European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What we are fighting for is that the European Parliament should have a say, insofar as it deems it necessary, in the elaboration of strategic plans for the financing instrument, through annual reviews rather than at seven-year intervals, at the time of the budgetary cycles.
fr: Nous nous battons pour que le Parlement ait son mot à dire, dans la mesure où il le juge nécessaire, dans l’élaboration des plans stratégiques pour l’instrument financier, au moyen de révisions annuelles plutôt qu’à intervalles de sept ans, au moment des cycles budgétaires.
de: Wir kämpfen dafür, dass das Europäische Parlament, soweit es dies für erforderlich hält, ein Mitspracherecht bei der Ausarbeitung der strategischen Pläne für das Finanzierungsinstrument haben sollte, und zwar durch jährliche statt siebenjährliche Prüfungen zum Zeitpunkt der Haushaltszyklen.
es: Estamos luchando para que el Parlamento Europeo influya, en la medida en que crea necesario, en la elaboración de planes estratégicos para el instrumento de financiación, mediante revisiones anuales en lugar de en intervalos de siete años, cuando tengan lugar los ciclos presupuestarios.
it: Ci battiamo affinché il Parlamento possa far valere la propria opinione, qualora lo ritenga necessario, nel corso dell’elaborazione dei piani strategici per lo strumento finanziario, tramite analisi annuali anziché a intervalli di sette anni, in occasione dei cicli di bilancio.
pt: Aquilo por que nós estamos a lutar é que o Parlamento Europeu tenha uma palavra a dizer, na medida em que o considere necessário, na elaboração dos planos estratégicos para o instrumento de financiamento, através de revisões anuais, em vez de com intervalos de sete anos, por altura dos ciclos orçamentais.
nl: We strijden ervoor dat het Europees Parlement beschikt over een inspraakmogelijkheid, voor zover het dit nodig acht, bij de uitwerking van strategische plannen voor het financieringsinstrument, en dat het jaarlijks het recht heeft op controle en evaluatie, niet slechts elke zeven jaar, ten tijde van de begrotingscycli.
da: Det, vi kæmper for, er, at Europa-Parlamentet skal have noget at skulle have sagt, hvis det finder det nødvendigt, i forbindelse med udarbejdelsen af strategiske planer for finansieringsinstrumentet gennem årlige gennemgange snarere end med syv års mellemrum i forbindelse med budgetcyklerne.
sv: Vi kämpar för att Europaparlamentet, om det bedömer det nödvändigt, ska ha något att säga till om i utarbetandet av de strategiska planerna för finansieringsinstrumentet, genom årliga översyner snarare än med sjuårsintervaller, enligt budgetcykeln.
fi: Ponnistelemme sen puolesta, että Euroopan parlamentti saisi tarpeelliseksi katsomansa määrän sananvaltaa rahoitusvälinettä koskevien strategisten suunnitelmien laatimiseen ennemminkin vuosittaisten tarkastelujen avulla kuin seitsemän vuoden välein budjettikausien mukaisesti.
el: Αυτό για το οποίο παλεύουμε είναι να έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στον βαθμό που το κρίνει αναγκαίο, λόγο στην εκπόνηση των στρατηγικών σχεδίων για τον μηχανισμό χρηματοδότησης, μέσω ετήσιων, και όχι επταετών, αναθεωρήσεων, κατά την περίοδο των δημοσιονομικών κύκλων.
pl: Zabiegamy o to, by Parlament Europejski, poprzez coroczne przeglądy, mógł zabierać głos – ilekroć to konieczne – w toku opracowywania planów strategicznych dla instrumentu finansowego, a nie tylko co siedem lat, bo tyle trwa cykl budżetowy.
cs: Bojujeme tedy za to, aby měl Evropský parlament své slovo – nakolik to bude třeba – při vypracovávání strategických plánů pro finanční nástroje spíše na základě každoročních přezkumů než v sedmiletých intervalech v období rozpočtových cyklů.
sk: Bojujeme za to, aby Európsky parlament mohol vyjadriť svoj názor pri vypracovávaní strategických plánov nástroja financovania, ak to považuje za potrebné, a to prostredníctvom revízie, ktorá by sa konala raz ročne a nie v sedemročných intervaloch v čase rozpočtových cyklov.
sl: Borimo se za to, da bi Evropski parlament imel besedo, kolikor se mu zdi potrebno, pri pripravi strateških načrtov za finančni instrument z letnimi pregledi namesto sedemletnimi v času proračunskih ciklov.
hu: Amiért küzdünk, hogy az Európai Parlament beleszólási lehetőséggel rendelkezzen, amennyiben ezt szükségesnek ítéli a pénzügyi eszköz stratégia terveinek kidolgozásában, és tegye ezt évenkénti nyomonkövetéssel, ne csak hétévente, a pénzügyi ciklusok idején legyen joga felülvizsgálatra.
ro: Ne luptăm pentru ca Parlamentul European să aibă un cuvânt de spus, atât cât consideră necesar, în ceea ce privește elaborarea planurilor strategice ale instrumentului de finanțare, prin intermediul unor revizuiri anuale mai degrabă decât la intervale de șapte ani, concomitent cu ciclurile bugetare.
bg: Това, към което се стремим, е Европейският парламент да оказва влияние дотолкова, доколкото смята за необходимо при разработването на стратегическите планове за финансовия инструмент чрез годишните прегледи, отколкото през седемгодишни интервали по време на бюджетните цикли.
lt: Kovojame už tai, kad Europos Parlamentas turėtų žodį, kai tai reikalinga, plėtojant strateginius planus dėl finansinės priemonės, per metines peržiūras, o ne kas septynerius metus, per biudžetinius ciklus.
lv: Mēs cīnāmies par to, lai Eiropas Parlamentam, ciktāl tas uzskata par nepieciešamu, būtu teikšana finanšu instrumenta stratēģisko plānu izstrādē, izmantojot ikgadējus pārskatus, nevis reizi septiņos gados, izmantojot pārskatu par budžeta ciklu.
et: Me võitleme selle nimel, et Euroopa Parlamendil oleks rahastamisvahendiga seotud strateegiliste kavade väljatöötamisel sõnaõigus – kui parlament seda vajalikuks peab – iga-aastaste ülevaadete tegemise ajal, mitte aga seitsme aasta tagant, mil eelarvetsükkel lõpule jõuab.