European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore take this opportunity to call on the British authorities to convene a coroner’s court as soon as possible to establish and publicly state the circumstances and cause of death and formally identify those wanted in connection with the police investigations for murder.
fr: Par conséquent, je saisis l’occasion pour demander aux autorités britanniques de convoquer le tribunal du coroner dès que possible, afin d’établir et d’exposer publiquement les circonstances et la cause du décès et d’identifier officiellement les personnes recherchées pour meurtre dans le cadre des enquêtes policières.
de: Ich nutze daher diese Gelegenheit, um die britischen Behörden dazu aufzurufen, so bald wie möglich ein Untersuchungsgericht einzuberufen und öffentlich die Todesumstände und -ursachen bekannt zu geben und die in Verbindung mit den polizeilichen Untersuchungen wegen Mordes Gesuchten zu identifizieren.
es: Aprovecho, por consiguiente, esta oportunidad para solicitar a las autoridades británicas que convoquen al Tribunal lo antes posible, un médico forense para determinar y exponer públicamente las circunstancias y la causa del fallecimiento e identificar formalmente a las personas buscadas en relación con la investigación policial por asesinato.
it: Colgo pertanto l'occasione per invitare le autorità britanniche sia a nominare al più presto una commissione di medicina legale per stabilire e rendere pubbliche le circostanze e la causa del decesso, sia a indicare ufficialmente i nomi degli indagati per l'assassinio.
pt: Por isso, aproveito esta oportunidade para exortar as autoridades britânicas a convocarem, o mais rapidamente possível, um tribunal dessa natureza para determinar e esclarecer publicamente as circunstâncias e a causa da morte, bem como identificar formalmente aqueles que são procurados por assassinato no âmbito das investigações da polícia.
nl: Ik neem daarom deze gelegenheid te baat om te Britse autoriteiten op te roepen om zo snel mogelijk een jury van lijkschouwers bijeen te roepen om de omstandigheden rond de dood en de doodsoorzaak vast te stellen en er een publieke verklaring over af te leggen, en om degenen die wegens moord worden gezocht officieel bij naam te noemen in verband met het politieonderzoek.
da: Jeg vil derfor benytte mig af lejligheden til at opfordre de britiske myndigheder til at indkalde til legalt ligsyn så hurtigt som muligt og offentligt fremlægge omstændighederne ved og årsagen til dødsfaldet og formelt identificere de personer, der er eftersøgt i forbindelse med politiets mordefterforskning
sv: Jag tar därför tillfället i akt och uppmanar de brittiska myndigheterna att sammankalla en Coroner’s court så snart som möjligt, för att slå fast och offentligt redogöra för omständigheterna och orsakerna till dödsfallet samt formellt identifiera dem som har efterlysts i samband med polisens mordutredning.
fi: Siksi käytän hyväkseni tilaisuutta kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia käynnistämään kuolinsyyntutkinnan mahdollisimman pian, jotta kuolemaan liittyvät olosuhteet ja kuolinsyy voidaan selvittää ja julkistaa, ja ilmoittaa virallisesti poliisin murhatutkimusten perusteella etsityt henkilöt.
el: Συνεπώς, δράττομαι της ευκαιρίας να ζητήσω από τις βρετανικές αρχές να διατάξουν προανάκριση όσο το δυνατόν συντομότερα, προκειμένου να προσδιοριστούν και να δηλωθούν δημοσίως οι συνθήκες και τα αίτια του θανάτου και να ταυτοποιηθούν επισήμως όσοι καταζητούνται για φόνο σύμφωνα με τις έρευνες της αστυνομίας.
pl: Dlatego korzystam z okazji, aby wezwać brytyjskie władze do jak najszybszego zwołania sądu koronera, który ustaliłby i podał do publicznej wiadomości okoliczności i przyczynę zgonu, jak również formalnie zidentyfikował osoby poszukiwane w związku z dochodzeniem w sprawie morderstwa prowadzonym przez policję.
cs: Proto využívám této příležitosti a vyzývám britské orgány, aby co nejdříve svolaly koronerův soud, aby byly zjištěny a zveřejněny okolnosti a příčina smrti a formálně identifikováni ti, kteří jsou stíháni v souvislosti s policejním vyšetřováním vraždy.
sk: Preto chcem využiť túto príležitosť a vyzvať britské úrady, aby ustanovili koronerov súd čo najskôr, nech zistí a verejnosti oznámi okolnosti a príčinu smrti a formálne identifikuje tých, ktorých polícia hľadá v súvislosti s vyšetrovaním tejto vraždy.
sl: Zato bom izkoristil to priložnost in pozval britanske oblasti, da čim prej skličejo razsodišče oglednikov ter ugotovijo in javno navedejo okoliščine in vzrok smrti, hkrati pa identificirajo tiste, ki jih iščejo v zvezi s policijskimi preiskavami umora.
hu: Ezért megragadom az alkalmat, hogy a brit hatóságokat felszólítsam a törvényszéki boncolás mielőbbi elvégzésére, hogy megállapíthatóak és a nyilvánosság számára megismerhetőek lehessenek a haláleset okai és körülményei, és hivatalosan is meg lehessen nevezni azokat, akik a rendőrségi vizsgálat nyomán a gyilkosságért felelőssé tehetők.
ro: Prin urmare, profit de această ocazie pentru a solicita autorităților britanice să numească un inspector judiciar cât mai curând posibil, pentru a stabili și a face publice circumstanțele în care s-a produs decesul și cauzele acestuia și pentru a-i identifica în mod oficial pe cei căutați pentru cercetările întreprinse de poliție în cazul de crimă.
bg: Ето защо се възползвам от тази възможност да призова британските органи да свикат съдебно заседание в Съдилище на коронерите за установяване на причините за смъртта възможно най-скоро и публично да обявят обстоятелствата и причината за смъртта и официално да идентифицира издирваните лица във връзка с полицейското разследване на убийство.
lt: Todėl pasinaudodamas proga raginu Britanijos valdžios institucijas kuo greičiau surengti koronerio teismą, kad būtų nustatyta ir viešai paskelbta mirties priežastis bei aplinkybės ir oficialiai įvardyti tie, kurių ieško policija atlikdama tyrimą dėl žmogžudystės.
lv: Tādēļ es vēlos izmantot šo iespēju un aicināt Lielbritānijas iestādes iespējami drīz uzsākt kriminālizmeklētāja tiesas sēdi, lai konstatētu un publiski paziņotu minētās personas nāves apstākļus un cēloni, kā arī oficiāli izziņotu par šīs slepkavības izdarīšanu aizdomās turamo personu meklēšanu.
et: Seepärast kasutan võimalust ja teen Briti ametivõimudele ettepaneku moodustada võimalikult ruttu uurimiskomisjon, et teha kindlaks ja avaldada surma asjaolud ja põhjus ning nimetada ametlikult need, keda politsei otsib taga seoses selle mõrva uurimisega.