European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe is faced with a tough task as it will need to tackle, apart from the impact of the current crisis, other major challenges as well, such as adapting to globalisation, demographic changes, climate change and energy security problems.
fr: Une tâche difficile attend l’Europe puisque, outre les répercussions de la crise actuelle, elle devra également s’attaquer à d’autres défis, tels que l’adaptation à la mondialisation, les changements démographiques, le changement climatique et les problèmes liés à la sécurité énergétique.
de: Europa steht einer schwierigen Aufgabe gegenüber, da es, abgesehen von den Auswirkungen der derzeitigen Krise, auch weitere wichtige Herausforderungen wird angehen müssen, wie die Anpassung an die Globalisierung, den demografischen Wandel, den Klimawandel und die Probleme der Sicherheit der Energieversorgung.
es: Europa se enfrenta a una ardua tarea porque tendrá que abordar, aparte del impacto de la crisis actual, otras dificultades mayores como la adaptación a la globalización, los cambios demográficos, el cambio climático y los problemas en materia de seguridad energética.
it: All’Europa spetta un arduo compito, in quanto dovrà affrontare non solo l’impatto della crisi attuale, ma anche altre sfide di notevole portata, quali l’adeguamento alla globalizzazione, i mutamenti demografici, il cambiamento climatico e i problemi correlati alla sicurezza energetica.
pt: A Europa tem uma tarefa dura pela frente, pois tem de enfrentar, além do impacto da actual crise, outros grandes desafios, como a adaptação aos fenómenos da globalização, evolução demográfica e alterações climáticas, e os problemas de segurança energética.
nl: Europa heeft een zware last te dragen omdat niet alleen het hoofd moet worden geboden aan de effecten van de huidige crisis, maar ook aan andere uitdagingen, zoals de aanpassing aan globalisering, demografische veranderingen, klimaatveranderingen en problemen met betrekking tot energiezekerheid.
da: Europa står over for en barsk opgave, idet vi ud over virkningerne af den nuværende krise også skal imødegå en række andre større udfordringer såsom at tilpasse os til globaliseringen, den demografiske udvikling, klimaændringer og problemer med energiforsyningssikkerheden.
sv: EU står inför en svår uppgift när man förutom effekterna av den pågående krisen även måste ta sig an andra stora utmaningar, som t.ex. globaliseringsanpassningar, demografiska förändringar, klimatförändringen och problem med energiförsörjningstryggheten.
fi: Euroopalla on edessään vaikea tehtävä, koska sen on selviydyttävä paitsi ajankohtaisen kriisin vaikutuksista myös muista suurista haasteista, kuten sopeutumisesta globalisaatioon, väestörakenteen muutoksesta, ilmastonmuutoksesta ja energiavarmuuskysymyksistä.
el: Η Ευρώπη έρχεται αντιμέτωπη με ένα δύσκολο καθήκον, διότι θα πρέπει να αντιμετωπίσει, εκτός από τον αντίκτυπο της τρέχουσας κρίσης, και άλλες μείζονες προκλήσεις, όπως η προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση, οι δημογραφικές μεταβολές, η κλιματική αλλαγή και τα προβλήματα ενεργειακής ασφάλειας.
pl: Przed Europą stoi trudne zadanie, gdyż oprócz problemu wpływu aktualnego kryzysu gospodarczego będzie musiała stawić czoła innym poważnym wyzwaniom, takim jak dostosowanie się do globalizacji, zmiany klimatyczne oraz problemy związane z bezpieczeństwem energetycznym.
cs: Evropa stojí před náročným úkolem, neboť se bude muset kromě dopadů současné krize vypořádat s dalšími velkými výzvami, jako jsou přizpůsobení se globalizaci, demografické změny, změny klimatu a problémy energetické bezpečnosti.
sk: Európa má neľahkú úlohu, keďže okrem vplyvu súčasnej krízy bude musieť riešiť aj ďalšie veľké problémy, ako napríklad prispôsobenie sa globalizácii, demografické zmeny, zmenu klímy a problémy energetickej bezpečnosti.
sl: Evropo čaka težka naloga, saj se bo morala spopasti s posledicami gospodarske krize in tudi z drugimi velikimi izzivi, kot so prilagoditev na globalizacijo, demografske spremembe, podnebne spremembe in težave pri varnosti preskrbe z energijo.
hu: Európa nehéz feladattal néz szembe: a jelenlegi válság hatásai mellett további nagy kihívásoknak is meg kell felelnie, például alkalmazkodnia kell a globalizációhoz, a demográfiai változásokhoz, az éghajlatváltozáshoz és energiabiztonsági helyzethez.
ro: Europa se confruntă cu o sarcină dificilă deoarece, alături de efectele actualei crize, va avea de înfruntat și alte provocări majore, cum ar fi adaptarea la globalizare, schimbările demografice, schimbările climatice și problemele referitoare la securitatea energetică.
bg: Европа е изправена пред трудна задача и освен с въздействието на настоящата криза трябва да се справим и с други съществени предизвикателства, като например приспособяване към глобализацията, демографските промени, изменението на климата и проблемите, свързани с енергийната сигурност.
lt: Europoje susidūrėme su sunkia užduotimi, nes teks įveikti ne tik dabartinės krizės poveikį, bet ir išspręsti kitas pagrindines problemas, t. y. prisitaikyti prie globalizacijos, demografinių pokyčių, klimato kaitos, taip pat spręsti energetinio saugumo problemas.
lv: Eiropai ir grūts uzdevums, jo līdztekus pašreizējās krīzes sekām tai būs jātiek galā arī ar citiem nozīmīgiem izaicinājumiem, piemēram, ar pielāgošanos globalizācijai, demogrāfiskām izmaiņām, klimata pārmaiņām un energoapgādes drošības problēmām.
et: Euroopa ees seisab raske ülesanne tulla peale praeguse kriisi mõjude toime ka teiste suurte katsumustega, milleks on näiteks kohanemine üleilmastumisega, demograafilised muutused, kliimamuutused ja energiajulgeolekuga seotud probleemid.