European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new European External Action Service could provide an extremely suitable instrument capable of helping anticipate strategic changes in third countries and promote the European agricultural model all over the world.
fr: Le nouveau service européen pour l’action extérieure pourrait constituer un instrument tout à fait adéquat pour pouvoir permettre d’anticiper les changements stratégiques survenant dans les pays tiers et promouvoir le modèle agricole européen dans le monde entier.
de: Der neue Europäische Auswärtige Dienst könnte ein sehr geeignetes Instrument darstellen, welches dazu beitragen kann, strategische Wechsel in Drittstaaten zu antizipieren und weltweit das europäische Landwirtschaftsmodell zu fördern.
es: El nuevo Servicio Europeo de Acción Exterior podría proporcionar un instrumento sumamente apropiado, capaz de ayudar a prever los cambios estratégicos de terceros países y a promover el modelo agrícola europeo por todo el mundo.
it: Il nuovo Servizio europeo per l’azione esterna potrebbe rappresentare uno strumento particolarmente idoneo, in grado di aiutare a prevedere i cambiamenti strategici nei paesi terzi e promuovere il modello agricolo europeo in tutto il mondo.
pt: O novo Serviço Europeu de Acção Externa poderá revelar-se um instrumento extremamente valioso a esse nível, capaz de ajudar a prever mudanças estratégicas em países terceiros e a promover o modelo agrícola europeu em todo o mundo.
nl: De nieuwe Europese Dienst voor extern optreden kan een zeer geschikt instrument zijn om te helpen op strategische veranderingen in derde landen te anticiperen en het Europese landbouwmodel over de hele wereld te promoten.
da: Den nye EU-Udenrigstjeneste kunne udgøre et yderst velegnet instrument, der kan være med til at forudse strategiske ændringer i tredjelande og fremme den europæiske landbrugsmodel i hele verden.
sv: Den nya utrikestjänsten kan bli ett mycket lämpligt instrument som kan hjälpa till att förutse strategiska förändringar i tredjeländer och sprida den europeiska jordbruksmodellen i hela världen.
fi: Uusi ulkosuhdehallinto voisi tarjota äärimmäisen sopivan välineen, jolla kyettäisiin ennakoimaan kolmansien maiden strategisia muutoksia ja edistämään eurooppalaista maatalousmallia kaikkialla maailmassa.
el: Η νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα μπορούσε να προσφέρει ένα εξαιρετικά κατάλληλο μέσο ικανό να συμβάλει στην πρόβλεψη στρατηγικών αλλαγών σε τρίτες χώρες και στην προώθηση του ευρωπαϊκού μοντέλου γεωργίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Nowa Europejska Służba Działań Zewnętrznych mogłaby stać się niezwykle przydatnym narzędziem, pozwalającym przewidywać strategiczne zmiany w państwach trzecich i propagować europejski model rolnictwa na całym świecie.
cs: Nová Evropská služba pro vnější činnost by mohla poskytnout velmi vhodný nástroj, pomocí něhož by bylo možné předvídat strategické změny ve třetích zemích a propagovat evropský model zemědělství na celém světě.
sk: Nová Európska služba pre vonkajšiu činnosť by mohla poskytnúť mimoriadne vhodný nástroj, schopný pomôcť predvídať strategické zmeny v tretích krajinách a podporiť európsky model poľnohospodárstva na celom svete.
sl: Nova Evropska služba za zunanje delovanje bi lahko zagotovila zelo primeren instrument, s katerim bo mogoče predvideti strateške spremembe v tretjih državah ter spodbuditi evropski kmetijski model po vsem svetu.
hu: Az új Európai Külügyi Szolgálat biztosíthatna olyan rendkívül megfelelő eszközt, amely segítene a harmadik országokat érintő stratégiai változások előrejelzésében, és segíthetne világszerte elterjeszteni az európai gazdasági modellt.
ro: Noul Serviciu European de Acțiune Externă ar putea fi un instrument foarte adecvat care ar putea contribui la anticiparea schimbărilor strategice în țările terțe și la promovarea modelului european de agricultură peste tot în lume.
bg: Новата Европейската служба за външна дейност би могла да предостави изключително подходящ инструмент, който да спомогне за посрещането на стратегическите промени в третите държави и да насърчи европейския селскостопански модел по целия свят.
lt: Naujoji Europos išorės veiksmų tarnyba galėtų sukurti ypač tinkamą priemonę, padėsiančią numatyti strateginius pokyčius trečiosiose šalyse ir visame pasaulyje populiarinti europietišką žemės ūkio modelį.
lv: Jaunais Ārējās darbības dienests varētu būt ļoti piemērota struktūra, kas palīdzētu prognozēt stratēģiskās pārmaiņas trešās valstīs un popularizēt Eiropas lauksaimniecības modeli visā pasaulē.
et: Uus Euroopa välisteenistus võiks olla väga sobivaks vahendiks, mis aitaks näha ette strateegilisi muutusi kolmandates riikides ja edendada kogu maailmas Euroopa põllumajandusmudelit.