European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we say ‘yes’ to them, should they then also be appropriately – and in a different way to previously – financed to completion through the European budget via the overall multiannual financial programme?
fr: Si nous leur disons «oui», ne serait-il pas alors judicieux de leur allouer, dans le budget européen, par l’intermédiaire du programme financier pluriannuel, un financement approprié - et sous une forme différente de celle qui a été adoptée jusqu’ici - pour permettre leur réalisation?
de: Und wenn wir Ja dazu sagen, sind sie dann auch angemessen und anders als bisher im europäischen Haushalt über die gesamte mehrjährige Finanzplanung durchzufinanzieren?
es: Si decimos «sí», ¿deberían financiarse de forma adecuada —y de una manera diferente a la anterior— hasta su finalización con cargo al presupuesto europeo a través del marco financiero plurianual general?
it: Nel caso in cui decidessimo per il "sì", non dovremmo forse garantire un finanziamento appropriato – e diverso rispetto al passato – fino al completamento mediante il bilancio europeo ed il quadro finanziario pluriennale?
pt: Se dizemos "sim", deverão então ser devidamente - e de maneira diferente da anterior – financiados até à sua conclusão através do orçamento europeu, por via do programa plurianual financeiro global?
nl: En als we ja zeggen, kunnen deze projecten dan ook naar behoren en beter dan voorheen in de Europese begroting tot het einde toe via de algehele financiële meerjarenplanning gefinancierd worden?
da: Hvis vi siger ja, skal de så også finansieres tilstrækkeligt – og på en anden måde end hidtil – til fuldførelse gennem EU's budget via den overordnede flerårige finansielle ramme?
sv: Om vi säger ”ja” till dem, ska de då också finansieras på lämpligt sätt – och på ett annat sätt än tidigare – så att de fullföljs genom EU:s budget via det övergripande fleråriga finansieringsprogrammet?
fi: Jos sanomme niille "kyllä", pitäisikö niitä myös rahoittaa asianmukaisella – ja aiemmasta poikkeavalla – tavalla Euroopan talousarviosta yleisen monivuotisen rahoitusohjelman avulla, niin että ne voidaan saattaa päätökseen?
el: Εάν πούμε «ναι» σε αυτά, θα πρέπει τότε να χρηματοδοτούνται κατάλληλα –και διαφορετικά από ό,τι παλαιότερα– έως την ολοκλήρωσή τους μέσω του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού στο πλαίσιο του συνολικού πολυετούς δημοσιονομικού προγράμματος;
pl: Jeżeli powiemy „tak”, to czy powinny one nadal być odpowiednio – ale w inny sposób niż dotychczas – finansowane do czasu ich ukończenia z budżetu Unii Europejskiej w ramach ogólnego wieloletniego programu finansowego?
cs: Pokud na ně kývneme, měly by být rovněž náležitě – a jinak než v předešlé době – financovány a dokončeny z evropského rozpočtu prostřednictvím celkového víceletého finančního programu?
sk: Ak áno, nemali by potom byť tiež primeraným spôsobom, iným než v minulosti, financované až do svojho ukončenia z európskeho rozpočtu prostredníctvom celkového viacročného finančného programu?
sl: Če bomo rekli „da“, ali jih je treba potem tudi ustrezno – ter na drugačen način, kot do zdaj – financirati z evropskim proračunom s pomočjo večletnega finančnega programa, dokler ne bodo dokončani?
hu: Ha „igent” mondunk rájuk, akkor azokat arányosan – a korábbitól eltérő módon – az európai költségvetés keretében teljes egészében is finanszíroznunk kell majd a többéves pénzügyi tervidőszak egész ideje alatt?
ro: Dacă spunem „da”, ar trebui ca apoi acestea să fie și finanțate corespunzător – și diferit față de cele precedente – până la finalizare din bugetul european prin programul financiar multianual general?
bg: Ако кажем „да“, следва ли те да бъдат също подходящо и по различен начин, в сравнение с преди, финансирани до тяхното финализиране чрез европейския бюджет в рамките на общата многогодишна финансова програма?
lt: Jeigu pasakytume „taip“, ar jie būtų tinkamai, tik kitokiu būdu nei anksčiau, finansuojami iš Europos biudžeto per bendrąsias daugiametes finansines programas iki juos užbaigiant?
lv: Un, ja mēs sakām „jā”, vai mums tie līdz pabeigšanai ir arī pienācīgi atšķirībā no līdzšinējās pieredzes jāfinansē no Eiropas Savienības budžeta, paredzot līdzekļus visā daudzgadu finanšu programmā?
et: Kui ütleme jaa-sõna, siis kas neid tuleks ka kuni nende valmimiseni piisavalt – ja senisest teisel viisil – rahastada Euroopa eelarvest üldise mitmeaastase finantsperspektiivi kaudu?