European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the forthcoming meeting in Barcelona, the Euro-Mediterranean Heads of State or Government will come together again to assess the progress made by the Union for the Mediterranean.
fr: Lors du prochain sommet à Barcelone, les chefs d’État ou de gouvernement euro-méditerranéens se réuniront à nouveau pour évaluer les progrès réalisés par l’Union pour la Méditerranée.
de: Bei dem kommenden Treffen in Barcelona werden die Staats- und Regierungschefs des Europa-Mittelmeerraums erneut zusammentreffen, um die Fortschritte, die die Union für den Mittelmeerraum erzielt hat, zu beurteilen.
es: En la próxima Cumbre de Barcelona, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países euromediterráneos se volverá a reunir para evaluar los avances realizados por la Unión para el Mediterráneo.
it: Nel prossimo incontro a Barcellona, i Capi di Stato e di Governo Euromed si riuniranno nuovamente per una valutazione dei progressi fatti dall’Unione per il Mediterraneo.
pt: Na próxima reunião de Barcelona, os Chefes de Estado ou de Governo euro-mediterrânicos voltarão a estar juntos para avaliar o progresso alcançado pela União para o Mediterrâneo.
nl: Bij de volgende bijeenkomst in Barcelona zullen de Euro-mediterrane staatshoofden en regeringsleiders opnieuw samenkomen om de voortgang van de Unie voor het Middellandse Zeegebied te beoordelen.
da: På det kommende møde i Barcelona vil stats- og regeringschefer fra Euro-Middelhavslandene samles igen for at vurdere de fremskridt, Middelhavsunionen har opnået.
sv: Vid det kommande mötet i Barcelona kommer stats- och regeringschefer från EU och Medelhavsområdet att träffas för att bedöma de framsteg som unionen för Medelhavsområdet har gjort.
fi: Tulevassa Barcelonan tapaamisessa Euro–Välimerialueen maiden valtion- tai hallitusten päämiehet kokoontuvat jälleen arvioimaan Välimeren unionin edistymistä.
el: Κατά την επικείμενη συνάντηση στη Βαρκελώνη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων του ευρωμεσογειακού χώρου θα συνεδριάσουν ξανά για να αξιολογήσουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από την Ένωση για τη Μεσόγειο.
pl: Na nadchodzącym szczycie w Barcelonie, szefowie państw lub rządów z Europy i basenu Morza Śródziemnego potkają się ponownie, aby ocenić postępy poczynione przez Unię na rzecz Regionu Morza Śródziemnego.
cs: Evropsko-středomořské hlavy státu nebo předsedové vlád se znovu sejdou na nadcházející schůzce v Barceloně a posoudí pokrok Unie pro Středomoří.
sk: Na nadchádzajúcom zasadnutí v Barcelone sa znovu zídu štátni a vládni predstavitelia euro-stredomorskej oblasti, aby vyhodnotili pokrok, ktorý dosiahla Únia pre Stredozemie.
sl: Na naslednjem srečanju v Barceloni bodo spet prišli skupaj voditelji evrosredozemskih držav ali njihovih vlad in ocenjevali napredek Unije za Sredozemlje.
hu: A következő barcelonai találkozón az euromediterrán kormány- és államfők ismét összegyűlnek, hogy megvitassák, mennyiben lépett előre az Unió a Mediterrán Térségért.
ro: În cadrul viitoarei reuniuni de la Barcelona, şefii de stat sau de guvern din zona euro-mediteraneeană se vor reuni din nou pentru a evalua progresul înregistrat de Uniunea pentru Mediterana.
bg: На предстоящата среща в Барселона евро-средиземноморските държавните или правителствени ръководители ще се съберат отново, за да оценят напредъка, постигнат от Съюза за Средиземноморието.
lt: Būsimame susitikime Barselonoje Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ir vyriausybių vadovai dar kartą susirinks įvertinti Viduržemio jūros šalių sąjungos pažangą.
lv: Gaidāmajā Barselonas sanāksmē Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu un valdību vadītāji atkal sanāks kopā, lai izvērtētu, kāds ir bijis Vidusjūras reģiona valstu savienības progress.
et: Eesoleval Barcelona kohtumisel tulevad taas kokku Euroopa ja Vahemere piirkonna riigipead või valitsusjuhid, et hinnata liidu Vahemere heaks saavutatud edu.