European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It expresses many laudable objectives, such as an increase in labour participation and achievement of tertiary education diplomas by 40% of EU citizens, and also increased expenditure on innovation.
fr: Elle exprime de nombreux objectifs louables, comme une augmentation de la participation des travailleurs et l’obtention d’un diplôme de l’enseignement supérieur par 40 % des Européens, ainsi qu’une augmentation des dépenses consacrées à l’innovation.
de: In ihr werden viele löbliche Ziele formuliert, wie die Erhöhung der Erwerbstätigkeit und den Zugang zur Hochschulbildung für 40 % der Bürgerinnen und Bürger der EU, und außerdem höhere Ausgaben für die Innovation.
es: Expresa muchos objetivos encomiables, como el incremento de la participación laboral y la obtención de certificados de educación superior por parte del 40 % de los ciudadanos de la UE, y también un gasto mayor en innovación.
it: Esprime molti obiettivi lodevoli come un rafforzamento della partecipazione della forza lavoro e il conseguimento di diplomi di istruzione universitaria da parte del 40 per cento dei cittadini europei, incrementando peraltro la spesa per l’innovazione.
pt: Inclui muitos objectivos louváveis, tais como a melhoria da participação no mercado de trabalho e a obtenção de habilitações académicas para 40% dos cidadãos da UE, e também um aumento do investimento na inovação.
nl: Deze strategie bevat een groot aantal nobele doelstellingen, zoals een verhoging van de arbeidsparticipatie, het behalen van diploma´s van hoger onderwijs door 40 procent van de EU-burgers en hogere uitgaven voor innovatie.
da: Den indeholder mange prisværdige målsætninger som f.eks. øget deltagelse på arbejdsmarkedet, og at 40 % af EU-borgerne skal fuldføre en mellemlang uddannelse, og desuden øgede udgifter til innovation.
sv: Den uttrycker många lovvärda mål, som en ökning av arbetskraftsdeltagandet och att 40 procent av EU:s medborgare ska uppnå examensbevis över högre utbildning, samt en ökning av utgifterna till innovationsverksamhet.
fi: Siinä esitetään useita kunnioitettavia tavoitteita, kuten työvoiman osallistumisen lisääminen ja korkeakoulututkinnon saaminen 40 prosentille EU:n kansalaisista sekä innovaatiomenojen lisääminen.
el: Εκφράζει πολλούς αξιέπαινους στόχους, όπως η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και η απόκτηση διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από το 40% των πολιτών της ΕΕ, καθώς και οι αυξημένες δαπάνες για την καινοτομία.
pl: Formułuje wiele szczytnych celów, takich jak wzrost aktywności zawodowej ludności, produkcję dyplomów wyższych uczelni dla 40 % obywateli Unii Europejskiej, a także zwiększenie nakładów na innowacyjność.
cs: Vyjadřuje mnoho chvályhodných cílů, jako je zvýšení účasti na trhu práce a podílu občanů EU s ukončeným vysokoškolským vzděláním o 40 % i zvýšené výdaje na inovace.
sk: Vyjadruje veľa chvályhodných cieľov, ako napríklad zvýšiť zamestnanosť a dosiahnuť, aby 40 % občanov EÚ získalo vysokoškolské vzdelanie, a zvýšiť aj výdavky na inovácie.
sl: Vsebuje vrsto pohvalnih ciljev, kot so povečanje zaposlenosti in povečanje deleža državljanov EU z diplomami terciarne stopnje na 40 %, pa tudi povečanje vlaganj v inovacijsko dejavnost.
hu: Számos dicséretes célt fogalmaz meg, úgymint a munkában való részvétel növelése, vagy, hogy az EU-polgárok 40%-ának legyen felsőfokú végzettsége, valamint, hogy növeljük az innovációra költött összegeket.
ro: Exprimă multe obiective lăudabile, cum ar fi o creştere a prezenţei în câmpul muncii şi obţinerea de diplome de studii superioare de către 40 % dintre cetăţenii UE, şi, de asemenea, creşterea cheltuielilor în inovare.
bg: Тя изразява много похвални цели, като повишаване на трудовото участие и постигане на процент от граждани на Европейския съюз с висше образование в размер на 40%, както и увеличаване на разходите за иновации.
lt: Iškelta daug pagirtinų tikslų, pvz., siekis didinti dalyvavimą darbo rinkoje ir pasiekti, kad trečiosios pakopos išsilavinimo diplomus turėtų 40 proc. ES gyventojų, taip pat padidinti naujovėms skirtas lėšas.
lv: Tajā pausti vairāki apsveicami mērķi, piemēram, ES pilsoņu darbaspēka līdzdalības un augstākās izglītības diplomu iegūšanas pieaugums par 40 %, kā arī palielināts izdevumu apjoms jaunradei.
et: See väljendab paljusid kiiduväärseid eesmärke, nagu tööjõu osaluse suurendamine ja et 40% Euroopa kodanikest saaksid kõrgharidusdiplomi ning ka kulutuste suurendamine uuendusele.