European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In terms of the future prospects of the common agricultural policy, I am convinced that product quality must remain the essential goal in the future.
fr: Concernant les perspectives d’avenir de la politique agricole commune, je suis convaincu que la qualité des produits doit demeurer l’objectif premier dans le futur.
de: Im Hinblick auf die Zukunftsperspektiven der gemeinschaftlichen Agrarpolitik bin ich davon überzeugt, dass die Produktqualität auch in Zukunft das wichtigste Ziel bleiben muss.
es: En cuanto a las perspectivas futuras de la política agrícola común, estoy convencido de que la calidad de los productos debe seguir siendo un objetivo esencial en el futuro.
it: Per quanto concerne il futuro della politica agricola comune, credo fermamente che la qualità del prodotto debba rimanere l’obiettivo primario.
pt: No que se refere às futuras perspectivas da política agrícola comum, Estou convicto de que a qualidade dos produtos deverá continuar a ser um objectivo essencial para o futuro.
nl: Met het oog op de vooruitzichten voor de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet naar mijn overtuiging productiekwaliteit het centrale doel voor de toekomst blijven.
da: Med hensyn til fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik er jeg overbevist om, at produktkvalitet skal forblive det primære mål i fremtiden.
sv: När det gäller den gemensamma jordbrukspolitikens framtid är jag övertygad om att produktkvalitet måste vara det centrala målet i framtiden.
fi: Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudennäkymiin liittyen olen vakuuttunut siitä, että tuotteiden laadukkuuden on oltava jatkossakin keskeinen tavoite.
el: Σε επίπεδο μελλοντικών προοπτικών της κοινής γεωργικής πολιτικής, είμαι πεπεισμένος ότι η ποιότητα των προϊόντων πρέπει να παραμείνει ο ουσιαστικός σκοπός στο μέλλον.
pl: W kontekście przyszłych perspektyw wspólnej polityki rolnej jestem przekonany, że najważniejszym celem na przyszłość powinna pozostać jakość produktu.
cs: Pokud jde o vyhlídky společné zemědělské politiky, jsem přesvědčen, že jakost produktu musí v budoucnosti zůstat zásadním cílem.
sk: Pokiaľ ide o budúcu perspektívu spoločnej poľnohospodárskej politiky, som presvedčený, že kvalita výrobkov musí v budúcnosti zostať základným cieľom.
sl: Z vidika prihodnjih možnosti skupne kmetijske politike sem prepričan, da mora kakovost proizvodov tudi v prihodnje ostati temeljni cilj.
hu: A közös agrárpolitika jövőbeni kilátásai tekintetében meggyőződésem, hogy a termékminőségnek kell az alapvető jövőbeni célnak lennie.
ro: În privinţa perspectivelor pentru viitor ale politicii agricole comune, sunt convins că obiectivul esenţial trebuie să rămână calitatea produselor.
bg: По отношение на бъдещите перспективи на общата селскостопанска политика съм убеден, че качеството на продуктите трябва да продължи да бъде основна цел и в бъдеще.
lt: Kalbant apie tolesnę bendrosios žemės ūkio politikos perspektyvą, esu įsitikinęs, kad produktų kokybė turi išlikti esminiu tikslu ir ateityje.
lv: Domājot par kopējās lauksaimniecības politikas nākotnes perspektīvām, esmu pārliecināts, ka produktu kvalitātei jāsaglabājas kā svarīgajam mērķim nākotnē.
et: Mis puudutab ühise põllumajanduspoliitika tulevikuväljavaateid, siis ma olen veendunud, et toodete kvaliteet peab jääma oluliseks eesmärgiks ka tulevikus.