European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The repercussions of these are bad enough for developed countries, but are even worse for the economies and the political institutions of developing countries.
fr: Leurs conséquences sont loin d’épargner les pays développés, mais sont bien pires encore pour les économies et les institutions politiques des pays en développement.
de: Die damit verbundenen Auswirkungen sind bereits für entwickelte Länder sehr von Nachteil, für die Wirtschaften und die politischen Institutionen von Entwicklungsländern sind sie jedoch weitaus schlimmer.
es: Sin bien las repercusiones de estos paraísos fiscales ya son suficientemente negativas para los países en vías de desarrollo, aún lo son más para sus economías y sus instituciones políticas.
it: Le ripercussioni di tale fenomeno sono di per sè già gravi per i paesi sviluppati, ma sono addirittura peggiori per le economie e le istituzioni politiche dei paesi in via di sviluppo.
pt: As suas repercussões são bastante negativas para os países desenvolvidos, mas são ainda piores para as economias e para as instituições políticas dos países em desenvolvimento.
nl: De gevolgen ervan zijn zeer nadelig voor de ontwikkelde landen, maar zijn nog veel erger voor de economie en de politieke instellingen van de ontwikkelingslanden.
da: Følgerne af disse er slemme nok for industrilandene, men de er endnu værre for økonomierne og de politiske institutioner i udviklingslandene.
sv: Återverkningarna av dessa är allvarliga nog för de utvecklade länderna, men ännu värre för utvecklingsländernas ekonomier och politiska institutioner.
fi: Niiden vaikutukset ovat toki haitaksi kehittyneille maille, mutta vielä enemmän niistä on vahinkoa kehitysmaiden taloudelle ja poliittisille instituutioille.
el: Οι συνέπειες της λειτουργίας τους είναι ήδη αρκετά αρνητικές για τις αναπτυγμένες χώρες, όμως είναι ακόμη χειρότερες για τις οικονομίες και τους πολιτικούς θεσμούς των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Skutki ich istnienia są wystarczająco negatywne dla krajów rozwiniętych, lecz są jeszcze gorsze dla gospodarek i instytucji politycznych krajów rozwijających się.
cs: Rozvinutým zemím působí nemalé škody, ale ještě horší dopad mají na hospodářství a politické instituce rozvojových zemí.
sk: Ich dôsledky nepriaznivo vplývajú na rozvinuté krajiny, no ešte viac na hospodárstva a politické inštitúcie rozvojových krajín.
sl: Vplivi teh so dovolj hudi že za razvite države, še hujši pa so za gospodarstva in politične ustanove držav v razvoju.
hu: Az adóparadicsomok a fejlett országokra is meglehetősen hátrányos következményekkel járnak, ám a fejlődő országok gazdaságára és politikai intézményeire nézve még sokkal kártékonyabb hatással vannak.
ro: Repercusiunile acestora sunt destul de grave pentru ţările dezvoltate, dar sunt şi mai grave pentru economiile şi instituţiile ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: Последиците от тях са достатъчно неприятни за развитите страни, но са дори по-неблагоприятни за икономиките и политическите институции на развиващите се страни.
lt: Jų pasekmės žalingos išsivysčiusioms šalims, bet dar žalingesnės besivystančių šalių ekonomikai ir politinėms institucijoms.
lv: Tām ir pietiekami slikta ietekme uz attīstītajām valstīm, bet vēl sliktāk tās ietekmē jaunattīstības valstu ekonomiku un politiskās iestādes.
et: Nende mõju on piisavalt halb juba arenenud maadelegi, ent veel halvem arengumaade majandusele ja poliitilistele institutsioonidele.