European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, on the basis of well-defined criteria, the Member States will present not more than two actively managed sites every two years.
fr: En effet, sur la base de critères bien définis, les États membres proposeront tous les deux ans un maximum de deux sites diligemment exploités.
de: Tatsächlich werden die Mitgliedstaaten auf der Grundlage klar definierter Kriterien alle zwei Jahre maximal zwei aktiv betreute Stätten präsentieren.
es: En efecto, sobre la base de criterios bien definidos, los Estados miembros presentarán no más de dos sitios gestionados de forma activa cada dos años.
it: Gli Stati membri, infatti, presentando ogni due anni sulla base di criteri ben definiti non oltre due siti e con la loro gestione attiva – questo è un punto importante:
pt: Com efeito, os Estados-Membros, com base em critérios bem definidos, irão apresentar um máximo de duas candidaturas de sítios activamente geridos de dois em dois anos.
nl: De lidstaten zullen namelijk elke twee jaar op basis van duidelijk vastgestelde criteria niet meer dan twee sites voorstellen die zij actief zullen beheren.
da: På grundlag af veldefinerede kriterier vil medlemsstaterne således foreslå højst to aktivt forvaltede steder hvert andet år.
sv: Medlemsstaterna kommer förvisso inte att presentera fler än två aktivt förvaltade minnesplatser vartannat år, och dessa på grundval av väldefinierade kriterier.
fi: Jäsenvaltiot esittelevätkin joka toinen vuosi hyvin määriteltyjen kriteerien pohjalta enintään kaksi aktiivisesti hoidettua kohdetta.
el: Πράγματι, στη βάση σαφώς καθορισμένων κριτηρίων, τα κράτη μέλη θα παρουσιάζουν το πολύ δύο ενεργά διαχειρίσιμους χώρους κάθε δύο χρόνια.
pl: Oczywiście, na podstawie ściśle określonych kryteriów, państwa członkowskie przedstawią co dwa lata nie więcej niż dwa aktywnie zarządzane obiekty.
cs: Na základě jasně stanovených kritérií navrhnou členské státy každé dva roky nejvýše dvě aktivně provozované pamětihodnosti.
sk: Na základe presne vymedzených kritérií členské štáty v skutočnosti predstavia každé dva roky maximálne dve aktívne spravované pamiatky.
sl: Na podlagi natančno opredeljenih meril bodo države članice predstavile ne več kot dva aktivno upravljana spomenika vsaki dve leti.
hu: Egy jól körülhatárolt kritériumrendszer alapján tehát az egyes tagállamok kétévente legfeljebb két, ténylegesen működő helyszínt neveznek majd.
ro: De fapt, pe baza unor criterii bine definite, statele membre vor prezenta maximum două situri administrate în mod activ o dată la doi ani.
bg: Всъщност въз основа на точно определени критерии държавите-членки ще представят не повече от два активно управлявани обекта на всеки две години.
lt: Žinoma, remdamosi aiškiai apibrėžtais kriterijais, valstybės narės kas dvejus metus pateiks ne daugiau nei dvi aktyviai tvarkomas vietas.
lv: Pamatojoties uz labi definētiem kritērijiem, dalībvalstis ik pēc diviem gadiem izvirzīs ne vairāk kā divus aktīvi apsaimniekotus objektus.
et: Tõepoolest – liikmesriigid nimetavad hästi määratletud kriteeriumide alusel iga kahe aasta järel mitte rohkem kui kaks aktiivselt hallatud mälestist.