European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Now is the time for humanitarian aid, but very soon the time will come to rebuild, promote development and offer assistance to governability and institutionality.
fr: Si l’heure est actuellement à l’aide humanitaire, le moment de reconstruire, de promouvoir le développement et d’apporter un soutien à la gouvernabilité et à l’institutionnalité viendra très bientôt.
de: Im Moment ist humanitäre Hilfe gefragt, aber sehr bald wird die Zeit für den Wiederaufbau, die Förderung von Entwicklung und die angebotene Unterstützung in den Bereichen Regierbarkeit und Institutionalität gekommen sein.
es: Ahora es el momento de la ayuda humanitaria, pero muy pronto vendrá el momento de la reconstrucción, del impulso al desarrollo y de la ayuda a la gobernabilidad, a la institucionalidad.
it: Adesso è il momento di portare aiuti umanitari, ma ben presto sarà il momento di ricostruire, promuovere lo sviluppo e fornire assistenza per ripristinare la governabilità e far funzionare le istituzioni.
pt: Nesta altura devemos prestar ajuda humanitária, mas muito em breve chegará o momento de reconstruir, promover o desenvolvimento e oferecer assistência ao nível da governação e das instituições.
nl: Op dit moment moeten wij humanitaire hulp bieden, maar weldra is het tijd voor de wederopbouw, voor de eerste stappen op weg naar ontwikkeling en voor hulp bij de inrichting van het bestuur en de instellingen van het land.
da: For øjeblikket skal der gives humanitær bistand, men den tid vil meget snart komme, hvor vi skal genopbygge, fremme udviklingen og tilbyde støtte i bestræbelserne på at gøre landet styredygtigt og genopbygge institutionerne.
sv: Nu är det humanitärt stöd som gäller, men mycket snart blir det dags att återuppbygga, främja utveckling och erbjuda hjälp med styrelsesätt och institutionell struktur.
fi: Nyt on aika antaa humanitaarista apua, mutta hyvin pian tulee aika jälleenrakentaa, edistää kehitystä ja tarjota apua hallinnon ja instituutioiden toimintaa varten.
el: Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε με την ανθρωπιστική βοήθεια, πολύ σύντομα όμως θα χρειαστεί να στραφούμε στην ανοικοδόμηση, στην προαγωγή της ανάπτυξης και την προσφορά βοήθειας υπέρ της ορθής διακυβέρνησης και των πολιτικών θεσμών.
pl: Teraz jest czas na pomoc humanitarną, ale wkrótce nadejdzie czas odbudowy, promowania rozwoju i udzielania pomocy na rzecz zdolności do sprawowania rządów i funkcjonowania instytucji.
cs: Nyní je čas na humanitární pomoc, ale brzy přijde doba, kdy bude třeba začít s obnovou, podporovat rozvoj a nabídnout podporu ovladatelnosti a institualitě.
sk: Teraz je čas na humanitárnu pomoc, ale veľmi skoro tu bude čas na obnovu, na podporu rozvoja a na ponúknutie pomoci na účely zriadenia vlády a inštitúcií.
sl: Sedaj je čas za človekoljubno pomoč, toda zelo kmalu bo prišel čas za obnovo, spodbujanje razvoja in zagotavljanje pomoči za upravljanje in vzpostavitev institucij.
hu: Most a humanitárius segély ideje van, de hamarosan az újjáépítés, a fejlesztés előmozdítása, valamint a kormányozhatóság és az intézményesség kialakításához nyújtandó segítség ideje jön el.
ro: Acum este momentul pentru ajutor umanitar, însă foarte curând va trebui să reconstruim, să promovăm dezvoltarea şi să oferim asistenţă pentru guvernare şi instituţii.
bg: Сега е моментът да предоставим хуманитарна помощ, но съвсем скоро ще дойде време за възстановяване, насърчаване на развитието и предоставяне на помощ за управлението и институциите.
lt: Dabar laikas humanitarinei pagalbai, tačiau netrukus ateis laikas atstatyti, skatinti vystymąsi ir teikti paramą valdymui ir institucijoms.
lv: Tagad ir pienācis laiks humānai palīdzībai, bet drīz pienāks laiks celt, veicināt attīstību un piedāvāt atbalstu pārvaldes un iestāžu atjaunošanai.
et: Praegu on aeg anda humanitaarabi, kuid väga ruttu saabub aeg hakata tegema taasülesehitustöid, edendada arengut ja pakkuda abi valitsemise ja institutsioonidega seotud küsimustes.