European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This EUR 60 billion, as the caption indicates, is none other than a guarantee, and the Commission believes that the chance of it being called in, of having to actually pay it up, is zero.
fr: Ces 60 milliards d’euros, comme le titre l’indique, ne sont rien d’autre qu’une garantie, et la Commission estime que le risque d’y avoir recours, de payer réellement ce montant, est nul.
de: Diese 60 Mrd. EUR, wie bereits angedeutet, sind nichts anderes als eine Garantie, und die Kommission geht davon aus, dass die Chancen dafür, dass diese Summe tatsächlich eingefordert wird, dass für diese Summe tatsächlich aufgekommen werden muss, gleich null sind.
es: Estos 60 000 millones de euros, tal y como indica el título, no es otra cosa que una garantía y la Comisión cree que la probabilidad de que se exija, de tener realmente que pagarla es cero.
it: Questi 60 miliardi di euro, come indica la dicitura, non sono altro che una garanzia e la Commissione ritiene praticamente nulla la possibilità che vengano mai richiesti o che debbano effettivamente essere pagati.
pt: Estes 60 mil milhões de euros, como o título indica, não são mais do que uma garantia, e a Comissão considera que a possibilidade de serem utilizados, de terem efectivamente de ser pagos, é nula.
nl: Deze 60 miljard euro is, zoals overigens ook uit de titel blijkt, niet meer dan een garantieverstrekking en volgens de Commissie is de waarschijnlijkheid dat hier een beroep op wordt gedaan en dit bedrag dus daadwerkelijk moet worden betaald, gelijk aan nul.
da: Disse 60 mia. EUR er, som teksten indikerer, intet andet end en sikkerhedsstillelse, og Kommissionen mener, at chancen for at den kommer i anvendelse, at man faktisk skal betale, er lig nul.
sv: Dessa 60 miljarder euro som rubriken syftar på är inget annat än en garanti, och kommissionen tror att risken för att den ska behöva användas, för att summan faktiskt ska behöva betalas ut, är noll.
fi: Tämä 60 miljardia euroa, kuten otsikossa todetaan, ei ole mitään muuta kuin takuu, ja komissio uskoo, että todennäköisyys siitä, että se joudutaan maksamaan, on nolla.
el: Αυτό το ποσό των 60 δισεκατομμυρίων ευρώ, όπως υποδεικνύεται στον τίτλο, δεν αποτελεί τίποτα περισσότερο από μια εγγύηση, και η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πιθανότητες απαίτησής της, ήτοι της πραγματικής εξόφλησής της, είναι μηδενικές.
pl: Owe 60 miliardów euro, jak wskazuje nagłówek, to nic innego jak gwarancja, a Komisja wierzy, że praktycznie nie ma szans, by została wezwana do wypłacenia tych środków.
cs: Jak však naznačuje titul, těchto 60 miliard EUR není nic jiného než záruka a Komise se domnívá, že šance na to, že bude tato záruka využita, že bude skutečně vyplacena, se rovná nule.
sk: Týchto 60 miliárd EUR, ktoré sa spomínajú v názve, nie je nič iné ako záruka a Komisia je presvedčená, že šanca požiadania o túto záruku alebo jej skutočné vyplatenie je nulová.
sl: Teh 60 milijard EUR, kot navaja naslov, je le jamstvo, pri čemer je Komisija prepričana, da je dejanska možnost za dodelitev sredstev ali dejanskega poplačila, enaka nič.
hu: Ez a 60 milliárd euró, mint egyébként a címből is látszik, nem más, mint egy garanciavállalás, mely garanciának a valószínűsége, hogy lehívják, hogy ténylegesen fizetni kell, a Bizottság véleménye szerint a nullával egyenlő.
ro: Aceste 60 de miliarde de euro, aşa cum o indică şi rubrica, nu sunt altceva decât o garanţie, iar Comisia crede că şansa ca aceasta să fie solicitată, să fie efectiv plătită, este zero.
bg: Тези 60 млрд. евро, както показва заглавието, не са нищо друго освен гаранция и Комисията счита, че вероятността да се наложи да използва тази гаранция и наистина да я изплати се равнява на нула.
lt: Tie 60 mlrd. EUR, kaip rodo antraštė, – tai ne kas kita kaip garantija, ir Komisija mano, kad tikimybė, jog ta garantija bus pasitekta ar lėšos panaudotos, lygi nuliui.
lv: Šie 60 miljardi eiro, kā rāda virsraksts, nav nekas cits kā garantija, un Komisija uzskata — iespēja, ka šī garantija tiks pieprasīta, ka to faktiski nāksies maksāt, līdzinās nullei.
et: Need 60 miljardit eurot, nagu näha, ei ole midagi muud kui garantii ning komisjon usub, et tõenäosus, et seda vaja läheb või et see tegelikkuses välja maksta tuleb, on null.