European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe owes the post-Soviet countries, which remained behind the Iron Curtain for 50 years, a path forward to freedom and civilisation, and the development of the Eastern Partnership programme should achieve this.
fr: L’Europe doit aux pays postsoviétiques, lesquels sont restés derrière le Rideau de fer pendant cinquante ans, une voie vers la liberté et la civilisation, et le développement du partenariat oriental devrait parvenir à cette fin.
de: Europa schuldet den ehemaligen sowjetischen Ländern, die 50 Jahre lang hinter dem Eisernen Vorhang blieben, einen Pfad zu Freiheit und Zivilisation, und mit dem Programm für die Östliche Partnerschaft sollte dies erreicht werden.
es: Europa tiene el deber de ofrecer a los países postsoviéticos, que durante 50 años permanecieron tras el Telón de Acero, un camino hacia la libertad y la civilización, y el desarrollo del programa de la Asociación Oriental debería conseguirlo.
it: L’Europa deve offrire ai paesi ex sovietici, rimasti imprigionati per cinquant’anni al di là della cortina di ferro, una strada verso la libertà e la civiltà, e lo sviluppo del programma del partenariato orientale dovrebbe servire appunto a questo scopo.
pt: Europa deve aos países pós-soviéticos, que permaneceram atrás da Cortina de Ferro durante 50 anos, um caminho para a liberdade e a civilização, sendo que o desenvolvimento do programa Parceria Oriental deverá atingir este objectivo.
nl: Europa is het de voormalige Sovjetlanden, die vijftig jaar lang achter het IJzeren Gordijn hebben geleefd, verplicht een weg naar vrede en beschaving te bieden, en met de ontwikkeling van het Oostelijk Partnerschap zou dat bereikt worden.
da: Europa skylder de tidligere sovjetiske lande, der var lukket inde bag jerntæppet i 50 år, en vej fremad mod frihed og civilisation, og det skulle udviklingen af østpartnerskabsprogrammet gerne tilbyde.
sv: EU är skyldiga länderna i f.d. Sovjetunionen, som befann sig bakom järnridån i 50 år, en väg framåt mot frihet och civilisation, och genom att utveckla det östra partnerskapet bör vi kunna nå detta mål.
fi: Euroopan unioni on rautaesiripun takana 50 vuoden ajan pysyneille entisen Neuvostoliiton alueen valtioille velkaa sen, että se tarjoaa niille tien kohti vapautta ja sivistystä, ja tämän pitäisi onnistua itäisen kumppanuusohjelman avulla.
el: Η Ευρώπη οφείλει στις πρώην σοβιετικές χώρες, που παρέμειναν πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα για 50 χρόνια, έναν δρόμο προς την ελευθερία και τον πολιτισμό, και η ανάπτυξη του προγράμματος της ανατολικής εταιρικής σχέσης πρέπει να το επιτύχει αυτό.
pl: Europa jest winna krajom post-sowieckim pozostającym przez 50 lat poza żelazną kurtyną awans wolnościowy, awans cywilizacyjny, i temu powinno służyć wzmożenie programu partnerstwa wschodniego.
cs: Evropa postsovětským zemím, které 50 let zůstávaly za železnou oponou, dluží cestu ke svobodě a civilizaci, a toho by měl dosáhnout rozvoj programu Východního partnerství.
sk: Európa dlhuje postsovietskym štátom, ktoré boli za železnou oponou 50 rokov, cestu vpred smerom k slobode a civilizácii a rozvoj programu Východného partnerstva by to mal dosiahnuť.
sl: Evropa je nekdanjim sovjetskim državam, ki so 50 let trpele za železno zavezo, dolžna pokazati pot k svobodi in civilizaciji, to pa je namen programa vzhodnega partnerstva.
hu: Európa tartozik annyival a volt szovjet országoknak – amelyek 50 évig voltak a vasfüggöny mögött –, hogy utat biztosít a szabadság és a civilizáció felé, és erre a keleti partnerségi program kialakítása ad lehetőséget.
ro: Europa le datorează statelor post-sovietice, care au rămas în spatele Cortinei de fier timp de 50 de ani, o cale către libertate și civilizație, iar dezvoltarea Parteneriatului estic ar trebui să îndeplinească aceste lucruri.
bg: Европа дължи на постсъветските държави, които бяха зад желязната завеса 50 години, съдействие по пътя към свободата и цивилизацията и Източното партньорство трябва да постигне именно това.
lt: Europa skolinga posovietinėms šalims, kurios 50 metų buvo slepiamos po Geležine uždanga, kelią į laisvę ir civilizaciją, o Rytų partnerystės programa to ir turi būti siekiama.
lv: Eiropa ir parādā tām pēcpadomju valstīm, kuras uz 50 gadiem palika aiz dzelzs priekškara, ceļu uz brīvību un civilizāciju, un tas būtu jāpanāk, attīstot Austrumu partnerības programmu.
et: Euroopa võlgneb raudse eesriide taha 50 aastaks jäänud Nõukogude Liidu järgsetele riikidele vabadusse ja tsivilisatsiooni viiva tee, mis peaks idapartnerluse programmi arendamisega saavutatav olema.