European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Roma need inclusion policies at national level, no matter which country they live in, and European intervention when the national level is inadequate, as is the case when dealing with migrant communities.
fr: Les Roms ont besoin de politiques d’intégration au niveau national, quel que soit le pays dans lequel ils vivent, et d’une intervention européenne quand le niveau national est inadéquat, comme c’est le cas quand il s’agit de communautés migrantes.
de: Roma benötigen eine Eingliederungspolitik auf nationaler Ebene, unabhängig davon, in welchem Land sie leben, und eine Intervention Europas ist notwendig, wenn auf nationaler Ebene die Anforderungen nicht erfüllt werden und das ist ebenso der Fall, wenn es um Gemeinschaften von Migranten geht.
es: Los ciudadanos romaníes necesitan políticas de inclusión a nivel nacional, independientemente del país en el que vivan, así como una intervención europea cuando las políticas nacionales son insuficientes, como es el caso al hacer frente a las comunidades de migrantes.
it: Ai rom occorrono politiche di inclusione a livello nazionale, indipendentemente dal paese in cui risiedono, e interventi europei nel caso in cui il livello nazionale sia inadeguato, come accade nel momento in cui si gestiscono comunità di immigrati.
pt: Os romanichéis precisam de políticas de inclusão a nível nacional, seja qual for o país onde vivem, e da intervenção europeia quando a nível nacional essas políticas são inadequadas, como acontece quando se trata de comunidades migrantes.
nl: Wat de Roma nodig hebben, is integratiebeleid op nationaal niveau, ongeacht in welk land ze leven, en Europees optreden wanneer dat beleid op nationaal niveau inadequaat is, zoals dat het geval is bij de behandeling van migrantengemeenschappen.
da: Uanset hvilket land romaerne lever i, har de behov for integrationspolitikker på nationalt plan og indgreb på europæisk plan, når de nationale politikker ikke rækker, ligesom det er tilfældet med indvandrere.
sv: Romerna behöver en integrationspolitik på nationell nivå, oavsett vilket land de lever i, och insatser på EU-nivå om den nationella nivån är otillräcklig, vilket är fallet vid hantering av invandrargrupper.
fi: Romanit tarvitsevat osallistavia toimitapoja kansallisella tasolla riippumatta valtiosta, jossa asuvat, sekä EU:n toimia silloin kun kansallisen tason toimet eivät ole riittäviä, kuten muuttavien yhteisöjen tapauksessa.
el: Οι Ρομά χρειάζονται πολιτικές ένταξης σε εθνικό επίπεδο ανεξαρτήτως της χώρας στην οποία ζουν και ευρωπαϊκή παρέμβαση όταν το εθνικό επίπεδο είναι ανεπαρκές, όπως στην περίπτωση αντιμετώπισης κοινοτήτων μεταναστών.
pl: Romowie potrzebują polityk włączenia na poziomie krajowym, niezależnie w którym kraju zamieszkują, oraz interwencji europejskiej, jeżeli poziom krajowy okaże się niewystarczający, jak ma to miejsce w sytuacji migrujących społeczności.
cs: Romové potřebují politiku začlenění na vnitrostátní úrovni bez ohledu na to, v které zemi žijí, a zásah na evropské úrovni, jestliže není vnitrostátní úroveň odpovídající, jako v případě, kdy jde o přistěhovalecké komunity.
sk: Rómovia potrebujú politiku začleňovania na vnútroštátnej úrovni bez ohľadu na to, v ktorej krajine žijú, a v prípade, že to nestačí, zásah Európy – ako v prípade zaobchádzania s prisťahovaleckými spoločenstvami.
sl: Romi potrebujejo politike vključevanja na nacionalni ravni, ne glede na to, v kateri državi živijo, in potrebujejo evropsko posredovanje, kadar nacionalna raven ni ustrezna, kakor je pri obravnavanju migrantskih skupnosti.
hu: Függetlenül attól, hogy melyik országban is élnek, a romáknak nemzeti szintű befogadó politikára van szüksége, és ha a nemzeti szint már nem elégséges, akkor európai szintről kell beavatkozni, például a bevándorlók esetében.
ro: Romii au nevoie de politici de incluziune la nivel național, indiferent de țara în care trăiesc, ca și de o intervenție europeană, atunci când nivelul național este insuficient, așa cum e cazul atunci când e vorba despre comunități aflate în migrație.
bg: Ромите се нуждаят от политики на приобщаване на национално равнище, независимо в коя страна живеят, и европейска намеса, когато националното равнище не е достатъчно, какъвто е случаят с общностите от мигранти.
lt: Romams reikalinga nacionalinio lygmens įtraukties politika, kad ir kokioje šalyje jie gyventų, ir Europos įsikišimas, kai nacionalinio lygmens nepakanka, kaip pasitaiko rūpinantis migrantų bendruomenėmis.
lv: Romiem ir nepieciešama valsts līmeņa iekļaušanas politika, neraugoties uz to, kurā valstī viņi dzīvo, un Eiropas Savienības iejaukšanās gadījumos, kad valsts līmeņa pasākumi ir neatbilstoši — kā tas notiek, risinot ar migrantu kopienām saistītos jautājumus.
et: Romid vajavad riigi tasandil kaasamispoliitikat, olenemata sellest, mis riigis nad elavad, ning Euroopa sekkumist, kui riigi tasandil toimuv on ebapiisav, nagu ka siis, kui tegeletakse rändajate kogukondadega.