European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it would be important for Parliament to confirm tomorrow that the ILO principles relating to good and decent work as well as the question of a minimum income that is clearly above the poverty line are taken into consideration in the report.
fr: Toutefois, il est crucial que le Parlement confirme demain que les principes de l’OIT concernant un travail décent et de bonne qualité ainsi que la question d’un revenu minimum nettement supérieur au seuil de pauvreté soient pris en considération dans le rapport.
de: Allerdings wäre es wichtig, dass das Parlament morgen bestätigt, dass auch die ILO-Grundsätze für gute und menschenwürdige Arbeit sowie die Frage eines Mindesteinkommens deutlich über der Armutsgrenze darin berücksichtigt werden.
es: Sin embargo, sería importante que el Parlamento confirmase mañana que los principios de la OIT relacionados con el trabajo decente y de buena calidad así como la cuestión de un ingreso mínimo que esté claramente por encima del umbral de la pobreza se toman en consideración en el informe.
it: Tuttavia, è importante che domani il Parlamento confermi di prendere in considerazione nella relazione i principi dell'Organizzazione internazionale del lavoro relativi al lavoro giusto e dignitoso, nonché la questione di un salario minimo che sia chiaramente al di sopra della soglia di povertà.
pt: No entanto, seria importante que o Parlamento amanhã confirmasse que os princípios da OIT relacionados com o trabalho digno, bem como a questão de um rendimento mínimo claramente superior ao limiar de pobreza, serão tidos em consideração no relatório.
nl: We hopen bovendien werkelijk dat het Parlement morgen ervoor zorgt dat ook de principes van de ILO voor goed en menswaardig werk in het verslag aan de orde komen, alsmede een minimuminkomen dat duidelijk boven de armoedegrens ligt.
da: Det ville dog være vigtigt for Parlamentet i morgen at bekræfte, at der i betænkningen skal tages hensyn til ILO's principper vedrørende godt og anstændigt arbejde samt spørgsmålet om en minimumsindkomst, der ligger klart over fattigdomsgrænsen.
sv: Det är dock viktigt att parlamentet i morgon bekräftar att det i betänkandet tas hänsyn till ILO:s principer om bra och anständigt arbete och även till frågan om en minimiinkomst som ligger klart över fattigdomsgränsen.
fi: Parlamentin olisi kuitenkin tärkeää vahvistaa huomenna, että mietinnössä otetaan huomioon hyvää ja ihmisarvoista työtä koskevat ILOn periaatteet sekä kysymys vähimmäistoimeentulosta, joka on selvästi köyhyysrajan yläpuolella.
el: Εντούτοις, θα ήταν σημαντικό να επιβεβαιώσει το Κοινοβούλιο αύριο ότι οι αρχές της ΔΟΕ που αφορούν την καλή και αξιοπρεπή εργασία, καθώς και το ζήτημα ενός ελάχιστου εισοδήματος που είναι σαφώς πάνω από το όριο της φτώχειας λαμβάνονται υπόψη στην έκθεση.
pl: Ważne byłoby jednak, aby Parlament potwierdził jutro uwzględnienie w sprawozdaniu zasad MOP dotyczących dobrej i godnej pracy, jak również kwestii minimalnego dochodu, będącego wyraźnie powyżej linii ubóstwa.
cs: Bylo by ovšem důležité, aby Parlament zítra potvrdil, že zpráva bude brát v úvahu dodržování zásad Mezinárodní organizace práce týkající se kvalitní a důstojné práce, jakož i otázky minimálního příjmu, který dosahuje hodnoty výrazně nad hranicí chudoby.
sk: Je však dôležité, aby Parlament zajtra potvrdil, že správa zohľadňuje zásady Medzinárodnej organizácie práce týkajúce sa dobrej a dôstojnej práce a aj otázku minimálneho príjmu, ktorý jednoznačne prekračuje hranicu chudoby.
sl: Toda pomembno bi bilo, da Parlament jutri potrdi načela MOD glede dobrega in dostojnega dela kot tudi, da se v poročilu upošteva vprašanje minimalnega dohodka, ki je nedvomno nad pragom revščine.
hu: Ugyanakkor fontos lenne, hogy a Parlament holnap megerősítse, hogy a megfelelő és tisztességes munkára, valamint a szegénységi küszöböt lényegesen meghaladó minimálbérre vonatkozó ILO-elveket a jelentés vegye figyelembe.
ro: Totuși, ar fi important ca Parlamentul să confirme mâine faptul că principiile OIM referitoare la locurile de muncă bune și decente, precum și problema unui venit minim care să fie clar deasupra limitei de sărăcie sunt luate în considerare în acest raport.
bg: И все пак за Парламента би било важно утре да потвърди, че в доклада са взети предвид принципите на Международната организация на труда (МОТ), свързани с добрите и достойни условия на труд, както и въпроса за минималните доходи, които да бъдат категорично над прага на бедността.
lt: Tačiau svarbu, kad Parlamentas, rytoj priimdamas sprendimus dėl šio pranešimo, atsižvelgtų į TDO principus dėl gero ir padoraus darbo ir į nuostatą dėl minimalių pajamų, kurios turi būti aiškiai didesnės už skurdo ribą.
lv: Tomēr Parlamentam būtu svarīgi rīt pārliecināties, lai ziņojumā tiktu ņemti vērā SDO principi par kvalitatīvu un pienācīgu darbu, kā arī jautājums par minimālajiem ienākumiem, kas skaidri pārsniedz nabadzības slieksni.
et: Parlamendil tuleks siiski homme kinnitada, et raportis võetakse arvesse ILO põhimõtteid, mis on seotud hea ja inimväärse tööga, ning samuti vaesuspiiri selgelt ületava miinimumsissetuleku küsimust.