European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As the European budget is constrained, and Member States have seriously ailing public finances and cannot allow more money to be sent to Brussels, it is also necessary to state clearly where cuts might be made.
fr: Au vu des contraintes qui pèsent sur le budget européen et dans la mesure où les finances publiques des États membres sont en difficulté et ne peuvent se permettre d’envoyer davantage de fonds à Bruxelles, nous devons désigner sans ambages les domaines où des réductions sont possibles.
de: Da der europäische Haushalt begrenzt ist und die Mitgliedstaaten sich bei ihren öffentlichen Finanzen in einer ernsten Krise befinden und es sich nicht leisten können, mehr Geld nach Brüssel zu überweisen, muss deutlich gesagt werden, wo Einschnitte gemacht werden könnten.
es: Puesto que el presupuesto europeo es limitado y las finanzas públicas de los Estados miembros están gravemente debilitadas y no pueden permitirse que se envíe más dinero a Bruselas, también es necesario decir con claridad cuáles son los ámbitos que podrían sufrir recortes.
it: Visti i limiti del bilancio europeo e visto che gli Stati membri hanno difficoltà nelle finanze pubbliche e non possono effettuare altri trasferimenti a favore di Bruxelles, bisogna operare dei tagli.
pt: Como o orçamento comunitário é limitado, e as finanças públicas dos Estados-Membros estão gravemente debilitadas, não permitindo que sejam enviadas para Bruxelas mais verbas, é também necessário indicar claramente onde poderão ser feitos os cortes.
nl: Echter, aangezien de Europese begroting niet oneindig is, de overheidsfinanciën van de lidstaten ernstig ziek zijn en de lidstaten dus niet meer geld naar Brussel kunnen sturen, dient tevens duidelijk te worden bepaald waar er bezuinigd moet worden.
da: Da det europæiske budget er begrænset, og medlemsstaterne har alvorlig skrantende offentlige finanser og ikke kan tillade, at der sendes flere penge her til Bruxelles, er det også nødvendigt at markere tydeligt, hvor der kan skabes besparelser.
sv: Eftersom EU:s budget är begränsad, och eftersom medlemsstaterna har ytterst trassliga offentliga finanser och inte har möjlighet att skicka ytterligare pengar till Bryssel, är det också nödvändigt att klart och tydligt ange inom vilka områden nedskärningar kan göras.
fi: Koska EU:n talousarvio on rajallinen ja jäsenvaltioiden julkiset varat ovat vakavasti vähissä, eivätkä ne voi lähettää enemmän rahaa Brysseliin, on myös välttämätöntä ilmaista selkeästi, missä leikkauksia voidaan tehdä.
el: Δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός είναι περιορισμένος, και τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά τους, οπότε δεν μπορούν να επιτρέψουν την αποστολή επιπλέον χρημάτων στις Βρυξέλλες, είναι επίσης αναγκαίο να δηλωθεί σαφώς το πού θα μπορούσαν να γίνουν περικοπές.
pl: Ponieważ budżet europejski jest napięty, a finanse publiczne państw członkowskich poważnie osłabione, koniecznie należy wyraźnie powiedzieć, w jakich obszarach można dokonać cięć.
cs: Protože evropský rozpočet není nafukovací, členské státy mají veřejné finance těžce nemocné a nemohou si dovolit posílat do Bruselu více peněz, je třeba také jasně říci, kde by se mělo škrtat.
sk: Pretože európsky rozpočet je obmedzený a členské štáty majú vážne choré verejné financie a nemôžu si dovoliť posielať do Bruselu viac peňazí, je tiež potrebné jasne povedať, kde by sa mali dosiahnuť úspory.
sl: Ker je evropski proračun omejen in ker imajo države članice zelo šibke javne finance in si ne morejo privoščiti, da bi v Bruselj poslale več denarja, je treba tudi jasno povedati, kje je mogoče zmanjšati obseg sredstev.
hu: Mivel az európai költségvetés korlátozott, a tagállamok pedig komoly államháztartási nehézségekkel küzdenek és nem tudnak több pénzt Brüsszel rendelkezésére bocsátani, azt is világosan meg kell állapítani, hogy hol lehet csökkentéseket bevezetni.
ro: Întrucât bugetul european este restrâns, iar statele membre se confruntă cu grave probleme în domeniul finanțelor publice și nu pot permite disponibilizarea unor fonduri mai mari de bani către Bruxelles, este, de asemenea, important să se stabilească în mod clar unde se pot face reducerile.
bg: Тъй като европейският бюджет е ограничен, а държавите-членки са сериозно затруднени с публичните финанси и не могат да си позволят да изпращат повече пари в Брюксел, е необходимо също така да се посочи ясно къде могат да се направят съкращения.
lt: Kadangi Europos biudžetas yra ribotas, o valstybėms narėms trūksta viešųjų finansų ir jos negali skirti daugiau pinigų Briuseliui, reikia labai aiškiai numatyti, kuriose srityse gali tekti mažinti finansavimą.
lv: Tā kā Eiropas budžets ir diezgan ierobežots un dalībvalstīm ir nepietiekami finanšu resursi, tāpēc tās nevar atļauties sūtīt vairāk naudas uz Briseli, ir skaidri jāpaziņo, kādās jomās mēs varam samazināt finansējumu.
et: Et ELi eelarve on pingeline ja liikmesriikide rahandus on tõeliselt raskes olukorras, mistõttu nad ei saa Brüsselile rohkem summasid kulutada, tuleb selgelt ära märkida ka võimalikud kärpekohad.