European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I do think there are probably slight differences between the Member States, but I do not believe we can talk about improving the postal service or making it more accessible to European citizens.
fr: Je pense qu’il y a sans doute des nuances entre les États membres mais je ne crois pas qu’on puisse parler d’amélioration du service ou de meilleure accessibilité pour les citoyens européens du service postal.
de: Ich glaube auch fest daran, dass es wahrscheinlich ganz leichte Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt, aber ich glaube nicht, dass wir darüber reden können, den Postdienst zu verbessern oder ihn für Europäerinnen und Europäer zugänglicher zu machen.
es: Creo que probablemente existen pequeñas diferencias entre los Estados miembros, pero no considero que podamos hablar de mejora del servicio postal o de mejor accesibilidad para los ciudadanos europeos.
it: Sono convinta che ci siano probabilmente piccole differenze tra gli Stati membri, però non credo che il servizio postale sia stato migliorato né sia stato reso più accessibile ai cittadini europei.
pt: Penso que haverá porventura ligeiras diferenças entre os Estados-Membros, mas não creio que se possa falar de melhoria do serviço postal ou de o tornar mais acessível para os cidadãos europeus.
nl: Ik denk dat er waarschijnlijk kleine verschillen tussen de lidstaten bestaan, maar ik vind niet dat we kunnen spreken van verbetering van de dienst of van een betere toegankelijkheid van de postdienst voor de Europese burgers.
da: Jeg tror, der er små forskelle på medlemsstaterne, men jeg tror ikke på, at vi kan tale om at forbedre postservicen eller gøre den mere tilgængelig for Europas borgere.
sv: Jag tror att det förmodligen finns små skillnader mellan medlemsstaterna, men jag anser inte att vi kan tala om att vi förbättrar posttjänsten eller gör den mer tillgänglig för de europeiska medborgarna.
fi: Luulen, että jäsenvaltioiden välillä on luultavasti vähäisiä eroja, mutta en usko, että voimme puhua postipalvelun parantamisesta tai postipalvelun saatavuuden parantamisesta EU:n kansalaisten kannalta.
el: Πιστεύω πράγματι ότι υπάρχουν πιθανότατα μικρές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, δεν πιστεύω όμως ότι μπορούμε να μιλούμε για βελτίωση της ταχυδρομικής υπηρεσίας ή για τον τρόπο με τον οποίο θα καταστεί πιο προσιτή στους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Sądzę, że prawdopodobnie występują niewielkie różnice między państwami członkowskimi, ale nie uważam, abyśmy mogli mówić o ulepszeniu usług pocztowych lub zwiększeniu ich dostępności dla obywateli europejskich.
cs: Domnívám se, že mezi jednotlivými členskými státy budou pravděpodobně existovat menší rozdíly, ale myslím, že nemůžeme hovořit o zlepšování poštovní služby nebo o jejím zpřístupňování evropským občanům.
sk: Naozaj si myslím, že pravdepodobne existujú mierne rozdiely medzi členskými štátmi, ale nemyslím si, že môžeme hovoriť o zlepšení poštových služieb alebo ich lepšom sprístupnení európskym občanom.
sl: Prepričana sem, da verjetno obstajajo manjše razlike med državami članicami, vendar ne verjamem, da lahko govorimo o izboljšanju poštnih storitev ali celo večji dostopnosti teh storitev za evropske državljane.
hu: Úgy gondolom, hogy valószínűleg vannak kisebb eltérések a tagállamok között, de nem hiszem, hogy beszélhetnénk a postai szolgáltatások fejlesztéséről, vagy hogy hozzáférhetőbbé tesszük ezeket a szolgáltatásokat az európai polgárok számára.
ro: Cred că există probabil ușoare diferențe între statele membre, însă nu cred că putem vorbi despre îmbunătățirea serviciilor poștale sau despre a le face mai accesibile pentru cetățenii europeni.
bg: Мисля си всъщност, че има известни разлики между държавите-членки, но не считам, че можем да говорим за подобряването на пощенските услуги или повишаване на достъпността им за европейските граждани.
lt: Manau, kad valstybėse narėse esama šiokių tokių skirtumų, bet nemanau, kad galime kalbėti apie pašto paslaugų gerinimą arba apie tai, kad padarytume jas labiau prieinamas Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Es piekrītu, ka situācija dažādās dalībvalstīs varētu atšķirties, taču, manuprāt, nevar runāt par pasta pakalpojumu uzlabošanu vai par to, lai šis pakalpojums būtu pieejamāks Eiropas iedzīvotājiem.
et: Ma usun, et liikmesriikide vahel on arvatavasti väikseid erinevusi, aga ma ei usu, et saame rääkida sellest, et muudame postiteenuse paremaks või Euroopa kodanike jaoks paremini juurdepääsetavaks.