European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The cohesion funding should be a mechanism for stimulating economic growth across the EU, but needs to have a specific goal as supporting SMEs and entrepreneurs who are the backbone of our economy.
fr: Les Fonds destinés à la cohésion devraient être un mécanisme de stimulation de la croissance économique dans l’ensemble de l’Union, mais il faut leur attacher un objectif précis, comme le soutien aux PME et aux entrepreneurs qui sont l’épine dorsale de notre économie.
de: Die Kohäsionsfinanzierung sollte ein Mechanismus zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums über die gesamte EU hinweg sein, braucht jedoch ein bestimmtes Ziel, wie z. B. die Unterstützung von KMUs und Unternehmern, die das Rückgrat unserer Wirtschaft bilden.
es: La financiación para la cohesión debería ser un mecanismo destinado a estimular el crecimiento económico en la UE, pero tiene que tener una finalidad específica como el apoyo a las pymes y los emprendedores, que son la columna vertebral de nuestra economía.
it: Il finanziamento per la coesione deve essere un meccanismo atto a stimolare la crescita economica in tutta l'Unione europea, ma deve avere un obiettivo specifico connesso al sostegno alle PMI e agli imprenditori che sono la colonna portante dell'economia.
pt: O financiamento da coesão deverá ser um mecanismo que estimule o crescimento económico em toda a UE, mas precisa de ter um objectivo específico, como seja apoiar PME e empresários que são a espinha dorsal da nossa economia.
nl: Cohesiefinanciering moet een mechanisme zijn waarmee de economische groei in de hele EU wordt gestimuleerd, maar moet als speciaal doel het steunen van kleine en middelgrote ondernemingen en ondernemers hebben, die de ruggengraat van onze economie vormen.
da: Samhørighedsstøtten bør være en mekanisme til stimulering af økonomisk vækst i hele EU, men der er brug for et specifikt mål som at støtte mindre og mellemstore virksomheder og iværksættere, der er rygraden i vores økonomi.
sv: Sammanhållningsfinansieringen bör vara en mekanism för att främja ekonomisk tillväxt över hela EU, men den bör också ha ett särskilt mål om att stödja de små och medelstora företagen och de entreprenörer som utgör ryggraden i vår ekonomi.
fi: Koheesiorahoituksen pitäisi olla mekanismi, jolla edistetään talouskasvua koko EU:ssa, mutta siinä on oltava erityiset päämäärät pk-yritysten ja yrittäjien tukemiseksi, sillä ne ovat taloutemme selkäranka.
el: Η χρηματοδότηση για τη συνοχή θα πρέπει να λειτουργεί ως μηχανισμός προαγωγής της οικονομικής μεγέθυνσης στο σύνολο της ΕΕ, αλλά πρέπει συγχρόνως να θέτει ως συγκεκριμένο στόχο την ενίσχυση των ΜΜΕ και των επιχειρηματιών που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας μας.
pl: Środki finansowe w ramach polityki spójności powinny stanowić mechanizm ożywienia wzrostu gospodarczego w całej UE, ale muszą być przeznaczone na konkretny cel, jak na przykład wsparcie MŚP i przedsiębiorców stanowiących podstawę naszej gospodarki.
cs: Financování soudržnosti by mělo být mechanismem pro povzbuzení hospodářského růstu v celé EU, avšak mělo by mít i specifický cíl a podpořit malé a střední podniky a drobné podnikatele, kteří tvoří páteř našeho hospodářství.
sk: Financovanie z kohézneho fondu by malo byť mechanizmom na stimuláciu hospodárskeho rastu v EÚ, ale musí mať konkrétny cieľ, ako podporu MSP a podnikateľov, ktorí sú chrbtovou kosťou nášho hospodárstva.
sl: Financiranje iz kohezijskih skladov mora biti mehanizem za spodbujanje gospodarske rasti po vsej EU, vendar mora imeti določen cilj, kot je podpiranje malih in srednje velikih podjetij ter podjetnikov, ki so steber našega gospodarstva.
hu: A kohéziós finanszírozás hivatott Európa-szerte a gazdasági növekedés ösztönzési mechanizmusaként szolgálni, amelynek határozott célja a gazdaságunk gerincét képező kkv-k és vállalkozók támogatása.
ro: Finanțarea coeziunii ar trebui să reprezinte un mecanism de stimulare a creșterii economice în Uniunea Europeană, dar trebuie să aibă un obiectiv specific, cum ar fi sprijinirea IMM-urilor și a întreprinzătorilor care reprezintă coloana vertebrală a economiei noastre.
bg: Средствата за сближаване следва да представляват механизъм за стимулиране на икономическия растеж в целия ЕС, но трябва да имат конкретна цел, като подпомагане на МСП и предприемачите, които са гръбнакът на нашата икономика.
lt: Sanglaudos finansavimas turėtų būti ES ekonominio augimo skatinimo priemonė, tačiau reikia turėti konkretų tikslą, pvz., remti mažąsias ir vidutines įmones bei verslininkus, kurie yra ekonomikos šerdis.
lv: Kohēzijas finansējumam ir jābūt ekonomikas izaugsmes stimulēšanas mehānismam visā ES, bet tam jānosaka īpašs mērķis, piemēram, atbalsts MVU un uzņēmējiem, kas veido tautsaimniecības pamatu.
et: Ühtekuuluvusfondi vahendid peaksid aitama soodustada majanduskasvu kõikjal ELis, kuid neil peab olema kindel mõte, näiteks meie majanduse selgrooks olevate VKEde ja ettevõtjate toetamine.