European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Conference of Presidents has approved a calendar proposal for 2011 that includes a part–session period from 7 to 10 March, thus complying with Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: La Conférence des présidents a approuvé une proposition de calendrier pour 2011 incluant une période de session du 7 au 10 mars et permettant ainsi de respecter l’article 229 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: Die Konferenz der Präsidenten hat einen Vorschlag für den Tagungskalender für 2011 genehmigt, der einen Tagungszeitraum vom 7. bis zum 10. März beinhaltet und damit Artikel 229 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union entspricht.
es: La Conferencia de Presidentes ha aprobado la propuesta de calendario para 2011 que incluye un periodo parcial de sesiones del 7 al 10 de marzo, respetando de esta forma el artículo 229 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: La Conferenza dei presidenti ha approvato una proposta di calendario per il 2011 che prevede una tornata dal 7 al 10 marzo, in ottemperanza all’articolo 229 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
pt: A Conferência dos Presidentes aprovou uma proposta de calendário para 2011 que inclui um período de sessões de 7 a 10 de Março, cumprindo assim o disposto no artigo 229.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
nl: De Conferentie van voorzitters heeft goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een vergaderrooster voor 2011 dat voorziet in een vergaderperiode van 7 tot en met 10 maart, hetgeen in overeenstemming is met artikel 229 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
da: Formandskonferencen har vedtaget et forslag til mødekalender for 2011, der omfatter en mødeperiode fra den 7.-10. marts, og overholder således artikel 229 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
sv: Talmanskonferensen har godkänt ett förslag till sammanträdeskalender för 2011 som innefattar en sammanträdesperiod 7–10 mars, vilket följer artikel 229 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Puheenjohtajakokous on hyväksynyt ehdotuksen istuntokalenterista, johon sisältyy istuntojakso 7.–10. maaliskuuta, mikä näin ollen noudattaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 229 artiklaa.
el: Η Διάσκεψη των Προέδρων ενέκρινε πρόταση επί του χρονοδιαγράμματος για το 2011 η οποία περιλαμβάνει περίοδο συνόδου από τις 7 έως τις 10 Μαρτίου, σύμφωνα και με το άρθρο 229 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Konferencja Przewodniczących zatwierdziła projekt harmonogramu na 2011 rok, obejmujący sesję od 7 do 10 marca, co spełnia wymogi art. 229 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Konference předsedů schválila návrh kalendáře pro rok 2011, který zahrnuje období pro dílčí zasedání od 7. do 10. března, tedy v souladu s článkem 229 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: Konferencia predsedov schválila návrh kalendára na rok 2011, ktorý zahŕňa schôdzu od 7. do 10. marca, a je teda v súlade s článkom 229 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: Konferenca predsednikov je odobrila predlog koledarja za leto 2011, ki vključuje obdobje delnega zasedanja od 7. do 10. marca in tako ustreza členu 229 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: Az Elnökök Értekezlete jóváhagyta a 2011. évi ülések naptárára vonatkozó javaslatot, amely magában foglalja a március 7–10. közötti ülésszakot, így összhangban van az Európai Unió működéséről szóló szerződés 229. cikkével.
ro: Conferinţa Preşedinţilor a aprobat o propunere de calendar pentru 2011 care include o perioadă de sesiune din 7 până în 10 martie, respectând astfel articolul 229 al Tratatului privind funcţionarea UE.
bg: Председателският съвет одобри предложение за графика на месечните сесии през 2011 г., с месечна сесия от 7 до 10 март, което е в съответствие с член 229 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Pirmininkų sueiga patvirtino pasiūlymą dėl 2011 m. kalendoriaus, kur kovo 7–10 d. nustatytos kaip plenarinės sesijos laikotarpis ir tai atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 229 straipsnį.
lv: Priekšsēdētāju konference ir apstiprinājusi sesiju kalendāra priekšlikumu 2011. gadam, kas ietver sesijas laiku no 7. līdz 10. martam, tādējādi ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 229. pantu.
et: Esimeeste konverents on kinnitanud 2011. aasta ajakava ettepaneku, mis sisaldab osaistungjärguperioodi 7.–10. märts, täites nõnda Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 229.