European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I deeply regret the fact that the Vice-President of the Commission and the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is not here, because it is she who chairs the Foreign Affairs Council and who ought to attend debates on foreign policy.
fr: Je regrette vivement que la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ne soit pas présente, parce que c’est elle qui préside le Conseil Affaires étrangères et est censée assister aux débats relatifs à la politique étrangère.
de: Ich bedauere die Tatsache sehr, dass der Vizepräsident der Kommission und die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, die dem Rat für Auswärtige Angelegenheiten vorsitzt und Aussprachen zur Außenpolitik beiwohnen sollte, nicht anwesend sind.
es: Lamento profundamente que no se encuentre aquí la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, porque ella es quien preside el Consejo de Asuntos Exteriores y quien debería asistir a los debates en materia de política exterior.
it: Mi rammarico che la vicepresidente della Commissione nonché alto rappresentante dell’Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza non sia in Aula, visto che presiede il Consiglio "Affari esteri" ed è tenuta a partecipare alle discussioni di politica estera.
pt: Lamento profundamente o facto de que a Senhora Vice-Presidente da Comissão e Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança não esteja aqui, porque é ela quem preside ao Conselho dos Negócios Estrangeiros e quem devia comparecer nos debates sobre política externa.
nl: Ik betreur het ten zeerste dat de vicevoorzitter van de Commissie en hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid hier niet aanwezig is, daar zij de Raad buitenlandse zaken voorzit en degene is die de debatten over het buitenlands beleid zou moeten bijwonen.
da: Jeg beklager dybt, at næstformanden for Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ikke er til stede, for det er hende, der er formand for Rådet (udenrigsanliggender), og hun burde deltage i forhandlingerne om udenrigspolitik.
sv: Jag beklagar djupt att kommissionens vice ordförande och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik inte är här, för det är hon som är ordförande för utrikesrådet och borde delta i debatter om utrikespolitik.
fi: Olen todella pahoillani siitä, ettei komission varapuheenjohtaja ja EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ole paikalla, sillä juuri korkea edustaja toimii ulkoasioiden neuvoston puheenjohtajana, joten hänen olisi otettava osaa ulkopolitiikasta käytävään keskusteluun.
el: Εκφράζω τη βαθιά μου απογοήτευση για το γεγονός ότι η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν βρίσκεται εδώ, διότι εκείνη προεδρεύει του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και θα έπρεπε να παρευρίσκεται στις συζητήσεις επί θεμάτων εξωτερικής πολιτικής.
pl: Bardzo żałuję, że nie ma tutaj wiceprzewodniczącego Komisji oraz wysokiej przedstawiciel UE ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, ponieważ to właśnie ona przewodniczy Radzie do Spraw Zagranicznych i powinna uczestniczyć w debatach dotyczących polityki zagranicznej.
cs: Jsem velmi zklamána skutečností, že zde není přítomna místopředsedkyně Komise a vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, protože je předsedkyní Rady pro zahraniční věci a měla by se účastnit rozprav o zahraniční politice.
sk: Veľmi ma mrzí, že tu nie je podpredsedníčka Komisie a vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, pretože práve ona predsedá Rade pre zahraničné veci a práve ona by sa mala zúčastňovať na rozpravách o bezpečnostnej politike.
sl: Globoko obžalujem dejstvo, da podpredsednik Komisije in visoka predstavnica EU za zunanjo in varnostno politiko nista tukaj, saj ona predseduje Svetu za zunanje zadeve in bi morala prisostvovati razpravam o zunanji politiki.
hu: Mélységesen sajnálom, hogy sem a Bizottság alelnöke, sem pedig az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nincs jelen, mivel ő a Külügyek Tanácsának elnöke, és részt kellene vennie a külpolitikai témájú vitákon.
ro: Regret profund faptul că vicepreşedintele Comisiei şi Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate nu se află aici, întrucât dumneaei este cea care prezidează Consiliul pentru afaceri externe şi care ar trebui să participe la dezbaterile privind politica externă.
bg: Изразявам дълбоко съжаление от факта, че заместник-председателят на Комисията и върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност не е тук, тъй като именно тя е председател на Съвета по външни работи и би следвало да присъства на разискванията относно външната политика.
lt: Labai smerkiu tai, kad čia nėra Komisijos pirmininkės pavaduotojos ir ES vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai, nes būtent ji pirmininkauja Užsienio reikalų Tarybai ir ji privalo dalyvauti diskusijose dėl užsienio politikos.
lv: Man ļoti žēl, ka Komisijas priekšsēdētāja vietnieks un ES Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos nav šeit, jo tieši viņa ir Ārlietu padomes priekšsēdētāja, un viņai ir jāapmeklē debates par ārpolitiku.
et: Mul on väga kahju, et siin ei ole komisjoni asepresidenti ja ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat, sest tema on välisasjade nõukogu eesistuja ja peaks välispoliitika üle peetavatel aruteludel osalema.