European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: It is essential that all women can identify with public equal opportunities policies, which respect their natural difference and their necessary complementary nature, and do not lose sight of the importance of national and regional identities or historical, cultural and religious diversity.
fr: Il est essentiel que toutes les femmes puissent se reconnaître dans les politiques publiques de l'égalité des chances, dans le respect de leur différence naturelle et complémentarité nécessaire, et de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse.
de: Es ist wichtig, dass alle Frauen sich mit der öffentlichen Politik der Chancengleichheit identifizieren können, die ihre natürlichen Unterschiede und deren notwendige ergänzende Natur erkennt und dabei nicht die Bedeutung nationaler und regionaler Identitäten oder historischer, kultureller und religiöser Vielfalt aus dem Blick verliert.
es: Es fundamental que todas las mujeres puedan identificarse con las políticas públicas en materia de igualdad de oportunidades, que respeten su diferencia natural y su naturaleza complementaria necesaria, y que no aparten la mirada de la importancia de las identidades regionales y nacionales o de la diversidad religiosa, cultural e histórica.
it: E’ essenziale che tutte le donne si possano identificare con politiche pubbliche sulle pari opportunità, che rispettino la loro naturale differenza e la loro complementarietà necessarie, e non perdano di vista l’importanza delle identità nazionali e regionali o la diversità storica, culturale e religiosa.
pt: É fundamental que todas as mulheres possam reconhecer-se nas políticas públicas de igualdade de oportunidades, que respeitem a sua diferença natural e a sua complementaridade necessária, e é essencial não perder de vista a importância das identidades nacionais e regionais e da diversidade histórica, cultural e religiosa.
nl: Het is van cruciaal belang dat alle vrouwen zich kunnen vinden in een openbaar beleid ten aanzien van gelijke kansen dat rekening houdt met hun natuurlijke verschil en hun noodzakelijke complementaire natuur, en dat zij het belang van nationale en regionale bijzonderheden alsmede verschillen in historische, culturele en godsdienstige achtergrond niet uit het oog verliezen.
da: Det er afgørende, at alle kvinder kan identificere sig med offentlige ligestillingspolitikker, som respekterer deres naturlige forskel og deres nødvendige komplementære natur, og som ikke taber vigtigheden af nationale og regionale identiteter eller historisk, kulturel og religiøs forskellighed af syne.
sv: Det är avgörande att alla kvinnor kan identifiera sig med en offentlig politik för lika möjligheter som respekterar naturliga skillnader och kvinnors nödvändiga, kompletterande natur, och som inte förlorar vikten av nationell och regional identitet eller historisk, kulturell och religiös mångfald ur sikte.
fi: On tärkeää, että kaikki naiset voivat kokea kuuluvansa sellaisen julkisen yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan piiriin, jossa kunnioitetaan heidän luonnollista erilaisuuttaan ja heidän välttämätöntä täydentävää luonnettaan ja jossa ei unohdeta kansallisten ja alueellisten identiteettien tai historiallisen, kulttuurisen ja uskonnollisen monimuotoisuuden merkitystä.
el: Είναι σημαντικό να μπορούν όλες οι γυναίκες να ταυτιστούν με τις δημόσιες πολιτικές για την παροχή ίσων ευκαιριών, οι οποίες σέβονται τις φυσικές τους διαφορές και την απαραίτητη συμπληρωματική τους φύση και δεν παραβλέπουν τη σημασία των εθνικών και περιφερειακών ταυτοτήτων ή της ιστορικής, πολιτισμικής και θρησκευτικής πολυμορφίας.
pl: Chodzi o to, by wszystkie kobiety mogły utożsamiać się z polityką równych szans, która uwzględnia ich cechy naturalne i ich konieczną komplementarność i nie traci z pola widzenia istoty krajowych i regionalnych tożsamości czy różnic historycznych, kulturowych i religijnych.
cs: Je nezbytné, aby se všechny ženy ztotožnily s veřejnou politikou rovných příležitostí, jež respektuje jejich přirozené rozdíly a jejich vzájemně se doplňující charakter, ale zároveň neztrácí ze zřetele důležitost národní a regionální identity nebo historické, kulturní či náboženské rozmanitosti.
sk: Je podstatné, aby sa všetky ženy mohli stotožniť s verejnými politikami rovných príležitostí pri rešpektovaní ich prirodzených rozdielov a toho, ako dopĺňajú mužov, a aby sme nezabudli na význam národných a regionálnych identít ani na historickú, kultúrnu a náboženskú rozmanitosť.
sl: Ključnega pomena je, da se lahko vse ženske poistovetijo z javnimi politikami enakih možnosti, ki upoštevajo njihove naravne razlike in njihovo obvezno dopolnilno naravo, pri tem pa ne pozabljajo na pomembnost nacionalnih in regionalnih identitet ali zgodovinsko, kulturno in versko raznolikost.
hu: Létfontosságú, hogy minden nő azonosulhasson az esélyegyenlőséget szolgáló politikával, amely tiszteletben tartja természetes különbözőségüket és szükségszerűen kiegészítő természetüket, és nem veszti szem elől a nemzeti és regionális identitások, és a történelmi, kulturális és vallási sokféleség fontosságát.
ro: Este esenţial ca toate femeile să se poată identifica cu politici publice de egalitate de şanse, care respectă diferenţele lor naturale şi caracterul lor necesar complementar, şi care nu pierd din vedere importanţa identităţilor naţionale şi regionale sau diversitatea religioasă, culturală şi istorică.
bg: От съществено значение е всички жени да могат да се идентифицират с държавни политики за равни възможности, в които се зачита естественото им различие и необходимата им допълнителна природа, и в които не се пренебрегва значението на националните и регионални идентичности или историческото, културно и религиозно разнообразие.
lt: Labai svarbu, kad visos moterys galėtų sieti save su viešąja lygių galimybių politika, kurioje gerbiamas jų prigimtinis skirtumas ir jų būtinoji papildomoji prigimtis, taip pat nepamirštant nacionalinės ir regioninės tapatybės bei istorinės, kultūrinės ir religinės įvairovės svarbos.
lv: Ir svarīgi, ka visas sievietes valstu vienlīdzīgu iespēju politikas var uzskatīt par identiskām un tajās tiek pausta cieņa pret sieviešu dabiskajām atšķirībām un nepieciešamo komplementāro būtību, kā arī netiek pazaudēta svarīgā nacionālā un reģionālā identitāte vai vēsturiskā, kulturālā un reliģiskā dažādība.
et: On äärmiselt oluline, et kõik naised saaksid end samastada avaliku võrdõiguslikkust käsitleva poliitikaga, milles austatakse nende loomulikku erinevust ja vajalikku täiendavat olemust, ega lasta silmist riikliku ja piirkondliku identiteedi või ajaloolise, kultuurilise ja religioosse mitmekesisuse tähtsust.