European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, it is only possible to stimulate productive systems that are sustainable and ethical if farmers are duly compensated for the investments and commitments that they make in these areas.
fr: Par conséquent, il n’est possible de stimuler des systèmes productifs durables et éthiques que si les agriculteurs reçoivent des compensations appropriées pour les investissements et les engagements qu’ils réalisent dans ces domaines.
de: Aus diesem Grund ist es nur möglich, nachhaltige und ethische Produktionssysteme zu stimulieren, wenn die Landwirte für die Investitionen und den Einsatz in diesen Bereichen entschädigt werden.
es: Pues sólo conseguiremos estimular unos sistemas de producción sostenibles y éticos si los agricultores ven debidamente recompensados la inversión y los compromisos que asumen a este respecto.
it: Sarà possibile promuovere sistemi produttivi sostenibili ed etici, solo indennizzando equamente gli agricoltori per gli investimenti e per l’impegno profuso in questi ambiti.
pt: Pois, só é possível estimular sistemas sustentáveis e éticos de produção se os agricultores forem devidamente compensados pelos investimentos que fazem e pelos compromissos que assumem nestes domínios.
nl: Daarom is het slechts mogelijk om duurzame en ethisch verantwoorde productiesystemen te stimuleren als de landbouwers naar behoren worden gecompenseerd voor hun investeringen en hun inzet op dit gebied.
da: Det er derfor kun muligt at stimulere bæredygtige og etiske produktionssystemer, hvis landbrugerne kompenseres for deres investeringer og engagement på disse områder.
sv: Därför bör man enbart främja produktionssystem som är hållbara och etiska och som innebär att jordbrukarna kompenseras för sina investeringar och åtaganden inom dessa områden.
fi: Niinpä kestäviä ja eettisiä tuotantojärjestelmiä on mahdollista kannustaa vain, jos maanviljelijöille maksetaan asianmukaisia korvauksia heidän näillä aloilla tekemistään sijoituksista ja sitoumuksista.
el: Ως εκ τούτου, η προώθηση παραγωγικών συστημάτων τα οποία είναι βιώσιμα και ηθικά είναι δυνατή μόνον εάν οι αγρότες αποζημιώνονται ικανοποιητικά για τις επενδύσεις και τις δεσμεύσεις τις οποίες αναλαμβάνουν σε αυτούς τους τομείς.
pl: W związku z powyższym możliwe jest tylko stymulowanie zrównoważonych i etycznych systemów produkcji, jeżeli rolnicy będą odpowiednio wynagradzani za swoje inwestycje i zaangażowanie na tych obszarach.
cs: Proto je možné podporovat výrobní systémy, které jsou udržitelné a etické, pouze pokud jsou zemědělci náležitě odměněni za investice a úsilí, které věnují v těchto oblastech.
sk: Podpora udržateľných a etických systémov výroby je preto možná, len ak sa poľnohospodárom poskytnú riadne kompenzácie za investície a záväzky, ktoré prijali v týchto oblastiach.
sl: Proizvodne sisteme, ki so trajnostni in etični, je mogoče spodbujati le, če kmetje prejemajo ustrezno plačilo za naložbe in zaveze na teh področjih.
hu: Ezért csak akkor lehet ösztönözni a fenntartható és etikus termelési rendszereket, ha a gazdákat megfelelő módon kompenzáljuk az e területeken végzett beruházásaikért és kötelezettségvállalásaikért.
ro: Prin urmare, stimularea sistemelor productive care sunt durabile și etice este posibilă numai dacă agricultorii sunt compensați cum se cuvine pentru investițiile și angajamentele pe care le fac în aceste domenii.
bg: Следователно насърчаването на устойчиви и етични производствени системи е възможно единствено ако на земеделските производители бъдат осигурени компенсации за техните инвестиции и ангажименти в тази област.
lt: Todėl skatinti tvarias ir etiškas gamybos sistemas galima tik ūkininkams tinkamai kompensuojant jų šiose srityse daromas investicijas ir prisiimamus įsipareigojimus.
lv: Tāpēc stimulēt ilgtspējīgas un ētiskas ražošanas sistēmas var tikai tad, ja lauksaimnieki saņem atbilstošas kompensācijas par veiktajiem ieguldījumiem un saistībām šajās jomās.
et: Sellepärast saab säästvaid ja eetilisi tootmissüsteeme edendada ainult siis, kui põllumajandustootjate investeeringud ja töö selles valdkonnas saavad korralikult hüvitatud.