European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With the EU ever more integrated, and considering that the consequences of an air accident do not just affect one Member State, it makes no sense that there is still little contact between national aviation authorities.
fr: Face à l’intégration croissante de l’UE, et du fait que les conséquences d’un accident aérien n’affectent pas qu’un seul État membre, on ne peut s’expliquer le manque criant de contacts entre les autorités nationales en charge du secteur.
de: Da die EU immer mehr Länder integriert und eingedenk der Tatsache, dass die Konsequenzen eines Flugunfalls nicht lediglich einen Mitgliedstaat betreffen, macht es keinen Sinn, dass es immer noch nur wenig Kontakt zwischen den nationalen Luftfahrtbehörden gibt.
es: Con una Unión Europea cada vez más integrada, y teniendo en cuenta que las consecuencias de un accidente aéreo no solo afectan a un solo Estado miembro, carece de sentido que haya todavía tan poco contacto entre las autoridades nacionales de aviación.
it: Dal momento che l’Unione europea è sempre più integrata e che le conseguenze di un incidente aereo non interessano un solo Stato membro, un così scarso contatto tra le autorità nazionali dell’aviazione non ha alcun senso.
pt: Num espaço em que há cada vez maior integração, e tendo em conta que as consequências de um acidente aéreo não afectam apenas um Estado, não faz sentido que na aviação as autoridades nacionais permaneçam numa situação de .
nl: In een ruimte die wordt gekenmerkt door een toenemende integratie en gelet op het feit dat de gevolgen van een luchtvaartongeval niet beperkt blijven tot één land, is het onlogisch dat de nationale autoriteiten op het gebied van de luchtvaart nauwelijks contact met elkaar hebben.
da: Med en stadig mere integreret Union, og i lyset af at konsekvenserne af et flyvehavari ikke kun påvirker én medlemsstat, giver det ingen mening, at der stadig kun er begrænset kontakt mellem de nationale luftfartsmyndigheder.
sv: Med ett alltmer integrerat EU, och med tanke på att konsekvenserna av en flygolycka inte bara påverkar en medlemsstat, finns det ingen anledning till att de nationella luftfartsmyndigheterna fortfarande ska ha så lite kontakt med varandra.
fi: Koska EU yhdentyy yhä enemmän ja koska lento-onnettomuuden vaikutukset eivät kohdistu vain yhteen jäsenvaltioon, on järjetöntä, että kansalliset ilmailuviranomaiset pitävät yhä vain vähän yhteyttä toisiinsa.
el: Καθώς η ΕΕ καθίσταται όλο και πιο ενοποιημένη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνέπειες ενός αεροπορικού ατυχήματος δεν επηρεάζουν μόνο ένα κράτος μέλος, δεν έχει νόημα να εξακολουθούν να υπάρχουν περιορισμένες επαφές μεταξύ των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας.
pl: Jako że mamy do czynienia z bardziej niż kiedykolwiek zjednoczoną UE, i dostrzegamy, że konsekwencje wypadku lotniczego nie dotyczą tylko jednego państwa członkowskiego, wciąż słaby kontakt między krajowymi organami lotniczymi należy uznać za pozbawiony sensu.
cs: EU se stává stále jednotnější a s ohledem na to, že důsledky letecké nehody nemají vliv pouze na jeden členský stát, nedává smysl, že vnitrostátními orgány pro letectví spolu stále téměř nejsou v kontaktu.
sk: Keď uvážime, že integrácia v rámci EÚ sa neustále zvyšuje a letecká nehoda nemá dôsledky len na jeden členský štát, nie je logické, že kontakty medzi vnútroštátnymi leteckými orgánmi sú stále na nízkej úrovni.
sl: Ker je EU vse bolj povezana, posledice letalskih nesreč pa ne vplivajo le na posamezno državo članico, ni smiselno, da je med nacionalnimi letalskimi organi še vedno malo stikov.
hu: Az EU egyre nagyobb fokú integráltsága mellett és figyelembe véve, hogy egy légiközlekedési baleset következményei nem csak egy tagállamot érintenek, nem ésszerű, hogy a nemzeti légiközlekedési hatóságok közötti kapcsolattartás szintje még mindig alacsony legyen.
ro: Cu o Uniune Europeană din ce în ce mai integrată, şi având în vedere că nu doar un singur stat membru este afectat de consecinţele unui accident aviatic, contactul limitat dintre autorităţile aviatice naţionale este lipsit de sens.
bg: Предвид това, че Европейският съюз става все по-интегриран и взимайки под внимание факта, че последиците от дадено авиационно произшествие не засягат само една държава-членка, не е логично да продължава да има твърде ограничен контакт между националните авиационни органи.
lt: ES yra labai integruota, todėl atsižvelgiant į tai, kad nuo avarijų nukenčia ne viena valstybė narė, nesuprantama, kodėl nacionalinių aviacijos institucijų bendradarbiavimas tebėra ribotas.
lv: ES kļūstot arvien integrētākai, un ņemot vērā, ka gaisa satiksmes negadījumi neskar tikai vienu dalībvalsti, nav saprotams, kādēļ joprojām ir tik maz kontaktu starp dalībvalstu atbildīgajām aviācijas iestādēm.
et: Arvestades ELi aina suuremat integreeritust ning seda, et lennuõnnetuste tagajärjed ei mõjuta vaid ühte liikmesriiki, ei ole mõistlik, et liikmesriikide lennundusasutuste vahel on ikka veel nii vähe kontakte.