European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to support the communities and regions in Member States, I asked the European Commission to fund a pilot project aimed at providing training and facilitating the exchange of models of best practice for those directly involved in managing and implementing European funds at local and regional level.
fr: Afin de soutenir les communautés et régions dans les États membres, j’ai demandé à la Commission européenne de financer un projet pilote visant à dispenser des formations et à faciliter l’échange des modèles de meilleures pratiques à l’attention de ceux qui sont directement impliqués dans la gestion et la mise en œuvre de fonds à l’échelon local et régional.
de: Ich bat die Europäische Kommission darum, zur Unterstützung der Gemeinden und Regionen in den Mitgliedstaaten ein Pilotprojekt zu finanzieren, das darauf abzielt, denjenigen, die auf lokaler und regionaler Ebene direkt mit der Verwaltung und Anwendung europäischer Fonds befasst sind, Ausbildungen anzubieten und den Austausch von Modellen empfehlenswerter Verfahren zu erleichtern.
es: A fin de apoyar a las comunidades y regiones de los Estados miembros, solicité a la Comisión Europea que financiara un proyecto piloto dirigido a ofrecer formación y facilitar el intercambio de modelos de buenas prácticas para aquellas personas que se ocupan directamente de gestionar e implementar los fondos europeos a escala local y regional.
it: Per poter sostenere le comunità e le regioni negli Stati membri, ho chiesto alla Commissione europea di finanziare un progetto pilota volto a organizzare corsi di formazione e agevolare lo scambio di modelli di buone prassi per i soggetti direttamente coinvolti nella gestione e nell’impiego dei fondi europei a livello locale e regionale.
pt: A fim de apoiar as comunidades e as regiões nos Estados-Membros, convidei a Comissão Europeia a financiar um projecto-piloto destinado a oferecer formação e a promover o intercâmbio de modelos de melhores práticas entre os que estão directamente envolvidos na gestão e execução dos fundos europeus, aos níveis local e regional.
nl: Om gemeenten en regio’s te helpen heb ik de Europese Commissie gevraagd een proefproject te financieren om mensen die direct, op lokaal en regionaal niveau betrokken zijn bij het beheren en implementeren van Europese fondsen te trainen en te helpen bij de uitwisseling van voorbeelden van goede praktijken.
da: Med henblik på at støtte samfund og regioner i medlemsstaterne anmodede jeg Kommissionen om at finansiere et pilotprojekt, som skal sikre uddannelse og bidrage til udveksling af modeller for bedste praksis for dem, der er direkte involveret i at forvalte og gennemføre europæiske midler på lokalt og regionalt niveau.
sv: För att stödja medlemsstaternas lokalsamhällen och regioner begärde jag att kommissionen finansierar ett pilotprojekt inriktat på att tillhandahålla utbildning och främja utbytet av modeller för bästa praxis för dem som är direkt delaktiga i förvaltningen och användningen av EU-fonder på lokal och regional nivå.
fi: Pyysin jäsenvaltioiden yhteisöjen ja alueiden tukemiseksi Euroopan komissiota rahoittamaan kokeiluhanketta, jonka tavoitteena on tarjota koulutusta ja helpottaa parhaiden käytäntömallien vaihtoa niiden tahojen välillä, jotka vastaavat suoraan EU:n varojen hallinnoinnista ja käytöstä paikallisella ja alueellisella tasolla.
el: Προκειμένου να υποστηριχθούν οι κοινότητες και οι περιφέρειες των κρατών μελών, κάλεσα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρηματοδοτήσει ένα πιλοτικό σχέδιο με στόχο να παρέχεται κατάρτιση και να διευκολύνονται οι ανταλλαγές προτύπων βέλτιστων πρακτικών για όσους συμμετέχουν άμεσα στη διαχείριση και την εκτέλεση ευρωπαϊκών πόρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
pl: Aby wesprzeć społeczności i regiony w państwach członkowskich, zwróciłam się do Komisji Europejskiej o wsparcie projektu pilotażowego, który może pomóc w wymianie modeli najlepszych praktyk gminom i regionom, które bezpośrednio zarządzają funduszami europejskimi.
cs: Požádala jsem Evropskou komisi, aby na podporu obcí a regionů v členských státech poskytla finanční prostředky pro pilotní projekt zaměřený na zajišťování školení a usnadňování výměny modelů osvědčených postupů pro ty, kteří se přímo podílejí na řízení a uplatňování evropských fondů na místní a regionální úrovni.
sk: V snahe podporiť spoločenstvá a regióny v členských štátoch som Európsku komisiu požiadala, aby financovala pilotný projekt zameraný na poskytovanie odbornej prípravy a uľahčovanie výmeny modelov osvedčených postupov medzi tými, ktorí sa priamo podieľajú na riadení a uplatňovaní európskych fondov na miestnej a regionálnej úrovni.
sl: Da bi bilo mogoče podpreti skupnosti in regije v državah članica, sem pozvala Evropsko komisijo, da financira pilotni projekt, namenjen zagotavljanju usposabljanja in lažji izmenjavi modelov najboljših praks za tiste, ki neposredno sodelujejo pri upravljanju in dodeljevanju evropskih sredstev na lokalni in regionalni ravni.
hu: A tagállamok közösségeinek és régióinak támogatása érdekében felkértem az Európai Bizottságot, hogy támogasson egy kísérleti projektet, amelynek célja képzés nyújtása és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítése az európai alapok helyi és regionális szinten történő irányításában és végrehajtásában közvetlenül résztvevők számára.
ro: Pentru a veni în sprijinul comunităților și al regiunilor din statele membre, am solicitat Comisiei Europene finanțarea unui proiect-pilot care să vizeze formarea și facilitarea schimbului de modele de bune practici pentru cei implicați direct în gestionarea și punerea în aplicare a fondurilor europene la nivel local și regional.
bg: За да подпомогнем общностите и регионите в държавите-членки, помолих Европейската комисия да финансира пилотен проект, насочен към предоставянето на обучение и съдействие за обмен на модели на добри практики за тези държави, които пряко участват в управлението и прилагането на европейските фондове на местно и регионално ниво.
lt: Siekdama paremti valstybių narių bendruomenes ir regionus, paprašiau Europos Komisijos finansuoti bandomąjį projektą, kuriuo siekiama rengti tiesioginių vietos ir regionų lygmens Europos lėšų valdymo ir realizavimo dalyvių mokymus ir palengvinti jų keitimąsi geriausios patirties pavyzdžiais.
lv: Lai atbalstītu dalībvalstu kopienas un reģionus, es lūdzu Eiropas Komisiju finansēt izmēģinājuma projektu, kura mērķis ir nodrošināt apmācību un sekmēt labākās prakses apmaiņu tiem, kuri ir tieši iesaistīti Eiropas līdzekļu pārvaldībā un izlietošanā vietējā un reģionālā līmenī.
et: Et toetada liikmesriikide kogukondi ja piirkondi, palusin Euroopa Komisjonil rahastada katseprojekti, mille eesmärk on koolitamine ja heade tavade levitamine nende jaoks, kes otseselt tegelevad Euroopa fondide haldamise ja rakendamisega kohalikul ja piirkondlikul tasandil.