European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why the European Parliament has decided to produce an own-initiative report on the development of civil and military structures and coordination in the European Union.
fr: C’est pourquoi le Parlement européen a décidé d’élaborer un rapport d’initiative sur le développement des structures civiles et militaires et sur la coordination au sein de l’Union européenne.
de: Deshalb hat sich das Europäische Parlament zu einem eigenen Initiativbericht über die Entwicklung der zivilmilitärischen Strukturen und Koordination der Europäischen Union entschlossen.
es: Por tal motivo, el Parlamento Europeo ha decidido elaborar un informe de iniciativa sobre el desarrollo de las estructuras civiles y militares y la coordinación en la Unión Europea.
it: Per questo il Parlamento europeo ha deciso di formulare una relazione di iniziativa sullo sviluppo e il coordinamento di strutture civili militari nell’Unione europea.
pt: O Parlamento Europeu decidiu, por conseguinte, apresentar um relatório de iniciativa própria sobre o desenvolvimento das estruturas civis e militares e a coordenação na União Europeia.
nl: Daarom heeft het Europees Parlement besloten tot een eigen initiatiefverslag over de ontwikkeling van de civiele en militaire structuren en de coördinatie van de Europese Unie.
da: Det er grunden til, at Parlamentet har besluttet at udarbejde en initiativbetænkning om udvikling af civil-militære strukturer og deres koordinering i EU.
sv: Det är därför som Europaparlamentet har beslutat att utarbeta ett initiativbetänkande om utveckling av civil-militära strukturer och civil-militärt samarbete i Europeiska unionen.
fi: Tästä syystä Euroopan parlamentti on päättänyt laatia valiokunta-aloitteisen mietinnön siviili- ja sotilasrakenteiden ja -koordinoinnin kehityksestä Euroopan unionissa.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να εκπονήσει μια έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με την ανάπτυξη πολιτικών και στρατιωτικών δομών και συντονισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego Parlament Europejski postanowił sporządzić sprawozdanie z inicjatywy własnej w sprawie budowy struktur cywilno-wojskowych i koordynacji działań cywilno-wojskowych w Unii Europejskiej.
cs: Proto se Evropský parlament rozhodl vypracovat zprávu z vlastního podnětu o rozvoji civilně-vojenských struktur a koordinaci v Evropské unii.
sk: Preto sa Európsky parlament rozhodol vypracovať iniciatívnu správu o rozvoji civilných a vojenských štruktúr a koordinácii v Európskej únii.
sl: Zato se je Evropski parlament odločil, da bo pripravil samoiniciativno poročilo o razvoju civilnih in vojaških struktur in usklajevanju v Evropski uniji.
hu: Ezért döntött úgy az Európai Parlament, hogy saját kezdeményezésű jelentést készít az Európai Unión belüli polgári és katonai struktúrák és koordináció kialakításáról.
ro: Acesta este motivul pentru care Parlamentul European a decis să elaboreze un raport din proprie inițiativă referitor la dezvoltarea de structuri civile și militare și dezvoltarea coordonării în Uniunea Europeană.
bg: Ето защо Европейският парламент взе решение да изготви доклад по собствена инициатива относно развитието на гражданско-военните структури и сътрудничеството в Европейския съюз.
lt: Todėl Europos Parlamentas nusprendė parengti pranešimą savo iniciatyva dėl civilinių ir karinių struktūrinių darinių bei koordinavimo plėtros Europos Sąjungoje.
lv: Tādēļ Eiropas Parlaments ir nolēmis sagatavot patstāvīgu ziņojumu par civilo un militāro struktūru izveidošanu un koordinēšanu Eiropas Savienībā.
et: Seepärast on Euroopa Parlament otsustanud koostada algatusraporti Euroopa Liidu tsiviil-sõjaliste struktuuride arendamise ja kooskõlastamise kohta.