European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This regulation on security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC provides a concrete response to a real problem that the Union is facing.
fr: Le présent règlement sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz abrogeant la directive 2004/67/CE fournit une réponse concrète à un réel problème auquel l’Union est confrontée.
de: Diese Verordnung zur sicheren Erdgasversorgung und zur Aufhebung der Richtlinie 2004/67/EG ist eine konkrete Antwort auf ein echtes Problem, dem sich die Union gegenübersieht.
es: El presente reglamento sobre la seguridad del suministro de gas, que deroga la Directiva 2004/67/CE, proporciona una respuesta concreta a un problema real al que la Unión se enfrenta.
it: Questo regolamento sulla sicurezza dell’approvvigionamento di gas che abroga la direttiva 2004/67/CE offre una risposta concreta a un problema reale cui l’Unione è confrontata.
pt: Este regulamento sobre a segurança do aprovisionamento de gás que revoga a Directiva 2004/67/CE, constitui um diploma legislativo que assegura uma resposta concreta a um problema real que a União enfrenta.
nl: − Deze verordening tot veiligstelling van de aardgasvoorziening en houdende intrekking van Richtlijn 2004/67/EG is een wetgevingsdocument waarmee een concreet antwoord wordt gegeven op een reëel probleem waarmee de Unie wordt geconfronteerd.
da: Forordningen om gasforsyningssikkerhed og om ophævelse af direktiv 2004/67/EF er en konkret reaktion på et reelt problem, som Unionen står over for.
sv: Denna förordning om tryggad naturgasförsörjning och om upphävande av direktiv 2004/67/EG ger ett konkret svar på ett verkligt problem som unionen står inför.
fi: Tämä asetus kaasun toimitusvarmuudesta ja direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta on konkreettinen vastaus unionin edessä olevaan todelliseen ongelmaan.
el: Ο κανονισμός αυτός για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο και την κατάργηση της οδηγίας 2004/67/ΕΚ προβλέπει συγκεκριμένη απάντηση στο πραγματικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ένωση.
pl: Rozporządzenie dotyczące bezpieczeństwa dostaw gazu ziemnego oraz uchylające dyrektywę 2004/67/WE dostarcza konkretnej odpowiedzi na rzeczywisty problem, z którym boryka się Unia.
cs: Toto nařízení o zabezpečení dodávek zemního plynu a zrušení směrnice 2004/67/ES poskytuje konkrétní odpověď na skutečný problém, jemuž Unie čelí.
sk: Toto nariadenie o bezpečnosti dodávok plynu, ktorým sa zrušuje smernica 2004/67/ES, ponúka konkrétne riešenie skutočného problému, ktorému Únia čelí.
sl: Ta uredba o zanesljivosti oskrbe s plinom, ki razveljavlja Direktivo 2004/67/ES, predstavlja konkreten odziv na resničen problem, s katerim se sooča Unija.
hu: A földgázellátás biztonságáról szóló és a 2004/67/EK irányelvet hatályon kívül helyező rendelet konkrét választ ad a valódi problémára, amivel az Unió szembenéz.
ro: Prezentul regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale şi de abrogare a Directivei 2004/67/CE oferă un răspuns concret la problema reală cu care se confruntă Uniunea.
bg: Регламентът относно сигурността на доставките на газ и отмяната на Директива 2004/67/ЕО предвижда конкретен отговор на реален проблем, пред който е изправен Съюзът.
lt: Šis reglamento dėl dujų tiekimo saugumo ir Direktyvos 2004/67/EB panaikinimas yra atsakymas siekiant išspręsti problemą, su kuria susiduria Europos Sąjunga.
lv: Šī regula par gāzes piegādes drošību, ar ko atceļ Direktīvu Nr. 2004/67/EK sniedz konkrētu atbildi uz reālu problēmu, ar ko Savienība pašlaik sastopas.
et: − Määrus gaasivarustuse kindluse kohta asendab direktiivi 2004/67/EÜ ning on konkreetne vastus reaalsele probleemile, millega liit silmitsi seisab.