European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree that there is a need for more transparency in the agricultural sector and that the European Commission must play a leading role and propose mandatory annual reporting by the top European traders, processors, wholesalers and retailers on their market shares.
fr: Je reconnais que le secteur agricole doit être plus transparent et que la Commission européenne a un rôle prépondérant à jouer et propose l’obligation pour les plus grands négociants, transformateurs, grossistes et distributeurs d’établir un rapport annuel sur leurs parts de marché.
de: Ich stimme zu, dass es im Agrarsektor mehr Transparenz geben muss und dass die Europäische Kommission eine Führungsrolle übernehmen und vorschlagen muss, dass die europäischen Handelsunternehmen, Verarbeitungsbetriebe, Großhändler und Einzelhändler verpflichtet werden, jährlich über ihre Marktanteile Bericht zu erstatten.
es: Estoy de acuerdo en que se necesita mayor transparencia en el sector agrícola y en que la Comisión Europea debe desempeñar un papel de liderazgo y proponer la presentación de informes anuales obligatorios por parte de los principales comerciantes, procesadores, mayoristas y minoristas europeos en relación con sus cuotas de mercado.
it: Convengo sulla necessità di una maggiore trasparenza nel comparto agricolo, la Commissione europea deve svolgere un ruolo trainante e proporre l'introduzione dell'obbligo di presentare relazioni periodiche per i principali operatori commerciali europei, le aziende del comparto della trasformazione, i grossisti ed i dettaglianti in relazione ai mercati di competenza.
pt: Concordo que é necessária uma maior transparência no sector agrícola e que a Comissão Europeia deve desempenhar um papel de liderança e propor a elaboração obrigatória de relatórios anuais pelos principais intermediários, transformadores, grossistas e retalhistas sobre as suas quotas de mercado.
nl: Ik ben het ermee eens dat de landbouwsector transparanter moet worden en dat de Europese Commissie op dit gebied het voortouw moet nemen en een voorstel moet indienen met het oog op een verplichte jaarlijkse rapportage door de grootste Europese handelaren, verwerkers, groothandelaars en detailhandelaren over hun marktaandelen.
da: Jeg er enig i, at der er brug for mere åbenhed i landbrugssektoren, og at Kommissionen skal spille en ledende rolle og foreslå, at der udsendes obligatoriske årsberetninger fra de førende europæiske handelsaktører, forarbejdningsvirksomheder, grossister og detailhandlere om deres markedsandele.
sv: Jag samtycker till att det finns ett behov av mer insyn i jordbrukssektorn, och att Europeiska kommissionen måste spela en ledande roll och lägga fram förslag om obligatoriska årsrapporter från de största handlarna, bearbetningsföretagen, grossisterna och detaljisterna i EU om deras marknadsandelar.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että maatalousalalla tarvitaan enemmän avoimuutta ja että Euroopan komission on toimittava johtavassa asemassa ja ehdotettava pakollista vuosittaista menettelyä, jonka mukaan Euroopan johtavat kauppiaat, jalostajat sekä tukku- ja vähittäismyyjät ilmoittavat markkinaosuutensa.
el: Συμφωνώ ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερη διαφάνεια στον γεωργικό τομέα και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να προτείνει την υποχρεωτική κατ’ έτος υποβολή έκθεσης από τους μεγαλύτερους ευρωπαίους εμπόρους, μεταποιητές, χονδρεμπόρους και εμπόρους λιανικής πώλησης σχετικά με τα μερίδιά τους στην αγορά.
pl: Zgadzam się, że potrzeba więcej przejrzystości w sektorze rolnym i że Komisja Europejska musi przejąć inicjatywę i zaproponować obowiązek składania przez główne europejskie przedsiębiorstwa handlowe, przetwórców i sprzedawców detalicznych rocznych sprawozdań z udziału w rynku.
cs: Souhlasím s tím, že v zemědělství je zapotřebí větší transparentnosti a že Evropská komise musí hrát hlavní roli a navrhnout předkládání povinných výročních zpráv největšími evropskými obchodníky, zpracovateli, velkoobchodníky a maloobchodníky o jejich podílech na trhu.
sk: Súhlasím s tým, že v odvetví poľnohospodárstva je potrebná väčšia transparentnosť a že Európska komisia musí zohrávať vedúcu úlohu a navrhnúť, aby hlavní európski obchodníci, spracovatelia, veľkoobchodníci a maloobchodníci povinne podávali ročné správy o svojich podieloch na trhu.
sl: Strinjam se, da potrebujemo več preglednosti v kmetijskem sektorju in da mora Evropska komisija prevzeti vodilno vlogo ter predlagati uvedbo obveznega letnega poročila največjih trgovcev, predelovalcev, trgovcev na debelo in drobno o njihovem tržnem deležu.
hu: Egyetértek azzal, hogy nagyobb átláthatóságra van szükség a mezőgazdasági ágazatban, és hogy az Európai Bizottságnak vezető szerepet kell betöltenie és javasolnia kell, hogy a vezető európai kereskedők, feldolgozók, nagykereskedők és kiskereskedők évente nyújtsanak be kötelező jelentést piaci részesedésükről.
ro: Sunt de acord că este nevoie de mai multă transparență în sectorul agricol și că Comisia Europeană trebuie să joace un rol de lider și să propună raportarea anuală obligatorie din partea celor mai importanți comercianți, procesatori, angrosiști și detailiști europeni pe cotele lor de piață.
bg: Съгласен съм, че е налице необходимост от повече прозрачност в селскостопанския сектор и че Европейската комисия трябва да играе водеща роля и да предложи въвеждане на задължителни годишни отчети от най-големите европейски търговци, преработватели, търговци на едро и на дребно относно техните пазарни дялове.
lt: Pritariu, kad žemės ūkio sektoriuje reikia daugiau skaidrumo ir Europos Komisija turi imtis lyderiaujančio vaidmens ir pateikti pasiūlymą dėl privalomos kasmetinės pirmaujančių prekybininkų, perdirbėjų, didmenininkų ir mažmenininkų atskaitomybės apie jų užimamą rinkos dalį.
lv: Es piekrītu, ka ir vajadzīga lielāka pārredzamība lauksaimniecības nozarē un ka Eiropas Komisijai jābūt vadībā un jāpiedāvā galvenajiem Eiropas tirgotājiem, apstrādātājiem, vairumtirgotājiem un mazumtirgotājiem iesniegt obligātus gada ziņojumus par savām tirgus daļām.
et: Olen nõus, et põllumajandussektoris on vaja rohkem läbipaistvust ning et Euroopa Komisjonil peab olema juhtroll ja ta peab tegema ettepaneku kehtestada kohustuslik iga-aastane aruandlus, mis kohustaks Euroopa peamisi kauplejaid, töötlejaid ning hulgi- ja jaemüüjaid teatama oma turuosa.