European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Subsequently, Romania has needed 15 years to persuade Europe that its citizens are not second-class and should enjoy a fundamental human right.
fr: Il a ensuite fallu 15 ans à la Roumanie pour convaincre l’Europe que ses citoyens n’étaient pas des citoyens de seconde zone et qu’ils devraient pouvoir bénéficier d’un droit de l’homme fondamental.
de: Danach benötigte Rumänien 15 Jahre, um Europa davon zu überzeugen, dass seine Bürgerinnen und Bürger keine Bürgerinnen und Bürger zweiter Klasse sind und ein grundlegendes Menschenrecht ausüben dürfen sollten.
es: De tal manera que Rumanía tardó quince años en persuadir a Europa de que los ciudadanos del país no son de segunda clase y que deberían disfrutar de un derecho humano fundamental.
it: Dopodiché, alla Romania sono serviti 15 anni per convincere l’Europa che i suoi cittadini non sono di seconda categoria e dovrebbero godere di un diritto umano fondamentale.
pt: Depois, a Roménia precisou de 15 anos para convencer a Europa de que os seus cidadãos não eram de segunda classe e deviam gozar de um direito humano fundamental.
nl: Vervolgens heeft Roemenië vijftien jaar nodig gehad om Europa ervan te overtuigen dat zijn burgers niet tweederangs zijn en een fundamenteel mensenrecht moeten kunnen uitoefenen.
da: Senere har Rumænien skullet bruge 15 år til at overbevise Europa om, at dets borgere ikke er andenklasses mennesker og bør have den samme grundlæggende menneskerettighed.
sv: Därefter tog det 15 år för Rumänien att övertyga EU om att landet inte har andra klassens medborgare utan att de bör åtnjuta en grundläggande mänsklig rättighet.
fi: Sen jälkeen Romania on joutunut 15 vuoden ajan vakuuttamaan Euroopalle, että sen kansalaiset eivät ole toisen luokan ihmisiä ja heillä pitäisi olla yksi tietty perusihmisoikeus.
el: Στη συνέχεια, η Ρουμανία χρειάστηκε 15 χρόνια για να πείσει την Ευρώπη πως οι πολίτες της δεν είναι δεύτερης κατηγορίας και θα πρέπει να απολαύουν ενός βασικού ανθρώπινου δικαιώματος.
pl: Rumunia potrzebowała potem piętnastu lat, by przekonać Europę, że jej obywatele nie są obywatelami drugiej kategorii i że powinni mieć zagwarantowane podstawowe prawo człowieka.
cs: Rumunsko následně potřebovalo 15 let k tomu, aby přesvědčilo Evropu, že jeho občané nejsou občany druhé kategorie a měli by mít toto základní lidské právo.
sk: Rumunsko následne potrebovalo 15 rokov na to, aby presvedčilo Európu, že jeho občania nie sú horší ako iní a mali by požívať základné ľudské právo.
sl: Nato je Romunija potrebovala 15 let, da je Evropo prepričala, da njeni državljani niso drugorazredni in da bi morali imeti temeljne človekove pravice.
hu: Ezt követően Romániának 15 évébe telt, míg meggyőzte Európát arról, hogy állampolgárai nem másodrangúak, és megilleti őket ez az alapvető emberi jog.
ro: Apoi, României i-au trebuit 15 ani pentru a convinge Europa că cetățenii săi nu sunt de rang inferior și trebuie să se bucure de un drept uman fundamental.
bg: Впоследствие на Румъния й трябваха 15 години, за да убеди Европа, че гражданите й не са втора класа хора и следва да се ползват от едно основно право на човека.
lt: Rumunijai reikėjo 15 metų įtikinėti Europą, kad jos gyventojai nėra antrarūšiai ir jiems turėtų būti suteiktos galimybės naudotis pagrindinėmis žmogaus teisėmis.
lv: Pēc tam Rumānijai bija nepieciešami 15 gadi, lai pārliecinātu Eiropu, ka tās pilsoņi nav otršķirīgi Eiropas iedzīvotāji un tiem ir jāpiešķir iespēja izmantot šīs pamattiesības.
et: Seejärel kulus Rumeenial 15 aastat, veenmaks Euroopat, et tema kodanikud ei ole teise klassi inimesed ja et neilgi peaks olema võimalik seda põhilist inimõigust kasutada.