European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We heard José Manuel Barroso, the President of the European Commission, speaking during the debate on the Roma people about the security needs of European citizens.
fr: On a entendu le président de la Commission européenne, M. Barroso, à l’occasion du débat sur les Roms, parler de la nécessaire sécurité des citoyens européens.
de: Wir haben gehört, wie José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission, während der Roma-Debatte über die Sicherheitsbedürfnisse der europäischen Bürgerinnen und Bürger gesprochen hat.
es: Durante el debate de la población romaní escuchamos al señor José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea, hablar sobre las necesidades de seguridad de los ciudadanos europeos.
it: Abbiamo sentito José Manuel Barroso, Presidente della Commissione europea, citare le esigenze di sicurezza dei cittadini europei durante la discussione sui rom.
pt: Ouvimos José Manuel Barroso, Presidente da Comissão Europeia, referir, durante o debate sobre a população romanichel, as necessidades de segurança dos cidadãos europeus.
nl: We hebben de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso, tijdens het debat over de Roma horen spreken over de noodzakelijke veiligheid van Europese burgers.
da: Vi hørte under denne forhandling om romaerne José Manuel Barroso, Europa-Kommissionens formand, tale om de europæiske borgeres sikkerhedsmæssige behov.
sv: Vi hörde José Manuel Barroso, kommissionens ordförande, tala om de europeiska medborgarnas säkerhetsbehov under debatten om den romska befolkningen.
fi: Kuulimme Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroson puhuvan romaniväestöä koskeneessa keskustelussa Euroopan kansalaisten turvallisuustarpeista.
el: Ακούσαμε τον José Manuel Barroso, τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να μιλά κατά τη συζήτηση για τους Ρομά για τις ανάγκες ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Słyszeliśmy, jak José Manuel Barroso, przewodniczący Komisji Europejskiej, w trakcie debaty o Romach mówił o potrzebach obywateli europejskich w zakresie bezpieczeństwa.
cs: Slyšeli jsme Josého Manuela Barrosa, předsedu Evropské komise, jak během rozpravy o Romech hovoří o potřebách bezpečnosti evropských občanů.
sk: Počas rozpravy o rómskom obyvateľstve sme počuli predsedu Európskej komisie pána Josého Manuela Barrosa hovoriť o bezpečnostných potrebách európskych občanov.
sl: José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije, je med razpravo o Romih govoril o varnostnih potrebah evropskih državljanov.
hu: Hallhattuk José Manuel Barrosót, az Európai Bizottság elnökét, hogy a romákról szóló vita folyamán az európai polgárok biztonsági szükségleteiről beszélt.
ro: L-am ascultat pe José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, vorbind despre nevoile de securitate ale cetățenilor europeni în contextul dezbaterii despre populația romă.
bg: Чухме Жозе Мануел Барозу, председателят на Европейската комисия, да говори по време на разискването относно ромите за потребностите за сигурността на европейските граждани.
lt: Girdėjome Europos Komisijos Pirmininką J. M. Barroso, diskusijoje romų klausimu kalbantį apie Europos piliečių saugumo poreikius.
lv: Mēs dzirdējām Eiropas Komisijas priekšsēdētāju, debatēs par romu iedzīvotājiem runājam par Eiropas iedzīvotāju vajadzībām drošības jomā.
et: Kuulsime, kuidas Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso käsitles romisid puudutava arutelu ajal Euroopa kodanike julgeolekuvajadusi.