European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The examples which we continue to find on our visits and in our contact with workers, farmers, fishermen and owners of micro- and small enterprises demonstrate that the approaches and policies of the European Union are only serving to render employment more precarious and to aggravate unemployment and exploitation.
fr: Les exemples que nous continuons de constater lors de nos visites et dans nos contacts avec les travailleurs, les agriculteurs, les pêcheurs et les propriétaires de petites et moyennes entreprises démontrent que les approches et les politiques de l'Union européenne servent uniquement à rendre l'emploi plus précaire et à aggraver le chômage et l'exploitation.
de: Die Situationen, die wir bei unseren Besuchen und unseren Kontakten mit Arbeitnehmern, Landwirten, Fischern sowie Inhabern von Mikro- und kleinen Unternehmen vorfanden, zeigen auf, dass die Ansätze und Politiken der Europäischen Union nur dazu dienen, Beschäftigung unsicherer zu machen und Arbeitslosigkeit und Ausbeutung zu verschlimmern.
es: Los ejemplos que seguimos encontrando en nuestras visitas a y en nuestro contacto con trabajadores, agricultores, pescadores y propietarios de microempresas y de PYME demuestran que los enfoques y las políticas de la Unión Europea tan sólo están sirviendo para hacer que el empleo sea más precario y para agravar el paro y la explotación.
it: Nel corso delle nostre visite e dai nostri contatti con lavoratori, agricoltori, pescatori e imprenditori di microimprese e di piccole imprese, registriamo di continuo casi che dimostrano come gli approcci e le politiche dell’Unione europea servano soltanto a rendere il lavoro più precario e ad aggravare la disoccupazione e lo sfruttamento.
pt: Os exemplos que vamos encontrando nas visitas e nos contactos com trabalhadores, agricultores, pescadores, micro e pequenos empresários demonstram que as orientações e políticas da União Europeia estão a contribuir para tornar o trabalho mais precário, agravar o desemprego e a exploração.
nl: De verhalen die we bij onze bezoeken aan en contacten met werknemers, landbouwers, vissers en eigenaars van kleine en micro-ondernemingen horen, tonen aan dat de aanpak en het beleid van de Europese Unie banen alleen maar onzekerder maken en de werkloosheid en uitbuiting verergeren.
da: De eksempler, som vi fortsat finder i forbindelse med vores besøg og i vores kontakt med arbejdstagere, landbrugere, fiskere og ejere af mikro- og småvirksomheder, viser, at EU’s strategier og politikker udelukkende gør beskæftigelsessituationen endnu mere ustabil og medvirker til øget arbejdsløshed og udnyttelse.
sv: De exempel som vi ständigt finner under våra besök och i vår kontakt med arbetstagare, jordbrukare, fiskare och ägare till mikroföretag och små företag visar att Europeiska unionens strategier och politik bara tjänar till att göra sysselsättningen mer otrygg och till att förvärra arbetslöshet och exploatering.
fi: Esimerkit, joita tulee jatkuvasti vastaamme vierailuillamme ja yhteyksissämme työntekijöiden, maanviljelijöiden, kalastajien sekä mikro- ja pienyritysten omistajien kanssa, osoittavat, että Euroopan unionin lähestymistavat ja politiikat auttavat vain tekemään työllisyydestä entistä epävarmempaa ja pahentamaan työttömyyttä ja hyväksikäyttöä.
el: Τα παραδείγματα που εξακολουθούμε να βρίσκουμε στις επισκέψεις μας και στην επαφή μας με εργαζόμενους, αγρότες, αλιείς και ιδιοκτήτες μικρομεσαίων επιχειρήσεων καταδεικνύουν ότι οι προσεγγίσεις και οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμεύουν μόνο για να κάνουν την απασχόληση πιο επισφαλή και να επιδεινώσουν την ανεργία και την εκμετάλλευση.
pl: Przykłady, które nieustannie znajdujemy przy okazji naszych wizyt i rozmów z pracownikami, rolnikami, rybakami oraz właścicielami mikro- i małych przedsiębiorstw pokazują, że podejście i strategie polityczne Unii Europejskiej służą jedynie podniesieniu niepewności zatrudnienia i zwiększeniu bezrobocia oraz wyzysku.
cs: Příklady, které stále nacházíme na našich návštěvách a při kontaktech s dělníky, zemědělci, rybáři a vlastníky mikropodniků a malých podniků, ukazují, že přístupy a politiky Evropské unie jen zhoršují podmínky zaměstnanosti a zvyšují nezaměstnanost a vykořisťování.
sk: Príklady, s ktorými sa neustále stretávame počas svojich návštev a v rámci kontaktov s pracovníkmi, poľnohospodármi, rybármi a vlastníkmi mikropodnikov a malých podnikov, ukazujú, že postoje a politiky Európskej únie slúžia iba tomu, aby zamestnanosť bola ešte neistejšia a aby sa zvyšovala nezamestnanosť a prehĺbilo vykorisťovanie.
sl: Primeri, ki jih vedno znova najdemo na svojih obiskih in pri svojih stikih z delavci, kmetovalci, ribiči in lastniki mikro in malih podjetij, kažejo, da pristopi in politike Evropske unije služijo ustvarjanju bolj negotovega zaposlovanja in poslabšanju brezposelnosti in izkoriščanja.
hu: A látogatásaink és a munkavállalókkal, gazdákkal, halászokkal, valamint a kis- és középvállalkozások tulajdonosaival való beszélgetéseink során feltárt példák bizonyítják, hogy az Európai Unió megközelítései és politikái csak arra jók, hogy még bizonytalanabbá tegyék a foglalkoztatást, valamint tovább súlyosbítsák a munkanélküliséget és a kizsákmányolást.
ro: Exemplele pe care continuăm să le găsim în timpul vizitelor noastre şi în cadrul contactului cu muncitorii, agricultorii, pescarii şi proprietarii de întreprinderi mici şi mijlocii demonstrează faptul că abordările şi politicile Uniunii Europene nu fac altceva decât să fragilizeze şi mai mult ocuparea forţei de muncă şi să agraveze problema şomajului şi a exploatării.
bg: Примерите, които продължаваме да откриваме при нашите посещения и при нашите контакти с работници, селскостопански производители, рибари и собственици на микро- и малки предприятия показват, че подходите и политиките на Европейския съюз служат само да направят заетостта по-несигурна и да задълбочат безработицата и експлоатацията.
lt: Pvz., daugelis pavyzdžių, kuriuos galime atrasti lankydami ir bendraudami su darbuotojais, ūkininkais, žvejais, mikroįmonių ir mažųjų įmonių savininkais, rodo, kad Europos Sąjungos metodai ir politikos kryptys užimtumą paverčia tik nepatikimu procesu, didina nedarbą ir išnaudojimą.
lv: Piemēri, kurus mēs vēl arvien atklājam, apmeklējot un saskaroties ar strādniekiem, lauksaimniekiem, zvejniekiem un mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu īpašniekiem, pierāda, ka Eiropas Savienības pieejas un politika kalpo tikai tam, lai nodarbinātība kļūtu nedrošāka un bezdarbs un ekspluatācija — dziļāka.
et: See, mida me oma visiitidel ja suhtluses töötajate, põllumajandusettevõtjate, kalurite ning mikro- ja väikeettevõtete omanikega pidevalt märkame, näitab, et Euroopa Liidu meetodid ja poliitika üksnes seavad ohtu tööhõivet ning süvendavad töötust ja ekspluateerimist.