European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The key to safeguarding Europe’s energy supply security lies in improving the energy infrastructure, interconnections and the reverse flow capacity, storage facilities and, most importantly, in monitoring and management based on solidarity between Member States.
fr: La clé de la garantie de la sécurité de l’approvisionnement en énergie de l’Europe réside dans l’amélioration de l’infrastructure énergétique, des interconnexions et de la capacité de flux inversés et, le plus important, dans le suivi et la gestion basés sur la solidarité entre les États membres.
de: Der Schlüssel zum Schutz der Sicherheit von Europas Energieversorgung liegt in der Verbesserung der Energieinfrastruktur, der Vernetzung und der Ausrüstung für eine Umkehr der Flussrichtung, der Lagereinrichtungen und vor allem in der Überwachung und der Verwaltung, basierend auf Solidarität unter den Mitgliedstaaten.
es: La clave para salvaguardar la seguridad energética de Europa reside en mejorar las infraestructuras energéticas, las interconexiones y la capacidad de flujo inverso, las instalaciones de almacenamiento y, lo más importante de todo, en realizar un seguimiento y una gestión basados en la solidaridad entre Estados miembros.
it: La chiave per salvaguardare la sicurezza dell’approvvigionamento energetico in Europa risiede nel miglioramento delle infrastrutture energetiche, delle interconnessioni, della capacità di flusso invertito e degli impianti di stoccaggio, nonché, e soprattutto, nel monitoraggio e nella gestione basate sulla solidarietà tra Stati membri.
pt: A chave para a salvaguarda da segurança do aprovisionamento de energia à Europa reside na melhoria das infra-estruturas energéticas, das interligações e da capacidade de fluxo bidireccional e, mais importante do que isso, na monitorização e gestão baseadas na solidariedade entre os Estados-Membros.
nl: De sleutel tot het veiligstellen van de energiezekerheid van Europa wordt gevormd door de verbetering van de energie-infrastructuur, de interconnecties, de capaciteit voor bidirectionele stromen en de opslagfaciliteiten, en vooral door monitoring en beheer op basis van solidariteit tussen lidstaten.
da: Nøglen til at sikre Europas energiforsyningssikkerhed ligger i at forbedre energiinfrastruktur, sammenkoblinger, kapacitet for tilbagegående gasstrømme samt lagerfaciliteter og, vigtigst af alt, overvågning og forvaltning baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne.
sv: Nyckeln för att trygga EU:s energiförsörjning ligger i att förbättra energiinfrastrukturen, sammankopplingarna och kapaciteten för omvända flöden, lagningsmöjligheterna och, viktigast av allt, i övervakning och förvaltning grundad på solidaritet mellan medlemsstaterna.
fi: Avain Euroopan unionin energian toimitusvarmuuden turvaamiseen on energiainfrastruktuurin, yhteenliitäntöjen, käänteisvirtauskapasiteetin ja varastointimahdollisuuksien parantamisessa ja, mikä tärkeintä, jäsenvaltioiden väliseen yhteisvastuuseen perustuvassa hallinnoinnissa.
el: Το κλειδί για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού της Ευρώπης με ενέργεια βρίσκεται στη βελτίωση των ενεργειακών υποδομών, των διασυνδέσεων και της ικανότητας αντίστροφης ροής, των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και, κυρίως, στην παρακολούθηση και τη διαχείριση με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Kluczem do zapewnienia Europie bezpieczeństwa zaopatrzenia są poprawa infrastruktury energetycznej, połączenia międzysystemowe i zdolność odwrócenia przepływu, magazyny, a co najważniejsze – monitorowanie i zarządzanie opierające się na solidarności między państwami członkowskimi.
cs: Klíč k zajištění bezpečnosti dodávek energie do Evropy spočívá v energetické infrastruktuře, v propojeních a kapacitě zpětných toků, ve skladovacích zařízeních a, to je nejdůležitější, ve sledování a řízení založeném na solidaritě mezi členskými státy.
sk: Kľúč k zaisteniu bezpečnosti dodávok energie Európy spočíva v zlepšovaní energetickej infraštruktúry, prepojení a možnosti spätného toku, zásobníkov a, čo je najdôležitejšie, v monitorovaní a riadení založenom na solidarite medzi členskými štátmi.
sl: Ključ za zagotavljanje varnosti oskrbe Evrope z energijo leži v izboljšanju energetske infrastrukture, medsebojnih povezav, dvosmerno delovanje plinovodov in najpomembnejše, v spremljanju in upravljanju, ki temelji na solidarnosti med državami članicami.
hu: Európa energiaellátási biztonsága megóvásának kulcsa abban rejlik, hogy fejlesztenünk kell az energiainfrastruktúrát, a kölcsönös összeköttetéseket és a gázellátási irány megfordításának képességét, a tárolási létesítményeket, és ami a legfontosabb, a megfigyelést és a tagállamok közötti szolidaritásra épülő kezelést.
ro: Cheia asigurării securităţii aprovizionării cu energie a Europei este dată de îmbunătăţirea infrastructurii energetice, interconexiuni şi posibilitatea declanşării fluxului invers, facilităţi de stocare, şi cel mai important, monitorizare şi management bazat pe solidaritatea statelor membre.
bg: Ключът към обезпечаването на сигурността на енергийните доставки на Европа се състои в подобряване на енергийната инфраструктура, междусистемните връзки и възможността за обратен поток, съоръженията за съхранение и най-вече наблюдение и управление въз основа на солидарността между държавите-членки.
lt: Svarbiausi dalykai užtikrinant energijos tiekimo Europoje saugumą – energetikos infrastruktūros tobulinimas, jungčių plėtojimas ir galimybės transportuoti dujas priešinga kryptimi užtikrinimas, saugyklų statyba ir, o tai svarbiausia, valstybių narių solidarumu grindžiama padėties stebėsena ir jos valdymas.
lv: Eiropas energoapgādes drošības aizsardzības risinājums ir enerģētikas infrastruktūras, starpsavienojumu, divvirzienu plūsmas jaudas, uzglabāšanas sistēmu uzlabošana, kā arī — pats svarīgākais — dalībvalstu solidaritātē balstīta pārraudzība un pārvaldība.
et: Euroopa energiavarustuse kindluse põhiteema on energiainfrastruktuuri, ühenduste ja vastassuunavoogude läbilaskevõime, hoidlate ning – mis kõige tähtsam – solidaarsusel põhineva liikmesriikidevahelise järelevalve ja juhtimise parandamine.