European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Consequently, the Commission proposal to reallocate money from the Progress programme, which targets vulnerable groups and application of the social agenda in the fight against discrimination, social exclusion, unemployment and gender inequality, appears to give the wrong signal, given the current outlook.
fr: En conséquence, la proposition de la Commission visant à réaffecter des crédits du programme Progress, qui cible des groupes vulnérables et l’application de l’agenda social dans la lutte contre la discrimination, l’exclusion sociale, le chômage et l’inégalité des genres, semble envoyer un signal négatif, étant donné les perspectives actuelles.
de: Folglich scheint der Kommissionsvorschlag über die Neuzuteilung von Geldern aus dem Programm PROGRESS, das auf schwache Gruppen und die Anwendung der Sozialagenda im Kampf gegen Diskriminierung, soziale Ausgrenzung, Arbeitslosigkeit und die Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern abzielt, angesichts des aktuellen Ausblicks das falsche Signal zu geben.
es: En consecuencia, la propuesta de la Comisión de reasignar dinero del programa Progress, que va dirigido a los grupos más vulnerables y a la aplicación de la agenda social en la lucha contra la discriminación, la exclusión social y la desigualdad entre hombres y mujeres parece enviar el mensaje erróneo según el punto de vista actual.
it: Di conseguenza, la proposta della Commissione di riassegnare i fondi del programma Progress, rivolto ai gruppi vulnerabili e che si propone l’applicazione dell’agenda sociale nella lotta contro la discriminazione, l’esclusione sociale, la disoccupazione e le disparità tra i sessi, sembra lanciare il segnale sbagliato, date le circostanze correnti.
pt: Assim, a proposta da Comissão de reafectar quantias do programa PROGRESS destinado a grupos vulneráveis e à aplicação da "agenda social" na luta contra a discriminação, a exclusão social, o desemprego e a desigualdade de género, parece ser um sinal errado na actual conjuntura.
nl: Het voorstel van de Commissie om middelen uit het Progress-programma, dat gericht is op de meest kwetsbare groepen en op de ondersteuning van de uitvoering van de Sociale Agenda – discriminatiebestrijding, sociale insluiting, werkgelegenheid en gendergelijkheid – lijkt daarom binnen de huidige conjuncturele context een verkeerd signaal.
da: Derfor udsender man med Kommissionens forslag om at hente penge fra Progress-programmet – som er rettet mod sårbare grupper og gennemførelsen af den sociale dagsorden i kampen mod forskelsbehandling, social udstødelse, arbejdsløshed manglende ligestilling mellem kønnene – det forkerte signal i lyset af de nuværende udsigter.
sv: Följaktligen förefaller kommissionens förslag till omfördelning av anslag från Progress-programmet, som riktar sig till de grupper som är mest utsatta och till genomförandet av den sociala agendan för att bekämpa diskriminering, social utslagning, arbetslöshet och ojämlikheter mellan kvinnor och män, ge fel signaler under nuvarande omständigheter.
fi: Tämänhetkiset näkymät huomioon ottaen komission ehdotus, jonka mukaan järjestelylle siirrettäisiin varoja Progress-ohjelmasta, joka on suunnattu haavoittuville ryhmille sekä sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanoon syrjinnän, sosiaalisen syrjäytymisen, työttömyyden ja sukupuolten eriarvoisuuden torjumiseksi, antaa väärän viestin.
el: Κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής να αναδιανεμηθούν χρήματα από το πρόγραμμα Progress, το οποίο απευθύνεται στις ευάλωτες ομάδες και στοχεύει στην υλοποίηση της κοινωνικής ατζέντας για την καταπολέμηση των διακρίσεων, του κοινωνικού αποκλεισμού, της ανεργίας και της ανισότητας των φύλων, φαίνεται ότι δίνει ένα λανθασμένο μήνυμα, δεδομένης της σημερινής προοπτικής.
pl: W związku z tym propozycja Komisji dotycząca przeniesienia środków z programu Progress adresowanego do podatnych grup społecznych oraz służącego wdrażaniu społecznej agendy zwalczania dyskryminacji, wykluczenia społecznego może wysyłać niewłaściwy sygnał, zważywszy na aktualne widoki.
cs: Proto s ohledem na současný stav dává návrh Komise převést peníze z programu Progress, který se zaměřuje na zranitelné skupiny a provádění sociální agendy v boji s diskriminací, sociálním vyloučením, nezaměstnaností a nerovným postavením mužů a žen, špatný signál.
sk: Návrh Komisie presunúť peniaze z programu Progress, ktorý je zameraný na zraniteľné skupiny a realizáciu sociálnej agendy v boji proti diskriminácii, sociálnemu vylúčeniu, nezamestnanosti a rodovej nerovnosti, sa preto vzhľadom na súčasný výhľad zdá byť zlým signálom.
sl: Zato se ob upoštevanju trenutnih izgledov zdi, kot da predlog Komisije za prerazporeditev denarja iz programa Progress, ki je namenjen ranljivim skupinam in uporabi socialne agende za boj proti diskriminaciji, družbeni izključenosti, brezposelnosti in neenakosti spolov, pošilja napačno sporočilo.
hu: Következésképpen úgy tűnik, hogy a Bizottság azon javaslata, miszerint a Progress programból csoportosítana át pénzt, a jelenlegi kilátások mellett helytelen jelzést adna, hiszen a Progress program a kiszolgáltatott csoportokat támogatja, és a szociális menetrendet kívánja alkalmazni a megkülönböztetés, a társadalmi kirekesztés, a munkanélküliség és a nemek közötti egyenlőtlenség elleni küzdelemben.
ro: În consecinţă, propunerea Comisiei de a realoca bani din programul Progress, care este orientat către grupurile vulnerabile şi aplicarea agendei sociale în lupta împotriva discriminării, excluziunii sociale, şomajului şi inegalităţii de gen, pare a transmite semnalul greşit, având în vedere proiecţiile actuale.
bg: Затова предложението на Комисията за преразпределение на средства от програмата „Прогрес“, насочена към уязвимите групи, и прилагане на социалната програма в борбата срещу дискриминацията, социалното изключване, безработицата и неравнопоставеността на половете, изглежда изпраща погрешен сигнал, като се има предвид неговото сегашно схващане.
lt: Dėl to Komisijos pasiūlymu perskirti lėšas iš programos „Progress“, kuri skirta labiausiai pažeidžiamoms asmenų grupėms ir socialinės darbotvarkės įgyvendinimui kovojant su diskriminacija, socialine atskirtimi, nedarbu ir lyčių nelygybe, būtų pasiųstas klaidingas signalas, atsižvelgiant į dabartines prognozes.
lv: Tādēļ Komisijas priekšlikums par naudas pārdali programmā „Progress”, kura vērsta uz visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām un sociālās programmas piemērošanu cīņā pret diskrimināciju, sociālo atstumtību, bezdarbu un dzimumu nevienlīdzību, radītu negatīvu iespaidu, ņemot vērā pašreizējo situāciju.
et: Seega annab komisjoni ettepanek raha ümberjagamiseks programmist „Progress”, mis on suunatud haavatavatele rühmadele ja sotsiaalsete meetmete rakendamisele võitluses diskrimineerimise, sotsiaalse tõrjutuse, tööpuuduse ja soolise ebavõrdsuse vastu, ilmselt valesignaali, arvestades praegust väljavaadet.