European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The toxic sludge which leaked after the breaching of the dam at the aluminium plant flooded the surrounding communities and affected about 40 square kilometres of land and water courses flowing into the Danube.
fr: À la suite de la rupture du barrage de l’usine d’aluminium, des boues toxiques se sont déversées sur les villages voisins et ont touché près de 40 kilomètres carrés de terres et d’affluents du Danube.
de: Der toxische Schlamm, der nach dem Bruch des Damms der Aluminiumfabrik ausfloss, überflutete die umliegenden Gemeinden und rund 40 Quadratkilometer Land sowie Wasserläufe, die in die Donau münden.
es: El lodo tóxico que se fugó tras la rotura de la presa de la planta de aluminio inundó las comunidades de los alrededores y contaminó unos 40 km de tierras y vías acuáticas que desembocan en el Danubio.
it: I fanghi tossici che sono fuoriusciti da una breccia nella diga dell’impianto di produzione dell’alluminio hanno inondato le aree circostanti per circa 40 chilometri quadrati e contaminato i corsi d’acqua che confluiscono nel Danubio.
pt: A lama tóxica que derramou quando o dique rachou na fábrica de alumínio inundou as comunidades envolventes e afectou cerca de 40 quilómetros quadrados de terra e cursos de água que correm para o Danúbio.
nl: Het toxische slib dat wegstroomde nadat de dam van de aluminiumfabriek brak, overspoelde de omliggende gemeenten met alle gevolgen van dien voor ongeveer 40 vierkante kilometer land en waterlopen die in de Donau uitmonden.
da: Det giftslam, der strømmede ud efter bruddet på dæmningen på aluminiumsværket, oversvømmede de omkringliggende lokalsamfund og ramte et område på ca. 40 km med vandløb, der løber ud i Donau.
sv: Det giftiga slam som läckte ut efter att dammen vid aluminiumanläggningen brustit översvämmade de omkringliggande samhällena och spred sig över cirka 40 kvadratkilometer land och till vattendrag som flyter in i Donau.
fi: Alumiinitehtaan padon murruttua vuotanut myrkyllinen liete virtasi ympäristökyliin ja teki vahinkoa noin 40 neliökilometrin suuruisella alueella maata ja Tonavaan johtavia vesistöjä.
el: Η τοξική λάσπη που διέρρευσε μετά από ρήξη του τοιχώματος της δεξαμενής του εργοστασίου παραγωγής αλουμινίου κατέκλυσε τα γύρω χωριά και έπληξε μια έκταση περίπου 40 τετραγωνικών χιλιομέτρων και υδάτινες οδούς που καταλήγουν στον Δούναβη.
pl: Trujący szlam, który wyciekł po przełamaniu zapory w hucie aluminium, zalał otaczające gminy i pokrył około 40 kilometrów kwadratowych gruntów i cieków wodnych wpływających do Dunaju.
cs: Jedovatý kal, který unikl po protrhnutí hráze hliníkárny, zaplavil okolní obce a zamořil asi 40 km půdy a vodní toky vlévající se do Dunaje.
sk: Jedovatý kal, ktorý unikol po pretrhnutí hrádze hlinikárne zaplavil okolité obce a zamoril asi 40 km pôdy a vodné toky vlievajúce sa do Dunaja.
sl: Strupeno blato je izteklo po tem, ko je popustil jez v obratu aluminija, poplavilo bližnje skupnosti in prizadelo približno 40 kvadratnih kilometrov zemlje in vodotokov, ki se zlivajo v Donavo.
hu: A toxikus iszap, amely az alumíniumüzem gátjának átszakadása után kiömlött, elárasztotta a környező településeket, és körülbelül 40 négyzetkilométer földterületre és néhány, a Dunába ömlő vízfolyásra is kiterjedt.
ro: Reziduul nămolos toxic care s-a deversat după ruperea barajului de la uzina de aluminiu a inundat comunitățile din împrejurimi și a afectat în jur de 40 de kilometri pătrați de pământ și cursuri de apă care se varsă în Dunăre.
bg: Токсичната утайка от отпадни води се е разляла след скъсване на язовирната стена в завода за алуминий и е заляла съседните общности, като е засегнала около 40 квадратни километра земя и водни течения, които се вливат в Дунав.
lt: Toksinis šlamas, kuris ištekėjo, kai buvo pralaužtas pylimas aliuminio gamykloje, užtvindė apylinkes ir užteršė maždaug 40 km teritoriją ir vandentakius, įtekančius į Dunojų.
lv: Toksiskie dubļi, kas noplūda pēc dambja pārraušanas alumīnija rūpnīcā, appludināja apkārtējos ciemus un skāra 40 kvadrātkilometrus sauszemes un ūdensteču, kas ieplūst Donavā.
et: Alumiiniumitehase reservuaarist valla pääsenud toksiline muda ujutas üle ümbritsevad kogukonnad ja mõjutas ligikaudu 40 ruutkilomeetrit maad ning Doonausse suubuvaid voolusänge.