PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Syria is not Iran’s lackey either, Mr Tannock, but an important counterweight against the dominance of Iran.
fr: La Syrie n’est pas non plus le laquais de l’Iran, Monsieur Tannock, mais un important contrepoids à la domination de l’Iran.
de: Syrien ist auch nicht ein Büttel des Iran, lieber Kollege Tannock, sondern ein wichtiges Gegengewicht gegen eine Dominanz des Iran.
es: Siria no es tampoco el lacayo de Irán, señor Tannock, sino que actúa como un importante contrapeso a la dominación de Irán.
it: La Siria non è neppure il lacchè dell’Iran, onorevole Tannock, ma un importante contrappeso rispetto al ruolo dominante dell’Iran.
pt: A Síria não é lacaia do Irão tão-pouco, senhor deputado Tannock, mas sim um contrapeso importante contra o domínio do Irão.
nl: Syrië is ook geen marionet van Iran, mijnheer Tannock, maar vormt een belangrijk tegenwicht tegen de dominantie van Iran.
da: Syrien er heller ikke Irans lakaj, hr. Tannock, men en vigtig modvægt mod Irans dominans.
sv: Syrien är inte heller Irans lakej, herr Tannock, utan en viktig motvikt till Irans dominans.
fi: Syyria ei ole myöskään Iranin lakeija, hyvä kollega Tannock, vaan tärkeä vastapaino Iranin valta-asemalle.
el: Ούτε η Συρία είναι αυλόδουλος του Ιράν, κύριε Tannock, αλλά σημαντική δύναμη αντιστάθμισης έναντι της ιρανικής κυριαρχίας.
pl: Syria nie jest pachołkiem Iranu – tu zwracam się do pana posła Tannocka – ale istotną przeciwwagą dla dominacji Iranu.
cs: Sýrie není ani sluhou Iránu, pane Tannocku, nýbrž funguje jako důležitá protiváha vůči íránské převaze.
sk: Sýria však nie je prisluhovačom Iránu, pán Tannock, ale dôležitou protiváhou proti dominancii Iránu.
sl: Sirija ni lakaj Irana, gospod Tannock, ampak pomembna protiutež prevladi Irana.
hu: Szíria nem Irán lakája, Tannock úr, hanem dominanciájának fontos ellensúlya.
ro: Siria nu este nici lacheul Iranului, dle Tannock, ci o contragreutate importantă împotriva dominării Iranului.
bg: Сирия не е нито лакей на Иран, г-н Tannock, а е важен противовес срещу господството на Иран.
lt: Pone Ch. Tannock, Sirija taip pat nėra Irano liokajus – ji yra svarbi Irano dominavimo atsvara.
lv: Sīrija nav arī Irānas sulainis kungs, bet gan svarīgs pretspars Irānas dominējošai politikai.
et: Charles Tannockile ütlen ma, et Süüria ei ole Iraani käsilane, vaid oluline vastukaal Iraani domineerivale rollile.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: In his inaugural speech, President al-Assad spoke of creative thinking, transparency and democracy.
fr: Dans son discours inaugural, le président El-Assad a parlé de pensée créative, de transparence et de démocratie.
de: In seiner Antrittsrede sprach Präsident Al-Assad von kreativem Denken, Transparenz und Demokratie.
es: En su discurso inaugural, el Presidente al-Assad habló de pensamiento creativo, transparencia y democracia.
it: Nel suo discorso inaugurale il presidente al-Assad ha parlato di pensiero creativo, trasparenza e democrazia.
pt: No seu discurso inaugural, o Presidente al-Assad falou de pensamento criativo, transparência e democracia.
nl: In zijn inaugurale rede heeft president Al-Assad gesproken over creatief denken, transparantie en democratie.
da: I sin tiltrædelsestale var præsident al-Assad inde på kreativ tankegang, gennemsigtighed og demokrati.
sv: I sitt öppningstal talade president al-Assad om kreativt tänkande, öppenhet och demokrati.
fi: Virkaanastujaispuheessaan presidentti al-Assad puhui luovasta ajattelusta, avoimuudesta ja demokratiasta.
el: Στην εναρκτήρια ομιλία του, ο πρόεδρος al-Assad μίλησε για δημιουργική σκέψη, διαφάνεια και δημοκρατία.
pl: W przemówieniu inauguracyjnym prezydent al-Assad mówił o kreatywności w myśleniu, przejrzystości i demokracji.
cs: Prezident Al-Asad ve svém inauguračním projevu hovořil o kreativním myšlení, transparentnosti a demokracii.
sk: Prezident al-Asad vo svojom inauguračnom prejave hovoril o tvorivom myslení, transparentnosti a demokracii.
sl: V svojem nastopnem govoru je predsednik Al Asad napovedal ustvarjalno razmišljanje, preglednost in demokracijo.
hu: Al-Assad elnök beiktatási beszédében a kreatív gondolkodást, az átláthatóságot és a demokráciát hangsúlyozta.
ro: În discursul său inaugural, președintele al-Assad a vorbit despre gândirea creativă, transparență și democrație.
bg: В своята встъпителна реч президентът ал-Асад говори за творческо мислене, прозрачност и демокрация.
lt: Savo inauguracinėje kalboje prezidentas B. Al-Assad kalbėjo apie kūrybišką mąstymą, skaidrumą ir demokratiją.
lv: Savā inaugurācijas runā prezidents runāja par radošo domāšanu, atklātību un demokrātiju.
et: Oma ametisseastumise kõnes rääkis president al-Assad loovast mõtlemisest, läbipaistvusest ja demokraatiast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite this, he has never ceased his activities and continues consistently to expose the illegal activity of the authorities.
fr: Malgré cela, il n’a jamais cessé ses activités et continue inlassablement à exposer les agissements illégaux des autorités.
de: Trotzdem hat er seine Tätigkeit nie aufgegeben und er bemüht sich konsequent, die illegalen Aktivitäten der Staatsorgane aufzudecken.
es: A pesar de ello, nunca ha puesto fin a sus actividades y sigue incesantemente sacando a la luz la actividad ilegal de las autoridades.
it: Ciononostante egli non ha mai cessato le sue attività e continua a denunciare le operazioni illegali del governo.
pt: Apesar disso, nunca desistiu das suas actividades e continua de forma consistente a expor as acções ilegais das autoridades.
nl: Ondanks dat heeft hij zijn activiteiten nooit opgegeven en is hij consequent doorgegaan met het onthullen van de illegale praktijken van de autoriteiten.
da: På trods af dette er han blevet ved med sine aktiviteter og fortsætter med konsekvent at sætte fokus på myndighedernes ulovlige aktiviteter.
sv: Trots detta har han aldrig upphört med sitt arbete, utan fortsätter konsekvent att avslöja myndigheternas olagliga verksamhet.
fi: Tästä huolimatta hän ei ole koskaan lopettanut toimintaansa ja jatkaa johdonmukaisesti viranomaisten laittoman toiminnan paljastamista.
el: Παρ’ όλα αυτά, δεν παραιτήθηκε ποτέ από τις δραστηριότητές του, και συνεχίζει επίμονα να εκθέτει την παράνομη δράση των αρχών.
pl: Mimo to nigdy nie zaprzestał działalności i wciąż konsekwentnie ujawnia bezprawną działalność władzy.
cs: Navzdory tomu nikdy nepřestal odhalovat nezákonné jednání těchto úřadů.
sk: Napriek tomu so svojou činnosťou nikdy neprestal a naďalej dôsledne upozorňuje na nezákonnú činnosť týchto orgánov.
sl: Kljub temu ni nikoli opustil svoje dejavnosti in še vedno dosledno razgalja nezakonito ravnanje oblasti.
hu: Ennek ellenére sohasem szüntette be a tevékenységét, és következetesen folytatja a hatóságok törvénytelen tevékenységének feltárását.
ro: În ciuda acestui lucru, nu și-a încetat niciodată activitățile și continuă în mod consecvent să expună activitatea ilegală a autorităților.
bg: Независимо от това, никога не е спирал своята дейност и продължава последователно да разобличава незаконните действия на органите.
lt: Vis dėlto jis niekada nenutraukė savo veiklos ir toliau nuolat atskleidžia neteisėtą valdžios institucijų veiklą.
lv: Tomēr viņš nekad nav pārtraucis savu darbību un konsekventi turpina atklāt varas iestāžu prettiesisko darbību.
et: Sellele vaatamata ei ole ta alla andnud ning tegeleb vankumatult edasi ametivõimude seadusevastaste tegevuste paljastamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the European Parliament’s most important objectives is to be involved in the defence of human rights.
fr: L’un des objectifs majeurs du Parlement européen est de s’impliquer dans la défense des droits de l’homme.
de: Eines der wichtigsten Ziele des Europäischen Parlaments ist die Verteidigung der Menschenrechte.
es: Uno de los objetivos más importantes del Parlamento Europeo es involucrarse en la defensa de los derechos humanos.
it: Uno dei più importanti obiettivi del Parlamento europeo è la partecipazione alla difesa dei diritti umani.
pt: Um dos objectivos mais importantes do Parlamento Europeu é o envolvimento na defesa dos direitos humanos.
nl: Een van de belangrijkste doelen van het Europees Parlement is betrokkenheid bij de verdediging van mensenrechten.
da: Et af Europa-Parlamentet vigtigste mål er at engagere sig i forsvaret for menneskerettigheder.
sv: Ett av Europaparlamentets viktigaste mål är att delta i arbetet med att försvara mänskliga rättigheter.
fi: Yksi Euroopan parlamentin tärkeimmistä tavoitteista on osallistua ihmisoikeuksien puolustamiseen.
el: Ένας από τους σημαντικότερους στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η συμμετοχή του στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jednym z najważniejszych celów Parlamentu Europejskiego jest zaangażowanie w obronę praw człowieka.
cs: Jedním z nejdůležitějších cílů Evropského parlamentu je chránit lidská práva.
sk: Jedným z najdôležitejších cieľov Európskeho parlamentu je, aby sa podieľal na ochrane ľudských práv.
sl: Eden od najpomembnejših ciljev Evropskega parlamenta je sodelovanje pri obrambi človekovih pravic.
hu: Az Európai Parlament egyik legfontosabb célja, hogy részt vállaljon az emberi jogok védelmében.
ro: Unul dintre cele mai importante obiective ale Parlamentului European este să se implice în apărarea drepturilor omului.
bg: Една от най-важните цели на Европейския парламент е да участва в защитата на правата на човека.
lt: Vienas svarbiausių Europos Parlamento uždavinių – dalyvauti ginant žmogaus teises.
lv: Viens no Eiropas Parlamenta vissvarīgākajiem mērķiem ir iesaistīties cilvēktiesību aizstāvēšanā.
et: Üks Euroopa Parlamendi tähtsamaid eesmärke on tegeleda inimõiguste kaitsmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: No government can remain in power for decades and claim that it functions according to democratic principles.
fr: Aucun gouvernement ne peut rester au pouvoir pendant des décennies tout en prétendant qu’il fonctionne conformément aux principes démocratiques.
de: Keine Regierung kann jahrzehntelang an der Macht bleiben und behaupten, nach demokratischen Grundsätzen zu funktionieren.
es: Ningún gobierno puede permanecer en el poder durante décadas y afirmar que actúa con arreglo a los principios democráticos.
it: Nessun governo può rimanere in carica per decenni e affermare di rispettare i principi della democrazia.
pt: Nenhum governo pode permanecer no poder durante décadas e afirmar que age de acordo com princípios democráticos.
nl: Geen enkele regering kan decennialang aan de macht blijven en beweren dat zij overeenkomstig democratische beginselen functioneert.
da: Ingen regering kan forblive ved magten i årtier og hævde, at den fungerer i henhold til demokratiske principper.
sv: Ingen regering kan sitta kvar vid makten under flera årtionden och hävda att den följer demokratiska principer.
fi: Mikään hallinto ei voi pysyä vallassa vuosikymmeniä ja väittää toimivansa demokraattisten periaatteiden mukaisesti.
el: Καμία κυβέρνηση δεν μπορεί να παραμένει επί δεκαετίες στην εξουσία και να ισχυρίζεται ότι λειτουργεί σύμφωνα με δημοκρατικές αρχές.
pl: Żaden rząd nie może pozostać u władzy przez dziesięciolecia, utrzymując, że działa zgodnie z zasadami demokracji.
cs: Žádná vláda nemůže zůstávat u moci celá desetiletí a prohlašovat, že funguje na základě demokratických principů.
sk: Žiadna vláda nemôže desaťročia zostať pri moci a tvrdiť, že funguje na základe demokratických zásad.
sl: Nobena vlada ne more po desetletjih oklepanja oblasti trditi, da deluje po demokratičnih načelih.
hu: Egyetlen kormányzat sem maradhat hatalmon évtizedekig és állíthatja ugyanakkor, hogy a demokratikus alapelveknek megfelelően működik.
ro: Niciun guvern nu poate rămâne la putere decenii la rând și pretinde că funcționează în conformitate cu principiile democrate.
bg: Никое правителство не може да остане на власт в продължение на десетилетия и да твърди, че функционира в съответствие с демократични принципи.
lt: Jokia vyriausybė negali dešimtmečiais likti valdžioje ir teigti, kad ji veikia vadovaudamasi demokratiniais principais.
lv: Neviena valdība nevar noturēties pie varas gadu desmitiem ilgi un apgalvot, ka tā darbojas atbilstoši demokrātiskiem principiem.
et: Valitsus saab jääda võimule aastakümneteks ja väita, et tegutseb demokraatlike põhimõtete kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: People across the whole of Europe and, in particular, in my country, the United Kingdom, will be appalled at what a mess we are in.
fr: Les citoyens de l’Europe entière, et en particulier ceux de mon pays, le Royaume-Uni, vont être atterrés par le chaos dans lequel nous sommes plongés.
de: Die Menschen in ganz Europa und insbesondere in meinem Land, dem Vereinigten Königreich, werden entsetzt den Kopf über das Chaos schütteln, in dem wir stecken.
es: La gente de toda Europa y, en particular, de mi país, el Reino Unido, se sentirá consternada por los problemas en que nos encontramos.
it: Le persone in tutta Europa e in particolare nel mio paese, il Regno Unito, rimarranno sbigottite dalla situazione caotica in cui ci troviamo.
pt: Por toda a Europa e, em particular, no meu país, o Reino Unido, as pessoas vão ficar chocadas com esta confusão em que nos metemos.
nl: In heel Europa en vooral in mijn land, het Verenigd Koninkrijk, zullen mensen met ontzetting kennisnemen van de puinhoop waarin we terecht zijn gekomen.
da: Borgerne i Europa og især i mit hjemland, Det Forenede Kongerige, vil være rystede over de problemer, vi står med.
sv: Människor från hela Europa och i synnerhet från mitt land, Storbritannien, kommer att bli bestörta över vilken rörig situation vi befinner oss i.
fi: Ihmiset koko Euroopassa ja erityisesti kotimaassani Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat kauhistuneita siitä, missä sotkussa olemme.
el: Οι πολίτες όλης της Ευρώπης και, κυρίως, της χώρας μου, του Ηνωμένου Βασιλείου, θα μείνουν εμβρόντητοι αν πληροφορηθούν σε τι κατάσταση βρισκόμαστε.
pl: Ludzie w całej Europie, a w szczególności w moim kraju, Wielkiej Brytanii, będą przerażeni panującym u nas ogromnym bałaganem.
cs: Lidé v celé Evropě a především v mé zemi, ve Spojeném království, budou zděšeni tímto chaosem.
sk: Ľudia v celej Európe a najmä v našej krajine Spojenom kráľovstve budú zdesení z toho, v akom chaose sme.
sl: Ljudje po Evropi, še zlasti pa v moji domovini, Združenem kraljestvu, bodo zgroženi nad tem, v kakšno zmešnjavo smo se spravili.
hu: Az emberek Európa-szerte, de különösen az én hazámban, az Egyesült Királyságban, megdöbbenéssel látják majd, micsoda bajban vagyunk.
ro: Oamenii din întreaga Europă și în special cei din țara mea, Marea Britanie, vor fi îngroziți de situația teribilă în care ne aflăm.
bg: Хората в цяла Европа и по-специално в моята страна, Обединеното кралство, са възмутени от хаоса, в който се оказваме.
lt: Visos Europos, ypač mano šalies – Jungtinės Karalystės, žmonės bus šokiruoti dėl šios netvarkos, kurią patiriame.
lv: Cilvēki visā Eiropā un jo īpaši manā valstī, Apvienotajā Karalistē, būs šausmās par to, kādā ķezā mēs esam.
et: Kogu Euroopas ja eelkõige minu kodumaal Ühendkuningriigis kohutab inimesi segadus, mis meil siin valitseb.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The voting could take place quite easily in Brussels when we are there.
fr: Le vote pourrait avoir lieu très facilement à Bruxelles, lorsque nous y siégeons.
de: Die Abstimmung könnte problemlos in Brüssel stattfinden, wenn wir sowieso dort sind.
es: La votación podría celebrarse sin dificultades en Bruselas cuando estemos en esa ciudad.
it: Le votazioni potrebbero tranquillamente avere luogo a Bruxelles.
pt: A votação poderia, muito facilmente, decorrer em Bruxelas, quando lá estamos.
nl: De stemming zou heel gemakkelijk in Brussel kunnen plaatsvinden, als we daar zijn.
da: Afstemningen kan let gennemføres i Bruxelles, når vi er dér.
sv: Omröstningen skulle utan problem kunna äga rum i Bryssel när vi är där.
fi: Äänestykset voitaisiin aivan helposti järjestää Brysselissä, kun olemme siellä.
el: Η ψηφοφορία θα μπορούσε πολύ εύκολα να διεξαχθεί στις Βρυξέλλες, στην εκεί συνεδρίασή μας.
pl: Całkiem łatwo można byłoby zorganizować głosowanie w Brukseli, kiedy akurat tam jesteśmy.
cs: Hlasování by mohlo jednoduše probíhat v Bruselu.
sk: Hlasovanie by sa mohlo úplne hravo uskutočniť v Bruseli, keď sme tam.
sl: Glasovanje bi lahko preprosto opravili v Bruslju, ko smo že tako ali tako tam.
hu: A szavazást nyugodtan lebonyolíthatnánk Brüsszelben is, amikor ott vagyunk.
ro: Votul ar putea foarte ușor să se desfășoare la Bruxelles când ne aflăm acolo.
bg: Гласуването може да се проведе безпроблемно в Брюксел, когато сме там.
lt: Balsuoti lengvai galėtume ir Briuselyje, kai mes ten būname.
lv: Mēs tikpat labi varētu balsot Briselē, kad esam tur.
et: Hääletamine võiks täitsa vabalt toimuda Brüsselis, kui oleme seal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why the regulation stipulates that, pursuant to Annex 13 of the Chicago Convention, the EASA will participate in investigations as an adviser.
fr: C’est pourquoi le règlement établit qu’en conformité avec l’annexe XIII de la convention de Chicago, l’AESA participera aux enquêtes en tant que conseiller.
de: Daher schreibt die Verordnung vor, dass die EASA gemäß Anhang 13 des Abkommens von Chicago in beratender Funktion an den Untersuchungen beteiligt sein wird.
es: Es por ello que el Reglamento dispone que, de conformidad con el anexo 13 de la Convención de Chicago, la AESA participará en las investigaciones en calidad de asesor.
it: Per tale motivo, il regolamento prevede che, a norma dell’allegato 13 della Convenzione di Chicago, la AESA partecipi alle inchieste in quanto consigliere.
pt: Eis a razão por que o regulamento estabelece que, nos termos do Anexo XIII da Convenção de Chicago, a AESA participará nas investigações a título consultivo.
nl: Daarom wordt in de verordening bepaald dat het EASA overeenkomstig bijlage 13 bij het Verdrag van Chicago als adviseur deelneemt aan onderzoeken.
da: Derfor er det i forordningen fastsat, at EASA i henhold til bilag 13 til Chicagokonventionen skal deltage i undersøgelser som rådgiver.
sv: Därför föreskrivs det i förordningen att EASA deltar i utredningar som rådgivare i enlighet med bilaga 13 till Chicagokonventionen.
fi: Siksi asetuksessa säädetään, että Chicagon yleissopimuksen liitteen 13 mukaisesti EASA osallistuu tutkimuksiin neuvonantajana.
el: Γι’ αυτό ο κανονισμός ορίζει ότι, δυνάμει του Παραρτήματος 13 στη Σύμβαση του Σικάγο, ο ΕΟΑΑ θα μετέχει στις έρευνες με την ιδιότητα του συμβούλου.
pl: Dlatego też w rozporządzeniu przewiduje się, w myśl załącznika 13 konwencji chicagowskiej, że EASA będzie uczestniczyć w dochodzeniach w charakterze doradcy.
cs: Proto nařízení stanoví, že dle přílohy 13 Chicagské úmluvy se bude agentura EASA účastnit vyšetřování v roli poradce.
sk: Z tohto dôvodu nariadenie uvádza, že podľa prílohy 13 Chicagského dohovoru sa bude agentúra EASA vyšetrovaní zúčastňovať ako poradca.
sl: Zato uredba predpisuje, da v skladu z določbami Priloge 13 k Čikaški konvenciji EASA sodeluje v preiskavah kot svetovalec.
hu: A rendelet ezért köti ki, hogy a Chicagói Egyezmény 13. mellékletének megfelelően az EASA tanácsadóként vesz részt a vizsgálatokban.
ro: Acesta este motivul pentru care regulamentul stipulează că, în conformitate cu Anexa 13 a Convenției de la Chicago, AESA va lua parte la investigații în calitate de consilier.
bg: Именно поради тази причина регламентът предвижда, че съгласно приложение 13 към Конвенцията от Чикаго, ЕААБ ще участва в разследванията като съветник.
lt: Todėl reglamente nurodyta, kad, remiantis Čikagos konvencijos 13 priedu, EASA dalyvaus tyrimuose kaip patarėja.
lv: Tāpēc regula paredz, ka saskaņā ar Čikāgas Konvencijas 13. pielikumu piedalīsies izmeklēšanā kā padomdevēja.
et: Seepärast on määruses sätestatud, et vastavalt Chicago konventsiooni 13. lisale osaleb EASA uurimistel nõustajana.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the text is adopted tomorrow, it will mean that the measures set out in this text will be able to come into force at the end of 2010.
fr: Si le texte est confirmé par nos votes demain, cela signifie que, dès la fin de l’année 2010, les mesures prévues dans ce texte pourront entrer en vigueur.
de: Wenn der Text morgen angenommen wird, so bedeutet dies, dass die darin beschriebenen Maßnahmen Ende 2010 in Kraft treten können. )
es: Si mañana aprobamos este texto, las medidas que figuran en él entrarán en vigor a finales de 2010.
it: Se il testo venisse approvato domani, le misure in esso contenute entrerebbero in vigore alla fine del 2010.
pt: Se o texto for confirmado pelos nossos votos de amanhã, isso significa que as medidas nele previstas poderão entrar em vigor a partir do final de 2010.
nl: Indien wij deze tekst morgen aannemen, betekent dit dat de maatregelen waarin deze tekst voorziet, eind 2010 in werking kunnen treden.
da: Hvis denne tekst vedtages i morgen, vil det betyde, at de foranstaltninger, der er beskrevet i teksten, vil blive truffet i slutningen af 2010.
sv: Om texten godkänns i morgon, innebär det att de åtgärder som anges i texten träder i kraft i slutet av 2010.
fi: Jos teksti hyväksytään huomenna, se tarkoittaa, että tässä tekstissä esitetyt toimenpiteet voivat tulla voimaan vuoden 2010 lopussa.
el: Εφόσον το κείμενο εγκριθεί αύριο, τα μέτρα που περιγράφονται σε αυτό θα μπορούν να τεθούν σε ισχύ στα τέλη του 2010.
pl: Jeżeli ten tekst zostanie jutro przyjęty, będzie to oznaczało, że środki wymienione w tym tekście będą mogły wejść w życie pod koniec 2010 roku.
cs: Pokud bude text zítra přijat, navrhovaná opatření budou moci vstoupit v platnost koncem roku 2010.
sk: Ak sa text zajtra schváli, znamená to, že opatrenia popísané v tomto texte budú môcť nadobudnúť účinnosť na konci roka 2010.
sl: Če bo besedilo jutri sprejeto, bo mogoče ukrepe iz besedila uveljaviti že do konca leta 2010.
hu: Ha a szöveget holnap elfogadják, azzal lehetővé válik, hogy a benne meghatározott intézkedések 2010 végén hatályba lépjenek.
ro: Dacă textul este adoptat mâine, acest lucru va însemna că măsurile stabilite în acest text vor putea intra în vigoare la sfârșitul anului 2010.
bg: Ако текстът бъде приет утре, това ще означава, че мерките, предвидени в този текст, ще могат да влязат в сила в края на 2010 г.
lt: Jei dokumentą patvirtinsime rytoj, tai reikš, kad jame numatytos priemonės galės įsigalioti 2010 m. pabaigoje.
lv: Ja tekstu rīt pieņems, tas nozīmēs, ka pasākumi, kas izklāstīti tekstā, varēs stāties spēkā 2010. gada beigās.
et: Kui dokument võetakse homme vastu, tähendab see, et selles sätestatud meetmed saavad jõustuda 2010. aasta lõpul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: What are the measures set out in this report?
fr: Quelles sont les mesures prévues dans ce rapport?
de: Wie lauten die in dem Bericht beschriebenen Maßnahmen?
es: ¿Qué medidas figuran en este informe?
it: Quali sono le misure proposte dalla relazione?
pt: Que medidas estão previstas neste relatório?
nl: In welke maatregelen voorziet dit verslag?
da: Hvilke foranstaltninger er beskrevet i betænkningen?
sv: Vilka åtgärder läggs fram i det här betänkandet?
fi: Mitä toimenpiteitä tässä mietinnössä esitetään?
el: Ποια είναι τα μέτρα που παρουσιάζονται σε αυτήν την έκθεση;
pl: Jakie środki wymieniono w tym sprawozdaniu?
cs: Jaká jsou opatření předkládaná v této zprávě?
sk: Aké opatrenia sa v tejto správe navrhujú?
sl: Kakšne ukrepe predvideva poročilo?
hu: Milyen intézkedések szerepelnek a jelentésben?
ro: Care sunt măsurile stabilite în acest raport?
bg: Какви мерки предвижда докладът?
lt: Kokios yra pranešime išdėstytos priemonės?
lv: Kādi ir pasākumi, kas izklāstīti šajā ziņojumā?
et: Millised on selles raportis sätestatud meetmed?