European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
fr: Nombreuses sont les petites entreprises, les petites affaires familiales et les start-up qui prospéraient mais qui sont désormais vulnérables parce qu’elles ne sont pas en mesure d’obtenir des capitaux.
de: Es gibt viele kleine Unternehmen, kleine Familienbetriebe und Geschäftsgründungen, die in der Vergangenheit sehr erfolgreich waren, jetzt aber gefährdet sind, weil sie kein Kapital beschaffen können.
es: Hay muchas pequeñas empresas, empresas emergentes y pequeñas empresas familiares que han tenido éxito pero que ahora son vulnerables porque no consiguen garantizar el capital.
it: Esistono molte piccole imprese, piccole imprese familiari e nuove imprese che in passato hanno avuto ottimi risultati ma sono attualmente vulnerabili perché non riescono a procurarsi capitali.
pt: Havia muitas pequenas empresas, empresas emergentes e pequenas empresas familiares bem sucedidas, que agora se tornaram vulneráveis porque não conseguem garantir o capital.
nl: Veel kleine ondernemingen, kleine familiebedrijven en start-ups deden het zeer goed maar zijn nu kwetsbaar omdat zij zich niet van kapitaal kunnen verzekeren.
da: Der er mange små virksomheder, små familievirksomheder og nyetablerede virksomheder, som har haft stor succes, men nu er sårbare, fordi de ikke kan sikre kapital.
sv: Det finns många små företag, små familjeföretag och nystartade företag som är mycket framgångsrika men som nu är sårbara eftersom de inte kan anskaffa kapital.
fi: On paljon pieniä yrityksiä, pieniä perheyrityksiä ja äskettäin toimintansa aloittaneita yrityksiä, jotka ovat menestyneet hyvin mutta jotka ovat nyt haavoittuvia, koska niiden pääomien saanti on epävarmaa.
el: Υπάρχουν πολλές μικρές, οικογενειακές και νεοσύστατες επιχειρήσεις, οι οποίες ήταν πολύ επιτυχημένες όμως τώρα είναι ευάλωτες διότι δεν μπορούν να εξασφαλίσουν το κεφάλαιο.
pl: Istnieje wiele małych przedsiębiorstw, małych firm rodzinnych i przedsiębiorstw rozpoczynających działalność, które odnosiły znaczące sukcesy, jednak obecnie znalazły się w trudnej sytuacji, ponieważ nie są w stanie zabezpieczyć swojego kapitału.
cs: Existuje mnoho malých firem, rodinných a začínajících podniků, které byly velmi úspěšné, ale protože nyní nemohou zajistit svůj kapitál, stávají se ohroženými.
sk: Veľa malých podnikov, malých rodinných podnikov a nedávno založených podnikov bolo úspešných, ale sú teraz zraniteľné, pretože si nevedia zabezpečiť kapitál.
sl: Obstaja veliko malih podjetij, malih družinskih podjetij in novo ustanovljenih podjetij, ki so bila zelo uspešna, vendar so zdaj ogrožena, ker ne morejo zagotoviti kapitala.
hu: Számos rendkívül sikeres kis- és családi vállalkozás, valamint kezdő vállalkozás vált sebezhetővé amiatt, hogy nem áll rendelkezésére tőke.
ro: Există multe întreprinderi mici, mici societăţi familiale şi întreprinderi nou înfiinţate care au avut mult succes, dar care acum sunt vulnerabile deoarece nu îşi mai pot asigura capitalul.
bg: Съществуват много малки предприятия, малки семейни предприятия и новосъздадени предприятия, които са развивали много успешна дейност, но сега са в уязвимо положение, защото не могат да си осигурят капитал.
lt: Egzistuoja daug mažųjų įmonių ir smulkaus šeimos verslo įmonių bei ką tik įsteigtų įmonių, kurių veikla buvo labai sėkminga, bet šiuo metu jos yra pažeidžiamos, nes negali užsitikrinti lėšų.
lv: Daudzi sekmīgie mazie uzņēmumi, mazie ģimenes uzņēmumi un uzņēmējdarbību uzsākušie uzņēmumi šobrīd ir neaizsargāti, jo tie nespēj piesaistīt kapitālu.
et: Paljud väikeettevõtjad, väikesed pereettevõtted ja äsja tegevust alustanud ettevõtted olid varem väga edukad, kuid on nüüd haavatavad seoses asjaoluga, et nad ei suuda endale kapitali kindlustada.