PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: As you know, the EU is currently facing an exceptional financial and economic crisis, and unemployment rates are high.
fr: Comme vous le savez, l’UE traverse actuellement une crise financière et économique exceptionnelle et les taux de chômage sont élevés.
de: Wie Sie wissen, befindet sich die EU momentan in einer außergewöhnlichen Finanz- und Wirtschaftskrise und die Arbeitslosenraten sind hoch.
es: Como ya sabrán, la UE sufre actualmente una crisis económica y financiera excepcional, con altas tasas de desempleo.
it: Come saprete, al momento l’UE si trova ad affrontare una gravissima crisi economica e finanziaria caratterizzata da tassi di disoccupazione elevati.
pt: Como é sabido, a UE enfrenta actualmente uma crise financeira e económica excepcional, com elevadas taxas de desemprego.
nl: Zoals u weet wordt de EU momenteel geconfronteerd met een uitzonderlijke financiële en economische crisis en zijn de werkloosheidscijfers hoog.
da: Som bekendt står EU i øjeblikket over for en usædvanlig finansiel og økonomisk krise og en høj arbejdsløshed.
sv: Som ni vet genomgår EU just nu en allvarlig finansiell och ekonomisk kris och arbetslösheten är hög.
fi: Kuten tiedätte, EU:ssa on tällä hetkellä poikkeuksellinen rahoitus- ja talouskriisi ja työttömyysluvut ovat korkeat.
el: Όπως γνωρίζετε, η ΕΕ βρίσκεται επί του παρόντος αντιμέτωπη με μια μοναδική χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, ενώ τα ποσοστά ανεργίας βρίσκονται σε υψηλά επίπεδα.
pl: Jak państwo wiedzą, UE obecnie stoi w obliczu wyjątkowego kryzysu finansowego i gospodarczego, a bezrobocie jest bardzo wysokie.
cs: Jak víte, EU v této době čelí mimořádné finanční a hospodářské krizi a míra nezaměstnanosti je velmi vysoká.
sk: Ako viete, EÚ momentálne čelí výnimočnej finančnej a hospodárskej kríze a miery nezamestnanosti sú vysoké.
sl: Kot veste, se EU trenutno sooča z izjemno finančno in gospodarsko krizo, stopnje brezposelnosti pa so visoke.
hu: Amint önök is tudják, az Unió jelenleg rendkívüli pénzügyi és gazdasági válsággal küszködik, és a munkanélküliség aránya is magas.
ro: După cum ştiţi, UE se confruntă în prezent cu o criză financiară şi economică acută, iar rata şomajului este ridicată.
bg: Както знаете, понастоящем ЕС е изправен пред изключителна финансова и икономическа криза и темповете на безработицата са високи.
lt: Kaip žinote, ES šiuo metu susiduria su išskirtine finansų ir ekonomikos krize bei aukštu nedarbo lygiu.
lv: Kā zināt, Eiropas Savienība pašlaik piedzīvo ārkārtēju finanšu un ekonomikas krīzi un augstu bezdarba līmeni.
et: Nagu teate, on EL hetkel silmitsi erakordse finants- ja majanduskriisiga ning töötuse määr on kõrge.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: There is also a need to ensure that the small and medium-sized players in this market enjoy favourable conditions.
fr: Il est également nécessaire de veiller à ce que les petits et moyens acteurs de ce marché profitent de conditions favorables.
de: Des Weiteren ist es nötig, sicherzustellen, dass die Klein- und Mittelbetriebe auf diesem Markt günstige Bedingungen genießen.
es: También es necesario garantizar que las pequeñas y medianas empresas de este mercado gozan de condiciones favorables.
it: È altresì necessario garantire che le piccole e medie imprese che partecipano a questo mercato godano di condizioni favorevoli.
pt: Existe também a necessidade de assegurar que os operadores de pequena e média dimensão deste mercado gozem de condições favoráveis.
nl: Tevens moet worden gewaarborgd dat de kleine en middelgrote spelers in deze markt gunstige voorwaarden genieten.
da: Der er også behov for at sørge for at sikre gunstige betingelser for de små og mellemstore aktører på dette marked.
sv: Vi måste även garantera att marknadens små och medelstora företag åtnjuter gynnsamma villkor.
fi: On myös varmistettava, että näiden markkinoiden pienet ja keskisuuret toimijat saavat suotuisat edellytykset.
el: Είναι επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά αυτήν θα απολαύουν ευνοϊκών συνθηκών.
pl: Istnieje też potrzeba zapewnienia, by małe i średnie podmioty na tym rynku miały sprzyjające warunki działania.
cs: Je také potřeba zajistit, aby malí a středně velcí hráči na tomto trhu měli příznivé podmínky.
sk: Existuje tiež potreba zabezpečiť, aby malé a stredné subjekty na tomto trhu mali priaznivé podmienky.
sl: Zagotoviti je treba tudi, da imajo mali in srednje veliki akterji na tem trgu ugodne pogoje.
hu: Arról is gondoskodnunk kell, hogy ennek a piacnak a kis és közepes méretű szereplői kedvező feltételeket élvezzenek.
ro: De asemenea este necesar să ne asigurăm că întreprinderile mici şi mijlocii de pe această piaţă se bucură de condiţii favorabile.
bg: Съществува още и необходимост да се гарантира, че малките и средните играчи на пазара ще се ползват от благоприятни условия.
lt: Taip pat būtina užtikrinti, kad smulkieji ir vidutiniai šios rinkos dalyviai galėtų pasinaudoti palankiomis sąlygomis.
lv: Vienlaikus jārūpējas, lai šajā tirgū būtu nodrošināti labvēlīgi apstākļi mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Samuti on vaja tagada, et väikestel ja keskmise suurusega osalistel on sellel turul soodsad tingimused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Thirdly, how does the Commission intend to monitor the evolution of market power in the primary and after-sales markets?
fr: Troisièmement, comment la Commission entend-elle surveiller l’évolution des forces sur les marchés primaire et de l’après-vente?
de: Drittens: Wie beabsichtigt die Kommission die Entwicklung der Marktmacht auf dem Primärmarkt und auf dem Kundendienstmarkt zu überwachen?
es: Tercero, ¿de qué manera tiene previsto la Comisión hacer un seguimiento de la evolución del poder de mercado en los mercados primario y de posventa?
it: Terzo: come intende la Commissione monitorare l’evoluzione delle posizioni dominanti nel mercato primario e in quello post-vendita?
pt: Terceiro, de que forma tenciona a Comissão acompanhar a evolução do poder de mercado no mercado primário e no mercado pós-venda?
nl: Op de derde plaats, hoe is de Commissie van plan om toe te zien op de evolutie van de marktmacht in de primaire markt en de aftersalesmarkt?
da: For det tredje: Hvordan agter Kommissionen at overvåge udviklingen af markedsstyrken på det primære marked og eftersalgsmarkedet?
sv: För det tredje, hur avser kommissionen att övervaka hur marknadsinflytandet utvecklas på primärmarknaden och eftermarknaden?
fi: Kolmanneksi, kuinka komissio aikoo valvoa markkinavoimien kehittymistä ensimarkkinoilla ja jälkimarkkinoilla?
el: Τρίτον, με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να παρακολουθήσει την εξέλιξη των δυνάμεων της αγοράς στην πρωτογενή και τη δευτερογενή αγορά;
pl: Po trzecie, w jaki sposób Komisja zamierza nadzorować zmiany rozkładu sił na rynku pierwotnym i posprzedażnym?
cs: Za třetí, jak hodlá Komise sledovat vývoj tržních sil na primárních a poprodejních trzích?
sk: Po tretie, ako mieni Komisia monitorovať vývoj trhovej sily na primárnom trhu a na trhu s popredajnými službami?
sl: Tretjič, kako namerava Komisija spremljati razvoj tržnih sil na primarnem trgu in trgu servisnih storitev?
hu: Harmadszor: milyen módon tervezi a Bizottság megfigyelni a piaci erők alakulását az elsődleges és az értékesítés utáni piacokon?
ro: În al treilea rând, cum intenţionează Comisia să monitorizeze evoluţia puterii pieţei pe pieţele primare şi post-vânzare?
bg: Трето, как възнамерява Комисията да следи развитието на силите на пазара на първичния пазар и на следпродажбения пазар?
lt: Trečia – kaip Komisija ketina stebėti rinkos galios raidą pirminėje ir garantinio aptarnavimo rinkoje?
lv: Treškārt, kā Komisija plāno uzraudzīt tirgus spējas attīstību sākotnējā un pēcpārdošanas tirgū?
et: Kolmandaks, kuidas kavatseb komisjon jälgida turuvõimu arenemist esmasturul ja müügijärgsel turul?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think on sales we are much less convinced that the Commission has really taken on board the concerns of consumers.
fr: Je pense qu’en ce qui concerne les ventes, nous sommes beaucoup moins convaincus que la Commission ait réellement tenu compte des préoccupations des consommateurs.
de: Ich denke, dass wir bezüglich des Verkaufs weitaus weniger überzeugt sind, dass die Kommission die Bedenken der Verbraucher wirklich berücksichtigt hat.
es: Por lo que se refiere a las ventas, pienso que aún nos creemos mucho menos que la Comisión haya tenido realmente en cuenta los motivos de preocupación de los consumidores.
it: A questo proposito credo di poter dire che siamo decisamente meno persuasi che la Commissione abbia effettivamente tenuto conto delle esigenze dei consumatori.
pt: Em relação às vendas, considero que estamos muito menos convencidos de que a Comissão tomou verdadeiramente em conta as preocupações dos consumidores.
nl: Ik denk dat we, wat verkoop betreft, er veel minder van overtuigd zijn dat de Commissie ook echt rekening heeft gehouden met de zorgen van de consumenten.
da: Med hensyn til salg er vi langt mindre overbeviste om, at Kommissionen virkelig har taget hensyn til forbrugernes bekymringer.
sv: När det gäller försäljning är vi inte lika övertygade om att kommissionen verkligen har tagit hänsyn till konsumenternas oro.
fi: Luulen, että myynnin osalta olemme paljon vähemmän vakuuttuneita siitä, että komissio on todella ottanut kuluttajien huolenaiheet huomioon.
el: Θεωρώ ότι, όσον αφορά τις πωλήσεις, είμαστε ακόμη λιγότερο πεπεισμένοι για το ότι η Επιτροπή έχει λάβει πραγματικά υπόψη τις ανησυχίες των καταναλωτών.
pl: Sądzę, że w kwestii sprzedaży jesteśmy o wiele mniej przekonani, że Komisja faktycznie uwzględniła wątpliwości konsumentów.
cs: Domnívám se, že co se oblasti prodeje týká, jsme daleko méně přesvědčeni o tom, že Komise přihlédla k zájmům spotřebitelů.
sk: Myslím si, že pri predaji sme ešte menej presvedčení, že Komisia si skutočne zobrala k srdcu záujmy spotrebiteľov.
sl: Kar zadeva prodajo, smo precej manj prepričani, da je Komisija res upoštevala pomisleke potrošnikov.
hu: Úgy gondolom, hogy az értékesítések szempontjából sokkal kevésbé vagyunk meggyőződve arról, hogy a Bizottság valóban figyelembe vette a fogyasztók aggályait.
ro: Cred că, în privinţa vânzărilor, suntem cu mult mai puţin convinşi că preocupările consumatorilor au fost luate în considerare de Comisie.
bg: Считам, че по отношение на продажбите сме още по-малко убедени, че Комисията наистина е взела под внимание загрижеността на потребителите.
lt: Manau, esame gerokai mažiau įsitikinę, kad pardavimo klausimu Komisija iš tikrųjų atsižvelgė į vartotojų nuogąstavimus.
lv: Es domāju, ka attiecībā uz pārdošanu mēs esam daudz mazāk pārliecināti, ka Komisija patiešām ir ņēmusi vērā patērētāju bažas.
et: Arvan, et müügi osas oleme palju vähem veendunud, et komisjon tegelikult tarbijate mured arvesse on võtnud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Firstly, there is an unfortunate tendency to put small and large companies in the automobile industry up against each other.
fr: Premièrement, nous avons une fâcheuse tendance à mettre en concurrence les petites et les grandes entreprises de l’industrie automobile.
de: Erstens, es besteht die negative Tendenz, kleine bzw. große Betriebe in der Automobilindustrie gegeneinander auszuspielen.
es: En primer lugar, existe la desafortunada tendencia de enfrentar entre sí a pequeñas y grandes empresas del sector del automóvil.
it: Primo: registriamo una spiacevole tendenza a mettere le piccole e le grandi aziende del comparto dell’auto le une contro le altre.
pt: Em primeiro lugar, existe uma tendência infeliz para pôr as pequenas e grandes empresas da indústria automóvel umas contra as outras.
nl: Ten eerste bestaat spijtig genoeg de neiging om kleine en grote ondernemingen in de automobielsector tegen elkaar uit te spelen.
da: For det første er der en uheldig tendens til at sætte de små og store virksomheder i bilindustrien op mod hinanden.
sv: För det första är det olyckligt att det tenderas att ställas små och stora företag i bilbranschen mot varandra.
fi: Ensinnäkin, on olemassa valitettava pyrkimys asettaa autoteollisuuden pienet ja suuret yritykset toisiaan vastaan.
el: Πρώτον, υπάρχει η ατυχής τάση να θέτουμε αντιμέτωπες μεταξύ τους τις μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας.
pl: Po pierwsze, istnieje nieszczęsna tendencja do nastawiania przeciwko sobie małych i dużych firm sektora motoryzacyjnego.
cs: Za prvé, existuje bohužel tendence stavět malé a velké firmy v automobilovém průmyslu proti sobě.
sk: Po prvé, existuje nešťastná tendencia stavať malé a veľké spoločnosti v automobilovom priemysle proti sebe.
sl: Prvič, prisoten je nesrečen trend, da se mala in velika podjetja v avtomobilski industriji postavijo ena proti drugim.
hu: Először: van egy sajnálatos tendencia, amely a gépjárműipar kis és nagy társaságainak egymással történő szembefordítására irányul.
ro: În primul rând, există o tendinţă nefericită de a situa companiile mici şi mari din industria automobilelor în tabere opuse.
bg: Първо, съществува злощастната тенденция да се противопоставят малките и големите компании в автомобилната промишленост едни на други.
lt: Pirma, esama apmaudžios tendencijos priešinti tarpusavyje mažas ir dideles automobilių pramonės įmones.
lv: Pirmkārt, ir vērojama visai neveiksmīga tendence pretstatīt automobiļu nozares mazos un lielos uzņēmumus.
et: Esiteks on kahetsusväärne kalduvus seada autotööstuse väikseid ja suuri ettevõtteid üksteise vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Secondly, it is a very positive sign that competition on the new-car market has improved over the last year.
fr: Deuxièmement, il est très positif de voir que la concurrence sur le marché des véhicules neufs s’est améliorée l’année dernière.
de: Zweitens ist es ein sehr gutes Zeichen, dass der Wettbewerb auf dem Neuwagenmarkt sich im letzten Jahr verbessert hat.
es: Segundo, es una señal muy positiva que durante el último año haya mejorado la competencia en el mercado de venta de automóviles nuevos.
it: Secondo: è molto positivo che la concorrenza nel mercato delle autovetture nuove sia migliorata rispetto all’anno scorso.
pt: Em segundo lugar, é um sinal muito positivo que a concorrência no mercado dos automóveis novos tenha melhorado no ano passado.
nl: Ten tweede is het een zeer goed teken dat de mededinging op de markt van nieuwe voertuigen het voorbije jaar is toegenomen.
da: For det andet er det et meget positivt tegn, at konkurrencen på nyvognsmarkedet er forbedret i det seneste år.
sv: För det andra är det mycket positivt att konkurrensen på nybilsmarknaden förbättrats det senaste året.
fi: Toiseksi, on hyvin myönteinen merkki, että uusien autojen markkinoiden kilpailu on parantunut viime vuoden aikana.
el: Δεύτερον, αποτελεί ένα ιδιαίτερα θετικό σημάδι το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά των καινούργιων αυτοκινήτων έχει βελτιωθεί τον τελευταίο χρόνο.
pl: Po drugie, to bardzo pozytywny znak, że konkurencja na rynku sprzedaży nowych samochodów uległa w ostatnim roku poprawie.
cs: Za druhé, zvýšení konkurence na trhu s novými automobily v minulém roce je velmi pozitivním znamením.
sk: Po druhé, skutočnosť, že hospodárska súťaž na trhu s novými automobilmi sa v priebehu posledného roku zlepšila, je pozitívny znak.
sl: Drugič, zelo pozitiven znak je, da se je konkurenca na trgu novih vozil v zadnjem letu izboljšala.
hu: Másodszor: nagyon pozitív jel, hogy az elmúlt évben erősödött a verseny az új autók piacán.
ro: În al doilea rând, faptul că în ultimul an s-a îmbunătăţit concurenţa pe piaţa automobilelor noi este un semn foarte pozitiv.
bg: Второ, много положителен знак е, че конкуренцията на пазара за нови автомобили се е подобрила през последната година.
lt: Antra, labai teigiamai vertintina per pastaruosius metus itin padidėjusi konkurencija naujų automobilių rinkoje.
lv: Otrkārt, konkurences saasināšanās jauno automobiļu tirgū pēdējā gadā ir ļoti laba zīme.
et: Teiseks on väga positiivne märk, et uute autode turul on viimase aastaga konkurents paranenud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Hopefully, we shall in future see an equally positive development on the after-sales market.
fr: Espérons que nous pourrons constater, à l’avenir, une évolution toute aussi positive sur le marché de l’après-vente.
de: Hoffentlich werden wir in Hinkunft auch auf dem Kundendienstmarkt eine derart positive Entwicklung beobachten können.
es: Con suerte, en el futuro seremos testigos de un avance igual de positivo en el mercado de posventa.
it: Speriamo di poter registrare in futuro un andamento altrettanto positivo nel mercato post-vendita.
pt: Se tudo correr bem, esperamos assistir a um desenvolvimento igualmente positivo no mercado pós-venda.
nl: Hopelijk kunnen we in de toekomst een even positieve ontwikkeling zien op de vervolgmarkt.
da: Forhåbentlig vil vi i fremtiden se en lige så positiv udvikling på eftersalgsmarkedet.
sv: Förhoppningsvis kan vi framöver se en lika positiv utveckling på eftermarknaden.
fi: Toivottavasti jälkimarkkinoilla kehitys on tulevaisuudessa yhtä myönteistä.
el: Ας ελπίσουμε ότι στο μέλλον θα δούμε μια εξίσου θετική εξέλιξη και στη δευτερογενή αγορά.
pl: Miejmy nadzieję, że w przyszłości ujrzymy równie pozytywną sytuację na rynku usług posprzedażowych.
cs: Doufejme, že stejně pozitivní vývoj budeme v budoucnu sledovat i na poprodejním trhu.
sk: Dúfam, že na trhu s popredajnými službami uvidíme v budúcnosti podobný pozitívny vývoj.
sl: Upam, da bomo v prihodnosti videli enak pozitiven razvoj na trgu poprodajnih storitev.
hu: Remélhetőleg a jövőben hasonlóan pozitív fejleményeket fogunk látni az értékesítés utáni piacon is.
ro: Să sperăm că în viitor vom asista la o dezvoltare la fel de pozitivă pe piaţa post-vânzare.
bg: Надяваме се, че в бъдеще ще видим също такова положително развитие и на следпродажбения пазар.
lt: Tikimės, kad ateityje panašių teigiamų poslinkių atsiras ir garantinio aptarnavimo rinkoje.
lv: Cerams, ka turpmāk mēs būsim liecinieki tikpat pozitīvai attīstībai pēcpārdošanas tirgū.
et: Loodetavasti näeme tulevikus võrdselt positiivset arengut müügijärgsel turul.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Fourthly, we ought to intensify our discussions on how we are going to go about switching to green, more environmentally friendly cars.
fr: Quatrièmement, nous devons intensifier nos discussions relatives à la manière de procéder pour passer à des voitures plus écologiques et plus respectueuses de l’environnement.
de: Viertens sollten wir unsere Gespräche in Bezug auf die Frage vertiefen, wie wir einen Übergang zu grünen und umweltfreundlicheren Fahrzeugen schaffen können.
es: Cuarto, debemos intensificar los debates sobre la manera como vamos a abordar el cambio a coches verdes, más respetuosos con el medio ambiente.
it: Quarto: dovremmo intensificare le nostre discussioni sul processo di transizione verso automobili “verdi”, più rispettose dell’ambiente.
pt: Quarto, devemos intensificar os nossos debates sobre como vamos transitar para automóveis ecológicos, mais amigos do ambiente.
nl: Ten vierde zouden we een intensiever debat moeten voeren over de manier waarop we zullen omschakeling naar groene, milieuvriendelijkere auto’s plaats zullen doen vinden.
da: For det fjerde bør vi intensivere vores drøftelser om, hvordan vi skifter over til grønne og mere miljøvenlige biler.
sv: För det fjärde bör vi intensifiera diskussionen om hur omställningen till gröna, mer miljövänliga bilar ska gå till.
fi: Neljänneksi, meidän pitäisi tehostaa keskustelujamme siitä, miten aiomme vaihtaa vihreisiin, ympäristön kannalta suotuisampiin autoihin.
el: Τέταρτον, πρέπει να εντατικοποιήσουμε τις συζητήσεις μας σχετικά με το πώς πρόκειται να μεταβούμε στα οικολογικά και περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον αυτοκίνητα.
pl: Po czwarte, musimy zintensyfikować nasze rozmowy na temat tego, jak przestawimy się na pojazdy ekologiczne, bardziej przyjazne dla środowiska.
cs: Za čtvrté bychom měli zintenzivnit naše diskuse o přechodu na ekologické automobily šetrnější k životnímu prostředí.
sk: Po štvrté, mali by sme zintenzívniť naše diskusie o tom, ako plánujeme prejsť na zelené, ekologickejšie automobily.
sl: Četrtič, pospešiti moramo naše razprave o tem, kako se bomo lotili prehoda na zelena, okolju prijaznejša vozila.
hu: Negyedszer: meg kell erősíteni az azzal kapcsolatos megbeszéléseinket, hogy milyen módon fogunk átállni zöld, környezetbarátabb autókra.
ro: În al patrulea rând, ar trebui să intensificăm discuţiile referitoare la modul în care vom trece la automobile mai ecologice, care protejează mediul.
bg: Четвърто, трябва да засилим нашите дискусии за това как ще преминем към зелени, по-екологично съобразни автомобили.
lt: Ketvirta, privalome intensyviau diskutuoti apie perėjimą prie ekologiškų ir mažiau aplinką teršiančių automobilių.
lv: Ceturtkārt, mums ir aktīvāk jādiskutē par veidiem, kā notiks pāreja uz ekoloģiskiem, pret vidi saudzīgākiem automobiļiem.
et: Neljandaks peaksime intensiivistama arutelu selle üle, kuidas läheme üle rohelistele keskkonnasõbralikumatele autodele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must do everything, today, so that the European motor market does not start to resemble an oligopoly again.
fr: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, aujourd’hui, pour que le marché automobile européen ne prenne pas à nouveau l’aspect d’un oligopole.
de: Wir müssen heute alles tun, damit der europäische Kraftfahrzeugmarkt nicht wieder beginnt, einem Oligopol zu ähneln.
es: Debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos hoy para que el mercado europeo del automóvil no comience a parecer nuevamente un oligopolio.
it: Oggi dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere affinché il mercato europeo dell’automobile non simile ritorni ad assomigliare a un oligopolio.
pt: Neste momento, temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que o mercado automóvel europeu não comece novamente a assemelhar-se a um oligopólio.
nl: Wij moeten vandaag alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat de Europese automarkt niet opnieuw op een oligopolie begint te lijken.
da: Vi skal gøre vores yderste for at sikre, at det europæiske bilmarked ikke igen begynder at ligne et oligopol.
sv: Nu måste vi göra allt för att den europeiska motormarknaden inte åter igen börjar likna ett oligopol.
fi: Meidän on nyt tehtävä kaikkemme, jotta EU:n moottorimarkkinat eivät jälleen ala muistuttaa oligopolia.
el: Σήμερα, πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό, έτσι ώστε να μην αρχίσει και πάλι η ευρωπαϊκή αγορά αυτοκίνητων οχημάτων να μοιάζει με ολιγοπώλιο.
pl: Musimy dziś zrobić wszytko, aby europejski rynek motoryzacyjny nie zaczął na nowo przypominać oligopolu.
cs: Musíme dnes udělat všechno pro to, aby se evropský automobilový trh znovu nezačal podobat oligopolu.
sk: Musíme dnes urobiť všetko možné, aby sa európsky automobilový trh nezačal opäť podobať na oligopol.
sl: Danes moramo storiti vse, da ne bo evropski trg motornih vozil spet postal podoben oligopolu.
hu: Ma mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy az európai gépjárműpiac ne kezdjen el újból egy oligopóliumra hasonlítani.
ro: Astăzi trebuie să facem totul pentru ca piaţa europeană a automobilelor să nu înceapă să semene din nou cu un oligopol.
bg: Ние трябва да направим днес всичко, за да не заприлича европейският автомобилен пазар отново на олигопол.
lt: Šiandien turime daryti viską, kad Europos motorinių transporto priemonių rinka vėl netaptų panaši į oligopoliją.
lv: Šobrīd mums jādara viss iespējamais, lai situācija Eiropas automobiļu tirgū atkal nesāktu līdzināties oligopolam.
et: Peame praegu tegema kõik, et Euroopa mootorsõidukite turg ei hakkaks uuesti oligopoli meenutama.