European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: That is why, in the first place, targeted policy actions are required to improve the access of Roma women to education and registered employment.
fr: C’est pourquoi, en premier lieu, des actions politiques ciblées sont requises pour améliorer l’accès des femmes roms à l’éducation et aux emplois officiellement reconnus.
de: Daher bedarf es zuallererst zielgerichteter politischer Maßnahmen, um besseren Zugang von Roma-Frauen zu Bildung und legaler Arbeit zu schaffen.
es: Por eso se necesitan, en primer lugar, políticas específicas para mejorar el acceso de la población romaní a la educación y a empleos declarados.
it: Per tale motivo occorrono in primo luogo azioni politiche mirate volte a migliorare l’accesso delle donne rom all’istruzione e a un’attività lavorativa ufficialmente riconosciuta.
pt: Razão por que, em primeiro lugar, são necessárias acções políticas específicas para melhorar o acesso das mulheres romanichéis à educação e ao emprego registado.
nl: Daarom moet er allereerst gericht beleid worden gevoerd om voor Roma vrouwen de toegang tot onderwijs en werkgelegenheid te verbeteren.
da: Det er den vigtigste grund til, at målrettede politiske foranstaltninger er nødvendige for at forbedre romakvinders adgang til uddannelse og registreret beskæftigelse.
sv: Det krävs därför i första hand riktade politiska åtgärder för att förbättra romska kvinnors tillgång till utbildning och registrerad sysselsättning.
fi: Siksi kohdennettujen politiikkojen on ensi sijassa parannettava romaninaisten mahdollisuutta koulutukseen ja rekisteröityyn työsuhteeseen.
el: Γι’ αυτό, καταρχάς απαιτούνται εστιασμένες πολιτικές δράσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών Ρομά σε εκπαίδευση και δηλωμένη απασχόληση.
pl: Dlatego w pierwszej kolejności potrzebne są ukierunkowane działania polityczne na rzecz poprawy dostępu romskich kobiet do wykształcenia i legalnego zatrudnienia.
cs: Proto je především zapotřebí cílených politických opatření, která zlepší přístup romských žen ke vzdělání a registrovanému zaměstnání.
sk: Z toho dôvodu sa vyžadujú v prvom rade cielené politické opatrenia na zlepšenie prístupu rómskych žien k vzdelávaniu a registrovanej zamestnanosti.
sl: Zato so na prvem mestu ciljni ukrepi politike za izboljšanje dostopa romskih žensk do izobrazbe in registrirane zaposlitve.
hu: Éppen ezért először is célzott politikai intézkedésekre van szükség a roma nők oktatáshoz és bejelentett foglalkoztatáshoz való hozzáférésének javítása érdekében.
ro: De aceea, în primul rând, sunt necesare acțiuni specifice de politică pentru a îmbunătăți accesul femeilor rome la educație și ocuparea forței de muncă înregistrată.
bg: Ето защо, преди всичко са необходими целенасочени политики, за да се подобри достъпът на жените от ромски произход до образование и декларирана заетост.
lt: Todėl visų pirma reikalingi kryptingi politiniai veiksmai, kuriais būtų siekiama padidinti romų tautybės moterų teises į švietimą ir apskaitomą užimtumą.
lv: Tādēļ vispirms ir jāīsteno mērķtiecīgas politiskas darbības, lai romu sievietēm nodrošinātu labāku piekļuvi izglītībai un reģistrētajam bezdarbam.
et: Sellepärast on vaja eelkõige sihipärast tegevust, millega parandada hariduse ja ametliku töö kättesaadavust romidest naistele.