European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Among the principal causes of the rise in the number of poor people in the EU’s Member States are a lack of adequate education and a failure to adapt abilities to the requirements of the labour market.
fr: La progression du nombre de personnes en situation de pauvreté dans les États membres de l’UE s’explique notamment par des parcours éducatifs inadéquats et une inadéquation des compétences avec les exigences du marché du travail.
de: Zu den Hauptursachen für den Anstieg der Zahl der armen Menschen in den Mitgliedstaaten der EU gehören eine mangelhafte Ausbildung und die mangelnde Anpassung von Fähigkeiten an die Anforderungen des Arbeitsmarktes.
es: Entre las principales causas del aumento en el número de personas pobres en los Estados miembros de la UE están la falta de educación adecuada y el fracaso en la adaptación de las capacidades a las necesidades del mercado de trabajo.
it: Tra le principali cause dell’aumento del numero di poveri negli Stati membri dell’Unione vi sono la mancanza di un’istruzione adeguata e l’incapacità di adeguare le competenze ai requisiti del mercato del lavoro.
pt: Entre as principais causas do aumento do número de pobres nos Estados-Membros da UE contam-se a falta de uma instrução adequada e a incapacidade de adaptar as competências às exigências do mercado de trabalho.
nl: Een van de hoofdredenen van de toename van het aantal armen in de EU-lidstaten is het gebrek aan adequate opleiding en bijscholing of omscholing om aan de vereisten van de arbeidsmarkt te voldoen.
da: Blandt de primære årsager til stigningen i antallet af fattige i EU's medlemsstater kan nævnes mangel på tilstrækkelig uddannelse og tilpasning af kvalifikationer til behovene på arbejdsmarkedet.
sv: Bristfällig utbildning och oförmåga att anpassa kompetensen till arbetsmarknadens behov tillhör de viktigaste orsakerna till ökningen av antalet fattiga i EU:s medlemsstater.
fi: Pääsyitä köyhien määrän lisääntymiseen EU:n jäsenvaltioissa ovat asianmukaisen koulutuksen puute ja se, että valmiuksia ei ole mukautettu vastaamaan työmarkkinoiden tarpeita.
el: Μεταξύ των βασικών αιτιών για την αύξηση του αριθμού των φτωχών ανθρώπων στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι η έλλειψη κατάλληλης εκπαίδευσης και η μη προσαρμογή των δεξιοτήτων στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
pl: Jedną z głównych przyczyn wzrostu liczby osób ubogich w krajach członkowskich UE jest brak dostatecznego wykształcenia i dostosowania kompetencji do wymogów rynku pracy.
cs: K hlavním příčinám růstu počtu chudých lidí v členských státech EU patří absence odpovídajícího vzdělání a nedostatečné přizpůsobení schopností požadavkům trhu práce.
sk: Medzi základnými príčinami zvýšenia počtu chudobných ľudí v členských štátoch EÚ je nedostatok primeraného vzdelania a neschopnosť prispôsobiť schopnosti požiadavkám trhu práce.
sl: Med glavnimi viri porasta števila revnih ljudi v državah članicah EU sta pomanjkanje ustrezne izobrazbe in neuspešna prilagoditev sposobnosti zahtevam trga dela.
hu: Az EU tagállamaiban a szegények száma növekedésének fő okai között van a megfelelő oktatás hiánya és az, hogy nem sikerül a képességeket a munkaerőpiaci igényekhez igazítani.
ro: Printre principalele cauze ale creșterii numărului de oameni săraci în statele membre ale Uniunii Europene sunt lipsa educației adecvate și neadaptarea competențelor la cerințele pieței muncii.
bg: Сред главните причини за нарастването на броя на бедните в държавите-членки на ЕС са липсата на адекватно образование и неспособност да се пригодят възможностите към изискванията на пазара на труда.
lt: Tarp pagrindinių skurdžių piliečių daugėjimo ES valstybėse narėse priežasčių – tinkamo išsilavinimo neturėjimas ir nesugebėjimas prisitaikyti prie darbo rinkos reikalavimų.
lv: Galvenais iemesls nabadzīgo cilvēku skaita pieaugumam ES dalībvalstīs ir neatbilstoša izglītība un nespēja prasmes pielāgot darba tirgus prasībām.
et: Vaeste inimeste kasvava osakaalu peamised põhjused ELi liikmesriikides on hea hariduse puudumine ja suutmatus kohandada oskusi vastavalt tööturu nõudmistele.