European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, the resolution rightly stresses the need for urgent intervention to meet the target of reducing the loss of biodiversity on a wider scale through the application of already available resources.
fr: Plus particulièrement, la résolution souligne à juste titre qu’il est urgent de passer à l’action pour atteindre l’objectif consistant à réduire l’appauvrissement de la biodiversité à une plus large échelle en utilisant les ressources existantes.
de: Vor allem betont die Entschließung zu Recht die Notwendigkeit eines dringenden Eingreifens, um das Ziel der Verringerung des Verlusts an biologischer Vielfalt in größerem Umfang über die Anwendung der bereits verfügbaren Ressourcen zu erreichen.
es: En particular, la resolución subraya con razón la necesidad de una intervención urgente para alcanzar el objetivo de reducir la pérdida de la biodiversidad en una escala más amplia a través de la aplicación de los recursos que ya se encuentran disponibles.
it: In particolare, la risoluzione giustamente pone l’accento sulla necessità di interventi urgenti che vadano a soddisfare l’obiettivo di conseguire una più consistente riduzione della perdita di biodiversità, attraverso l’utilizzo delle risorse già disponibili.
pt: Em particular, a resolução sublinha justamente a necessidade de uma intervenção urgente para cumprir a meta de reduzir a perda de biodiversidade numa escala mais vasta, através da aplicação dos recursos já disponíveis.
nl: In het bijzonder benadrukt de resolutie terecht dat er dringende maatregelen nodig zijn voor de verwezenlijking van de doelstelling om het biodiversiteitsverlies op grotere schaal te beperken door gebruik te maken van de middelen die reeds voorhanden zijn.
da: I beslutningen fremhæves med rette særlig det presserende behov for at handle med henblik på at begrænse tabet af biologisk mangfoldighed i større målestok ved hjælp af allerede tilgængelige ressourcer.
sv: I resolutionen betonas med rätta behovet av snabba insatser för att uppfylla målet att minska förlusten av biologisk mångfald i större utsträckning genom användande av redan tillgängliga resurser.
fi: Päätöslauselmassa korostetaan perustellusti etenkin tarvetta toimia pikaisesti biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vähentämiseksi maailmanlaajuisesti jo saatavilla olevien resurssien avulla.
el: Συγκεκριμένα, το ψήφισμα ορθώς τονίζει την ανάγκη για επείγουσα παρέμβαση, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης της απώλειας βιοποικιλότητας σε ευρύτερη κλίμακα μέσω της χρήσης ήδη διαθέσιμων πόρων.
pl: W rezolucji słusznie podkreślono konieczność podjęcia pilnej interwencji w zakresie osiągnięcia celu spowolnienia tempa utraty różnorodności biologicznej w szerszej perspektywie poprzez wykorzystanie dostępnych zasobów.
cs: Toto usnesení správně zdůrazňuje potřebu rychlého zásahu, abychom dosáhli cíle snížení ztráty biologické rozmanitosti v širším měřítku prostřednictvím dostupných zdrojů.
sk: Uznesenie správne zdôrazňuje najmä potrebu naliehavého zásahu na splnenie cieľa obmedziť stratu biodiverzity v širšej miere použitím už dostupných zdrojov.
sl: Resolucija predvsem upravičeno poudarja potrebo po nujnem posredovanju za namen izpolnitve cilja glede zmanjšanja izgube biotske raznovrstnosti na širši ravni s pomočjo že razpoložljivih virov.
hu: Az állásfoglalás különösen kiemeli, hogy sürgős beavatkozásra van szükség ahhoz, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének fokozottabb mérséklésével kapcsolatos célt a már hozzáférhető erőforrások alkalmazásával el lehessen érni.
ro: Rezoluția pune corect accentul în special pe necesitatea unei intervenții urgente în vederea atingerii obiectivului de reducere a pierderii biodiversității pe o scară mai largă, utilizând resursele deja disponibile.
bg: По-специално, резолюцията правилно подчертава необходимостта от неотложна намеса за постигане на целта за намаляване на загубата на биологично разнообразие в по-широк мащаб чрез прилагане на вече наличните ресурси.
lt: Iš tikrųjų rezoliucijoje teisingai pabrėžiamas poreikis nedelsiant įsikišti, platesniu mastu siekiant sumažinti biologinės įvairovės nykimą pasinaudojant jau turimais ištekliais.
lv: Proti, šajā rezolūcijā ir pamatoti uzsvērta nepieciešamība nekavējoties iejaukties, lai izpildītu uzdevumu ierobežot bioloģiskās daudzveidības zudumu, izmantojot jau esošos resursus.
et: Eelkõige rõhutatakse resolutsioonis väga õigesti vajadust kiire sekkumise järele, et saavutada laiemas plaanis eesmärk leevendada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist, kasutades selleks juba olemasolevaid vahendeid.