European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If we are to wean ourselves off fossil fuels – especially oil and coal – we will need all the low-carbon energy technologies we can get.
fr: Si nous voulons mettre un terme à notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles – en particulier le pétrole et le charbon -, nous aurons bien besoin de toutes les technologies énergétiques à faibles émissions de carbone disponibles.
de: Wenn wir uns von fossilen Brennstoffen befreien möchten, insbesondere von Erdöl und Kohle, dann brauchen wir alle zur Verfügung stehenden kohlenstoffarmen Energietechnologien.
es: Si queremos dejar de utilizar los combustibles fósiles —en especial, el petróleo y el carbón— necesitaremos todas las tecnologías energéticas bajas en carbono que podamos conseguir.
it: Se dobbiamo affrancarci dai combustibili fossili, soprattutto petrolio e carbonio, avremo bisogno di tutte le tecnologie energetiche a basse emissioni di carbonio che è possibile sviluppare.
pt: Se quisermos livrar-nos dos combustíveis fósseis – especialmente do petróleo e do carvão –, serão necessárias todas as tecnologias hipocarbónicas possíveis.
nl: Als we het gebruik van fossiele brandstoffen – met name van olie en kolen – moeten ontwennen, hebben we alle koolstofarme energietechnologieën nodig die we maar kunnen vinden.
da: Hvis vi skal ophøre med at bruge fossilt brændsel, især olie og kul, skal vi have alle de lavemissionsenergiteknologier, vi kan få.
sv: Om vi ska vänja oss av med fossila bränslen – särskilt olja och kol – kommer vi att behöva all koldioxidsnål energiteknik vi kan få.
fi: Mikäli aiomme etääntyä fossiilisista polttoaineista, etenkin öljystä ja hiilestä, tarvitsemme kaikki vähähiiliset energiateknologiat, jotka voimme saada käyttöön.
el: Αν πρόκειται να αποκοπούμε από τα ορυκτά καύσιμα –ειδικά το πετρέλαιο και τον λιθάνθρακα– θα χρειαστούμε όσες τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα μπορούμε να βρούμε.
pl: Jeżeli mamy odzwyczaić się od paliw kopalnych – zwłaszcza ropy naftowej i węgla – będziemy potrzebować wszystkich dostępnych technologii niskoemisyjnych.
cs: Pokud si máme odvyknout od fosilních paliv – zejména ropy a uhlí – budeme v energetice potřebovat všechny nízkouhlíkové technologie, jaké můžeme získat.
sk: Ak si chceme odvyknúť od fosílnych palív – najmä od ropy a uhlia –, budeme potrebovať všetky nízkouhlíkové energetické technológie, ktoré máme k dispozícii.
sl: Če se hočemo odreči fosilnim gorivom, zlasti nafti in premogu, bomo potrebovali vse energetske tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, ki jih lahko dobimo.
hu: Amennyiben el akarunk szakadni a fosszilis tüzelőanyagoktól – különösen az olajtól és a széntől –, akkor szükségünk lesz minden olyan alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiára, ami csak a rendelkezésünkre áll.
ro: Dacă trebuie să ne dezobişnuim de combustibilul fosil - mai ales de petrol şi cărbune - vom avea nevoie de toate tehnologiile posibile de producere a unei energii fără carbon.
bg: Ако възнамеряваме да спрем да използваме изкопаеми горива – особено нефт и въглища – то ще са ни необходими всички нисковъглеродни технологии, които съществуват.
lt: Jei norime atsisakyti iškastinio kuro, ypač naftos ir anglies, mums prireiks visų mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų, kokios tik yra sukurtos.
lv: Ja vēlamies atradināties no fosilā kurināmā, jo īpaši šķidrā kurināmā un ogļu, izmantošanas, mums būs vajadzīgas visas iespējamās zema oglekļa satura tehnoloģijas.
et: Kui me tahame end fossiilkütustest − eriti naftast ja kivisöest − võõrutada, vajame kõiki vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiad, mida meil on võimalik saada.