PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Halting the loss of this environmental heritage – I am about to finish – is a duty that we owe to ourselves and to future generations.
fr: Enrayer la perte de cet héritage environnemental – j’ai presque terminé – est un devoir que nous devons accomplir pour nous-mêmes et pour les générations futures.
de: Den Verlust dieses Umwelterbes aufzuhalten – ich komme gleich zum Schluss –, ist eine Pflicht, die wir uns selbst und zukünftigen Generationen schuldig sind.
es: Detener el proceso de pérdida de herencia medioambiental —ya casi he terminado— es un deber para con nosotros mismos y las generaciones venideras.
it: Arrestare la perdita di tale patrimonio ambientale – e concludo – è un dovere che dobbiamo a noi stessi e alle generazioni future.
pt: Travar a perda deste património ambiental - vou terminar - é um dever face a nós mesmos e às futuras gerações.
nl: Het tot staan brengen van het verlies van dit milieuerfgoed – en hiermee sluit ik af – is een plicht die wij onszelf en de toekomstige generaties verschuldigd zijn.
da: Indstillingen af tabet af denne miljøarv – jeg er næsten færdig – er en opgave, vi skylder os selv og de kommende generationer at udføre.
sv: Det är vår skyldighet – jag ska strax sluta – att stoppa urholkningen av detta miljöarv, vår skyldighet gentemot oss själva och kommande generationer.
fi: Tämän ympäristöllisen perinnön katoamisen pysäyttäminen – olen juuri lopettamassa – on velvollisuus, joka meidän on kannettava oman itsemme ja tulevien sukupolvien vuoksi.
el: Η ανάσχεση της απώλειας της περιβαλλοντικής αυτής κληρονομιάς –και εδώ ολοκληρώνω– αποτελεί καθήκον που οφείλουμε στους εαυτούς μας και στις επόμενες γενιές.
pl: Powstrzymanie utraty tego dziedzictwa – już kończę – jest obowiązkiem wobec nas samych i przyszłych pokoleń.
cs: Zamezení ztrátě tohoto environmentálního dědictví – již hodlám končit – je povinností, kterou dlužíme sobě i budoucím generacím.
sk: Zastavenie straty tohto environmentálneho dedičstva – už budem končiť – je povinnosť, ktorú dlhujeme sebe a budúcim generáciám.
sl: Zaustavitev izgube te okoljske zapuščine – pravkar bom končala – je dolžnost, ki jo dolgujemo sebi in prihodnjim generacijam.
hu: Kötelességünk, hogy megállítsuk ennek a környezeti örökségnek az eltűnését – mindjárt befejezem –, amivel magunknak és a jövő nemzedékeinek is tartozunk.
ro: Stoparea pierderii acestui patrimoniu de mediu - şi cu asta închei - reprezintă o datorie faţă de noi înşine şi faţă de generaţiile viitoare.
bg: Предотвратяването на загубата на това природно наследство, в заключение, е дълг, който имаме към себе си и към бъдещите поколения.
lt: Privalome sustabdyti šio turtingo aplinkos paveldo nykimą – jau baigiu – dėl savęs ir ateities kartų.
lv: Šī vides mantojuma samazināšanās apturēšana — jau gatavojos pabeigt — ir pienākums, kas mums jāveic savā un nākamo paaudžu labā.
et: Selle keskkonnapärandi kadumise peatamine − kohe lõpetan − on kohustus, mis meil on meie enda ja meie tulevaste põlvkondade ees.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We need much clearer reporting, both on good practice and on countries which have not been successful in this field.
fr: Nous devons disposer de rapports beaucoup plus clairs, à la fois sur les bonnes pratiques et sur les pays qui ont échoué dans ce domaine.
de: Wir benötigen eine klarere Berichterstattung sowohl zu optimalen Verfahrensweisen und zu Ländern, die in diesem Bereich nicht erfolgreich sind.
es: Necesitamos un proceso de rendición de cuentas mucho más claro, tanto para las buenas prácticas como en lo que respecta a países que no han tenido éxito en este campo.
it: Abbiamo bisogno di un sistema di informazione molto più chiaro che segnali sia le buone pratiche sia i paesi che non hanno ottenuto risultati sufficienti.
pt: Precisamos de uma informação muito mais clara, tanto sobre as boas práticas como sobre os países que não têm tido êxito neste domínio.
nl: We hebben een veel duidelijkere verslaggeving nodig, zowel over goede praktijken als over de landen die op dat vlak niet succesvol waren.
da: Vi har brug for langt klarere rapportering, både om god praksis og om de lande, der ikke har haft succes på dette område.
sv: Vi behöver mycket tydligare rapportering, både om goda rutiner och om länder som inte har varit framgångsrika på området.
fi: Me tarvitsemme huomattavasti selkeämpää raportointia sekä hyvistä käytännöistä että valtioista, jotka ovat epäonnistuneet tällä alalla.
el: Χρειαζόμαστε πολύ πιο σαφή υποβολή εκθέσεων, τόσο για τις βέλτιστες πρακτικές όσο και για τις χώρες που δεν είχαν επιτυχία σε αυτόν τον τομέα.
pl: Potrzebujemy zdecydowanie precyzyjniejszej sprawozdawczości zarówno na temat dobrych praktyk, jak i krajów, które nie osiągnęły sukcesów w tej dziedzinie.
cs: Potřebujeme, aby podávání zpráv bylo jasnější, mělo by se týkat jak osvědčených postupů, tak zemí, jež v této oblasti nejsou úspěšné.
sk: Potrebujeme oveľa jasnejšie podávanie správ o osvedčených postupoch aj o krajinách, ktoré v tejto oblasti nie sú úspešné.
sl: Potrebovali bi mnogo bolj jasno poročanje, tako o dobrih praksah kot tudi o državah, ki so na tem področju neuspešne.
hu: Sokkal egyértelműbb beszámolókra van szükség mind a bevált gyakorlatokkal kapcsolatban, mind az olyan országokról, amelyek nem voltak sikeresek ezen a téren.
ro: Avem nevoie de o raportare mult mai clară, atât cu privire la bunele practici, cât şi cu privire la statele care nu au avut succes în acest domeniu.
bg: Необходимо е много по-ясно да се докладва както за добри практики, така и за държави, които не са постигнали успех в тази област.
lt: Mums reikia daug aiškesnės atskaitomybės apie gerąją patirtį ir šalis, kurių veikla šioje srityje nesėkminga.
lv: Nepieciešami daudz precīzāki ziņojumi gan par labu praksi, gan valstīm, kas nav bijušas veiksmīgas šajā jomā.
et: Meil on vaja palju selgemat aruandlust nii heade tavade kui ka riikide kohta, mis ei ole selles valdkonnas edukad olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Here, the European Commission should not exercise a political role, but a strictly professional one.
fr: La Commission européenne ne devrait pas jouer un rôle politique ici mais un rôle strictement professionnel.
de: Hier sollte die Europäische Kommission keine politische Aufgabe erfüllen, sondern eine rein professionelle.
es: En este caso, la Comisión Europea no debería desempeñar un papel político sino uno estrictamente profesional.
it: In questo frangente, la Commissione europea non dovrebbe svolgere un ruolo politico, ma un ruolo puramente tecnico.
pt: Nesta matéria, a Comissão Europeia não deveria desempenhar um papel político, mas um papel estritamente profissional.
nl: De Commissie zou hier geen politieke rol mogen spelen, wel een louter professionele rol.
da: Her bør Kommissionen ikke spille en politisk, men en rent faglig rolle.
sv: Här bör inte Europeiska kommissionen ha en politisk roll, utan agera strikt professionellt.
fi: Euroopan komission ei pidä tässä yhteydessä ottaa poliittista roolia, vaan yksinomaan ammattimainen rooli.
el: Εδώ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα πρέπει να ασκεί πολιτικό ρόλο, αλλά αυστηρά επαγγελματικό.
pl: Komisja Europejska nie powinna tu odgrywać roli politycznej, lecz wyłącznie merytoryczną.
cs: Evropská komise by zde neměla zaujímat politickou úlohu, ale úlohu čistě profesionální.
sk: Tu by Európska komisia nemala vykonávať politickú úlohu, ale prísne odbornú.
sl: Evropska komisija se tu ne bi smela obnašati politično, temveč strogo strokovno.
hu: Ebben az Európai Bizottságnak nem politikai, hanem szigorúan szakmai szerepet kellene vállalnia.
ro: În cazul de faţă, Comisia Europeană nu trebuie să exercite un rol politic, ci un rol strict profesional.
bg: Във връзка с това Европейската комисия следва да не упражнява политическа, а строго професионална роля.
lt: Čia Europos Komisijos vaidmuo turėtų būti ne politinis, o griežtai profesinis.
lv: Šajā ziņā Eiropas Komisijai nedrīkst būt politiska loma, bet tai jābūt stingri profesionālai.
et: Siin ei peaks Euroopa Komisjon teostama mitte poliitilist, vaid rangelt professionaalset rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have to protect nature and the future of mankind, not the governments of individual Member States.
fr: Nous devons protéger la nature et l’avenir de l’humanité et non pas les gouvernements de chaque État membre.
de: Wir müssen die Natur und die Zukunft der Menschheit schützen, nicht die Regierungen oder einzelne Mitgliedstaaten.
es: Tenemos que proteger la naturaleza y el futuro de la humanidad, no a los gobiernos de los Estados miembros a título individual.
it: Dobbiamo proteggere la natura e il futuro dell’umanità, non i governi dei singoli Stati membri.
pt: Temos de proteger a natureza e o futuro da humanidade, e não os governos de Estados-Membros individuais.
nl: We moeten de natuur en de toekomst van de mensen beschermen, niet de regeringen in afzonderlijke lidstaten.
da: Vi skal beskytte naturen og menneskehedens fremtid, ikke regeringerne i de enkelte medlemsstater.
sv: Vi måste värna om naturen och mänsklighetens framtid, inte om regeringarna i enskilda medlemsstater.
fi: Meidän on suojeltava luontoa ja ihmiskunnan tulevaisuutta, ei yksittäisten jäsenvaltioiden hallituksia.
el: Εμείς οφείλουμε να προστατεύσουμε τη φύση και το μέλλον της ανθρωπότητας, όχι οι κυβερνήσεις των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Musimy chronić przyrodę oraz przyszłość ludzkości, a nie rządy poszczególnych państw członkowskich.
cs: Musíme chránit přírodu a budoucnost lidstva, nikoli vlády jednotlivých členských států.
sk: Musíme chrániť prírodu a budúcnosť ľudstva, nie vlády jednotlivých členských štátov.
sl: Zaščititi moramo naravo in prihodnost človeštva, ne pa vlad v posameznih državah članicah.
hu: A természetet és az emberi faj jövőjét kell megvédenünk, nem a kormányokat és az egyes tagállamokat.
ro: Trebuie să protejăm natura şi viitorul umanităţii, nu guvernele statelor membre individuale.
bg: Трябва да защитаваме природата и бъдещето на човечеството, а не правителствата на отделните държави-членки.
lt: Turime apsaugoti gamtą ir žmonijos ateitį, o ne pavienių valstybių narių vyriausybes.
lv: Mums jāaizsargā daba un cilvēces nākotne, nevis atsevišķu dalībvalstu valdības.
et: Me peame kaitsma inimkonna, mitte üksikute liikmesriikide valitsuste loodust ja tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to research, this sea, which is practically an internal sea of the European Union, is one of the worst polluted.
fr: Selon les recherches, cette mer, pratiquement une mer intérieure de l’Union européenne, est l’une des plus polluées.
de: Gemäß Forschungen ist dieses Meer, das praktisch ein Binnenmeer der Europäischen Union ist, eines der am stärksten verschmutzten Meere überhaupt.
es: Según la investigación, este mar, que es prácticamente un mar interior de la Unión Europea, es uno de los más contaminados.
it: Secondo le ricerche, questo mare, in pratica un mare interno dell’Unione europea, è uno dei più inquinati.
pt: Segundo investigações realizadas, este mar, que é praticamente um mar interno da União Europeia, é um dos mais poluídos.
nl: Volgens onderzoek is de Oostzee, die praktisch een binnenzee van de Europese Unie is, een van de zwaarst vervuilde zeeën.
da: Ifølge forskningsresultaterne er dette hav, som praktisk talt er en indre sø i EU, et af de mest forurenede have.
sv: Forskningen visar att detta hav, som praktiskt taget är ett innanhav i Europeiska unionen, är ett av de mest förorenade.
fi: Tutkimusten mukaan Itämeri, joka on käytännössä katsoen Euroopan unionin sisämeri, on yksi saastuneimmista meristä.
el: Σύμφωνα με έρευνας, η θάλασσα αυτή, η οποία είναι ουσιαστικά εσωτερική θάλασσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι μία από τις πιο μολυσμένες.
pl: Zgodnie z badaniami morze to, które jest praktycznie wewnętrznym morzem Unii Europejskiej, stanowi jeden z najbardziej zanieczyszczonych zbiorników.
cs: Podle výzkumu je toto moře, které je prakticky vnitřním mořem Evropské unie, jedním z nejvíce znečištěných.
sk: Podľa výskumu je toto more, ktoré je prakticky vnútorným morom Európskej únie, jedným z najviac znečistených.
sl: Glede na raziskavo, je to morje, ki je praktično notranje morje Evropske unije, eno izmed najbolj onesnaženih morij.
hu: Kutatások szerint ez a tenger, amely gyakorlatilag az Európai Unió belső tengere, az egyik legszennyezettebb.
ro: Conform studiilor, această mare, care este practic o mare interioară a Uniunii Europene, este una dintre cele mai poluate mări.
bg: Съгласно проведено изследване, това море, което на практика е вътрешно море в рамките на Европейския съюз, е едно от най-замърсените.
lt: Kaip rodo tyrimai, ši jūra, praktiškai būdama Europos Sąjungos vidaus jūra, yra viena labiausiai užterštų.
lv: Saskaņā ar pētījumu šī jūra, kas praktiski ir iekšējā Eiropas Savienības jūra ir viena no visvairāk piesārņotajām jūrām.
et: Uuringute kohaselt on see meri, mis on praktiliselt Euroopa Liidu sisemeri, üks kõige reostatumatest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is a step forward, one of the many we are making towards improved land conservation policies.
fr: C’est l’une des nombreuses étapes que nous devrons franchir pour parvenir à de meilleures politiques pour la conservation des terres.
de: Das ist ein Schritt nach vorn, einer der vielen, die wir hin zu verbesserten Landschutzstrategien unternehmen.
es: Se trata de un paso adelante, uno de los muchos que estamos dando para mejorar las políticas de conservación del territorio.
it: È un passo in avanti, uno dei tanti che stiamo facendo verso politiche migliori di tutela del territorio.
pt: Trata-se de um avanço, um dos muitos avanços que estamos a fazer no sentido de melhores políticas de defesa do território.
nl: Dit is een stap voorwaarts, een van de vele stappen die wij op dit moment zetten in de richting van beter beleid ter bescherming van ons grondgebied.
da: Det er et skridt i den rigtige retning – et af de mange, vi gør for at forbedre vores jordbeskyttelsespolitikker.
sv: Det är ett steg framåt, ett av de många som vi tar mot en förbättrad politik för att bevara territoriet.
fi: Tämä on askel eteenpäin, yksi monista askelista, joita olemme ottaneet kohti nykyistä parempia maansuojelupolitiikkoja.
el: Πρόκειται για ένα βήμα προόδου, ένα από τα πολλά που κάνουμε προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των πολιτικών διατήρησης της γης.
pl: To krok naprzód, jeden z wielu w naszym dążeniu do lepszej polityki ochrony terenu.
cs: Představuje to krok vpřed, jeden z mnoha, které činíme v zájmu lepších politik zachování krajiny.
sk: Ide o krok vpred, jeden z mnohých, ktoré podnikáme v záujme zlepšenia politík v oblasti ochrany krajiny.
sl: To predstavlja korak naprej, enega izmed številnih, ki jih moramo narediti za izboljšane politik ohranjanja površin.
hu: Ez egy előremutató lépés, egyike azoknak, amelyeket a jobb földvédelmi politikák érdekében teszünk.
ro: Acesta constituie un pas înainte, unul dintre cei mulţi pe care îi facem în vederea unor politici îmbunătăţite de conservare a solurilor.
bg: Това е стъпка напред, една от многото, които правим към по-добри политики за консервация на земята.
lt: Tai žingsnis pirmyn, vienas iš daugelio, kuriuos darome siekdami patobulinti teritorijos išsaugojimo politiką.
lv: Tas ir solis virzienā uz priekšu, viens no daudziem, ko speram pretī labākai augsnes saglabāšanas politikai.
et: See on samm edasi, üks paljudest sammudest edasi parema maa kaitsmise meetmete suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I voted against paragraph 54, but endorsed the report as a whole.
fr: J’ai voté contre le paragraphe 54, tout en soutenant les grandes lignes du rapport.
de: Ich habe gegen Absatz 54 gestimmt, aber den Bericht im Ganzen unterstützt.
es: He votado en contra del apartado 54, pero apoyo el informe en su conjunto.
it: Ho votato contro il paragrafo 54, ma appoggio la relazione nel suo insieme.
pt: Votei contra o ponto 54, mas apoiei o relatório no seu conjunto.
nl: Ik heb tegen paragraaf 54 gestemd, maar het verslag als geheel gesteund.
da: Jeg stemte imod punkt 54, men stemte for betænkningen som helhed.
sv: Jag röstade emot punkt 54, men stödde betänkandet som helhet.
fi: Äänestin kohtaa 54 vastaan, mutta tuin mietintöä kokonaisuutena.
el: Καταψήφισα την παράγραφο 54, ενέκρινα όμως την έκθεση στο σύνολό της.
pl: Głosowałem przeciwko punktowi 54, głosując za całością sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem proti bodu 54, ale zprávu jako celek jsem podpořil.
sk: Hlasoval som proti odseku 54, ale správu ako celok som podporil.
sl: Glasoval sem proti odstavku 54, vendar podpiram poročilo, kot celoto.
hu: Az 54. bekezdés ellen szavaztam, a jelentés egészével azonban egyetértek.
ro: Am votat împotriva paragrafului 54, însă am sprijinit raportul per ansamblu.
bg: Гласувах против параграф 54, но подкрепих доклада като цяло.
lt: Balsavau prieš 54 dalį, bet pritariau pranešimui kaip visumai.
lv: Balsoju pret 54. punktu, bet apstiprināju ziņojumu kopumā.
et: Ma hääletasin lõike 54 vastu, kuid toetasin raportit tervikuna.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The illegal flight of capital over the past forty years amounts to some USD 1.8 trillion!
fr: Ces quarante dernières années, la fuite illégale de capitaux s’est élevée à 1,8 billion de dollars!
de: Die illegale Kapitalflucht betrug in den letzten vierzig Jahren ungefähr 1,8 Billionen USD!
es: ¡La fuga ilegal de capitales durante los últimos cuarenta años asciende a unos 1,8 billones de dólares estadounidenses!
it: La fuga illecita di capitali negli ultimi 40 anni è pari a circa 1,8 trilioni di dollari!
pt: A fuga ilícita de capitais ao longo dos últimos quarenta anos representa perto de 1.8 triliões de dólares!
nl: Die illegale kapitaalvlucht van de jongste veertig jaar bedraagt zo'n 1,8 triljoen dollar!
da: Den ulovlige kapitalflugt i de seneste 40 år beløber sig til omkring 1,8 billioner amerikanske dollars!
sv: Den olagliga kapitalflykten under de senaste fyrtio åren uppgår till omkring 1,8 triljoner US-dollar.
fi: Viimeisten 40 vuoden aikana pääomaa on paennut yhteensä noin 1,8 biljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta!
el: Η παράνομη μεταφορά κεφαλαίων τα τελευταία χρόνια ανέρχεται σε περίπου 1,8 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ!
pl: Nielegalny odpływ kapitału w ciągu ostatnich czterdziestu lat szacuje się na 1,8 biliona dolarów!
cs: Ilegální únik kapitálu za posledních čtyřicet let dosahuje částky přibližně 1,8 bilionu USD!
sk: Nezákonný únik kapitálu za uplynulých štyridsať rokov predstavuje okolo 1,8 bilióna USD!
sl: Nezakonit beg kapitala v zadnjih štiridesetih letih znaša približno 1,8 bilijona USD!
hu: Az illegális tőkekiáramlás mértéke az elmúlt negyven évben nagyjából 1,8 trillió USD volt!
ro: Scurgerile ilegale de capital înregistrate în ultimii patruzeci de ani se ridică la 1,8 trilioane de dolari!
bg: Нелегалното изтичане на капитали през последните четиридесет години възлиза на около 1,8 трилиона щатски долара.
lt: Per pastaruosius keturis dešimtmečius neteisėtai nutekėjusio kapitalo vertė siekia apie 1,8 trln. USD!
lv: Nelegālā kapitāla aizplūšana pēdējo četrdesmit gadu laikā ir sasniegusi apmēram USD 1,8 triljonus.
et: Möödunud neljakümne aasta jooksul toimunud ebaseaduslik kapitali väljavool moodustab 1,8 triljonit USA dollarit!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must, in fact, guarantee women fair access to the world of work.
fr: Nous devons offrir aux femmes un accès équitable au marché de l’emploi.
de: Tatsächlich müssen wir Frauen einen fairen Zugang zur Arbeitswelt garantieren.
es: De hecho, debemos garantizar a las mujeres un acceso equitativo al mundo laboral.
it: Bisogna infatti garantire alle donne il giusto accesso al mondo del lavoro.
pt: Com efeito, temos de garantir às mulheres o justo acesso ao mundo do trabalho.
nl: Het is inderdaad nodig te garanderen dat vrouwen eerlijke toegang hebben tot de arbeidsmarkt.
da: Vi skal nemlig sikre kvinder retfærdig adgang til arbejdsverdenen.
sv: Vi måste ge kvinnor rättvis tillgång till arbetslivet.
fi: Meidän on taattava naisille tasa-arvoiset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille.
el: Θα πρέπει, πράγματι, να εξασφαλίσουμε στις γυναίκες ισότιμη πρόσβαση στον κόσμο της εργασίας.
pl: Istotnie musimy zagwarantować kobietom sprawiedliwy dostęp do pracy.
cs: Ženám musíme zajistit spravedlivý přístup do světa práce.
sk: Musíme skutočne ženám zaručiť spravodlivý prístup k svetu práce.
sl: Ženskam moramo zagotoviti pošten dostop na področje dela.
hu: Valóban biztosítanunk kell a nők számára a munka világához való egyenlő hozzáférést.
ro: De fapt, trebuie să garantăm accesul echitabil al femeilor pe piaţa forţei de muncă.
bg: Ние трябва наистина да гарантираме справедлив достъп на жените до пазара на труда.
lt: Iš tikrųjų privalome užtikrinti moterims vienodas galimybes dalyvauti darbo rinkoje.
lv: Mums faktiski jāgarantē sievietēm taisnīga piekļuve darba pasaulei.
et: Peame tegelikult tagama naistele õiglase juurdepääsu töömaailmale.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, we are discussing the Alternative Investment Fund Managers Directive.
fr: Enfin, nous discutons de la directive relative aux gérants de fonds dits «alternatifs».
de: Und schließlich diskutieren wir die Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds.
es: Por último, estamos discutiendo la Directiva sobre los gestores de fondos de inversión alternativos.
it: Infine, stiamo discutendo della direttiva sui gestori di fondi di investimento alternativi.
pt: Finalmente, estamos a discutir a Directiva Gestores de Fundos de Investimento Alternativos.
nl: Tot slot hebben we het over de richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen.
da: Endelig drøfter vi direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde.
sv: Slutligen diskuterar vi direktivet om förvaltning av alternativa investeringsfonder.
fi: Me keskustelemme vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevasta direktiivistä.
el: Τέλος, συζητάμε για την οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
pl: Na koniec rozmawialiśmy o dyrektywie w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi.
cs: Závěrem diskutujeme o směrnici o správcích alternativních investičních fondů.
sk: A nakoniec, diskutujeme o smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov.
sl: Razpravljamo o direktivi o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov.
hu: Végezetül, az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelvet tárgyaljuk.
ro: În cele din urmă, dezbatem directiva privind administratorii fondurilor de investiţii alternative.
bg: На последно място, ние обсъждаме Директивата за управляващите фондове за алтернативни инвестиции.
lt: Galiausiai kalbame apie Alternatyvaus investavimo fondų valdytojų direktyvą.
lv: Visbeidzot, pašlaik apspriežam Direktīvu par alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem.
et: Viimaseks arutame alternatiivsete fondivalitsejate direktiivi üle.