European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Our expectation of the Commission is that it will present ambitious projects to the Council – even if we know in advance that it will not receive 100% support – and that it will subsequently call on the European Parliament, as its influential ally, in order to convince the Council.
fr: Ce que nous attendons de la Commission, c’est qu’elle présente au Conseil des projets ambitieux – même si on sait d’avance qu’elle ne va pas obtenir raison à 100 %– et qu’elle vienne ensuite pour disposer d’un allié de poids avec le Parlement européen afin de convaincre le Conseil.
de: Wir erwarten von der Kommission, dass sie dem Rat ehrgeizige Projekte vorlegt - selbst wenn wir im Voraus wissen, dass sie keine 100%ige Unterstützung erhält - und dass sie sich anschließend an das Europäische Parlament als ihren einflussreichen Verbündeten wendet, um den Rat zu überzeugen.
es: De la Comisión esperamos que presente proyectos ambiciosos al Consejo —incluso si sabemos de antemano que no recibirán el 100 % del apoyo— y que posteriormente visite el Parlamento Europeo, como influyente aliado, con el propósito de convencer al Consejo.
it: Ci aspettiamo che la Commissione presenti progetti ambiziosi al Consiglio, sebbene sappiamo in anticipo che non riceverà un pieno sostegno; ci aspettiamo che coinvolga il Parlamento europeo, come suo influente alleato, al fine di convincere il Consiglio.
pt: A nossa expectativa é que a Comissão apresente projectos ambiciosos ao Conselho - mesmo sabendo nós de antemão que não contará com um apoio a 100% - e que posteriormente recorra ao Parlamento Europeu, como seu aliado influente, para então convencer o Conselho.
nl: Wij verwachten van de Commissie dat zij ambitieuze projecten voorlegt aan de Raad – ook al weten wij van tevoren dat zij niet 100 procent steun zal krijgen – en dat zij vervolgens een beroep doet op het Europees Parlement als haar invloedrijke bondgenoot om de Raad te overtuigen.
da: Vores forventning til Kommissionen er, at den vil præsentere ambitiøse projekter for Rådet – selv hvis vi på forhånd ved, at den ikke vil modtage 100 % støtte – og at den efterfølgende vil henvende sig til Europa-Parlamentet som sin indflydelsesrige allierede for at overbevise Rådet.
sv: Det vi förväntar oss av kommissionen är att den ska presentera ambitiösa projekt för rådet – även om vi på förhand vet att de inte kommer att få ett 100-procentigt stöd – och att den därefter uppmanar Europaparlamentet, i egenskap av inflytelserik bundsförvant, att övertyga rådet.
fi: Me odotamme, että komissio esittelee neuvostolle kunnianhimoisia hankkeita – vaikka tiedämmekin jo etukäteen, että se ei saa sataprosenttista tukea – ja että se kääntyy sen jälkeen Euroopan parlamentin puoleen saadakseen vaikutusvaltaisen liittolaisen ja vakuuttaakseen neuvoston.
el: Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει φιλόδοξα σχέδια στο Συμβούλιο –έστω και αν γνωρίζουμε προκαταβολικά ότι δεν θα λάβουν 100% υποστήριξη– και ότι στη συνέχεια θα ζητά τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως σημαίνοντα σύμμαχό της, για να πείσει το Συμβούλιο.
pl: Oczekujemy, że Komisja będzie przedstawiać Radzie ambitne projekty – nawet jeśli wiemy z wyprzedzeniem, że nie otrzyma stuprocentowego poparcia – i że następnie będzie zwracać się do Parlamentu Europejskiego, jako swego wpływowego sojusznika, tak aby przekonać Radę.
cs: Od Komise očekáváme, že bude Radě předkládat náročné projekty – i pokud budeme předem vědět, že nezíská 100% podporu – a že následně osloví Evropský parlament jako svého vlivného spojence, aby Radu přesvědčil.
sk: Od Komisie očakávame, že bude Rade prezentovať ambiciózne projekty – aj keď už dopredu vieme, že nebude mať 100 % podporu – a že sa následne bude obracať na Európsky parlament ako na svojho vplyvného spojenca s cieľom presvedčiť Radu.
sl: Naša pričakovanja glede Komisije so, da bo Svetu predstavila ambiciozne projekte – čeprav že vnaprej vemo, da ne bo prejela 100 % podpore – in da bo naknadno pozvala Evropski parlament, svojega vplivnega zaveznika, da bi prepričal Svet.
hu: Elvárjuk a Bizottságtól, hogy ambiciózus projekteket nyújtson be a Tanácsnak – még akkor is, ha előre tudjuk, hogy nem fog 100%-os támogatást kapni –, majd ezt követően hívja fel az Európai Parlamentet mint befolyásos szövetségesét, hogy győzze meg a Tanácsot.
ro: Dorim ca această Comisie să prezinte Consiliului proiecte ambiţioase, chiar dacă ştim dinainte că nu vor fi sprijinite pe deplin şi să apeleze la Parlamentul European, în calitate de aliat influent, pentru a convinge Consiliul.
bg: Нашите очаквания от Комисията са, че ще представя амбициозни проекти пред Съвета – дори и да знаем предварително, че няма да получи 100% подкрепа – и че впоследствие ще се позовава на Европейския парламент, като неин влиятелен съюзник, за да убеди Съвета.
lt: Iš Komisijos tikimės, kad ji teiks plataus užmojo projektus Tarybai – net jei iš anksto žinome, kad ji nesulauks šimtaprocentinės paramos – o vėliau kreipsis į Europos Parlamentą, kaip į įtakingą savo pagalbininką, siekdama įtikinti Tarybą.
lv: Mēs sagaidām no Komisijas, ka tā Padomei sniegs ambiciozus projektus, pat ja mēs jau iepriekš zināsim, ka tā nesaņems 100 % atbalstu un ka tā tālāk vērsīsies pie Eiropas Parlamenta kā pie tās ietekmīgā sabiedrotā, lai pārliecinātu Padomi.
et: Me ootame, et komisjon tutvustab nõukogule ambitsioonikaid projekte – isegi kui teame ette, et see 100% toetust ei saa – ning seejärel pöördub nõukogu veenmiseks Euroopa Parlamendi, oma mõjuka liitlase poole.