European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The programme’s target group is not only students or secondary school pupils, but also adults, thanks to the Grundtvig programme, and training staff, for whom study visits are provided.
fr: Ce programme s’adresse non seulement aux étudiants ou aux élèves de l’enseignement secondaire, mais aussi aux adultes, grâce au programme Grundtvig, ainsi qu’au personnel de formation, qui peut participer à des visites d’étude.
de: Die Zielgruppe des Programms besteht nicht nur aus Studenten oder Schülern an Sekundarschulen, sondern dank des Grundtvig-Programms auch aus Erwachsenen und Schulungspersonal, für das Studienaufenthalte ermöglicht werden.
es: El grupo objetivo del programa no son solo los estudiantes o alumnos de secundaria, sino también los adultos, gracias al programa Grundtvig, y el personal del sector de la formación, para quienes se proporcionan visitas de estudio.
it: Il programma non è rivolto solo agli studenti universitari o della scuola superiore, ma anche agli adulti, grazie al programma Grundtvig, e ai formatori per i quali sono previste visite di studio.
pt: Os destinatários do programa são não apenas estudantes ou alunos do ensino secundário, mas também adultos, graças ao programa Grundtvig, e pessoal responsável pela formação, a quem são proporcionadas visitas de estudo.
nl: De doelgroep van dit programma zijn niet alleen studenten of middelbare scholieren, maar ook volwassenen, dankzij het Grundtvigprogramma, en opleidingskader, voor wie studiebezoeken zijn voorzien.
da: Programmets målgruppe er ikke blot studerende eller elever på sekundærtrinnet, men også voksne takket være Grundtvig-programmet og undervisningspersonale, som får mulighed for at deltage i studieophold.
sv: Programmets målgrupp är inte bara elever på skolor och gymnasier utan även vuxna, tack vare Grundtvig-programmet, och utbildningspersonal, som kan delta i studiebesök.
fi: Ohjelman kohderyhmiä ovat paitsi opiskelijat sekä yläasteen ja lukion oppilaat myös aikuiset Grundtvig-aikuiskoulutusohjelman ansiosta sekä opetushenkilökunta, jolle tarjotaan mahdollisuus opintokäynteihin.
el: Η ομάδα-στόχος του προγράμματος δεν είναι μόνο οι σπουδαστές ή οι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά και οι ενήλικες, χάρη στο πρόγραμμα Grundtvig, και το εκπαιδευτικό προσωπικό, για το οποίο προβλέπονται επίσης εκπαιδευτικές επισκέψεις.
pl: Grupą docelową tego programu są nie tylko studenci czy uczniowie szkół średnich, ale również osoby dorosłe, dzięki programowi systemowemu Grundtvig, oraz kadry szkoleniowe, dla których przewidziano wizyty studyjne.
cs: Cílovou skupinou tohoto programu nejsou jen vysokoškolští a středoškolští studenti, ale díky programu Grundtvig rovněž dospělí a školitelé, pro něž jsou připraveny studijní pobyty.
sk: Cieľovou skupinou programu nie sú len študenti vysokých a stredných škôl, ale aj dospelí vďaka programu Grundtvig a vyučujúci, ktorým sa poskytujú študijné návštevy.
sl: Ciljna skupina programa niso samo študenti ali dijaki srednjih šol, ampak tudi odrasli prek programa Grundtvig in osebje za usposabljanje, za katere se zagotavlja študijske obiske.
hu: A program célcsoportja nem csak az egyetemisták és középiskolások, hanem a felnőttek is – a Grundtvig programnak köszönhetően –, illetve az oktatási szakemberek, akik számára tanulmányutakat biztosít.
ro: Grupul țintă al programului nu sunt numai studenții sau elevii din învățământul secundar, ci și adulții, datorită programului Grundtvig, și personalul formator căruia i se asigură vizite de studiu.
bg: Целевата група на програмата са не само студентите и учениците от средните училища, но и възрастни лица благодарение на програмата „Грундвиг“, както и обучението на служители, за които са предвидени посещения с учебна цел.
lt: Tikslinė programos grupė – ne tik studentai ar vidurinės mokyklos moksleiviai, tai taip pat suaugusieji, dalyvaujantys pagal Grundtvigo programą, ir mokymo personalas, kuriam suteikiami jų darbui reikalingi studijų vizitai.
lv: Pateicoties programmai, šīs programmas mērķauditorija nav tikai studenti un vidusskolēni, bet arī pieaugušie un apmācības darbinieki, kuriem ir nodrošināti mācību braucieni.
et: Programmi sihtrühm ei ole ainult üliõpilased või keskkooliõpilased, vaid tänu Grundtvigi programmile ka täiskasvanud ja koolitajad, kellele on ette nähtud õppekülastused.