European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the European Union needs to make huge investments in the transport and energy infrastructure, in agriculture, health, education and research but, above all, in sustainable economic development.
fr: Je crois que l’Union européenne a besoin de réaliser d’énormes investissements dans les infrastructures du transport et de l’énergie, dans l’agriculture, la santé, l’éducation et la recherche mais, par-dessus tout, dans le développement économique durable.
de: Ich glaube, dass die Europäische Union umfangreiche Investitionen in die Verkehrs- und Energieinfrastruktur, Landwirtschaft, Gesundheit, Bildung und Forschung, aber vor allem in eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung tätigen muss.
es: En mi opinión, la Unión Europea tiene que invertir ingentes sumas en infraestructuras de transporte y energía, en agricultura, salud, educación e investigación pero, por encima de todo, en el desarrollo económico sostenible.
it: Credo che l’Unione europea debba fare ingenti investimenti nelle infrastrutture dei trasporti e dell’energia, nell’agricoltura, nella sanità, nell’istruzione e nella ricerca ma, soprattutto, nello sviluppo economico sostenibile.
pt: Pessoalmente, creio que a União Europeia tem necessidade de fazer enormes investimentos nas infra-estruturas dos transportes e da energia, na agricultura, na saúde, na educação e na investigação, mas, sobretudo, no desenvolvimento económico sustentável.
nl: Ik ben van mening dat de Europese Unie grote investeringen moet doen in de transport- en energie-infrastructuur, in landbouw, gezondheidszorg, onderwijs en onderzoek, maar vooral in duurzame economische ontwikkeling.
da: Jeg mener, at EU skal investere intenst i transport- og energiinfrastruktur, landbrug, sundhed, uddannelse og forskning, men frem for i alt i en bæredygtig økonomisk udvikling.
sv: Jag anser att EU måste göra mycket stora investeringar i transport- och energiinfrastruktur, i jordbruk, hälsa, utbildning och forskning, men framför allt i hållbar ekonomisk utveckling.
fi: Mielestäni Euroopan unionin on tehtävä suuria investointeja liikenne- ja energiainfrastruktuuriin, maatalouteen, terveydenhuoltoon, koulutukseen ja tutkimukseen, mutta ennen kaikkea kestävään taloudelliseen kehitykseen.
el: Εκτιμώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πραγματοποιήσει τεράστιες επενδύσεις σε υποδομές στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, της γεωργίας, της υγείας, της εκπαίδευσης και της έρευνας, πάνω απ’ όλα όμως πρέπει να επενδύσει στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
pl: Jestem przekonana, że Unia Europejska musi dokonać olbrzymich inwestycji w infrastrukturę transportową i energetyczną, w rolnictwo, opiekę zdrowotną, w edukację i badania, lecz nade wszystko w zrównoważony rozwój gospodarczy.
cs: Dle mého názoru musí Evropská unie učinit obrovské investice do dopravní a energetické infrastruktury, zemědělství, zdravotnictví, vzdělávání a výzkumu, avšak především do udržitelného hospodářského růstu.
sk: Domnievam sa, že Európska únia potrebuje vložiť obrovské investície do dopravnej a energetickej infraštruktúry, do poľnohospodárstva, zdravotníctva, vzdelávania a výskumu, ale predovšetkým do trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja.
sl: Mislim, da mora Evropska unija izvesti velike naložbe v prevoz in energetsko infrastrukturo, kmetijstvo, zdravstvo, izobraževanje in raziskave, toda predvsem v trajnosten gospodarski razvoj.
hu: Azt gondolom, az Európai Uniónak óriási beruházásokat kell végrehajtania a közlekedésben, az energetikai infrastruktúrában, a mezőgazdaságban, az egészségügyben, az oktatásban és kutatásban, ám mindenekelőtt a fenntartható gazdasági fejlődés területén.
ro: Consider că Uniunea trebuie să investească masiv în infrastructura de transport şi energie, în agricultură, sănătate, educaţie şi cercetare şi, mai ales, în dezvoltarea economică sustenabilă.
bg: Смятам, че Европейският съюз трябва да направи огромни инвестиции в транспортната и енергийната инфраструктура, в селското стопанство, здравеопазването, образованието и научните изследвания, но преди всичко в устойчивото икономическо развитие.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga turi daug investuoti į transporto ir energetikos infrastruktūrą, žemės ūkį, sveikatos priežiūrą, švietimą ir mokslinius tyrimus, o svarbiausia – į tvarų ekonomikos vystymąsi.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir jāveic milzīgi ieguldījumi transporta un enerģētikas infrastruktūrā, lauksaimniecībā, veselības aprūpē, izglītībā un pētniecībā, bet pats galvenais — ilgtspējīgā ekonomikas attīstībā.
et: Ma usun, et Euroopa Liit peab tegema väga suuri investeeringuid transpordi ja energia infrastruktuuridesse, põllumajandusesse, tervishoidu, haridusesse ja teadusuuringutesse, kuid eeskätt jätkusuutlikkusse majandusarengusse.