European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also important that the organiser of an initiative – a social organisation or a non-governmental organisation – clearly and explicitly specifies the subject and objective of the initiative, although it does not necessarily have to submit a motion for legislation.
fr: Il est également important que l’organisateur d’une initiative – une organisation sociale ou non gouvernementale – précise clairement et explicitement le sujet et l’objectif de l’initiative, même s’il ne faut pas nécessairement soumettre une proposition législative.
de: Es ist auch wichtig, dass die Organisatoren einer Initiative - eine soziale Organisation oder eine Nichtregierungsorganisation - das Thema und Ziel der Initiative klar und deutlich angeben, auch wenn sie nicht unbedingt einen Gesetzesantrag einreichen muss.
es: También es importante que el organizador de una iniciativa —una organización social o una organización no gubernamental— especifique de forma clara y explícita el tema y el objetivo de la iniciativa, aunque no tenga que presentar necesariamente una propuesta de legislación.
it: E’ altresì importante che il promotore di un’iniziativa – un’organizzazione sociale oppure un’organizzazione non governativa – precisi in modo chiaro ed esplicito oggetto e obiettivo dell’iniziativa stessa, pur non dovendo necessariamente presentare una proposta legislativa.
pt: É igualmente importante que os organizadores de iniciativas - organizações sociais ou organizações não governamentais - especifiquem de forma clara e explícita o objecto e o objectivo das mesmas, embora não tenham necessariamente de apresentar uma proposta de legislação.
nl: Het is ook belangrijk dat de organisator van het initiatief, een sociale organisatie of ngo, helder en duidelijk bepaalt wat het thema en het doel van het initiatief is, zelfs al moet hij niet noodzakelijk een wetgevend ontwerp indienen.
da: Det er ligeledes vigtigt, at den, der organiserer initiativet – en social organisation eller en ikkestatslig organisation – klart og tydeligt præciserer emnet for og formålet med initiativet, selv om vedkommende ikke nødvendigvis skal fremlægge et lovgivningsforslag.
sv: Det är också viktigt att den som organiserar ett initiativ – en samhällsorganisation eller en icke-statlig organisation – klart och tydligt anger initiativets ämne och syfte, även om man inte nödvändigtvis måste lägga fram ett lagförslag.
fi: On myös tärkeää, että aloitteen järjestäjä − yhteiskunnallinen järjestö tai kansalaisjärjestö − määrittää selkeästi ja yksiselitteisesti aloitteen aiheen ja tavoitteen, vaikka se ei välttämättä tarvitse toimittaa lainsäädäntöpäätöslauselmaa.
el: Είναι εξίσου σημαντικό ο φορέας οργάνωσης μίας πρωτοβουλίας –κοινωνική ή μη κυβερνητική οργάνωση– να προσδιορίζει σαφώς και ρητώς το αντικείμενο και τον στόχο της πρωτοβουλίας, παρότι δεν υποχρεούται να υποβάλει πρόταση νομοθετικού ψηφίσματος.
pl: Ważne jest też, aby organizator inicjatywy – organizacja społeczna, NGO – jasno i wyraźnie określał, jaki jest temat i cel inicjatywy, choć nie powinien on koniecznie składać projektu legislacyjnego.
cs: Rovněž je důležité, aby organizátor iniciativy – sociální organizace nebo nevládní organizace – jasně a výslovně upřesnil předmět a cíl iniciativy, ačkoli nemusí nutně předkládat legislativní návrh.
sk: Je tiež dôležité, aby organizátor iniciatívy, sociálna alebo mimovládna organizácia, jasne a zreteľne stanovil jej predmet a cieľ, aj keď nemusí nevyhnutne predložiť návrh právneho predpisu.
sl: Prav tako je pomembno, da organizator pobude – socialna organizacija ali nevladna organizacija – jasno in specifično opredeli temo in cilj pobude, čeprav ji ni treba predložiti predloga zakonodaje.
hu: Az is fontos, hogy a kezdeményezés szervezője (társadalmi vagy nem kormányzati szervezet) – noha nem feltétlenül kell benyújtania jogalkotási indítványt –, egyértelműen és világosan meghatározza a kezdeményezés tárgyát és célját.
ro: De asemenea, este important ca organizatorul unei iniţiative – o organizaţie socială sau o organizaţie non-guvernamentală – să specifice în mod clar şi explicit subiectul şi obiectivul iniţiativei, cu toate că acesta nu trebuie neapărat să prezinte o propunere de act legislativ.
bg: Важно е също така организаторът на инициативата — обществена или неправителствена организация — да посочи ясно и точно предмета и целта на инициативата, въпреки че не е необходимо непременно да представя предложение за законодателен акт.
lt: Taip pat svarbu, kad iniciatyvos organizatorius – visuomeninė ar nevyriausybinė organizacija – aiškiai ir atvirai nurodytų iniciatyvos temą ir tikslą, tačiau jam nebūtina teikti pasiūlymo dėl rezoliucijos.
lv: Ir svarīgi arī, lai iniciatīvas organizētājs — sabiedriska organizācija vai nevalstiska organizācija — skaidri un precīzi nosaka iniciatīvas tematu un mērķi, lai gan šim organizētājam nav obligāti jāiesniedz tiesību akta priekšlikums.
et: Samuti on oluline, et algatuse korraldaja – ühiskondlik või valitsusväline organisatsioon – määratleksid selgelt ja täpselt algatuse teema ja eesmärgi, ehkki selleks ei pea tingimata esitama õigusakti ettepanekut.