European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We might be able to ask oral questions about the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current economic and financial crisis, but we are not allowed to bring our demands to bear on this strategy and change it, make up for shortfalls or, perhaps, even change the priorities.
fr: Nous pourrions peut-être poser des questions orales sur la pertinence politique de la stratégie UE 2020 dans le contexte de l’actuelle crise économique et financière, mais nous ne sommes pas autorisés à faire part de nos demandes d’influer sur cette stratégie et de la modifier, de compenser ses insuffisances ou peut-être même d’en changer les priorités.
de: Wir dürfen mündliche Anfragen zur politischen Relevanz der Strategie EU 2020 in der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise stellen, wir dürfen aber diese Strategie EU 2020 gerade nicht mit unseren Forderungen beeinflussen, sie verändern, Defizite füllen oder vielleicht sogar die Prioritäten ändern.
es: Podemos formular preguntas orales sobre la relevancia política de la Estrategia Europa 2020 en el contexto de la crisis económica y financiera actual, pero no se nos permite aportar nuestras demandas para modificar la Estrategia, superar carencias o, tal vez incluso, cambiar las prioridades.
it: Forse ci è concesso di presentare interrogazioni orali sulla pertinenza politica della strategia Europa 2020 nel contesto della crisi economica e finanziaria attuale, ma non abbiamo la possibilità, con le nostre richieste, di influire né di modificare la strategia, di colmarne le eventuali lacune o di cambiarne le priorità.
pt: Podemos ser capazes de fazer perguntas orais sobre a relevância política da Estratégia UE 2020, no contexto da actual crise económica e financeira, mas não estamos autorizados a usar as nossas reivindicações para influenciar essa estratégia e alterá-la, ou colmatar deficiências ou, inclusive, alterar as prioridades.
nl: Wij mogen mondelinge vragen stellen over de politieke relevantie van de EU 2020-strategie voor de huidige economische en financiële crisis, maar we mogen deze strategie niet met onze eisen beïnvloeden, veranderen, gebreken hiervan wegwerken of er misschien zelfs andere prioriteiten bij stellen.
da: Vi kan måske stille mundtlige forespørgsler om den politiske relevans af EU2020-strategien i forbindelse med den nuværende økonomiske og finansielle krise, men vi har ikke lov til at gøre vores krav gældende vedrørende denne strategi og ændre den, kompensere for mangler eller måske endda ændre prioriteringerne.
sv: Vi kanske får ställa muntliga frågor om EU:s 2020-strategis politiska relevans för den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen, men vi tillåts inte påverka denna strategi med våra krav och förändra den, åtgärda brister eller kanske rentav ändra prioriteringarna.
fi: Me saamme ehkä esittää suullisia kysymyksiä, jotka koskevat EU 2020 -strategian poliittista merkitystä nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä, mutta me emme saa vaikuttaa tähän EU 2020 -strategiaan vaatimuksillamme, emmekä muuttaa sitä, paikata alijäämiä tai ehkä jopa muuttaa painopisteitä.
el: Μπορούμε ίσως να υποβάλλουμε προφορικές ερωτήσεις για την πολιτική σημασία της στρατηγικής «ΕΕ 2020» στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, όμως δεν μας επιτρέπεται να προβάλουμε τις απαιτήσεις μας κατά τρόπο που να επηρεάζει και να τροποποιεί αυτήν τη στρατηγική, να διορθώσουμε τις ελλείψεις ή, ενδεχομένως, ακόμη και να μεταβάλουμε τις προτεραιότητες.
pl: Możemy mieć możliwość zadawania pytań ustnych dotyczących politycznego znaczenia strategii Europa 2020 w kontekście obecnego kryzysu gospodarczego i finansowego, ale nie pozwala się nam wprowadzić naszych żądań, byśmy mogli w ten sposób wpływać na tę strategię i zmienić ją, uzupełnić jej braki, a być może nawet zmienić priorytety.
cs: Můžeme pokládat ohledně politické důležitosti strategie EU 2020 v souvislosti s aktuální hospodářskou a finanční krizí otázky k ústnímu zodpovězení, ale není nám umožněno, aby měly naše požadavky na tuto strategii vliv a mohly ji změnit, napravit nedostatky nebo snad dokonce změnit priority.
sk: Môžeme klásť otázky na ústne zodpovedanie o politickom význame stratégie EÚ do roku 2020 v kontexte súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, nie je nám však dovolené mať v súvislosti s touto stratégiou nejaké požiadavky a meniť ju, napraviť jej nedostatky či možno dokonca zmeniť jej priority.
sl: Morda lahko postavljamo vprašanja za ustni odgovor o politični pomembnosti strategije EU 2020 v razmerah obstoječe gospodarske in finančne krize, vendar ne smemo pustiti, da bi naše zahteve vplivale na to strategijo in jo spremenile, odtehtale pomanjkljivosti ali morda celo spremenile prednostne naloge.
hu: Feltehetünk ugyan szóbeli kérdéseket az EU 2020 stratégia politikai relevanciájával kapcsolatban a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válsággal összefüggésben, azonban nem adhatjuk elő ezen stratégiával kapcsolatos követeléseinket és nem változtathatjuk meg azt, nem pótolhatjuk a hiányosságait és – akár – nem változtathatjuk meg a prioritásait.
ro: S-ar putea să avem posibilitatea de a adresa întrebări cu solicitare de răspuns oral despre relevanţa politică a strategiei UE 2020 în contextul actualei crize economice şi financiare, însă nu ni se permite să facem astfel încât cererile noastre să aibă relevanţă pentru această strategie şi să o schimbe, să compenseze lipsurile sau poate chiar să schimbe priorităţile.
bg: Имаме възможност да поставяме въпроси, изискващи устен отговор, относно политическата актуалност на стратегията „Европа 2020“ в условията на сегашната стопанска и финансова криза, но не се допуска предявяване на изисквания към стратегията и изменението й, отстраняването на недостатъците й и дори промяна в приоритетите й.
lt: Galime užduoti žodinių klausimų apie politinę strategijos „Europa 2020“ svarbą dabartinės ekonomikos ir finansų krizės sąlygomis, tačiau mums neleidžiama savo reikalavimais daryti įtakos šiai strategijai ir ją keisti, užglaistyti jos trūkumus ar, galbūt, net pakeisti prioritetus.
lv: Mēs drīkstam uzdot jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski, par stratēģijas „ES 2020” politisko nozīmi pašreizējās ekonomiskās un finanšu krīzes apstākļos, taču mums nav atļauts izvirzīt savas prasības attiecībā uz šo stratēģiju un izdarīt izmaiņas tajā, norādīt uz tās trūkumiem vai, iespējams, pat mainīt prioritātes.
et: Meil on küll võimalus esitada suuliselt vastatavaid küsimusi, mis puudutavad ELi 2020. aasta strateegia poliitilist tähtsust praeguse majandus- ja finantskriisi taustal, kuid meil ei lubata strateegiaga seonduvaid nõudmisi rakendada ning seda muuta, selle nõrku külgi parandada ega ka strateegia eesmärke muuta.