European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is for this very reason that I would also express my surprise that there was no mention of Parliament’s position and the dialogue that this House had with the Council in a recent Council document tabled just yesterday.
fr: C’est pourquoi je voudrais également exprimer ma surprise face à l’absence de toute mention, dans un document du Conseil déposé hier encore, de la position du Parlement et du dialogue que cette Assemblée a eu avec le Conseil.
de: Genau aus diesem Grund möchte ich auch mein Erstaunen darüber zum Ausdruck bringen, dass der Standpunkt des Parlaments und der Dialog zwischen dem Parlament und dem Rat in dem jüngsten, erst gestern vorgelegten Ratsdokument nicht erwähnt werden.
es: Por esta misma razón quiero expresar además mi sorpresa al ver que no se ha hecho referencia a la postura del Parlamento y el diálogo que mantuvo esta Cámara con el Consejo en un documento reciente del Consejo presentado justo ayer.
it: Proprio per questa ragione sono sorpreso che nel documento del Consiglio presentato ieri non si sia fatta menzione della posizione del Parlamento e del dialogo intercorso tra quest’Aula e il Consiglio.
pt: Por isso mesmo, também quero dizer que estranho que, num documento recente do Conselho ainda ontem apresentado, não tenha sido referida a posição do Parlamento e o diálogo que o Parlamento manteve com o Conselho.
nl: Juist daarom moet ik zeggen dat het me verrast dat er in een document dat de Raad gisteren heeft voorgelegd niets wordt gezegd over het standpunt van het Parlement en over de dialoog tussen het Parlement en de Raad.
da: Lige netop derfor vil jeg også gerne give udtryk for min overraskelse over, at Parlamentets holdning ikke blev nævnt og heller ikke den dialog, Parlamentet havde med Rådet i et af Rådets nylige dokumenter, der blev fremlagt så sent som i går.
sv: Just därför vill jag framhålla hur överraskande det var att rådet, i det dokument som lades fram så sent som i går, inte alls gick in på parlamentets ståndpunkt eller på vår dialog med rådet.
fi: Tästä syystä haluan sanoa ihmetteleväni sitä, ettei neuvoston vasta eilen jättämässä tuoreessa asiakirjassa mainita parlamentin kantaa eikä sen käymää vuoropuhelua neuvoston kanssa.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο θα ήθελα επίσης να εκφράσω την έκπληξή μου για το γεγονός ότι δεν έγινε η παραμικρή μνεία στη θέση του Κοινοβουλίου και στον διάλογο που διεξήγαγε το παρόν Σώμα με το Συμβούλιο σε πρόσφατο έγγραφο του Συμβουλίου που κατατέθηκε μόλις χθες.
pl: Dlatego też chciałbym wyrazić zaskoczenie brakiem w przedłożonym nie dalej jak wczoraj dokumencie Rady wzmianki o stanowisku Parlamentu oraz o dialogu między Izbą a Radą.
cs: Právě z tohoto důvodu bych chtěl vyjádřit údiv nad tím, že o postoji Parlamentu a dialogu, který Parlament vedl s Radou, není žádná zmínka v posledním dokumentu Rady, jenž byl předložen teprve včera.
sk: Práve z tohto dôvodu by som chcel vyjadriť prekvapenie, že v nedávnom dokumente Rady, ktorý bol predložený len včera, nebola žiadna zmienka o pozícii Parlamentu a o dialógu medzi týmto Parlamentom a Radou.
sl: Ravno zato bi želel izraziti svojo presenečenost nad tem, da včeraj predloženi dokument Sveta ne omenja niti stališča tega parlamenta niti dialoga, ki ga je Parlament imel s Svetom.
hu: Éppen ezért szeretnék csodálkozásomnak hangot adni azzal kapcsolatban, hogy egy friss, csak tegnap benyújtott tanácsi dokumentumban meg sem említették a Parlament álláspontját és a Tanáccsal folytatott párbeszédét.
ro: Din acest motiv aș dori de asemenea să îmi exprim surprinderea pentru faptul că nu a existat nicio mențiune a poziției Parlamentului și a dialogului pe care acest Parlament l-a avut cu Consiliul într-un document recent al Consiliului depus ieri.
bg: Именно поради тази причина ще споделя изненадата си, че не се споменава за позицията на Парламента и за диалога между залата и Съвета в документа на Съвета, внесен вчера.
lt: Būtent dėl šios priežasties norėčiau išreikšti savo nuostabą dėl to, kad vos vakar pateiktame naujame Tarybos dokumente nebuvo paminėta Parlamento pozicija ir dialogas, kuris vyko tarp šio Parlamento ir Tarybos.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es arī gribētu paust savu pārsteigumu par to, ka nesen sagatavotajā Padomes dokumentā, kas tika iesniegts tikai vakardien, nav pieminēta Parlamenta nostāja un šā Parlamenta dialogs ar Padomi.
et: Just sellepärast tahaksin ühtlasi väljendada imestust, et eile esitatud viimases nõukogu dokumendis ei mainitud sõnagagi Euroopa Parlamendi arvamust ega parlamendi ja nõukogu vahel toimunud dialoogi.