European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The objective we are setting ourselves with the new regulation is to reduce the number of air accidents to a minimum, improve safety standards, fully protect citizens and endeavour, at the same time, to build their confidence in air transport.
fr: En adoptant ce nouveau règlement, nous nous fixons pour objectif de réduire autant que possible le nombre d’accidents aériens, d’améliorer les normes de sécurité, de protéger au mieux les citoyens et de tenter, ainsi, de renforcer leur confiance dans le transport aérien.
de: Das Ziel, das wir uns selbst mit der neuen Regelung setzen, ist die Reduzierung der Anzahl der Flugzeugunfälle auf ein Minimum, die Verbesserung der Sicherheitsnormen, der vollständige Schutz der Bürgerinnen und Bürger und das gleichzeitige Bemühen, ihr Vertrauen in den Lufttransport aufzubauen.
es: El objetivo que nos estamos fijando en la nueva normativa es reducir el número de accidentes aéreos al mínimo, mejorar las normas de seguridad, proteger de forma íntegra a los ciudadanos e intentar, al mismo tiempo, afianzar su confianza en el transporte aéreo.
it: L'obiettivo che ci poniamo di raggiungere con la nuova regolamentazione è ridurre al minimo il numero di incidenti aerei, migliorando gli standard di sicurezza, tutelando al meglio i cittadini, e tentando, al contempo, di consolidare la loro fiducia nel trasporto aereo.
pt: O objectivo que estamos a impor-nos com o novo regulamento é o de reduzir o número de acidentes aéreos ao mínimo, melhorar as normas de segurança, proteger plenamente os cidadãos e, ao mesmo tempo, esforçar-nos por desenvolver a confiança destes nos transportes aéreos.
nl: Het doel dat wij met deze nieuwe verordening voor ogen hebben is het aantal luchtvaartongelukken tot een minimum te beperken, de veiligheidsnormen te verbeteren, burgers zo goed mogelijk te beschermen en tegelijkertijd te proberen hun vertrouwen in de luchtvaart te vergroten.
da: De mål, som vi fastsætter for os selv med den nye forordning, er at nedbringe antallet af flyvehavarier til et minimum, forbedre sikkerhedsstandarden, beskytte borgerne og samtidig sikre, at de er trygge ved lufttransport.
sv: Målet med den nya förordningen är att minska antalet flygolyckor till ett minimum, förbättra säkerheten, skydda medborgarna och samtidigt sträva efter att bygga upp deras förtroende för lufttransporter.
fi: Tavoite, jonka uudella asetuksella itsellemme asetamme, on vähentää lento-onnettomuuksia mahdollisimman paljon, parantaa turvallisuutta, suojella kansalaisia kattavasti ja samalla pyrkiä lisäämään heidän luottamustaan lentoliikenteeseen.
el: Ο στόχος που οι ίδιοι καθορίζουμε με τον νέο κανονισμό είναι η μείωση του αριθμού των αεροπορικών ατυχημάτων στο ελάχιστο, η βελτίωση των προτύπων ασφαλείας, η πλήρης προστασία των πολιτών και η προσπάθεια, ταυτόχρονα, να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη προς τις αεροπορικές μεταφορές.
pl: Celem, który sobie wyznaczamy w nowym rozporządzeniu, jest ograniczenie liczby wypadków lotniczych do minimum, poprawa standardów bezpieczeństwa, pełna ochrona obywateli, a jednocześnie podjęcie próby zdobycia ich zaufania do transportu lotniczego.
cs: Cílem, který si stanovujeme pro nové nařízení, je omezit počet leteckých nehod na minimum, zlepšit bezpečnostní normy, plně chránit občany a zároveň usilovat o budování jejich důvěry v leteckou dopravu.
sk: Cieľom, ktorý si dávame v novom nariadení, je zníženie počtu leteckých nehôd na minimum, zlepšenie bezpečnostných noriem, plná ochrana občanov a zároveň snaha budovať ich dôveru v leteckú dopravu.
sl: Cilji, ki si jih zastavljamo z novo uredbo, so, čim bolj zmanjšati število letalskih nesreč, izboljšati varnostne standarde, povsem zaščititi državljane, hkrati pa si prizadevati za krepitev njihovega zaupanja v letalski promet.
hu: Az új rendelethez kapcsolódó legfontosabb célkitűzésünk a légiközlekedési balesetek számának minimálisra való csökkentése, a biztonsági normák javítása, a polgárok teljes körű támogatása és ugyanakkor a légi közlekedésbe vetett bizalmuk kiépítésére való törekvés.
ro: Obiectivul pe care ni-l stabilim în noul regulament este de a reduce la minim numărul accidentelor aviatice, de a îmbunătăţi standardele de siguranţă, de a proteja integral cetăţenii şi de a încerca, în acelaşi timp, să le consolidăm încrederea în transportul aerian.
bg: Целта, която си поставяме с новия регламент, е да намалим броя на авиационните произшествия до минимум, да подобрим стандартите за безопасност, напълно да защитим гражданите, като в същото време се стремим да изградим у тях доверие във въздушния транспорт.
lt: Naujame reglamente keliame sau tikslą iki minimumo sumažinti civilinės aviacijos avarijų skaičių, pagerinti saugos standartus, visapusiškai apsaugoti piliečius ir kartu stiprinti jų pasitikėjimą oro transportu.
lv: Mērķis, ko paši nospraužam, pieņemot jauno regulu, ir samazināt gaisa negadījumu skaitu līdz minimālajam līmenim, uzlabot drošības standartus, pilnībā aizsargāt iedzīvotājus un vienlaikus mēģināt vairot viņu uzticību gaisa transporta pakalpojumiem.
et: Uue määrusega seame endale eesmärgi vähendada lennuõnnetuste arvu miinimumini, parandada ohutusnorme, kaitsta täielikult kodanikke ning samal ajal püüda neisse sisendada usaldust lennutranspordi vastu.