European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need an opening balance sheet for the European Commission, we need to review the finances of the Member States on the basis of common criteria set by the Commission and we need a steering committee between the Commission, Eurostat, the ECB, the EIB and the Member States for national action plans.
fr: Nous avons besoin d’un bilan d’ouverture pour la Commission européenne, nous devons revoir les finances des États membres sur la base de critères communs établis par la Commission et nous avons besoin d’un comité de direction entre la Commission, Eurostat, la BCE, la BEI et les États membres pour des plans d’action.
de: Wir benötigen eine Eröffnungsbilanz der Europäischen Kommission, wir benötigen einen Kassensturz der Mitgliedstaaten auf einer gemeinsamen Kriteriengrundlage der Kommission, und wir benötigen ein zwischen Kommission, Eurostat, EZB, EIB und den Mitgliedstaaten für nationale Aktionspläne.
es: Necesitamos unos balances abiertos para la Comisión Europea, necesitamos revisar las finanzas de los Estados miembros en base a unos criterios comunes establecidos por la Comisión y necesitamos una comisión directiva entre la Comisión, la Eurostat, el BCE, el BEI y los Estados miembros para los planes de acción nacionales.
it: Occorre un bilancio aperto per la Commissione europea, dobbiamo riformare le finanze degli Stati membri sulla base di criteri comuni fissati dalla Commissione e abbiamo bisogno di un comitato di pilotaggio tra Commissione, Eurostat, la BCE, la BEI e gli Stati membri in merito ai piani d’azione nazionali.
pt: Precisamos de um balanço de abertura de exercício para a Comissão Europeia, precisamos de rever as finanças dos Estados-Membros com base em critérios comuns estabelecidos pela Comissão e precisamos de uma comissão de acompanhamento entre a Comissão, o Eurostat, o BCE, o BEI e os Estados-Membros no que se refere aos planos de acção nacionais.
nl: We hebben een openingsbalans voor de Europese Commissie nodig, we moeten de financiën van de lidstaten opnieuw bekijken op basis van gemeenschappelijke criteria die de Commissie moet opstellen en we hebben een nodig tussen de Commissie, Eurostat, de ECB, de EIB en de lidstaten voor nationale actieplannen.
da: Vi skal have en åbningsbalance for Europa-Kommissionen, vi skal revidere medlemsstaternes finanser på grundlag af fælles kriterier, som skal fastlægges af Kommissionen, og vi skal have et styringsudvalg for nationale handlingsplaner med medlemmer fra Kommissionen, Eurostat, ECB, EIB og medlemsstaterne.
sv: Vi behöver en ingående balans för Europeiska kommissionen, vi måste se över medlemsstaternas finanser på grundval av gemensamma kriterier som fastställs av kommissionen och vi behöver en styrkommitté för kommissionen, Eurostat, ECB, EIB och medlemsstaterna för att skapa nationella handlingsplaner.
fi: Tarvitsemme Euroopan komission aloitustaseen, jäsenvaltioiden rahoitustilanne on tarkistettava komission asettamien yhteisten kriteerien pohjalta, ja komissio, Eurostat, EKP, EIP ja jäsenvaltiot tarvitsevat kansallisia toimintasuunnitelmia käsittelevän ohjauskomitean.
el: Χρειαζόμαστε άνοιγμα του ισολογισμού για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χρειαζόμαστε την αναθεώρηση των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών βάσει κοινών κριτηρίων που θα θέσει η Επιτροπή και χρειαζόμαστε μια συντονιστική επιτροπή μεταξύ της Επιτροπής, της Eurostat, της ΕΚΤ, της ΕΤΕπ και των κρατών μελών για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης.
pl: Potrzebujemy bilansu otwarcia dla Komisji Europejskiej, musimy przeprowadzić przegląd finansów państw członkowskich na podstawie wspólnych kryteriów określonych przez Komisję i potrzebujemy komitetu sterującego, obejmującego Komisję, Eurostat, EBC, EBI i państwa członkowskie, zajmującego się krajowymi programami działań.
cs: Potřebujeme zahajovací bilanci Evropské komise, potřebujeme přezkoumat finance ve členských státech na základě společných kritérií, které stanoví Komise, a potřebujeme řídicí výbor mezi Komisí, Eurostatem, ECB, EIB a členskými státy, aby bylo možné rozpracovat národní akční plány.
sk: Potrebujeme počiatočnú bilanciu pre Európsku komisiu, musíme prehodnotiť financovanie členských štátov na základe spoločných kritérií stanovených Komisiou a potrebujeme riadiaci výbor pre národné akčné plány, v ktorom bude zastúpená Komisia, Eurostat, Európska centrálna banka, Európska investičná banka a členské štáty.
sl: Evropska komisija potrebuje otvoritveno bilanco, finance držav članic moramo pregledati po enotnih merilih, ki jih bo postavila Komisija, potreben pa je tudi usmerjevalni odbor za nacionalne akcijske načrte, ki bo usklajeval delo Komisije, Eurostat, ECB, EIB in držav članic.
hu: Nyitómérlegre van szükség az Európai Bizottság számára, a Bizottság által meghatározott közös kritériumok alapján felül kell vizsgálnunk a tagállamok pénzügyi helyzetét, és a nemzeti cselekvési tervek létrehozásához szükség van a Bizottság, az Eurostat, az EKB, az EBB és a tagállamok közötti irányító bizottságra.
ro: Avem nevoie de un bilanţ iniţial pentru Comisia Europeană, trebuie să revizuim finanţele statelor membre pe baza unor criterii comune instituite de Comisie şi avem nevoie de un comitet de conducere între Comisie, Eurostat, BCE, BEI şi statele membre pentru planurile de acţiune naţionale.
bg: Необходим ни е начален балансов отчет за Европейската комисия, преглед на финансите на държавите-членки на базата на общи критерии, установени от Комисията, както и координационен комитет с представители на Комисията, Евростат, ЕЦБ, ЕИБ и държавите-членки във връзка с националните планове за действие.
lt: Mums reikia pradinės Europos Komisijos pusiausvyros, mums reikia persvarstyti valstybių narių finansus remiantis bendraisiais Komisijos nustatytais kriterijais ir mums reikia valdančiojo Komisijos, Eurostato, ECB, EIB ir valstybių narių komiteto dėl nacionalinių veiksmų planų.
lv: Mums jāizveido sākotnējā bilance Eiropas Komisijas vajadzībām, jāpārskata dalībvalstu finanses, pamatojoties uz vienotiem Komisijas noteiktiem kritērijiem, un starp Komisiju ECB, EIB un dalībvalstīm jāizveido koordinācijas komiteja rīcības plānu izstrādāšanai dalībvalstīm.
et: Meil on vaja Euroopa Komisjoni jaoks algbilanssi, meil tuleb komisjoni seatud ühiste kriteeriumide alusel läbi vaadata liikmesriikide rahalised vahendid ning meil on riiklike tegevuskavade jaoks vaja komisjoni, Eurostati, EKP, EIP ja liikmesriikide vahelist juhtivkomiteed.