European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Military interventions – and Afghanistan, unfortunately, is a very current example of this – bring suffering, death and prolonged devastation, but no peace and no improvement in the situation as far as the resident population is concerned.
fr: Les interventions militaires – et l’Afghanistan, en est malheureusement un exemple très actuel – causent souffrance, mort et dévastation prolongée, et n’apportent ni paix ni amélioration de la situation à la population résidente.
de: Militärische Interventionen – da ist Afghanistan ein leider sehr aktuelles Beispiel – bringen Leid, Tod und anhaltende Verwüstung, aber keinen Frieden und keine Verbesserung der Situation der Bevölkerung.
es: Las intervenciones militares —y lamentablemente, Afganistán es un ejemplo muy actual de esto— conllevan sufrimiento, muerte y devastación prolongada, pero no consiguen la paz ni logran mejorar la situación de la población residente.
it: Gli interventi militari – e l’Afghanistan purtroppo ne è un esempio recente – provocano sofferenza, morte e devastazione a lungo termine, ma non portano la pace e non migliorano le condizioni in cui versa la popolazione civile.
pt: As intervenções militares – e o Afeganistão, infelizmente, constitui um exemplo muito actual – causam sofrimento, morte e devastação prolongada, mas não trazem a paz nem a melhoria da situação da população residente.
nl: Militaire interventies – en Afghanistan is daar helaas een zeer actueel voorbeeld van – brengen lijden, dood en blijvende verwoesting, maar geen vrede en geen verbetering in de situatie van de bevolking.
da: Militære interventioner – og Afghanistan er desværre et meget relevant eksempel på dette – medfører lidelser, død og langvarige ødelæggelser, men ingen fred og ingen forbedring af situationen for indbyggerne.
sv: Militära interventioner – och Afghanistan är tyvärr ett mycket aktuellt exempel på detta – medför lidande, död och ytterligare förödelse, men ingen fred eller förbättring av situationen för den bofasta befolkningen.
fi: Sotilaallinen väliintulo – ja valitettavasti Afganistan on tästä varsin tuore esimerkki – tuo kärsimystä, kuolemaa ja jatkuvaa tuhoa, muttei rauhaa eikä tilanteen parantumista paikallisen väestön osalta.
el: Οι στρατιωτικές επεμβάσεις –και το Αφγανιστάν, δυστυχώς, είναι πολύ επίκαιρο παράδειγμα– φέρνουν δυστυχία, θάνατο και παρατεταμένο όλεθρο, αλλά όχι ειρήνη ούτε βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τον μόνιμο πληθυσμό.
pl: Interwencje zbrojne — Afganistan jest tego aktualnym przykładem — przynoszą cierpienie, śmierć i długotrwałe spustoszenie, a nie pokój czy poprawę sytuacji miejscowej ludności.
cs: Vojenské zásahy – a Afghánistán je bohužel jejich velmi aktuálním příkladem – přinášejí utrpení, smrt a dlouhodobou devastaci, ale nepřinášejí žádný mír a zlepšení situace, pokud jde o místní obyvatelstvo.
sk: Vojenské zásahy – a Afganistan je, žiaľ, toho súčasným príkladom – prinášajú utrpenie, smrť a dlhotrvajúce devastovanie, ale žiadny mier a žiadne zlepšenie situácie pre miestnych obyvateľov.
sl: Vojaške intervencije – in Afganistan je žal zelo aktualen primer tega – prinašajo trpljenje, smrt in dolgotrajno opustošenje, prebivalstvu pa ne zagotavljajo miru in izboljšanja razmer.
hu: A katonai beavatkozások szenvedést, halált és tartós pusztítást idéznek elő, de nem segítik elő a béke megteremtését és a helyi lakosság helyzetének javulását – és sajnálatos módon Afganisztán nagyon aktuális példa erre.
ro: Intervenţiile militare – şi, din păcate, Afganistanul este un exemplu extrem de actual – aduc numai suferinţă, moarte şi devastare prelungită, însă nu aduc nici pace şi nici ameliorări ale situaţiei populaţiei rezidente.
bg: Военните намеси — и Афганистан, за съжаление, е един съвсем настоящ пример за това — водят до страдания, смърт и продължително опустошение, а не до мир и подобряване на положението, що се отнася до местното население.
lt: Karinės intervencijos – Afganistanas, deja, yra dabartinis pavyzdys – sukelia kančias, mirtį ir užsitęsusį niokojimą, bet neprisideda prie taikos ir nepagerina tos teritorijos gyventojų padėties.
lv: Militārā intervence — un Afganistāna tam diemžēl ir ļoti aktuāls piemērs — nes ciešanas, nāvi un ilgstošus postījumus, bet ne mieru un situācijas uzlabošanos attiecībā uz vietējiem iedzīvotājiem.
et: Sõjaline sekkumine – ning kahjuks on Afganistan siin väga päevakajaline näide – toob kaasa kannatused, surma ja kauakestva rüüstamise, kuid kohalike elanike seisukohast ei mingit rahu ega olukorra paranemist.