PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The same applies to the appointment of the staff and the filling of important positions within the service.
fr: Il en va de même pour la nomination du personnel et le pourvoi de postes importants au sein du service.
de: Das gilt auch bei der Einstellung des Personals und der Berufung auf wichtige Posten.
es: Lo mismo cabe decir del nombramiento del personal y la provisión de puestos importantes del Servicio.
it: Lo stesso vale per la nomina dello staff e di posizioni importanti all’interno del servizio.
pt: O mesmo se aplica à nomeação dos funcionários e ao preenchimento de cargos importantes nas estruturas do serviço.
nl: Hetzelfde geldt voor de aanstelling van personeel en de benoeming van mensen op belangrijke posities binnen de dienst.
da: Det samme gælder udnævnelse af medarbejdere og besættelse af vigtige poster inden for tjenesten.
sv: Detsamma gäller när det är dags att anställa personal och tillsätta viktiga tjänster inom avdelningen.
fi: Sama koskee henkilöstön nimittämistä ja yksikön merkittävien virkojen täyttämistä.
el: Το ίδιο ισχύει για τον διορισμό του προσωπικού και την πλήρωση σημαντικών θέσεων στο πλαίσιο της υπηρεσίας.
pl: To samo dotyczy powoływania personelu i obsadzania ważnych stanowisk w służbie.
cs: Totéž platí pro jmenování zaměstnanců a obsazování důležitých pozic v rámci služby.
sk: To isté platí pre menovanie pracovníkov a dosadzovanie do dôležitých funkcií v rámci služby.
sl: Enako velja za zaposlovanje osebja in imenovanje ljudi na pomembne položaje v tej službi.
hu: Ugyanez érvényes a személyzet kinevezésére és a szolgálaton belüli fontos posztok betöltésére.
ro: Acelaşi lucru este aplicabil desemnării personalului şi ocupării funcţiilor importante din cadrul serviciului.
bg: Същото важи и за назначаването на персонала и запълването на важните длъжности в службата.
lt: Tą patį galima pasakyti apie personalo paskyrimą ir asmenų skyrimą į svarbias pareigas tarnyboje.
lv: Tas pats attiecas uz personālsastāva iecelšanu un svarīgu amatu ieņemšanu dienestā.
et: Sama kehtib teenistuse personali ametissenimetamise ja oluliste ametikohtade täitmise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What is important is for the European Union to be present on the international stage with the capacity to speak out in defence of its positions.
fr: L’important, c’est que l’Union européenne soit présente sur la scène internationale avec la capacité de défendre ses positions.
de: Wichtig ist vielmehr, dass die Europäische Union auf der internationalen Bühne präsent ist und dass sie in der Lage ist, ihre Standpunkte selbstbewusst zu verteidigen.
es: Lo importante es que la Unión Europea esté presente en la escena internacional con capacidad de interlocución para defender sus posiciones.
it: L’importante è che l’Unione europea sia presente sullo scenario internazionale e abbia facoltà di intervenire a difesa delle sue posizioni.
pt: O importante é que a União Europeia esteja presente no palco internacional com capacidade de fazer ouvir a sua voz em defesa das suas posições.
nl: Belangrijk is dat de Europese Unie op het internationale toneel aanwezig is en het vermogen heeft om haar standpunten te verdedigen.
da: Det vigtige er, at EU er til stede på den internationale scene med kapacitet til at forsvare sine positioner.
sv: Det viktiga är att Europeiska unionen är närvarande på den internationella arenan och kan försvara sina ståndpunkter.
fi: Tärkeää on, että Euroopan unioni on läsnä kansainvälisellä näyttämöllä valmiuksin puhua kantojensa puolesta.
el: Το σημαντικό είναι να είναι παρούσα η Ευρωπαϊκή Ένωση στη διεθνή σκηνή με την ικανότητα να μιλά υπέρ των θέσεών της.
pl: Ważne jest, by Unia Europejska była obecna na arenie międzynarodowej i potrafiła przemawiać w obronie swojego stanowiska.
cs: Důležité je, aby byla Evropská unie přítomna na mezinárodní scéně a byla schopna vyslovit se na obhajobu svých postojů.
sk: Pre Európsku úniu je dôležité, aby bola prítomná na medzinárodnej scéne a spôsobilá obhajovať jej stanoviská.
sl: Pomembno je, da je Evropska unija prisotna na mednarodnem prizorišču in da je sposobna zagovarjati svoja stališča.
hu: Az a fontos, hogy az Európai Unió úgy legyen jelen a nemzetközi porondon, hogy ki tudjon állni a véleménye mellett.
ro: Ceea ce este important este ca Uniunea Europeană să fie prezentă pe scena internaţională cu capacitatea de a se exprima în apărarea poziţiilor sale.
bg: Важното е Европейският съюз да присъства на международната сцена с капацитет да говори в защита на своите позиции.
lt: Svarbu, kad Europos Sąjunga dalyvautų tarptautiniu lygmeniu ir gebėtų apginti savo pozicijas.
lv: Svarīgi ir, lai Eiropas Savienība būtu starptautiskajā arēnā, spējot aizstāvēt savu nostāju.
et: Tähtis on see, et Euroopa Liit oleks rahvusvahelisel areenil esindatud ja suudaks kaitsta oma seisukohti.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is a proactive and reformist step forward in terms of the external action of the European Union.
fr: C’est un pas proactif et réformiste en avant en termes d’action extérieure de l’Union européenne.
de: Dies ist ein proaktiver und reformorientierter Schritt nach vorn für die Außenpolitik der Europäischen Union.
es: Con un paso adelante, proactivo y renovador de la acción exterior de la Unión Europea.
it: Si tratta di un passo avanti propositivo e riformista nell’azione esterna dell’Unione europea.
pt: Este é um passo em frente, pró-activo e reformador, da acção externa da União Europeia.
nl: Dit is een proactieve en vernieuwende stap vooruit in het externe optreden van de Europese Unie.
da: Dette er et proaktivt og reformvenligt skridt med hensyn til EU's foranstaltninger udadtil.
sv: Detta är ett aktivt och reformistiskt steg framåt i EU:s yttre åtgärder.
fi: Tämä on ennakoiva ja uudistusmielinen askel eteenpäin Euroopan unionin ulkoisissa toimissa.
el: Αυτό είναι ένα προορατικό και μεταρρυθμιστικό βήμα προόδου όσον αφορά την εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jest to proaktywny i reformacyjny krok naprzód w sferze działań zewnętrznych Unii Europejskiej.
cs: Jedná se o proaktivní a reformační krok vpřed, pokud jde o vnější činnost Evropské unie.
sk: Toto je z hľadiska vonkajšej činnosti Európskej únie aktívny a reformný krok vpred.
sl: To je proaktiven in reformističen korak naprej v smislu zunanjega delovanja Evropske unije.
hu: Ez kezdeményező és reformlépésnek számít az Európai Unió külső fellépése szempontjából.
ro: Acesta este un pas înainte proactiv şi reformist din punctul de vedere al acţiunilor externe ale Uniunii Europene.
bg: Това е инициативна и реформистка стъпка по отношение на външната дейност на Европейския съюз.
lt: Tai yra iniciatyvus ir reformistinis žingsnis į priekį Europos Sąjungos išorės veiksmų srityje.
lv: Tas ir proaktīvs un reformistisks progress attiecībā uz Eiropas Savienības ārējo darbību.
et: Tegemist on ettevaatava ja reformistliku edasiminekuga Euroopa Liidu välistegevuses.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must, therefore, strengthen our operational capabilities.
fr: Nous devons par conséquent renforcer nos capacités opérationnelles.
de: Deswegen müssen wir unsere operative Kapazitäten stärken.
es: Por tanto, debemos reforzar nuestra capacidad operativa.
it: Dobbiamo dunque rafforzare le nostre capacità operative.
pt: Consequentemente, é necessário reforçarmos as nossas capacidades operacionais.
nl: We moeten daarom onze operationele capaciteiten vergroten.
da: Vi skal derfor styrke vores operative kapacitet.
sv: Vi måste därför stärka vår operativa kapacitet.
fi: Tämän vuoksi meidän on vahvistettava operatiivisia valmiuksiamme.
el: Πρέπει, ως εκ τούτου, να ενισχύσουμε τις επιχειρησιακές μας ικανότητες.
pl: Musimy więc wzmocnić swoje możliwości operacyjne.
cs: Musíme tedy posílit naše operační schopnosti.
sk: Musíme preto posilniť naše operačné schopnosti.
sl: Zato moramo okrepiti svoje operativne zmožnosti.
hu: Ezért meg kell erősítenünk műveleti képességeinket.
ro: Prin urmare, trebuie să ne consolidăm capacităţile operaţionale.
bg: Затова трябва да засилим нашите оперативни способности.
lt: Todėl turime stiprinti savo operacinius pajėgumus.
lv: Tāpēc mums jāstiprina savas darbības spējas.
et: Seega peame kindlustama oma operatiivset võimekust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Union must take care of its own security, but must also be active in the face of global challenges.
fr: L’Union doit prendre soin de sa propre sécurité, mais doit aussi être active face aux défis mondiaux.
de: Die Union muss für ihre eigene Sicherheit Sorge tragen, sie muss aber auch angesichts globaler Herausforderungen aktiv sein.
es: La Unión debe cuidar su propia seguridad, pero también debe estar activa frente a los retos mundiales.
it: L’Unione deve occuparsi della sicurezza sul suo territorio, ma deve anche dimostrarsi reattiva alle sfide globali.
pt: A União deve velar pela sua própria segurança, mas deve também ser pró-activa perante os desafios globais.
nl: De Unie moet voor haar eigen veiligheid zorgen, maar moet ook actief zijn op het vlak van mondiale uitdagingen.
da: EU skal sørge for sin egen sikkerhed, men skal også være aktiv over for de globale udfordringer.
sv: Unionen måste värna om sin egen säkerhet, men måste även agera inför de globala utmaningarna.
fi: Unionin on huolehdittava omasta turvallisuudestaan, mutta sen on myös oltava aktiivinen globaalien haasteiden edessä.
el: Η Ένωση πρέπει να μεριμνήσει για την ασφάλειά της, αλλά πρέπει επίσης να είναι δυναμική ενόψει των παγκοσμίων προκλήσεων.
pl: Unia musi dbać o własne bezpieczeństwo, ale także być aktywna w obliczu wyzwań globalnych.
cs: Unie se musí postarat o svou vlastní bezpečnost, ale musí být také aktivní tváří v tvář globálním výzvám.
sk: Únia sa musí starať o vlastnú bezpečnosť, no musí sa tiež aktívne zapájať do riešenia celosvetových problémov.
sl: Unija mora poskrbeti za svojo lastno varnost, mora pa se tudi dejavno soočati s svetovnimi izzivi.
hu: Az Uniónak törődnie kell saját biztonságával, ugyanakkor a globális kihívásokkal szemben is aktívnak kell lennie.
ro: Uniunea trebuie să aibă grijă de propria securitate, însă trebuie să fie activă şi în faţa provocărilor globale.
bg: Съюзът трябва да се погрижи за собствената си сигурност, но трябва да бъде активен и по отношение на глобалните предизвикателства.
lt: Europos Sąjunga privalo pasirūpinti savo saugumu, tačiau taip pat privalo būti aktyvi spręsdama pasaulio uždavinius.
lv: Eiropas Savienībai jārūpējas par savu drošību, taču tai jābūt arī aktīvai attiecībā uz globālajām problēmām.
et: Liit peab hoolitsema oma julgeoleku eest, aga tegutsema aktiivselt ka üleilmsete probleemide lahendamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I expect to see Mrs Ashton, as Head of the European Defence Agency and High Representative, taking on an active role in this direction.
fr: J’espère voir M Ashton, en tant que chef de l’Agence européenne de défense et haute représentante, jouer un rôle actif dans ce sens.
de: Ich erwarte, dass Frau Ashton als Leiterin der Europäischen Verteidigungsagentur und Hohe Vertreterin eine aktive Rolle in dieser Richtung übernimmt.
es: Espero que la señora Ashton, como Jefa de la Agencia Europea de Defensa y Alta Representante, adopte un papel activo en esa dirección.
it: Mi aspetto che la signora Ashton, in qualità di capo dell’Agenzia per la difesa europea e alto rappresentante, assuma un ruolo attivo in questa direzione.
pt: Espero ver a senhora Baronesa Ashton, enquanto chefe da Agência Europeia de Defesa e Alta Representante, assumir um papel activo neste sentido.
nl: Ik verwacht dat het hoofd van het Europees Defensieagentschap, de hoge vertegenwoordiger mevrouw Ashton, hierbij een actieve rol zal spelen.
da: Jeg forventer at se fru Ashton som leder af Det Europæiske Forsvarsagentur og højtstående repræsentant spille en aktiv rolle i denne henseende.
sv: Jag förväntar mig att Catherine Ashton, som chef för Europeiska försvarsbyrån och hög representant, tar på sig en aktiv roll i den här riktningen.
fi: Odotan näkeväni korkea edustaja ja Euroopan puolustusviraston johtaja Ashtonin ryhtyvän aktiivisesti toimimaan tähän suuntaan.
el: Περιμένω να δω την κ. Ashton, ως επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και Ύπατη Εκπρόσωπο, να αναλάβει ενεργό ρόλο προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Spodziewam się zobaczyć, jak pani Ashton, jako szefowa Europejskiej Agencji Obrony i wysoka przedstawiciel podejmuje się czynnej roli w tym kierunku.
cs: Předpokládám, že se paní Ashtonovájako ředitelka Evropské obranné agentury a vysoká představitelka ujme v tomto směru aktivní role.
sk: Očakávam, že pani Ashtonová ako hlavná predstaviteľka Európskej obrannej agentúry a vysoká predstaviteľka zaujme v tomto smere aktívnu úlohu.
sl: Pričakujem, da bom gospo Ashton, ki je na čelu Evropske agencije za obrambo in visoka predstavnica, videl v dejavni vlogi v tej smeri.
hu: Azt várom Öntől, Ashton asszony – mint az Európai Védelmi Ügynökség vezetőjétől és főképviselőtől –, hogy ebben a vonatkozásban vállaljon aktív szerepet.
ro: Aştept să o văd pe dna Ashton că îşi asumă un rol activ în această direcţie în calitate de şefă a Agenţiei Europene de Apărare şi de Înalt Reprezentant.
bg: Очаквам да видя активната роля в тази посока на ръководителя на Европейската агенция по отбраната, върховния представител г-жа Ashton.
lt: Tikiuosi, kad ponia C. Ashton, būdama Europos gynybos agentūros vadovė ir vyriausioji įgaliotinė, atliks aktyvų vaidmenį šioje srityje.
lv: Es sagaidu no kundzes kā Eiropas Aizsardzības aģentūras vadītājas un Augstās pārstāves aktīvu darbību šajā virzienā.
et: Loodan, et Catherine Ashton kui Euroopa Kaitseagentuuri juht ja liidu kõrge esindaja etendab selles vallas aktiivset rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Obviously, I will not always congratulate you, unless you make it clear where you stand on specific problems, dilemmas and crises.
fr: Évidemment, je ne vous féliciterai pas toujours, à moins que vous n’indiquiez clairement votre position sur certains problèmes, dilemmes et crises.
de: Selbstverständlich werde ich Ihnen nicht immer gratulieren, außer wenn Sie Ihre Einstellung zu bestimmten Problemen, Dilemmas und Krisen deutlich machen.
es: Obviamente, no la felicitaré siempre, a no ser que deje bien clara su postura en relación con problemas, dilemas y crisis específicos.
it: Naturalmente, le mie non saranno sempre e solo congratulazioni, a meno che non esprima chiaramente la sua posizione su problemi, crisi e dilemmi specifici.
pt: Obviamente, não a felicitarei sempre, salvo quando deixar clara a sua posição relativamente a problemas, dilemas e crises concretos.
nl: Ik zal u natuurlijk niet blijven feliciteren indien u zich niet duidelijk over concrete problemen, dilemma's en crises uitspreekt.
da: Jeg vil naturligvis ikke altid lykønske Dem, medmindre De gør det klart, hvor De står med hensyn til specifikke problemer, dilemmaer og kriser.
sv: Uppenbarligen kommer jag inte alltid att vara lika positivt inställd om ni inte klargör var ni står i fråga om särskilda problem, dilemman eller kriser.
fi: En tietenkään tule aina onnittelemaan teitä, paitsi jos teette kantanne selväksi erityisissä ongelmissa, dilemmoissa ja kriiseissä.
el: Προφανώς, δεν θα σας συγχαίρω πάντα, εκτός εάν καταστήσετε σαφές ποια είναι η θέση σας για συγκεκριμένα προβλήματα, διλήμματα και κρίσεις.
pl: Oczywiście nie zawsze będę pani gratulował, chyba że będzie pani określać jasno swoje stanowiska dotyczące konkretnych problemów, dylematów i kryzysów.
cs: Je zřejmé, že vám nebudu pokaždé blahopřát, pokud nedáte jasně najevo, kde stojíte ve věci konkrétních problémů, dilemat a krizí.
sk: Samozrejme, že vám nebudem blahoželať vždy, ale len vtedy, keď jasne vyjadríte svoj postoj ku konkrétnym problémom, dilemám a krízam.
sl: Seveda ne bom vam vedno štel v dobro, če se ne boste opredeljevali o konkretnih problemih, dilemah in krizah.
hu: Nyilvánvaló, hogy nem fogok mindig gratulálni, amennyiben nem teszi egyértelművé a konkrét problémákkal, dilemmákkal és válságokkal kapcsolatos álláspontját.
ro: Evident, nu vă voi felicita întotdeauna, dacă nu vă veţi exprima poziţia dumneavoastră clar în privinţa problemelor specifice, a dilemelor şi a crizelor.
bg: Очевидно не винаги ще Ви поздравявам, освен ако не изясните каква е Вашата позиция по конкретни проблеми, дилеми и кризи.
lt: Akivaizdu, kad ne visada jus sveikinsiu, nebent jūs aiškiai parodytumėte savo poziciją dėl konkrečių klausimų, dilemų ir krizių.
lv: Acīmredzot es ne vienmēr jūs apsveikšu, ja vien jūs skaidri nenorādīsiet savu nostāju attiecībā uz konkrētām problēmām, dilemmām un krīzes situācijām.
et: Muidugi ei hakka ma teid alati kiitma, kui te just ei selgita oma arvamust konkreetsete probleemide, dilemmade ja kriiside kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We expect a clear position from you on strategy relating to the fight against terrorism.
fr: Nous attendons de vous une position claire sur la stratégie en matière de lutte contre le terrorisme.
de: Wir erwarten von Ihnen eine klare Position zur Strategie der Terrorismusbekämpfung.
es: Esperamos de usted una posición clara sobre la estrategia relativa a la lucha contra el terrorismo.
it: Le chiediamo di assumere una posizione chiara sulla strategia per la lotta al terrorismo.
pt: Esperamos de si uma posição clara em termos de estratégia de luta contra o terrorismo.
nl: We verwachten van u een duidelijk standpunt over de strategie met betrekking tot terrorismebestrijding.
da: Vi forventer en klar stillingtagen fra Dem vedrørende strategien i kampen mod terror.
sv: Vi förväntar oss en tydlig ståndpunkt från er om strategin för kampen mot terrorismen.
fi: Odotamme teiltä selkeää kantaa terrorismin torjuntaa koskevassa strategiassa.
el: Αναμένουμε σαφή θέση από εσάς σχετικά με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Oczekujemy od pani jasnego stanowiska w zakresie strategii dotyczącej walki z terroryzmem.
cs: Očekáváme od vás jasný postoj ke strategii týkající se boje proti terorismu.
sk: Očakávame od vás jasné stanovisko k stratégii boja proti terorizmu.
sl: Od vas pričakujemo jasno stališče o strategiji v zvezi z bojem proti terorizmu.
hu: Egyértelmű állásfoglalást várunk Öntől a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos stratégia tekintetében.
ro: Ne aşteptăm la o poziţie clară din partea dumneavoastră în ceea ce priveşte strategia referitoare la lupta împotriva terorismului.
bg: Очакваме ясна позиция от Вас относно стратегия, свързана с борбата срещу тероризма.
lt: Mes tikimės aiškios jūsų pozicijos dėl kovos su terorizmu strategijos.
lv: Mēs no jums sagaidām skaidru nostāju par stratēģiju attiecībā uz cīņu pret terorismu.
et: Ootame teilt selget seisukohta terrorismivastase võitluse strateegia suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think, too, that political involvement in the rebuilding of Afghanistan is a key factor for stabilisation in the country.
fr: Je pense moi aussi que l’implication politique dans la reconstruction de l’Afghanistan est un facteur clé pour la stabilisation du pays.
de: Ich denke auch, dass die politische Mitbeteiligung am Wiederaufbau Afghanistans ein Schlüsselfaktor für die Stabilisierung des Landes ist.
es: También creo que la implicación política en la reconstrucción de Afganistán es un factor clave para la estabilización del país.
it: Ritengo che il coinvolgimento politico nella ricostruzione dell’Afghanistan sia fondamentale per la stabilizzazione del paese.
pt: Julgo, também, que o envolvimento político na reconstrução do Afeganistão constitui um factor essencial para a estabilização no país.
nl: Ik vind ook dat politieke betrokkenheid bij de wederopbouw van Afghanistan een belangrijke factor voor stabilisatie in het land vormt.
da: Jeg mener også, at det politiske engagement i genopbygningen af Afghanistan er en central faktor for stabilisering af landet.
sv: Jag anser även att det politiska engagemanget i återuppbyggandet av Afghanistan är en central faktor för stabiliseringen av landet.
fi: Katson myös, että poliittinen osallistuminen Afganistanin jälleenrakentamiseen on keskeinen tekijä valtion vakauttamisessa.
el: Νομίζω και εγώ ότι η πολιτική ανάμειξη στην ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν είναι παράγοντας κλειδί για τη σταθεροποίηση στη χώρα.
pl: Myślę także, że zaangażowanie polityczne w zakresie odbudowy Afganistanu jest jednym z kluczowych elementów stabilizacji w tym kraju.
cs: Myslím si také, že politická angažovanost při obnově Afghánistánu je pro stabilizaci situace v zemi klíčovým faktorem.
sk: Myslím si tiež, že politické angažovanie sa v obnove Afganistanu je pre stabilizáciu v krajine kľúčovým faktorom.
sl: Tudi sam menim, da je politično sodelovanje pri ponovni izgradnji Afganistana ključnega pomena pri stabilizaciji države.
hu: Úgy gondolom, hogy az Afganisztán újjáépítésében való politikai részvétel kulcsfontosságú tényező az ország stabilizációja szempontjából.
ro: De asemenea, consider că implicarea politică în reconstrucţia Afganistanului este un factor cheie pentru stabilizarea ţării.
bg: Считам също така, че политическото участие във възстановяването на Афганистан е ключов фактор за стабилизацията на страната.
lt: Be to, manau, kad politinis įsitraukimas atstatant Afganistaną yra pagrindinis šalies stabilizavimo veiksnys.
lv: Tāpat es uzskatu, ka politiskā iesaistīšanās Afganistānas atjaunošanā ir galvenais faktors valsts stabilizācijas jomā.
et: Leian ka, et poliitiline kaasatus Afganistani taastamisse on selle riigi stabiliseerimise põhitegur.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The second area is Iran which, today, is playing a key role in foreign policy in the region.
fr: Le second domaine est l’Iran, qui joue aujourd’hui un rôle central dans la région.
de: Der zweite Bereich ist der Iran, dem heute eine elementare Rolle in der Außenpolitik der Region zukommt.
es: El segundo ámbito es Irán, que hoy desempeña un papel fundamental en la política exterior de la región.
it: Il secondo ambito è l’Iran, cui spetta oggi un ruolo fondamentale nella politica estera della regione.
pt: O segundo domínio é o Irão, que está actualmente a desempenhar um papel-chave na política externa da região.
nl: Het tweede gebied is Iran, dat nu in de regio een belangrijke rol speelt op het gebied van het buitenlands beleid.
da: Det andet område er Iran, som i dag spiller en central rolle for udenrigspolitikken i regionen.
sv: Det andra området är Iran, som i dag spelar en huvudroll i regionens utrikespolitik.
fi: Toinen alue on Iran, jolla on tänä päivänä keskeinen asema alueen ulkopolitiikassa.
el: Το δεύτερο θέμα είναι το Ιράν, το οποίο σήμερα διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εξωτερική πολιτική στην περιοχή.
pl: Drugi element to Iran, który dzisiaj odgrywa kluczową rolę w polityce zagranicznej w tamtym rejonie.
cs: Druhou oblastí je Írán, který dnes hraje v zahraniční politice v této oblasti klíčovou roli.
sk: Druhou oblasťou je Irán, ktorý dnes zohráva kľúčovú úlohu v zahraničnej politike regiónu.
sl: Drugo področje je Iran, ki danes igra glavno vlogo v zunanji politiki v regiji.
hu: A másik téma Irán, amely ma döntő szerepet játszik a régióval kapcsolatos külpolitikában.
ro: Al doilea domeniu este Iranul, care astăzi joacă un rol central în politica externă din regiune.
bg: Втората област е Иран, който днес играе ключова роля във външната политика в региона.
lt: Antroji sritis yra Iranas, kuris šiandien atlieka pagrindinį vaidmenį regiono užsienio politikoje.
lv: Otrā joma ir Irāna, kam šodien ir galvenā nozīme reģiona ārpolitikā.
et: Teiseks valdkonnaks on Iraan, mis etendab hetkel sealse piirkonna välispoliitikas peamist rolli.