European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Through the revision of this directive in 2007, this aim was reinforced and adapted to new technologies and the changes in the structure of the audio-visual market.
fr: En 2007, la révision de cette directive a renforcé cet objectif et l’a adapté aux nouvelles technologies et à l’évolution de la structure du marché audiovisuel.
de: Durch die Revision dieser Richtlinie im Jahre 2007 wurden diese Ziele gefestigt und an neue Technologien und die Änderungen an der Struktur des audiovisuellen Markts angepasst.
es: Con la revisión de esta Directiva en 2007, este objetivo se reforzó y se adaptó a las nuevas tecnologías y a los cambios en la estructura del mercado audiovisual.
it: La revisione della direttiva nel 2007 si è tradotta in un rafforzamento e adeguamento di questa finalità alle nuove tecnologie e ai mutamenti della struttura del mercato audiovisivo.
pt: A revisão de 2007 da mesma directiva veio reforçar esse objectivo e adaptá-lo às novas tecnologias e às alterações na estrutura do mercado audiovisual.
nl: Met de herziening van deze richtlijn in 2007 werd deze doelstelling versterkt en aangepast aan de nieuwe technologieën en de veranderingen in de structuur van de audiovisuele markt.
da: Ved revisionen af dette direktiv i 2007 blev denne målsætning styrket og tilpasset til nye teknologier og strukturelle ændringer af det audiovisuelle marked.
sv: Genom revideringen av det här direktivet 2007 förstärktes och anpassades detta syfte efter nya tekniker och efter de förändrade strukturerna på den audiovisuella marknaden.
fi: Direktiiviin vuonna 2007 tehdyssä tarkistuksessa tämä tavoite vahvistettiin uudelleen ja mukautettiin uusiin tekniikoihin sekä muutoksiin audiovisuaalisten markkinoiden rakenteessa.
el: Μέσω της αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας το 2007, αυτός ο στόχος ενισχύθηκε και προσαρμόσθηκε στις νέες τεχνολογίες και τις αλλαγές στη δομή της οπτικοακουστικής αγοράς.
pl: Przegląd przedmiotowej dyrektywy w 2007 roku pozwolił umocnić ten cel i dostosować go do nowych technologii i zmian w strukturze rynku produktów audiowizualnych.
cs: Revize této směrnice z roku 2007 zmíněný cíl potvrdila a přizpůsobila ho novým technologiím a změnám ve struktuře audiovizuálního trhu.
sk: Revíziou tejto smernice v roku 2007 sa tento cieľ posilnil a prispôsobil novým technológiám a zmenám v štruktúre audiovizuálneho trhu.
sl: Z revizijo te direktive leta 2007 je bil ta namen ponovno okrepljen in prilagojen novim tehnologijam in spremembam v sestavi avdio-vizualnega trga.
hu: Az irányelv 2007-es felülvizsgálatával megerősítették ezt a célkitűzést, valamint hozzáigazították az irányelvet az új technológiákhoz és az audiovizuális piac szerkezeti változásaihoz.
ro: Prin revizuirea directivei în 2007, acest obiectiv a fost consolidat și adaptat noilor tehnologii și schimbărilor de pe piața audio-vizualului.
bg: При ревизирането на директивата през 2007 г. тази цел беше подсилена и адаптирана към новите технологии и промените в структурата на аудио-визуалния пазар.
lt: Peržiūrint šią direktyvą 2007 m., šis tikslas buvo sustiprintas ir pritaikytas prie naujų technologijų ir garso ir vaizdo rinkos struktūros pokyčių.
lv: Pārskatot šo direktīvu 2007. gadā, šis mērķis tika nostiprināts un pielāgots jaunām tehnoloģijām un pārmaiņām audiovizuālā tirgus struktūrā.
et: Kõnealuse direktiivi läbivaatamise käigus 2007. aastal seda eesmärki kinnitati veelgi ja see kohandati uuele tehnoloogiale ning muutustele audiovisuaalturu struktuuris.