European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Advertising is a tool that benefits both the internal market (oiling the wheels of economic activity by stimulating competition, competitiveness, innovation and creativity) and consumers (by increasing choice and lowering prices).
fr: La publicité est un outil bénéfique à la fois pour le marché intérieur («lubrifiant» de l’activité économique, en stimulant la concurrence, la compétitivité, l’innovation et la créativité), et pour les consommateurs (diversité des choix et baisse des prix).
de: Die Werbung ist ein Instrument, das sowohl dem Binnenmarkt als „Schmiermittel“ der Wirtschaftstätigkeit (Stärkung des Wettbewerbs, der Wettbewerbsfähigkeit, der Innovation und der Kreativität) als auch dem Verbraucher (Vielfalt des Angebots, niedrigere Preise) zugutekommt.
es: La publicidad es una herramienta que beneficia tanto al mercado interior (engrasando las ruedas de la actividad económica con la estimulación de la competitividad, la innovación y la creatividad) como a los consumidores (al aumentar sus opciones y bajar los precios).
it: La pubblicità rappresenta uno strumento utile sia per il mercato interno, in quanto dà slancio all’attività economica (stimolando la concorrenza, la competitività, l’innovazione e la creatività), sia per i consumatori (grazie alla maggiore scelta di prodotti e all’abbassamento dei prezzi).
pt: A publicidade é um instrumento que beneficia tanto o mercado interno, "lubrificando" a actividade económica (estimulando a concorrência, a competitividade, a inovação e a criatividade), como os consumidores (diversificando a escolha e fazendo baixar os preços).
nl: Reclame is een instrument dat zowel de gemeenschappelijke markt ten goede komt, als "glijmiddel" van de economische activiteit (bevordering van de mededinging, het concurrentievermogen, de innovatie en de creativiteit), als de consumenten (ruime keuze, lagere prijzen).
da: Reklamer er et værktøj, der er til gavn for både det indre marked (de smører tandhjulene i økonomien ved at stimulere konkurrence, konkurrenceevne, innovation og kreativitet) og forbrugere (ved at give flere valgmuligheder og sænke priserne).
sv: Reklam gynnar både den inre marknaden – eftersom den fungerar som smörjmedel för ekonomin (stimulerar konkurrens, konkurrenskraft, nyskapande och kreativitet) – och konsumenterna (valfrihet, lägre priser).
fi: Mainonta on väline, joka hyödyttää sekä sisämarkkinoita – taloudellisen toiminnan voiteluöljynä, joka edistää kilpailua ja kilpailukykyä, innovointia ja luovuutta – sekä kuluttajia, tarjoten näille lisää valinnanvapautta ja halvempia hintoja.
el: Η διαφήμιση είναι ένα εργαλείο το οποίο ωφελεί τόσο την εσωτερική αγορά (λειτουργεί ως «λιπαντικό» της οικονομικής δραστηριότητας ενισχύοντας τον ανταγωνισμό, την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία και τη δημιουργικότητα) όσο και τους καταναλωτές (αυξάνοντας την επιλογή και μειώνοντας τις τιμές).
pl: Reklama jest narzędziem przynoszącym korzyści zarówno rynkowi wewnętrznemu, jako „smar” działalności gospodarczej (stymulowanie konkurencji, konkurencyjności, innowacyjności i kreatywności) – jak i konsumentom (różnorodność wyboru, spadek cen).
cs: Reklama je nástrojem, který je přínosný jak pro vnitřní trh (jakožto „mazadlo“ hospodářské činnosti – posílení hospodářské soutěže, konkurenceschopnosti, inovací a tvořivosti), tak pro spotřebitele (rozmanitost výběru, snížení cen).
sk: Reklama je nástroj, ktorý prospieva tak vnútornému trhu (ako „mazadlo“ ekonomickej aktivity, ktoré podporuje hospodársku súťaž, konkurencieschopnosť, inovácie a kreativitu), ako aj spotrebiteľom (vďaka širšiemu výberu a znižovaniu cien).
sl: Oglaševanje je orodje, ki koristi notranjemu trgu (olji kolesa gospodarske dejavnosti s spodbujanjem konkurence, konkurenčnosti, inovacij in ustvarjalnosti), pa tudi potrošniku (z večjo izbiro in nižanjem cen).
hu: A reklámozás olyan eszköz, amely hasznos mind a belső piac számára (serkentve a gazdasági tevékenységet a verseny ösztönzésével, a versenyképesség, az innováció és a kreativitás növelésével), mind a fogyasztók számára (a választási lehetőségek növelésével és az árak csökkentésével).
ro: Publicitatea avantajează atât piața internă (creând premisele activității economice prin stimularea concurenței, competitivității, inovației și creativității), cât și consumatorii (oferindu-le o gamă variată de opțiuni și reducând prețurile).
bg: Рекламата е инструмент, който е в полза както на вътрешния пазар (спомага за гладкия ход на икономическата дейност, като стимулира конкуренцията, конкурентоспособността, иновациите и креативността), така и на потребителите (като разнообразява избора и понижава цените).
lt: Reklama – tai priemonė, naudinga tiek vidaus rinkai, nes yra tarsi ekonominės veiklos kuras (skatina konkurenciją, konkurencingumą, naujoves ir kūrybiškumą), tiek vartotojams (pasirinkimo įvairovė, kainų mažėjimas).
lv: Reklāma ir instruments, kas ir izdevīgs gan iekšējam tirgum (jo uzskatāms par ekonomiskās darbības “smērvielu”, veicinot konkurenci, konkurētspēju, jauninājumus un radošu pieeju), gan patērētājiem (palielinot izvēli un samazinot cenas).
et: Reklaam on vahend, millest on kasu nii siseturul (õlitades majandusaktiivsuse rattaid, stimuleerides konkurentsi, konkurentsivõimelisust, uuenduslikkust ja loomingulisust) ning sellest on kasu ka tarbijatele (kuna valikuvõimalused kasvavad ning hinnad muutuvad madalamaks).