European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are improving information to patients, direct patient reporting to national authorities, and a notice on patient information leaflets encouraging people to report any adverse reactions.
fr: Nous améliorons l’information des patients, la notification directe par les patients auprès des autorités nationales et un avis sur la notice de médicaments encourage les consommateurs à signaler tout effet indésirable.
de: Wir verbessern die Informationen für Patienten, direkte Meldungen von Patienten an nationale Behörden und einen Hinweis auf der Packungsbeilage, der dazu ermutigen soll, Nebenwirkungen zu melden.
es: Estamos mejorando la información al paciente, la notificación directa del paciente a las autoridades nacionales, y un aviso en los prospectos que anime a informar de cualquier reacción adversa.
it: Stiamo migliorando il sistema di informazione ai pazienti, le segnalazioni dirette dei pazienti alle autorità nazionali e inseriremo una nota sui foglietti illustrativi che invita i pazienti a segnalare eventuali reazioni avverse.
pt: Estamos a melhorar a informação dos pacientes, com a transmissão directa das suas informações às autoridades nacionais e a inclusão nos folhetos informativos distribuídos aos pacientes de uma nota de incentivo para que estes comuniquem quaisquer reacções adversas.
nl: We gaan de informatievoorziening voor patiënten verbeteren, patiënten de mogelijkheid geven bijwerkingen rechtstreeks te melden aan de nationale bevoegde instanties en in bijsluiters een oproep plaatsen waarin mensen worden aangespoord eventuele bijwerkingen te melden.
da: Vi forbedrer patientinformationen, videreformidler patientindberetninger til de nationale myndigheder og skriver på indlægssedlerne, at man opfordres til at indberette eventuelle bivirkninger.
sv: Vi förbättrar informationen till patienterna, direktrapporteringen till nationella myndigheter och vi inför ett meddelande på bipacksedlarna som uppmuntrar människor att rapportera alla biverkningar.
fi: Potilaille annettavaa tietoa ja suoraa potilaiden ilmoitusten antamista kansallisille viranomaisille parannetaan ja pakkausselosteeseen lisätään huomautus, jossa ihmisiä kannustetaan ilmoittamaan kaikista haittavaikutuksista.
el: Βελτιώνουμε την ενημέρωση των ασθενών, τις απευθείας αναφορές των ασθενών στις εθνικές αρχές, και συμπεριλάβαμε μια σημείωση στο φύλλο οδηγιών χρήσης που τους ενθαρρύνει να αναφέρουν τυχόν ανεπιθύμητες ενέργειες.
pl: Ulepszamy sposoby udostępniania pacjentom informacji, dokonywanie przez pacjentów bezpośrednich zgłoszeń do władz krajowych oraz umieszczenie na przeznaczonych dla pacjenta ulotkach informacyjnych wskazówki zachęcającej do informowania o wszelkich działaniach niepożądanych.
cs: Pracujeme na lepší informovanosti pacientů, možnosti pacientů podávat informace přímo příslušným státním orgánům a upozorňujeme na příbalové letáky pro pacienty, kde jsou nabádáni k nahlášení jakýchkoli nežádoucích reakcí.
sk: Zlepšíme tak informovanosť pacientov, priame nahlasovanie pacientov vnútroštátnym orgánom a upozornenia na príbalovom informačnom letáku a povzbudíme ľudí, aby nahlasovali akékoľvek nežiaduce účinky.
sl: Izboljšujemo informacije za paciente, neposredno poročanje bolnikov nacionalnim organom in navodila za uporabo, ki ljudi spodbujajo, da poročajo o vseh neželenih učinkih.
hu: Javítjuk a betegeknek nyújtott tájékoztatást, a nemzeti hatóságok felé közvetlenül a betegek által tett jelentéseket, illetve a betegeknek szóló tájékoztatókon szereplő figyelemfelhívást, amely az embereket az esetleges mellékhatások jelentésére ösztönzi.
ro: Îmbunătăţim informarea pacienţilor, raportarea directă de către pacienţi la autorităţile naţionale şi o notă în prospectele informative pentru pacienţi, prin care oamenii sunt încurajaţi să anunţe orice reacţii adverse.
bg: Подобряваме информацията за пациентите, прякото докладване от страна на пациента на националните органи и бележка на листовките с упътване за пациента, която насърчава хората да докладват всички странични ефекти.
lt: Tobuliname pacientų informavimą, numatome suteikti pacientams galimybę tiesiogiai pranešti nacionalinėms valdžios institucijoms apie nepageidaujamą reakciją į vaistus, taip pat raginame žmones apie tai pranešti pacientams skirtame informaciniame lapelyje.
lv: Mēs uzlabojam pacientu informēšanu, pacientu tiešo ziņošanu valsts iestādēm un paredzam lietošanas pamācībā iekļaut informāciju, kas mudinātu cilvēkus ziņot par visām blakusparādībām.
et: Täiustame patsientidele antavat teavet, patsientide vahetut teadete esitamist ametiasutustele ja lisame märkuse patsiendi infolehtedele, milles julgustame inimesi teatama kõikidest kõrvaltoimetest.