European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Member States and the enterprises concerned must be urged, therefore, on the one hand, to incorporate into their crisis-handling strategies the consideration of gender equality and, on the other, to refrain from financial restrictions detrimental to equal opportunities for men and women.
fr: Par conséquent, les États membres et les entreprises concernées doivent être exhortés, d’une part, à intégrer la dimension de l’égalité des genres dans leurs stratégies de gestion de la crise et, d’autre part, à s’abstenir d’imposer des restrictions budgétaires préjudiciables à l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
de: Die Mitgliedstaaten und die betroffenen Unternehmen müssen aus diesem Grund aufgefordert werden, einerseits die Gleichstellung von Frauen und Männern in ihren Strategien zum Krisenmanagement zu berücksichtigen und andererseits von finanziellen Restriktionen, die zulasten der Chancengleichheit von Frauen und Männern gehen, abzusehen.
es: Así, los Estados miembros y las empresas afectadas deben ser urgidos a por un lado incorporar a sus estrategias de gestión de la crisis la consideración de la igualdad de género y, por otro, a abstenerse de llevar a cabo restricciones financieras perjudiciales para la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.
it: Occorre pertanto chiedere a Stati membri e imprese di tenere conto dell'uguaglianza di genere nelle proprie misure anticrisi, da una parte e, dall'altra, di evitare misure finanziarie che possano andare a scapito della parità tra donne e uomini.
pt: Os Estados-Membros e as empresas em questão devem, pois, ser instados, por um lado, a incorporar nas suas estratégias anti-crise a consideração da igualdade de género e, por outro lado, a absterem-se de impor restrições financeiras lesivas da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
nl: Daarom moeten de lidstaten en de ondernemingen in kwestie worden gestimuleerd om aan de ene kant het aspect van gelijkheid tussen de seksen op te nemen in hun strategieën voor de aanpak van de crisis, en aan de andere kant geen financiële bezuinigingen door te voeren die de gelijkheid tussen mannen en vrouwen nadelig beïnvloeden.
da: Medlemsstaterne og de berørte virksomheder skal derfor opfordres til på den ene side at tage ligestillingsaspektet med i deres strategier til håndtering af krisen, og på den anden side skal de lade være med at gennemføre finansielle stramninger, der vil kunne skade ligestillingen mellem mænd og kvinder.
sv: Berörda medlemsstater och företag måste därför förmås att å ena sidan i sina krishanteringsstrategier beakta frågan om jämställdhet mellan könen och å andra sidan avstå från ekonomiska begränsningar som är till förfång för lika möjligheter för män och kvinnor.
fi: Jäsenvaltioita ja asianmukaisia yrityksiä on sen vuoksi kehotettava sisällyttämään kriisinhallintastrategioihinsa sukupuolten tasa-arvo, ja niiden on pidättäydyttävä taloudellisista rajoituksista, jotka haittaavat miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
el: Κατά συνέπεια, πρέπει να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αφενός να ενσωματώσουν στις στρατηγικές τους για την αντιμετώπιση της κρίσης το ζήτημα της ισότητας των φύλων και αφετέρου να απέχουν από οικονομικούς περιορισμούς που πλήττουν τις ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες.
pl: Państwa członkowskie oraz dane przedsiębiorstwa należy zatem wezwać z jednej strony do włączenia równości płci w ich strategie radzenia sobie z kryzysem, a z drugiej strony do powstrzymania się od ograniczeń finansowych naruszających równość szans kobiet i mężczyzn.
cs: Členské státy i podniky, kterých se to týká, je tedy naléhavě třeba vyzvat k tomu, aby, na jedné straně, do svých strategií pro řízení krizových situací začlenili zřetel rovnosti pohlaví, a na straně druhé, aby se zdržely finančních omezení, která rovným příležitostem pro muže a ženy škodí.
sk: Členské štáty a podniky, ktorých sa to týka, tak musia byť nabádané, aby na jednej strane zapracovali do svojich stratégií riešenia krízy hľadisko rodovej rovnosti a aby na strane druhej upustili od finančných obmedzení, ktoré škodia rovnakým príležitostiam mužov a žien.
sl: Države članice in podjetja, ki jih to zadeva, je treba zato pozvati, naj na eni strani v svoje obstoječe strategije za reševanje krize vključijo premisleke o enakosti spolov, in na drugi strani, naj se vzdržijo finančnih omejitev, ki so v škodo enakim možnostim za moške in ženske.
hu: A tagállamokat és az érintett vállalkozásokat ezért ösztönözni kell, hogy válságkezelési stratégiáikba egyrészt építsék bele a nemek közötti egyenlőség aspektusát, másrészt ne foganatosítsanak a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséget hátrányosan érintő pénzügyi megszorításokat.
ro: Prin urmare, statele membre şi întreprinderile în cauză trebuie îndemnate, pe de o parte, să includă în strategiile lor de abordare a crizei examinarea egalităţii între sexe şi, pe de altă parte, să se abţină de la restricţii financiare care afectează egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei.
bg: Ето защо следва да се отправи настойчив призив към държавите-членки и заинтересованите предприятия, от една страна, да включат в стратегиите си за справяне с кризата отчитането на равенството между половете, а от друга страна, да се въздържат от финансови ограничения, които вредят на равните възможности на мъжете и жените.
lt: Todėl valstybes nares ir įmones reikėtų raginti, viena vertus, rengiant savo krizės įveikimo strategijas, atsižvelgti į lyčių lygybę ir kita vertus – susilaikyti nuo finansinių apribojimų, kuriais mažinamos lygios vyrų ir moterų galimybės.
lv: Tāpēc dalībvalstis un attiecīgie uzņēmumi ir jāmudina, no vienas puses, savās krīzes risināšanas stratēģijās iekļaut dzimumu līdztiesības ievērošanu, un, no otras puses, atturēties no finanšu ierobežojumiem, kas kaitē vīriešu un sieviešu vienlīdzīgām iespējām.
et: Liikmesriikidel ja asjasse puutuvatel ettevõttel tuleb soovitada tungivalt seetõttu ühest küljest lülitama oma kriisiga toimetuleku strateegiatesse soolise võrdõiguslikkuse arvestamist ja teisest küljest hoiduma soolistele võrdsetele õigustele kahjulikest finantspiirangutest.