PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This also includes equal rights and obligations – let me strongly emphasise the word ‘obligations’ – for every single EU citizen.
fr: Cela implique aussi des droits et des obligations égaux - permettez-moi d’insister lourdement sur le mot «obligations» - pour chaque citoyen de l’UE.
de: Das beinhaltet auch gleiche Rechte und Pflichten – und lassen Sie mich das Wort „Pflichten“ ganz besonders betonen – für alle Bürgerinnen und Bürger der EU.
es: Esto también incluye la igualdad de derechos y obligaciones —permítanme enfatizar la palabra «obligaciones»— para todos los ciudadanos de la UE.
it: Tra questi figurano anche pari diritti e obblighi – consentitemi di sottolineare con enfasi il termine “obblighi” – per ciascun cittadino comunitario.
pt: Isto inclui também a igualdade de direitos e obrigações – e permitam-me que enfatize expressamente a palavra "obrigações" – para cada um dos cidadãos da UE.
nl: Dit omvat ook gelijke rechten en plichten – met een sterke nadruk op het woord ‘plichten’ – voor elke EU-burger afzonderlijk.
da: Dette omfatter ligeledes lige rettigheder og pligter, med streg under ordet "pligter", for hver enkelt EU-borger.
sv: Detta inbegriper också lika rättigheter och skyldigheter – jag vill verkligen betona ordet ”skyldigheter” – för alla EU-medborgare.
fi: Tämä käsittää myös jokaisen yksittäisen EU:n kansalaisen yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet – ja painotan voimakkaasti sanaa velvollisuudet.
el: Σε αυτό συμπεριλαμβάνονται, επίσης, τα ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις – επιτρέψτε μου να τονίσω ιδιαιτέρως τη λέξη «υποχρεώσεις» – για κάθε πολίτη της ΕΕ.
pl: Obejmują one także równe prawa i obowiązki – podkreślam słowo „obowiązki” – każdego obywatela UE.
cs: To zahrnuje rovněž stejná práva a povinnosti pro každého jednotlivého občana EU, dovolte mi silně zdůraznit slovo „povinnosti“.
sk: To tiež zahŕňa rovnaké práva a povinnosti – dovoľte mi osobitne zdôrazniť slovo „povinnosti“ – pre každého jednotlivého občana EÚ.
sl: To vključuje tudi enake pravice in obveznosti – naj močno poudarim besedo „obveznosti“ – za vsakega posameznega državljana EU.
hu: Ez magában foglalja a minden uniós polgárra vonatkozó egyenlő jogokat és kötelezettségeket – hadd hangsúlyozzam ki erőteljesen a „kötelezettségek” szót.
ro: Acest lucru include drepturi egale și obligații – permiteți-mi să pun un accent puternic pe „obligații” – pentru fiecare cetățean al UE.
bg: Това също включва равни права и задължения, като дебело подчертавам – задължения, за всеки един гражданин на съюза.
lt: Tai taip pat apima kiekvieno ES piliečio lygias teises ir įsipareigojimus – norėčiau itin pabrėžti žodį „įsipareigojimus“.
lv: Tas ietver arī vienlīdzīgas tiesības un pienākumus — ļaujiet man īpaši uzsvērt vārdu „pienākumi” — ikvienam ES pilsonim.
et: See hõlmab ka võrdseid õigusi ja kohustusi – tahaksin väga toonitada sõna „kohustusi“ – iga ELi kodaniku jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Roma integration is not an issue which concerns only one Member State on whose territory this minority has become settled over the years.
fr: L’intégration des Roms ne concerne pas un seul État membre qui a vu cette minorité s’établir sur son territoire au fil des ans.
de: Die Integration der Roma geht nicht nur einen Mitgliedstaat an, auf dessen Staatsgebiet diese Minderheit sich im Verlauf der Jahre angesiedelt hat.
es: La integración de los núcleos romaníes no es una cuestión que sólo afecta a un Estado miembro en cuyo territorio esta minoría se ha instalado durante años.
it: L’integrazione dei rom non è una questione che riguarda soltanto uno Stato membro nel cui territorio tale minoranza si è insediata nel corso degli anni.
pt: A integração dos romanichéis não é uma questão que apenas diz respeito a um Estado-Membro em cujo território esta minoria se tenha estabelecido ao longo dos anos.
nl: De integratie van de Roma is niet een kwestie die slechts van belang is voor één enkele lidstaat op wiens grondgebied deze minderheid zich over de jaren heen heeft gevestigd.
da: Integrationen af romaerne er ikke et problem, der udelukkende vedrører de medlemsstater, som dette mindretal har bosat sig i gennem årene.
sv: Romernas integrering är inte en fråga som bara berör en enda medlemsstat på vilkens territorium denna minoritet har bosatt sig under åren.
fi: Romanien integrointi ei koske vain yhtä jäsenvaltiota, jonka alueelle tämä vähemmistö vuosien mittaan on asettunut.
el: Η ένταξη των Ρομά δεν είναι ένα ζήτημα που αφορά μόνο ένα κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου η εν λόγω μειονότητα εγκαταστάθηκε σταδιακά.
pl: Integracja Romów nie jest kwestią dotyczącą tylko państwa członkowskiego, na którego terytorium przez lata osiedlała się ta mniejszość.
cs: Integrace Romů není záležitostí, která by se týkala jen jednoho členského státu, na jehož území se tato menšina v průběhu let usídlila.
sk: Integrácia Rómov nie je problém, ktorý sa týka len jedného členského štátu, na území ktorého sa táto menšina usadila pred mnohými rokmi.
sl: Vključevanje Romov ni vprašanje, ki zadeva samo eno državo članico, na ozemlju katere se je ta manjšina sčasoma naselila.
hu: A roma integráció nem csupán egyetlen tagállamot érint, amelynek a területén ez a kisebbség az évek során letelepedett.
ro: Integrarea romilor nu constituie o problemă care să preocupe un singur stat membru pe teritoriul căruia această minoritate s-a stabilit în decursul anilor.
bg: Интеграцията на ромите не е въпрос, който касае само една страна-членка, на чиято територия се е установило това малцинство през годините.
lt: Romų integracija nėra problema, rūpima tik vienai valstybei narei, kurios teritorijoje laikui bėgant ši mažuma įsikūrė.
lv: Romu integrācija nav jautājums, kas skar tikai vienu dalībvalsti, kurā gadu gaitā šī mazākumtautība ir apmetusies uz dzīvi.
et: Romide lõimumine ei ole teema, mis puudutab vaid üht liikmesriiki, mille territooriumil see vähemus on aastate jooksul end sisse seadnud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is a pan-European issue to which we need, as such, a pan-European solution.
fr: C’est une question paneuropéenne qui nécessite, par conséquent, une solution paneuropéenne.
de: Sie ist ein paneuropäisches Problem, für das wir ganz einfach eine paneuropäische Lösung brauchen.
es: Se trata de un problema paneuropeo para el que necesitamos una solución paneuropea.
it: Si tratta di una problematica paneuropea che, come tale, richiede una soluzione paneuropea.
pt: É uma questão pan-europeia para a qual precisamos de uma solução pan-europeia.
nl: Het is een pan-Europees probleem waar we als zodanig een pan-Europese oplossing voor nodig hebben.
da: Det er et tværeuropæisk problem, og vi har derfor brug for en tværeuropæisk løsning.
sv: Detta är ett Europaomfattande problem, och därför måste vi finna en Europaomfattande lösning på det.
fi: Kyseessä on yleiseurooppalainen asia, johon tarvitsemme yleiseurooppalaisen ratkaisun.
el: Πρόκειται για πανευρωπαϊκό ζήτημα για το οποίο χρειαζόμαστε, επομένως, μια πανευρωπαϊκή λύση.
pl: To zagadnienie ogólnoeuropejskie, które wymaga ogólnoeuropejskiego rozwiązania.
cs: Je to celoevropská záležitost, pro níž potřebujeme celoevropské řešení.
sk: Je to celoeurópsky problém a ako taký si vyžaduje celoeurópske riešenie.
sl: To je vseevropsko vprašanje, za katerega potrebujemo vseevropsko rešitev.
hu: Páneurópai kérdésről van szó, amely páneurópai megoldást igényel.
ro: Este o problemă paneuropeană pentru care avem nevoie de o soluție la rândul ei paneuropeană.
bg: Това е общоевропейски въпрос и на нас ни трябва такова общоевропейско решение.
lt: Tai yra visos Europos problema, kuriai mums reikalingas visos Europos sprendimas.
lv: Tas ir Eiropas mēroga jautājums, kuram kā tādām mums ir jānodrošina Eiropas mēroga risinājums.
et: See on üleeuroopaline teema, millele me peame leidma üleeuroopalise lahenduse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Hungary, the extreme right-wing party, Jobbik, is already talking about revoking the citizenship of Hungarian Roma and locking the Roma up in camps.
fr: En Hongrie, le parti d’extrême droite Jobbik envisage déjà de retirer la citoyenneté aux Roms hongrois et d’enfermer les Roms dans des camps.
de: In Ungarn spricht die extreme rechtsradikale Partei Jobbik bereits über die Aberkennung der Staatsbürgerschaft der ungarischen Roma und davon, sie in Lager einzusperren.
es: En Hungría, el partido de extrema derecha, Jobbik, ya está hablando sobre revocar la ciudadanía de los romaníes húngaros y encerrarlos en campamentos.
it: In Ungheria, il partito di estrema destra, Jobbik, intrattiene già l’idea di revocare la cittadinanza dei rom ungheresi e di chiudere i rom nei campi.
pt: Na Hungria, o partido de extrema-direita, Jobbik, já fala da revogação da cidadania dos romanichéis húngaros e do seu confinamento em campos.
nl: In Hongarije heeft de extreemrechtse partij Jobbik het al over intrekking van het staatsburgerschap van Hongaarse Roma en de opsluiting van Roma in kampen.
da: I Ungarn taler partiet Jobbik på den yderste højrefløj allerede om at tilbagekalde ungarske romaers statsborgerskab og lukke romaerne inde i lejre.
sv: I Ungern talar redan det högerextrema partiet Jobbik om att upphäva medborgarskapet för ungerska romer och låsa in romerna i läger.
fi: Unkarissa äärioikeistolainen puolue Jobbik puhuu jo Unkarin romanien kansalaisuuden kumoamisesta ja romanien sulkemisesta leireille.
el: Στην Ουγγαρία, το ακροδεξιό κόμμα Jobbik συζητά ήδη την ανάκληση της ιθαγένειας των ούγγρων Ρομά και τον εγκλεισμό των Ρομά σε καταυλισμούς.
pl: Na Węgrzech skrajnie prawicowa partia Jobbik już myśli o pozbawianiu obywatelstwa węgierskich Romów oraz o zamykaniu ich w obozach.
cs: V Maďarsku již krajně pravicová strana Jobbik hovoří o odebrání občanství maďarským Romům a zadržování Romů v táborech.
sk: V Maďarsku už extrémne pravicová strana Jobbik hovorí o odoberaní občianstva maďarským Rómom a o zatváraní Rómov do táborov.
sl: Na Madžarskem skrajna desničarska stranka Jobbik že govori o odvzemu državljanstva madžarskim Romom in zapiranju Romov v taborišča.
hu: Magyarországon a szélsőjobboldali párt, a Jobbik, már a magyar romák állampolgárságának megvonását, a romák táborokba zárását hirdeti.
ro: În Ungaria, partidul de extremă dreaptă Jobbik pomenește deja de revocarea cetățeniei romilor unguri și de închiderea acestora în tabere.
bg: В Унгария, крайнодясната партия, Движението за по-добра Унгария (Jobbik), вече говори за отнемане на гражданството на унгарските роми и хвърлянето им в лагери.
lt: Vengrijoje radikalių dešiniųjų partija „Jobbik“ jau kalba apie Vengrijos romų pilietybės panaikinimą ir romų uždarymą stovyklose.
lv: Ungārijā galējā labā spārna partija jau runā par Ungārijas romu pilsonības anulēšanu un viņu ieslēgšanu nometnēs.
et: Ungaris kõneleb paremäärmuslik erakond Jobbik juba Ungari romidelt kodakondsuse äravõtmisest ja romide laagritesse paigutamisest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Over the summer, the Commission took slow and uncertain, ineffectual steps.
fr: Cet été, la Commission a pris des mesures lentes et incertaines, inefficaces.
de: Während des Sommers hat die Kommission langsame und unsichere, ineffektive Schritte unternommen.
es: Durante el verano, la Comisión adoptó medidas lentas, inciertas e inútiles.
it: Durante l’estate la Commissione ha preso provvedimenti lenti, incerti e inefficaci.
pt: Durante o Verão, a Comissão deu passos ineficazes, lentos e hesitantes.
nl: De Commissie heeft in de zomer langzame, onzekere en ineffectieve stappen gezet.
da: I sommerens løb tog Kommissionen langsomme og usikre, ineffektive skridt.
sv: Under sommaren vidtog kommissionen långsamma, osäkra och ineffektiva åtgärder.
fi: Kesän aikana komission toimet olivat hitaita, epävarmoja ja vailla vaikutusta.
el: Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, η Επιτροπή έκανε αργά και αβέβαια, αναποτελεσματικά βήματα.
pl: W miesiącach letnich Komisja podjęła ślimacze, niepewne i nieskuteczne kroki.
cs: Během léta Komise podnikla pomalé, nejisté a bezvýsledné kroky.
sk: Komisia počas leta podnikla pomalé a neisté neúčinné kroky.
sl: Komisija je poleti ukrepala počasi, negotovo in neučinkovito.
hu: A Bizottság nyáron lassan, bizonytalanul, erőtlenül lépett.
ro: Pe parcursul verii, Comisia a făcut pași înceți și incerți, lipsiți de eficiență.
bg: През лятото Комисията предприе бавни и несигурни, неефективни стъпки.
lt: Vasarą Komisija ėmėsi lėtų, neužtikrintų ir nesėkmingų veiksmų.
lv: Vasarā Komisija veica lēnus, nedrošus un neefektīvus pasākumus.
et: Suve jooksul astus komisjon aeglaseid ja ebakindlaid ning ebatõhusaid samme.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Before Europe becomes the Europe of markets, it must be the Europe of rights, the Europe of solidarity and the Europe of inclusion.
fr: Avant que l’Europe devienne l’Europe des marchés, elle doit être l’Europe des droits, l’Europe de la solidarité et l’Europe de l’inclusion.
de: Bevor Europa das Europa der Märkte wird, muss es das Europa der Rechte sein, das Europa der Solidarität und das Europa der Integration.
es: Antes de que Europa se convierta en la Europa de los mercados, debe ser la Europa de los derechos, la Europa de la solidaridad y la Europa de la inclusión.
it: L'Europa, prima ancora che l'Europa dei mercati, deve essere l'Europa dei diritti, l'Europa della solidarietà e l'Europa dell'inclusione.
pt: A Europa, antes da Europa dos mercados, deve ser a Europa dos direitos, a Europa da solidariedade e a Europa da inclusão.
nl: Voordat Europa het Europa van markten wordt, moet Europa het Europa van rechten, het Europa van solidariteit en het Europa van integratie zijn.
da: Inden Europa bliver markedernes Europa, skal det blive rettighedernes Europa, solidaritetens Europa og integrationens Europa.
sv: Innan EU övergår till att vara ett marknadernas Europa måste det vara rättigheternas Europa, solidaritetens Europa och integreringens Europa.
fi: Ennen kuin Euroopasta tulee markkinoiden Eurooppa, sen on oltava oikeuksien Eurooppa, solidaarisuuden Eurooppa ja osallistava Eurooppa.
el: Προτού μετατραπεί η Ευρώπη σε Ευρώπη των αγορών, πρέπει να είναι Ευρώπη των δικαιωμάτων, Ευρώπη της αλληλεγγύης και Ευρώπη της ένταξης.
pl: Zanim Europa stanie się Europą rynków, musi stać się Europą praw, Europą solidarności oraz Europą integracji.
cs: Předtím, než se Evropa stane Evropou trhů, se musí stát Evropou práv, Evropou solidarity a Evropou začlenění.
sk: Skôr ako sa Európa stane Európou trhov, musí byť Európou práv, Európou solidarity a Európou začlenenia.
sl: Preden Evropa postane Evropa trgov, mora biti Evropa pravic, Evropa solidarnosti in Evropa vključenosti.
hu: Mielőtt Európa a piacok Európájává válik, a jogok, a szolidaritás és a befogadás Európájának kell megvalósulnia.
ro: Înainte ca Europa să devină o Europă a piețelor, trebuie să fie o Europă a drepturilor, a solidarității și a incluziunii.
bg: Преди Европа да стане Европа на пазарите, тя трябва да бъде Европа на правата, Европа на солидарността и Европа на приобщаването.
lt: Prieš tapdama rinkų Europa, Europa turi būti teisių Europa, solidarumo Europa ir įtraukties Europa.
lv: Pirms Eiropa kļūst par tirgu Eiropu, tai ir jābūt tiesību Eiropai, solidaritātes Eiropai un iekļaušanas Eiropai.
et: Enne kui Euroopast saab turgude Euroopa, peab ta olema õiguste, solidaarsuse ja kaasamise Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission must react if it wants a Europe of solidarity, equality and freedom.
fr: La Commission doit réagir si elle souhaite une Europe de solidarité, d’égalité et de liberté.
de: Die Kommission muss reagieren, wenn sie ein Europa der Solidarität, Gleichheit und Freiheit will.
es: La Comisión debe reaccionar si quiere una Europa de solidaridad, igualdad y libertad.
it: La Commissione deve reagire se vuole un'Europa della solidarietà, dell'uguaglianza e delle libertà.
pt: A Comissão tem de reagir, se quer uma Europa de solidariedade, igualdade e liberdade.
nl: De Commissie moet iets doen, als zij een Europa van solidariteit, gelijkheid en vrijheid wenst.
da: Kommissionen skal reagere, hvis den ønsker et solidaritetens, lighedens og frihedens Europa.
sv: Kommissionen måste reagera om man vill ha ett solidariskt, jämlikt och fritt Europa.
fi: Komission on reagoitava, jos se toivoo solidaarisuuden, tasa-arvon ja vapauden Eurooppaa.
el: Η Επιτροπή πρέπει να αντιδράσει, εάν επιθυμεί μια Ευρώπη αλληλεγγύης, ισότητας και ελευθερίας.
pl: Jeśli Komisja chce Europy solidarności, równości i wolności, to musi reagować.
cs: Pokud chce Komise Evropu solidarity, rovnosti a svobody, musí reagovat.
sk: Komisia musí reagovať, ak chce Európu solidarity, rovnosti a slobody.
sl: Komisija se mora odzvati, če želi Evropo solidarnosti, enakosti in svobode.
hu: A Bizottságnak reagálnia kell, ha szolidaritáson, egyenlőségen és szabadságon alapuló Európát szeretnénk.
ro: Comisia trebuie să reacționeze dacă își dorește o Europă a solidarității, a egalității și a libertății.
bg: Комисията е длъжна да реагира, ако желае Европа на солидарност, равенство и свобода.
lt: Komisija privalo reaguoti, jeigu nori solidarumo, lygybės ir laisvės Europos.
lv: Komisijai ir jāreaģē, ja tā vēlas Eiropu, kurā valda solidaritāte, vienlīdzība un brīvība.
et: Komisjon peab reageerima, kui ta soovib solidaarsuse, võrdsuse ja vabaduse Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This measure undermines the principle of European citizenship first and foremost.
fr: Cette mesure porte d’abord et avant tout atteinte au principe de citoyenneté européenne.
de: Die Maßnahme untergräbt in erster Linie den Grundsatz der Europäischen Staatsbürgerschaft.
es: Esta medida ante todo socava el principio de ciudadanía europea.
it: Con questo provvedimento si lede prima di tutto il principio di cittadinanza europea.
pt: Esta medida compromete, em primeiríssimo lugar, o princípio da cidadania europeia.
nl: Met deze maatregel wordt in de eerste plaats het beginsel van Europees burgerschap geschonden.
da: Denne foranstaltning underminerer først og fremmest princippet om unionsborgerskab.
sv: Denna åtgärd urholkar först och främst principen för EU-medborgarskap.
fi: Tämä toimenpide vaarantaa ennen kaikkea Euroopan kansalaisuuden periaatteen.
el: Το εν λόγω μέτρο υπονομεύει πρωτίστως της αρχή της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
pl: Działanie to przede wszystkim godzi w zasadę obywatelstwa europejskiego.
cs: Toto opatření podrývá především zásadu evropského občanství.
sk: Toto opatrenie predovšetkým podkopáva zásadu európskeho občianstva.
sl: Ta ukrep spodkopava predvsem načelo evropskega državljanstva.
hu: Ez az intézkedés mindenekelőtt az európai polgárság elvét sérti.
ro: Această măsură subminează înainte de toate principiul cetățeniei europene.
bg: Първо и най-важно, мярката подкопава принципа на европейското гражданство.
lt: Visų pirma šia priemone pažeidžiamas Europos pilietybės principas.
lv: Šis pasākums vispirms grauj Eiropas pilsoniskuma principu.
et: See meede õõnestab eelkõige Euroopa kodakondsuse põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We take decisions in individual cases under the supervision of a judge, and the decisions demonstrate this.
fr: Nous prenons des décisions individuelles sous le contrôle d’un juge et les décisions le démontrent.
de: Wir entscheiden in einzelnen Fällen unter der Aufsicht eines Richters, und die Entscheidungen zeigen dies.
es: Tomamos decisiones en casos concretos bajo la supervisión de un juez y las decisiones así lo demuestran.
it: Prendiamo le decisioni sui casi singoli sotto la supervisione di un magistrato, e le decisioni lo dimostrano.
pt: Tomamos decisões em casos individuais sob a supervisão de um juiz, e as decisões tomadas demonstram-no.
nl: Wij nemen individuele beslissingen onder toezicht van een rechter, en dat blijkt ook uit de besluiten.
da: Vi træffer afgørelser i de individuelle tilfælde og under kontrol af en dommer, og dette afspejles i afgørelserne.
sv: Vi fattar beslut i enskilda fall under en domares överinseende, och beslutet visar detta.
fi: Teemme päätökset yksittäistapauksissa tuomarin valvonnassa, ja päätökset osoittavat tämän.
el: Λαμβάνουμε αποφάσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις υπό την επίβλεψη δικαστή και οι αποφάσεις το αποδεικνύουν αυτό.
pl: Podejmujemy decyzje w indywidualnych przypadkach pod nadzorem sądu, co jest widoczne w tych decyzjach.
cs: Rozhodnutí přijímáme podle jednotlivých konkrétních případů pod dohledem soudu a rozhodnutí o tom svědčí.
sk: Rozhodnutia prijímame v jednotlivých prípadoch pod dohľadom sudcu a dokazujú to samotné rozhodnutia.
sl: Sklepe sprejemamo v posameznih primerih pod nadzorom sodnika in to je razvidno iz sklepov.
hu: Egyedi esetekben bírói ellenőrzés mellett hozunk határozatokat, a határozatok pedig bizonyítják mindezt.
ro: Luăm decizii pentru fiecare caz în parte sub îndrumarea unui judecător și deciziile demonstrează acest lucru.
bg: Вземаме решения по отделните случаи под контрола на съдия и решенията доказват това.
lt: Mes priimame sprendimus individuliais atvejais su teisėjo priežiūra ir šie sprendimai tai parodo.
lv: Mēs tiesneša pārraudzībā izspriežam individuālas lietas, un lēmumi to apliecina.
et: Me teeme otsuseid üksikjuhtude kohta kohtuniku juhtimisel ning otsused kinnitavad seda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the French people have chosen security.
fr: Mais le peuple français a pris la décision de la sécurité.
de: Die französischen Bürger haben sich jedoch für Sicherheit entschieden.
es: Sin embargo, el pueblo francés ha optado por la seguridad.
it: Tuttavia, il popolo francese ha scelto la sicurezza.
pt: Mas o povo francês escolheu a segurança.
nl: Maar het Franse volk heeft voor veiligheid gekozen.
da: Frankrigs befolkning har imidlertid valgt sikkerhed.
sv: Men det franska folket har valt säkerhet.
fi: Ranskan kansa on kuitenkin valinnut turvallisuuden.
el: Ωστόσο, ο γαλλικός λαός επέλεξε την ασφάλεια.
pl: Jednakowoż naród francuski wybrał bezpieczeństwo.
cs: Francouzi si však vybrali bezpečnost.
sk: Francúzi si však zvolili bezpečnosť.
sl: Vendar so se Francozi odločili za varnost.
hu: A franciák azonban a biztonságot választották.
ro: Cu toate acestea, poporul francez a ales securitatea.
bg: Френският народ обаче избра сигурността.
lt: Tačiau Prancūzijos gyventojai pasirinko saugumą.
lv: Tomēr Francijas iedzīvotāji ir izvēlējušies drošību.
et: Ent Prantsuse rahvas on valinud turvalisuse.