European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Whilst we will approve the extension of the new system, we expect concrete steps to be taken without delay in reflecting upon these new proposals.
fr: Alors que nous approuverons la prolongation du nouveau régime, nous espérons que des mesures concrètes seront prises au plus vite pour réfléchir sur ces nouvelles propositions.
de: Während wir der Verlängerung der neuen Regelung zustimmen, erwarten wir, dass unverzüglich konkrete Schritte unternommen werden, um diese neuen Vorschläge zu erarbeiten.
es: Aunque aprobaremos la ampliación del nuevo sistema, esperamos que se adopten medidas concretas sin demora para reflexionar sobre estas nuevas propuestas.
it: Sebbene intendiamo approvare la proroga del nuovo sistema, ci aspettiamo che si compiano senza indugi concreti passi in avanti nella riflessione su queste nuove proposte.
pt: Apesar de irmos aprovar o prolongamento do novo sistema, esperamos que sejam tomadas prontamente medidas concretas que reflictam estas novas propostas.
nl: Hoewel we de verlenging van het nieuwe stelsel zullen goedkeuren, verwachten we dat er onverwijld concrete stappen zullen worden genomen om over deze nieuwe voorstellen na te denken.
da: Vi vil godkende en forlængelse af den nye ordning, men vi forventer, at der straks træffes konkrete foranstaltninger med hensyn til overvejelse af disse nye forslag.
sv: Samtidigt som vi kommer att godkänna förlängningen av det nya systemet, förväntar vi oss att man vidtar konkreta åtgärder utan dröjsmål som ett svar på dessa nya förslag.
fi: Vaikka hyväksymme uuden järjestelmän jatkamisen, edellytämme viipymättä konkreettisia toimia näiden uusien ehdotusten pohtimiseksi.
el: Θα εγκρίνουμε την παράταση αυτού του νέου συστήματος, ωστόσο περιμένουμε να γίνουν χωρίς καθυστέρηση συγκεκριμένα βήματα εξέτασης αυτών των νέων προτάσεων.
pl: Choć zatwierdzimy przedłużenie okresu obowiązywania obecnego systemu, oczekujemy niezwłocznego podjęcia konkretnych kroków mających na celu rozważenie tych nowych propozycji.
cs: I když schválíme prodloužení nového systému, očekáváme, že v reakci na tyto nové návrhy budou okamžitě podniknuty konkrétní kroky.
sk: Kým schválime zavedenie nového systému, očakávame bezodkladné prijatie konkrétnych opatrení zaoberajúcich sa týmito novými návrhmi.
sl: Medtem, ko bomo odobrili podaljšanje novega sistema, pričakujemo, da bodo brez odlašanja izvedeni konkretni ukrepi, ki bodo odražali te nove predloge.
hu: Bár helyeseljük az új rendszer kiterjesztését, konkrét, azonnali lépéseket kívánunk az új javaslatok nyomán.
ro: Deși aprobăm extinderea noului sistem, ne așteptăm să fie făcuți fără întârziere pași concreți în ceea privește reflecția asupra acestor noi propuneri.
bg: Макар, че ще одобрим удължаване на новата система, очакваме незабавно да бъдат предприети конкретни стъпки за отразяване на тези нови предложения.
lt: Jeigu jau tvirtinsime naujosios sistemos pratęsimą, tai tikėsimės, kad nedelsiant bus imtasi konkrečių veiksmų siekiant apsvarstyti šiuos naujus pasiūlymus.
lv: Lai gan mēs apstiprināsim jaunās sistēmas darbības perioda pagarināšanu, mēs paredzam, ka, reaģējot uz šiem jaunajiem priekšlikumiem, nekavējoties tiks īstenoti konkrēti pasākumi.
et: Kuigi me kiidame heaks uue süsteemi laiendamise, ootame me siiski konkreetsete meetmete võtmist, ilma et nende uute ettepanekute üle arutamine põhjustaks viivitusi.