European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We have shown that Parliament can take concrete measures that can really make a difference, create more jobs and assist SMEs.
fr: Nous avons démontré que le Parlement peut prendre des mesures concrètes qui peuvent vraiment faire une différence, créer plus d’emplois et assister les PME.
de: Wir haben gezeigt, dass das Parlament konkrete Maßnahmen ergreifen kann, die wirklich etwas verändern, mehr Arbeitsplätze schaffen und den KMU helfen.
es: Hemos demostrado que el Parlamento puede adoptar medidas concretas que realmente pueden marcar la diferencia, crear más puestos de trabajo y ayudar a las PYME.
it: Abbiamo dimostrato che il Parlamento può assumere misure concrete tese a fare una differenza, a creare più posti di lavoro e ad aiutare le PMI.
pt: Demonstrámos que o Parlamento consegue tomar medidas concretas susceptíveis de produzir resultados, criar mais empregos e ajudar as PME.
nl: We hebben laten zien dat het Parlement concrete maatregelen kan nemen die echt een verschil maken, meer banen opleveren, en kleine en middelgrote ondernemingen ondersteunen.
da: Vi har vist, at Parlamentet kan træffe konkrete foranstaltninger, som virkelig kan gøre en forskel, skabe flere job og hjælpe SMV'erne.
sv: Vi har visat på parlamentets förmåga att vidta konkreta åtgärder som verkligen kan göra skillnad, skapa mer sysselsättning och bistå små och medelstora företag.
fi: Olemme osoittaneet, että parlamentti voi ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin, jotka todella voivat saada muutosta aikaan, luoda työpaikkoja ja auttaa pk-yrityksiä.
el: Αποδείξαμε ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να λάβει συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία μπορούν πραγματικά να κάνουν τη διαφορά, να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης και να βοηθήσουν τις ΜΜΕ.
pl: Udowodniliśmy, że Parlament jest w stanie podjąć konkretne działania, które przynoszą realne korzyści, zwiększają zatrudnienie i niosą pomoc MŚP.
cs: Dali jsme najevo, že Parlament je schopen přijmout konkrétní opatření, která mohou skutečně něco změnit, vytvořit více pracovních míst a pomáhat malým a středním podnikům.
sk: Ukázali sme, že Parlament vie prijať konkrétne opatrenia, ktorými skutočne možno veci zmeniť a pomocou ktorých možno vytvoriť viac pracovných miest a pomôcť malým a stredným podnikom.
sl: Dokazali smo, da lahko Parlament sprejme konkretne ukrepe, ki lahko prispevajo s spremembam, ustvarijo več delovnih mest in so v pomoč malim in srednje velikim podjetjem.
hu: Megmutattuk, hogy a Parlament képes konkrét, igazi változást előidéző intézkedéseket hozni a munkahelyek teremtése és a kkv-k támogatása érdekében.
ro: Am demonstrat că Parlamentul poate lua măsuri concrete care chiar pot să facă o diferență, să creeze mai multe slujbe și să asiste IMM-urile.
bg: Показахме, че Парламентът може да предприема конкретни мерки, които действително да променят положението, да създават работни места и да подпомагат малките и средните предприятия.
lt: Tai patvirtina, kad Parlamentas gali imtis konkrečių priemonių ir pakeisti padėtį, sukurti daugiau darbo vietų ir padėti MVĮ.
lv: Mēs esam pierādījuši, ka Parlaments var veikt konkrētus pasākumus, kas patiešām var radīt atšķirību, radīt vairāk darba vietas un palīdzēt MVU.
et: Näitasime, et parlament saab võtta kasutusele konkreetseid meetmeid, mis reaalselt mõju avaldavad, töökohti juurde loovad ning VKEdele abiks on.