European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is difficult to turn the innovative solutions produced by educational institutions or companies into a reality due to the lack of information or financial constraints.
fr: Il est difficile de concrétiser les solutions innovantes émanant d’institutions éducatives ou d’entreprises à cause du manque d’informations ou de contraintes financières.
de: Aufgrund fehlender Informationen oder finanzieller Einschränkungen ist es schwierig, innovative Lösungen von Bildungseinrichtungen oder Unternehmen umzusetzen.
es: Debido a la falta de información o a las restricciones económicas, resulta difícil convertir las soluciones innovadoras ideadas por las instituciones educativas o las empresas en realidades.
it: Infatti è difficile trasporre nella realtà le soluzioni innovative prodotte dalle istituzioni accademiche o dalle imprese a causa della mancanza di informazioni o a causa delle difficoltà economiche.
pt: Devido à falta de informações ou a restrições financeiras, é difícil por em prática soluções inovadoras produzidas por instituições educativas ou por empresas.
nl: Als gevolg van gebrek aan informatie of financiële belemmeringen is het moeilijk om door opleidingsinstituten of educatieve bedrijven bedachte innovatieve oplossingen werkelijkheid te laten worden.
da: Det er vanskeligt at udmønte de innovative løsninger fra uddannelsesinstitutioner eller virksomheder til realiteter på grund af manglende informationer eller finansielle begrænsninger.
sv: Det är svårt att omsätta innovativa lösningar som producerats av utbildningsinstitutioner eller företag i praktiken på grund av brist på information eller ekonomiska begränsningar.
fi: Oppilaitosten tai yritysten tuottamat innovatiiviset ratkaisut on vaikea toteuttaa tiedon puutteen tai taloudellisten rajoitusten vuoksi.
el: Είναι δύσκολο να υλοποιήσουμε τις καινοτόμες λύσεις που παράγονται από εκπαιδευτικά ιδρύματα ή επιχειρήσεις εξαιτίας της έλλειψης πληροφόρησης ή των οικονομικών περιορισμών.
pl: Innowacyjne rozwiązania opracowywane przez instytucje edukacyjne lub firmy trudno jest w rzeczywistości realizować ze względu na brak informacji lub ograniczenia finansowe.
cs: Je těžké dosáhnout toho, aby se inovační řešení vytvořená vzdělávacími institucemi nebo společnostmi stala skutečností, kvůli nedostatku informací nebo finančním překážkám.
sk: Inovačné riešenia, ktoré vznikli vo vzdelávacích inštitúciách alebo spoločnostiach, sa ťažko zavádzajú do života vzhľadom na nedostatok informácií či finančné obmedzenia.
sl: Inovativne rešitve, ki jih ponujajo izobraževalne ustanove ali podjetja, je težko uresničiti zaradi pomanjkanja informacij ali finančnih omejitev.
hu: Az oktatási intézmények vagy a vállalatok által kidolgozott innovatív megoldásokat nehéz a valóságba átültetni, ha nem áll rendelkezésre elegendő információ, vagy pénzügyi akadályok merülnek fel.
ro: Soluţiile inovative ale instituţiilor de învăţământ sau întreprinderilor se materializează greu datorită lipsei de informare sau constrângerilor financiare.
bg: Новаторските решения на образователни институции или дружества трудно се превръщат в реалност, поради липса на информация и финансови ограничения.
lt: Švietimo institucijų arba įmonių novatoriškus sprendimus sunku įgyvendinti praktikoje dėl informacijos trūkumo arba ribotų finansinių galimybių.
lv: Ir grūti ieviest mācību iestāžu vai uzņēmumu novatoriskos risinājumus realitātē informācijas trūkuma vai ierobežotu finanšu līdzekļu dēļ.
et: Haridusasutuste või ettevõtete loodud innovatiivseid lahendusi on teabe puudumise või rahaliste piirangute tõttu keeruline realiseerida.