European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In this situation, if we want to have influence in the post-Soviet space and consolidate the positions of democracy and human rights in this region, then we must work with Ukraine, and more actively than ever before.
fr: En l’état actuel, si nous voulons avoir de l’influence dans l’espace postsoviétique et consolider la situation de la démocratie et des droits de l’homme dans la région, il nous faudra alors travailler avec l’Ukraine, et plus activement que jamais.
de: In dieser Situation müssen wir, wenn wir in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion Einfluss haben und die Situation von Demokratie und Menschenrechten in dieser Region stärken wollen, mit der Ukraine zusammenarbeiten, und zwar viel aktiver als je zuvor.
es: En esta situación, si queremos ejercer influencia en el espacio postsoviético y consolidar las posturas de la democracia y los derechos humanos en esta región, entonces tenemos que trabajar con Ucrania, y de forma más activa que nunca.
it: Vista la situazione, se vogliamo avere un’influenza nell’area post-sovietica e consolidare l’avanzamento della democrazia e dei diritti umani in questa regione, allora dobbiamo lavorare con l’Ucraina, ancora più attivamente che in passato.
pt: Neste situação, se quisermos ter influência no espaço pós-soviético e consolidar as posições da democracia e dos direitos humanos nessa região, temos de trabalhar em conjunto com a Ucrânia, e mais activamente do que nunca.
nl: Als we in deze situatie invloed willen blijven uitoefenen in de landen van de voormalige Sovjet-Unie en de situatie ten aanzien van democratie en mensenrechten in deze regio willen consolideren, dan moeten we meer dan ooit actief met Oekraïne samenwerken.
da: Hvis vi i denne situation ønsker indflydelse i det postsovjetiske område og konsolidere positionerne for demokrati og menneskerettigheder i denne region, så skal vi samarbejde med Ukraine og handle mere aktivt end nogensinde før.
sv: I det här läget måste vi samarbeta med Ukraina, och det mera aktivt än någonsin tidigare, om vi vill ha inflytande i det postsovjetiska området och konsolidera demokrati och mänskliga rättigheter i regionen.
fi: Jos haluamme tässä tilanteessa vaikuttaa entiseen Neuvostoliittoon kuuluneeseen alueeseen ja lujittaa alueen demokratiaa ja ihmisoikeuksia, meidän on tehtävä työtä Ukrainan kanssa tarmokkaammin kuin koskaan ennen.
el: Σε αυτήν την κατάσταση, αν θέλουμε να ασκήσουμε επιρροή στον μετασοβιετικό χώρο και να εδραιώσουμε τη θέση της δημοκρατίας και τη θέση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εν λόγω περιοχή, πρέπει να εργαστούμε μαζί με την Ουκρανία και μάλιστα πολύ πιο ενεργά από ποτέ.
pl: W tej sytuacji, jeżeli chcemy mieć wpływ na kraje należące dawniej do Związku Radzieckiego i wzmacniać w tym regionie demokrację oraz wspierać prawa człowieka, musimy współpracować z Ukrainą jeszcze aktywniej niż do tej pory.
cs: Chceme-li za této situace mít v postsovětském prostoru vliv a upevnit v této oblasti pozice demokracie a lidských práv, pak musíme spolupracovat s Ukrajinou, a to aktivněji, než kdykoli předtím.
sk: Ak chceme v tejto situácii ovplyvniť dianie v postsovietskom priestore a upevniť postavenie demokracie a ľudských práv v tomto regióne, musíme spolupracovať s Ukrajinou, a to oveľa aktívnejšie ako kedykoľvek predtým.
sl: Če v teh razmerah želimo imeti vpliv v postsovjetskem prostoru in utrditi položaje demokracije in človekovih pravic, potem moramo z Ukrajino sodelovati bolj kot kdajkoli prej.
hu: Ebben a helyzetben, ha befolyást akarunk a volt szovjet térségben, és meg kívánjuk szilárdítani a régióban a demokrácia és az emberi jogok pozícióját, akkor együtt kell működnünk Ukrajnával, aktívabban, mint valaha.
ro: În această situaţie, dacă dorim să influenţăm spaţiul post-sovietic şi să consolidăm poziţiile democraţiei şi drepturile omului din această regiune, trebuie să lucrăm cu Ucraina, şi anume mai activ ca niciodată.
bg: В това положение, ако искаме да имаме влияние на територията на бившия Съветски съюз и да утвърдим позициите на демокрацията и правата на човека в този регион, трябва да работим с Украйна – и то по-активно от когато и да било.
lt: Šitoje situacijoje, jei norime turėti įtakos posovietinėje erdvėje ir sutvirtinti demokratijos bei žmogaus teisių pozicijas šiame regione, privalome dirbti su Ukraina, ir dirbti dar aktyviau nei bet kada anksčiau.
lv: Šajā situācijā, ja mēs vēlamies saglabāt ietekmi pēcpadomju telpā un nostiprināt demokrātijas un cilvēktiesību pozīcijas šajā reģionā, mums jāstrādā ar Ukrainu daudz aktīvāk nekā līdz šim.
et: Kui me tahame praeguses olukorras avaldada mõju postsovetlikule piirkonnale ning tugevdada seal demokraatiat ja inimõigusi, peame Ukrainaga tööd tegema aktiivsemalt kui kunagi varem.