European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must retain high quality jobs in the European postal service, because that is the only way that we will be able to guarantee the universal service for everyone.
fr: Nous devons préserver des emplois de qualité dans les services postaux, car c’est la seule manière de garantir le service universel pour tous.
de: Wir müssen hochwertige Arbeitsplätze bei den europäischen Postdienstleistern erhalten, denn nur so kann allen Menschen der Universaldienst gewährleistet werden.
es: Debemos mantener unos empleos de alta calidad en el servicio postal europeo, porque sólo así podremos garantizar el servicio universal para todos.
it: Nel servizio postale europeo dobbiamo conservare posti di lavoro di qualità perché questo è l’unico modo per assicurare a tutti il servizio postale universale.
pt: Devemos conservar empregos de elevada qualidade nos serviços postais europeus, porque essa é a única maneira de conseguirmos assegurar o serviço universal para todos.
nl: Wij moeten hoogwaardige arbeidsplaatsen bij de Europese postdiensten behouden, want alleen op die manier kunnen wij universele dienstverlening voor de mensen waarborgen.
da: Vi skal bibeholde job af høj kvalitet i EU's posttjeneste, for det er den eneste måde, vi vil kunne garantere befordringspligten for alle.
sv: Vi måste hålla kvar arbeten med hög kvalitet inom den europeiska postservicen, eftersom det är enda sättet för oss att garantera samhällsomfattande tjänster åt alla.
fi: Meidän on säilytettävä korkealaatuiset työpaikat eurooppalaisten postipalvelujen alalla, koska se on ainoa tapa taata yleispalvelu kaikille.
el: Πρέπει να διατηρήσουμε τις ποιοτικές θέσεις εργασίας στην ευρωπαϊκή ταχυδρομική υπηρεσία, διότι αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο θα είμαστε σε θέση να εγγυηθούμε την καθολική υπηρεσία για όλους.
pl: W europejskich usługach pocztowych musimy utrzymać wysokiej jakości miejsca pracy, bo tylko w ten sposób będziemy w stanie zapewnić każdemu usługę powszechną.
cs: V evropských poštovních službách musíme udržet kvalitní pracovní místa, protože jedině tak budeme schopni zaručit, že této všeobecné služby bude moci každý využívat.
sk: Musíme udržať kvalitné pracovné miesta v európskych poštových službách, pretože to je jediný spôsob, ako môžeme zaručiť univerzálne služby pre všetkých.
sl: Na področju evropskih poštnih storitev moramo ohraniti visoko kakovostna delovna mesta, saj bomo samo tako lahko zagotovili univerzalno storitev za vse.
hu: Meg kell őriznünk az európai postai szolgáltatás magas színvonalú munkahelyeit, mivel csak ezen az egy módon garantálhatjuk mindenkinek a számára az egyetemes szolgáltatást.
ro: Trebuie să păstrăm locurile de muncă de calitate înaltă în serviciul poștal european, deoarece aceasta este singura cale pe care vom putea garanta serviciul universal pentru toți.
bg: Трябва да запазим високото качество на работните места в европейските пощенски услуги, защото това е единственият начин, по който да гарантираме универсалната услуга за всеки.
lt: Privalome išlaikyti Europos Sąjungos pašto sektoriaus darbo vietų kokybę, nes tai vienintelis būdas užtikrinti, kad visiems būtų teikiamos universaliosios paslaugos.
lv: Eiropas pasta pakalpojumu nozarē ir jāsaglabā kvalitatīvas darba vietas, jo tas ir vienīgais veids, kā ikvienam nodrošināt vispārējos pakalpojumus.
et: Euroopa postiteenistuste töökohtade kvaliteet peab säilima, sest ainult nii on võimalik garanteerida universaalteenuse osutamine kõigile.