European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Leading the Union means approving the financial surveillance package as soon as possible, not upholding at all costs a Council agreement that is much more conservative than the Commission’s proposal and even more so than the de Larosière report from which it derives.
fr: Diriger l’Union signifie approuver dès que possible le paquet «surveillance financière», ne pas soutenir à tout prix un accord du Conseil, qui s’avère beaucoup plus conservateur que la proposition de la Commission et même plus conservateur que le rapport de Larosière dont elle découle.
de: Die Union zu führen heißt, das Finanzaufsichtspaket so schnell wie möglich zu beschließen und nicht um jeden Preis ein Abkommen des Rates aufrechtzuerhalten, das weitaus konservativer ist als der Kommissionsvorschlag und erst recht als der De Larosière-Bericht, der ihm zugrunde liegt.
es: Dirigir la Unión es aprobar cuanto antes el paquete de supervisión financiera, no mantener a ultranza un acuerdo del Consejo que es mucho más conservador que la propuesta de la Comisión y aun más que el informe De Larosière del que trae causa.
it: Guidare l’Unione significa approvare quanto prima possibile il pacchetto sulla vigilanza finanziaria, non bloccare a ogni costo in seno al Consiglio un accordo che è molto più conservatore della proposta della Commissione e persino più della relazione de Larosière, dalla quale deriva.
pt: Liderar a União significa aprovar o mais rapidamente possível o pacote de vigilância financeira, não apoiando a todo o custo um acordo do Conselho que é muito mais conservador do que a proposta da Comissão e mais ainda do que o relatório de Larosière, do qual deriva.
nl: Leiding geven aan de Unie betekent zo snel mogelijk het pakket inzake financieel toezicht goedkeuren, en niet ten koste van alles een overeenkomst van de Raad in stand houden dat veel conservatiever is dan het voorstel van de Commissie en zeer zeker dan het de Larosière-rapport, waarvan dit voorstel is afgeleid.
da: At lede EU er ensbetydende med at vedtage finanstilsynspakken så snart som muligt og ikke for enhver pris opretholde en aftale indgået af Rådet, der er meget mere moderat end Kommissionens forslag og endnu mere moderat end de Larosière-betænkningen, som den hidrører fra.
sv: Att leda unionen innebär att godkänna paketet om finansiell tillsyn så snabbt som möjligt, inte att till varje pris försvara en rådsöverenskommelse som är mycket mer konservativ än kommissionens förslag, och till och med mer konservativ än de Larosière-rapporten, som förslaget grundas på.
fi: Unionin johtaminen tarkoittaa rahoitusvalvontapaketin hyväksymistä mahdollisimman pian, ei sitä, että pidetään kaikin voimin kiinni neuvoston sopimuksesta, joka on paljon konservatiivisempi kuin komission ehdotus ja jopa konservatiivisempi kuin Jacques de Larosièren raportti, johon se perustuu.
el: Ηγεσία της Ένωσης σημαίνει έγκριση της δέσμης μέτρων χρηματοπιστωτικής εποπτείας το συντομότερο δυνατό, χωρίς να στηρίζετε πάση θυσία συμφωνία του Συμβουλίου που είναι πολύ πιο συντηρητική από την πρόταση της Επιτροπής και ακόμη περισσότερο από την έκθεση de Larosière, επί της οποίας βασίζεται.
pl: Przewodzenie Unii oznacza możliwie najszybsze zatwierdzenie pakietu nadzoru finansowego, a nie utrzymywanie za wszelką cenę w mocy porozumienia Rady, które jest znacznie bardziej zachowawcze niż projekt Komisji, a nawet jeszcze bardziej niż sprawozdanie de Larosière’a, na podstawie którego zostało zawarte.
cs: Vést Unii znamená co nejrychleji schválit balíček týkající se evropského finančního dohledu, nikoli za každou cenu prosazovat dohodu Rady, která je mnohem konzervativnější než návrh Komise a dokonce ještě víc než de Larosièrova zpráva, ze které vychází.
sk: Viesť Úniu znamená čo najskôr schváliť balík finančného dohľadu a nepodporovať za každú cenu dohodu Rady, ktorá je oveľa konzervatívnejšia ako návrh Komisie a najmä ako správa pána Larosièra, z ktorej dohoda vychádza.
sl: Vodenje Unije pomeni čim prejšnjo odobritev svežnja o finančnem nadzoru in ne podpiranja za vsako ceno sporazuma Sveta, ki je mnogo bolj konzervativen kot predlog Komisije in celo bolj kot Larosièrovo poročilo, iz katerega izhaja.
hu: Az Unió vezetése a pénzügyi felügyeleti csomag mielőbbi jóváhagyását jelenti, nem pedig egy olyan tanácsi megállapodás bármi áron történő fenntartását, amely sokkal konzervatívabb a Bizottság javaslatánál és még sokkal konzervatívabb, mint az alapjául szolgáló Larosière-jelentés.
ro: Să conduceţi Uniunea înseamnă să aprobaţi pachetul de supraveghere financiară cât mai curând posibil, nu să susţineţi cu orice preţ un acord al Consiliului care este mult mai conservator decât propunerea Comisiei şi, mai mult, decât raportul de Larosière, din care derivă.
bg: Ръководенето на Съюза включва одобряването на пакета от документи относно финансовия надзор възможно най-скоро, а не да подкрепяте на всяка цена споразумение на Съвета, което е много по-консервативно от предложението на Комисията и дори още по-консервативно от доклада на групата „Дьо Ларозиер“, от който произхожда.
lt: Vadovauti Europos Sąjungai reiškia kuo greičiau patvirtinti finansų priežiūros paketą, o ne bet kokia kaina palaikyti Tarybos susitarimą, kuris yra daug konservatyvesnis už Komisijos pasiūlymą ir dar konservatyvesnis už J. de Larosière ataskaitą, kuri yra jo pagrindas.
lv: Vadīt Eiropas Savienību nozīmē arī pēc iespējas drīzāk apstiprināt finanšu uzraudzības paketi, nevis par katru cenu aizstāvēt Padomes nolīgumu, kas ir daudz konservatīvāks par Komisijas priekšlikumu un vēl konservatīvāks par ziņojumu, kas ir tā pamatā.
et: Euroopa Liidu juhtimine tähendab finantsjärelevalve paketi võimalikult kiiret heakskiitmist, mitte iga hinna eest pakutavat toetust nõukogu kokkuleppele, mis on palju konservatiivsem kui komisjoni ettepanek ning veelgi konservatiivsem kui de Larosière’i aruanne, mille põhjal ettepanek on koostatud.