PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: EU Member States must offer victims adequate protection.
fr: Les États membres de l’Union européenne doivent offrir une protection appropriée aux victimes.
de: Die EU-Mitgliedstaaten müssen den Opfern angemessenen Schutz bieten.
es: Los Estados miembros deben ofrecer a las víctimas una protección adecuada.
it: Gli Stati membri dell’Unione europea devono offrire alle vittime un adeguato livello di protezione.
pt: Os Estados-Membros da UE têm de proporcionar protecção adequada às vítimas.
nl: Het is nodig dat de EU-lidstaten de slachtoffers adequate bescherming bieden.
da: EU's medlemsstater skal tilbyde ofre tilstrækkelig beskyttelse.
sv: EU:s medlemsstater måste erbjuda offren lämpligt skydd.
fi: EU:n jäsenvaltioiden on tarjottava uhreille heidän tarvitsemansa suoja.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να παρέχουν επαρκή προστασία στα θύματα.
pl: Państwa członkowskie UE muszą zapewnić ofiarom stosowną ochronę.
cs: Členské státy EU musí obětem poskytnout náležitou ochranu.
sk: Členské štáty EÚ musia obetiam poskytnúť primeranú ochranu.
sl: Države članice EU morajo žrtvam ponuditi ustrezno zaščito.
hu: Szükség van arra, hogy az EU tagállamok az áldozatok számára megfelelő védelmet nyújtsanak.
ro: Statele membre ale UE trebuie să le ofere victimelor o protecţie corespunzătoare.
bg: Държавите-членки на ЕС трябва да осигурят на жертвите адекватна защита.
lt: ES valstybės narės privalo suteikti nukentėjusiesiems tinkamą apsaugą.
lv: ES dalībvalstīm jāpiedāvā upuriem pienācīga aizsardzība.
et: ELi liikmesriigid peavad ohvritele asjakohast kaitset pakkuma.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: When a new Council Framework Decision will be formulated regarding human trafficking, women and children have to be put at the centre of action.
fr: Au moment de rédiger une nouvelle décision-cadre du Conseil concernant la traite des êtres humains, les femmes et les enfants devront être mis au centre de l’action.
de: Bei der Formulierung eines neuen Rahmenbeschlusses durch den Rat müssen Frauen und Kinder im Mittelpunkt der Aktion stehen.
es: Cuando se formule una nueva decisión marco del Consejo en relación con la trata de seres humanos, las mujeres y los niños han de situarse en el centro de la acción.
it: Quando verrà formulata una nuova decisione quadro del Consiglio in materia, le donne e i bambini devono quindi essere inseriti al centro delle azioni da intraprendere.
pt: Quando for formulada uma nova decisão-quadro do Conselho respeitante ao tráfico de seres humanos, a acção tem de se centrar nas mulheres e nas crianças.
nl: Wanneer een nieuw kaderbesluit van de Raad over mensenhandel wordt opgesteld, moeten vrouwen en kinderen centraal worden gesteld in de maatregelen.
da: Når Rådet skal formulere en ny rammeafgørelse om menneskehandel, skal kvinder og børn være i centrum for indsatsen.
sv: När rådet utarbetar ett nytt rambeslut om människohandel måste kvinnor och barn stå i centrum för åtgärderna.
fi: Kun ihmiskauppaa koskeva uusi neuvoston puitepäätös laaditaan, naiset ja lapset on nostettava toiminnan keskipisteeseen.
el: Όταν καταρτιστεί νέα απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, οι γυναίκες και τα παιδιά πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο των συναφών παρεμβάσεων.
pl: Kiedy więc sformułowana zostanie nowa decyzja ramowa Rady w sprawie handlu ludźmi, kobiety i dzieci muszą się znaleźć w centrum działania.
cs: Při formulování nového rámcového rozhodnutí Rady týkajícího se obchodování s lidmi musí ženy a děti stát v centru zájmu všech opatření.
sk: Pri vypracúvaní nového rámcového rozhodnutia Rady týkajúceho sa obchodovania s ľuďmi sa do centra záujmu musia dostať ženy a deti.
sl: Ko se bo pripravljal novi okvirni sklep Sveta o trgovini z ljudmi, je treba ženske in otroke postaviti v središče ukrepanja.
hu: Az emberkereskedelemről szóló új tanácsi kerethatározatnak a nőket és a gyermekeket kell a középpontba állítania.
ro: Când se va formula o nouă decizie cadru a Consiliului cu privire la traficul de persoane, femeile şi copiii vor trebui să constituie centrul acţiunii.
bg: При съставянето на новата рамкова директива на Съвета относно трафика на хора жените и децата трябва да бъдат поставени в центъра на дейността.
lt: Kai bus rengiamas naujas Tarybos pamatinis sprendimas dėl prekybos žmonėmis, moterų ir vaikų klausimas turi būti svarbiausias.
lv: Kad tiks formulēts jauns Padomes pamatlēmums par cilvēku tirdzniecību, sievietēm un bērniem jāatrodas darbības centrā.
et: Kui sõnastatakse nõukogu uus inimkaubandust käsitlev raamotsus, tuleb naised ja lapsed asetada meetme keskmesse.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We also have to be aware of the fact that different Member States and especially different cultures handle the problem differently.
fr: Nous devons également savoir que différents États membres et surtout différentes cultures traitent le problème différemment.
de: Außerdem müssen wir uns darüber bewusst sein, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten und insbesondere in unterschiedlichen Kulturen das Problem anders gehandhabt wird.
es: También tenemos que ser conscientes del hecho de que los distintos Estados miembros y, especialmente, las diferentes culturas gestionan el problema de manera diferente.
it: Dobbiamo inoltre ricordare che Stati membri diversi e, soprattutto, culture diverse gestiscono il problema in maniera diversa.
pt: Temos também de ter consciência de que os diferentes Estados-Membros, e especialmente as diferentes culturas, lidam com o problema de maneira diferente.
nl: We moeten ook beseffen dat verschillende lidstaten en vooral verschillende culturen op verschillende manieren omgaan met het probleem.
da: Vi skal også være opmærksomme på, at forskellige medlemsstater og især forskellige kulturer håndterer problemet på forskellige måder.
sv: Vi måste också vara medvetna om att olika medlemsstater, och framför allt olika kulturer, hanterar problemet på olika sätt.
fi: Meidän on oltava tietoisia myös siitä, että eri jäsenvaltiot ja erityisesti eri kulttuurit käsittelevät tätä ongelmaa eri tavalla.
el: Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη ότι τα διάφορα κράτη μέλη, και ιδίως οι διαφορετικές πολιτισμικές κοινότητες, χειρίζονται διαφορετικά το πρόβλημα.
pl: Musimy tez pamiętać, że różne państwa członkowskie, a szczególnie różne kultury, podchodzą do tego problemu na różny sposób.
cs: Měli bychom si také být vědomi skutečnosti, že různé členské státy a zvláště různé kultury řeší tento problém rozdílně.
sk: Taktiež si musíme byť vedomí skutočnosti, že rozličné členské štáty a najmä rozličné kultúry k problému pristupujú odlišne.
sl: Zavedati se moramo tudi dejstva, da različne države članice in zlasti različne kulture ta problem obravnavajo različno.
hu: Azt a tényt is szem előtt kell tartanunk, hogy a különböző tagállamokban és főleg a különböző kultúrákban eltérően kezelik ugyanezt a problémát.
ro: De asemenea, trebuie să ştim că diferitele state membre şi, mai ales, diferitele culturi abordează problema în mod diferit.
bg: Трябва да сме наясно и с факта, че различните държави-членки и особено различните култури подхождат към проблема по различен начин.
lt: Taip pat turime suvokti, kad skirtingos valstybės narės ir ypač skirtingos kultūros skirtingai sprendžia šią problemą.
lv: Mums jāapzinās arī tas, ka dažādu dalībvalstu un jo īpaši dažādu kultūru rīcība attiecībā pret šo problēmu ir dažāda.
et: Peame olema teadlikud ka tõsiasjast, et eri liikmesriigid ja eelkõige eri kultuurid käsitlevad probleeme erinevalt.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The United Nations has estimated that there were around 270 000 victims of human trafficking in 2009 in the European Union.
fr: Les Nations unies ont estimé que la traite des êtres humains avait fait environ 270 000 victimes en 2009 dans l’Union européenne.
de: Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge gab es 2009 rund 270 000 Opfer in der Europäischen Union.
es: Las Naciones Unidas han calculado que en 2009 había alrededor de 270 000 víctimas de la trata de seres humanos en la Unión Europea.
it: Secondo le stime delle Nazioni Unite, nel 2009 nell’Unione europea le vittime della tratta di esseri umani sono state 270 000.
pt: As Nações Unidas estimaram que, em 2009, na União Europeia, as vítimas de tráfico de seres humanos foram cerca de 270 000.
nl: Naar schatting van de Verenigde Naties waren er in 2009 ongeveer 270 000 slachtoffers van mensenhandel in de Europese Unie.
da: FN har anslået, at der var omkring 270 000 ofre for menneskehandel i 2009 i EU.
sv: FN har uppskattat att det fanns runt 270 000 offer för människohandel i Europeiska unionen 2009.
fi: YK:n arvioiden mukaan Euroopan unionissa on vuonna 2009 noin 270 000 ihmiskaupan uhria.
el: Τα Ηνωμένα Έθνη εκτιμούν ότι το 2009 διακινήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου 270 000 θύματα εμπορίας ανθρώπων.
pl: ONZ szacuje, że w 2009 roku w Unii Europejskiej ofiarą handlu ludźmi padło około 270 tysięcy osób.
cs: Podle odhadu Organizace spojených národů bylo v Evropské unii v roce 2009 přibližně 270 000 obětí obchodování s lidmi.
sk: Organizácia Spojených národov odhadla, že v Európskej únii bolo v roku 2009 približne 270 000 obetí obchodovania s ľuďmi.
sl: Po ocenah Združenih narodov je bilo v letu 2009 v Evropski uniji okrog 270 000 žrtev trgovine z ljudmi.
hu: Az ENSZ becslései szerint az Európai Unióban évente hozzávetőleg 270 000 áldozata van az emberkereskedelemnek.
ro: Naţiunile Unite au estimat că există în jur de 270 000 de victime ale traficului de persoane în anul 2009 în Uniunea Europeană.
bg: Според оценки на Обединените нации през 2009 г. в Европейския съюз е имало 270 000 жертви на трафика на хора.
lt: Jungtinės Tautos apskaičiavo, kad 2009 m. Europos Sąjungoje nustatyta apie 270 000 prekybos žmonėmis aukų.
lv: Apvienoto Nāciju Organizācija ir aplēsusi, ka 2009. gadā Eiropas Savienībā bija aptuveni 270 000 cilvēku tirdzniecības upuru.
et: ÜRO oletuste kohaselt oli Euroopa Liidus 2009. aastal umbes 270 000 inimkaubanduse ohvrit.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should mention that better funding is also required for the programmes intended to combat human trafficking.
fr: Je dirais qu’il faut aussi un meilleur financement des programmes visant à combattre la traite des êtres humains.
de: Zudem muss darauf hingewiesen werden, dass für die Programme zur Bekämpfung des Menschenhandels vermehrt finanzielle Mittel erforderlich sind.
es: Debo mencionar que también es necesario mejorar la financiación para los programas destinados a combatir la trata de seres humanos.
it: Vorrei ricordare anche la necessità di un maggiore finanziamento dei programmi atti a lottare contro la tratta di esseri umani.
pt: Tenho que referir que é igualmente necessário um melhor financiamento dos programas destinados a combater o tráfico se seres humanos.
nl: Ik wil vermelden dat er ook een betere financiering nodig is voor de programma´s ter bestrijding van mensenhandel.
da: Der kræves også øget finansiering af de programmer, der har til formål at bekæmpe menneskehandel.
sv: Jag borde nämna att det också krävs bättre finansiering för de program som är avsedda att bekämpa människohandel.
fi: Lisäksi ihmiskaupan torjumiseen tähtäävät ohjelmat tarvitsevat nykyistä parempaa rahoitusta.
el: Πρέπει να αναφέρω ότι απαιτείται επίσης καλύτερη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
pl: Wspomnę także o potrzebie lepszego finansowania programów zwalczania handlu ludźmi.
cs: Dodala bych, že je nezbytné také lepší financování programů, jejichž cílem je bojovat proti obchodu s lidmi.
sk: Mala by som sa zmieniť o tom, že programy zamerané na boj proti obchodovaniu s ľuďmi vyžadujú aj lepšie financovanie.
sl: Omenim naj, da je potrebno tudi boljše financiranje programov za boj proti trgovini z ljudmi.
hu: Megemlíteném, hogy megfelelőbb finanszírozásra is szükség van az emberkereskedelem elleni küzdelmet célzó programokhoz.
ro: Menţionez faptul că este nevoie şi de o finanţare mai bună a programelor menite sa combată traficul de persoane.
bg: Следва да спомена, че е необходимо и по-добро финансиране на програмите за борба с трафика на хора.
lt: Reikėtų pabrėžti, kad reikalingas didesnis programų, skirtų kovai su prekyba žmonėmis, finansavimas.
lv: Man jāpiemin, ka ir vajadzīgs arī labāks finansējums iecerētajai cilvēku tirdzniecības apkarošanas programmai.
et: Peaksin mainima, et tarvis on ka inimkaubanduse vastu võitlemiseks mõeldud kavade paremat rahastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We need the same thing at European level if we are to avoid a repeat of what happened in Copenhagen.
fr: Eh bien, il faut la même chose au niveau européen et éviter de répéter ce que l’on a fait à Copenhague.
de: Wir brauchen das Gleiche auf europäischer Ebene, wenn wir verhindern wollen, dass sich die Geschehnisse von Kopenhagen wiederholen.
es: Necesitamos aplicar el mismo método a nivel europeo si no queremos que se vuelva a repetir la misma situación de Copenhague.
it: Dobbiamo fare lo stesso a livello europeo se vogliamo evitare che si ripeta quanto è accaduto a Copenhagen.
pt: É preciso fazer o mesmo a nível europeu se quisermos evitar que se repita o que aconteceu em Copenhaga.
nl: We hebben op Europees niveau iets vergelijkbaars nodig als we willen voorkomen dat we de fouten van Kopenhagen nog eens maken.
da: Vi skal indføre det samme på EU-plan, hvis vi vil undgå en gentagelse af det, der skete i København.
sv: Vi måste ha samma sak på EU-nivå för att undvika en upprepning av det som hände i Köpenhamn.
fi: Tarvitsemme samaa EU:ssa, jos haluamme välttää Kööpenhaminan tapahtumien toistamisen.
el: Χρειαζόμαστε ακριβώς το ίδιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αποφύγουμε μια επανάληψη των όσων συνέβησαν στην Κοπεγχάγη.
pl: Potrzebujemy tego samego na szczeblu europejskim, jeśli mamy uniknąć powtórki z Kopenhagi.
cs: Potřebujeme totéž na úrovni Unie, pokud nechceme, aby se opakovalo to, co se stalo v Kodani.
sk: Niečo podobné potrebujeme aj na európskej úrovni, ak sa chceme vyhnúť tomu, aby sa opakovala situácia z Kodane.
sl: Prav to potrebujemo na evropski ravni, če želimo, da se to, kar se je zgodilo v Københavnu, ne bo več ponovilo.
hu: Ugyanerre van szükség európai szinten is, ha el akarjuk kerülni azt, hogy még egyszer előforduljon az, ami most Koppenhágában történt.
ro: Avem nevoie de acelaşi lucru la nivel european dacă vrem să evităm ce s-a întâmplat la Copenhaga.
bg: Точно това ни е нужно на европейско равнище, ако искаме да избегнем повторение на случилото се в Копенхаген.
lt: Jei norime išvengti to, kas atsitiko Kopenhagoje, mums reikia to paties europiniu lygmeniu.
lv: Mums tas pats nepieciešams Eiropas līmenī, ja vēlamies izvairīties no atkārtota Kopenhāgenas gadījuma.
et: Peame Euroopa tasandil tegema samamoodi, kui tahame vältida Kopenhaagenis toimunu kordumist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must be realistic on this matter.
fr: Il faut être réaliste dans cette affaire.
de: Wir müssen in dieser Angelegenheit realistisch sein.
es: Tenemos que ser realistas a este respecto.
it: Dobbiamo essere realisti in questo ambito.
pt: Temos de ser realistas quanto a esta questão.
nl: We moeten realistisch zijn ten aanzien van deze kwestie.
da: Vi skal være realistiske på dette område.
sv: Vi måste vara realistiska i denna fråga.
fi: Meidän on oltava realisteja tässä asiassa.
el: Οφείλουμε να είμαστε ρεαλιστές επί του ζητήματος αυτού.
pl: Musimy być w tym względzie realistami.
cs: Musíme být v této záležitosti realističtí.
sk: V tejto záležitosti musíme byť realistickí.
sl: V zvezi s to zadevo moramo biti realistični.
hu: Reálisan kell látnunk a kérdést.
ro: Trebuie să fim realişti în această privinţă.
bg: Трябва да гледаме реалистично на въпроса.
lt: Šiuo klausimu aplinkybes turime vertinti realiai.
lv: Šajā jautājumā mums jābūt reālistiskiem.
et: Me peame selles küsimuses olema realistlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We need a trilateral agreement between the United States, Europe and China.
fr: Il faut obtenir un accord trilatéral États-Unis/Europe/Chine.
de: Was wir brauchen ist ein trilaterales Abkommen zwischen den USA, Europa und China.
es: Necesitamos un acuerdo trilateral entre los Estados Unidos, Europa y China.
it: Occorre un accordo trilaterale tra Stati Uniti, Europa e Cina.
pt: Precisamos de um acordo trilateral entre os Estados Unidos, a Europa e a China.
nl: Wat we nodig hebben is een trilateraal akkoord tussen de Verenigde Staten, Europa en China.
da: Vi skal have en trilateral aftale mellem USA, Europa og Kina.
sv: Vi behöver en trepartsöverenskommelse mellan USA, EU och Kina.
fi: Tarvitsemme kolmenvälisen sopimuksen Yhdysvaltojen, EU:n ja Kiinan kesken.
el: Χρειαζόμαστε μια τριμερή συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ευρώπης και της Κίνας.
pl: Potrzebujemy umowy trójstronnej między Stanami Zjednoczonymi, Europą i Chinami.
cs: Potřebujeme trojstrannou dohodu mezi Spojenými státy, Evropou a Čínou.
sk: Potrebujeme trojstrannú dohodu medzi Spojenými štátmi, Európou a Čínou.
sl: Potrebujemo tristranski sporazum med Združenimi državami Amerike, Evropo in Kitajsko.
hu: Háromoldalú megállapodásra van szükség az Egyesült Államok, Európa és Kína között.
ro: Avem nevoie de un acord trilateral între Statele Unite, Europa şi China.
bg: Необходимо ни е тристранно споразумение между САЩ, Европа и Китай.
lt: Mums reikia trišalio Jungtinių Amerikos Valstijų, Europos ir Kinijos susitarimo.
lv: Mums nepieciešama trīspusēja vienošanās starp ASV, Eiropu un Ķīnu.
et: Vajame kolmepoolset kokkulepet Ameerika Ühendriikide, Euroopa ja Hiina vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We agreed in 2000, we will agree in 2010, and we will agree again in 2020 and 2030.
fr: On était d’accord en 2000, on sera d’accord en 2010, on le sera encore en 2020, en 2030.
de: Wir haben uns im Jahr 2000 geeinigt, wir werden uns im Jahr 2010 einigen, und wir werden uns auch im Jahr 2020 und 2030 einigen.
es: A este respecto estábamos de acuerdo en el año 2000, y lo estaremos en 2010, en 2020 y también en 2030.
it: Eravamo d’accordo nel 2000, saremo d’accordo nel 2010 e ci ritroveremo d’accordo nel 2020 e nel 2030.
pt: Estivemos de acordo em 2000, vamos estar de acordo em 2010, e voltaremos a estar de acordo em 2020 e em 2030.
nl: Daar waren we het in 2000 al over eens, daar zijn we het in 2010 over eens, en daar zullen we het in 2020 en in 2030 nog steeds over eens zijn.
da: Vi var enige i 2000, vi vil være enige i 2010, og vi vil være enige igen i 2020 og 2030.
sv: Vi var överens år 2000, vi kommer att vara överens år 2010 och vi kommer att vara överens igen år 2020 och 2030.
fi: Teimme sopimuksen vuonna 2000, teemme sopimuksen vuonna 2010, ja teemme sopimuksen jälleen vuonna 2020 ja 2030.
el: Συμφωνήσαμε το 2000, θα συμφωνήσουμε το 2010, και θα συμφωνήσουμε πάλι το 2020 και το 2030.
pl: Zgodziliśmy się w 2000 roku, zgodziliśmy się w 2010 roku i zgodzimy się ponownie w 2020 i 2030 roku.
cs: Shodli jsme se na tom v roce 2000, shodneme se na tom v roce 2010, a shodneme se na tom opět v roce 2020 a v roce 2030.
sk: Zhodli sme sa na tom v roku 2000, zhodneme sa na tom v roku 2010 a potom opäť v roku 2020 i 2030.
sl: Strinjali smo se 2000, strinjamo se v 2010 in ponovno se bomo strinjali 2020 in 2030.
hu: Egyetértettünk 2000-ben, egyet fogunk érteni 2010-ben, megint egyet fogunk érteni 2020-ban és 2030-ban is.
ro: Am fost de acord în 2000, vom fi de acord în 2010 şi vom fi de acord din nou în 2020 şi în 2030.
bg: Бяхме съгласни през 2000 г., ще сме съгласни през 2010 г., ще сме съгласни отново през 2020 г. и 2030 г.
lt: Tam pritarėme 2000 m., pritarsime 2010 m. ir dar kartą pritarsime 2020 ir 2030 m.
lv: Mēs vienojāmies 2000. gadā, mēs vienosimies 2010. gadā un mēs atkal vienosimies 2020. un 2030. gadā.
et: Me olime selles ühel meelel 2000. aastal, me oleme selles ühel meelel 2010. aastal ning me oleme selles ühel meelel ka 2020. ja 2030. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore if, at European level, we do not discuss the quality and content of growth, we will merely repeat the errors of the past.
fr: Donc, si nous ne discutons pas au niveau de l’Europe de la qualité, du contenu de la croissance, nous reproduirons les mêmes erreurs qu’hier.
de: Deshalb werden wir die Fehler aus der Vergangenheit wiederholen, wenn wir auf europäischer Ebene nicht über die Art und Weise und den Inhalt des Wachstums diskutieren.
es: Por tanto, si, a nivel europeo, no debatimos acerca de la calidad y el contenido del crecimiento, simplemente volveremos a incurrir en los errores del pasado.
it: Se a livello europeo non si discute della qualità e del contenuto della crescita, siamo destinati a ripetere gli errori del passato.
pt: Por isso, se não debatermos, a nível europeu, a qualidade e o conteúdo do crescimento, não faremos mais do que repetir os erros do passado.
nl: Als we het op Europees niveau dus niet hebben over de kwaliteit en de aard van de groei, zullen we slechts de fouten uit het verleden herhalen.
da: Hvis vi på EU-plan ikke drøfter vækstens kvalitet og indhold, gentager vi derfor blot fortidens fejl.
sv: Om vi på EU-nivå inte diskuterar tillväxtens kvalitet och innehåll skulle vi alltså bara upprepa gamla misstag.
fi: Siksi jos emme keskustele EU:ssa kasvun laadusta ja sisällöstä, me vain toistamme menneisyyden virheitä.
el: Ως εκ τούτου, εάν δεν συζητήσουμε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την ποιότητα και το περιεχόμενο της ανάπτυξης, απλώς θα επαναλάβουμε τα σφάλματα του παρελθόντος.
pl: Jeżeli zatem na szczeblu europejskim nie będziemy rozmawiać o jakości i obszarach wzrostu, powtórzymy tylko błędy z przeszłości.
cs: Pokud tedy nebudeme na evropské úrovni diskutovat o kvalitě a obsahu růstu, budeme pouze opakovat chyby minulosti.
sk: Ak teda nebudeme na európskej úrovni diskutovať o kvalite a obsahu rastu, budeme iba opakovať chyby z minulosti.
sl: Če na evropski ravni ne bomo razpravljali o kakovosti in obsegu rasti, bomo le ponovili pretekle napake.
hu: Éppen ezért, ha nem vitatjuk meg európai szinten, hogy milyen jellegű a növekedés, és hogy mire is terjed ki, akkor csupán a múlt hibáit fogjuk újra megismételni.
ro: Deci, dacă la nivel european nu discutăm calitatea şi conţinutul creşterii, vom repeta doar greşelile trecutului.
bg: Затова ако на европейско равнище не обсъдим качеството и същността на растежа, чисто и просто ще повторим миналите грешки.
lt: Todėl jeigu Europos lygmeniu neaptarsime augimo kokybės ir turinio, paprasčiausiai kartosime praeities klaidas.
lv: Tādēļ, ja Eiropas līmenī nerunāsim par izaugsmes kvalitāti un saturu, mēs vienkārši atkārtosim pagātnes kļūdas.
et: Seega, kui me ei räägi Euroopa tasandil kasvu kvaliteedist ja sisust, siis me lihtsalt kordame minevikus tehtud vigu.