European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yet this is not a good enough reason to suddenly discontinue a programme that has been functioning reasonably for a number of years, a programme that has demonstrably protected both European and US citizens on several occasions.
fr: Toutefois, ce n’est pas une raison suffisante pour interrompre soudainement un programme qui fonctionne raisonnablement depuis plusieurs années, un programme qui a protégé notablement les citoyens européens et américains à plusieurs occasions.
de: Allerdings ist das noch kein Grund, ein in den letzten Jahren relativ gut funktionierendes Programm plötzlich zu unterbrechen, ein Programm, das nachweisbar mehrmals sowohl europäische wie auch amerikanische Bürgerinnen und Bürger geschützt hat.
es: Sin embargo, esta no es una razón lo suficientemente buena para de repente parar un programa que ha estado funcionando razonablemente durante una serie de años, un programa que ha demostrado que protege tanto a los ciudadanos europeos como a los estadounidenses en varias ocasiones.
it: Eppure non è una ragione sufficiente per sospendere improvvisamente un programma che funziona discretamente da diversi anni, un programma che ha protetto, cifre alla mano, i cittadini sia europei sia statunitensi in svariate occasioni.
pt: No entanto, não é justificação suficiente para, de súbito, pôr termo a um programa, em prática há alguns anos, que tem funcionado razoavelmente, um programa que visivelmente tem protegido tanto os cidadãos europeus como os cidadãos dos EUA em várias ocasiões.
nl: Maar dat is onvoldoende reden om plotseling een programma stop te zetten dat een aantal jaren redelijk heeft gefunctioneerd, een programma dat zowel Europese als Amerikaanse burgers diverse malen aantoonbaar heeft beschermd.
da: Det er imidlertid ikke en tilstrækkelig god grund til pludselig at standse et program, der har fungeret rimeligt i en årrække, et program, der flere gange påviseligt har beskyttet både europæiske og amerikanske statsborgere.
sv: Detta är dock inte ett tillräckligt starkt skäl för att plötsligt avveckla ett program som har fungerat hyggligt under ett antal år, ett program som bevisligen har skyddat både EU-medborgare och amerikanska medborgare vid flera tillfällen.
fi: Se ei kuitenkaan ole riittävä syy luopua yhtäkkiä ohjelmasta, joka on toiminut kohtuullisesti useiden vuosien ajan ja joka on selvästi suojellut sekä Euroopan että Yhdysvaltojen kansalaisia useaan otteeseen.
el: Ωστόσο αυτός δεν είναι ικανός λόγος για να διακοπεί ξαφνικά ένα πρόγραμμα που λειτουργούσε λογικά για αρκετά χρόνια, ένα πρόγραμμα που έχει προστατέψει αποδεδειγμένα τόσο ευρωπαίους όσο και αμερικανούς πολίτες σε αρκετές περιπτώσεις.
pl: Nie jest to jednak dostatecznie dobry powód, by nagle przerwać program sprawnie funkcjonujący od wielu lat, program, który oczywiście chronił zarówno obywateli europejskich, jak i amerykańskich przy kilku okazjach.
cs: To však není dostatečně dobrým důvodem k náhlému přerušení programu, který rozumně fungoval řadu let, programu, který při několika příležitostech prokazatelně ochránil jak Evropany, tak občany USA.
sk: To však nie je dostatočným dôvodom na ukončenie programu, ktorý toľko rokov pomerne dobre fungoval a ktorý preukázateľne viackrát ochránil európskych aj amerických občanov.
sl: Toda to ni dovolj dober razlog, da se nenadoma prekine program, ki je dobro deloval veliko let, program, ki je večkrat vidno varoval tako evropske kot ameriške državljane.
hu: Ez azonban nem elég jó ok arra, hogy hirtelen leállítsuk azt a programot, amely évek óta ésszerűen működik, azt a programot, amely nyilvánvalóan több ízben megvédte az európai és az amerikai polgárokat.
ro: Şi totuşi, acesta nu este un motiv suficient de bun pentru a întrerupe brusc un program care a funcţionat destul de bine câţiva ani, un program care a dovedit că îi protejează atât pe cetăţenii europeni cât şi pe cei americani în mai multe rânduri.
bg: Все пак това не е достатъчно основателна причина за внезапното прекратяване на програма, функционирала приемливо в продължение на няколко години — програма, която в няколко случая е оказала защита както на европейски, така и на американски граждани.
lt: Vis dėlto tai nėra pakankama priežastis nutraukti programą, kuri tinkamai veikė daugelį metų, programą, kuri demonstratyviai keletu atvejų leido apsaugoti Europos ir JAV piliečius.
lv: Tomēr šis nav pietiekams iemesls, lai pēkšņi apturētu programmu, kas jau gadiem ilgi ir sekmīgi darbojusies, kas vairākos gadījumos ir acīmredzami aizsargājusi gan Eiropas, gan ASV iedzīvotājus.
et: Kuid see ei ole piisavalt hea põhjus, miks äkitselt katkestada programm, mis on mitmeid aastaid kenasti toiminud, programm, mis on ilmekalt kaitsnud nii Euroopa kui ka USA kodanikke mitmetel juhtumitel.