European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the other hand, we must strongly protect comparable production sectors on both shores of the Mediterranean, especially farming, in order to guarantee sustainable development and a regulatory framework that is as uniform as possible.
fr: Par ailleurs, nous devons protéger fortement les secteurs de production comparables sur les deux rives de la Méditerranée, particulièrement l’agriculture, afin de garantir un développement durable, et un cadre réglementaire qui soit aussi uniforme que possible.
de: Andererseits müssen wir vergleichbare Produktionssektoren an beiden Ufern des Mittelmeers gut schützen, insbesondere die Landwirtschaft, um eine nachhaltige Entwicklung und einen rechtlichen Rahmen zu gewährleisten, der so einheitlich wie möglich ist.
es: Por otra parte, tenemos que proteger firmemente los sectores productivos a ambos lados del Mediterráneo, especialmente la agricultura, a fin de garantizar el desarrollo sostenible y un marco normativo tan uniforme como sea posible.
it: Di contro, occorre tutelare in maniera robusta le produzioni simili delle due sponde del Mediterraneo, sopratutto quelle dell'agricoltura, per garantire sviluppo sostenibile e un quadro di riferimento normativo quanto più possibile omogeneo.
pt: Por outro lado, devemos proteger vigorosamente os sectores de produção correspondentes em ambas as margens do Mediterrâneo, especialmente a agricultura, a fim de garantir o desenvolvimento sustentável e um quadro regulamentar que seja o mais uniforme possível.
nl: Anderzijds moeten we op krachtige wijze de vergelijkbare productiesectoren aan weerszijden van de Middellandse Zee beschermen, met name de landbouw, om een duurzame ontwikkeling en een zo uniform mogelijk regelgevingskader te waarborgen.
da: På den anden side må vi på det kraftigste beskytte sammenlignelige produktionssektorer på begge sider af Middelhavet, særlig landbrug, for at sikre en bæredygtig udvikling og lovrammer, der er så ensartede som muligt.
sv: Å andra sidan måste vi kraftfullt försvara motsvarande tillverkningssektorer på Medelhavets båda sidor, särskilt jordbruket, för att säkerställa en hållbar utveckling och en så enhetlig rättslig ram som möjligt.
fi: Toisaalta meidän on suojeltava vahvasti vastaavia tuotantoaloja Välimeren kummallakin rannikolla, etenkin maataloutta, jotta voimme taata kestävän kehityksen ja mahdollisimman yhtenäisen sääntelykehyksen.
el: Αφετέρου, πρέπει να προστατεύσουμε δυναμικά συγκρίσιμους τομείς παραγωγής στις δύο ακτές της Μεσογείου, ιδίως δε τη γεωργία, προκειμένου να διασφαλίσουμε την αειφόρο ανάπτυξη και ένα όσο το δυνατόν πιο ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο.
pl: Ale musimy też w sposób zdecydowany chronić te same sektory produkcyjne na obu brzegach Morza Śródziemnego, szczególnie rolnictwo, aby zagwarantować jak największą jednolitość zrównoważonego rozwoju i ram prawnych.
cs: Na druhou stranu musíme výrazně chránit srovnatelná odvětví výroby na obou březích Středozemního moře, zejména zemědělství, abychom zajistili udržitelný rozvoj a pokud možno co nejjednotnější regulační rámec.
sk: Na druhej strane musíme odhodlane chrániť porovnateľné výrobné sektory na oboch brehoch Stredozemného mora, hlavne poľnohospodárstvo, aby sme zabezpečili trvalo udržateľný rozvoj a regulačný rámec, ktorý bude čo najjednoznačnejší.
sl: Na drugi strani pa moramo skrbno varovati primerljive proizvodne panoge na obeh obalah Sredozemlja, zlasti kmetijstvo, da jim bomo zagotovili trajnostni razvoj in čim bolj enoten regulativni okvir.
hu: Másrészről, határozottan meg kell védenünk a Földközi-tenger két partján a hasonló árukat előállító termelőágazatokat, elsősorban a mezőgazdaságot annak érdekében, hogy garantálni lehessen a fenntartható fejlődést és egy minél egységesebb szabályozási keretrendszert.
ro: Pe de altă parte, trebuie să protejăm foarte serios sectoarele de producţie comparabile de pe ambele ţărmuri ale Mediteranei, în special agricultura, pentru a garanta o creştere durabilă şi un cadru de reglementare cât mai uniform posibil.
bg: От друга страна ние трябва силно да защитим подобните производствени сектори от двете страни на Средиземно море, особено земеделието, за да гарантираме устойчиво развитие и възможно най-унифицирана регулаторна рамка.
lt: Kita vertus, turime užtikrinti tvirtą panašių gamybos sektorių, ypač ūkininkavimo sektoriaus, apsaugą abiejose Viduržemio jūros regiono dalyse, kad būtų užtikrintas tvarus vystymasis ir kuo vienodesnė reglamentavimo sistema.
lv: No otras puses, mums ir stingri jāaizsargā salīdzināmas ražošanas nozares abos Vidusjūras krastos, jo īpaši lauksaimniecība, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību un pēc iespējas saskaņotāku tiesisko pamatu.
et: Teisest küljest peame tugevalt kaitsma Vahemere mõlema kalda võrreldavaid tootmisvaldkondi, eriti põllumajandust, et tagada jätkusuutlik areng ja võimalikult ühtne regulatiivne raamistik.