European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: es)
en: We are acceding to the Convention for the sake of greater coherence of the system of human rights protection, not to undermine the credibility of that system.
fr: Nous adhérons à la Convention pour élever le degré de cohérence du système de protection des droits de l’homme et pour ne pas saper la crédibilité de ce système.
de: Wir treten der Konvention um der größeren Kohärenz des Systems für den Schutz der Menschenrechte willen bei, nicht um die Glaubwürdigkeit dieses Systems zu untergraben.
es: Nos adherimos al convenio por el bien de una mayor coherencia del sistema de protección de los derechos humanos, no para socavar la credibilidad de ese sistema.
it: Abbiamo deciso di aderire alla Convenzione per raggiungere una maggiore coerenza all’interno del sistema di tutela dei diritti umani e non per minare la credibilità del sistema stesso.
pt: Estamos a aderir à Convenção em benefício de maior coerência do sistema de protecção dos direitos humanos e não para enfraquecer a credibilidade desse sistema.
nl: We treden toe tot het Europees Verdrag in het belang van grotere samenhang van het systeem voor de bescherming van de rechten van de mens, niet om de geloofwaardigheid van dat systeem te ondermijnen.
da: Vi tiltræder konventionen for at skabe større sammenhæng i systemet til beskyttelse af menneskerettighederne, ikke for at underminere systemets troværdighed.
sv: Vi ansluter oss till konventionen för att göra systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna mer enhetligt, inte för att undergräva dess trovärdighet.
fi: Liitymme yleissopimukseen yhtenäistääksemme ihmisoikeuksien suojaamista koskevaa järjestelmää lisää, emme heikentääksemme kyseisen järjestelmän uskottavuutta.
el: Προσχωρούμε στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση χάριν μεγαλύτερης συνοχής του συστήματος προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όχι για να υπονομεύσουμε την αξιοπιστία αυτού του συστήματος.
pl: Przystępujemy do konwencji w celu uzyskania większej spójności systemu ochrony praw człowieka, nie zaś w celu podważenia wiarygodności tego systemu.
cs: Přistupujeme k Úmluvě z důvodu větší soudržnosti systému ochrany lidských práv, nikoliv proto, abychom důvěryhodnost tohoto systému narušili.
sk: K dohovoru pristupujeme, aby sme dosiahli väčšiu súdržnosť systému ochrany ľudských práv, nie aby sme oslabili dôveryhodnosť tohto systému.
sl: H Konvenciji bomo pristopili zaradi večje skladnosti sistema varstva človekovih pravic in ne zato, da bi spodkopali verodostojnost tega sistema.
hu: Azért csatlakozunk az egyezményhez, hogy koherensebbé tegyük az emberi jogok védelmének rendszerét, nem pedig azért, hogy aláássuk e rendszer hitelességét.
ro: Aderăm la Convenţie cu speranţa că sistemul de apărare a drepturilor omului va deveni mult mai coerent, nu pentru a submina credibilitatea acestui sistem.
bg: Присъединяваме се към Конвенцията в интерес на по-голяма съгласуваност на системата за защита на правата на човека, а не за да подкопаем доверието в нея.
lt: Prie Konvencijos jungiamės tam, kad žmogaus teisių sistema taptų darnesnė – ne tam, kad sumenkintume jos patikimumą.
lv: Mēs pievienojamies Konvencijai, lai nodrošinātu lielāku cilvēktiesību aizsardzības sistēmas saskaņotību, nevis lai mazinātu uzticību šai sistēmai.
et: Me ühineme konventsiooniga, et tagada inimõiguste kaitse süsteemi suurem ühtsus, mitte selleks, et selle süsteemi usaldusväärsust õõnestada.