European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In any event, though, we need legal clarity in the European Union and a legal instrument at the EU level that covers and defines social services accordingly.
fr: Quoi qu’il en soit, l’Union européenne a besoin d’une clarté juridique et d’un instrument juridique applicable à l’échelle de l’UE et couvrant et définissant les services sociaux dans cet esprit.
de: Auf alle Fälle brauchen wir allerdings rechtliche Klarheit in der Europäischen Union und ein Rechtsinstrument auf Ebene der Europäischen Union, das die sozialen Dienstleistungen entsprechend definiert und erfasst.
es: Aun así, en cualquier supuesto, necesitamos claridad legal en la Unión Europea y un instrumento legal a escala de la UE que abarque y defina los servicios sociales en consecuencia.
it: In ogni caso, occorre chiarezza dal punto di vista giuridico e uno strumento a livello comunitario in grado di coprire e definire i servizi sociali di conseguenza.
pt: No entanto, em em qualquer dos casos, necessitamos de transparência jurídica na União Europeia e de um instrumento jurídico ao nível da União que regule e defina os serviços sociais de acordo com esse princípio.
nl: Het is in ieder geval nodig dat er in de Europese Unie juridische duidelijkheid wordt geschapen en dat er een communautair rechtsinstrument wordt gecreëerd dat de sociale diensten adequaat definieert en vastlegt.
da: Under alle omstændigheder har vi brug for retssikkerhed i EU og en retsakt på EU-plan, der omhandler og definerer sociale tjenesteydelser i overensstemmelse hermed.
sv: I vilket fall som helst behöver vi rättslig klarhet inom EU och ett rättsligt instrument på EU-nivå som täcker och definierar sociala tjänster.
fi: Joka tapauksessa tarvitsemme kuitenkin Euroopan unionissa oikeudellista selkeyttä ja EU:n tasolla oikeudellisen välineen, joka kattaa ja määrittää vastaavasti sosiaalipalvelut.
el: Εν πάση περιπτώσει, πάντως, χρειαζόμαστε νομική σαφήνεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ένα νομοθετικό μέσο σε επίπεδο ΕΕ το οποίο θα καλύπτει και θα καθορίζει συναφώς τις κοινωνικές υπηρεσίες.
pl: W każdym jednak wypadku potrzebujemy jasności prawa w Unii Europejskiej oraz instrumentu prawnego na szczeblu UE, który odpowiednio obejmowałby i definiował usługi socjalne.
cs: V každém případě však v Evropské unii potřebujeme docílit právní jednoznačnosti a vytvořit právní nástroj na úrovni EU, který patřičným způsobem zahrne a označí sociální služby.
sk: V každom prípade však v Európskej únii potrebujeme právnu zrozumiteľnosť a právny nástroj na úrovni EÚ, ktorý náležite pokryje a definuje sociálne služby.
sl: V vsakem primeru potrebujemo pravno gotovost v Evropski uniji in pravni instrument na ravni EU, ki ustrezno zajema in opredeljuje socialne storitve.
hu: Mindenesetre az Európai Unióban jogi egyértelműségre és uniós szinten olyan jogi eszközre van szükségünk, amely megfelelően lefedi és meghatározza a szociális szolgáltatásokat.
ro: Însă, în orice caz, avem nevoie de claritate juridică în Uniunea Europeană şi de un instrument juridic la nivelul UE care să acopere şi să definească în mod corespunzător serviciile sociale.
bg: Така или иначе обаче, ние, в Европейския съюз, се нуждаем от правна яснота и от правен акт на равнище на ЕС, който да регламентира и определя социалните услуги в съответствие с нея.
lt: Tačiau bet kuriuo atveju Europos Sąjungoje mums reikalingas ES lygmens teisinis aiškumas ir teisinė priemonė, kuri atitinkamai apimtų ir apibrėžtų socialines paslaugas.
lv: Jebkurā gadījumā mums Eiropas Savienībā ir nepieciešama juridiska skaidrība un Eiropas līmeņa juridisks instruments, kas attiecas uz sociālajiem pakalpojumiem un tos attiecīgi definē.
et: Ometigi on meil Euroopa Liidus igal juhul vaja õigusselgust ja ELi tasandil kehtestatud õigusakti, milles käsitletakse ja määratletakse sotsiaalteenuseid vastavalt.