PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: It is important to keep tax competition as a tool to facilitate cohesion and boost EU economic growth.
fr: Il importe de maintenir la concurrence fiscale en tant que moyen de faciliter la cohésion et de doper la croissance économique de l’UE.
de: Es ist wichtig, den Steuerwettbewerb als Instrument zur Förderung des Zusammenhalts und des EU-Wirtschaftswachstums zu erhalten.
es: Es importante mantener la competencia fiscal como instrumento para favorecer la cohesión e impulsar el crecimiento económico en la UE.
it: È importante preservare la concorrenza fiscale come strumento per agevolare la coesione e promuovere la crescita economica dell’Unione.
pt: É importante manter a concorrência fiscal como instrumento que permita facilitar a coesão e fomentar o crescimento económico da UE.
nl: Belastingconcurrentie moet worden gehandhaafd als instrument ter bevordering van cohesie en ter stimulering van economische groei in de EU.
da: Det er vigtigt at beholde skattekonkurrence som et værktøj til at lette samhørigheden og sætte skub i EU's økonomiske vækst.
sv: Det är viktigt att ha kvar skattekonkurrensen som ett verktyg som underlättar sammanhållningen och ökar EU:s ekonomiska tillväxt.
fi: On tärkeää säilyttää verokilpailu välineenä, jolla helpotetaan yhteenkuuluvuutta ja edistetään EU:n talouskasvua.
el: Είναι σημαντική η διατήρηση του φορολογικού ανταγωνισμού ως μέσου διευκόλυνσης της συνοχής και τόνωσης της οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΕ.
pl: Ważne jest, aby zachować konkurencję podatkową jako narzędzie działania na rzecz spójności i stymulowania wzrostu gospodarczego UE.
cs: Je důležité zachovat daňovou soutěž jakožto nástroj pro usnadnění soudržnosti a pro stimulaci hospodářského růstu EU.
sk: Je dôležité udržať daňovú súťaž ako nástroj na umožnenie súdržnosti a podporenie hospodárskeho rastu EÚ.
sl: Pomembno je, da se davčna konkurenca ohrani kot orodje za olajšanje kohezije in povečanje gospodarske rasti EU.
hu: Fontos az adóverseny, mint a kohézió megkönnyítését és az Európai Unió gazdasági növekedésének fokozását célzó eszköz megőrzése.
ro: Este important să păstrăm competiția în domeniul fiscal drept instrument de facilitare a coeziunii și de favorizare a creșterii economice.
bg: Важно е да се съхрани данъчната конкуренция като инструмент за облекчаване на сближаването и ускоряване на икономическия растеж на ЕС.
lt: Svarbu, kad mokesčių konkurencija liktų sanglaudos palengvinimo ir ES ekonomikos augimo skatinimo priemone.
lv: Ir svarīgi saglabāt nodokļu konkurenci kā instrumentu, ar ko var sekmēt kohēziju un veicināt ES ekonomikas izaugsmi.
et: On tähtis, et maksukonkurentsi kasutatakse ühtekuuluvuse tagamise ning ELi majanduskasvu võimendamise vahendina.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The reform of the Economic and Monetary Union (EMU) is a crucial task and one with considerable implications.
fr: La réforme de l’UEM constitue un chantier qui est à la fois essentiel et considérable par ses implications.
de: Die Reform der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) stellt eine entscheidende Aufgabe mit bedeutenden Auswirkungen dar.
es: La reforma de la Unión Económica y Monetaria (UEM) constituye una tarea vital que posee implicaciones considerables.
it: La riforma dell’unione economica e monetaria (UEM) è un compito essenziale, un compito con notevoli implicazioni.
pt: A reforma da União Económica e Monetária (UEM) é uma tarefa crucial, com implicações consideráveis.
nl: De hervorming van de EMU is een essentiële taak, met aanzienlijke implicaties.
da: Reformen af ØMU'en er en afgørende opgave med betydelige konsekvenser.
sv: Reformen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) är en central uppgift som medför betydande konsekvenser.
fi: Talous- ja rahaliiton (EMU) uudistus on olennaisen tärkeä tehtävä, jolla on huomattavat vaikutukset.
el: Η μεταρρύθμιση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) συνιστά καθήκον καίριας σημασίας, το οποίο έχει μάλιστα σημαντικές επιπτώσεις.
pl: Reforma unii gospodarczej i walutowej (UGW) jest zadaniem niezwykle ważnym i mającym poważne implikacje.
cs: Reforma Hospodářské a měnové unie (EMU) představuje zásadní úkol s mnoha důsledky.
sk: Reforma hospodárskej a menovej únie (HMÚ) je kľúčovou úlohou, ktorá má významné dôsledky.
sl: Reforma ekonomske in monetarne unije (EMU) je ključna naloga in naloga z znatnimi posledicami.
hu: A Gazdasági és Monetáris Unió (EMU) reformja elengedhetetlen feladat, amely jelentős következményekkel jár.
ro: Reforma Uniunii Economice și Monetare (UEM) constituie un obiectiv deosebit de important care are implicații considerabile.
bg: Реформата на Икономическия и паричен съюз (ИПС) е ключова задача и е със значителни последици.
lt: n Ekonominės ir pinigų sąjungos reforma yra svarbiausia užduotis, turėsianti didelę reikšmę.
lv: Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) reforma ir ļoti svarīgs uzdevums, kam būs būtiska ietekme.
et: Majandus- ja rahaliidu reform on väga tähtis ülesanne, millel on märkimisväärsed kõrvaltähendused.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This is what the citizens of the EU expect from us.
fr: C’est ce que les citoyens de l’UE attendent de nous.
de: Das erwarten die Bürgerinnen und Bürger der EU von uns.
es: Esto es lo que los ciudadanos de la UE esperan de nosotros.
it: Questo è quanto i cittadini dell’Unione si aspettano da noi.
pt: É isso que os cidadãos da UE esperam de nós.
nl: Dat is wat de burgers van de EU van ons verwachten.
da: Det er det, borgerne i EU forventer af os.
sv: Det är vad EU-medborgarna förväntar sig av oss.
fi: Sitä EU:n kansalaiset meiltä odottavat.
el: Αυτό προσδοκούν από εμάς οι πολίτες της ΕΕ.
pl: Tego oczekują od nas obywatele UE.
cs: To od nás očekávají občané EU.
sk: Práve to od nás občania EÚ očakávajú.
sl: To je tisto, kar državljani EU pričakujejo od nas.
hu: Ezt várják tőlünk az Unió polgárai.
ro: Asta așteaptă de la noi cetățenii UE.
bg: Това е, което очакват от нас гражданите на Европа.
lt: To iš mūsų tikisi ES piliečiai.
lv: To no mums sagaida ES pilsoņi.
et: Seda ootavad meilt ELi kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European citizens’ main concern is still about keeping their jobs and ensuring a decent living.
fr: La préoccupation principale des citoyens européens reste de garder leur emploi et de s’assurer des conditions de vie décente.
de: Das Hauptanliegen der Bürgerinnen und Bürger Europas ist nach wie vor die Sorge um den eigenen Arbeitsplatz und die Sicherstellung eines menschenwürdigen Lebens.
es: La principal preocupación de los ciudadanos europeos sigue siendo conservar sus empleos y asegurarse unas condiciones de vida decentes.
it: La principale preoccupazione dei cittadini europei riguarda ancora il mantenimento del posto di lavoro e la garanzia di una vita dignitosa.
pt: A principal preocupação dos cidadãos europeus continua a ser a manutenção dos seus empregos e a garantia de uma vida condigna.
nl: De belangrijkste zorg van de Europese burger blijft het behoud van werk en de zorg voor een fatsoenlijk bestaan.
da: EU-borgernes primære bekymring er stadig, om de kan beholde deres job og sikre sig en anstændig indtægt.
sv: Det viktigaste för EU-medborgarna är fortfarande att de kan behålla sina arbeten och leva ett anständigt liv.
fi: EU:n kansalaisten suurin huoli on edelleen työpaikkojen säilyminen ja kunnollisen elannon varmistaminen.
el: Πρωταρχικό μέλημα των ευρωπαίων πολιτών εξακολουθεί να αποτελεί η διατήρηση των θέσεων απασχόλησής τους και η διασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης.
pl: Podstawową kwestią dla obywateli Europy pozostaje utrzymanie miejsca pracy i zapewnienie sobie godnego standardu życia.
cs: Největší obavou evropských občanů je stále udržení si pracovních míst a zajištění slušného živobytí.
sk: Hlavnou obavou európskych občanov je ešte stále udržanie zamestnania a zabezpečenie dôstojného života.
sl: Evropske državljane še vedno najbolj skrbi, kako bodo obdržali delo in si zagotovili dostojno življenje.
hu: Európa polgárainak legfőbb aggodalma még mindig az, hogy megőrizzék munkahelyüket és tisztességes megélhetést biztosítsanak.
ro: Principala preocupare a cetățenilor europeni rămâne păstrarea locului de muncă și asigurarea unui trai decent.
bg: Основната загриженост на европейските граждани все още е свързана със запазването на работните им места и осигуряването на достоен живот.
lt: Svarbiausias Europos piliečių rūpestis tebėra išsaugoti darbo vietas ir užsitikrinti padorų gyvenimą.
lv: Eiropas pilsoņu galvenās rūpes joprojām ir darba vietu saglabāšana un atbilstoša dzīves līmeņa nodrošināšana.
et: Euroopa kodanike jaoks on ikka veel kõige suurem mure töökohtade säilimine ja hea elatustase.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These regulations lie at the heart of the common fisheries policy.
fr: Ces règlements sont au cœur de la politique commune de la pêche.
de: Diese Verordnungen sind das Herzstück der gemeinsamen Fischereipolitik.
es: Estos reglamentos constituyen el núcleo de la política pesquera común.
it: Tali regolamenti sono al centro della politica comune per la pesca.
pt: Estes regulamentos estão no centro da política comum das pescas.
nl: Deze verordeningen vormen de kern van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
da: Disse forordninger står centralt i den fælles fiskeripolitik.
sv: Dessa bestämmelser står i centrum för fiskeripolitiken.
fi: Nämä asetukset ovat yhteisen kalastuspolitiikan ytimessä.
el: Οι εν λόγω κανονισμοί βρίσκονται στο επίκεντρο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Rozporządzenia te leżą u podstaw wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: Tyto regulace tvoří základ společné politiky rybolovu.
sk: Tieto nariadenia tvoria základ spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: Te uredbe so osrednji del skupne ribiške politike.
hu: Ezek a szabályozások a közös halászati politika lényegét jelentik.
ro: Aceste regulamente stau la baza politicii comune în domeniul pescuitului.
bg: Това регулиране е в основата на общата политика в областта на рибарството.
lt: Šie reglamentai yra bendros žuvininkystės politikos esmė.
lv: Šie noteikumi ir kopējās zivsaimniecības politikas centrā.
et: Need määrused on ühise kalanduspoliitika aluseks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Council currently has two management plans which cannot be adopted.
fr: Pour l’instant, le Conseil a deux plans de gestion qui ne peuvent être adoptés.
de: Zwei Managementpläne liegen derzeit im Rat und können nicht verabschiedet werden.
es: Actualmente, el Consejo posee dos planes de gestión que no pueden adoptarse.
it: Il Consiglio attualmente ha due piani di gestione che non possono essere adottati.
pt: O Conselho tem actualmente em mãos dois planos de gestão que não podem ser aprovados.
nl: Twee beheersplannen liggen momenteel bij de Raad en kunnen niet worden goedgekeurd.
da: Rådet har i øjeblikket to forvaltningsplaner, som ikke kan vedtages.
sv: Rådet har för närvarande två förvaltningsplaner som inte kan antas.
fi: Neuvostolla on tällä hetkellä kaksi hoitosuunnitelmaa, joita ei voida hyväksyä.
el: Επί του παρόντος, στο Συμβούλιο βρίσκονται δύο σχέδια διαχείρισης τα οποία δεν μπορούν να εγκριθούν.
pl: Rada ma obecnie dwa plany zarządzania, których nie można przyjąć.
cs: Rada má v současnosti dva plány řízení, které nelze schválit.
sk: Rada má v súčasnosti dva plány riadenia, ktoré sa nemôžu schváliť.
sl: Svet ima trenutno dva načrta upravljanja, ki ju ni mogoče sprejeti.
hu: A Tanács jelenleg két elfogadhatatlan irányítási tervvel rendelkezik.
ro: Consiliul are în prezent două planuri de gestionare care nu pot fi adoptate.
bg: Понастоящем Съветът има две управленски програми, които не могат да бъдат приети.
lt: Taryba šiuo metu turi du valdymo planus, kurių negalima patvirtinti.
lv: Padomei pašlaik ir divi pārvaldības plāni, kurus nevar pieņemt.
et: Hetkel on nõukogul kaks juhtimiskava, mida ei saa vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We should also not forget the Spanish Presidency who contributed to advancing the dossier right at the beginning of the process.
fr: N’oublions pas non plus la Présidence espagnole qui a contribué à faire avancer le dossier au début du processus.
de: Unser Dank gilt außerdem dem spanischen Ratsvorsitz, der bereits ganz am Anfang des Prozesses dazu beigetragen hat, dieses Dossier voranzubringen.
es: Tampoco debemos olvidar a la Presidencia española, que contribuyó al progreso del expediente al inicio del proceso.
it: Non dovremmo altresì dimenticare la Presidenza spagnola, che ha contribuito a far avanzare il proprio all’inizio del processo.
pt: Também não devemos esquecer a Presidência espanhola que contribuiu para o avanço do dossier logo no início do processo.
nl: Ook mogen we het Spaanse voorzitterschap niet vergeten, dat er in het begin toe heeft bijgedragen dat er werk werd gemaakt van dit dossier.
da: Vi bør heller ikke glemme det spanske formandskab, som bidrog til at fremme sagen ved starten af processen.
sv: Vi får inte heller glömma det spanska ordförandeskapet, som bidrog till att vi kunde göra framsteg i den här frågan i början av processen.
fi: Emme saa myöskään unohtaa puheenjohtajavaltio Espanjaa, joka edisti asian etenemistä aivan prosessin alussa.
el: Επίσης, δεν πρέπει να ξεχνούμε την ισπανική Προεδρία που συνέβαλε στην προώθηση του φακέλου ήδη από την αρχή της διαδικασίας.
pl: Należy również pamiętać o prezydencji hiszpańskiej, która wniosła wkład w skierowanie dokumentacji do dalszych prac na samym początku procesu.
cs: Neměli bychom také zapomenout na španělské předsednictví, které přispělo k urychlení celého řízení v samotném začátku tohoto procesu.
sk: Nemali by sme zabudnúť ani na španielske predsedníctvo, ktoré prispelo k presadeniu dokumentu hneď na začiatku jeho prípravy.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti na špansko predsedstvo, ki je prispevalo k napredovanju dokumenta na samem začetku postopka.
hu: A spanyol elnökségről sem szabad elfeledkeznünk, akik a folyamat kezdetétől hozzájárultak az ügy előmozdításához.
ro: Nu ar trebui să uităm nici Președinția spaniolă, care a contribuit la înaintarea dosarului chiar la începutul procesului.
bg: Също така не следва да забравяме испанското председателство, което допринесе за напредъка по досието още в самото начало на процеса.
lt: Taip pat turėtume nepamiršti Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos, kuri nuo pat proceso pradžios prisidėjo prie dokumentų rinkinio rengimo paspartinimo.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst arī Spānijas prezidentūru, kas veicināja šī dokumenta virzību pašā procesa sākumā.
et: Samuti ei tohi unustada eesistujariiki Hispaaniat, kes aitas kohe protsessi algusest kaasa pealetoimiku edendamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We are pleased to say that Parliament’s key demands were accepted in the discussions.
fr: Nous sommes heureux d’annoncer que les demandes essentielles du Parlement ont été acceptées dans les débats.
de: Wir sind erfreut, dass die zentralen Forderungen des Parlaments in den Debatten angenommen worden sind.
es: Nos complace afirmar que se aceptaron las demandas clave del Parlamento en los debates.
it: Siamo lieti di dire che le richieste principali del Parlamento sono state accolte nelle discussioni.
pt: Apraz-nos dizer que as principais exigências do Parlamento foram aceites nas discussões.
nl: Wij zijn verheugd over het feit dat de belangrijkste eisen van het Parlement in de onderhandelingen zijn ingewilligd.
da: Vi er glade for at kunne sige, at Parlamentets vigtigste krav blev imødekommet under drøftelserne.
sv: Det gläder oss att säga att parlamentets viktigaste krav godtogs i diskussionerna.
fi: Olemme tyytyväisiä voidessamme sanoa, että parlamentin keskeiset vaatimukset hyväksyttiin keskusteluissa.
el: Δηλώνουμε με χαρά ότι τα βασικά αιτήματα του Κοινοβουλίου έγιναν δεκτά στο πλαίσιο των συζητήσεων.
pl: Z radością stwierdzamy, że w dyskusji przyjęto najważniejsze postulaty Parlamentu.
cs: S potěšením konstatujeme, že nejdůležitější požadavky Parlamentu byly v diskusi přijaty.
sk: S radosťou konštatujeme, že na rokovaniach boli prijaté kľúčové požiadavky Parlamentu.
sl: Z zadovoljstvom lahko povemo, da so bile na razpravah sprejete ključne zahteve Parlamenta.
hu: Örömmel számolunk be arról, hogy a Parlament fő követelései elfogadásra kerültek a megbeszéléseken.
ro: Suntem încântați să putem spune că cererile cele mai importante ale Parlamentului au fost acceptate în cadrul discuțiilor.
bg: Със задоволство отбелязваме, че основните искания на Парламента бяха приети в обсъжданията.
lt: Mums malonu pasakyti, kad per diskusijas buvo patvirtinti pagrindiniai Parlamento reikalavimai.
lv: Mēs ar gandarījumu paziņojam, ka Parlamenta galvenās prasības debatēs tika pieņemtas.
et: Meil on hea meel öelda, et parlamendi tähtsaimad nõudmised võeti läbirääkimistel vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Apart from reducing the risk of unserious initiatives, the citizens’ committee offers incontestable advantages for organisers as well.
fr: Hormis sa capacité à réduire le risque d’initiatives dénuées de sérieux, le comité des citoyens offre également des avantages pour les organisateurs.
de: Neben der Verringerung des Risikos unseriöser Initiativen bietet der Bürgerausschuss auch unbestreitbare Vorteile für die Organisatoren.
es: Al margen de reducir el riesgo de plantear iniciativas poco serias, el comité de ciudadanos ofrece ventajas indiscutibles también para los organizadores.
it: Oltre a limitare il rischio di iniziative non serie, il comitato di cittadini offre vantaggi incontestabili anche agli organizzatori.
pt: Além de reduzir o risco de iniciativas pouco sérias, o comité de cidadãos oferece igualmente vantagens incontestáveis aos organizadores.
nl: Het burgercomité dient er niet alleen toe het risico van onserieuze burgerinitiatieven te verminderen, maar biedt ook onmiskenbare voordelen voor de organisatoren.
da: Ud over at reducere risikoen for useriøse initiativer giver borgerkomitéen også ubestridelige fordele for initiativtagerne.
sv: Förutom att medborgarkommittén minskar risken för oseriösa initiativ erbjuder den även obestridliga fördelar för organisatörerna.
fi: Sen lisäksi, että kansalaistoimikunta vähentää vaaraa leikkimielellä esitetyistä aloitteista, siitä on kiistämättömiä etuja myös järjestäjille.
el: Πέραν της μείωσης του κινδύνου μη σοβαρών πρωτοβουλιών, η επιτροπή πολιτών παρέχει αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα και για τους διοργανωτές.
pl: Oprócz ograniczenia ryzyka niepoważnych inicjatyw, komitet obywatelski daje też bezsporne korzyści organizatorom.
cs: Výbor občanů nabízí kromě snížení rizika neseriózních iniciativ i nesporné výhody pro organizátory.
sk: Občiansky výbor ponúka okrem zníženia rizika ľahkovážnych iniciatív aj nesporné výhody pre organizátorov.
sl: Državljanski odbor poleg tega, da zmanjšuje tveganje neresnih pobud, ponuja tudi nesporne ugodnosti za organizatorje.
hu: Azontúl, hogy csökkenti a komolytalan kezdeményezések lehetőségét, a polgári bizottság a szervezők számára is vitathatatlan előnyöket jelent.
ro: Pe lângă reducerea riscului înregistrării unor inițiative neserioase, comitetul cetățenilor oferă și avantaje incontestabile pentru organizatori.
bg: Освен намаляване на риска от несериозни инициативи, гражданският комитет предлага неоспорими предимства и за организаторите.
lt: Piliečių komitetas ne tik mažina nerimtų iniciatyvų riziką, bet ir organizatoriams teikia neginčijamų privalumų.
lv: Pilsoņu komitejas ne tikai mazinās nenopietnu iniciatīvu risku, bet arī piedāvās neapstrīdamas priekšrocības organizatoriem.
et: Lisaks tõsiseltvõetamatute algatuste ohu vähendamisele pakub kodanike komitee vaieldamatuid eeliseid ka organiseerijatele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is up to Member States to do this, but we urged them to demand as little personal information as possible.
fr: Il revient aux États membres de s’acquitter de cette tâche, mais nous les enjoignons à demander le moins d’informations personnelles possibles.
de: Deren Durchführung obliegt den Mitgliedstaaten, aber wir haben sie dazu aufgefordert, so wenig personenbezogene Informationen wie möglich zu fordern.
es: Corresponde a los Estados miembros realizar dicha verificación, pero les instamos a solicitar la mínima información personal posible.
it: Spetta agli Stati membri farlo, ma abbiamo domandato loro di richiedere il minor numero possibile di informazioni personali.
pt: Cabe aos Estados-Membros fazê-lo, mas pedimos-lhes que exigissem o mínimo possível de dados pessoais.
nl: Hoewel het aan de lidstaten is hierover te beslissen, hebben we er bij hen op aangedrongen zo min mogelijk persoonlijke informatie te vragen.
da: Dette er medlemsstaternes ansvar, men vi opfordrede dem til at forlange så få personlige oplysninger som muligt.
sv: Det är upp till medlemsstaterna att göra detta, men vi uppmanade dem att kräva så få personuppgifter som möjligt.
fi: Jäsenvaltioiden on tehtävä se, mutta me kehottamme niitä vaatimaan mahdollisimman vähän henkilötietoja.
el: Εναπόκειται στα κράτη μέλη να το κάνουν, αλλά τους παροτρύναμε να ζητούν όσο το δυνατόν λιγότερες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα.
pl: Sposób jej dokonania należy do państw członkowskich, wezwaliśmy je jednak, aby wymagały w miarę możliwości jak najmniej danych osobowych.
cs: Zda tak členské státy učiní, je na nich, ale nabádali jsme je, aby vyžadovaly co nejméně osobních informací.
sk: Je to v právomoci členských štátov, ale naliehali sme na ne, aby žiadali čo najmenej osobných údajov.
sl: To morajo narediti države članice, vendar smo jih pozvali, naj zahtevajo kar se da malo osebnih podatkov.
hu: Az ellenőrzés a tagállamok feladata, azonban arra kérjük őket, hogy a lehető legkevesebb személyes adatot kérjék el.
ro: Statele membre trebuie să facă acest lucru, însă facem un apel ca acestea să solicite cât mai puține informații personale posibil.
bg: Зависи от държавите-членки да направят това, но настоятелно ги призовахме да изискват възможно най-малко лични данни.
lt: Tai padaryti privalo valstybės narės, tačiau jas raginame reikalauti kuo mažiau asmeninės informacijos.
lv: Protams, tas ir jādara dalībvalstīm, bet mēs mudinājām tās pieprasīt pēc iespējas mazāk personas datu.
et: Selle tegemine on liikmesriikide ülesanne, aga rõhutasime, et nõuda tuleks võimalikult vähe isikuandmeid.