PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament should seize this new prerogative provided for in the Treaty of Lisbon.
fr: Le Parlement doit se saisir de cette nouvelle prérogative prévue par le traité de Lisbonne.
de: Das Parlament sollte dieses neue Vorrecht wahrnehmen, das im Vertrag von Lissabon geschaffen wurde.
es: El Parlamento debería aprovechar esta nueva prerrogativa prevista en el Tratado de Lisboa.
it: Il Parlamento europeo dovrebbe cogliere questa nuova prerogativa prevista dal trattato di Lisbona.
pt: O Parlamento deveria tirar partido desta nova prerrogativa prevista pelo Tratado de Lisboa.
nl: Het Parlement zou gebruik moeten maken van dit voorrecht, dat door het Verdrag van Lissabon is ingevoerd.
da: Parlamentet bør udøve denne nye beføjelse i Lissabontraktaten.
sv: Parlamentet bör utnyttja detta nya privilegium enligt Lissabonfördraget.
fi: Parlamentin on syytä tarttua tähän Lissabonin sopimuksen tarjoamaan mahdollisuuteen.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να εκμεταλλευθεί αυτό το νέο προνόμιο που προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Parlament powinien wykorzystać ten nowy przywilej przewidziany w traktacie lizbońskim.
cs: Parlament by měl využít tuto novou výsadu zakotvenou v Lisabonské smlouvě.
sk: Parlament by mal využiť túto novú výsadu, ktorá je stanovená v Lisabonskej zmluve.
sl: Parlament bi moral izkoristiti to novo pravico, ki jo zagotavlja Lizbonska pogodba.
hu: A Parlamentnek ki kell használnia ezt a Lisszaboni Szerződés által biztosított új előjogot.
ro: Parlamentul ar trebui să profite de acest prerogativ prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
bg: Парламентът следва да използва този нов прерогатив, предвиден в Договора от Лисабон.
lt: Parlamentas turėtų pasinaudoti šia Lisabonos sutartyje nustatyta nauja išimtine teise.
lv: Parlamentam jāizmanto šīs jaunās Lisabonas līgumā paredzētās prerogatīvas sniegtās priekšrocības.
et: Parlament peaks seda Lissaboni lepinguga antud privileegi kindlasti kasutama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This data is currently collected on a voluntary basis by 18 Member States.
fr: Ces données sont actuellement collectées sur une base volontaire par 18 États membres.
de: Diese Daten werden zurzeit auf freiwilliger Basis von 18 Mitgliedstaaten erfasst.
es: Los 18 Estados miembros recogen actualmente estos datos de forma voluntaria.
it: Tali dati sono attualmente raccolti su base volontaria da 18 Stati membri.
pt: Estes dados são actualmente recolhidos numa base voluntária por 18 Estados-Membros.
nl: Deze gegevens worden momenteel op vrijwillige basis verzameld door 18 lidstaten.
da: Disse data indsamles for nuværende frivilligt af 18 medlemsstater.
sv: Dessa uppgifter samlas för närvarande in frivilligt av 18 medlemsstater.
fi: Kahdeksantoista jäsenvaltiota kerää nämä tiedot nykyään vapaaehtoisesti.
el: Τα στοιχεία αυτά συλλέγονται σήμερα σε εθελοντική βάση από 18 κράτη μέλη.
pl: Dane te są obecnie zbierane na zasadzie dobrowolności przez 18 państw członkowskich.
cs: V současné době probíhá sběr těchto údajů na dobrovolném základě v 18 členských státech.
sk: Tieto údaje v súčasnosti zberá 18 členských štátov na dobrovoľnom základe.
sl: Ti podatki se trenutno zbirajo prostovoljno v 18 državah članicah.
hu: Ezeket az adatokat jelenleg 18 tagállam gyűjti önkéntes alapon.
ro: Aceste date sunt colectate în prezent în mod voluntar de 18 state membre.
bg: Понастоящем тези данни се събират колективно на доброволен принцип от 18 държави-членки.
lt: Šiuo metu savanoriškai šie duomenys renkami 18-oje valstybių narių.
lv: Šos datus pagaidām brīvprātīgi apkopo 18 dalībvalstis.
et: Praegu koguvad 18 liikmesriiki selliseid andmeid vabatahtlikult.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The same concerns programmes related to research and innovation.
fr: Il en va de même pour les programmes en matière de recherche et d’innovation.
de: Das Gleiche gilt für Programme für Forschung und Innovation.
es: Otro tanto ocurre con los programas relativos a la investigación y la innovación.
it: Lo stesso discorso vale per i programmi concernenti ricerca e innovazione.
pt: O mesmo se pode dizer relativamente aos programas nos domínios da investigação e da inovação.
nl: Hetzelfde geldt voor de programma’s voor onderzoek en innovatie.
da: Det samme gælder programmer inden for forskning og innovation.
sv: Detsamma gäller program för forskning och innovation.
fi: Sama pätee tutkimusta ja innovointia koskeviin ohjelmiin.
el: Το ίδιο ισχύει και για προγράμματα που συνδέονται με την έρευνα και την καινοτομία.
pl: To samo tyczy się programów związanych z badaniami i innowacyjnością.
cs: Totéž se týká programů souvisejících s výzkumem a inovacemi.
sk: To isté sa týka programov v oblasti výskumu a inovácií.
sl: Enako velja za programe, povezane z raziskavami in inovacijami.
hu: Ugyanez vonatkozik a kutatás-fejlesztési programokra is.
ro: Aceleași lucruri se aplică și programelor de cercetare și inovare.
bg: Същото се отнася и за програмите, свързани с научните изследвания и иновациите.
lt: Tas pats pasakytina ir apie programas, susijusias su moksliniais tyrimais ir inovacijomis.
lv: Tas pats attiecas uz programmām, kas saistītas ar pētniecību un inovācijām.
et: Sama puudutab teadus- ning uuendustegevusega seonduvaid programme.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I will now speak as rapporteur for the Parliament’s budget and for the other, mainly smaller, institutions.
fr: Je m’exprimerai maintenant en tant que rapporteure pour le budget du Parlement européen et des autres institutions, souvent plus petites.
de: Ich spreche jetzt zuerst einmal als Berichterstatterin für den Parlamentshaushalt und die anderen, vor allem kleineren Institutionen.
es: Ahora hablaré en mi calidad de ponente para el presupuesto del Parlamento y de las demás instituciones de menor tamaño.
it: Io ora interverrò come relatrice per il bilancio del Parlamento e delle altre istituzioni, per lo più di minori dimensioni.
pt: Gostaria agora de falar na qualidade de relatora do orçamento do Parlamento, bem como em nome de outras instituições, na sua maioria de menor dimensão.
nl: Ik zal nu spreken als rapporteur voor de begroting van het Parlement en van de andere, vooral kleinere instellingen.
da: Jeg vil nu tale som ordfører for Parlamentets budget og for de andre primært mindre institutioner.
sv: Jag kommer nu att tala som föredragande för parlamentets budget och för de andra, huvudsakligen mindre institutionerna.
fi: Puhun nyt Euroopan parlamentin ja muiden, pääasiassa pienempien elinten talousarvioista vastaavana esittelijänä.
el: Θα ήθελα τώρα να λάβω τον λόγο ως εισηγήτρια για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου και των άλλων, μικρότερων κυρίως, θεσμικών οργάνων.
pl: Wypowiem się teraz jako sprawozdawczyni w sprawie budżetu Parlamentu i innych – głównie mniejszych – instytucji.
cs: Budu nyní hovořit jako zpravodajka pro rozpočet Parlamentu a jiných, zejména menších orgánů.
sk: Ja budem teraz hovoriť ako spravodajkyňa pre rozpočet Parlamentu a ďalšie, najmä menšie inštitúcie.
sl: Nastopila bom v vlogi poročevalke za proračun Parlamenta in drugih, predvsem manjših institucij.
hu: Én most a Parlament és a többi, javarészt kisebb intézmény költségvetésének előadójaként szólok önökhöz.
ro: Voi vorbi acum în calitate de raportoare pentru bugetul Parlamentului și pentru celelalte instituții, mai mici.
bg: Сега аз ще говоря като докладчик за бюджета на Парламента и на други, главно по-малки институции.
lt: Dabar kalbu kaip pranešėja dėl Parlamento biudžeto ir kitų, daugiausia mažesnių institucijų biudžeto.
lv: Tagad runāšu kā Parlamenta un pārējo, mazāku institūciju, budžeta referente.
et: Võtan sõna parlamendi ja teiste, peamiselt väiksemate institutsioonide eelarve raportöörina.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The sum involved is EUR 300 million, of which EUR 75 million would have to be paid from the 2010 budget.
fr: Le montant en question s’élève à 300 millions d’euros, dont 75 millions versés au titre du budget 2010.
de: Es geht hierbei um 300 Mio. EUR, von denen 75 Mio. EUR aus dem Haushaltsplan 2010 bezahlt werden müssten.
es: Hablamos de 300 millones de euros, de los cuales 75 millones tendrían que haberse pagado con cargo al presupuesto de 2010.
it: La somma in gioco è di 300 milioni di euro, di cui 75 milioni dovrebbero provenire dal bilancio 2010.
pt: O montante em causa ascende a 300 milhões de euros, 75 milhões dos quais teriam de ser pagos do orçamento de 2010.
nl: Het gaat om een bedrag van 300 miljoen euro waarvan 75 miljoen euro zou moeten worden betaald uit de begroting 2010.
da: Det beløb, der er tale om, er på 300 mio. EUR, hvoraf 75 mio. EUR ville skulle betales af 2010-budgettet.
sv: Det handlar om ett belopp på 300 miljoner euro, varav 75 miljoner euro måste betalas från 2010 års budget.
fi: Kyseinen rahamäärä on 300 miljoonaa euroa, joista 75 miljoonaa olisi maksettava vuoden 2010 talousarviosta.
el: Το αντίστοιχο ποσό ανέρχεται σε 300 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 75 εκατομμύρια ευρώ θα έπρεπε να καταβληθούν από τον προϋπολογισμό του 2010.
pl: Chodzi o kwotę 300 milionów euro, z czego 75 milionów euro musiałoby zostać wypłacone z budżetu na rok 2010.
cs: Částka, o kterou jde, činí 300 milionů eur, z toho 75 milionů eur by mělo být zaplaceno z rozpočtu na rok 2010.
sk: Príslušná suma predstavuje 300 miliónov EUR, z čoho 75 miliónov EUR by sa malo zaplatiť z rozpočtu na rok 2010.
sl: Znesek znaša 300 milijonov EUR, od katerega bi bilo treba iz proračuna za leto 2010 plačati 75 milijonov EUR.
hu: 300 millió euróról van szó, és ebből a 2010-es költségvetésre 75 millió euró jönne.
ro: Suma implicată este de 300 de milioane de euro, dintre care 75 de milioane vor trebui plătiți din bugetul 2010.
bg: Включената сума е 300 милиона евро, от които 75 милиона евро би трябвало да бъдат платени от бюджета за 2010 г.
lt: Kalbame apie 300 mln. EUR sumą, iš jų 75 mln. EUR turės būti išmokėti iš 2010 m. biudžeto.
lv: Jautājums ir saistīts ar summu EUR 300 miljonu apmērā, no kuras EUR 75 miljoni būtu jāizmaksā jau no 2010. gada budžeta.
et: See summa on 300 miljonit eurot, millest 75 miljonit eurot tuleks maksta 2010. aasta eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The first of these is the level of errors which occur during budgeting and realisation.
fr: La première concerne le niveau d’erreur constaté durant la budgétisation et la réalisation des projets.
de: Als Erstes wäre da die Fehlerquote, die während der Budgetierung und Umsetzung vorherrscht.
es: El primero de ellos es el número de errores que se producen durante la elaboración del presupuesto y su ejecución.
it: Il primo è il livello degli errori commessi nel corso dell’elaborazione e dell’esecuzione del bilancio;
pt: A primeira diz respeito ao nível de erros ocorridos durante a elaboração do orçamento e a execução.
nl: Het eerste vraagstuk betreft het percentage fouten dat optreedt bij de opstelling en de uitvoering van de begroting.
da: For det første den grad af fejl, der sker under budgettering og anvendelse.
sv: För det första gäller det felfrekvensen under budgeteringen och genomförandet.
fi: Ensimmäinen on niiden virheiden määrä, joita tapahtuu budjetoinnin ja toteutuksen aikana.
el: Το πρώτο αφορά το ποσοστό των σφαλμάτων που παρουσιάζονται κατά την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
pl: Pierwszą z nich jest poziom błędów, które występują w trakcie budżetowania i realizacji.
cs: První se týká míry chyb, které vznikají v průběhu tvorby a plnění rozpočtu.
sk: Prvou z nich je miera omylov, ktoré vznikajú pri príprave a realizácii rozpočtu.
sl: Prva od teh je obseg napak, do katerih pride med pripravo in izvajanjem proračuna.
hu: Az első a költségvetés kidolgozása és végrehajtása során adódó hibaszázalék.
ro: Prima dintre acestea este nivelul de erori care au loc în cursul stabilirii bugetului și al realizării.
bg: Първият е свързан с нивото на грешките по време на бюджетирането и реализацията на бюджета.
lt: Pirmas iš jų – tai klaidų lygis sudarant biudžetą ir jį vykdant.
lv: Pirmais ir budžeta sastādīšanā un realizācijā pieļauto kļūdu daudzums.
et: Esimene neist puudutab eelarve koostamise ja rakendamise käigus ilmnevate vigade taset.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: 1%!
fr: Un pour cent!
de: 1 %!
es: ¡Un 1 %!
it: L’un per cento!
pt: 1%!
nl: 1 Procent!
da: 1 %!
sv: En procent!
fi: Yksi prosentti!
el: 1%!
pl: 1 %!
cs: 1 %!
sk: 1 %!
sl: 1 %!
hu: 1%!
ro: 1 %!
bg: Един процент!
lt: Ir tam skiriamas 1 proc.!
lv: 1%!
et: 1%!
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, in times of crisis, money is, of course, needed for consumer protection, customs, training customs officers, etc.
fr: Toutefois, en temps de crise, des fonds sont bien sûr nécessaires pour la protection des consommateurs, les douanes, la formation des douaniers, etc.
de: Aber auch in Zeiten der Krise braucht man natürlich Geld für den Verbraucherschutz, für den Zoll, für die Ausbildung der Zollbeamten usw.
es: Sin embargo, en tiempos de crisis se necesita dinero para la protección del consumidor, para las aduanas, para la formación de los funcionarios de aduanas, etc.
it: In periodi di crisi, però, sono indispensabili risorse finanziarie per la protezione dei consumatori, le dogane, la formazione dei funzionari doganali e così via.
pt: No entanto, em tempos de crise, é necessário dinheiro para a protecção dos consumidores, as alfândegas, a formação dos funcionários aduaneiros, etc.
nl: In crisistijden is er natuurlijk echter ook geld nodig voor consumentenbescherming, douane, opleiding van douanebeambten, enzovoort.
da: Men i krisetider er der naturligvis brug for penge til forbrugerbeskyttelse, toldmyndigheder, uddannelse af toldere osv.
sv: Men i kristider krävs det naturligtvis pengar för konsumentskydd, tullar, utbildning av tulltjänstemän etc.
fi: Kriisin aikana rahaa tarvitaan luonnollisesti kuluttajansuojaan, tulliin, tullivirkailijoiden koulutukseen ja niin edelleen.
el: Εντούτοις, σε περιόδους κρίσης απαιτούνται ασφαλώς χρήματα για την προστασία των καταναλωτών, τα τελωνεία, την κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων, κ.ο.κ.
pl: W czasach kryzysu jednak oczywiście potrzebne są pieniądze na ochronę konsumentów, na urzędy celne, szkolenie celników itp.
cs: Ovšem v době krize jsou samozřejmě potřebné prostředky na ochranu spotřebitelů, na oblast cel, odborné vzdělávání celních úředníků atd.
sk: V čase krízy sú však peniaze, samozrejme, potrebné na ochranu spotrebiteľa, oblasť ciel, vzdelávanie colníkov a pod.
sl: Vendar pa je v času krize denar seveda potreben za varstvo potrošnikov, carino, usposabljanje carinikov itd.
hu: Válságidőszakban azonban természetesen nagy szükség van a fogyasztóvédelemre, vámra, vámtisztek kiképzésére stb. fordítandó pénzre.
ro: Totuși, în vremuri de criză, este desigur nevoie de bani pentru protecția consumatorilor, vămi, instruirea funcționarilor vamali etc.
bg: Разбира се, по време на криза обаче са необходими пари за защитата на потребителите, митниците, обучението на митническите служители и др.
lt: Vis dėl to ir krizės metu, žinoma, reikalingos lėšos vartotojų apsaugai, muitinėms, muitinių pareigūnų mokymui ir t. t.
lv: Tomēr krīzes apstākļos nauda, protams, ir vajadzīga patērētāju aizsardzībai, muitai, muitas ierēdņu apmācībai utt.
et: Kriisi ajal läheb raha tarbijakaitse, tolli, tolliametnike koolitamise jms jaoks loomulikult vaja.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would like to thank the Committee on Budgets for the excellent cooperation we have enjoyed so far and we hope that this will continue.
fr: Nous tenons à remercier la commission des budgets pour son excellente coopération jusqu’ici qui, nous l’espérons, se poursuivra.
de: Wir bedanken uns beim Haushaltsausschuss für die bisherige gute Kooperation und hoffen, dass sie weiter so läuft.
es: Queremos dar las gracias a la Comisión de Presupuestos por la excelente cooperación de que hemos gozado hasta ahora y esperamos que continúe.
it: Ringraziamo la commissione per i bilanci per l’ottima cooperazione di cui abbiamo fruito fino a questo momento, e che ci auguriamo possa continuare.
pt: Gostaríamos de agradecer à Comissão dos Orçamentos a excelente cooperação existente entre nós até à data e esperamos que esta cooperação continue.
nl: Wij willen de Begrotingscommissie bedanken voor de uitstekende samenwerking tot dusverre en we hopen dat die zo zal doorgaan.
da: Vi vil gerne takke Budgetudvalget for det fortrinlige samarbejde, vi har oplevet indtil nu, og som vi håber, vil fortsætte.
sv: Vi vill tacka budgetutskottet för det utmärkta samarbetet hittills, och vi hoppas att det kommer att fortsätta.
fi: Kiitämme budjettivaliokuntaa erinomaisesta yhteistyöstä tähän saakka ja toivomme sen jatkuvan.
el: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή Προϋπολογισμών για την εξαίρετη συνεργασία που είχαμε μέχρι στιγμής και προσβλέπουμε στη συνέχισή της.
pl: Chcielibyśmy podziękować Komisji Budżetowej za doskonałą współpracę, którą dotychczas prowadziliśmy i wyrazić nadzieję, że będzie się ona nadal tak układała.
cs: Chceme poděkovat Rozpočtovému výboru za vynikající spolupráci, která doposud provázela naše vzájemné vztahy, a doufáme, že bude pokračovat i nadále.
sk: Chceli by sme poďakovať Výboru pre rozpočet za doterajšiu vynikajúcu spoluprácu a dúfame, že to tak bude aj naďalej.
sl: Odboru za proračun se želimo zahvaliti za dosedanje odlično sodelovanje in upamo, da se bo nadaljevalo tudi v prihodnje.
hu: Meg szeretnénk köszönni a Költségvetési Bizottságnak az eddigi kitűnő együttműködésünket, és reméljük, hogy ez a továbbiakban is így folytatódik majd.
ro: Am dori să îi mulțumim Comisiei pentru bugete pentru cooperarea excelentă de care ne-am bucurat până acum și sperăm că aceasta va continua.
bg: Ние бихме желали да благодарим на комисията по бюджети за отличното сътрудничество, което имахме досега, и се надяваме, че то ще продължи и в бъдеще.
lt: Norėtume padėkoti Biudžeto komitetui už ligšiolinį puikų bendradarbiavimą ir tikimės, kad jis bus tęsiamas.
lv: Vēlamies pateikties Budžeta komitejai par izcilo sadarbību, kāda mums ir bijusi līdz šim, un ceram, ka tāda tā būs arī turpmāk.
et: Soovime eelarvekomisjoni senise suurepärase koostöö eest tänada ja loodame, et see jätkub ka edaspidi!
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Council have used creative accounting to find EUR 420 million.
fr: Le Conseil a fait preuve d’inventivité comptable pour trouver 420 millions d’euros.
de: Der Rat verwendete kreative Buchführung, um 420 Mio. EUR aufzutreiben.
es: El Consejo ha recurrido a la contabilidad creativa para encontrar 420 millones de euros.
it: Il Consiglio ha fatto ricorso a metodi di contabilità creativa per scovare 420 milioni di euro.
pt: O Conselho utilizou contabilidade criativa para encontrar 420 milhões de euros.
nl: De Raad heeft zich bezig gehouden met creatief boekhouden om 420 miljoen euro tevoorschijn te kunnen toveren.
da: Rådet har anvendt kreativ regnskabsføring for at finde 420 mio. EUR.
sv: Rådet har tillämpat kreativ redovisning för att få fram 420 miljoner euro.
fi: Neuvoston on soveltanut luovaa kirjanpitoa löytääkseen 420 miljoonaa euroa.
el: Το Συμβούλιο προέβη σε δημιουργικούς λογιστικούς χειρισμούς για την ανεύρεση 420 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Rada posłużyła się metodami kreatywnej księgowości, by znaleźć 420 milionów euro.
cs: Rada projevila účetní vynalézavost a dokázala najít prostředky ve výši 420 milionů eur.
sk: Rada použila kreatívne účtovníctvo, aby našla 420 miliónov EUR.
sl: Svet je uporabil kreativno računovodstvo, da je našel 420 milijonov EUR.
hu: A Tanács kreatív számvitelt alkalmazott 420 millió EUR előteremtésére.
ro: Consiliul a folosit mijloace contabile creative pentru a găsi 420 de milioane de euro.
bg: Съветът подходи творчески и намери 420 млн. евро.
lt: Taryba naudojo kūrybišką apskaitą, kad surastų 420 mln. EUR.
lv: Padome ir izmantojusi radošu pieeju grāmatvedībai, lai atrastu summu EUR 420 miljonu apmērā.
et: Nõukogu on loomingulisi raamatupidamisvõtteid kasutades suutnud leida 420 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We would therefore also like to see the Council support the position on the 2011 budget that we in Parliament are expecting to adopt tomorrow.
fr: Nous souhaitons dès lors aussi que le Conseil soutienne la position relative au budget 2011 que nous devrions adopter demain au Parlement.
de: Daher würden wir uns die Unterstützung des Rates für diese Position des Haushaltsplans 2011 wünschen, den das Parlament erwartungsgemäß morgen annehmen wird.
es: Por ello nos gustaría que el Consejo apoyara la posición sobre el presupuesto para 2011 que esperamos que el Parlamento apruebe mañana.
it: Saremmo perciò lieti se il Consiglio sostenesse, in merito al bilancio 2011, la posizione che noi, in seno al Parlamento, prevediamo di adottare domani.
pt: Por isso, também gostaríamos que o Conselho apoiasse a posição relativa ao orçamento 2011, a qual, segundo esperamos, o Parlamento aprovará amanhã.
nl: Daarom zouden we ook graag zien dat de Raad steun gaf aan het standpunt dat het Parlement morgen naar verwachting ten aanzien van de begroting 2011 zal aannemen.
da: Derfor ser vi også gerne, at Rådet bakker op om den holdning til budgettet for 2011, som vi i Parlamentet ventes at vedtage i morgen.
sv: Vi vill därför se rådet stödja den ståndpunkt om 2011 års budget som vi i parlamentet förväntas anta i morgon.
fi: Haluaisimme siksi myös, että neuvosto tukee kantaa vuoden 2011 talousarvioon, jonka me hyväksynemme parlamentissa huomenna.
el: Ως εκ τούτου, θα θέλαμε και το Συμβούλιο να στηρίξει τη θέση στον προϋπολογισμό του 2011 που αναμένεται να εγκριθεί αύριο στο Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego chcielibyśmy, by również Rada poparła stanowisko w sprawie budżetu na rok 2011, które Parlament ma jutro przyjąć.
cs: Přáli bychom si proto také, aby Rada podporovala postoj k rozpočtu na rok 2011, který bychom zde v Parlamentu měli zítra schválit.
sk: Radi by sme preto boli tiež svedkami toho, že Rada podporí pozíciu týkajúcu sa rozpočtu na rok 2011, ktorej prijatie v Parlamente zajtra očakávame.
sl: Zato si želimo, da bi Svet podprl stališče o proračunu za 2011, za katerega pričakujemo, da bo jutri sprejet v Parlamentu.
hu: Ezért szeretnénk, ha a Tanács is támogatná a 2011. évi költségvetésről kialakított álláspontot, amelyet ma itt a Parlamentben várhatóan elfogadunk.
ro: Am dori, prin urmare, ca și Consiliul să sprijine poziția în ceea ce privește bugetul 2011 pe care noi, cei din Parlament, ne așteptăm să îl adoptăm mâine.
bg: Ето защо ние бихме желали да видим подкрепата на Съвета за позицията относно бюджета за 2011 г., която се очаква ние в Парламента да приемем утре.
lt: Dėl to norėtume, kad Taryba pritartų mūsų pozicijai dėl 2011 m. biudžeto, kurią tikimės patvirtinti rytoj Parlamente.
lv: Tādēļ vēlos arī redzēt Padomes atbalstu tādai nostājai saistībā ar 2011. gada budžetu, ko mēs rīt Parlamentā ceram pieņemt.
et: Seetõttu soovime, et nõukogu toetaks 2011. aasta eelarve seisukohta, mille loodame homme parlamendis vastu võtta.