European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Countries in our neighbourhood, such as Egypt and Algeria, should feel that we cannot extend our political dialogue without including the subject of religious minorities in these countries.
fr: Les pays de notre voisinage, tels que l’Égypte et l’Algérie, devraient sentir que nous ne pouvons étendre notre dialogue politique sans inclure le thème des minorités religieuses dans ces pays.
de: Länder in unserer Nachbarschaft, wie zum Beispiel Ägypten und Algerien, sollten spüren, dass wir unseren politischen Dialog nicht vertiefen können, ohne das Thema der religiösen Minderheiten in diesen Ländern anzusprechen.
es: Nuestros países vecinos, como Egipto y Argelia, deben saber que no podemos ampliar nuestro diálogo político sin incluir el tema de las minorías religiosas en estos países.
it: Paesi a noi vicini, quali l’Egitto e l’Algeria, dovrebbero rendersi conto che non possiamo ampliare il dialogo politico senza includervi anche la protezione delle minoranze religiose sul loro territorio.
pt: Países nossos vizinhos, como o Egipto e a Algéria, devem sentir que não podemos alargar o nosso diálogo político sem a inclusão do tema das minorias religiosas nesses países.
nl: Buurlanden van de Unie, zoals Egypte of Algerije, zullen moeten inzien dat de politieke dialoog niet verder gevoerd kan worden zonder de religieuze minderheden in die landen tot onderwerp van gesprek te maken.
da: Lande i vores nærområde, såsom Egypten og Algeriet, bør føle, at vi ikke kan fortsætte vores politiske dialog uden at inddrage spørgsmålet om religiøse mindretal i disse lande.
sv: Länder i vårt grannskap, t.ex. Egypten och Algeriet, måste inse att vi inte kan utvidga vår politiska dialog utan att inkludera frågan om religiösa minoriteter.
fi: Naapurialueillamme sijaitsevien valtioiden, kuten Egyptin ja Algerian, olisi ymmärrettävä, ettemme voi laajentaa poliittista vuoropuheluamme sisällyttämättä siihen kysymystä näiden maiden uskonnollisista vähemmistöistä.
el: Γειτονικές χώρες όπως η Αίγυπτος και η Αλγερία πρέπει να κατανοήσουν πως δεν μπορούμε να διευρύνουμε τον πολιτικό μας διάλογο χωρίς να συμπεριληφθεί το θέμα των θρησκευτικών μειονοτήτων στις εν λόγω χώρες.
pl: Kraje naszego sąsiedztwa, takie jak Egipt czy Algieria, powinny poczuć, że nie możemy rozwijać dialogu politycznego bez upodmiotowienia tamtejszych mniejszości religijnych.
cs: Země v našem sousedství, jako je Egypt a Alžírsko, musí pocítit, že nemůžeme náš politický dialog dál vést bez toho, že bychom do něj nezahrnuli otázku náboženských menšin v těchto zemích.
sk: Krajiny, ktoré sú našimi susedmi, ako napríklad Egypt a Alžírsko, by mali pocítiť, že náš politický dialóg nie je možné rozšíriť bez toho, aby bola jeho súčasťou téma náboženských menšín v týchto krajinách.
sl: Države v naši soseščini, kot so Egipt in Alžirija, morajo vedeti, da političnega dialoga ne moremo širiti, ne da bi vključili vprašanje verskih manjšin v teh državah.
hu: A szomszédságunkban lévő országoknak, mint például Egyiptomnak és Algériának érezniük kell, hogy anélkül nem tudjuk kiterjeszteni a politikai párbeszédet, hogy ebbe bele ne vonnánk az ezen országokban élő vallási kisebbségek ügyét.
ro: Țări aflate în vecinătatea noastră, cum sunt Egiptul și Algeria, ar trebui să înțeleagă că nu putem continua dialogul politic fără a include și subiectul minorităților religioase din aceste țări.
bg: Нашите съседи, като Египет и Алжир, трябва да знаят, че не можем да разширим политическия диалог, без да включим темата за религиозните малцинства в тези държави.
lt: Mūsų kaimynijos šalys, pvz., Egiptas ir Alžyras, turėtų pajusti, kad negalime plėtoti politinio dialogo, neįtraukdami į jį religinių mažumų padėties klausimo šiose šalyse.
lv: Mūsu kaimiņvalstīm, piemēram, Ēģiptei un Alžīrijai, ir jāsaprot, ka mēs nevaram veidot politisko dialogu, neiekļaujot tajā šo valstu reliģisko minoritāšu jautājumu.
et: Meie naabruses asuvad riigid, näiteks Egiptus ja Alžeeria, peaksid tundma, et me ei saa pikendada oma poliitilist dialoogi ilma nende riikide usuliste vähemuste teemat käsitlemata.