European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: By blindly focusing on liberalisation, high stock market prices and macro-economic growth, the social and sustainable face of the EU became foggy.
fr: En se concentrant aveuglément sur la libéralisation, la hausse des cours de la bourse et la croissance macro-économique, la dimension sociale et durable de l’UE a été complètement mise de côté.
de: Durch eine blinde Fokussierung auf Liberalisierung, hohe Börsenkurse und makroökonomisches Wachstum ist das soziale und nachhaltige Gesicht der Europäischen Union verblasst.
es: Al centrarse ciegamente en la liberalización, los elevados precios de las bolsas y el crecimiento macroeconómico, la cara social y sostenible de la UE se volvió borrosa.
it: Incentrandosi ciecamente sulla liberalizzazione, sulle quotazioni dei mercati azionari e sulla crescita macro-economica, il volto sociale e sostenibile della Unione europea si è fatto nebuloso.
pt: Ao centrar-se cegamente na liberalização, nos preços elevados nas bolsas de valores e no crescimento macroeconómico, o rosto social e sustentável da UE ficou um tanto obscurecido.
nl: Door de blinde focus op liberalisering, hoge beurskoersen en macro-economische groei, bleef het sociaal en duurzame gezicht van de EU gesluierd.
da: Ved blindt at fokusere på liberalisering, høje aktiemarkedspriser og makroøkonomisk vækst blev EU's sociale og bæredygtige ansigt tåget.
sv: Genom den blinda inriktningen på liberalisering, höga priser på aktiemarknaden och makroekonomisk tillväxt, har EU:s sociala och hållbara ansikte kommit att bli allt svårare att urskilja.
fi: Komissio keskittyi sokeasti markkinoiden vapauttamiseen, korkeisiin osakemarkkinahintoihin ja makrotaloudelliseen kasvuun, ja EU:n sosiaalisesta ja kestävästä puolesta tuli epäselvä.
el: Εστιάζοντας τυφλά στην ελευθέρωση, στις υψηλές τιμές χρηματιστηρίου και στη μακροοικονομική ανάπτυξη, το κοινωνικό και αειφόρο πρόσωπο της ΕΕ θάμπωσε.
pl: Ślepa koncentracja na liberalizacji, wysokich cenach na rynku papierów wartościowych i na wzroście makroekonomicznym zamgliła socjalną i zrównoważoną twarz UE.
cs: Slepé zaměření na liberalizaci, vysoké ceny na trhu s akciemi a makroekonomický růst způsobilo, že tvář sociální a trvale udržitelné EU se začala ztrácet v mlhách.
sk: Slepým zameriavaním sa na liberalizáciu, vysoké ceny na akciovom trhu a makroekonomický rast stratila sociálna a udržateľná tvár EÚ svoj výraz.
sl: Nekritična osredotočenost na liberalizacijo, cene vrednostnih papirjev in makroekonomsko rast je socialno in trajnostno EU odmaknila v megleno prihodnost.
hu: Ha kizárólag a liberalizációs intézkedésekre, a magas részvénypiaci árakra és a makrogazdasági növekedésre összpontosítunk, az EU társadalmi és a fenntarthatóságra vonatkozó törekvései ködbe vesznek.
ro: Prin concentrarea oarbă pe liberalizare, preţuri de piaţă ridicate şi creştere macro-economică, imaginea socială şi durabilă a UE a devenit ceţoasă.
bg: В резултат на сляп стремеж към либерализация, високи цени на стоковите пазари и макроикономически растеж, социалният и устойчив образ на ЕС потъмня.
lt: Aklai sutelkus dėmesį į liberalizavimą, dideles akcijų rinkos kainas ir makroekonomikos augimą, socialinės ir tvarumo siekiančios ES veidas tapo ūkanotas.
lv: Pēc aklas pievēršanās liberalizācijai, biržas cenām un makroekonomiskajai izaugsmei ES sociālie un ilgtspējības mērķi kļuva neskaidri.
et: Pimesi liberaliseerimisele, kõrgetele aktsiaturu hindadele ja makromajanduslikule kasvule keskendudes muutus ELi sotsiaalne ja jätkusuutlik nägu väga ilmetuks.