PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, we must combat age discrimination in the workplace.
fr: C’est pourquoi nous devons lutter contre la discrimination fondée sur l’âge sur le lieu de travail.
de: Auch aus diesem Grund sollte altersbedingte Diskriminierung am Arbeitsplatz unbedingt bekämpft werden.
es: Precisamente por este motivo debemos luchar contra la discriminación por motivo de la edad en los lugares de trabajo.
it: Per questo dobbiamo combattere la discriminazione legata all’età sul luogo di lavoro.
pt: Por este motivo, temos de combater a discriminação em razão da idade no local de trabalho.
nl: Ook om deze reden moet discriminatie op het werk op grond van leeftijd worden bestreden.
da: Derfor skal vi bekæmpe forskelsbehandling på grund af alder på arbejdspladserne.
sv: Därför måste vi bekämpa åldersdiskriminering på arbetsplatsen.
fi: Tästä syystä meidän on torjuttava ikäsyrjintää työpaikoilla.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να καταπολεμήσουμε τις διακρίσεις λόγω ηλικίας στον χώρο εργασίας.
pl: Z tego powodu musimy zwalczać dyskryminację ze względu na wiek w miejscu pracy.
cs: Z toho důvodu musíme bojovat s diskriminací na pracovišti, která vychází z věku pracovníka.
sk: Z uvedeného dôvodu musíme bojovať proti vekovej diskriminácii na pracovisku.
sl: Zato se moramo boriti proti diskriminaciji na podlagi starosti na delovnem mestu.
hu: Emiatt fel kell lépnünk az életkoron alapuló megkülönböztetés ellen a munkahelyeken.
ro: Din acest motiv, noi trebuie să luptăm împotriva discriminării pe motive de vârstă la locul de muncă.
bg: Затова трябва да се борим срещу основаната на възрастта дискриминация на работното място.
lt: Dėl šios priežasties turime kovoti su diskriminacija dėl amžiaus darbo vietose.
lv: Tāpēc mums ir jāapkaro darbavietā īstenota diskriminācija vecuma dēļ.
et: Sel põhjusel peame võitlema ealise diskrimineerimisega töökohal.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU and the Member States must take this into consideration in all their social and labour legislation.
fr: L’UE et les États membres doivent prendre cette question en considération dans toute sa législation sociale et en matière de travail.
de: Die EU und die Mitgliedstaaten sollten dies bei allen sozial- und arbeitsrechtlichen Vorhaben nie aus den Augen verlieren.
es: LA UE y los Estados miembro han de tener esto en cuenta en toda su legislación laboral y social.
it: L’Unione e gli Stati membri devono tenere in considerazione tale elemento in tutte le loro normative sociali e occupazionali.
pt: A UE e os Estados-Membros têm de levar isto em consideração em toda a sua legislação social e laboral.
nl: De EU en de lidstaten dienen hiermee bij de ontwikkeling van hun sociale en arbeidswetgeving te allen tijde rekening te houden.
da: EU og medlemsstaterne skal tage højde for dette i al deres social- og arbejdsmarkedslovgivning.
sv: EU och medlemsstaterna måste ta hänsyn till detta i all sin sociala lagstiftning och arbetslagstiftning.
fi: EU:n ja jäsenvaltioiden on otettava tämä huomioon kaikessa sosiaali- ja työlainsäädännössään.
el: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να το λάβουν υπόψη αυτό σε κάθε κοινωνική και εργατική τους νομοθεσία.
pl: UE i państwa członkowskie muszą to uwzględnić we wszystkich swoich przepisach dotyczących sfery socjalnej i w prawie pracy.
cs: EU a členské státy musí toto hledisko zohlednit ve všech předpisech v sociální a pracovní oblasti.
sk: EÚ a členské štáty to musia zohľadniť vo všetkých svojich právnych predpisoch v sociálnej oblasti a v oblasti pracovného práva.
sl: EU in države članice morajo to upoštevati pri celotni socialni in delovni zakonodaji.
hu: Az EU-nak és a tagállamoknak a szociális és foglalkoztatásügyi jogalkotás során ezt tekintetbe kell venniük.
ro: UE şi statele membre trebuie să ia acest lucru în considerare în toată legislaţia lor socială şi din domeniul muncii.
bg: ЕС и държавите-членки трябва да отчетат проблема в цялото социално и трудово законодателство.
lt: ES ir valstybės narės turi į tai atsižvelgti priimdamos visus savo socialinio pobūdžio ir su darbu susijusius teisės aktus.
lv: Eiropas Savienībai un dalībvalstīm tas ir jāņem vērā visos sociālās un nodarbinātības jomas tiesību aktos.
et: EL ja liikmesriigid peavad seda arvesse võtma kõigis oma sotsiaalvaldkonna ja tööalastes õigusaktides.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Research makes a fundamental contribution to economic growth, job creation and the creation of clean, sustainable energy.
fr: La recherche apporte une contribution fondamentale à la croissance économique, à la création d’emplois et au développement des énergies vertes et durables.
de: Die Forschung leistet einen erheblichen Beitrag zum Wirtschaftswachstum, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Schaffung einer sauberen, nachhaltigen Energie.
es: La investigación contribuye de forma crucial al crecimiento económico, a la creación de empleo y al desarrollo de fuentes energéticas limpias y sostenibles.
it: La ricerca offre un contributo fondamentale alla crescita economica, alla creazione di posti di lavori e alla produzione di un’energia pulita e sostenibile.
pt: A investigação dá uma contribuição fundamental para o crescimento económico, a criação de emprego e a criação de energia limpa e sustentável.
nl: Onderzoek levert een fundamentele bijdrage aan economische groei, werkgelegenheid en groene en duurzame energie.
da: Forskning er et grundlæggende bidrag til den økonomiske vækst, jobskabelsen og udviklingen af ren, bæredygtig energi.
sv: Forskningen bidrar på ett väsentligt sätt till ekonomisk tillväxt, skapande av jobb och utveckling av ren och hållbar energi.
fi: Tutkimus edistää keskeisellä tavalla talouskasvua, työpaikkojen syntymistä ja ympäristöystävällistä ja kestävää energiaa.
el: Η έρευνα συμβάλλει ουσιαστικά στην οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη δημιουργία καθαρών, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Badania naukowe przyczyniają się zasadniczo do wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy oraz zielonej i trwałej energii.
cs: Výzkum má zásadní přínos pro hospodářský růst, vytváření pracovních míst a pro zelenou a udržitelnou energii.
sk: Výskum významne prispieva k hospodárskemu rastu, tvorbe pracovných miest a rozvoju ekologickej a trvalo udržateľnej energie.
sl: Raziskave bistveno prispevajo h gospodarski rasti ter ustvarjanju čiste in trajnostne energije.
hu: A kutatás alapvetően hozzájárul a gazdasági fejlődéshez, a munkahelyteremtéshez és a tiszta és fenntartható energia termeléséhez.
ro: Cercetarea aduce o contribuţie fundamentală în materie de creştere economică, de creare de locuri de muncă şi de energie nepoluantă şi sustenabilă.
bg: Научните изследвания имат съществен принос за икономическия растеж, създаването на работни места и производството на чиста, устойчива енергия.
lt: Moksliniais tyrimais iš esmės prisidedama prie ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir švarios ir tvarios energijos gamybos.
lv: Pētniecība nodrošina būtisku ieguldījumu, veicinot ekonomisko izaugsmi, darbavietu radīšanu un zaļo un ilgtspējīgo enerģiju.
et: . Teadustöö annab olulise panuse majanduskasvu tagamisse, töökohtade loomisse ning rohelise ja säästva energia edendamisse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe must invest in research to develop new products and services which will enhance the quality of citizens’ lives.
fr: L’Europe doit investir dans la recherche pour concevoir de nouveaux produits et services qui amélioreront la qualité de vie de nos concitoyens.
de: Zur Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen, die die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürgern verbessern, muss Europa in die Forschung investieren.
es: Europa debe invertir en investigación para el desarrollo de nuevos productos y servicios que aumenten la calidad de vida de los ciudadanos.
it: L’Europa deve investire in ricerca per sviluppare nuovi prodotti e servizi che migliorino la qualità della vita dei cittadini.
pt: A Europa tem de investir na investigação para desenvolver novos produtos e serviços que aumentem a qualidade de vida dos cidadãos.
nl: Europa moet investeren in onderzoek ten behoeve van nieuwe producten en diensten die de levenskwaliteit van haar burgers vergroten.
da: Europa skal investere i forskning for at udvikle nye produkter og tjenester, der fremmer kvaliteten af borgernes liv.
sv: EU måste investera i forskning för att kunna utveckla nya produkter och tjänster som förbättrar medborgarnas livskvalitet.
fi: Euroopan on investoitava tutkimukseen, jotta voidaan kehittää uusia tuotteita ja palveluja, joilla parannetaan kansalaisten elämänlaatua.
el: Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στην έρευνα για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών που θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των πολιτών.
pl: Europa musi inwestować w innowacje, aby opracować nowe produkty i usługi, które poprawią jakość życia jej mieszkańców.
cs: Evropa musí investovat do výzkumu, chce-li vyvíjet nové produkty a služby, které zlepší kvalitu života občanů.
sk: Európa musí investovať do výskumu a vyvinúť tak nové produkty a služby, ktoré zvýšia kvalitu života občanov.
sl: Evropa mora vlagati v raziskave in tako razviti nove proizvode ter storitve, ki bodo izboljšale kakovost življenj državljanov.
hu: Európának be kell fektetnie a kutatásba, hogy új termékeket és szolgáltatásokat fejlesszen ki, amelyek emelni fogják a polgárok életminőségét.
ro: Europa trebuie să investească în cercetare pentru a dezvolta noi produse şi servicii care să îmbunătăţească calitatea vieţii cetăţenilor.
bg: Европа трябва да инвестира в научни изследвания, за да разработва нови продукти и услуги, които ще повишат качеството на живот на гражданите.
lt: Siekdama kurti naujus produktus ir paslaugas, kurios padės pagerinti žmonių gyvenimo kokybę, Europa turi investuoti į mokslinius tyrimus.
lv: Eiropai ir jāveic ieguldījumi pētniecībā, lai izstrādātu jaunas preces un pakalpojumus, kas uzlabos iedzīvotāju dzīves kvalitāti.
et: EL peab investeerima teadusuuringutesse, et arendada uusi tooteid ja teenuseid, mis parandavad kodanike elukvaliteeti.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is no accident that research and innovation lie at the heart of the Europe 2020 initiative.
fr: Ce n’est pas un hasard si la recherche et l’innovation sont au cœur de l’initiative Europe 2020.
de: Es ist kein Zufall, dass Forschung und Innovation den Kern der Strategie Europa 2020 darstellen.
es: No es una coincidencia que la investigación y la innovación constituyan el núcleo central de la iniciativa Europa 2020.
it: Non a caso, ricerca ed innovazione sono il cuore dell'iniziativa Europa 2020.
pt: Não é por acaso que a investigação e a inovação estão no cerne da iniciativa "Europa 2020".
nl: Het is niet voor niks dat onderzoek en innovatie de kern vormen van het Europa-2020 initiatief.
da: Det er ikke tilfældigt, at forskning og innovation er et centralt element i Europa 2020-initiativet.
sv: Det är ingen slump att forskning och utveckling har hög prioritet i Europa 2020-initiativet.
fi: Ei ole sattumaa, että tutkimus ja innovaatio muodostavat Euroopan unionin Eurooppa 2020 -aloitteen ytimen.
el: Δεν είναι τυχαίο ότι η έρευνα και η καινοτομία βρίσκονται στο επίκεντρο της πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020».
pl: Nieprzypadkowo badania naukowe i innowacje znajdują się w centrum inicjatywy Europa 2020.
cs: Ne náhodou je výzkum a inovace ústředním bodem iniciativy Evropa 2020.
sk: Nie je náhoda, že výskum a inovácie sú základom stratégie EÚ 2020.
sl: Ni naključje, da so raziskave in invoacije v osrčju pobude Evrospke unije Evropa 2020.
hu: Nem véletlen, hogy a kutatás és az innováció helyezkedik el az Európa 2020 kezdeményezés középpontjában.
ro: Nu este o greşeală faptul că cercetarea şi inovarea se află în centrul iniţiativei „Europa 2020”.
bg: Не случайно научните изследвания и иновациите са в основата на инициативата „Европа 2020“.
lt: Neatsitiktinai moksliniai tyrimai ir inovacijos sudaro iniciatyvos „Europa 2020“ pagrindą.
lv: Tas, ka iniciatīvas „Eiropa 2020” centrā ir izvirzīta pētniecība un inovācijas, nav sagadīšanās.
et: Ei ole juhus, et teadus ja innovatsioon moodustavad algatuse Europe 2020 tuuma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is difficult for small and medium-sized organisations to handle the complexity and bureaucracy inherent to these programmes.
fr: Toutefois, il semble difficile aux petites et moyennes entités d’affronter la complexité et la bureaucratie inhérentes à ces programmes.
de: Für kleine und mittelständische Organisationen ist es jedoch schwierig, mit der diesen Programmen innewohnenden Komplexität und Bürokratie umzugehen.
es: Sin embargo, las pequeñas y medianas organizaciones tienen dificultades a la hora de enfrentarse a la complejidad y la burocracia inherente a estos programas.
it: È tuttavia difficile per le organizzazioni piccole e medie gestire la complessità e la burocrazia che tali programmi comportano.
pt: Contudo afigura-se difícil para as pequenas e médias organizações fazer face à complexidade e burocracia inerentes a estes programas.
nl: Voor kleine en middelgrote ondernemingen is de met deze programma's samenhangende bureaucratie en complexiteit evenwel een obstakel.
da: Det er imidlertid svært for små og mellemstore organisationer at håndtere den kompleksitet og det bureaukrati, der er forbundet med disse programmer.
sv: Emellertid är det svårt för små och medelstora verksamheter att hantera den komplexitet och byråkrati dessa program medför.
fi: Pienten ja keskisuurten organisaatioiden on kuitenkin vaikea selvitä näihin ohjelmiin liittyvästä monimutkaisuudesta ja byrokratiasta.
el: Ωστόσο, είναι δύσκολο για τους μικρομεσαίους οργανισμούς να χειριστούν την πολυπλοκότητα και τη γραφειοκρατία που είναι εγγενείς στα προγράμματα αυτά.
pl: Jednakże zapanowanie nad złożonością i biurokracją tych programów przysparza trudności małym i średnim jednostkom organizacyjnym.
cs: Avšak malé a střední organizace jen obtížně zvládají složitost a byrokracii, která je těmto programům vlastní.
sk: Pre malé a stredné organizácie je však ťažké zvládnuť zložitosť a byrokraciu sprevádzajúce tieto programy.
sl: Kljub temu se majhne in srednje velike orgnizacije težko spoprijemajo s kompleksnostjo in birokracijo omenjenih programov.
hu: A kis és közepes szervezetek azonban nehezen kezelik e programokat bonyolultságuk és a hozzájuk tartozó bürokrácia miatt.
ro: Totuşi, este deosebit de dificil pentru organizaţiile mai mici, IMM-uri, să facă faţă complexităţii şi birocraţiei inerente acestor programe.
bg: Малките и средните предприятия обаче изпитват трудности да се справят със сложността и бюрокрацията, присъща на тези програми.
lt: Tačiau mažosioms ir vidutinėms organizacijoms sunku susidoroti su šioms programoms būdingu sudėtingumu ir biurokratizmu.
lv: Tomēr mazām un vidējām organizācijām ir grūti tikt galā ar šīm programmām raksturīgo sarežģītību un birokrātiju.
et: Siiski on väikestel ja keskmise suurusega organisatsioonidel raske tulla toime programmidega kaasneva keerukusega ning bürokraatiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That, however, is not enough at a time of intense international competition like the present.
fr: Cela, toutefois, ne suffit pas en une période de concurrence internationale intense comme celle que nous vivons actuellement.
de: Dies reicht jedoch in einer Zeit intensiven internationalen Wettbewerbs wie der jetzigen nicht aus.
es: Esto, sin embargo, no es suficiente en un contexto como el actual de intensa competencia internacional.
it: Ciò non e' tuttavia sufficiente, in un momento di intensa competizione internazionale come quello attuale.
pt: Isso não é suficiente, porém, numa época de intensa concorrência internacional, como a presente.
nl: In tijden van sterke internationale concurrentie is dat echter niet genoeg.
da: Det er dog ikke nok i en tid med intens international konkurrence som nu.
sv: Detta räcker dock inte i dagens intensiva internationella konkurrens.
fi: Se ei kuitenkaan riitä nykyisenä kiihkeän kansainvälisen kilpailun aikana.
el: Αυτό, ωστόσο, δεν επαρκεί σε μια εποχή έντονου διεθνούς ανταγωνισμού όπως η παρούσα.
pl: Jednakże w czasach intensywnej międzynarodowej konkurencji, z jaką mamy do czynienia obecnie, to jeszcze nie wystarcza.
cs: v době intenzivní mezinárodní konkurence, jíž jsme nyní svědky, to však nestačí.
sk: To však v terajšej dobe silnej medzinárodnej konkurencie nestačí.
sl: Kljub temu pa v času močne mednarodne konkurence, kot je sedanji, to ne zadostuje.
hu: Ez azonban nem elég az olyan erős nemzetközi verseny idején, mint a jelenlegi.
ro: Acest lucru nu este totuşi suficient într-un moment de concurenţă internaţională intensă precum cel actual.
bg: Това обаче не е достатъчно в момент, когато международната конкуренция е толкова силна.
lt: Tačiau to neužtenka tuo metu, kai tarptautinė konkurencija yra tokia stipri kaip dabar.
lv: Tomēr tādā intensīvas starptautiskās konkurences laikā kā šobrīd ar to nepietiek.
et: Ent see pole piisav praegu valitsevates tiheda rahvusvahelise konkurentsi tingimustes.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report gives the Commission clear guidelines and options for simplifying the FP7.
fr: Le rapport fournit à la Commission des orientations et des options claires concernant la simplification du 7e PC.
de: Der Bericht gibt der Kommission klare Leitlinien und Möglichkeiten zur Vereinfachung des FP7 vor.
es: El informe proporciona a la Comisión unas directrices claras y opciones para la simplificación del 7PM.
it: La relazione fornisce alla Commissione chiare indicazioni e alternative per semplificare il settimo programma quadro.
pt: O relatório faculta à Comissão directrizes e opções claras para a simplificação do programa FP7.
nl: Het verslag verschaft de Commissie duidelijke richtsnoeren en opties voor het vereenvoudigen van het KP7.
da: Betænkningen indeholder klare retningslinjer for Kommissionen samt muligheder for en forenkling af RP7.
sv: Betänkandet ger kommissionen tydliga riktlinjer och förslag för att förenkla det sjunde ramprogrammet.
fi: Mietinnössä esitetään komissiolle selkeät suuntaviivat ja vaihtoehtoja seitsemännen puiteohjelman yksinkertaistamiseksi.
el: Η έκθεση παρέχει στην Επιτροπή σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και επιλογές για την απλοποίηση του ΠΠ7.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie przedstawia Komisji przejrzyste wytyczne oraz możliwości uproszczenia siódmego programu ramowego.
cs: Zpráva obsahuje jasné pokyny a možnosti, jimiž Komise může sedmý rámcový program zjednodušit.
sk: Táto správa poskytuje Komisii jasné usmernenia a možnosti na zjednodušenie 7. RP.
sl: V poročilu so Komisiji dani jasni napotki in možnosti za poenostavitev 7. OP.
hu: A jelentés világos iránymutatásokat és lehetőségeket kínál a Bizottságnak az FP7 egyszerűsítésére.
ro: Raportul acordă Comisiei orientări clare şi opţiuni de simplificare a PC7.
bg: Докладът предоставя на Комисията ясни насоки и възможности за опростяване на Седмата рамкова програма.
lt: Pranešime Komisijai pateikiamos aiškios gairės ir numatomos galimybės supaprastinti 7-ąją bendrąją programą.
lv: Ziņojums Komisijai sniedz skaidras vadlīnijas un iespējas vienkāršošanai.
et: Raportis antakse komisjonile selged suunised ja valikud seitsmenda raamprogrammi lihtsustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European research cannot continue to bear the weight of the procedural errors that have affected the framework programmes up to now.
fr: La recherche européenne ne peut continuer de supporter le poids des erreurs de procédure qui, jusqu’à ce jour, ont affecté les programmes-cadres.
de: Die europäische Forschung darf nicht weiter unter der Last der verfahrenstechnischen Irrtümer leiden, die sich bisher auf die Rahmenprogramme ausgewirkt haben.
es: La investigación europea no puede seguir acarreando el peso de errores de procedimiento que han afectado, hasta ahora, a los programas marco.
it: La ricerca europea non può continuare a portare il peso degli errori procedurali che sinora hanno caratterizzato i programmi quadro.
pt: A Investigação Europeia não pode continuar a comportar o peso de erros processuais como os que têm afectado, até aqui, os Programas-Quadro.
nl: De onderzoekssector in Europa mag niet langer de negatieve gevolgen ondervinden van de procedurele gebreken die de kaderprogramma's tot nu hebben gekenmerkt.
da: Den europæiske forskning kan ikke fortsætte med at bære den byrde, som de procedurefejl, der har påvirket rammeprogrammet indtil nu, udgør.
sv: Europeisk forskning ska inte behöva fortsätta att bära bördan av de rutinmässiga misstag som hittills har påverkat ramprogrammen.
fi: Eurooppalaista tutkimusta ei saa enää painaa sellaisten menettelyvirheiden taakka, jotka ovat tähän mennessä vaikuttaneet puiteohjelmiin.
el: Η ευρωπαϊκή έρευνα δεν μπορεί να συνεχίσει να φέρει το βάρος των διαδικαστικών σφαλμάτων που επηρέαζαν αρνητικά τα προγράμματα-πλαίσια μέχρι σήμερα.
pl: Europejskie badania nie mogą być dłużej obarczone proceduralnymi błędami, które miały miejsce w dotychczasowych programach ramowych.
cs: Evropský výzkum nemůže déle nést zátěž procesních chyb, které doposud ovlivňovaly rámcové programy.
sk: Európsky výskum nemôže naďalej znášať bremeno procedurálnych chýb, ktoré doteraz ovplyvňovali rámcové programy.
sl: Evropske raziskave ne morejo še naprej nositi bremena postopkovnih napak, ki so do zdaj vplivale na okvirne programe.
hu: Az európai kutatás nem viselheti továbbra is az eljárásbeli hibák súlyát, amelyek mindmáig kihatottak a keretprogramokra.
ro: Cercetarea europeană nu poate continua să susţină povara erorilor procedurale care au afectat până acum programele-cadru.
bg: Европейските научни изследвания не могат да продължат да понасят тежестта на процедурните грешки, които до момента съпътстваха рамковите програми.
lt: Europos moksliniams tyrimams negalime toliau užkrauti procedūrinių klaidų naštos, būdingos iki šiol buvusioms programoms.
lv: Eiropas pētniecība nevar turpināt paciest procesuālo pārkāpumu radītos sarežģījumus, kas līdz šim ir ietekmējuši pamatprogrammas.
et: Euroopa teadustöös ei suudeta enam kanda koormat, mis kaasneb menetluslike vigadega, mis on raamprogramme siiani mõjutanud.