European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is clear to me that the field of agriculture and rural development must have the same level of funding as it does now and that the food sovereignty of the people of Europe must be guaranteed.
fr: Il me paraît évident que l’agriculture et le développement rural doivent conserver leur niveau de financement actuel et que la souveraineté alimentaire des citoyens européens doit être assurée.
de: Für mich ist klar: Der Bereich Landwirtschaft und ländliche Entwicklung muss auch weiterhin im selben Umfang wie bisher abgesichert sein, die Lebensmittelsouveränität für die europäischen Bürgerinnen und Bürger muss sichergestellt werden.
es: Para mí resulta obvio que el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural debe mantener el mismo nivel de financiación que ahora y que es preciso garantizar la soberanía alimentaria de los ciudadanos de Europa.
it: è ovvio che i finanziamenti per l’agricoltura e lo sviluppo rurale dovranno essere pari agli stanziamenti attuali e dovremo garantire la sovranità alimentare del popolo europeo.
pt: Para mim é claro que o sector da agricultura e do desenvolvimento rural tem de ter um nível de financiamento idêntico ao que possui agora e que a soberania alimentar dos cidadãos europeus tem de ser garantida.
nl: Het is voor mij duidelijk dat er voor landbouw en plattelandsontwikkeling evenveel financiële steun beschikbaar moet worden gesteld als nu het geval is en dat de voedselautonomie van de Europese burgers moet worden veiliggesteld.
da: Det er tydeligt for mig, at landbrug og udvikling af landdistrikter skal have samme grad af finansiering, som området har nu, og at Europas befolknings fødevaresuverænitet skal garanteres.
sv: För mig är det uppenbart att man måste behålla den nuvarande finansieringsnivån när det gäller jordbruk och landsbygdsutveckling och att Europas folk måste garanteras livsmedelssuveränitet.
fi: Mielestäni on selvää, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen alan rahoitus on säilytettävä ennallaan ja että Euroopan unionin kansalaisten elintarvikeomavaraisuus on taattava.
el: Κατ’ εμέ, είναι σαφές ότι ο τομέας της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου πρέπει να λαμβάνει το ίδιο επίπεδο χρηματοδότησης με αυτό που λαμβάνει τώρα και ότι πρέπει να υπάρξουν εγγυήσεις για την επισιτιστική κυριαρχία των λαών της Ευρώπης.
pl: To dla mnie jasne, że dziedziny rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich muszą otrzymywać takie same środki jak obecnie i że trzeba zagwarantować mieszkańcom Europy suwerenność żywnościową.
cs: Je mi jasné, že v oblasti zemědělství a rozvoje venkova musí být stejná úroveň financování, jako je nyní, a že musí být zajištěna potravinová soběstačnost lidu Evropy.
sk: Pre mňa je jasné, že oblasť poľnohospodárstva a rozvoja vidieka musí získať rovnakú úroveň financovania ako teraz a že sa musí zaručiť potravinová sebestačnosť ľudí Európy.
sl: Zavedam se, da morata imeti kmetijstvo in razvoj podeželja enako raven financiranja kot zdaj in da je treba ljudem v Evropi zagotoviti neodvisno preskrbo s hrano.
hu: Egyértelmű számomra, hogy a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés területének a jelenlegivel azonos szintű támogatásban kell részesülnie, és hogy biztosítani kell az európai emberek élelmiszer-önellátását.
ro: Sunt conștient de faptul că domeniul agriculturii și dezvoltării rurale trebuie să aibă același nivel de finanțare pe care îl are acum și că trebuie garantată suveranitatea alimentară a populației Europei.
bg: За мен няма съмнение, че областта на селското стопанство и развитието на селските райони трябва да получи същото равнище на финансиране, както досега, и че продоволствената независимост на Европа трябва да бъде гарантирана.
lt: Man nekyla abejonių, kad žemės ūkio ir kaimo plėtros srities finansavimas turi likti to paties lygio kaip iki šiol ir kad turi būti užtikrintas nepriklausomas Europos gyventojų aprūpinimas maistu.
lv: Man ir skaidrs, ka lauksaimniecības un lauku attīstības jomā ir jābūt tādam pašam finansējuma līmenim kā pašlaik un ka ir jāgarantē Eiropas iedzīvotāju pārtikas nodrošināšanas neatkarība.
et: Minu jaoks on see ilmselge, et põllumajanduse ja maaelu arengu valdkondade rahastuse tase peab jääma praegusele tasemele ning Euroopa rahvaste võimalus ennast toiduga varustada tuleb tagada.