PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Thus, Parliament is aiming to destroy the natural family as a place of socialisation and solidarity between generations.
fr: Ainsi, le Parlement vise à la destruction de la famille naturelle comme lieu de socialisation et de solidarité entre les générations.
de: Damit beabsichtigt das Parlament die Zerstörung der natürlichen Familie als Ort der Sozialisierung und Solidarität zwischen den Generationen.
es: Por lo tanto, el Parlamento trata de destruir la familia natural en cuanto ámbito de socialización y solidaridad entre generaciones.
it: Il Parlamento quindi cerca di distruggere la famiglia naturale come luogo di socializzazione e solidarietà tra le generazioni;
pt: Assim, o Parlamento visa a destruição da família natural como local de socialização e solidariedade entre gerações.
nl: Op deze manier probeert het Parlement het gezin als natuurlijk middelpunt van socialisatie en solidariteit tussen generaties kapot te maken.
da: Parlamentet sigter således imod at ødelægge den naturlige familie som sted for socialisering og solidaritet mellem generationer.
sv: Följaktligen strävar parlamentet efter att förstöra den naturliga familjen som en plats för socialisering och solidaritet mellan generationer.
fi: Näin parlamentti pyrkii tuhoamaan luonnollisen perheen sukupolvien välisen sosialisoinnin ja yhteenkuuluvuuden paikkana.
el: Συνεπώς, το Κοινοβούλιο έχει στόχο την καταστροφή της φυσικής οικογένειας ως χώρο κοινωνικοποίησης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
pl: W ten sposób Parlament dąży do zniszczenia naturalnej rodziny jako miejsca socjalizacji oraz międzypokoleniowej solidarności.
cs: Cílem tohoto Parlamentu je tedy zničit přirozenou rodinu, která je místem pro socializaci a solidaritu mezi generacemi.
sk: Parlament sa tak usiluje zničiť prirodzenú rodinu ako miesto socializácie a solidarity medzi generáciami.
sl: S tem želi Parlament uničiti naravno družino, kot mesto socializacije in solidarnosti med generacijami.
hu: A Parlament ezzel arra tesz kísérletet, hogy elpusztítsa a természetes családot mint a szocializáció és a generációk közötti szolidaritás színhelyét.
ro: Astfel, Parlamentul urmăreşte să distrugă familia naturală ca un loc de socializare şi de solidaritate între generaţii.
bg: По този начин Парламентът се стреми да разруши семейството като естествена среда за общуване и солидарност между поколенията.
lt: Taigi Parlamentas siekia sunaikinti tikrąją šeimą kaip socializacijos kartų solidarumo vietą.
lv: Tādējādi Parlaments tiecas graut dabisko ģimeni kā vietu, kur notiek socializācija un solidaritāte paaudžu starpā.
et: Seega püüab parlament lõhkuda loomulikku perekeskkonda, mis on sotsialiseerimise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse asukoht.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although I am not against abortion, I did vote against paragraph 38 because it may be interpreted as encouraging this practice.
fr: Bien que n’étant pas opposé à l’avortement, j’ai voté contre le paragraphe 38, qui peut être interprété comme un encouragement à cette pratique.
de: Obwohl ich nicht gegen Abtreibung bin, habe ich gegen Absatz 38 gestimmt, da er auch dahingehend interpretiert werden könnte, dass diese Praktik gefördert wird.
es: Aunque no estoy en contra del aborto, he votado en contra del párrafo 38 porque podría interpretarse que fomenta esta práctica.
it: Benché non sia contrario all’aborto, ho votato contro il paragrafo 38 perché può essere interpretato come un incoraggiamento a praticarlo.
pt: Embora não seja contra o aborto, votei contra o artigo 38º por poder ser interpretado como um incentivo a esta prática.
nl: Hoewel ik niet tegen abortus ben, heb ik tegen paragraaf 38 gestemd, omdat die zou kunnen worden geïnterpreteerd als een aanmoediging van deze praktijk.
da: Selv om jeg ikke er imod abort, stemte jeg imod punkt 38, fordi det kan tolkes som en opmuntring til denne praksis.
sv: Även om jag inte är mot abort röstade jag mot punkt 38 eftersom den kan tolkas som en uppmuntran.
fi: En vastusta raskaudenkeskeytystä, mutta äänestin silti 38 kohtaa vastaan, koska sen saatetaan katsoa kannustavan tähän käytäntöön.
el: Αν και δεν είμαι κατά των αμβλώσεων, καταψήφισα την παράγραφο 38, διότι μπορεί να ερμηνευθεί ως ενθάρρυνση αυτής της πρακτικής.
pl: Chociaż nie jestem przeciwnikiem aborcji, to zagłosowałem przeciwko ustępowi 38, ponieważ jego zapis można interpretować jak zachętę do stosowania tej praktyki.
cs: Nejsem sice odpůrcem potratů, hlasoval jsem však proti bodu 38, neboť by jej bylo možné vykládat jako podporu této praxe.
sk: Hoci nie som proti umelému prerušeniu tehotenstva, hlasoval som proti odseku 38, pretože sa môže interpretovať ako povzbudzovanie k takémuto postupu.
sl: Čeprav splavu ne nasprotujem, sem glasoval proti odstavku 38, ker se lahko razlaga, kot da spodbuja takšno prakso.
hu: Habár nem ellenzem az abortuszt, a 38. bekezdés ellen szavaztam, mivel úgy értelmezhető, hogy az ösztönzi gyakorlatot.
ro: Deşi nu sunt împotriva avortului, am votat împotriva paragrafului 38 pentru că poate fi interpretat ca încurajând această practică.
bg: Въпреки че съм против аборта, гласувах против параграф 38, защото може да се тълкува като насърчителен по отношение на тази практика.
lt: Nors ir nesu nusiteikęs prieš abortus, balsavau prieš 38 punktą, nes jis gali būti suprantamas kaip toks, kuriuo raginama ši veikla.
lv: Kaut arī es neesmu pret abortiem, es balsoju pret 38. punktu, jo tas var tikt interpretēts kā šīs prakses veicināšana.
et: Ma ei ole küll abordi vastu, kuid andsin siiski lõikele 38 vastuhääle, sest seda võib tõlgendada nimetatud tegevuse julgustamisena.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Four times more women than men across Europe work part-time.
fr: Quatre fois plus de femmes que d’hommes travaillent à temps partiel en Europe.
de: Europaweit sind viermal so viele Frauen wie Männer in Teilzeit beschäftigt.
es: Hay cuatro veces más mujeres que hombres que trabajan a media jornada en Europa.
it: Infatti il numero delle donne che in Europa occupa posti di lavoro a tempo parziale è di quattro volte superiore a quello degli uomini.
pt: Na Europa, quatro vezes mais mulheres do que homens ocupam empregos a tempo parcial.
nl: In geheel Europa is het aantal vrouwen met deeltijdwerk vier keer zo groot als het aantal mannen.
da: Fire gange så mange kvinder end mænd i EU arbejder på deltid.
sv: Fyra gånger fler kvinnor än män i EU arbetar deltid.
fi: Naisia työskentelee Euroopassa osa-aikaisesti nelinkertainen määrä miehiin verrattuna.
el: Τέσσερις φορές περισσότερες γυναίκες απ’ ό,τι άνδρες σε ολόκληρη την Ευρώπη εργάζονται με μερική απασχόληση.
pl: Cztery razy więcej kobiet niż mężczyzn pracuje w Europie w niepełnym wymiarze czasu pracy.
cs: V Evropě pracuje na částečný úvazek čtyřikát více žen než mužů.
sk: Štyrikrát viac žien ako mužov v celej Európe pracuje na čiastočný úväzok.
sl: V Evropi dela s krajšim delovnim časom štirikrat več žensk kot moških.
hu: Európában négyszer annyi nő dolgozik részmunkaidőben, mint férfi.
ro: În toată Europa, există de patru ori mai multe femei decât bărbaţi care ocupă locuri de muncă cu fracţiune de normă.
bg: Жените в Европа, които работят на непълно работно време, са четири пъти повече в сравнение с мъжете.
lt: Europoje keturis kartus daugiau moterų nei vyrų dirba ne visą dieną.
lv: Nepilnā slodzē sievietes Eiropā strādā četras reizes vairāk nekā vīrieši.
et: Kogu Euroopas töötab osalise tööajaga neli korda rohkem naisi kui mehi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The gender pay gap – 17.4% – has barely narrowed since 2000.
fr: L’écart salarial - 17,4 % - n’a guère diminué depuis 2000.
de: Das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen – 17,4 % – hat sich seit dem Jahr 2000 kaum verringert.
es: La diferencia salarial entre hombres y mujeres (el 17,4 %) apenas se ha reducido desde 2000.
it: Il divario retributivo tra uomini e donne si è ridotto di pochissimo dal 2000, attestandosi sul 17,4 per cento.
pt: As disparidades salariais entre os sexos – 17,4% – pouco diminuíram desde 2000.
nl: Het beloningsverschil tussen mannen en vrouwen bedraagt 17,4 procent en is sinds 2000 nauwelijks verminderd.
da: Lønforskellen mellem kønnene – 17,4 % – er knap nok blevet mindre siden 2000.
sv: Löneskillnaderna mellan män och kvinnor – 17,4 procent – har knappt minskat sedan 2000.
fi: Sukupuolten välinen palkkakero – 17,4 prosenttia – ei ole juurikaan kaventunut vuodesta 2000.
el: Η διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων –17,4%– έχει μειωθεί ελάχιστα από το 2000.
pl: Różnica w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn – 17,4 % – niewiele się zmniejszyła od 2000 roku.
cs: Rozdíl v odměňování – 17,4 % – se od roku 2000 zmenšil jen minimiálně.
sk: Rozdiely v odmeňovaní práce žien a mužov (17,4 %) sa od roku 2000 sotva zmenili.
sl: Razlika v plačilu med spoloma (17,4 %) se je od leta 2000 komaj kaj zmanjšala.
hu: A nemek közötti bérszakadék (17,4%) 2000 óta alig-alig csökkent.
ro: Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi – 17,4 % – s-a redus foarte puţin din 2000.
bg: Разликата в заплащането между жените и мъжете – 17,4% – се понижи незначително през 2000 г.
lt: Lyčių užmokesčio skirtumas – 17,4 proc. – vos sumažėjo nuo 2000 m.
lv: Atalgojuma starpība pēc dzimuma — 17,4 % — tikpat kā nav samazinājusies kopš 2000. gada.
et: Palgaerinevus, mis on 17,4%, ei ole alates 2000. aastast peaaegu üldse vähenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: If there is to be equality in employment, there also needs to be equality in society and family life.
fr: Pour qu’il y ait égalité dans l’emploi, il faut qu’il y ait égalité dans la société et dans la vie familiale.
de: Wenn es eine Gleichstellung im Beruf geben soll, muss es auch eine Gleichstellung in Gesellschaft und Familie geben.
es: Si se desea que haya igualdad en el empleo, también debe haber igualdad en la sociedad y la vida familiar.
it: Perché ci sia parità in ambito occupazionale, ci dev’essere parità in ambito sociale e familiare.
pt: Para que exista igualdade no emprego, é preciso que existe igualdade na sociedade e na vida familiar.
nl: Als we gelijkheid op het werk willen bereiken, is er gelijkheid in de maatschappij en in het gezinsleven nodig.
da: Hvis der skal være ligestilling på arbejdsmarkedet, er der også nødt til at være ligestilling i samfunds- og familielivet.
sv: Om arbetslivet ska kunna bli jämställt måste också samhälls- och familjelivet vara jämställda.
fi: Jotta tasa-arvo voi toteutua työelämässä, sen on toteuduttava myös yhteiskunnassa ja perhe-elämässä.
el: Εάν πρόκειται να υπάρξει ισότητα στην απασχόληση, πρέπει να υπάρξει ισότητα και στην κοινωνική και οικογενειακή ζωή.
pl: Jeżeli mamy zapewnić równość w obszarze zatrudnienia, musimy ją również zapewnić w życiu społecznym i rodzinnym.
cs: Má-li být rovnost v oblasti vzdělávání, musí být i rovnost v oblasti společenského a rodinného života.
sk: Ak má byť rovnosť v zamestnaní, musí byť rovnosť aj v spoločenskom a rodinnom živote.
sl: Če naj obstaja enakost pri zaposlovanju, je potrebna tudi enakost v družbenem in družinskem življenju.
hu: Ha a munkáltatás terén egyenlőséget akarunk, akkor a társadalom és a családi élet területén is egyenlőségre van szükség.
ro: Dacă dorim egalitate la locul de muncă, trebuie să existe, de asemenea, egalitate în societate şi în viaţa de familie.
bg: Ако съществува равенство по отношение на заетостта, следва да има равенство и в социалния и семейния живот.
lt: Jeigu siekiama lygybės užimtumo atžvilgiu, turi būti užtikrinta lygybė ir visuomeninio bei šeiminio gyvenimo atžvilgiu.
lv: Ja līdztiesība ir vajadzīga nodarbinātībā, līdztiesībai ir jābūt arī sabiedrībā un ģimenes dzīvē.
et: Kui tööhõives tagatakse võrdõiguslikkus, on vaja see tagada ka ühiskonna- ja pereelus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: This resolution highlights the Commission’s responsibility to legislate in this area.
fr: Cette résolution place la Commission européenne devant la responsabilité de légiférer dans ce domaine.
de: Diese Entschließung unterstreicht die Verantwortung der Kommission, in diesem Bereich Gesetze zu erlassen.
es: En la resolución se hace hincapié en la responsabilidad de la Comisión en relación con la legislación en esta área.
it: Questa risoluzione mette la Commissione europea davanti alla responsabilità di legiferare in questo settore.
pt: Esta resolução coloca a Comissão Europeia perante a responsabilidade de legislar neste domínio.
nl: Deze resolutie onderstreept de verantwoordelijkheid van de Europese Commissie om te zorgen voor wetgeving op dit gebied.
da: I betænkningen understreges det, at det er Kommissionens ansvar at lovgive på dette område.
sv: I resolutionen betonas kommissionens ansvar att lagstifta inom området.
fi: Mietintö painottaa komission velvollisuutta laatia lainsäädäntöä aiheesta.
el: Αυτό το ψήφισμα υπογραμμίζει την ευθύνη της Επιτροπής να νομοθετήσει σε αυτόν τον τομέα.
pl: W rezolucji tej podkreśla się obowiązek Komisji do stanowienia prawa w tym obszarze.
cs: Toto usnesení zdůrazňuje, že je odpovědností Komise, aby byl v této oblasti vydán právní předpis.
sk: Uznesenie zdôrazňuje zodpovednosť Komisie za prípravu právnych predpisov v tejto oblasti.
sl: Ta resolucija poudarja odgovornost Komisije za pripravo zakonodaje na tem področju.
hu: Ez az állásfoglalás hangsúlyozza, hogy a Bizottság felelőssége az, hogy ezen a téren jogszabályokat hozzon.
ro: Această rezoluţie subliniază responsabilitatea Comisiei de a prezenta o propunere legislativă în acest domeniu.
bg: Настоящата резолюция подчертава отговорността на Комисията да законодателства в тази област.
lt: Šiame pranešime pabrėžiama Komisijos pareiga parengti teisės aktą šioje srityje.
lv: Šī rezolūcija skaidri parāda Komisijas atbildību par tiesību aktiem šajā jomā.
et: Selles resolutsioonis rõhutatakse komisjoni kohustust reguleerida kõnealust valdkonda õiguslikult.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: No European text has reaffirmed this right since 2002, due to the reticence of one right-wing European party.
fr: Aucun texte européen n’avait réaffirmé ce droit depuis 2002, en raison des réticences d’une partie de la droite européenne.
de: Seit 2002 wurde dieses Recht aufgrund der Zurückhaltung einer rechten europäischen Partei in keinem europäischen Text mehr bekräftigt.
es: En ningún texto europeo se había vuelto a afirmar este derecho desde 2002, debido a las reticencias del partido de derechas europeo.
it: Nessun testo europeo riaffermava questo diritto dal 2002, a causa delle reticenze di una parte della destra europea.
pt: Nenhum texto europeu tinha reafirmado esse direito desde 2002, devido às reticências de uma parte da direita europeia.
nl: Sinds 2002 is dit recht in geen enkele Europese tekst herbevestigd vanwege de terughoudendheid van één enkele Europese rechtse fractie.
da: Ingen EU-tekst har siden 2002 genbekræftet denne rettighed, fordi et højreorienteret europæisk parti har været meget tilbageholdende.
sv: Ingen EU-text har bekräftat detta sedan 2002 på grund av den europeiska högerns invändningar.
fi: Missään EU:n lainsäädännössä ei ole vahvistettu tätä oikeutta vuoden 2002 jälkeen Euroopan oikeistopuolueen vastahakoisuuden vuoksi.
el: Κανένα ευρωπαϊκό κείμενο δεν έχει επιβεβαιώσει αυτό το δικαίωμα από το 2002 λόγω της επιφυλακτικότητας δεξιού ευρωπαϊκού κόμματος.
pl: Z uwagi na powściągliwość jednej europejskiej partii prawicowej, od 2002 roku nie potwierdzono tego prawa w żadnym tekście europejskim.
cs: Od roku 2002 jej žádný evropský dokument v důsledku zdrženlivosti jedné evropské pravicové strany nepotvrdil.
sk: Od roku 2002 žiaden európsky text nepotvrdil opätovne toto právo v dôsledku neochoty jednej pravicovej európskej strany.
sl: Od leta 2002 ni nobeno evropsko besedilo ponovno potrdilo te pravice zaradi zadržkov ene desničarske evropske stranke.
hu: Az egyik jobboldali európai párt elzárkózásának következtében 2002 óta egyetlen európai dokumentum sem erősítette meg ezt a jogot.
ro: Niciun text european nu a reafirmat acest drept din 2002, din cauza reticenţei unui partid european de dreapta.
bg: След 2002 г. в нито един европейски текст не е утвърждавано това право поради резервираността на една дясна европейска партия.
lt: Nuo 2002 m. ji nebuvo iš naujo patvirtinta jokiame Europos Sąjungos dokumente dėl vienos iš Europos Sąjungos dešiniųjų pažiūrų partijų uždarumo.
lv: Neviens Eiropas dokuments kopš 2002. gada nav atkārtoti apstiprinājis šīs tiesības, jo to nevēlējās viena labējā spārna partija.
et: Seda õigust ei ole pärast 2002. aastat mitte üheski Euroopa õigusaktis ühe Euroopa parempoolse erakonna vastuseisu pärast kinnitatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Women must have control over their sexual and reproductive rights.
fr: Les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs.
de: Die Kontrolle über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte muss stets bei den Frauen verbleiben.
es: Las mujeres deben tener control sobre sus derechos sexuales y reproductivos.
it: Le donne devono avere il controllo dei propri diritti sessuali e riproduttivi.
pt: As mulheres têm de possuir o controlo dos seus direitos sexuais e reprodutivos.
nl: Vrouwen moeten zeggenschap hebben over hun seksuele en reproductieve rechten.
da: Kvinder skal have kontrol med deres seksuelle rettigheder og reproduktive rettigheder.
sv: Kvinnor måste ha makten över sin sexualitet och reproduktion.
fi: Naisilla täytyy olla oikeus valvoa omia seksuaalisia ja lisääntymiseen liittyviä oikeuksiaan.
el: Οι γυναίκες πρέπει να έχουν τον έλεγχο των σεξουαλικών και αναπαραγωγικών τους δικαιωμάτων.
pl: Kobiety muszą mieć kontrolę nad swoimi prawami seksualnymi i rozrodczymi.
cs: Ženy musí mít kontrolu nad svými sexuálními a reprodukčními právy.
sk: Ženy musia mať možnosť rozhodovať o svojich sexuálnych a reprodukčných právach.
sl: Ženske morajo imeti nadzor nad svojimi spolnimi in reproduktivnimi pravicami.
hu: A nőknek rendelkezniük kell szexuális és reproduktív jogaik fölött.
ro: Femeile trebuie să deţină controlul asupra drepturilor sexuale şi reproductive.
bg: Жените трябва да разполагат с контрол върху сексуалните и репродуктивните си права.
lt: Moterys turi turėti teisę kontroliuoti savo lytines ir reprodukcines teises.
lv: Sievietēm ir jābūt brīvām noteikt savas seksuālās un reproduktīvās tiesības.
et: Naistel peab olema kontroll seksuaal- ja reproduktiivõiguste üle.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Taxation of companies is the exclusive responsibility of each Member State.
fr: L’imposition des sociétés relève de la responsabilité exclusive de chaque État membre.
de: Die Besteuerung von Unternehmen liegt in der alleinigen Verantwortung jedes Mitgliedstaates.
es: La imposición fiscal a empresas es responsabilidad exclusiva de cada Estado miembro.
it: la tassazione delle società è di competenza esclusiva di ciascuno Stato membro.
pt: A tributação das sociedades é da exclusiva responsabilidade de cada Estado-Membro.
nl: De belasting van ondernemingen is de exclusieve verantwoordelijkheid van de lidstaten.
da: Selskabsbeskatning henhører udelukkende under hver enkelt medlemsstats kompetence.
sv: Beskattningen av företag är varje medlemsstats exklusiva ansvar.
fi: Yritysten verottaminen on kunkin jäsenvaltion yksinomainen velvollisuus.
el: Η φορολόγηση των εταιρειών ανήκει στην αποκλειστική ευθύνη κάθε κράτους μέλους.
pl: Opodatkowanie przedsiębiorstw leży wyłącznie w gestii państw członkowskich.
cs: Zdanění společností je ve výlučné pravomoci jednotlivých členských států.
sk: Za zdaňovanie spoločností nesú výhradnú zodpovednosť jednotlivé členské štáty.
sl: Obdavčitev družb je izključna odgovornost vsake države članice.
hu: A vállalkozások adóztatása a tagállamok kizárólagos felelőssége.
ro: Impozitarea societăţilor este responsabilitatea exclusivă a fiecărui stat membru.
bg: Данъчното облагане на предприятията е изключителна отговорност на всяка държава-членка.
lt: Įmonių apmokestinimas yra išimtinė kiekvienos valstybės narės atsakomybė.
lv: Uzņēmumu aplikšana ar nodokļiem ir katras dalībvalsts pilnīga atbildība.
et: Ettevõtete maksustamine on iga liikmesriigi ainupädevuses.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is done by setting ambitious objectives to reduce greenhouse gas emissions by over 20% by 2020.
fr: Cela passe notamment par la fixation d’objectifs ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre de plus de 20 % pour 2020.
de: Dies kann sie erreichen, indem Sie ehrgeizige Ziele zur Senkung der Treibhausgasemissionen um mehr als 20 % bis zum Jahr 2020 festlegt.
es: Para ello hay que definir objetivos ambiciosos para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero en más de un 20 % para 2020.
it: A questo scopo occorre fissare obiettivi ambiziosi, che prevedano la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra di oltre il 20 per cento entro il 2020.
pt: O que passa, nomeadamente, pela fixação de objectivos ambiciosos de redução das emissões de gases com efeito de estufa em mais de 20% para 2020.
nl: Dat kan met name door ambitieuze doelstellingen vast te stellen voor de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen tegen 2010 met meer dan 20 procent.
da: Det kan gøres ved at fastsætte nogle ambitiøse mål om at nedbringe drivhusgasemissionerne med over 20 % senest i 2020.
sv: Detta gör vi genom att sätta högt ställda mål om att minska utsläppen av växthusgaser med över 20 procent fram till 2020.
fi: Tämä tehdään asettamalla kunnianhimoisia tavoitteita vähentää kasvihuonekaasupäästöjä yli 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
el: Αυτό μπορεί να γίνει με τον καθορισμό φιλόδοξων στόχων για τη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου σε ποσοστό μεγαλύτερο του 20% έως το 2020.
pl: Ustanowienie ambitnego celu ograniczenia emisji gazów cieplarnianych do roku 2020 o 20 % jest krokiem w dobrą stronę.
cs: Děje se tak prostřednictvím ambiciózních cílů na snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % do roku 2020.
sk: Dosiahne to určením ambiciózneho cieľa znížiť emisie skleníkových plynov o viac ako 20 % do roku 2020.
sl: To bo doseženo tako, da se postavijo ambiciozni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za več kot 20 % do leta 2020.
hu: Ez az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ig 20 %-ot meghaladó csökkentésére kialakított nagyra törő célkitűzésekkel érhető el.
ro: Aceasta se realizează prin stabilirea de obiective ambiţioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu peste 20 % până în 2020.
bg: Това е направено чрез поставяне на амбициозни цели за намаляване на емисиите на парникови газове с над 20% до 2020 г.
lt: Tą galima padaryti, nustatant plataus užmojo tikslus 20 proc. iki 2020 m. sumažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
lv: To var izdarīt, izvirzot vērienīgus mērķus, lai samazinātu siltumnīcefektu izraisošo gāzu izmešus par vairāk nekā 20 % līdz 2020. gadam.
et: See saavutatakse kõrgete eesmärkide seadmise kaudu, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid üle 20% aastaks 2020.