European Parliament speech sentence — 2010-10-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The treaty, Regulation (EC) No 1/2003, the 2006 guidelines and the Communication on the leniency programme – also from 2006 – all constitute a framework that is working reasonably well.
fr: Le traité, le règlement (CE) n° 1/2003, les lignes directrices de 2006 et la communication sur le programme de clémence - également de 2006 - constituent ensemble un cadre qui fonctionne raisonnablement bien.
de: Der Vertrag, die Verordnung (EG) Nr. 1/2003, die Leitlinien aus dem Jahr 2006 und die Mitteilung über die Kronzeugenregelung – auch aus dem Jahr 2006 – bilden ein Rahmenwerk, das relativ gut funktioniert.
es: El Tratado, el Reglamento (CE) nº 1/2003, las directrices del año 2006, la comunicación relativa al programa de clemencia —también del año 2006—, todo ello constituye un marco que está funcionando razonablemente bien.
it: Il trattato, il regolamento (CE) n. 1/2003, gli orientamenti del 2006 e la comunicazione sul trattamento favorevole, sempre del 2006, costituiscono un quadro di riferimento che funziona in maniera soddisfacente.
pt: O Tratado, o Regulamento (CE) n.º 1/2003, as orientações de 2006 e a comunicação sobre o programa de clemência – também de 2006 – constituem, em conjunto, um quadro que funciona razoavelmente.
nl: Het Verdrag, Verordening (EG) nr. 1/2003, de richtlijnen van 2006, de mededeling over de clementieregeling- ook van het jaar 2006 – al die dingen samen vormen een kader dat vrij goed functioneert.
da: Traktaten, forordning (EF) nr. 1/2003, retningslinjerne fra 2006 og meddelelsen om samarbejdsordningen – også fra 2006 – udgør sammen en ramme, der fungerer rimelig godt.
sv: Fördraget, förordning (EG) nr 1/2003, 2006 års riktlinjer och meddelandet om programmen för förmånlig behandling – också det från 2006 – utgör alla en ram som fungerar relativt väl.
fi: Sopimus, asetus (EY) N:o 1/2003, vuoden 2006 suuntaviivat ja tiedonanto sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevasta ohjelmasta – sekin vuodelta 2006 – kaikki muodostavat kehyksen, joka toimii kohtuullisen hyvin.
el: Η Συνθήκη, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 και η ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα επίδειξης επιείκειας –και αυτή του 2006– συνιστούν όλα ένα πλαίσιο που λειτουργεί σχετικά καλά.
pl: Traktat, rozporządzenie (WE) nr 1/2003, wytyczne z 2006 roku oraz komunikat w sprawie programu łagodzenia kar – również z 2006 roku – wszystko to składa się na ramy, które dość dobrze funkcjonują.
cs: Smlouva, nařízení (ES) č. 1/2003, pokyny z roku 2006 a sdělení o programu shovívavosti – rovněž z roku 2006 – představují rámec, který funguje docela dobře.
sk: Zmluva, nariadenie Rady (ES) č. 1/2003, usmernenia z roku 2006 a oznámenie o programe zhovievavosti z toho istého roku predstavujú rámec, ktorý funguje pomerne spoľahlivo.
sl: Sporazum, Uredba (ES) št. 1/2003, smernice iz leta 2006 in sporočilo o programu prizanesljivosti – tudi iz leta 2006 – skupaj tvorijo okvir, ki deluje razmeroma dobro.
hu: A Szerződés, az 1/2003/EK rendelet, a 2006-os iránymutatások és a türelmi program – ugyancsak 2006-ból – összességében egy meglehetősen jól működő keretté áll össze.
ro: Tratatul, Regulamentul (CE) Nr. 1/2003, orientările din 2006 şi comunicarea privind programul de clemenţă – tot din 2006 – toate acestea formează un cadru care funcţionează rezonabil de bine.
bg: Договорът, Регламент (ЕО) № 1/2003, насоките от 2006 г. и съобщението относно програмата за освобождаване от налагане на санкция или намаляване на нейния размер – също от 2006 г. – всички тези документи съставляват рамка, която работи доста добре.
lt: Sutartis, Reglamentas (EB) Nr. 1/2003, 2006 m., gairės ir Komunikatas dėl baudų sumažinimo programos (taip pat ir 2006 m.) – visi šie dokumentai sudaro pagrindą, kuris gana veiksmingas.
lv: Līgums, Regula (EK) Nr. 1/2003, 2006. gada pamatnostādnes un paziņojums par iecietības programmu — arī pieņemts 2006. gadā — visi veido regulējumu, kas diezgan labi darbojas.
et: Asutamisleping, määrus (EÜ) nr 1/2003, 2006. aasta suunised ja komisjoni teatis leebema kohtlemise programmi kohta − samuti 2006. aastast − moodustavad raamistiku, mis toimib päris hästi.