European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This year there was no cause for celebration on 1 May, which is International Workers’ Day, because there are 23 million unemployed in the European Union.
fr: Cette année, il n’y avait pas de quoi se réjouir le 1 mai, à la journée internationale des travailleurs, car il y a 23 millions de chômeurs dans l’Union européenne.
de: In diesem Jahr gab es daher keinen Grund, den 1. Mai zu feiern, der der Internationale Tag der Arbeit ist, weil es in der Europäischen Union 23 Mio. Arbeitslose gibt.
es: Este año no había motivos para celebrar el 1 de mayo, el Día Internacional de los Trabajadores, porque en la Unión Europea hay veintitrés millones de parados.
it: Quest’anno non vi era ragione per celebrare il 1° maggio, giornata internazionale dei lavoratori, perché vi sono 23 milioni di disoccupati nell’Unione europea.
pt: Este ano não houve motivo para celebrações no dia 1 de Maio, Dia Internacional dos Trabalhadores, porque há 23 milhões de desempregados na União Europeia.
nl: Dit jaar was er geen reden om 1 mei, de Internationale Dag van de arbeid, te vieren omdat er 23 miljoen werklozen in de Europese Unie zijn.
da: I år var der ikke nogen grund til at fejre den 1. maj, som er Arbejdernes Internationale Kampdag, for der er 23 mio. arbejdsløse i EU.
sv: I år fanns det ingen anledning att fira 1 maj, som är arbetarrörelsens internationella dag, eftersom det finns 23 miljoner arbetslösa i EU.
fi: Tänä vuonna ei ollut syytä juhlia toukokuun ensimmäistä päivää, joka on kansainvälinen työväenjuhla, sillä Euroopan unionissa on 23 miljoonaa työtöntä.
el: Αυτήν τη χρονιά δεν υπήρχε λόγος εορτασμού την 1η Μαΐου, που είναι η Παγκόσμια Ημέρα των Εργαζομένων, καθώς υπάρχουν 23 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W tym roku nie było powodów, aby świętować 1 maja, czyli Międzynarodowy Dzień Pracy, ponieważ w Unii Europejskiej jest 23 miliony bezrobotnych.
cs: Letos nebylo prvního května, na Mezinárodní den práce, co slavit, protože v Evropské unii je 23 milionů nezaměstnaných.
sk: Tento rok nebol 1. mája, ktorý je Sviatkom práce, žiadny dôvod na oslavu, pretože v Európskej únii je 23 miliónov nezamestnaných.
sl: Letos nismo imeli na 1. maj, mednarodni dan dela, česa praznovati, saj imamo v Evropski uniji 23 milijonov brezposelnih.
hu: Az idén tehát semmi okunk nem volt megünnepelni május 1-jét, a munka nemzetközi ünnepét, hiszen 23 millióan vannak munka nélkül az Európai Unióban.
ro: În acest an, 1 mai, ziua internaţională a celor ce muncesc, a fost una tristă, pentru că în Uniunea Europeană există 23 de milioane de şomeri.
bg: Тази година нямаше повод за празнуване на 1 май, който е международният ден на трудещите си, защото има 23 милиона безработни в Европейския съюз.
lt: Šiais metais neturėjome priežasčių švęsti gegužės 1-osios, Tarptautinės darbininkų dienos, nes Europos Sąjungoje yra 23 mln. darbo neturinčių žmonių.
lv: Šogad nebija iemesla svinībām 1. maijā, kas ir Starptautiskā strādnieku diena, jo 23 miljoni Eiropas Savienībā ir bez darba.
et: Sel aastal ei olnud 1. mail, rahvusvahelisel töötajate päeval, tähistamiseks põhjust, sest Euroopa Liidus on 23 miljonit töötut.