European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I believe that it is necessary to promote the development of economic organisations of farmers and the formation of cooperatives because they increase farmers’ influence and negotiating power.
fr: Il est donc nécessaire selon moi de promouvoir le développement des organisations économiques d’agriculteurs et la constitution de coopératives, car elles augmentent l’influence et le pouvoir de négociation des agriculteurs.
de: Ich halte es daher für notwendig, die Organisation der Landwirte in Wirtschaftsverbänden und die Bildung von Genossenschaften zu fördern, da diese den Einfluss und die Verhandlungsposition der Landwirte stärken.
es: Por tanto, considero necesario fomentar el desarrollo de organizaciones económicas de agricultores y la formación de cooperativas, pues refuerzan la influencia y el poder de negociación de los agricultores.
it: Ritengo necessario promuovere lo sviluppo delle organizzazioni di produttori e di cooperative agricole, perché aumentano l’influenza e il potere negoziale degli agricoltori.
pt: Considero, portanto, que é necessário promover o desenvolvimento das organizações económicas de agricultores e a formação de cooperativas, porque são estruturas que aumentam a influência e o poder negocial dos agricultores.
nl: Ik meen dat het daarom noodzakelijk is de ontwikkeling van economische organisaties van landbouwers en de vorming van coöperaties te stimuleren, omdat zij de invloed en onderhandelingspositie van landbouwers versterken.
da: Jeg mener derfor, det er nødvendigt at fremme udviklingen af afsætningsorganisationer i landbruget og dannelsen af kooperativer, fordi de øger landmændenes indflydelse og forhandlingsposition.
sv: Därför anser jag att det är nödvändigt att jordbrukarna uppmuntras att gå samman i ekonomiska organisationer och att inrätta kooperativ eftersom de ökar jordbrukarnas inflytande och förhandlingsstyrka.
fi: Tästä syystä katson, että on tarpeen edistää maanviljelijöiden taloudellisten järjestöjen kehittämistä ja osuuskuntien muodostamista, koska niiden avulla lisätään maanviljelijöiden vaikutusvaltaa ja neuvotteluvoimaa.
el: Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι είναι αναγκαίο να προαχθεί η ανάπτυξη οικονομικών οργανώσεων γεωργών και ο σχηματισμός συνεταιρισμών, δεδομένου ότι αυξάνουν την επιρροή και τη διαπραγματευτική ισχύ των γεωργών.
pl: Dlatego uważam, że konieczne jest wspieranie rozwoju organizacji gospodarczych rolników oraz zakładania spółdzielni, ponieważ zwiększają one wpływ rolników i ich pozycję przetargową.
cs: Proto se domnívám, že je třeba podporovat rozvoj hospodářských organizací zemědělců a vytváření družstev, protože zvyšují vliv a vyjednávací sílu zemědělců.
sk: Domnievam sa preto, že je potrebné presadzovať rozvoj hospodárskych organizácií poľnohospodárov a vytváranie družstiev, pretože zvyšujú vplyv poľnohospodárov a ich vyjednávaciu silu.
sl: Zato verjamem, da moramo spodbujati razvoj gospodarskih združenj kmetov in oblikovanje zadrug, ker povečujejo vpliv in pogajalsko moč kmetov.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy elő kell segíteni a mezőgazdasági termelők szervezeteinek a fejlődését és a szövetkezetek megalakulását, mert ezek növelik a gazdálkodók befolyását és tárgyalási erejét.
ro: Prin urmare, cred că este necesar să se promoveze dezvoltarea unor organizații economice ale agricultorilor și formarea de cooperative, deoarece acestea sporesc influența agricultorilor și puterea lor de negociere.
bg: Поради тези причини считам, че е необходимо да насърчаваме развитието на икономически организации на земеделски производители и създаването на кооперации, тъй като те увеличават влиянието на земеделските производители и тяхната сила при водене на преговори.
lt: Todėl manau, kad būtina skatinti ūkininkų ekonominių organizacijų vystymąsi, kooperatyvų kūrimąsi, nes jiems esant didėja ūkininkų įtaka ir stiprėja jų derybiniai pajėgumai.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir jāstimulē lauksaimnieku ekonomikas organizāciju un kooperatīvu izveide, jo tie palielina lauksaimnieku ietekmi un uzlabo sarunu vešanas pozīcijas.
et: Sellepärast arvan, et vaja on soodustada põllumajandustootjate majandusorganisatsioonide arengut ja ühistute moodustamist, sest need suurendavad põllumajandustootjate mõju ja läbirääkimisjõudu.