European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Expanding the role of regional and local authorities involves giving them responsibility for making projects more efficient, which will mean adopting a more results-based approach.
fr: L’élargissement du rôle des autorités régionales et locales implique de leur confier la responsabilité de renforcer l’efficacité des projets, ce qui nécessite l’adoption d’une approche davantage axée sur les résultats.
de: Zur Ausweitung des Aufgabenbereichs der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften gehört auch, diesen die Verantwortung dafür zu übertragen, Projekte effizienter zu gestalten, was die Verfolgung eines stärker ergebnisbezogenen Ansatzes bedeutet.
es: La ampliación del papel de las autoridades regionales y locales implica concederles la responsabilidad de hacer que los proyectos sean más eficientes, lo que significa a su vez adoptar un enfoque más basado en los resultados.
it: Ampliare il ruolo delle autorità regionali e locali implica affidare loro il compito di rendere più efficienti i progetti, adottando cioè un approccio più basato sui risultati.
pt: Alargar as atribuições das autoridades regionais e locais implica responsabilizá-las por imprimir uma maior eficiência aos projectos, o que significa adoptar uma abordagem mais virada para a obtenção de resultados.
nl: De groei van de rol van de regionale en lokale autoriteiten maakt hen verantwoordelijk voor de doeltreffendheid van projecten, hetgeen zal leiden tot een meer resultaatgerichte aanpak.
da: Med udvidelsen af de regionale og lokale myndigheders rolle får de ansvaret for at gøre projekterne mere effektive, og de vil således anvende en mere resultatbaseret tilgang.
sv: Att utvidga regionala och lokala myndigheters roll innebär att de får ansvar för att projekten blir mer effektiva, vilket innebär att de måste anta en mer resultatinriktad strategi.
fi: Alue- ja paikallisviranomaisten roolin laajentaminen sisältää sen, että niille annetaan vastuu hankkeiden tehostamisesta, mikä tarkoittaa enemmän tuloksiin perustuvan lähestymistavan käyttöönottoa.
el: Η διεύρυνση του ρόλου των περιφερειακών και τοπικών αρχών περιλαμβάνει την ανάθεση σε αυτές της αρμοδιότητας να ενισχύουν την αποδοτικότητα των έργων, στοιχείο που συνεπάγεται την υιοθέτηση μιας προσέγγισης η οποία θα βασίζεται περισσότερο στα αποτελέσματα.
pl: Zwiększenie roli władz lokalnych i regionalnych pociąga za sobą uczynienie ich odpowiedzialnymi za opracowywanie skuteczniejszych projektów, co będzie oznaczać przyjęcie podejścia opartego w większym stopniu na wynikach.
cs: Rozšíření působnosti regionálních a místních orgánů zahrnuje přijetí odpovědnosti za větší efektivitu projektů, což bude znamenat přijetí přístupu více zaměřeného na výsledky.
sk: Rozšírenie úlohy regionálnych a miestnych orgánov zahŕňa dať im zodpovednosť za zefektívnenie projektov, čo bude znamenať prijatie prístupu, ktorý je viac založený na výsledkoch.
sl: Krepitev vloge regionalnih in lokalnih oblasti vključuje tudi podeljevanje odgovornosti za zagotavljanje večje učinkovitosti projektov, zaradi česar bomo morali sprejeti postopek, ki v večji meri temelji na rezultatih.
hu: A regionális és helyi hatóságok szerepének kiterjesztése azt is jelenti, hogy feladatuk közé fog tartozni a projektek hatékonyságának növelése – ez azt jelenti, hogy eredményorientáltabb megközelítést kell alkalmazniuk.
ro: Creșterea rolului autorităților regionale și locale înseamnă responsabilizarea lor în eficientizarea proiectelor, ceea ce va însemna o abordare bazată mai mult pe rezultate.
bg: Разширяването на ролята на регионалните и местните органи предполага да им бъде възложена отговорност за постигането на по-голяма ефективност на проектите, което ще означава и възприемането на подход, който в по-голяма степен е ориентиран към резултати.
lt: Regionų ir vietos valdžios institucijų vaidmens išplėtimas apima ir tai, kad joms suteikiama atsakomybė daug veiksmingiau rengti projektus, o tai reikš, kad turės būti priimtas labiau į rezultatus nukreiptas požiūris.
lv: Reģionālo un vietējo iestāžu nozīmes paplašināšanas dēļ tām būs pienākums nodrošināt projektu efektivitāti, kas nozīmē rezultātorientētākas pieejas ieviešanu.
et: Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli avardamise käigus antakse neile ülesanne muuta projektid tõhusamaks, mis tähendab rohkem tulemustel põhineva käsitlusviisi rakendamist.