European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Obviously some of the points made were absolutely valid, particularly the disparity in pension payments between men and women, which is not acceptable in a democratic society.
fr: À l’évidence certains des points soulevés sont absolument valables, en particulier la disparité des pensions de retraite versées aux hommes et aux femmes, ce qui est inacceptable dans une société démocratique.
de: Natürlich besaßen einige der vorgebrachten Argumente absolut Gültigkeit, insbesondere die Ungleichheit bei den Zahlungen von Renten zwischen Männern und Frauen, was in einer demokratischen Gesellschaft nicht hinnehmbar ist.
es: Evidentemente algunas de las puntualizaciones realizadas eran totalmente válidas, en especial la desigualdad en las pensiones entre hombres y mujeres, lo cual no es aceptable en una sociedad democrática.
it: Ovviamente alcune delle osservazioni sollevate erano del tutto valide, specialmente riguardo al divario delle pensioni tra uomini e donne, inaccettabile in una società democratica.
pt: Obviamente, alguns dos argumentos apresentados eram absolutamente válidos, principalmente a disparidade no pagamento da pensão de reforma entre homens e mulheres, o que não é aceitável numa sociedade democrática.
nl: Natuurlijk waren enkele punten die werden gemaakt absoluut steekhoudend, vooral die met betrekking tot de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen, die in een democratische samenleving niet aanvaardbaar is.
da: Nogle af de fremsatte synspunkter var naturligvis fuldstændig berettigede, særlig forskellen mellem pensionsudbetalingerne til mænd og kvinder, hvilket ikke er acceptabelt i et demokratisk samfund.
sv: Givetvis var en del av de frågor som togs upp fullkomligt relevanta, särskilt skillnaderna mellan mäns och kvinnors pensioner, som inte är acceptabla i ett demokratiskt samhälle.
fi: Osa esitetyistä näkökohdista oli kuitenkin täysin perusteltuja, erityisesti huomiot naisten ja miesten eläkemaksujen erisuuruisuudesta, jota ei voida hyväksyä demokraattisessa yhteiskunnassa.
el: Ασφαλώς ορισμένα επιχειρήματα ήταν απολύτως βάσιμα, ιδίως η ανισότητα όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές ανδρών και γυναικών, πράγμα που δεν είναι αποδεκτό σε μια δημοκρατική κοινωνία.
pl: Oczywiście niektóre z podniesionych kwestii były uzasadnione, szczególnie rozbieżności w wysokości emerytur mężczyzn i kobiet, które w demokratycznym społeczeństwie są niedopuszczalne.
cs: Některé z věcí, na něž bylo poukázáno, byly samozřejmě naprosto oprávněné, zejména se jedná o nerovnost mezi důchody mužů a žen, což není v demokratické společnosti přípustné.
sk: Niektoré predložené body boli, samozrejme, absolútne správne, najmä rozdiely vo vyplácaných dôchodkoch medzi mužmi a ženami, čo v demokratickej spoločnosti nie je prijateľné.
sl: Jasno je, da so bila nekatera stališča več kot očitno ustrezna, predvsem glede razlike v pokojninah med moškimi in ženskami, kar ni sprejemljivo za demokratično družbo.
hu: Néhány meglátás nyilvánvalóan teljesen érvényes volt, különösen a férfiak és nők nyugdíja közötti egyenlőtlenség, ami elfogadhatatlan egy demokratikus társadalomban.
ro: În mod cert, unele dintre punctele de vedere erau absolut corecte, în mod particular diferența existentă în cazul plăților pensiilor între bărbați și femei, fapt care este inacceptabil într-o societate democratică.
bg: Очевидно някои от изказаните мнения бяха напълно правилни, особено по отношение на разликата в пенсиите на мъжете и жените, което не е приемливо в едно демократично общество.
lt: Žinoma, kai kurios diskusijose išsakytos mintys visiškai teisingos, ypač dėl vyrų ir moterų gaunamų pensijų skirtumo, kuris demokratinėje visuomenėje nepriimtinas.
lv: Daži viedokļi bija pilnībā pamatoti, jo īpaši attiecībā uz atšķirīgo pensiju lielumu vīriešiem un sievietēm, kas demokrātiskā sabiedrībā nav pieņemami.
et: Loomulikult on mõned esitatud teemad täiesti põhjendatud, eriti naiste ja meeste pensioni väljamaksete vaheline ebavõrdsus, mis ei ole demokraatlikus ühiskonnas vastuvõetav.