European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In contrast, just consider the intentions and actions of the Israelis, consider the protection of the lives and property of Jewish citizens against Hamas’s terrorist rocket attacks, which have been going on for years, as well as Israel’s real concern for Palestinian lives.
fr: En revanche, voyez les intentions et les actions des Israéliens, voyez la manière dont ils ont protégé les vies et les propriétés des citoyens juifs contre les attaques terroristes à la roquette perpétrées par le Hamas, qui durent depuis des années, ainsi que la véritable préoccupation d’Israël pour la vie des Palestiniens.
de: Bedenken Sie im Gegensatz dazu einfach nur die Absichten und Handlungen der Israelis, bedenken Sie den Schutz des Lebens und des Eigentums jüdischer Bürger gegenüber den seit Jahren andauernden terroristischen Raketenangriffen der Hamas sowie die wirkliche Besorgnis Israels um das Leben von Palästinensern.
es: En contraste, consideren las intenciones y las acciones de los israelíes, consideren la protección de vidas y de propiedades de los ciudadanos judíos frente a los ataques terroristas con misiles de Hamás, que se han producido durante años, así como la preocupación real de Israel por las vidas palestinas.
it: Sull’altro fronte ritroviamo invece le intenzioni e le azioni degli israeliani, la protezione delle vite e delle proprietà dei cittadini ebrei dai continui attacchi dei razzi di Hamas – che sono andati avanti per anni – la reale preoccupazione di Israele per le vite dei palestinesi.
pt: Em contrapartida, basta ter em conta as intenções e acções dos israelitas, ter em conta a protecção da propriedade e da vida dos cidadãos judaicos contra os ataques terroristas com foguetes do Hamas, que se têm prolongado ao longo de anos, bem como a verdadeira preocupação de Israel com as vidas dos palestinianos.
nl: Plaats daar eens de Israëlische intenties en handelingen tegenover, bescherming van lijf en goed van joodse burgers tegen de rakettenterreur van Hamas gedurende jaren, alsmede welbewuste consideratie voor Palestijnse levens.
da: Kig derimod på israelernes hensigter og handlinger, tænk på beskyttelsen af jødiske borgeres liv og ejendom mod Hamas' terrorangreb med raketter, der har varet ved i årevis, samt Israels reelle omsorg for palæstinenseres liv.
sv: Till skillnad från detta, tänk bara på israelernas avsikter och åtgärder, på skyddet av israeliska liv och israelisk egendom mot Hamas’ terroristraketattacker, som har pågått i åratal, och tänk på Israels verkliga omtanke om palestinska liv.
fi: Miettikääpä sen sijaan israelilaisten aikeita ja toimia, Israelin tapaa suojella kansalaistensa elämää ja omaisuutta Hamasin terroristien vuosia jatkuneilta ohjusiskuilta sekä Israelin todellista huolta palestiinalaisten elämästä.
el: Αντιθέτως, αρκεί να λάβει κανείς υπόψη τις προθέσεις και τις ενέργειες των Ισραηλινών, να λάβει υπόψη την προστασία της ζωής και της ιδιοκτησίας των εβραίων πολιτών έναντι των τρομοκρατικών επιθέσεων με πυραύλους της Χαμάς, που συνεχίζονται επί χρόνια, καθώς και το πραγματικό ενδιαφέρον του Ισραήλ για τις ζωές των Παλαιστινίων.
pl: Dla kontrastu wystarczy spojrzeć na intencje i działania Izraelczyków, wystarczy mieć na uwadze ochronę życia i mienia żydowskich obywateli przed atakami rakietowymi ze strony terrorystów Hamasu, które trwają od lat, a także autentyczną troskę Izraelczyków o życie Palestyńczyków.
cs: Naproti tomu zvažte záměry a aktivity Izraelců, zvažte ochranu života a majetku židovských občanů proti teroristickým raketovým útokům Hamásu, které již trvají několik let, stejně jako skutečné obavy Izraele o palestinské životy.
sk: Na druhej strane, zvážte zámery a konanie Izraelčanov, uvažujte o ochrane životov a majetku židovských občanov pred teroristickými raketovými útokmi Hamasu, ku ktorým dochádzalo celé roky, ako aj o skutočných obavách Izraela o životy Palestínčanov.
sl: V primerjavi s tem samo pomislite na namere in dejanja Izraelcev, pomislite na zaščito življenj in lastnine judovskih državljanov pred terorističnimi raketnimi napadi Hamasa, ki se dogajajo že več let, kot tudi na resnično skrb Izraelcev za palestinska življenja.
hu: Ellenben, vegyék figyelembe az izraeliek szándékát és tettét, azt hogy a zsidó állampolgárok életét és tulajdonát akarták megvédeni a Hamász terrorista rakétatámadásaitól, amelyek már évek óta folynak, illetve Izraelnek a palesztin életek iránti valós aggodalmát.
ro: În comparaţie, gândiţi-vă doar la intenţiile şi acţiunile israelienilor, gândiţi-vă la protejarea vieţilor şi a proprietăţilor cetăţenilor evrei împotriva atacurilor teroriste cu rachetă ale Hamas, atacuri care se petrec de ani de zile, dar gândiţi-vă şi la preocuparea reală a Israelului pentru vieţile palestinienilor.
bg: От друга страна, разгледайте само намеренията и действията на израелците, разгледайте защитата на живота и собствеността на еврейските граждани срещу терористичните ракетни нападения на „Хамас“, които продължаваха в продължение на години, както и реалната загриженост на Израел за живота на палестинците.
lt: Kita vertus, pagalvokite, apie Izraelio ketinimus ir veiksmus, pagalvokite apie žydų valstybės piliečių gyvybių ir turto apsaugą nuo „Hamas“ teroristinio puolimo raketomis, kuris trunka metų metus, ir apie tikrą Izraelio rūpestį palestiniečių gyvybėmis.
lv: Pretstatā tam palūkojieties uz Izraēlas nodomiem un rīcību, palūkojieties, kā tā aizsargāja ebreju pilsoņu dzīvību un īpašumus pret teroristu raķešu uzbrukumiem, kas turpinās jau gadiem, kā arī uz Izraēlas patiesajām rūpēm par Palestīnas iedzīvotāju dzīvību.
et: Nüüd aga mõelge iisraellaste kavatsuste ja tegude peale, mõelge juudi kodanike elu ja vara kaitsmisele Hamasi terroristlike raketirünnakute eest, mis on toimunud aastaid, ning Iisraeli tõsimeelsele murele palestiinlaste elu pärast.