European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For the good of Turkish society, democracy needs to be pluralist, secular and built on a bed-rock of respect for human rights, including those of its Kurdish minorities.
fr: Pour le bien de la société turque, la démocratie se doit d’être pluraliste, laïque et fondée sur le respect des droits de l’homme - notamment ceux des minorités kurdes.
de: Zum Wohle der türkischen Gesellschaft muss die Demokratie pluralistisch und laizistisch sein und auf der Achtung der Menschenrechte basieren, zu denen auch diejenigen der kurdischen Minderheit gehören.
es: Por el bien de la sociedad turca, la democracia tiene que ser pluralista, secular y basarse en el respeto de los derechos humanos, incluidos los de sus minorías kurdas.
it: Per il bene della società turca, la democrazia deve essere pluralista, secolare e costruita su una solida base di rispetto per i diritti umani, compresi quelli delle sue minoranze curde.
pt: Para o bem da sociedade turca, a democracia precisa de ser pluralista, secular e baseada no respeito pelos direitos humanos, incluindo os direitos das minorias curdas.
nl: Voor het welzijn van de Turkse maatschappij moet de democratie pluralistisch en seculier zijn en steunen op een basis van eerbied voor de mensenrechten, ook die van de Koerdische minderheden.
da: Af hensyn til det tyrkiske samfund skal demokratiet være pluralistisk, sekulært og bygget på et fundament af respekt for menneskerettighederne, herunder for landets kurdiske mindretal.
sv: För det turkiska samhällets bästa måste demokratin vara pluralistisk, sekulär och bygga på en bred grundval av respekt för de mänskliga rättigheterna, även den kurdiska minoritetens mänskliga rättigheter.
fi: Turkin yhteiskunnan takia demokratian on oltava moniarvoista, maallista ja sen on perustuttava ihmisoikeuksien, myös sen kurdivähemmistöjen ihmisoikeuksien kunnioittamisen kivijalkaan.
el: Για το καλό της τουρκικής κοινωνίας, η δημοκρατία πρέπει να είναι πληθυντική, κοσμική και οικοδομημένη σε ένα στέρεο υπόβαθρο σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των κουρδικών μειονοτήτων.
pl: Dla dobra tureckiego społeczeństwa, demokracja musi być pluralistyczna, świecka i oparta na poszanowaniu praw człowieka, w tym także praw mniejszości kurdyjskich.
cs: Pro dobro turecké společnosti je zapotřebí, aby demokracie byla pluralitní, sekulární a stála na skálopevném respektování lidských práv, včetně práv kurdské menšiny.
sk: Pre dobro tureckej spoločnosti musí byť demokracia pluralitná, sekulárna a postavená na pevnom základe dodržiavania ľudských práv vrátane práv kurdských menšín.
sl: V dobro turške družbe mora ostati demokracija večstrankarska, sekularna in zgrajena na trdnih temeljih spoštovanja človekovih pravic, tudi pravic kurdske manjšine.
hu: A török társadalom érdekében a demokráciának pluralistának, világinak kell lennie, valamint az emberi jogok, köztük a kurd kisebbségek emberi jogainak tiszteletben tartásának alapkövére kell épülnie.
ro: Pentru binele societăţii turce, democraţia trebuie să fie pluralistă, laică şi construită pe temelia solidă a respectului pentru drepturile omului, inclusiv pentru cele ale minorităţilor kurde.
bg: За доброто на турското общество, демокрацията следва да е плуралистична, светска и изградена върху здравата основа на зачитане на правата на човека, включително тези на кюрдските й малцинства.
lt: Turkijos visuomenės labui demokratija turi būti pliuralistinė, pasaulietinė ir pagrįsta nesugriaunama pagarba žmogaus teisėms, tarp jų ir kurdų mažumų teisėms.
lv: Turcijas sabiedrības labad demokrātijai jābūt plurālistiskai, sekulārai un balstītai uz stingriem cilvēktiesību, arī Turcijas kurdu minoritātes tiesību ievērošanas pamatiem.
et: Türgi ühiskonna heaks peab demokraatia olema pluralistlik, ilmalik ning rajanema inimõiguste, sealhulgas kurdi vähemuse õiguste austamisel.