European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Naturally, this affects our rights – not only the right to free movement, but also those under signed international conventions on our political and civil rights.
fr: Naturellement, cela affecte nos droits - pas seulement le droit à la libre circulation mais également ceux inscrits dans les conventions internationales qui ont été conclues sur nos droits politiques et civils.
de: Das wirkt sich selbstverständlich auf unsere Rechte aus – nicht nur auf das Recht auf Freizügigkeit, sondern auch auf unsere politischen und bürgerlichen Rechte gemäß den unterzeichneten internationalen Konventionen.
es: Como es lógico, esta decisión afecta a nuestros derechos, no sólo el derecho a la libre circulación, sino también a aquellos contemplados en los convenios internacionales relativos a nuestros derechos políticos y civiles.
it: Ovviamente vi sono ricadute per i nostri diritti, e mi riferisco non solo alla libera circolazione, ma anche ai diritti politici e civili sanciti dalle convenzioni internazionali di cui siamo firmatari.
pt: Naturalmente, isso afecta os nossos direitos - não só o direito à livre circulação mas também os consagrados em convenções internacionais por nós celebradas que versam sobre os nossos direitos civis e políticos.
nl: Dat heeft natuurlijk gevolgen voor onze rechten, niet alleen voor het vrije verkeer maar ook voor onze rechten op basis van ondertekende internationale verdragen en voor onze politieke en burgerrechten.
da: Det påvirker naturligvis vores rettigheder, ikke kun retten til fri bevægelighed, men også rettigheder i henhold til underskrevne internationale konventioner om vores politiske og borgerlige rettigheder.
sv: Detta påverkar självklart rättigheterna, inte bara den fria rörligheten utan också underskrivna internationella konventioner om våra politiska och medborgerliga rättigheter.
fi: Tämä vaikuttaa tietenkin oikeuksiimme, eikä kysymys ole pelkästään liikkumisvapaudesta vaan myös niistä oikeuksista, jotka sisältyvät allekirjoittamiimme kansainvälisiin sopimuksiin poliittisista oikeuksistamme ja siviilioikeuksistamme.
el: Φυσικά, αυτό επηρεάζει τα δικαιώματά μας – όχι μόνον το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας αλλά και όσα απορρέουν από τις συναφθείσες διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα πολιτικά και τα ατομικά μας δικαιώματα.
pl: To dotyka oczywiście kwestii naszych praw – nie tylko prawa do swobodnego przemieszczania się, ale także praw wynikających z podpisanych konwencji międzynarodowych oraz naszych praw politycznych i obywatelskich.
cs: Pochopitelně se to dotýká našich práv – nejen práva na volný pohyb, ale také práv, která jsou obsažena v mezinárodních úmluvách o politických a občanských právech, ke kterým jsme přistoupili.
sk: To, prirodzene, zasahuje do našich práv – nielen do práva na voľný pohyb, ale aj do práv vyplývajúcich z podpísaných medzinárodných dohovorov o našich politických a občianskych právach.
sl: To seveda vpliva na naše pravice – ne samo na pravico do svobode gibanja, ampak tudi na politične in državljanske pravice, ki jih imamo v skladu s podpisanimi mednarodnimi konvencijami.
hu: Természetesen ez érinti a mi jogainkat is – nem csak a szabad helyváltoztatáshoz való jogot, hanem a politikai és polgári jogokkal kapcsolatban aláírt nemzetközi szerződésekben lefektetett jogokat is.
ro: În mod natural, acest lucru afectează drepturile noastre – nu numai dreptul la liberă circulaţie, dar şi pe cele incluse în convenţiile internaţionale semnate cu privire la drepturile noastre politice şi civile.
bg: Естествено, това засяга нашите права — не само правото на свободно движение, но и тези по подписани международни конвенции за нашите политически и граждански права.
lt: Suprantama, tai daro poveikį mūsų teisėms – ne tik laisvo judėjimo teisei, bet ir teisėms, įtvirtintoms pasirašytose tarptautinėse konvencijose dėl mūsų politinių ir pilietinių teisių.
lv: Tas, dabiski, ietekmē mūsu tiesības — ne tikai tiesības brīvi pārvietoties, bet arī politiskās un pilsoniskās tiesības, ko nosaka pieņemtās starptautiskās konvencijas.
et: Loomulikult puudutab see meie õigusi – mitte ainult õigust vabale liikumisele, vaid ka neid, mis lähtuvad meie poliitilisi ja tsiviilõigusi puudutavatest allkirjastatud rahvusvahelistest konventsioonidest.