European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Turkey should also make efforts to fully respect trade union rights in accordance with EU standards and the conventions of the International Labour Organisation, certainly vis-à-vis the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining.
fr: La Turquie devrait par ailleurs s’efforcer de respecter les droits syndicaux conformément aux normes de l’UE et aux conventions de l’Organisation mondiale du travail, surtout en ce qui concerne le droit d’association, le droit de grève et le droit à la négociation collective.
de: Die Türkei sollte weitere Bemühungen anstellen, um die Gewerkschaftsrechte gemäß EU-Standards sowie die Übereinkommen der Internationalen Arbeiterorganisation natürlich gegenüber dem Versammlungs- und Streikrecht sowie dem Recht auf Tarifverhandlungen völlig zu achten.
es: Turquía también debería hacer esfuerzos para respetar plenamente los derechos sindicales de conformidad con las normas de la UE y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo, y por supuesto con respecto al derecho de asociación, al de huelga y al de negociación colectiva.
it: Inoltre, la Turchia dovrebbe impegnarsi per rispettare pienamente i diritti sindacali in ottemperanza alle norme comunitarie e alle convenzioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro, in particolare in merito al diritto di associazione, di sciopero e di negoziazione.
pt: A Turquia deve igualmente desenvolver esforços no sentido de garantir o pleno respeito dos direitos sindicais, em conformidade com as normas da UE e as convenções da Organização Internacional do Trabalho, nomeadamente no que diz respeito à liberdade de organização sindical, ao direito de greve e ao direito à negociação colectiva.
nl: Turkije zal ook inspanningen moeten leveren inzake de volledige eerbiediging van vakbondsrechten overeenkomstig de EU-normen en de overeenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie, zeker wat het organisatie- en stakingsrecht en het recht op collectieve arbeidsovereenkomsten betreft.
da: Tyrkiet bør desuden gøre en indsats for fuldt ud at respektere fagforeningernes rettigheder i overensstemmelse med EU's standarder og ILO-konventionerne, især med hensyn til foreningsfriheden, strejkeretten og retten til overenskomstforhandlinger.
sv: Turkiet bör även göra mer för att till fullo respektera fackliga rättigheter enligt EU-standard och den internationella arbetarorganisationens bestämmelser, visavi föreningsrätt, strejkrätt och kollektiv förhandlingsrätt.
fi: Turkin olisi myös pyrittävä kunnioittamaan täysin ammattiliittojen oikeuksia asiaa koskevien EU:n vaatimusten ja ILOn yleissopimusten mukaisesti etenkin ammatillista järjestäytymistä koskevan oikeuden, lakko-oikeuden ja työehtosopimuksia koskevan oikeuden osalta.
el: Η Τουρκία θα πρέπει επίσης να καταβάλει προσπάθειες για τον πλήρη σεβασμό των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και τις σχετικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα της συνδικαλιστικής οργάνωσης, της απεργίας και της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
pl: Turcja powinna także podjąć starania na rzecz pełnego poszanowania praw związków zawodowych zgodnie ze standardami UE i konwencjami Międzynarodowej Organizacji Pracy, szczególnie w zakresie prawa do stowarzyszania się, prawa do strajku i prawa do układów zbiorowych.
cs: Turecko by rovněž mělo usilovat o plné uznání práv odborových organizací v souladu se standardy EU a úmluvami Mezinárodní organizace práce, samozřejmě s ohledem na právo sdružovat se, právo na stávku a právo na kolektivní vyjednávání.
sk: Turecko by sa tiež malo snažiť plne dodržiavať práva odborov v súlade s normami EÚ a dohovormi Medzinárodnej organizácie práce, najmä pokiaľ ide o právo na združovanie, právo na štrajk a právo na kolektívne vyjednávanie.
sl: Tudi Turčija si mora prizadevati, da bi v celoti spoštovala pravice sindikatov s skladu s standardi EU in konvencijo Mednarodne organizacije dela, vsekakor skupaj s pravico do združevanja, pravico do stavke in pravico do kolektivnega pogajanja.
hu: Törökországnak is erőfeszítéseket kell tennie arra, hogy – az uniós előírásokkal és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményeivel összhangban – teljes mértékben tiszteletben tartsa a szakszervezeti jogokat, így bizonyosan az egyesülési jogot, a sztrájkhoz és a kollektív tárgyalásokhoz való jogot.
ro: Turcia ar trebui să facă eforturi şi pentru a respecta pe deplin drepturile sindicale în conformitate cu standardele UE şi convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii, desigur faţă de dreptul de asociere, dreptul la grevă şi dreptul la negociere colectivă.
bg: Турция следва да положи и усилия, за да гарантира цялостно спазване на профсъюзните права в съответствие със стандартите на ЕС и съответните конвенции на Международната организация на труда, най-вече по отношение на правата на организиране в профсъюзи, правото на стачка и на колективно договаряне.
lt: Turkija, vadovaudamasi ES standartais ir Tarptautinės darbo organizacijos konvencijomis, taip pat turėtų stengtis visiškai laikytis profesinių sąjungų teisių, žinoma, kiek tai susiję su teise jungtis į asociacijas, streikuoti ir vesti kolektyvines derybas.
lv: Turcijai arī jādara viss iespējamais, lai pilnībā ievērotu arodbiedrību tiesības saskaņā ar ES standartiem un Starptautiskās Darba organizācijas Konvencijas, noteikti attiecībā uz tiesībām veidot arodbiedrības, tiesībām streikot un tiesībām vest sarunas par koplīguma slēgšanu.
et: Türgi peaks ühtlasi tegema jõupingutusi, et täielikult austada kooskõlas ELi normide ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonidega ametiühingute õigusi ning teeks seda kindlasti ühinemis-, streigi- ja kollektiivlepingute õiguste kaudu.