European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: en)
en: I urge the Commission to come up with proposals which will ensure a stronger delivery mechanism for the EU 2020 strategy to make sure that all its targets will be met with action and not just words.
fr: Je presse la Commission de déposer des propositions aptes à renforcer le mécanisme de concrétisation de la stratégie Europe 2020 afin de veiller à ce qu’à ses objectifs correspondent non des mots mais des actions.
de: Ich fordere die Kommission auf, Vorschläge zu unterbreiten, die einen stärkeren Umsetzungsmechanismus für die Strategie EU 2020 gewährleisten, um sicherzugehen, dass alle ihre Ziele durch Handeln erreicht werden und nicht nur leere Worte bleiben.
es: Insto a la Comisión a que realice propuestas que garanticen un mecanismo de ejecución más sólido para la Estrategia Europa 2020, que permita alcanzar sus objetivos con acciones y no solo con palabras.
it: Chiedo con urgenza alla Commissione di avanzare proposte per definire un meccanismo di realizzazione più valido per la strategia UE 2020, al fine di garantire che tutti i suoi obiettivi vengano conseguiti con le azioni e non solo a parole.
pt: Insto a Comissão a apresentar propostas que possam assegurar um mecanismo de execução mais forte para a Estratégia UE 2020 a fim de garantir que todos os seus objectivos serão alcançados com acção e não apenas palavras.
nl: Ik roep de Commissie dringend op met een voorstel te komen dat voor een krachtiger uitvoeringsmechanisme voor de EU 2020-strategie zal zorgen om te waarborgen dat alle doelen van de strategie met daden en niet alleen met woorden aangepakt worden.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til en leveringsmekanisme for EU 2020-strategien, så vi sikrer, at alle mål nås, og at der sættes handling bag ord.
sv: Jag ber kommissionen utforma förslag för att garantera ett starkare finansieringsinstrument för strategin EU 2020 och se till att alla dess mål uppfylls så att det inte stannar vid vackra ord.
fi: Kehotan komissiota tekemään ehdotuksia EU 2020 -strategian vahvemman toteutusmekanismin varmistamiseksi, jotta sen tavoitteet toteutuvat myös käytännössä eivätkä vain puheissa.
el: Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις οι οποίες θα προσφέρουν στη στρατηγική «ΕΕ 2020» έναν ισχυρότερο μηχανισμό εκτέλεσης που να διασφαλίζει την επίτευξη όλων των στόχων στην πράξη και όχι μόνο στα λόγια.
pl: Wzywam Komisję, aby wystąpiła z takimi propozycjami, które zapewnią strategii „UE 2020” bardziej solidny mechanizm realizacji, gwarantujący, by odpowiedzią na wszystkie jej cele były działania, a nie tylko słowa.
cs: Naléhavě žádám Komisi, aby přišla s návrhy, které pro strategii Evropa 2020 zaručí solidnější mechanismus provádění, aby bylo jisté, že veškeré její cíle budou naplněny skutečnými činy a nikoli pouze slovy.
sk: Naliehavo žiadam Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré zaistia dokonalejší mechanizmus plnenia stratégie EÚ 2020, aby sa zaistilo, že všetky jej ciele sa budú plniť konkrétnymi opatreniami a nielen slovami.
sl: Pozivam Komisijo, da poda predloge, ki bodo zagotovili močnejši mehanizem uresničevanja za strategijo EU 2020, tako da bodo za vse cilje sprejeti ukrepi in ne bo ostalo le pri besedah.
hu: Sürgetem a Bizottságot, hogy készítsen javaslatokat, amelyek biztosítják az EU 2020 stratégia erősebb teljesítési mechanizmusát annak biztosítása érdekében, hogy a célokhoz cselekvések, ne pedig csak szavak társuljanak.
ro: Solicit Comisiei să vină cu propuneri care vor asigura un mai bun mecanism de distribuţie a strategiei UE 2020, pentru a se asigura că toate ţintele ei vor fi îndeplinite prin acţiuni şi nu doar prin vorbe.
bg: Настоявам Комисията да излезе с предложения, които да гарантират по-силни механизми на доставка в стратегията „ЕС 2020“, за да се уверим, че целите й ще бъдат подкрепени с действия, а не само на думи.
lt: Raginu Komisiją parengti pasiūlymus, kuriais būtų užtikrinta tvirtesnė galimybė pasiekti strategijos „Europa 2020“ tikslus ir užtikrinta, kad visi strategijos tikslai bus pasiekti veiksmais, ne tik žodžiais.
lv: Es mudinu Komisiju nākt klajā ar tādiem priekšlikumiem, kuri stratēģijai „Eiropa 2020” nodrošinātu spēcīgāku izpildes mehānismu, lai nodrošinātu, ka visi tās mērķi tiek sasniegti darbos, nevis tikai vārdos.
et: Ma palun komisjonil esitada ettepanekuid, mis tagavad ELi 2020. strateegiale tugevama rakendusmehhanismi, et olla kindlad, et kõik selle eesmärgid täituksid nende nimel töötades, mitte lihtsalt neist rääkides.