European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr Schulz has not spoken as if he were suited to more than simply being the leader of his party, but he is right on one point and I would like to tell him so.
fr: M. Schulz ne s’est pas exprimé autrement qu’en chef de parti, mais il a raison sur un point et je tiens à le lui signaler.
de: Der Kollege Schulz hat hier nicht geredet, als ob er zu mehr als der Führungsfunktion seiner Partei geeignet wäre, aber in einem Punkt hat er recht, und das möchte ich zum Schluss sagen.
es: El señor Schulz ha hablado como si no fuera adecuado para otra cosa más que para ser simplemente el líder de su partido, pero tiene razón en una observación y me gustaría decírselo.
it: L’onorevole Schulz non è intervenuto qui in veste diversa da quella di leader del suo gruppo, ma su un punto ha ragione e tengo a dirglielo.
pt: O senhor deputado Schulz não falou como se estivesse destinado a ser algo mais do que, simplesmente, o líder do seu partido, mas num aspecto tem razão e gostava de lhe referir isso.
nl: De heer Schulz heeft hier niet gesproken alsof hij meer in zijn mars heeft dan het leiderschap van zijn partij, maar op één punt heeft hij gelijk, en daar wil ik nog even op ingaan.
da: Hr. Schulz har ikke talt, som om han var egnet til mere end blot at være leder af sit parti, men han har ret i én ting, og det vil jeg gerne fortælle ham.
sv: Herr Schulz har inte talat som om han vore lämpad för något annat än att bara vara ledare för sitt parti, men han har rätt på en punkt och det vill jag berätta för honom.
fi: Jäsen Schulz ei ole puhunut yli puoluejohtajan valtuuksien, mutta hän on oikeassa yhdessä asiassa, minkä haluan kertoa hänelle.
el: Ο κ. Schulz δεν μίλησε σαν να ήταν κατάλληλος μόνο ως επικεφαλής της Ομάδας του, αλλά έχει δίκιο ως προς ένα σημείο και θα ήθελα να του το αναγνωρίσω.
pl: Pan Schulz przemawiał tak, jakby w najlepszym razie nadawał się na lidera swojej partii, ale ma rację w jednym i chciałbym mu to powiedzieć.
cs: Kolega Schulz sice nehovořil způsobem, který by svědčil o tom, že je víc než jen předseda své strany, ale v jedné věci má pravdu a to bych mu rád řekl.
sk: Pán Schulz nehovoril tak, akoby dokázal viac než len viesť svoju skupinu, má však pravdu v jednej veci a chcel by som mu to povedať.
sl: Gospod Schulz ni govoril, kot da bi bil primeren za več kot le to, da je vodja svoje stranke, ampak prav ima glede ene točke in to bi mu rad povedal.
hu: Schulz úr nem úgy beszélt, mintha többre lenne alkalmas annál, mint hogy egyszerűen pártja vezetője legyen, de egy dologban igaza van, és ezt szeretném neki megmondani.
ro: Dl Schulz nu a vorbit ca şi cum ar fi apt să fie mai mult decât liderul partidului său, însă are dreptate într-o anumită privinţă şi aş dori să-i spun acest lucru.
bg: Г-н Schulz не говори, като че ли е подходящ за нещо повече от лидер на неговата партия, но той е прав по една точка и аз искам да му го кажа.
lt: M. Schulz nekalbėjo, tartum jam tiktų būti kuo nors daugiau, negu paprasčiausiu savo partijos vadovu, tačiau jis teisus vienu klausimu, todėl norėčiau jam tai pasakyti.
lv: kungs nav izteicies tā, it kā viņš būtu piemērots kam vairāk par savas partijas līdera amatu, bet vienā aspektā viņam ir taisnība, un to es gribētu viņam pateikt.
et: Martin Schulz on rääkinud, justkui ta sobiks rohkemaks kui lihtsalt oma erakonna juhiks, kuid tal on ühes asjas õigus ja ma tahaksin talle seda öelda.