European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Last but not least, how will the Commission – and, of course, this will also always apply to the Council – make additional funding from the EU budget available for the funding of technological options other than those specified in the communication, including storage technologies, ocean energies and so on.
fr: Enfin, de quelle manière la Commission – et, bien sûr, cela vaut aussi pour le Conseil – dégagera-t-elle des fonds supplémentaires du budget européen pour financer des options technologiques autres que celles spécifiées dans la communication et notamment les technologies de stockage, les énergies océaniques, etc.
de: Und die Frage: Wie will die Kommission – das bezieht sich natürlich auch immer auf den Rat – zusätzliche Mittel aus dem EU-Haushalt für die Finanzierung anderer als der in der Mitteilung genannten technologischen Optionen verfügbar machen, einschließlich der Speichertechnologien, Gezeitenenergie usw.
es: Por último, pero no por ello menos importante, ¿cómo facilitará la Comisión —y esto, sin lugar a dudas, también se aplica también al Consejo— recursos adicionales del presupuesto de la UE para la financiación de alternativas tecnológicas distintas de las que se contemplan en la comunicación, incluidas las tecnologías de almacenamiento, la energía mareomotriz, etc.
it: Da ultimo, ma non meno importante, come la Commissione – e ovviamente questo vale anche per il Consiglio – renderà disponibili ulteriori fondi attinti dal bilancio comunitario per il finanziamento delle alternative tecnologie che non sono quelle specificate nella comunicazione, tra cui tecnologie di stoccaggio, energie oceaniche e così via?
pt: Por último, mas não menos importante, de que forma disponibilizará a Comissão – e, evidentemente, isso aplicar-se-á igualmente ao Conselho – fundos complementares do orçamento da UE para o financiamento de opções tecnológicas que não as especificadas na Comunicação, incluindo as tecnologias de armazenamento, as energias dos oceanos e assim por diante?
nl: En de vraag hoe de Commissie – en natuurlijk geldt dat steeds ook voor de Raad – denkt aanvullende middelen uit de EU-begroting vrij te maken voor de financiering van andere dan in de mededeling genoemde technologische opties, waaronder opslagtechnologieën, getijdenenergie enz.
da: Sidst, men ikke mindst, hvordan vil Kommissionen, og det gælder naturligvis også Rådet, stille flere midler fra EU-budgettet til rådighed til finansiering af andre teknologiske muligheder end dem, der er specificeret i meddelelsen, herunder lagringsteknologi, havenergi osv.?
sv: Sist men inte minst, hur kommer kommissionen – och allt detta gäller naturligtvis också rådet – göra ytterligare resurser tillgängliga från EU:s budget för att finansiera andra tekniska vägar som de som tas upp i meddelandet, bland annat lagringsteknik, havsenergi och så vidare?
fi: Viimeisenä muttei vähäisimpänä kysytään, kuinka komissio aikoo – ja tämä koskee tietenkin myös neuvostoa – hankkia lisävaroja EU:n talousarviosta rahoittaakseen muita tiedonannossa yksilöityjä teknologisia ratkaisuja, kuten varastointiteknologioita, valtamerienergiaa ja muita?
el: Τέλος, πώς προτίθεται η Επιτροπή –και αυτό ασφαλώς ισχύει και για το Συμβούλιο– να εξασφαλίσει πρόσθετους πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη χρηματοδότηση τεχνολογικών επιλογών εκτός από αυτές που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση, συμπεριλαμβανομένων τεχνολογιών αποθήκευσης, θαλάσσιας ενέργειας και ούτω καθεξής;
pl: Wreszcie, w jaki sposób Komisja – a oczywiście to też zawsze będzie dotyczyć Rady – zamierza udostępnić dodatkowe środki z budżetu UE na finansowanie innych możliwości technologicznych niż określone w komunikacie, włączając w to technologie składowania, energię oceanów i tak dalej.
cs: V neposlední řadě, jak Komise – a samozřejmě to se bude vždy vztahovat také na Radu – získá další prostředky z rozpočtu EU na financování jiných technologických možností, než jsou ty, které jsou určené ve sdělení, včetně technologií uchovávání, energií z oceánů atd.
sk: A v neposlednom rade, akým spôsobom získa Komisia – a, samozrejme, toto vždy bude platiť aj pre Radu – dodatočné finančné prostriedky z rozpočtu EÚ na financovanie technologických možností iných, ako sú tie, ktoré boli uvedené v oznámení, napríklad technológií ukladania, energií oceánu a podobne?
sl: Nenazadnje, kako bo Komisija – in to se, seveda, vedno nanaša tudi na Svet – dala na voljo dodatna sredstva iz proračuna EU za financiranje drugih tehnoloških možnosti poleg tistih, ki so navedene v sporočilu, vključno s tehnologijami shranjevanja, oceanske energije in tako dalje.
hu: Végül, de nem utolsósorban: hogyan biztosítja majd a Bizottság – és ez természetesen a Tanácsra is vonatkozik –, hogy további összegek álljanak rendelkezésére az EU költségvetéséből a közleményben meghatározottakon kívüli technológiai fejlesztési lehetőségek, így például a tárolási technológiák, az óceánokból nyert energia stb. finanszírozására.
ro: Şi, nu în cele din urmă, în ce mod Comisia - şi, desigur, acest lucru i se aplică şi Consiliului - va pune la dispoziţie o finanţare suplimentară din bugetul UE pentru finanţarea opţiunilor tehnologice, altele decât cele specificate în comunicare, inclusiv pentru tehnologiile de depozitare, energiile oceanice şi aşa mai departe.
bg: Не на последно място, как Комисията – и разбира се това се отнася и за Съвета – ще осигури допълнителни ресурси от бюджета на Европейския съюз за финансирането на технологични възможности, различни от посочените в съобщението, включително технологии за съхранение, енергия от океаните и т.н.
lt: Ir galiausiai, kaip Komisija – ir, žinoma, tas pat visuomet taikoma ir Tarybai – ketina numatyti papildomų ES biudžeto lėšų, siekiant finansuoti kitas, komunikate nenurodytas galimas technologijas (įskaitant energijos kaupimo ir vandenynų energijos technologijas ir kt.)?
lv: Un visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, kā Komisija — un šis jautājums, protams, vienmēr attiecas arī uz Padomi — nodrošinās papildu finansējumu no ES budžeta tādu tehnoloģiju iespēju finansēšanai, kas nav noteiktas paziņojumā, tostarp uzglabāšanas tehnoloģijas, okeāna enerģija utt.
et: Ja viimasena, kuid mitte vähem tähtsamana, kuidas komisjon − ja see käib loomulikult ka nõukogu kohta − teeb ELi eelarvevahendid kättesaadavaks muude tehnoloogiliste võimaluste rahastamiseks kui need, mis on teatises välja toodud, sealhulgas säilitamistehnoloogiad, ookeanienergiad jne?