European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Commission must guarantee that mail will be collected from and delivered to customers everywhere throughout the Union, including the most rural areas, five days a week in accordance with the legislation.
fr: La Commission doit veiller à ce que le courrier soit collecté et distribué aux citoyens sur tout le territoire de l’Union, y compris dans les zones rurales, cinq jours par semaine, conformément à la législation.
de: Die Kommission muss garantieren, dass die Post bei Kunden überall in der Gemeinschaft abgeholt und verteilt wird, einschließlich in den ländlichsten Gebieten, und das an fünf Tagen die Woche in Einklang mit der Gesetzgebung.
es: La Comisión debe garantizar que el correo es recogido de y entregado a los usuarios en todos los rincones de la Unión, también en las áreas rurales, cinco días a la semana de conformidad con la legislación.
it: La Commissione deve garantire che nell’Unione europea la corrispondenza sia raccolta e consegnata agli utenti dappertutto, anche nelle zone rurali più isolate, cinque giorni la settimana, come stabilito dalle leggi vigenti.
pt: Nos termos da directiva, a Comissão deve garantir a recolha e distribuição de correio aos clientes em todo o território da União, incluindo as zonas rurais mais remotas, cinco dias por semana.
nl: De Commissie moet garanderen dat post bij klanten overal in de Unie zal worden opgehaald en besteld, ook in de meest afgelegen plattelandsgebieden, vijf dagen per week, in overeenstemming met de wetgeving.
da: Kommissionen må garantere, at posten bliver indsamlet fra og udbragt til kunder overalt i hele EU, herunder landdistrikterne, fem dage om ugen i overensstemmelse med lovgivningen.
sv: Kommissionen måste garantera att posten hämtas och delas ut till kunder överallt i unionen, även på den mest isolerade landsbygden, fem dagar i veckan i enlighet med lagstiftningen.
fi: Komission on taattava, että posti kerätään asiakkailta ja jaetaan heille kaikkialla koko unionissa, myös syrjäisimmillä maaseutualueilla, viitenä päivänä viikossa lainsäädännön mukaisesti.
el: Η Επιτροπή πρέπει να εγγυηθεί ότι το ταχυδρομείο θα συλλέγεται και θα παραδίδεται στους πελάτες παντού, σε ολόκληρη την Ένωση –συμπεριλαμβανομένων των πλέον αγροτικών περιοχών–, πέντε ημέρες την εβδομάδα, κατ’ εφαρμογή της νομοθεσίας.
pl: Komisja musi zagwarantować, że zgodnie z tym prawodawstwem poczta zostanie odebrana od klientów i doręczona im w każdym miejscu Unii, w tym na najbardziej wiejskich obszarach, przez pięć dni w tygodniu.
cs: Komise musí zaručit, že pošta bude od zákazníků vybírána a bude jim doručována na území celé Unie, včetně těch nejodlehlejších venkovských oblastí, pět dní v týdnu v souladu s těmito právními předpisy.
sk: Komisia musí zaručiť, že pošta sa bude zbierať a doručovať zákazníkom všade v Únii vrátane najodľahlejších oblastí päť dní v týždni v súlade s právnymi predpismi.
sl: Komisija mora zagotoviti, da se bo pošta pobirala in dostavljala strankam po vsej Uniji, tudi v najbolj podeželskih območjih, pet dni na teden v skladu z zakonodajo.
hu: A Bizottságnak garantálnia kell, hogy a leveleket mindenkitől össze fogják gyűjteni és minden ügyfélnek kézbesíteni fogják, az egész Unióban mindenhol, a legtávolabbi vidéki térségekben is, hetente öt napon, a jogszabálynak megfelelően.
ro: Comisia trebuie să garanteze că se va colecta și livra corespondența clienților din tot cuprinsul Uniunii, inclusiv din zonele rurale, cinci zile pe săptămână, în temeiul legislației.
bg: Комисията трябва да гарантира, че пощата ще се събира от и ще се доставя на клиентите навсякъде в Съюза, включително и в най-селските райони, пет дни в седмицата в съответствие със законодателството.
lt: Europos Komisija privalo garantuoti, kad paštas būtų surinktas ir pristatytas klientams visoje Europos Sąjungoje (įskaitant daugumą kaimo vietovių) penkias dienas per savaitę, kaip to reikalaujama minėtame teisės akte.
lv: Komisijai ir jāgarantē tas, lai pasta sūtījumi tiktu savākti un piegādāti klientiem visā ES teritorijā, ieskaitot nomaļus lauku reģionus, piecas dienas nedēļā, kā to paredz tiesību akti.
et: Komisjon peab tagama posti kogumise ja kättetoimetamise klientidele kogu liidu ulatuses, kaasa arvatud maapiirkonnad, vähemalt viiel päeval nädalas vastavalt õigusaktide nõuetele.