European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, within the framework of the European Union, it is worth proposing a sustainable approach which would make possible the financing of appropriate measures of our own, first of all, within the EU.
fr: C’est pourquoi il vaut la peine, dans le cadre de l’Union européenne, de proposer une approche durable apte à rendre possible le financement de mesures appropriées qui nous soient destinées, valant avant tout à l’intérieur de l’UE.
de: Daher ist es sinnvoll, innerhalb der Rahmenbedingungen der Europäischen Union einen nachhaltigen Ansatz vorzuschlagen, der die Finanzierung geeigneter eigener Maßnahmen ermöglichen würde, zunächst einmal innerhalb der EU.
es: Por tanto, dentro del marco de la Unión Europea, merece la pena proponer un enfoque sostenible que haga posible la financiación de nuestras propias medidas, en primer lugar, dentro de la Unión Europea.
it: Quindi, nell’ambito dell’Unione europea, è opportuno proporre un approccio sostenibile che consenta di finanziare le misure più adatte, innanzi tutto nell’Unione stessa.
pt: Por isso, no quadro da União Europeia, valeria a pena propor uma abordagem sustentável que tornasse possível o financiamento de medidas adequadas, em primeiro lugar, dentro da EU.
nl: Daarom is het binnen het kader van de Europese Unie de moeite waard om een duurzame aanpak voor te stellen die het mogelijk maakt om allereerst passende maatregelen voor onszelf te financieren, binnen de EU.
da: Derfor er det inden for EU værd at foreslå en bæredygtig fremgangsmåde, der vil gøre det muligt at finansiere passende foranstaltninger først og fremmest inden for EU.
sv: Det är därför värt att inom EU föreslå en hållbar strategi som gör det möjligt att själva finansiera lämpliga åtgärder, främst inom EU.
fi: Siksi Euroopan unionin puitteissa kannattaa ehdottaa kestävää lähestymistapaa, jolla tehtäisiin mahdolliseksi ennen kaikkea omien asianmukaisten toimenpiteidemme rahoittaminen EU:ssa.
el: Επομένως, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αξίζει να προτείνουμε μια βιώσιμη προσέγγιση η οποία θα καθιστούσε δυνατή τη χρηματοδότηση κατάλληλων μέτρων από εμάς τους ίδιους, καταρχάς, μέσα στην ΕΕ.
pl: Warto zatem, w ramach Unii Europejskiej, zaproponować zrównoważone podejście, które umożliwiłoby finansowanie w pierwszej kolejności odpowiednich własnych działań wewnątrz Unii.
cs: Vyplatí se tedy v rámci Evropské unie navrhnout udržitelný přístup, který umožní zajistit finanční prostředky na naše vlastní příslušná opatření, na prvním místě uvnitř EU.
sk: Z toho dôvodu sa v rámci Európskej únie oplatí navrhnúť udržateľný prístup, ktorý by umožnil financovanie predovšetkým našich vlastných primeraných opatrení v EÚ.
sl: Zato bi veljalo v okviru Evropske unije predlagati trajnostni pristop, ki bi omogočil financiranje ustreznih ukrepov, predvsem znotraj EU.
hu: Éppen ezért az Európai Unió keretein belül érdemes olyan fenntartható megközelítést javasolni, amely elsősorban saját megfelelő intézkedéseink finanszírozását teszi lehetővé, itt az EU-n belül.
ro: Prin urmare, în cadrul Uniunii Europene, merită efortul de a propune o abordare durabilă care ar facilita finanţarea unor măsuri corespunzătoare proprii, în primul rând în cadrul UE.
bg: Поради това, в рамката на Европейския съюз, си струва да предложим устойчив подход, който да направи възможно функционирането на наши собствени подходящи мерки, на първо място вътре в ЕС.
lt: Todėl verta pasiūlyti tvarų metodą Europos Sąjungos sistemoje, kuris leistų mums patiems finansuoti tinkamas priemones, pirmiausia pačioje ES.
lv: Tādēļ ir vērts Eiropas Savienībā ierosināt ilgtspējīgu pieeju, kas ļautu finansēt atbilstīgus mūsu pašu īstenotus pasākumus vispirms jau pašā ES.
et: Seepärast oleks Euroopa Liidu raamistikus kasulik pakkuda välja jätkusuutlik meetod, mis võimaldaks rahastada meie endi asjakohaseid meetmeid kõigepealt ELis.