European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Especially during a crisis, we should remember this aspect of EU policy, particularly the solidarity aspect, so as not to perpetuate the division of the continent into poor and rich parts.
fr: Nous ne devons pas oublier cet aspect de la politique européenne, en particulier l’aspect de la solidarité, surtout en temps de crise, pour ne pas perpétuer la division du continent entre régions riches et régions pauvres.
de: Wir sollten uns besonders während einer Krise an diesen Aspekt der EU-Politik erinnern, insbesondere an den Solidaritätsaspekt, um die Teilung des Kontinents in arme und reiche Teile nicht weiter fortzusetzen.
es: Especialmente durante una crisis, debemos recordar este aspecto de la política de la UE, en particular el aspecto de la solidaridad, para no perpetuar la división del continente en partes pobres y ricas.
it: In particolar modo in un periodo di crisi, sarebbe opportuno ricordare questo aspetto della politica dell’Unione, con particolare riguardo alla solidarietà, in modo tale da porre fine a questa divisione del continente in regioni ricche e regioni povere.
pt: Especialmente durante uma crise, não devemos esquecer-nos deste aspecto da política da UE, em especial, do aspecto da solidariedade, de modo a não perpetuarmos a divisão do continente em ricos e pobres.
nl: Zeker in tijden van crisis mogen we een bepaald aspect van het EU-beleid niet over het hoofd zien, namelijk solidariteit, om ervoor te zorgen dat de opdeling van het continent in een arm en een rijk deel niet wordt bestendigd.
da: Især i krisetider bør vi huske på dette aspekt af EU's politik, navnlig solidaritetsaspektet, for ikke at forlænge opdelingen af kontinentet i rig og fattig.
sv: Särskilt i kristider bör vi komma ihåg denna aspekt av EU:s politik, särskilt solidaritetsaspekten, så att vi inte vidmakthåller uppdelningen av världsdelen i fattiga och rika delar.
fi: Varsinkin kriisin aikana meidän pitäisi muistaa tämä EU:n politiikan näkökohta, erityisesti solidaarisuusnäkökohta, jotta emme jatkaisi maanosan jakamista köyhiin ja rikkaisiin osiin.
el: Ειδικότερα εν μέσω κρίσης, δεν πρέπει να λησμονούμε αυτήν την πτυχή της πολιτικής της ΕΕ, ιδίως δε την πτυχή της αλληλεγγύης, προκειμένου να μην διαιωνίζεται ο διαχωρισμός της ηπείρου σε φτωχές και πλούσιες περιοχές.
pl: Zwłaszcza w czasie kryzysu powinniśmy pamiętać o tym wymiarze polityki Unii, solidarnościowym właśnie, tak by nie utrwalać podziału kontynentu na część biedną i bogatą.
cs: Především během krize bychom měli pamatovat na tento aspekt politiky EU, zvláště na solidaritu, aby světadíl nezůstal rozdělený na chudé a bohaté oblasti.
sk: Najmä počas krízy by sme mali pamätať na tento prvok politiky EÚ, hlavne na prvok solidarity, aby sme nepokračovali v delení kontinentu na chudobnú a bohatú časť.
sl: Predvsem v krizi bi se morali spomniti na ta vidik politike EU, še zlasti vidika solidarnosti, da ne bomo še poglabljali delitve celine na revne in bogate predele.
hu: Különösen válság idején emlékeznünk kell az uniós politika e vonatkozására, különösen a szolidaritási szempontra, hogy ne állandósítsuk a kontinens szegény és gazdag részekre való kettéosztottságát.
ro: Mai ales în perioadă de criză, ar trebui să ne amintim de acest aspect al politicii UE, în special de aspectul solidarităţii, pentru a nu perpetua divizarea continentului în zone bogate şi zone sărace.
bg: Един от аспектите на политиката на ЕС, които не трябва да забравяме особено по време на криза, е този за солидарността, за да не разделим отново континента на две части – бедна и богата.
lt: Ypač krizės laikotarpiu turėtume prisiminti šį ES politikos aspektą, visų pirma solidarumo aspektą, kad neįtvirtintume žemyno pasidalijimo į skurdžias ir turtingas dalis.
lv: It īpaši krīzes laikā mums vajadzētu atcerēties šo ES politikas aspektu, jo sevišķi solidaritātes aspektu, lai neveicinātu kontinenta dalījumu nabadzīgajos un bagātajos reģionos.
et: Euroopa Liidu poliitika seda osa, eriti solidaarsuse aspekti tuleb meeles pidada just kriisi ajal, et mitte põlistada Euroopa jagunemist rikasteks ja vaesteks piirkondadeks.