European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We want a pragmatic European Commission that will push through reform, including deregulation and reductions in EU expenditure, focusing on managerial issues rather than political integration.
fr: Nous voulons une Commission européenne pragmatique, qui soit capable d’entreprendre des réformes, y compris une déréglementation et une réduction des dépenses de l’UE, et qui se préoccupe davantage des questions de gestion que de l’intégration politique.
de: Wir wollen eine pragmatische Europäische Kommission, die Reformen, wie Deregulierung und eine Senkung der Ausgaben der EU, durchsetzen und sich dabei auf Management-Fragen anstatt auf politische Integration konzentriert.
es: Nosotros queremos una Comisión Europea pragmática que haga avanzar la reforma, incluida la desregulación y las reducciones en el gasto de la UE, centrándose en cuestiones de gestión en lugar de en la integración política.
it: Vogliamo una Commissione europea pragmatica che porti avanti le riforme, in particolare la deregolamentazione e la riduzione della spesa dell'UE, concentrandosi sulle questioni gestionali piuttosto che sull'integrazione politica.
pt: Queremos uma Comissão Europeia pragmática que leve a cabo as reformas, incluindo a desregulamentação e as reduções nas despesas da UE, que se centre mais nas questões da gestão do que na integração política.
nl: Wij hebben behoefte aan een pragmatische Europese Commissie die in staat is om hervormingen door te voeren, inclusief een deregulering en vermindering van de uitgaven van de EU, waarbij de nadruk meer op het beheer dient te liggen dan op de politieke integratie.
da: Vi ønsker en pragmatisk Kommission, som vil skabe fremgang gennem reform, herunder deregulering og reduktion af EU's udgifter, og som vil fokusere på forvaltningsaspekter snarere end politisk integration.
sv: Vi vill ha en pragmatisk EU-kommission som kommer att genomdriva reformer, däribland en avreglering och minskningar av EU:s utgifter och med inriktning på ledningsfrågor istället för på politisk integration.
fi: Haluamme pragmaattisen Euroopan komission, joka saa aikaan uudistuksen, johon sisältyy sääntelyn purkamista ja Euroopan unionin menojen leikkauksia, sillä menoissa keskitytään ennemminkin johdon asioihin kuin poliittiseen integraatioon.
el: Θέλουμε μια ρεαλιστική Ευρωπαϊκή Επιτροπή που θα προωθήσει μεταρρυθμίσεις, μεταξύ των οποίων απορρύθμιση και μειώσεις των δαπανών της ΕΕ, εστιάζοντας σε διαχειριστικά ζητήματα παρά στην πολιτική ολοκλήρωση.
pl: Chcemy pragmatycznej Komisji Europejskiej, która przeprowadzi reformę uwzględniającą deregulację i zmniejszenie wydatków UE, koncentrując się na kwestiach administracyjnych, a nie na integracji politycznej.
cs: Chceme pragmatickou Evropskou komisi, která bude prosazovat reformy, včetně deregulace a snížení výdajů EU, a zaměří se více na záležitosti správy než na otázky politické integrace.
sk: Chceme pragmatickú Európsku komisiu, ktorá presadí reformu vrátane deregulácie a zníženia výdavkov EÚ a zameria sa skôr na problematiku riadenia než na politickú integráciu.
sl: ─ Želimo si pragmatične Evropske komisije, ki bo speljala reformo, vključno z deregulacijo in zmanjšanjem porabe EU, in se namesto političnemu združevanju posvetila upravljanju.
hu: . – Gyakorlatias, többek között a deregulációra és az uniós kiadások csökkentésére vonatkozó reformokat megvalósító Európai Bizottságot akarunk, amely sokkal inkább a vezetési kérdésekre, és nem a politikai integrációra összpontosít.
ro: Noi dorim o Comisie Europeană pragmatică, care va stimula prin reformă, inclusiv dereglementare şi reduceri ale cheltuielilor UE, concentrându-se asupra aspectelor manageriale mai curând decât asupra integrării politice.
bg: Искаме Европейската комисия да бъде рационална, да прокарва реформи, включително дерегулация и съкращаване на разходите на ЕС, като набляга на проблемите, свързани с управлението, а не толкова на политическата интеграция.
lt: Mes norime pragmatiškos Europos Komisijos, kuri vykdytų reformas, įskaitant reguliavimo panaikinimą ir ES išlaidų mažinimą, taip pat sutelktų dėmesį į valdymo, o ne politinės integracijos klausimus.
lv: Mums ir vajadzīga pragmatiska Eiropas Komisija, kas ierosinās un veicinās reformas, tostarp ES izdevumu noregulēšanu un samazināšanu, vairāk koncentrējoties uz organizatoriska rakstura jautājumiem nekā uz politisko integrāciju.
et: Me tahame pragmaatilist Euroopa Komisjoni, mis surub läbi reforme, mille hulka kuulub dereguleerimine ja ELi kulutuste kärpimine, ning mis keskendub haldusküsimustele, mitte poliitilisele integratsioonile.