European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: If we talked openly about the fact that the vast majority of citizens today still support the family model based on marriage between a man and a woman, this debate would proceed differently.
fr: Si l’on parlait ouvertement du fait que la grande majorité des citoyens approuve encore aujourd’hui le modèle familial fondé sur le mariage entre un homme et une femme, ce débat s’articulerait autrement.
de: Würden wir ganz offen über die Tatsache sprechen, dass die überwältigende Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger heutzutage nach wie vor das Familienmodell unterstützt, das sich auf der Ehe zwischen Mann und Frau begründet, würde diese Aussprache anders vonstattengehen.
es: Si habláramos abiertamente sobre el hecho de que, hoy en día, la gran mayoría de los ciudadanos siguen apoyando el modelo de familia basado en el matrimonio entre un hombre y una mujer, este debate tomaría un rumbo distinto.
it: Se dicessimo apertamente che la maggioranza dei cittadini oggi sostiene ancora il modello familiare basato sul matrimonio tra un uomo e una donna, la discussione si configurerebbe in modo diverso.
pt: Se falássemos abertamente do facto de a grande maioria dos cidadãos aprovar ainda hoje o modelo de família baseado no casamento entre um homem e uma mulher, este debate iria prosseguir de modo diferente.
nl: Als we openlijk zouden praten over het feit dat de overgrote meerderheid van de burgers vandaag de dag nog steeds achter het gezinsmodel staat dat is gebaseerd op het huwelijk tussen man en vrouw, zou dit debat anders worden gevoerd.
da: Hvis vi talte åbent om, at langt de fleste borgere i dag stadigvæk bakker op om den familiemodel, der bygger på et ægteskab mellem en mand og en kvinde, ville denne forhandling forløbe noget anderledes.
sv: Om vi talade öppet om det faktum att den stora majoriteten medborgare i dag fortfarande stöder den familjemodell som grundas på äktenskap mellan en man och en kvinna skulle debatten se annorlunda ut.
fi: Jos puhuisimme avoimesti siitä, että valtava enemmistö kansalaisista kannatta yhä tänäänkin miehen ja naisen avioliittoon perustuvaa perhemallia, tämä keskustelu etenisi toisin.
el: Εάν συζητούσαμε ανοικτά για το γεγονός ότι η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών σήμερα εξακολουθεί να υποστηρίζει το μοντέλο της οικογένειας που βασίζεται στον γάμο ενός άνδρα και μιας γυναίκας, η παρούσα συζήτηση θα ακολουθούσε διαφορετική πορεία.
pl: Gdybyśmy dzisiaj otwarcie rozmawiali o tym, że większość obywateli popiera dzisiaj model rodziny oparty na małżeństwie kobiety i mężczyzny, debata przebiegałaby zupełnie inaczej.
cs: Kdybychom otevřeně řekli, že velká většina občanů stále podporuje rodinný model založený na manželství mezi mužem a ženou, tato rozprava by se ubírala jiným směrem.
sk: Ak by sme otvorene hovorili o skutočnosti, že obrovská väčšina občanov dnes stále podporuje rodinný model založený na manželstve medzi mužom a ženou, táto rozprava by prebiehala inak.
sl: Če bi odkrito govorili o dejstvu, da velika večina državljanov danes še vedno podpira vzorec družine, ki temelji na poroki med moškim in žensko, bi ta razprava potekala drugače.
hu: Ha nyíltan beszélnénk arról a tényről, hogy a polgárok nagy többsége még mindig a férfi és nő közötti házasságon alapuló családmodellt támogatja, akkor ez a vita másképp alakulna.
ro: Dacă am vorbi deschis despre faptul că marea majoritate a cetățenilor de astăzi sprijină în continuare modelul de familie bazată pe căsătoria între un bărbat și o femeie, această dezbatere ar continua în mod diferit.
bg: Ако говорехме открито за факта, че огромното мнозинство от граждани днес все още подкрепят семейния модел, основан на брака между мъж и жена, това разискване би се развило другояче.
lt: Jeigu būtume atvirai kalbėję apie tai, kad didžioji dalis piliečių šiandien vis dar remia šeimos modelį, pagrįstą vyro ir moters santuoka, ši diskusija būtų vykusi kitaip.
lv: Ja mēs atklāti runātu par to, ka lielākā daļa iedzīvotāju joprojām atbalsta tādu ģimenes modeli, kura pamatā ir laulība starp vīrieti un sievieti, tad šīm debatēm būtu pavisam cita gaita.
et: Kui me räägiksime avameelselt asjaolust, et valdav osa kodanikke toetab praegugi mehe ja naise abielul põhinevat peremudelit, oleks see arutelu hoopis teistsugune.