European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: With regard to the declaration of a Community emergency, I share the rapporteur’s view that the 10% threshold proposed by the Commission does not cover the possible scenario of 100% gas disruption in certain areas.
fr: En ce qui concerne la déclaration d’urgence communautaire, je rejoins le point du vue du rapporteur selon lequel le seuil de 10 % proposé par la Commission ne couvre pas les possibles cas de rupture d’approvisionnement de 100 % dans certaines zones.
de: Mit Blick auf die Ausrufung eines gemeinschaftsweiten Notfalls teile ich die Auffassung des Berichterstatters, dass der von der Kommission vorgeschlagene Schwellenwert von 10 % das mögliche Szenario einer Gasversorgungsunterbrechung von 100 % in bestimmten Gebieten nicht abdeckt.
es: Con respecto a la declaración de emergencia comunitaria, comparto la opinión del ponente de que el umbral del 10 % propuesto por la Comisión no cubre el posible escenario de una interrupción del gas del 100 % en ciertas áreas.
it: Per quanto attiene alla dichiarazione di un’emergenza a livello dell’Unione, condivido la posizione del relatore secondo cui la soglia del 10 per cento proposta dalla Commissione non copre il possibile scenario di una crisi del 100 per cento nelle forniture di gas in alcune zone;
pt: No que respeita à declaração de emergência comunitária, partilho a opinião do relator de que o limiar de 10% proposto pela Comissão não cobre o eventual cenário de uma interrupção a 100% do aprovisionamento de gás em certas zonas.
nl: Wat het afkondigen van een communautaire noodsituatie betreft, deel ik het standpunt van de rapporteur dat de door de Commissie voorgestelde drempelwaarde van 10 procent het mogelijke scenario waarbij de gasaanvoer in bepaalde gebieden voor 100 procent wegvalt, niet dekt.
da: For så vidt angår erklæring af en nødsituation på fællesskabsniveau, deler jeg ordførerens synspunkt om, at tærsklen på 10 %, som Kommissionen foreslår, ikke dækker det mulige scenario med en 100 % afbrydelse af gasforsyningen i visse områder.
sv: När det gäller tillkännagivandet av en kris på gemenskapsnivå delar jag föredragandens åsikt att tröskelvärdet på 10 procent som föreslås av kommissionen inte räcker till för det möjliga scenariot med hundraprocentiga avbrott i gasförsörjningen i vissa områden.
fi: Yhteisötason hätätilan julistamisen suhteen olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että komission ehdottama 10 prosentin raja-arvo ei kata sellaista mahdollista skenaariota, jossa kaasun saanti loppuu kokonaan joillakin alueilla.
el: Όσον αφορά την κήρυξη κοινοτικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι το όριο του 10% που προτείνει η Επιτροπή δεν καλύπτει το πιθανό σενάριο της διαταραχής αερίου κατά 100% σε ορισμένες περιοχές.
pl: Jeżeli chodzi o ogłoszenie stanu nadzwyczajnego we Wspólnocie, podzielam opinię sprawozdawcy, że dziesięcioprocentowy próg proponowany przez Komisję nie obejmuje ewentualnego scenariusza utraty 100 % dostaw w niektórych obszarach.
cs: Co se týče vyhlášení stavu nouze Společenství, sdílím názor zpravodaje, že 10% hranice navrhovaná Komisí nezohledňuje možný scénář 100% přerušení dodávek zemního plynu v některých oblastech.
sk: Čo sa týka vyhlásenia núdzového stavu v Spoločenstve, mám rovnaký názor ako pán spravodajca, že 10 % hranica navrhovaná Komisiou nie je vhodná pre možný scenár 100 % prerušenia dodávok plynu v niektorých oblastiach.
sl: V zvezi z deklaracijo o izrednih razmerah v Skupnosti, se strinjam s poročevalcem, da 10-odstotna meja, ki jo predlaga Komisija, ne pokriva scenarija 100-odstotne motnje v oskrbi s plinom na nekaterih območjih.
hu: Uniós vészhelyzetek bejelentésével kapcsolatban osztom az előadó azon véleményét, hogy a Bizottság által javasolt 10%-os küszöbérték nem fedezi a gázellátás 100%-os megszakításának lehetséges helyzetét bizonyos területeken.
ro: În ceea ce priveşte declararea unei urgenţe comunitare, împărtăşesc opinia raportorului că pragul de 10 % propus de către Comisie nu acoperă scenariul posibil de întrerupere în proporţie de 100 % a gazelor naturale în anumite zone.
bg: По отношение на обявяването на извънредно положение в Общността, споделям мнението на докладчика, че 10-процентовият праг, предложен от Комисията, не обхваща възможния сценарий за 100-процентови прекъсвания на доставките на газ в някои области.
lt: Dėl Bendrijos lygmens ekstremaliosios situacijos paskelbimo pritariu pranešėjo nuomonei, kad Komisijos pasiūlyta 10 proc. riba neapima galimų atvejų, kai atskirose vietovėse dujų tiekimo sutrikimas sudaro 100 proc.
lv: Attiecībā uz ārkārtas stāvokļa izsludināšanu Kopienā, piekrītu referenta uzskatam, ka Komisijas piedāvātais 10 % slieksnis nav pietiekams iespējamam scenārijam, kas paredz gāzes piegādes pārtraukumu 100 % apmērā dažos apgabalos.
et: Mis puutub ühenduse hädaolukorra väljakuulutamisesse, siis jagan raportööri seisukohta, et komisjoni ettepaneku 10% künnise kohta ei hõlma teatavates piirkondades võimalikku 100% gaasikatkestuse stsenaariumit.