European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am voting against the resolution because it does not make it sufficiently clear to what extent the subsidies will be monitored and what formula is to be used to determine how these are to be distributed.
fr: Je vote contre cette résolution car elle n’explique pas assez clairement dans quelle mesure les subventions seront surveillées et quelle formule sera utilisée pour déterminer la façon de les distribuer.
de: Ich stimme gegen die Entschließung, da aus ihr zu wenig deutlich hervor geht, in welchem Maß die Subventionen kontrolliert werden und nach welchem Schlüssel die Verteilung erfolgt.
es: Voy a votar en contra de la Resolución porque no deja suficientemente claro hasta qué punto se van a vigilar las ayudas y qué fórmula se ha de emplear con el fin de determinar su distribución.
it: Il mio voto contrario alla risoluzione è dovuto al fatto che essa non rende sufficientemente chiaro fino a che punto le erogazioni dei sussidi verranno monitorate, e quale formula sarà impiegata per determinare il modo in cui saranno distribuiti.
pt: Vou votar contra a resolução porque ela não esclarece suficientemente em que medida os subsídios vão ser monitorizados, nem qual a fórmula que deve ser utilizada para determinar como deverão ser distribuídos os subsídios.
nl: Ik stem tegen de resolutie omdat deze te weinig duidelijk maakt in hoeverre de subsidies aan controles worden onderworpen en volgens welke verdeelsleutel middelen worden verstrekt.
da: Jeg stemmer imod beslutningen, for den gør det ikke tilstrækkelig klart, i hvilket omfang der vil blive ført tilsyn med subsidierne, og hvilken formel der skal anvendes til at fastlægge, hvordan disse skal fordeles.
sv: Jag röstade mot resolutionen eftersom det inte tillräckligt klart framgår i vilken utsträckning stödet kommer att övervakas och på vilket sätt det kommer att avgöras hur stödet ska fördelas.
fi: Äänestän tätä päätöslauselmaa vastaan, koska siinä ei selvennetä riittävästi sitä, missä määrin tukia valvotaan ja mitä menetelmää käytetään sen määrittämiseen, miten tuet jaetaan.
el: Καταψηφίζω το ψήφισμα, διότι δεν καθιστά αρκετά σαφή το κατά πόσον θα παρακολουθούνται οι επιδοτήσεις και τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για να προσδιοριστεί ο τρόπος κατανομής τους.
pl: Głosuję przeciwko rezolucji, ponieważ nie wyjaśniono w niej w sposób wystarczająco jasny zakresu, do jakiego subwencje będą monitorowane i jaki wzór będzie stosowany do ustalenia sposobu ich rozdziału.
cs: Hlasuji proti usnesení, protože v něm není dostatečně jasně uvedeno, do jaké míry budou dotace monitorovány a podle jakého vzorce mají být rozdělovány.
sk: Hlasujem proti uzneseniu, pretože dostatočne jasne neuvádza, v akom rozsahu budú dotácie monitorované a aký vzorec sa použije na stanovenie spôsobu rozdeľovania týchto dotácií.
sl: Glasoval sem proti resoluciji, ker ne pojasnjuje dovolj, v kakšnem obsegu se bo nadzorovalo subvencije in kakšno formulo se bo uporabljalo za določanje, kako jih razdeliti.
hu: Az állásfoglalás ellen szavazok, mert nem világítja meg kellőképpen a támogatások ellenőrzésének mértékét és azt, hogy milyen szabály szerint történik az alapok szétosztása.
ro: Votez împotriva rezoluției, deoarece nu este suficient de clară în privința gradului în care vor fi monitorizate subvențiile și a metodei de calcul utilizate pentru a determina modul de distribuire a acestora.
bg: Гласувах против резолюцията, защото не посочва достатъчно ясно до каква степен ще се наблюдават субсидиите и каква формула ще се използва, за да се определи как ще се разпределят.
lt: Balsuoju prieš rezoliuciją, nes joje nepakankamai aiškiai nurodyta, kaip bus kontroliuojamos subsidijos ir pagal kokią formulę bus nustatoma, kaip jas paskirstyti.
lv: Balsoju pret šo rezolūciju, jo tajā nav pilnīgi skaidri noteikts, cik lielā apmērā tiks nodrošināta subsīdiju pārraudzība un kāda formula tiks izmantota, nosakot to sadali.
et: Ma hääletan resolutsiooni vastu, sest selles ei selgitata piisavalt toetuste kontrollimise ulatust ega toetuste jaotamise otsuse tegemise meetodit.