European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In spite of the progress which has been made, there is obviously a need to step up the pace of action in order to be able to fulfil these challenges successfully by 2015.
fr: En dépit des progrès réalisés, il convient de toute évidence d’accélérer le rythme d’action afin de pouvoir relever ces défis avec succès en 2015.
de: Trotz der erzielten Fortschritte besteht offensichtlich die Notwendigkeit, das Tempo bei der Ergreifung von Maßnahmen zu erhöhen, um diese Herausforderungen bis 2015 erfolgreich zu bewältigen.
es: A pesar de los avances logrados es necesario obviamente acelerar el ritmo de acción para poder alcanzar estos objetivos en 2015.
it: Indipendentemente dai progressi compiuti, si pone sicuramente l’esigenza di accelerare il processo per poterli conseguire con successo entro il 2015.
pt: Apesar dos progressos alcançados, há uma clara necessidade de acelerar o ritmo das acções com vista à realização de tais objectivos até 2015.
nl: Ondanks de geboekte vooruitgang is het duidelijk nodig om het tempo te versnellen, om deze uitdagingen tegen 2015 aan te kunnen.
da: Til trods for de fremskridt, der er sket, er der tydeligvis behov for at sætte farten op i indsatsen for at kunne opfylde disse mål senest i 2015.
sv: Trots de framsteg som har gjorts finns det ett uppenbart behov av att skynda på insatserna för att kunna klara av dessa utmaningar fram till 2015.
fi: Saavutetusta edistyksestä huolimatta on mitä ilmeisimmin tarpeen vauhdittaa toimia, jotta näihin haasteisiin onnistutaan vastaamaan vuoteen 2015 mennessä.
el: Αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, είναι προφανής η ανάγκη να επιταχυνθεί ο ρυθμός δράσης προκειμένου να επιτευχθεί η υλοποίηση αυτών των στόχων έως το 2015.
pl: Pomimo poczynionych postępów, istnieje oczywiście potrzeba przyśpieszenia działań, co pomoże skutecznie sprostać tym wyzwaniom do 2015 roku.
cs: Navzdory pokroku, kterého bylo dosaženo, je samozřejmě nutné zvýšit tempo činností, abychom tyto výzvy mohli úspěšně naplnit do roku 2015.
sk: Aby sme tieto úlohy mohli splniť do roku 2015, zjavne musíme napriek dosiahnutému pokroku zrýchliť tempo.
sl: Kljub doseženemu napredku je očitno treba pospešiti hitrost ukrepanja, da bi lahko do leta 2015 uspešno izpolnili te izzive.
hu: Az elért eredmények ellenére nyilvánvalóan szükség van a cselekvések ütemének fokozására annak érdekében, hogy 2015-re képesek legyünk sikeresen megfelelni ezeknek a kihívásoknak.
ro: În ciuda progreselor înregistrate, e evident ca se impune o mobilizare accelerată pentru a putea duce la bun sfârșit aceste provocări asumate în perspectiva anului 2015.
bg: Независимо от постигнатия напредък очевидно е необходимо да се ускори темпото на действие, за да бъдат тези предизвикателства успешно завършени до 2015 г.
lt: Nors pažanga ir pasiekta, akivaizdu, kad reikia paspartinti veiksmus, siekiant sėkmingai įgyvendinti šiuos uždavinius iki 2015 m.
lv: Neraugoties uz gūtajiem panākumiem, nepārprotami ir radusies vajadzība paātrināt pasākumu tempu, lai izpildītu šos uzdevumus līdz 2015. gadam.
et: Kuigi edusamme on tehtud, on ilmselgelt vaja tegevust hoogustada, et saaksime need ülesanded 2015. aastaks edukalt täidetud.