PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The posting of this information on websites must be transparent and independent.
fr: La diffusion de ces informations sur des sites Internet doit se faire de manière transparente et indépendante.
de: Die Bekanntgabe dieser Informationen auf Webseiten muss transparent und unabhängig sein.
es: La publicación de este tipo de información en los sitios web debe ser transparente e independiente.
it: La presenza di queste informazioni sui siti web deve essere trasparente e indipendente.
pt: A disponibilização desta informação em páginas Web deve ser transparente e independente.
nl: Op websites dient deze informatie transparant en onafhankelijk te zijn.
da: Informationen på internettets websteder skal være gennemsigtig og uafhængig.
sv: Registreringen av denna information på webbsidorna måste vara öppen och oberoende.
fi: Nämä tiedot on esitettävä verkkosivustoilla avoimesti ja riippumattomasti.
el: Η ανάρτηση αυτών των πληροφοριών σε δικτυακούς τόπους πρέπει να είναι διαφανής και ανεξάρτητη.
pl: Umieszczanie tego rodzaju informacji na stronach internetowych musi przebiegać w sposób przejrzysty i niezależny.
cs: Zveřejňování těchto informací na internetových stránkách musí být transparentní a nezávislé.
sk: Umiestňovanie týchto informácií na internetové stránky musí byť transparentné a nezávislé.
sl: Objavljanje teh informacij na spletnih mestih mora biti pregledno in neodvisno.
hu: Az ilyen információ weboldalakon történő megjelentetésének átláthatónak és függetlennek kell lennie.
ro: Postarea acestor informații pe site-urile web trebuie să fie transparentă și independentă.
bg: Публикуването на такава информация на уебсайтове трябва да бъде прозрачно и независимо.
lt: Šios informacijos paskelbimas svetainėse turi būti skaidrus ir nepriklausomas.
lv: Šajās tīmekļa vietnēs ievietotajai informācijai ir jābūt pārredzamai un neatkarīgai.
et: Selle teabe ülesriputamine veebisaitidele peab olema läbipaistev ja sõltumatu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, I call for the same attention to be given to information contained in prescription medicine brochures also.
fr: En conclusion, je demande que la même attention soit accordée aux informations contenues dans les notices de médicaments soumis à prescription médicale.
de: Abschließend fordere ich, dass auch den Informationen, die in Broschüren verschreibungspflichtiger Medikamente enthalten ist, dieselbe Aufmerksamkeit gewidmet wird.
es: Por último, solicito que se dé la misma atención a la información contenida en los folletos de medicamentos con receta.
it: Sollecito infine la medesima attenzione anche sulle informazioni contenute nelle dei farmaci da prescrizione.
pt: Por último, solicito que seja também dispensada a mesma atenção à informação contida nas brochuras dos medicamentos sujeitos a receita médica.
nl: Tot slot vraag ik om dezelfde aandacht voor de informatie in de bijsluiter bij receptplichtige geneesmiddelen.
da: Endelig opfordrer jeg til, at man er lige så opmærksom på de oplysninger, der anføres på indlægssedlerne vedrørende receptpligtige lægemidler.
sv: Slutligen kräver jag att samma uppmärksamhet också ges den information som finns i broschyrerna för receptbelagda läkemedel.
fi: Lopuksi kehotan kiinnittämään samalla tavalla huomiota myös reseptilääkkeiden esitteissä oleviin tietoihin.
el: Τέλος, ζητώ να δοθεί η ίδια προσοχή και στις πληροφορίες που περιέχονται στα φύλλα οδηγιών των φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
pl: Na koniec apeluję o poświęcenie nie mniejszej uwagi informacjom zawartym w broszurach poświęconych lekom wydawanych na receptę.
cs: Na závěr žádám, aby byla stejná pozornost věnována také informacím obsaženým v brožurách o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis.
sk: Na záver vyzývam, aby sa rovnaká pozornosť venovala informáciám obsiahnutým v brožúrkach o liekoch viazaných na lekársky predpis.
sl: Na koncu pozivam k temu, da enako pozornost namenimo informacijam, navedenim v brošurah zdravil na recept.
hu: Végezetül azt kérem, hogy az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek brosúráiban található információ is ugyanilyen figyelmet kapjon.
ro: În sfârșit, fac apel să se acorde aceeași atenție și informațiilor conținute în broșurile medicamentelor eliberate pe bază de rețetă.
bg: В заключение, искам да призова същото внимание да бъде отделено и на информацията, съдържаща се в брошурите за лекарствените средства, отпускани по лекарско предписание.
lt: Galiausiai raginu atkreipti tokį patį dėmesį į informaciją, kuri pateikiama receptinių vaistų brošiūrose.
lv: Visbeidzot es aicinu tādu pašu uzmanību veltīt arī informācijai brošūrās par zālēm, kam vajadzīga ārsta recepte.
et: Lõpetuseks kutsun üles pöörama sama suurt tähelepanu ka retseptiravimeid käsitlevates brošüürides sisalduvale teabele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I believe that the Commission and Parliament are now in agreement.
fr: Je crois que la Commission et le Parlement sont à présent d’accord.
de: Ich glaube, dass die Kommission und das Parlament nun hiermit eine Einigung erzielt haben.
es: Creo que la Comisión y el Parlamento están ahora de acuerdo.
it: Credo che la Commissione e il Parlamento siano ormai giunti a un accordo.
pt: Estou convicto de que a Comissão e o Parlamento estão agora de acordo.
nl: Ik denk dat de Commissie en het Parlement het nu eens zijn.
da: Jeg tror, at Kommissionen og Parlamentet nu er enige.
sv: Jag tror att kommissionen och parlamentet nu står eniga.
fi: Uskon komission ja parlamentin olevan nyt yhteisymmärryksessä.
el: Πιστεύω ότι τώρα η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφωνούν.
pl: Wierzę, że Komisji i Parlamentowi udało się osiągnąć porozumienie.
cs: Jsem přesvědčen, že Komise a Parlament nyní nalezly shodu.
sk: Domnievam sa, že Komisia a Parlament sú teraz v zhode.
sl: Verjamem, da sta Komisija in Parlament zdaj dosegla sporazum.
hu: Úgy gondolom, hogy a Bizottság és a Parlament most egyetért.
ro: Cred că acum Comisia și Parlamentul sunt de acord.
bg: Считам, че Комисията и Парламентът сега са в съгласие.
lt: Manau, kad Komisija ir Parlamentas pasiekė susitarimą.
lv: Es uzskatu, ka Komisija un Parlaments tagad ir vienojušies.
et: Usun, et komisjon ja Euroopa Parlament on nüüd üksmeele saavutanud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Extreme bans and restrictive regulatory measures on tobacco should be treated with caution.
fr: Les interdictions catégoriques et les mesures de réglementation restrictives sur le tabac devraient être traitées avec prudence.
de: Radikale Verbote und strenge Vorschriften für Tabak sind mit Vorsicht zu genießen.
es: Las prohibiciones extremas y las medidas regulatorias restrictivas sobre el tabaco deben tratarse con precaución.
it: Occorre trattare con cautela i divieti estremi e le misure restrittive di regolamentazione sul tabacco.
pt: As proibições extremas e as medidas regulamentares restritivas sobre o tabaco devem ser tratadas com cautela.
nl: Er moet voorzichtig worden omgesprongen met extreme verboden en restrictieve regelgevende maatregelen inzake tabak.
da: Ekstreme forbud og restriktive regulerende foranstaltninger vedrørende tobak skal omgås med forsigtighed.
sv: Extrema förbud och restriktiva regleringsåtgärder mot tobak bör behandlas med försiktighet.
fi: Tupakkaa koskevia äärimmäisiä kieltoja ja rajoittavia sääntelytoimia pitäisi käsitellä varovasti.
el: Οι ακραίες απαγορεύσεις και τα περιοριστικά κανονιστικά μέτρα για τον καπνό θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή.
pl: Należy z ostrożnością podchodzić do rygorystycznych zakazów i restrykcyjnych środków regulacyjnych dotyczących wyrobów tytoniowych.
cs: S krajními zákazy a s omezujícími regulačními opatřeními vztahujícími se na tabákové výrobky bychom měli zacházet opatrně.
sk: S extrémnymi zákazmi a reštriktívnymi regulačnými opatreniami voči tabaku treba zaobchádzať opatrne.
sl: Pri skrajnih prepovedih in omejevalnih regulativnih ukrepih za tobak moramo biti previdni.
hu: A dohányra vonatkozó szélsőségek tilalmakat és a korlátozó szabályozási intézkedéseket fenntartással kell kezelni.
ro: Interdicțiile extreme și măsurile de reglementare restrictive impuse tutunului ar trebui tratate cu grijă.
bg: Трябва да се подхожда внимателно към крайните забрани и ограничителните регулаторни мерки за тютюна.
lt: Turėtų būti atsargiai elgiamasi su kraštutiniais draudimais ir ribojančiomis reguliavimo priemonėmis dėl tabako.
lv: Pret ekstremāliem aizliegumiem un ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz tabaku jāizturas piesardzīgi.
et: Tubakaga seotud äärmuslikesse keeldudesse ja piiravatesse reguleerivatesse meetmetesse tuleb suhtuda ettevaatlikkusega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The Commission proposes, but what it gives us as proposals is not always the best for all Member States.
fr: La Commission propose, mais ces propositions ne sont pas toujours les meilleures pour tous les États membres.
de: Die Kommission erarbeitet Vorschläge, aber ihre Vorlagen gereichen nicht immer zum Vorteil aller Mitgliedstaaten.
es: La Comisión propone, pero lo que nos da en forma de propuestas no es siempre lo mejor para todos los Estados miembros.
it: La Commissione avanza proposte che però non sempre sono le migliori per tutti gli Stati membri.
pt: A Comissão elabora a sua proposta, mas o que nos propõe nem sempre é o melhor para todos os Estados-Membros.
nl: De Commissie stelt weliswaar voor, maar haar voorstellen zijn niet altijd het beste voor alle lidstaten.
da: Kommissionen stiller forslag, men deres forslag er ikke altid de bedste for alle medlemsstater.
sv: Kommissionen kommer med förslag men de förslag den ger oss är inte alltid till gagn för alla medlemsstater.
fi: Komissio tekee ehdotuksia, mutta se ei aina pysty ehdotuksillaan antamaan parasta kaikille jäsenvaltioille.
el: Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις, αλλά οι προτάσεις της δεν είναι πάντα προς όφελος όλων των κρατών μελών.
pl: Komisja wysuwa propozycje, lecz to, co nam przedstawia jako wnioski, nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem dla wszystkich państw członkowskich.
cs: Komise předkládá legislativní návrhy, avšak tyto vždy nejsou pro všechny členské státy tím nejlepším.
sk: Komisia navrhuje, ale to, čo nám predkladá ako návrhy, nie je vždy to najlepšie pre všetky členské štáty.
sl: Komisija predlaga, vendar pa njeni predlogi niso vedno najboljši za vse države članice.
hu: A Bizottság javaslatot tesz, de amit javaslatként elénk tár, az nem mindig a legjobb az összes tagállamnak.
ro: Comisia emite propuneri, dar ceea ce ne prezintă drept propuneri nu este mereu cea mai bună soluție pentru toate statele membre.
bg: Комисията предлага, но онова, което ни предлага не винаги е най-доброто за всички държави-членки.
lt: Komisija pateikia pasiūlymus, tačiau tai, kas juose siūloma, ne visada yra geriausia visoms valstybėms narėms.
lv: Komisija ierosina, bet tas, kas parādās tās priekšlikumos, ne vienmēr ir tas pieņemamākais visām dalībvalstīm.
et: Komisjon teeb oma ettepanekud, kuid see, mida ta neis välja pakub, ei ole alati parim kõikide liikmesriikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Healthcare professionals remain the most trusted source of information about medicines.
fr: Les professionnels de la santé restent la principale référence pour les informations relatives aux médicaments.
de: Die Angehörigen der Gesundheitsberufe gelten weiterhin als die zuverlässigste Informationsquelle für Arzneimittel.
es: Los profesionales de la salud siguen siendo la fuente más fiable de información acerca de los fármacos.
it: Il personale sanitario rimane la fonte più attendibile di informazioni sui farmaci.
pt: Os profissionais de saúde continuam a ser a fonte mais fiável de informações sobre medicamentos.
nl: De beroepsbeoefenaar in de gezondheidssector blijft de bron van informatie over geneesmiddelen waarin het meeste vertrouwen wordt gesteld.
da: Sundhedspersonalet er stadig den bedste kilde til oplysninger om lægemidler.
sv: Sjukvårdspersonalen är fortfarande den mest pålitliga informationskällan om läkemedel.
fi: Terveydenhoitoalan ammattilaiset ovat edelleen luotettavin lääkkeitä koskevan tiedon lähde.
el: Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας παραμένουν η πλέον αξιόπιστη πηγή πληροφοριών σχετικά με τα φάρμακα.
pl: Najbardziej zaufanym źródłem informacji o lekach pozostają pracownicy służby zdrowia.
cs: Zdravotničtí pracovníci zůstávají nejdůvěryhodnějším zdrojem informací o léčivech.
sk: Odborníci na zdravotnú starostlivosť zostávajú najdôveryhodnejšími zdrojmi informácií o liekoch.
sl: Zdravstveni delavci še naprej ostajajo najbolj zaupanja vreden vir informacij o zdravilih.
hu: Továbbra is az egészségügyi szakemberek a gyógyszerekkel kapcsolatos információk legnagyobb bizalmat élvező forrásai.
ro: Profesioniștii din domeniul sănătății rămân cea mai fiabilă sursă de informații despre medicamente.
bg: Здравните специалисти остават най-достоверен източник на информация за лекарствени продукти.
lt: Sveikatos priežiūros specialistai išlieka patikimiausiu informacijos apie vaistus šaltiniu.
lv: Veselības aprūpes speciālisti joprojām būs uzticamākais informācijas avots par zālēm.
et: Kõige usaldusväärsemaks teabeallikaks jäävad ravimite puhul tervishoiutöötajad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The cost of some medicines in Malta is double or even more than the cost in Europe.
fr: Certains médicaments à Malte coûtent deux fois plus cher, voire même plus, qu’en Europe.
de: Manche Arzneimittel kosten auf Malta das Doppelte des europaweiten Preises und sogar noch mehr.
es: El coste de algunos fármacos en Malta es el doble o incluso más que el coste en Europa.
it: alcuni farmaci a Makta costano il doppio rispetto al resto d’Europa.
pt: O custo de alguns medicamentos em Malta é o dobro, ou até mais, do custo na Europa.
nl: Sommige geneesmiddelen kosten op Malta het dubbele – of zelfs nog meer – van wat diezelfde geneesmiddelen in Europa kosten.
da: Prisen på visse lægemidler i Malta er dobbelt så høj eller endog mere end dobbelt så høj som prisen i Europa.
sv: Kostnaden för vissa mediciner på Malta är dubbelt så hög eller mer i jämförelse med EU.
fi: Joidenkin lääkkeiden hinta on Maltalla kaksinkertainen tai jopa suurempi verrattuna hintoihin muualla Euroopassa.
el: Το κόστος ορισμένων φαρμάκων στη Μάλτα είναι το διπλάσιο ή ακόμη και παραπάνω απ’ ό,τι το κόστος στην Ευρώπη.
pl: Koszt niektórych leków na Malcie przekracza nieraz ponad dwukrotnie ich koszt w Europie.
cs: Ceny některých léčivých přípravků jsou na Maltě nejméně dvakrát vyšší než ceny jinde v Evropě.
sk: Cena niektorých liekov na Malte je dvojnásobná alebo aj vyššia oproti cene v Európe.
sl: Cene nekaterih zdravil na Malti so dvakrat ali celo večkrat višje, kot cene v Evropi.
hu: Máltán néhány gyógyszer költsége a duplája vagy akár ennél is több, mint az európai költség.
ro: Costul anumitor medicamente din Malta este dublu sau chiar mai mare față de cel din Europa.
bg: Цената на някои лекарства в Малта е двойна или дори по-висока от тази в Европа.
lt: Kai kurių vaistų kaina Maltoje yra du ar net daugiau kartų didesnė nei Europoje.
lv: Dažu zāļu cenas Maltā ir divas vai pat vēl vairāk reižu augstākas nekā citur Eiropā.
et: Mõne ravimi hind on Maltal kaks korda või isegi rohkem kõrgem kui mujal Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We managed to reach agreement following a lot of hard but constructive work, including some very difficult compromises.
fr: Nous sommes parvenus à trouver un accord au terme d’un travail ardu mais constructif, y compris plusieurs compromis très difficiles.
de: Wir haben es geschafft, nach reichlich harter und doch konstruktiver Arbeit eine Einigung zu erzielen, was auch einige sehr schwierige Kompromisse mit sich gebracht hat.
es: Hemos conseguido llegar a un acuerdo después de una buena carga de duro trabajo, pero constructivo, incluyendo algunos compromisos muy difíciles.
it: Siamo riusciti a giungere ad un accordo grazie a un duro e costruttivo lavoro, che ha comportato talvolta compromessi molto difficili.
pt: Conseguimos chegar a um acordo após um trabalho árduo, mas construtivo, incluindo alguns compromissos bastante difíceis.
nl: Wij hebben een akkoord kunnen bereiken na veel lastig, doch constructief werk, met inbegrip van een aantal bijzonder moeizame compromissen.
da: Det lykkedes os at nå til enighed efter et hårdt, men konstruktivt arbejde, som også omfattede nogle meget vanskelige kompromiser.
sv: Efter mycket hårt men konstruktivt arbete har vi lyckats nå en förlikning, samt några mycket svåra kompromisser.
fi: Onnistuimme pääsemään sopimukseen kovalla mutta rakentavalla työllä, johon sisältyi joitakin hyvin vaikeita kompromisseja.
el: Καταφέραμε να καταλήξουμε σε μια συμφωνία κατόπιν πολύ σκληρής αλλά εποικοδομητικής εργασίας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πολύ δύσκολων συμβιβασμών.
pl: Po żmudnej i długotrwałej, ale zarazem konstruktywnej pracy zdołaliśmy osiągnąć porozumienie, na które złożyły się też bardzo trudne kompromisy.
cs: Této dohody se nám podařilo dosáhnout po velkém množství tvrdé, ale konstruktivní práce, která obnášela i některé velmi náročné kompromisy.
sk: Po množstve namáhavej, ale konštruktívnej práce sa nám podarilo dosiahnuť dohodu vrátane niektorých veľmi zložitých kompromisov.
sl: Sporazum nam je uspelo doseči po zahtevnem, a konstruktivnem delu, ki je vključevalo nekaj zelo težkih kompromisov.
hu: Sok-sok nehéz, de építő jellegű munka, és néhány nagyon kemény kompromisszumot követően sikerült megállapodásra jutnunk.
ro: Am reușit să ajungem la acord în urma desfășurării unei munci grele, dar constructive, incluzând compromisuri foarte dificile.
bg: Успяхме да постигнем споразумение след много трудна, но конструктивна работа, включително някои много трудни компромиси.
lt: Po daugybės sunkaus ir konstruktyvaus darbo, įskaitant keletą labai sunkių kompromisų, mums pavyko pasiekti susitarimą.
lv: Mums izdevās panākt vienošanos pēc smaga, bet konstruktīva darba, kas ietvēra arī dažus ļoti sarežģītus kompromisus.
et: Meil õnnestus jõuda kokkuleppele pärast pikka ja rasket, kuid edasiviivat tööd, mille käigus tuli teha ka mõned väga keerulised kompromissid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we have kept its identity and strengthened the Commission proposal in many ways.
fr: Nous avons toutefois préservé son identité et renforcé la proposition de la Commission à maints égards.
de: Wir haben jedoch ihre Identität gewahrt und den Kommissionsvorschlag in vielerlei Hinsicht gestärkt.
es: Con todo, hemos mantenido su identidad y reforzado la propuesta de la Comisión de muchas maneras.
it: Siamo stati tuttavia in grado di mantenerne l’identità e abbiamo rafforzato la proposta della Commissione sotto diversi aspetti.
pt: Mesmo assim, conseguimos manter a sua identidade e reforçámos a proposta da Comissão de várias formas.
nl: We hebben echter wel de identiteit ervan bewaard en het Commissievoorstel in velerlei opzicht versterkt.
da: Men vi har ikke desto mindre holdt fast ved direktivets identitet og styrket Kommissionens forslag på mange måder.
sv: Vi har emellertid behållit dess identitet och förstärkt kommissionens förslag på många sätt.
fi: Olemme kuitenkin säilyttäneet sen ominaisluonteen ja vahvistaneet komission ehdotusta monin tavoin.
el: Ωστόσο, διατηρήσαμε την ταυτότητά της και ενισχύσαμε την πρόταση της Επιτροπής με πολλούς τρόπους.
pl: Udało nam się jednak utrzymać jej ducha oraz dopracować wniosek Komisji na szereg różnych sposobów.
cs: Nicméně její podstatu jsme zachovali a návrh Komise jsme v mnoha ohledech zdokonalili.
sk: Zachovali sme však jej podstatu a v mnohých smeroch posilnili návrh Komisie.
sl: Vendar smo ohranili njeno identiteto in na mnoge načine okrepili predlog Komisije.
hu: Megtartottuk azonban önazonosságát, és egy sor módon erősítettünk a Bizottság javaslatán.
ro: Totuși, i-am menținut identitatea și am consolidat propunerea Comisiei în numeroase moduri.
bg: Ние обаче запазихме идентичността й и укрепихме предложението на Комисията по редица начини.
lt: Vis dėlto mes išlaikėme jos identiškumą ir daugeliu aspektų parėmėme Komisijos pasiūlymą.
lv: Tomēr mēs esam saglabājuši tās identitāti un daudzējādā ziņā pilnveidojuši Komisijas priekšlikumu.
et: Me oleme siiski säilitanud selle põhiolemuse ja tugevdanud mitmel moel komisjoni ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally, I would also like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs.
fr: Bien entendu, je tiens également à remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs.
de: Danke natürlich an die Berichterstatter und Schattenberichterstatter.
es: Desde luego, también me gustaría expresar mi gratitud a los ponentes y ponentes alternativos.
it: Desidero ovviamente ringraziare i relatori e i relatori ombra.
pt: Naturalmente, também eu desejo agradecer aos relatores e relatores-sombra.
nl: Natuurlijk dank ik de rapporteur en schaduwrapporteur.
da: Jeg vil naturligvis også gerne takke ordførerne og skyggeordførerne.
sv: Jag vill naturligtvis också tacka föredragandena och skuggföredragandena.
fi: Haluan luonnollisesti kiittää myös mietinnön esittelijöitä ja varjoesittelijöitä.
el: Φυσικά, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους εισηγητές και τους σκιώδεις εισηγητές.
pl: Oczywiście dziękuję również sprawozdawcom i kontrsprawozdawcom.
cs: Samozřejmě bych chtěl také poděkovat zpravodajům a stínovým zpravodajům.
sk: Chcel by som sa, pravdaže, tiež poďakovať spravodajcom a tieňovým spravodajcom.
sl: Seveda se zahvaljujem tudi poročevalcem in poročevalcem v senci.
hu: Természetesen szeretnék köszönetet mondani az előadóknak és az árnyékelőadóknak.
ro: Bineînțeles, aș dori să le mulțumesc și raportorilor și raportorilor alternativi.
bg: Разбира се, също така бих искал да благодаря на докладчиците и докладчиците в сянка.
lt: Savaime suprantama, taip pat norėčiau padėkoti pranešėjams ir šešėliniams pranešėjams.
lv: Es, protams, gribētu pateikties arī referentiem un ēnu referentiem.
et: Loomulikult soovin tänada ka raportööre ja variraportööre.