European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Turkey’s 2009 development report points out shortcomings in the fulfilment of the Copenhagen criteria, with a particular emphasis on political criteria, which include the implementation of democracy and the rule of law, human rights and the protection of the rights of minorities.
fr: Le rapport de suivi 2009 sur la Turquie souligne des lacunes dans le respect des critères de Copenhague, et insiste tout particulièrement sur les critères politiques, qui incluent le respect de la démocratie et de l’état de droit, les droits de l’homme et la protection des droits des minorités.
de: Der Fortschrittsbericht der Türkei für das Jahr 2009 weist auf Mängel bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien hin und hebt dabei besonders die politischen Kriterien hervor, die die Umsetzung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und den Schutz der Rechte von Minderheiten einschließen.
es: El informe sobre desarrollo de 2009 de Turquía señala deficiencias en el cumplimiento de los criterios de Copenhague, haciendo hincapié en los criterios políticos que incluirían la puesta en marcha de la democracia y el Estado de Derecho, los derechos humanos y la protección de los derechos de las minorías.
it: La relazione di valutazione della Turchia del 2009 sottolinea le lacune riscontrate nel rispetto dei criteri di Copenaghen, ponendo in particolare l’accento sui criteri politici, che includono l’attuazione della democrazia e dello Stato di diritto, i diritti umani e la tutela dei diritti delle minoranze.
pt: O relatório anual de progresso 2009 relativo à Turquia aponta deficiências no cumprimento dos critérios de Copenhaga, com uma ênfase particular nos critérios políticos, que incluem a implementação da democracia e do Estado de direito, dos direitos humanos e da protecção dos direitos das minorias.
nl: In het voortgangsverslag 2009 betreffende Turkije worden de tekortkomingen genoemd met betrekking tot de eerbiediging van de criteria van Kopenhagen, met specifieke nadruk op de politieke criteria, waaronder het functioneren van de democratie en de rechtsstaat, de mensenrechten en de bescherming van de rechten van minderheden.
da: I Tyrkiets statusrapport for 2009 påpeges en række mangler i opfyldelsen af Københavnskriterierne med særlig vægt på politiske kriterier, der omfatter gennemførelsen af demokrati og retsstatsprincippet, menneskerettigheder og beskyttelse af mindretallenes rettigheder.
sv: I 2009 års framstegsrapport om Turkiet konstateras brister i uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna, med särskild tonvikt på de politiska kriterier som omfattar utveckling av demokrati, tillämpning av rättssäkerhet, respekt för mänskliga rättigheter och skydd av minoriteters rättigheter.
fi: Turkin vuoden 2009 edistymiskertomuksessa pannaan merkille puutteita Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä ja erityisesti korostetaan poliittisia kriteerejä, joihin kuuluu demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden täytäntöönpano, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeuksien suojelu.
el: Στην έκθεση προόδου της Τουρκίας για το 2009 επισημαίνονται ελλείψεις ως προς την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, με ιδιαίτερη έμφαση στα πολιτικά κριτήρια, τα οποία περιλαμβάνουν την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
pl: W sprawozdaniu dotyczącym postępów Turcji za 2009 rok wyszczególniono braki w spełnianiu kryteriów kopenhaskich, z szczególnym naciskiem na kryteria polityczne, które obejmują wdrażanie demokracji i państwa prawa, prawa człowieka oraz ochronę praw mniejszości.
cs: Zpráva o rozvoji Turecka v roce 2009 uvádí nedostatky v plnění kodaňských kritérií, se zvláštním důrazem na politická kritéria, k nimž patří zavedení demokracie a právního státu, lidských práv a ochrany práv menšin.
sk: Správa o pokroku Turecka za rok 2009 upozorňuje na nedostatky pri plnení kodanských kritérií, a to s osobitným dôrazom na politické kritériá, ktoré zahŕňajú zavedenie demokracie, právneho štátu, ľudské práva a ochranu práv menšín.
sl: Poročilo o napredku Turčije v letu 2009 izpostavlja pomanjkljivosti pri izpolnjevanju københavnskih meril, s posebnim poudarkom na političnih merilih, ki vključujejo uveljavljanje demokracije in pravne države, človekovih pravic in varstva pravic manjšin.
hu: Törökország 2009-es fejlesztési jelentése rámutat arra, hogy az ország nem felel meg a koppenhágai kritériumoknak, különösen tekintettel a politikai kritériumra, amely a demokrácia és a jogállamiság biztosítását, az emberi jogokat és a kisebbségi jogok védelmét foglalja magában.
ro: Raportul privind dezvoltarea Turciei pentru 2009 relevă deficienţe în îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga, cu un accent deosebit asupra criteriilor politice, care includ implementarea democraţiei şi a statului de drept, drepturile omului şi protecţia drepturilor minorităţilor.
bg: Докладът за напредъка на Турция през 2009 г. посочва недостатъци в изпълнението на Копенхагенските критерии, с особен акцент върху политическите критерии, които включват прилагане на принципите на демокрацията и правовата държава, правата на човека и защитата на правата на малцинствата.
lt: 2009 m. pranešime dėl Turkijos nurodyti Kopenhagos kriterijų įgyvendinimo trūkumai, ypač pabrėžiami politiniai kriterijai, kurie apima demokratijos ir teisinės valstybės įgyvendinimą, žmogaus teisių ir mažumų teisių apsaugą.
lv: Turcijas 2009. gada attīstības ziņojumā atzīmētas nepilnības Kopenhāgenas kritēriju izpildē ar īpašu uzsvaru uz politiskajiem kritērijiem, kas ietver demokrātijas un tiesiskuma, cilvēktiesību un minoritāšu tiesību aizsardzības īstenošanu.
et: Türgi 2009. aasta arenguaruanne toob välja vajakajäämisi Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel erilise rõhuga poliitilistel kriteeriumitel, mis hõlmavad demokraatia ja õigusriigi toimimist, inimõigusi ning vähemuste õiguste kaitset.