PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: President Roza Otunbayeva served briefly as Ambassador to the United Kingdom, so she knows the workings of the European Union well.
fr: Comme la présidente Roza Otunbayeva a rempli brièvement la fonction d’ambassadrice auprès du Royaume-Uni, elle connaît bien le fonctionnement de l’Union européenne.
de: Präsidentin Rosa Otunbajewa war kurz Botschafterin in Großbritannien, also kennt sie die Arbeitsweise der Europäischen Union gut.
es: La Presidenta Roza Otunbayeva ocupó brevemente el cargo de embajadora en el Reino Unido, por lo que conoce bien el funcionamiento de la Unión Europea.
it: La presidente Otunbayeva è stata, per breve tempo, ambasciatrice nel Regno Unito e ben conosce i meccanismi dell'Unione europea.
pt: A Presidente Roza Otunbayeva foi, por um breve período, embaixadora no Reino Unido e por isso conhece bem os meandros da União Europeia.
nl: President Roza Otunbayeva heeft kortstondig als ambassadeur in het Verenigd Koninkrijk gewerkt, en weet dus goed hoe de Europese Unie werkt.
da: Præsident Roza Otunbayeva var i en kort periode ambassadør i Det Forenede Kongerige, så hun ved udmærket, hvordan EU fungerer.
sv: President Roza Otunbajeva tjänstgjorde under en kort tid som ambassadör i Storbritannien, så hon är även väl insatt i hur EU fungerar.
fi: Presidentti Roza Otunbayeva toimi lyhyen aikaan Kirgisian suurlähettiläänä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joten hän tuntee hyvin Euroopan unionin toimintatavan.
el: Η πρόεδρος Roza Otunbayeva υπηρέτησε για μικρό χρονικό διάστημα ως πρεσβευτής στο Ηνωμένο Βασίλειο, γι’ αυτό γνωρίζει καλά τους μηχανισμούς λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Prezydent Roza Otunbajewa przez krótki czas sprawowała stanowisko ambasadora w Wielkiej Brytanii, zatem jest dobrze obeznana w sposobach pracy Unii Europejskiej.
cs: Prezidentka Roza Otunbajevová krátce působila jako velvyslankyně ve Spojeném království, zná tedy rovněž fungování Evropské unie.
sk: Prezidentka Roza Otunbajevová krátko pôsobila ako veľvyslankyňa v Spojenom kráľovstve, a preto dobre pozná fungovanie Európskej únie.
sl: Predsednica Roza Otunbajeva je kratek čas službovala kot ambasadorka v Združenem kraljestvu, torej dobro pozna način dela Evropske unije.
hu: Roza Otunbajeva elnök rövid ideig országa londoni nagykövete volt, tehát ismeri az Európai Unió működését is.
ro: Preşedinta Roza Otunbaieva a fost pentru o scurtă perioadă de timp ambasadoare în Regatul Unit, deci cunoaşte foarte bine activităţile Uniunii Europene.
bg: Президентът Роза Отунбаева за кратко беше посланик в Обединеното кралство, така че е добре запозната с делата на Европейския съюз.
lt: Prezidentė Roza Otunbayeva trumpai užėmė ambasadorės Jungtinėje Karalystėje pareigas, todėl ji puikiai susipažinusi su Europos Sąjungos veiklos principais.
lv: Prezidente īsu laiku strādāja kā vēstniece Apvienotajā Karalistē, tādēļ viņa labi zina Eiropas Savienības darbību.
et: President Roza Otunbajeva oli mõnda aega Ühendkuningriigis saadik, nii et ta on Euroopa Liidu tegemistega hästi kursis.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It seems that this was an attempt to provoke an international conflict which could put the whole of Central Asia at risk.
fr: Il s’agissait apparemment d’une tentative de déclenchement d’un conflit international qui aurait pu mettre toute l’Asie centrale en danger.
de: Man versucht also, einen internationalen Konflikt zu entfachen, der für ganz Zentralasien gefährlich werden könnte.
es: Parece que fue un intento de provocar un conflicto internacional que podría poner a toda el Asia central en peligro.
it: Pare sia stato il tentativo di scatenare un conflitto internazionale che avrebbe rischiato di far esplodere l'intera Asia centrale.
pt: Parece que estamos perante uma tentativa de provocar um conflito internacional susceptível de pôr toda a Ásia Central em risco.
nl: Men probeert dus een internationaal conflict uit te lokken, dat heel Centraal-Azië in gevaar zou kunnen brengen.
da: Det ser ud til, at det var et forsøg på at fremprovokere en international konflikt, der kunne true hele Centralasien.
sv: Det verkar som om det var ett försökt att utlösa en internationell konflikt som skulle ha försatt hela Centralasien i fara.
fi: Näyttää siltä, että tämä oli yritys saada aikaan kansainvälinen konflikti, joka saattaisi vaarantaa koko Keski-Aasian.
el: Φαίνεται ότι επρόκειτο για απόπειρα πρόκλησης διεθνούς σύγκρουσης η οποία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη την Κεντρική Ασία.
pl: Zdaje się, że była to próba sprowokowania międzynarodowego konfliktu, który zagrażałby całej Azji Środkowej.
cs: Zdá se, že se jednalo o pokus vyvolat mezinárodní konflikt, který by mohl ohrozit celou Střední Asii.
sk: Zdá sa, že išlo o pokus vyvolať medzinárodný konflikt, ktorý by ohrozil celú Strednú Áziu.
sl: Zdi se, da je bil to poskus izzivanja mednarodnega spora, ki bi lahko v nevarnost spravil celotno Srednjo Azijo.
hu: Úgy tűnik, hogy megpróbáltak egy olyan nemzetközi konfliktust provokálni, amely egész Közép-Ázsiát veszélybe sodorhatná.
ro: Se pare că a fost vorba despre o tentativă de provocare a unui conflict internaţional, care ar fi pus în pericol întreaga Asie Centrală.
bg: Изглежда, че това е било опит за провокиране на международен конфликт, който да изложи на риск цяла Централна Азия.
lt: Panašu, kad mėginta išprovokuoti tarptautinį konfliktą, kuris sukeltų pavojų visai Vidurio Azijai.
lv: Šķiet, ka tas bija mēģinājums provocēt starptautisku konfliktu, kas varētu apdraudēt visu Vidusāziju.
et: Tundub, et see oli katse läita rahvusvaheline konflikt, mis seaks ohtu kogu Kesk-Aasia.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is essential to provide intelligent, targeted economic and development aid.
fr: Il est essentiel d’apporter une aide à l’économie et au développement qui soit intelligente et ciblée.
de: Es gilt, eine kluge und zielorientierte Wirtschafts- und Entwicklungshilfe zu leisten.
es: Es fundamental que se ofrezca ayuda económica al desarrollo inteligente y dirigido.
it: E' essenziale erogare aiuti economici e allo sviluppo intelligenti e mirati.
pt: É essencial prestar uma ajuda ao desenvolvimento inteligente, orientada para a economia.
nl: Er is behoefte aan verstandige, doelgerichte economische hulp en ontwikkelingshulp.
da: Det er helt afgørende at levere intelligent og målrettet økonomisk bistand og udviklingsbistand.
sv: Det är viktigt att ge intelligent och målinriktat ekonomiskt bistånd och utvecklingsbistånd.
fi: On tärkeää antaa järkevää ja kohdennettua taloudellista apua ja kehitysapua.
el: Είναι ουσιώδες να παρασχεθεί ευφυής, στοχευμένη οικονομική και αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: Istotne jest zapewnienie inteligentnej i ukierunkowanej pomocy gospodarczej i rozwojowej.
cs: Je nezbytné poskytnout inteligentní, cílenou hospodářskou a rozvojovou pomoc.
sk: Je nevyhnutné, aby sme poskytovali inteligentnú, cielenú hospodársku a rozvojovú pomoc.
sl: Nujno je zagotoviti inteligentno in ciljno usmerjeno gospodarsko in razvojno pomoč.
hu: Létfontosságú, hogy okos, célzott gazdasági és fejlesztési segélyeket nyújtsunk.
ro: Este esenţială asigurarea unei susţineri economice şi pentru dezvoltare inteligente şi ţintite.
bg: Важно е да се предостави интелигентна и целенасочена икономическа помощ и помощ за развитие.
lt: Būtina teikti pagrįstą, tikslinę ekonominę ir vystomąją pagalbą.
lv: Ir būtiski sniegt inteliģentu, mērķtiecīgu ekonomisku un attīstības palīdzību.
et: Tuleb pakkuda arukat ja sihipärast majandus- ja arenguabi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this EU digital library, the diversity and the wealth of our culture will be made accessible.
fr: Cette bibliothèque numérique de l’Union européenne permettra d’offrir une approche de notre culture dans sa diversité et sa richesse.
de: Mit dieser digitalen EU-Bibliothek werden die Vielfalt und der Reichtum unserer Kultur zugänglich gemacht werden.
es: Con esta biblioteca digital de la UE se podrá acceder a la diversidad y la riqueza de nuestra cultura.
it: Grazie a questa biblioteca digitale dell'Unione europea, la varietà e la ricchezza della nostra cultura diverranno accessibili.
pt: Esta biblioteca digital da UE tornará acessíveis ao público a diversidade e a riqueza da nossa cultura.
nl: Door deze digitale bibliotheek van de Europese Unie zal onze cultuur in al haar diversiteit en rijkdom toegankelijk worden.
da: Med dette digitale bibliotek bliver diversiteten og rigdommen af vores kultur gjort tilgængelig.
sv: Med detta digitala EU-bibliotek kommer mångfalden och rikedomen hos vår kultur att bli tillgänglig.
fi: Tämän EU:n digitaalisen kirjaston avulla kaikki voivat tutustua kulttuurimme monimuotoisuuteen ja rikkauteen.
el: Με αυτήν την ψηφιακή βιβλιοθήκη της ΕΕ, η ποικιλομορφία και ο πλούτος του πολιτισμού μας θα γίνουν προσβάσιμα.
pl: Z cyfrową biblioteką UE będzie można uzyskać dostęp do różnorodności i bogactwa naszej kultury.
cs: Rozmanitost a bohatství naší kultury budou zpřístupněna prostřednictvím digitální knihovny EU.
sk: S touto digitálnou knižnicou EÚ sa sprístupní rozmanitosť a bohatstvo našej kultúry.
sl: Z digitalno knjižnico EU bo mogoče dostopati do raznolikosti bogastva naše kulture.
hu: Az EU digitális könyvtárával kultúránk sokszínűsége és gazdagsága elérhetővé válik.
ro: Datorită acestei biblioteci digitale UE, diversitatea şi bogăţia culturii noastre vor fi accesibile.
bg: С помощта на цифровата библиотека на ЕС разнообразието и богатството на нашата култура ще станат достъпни.
lt: Dėl šios skaitmeninės ES bibliotekos mūsų kultūros įvairovė ir turtas taps prieinami visiems.
lv: Līdz ar ES digitālo bibliotēku mūsu kultūras daudzveidība un bagātība tiks padarīta pieejama.
et: Selle ELi digitaalse raamatukoguga tehakse kättesaadavaks meie mitmekesine ja rikkalik kultuur.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, we should take every possible measure to prevent radicalisation of the country.
fr: De plus, nous devrions adopter toutes les mesures possibles pour empêcher la radicalisation du pays.
de: Darüber hinaus sollten wir jede mögliche Maßnahme ergreifen, um eine Radikalisierung des Landes zu verhindern.
es: Además, deberíamos tomar todas las medidas posibles para evitar la radicalización del país.
it: Ma adottiamo anche ogni provvedimento utile a evitare la radicalizzazione del paese.
pt: Para além disso, devemos tomar todas as medidas ao nosso alcance para impedir a radicalização do país.
nl: Daarnaast moeten we alle mogelijke stappen ondernemen om radicalisering van het land te voorkomen.
da: Vi bør også gøre vores yderste for at forhindre en radikalisering af landet.
sv: Dessutom bör vi göra allt vi kan för att förhindra att landet radikaliseras.
fi: Lisäksi meidän on ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimiin estääksemme maan radikalisoituminen.
el: Επιπλέον, πρέπει να λάβουμε κάθε δυνατό μέτρο για να προλάβουμε τη ριζοσπαστικοποίηση της χώρας.
pl: Dodatkowo powinniśmy podjąć wszelkie możliwe działania w celu zapobieżenia radykalizacji tego kraju.
cs: Kromě toho bychom měli přijmout veškerá možná opatření, aby se zabránilo radikalizaci této země.
sk: Okrem toho by sme mali prijať všetky možné opatrenia, aby sme zabránili radikalizácii krajiny.
sl: Poleg tega bi morali sprejeti vse mogoče ukrepe za preprečevanje radikalizacije države.
hu: Továbbá minden lehetséges eszközzel meg kell akadályoznunk az ország radikalizálódását.
ro: În plus, ar trebui să luăm toate măsurile posibile pentru a preveni radicalizarea ţării.
bg: Освен това трябва да вземем всички възможни мерки, за да предотвратим радикализирането на страната.
lt: Be to, turime imtis visų įmanomų priemonių, kad būtų užkirstas kelias šalies radikalizacijai.
lv: Turklāt mums jāveic visi iespējamie pasākumi, lai novērstu valsts radikalizēšanos.
et: Peaksime võtma ka kõik võimalikud meetmed, et hoida ära radikaalsete vaadete levik riigis.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, cooperation should also be promoted in the energy-climate sector and maritime sector in the Arctic region.
fr: En même temps, il faudrait également promouvoir la coopération dans le secteur énergétique et climatique et dans le secteur maritime dans la région de l’Arctique.
de: Zur gleichen Zeit sollte eine Zusammenarbeit auch im Energie- und Klimasektor sowie im Seeverkehrssektor in der Arktis gefördert werden.
es: Al mismo tiempo, debería fomentarse la cooperación en el sector energético-climático y el sector marítimo en la región del Ártico.
it: Sarebbe inoltre necessario promuovere la cooperazione nella regione artica, in particolare nei settori ambientale, energetico e marittimo.
pt: Por outro lado, essa cooperação deve também ser promovida nos sectores da energia e do clima, bem como no sector marítimo na região do Árctico.
nl: Tegelijkertijd moet ook samenwerking worden bevorderd in de energie- en klimaatsector en de maritieme sector in het Noordpoolgebied.
da: Samtidig bør man også fremme et samarbejde i energiklimasektoren og den maritime sektor i den arktiske region.
sv: Samtidigt bör vi även främja samarbete inom energi/klimat-sektorn och havssektorn i Arktis.
fi: Samaan aikaan olisi edistettävä yhteistyötä arktisella alueella myös energia- ja ilmastoalalla sekä merialalla.
el: Ταυτόχρονα, θα πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία στον τομέα ενέργειας-κλίματος και στον ναυτιλιακό τομέα στην περιοχή της Αρκτικής.
pl: Jednocześnie należy promować współpracę w sektorze energetyczno-klimatycznym i w sektorze morskim w regionie Arktyki.
cs: Zároveň by měla být podporována spolupráce v odvětví energetiky a klimatu a v námořním odvětví v arktické oblasti.
sk: Zároveň by sa mala presadzovať aj spolupráca v oblasti energetiky a klímy a v námornom sektore v arktickom regióne.
sl: Hkrati pa bi bilo treba spodbujati tudi sodelovanje v energetsko-podnebnem sektorju in v pomorskem sektorju na območju Arktike.
hu: Ezzel egy időben a sarkvidéki régióban is ösztönözni kell az éghajlatbarát energiaágazatban, valamint a tengerhasznosítási ágazatban folytatott együttműködést.
ro: În acelaşi timp, ar trebui promovată şi colaborarea în domeniul energetic-climatic şi maritim în zona arctică.
bg: В същото време следва да се насърчи сътрудничеството в сектора на енергетиката и климата и в морския сектор в региона на Арктика.
lt: Kartu reikėtų skatinti bendradarbiavimą energetikos ir klimato srityse, taip pat jūrų transporto sektoriuje Arkties regione.
lv: Vienlaikus jāveicina sadarbība arī enerģijas un klimata, kā arī jūrniecības nozarē Arktikas reģionā.
et: Samal ajal tuleks edendada ka kliima, energia ja merendusega seotud koostööd Arktika piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that it will be possible to treat ethnic minorities from EU Member States in the same way as all other EU citizens.
fr: J’espère qu’il sera possible de traiter les minorités ethniques de l’UE de la même manière que tous les autres citoyens de l’UE.
de: Ich hoffe, dass es tatsächlich gelingt, ethnische Minoritäten aus EU-Staaten in gleicher Weise zu behandeln wie alle anderen EU-Bürger.
es: Espero que sea posible tratar a las minorías étnicas de los Estados miembros de la UE del mismo modo que el resto de ciudadanos de la UE.
it: Spero che sia possibile trattare le minoranze etniche presenti sul territorio dell’Unione europea al pari di tutti i cittadini comunitari.
pt: Espero que seja possível as minorias étnicas dos Estados-Membros da UE serem tratadas como os outros cidadãos da UE.
nl: Ik hoop dat we er uiteindelijk in slagen om etnische minderheden uit EU-lidstaten op dezelfde manier te behandelen als alle andere ingezetenen van de EU.
da: Det bliver forhåbentlig muligt at behandle etniske minoriteter fra EU's medlemsstater på samme måde som alle andre EU-borgere.
sv: Jag hoppas att det kommer att bli möjligt att behandla etniska minoriteter från EU-medlemsstaterna på samma sätt som alla andra EU-medborgare.
fi: Toivon, että on mahdollista kohdella EU:n jäsenvaltioiden etnisiä vähemmistöjä samalla tavoin kuin kaikkia muita EU:n kansalaisia.
el: Πιστεύω πως θα καταστεί δυνατό να αντιμετωπίζονται οι εθνοτικές μειονότητες των κρατών μελών ακριβώς όπως όλοι οι υπόλοιποι πολίτες της ΕΕ.
pl: Mam nadzieję, że możliwe będzie traktowanie mniejszości etnicznych z państw członkowskich UE w taki sam sposób jak innych unijnych obywateli.
cs: Doufám, že bude možno zacházet s etnickými menšinami z členských států EU stejně jako se všemi ostatními občany EU.
sk: Dúfam, že k etnickým menšinám členských štátov EÚ bude možné pristupovať rovnako ako ku všetkým ostatným občanom EÚ.
sl: Upam, da bo mogoče etnične manjšine iz držav članic obravnavati enako kot druge državljane EU.
hu: Bízom benne, hogy a jövőben az uniós tagállamok etnikai kisebbségeit is a többi uniós polgárhoz hasonló bánásmódban lehet majd részesíteni.
ro: Sper că va fi posibil ca minorităţile etnice din statele membre ale UE să fie tratate la fel ca toţi ceilalţi cetăţeni UE.
bg: Надявам се, че отношението към етническите малцинства от държавите членки на ЕС ще бъде същото като към всички други граждани на ЕС.
lt: Manau, kad bus įmanoma elgtis su etninėmis mažumomis iš Europos Sąjungos valstybių narių taip, kaip ir su visais kitais ES piliečiais.
lv: Es ceru, ka būs iespējams izturēties pret ES dalībvalstu etniskajām minoritātēm tādā pašā veidā kā pret visiem citiem ES pilsoņiem.
et: Ma loodan, et ELi liikmesriikidest pärit rahvusvähemusi on tulevikus võimalik kohelda samamoodi nagu kõiki teisi ELi kodanikke.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We hope that we can work together to create a legal basis which corresponds to our European concept of civil rights.
fr: Nous espérons pouvoir travailler ensemble pour créer une base juridique qui corresponde à notre concept européen des droits civils.
de: Wir hoffen, dass es uns zusammen gelingt, eine Rechtsbasis zu schaffen, die tatsächlich unseren europäischen Vorstellungen von Bürgerrechten entspricht.
es: Esperamos poder trabajar conjuntamente para crear una base jurídica que se correspondan con nuestro concepto europeo sobre los derechos civiles.
it: Auspichiamo di poter lavorare insieme per elaborare una base giuridica compatibile con il concetto europeo di diritti civili.
pt: Esperamos conseguir trabalhar em conjunto de forma a estabelecer uma base jurídica que corresponda ao conceito europeu de direitos cívicos.
nl: Wij hopen dat we er samen in slagen een rechtsgrondslag te scheppen die daadwerkelijk strookt met onze Europese opvatting van burgerrechten.
da: Vi håber, at vi kan samarbejde om at skabe et retsgrundlag, der svarer til vores europæiske opfattelse af borgerlige rettigheder.
sv: Vi hoppas att vi kommer att kunna samarbeta för att skapa en rättslig grund som motsvarar vårt europeiska koncept för medborgerliga rättigheter.
fi: Toivomme voivamme tehdä yhteistyötä sellaisen oikeusperustan luomiseksi, joka vastaa eurooppalaista käsitystä kansalaisoikeuksista.
el: Ελπίζουμε να μπορέσουμε να εργαστούμε από κοινού προκειμένου να δημιουργήσουμε μια νομική βάση, η οποία θα ανταποκρίνεται στην ευρωπαϊκή μας ιδέα για τα δικαιώματα του πολίτη.
pl: Mam nadzieję, że możemy wspólnie pracować na rzecz stworzenia wspólnej bazy danych odpowiadającej naszej europejskiej koncepcji praw obywatelskich.
cs: Doufáme, že můžeme spolupracovat a vytvořit právní základ, který odpovídá našemu evropskému pojetí občanských práv.
sk: Dúfame, že sa nám podarí spolupracovať na vytvorení právneho základu, ktorý zodpovedá našej európskej koncepcii občianskych práv.
sl: Upamo, da bomo lahko delali skupaj in ustvarili pravno podlago, ki ustreza našemu evropskemu konceptu družbenih pravic.
hu: Bízunk benne, hogy közösen munkálkodva olyan jogalapot teremthetünk, amely összhangban áll a polgári jogok európai értelmezésével.
ro: Sperăm că vom putea colabora în vederea creării unui temei juridic care să corespundă conceptului nostru european al drepturilor civile.
bg: Надяваме се, че можем да работим заедно, за да създадем правна основа, която съответства на нашата европейска концепция за гражданските права.
lt: Manome, kad galėsime dirbti, kartu kurdami teisinį pagrindą, kuris atitiktų europietišką civilinių teisių sąvoką.
lv: Mēs ceram, ka mēs varam strādāt kopā, lai radītu tiesisku pamatu, kas atbilst mūsu Eiropas pilsonisko tiesību koncepcijai.
et: Me loodame, et saame koostööd tehes luua õigusliku aluse, mis vastab Euroopa arusaamale kodanikuõigustest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the case of Romania, the proportion of rejected visa applications from Romanian citizens has dropped from 16% to 5% between 2004 and 2008.
fr: Dans le cas de la Roumanie, la proportion de demandes de visas rejetées a diminué de 16 % à 5 % entre 2004 et 2008.
de: In Rumäniens Fall ist der Anteil der abgelehnten Visumanträge rumänischer Bürgerinnen und Bürger zwischen 2004 und 2008 von 16 % auf 5 % zurückgegangen.
es: En el caso de Rumanía, el porcentaje de solicitudes de visado denegadas a ciudadanos rumanos disminuyó de un 16 % a un 5 % entre 2004 y 2008.
it: Nel caso della Romania, la percentuale di cittadini cui è stato negato il visto è diminuita dal 16 per cento del 2004 al 5 per cento del 2008.
pt: No caso da Roménia, a proporção de pedidos de visto de cidadãos romenos que foram recusados diminuiu de 16% para 5% entre 2004 e 2008.
nl: In het geval van Roemenië is het aantal afgewezen visumaanvragen van Roemeense staatsburgers tussen 2004 en 2008 gedaald van 16 naar 5 procent.
da: I tilfældet med Rumænien er andelen af afviste visumansøgninger fra rumænske statsborgere faldet fra 16 % til 5 % mellem 2004 og 2008.
sv: I Rumäniens fall har andelen avslag på viseringsansökningar minskat från 16 till 5 procent under perioden 2004–2008.
fi: Romanian kansalaisten hylättyjen viisumianomusten osuus on pudonnut 16 prosentista 5 prosenttiin vuosina 2004–2008.
el: Στην περίπτωση της Ρουμανίας, το ποσοστό των αιτήσεων θεώρησης ρουμάνων πολιτών που απορρίπτονται έχει μειωθεί από 16% σε 5% μεταξύ του 2004 και του 2008.
pl: W przypadku Rumunii odsetek odrzuconych wniosków wizowych złożonych przez rumuńskich obywateli spadł między 2004 a 2008 rokiem z 16 % do 5 %.
cs: V Rumunsku klesl poměr zamítnutých žádostí o víza podaných rumunskými občany z 16 % v roce 2004 na 5 % v roce 2008.
sk: V prípade Rumunska klesol počet zamietnutých žiadostí rumunských občanov o víza v období rokov 2004 až 2008 zo 16 % na 5 %.
sl: V primeru Romunije se je delež zavrnjenih prošenj za vizum s strani romunskih državljanov med leti 2004 in 2008 zmanjšal s 16 % odstotkov na 5 %.
hu: Románia esetében a román polgárok által benyújtott, elutasított vízumkérelmek száma 2004 és 2008 között 16%-ról 5%-ra csökkent.
ro: În ceea ce priveşte România, rata de refuz a vizelor solicitate de cetăţenii români a scăzut din 2004 în 2008 de la 16 % la 5 %.
bg: В случая с Румъния делът на отказаните визи за румънски граждани е спаднал от 16% на 5% от 2004 до 2008 г.
lt: Rumunijos atveju 2004–2008 m. laikotarpiu atmestų vizos prašymų Rumunijos piliečiams procentinė dalis sumažėjo nuo 16 proc. iki 5 proc.
lv: Rumānijas gadījumā Rumānijas pilsoņiem atteikto vīzas pieprasījumu īpatsvars ir samazinājies no 16 % līdz 5 % laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam.
et: Rumeenia kodanike tagasilükatud viisataotluste suhtarv on langenud 2004. aasta 16%-lt 2008. aasta 5%-le.