European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why else would the EU be developing a strategic partnership with China, whose government shows scant regard for freedoms we consider to be essential?
fr: Sinon, pourquoi l’Union européenne développerait-elle un partenariat stratégique avec la Chine, dont le gouvernement se soucie peu des libertés que nous considérons essentielles?
de: Warum sonst würde die EU eine strategische Partnerschaft mit China aufbauen, dessen Regierung wenig Rücksicht auf Freiheiten nimmt, die wir für unerlässlich halten?
es: ¿Por qué si no desarrollaría la Unión Europea una asociación estratégica con China, cuyo gobierno muestra un escaso respeto por las libertades que consideramos esenciales?
it: Per quale motivo, altrimenti, l’UE starebbe sviluppando un partenariato strategico con la Cina, paese che ha una scarsa considerazione di quelle libertà che noi riteniamo invece essenziali?
pt: Por que razão estaria a União Europeia a desenvolver uma parceria estratégica com a China, cujo governo demonstra muito pouco respeito pelas liberdades que consideramos essenciais?
nl: Waarom zou de EU anders een strategisch partnerschap ontwikkelen met China, wiens regering weinig respect heeft voor de vrijheden die wij essentieel vinden.
da: Hvorfor ville EU ellers udvikle et strategisk partnerskab med Kina, hvis regering udviser begrænset hensyn til de friheder, som vi opfatter som grundlæggende?
sv: Varför skulle EU annars utveckla ett strategiskt partnerskap med Kina, vars regering tar föga hänsyn till de friheter som vi anser vara grundläggande?
fi: Miksi muuten EU kehittäisi strategista kumppanuutta Kiinan kanssa, jonka hallitus ei juuri piittaa meidän tärkeinä pitämistämme vapauksista?
el: Για ποιον άλλο λόγο θα δημιουργούσε η ΕΕ μια στρατηγική εταιρική σχέση με την Κίνα, της οποίας η κυβέρνηση περιφρονεί τις ελευθερίες που εμείς θεωρούμε σημαντικές;
pl: Z jakiegoż innego powodu UE budowałaby strategiczne partnerstwo z Chinami, których rząd wykazuje niewielkie poszanowanie wolności uznawanych przez nas za kluczowe?
cs: Proč by jinak EU rozvíjela strategické partnerství s Čínou, jejíž vláda vykazuje pramalý ohled na svobody, které my považujeme za nezbytné?
sk: Prečo by inak EÚ rozvíjala strategické partnerstvo s Čínou, ktorej vláda nevenuje dostatočnú pozornosť slobodám, ktoré my považujeme za zásadné?
sl: Zakaj bi sicer EU razvijala strateško partnerstvo s Kitajsko, katere vlada se ne zmeni za svoboščine, ki se nam zdijo bistvene?
hu: Mi másért fejlesztene ki az EU stratégiai partnerséget Kínával, melynek kormánya láthatólag vajmi keveset törődik az általunk lényegesnek tekintett szabadságokkal?
ro: De ce altfel ar încheia UE un parteneriat strategic cu China, al cărei guvern manifestă o deplină nepăsare față de libertăți pe care noi le considerăm a fi esențiale?
bg: Защо иначе ЕС ще развива стратегическо партньорство с Китай, чието правителство показва твърде слабо зачитане на свободите, които считаме за съществено важни?
lt: Kokiu kitu tikslu ES plėtotų strateginę partnerystę su Kinija, kurios vyriausybė kreivai žiūri į mūsų pagrindinėmis laikomas laisves?
lv: Kādu gan citu iemeslu dēļ ES veidotu stratēģisko partnerību ar Ķīnu, kuras valdībai ir niecīga interese par to brīvību ievērošanu, kuras mēs uzskatām par būtiskām?
et: Miks muidu arendaks EL strateegilist partnerlust Hiinaga, mille valitsus hoolib vähe vabadustest, mida me peame üliolulisteks?