European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Consequently, Europe has pledged EUR 190 million until 2013 to help banana-producing ACP countries to adapt, be competitive and restructure their sector if need be.
fr: L’Europe s’est ainsi engagée à hauteur de 190 millions d’euros, jusqu’en 2013, pour aider les pays ACP producteurs de bananes à s’adapter, à être compétitifs et à restructurer leur secteur si nécessaire.
de: Daher hat Europa 190 Mio. EUR bis 2013 zugesagt, um den Bananen produzierenden AKP-Staaten dabei zu helfen, sich anzupassen, wettbewerbsfähig zu sein und gegebenenfalls den Sektor neu zu strukturieren.
es: En consecuencia, Europa ha comprometido 190 millones de euros hasta 2013 para ayudar a los países ACP productores de plátano a adaptarse, ser competitivos y reestructurar su sector si es necesario.
it: sono stati quindi destinati 190 milioni di euro fino al 2013 per aiutare questi paesi ad adeguarsi, a essere competitivi e a riformare il proprio settore, se necessario.
pt: Consequentemente, a Europa destinou 190 milhões de euros, até 2013, para ajudar os países ACP produtores de bananas a adaptarem-se, serem competitivos e reestruturarem o seu sector, se necessário.
nl: Europa heeft derhalve tot 2013 190 miljoen euro toegezegd om bananenproducerende ACS-landen te helpen zich aan te passen, concurrerend te zijn en hun sector indien nodig te herstructureren.
da: Derfor har EU afsat 190 mio. EUR frem til 2013 til at hjælpe de bananproducerende AVS-lande med at tilpasse sig, at blive konkurrencedygtige og omstrukturere deres sektor, hvis det er nødvendigt.
sv: EU har därför utlovat 190 miljoner euro fram till 2013 för att hjälpa de bananproducerande AVS-länderna att anpassa sig, vara konkurrenskraftiga och omstrukturera sin sektor vid behov.
fi: Siksi EU on luvannut 190 miljoonaa euroa vuoteen 2013 mennessä auttaakseen banaania tuottavia AKT-valtioita sopeutumaan, olemaan kilpailukykyisiä ja tekemään alalla tarvittaessa uudelleenjärjestelyjä.
el: Κατά συνέπεια, η Ευρώπη δεσμεύθηκε για τη χορήγηση 190 εκατομμυρίων ευρώ έως το 2013, υπό τη μορφή βοήθειας προς τις μπανανοπαραγωγούς χώρες ΑΚΕ, προκειμένου να προβούν στις ενδεδειγμένες προσαρμογές, να καταστούν ανταγωνιστικές και να αναδιαρθρώσουν τον τομέα τους, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
pl: Europa zadeklarowała zatem 190 milionów euro na pomoc dla państw AKP – producentów bananów w dostosowaniu się, zachowaniu konkurencyjności oraz w miarę potrzeby w restrukturyzacji sektora.
cs: Proto Unie přislíbila vyčlenit 190 milionů EUR do roku 2013, aby tak pomohla zemím AKT vyvážejícím banány adaptovat se, stát se konkurenceschopnými a restrukturalizovat své odvětví banánů, pokud by bylo třeba.
sk: Preto sa Európa zaviazala poskytnúť 190 miliónov EUR do roku 2013 krajinám AKT produkujúcim banány, aby im pomohla prispôsobiť sa, posilniť konkurencieschopnosť a v prípade potreby reštrukturalizovať odvetvie banánov.
sl: Zato je Evropa obljubila 190 milijonov EUR do leta 2013 za pomoč državam AKP, ki so pridelovalke banan, da se prilagodijo, postanejo konkurenčne in prestrukturirajo svoj sektor, če je to potrebno.
hu: Ezért Európa ígéretet tett arra, 190 millió eurót különít el a banántermelő AKCS-országok támogatására, hogy tudjanak alkalmazkodni, versenyképesek legyenek és – ha szükséges – szerkezetátalakítást hajtsanak végre ágazatukban.
ro: Astfel, Europa s-a angajat să contribuie cu 190 de milioane de euro până în 2013 pentru a ajuta țările ACP producătoare de banane să se adapteze, să fie competitive și să-și restructureze sectorul dacă este cazul.
bg: В резултат на това Европа отпуска 190 млн. евро до 2013 г. в подкрепа на държавите, производители от АКТБ, за да се адаптират, да бъдат конкурентоспособни и да преструктурират сектора си, ако това е необходимо.
lt: Todėl Europa pažadėjo 190 mln. EUR iki 2013 m., siekdama padėti bananus eksportuojančioms AKR valstybėms prisitaikyti, būti konkurencingoms ir prireikus pertvarkyti savo sektorių.
lv: Rezultātā Eiropa ir apsolījusi EUR 190 miljonus līdz 2013. gadam, lai palīdzētu ĀKK banānu ražotājvalstīm pielāgoties, būt konkurētspējīgām un vajadzības gadījumā pārstrukturēt savu nozari.
et: Seetõttu on Euroopa lubanud kuni 2013. aastani eraldada 190 miljonit eurot, et aidata banaane tootvatel AKV riikidel kohaneda, olla konkurentsivõimelised ja vajaduse korral kujundada see sektor ümber.