European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The point I wish to make is that any possibility of allowing personality profiling based on ethnic origin, nationality, religion, sexual orientation, sex, age or health is unacceptable.
fr: Ce que je souhaite signaler ici est que toute possibilité d’autoriser le profilage de la personnalité sur la base de l’origine ethnique, de la nationalité, de la religion, de l’orientation sexuelle, du sexe, de l’âge ou de la santé est inacceptable.
de: Ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass jegliche Möglichkeit, ein persönliches Profiling auf der Grundlage ethnischer Herkunft, Staatsangehörigkeit, Religion, sexueller Orientierung, Geschlecht, Alter oder Gesundheit zu erstellen, inakzeptabel ist.
es: A lo que me refiero es que cualquier posibilidad de permitir la elaboración de perfiles de personalidad basados en el origen étnico, la nacionalidad, la religión, la orientación sexual, el sexo, la edad o el estado de salud resulta inaceptable.
it: Intendo dire che qualunque tentativo di condurre una profilazione della personalità sulla base dell’origine etnica, della nazionalità, della religione, dell’orientamento sessuale, del sesso, dell’età o delle condizioni di salute è inaccettabile?
pt: O que faço questão de destacar é que é inadmissível qualquer possibilidade de permitir a caracterização de personalidade com base na origem étnica, nacionalidade, religião, orientação sexual, sexo, idade ou saúde.
nl: Elke mogelijkheid waardoor persoonlijke profilering gebeurt op basis van etnische afkomst, nationaliteit, religie, seksuele geaardheid, geslacht, leeftijd of gezondheidstoestand is onaanvaardbaar.
da: Min pointe er, at enhver mulighed for at muliggøre personlighedsprofilering ud fra etnisk oprindelse, nationalitet, religion, seksuel orientering, køn, alder eller helbred er uacceptabel.
sv: Min poäng är att det är oacceptabelt att tillåta personlighetsprofilering som grundas på etniskt ursprung, nationalitet, religion, sexuell läggning, kön, ålder eller hälsa.
fi: Haluan tähdentää sitä asiaa, että kaikki mahdollisuudet, joilla sallitaan henkilöllisyyden profilointi etnisen alkuperän, kansallisuuden, uskonnon, seksuaalisen suuntautumisen, sukupuolen, iän tai terveyden perusteella, ovat tuomittavia.
el: Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι είναι απαράδεκτη κάθε δυνατότητα που επιτρέπει τη δημιουργία προφίλ προσωπικότητας βάσει εθνοτικής καταγωγής, ιθαγένειας, θρησκείας, γενετήσιου προσανατολισμού, φύλου, ηλικίας ή υγείας.
pl: Chciałabym zauważyć, że jakakolwiek możliwość profilowania osobowości w oparciu o pochodzenie etniczne, narodowość, religię, orientację seksualną, płeć, wiek czy stan zdrowia jest niedopuszczalna.
cs: Jde mi o to, že jakákoliv možnost, kterou bychom připustili vytváření osobnostních profilů na základě etnického původu, národnosti, náboženství, sexuální orientace, pohlaví, věku nebo zdravotního stavu, je nepřijatelná.
sk: Ide mi o to, že každá možnosť dovoliť vytváranie osobnostných profilov založených na etnickom pôvode, náboženstve, sexuálnej orientácii, pohlaví, veku alebo zdravotnom stave je neprijateľná.
sl: Namreč, vsaka možnost dopustitve osebnostnega profiliranja na osnovi etničnega porekla, državljanstva, vere, spolne usmerjenosti, spola, starosti ali zdravstvenega stanja je nedopustna.
hu: Arra gondolok, hogy minden olyan lehetőség, amely megengedi a személyiségi profilok létrehozását etnikai származás, nemzetiség, vallás, szexuális orientáció, életkor vagy egészségi állapot alapján, elfogadhatatlan.
ro: Ceea ce doresc să spun este că orice posibilitate de a permite elaborarea de profiluri de personalitate pe baza apartenenţei etnice, a naţionalităţii, religiei, orientării sexuale, a vârstei sau a sănătăţii este inacceptabilă.
bg: Това, което искам да подчертая, е, че всяка възможност за допускане на личностно профилиране въз основа на етнически произход, националност, религиозна принадлежност, сексуална ориентация, възраст или здравословно състояние е неприемлива.
lt: Noriu pasakyti, kad bet kokia galimybė, leidžianti asmenų klasifikavimą pagal etninę kilmę, tautybę, religiją, lytinę orientaciją, lytį, amžių ar sveikatą, nepriimtina.
lv: Es vēlos uzsvērt to, ka nav pieņemama jebkāda iespēja, ka tiek pieļauta profilēšana, pamatojoties uz etnisko izcelsmi, tautību, reliģiju, dzimumorientāciju, dzimumu, vecumu vai veselības stāvokli.
et: Ma tahan öelda seda, et vastuvõetamatu on lubada võimalust, et isiku kohta koostatakse profiil etnilise päritolu, rahvuse, religiooni, seksuaalse sättumuse, soo, vanuse või tervise põhjal.