PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: There are some significant differences between NATO and Russia when defining security.
fr: Il existe des différences significatives entre l’OTAN et la Russie dans la définition de la sécurité.
de: Es gibt bei der Frage, wie Sicherheit zu definieren ist, zwischen der NATO und Russland erhebliche Differenzen.
es: Hay algunas diferencias significativas entre la OTAN y Rusia a la hora de definir la seguridad.
it: Sussistono parecchie differenze macroscopiche tra la NATO e la Russia sulla definizione di sicurezza.
pt: Existem algumas diferenças significativas entre a NATO e a Rússia em termos de definição de segurança.
nl: Bij het definiëren van veiligheid is er een aantal significante verschillen tussen de NAVO en Rusland.
da: Der er en række betydelige forskelle mellem NATO og Rusland vedrørende definition af sikkerhed.
sv: Det föreligger några betydande skillnader mellan Nato och Ryssland när det gäller definitionen av säkerhet.
fi: Naton ja Venäjän tavoissa määritellä turvallisuus on joitakin merkittäviä eroja.
el: Υπάρχουν ορισμένες σημαντικές διαφορές ανάμεσα στο ΝΑΤΟ και τη Ρωσία όσον αφορά τον καθορισμό της ασφάλειας.
pl: Natomiast w kwestii definicji bezpieczeństwa istnieją między NATO a Rosją pewne istotne różnice.
cs: V definici bezpečnosti existují mezi NATO a Ruskem některé významné rozdíly.
sk: Pri definovaní bezpečnosti existuje medzi NATO a Ruskom niekoľko podstatných rozdielov.
sl: Med Natom in Rusijo obstajajo nekatere pomembne razlike glede opredelitve varnosti.
hu: A biztonság tekintetében a NATO és Oroszország között jelentős különbségek vannak.
ro: Există diferențe semnificative între NATO și Rusia în privința definiției securității.
bg: Съществуват някои значителни различия между НАТО и Русия, когато определяме какво е сигурност.
lt: Kalbant apie saugumo apibrėžimą, NATO ir Rusija turi tam tikrų skirtumų.
lv: Definējot drošību, starp NATO un Krievijas redzējumu pastāv ievērojamas atšķirības.
et: Julgeoleku määratlemise osas on NATO-l ja Venemaal olulisi eriarvamusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: To have an equal partnership, NATO and Russia must be on an equal footing on such relevant issues.
fr: Pour que ce partenariat soit équitable, l’OTAN et la Russie doivent être sur un pied d’égalité sur des questions aussi importantes.
de: Um eine gleichberechtigte Partnerschaft zu haben, müssen NATO und Russland in Bezug auf solche wichtigen Fragen auf dem gleichen Niveau sein.
es: Para tener una asociación igualitaria, la OTAN y Rusia deben estar en pie de igualdad en dichas cuestiones relevantes.
it: Per poter istituire un partenariato paritario, la NATO e la Russia devono essere su un piano di parità su queste importanti tematiche.
pt: Para uma parceria igualitária, a NATO e a Rússia precisam de estar em pé de igualdade no que respeita a questões desta relevância.
nl: Voor een gelijkwaardig partnerschap moeten de NAVO en Rusland bij dergelijke relevante kwesties op dezelfde lijn zitten.
da: For at få et ligeværdigt partnerskab skal NATO og Rusland se ens på de pågældende ting.
sv: Om det ska bli ett likvärdigt partnerskap måste Nato och Ryssland stå på jämställd fot i sådana relevanta frågor.
fi: Ollakseen tasavertaisia kumppaneita Naton ja Venäjän on suhtauduttava samoin perustein tällaisiin tärkeisiin kysymyksiin.
el: Για να υπάρξει ισότιμη εταιρική σχέση, το ΝΑΤΟ και η Ρωσία πρέπει να ξεκινούν από ίσες βάσεις όσον αφορά αυτά τα σχετικά ζητήματα.
pl: Równe partnerstwo wymaga jednakowego stanowiska NATO i Rosji w tak istotnych sprawach.
cs: Aby partnerství bylo rovnoprávné, musí být NATO a Rusko ve věci těchto důležitých témat na stejné úrovni.
sk: Aby NATO a Rusko dosiahli rovnocenné partnerstvo, musia byť v týchto podstatných veciach na rovnakej úrovni.
sl: Če želimo enakovredno partnerstvo, mora za Nato in Rusijo veljati isto glede pomembnih vprašanj.
hu: Az egyenlő partnerséghez a NATO-nak és Oroszországnak az ilyen jelentős kérdésekben azonos alapokon kell állniuk.
ro: Pentru a avea un parteneriat egal, NATO și Rusia trebuie să fie pe picior de egalitate în astfel de aspecte relevante.
bg: За да изградят равностойно партньорство, НАТО и Русия ще трябва да бъдат поставени при равни условия по такива уместни въпроси.
lt: Siekdamos lygios partnerystės, NATO ir Rusija turi vienodai užtikrinti tokius klausimus.
lv: Lai realizētu vienlīdzīgas partnerattiecības, Krievijai un NATO šādos nozīmīgos jautājumos ir jābalstās uz vienāda pamata.
et: Võrdse partnerluse saavutamiseks peavad NATO ja Venemaa sellistes küsimustes olema võrdsel positsioonil.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The provisions of the new strategy must now be put into effect.
fr: Les dispositions de la nouvelle stratégie doivent maintenant être mises en œuvre.
de: Die Bestimmungen der neuen Strategie müssen jetzt umgesetzt werden.
es: Las disposiciones de la nueva estrategia ahora deben aplicarse.
it: Adesso bisogna mettere in atto le disposizioni della nuova strategia.
pt: As disposições do novo conceito estratégico deverão agora ser postas em prática.
nl: De voorschriften van de nieuwe strategie moeten nu worden geïmplementeerd.
da: Bestemmelserne i den nye strategi skal nu føres ud i livet.
sv: Bestämmelserna i den nya strategin måste nu omsättas i praktiken.
fi: Uuden strategian mukaiset säännökset on nyt pantava täytäntöön.
el: Οι διατάξεις της νέας στρατηγικής πρέπει τώρα να τεθούν σε εφαρμογή.
pl: Zapisy nowej strategii muszą być teraz wdrożone w życie.
cs: Ustanovení nové strategie je třeba nyní uvést do praxe.
sk: Ustanovenia novej stratégie sa teraz musia uplatniť.
sl: Zdaj je treba uresničiti določbe nove strategije.
hu: Az új stratégia rendelkezéseit most életbe kell léptetni.
ro: Dispozițiile noii strategii trebuie puse în aplicare acum.
bg: Разпоредбите на новата стратегия сега трябва да влязат в сила.
lt: Dabar turi būti įgyvendinami naujos strategijos tikslai.
lv: Tagad ir jāpiemēro jaunās stratēģijas noteikumi.
et: Uue strateegia sätted tuleb nüüd ellu viia.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The plan of action on the transatlantic missile defence architecture should be completed not later than the middle of 2011.
fr: Le plan d’action sur l’architecture de défense antimissile transatlantique devrait être achevé au plus tard à la mi-2011.
de: Der Aktionsplan der transatlantischen Raketenabwehrarchitektur sollte spätestens Mitte 2011 fertiggestellt sein.
es: El plan de acción sobre la estructura de la defensa antimisiles transatlántica se debería completar no más tarde de mediados de 2011.
it: Il piano d'azione sull'architettura transatlantica di difesa missilistica deve essere completato entro e non oltre la metà del 2011.
pt: O plano de acção sobre a arquitectura de mísseis de defesa transatlântica deveria ficar concluído o mais tardar até meados de 2011.
nl: Het actieplan voor het trans-Atlantische raketafweersysteem zal uiterlijk medio 2011 klaar zijn.
da: Handlingsplanen for arkitekturen for det transatlantiske missilforsvar skal være færdig senest i midten af 2011.
sv: Handlingsplanen för att utforma det transatlantiska missilförsvaret bör färdigställas senast i mitten av 2011.
fi: Transatlanttista ohjuspuolustusjärjestelmää koskevaa toimintasuunnitelmaa on täydennettävä viimeistään vuoden 2011 puolivälissä.
el: Το σχέδιο δράσης για το διατλαντικό αρχιτεκτόνημα αντιπυραυλικής άμυνας θα πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι τα μέσα του 2011.
pl: Plan działania dotyczący transatlantyckiej architektury obrony przeciwrakietowej powinien być ukończony nie później niż w połowie 2011 r.
cs: Plán opatření pro transatlantickou protiraketovou architekturu by měl být dokončen nejpozději do poloviny roku 2011.
sk: Akčný plán transatlantickej protiraketovej obrannej štruktúry treba dokončiť najneskôr do polovice roku 2011.
sl: Akcijski načrt glede arhitekture transatlantske raketne obrambe je treba dokončati najpozneje do sredine leta 2011.
hu: A transzatlanti rakétavédelmi rendszer cselekvési tervét legkésőbb 2011 közepéig meg kell valósítani.
ro: Planul de acțiune privind arhitectura transatlantică de apărare antirachetă trebuie finalizat cel târziu la mijlocul lui 2011.
bg: Планът за действие по изграждането на трансатлантическата архитектура на отбрана трябва да бъде завършен не по-късно от средата на 2011 г.
lt: Ne vėliau nei iki 2011 m. pabaigos turi būti užbaigtas transatlantinės raketinės gynybos struktūros veiksmų planas.
lv: Plāns par darbību transatlantiskās pretraķešu aizsardzības arhitektūras jomā būtu jāpabeidz ne vēlāk kā 2011. gada vidū.
et: Üleatlandilise raketitõrjekilbi arhitektuuri tegevuskava tuleb täita hiljemalt 2011. aasta keskpaigaks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The signing by Russia of a new START treaty must not mean restrictions on building the NATO antimissile architecture.
fr: La signature par la Russie d’un nouveau traité START ne doit pas entraîner de restrictions à la construction de l’architecture antimissile de l’OTAN.
de: Die Unterzeichnung eines neuen START-Vertrags durch Russland darf keine Einschränkungen beim Bau der Raketenabwehrarchitektur der NATO zur Folge haben.
es: La firma de Rusia del nuevo Tratado START no debe suponer restricciones para la creación de la estructura antimisiles de la OTAN.
it: La firma della Russia del nuovo trattato non deve comportare restrizioni sulla costruzione dell'architettura antimissilistica della NATO.
pt: A assinatura pela Rússia de um novo tratado START não deve implicar restrições à construção da arquitectura antimísseis da NATO.
nl: Het ondertekenen van een nieuw START-verdrag door Rusland mag geen beperking voor de bouw van het NAVO-raketafweersysteem betekenen.
da: Ruslands undertegnelse af en nye START-traktat må ikke medføre restriktioner på opbygningen af NATO's antimissilarkitektur.
sv: Rysslands undertecknande av ett nytt Start-avtal får inte innebära begränsningar när det gäller att bygga upp Natos antirobotsystem.
fi: Se, että Venäjä allekirjoittaa uuden START-sopimuksen, ei saa tarkoittaa, että Naton ohjustorjuntajärjestelmän rakentamista joudutaan rajoittamaan.
el: Η υπογραφή από μέρους της Ρωσίας μιας νέας συνθήκης START δεν θα πρέπει να συνεπάγεται περιορισμούς στην οικοδόμηση του αντιπυραυλικού αρχιτεκτονήματος του ΝΑΤΟ.
pl: Podpisanie przez Rosję nowego traktatu START nie może oznaczać ograniczeń w zakresie budowy natowskiej architektury antyrakietowej.
cs: Skutečnost, že Rusko podepsalo novou smlouvu START, nesmí vést k omezení výstavby protiraketové struktury NATO.
sk: Podpísanie novej zmluvy START Ruskom nesmie znamenať obmedzenia pre budovanie protiraketového systému NATO.
sl: Ruski podpis nove pogodbe START ne sme pomeniti omejevanja izgradnje protiraketne arhitekture Nata.
hu: Az új START szerződés Oroszország általi aláírása nem jelenthet korlátozást a NATO rakétavédelmi rendszerének kiépítésekor.
ro: Semnarea de către Rusia a unui noi tratat START nu trebuie să presupună restricții privind construirea arhitecturii antirachetă a NATO.
bg: Подписването от Русия на новия договор СТАРТ не означава ограничения относно изграждането на противоракетна архитектура.
lt: Tai, kad Rusija pasirašė naują START sutartį, neturi reikšti, kad taip apribojamas NATO priešraketinės sistemos kūrimas.
lv: Fakts, ka Krievija parakstījusi jauno līgumu, nedrīkst nozīmēt NATO pretraķešu arhitektūras izstrādes ierobežojumus.
et: Venemaa poolt uue START-lepingu allkirjastamine ei tähenda piiranguid NATO raketivastase arhitektuuri ülesehitamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, cooperation with Russia in this area must not mean a weakening of the defence of Central Europe.
fr: En outre, la coopération avec la Russie dans ce domaine ne doit pas entraîner d’affaiblissement de la défense de l’Europe centrale.
de: Außerdem darf die Zusammenarbeit mit Russland auf diesem Gebiet keine Schwächung der Verteidigung Mitteleuropas nach sich ziehen.
es: Asimismo, la cooperación con Rusia en esta área no debe implicar un debilitamiento de la defensa de Europa Central.
it: Inoltre, la cooperazione con la Russia in questo ambito non deve provocare un indebolimento della difesa in Europa centrale.
pt: Além disso, a cooperação com a Rússia neste domínio não deve significar um enfraquecimento da defesa da Europa Central.
nl: Bovendien mag de samenwerking met Rusland geen verzwakking van de defensie van Midden-Europa tot gevolg hebben.
da: Desuden må samarbejdet med Rusland på dette område ikke medføre en svækkelse af forsvaret af Centraleuropa.
sv: Samarbete med Ryssland inom detta område får heller inte innebära att försvaret av Centraleuropa försvagas.
fi: Tämän alan yhteistyö Venäjän kanssa ei saa myöskään merkitä Keski-Euroopan puolustuksen heikentämistä.
el: Επιπλέον, η συνεργασία με τη Ρωσία στον τομέα αυτόν δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την αποδυνάμωση της άμυνας της Κεντρικής Ευρώπης.
pl: Także współpraca z Rosją w tym obszarze nie może oznaczać osłabienia obrony Europy Środkowej.
cs: Spolupráce s Ruskem v této oblasti nesmí vést k oslabení obrany Střední Evropy.
sk: Spolupráca s Ruskom v tejto oblasti okrem toho nesmie znamenať oslabenie obrany strednej Európy.
sl: Poleg tega sodelovanje z Rusijo na tem področju ne sme pomeniti slabenja obrambe v srednji Evropi.
hu: Továbbá pedig az Oroszországgal való együttműködés ezen a téren nem jelentheti Közép-Európa védelmének csökkentését.
ro: În plus, cooperarea cu Rusia în acest domeniu nu trebuie să însemne o subminare a apărării Europei Centrale.
bg: В допълнение, сътрудничеството с Русия в тази област не трябва да означава отслабване на отбраната на централна Европа.
lt: Be to, bendradarbiavimas su Rusija šioje srityje neturi reikšti Centrinės Europos gynybos silpnėjimo.
lv: Turklāt sadarbība ar Krieviju šajā jomā nedrīkst nozīmēt Austrumeiropas aizsardzības vājināšanos.
et: Lisaks ei tohi koostöö Venemaaga selles valdkonnas tähendada Kesk-Euroopa kaitse nõrgendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the financial crisis and budget constraints are increasing the pressure within the EU and NATO to concentrate military capabilities.
fr: Toutefois, la crise financière et les contraintes budgétaires augmentent la pression au sein de l’UE et de l’OTAN pour qu’elles concentrent leurs capacités militaires.
de: Finanzkrise und Sparzwänge erhöhen aber in der EU und in der NATO den Zwang zur Konzentration der militärischen Fähigkeiten.
es: Sin embargo, la crisis financiera y las restricciones presupuestarias están aumentando la presión en la UE y la OTAN para concentrar las competencias militares.
it: Tuttavia, la crisi finanziaria e le restrizioni di bilancio aumentano con l'intensificarsi delle pressioni all'interno dell'UE e della NATO verso la concentrazione delle capacità militari.
pt: No entanto, a crise financeira e as restrições orçamentais aumentam a pressão dentro da UE e da NATO para reduzirem as suas capacidades militares.
nl: De financiële crisis en bezuinigingen dwingen de EU en de NAVO echter meer en meer om de militaire capaciteiten te concentreren.
da: Finanskrisen og budgetstramningerne øger imidlertid presset internt i EU og NATO for at koncentrere den militære kapacitet.
sv: Finanskrisen och budgetåtstramningarna ökar emellertid påtryckningarna inom EU och Nato för att koncentrera den militära kapaciteten.
fi: Finanssikriisi ja budjettirajoitteet lisäävät kuitenkin EU:n ja Naton paineita keskittää sotilaallisia valmiuksia.
el: Εντούτοις, η οικονομική κρίση και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί αυξάνουν τις πιέσεις στο πλαίσιο της ΕΕ και του ΝΑΤΟ για τη συγκέντρωση στρατιωτικών δυνατοτήτων.
pl: Kryzys finansowy i ograniczenia budżetowe wzmagają jednak w UE i w NATO presję koncentracji zdolności wojskowych.
cs: Finanční krize a rozpočtová omezení ale zvyšují tlak na soustředění vojenských kapacit v rámci EU a NATO.
sk: Finančná kríza a rozpočtové obmedzenia však v rámci EÚ a NATO zvyšujú tlak na sústredenie vojenských kapacít.
sl: Toda finančna kriza in proračunske omejitve povečujejo pritisk v EU in Natu v smeri združevanja vojaških zmogljivosti.
hu: A pénzügyi válság és a költségvetési megszorítások azonban növelik az Unión és a NATO-n belüli nyomást a katonai képességek összevonására.
ro: Cu toate acestea, criza financiară și constrângerile bugetare accentuează presiunea din cadrul UE și NATO de a concentra capacitățile militare.
bg: Финансовата криза и бюджетните ограничения обаче увеличават натиска в ЕС и НАТО за концентрация на военната сила.
lt: Tačiau dėl finansų krizės ir biudžeto suvaržymų didėja spaudimas ES ir NATO sujungti karinius pajėgumus.
lv: Tomēr finanšu krīze un budžeta ierobežojumi Eiropas Savienībā un NATO palielina spiedienu koncentrēt militārās spējas.
et: Kuid finantskriis ja eelarvelised piirangud suurendavad survet ELis ja NATOs sõjalise võimekuse kontsentreerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Could we have expected more?
fr: Pouvions-nous espérer plus?
de: Hätten wir mehr erwarten können?
es: ¿Podríamos haber esperado más?
it: Avremmo potuto aspettarci qualcosa in più?
pt: Poderíamos ter esperado mais?
nl: Hadden we meer mogen verwachten?
da: Kunne vi have forventet mere?
sv: Kunde vi ha förväntat oss mer?
fi: Olisiko enempää voinut odottaakaan?
el: Μήπως θα έπρεπε να περιμένουμε περισσότερα;
pl: Czy mogliśmy oczekiwać więcej?
cs: Dalo se čekat více?
sk: Mohli sme očakávať viac?
sl: Bi lahko pričakovali več?
hu: Többet várhattunk tőle?
ro: Ne-am fi putut aștepta la mai mult?
bg: Можеше ли да очакваме повече?
lt: Ar galėjome tikėtis daugiau?
lv: Vai mēs varējām gaidīt vairāk?
et: Kas oleksime pidanud ootama enamat?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I think yes, but if you compare it to where we were two, three or four years ago, it is much better.
fr: Je pense que oui, mais si vous comparez à la situation d’il y a deux, trois ou quatre ans, c’est beaucoup mieux.
de: Ich denke schon, aber wenn man es damit vergleicht, wo wir vor zwei, drei oder vier Jahren waren, ist es viel besser.
es: Creo que sí, pero si lo comparan con donde estábamos hace dos, tres o cuatro años, es mucho mejor.
it: Credo di sì, ma, se pensiamo alla situazione di due, tre o quattro anni fa, sono stati compiuti dei progressi significativi.
pt: Penso que sim, mas se compararmos a situação de agora com a de há dois, três ou quatro anos, estamos muito melhor.
nl: Ik denk van wel, maar als je het vergelijkt met waar we twee, drie of vier jaar geleden stonden, is dit een grote verbetering.
da: Ja, det synes jeg, men hvis man sammenligner med, hvor vi var for to, tre eller fire år siden, er det langt bedre.
sv: Ja det tror jag, men om man jämför det med var vi stod för två, tre eller fyra år sedan är det mycket bättre.
fi: Mielestäni olisi, mutta jos vertaamme tilannetta kaksi, kolme tai neljä vuotta sitten vallinneeseen tilanteeseen, parannusta on tapahtunut.
el: Νομίζω πως ναι, εάν συγκρίνετε όμως το φετινό αποτέλεσμα με το σημείο στο οποίο βρισκόμασταν δύο, τρία ή τέσσερα χρόνια πριν, είναι πολύ καλύτερο.
pl: Myślę, że tak, ale jeśli porówna się stan obecny z tym, co było dwa, trzy, cztery lata temu, to jest znacznie lepiej.
cs: Myslím, že ano, ale při srovnání se situací před dvěma, třemi či čtyřmi lety jsme na tom nyní mnohem lépe.
sk: Myslím si, že áno, ale ak to porovnáte s tým, kde sme boli pred dvomi, tromi či štyrmi rokmi, je to oveľa lepšie.
sl: Mislim, da bi, toda če primerjamo s tem, kje smo bili pred dvema, trema ali štirimi leti, je veliko bolje.
hu: Úgy gondolom, hogy igen, azonban ha összehasonlítjuk azzal, hol tartottunk két, három vagy négy éve, mindenképpen sokkal jobb a helyzet.
ro: Cred că da, însă dacă o comparăm cu stadiul de acum doi, trei sau patru ani, s-a înregistrat o ameliorare.
bg: Мисля, че да, но ако направите сравнение с това къде бяхме преди две, три или четири години, положението сега е много по-добро.
lt: Manau, taip, bet jeigu palyginsite su padėtimi prieš dvejus, trejus ar ketverius metus, dabar padėtis daug geresnė.
lv: Domāju, ka jā, bet, ja mēs salīdzinām pašreizējo situāciju ar stāvokli, kurā mēs atradāmies pirms diviem, trim vai četriem gadiem, tad tā ir daudz labāka.
et: Arvan, et jah, kuid võrreldes kahe, kolme või nelja aasta taguse olukorraga on asjaolud kindlasti paremad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council of the European Union issued a statement this week about the need to increase our efforts against nuclear proliferation.
fr: Le Conseil de l’Union européenne a fait une déclaration cette semaine sur la nécessité de redoubler d’efforts pour lutter contre la prolifération nucléaire.
de: Der Rat der Europäischen Union hat diese Woche in einer Erklärung verlautbaren lassen, dass es notwendig ist, unsere Bemühungen zur Verhinderung der Verbreitung von Nuklearwaffen zu verstärken.
es: El Consejo de la Unión Europea ha emitido una declaración esta semana sobre la necesidad de aumentar nuestros esfuerzos en contra de la proliferación nuclear.
it: Il Consiglio europeo ha rilasciato una dichiarazione questa settimana in merito alla necessità di incrementare gli sforzi contro la proliferazione nucleare.
pt: O Conselho da União Europeia alertou esta semana para a necessidade de aumentarmos os esforços contra a proliferação nuclear.
nl: De Raad van de Europese Unie gaf deze week een verklaring uit over de noodzaak om de inspanningen tegen nucleaire proliferatie te vergroten.
da: Rådet fremlagde i denne uge en redegørelse om behovet for at øge vores indsats mod spredning af atomvåben.
sv: Europeiska unionens råd gjorde ett uttalande denna vecka om behovet av att öka våra ansträngningar mot spridningen av kärnvapen.
fi: Euroopan unionin neuvosto antoi tällä viikolla julkilausuman, jonka mukaan meidän on lisättävä ponnistuksiamme ydinaseiden leviämisen estämiseksi.
el: Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε αυτήν την εβδομάδα μια δήλωση σχετικά με την ανάγκη να αυξήσουμε τις προσπάθειές μας ενάντια στη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
pl: Rada Unii Europejskiej wydała w tym tygodniu oświadczenie o konieczności zwiększenia wysiłków przeciwko rozprzestrzenianiu broni jądrowej.
cs: Rada Evropské unie vydala tento týden prohlášení o potřebě zintenzivnit naše úsilí zaměřené proti šíření jaderných zbraní.
sk: Rada Európskej únie tento týždeň vydala stanovisko o potrebe zvýšiť úsilie v boji proti šíreniu jadrových zbraní.
sl: Svet Evropske unije je ta teden izdal izjavo o tem, da je treba povečati naša prizadevanja proti širjenju jedrskega orožja.
hu: Az Európai Unió Tanácsa ezen a héten nyilatkozatot adott ki arról, hogy több erőfeszítést kell tennünk a nukleáris fegyverkezés ellen.
ro: Consiliul Uniunii Europene a emis săptămâna aceasta o declarație privind necesitatea sporirii eforturilor noastre împotriva proliferării nucleare.
bg: Съветът на Европейския съюз публикува изявление тази седмица относно необходимостта от увеличаване на усилията срещу разпространението на ядрени оръжия.
lt: Praėjusią savaitę Europos Sąjungos Taryba priėmė pareiškimą dėl poreikio sustiprinti mūsų veiksmus prieš branduolinį ginklavimąsi.
lv: Eiropas Savienības Padome šonedēļ publicēja paziņojumu par nepieciešamību kāpināt mūsu centienus cīņā pret kodolieroču izplatīšanu.
et: Euroopa Liidu Nõukogu tegi sel nädalal avalduse meie jõupingutuste suurendamiseks tuumarelvade leviku vältimise nimel.