European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe that the European Union – alongside the G20, certainly – must take the initiative in launching a tax on international financial transactions that could be set, as has been said, on a scale between 0.01% – what a lot of money! – and 0.1% of the value of the transaction.
fr: Je crois que l’Union européenne doit prendre l’initiative de lancer, en coordination sans doute avec le G20, une taxe sur les transactions financières internationales qui pourrait s’établir, cela a été dit, dans une fourchette allant de 0,01 % – est–ce vraiment important! – à 0,1 % sur la valeur de la transaction!
de: Ich glaube, dass die Europäische Union – sicherlich an der Seite der G20, – die Initiative bei der Einführung einer internationalen Steuer auf Finanztransaktionen ergreifen muss, die, wie gesagt auf einer Skala von 0,01% – eine Menge Geld! – bis 0,1% des Transaktionswerts festgesetzt werden könnte.
es: Creo que la Unión Europea ―junto al G-20, sin duda― debe tomar la iniciativa y fijar un impuesto sobre las transacciones financieras globales que se podría establecer, como ya se ha dicho, en una escala comprendida entre el 0,01 % ―¡cuanto dinero!― y el 0,1 % del valor de la transacción.
it: A mio avviso l’Unione europea, sicuramente insieme al G-20, deve prendere l’iniziativa e introdurre una tassa sulle operazioni finanziarie internazionali la cui aliquota venga fissata, come si è detto, tra lo 0,01 per cento – che dato ragguardevole! – e lo 0,1 per cento del valore della transazione.
pt: Considero que a União Europeia -em conjunto, certamente, com o G20 - deve tomar a iniciativa de lançar um imposto sobre as transacções financeiras internacionais, que poderá ser fixado, como já foi referido, num intervalo entre 0,01% - que montante enorme! - e 0,1% do valor da transacção.
nl: Ik geloof dat de Europese Unie het initiatief moet nemen om, wellicht in samenwerking met de G20, een belasting op internationale financiële transacties in te voeren die, het is reeds gezegd, uiteen kan lopen van 0,01 procent – waar hebben we het over! – tot 0,1 procent van de transactiewaarde!
da: Jeg mener, at EU – helt klart sammen med G20 – må tage initiativet til at lancere en skat på internationale finansielle transaktioner, der, som det er blevet sagt, kan sættes til mellem 0,01 % – sikke en masse penge! – og 0,1 % af transaktionens værdi.
sv: Jag anser att Europeiska unionen – givetvis tillsammans med G20 – måste ta initiativet och lansera en skatt på internationella finansiella transaktioner som, som sagt, kan fastställas till någonstans mellan 0,01 procent – det är väldigt mycket pengar! – och 0,1 procent av transaktionsvärdet.
fi: Mielestäni EU:n pitäisi luultavasti yhteistyössä G20-ryhmän kanssa tehdä aloite kansainvälisistä rahoitustapahtumista perittävästä verosta, joka voitaisiin asettaa, kuten on sanottu, asteikolle, joka on 0,01 prosentin – mikä on paljon rahaa – ja 0,1 prosentin välille rahoitustapahtuman arvosta.
el: Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση –παράλληλα με την G20, ασφαλώς– πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία για την καθιέρωση ενός φόρου επί των διεθνών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα μπορούσε να καθοριστεί, όπως ειπώθηκε, σε μια κλίμακα που κυμαίνεται μεταξύ 0,01% –τι πολλά χρήματα!– και 0,1% της αξίας της συναλλαγής.
pl: Uważam, że Unia Europejska – oczywiście wspólnie z G20 – musi podjąć inicjatywę w zakresie wprowadzenia podatku od międzynarodowych transakcji finansowych, który, jak wcześniej powiedziano, mógłby wynosić od 0,01 % – to naprawdę ogromna kwota! – do 0,1 % wartości transakcji.
cs: Myslím si, že zahájit iniciativu v oblasti daně z mezinárodních finančních transakcí, která by mohla být stanovena, jak už bylo řečeno, v rozmezí od 0,01 % – taková spousta peněz! – do 0,1 % hodnoty transakcí, musí Evropská unie – po boku skupiny G20, ovšemže.
sk: Som presvedčený, že Európska únia musí, samozrejme, súbežne so skupinou G20, prevziať iniciatívu pri zavádzaní dane z medzinárodných finančných transakcií, ktorá by sa mohla pohybovať povedzme v rozpätí od 0,01 % – koľko peňazí! – do 0,1 % hodnoty transakcie.
sl: Verjamem, da mora Evropska unija – vsekakor skupaj z G20 – sprejeti pobudo pri uvedbi obdavčitve mednarodnih finančnih transakcij, ki bi lahko bila določena, kot je že bilo omenjeno, nekje med 0,01 % – koliko denarja! – in 0,1 % vrednosti transakcije.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Uniónak – természetesen a G20-as csoporttal együtt – magához kell ragadnia a kezdeményezést a nemzetközi pénzügyi tranzakciók után kivetendő adó bevezetésével, amelyet – mint elhangzott – a tranzakció értékének 0,01 %-a – micsoda pénz! – és 0,1 %-a közötti értékben szabhatnának meg.
ro: Cred că Uniunea Europeană – alături de G20, fireşte – trebuie să preia iniţiativa de a lansa o taxă pe tranzacţiile financiare internaţionale, ce ar putea fi stabilită, aşa cum s-a mai afirmat, pe o scară între 0,01 % – ce sumă imensă – şi 0,1 % din valoarea tranzacţiei.
bg: Вярвам, че Европейският съюз – разбира се, заедно с Г-20 – трябва да поеме инициативата за прилагането на данък върху международните финансови операции, който може да бъде определен, както беше посочено, по скала между 0,01% – колко много пари – и 0,1% от стойността на транзакцията.
lt: Tikiu, kad Europos Sąjunga – be abejo, kartu su G20 – turi imtis iniciatyvos įvesti tarptautinių finansinių sandorių mokestį, kurio dydis būtų, kaip jau minėta, nuo 0,01 proc. – kokie dideli pinigai! – iki 0,1 proc. sandorio vertės.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai, protams, kopā ar G20, ir jāuzņemas iniciatīva, lai ieviestu starptautisko finanšu darījumu nodokli, kurš, kā jau tika teikts, varētu būt noteikts robežās no 0,01 % — tas gan ir daudz! — līdz 0,1 % no darījuma vērtības.
et: Ma usun, et Euroopa Liit – kahtlemata koos G20-ga – peab juhtima seda ettevõtmist eesmärgiga võtta kasutusele rahvusvaheline finantstehingute maks, mida võiks kehtestada, nagu juba öeldud, vahemikus 0,01% – kui palju raha! – kuni 0,1% tehingu väärtusest.