European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Moreover, we must base our approach on science, knowledge and skills and not on emotions, however much we all care about this debate.
fr: En outre, nous devons baser notre approche sur la science, le savoir et les compétences et non sur les émotions, quelle que soit l’importance que nous accordons tous à ce débat.
de: Darüber hinaus müssen wir unseren Ansatz auf die Wissenschaft, das Wissen und Fähigkeiten aufbauen und nicht auf Emotionen, wie sehr notwendig uns diese Debatte auch erscheint.
es: Además, tenemos que basar nuestro enfoque en la ciencia, el conocimiento y las habilidades, y no en las emociones, por mucho que todos nos preocupemos por este debate.
it: Inoltre dobbiamo fondare il nostro approccio sulla scienza, la conoscenza e le competenze, e non sulle emozioni, benché questo dibattito sia importantissimo per tutti noi.
pt: Por outro lado, temos de basear a nossa abordagem em dados científicos, em conhecimentos e em competências e não em emoções, por muito que todos nós nos interessemos por este debate.
nl: Daarom moeten we onze aanpak in Europa baseren op wetenschap, kennis en kunde, en niet op emotie, hoezeer dit debat ons ook allemaal aan het hart gaat.
da: Vi skal desuden basere vores strategi på videnskab, viden og færdigheder og ikke på følelser, uanset hvor meget vi alle er berørt af disse forhandlinger.
sv: Vidare måste vår strategi baseras på vetenskap, kunskap och kompetens och inte på känslor, även om vi alla bryr oss om den här debatten.
fi: Meidän on lisäksi perustettava näkökulmamme tieteeseen, tietämykseen ja taitoihin eikä tunteisiin riippumatta siitä, miten paljon välitämme tästä keskustelusta.
el: Επίσης, πρέπει να βασίσουμε την προσέγγισή μας στην επιστήμη, στη γνώση και στις ικανότητες και όχι στο συναίσθημα, όσο πολύ και αν νοιαζόμαστε όλοι γι’ αυτή τη συζήτηση.
pl: Ponadto musimy oprzeć nasze podejście na nauce, wiedzy i umiejętnościach, a nie na emocjach, bez względu na to, jak gorąco jesteśmy zaangażowani w tę debatę.
cs: Kromě toho náš přístup musí být založen na vědě, znalostech a schopnostech a nesmí vycházet z emocí, ať už nám na tomto tématu jakkoli záleží.
sk: Okrem toho, akokoľvek veľmi nám všetkým na tejto rozprave záleží, musíme náš prístup zakladať na vede, poznatkoch a zručnostiach, a nie na emóciách.
sl: Naš pristop mora temeljiti na znanosti in znanju, ne pa na čustvih, ne glede na to, kako močno nas vse zadeva ta razprava.
hu: Továbbá akármennyire szívünkön viseljük is a vita tárgyát, megközelítésünket a tudományra, az ismeretekre és a készségekre, nem pedig az érzelmekre kell alapoznunk.
ro: În plus, demersul nostru trebuie să se bazeze pe ştiinţă, cunoaştere şi competenţe, nu pe emoţii, oricât de mult ne-ar păsa de această dezbatere.
bg: Нещо повече, подходът ни трябва да се основава на наука, знания и умения, а не на емоции, колкото и да сме ангажирани с това разискване.
lt: Be to, turėtume pagrįsti savo požiūrį mokslo laimėjimais, žiniomis ir įgūdžiais, o ne emocijomis, nesvarbu, kokios mums svarbios šios diskusijos.
lv: Mūsu pieejai ir jābūt balstītai uz zinātni, zināšanām un iemaņām, nevis emocijām, lai arī cik ļoti mums būtu svarīgas šīs debates.
et: Samuti peame oma käsituse rajama teadusele, teadmistele ja oskustele, mitte emotsioonidele, ükskõik, kui palju me kõik sellest arutelust hoolime.