European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Availability of information undoubtedly plays a fundamental role in this change, and the information in question also includes data on medicines, their effects and their side effects.
fr: La disponibilité des informations joue indubitablement un rôle fondamental au niveau de ce changement, et les informations concernées comprennent également des données sur les médicaments, leurs effets et leurs effets secondaires.
de: Die Verfügbarkeit von Informationen spielt zweifellos eine entscheidende Rolle bei dieser Änderung, und die fraglichen Informationen umfassen auch Daten zu Arzneimitteln, ihrer Wirkung und ihren Nebenwirkungen.
es: Sin duda, la disponibilidad de la información desempeña un papel fundamental en este cambio, y la información en cuestión también aporta datos sobre los medicamentos, sobre sus efectos y sobre sus efectos secundarios.
it: La disponibilità di informazioni ha certamente un ruolo basilare in questo cambiamento e include i dati sui farmaci, sui loro effetti e sulle reazioni avverse.
pt: A disponibilidade da informação desempenha sem dúvida um papel fundamental nesta mudança, e a informação em causa inclui também dados sobre os medicamentos, seus efeitos e seus efeitos secundários.
nl: De toegankelijkheid van informatie speelt bij dit alles een fundamentele rol, met inbegrip van informatie over geneesmiddelen en de werking en bijwerkingen ervan.
da: I forbindelse med den meningsudveksling spiller det utvivlsomt en altafgørende rolle, at patienterne har adgang til oplysninger, og at de pågældende oplysninger også omfatter informationer om lægemidler samt deres virkninger og bivirkninger.
sv: Tillgänglighet till information spelar utan tvekan en grundläggande roll för denna förändring, och informationen i fråga omfattar även uppgifter om läkemedel, deras effekter och deras biverkningar.
fi: Tietojen saatavuudella on epäilemättä tärkeä osa tässä muutoksessa, ja näihin tietoihin kuuluvat myös tiedot lääkkeistä, niiden vaikutuksista ja niiden haittavaikutuksista.
el: Η διαθεσιμότητα πληροφοριών διαδραματίζει αναμφίβολα θεμελιώδη ρόλο στην αλλαγή αυτή, και οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης δεδομένα για τα φάρμακα, τις επιδράσεις τους και τις παρενέργειές τους.
pl: Dostępność informacji niewątpliwie odgrywa w tejże zmianie fundamentalną rolę, zaś informacja, o której mowa, obejmuje także dane o lekach, ich działaniu oraz ich skutkach ubocznych.
cs: Zásadní úlohu v této změně bezpochyby sehraje právě dostupnost informací a mezi tyto informace pochopitelně patří i informace o lécích, jejich účincích i nežádoucích účincích.
sk: Zásadnú úlohu v tejto zmene bezpochyby zohráva práve dostupnosť informácií a medzi tieto informácie patria aj informácie o liekoch, ich účinkoch aj vedľajších účinkoch.
sl: Razpoložljivost informacij nedvomno igra temeljno vlogo v tej spremembi, zadevne informacije pa zajemajo tudi podatke o zdravilih, njihovem delovanju in stranskih učinkih.
hu: Az információk hozzáférhetősége kétségtelenül alapvető szerepet tölt be e változásban, és a szóban forgó információ a gyógyszerekre, azok hatásaira és mellékhatásaira vonatkozó adatokat egyaránt magába foglalja.
ro: Fără îndoială că disponibilitatea informaţiilor joacă un rol fundamental în această schimbare, iar informaţiile respective includ, de asemenea, date despre medicamente, efectele acestora, precum şi efectele lor secundare.
bg: Наличието на информация несъмнено играе основна роля за тази промяна, като въпросната информация включва и данни за лекарствата, ефекта от тях и страничните им ефекти.
lt: Be abejo, turima informacija šiems pokyčiams turi didelę reikšmę, o ši informacija taip pat apima duomenis apie vaistus, jų poveikį ir jų šalutinį poveikį.
lv: Informācijas pieejamība neapšaubāmi ir būtiska šo izmaiņu īstenošanai, un attiecīgā informācija ietver arī datus par zālēm, to iedarbību un blakusparādībām.
et: Kahtlemata on teabe saadavalolek selle muutuse jaoks äärmiselt tähtis ja kõne all olev teave hõlmab ka andmeid ravimite ning nende mõju ja kõrvaltoimete kohta.