European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In my capacity as well, as my political group’s virtual rapporteur for this resolution, I urge free trade agreements to be signed with Georgia, Armenia and Azerbaijan.
fr: En tant que rapporteur fictif de mon groupe politique pour cette résolution, j’insiste pour que des accords de libre-échange soient signés avec la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
de: Auch in meiner Funktion als virtueller Berichterstatter meiner Fraktion für diese Entschließung dränge ich dazu, dass Freihandelsabkommen mit Georgien, Armenien und Aserbaidschan unterzeichnet werden.
es: En mi calidad de ponente alternativo de mi grupo político para esta resolución, insto a que se firmen acuerdos de libre comercio con Georgia, Armenia y Azerbaiyán.
it: Anche nella mia veste di relatore virtuale di questa relazione per il mio gruppo politico, sollecito la stipula di accordi di libero scambio con Georgia, Armenia e Azerbaigian.
pt: Além disso, na minha qualidade de relator virtual desta resolução para o meu grupo político, exorto a celebração de acordos de livre comércio com a Geórgia, a Arménia e o Azerbaijão.
nl: Ook in mijn hoedanigheid als zeg maar virtuele rapporteur voor mijn fractie met betrekking tot deze resolutie, dring ik aan op vrijhandelsovereenkomsten met Georgië, Armenië en Azerbeidzjan.
da: I min egenskab af min gruppes skyggeordfører på denne beslutning opfordrer jeg indtrængende til, at der indgås frihandelsaftaler med Georgien, Armenien og Aserbajdsjan.
sv: Jag vill för egen räkning och som min grupps skuggföredragande för denna resolution uppmana till att frihandelsavtal tecknas med Georgien, Armenien och Azerbajdzjan.
fi: Kehotan myös ominaisuudessani poliittisen ryhmäni tämän päätöslauselman esittelijänä allekirjoittamaan vapaakauppasopimukset Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin kanssa.
el: Υπό την ιδιότητά μου επίσης ως σκιώδη εισηγητή της πολιτικής ομάδας μου για το εν λόγω ψήφισμα, παροτρύνω τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
pl: Korzystając ze swoich uprawnień, jako wirtualny sprawozdawca mojej grupy politycznej w odniesieniu do przedmiotowej rezolucji, wzywam do podpisania umów o wolnym handlu z Gruzją, Armenią i Azerbejdżanem.
cs: Ze své funkce stínového zpravodaje své politické skupiny pro toto usnesení také naléhavě žádám, aby byly podepsány dohody o volném obchodu s Gruzií, Arménií a Ázerbájdžánem.
sk: Na základe svojej funkcie ako faktický spravodajca za našu politickú skupinu pre toto uznesenie žiadam, aby sa s Gruzínskom, Arménskom a Azerbajdžanom podpísali dohody o voľnom obchode.
sl: Tudi kot navidezni poročevalec svoje politične skupine za to resolucijo, pozivam, da se podpišejo prostotrgovinski sporazumi z Gruzijo, Armenijo in Azerbajdžanom.
hu: Pozíciómnál fogva, mivel saját képviselőcsoportomon belül gyakorlatilag én voltam ennek az állásfoglalásnak az előadója, ösztönzöm a Grúziával, Örményországgal és Azerbajdzsánnal kötendő szabadkereskedelmi megállapodások aláírását.
ro: În calitatea mea de raportor virtual pentru această rezoluţie din partea grupului meu politic, solicit semnarea unor acorduri de liber schimb cu Georgia, Armenia şi Azerbaidjan.
bg: В качеството си и на фактически докладчик на моята политическа група за тази резолюция, настоятелно призовавам да бъдат подписани споразумения за свободна търговия с Грузия, Армения и Азербайджан.
lt: Kaip tikrasis savo frakcijos šios rezoliucijos pranešėjas raginu pasirašyti laisvosios prekybos susitarimus su Gruzija, Armėnija ir Azerbaidžanu.
lv: Es kā savas politiskās grupas faktiskais šīs rezolūcijas referents mudinu parakstīt brīvas tirdzniecības nolīgumus ar Gruziju, Armēniju un Azerbaidžānu.
et: Oma fraktsiooni virtuaalse raportöörina sellele resolutsioonile kutsun tungivalt üles vabakaubanduslepingute sõlmimisele Gruusia, Armeenia ja Aserbaidžaaniga.