European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think there are very many good ideas in this report and I agree entirely with the rapporteur, Mr Scottà, when he talks about how important it is for European producers to add value and maximise the potential of their products.
fr: Je pense que ce rapport renferme de nombreuses idées de qualité et je partage tout à fait l’avis du rapporteur, M. Scottà, lorsqu’il parle de l’importance pour les producteurs européens d’ajouter de la valeur et de maximiser le potentiel de leurs produits.
de: Ich denke, dieser Bericht enthält sehr viele gute Ideen, und ich stimme vollkommen mit dem Berichterstatter, Herrn Scottà, überein, wenn er darüber spricht, wie wichtig es für die Produzenten in Europa ist, Mehrwert für ihre Produkte zu schaffen und das Potenzial ihrer Erzeugnisse zu maximieren.
es: Creo que hay muchas buenas ideas en este informe y estoy del todo de acuerdo con el ponente, el señor Scottà, cuando habla de lo importante que es para los productores europeos añadir valor y aumentar al máximo el potencial de sus productos.
it: Vi sono molti spunti interessanti nella relazione e concordo pienamente con il relatore, l’onorevole Scottà, quando afferma che per i produttori europei è fondamentale offrire un valore aggiunto e massimizzare il potenziale dei propri prodotti.
pt: Creio que o relatório contém ideias extremamente positivas e concordo inteiramente com o relator, o senhor deputado Scottà, quando ele refere a importância para os produtores europeus de valorizar e maximizar o potencial dos seus produtos.
nl: Dit verslag bevat veel goede ideeën en ik ben het volledig met de rapporteur, de heer Scottà, eens dat het uitermate belangrijk is dat Europese producenten zorgen voor toegevoegde waarde en het potentieel van hun producten maximaliseren.
da: Der er rigtig mange gode idéer i denne betænkning, og jeg er helt enig med ordføreren, hr. Scottà, når han taler om, hvor vigtigt det er, at de europæiske producenter tilføjer merværdi og maksimerer deres produkters potentiale.
sv: Jag tycker det innehåller många bra idéer och jag instämmer helt med föredraganden Giancarlo Scottà, när han påpekar hur viktigt det är för de europeiska producenterna att tillföra ett mervärde och maximalt utnyttja sina produkters möjligheter.
fi: Mietinnössä on mielestäni paljon hyviä ajatuksia ja olen täysin samaa mieltä esittelijä Scottàn kanssa siitä, miten tärkeää on, että yhteisön tuottajat tuottavat lisäarvoa ja maksimoivat tuotteisiinsa liittyvät mahdollisuudet.
el: Νομίζω ότι υπάρχουν πάρα πολλές καλές ιδέες σε αυτήν την έκθεση και συμφωνώ πλήρως με τον εισηγητή, τον κ. Scottà, όταν αναφέρεται στη μεγάλη σημασία της προστιθέμενης αξίας που μπορούν να προσδώσουν οι ευρωπαίοι παραγωγοί στα προϊόντα τους και να μεγιστοποιήσουν το δυναμικό τους.
pl: Uważam, że w tym sprawozdaniu znalazło się bardzo wiele dobrych pomysłów i całkowicie zgadzam się ze sprawozdawcą, panem posłem Scottą, w odniesieniu do znaczenia, jakie dla europejskich producentów ma dodawanie wartości i maksymalizacja potencjału ich produktów.
cs: Myslím si, že zpráva obsahuje velmi mnoho dobrých myšlenek a úplně souhlasím s panem zpravodajem Scottàem tam, kde hovoří o tom, jak je důležité, aby evropští producenti nabízeli určitou přidanou hodnotu a maximalizovali potenciál svých produktů.
sk: Myslím si, že táto správa obsahuje veľmi veľa dobrých myšlienok a úplne súhlasím so spravodajcom pánom Scottom, keď hovorí o tom, aké dôležité je pre európskych výrobcov pridať hodnotu svojim výrobkom a maximalizovať ich potenciál.
sl: Menim, da to poročilo vsebuje številne dobre ideje in popolnoma se strinjam z njim, gospod Scottà, v delu, ki se nanaša na to, kako pomembno je za evropske proizvajalce, da dosežejo dodano vrednost in kar v največji meri izkoristijo potencial svojih proizvodov.
hu: Úgy vélem, nagyon sok jó elképzelés szerepel a jelentésben, és teljes mértékben egyetértek az előadóval, Scottà úrral, amikor arról beszél, hogy milyen fontos az európai termelők számára, hogy értéket adjanak termékeikhez, továbbá hogy maximalizálják azok potenciálját.
ro: Consider că există foarte multe idei bune în acest raport şi sunt de acord întru totul cu raportorul, dl Scottà, când vorbeşte despre cât este de important pentru producătorii europeni să adauge valoare şi să sporească potenţialul produselor lor.
bg: Считам, че в доклада има много добри идеи и съм напълно съгласен с докладчика, г-н Scottà, че е важно за европейските производители да добавят стойност и да използват максимално потенциала на техните продукти.
lt: Manau, kad šiame pranešime yra labai daug gerų minčių, ir visiškai sutinku su pranešėju G. Scottà, kai jis kalba apie tai, kaip svarbu Europos gamintojams padidinti savo produktų vertę ir maksimaliai išnaudoti savo produktų potencialą.
lv: Es uzskatu, ka tajā ir ļoti daudz labu ideju, un es pilnīgi piekrītu referentam kungam, kad viņš runā par to, cik svarīgi Eiropas ražotājiem ir pievienot vērtību un, cik vien iespējams, palielināt savu produktu potenciālu.
et: Minu arvates on selles raportis väga palju häid mõtteid ning ma nõustun täielikult raportööri härra Scottàga, kui ta räägib sellest, kui tähtis on Euroopa tootjate jaoks lisada väärtust ja maksimeerida oma toodete potentsiaali.