European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: One good aspect of the present report is that it advocates that every young person not at school be provided with a place in training or further education, or an alternative, within four months.
fr: Un aspect positif du présent rapport est qu’il plaide pour que tous les jeunes qui ne sont pas à l’école trouvent un poste dans la formation ou dans l’enseignement complémentaire, ou une alternative, dans les quatre mois.
de: Ein guter Aspekt des vorliegenden Berichts ist, dass er befürwortet, dass allen Jugendlichen in der Schule innerhalb von vier Monaten ein Ausbildungs- oder Weiterbildungsplatz oder eine Alternative angeboten wird.
es: Un buen aspecto del presente informe es que aboga por que se proporcione a todo joven que no esté en la escuela una plaza en un centro de formación o de educación superior, o una alternativa, en el plazo de cuatro meses.
it: Un aspetto positivo della presente relazione è che sostiene che, entro quattro mesi, ad ogni giovane che non frequenti più la scuola venga offerto un posto di formazione o di perfezionamento professionale o un’alternativa.
pt: Um aspecto positivo do presente relatório é que defende que todos os jovens que não frequentam a escola tenham a possibilidade de aceder a uma formação profissional ou complementar, ou outra alternativa, no prazo de quatro meses.
nl: Wat nu goed is in dit verslag, is dat het bepleit dat elke jongere die niet naar school gaat, binnen vier maanden een studie moet hebben, een trainingsplaats of iets anders.
da: Et positivt aspekt i nærværende betænkning er, at det understreges, at alle unge mennesker skal tilbydes en praktikplads eller efteruddannelse eller et alternativ senest fire måneder efter endt skolegang.
sv: En bra aspekt av detta betänkande är att där förordas att varje ung människa som inte går i skolan ska erbjudas en yrkesutbildnings- eller vidareutbildningsplats, eller något alternativ, inom fyra månader.
fi: Yksi hyvä näkökohta tässä mietinnössä on se, että siinä puolletaan sitä, että jokaiselle nuorelle, joka ei ole koulussa, tarjottaisiin neljän kuukauden kuluessa harjoittelupaikka tai jatko-opiskelupaikka tai niiden vaihtoehto.
el: Μία καλή πτυχή της παρούσας έκθεσης είναι το γεγονός ότι υποστηρίζει την παροχή σε κάθε νέο που εγκαταλείπει το σχολείο μιας θέσης κατάρτισης ή περαιτέρω εκπαίδευσης, ή μιας εναλλακτικής, σε διάστημα τεσσάρων μηνών.
pl: Jednym dobrym aspektem niniejszego sprawozdania jest postulat, by każdy młody człowiek nieuczęszczający do szkoły miał ciągu czterech miesięcy zapewnione miejsce szkolenia lub dalszego kształcenia, czy też alternatywną propozycję.
cs: Jedním z pozitiv této zprávy je, že podporuje, aby pro každého mladého člověka, který nechodí do školy, bylo do čtyř měsíců zajištěno odborné vzdělávání nebo další vzdělávání, nebo jiná možnost vzdělávání.
sk: Jedným dobrým aspektom predloženej správy je, že schvaľuje, aby sa každému mladému človeku, ktorý sa nevzdeláva v škole, do štyroch mesiacov poskytlo miesto v odbornej príprave, ďalšom vzdelávaní alebo iná alternatíva.
sl: En dober vidik obstoječega poročila je, da zagovarja to, da bi morali vsaki mladi osebi, ki se ne šola, v štirih mesecih zagotoviti možnost usposabljanja ali nadaljnjega izobraževanja ali drugo možnost.
hu: A mostani jelentés egyik jó oldala az, hogy kiáll amellett, miszerint az iskolából kikerült minden fiatalnak négy hónapon belül helyet kell biztosítani valamilyen képzésben, továbbképzésben vagy valamilyen alternatívát kell felkínálni a számára.
ro: Un aspect benefic al acestui raport este acela că pledează ca fiecărui tânăr să i se acorde un loc de formare sau de perfecționare profesională sau o alternativă, în termen de patru luni.
bg: Една от добрите страни на настоящия доклад е това, че той отстоява идеята, на всеки млад човек, който не посещава учебно заведение, в рамките на четири месеца да бъде осигурено обучение или по-нататъшно образование, или някаква друга възможност.
lt: Vienas geras šio pranešimo aspektas – nuostata, kad kiekvienam mokyklos nelankančiam jaunuoliui per keturis mėnesius turi būti suteikta stažuotojo vieta, galimybė toliau mokytis arba kita alternatyva.
lv: Šī ziņojuma labs aspekts ir tas, ka tajā aicināts visus jauniešus, kas neapmeklē skolu, četrus mēnešus nodrošināt ar praktikanta vai tālākizglītības vietu vai kādu alternatīvu.
et: Üks selle raporti hea külg on see, et seal propageeritakse mõtet leida igale noorukile, kes ei käi koolis, nelja kuu jooksul praktika- või õppekoht või mõni alternatiiv.