European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that the draft from May 2010 contains some important changes, particularly in the areas of standards and the exchange of information, as already discussed.
fr: Je crois que le projet de mai 2010 contient quelques changements importants, en particulier dans les domaines des normes et de l’échange d’informations, comme on l’a déjà dit.
de: Ich glaube, dass der Entwurf vom Mai 2010 wichtige Änderungen enthält, insbesondere im Bereich des Informationsaustausches und der Normen, wie bereits angesprochen wurde.
es: Creo que el proyecto de mayo de 2010 contiene algunas modificaciones importantes, en particular en las áreas de los estándares y el intercambio de información, como ya se ha indicado.
it: La proposta del maggio 2010 contiene alcuni cambiamenti importanti, in particolare sugli standard e sullo scambio di informazioni, come è già stato indicato.
pt: Penso que o projecto de regulamento de Maio de 2010 contempla algumas alterações importantes e já debatidas, nomeadamente quanto à normalização e ao intercâmbio de informações.
nl: Naar mijn mening bevat het ontwerp van mei 2010 enkele belangrijke veranderingen, met name op het gebied van de standaarden en de uitwisseling van informatie, zoals al is opgemerkt.
da: Jeg synes, at udkastet fra maj 2010 indeholder nogle vigtige ændringer, især vedrørende standarder og informationsudveksling, som det allerede er blevet sagt.
sv: Jag anser att förslaget från maj 2010 innehåller vissa viktiga ändringar, särskilt på standardiseringsområdet och när det gäller informationsutbyte, vilket redan har diskuterats.
fi: Mielestäni toukokuussa 2010 laadittu luonnos sisältää joitakin tärkeitä muutoksia erityisesti standardien ja tietojenvaihdon alalla, kuten jo mainittiin.
el: Πιστεύω ότι το σχέδιο του Μαΐου 2010 περιέχει ορισμένες σημαντικές αλλαγές, ιδίως στους τομείς των προτύπων και της ανταλλαγής πληροφοριών, όπως ήδη συζητήθηκε.
pl: Wierzę, że projekt z maja 2010 roku zawiera ważne zmiany, zwłaszcza w dziedzinie norm i wymiany informacji, o których już mówiliśmy.
cs: Domnívám se, že návrh z května roku 2010 obsahuje jisté důležité změny, zejména v oblastech norem a výměny informací, jak už bylo řečeno.
sk: Domnievam sa, že návrh z mája 2010 obsahuje niektoré dôležité zmeny najmä v oblastiach noriem a výmeny informácií, o čom sa už hovorilo.
sl: Menim, da osnutek iz maja 2010 vsebuje nekatere pomembne spremembe, zlasti na področju standardov in izmenjave informacij, kot smo že povedali.
hu: Véleményem szerint a 2010. májusában készült tervezet tartalmaz néhány fontos változtatást, különösen a szabványok és az információcsere területén, amint arról már szó esett.
ro: Consider că propunerea din mai 2010 conține unele modificări importante, în special în domeniul standardelor și al schimbului de informații, așa cum s-a discutat deja.
bg: Считам, че проектът от май 2010 г. съдържа някои важни промени, по-специално в областите на стандартите и обмена на информация, както вече беше посочено.
lt: Manau, kad 2010 m. gegužės mėn. paskelbtame gairių projekte, kaip jau kalbėta, yra keletas svarbių pakeitimų, ypač standartų ir keitimosi informacija srityse.
lv: Manuprāt, 2010. gada maija projektā ir iekļauti vairāki svarīgi grozījumi, jo īpaši standartu un informācijas apmaiņas jomā, kā jau tika apspriests.
et: Usun, et 2010. aasta maist pärinev eelnõu sisaldab mõnd tähtsat muudatust, eriti standardite ja teabevahetuse valdkondades, mida siin on juba arutatud.