European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I provided the rapporteur with significant evidence of political persecution, but he maliciously refused to pass my evidence to other members of the Committee on Legal Affairs.
fr: J’ai fourni d’importantes preuves de persécution politique au rapporteur, mais il a refusé sciemment de transmettre mes preuves à d’autres membres de la commission des affaires juridiques.
de: Ich lieferte dem Berichterstatter deutliche Beweise für eine politische Verfolgung, er aber weigert sich böswillig, meine Beweise an andere Mitglieder im Rechtsausschuss weiterzuleiten.
es: Al ponente le proporcioné suficientes pruebas de persecución política, pero él se negó maliciosamente a pasar mis pruebas a otros diputados de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
it: Ho fornito al relatore prove eloquenti della persecuzione politica di cui sono vittima, ma egli ha rifiutato volutamente di trasmetterle agli altri membri della commissione giuridica.
pt: Forneci ao relator provas significativas de perseguição política, mas ele negou-se dolosamente a transmitir essas provas a outros membros da Comissão dos Assuntos Jurídicos.
nl: Ik heb de rapporteur overtuigend bewijs van politieke vervolging verschaft, maar hij heeft op kwaadwillende wijze geweigerd om mijn bewijs aan andere leden van de Commissie juridische zaken door te geven.
da: Jeg stillede omfattende dokumentation for politisk forfølgelse til rådighed for ordføreren, men han nægtede kynisk at overdrage dokumentationen til andre medlemmer af Retsudvalget.
sv: Jag försåg föredraganden med omfattande bevis på politisk förföljelse, men av illvilja vägrade han att vidarebefordra dessa till de andra ledamöterna i utskottet för rättsliga frågor.
fi: Toimitin esittelijälle painavia todisteita poliittisesta vainosta, mutta hän kieltäytyi pahanilkisesti välittämästä niitä oikeudellisten asioiden valiokunnan muille jäsenille.
el: Προσκόμισα στον εισηγητή σημαντικά στοιχεία που αποδείκνυαν πολιτική δίωξη, αλλά αρνήθηκε με κακόβουλο τρόπο να διαβιβάσει τα αποδεικτικά στοιχεία μου σε άλλους βουλευτές της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
pl: Przedstawiłem sprawozdawcy istotne dowody prześladowania politycznego, lecz on złośliwie odmówił ich przekazania innym członkom Komisji Prawnej.
cs: Poskytl jsem zpravodaji podstatné důkazy o politickém pronásledování, on však svévolně odmítl předat moje důkazy ostatním členům Výboru pro právní záležitosti.
sk: Poskytol som spravodajcovi závažné dôkazy o politickom prenasledovaní, ale on so zlým úmyslom odmietol poskytnúť moje dôkazy iným členom Výboru pre právne veci.
sl: Poročevalcu sem predložil pomemben dokaz o političnem pregonu, vendar je ravnal zahrbtno in ga ni posredoval drugim članom Odbora za pravne zadeve.
hu: Jelentős bizonyítékot nyújtottam az előadónak annak bizonyítására, hogy az ügyben politikai üldöztetésről van szó, az előadó azonban rosszindulatúan visszautasította, hogy a bizonyítékokat átadja a Jogi Bizottság más tagjai részére.
ro: Am oferit raportorului suficiente dovezi referitoare la persecuția pe motive politice, însă acesta, în mod rău intenționat, a refuzat să le prezinte celorlalți membri ai Comisiei pentru afaceri juridice.
bg: Представих на докладчика съществени доказателства за политическо преследване, но той умишлено отказваше да предаде моите доказателства на останалите членове на комисията по правни въпроси.
lt: Pateikiau pranešėjui daugybę politinio persekiojimo įrodymų, tačiau jis piktybiškai atsisakė perduoti mano įrodymus kitiems komiteto nariams.
lv: Es referenta rīcībā nodevu svarīgus pierādījumus par politisko vajāšanu, bet viņš tīšuprāt tos neuzrādīja citiem Juridiskās komitejas locekļiem.
et: Esitasin raportöörile märkimisväärseid tõendeid poliitilise tagakiusamise kohta, aga ta keeldus pahatahtlikult minu tõendusmaterjali õiguskomisjoni teistele liikmetele edasi andmast.