European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: At the same time, studies show that businesses with both sexes represented on the board do better in purely economic terms.
fr: En même temps, des études montrent que les entreprises au sein desquelles les deux sexes sont représentés au conseil d’administration obtiennent de meilleurs résultats en termes purement économiques.
de: Gleichzeitig konnte in Studien aufgezeigt werden, dass Unternehmen, deren Führungspositionen mit beiden Geschlechtern besetzt sind, rein wirtschaftlich besser abschneiden.
es: Al mismo tiempo, tenemos acceso a estudios que muestran que a los negocios con representación de ambos sexos en los consejos directivos les va mejor en términos meramente económicos.
it: Al contempo, le ricerche dimostrano che le aziende che possono contare su una rappresentanza paritaria dei due sessi all'interno dei propri consigli di amministrazione conseguono risultati economici migliori.
pt: Ao mesmo tempo, existem estudos que demonstram que as empresas com ambos os sexos representados na administração têm melhores resultados em termos puramente económicos.
nl: Tegelijkertijd tonen meerdere onderzoeken aan dat bedrijven met een vertegenwoordiging van beide seksen in het bestuur het puur economisch gezien beter doen.
da: Samtidig viser flere undersøgelser, at virksomheder med begge køn repræsenteret i bestyrelsen klarer sig bedre rent økonomisk.
sv: Samtidigt finns det undersökningar som visar att företag där båda könen finns representerade i styrelsen klarar sig bättre rent ekonomiskt.
fi: Samaan aikaan tutkimukset osoittavat, että yritykset, joiden johtokunnassa on edustettuna molemmat sukupuolet, menestyvät paremmin puhtaasti taloudellisessa mielessä.
el: Ταυτόχρονα, μελέτες καταδεικνύουν ότι επιχειρήσεις, στα διοικητικά συμβούλια των οποίων εκπροσωπούνται και τα δύο φύλα, έχουν καλύτερη απόδοση από καθαρά οικονομική άποψη.
pl: Jednocześnie badania pokazują, że przedsiębiorstwo z zarządem, w którym reprezentowane są obie płcie, radzi sobie lepiej w kategoriach czysto ekonomicznych.
cs: Studie současně ukazují, že firmy, v jejichž vedení jsou zastoupena obě pohlaví, si vedou po čistě ekonomické stránce lépe.
sk: Štúdie pritom ukazujú, že z čisto hospodárskeho hľadiska sa podnikom so zastúpením oboch pohlaví v správnych radách darí lepšie.
sl: Istočasno pa študije kažejo, da podjetja, v katerih sta v upravi zastopana oba spola, poslujejo bolje v čisto gospodarskem smislu.
hu: Ráadásul tanulmányok is igazolják, hogy azon vállalatok, ahol mindkét nem képviselve van az igazgatótanácsban, pusztán gazdasági szempontból is jobban teljesítenek.
ro: În acelaşi timp, studiile arată că întreprinderile în care ambele sexe sunt reprezentate în comitetul de conducere au rezultate mai bune din punct de vedere strict economic.
bg: В същото време проучванията показват, че дружества, в чиито управителни съвети са представени и двата пола, се справят по-добре в чисто икономически план.
lt: Be to, iš tyrimų rezultatų matyti, kad įmonėms, kuriose yra abiejų lyčių atstovų, sekasi geriau vien ekonominiu požiūriu.
lv: Tai pašā laikā pētījumi rāda, ka uzņēmumi, kuru valdēs ir pārstāvēti abi dzimumi, tīri ekonomiskā ziņā darbojas veiksmīgāk.
et: Samas näitavad uurimused, et ettevõtted, kus juhatuses mõlemad sood esindatud on, on puhtalt majanduslikult parema käekäiguga.