European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The financial turmoil of recent years has shaken Lithuania and many EU Member States, and has put on hold hopes of building new advanced nuclear power plants in the near future.
fr: Les turbulences financières de ces dernières années ont secoué la Lituanie et de nombreux autres États membres de l’UE, et ont suspendu l’espoir de construire de nouvelles centrales nucléaires plus avancées dans un avenir proche.
de: Der finanzielle Aufruhr der letzten Jahre hat Litauen und viele EU-Mitgliedstaaten erschüttert und hat den Hoffnungen für den Aufbau neuer fortschrittlicher Kernkraftwerke in der nahen Zukunft Einhalt geboten.
es: La crisis financiera de los últimos años ha sacudido a Lituania y a muchos Estados miembros de la UE, y ha dejado en suspenso las esperanzas de construir nuevas centrales nucleares avanzadas en un futuro próximo.
it: L’instabilità finanziaria degli ultimi anni ha scosso la Lituania e molti Stati membri dell’Unione europea e portato ad accantonare i progetti di costruzione di nuove centrali nucleari più avanzate nell’immediato futuro.
pt: A turbulência financeira dos últimos anos abalou a Lituânia e muitos Estados-Membros da UE, e fez gorar as esperanças de construção de novas e mais avançadas centrais nucleares num futuro próximo.
nl: De financiële onrust van de afgelopen jaren heeft Litouwen en veel andere lidstaten van de EU laten schrikken en heeft voorlopig een einde gemaakt aan de hoop op de bouw van nieuwe geavanceerde kerncentrales in de nabije toekomst.
da: De seneste års finansielle uro har rystet Litauen og mange af EU’s medlemsstater og har indtil videre sat en stopper for håbet om at opføre nye avancerede kernekraftværker i den nærmeste fremtid.
sv: Det finansiella tumultet under de senaste åren har skakat om både Litauen och många andra EU-medlemsstater och lagt våra förhoppningar på is om uppbyggnad av nya avancerade kärnkraftverk inom en snar framtid.
fi: Viime vuosien taloudellinen myllerrys on ravistellut Liettuaa ja monia EU:n jäsenvaltioita ja pannut jäihin haaveet uusien edistyneiden ydinvoimaloiden rakentamisesta lähitulevaisuudessa.
el: Η χρηματοπιστωτική αναταραχή των τελευταίων ετών κλόνισε τη Λιθουανία και πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, και ανέστειλε τις ελπίδες για την οικοδόμηση νέων προηγμένων πυρηνικών εργοστασίων στο κοντινό μέλλον.
pl: Zawirowania finansowe ostatnich lat wstrząsnęły Litwą i wieloma państwami członkowskimi UE, odsuwając na bok nadzieje związane ze zbudowaniem w niedalekiej przyszłości nowych, zaawansowanych technologicznie elektrowni jądrowych.
cs: Finanční neklid v posledních letech otřásl Litvou i mnoha členskými státy v Evropské unii, takže naděje na vybudování nových moderních jaderných elektráren byly odloženy.
sk: Finančný nepokoj v posledných rokoch zamával Litvou a členskými štátmi EÚ a pozastavil nádeje na vybudovanie nových moderných jadrových elektrární v blízkej budúcnosti.
sl: Finančni pretresi v zadnjih letih so prizadeli Litvo in številne države članice EU in zamrznili načrte za gradnjo novih, naprednih jedrskih elektrarn, vsaj v dogledni prihodnosti.
hu: Az elmúlt évek pénzügyi zűrzavara megrázta Litvániát csakúgy, mint sok uniós tagállamot, és messze elodázta annak reményét, hogy új, modernebb atomerőművet építhessünk a közeljövőben.
ro: Tumultul financiar din ultimii ani a zguduit Lituania şi multe state membre ale UE şi a amânat speranţele de construire a unor centrale nucleare noi, avansate, în viitorul apropiat.
bg: Финансовата криза от последните години разтърси Литва и много държави-членки на ЕС и прекъсна надеждите за построяването на нови модерни атомни електроцентрали в близко бъдеще.
lt: Pastarųjų metų finansinis sąmyšis labai sukrėtė Lietuvą ir daugumą ES šalių, laikinai sužlugdydamas viltis pastatyti naujas pažangiausias branduolines elektrines artimiausioje ateityje.
lv: Pēdējo gadu finanšu peripetijas ir satricinājušas Lietuvu un daudzas ES dalībvalstis un likušas atteikties no cerībām tuvākajā laikā uzbūvēt jaunas, progresīvas kodolspēkstacijas.
et: Viimaste aastate finantskrahh on Leedut ja paljusid teisi liikmesriike raputanud ning õhutanud lootusi uute kaasaegsete tuumaelektrijaamade ehitamiseks lähitulevikus.