European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The adoption of a strategy for the Danube Region will be the jewel in the crown of cooperation developed between Member States, local authorities, NGOs, civil society organisations and other stakeholders in the area at national or regional level.
fr: L’adoption d’une stratégie pour la région du Danube sera le joyau de la couronne de la coopération développée entre les États membres, les autorités locales, les ONG, les organisations de la société civile et d’autres parties prenantes de la région au niveau national ou régional.
de: Die Annahme einer Strategie für den Donauraum wird die Krönung der Zusammenarbeit sein, die sich zwischen Mitgliedstaaten, Kommunalbehörden, NRO, Organisationen der Zivilgesellschaft und anderen Interessenvertretern in dem Gebiet auf nationaler oder regionaler Ebene entwickelt hat.
es: La adopción de una estrategia para la región del Danubio será la joya de la corona de la cooperación desarrollada entre los Estados miembros, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de sociedad civil y otras partes interesadas en la zona a nivel nacional o regional.
it: L’adozione di una strategia per la regione danubiana sarà il fiore all’occhiello della cooperazione sviluppata nel campo tra Stati membri, autorità locali, organizzazioni non governative, organizzazioni della società civile e altri interlocutori a livello nazionale o regionale.
pt: A aprovação de uma estratégia para a região do Danúbio será a jóia da coroa da cooperação desenvolvida entre Estados-Membros, autoridades locais, ONG, organizações da sociedade civil e outros intervenientes na região a nível nacional ou regional.
nl: De aanneming van de strategie voor de Donau-regio is de kroon op de samenwerking die tot stand was gebracht tussen landen, lokale overheden, NGO´s, maatschappelijk middenveld en andere, zowel nationale als regionale instanties in het gebied.
da: Vedtagelsen af en strategi for Donauregionen bliver kronjuvelen i samarbejdet mellem medlemsstater, lokale myndigheder, ngo'er, civilsamfundets organisationer og andre interessenter i området på både nationalt og regionalt niveau.
sv: När strategin för Donauområdet antas blir det höjdpunkten på det samarbete som utvecklats mellan medlemsstaterna, lokala myndigheter, frivilligorganisationer, organisationer i det civila samhället och andra berörda parter på nationell och regional nivå i området.
fi: . Tonavan aluetta koskevan strategian hyväksyminen on jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden alueella kansallisesti tai alueellisesti toimivien sidosryhmien välillä kehitetyn yhteistyön huipentuma.
el: Η υιοθέτηση μιας Στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη θα αποτελέσει το επιστέγασμα μιας συνεργασίας που έχει αναπτυχθεί μεταξύ κρατών, τοπικών αρχών, ΜΚΟ, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και άλλων φορέων της περιοχής είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό επίπεδο.
pl: Przyjęcie strategii na rzecz regionu naddunajskiego będzie wyjątkowo cennym elementem współpracy rozwijanej pomiędzy państwami członkowskimi, władzami lokalnymi, organizacjami pozarządowymi, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi podmiotami w tym regionie na szczeblu krajowym lub regionalnym.
cs: Přijetí strategie pro Podunají bude perlou v koruně spolupráce členských států, místních orgánů, nevládních organizací, organizací občanské společnosti a dalších zúčastněných stran na vnitrostátní či regionální úrovni.
sk: Prijatie stratégie pre podunajskú oblasť bude klenotom na korune spolupráce, ktorá sa rozvinula medzi členskými štátmi, miestnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami, organizáciami občianskej spoločnosti a ďalšími zainteresovanými stranami v oblasti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
sl: Sprejem Strategije za Podonavje bo nov bleščeč dosežek na področju sodelovanja med državami članicami, lokalnimi oblastmi, NVO, organizacijami civilne družbe in drugimi interesnimi skupinami na tem območju na državni in regionalni ravni.
hu: A Duna-régióra vonatkozó stratégia elfogadása igazi gyöngyszem lesz a tagállamok, a helyhatóságok, a nem kormányzati szervezetek, a civil társadalmi szervezetek és a terület más, nemzeti vagy regionális szintű érintettjei között kifejlesztett együttműködés koronájában.
ro: Adoptarea unei strategii pentru regiunea Dunării va fi diamantul de pe coroana cooperării dintre statele membre, autorităţile locale, ONG-uri, organizaţii ale societăţii civile şi alte părţi interesate din zonă la nivel naţional sau regional.
bg: Приемането на стратегия за Дунавския регион ще бъде перлата в короната на сътрудничеството между държавите-членки, местните органи, неправителствените организации, организациите на гражданското общество и другите заинтересовани страни в областта на национално и регионално равнище.
lt: Dunojaus regiono strategijos patvirtinimas bus vertingiausia tarp valstybių narių, vietos vadžios institucijų, nevyriausybinių organizacijų, pilietinės visuomenės organizacijų ir kitų suinteresuotųjų veikėjų nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu vystomojo bendradarbiavimo dalis.
lv: (EL) Stratēģijas Donavas reģionam pieņemšana būs dārgakmens sadarbības kronī starp dalībvalstīm, vietējām iestādēm, NVO, pilsoniskās sabiedrības organizācijām un citām šajā teritorijā iesaistītajām pusēm valsts vai reģionālajā līmenī.
et: Doonau piirkonna strateegia vastuvõtmine on liikmesriikide, kohalike omavalitsuste, vabaühenduste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ning teiste sealsete sidusrühmade vahel riiklikul ja piirkondlikul tasandil tehtava koostöö kroonijuveel.