European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Even if this Accession Treaty or arrangement was used up in 2009, a new arrangement must carry on in the spirit of continuity which is set out in Article 30.
fr: Même si ce traité d’adhésion ou cet accord est obsolète depuis 2009, un nouvel accord devrait s’inscrire dans l’esprit de continuité de l’article 30.
de: Selbst wenn dieser Beitrittsvertrag oder die Vereinbarung 2009 ausgelaufen sind, so muss durch eine neue Vereinbarung der Geist der Kontinuität, so wie in Artikel 30 dargelegt, gewahrt bleiben.
es: Aunque este Tratado de adhesión o acuerdo se agotó en 2009, se debe poner en marcha un nuevo acuerdo en aras de la continuidad que se establece en el artículo 30.
it: Anche se queste disposizioni del trattato di adesione hanno cessato di essere nel 2009, è necessario che segua una nuova regolamentazione in uno spirito di continuità rispetto all’articolo 30.
pt: Ainda que esse Tratado de Adesão ou acordo tenha expirado em 2009, um novo acordo deverá prosseguir no espírito de continuidade estabelecido no artigo 30.º.
nl: Niettegenstaande het feit dat dit toetredingsverdrag – en dus ook deze regeling – in 2009 verstreken is, dient de nieuwe regeling aan te sluiten op en te worden vormgegeven in de geest van genoemd artikel 30.
da: Selv om denne tiltrædelsestraktat eller ordning udløb i 2009, skal der indføres en ny ordning for at sikre den kontinuitet, der foreskrives i artikel 30.
sv: Även om detta anslutningsfördrag eller arrangemang tog slut 2009 måste ett nytt arrangemang fortsätta i samma anda som fastställs i artikel 30.
fi: Vaikkakin liittymissopimuksessa sovittu järjestely päättyi vuonna 2009, uuden järjestelyn on jatkuttava samassa jatkuvuushengessä 30 artiklan mukaisesti.
el: Ακόμη και αν αυτή η συνθήκη προσχώρησης ή ρύθμιση εξαντλήθηκε το 2009, πρέπει να εκτελεστεί μια νέα ρύθμιση στο πνεύμα της συνέχειας που θεσπίζεται στο άρθρο 30.
pl: Nawet jeśli traktat akcesyjny lub porozumienie zostały zrealizowane w 2009 roku, należy – w ramach ciągłości przewidzianej w art. 30 – podpisać nowe porozumienie.
cs: I když tato přístupová smlouva, resp. to aranžmá bylo vyčerpáno v roce 2009, nové aranžmá musí pokračovat v duchu kontinuity v tom, co bylo v článku 30 stanoveno.
sk: Aj keď sa táto zmluva o prístupe alebo dohoda použila v roku 2009, nová dohoda musí pokračovať v duchu kontinuity toho, čo sa ustanovilo v článku 30.
sl: Čeprav se je ta pristopna pogodba ali ureditev izčrpala leta 2009, mora nova ureditev nadaljevati v duhu kontinuitete, ki je določena v členu 30.
hu: Noha a csatlakozási szerződést vagy megállapodást 2009-ben már felhasználták, egy új megállapodásnak a folytonosság szellemében kell folytatódnia, amelyet a 30. cikk állapít meg.
ro: Chiar dacă acest Tratat de aderare sau acord a fost folosit în 2009, un nou acord trebuie să ducă mai departe spiritul continuităţii care este stipulat în articolul 30.
bg: Дори ако споразумението или Договорът за присъединяване свършваше до 2009 г., процесът трябва да продължи с ново споразумение в духа на приемственост, посочен в член 30.
lt: Net jeigu ši Stojimo sutartis arba tvarka 2009 m. baigėsi, naujajame susitarime turi būti laikomasi tęstinumo, numatyto 30 straipsnyje.
lv: Pat ja šis Pievienošanās līgums vai pasākumi tika izsmelti 2009. gadā, jaunam nolīgumam jāturpina kopības gars, kas noteikts 30. pantā.
et: Isegi kui ühinemisleping või see kokkulepe 2009. aastal ammendus, peab uus kokkulepe kandma artiklis 30 sätestatud järjepidevuse vaimu.