European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore supported the European Parliament’s initiative aimed at simplifying the implementation of the European Union’s framework programmes for research.
fr: Par conséquent, j’ai soutenu l’initiative du Parlement européen visant à simplifier la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche de l’Union européenne.
de: Darum habe ich das Vorhaben des Europäischen Parlaments zur Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union unterstützt.
es: He apoyado, por lo tanto, la iniciativa del Parlamento Europeo que tiene como objetivo simplificar la ejecución de los programas marco europeos de investigación.
it: Ho pertanto appoggiato l’iniziativa del Parlamento europeo volta a semplificare l’attuazione dei programmi quadro per la ricerca dell’Unione.
pt: Apoiei, por isso, a iniciativa do Parlamento que visa simplificar a execução dos programas-quadro de investigação da União Europeia.
nl: Ik steun derhalve het initiatief van het Europees Parlement dat gericht is op het vereenvoudigen van de tenuitvoerlegging van de EU-kaderprogramma's voor onderzoek.
da: Derfor støttede jeg Parlamentets initiativ, som har til formål at forenkle gennemførelsen af EU's rammeprogrammer for forskning.
sv: Därför stöder jag parlamentets initiativ till ett förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning.
fi: Kannatin tämän vuoksi Euroopan parlamentin aloitetta, jolla pyritään yksinkertaistamaan Euroopan unionin tutkimuksen puiteohjelmien täytäntöönpanoa.
el: Ως εκ τούτου υποστήριξα την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποσκοπεί στην απλοποίηση της εκτέλεσης των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W związku z tym poparłam inicjatywę Parlamentu Europejskiego dotyczącą uproszczeń w realizacji programów ramowych Unii Europejskiej w zakresie badań naukowych.
cs: Z toho důvodu jsem podpořila iniciativu Evropského parlamentu, jejímž cílem je zjednodušení provádění rámcových programů Evropské unie pro výzkum.
sk: Preto som podporila iniciatívu Európskeho parlamentu zameranú na zjednodušenie realizácie rámcových programov Európskej únie pre výskum.
sl: Zato sem podprla pobudo Evropskega parlamenta za poenostavitev izvajanja raziskovalnih okvirnih programov Evropske unije.
hu: Én ezért támogattam az Európai Parlamentnek az Európai Unió kutatási keretprogramjai megvalósításának egyszerűsítését célzó kezdeményezését.
ro: Din acest motiv am susţinut iniţiativa Parlamentului European care vizează simplificarea punerii în aplicare a programelor-cadru de cercetare ale Uniunii Europene.
bg: Поради тази причина подкрепих инициативата на Европейския парламент, насочена към опростяване на изпълнението на рамковите програми на Европейския съюз за научни изследвания.
lt: Todėl pritariau Europos Parlamento iniciatyvai, kurios tikslas – supaprastinti Europos Sąjungos mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimą.
lv: Tāpēc es atbalstīju Eiropas Parlamenta iniciatīvu, kuras mērķis ir pētniecības pamatprogrammu īstenošanas vienkāršošana.
et: Seepärast toetasin Euroopa Parlamendi algatust, mille eesmärk on lihtsustada Euroopa Liidu teadusuuringute raamprogrammide rakendamist.