European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: While the payment periods for contracts between businesses should, in principle, be limited to 60 calendar days – and this period may be extended in exceptional cases – in the case of contracts with public authorities, including municipalities and towns, the periods should not exceed 30 calendar days.
fr: Alors que les délais de paiement pour les contrats entre entreprises devraient, en principe, être limités à 60 jours calendrier - et ce délai peut être étendu dans des cas exceptionnels - dans le cas de contrats avec les pouvoirs publics, y compris les communes et les villes, les délais ne devraient pas dépasser 30 jours calendrier.
de: Während die Zahlungsfristen für Verträge zwischen Unternehmen prinzipiell auf 60 Kalendertage begrenzt sein sollten – und diese Frist kann in Ausnahmefällen verlängert werden –, sollten im Fall eines Vertrages mit öffentlichen Behörden, einschließlich Städten und Gemeinden, die Fristen 30 Kalendertage nicht überschreiten.
es: Si bien los plazos de pago para los contratos de pago deben limitarse, en principio, a 60 días naturales —período que puede extenderse en casos excepcionales—, en el caso de los contratos con autoridades públicas, incluidos los municipios y ciudades, este plazo no debería superar los 30 días.
it: Mentre i tempi di pagamento per i contratti tra imprese, in linea di principio, si devono mantenere entro i 60 giorni di calendario – con estensioni in casi eccezionali – nei contratti con la pubblica amministrazione, tra cui i comuni e le amministrazioni cittadine – i tempi di pagamento non devono superare i 30 giorni.
pt: Embora os prazos de pagamento para contratos entre empresas esteja, em princípio, sujeito a um limite de 60 dias de calendário - um prazo que poderá ser prorrogado em casos excepcionais -, no caso dos contratos com entidades públicas, incluindo os municípios e autarquias locais, esse prazo não pode exceder 30 dias do calendário.
nl: Terwijl de betalingstermijnen voor contracten tussen ondernemingen in principe moeten worden beperkt tot zestig kalenderdagen - en deze termijnen mogen in uitzonderingsgevallen worden verlengd - mogen in het geval van contracten met overheidsinstanties, met inbegrip van gemeenten en steden, de termijnen de dertig kalenderdagen niet overschrijden.
da: Selv om betalingsfristen for kontrakter mellem virksomheder i princippet højst må være 60 kalenderdage – og denne frist kan forlænges i enkeltstående tilfælde – bør fristen, for så vidt angår kontrakter med de offentlige myndigheder, herunder kommuner og byer, ikke være længere end 30 kalenderdage.
sv: Medan betalningstiderna för avtal mellan företag i princip ska begränsas till 60 kalenderdagar – och denna tid kan i särskilda fall förlängas – ska betalningstiden för avtal med offentliga myndigheter, däribland kommuner och städer, inte överskrida 30 kalenderdagar.
fi: Yritysten välisissä sopimuksissa maksuajat olisi periaatteessa rajoitettava 60 kalenteripäivään – ja maksuaikaa voitaisiin pidentää poikkeustapauksissa – kun taas julkisten laitosten, kunnat ja kaupungit mukaan lukien, kanssa tehtävissä sopimuksissa maksuaika saisi olla korkeintaan 30 päivää.
el: Ενώ οι προθεσμίες πληρωμής για συμβάσεις μεταξύ εταιρειών πρέπει, καταρχήν, να περιορίζονται στις 60 ημερολογιακές ημέρες –και η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις– στην περίπτωση συμβάσεων με δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των δήμων και των κοινοτήτων, οι προθεσμίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 30 ημερολογιακές ημέρες.
pl: O ile terminy płatności w przypadku umów między przedsiębiorstwami powinny z zasady być ograniczone do 60 dni kalendarzowych – przy czym w wyjątkowych okolicznościach termin ten mógłby ulec przedłużeniu – o tyle w przypadku umów zawieranych z organami publicznymi, w tym z gminami i miastami, terminy płatności nie powinny być dłuższe niż 30 dni kalendarzowych.
cs: Zatímco platební lhůty u smluv mezi podniky by měly být v zásadě omezeny na 60 kalendářních dnů, a tyto lhůty je možné ve výjimečných případech prodloužit, v případě smluv s orgány veřejné moci, mezi které patří obce a města, by lhůty neměly překročit 30 kalendářních dnů.
sk: Zatiaľ čo by lehota splatnosti v zmluvách uzatváraných medzi podnikmi mala byť v zásade obmedzená na 60 kalendárnych dní, pričom ju možno vo výnimočných prípadoch predĺžiť, v prípade zmlúv s orgánmi verejnej správy vrátane obcí a miest by lehota splatnosti nemala byť dlhšia než 30 dní.
sl: Medtem ko bi plačilni roki za pogodbe med podjetji načeloma morali biti omejeni na 60 koledarskih dni – to obdobje je mogoče podaljšati le v izrednih razmerah – v primeru pogodb z državnimi organi, vključno z občinami in mesti, plačilni roki ne bi smeli presegati 30 koledarskih dni.
hu: Míg a vállalatok közötti szerződésekben szereplő fizetési határidőket elvileg 60 napra kell korlátozni – amit kivételes esetekben meg lehet hosszabbítani –, addig a közhatóságokkal, például önkormányzatokkal kötött szerződések esetén ennek a határidőnek nem szabad meghaladnia a 30 naptári napot.
ro: În timp ce perioadele de efectuare a plăților pentru contracte în întreprinderi ar trebui, în principiu, să fie limitate la 60 de zile calendaristice – și această perioadă poate fi prelungită în situații excepționale – în cazul contractelor cu autoritățile publice, inclusiv municipalități și orașe, perioadele nu ar trebui să depășească 30 de zile calendaristice.
bg: Макар принципно сроковете за плащане по договори между предприятията да следва да бъдат ограничени до 60 календарни дни – като този срок може да бъде удължен при извънредни обстоятелства – в случаите на договори с държавни органи, включително общини и градове, сроковете следва да не надвишават 30 календарни дни.
lt: Kai sutartis sudaroma tarp verslo atstovų, mokėjimo laikotarpis iš esmės ribojamas iki 60 kalendorinių dienų, – šis laikotarpis išskirtiniais atvejais gali būti pratęstas, – o sutarčių su valstybės institucijomis atveju, įskaitant savivaldybes ir miestus, mokėjimo laikotarpis neturėtų būti ilgesnis nei 30 kalendorinių dienų.
lv: Lai gan uzņēmumu starpā slēgtu līgumu gadījumā maksājumu veikšanas laiks principā jāierobežo līdz 60 kalendārajām dienām — un šo laiku var pagarināt tikai izņēmuma gadījumos —, tomēr gadījumos, ja līgums slēgts ar valsts iestādi, tostarp ar novadu vai pilsētu administratīvajām iestādēm, šim laikam nevajadzētu pārsniegt 30 kalendārās dienas.
et: Kui maksetähtajad ettevõtetevaheliste lepingute korral ei tohi ületada põhimõtteliselt 60 kalendripäeva – seda perioodi on võimalik erandjuhul veel pikendada –, siis riigiasutustega, kaasa arvatud omavalitsuste ja linnadega sõlmitud lepingute korral ei tohi maksetähtajad ületada 30 päeva.