European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Please let me draw your attention to the fact that we have Community policies and Community budgets which can work as a tool in reducing the effects of the crisis.
fr: Laissez-moi attirer votre attention sur le fait que nous disposons de politiques et de budgets communautaires pouvant fonctionner comme un outil de réduction des effets de la crise.
de: Lassen Sie mich Bitte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass wir Gemeinschaftspolitiken und Gemeinschaftshaushalte haben, die als ein Werkzeug bei der Verringerung der Auswirkungen der Krise dienen können.
es: Permítanme llamar su atención sobre el hecho de que contamos con políticas comunitarias y presupuestos comunitarios que pueden servir como herramientas para paliar las repercusiones de la crisis.
it: Vorrei far notare che le nostre politiche e i nostri bilanci comunitari possono diventare un mezzo per ridurre gli effetti della crisi.
pt: Senhor Presidente, permita-me que chame a sua atenção para o facto de que temos políticas comunitárias e orçamentos comunitários que podem funcionar como um instrumento para reduzir os efeitos da crise.
nl: Graag maak ik u erop attent dat we beschikken over communautair beleid en een communautaire begroting die tevens een middel zijn om de effecten van de crisis te verlichten.
da: Lad mig gøre opmærksom på, at vi har fællesskabspolitikker og fællesskabsbudgetter, der kan fungere som et værktøj til at nedbringe virkningerne af krisen.
sv: Jag vill uppmärksamma er på att vi har gemenskapspolitik och gemenskapsbudgetar som kan fungera som ett redskap för att lindra krisens effekter.
fi: Haluan kiinnittää huomionne siihen, että yhteisöllä on politiikkaa ja määrärahoja, joiden avulla voidaan lieventää kriisin vaikutuksia.
el: Επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι έχουμε κοινοτικές πολιτικές και κοινοτικούς προϋπολογισμούς που μπορούν να λειτουργήσουν ως μέσο για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης.
pl: Pozwolę sobie zwrócić państwa uwagę na to, że dysponujemy wspólnotowymi politykami i wspólnotowymi budżetami, które mogą posłużyć jako narzędzie łagodzenia skutków kryzysu.
cs: Dovolte mi prosím upozornit na skutečnost, že máme politiky a rozpočty Společenství, které mohou fungovat jako nástroj na snižování dopadů krize.
sk: Dovoľte mi upozorniť na skutočnosť, že máme politiky Spoločenstva a rozpočty Spoločenstva, ktoré môžu fungovať ako nástroj zmierňovania dôsledkov krízy.
sl: Naj vas opozorim na dejstvo, da imamo politike Skupnosti in proračune Skupnosti, ki jih lahko uporabimo kot orodje za ublažitev posledic krize.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy vannak olyan közösségi politikáink, van közösségi költségvetésünk, amely szintén eszközül szolgálhat a krízis hatásainak a csökkentésében.
ro: Daţi-mi voie să vă atrag atenţia asupra faptului că avem politici şi bugete comunitare care pot funcţiona ca instrumente pentru reducerea efectelor crizei.
bg: Позволете ми да привлека вниманието Ви към факта, че имаме политики на Общността и бюджети на Общността, които могат да послужат като инструмент за намаляване на ефектите от кризата.
lt: Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad turime Bendrijos politiką ir Bendrijos biudžetus, kurie gali būti naudojami kaip krizės pasekmių švelninimo priemonės.
lv: Lūdzu, vērsiet uzmanību uz to, ka mums ir Kopienas politikas virzieni un Kopienas budžeti, ko var izmantot kā instrumentu, lai samazinātu krīzes ietekmi.
et: Palun lubage mul juhtida teie tähelepanu asjaolule, et meil on olemas ühenduse poliitika ja ühenduse eelarve, mida saab kasutada tööriistana kriisi mõju vähendamiseks.