PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Clearly, neither the Commission nor the Council has any intention of considering this request and they therefore consciously intend to violate the treaty.
fr: Or, manifestement, ni la Commission, ni le Conseil n’ont aucune intention de tenir compte de cette demande et entendent donc consciemment violer le traité.
de: Weder die Kommission noch der Rat haben offensichtlich die Absicht, diese Bitte zu berücksichtigen, und planen daher, wissentlich gegen den Vertrag zu verstoßen.
es: Evidentemente, ni la Comisión ni el Consejo tienen intención alguna de considerar dicha petición y por tanto pretenden violar conscientemente el Tratado.
it: E’ chiaro che né la Commissione né il Consiglio hanno la benché minima intenzione di considerare tale richiesta e intendono, di conseguenza, violare in tutta consapevolezza il trattato.
pt: Ora, manifestamente, nem a Comissão nem o Conselho têm qualquer intenção de ter em conta este pedido, tencionando portanto, conscientemente, violar o Tratado.
nl: Blijkbaar is noch de Commissie, noch de Raad van plan om dit verzoek in aanmerking te nemen, waarmee ze het Verdrag bewust schenden.
da: Det er klart, at hverken Kommissionen eller Rådet har til hensigt at overveje denne anmodning, og derfor vil de bevidst overtræde traktaten.
sv: Uppenbarligen har varken kommissionen eller rådet för avsikt att beakta denna begäran, och därför tänker de medvetet bryta mot fördraget.
fi: Komissiolla ja neuvostolla ei selvästi ole aikomustakaan ottaa huomioon tätä vaatimusta, ja siten ne aikovat tietoisesti rikkoa tätä sopimusta.
el: Είναι σαφές ότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο έχουν την πρόθεση να εξετάσουν αυτό το αίτημα και επομένως επιλέγουν συνειδητά να παραβιάσουν τη Συνθήκη.
pl: Widać wyraźnie, że ani Komisja, ani Rada nie mają zamiaru rozpatrywać tego wniosku i w związku z tym pragną świadomie naruszyć postanowienia traktatu.
cs: Komise ani Rada zjevně nemají v úmyslu tento požadavek zohlednit, a proto vědomě zamýšlí porušit Smlouvu.
sk: Komisia ani Rada evidentne nemajú v úmysle zvážiť túto požiadavku, čím chcú vedome porušiť zmluvu.
sl: Očitno ne Komisija ne Svet ne nameravata preučiti naše zahteve in torej zavestno nameravata kršiti pogodbo.
hu: Láthatóan sem a Bizottságnak, sem a Tanácsnak nem áll szándékában fontolóra venni ezen felhívást, így tudatosan szándékukban áll megsérteni a szerződést.
ro: Este clar că nici Comisia şi nici Consiliul nu au intenţia de a lua în considerare această solicitare şi, prin urmare, intenţionează în mod conştient să încalce tratatul.
bg: Очевидно нито Комисията, нито Съветът има някакво намерение да вземат предвид това искане и следователно съзнателно възнамеряват да нарушат Договора.
lt: Nėra abejonės, kad nei Komisija, nei Taryba nesirengia svarstyti šio prašymo, todėl sąmoningai ketina pažeisti šią Sutartį.
lv: Ir skaidrs, ka nedz Komisija, nedz arī Padome nedomā izskatīt šo lūgumu, un tādējādi tās apzināti pārkāpj Līgumu.
et: Ei komisjonil ega nõukogul ole ilmselgelt kavaski seda taotlust kaaluda ning seetõttu kavatsetakse teadlikult Lissaboni lepingut rikkuda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, the global economic crisis has led to budget cuts in the education sector in Member States across the European Union.
fr: Cependant, la crise économique mondiale a entraîné des réductions budgétaires dans le secteur de l’éducation dans tous les États membres de l’Union européenne.
de: Die weltweite Wirtschaftskrise hat jedoch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu Budgetkürzungen im Bildungssektor geführt.
es: No obstante, la crisis económica global ha dado lugar a que los Estados miembros de la Unión Europea efectúen recortes presupuestarios en el sector de la educación.
it: La crisi economica globale, tuttavia, ha determinato tagli di bilancio nel settore dell’istruzione negli Stati membri dell’Unione.
pt: No entanto, a crise económica mundial levou a cortes orçamentais no sector da educação nos Estados-Membros da União Europeia.
nl: De wereldwijde economische crisis heeft in diverse lidstaten in de gehele Europese Unie echter geleid tot bezuinigingen in de onderwijssector.
da: Men den globale økonomiske krise har ført til budgetnedskæringer inden for uddannelsessektoren i alle EU's medlemsstater.
sv: Den globala ekonomiska krisen har emellertid lett till budgetnedskärningar inom utbildningssektorn i medlemsstaterna runtom i EU.
fi: Maailmanlaajuinen talouskriisi on jäsenvaltioissa kuitenkin johtanut koulutusalan talousarvioleikkauksiin kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Ωστόσο, η παγκόσμια οικονομική κρίση έχει οδηγήσει σε περικοπές των δημοσιονομικών κονδυλίων που προορίζονταν για τον τομέα της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Światowy kryzys gospodarczy doprowadził jednak do cięć budżetowych w sektorze edukacji w państwach członkowskich na całym terytorium Unii Europejskiej.
cs: Celosvětová hospodářská krize však vedla k rozpočtovým škrtům v odvětví vzdělávání v členských státech po celé Evropské unii.
sk: Globálna hospodárska kríza však viedla k škrtom v rozpočtoch v odvetví vzdelávania v členských štátoch v celej Európskej únii.
sl: Toda svetovna gospodarska kriza je privedla do zmanjšanja proračunskih sredstev, predvidenih za sektor izobraževanja, v državah članicah po vseh Evropski uniji.
hu: A világméretű gazdasági válság azonban költségvetési csökkentésekhez vezetett a tagállamok oktatási szektorában szerte az Európai Unióban.
ro: Totuşi, criza economică globală a condus la reduceri bugetare în sectorul educaţiei, în statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Глобалната икономическа криза доведе обаче до съкращаване на бюджетите на образователния сектор в държавите-членки в целия Европейски съюз.
lt: Vis dėlto pasaulio ekonomikos krizė lėmė biudžeto mažinimą švietimo sektoriuje Europos Sąjungos valstybėse narėse.
lv: Taču globālās ekonomiskās krīzes dēļ ir veikti budžeta samazinājumi izglītības jomā vairākās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Kahjuks on ülemaailmne majanduskriis paljudes Euroopa Liidu liikmesriikides viinud aga haridussektori eelarvekärbeteni.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In order for the EU 2020 strategy to work, we need a strong, coordinated approach.
fr: Pour que la stratégie UE 2020 porte ses fruits, il nous faut une approche forte et coordonnée.
de: Damit die Strategie Europa 2020 funktioniert, benötigen wir einen starken, koordinierten Ansatz.
es: Para que la Estrategia Europa 2020 funcione nos hace falta un enfoque sólido y coordinado.
it: Perché la strategia Europa 2020 possa funzionare, occorre un approccio solido e coordinato.
pt: Para que a Estratégia UE 2020 funcione, necessitamos de uma abordagem forte e coordenada.
nl: Om de EU 2020-strategie tot een succes te maken moeten we een sterke, gecoördineerde aanpak hebben.
da: Hvis EU2020-strategien skal fungere, har vi behov for en stærk og koordineret fremgangsmåde.
sv: För att EU 2020-strategin ska fungera behöver vi en kraftfull samordnad strategi.
fi: Jotta EU 2020 -strategia voisi toimia, tarvitsemme vahvan, koordinoidun lähestymistavan.
el: Για να επιτύχει η στρατηγική «ΕΕ 2020», χρειαζόμαστε μια ισχυρή, συντονισμένη προσέγγιση.
pl: Aby strategia „UE 2020” mogła funkcjonować, potrzebne jest zdecydowane, skoordynowane podejście.
cs: Aby strategie EU 2020 fungovala, potřebujeme silný koordinovaný přístup.
sk: Ak má stratégia EÚ do roku 2020 fungovať, potrebujeme silný a koordinovaný prístup.
sl: Če naj bo strategija EU 2020 učinkovita, potrebujemo trden, usklajen pristop.
hu: Az EU 2020 stratégia működése érdekében erős és koordinált megközelítésre van szükségünk.
ro: Pentru ca strategia UE 2020 să funcţioneze, avem nevoie de o abordare puternică şi coordonată.
bg: За да заработи стратегия „ЕС 2020“, имаме нужда от решителен, координиран подход.
lt: Norint, kad strategija „Europa 2020“ būtų veiksminga, mums reikia stipraus ir koordinuoto požiūrio.
lv: Lai spētu īstenot stratēģiju „ES 2020”, mums vajadzīga konkrēta un koordinēta pieeja.
et: Selleks et 2020. aasta strateegia töötaks, vajame tugevat ja koordineeritud lähenemisviisi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The problem is that in the current crisis and after what has happened, the Europe 2020 strategy is not ambitious and dynamic enough.
fr: Le problème, c’est qu’avec la crise économique actuelle et après ce qu’il s’est passé, la stratégie Europe 2020 n’est pas suffisamment ambitieuse et dynamique.
de: Das Problem ist, dass in der aktuellen Krise und nach den jüngsten Ereignissen Europa 2020 nicht ambitioniert und dynamisch genug ist.
es: El problema es que en la crisis actual y tras lo que ha ocurrido, la Estrategia Europa 2020 no es lo suficientemente ambiciosa y dinámica.
it: Tuttavia, proprio a causa della crisi e delle sue conseguenze, la strategia Europa 2020 non è sufficientemente ambiziosa e dinamica.
pt: O problema é que na actual crise e depois do que aconteceu, a Estratégia Europa 2020 não é suficientemente ambiciosa nem dinâmica.
nl: Het probleem is dat in de huidige crisis en na alles wat er gebeurd is, de EU 2020-strategie niet ambitieus en dynamisch genoeg is.
da: Problemet er, at i den aktuelle krise og efter det, der er sket, er Europa 2020-strategien ikke tilstrækkelig ambitiøs og dynamisk.
sv: Problemet är att EU 2020-strategin inte är tillräckligt ambitiös och dynamisk under den nuvarande krisen och efter vad som har inträffat.
fi: Ongelmana on, että tämänhetkisessä kriisissä ja sen jälkeen, mitä on tapahtunut, Eurooppa 2020 -strategia ei ole tarpeeksi kunnianhimoinen eikä tarpeeksi dynaaminen.
el: Το πρόβλημα είναι ότι κατά την τρέχουσα κρίση και μετά από όσα έχουν συμβεί, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν είναι αρκετά φιλόδοξη και δυναμική.
pl: Problem polega na tym, że przy obecnym kryzysie i wobec tego, do czego doszło, strategia „Europa 2020” nie jest wystarczająco ambitna i dynamiczna.
cs: Problém je, že v současné krizi a po tom, co se stalo, není strategie Evropa 2020 dostatečně ambiciózní a dynamická.
sk: Problém je, že v súčasnej kríze a po tom, čo sa stalo, nie je stratégia EÚ do roku 2020 dostatočne ambiciózna a dynamická.
sl: Težava je v tem, da v obstoječi krizi in po tem, kar se je zgodilo, strategija Evropa 2020 ni dovolj ambiciozna in dinamična.
hu: A probléma az, hogy a jelenlegi válságban és a történtek után az Európa 2020 stratégia nem elég nagyra törő és nem elég dinamikus.
ro: Problema este că în criza actuală şi după ceea ce s-a întâmplat, strategia Europa 2020 nu este suficient de ambiţioasă şi dinamică.
bg: Проблемът е, че в тези условия на криза и след това, което се случи, стратегията „Европа 2020” стои недостатъчно амбициозно инедостатъчно активно.
lt: Problema ta, kad per dabartinę krizę, po visų įvykių strategija „Europa 2020” nėra pakankamai plataus užmojo ir dinamiška.
lv: Problēma ir tāda, ka, pašreizējās krīzes apstākļos un ņemot vērā notikušo, Eiropas stratēģija 2020. gadam nav pietiekami vērienīga un dinamiska.
et: Probleem on selles, et praeguses kriisiolukorras ja pärast kõike toimunut ei ole Euroopa 2020. aasta strateegia enam piisavalt ambitsioonikas ega dünaamiline.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that in the coming weeks, we ought to focus mainly on this issue.
fr: Je pense que, dans les prochaines semaines, nous devrions nous concentrer principalement sur cette question.
de: Ich denke, in den kommenden Wochen sollten wir uns hauptsächlich auf dieses Thema konzentrieren.
es: Soy de la opinión de que en las próximas semanas deberíamos centrarnos fundamentalmente en esta cuestión.
it: Ritengo che nelle prossime settimane occorrerà concentrarsi soprattutto su questo punto.
pt: Penso que, nas próximas semanas, devemos concentrar-nos principalmente nesta questão.
nl: In mijn visie moeten we ons de komende weken voornamelijk op deze vraag concentreren.
da: Jeg mener, at vi i de kommende uger især bør fokusere på dette spørgsmål.
sv: Jag anser att vi under de kommande veckorna framför allt bör inrikta oss på denna fråga.
fi: Uskon, että meidän pitäisi tulevina viikkoina keskittyä pääasiallisesti tähän asiaan.
el: Φρονώ ότι τις προσεχείς εβδομάδες οφείλουμε να εστιάσουμε την προσοχή μας κυρίως σε αυτό το ζήτημα.
pl: Myślę, że w najbliższych tygodniach powinniśmy skupiać się głównie na tej kwestii.
cs: Domnívám se, že v nadcházejících týdnech bychom se měli zaměřit zejména na tuto záležitost.
sk: Myslím si, že v nadchádzajúcich týždňoch by sme sa mali sústrediť najmä na túto otázku.
sl: Mislim, da bi se morali v prihodnjih tednih osredotočiti predvsem na to vprašanje.
hu: Azt hiszem, az elkövetkező hetekben főleg e kérdésekre kellene összpontosítanunk.
ro: Cred că, în săptămânile care vor urma, ar trebui să ne concentrăm în principal asupra acestei probleme.
bg: Мисля, че в следващите седмици би трябвало да се съсредоточим предимно върху този въпрос.
lt: Manau, per ateinančias savaites visą dėmesį privalome skirti šiam klausimui.
lv: Es domāju, ka turpmākajās nedēļās mums būtu galvenokārt jākoncentrējas uz šo jautājumu.
et: Arvan, et lähinädalatel peaksime peamiselt keskenduma just sellele probleemile.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe 2020 must begin here and now and should not be just a catalogue of objectives.
fr: Europe 2020 doit commencer ici et maintenant et ne devrait pas seulement être un catalogue d’objectifs.
de: Europa 2020 muss heute und jetzt beginnen und darf nicht nur ein Zielkatalog sein.
es: Europa 2020 debe comenzar aquí y ahora, no debería ser tan sólo un catálogo de objetivos.
it: La strategia Europa 2020 deve iniziare qui e ora, e non deve ridursi a un mero elenco di obiettivi.
pt: A Europa 2020 tem de começar aqui e agora e não deve ser apenas um catálogo de objectivos.
nl: Europa 2020 moet nu onmiddellijk van start gaan en mag niet slechts een reeks doelstellingen zijn.
da: Europa 2020 skal begynde her og nu og bør ikke kun være et katalog med målsætninger.
sv: EU 2020 måste börja här och nu och bör inte enbart vara en förteckning över mål.
fi: Eurooppa 2020 -strategian täytyy alkaa tässä ja nyt, eikä se saa olla pelkkä tavoiteluettelo.
el: Η «Ευρώπη 2020» πρέπει να αρχίσει εδώ και τώρα και δεν πρέπει να αποτελεί απλώς έναν κατάλογο στόχων.
pl: „Europa 2020” musi ruszyć tu i teraz i nie powinna być tylko katalogiem celów.
cs: Strategie Evropa 2020 musí ihned začít a neměla by být pouhým soupisem cílů.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020 musí začať tu a teraz a nemala by byť len katalógom cieľov.
sl: Evropa 2020 se mora začeti tu in zdaj ter ne sme biti samo popis ciljev.
hu: Itt és most meg kell kezdődnie az Európa 2020-nak, nem maradhat csupán a célkitűzések egy jegyzéke.
ro: Europa 2020 trebuie să înceapă aici şi acum şi nu ar trebui să fie doar un catalog de obiective.
bg: „Европа 2020“ трябва да започне тук и сега и не трябва да бъде просто списък с цели.
lt: Strategija „Europa 2020“ privalo būti pradėta įgyvendinti čia ir dabar, ir tai neturėtų būti tik tikslų katalogas.
lv: Stratēģijai „ES 2020” jāsākas šeit un tagad, un tai nevajadzētu būt tikai mērķu katalogam.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia peaks algama siit ja praegu, mitte olema lihtsalt eesmärkide nimekiri.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe 2020 is a community Union, not a nationalist or obstructive Europe.
fr: Europe 2020 est une Union communautaire, pas une Europe nationaliste ou obstructionniste.
de: Europa 2020 ist ein gemeinschaftliches Europa, kein nationalistisches, blockierendes Europa.
es: Europa 2020 es una Unión comunitaria, no una Europa nacionalista u obstructora.
it: La strategia Europa 2020 mira a creare un’unione di comunità, non un’Europa nazionalista od ostruzionista.
pt: A Europa 2020 é uma União comunitária, e não uma Europa nacionalista ou obstrutiva.
nl: Europa 2020 is een gemeenschappelijk Europa, geen nationalistisch Europa dat blokkades opwerpt.
da: Europa 2020 er en fælles union, ikke et nationalistisk eller obstruktivt Europa.
sv: EU 2020 är en gemenskapsunion, inte ett nationalistiskt eller hämmande EU.
fi: Eurooppa 2020 on yhteisöllinen Eurooppa, ei kansallismielinen tai jarruttava Eurooppa.
el: Η «Ευρώπη 2020» είναι μια κοινοτική Ένωση, όχι μια εθνικιστική ή παρεμποδιστική Ευρώπη.
pl: „Europa 2020” to unia wspólnotowa, a nie nacjonalistyczna czy wsteczna Europa.
cs: Strategie Evropa 2020 znamená společnou Unii, nikoli nacionalistickou či obstruktivní Evropu.
sk: Európa v roku 2020 je Únia ako spoločenstvo, nie nacionalistická Európa či Európa s prekážkami.
sl: Evropa 2020 je Unija skupnosti, ne nacionalistična ali oviralna Evropa.
hu: Az Európa 2020 egy közösségi unió, nem pedig egy nacionalista vagy akadályozó Európa.
ro: Europa 2020 este o uniune comunitară, nu o Europă naţionalistă sau obstrucţionistă.
bg: „Европа 2020“ е един Съюз на общности, а не националистическа или преградена Европа.
lt: Strategijoje „Europa 2020“ numatyta visuomeninė Europos Sąjunga, o ne nacionalistinė ar obstrukcinė Europa.
lv: Projekts „ES 2020” ir uz kopību vērsta Eiropas Savienība, nevis nacionālistiska vai obstrukcionistiska Eiropa.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia eemärgiks on ühtne liit, mitte natsionalistlik või takistav Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The citizens are our most important allies in achieving our joint objectives.
fr: Les citoyens sont nos alliés les plus importants pour atteindre nos objectifs.
de: Die Bürger sind unsere wichtigsten Verbündeten, um die gemeinsamen Ziele zu erreichen.
es: Los ciudadanos son nuestros aliados más importantes para alcanzar nuestros objetivos comunes.
it: I cittadini sono i nostri più preziosi alleati per poter raggiungere i nostri obiettivi comuni.
pt: Os cidadãos são os nossos aliados mais importantes na consecução dos nossos objectivos comuns.
nl: De burgers zijn bij de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelen onze belangrijkste bondgenoten.
da: Borgerne er vores vigtigste allierede i gennemførelsen af vores fælles mål.
sv: Medborgarna är våra viktigaste allierade när det gäller att uppnå våra gemensamma mål.
fi: Kansalaiset ovat tärkeimmät liittolaisemme pyrkiessämme saavuttamaan yhteiset tavoitteemme.
el: Οι πολίτες είναι οι σημαντικότεροι σύμμαχοί μας για την επίτευξη των κοινών μας στόχων.
pl: Obywatele są naszymi najważniejszymi sojusznikami w realizacji naszych wspólnych celów.
cs: Občané jsou našimi nejvýznamnějšími spojenci v dosahování našich společných cílů.
sk: Občania sú pri dosahovaní našich spoločných cieľov našimi najdôležitejšími spojencami.
sl: Državljani so naši najpomembnejši zavezniki pri doseganju skupnih ciljev.
hu: A polgárok a legfontosabb szövetségeseink közös célkitűzéseink elérésében.
ro: Cetăţenii sunt aliaţii noştri cei mai importanţi pentru atingerea obiectivelor noastre comune.
bg: Гражданите са нашите най-важни съюзници за постигане на общите ни цели.
lt: Piliečiai – svarbiausi mūsų sąjungininkai, siekiant bendrų tikslų.
lv: Pilsoņi ir mūsu svarīgākie sabiedroti, lai sasniegtu mūsu kopīgos mērķus.
et: Kodanikud on ühiste eesmärkide täitmisel meie kõige tähtsamad liitlased.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The decisions that we take today must be long-term decisions.
fr: Les décisions que nous prenons aujourd’hui doivent être des décisions à long terme.
de: Die Entscheidungen, die wir heute fällen, müssen langfristig ausgelegt sein.
es: Hoy debemos tomar decisiones a largo plazo.
it: Le decisioni di oggi devono dunque essere decisioni a lungo termine.
pt: E as decisões que tomarmos hoje devem ser decisões de longo prazo.
nl: De besluiten die we vandaag nemen, moeten langetermijnbesluiten zijn.
da: De beslutninger, vi skal træffe i dag, skal være langsigtede beslutninger.
sv: De beslut vi fattar i dag måste vara långsiktiga.
fi: Tänään tehtävien päätösten täytyy olla pitkän aikavälin päätöksiä.
el: Οι αποφάσεις που θα λάβουμε σήμερα πρέπει να είναι μακροπρόθεσμες.
pl: Decyzje, które podejmujemy dziś, muszą być decyzjami długofalowymi.
cs: Rozhodnutí, která dnes přijímáme, musí být dlouhodobá.
sk: Rozhodnutia, ktoré dnes uskutočníme, musia byť dlhodobými rozhodnutiami.
sl: Odločitve, ki jih sprejmemo danes, morajo biti dolgoročne.
hu: A mai döntéseinknek hosszú távú döntéseknek kell lenniük.
ro: Deciziile pe care le luăm astăzi trebuie să fie decizii pe termen lung.
bg: Решенията, които ще вземем днес, трябва да бъдат дългосрочни решения.
lt: Sprendimai, kuriuos šiandien priimame, turi būti ilgalaikiai.
lv: Lēmumiem, kurus mēs pieņemam šodien, jābūt ilgtermiņa lēmumiem.
et: Täna tehtavad otsused peavad olema pikaajalised.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to correct this situation or else the Europe that we will see in 2020 will perhaps be in a worse crisis than the one we are in at present.
fr: Nous devons remédier à cette situation, autrement l’Europe de 2020 traversera peut-être une crise pire que celle que nous traversons actuellement.
de: Wir müssen daran etwas ändern, sonst wird das Europa des Jahres 2020 möglicherweise in einer schlimmeren Krise als der derzeitigen stecken.
es: Tenemos que corregir esta situación o de lo contrario la Europa que veremos en 2020 estará quizás en una crisis peor de la que atravesamos ahora.
it: Dobbiamo riequilibrare la situazione, altrimenti l’Europa del 2020 potrebbe trovarsi in una crisi addirittura peggiore di quella attuale.
pt: Temos de corrigir esta situação, pois, de contrário, a Europa que teremos em 2020 poderá defrontar-se com uma crise pior do que aquela que atravessamos actualmente.
nl: Daar moeten we orde op zaken stellen want anders zal het Europa dat we in 2020 zien, zich misschien in een nog ergere crisis bevinden dan vandaag.
da: Vi skal rette op på denne situation, for ellers vil det Europa, vi får i 2020, måske befinde sig i en værre krise end den, vi er vidner til i øjeblikket.
sv: Vi måste få ordning och reda på detta, annars kommer vi att möta ett Europa 2020 som befinner sig i en kanske ännu svårare kris än i dag.
fi: Meidän täytyy korjata tämä tilanne, muussa tapauksessa kohtaamme vuonna 2020 Euroopan, joka ehkä on vielä pahemmassa kriisissä kuin missä me tänään olemme.
el: Πρέπει να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση, ειδάλλως η Ευρώπη την οποία θα δούμε το 2020 μπορεί να διέρχεται ακόμη πιο σοβαρή κρίση από αυτήν που βιώνουμε σήμερα.
pl: Musimy uzdrowić tę sytuację, inaczej bowiem Europa, jaką będziemy oglądać w 2020 roku, z pewnością będzie pogrążona w kryzysie gorszym od tego, z jakim mamy do czynienia dziś.
cs: Musíme tuto situaci napravit, jinak Evropa, kterou uvidíme v roce 2020, bude možná v ještě horší krizi, než je ta, v níž se nacházíme v současnosti.
sk: Musíme túto situáciu napraviť, inak bude v roku 2020 Európa možno vo väčšej kríze ako v súčasnosti.
sl: Te razmere moramo popraviti, sicer bo Evropa, ki ji bomo priča leta 2020, morda v hujši krizi, kot je zdajšnja.
hu: Helyre kell hoznunk ezt a helyzetet, különben a 2020. év Európája lehet, hogy még rosszabb válságban lesz majd, mint amilyennel most nézünk szembe.
ro: Trebuie să corectăm această situaţie, dacă nu, Europa pe care o vom vedea în 2020 va fi probabil într-o criză mai gravă decât cea în care ne aflăm la momentul de față.
bg: Трябва да коригираме ситуацията, иначе Европа, която ще видим през 2020 г., може би ще бъде в още по-лоша криза, отколкото тази, която преживяваме сега.
lt: Turime pakeisti šią padėtį, arba 2020 m. Europa atsidurs dar didesnėje krizėje nei dabar.
lv: Mums jānovērš šī situācija, vai arī Eiropa 2020. gadā būs nonākusi vēl smagākā krīzē, nekā piedzīvojam patlaban.
et: Peame selle olukorra lahendama, sest muidu võib Euroopa 2020. aastal silmitsi seista võib-olla veel suurema kriisiga kui see, millega praegu võitleme.