European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In spite of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union still has difficulty in showing its face on the international stage, and that is most regrettable.
fr: En dépit de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’Union européenne peine donc encore à montrer son visage sur la scène internationale et c’est fort regrettable.
de: Trotz des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon hat die Europäische Union immer noch Schwierigkeiten, ihr Gesicht auf der internationalen Bühne zu zeigen, und das ist überaus bedauerlich.
es: A pesar de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Unión Europea todavía tiene dificultades a la hora de dar la cara en el escenario internacional, y esto es de lo más lamentable.
it: Malgrado l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, l’UE fatica ancora a presenziare sulla scena internazionale e ciò è altamente deplorevole.
pt: Apesar da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a União Europeia continua a ter dificuldade em mostrar-se no palco internacional, o que é extremamente lamentável.
nl: Ondanks de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon kost het de Europese Unie dus nog steeds moeite haar gezicht te laten zien op het internationale toneel, en dat is hoogst betreurenswaardig.
da: Til trods for at Lissabontraktaten er trådt i kraft, har EU stadig svært ved at vise sit ansigt på den internationale scene, og det er meget beklageligt.
sv: Trots att Lissabonfördraget har trätt i kraft har Europeiska unionen fortfarande svårt att visa sig på den internationella scenen, och det är mycket beklagligt.
fi: Huolimatta Lissabonin sopimuksen voimaantulosta Euroopan unionilla on edelleen vaikeuksia osoittaa olevansa läsnä kansainvälisellä näyttämöllä, ja se on mitä valitettavinta.
el: Παρά το γεγονός ότι έχει τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δυσκολεύεται ακόμη να δείξει το πρόσωπό της στο διεθνές προσκήνιο, και αυτό είναι εξαιρετικά λυπηρό.
pl: Pomimo wejścia w życie traktatu lizbońskiego, Unia Europejska nadal ma trudności z pokazaniem swego oblicza na scenie międzynarodowej i to jest najbardziej godne ubolewania.
cs: Přestože Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, Evropská unie má dosud problém ukázat svoji tvář na mezinárodní scéně, a to je nejvíce politováníhodné.
sk: Napriek tomu, že Lisabonská zmluva nadobudla platnosť, Európska únia má stále problém ukázať sa na medzinárodnej scéne, a to je veľmi poľutovaniahodné.
sl: Kljub uveljavitvi Lizbonske pogodbe ima Evropska unija še vedno težave pri pojavljanju na mednarodnem prizorišču, kar je obžalovanja vredno.
hu: A Lisszaboni Stratégia hatálybalépése óta az Európai Unió számára még mindig nehéz megmutatnia arcát a nemzetközi színtéren, és ez nagyon sajnálatos.
ro: În ciuda intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană încă mai are dificultăţi să-şi facă cunoscută prezenţa pe scena internaţională, fapt deosebit de regretabil.
bg: Въпреки влизането в сила на Договора от Лисабон, Европейският съюз все още изпитва затруднения при представянето си на международната сцена, а това е много жалко.
lt: Nepaisant Lisabonos sutarties įsigaliojimo, Europos Sąjunga vis dar turi sunkumų rodydama savo veidą tarptautinėje arenoje ir tai labiausiai liūdina.
lv: Par spīti tam, ka Lisabonas līgums ir stājies spēkā, Eiropas Savienībai grūtības sagādā parādīšanās uz starptautiskās skatuves, un tas ir ļoti bēdīgi.
et: Ehkki Lissaboni leping on jõustunud, on Euroopa Liidul ikka veel raskusi oma nägu näidata rahvusvahelisel areenil ning sellest on tõeliselt kahju.