European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: It is clear that, if the solution does not respect the human rights of the citizens of Cyprus, then the entire system of values of the European Union is at risk.
fr: Il est clair que si la solution ne respecte pas les droits de l’homme des citoyens de Chypre, elle mettra en péril tout le système de valeurs de l’Union européenne.
de: Wenn die Lösung die Menschenrechte der zyprischen Bürger nicht respektiert, dann dürfte klar sein, dass das gesamte Wertesystem der Europäischen Union auf dem Spiel steht.
es: Está claro que, si la solución no respeta los derechos humanos de los ciudadanos de Chipre, entonces todo el sistema de valores de la Unión Europea está en peligro.
it: E’ chiaro che, se la soluzione non dovesse rispettare i diritti umani dei cittadini di Cipro, l’intero sistema di valori dell’Unione europea sarebbe messo a repentaglio.
pt: É evidente que se a solução encontrada não respeitar os direitos humanos dos cidadãos de Chipre, todo o sistema de valores da União Europeia está em risco.
nl: Het is duidelijk dat als er geen oplossing komt waarmee de mensenrechten van de burgers van Cyprus worden geëerbiedigd, heel het waardenstelsel van de Europese Unie op de helling komt te staan.
da: Det er klart, at hvis løsningen ikke overholder den cypriotiske befolknings menneskerettigheder, står hele EU's værdimæssige system på spil.
sv: Om lösningen inte respekterar de mänskliga rättigheterna för Cyperns medborgare, är det tydligt att hela EU:s värdesystem står på spel.
fi: On selvää, että jos ratkaisussa ei kunnioiteta Kyproksen kansalaisten ihmisoikeuksia, sitten koko Euroopan unionin arvojärjestelmä on vaarassa.
el: Είναι σαφές πως, αν η λύση δεν σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών της Κύπρου, τίθεται εν κινδύνω ολόκληρο το σύστημα αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oczywistym faktem jest, że w przypadku, gdy przyjęte rozwiązanie nie będzie oznaczać poszanowania dla praw człowieka obywateli Cypru, zagrożony będzie cały system wartości Unii Europejskiej.
cs: Je jasné, že pokud řešení nerespektuje lidská práva občanů Kypru, pak je celý systém hodnot Evropské unie v ohrožení.
sk: Je zrejmé, že ak riešenie nebude rešpektovať ľudské práva obyvateľov Cypru, bude potom ohrozený celý hodnotový systém Európskej únie.
sl: Jasno je, da je ogrožen celotni sistem vrednot Evropske unije, če rešitev ne bo spoštovala človekovih pravic državljanov Cipra.
hu: Egyértelmű, hogy ha a megoldás nem tartja tiszteletben a ciprusi polgárok jogait, akkor az Európai Unió teljes értékrendszere kerül veszélybe.
ro: Dacă soluţia nu respectă drepturile omului pentru cetăţenii din Cipru, atunci este clar că întregul sistem de valori al Uniunii Europene este în pericol.
bg: Ясно е, че ако решението не зачита правата на човека по отношение на гражданите на Кипър, то цялата ценностна система на Европейския съюз е изложена на опасност.
lt: Akivaizdu, kad jei sprendimas nebus priimtas gerbiant Kipro piliečių žmogaus teises, tuomet visai Europos Sąjungos vertybių sistemai iškils pavojus.
lv: Ir skaidrs, ka, ja risinājums nerespektēs Kipras iedzīvotāju cilvēktiesības, tad visa Eiropas Savienības vērtību sistēma būs apdraudēta.
et: On selge, et kui probleemi lahendamisel ei austata Küprose kodanike inimõigusi, on ohus kogu Euroopa Liidu väärtuste süsteem.