European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Now as never before, our Cohesion policy needs to be able to prove its strength as a multilevel governance tool, by giving a genuine voice to the problems that affect our territory and, in Brussels, formulating its long-awaited response regarding the future of our social and economic model.
fr: Maintenant comme jamais auparavant, notre politique de cohésion doit pouvoir prouver sa force en tant qu’outil de gouvernance à niveaux multiples, en donnant une véritable voix aux problèmes qui touchent notre territoire et, à Bruxelles, en formulant sa réponse longtemps attendue concernant l’avenir de notre modèle économique et social.
de: Die Kohäsionspolitik muss heute wie nie zuvor in der Lage sein, ihre Stärke als ein auf vielen Ebenen wirksames Governance-Instrument unter Beweis zu stellen, indem sie den Problemen, von denen unser Kontinent betroffen ist, eine echte Stimme verleiht, und indem man in Brüssel die lange erwartete Antwort hinsichtlich der Zukunft unseres sozialen und Wirtschaftsmodells formuliert.
es: Ahora más que nunca, nuestra política de cohesión necesita ser capaz de probar su fuerza como una herramienta de gobernanza multinivel, dándole una voz genuina a los problemas que afectan nuestro territorio y, en Bruselas, formulando su largamente esperada respuesta al futuro de nuestro modelo social y económico.
it: Mai come in questo momento la politica di coesione deve poter dimostrare la sua dimensione di governo multilivello, dando veramente voce ai problemi del nostro territorio e formulando da Bruxelles le tanto attese risposte sul futuro del nostro modello sociale ed economico.
pt: Agora, de modo inédito, a nossa política de coesão deve ser capaz de provar a sua força como uma ferramenta de governação a vários níveis, dando uma voz genuína aos problemas que afectam o nosso território e formulando, em Bruxelas, a sua resposta há muito esperada quanto ao futuro do nosso modelo social e económico.
nl: Het cohesiebeleid moet nu meer dan ooit zijn dimensie van meerlagig bestuur kunnen tonen, waarbij de problemen van ons grondgebied daadwerkelijk worden verwoord en vanuit Brussel de zo langverwachte antwoorden worden geformuleerd met betrekking tot de toekomst van ons sociale en economische model.
da: Mere end nogensinde skal vores samhørighedspolitik bevise sit værd som et styringsværktøj på flere niveauer ved at kigge på de konkrete problemer, der har ramt vores område, og ved at Bruxelles kommer med sit længe ventede svar om fremtiden for vores sociale og økonomiske model.
sv: Nu som aldrig förr behöver vår sammanhållningspolitik kunna visa sin styrka som ett verktyg för flernivåstyre, genom att ge verklig röst åt de problem som påverkar vårt territorium, och genom att vi i Bryssel utformar ett efterlängtat svar vad gäller framtiden för vår sociala och ekonomiska modell.
fi: Nyt enemmän kuin koskaan koheesiopolitiikan täytyy pystyä osoittamaan voimansa monitasoisena hallinnointityökaluna antamalla vilpitön ääni ongelmille, jotka ovat vahingoksi alueellemme, ja muokkaamalla Brysselissä pitkään odotettu, sosiaalista ja taloudellista malliamme koskeva selonteko.
el: Τώρα, περισσότερο από ποτέ, η πολιτική συνοχής μας πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει τη σπουδαιότητά της ως πολυεπίπεδο εργαλείο διακυβέρνησης, ανταποκρινόμενη επί της ουσίας στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειές μας και, στις Βρυξέλλες, διαμορφώνοντας τις προ πολλού αναμενόμενες αποφάσεις όσον αφορά το μέλλον του κοινωνικού και οικονομικού μοντέλου μας.
pl: Dziś, jak nigdy przedtem, nasza polityka spójności powinna mieć możliwość udowodnienia swej siły jako narzędzia wielopoziomowego sprawowania rządów, dając prawdziwe pierwszeństwo problemom dotyczącym naszego terytorium, a w Brukseli – prowadząc do sformułowania od dawna wyczekiwanej odpowiedzi na pytanie o przyszłość naszego modelu społecznego i gospodarczego.
cs: Teď jako nikdy předtím musí být naše politika soudržnosti schopna prokázat svou sílu jako nástroj víceúrovňového vládnutí tím, že se bude skutečně věnovat problémům, které se týkají našeho území, a že se v Bruselu zformuluje dlouho očekávaná odpověď této politiky na otázku budoucnosti našeho sociálního a hospodářského modelu.
sk: Teraz ako nikdy predtým musí byť naša politika súdržnosti schopná potvrdiť svoju silu ako nástroj mnohoúrovňového riadenia, prostredníctvom zamerania sa na skutočné problémy, ktoré sa týkajú nášho územia, a formulovania dlho očakávanej odpovede v súvislosti s budúcnosťou nášho sociálneho a hospodárskeho modelu tu v Bruseli.
sl: Bolj kot kdaj koli prej mora biti mogoče, da naša kohezijska politika dokaže svojo moč kot orodje upravljanja na več ravneh, tako da jasno izrazi težave, ki vplivajo na naše ozemlje, in da v Bruslju oblikuje dolgo pričakovani odgovor glede prihodnosti našega družbenega in gospodarskega modela.
hu: Most – és ezelőtt soha – a kohéziós politikánknak – mint a többszintű kormányzás eszközének – képesnek kell lennie erőt mutatnia azzal, hogy őszinte hangot ad a területünket érintő problémáknak és Brüsszelben kidolgozza a régóta várt válaszát a társadalmi és gazdasági modellünk jövőjével kapcsolatban.
ro: Mai mult ca niciodată, politica noastră de coeziune trebuie să fie capabilă să îşi dovedească puterea ca instrument de guvernanţă la mai multe niveluri, evidenţiind problemele existente pe teritoriul UE şi formulând, la Bruxelles, răspunsul mult aşteptat referitor la viitorul modelului nostru social şi economic.
bg: Сега, както никога преди това, трябва да се даде възможност на политиката на сближаване да докаже мощта си като действаща на много равнища инструмент на управление чрез действително огласяване на проблемите, които засягат територията ни, както и в Брюксел, формулирайки дългоочаквания отговор относно бъдещето на нашия социален и икономически модел.
lt: Ypač dabar reikia, kad sanglaudos politika galėtų parodyti savo galią kaip daugiapakopio valdymo priemonė, tikrąjį dėmesį skiriant mūsų teritorijai poveikį darančioms problemoms ir Briuselyje suformuojant ilgai lauktą atsaką dėl mūsų socialinio ir ekonominio modelio ateities.
lv: Patlaban vairāk nekā jebkad mūsu kohēzijas politikai jābūt spējīgai parādīt tās kā daudzlīmeņu pārvaldības instrumenta spēku, patiešām risinot problēmas, kas ietekmē mūsu teritoriju, un šeit Briselē formulējot tās tik ilgi gaidīto atbildi attiecībā uz mūsu sociālā un ekonomiskā modeļa nākotni.
et: Meie ühtekuuluvuspoliitika peab olema varasemast veelgi enam võimeline tõestama oma tugevust mitmetasandilise valitsemisvahendina, tuues välja probleeme, mis mõjutavad meie territooriumi ning sõnastades Brüsselis oma kauaoodatud vastuse seoses meie sotsiaal- ja majandusmudeli tulevikuga.