European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new provisions stipulate the need to promote some urban development projects for areas threatened by physical deterioration or social exclusion, as well as for marginalised communities.
fr: Les nouvelles dispositions prévoient la nécessité de promouvoir certains projets de développement urbain pour des zones menacées par la détérioration physique ou l’exclusion sociale, ainsi que pour les communautés marginalisées.
de: In den neuen Bestimmungen wird der Bedarf an Förderung einiger städtischer Entwicklungsprojekte für Gebiete, die durch physischen Verfall oder soziale Ausgrenzung bedroht sind, sowie für marginalisierte Bevölkerungsgruppen vorgeschrieben.
es: Las nuevas disposiciones estipulan la necesidad de promover algunos proyectos de desarrollo urbano para las zonas amenazadas por el deterioro físico o la exclusión social, así como para las comunidades marginadas.
it: Le nuove disposizioni sottolineano la necessità di promuovere progetti di sviluppo urbano per quelle aree minacciate dal degrado fisico e dall’esclusione sociale e per le comunità emarginate.
pt: As novas disposições estipulam a necessidade de promover alguns projectos de desenvolvimento urbano para as zonas ameaçadas por degradação física ou exclusão social, assim como para as comunidades marginalizadas.
nl: De nieuwe bepalingen behandelen de behoefte om bepaalde projecten voor stedelijke ontwikkelingen te bevorderen in gebieden waarin de leefomgeving verslechtert of waar sociale uitsluiting plaatsvindt, en voor gemarginaliseerde gemeenschappen.
da: De nye bestemmelser foreskriver behovet for at fremme nogle byudviklingsprojekter for områder truet af fysisk forfald eller social udstødelse og for marginaliserede befolkningsgrupper.
sv: I de nya bestämmelserna fastställs behovet att främja några projekt för stadsbebyggelse för områden som hotas av materiellt förfall eller social utslagning, och för marginaliserade befolkningsgrupper.
fi: Uusissa säännöksissä säädetään tarpeesta edistää kaupunkikehitystoimia alueilla, joita uhkaa asuntokannan rappeutuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen, sekä toimia syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi.
el: Οι νέες διατάξεις ορίζουν την ανάγκη για την προώθηση ορισμένων έργων αστικής ανάπτυξης για τις περιοχές που απειλούνται από τη φυσική επιδείνωση ή από τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες.
pl: Nowe postanowienia przewidują potrzebę rozpowszechniania niektórych projektów rozwoju miast na obszarach zagrożonych obniżeniem poziomu życia lub wykluczeniem społecznym jak również dla społeczności zepchniętych na margines.
cs: V nových ustanoveních je uvedeno, že je třeba podpořit některé projekty na rozvoj měst pro oblasti, kde hrozí fyzické chátrání staveb či sociální vyloučení, a také pro marginalizovaná společenství.
sk: Nové ustanovenia hovoria o potrebe podporovať niektoré projekty rozvoja miest v oblastiach, ktorým hrozí fyzické zničenie alebo sociálne vylúčenie, ako aj v marginalizovaných spoločenstvách.
sl: Nove določbe opredeljujejo potrebo po spodbujanju projektov urbanega razvoja za področja, ki jim grozi fizično propadanje ali socialna izključenost, kot tudi za marginalizirane skupnosti.
hu: Az új rendelkezések meghatározzák egyes városfejlesztési projektek előmozdításának szükségességét a fizikai állagromlás vagy a társadalmi kirekesztettség által fenyegetett területek, valamint marginalizált közösségek esetében.
ro: Noile prevederi stipulează necesitatea dezvoltării unor proiecte de dezvoltare urbană pentru zonele ameninţate cu deteriorarea fizică sau excluderea socială, dar şi pentru comunităţile marginalizate.
bg: Новите разпоредби предвиждат необходимостта от насърчаване на някои проекти за градско развитие за области, заплашени от физическо разрушение или социално изключване, както и за маргинализирани общности.
lt: Naujose nuostatose įrašyta būtinybė remti kai kuriuos miestų plėtros projektus, skirtus regionams, kuriems iškilusi fizinio nusidėvėjimo arba socialinės atskirties grėsmė, taip pat socialiai atskirtoms bendruomenėms.
lv: Jaunie noteikumi paredz vajadzību atbalstīt atsevišķus pilsētattīstības projektus rajonos, kuriem draud fiziska stāvokļa pasliktināšanās vai sociāla atstumtība, kā arī saistītus ar nelabvēlīgos apstākļos esošām kopienām.
et: Uute sätetega nähakse ette vajadus toetada arendusprojekte linnapiirkondades, mida ohustab füüsiline halvenemine ja sotsiaalne tõrjutus, toetust pakutakse ka marginaliseerunud kogukondadele.