European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: What image are we projecting of Europe when we constantly prioritise Europe’s economic and security interests over the concept of democracy and human rights?
fr: Quelle image donne-t-on de l’Europe quand on ne cesse de privilégier les intérêts économiques et sécuritaires de l’Europe sur le concept de démocratie et de droits de l’homme?
de: Welches Bild geben wir von Europa ab, wenn wir ständig die Wirtschafts- und Sicherheitsinteressen Europas über den Grundsatz der Demokratie und Menschenrechte stellen?
es: ¿Qué imagen de Europa estamos proyectando cuando constantemente damos prioridad a los intereses europeos en materia de economía y seguridad, por encima del concepto de democracia y derechos humanos?
it: Quale immagine dell’Europa diamo, anteponendo costantemente gli interessi economici e di sicurezza del nostro continente agli ideali della democrazia e dei diritti umani?
pt: Que imagem damos da União Europeia quando não cessamos de privilegiar os interesses económicos e securitários da UE, em detrimento do conceito de democracia e de direitos do Homem?
nl: Welk beeld ontstaat er van Europa wanneer wij de economische en veiligheidsbelangen van Europa steeds belangrijker vinden dan het concept van democratie en mensenrechten ?
da: Hvorledes fremstiller vi Europa, når vi konstant prioriterer Europas økonomiske og sikkerhedsmæssige interesser højere end demokrati og menneskerettigheder?
sv: Vilken bild ger vi av EU när vi hela tiden prioriterar EU:s ekonomiska intressen och säkerhetsintressen framför demokrati och mänskliga rättigheter?
fi: Millaisen kuvan annamme Euroopasta, kun pidämme jatkuvasti Euroopan talous- ja turvallisuusintressejä tärkeämpinä kuin demokratian ja ihmisoikeuksien käsitettä?
el: Ποια είναι η εικόνα της Ευρώπης που προβάλλουμε, όταν θέτουμε συνεχώς τα οικονομικά συμφέροντα και τα συμφέροντα για την ασφάλεια της Ευρώπης πάνω από την έννοια της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
pl: Jaki wizerunek Europy przedstawiamy, stale przedkładając sprawy dotyczące gospodarki i bezpieczeństwa nad kwestie demokracji i praw człowieka?
cs: Jakou představu Evropy vytváříme, když neustále dáváme přednost jejím hospodářským a bezpečnostním zájmům před konceptem demokracie a lidských práv?
sk: Aký dojem o Európe vzbudzujeme, keď neustále uprednostňujeme hospodárske a bezpečnostné záujmy Európy pred myšlienkou demokracie a ľudských práv?
sl: Kakšno sliko Evrope kažemo svetu, ko evropskim ekonomskim in varnostnim interesom ves čas dajemo prednost pred načeli demokracije in človekovih pravic?
hu: Miféle képet közvetítünk Európáról, ha állandóan Európa gazdasági és biztonsági érdekeinek adunk elsőbbséget a demokrácia és az emberi jogok eszméje helyett?
ro: Ce imagine oferim noi despre Europa atunci când acordăm prioritate în mod constant intereselor economice și de securitate ale Europei în defavoarea conceptelor de democrație și drepturile omului?
bg: Какъв образ на Европа изграждаме, когато постоянно поставяме приоритет върху икономически интереси и сигурността на Европа пред демокрацията и правата на човека?
lt: Kokią Europą piešiame, kai Europos ekonominius ir saugumo interesus nuolat laikome viršesniais už demokratiją ir žmogaus teises?
lv: Kādu iespaidu par Eiropu mēs radām, ja mēs pastāvīgi Eiropas ekonomikas un drošības interesēm piešķiram lielāku prioritāti nekā demokrātijas un cilvēktiesību koncepcijai?
et: Millise mulje jätame Euroopast, kui eelistame pidevalt Euroopa majanduslikke ja julgeolekuga seotud huve demokraatia ja inimõiguste kontseptsioonile?