European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must stop brutal approaches and look seriously at the causes of their behaviour, which means at their precarious circumstances in terms of education and healthcare, blocked access to the labour market, discrimination and ineffective crime control.
fr: Nous devons mettre un terme aux approches brutales et considérer sérieusement les causes de leur comportement, autrement dit leur situation précaire dans le domaine de l’éducation et des soins de santé, l’accès bloqué au marché de l’emploi, la discrimination et la prévention inefficace de la criminalité.
de: Wir müssen brutale Ansätze stoppen und uns ernsthaft die Gründe für ihr Verhalten ansehen; ihre prekäre Lage in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Unzugänglichkeit des Arbeitsmarkts, Diskriminierung und ineffektive Kriminalitätsbekämpfung.
es: Debemos detener estos enfoques brutales y analizar seriamente las causas de su comportamiento, lo que, en su situación precaria, significa analizar todo que respecta a la educación y la asistencia sanitaria, el acceso bloqueado al mercado laborar, la discriminación y el ineficaz control de la delincuencia.
it: Dobbiamo porre fine agli approcci brutali ed esaminare seriamente le cause del loro comportamento, vale a dire esaminare le loro circostanze precarie in termini di istruzione, assistenza sanitaria, barriere all’accesso al mercato del lavoro, discriminazioni e controllo inefficace della criminalità.
pt: Temos de parar com abordagens violentas e olhar com seriedade para as causas do seu comportamento, ou seja, para as suas precárias condições, em termos de educação e cuidados de saúde, acesso bloqueado ao mercado de trabalho, discriminação e controlo ineficaz do crime.
nl: We moeten stoppen met het toepassen van hardvochtig methoden en serieus kijken naar de oorzaken van hun gedrag, en daardoor ook naar hun precaire situatie wat betreft onderwijs en gezondheidszorg, een geblokkeerde toegang tot de arbeidsmarkt, discriminatie en ondoelmatige criminaliteitsbestrijding.
da: Vi må lægge de brutale fremgangsmåder bag os og se seriøst på årsagerne til romaernes adfærd, nemlig deres usikre omstændigheder, hvad angår uddannelse og sundhedspleje, udelukkelse fra arbejdsmarkedet, diskrimination og ineffektiv kriminalitetsbekæmpelse.
sv: Vi måste upphöra med de brutala tillvägagångssätten och på allvar se på orsakerna till deras beteende, dvs. deras otrygga förhållanden när det gäller utbildning och hälso- och sjukvård, svårigheterna att komma in på arbetsmarknaden, diskriminering och ineffektiv brottskontroll.
fi: Meidän on hylättävä raakalaismaiset lähestymistavat ja tarkasteltava vakavasti syitä heidän käyttäytymiseensä, millä tarkoitan epävarmoja oloja heidän koulutuksensa ja terveydenhoidon osalta, estynyttä pääsyä työmarkkinoille, syrjintää ja tehotonta rikollisuuden valvontaa.
el: Πρέπει να σταματήσουμε τις βάναυσες προσεγγίσεις και να εξετάσουμε σοβαρά τις αιτίες της συμπεριφοράς τους, δηλαδή τις επισφαλείς συνθήκες ζωής τους όσον αφορά την εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη, την παρεμπόδιση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, τις διακρίσεις και τον αναποτελεσματικό έλεγχο του εγκλήματος.
pl: Musimy położyć kres brutalnym działaniom i poważnie przeanalizować przyczyny ich zachowań, a są to niebezpieczne następstwa braku edukacji i opieki zdrowotnej, zablokowania dostępu do rynku pracy, dyskryminacji i nieskutecznej polityki zwalczania przestępoczości.
cs: Musíme skoncovat s drsným přístupem a vážně se podívat na příčiny jejich chování, což znamená na jejich tísnivé poměry, pokud jde o vzdělávání a zdravotní péči, na znemožněný přístup na trh práce, na diskriminaci a neúčinnou kontrolu trestné činnosti.
sk: Musíme zastaviť uplatňovanie tvrdých postupov a vážne sa pozrieť na príčiny ich správania, čiže na ich zlé podmienky v oblasti vzdelávania a zdravotnej starostlivosti, na zablokovaný prístup na trh práce, diskrimináciu a neúčinnú kontrolu kriminality.
sl: Končati moramo grobe pristope in resno preučiti vzroke za njihovo vedenje, kar pomeni, da moramo preučiti njihove negotove razmere v zvezi z izobraževanjem in zdravstvenim varstvom, oviranim pristopom do trga dela, diskriminacijo in neučinkovitim nadzorom kriminala.
hu: Megálljt kell parancsolnunk a brutális módszereknek, alaposan meg kell ismerni a romák viselkedésének kiváltó okait, azt hogy mennyire ingatag a körülmények között élnek, már ami az oktatás és az egészségügy, a munkaerőpiac elől való elzártság, a hátrányos megkülönböztetés és a nem kellően hatékony bűnmegelőzést illeti.
ro: Trebuie să oprim abordările brutale și să privim cu seriozitate spre cauzele comportamentului lor, adică spre condițiile precare de educație și îngrijire medicală, accesul blocat la piața muncii, discriminare, control ineficient al infracționalității.
bg: Трябва да сложим край на бруталните подходи и да погледнем сериозно на причините за тяхното поведение, а това означава на несигурното им положение от гледна точка образование и здравеопазване, затворен достъп до пазара на труда, дискриминация и неефективна борба срещу престъпността.
lt: Turime atsisakyti brutalių metodų ir rimtai pasižiūrėti į romų elgsenos priežastis, t. y. į neužtikrintas sąlygas švietimo ir sveikatos priežiūros, blokuojamo patekimo į darbą rinką, diskriminacijos ir neveiksmingos nusikalstamumo kontrolės požiūriu.
lv: Mums ir jāpārtrauc izmantot brutālas pieejas un nopietni jāiedziļinās romu uzvedības cēloņos, proti, viņu nestabilajos apstākļos attiecībā uz izglītību, veselības aprūpi, bloķēto piekļuvi darba tirgum, diskrimināciju un neefektīvo noziedzības kontroli.
et: Me peame lõpetama julmad meetodid ja uurima tõsiselt nende käitumise põhjuseid, see tähendab nende ebakindlat olukorda seoses hariduse ja tervishoiuga, piiratud juurdepääsu tööturule, diskrimineerimist ja ebatõhusat kuritegevusega võitlust.