European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, another crucially important factor is the setting up of an EU ‘smart’ network capable of managing, distributing and measuring in real time all the different production and consumption models in order to ensure the safe, efficient operation of the future electricity system.
fr: Enfin et surtout, un autre facteur de la plus haute importance concerne la création d’un réseau «intelligent» de l’UE pouvant gérer, distribuer et mesurer en temps réel tous les différents modèles de production et de consommation afin de garantir le fonctionnement sûr et efficace du futur système électrique.
de: Nicht zuletzt besteht ein weiterer äußerst wichtiger Punkt darin, ein „intelligentes“ EU-Netz zur Verwaltung, Verteilung und Messung aller verschiedenen Erzeugungs- und Verbrauchsmodelle in Echtzeit aufzubauen, um den sicheren und effizienten Betrieb des zukünftigen Elektrizitätssystems zu gewährleisten.
es: Último en orden pero no en importancia, otro factor sumamente importante es el establecimiento de una red europea «inteligente» capaz de administrar, distribuir y medir en tiempo real todos los diferentes modelos de consumo y producción con el fin de garantizar el funcionamiento seguro y eficiente del futuro sistema de electricidad.
it: Da ultimo, ma non meno importante, un altro fattore decisivo è la creazione di una rete comunitaria “intelligente” in grado di gestire, distribuire e misurare in tempo reale tutti i diversi modelli di produzione e consumo per garantire il funzionamento sicuro ed efficiente del futuro sistema elettrico.
pt: Por fim, mas não menos importante, outro factor crucial é o da criação de uma rede "inteligente" da UE capaz de gerir, distribuir e medir em tempo real todos os diferentes modelos de produção e consumo com vista a garantir a operação segura e eficiente do futuro sistema de electricidade.
nl: Tot slot, maar daarom niet minder belangrijk, wordt een zeer belangrijk aspect gevormd door het opzetten van een slim EU-netwerk, dat in staat is de verschillende productie- en consumptiemodellen in realtime te beheren, te distribueren en te meten teneinde de veilige, efficiënte exploitatie van het toekomstige elektriciteitssysteem te waarborgen.
da: Sidst, men ikke mindst, er det endvidere uhyre vigtigt, at der oprettes et europæisk intelligent net, som er i stand til at forvalte, distribuere og måle alle de forskellige produktions- og forbrugsmodeller i realtid med henblik på at garantere sikker og effektiv drift af det fremtidige elektricitetssystem.
sv: Sist men inte minst är en annan avgörande faktor inrättandet av ett ”smart” nätverk inom EU, som kan hantera, distribuera och mäta i realtid alla olika produktions- och konsumtionsmodeller för att trygga ett säkert och effektivt handhavande av det framtida elsystemet.
fi: Viimeisenä muttei vähäisimpänä tärkeää on myös EU:n älykkään verkon rakentaminen, jossa hallinnointi, jakelu ja mittaaminen ovat mahdollisia reaaliaikaisesti kaikissa eri tuotanto- ja kulutusmalleissa, jotta voidaan taata tulevan sähköjärjestelmän turvallinen ja tehokas toiminta.
el: Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, ένας ακόμα ζωτικής σημασίας παράγων είναι η σύσταση ενός «έξυπνου» δικτύου της ΕΕ, που θα έχει τη δυνατότητα για τη διαχείριση, τη διανομή και τον υπολογισμό σε πραγματικό χρόνο όλων των διαφορετικών προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης προκειμένου να διασφαλισθεί η ασφαλής, αποδοτική λειτουργία του μελλοντικού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
pl: W końcu kolejnym ważnym czynnikiem jest stworzenie „inteligentnej“ unijnej sieci, która byłaby w stanie w czasie rzeczywistym zarządzać, dystrybuować i dokonywać pomiaru wszystkich poszczególnych modeli produkcji i zużycia w celu zapewnienia bezpiecznego i sprawnego funkcjonowania systemu elektroenergetycznego.
cs: Zásadní význam má v neposlední řadě vytvoření inteligentní sítě v rámci EU, která bude schopna řídit, distribuovat a měřit v reálném čase, a to u všech různých modelů výroby a spotřeby, a tím zajistit účinnost fungování budoucího systému elektrické energie.
sk: V neposlednom rade je ďalším mimoriadne dôležitým činiteľom vytvorenie „inteligentnej“ európskej siete, ktorá bude schopná riadiť, distribuovať a v reálnom čase merať všetky rozličné výrobné a spotrebné modely s cieľom zaručiť bezpečnú a účinnú prevádzku budúcej elektrickej sústavy.
sl: Nenazadnje je še en ključno pomemben dejavnik vzpostavitev „pametnega“ omrežja EU, ki lahko upravlja, distribuira in meri v realnem času vse različne modele proizvodnje in porabe, da se zagotovi varno, učinkovito delovanje prihodnjega sistema za električno energijo.
hu: Végül, de nem utolsósorban további fontos tényező egy uniós „intelligens” hálózat felállítása, amely alkalmas az összes különféle termelési és fogyasztási modell valós idejű kezelésére, elosztására és irányítására, a jövő villamos rendszere biztonságos és hatékony működésének biztosítása érdekében.
ro: Și, nu în cele din urmă, constituirea unei rețele „inteligente” la nivelul UE, capabile să gestioneze, să distribuie și să măsoare, în timp real, toate modelele diferite de producție și consum pentru a asigura o funcționare sigură și eficientă a viitorului sistem electric, este extrem de importantă.
bg: Не на последно място, друг изключително важен фактор е създаването на „интелигентна“ мрежа на Европейския съюз, която е в състояние да управлява, разпределя и измерва в реално време всички различни модели на производство и потребление, с цел да се гарантира безопасната и ефективна експлоатация на бъдещата електроенергийна система.
lt: Galų gale, ne mažiau svarbu paminėti dar vieną lemtingą uždavinį – Europos Sąjungoje sukurti pažangų tinklą, padėsiantį tikruoju laiku valdyti, skirstyti ir vertinti įvairiausius gamybos ir vartojimo modelius, siekiant užtikrinti, kad būsima elektros energijos sistema veiktų saugiai, efektyviai.
lv: Un visbeidzot vēl viens ļoti svarīgs aspekts ir nepieciešamība izveidot viedo ES tīklu, kas spētu pārvaldīt, sadalīt un reālajā laikā izmērīt atšķirīgos ražošanas un patēriņa modeļus, lai nodrošinātu jaunās elektroenerģijas sistēmas drošību un efektivitāti.
et: Viimasena on väga tähtis faktor ka ELi arukate võrkude ülesseadmine, mis suudavad hallata, jaotada ja mõõta reaalajas kõiki tootmis- ja tarbimismudeleid, et tagada tulevase elektrisüsteemi ohutu ja tõhus toimimine.