European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Its runways are located above the town centres of Hendaye and Irún, and the Franco-Spanish Treaty stipulating the number of authorised flights is being flouted.
fr: Ses couloirs d’atterrissage et de décollage se trouvent au-dessus du centre-ville d’Hendaye et d’Irún, et le traité franco-espagnol définissant le nombre de vols autorisés n’est pas respecté.
de: Seine Landebahnen befinden sich über den Stadtzentren von Hendaye und Irún, und der Vertrag zwischen Frankreich und Spanien, in dem die Anzahl der erlaubten Flüge festgelegt wurde, wird wissentlich missachtet.
es: Sus pistas de aterrizaje están ubicadas sobre los centros de las ciudades de Hendaya e Irún, y el Tratado franco-español que estipula el número de vuelos autorizados se está incumpliendo.
it: Per atterrare e decollare, gli aerei si trovano a sorvolare le città di Hendaye e Irún e il trattato franco-spagnolo sul numero di voli consentiti viene ignorato.
pt: Os seus corredores de aterragem e descolagem estão localizados sobre os centros das cidades de Hendaia e Irún, e o Tratado Franco-Espanhol, que estipula o número de voos autorizados, não está a ser respeitado.
nl: De landings- en startbanen ervan bevinden zich boven het centrum van Hendaye en Irún, en de Frans-Spaanse overeenkomst waarin het aantal toegestane vluchten is vastgelegd, wordt niet nageleefd.
da: Startbanerne ligger oven over centrum i byerne Hendaye og Irún, og den fransk-spanske traktat om antallet af tilladte flyvninger overholdes ikke.
sv: Dess start- och landningsbanor ligger precis vid centrum av städerna Hendaye och Irún, och överenskommelsen mellan Frankrike och Spanien som fastställer antalet tillåtna flygningar ignoreras.
fi: Sen kiitoradat sijaitsevat Hendayen ja Irúnin kaupunkien keskustojen yllä, ja Ranskan ja Espanjan välillä tehtyä sopimusta, jossa määrätään sallittujen lentojen määrästä, rikotaan törkeästi.
el: Οι διάδρομοί του βρίσκονται πάνω από τα κέντρα των πόλεων Hendaye και Irún, και η γαλλοϊσπανική συνθήκη που ορίζει τον αριθμό των επιτρεπόμενων πτήσεων δεν τηρείται.
pl: Pasy startowe znajdują się powyżej centrów miast Hendaye i Irún, a francusko-hiszpański traktat określający liczbę autoryzowanych lotów jest lekceważony.
cs: Jeho vzletové a přistávací dráhy jsou umístěny nad městskými centry Hendaye a Irún a nedodržuje se francouzsko-španělská smlouva stanovující počet povolených letů.
sk: Jeho vzletové a pristávacie dráhy sú umiestnené nad centrami miest Hendaye a Irún a francúzsko-španielska zmluva, ktorá stanovuje počet povolených letov, sa porušuje.
sl: Pristajalne steze se nahajajo nad mestnima središčema Hendaye in Irún in krši se francosko španska pogodba, ki določa število odobrenih letov.
hu: Kifutópályái Hendaye és Irún városközpontjai felett találhatók, és az engedélyezett járatok számát meghatározó francia–spanyol szerződést semmibe veszik.
ro: Rutele sale de zbor sunt situate deasupra centrelor oraşelor Hendaye şi Irún, iar Tratatul dintre Franţa şi Spania, care stipulează numărul de zboruri autorizate, este luat în derâdere.
bg: Неговите писти са разположени над централните части на Hendaye и Irún, а френско-испанският договор, с който се определя броят на разрешените полети, не се спазва.
lt: Jo kilimo ir leidimosi takai yra virš Hendaye ir Irúno miestų centrų, taip pat nepaisoma Prancūzijos ir Ispanijos sutarties, kurioje nustatytas leidžiamų skrydžių skaičius.
lv: Tās pacelšanās un nolaišanās ceļi atrodas virs Andē pilsētas un Iruņas pilsētas centra, un netiek ņemti vērā Līguma starp Franciju un Spāniju noteikumi par atļauto lidojumu skaitu.
et: Selle maandumis- ja hoovõturajad asuvad Hendaia ja Iruni linna keskuste kohal, samuti rikutakse Prantsusmaa ja Hispaania vahelise lepingu tingimusi, milles on sätestatud lubatud lendude arv.