European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One important step for improving the effectiveness of the instruments in the current disaster prevention policy must be to increase the flexibility of the procedures involved and speed up access to the EU Solidarity Fund so that the resources requested reach those affected as quickly as possible.
fr: Une étape importante dans l’amélioration de l’efficacité des instruments de la politique actuelle en matière de prévention des catastrophes doit consister en l’accroissement de la flexibilité des procédures engagées et en l’accélération de l’accès au Fonds de solidarité de l’UE de sorte que les ressources demandées parviennent le plus rapidement possible aux populations et/ou zones affectées.
de: Ein bedeutender Schritt zur Verbesserung der Effektivität der Instrumente bei der derzeitigen Katastrophenpräventionspolitik ist die Steigerung der Flexibilität der hiermit verbundenen Verfahren und die Beschleunigung des Zugriffs auf den EU-Solidaritätsfonds, damit die erforderlichen Mittel so schnell wie möglich bei den Betroffenen ankommen.
es: Un paso importante para mejorar la eficacia de los instrumentos de la actual política de prevención de catástrofes debe ser aumentar la flexibilidad de los procedimientos y acelerar el acceso al Fondo de Solidaridad de la UE, para que los recursos solicitados lleguen a las personas afectadas lo más rápidamente posible.
it: Per migliorare l’efficacia degli strumenti dell’attuale politica di prevenzione delle catastrofi è fondamentale aumentare la flessibilità delle procedure e la rapidità di accesso al Fondo di solidarietà dell’Unione europea in modo che le risorse richieste raggiungano quanto prima le popolazioni colpite.
pt: Um passo importante para melhorar a eficácia dos instrumentos na actual política de prevenção de catástrofes deve consistir no aumento da flexibilidade dos procedimentos envolvidos e na agilização do acesso ao Fundo de Solidariedade da União Europeia, de modo a que os recursos solicitados cheguem a todas as pessoas afectadas com a maior brevidade possível.
nl: Een belangrijke stap bij het vergroten van de doelmatigheid van de instrumenten van het huidige rampenpreventiebeleid moet zijn erin bestaan dat de flexibiliteit van de relevante procedures wordt vergroot en sneller toegang kan worden verkregen tot middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU, zodat de aangevraagde middelen de getroffenen zo snel mogelijk bereiken.
da: Et vigtigt tiltag, hvormed man kan forbedre, hvor effektive instrumenterne i forbindelse med den nuværende katastrofeforebyggelsespolitik er, skal være en større fleksibilitet med hensyn til de pågældende procedurer og en hurtigere adgang til EU's Solidaritetsfond, således at de udbedte ressourcer hurtigst muligt når frem til de berørte.
sv: Ett viktigt steg för att förbättra instrumentens effektivitet i den aktuella katastrofförebyggande politiken bör vara att göra förfarandena mer flexibla och påskynda tillgången till solidaritetsfonden så att de resurser som behövs når de drabbade så fort som möjligt.
fi: Yksi tärkeä vaihe olemassa olevan katastrofien ennaltaehkäisypolitiikan välineiden tehon parantamisessa on oltava niihin liittyvien menettelyjen joustavuuden lisääminen sekä EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton nopeuttaminen niin, että katastrofin kohteeksi joutuneet saavat tarvittavat varat käyttöön mahdollisimman nopeasti.
el: Ένα σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέσων στο πλαίσιο της τρέχουσας πολιτικής πρόληψης των καταστροφών πρέπει να είναι η αύξηση της ευελιξίας των εφαρμοζόμενων διαδικασιών και η επιτάχυνση της πρόσβασης στο Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, ούτως ώστε οι πόροι που ζητούνται να φτάνουν όσο το δυνατόν ταχύτερα στους πληγέντες.
pl: Ważnym krokiem na rzecz podniesienia skuteczności instrumentów obecnej polityki zapobiegania kataklizmom musi być zwiększenie elastyczności procedur, a także umożliwienie szybszego dostępu do środków Funduszu Solidarności UE, tak by środki, o które wystąpiono we wnioskach, docierały do osób dotkniętych kataklizmem możliwie szybko.
cs: Důležitým krokem ke zlepšení účinnosti nástrojů v rámci stávající politiky prevence katastrof musí být zvýšení flexibility používaných postupů a urychlení přístupu k Fondu solidarity EU tak, aby se požadované prostředky dostaly k postiženým osobám co nejrychleji.
sk: Dôležitým krokom k zlepšeniu účinnosti nástrojov v súčasnej politike prevencie katastrof musí byť zvýšenie pružnosti zapojených postupov a urýchlenie prístupu do Fondu solidarity EÚ, aby sa požadované prostriedky čo najrýchlejšie dostali k ľuďom postihnutým katastrofou.
sl: Pomemben korak za izboljšanje učinkovitosti instrumentov v sedanji politiki preprečevanja nesreč mora biti povečana prožnost vključenih postopkov in pospešen dostop do Solidarnostnega sklada EU, da bodo zahtevana sredstva čim prej prišla do prizadetih.
hu: A jelenlegi katasztrófamegelőzési politika eszközei hatékonyságának növelése tekintetében fontos lépésnek kell lennie az EU Szolidaritási Alapjával összefüggő eljárások rugalmasságának növelése és az Alaphoz való hozzáférés felgyorsítása annak érdekében, hogy a források a lehető leghamarabb eljussanak az érintettekhez.
ro: Un pas important în ameliorarea eficacităţii instrumentelor de politică existente în materie de prevenire a dezastrelor trebuie să fie creşterea flexibilităţii procedurilor şi a accelerării accesării Fondului de solidaritate al UE, astfel încât sumele solicitate să ajungă cât mai repede la cei afectaţi.
bg: Важна стъпка за подобряване на ефективността на инструментите в сегашната политика за превенция на бедствия трябва да бъде увеличаването на гъвкавостта на свързаните процедури и ускоряването на достъпа до фонд „Солидарност“, така че изискваните ресурси да достигат до засегнатите субекти възможно най-бързо.
lt: Vienas svarbus dabartinės nelaimių prevencijos politikos priemonių veiksmingumo tobulinimo žingsnis turi būti su jomis susijusių procedūrų lankstumo didinimas ir galimybių greičiau naudotis ES solidarumo fondo lėšomis užtikrinimas, kad reikalingos lėšos kuo greičiau būtų skiriamos nuo nelaimių nukentėjusiems asmenims.
lv: Par vēl vienu svarīgu soli attiecīgo instrumentu efektivitātes uzlabošanā pašreizējā katastrofu novēršanas politikā jābūt tajā iesaistīto procedūru elastīguma paaugstināšanai un ES Solidaritātes fonda līdzekļu pieejamības paātrināšanai, lai pieprasītie resursi pēc iespējas ātrāk sasniegtu katastrofas skartos iedzīvotājus.
et: Üks tähtis samm praeguse katastroofide ennetamise poliitika vahendite tõhususe arendamisel peab olema nendega seotud toimingute paindlikkuse suurendamine ning ELi solidaarsusfondile juurdepääsuprotsessi kiirendamine, nii et taotletud vahendid võimalikult ruttu abivajajateni jõuaksid.