European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Moreover, it is a report that is absolutely essential this year given the economic, social and financial crisis that the European Union especially is going through.
fr: Et c’est un rapport absolument indispensable cette année au regard de la crise économique, sociale et financière que connaît notamment l’Union européenne.
de: Außerdem ist dies ein Bericht, der angesichts der wirtschaftlichen, sozialen und finanziellen Krise, unter der die Europäische Union besonders leidet, absolut wichtig ist.
es: Además, se trata de un informe que este año resulta absolutamente esencial, dada la crisis económica, social y financiera que atraviesa la Unión Europea.
it: Inoltre, si tratta di una relazione assolutamente essenziale quest’anno, alla luce della crisi economica, sociale e finanziaria che in particolare l’Unione europea sta attraversando.
pt: Além disso, é um relatório absolutamente essencial este ano, dada a crise económica, social e financeira que a União Europeia, em especial, atravessa.
nl: Bovendien is het dit jaar een absoluut onmisbaar verslag, gezien de economische, sociale en financiële crisis die de Europese Unie op dit moment doormaakt.
da: Og det er en helt nødvendig betænkning i år i lyset af den økonomiske, sociale og finansielle krise, som navnlig EU oplever.
sv: Det är också en rapport som är av allra största vikt i år, med tanke på den ekonomiska, sociala och finansiella kris som slagit särskilt hårt mot EU.
fi: Kyseessä on lisäksi mietintö, joka on erittäin tärkeä tänä vuonna Euroopan unionin kokeman taloudellisen, sosiaalisen ja rahoituskriisin vuoksi.
el: Επιπλέον, πρόκειται για μια έκθεση απολύτως απαραίτητη φέτος λόγω της οικονομικής, κοινωνικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης την οποία αντιμετωπίζει ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Co więcej, jest to absolutnie nieodzowne sprawozdanie w tym roku, zważywszy na kryzys gospodarczy, społeczny i finansowy, jak przechodzi Unia Europejska.
cs: Navíc je to zpráva, která je v letošním roce, vzhledem k hospodářské, sociální a finanční krizi, kterou Evropská unie prochází, naprosto zásadní.
sk: Táto správa je navyše absolútne nevyhnutná v tomto roku kvôli hospodárskej, sociálnej a finančnej kríze, ktorou Európska únia prechádza.
sl: Nadalje je to poročilo, ki je letos popolnoma nujno glede na gospodarsko, socialno in finančno krizo, ki jo preživlja zlasti Evropska unija.
hu: Ráadásul ez a jelentés idén az Európai Uniót sújtó gazdasági, társadalmi és pénzügyi válság következtében elsőrendű fontosságú.
ro: În plus, este un raport care este absolut esenţial în acest an, având în vedere criza economică, socială şi financiară prin care trece în special Uniunea Europeană.
bg: Нещо повече, това е доклад, който е крайно необходим тази година, като се има предвид икономическата, социална и финансова криза, която преживява по-специално Европейският съюз.
lt: Be to, ši ataskaita be galo svarbi šiais metais, nes Europos Sąjunga labai nukentėjo nuo ekonomikos, socialinės ir finansų krizės.
lv: Turklāt tas ir ārkārtīgi svarīgs tieši šogad, ņemot vērā ekonomisko, sociālo un finanšu krīzi, ko īpaši izjūt Eiropas Savienība.
et: Pealegi on tegemist aruandega, mis on absoluutselt oluline sellel aastal, võttes arvesse majanduslikku, sotsiaalset ja finantskriisi, mida just Euroopa Liit eriti raskelt läbi elab.