European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is my conviction, therefore – and I ask Mr Eppink if he shares this conviction – that Opel is indeed a profitable plant that would be able to stay in Belgium if we continued with that policy.
fr: Ma conviction - et je voudrais savoir si M. Eppink la partage - est qu’Opel est en effet une usine rentable qui pourrait rester en Belgique si nous poursuivons cette politique.
de: Ich bin daher der Überzeugung, und ich frage Herrn Eppink, ob er meiner Meinung ist, dass Opel tatsächlich ein profitables Werk ist, dass in Belgien bleiben kann, wenn wir mit dieser Politik weitermachen.
es: Por ello estoy convencido —y quiero preguntar al señor Eppink si coincide conmigo— de que Opel es una planta rentable que podría permanecer en Bélgica si continuamos con esta política.
it: E’ pertanto mia convinzione – e chiedo all’onorevole Eppink se la condivida – che la Opel sia invero uno stabilimento redditizio che potrebbe permettersi di rimanere in Belgio se proseguissimo con quella politica.
pt: Tenho, por isso, a convicção - e pergunto ao senhor deputado Eppink se ele a partilha - de que a unidade de produção da Opel é, realmente, lucrativa e teria capacidade para continuar em funcionamento, se prosseguíssemos com essa política.
nl: Daarom is het mijn overtuiging, en ik vraag hem of het ook zijn overtuiging is, dat Opel wel degelijk een rendabele vestiging is die zou kunnen blijven als wij dat beleid zouden voortzetten.
da: Jeg er derfor overbevist om – og jeg vil spørge hr. Eppink, om han deler min overbevisning – at Opel er en rentabel virksomhed, som ville kunne blive i Belgien, hvis vi fortsatte denne politik.
sv: Det gör mig övertygad om att Opels fabrik är lönsam och skulle kunna behållas i Belgien om vi fortsatte att bedriva denna politik, och jag vill veta om Derk Jan Eppink delar min övertygelse.
fi: Siksi olen vakuuttunut siitä – ja kysyn Derk Jan Eppinkiltä, onko hän kanssani samaa mieltä – että Opel on tuottava tehdas, joka voisi pysyä Belgiassa, jos me jatkamme samaa politiikkaa.
el: Πιστεύω επομένως –και ερωτώ τον κύριο Eppnik αν συμμερίζεται αυτήν την πεποίθηση− ότι η Opel είναι πράγματι μια επικερδής μονάδα που θα μπορούσε να παραμείνει στο Βέλγιο αν συνεχίζαμε αυτήν την πολιτική.
pl: Dlatego jestem przekonany – i chciałbym zapytać pana posła Eppinka, czy podziela moją opinię – że zakład spółki Opel w Antwerpii jest w rzeczywistości zakładem dochodowym, który mógłby kontynuować swoją działalność w Belgii, gdybyśmy nadal realizowali taką politykę.
cs: Jsem tedy přesvědčen – a ptám se pana Eppinka, jestli sdílí mé přesvědčení, – že Opel je výdělečnou továrnou, která by mohla v Belgii zůstat, pokud bychom v této politice pokračovali.
sk: Som presvedčený – a chcem sa opýtať pána Eppinka, či sa s týmto mojím presvedčením zhoduje –, že spoločnosť Opel je skutočne ziskovým závodom, ktorý by dokázal zotrvať v Belgicku, ak by sme v tejto politike pokračovali.
sl: Zato sem prepričan – in gospoda Eppinka sprašujem, ali ima enako prepričanje –, da je Opel zagotovo dobičkonosna tovarna, ki bi lahko ostala v Belgiji, če bi nadaljevali s to politiko.
hu: Ennélfogva meggyőződésem – és azt kérdezem Eppink úrtól, hogy ő osztja-e ezt a meggyőződésem –, hogy az Opel-üzem ténylegesen jövedelmező üzem, amely Belgiumban maradhatna, ha folytatnánk azt a szakpolitikát?
ro: Sunt de părere – şi îl întreb şi pe dl Eppink dacă este de aceeaşi părere cu mine - că Opel este într-adevăr o fabrică profitabilă care ar fi capabilă să rămână în Belgia dacă am continua cu această politică.
bg: Ето защо съм убеден – и питам г-н Eppink дали споделя това убеждение – че „Опел“ е наистина рентабилно предприятие, което ще съумее да остане в Белгия, ако продължим да водим тази политика.
lt: Todėl esu įsitikinęs, kad – ir D. J. Eppinko klausiu, ar man pritaria gamykla iš tikrųjų dirba pelningai ir galėtų likti Belgijoje, jeigu ir toliau vykdytume tokią politiką.
lv: Tādēļ mana pārliecība ir, un es vēlos jautāt kungam, vai tā ir arī viņa pārliecība, ka patiesi ir peļņu nesoša rūpnīca, kas varētu palikt Beļģijā, ja mēs turpinātu šīs politikas piemērošanu.
et: Seetõttu on minu veendumus – ja küsin, kas Derk Jan Eppink jagab antud veendumust –, et Opel on tõepoolest kasumlik tehas, mis saaks Belgiasse jääda, kui selle poliitikaga jätkaksime.