European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Numerous countries in southern Europe and elsewhere are in dire economic straits, with the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission demanding huge cuts across the board in all state spending, more or less wiping out public investment in research.
fr: De nombreux pays de l’Europe du sud et ailleurs sont dans une situation économique désespérée, au vu des réductions énormes exigées à tous les niveaux et dans toutes les dépenses gouvernementales par le Fonds monétaire international, la Banque centrale européenne et la Commission européenne, anéantissant plus ou moins les investissements publics dans la recherche.
de: Zahlreiche Länder Südeuropas und andernorts befinden sich in einer ernsten wirtschaftlichen Notlage, in der der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission gewaltige Kürzungen bei allen Staatsausgaben verlangen, womit sie mehr oder weniger die gesamten öffentlichen Investitionen in die Forschung unterminieren.
es: Varios países del sur de Europa y otras zonas de la Unión atraviesan graves dificultades económicas y el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea les están exigiendo recortes generalizados muy considerables en todas las partidas del gasto público, con lo que prácticamente se elimina toda inversión pública en investigación.
it: Numerosi paesi in Europa meridionale e in altre regioni si trovano alle prese con una situazione economica difficilissima, in cui il Fondo monetario internazionale, la Banca centrale europea e la Commissione chiedono di operare tagli sostanziali in ogni comparto della spesa pubblica, annientando praticamente l'investimento pubblico nella ricerca.
pt: Numerosos países do sul da Europa e de outras partes do mundo estão a atravessar grandes dificuldades económicas, e o Fundo Monetário Internacional, o Banco Central Europeu e a Comissão Europeia estão a exigir-lhes que façam cortes enormes a todos os níveis em todos os gastos do Estado, eliminando mais ou menos o investimento público na investigação.
nl: Talrijke landen in Zuid-Europa en elders bevinden zich in een deplorabele economische situatie, terwijl het Internationaal Monetair Fonds, de Europese Centrale Bank en de Europese Commissie immense horizontale kortingen op alle staatsuitgaven eisen en de publieke investeringen in onderzoek ongeveer tot nul zijn gereduceerd.
da: En lang række lande i Sydeuropa og andre steder er i en fortvivlet økonomisk situation, idet Den Internationale Valutafond, Den Europæiske Centralbank og Kommissionen stiller krav om enorme generelle nedskæringer i de offentlige udgifter og således mere eller mindre sætter en stopper for offentlige investeringer i forskning.
sv: Flera länder i södra Europa och på andra håll har en besvärlig ekonomisk situation, och Internationella valutafonden, Europeiska centralbanken och Europeiska kommissionen kräver omfattande generella nedskärningar av alla statliga utgifter, vilket mer eller mindre raderar ut de offentliga investeringarna i forskning.
fi: Lukuisat maat Etelä-Euroopassa ja muualla ovat vakavassa taloudellisessa ahdingossa, kun Kansainvälinen valuuttarahasto, Euroopan keskuspankki ja Euroopan komissio vaativat yleisesti kaikkien valtion menojen valtavia leikkauksia, mikä jotakuinkin poistaa julkiset investoinnit tutkimukseen.
el: Η οικονομική κατάσταση σε πάρα πολλές χώρες του ευρωπαϊκού Νότου και αλλού είναι δυσχερής, με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απαιτούν τεράστιες οριζόντιες περικοπές σε όλες τις κρατικές δαπάνες και με τις δημόσιες επενδύσεις σε έρευνα περίπου να μηδενίζονται.
pl: Liczne kraje w Europie Południowej oraz innych regionach znalazły się w bardzo trudnym położeniu gospodarczym, a Międzynarodowy Fundusz Walutowy, Europejski Bank Centralny i Komisja Europejska domagają się ogólnych cięć wszystkich wydatków budżetowych, co spowoduje zasadniczo wstrzymanie inwestycji publicznych w badania.
cs: Celá řada zemí v jižní Evropě i jinde se nachází v extrémních hospodářských nesnázích a Mezinárodní měnový fond, Evropská centrální banka a Evropská komise žádají obrovské škrty napříč celým spektrem státních výdajů, což více méně smazává veřejné investice do výzkumu.
sk: Množstvo krajín v južnej Európe aj inde sa nachádza v obrovských hospodárskych problémoch s požiadavkou Medzinárodného menového fondu, Európskej centrálnej banky a Európskej komisie na obrovské škrty vo všetkých štátnych výdavkoch, ktorými sa viac-menej rušia verejné investície v oblasti výskumu.
sl: Številne države v južni Evropi in drugod so v hudi gospodarski stiski, ko Mednarodni denarni sklad, Evropska centralna banka in Evropska komisija zahtevajo ogromna zmanjšanja povsod v vsej državni porabi in več ali manj opuščajo javne naložbe in raziskave.
hu: Dél-Európában és máshol is számos ország igen súlyos gazdasági helyzetben van, és a Nemzetközi Valutaalap, az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság szigorú megszorításokat követel minden állami kiadásban, amivel nagyjából lehetetlenné is teszik a kutatásba történő állami befektetéseket.
ro: Numeroase ţări din sudul Europei şi din alte zone sunt într-o situaţie economică dificilă, Fondul Monetar Internaţional, Banca Centrală Europeană şi Comisia Europeană solicitând reduceri uriaşe în general în toate cheltuielile de stat, eliminând mai mult sau mai puţin investiţiile publice în cercetare.
bg: Голям брой държави в Южна Европа и на други места са в бедствено икономическо състояние, а Международният валутен фонд, Европейската централна банка и Европейската комисия изискват огромни съкращения на всички държавни разходи, повече или по-малко унищожавайки публичните инвестиции в научните изследвания.
lt: Daug Pietų Europos ir kitų šalių patiria didelių ekonominių sunkumų, o Tarptautinis valiutos fondas, Europos centrinis bankas ir Europos Komisija reikalauja gerokai sumažinti išlaidas visose valstybės išlaidų srityse, daugiau ar mažiau sumažinant valstybės investicijas į mokslinius tyrimus.
lv: Daudzu valstu ekonomika Dienvideiropā un citās pasaules vietās piedzīvo nesamērojamas grūtības, un Starptautiskais Valūtas fonds, Eiropas Centrālā banka un Komisija pieprasa valsts izdevumu vispārēju samazinājumu, gandrīz pilnīgi likvidējot valsts ieguldījumus pētniecībā.
et: Mitmed riigid Lõuna-Euroopas ja mujal on kohutavas majanduslikus kitsikuses, kus Rahvusvaheline Valuutafond, Euroopa Keskpank ja Euroopa Komisjon nõuavad üldiseid ulatuslikke kärpeid kõikide riigisiseste kulutuste puhul, nullides peaaegu kogu riikliku investeeringu teadusuuringutesse.