European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Efforts to support stabilising actions by the Ukrainian Government apparently stepped on the toes of some of those who revel in chaos and lawlessness.
fr: Les efforts visant à soutenir les actions de stabilisation du gouvernement ukrainien ont apparemment dérangé certains de ceux qui se délectent du chaos et de l’anarchie.
de: Mit den Anstrengungen zur Unterstützung stabilisierender Maßnahmen durch die ukrainische Regierung wurde, wie es scheint, denjenigen auf den Fuß getreten, die sich an Chaos und Gesetzlosigkeit ergötzen.
es: Los esfuerzos para apoyar medidas estabilizadoras del Gobierno de Ucrania aparentemente hirieron la susceptibilidad de algunos de los que se deleitan con el caos y la anarquía.
it: Gli sforzi per sostenere le azioni stabilizzatrici da intraprese dal governo ucraino hanno apparentemente infastidito alcuni di quelli che celebrano il caos e l’illegalità.
pt: Os esforços para apoiar as acções de estabilização efectuadas pelo governo ucraniano feriram aparentemente a susceptibilidade daqueles que se deleitam com o caos e a anarquia.
nl: Met het streven de stabiliseringsmaatregelen van de Oekraïense regering te ondersteunen, is men naar het zich laat aanzien op de eksteroog gaan staan van diegenen die garen spinnen bij chaos en rechteloosheid.
da: Bestræbelserne på at støtte den ukrainske regerings stabiliserende foranstaltninger kom tilsyneladende på tværs af nogle af dem, der nyder kaos og lovløshed.
sv: Insatserna för att stödja den ukrainska regeringens stabiliseringsåtgärder var uppenbarligen kränkande för några av dem som hänger sig åt kaos och laglöshet.
fi: Pyrkimyksillä Ukrainan hallituksen vakautustoimien tukemiseksi astuttiin ilmeisesti joidenkin sellaisten tahojen varpaille, jotka nauttivat kaaoksesta ja laittomuuden tilasta.
el: Οι προσπάθειες υποστήριξης των δράσεων για σταθεροποίηση από μέρους της ουκρανικής κυβέρνησης προφανώς δυσαρέστησαν κάποιους από εκείνους που απολαμβάνουν το χάος και την ανομία.
pl: Wygląda na to, że rząd ukraiński podejmując wysiłki w celu wsparcia działań stabilizacyjnych nastąpił na odcisk niektórym z tych, którzy upajają się chaosem i bezprawiem.
cs: Snaha o podporu stabilizačních kroků ukrajinské vlády zřejmě šlápla na kuří oko někomu z těch, kteří si libují v chaosu a bezpráví.
sk: Snaha o podporu stabilizačných opatrení ukrajinskej vlády bola podľa všetkého ako stúpenie na kurie oko niektorým z tých, ktorí sa tešia zo zmätku a bezprávia.
sl: Prizadevanja za podporo stabilizacijskim ukrepom ukrajinske vlade so očitno stopila na prste nekaterim izmed tistih, ki uživajo v zmedi in brezpravnosti.
hu: Az ukrán kormány stabilizáló lépéseinek támogatására tett erőfeszítés szemmel láthatóan kellemetlenül érinti azokat, akiket a káosz és törvénytelenség tesz boldoggá.
ro: Se pare că eforturile guvernului ucrainean de a sprijini acțiunile de stabilizare i-au călcat pe bătături pe unii dintre cei cărora le place haosul și anarhia.
bg: Усилията в подкрепа на действията за стабилизиране от страна на украинското правителство очевидно засегнаха интересите на някои от страните, които се възползват от хаоса и беззаконието.
lt: Mėginimai paremti Ukrainos vyriausybės siekius stabilizuoti padėtį akivaizdžiai sukėlė tų, kurie mėgaujasi chaosu ir savivale, nepasitenkinimą.
lv: Centieni atbalstīt Ukrainas valdības stabilizējošos pasākumus acīmredzami traucē dažiem, kuriem labāk patīk haoss un tiesību aktu trūkums.
et: Ukraina valitsuse stabiliseerimismeetmete toetuseks tehtud jõupingutustega astuti ilmselt mõnede niisuguste inimeste varvastele, kes naudivad kaost ja seadusetust.