European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In most cases, in fact, poverty and job seeking drive thousands of desperate people to travel in the hope of finding a better future.
fr: En réalité, dans la plupart des cas, la pauvreté et la recherche d’un emploi poussent des milliers de personnes désespérées à voyager dans l’espoir de trouver un avenir meilleur.
de: In den meisten Fällen allerdings treiben Armut und die Suche nach einem Arbeitsplatz Tausende verzweifelte Menschen auf eine Reise in der Hoffnung, eine bessere Zukunft zu finden.
es: De hecho, en la mayoría de los casos, la pobreza y la búsqueda de empleo llevan a miles de personas desesperadas a desplazarse con la esperanza de encontrar un futuro mejor.
it: Nella maggior parte dei casi, infatti, sono proprio la povertà e la ricerca di un lavoro che spingono migliaia di disperati a compiere viaggi della speranza per cercare un futuro migliore.
pt: De facto, em muitos casos, a pobreza e a busca de trabalho levam milhares de pessoas desesperadas a emigrar, na esperança de encontrar um futuro melhor.
nl: In de meeste gevallen leiden armoede en de zoektocht naar werk ertoe dat duizenden wanhopige mensen op reis gaan in de hoop elders een betere toekomst te vinden.
da: I de fleste tilfælde er det faktisk fattigdom og jagten på arbejde, der driver tusindvis af desperate mennesker til at rejse ud i håbet om at finde en bedre fremtid.
sv: I de flesta fall driver fattigdom och jobbsökande i väg tusentals desperata människor i hopp om en bättre framtid.
fi: Itse asiassa useimmissa tapauksissa köyhyys ja työnhaku pakottavat tuhannet epätoivoiset ihmiset matkustamaan paremman tulevaisuuden toivossa.
el: Για την ακρίβεια, στις περισσότερες περιπτώσεις, η φτώχεια και η αναζήτηση εργασίας ωθούν χιλιάδες απελπισμένους ανθρώπους να ταξιδέψουν με την ελπίδα να βρουν ένα καλύτερο μέλλον.
pl: W większości przypadków to ubóstwo i poszukiwanie pracy skłaniają w istocie tysiące ludzi do emigrowania w nadziei znalezienia lepszej przyszłości.
cs: Ve většině případů však chudoba a hledání práce nutí tisíce zoufalých lidí cestovat v naději, že naleznou lepší budoucnost.
sk: Vo väčšine prípadov dochádza k tomu, že chudoba a hľadanie práce vedú tisíce zúfalých ľudí, aby sa vydali na cestu s nádejou, že nájdu lepšiu budúcnosť.
sl: V večini primerov prav revščina in iskanje zaposlitve ženeta na tisoče obupanih ljudi, da potujejo v upanju na boljšo prihodnost.
hu: Valójában a legtöbb esetben a szegénység és a munkakeresés vezeti az elkeseredett emberek ezreit, akik egy jobb jövő reményében kelnek útra.
ro: În cele mai multe cazuri, sărăcia şi căutarea unui loc de muncă îi determină pe mii de oameni disperaţi să călătorească, în speranţa că vor găsi un viitor mai bun.
bg: В повечето случаи в действителност бедността и търсенето на работа карат хиляди отчаяни хора да пътуват с надеждата да намерят по-добро бъдеще.
lt: Iš tikrųjų daugeliu atvejų tūkstančiai nusivylusių žmonių dėl skurdo ir darbo paieškų priversti keliauti tikėdamiesi rasti geresnę ateitį.
lv: Lielākajā daļā gadījumu faktiski nabadzība un darba meklēšana liek tūkstošiem izmisušu cilvēku aizceļot cerībā uz labāku nākotni.
et: Enamikul juhtudel ajavad vaesus ja töökoha otsimine tuhandeid meeleheitel inimesi ringi rändama, lootuses paremat tulevikku leida.