options for special labelling, so that added value can be obtained on the market for these products from the livestock sector in mountain areas.
fr: Troisièmement, il nous faut une politique de qualité qui se concentre, en particulier, sur les produits des régions montagneuses et qui fournisse des options d’étiquetage spécial, de sorte que le secteur de l’élevage de montagne puisse acquérir de la valeur ajoutée pour ces produits sur le marché.
de: Und drittens brauchen wir auch eine Qualitätspolitik, die besonders Rücksicht nimmt auf Produkte, die aus dem Berggebiet kommen, auch durch ein ganz besonderes damit der Mehrwert für solche Produkte der Viehwirtschaft aus dem Berggebiet auch am Markt erzielt werden kann.
es: En tercer lugar, necesitamos una política de calidad que se centre, concretamente, en productos procedentes de regiones montañosas y que ofrezca opciones de etiquetado especial, de modo que se pueda obtener valor añadido en el mercado para estos productos del sector ganadero de las zonas montañosas.
it: Terzo, abbiamo bisogno di una politica di qualità, incentrata in modo particolare sui prodotti delle regioni di montagna, e che preveda un’etichettatura a parte, in modo da conferire un valore aggiunto sul mercato ai prodotti provenienti dal settore dell’allevamento delle zone di montagna.
pt: Em terceiro lugar, precisamos de uma política de qualidade, dirigida especificamente aos produtos das regiões de montanha e que permita uma rotulagem especial, para que seja possível obter um valor acrescentado no mercado para os produtos de montanha.
nl: In de derde plaats hebben wij een kwaliteitsbeleid nodig dat met name aandacht besteed aan producten uit berggebieden en dat mogelijkheden biedt voor een speciale etikettering, zodat producten van de veehouderij in berggebieden op de markt een toegevoegde waarde krijgen.
da: For det tredje har vi behov for en kvalitetspolitik, hvor vi navnlig fokuserer på produkter fra bjergområder og skaber mulighed for særlig mærkning, så disse produkter kan opnå merværdi på markedet.
sv: För det tredje behöver vi en kvalitetspolitik som är särskilt inriktad på produkter från bergsregioner och som omfattar alternativ för särskild märkning, så att dessa produkter från djurhållningssektorn i bergsområden kan få ett mervärde på marknaden.
fi: Kolmanneksi tarvitsemme laatupolitiikkaa, jossa keskitytään erityisesti vuoristoalueiden tuotteisiin ja annetaan mahdollisuus erityismerkintään, niin että vuoristoalueiden karjankasvatusalan tuotteet saavat markkinoilla lisäarvoa.
el: Τρίτον, χρειαζόμαστε μια πολιτική ποιότητας που θα εστιάζει ειδικά στα προϊόντα από τις ορεινές περιοχές και η οποία θα παρέχει δυνατότητες ειδικής επισήμανσης, έτσι ώστε να μπορεί να αποκτάται στην αγορά προστιθέμενη αξία για αυτά τα προϊόντα του κτηνοτροφικού τομέα από τις ορεινές περιοχές.
pl: Po trzecie, potrzebujemy polityki jakości, koncentrującej się w szczególności na produktach z regionów górskich i zapewniającej możliwości specjalnego etykietowania, aby produkty sektora hodowlanego w regionach górskich mogły uzyskać wartość dodaną na rynku.
cs: Za třetí, potřebujeme kvalitní politiku, která bude zaměřena především na produkty z horských regionů a která přinese možnosti zvláštního označování, aby tyto produkty z odvětví živočišné výroby v horských oblastech mohly na trhu získat přidanou hodnotu.
sk: Po tretie, potrebujeme kvalitnú politiku, ktorá sa bude zameriavať najmä na výrobky z horských regiónov a ktorá umožní ich osobitné označovanie tak, aby na trhu mohli tieto výrobky z odvetvia chovu hospodárskych zvierat v horských oblastiach získať pridanú hodnotu.
sl: Tretjič, potrebujemo kakovostno politiko, ki se še zlasti osredotoča na izdelke iz gorskih regij in zagotavlja možnosti posebnega označevanja, tako da je mogoče na trgu za te izdelke iz živinorejskega sektorja v gorskih območjih pridobiti dodano vrednost.
hu: Harmadsorban olyan minőségpolitikára van szükségünk, amely különös figyelmet fordít a hegyvidéki termékekre, és amely külön címkézési lehetőséget biztosít, hogy a hegyvidéki állattenyésztési ágazat termékei számára hozzáadott értéket realizálhasson a piacon.
ro: În al treilea rând, avem nevoie de o politică de calitate care se concentrează, în special, pe produsele din regiunile muntoase şi care oferă opţiuni de etichetare specială, astfel încât poate fi obţinută valoare adăugată pe piaţă pentru aceste produse din sectorul creşterii animalelor în regiunile muntoase.
bg: Трето, необходима ни е качествена политика, която се съсредоточава, по-специално, върху продуктите от планинските райони и предоставя възможности за специално етикетиране, така че добавената стойност може да бъде получена на пазара за тези продукти от животновъдния сектор в планинските области.
lt: Trečia, mums reikalinga kokybės politika, kurioje visų pirma dėmesys būtų skiriamas produktams iš kalnuotų regionų ir kuri teiktų teisę pasirinkti specialų žymėjimą tam, kad iš rinkoje esančių kalnuotų regionų gyvulininkystės sektoriaus produktų būtų galima gauti pridėtinę vertę.
lv: Treškārt, mums ir vajadzīga lauksaimniecības produktu kvalitātes politika, lai vērstu uzmanību uz kalnu reģionos ražotajiem produktiem, ieviešot tiem īpašu marķējumu, kas šiem produktiem tirgū nodrošinātu pievienoto vērtību.
et: Kolmandaks vajame kvaliteedipoliitikat, mis keskendub eelkõige mägipiirkondadest pärit toodetele ning pakub võimalusi erimärgistuseks, nii et turul saab lisandväärtust toodete puhul, mis on pärit mägipiirkondade loomakasvatussektorist.