European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: First of all, the long-term measures under Article 4(3) are designed to make it possible to put in place measures to promote women in political processes, in particular, with regard to the media.
fr: Tout d’abord, les mesures à long terme prévues à l’article 4, paragraphe 3, sont destinées à permettre la mise en place de mesures visant à promouvoir les femmes dans le processus politique, en particulier dans les médias.
de: Erstens soll unter den Langzeitmaßnahmen von Artikel 4.3 die Möglichkeit bestehen, Maßnahmen zur Förderung von Frauen in politischen Prozessen, insbesondere im Hinblick auf die Medien, zu programmieren.
es: En primer lugar, las medidas a largo plazo incluidas en el artículo 4, punto 3), están diseñadas a fin de posibilitar la integración de medidas para promocionar a las mujeres en procesos políticos y, en concreto, respecto a los medios de comunicación.
it: Innanzi tutto, i provvedimenti a lungo termine presentati all'articolo 4, paragrafo 3, sono ideati per attuare misure che promuovano la presenza femminile nei processi politici, in particolare per quanto concerne i media.
pt: Em primeiro lugar, as medidas de longo prazo ao abrigo do n.º 3 do artigo 4º destinam-se a permitir aplicar medidas de promoção da presença de mulheres nos processos políticos, em particular, no que diz respeito aos meios de comunicação.
nl: Ten eerste moet het krachtens de langetermijnmaatregelen van artikel 4, lid 3, mogelijk zijn om maatregelen in te voeren ter ondersteuning van vrouwen in politieke processen, vooral met het oog op de media.
da: Først og fremmest er de langsigtede foranstaltninger under artikel 4, stk. 3, beregnet på at gøre det muligt at indføre foranstaltninger for at fremme kvindernes stilling i politiske processer, navnlig med hensyn til medierne.
sv: De långsiktiga åtgärderna i artikel 4.3 är till att börja med avsedda att göra det möjligt att införa åtgärder för att främja kvinnor i politiska processer, i synnerhet i medierna.
fi: Ensinnäkin 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut pitkäkestoiset toimenpiteet on suunniteltu mahdollistamaan sellaisten toimenpiteiden käyttöönotto, jotka edistävät naisia poliittisissa prosesseissa, erityisesti tiedotusvälineiden suhteen.
el: Καταρχάς, τα μακροπρόθεσμα μέτρα στο πλαίσιο του άρθρου 4, παράγραφος 3, είναι σχεδιασμένα για να καταστήσουν εφικτή την εφαρμογή μέτρων για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στις πολιτικές διαδικασίες, ιδιαίτερα δε σε σχέση με τα μέσα ενημέρωσης.
pl: Przede wszystkim, długoterminowe działania, o których mowa w art. 4 ust. 3, mają umożliwić działania służące zwiększeniu roli kobiet w życiu politycznym, ze szczególnym odniesieniem do środków przekazu.
cs: Zaprvé jde o to, že dlouhodobá opatření jsou ve smyslu čl. 4 odst. 3 určená k tomu, aby umožnila zavést opatření na podporu účasti žen na politických procesech, zejména pokud jde o média.
sk: Po prvé, dlhodobé opatrenia podľa článku 4 ods. 3 sú navrhnuté tak, aby umožnili zavedenie opatrení na podporu žien v politických procesoch, najmä čo sa týka médií.
sl: Prvič, dolgoročni ukrepi iz člena 4(3) so namenjeni omogočanju vzpostavitve ukrepov za spodbujanje žensk v političnih procesih, zlasti v zvezi z mediji.
hu: Először is a 4. cikk (3) bekezdése szerinti hosszú távú intézkedések célja, hogy olyan intézkedésekre kerüljön sor, amelyek a nők politikai folyamatokban való részvételét támogatják, különös tekintettel a médiára.
ro: Întâi de toate, măsurile pe termen lung prevăzute la articolul 4 alineatul (3) sunt concepute pentru a facilita punerea în practică a măsurilor de promovare a femeilor în cadrul proceselor politice, în special, în ceea ce privește mass-media.
bg: Преди всичко дългосрочните мерки съгласно член 4, алинея 3 са предназначени да направят възможно въвеждането на мерки за насърчаване участието на жените в политическия процес и особено що се отнася до медиите.
lt: Pirmiausia 4 straipsnio 3 dalyje numatytos priemonės skirtos tam, kad būtų įmanoma įgyvendinti priemones moterų dalyvavimui politiniuose procesuose skatinti, visų pirma žiniasklaidos atžvilgiu.
lv: Pirmkārt, ilgtermiņa pasākumi saskaņā ar 4. panta 3. punktu ir izstrādāti, lai dotu iespēju ieviest pasākumus, kas veicinātu sieviešu iesaisti politiskos procesos, jo īpaši attiecībā uz plašsaziņas līdzekļiem.
et: Esiteks tahetakse artikli 4 lõike 3 kohastele pikaajalistele meetmetele lisada meetmed, mille eesmärk on edendada naiste osalemist poliitilistes protsessides, eriti seoses meediaga.