European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europeans are living through dramatic times, with an extremely high rate of unemployment, very weak economic growth and fragile public finances.
fr: Les Européens traversent une période très difficile, avec un taux de chômage extrêmement élevé, une croissance économique minime et des finances publiques précaires.
de: Die Europäer durchleben gerade schlimme Zeiten, mit einer extrem hohen Arbeitslosigkeit, schwachem Wirtschaftswachstum und sehr instabilen öffentlichen Finanzen.
es: . Los europeos atravesamos tiempos difíciles, con una tasa elevadísima de desempleo, un crecimiento económico muy débil y finanzas públicas frágiles.
it: Gli europei stanno vivendo momenti drammatici, caratterizzati da un tasso di disoccupazione estremamente alto, da una debole crescita economica e dalla fragilità delle finanze pubbliche.
pt: Os europeus vivem momentos dramáticos com um elevadíssimo desemprego, crescimento económico muito débil e finanças públicas frágeis.
nl: . ) De Europeanen maken een dramatische periode door nu de werkloosheid huizenhoog is, de economische groei zeer zwak en de overheidsfinanciën broos zijn.
da: Europæerne gennemgår en dramatisk tid med en ekstremt høj arbejdsløshedsprocent, meget svag økonomisk vækst og skrøbelige offentlige finanser.
sv: Européerna genomlever dramatiska tider, med extremt höga arbetslöshetstal, en mycket svag ekonomisk tillväxt och bräckliga offentliga finanser.
fi: Eurooppalaiset elävät dramaattisia aikoja, kun työttömyysaste on erittäin korkea, talouskasvu on hyvin heikkoa, ja julkinen talous on hauras.
el: Οι Ευρωπαίοι βιώνουν χαλεπούς καιρούς, με εξαιρετικά υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδιαίτερα χαμηλή οικονομική ανάπτυξη και ευπαθή δημόσια οικονομικά.
pl: Europejczycy przechodzą dramatyczny okres, charakteryzujący się niezwykle wysoką stopą bezrobocia, bardzo słabym wzrostem gospodarczym i słabymi finansami publicznymi.
cs: Evropští občané žijí v dramatických časech velmi vysoké nezaměstnanosti, nepatrného hospodářského růstu a nestabilních veřejných financí.
sk: Európania prechádzajú ťažkými časmi s veľmi vysokou mierou nezamestnanosti, veľmi slabým hospodárskym rastom a nedostatočnými verejnými financiami.
sl: Evropejci preživljajo dramatične čase, z izjemno visoko stopnjo brezposelnosti, zelo slabo gospodarsko rastjo in krhkimi javnimi financami.
hu: Az európai lakosság drámai időket él át a rendkívül magas munkanélküliségi ráta, a nagyon gyenge gazdasági növekedés és a labilis államháztartás mellett.
ro: Europenii trec prin momente dramatice, cu o rată a șomajului extrem de ridicată, o creștere economică foarte slabă și finanțe publice fragile.
bg: Европейците живеят в драматично време, с изключително високо равнище на безработицата, много слаб икономически растеж и нестабилни публични финанси.
lt: Europiečiams šis laikotarpis, kuriam būdingas labai aukštas nedarbo lygis, labai silpnas ekonomikos augimas ir trapi padėtis viešųjų finansų sektoriuje, yra dramatiškas.
lv: Eiropieši pārdzīvo dramatisku posmu ar ārkārtīgi augstu bezdarba līmeni, ļoti vāju ekonomikas izaugsmi un nestabilām sabiedriskajām finansēm.
et: Eurooplastel on praegu üliraske aeg, sest töötuse määr on väga kõrge, majanduskasv aeglane ja riigi rahandus habras.