European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, it would be beneficial for the Commission to play not just a coordinating role, but to ensure the compliance of measures employed by third countries with the requirements of the directive.
fr: Il serait donc bénéfique que la Commission ne se contente pas de jouer un rôle de coordination, mais qu’elle garantisse la conformité des mesures appliquées par les pays tiers avec les exigences de la directive.
de: Es wäre daher vorteilhaft für die Kommission, nicht nur eine koordinierende Rolle zu spielen, sondern dafür zu sorgen, dass Maßnahmen von Drittländern in Einklang mit den Anforderungen der Richtlinie stehen.
es: Por tanto, sería beneficioso que la Comisión no solo coordinase sino que también garantizase que las medidas empleadas por terceros cumplen con los requisitos de esta directiva.
it: Sarebbe quindi utile che la Commissione non solo svolga un ruolo di coordinamento, ma garantisca anche la conformità delle misure attuate dai paesi terzi con i requisiti della direttiva.
pt: Por conseguinte, seria benéfico a Comissão desempenhar não só um papel de coordenação, mas também assegurar a conformidade das medidas adoptadas por países terceiros com os requisitos da directiva.
nl: Het zou daarom dienstig zijn indien de Commissie niet alleen een coördinerende rol speelt, maar er ook voor zorgt dat de door de derde landen toegepaste maatregelen in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijn.
da: Det ville derfor være gavnligt for Kommissionen, hvis den ikke blot spillede en koordinerende rolle, men ligeledes sikrede, at de foranstaltninger, som tredjelandene måtte iværksætte, er i overensstemmelse med kravene i direktivet.
sv: Därför vore det gynnsamt för kommissionen att inte bara ha en samordnande roll utan att även se till att de åtgärder som tillämpas av tredjeländer överensstämmer med kraven i direktivet.
fi: Olisikin hyvä, jos komissio ei toimisi vain koordinoijana, vaan varmistaisi myös sen, että kolmansien maiden toteuttamat toimet täyttävät direktiivin vaatimukset.
el: Συνεπώς, θα ήταν προς το συμφέρον της Επιτροπής να διαδραματίσει όχι μόνον ρόλο συντονιστή αλλά και να διασφαλίσει την εναρμόνιση των μέτρων που εφαρμόζονται από τρίτες χώρες με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
pl: Dlatego też korzystna byłaby sytuacja, w której Komisja odgrywałaby nie tylko rolę koordynującą, ale też zapewniała zgodność środków stosowanych przez państwa trzecie z wymogami dyrektywy.
cs: Bylo by proto užitečné, aby Komise plnila nejen úlohu koordinátora, ale aby také zajistila soulad opatření použitých třetími zeměmi s požadavky této směrnice.
sk: Preto by bolo pre Komisiu výhodné, keby zohrávala nielen úlohu koordinátora, ale zaistila aj súlad opatrení zavedených tretími krajinami s požiadavkami tejto smernice.
sl: Zato bi bilo za Komisijo koristno, da ne bi imela samo usklajevalne vloge, ampak da bi zagotovila skladnost ukrepov, ki jih uporabljajo tretje države, z zahtevami direktive.
hu: Ezért hasznos volna a Bizottság számára, ha nem csak koordinátori szerepet töltene be, de egyben biztosítaná a harmadik országok által alkalmazott intézkedéseknek az irányelv követelményeivel való összhangját is.
ro: Prin urmare, ar fi benefic pentru Comisie să joace nu doar un rol de coordonare, ci să asigure conformitatea măsurilor aplicate de către ţările terţe cu cerinţele directivei.
bg: Ето защо, би било от полза за Комисията да играе не само координираща роля, но и да гарантира съответствието на мерките, използвани от трети държави, с изискванията на директивата.
lt: Todėl būtų naudinga, kad Komisija imtųsi ne tik koordinuojančio vaidmens, bet ir užtikrintų trečiųjų šalių naudojamų priemonių atitiktį direktyvos reikalavimams.
lv: Tādēļ būtu derīgi, ja Komisija veiktu ne vien koordinēšanas uzdevumu, bet arī nodrošinātu trešo valstu izmantotu pasākumu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
et: Seetõttu oleks kasulik, kui komisjon ei täidaks mitte ainult koordineerivat rolli, vaid tagaks ka kolmandate riikide rakendatud meetmete kooskõla selle direktiivi nõuetega.