European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: In this connection, it is important to remember what has happened in Europe in recent weeks, where we have an economic crisis, the like of which we have seldom seen before.
fr: À cet égard, il est important de se souvenir de ce qu’il s’est passé en Europe ces dernières semaines, où nous avons une crise économique comme nous en avons rarement vu auparavant.
de: In diesem Zusammenhang darf man nicht vergessen, was in den vergangenen Wochen in Europa passiert ist, wo wir eine Wirtschaftskrise haben, wie wir sie selten zuvor gesehen haben.
es: En esta conexión, es importante recordad qué ha pasado en Europa en las últimas semanas, en lasque hemos tenido una crisis económica, de las que se dan muy pocas veces.
it: A tal proposito, è importante ricordare gli eventi verificatisi in Europa nelle ultime settimane, che hanno visto una crisi economica, quasi senza precedenti.
pt: Neste contexto, é importante lembrar o que aconteceu na Europa nas últimas semanas, em que tivemos uma crise económica como raramente havíamos visto antes.
nl: In dat verband is het belangrijk om niet te vergeten wat er de voorbije weken is gebeurd in Europa, waar we een crisis doormaken van het soort dat we slechts zelden eerder hebben gekend.
da: I denne forbindelse er det vigtigt at huske på, hvad der er sket i Europa i de seneste uger, hvor vi har en økonomisk krise, hvis lige vi sjældent har været vidner til.
sv: I detta sammanhang är det viktigt att komma ihåg vad som har hänt de senaste veckorna i Europa där vi har en kris som vi sällan har skådat tidigare.
fi: Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa, mitä on tapahtunut viime viikkoina Euroopassa, jossa meillä on talouskriisi, jollaista olemme harvoin nähneet.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να θυμηθούμε τα όσα συμβαίνουν στην Ευρώπη τις τελευταίες εβδομάδες, καθώς διανύουμε μια οικονομική κρίση που παρόμοιά της δεν έχουμε αντιμετωπίσει σχεδόν ποτέ στο παρελθόν.
pl: W tym kontekście warto pamiętać, co w ostatnich tygodniach zdarzyło się w Europie, gdzie mamy taki kryzys gospodarczy, jaki rzadko widywaliśmy wcześniej.
cs: V této souvislosti je důležité nezapomínat na to, co se stalo v Evropě v posledních týdnech, kdy jsme se ocitli v hospodářské krizi, která nemá obdoby.
sk: V tejto súvislosti je dôležité pamätať na to, čo sa stalo v Európe v uplynulých týždňoch, keď nás zasiahla hospodárska kríza, akú sme predtým videli len zriedka.
sl: V zvezi s tem je pomembno, da ne pozabimo, kaj se je zgodilo v Evropi v zadnjih tednih, kjer vlada gospodarska kriza, kakršno smo redko kdaj prej videli.
hu: Ezzel kapcsolatban fontos emlékeznünk az elmúlt hetekben a gazdasági válsággal küszködő Európában történtekre, amikhez hasonlót még sohasem láttunk.
ro: În această privinţă, nu trebuie să uităm ce s-a întâmplat în ultimele săptămâni în Europa, unde ne confruntăm cu o criză economică rar întâlnită până acum.
bg: Във връзка с това е важно да помним какво се случи в Европа през последните седмици по време на икономическата криза, каквато рядко сме виждали преди.
lt: Be to, labai svarbu atminti, kas Europoje, kur turime tokią ekonomikos krizę, kokią retai kur esame matę, įvyko per pastarąsias savaites.
lv: Šajā sakarībā ir svarīgi atcerēties pēdējo nedēļu notikumus Eiropā, kur valda ekonomiskā krīze, kurai līdzīga līdz šim reti kad pieredzēta.
et: Sellega seoses on tähtis meeles pidada, mis on juhtunud viimaste nädalate jooksul Euroopas, kus valitseb majanduskriis, mille sarnast harva nähtud on.