European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also very much wanted to point out that projects financed under Life+ must be carried out from the point of view of sustainability since, we unfortunately note, some projects are not maintained once their financing stops.
fr: J’ai également tenu à préciser que l’évaluation des projets financés sous Life+ doit se faire sous l’angle de la durabilité, puisque nous observons malheureusement qu’une partie des projets ne sont pas maintenus lorsque le financement s’arrête.
de: Ich wollte darüber hinaus nachdrücklich darauf hinweisen, dass Projekte, die im Rahmen von Life+ finanziert werden, vom Standpunkt der Nachhaltigkeit aus durchgeführt werden müssen, da wir leider feststellen müssen, dass einige Projekte, nachdem deren Finanzierung eingestellt wurde, nicht fortgeführt werden.
es: Quiero igualmente señalar que los proyectos financiados por el programa LIFE+ deben realizarse de modo sostenible, pues algunos proyectos, como lamentablemente observamos, no continúan una vez que se agotan los fondos.
it: Vorrei altresì precisare che la valutazione dei progetti finanziati con il programma LIFE+ deve essere incentrata sulla sostenibilità, poiché osserviamo, purtroppo, che quando si interrompe il finanziamento, viene sospesa una parte dei progetti.
pt: Fiz igualmente questão de salientar que a avaliação dos projectos financiados ao abrigo do programa LIFE+ deve ser realizada do ponto de vista da sustentabilidade, uma vez que observamos, infelizmente, que alguns projectos não são mantidos quando o seu financiamento cessa.
nl: Ik wilde ook graag verduidelijken dat de beoordeling van projecten die in het kader van Life+ worden gefinancierd vanuit het oogpunt van duurzaamheid moet geschieden, want we zien helaas dat een deel van de projecten niet wordt voorgezet als de financiering stopt.
da: Jeg ønskede også virkelig at understrege, at projekter, der finansieres under Life+, skal gennemføres under hensyntagen til bæredygtigheden, eftersom vi desværre må notere, at nogle projekter ikke varer ved, når støtten holder op.
sv: Jag vill också mycket gärna påpeka att de projekt som finansieras inom ramen för Life+ måste genomföras ur hållbarhetssynpunkt eftersom vi tyvärr kan konstatera att vissa projekt inte fortsätter så fort finansieringen upphör.
fi: Halusin myös erityisesti huomauttaa, että Life+-ohjelman nojalla rahoitetut hankkeet on toteutettava kestävyyden kannalta, koska panemme valitettavasti merkille, että joitakin hankkeita ei pidetä yllä, kun niiden rahoitus lakkaa.
el: Ήθελα επίσης να επισημάνω ότι τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα LIFE+ πρέπει να υλοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τη βιωσιμότητα, εφόσον, δυστυχώς, παρατηρούμε ότι ορισμένα σχέδια δεν διατηρούνται μετά τον τερματισμό της χρηματοδότησής τους.
pl: Chciałam również zwrócić uwagę, że projekty finansowane przez instrument LIFE+ powinny być realizowane z uwzględnieniem ich trwałości, ponieważ – jak z przykrością zauważamy – niektóre projekty są porzucane po zaprzestaniu ich finansowania.
cs: Také bych velmi ráda zdůraznila, že projekty financované v rámci programu Life+ musí být prováděny z hlediska udržitelnosti, protože bohužel zjišťujeme, že některé projekty se přestávají provádět, jakmile se skončí s jejich financováním.
sk: Veľmi rada by som tiež zdôraznila, že projekty financované v rámci programu LIFE+ sa musia realizovať s dôrazom na udržateľnosť, keďže, bohužiaľ, ako pozorujeme, niektoré projekty skončia, len čo sa zastaví ich financovanie.
sl: Prav tako sem želela poudariti, da je treba projekte, financirane v okviru Life+, izvajati s stališča trajnosti, saj žal ugotavljamo, da se nekateri projekti ne ohranjajo, ko se prekine njihovo financiranje.
hu: Szerettem volna arra is felhívni a figyelmet, hogy a Life+ program keretében finanszírozott projekteket a fenntarthatóság szempontját figyelembe véve kell lebonyolítani, mivel, ahogyan azt sajnálattal meg kell állapítanunk, egyes projektek a finanszírozás megszűnése után nem működnek tovább.
ro: De asemenea, am ținut să precizez că evaluarea proiectelor finanțate în cadrul Life+ trebuie să se realizeze în spiritul durabilității, deoarece observăm, din păcate, că unele proiecte nu sunt continuate de îndată ce finanțarea acestora încetează.
bg: Също така много исках да изтъкна, че финансираните по програмата LIFE+ проекти трябва да бъдат осъществявани от гледна точка на устойчивостта, тъй като, за съжаление, отбелязваме, че някои проекти не се поддържат, след като тяхното финансиране спре.
lt: Taip pat labai norėjau pabrėžti, kad LIFE+ lėšomis finansuojami projektai privalo būti vertinami atsižvelgiant į jų ilgalaikiškumą, nes, deja, konstatuojame, kad nutraukus finansavimą kai kurie jų nėra toliau įgyvendinami.
lv: Es arī ļoti vēlos uzsvērt, ka programmā finansētie projekti ir jāīsteno, ņemot vērā ilgtspējas principu, jo diemžēl, beidzoties Kopienas finansējumam, daži projekti netiek turpināti.
et: Samuti soovisin väga rõhutada, et programmi LIFE+ raames rahastatavate projektide elluviimisel tuleb juhinduda jätkusuutlikkusest, sest kahjuks oleme täheldanud, et mõned projektid lakkavad eksisteerimast, kui rahastamine lõpeb.