European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have spent a lot of time and energy in the last year investigating procedures, oversight, transparency and effective risk management of international capital market participants.
fr: L’année dernière, nous avons consacré beaucoup de temps et d’énergie à examiner des procédures, des mécanismes de surveillance, ainsi que des méthodes pour assurer une certaine transparence et une gestion des risques efficace de la part des participants au marché des capitaux.
de: Wir haben im vergangenen Jahr viel Zeit und Energie darauf verwendet, Verfahren, Überwachungsmöglichkeiten, Transparenz und ein effizientes Risikomanagement für die Teilnehmer an den internationalen Kapitalmärkten zu erkunden.
es: El año pasado dedicamos mucho tiempo y energía a los procedimientos investigadores, la supervisión, la transparencia y la gestión eficaz de los riesgos de los participantes en el mercado internacional de capitales.
it: Nell’ultimo anno abbiamo dedicato molto tempo e molta energia per studiare le procedure, i sistemi di controllo, la trasparenza e un’effettiva gestione del rischio dei partecipanti al mercato internazionale dei capitali.
pt: Nós gastámos muito tempo e energia no ano passado a investigar procedimentos, supervisão, transparência e gestão eficaz dos riscos dos participantes no mercado internacional de capitais.
nl: We hebben het afgelopen jaar heel veel tijd en energie gestoken in het onderzoeken van procedures, toezicht, transparantie en doeltreffend risicobeheer van deelnemers aan de internationale kapitaalmarkt.
da: Vi har brugt masser af tid og energi i det sidste år på at undersøge procedurer, skabe overblik, gennemsigtighed og effektiv risikostyring af deltagerne på det internationale kapitalmarked.
sv: Under de senaste åren har vi ägnat mycket tid och energi åt att undersöka förfarandena, översynen, öppenheten och den effektiva riskhanteringen hos aktörerna på den internationella kapitalmarknaden.
fi: Olemme käyttäneet viime vuonna paljon aikaa ja energiaa tutkimalla kansainvälisten pääomamarkkinoiden osallistujien käyttämiä menettelyjä ja niiden valvontaa, avoimuutta ja tehokasta riskinhallintaa.
el: Πέρυσι καταναλώσαμε πολύ χρόνο και ενέργεια ως προς τις διαδικασίες διερεύνησης, την εποπτεία, τη διαφάνεια και την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων των παραγόντων της διεθνούς κεφαλαιαγοράς.
pl: W ubiegłym roku straciliśmy mnóstwo czasu i energii na badaniu procedur, nadzoru, przejrzystości i skutecznego zarządzania ryzykiem w podmiotach międzynarodowego rynku kapitałowego.
cs: V loňském roce jsme věnovali spoustu času a energie zkoumání postupů, dohledu, transparentnosti a účinného řízení rizik u subjektů na mezinárodním kapitálovém trhu.
sk: Minulý rok sme venovali veľa času aj energie skúmaniu procesov, dohľadu, transparentnosti a účinného riadenia rizík účastníkov medzinárodných kapitálových trhov.
sl: Lani smo precej časa in energije vložili v pretresanje postopkov, nadzora, preglednosti in učinkovitega obvladovanja tveganj pri udeležencih na mednarodnem trgu kapitala.
hu: Az elmúlt évben sok időt és energiát fordítottunk a nemzetközi tőkepiaci szereplők eljárásainak, ellenőrzésének, átláthatóságának és hatékony kockázatkezelésének vizsgálatára.
ro: Am irosit mult timp şi energie în ultimul an pentru investigarea procedurilor, pentru supraveghere, transparenţă şi o gestionare eficientă a factorilor de risc aferenţi participanţilor pe pieţele de capital internaţionale.
bg: През миналата година ние отделихме много време и енергия да проучим процедурите, надзора, прозрачността и ефективното управление на риска за участниците на международния капиталов пазар.
lt: Praėjusiais metais daug laiko ir jėgų skyrėme tyrimo procedūroms, priežiūrai, skaidrumui ir veiksmingam tarptautinio kapitalo rinkos dalyvių rizikos valdymui.
lv: Pagājušā gadā iztērējām daudz laika un enerģijas, analizējot starptautiskā kapitāla tirgus dalībnieku darbības procedūras, uzraudzību, pārredzamību un efektīvu risku pārvaldību.
et: Me kulutasime möödunud aastal palju aega ja energiat, et uurida rahvusvahelise kapitalituru osaliste menetlusi, järelevalvet, läbipaistvust ja tõhusat riskijuhtimist.