European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The EU can only be credible if it finds a solution that deals with human rights contraventions within European Union territories in a way that sets an example for the whole world.
fr: L’UE ne peut être crédible que si elle règle les violations des droits de l’homme qui se produisent sur son territoire d’une façon qui constitue un exemple pour le reste du monde.
de: Die EU kann nur dann glaubwürdig sein, wenn sie eine Lösung findet, die Verstöße gegen Menschenrechte innerhalb der Gebiete der Europäischen Union berücksichtigt, um damit ein Exempel für die ganze Welt zu statuieren.
es: La UE sólo será creíble si encuentra una solución que se ocupe de las vulneraciones de los derechos humanos dentro de los territorios de la Unión Europea de un modo que suponga un ejemplo para el mundo entero.
it: L’Unione europea potrà acquisire credibilità solo se sarà in grado di trovare una soluzione alle violazioni dei diritti umani che si verificano sul suo territorio, in modo da rappresentare un modello esemplare per il mondo intero.
pt: A União Europeia só terá credibilidade se encontrar uma solução, uma forma de lidar com as infracções aos direitos humanos no seu próprio território que constitua um exemplo para todo o mundo.
nl: De EU kan pas geloofwaardig zijn als zij een oplossing vindt waarmee de wantoestanden die op het grondgebied van de Europese Unie op het vlak van rechten van minderheden voorkomen, worden aangepakt op een manier die als voorbeeld kan dienen voor de hele wereld.
da: EU kan kun være troværdigt, hvis vi finder en løsning på krænkelser af menneskerettighederne inden for EU, så vi kan foregå med et godt eksempel for hele verden.
sv: EU kan bara vara trovärdigt om man finner en föredömlig lösning för att hantera överträdelser av mänskliga rättigheter inom unionens territorium.
fi: EU voi olla uskottava ainoastaan, mikäli se löytää sellaisen ratkaisun, jolla ihmisoikeusrikkomuksia käsitellään Euroopan unionin alueella tavalla, joka toimii esimerkkinä koko maailmalle.
el: Η ΕΕ μπορεί να είναι αξιόπιστη μόνο αν βρει μια λύση που αντιμετωπίζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραδειγματικά για ολόκληρο τον κόσμο.
pl: UE może być wiarygodna tylko wtedy, gdy znajdzie takie rozwiązanie, które będzie stanowić skuteczną odpowiedź na łamanie praw człowieka na terytoriach należących do Unii Europejskiej – taką, że będzie ona przykładem dla całego świata.
cs: Evropská unie může být důvěryhodná jen v případě, že najde řešení, které se vypořádá s porušováním lidských práv na území Evropské unie, a to takovým způsobem, který bude představovat příklad pro celý svět.
sk: EÚ môže byť dôveryhodná, iba ak nájde riešenie, ktoré sa zaoberá porušovaním ľudských práv na území Európskej únie a stanovuje príklad pre celý svet.
sl: EU je lahko verodostojna le, če bo našla rešitev, ki obravnava kršitve človekovih pravic na ozemlju Evropske unije na način, ki bo ostalemu svetu služil kot zgled.
hu: Az EU akkor lehet hiteles, ha olyan megoldást talál, amely által az egész világ számára példamutató módon kezeli az Unió területén az emberi kisebbségi jogok terén előforduló visszásságokat.
ro: UE nu poate fi credibilă decât dacă va găsi o soluţie împotriva încălcărilor drepturilor omului din teritoriile Uniunii Europene, astfel încât să ofere un exemplu pentru întreaga lume.
bg: Европейският съюз може да бъде достоен за доверие само ако намери решение за справяне с нарушенията на правата на човека на територията си по начин, който да даде пример на целия свят.
lt: ES gali būti patikima tik tuomet, jei ras sprendimą išspręsti žmogaus teisių nesilaikymo problemą Europos Sąjungos teritorijoje tokiu būdu, kuris taptų pavyzdžiu visam pasauliui.
lv: ES var būt ticama tikai tad, ja tā atrod tādu risinājumu cilvēktiesību pārkāpumiem Eiropas Savienības teritorijās, kas var kalpot par piemēru visai pasaulei.
et: EL saab usaldusväärne olla vaid siis, kui ta leiab lahenduse, mille raames käsitletakse inimõiguste rikkumisi Euroopa Liidu territooriumil selliselt, et see on eeskujuks kogu maailmale.