European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Our statements must reflect a stronger and more defined common position in order to provide a meaningful engagement on issues such as freedom of the press and religion, discrimination against ethnic minorities, the issue of Tibet, the Uighurs and the death penalty.
fr: Nos déclarations doivent refléter une position commune plus solide et mieux définie, en vue d’obtenir un engagement constructif sur des questions telles que la liberté de la presse ou la liberté de religion, la discrimination à l’encontre des minorités ethniques, la question du Tibet, les Ouïgours et la peine de mort.
de: Unsere Aussagen müssen eine stärkere und klarere gemeinsame Position widerspiegeln, um ein bedeutendes Engagement bei Themen wie Presse- und Religionsfreiheit, Diskriminierung ethnischer Minderheiten, der Tibetfrage, den Uiguren und der Todesstrafe zu unterstützen.
es: Nuestras declaraciones deben reflejar una posición común más fuerte y definida para alcanzar una implicación significativa en cuestiones tales como la libertad de prensa y credo, la discriminación contra las minorías étnicas, la cuestión del Tíbet, los uigur y la pena de muerte.
it: Le nostre dichiarazioni devono riflettere una posizione comune di maggiore forza e chiarezza, in modo da tradursi poi in un impegno significativo su questioni quali libertà di stampa e religione, discriminazione delle minoranze etniche, Tibet, uiguri e pena di morte.
pt: As nossas declarações têm de reflectir uma posição comum mais forte e mais definida, de modo a estabelecer um compromisso significativo em questões como a liberdade de imprensa e a liberdade religiosa, a discriminação de minorias étnicas, as questões do Tibete e dos uigures, bem como a pena de morte.
nl: Onze verklaringen moeten een sterker en beter gedefinieerd gemeenschappelijk standpunt weergeven, zodat we een zinvolle bijdrage kunnen leveren aan kwesties als persvrijheid en vrijheid van godsdienst, discriminatie tegen etnische minderheden, de kwestie Tibet, de Oeigoeren en de doodstraf.
da: Vores udtalelser skal afspejle en stærkere og mere klar fælles holdning med henblik på at opnå et meningsfuldt engagement inden for områder som presse- og religionsfrihed, forskelsbehandling af etniske mindretal, Tibetspørgsmålet, uighurerne og dødsstraf.
sv: Våra uttalanden måste spegla en starkare och mer definierad gemensam ståndpunkt för att skapa ett meningsfullt engagemang i frågor som press- och religionsfrihet, diskriminering av etniska minoriteter, Tibetfrågan, uigurerna och dödsstraffet.
fi: Lausunnoistamme on käytävä ilmi nykyistä vahvempi ja selkeämpi yhteinen kanta, jotta voimme saada aikaan merkittävää sitoutumista lehdistönvapauden ja uskonnonvapauden, etnisten vähemmistöjen syrjinnän, Tiibetin ongelman, uiguurien aseman ja kuolemanrangaistuksen kaltaisiin kysymyksiin.
el: Οι δηλώσεις μας πρέπει να εκφράζουν μια πιο ισχυρή και πιο σαφή κοινή θέση για να αναλάβουμε μια δέσμευση που θα έχει νόημα, σε ζητήματα όπως η ελευθερία του Τύπου και της θρησκείας, οι διακρίσεις σε βάρος εθνοτικών μειονοτήτων, το ζήτημα του Θιβέτ, οι Ουιγούροι και η θανατική ποινή.
pl: Nasze deklaracje na szczycie muszą odzwierciedlać bardziej zdecydowane i dookreślone wspólne stanowisko, które zaświadczy o naszym bardziej konstruktywnym zaangażowaniu na rzecz takich problemów jak wolność prasy i religii, dyskryminacja mniejszości etnicznych, problem Tybetu, Ujgurów i kara śmierci.
cs: Naše prohlášení musí vyjadřovat pevnější a jasněji definovaný postoj, abychom se mohli smysluplně angažovat v otázkách, jako jsou svoboda tisku a náboženského vyznání, diskriminace etnických menšin, problém Tibetu, Ujgurů a trestu smrti.
sk: Naše vyhlásenia musia odrážať silnejšiu a presnejšie definovanú spoločnú pozíciu s cieľom stanoviť zmysluplný záväzok v otázkach, ako sú sloboda tlače a náboženstva, diskriminácia etnických menšín, problém Tibetu, Ujgurovia a trest smrti.
sl: Naše izjave morajo odražati močnejše in bolj opredeljeno skupno stališče, da bi lahko zagotovili pomembno sodelovanje pri vprašanjih, kot so svoboda tiska in vere, diskriminacija etničnih manjšin, vprašanje Tibeta, Ujgurov in smrtne kazni.
hu: Nyilatkozatainknak egy erősebb és pontosabban megfogalmazott közös álláspontot kell tükrözniük annak érdekében, hogy jelentőségteljesen léphessünk fel olyan kérdésekben, mint a sajtó- és vallásszabadság, az etnikai kisebbségekkel szembeni megkülönböztetés, Tibet és az ujgurok kérdése és a halálbüntetés.
ro: Declaraţiile noastre trebuie să reflecte o poziţie comună mai puternică şi mai clară, pentru a asigura o implicare serioasă cu privire la probleme cum ar fi libertatea presei şi religia, discriminarea împotriva minorităţilor etnice, problema Tibetului, uigurii şi pedeapsa cu moartea.
bg: Нашите изявления трябва да отразяват една по-силна и по-ясно определена обща позиция, за да се осигури съдържателен ангажимент по въпроси като свободата на пресата и религията, дискриминацията на етническите малцинства, въпроса за Тибет, уйгурите и смъртното наказание.
lt: Šiais klausimais turime laikytis tvirtesnės ir konkretesnės bendros pozicijos, kad dialogas tokiais klausimais, kaip, pvz., spaudos ir religijos laisvė, tautinių mažumų diskriminacija, Tibeto padėtis, uigūrų problema ir mirties bausmės taikymas, būtų prasmingesnis.
lv: Ar saviem paziņojumiem mums jāpauž stingrāka un noteiktāka kopīga nostāja, lai mēs varētu nodrošināt jēgpilnu iesaistīšanos tādu jautājumu risināšanā kā preses un reliģijas brīvība, diskriminācija pret etniskajām minoritātēm, Tibeta, uiguri un nāves sods.
et: Meie avaldused peavad kajastama tugevamat ja kindlapiirilisemat ühist seisukohta, et saavutada tähendusrikas kokkulepe sellistes küsimustes nagu ajakirjandus- ja usutunnistuse vabadus, etniliste vähemuste diskrimineerimine, Tiibeti, uiguuride ja surmanuhtluse küsimused.