European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite the words and reassurances we have received from the Moldovan authorities, we know that this country is afflicted by widespread corruption and its economic and financial system is still very antiquated.
fr: Malgré les paroles et les assurances que nous avons reçues des autorités moldaves, nous savons que ce pays souffre d’une grande corruption et que son système économique et financier reste très archaïque.
de: Trotz der Worte und Zusagen, die wir von den moldauischen Behörden erhalten haben, wissen wir, dass dieses Land von einer weit verbreiteten Korruption befallen ist und dessen Wirtschafts- und Finanzsystem immer noch sehr antiquiert ist.
es: Pese a las palabras y pruebas que hemos recibido de las autoridades moldavas, sabemos que este país se ve afectado por la corrupción generalizada y su sistema económico y financiero todavía está muy anticuado.
it: Aldilà delle parole e delle rassicurazioni giunte dalle autorità moldove, sappiamo che quel Paese è afflitto da una corruzione dilagante e ha ancora oggi un sistema economico e finanziario molto antiquato.
pt: Apesar das palavras e garantias que recebemos das autoridades moldavas, sabemos que aquele país está afectado por uma corrupção generalizada e que o seu sistema económico e financeiro é ainda muito antiquado.
nl: De woorden en geruststellingen van de Moldavische autoriteiten zijn mooi, maar we weten dat dit land in toenemende mate wordt geteisterd door corruptie en ook vandaag de dag nog een zeer ouderwets financieel-economisch systeem heeft.
da: På trods af de beskeder og den beroligelse, som vi har fået fra de moldoviske myndigheder, ved vi, at dette land er plaget af udbredt korruption, og dets økonomiske og finansielle system er stadig meget forældet.
sv: Trots de försäkringar vi har fått av de moldaviska myndigheterna vet vi att det finns en mycket utbredd korruption i landet och att dess ekonomiska och finansiella system fortfarande är mycket omoderna.
fi: Moldovan viranomaisten vakuutteluista huolimatta me tiedämme, että korruptio on maassa laajalle levinnyttä ja että sen talous- ja rahoitusjärjestelmä on yhä hyvin vanhanaikainen.
el: Παρά τις υποσχέσεις και τις διαβεβαιώσεις που λάβαμε από τις αρχές της Μολδαβίας, γνωρίζουμε ότι αυτή η χώρα πλήττεται από εκτεταμένη διαφθορά και ότι το οικονομικό και χρηματοπιστωτικό της σύστημα είναι ακόμη εξαιρετικά απαρχαιωμένο.
pl: Mimo słów zapewnienia, jakie usłyszeliśmy od władz Mołdawii, wiemy, że kraj ten nęka powszechna korupcja, a jego system ekonomiczny i finansowy jest nadal bardzo przestarzały.
cs: I přes prohlášení a ujišťování, která jsme získali od moldavských orgánů, víme, že tato země je zasažena velice rozšířenou korupcí a její hospodářský a finanční systém je stále velmi zastaralý.
sk: Napriek slovám a uisteniam zo strany moldavských orgánov vieme, že táto krajina trpí rozšírenou korupciou a jej hospodársky a finančný systém je stále veľmi zastaraný.
sl: Kljub besedam in zagotovilom, ki smo jih prejeli s strani moldavskih oblasti, vemo, da je v tej državi razširjena korupcija, njen finančni in gospodarski sistem pa sta še vedno zelo zastarela.
hu: A moldovai hatóságoktól kapott ígéretek és biztosítékok ellenére tudjuk, hogy ezt az országot átszövi a korrupció, gazdasági és pénzügyi rendszere pedig még mindig nagyon elavult.
ro: În ciuda discuțiilor și a asigurărilor primite din partea autorităților moldovene, știm că aceasta țară este afectată de corupție generalizată, iar sistemul său economic și financiar este încă foarte învechit.
bg: Въпреки думите и уверенията, които получихме от молдовските органи, знаем, че в тази държава има широко разпространена корупция и нейната икономическа и финансова система все още е много остаряла.
lt: Nepaisant Moldovos valdžios institucijų pažadų ir patikinimų, žinome, kad šioje šalyje klesti korupcija ir kad jos ekonomikos ir finansų sistema tebėra labai pasenusi.
lv: Par spīti izteiktajiem apgalvojumiem, ko esam saņēmuši no Moldovas iestādēm, mēs zinām, ka šajā valstī ir izplatīta korupcija un ka tās ekonomiskā un finanšu sistēma joprojām ir ļoti novecojusi.
et: Vaatamata Moldova ametivõimude sõnadele ja neilt saadud kinnitustele teame, et selles riigis on laialt levinud korruptsioon ning riigi majandus- ja rahasüsteem on endiselt väga iganenud.