European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the compromise package, which was achieved following long negotiations between the Council and Parliament, represents an important step in the direction of greater clarity and simplification of the directive.
fr: Je pense que le paquet de compromis, qui a été obtenu au terme de longues négociations entre le Conseil et le Parlement, représente en grand pas vers plus de clarté et vers une simplification de cette directive.
de: Ich bin der Überzeugung, dass das Kompromisspaket, das bei den langen Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Parlament erzielt worden ist, einen wichtigen Schritt hin zu einer größeren Klarheit und Vereinfachung dieser Richtlinie darstellt.
es: Creo que el paquete de compromiso, que se ha logrado después de arduas negociaciones entre el Consejo y el Parlamento, representa un importante paso hacia una mayor claridad y simplificación de la Directiva.
it: Ritengo che il pacchetto di compromesso, raggiunto dopo un lungo negoziato tra Consiglio e Parlamento, rappresenti un importante passo in avanti per una maggiore chiarezza e semplificazione della direttiva.
pt: Acredito que o pacote de compromisso, que foi alcançado após longas negociações entre o Conselho e o Parlamento, representa um passo importante rumo a uma maior clareza e simplificação da directiva.
nl: Ik meen dat het compromispakket dat na lange onderhandelingen tussen de Raad en het Parlement is bereikt, een belangrijke stap vooruit is om meer duidelijkheid en vereenvoudiging van de richtlijn te bereiken.
da: Jeg mener, at den kompromispakke, man efter lange forhandlinger mellem Råd og Parlament er blevet enige om, er et stort fremskridt i retning af større klarhed og forenkling af direktivet.
sv: Jag anser att de kompromisser som har nåtts efter långa förhandlingar mellan rådet och parlamentet är ett viktigt steg mot ökad klarhet och förenkling av direktivet.
fi: Katson, että kompromissipaketti, johon päästiin pitkillä neuvoston ja parlamentin välisillä keskusteluilla, on tärkeä askel kohti direktiivin selkiyttämistä ja yksinkertaistamista.
el: Πιστεύω ότι η συμβιβαστική δέσμη, που επιτεύχθηκε κατόπιν μακρών διαπραγματεύσεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για μεγαλύτερη σαφήνεια και απλοποίηση της οδηγίας.
pl: Uważam, że kompromisowy pakiet, który wypracowano w następstwie długich negocjacji pomiędzy Parlamentem i Radą, stanowi ważny krok w kierunku większej jasności i uproszczenia samej dyrektywy.
cs: Domnívám se, že tento kompromisní balíček, kterého bylo dosaženo po dlouhých vyjednáváních mezi Radou a Parlamentem, je důležitým krokem směrem k větší jasnosti a zjednodušení směrnice.
sk: Domnievam sa, že kompromisný balík, ktorý je výsledkom dlhých rokovaní medzi Radou a Parlamentom, predstavuje dôležitý krok smerom k lepšej zrozumiteľnosti a zjednodušeniu smernice.
sl: Prepričan sem, da je kompromisni sveženj, ki smo ga dosegli po dolgotrajnih pogajanjih med Svetom in Parlamentom, pomemben korak k večji preglednosti in poenostaviti direktive.
hu: Úgy vélem, hogy a Tanács és a Parlament közötti hosszas tárgyalásokat követően elért kompromisszumcsomag fontos lépést jelent az irányelv egyértelműbbé tétele és egyszerűsítése irányában.
ro: Cred că pachetul de compromis, la care s-a ajuns în urma unor negocieri de durată purtate între Consiliu și Parlament, reprezintă un pas important către o mai mare claritate a directivei și către simplificarea acesteia.
bg: Смятам, че компромисният пакет, който беше постигнат след продължителни преговори между Съвета и Парламента, представлява важна стъпка в посока на по-голяма яснота и опростяване на директивата.
lt: Manau, kad kompromisų paketas, kuris buvo pasiektas po ilgai trukusių Tarybos ir Parlamento derybų, yra svarbus žingsnis didesnio šios direktyvos aiškumo link.
lv: Es uzskatu, ka kompromisi, kas radās pēc garām sarunām starp Padomi un Parlamentu, ir būtiska virzība uz skaidrāku un vienkāršāku direktīvu.
et: Leian, et nõukogu ja Euroopa Parlamendi pikkade läbirääkimiste tulemusel saavutatud kompromisspakett on märkimisväärne samm selle direktiivi suurema selguse ja lihtsustamise suunas.