European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, the document completely ignores the confirmed problems of law and order, which some Member States are trying to control with the means that the law places at their disposal.
fr: En outre, ce document ignore complètement les problèmes de sécurité avérés, que certains États membres essaient de contrôler avec les moyens que leur procure leur droit national.
de: In dem Dokument wird zudem kein Wort über die bestehenden Probleme im Bereich Recht und Ordnung verloren, die einige Mitgliedstaaten mit den ihnen verfügbaren Mitteln versuchen unter Kontrolle zu bringen.
es: Además, el documento ignora por completo los problemas confirmados del orden público, que algunos Estados miembros tratan de controlar actualmente con los medios que la ley pone a su disposición.
it: Inoltre, il documento non tiene minimamente conto delle assodate problematiche a livello di ordine pubblico, che alcuni Stati membri stanno cercando di arginare con gli strumenti messi a loro disposizione dal diritto.
pt: Além disso, o documento não tem minimamente em conta os confirmados problemas de ordem pública, que alguns Estados-Membros estão a tentar controlar através dos instrumentos que a lei coloca à sua disposição.
nl: Bovendien wordt in de resolutie met geen woord gerept van de bewezen problemen op het vlak van de openbare orde, die sommige lidstaten proberen in te dammen met de instrumenten die hun wettelijk ter beschikking staan.
da: Desuden ignoreres de bekræftede problemer med lov og orden, som nogle medlemsstater forsøger at kontrollere via de midler, de har til rådighed ifølge loven, fuldstændig i dokumentet.
sv: Vidare bortser man i texten helt från de problem med lag och ordning som konstaterats och som vissa medlemsstater försöker att få kontroll över med de medel lagen erbjuder dem.
fi: Tässä asiakirjassa ei myöskään oteta huomioon yleiseen järjestykseen liittyviä ongelmia, joita jotkut jäsenvaltiot yrittävät hallita lainsäädännöllä niille annettujen keinojen mukaisesti.
el: Επιπλέον, το έγγραφο αγνοεί πλήρως τα επιβεβαιωμένα προβλήματα όσον αφορά τον νόμο και την τάξη, τα οποία ορισμένα κράτη μέλη επιχειρούν να ελέγξουν με τα μέσα που θέτει ο νόμος στη διάθεσή τους.
pl: Ponadto w dokumencie zupełnie pominięto potwierdzone problemy w zakresie ładu i porządku publicznego, które niektóre państwa członkowskie starają się rozwiązywać za pomocą środków, jakie daje im do dyspozycji prawo.
cs: Dokument navíc naprosto přehlíží trvalé problémy s veřejným pořádkem, který se některé členské státy snaží kontrolovat na základě prostředků, které jim dávají k dispozici právní předpisy.
sk: Okrem toho tento dokument úplne ignoruje potvrdené problémy s právom a poriadkom, ktoré sa niektoré členské štáty snažia kontrolovať zákonnými prostriedkami, ktoré majú k dispozícii.
sl: Poleg tega se dokument prav nič ne zmeni za potrjene probleme prava in reda, ki si jih nekatere države članice prizadevajo nadzorovati s sredstvi, ki jim jih daje na razpolago zakonodaja.
hu: Ezenkívül a dokumentum teljesen figyelmen kívül hagyja a közrend terén felmerülő problémákat, amelyeket bizonyos tagállamok próbálnak a törvény által biztosított eszközökkel megoldani.
ro: În plus, documentul ignoră complet problemele confirmate privind legea și ordinea, pe care unele state membre încearcă să le controleze cu mijloacele pe care legea le-a pus dispoziție.
bg: Освен това документът напълно пренебрегва потвърдените проблеми на реда и законността, които някои държави-членки се опитват да контролират посредством предвидените от закона средства, с които разполагат.
lt: Be to, dokumente visiškai nepaisoma patvirtintų teisėtvarkos problemų, kurias tam tikros valstybės narės stengiasi spręsti savo turimomis teisinėmis priemonėmis.
lv: Turklāt dokumentā tiek pilnīgi ignorētas apstiprinātās, ar kārtību un likumību saistītās problēmas, ko atsevišķas dalībvalstis cenšas kontrolēt, izmantojot tām pieejamos likumīgos līdzekļus.
et: Lisaks sellele eiratakse dokumendis täielikult kinnitust leidnud probleeme õiguskorra alal, mida mõned liikmesriigid üritavad kontrolli alla saada sellega, et kasutavad neile seadusega antud vahendeid.