European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: From tomorrow, General Motors will be trying to rake in EUR 2.7 billion worth of public aid across Europe, without contributing a single cent of their own.
fr: À partir de demain, General Motors va tenter d’obtenir 2,7 milliards d’euros d’aides publiques en Europe, sans verser un seul cent de sa poche.
de: General Motors will ab morgen 2,7 Milliarden Euro in ganz Europa einsammeln, ohne einen einzigen Cent eigenen Beitrag leisten zu wollen.
es: A partir de mañana, General Motors intentará conseguir 2 700 millones de euros en ayudas públicas en toda Europa, sin contribuir un solo céntimo de sus recursos propios.
it: Da domani la General Motors cercherà di raggranellare 2,7 miliardi di euro di aiuti pubblici in tutta Europa, senza offrire in cambio nemmeno un centesimo.
pt: A partir de amanhã, a General Motors vai tentar sacar por toda a Europa 2,7 mil milhões de euros de ajudas públicas, sem avançar com um cêntimo seu que seja.
nl: General Motors wil vanaf morgen in heel Europa 2,7 miljard euro inzamelen, zonder zelf een cent te willen bijdragen.
da: General Motors vil fra i morgen indkassere 2,7 mia. EUR i offentlig støtte i Europa uden at bidrage med en eneste cent af sine egne penge.
sv: Från och med i morgon kommer General Motors att försöka håva in 2,7 miljarder euro i offentligt stöd i hela Europa, utan att bidra med en enda cent ur egen kassa.
fi: General Motors yrittää huomisesta alkaen haalia kokoon 2,7 miljardin euron edestä julkista tukea ympäri Eurooppaa antamatta itse senttiäkään.
el: Από αύριο, η General Motors θα προσπαθήσει να συλλέξει 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ δημόσιας ενίσχυσης από την Ευρώπη, χωρίς η ίδια να συνεισφέρει ούτε ένα λεπτό του ευρώ.
pl: Od jutra spółka General Motors będzie starała się zgarnąć 2,7 miliarda euro pomocy publicznej w całej Europie, nie wnosząc ani jednego centa wkładu ze środków własnych.
cs: Od zítřka se společnost General Motors bude snažit získat 2,7 miliardy EUR veřejné podpory po celé Evropě, aniž by sama přispěla jediným centem.
sk: Od zajtra sa spoločnosť General Motors bude pokúšať zhrabnúť 2,7 miliardy EUR v podobe verejnej pomoci z celej Európy bez toho, aby sama prispela čo i len jediným centom.
sl: Od jutri naprej bo poskušal General Motors nagrabiti 2,7 milijard EUR vredno javno pomoč po Evropi, ne da bi prispeval en sam svoj cent.
hu: Holnaptól a General Motors megpróbál összegyűjteni 2,7 milliárd EUR összegű állami támogatást Európában, úgy, hogy a saját pénzéből egyetlen centtel sem járult hozzá.
ro: De mâine, General Motors va încerca să strângă 2,7 de miliarde de euro din ajutor public din întreaga Europa, fără ca ei să contribuie nici măcar cu un cent.
bg: От утре „Дженеръл Мотърс“ ще се започнат старателно да търсят в цяла Европа държавна помощ в размер на 2,7 млрд. Евро, без да дадат нито цент от собствените си средства.
lt: Nuo rytojaus mėgins pasigviešti 2,7 mlrd. EUR viešos paramos iš visos Europos savo lėšomis visiškai neprisidėdama.
lv: No rītdienas centīsies sagrābt valsts atbalstu EUR 2,7 miljardu apmērā no Eiropas valstīm, neieguldot ne centa savu līdzekļu.
et: Homsest üritab General Motors kasseerida Euroopas sisse 2,7 miljardi euro eest riigiabi ise ühtainsat sentigi panustamata.