European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would like to know how long the Commission will accept part of the EU’s accession support to Turkey being used to reward the political allies of the governing party while ethnic and religious minorities are discriminated against, as a recent investigation has shown.
fr: Je voudrais savoir pendant combien de temps encore la Commission va accepter qu’une partie de l’aide à l’adhésion versée par l’UE à la Turquie soit utilisée pour récompenser les alliés politiques du parti au pouvoir alors même que les minorités ethniques et religieuses font l’objet de discriminations, comme l’a révélé une enquête récente.
de: Ich würde gerne wissen, wie lange die Kommission dulden wird, dass die Türkei einen Teil der Unterstützung zum EU-Beitritt dazu verwendet, politische Verbündete der Regierungspartei auszuzeichnen, während ethnische und religiöse Minderheiten diskriminiert werden, wie kürzlich eine Untersuchung gezeigt hat.
es: Quisiera saber hasta cuándo aceptará la Comisión que se utilice parte del apoyo a la adhesión a la Unión Europea de Turquía para recompensar a los aliados políticos del partido en el gobierno, mientras se discrimina a las minorías étnicas y religiosas, como ha demostrado la última investigación.
it: Vorrei sapere per quanto ancora la Commissione accetterà che parte del sostegno all’adesione all’Unione della Turchia venga usato per ricompensare gli alleati politici del partito di governo, mentre le minoranze etniche e religiose sono discriminate, come ha dimostrato una recente inchiesta.
pt: Gostaria de saber por quanto tempo a Comissão tolerará a utilização de parte dos apoios à adesão da Turquia para recompensar aliados políticos do partido do governo, ao mesmo tempo que são discriminadas as minorias étnicas e religiosas, como revela uma investigação recente.
nl: Ik zou graag willen weten hoe lang de Commissie voornemens is om te accepteren dat een deel van de toetredingssteun van de EU aan Turkije wordt gebruikt om de politieke vrienden van de regeringspartij te belonen, terwijl etnische en religieuze minderheden worden gediscrimineerd, zoals een nieuw onderzoek heeft uitgewezen.
da: Jeg kunne godt tænke mig at høre, hvor lang tid Kommissionen vil acceptere, at en del af EU's tiltrædelsesstøtte til Tyrkiet bruges til at belønne regeringspartiets politiske venner, mens etniske og religiøse minoriteter diskrimineres, sådan som en ny undersøgelse har påvist.
sv: Jag vill veta hur länge kommissionen kommer att godta att en del av EU:s anslutningsstöd till Turkiet används för att belöna regeringspartiets politiska allierade, medan etniska och religiösa minoriteter diskrimineras, vilket färska undersökningar har visat.
fi: Haluaisin tietää, miten kauan komissio aikoo hyväksyä sen, että osa EU:n Turkille antamasta liittymistuesta käytetään hallituspuolueen poliittisten liittolaisten palkitsemiseen, kun etnisiä ja uskonnollisia vähemmistöjä syrjitään, kuten äskettäinen tutkimus on osoittanut.
el: Θα ήθελα να μάθω για πόσο διάστημα θα αποδέχεται η Επιτροπή να χρησιμοποιείται τμήμα της στήριξης που παρέχει η ΕΕ για την ένταξη της Τουρκίας ως ανταμοιβή των πολιτικών συμμάχων του κυβερνώντος κόμματος, ενώ εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες υφίστανται διακρίσεις, όπως έδειξε μια πρόσφατη έρευνα.
pl: Chciałbym wiedzieć, jak długo Komisja będzie akceptowała wykorzystywanie części pomocy UE na rzecz przystąpienia w celu nagradzania politycznych sprzymierzeńców partii rządzącej, kiedy dyskryminuje się mniejszości etniczne i religijne, czego dowiodło ostatnie dochodzenie.
cs: Zajímalo by mne, jak dlouho bude Komise tolerovat, že část podpory tureckého přístupu ze strany EU je využívána k odměňování politických spojenců vládnoucí strany, zatímco, jak ukázalo nedávné vyšetřování, dochází k diskriminaci etnických a náboženských menšin.
sk: Chcel by som vedieť, ako dlho bude Komisia akceptovať fakt, že časť prístupovej podpory Turecka sa používa na odmeňovanie politických spojencov vládnucej strany, zatiaľ čo etnické a náboženské menšiny sú diskriminované, ako ukázalo nedávne vyšetrovanie.
sl: Zanima me, kako dolgo bo Komisija še prenašala, da gre del pristopne pomoči EU Turčiji za nagrajevanje vladnih političnih zaveznikov, ob tem, ko etnične in verske manjšine trpijo diskriminacijo, kot je razkrila nedavna preiskava.
hu: Szeretném megtudni, hogy a Bizottság még meddig fogadja el, hogy a Törökországnak nyújtott uniós csatlakozási támogatás egy részét a kormányzó párt politikai szövetségeseinek megjutalmazására használják, miközben az etnikai és vallási kisebbségekkel szemben hátrányos megkülönböztetést alkalmaznak, amint egy közelmúltbeli vizsgálat kimutatta.
ro: Aş vrea să ştiu cât timp va tolera Comisia ca o parte din ajutorul de aderare acordat Turciei să fie folosit pentru a recompensa aliaţii politici ai partidului de guvernământ în timp ce minorităţile etnice şi religioase sunt discriminate, după cum au arătat anchete recente.
bg: Искам да знам докога Комисията ще приема част от помощта за присъединяването на Турция към ЕС да бъде използвана за възнаграждаване на политическите съюзници от управляващата партия, докато към етническите и религиозните малцинства се проявява дискриминация, както показа едно проучване наскоро.
lt: Norėčiau žinoti, kiek Komisija ketina toleruoti ES paramos narystei Turkijai panaudojimą valdančiosios partijos politiniams sąjungininkams remti, kai diskriminuojamos etninės ir religinės mažumos, kaip parodė naujausias tyrimas.
lv: Es vēlētos zināt, cik ilgi Komisija pieņems to, ka daļa no ES pievienošanās atbalsta Turcijai tiek izmantota, lai atlīdzinātu valdošajai partijai, kamēr nesena izmeklēšana parāda, ka etniskas un reliģiskas minoritātes tiek diskriminētas.
et: Tahan teada, kui kaua on komisjon nõus sellega, et osa ELiga ühinemise raames Türgile antavast toetusest kasutatakse ära valitsuspartei poliitiliste liitlaste tasustamiseks, diskrimineerides samal ajal etnilisi ja usulisi vähemusi, nagu on näidanud hiljutine uurimine.