European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Next year in Mexico City, the industrialised nations and emerging economies must come to a binding agreement with specific and ambitious targets.
fr: L’année prochaine à Mexico, les nations industrialisées et les économies émergentes devront parvenir à un accord contraignant fixant des objectifs précis et ambitieux.
de: Die Industrie- und Schwellenländer müssen sich im nächsten Jahr in Mexiko City auf ein verbindliches Abkommen mit konkreten und ambitionierten Zielen einigen.
es: El año que viene, en Ciudad de México, las naciones industrializadas y las economías emergentes deberán llegar a un acuerdo vinculante con objetivos específicos y ambiciosos.
it: L’anno prossimo, a Città del Messico, le nazioni industrializzate e le economie emergenti devono raggiungere un accordo vincolante che preveda obiettivi ambiziosi e specifici.
pt: No próximo ano, na Cidade do México, as nações industrializadas e as economias emergentes terão de chegar a um acordo vinculativo que estipule metas concretas ambiciosas.
nl: De gevestigde en de opkomende industrielanden dienen het volgend jaar in Mexico City eens te worden over een bindende overeenkomst, met concrete en ambitieuze doelstellingen.
da: Næste år i Mexico City må og skal de industrialiserede nationer og vækstøkonomierne nå til en bindende aftale med specifikke og ambitiøse mål.
sv: Nästa år i Mexico City måste de industrialiserade nationerna och tillväxtekonomierna komma fram till ett bindande avtal med uttryckliga och ambitiösa mål.
fi: Ensi vuonna Méxicossa teollisuusmaiden ja nousevan talouden maiden on saatava aikaan sitova sopimus, jossa on erityiset ja kunnianhimoiset tavoitteet.
el: Τον επόμενο χρόνο στην Πόλη του Μεξικού, οι βιομηχανοποιημένες χώρες και οι αναδυόμενες οικονομίες πρέπει να καταλήξουν σε μια δεσμευτική συμφωνία με συγκεκριμένους και φιλόδοξους στόχους.
pl: W najbliższym roku w Mexico City kraje uprzemysłowione i gospodarki wschodzące muszą dojść do wiążącego porozumienia, zawierającego konkretne i ambitne cele.
cs: Příští rok v Mexico City musí průmyslové státy a rozvíjející se ekonomiky dospět k závazné dohodě s konkrétními a ambiciózními cíli.
sk: Priemyselne rozvinuté krajiny a rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva na budúci rok v Mexiku musia dospieť k záväznej dohode s konkrétnymi a ambicióznymi cieľmi.
sl: Industrijske države morajo naslednje leto v Ciudad de Mexico nujno skleniti zavezujočo pogodbo s konkretnimi in ambicioznimi cilji.
hu: Jövőre Mexikóvárosban az iparosodott nemzeteknek és a feltörekvő gazdaságokban kötelező érvényű, ambiciózus célokat megfogalmazó megállapodást kell kötniük.
ro: Anul viitor în Mexico City, naţiunile industrializate şi economiile emergente trebuie să încheie un acord obligatoriu, cu obiective specifice şi ambiţioase.
bg: Догодина в Мексико сити индустриализираните страни и страните с възникващи икономики трябва да стигнат до обвързващо споразумение с конкретни и амбициозни цели.
lt: Kitais metais Meksike išsivysčiusios pramonės ir sparčiai augančios ekonomikos šalys turėtų pasiekti teisiškai įpareigojantį susitarimą, kuriuo būtų nustatyti konkretūs ir drąsūs tikslai.
lv: Nākamgad Meksikas sanāksmes ietvaros rūpnieciski attīstītajām valstīm un strauji augošajām valstīm ir jāpanāk saistoša vienošanās, nosakot konkrētus un tālejošus mērķus.
et: Järgmisel aastal peavad tööstus- ja tärkava majandusega riigid sõlmima Méxicos siduva lepingu, millel on konkreetsed ja edasiviivad eesmärgid.