European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: With the changing climate in Europe and throughout the world, there is an increasing number of natural disasters resulting in loss of human life and major damage.
fr: Le changement climatique en Europe et partout dans le monde entraîne un nombre croissant de catastrophes naturelles occasionnant des pertes en vies humaines et des dégâts substantiels.
de: Mit dem Klimawandel in Europa und weltweit gibt es eine wachsende Zahl von Naturkatastrophen, die zum Verlust von Menschenleben und erheblichen Schäden führen.
es: A causa del cambio climático en Europa y en todo el mundo, cada vez hay más desastres naturales que resultan en la pérdida de vidas humanas y en daños graves.
it: Con il cambiamento climatico in atto in Europa e in tutto il mondo, si registra un numero sempre crescente di catastrofi naturali che causano la perdita di vite umane e ingenti danni.
pt: Com as alterações climáticas na Europa e em todo o mundo, verifica-se um número crescente de catástrofes naturais que resultam em perdas de vidas humanas e em graves prejuízos.
nl: Als gevolg van de klimaatverandering in Europa en elders in de wereld komen natuurrampen steeds vaker voor, leidend tot verlies aan mensenlevens en grote schade.
da: Med klimaforandringerne i Europa og resten af verden er der et stigende antal naturkatastrofer og deraf følgende tab af menneskeliv og omfattende ødelæggelser.
sv: Som en följd av klimatförändringen i Europa och övriga världen får vi att göra med allt större dödstal och skador på grund av alltfler naturkatastrofer.
fi: Ilmaston muuttuessa Euroopassa ja kaikkialla maailmassa luonnonkatastrofien määrä kasvaa, mikä johtaa ihmishenkien menettämiseen ja aiheuttaa vakavia vahinkoja.
el: Λόγω της κλιματικής αλλαγής στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον πλανήτη, καταγράφεται αυξανόμενος αριθμός φυσικών καταστροφών, οι οποίες οδηγούν σε απώλειες ανθρωπίνων ζωών και σε μείζονες υλικές ζημίες.
pl: Wraz ze zmianą klimatu w Europie i na całym świecie rośnie liczba klęsk żywiołowych powodujących śmierć ludzi oraz poważne zniszczenia.
cs: V důsledku změny klimatu v Evropě a celém světě dochází ke stále většímu počtu přírodních katastrof, které mají za následek ztráty lidských životů a velké škody.
sk: So zmenou klímy v Európe a na celom svete sa zvyšuje počet prírodných katastrof, v dôsledku ktorých dochádza k stratám ľudských životov a k veľkým škodám.
sl: Ob spreminjanju podnebja v Evropi in po svetu se množijo tudi naravne nesreče, ki terjajo življenja in hudo materialno škodo.
hu: Az éghajlatváltozás következtében Európában és szerte a világon egyre több olyan természeti katasztrófa történik, amely emberéleteket követel, és jelentős károkat okoz.
ro: Odată cu schimbarea climei în Europa și în întreaga lume, există un număr tot mai mare de catastrofe naturale care provoacă pierderi de vieți omenești și pagube majore.
bg: С изменението на климата в Европа и света нараства броят на природните бедствия, които причиняват загуба на човешки живот и огромни щети.
lt: Keičiantis klimatui Europoje ir pasaulyje įvyksta vis daugiau gamtinių nelaimių, nusinešančių žmonių gyvybių ir sukeliančių didelių nuostolių.
lv: Saistībā ar klimata pārmaiņām Eiropā un visā pasaulē notiek arvien vairāk dabas katastrofu, kuru dēļ iet bojā cilvēki un rodas lieli postījumi.
et: Kuna kliima muutub Euroopas ja kogu maailmas, kasvab loodusõnnetuste arv, mis toovad kaasa inimohvreid ja suuri kahjustusi.