European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania has a major political objective, which is that the Republic of Moldova should be included, from the point of view of its prospective accession, in the group of Western Balkan countries.
fr: La Roumanie poursuit un objectif politique majeur, qui est l’inclusion de la République de Moldavie, du point de vue de sa perspective d’adhésion, dans le groupe des pays des Balkans occidentaux.
de: Ein wichtiges politisches Ziel Rumäniens ist, im Hinblick auf ihren möglichen Beitritt, die Aufnahme der Republik Moldau in die Gruppe der Staaten des westlichen Balkans.
es: Rumanía tiene un objetivo político importante, que consiste en que la República de Moldova debe formar parte, desde el punto de vista de su adhesión prospectiva, del grupo de los países de los Balcanes Occidentales.
it: La Romania ha un obiettivo politico di primaria importanza, ovvero l’inclusione della Repubblica moldova nel novero dei paesi dei Balcani orientali in vista di una futura adesione.
pt: A Roménia tem um importante objectivo político, que é a inclusão da República da Moldávia, do ponto de vista da sua perspectiva de adesão, no grupo dos países dos Balcãs Ocidentais.
nl: Een belangrijke politiek doel voor Roemenië is dat de republiek Moldavië, wat zijn mogelijk toetredingsperspectief betreft, wordt opgenomen in de groep van westelijke Balkanlanden.
da: Rumænien har et vigtigt politisk mål, som er at inkludere Republikken Moldova i gruppen af lande på det vestlige Balkan på grund af landets mulige tiltrædelse.
sv: Rumänien har ett viktigt politiskt mål, nämligen att Moldavien ska inkluderas i gruppen av länder på västra Balkan inför en eventuell framtida anslutning.
fi: Romanian suurena poliittisena tavoitteena on se, että Moldovan tasavalta otettaisiin mukaan Länsi-Balkanin maiden ryhmään maan mahdollisen EU-jäsenyyden näkökulmasta.
el: Η Ρουμανία έχει έναν μεγάλο πολιτικό στόχο, ο οποίος είναι να συμπεριληφθεί η Δημοκρατία της Μολδαβίας, στο πλαίσιο της μελλοντικής της ένταξης, στην ομάδα των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Jednym z zasadniczych celów politycznych Rumunii jest włączenie Republiki Mołdowy – z punktu widzenia możliwej akcesji – do grupy państw Bałkanów Zachodnich.
cs: Hlavním politickým cílem Rumunska je zahrnout Moldavskou republiku, z hlediska jejího budoucího přistoupení k EU, do skupiny zemí západního Balkánu.
sk: Hlavným politickým cieľom Rumunska je začlenenie Moldavskej republiky do skupiny krajín západného Balkánu vzhľadom na jej potenciálne pristúpenie.
sl: Romunija ima velik politični cilj, in sicer da bi Republika Moldavija morala biti vključena v skupino držav Zahodnega Balkana z vidika bodočega pristopa.
hu: Romániának kiemelt fontosságú célja, hogy a Moldovai Köztársaságot – tekintettel jövőbeni csatlakozására – felvegyék a nyugat-balkáni országok csoportjába.
ro: Pentru România, un obiectiv politic major este ca Republica Moldova să fie încadrată, din punct de vedere al perspectivei de aderare, în grupul ţărilor din Balcanii de Vest.
bg: Румъния има важна политическа цел, която е Република Молдова да бъде включена, от гледна точка на бъдещото й присъединяване, в групата на държавите от Западните Балкани.
lt: Rumunija siekia svarbaus politinio tikslo – kad, atsižvelgiant į galimą įstojimą į ES, Moldovos Respublika būtų įtraukta į Vakarų Balkanų šalių grupę.
lv: Rumānijai ir liels politiskais mērķis, proti, iekļaut Moldovas Republiku Rietumbalkānu valstu grupā saistībā ar tās iespējamo pievienošanos.
et: Rumeenial on üks suur poliitiline eesmärk, nimelt Moldova Vabariigi kaasamine Lääne-Balkani riikide rühma, pidades silmas tema võimalikku ühinemist ELiga.