European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe’s regions will only be able to achieve sustainable, integrated growth through a cohesion policy that has visible results and which respects the principle of subsidiarity, and through governance at various levels: national, regional and local.
fr: Les régions d’Europe ne pourront bénéficier d’une croissance durable et intégrée qu’au moyen d’une politique de cohésion qui offre des résultats visibles et respecte le principe de subsidiarité, ainsi que par la gouvernance au niveau national, régional et local.
de: Die Gebiete Europas werden zur Erreichung eines nachhaltigen, integrierten Wachstums nur durch eine Kohäsionspolitik in der Lage sein, die sichtbare Ergebnisse hat und die das Subsidiaritätsprinzip achtet, und durch Governance auf verschiedenen Ebenen: nationale, regionale und lokale.
es: Las regiones de Europa sólo podrán lograr un crecimiento sostenible e integrado mediante una política de cohesión que tenga resultados visibles y que respete el principio de subsidiariedad, y mediante la gobernanza en diversos niveles: nacional, regional y local.
it: Le regioni dell’Europa potranno conseguire una crescita sostenibile e integrata solamente se sarà attuata una politica di coesione che dia risultati visibili e rispetti il principio di sussidiarietà e se si svilupperà la ai vari livelli: nazionale, regionale e locale.
pt: Apenas através de uma política de coesão com visibilidade nos seus resultados, com respeito pelo princípio da subsidiariedade e através de uma governação a vários níveis - nacional, regional e local -, será possível às regiões europeias atingir um crescimento sustentável e integrado.
nl: Alleen met een cohesiebeleid dat zichtbare resultaten oplevert en het subsidiariteitsbeginsel eerbiedigt en met aansturing op verschillende niveaus, nationaal, regionaal en lokaal, zal het mogelijk zijn voor de Europese regio’s duurzame en geïntegreerde groei te bereiken.
da: Europas regioner kan kun opnå en bæredygtig, integreret vækst gennem en samhørighedspolitik, der giver konkrete resultater, og som overholder nærhedsprincippet, og gennem styring på forskellige niveauer, dvs. nationalt, regionalt og lokalt.
sv: EU-regionerna kan bara skapa hållbar, integrerad tillväxt med hjälp av en sammanhållningspolitik som ger synliga resultat och respekterar subsidiaritetsprincipen, samt med hjälp av goda styrelseformer på olika nivåer: den nationella, den regionala och den lokala.
fi: Euroopan eri alueilla voidaan luoda kestävää ja integroitua kasvua vain sellaisen koheesiopolitiikan avulla, jolla saadaan aikaan näkyviä tuloksia ja jossa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, sekä hallinnoinnin eri tasoilla: kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
el: Οι περιοχές της Ευρώπης θα μπορέσουν να επιτύχουν βιώσιμη, ολοκληρωμένη ανάπτυξη μόνον μέσω μιας πολιτικής συνοχής η οποία θα έχει ορατά αποτελέσματα και η οποία θα σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, καθώς και μέσω μιας διακυβέρνησης πολλών επιπέδων: εθνικών, περιφερειακών και τοπικών.
pl: Europejskie regiony będą w stanie osiągnąć trwały i zintegrowany rozwój tylko dzięki polityce spójności, która przynosi widoczne efekty i respektuje zasadę pomocniczości, oraz dzięki zarządzaniu na wielu szczeblach: krajowym, regionalnym i lokalnym.
cs: Evropské regiony budou moci dosáhnout udržitelného integrovaného růstu pouze s pomocí politiky soudržnosti, jež má viditelné výsledky a respektuje zásadu subsidiarity, a s pomocí řízení na různých úrovních: národní, regionální a místní.
sk: Európske regióny budú schopné dosiahnuť trvalo udržateľný, integrovaný rast prostredníctvom kohéznej politiky, ktorá má viditeľné výsledky a ktorá rešpektuje zásadu subsidiarity, a prostredníctvom riadenia na rôznych úrovniach: vnútroštátnej, regionálnej a miestnej.
sl: Evropske regije bodo lahko dosegle trajnostno, celovito rast samo skozi kohezijsko politiko, ki ima vidne rezultate in spoštuje načelo subsidiarnosti ter z upravljanjem na različnih ravneh, nacionalni, regionalni in lokalni.
hu: Az európai régiók csak egy látható eredményeket felmutató és a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartó kohéziós politika, valamint a különböző – nemzeti, regionális és helyi – szintű irányítás révén tudnak majd fenntartható, integrált növekedést elérni.
ro: Regiunile Europei vor putea sa obţină o creştere integrată, durabilă, numai printr-o politică de coeziune care are rezultate vizibile şi respectă principiul subsidiarităţii, dar şi printr-o guvernare pe mai multe niveluri: naţional, regional şi local.
bg: Регионите в Европа ще успеят да постигнат устойчив и интегриран растеж само чрез политика на сближаване, която има видими резултати и която отчита принципа на субсидиарността, както и чрез управление на различни равнища: национално, регионално и местно.
lt: Europos regionai galės pasiekti tvaraus integruoto augimo tikslą tik tuo atveju, jeigu įgyvendindami savo sanglaudos politiką pateiksime matomų rezultatų ir gerbsime subsidiarumo principą ir jeigu į valdymo procesą bus įtraukti visi lygmenys: nacionalinis, regionų ir vietos.
lv: Eiropas reģioni spēs panākt ilgtspējīgu, integrētu izaugsmi tikai ar tādu kohēzijas politiku, kurai ir redzami rezultāti un kurā ievēro subsidiaritātes principu, un ar pārvaldību vairākos līmeņos: valsts, reģionālā un vietējā līmenī.
et: Euroopa piirkonnad suudavad saavutada jätkusuutliku, lõimitud majanduskasvu üksnes ühtekuuluvuspoliitika kaudu, millel on nähtavad tulemused ja mis järgib subsidiaarsuse põhimõtet, ning eri tasanditel – riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil – juhtimise kaudu.