European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The development of research and innovation must become a priority to enable us to combat the effects of climate change and create green, ‘intelligent’ jobs.
fr: La recherche et l’innovation doivent devenir une priorité pour nous permettre de lutter contre les effets du changement climatique et créer des emplois «verts» et «intelligents».
de: Die Entwicklung von Forschung und Innovation muss zu einer Priorität werden, damit wir die Auswirkungen des Klimawandels bekämpfen und grüne, „intelligente“ Arbeitsplätze schaffen können.
es: El desarrollo de la investigación y la innovación tiene que ser una prioridad para que podamos combatir los efectos del cambio climático y crear empleos ecológicos e «inteligentes».
it: Lo sviluppo della ricerca e dell’innovazione deve costituire una priorità per consentirci di contrastare gli effetti del cambiamento climatico e creare posti di lavoro verde e ‘intelligente’.
pt: O desenvolvimento da investigação e da inovação tem de passar a ser prioritário, para que possamos combater os efeitos das alterações climáticas e criar empregos verdes e "inteligentes".
nl: De ontwikkeling van onderzoek en innovatie moet een prioriteit worden om de effecten van klimaatverandering te kunnen bestrijden en om groene, intelligente arbeidsplaatsen te creëren.
da: Det skal være en prioritet at forbedre forskning og udvikling, således at vi kan bekæmpe klimaforandringernes følger og skabe grønne "intelligente" jobs.
sv: Utvecklingen av forskning och innovation måste bli en prioritet så att vi kan bekämpa effekterna av klimatförändringarna och skapa miljövänliga och intelligenta arbetstillfällen.
fi: Tutkimuksen ja innovaation kehityksestä on tultava ensisijainen tavoite, jonka avulla voidaan torjua ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja luoda vihreitä, "älykkäitä" työpaikkoja.
el: Η ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα, ώστε να μας δώσει τη δυνατότητα να καταπολεμήσουμε τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και να δημιουργήσουμε πράσινες, «έξυπνες» θέσεις εργασίας.
pl: Rozwój badań i innowacji musi stać sie priorytetem, tak by umożliwić nam walkę ze skutkami zmian klimatycznych i tworzenie zielonych, „inteligentnych” miejsc pracy.
cs: Prioritou se musí stát rozvoj výzkumu a inovací, což nám umožní bojovat s důsledky změny klimatu a vytvářet zelená, „inteligentní“ pracovní místa.
sk: Prioritou sa musí stať rozvoj výskumu a inovácií, aby nám umožnil bojovať proti účinkom zmeny klímy a aby vytváral ekologické, „inteligentné“ pracovné miesta.
sl: Razvoj raziskav in inovacij mora postati prednostna naloga, ki nam bo pomagala v boju zoper učinke podnebnih sprememb in ustvariti zelena, pametna delovna mesta.
hu: A kutatás és innováció fejlesztésének prioritássá kell válnia azért, hogy lehetővé tegyék számunka az éghajlatváltozás hatásai elleni küzdelmet és zöld, „intelligens” munkahelyek létrehozását.
ro: Dezvoltarea cercetării şi inovării trebuie să devină o prioritate pentru a putea combate efectele schimbărilor climatice, pentru crearea de locuri de muncă verzi, inteligente.
bg: Развитието на научните изследвания и иновациите трябва да е приоритет, за да можем да се борим с последиците от изменението на климата и да създадем зелени, „интелигентни“ работни места.
lt: Mokslinių tyrimų ir naujovių plėtra turi tapti prioritetu, kad galėtume kovoti su klimato kaitos poveikiu ir sukurti „žalias“, pažangias darbo vietas.
lv: Pētniecības un inovāciju attīstībai ir jākļūst par prioritāti, lai mēs spētu tikt galā ar klimata pārmaiņu sekām un radītu videi nekaitīgas, „inteliģentas” darba vietas.
et: Teadus- ja uuendustegevuse arendamine peab muutuma prioriteediks, mis võimaldab meil võidelda kliimamuutuse mõjuga ning luua keskkonnasäästlikke ja arukaid töökohti.