European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In addition, 13 Israeli Human Rights Organisations have protested to the Israeli Knesset and Prime Minister Netanyahu regarding the increasingly systematic campaign against Human Rights Organisations in Israel.
fr: De plus, 13 organisations israéliennes de défense des droits de l’homme ont protesté auprès de la Knesset et du Premier ministre Netanyahou concernant la campagne menée contre les organisations de défense des droits de l’homme en Israël.
de: Zudem haben 13 israelische Menschenrechtsorganisationen Proteste an die israelische Knesset und Ministerpräsident Netanyahu gerichtet, in Bezug auf die verstärkte systematische Kampagne gegen Menschenrechtsorganisationen in Israel.
es: Además, trece organizaciones israelíes de derechos humanos han protestado a la Knesset israelí y al Primer Ministro Netanyahu en relación a la campaña cada vez más sistemática contra las organizaciones de derechos humanos en Israel.
it: Tredici organizzazioni israeliane per i diritti umani hanno inoltre protestato con la Knesset e con il primo ministro Netanyahu per la campagna sempre più sistematica contro le organizzazioni per i diritti umani in Israele.
pt: Além disso, 13 organizações israelitas de defesa dos direitos humanos protestaram para o Knesset israelita e o Primeiro-Ministro Netanyahu relativamente à campanha cada vez mais sistemática contra organizações de direitos humanos em Israel.
nl: Bovendien hebben 13 Israëlische mensenrechtenorganisaties bij de Israëlische Knesset en bij premier Netanyahu protest aangetekend betreffende de campagne tegen mensenrechtenorganisaties in Israël, die steeds systematischer vormen aanneemt.
da: Derudover har 13 israelske menneskerettighedsorganisationer protesteret over for det israelske Knesset og den israelske premierminister, Netanyahu, over den stadig mere systematiske kampagne mod menneskerettighedsorganisationer i Israel.
sv: Dessutom har 13 israeliska människorättsorganisationer protesterat mot israeliska Knesset och premiärminister Netanyahu angående den alltmer systematiska bojkotten av människorättsorganisationer i Israel.
fi: Lisäksi 13 israelilaista ihmisoikeusjärjestöä on osoittanut mieltään Israeli Knessetille ja pääministeri Netanjahulle entistä järjestelmällisemmästä ihmisoikeusjärjestöjen vastaisesta kampanjasta Israelissa.
el: Συν τοις άλλοις, 13 ισραηλινές οργανώσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διαμαρτυρήθηκαν προς την ισραηλινή βουλή και τον πρωθυπουργό Netanyahu αναφορικά με την εντεινόμενη συστηματική εκστρατεία σε βάρος των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ισραήλ.
pl: Ponadto 13 izraelskich organizacji praw człowieka wystosowało protest do izraelskiego Knesetu oraz premiera Netenyahu wobec nasilających się systematycznych kampanii przeciwko organizacjom praw człowieka w Izraelu.
cs: Třináct izraelských organizací pro lidská práva navíc protestovalo u izraelského Knessetu a předsedy vlády Netanjahua proti stále systematičtější kampani proti organizacím pro lidská práva v Izraeli.
sk: Okrem toho 13 izraelských organizácií na ochranu ľudských práv predložilo protest izraelskému parlamentu (Knessetu) a premiérovi Netanjahuovi v súvislosti s rastúcou systematickou kampaňou proti organizáciám na ochranu ľudských práv v Izraeli.
sl: Poleg tega je 13 izraelskih organizacij za človekove pravice protestiralo pri izraelskem Knessetu in predsedniku vlade Netanyahu zaradi vse bolj sistematičnih kampanj proti organizacijam za človekove pravice v Izraelu.
hu: Ezenkívül 13 izraeli emberi jogi szervezet tiltakozott az izraeli Knesszetnél és Netanyahu miniszterelnöknél az izraeli emberi jogi szervezetek ellen folytatott egyre erősödő szisztematikus kampány miatt.
ro: În plus, 13 organizaţii pentru drepturile omului din Israel au protestat în faţa Knessetului israelian şi prim-ministrului Netanyahu privind campania din ce în ce mai sistematică împotriva organizaţiilor pentru drepturile omului din Israel.
bg: Освен това 13 израелски правозащитни организации протестираха пред израелския Кнесет и министър-председателя Нетаняху във връзка с все по-систематичната кампания срещу правозащитните организации в Израел.
lt: Be to, trylika Izraelio žmogaus teisių organizacijų protestavo prieš Izraelio parlamentą (Knesetą) ir ministrą pirmininką B. Netanyahu dėl padidėjusios sistemingos kampanijos prieš žmogaus teisų organizacijas Izraelyje.
lv: Turklāt 13 Izraēlas cilvēktiesību organizācijas ir iesniegušas protestus Izraēlas Knesetam un premjerministram kungam par arvien sistemātiskāko kampaņu pret cilvēktiesību organizācijām Izraēlā.
et: Peale selle on 13 Iisraeli inimõiguste organisatsiooni esitanud Iisraeli Knessetile ja peaminister Netanyahule protesti seoses järjest süstemaatilisema Iisraeli inimõiguste organisatsioonide vastase tegevusega.