European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The reality, in any case – and you know this better than I do – is that the US Government is currently negotiating with the South Koreans about making adaptations to a similar agreement that they have.
fr: En outre, la réalité - vous le savez mieux que moi - est que le gouvernement américain négocie actuellement avec les Sud-Coréens des adaptations à un accord similaire conclu avec eux.
de: Die reale Situation ist jedenfalls – und das wissen Sie besser als ich –, dass die US-Regierung derzeit mit den Südkoreanern verhandelt, um Anpassungen an ein ähnliches Abkommen vorzunehmen, das zwischen ihnen besteht.
es: La realidad, en cualquier caso —y usted lo sabe mejor que yo—, es que el Gobierno de los Estados Unidos está negociando actualmente con la República de Corea acerca de hacer adaptaciones en un acuerdo similar que existe entre ellos.
it: In ogni caso, la realtà è – e lei lo sa meglio di me – che il governo statunitense sta negoziando con la Corea del Sud modifiche da apportare a un accordo simile già esistente tra i due paesi.
pt: A realidade, seja como for – e o Senhor Comissário sabe isso melhor do que eu – é que o Governo dos EUA está neste momento a negociar com a Coreia do Sul a introdução de adaptações num acordo semelhante que também têm.
nl: Het is overigens zo, en dat weet u beter dan wij, dat ook de Amerikaanse overheid momenteel onderhandelt met de Zuid-Koreanen om aanpassingen uit te voeren aan een vergelijkbare overeenkomst.
da: Virkeligheden er under alle omstændigheder – og det ved De bedre end jeg – at den amerikanske regering i øjeblikket forhandler med Sydkorea om lignende tilpasninger af en tilsvarende aftale, som de har.
sv: Under alla förhållanden är det så – och ni vet mer om detta än jag – att den amerikanska regeringen förhandlar med Sydkorea om att göra ändringar i ett liknande avtal som de har.
fi: Tilanne on kuitenkin se – ja te tiedätte tämän paremmin kuin minä – että Yhdysvaltain hallitus neuvottelee parhaillaan Etelä-Korean kanssa muutoksista samankaltaiseen maiden väliseen sopimukseen.
el: Η πραγματικότητα, σε κάθε περίπτωση –και το ξέρετε καλύτερα από εμένα– είναι ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ διαπραγματεύεται αυτήν τη στιγμή με τους Νοτιοκορεάτες την πραγματοποίηση προσαρμογών σε μια παρόμοια συμφωνία που έχουν.
pl: Rzeczywistość wygląda tak – i pan komisarz wie o tym lepiej ode mnie – że rząd amerykański w tej chwili negocjuje z Koreą Południową wprowadzenie dostosowań do podobnej umowy między tymi krajami.
cs: V každém případě je skutečnost taková – a to víte sám lépe než já – že americká vláda v současnosti vyjednává s Jihokorejci o úpravách podobné dohody, kterou spolu uzavřeli.
sk: V každom prípade je skutočnosť taká – a vy to viete lepšie ako ja –, že americká vláda v súčasnosti rokuje s Južnou Kóreou o zmenách v podobnej dohode, akou je tá naša.
sl: Resničnost je taka – in to veste bolje od mene –, da se vlada ZDA že pogaja z Južnokorejci, da bi prilagodila določbe podobnega sporazuma, ki sta ga ti državi sklenili.
hu: Mindenesetre az a helyzet – és ezt ön nálam jobban tudja –, hogy az Egyesült Államok kormánya most tárgyal Dél-Koreával egy köztük lévő hasonló megállapodás kiigazításáról.
ro: Realitatea este, în orice caz, şi ştiţi asta mai bine decât mine, că Guvernul SUA negociază în prezent cu Coreea de Sud în vederea adaptării unui acord similar dintre acestea.
bg: Действителността във всеки случай – а Вие знаете това по-добре от мен – е, че правителството на САЩ е в процес на преговори с Южна Корея относно внасянето на изменения в подобно споразумение между тях.
lt: Bet kokiu atveju tikrovė – ir jūs tai žinote geriau nei aš – yra tokia, kad JAV vyriausybė šiuo metu derasi su Pietų Korėja dėl panašaus susitarimo, kurį jos yra sudariusios, pakeitimų.
lv: Jebkurā gadījumā realitāte — un jūs to zināt labāk par mani — ir tāda, ka ASV valdība pašlaik risina sarunas ar dienvidkorejiešiem par grozījumiem līdzīgā nolīgumā, kas ir viņiem.
et: Igal juhul on tegelikkus – mida teate teie minust paremini – see, et USA valitsus peab praegu Lõuna-Koreaga läbirääkimisi kahe riigi vahelisse samasugusesse lepingusse kohanduste tegemiseks.