European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the new regulation on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation will successfully meet the need for passenger safety in the form of a more precise measure than Directive 94/56/EC, which it is replacing.
fr: J’espère dès lors que le nouveau règlement sur les enquêtes et la prévention des accidents et des incidents dans l’aviation civile servira la nécessaire sécurité des passagers d’une façon plus précise que la directive 94/56/CE, qu’il est appelé à remplacer.
de: Ich hoffe, dass die neue Regelung über die Untersuchung und Verhinderung von Unfällen und Vorfällen in der zivilen Luftfahrt den Bedarf an Passagiersicherheit in Form einer genaueren Maßnahme als der Richtlinie 94/56/EG, die sie ersetzt, deckt.
es: Confío en que el nuevo reglamento sobre la investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil satisfaga con éxito la necesidad de seguridad de los pasajeros en forma de una medida más precisa que la Directiva 94/56/CE, que viene a sustituir.
it: Spero che il nuovo regolamento in materia di inchieste e prevenzione di incidenti e inconvenienti nel settore dell’aviazione civile sappia garantire la sicurezza dei passeggeri in maniera più efficace rispetto alla direttiva 94/56/CE, che sostituisce.
pt: Espero que o novo regulamento sobre a investigação e a prevenção de acidentes e incidentes na aviação civil consiga satisfazer a necessidade de segurança dos passageiros, na forma de uma medida mais precisa do que a Directiva 94/56/CE, que vem substituir.
nl: Ik hoop dat de nieuwe verordening inzake onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart erin zal slagen de veiligheid van passagiers te vergroten, omdat de verordening als maatregel een grotere precisie heeft dan Richtlijn 94/56/EG, die door de verordening wordt vervangen.
da: Jeg håber, at den nye forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart vil opfylde behovet for passagersikkerhed i form af en mere målrettet foranstaltning end direktiv 94/56/EF, som den erstatter.
sv: Jag hoppas att den nya förordningen om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart kommer att uppfylla kraven på passagerarsäkerhet och bli en mer precis åtgärd än direktiv 94/56/EG, som den ersätter.
fi: Toivon, että uusi asetus siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisystä vastaa onnistuneesti matkustajien turvallisuuden tarpeeseen täsmällisempänä säädöksenä kuin direktiivi 94/56/EY, jonka se korvaa.
el: Ελπίζω ότι ο νέος κανονισμός που αφορά τη διερεύνηση και την πρόληψη αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων θα αντιμετωπίσει επιτυχώς την ανάγκη ασφάλειας των επιβατών, υπό τη μορφή πιο ακριβούς μέτρου σε σύγκριση με την οδηγία 94/56/ΕΚ την οποία αντικαθιστά.
pl: Mam nadzieję, że nowe rozporządzenie w sprawie badania wypadków i incydentów w lotnictwie cywilnym i zapobiegania im z powodzeniem sprosta potrzebie zapewnienia pasażerom bezpieczeństwa w postaci środka bardziej precyzyjnego niż zastępowana dyrektywa 94/56/WE.
cs: Doufám, že nové nařízení o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví úspěšně naplní požadavky na bezpečnost cestujících formou opatření, které bude jasnější než směrnice 94/56/ES, již nahrazuje.
sk: Dúfam, že nové nariadenie o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve úspešne splní potrebu zaistiť bezpečnosť cestujúcich v podobe presnejšieho opatrenia ako smernica 94/56/ES, ktorú nahrádza.
sl: Upam, da bo nova uredba o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu z natančnejšimi ukrepi bolje izpolnjevala potrebe glede varnosti potnikov, kot Direktiva 94/56/ES, ki jo nadomešča.
hu: Remélem, hogy a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló új rendelet a 94/56/EK irányelv helyébe lépve annál pontosabb eszközként sikeresen kielégíti majd az utasbiztonság iránti igényeket.
ro: Sper ca noul regulament privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă va reusi să vină în întâmpinarea nevoii de siguranţă a pasagerilor într-o măsură mai precisă decât Directiva 94/56/CE, pe care o înlocuieşte.
bg: Надявам се, че новият регламент относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване ще успее да отговори на нуждите на пътниците за безопасност под формата на по-прецизна мярка, отколкото Директива 94/56/ЕО, която той заменя.
lt: Tikiuosi, kad naujasis reglamentas dėl civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo patenkins keleivių saugos poreikius ir bus geresnė priemonė nei Direktyva 94/54/EB, kuri juo pakeičiama.
lv: Ceru, ka jaunā regula par negadījumu un incidentu izmeklēšanu un novēršanu civilajā aviācijā sekmīgi izpildīs prasību par pasažieru drošību precīzāka pasākuma formā nekā paredzēts Direktīvā 94/56/EK, kuru tā aizstāj.
et: Ma loodan, et tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimist ja ennetamist käsitlev uus määrus vastab edukalt reisijate ohutuse vajadusele täpsema meetmena kui direktiiv 94/56/EÜ, mida see asendab.