European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given its geostrategic position, Turkey is one of the countries making an important contribution to the diversification of the EU’s energy supply sources and routes.
fr: Par sa position géostratégique, la Turquie fait partie des pays contribuant à diversifier les sources d’approvisionnement énergétique de l’UE et leurs voies d’acheminement.
de: In Anbetracht ihrer geostrategischen Position gehört die Türkei zu den Ländern, die einen wichtigen Beitrag zur Diversifizierung der Energieversorgungsquellen und -routen der EU machen.
es: Dada su posición geoestratégica, Turquía es uno de los países que hacen una importante contribución a la diversificación de las fuentes y rutas de suministro energético de la UE.
it: In virtù della sua posizione geografica strategica, la Turchia è un paese che contribuisce notevolmente alla diversificazione delle risorse e delle rotte di approvvigionamento energetico.
pt: Atendendo à sua posição geoestratégica, a Turquia é um dos países que contribui de forma importante para a diversificação das fontes e rotas de aprovisionamento energético da UE.
nl: Gezien zijn geostrategische ligging is Turkije een van de landen die een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de diversificatie van de energiebronnen en aanvoerroutes van de EU.
da: På grund af sin geostrategiske placering er Tyrkiet et af de lande, der yder et vigtigt bidrag til diversificeringen af EU's energiforsyningskilder og -veje.
sv: Med sitt geografiska läge är Turkiet ett av de länder som tillför ett viktigt bidrag till diversifiering av EU:s energikällor och tillförselvägar av energi.
fi: Geostrategisen sijaintinsa ansiosta Turkki on yksi niistä valtioista, jotka antavat merkittävän panoksen EU:n energiatoimitusten lähteiden ja reittien monipuolistamiseen.
el: Με δεδομένη τη γεωστρατηγική της θέση, η Τουρκία είναι μία από τις χώρες που συμβάλλουν σημαντικά στη διαφοροποίηση των πηγών και των διαδρομών ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
pl: Ze względu na swoje strategiczne położenie, Turcja jest jednym z krajów przyczyniających się w istotny sposób do dywersyfikacji źródeł i dróg dostaw energii do UE.
cs: Vzhledem ke svému geostrategickému postavení je Turecko jednou ze zemí, která se významně podílí na diverzifikaci zdrojů dodávek energie a dodavatelských tras EU.
sk: Vzhľadom na geostrategickú polohu je Turecko jednou z krajín, ktoré významným spôsobom prispievajú k diverzifikácii zdrojov a trás dodávok energie EÚ.
sl: Turčija je glede na svoj geostrateški položaj ena od držav, ki pomembno prispevajo k raznolikosti virov in poti oskrbe EU z energijo.
hu: Geostratégiai helyzeténél fogva Törökország azon országok egyike, amelyek jelentősen hozzájárulnak az EU energiaellátási forrásainak és útvonalainak diverzifikációjához.
ro: Având în vedere poziţia sa geostrategică, Turcia este una dintre ţările cu rol important pentru diversificarea surselor şi a rutelor de aprovizionare cu energie a UE.
bg: Предвид географското си положение Турция е една от държавите със съществен принос за диверсифицирането на източниците и маршрутите за доставка на енергия за ЕС.
lt: Atsižvelgiant į geostrateginę Turkijos padėtį, ji yra viena šalių, labai padedančių įvairinti ES energijos tiekimo šaltinius ir transportavimo maršrutus.
lv: Ņemot vērā tās ģeostratēģisko stāvokli, Turcija ir viena no valstīm, kas sniedz ievērojamu ieguldījumu ES energoapgādes avotu un ceļu diversifikācijā.
et: Türgi geostrateegilist asukohta arvestades on see üks riikidest, mis aitab oluliselt kaasa ELi energiaallikate ja tarneteede mitmekesistamisele.