European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is a pity that in Poland, there are political forces which are trying to use the situation to achieve their own, particular goals, and are using events in Belarus to discredit the policy of the Polish Government.
fr: Il est dommage qu'en Pologne, certaines forces politiques tentent d'exploiter la situation à leurs propres fins et utilisent les événements du Belarus pour discréditer la politique du gouvernement polonais.
de: Es ist eine Schande, dass es in Polen politische Kräfte gibt, die versuchen, die Situation auszunutzen, um ihre eigenen speziellen Ziele zu erreichen, und die Ereignisse in Belarus dafür nutzen, um die Politik der polnischen Regierung zu diskreditieren.
es: Es una lástima que, en Polonia, haya fuerzas políticas que estén intentando aprovecharse de la situación para conseguir sus propios objetivos y, de hecho, se están sirviendo de los acontecimientos de Belarús para desacreditar la política del Gobierno polaco.
it: E’ deprecabile che in Polonia ci siano forze politiche che sfruttano la situazione per raggiungere i propri obiettivi e per screditare la politica del governo polacco.
pt: É lamentável que, na Polónia, existam forças políticas que procuram utilizar essa situação para a consecução dos seus próprios propósitos e que se servem destes acontecimentos na Bielorrússia para desacreditar a política do Governo polaco.
nl: Het is jammer dat er in Polen politieke krachten zijn die munt proberen te slaan uit deze situatie om hun eigen specifieke doelstellingen te bereiken, die de gebeurtenissen in Wit-Rusland aangrijpen om het beleid van de Poolse regering aan te vallen.
da: Det er beklageligt, at der i Polen er politiske kræfter, som forsøger at udnytte situationen til at opnå deres egne specifikke mål, og som udnytter begivenhederne i Belarus til at anfægte den polske regerings politik.
sv: Det är synd att det i Polen finns politiska krafter som försöker att använda situationen till att uppnå sina egna, specifika mål och som använder händelserna i Vitryssland för att misskreditera den polska regeringens politik.
fi: On sääli, että Puolassa on poliittisia voimia, jotka pyrkivät käyttämään tilannetta hyväkseen saavuttaakseen omat erityiset tavoitteensa ja jotka käyttävät Valko-Venäjän tapahtumia horjuttaakseen Puolan hallituksen politiikkaa.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι στην Πολωνία υπάρχουν πολιτικές δυνάμεις οι οποίες προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν αυτήν την κατάσταση για να πετύχουν τους δικούς τους, συγκεκριμένους στόχους, και χρησιμοποιούν τα γεγονότα στη Λευκορωσία για να θέσουν υπό αμφισβήτηση την πολιτική της πολωνικής κυβέρνησης.
pl: Przykre jest to, że w Polsce są siły polityczne, które próbują wykorzystać sytuację do realizacji własnych, partykularnych celów i używają wydarzeń na Białorusi do podważania polityki polskiego rządu.
cs: Je škoda, že v Polsku existují určité politické síly, které se snaží této situace využít ve svůj vlastní prospěch a využívají události v Bělorusku k diskreditaci politiky polské vlády.
sk: Škoda, že v Poľsku existujú politické sily, ktoré sa snažia využiť situáciu na dosiahnutie vlastných špecifických cieľov a udalosti v Bielorusku využívajú na diskreditáciu politiky poľskej vlády.
sl: Škoda je, da na Poljskem obstajajo politične sile, ki skušajo razmere izkoristiti za doseganje lastnih ciljev in izkoriščajo dogodke v Belorusiji za diskreditacijo politike poljske vlade.
hu: Sajnálatos, hogy Lengyelországban bizonyos politikai erők megpróbálják kihasználni ezt a helyzetet saját politikai céljaik eléréséhez, és a fehéroroszországi incidenst a lengyel kormány politikájának kritizálására használják.
ro: Este păcat că în Polonia există forţe politice care încearcă să folosească situaţia pentru a-şi realiza scopurile lor proprii speciale şi folosesc evenimentele din Belarus pentru a discredita politica guvernului polonez.
bg: Жалко е, че в Полша има политически сили, които се опитват да използват положението, за да постигнат собствените си конкретни цели и използват събитията в Беларус, за да дискредитират политиката на полското правителство.
lt: Gaila, kad Lenkijoje yra politinių jėgų, kurios pasinaudojusios susiklosčiusia padėtimi siekia savo konkrečių tikslų ir manipuliuodamos įvykiais Baltarusijoje bando diskredituoti Lenkijos Vyriausybės politiką.
lv: Žēl, ka Polijā ir politiski spēki, kas cenšas izmantot šo situāciju, lai sasniegtu savus īpašus mērķus, un kas liek lietā notikumus Baltkrievijā, lai diskreditētu Polijas valdības politiku.
et: On kahju, et Poolas on poliitilisi jõude, mis püüavad olukorda ära kasutada oma eriliste eesmärkide saavutamiseks ja kasutavad Valgevene sündmusi selleks, et seada Poola valitsuse poliitika halba valgusesse.