PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: After all, simplicity is one of the keys to efficiency.
fr: La simplicité est en effet une des clés de l’efficacité.
de: Schließlich ist Einfachheit einer der Schlüssel zu Effizienz.
es: Después de todo, la simplicidad es una de las claves de la eficiencia.
it: Dopotutto, la semplicità è fonte di efficienza.
pt: A simplicidade é, de facto, uma das chaves para a eficiência.
nl: Uiteindelijk is eenvoud een van de sleutels tot doeltreffendheid.
da: Enkelhed er trods alt en af nøglerne til effektivitet.
sv: När allt kommer omkring är förenkling en av nycklarna till effektivitet.
fi: Loppujen lopuksi yksinkertaisuus on yksi tehokkuuden avaimista.
el: Στο κάτω-κάτω, η απλότητα είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της αποτελεσματικότητας.
pl: W końcu prostota jest jednym z kluczy do wydajności.
cs: Jednoduchost je koneckonců jedním z klíčů k účinnosti.
sk: Jednoduchosť je nakoniec jedným z kľúčov k účinnosti.
sl: Nenazadnje je enostavnost ključ do učinkovitosti.
hu: Hiszen az egyszerűség a hatékonyság egyik kulcsa.
ro: La urma urmei, simplitatea este una dintre cheile eficienţei.
bg: В крайна сметка, простотата е един от факторите за ефективност.
lt: Iš tikrųjų paprastumas yra vienas iš veiksmingumą užtikrinančių veiksnių.
lv: Vienkāršība galu galā ir viens no efektivitātes kritērijiem.
et: Lõppude lõpuks on tulemuslikkuse üks võtmeid lihtsus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These options, instruments and objectives have now been taken up again by the 2020 strategy.
fr: Ces options, instruments et objectifs sont maintenant repris dans la stratégie 2020.
de: Diese Optionen, Instrumente und Ziele sind jetzt von der Strategie für 2020 wieder aufgegriffen worden.
es: Estas opciones, instrumentos y objetivos vuelven a figurar ahora en la Estrategia Europa 2020.
it: Decisioni, strumenti e obiettivi simili si ritrovano ora nella strategia UE 2020.
pt: Opções, instrumentos e objectivos agora retomados pela Estratégia 2020.
nl: De opties, instrumenten en doelstellingen van Lissabon zijn in de 2020-strategie overgenomen.
da: Disse muligheder, instrumenter og mål er nu taget op igen som led i EU 2020-strategien.
sv: Dessa alternativ, verktyg och målsättningar har nu tagits upp i 2020-strategin.
fi: Nyt nämä vaihtoehdot, välineet ja tavoitteet on jälleen sisällytetty EU 2020 -strategiaan.
el: Αυτές οι επιλογές, τα μέσα και οι στόχοι έχουν τώρα αναληφθεί ξανά από την Στρατηγική ΕΕ 2020.
pl: Teraz strategia „UE 2020” ponownie porusza te opcje, instrumenty i cele.
cs: Tyto možnosti, nástroje a cíle nyní znovu převzala strategie 2020.
sk: Tieto možnosti, nástroje a ciele sa teraz znovu prevzali do stratégie do roku 2020.
sl: Strategija 2020 je prevzela prav te izbire, instrumente in cilje.
hu: Ezek a lehetőségek, eszközök és célok már nem kerültek be ismét a 2020-as stratégiába.
ro: Aceste opţiuni, instrumente şi obiective au fost preluate acum din nou de strategia Europa 2020.
bg: Същите опции, инструменти и цели са подети отново в стратегията 2020.
lt: Šios galimybės, priemonės ir tikslai vėl įtraukti į 2020 m. strategiją.
lv: Šīs iespējas, instrumenti un mērķi tagad atkal ir iekļauti stratēģijā „ES 2020”.
et: 2020. aasta strateegias nende valikute, instrumentide ja eesmärkidega jätkatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that the interests of European and Mediterranean citizens should always take precedence over those of the financiers.
fr: Je considère que l’intérêt des peuples européens et méditerranéens doit toujours primer sur celui des financiers.
de: Ich glaube, dass die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger und der Mittelmeeranrainer immer Vorrang vor denen der Geldgeber haben sollten.
es: Creo que los intereses de los ciudadanos europeos y mediterráneos siempre deberían prevalecer sobre los de los financieros.
it: Ritengo che l’interesse dei cittadini europei e della regione mediterranea debba avere sempre la precedenza su quello dei finanziatori.
pt: Sou da opinião que os interesses dos cidadãos europeus e do Mediterrâneo devem ter sempre precedência sobre os financeiros.
nl: Ik denk dat de belangen van de bevolking van Europa en van het Middellandse Zeegebied altijd voorrang moeten krijgen boven die van financiers.
da: Jeg mener, at de interesser, som borgere i Europa og Middelhavsområdet har, altid skal gå forud for finansmænds.
sv: Jag anser att de intressen som EU:s och Medelhavsområdets medborgare har måste ha företräde framför finansmännens intressen.
fi: Katson, että Euroopan ja Välimeren alueen kansalaisten etujen on aina oltava ensisijaisia rahoittajien etuihin nähden.
el: Πιστεύω ότι τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών και των πολιτών της Μεσογείου πρέπει πάντα να υπερισχύουν των συμφερόντων των κεφαλαιούχων.
pl: Uważam, że interesy obywateli europejskich i krajów z basenu Morza Śródziemnego powinny zawsze być ważniejsze niż interesy finansistów.
cs: Jsem přesvědčen, že by zájmy evropských a středomořských občanů měly mít vždy přednost před zájmy finančníků.
sk: Myslím si, že záujmy občanov Európy a Stredozemia by mali mať vždy prednosť pred finančnými záujmami.
sl: Verjamem, da morajo imeti interesi evropskih in sredozemskih državljanov vedno prednost pred interesi finančnikov.
hu: Úgy vélem, hogy az európai és mediterrán térségbeli lakosok érdekeinek mindig előnyt kell élvezniük a pénzemberek érdekeivel szemben.
ro: Cred că interesele cetăţenilor europeni şi ale celor din regiunea mediteraneeană ar trebui să fie întotdeauna mai importante decât cele ale finanţatorilor.
bg: Мисля, че интересите на европейските и средиземноморските граждани винаги следва да стоят над тези на финансистите.
lt: Manau, kad Europos ir Viduržemio jūros šalių piliečių interesai visada turėtų būti svarbesni už finansininkų interesus.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona iedzīvotāju interesēm vienmēr ir jābūt svarīgākām par finanšu jomas pārstāvju interesēm.
et: Usun, et Euroopa ja Vahemere piirkonna kodanike huvid peaksid finantseerijate huvidest olulisemad olema.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to strengthen cooperation, we need to support the Barcelona Process, which has been less active recently.
fr: Pour renforcer la coopération nous devons soutenir le processus de Barcelone, qui est devenu moins actif ces derniers temps.
de: Um die Zusammenarbeit zu stärken, müssen wir den Barcelona-Prozess unterstützen, der in letzter Zeit etwas vernachlässigt wurde.
es: Para poder reforzar la cooperación necesitamos apoyar el Proceso de Barcelona, que ha estado más bien inactivo en los últimos tiempos.
it: Per rafforzare tale cooperazione, dobbiamo sostenere il processo di Barcellona, che ultimamente è stato meno attivo.
pt: A fim de fortalecer a cooperação, necessitamos apoiar o Processo de Barcelona, que tem estado menos activo nos últimos tempos.
nl: Teneinde de samenwerking te versterken is het noodzakelijk om het proces van Barcelona te steunen, dat de laatste tijd minder actief is geweest.
da: For at styrke samarbejdet må vi støtte Barcelonaprocessen, som har været mindre aktiv i den senere tid.
sv: För att kunna stärka samarbetet måste vi stödja Barcelonaprocessen som den senaste tiden inte varit särskilt aktiv.
fi: Yhteistyön vahvistamiseksi meidän on tuettava hiljattain vähemmän aktiivisesti edennyttä Barcelonan prosessia.
el: Για να ενισχύσουμε τη συνεργασία, πρέπει να στηρίξουμε τη διαδικασία της Βαρκελώνης, η οποία κατέστη λιγότερο ενεργή τελευταία.
pl: W celu wzmocnienia współpracy należy wesprzeć proces barceloński, który w ostatnim czasie zmniejszył swoją aktywność.
cs: Abychom posílili spolupráci musíme podporovat barcelonský proces, který byl v poslední době méně aktivní.
sk: Na posilnenie spolupráce musíme podporiť Barcelonský proces, ktorý bol v poslednej dobe menej aktívny.
sl: Če hočemo okrepiti sodelovanje, moramo podpreti barcelonski proces, ki je bil zadnje čase manj dejaven.
hu: Az együttműködés megerősítése érdekében támogatnunk kell a közelmúltban kissé lelankadt barcelonai folyamatot.
ro: Pentru a consolida cooperarea, trebuie să susţinem Procesul de la Barcelona, care a fost mai puţin activ în ultima vreme.
bg: За да засилим сътрудничеството ние трябва да подкрепим Процеса от Барселона, който напоследък не е толкова активен.
lt: Siekdami stiprinti bendradarbiavimą, turime remti Barselonos procesą, kuris pastaruoju įgyvendinamas ne taip aktyviai.
lv: Lai stiprinātu sadarbību, mums ir jāatbalsta Barselonas process, kas pēdējā laikā nav noritējis tik aktīvi.
et: Koostöö tugevdamiseks tuleb meil toetada Barcelona protsessi, mis on viimasel ajal vähem aktiivsem olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: These measures are clearly mentioned in the resolution that has been submitted to Parliament, and I therefore support it.
fr: Ces orientations étant clairement reprises dans la résolution qui est soumise au Parlement, je lui ai apporté mon soutien.
de: Diese Maßnahmen werden in der Entschließung, die dem Parlament vorgelegt wurde, eindeutig angeführt, und deshalb unterstütze ich sie.
es: Estas medidas se mencionan claramente en la resolución presentada al Parlamento y, por ello, he votado a favor de ella.
it: Tali linee guida sono chiaramente indicate nella risoluzione sottoposta all’esame del Parlamento e pertanto mi sono espresso a suo favore.
pt: Estas medidas são claramente mencionadas na resolução que foi apresentada ao Parlamento e, como tal, dou-lhe o meu apoio.
nl: Deze richtsnoeren worden duidelijk genoemd in de resolutie die is voorgelegd aan het Parlement, en daarom steun ik die.
da: Disse foranstaltninger omtales tydeligt i den betænkning, der er fremlagt for Parlamentet, og derfor støtter jeg den.
sv: Dessa åtgärder nämns tydligt i det betänkande som har lämnats till parlamentet, och därför har det mitt stöd.
fi: Nämä toimenpiteet mainitaan selvästi parlamentille esitetyssä päätöslauselmassa, joten kannatan sitä.
el: Τα μέτρα αυτά αναφέρονται με σαφήνεια στο ψήφισμα που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο, και, ως εκ τούτου, το στηρίζω.
pl: W rezolucji przedłożonej w Parlamencie wyraźnie wymieniono te środki i dlatego głosuję za jej przyjęciem.
cs: Tato opatření jsou jasně uvedena v usnesení, které bylo předloženo Parlamentu, a proto ho podporuji.
sk: Tieto opatrenia už boli spomenuté v uznesení, ktoré bolo predložené Parlamentu, a preto ho podporujem.
sl: Ti ukrepi so jasno omenjeni v resoluciji, ki je bila predložena Parlamentu in zato jo podpiram.
hu: Ezek az intézkedések világosan szerepelnek a Parlament elé benyújtott állásfoglalásban, ezért én támogattam azt.
ro: Aceste măsuri sunt menţionate clar în rezoluţia prezentată Parlamentului şi, prin urmare, o susţin.
bg: Тези мерки са ясно споменати в резолюцията, внесена в Парламента и затова аз я подкрепям.
lt: Šios priemonės aiškiai nurodytos Parlamentui pateiktoje rezoliucijoje, todėl jai pritariu.
lv: Šie pasākumi šajā rezolūcijā, kas ir iesniegta Eiropas Parlamentam, ir skaidri minēti, un tāpēc es to atbalstu.
et: Need meetmed on parlamendile esitatavas resolutsioonis selgelt ära toodud ja seetõttu toetan ma resolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The rapporteur has apparently never visited the region and, therefore, he could not form his own opinion of the situation.
fr: Apparemment, le rapporteur ne s’est jamais rendu dans la région et, par conséquent, il n’a pas pu se forger sa propre opinion de la situation.
de: Der Berichterstatter war angeblich noch nie vor Ort, somit konnte er sich auch kein eigenes Bild der Lage machen.
es: Al parecer, el ponente nunca ha visitado la región y, por consiguiente, no se ha podido formar una opinión propia de la situación.
it: A quanto pare il relatore non si è mai recato sul posto e non ha quindi potuto farsi un’idea personale della situazione.
pt: Ao que parece, o relator nunca visitou a região e, portanto, não poderá formar a sua própria opinião sobre a situação.
nl: De rapporteur heeft klaarblijkelijk nog nooit een bezoek ter plaatse gebracht en kan zich daarom ook geen eigen beeld van de situatie vormen.
da: Ordføreren har tilsyneladende aldrig besøgt området og har derfor ikke kunne danne sig sin egen mening om situationen.
sv: Föredraganden har uppenbarligen aldrig besökt regionen och har därför inte kunnat bilda sig en egen uppfattning om situationen.
fi: Esittelijä ei ilmeisesti ole koskaan käynyt alueella eikä hän tämän vuoksi ole voinut muodostaa omaa mielipidettä tilanteesta.
el: Ο εισηγητής δεν έχει προφανώς επισκεφθεί ποτέ την περιοχή και, ως εκ τούτου, δεν θα μπορούσε να διαμορφώσει ιδία άποψη της κατάστασης.
pl: Sprawozdawca najwyraźniej nigdy nie odwiedził przedmiotowego regionu i w związku z tym nie mógł wypracować sobie własnego zdania na temat bieżącej sytuacji.
cs: Zpravodaj zřejmě tento region nikdy nenavštívil, a proto si nemohl na tuto situaci vytvořit vlastní názor.
sk: Spravodajca tento región očividne nikdy nenavštívil, a preto si na celú situáciu nemohol vytvoriť vlastný názor.
sl: Poročevalec očitno ni še nikoli obiskal te regije in si zato ni mogel ustvariti lastnega mnenja o razmerah.
hu: Az előadó nyilvánvalóan sosem járt az érintett térségben, ezért nem tud saját véleményt formálni a helyzetről.
ro: Se pare că raportorul nu a vizitat niciodată regiunea şi, prin urmare, nu şi-a putut forma o opinie despre situaţie.
bg: Докладчикът изглежда никога не е посещавал региона и затова не е могъл да формира собствено мнение за положението.
lt: Pranešėjas matyt niekad nesilankė šiame regione, todėl negalėjo susidaryti savo nuomonės apie padėtį jame.
lv: Acīmredzot referents nekad nav bijis šajā reģionā, un tāpēc nav spējis izveidot savu viedokli par situāciju tajā.
et: Raportöör ei ole ilmselt kunagi selles piirkonnas viibinud ja seetõttu ei saa ta olukorra kohta oma arvamust kujundada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this regard, I would like to highlight the important role that will come to be played by the EU Parliamentary Assembly – Eastern Neighbourhood countries.
fr: À cet égard, je tiens à souligner le rôle important qu’auront l’Assemblée parlementaire de l’UE et les États voisins de l’Est de l’Europe.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich die bedeutende Rolle, die die Parlamentarische Versammlung der EU und die östlichen Nachbarschaftsländer spielen müssen, hervorheben.
es: A este respecto me gustaría poner de relieve el importante papel que deberá desempeñar la Asamblea Parlamentaria UE-Países vecinos del Este.
it: A tale proposito, vorrei evidenziare l’importante ruolo che sarà chiamata a svolgere l’Assemblea parlamentare Euronest.
pt: A este propósito gostaria de destacar o papel importante que poderá vir a desempenhar a Assembleia Parlamentar UE - Países vizinhos do Leste (EURONEST).
nl: Ik wil in dit verband graag wijzen op de belangrijke rol van de Parlementaire Vergadering voor het Oostelijk Nabuurschap van de EU (Euronest).
da: I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve den vigtige rolle, som vil blive spillet af de lande, der indgår i Den Parlamentariske Forsamling Euronest.
sv: I detta avseende vill jag belysa den viktiga roll som den parlamentariska församlingen för partnerländerna i öst kommer att spela.
fi: Tämän osalta haluan korostaa EU:n parlamentaarisen yleiskokouksen – itäisen kumppanuuden valtiot – tulevaa merkittävää tehtävää.
el: Από αυτή την άποψη, θα ήθελα να τονίσω τον σημαντικό ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση της ΕΕ – χώρες της ανατολικής γειτονιάς.
pl: Pod tym względem chciałbym podkreślić ważną rolę, którą ma do odegrania Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST.
cs: V této souvislosti bych rád zdůraznil důležitou úlohu, kterou bude hrát parlamentní shromáždění EU – země východního sousedství.
sk: V tejto súvislosti by som rád zdôraznil dôležitú úlohu, ktorú bude musieť zohrávať parlamentné zhromaždenie EÚ – krajiny Východného partnerstva.
sl: V tem pogledu bi rad poudaril pomembno vlogo, ki jo mora imeti Parlamentarna skupščina EU za vzhodne sosedske države.
hu: E tekintetben szeretném felhívni a figyelmet arra, milyen fontos szerepet játszik majd az EU Parlamenti Közgyűlése – a szomszédos keleti országok.
ro: În această privinţă, aş dori să subliniez rolul important pe care îl va juca Adunarea Parlamentară a UE pentru relaţiile cu ţările din vecinătatea estică.
bg: Във връзка с това искам да подчертая важната роля, която ще имат държавите от парламентарната асамблея ЕС–Източно съседство.
lt: Šiuo atžvilgiu norėčiau atkreipti dėmesį į svarbų ES ir kaimyninių Rytų šalių parlamentinės asamblėjos vaidmenį.
lv: Šajā saistībā es vēlos pievērst uzmanību tam, cik liela nozīme būs ES un Austrumu kaimiņvalstu parlamentārajai asamblejai.
et: Selles suhtes tahaksin rõhutada ELi parlamentaarse assamblee olulist rolli idanaaberriikide suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We can use trade policy to promote respect for human rights, energy security, democracy and good governance.
fr: Nous pouvons utiliser la politique commerciale pour promouvoir le respect des droits de l’homme, la sécurité énergétique, la démocratie et la bonne gouvernance.
de: Wir können die Handelspolitik nutzen, um die Achtung der Menschenrechte, Energiesicherheit, Demokratie und verantwortungsvolles Handeln zu fördern.
es: Podemos utilizar la política comercial para promover el respeto de los derechos humanos, la seguridad energética, la democracia y la buena gobernanza.
it: Possiamo utilizzare la politica commerciale per promuovere il rispetto dei diritti umani, la sicurezza energetica, la democrazia e il buon governo.
pt: Podemos tirar vantagem da política comercial para promover o respeito pelos direitos humanos, segurança energética, democracia e boa governação.
nl: We kunnen het handelsbeleid gebruiken om respect voor de mensenrechten, energiezekerheid, democratie en goed bestuur te bevorderen.
da: Vi kan bruge handelspolitikken til at fremme respekt for menneskerettigheder, energisikkerhed, demokrati og god regeringsførelse.
sv: Vi kan använda handelspolitik för att främja respekt för mänskliga rättigheter, energisäkerhet, demokrati och god förvaltning.
fi: Voimme hyödyntää kauppapolitiikkaa edistääksemme ihmisoikeuksien kunnioittamista, energiavarmuutta, demokratiaa ja hyvää hallintotapaa.
el: Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εμπορική πολιτική για να προωθήσουμε τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ενεργειακή ασφάλεια, τη δημοκρατία και την χρηστή διακυβέρνηση.
pl: Możemy wykorzystać politykę handlową do propagowania poszanowania praw człowieka, bezpieczeństwa energetycznego, demokracji i dobrych rządów.
cs: Můžeme využít obchodní politiky k podpoře dodržování lidských práv, energetické bezpečnosti, demokracie a řádné správy věcí veřejných.
sk: Obchodnú politiku môžeme využiť na podporu rešpektovania ľudských práv, energetickej bezpečnosti, demokracie a dobrej správy vecí verejných.
sl: Za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic, energetske varnosti, demokracije in dobrega upravljanja lahko uporabimo trgovinsko politiko.
hu: Kereskedelmi politikánk révén elősegíthetjük az emberi jogok tiszteletben tartását, az energiabiztonságot, a demokráciát és a felelősségteljes kormányzást is.
ro: Putem utiliza politica comercială pentru a promova respectarea drepturilor omului, securitatea energetică, democraţia şi buna guvernanţă.
bg: Можем да използваме търговската политика, за да насърчим зачитането на правата на човека, енергийната сигурност, демокрацията и доброто управление.
lt: Prekybos politika galime skatinti pagarbą žmogaus teisėms, energetinį saugumą, demokratiją ir gerą valdymą.
lv: Ar tirdzniecības politikas starpniecību mēs varam veicināt cilvēktiesību ievērošanu, energoapgādes drošību, demokrātiju un labu pārvaldību.
et: Saame kaubanduspoliitikat kasutada inimõiguste austamise, energiaturvalisuse, demokraatia ja hea valitsustava edendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Cyclically, passing from one programming period to the next, Europe has been faced with the need to update its cohesion objectives.
fr: De façon cyclique, passant d’une période de programmation à la suivante, l’Europe s’est trouvée devant la nécessité de remettre à jour ses objectifs de cohésion.
de: Europa steht regelmäßig beim Übergang von einem Programmplanungszeitraum zum nächsten vor der Notwendigkeit, seine Kohäsionsziele zu aktualisieren.
es: En cada ciclo, al pasar de un período de programación al siguiente, Europa se ha enfrentado a la necesidad de poner al día sus objetivos de cohesión.
it: Ciclicamente, con il passaggio da un periodo di programmazione ad un altro, l’ Europa si è confrontata con la necessità di aggiornare i propri obiettivi in tema di coesione.
pt: Ciclicamente, ao passar de um período de programação para o seguinte, a Europa tem deparado com a necessidade de actualizar os seus objectivos de coesão.
nl: Europa is cyclisch, met de overgang van de ene programmaperiode naar de andere, geconfronteerd met de noodzaak om zijn cohesiedoelstellingen te actualiseren.
da: I cykliske faser fra én programmeringsperiode til den næste har Europa stået over for behovet for at opdatere sine samhørighedsmål.
sv: Med jämna mellanrum, vid övergången från en programperiod till en annan, har EU tvingats aktualisera sammanhållningsmålen.
fi: Eurooppa on syklisesti yhdestä suunnittelukaudesta toiseen siirryttäessä kohdannut tarpeen päivittää koheesiotavoitteitaan.
el: Κατά κυκλικό τρόπο, περνώντας από τη μια περίοδο προγραμματισμού στην επόμενη, η Ευρώπη έχει έλθει αντιμέτωπη με την ανάγκη να επικαιροποιήσει τους στόχους της σχετικά με τη συνοχή.
pl: Europa, cyklicznie przechodząc od jednego do drugiego okresu programowego, stawała w obliczu konieczności aktualizowania swoich celów w zakresie spójności.
cs: Evropa čelila potřebě aktualizovat své cíle politiky soudržnosti cyklicky, od jednoho programového období ke druhému.
sk: Európa, ktorá cyklicky prechádzala z jedného programového obdobia do druhého, musela čeliť potrebe aktualizácie svojich cieľov súdržnosti.
sl: Evropa je od časa do časa, od enega do drugega programskega obdobja, prisiljena posodobiti cilje kohezijske politike.
hu: Európának időről időre, egyik programozási időszakról a másikra szembesülnie kellett azzal, hogy aktualizálnia kell kohéziós céljait.
ro: În mod ciclic, trecând de la o perioadă de programare la următoarea, Europa s-a confruntat cu nevoia de a actualiza obiectivele coeziunii.
bg: Циклично, преминавайки от един програмен период към следващия, Европа е изправена пред необходимостта да актуализира целите на сближаването.
lt: Cikliškai, pereidama iš vieno programavimo laikotarpio į kitą, Europa turėjo naujinti savo sanglaudos tikslus.
lv: Laiku pa laikam, pārejot no viena plānošanas perioda uz nākamo, Eiropa ir saskārusies ar nepieciešamību atjaunināt savus kohēzijas mērķus.
et: Ühest programmi perioodist järgmisesse minnes on Euroopa seisnud tsükliliselt vastamisi vajadusega oma ühtekuuluvuseesmärke uuendada.