European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Now, as everyone knows, the negotiations in order to modify the permanent VAT system have been ongoing for quite some time, yet no significant headway has been made.
fr: Chacun sait que les négociations de modification du système permanent de TVA durent depuis longtemps mais qu’aucun progrès significatif n’a été réalisé.
de: Wie jeder weiß, dauern die Verhandlungen zur Änderung des endgültigen Mehrwertsteuersystems bereits eine Zeit lang an, dennoch wurde noch kein wesentlicher Fortschritt erzielt.
es: Pues bien, como todo el mundo sabe, las negociaciones para modificar el sistema permanente del IVA se han estado desarrollando durante bastante tiempo y todavía no se han logrado avances importantes.
it: Come tutti sanno, i negoziati per modificare il sistema permanente dell’IVA sono in corso da qualche tempo, senza che siano stati compiuti progressi significativi.
pt: Ora, como todos sabem, as negociações para alterar o sistema permanente de IVA já decorrem há bastante tempo, mas não foram obtidos avanços significativos.
nl: Ja, zoals iedereen weet, zijn de onderhandelingen om het definitieve btw-stelsel te wijzigen al geruime tijd gaande, en toch is er nog geen belangrijke vooruitgang geboekt.
da: Som alle ved har forhandlingerne om ændring af det permanente momssystem pågået i nogen tid, og alligevel er der ikke gjort nogen væsentlige fremskridt.
sv: Som alla känner till har förhandlingarna för att ändra det permanenta mervärdesskattesystemet pågått sedan ganska länge, utan att man har gjort några större framsteg.
fi: Kuten kaikki tietävät, neuvottelut pysyvän alv-järjestelmän muuttamisesta ovat jatkuneet jo jonkin aikaa, mutta niissä ei ole edistytty merkittävästi.
el: Τώρα, όπως όλοι γνωρίζουν, οι διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση του μόνιμου συστήματος ΦΠΑ συνεχίζονται εδώ και αρκετό καιρό αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
pl: Jak wszyscy wiedzą, negocjacje w sprawie zmiany stałego systemu VAT toczą się od dłuższego już czasu, a pomimo tego nie poczyniliśmy żadnych znaczących postępów.
cs: Nyní, jak každý ví, už nějaký čas probíhají jednání s cílem změnit dosavadní systém DPH, nicméně žádného významného pokroku zatím nebylo dosaženo.
sk: Vieme, že rokovania s cieľom zmeniť stály systém DPH trvajú už dlhší čas, pritom však nedosiahli žiadny významný pokrok.
sl: Kot vsi vemo, pogajanja o spremembi trajnega sistema DDV potekajo že kar nekaj časa, pa vendar ni bilo doseženega veliko napredka.
hu: Nos, ahogy mindenki tudja, már jó ideje folynak a tárgyalások az állandó hozzáadottértékadó-rendszer módosításáról, mégsem történt jelentős előrelépés.
ro: După cum știți, negocierile pentru modificarea sistemului definitiv privind TVA-ul sunt în desfășurare de o vreme, însă încă nu s-a realizat niciun progres semnificativ.
bg: Както всички знаят, от доста време са в ход преговори за осъвременяване на постоянната система на ДДС, без все още да е постигнат чувствителен напредък.
lt: Kaip visi žinome, jau kurį laiką vyksta derybos dėl nuolatinės PVM sistemos pakeitimo, tačiau svarbesnės pažangos nepasiekta.
lv: Tātad, kā ikviens zina, jau kādu laiku norit sarunas nolūkā mainīt pašreizējo PVN sistēmu, taču konkrēts progress nav panākts.
et: Nagu te teate, siis läbirääkimised alalise käibemaksusüsteemi muutmise üle on käinud juba mõnda aega, kuid erilist edu ei ole saavutatud.