European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We always say we need jobs, but what matters to me is that these jobs are good, that there is social security, that people do not have to receive subsidies and that they can actually make a living from these jobs.
fr: Nous répétons sans cesse que nous avons besoin d’emplois mais il m’importe qu’il s’agisse d’emplois de qualité, dotés de sécurité sociale, que les travailleurs n’aient pas besoin d’allocations supplémentaires et qu’ils puissent vivre de leur emploi.
de: Wir sagen immer, wir brauchen Arbeitsplätze, aber für mich ist es wichtig, dass diese Arbeitsplätze gut sind, dass es eine soziale Absicherung gibt, dass sie nicht bezuschusst werden müssen, dass die Menschen davon auch leben können.
es: Siempre decimos que necesitamos empleos, pero lo importante para mí es que esos empleos sean dignos, que haya seguridad social, que la gente no tenga que recibir subsidios y que realmente puedan ganarse la vida con esos trabajos.
it: Diciamo sempre che abbiamo bisogno di posti di lavoro, ma per me è importanti che si tratti di posti di buona qualità, che si possa garantire un’efficace sistema di previdenza sociale, che le persone non debbano vivere con il sussidio e che possano effettivamente guadagnarsi da vivere.
pt: Insistimos em dizer que precisamos de empregos, mas o que me interessa é a qualidade dos empregos, ou seja, que haja segurança social, que as pessoas não tenham de receber subsídios e que possam efectivamente viver do seu trabalho.
nl: We zeggen steeds dat we arbeidsplaatsen nodig hebben, maar voor mij is het van belang dat dit goede arbeidsplaatsen zijn, dat er sociale zekerheid wordt geboden, dat ze niet worden gesubsidieerd en dat de mensen er ook van kunnen leven.
da: Vi siger altid, at vi har brug for arbejdspladser, men for mig er det vigtigt, at disse arbejdspladser er gode, at vi har social sikkerhed, at befolkningen ikke skal modtage støtte, og at de rent faktisk kan leve af disse job.
sv: Vi säger alltid att vi behöver arbetstillfällen, men det viktiga för mig är att dessa arbetstillfällen är bra, att det finns social trygghet, att människor inte behöver få bidrag och att de faktiskt kan leva på dessa jobb.
fi: Sanomme aina tarvitsevamme työpaikkoja, mutta minulle on tärkeää se, että nämä työpaikat ovat hyviä, että sosiaaliturvasta on huolehdittu, että ihmiset eivät tarvitse avustuksia ja että he voivat todellakin elättää itsensä työnteolla.
el: Λέμε πάντα ότι χρειαζόμαστε θέσεις εργασίας, εκείνο όμως που εγώ θεωρώ σημαντικό είναι αυτές οι θέσεις εργασίας να είναι καλής ποιότητας, να προσφέρουν κοινωνική ασφάλεια, οι εργαζόμενοι να μην χρειάζεται να λαμβάνουν επιδοτήσεις και να μπορούν να ζουν αξιοπρεπώς από τη δουλειά τους.
pl: Zawsze mówimy, że potrzebujemy miejsc pracy, lecz dla mnie znaczenie ma to, by te miejsca pracy były dobrej jakości, by istniało bezpieczeństwo socjalne, by ludzie nie musieli otrzymywać zapomóg i żeby naprawdę mogli w tych miejscach pracy zarobić na życie.
cs: Neustále říkáme, že potřebujeme pracovní místa, pro mě je však důležité to, aby to byla dobrá pracovní místa, aby zaručovala sociální zabezpečení, aby tato místa nebylo nutné subvencovat, aby se lidé na nich dokázali uživit.
sk: Stále hovoríme, že potrebujeme pracovné miesta, ale čo je podľa mňa dôležité, je to, aby tieto pracovné miesta boli dobré, aby v nich bolo sociálne zabezpečenie, aby ľudia nemuseli dostávať dotácie a aby mohli z práce vyžiť.
sl: Vedno pravimo, da potrebujemo delovna mesta, toda zame je pomembno, da so le-ta dobra, da je socialno varstvo, da ljudem ni treba prejemati subvencij in da se lahko dejansko preživljajo s svojo zaposlitvijo.
hu: Mindig azt mondjuk, hogy munkahelyekre van szükségünk, ami azonban számomra fontos, az az, hogy ezek a munkahelyek jók legyenek, hogy legyen szociális biztonság, hogy az emberek ne szoruljanak segélyekre, és hogy ténylegesen meg tudjanak élni ezekből a munkahelyekből.
ro: Spunem întotdeauna că avem nevoie de locuri de muncă, dar ceea ce contează pentru mine este ca aceste locuri de muncă să fie bune, să existe securitate socială şi să nu fie necesar ca oamenii să primească ajutoare, ci să poată trăi cu adevărat din aceste locuri de muncă.
bg: Винаги казваме, че ни трябват работни места, но това, което има значение за мен, е, че тези работни места са добри, че има социално осигуряване, че хората не трябва да получават помощи, а действително могат да разчитат за прехраната си на тези работни места.
lt: Visuomet sakome, kad mums reikia darbo vietų, tačiau man labai svarbu, kad tos darbo vietos būtų geros, kad veiktų socialinė apsauga, kad žmonėms nereikėtų gauti subsidijų ir kad jie iš tiesų galėtų pragyventi iš tų darbų.
lv: Mēs vienmēr sakām, ka mums ir vajadzīgas darbavietas, bet man ir svarīgi, lai šīs darbavietas būtu labas, lai būtu sociālā nodrošināšana, lai cilvēkiem nebūtu jāsaņem subsīdijas un lai viņi patiešām varētu nopelnīt sev iztiku, strādājot šajās darbavietās.
et: Me räägime küll pidevalt, et me vajame töökohti, kuid minu jaoks on oluline, et need töökohad oleksid kvaliteetsed, et oleks olemas sotsiaalkindlustus, et inimesed ei peaks saama abiraha ja saaksid ka tegelikult nendest töödest ära elada.