European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would hope that the European Union will take firmer action internationally in this matter to prevent such new laws, which jeopardise the implementation of human rights, from entering into force.
fr: J’espère que l’Union prendra à l’avenir des mesures plus fermes au niveau international pour empêcher l’entrée en vigueur de nouvelles dispositions de ce type, qui constituent une entrave structurelle à l’application des droits de l’homme.
de: Es ist zu hoffen, dass die Europäische Union auf internationaler Ebene in dieser Angelegenheit entschlossener handelt, um zu verhindern, dass neue Gesetze dieser Art, die die Umsetzung der Menschenrechte gefährden, in Kraft treten.
es: Espero que la Unión Europea adopte medidas más firmes a nivel internacional a este respecto a fin de evitar que entren en vigor estas nuevas leyes, que ponen en peligro el respeto de los derechos humanos.
it: Mi auguro che l’Unione europea in futuro adotti una linea più ferma in materia, a livello internazionale, in modo da impedire l’entrata in vigore di simili nuove leggi, che compromettono il rispetto dei diritti umani.
pt: Esperaria que a União Europeia tomasse, a este respeito, uma atitude mais firme a nível internacional para impedir essas novas leis, que põem em perigo a aplicação dos direitos humanos, de entrarem em vigor.
nl: Ik hoop dat de Europese Unie wat dit betreft in internationaal verband veel harder gaat optreden om te voorkomen dat dergelijke nieuwe wetten, die het in praktijk brengen van de mensenrechten in gevaar brengen, van kracht worden.
da: Jeg håber, at EU vil gribe mere beslutsomt til handling internationalt i denne sag for at forhindre, at nye love af denne type, som bringer indførelsen af menneskerettigheder i fare, kan træde i kraft.
sv: Jag hoppas att EU kommer att vidta kraftfullare åtgärder internationellt i den här frågan för att förhindra att sådana nya lagar äventyrar realiserandet av mänskliga rättigheter.
fi: Toivoisin, että Euroopan unioni toimisi tässä asiassa vahvemmin kansainvälisesti sen estämiseksi, että tällaiset uudet säännökset, jotka vaarantavat ihmisoikeuksien toteuttamisen astuvat voimaan.
el: Θέλω να ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναλάβει σθεναρότερη δράση διεθνώς σε αυτό το ζήτημα για να προλαμβάνει τέτοιους νόμους, οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο την εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Mam nadzieję, że Unia Europejska podejmie na szczeblu międzynarodowym bardziej zdecydowane działania w tej sprawie, aby zapobiec wdrażaniu takich nowych praw, które zagrażają prawom człowieka.
cs: Doufám, že Evropská unie v této záležitosti podnikne rozhodnější kroky na mezinárodní úrovni, aby zabránila tomu, že tyto nové právní předpisy ohrožující uplatňování lidských práv, vstoupí v platnost.
sk: Dúfala som, že Európska únia prijme v tejto záležitosti na medzinárodnej úrovni dôraznejšie opatrenia s cieľom zabrániť nadobudnutiu účinnosti takýchto nových zákonov, ktoré ohrozujú rešpektovanie ľudských práv.
sl: Upam, da bo Evropska unija sprejela ostrejše mednarodne ukrepe v tej zadevi in preprečila, da bi začeli veljati takšni novi zakoni, ki ogrožajo izvajanje človekovih pravic.
hu: Azt remélem, hogy az Európai Unió határozottabb lépéséket tesz a nemzetközi színtéren ebben az ügyben, hogy megakadályozza az ilyen új törvények elfogadását, amelyek veszélyeztetik az emberi jogok érvényesülését.
ro: Sper că Uniunea Europeană va lua măsuri mai ferme pe plan internațional cu privire la această chestiune pentru a împiedica introducerea unor astfel de legi care pun în pericol aplicarea drepturilor omului.
bg: Надявам се, че Европейският съюз ще предприеме по-твърди действия по този въпрос в международен мащаб, за да предотврати приемането на нови закони, които от самото им влизане в сила излагат на опасност прилагането на правата на човека.
lt: Tikiuosi, šiuo klausimu Europos Sąjunga imsis ryžtingesnių veiksmų tarptautiniu lygmeniu, kad negalėtų įsigalioti tokie nauji teisės aktai, kuriais trukdoma įgyvendinti žmogaus teises.
lv: Es gribētu cerēt, ka šajā jautājumā Eiropas Savienības rīcība starptautiskajā mērogā būs stingra un palīdzēs novērst tādu jaunu likumu stāšanos spēkā, kuri apdraud cilvēktiesību īstenošanu.
et: Loodan, et Euroopa Liit võtab rahvusvaheliselt karmimad meetmed, et takistada selliste uute inimõiguste rakendamist ohustavate seaduste jõustumist.