European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe this freedom of movement makes the implementation of minimum standards necessary in the areas of healthcare, education and social pensions, which should be guaranteed at EU level.
fr: Je crois que cette liberté de circulation nécessite l’application de normes minimales dans les domaines de la santé, de l’éducation et des pensions sociales, qui devraient être garanties au niveau de l’Union européenne.
de: Ich bin der Überzeugung, dass diese Freizügigkeit die Einführung von Mindeststandards in den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung und Sozialrente erforderlich macht, welche auf EU-Ebene gewährleistet werden sollten.
es: Creo que esta libertad de circulación hace necesaria la aplicación de normas mínimas en los ámbitos de la atención sanitaria, la educación y las pensiones sociales, que deben garantizarse a escala de la UE.
it: La libera circolazione presuppone l'attuazione di regole minime nei settori della sanità, dell'istruzione, delle pensioni sociali che vanno garantite a livello UE.
pt: Considero que esta livre circulação obriga à implementação de padrões mínimos nas áreas da saúde, da educação e nas pensões sociais, que deviam ser garantidas ao nível da União Europeia.
nl: Ik meen dat een dergelijke vorm van vrij verkeer het noodzakelijk maakt op het niveau van de Europese Unie minimumregels in te voeren op het vlak van gezondheidszorg, onderwijs en minimumpensioenen.
da: Jeg tror, at denne frie bevægelighed gør det nødvendigt at gennemføre minimumsstandarder inden for sundhedsvæsenet, uddannelsessystemet og de sociale pensioner, som bør garanteres på EU-plan.
sv: Jag anser att denna fria rörlighet gör det nödvändigt att genomföra minimistandarder på hälsovårds-, utbildnings- och socialförsäkringsområdet, som bör garanteras på EU-nivå.
fi: Olen sitä mieltä, että liikkuvuuden vapauden vuoksi on tarpeen varmistaa EU:ssa taattavien vähimmäisnormien täytäntöönpano terveydenhoidon, opetuksen ja sosiaalieläkkeiden alalla.
el: Πιστεύω ότι αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία καθιστά απαραίτητη την εφαρμογή ελάχιστων προτύπων στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και των κοινωνικών συντάξεων, που θα πρέπει να διασφαλίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Uważam, że swoboda przemieszczania się wymaga wprowadzenia norm minimalnych w obszarach opieki zdrowotnej, szkolnictwa i świadczeń socjalnych, które należy zagwarantować na szczeblu UE.
cs: Domnívám se, že tento volný pohyb vyžaduje, aby v oblastech zdravotní péče, vzdělávání a sociálních podpor byly zavedeny nezbytné minimální normy, které by měly být zaručeny na úrovni EU.
sk: Domnievam sa, že z dôvodu tejto slobody pohybu je nevyhnutné uplatňovanie minimálnych noriem v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a sociálnych dôchodkov, čo by malo byť zaručené na úrovni EÚ.
sl: Mislim, da moramo zaradi tega prostega pretoka uvesti minimalne standarde na področju zdravstva, izobraževanja in socialnih pokojnin, ki morajo biti zagotovljeni na ravni EU.
hu: Meggyőződésem, hogy ez a mozgási szabadság minimális előírások végrehajtását teszi szükségessé az egészségügy, az oktatás és a szociális nyugdíjak területén, amelyeket az EU szintjén kell garantálni.
ro: Cred că această libertate de circulație face necesară punerea în aplicare a unor standarde minime în materie de asistență medicală, educație și pensii sociale, care ar trebui să fie garantate la nivelul UE.
bg: Считам, че от свободата на движение произтича необходимостта да се прилагат минимални стандарти в областта на здравеопазването, образованието и социалните пенсии, които следва да бъдат гарантирани на равнище на ЕС.
lt: Manau, kad šiai judėjimo laisvei užtikrinti būtina įgyvendinti minimalius standartus sveikatos priežiūros, švietimo ir socialinių pensijų srityse, ir tai turi būti atlikta ES lygmeniu.
lv: Es uzskatu, ka šī pārvietošanās brīvība pieprasa obligātu standartu īstenošanu tādās jomās kā, piemēram, veselības aprūpe, izglītība un sociālās pensijas, kam jābūt garantētām ES līmenī.
et: Arvan, et see liikumisvabadus tingib vajaduse rakendada miinimumstandardeid, mida on vaja tervishoiu, hariduse ja sotsiaalpensionide vallas, mis tuleks ELi tasandil tagada.