European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The best way of doing this is not to make just one country – Greece – issue these government bonds, but to issue them at European level, since Europe has liquidity and credibility.
fr: Et la meilleure façon de le faire, c’est de ne pas faire émettre ces bons d’État par un seul pays – la Grèce –, mais de le faire au niveau européen, qui détient la liquidité et la crédibilité.
de: Die beste Methode hierfür ist, dass nicht nur ein Land – Griechenland – diese Staatsanleihen begibt, sondern auf europäischer Ebene Schuldtitel begeben werden, da Europa über Liquidität und Glaubwürdigkeit verfügt.
es: La mejor forma no es hacer que un único país —Grecia— emita estos bonos gubernamentales sino que los emita a nivel europeo puesto que Europa tiene liquidez y credibilidad.
it: E il modo migliore non è far emettere queste obbligazioni a un paese – la Grecia – bensì emetterle a livello europeo, perché l’Europa ha liquidità e credibilità.
pt: A melhor maneira de o fazer não é obrigar apenas um país - a Grécia - a emitir essas obrigações, mas emiti-las a nível europeu, uma vez que a Europa tem liquidez e credibilidade.
nl: En de beste manier om dit te doen, is om deze staatsobligaties niet te laten uitgeven door één land – Griekenland –, maar op Europees niveau, aangezien Europa over liquiditeit en geloofwaardigheid beschikt.
da: Den bedste måde at gøre dette på er ikke at få blot et enkelt land, altså Grækenland, til at udstede disse statsobligationer, men at udstede disse på europæisk plan, da Europa har likviditet og troværdighed.
sv: Det bästa sättet att göra detta är inte att bara få ett land – Grekland – att utfärda dessa statsobligationer, utan att utfärda dem på EU-nivå, eftersom EU har likviditet och trovärdighet.
fi: Paras tapa sen tekemiseen ei ole se, että yksi maa − Kreikka − laskee näitä joukkovelkakirjoja liikkeelle vaan että niitä lasketaan liikkeelle EU:n tasolla, koska EU:lla on likviditeettiä ja uskottavuutta.
el: Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να μην εκδίδει μία μόνο χώρα –η Ελλάδα– αυτά τα κρατικά ομόλογα, αλλά να εκδίδονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι η Ευρώπη διαθέτει ρευστότητα και αξιοπιστία.
pl: Najlepszym sposobem, aby to zrobić, nie jest skłonienie tylko jednego państwa, Grecji, do wyemitowania takich obligacji skarbowych, lecz ich wyemitowanie na szczeblu europejskim, ponieważ Europa ma płynność finansową i jest wiarygodna.
cs: Nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, je vydaní dluhopisů ne pouze jedním státem – Řeckem – ale na evropské úrovni, protože Evropě nechybí likvidita a důvěryhodnost.
sk: Najlepší spôsob, ako to dosiahnuť, je umožniť vydávanie dlhopisov nielen v jednej krajine – Grécku –, ale na európskej úrovni, keďže Európa má likviditu a dôveryhodnosť.
sl: Najboljši način, da se to naredi, je, da samo ena država – Grčija – izda te državne obveznice, vendar jih izda na evropski ravni, saj ima Evropa likvidnost in kredibilnost.
hu: A legjobb megoldás ennek elérésére az, hogy ne csak egy ország – Görögország – bocsásson ki államkötvényeket, hanem európai szinten bocsássuk ki azokat, mivel Európának van likviditása és megbízhatósága.
ro: Cea mai bună modalitate de a întreprinde acest lucru nu este să obligăm numai o singură ţară – Grecia – să emită obligaţiuni guvernamentale, ci să le emitem la nivel european, deoarece Europa dispune de lichiditate şi credibilitate.
bg: Най-добрият начин за това не е просто една страна — Гърция — да издава държавните облигации, а да ги издава на европейско равнище, тъй като Европа разполага с ликвидност и надеждност.
lt: Geriausias būdas tai padaryti – valstybines obligacijas išleisti ne tik vienoje šalyje, Graikijoje, bet ir Europos lygmeniu, kadangi Europa turi likvidumą ir patikimumą.
lv: Labākais veids, kā to izdarīt, ir nelikt tikai vienai valstij — Grieķijai — izlaist šīs valdības obligācijas, bet izdot tās Eiropas līmenī, jo Eiropu raksturo likviditāte un uzticamība.
et: Parim viis selleks on emiteerida riigivõlakirju Euroopa tasandil, sest Euroopa on likviidne ja usaldusväärne, mitte emiteerida neid vaid ühes riigis – Kreekas.