European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Furthermore, I know from recent insolvency court cases in my own country, Ireland, and particularly in the construction sector, that the many late payments end up becoming bad debts and bring companies to their knees.
fr: En outre, j’ai appris dans de récentes affaires d’insolvabilité dans mon pays, l’Irlande, et en particulier dans le secteur de la construction, que les nombreux retards de paiement finissent par générer des créances irrécouvrables et mettre les sociétés à genoux.
de: Des Weiteren weiß ich von den jüngsten Insolvenzfällen vor Gericht in meinem Heimatland Irland, und besonders im Bausektor, dass die vielen Zahlungsverzüge schließlich zu uneinbringlichen Forderungen werden und ganze Unternehmen in die Knie zwingen.
es: Por otra parte, sé por algunos casos judiciales de insolvencia en mi propio país, Irlanda, sobre todo en el sector de la construcción, que gran parte de la morosidad termina convirtiéndose en pagos incobrables que ponen de rodillas a las empresas.
it: Inoltre, dalle ultime cause di insolvenza nel mio paese, l'Irlanda, in particolare nel settore dell'edilizia, è emerso che molti ritardi nei pagamenti si sono tramutati in insolvenze vere e proprie che hanno messo in ginocchio le imprese.
pt: Além disso, sei por processos judiciais de insolvência que correram recentemente no meu país, a Irlanda, envolvendo sobretudo o sector da construção civil, que muitos atrasos de pagamento acabam por se tornar dívidas incobráveis e arruinar as empresas.
nl: Voorts weet ik van recente insolventierechtszaken in mijn eigen land, Ierland, met name in de bouwsector, dat de vele betalingsachterstanden uiteindelijk uitmonden in zware schulden en de bedrijven in grote problemen brengen.
da: Desuden ved jeg fra nylige insolvenssager i mit hjemland, Irland, og især inden for bygge- og anlægsbranchen, at de mange forsinkede betalinger ender med at blive til uerholdelige fordringer og tvinger virksomhederne i knæ.
sv: Jag har från nyligen genomförda domstolsärenden rörande insolvens i mitt hemland, Irland, erfarenhet av att de många sena betalningarna, särskilt inom byggnadssektorn, blir till allvarliga skulder och tvingar företag på knä.
fi: Lisäksi tiedän tuoreista maksukyvyttömyysoikeustapauksista kotimaassani, Irlannissa, ja erityisesti rakennusalalla, että lukuisista maksuviivästyksistä tulee lopulta pahoja velkoja, ja tämä saattaa yritykset polvilleen.
el: Επιπλέον, γνωρίζω από πρόσφατες δικαστικές υποθέσεις αφερεγγυότητας στη χώρα μου, την Ιρλανδία, και συγκεκριμένα στον κατασκευαστικό τομέα, ότι οι πολλές καθυστερήσεις πληρωμών καταλήγουν σε επισφαλή χρέη και γονατίζουν τις εταιρείες.
pl: Ponadto wiem z toczących się ostatnio w moim kraju, Irlandii, spraw sądowych w sprawie niewypłacalności, zwłaszcza w sektorze budownictwa, że wiele opóźnień w płatnościach prowadzi do powstania nieściągalnych należności i doprowadza do upadłości przedsiębiorstw.
cs: Kromě toho vím ze své vlastní země, Irska, o případech, kdy mnoho pozdních plateb – zvláště ve stavebnictví – vyústilo do značných dluhů a srazilo společnost na kolena.
sk: Okrem toho z nedávnych súdnych sporov vo veci nesolventnosti v mojej vlasti Írsku, najmä v odvetví stavebníctva, viem, že z mnohých oneskorených platieb sa stanú nedobytné pohľadávky, ktoré zrazia podniky na kolená.
sl: Na podlagi nedavnih sodnih primerov, povezanih s plačilno nesposobnostjo v moji državi, na Irskem, predvsem v gradbeništvu, vem, da številne zamude pri plačilih postanejo slabe terjatve, ki podjetja spravijo na kolena.
hu: Azt is tudom a hazámban, Írországban jelenleg is zajló fizetésképtelenségi perekből, hogy sok kifizetetlen számla válik behajthatatlan követeléssé – főként az építőipari ágazatban –, ami térdre kényszeríti a vállalatokat.
ro: Mai mult, știu din cazuri recente de insolvență din țara mea, Irlanda, care au ajuns la tribunal, și mai ales în sectorul construcțiilor, că numeroasele întârzieri ale efectuării plăților sfârșesc prin a ajunge datorii mari și îngenunchează întreprinderile.
bg: Също така ми е известно от неотдавнашните дела за несъстоятелност в моята родина Ирландия, и по-специално в строителния сектор, че често пъти забавянето на плащане в крайна сметка се превръща в лоши кредити и поставя нашите дружества на ръба на фалита.
lt: Be to, analizuodamas pastaruoju metu mano gimtojoje šalyje, Airijoje, iškeltas nemokumo bylas, ypač statybų sektoriuje, suprantu, kad daugelis pavėluotų mokėjimų perauga į blogas skolas ir sužlugdo įmones.
lv: Turklāt no nesenajām maksātnespējas tiesu prāvām savā valstī, Īrijā, un jo īpaši būvniecības sektorā, es zinu, ka daudzi nokavētie maksājumi kļūst par sliktajiem parādiem un nospiež uzņēmumus uz ceļiem.
et: Lisaks tean oma riigis Iirimaal viimasel ajal aset leidnud maksejõuetuse juhtumite põhjal – eriti ehitussektoris –, et paljudest hilinenud maksetest saavad lõpuks võlad, mis ettevõtjad tegutsemist lõpetama sunnivad.