European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The delegation received detailed information about Israel’s judicial investigation during and after the military operation in Gaza, from both military and civilian representatives.
fr: Celle-ci a reçu des informations détaillées sur l’enquête judiciaire menée par Israël pendant et après son opération militaire sur Gaza, de la part de représentants de l’armée et de la société civile.
de: Die Delegation erhielt, sowohl von militärischen als auch von zivilen Vertretern, detaillierte Informationen über Israels gerichtliche Voruntersuchung während des und nach dem Militäreinsatz in Gaza.
es: La delegación recibió información detallada sobre la investigación judicial israelí durante y tras la operación militar en Gaza, tanto por parte de representantes militares y civiles.
it: La delegazione ha ricevuto informazioni dettagliate in merito alle indagini giudiziarie condotte da Israele durante e dopo le operazioni militari a Gaza da rappresentanti militari e civili.
pt: A delegação recebeu informação circunstanciada sobre a investigação judicial de Israel durante e depois da operação militar em Gaza, tanto da parte de representantes militares como civis.
nl: Van militaire en civiele zijde ontving de delegatie uitvoerige informatie over justitieel zelfonderzoek tijdens en na de militaire operatie in Gaza.
da: Delegationen fik detaljerede oplysninger om Israels juridiske undersøgelser under og efter den militære operation i Gaza fra både militære og civile repræsentanter.
sv: Delegationen fick detaljerad information om Israels rättsliga utredning under och efter militäroperationen i Gaza, från både militära och civila företrädare.
fi: Valtuuskunta sai sekä sotilaiden että siviilien edustajilta yksityiskohtaisia tietoja Israelin rikostutkinnoista, jotka koskevat Gazan sotilasoperaation aikaisia ja sen jälkeisiä tapahtumia.
el: Η αντιπροσωπεία έλαβε λεπτομερή πληροφόρηση σχετικά με τη δικαστική έρευνα του Ισραήλ, κατά τη διάρκεια και μετά το τέλος της στρατιωτικής επέμβασης στη Γάζα, από εκπροσώπους τόσο του στρατού όσο και των πολιτών.
pl: Delegacja otrzymała szczegółowe informacje o postępowaniu sądowym toczącym się w Izraelu w trakcie i po zakończeniu operacji wojskowej w Strefie Gazy, zarówno od przedstawicieli władz wojskowych, jak i cywilnych.
cs: Delegace obdržela od vojenských i civilních představitelů podrobné informace o soudním vyšetřování vedeném Izraelem během a po vojenské operaci v pásmu Gazy.
sk: Delegácia dostala podrobné informácie o izraelskom súdnom vyšetrovaní počas trvania a po skončení vojenskej operácie v Gaze od vojenských, ako aj civilných predstaviteľov.
sl: Delegacija je prejela podrobne informacije o kazenski preiskavi Izraela med in po vojaški operaciji v Gazi, tako z vojaškega, kot tudi civilnega vidika.
hu: A küldöttség részletes tájékoztatást kapott mind katonai, mind polgári képviselőktől, a gázai katonai hadművelet során és azt követően folytatott izraeli igazságügyi vizsgálatról.
ro: Delegaţia a primit informaţii detaliate referitoare la ancheta penală a Israelului în timpul şi după operaţiunii militare din Gaza, datele venind atât de la reprezentanţi ai armatei, cât şi de la reprezentanţi ai civililor.
bg: Делегацията получи подробна информация за съдебното разследване на Израел по време на и след военната операция в Газа както от военни, така и от цивилни представители.
lt: Delegacija iš armijos ir civilių atstovų gavo išsamią informaciją apie Izraelio vykdytus ir vykdomus teisminius tyrimus per Gazoje vykusius karinius veiksmus ir po jų.
lv: Delegācija saņēma gan no militārajiem, gan civilpersonu pārstāvjiem sīku informāciju par tiesas izmeklēšanu attiecībā uz Izraēlu militārās operācijas laikā Gazā un pēc tās.
et: Delegatsioon sai nii sõjaväe kui ka tsiviilelanike esindajate käest põhjalikku teavet Iisraeli kohtuliku uurimise kohta Gazas toimunud sõjalise operatsiooni ajal ja pärast seda.