European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I completely agree with the initiative to provide for a specific strategy or system in future into which we would pour a lot of effort and commitment to strengthen the links between universities and business at local, regional, national, and international level.
fr: Je soutiens dès lors pleinement l’initiative visant à mettre en place à l’avenir une stratégie ou un système spécifique dans le cadre duquel on redoublerait d’efforts et d’engagements afin de renforcer les liens entre les universités et les entreprises aux niveaux local, régional, national et international.
de: Aus diesem Grund stimme ich voll und ganz mit der Initiative überein, in Zukunft eine spezifische Strategie oder ein System zu entwickeln, in das wir große Mühen und Engagement investieren, um die Verbindungen zwischen den Universitäten und der Wirtschaft auf lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Ebene zu fördern.
es: Por lo tanto, estoy totalmente de acuerdo con la iniciativa cuyo objetivo es proporcionar, en el futuro, una estrategia o sistema específicos en los que podamos invertir mucho esfuerzo y compromiso para fortalecer los vínculos entre las universidades y las empresas a nivel local, regional, nacional e internacional.
it: Appoggio pertanto l’iniziativa di elaborare in futuro una strategia specifica o un sistema sul quale concentreremo tutte le nostre energie e i nostri sforzi al fine di rafforzare i legami fra università e imprese a livello locale, regionale, nazionale e internazionale.
pt: Por consequência, estou plenamente de acordo com a iniciativa tendente a estabelecer uma estratégia ou sistema específico para o futuro para o qual possamos canalizar os nossos grandes esforços e empenhamento com vista a estreitar os laços entre as universidades e as empresas aos níveis local, regional, nacional e internacional.
nl: Ik ben dan ook warm voorstander van het initiatief tot een specifieke, breed gedragen en sterk gepushte strategie of structuur ter versterking van de banden tussen universiteiten en het bedrijfsleven op zowel lokaal, regionaal, nationaal als internationaal niveau.
da: Derfor tilslutter jeg mig initiativet til en specifik strategi eller ordning, som vi skal lægge mange kræfter i for at styrke forbindelserne mellem universiteter og erhvervsliv på lokalt, nationalt og internationalt plan.
sv: Jag ställer mig därför helhjärtat bakom initiativet att skapa en särskild strategi eller ett särskilt system i framtiden där vi kan lägga stora ansträngningar och engagera oss i att stärka kontakterna mellan universitet och näringsliv på lokal, regional, nationell och internationell nivå.
fi: Siksi olen täysin samaa mieltä aloitteesta, jonka tavoitteena on erityisen strategian tai järjestelmän luominen tulevaisuutta varten, niin että sen kautta voisimme panostaa ja sitoutua korkeakoulujen ja yritysten välisten yhteyksien vahvistamiseen niin paikallisella, alueellisella, kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla.
el: Συνεπώς, συμφωνώ απολύτως με την πρωτοβουλία να υπάρξει στο μέλλον πρόβλεψη για μια ειδική στρατηγική ή σύστημα όπου θα μπορούσαμε να καταβάλουμε μεγάλες προσπάθειες και να δεσμευθούμε για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
pl: Dlatego w pełni zgadzam się z inicjatywą przygotowania w przyszłości określonej strategii lub systemu, w co należałoby włożyć dużo wysiłku i zaangażowania w celu pogłębienia powiązań pomiędzy uniwersytetami i biznesem na szczeblach lokalnym, regionalnym, krajowym i międzynarodowym.
cs: Proto plně souhlasím s návrhem vytvořit do budoucna konkrétní strategii nebo systém, do kterého bychom vložili značné úsilí a prostředky, abychom posílili vazby mezi univerzitami a podniky na místní, vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
sk: Preto úplne súhlasím s iniciatívou na zabezpečenie konkrétnej stratégie alebo systému, v rámci ktorých by sme mohli podstatne zvýšiť svoje úsilie a záväzok na posilnenie prepojení medzi univerzitami a podnikmi na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
sl: Zato se popolnoma strinjam s pobudo, da se v prihodnosti določi posebna strategija ali sistem, v katerega bi vložili veliko prizadevanj in predanosti, da se okrepijo vezi med univerzami in podjetji na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
hu: Ezért teljes mértékben egyetértek azzal a kezdeményezéssel, hogy a jövőben jöjjön létre olyan konkrét stratégia vagy rendszer, amelynek keretében sok erőfeszítés és vállalás révén helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szinten is megerősítenénk az egyetemek és a vállalkozások közötti kapcsolatokat.
ro: Prin urmare, sunt complet de acord cu iniţiativa de a furniza pe viitor o strategie sau un sistem specific, căruia să îi alocăm foarte multe eforturi şi angajamente pentru a consolida legăturile dintre universităţi şi întreprinderi la nivel local, regional, naţional şi internaţional.
bg: Ето защо не мога да не се съглася напълно с инициативата в бъдеще да се разработи конкретна стратегия или система, в която ще вложим много усилия и ще се ангажираме да укрепим връзките между университетите и бизнеса на местно, регионално, национално и международно равнище.
lt: Todėl visiškai pritariu iniciatyvai, kad ateityje reikia numatyti konkrečią strategiją ar sistemą, pagal kurią būtų dedama daug pastangų ir tvirtai įsipareigojama plėtoti universitetų ir verslo įmonių ryšius vietos, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu.
lv: Tāpēc es pilnīgi piekrītu iniciatīvai izstrādāt īpašu stratēģiju vai sistēmu, kurā mēs ieguldītu daudz pūļu un apņēmības, lai stiprinātu saikni starp universitātēm un uzņēmējdarbības jomas pārstāvjiem vietējā, reģionālā, valstu un starptautiskā līmenī.
et: Ma olen seega täielikult päri algatusega luua tulevikus spetsiaalne strateegia või süsteem, millesse saame suunata oma jõupingutused ja pühendumuse eesmärgiga tugevdada sidemeid ülikoolide ja ettevõtjate vahel kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.