European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Finally, in addition, how does the Commission intend to strengthen the social dialogue in the sector at European level and take initiatives to arrive at a level playing field in the social sphere for all the workers in the sector?
fr: Enfin, comment la Commission entend-elle renforcer le dialogue social sectoriel au niveau européen et prendre des initiatives supposées assurer des conditions sociales équitables pour tous les travailleurs du secteur?
de: Schließlich noch zusätzlich die Frage: Wie möchte die Kommission den sozialen Dialog in diesem Sektor auf europäischer Ebene stärken und Initiativen ergreifen, um, im sozialen Bereich, für alle Arbeitnehmer in diesem Sektor ein einheitliches Umfeld zu schaffen?
es: Finalmente, ¿cómo tiene previsto la Comisión reforzar el diálogo social en este sector a escala europea y poner en marcha iniciativas para lograr una igualdad de condiciones en el ámbito social para todos los trabajadores del sector?
it: Infine, in aggiunta a ciò, come intende la Commissione rafforzare il dialogo sociale in questo settore a livello europeo e adottare iniziative per creare, sotto il profilo sociale, parità di condizioni per tutti i lavoratori del settore?
pt: Por último, como tenciona a Comissão reforçar o diálogo social no sector a nível europeu e que iniciativas se propõe tomar para assegurar condições de igualdade na esfera social para todos os trabalhadores do sector?
nl: Ten slotte, hoe zal de Commissie ook de sociale dialoog in de sector op Europees niveau versterken en initiatieven nemen om op sociaal vlak tot een gelijk speelveld te komen voor alle werknemers in de sector?
da: Og endelig: Hvordan vil Kommissionen i øvrigt styrke den sociale dialog i sektoren på EU-plan og tage initiativer til at opnå ensartede spilleregler på det sociale område for alle arbejdstagere i sektoren?
sv: Hur tänker kommissionen avslutningsvis därtill stärka den sociala dialogen inom sektorn på europeisk nivå och ta initiativ för att uppnå lika villkor på det sociala området för alla arbetstagare inom sektorn?
fi: Viimeiseksi haluan lisäksi kysyä, kuinka komissio aikoo vahvistaa alan sosiaalista vuoropuhelua EU:n tasolla ja tehdä aloitteita, jotta alan kaikilla työntekijöillä on sosiaalialalla tasavertaiset mahdollisuudet.
el: Τέλος, με ποιον τρόπο προτίθεται, επιπλέον, η Επιτροπή να ενισχύσει τον κοινωνικό διάλογο στον κλάδο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να αναλάβει πρωτοβουλίες για την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού στον κοινωνικό τομέα για όλους τους εργαζόμενους του κλάδου;
pl: Na koniec zapytam ponadto, jak Komisja zamierza wzmocnić dialog społeczny w tym sektorze na szczeblu europejskim i podjąć inicjatywy pozwalające zapewnić wszystkim pracownikom tego sektora równe szanse w sferze socjalnej?
cs: A konečně poslední otázka: jak chce Komise posílit sociální dialog v tomto odvětví na evropské úrovni a jaké chystá iniciativy s cílem zajistit všem zaměstnancům v tomto odvětví rovné sociální podmínky?
sk: A nakoniec, okrem toho ako hodlá Komisia posilniť sociálny dialóg v odvetví na európskej úrovni a prevziať iniciatívu, aby dosiahla rovnaké podmienky v sociálnej oblasti pre všetkých pracovníkov v odvetví?
sl: In poleg tega, kako Komisija namerava okrepiti socialni dialog v sektorju na evropski ravni ter sprejeti pobude za doseganje enakih konkurenčnih pogojev na socialnem področju za vse delavce v sektorju?
hu: És végül: milyen módon szándékozik a Bizottság megerősíteni az ágazatban a szociális párbeszédet európai szinten és kezdeményezéseket tenni egyenlő versenyfeltételek elérésére a szociális szférában az ágazat összes dolgozója számára?
ro: În încheiere, în plus, cum intenționează Comisia să intensifice dialogul social în sector la nivel european și să ia inițiative pentru a se ajunge la un mediu concurențial echitabil din punct de vedere social pentru toți lucrătorii din sector?
bg: И накрая, как възнамерява Комисията да засили социалния диалог в сектора на европейско равнище и да поеме инициативи за изравняване на условията в социалната сфера за всички служители в сектора?
lt: Be to, galiausiai, kaip Europos Komisija ketina stiprinti šio sektoriaus socialinį dialogą Europos Sąjungos lygmeniu ir imtis iniciatyvos sukurti vienodas visų sektoriaus darbuotojų socialinės sferos sąlygas?
lv: Un visbeidzot — kā Komisija plāno pastiprināt sociālo dialogu šajā nozarē Eiropas līmenī un īstenot iniciatīvas, lai nodrošinātu vienlīdzīgus sociālos apstākļus visiem darbiniekiem šajā nozarē?
et: Viimaseks küsiksin ka, kuidas kavatseb komisjon tugevdada sotsiaalset dialoogi antud sektoris Euroopa tasandil ning teha algatusi, et luua kõikidele sektori töötajatele võrdsed tingimused sotsiaalsfääris?