European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: These Council of Europe standards must be enforced in all Member States, both in the former Communist East and in Western Europe.
fr: Ces normes du Conseil de l’Europe doivent être respectées dans tous les États membres, aussi bien dans l’Europe orientale ex-communiste qu’en Europe occidentale.
de: Die Standards des Europarates müssen in allen Mitgliedstaaten, sowohl im ehemaligen kommunistischen Osten als auch in Westeuropa, durchgesetzt werden.
es: Estas normas del Consejo de Europa deben aplicarse en todos los Estados miembros, tanto en la Europa Oriental ex-comunista a como en Europa Occidental.
it: Questi standard del Consiglio d’Europa devono essere applicati in tutti gli Stati membri, sia nell’ex Europa orientale comunista che nell’Europa occidentale.
pt: Essas normas do Conselho da Europa têm de ser aplicadas em todos os Estados-Membros, quer no Leste ex-comunista, quer na Europa Ocidental.
nl: Deze normen van de Raad van Europa moeten worden uitgevoerd in alle lidstaten, zowel in het voormalige communistische oosten als in West-Europa.
da: Disse standarder fra Europarådet skal håndhæves i alle medlemsstater, både i de tidligere kommunistlande i Østeuropa samt i Vesteuropa.
sv: Europarådets standarder måste införas i alla medlemsstater, både i de tidigare kommunistiska länderna i öst och i Västeuropa.
fi: Näitä Euroopan neuvoston standardeja on noudatettava kaikissa jäsenvaltioissa, niin Itä-Euroopan entisissä kommunistimaissa kuin Länsi-Euroopassakin.
el: Αυτά τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης πρέπει να ενισχυθούν σε όλα τα κράτη μέλη, και στην πρώην κομμουνιστική ανατολική Ευρώπη και στη δυτική Ευρώπη.
pl: Te standardy Rady Europy należy wprowadzić w życie we wszystkich państwach członkowskich, zarówno byłego bloku wschodniego, jak i w Europie Zachodniej.
cs: Tyto standardy Rady Evropy je zapotřebí prosazovat ve všech členských státech, jak v bývalé komunistické východní, tak západní Evropě.
sk: Tieto normy Rady Európy sa musia presadzovať vo všetkých členských štátoch, na bývalom komunistickom Východe i v západnej Európe.
sl: Ti standardi Sveta Evrope se morajo uveljavljati v vseh državah članicah, tako v nekdaj komunistični vzhodni Evropi kot v zahodni Evropi.
hu: Ezeket az Európa tanácsi normákat minden tagállamban kötelező betartani, a volt kommunista kelet-európai és a nyugat-európai országokban egyaránt.
ro: Aceste standarde ale Consiliului Europei trebuie puse în aplicare în toate statele membre, atât în fostele state comuniste din est, cât și în cele din Europa occidentală.
bg: Спазването на тези стандарти на Съвета на Европа трябва да се наложи във всички държави-членки – както в бившия комунистически Изток, така и в Западна Европа.
lt: Šie Europos Vadovų Tarybos standartai turi būti įgyvendinti visose valstybėse narėse, tiek buvusioje komunistinėje Rytų, tiek ir Vakarų Europoje.
lv: Šie Eiropas Padomes standarti ir jāievieš visās dalībvalstīs — gan bijušajā komunistiskajā Austrumeiropā, gan Rietumeiropā.
et: Need Euroopa Nõukogu normid tuleb jõustada kõikides liikmesriikides, nii endises kommunistlikus Ida-Euroopas kui ka Lääne-Euroopas.