European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree that the strategic priorities themselves – sustainable growth, a knowledge-based and innovative economy, investment in education of the citizens and building a society free of economic divisions and poverty – have been specified well.
fr: Je reconnais que les priorités stratégiques proprement dites - une croissance durable, une économie fondée sur le savoir et innovante, l’investissement dans l’éducation des citoyens et l’édification d’une société exempte de clivages économiques et de pauvreté - ont été bien spécifiées.
de: Ich stimme zu, dass die strategischen Prioritäten – nachhaltiges Wachstum, eine wissensbasierte und innovative Wirtschaft, durch Investition in die Ausbildung der Bürgerinnen und Bürger und der Aufbau einer Gesellschaft ohne wirtschaftliche Differenzierung und Armut – gut dargelegt wurden.
es: Estoy de acuerdo en que las propias prioridades estratégicas —crecimiento sostenible, una economía innovadora y basada en el conocimiento, inversión en la educación de los ciudadanos y creación de una sociedad libre de divisiones económicas y de pobreza— se han concretado adecuadamente.
it: Convengo che le priorità strategiche stesse – crescita sostenibile, un’economia innovativa e basata sulla conoscenza, investimenti nell’istruzione dei cittadini e nella costruzione di una società libera da divisioni economiche e dalla povertà – sono state ben specificate.
pt: Concordo que os problemas estratégicos em si – crescimento sustentável, uma economia baseada no conhecimento e inovadora, investimento na educação dos cidadãos e construção de uma sociedade sem divisões económicas nem pobreza – foram correctamente especificados.
nl: Ik ga ermee akkoord dat de strategische prioriteiten als dusdanig – duurzame groei, een op kennis gebaseerde en innovatieve economie, investeringen in onderwijs voor de burgers en het tot stand brengen van een samenleving zonder economische ongelijkheid en armoede – duidelijk zijn gedefinieerd.
da: Jeg er enig i, at de strategiske prioriteter i sig selv – bæredygtig vækst, en videnbaseret og innovativ økonomi, investering i uddannelse af borgerne og opbygning af et samfund uden økonomiske skel og fattigdom – er velspecificerede.
sv: Jag håller med om att de strategiska prioriteringarna i sig – hållbar tillväxt, en kunskapsbaserad och innovativ ekonomi, investering i medborgarnas utbildning och byggandet av ett samhälle utan ekonomiska klyftor och fattigdom – är väl utformade.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että strategiset painopisteet – kestävä kasvu, osaamiseen ja innovointiin perustuva talous, investoiminen kansalaisten koulutukseen sekä yhteiskunta, jossa ei ole taloudellisia eroja ja köyhyyttä – on hyvin määritetty.
el: Συμφωνώ ως προς το ότι οι ίδιες οι στρατηγικές προτεραιότητες –αειφόρος ανάπτυξη, οικονομία της γνώσης και της καινοτομίας, επένδυση στην εκπαίδευση των πολιτών και οικοδόμηση κοινωνίας απαλλαγμένης από οικονομικούς διαχωρισμούς και φτώχεια– έχουν περιγραφεί με ικανοποιητικό τρόπο.
pl: Zgadzam się, że same priorytety strategiczne – zrównoważony wzrost, oparta na wiedzy i innowacyjności gospodarka, inwestycje w edukację obywateli oraz budowę społeczeństwa bez podziałów ekonomicznych i ubóstwa – są dobrze skonkretyzowane.
cs: Souhlasím také, že skutečně veškeré strategické priority – udržitelný růst, znalostní a inovativní ekonomika, investice do vzdělávání občanů a budování společnosti, v níž nejsou ekonomické rozdíly a chudoba – byly dobře specifikovány.
sk: Súhlasím s tým, že samotné strategické priority – trvalo udržateľný rast, znalostné a inovatívne hospodárstvo, investície do vzdelávania občanov a budovanie spoločnosti bez hospodárskych rozdielov a chudoby – boli správne špecifikované.
sl: Strinjam se, da so same strateške prednostne naloge – trajnostna rast, gospodarstvo, ki temelji na znanju in je inovativno, investicije v izobraževanje državljanov in gradnjo družbe, kjer ni gospodarskih delitev in revščine – dobro določene.
hu: Egyetértek azzal, hogy a stratégiai prioritásokat – fenntartható növekedés, tudásalapú és innovatív gazdaság, a polgárok képzésébe történő befektetések, a szegénység és gazdasági megosztottság nélküli társadalom kiépítése – megfelelő módon határozták meg.
ro: Sunt de acord că priorităţile strategice propriu-zise – creşterea economică durabilă, o economie inovatoare şi bazată pe cunoaştere, investiţiile în educaţia cetăţenilor şi construirea unei societăţi fără diviziuni economice şi sărăcie – au fost bine specificate.
bg: Съгласен съм, че самите стратегически приоритети – устойчиво развитие, икономика, основана на знанието и иновациите, инвестиции в образованието на гражданите и изграждане на общество без икономическо разделение и бедност – са определени добре.
lt: Sutinku, kad patys strateginiai prioritetai – tvarus augimas, žinių ir inovacijų ekonomika, investicijos į piliečių švietimą ir visuomenės be ekonominio pasidalijimo ir skurdo sukūrimas – yra nustatyti tinkamai.
lv: Es piekrītu, ka pašas stratēģiskās prioritātes — ilgtspējīga izaugsme, uz zināšanām pamatota un inovatīva ekonomika, ieguldījumi iedzīvotāju izglītībā un tādas sabiedrības izveide, kura būtu brīva no ekonomiskas sašķeltības un nabadzības — ir labi noteiktas.
et: Olen nõus, et strateegilised prioriteedid – jätkusuutlik kasv, teadmistepõhine ja uuenduslik majandus, investeerimine kodanike haridusse ning majandusliku jagunemiseta ja vaesusest vaba ühiskonna ülesehitamine – on hästi määratletud.