European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like us not only to talk about the strategic partnership, but also about the strategy and the strategic European objectives which we will use to achieve it.
fr: Je voudrais que nous ne parlions pas uniquement du partenariat stratégique, mais aussi de la stratégie, et des objectifs stratégiques européens que nous allons utiliser pour y parvenir.
de: Ich würde mir wünschen, dass wir nicht nur von strategischer Partnerschaft reden, sondern auch darüber reden, mit welcher Strategie und welchen strategischen europäischen Zielen wir das betreiben.
es: Me gustaría que no habláramos solamente de la alianza estratégica sino también de la estrategia y los objetivos estratégicos de Europa de los que nos serviremos para alcanzarla.
it: Mi auguro che non si parli solo di partenariato strategico, ma anche della strategia e degli obiettivi strategici europei utili al raggiungimento del partenariato.
pt: Gostaria que não falássemos apenas sobre a parceria estratégica, mas também sobre a estratégia e os objectivos estratégicos europeus que usaremos para a conseguir.
nl: Ik had graag gezien dat we niet alleen over een strategisch partnerschap discussieerden maar ook over de vraag met welke strategie en met welke strategische Europese doelstellingen we dat aanpakken.
da: Jeg kunne godt tænke mig, at vi ikke kun taler om strategisk partnerskab, men også om strategien og de strategiske europæiske mål, som vi vil benytte for at nå det.
sv: Jag skulle vilja att vi inte bara talar om det strategiska partnerskapet, utan även om själva strategin och EU:s strategiska mål, som kommer att hjälpa oss att uppnå det.
fi: Toivoisin, ettemme puhuisi pelkästään strategisesta kumppanuudesta vaan myös strategiasta ja EU:n strategisista tavoitteista, joilla pyrimme strategiseen kumppanuuteen.
el: Θα ήθελα να μιλήσουμε όχι μόνο για τη στρατηγική εταιρική σχέση, αλλά και για τη στρατηγική και τους στρατηγικούς ευρωπαϊκούς στόχους τους οποίους θα χρησιμοποιήσουμε για να την επιτύχουμε.
pl: Chciałbym, byśmy rozmawiali nie tylko o partnerstwie strategicznym, ale również o strategii i strategicznych europejskich celach, z których skorzystamy, by to osiągnąć.
cs: Byl bych rád, abychom nemluvili pouze o strategickém partnerství, ale také o strategii a o strategických evropských cílech, jejichž prostřednictvím budeme toto partnerství budovat.
sk: Bol by som rád, keby sme nehovorili iba o strategickom partnerstve, ale aj o stratégii a strategických európskych cieľoch, ktoré využijeme na jeho dosiahnutie.
sl: Želim, da ne bi govorili le o strateškem partnerstvu, ampak tudi o strategiji in strateških evropskih ciljih, ki jih bomo uporabili za njeno uresničevanje.
hu: Szeretném, ha nemcsak a stratégiai partnerségről beszélnénk, hanem az annak megvalósításához használt stratégiáról és a stratégiai európai célkitűzésekről is.
ro: Aş dori să vorbim nu numai despre parteneriatul strategic, dar şi despre strategia şi obiectivele strategice europene pe care le vom utiliza pentru a realiza acest lucru.
bg: Бих искал да говорим не само за стратегическо партньорство, но и за стратегията и стратегическите европейски цели, които ще използваме за неговото осъществяване.
lt: Norėčiau, kad kalbėtume ne tik apie strateginę partnerystę, bet ir apie strategiją ir Europos strateginius tikslus, kuriuos pasitelksime siekdami šios partnerystės.
lv: Es gribētu, lai mēs ne tikai runājam par stratēģisko partnerību, bet arī par stratēģiju un Eiropas stratēģiskajiem mērķiem, kurus izmantosim tās sasniegšanai.
et: Ma tahaksin, et me ei räägiks üksnes strateegilisest partnerlusest, vaid ka strateegiast ja strateegilistest Euroopa eesmärkidest, mida me selle saavutamiseks kasutame.