European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This is why I believe it is time the European Union adopted a norm which will protect European consumers regardless of the particular interests of large distribution chains or certain interest groups, and require suppliers to mark goods imported from third countries with the necessary information about their origin.
fr: C’est pourquoi je crois qu’il est temps que l’Union européenne adopte une norme qui protégera les consommateurs européens, en dépit des intérêts particuliers des grandes chaînes de distribution ou de certains groupes d’intérêts, et qu’elle impose aux fournisseurs de mentionner sur les marchandises importées de pays tiers les informations requises au sujet de leur origine.
de: Deshalb glaube ich, es ist an der Zeit, dass die Europäische Union einen Standard annimmt, der die europäischen Verbraucher unabhängig der Interessen der großen Vertriebsketten oder gewisser Interessensgruppen schützt und Zulieferer verpflichtet, aus Drittländern importierte Produkte mit den notwendigen Informationen über deren Herkunft zu versehen.
es: Por esta razón creo que ya es hora de que la Unión Europea adopte una norma que proteja a los consumidores europeos, independientemente de los intereses particulares de las grandes cadenas de distribución o determinados grupos de interés, y que exija a los proveedores a marcar los productos importados de terceros países con la información necesaria acerca de su origen.
it: Per questo ritengo che sia giunto il momento che l’Unione europea adotti una normativa che tuteli i consumatori europei, prescindendo dagli interessi specifici delle grandi catene di distribuzione o alcuni gruppi di interesse e chieda ai fornitori di marchiare i prodotti importati da paesi terzi con le informazioni necessarie in merito alle loro origine.
pt: É por isso que acredito que é altura de a União Europeia adoptar uma norma que proteja os consumidores europeus, independentemente dos interesses específicos das grandes cadeias de distribuição ou de certos grupos de interesses e que exija aos fornecedores que marquem os bens importados de países terceiros com a informação necessária sobre a sua origem.
nl: Het is dan ook de hoogste tijd dat de Europese Unie met regelgeving komt ter bescherming van de Europese consument, ongeacht de specifieke eigenbelangen van de grote detailhandelsketens en andere belangengroepen, en tevens de hoogste tijd dat zij leveranciers de verplichting oplegt om op uit derde landen ingevoerde waar de nodige informatie aan te brengen over de herkomst.
da: Derfor mener jeg, det er på tide, at EU indfører en standard, der vil beskytte europæiske forbrugere uanset store distributionskæders eller visse interessegruppers særinteresser, og forlanger, at leverandører mærker varer, der importeres fra tredjelande med de nødvendige oplysninger om deres oprindelse.
sv: Det är därför dags att Europeiska unionen antar en norm som kan skydda EU:s konsumenter, oavsett de stora distributionskedjornas eller vissa intressegruppers särintressen, och som kräver att leverantörer märker sina produkter som importeras från tredjeländer med nödvändig information om deras ursprung.
fi: Tämän vuoksi Euroopan unionin on mielestäni aika hyväksyä normi, joka suojelee unionin kansalaisia riippumatta siitä, mitkä ovat suurten jakeluketjujen tai tiettyjen eturyhmien erityiset etunäkökohdat, ja vaatii toimittajia merkitsemään kolmansista maista tuotuihin tuotteisiin vaaditut tiedot niiden alkuperästä.
el: Γι’°αυτό πιστεύω ότι είναι πλέον καιρός να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα πρότυπο το οποίο θα προστατεύει τους ευρωπαίους καταναλωτές ανεξάρτητα από τα συγκεκριμένα συμφέροντα μεγάλων αλυσίδων διανομής ή ορισμένων ομάδων συμφερόντων, και θα υποχρεώνει τους προμηθευτές που εισάγουν αγαθά από τρίτες χώρες να επισημαίνουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την καταγωγή τους.
pl: Z tego powodu uważam, że nadszedł czas, aby Unia Europejska przyjęła normę, która będzie chronić konsumentów europejskich niezależnie od partykularnych interesów wielkich sieci dystrybucji lub niektórych grup interesu, i nałożyła na dostawców obowiązek umieszczania na towarach importowanych z państw trzecich niezbędnych informacji o ich pochodzeniu.
cs: Proto se domnívám, že je nejvyšší čas, aby i Evropská unie přijala normu, která bude chránit evropské spotřebitele bez ohledu na konkrétní zájmy velkých distribučních řetězců či určitých zájmových skupin, a uloží dodavatelům povinnost vyznačovat na zboží dovezeném ze třetích zemí potřebné informace o jeho původu.
sk: Preto je, myslím, najvyšší čas, aby aj Európska únia prijala normu, ktorá bude chrániť európskych spotrebiteľov bez ohľadu na partikulárne záujmy veľkých distribučných reťazcov či istých záujmových skupín, a uloží dodávateľom povinnosť vyznačiť na dovezenom tovare z tretích krajín potrebné informácie o pôvode tohto tovaru.
sl: Zato sem prepričan, da je čas, da Evropska unija sprejme pravilo, ki bo varovalo evropske potrošnike ne glede na posebne interese velikih distribucijskih verig ali določenih interesnih skupin, in zahteva od dobaviteljev, da označijo blago, uvoženo iz tretjih držav, s potrebnimi informacijami o njihovem poreklu.
hu: Ezért gondolom úgy, hogy ideje, hogy az Európai Unió olyan szabályozást fogadjon el, amely a nagy elosztó láncok vagy egyes érdekcsoportok sajátos érdekeitől függetlenül megvédi az európai fogyasztókat, és a szállítóktól megköveteli, hogy a harmadik országokból behozott árukon feltüntessék azok származási helyére vonatkozó szükséges információkat.
ro: Acesta este motivul pentru care cred că a sosit momentul ca Uniunea Europeană să adopte o normă care să îi protejeze pe consumatorii europeni, indiferent de interesele specifice ale marilor lanțuri de distribuție sau ale anumitor grupuri de interese, și care va impune furnizorilor să menționeze, pe produsele importate din țări terțe, informațiile necesare cu privire la originea acestora.
bg: Ето защо аз считам, че е време Европейският съюз да приеме регламент, който да защитава европейския потребител, независимо от конкретните интереси на големи дистрибуторски вериги или интересите на определени групи, и да изисква от доставчиците да предоставят нужната информация за произхода на стоки, внесени от трети държави.
lt: Būtent todėl manau, kad laikas Europos Sąjungai priimti normą, kuria bus apsaugoti Europos Sąjungos vartotojai, nepaisant konkrečių didžiulių platinimo grandinių ar tam tikrų interesų grupių interesų, o iš tiekėjų bus reikalaujama žymėti iš trečiųjų šalių importuotas prekes ir nurodyti reikiamą informaciją apie jų kilmę.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir pienācis laiks pieņemt normu, kas neatkarīgi no lielu izplatīšanas ķēžu vai dažu interešu grupu īpašajām interesēm aizsargās Eiropas patērētājus, kā arī pieprasīt, lai piegādātāji marķē preces, kas ievestas no trešām valstīm, sniedzot vajadzīgo informāciju par to izcelsmi.
et: Seepärast leian, et Euroopa Liidul on aeg vastu võtta õigusakt, mis kaitseks Euroopa tarbijaid, olenemata suurte turustuskettide või teatud huvirühmade konkreetsetest huvidest, ning nõuda, et tarnijad märgistaksid kolmandatest riikidest imporditud kaubad vajaliku päritoluteabega.