European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, the OSCE and the Council of Europe have such great experience in many fields that if we were to add, for example, the weight of the European Union to the OSCE’s experience in handling interethnic conflicts, humanitarian security could be strengthened powerfully in the European Union.
fr: En outre, l’expérience de l’OSCE et du Conseil de l’Europe est tellement vaste dans de nombreux domaines que, si nous ajoutions le poids de l’Union européenne à l’expérience de l’OSCE dans la résolution des conflits interethniques, la sécurité humanitaire pourrait être considérablement renforcée au sein de l’Union européenne.
de: Und gleichzeitig verfügen OSZE und Europarat über so viel Erfahrung auf so vielen Gebieten, dass, wenn wir zum Beispiel die Erfahrung der Europäischen Union zu der Erfahrung der OSZE im Umgang mit interethnischen Konflikten hinzufügen, die humanitäre Sicherheit in der Europäischen Union dadurch immens gestärkt werden würde.
es: Al mismo tiempo, la OSCE y el Consejo de Europa tienen tanta experiencia en muchos campos que si añadiéramos, por ejemplo, el peso de la Unión Europea a la experiencia de la OSCE en la gestión de conflictos interétnicos, podría reforzarse considerablemente la seguridad humanitaria en la Unión Europea.
it: Al contempo l'OSCE ed il Consiglio d'Europa hanno una grande esperienza in molti campi e, se dovessimo unire, ad esempio, l'ascendente dell'Unione europea all'esperienza dell'OSCE nella gestione dei conflitti interetnici, la sicurezza umanitaria potrebbe essere enormemente rafforzata nell'Unione europea.
pt: Ao mesmo tempo, a OSCE e o Conselho da Europa possuem uma experiência tão vasta em tantos domínios que, se acrescentássemos, por exemplo, o peso da União Europeia à experiência da OSCE na gestão de conflitos interétnicos, a segurança humanitária sairia fortemente reforçada na União Europeia.
nl: Aan de andere kant hebben de OVSE en de Raad van Europa op diverse terreinen zo veel ervaring dat als we bijvoorbeeld het gewicht van de Europese Unie samenvoegen met de ervaring van de OVSE op het gebied van de aanpak van interetnische conflicten, we de humanitaire veiligheid binnen de Europese Unie op krachtige wijze kunnen versterken.
da: Samtidig har OSCE og Europarådet så store erfaringer på mange felter, at den humanitære sikkerhed kunne styrkes kraftigt i EU, hvis vi f.eks. kunne kombinere EU's tyngde med OSCE's erfaringer med at håndtere interetniske konflikter.
sv: Samtidigt har OSSE och Europarådet så stor erfarenhet inom många områden att om vi t.ex. skulle lägga ihop EU:s tyngd med OSSE:s erfarenhet av att hantera etniska konflikter så skulle den humanitära säkerheten kunna stärkas påtagligt i EU.
fi: Samaan aikaan Etyjillä ja Euroopan neuvostolla on sellaista merkittävää kokemusta monilta aloilta, että jos esimerkiksi Euroopan unionin painoarvo liitettäisiin siihen kokemukseen, joka Etyjillä on etnisten ryhmien välisten kiistojen selvittelystä, olisi mahdollista lisätä voimakkaasti humanitaarista turvallisuutta Euroopan unionissa.
el: Παράλληλα, ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης έχουν τόσο μεγάλη εμπειρία σε πολλούς τομείς που αν προσθέταμε, για παράδειγμα, το βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εμπειρία του ΟΑΣΕ για τη διευθέτηση διεθνοτικών συγκρούσεων, η ανθρωπιστική ασφάλεια θα μπορούσε να ενισχυθεί δυναμικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jednocześnie OBWE oraz Rada Europy mają tak ogromne doświadczenie w wielu dziedzinach, że gdybyśmy na przykład zsumowali doświadczenia OBWE oraz Unii Europejskiej w zakresie rozwiązywania konfliktów etnicznych, można by znacznie wzmocnić bezpieczeństwo humanitarne w Unii Europejskiej.
cs: Současně mají OBSE a Rada Evropy tak rozsáhlé zkušenosti v mnoha oborech, že kdybychom měli přičíst například váhu Evropské unie ke zkušenostem OBSE s řešením mezietnických konfliktů, v Evropské unii by mohla být účinně posílena humanitární bezpečnost.
sk: Zároveň majú OBSE a Rada Európy také bohaté skúsenosti v mnohých oblastiach, že keby sme napríklad spojili význam Európskej únie so skúsenosťami OBSE v oblasti riešenia konfliktov medzi etnikami, výrazne by sa posilnila humanitárna bezpečnosť v Európskej únii.
sl: Poleg tega imata OVSE in Svet Evrope tako veliko izkušenj na mnogih področjih, da bi lahko močno okrepili humanitarno varnost v Evropski uniji, če bi dodali, na primer, težo Evropske unije k izkušnjam OVSE pri obravnavanju medetničnih konfliktov.
hu: Ugyanakkor számos területen az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak olyan tapasztalata van, hogy ha összeadjuk az Unió súlyát, például az EBESZ tapasztalatával az interetnikai konfliktusok kezelése terén, a humanitárius biztonságot nagyon erőteljesen tudjuk erősíteni az Európai Unióban.
ro: În acelaşi timp, OSCE şi Consiliul Europei dispun de o experienţă atât de vastă în multe domenii, încât, dacă ar fi să adăugăm, de exemplu, greutatea Uniunii Europene la experienţa OSCE în abordarea conflictelor interetnice, securitatea umanitară ar putea fi consolidată puternic în Uniunea Europeană.
bg: Същевременно Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Съветът на Европа имат толкова голям опит в много области, че ако бихме могли обединим например влиянието на Европейския съюз с опита на ОССЕ в решаването на междуетнически конфликти, бихме засилили значително хуманитарната сигурност в Европейския съюз.
lt: Taip pat ESBO ir Europos Vadovų Taryba turi tiek daug patirties daugelyje sričių, kad jeigu, pvz., Europos Sąjungos įtaka papildytume ESBO patirtį sprendžiant etninių grupių tarpusavio konfliktus, Europos Sąjungoje humanitarinis saugumas būtų gerokai pagerintas.
lv: Vienlaicīgi EDSO un Eiropas Padomei daudzās jomās ir tik liela pieredze, ka, apvienojot, piemēram, Eiropas Savienības ietekmi ar EDSO pieredzi etnisko konfliktu risināšanā, ievērojami varētu uzlabot cilvēku drošību Eiropas Savienībā.
et: Samas on OSCE-l ja Euroopa Nõukogul nii palju kogemusi nii paljudes valdkondades, et kui me näiteks lisaksime Euroopa Liidu mõjuvõimu OSCE kogemustele etniliste konfliktide lahendamise valdkonnas, siis tugevdaksime sellega märgatavalt humanitaarolukorda Euroopa Liidus.