European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Please, Minister, take these banks in hand, tell them we are giving them taxpayers’ money and we expect them to take the public interest into account, not just the interests of their shareholders – some of them very wealthy shareholders.
fr: S’il vous plaît, Monsieur le Ministre, prenez ces banques en main, dites-leur que nous leur donnons de l’argent du contribuable et que nous attendons d’elles qu’elles prennent en considération l’intérêt public et pas seulement celui de leurs actionnaires – dont certains se portent à merveille.
de: Herr Minister, ich bitte Sie, treiben Sie diese Banken an, sagen Sie Ihnen, dass wir Ihnen Steuergelder geben und von ihnen erwarten, dass sie das öffentliche Interesse und nicht nur die Interessen ihrer Anteilseigner – darunter teilweise sehr reiche Anteilseigner – berücksichtigen.
es: Le ruego, señor Ministro, que se haga cargo de estos bancos, les diga que les estamos dando dinero de los contribuyentes y que esperamos que tengan en cuenta el interés público, no solo los intereses de sus socios, algunos de ellos muy adinerados.
it: La prego, signor ministro, prenda in mano queste banche, faccia loro presente che stanno usando i soldi dei contribuenti e che ci aspettiamo si prendano cura dell’ordine pubblico, non solo degli interessi dei loro azionisti, alcuni dei quali molto facoltosi.
pt: Peço ao Senhor Ministro que fale com estes bancos e lhes diga que lhes estamos a confiar o dinheiro dos contribuintes e que esperamos que tomem o interesse público em consideração, e não apenas os interesses dos seus accionistas, alguns dos quais são bastante abastados.
nl: Alstublieft, minister, bemoeit u zich met deze banken en zegt u ze dat wij ze belastinggeld geven en dat wij verwachten dat ze rekening houden met het algemeen belang en niet alleen met het belang van hun aandeelhouders – van wie sommigen heel rijk zijn.
da: Jeg vil opfordre ministeren til at tage disse banker i hånden, fortælle dem, at vi giver dem skatteydernes penge, og at vi forventer, at de tager hensyn til den offentlige interesse og ikke blot til deres aktionærers interesser, hvoraf nogle er meget velhavende aktionærer.
sv: Jag uppmanar er att ta itu med dessa banker och informera dem om att vi ger dem skattebetalarnas pengar, och att vi därför förväntar oss att de tar hänsyn till allmänhetens intressen, och inte bara aktieägarnas, varav några är mycket rika.
fi: Arvoisa ministeri, olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä näihin pankkeihin ja kertokaa niille, että annamme niille veronmaksajien rahaa ja että odotamme niiden ottavan huomioon yleisen edun eikä vain niiden osakkeenomistajien etua − osakkeenomistajien, joista jotkut ovat hyvin rikkaita.
el: Θα σας παρακαλούσα, κύριε υπουργέ, να αναλάβετε αυτές τις τράπεζες, να τους πείτε ότι τους δίνουμε τα χρήματα των φορολογουμένων και περιμένουμε να λάβουν υπόψη τους το δημόσιο συμφέρον, όχι μόνο τα συμφέροντα των μετόχων τους – μερικοί εκ των οποίων είναι εξαιρετικά εύποροι.
pl: Proszę, panie ministrze, zająć się tymi bankami, proszę im powiedzieć, że powierzamy im pieniądze podatników i oczekujemy, że będą uwzględniały interesy obywateli, a nie tylko interesy swoich akcjonariuszy – niektórzy z nich to bardzo bogaci akcjonariusze.
cs: Pane ministře, prosím vás, postarejte se o tyto banky, vyřiďte jim, že jim poskytujeme finanční prostředky daňových poplatníků a očekáváme, že budou mít na zřeteli veřejný zájem a nejen zájmy svých akcionářů – někteří z nich jsou velmi bohatí.
sk: Prosím vás, pán minister, zamerajte sa na tieto banky, povedzte im, že im dávame peniaze daňových poplatníkov a očakávame, že zoberú do úvahy záujem verejnosti, nielen záujmy svojich akcionárov, medzi ktorými sú aj veľmi bohatí akcionári.
sl: Prosim, minister, vzemite banke v roko, povejte jim, da jim dajemo davkoplačevalski denar in da pričakujemo, da bodo upoštevale tudi javni interes, ne le interesov svojih delničarjev – med njimi tudi zelo premožnih delničarjev.
hu: Kérem, miniszter úr, vegye kézbe ezeket a bankokat, közölje velük, hogy az adófizetők pénzét fizetjük nekik, és azt várjuk tőlük, hogy ne csak saját − bizonyos esetekben igen gazdag − részvényeseik érdekeit, hanem a közérdeket is tartsák szem előtt.
ro: Vă rog, domnule ministru, luaţi aceste bănci şi spuneţi-le că noi le dăm banii contribuabililor şi ne aşteptăm ca ei să ţină cont de interesul public, nu numai de interesele acţionarilor lor - unii dintre ei acţionari foarte bogaţi.
bg: Моля Ви, г-н министър, заемете се с банките, кажете им, че им даваме пари на данъкоплатците и очакваме от тях да вземат под внимание обществения интерес, а не само интересите на техните акционери – някои от които са много богати акционери.
lt: Ministre, įspėkite bankus, pasakykite jiems, kad mes mokame mokesčių mokėtojų pinigus ir todėl tikimės, kad jie atsižvelgs į visuomenės, o ne tik savo akcininkų – kai kurių labai pasiturinčių akcininkų – interesus.
lv: Ministra kungs, lūdzu ņemiet šīs bankas savās rokās, pasakiet tām, ka mēs tām dodam nodokļu maksātāju naudu un sagaidām, ka tās ņems vērā sabiedrības, nevis tikai akcionāru intereses — daži no šiem akcionāriem ir ļoti bagāti.
et: Minister, palun võtke pangad käsile, öelge neile, et me anname neile maksumaksja raha ning ootame, et nad võtaksid arvesse ka avalikkuse huve, mitte ainult oma aktsionäride huve, kellest mõned on väga jõukad.