PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote in favour of the 2011 budget is, as far as we are concerned, a first step.
fr: Le vote en faveur du budget 2011 est pour nous une première étape.
de: Eine Ja-Stimme für den Haushaltsplan 2011 ist, wenn man uns fragt, ein erster Schritt.
es: La votación a favor del presupuesto para 2011 es, en nuestra opinión, un primer paso.
it: Il voto a favore del bilancio per il 2011 è, per quanto ci riguarda, solo il primo passo:
pt: O voto a favor do orçamento para 2011 constitui, a nosso ver, um primeiro passo.
nl: De stemming vóór de begroting 2011 vormt voor ons een eerste stap.
da: Efter vores mening er en stemme for 2011-budgettet første skridt.
sv: En röst för 2011 års budget är enligt vår åsikt ett första steg.
fi: Äänestys vuoden 2011 talousarviosta on meidän mielestämme ensimmäinen askel.
el: Η υπερψήφιση του προϋπολογισμού για το 2011, αποτελεί, κατά τη δική μας άποψη, ένα πρώτο βήμα.
pl: Głosowanie za przyjęciem budżetu na rok 2011 to – jeżeli o nas chodzi – pierwszy krok.
cs: Hlasování pro přijetí rozpočtu na rok 2011 je, co se nás týče, prvním krokem.
sk: Pokiaľ vieme, hlasovanie za rozpočet na rok 2011 je prvým krokom.
sl: Glasovanje za proračun 2011 je po našem mnenju prvi korak.
hu: Ami minket illet, a 2011. évi költségvetés megszavazása ehhez csupán az első lépés.
ro: Votul în favoarea bugetului 2011 este, în ceea ce ne privește, o primă etapă.
bg: Според нас вотът в подкрепа на бюджета за 2011 г. е първата стъпка.
lt: Palankus balsavimas už 2011 m. biudžetą, mūsų nuomone, yra tik pirmas žingsnis.
lv: Balsojums par 2011. gada budžetu, ciktāl mums zināms, ir tikai pirmais solis.
et: 2011. aasta eelarve poolt hääletamine on meie arvates kõigest esimene samm.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament’s work is only just beginning.
fr: Le travail du Parlement ne fait que commencer.
de: Die Arbeit des Parlaments ist nur der Anfang.
es: La labor del Parlamento apenas comienza.
it: il lavoro del Parlamento è appena agli inizi.
pt: O trabalho do Parlamento está apenas no início.
nl: Dit is nog maar het begin van het werk van het Parlement.
da: Parlamentets arbejde er kun lige begyndt.
sv: Parlamentets arbete har bara börjat.
fi: Euroopan parlamentin työ on vasta alussa.
el: Το έργο του Κοινοβουλίου είναι απλώς η αρχή.
pl: Praca Parlamentu teraz dopiero się zaczyna.
cs: Práce Parlamentu teprve začíná.
sk: Práca Parlamentu sa len začína.
sl: Delo Parlamenta je šele začetek.
hu: A Parlament munkája még csak most kezdődik el.
ro: Munca Parlamentului este doar începutul.
bg: Работата на Парламента едва сега започва.
lt: Parlamento darbas dar tik prasideda.
lv: Parlamenta darbs ir tikai iesākums.
et: Parlamendi töö on alles algamas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission and the Heads of State have received interesting signals in this respect, notably concerning the ITER project.
fr: La Commission, les chefs d’État ont reçu des signaux intéressants à cet égard, notamment à propos du projet ITER.
de: Die Kommission und die Staatschefs haben in diesem Zusammenhang interessante Signale erhalten, vor allem im Hinblick auf das ITER-Projekt.
es: La Comisión y los Jefes de Estado han recibido mensajes interesantes a este respecto, en especial respecto al ITER.
it: A questo proposito la Commissione e i capi di Stato hanno ricevuto segnali interessanti, in particolare per quanto riguarda il progetto ITER.
pt: A Comissão e os Chefes de Estado receberam sinais interessantes nesse sentido, nomeadamente a propósito do projecto ITER.
nl: De Commissie en staatshoofden hebben in dit verband interessante signalen ontvangen, vooral met betrekking tot het project ITER.
da: Kommissionen og statscheferne har modtaget interessante signaler i denne forbindelse, ikke mindst i forhold til ITER-projektet.
sv: Kommissionen och medlemsstaterna har fått intressanta signaler i det här avseendet, särskilt om Iter-projektet.
fi: Komissio ja valtionpäämiehet ovat saaneet kiinnostavia viestejä tässä suhteessa, erityisesti ITER-hankkeesta.
el: Η Επιτροπή και οι αρχηγοί κρατών έλαβαν ενδιαφέροντα μηνύματα εν προκειμένω, κυρίως όσον αφορά το πρόγραμμα ITER.
pl: W tym względzie Komisja i szefowie państw otrzymali interesujące sygnały, zwłaszcza dotyczące projektu ITER.
cs: Komisi a hlavám států byly v tomto ohledu vyslány zajímavé signály, zejména pokud jde o projekt ITER.
sk: Komisia a štátni predstavitelia dostali v tejto súvislosti zaujímavé signály, najmä pokiaľ ide o projekt ITER.
sl: Komisija in voditelji držav so v zvezi s tem prejeli zanimiva sporočila, predvsem glede projekta ITER.
hu: A Bizottság és az államfők érdekes visszajelzéseket kaptak ezzel összefüggésben, nevezetesen az ITER projektet illetően.
ro: Comisia și șefii de stat au primit indicii semnificative în această privință, mai ales în ceea ce privește proiectul ITER.
bg: Комисията и държавните ръководители получиха интересни сигнали в това отношение, главно по отношение на проекта ITER.
lt: Komisija ir valstybių vadovai gavo įdomių signalų šiuo atžvilgiu, visų pirma dėl projekto ITER eigos.
lv: Komisija un valstu vadītāji šajā ziņā ir saņēmuši interesantus signālus, sevišķi attiecībā uz projektu.
et: Komisjon ja riigipead on selles punktis huvitavaid märke näinud, eriti mis puudutab ITERi projekti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The 2011 EU budget shows some signs of austerity but does not go far enough in structural change.
fr: Le budget 2011 de l’UE montre certains signes d’austérité, mais ne va pas assez loin en matière de changement structurel.
de: Der Haushaltsplan 2011 der Europäischen Union weist einige Anzeichen von Sparsamkeit auf, geht aber hinsichtlich der strukturellen Veränderungen nicht weit genug.
es: El presupuesto de la UE para 2011 muestra algunos indicios de austeridad, pero no va suficientemente lejos en los cambios estructurales.
it: Il bilancio dell’Unione europea per il 2011 mostra qualche segno di austerità ma non è abbastanza audace sul piano dei cambiamenti strutturali.
pt: O orçamento para 2011 mostra alguns sinais de austeridade, mas não vai suficientemente longe em termos de mudança estrutural.
nl: De EU-begroting 2011 vertoont wel enige tekenen van soberheid, maar gaat niet ver genoeg qua structurele veranderingen.
da: EU's budget for 2011 viser visse tegn på tilbageholdenhed, men det går ikke langt nok i forhold til strukturelle ændringer.
sv: EU:s budget för 2011 visar vissa tecken på åtstramningar, men går inte tillräckligt långt när det gäller strukturella förändringar.
fi: EU:n talousarvio vuodeksi 2011 osoittaa joitakin merkkejä tiukasta taloudenpidosta, muttei mene tarpeeksi pitkälle rakenneuudistuksen alalla.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2011 παρουσιάζει κάποια στοιχεία λιτότητας, αλλά δεν προχωρά αρκετά σε διαρθρωτικές αλλαγές.
pl: W budżecie UE na rok 2011 występują pewne oznaki środków oszczędnościowych, lecz nie idzie się w nim dostatecznie daleko, jeżeli chodzi o zmiany strukturalne.
cs: Rozpočet Evropské unie na rok 2011 vykazuje některé znaky úsporných opatření, ale není dostatečně důsledný pokud jde o strukturální změny.
sk: V rozpočte EÚ na rok 2011 vidieť isté náznaky úspor, nejde však dostatočne ďaleko so štrukturálnymi zmenami.
sl: Proračun EU za 2011 kaže nekatere znake varčevalnih ukrepov, vendar ne vsebuje dovolj strukturnih sprememb.
hu: A 2011-es költségvetés tartalmaz ugyan megszorító elemeket, de nem megy elég mélyre a szerkezeti változások tekintetében.
ro: Bugetul UE 2011 dă unele semne de austeritate, însă nu merge suficient de departe în schimbarea structurii.
bg: Бюджетът на ЕС за финансовата 2011 г. показва някои признаци за строги икономии, но не навлиза достатъчно навътре в структурните промени.
lt: 2011 m. ES biudžete matomi kai kurie taupymo ženklai, tačiau jame nenumatoma pakankamų struktūrinių pokyčių priemonių.
lv: 2011. gada ES budžetā ir redzamas dažas taupības pazīmes, bet tajā ir nepietiekami veiktas strukturālās izmaiņas.
et: ELi 2011. aasta eelarves on näha teatavaid kokkuhoiu märke, kuid struktuurilised muudatused jäävad siiski liiga pinnapealseteks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Moreover, they demand additional funds because the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy imposed new mandates on the Community.
fr: Par ailleurs, elles exigent des fonds supplémentaires puisque le traité de Lisbonne et la stratégie Europe 2020 ont imposé de nouveaux mandats à la communauté.
de: Darüber hinaus fordern sie weitere Finanzmittel, da der Vertrag von Lissabon und die Strategie Europa 2020 der Gemeinschaft neue Aufgaben übertragen haben.
es: Asimismo exigen fondos adicionales porque el Tratado de Lisboa y la Estrategia Europa 2020 contemplan nuevos ámbitos de competencia para la Comunidad.
it: Per di più, costoro chiedono finanziamenti supplementari in quanto il trattato di Lisbona e la strategia Europa 2020 impongono nuovi mandati alla Comunità.
pt: Quem assim pensa exige, além disso, fundos adicionais porque o Tratado de Lisboa e a Estratégia Europa 2020 impuseram novos encargos à Comunidade.
nl: Bovendien eisen zij meer financiële middelen omdat het Verdrag van Lissabon en de EU 2020-strategie nieuwe taken hebben opgelegd aan de Gemeenschap.
da: Desuden forlanger de yderligere midler, fordi Lissabontraktaten og Europa 2020-strategien har pålagt Fællesskabet nye mandater.
sv: Dessutom kräver de ytterligare medel på grund av att unionen fått nya ansvarsuppgifter i och med Lissabonfördraget och Europa 2020-strategin.
fi: Lisäksi he vaativat lisää rahoitusta, koska Lissabonin sopimus ja Eurooppa 2020 -strategia antavat yhteisölle uusia valtuuksia.
el: Επιπλέον, ζητούν πρόσθετους πόρους επειδή η Συνθήκη της Λισαβόνας και η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχουν αναθέσει νέες εντολές στην Κοινότητα.
pl: Ponadto żądają oni dodatkowych środków finansowych, ponieważ traktat z Lizbony i strategia Europa 2020 nakładają na Wspólnotę nowy zakres kompetencji.
cs: Kromě toho požadují další finanční prostředky, neboť Lisabonská smlouva a strategie Evropa 2020 svěřily Společenství nové pravomoci.
sk: Okrem toho požadujú aj dodatočné finančné prostriedky, lebo z Lisabonskej zmluvy a zo stratégie Európa 2020 vyplývajú pre Spoločenstvo nové mandáty.
sl: Še več, zahtevajo dodatna sredstva, saj ima Komisija zaradi Lizbonske pogodbe in strategije Evropa 2020 nove pristojnosti.
hu: Ezen túlmenően többletforrásokat követelnek, mert a Lisszaboni Szerződés és az Európa 2020 stratégia új feladatokat ró a Közösségre.
ro: Mai mult, acestea solicită fonduri suplimentare deoarece Tratatul de la Lisabona și strategia Europa 2020 au impus noi mandate Comunității.
bg: Нещо повече, те изискват допълнително финансиране, защото Договорът от Лисабон и стратегията „Европа 2020“ възложиха нови мандати на Общността.
lt: Be to, jie reikalauja papildomų lėšų, nes Lisabonos sutartyje ir strategijoje „Europa 2020“ numatyti nauji įgaliojimai Bendrijai.
lv: Turklāt tam vajadzīgi papildu līdzekļi, jo Lisabonas līgums un stratēģija “Eiropa 2020” Kopienai paredz jaunas pilnvaras.
et: Lisaks nõutakse lisavahendite eraldamist ettekäändel, et Lissaboni lepingu ja Euroopa 2020. aasta strateegiaga kaasnesid ühendusele uued pädevusvaldkonnad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Parliament, on the other hand, is opting to increase the European Union budget for 2011.
fr: Le Parlement européen, de son côté, décide d’augmenter le budget de l’Union européenne pour 2011.
de: Das Europäische Parlament hat sich dagegen für eine Aufstockung des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2011 ausgesprochen.
es: Por otra parte, el Parlamento Europeo ha optado por aumentar el presupuesto de la Unión Europea para 2011.
it: Per contro, il Parlamento europeo sta per decidere di aumentare il bilancio dell’Unione europea per il 2011.
pt: Por seu turno, o Parlamento Europeu opta por aumentar o orçamento da União Europeia para 2011.
nl: Het Europees Parlement kiest daarentegen voor verhoging van de begroting van de Europese Unie in 2011.
da: Parlamentet vælger derimod at forøge EU's budget for 2011.
sv: Europaparlamentet väljer å sin sida att öka Europeiska unionens budget för 2011.
fi: Euroopan parlamentti on toisaalta päättänyt kasvattaa Euroopan unionin talousarviota vuodeksi 2011.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την άλλη πλευρά, επιλέγει να αυξήσει τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2011.
pl: Z drugiej strony, Parlament Europejski decyduje się na zwiększenie budżetu Unii Europejskiej na rok 2011.
cs: Evropský parlament se však rozhodl zvýšit rozpočet Evropské unie na rok 2011.
sk: Európsky parlament sa na druhej strane rozhodol zvýšiť rozpočet Európskej únie na rok 2011.
sl: Na drugi strani pa namerava Evropski parlament povečati proračun Evropske unije za 2011.
hu: Másfelől azonban az Európai Parlament növelni kívánja az Európai Unió 2011. évi költségvetését.
ro: Parlamentul European optează, pe de altă parte, pentru creșterea bugetului Uniunii Europene pentru 2011.
bg: От една страна, Европейският парламент се опитва да увеличи бюджета за 2011 г.
lt: Kita vertus, Europos Parlamentas siekia padidinti 2011 m. Europos Sąjungos biudžetą.
lv: Eiropas Parlaments, no otras puses, ir izvēlējies palielināt Eiropas Savienības 2011. gada budžetu.
et: Euroopa Parlament aga seevastu tahab suurendada Euroopa Liidu 2011. aasta eelarvet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, Parliament has been expressing its wish for the European Union to be more independent in the collection of its own resources.
fr: En outre, le Parlement a exprimé son souhait que l’Union européenne soit plus indépendante dans la collecte de ses ressources propres.
de: Außerdem hat das Parlament seinen Wunsch geäußert, dass die Europäische Union bei der Beschaffung ihrer eigenen Finanzmittel unabhängiger sein sollte.
es: Además, el Parlamento ha expresado su deseo de que la Unión Europea goce de mayor independencia en lo que respecta a la recaudación de sus propios recursos.
it: Oltre a ciò, il Parlamento ha espresso il desiderio che l’Unione europea diventi più indipendente per quanto riguarda la raccolta delle risorse proprie.
pt: Além disso, o Parlamento tem vindo a manifestar o desejo de que a União Europeia se torne mais independente a nível da cobrança de recursos próprios.
nl: Daarnaast uit het Europees Parlement de wens tot een meer zelfstandige vergaring van eigen financiële middelen voor de Europese Unie.
da: Desuden har Parlamentet udtrykt sit ønske om, at EU skal være mere uafhængigt i inddrivelsen af egne ressourcer.
sv: Dessutom har parlamentet förklarat att det vill att EU ska vara mer oberoende när det gäller uppbörden av sina egna medel.
fi: Euroopan parlamentti on myös ilmaissut toiveensa, että Euroopan unionista tulee entistä riippumattomampi omien varojen keruussa.
el: Επιπροσθέτως, το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει επανειλημμένως την επιθυμία του για μεγαλύτερη ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη συγκέντρωση των ιδίων πόρων της.
pl: Ponadto Parlament wyraził wolę, by Unia Europejska była bardziej samodzielna w gromadzeniu własnych zasobów.
cs: Parlament navíc vyjádřil své přání, aby Evropská unie byla nezávislejší při shromažďování svých vlastních finančních prostředků.
sk: Parlament navyše vyjadril svoje želanie, aby mala Európska únia viac nezávislosti pri výbere vlastných zdrojov.
sl: Poleg tega je Evropski parlament izrazi željo, da bi bila Evropska unija bolj neodvisna pri pridobivanju svojih lastnih sredstev.
hu: Ezen túlmenően a Parlament többször hangot adott annak a kívánságának, hogy az Európai Unió függetlenebbül intézhesse saját forrásainak beszedését.
ro: În plus, Parlamentul și-a exprimat dorința ca Uniunea Europeană să fie mai independentă în colectarea propriilor sale resurse.
bg: В допълнение Парламентът изрази желанието си Европейският съюз да бъде по-независим при събирането на собствените си ресурси.
lt: Be to, Parlamentas išreiškė savo pageidavimą, kad Europos Sąjunga būtų nepriklausomesnė, t. y. turėtų nuosavų išteklių, kurie būtų surenkami.
lv: Turklāt Parlaments ir paudis vēlēšanos, lai Eiropas Savienība kļūtu daudz neatkarīgāka pati savu resursu ziņā.
et: Lisaks sellele on parlament väljendanud soovi, et Euroopa Liit peaks saama omavahendite kogumises palju sõltumatumaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has had more responsibility and more legislative work.
fr: Depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen a plus de responsabilités et de travail législatif.
de: Seit Inkrafttreten des Lissabonner Vertrags besteht ein Mehr an Verantwortung und ein Mehr an legislativer Arbeit für das EP.
es: Desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento Europeo tiene más competencias y más trabajos legislativos.
it: Dall’entrata in vigore del trattato di Lisbona, il Parlamento europeo ha assunto maggiori responsabilità e maggiori compiti legislativi.
pt: Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o Parlamento passou a contar com mais responsabilidades e com um maior volume de trabalho legislativo.
nl: Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft het Europees Parlement meer verantwoordelijkheid en meer wetgevende werkzaamheden gekregen.
da: Siden Lissabontraktatens ikrafttræden har Parlamentet haft større ansvar og mere lovgivningsmæssigt arbejde.
sv: Sedan Lissabonfördragets ikraftträdande har Europaparlamentet mer ansvar och mer lagstiftningsarbete.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan parlamentilla on entistä enemmän vastuuta ja lainsäädäntötyötä.
el: Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέκτησε μεγαλύτερη ευθύνη και μεγαλύτερο νομοθετικό έργο.
pl: Od momentu wejścia w życie traktatu z Lizbony Parlament Europejski ponosi większą odpowiedzialność i ma więcej pracy legislacyjnej.
cs: Od chvíle, kdy Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, má Evropský parlament více zodpovědnosti a více legislativní práce.
sk: Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy má Európsky parlament viac zodpovednosti a viac legislatívnej práce.
sl: Od uveljavitve Lizbonske pogodbe ima Evropski parlament več odgovornosti in zakonodajnega dela.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta az Európai Parlamentre több feladat és több jogalkotási munka nehezedik.
ro: De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a avut mai multe responsabilități și mai multă muncă legislativă.
bg: От влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент има повече отговорности и законодателна работа.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, padidėjo Europos Parlamento įgaliojimai ir teisėkūros veiklos apimtis.
lv: Kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas Parlamentam ir uzticēta lielāka atbildība un vairāk likumdošanas darba.
et: Lissaboni lepingu jõustumisest peale on Euroopa Parlamendil olnud rohkem vastutust ja rohkem tegemist õigusloome valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: First of all, I would point out that the EU budget currently amounts to a little over 1% of GNI.
fr: Tout d’abord, je tiens à souligner que le budget de l’UE s’élève actuellement à un peu plus de 1 % du RNB.
de: Eingangs halte ich fest, dass sich der EU-Haushalt derzeit auf etwas mehr als 1 % des BN beläuft.
es: En primer lugar me gustaría señalar que el presupuesto de la UE representa actualmente algo más del 1 % del PIB.
it: Vorrei segnalare innanzi tutto che attualmente il bilancio dell’Unione europea è di poco superiore all’1 per cento del reddito nazionale lordo.
pt: Antes de mais nada, devo salientar que o orçamento comunitário representa actualmente pouco mais de 1% do RNB (Rendimento Nacional Bruto).
nl: Om te beginnen wil ik erop wijzen dat de EU-begroting momenteel iets meer dan 1 procent van het bni bedraagt.
da: Jeg vil først og fremmest påpege, at EU's budget i øjeblikket udgør lidt over 1 % af BNI.
sv: Först och främst vill jag påpeka att EU-budgeten för närvarande uppgår till lite drygt 1 procent av BNI.
fi: Ennen kaikkea haluan muistuttaa, että EU:n talousarvio on tällä hetkellä hieman yli yksi prosentti bruttokansantulosta.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να επισημάνω ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ ανέρχεται επί του παρόντος σε ποσοστό κατά τι άνω του 1% επί του ΑΕΙ.
pl: Przede wszystkim chciałbym podkreślić, że budżet UE stanowi obecnie nieco powyżej 1 % DNB.
cs: Zaprvé bych chtěla připomenout, že rozpočet Evropské unie v současné době činí něco málo přes 1 % HND.
sk: Predovšetkým by som zdôraznila, že rozpočet EÚ v súčasnosti len o málo presahuje 1 % HND.
sl: Najprej želim izpostaviti, da proračun EU zdaj predstavlja le malo več kot 1 % BND.
hu: Először is szeretnék rámutatni arra, hogy az Unió költségvetése jelenleg kevéssel több a bruttó nemzeti jövedelem 1%-ánál.
ro: Întâi de toate, aș dori să subliniez că bugetul UE se ridică în prezent la puțin peste 1 % din VNB.
bg: Преди всичко бих искал да посоча, че бюджетът на ЕС понастоящем възлиза на малко над 1 % от брутния национален доход.
lt: Visų pirma, norėčiau pabrėžti, kad šiuo metu ES biudžetas sudaro šiek tiek daugiau nei 1 proc. BNP.
lv: Pirmkārt, vēlos uzsvērt, ka ES budžets pašlaik veido nedaudz virs 1 % no nacionālā kopienākuma.
et: Esiteks juhiksin tähelepanu sellele, et ELi eelarve maht on hetkel veidi üle 1% RKTst.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to comment on three points in particular.
fr: Je tiens à faire trois remarques en particulier.
de: Ich möchte mich insbesondere zu drei Punkten äußern.
es: Quisiera referirme a tres aspectos en particular.
it: Desidero sollevare in particolare tre questioni.
pt: Gostaria de comentar três aspectos em particular.
nl: Ik wil er drie punten uitlichten.
da: Der er tre ting, jeg især gerne vil kommentere:
sv: Jag vill särskilt kommentera tre punkter.
fi: Kommentoin erityisesti kolmea asiaa.
el: Θα ήθελα να προβώ ειδικότερα σε τρεις παρατηρήσεις.
pl: Chciałabym odnieść się zwłaszcza do trzech punktów.
cs: Ráda bych se konkrétně vyjádřila ke třem bodům.
sk: Chcela by som sa vyjadriť najmä k trom bodom.
sl: Pripombe želim podati predvsem v zvezi s tremi točkami.
hu: Három konkrét kérdésben szeretnék észrevételt tenni.
ro: Aș dori să comentez trei puncte, în special.
bg: Искам да се спра по-конкретно на три въпроса.
lt: Norėčiau pateikti pastabų trimis konkrečiais klausimais.
lv: Īpaši vēlos komentēt trīs punktus.
et: Tahaksin rõhutada kõige enam järgmist kolme punkti.