European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There is still hope then, that at some point, there will be a centre which will collect reliable data about the violence against women that continues to exist.
fr: Il reste donc un espoir que nous disposions un jour d’un centre chargé de collecter des données fiables sur la violence qui perdure à l’égard des femmes.
de: Es besteht immer noch Hoffnung, dass es eines Tages eine Stelle geben wird, an der verlässliche Daten über Gewalt gegen Frauen, die es immer noch gibt, gesammelt werden.
es: Entonces aún queda esperanza de que, en algún momento, haya un centro que recopile datos fiables acerca de la violencia contra las mujeres que sigue existiendo.
it: Vi è quindi ancora speranza che prima o poi venga istituito un centro di raccolta di dati affidabili sulla violenza contro le donne, questione tuttora problematica.
pt: Continua portanto a haver esperança de que, num determinado momento, passará a existir um centro que recolherá dados fiáveis sobre a violência contra as mulheres que ainda existe.
nl: Er is dus nog hoop dat er op een gegeven moment een centrum komt dat betrouwbare gegevens verzamelt over geweld tegen vrouwen en dat blijvend is.
da: Der er altså stadig håb om, at der på et eller andet tidspunkt vil være et center, som indsamler pålidelige data om den vold mod kvinder, der fortsat forekommer.
sv: Då finns det fortfarande hopp om att det någon gång ska finnas ett centrum som samlar in tillförlitliga uppgifter om det våld mot kvinnor som fortfarande förekommer.
fi: On vielä toivoa siitä, että jossakin vaiheessa on olemassa keskus, joka kerää luotettavaa tietoa naisiin edelleen kohdistuvasta väkivallasta.
el: Υπάρχουν, επομένως, ακόμα ελπίδες ότι κάποια στιγμή θα υπάρξει ένα κέντρο το οποίο θα συλλέγει αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τα κρούσματα βίας σε βάρος των γυναικών τα οποία συνεχίζουν να υφίστανται.
pl: Nadal jest więc nadzieja na to, że kiedyś powstanie ośrodek, który będzie gromadził rzetelne dane o przemocy wobec kobiet, do której nadal dochodzi.
cs: Stále tedy existuje naděje, že někdy bude fungovat středisko, jež bude shromažďovat spolehlivé údaje o násilí páchaném na ženách, k němuž stále dochází.
sk: Stále existuje nádej, že raz bude existovať stredisko, ktoré bude zhromažďovať spoľahlivé údaje o násilí voči ženám, ktoré stále existuje.
sl: Potemtakem še obstaja upanje, da bomo nekoč imeli center, ki bo zbiral zanesljive podatke o nasilju nad ženskami, ki še naprej obstaja.
hu: Ezek szerint még mindig van remény, hogy valamikor majd létrejön egy központ, amely megbízható adatokat fog gyűjteni a nők elleni erőszakról, amely továbbra is létező jelenség.
ro: Așadar, încă mai există speranța că, la un moment dat, va exista un centru care va colecta date fiabile cu privire la violența împotriva femeilor care continuă să existe.
bg: Все пак има надежда, че в някакъв момент вече ще е налице център, събиращ надеждни данни относно насилието срещу жени, което все още продължава да съществува.
lt: Vis dėlto, matyt, reikia turėti vilties, kad kada nors toks centras atsiras, jis rinks patikimus duomenis apie, deja, vis dar esantį smurtą prieš moteris.
lv: Joprojām ir cerība, ka kādreiz tiks izveidots centrs, kuram ir paredzēts vākt ticamus datus par vardarbību pret sievietēm, kas pastāv joprojām.
et: Seega on siiski lootust, et kunagi luuakse keskus, mis hakkab koguma usaldusväärseid andmeid ikka veel jätkuva naistevastase vägivalla kohta.