European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We cannot hold Baroness Ashton responsible for those actions that are discussed in the above report, that is 2008-2009, because at that point she had not yet assumed the post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
fr: Nous ne pouvons tenir la baronne Ashton responsable des actions examinées dans le rapport précité, qui se rapporte à la période 2008 - 2009, car elle n’avait pas encore endossé, à ce moment, la fonction de haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
de: Wir können Baroness Ashton für diese Maßnahmen, die in dem oben genannten Bericht von 2008-2009 erörtert werden, nicht verantwortlich machen, da sie zu diesem Zeitpunkt das Amt als Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik noch nicht angetreten hatte.
es: No podemos responsabilizar a la baronesa Ashton de las actuaciones que se exponen en el informe anterior, es decir el correspondiente al período 2008-2009, puesto que en aquel momento no había asumido aún el cargo de Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.
it: Chiaramente, la baronessa Ashton non può essere ritenuta responsabile delle azioni di cui tratta la relazione sopracitata, relativa agli anni 2008-2009, dal momento che all’epoca non aveva ancora assunto la carica di Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.
pt: Não podemos responsabilizar a baronesa Ashton pelas acções que são discutidas no relatório, no período 2008-2009, uma vez que, nessa altura, ainda não tinha assumido o cargo de Alta Representante para Assuntos Externos e Política de Segurança.
nl: Wij kunnen barones Ashton niet verantwoordelijk houden voor de maatregelen die in het genoemde verslag worden besproken, namelijk de maatregelen uit 2008-2009, omdat zij toen nog geen hoge vertegenwoordiger voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid was.
da: Vi kan ikke holde Baroness Ashton ansvarlig for de tiltag, der drøftes i årsberetningen, som omhandler perioden 2008-2009, fordi hun på daværende tidspunkt endnu ikke havde tiltrådt stillingen som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
sv: Vi kan inte hålla Catherine Ashton ansvarig för de åtgärder som diskuteras i ovannämnda rapport, dvs. för 2008–2009, eftersom hon vid det skedet ännu inte hade tillträtt sin tjänst som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
fi: Emme voi pitää korkeaa edustajaa Ashtonia vastuullisena niistä toimista, joita mainitussa raportissa käsitellään, eli vuosina 2008–2009 toteutetuista toimista, koska tuolloin hän ei vielä ollut aloittanut tehtävässään ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
el: Δεν μπορούμε να αποδώσουμε στη βαρόνη Ashton την ευθύνη για τις ενέργειες που συζητούνται στην παραπάνω έκθεση, δηλαδή για το 2008-2009, εφόσον εκείνο το διάστημα δεν είχε αναλάβει ακόμα το αξίωμα της Ύπατης Εκπροσώπου για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
pl: Nie możemy pociągać baronessy Ashton do odpowiedzialności za te działania, o których jest mowa w powyższym sprawozdaniu, tj. za działania dotyczące lat 2008-2009, ponieważ wtedy nie była jeszcze na stanowisku wysokiej przedstawiciel do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa.
cs: Za věci, které jsou popsány ve výše uvedené zprávě, nemůžeme činit odpovědnou paní baronku Ashtonovou vzhledem k tomu, že jde o období let 2008–2009, kdy ještě nebyla ve funkci vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
sk: Pani barónke Ashtonovej nemožno pripisovať zodpovednosť za opatrenia, ktoré sa rozoberajú v uvedenej správe, teda správy za roky 2008 – 2009, pretože v tom období ešte nezastávala funkciu vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
sl: Baronice Ashton ne moremo pozivati na odgovornost za dejavnosti, o katerih razpravlja poročilo, to je za leti 2008-2009, ker tedaj še ni prevzela položaja visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko.
hu: A fent említett jelentésben szereplő, a 2008–2009-as időszakban lezajlott fellépéseket nem kérhetjük számon Ashton bárónőn, hiszen akkor még nem töltötte be az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tisztét.
ro: Nu o putem trage la răspundere pe dna baroneasă Aston pentru acțiunile discutate în raportul de mai sus, pentru perioada 2008- 2009, deoarece la acea vreme ea încă nu își preluase postul de Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate.
bg: Не можем да държим баронеса Аштън отговорна за действията, разгледани в доклада, 2008-2009 г., защото по онова време тя все още не беше поела поста върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
lt: Mes negalime ponios C. Ashton laikyti atsakinga už tuos veiksmus, kurie yra aptariami minėtame pranešime, t. y. 2008–2009 m., nes ji dar tuo metu neužėmė Aukštosios Įgaliotinės užsienio ir saugumo politikai pareigų.
lv: Mēs nevaram prasīt, lai baronese atbild par darbībām, kas izklāstītas iepriekšējā, proti, 2008.–2009. gada ziņojumā, jo tobrīd viņa vēl nebija Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos.
et: Me ei saa pidada paruness Ashtonit vastutavaks nimetatud aruandes käsitletud toimingute eest, mis toimusid ajavahemikul 2008−2009, sest sel ajal ta ei olnud veel asunud välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikohale.