European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In addition, I hope the use of safer medical instruments will help prevent avoidable injuries for those working with needles on a daily basis.
fr: Par ailleurs, j’espère que l’utilisation d’instruments médicaux plus sûrs contribuera à prévenir des blessures évitables pour ceux qui travaillent quotidiennement avec des aiguilles.
de: Darüber hinaus hoffe ich, dass durch die Verwendung sichererer medizinischer Instrumente vermeidbare Verletzungen bei jenen, die tagtäglich mit Injektionsnadeln arbeiten, verhindert werden können.
es: Además, espero que la utilización de instrumentos médicos más seguros ayude a prevenir lesiones que se pueden evitar a los trabajadores que manejan jeringuillas diariamente.
it: Mi auguro inoltre che l’utilizzo di strumenti medici più sicuri proteggerà chi lavora quotidianamente da tutte quelle ferite che si possono prevenire.
pt: Espero ainda que a utilização de instrumentos médicos mais seguros contribua para evitar ferimentos evitáveis às pessoas que trabalham diariamente com seringas.
nl: Daarnaast hoop ik dat het gebruik van veiligere medische instrumenten vermijdbare verwondingen zal helpen voorkomen voor degenen die dagelijks met naalden werken.
da: Desuden håber jeg, at brugen af sikrere medicinske instrumenter vil bidrage til at forhindre undgåelige skader for personer, der dagligt arbejde med nåle.
sv: Dessutom hoppas jag att användandet av säkrare medicinska instrument kommer att bidra till att förhindra skador som går att undvika för dem som dagligen arbetar med sprutor.
fi: Sen lisäksi toivon, että entistä turvallisempien lääketieteellisten instrumenttien käyttö auttaa ehkäisemään vältettävissä olevia tapaturmia sellaisten henkilöiden kohdalla, jotka työskentelevät instrumenttien kanssa päivittäin.
el: Επιπλέον, ελπίζω ότι η χρήση ασφαλέστερων ιατρικών εργαλείων θα βοηθήσει στην πρόληψη τραυματισμών που μπορούν να αποφευχθούν για όσους εργάζονται χρησιμοποιώντας βελόνες σε καθημερινή βάση.
pl: Dodatkowo mam nadzieję, że w zapobieganiu możliwym do uniknięcia zranieniom u osób na co dzień pracujących z igłami pomogą bezpieczniejsze instrumenty medyczne.
cs: Také doufám, že používání bezpečnějších zdravotnických nástrojů pomůže předcházet zbytečným poraněním u osob, které denně pracují s injekčními jehlami.
sk: Okrem toho dúfam, že používanie bezpečnejších medicínskych nástrojov pomôže tým, ktorí dennodenne pracujú s injekčnými ihlami, predchádzať poraneniam, ktorým sa dá vyhnúť.
sl: Poleg tega upam, da bo uporaba varnejših medicinskih instrumentov pomagala preprečiti poškodbe, ki se jim je mogoče izogniti, tistim, ki dnevno delajo z injekcijskimi iglami.
hu: Remélem továbbá, hogy a biztonságosabb orvosi eszközök használata hozzájárul a megelőzhető sérülések megakadályozásához azok esetében, akik naponta dolgoznak injekciós tűvel.
ro: În plus, sper că utilizarea instrumentelor medicale mai sigure va ajuta la prevenirea rănilor care pot fi evitate, pentru cei care lucrează zilnic cu ace.
bg: Освен това се надявам, че използването на по-безопасни медицински инструменти ще помогне да се избегнат предотвратими наранявания на хората, работещи ежедневно с игли.
lt: Be to, manau, kad saugesnių medicinos instrumentų naudojimas padėtų išvengti galimų sužeidimų tiems, kurie turi dirbti su adatomis kiekvieną dieną.
lv: Es ceru arī, ka drošāku medicīnas instrumentu izmantošana novērsīs novēršamus savainojumus personām, kuras ikdienā strādā ar adatām.
et: Lisaks loodan ma, et ohutumate meditsiiniinstrumentide kasutamine aitab vältida ärahoitavaid vigastusi inimestel, kes töötavad igapäevaselt süstaldega.