European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 2007, in the lead-up to the first EU-Africa summit, we complained bitterly about the EU’s hypocrisy in imposing a travel ban and asset freeze on Mugabe and his ilk with one hand, while inviting him to a summit in a European capital – Lisbon – with the other.
fr: En 2007, durant la période qui a précédé le premier sommet UE-Afrique, nous nous étions amèrement plaints de l’hypocrisie qu’il y avait, dans le chef de l’Union, à imposer, d’une part, une interdiction de déplacement et un gel des avoirs de Mugabe et des gens de son espèce, tout en l’invitant, de l’autre, à un sommet dans une capitale européenne, Lisbonne en l’occurrence.
de: So haben wir uns bereits 2007 im Vorfeld des ersten Gipfeltreffens EU-Afrika massiv über die Scheinheiligkeit der EU beschwert, einerseits ein Reiseverbot für Mugabe und Seinesgleichen und ein Einfrieren der entsprechenden Vermögen zu veranlassen und ihn dann aber andererseits zu einem Gipfeltreffen in einer europäischen Hauptstadt, Lissabon, einzuladen.
es: En 2007, en vísperas de la primera Cumbre África/UE, nos quejamos con amargura sobre la hipocresía de la UE a la hora de imponer la prohibición de viajar y la congelación de activos a Mugabe y personas de su ralea por un lado mientras que por otro le invitábamos a la cumbre en una capital europea —Lisboa—.
it: Nel 2007, nella fase preparatoria al primo vertice UE-Africa abbiamo protestato amaramente riguardo all’ipocrisia comunitaria di imporre un divieto di viaggio e un congelamento del patrimonio nei confronti di Mugabe e dei suoi pari da una parte, e di invitarlo dall’altra ad un vertice in una capitale europea:
pt: Em 2007, em vésperas da primeira cimeira UE-África, queixámo-nos amargamente da hipocrisia da União Europeia, que após ter decretado contra Mugabe e os seus colaboradores uma interdição de viajar e o congelamento de bens, o convidou para uma cimeira numa capital europeia, Lisboa.
nl: In 2007, in de aanloop naar de eerste top tussen de EU en Afrika, hadden wij ernstige bezwaren over de hypocrisie van de EU door enerzijds Mugabe en zijn familie een reisverbod op te leggen en zijn tegoeden te bevriezen en hem anderzijds uit te nodigen naar een top in een Europese hoofdstad (Lissabon).
da: I 2007 klagede vi i opløbet til det første topmøde mellem EU og Afrika bittert over EU's hykleri, når vi indførte rejseforbud og fastfrysning af aktiver for Mugabe og hans kumpaner med den ene hånd, mens vi med den anden inviterede ham til et topmøde i en europæisk hovedstad – Lissabon.
sv: Före det första toppmötet mellan EU och Afrika 2007 klagade vi bittert på EU:s hycklande när man å ena sidan införde ett reseförbud för Robert Mugabe och hans anhängare samt frös deras tillgångar, samtidigt som man å andra sidan bjöd in honom till den europeiska huvudstaden Lissabon.
fi: Vuonna 2007, kun ensimmäistä EU:n ja Afrikan välistä huippukokousta valmisteltiin, me moitimme katkerasti EU:n kaksinaismoralismia, kun se asetti matkustuskiellon Mugabelle ja hänen kaltaisilleen ja jäädytti näiden varat, mutta toisaalta kutsui hänet huippukokoukseen eurooppalaiseen pääkaupunkiin, Lissaboniin.
el: Το 2007, στην πορεία προς την πρώτη συνάντηση κορυφής ΕΕ-Αφρικής, καταγγείλαμε με θλίψη την υποκρισία της ΕΕ όταν, αφενός, επέβαλε ταξιδιωτική απαγόρευση και πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων στον Mugabe και τους ομοίους του, προσκαλώντας τον, αφετέρου σε συνάντηση κορυφής σε ευρωπαϊκή πρωτεύουσα –τη Λισαβόνα.
pl: W 2007 roku, przed pierwszym szczytem UE-Afryka, głęboko ubolewaliśmy nad hipokryzją UE: z jednej strony nałożeniem zakazu przekraczania granicy i zamrożeniem aktywów prezydenta Mugabego i jemu podobnych, a z drugiej – równoczesnym zaproszeniem go do udziału w szczycie odbywającym się w europejskiej stolicy, Lizbonie.
cs: V roce 2007, před prvním summitem EU-Afrika, jsme si hořce stěžovali na pokrytectví EU, která na jedné straně vyhlásila zákaz cestování a zmrazení bankovních účtů Mugabeho a spol., ale na straně druhé Mugabeho pozvala na summit v evropském hlavním městě – Lisabonu.
sk: V roku 2007 počas príprav na prvý samit EÚ – Afrika sme sa ostro sťažovali na pokrytectvo EÚ pri presadzovaní zákazu cestovania a zmrazenia aktív Mugabeho a jemu podobných na jednej strane, zatiaľ čo na druhej strane sme ho pozývali na samit v jednom z európskych hlavných miest – Lisabone.
sl: Leta 2007, pred prvim vrhom EU-Afrika, smo se zelo pritoževali zaradi hinavščine EU, ki je po eni strani uveljavila prepoved potovanja in zamrznila sredstva Mugabeja in njegovih somišljenikov, po drugi strani pa ga je povabila na vrh v evropsko prestolnico – Lizbono.
hu: 2007-ben, az első EU–Afrika csúcstalálkozóra készülve keservesen panaszkodtunk az EU képmutató viselkedése miatt, mivel az egyik kezével utazási tilalommal és vagyonbefagyasztással sújtotta Mugabét és a hozzá hasonlókat, miközben a másik kezével éppen ugyanőt hívta meg egy csúcstalálkozóra az egyik európai fővárosba – Lisszabonba.
ro: În 2007, în perioada de dinaintea summitului Africa-UE, ne-am plâns cu amărăciune de ipocrizia UE când, pe de o parte, a impus interdicția de a călători și înghețarea activelor asupra lui Mugabe și asociaților săi, în timp ce, pe de altă parte, l-a invitat la un summit în capitala europeană – Lisabona.
bg: През 2007 г., по време на събитията, предхождащи първата среща на високо равнище ЕС-Африка, ние изказахме остро недоволство от лицемерието на ЕС по отношение на налагането на забрана за пътуване и замразяване на активите на Мугабе и такива като него, от една страна, докато същевременно го поканихме на среща на високо равнище в европейска столица като Лисабон, от друга.
lt: 2007 m., prieš pirmąjį ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimą, labai skundėmės dėl ES veidmainiavimo, viena vertus, nustatant draudimą keliauti R. G. Mugabei ir jo parankiniams ir įšaldant jų turtą, kita vertus, pakviečiant jį į aukščiausiojo lygio susitikimą Europos sostinėje Lisabonoje.
lv: Laika posmā pirms ES un Āfrikas pirmā samita 2007. gadā mēs skaļi žēlojāmies par ES liekulību, kad, no vienas puses un viņam līdzīgiem cilvēkiem tika liegta iespēja ceļot un tika iesaldēti viņu aktīvi, savukārt, no otras puses tika aicināts piedalīties samitā Eiropas galvaspilsētā Lisabonā.
et: Enne esimest ELi-Aafrika tippkohtumist 2007. aastal kurtsime kibestunult, et EL käitub silmakirjalikult, kuna keelab ühest küljest Mugabel ja teistel temasarnastel reisimise ja külmutab nende varad, kuid teisest küljest kutsub EL Mugabe tippkohtumisele Euroopa pealinna Lissaboni.