European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This allows us to evaluate the quality of the democratic process, institutions’ stability, the maturity of the political parties and the views of civil society.
fr: Elles nous permettent d’évaluer la qualité du processus démocratique, la stabilité des institutions, la maturité des partis politiques et le point de vue de la société civile.
de: Sie ermöglichen es uns, die Qualität des demokratischen Prozesses, die Stabilität der Institutionen, die Reife politischer Parteien und die Ansichten der Zivilgesellschaft zu beurteilen.
es: Esto nos permite evaluar la calidad del proceso democrático, la estabilidad de las instituciones, la madurez de los partidos políticos y las opiniones de la sociedad civil.
it: Ciò ci consente di valutare la qualità del processo democratico in atto, la stabilità delle istituzioni, la maturità dei partiti politici e le posizioni della società civile.
pt: Isto permite-nos avaliar a qualidade do processo democrático, a estabilidade das instituições, a maturidade dos partidos políticos e os pontos de vista da sociedade civil.
nl: Hiermee kunnen we de kwaliteit van het democratisch proces beoordelen, de stabiliteit van de instellingen, de mate van volwassenheid van de politieke partijen en de opvattingen van het maatschappelijk middenveld.
da: Det giver os mulighed for at vurdere kvaliteten af den demokratiske proces, institutionernes stabilitet, de politiske partiers modenhed og civilsamfundets synspunkter.
sv: Det ger oss tillfälle att utvärdera kvaliteten på det demokratiska förfarandet, institutionernas stabilitet, de politiska partiernas mognad och det civila samhällets åsikter.
fi: Tämän ansiosta voimme arvioida demokraattisen prosessin laatua, instituutioiden vakautta, poliittisten puolueiden kypsyyttä sekä kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä.
el: Αυτό μας επιτρέπει να αξιολογήσουμε την ποιότητα της δημοκρατικής διαδικασίας, τη σταθερότητα των θεσμικών οργάνων, την ωριμότητα των πολιτικών κομμάτων και τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Pozwalają nam na ocenę jakości procesu demokratycznego, stabilności instytucji oraz dojrzałości partii politycznych i poglądów społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Dovolují nám zhodnotit kvalitu demokratického procesu, stabilitu institucí, vyspělost politických stran a postoje občanské společnosti.
sk: Vďaka tomu môžeme posúdiť úroveň demokratického procesu, stabilitu inštitúcií, vyzretosť politických strán a názory občianskej spoločnosti.
sl: To nam omogoča oceniti kakovost demokratičnega procesa, stabilnost institucij, zrelost političnih strank in mnenja civilne družbe.
hu: Ezáltal lehetővé válik számunkra, hogy értékeljük a demokratikus folyamat minőségét, az intézmények stabilitását, a politikai pártok érettségét és a civil társadalom véleményét.
ro: Acest lucru ne permite să evaluăm calitatea procesului democratic, stabilitatea instituțiilor, maturitatea partidelor politice și opiniile societății civile.
bg: Той позволява да оценим качеството на демократичния процес, стабилността на институциите, зрелостта на политическите партии и мнението на гражданското общество.
lt: Jis leidžia įvertinti demokratinio proceso kokybę, institucijų stabilumą, politinių partijų brandą ir pilietinės visuomenės požiūrius.
lv: Tas ļauj mums novērtēt demokrātisko procesu kvalitāti, iestāžu stabilitāti, politisko partiju briedumu un pilsoniskās sabiedrības uzskatus.
et: Valimised võimaldavad hinnata demokraatliku protsessi kvaliteeti, institutsioonide stabiilsust, erakondade küpsust ja kodanikuühiskonna vaateid.