European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As this report shows, because of their family commitments, women have lower pension entitlements, placing them at a higher risk of poverty in old age.
fr: Comme le montre ce rapport, les femmes, par suite de leurs engagements familiaux, bénéficient de droits à la pension plus faibles les exposant à un risque plus élevé de pauvreté en vieillissant.
de: Wie in diesem Bericht aufgezeigt, haben Frauen infolge ihrer Betreuungspflichten geringere Rentenansprüche, durch die sie wiederum einem höheren Risiko der Altersarmut ausgesetzt sind.
es: Como indica el informe, las mujeres tienen derecho a menores pensiones debido a sus responsabilidades familiares y por ello tienen un mayor riesgo de caer en la pobreza.
it: Come mostra la relazione, le donne percepiscono pensioni più basse a causa dei loro impegni familiari e corrono pertanto un rischio maggiore di povertà in età avanzata.
pt: Como o relatório em apreço mostra, as mulheres, em razão dos seus compromissos de família, têm pensões mais baixas, o que as coloca numa situação de maior risco de pobreza na velhice.
nl: Zoals uit dit verslag blijkt, bouwen vrouwen vanwege hun zorgtaken minder pensioen op, waardoor zij meer kans lopen op latere leeftijd in armoede te vervallen.
da: Som det fremgår af denne betænkning, har kvinder lavere pensionsrettigheder på grund af deres familieforpligtelser, og det giver dem en højere risiko for fattigdom, når de bliver gamle.
sv: Det här betänkandet visar att kvinnor har lägre pensionsrättigheter på grund av deras åtaganden mot familjen, vilket gör att de löper större risk att hamna i fattigdom på ålderns höst.
fi: Kuten mietintö osoittaa, naisten eläkkeet ovat perhe-elämän velvoitteiden vuoksi matalampia, ja he ovat siksi vaarassa päätyä köyhyyteen vanhuusiällä.
el: Όπως δείχνει η έκθεση αυτή, λόγω των οικογενειακών τους υποχρεώσεων, οι γυναίκες συγκεντρώνουν μειωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, με αποτέλεσμα να διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο φτώχειας σε μεγαλύτερη ηλικία.
pl: Jak wynika ze sprawozdania, ze względu na swoje zobowiązania rodzinne kobiety mają mniejsze świadczenia emerytalne, co sprawia, że są one bardziej narażone na ubóstwo w wieku starszym.
cs: Jak tato zpráva ukazuje, kvůli svým rodinným závazkům mají ženy nárok na nižší důchod, a jsou tak ve stáří více ohroženy chudobou.
sk: Ako je zrejmé zo správy, ženy majú z dôvodu záväzkov voči rodine nárok na nižší dôchodok a hrozí im tak vyššie riziko chudoby v starobe.
sl: Kot nam kaže to poročilo, imajo ženske zaradi svojih družinskih obveznosti nižje pokojnine, zaradi česar so v starosti izpostavljene večjemu tveganju za revščino.
hu: Ahogyan a jelentés rámutat, családi kötelezettségeik miatt a nők alacsonyabb nyugdíjjogosultságokkal rendelkeznek, aminek nyomán jobban ki vannak téve az időskori elszegényedés kockázatának.
ro: Așa cum demonstrează acest raport, ca urmare a angajamentelor lor familiale, femeile au drepturi de pensie mai mici, care le plasează la un nivel superior de risc de sărăcie la o vârstă înaintată.
bg: Както показва докладът, поради семейните им ангажименти, жените имат по-малки пенсии, което ги излага на по-голям риск от бедност в по-напреднала възраст.
lt: Kaip matyti iš pranešimo, dėl savo šeiminių įsipareigojimų moterys gauna mažesnes pensijų išmokas, todėl labiau rizikuoja senatvėje skursti.
lv: Šis ziņojums parāda, ka ģimenes pienākumu dēļ sievietēm ir mazākas tiesības uz pensiju, kas viņām rada lielāku risku vecumdienās nonākt trūkumā.
et: Raportis osutatakse, et naiste pensionimaksed on perekondlike kohustuste tõttu väiksemad ja see suurendab vanemas eas nende vaesumisriski.