European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: As MEP for a European outermost region and for the overseas countries and territories (PTOM), made up almost entirely of islands, nearly 130 in total, scattered over three continents, I must express my great concern for our islands in the face of offshore oil exploitation projects.
fr: Élu de région européenne ultrapériphérique et des PTOM composés presque entièrement d’îles, près de 130 au total, réparties dans les trois continents, je dois dire ici ma très grande inquiétude pour nos îles face aux projets d’exploitation pétrolière en mer.
de: Als Abgeordneter für eine europäische Region in äußerster Randlage und für die überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG), die nahezu ausschließlich aus insgesamt fast 130 und auf drei Kontinenten verteilten Inseln bestehen, möchte ich meine große Besorgnis um unsere Inseln angesichts der Projekte zur Offshore-Ölförderung zum Ausdruck bringen.
es: En tanto que representante de una región ultraperiférica europea y de los países y territorios de ultramar (PTU), formados prácticamente en exclusiva por islas, con casi 130 repartidas en tres continentes, debo expresar mi enorme preocupación por nuestras islas ante los proyectos de explotación petrolífera marina.
it: In qualità di europarlamentare per una regione europea ultraperiferica e per i paesi e i territori d’oltremare (PTOM), i quali sono costituiti quasi interamente da isole, circa 130 in totale, sparse su tre continenti, devo esprimere grande preoccupazione per le nostre isole con riferimento ai progetti di prospezione petrolifera off shore.
pt: Como deputado ao Parlamento Europeu de uma região ultraperiférica e dos países e territórios ultramarinos (PTU), constituídos quase inteiramente por ilhas, cerca de 130 no total, espalhadas por três continentes, devo expressar a minha grande preocupação relativamente às nossas ilhas em face dos projectos de exploração petrolífera .
nl: Als afgevaardigde van een Europese ultraperifere regio en landen en gebieden overzee (LGO) die vrijwel geheel uit eilanden bestaan, in totaal bijna 130 over drie continenten verdeeld, moet ik zeggen dat ik me door de oliewinningsprojecten op zee grote zorgen maak over onze eilanden.
da: Som medlem af Parlamentet fra en region i den yderste periferi og de oversøiske lande og territorier, som næsten udelukkende består af øer, næsten 130 i alt, som er spredt over tre kontinenter, må jeg udtrykke min dybe bekymring for vores øer, når vi taler om offshoreolieudvinding.
sv: Som ledamot för en region i Europas yttersta randområden och för utomeuropeiska länder och territorier som består nästan enbart av öar – totalt närmare 130 stycken fördelade över tre kontinenter – är jag mycket oroad över våra öar när de ställs inför projekt för utvinning av offshoreolja.
fi: Koska edustan Euroopan parlamentin jäsenenä Euroopan syrjäisintä aluetta ja merentakaisia maita ja alueita, jotka koostuvat miltei kokonaan saarista, joita on yhteensä 130 ja jotka levittyvät kolmeen maanosaan, minun on ilmaistava suuri huoleni saariemme puolesta öljyn offshore-porausta koskevien hankkeiden osalta.
el: Ως βουλευτής που εκπροσωπεί μια εξόχως απόκεντρη ευρωπαϊκή περιφέρεια και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), που συγκροτούνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από –περίπου 130 συνολικά– νησιά, διεσπαρμένα σε τρεις ηπείρους, οφείλω να εκφράσω τη μεγάλη μου ανησυχία για τα νησιά μας ενόψει των έργων υπεράκτιας πετρελαϊκής εκμετάλλευσης.
pl: Jako poseł reprezentujący najbardziej oddalone regiony oraz kraje i terytoria zamorskie (PTOM), złożone głównie z wysp, których łączna liczba wynosi blisko 130, rozrzuconych na trzech kontynentach, muszę wyrazić zaniepokojenie o nasze wyspy w obliczu projektów wydobycia ropy na morskich platformach wiertniczych.
cs: Jako poslanec Evropského parlamentu za nejvzdálenější region Evropy a za zámořská území a teritoria, který se skládá téměř výhradně z ostrovů, celkem z téměř 130 ostrovů rozesetých po třech světadílech, musím vyjádřit tváří v tvář plánům na těžbu ropy na volném moři velké obavy o naše ostrovy.
sk: Ako poslanec Európskeho parlamentu za európsky najvzdialenejší región a za zámorské krajiny a územia (ZKÚ), ktoré tvoria takmer výlučne ostrovy, celkove takmer 130, roztrúsené na troch kontinentoch, musím vyjadriť obavy o naše ostrovy v súvislosti s projektmi ťažby ropy v mori.
sl: Kot poslanec Evropskega parlamenta za evropsko najbolj oddaljeno regijo ter za čezmorske države in ozemlja (PTOM), sestavljene skoraj v celoti iz otokov, skupaj skoraj 130, razpršenih po treh celinah, moram izraziti veliko zaskrbljenost glede naših otokov spričo projektov za črpanje nafte ob obali.
hu: Az egyik legkülső európai régió, valamint a tengerentúli országok és területek (PTOM) európai parlamenti képviselőjeként, amely szinte teljes egészében szigetekből, áll, összesen csaknem 130 szigetből, három kontinens mentén szétszórva, hangot kell adnom a szigeteinkért érzett mélységes aggodalmamnak a tengeri olajkitermelési projektek fényében.
ro: În calitate de deputat european reprezentând o regiune europeană ultraperiferică, precum şi ţările şi teritoriile de peste mări (PTOM), compuse aproape în totalitate din insule, aproape 130 în total, răspândite pe trei continente, trebuie să-mi exprim preocuparea deosebit de mare pe care o am pentru insulele noastre din cauza proiectelor de exploatare maritimă a petrolului.
bg: Като членове на Европейския парламент за най-отдалечените региони в Европа и за отвъдморските страни и територии (ОСТ), които са съставени почти изцяло от острови, приблизително общо 130 на брой, разпръснати на три континента, трябва да изразя голямата си загриженост за нашите острови предвид проектите за офшорен добив на нефт.
lt: Kaip EP narys iš atokiausio Europos regiono ir užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT), kurias sudaro beveik vien tik salos, – iš viso jų yra beveik 130, – išsidėsčiusios trijuose žemynuose, turiu išreikšti savo didelį susirūpinimą dėl mūsų salų atsižvelgdamas į naftos gavybos projektus atviroje jūroje.
lv: Man kā Parlamenta deputātam, kas pārstāv Eiropas attālo reģionu un aizjūras zemes un teritorijas (AZT), ko gandrīz pilnībā veido salas, kopumā gandrīz 130, kas izkaisītas trīs kontinentos, ir jāpauž nopietnas bažas par mūsu salām saistībā ar jūras naftas ieguves projektiem.
et: Olen parlamendiliige, kes esindab Euroopa äärepiirkonda ning ülemeremaid ja -territooriume, mis koosnevad peaaegu tervenisti saartest – kokku on neid peaaegu 130 – ja mis on hajutatud kolme mandri vahel, ning mul on meie saarte pärast meres asuvate nafta leiukohtade kasutamise projektide tõttu suur mure.