European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The livestock sector presents a number of problems for European farmers, including the rising cost of inputs, competition from third country imports, major fluctuations in feed costs and relatively low prices for meat.
fr: Le secteur de l’élevage présente bon nombre de problèmes pour les agriculteurs européens, y compris le coût croissant des intrants, la concurrence des importations de pays tiers, les fluctuations majeures dans les coûts de l’alimentation animale, et les prix relativement bas de la viande.
de: Der Tierhaltungssektor ist für die europäischen Bauern in vielerlei Hinsicht problematisch: Steigende Preise der Betriebsmittel, Wettbewerbsdruck durch Importe aus Drittländern, stark schwankende Futterpreise, im Verhältnis niedrige Preise, die der Bauer im Verkauf von Fleisch erzielt.
es: El sector ganadero presenta una serie de problemas para los ganaderos europeos, entre ellos el aumento del coste de los insumos, la competencia de las importaciones procedentes de terceros países, grandes fluctuaciones en los costes de los piensos y unos precios de la carne relativamente bajos.
it: Il settore dell’allevamento presenta un numero di problemi per gli agricoltori europei, compreso il costo crescente dei fattori di produzione, la concorrenza delle importazioni provenienti da paesi terzi, le grandi oscillazioni dei costi del mangime e i prezzi relativamente bassi della carne.
pt: O sector pecuário apresenta uma série de problemas para os agricultores europeus, incluindo o aumento dos custos dos factores de produção, concorrência das importações dos países terceiros, grandes flutuações dos custos dos alimentos para animais e preços relativamente baixos da carne.
nl: De veehouderij stelt de Europese boeren voor een aantal problemen, met inbegrip van de toenemende kosten van de bedrijfsmiddelen, de concurrentie van ingevoerde producten uit derde landen, de aanzienlijke schommelingen in de voederkosten en de relatief lage vleesprijzen.
da: Husdyrsektoren er forbundet med en række problemer for de europæiske landbrugere, herunder stigende udgifter til produktionsstoffer, konkurrence fra tredjelandsimport, omfattende udsving i udgifterne til foderstoffer og relativt lave kødpriser.
sv: . EU-producenterna inom djurhållningssektorn har ett antal problem, däribland stigande kostnader för produktionsfaktorer, konkurrens i och med importen från tredjeländer, stora fluktuationer i foderkostnaderna och relativt låga köttpriser.
fi: Karjankasvatusala aiheuttaa monia ongelmia EU:n maanviljelijöille, mukaan luettuna tuotantopanosten hintojen nousu, kolmansien maiden tuonnin aikaansaama kilpailu, rehun hintojen suuret vaihtelut ja lihan suhteellisen alhaiset hinnat.
el: Ο τομέας της κτηνοτροφίας παρουσιάζει πολλά προβλήματα για τους ευρωπαίους αγρότες, μεταξύ άλλων την αύξηση του κόστους των εισροών, τον ανταγωνισμό από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, τις μεγάλες διακυμάνσεις στο κόστος των ζωοτροφών και τις σχετικά χαμηλές τιμές του κρέατος.
pl: Dla rolników europejskich sektor hodowlany jest źródłem wielu problemów, począwszy od wzrostu cen czynników produkcji, konkurencji ze strony importu z państw trzecich, ogromnych wahań cen paszy oraz stosunkowo niskich cen mięsa.
cs: Odvětví živočišné výroby představuje pro evropské zemědělce několik problémů, včetně zvyšujících se vstupních nákladů, konkurence ze třetích zemí, závažné fluktuace nákladů na krmiva a relativně nízkých cen masa.
sk: V odvetví chovu hospodárskych zvierat majú európski poľnohospodári mnoho problémov vrátane narastajúcich nákladov na vstupy, konkurencie dovozu z tretích krajín, veľkej fluktuácie cien krmív a relatívne nízkych cien za mäso.
sl: Živinorejski sektor evropskim kmetom predstavlja številne probleme, vključno z dviganjem stroškov surovin, konkurenco iz tretjih držav, velikimi nihanji cen krme in sorazmerno nizkimi cenami mesa.
hu: Az állattenyésztési ágazat számos problémával jár az európai gazdálkodók szempontjából: többek között növekednek a ráfordítás költségei, versenyt jelent a harmadik országokból származó import, nagymértékben ingadoznak a takarmányköltségek, és a hús ára viszonylag alacsony.
ro: Sectorul creşterii animalelor prezintă o serie de probleme pentru crescătorii europeni, inclusiv creşterea costurilor mijloacelor de producţie, concurenţa cu importurile din ţări terţe, fluctuaţii majore la nivelul costurilor hranei pentru animale şi preţurile relativ scăzute pentru carne.
bg: Животновъдният сектор поставя много проблеми пред европейските земеделски производители, включително покачващи се цени на суровини, конкуренция от страна на вноса от трети държави, големи колебания в разходите за фураж и относително ниски цени на месото.
lt: Gyvulininkystės sektoriuje Europos ūkininkams esama nemažai problemų, įskaitant kylančias žaliavų kainas, iš trečiųjų šalių įvežamų produktų konkurenciją, didelius pašarų kainų svyravimus ir palyginti žemos mėsos kainas.
lv: Eiropas lauksaimnieki ir saskārušies ar vairākām problēmām lopkopības nozarē, proti, izejvielu pieaugošajām cenām, lielāku konkurenci, ko rada imports no trešām valstīm, lopbarības cenu svārstībām un relatīvi zemām gaļas cenām.
et: Loomakasvatussektor põhjustab Euroopa põllumajandustootjatele arvukalt probleeme, sealhulgas kasvav sisendikulu, konkurents kolmandatest riikides pärit impordi tõttu, söödakulude kõikumine ja suhteliselt madal lihahind.