European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, the billions paid in subsidies to the regions of Ireland and Greece have not protected them from feeling the full force of the financial and economic crisis.
fr: Par exemple, les milliards payés en subventions aux régions d’Irlande et de Grèce n’ont pas évité à celles-ci de sentir de plein fouet les effets de la crise économique et financière.
de: Milliardenförderungen etwa für die Regionen in Irland oder Griechenland konnten diese nicht davor bewahren, dass sie nun die volle Härte der Finanz- und Wirtschaftskrise zu spüren bekommen.
es: Por ejemplo, los miles de millones pagados en subsidios a las regiones de Irlanda y Grecia no las han protegido de sentir todo el peso de la crisis económica y financiera.
it: Ad esempio, i miliardi versati sotto forma di sussidi alle regioni irlandesi ed elleniche non sono bastati a proteggerle ed esse sono state investite appieno dalla crisi economica e finanziaria.
pt: Por exemplo, os milhares de milhões pagos em subsídios a regiões da Irlanda e da Grécia não impediram que estas sentissem com toda a força os efeitos da crise económica e financeira.
nl: De miljardensubsidies, bijvoorbeeld, voor de regio’s in Ierland of Griekenland hebben niet kunnen voorkomen dat deze nu de problemen van de financiële en economische crisis ten volle ondervinden.
da: De milliarder, vi har betalt i støtte til regionerne i Irland og Grækenland, har f.eks. ikke beskyttet dem mod at blive ramt for fuld kraft af den finansielle og økonomiske krise.
sv: De miljarder euro som betalats ut i form av bidrag till regioner i Irland och Grekland har t.ex. inte skyddat dem mot de fullskaliga effekterna av den finansiella och ekonomiska krisen.
fi: Esimerkiksi Irlannin ja Kreikan alueille tukina maksetut miljardit eivät ole suojelleet niitä kokemasta rahoitus- ja talouskriisin täyttä voimaa.
el: Για παράδειγμα, τα δισεκατομμύρια που έχουν καταβληθεί υπό μορφή ενισχύσεων στις περιφέρειες της Ιρλανδίας και της Ελλάδας δεν τις εμπόδισαν να βιώσουν με πολύ έντονο τρόπο τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
pl: Na przykład miliony euro wypłacone w ramach dotacji dla regionów w Irlandii i Grecji wcale nie ochroniły ich przed skutkami kryzysu finansowego i gospodarczego.
cs: Například miliardové dotace vyplacené regionům Irska a Řecka je neochránily před tím, aby na ně v plné míře dopadly důsledky finanční a hospodářské krize.
sk: Miliardy vyplatené v podobe dotácií napríklad nezabránili tomu, aby regióny Írska a Grécka naplno pocítili finančnú a hospodársku krízu.
sl: Na primer, regije na Irskem in v Grčiji so kljub milijardnim subvencijam občutile polno moč finančne in gospodarske krize.
hu: Például az írországi és a görögországi régióknak fizetett milliárdos támogatások nem óvták meg őket attól, hogy most teljes erővel érezzék a pénzügyi és gazdasági válságot.
ro: De exemplu, miliardele plătite ca subvenții în regiunile din Irlanda și Grecia nu le-au protejat de a resimți din plin forța crizei financiare și economice.
bg: Например милиардите, отпуснати под формата на субсидии на регионите на Ирландия и Гърция, не ги предпазиха да изпитат пълната сила на финансовата и икономическа криза.
lt: Pvz., milijardinės subsidijos, išmokėtos Airijos ir Graikijos regionams, neapsaugojo jų nuo finansų ir ekonomikos krizės poveikio.
lv: Piemēram, Īrijas un Grieķijas reģioniem subsīdijās izmaksātie miljardi nav aizsargājuši tos pret finanšu un ekonomikas krīzes triecienu.
et: Näiteks Iirimaa ja Kreeka piirkondadele toetustena makstud miljardid ei ole neid finants- ja majanduskriisi kogumõju eest kaitsnud.