European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In accordance with the EPP Group key principles and objectives, I tabled amendments in order to strengthen the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including, in particular, public finance management systems in the Republic of Moldova.
fr: Conformément aux principes et objectifs essentiels du groupe du PPE, j’ai déposé des amendements afin de faire gagner l’assistance en efficacité, transparence et responsabilité de, y compris, en particulier, en ce qui concerne les systèmes de gestion des finances publiques en République de Moldavie.
de: Übereinstimmend mit den wichtigsten Grundsätzen und Zielen der EVP-Fraktion habe ich Änderungsanträge vorgelegt, um die Effizienz, Transparenz und Rechenschaftspflicht der Hilfe, worunter insbesondere öffentliche Finanzmanagementsysteme in der Republik Moldau, zu stärken.
es: De acuerdo con los principales objetivos y principios del Grupo PPE, he presentado enmiendas con el fin de reforzar la eficacia, la transparencia y la responsabilidad de la ayuda, incluidos, en particular, los sistemas de gestión de la hacienda pública en la República de Moldova.
it: In linea con i principi e gli obiettivi chiave del PPE, ho presentato una serie di emendamenti volti a rafforzare l’efficienza, la trasparenza e l’obbligo di rendiconto dell’assistenza, con particolare riferimento ai sistemi di gestione delle finanze pubbliche della Repubblica moldova.
pt: De harmonia com os princípios e objectivos-chave do Grupo PPE, apresentei propostas de alteração tendentes a incrementar a eficiência e a transparência da assistência, bem como a responsabilização pela prestação de contas dos apoios recebidos, incluindo, designadamente, os sistemas de gestão das finanças públicas vigentes na República da Moldávia.
nl: In overeenstemming met de belangrijkste beginselen en doelstellingen van de PPE-Fractie heb ik amendementen ingediend om de efficiëntie, de transparantie en de verantwoordingsplicht van de bijstand te vergroten, waaronder in het bijzonder die van de overheidssystemen voor het financieel beheer in de Republiek Moldavië.
da: I overensstemmelse med PPE-Gruppens hovedprincipper og -målsætninger fremsatte jeg ændringsforslag for at styrke effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden af bistanden, herunder især systemerne til forvaltning af de offentlige finanser i Republikken Moldova.
sv: I enlighet med PPE-gruppens centrala principer och mål lade jag fram ändringsförslag för att öka effektiviteten, genomblickbarheten och ansvarsskyldigheten, främst om system för förvaltningen av de offentliga finanserna i Republiken Moldavien.
fi: Laadin PPE-ryhmän pääperiaatteiden ja -tavoitteiden mukaisesti tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä tuen tehokkuutta, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta erityisesti Moldovan tasavallan julkisen varainhoidon järjestelmissä.
el: Σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τους στόχους της Ομάδας PPE, κατέθεσα τροπολογίες προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα, η διαφάνεια και η απόδοση λογαριασμών όσον αφορά τη χορηγούμενη συνδρομή, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των συστημάτων διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Zgodnie z kluczowymi zasadami i celami S&D przedstawiłem poprawki mające na celu wzmocnienie efektywności, przejrzystości i rozliczalności w odniesieniu do tej pomocy, szczególnie w zakresie systemu zarządzania finansami publicznymi w Republice Mołdowy.
cs: V souladu s klíčovými zásadami a cíli skupiny PPE jsem předložil pozměňovací návrhy, jež mají zvýšit účinnost a transparentnost pomoci a odpovědnost za ni a týkají se zejména systémů řízení veřejných financí v Moldavské republice.
sk: V súlade s hlavnými zásadami a cieľmi poslaneckého klubu PPE som predložil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom posilniť účinnosť, transparentnosť a kontrolu pomoci najmä vrátane systémov riadenia verejných financií v Moldavskej republike.
sl: V skladu s ključnimi načeli in cilji skupne EPP sem predložil spremembe, da bi bilo mogoče okrepiti učinkovitost, preglednost in odgovornost pomoči, zlasti sistemov za upravljanje javnih financ v Republiki Moldaviji.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport alapelveivel és célkitűzéseivel összhangban módosításokat terjesztettem elő a támogatás hatékonyságának, átláthatóságának és elszámoltathatóságának – a különösen a Moldovai Köztársaság államháztartásának irányítási rendszerei tekintetében megvalósuló – fokozása érdekében.
ro: În conformitate cu obiectivele și principiile fundamentale ale Grupului PPE, am depus amendamentele pentru a spori eficiența, transparența și responsabilitatea privind asistența, inclusiv, în special, a sistemelor de gestionare a finanțelor publice din Republica Moldova.
bg: В съответствие с основните принципи и цели на групата на Европейската народна партия внесох изменения с цел повишаване на ефикасността, прозрачността и отчетността във връзка с помощта, в това число по-специално на системите за управление на публичните финанси в Молдова.
lt: Vadovaudamasis PPE frakcijos pagrindiniais principais ir remdamas jos tikslus, pateikiau pakeitimus, kuriais siekiama užtikrinti didesnį pagalbos veiksmingumą, skaidrumą ir atskaitomybę už pagalbos lėšų naudojimą ir pirmiausia sustiprinti Moldovos Respublikos viešųjų finansų valdymo sistemas.
lv: Saskaņā ar EPP grupas pamatprincipiem un mērķiem es iesniedzu grozījumus, lai stiprinātu atbalsta efektivitāti, pārredzamību un pārskatatbildību, tostarp un it īpaši — valsts finanšu pārvaldības sistēmas Moldovas Republikā.
et: Kooskõlas fraktsiooni PPE tähtsaimate põhimõtete ja eesmärkidega esitasin muudatusettepanekud, mille eesmärk on abi tulemuslikkuse ja läbipaistvuse ning sellega seotud aruandekohustuse parandamine, eelkõige Moldova Vabariigi rahanduse juhtimise süsteemide parandamine.