European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Whilst acknowledging the difficulties confronting Turkey in making such agreements, we call upon the Commission and the Council to ensure that Turkey is included in the impact assessment of the forthcoming free trade agreements with third countries, and that information on the European Union’s position and on the state of negotiations on these agreements is transferred.
fr: Tout en prenant acte des difficultés rencontrées par la Turquie pour conclure de tels accords, nous invitons la Commission et le Conseil à veiller à ce que la Turquie soit incluse dans les études d’impact des futurs accords de libre-échange conclus par l’Union avec des pays tiers, ainsi qu’à la transmission d’informations sur la position de l’Union et l’état d’avancement des négociations de ces accords.
de: Zwar erkennen wir die Schwierigkeiten an, denen sich die Türkei beim Abschluss solcher Abkommen gegenübersieht, wir fordern jedoch die Kommission und den Rat auf, sicherzustellen, dass die Türkei in die Beurteilung der Auswirkungen künftiger freier Handelsabkommen mit Drittstaaten einbezogen wird, und dass Informationen zur Position der Europäischen Union und zum Status der Verhandlungen über derartige Abkommen entsprechend weitergegeben werden.
es: Si bien reconocemos las dificultades a las que se enfrenta Turquía para celebrar estos acuerdos, pedimos a la Comisión y al Consejo que velen por que se incluya a Turquía en la evaluación de impacto de los futuros acuerdos de libre comercio con terceros países y facilite información sobre la posición de la Unión Europea y la marcha de las negociaciones sobre estos acuerdos.
it: Consapevoli delle difficoltà incontrate dalla Turchia nel concludere questi accordi, invitiamo la Commissione e il Consiglio ad assicurare che la Turchia sia inserita negli studi di valutazione dell’impatto dei futuri accordi di libero scambio con i paesi terzi e a garantire la trasmissione di informazioni sulla posizione dell’Unione europea e sullo stato di avanzamento dei negoziati su tali accordi.
pt: Muito embora reconhecendo as dificuldades em confrontar a Turquia na conclusão de tais acordos, exortamos a Comissão e o Conselho a assegurar-se de que a Turquia seja incluída na avaliação de impacto dos futuros acordos de comércio livre com países terceiros e de que haja transferência de informações sobre a posição da União Europeia, bem como sobre o estado das negociações relativas a estes acordos.
nl: Hoewel we erkennen dat Turkije moeite heeft met het sluiten van dergelijke overeenkomsten, verzoeken we de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat Turkije wordt opgenomen in de effectbeoordeling van de nog te sluiten vrijhandelsovereenkomsten met derde landen en dat informatie over het standpunt van de Europese Unie en de status van de onderhandelingen over deze overeenkomsten wordt overgebracht.
da: Selv om vi anerkender de vanskeligheder, Tyrkiet står over for i forhold til at indgå sådanne aftaler, opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at sikre, at Tyrkiet inddrages i konsekvensvurderingen af de kommende frihandelsaftaler med tredjelande, og at oplysninger om EU's holdning og om den tilstand, som forhandlingerne om disse aftaler er i, videregives.
sv: Vi inser att Turkiet har problem med att sluta sådana avtal, och vi uppmanar kommissionen och rådet att se till att Turkiet inkluderas i konsekvensbedömningar av eventuella framtida frihandelsavtal mellan EU och tredjeländer och att ytterligare förbättra överföringen av information om EU:s ståndpunkt och läget i förhandlingarna om frihandelsavtal.
fi: Vaikka tunnustamme Turkin vaikeudet kyseisten sopimusten tekemisessä, kehotamme komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että Turkki sisällytetään kolmansien maiden tulevia vapaakauppasopimuksia koskeviin vaikutustenarviointitutkimuksiin ja että tietoa Euroopan unionin kannasta ja näitä sopimuksia koskevien neuvottelujen tilasta välitetään.
el: Ενώ αναγνωρίζουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Τουρκία ως προς την επίτευξη τέτοιων συμφωνιών, καλούμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι η Τουρκία θα συμπεριληφθεί στην εκτίμηση επιπτώσεων των μελλοντικών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με τρίτες χώρες και ότι θα υπάρχει διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τη θέση της ΕΕ και την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες αυτές.
pl: Przyznając, że Turcja napotyka trudności przy zawieraniu powyższych umów, wzywamy Komisję i Radę do zagwarantowania uwzględnienia Turcji w ocenie oddziaływania kolejnych umów o wolnym handlu z krajami trzecimi oraz do przekazywania jej informacji o stanowisku Unii Europejskiej, a także postępach w negocjowaniu tych umów.
cs: Chápeme nesnáze Turecka při uzavírání takových dohod a vyzýváme Komisi a Radu, aby zajistily, že Turecko bude začleněno do posouzení dopadů v rámci připravovaných dohod o volném obchodu se třetími zeměmi, a aby došlo k předání informace o postoji Evropské unie a o stavu jednání o těchto dohodách.
sk: Hoci uznávame ťažkosti, ktorým Turecko čelí pri uzatváraní takýchto dohôd, vyzývame Komisiu a Radu, aby zabezpečili zahrnutie Turecka do hodnotenia vplyvu budúcich dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami a informovanie o stanovisku Európskej únie a stave rokovaní o týchto dohodách.
sl: Medtem ko priznavamo težave, s katerimi se Turčija srečuje pri sklepanju takšnih sporazumov, pa pozivamo Komisijo in Svet, naj poskrbita, da bo Turčija vključena v oceno učinkov predvidenih sporazumov o prosti trgovini s tretjimi državami, in naj posredujeta informacije o stališču Evropske unije in stanju pogajanj o teh sporazumih.
hu: Miközben tudomásul vesszük azokat a nehézségeket, amelyekkel Törökország e megállapodások megkötése során szembesül, felhívjuk a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák Törökország bevonását a harmadik országokkal kötendő jövőbeni szabadkereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos hatásvizsgálati tanulmányokba, és fejlesszék a szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások állására és az EU álláspontjára vonatkozó információk továbbítását.
ro: Recunoscând totodată dificultățile cu care se confruntă Turcia în încheierea acestor acorduri, solicităm Comisiei și Consiliului să se asigure că Turcia este inclusă în evaluarea impactului acordurilor comerciale viitoare cu țările terțe și că sunt transmise informațiile privind poziția Uniunii Europene și privind stadiul negocierilor acestor acorduri.
bg: Признавайки трудностите, пред които е изправена Турция при сключването на такива споразумения, Комисията и Съветът се призовават да осигурят включването на Турция в проучванията на оценка на въздействието на предстоящите за сключване споразумения за свободна търговия с трети страни, както и за предаване на информация относно позицията на Европейския съюз и състоянието на преговорите по тези споразумения.
lt: Pripažindami sunkumus, kuriuos patiria Turkija siekdama šių susitarimų, raginame Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad atliekant būsimųjų laisvosios prekybos susitarimų su trečiosiomis šalimis poveikio vertinimą būtų atsižvelgiama ir į Turkiją ir kad jai būtų pristatoma Europos Sąjungos pozicija ir derybų dėl šių susitarimų būklė.
lv: Atzīstot grūtības, ar ko Turcija saskaras, slēdzot šādus nolīgumus, mēs aicinām Komisiju un Padomi paredzēto brīvās tirdzniecības nolīgumu ar trešām valstīm ietekmes novērtējuma pētījumos iekļaut Turciju un nodot informāciju par ES nostāju un šādu nolīgumu apspriedes gaitu.
et: Tunnistades Türgi ees seisvaid raskusi selliste lepingute sõlmimisel, kutsume komisjoni ja nõukogu üles tagama, et Türgi kaasatakse kolmandate riikidega sõlmitavate eelseisvate vabakaubanduslepingute mõju hindamisse ning edastatakse teavet Euroopa Liidu seisukoha ja nende lepingute alaste läbirääkimiste hetkeolukorra kohta.