PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This crisis therefore also represents an opportunity that we should exploit.
fr: La crise constitue par conséquent une occasion dont nous devons prendre avantage.
de: Diese Krise stellt deshalb auch eine Gelegenheit dar, die wir nutzen sollten.
es: Por consiguiente, esta crisis también supone una oportunidad que debemos aprovechar.
it: La crisi rappresenta quindi una grande opportunità che dobbiamo sfruttare.
pt: Esta crise também representa, por conseguinte, uma oportunidade a explorar.
nl: Deze crisis biedt daarom ook een kans die we moeten benutten.
da: Krisen repræsenterer derfor også en mulighed, som vi skal udnytte.
sv: Krisen står därför också för en möjlighet som vi bör ta till vara.
fi: Tästä syystä kriisi on myös tilaisuus, joka meidän olisi hyödynnettävä.
el: Επομένως, αυτή η κρίση αποτελεί και μια ευκαιρία που πρέπει να εκμεταλλευτούμε.
pl: Zatem również bieżący kryzys stanowi szansę, którą musimy wykorzystać.
cs: Tato krize proto představuje příležitost, kterou bychom měli využít.
sk: Táto kríza preto predstavuje aj príležitosť, ktorú by sme mali využiť.
sl: Kriza je tudi priložnost, ki bi jo morali izkoristiti.
hu: Ezért a válság egyben lehetőséget is jelent a számunkra, amit ki kell használnunk.
ro: Criza reprezintă prin urmare și o oportunitate pe care trebuie să o exploatăm.
bg: Следователно тази криза също така представлява възможност, която следва да използваме.
lt: Todėl krizė – ir galimybė, kurią turėtume išnaudoti.
lv: Tādējādi arī šī krīze ir iespēja, kura būtu jāizmanto.
et: Seega kujutab kriis endast ka võimalust, mida me peaksime ära kasutama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet that could be precisely the problem.
fr: Peut-être est-ce cela le problème justement.
de: Genau das könnte aber das Problem sein.
es: No obstante, ese podría ser precisamente el problema.
it: E proprio questo potrebbe essere il vero problema.
pt: Porém, esse pode ser exactamente o problema.
nl: En dat zou nu precies het probleem kunnen zijn.
da: Men dette kunne lige netop være problemet.
sv: Men det skulle kunna vara just det som är problemet.
fi: Juuri tämä saattaa kuitenkin olla ongelma.
el: Αυτό όμως ακριβώς θα μπορούσε να είναι το πρόβλημα.
pl: A to może właśnie stanowić problem.
cs: Nicméně právě v tom by mohl být ten problém.
sk: A presne v tom by mohol spočívať problém.
sl: Pa vendar je lahko ravno v tem težava.
hu: Ugyanakkor elképzelhető, hogy pontosan ez a probléma.
ro: Tocmai aceasta ar putea fi problema.
bg: И все пак точно в това може да се крие проблемът.
lt: Tačiau būtent tai gali būti problema.
lv: Taču varbūt tieši tas ir problēmas cēlonis.
et: Kuid probleem võibki just selles seisneda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the ECB looks to protect the euro above all else, the Fed to protect the dollar and the Chinese the yuan, we will all lose out.
fr: Si la BCE cherche par-dessus tout à protéger l’euro, la FED à protéger le dollar et les Chinois le yuan, nous allons tous sortir perdants.
de: Wenn die EZB vor allem den Euro schützen möchte, die Fed den Dollar schützen möchte und die Chinesen den Yuan, werden wir alle verlieren.
es: Si el BCE desea proteger al euro por encima de todo, la Reserva Federal proteger al dólar y los chinos al yuán, todos saldremos perdiendo.
it: Se la BCE cerca di proteggere l’euro a tutti i costi, la Fed fa lo stesso con il dollaro e la banca centrale cinese con lo yuan renminbi, allora perderemo tutti.
pt: Se o BCE procurar proteger o seu euro acima de tudo, a Reserva Federal norte-americana o seu dólar, e a China o seu yuan, acabaremos todos por perder.
nl: Als de ECB de euro koste wat het kost probeert te beschermen, de Fed probeert de dollar te beschermen en de Chinezen proberen de yuan te beschermen, verliezen we allemaal.
da: Hvis ECB søger at beskytte euroen frem for alt, mens Fed beskytter dollaren, og kineserne beskytter yuanen, så taber vi alle.
sv: Om ECB räknar med att skydda euron framför allt annat, om amerikanska centralbanken skyddar dollarn och om kineserna skyddar sin yuan, då kommer vi alla att förlora.
fi: Jos EKP pyrkii hinnalla millä hyvänsä suojelemaan euroa, Yhdysvaltojen keskuspankki pyrkii suojelemaan dollaria ja Kiina suojelemaan juania, me kaikki häviämme.
el: Εάν η ΕΚΤ επιδιώκει να προστατεύσει πάνω από οτιδήποτε άλλο το ευρώ, η Κεντρική Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ το δολάριο και οι Κινέζοι το γιουάν, θα βγούμε όλοι χαμένοι.
pl: Jeżeli EBC chce przede wszystkim chronić euro, centralny bank amerykański – dolara, a Chińczycy – juana, stracimy wszyscy.
cs: Pokud se ovšem ECB bude starat především o ochranu eura, Federální rezervní banka bude chránit dolar a Číňané jüan, prohrajeme všichni.
sk: Ak sa ECB bude snažiť chrániť predovšetkým euro, americká centrálna banka sa bude snažiť chrániť dolár a Číňania jüan, všetci prehráme.
sl: Če si ECB predvsem prizadeva za zaščito evra, Fed za zaščito dolarja in Kitajci za zaščito juana, bomo vsi izgubili.
hu: Amennyiben az EKB elsődleges célja, hogy megvédje az eurót, és a Fed a dollár, illetve Kína a jüan megvédéséért küzd, akkor mindannyian veszíteni fogunk.
ro: Dacă Banca Centrală Europeană caută să protejeze moneda euro mai presus de orice, Fed să protejeze dolarul și chinezii yuan-ul, vom pierde cu toții.
bg: Ако ЕЦБ иска да предпази еврото на всяка цена, Федералният резерв да предпази долара, а Китай – йената, всички ние ще загубим.
lt: Jeigu ECB labiausiai siekia apsaugoti eurą, Federalinis rezervas – dolerį, o kinai – juanį, pralaimėsime visi.
lv: Ja ECB prioritāte būs aizsargāt eiro, ASV Valsts bankas prioritāte būs aizsargāt dolāru, bet Ķīnas — aizsargāt jenu, tad cietīs visas iesaistītās puses.
et: Kui EKP soovib ennekõike edendada eurot, Föderaalreserv kaitsta dollarit ja hiinlased kaitsta jeeni, oleme kõik kaotajad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Since its inception, the ECB has done the difficult job of balancing different cultures and methods of monetary policy.
fr: Depuis sa création, la BCE s’est acquittée de la tâche difficile d’équilibrer diverses cultures et méthodes de politique monétaire.
de: Seit ihrer Einführung hatte die EZB die schwierige Aufgabe des Ausgleichs unterschiedlicher Methoden der Währungspolitik.
es: Desde su creación, el BCE ha asumido la difícil tarea de equilibrar las diferentes culturas y métodos de política monetaria.
it: Sin dalla sua istituzione, la BCE ha svolto il difficile compito di armonizzare diverse culture e politiche monetarie.
pt: Desde a sua criação, o BCE cumpriu a difícil tarefa de equilibrar diferentes culturas e métodos de política monetária.
nl: Sinds zijn ontstaan heeft de ECB de moeilijke taak gehad om verschillende culturen en methoden op het gebied van monetair beleid met elkaar in evenwicht te brengen.
da: ECB har siden den blev oprettet udført den vanskelige opgave at finde en balance mellem forskellige kulturer og pengepolitiske metoder.
sv: Alltsedan starten har ECB utfört den svåra uppgiften att balansera penningpolitikens olika kulturer och metoder.
fi: Perustamisestaan lähtien EKP on hoitanut vaikeaa tehtävää ja tasapainottanut erilaisia rahapoliittisia kulttuureita ja menetelmiä.
el: Από τη σύστασή της, η ΕΚΤ εκτελεί το δύσκολο έργο της εξισορρόπησης διαφορετικών κουλτούρων και μεθόδων νομισματικής πολιτικής.
pl: Od czasu swego powstania EBC wykonuje trudne zadanie równoważenia różnych kultur i metod w ramach polityki walutowej.
cs: Od svého vzniku vykonává ECB nesnadnou práci při vyrovnávání různých kultur a metod měnové politiky.
sk: ECB od svojho vzniku mala náročnú úlohu vyvažovať rôzne kultúry a metódy menovej politiky.
sl: ECB je vse od svojega začetka opravljala težko delo pri usklajevanju različnih kultur in metod monetarne politike.
hu: Az EKB-nak fennállása óta meg kell küzdenie a különböző kultúrák és monetáris politikai módszerek összehangolásának nehéz feladatával.
ro: De la înființarea sa, Banca Centrală Europeană a avut sarcina dificilă de a echilibra diferite culturi și metode de politică monetară.
bg: От своето създаване ЕЦБ се справя с трудната задача да балансира между различни култури и методи на провеждане на парична политика.
lt: Nuo pat įsteigimo ECB atliko sudėtingą įvairių piniginės politikos kultūrų ir metodų derinimo darbą.
lv: Kopš savas darbības sākuma ECB ir paveikusi lielu darbu, lai saskaņotu dažādas kultūras un izmantotu metožu atšķirības monetārās politikas jomā.
et: Oma algusaegadest peale on EKP teinud rasket tööd ning tasakaalustanud rahapoliitika kultuure ja meetodeid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many people thought – and I would like to underline this fact again here – that the crisis in the euro area was over.
fr: De nombreuses personnes pensaient - et je voudrais le souligner une fois encore - que la crise dans la zone euro était terminée.
de: Viele glaubten – das will ich hier nochmals herausstellen –, die Krise des Euroraums sei vorbei gewesen.
es: Mucha gente creyó —y me gustaría subrayarlo nuevamente— que la crisis en la zona del euro había terminado.
it: In molti pensavano, e tengo a sottolinearlo nuovamente, che la crisi nella zona euro era passata;
pt: Muitas pessoas pensaram – e gostaria de destacar novamente este facto – que a crise na área do euro tinha acabado.
nl: Velen waren van mening – dat wil ik hier nog eens naar voren brengen – dat de crisis in de eurozone voorbij was.
da: Mange troede, at krisen i euroområdet var ovre – og jeg vil gerne understrege dette endnu en gang.
sv: Många människor trodde – och jag skulle åter vilja understryka detta här – att krisen i euroområdet var över.
fi: Monet luulivat – ja haluan korostaa tätä tosiasiaa taas kerran – että euroalueen kriisi oli ohi.
el: Πολλοί πίστεψαν –και θα ήθελα να το υπογραμμίσω αυτό ξανά εδώ– ότι η κρίση στην ευρωζώνη πέρασε.
pl: Wielu ludzi sądziło – i chcę to ponownie podkreślić – że kryzys w strefie euro minął.
cs: Mnozí se domnívali – a to bych zde chtěl znovu zdůraznit – že krize v eurozóně skončila.
sk: Veľa ľudí si myslelo – a túto skutočnosť by som tu chcel ešte raz zdôrazniť –, že kríza v eurozóne sa skončila.
sl: Mnogi so menili – to želim še enkrat izpostaviti –, da je kriza v evrskem območju minila.
hu: Sokan azt gondolták – és ezt szeretném nyomatékosan hangsúlyozni –, hogy az euróövezeti válság már régen véget ért.
ro: Mulți au crezut - și doresc să accentuez încă o dată acest lucru - că, în zona euro, criza a luat sfârșit.
bg: Много хора мислеха – и искам отново да акцентирам върху това, че кризата в еврозоната е приключила.
lt: Daugelis žmonių galvojo – ir tai norėčiau dar kartą pabrėžti – kad krizė euro zonoje baigėsi.
lv: Daudzi domāja — un es vēlos šo faktu vēlreiz uzsvērt —, ka krīze eiro zonā ir aiz muguras.
et: Paljud inimesed arvasid – ja ma soovin selle fakti siinkohal taas ära märkida –, et kriis euroalas on möödas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I strain to see the sense in calling for stronger coordination of economic policies within the euro area.
fr: Je m’efforce de voir en quoi appeler à une plus forte coordination des politiques au sein de la zone euro est pertinent.
de: Ich sehe wenig Sinn in der Forderung nach einer engeren Koordinierung der Wirtschaftspolitik innerhalb des Eurogebiets.
es: Hago un gran esfuerzo por encontrar sentido a pedir una mayor coordinación de las políticas económicas dentro de la zona del euro.
it: faccio fatica a vedere il senso della richiesta di maggiore coordinamento tra le politiche economiche della zona euro.
pt: Tenho dificuldades em ver o sentido de se instar a uma maior coordenação de políticas económicas no seio da área do euro.
nl: Ik heb moeite om te begrijpen wat voor zin het heeft om te vragen om krachtigere coördinatie van het economisch beleid binnen de eurozone.
da: Jeg anstrenger mig for at se fornuften i at opfordre til stærkere koordination af de økonomiske politikker i euroområdet.
sv: Jag har svårt att se det förnuftiga i att kräva starkare samordning av den ekonomiska politiken inom euroområdet.
fi: Minun on vaikea nähdä, mitä mieltä on vaatia euroalueen talouspolitiikkojen tehokkaampaa koordinointia.
el: Προσπαθώ να κατανοήσω τι νόημα έχει να ζητάμε μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην ευρωζώνη.
pl: Staram się usilnie dostrzec sens wzywania do większej koordynacji polityki gospodarczej w strefie euro.
cs: Snažím se vidět smysl toho, že je požadována větší koordinace hospodářských politik v rámci eurozóny.
sk: Nevidím zmysel v tom, aby sa vyzývalo na väčšiu koordináciu hospodárskych politík v eurozóne.
sl: Skušam doumeti pozive k močnejšemu usklajevanju gospodarskih politik v evrskem območju.
hu: Nem igazán látom értelmét annak, hogy a gazdaságpolitikák erőteljes összehangolására szólítsunk fel az euróövezeten belül.
ro: Mi-e greu să văd un sens în apelul făcut la o coordonare mai puternică a politicilor economice din zona euro.
bg: Опитвам се да разбера какъв е смисълът да се призовава за по-задълбочена координация на икономическите политики в рамките на еврозоната.
lt: Sunkiai įžvelgiu prasmę, kodėl turėtume raginti tvirčiau koordinuoti ekonominę politiką euro zonoje.
lv: Es mēģinu izdomāt, kāda jēga ir ekonomikas politikas stingrākai saskaņošanai eiro zonā.
et: Ma püüan leida mõtet üleskutses tagada euroala majanduspoliitika jõulisem koordineerimine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is the eurozone ready for Estonia in January?
fr: La zone euro est-elle prête à accueillir l’Estonie en janvier?
de: Ist der Euroraum im Januar bereit für Estland?
es: ¿Está la zona del euro lista para Estonia en enero?
it: La zone euro è pronta per l’adesione dell’Estonia in gennaio?
pt: Estará a área do euro pronta para receber a Estónia em Janeiro?
nl: Is de eurozone klaar voor de toetreding van Estland in januari?
da: Er euroområdet parat til Estland i januar?
sv: Är euroområdet redo för Estland i januari?
fi: Onko euroalue valmis ottamaan vastaan Viron tammikuussa?
el: Είναι έτοιμη η ευρωζώνη για την Εσθονία τον Ιανουάριο;
pl: Czy strefa euro jest gotowa na przyjęcie Estonii w styczniu?
cs: Je eurozóna připravená v lednu na Estonsko?
sk: Je eurozóna v januári pripravená na Estónsko?
sl: Ali je evrsko območje pripravljeno na Estonijo v januarju?
hu: Készen áll az euróövezet Észtországra januárban?
ro: Este pregătită zona euro pentru Estonia în ianuarie?
bg: Готова ли е еврозоната да приеме Естония през януари?
lt: Ar euro zona pasirengusi sausio mėn. priimti Estiją?
lv: Vai eiro zona ir gatava janvārī dalībvalstu pulkā uzņemt Igauniju?
et: Kas euroala on jaanuaris valmis Eesti ühinemiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I think we might learn a lot more if you would present the chapter on the years 2008-2009 from your point of view, Mr Trichet.
fr: Je pense que nous pourrions en apprendre beaucoup plus si vous présentiez le chapitre relatif aux années 2008 et 2009 de votre point de vue, Monsieur Trichet.
de: Ich denke, wir werden noch vieles lernen können, wenn Sie, Herr Präsident Trichet, tatsächlich einmal die Kapitel zu den Jahren 2008-2009 aus Ihrer Sicht vorlegen würden.
es: Creo que aprenderíamos mucho más si nos presentase el capítulo sobre los años 2008-2009 desde su punto de vista, señor Trichet.
it: Credo che potremmo imparare molto se lei, Presidente Trichet, presentasse il capitolo relativo al periodo 2008-2009 da suo punto di vista.
pt: Penso que poderíamos aprender muito mais se apresentasse o capítulo sobre os anos 2008-2009 do seu ponto de vista, Senhor Presidente Trichet.
nl: Ik denk dat we nog veel zouden kunnen leren, indien u, mijnheer Trichet, de hoofdstukken over de jaren 2008-2009 vanuit uw perspectief zou presenteren.
da: Jeg tror, vi kunne lære meget mere, hvis hr. Trichet ville præsentere kapitlet om årene 2008-2009 ud fra sit synspunkt.
sv: Jag tror att vi skulle lära mycket mer om du presenterade kapitlet om åren 2008–2009 sett från din ståndpunkt, Jean-Claude Trichet.
fi: Uskon, että voisimme oppia paljon enemmän, jos kertoisitte vuosista 2008–2009 omasta näkökulmastanne, pääjohtaja Trichet.
el: Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να μάθουμε πολύ περισσότερα αν παρουσιάζατε το κεφάλαιο για τα έτη 2008-2009 από τη δική σας οπτική, κύριε Trichet.
pl: Uważam, że moglibyśmy się nauczyć o wiele więcej, gdyby pan Trichet przedstawił rozdział dotyczący lat 2008-2009 ze swojego punktu widzenia.
cs: Myslím, že bychom se dozvěděli mnohem více, kdybyste kapitolu o období let 2008–2009 představil z vašeho pohledu, pane Trichete.
sk: Myslím si, že sa dozvieme ešte veľa vecí, ak predložíte kapitolu o rokoch 2008 a 2009 zo svojho pohľadu, pán Trichet.
sl: Menim, da bi veliko več lahko izvedeli, če bi predstavili vaše poglavje o letih 2008–2009 z vašega stališča, gospod Trichet.
hu: Úgy érzem, sokkal többet tudnánk meg, ha Trichet úr a 2008–2009-re vonatkozó fejezetet a saját szemszögéből adná elő.
ro: Cred că am putea afla mult mai multe dacă ați prezenta capitolul privind perioada 2008-2009 din punctul dvs. de vedere, dle Trichet.
bg: Смятам, че можем да научим много повече, ако представим главата за 2008–2009 г. от Ваша гледна точка, г-н Трише.
lt: Manau, kad galėtume pasimokyti daug daugiau, jeigu pateiktumėte savo požiūrį į 2008–2009 m. skyrių, pone J. C. Trichet.
lv: kungs, manuprāt, mēs uzzinātu daudz vairāk, ja jūs paskaidrotu informāciju, kas ir sniegta nodaļā par 2008.–2009. gadu.
et: President Trichet, arvan, et me saaksime palju targemaks, kui te esitaksite aastaid 2008–2009 käsitleva peatüki oma vaatenurgast.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We know that Ireland has already received EUR 130 billion, EUR 35 billion of which has gone to the subsidiary of a German business – Hyporealestate.
fr: Nous savons que l’Irlande a déjà reçu 130 milliards d’euros, dont 35 milliards sont allés à une filiale allemande, Hyporealestate.
de: Wir wissen, dass 130 Milliarden bereits nach Irland geflossen sind, 35 Milliarden davon an die Tochter einer deutschen Unternehmung, der Hyporealestate.
es: Sabemos que Irlanda ya ha recibido 130 000 millones de euros, 35 000 de los cuales se han ido a la filial de una empresa alemana: Hyporealestate.
it: Sappiamo che l’Irlanda ha ricevuto 130 miliardi di euro, 85 dei quali sono stati allocati alla filiale di un’azienda tedesca, la Hyporealestate.
pt: Sabemos que a Irlanda já recebeu 130 mil milhões de euros, dos quais 35 mil milhões foram atribuídos à filial de uma empresa alemã – a Hyporealestate.
nl: We weten dat er reeds 130 miljard naar Ierland is gevloeid, waarvan 35 miljard naar de dochter van een Duitse onderneming, de Hyporealestate.
da: Vi ved, at Irland allerede har modtaget 130 mia. EUR, hvoraf 35 mia. EUR er gået til datterselskabet af et tysk selskab – Hyporealestate.
sv: Vi vet att Irland redan har fått 130 miljarder euro, varav 35 miljarder euro har gått till dotterbolaget till ett tyskt företag – Hyporealestate.
fi: Tiedämme, että Irlanti on jo saanut 130 miljoonaa euroa, joista 35 miljardia on mennyt saksalaisen Hyporealestate-yrityksen tytäryhtiölle.
el: Γνωρίζουμε ότι η Ιρλανδία έχει ήδη λάβει 130 δισεκατομμύρια ευρώ, τα 35 εκ των οποίων πήγαν σε επιδοτήσεις μιας γερμανικής επιχείρησης, της Hyporealestate.
pl: Wiemy, że Irlandia otrzymała już 130 miliardów euro, z czego 35 miliardów poszło na Hyporealestate, czyli na filię banku niemieckiego.
cs: Víme, že Irsko již obdrželo 130 miliard EUR, z nichž 35 miliard EUR šlo dceřiné společnosti jedné německé firmy – Hyporealestate.
sk: Vieme, že Írsko už dostalo 130 miliárd EUR, z čoho 35 miliárd EUR išlo dcérskej spoločnosti nemeckého podniku – Hyporealestate.
sl: Vemo, da je irska že prejela 130 milijard EUR, od česar je 35 milijard EUR šlo za subvencioniranje nemškega podjetja – Hyporealestate.
hu: Tudjuk, hogy Írország már kapott 130 milliárd eurót, amelyből 35 milliárd egy német cég leányvállalatához, a Hyporealestate-hez vándorolt.
ro: Știm că Irlanda a obținut deja 130 de miliarde de euro, dintre care 35 de miliarde de euro au mers la o companie subsidiară a unei companii germane - Hyporealestate.
bg: Знаем, че Ирландия вече е получила 130 млрд. евро, 35 млрд. евро от които са отишли в дъщерно дружество на германско предприятие – „Хипориълестейт“ (Hyporealestate).
lt: Žinome, kad Airija jau gavo 130 mlrd. EUR, iš kurių 35 mlrd. EUR atiteko Vokietijos įmonės pavaldžiajai bendrovei.
lv: Ir zināms, ka Īrija jau saņēma atbalstu EUR 130 miljardu apmērā, un EUR 35 miljardi no šīs summas tika samaksāti Vācijas uzņēmuma meitas uzņēmumam .
et: Me teame, et Iirimaa on juba saanud 130 miljardit eurot, millest 35 miljardit on läinud Saksamaa ettevõtte Hyporealestate tütarettevõttele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This, of course, also raises the question of whether every Irish bank is really essential to the system.
fr: Évidemment, cela soulève également la question de savoir si toutes les banques irlandaises sont véritablement essentielles au système.
de: Dazu gehört natürlich auch: Ist denn wirklich jede irische Bank systemrelevant?
es: Esto, por supuesto, también plantea la pregunta de si todos los bancos irlandeses son realmente fundamentales para el sistema.
it: A questo punto è spontaneo chiedersi se tutte le banche irlandesi siano davvero essenziali per il sistema.
pt: Este facto, é claro, suscita ainda a questão de se os bancos irlandeses serão mesmo todos essenciais para o sistema.
nl: Daar hoort ook de vraag bij of nu echt elke Ierse bank systeemrelevant is.
da: Dette rejser naturligvis også spørgsmålet om, hvorvidt alle irske banker virkelig er afgørende nødvendige for systemet.
sv: Detta väcker förstås också frågan om alla irländska banker verkligen är nödvändiga för systemet.
fi: Tämä herättää luonnollisesti myös kysymyksen siitä, onko jokainen irlantilainen pankki todella järjestelmän kannalta välttämätön.
el: Φυσικά, έτσι εγείρεται και το ερώτημα αν είναι πραγματικά κάθε ιρλανδική τράπεζα σημαντική για το σύστημα.
pl: W ten sposób oczywiście powstaje także pytanie, czy każdy irlandzki bank jest rzeczywiście niezbędny dla systemu.
cs: To přirozeně vyvolává otázku, zda je každá irská banka pro tento systém nezbytně nutná.
sk: To tiež, samozrejme, vyvoláva otázku, či je každá írska banka skutočne podstatná pre systém.
sl: Pri tem se prav tako zastavlja vprašanje ali je res vsaka irska banka ključnega pomena za sistem.
hu: Ezzel kapcsolatban természetesen felmerül a kérdés, hogy valóban minden bankra szükség van-e a rendszerhez.
ro: Implicit, bineînțeles, apare și întrebarea dacă fiecare bancă irlandeză este într-adevăr esențială pentru sistem.
bg: Оттук, разбира се, възниква въпросът и за това дали всяка ирландска банка наистина е важна за системата.
lt: Tai, žinoma, irgi kelia klausimą, ar kiekvienas Airijos bankas tikrai būtinas sistemai.
lv: Protams, tas arī liek vērtēt, vai efektīvai sistēmas darbībai ir nepieciešamas visas Īrijas bankas.
et: See tõstatab muidugi ka küsimuse, kas iga Iirimaa pank on süsteemi jaoks ülitähtis.