European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We got a very clear commitment from both the other institutions because like Parliament, as Mr Šefčovič just mentioned, they are for the stability of the Treaty of Lisbon.
fr: Nous avons obtenu un engagement très clair des deux autres institutions parce que comme le Parlement, ainsi que M. Šefčovič vient de le mentionner, elles sont pour la stabilité du traité de Lisbonne.
de: Wir haben von den beiden anderen Institutionen eine klare Zusage erhalten, da sie, wie das Parlament – Herr Šefčovič hat gerade darauf hingewiesen –, für die Stabilität des Vertrags von Lissabon sind.
es: Las otras dos instituciones ofrecieron un claro compromiso porque, al igual que el Parlamento y tal y como el señor Šefčovič acaba de mencionar, ambas están a favor de la estabilidad del Tratado de Lisboa.
it: Abbiamo ottenuto un chiaro impegno da entrambe le altre istituzioni perché, al pari del Parlamento, come ha appena ricordato il Commissario Šefčovič, anche loro vogliono la stabilità del trattato di Lisbona.
pt: Temos um compromisso muito claro da parte das duas outras instituições pois, à semelhança do Parlamento, tal como referiu o Senhor Comissário Šefčovič, elas são a favor da estabilidade do Tratado de Lisboa.
nl: De beide andere instellingen gaven duidelijk aan ons te steunen omdat ze, zoals de heer Šefčovič zojuist opmerkte, net als het Parlement voor de stabiliteit van het Verdrag van Lissabon zijn.
da: Vi fik et meget klart tilsagn fra de to andre institutioner, fordi de ligesom Parlamentet, sådan som hr. Šefčovič netop nævnte, går ind for stabiliteten i Lissabontraktaten.
sv: Vi fick en mycket tydlig utfästelse från de båda andra institutionerna, eftersom de i likhet med parlamentet, vilket Maroš Šefčovič just nämnde, är för Lissabonfördragets stabilitet.
fi: Molemmat toimielimet osoittivat hyvin selvästi sitoumuksensa, koska, kuten József Šefčovič juuri totesi, ne kannattavat parlamentin tavoin Lissabonin sopimuksen vakautta.
el: Λάβαμε μια πολύ σαφή δέσμευση από τα άλλα δύο θεσμικά όργανα γιατί, όπως και το Κοινοβούλιο, όπως μόλις ανέφερε ο κ. Šefčovič, τάσσονται υπέρ της σταθερότητας της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Mamy bardzo wyraźne zobowiązania obu pozostałych instytucji, ponieważ tak samo jak Parlament, opowiadają się one za stabilnością traktatu lizbońskiego, o czym przed chwilą wspomniał komisarz Šefčovič.
cs: Obdrželi jsme jasné závazky od obou orgánů, které jsou – jak se právě zmínil pan Šefčovič – jsou stejně jako Parlament pro stabilitu Lisabonské smlouvy.
sk: Od ostatných dvoch inštitúcií sme získali veľmi rozhodný záväzok, pretože tak ako Parlament i ony podporujú stabilitu Lisabonskej zmluvy, ako to práve spomenul pán Šefčovič.
sl: Obe drugi instituciji sta se zelo jasno zavezali, ker sta tako kot Parlament, kot je ravnokar dejal gospod Šefčovič, za stabilnost Lizbonske pogodbe.
hu: Mind a két másik intézménytől egyértelmű kötelezettségvállalást kaptunk, mivel, csakúgy, mint a Parlament, amint Šefčovič úr éppen most említette, ők is a Lisszaboni Szerződés stabilitását támogatják.
ro: Avem un angajament foarte clar din partea celorlalte două instituții deoarece, ca și Parlamentul, după cum tocmai a menționat dl Šefčovič, acestea sunt în favoarea stabilității Tratatului de la Lisabona.
bg: Тези институции поеха пред нас ясни ангажименти, защото също като Парламента, както г-н Шефчович току-що спомена, те са за стабилността на Договора от Лисабон.
lt: Kitos dvi institucijos labai aiškiai pareiškė apie savo įsipareigojimą, nes kaip ir Parlamentas, kaip ką tik minėjo M. Šefčovič, jos siekia Lisabonos sutarties pastovumo.
lv: Mēs panācām, ka abas pārējās iestādes uzņemas ļoti skaidras saistības, jo, kā jau kungs tikko teica, tās tāpat kā Parlaments atbalsta Lisabonas līguma stabilitāti.
et: Saime mõlemalt teiselt institutsioonilt väga selgesõnalise lubaduse pühendumiseks, kuna sarnaselt parlamendile, nagu Maroš Šefčovič just mainis, on ka nemad Lissaboni lepingu stabiilsuse poolt.