European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Sustainable development, support for jobs and support for decent work demand support for the diversification of the economy, compliance with ILO standards, a set of social protection rights for all, investment in public services and addressing basic needs such as access to water, to health and to food security.
fr: Le développement durable, le soutien à l’emploi et au travail décent exigent l’appui à la diversification de l’économie, le respect des normes de l’OIT, le droit à un socle de protection sociale pour tous, des investissements dans les services publics, la couverture des besoins de base, tels que l’accès à l’eau, à la santé, à la sécurité alimentaire.
de: Eine nachhaltige Entwicklung, die Förderung von Arbeitsplätzen und menschenwürdiger Arbeit erfordern die Unterstützung der Diversifizierung der Wirtschaft, Einhaltung der IAO-Standards, Rechte auf sozialen Schutz für alle Menschen, Investition in öffentliche Dienstleistungen, sowie die Erfüllung grundlegender Bedürfnisse wie Zugang zu Wasser, Gesundheitsleistungen und Ernährungssicherheit.
es: El desarrollo sostenible, el apoyo al empleo y el apoyo al trabajo decente requieren ayudas para la diversificación de la economía, el cumplimiento de las normas de la OIT, un conjunto de derechos de protección social para todos, la inversión en servicios públicos y la atención de las necesidades básicas como el acceso al agua, a la salud y la seguridad alimentaria.
it: Sviluppo sostenibile, promozione dell’occupazione e di condizioni di lavoro dignitose richiedono una diversificazione dell’economia, l’adeguamento agli standard dell’OIL, il diritto universale alla protezione sociale, investimenti nei servizi pubblici e sostegno dei fabbisogni di base, come accesso all’acqua, alla salute ed alla sicurezza alimentare.
pt: O desenvolvimento sustentável, o apoio ao emprego e o apoio ao trabalho digno exigem ajuda à diversificação da economia, o cumprimento das normas da OIT, um conjunto de direitos de protecção social universal, investimento nos serviços públicos e o provimento das necessidades básicas, tais como o acesso a água potável, a cuidados de saúde e à segurança alimentar.
nl: Duurzame ontwikkeling en ondersteuning van werkgelegenheid en waardig werk vereisen ondersteuning van economische diversificatie, eerbiediging van de IAO-normen, een pakket rechten op sociale zekerheid voor iedereen, investeringen in openbare diensten, en basisbehoeftenvoorziening, zoals toegang tot water, gezondheidszorg en voedselzekerheid.
da: Bæredygtig udvikling, støtte til arbejdspladser og støtte til anstændigt arbejde kræver støtte til diversificering af økonomien, overholdelse af ILO's standarder, et sæt socialsikringsrettigheder for alle, investering i offentlige tjenesteydelser og varetagelse af grundlæggende behov som f.eks. adgang til vand, til sundhed og til fødevaresikkerhed.
sv: Hållbar utveckling, främjande av arbetstillfällen och främjande av anständiga arbetstillfällen kräver stöd för diversifiering av ekonomin, efterlevnad av ILO:s normer, en uppsättning socialskyddsrättigheter som omfattar alla, investeringar i offentliga tjänster och uppfyllande av grundläggande behov som tillgång till vatten, hälsa och livsmedelstrygghet.
fi: Kestävä kehitys, työpaikkojen tukeminen ja ihmisarvoisen työn tukeminen edellyttävät talouden monipuolistamisen tukemista, ILO:n normien noudattamista, sosiaaliturvaa koskevien oikeuksien takaamista kaikille, investointeja julkisiin palveluihin ja perustarpeiden, kuten veden, terveyden ja elintarviketurvan saannin, täyttämistä.
el: Η αειφόρος ανάπτυξη, η υποστήριξη των θέσεων εργασίας και η υποστήριξη της αξιοπρεπούς εργασίας απαιτούν την υποστήριξη της διαφοροποίησης της οικονομίας, τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα της ΔΟΕ, μια σειρά από δικαιώματα κοινωνικής προστασίας για όλους, επενδύσεις στις δημόσιες υπηρεσίες και αντιμετώπιση των βασικών αναγκών, όπως είναι η πρόσβαση στο νερό, την υγεία και την επισιτιστική ασφάλεια.
pl: Zrównoważony rozwój, wspieranie zatrudnienia i promowanie godnej pracy wymagają wspierania dywersyfikacji gospodarki, przestrzegania standardów MPO, zapewnienia praw ochrony socjalnej dla wszystkich, inwestycji w usługi publiczne oraz zaspokojenia podstawowych potrzeb, takich jak dostęp do wody, ochrona zdrowia i bezpieczeństwo żywnościowe.
cs: Udržitelný rozvoj, podpora pracovních míst a podpora důstojné práce vyžadují podporu diverzifikace hospodářství, dodržování norem MOP, soubor práv v oblasti sociální ochrany pro všechny, investice do veřejných služeb a řešení základních potřeb, jako je přístup k vodě, zdravotnictví a zajištění potravin.
sk: Udržateľný rozvoj, podpora pracovných miest a podpora slušnej práce si vyžadujú podporu diverzifikácie hospodárstva, súlad s normami MOP, skupinu práv na sociálnu ochranu pre všetkých, investície do verejných služieb a riešenie základných potrieb, ako sú prístup k vode, zdravotníctvu a potravinová bezpečnosť.
sl: Trajnostni razvoj, podpora delovnim mestom in dostojnemu delo zahtevajo širitev gospodarstva, skladnost s standardi MOD, sklop pravic do socialne varnosti za vse, naložbe v javne storitve, obravnavo osnovnih potreb, kot so dostop do vode, zdravja in prehranske varnosti.
hu: A fenntartható fejlődés, a munkahelyek és a tisztességes munka támogatása szükségessé teszi a gazdaság diverzifikálásának támogatását, az ILO előírásainak betartását, a szociális védelmi jogok biztosítását mindenki számára, a közszolgáltatásokba való beruházást és az alapszükségletek kezelését, amilyen például a vízhez, az egészségügyi ellátáshoz és az élelmiszerbiztonsághoz való hozzáférés.
ro: Dezvoltarea durabilă, sprijinirea locurilor de muncă şi a muncii decente necesită susţinerea diversificării economiei, respectarea standardelor OIM, un set de drepturi de protecţie socială pentru toţi, investirea în servicii publice şi abordarea necesităţilor de bază precum accesul la apă, la sănătate şi la securitatea alimentară.
bg: Устойчивото развитие, подкрепата на работните места и подкрепата на достойни условия на труд налагат подкрепа на разнообразяването на икономиката, спазването на стандартите на МОТ, система за социална защита за всички, инвестиране в обществените услуги и удовлетворяване на основни потребности като достъп до вода, здравеопазване и продоволствена сигурност.
lt: Norint užtikrinti tvarų vystymąsi, remti darbo vietų kūrimą ir tinkamų darbo sąlygų užtikrinimą, reikia skatinti ekonomikos įvairinimą, laikytis TDO standartų, užtikrinti, kad visi galėtų naudotis tam tikromis socialinės apsaugos teisėmis, investuoti į viešąsias paslaugas ir spręsti pagrindinių poreikių, pvz., galimybės gauti vandens ir sveikatos priežiūros paslaugas ir aprūpinimo maistu, tenkinimo klausimus.
lv: Ilgtspējīga attīstība, atbalsts darba vietu izveidei un atbalsts pienācīgas nodarbinātības veicināšanai pieprasa arī atbalstīt ekonomikas diversificēšanu, SDO standartu ievērošanu, ievērot virkni sociālās aizsardzības tiesību visiem, ieguldīt publiskajos pakalpojumos un pamatvajadzību apmierināšanā, piemēram, nodrošinot dzeramā ūdens pieejamību, veselības aizsardzību un drošu pārtiku.
et: Jätkusuutlik areng ning töökohtade ja inimväärse töö nõude toetamine aitavad kaasa majanduse mitmekesistamisele, kooskõlale ILO normidega, kõigi inimeste sotsiaalkaitseõigustele, investeeringutele avalikesse teenustesse ja põhivajaduste suunamisele, nagu juurdepääs veele, tervishoiule ja toiduga kindlustatusele.