European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has recently demonstrated on more than one occasion that it is a useful tool for combating unemployment, which is one of the frequent side-effects of globalisation.
fr: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) a récemment prouvé plus d’une fois qu’il est un outil utile pour lutter contre le chômage, qui est un des effets secondaires fréquents de la mondialisation.
de: . Der Europäische Globalisierungsfond (EGF) konnte in letzter Zeit mehrmals unter Beweis stellen, dass er ein nützliches Werkzeug zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist, die als Begleiterscheinung der Globalisierung immer wieder auftritt.
es: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) ha demostrado recientemente en más de una ocasión que es una herramienta útil para luchar contra el desempleo, que a su vez es un efecto secundario frecuente de la globalización.
it: Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) ha di recente dimostrato in più occasioni di essere un utile strumento di lotta alla disoccupazione, uno dei frequenti effetti collaterali della globalizzazione.
pt: O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) demonstrou recentemente, em mais de uma ocasião, que é uma ferramenta útil de combate ao desemprego, um dos efeitos secundários frequentes da globalização.
nl: Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) heeft recentelijk in meer dan één situatie aangetoond dat het een nuttig instrument is voor het bestrijden van werkloosheid, een van de veel voorkomende neveneffecten van de globalisering.
da: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen har på det seneste ved mere end en lejlighed bevist, at den er et anvendeligt værktøj til bekæmpelse af arbejdsløshed, som er en af globaliseringens hyppige bivirkninger.
sv: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter har nyligen, vid flera tillfällen, visat sig vara ett värdefullt verktyg för att bekämpa arbetslöshet, som är en av globaliseringens vanliga sidoeffekter.
fi: Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) on viime aikoina osoittanut useampaan otteeseen olevansa hyödyllinen väline työttömyyden, globalisaation yleisen sivuvaikutuksen, torjumiseen.
el: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) έχει αποδείξει πρόσφατα, σε περισσότερες από μία περιπτώσεις, ότι αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για την καταπολέμηση της ανεργίας, μίας από τις συνήθεις παρενέργειες της παγκοσμιοποίησης.
pl: Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) ostatnio niejednokrotnie udowodnił, że jest użytecznym narzędziem walki z bezrobociem, które jest jednym z częstych skutków ubocznych globalizacji.
cs: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) nedávno při několika příležitostech prokázal, že je užitečným nástrojem pro boj s nezaměstnaností, která je jedním z častých vedlejších účinků globalizace.
sk: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v poslednom čase pri viacerých príležitostiach ukázal, že je užitočným nástrojom na boj proti nezamestnanosti, ktorá je často jedným z vedľajších účinkov globalizácie.
sl: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je nedavno ob več kot le eni priložnosti pokazal, da je koristno orodje za boj proti brezposelnosti, ki je ena od pogostih stranskih učinkov globalizacije.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (EGAA) a közelmúltban többször is bebizonyosodott, hogy hasznos eszköz a munkanélküliség elleni küzdelemben, amely a globalizáció egyik gyakori mellékhatása.
ro: Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a demonstrat recent, în repetate rânduri, că reprezintă un instrument util în vederea combaterii şomajului, care reprezintă unul dintre cele mai frecvente efecte secundare ale globalizării.
bg: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в последно време показа нееднократно, че той е полезен инструмент за борба с безработицата, която е един от честите странични ефекти на глобализацията.
lt: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas neseniai daugiau nei vieną kartą įrodė, jog yra naudinga priemonė kovojant su nedarbu, kuris yra vienas dažniausiai pasitaikančių šalutinių globalizacijos poveikių.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ( ) nesen ir vairākkārt parādījis, ka tas ir noderīgs līdzeklis, lai apkarotu bezdarbu, kas ir viens no visbiežāk sastopamajiem globalizācijas blakus efektiem.
et: Viimasel ajal on rohkem kui ühel korral leidnud tõestust tõsiasi, et EGF on kasulik vahend võitluses töötuse vastu, mis on üleilmastumise sage kõrvalmõju.