European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What do we need to do in order to have own resources tomorrow for Europe, or rather for all the citizens of Europe, so that we are all put back on the path to growth and on an even firmer path for the Europe of tomorrow to take?
fr: Comment faisons-nous pour avoir des ressources propres demain pour l’Europe, ou plutôt pour l’ensemble des citoyens européens, et pour retrouver tous ensemble la voie de la croissance et une voie plus forte encore pour l’Europe de demain?
de: Was müssen wir tun, um morgen Eigenmittel für Europa zu erhalten, oder vielmehr für alle Bürgerinnen und Bürger Europas, damit wir alle wieder auf den Wachstumspfad zurückgelangen und auf einen stabileren Weg, den Europa in Zukunft gehen kann?
es: ¿Qué tenemos que hacer para que mañana Europa o mejor dicho todos los ciudadanos de Europa cuenten con recursos propios, para retornar a la senda del crecimiento y a un camino aún más firme para la Europa del futuro?
it: Cosa dobbiamo fare affinché l'Europa, anzi tutti i cittadini, siano dotati di risorse proprie in futuro, affinché si possa ritornare sulla strada della crescita o su una via più solida che l'Europa di domani dovrà imboccare?
pt: Como fazemos para dispor de recursos próprios para a Europa de amanhã, ou melhor, para todos os cidadãos europeus, e para encontrar em conjunto o caminho do crescimento e um caminho para uma Europa de amanhã ainda mais forte?
nl: Wat te doen om morgen voor Europa te beschikken over eigen middelen, of – beter gezegd – voor alle Europese burgers, zodat we allen de weg naar groei terugvinden en een nog betere weg voor het Europa van morgen?
da: Hvad skal vi gøre for at have egne ressourcer til Europa i morgen, eller rettere til alle Europas borgere, så vi alle kommer tilbage på vejen mod vækst og på en endnu hurtigere vej for morgendagens Europa?
sv: Vad behöver vi göra för att i framtiden få egna medel till EU, eller snarare till alla EU-medborgare, så att vi alla kan komma tillbaka på vägen mot tillväxt och en allt starkare väg för morgondagens Europa?
fi: Mitä meidän on tehtävä, jotta meillä olisi tulevaisuudessa omia varoja Eurooppaa varten tai pikemminkin kaikkia Euroopan kansalaisia varten, jotta me kaikki pääsemme taas takaisin kasvuun johtavalle tielle ja entistä lujemmalle tielle, jota tulevaisuuden Eurooppa voi kulkea?
el: Τι πρέπει να κάνουμε, προκειμένου να έχουμε ίδιους πόρους αύριο για την Ευρώπη ή, μάλλον, για όλους τους πολίτες της Ευρώπης, ώστε να επιστρέψουμε όλοι στην πορεία της ανάπτυξης και σε μια ακόμη πιο βέβαιη πορεία για την Ευρώπη του αύριο;
pl: Co powinniśmy zrobić, żebyśmy jutro mieli środki własne dla Unii Europejskiej, a raczej dla wszystkich obywateli Unii Europejskiej, żebyśmy wszyscy wrócili na ścieżkę wzrostu, a nawet na jeszcze bardziej stabilną ścieżkę budowy Unii Europejskiej przyszłości?
cs: Co musíme udělat, abychom měli zítra k dispozici vlastní zdroje pro Evropu, či spíše pro všechny občany Evropy, abychom se všichni dostali zpět na cestu růstu a na ještě pevnější cestu, kterou se Evropa zítřka vydá?
sk: Čo musíme vykonať, aby sme v blízkej budúcnosti mali k dispozícii vlastné zdroje pre Európu alebo skôr pre všetkých občanov Európy a aby sme tak znova nastúpili na cestu rastu, ktorá bude pre budúcnosť Európy ešte pevnejšia?
sl: Kaj moramo storiti, da bi jutri zagotovili lastna sredstva za Evropo oziroma za vse državljane Evrope, da bomo vsi lahko spet stopili na pot rasti in še na odločnejšo pot jutrišnje Evrope?
hu: Mit kell tennünk annak érdekében, hogy Európa, sőt inkább Európa összes polgára számára saját forrásokat teremtsünk a jövőre nézve, hogy mindnyájan visszatérhessünk a növekedés útjára, illetve a holnap Európája felé egy még ennél is szilárdabb útra léphessünk?
ro: Ce trebuie să facem pentru a dispune mâine de resursele proprii pentru Europa, sau mai degrabă pentru toți cetățenii Europei, astfel încât să ne aflăm din nou toți pe calea creșterii și pe o cale și mai sigură pe care să o urmeze Europa de mâine?
bg: Какво трябва да направим, за да имаме собствени ресурси за Европа утре или по-скоро за всички граждани на Европа, така че всички ние да се завърнем отново на пътя на растежа и дори да поемем по-стабилен път към Европа на утрешния ден?
lt: Ką gi turėtume daryti siekdami užtikrinti nuosavus išteklius ateities Europai, tiksliau, visiems Europos piliečiams, kad vėl grįžtume į ekonomikos augimo kelią ir netgi tiesesnį kelią, kuriuo turi pasukti rytdienos Europa?
lv: Kas mums jādara, lai Eiropai vai drīzāk visiem Eiropas pilsoņiem turpmāk būtu nodrošināti pašu resursi, lai mēs visi varētu atkal nostāties uz izaugsmes ceļa un uz pat vēl drošāka ceļa, pa kuru turpmāk būtu jādodas Eiropai?
et: Mida peaksime tegema, et saada edaspidi Euroopa või kõikide Euroopa kodanike jaoks omavahendeid, et saaksime taastada majanduskasvu ja seada tuleviku Euroopa veelgi kindlamale teele?