European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We want the imbalances in the market corrected and we also want to commit to quality, variety, food safety and the right quantity of production.
fr: Nous voulons que les déséquilibres du marché soient corrigés, de même que nous engager en faveur de la qualité, de la variété, de la sécurité alimentaire et du volume approprié de production.
de: Wir wollen, dass Ungleichgewichte im Markt korrigiert werden, und wir wollen auch eine Verpflichtung zu Qualität, Vielfalt, Lebensmittelsicherheit und bedarfsgerechter Produktion.
es: Queremos que se corrijan los desajustes del mercado y queremos también apostar por la calidad, por la variedad, por la seguridad alimentaria y por la cantidad de producción adecuada.
it: Vogliamo vedere risolte le iniquità del mercato e intendiamo impegnarci a favore della qualità, della varietà, della sicurezza alimentare e di un giusto volume di produzione.
pt: Queremos que se corrijam os desequilíbrios no mercado e queremos também comprometer-nos com a qualidade, variedade, segurança alimentar e quantidade de produção adequada.
nl: Wij willen dat de verstoringen van de markt gecorrigeerd worden en we willen ook duidelijk kiezen voor kwaliteit, voor een gevarieerd aanbod, voor voedselveiligheid en voor een adequate productie.
da: Vi ønsker, at skævhederne på markedet udlignes, og vi ønsker at yde en målrettet indsats for kvalitet, valgmuligheder, fødevaresikkerhed og rigtige produktionsmængder.
sv: Vi vill att obalanserna på marknaden korrigeras och vi vill också satsa på kvalitet, mångfald, livsmedelssäkerhet och rätt produktionsvolymer.
fi: Haluamme, että markkinoilla vallitseva epätasapainotila korjataan, ja haluamme myös sitoutua laatuun, monipuolisuuteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja oikeisiin tuotantomääriin.
el: Θέλουμε να αποκατασταθούν οι ανισορροπίες στην αγορά και θέλουμε επίσης να δεσμευτούμε για την ποιότητα, την ποικιλία, την ασφάλεια των τροφίμων και τη σωστή ποιότητα της παραγωγής.
pl: Domagamy się skorygowania nierówności rynkowych i zaangażowania na rzecz jakości, różnorodności, bezpieczeństwa żywności i odpowiedniej wielkości produkcji.
cs: Chceme, aby došlo k nápravě nevyváženosti trhu, a rovněž si přejeme, aby se kladl důraz na kvalitu, rozmanitost, bezpečnost potravin a na odpovídající výši produkce.
sk: Chceme napraviť nerovnováhu na trhu a chceme sa tiež zamerať na kvalitu, rôznorodosť, bezpečnosť potravín a správny objem výroby.
sl: Želimo, da se neravnovesja na trgu odpravijo, prav tako pa se želimo zavezati kakovosti, raznolikosti, varnosti hrane in pravemu obsegu proizvodnje.
hu: A piaci egyenlőtlenségek kiigazítását kívánjuk, és el kívánjuk kötelezni magunkat a minőség, a sokféleség, az élelmiszer-biztonság és a megfelelő termelt mennyiségek mellett.
ro: Dorim să se corecteze dezechilibrele de pe piaţă şi ne dorim, de asemenea, să ne angajăm faţă de calitate, varietate, siguranţă alimentară şi faţă de producţia în cantitate optimă.
bg: Искаме да бъдат отстранени различията на пазара и желаем ангажимент към качеството, разнообразието, безопасността на храните и подходящия обем на производство.
lt: Norime ištaisyti rinkos disbalansą, taip pat norime prisiimti atsakomybę už kokybės, įvairovės, maisto saugumo ir tinkamo produkcijos kiekio užtikrinimą.
lv: Mēs vēlamies, lai tiktu labotas tirgus nelīdzsvarotības, un mēs vēlamies rūpēties arī par kvalitāti, dažādību, pārtikas nekaitīgumu un pareizo ražošanas daudzumu.
et: Tahame, et turu tasakaalustamatused kõrvaldatakse, ning tahame tagada kvaliteedi, valiku, toiduohutuse ja toodangu õige koguse.