PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Besides, women’s salaries are of crucial importance in the family.
fr: Par ailleurs, le salaire des femmes revêt une importance cruciale pour la famille.
de: Überdies ist der Verdienst von Frauen in der Familie von wesentlicher Bedeutung.
es: Además, los salarios de las mujeres son de importancia crucial para la familia.
it: La retribuzione delle lavoratrici riveste inoltre un ruolo cruciale nel contesto familiare.
pt: Além disso, a remuneração das mulheres tem uma importância crucial na família.
nl: Bovendien zijn de salarissen van vrouwen van cruciaal belang in het gezin.
da: Derudover er kvindernes løn af stor betydning for familien.
sv: Dessutom är kvinnors löner av avgörande betydelse i familjen.
fi: Lisäksi naisten palkat ovat ratkaisevan tärkeitä perheelle.
el: Επιπλέον, οι μισθοί των γυναικών είναι ζωτικής σημασίας για την οικογένεια.
pl: Poza tym zarobki kobiet mają kluczowe znaczenie dla rodziny.
cs: Vedle toho jsou platy žen velmi důležité v rámci rodiny.
sk: Okrem toho majú výplaty žien pre rodinu zásadný význam.
sl: Poleg tega so plače žensk ključnega pomena v družini.
hu: Ezenkívül a nők fizetése döntő fontosságú a családokban.
ro: În plus, salariile femeilor sunt de o importanţă crucială în familie.
bg: Освен това заплатите на жените са от решаващо значение за семейството.
lt: Be to, moters darbo užmokestis labai svarbus šeimai.
lv: Bez tam ārkārtīgi liela nozīme ģimenē ir arī sieviešu algām.
et: Lisaks on peres üliolulised naiste palgad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe this is the solution we should and ought to be working towards, particularly in challenging economic times.
fr: J’estime que c’est là la solution vers laquelle nous devrions tendre, en particulier en ces temps difficiles pour l’économie.
de: Ich glaube, dass dies gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten eine Lösung ist, die wir anstreben müssten und sollten.
es: Considero que ésa es la solución en la que debemos trabajar, especialmente en estos momentos económicos tan complicados.
it: Credo sia questa la soluzione a cui dovremmo puntare, soprattutto alla luce delle attuali difficoltà economiche.
pt: Penso que esta é a solução para a qual devemos trabalhar, especialmente em tempos económicos difíceis.
nl: Ik denk dat dit juist in economisch moeilijke tijden een oplossing is die we allen zouden moeten nastreven.
da: Det er efter min opfattelse den løsning, vi kan og børe stile efter, især i disse økonomisk vanskelige tider.
sv: Jag tror att det är den lösning som vi bör eftersträva, särskilt i dessa svåra ekonomiska tider.
fi: Mielestäni meidän pitäisi pyrkiä tähän ratkaisuun erityisesti haastavina taloudellisina aikoina.
el: Πιστεύω πως αυτή είναι η λύση προς την οποία πρέπει και οφείλουμε να εργαστούμε, ιδιαίτερα σε αυτούς τους καιρούς των οικονομικών προκλήσεων.
pl: Uważam, że nad takim rozwiązaniem powinniśmy pracować, zwłaszcza w tym trudnym gospodarczo czasie.
cs: Myslím si, že tohle je řešení, ke kterému bychom se měli propracovávat, zvláště v době obtížné pro hospodářství.
sk: Myslím si, že je to riešenie, o ktoré by sme sa mali usilovať najmä v náročných hospodárskych časoch.
sl: Mislim, da je to rešitev in da bi morali delati v tej smeri, zlasti v težavnih gospodarskih časih.
hu: Véleményem szerint ez az a megoldás, melynek elérésén dolgoznunk kell, különösen ebben a nehéz gazdasági időszakban.
ro: Cred că aceasta este soluţia pe care ar trebui să o avem în vedere, în special în perioade economice dificile.
bg: Считам, че това е решението, за което е необходимо и би трябвало да работим, особено във време на икономически предизвикателства.
lt: Manau, kad šis sprendimas labai tiktų šiuo sunkiu ekonominiu laikotarpiu, todėl turėtume ir privalėtume jį įgyvendinti.
lv: Es uzskatu, ka šis ir risinājums, pie kura mums vajadzētu strādāt, jo īpaši šajos ekonomiski grūtajos laikos.
et: Minu arvates on see lahenduseks, mille poole peaksime töötama, iseäranis proovile panevatel majanduslikel aegadel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is clear to us all that this is really only possible with consistent equality between women and men.
fr: Il est clair pour nous tous que cela ne sera possible qu’en cas d’égalité totale entre les femmes et les hommes.
de: Denn dass dies wirklich nur mit einer konsequenten Gleichstellung von Frauen und Männern möglich ist, ist für uns alle klar.
es: Tenemos claro que esto realmente sólo es posible con una igualdad consecuente entre mujeres y hombres.
it: È chiaro che tutto ciò sarà possibile soltanto sulla base di una vera parità tra donne e uomini.
pt: Para nós, é claro que tudo isto só será verdadeiramente possível com uma igualdade consequente entre mulheres e homens.
nl: Het is toch voor ons allemaal duidelijk dat dit alleen mogelijk is door een consequente gelijkstelling van mannen en vrouwen.
da: Vi er alle klar over, at det kun er muligt med en konsekvent ligestilling mellem mænd og kvinder.
sv: Det är uppenbart för oss att allt detta bara är möjligt genom konsekvent jämställdhet mellan kvinnor och män.
fi: Meille kaikille on selvää, että tämä on mahdollista ainoastaan naisten ja miesten johdonmukaisen tasa-arvon perusteella.
el: Είναι σαφές για εμάς ότι όλα αυτά είναι στην πράξη εφικτά μόνο μέσω της συνεπούς ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
pl: To oczywiste, że da się to osiągnąć wyłącznie zachowując konsekwentną równość kobiet i mężczyzn.
cs: Je nám všem jasné, že to je možné opravdu jen s důslednou rovností žen a mužů.
sk: Je nám všetkým jasné, že je to možné dosiahnuť jedine dôsledným dodržiavaním rovnosti medzi ženami a mužmi.
sl: Vsem nam je jasno, da je to resnično mogoče le z dosledno enakostjo žensk in moških.
hu: Mindannyiunk számára nyilvánvaló, hogy ez csak a nők és férfiak közötti következetes egyenlőséggel valósítható meg.
ro: Este clar pentru noi toţi că acest lucru este posibil numai cu egalitatea consecventă între femei şi bărbaţi.
bg: За всички нас е ясно, че на практика това е възможно единствено при последователно прилагане на принципа за равенство между жените и мъжете.
lt: Visi suprantame, kad šį tikslą įmanoma pasiekti tik nuosekliai taikant moterų ir vyrų lygybės principą.
lv: Mums visiem ir skaidrs, ka tas patiešām ir iespējams tikai konsekventas sieviešu un vīriešu līdztiesības gadījumā.
et: Meile kõigile on selge, et see on võimalik ainult järjekindla soolise võrdõiguslikkuse puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We must exploit the potential of both sexes and take the initiative in the EU for legislation similar to that of Norway.
fr: Nous devons exploiter le potentiel des deux sexes et prendre l’initiative d’une législation européenne similaire à celle de la Norvège.
de: Wir müssen das Potenzial beider Geschlechter ausschöpfen und in der EU ähnliche Rechtsvorschriften wie in Norwegen einbringen.
es: Debemos explotar el potencial de ambos sexos y tomar la iniciativa en la UE en pos de una legislación similar a la de Noruega.
it: Dobbiamo sfruttare il potenziale di entrambi i sessi e far sì che l'UE segua l'esempio della Norvegia.
pt: Temos de explorar as potencialidades de ambos os sexos e de tomar a iniciativa, na UE, de introduzir uma legislação semelhante à da Noruega.
nl: We moeten het potentieel van beide seksen benutten en in de EU het initiatief nemen tot wetgeving die vergelijkbaar is met de Noorse wetgeving.
da: Vi skal udnytte potentialerne hos begge køn og i EU tage initiativ til en lovgivning, der ligner den norske.
sv: Vi måste utnyttja potentialen hos bägge könen och ta initiativ till en EU-lagstiftning liknande den i Norge.
fi: Meidän on hyödynnettävä kummankin sukupuolen mahdollisuuksia sekä pyrittävä saamaan EU:ssa aikaan Norjan lainsäädännön kaltainen aloite.
el: Πρέπει να αξιοποιήσουμε το δυναμικό και των δύο φύλων και να αναλάβουμε στην ΕΕ παρόμοια νομοθετική πρωτοβουλία με αυτήν της Νορβηγίας.
pl: Musimy wykorzystać potencjał obu płci i podjąć unijną inicjatywę prawodawczą podobną jak Norwegia.
cs: Musíme využívat potenciálu obou pohlaví a přijít v EU s iniciativou za právní předpisy, které by byly podobné těm norským.
sk: Musíme využiť potenciál oboch pohlaví a ujať sa v EÚ iniciatívy za prijatie právnych predpisov podobných predpisom v Nórsku.
sl: Izkoristiti moramo potencial obeh spolov in prevzeti pobudo v EU za zakonodajo, ki je podobna norveški.
hu: Mindkét nem képességeit kamatoztatnunk kell, és kezdeményeznünk kell egy, a norvéghoz hasonló európai szabályozást.
ro: Trebuie să exploatăm potenţialul ambelor sexe şi să luăm o iniţiativă similară celei a Norvegiei în legislaţia comunitară.
bg: Трябва да използваме потенциала и на двата пола и да предприемем инициатива в ЕС за въвеждане на законодателство, подобно на това в Норвегия.
lt: Privalome išnaudoti abiejų lyčių potencialą ir Europos Sąjungoje imtis panašios teisėkūros iniciatyvos kaip Norvegijoje.
lv: Mums jāizmanto abu dzimumu potenciāls un jāierosina iniciatīva Eiropas Savienībā ieviest tiesību aktus, kas ir līdzīgi Norvēģijā pieņemtajiem.
et: Peame ekspluateerima mõlema soo potentsiaali ja tegema ELis algatuse Norra õigusaktide sarnaste dokumentide vastuvõtmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: On the economic crisis, yes it is affecting women, but, of course, when men lose a job, women are also affected.
fr: Concernant la crise économique, oui, elle touche les femmes, mais il est clair que lorsque des hommes perdent leur emploi, les femmes sont également affectées.
de: Ja, die Wirtschaftskrise betrifft Frauen, denn Frauen sind natürlich auch in Mitleidenschaft gezogen, wenn Männer ihre Arbeitsplätze verlieren.
es: Acerca de la crisis económica, sí, está afectando a las mujeres; pero, por supuesto, cuando los hombres pierden sus empleos, eso también afecta a las mujeres.
it: La crisi economica colpisce senza alcun dubbio le donne, ma anche quando sono gli uomini a perdere il lavoro, le conseguenze coinvolgono inevitabilmente anche le donne.
pt: Quanto à crise económica, é verdade que ela afecta as mulheres, mas, evidentemente, quando os homens perdem o emprego, as mulheres também são afectadas.
nl: Wat betreft de economische crisis klopt het dat deze vrouwen treft, maar uiteraard worden vrouwen ook getroffen wanneer mannen hun baan verliezen.
da: Med hensyn til den økonomiske krise er det rigtigt, at den rammer kvinderne, men når mænd mister deres arbejde, berøres kvinder naturligvis også.
sv: När det gäller den ekonomiska krisen är det sant att den drabbar kvinnor, men kvinnorna drabbas också av att männen förlorar jobbet.
fi: Talouskriisi vaikuttaa naisiin, mutta kun miehet menettävät työpaikan, ovat naisetkin uhattuna.
el: Όσον αφορά την οικονομική κρίση, ναι, επηρεάζει τις γυναίκες, αλλά, βέβαια, όταν οι άνδρες χάνουν τις θέσεις εργασίας τους επηρεάζονται και οι γυναίκες.
pl: Co do kryzysu gospodarczego – istotnie, dotyka on kobiety, lecz rzecz jasna, kiedy mężczyźni tracą pracę, cierpią na tym również kobiety.
cs: Ohledně hospodářské krize, ano, postihuje ženy, ale samozřejmě, když ztratí práci muži, ženy jsou tím také dotčeny.
sk: Čo sa týka hospodárskej krízy, áno, má na ženy vplyv, no keď muži prídu o prácu, dotkne sa to, samozrejme, aj žien.
sl: Glede gospodarske krize, da, ta vpliva na ženske, a seveda, ko delovno mesto izgubijo moški, so prizadete tudi ženske.
hu: A gazdasági válság persze a nőket is érinti, de természetesen az is érinti őket, ha a férfiak veszítik el a munkájukat.
ro: În ceea ce priveşte criza economică, aceasta afectează, într-adevăr, femeile, însă, desigur, atunci când bărbaţii îşi pierd locul de muncă, femeile sunt de asemenea afectate.
bg: Що се отнася до икономическата криза – да, тя засяга жените, но, разбира се, когато мъжете загубят работата си, това се отразява и на жените.
lt: Ekonomikos krizė iš tikrųjų daro poveikį moterims, bet jos nukenčia ir tada, kai darbą praranda vyrai.
lv: Runājot par ekonomikas krīzi, jā, tā ietekmē sievietes, bet, protams, sievietes ietekmē arī tas, ka vīrieši zaudē darbu.
et: Majanduskirsi osas, jah, puudutab see naisi, ent muidugi, kui mehed kaotavad töö, puudutab see ka naisi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think we need to be very clear that the economic crisis affects everybody, particularly families.
fr: Je pense que nous devons être très clairs sur le fait que la crise économique touche tout le monde, en particulier les familles.
de: Nach meiner Ansicht sollten wir klar herausstellen, dass die Wirtschaftskrise jeden Einzelnen und insbesondere Familien beeinträchtigt.
es: Creo que debemos ser muy claros en que la crisis económica afecta a todo, particularmente a las familias.
it: Occorre affermare chiaramente che la crisi economica colpisce tutti, in particolare le famiglie.
pt: Penso que devemos ser muito claros em afirmar que a crise económica afecta todos, em particular as famílias.
nl: Ik denk dat we zeer duidelijk moeten stellen dat de economische crisis iedereen treft, met name gezinnen.
da: Jeg tror, at vi skal gøre det helt klart, at krisen rammer alle og især familierne.
sv: Jag anser att vi måste vara tydliga med att den ekonomiska krisen påverkar alla, i synnerhet familjerna.
fi: Meidän on mielestäni tehtävä selväksi, että talouskriisi vaikuttaa kaikkiin, erityisesti perheisiin.
el: Θεωρώ πως πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς ως προς το ότι η οικονομική κρίση επηρεάζει όλους, ιδίως τις οικογένειες.
pl: Uważam, że powinniśmy zachować jasność co do tego, że kryzys gospodarczy dotyka każdego, a zwłaszcza rodziny.
cs: Myslím, že musíme být velmi jednoznační v tom, že hospodářská krize se dotýká každého, zvláště rodin.
sk: Myslím si, že by sme si mali jasne uvedomiť, že hospodárska kríza zasahuje každého, najmä rodiny.
sl: Mislim, da moramo zelo jasno povedati, da gospodarska kriza negativno vpliva na vse, zlasti družine.
hu: Szerintem nagyon világosan kell látnunk, hogy a gazdasági válság mindenkit érint, különösen a családokat.
ro: Cred că trebuie să fim foarte clari cu faptul că criza economică afectează pe toată lumea, în special familiile.
bg: Считам, че трябва много ясно да заявим, че икономическата криза засяга всички, и по-специално семействата.
lt: Manau, turime suvokti, kad ekonomikos krizė kenkia visiems, ypač šeimoms.
lv: Manuprāt, mums ir ļoti skaidri jāapzinās, ka ekonomikas krīze ietekmē ikvienu, jo īpaši ģimenes.
et: Minu arvates peame väljendama väga selgelt, et majanduskriis puudutab kõiki, iseäranis peresid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I hope that the Irish Government lives up to its commitment to do so this year.
fr: J’espère que le gouvernement irlandais tiendra son engagement de le faire cette année.
de: Ich hoffe, dass die irische Regierung ihrer Verpflichtung noch in diesem Jahr nachkommen wird.
es: Espero que el Gobierno irlandés esté a la altura de su compromiso de ratificarlo este año.
it: Mi auguro che il governo irlandese onori l'impegno preso e compia questo passo entro l'anno.
pt: Espero que o Governo irlandês honre o seu compromisso de o fazer este ano.
nl: Ik hoop dat de Ierse regering haar belofte nakomt om dat dit jaar nog te doen.
da: Jeg håber, at den irske regering vil holde sit løfte om at gøre det i år.
sv: Jag hoppas att Irlands regering fullgör sitt åtagande och gör detta i år.
fi: Toivon, että Irlannin hallitus toimii asiaa koskevien sitoumuksiensa mukaisesti tänä vuonna.
el: Ελπίζω ότι η ιρλανδική κυβέρνηση θα τηρήσει τη δέσμευσή της να το πράξει φέτος.
pl: Mam nadzieję, że irlandzki rząd wykona to zobowiązanie jeszcze w tym roku.
cs: Doufám, že irská vláda se bude chovat v souladu se svým závazkem a letos tak učiní.
sk: Dúfam, že írska vláda splní svoj záväzok urobiť tak tento rok.
sl: Upam, da bo irska vlada izpolnila svojo zavezo in to storila letos.
hu: Remélem, hogy az ír kormány betartja ígéretét, és az idei évben ratifikálja az egyezményt.
ro: Sper ca în acest an guvernul irlandez să îşi îndeplinească angajamentul.
bg: Надявам се ирландското правителство да спази ангажимента си и да го направи тази година.
lt: Tikiuosi, kad Airijos vyriausybė savo pareigą įvykdys šiais metais.
lv: Es ceru, ka Īrijas valdība šogad spēs izpildīt savu apņemšanos.
et: Loodetavasti viib Iiri valitsus ellu endale võetud kohustuse seda sel aastal teha.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Paragraph 38, however, fails to respect the subsidiarity clause in relation to abortion, and I think it needs amending.
fr: Le paragraphe 38, par contre, ne respecte pas la clause de subsidiarité concernant l’avortement et j’estime qu’il doit être modifié.
de: Absatz 38 entspricht jedoch nicht der Subsidiaritätsklausel in Bezug auf Abtreibung und müsste meiner Meinung nach abgeändert werden.
es: Sin embargo, el punto 38 no respeta la cláusula subsidiaria en relación con el aborto, y creo que debe ser modificado.
it: Il paragrafo 38 tuttavia non rispetta la clausola di sussidiarietà rispetto all'aborto, per cui ritengo vada modificato.
pt: O ponto 38, porém, não respeita a cláusula da subsidiariedade em relação ao aborto, pelo que considero que deve ser alterado.
nl: In paragraaf 38 wordt echter geen rekening gehouden met de subsidiariteitsclausule met betrekking tot abortus, en ik vind dat deze daarom moet worden aangepast.
da: Men punkt 38 overholder ikke nærhedsprincipklausulen om abort, og det bør ændres.
sv: Men i punkt 38 respekteras inte subsidiaritetsprincipen när det gäller abort, och jag anser att den behöver ändras.
fi: Toissijaisuusperiaatetta ei kuitenkaan kunnioiteta 38 kohdassa, joten sitä on mielestäni muutettava.
el: Η παράγραφος 38, ωστόσο, δεν τηρεί τη ρήτρα επικουρικότητας σχετικά με την άμβλωση και πιστεύω πως πρέπει να τροποποιηθεί.
pl: Jednakże punkt 38 godzi w poszanowanie zasady pomocniczości w odniesieniu do aborcji i wymaga poprawki.
cs: Bod 38 však nerespektuje doložku subsidiarity ve vztahu k potratům, a myslím si, že třeba jej změnit.
sk: Odsek 38 však vo vzťahu k potratom nerešpektuje doložku subsidiarity a myslím, že by mal byť zmenený a doplnený.
sl: Vendar pa v odstavku 38 ni upoštevana klavzula o subsidiarnosti v zvezi s splavom in mislim, da ga je treba spremeniti.
hu: Azonban a 38. bekezdés figyelmen kívül hagyja a terhességmegszakításra vonatkozó szubszidiaritást, ezért véleményem szerint módosításra szorul.
ro: Totuşi, punctul 38 nu respectă clauza subsidiarităţii în ceea ce priveşte avortul, şi consider că trebuie modificat.
bg: Параграф 38 обаче е в противоречие с клаузата за субсидиарността по отношение на аборта и считам, че трябва да се измени.
lt: Tačiau 38 dalis neatitinka subsidiarumo sąlygos ir manau, kad ją reikia iš dalies keisti.
lv: Taču 38. punktā nav ievērota subsidiaritātes klauzula attiecībā uz abortiem, un es uzskatu, ka šis punkts ir jāgroza.
et: Lõik 38 aga ei austa abordi osas subsidiaarsuse klauslit ning minu arvates vajab see parandamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am also of the opinion that women have rights over their own bodies and health.
fr: Je suis également de l’avis que les femmes ont des droits sur leur propre corps et leur santé.
de: Ich bin weiters der Meinung, dass Frauen ein Recht auf ihren eigenen Körper und auf ihre eigene Gesundheit haben.
es: También soy de la opinión de que las mujeres tienen derechos sobre su propio cuerpo y sobre su salud.
it: Ritengo inoltre necessario riconoscere i diritti delle donne sul proprio corpo e sulla propria salute.
pt: Sou também de opinião que as mulheres têm direitos sobre o seu corpo e a sua saúde.
nl: Ik ben verder van mening dat vrouwen baas over hun eigen lichaam en gezondheid moeten zijn.
da: Jeg er også af den opfattelse, at kvinder har ret til at bestemme over deres egen krop og sundhed.
sv: Jag anser också att kvinnor ska ha makten över sin kropp och hälsa.
fi: Minusta naisilla on myös oikeus päättää omasta kehostaan ja terveydestään.
el: Πιστεύω, επίσης, ότι οι γυναίκες έχουν δικαιώματα όσον αφορά το σώμα και την υγεία τους.
pl: Jestem również zdania, że kobiety mają prawo decydować o swoim ciele i zdrowiu.
cs: Jsem také toho názoru, že ženy mají právo rozhodovat o svém těle a svém zdraví.
sk: Som tiež názoru, že ženy majú právo rozhodovať o vlastnom tele a zdraví.
sl: Prav tako menim, da imajo ženske pravice glede svojih teles in zdravja.
hu: Egyetértek azzal is, hogy a nők rendelkezhessenek a saját testük és egészségük felett.
ro: Consider, de asemenea, că femeile au drepturi asupra trupului şi sănătăţii lor.
bg: Също така считам, че жените имат права по отношение на собствените си тела и на здравето си.
lt: Be to, manau, kad moterys turi teisę į savo kūną ir sveikatą.
lv: Tāpat es uzskatu, ka sievietēm ir tiesības pašām pieņemt lēmumus saistībā ar savu ķermeni un veselību.
et: Olen samuti seisukohal, et naistel on õigusi oma keha ja tervise üle.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, the most striking difference, which still persists and which even continues to deepen, is in the pay of men and women.
fr: La différence la plus flagrante, qui continue de persister et même de s’accroître, concerne toutefois le salaire des hommes et des femmes.
de: Der augenfälligste Unterschied jedoch, der weiter besteht und sich sogar vertieft, ist die Entlohnung von Männern und Frauen.
es: Sin embargo, la diferencia más llamativa, que aún persiste y que incluso se está agrandando, es la retribución salarial de hombres y mujeres.
it: Ciononostante, la differenza più evidente, che tuttora sussiste e si fa persino più marcata, riguarda il divario retributivo tra uomini e donne.
pt: Contudo, a diferença mais visível, que ainda persiste e que continua mesmo a aprofundar-se, é entre a remuneração de homens e mulheres.
nl: Het meest opvallende verschil dat nog altijd voorkomt en zelfs steeds groter wordt, is de beloning van mannen en vrouwen.
da: Men den mest slående forskel, som stadig eksisterer, og som endog bliver større, er forskellen i mænds og kvinders aflønning.
sv: Men den mest slående skillnaden, som fortfarande består och fortfarande växer, ligger i mäns och kvinnors löner.
fi: Kuitenkin selkein ero, joka on edelleen olemassa ja kärjistyy, koskee miesten ja naisten palkkaa.
el: Ωστόσο, η πιο εντυπωσιακή διαφορά, η οποία παραμένει και μάλιστα συνεχίζει να γίνεται πιο βαθιά, αφορά την αμοιβή των ανδρών και των γυναικών.
pl: Jednakże najbardziej rażąca rozbieżność, która wciąż istnieje, a wręcz się pogłębia, dotyczy wynagrodzeń mężczyzn i kobiet.
cs: Nejnápadnější rozdíl, který nicméně stále přetrvává, a který se dokonce prohlubuje, je rozdíl v odměňování mužů a žen.
sk: Najvýraznejší rozdiel, ktorý však stále pretrváva, a dokonca sa stále prehlbuje, je práve v odmeňovaní mužov a žien.
sl: Vendar pa je najbolj osupljiva razlika, ki še vedno vztraja in se še poglablja, plačilo moških in žensk.
hu: Azonban továbbra is fennáll, sőt egyre mélyül a legszembeötlőbb különbség: a férfiak és nők közötti bérezési különbség.
ro: Cu toate acestea, diferenţa cea mai pregnantă, care încă persistă şi care continuă să se adâncească chiar, este cea privind remuneraţia bărbaţilor şi a femeilor.
bg: Но най-впечатляващата разлика, която упорито се запазва и досега и която дори продължава да се задълбочава, е тази в заплащането на мъжете и жените.
lt: Tačiau pats ryškiausias skirtumas, kuris vis dar išlieka ir net didėja, yra vyrų ir moterų darbo užmokestis.
lv: Tomēr visuzkrītošākā atšķirība, kas joprojām pastāv un kas pat turpina padziļināties, ir samaksa sievietēm un vīriešiem.
et: Ent silmatorkavaim erinevus, mis ikka veel püsib ja mis isegi jätkab süvenemist, on meest ja naiste palk.