European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Now that the regional aid map is up for review, it is extremely important to recognise that the European economy is in a dramatically different picture.
fr: Maintenant que la carte des aides à finalité régionale est prête à être révisée, il est extrêmement important de reconnaître que l'économie européenne présente une image totalement différente.
de: Nun steht die Fördergebietskarte zur Überprüfung an und es ist äußerst wichtig zu berücksichtigen, dass die europäische Wirtschaft sich dramatisch anders darstellt.
es: Ahora que se va a revisar el mapa de las ayudas con finalidad regional, es de suma importancia reconocer que la economía europea tiene un aspecto mucho más diferente.
it: Adesso che la cartina degli aiuti regionali è prossima alla revisione, è estremamente importante prendere atto del fatto che l’economia europea si trova in una situazione sensibilmente diversa.
pt: Agora que o mapa dos auxílios regionais está a ser objecto de revisão, é extremamente importante reconhecer que a economia europeia está numa situação radicalmente diferente.
nl: Nu de regionale-steunkaart toe is aan herziening, is het buitengewoon belangrijk om te erkennen dat de Europese economie een dramatisch ander beeld toont.
da: Nu hvor regionalstøttekortet skal revideres, er det særdeles vigtigt, at vi anerkender, at den europæiske økonomi befinder sig i kontekst, som er ændret dramatisk.
sv: Nu när regionalstödskartan håller på att ses över är det oerhört viktigt att inse att den europeiska ekonomin befinner sig i ett helt annat läge.
fi: Nyt kun aluetukikarttaa ollaan tarkistamassa, on äärimmäisen tärkeää tunnustaa, että Euroopan unionin taloudellinen tilanne on muuttunut dramaattisesti.
el: Τώρα που ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων πρόκειται να επανεξεταστεί, είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι η ευρωπαϊκή οικονομία παρουσιάζει μια εντελώς διαφορετική εικόνα.
pl: Teraz, gdy mapa pomocy regionalnej ma zostać poddana przeglądowi, rzeczą niezwykle istotną jest zrozumienie, że obraz stanu europejskiej gospodarki jest zupełnie inny.
cs: Nyní, když má být mapa regionální podpory revidována, je nesmírně důležité uznat, že evropské hospodářství je v naprosto jiné situaci.
sk: Teraz, keď sa má plán regionálnej pomoci preskúmať, je mimoriadne dôležité uznať, že európske hospodárstvo je v úplne odlišnej situácii.
sl: Sedaj, ko se bo izvajal pregled načrta regionalne pomoči, je izredno pomembno spoznanje, da se je evropsko gospodarstvo znašlo v skrajno drugačnih razmerah.
hu: Most, hogy felül kell vizsgálni a regionális támogatási térképet, rendkívül fontos, hogy felismerjük, hogy az európai gazdaság drámainak eltérő képet mutat.
ro: Acum, când harta ajutoarelor regionale va fi revizuită, este extrem de important să recunoaştem că economia europeană se află într-o situaţie cu totul diferită.
bg: Днес, когато се разглежда картата за регионални помощи, е изключително важно да се признае, че европейската икономика е в съвсем по-различно състояние.
lt: Dabar, kai regioninės pagalbos žemėlapį rengiamasi persvarstyti, labai svarbu pripažinti, kad Europos ekonomikos padėtis visiškai pasikeitė.
lv: Tagad, kad reģionālā atbalsta karte tiek pārskatīta, ir svarīgi atzīt, ka situācija Eiropas ekonomikā ir pavisam citāda.
et: Nüüd, kui piirkondliku abi kaart on valmis läbivaatamiseks, siis on väga oluline tunnistada, et Euroopa majandus on oluliselt teistsuguses seisus.