European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is vital for Member States to abide by the regulations and decisions stipulated at European level, especially those relating to the Stability and Growth Pact.
fr: Il est primordial que les États membres respectent les règles et les décisions adoptées au niveau européen, surtout en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance.
de: Es ist entscheidend, dass die Mitgliedstaaten die auf europäischer Ebene festgelegten Vorschriften und Entscheidungen einhalten, insbesondere diejenigen, die sich auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt beziehen.
es: Es vital que los Estados miembros acaten las regulaciones y decisiones estipuladas a nivel europeo, especialmente aquellas relativas al Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: è essenziale che gli Stati membri rispettino le regole e le decisioni prese a livello europeo, specialmente quelle relative al Patto di stabilità e crescita.
pt: É vital que os Estados-Membros respeitem os regulamentos e decisões aprovados a nível europeu, especialmente no que se refere ao Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: Het is van cruciaal belang dat de lidstaten zich houden aan de verordeningen en besluiten die op Europees niveau zijn vastgesteld, vooral die welke betrekking hebben op het stabiliteits- en groeipact.
da: Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne overholder de regler og beslutninger, der er truffet på EU-niveau, især dem, der vedrører stabilitets- og vækstpagten.
sv: Det är viktigt att medlemsstaterna följer de bestämmelser som antas och de beslut som fattas på EU-nivå, särskilt de som har att göra med stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: On elintärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat EU:ssa annettuja säännöksiä ja tehtyjä päätöksiä sekä erityisesti vakaus- ja kasvusopimukseen liittyviä.
el: Έχει ζωτική σημασία να τηρούν τα κράτη μέλη τους κανονισμούς και τις αποφάσεις που καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως δε όσον αφορά το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Ważne jest przestrzeganie przez państwa członkowskie przepisów i decyzji przyjmowanych na szczeblu europejskim, zwłaszcza tych dotyczących paktu stabilności i wzrostu.
cs: Pro členské státy je zásadní, aby se řídily nařízeními a rozhodnutími stanovenými na evropské úrovni, zejména pak těmi, jež se týkají Paktu o stabilitě a růstu.
sk: Je dôležité, aby členské štáty dodržiavali nariadenia a rozhodnutia platné na európskej úrovni, najmä čo sa týka Paktu stability a rastu.
sl: Za države članice je ključnega pomena, da spoštujejo predpise in sklepe, sprejete na evropski ravni, zlasti tiste, ki se navezujejo na Pakt za stabilnost in rast.
hu: Létfontosságú, hogy a tagállamok betartsák az európai szinten előírt szabályozásokat és döntéseket, főként azokat, amelyek a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz kapcsolódnak.
ro: Este esențial ca statele membre să respecte reglementările și deciziile stabilite la nivelul european, în special cele ale Pactului de creștere și stabilitate.
bg: От решаващо значение е държавите-членки да спазват разпоредбите и решенията на европейско равнище, особено по отношение на Пакта за стабилност и растеж.
lt: Valstybėms narėms gyvybiškai svarbu laikytis Europos lygmeniu patvirtintų sprendimų ir reglamentų, ypač susijusių su Stabilumo ir augimo paktu.
lv: Ir svarīgi, lai dalībvalstis ievērotu Eiropas līmenī noteiktās regulas un lēmumus, jo īpaši saistībā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu.
et: Liikmesriikide jaoks on ülioluline järgida Euroopa tasandil sätestatud määrusi ja otsuseid, eriti neid, mis on seotud stabiilsuse ja kasvu paktiga.