European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am speaking to you, Commissioner, as someone who, being Portuguese, knows very well the difficulties involved in seeing the public debt grow, the deficit becoming difficult to control or public spending being excessively high.
fr: Je m’adresse à vous, Monsieur le Commissaire, en tant que citoyen portugais qui connaît parfaitement les difficultés liées à la croissance de la dette publique, au contrôle de plus en plus difficile du déficit ou aux dépenses excessivement élevées.
de: Ich spreche Sie an, Herr Kommissar, als jemanden, noch dazu als Portugiese, der die Schwierigkeiten sehr gut kennt, die mit dem Anwachsen der öffentlichen Schulden einhergehen, wenn es schwierig wird, das Defizit zu kontrollieren, und die Ausgaben der öffentlichen Hand übermäßig hoch werden.
es: Le hablo a usted, señor Comisario, como a alguien que, siendo portugués, conoce muy bien las dificultades que implica el crecimiento de la deuda pública, el déficit que se vuelve difícil de controlar o el gasto público excesivamente elevado.
it: Signor Commissario, mi rivolgo a lei, poiché, essendo portoghese, conosce molto bene le difficoltà che insorgono quando il debito pubblico cresce, il deficit tende a sfuggire di mano e la spesa pubblica diventa eccessivamente elevata.
pt: Fala-lhe, Senhor Comissário, alguém que, sendo português, sabe bem das dificuldades de ver a dívida pública a crescer, o défice a ser dificilmente controlado ou a despesa pública a ser excessivamente alta.
nl: Hier spreekt, mijnheer de commissaris, iemand die als Portugees heel goed bekend is met de problemen van een groeiende overheidsschuld, een overheidstekort dat moeilijk onder controle gehouden kan worden en extreem hoge overheidsuitgaven.
da: Jeg taler til Dem, hr. kommissær, der som portugiser udmærket kender de vanskeligheder, som opstår, når den offentlige gæld øges, når underskuddet bliver vanskeligt at styre, eller når de offentlige udgifter er usædvanlig store.
sv: Jag talar till er, herr kommissionsledamot, eftersom jag som portugis mycket väl känner till svårigheterna med att se statsskulden öka och med att underskottet blir svårt att kontrollera eller att de offentliga utgifterna blir orimligt höga.
fi: Puhun teille, arvoisa komission jäsen, henkilönä, joka portugalilaisena tuntee erittäin hyvin julkisen velan kasvuun liittyvät vaikeudet, kun alijäämää on vaikea hallita tai julkinen kulutus on liiallisen korkeaa.
el: Απευθύνομαι σε εσάς, κύριε Επίτροπε, διότι, ως Πορτογάλος, γνωρίζετε πολύ καλά τις δυσκολίες που συνεπάγεται η συνεχόμενη αύξηση του δημόσιου χρέους, ο ολοένα δυσχερέστερος έλεγχος του ελλείμματος ή η διόγκωση των δημόσιων δαπανών.
pl: Zwracam się do pana, panie komisarzu, jako ktoś, kto będąc Portugalczykiem bardzo dobrze zna trudności związane z obserwowaniem zwiększania się długu publicznego, wymykaniem się deficytu spod kontroli czy nadmiernych wydatków publicznych.
cs: Hovořím k vám, pane komisaři, protože jako Portugalec dobře znáte problémy, které s sebou nese nárůst veřejného zadlužení, kdy začíná být obtížné mít kontrolu nad dluhy a příliš vysoko narůstají veřejné výdaje.
sk: Obraciam sa na vás, pán komisár, ako človek, ktorý ako Portugalec veľmi dobre vie, aké ťažké je sledovať rastúci verejný dlh, čoraz ťažšie kontrolovateľný deficit, či neprimerane vysoké verejné výdavky.
sl: Komisar, te besede so namenjene vam, ki kot Portugalec dobro poznate težave, povezane z rastjo javnofinančnega dolga, vedno težjim obvladovanjem primanjkljaja in preveliko javno porabo.
hu: Önhöz szólok, biztos úr, aki portugál lévén igen jól ismeri a növekvő államadósságban, a nehezen ellenőrizhető államháztartásban vagy a túlzottan nagymértékű közkiadásokban rejlő kockázatokat.
ro: Dle comisar, mă adresez domniei voastre cunoscând foarte bine, fiind portughez, dificultăţile pe care le implică faptul că datoria publică se majorează, că deficitul devine tot mai dificil de controlat sau că devin excesiv de ridicate cheltuielile publice.
bg: Обръщам се към Вас, г-н член на Комисията, защото като португалец сте съвсем наясно със затрудненията, свързани с нарастването на публичния дълг, трудно контролируемия дефицит или извънредно високите публични разходи.
lt: Aš kalbu su jumis, Komisijos nary, kaip žmogus, kuris, būdamas portugalas, labai gerai žino sunkumus, matydamas augančią valstybės skolą, sunkiai valdomą deficitą arba pernelyg dideles valstybės išlaidas.
lv: Uzrunāju jūs, komisāra kungs, kā cilvēku, kurš, būdams portugālis, ļoti labi pārzina grūtības, kas ir saistītas ar pieaugošu valsts parādu, grūti kontrolējamu budžeta deficītu vai pārmērīgi augstiem valsts tēriņu apmēriem.
et: Volinik, ma räägin teie kui inimesega, kes teab portugallasena väga hästi neid raskusi, mis on seotud olukorra jälgimisega, kus riigivõlg kasvab, eelarvepuudujääk muutub raskesti kontrollitavaks või avaliku sektori kulud on ülemäära kõrged.