European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: A new definition must be coined for small and medium-sized enterprises which will also provide opportunities both for a more targeted policy supporting entrepreneurship and for proper action to be taken to reduce the administrative burden and red tape.
fr: Il faut créer une nouvelle définition pour les petites et moyennes entreprises qui créeront également des possibilités pour une politique plus ciblée favorable à l’esprit d’entreprise et pour des mesures correctes permettant de réduire le fardeau administratif et la bureaucratie.
de: Für kleine und mittelständische Unternehmen muss eine neue Definition gefunden werden, die auch Gelegenheiten für gezieltere Strategien zur Förderung des Unternehmertums und für geeignete Maßnahmen zur Verringerung des Verwaltungsaufwands und der Bürokratie bietet.
es: Se debe acuñar una nueva definición de las pequeñas y medianas empresas que también proporcionen oportunidades tanto de establecer una política más definida que apoye la iniciativa empresarial como de tomar las medidas más adecuadas para reducir la carga administrativa y los trámites.
it: Per le piccole e medie imprese va coniata una nuova definizione che crei anche opportunità sia per una politica più mirata a sostegno dell’imprenditoria, sia per interventi adeguati volti a ridurre l’onere amministrativo e la burocrazia.
pt: Deverá ser encontrada uma nova definição de pequenas e médias empresas, que proporcione também oportunidades tanto para uma política mais específica de apoio ao empreendedorismo como para a adopção de medidas adequadas que permitam reduzir os encargos administrativos e burocráticos.
nl: Er moet een nieuwe definitie van kleine en middelgrote ondernemingen worden gemunt, die ook kansen zal bieden voor zowel een meer doelgericht beleid dat ondernemerschap steunt, als het nemen van gepaste maatregelen om de administratieve last en bureaucratie terug te dringen.
da: Der skal udtænkes en ny definition for små og mellemstore virksomheder, som også vil give mulighed for en mere målrettet politik, der støtter iværksætteraktiviteter, og også for, at der gøres en reel indsats for at reducere den administrative byrde og bureaukratiet.
sv: Det behövs en ny definition av små och medelstora företag som också ger möjlighet till både en mer riktad politik till stöd för företagande och för åtgärder som syftar till att minska den administrativa bördan och byråkratin.
fi: Pienille ja keskisuurille yrityksille on annettava uusi määritelmä, mikä tarjoaa myös mahdollisuuksia sekä entistä kohdennetummalle yrittäjyyttä tukevalle politiikalle että asianmukaisille toimille, joilla pyritään vähentämään hallinnollista taakkaa ja byrokratiaa.
el: Πρέπει να καθιερωθεί ένας νέος ορισμός για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ο οποίος θα παρέχει εξίσου δυνατότητες, αφενός, πιο στοχοθετημένης πολιτικής στήριξης της επιχειρηματικότητας και, αφετέρου, λήψης κατάλληλων μέτρων με σκοπό τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και της γραφειοκρατίας.
pl: Trzeba stworzyć nową definicję małych i średnich przedsiębiorstw, co pozwoli zapewnić możliwości zarówno w zakresie bardziej ukierunkowanej polityki wspierania przedsiębiorczości, jak i w zakresie stosownych działań podejmowanych w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych i biurokracji.
cs: Pro malé a střední podniky je nutné zavést nové vymezení, které rovněž přinese příležitosti jak pro lépe zacílenou politiku podporující podnikání, tak pro vlastní kroky, jež je třeba přijmout za účelem snížení administrativní zátěže a byrokracie.
sk: Musí sa zaviesť nová definícia malých a stredných podnikov, čo tiež poskytne príležitosti na cielenejšiu politiku podporujúcu podnikanie a na uskutočnenie správnych krokov s cieľom znížiť administratívnu záťaž a byrokraciu.
sl: Za mala in srednje velika podjetja je treba pripraviti novo opredelitev, ki bo nudila priložnosti za bolj ciljno usmerjeno politiko, ki podpira podjetništvo, in za ustrezno ukrepanje za zmanjšanje upravnega bremena in birokracije.
hu: A kis- és középvállalkozások fogalmát oly módon kell újra definiálni, hogy az megteremtse a lehetőséget egy célirányosabb, a vállalkozói szellemet támogató politika számára és az adminisztratív terheket, valamint a bürokráciát mérséklő megfelelő intézkedésekre.
ro: Trebuie elaborată o nouă definiție pentru întreprinderile mici și mijlocii, care vor furniza, de asemenea, oportunități atât în vederea unui antreprenoriat mai bine orientat către sprijinirea politicii, cât și în vederea adoptării de măsuri adecvate cu scopul de a reduce sarcina administrativă și birocrația.
bg: Трябва да се формулира нова дефиниция за малки и средни предприятия, което ще даде възможности и за по-целенасочена политика в подкрепа на предприемачеството, както и реално да се предприемат действия за намаляване на административното бреме и бюрокрацията.
lt: Reikia susitarti dėl naujo mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo, kuriuo būtų sudaromos galimybės vykdyti tikslingesnę verslumo paramos politiką ir imtis reikiamų veiksmų siekiant sumažinti administracinę ir biurokratinę naštą.
lv: Ir jāizstrādā jauna mazo un vidējo uzņēmumu definīcija, kas sniegs arī iespēju mērķtiecīgākai politikai uzņēmējdarbības atbalstam un atbilstošai rīcībai, lai samazinātu administratīvo slogu un birokrātiju.
et: Tuleb sõnastada uus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlus, millega nähtaks ühtlasi ette võimalused sobivate meetmete võtmiseks nii ettevõtlust toetava eesmärgipärasema poliitika jaoks kui ka halduskoormuse ja bürokraatia vähendamiseks.