European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also hope for an effort by the European Union to ensure that Yemen abides by the commitments made in 2006 at the international donors’ conference, namely to step up the process of political and economic reforms, to increase democracy and people’s living standards.
fr: J’espère aussi que l’Union européenne fera l’effort de veiller à ce que le Yémen respecte les engagements pris en 2006 lors de la conférence internationale des donateurs, à savoir accélérer le processus de réformes politiques et économiques, afin de renforcer la démocratie et d’accroître le niveau de vie de la population.
de: Ich hoffe ebenso auf ein Bemühen der Europäischen Union, um sicherzustellen, dass der Jemen an den im Jahr 2006 auf der internationalen Geberkonferenz gemachten Zugeständnissen, insbesondere die Beschleunigung des Verfahrens für politische und wirtschaftliche Reformen, um Demokratie und den Lebensstandard der Bevölkerung zu verbessern, festhält.
es: También espero un esfuerzo por parte de la Unión Europea para garantizar que Yemen se atenga a los compromisos adquiridos en 2006 en la conferencia internacional de donantes, es decir, el compromiso de incrementar el proceso de reformas económicas y políticas y de incrementar la democracia y el nivel de vida de las personas.
it: Auspico inoltre uno sforzo dell'Unione europea per impegnare lo Yemen a rispettare gli impegni assunti nel 2006 in occasione della conferenza internazionale dei donatori, cioè ad intensificare il processo di riforme politiche ed economiche, per accrescere la democrazia e le condizioni di vita della popolazione.
pt: Também tenho esperança de que haja um esforço por parte da União Europeia no sentido de assegurar que o Iémen cumpra os compromissos feitos em 2006 na conferência internacional de doadores, nomeadamente no sentido de acelerar o processo de reformas políticas e económicas, fomentar a democracia e o nível vida da população.
nl: Ik hoop bovendien dat de Europese Unie zich zal inspannen om Jemen te verplichten zich te houden aan de verplichtingen die het land in 2006 op zich heeft genomen tijdens de internationale donorconferentie, te weten het intensiveren van de politieke en economische hervormingen, ter bevordering van de democratie en de levensomstandigheden van de bevolking.
da: Jeg håber også, at EU gør en indsats for at få Yemen til at opfylde de forpligtelser, der blev indgået i 2006 på den internationale konference for donorlande, nemlig at fremskynde den politiske og økonomiske reformproces for at fremme demokratiet og befolkningens levevilkår.
sv: Jag hoppas även på en insats av EU för att se till att Jemen fullgör de åtaganden man gjorde vid den internationella givarkonferensen 2006, nämligen att intensifiera processen med politiska och ekonomiska reformer för att öka demokratin och människornas levnadsstandard.
fi: Toivon Euroopan unionin myös pyrkivän varmistamaan sen, että Jemen noudattaa vuoden 2006 kansainvälisessä avunantajien konferenssissa tekemiään sitoumuksia, eli nopeuttaa poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, lisää demokratiaa ja parantaa ihmisten elinoloja.
el: Ευελπιστώ επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα λάβει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι η Υεμένη θα τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε το 2006 στη διεθνή διάσκεψη δωρητών, ειδικότερα δε ότι θα επιταχύνει τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, με σκοπό την ενίσχυση της δημοκρατίας και τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού.
pl: Mam również nadzieję, że Unia Europejska podejmie wysiłki, aby zapewnić, że Jemeńczycy będą przestrzegać zobowiązań przyjętych w 2006 r. na międzynarodowej konferencji darczyńców, dotyczących przyspieszenia procesu reform politycznych i gospodarczych, wzmocnienia demokracji i podniesienia jakości życia ludności.
cs: Také doufám, že Evropská unie vyvine úsilí k zajištění toho, aby Jemen plnil závazky, které učinil v roce 2006 na mezinárodní konferenci dárců, zejména urychlení procesu politických a ekonomických reforem, zlepšení demokracie a životní úrovně lidí.
sk: Dúfam tiež, že Európska únia vyvinie úsilie v snahe zabezpečiť, aby Jemen dodržal záväzky prijaté na medzinárodnej konferencii darcov v roku 2006, konkrétne zintenzívnenie procesu politických a hospodárskych reforiem, zvýšenie demokracie a životnej úrovne ľudí.
sl: Prav tako upam, da bo prizadevanje Evropske unije zagotovilo Jemnovo skladnost z zavezami, danimi leta 2006 na mednarodni konferenci donatorjev, in sicer da pospeši proces političnih in gospodarskih reform, okrepi demokracijo in dvigne življenjski standard ljudi.
hu: Remélem továbbá, hogy az Európai Unió erőfeszítést fog tenni annak biztosítása érdekében, hogy Jemen betartsa a 2006-ban tartott nemzetközi adományozói konferencián tett kötelezettségvállalásait, vagyis a politikai és gazdasági reformok folyamatának felgyorsítását a demokrácia és az emberek életszínvonalának növelése érdekében.
ro: De asemenea, sper într-un efort al Uniunii Europene pentru a asigura că Yemenul îşi respectă angajamentele luate în 2006 la conferinţa internaţională a donatorilor, şi anume: intensificarea procesului de reformă politică şi economică, dezvoltarea democraţiei şi creşterea condiţiilor de trai ale populaţiei.
bg: Надявам се също така Европейският съюз да положи усилия, за да гарантира, че Йемен спазва ангажиментите, поети на международната конференция на донорите през 2006 г., и по-конкретно тези за ускоряване процеса на политически и икономически реформи, да осигури повече демокрация и повишаване на жизнения стандарт на населението.
lt: Taip pat tikiuosi, kad Europos Sąjunga stengsis užtikrinti, kad Jemenas tvirtai laikytųsi 2006 m. tarptautinėje pagalbos teikėjų konferencijoje prisiimtų įsipareigojimų, t. y. pradėti politines ir ekonomines reformas, kad padidintų demokratijos ir žmonių gyvenimo standartus.
lv: Es arī ceru, ka Eiropas Savienība centīsies nodrošināt, lai Jemena ievērotu saistības, ko tā uzņēmās 2006. gadā starptautiskajā palīdzības sniedzēju konferencē, proti, paātrināt politisko un ekonomisko reformu procesu, paplašināt demokrātiju un uzlabot iedzīvotāju dzīves līmeni.
et: Loodan ka, et Euroopa Liidu jõupingutused tagavad, et Jeemen täidab 2006. aastal doonorriikide rahvusvahelisel konverentsil võetud kohustused, nimelt alustada poliitiliste ja majandusreformide protsessi, millega suurendada demokraatiat ja tõsta rahva elatustaset.