European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Regions of Lithuania that are dependent on fishing have suffered significant economic and social difficulties in recent years due to declining fishing levels and stock conservation policy.
fr: Ces dernières années, les régions lituaniennes qui dépendent de la pêche ont connu d’importantes difficultés sociales et économiques en raison de la baisse des niveaux de pêche et de la politique de conservation des stocks.
de: Einige von der Fischerei abhängige Regionen Litauens sind in den letzten Jahren aufgrund der Abnahme der erlaubten Fischfangmenge und der Bestanderhaltungspolitik in bedeutende wirtschaftliche und soziale Schwierigkeiten geraten.
es: Las regiones de Lituania que dependen de la pesca han atravesado dificultades económicas y sociales importantes en los últimos años debido a la disminución de los niveles de pesca y la política de conservación de las reservas.
it: Negli ultimi anni, le regioni della Lituania che dipendono dalla pesca hanno dovuto affrontare notevoli difficoltà di ordine economico e sociale, a causa del calo delle risorse ittiche e della politica di conservazione delle riserve.
pt: As regiões da Lituânia dependentes da pesca atravessaram nos últimos anos dificuldades económicas e sociais significativas devido ao decréscimo dos níveis de pesca e à política de conservação das unidades populacionais.
nl: De van de visserij afhankelijke Litouwse regio's hebben de afgelopen jaren met grote economische en sociale problemen te kampen gekregen door de achteruitgang van de visstand en het beleid voor de instandhouding ervan.
da: Regioner i Litauen, der er afhængige af fiskeri, har lidt under betydelige økonomiske og sociale problemer gennem de senere år som følge af faldende fiskebestande og politiske foranstaltninger til bevarelse af fiskebestande.
sv: De litauiska regioner som är beroende av fisket har upplevt betydande ekonomiska och sociala svårigheter under senare år på grund av de minskade fiskenivåerna och politiken för bevarande av bestånden.
fi: Kalastuksesta riippuvaiset Liettuan alueet ovat kärsineet viime vuosina huomattavista taloudellisista ja sosiaalisista vaikeuksista kalastustasojen laskemisen ja kalakantojen suojelupolitiikan takia.
el: Οι περιφέρειες της Λιθουανίας που εξαρτώνται από την αλιεία έχουν αντιμετωπίσει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες τα τελευταία χρόνια λόγω των μειούμενων επιπέδων αλίευσης και της πολιτικής για την προστασία των αποθεμάτων.
pl: Te regiony Litwy, które utrzymują się z rybołówstwa, przechodzą w ostatnich latach znaczne trudności gospodarcze i społeczne ze względu na politykę ograniczania połowów i ochrony stad.
cs: Regiony Litvy, které jsou závislé na rybolovu, se v posledních letech dostaly v důsledku klesající úrovně intenzity rybolovu a politice zachování populací do vážných ekonomických a sociálních problémů.
sk: Regióny Litvy, ktoré sú závislé od rybolovu, boli v dôsledku poklesu úrovne rybolovu a politiky zachovania populácie v posledných rokoch vystavené vážnym hospodárskym a sociálnym problémom.
sl: Predele Litve, ki so odvisni od ribištva, so upadanje ribjih staležev in ukrepi za njihovo ohranitev v zadnjih letih hudo gospodarsko in socialno prizadeli.
hu: A halászattól függő litván régiók az elmúlt években jelentős gazdasági és társadalmi nehézségekkel küzdöttek a csökkenő halállomány és az állománymegőrzési politika miatt.
ro: Regiunile care sunt dependente de pescuit au suferit dificultăți economice și sociale majore în ultimii ani, din cauza scăderii nivelurilor de pescuit și a politicii de conservare a stocurilor.
bg: Регионите в Литва, които са зависими от риболова, понесоха значителни икономически и социални трудности през последните години вследствие спадащите равнища на риболова и политиката за опазване на запасите.
lt: Lietuvos regionai, kurie priklauso nuo žvejybos, per pastaruosius metus patyrė nemažai ekonominių ir socialinių sunkumų dėl mažėjančių žvejybos mastų bei resursų taupymo politikos.
lv: Lietuvas reģioni, kuri ir atkarīgi no zivsaimniecības, pēdējos gados ir cietuši no ievērojamām ekonomiskām un sociālām grūtībām, ko radījis arvien mazāks zvejas apjoms un krājumu saglabāšanas politika.
et: Need Leedu piirkonnad, mis sõltuvad kalandusest, on viimastel aastatel kogenud suuri majanduslikke ja sotsiaalseid raskusi vähenevate püügitasemete ja kalavarude kaitse poliitika tõttu.