European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like the Commission to address this using the specific example of case AD549, with the keyword being the European Saint-Gobain group.
fr: Je voudrais que la Commission aborde cette question en utilisant l’exemple spécifique de l’affaire AD549, dont le mot-clé est le groupe européen Saint-Gobain.
de: Und ich möchte, dass die Kommission diese Fragestellung am konkreten Beispiel des Vorgangs AD 549 angeht, konkret als Stichwort: der europäische Konzern Saint-Gobain.
es: Quisiera que la Comisión se ocupase de esto utilizando el ejemplo concreto del caso AD549, cuya palabra clave es Grupo Saint-Gobain.
it: Vorrei che la Commissione replicasse riferendosi all’esempio specifico del caso AD549, relativo al gruppo europeo Saint-Gobain.
pt: Gostaria que a Comissão abordasse esta questão utilizando o exemplo específico do processo AD549, em que a palavra-chave é o grupo europeu Saint-Gobain.
nl: Ik zou graag zien dat de Commissie in haar antwoord hierop het concrete voorbeeld van factsheet AD549 betrekt en de firma Saint-Gobain als trefwoord neemt.
da: Jeg vil bede Kommissionen se på dette spørgsmål ud fra et specifikt eksempel, nemlig sag AD549, hvor nøgleordet er den europæiske koncern Saint-Gobain.
sv: Jag skulle vilja att kommissionen tog sig an detta och jag ska därför ta upp ett specifikt exempel, ärende AD549, som rör den europeiska Saint-Gobaingruppen.
fi: Haluaisin komission käsittelevän asiaa käyttämällä esimerkkinä tapausta AD549 avainsanana eurooppalainen Saint-Gobain-konserni.
el: Θα ήθελα η Επιτροπή να ασχοληθεί με το θέμα, χρησιμοποιώντας το συγκεκριμένο παράδειγμα της υπόθεσης AD549, με λέξη-κλειδί τον ευρωπαϊκό όμιλο Saint-Gobain.
pl: Chciałbym, aby Komisja odniosła się do tego, wykorzystując konkretny przykład postępowania AD549, gdzie hasłem jest europejska grupa Saint-Gobain.
cs: Chtěl bych, aby se tím Komise zabývala, a jako konkrétní příklad uvádím případ AD549, kde klíčovým slovem je evropská skupina Saint-Gobain.
sk: Bol by som rád, keby sa k tomu Komisia vyjadrila použitím konkrétneho príkladu prípadu AD549, kde kľúčovými slovami sú európska skupina Saint-Gobain.
sl: Rad bi, da Komisija to obravnava s pomočjo posebnega primera zadeve AD549, kjer je ključna beseda evropski koncern Saint–Gobain.
hu: Szeretném, ha a Bizottság foglalkozna ezzel, az AD549 ügy konkrét példáját felhasználva, amelynek kulcsszava az európai Saint-Gobain csoport.
ro: Doresc ca Comisia să abordeze acest aspect folosind exemplul concret al cazului AD549, cuvântul cheie fiind grupul european Saint-Gobain.
bg: Бих искал Комисията да подходи към това, като използва конкретния пример със случая AD549, в който ключовата дума е европейската група Saint-Gobain.
lt: Norėčiau, kad Komisija šį klausimą išnagrinėtų pasinaudodama konkrečiu AD549 pavyzdžiu, kuriame pagrindinis žodis būtų „Europos Saint-Gobain grupė“.
lv: Es vēlētos, lai Komisija izskata šo jautājumi, kā piemēru izmantojot lietu Nr. AD549, kurā atslēgvārds ir „Eiropas grupa”.
et: Soovin, et komisjon vastaks sellele konkreetse juhtumi AD549 näitel, mille märksõna on Euroopa kontsern Saint-Gobain.