European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Citizens’ initiatives should also encourage wider cross-border debate, as they will need to be put together by citizens of several different Member States.
fr: L’initiative citoyenne devra également encourager un plus large débat transfrontalier puisqu’elle devra être élaborée par des personnes résidant dans plusieurs États membres différents.
de: Bürgerinitiativen sollen auch eine breitere, grenzüberschreitende Debatte fördern, da sie von Bürgerinnen und Bürgern aus verschiedenen Mitgliedstaaten auf den Weg gebracht werden müssen.
es: Las iniciativas ciudadanas también deberían promover un debate transnacional más amplio, puesto que deberán ser elaboradas por personas residentes en varios Estados miembros diferentes.
it: Le iniziative dei cittadini dovrebbero inoltre incoraggiare un più ampio dibattito transfrontaliero perché la loro presentazione richiede la partecipazione di cittadini provenienti da diversi Stati membri.
pt: As iniciativas de cidadãos também deveriam encorajar um debate transfronteiriço mais amplo, uma vez que terão de ser elaboradas por cidadãos de diferentes Estados-Membros.
nl: Het burgerinitiatief zal tevens een ruimer grensoverschrijdend debat bevorderen, aangezien het zal moeten worden uitgewerkt door personen uit meerdere lidstaten.
da: Borgerinitiativer burde også fremme en bredere debat på tværs af grænserne, idet de skal udarbejdes af borgere fra flere forskellige medlemsstater.
sv: Medborgarinitiativen bör även främja en mer gränsöverskridande debatt, eftersom de måste tas fram av medborgare från flera olika medlemsstater.
fi: Kansalaisaloitteiden pitäisi myös lisätä rajatylittävää keskustelua, koska niiden tekijöiden on tultava useista eri jäsenvaltioista.
el: Οι πρωτοβουλίες πολιτών θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν τον ευρύτερο διασυνοριακό διάλογο, καθώς θα χρειαστεί να συνταχθούν από πολίτες αρκετών διαφορετικών κρατών μελών.
pl: Inicjatywy obywatelskie powinny również zachęcać do szerszej debaty transgranicznej, ponieważ będą one musiały być zgłaszane przez obywateli kilku różnych państw członkowskich.
cs: Občanské iniciativy by také měly povzbudit širší přeshraniční diskusi, neboť budou muset být sestaveny občany několika různých členských států.
sk: Iniciatívy občanov by mali tiež podporiť širšiu cezhraničnú diskusiu, pretože ich budú musieť vytvoriť občania niekoľkých členských štátov.
sl: Državljanske pobude bi spodbudile tudi širšo čezmejno razpravo, saj jih bodo morali pripraviti državljani različnih držav članic.
hu: A polgári kezdeményezés ösztönözni fogja a szélesebb körű határokon átnyúló vitát, mivel a kezdeményezést több különböző tagállamból származó polgárnak kell létrehoznia.
ro: Inițiativa cetățenilor ar trebui să încurajeze și dezbateri transfrontaliere mai ample, deoarece vor trebui să fie elaborate de cetățeni provenind din mai multe state membre diferite.
bg: Гражданските инициативи следва също така да насърчават трансграничния дебат, тъй като те ще трябва да бъдат изготвени от гражданите на няколко различни държави-членки.
lt: Piliečių iniciatyvos taip pat turėtų padėti paskatinti tarpvalstybines diskusijas, nes jas turės pateikti piliečiai, kilę iš kelių skirtingų valstybių narių.
lv: Pilsoņu iniciatīvas arī veicinās plašākas pārrobežu diskusijas, jo tās būs kopīgi jāiesniedz vairāku atšķirīgu dalībvalstu pilsoņiem.
et: Kodanikualgatused peaksid stimuleerima ka suurema piiriülese arutelu teket, kuna neid koostavad mitme liikmesriigi kodanikud.