PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next sitting will take place tomorrow, Thursday, 14 December 2010, from 09:00 to 13:00, from 15:00 to 20:30 and from 21:00 to 24:00.
fr: La prochaine séance aura lieu demain, jeudi 14 décembre 2010, de 9 heures à 13 heures, de 15 heures à 20 h 30 et de 21 heures à 24 heures.
de: Die nächste Sitzung findet morgen, Donnerstag, den 14. Dezember 2010, von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr, von 15.00 Uhr bis 20.30 Uhr und von 21.00 Uhr bis 24.00 Uhr statt.
es: La próxima sesión se celebrará mañana, martes 14 de diciembre de 2010, de las 9.00 a las 13.00 horas, de las 15.00 a las 20.30 horas y de las 21.00 a las 24.00 horas.
it: La prossima seduta si svolgerà domani, giovedì 14 dicembre 2010, dalle 9.00 alle 13.00, dalle 15.00 alle 20.30 e dalle 21.00 alle 24.00.
pt: A próxima sessão terá lugar amanhã, quinta-feira, 14 de Dezembro de 2010, das 09H00 às 13H00, das 15H00 às 20H30 e das 21H00 às 24H00.
nl: De volgende vergadering vindt morgen, donderdag 14 december 2010, plaats van 9.00 tot 13.00 uur, van 15.00 tot 20.30 uur en van 21.00 tot 24.00 uur.
da: Næste møde finder sted i morgen torsdag den 14. december 2010 kl. 9.00-13.00, kl. 15.00-20.30 og kl. 21.00-24.00.
sv: Nästa sammanträde kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 14 december 2010, från kl. 9.00 till 13.00, från 15.00 till 20.30 och från 21.00 till 24.00.
fi: Seuraava istunto pidetään huomenna, torstaina 14. joulukuuta 2010, klo 9.00–13.00, 15.00–20.30 ja 21.00–24.00.
el: Η επόμενη συνεδρίαση θα διεξαχθεί αύριο, Τρίτη 14 Δεκεμβρίου 2010, από τις 09.00 έως τις 13.00, από τις 15.00 έως τις 20.30 και από τις 21.00 έως τις 24.00.
pl: Następne posiedzenie odbędzie się jutro, tj. w czwartek, 14 grudnia 2010 r., w godz. od 09.00 do 13.00, od 15.00 do 20.30 i od 21.00 do 24.00.
cs: Další zasedání se bude konat zítra, ve čtvrtek 14. prosince 2010 od 9:00 do 13:00, od 15:00 do 20:30 a od 21:00 do 24:00.
sk: Nasledujúce zasadnutie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 14. decembra 2010, od 9.00 hod. do 13.00 hod., od 15.00 hod. do 20.30 hod. a od 21.00 hod. do 24.00 hod.
sl: Naslednja seja bo potekala jutri, v četrtek, 14 decembra 2010, od 9.00 do 13.00, od 15.00 do 20.30 in od 21.00 do 24. 00.
hu: A következő ülésre holnap, 2010. december 14-én, csütörtökön kerül sor, 09.00–13.00, 15.00–20.30, valamint 21.00–24.00 között.
ro: Următoarea ședință va avea loc mâine, joi, 14 decembrie 2010, de la 9.00 la 13.00, de la 15.00 la 20.30 și de la 21.00 la 24.00.
bg: Следващото заседание ще се състои утре, 14 декември 2010 г., четвъртък, от 09,00 ч. до 13,00 ч., от 15,00 ч. до 20,30 ч. и от 21,00 ч. до 24,00 ч.
lt: Kitas posėdis vyks rytoj, 2010 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienį, nuo 9.00 val. iki 13.00 val., nuo 15.00 val. iki 20.30 val. ir nuo 21.00 val. iki 24.00 val.
lv: Nākamā sēde notiks rīt, ceturtdienā, 2010. gada 14.decembrī, no plkst. 09.00 līdz plkst. 13.00, no plkst. 15.00 līdz plkst. 20.30 un no plkst. 21.00 līdz plkst. 24.00.
et: Järgmine istung toimub homme, neljapäeval, 14. detsembril 2010 kella 9.00–13.00, 15.00–20.30 ja 21.00–24.00.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have a specific question for the Commissioner concerning a judgment handed down on 9 November 2010 by the Court of Justice of the European Union.
fr: Je voudrais poser une question spécifique à la commissaire concernant un arrêt rendu le 9 novembre 2010 par la Cour de justice de l’Union européenne.
de: Ich habe eine spezifische Frage an die Kommissarin in Bezug auf ein Urteil, das am 9. November 2010 durch den Gerichtshof der Europäischen Union erlassen worden ist.
es: Tengo una pregunta concreta para la señora Comisaria relativa a una sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea el 9 de noviembre de 2010.
it: Avrei una domanda specifica per il Commissario riguardante una sentenza emessa il 9 novembre 2010 dalla Corte di giustizia dell’Unione europea.
pt: Tenho uma pergunta concreta para o Senhor Comissário sobre um acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça da União Europeia em 9 de Novembro de 2010.
nl: Ik heb een concrete vraag aan de commissaris over een arrest dat op 9 november 2010 door het Europees Hof is gewezen.
da: Jeg har et konkret spørgsmål til kommissæren om Domstolens afgørelse af 9. november 2010.
sv: Jag har en specifik fråga till kommissionsledamoten om en dom som meddelades den 9 november 2010 av Europeiska unionens domstol.
fi: Haluan esittää komission jäsenelle erityiskysymyksen, joka koskee Euroopan unionin tuomioistuimen 9. marraskuuta 2010 antamaa tuomiota.
el: Έχω ένα συγκεκριμένο ερώτημα για την Επίτροπο, σχετικά με μια απόφαση που εξέδωσε στις 9 Νοεμβρίου 2010 το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mam konkretne pytanie do pani komisarz dotyczące wyroku wydanego przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej 9 listopada 2010 r.
cs: Mám konkrétní dotaz na paní komisařku týkající se rozsudku vyneseného dne 9. listopadu 2010 Soudním dvorem Evropské unie.
sk: Mám na pani komisárku konkrétnu otázku v súvislosti s rozsudkom vyneseným 9. novembra 2010 Súdnym dvorom Európskej únie.
sl: Imam posebno vprašanje za gospo komisarko v zvezi z odločbo, ki jo je Sodišče Evropske unije izdalo 9. novembra 2010.
hu: Konkrét kérdéssel fordulok a biztos asszonyhoz egy, az Európai Unió Bírósága által 2010. november 9-én meghozott ítélettel kapcsolatban.
ro: Am o întrebare specifică pentru dna comisar privind o hotărâre înaintată la 9 noiembrie 2010 de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
bg: Имам конкретен въпрос към члена на Комисията, свързан с решение на Съда на Европейския съюз от 9 ноември 2010 г.
lt: Turiu konkretų klausimą Komisijos narei dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimo, priimto 2010 m. lapkričio 9 d.
lv: Man ir konkrēts jautājums komisārei par Eiropas Savienības Tiesas 2010. gada 9. novembrī iesniegto spriedumu.
et: Mul on konkreetne küsimus volinikule kohtuotsuse kohta, mille tegi 9. novembril 2011 Euroopa Kohus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This directive concerns prosecution, prevention and protection in the area of human trafficking.
fr: La directive porte sur la poursuite, la prévention et la protection dans le domaine de la traite des êtres humains.
de: Diese Richtlinie betrifft die strafrechtliche Verfolgung, die Prävention und den Schutz im Bereich des Menschenhandels.
es: Esta directiva está relacionada con el enjuiciamiento, la prevención y la protección en el ámbito de la trata de seres humanos.
it: La direttiva in oggetto riguarda le azioni penali, la prevenzione e la protezione nell’ambito della tratta di esseri umani.
pt: A directiva diz respeito à perseguição penal, prevenção e protecção no âmbito do tráfico de seres humanos.
nl: Deze richtlijn heeft betrekking op vervolging, preventie en bescherming, waar het gaat om mensenhandel.
da: Dette direktiv vedrører retsforfølgning, forebyggelse og beskyttelse på menneskehandelsområdet.
sv: Detta direktiv handlar om lagförande, förebyggande och skydd på området för människohandel.
fi: Tämä direktiivi koskee syytteeseenpanoa, ennaltaehkäisyä ja suojelua ihmiskaupan alalla.
el: Η εν λόγω οδηγία αφορά την ποινική δίωξη, την πρόληψη και την προστασία στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων.
pl: Przedmiotowa dyrektywa dotyczy ścigania, zapobiegania i ochrony w obszarze handlu ludźmi.
cs: Směrnice se týká trestního stíhání, prevence a ochrany v oblasti obchodování s lidmi.
sk: Táto smernica sa týka trestného stíhania, prevencie a ochrany v oblasti obchodovania s ľuďmi.
sl: Ta direktiva se nanaša na pregon, preprečevanje in zaščito na področju trgovine z ljudmi.
hu: Ez az irányelv az emberkereskedelem üldözéséről, megelőzéséről és a védelemről szól.
ro: Această directivă se referă la urmărirea penală, prevenirea și protecția în domeniul traficului de persoane.
bg: Директивата засяга преследването, предотвратяването и защитата в областта на трафика на хора.
lt: Ši direktyva susijusi su baudžiamuoju persekiojimu, prevencija ir apsauga prekybos žmonėmis srityje.
lv: Šī direktīva attiecas uz kriminālvajāšanu, profilaksi un aizsardzību cilvēku tirdzniecības jomā.
et: See direktiiv käsitleb vastutuselevõtmist, ennetamist ja kaitset inimkaubanduse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How do we ensure that victims really can build a new life?
fr: Comment nous assurons-nous que les victimes puissent vraiment reconstruire une nouvelle vie?
de: Wie können wir sicherstellen, dass die Opfer wirklich ein neues Leben beginnen können?
es: ¿Cómo aseguramos que las víctimas puedan realmente rehacer su vida?
it: Come garantire che le vittime possano veramente cominciare una nuova vita?
pt: Como é que asseguramos que as vítimas podem realmente construir uma nova vida?
nl: Hoe zorgen wij ervoor dat een slachtoffer écht een nieuw bestaan kan opbouwen?
da: Hvordan sikrer vi, at ofrene virkelig kan opbygge et nyt liv?
sv: Hur ser vi till att offren verkligen kan skapa sig ett nytt liv?
fi: Miten varmistamme, että uhrit voivat todella aloittaa uuden elämän?
el: Πώς διασφαλίζουμε ότι τα θύματα μπορούν πραγματικά να ξεκινήσουν μια νέα ζωή;
pl: W jaki sposób zapewnimy pokrzywdzonym możliwość faktycznego rozpoczęcia nowego życia?
cs: Jak zajistíme, aby oběť opravdu mohla začít nový život?
sk: Ako zaistíme, aby si obete mohli naozaj vybudovať nový život?
sl: Kako naj zagotovimo, da si bodo žrtve res lahko zgradile novo življenje?
hu: Hogyan biztosítjuk, hogy az áldozatok valóban új életet kezdhessenek?
ro: Cum putem garanta că victimele chiar pot să-și clădească o nouă viață?
bg: Как ще гарантираме че жертвите наистина могат да изградят нов живот?
lt: Kaip užtikrinsime aukai galimybę iš tikrųjų pradėti naują gyvenimą?
lv: Kā mēs nodrošinām, ka upuri tiešām var sākt jaunu dzīvi?
et: Kuidas me tagame, et ohvritel on tõepoolest võimalik uut elu alustada?
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are hoping that that will enable us to start giving real help to the victims.
fr: Nous espérons pouvoir ainsi proposer aux victimes une aide digne de ce nom.
de: Wir hoffen, dass uns das ermöglichen wird, den Opfern wirklich zu helfen.
es: Esperamos que eso nos permita comenzar a prestar ayuda real a las víctimas.
it: Auspichiamo che si possa così iniziare ad aiutare concretamente le vittime.
pt: Esperamos que isso nos permita começar a prestar um auxílio real às vítimas.
nl: Wij hopen dan échte hulp aan slachtoffers te kunnen gaan geven.
da: Vi håber, at det vil gøre det muligt for os at begynde at yde ofrene virkelig hjælp.
sv: Vi hoppas att vi på så sätt verkligen kommer att kunna börja hjälpa offren.
fi: Toivomme, että voimme näin todella alkaa auttaa uhreja.
el: Ευελπιστούμε ότι αυτό θα μας διευκολύνει να αρχίσουμε να προσφέρουμε πραγματική βοήθεια στα θύματα.
pl: Mamy nadzieję, że umożliwi to udzielanie faktycznej pomocy ofiarom.
cs: Doufáme, že nám to umožní začít poskytovat obětem skutečnou pomoc.
sk: Dúfame, že vďaka tomu začneme skutočne pomáhať obetiam.
sl: Upamo, da nam bo to omogočilo, da bomo lahko žrtvam ponudili pravo pomoč.
hu: Reméljük, hogy ily módon képesek leszünk valódi segítséget nyújtani az áldozatoknak.
ro: Sperăm că acest lucru ne va permite să începem a da un real ajutor victimelor.
bg: Надяваме се, че това ще ни даде възможност да започнем да оказваме действителна помощ на жертвите.
lt: Tikimės, kad tai padarę galėsime pradėti teikti aukoms tikrą pagalbą.
lv: Mēs ceram, ka tas mums ļaus sākt sniegt reālu palīdzību upuriem.
et: Loodetavasti võimaldab see meil ohvreid tõeliselt abistama hakata.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am thinking here of the Industrial Revolution, the advent of representative democracy and the abolition of slavery.
fr: Je pense à la révolution industrielle, à l’avènement de la démocratie représentative et à l’abolition de l’esclavage.
de: Ich denke dabei an die industrielle Revolution, das Aufkommen der repräsentativen Demokratie und die Abschaffung der Sklaverei.
es: Estoy evocando ahora la Revolución industrial, la llegada de una democracia representativa y la abolición de la esclavitud.
it: Penso in particolare alla rivoluzione industriale, all’avvento della democrazia rappresentativa e all’abolizione della schiavitù.
pt: Estou a pensar na revolução industrial, no advento da democracia representativa e na abolição da escravatura.
nl: Ik denk aan de industriële revolutie, de komst van de representatieve democratie en aan de afschaffing van de slavernij.
da: Jeg tænker her på den industrielle revolution, indførelsen af repræsentativt demokrati og ophævelsen af slaveriet.
sv: Jag tänker på industrirevolutionen, införandet av representativ demokrati och avskaffandet av slaveriet.
fi: Viittaan teolliseen vallankumoukseen, edustuksellisen demokratian tuloon ja orjuuden poistamiseen.
el: Αναφέρομαι στη βιομηχανική επανάσταση, στην έλευση της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και την κατάργηση τη δουλείας.
pl: Mam tu na myśli rewolucję przemysłową, pojawienie się demokracji reprezentatywnej oraz zniesienie niewolnictwa.
cs: Mám teď na mysli průmyslovou revoluci, příchod zastupitelské demokracie a zrušení otroctví.
sk: Mám na mysli priemyselnú revolúciu, zrod zastupiteľskej demokracie a zrušenie otroctva.
sl: S tem mislim na industrijsko revolucijo, prihod reprezentativne demokracije in odpravo suženjstva.
hu: Az ipari forradalomra, a képviseleti demokrácia hajnalára és a rabszolgaság betiltására gondolok.
ro: Mă refer aici la revoluția industrială, apariția democrației reprezentative și abolirea sclaviei.
bg: Имам предвид Индустриалната революция, настъпването на представителната демокрация и премахването на робството.
lt: Kalbu apie pramoninę revoliuciją, atstovaujamosios demokratijos pradžią ir vergovės panaikinimą.
lv: Es šeit domāju par rūpniecības revolūciju, pārstāvnieciskās demokrātijas parādīšanos un verdzības atcelšanu.
et: Ma pean silmas tööstusrevolutsiooni, esindusdemokraatia teket ja orjuse kaotamist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It undermines the fundamental rights of our people and the foundations of our democracy.
fr: Il bafoue les droits fondamentaux de nos populations et mine les fondements de nos démocraties.
de: Er untergräbt die Grundrechte unserer Bürgerinnen und Bürger und die Grundfesten unserer Demokratie.
es: Socava los derechos fundamentales de nuestros ciudadanos y los fundamentos de nuestra democracia.
it: Mette in pericolo i diritti fondamentali della nostra popolazione e le basi stesse della nostra democrazia.
pt: É um fenómeno que corrói os direitos fundamentais do nosso povo e os alicerces da nossa democracia.
nl: Het schaadt de grondrechten van mensen en de fundamenten van onze democratie.
da: Det underminerer vores befolknings grundlæggende rettigheder og grundlaget for vores demokrati.
sv: Den undergräver folkets grundläggande rättigheter och demokratins grundvalar.
fi: Se horjuttaa kansalaistemme perusoikeuksia ja demokratiamme perusteita.
el: Υποβαθμίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών μας και τα θεμέλια της δημοκρατίας μας.
pl: Zagraża podstawowym prawom naszych obywateli i podwalinom naszej demokracji.
cs: Podkopává základní práva našich lidí a základy naší demokracie.
sk: Porušuje základné práva našich občanov a základy našej demokracie.
sl: Spodkopava temeljne pravice naših ljudi in temelje naše demokracije.
hu: Aláássa a népeink alapvető jogait és a demokráciánk alapjait.
ro: Ea subminează drepturile fundamentale ale semenilor noștri și fundamentele democrației noastre.
bg: Той подкопава основните права на човека и основите на нашата демокрация.
lt: Ja pakertamos pagrindinės mūsų žmonių teisės ir mūsų demokratijos pamatai.
lv: Tā grauj mūsu cilvēku pamattiesības un mūsu demokrātijas pamatus.
et: Sellega kahjustatakse meie elanike põhiõigusi ja meie demokraatia aluseid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For that reason, I fully support the present report.
fr: C’est pourquoi je soutiens pleinement le présent rapport.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich den vorliegenden Bericht voll und ganz.
es: Por este motivo, el presente informe cuenta con todo mi respaldo.
it: Per tale ragione, appoggio appieno la relazione in oggetto.
pt: Essa a razão por que apoio por inteiro o presente relatório.
nl: Daarom steun ik het nu voorliggende verslag ten volle.
da: Af den grund bakker jeg fuldt og helt op om denne betænkning.
sv: Av den anledningen stöder jag detta betänkande helt och fullt.
fi: Siksi annan tälle mietinnölle täyden tukeni.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, στηρίζω πλήρως την παρούσα έκθεση.
pl: Z tego powodu w pełni popieram przedmiotowe sprawozdanie.
cs: Z tohoto důvodu plně podporuji tuto zprávu.
sk: Z tohto dôvodu plne podporujem predloženú správu.
sl: Zato to poročilo v celoti podpiram.
hu: Ez okból teljes mértékben támogatom ezt a jelentést.
ro: Din acest motiv, susțin în totalitate acest raport.
bg: По тази причина аз напълно подкрепям настоящия доклад.
lt: Todėl visapusiškai remiu šį pranešimą.
lv: Tāpēc es pašreizējo ziņojumu pilnīgi atbalstu.
et: Seetõttu toetan ma esitatud raportit kogu südamest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I also believe that, where possible, humanitarian relief operations should always be carried out under the coordinating umbrella of the UN.
fr: J’estime également que, dans la mesure du possible, les opérations de secours humanitaire doivent être placées sous la direction et la coordination des Nations unies.
de: Ich bin auch davon überzeugt, dass humanitäre Hilfseinsätze wenn möglich stets unter dem Koordinierungsschirm der UNO durchgeführt werden sollten.
es: Asimismo, opino que, allí donde sea posible, las operaciones de ayuda humanitaria siempre deberían llevarse a cabo bajo la coordinación de las Naciones Unidas.
it: Credo anche che, qualora possibile, le operazioni di soccorso debbano sempre essere condotte con il coordinamento delle Nazioni Unite.
pt: Creio também que, nos casos em que seja possível, as operações de ajuda humanitária devem ser sempre realizadas sob a égide e coordenação das Nações Unidas.
nl: Daarnaast geloof ik dat humanitaire hulpoperaties waar mogelijk steeds onder de coördinerende paraplu van de VN moeten worden uitgevoerd.
da: Jeg mener også, at humanitære hjælpeoperationer så vidt muligt altid skal koordineres af FN.
sv: Jag anser också att humanitära hjälpinsatser om möjligt alltid bör ske i FN:s regi.
fi: Katson myös, että humanitaariset toimet on aina toteutettava YK:n koordinoinnin alaisuudessa.
el: Πιστεύω επίσης ότι, όπου αυτό είναι δυνατόν, οι επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας πρέπει πάντα να διοργανώνονται υπό τον συντονισμό του ΟΗΕ.
pl: Uważam też, że o ile możliwe, odpowiedź na klęski humanitarne zawsze powinna być koordynowana przez ONZ.
cs: Zároveň jsem přesvědčen, že humanitární operace by měly být vždy, když to bude možné, prováděny pod koordinačním vedením OSN.
sk: Domnievam sa tiež, že ak je to možné, operácie humanitárnej pomoci by sa mali vždy uskutočňovať pod koordináciou a záštitou OSN.
sl: Verjamem tudi, da bi bilo treba operacije humanitarne pomoči vedno, kadar je to mogoče, izvajati pod usklajevalnim okriljem ZN.
hu: Ezen kívül úgy gondolom, hogy a humanitárius segítségnyújtási műveleteket lehetőség szerint az ENSZ koordinátori ernyője alatt kell végrehajtani.
ro: Totodată, cred că, acolo unde este posibil, operațiunile de ajutor umanitar trebuie desfășurate în permanență sub coordonarea ONU.
bg: Също така считам, че доколкото е възможно, операциите за предоставяне на хуманитарна помощ трябва винаги да се осъществяват под опеката и при координация от страна на ООН.
lt: Taip pat esu įsitikinęs, kad esant galimybei humanitarinės pagalbos operacijas turėtų koordinuoti Jungtinės Tautos.
lv: Es arī uzskatu, ka, ja iespējams, humānās palīdzības operācijas vienmēr jāveic ANO uzraudzībā.
et: Samuti arvan, et humanitaarabioperatsioone peaks võimaluse korral alati koordineerima ÜRO.
European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Military and civil defence resources should only be used in disasters as a last resort.
fr: En cas de catastrophe, les ressources militaires et de protection civile ne doivent intervenir qu’en dernier recours.
de: Militärische und zivile Verteidigungsmittel sollten bei Katastrophen nur als letzter Ausweg verwendet werden.
es: Los medios de la defensa militar y civil solo deben utilizarse en casos de catástrofe como un último recurso.
it: In caso di disastri, i mezzi di difesa civili e militari devono essere impiegati solamente come ultima risorsa.
pt: Em catástrofes, os meios militares e de protecção civil devem ser utilizados apenas como último recurso.
nl: De inzet van militaire en civiele defensiemiddelen bij rampen mag slechts als uiterste maatregel worden gebruikt.
da: Militære ressourcer og civilforsvarsressourcer skal kun anvendes som en sidste udvej ved katastrofer.
sv: Militära och civila försvarsresurser bör endast användas i katastrofinsatser som en sista utväg.
fi: Sotilaallisia ja siviilipuolustusta koskevia resursseja on hyödynnettävä katastrofeissa vasta viimeisenä keinona.
el: Τα στρατιωτικά μέσα και τα μέσα πολιτικής προστασίας πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση καταστροφών μόνον ως ύστατη λύση.
pl: Zasoby wojska i służb obrony cywilnej powinny być wykorzystywane podczas reagowania na katastrofy tylko w ostateczności.
cs: K využití prostředků vojenské a civilní obrany by se mělo přistupovat až v nejkrajnějším případě.
sk: Prostriedky vojenskej a civilnej ochrany by sa mali pri katastrofách využívať len ako posledná možnosť.
sl: Vojaški viri in civilna obramba naj bi se za nesreče uporabljali samo v skrajni sili.
hu: A katonai és polgári védelmi eszközök katasztrófaelhárításban történő felhasználása csak a legvégső megoldás lehet.
ro: Resursele militare și de apărare civilă trebuie folosite în dezastre doar ca ultimă soluție.
bg: Военни и граждански отбранителни сили и средства трябва да се използват при бедствия само като крайна мярка.
lt: Karinės ir civilinės gynybos ištekliai reaguojant į nelaimes naudotini tik kai nebelieka jokios kitos išeities.
lv: Militārās un civilās aizsardzības instrumenti katastrofu gadījumā ir jāizmanto tikai kā „galējais līdzeklis”.
et: Militaar- ja kodanikukaitseressursse tuleks katastroofide korral kasutada ainult siis, kui see on hädavajalik.