PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, we are standing here, talking yet again about the content of this draft agreement and, specifically, about the points which I have mentioned.
fr: Pourtant, nous voilà en train de parler une nouvelle fois du contenu de ce projet d’accord et plus particulièrement des points que j’ai mentionnés.
de: Wir stehen jetzt jedoch hier, reden erneut über den Inhalt dieses Abkommens und, speziell, über die Punkte, die ich erwähnt habe.
es: Sin embargo, aquí estamos, hablando una vez más del contenido de este proyecto de acuerdo y, específicamente, sobre los puntos que he mencionado.
it: Eppure siamo qui a parlare nuovamente del contenuto di questo progetto di accordo e specificamente degli aspetti che ho citato.
pt: No entanto, aqui estamos nós a falar uma vez mais do conteúdo deste projecto de acordo e, especificamente, dos pontos que eu referi.
nl: Toch staan we hier wederom te praten over de inhoud van dit ontwerpverdrag en juist deze punten.
da: Imidlertid står vi her og taler endnu en gang om indholdet af dette aftaleudkast og specifikt om de punkter, jeg har nævnt.
sv: Men nu står vi här igen och diskuterar innehållet i avtalsutkastet, närmare bestämt de punkter som jag har nämnt.
fi: Me olemme kuitenkin täällä puhumassa jälleen kerran sopimusluonnoksen sisällöstä ja erityisesti mainitsemistani kohdista.
el: Ωστόσο, βρισκόμαστε εδώ και συζητούμε εκ νέου το περιεχόμενο του παρόντος σχεδίου συμφωνίας και, συγκεκριμένα, τα σημεία που ανέφερα.
pl: Jednakże jesteśmy tutaj i rozmawiamy o treści projektu porozumienia, a w szczególności o kwestiach, o których wspomniałam.
cs: Hovoříme tady ale znovu o obsahu tohoto návrhu dohody a konkrétně o bodech, které jsem zmínila.
sk: Stojíme tu však a opäť hovoríme o obsahu tohto návrhu dohody a konkrétne o bodoch, ktoré som spomenula.
sl: Vendar stojimo tukaj in spet govorimo o vsebini tega osnutka sporazuma, zlasti o točkah, ki sem jih omenila.
hu: Ugyanakkor most itt állunk és újra e megállapodástervezet tartalmáról beszélünk, méghozzá kifejezetten az általam említett pontokról.
ro: Cu toate acestea, ne aflăm aici, vorbind din nou despre conținutul acestui proiect de acord și, în special, despre punctele pe care le-am menționat.
bg: Ние обаче стоим тук и отново говорим за съдържанието на проекта за споразумение, и по-конкретно за точките, които споменах.
lt: Tačiau esame čia ir vėl kalbame apie šio susitarimo projekto turinį ir konkrečiai apie mano minėtus dalykus.
lv: Taču mēs atkal šeit apspriežam nolīguma projekta saturu un jo īpaši jautājumus, kurus es minēju.
et: Kuid siin me nüüd oleme ja räägime taas selle lepingu projekti sisust ning konkreetselt nendest punktidest, mida ma nimetasin.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The site has a paragraph called ‘positive aspects of ACTA’, but there are also some questions that might be labelled otherwise.
fr: Le site comporte un paragraphe intitulé «les aspects positifs de l’ACAC», mais il y a également certaines questions qui pourraient être intitulées différemment.
de: Die Website verfügt über einen Bereich, der „positive Aspekte der ACTA“ heißt, dort gibt es aber auch einige Fragen, die anders genannt werden könnten.
es: El sitio tiene un párrafo llamado «aspectos positivos del ACTA», pero también hay algunas que se podrían etiquetar de otro modo.
it: Il sito contiene un paragrafo intitolato “aspetti positivi dell’ACTA”, ma vi sono anche alcune questioni che potrebbero essere intitolate diversamente.
pt: O portal tem um parágrafo intitulado "aspectos positivos do ACTA", mas existem também algumas questões que poderiam ser rotuladas de outra maneira.
nl: De site heeft een paragraaf die “positieve aspecten van ACTA” wordt genoemd, maar er zijn ook enkele kwesties die anders betiteld zouden kunnen worden.
da: Webstedet har et afsnit med titlen "positive aspects of ACTA", men der er også nogle spørgsmål, som kunne kaldes noget andet.
sv: På sajten finns ett stycke som kallas ”Acta-avtalets positiva aspekter”, men det finns också några frågor som skulle kunna klassificeras på annat sätt.
fi: Sivustossa on kohta nimeltä "ACTAn myönteisiä näkökohtia", mutta siellä on myös kysymyksiä, jotka voitaisiin otsikoida toisella tavalla.
el: Στον σχετικό ιστότοπο υπάρχει μια παράγραφος με τίτλο «Θετικές πτυχές της ACTA», αλλά ορισμένα ζητήματα θα μπορούσαν να φέρουν διαφορετικό τίτλο.
pl: Na stronie internetowej jest punkt o nazwie „pozytywne aspekty porozumienia ACTA”, lecz są tam również pewne pytania, które można by sformułować inaczej.
cs: Na stránce je odstavec nazvaný „pozitivní aspekty dohody ACTA“, ale jsou tam i některé otázky, které by mohly být označeny jinak.
sk: Stránka má odsek s názvom „Pozitívne aspekty dohody ACTA“, ale sú tam aj niektoré otázky, ktoré by sa mohli označiť inak.
sl: Stran vsebuje odstavek, naslovljen „pozitivni vidiki sporazuma ACTA“, toda obstajajo tudi nekatera vprašanja, ki bi lahko bila drugače označena.
hu: Az oldal tartalmaz egy „az ACTA pozitív aspektusai” című bekezdést, azonban több kérdés is felmerül, amelyeket más címmel láthatunk el.
ro: Site-ul conține un paragraf numit „aspecte pozitive ale ACTA”, însă există, de asemenea, câteva aspecte care ar putea fi etichetate altfel.
bg: В текста има параграф, наречен „положителни аспекти на ACTA“, но има и няколко въпроса, които трябва да бъдат наречени по друг начин.
lt: Interneto svetainėje yra pastraipa, pavadinta „Teigiami ACTA aspektai“, bet taip pat yra tam tikrų klausimų, kurie galėtų būti pažymėti kitaip.
lv: Šajā vietnē ir sleja ar virsrakstu „ labvēlīgie aspekti”, bet tajā ir arī daži jautājumi, kuriem varētu dot citu nosaukumu.
et: Ühe punkti pealkiri on „ACTA positiivsed küljed”, kuid on ka mõned küsimused, mille võiks teistsuguse pealkirja alla panna.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Will the Commission do an assessment?
fr: La Commission effectuera-t-elle une évaluation?
de: Wird die Kommission eine Bewertung vornehmen?
es: ¿Realizará la Comisión una evaluación?
it: La Commissione procederà a una valutazione?
pt: A Comissão irá proceder a uma avaliação?
nl: Gaat de Commissie een beoordeling uitvoeren?
da: Vil Kommissionen foretage en vurdering?
sv: Ska kommissionen göra någon utvärdering?
fi: Aikooko komissio tehdä arvioinnin?
el: Θα διενεργήσει η Επιτροπή αξιολόγηση;
pl: Czy Komisja przeprowadzi odpowiednią ocenę?
cs: Provede Komise posouzení?
sk: Vypracuje Komisia posúdenie?
sl: Ali bo Komisija pripravila oceno?
hu: Készít a Bizottság értékelést?
ro: Va efectua Comisia o evaluare?
bg: Комисията ще направи ли оценка?
lt: Ar Komisija atliks vertinimą?
lv: Vai Komisija veiks novērtējumu?
et: Kas komisjon kavatseb seda hinnata?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Secondly, is the Commission willing to go back to the negotiating table if fundamental rights are at risk through ACTA?
fr: Deuxièmement, la Commission est-elle disposée à revenir à la table des négociations s’il s’avérait que l’ACAC mettait en danger les droits fondamentaux?
de: Zweitens, ist die Kommission bereit, zurück zum Verhandlungstisch zu gehen, wenn Grundrechte durch das ACTA auf dem Spiel stehen?
es: En segundo lugar, ¿desea la Comisión volver a la mesa de negociación si el ACTA pone en peligro los derechos fundamentales?
it: In secondo luogo, la Commissione sarebbe disposta a tornare al tavolo negoziale se i diritti fondamentali fossero messi a repentaglio dall’accordo ACTA?
pt: Em segundo lugar, estará a Comissão disposta a regressar à mesa das negociações se os direitos fundamentais ficarem ameaçados com o ACTA?
nl: Ten tweede, is de Commissie bereid om terug te keren naar de onderhandelingstafel als grondrechten gevaar lopen vanwege ACTA?
da: For det andet – er Kommissionen villig til at gå tilbage til forhandlingsbordet, hvis ACTA bringer de grundlæggende rettigheder i fare?
sv: För det andra, är kommissionen beredd att gå tillbaka till förhandlingsbordet om det finns risk för att grundläggande rättigheter åsidosätts genom Acta-avtalet?
fi: Toiseksi onko komissio halukas palaamaan neuvottelupöytään, jos ACTA vaarantaa perusoikeudet?
el: Δεύτερον, προτίθεται η Επιτροπή να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων σε περίπτωση που τα θεμελιώδη δικαιώματα κινδυνεύουν λόγω της ACTA;
pl: Po drugie, czy Komisja zamierza powrócić do stołu negocjacyjnego, jeżeli w wyniku porozumienia ACTA prawa podstawowe będą zagrożone?
cs: Zadruhé, je Komise ochotná vrátit se k jednacímu stolu, pokud bude dohoda ACTA ohrožovat základní práva?
sk: Po druhé, je Komisia ochotná vrátiť sa k rokovaciemu stolu, ak dohoda ACTA ohrozuje základné práva?
sl: Drugič, ali se je Komisija pripravljena vrniti za pogajalsko mizo, če so temeljne pravice zaradi sporazuma ACTA ogrožene?
hu: Másodszor, vajon hajlandó a Bizottság újra tárgyalóasztalhoz ülni, amennyiben az ACTA veszélyezteti az alapvető jogokat?
ro: În al doilea rând, este Comisia dispusă să se întoarcă la masa negocierilor în cazul în care drepturile fundamentale sunt în pericol prin ACTA?
bg: Второ, Комисията иска ли да се върне на масата за преговори, ако основните права са застрашени чрез ACTA?
lt: Antra, ar Komisija norės grįžti prie derybų stalo, jei pagrindinėms teisėms kils pavojus dėl ACTA?
lv: Otrkārt, vai Komisija ir ar mieru atgriezties pie sarunu galda, ja apdraud pamattiesības?
et: Teiseks, kas komisjon on valmis pöörduma läbirääkimiste juurde tagasi, kui ACTA tõttu on ohus põhiõigused?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Will the Commission wait to finalise the negotiations to take the Parliament’s resolution of early next year into real account?
fr: La Commission attendra-t-elle la finalisation des négociations pour prendre véritablement en considération la résolution du Parlement du début de l’année prochaine?
de: Wird die Kommission warten, um die Verhandlungen zu Ende zu führen, um die Entschließung des Parlaments Anfang nächsten Jahres wirklich zu berücksichtigen?
es: ¿Esperará la Comisión a que concluyan las negociaciones para tener la resolución del Paramento de comienzos del próximo año realmente en cuenta?
it: La Commissione attenderà per finalizzare i negoziati in maniera da tenere realmente conto della risoluzione parlamentare che sarà adottata all’inizio del prossimo anno?
pt: Pretende a Comissão esperar até concluir as negociações para tomar verdadeiramente em consideração a resolução do Parlamento do início do ano passado?
nl: Zal de Commissie wachten met het afronden van de onderhandelingen, zodat zij echt rekening kan houden met de resolutie van het Parlement van begin volgend jaar?
da: Vil Kommissionen vente med at gøre forhandlingerne færdige med henblik på virkelig at tage hensyn til Parlamentets beslutning, der kommer i begyndelsen af næste år?
sv: Tänker kommissionen vänta med att avsluta förhandlingarna för att beakta parlamentets resolution i början av nästa år?
fi: Aikooko komissio odottaa neuvottelujen saamista päätökseen ja ottaa vasta sitten parlamentin ensi vuoden alun päätöslauselman todella huomioon?
el: Θα περιμένει η Επιτροπή να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, προκειμένου να λάβει πραγματικά υπόψη το ψήφισμα του Κοινοβουλίου στις αρχές του επόμενου έτους;
pl: Czy Komisja będzie czekać na zakończenie negocjacji, aby rzeczywiście uwzględnić rezolucję Parlamentu z początku tego roku?
cs: Bude Komise čekat s ukončením jednání, aby mohla vzít skutečně na vědomí usnesení Parlamentu z počátku příštího roku?
sk: Bude Komisia čakať na ukončenie rokovaní, aby skutočne zohľadnila uznesenie Parlamentu zo začiatku budúceho roka?
sl: Ali bo Komisija počakala na zaključek pogajanj, preden bo zares upoštevala resolucijo Parlamenta iz začetka naslednjega leta?
hu: Várni fog a Bizottság a tárgyalások befejezésével annak érdekében, hogy ténylegesen számításba vehesse a Parlament állásfoglalását a jövő év elején?
ro: Va aștepta Comisia să finalizeze negocierile pentru a lua cu adevărat în considerare rezoluția Parlamentului de la începutul anului viitor?
bg: Комисията ще изчака ли приключването на преговорите, за да вземе наистина предвид резолюцията на Парламента за началото на следваща година?
lt: Ar Komisija lauks derybų pabaigos, kad iš tikrųjų atsižvelgtų į Parlamento kitų metų pradžioje ketinamą priimti rezoliuciją?
lv: Vai Komisija atliks sarunu noslēgšanu, lai ņemtu vērā Parlamenta rezolūciju, kas jāpieņem nākamā gada sākumā?
et: Kas komisjon ootab läbirääkimiste lõpuleviimisega, et võtta tegelikult arvesse resolutsiooni, mille Euroopa Parlament järgmise aasta alguses avaldab?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The preamble states that ACTA seeks ‘to promote cooperation between service providers and rights holders’.
fr: Le préambule indique que l’ACAC vise à «promouvoir la coopération entre fournisseurs de services et détenteurs de droit».
de: In der Präambel heißt es, dass das ACTA versucht, „die Kooperation zwischen den Dienstanbietern und den Rechteinhabern zu fördern“.
es: El preámbulo afirma que el ACTA pretende promover una cooperación entre proveedores de servicios y titulares de derechos.
it: Il preambolo recita che l’accordo ACTA cerca di promuovere la cooperazione tra fornitori di servizi e titolari di diritti.
pt: O preâmbulo afirma que o ACTA procura promover a cooperação entre os prestadores de serviços e os detentores de direitos.
nl: In de inleiding wordt gesteld dat ACTA ernaar streeft om samenwerking tussen internetaanbieders en rechthebbenden te bevorderen.
da: Det hedder i præamblen, at ACTA søger at fremme samarbejdet mellem tjenesteudbydere og rettighedshavere.
sv: I förordet står det att syftet med Acta är att ”främja samarbetet mellan tjänsteleverantörer och rättighetsinnehavare”.
fi: Johdanto-osassa sanotaan, että ACTA-sopimuksella pyritään "edistämään palveluntarjoajien ja oikeudenhaltijoiden välistä yhteistyötä".
el: Στο προοίμιο αναφέρεται ότι η ACTA αποσκοπεί στην «προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών και τους κατόχους δικαιωμάτων».
pl: W preambule znajduje się zapis, że porozumienie ACTA „dąży do promowania współpracy między dostawcami usług a podmiotami praw autorskich”.
cs: v preambuli se uvádí, že dohoda ACTA se snaží o „podporu spolupráce mezi poskytovateli služeb a držiteli práv“.
sk: V preambule stojí, že dohoda ACTA sa usiluje „podporovať spoluprácu medzi poskytovateľmi služieb a držiteľmi práv“.
sl: Uvodna izjava pravi, da sporazum ACTA „spodbuja sodelovanje med ponudniki storitev in imetniki pravic“.
hu: A bevezető állítása szerint az ACTA a szolgáltatók és jogtulajdonosok közötti együttműködés ösztönzését kívánja előmozdítani.
ro: Preambulul prevede că ACTA urmărește „să promoveze cooperarea dintre furnizorii de servicii și deținătorii de drepturi”.
bg: В преамбюла се посочва, че ACTA има за цел „да насърчи сътрудничеството между доставчиците на услуги и притежателите на права“.
lt: Preambulėje teigiama, kad ACTA siekia „skatinti bendradarbiavimą tarp paslaugų teikėjų ir teisių turėtojų“.
lv: Preambulā ir paziņots, ka „veicinās sadarbību starp pakalpojumu sniedzējiem un autortiesību subjektiem”.
et: Preambulis on öeldud, et ACTAga soovitakse edendada koostööd teenusepakkujate ja õiguste omajate vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This has created a feeling and an atmosphere in which myths surrounding the agreement could thrive.
fr: Tout cela a créé un sentiment et une atmosphère propices à la prolifération de mythes au sujet de cet accord.
de: Dies hat ein Gefühl und eine Atmosphäre entstehen lassen, in dem Mythen über das Abkommen gut gedeihen konnten.
es: Esto ha creado un sentimiento y un entorno en los que podían prosperar los mitos con respecto al acuerdo.
it: Questo ha creato un’impressione e un’atmosfera in cui hanno potuto proliferare miti attorno all’accordo.
pt: Isso criou um sentimento e uma atmosfera em que os mitos que rodeiam o acordo podiam prosperar.
nl: Dat heeft een gevoel en een sfeer gecreëerd waarin mythen met betrekking tot de overeenkomst konden gedijen.
da: Det har skabt en følelse og en atmosfære, hvor myter om aftalen har kunnet trives.
sv: Det har skapat en känsla och en atmosfär där myter kring avtalet har kunnat frodas.
fi: Se on luonut tunteen ja ilmapiirin, jossa sopimukseen liittyvät myytit ovat voineet rehottaa.
el: Αυτό δημιούργησε μια αίσθηση και ένα κλίμα όπου θα μπορούσαν να ευδοκιμήσουν μύθοι γύρω από τη συμφωνία.
pl: Stwarzało to poczucie i atmosferę sprzyjające powstawaniu mitów wokół porozumienia.
cs: To vytvořilo pocit a atmosféru, v níž se mohlo dařit pověstem obklopujícím dohodu.
sk: Spôsobilo to pocit a atmosféru, v ktorej sa darilo mýtom súvisiacim s dohodou.
sl: To je ustvarilo občutek in vzdušje, ugodna za porajanje mitov o sporazumu.
hu: Ez olyan érzést és hangulatot teremtett, amelyben szárnyra kaphattak a megállapodást övező pletykák.
ro: Acest lucru a creat un sentiment și o atmosferă care au putut alimenta miturile din jurul acordului.
bg: Това създаде чувство и атмосфера, в която митовете около споразумението могат да се развиват.
lt: Taip buvo sukurtas jausmas ir atmosfera, kurioje galėjo klestėti mitai apie susitarimą.
lv: Tas ir radījis tādas izjūtas un gaisotni, kurā virmo visādi mīti par nolīgumu.
et: See on tekitanud meeleolu ja õhkkonna, milles lepingut ümbritsevad müüdid on kerged tekkima.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: You will therefore understand our concern at the prospect of adopting a text that might be amended.
fr: Vous comprendrez, dès lors, notre inquiétude à la perspective d’adopter un texte qui risque d’être modifié.
de: Sie werden deshalb unsere Sorgen darüber verstehen, dass ein Text angenommen wird, der möglicherweise noch abgeändert wird.
es: Por tanto, entenderán nuestra preocupación ante la perspectiva de adoptar un texto que podría ser modificado.
it: Comprenderà pertanto la nostra preoccupazione di fronte alla prospettiva che sia adottato un testo emendabile.
pt: Compreenderá, portanto, que a possibilidade de adoptar um texto que pode vir a ser alterado nos preocupa.
nl: U zult dan ook begrijpen hoezeer het vooruitzicht een tekst aan te nemen die mogelijk nog wordt gewijzigd, ons zorgen baart.
da: De må derfor forstå vores bekymring ved udsigten til at vedtage en tekst, der måske bliver ændret.
sv: Du förstår nog vår oro inför perspektivet att vi ska anta en text som kan ändras.
fi: Siksi ymmärtänette huolestuksemme siitä, että me hyväksymme mahdollisesti tekstin, jota saatetaan muuttaa.
el: Θα κατανοήσετε επομένως την ανησυχία μας για την προοπτική να εγκριθεί ένα κείμενο το οποίο ενδέχεται να τροποποιηθεί.
pl: Zrozumie pan zatem nasze obawy wynikające z możliwości przyjęcia tekstu, który może zostać zmieniony.
cs: Proto pochopíte naše obavy z vyhlídky na přijetí znění, které by mohlo být změněno.
sk: Budete preto rozumieť našim obavám týkajúcim sa vyhliadok prijatia textu, ktorý môže byť pozmenený a doplnený.
sl: Zato boste razumeli našo zaskrbljenost zaradi možnosti sprejetja besedila, ki se lahko še spremeni.
hu: Ezért bizonyára megérti aggodalmunkat egy olyan szöveg elfogadása miatt, amely módosításra kerülhet.
ro: Prin urmare, veți înțelege preocuparea noastră legată de perspectiva adoptării unui text care ar putea fi modificat.
bg: Затова ще разберете опасенията ни относно възможността от приемане на текст, който може да бъде изменен.
lt: Todėl suprasite mūsų susirūpinimą dėl ketinimų priimti tekstą, kuris galėtų būti taisomas.
lv: Tāpēc jūs sapratīsit mūsu bažas par iespēju, ka pieņemtais teksts varētu tikt grozīts.
et: Seepärast mõistate kindlasti meie muret väljavaate üle võtta vastu tekst, mida võidakse muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The Commission has repeatedly said in various oral statements that this is not the case.
fr: La Commission a dit à de nombreuses reprises, dans diverses déclarations orales, que ce n’était pas le cas.
de: Die Kommission hat mehrfach in verschiedenen mündlichen Erklärungen gesagt, dass dies nicht der Fall sei.
es: La Comisión ha repetido en diversas declaraciones orales que no es el caso.
it: La Commissione ha ribadito in varie dichiarazioni verbali che non è così.
pt: A Comissão tem afirmado repetidamente, em várias declarações verbais, que não será esse o caso.
nl: De Commissie heeft in verschillende mondelinge verklaringen herhaald dat dit niet het geval is.
da: Kommissionen har gentagne gange i forskellige mundtlige redegørelser sagt, at det ikke er tilfældet.
sv: Kommissionen har flera gånger, i olika muntliga uttalanden, framfört att detta inte är fallet.
fi: Komissio on toistuvasti sanonut useissa suullisissa julkilausumissa, että näin ei ole.
el: Η Επιτροπή έχει διαβεβαιώσει επανειλημμένα σε διάφορες προφορικές δηλώσεις ότι δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
pl: Komisja wielokrotnie powtarzała w różnych oświadczeniach ustnych, że tak się nie stanie.
cs: Komise opakovaně uvedla v různých ústních stanoviscích, že tomu tak není.
sk: Komisia opakovane zdôraznila v rôznych ústnych vyhláseniach, že to nie je tak.
sl: Komisija je v različnih ustnih izjavah večkrat ponovila, da to ni res.
hu: A Bizottság számos alkalommal megerősítette szóban, hogy nem ez a helyzet.
ro: Comisia a afirmat în mod repetat în diferite declarații orale că nu este deloc așa.
bg: Комисията многократно е заявявала в различни устни изявления, че това не е така.
lt: Komisija ne kartą pateikė įvairius žodinius pareiškimus, kad taip nėra.
lv: Komisija vairākos mutiskos paziņojumos ir apgalvojusi, ka tas nenotiks.
et: Komisjon on mitmes suulises avalduses korduvalt öelnud, et nii ei juhtu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Are we, as authorities, then going to impose such a policing task on those kinds of companies?
fr: Allons-nous, en tant qu’autorités, imposer ce genre de mission policière aux entreprises de ce type?
de: Werden wir als Behörden dann diesen Firmen eine derartige Polizeiaufgabe auferlegen?
es: ¿Nosotros, como autoridades, vamos a imponer una tarea policial así a este tipo de empresas?
it: Noi, in quanto autorità, imporremo tale compito di polizia alle aziende?
pt: Será que enquanto autoridades públicas nós vamos então impor essa tarefa de policiamento a este tipo de empresas?
nl: En gaan wij, als overheid, die politietaak dan bij dat soort bedrijven neerleggen?
da: Skal vi som myndigheder så pålægge den slags virksomheder en sådan politiopgave?
sv: Ska alltså vi som myndigheter lägga en sådan polisiär uppgift på den typen av företag?
fi: Vaadimmeko me viranomaisina silloin näiltä yrityksiltä tällaista poliisityötä?
el: Τελικά εμείς, ως αρχές, θα επιβάλουμε μια τέτοια υποχρέωση αστυνόμευσης στις εταιρείες αυτού του είδους;
pl: Czy jako instytucje nałożymy taką funkcję policyjną na tego rodzaju przedsiębiorstwa?
cs: Budeme my jako orgány potom ukládat těmto firmám takové úkoly policejního charakteru?
sk: Budeme my ako orgány potom zavádzať takúto policajnú úlohu pre tieto druhy spoločností?
sl: Ali bomo mi kot oblast naložili takšno policijsko nalogo podjetjem te vrste?
hu: Mi, mint hatóság, ilyen feladatot fogunk róni ezekre a cégekre?
ro: Prin urmare, noi, în calitate de autorități, vom impune o astfel de sarcină polițienească asupra acestor tipuri de societăți?
bg: Ние като обществени органи ще трябва ли да наложим такава полицейска задача на дружествата?
lt: Ar mes, kaip valdžios institucijos, ketiname skirti tokią policijos darbo užduotį toms bendrovėms?
lv: Vai mēs kā iestāde uzspiedīsim uzņēmējiem šādu policejisku uzdevumu?
et: Kas meie, ametivõimud, kavatseme siis anda sellised kontrolliülesanded sedalaadi ettevõtjatele?