European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yes, there is a clear need to rebuild Haiti, both in the short and long term, but most important now is to get the aid distributed to the suffering people on the ground, the people who are hurting.
fr: Oui, il est clairement nécessaire de reconstruire Haïti, que ce soit à court ou à long terme, mais le plus important à présent est de faire en sorte que l’aide soit distribuée aux personnes qui souffrent sur le terrain et qui sont blessées.
de: Ja, es gibt die offensichtliche Notwendigkeit, Haiti sowohl kurz- als auch langfristig wieder aufzubauen, aber am wichtigsten ist jetzt, die Hilfe an die Notleidenden vor Ort gerecht zu verteilen, an die Menschen, die leiden.
es: Sí, la necesidad de reconstruir Haití es evidente, tanto a corto como a largo plazo, pero lo más importante ahora es conseguir que se distribuya la ayuda a las personas que sufren en el terreno, a los damnificados.
it: Sì, Haiti va ricostruita, a breve come a lungo termine, ma ciò che conta ora è distribuire gli aiuti sul campo, a chi soffre, a chi sta male.
pt: Sim, é manifestamente necessário reconstruir o Haiti, tanto a curto como a longo prazo, mas o mais importante neste momento é conseguir que a ajuda seja distribuída às pessoas que estão a sofrer, às pessoas que estão a viver a dor.
nl: Ja, het is duidelijk dat Haïti herbouwd moet worden, zowel op de korte termijn als op de lange, maar het belangrijkste is nu dat de hulp terechtkomt bij de hulpbehoevenden en noodlijdenden.
da: Ja, det er naturligvis nødvendigt at genopbygge Haiti, både på kort og lang sigt, men det vigtigste nu er at få hjælpen delt ud til de mennesker, der lider nød og smerte.
sv: Visst finns det ett tydligt behov av att bygga upp Haiti igen, både på kort och lång sikt, men det viktigaste just nu är att gå stödet fördelat till de skadade och lidande människorna ute på fältet.
fi: Kyllä, Haitin jälleenrakentamiseen on selkeä tarve sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, mutta tärkeintä tällä hetkellä on saada apu jaettua kärsiville ihmisille alueella, ihmisille, jotka ovat loukkaantuneet.
el: Ναι, είναι σαφής η ανάγκη ανοικοδόμησης της Αϊτής, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, το σημαντικότερο όμως τώρα είναι να διανεμηθεί η βοήθεια στον πάσχοντα πληθυσμό της περιοχής, στους ανθρώπους που υποφέρουν.
pl: Owszem, istnieje wyraźna potrzeba odbudowania Haiti, zarówno w perspektywie krótko-, jak i długoterminowej, lecz teraz najważniejsze jest dostarczenie pomocy cierpiącym, ludziom poszkodowanym tam, na miejscu.
cs: Ano, existuje jasná potřeba obnovy Haiti, krátkodobé i dlouhodobé, ale nyní je nejdůležitější distribuovat pomoc trpícím lidem na místě.
sk: Áno, je tu jasná potreba obnoviť Haiti, z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska, ale teraz je dôležitejšie dostať pridelenú pomoc k trpiacim na mieste, k tým, čo sa trápia.
sl: Da, nujnost obnove Haitija je jasna, kratkoročna in tudi dolgoročna, toda sedaj je najpomembneje zagotoviti razdelitev pomoči trpečim ljudem na terenu, ljudem, ki so prizadeti.
hu: Igen, egyértelműen szükség van Haiti újjáépítésére, mind rövid, mind hosszú távon, de most a legfontosabb a segélyek szétosztása a rászorulók, a szenvedők között.
ro: Haiti trebuie reconstruit, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, este foarte adevărat, dar acum cel mai important este să distribuim ajutoarele persoanelor suferinde din zonă, oamenilor îndureraţi.
bg: Да, Хаити несъмнено има нужда от възстановяване както в краткосрочен, така и в дългосрочен план, но в този момент най-важното е помощта да стигне до пострадалите на място – до хората, изпитващи болка и лишения.
lt: Taip, būtinybė atstatyti Haitį trumpalaikiu ir ilgalaikiu požiūriu yra akivaizdi, tačiau dabar svarbiausia paskirstyti pagalbą įvykio vietoje kenčiantiems žmonėms, kurie patiria skausmą.
lv: Jā, ir skaidrs, ka Haiti ir jāatjauno gan īstermiņā, gan ilgtermiņā, bet vissvarīgāk ir nogādāt palīdzību cietušajiem iedzīvotājiem notikuma vietā, iedzīvotājiem, kas ir ievainoti.
et: Jah, Haiti on vaja kindlasti üles ehitada nii pikas kui ka lühikeses perspektiivis, kuid praegu on kõige tähtsam, et abi saaks kohapeal jagatud kannatavatele inimestele, inimestele, kes on viga saanud.