European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I support the Commission in its plans to strengthen cooperation on development, based on sustainable growth and action to prevent social exclusion.
fr: Voilà pourquoi je soutiens la Commission dans son intention de renforcer la coopération au développement sur la base d’une croissance durable et d’une action visant à prévenir l’exclusion sociale.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich die Kommission in ihren Plänen, die Entwicklungszusammenarbeit auf Grundlage eines nachhaltigen Wachstums und Maßnahmen zur Verhütung von sozialer Ausgrenzung zu verstärken.
es: Por tanto, apoyo a la Comisión en sus planes para fortalecer la cooperación al desarrollo basada en un crecimiento sostenible y en la acción para prevenir la exclusión social.
it: Appoggio pertanto la Commissione e i suoi piani di rafforzamento della cooperazione allo sviluppo, basato su crescita sostenibile e interventi per prevenire l’esclusione sociale.
pt: Assim, apoio a Comissão nos seus planos para aumentar a cooperação para o desenvolvimento, baseados no crescimento sustentável e em medidas para prevenir a exclusão social.
nl: Ik steun daarom de plannen van de Commissie voor versterking van de ontwikkelingssamenwerking, gebaseerd op duurzame groei en het tegengaan van sociale uitsluiting.
da: Jeg støtter derfor Kommissionen i dens planer for at styrke udviklingssamarbejdet baseret på bæredygtig vækst og bæredygtige foranstaltninger for at forhindre social udstødelse.
sv: Därför stöder jag kommissionens planer på att stärka utvecklingssamarbetet baserat på hållbar tillväxt och åtgärder för att förebygga social utslagning.
fi: Tuen tämän vuoksi komissiota sen suunnitelmissa vahvistaa kehitysyhteistyötä kestävän kasvun ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemistoimien kautta.
el: Κατά συνέπεια, στηρίζω τα σχέδια της Επιτροπής για την ενίσχυση της αναπτυξιακής συνεργασίας, βάσει της βιώσιμης ανάπτυξης και δράσης για να αποτραπεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
pl: Dlatego popieram Komisję w planach pogłębienia współpracy rozwojowej, bazującej na zrównoważonym wzroście i przeciwdziałaniu wykluczeniu społecznemu.
cs: Proto podporuji Komisi v jejích plánech na posílení spolupráce v oblasti rozvoje, která je založena na udržitelném růstu a opatřeních s cílem předcházet sociálnímu vyloučení.
sk: Preto podporujem plány Komisie na posilnenie spolupráce na rozvoji na základe trvalo udržateľného rastu a opatrení na zabránenie sociálneho vylúčenia.
sl: Zato podpiram načrte Komisije za okrepitev razvojnega sodelovanja na podlagi trajnostne rasti in ukrepe za preprečevanje socialne izključenosti.
hu: Ezért támogatom a Bizottság arra vonatkozó terveit, hogy erősítsük meg a fenntartható növekedésen és a társadalmi kirekesztést megelőző lépéseken alapuló fejlesztési együttműködést.
ro: Prin urmare, sprijin Comisia în planurile sale de a consolida cooperarea pentru dezvoltare pe baza creșterii sustenabile și a măsurilor pentru prevenirea excluziunii sociale.
bg: Затова подкрепям Комисията и нейните планове за засилване на сътрудничеството за развитие, основано на устойчив растеж и действия за предотвратяване на социалното изключване.
lt: Todėl pritariu Komisijos planams stiprinti vystomąjį bendradarbiavimą, kuris grindžiamas tvaraus augimo siekiu ir veiksmais, kuriais užkertamas kelias socialiniai atskirčiai.
lv: Tāpēc es atbalstu Komisijas plānus stiprināt attīstības sadarbību, kuras pamatā ir ilgtspējīga izaugsme un rīcība sociālās atstumtības novēršanai.
et: Seetõttu toetan komisjoni kavatsust tugevdada arengukoostööd, võttes aluseks jätkusuutliku kasvu ja meetmed sotsiaalse tõrjutuse ennetamiseks.