European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: However, the most immediate challenge is to provide a quality education for young people that matches much more closely the practical needs of the labour markets.
fr: Toutefois, le défi le plus immédiat constitue à offrir un enseignement de qualité aux jeunes qui réponde davantage aux besoins pratiques des marchés du travail.
de: Die dringendste Herausforderung besteht jedoch darin, für eine qualitativ hochwertige Ausbildung für junge Menschen zu sorgen, die enger an den praktischen Anforderungen der Arbeitsmärkte ausgerichtet ist.
es: Sin embargo, el reto más inmediato es ofrecer a los jóvenes una educación de calidad que se ajuste mucho más a las necesidades prácticas de los mercados laborales.
it: La sfida più immediata rimane tuttavia quella di fornire ai giovani una formazione di qualità che corrisponda più da vicino alle esigenze concrete del mercato del lavoro.
pt: No entanto, o desafio mais imediato consiste em proporcionar aos jovens uma educação de qualidade e mais ajustada às necessidades práticas do mercado de trabalho.
nl: De meest directe uitdaging is echter de jonge mensen hoogwaardig onderwijs bieden dat veel beter aansluit bij de praktische behoeften van de arbeidsmarkten.
da: Den mest presserende udfordring er imidlertid at give unge adgang til en uddannelse af høj kvalitet, som i langt højere grad er tilpasset arbejdsmarkedernes praktiske behov.
sv: Den mest brådskande utmaningen består dock i att erbjuda en kvalitativ utbildning för unga, som stämmer bättre överens med arbetsmarknadens behov.
fi: Välittömänä haasteena on tarjota nuorille laadukasta koulutusta, joka vastaa paremmin työmarkkinoiden käytännön tarpeita.
el: Εντούτοις, η πλέον άμεση πρόκληση είναι η παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης στους νέους, η οποία θα ανταποκρίνεται πολύ περισσότερο στις πρακτικές ανάγκες των αγορών εργασίας.
pl: Najbardziej bezpośrednim wyzwaniem jest jednakże zapewnienie młodzieży edukacji dobrej jakości, która będzie dużo bliższa praktycznym potrzebom rynku pracy.
cs: Nejvíce naléhavým cílem však zůstává kvalitní vzdělávání mladých lidí, které bude lépe zaměřeno na praktické potřeby trhu práce.
sk: Najnaliehavejším problémom je však poskytovanie kvalitného vzdelávania mladým ľuďom, ktoré v omnoho väčšej miere zodpovedá praktickým potrebám trhu práce.
sl: Toda najbolj neodložljiv izziv je zagotoviti kakovostno izobrazbo mladih, ki se bolj ujema s praktičnimi potrebami trgov dela.
hu: Az azonnali kihívás azonban az, hogy a fiataloknak olyan minőségi képzést kell nyújtani, amely sokkal jobban igazodik a munkaerőpiacok gyakorlati igényeihez.
ro: Cu toate acestea, provocarea cea mai imediată este aceea de a oferi o educație de calitate tinerilor, care să se potrivească mult mai îndeaproape nevoilor practice ale piețelor forței de muncă.
bg: Най-непосредственото предизвикателство обаче е да осигурим качествено образование на младите хора, което много по-точно да съответства на действителните нужди на пазарите на труда.
lt: Tačiau skubiausiai spręstinas klausimas – kokybiško išsilavinimo jaunimui, kuris daug labiau atitiktų praktinius darbo rinkos poreikius, teikimas.
lv: Tomēr vissteidzamākais uzdevums ir jauniešiem nodrošināt kvalitatīvu izglītību, kas vairāk atbilst darba tirgu praktiskajām vajadzībām.
et: Kõige kiireloomulisem ülesanne on siiski pakkuda noortele kvaliteetset haridust, mis vastaks paremini tööturgude praktilistele vajadustele.