European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On this issue, Uganda has the support of many African countries which do not want the international community or the European Union to exert pressure on them to decriminalise homosexuality.
fr: L’Ouganda bénéficie sur ce point du soutien de nombreux pays africains qui ne souhaitent pas subir la pression de la communauté internationale ou de l’Union européenne pour dépénaliser l’homosexualité.
de: Uganda wird in Bezug auf dieses Thema von vielen afrikanischen Ländern unterstützt, die nicht wollen, dass die internationale Gemeinschaft oder die Europäische Union Druck auf sie ausüben, Homosexualität zu entkriminalisieren.
es: Sobre esta cuestión, Uganda cuenta con el apoyo de muchos países africanos que no desean que la comunidad internacional ni la Unión Europea ejerzan presión sobre ellos para despenalizar la homosexualidad.
it: Su questo tema l’Uganda ha il sostegno di molti Stati africani che non vogliono che la comunità internazionale e l’Unione europea esercitino pressioni su di loro affinché depenalizzino l’omosessualità.
pt: Relativamente a esta questão, o Uganda conta com o apoio de muitos países africanos que não querem que a comunidade internacional ou a União Europeia os pressionem no sentido da descriminalização da homossexualidade.
nl: Oeganda krijgt in deze kwestie de steun van veel Afrikaanse landen die niet willen dat de internationale gemeenschap en de Europese Unie druk op hen uitoefenen om homoseksualiteit te decriminaliseren.
da: I dette spørgsmål støttes Uganda af mange lande i Afrika, som ikke ønsker, at det internationale samfund eller EU udøver pres på dem for at afkriminalisere homoseksualitet.
sv: I denna fråga har Uganda stöd av många afrikanska länder som inte vill att världssamfundet eller EU ska utöva påtryckningar på dem för att de ska upphöra att betrakta homosexualitet som ett brott.
fi: Tässä asiassa Uganda saa tukea monilta Afrikan valtioilta, jotka eivät halua kansainvälisen yhteisön tai Euroopan unionin painostavan niitä homoseksuaalisuuden dekriminalisointiin.
el: Όσον αφορά αυτό το ζήτημα, η Ουγκάντα έχει τη στήριξη πολλών αφρικανικών κρατών τα οποία δεν επιθυμούν την άσκηση πίεσης από τη διεθνή κοινότητα ή την Ευρωπαϊκή Ένωση για την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας.
pl: Uganda ma w tej sprawie wsparcie wielu krajów afrykańskich, które nie chcą, aby wspólnota międzynarodowa i Unia Europejska wywierały nacisk na dekryminalizację homoseksualizmu.
cs: V této otázce se na stranu Ugandy kloní mnoho afrických zemí, které nechtějí, aby na ně mezinárodní společenství nebo Evropská unie vyvíjely tlak a nutily je homosexualitu dekriminalizovat.
sk: Uganda má v tejto otázke podporu mnohých afrických krajín, ktoré nechcú, aby medzinárodné spoločenstvo alebo Európska únia na ne vyvíjali nátlak s cieľom dekriminalizovať homosexualitu.
sl: Glede tega vprašanja ima Uganda podporo številnih afriških držav, ki nočejo, da bi mednarodna skupnost ali Evropska unija izvajala pritisk nanje, naj dekriminalizirajo homoseksualnost.
hu: E kérdésben Ugandát számos másik afrikai ország is támogatásáról biztosította; főként olyan országok, amelyek meg kívánják akadályozni, hogy a nemzetközi közösség vagy az Európai Unió nyomást gyakoroljon rájuk a homoszexualitásnak a bűncselekmények köréből való kivonása érdekében.
ro: În această privință, Uganda are sprijinul multor țări africane care nu doresc ca comunitatea internațională sau Uniunea Europeană să exercite presiune asupra lor în vederea scoaterii homosexualității de pe lista infracțiunilor.
bg: По този въпрос Уганда се радва на подкрепата на много африкански държави, които не искат международната общност или Европейският съюз да упражняват натиск върху тях за декриминализиране на хомосексуалните действия.
lt: Šiuo klausimu Ugandą palaiko daugybė Afrikos šalių, kurios nenori, kad tarptautinė bendruomenė arba Europos Sąjunga verstų jas dekriminalizuoti homoseksualumą.
lv: Šajā situācijā Ugandu atbalsta daudzas Āfrikas valstis, kuras nevēlas izjust starptautiskās sabiedrības vai Eiropas Savienības spiedienu, kas uz tām tiek izdarīts, lai panāktu, ka homoseksuālas darbības nav krimināli sodāms nodarījums.
et: Selles küsimuses toetavad Ugandat paljud Aafrika riigid, kes ei taha, et rahvusvaheline kogukond või Euroopa Liit avaldaks neile survet, et nad lõpetaksid homoseksuaalsuse käsitlemise kuriteona.