European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that this regulation, which is more effective than Directive 2004/67/EC which it is replacing, as it can be applied directly, will give some impetus to the Nabucco project and the other alternative solutions, while also providing the capability to respond promptly, in a well-coordinated and efficient manner in the event of a disruption to the supply.
fr: J’espère que ce règlement, dont l’efficacité est supérieure à celle de la directive 2004/67/CE qu’il remplace, compte tenu aussi de la possibilité de l’appliquer directement, donnera une certaine impulsion au projet Nabucco et aux autres solutions alternatives tout en fournissant également la capacité de répondre rapidement d’une manière efficace et coordonnée en cas de rupture de l’approvisionnement.
de: Ich hoffe, dass diese Verordnung, die, da sie direkt angewendet werden kann, wirksamer als die Richtlinie 2004/67/EG, welche sie ersetzt, ist, dem Nabucco-Projekt und den anderen alternativen Lösungen neue Impulse gibt und im Fall von Unterbrechungen der Gasversorgung gleichzeitig die Möglichkeit zu einer direkten, gut koordinierten und wirksamen Reaktion bietet.
es: Confío en que este reglamento, que es más eficaz que la Directiva 2004/67/CE, a la que sustituye, ya que puede aplicarse de forma directa, le dará algún impulso al proyecto Nabucco y a las otras soluciones alternativas, a la vez que también proporciona la capacidad de responder sin demora, de una forma bien coordinada y eficiente, ante la eventualidad de una interrupción del suministro.
it: Spero che questo regolamento, che è molto più efficace della direttiva 2004/67/CE che sostituisce, conferisca nuovo vigore al progetto Nabucco e alle altre soluzioni alternative, oltre a garantire la capacità di rispondere in maniera tempestiva, coordinata ed efficiente alle eventuali interruzioni dell’approvvigionamento.
pt: Espero que este regulamento, que é mais eficaz do que a Directiva 2004/67/CE, que vem substituir, uma vez que pode ser aplicado directamente, confira algum impulso ao projecto Nabucco e a outras soluções alternativas, proporcionando, ao mesmo tempo a capacidade de responder prontamente, de um modo bem coordenado e eficaz, na eventualidade de perturbações do aprovisionamento.
nl: Ik hoop dat deze verordening, die, omdat ze direct kan worden toegepast, doelmatiger is dan Richtlijn 2004/67/EG die ze vervangt, het Nabucco-project en de andere alternatieve oplossingen een impuls zal geven en daarnaast ook capaciteit zal opleveren om snel en op een goed gecoördineerde en efficiënte manier te reageren bij een verstoring van de aanvoer.
da: Jeg håber, at forordningen, der er mere effektiv end direktiv 2004/67/EF, som den erstatter, fordi den kan anvendes direkte, vil sætte fart i Nabucco-projektet og de andre alternative løsninger, idet der samtidig sikres kapacitet til at reagere prompte på en velkoordineret og effektiv måde i tilfælde af afbrydelser af gasforsyningen.
sv: Jag hoppas att denna förordning, som är effektivare än det direktiv (2004/67/EG) den ersätter, eftersom den kan tillämpas direkt, kommer att ge impulser till Nabucco-projektet och andra alternativa lösningar, samtidigt som den ger förmåga att svara på ett snabbt, väl samordnat och effektivt sätt i händelse av ett försörjningsavbrott.
fi: Toivon, että tämä asetus, joka on tehokkaampi kuin sillä korvattava direktiivi 2004/67/EY, koska sitä voidaan soveltaa sellaisenaan, antaa uutta pontta Nabucco-hankkeelle ja muille vaihtoehtoisille ratkaisuille ja luo myös valmiudet reagoida nopeasti, koordinoidusti ja tehokkaasti toimitushäiriöihin.
el: Ελπίζω ότι ο παρών κανονισμός, που είναι πιο αποτελεσματικός από την οδηγία 2004/67/ΕΚ την οποία αντικαθιστά, καθώς μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα, θα δώσει κάποια ώθηση στο σχέδιο Nabucco και στις άλλες εναλλακτικές λύσεις, παρέχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα άμεσης ανταπόκρισης με επαρκώς συντονισμένο και αποτελεσματικό τρόπο σε περίπτωση διαταραχής του εφοδιασμού.
pl: Mam nadzieję, że omawiane rozporządzenie – bardziej skuteczne niż dyrektywa 2004/67/WE, którą rozporządzenie zastępuje, ponieważ będzie mogło być stosowane bezpośrednio – nada pewien impuls projektowi Nabucco oraz innym alternatywnym rozwiązaniom, zapewniając również zdolność do szybkiego reagowania, w dobrze skoordynowany i skuteczny sposób, na ewentualne zakłócenia w dostawach.
cs: Doufám, že toto nařízení, jež je účinnější než směrnice 2004/67/ES, kterou nahrazuje, protože ho lze uplatnit přímo, bude pro projekt Nabucco a další alternativní řešení určitým impulsem a zároveň umožní reagovat rychle, koordinovaně a účinně v případě přerušení dodávek.
sk: Dúfam, že toto nariadenie, ktoré je efektívnejšie ako smernica 2004/67/ES, ktorú nahrádza, keďže ho je možné uplatniť priamo, dodá určitý impulz projektu Nabucco a ďalším alternatívnym riešeniam, pričom poskytne aj schopnosť pohotovo reagovať dobre koordinovaným a účinným spôsobom v prípade prerušenia dodávok.
sl: Upam, da bo ta uredba, ki je učinkovitejša kot Direktiva 2004/67/ES, ki jo bo zamenjala, saj jo je mogoče neposredno izvajati, dala nekaj zagona projektu Nabucco in drugim alternativnim rešitvam, hkrati pa omogočila, da se bomo lahko pravočasno odzvali na dobro usklajen in učinkovit način v primeru motenj v oskrbi.
hu: Remélem, hogy ez a rendelet, amely hatékonyabb, mint a 2004/67/EK irányelv, amelyet felvált, hiszen közvetlenül alkalmazható, ösztönzést ad majd a Nabucco-projektnek és a többi alternatív megoldásnak, miközben biztosítja az azonnali, jól koordinált és hatékony reakcióra való képességet az ellátás zavarai esetén.
ro: Sper ca acest regulament, mai eficace datorita aplicabilităţii sale directe decât Directiva 2004/67/CE, pe care o înlocuieşte, sa impulsioneze proiectul Nabucco si celelalte soluţii alternative si, de asemenea, sa asigure o capacitate de reacţie prompta, coordonata si eficace in caz de întrerupere a aprovizionarii.
bg: Надявам се, че регламентът, който е по-ефективен от Директива 2004/67/ЕО, която заменя, защото може да бъде приложен пряко, ще даде тласък на проекта „Набуко“ и другите алтернативни решения, като същевременно даде възможност за реагиране по един бърз, добре координиран и ефективен начин в случай на прекъсване на доставките.
lt: Tikiuosi, kad šis reglamentas, kuris yra veiksmingesnis už keičiamą Direktyvą 2004/67/EB, nes gali būti taikomas tiesiogiai, suteiks postūmį projektui ir kitiems alternatyviems sprendimams ir suteiks galimybę greitai, koordinuotai ir veiksmingai reaguoti į tiekimo sutrikimus.
lv: Ceru, ka šī regula, kas ir efektīvāka nekā Direktīva Nr. 2004/67/EK, kuru tā aizvieto, jo to ir iespējams piemērot tiešā veidā, sniegs zināmu stimulu projekta un citu alternatīvu risinājumu turpināšanai, vienlaikus nodrošinot arī iespēju nekavējoties reaģēt pietiekami koordinētā un efektīvā veidā piegādes pārtraukuma gadījumā.
et: Ma loodan, et see määrus, mis on tõhusam kui direktiiv 2004/67/EÜ, mida see asendab, stimuleerib tänu otsekohaldatavusele Nabucco projekti ja muid alternatiivseid lahendusi, andes samal ajal ka suutlikkuse reageerida gaasitarnete häirete korral kiiresti, koordineeritult ja tõhusalt.