European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The falling error rate, however, means nothing less than that, according to the Court of Auditors, several billion euro of EU funds have been used incorrectly or irregularly, which may even give rise to the suspicion of crime.
fr: Le taux d’erreur en diminution signifie toutefois rien moins que, d’après la Cour des comptes, plusieurs milliards d’euros des fonds européens ont été utilisés de manière incorrecte ou irrégulière, ce qui pourrait également faire naître des soupçons de crime.
de: Die abnehmende Fehlerrate bedeutet jedoch nichts Geringeres, als dass laut Rechnungshof mehrere Milliarden Euro EU-Fonds inkorrekt oder unregelmäßig verwendet wurden, was sogar den Verdacht auf eine Straftat aufkommen lässt.
es: Sin embargo, el porcentaje de error en descenso no significa nada más que eso, según el Tribunal de Cuentas varios miles de millones de euros procedentes de los fondos de la UE se han usado de manera incorrecta e irregular, lo que puede incluso causar el aumento de la sospecha de delincuencia.
it: Il declino nel tasso di errore significa nondimeno che, secondo la Corte dei conti, svariati miliardi di fondi UE sono stati impiegati in maniera scorretta o irregolare e ciò potrebbe lasciar sospettare anche un utilizzo illecito.
pt: A descida da taxa de erro, no entanto, significa, segundo o Tribunal de Contas, nada mais, nada menos do que milhares de milhões de euros em fundos da UE utilizados incorrecta ou irregularmente, o que pode até dar origem à suspeição de crime.
nl: Het dalende foutenpercentage betekent ook niet minder dan dat er volgens de Europese Rekenkamer miljarden euro's aan EU-fondsen incorrect of tegen de regels zijn besteed en eventueel zelfs de verdenking van een misdrijf kunnen wekken.
da: Den faldende fejlfrekvens ændrer dog ikke på den kendsgerning, at flere milliarder euro af EU's midler ifølge Revisionsretten er blevet anvendt ukorrekt eller uregelmæssigt, hvilket endog kan skabe mistanke om kriminelle handlinger.
sv: Den sjunkande felprocenten innebär dock enligt revisionsrätten inte mer än att flera miljarder euro av EU-medel används felaktigt eller oegentligt, vilket till och med väcker misstankar om brott.
fi: Virhetason laskeminen tarkoittaa kuitenkin vain sitä, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan EU:n varoista on käytetty useita miljardeja euroja väärin tai sääntöjenvastaisesti, mikä voi herättää epäilyksiä jopa rikoksesta.
el: Το μειούμενο ποσοστό σφαλμάτων, ωστόσο, δεν σημαίνει, σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, παρά μόνο ότι αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ από πόρους της ΕΕ έχουν χρησιμοποιηθεί με λανθασμένο ή παράτυπο τρόπο, πράγμα που ενδέχεται να προκαλεί υποψίες για αξιόποινες πράξεις.
pl: Zmniejszający się poziom błędów oznacza jednak nie mniej niż to, że według Trybunału Obrachunkowego kilka miliardów euro z funduszy UE zostało wykorzystanych w niewłaściwy lub nieprawidłowy sposób, co może nawet wywołać podejrzenia, że doszło do przestępstwa.
cs: Přes klesající míru chyb je ovšem pravda stále taková, že podle Účetního dvora bylo několik miliard eur z fondů EU použito nesprávně či v rozporu s předpisy, což může vyvolávat i podezření z trestné činnosti.
sk: Klesajúca chybovosť však neznamená nič menej než to, že podľa Dvora audítorov bolo niekoľko miliárd eur z finančných prostriedkov EÚ využitých nesprávne alebo nezákonne, čo môže dokonca vzbudiť podozrenie z trestného činu.
sl: Padajoča stopnja napak pomeni nič manj kot to, da je Računsko sodišče ugotovilo, da se je več milijard evrov sredstev EU porabilo nepravilno ali nezakonito, kar lahko celo sproži sum o kaznivem dejanju.
hu: A csökkenő hibaarány is nem kevesebbet jelent, mintsem hogy az Európai Számvevőszék azt mondja, hogy több milliárd eurónyi uniós forrás felhasználása hibás, szabálytalan, esetleg bűncselekmény elkövetésének a gyanúját is felvetheti.
ro: Cu toate acestea, indicele de eroare în scădere nu înseamnă altceva, potrivit Curţii de Conturi, decât faptul că mai multe miliarde de euro din fondurile UE au fost utilizate incorect sau neregulamentar, ceea ce poate da naştere unor suspiciuni de infracţiune.
bg: Намаляващият процент на грешките обаче означава чисто и просто, че според Сметната палата няколко милиарда евро от фондовете на ЕС са били използвани неправилно или незаконно, като това може дори да доведе до подозрения за престъпление.
lt: Mažėjantis klaidų koeficientas taip pat reiškia tai, kad, kaip nurodė Audito Rūmai, keletą milijardų eurų siekiančios ES lėšos buvo netinkamai arba neteisėtai panaudotos ir kad net gali kilti įtarimų dėl įvykdyto nusikaltimo.
lv: Kaut arī Revīzijas palāta apstiprina kļūdu īpatsvara samazināšanos, nav izslēgts, ka vairāki miljardi eiro no ES budžeta ir izlietoti nepareizi vai kļūdaini, tā radot pat aizdomas par noziedzīgu rīcību.
et: Ent vähenev veamäär ei tähenda midagi vähemat kui seda, et kontrollikoja arvates on mitme miljardi euro suuruseid ELi vahendeid kasutatud valesti või alusetult, mis võib kaasa tuua isegi kuriteokahtluse.