European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that, where Italy in particular is concerned, greater implementation of internal market rules by Switzerland could have a positive impact on our companies and our workers.
fr: Dans le cas précis de l’Italie, nous pensons qu’une meilleure application par la Suisse des règles du marché intérieur pourrait avoir des conséquences positives pour nos entreprises et nos travailleurs.
de: Wir sind, insbesondere was Italien anbetrifft, der Ansicht, dass eine stärkere Umsetzung der Regeln des Binnenmarkts durch die Schweiz positive Auswirkungen auf unsere Unternehmen und unsere Arbeitnehmer haben könnte.
es: Creemos que, en lo que respecta a Italia en particular, la mayor aplicación de normas sobre el mercado interior por parte de Suiza podría favorecer a nuestras empresas y nuestros trabajadores.
it: Riteniamo in particolare per l'Italia che un'attuazione maggiore del mercato interno con la Svizzera potrebbe avere risvolti positivi per le nostre aziende e i nostri lavoratori.
pt: No que diz respeito à Itália, em particular, cremos que a aplicação acrescida das regras do mercado interno pela Suíça poderia ter um impacto positivo nas nossas empresas e nos nossos trabalhadores.
nl: Met het oog op Italië zijn we van mening dat het voor Italiaanse bedrijven en werknemers goed zou zijn als Zwitserland de regels op de interne markt meer zou toepassen.
da: Vi mener, at øget gennemførelse af bestemmelser om det indre marked i Schweiz navnlig for Italiens vedkommende kan få positiv indflydelse på vores virksomheder og arbejdstagere.
sv: Vi anser, framför allt när det gäller Italien, att ett ökat genomförande av reglerna om den inre marknaden från Schweiz’ sida kan ha en positiv effekt på våra företag och våra arbetstagare.
fi: Olemme sitä mieltä, että mikäli Sveitsi panisi sisämarkkinasäännöt laajemmin täytäntöön, se vaikuttaisi erityisesti Italian kohdalla myönteisesti yrityksiimme ja työntekijöihimme.
el: Θεωρούμε ότι, ιδίως στην περίπτωση της Ιταλίας, η ενισχυμένη εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από την Ελβετία θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους μας.
pl: Uważamy, że szczególnie tam, gdzie dotyczy to Włoch, skuteczniejsze wdrożenie przepisów rynku wewnętrznego przez Szwajcarię mogłoby mieć pozytywny wpływ na sytuację naszych firm i pracowników.
cs: Domníváme se, že zejména pokud jde o Itálii, větší uplatňování pravidel vnitřního trhu ze strany Švýcarska může mít pozitivní dopad na naše společnosti a naše pracovníky.
sk: Veríme, že čo sa týka predovšetkým Talianska, dôslednejšie uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu zo strany Švajčiarska by mohlo mať pozitívny dosah na naše spoločnosti a našich pracovníkov.
sl: Prepričani smo, da bi lahko obsežnejše izvajanje predpisov na področju notranjega trga v Švici pozitivno vplivalo na naša podjetja in delavce, kar se še posebej nanaša na Italijo.
hu: Úgy gondoljuk, hogy – és ebben Olaszország különösen érintett – pozitív hatással lenne vállalatainkra és munkavállalóinkra, ha Svájc a belső piaci szabályokat fokozottabban érvényesítené.
ro: Considerăm că, în cazurile care privesc în special Italia, o aplicare mai largă a normelor pieței interne de către Elveția ar putea avea un impact pozitiv asupra întreprinderilor noastre și asupra lucrătorilor noștri.
bg: Вярваме, че особено когато става въпрос за Италия, по-доброто прилагане на правилата на вътрешния пазар от страна на Швейцария може да окаже положително въздействие върху нашите предприятия и работници.
lt: Manome, kad jei tais atvejais, kurie visų pirma susiję su Italija, Šveicarija geriau įgyvendintų vidaus rinkos taisykles, tai galėtų turėti teigiamą poveikį mūsų įmonėms ir darbuotojams.
lv: Mēs uzskatām, ka saistībā ar Itāliju iekšējā tirgus noteikumu labāka īstenošana var labvēlīgi ietekmēt mūsu uzņēmumus un darba ņēmējus.
et: Arvame, et just Itaalia ettevõtetele ja töötajatele oleks siseturu eeskirjade laialdasem rakendamine Šveitsis igati kasulik.