European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the same time, however, the EU must be aware that, precisely because of the enlargement to the east, pressure on the labour market has risen significantly in some sectors, with no sign of any improvement.
fr: Dans le même temps, néanmoins, l’UE doit réaliser que, précisément à cause de l’élargissement à l’Est, la pression sur le marché de l’emploi a significativement augmenté dans certains secteurs, sans signe d’amélioration à ce jour.
de: Gleichzeitig muss sich die EU aber auch bewusst sein, dass gerade durch die Osterweiterung der Druck auf dem Arbeitsmarkt in einigen Sparten beträchtlich gestiegen ist und eine Besserung nicht in Sicht ist.
es: Sin embargo, al mismo tiempo, la UE debe ser consciente de que, precisamente debido a la ampliación hacia el Este, la presión sobre el mercado laboral ha aumentado considerablemente en algunos sectores, sin que haya ninguna señal de mejora.
it: Al contempo, però, l’Unione europea deve essere cosciente del fatto che, proprio a causa dell’allargamento ad est, la pressione sul mercato del lavoro è aumentata notevolmente in alcuni settori, senza alcun segno di miglioramento.
pt: Ao mesmo tempo, porém, a UE deve ter consciência de que, precisamente devido ao alargamento a leste, as pressões no mercado de trabalho aumentaram consideravelmente nalguns sectores, sem sinais visíveis de quaisquer melhorias.
nl: Tegelijkertijd moet de EU zich er echter van bewust zijn dat de druk op de arbeidsmarkt juist vanwege de uitbreiding met Oost-Europese landen in een aantal sectoren aanzienlijk is gestegen zonder dat er aanwijzingen zijn die op verbeteringen duiden.
da: Samtidig skal EU dog være klar over, at presset på arbejdsmarkedet – netop som følge af udvidelsen mod øst – er steget markant i visse sektorer uden tegn på forbedringer.
sv: Samtidigt måste dock EU vara medvetet om att trycket på arbetsmarknaden just på grund av utvidgningen mot öster har ökat markant i vissa sektorer, utan några tecken på förbättring.
fi: Samaan aikaan EU:n on kuitenkin oltava tietoinen siitä, että itälaajentumisen vuoksi paine työmarkkinoilla on kasvanut huomattavasti joillain aloilla, eikä tilanteeseen ole odotettavissa helpotusta.
el: Ταυτόχρονα, ωστόσο, η ΕΕ οφείλει να γνωρίζει ότι, ακριβώς λόγω της διεύρυνσης προς την Ανατολή, η πίεση επί της αγοράς εργασίας έχει αυξηθεί σημαντικά σε ορισμένους κλάδους, χωρίς ένδειξη βελτίωσης.
pl: Jednocześnie jednak UE musi mieć świadomość, że właśnie z powodu jej rozszerzenia na wschód wzrosła presja w niektórych sektorach rynku pracy i na razie nie widać w tym względzie żadnej poprawy.
cs: EU si však musí být zároveň vědoma, že právě kvůli rozšiřování směrem na východ tlak na trh práce v určitých odvětvích podstatně vzrostl, aniž by došlo k jakémukoli zlepšení.
sk: EÚ si však zároveň musí uvedomiť, že práve pre rozširovanie na východ sa v niektorých odvetviach výrazne zvýšil tlak na trh práce bez známky akéhokoľvek zlepšenia.
sl: Istočasno pa se mora EU zavedati, da se je ravno zaradi širitve na vzhod znatno povečal pritisk v nekaterih sektorjih trga dela in nič ne kaže, da bi se to izboljšalo.
hu: Ugyanakkor azonban az Uniónak tisztában kell lennie azzal, hogy – pontosan a keleti bővítés miatt – egyes ágazatokban jelentősen nőtt a munkaerő-piacra gyakorolt nyomás, a javulásnak azonban semmilyen jele sincs.
ro: Cu toate acestea, în același timp, UE trebuie să fie conștientă de faptul că, tocmai din cauza extinderii către est, presiunea asupra pieței muncii a crescut semnificativ în anumite sectoare și nu dă niciun semn de ameliorare.
bg: В същото време обаче ЕС трябва да бъде наясно, че точно поради разширението на изток натискът върху пазара на труда значително е нараснал в някои сектори без ни най-малък знак за подобрение.
lt: Tačiau kartu ES turi suvokti, kad būtent dėl plėtros į rytus kai kuriuose sektoriuose itin padidėjo spaudimas darbo rinkai, ir nematyti jokių pagerėjimo ženklų.
lv: Taču vienlaikus ES ir jāapzinās, ka tieši paplašināšanās uz austrumiem ir ievērojami palielinājusi spiedienu uz darba tirgu dažās nozarēs, un nav nekādu pazīmju, kas liecinātu par stāvokļa uzlabošanos.
et: EL peab aga teadma, et just itta laienemise pärast on mõnes sektoris tööjõuturule avaldatav surve suurenenud ja olukorra paranemise märke ei ole näha.