European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: There are workers who are unable to go and work in Libya, companies who have invested in Libya are being prevented from sending over their workers, while other workers are currently in Libya and must remain there until their replacements are granted entry.
fr: Nous avons des travailleurs dans l’incapacité de se rendre en Libye et d’y travailler, des sociétés qui ont investi en Libye se voient empêcher d’y envoyer leurs employés, tandis que d’autres travailleurs se trouvent actuellement en Libye et doivent y demeurer jusqu’à ce que leurs remplaçants aient le droit de s’y rendre.
de: Es gibt Arbeitnehmer, die nicht zu ihrer Arbeit nach Libyen reisen können, Unternehmen, die in Libyen investiert haben und daran gehindert werden, ihre Arbeitnehmer in das Land zu schicken, während andere Arbeitnehmer derzeit in Libyen abwarten müssen, bis ihren Nachfolgern die Einreise gewährt wird.
es: Hay trabajadores que no pueden ir a trabajar a Libia, a las empresas que han invertido en Libia se les impide el envío de más trabajadores, mientras que otros trabajadores se encuentran actualmente en Libia y deben permanecer allí hasta que permitan la entrada de sus reemplazos.
it: Ci sono cittadini europei che non possono recarsi in Libia per lavoro, imprese che hanno investito in quel paese e non possono inviarvi i propri dipendenti, mentre altri lavoratori che vi si trovano attualmente e sono costretti a rimanervi finché ai loro sostituti non sarà concesso di entrare nel paese.
pt: Há trabalhadores que não conseguem ir trabalhar para a Líbia, empresas que investiram na Líbia estão impedidas de enviar os seus trabalhadores, e outros trabalhadores encontram-se actualmente na Líbia e têm de lá permanecer até que seja dada autorização de entrada a quem os vai substituir.
nl: Er zijn werknemers die niet in Libië kunnen gaan werken, bedrijven die hebben geïnvesteerd in Libië maar hun werknemers daar niet naartoe kunnen sturen, terwijl andere werknemers op dit moment in Libië zijn en daar moeten blijven tot hun vervangers tot het land worden toegelaten.
da: Arbejdstagere kan ikke rejse til Libyen for at udføre deres arbejde, virksomheder, der har foretaget investeringer i Libyen, hindres i at sende deres ansatte af sted, mens andre arbejdstagere for øjeblikket befinder sig i Libyen og skal blive der, indtil deres afløsere får indrejsetilladelse.
sv: Det finns anställda som inte kan åka till Libyen för att arbeta, företag som har investerat i Libyen hindras från att skicka över sina anställda samtidigt som andra arbetstagare just nu befinner sig i Libyen och måste stanna där tills deras ersättare beviljas inresa.
fi: On työntekijöitä, jotka eivät voi mennä tekemään töitä Libyassa, yrityksiä, jotka ovat sijoittaneet Libyaan, estetään lähettämästä työntekijöitä sinne, kun taas toiset työntekijät ovat tällä hetkellä Libyassa ja heidän on pysyttävä siellä, kunnes heidän tilalleen tuleville työntekijöille on myönnetty tulolupa.
el: Υπάρχουν εργαζόμενοι που δεν μπορούν να μεταβούν και να εργαστούν στη Λιβύη, εταιρείες που έχουν επενδύσει στη Λιβύη και αδυνατούν να στείλουν εκεί τους εργαζόμενούς τους, ενώ άλλοι εργαζόμενοι βρίσκονται επί του παρόντος στη Λιβύη και πρέπει να παραμείνουν εκεί έως ότου οι αντικαταστάτες τους αποκτήσουν άδεια εισόδου στη χώρα.
pl: Pracownicy nie mogą wjechać na terytorium Libii i tam pracować, przedsiębiorstwa, które podjęły inwestycje w Libii nie mogą wysyłać tam swoich pracowników, z kolei inni pracownicy, którzy przebywają obecnie na terytorium Libii, muszą pozostać tam do czasu, aż ich zmiennicy uzyskają zezwolenie na wjazd.
cs: Řada lidí nyní nemůže v Libyi pracovat, společnosti, které v Libyi investovaly své peníze, tam nemohou posílat své zaměstnance a zaměstnanci, kteří v Libyi v současnosti již jsou, tam musí zůstat do té doby, než ti, kteří by je mohli nahradit, dostanou povolení ke vstupu do země.
sk: Sú tu pracovníci, ktorí nemôžu cestovať do Líbye a pracovať tam, spoločnosti, ktoré investovali v Líbyi, tam nemôžu posielať svojich pracovníkov, zatiaľ čo iní pracovníci sú teraz v Líbyi a musia tam zostať, pokým tí, ktorí ich majú nahradiť, nedostanú povolenie na vstup.
sl: So delavci, ki ne morejo potovati in delati v Libiji, podjetjem, ki so vlagala v Libiji, se preprečuje, da bi tja poslala svoje delavce, medtem ko so drugi delavci trenutno v Libiji in morajo tam ostati, dokler se njihovim zamenjavam ne odobri vstopa.
hu: Olyan munkavállalókról van szó, akik nem tudnak Líbiában dolgozni, a Líbiába befektető vállalatok nem tudják oda küldeni a dolgozóikat, és eközben a jelenleg Líbiában tartózkodó munkavállalók nem hagyhatják el az országot addig, amíg a helyettesítők nem kapnak beutazási engedélyt.
ro: Există lucrători care nu pot merge în Libia să lucreze, companiilor care au investit în Libia li se interzice să-şi trimită lucrătorii pe teren, în timp ce alţi lucrători se află în prezent în Libia şi trebuie să rămână acolo până li se acordă supleanţilor lor dreptul de a intra.
bg: Има работници, които не могат да отидат да работят в Либия, дружества, които са инвестирали в Либия, не могат да изпратят там своите работници, докато други работници, които сега са в Либия, трябва да останат там, докато заместниците им получат разрешение за влизане.
lt: Darbininkai neturi galimybės nuvykti į Libiją ir joje dirbti, Libijoje investavusioms bendrovėms trukdoma siųsti savo darbininkus, nors kiti darbininkai šiuo metu yra Libijoje ir ten turi likti, kol juos pakeisiantiems asmenims bus leista įvažiuoti.
lv: Ir strādnieki, kas nevar doties uz Lībiju, lai tur strādātu; uzņēmumi, kas veikuši investīcijas Lībijā, nevar uz turieni nosūtīt savus strādniekus, kamēr citi strādnieki šobrīd atrodas Lībijā un ir spiesti tur palikt, kamēr viņu aizvietotājiem tiks piešķirtas iebraukšanas tiesības.
et: Töölised ei saa Liibüasse töötama minna, sellesse riiki investeerinud ettevõtetel takistatakse oma töölisi lähetada samal ajal, kui teised töölised on praegu Liibüas ja peavad jääma sinna seniks, kuni nende asendajatele sisenemisõigus antakse.