European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Our migration policy is comprehensive, and includes the fight against illegal immigration, which must be discouraged at every available opportunity.
fr: Notre politique migratoire est globale, et inclut la lutte contre l’immigration clandestine qui doit être découragée, chaque fois que cela est possible.
de: Unsere Einwanderungspolitik ist eine umfassend Politik und beinhaltet den Kampf gegen illegale Einwanderung, die wann immer möglich verhindert werden muss.
es: Nuestra política de inmigración es integral e incluye la lucha contra la inmigración ilegal, que hay que desalentar en cada oportunidad disponible.
it: La nostra politica di migrazione è di ampio respiro e comprende la lotta contro l’immigrazione clandestina, che deve essere scoraggiata ogni qualvolta sia possibile.
pt: A nossa política de imigração é abrangente, e inclui a luta contra a imigração ilegal, que há que desincentivar sempre que possível.
nl: Onze migratiepolitiek is alomvattend en bestaat ook uit de bestrijding van illegale immigratie, die moet worden ontmoedigd wanneer dat maar mogelijk is.
da: Vores migrationspolitik er bred og omfatter kampen mod illegal indvandring, som vi ved enhver given lejlighed må forsøge at afskrække folk fra.
sv: Vår migrationspolitik är omfattande och inbegriper kampen mot olaglig invandring, som måste motverkas varje gång ett tillfälle ges.
fi: Maahanmuuttopolitiikkamme on kattavaa, ja se käsittää laittoman maahanmuuton torjunnan, johon on pyrittävä kaikissa mahdollisissa yhteyksissä.
el: Η μεταναστευτική πολιτική μας είναι ολοκληρωμένη και περιλαμβάνει την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, η οποία πρέπει να αποθαρρύνεται σε κάθε δυνατή ευκαιρία.
pl: Nasza polityka migracyjna jest kompleksowa i obejmuje walkę z nielegalną imigracją, której należy przeciwdziałać w każdy dostępny sposób.
cs: Naše migrační politika je komplexní a zahrnuje boj proti nedovolenému přistěhovalectví, od něhož je třeba při každé možné příležitosti odrazovat.
sk: Naša politika v oblasti migrácie je komplexná a zahŕňa boj proti nezákonnému prisťahovalectvu, od ktorého musíme ľudí odrádzať pri všetkých príležitostiach, čo sa naskytnú.
sl: Naša migracijska politika je celovita in vključuje boj proti nezakonitemu priseljevanju, ki ga moramo preprečevati ob vsaki priložnosti.
hu: Bevándorlási politikánk átfogó, és tartalmazza az illegális bevándorlás elleni harcot, amelyet minden rendelkezésre álló lehetőség révén gátolnunk kell.
ro: Politica noastră de migraţie este cuprinzătoare şi include lupta împotriva imigraţiei ilegale care trebuie să fie descurajată cu fiecare ocazie care se iveşte.
bg: Имиграционната ни политика е изчерпателна и включва борбата срещу нелегалната имиграция, с която трябва да се борим при всяка възможност.
lt: Mūsų migracijos politika yra išsami ir ji apima kovą su neteisėta imigracija, kuriai turi būti trukdoma visais įmanomais būdais.
lv: Mūsu migrācijas politika ir visaptveroša un ietver cīņu pret nelegālo imigrāciju, kas jāaptur, izmantojot jebkuru iespēju, kas ir mūsu rīcībā.
et: Meie sisserändepoliitika on terviklik ning sisaldab võitlust ebaseadusliku sisserände vastu, mida ei tohi mingil juhul soodustada.