European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In the management of the euro crisis, the task force set up by the European Council and chaired by Mr Van Rompuy could have been, I believe, the subject of a debate on the state of the Union.
fr: Dans la gestion de la crise de l’euro, la task force mise en place par le Conseil européen et présidée par M. Van Rompuy aurait pu faire, me semble-t-il, l’objet d’une discussion portant sur l’état de l’Union.
de: Bei der Lösung der Euro-Krise hätte die Arbeitsgruppe, die vom Europäischen Rat zusammengestellt wurde und deren Vorsitz Herr Van Rompuy hatte, meines Erachtens das Thema einer Debatte über die Lage der Union sein können.
es: En la gestión de la crisis del euro, el grupo de trabajo establecido por el Consejo Europeo y presidido por el señor Van Rompuy podría haber sido, creo yo, el tema de un debate sobre el estado de la Unión.
it: Nella gestione della crisi dell’euro la task force istituita dal Consiglio europeo e presieduta dal Presidente Van Rompuy avrebbe potuto essere oggetto di una discussione sullo stato dell’Unione.
pt: Na gestão da crise do euro, o grupo de trabalho instituído pelo Conselho Europeu e presidido pelo Sr. Herman Van Rompuy poderia ter sido, julgo eu, o tema de um debate sobre o estado da União.
nl: Wat de beheersing van de crisis van de euro betreft, had de door de Europese Raad ingestelde en door de heer Van Rompuy voorgezeten task force onderwerp van gesprek kunnen zijn in een debat over de staat van de Unie.
da: I forbindelse med håndteringen af eurokrisen kunne den taskforce, som blev oprettet af Det Europæiske Råd og med hr. Van Rompuy som formand, efter min mening have været genstand for en forhandling om situationen i Unionen.
sv: I hanteringen av krisen med euron borde, enligt min åsikt, den arbetsgrupp som inrättades av Europeiska rådet och leddes av Herman Van Rompuy ha varit föremål för en debatt om tillståndet i unionen.
fi: Eurokriisin hallinnassa Eurooppa-neuvoston asettama ja puheenjohtaja Van Rompuyn johtama työryhmä olisi mielestäni voinut olla unionin tilaa käsittelevän keskustelun aiheena.
el: Στο πλαίσιο της διαχείρισης της κρίσης του ευρώ, η ειδική ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπό την προεδρία του κ. Van Rompuy, θα μπορούσε να έχει αποτελέσει, κατ’ εμέ, θέμα συζήτησης σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης.
pl: W ramach radzenia sobie z kryzysem euro grupa zadaniowa powołana przez pana van Rompuy’a i działająca pod jego przewodnictwem mogłaby być − jak sądzę − przedmiotem dyskusji w sprawie stanu Unii.
cs: Tématem rozpravy o stavu Unie mohla podle mého názoru být pracovní skupina, kterou při řešení krize eura zřídila Evropská rada a vede ji pan Van Rompuy.
sk: Pri odstraňovaní krízy eura mohla byť pracovná skupina, ktorú zriadila Európska rada a ktorej predsedal pán Van Rompuy, predmetom rozpravy o stave Únie.
sl: Verjamem, da bi lahko bila pri obvladovanju evrske krize predmet razprave o stanju Unije tudi delovna skupina, ki jo je vzpostavil Evropski svet in jih predseduje gospod Van Rompuy.
hu: Az euróválság kezelésében az Európai Tanács által létrehozott munkacsoport – az elnöki székben Van Rompuy úrral – szerintem szintén téma lehetne az Unió helyzetéről szóló vitában.
ro: În gestionarea crizei euro, cred că grupul operativ instituit de către Consiliul European și prezidat de dl Van Rompuy ar fi putut face obiectul unei dezbateri referitoare la starea Uniunii.
bg: При справянето с кризата с еврото, работната група, създадена от Европейския съвет и председателствана от г-н Ван Ромпьой, можеше да бъде, според мен, предмет на дебат за състоянието на Съюза.
lt: Pristatant Sąjungos padėtį, manau, galėjo būti apžvelgtas darbo grupės euro krizės valdymo klausimu, kurią įsteigė Europos Vadovų Taryba ir kuriai vadovauja H. Van Rompuy, darbas.
lv: Darba grupa eiro krīzes vadībai, kuru izveidoja Eiropadome un vadīja kungs, būtu varējusi, manuprāt, kļūt par tematu debatēs par stāvokli Eiropas Savienībā.
et: ELi olukorra arutelus oleks seega võinud minu arvates rääkida töökonnast, mille lõi Euroopa Ülemkogu eurokriisi ohjamise ajal ja mida juhib Herman Van Rompuy.