PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Establishing and awarding the European Heritage Label is an initiative that deserves special attention.
fr: La création et l’attribution du label du patrimoine européen constituent une initiative digne d’une attention particulière.
de: Die Einführung und Verleihung des Europäischen Kulturerbe-Siegels ist eine Initiative, die besondere Aufmerksamkeit verdient.
es: El establecimiento y la adjudicación del Sello de Patrimonio Europeo es una iniciativa que merece una atención especial.
it: Istituendo e attribuendo il marchio del patrimonio europeo è un’iniziativa che merita particolare attenzione.
pt: A criação e atribuição da Marca do Património Europeu representam uma iniciativa que merece especial atenção.
nl: Het instellen en toekennen van een Europees erfgoedlabel is een initiatief dat speciale aandacht verdient.
da: Indførelse og tildeling af det europæiske kulturarvsmærke er et initiativ, der fortjener særlig opmærksomhed.
sv: Upprättandet och tilldelningen av det europeiska kulturarvsmärket är ett initiativ som förtjänar särskild uppmärksamhet.
fi: Euroopan kulttuuriperintötunnuksen laatiminen ja myöntäminen on aloite, joka ansaitsee erityistä huomiota.
el: Η καθιέρωση και απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι μια πρωτοβουλία που αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
pl: Ustanowienie i przyznawanie europejskiego znaku dziedzictwa to inicjatywa, która zasługuje na szczególną uwagę.
cs: Ustanovení a udělování označení „evropské dědictví“ zasluhuje zvláštní pozornost.
sk: Vytvorenie a priznávanie značky „Európske dedičstvo“ je iniciatívou, ktorá si zaslúži osobitnú pozornosť.
sl: Uvedba in podelitev znaka evropske dediščine je pobuda, ki si zasluži posebno pozornost.
hu: Az „Európai Örökség” cím létrehozása és odaítélése olyan kezdeményezés, amely különleges figyelmet érdemel.
ro: Instituirea și acordarea Mărcii patrimoniului european este o inițiativă care merită o atenție deosebită.
bg: Създаването и налагането на Знака за европейско наследство е една инициатива, на която трябва да обърнем особено внимание.
lt: Europos paveldo ženklo sukūrimas ir suteikimas yra ypatingo dėmesio nusipelnanti iniciatyva.
lv: Eiropas mantojuma zīmes izveidošana un piešķiršana ir iniciatīva, kas ir pelnījusi īpašu uzmanību.
et: Euroopa kultuuripärandi märgise kasutuselevõtt ja väljaandmine on erilist tähelepanu vääriv algatus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Our continent’s history is an important element that could contribute to the integration of the peoples of Europe.
fr: L’histoire de notre continent constitue un élément de poids susceptible de contribuer à l’intégration des peuples européens.
de: Die Geschichte unseres Kontinents ist ein wichtiges Element, das zur Integration der Völker Europas beitragen könnte.
es: La historia de nuestro continente es un elemento importante que podría contribuir a la integración de los pueblos de Europa.
it: La storia del nostro continente è un importante elemento che contribuirebbe all’integrazione dei popoli europei.
pt: A história do nosso continente é um elemento importante que pode contribuir para a integração das populações da Europa.
nl: De geschiedenis van ons continent is een belangrijk aspect dat kan bijdragen aan de integratie van de Europese volkeren.
da: Vores kontinents historie er et vigtigt element, som kan bidrage til integreringen af Europas befolkninger.
sv: Vår kontinents historia är en viktig faktor som kan bidra till integrationen av Europeiska unionens folk.
fi: Maanosamme historia on tärkeä tekijä, joka voi edesauttaa Euroopan kansojen yhdentymistä.
el: Η ιστορία της ηπείρου μας αποτελεί σημαντικό στοιχείο που θα μπορούσε να συμβάλει στην ολοκλήρωση των λαών της Ευρώπης.
pl: Historia naszego kontynentu to ważny element, który może przyczynić się do integracji ludów Europy.
cs: Dějiny našeho světadílu představují důležitý prvek, který může přispět k integraci evropských národů.
sk: História nášho kontinentu je dôležitým prvkom, ktorý by mohol prispieť k zjednoteniu európskych národov.
sl: Zgodovina naše celine je pomemben element, ki bi lahko prispeval k povezovanju narodov Evrope.
hu: Kontinensünk történelme olyan fontos elem, amely hozzájárulhat az európai népek integrációjához.
ro: Istoria continentului nostru este un element important care ar putea contribui la integrarea popoarelor din Europa.
bg: Историята на нашия континент е един важен елемент, който би могъл да допринесе за интегрирането на европейските народи.
lt: Mūsų žemyno istorija – svarbus aspektas, galintis prisidėti prie Europos tautų integracijos.
lv: Mūsu kontinenta vēsture ir nozīmīgs elements, kas varētu veicināt Eiropas tautu integrāciju.
et: Meie mandri ajalugu on oluline komponent, mis võib aidata kaasa Euroopa rahvaste lõimumisele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that Member States should submit their proposals in close collaboration with local and regional authorities.
fr: Les États membres devraient, me semble-t-il, formuler leurs propositions en étroite collaboration avec les autorités locales et régionales.
de: Ich bin der Meinung, dass die Mitgliedstaaten ihre Vorschläge in enger Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Behörden einreichen sollten.
es: Creo que los Estados miembros deben presentar sus propuestas en estrecha colaboración con las autoridades locales y regionales.
it: Credo che gli Stati membri debbano presentare le proprie proposte in stretta collaborazione con le autorità locali e regionali.
pt: Entendo que os Estados-Membros devem apresentar as suas propostas em estreita colaboração com as autoridades locais e regionais.
nl: Ik geloof dat de lidstaten hun voorstellen moeten indienen in hechte samenwerking met hun plaatselijke en regionale overheden.
da: Jeg mener, at medlemsstaterne skal fremlægge deres forslag i tæt samarbejde med lokale og regionale myndigheder.
sv: Jag anser att medlemsstaterna bör lämna in sina förslag i nära samarbete med lokala och regionala myndigheter.
fi: Jäsenvaltioiden olisi minusta jätettävä ehdotuksensa tiiviissä yhteistyössä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa.
el: Πιστεύω ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν τις προτάσεις τους σε στενή συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
pl: Uważam, że państwa członkowskie powinny przedstawiać swoje propozycje w ścisłej współpracy z władzami lokalnymi i regionalnymi.
cs: Mám za to, že členské státy by měly své návrhy podávat v úzké spolupráci s místními a regionálními orgány.
sk: Myslím si, že členské štáty by mali predložiť svoje návrhy v úzkej spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
sl: Menim, da morajo države članice prodati svoje predloge v tesnem sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi.
hu: Meggyőződésem, hogy tagállamoknak a helyi és regionális hatóságokkal szorosan együttműködve kell benyújtaniuk javaslataikat.
ro: Cred că statele membre ar trebui să își prezinte propunerile în strânsă colaborare cu autoritățile locale și regionale.
bg: Считам, че държавите членки трябва да правят своите предложения в тясна връзка с местните и регионални органи.
lt: Manau, kad valstybės narės savo pasiūlymus turėtų teikti glaudžiai bendradarbiaudamos su vietos ir regioninėmis valdžios institucijomis.
lv: Manuprāt, dalībvalstīm būtu jāiesniedz to priekšlikumi, cieši sadarbojoties ar vietējām un reģionālajām varas iestādēm.
et: Ma usun, et liikmesriigid peaksid esitama oma ettepanekud tihedas koostöös kohalike ja piirkondlike ametiasutustega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The principles governing this participation have been outlined in detail, which guarantees that the programmes will be implemented appropriately and fairly.
fr: Les principes qui régissent cette participation ont été décrits en détail, ce qui garantit une mise en œuvre correcte et équitable de ces programmes.
de: Die Prinzipien, die diese Beteiligung regeln, sind ausführlich beschrieben worden, und dies garantiert, dass die Programme angemessen und fair umgesetzt werden.
es: Los principios que rigen esta participación se han descrito en detalle, lo que garantiza que los programas se llevarán a cabo de manera adecuada y justa.
it: I principi regolatori sono stati descritti nel dettaglio, a garanzia di un’attuazione equa e idonea dei programmi.
pt: Os princípios que regem esta participação foram descritos em pormenor, o que assegura que os programas sejam executados de forma adequada e justa.
nl: De voorwaarden voor deze deelname zijn nauwkeurig omschreven, zodat een juiste en rechtvaardige verwezenlijking van de programma’s gewaarborgd is.
da: De principper, der ligger til grund for denne deltagelse, er blevet detaljeret beskrevet, hvilket sikrer, at programmerne gennemføres ordentligt og retfærdigt.
sv: De principer som styr detta deltagande har beskrivits i detalj, vilket garanterar att programmen kommer att genomföras på ett lämpligt och rättvist sätt.
fi: Osallistumista ohjaavat periaatteet on luonnosteltu yksityiskohtaisesti, mikä takaa ohjelmien asianmukaisen ja oikeudenmukaisen täytäntöönpanon.
el: Οι αρχές που διέπουν αυτή τη συμμετοχή έχουν περιγραφεί λεπτομερώς, γεγονός που διασφαλίζει ότι τα προγράμματα θα εφαρμοστούν με ορθό και δίκαιο τρόπο.
pl: Zasady tego uczestnictwa zostały precyzyjnie określone, co gwarantuje właściwą i sprawiedliwą realizację programów.
cs: Zásady, jimiž se tato účast řídí, byly podrobně stanoveny, což zaručuje, že dané programy budou uplatňovány správně a spravedlivě.
sk: Zásady, ktorými sa táto účasť má riadiť, boli podrobne vypracované, čo zaručuje, že sa tieto programy budú vykonávať primerane a spravodlivo.
sl: Načela, ki urejajo to sodelovanje, so bila natančno opredeljena, kar zagotavlja ustrezno in pošteno izvajanje programov.
hu: Az e részvételre vonatkozó alapelveket részletesen tárgyalták, amely garantálja, hogy a programok megfelelő módon és tisztességesen valósulnak majd meg.
ro: Principiile care reglementează această participare au fost stabilite în detaliu, ceea ce garantează că programele vor fi puse în aplicare în mod corespunzător și corect.
bg: Принципите, които регулират това участие, са описани подробно, което гарантира, че програмите ще се изпълняват по подходящ и справедлив начин.
lt: Šį dalyvavimą reglamentuojantys principai yra aiškiai išdėstyti, o tai garantuoja, kad programos bus įgyvendinamos tinkamai ir sąžiningai.
lv: Ziņojumā ir sīki izklāstīti principi, kas regulē šo līdzdalību, un tas garantē, ka programmas tiks īstenotas atbilstīgi un godīgi.
et: Osalemise põhimõtted on detailselt lahti kirjutatud, mis tagab programmide kohase ja õiglase rakendamise.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are delighted that the EU’s education programmes are so attractive and effective that other countries are joining them.
fr: Nous sommes ravis de constater que les programmes de l’Union européenne en matière d’éducation sont efficaces et attrayants au point que d’autres pays y participent.
de: Wir sind hocherfreut, dass die Ausbildungsprogramme der EU so attraktiv und wirksam sind, dass andere Staaten daran teilnehmen.
es: Estamos encantados de que los programas de aprendizaje de la UE sean tan atractivos y eficaces como para que otros países quieran participar en ellos.
it: Siamo particolarmente contenti che i programmi di istruzione dell'Unione europea siano così produttivi e stimolanti da invogliare altri paesi a farne parte.
pt: Regozijamo-nos com o facto de os programas de educação da UE serem atractivos e eficazes a ponto de conseguirem a adesão de outros países.
nl: Het verheugt ons dat de programma’s van de Europese Unie op het gebied van onderwijs zo interessant en effectief zijn dat andere landen zich er bij willen aansluiten.
da: Vi er meget glade for, at EU's uddannelsesprogrammer er så attraktive og effektive, at andre lande tilslutter sig dem.
sv: Vi är mycket glada över att EU:s utbildningsprogram är så attraktiva och effektiva att andra länder ansluter sig till dem.
fi: Olemme iloisia siitä, että EU:n tutkimusohjelmat ovat niin houkuttelevia ja tehokkaita, että muutkin maat osallistuvat niihin.
el: Χαιρόμαστε που τα εκπαιδευτικά προγράμματα της ΕΕ είναι τόσο ελκυστικά και αποτελεσματικά ώστε και άλλες χώρες επιθυμούν να ενταχθούν σε αυτά.
pl: Cieszymy się, że programy Unii w zakresie edukacji są tak interesujące i efektywne, że inne kraje do nich przystępują.
cs: Těší nás, že vzdělávací programy EU jsou natolik přitažlivé a účinné, že se k nim připojují další země.
sk: Teší nás, že vzdelávacie programy EÚ sú natoľko atraktívne a užitočné, že sa do nich zapájajú aj iné krajiny.
sl: Zadovoljni smo, da so izobraževalni programi EU tako privlačni in učinkoviti, da se jim pridružujejo druge države.
hu: Örömmel látjuk, hogy az uniós oktatási programok olyan vonzóak és hatékonyak, hogy más országok is csatlakozni kívánnak.
ro: Suntem încântați de faptul că programele UE pentru educație sunt atât de atractive și de eficiente încât și alte țări li se alătură.
bg: Доволни сме, че програмите на ЕС за образование са толкова привлекателни и ефективни и че и други държави се включват в тях.
lt: Džiaugiamės, kad ES švietimo programos yra tokios patrauklios ir veiksmingos, jog prie jų jungiasi kitos šalys.
lv: Mēs esam gandarīti, ka ES izglītības programmas ir tik pievilcīgas un efektīvas, ka tām pievienojas citas valstis.
et: Meil on ülimalt hea meel, et ELi haridusprogrammid on nii atraktiivsed ja tõhusad, et nendega liituvad teised riigid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The opportunities for adult education are still not being fully exploited, however, even though there is enormous potential in this area.
fr: Les possibilités d’éducation des adultes ne sont en revanche pas encore pleinement exploitées, alors même qu’il existe un potentiel énorme dans ce domaine.
de: Die Möglichkeiten für die Erwachsenenbildung werden noch immer nicht voll ausgeschöpft, obwohl es in diesem Bereich ein gewaltiges Potential gibt.
es: Aún no se están explotando plenamente las oportunidades para la educación de adultos a pesar de que, sin embargo, existe un gran potencial en este ámbito.
it: Nonostante l'enorme potenziale, le opportunità per l'istruzione degli adulti non sono però ancora sfruttate appieno.
pt: Contudo, as oportunidades para educação de adultos ainda não são plenamente exploradas, apesar de existir um enorme potencial neste domínio.
nl: De scholingsmogelijkheden van volwassenen worden echter nog steeds niet volledig benut, hoewel die toch een enorm potentieel vormen.
da: Mulighederne for voksenuddannelse udnyttes dog fortsat ikke fuldt ud, selv om der er et enormt potentiale på dette område.
sv: Möjligheterna till vuxenutbildning utnyttjas fortfarande inte fullt ut, men det finns en enorm potential inom detta område.
fi: Aikuiskoulutuksen mahdollisuuksia ei kuitenkaan ole vielä hyödynnetty täysipainoisesti, vaikka siinä on valtava potentiaali.
el: Οι δυνατότητες για την εκπαίδευση ενηλίκων δεν αξιοποιούνται πλήρως ακόμη, ωστόσο, παρόλο που υπάρχει τεράστιο δυναμικό στον τομέα αυτόν.
pl: Natomiast możliwości kształcenia dorosłych, choć to ogromny potencjał, ciągle nie są jeszcze w pełni wykorzystane.
cs: Možnosti vzdělávání dospělých ještě stále nejsou plně využity, ačkoli v této oblasti existuje veliký potenciál.
sk: Možnosti vzdelávania dospelých sa však stále nevyužívajú v plnej miere, hoci je v tejto oblasti obrovský potenciál.
sl: Vendar pa se priložnosti za izobraževanje odraslih še vedno ne izkorišča v celoti, čeprav na tem področju obstaja ogromen potencial.
hu: A felnőttoktatás lehetőségei azonban még mindig nincsenek teljesen kiaknázva, bár e téren hatalmas potenciál lakozik.
ro: Oportunitățile pentru educația adulților nu sunt încă pe deplin exploatate totuși, deși există un potențial enorm în acest domeniu.
bg: Възможностите за обучение на възрастни обаче все още не са напълно оползотворени, независимо че има огромен потенциал в тази област.
lt: Suaugusiųjų švietimo galimybės vis dar nėra visiškai išnaudojamos, netgi jei toje srityje slypi didžiulis potencialas.
lv: Taču pieaugušo izglītības iespējas joprojām nav pilnīgi izmantotas, lai gan šajā jomā slēpjas milzīgs potenciāls.
et: Täiskasvanute hariduse puhul ei ole võimalusi siiski ikka veel täiel määral ära kasutatud, ehkki potentsiaal selles valdkonnas on tohutu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the other hand, the European Union must also be of interest to Switzerland, because Switzerland is entirely surrounded by EU Member States.
fr: Mais l’Union européenne doit aussi présenter un intérêt pour la Suisse, puisque celle-ci est complètement entourée d’États membres de l’Union européenne.
de: Andererseits muss auch die Europäische Union für die Schweiz von Interesse sein, da die Schweiz vollständig von Mitgliedstaaten der EU umschlossen ist.
es: Por otra parte, la Unión Europea también debe ser de interés para Suiza, ya que Suiza está completamente rodeada por los Estados miembros de la Unión.
it: D'altra parte anche l'Unione europea è interessante per la Svizzera, che è completamente circondata da Stati membri dell'UE.
pt: Por outro lado, a União Europeia também deve ter interesse para o país, porque a Suíça está totalmente rodeada por Estados-Membros da UE.
nl: Anderzijds moet de Europese Unie ook wel van belang zijn voor Zwitserland, aangezien Zwitserland volledig omringd is door lidstaten van de EU.
da: På den anden side må EU også være af interesse for Schweiz, for Schweiz er helt omgivet af EU-medlemsstater.
sv: Å andra sidan måste EU också vara intressant för Schweiz, eftersom landet är helt omgivet av EU:s medlemsstater.
fi: Toisaalta Euroopan unioni on varmasti kiinnostava Sveitsin kannalta, koska Sveitsi sijaitsee EU:n jäsenvaltioiden keskellä.
el: Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να παρουσιάζει ενδιαφέρον για την Ελβετία, γιατί η Ελβετία περιβάλλεται εξολοκλήρου από κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Z drugiej strony Unia Europejska musi również leżeć w obszarze zainteresowania Szwajcarii, ponieważ Szwajcaria jest całkowicie otoczona państwami członkowskimi UE.
cs: Na druhou stranu i Evropská unie je nutně zajímavá pro Švýcarsko, protože to je členskými státy EU zcela obklopeno.
sk: Na druhej strane aj Európska únia musí byť zaujímavá pre Švajčiarsko, pretože Švajčiarsko je celé obklopené členskými štátmi EÚ.
sl: Po drugi strani mora biti Evropska unija prav tako zanimiva za Švico, saj jo z vseh strani obdajajo države članice EU.
hu: Másfelől az Európai Unió is minden bizonnyal érdekes Svájc számára, mivel csak uniós tagállamok veszik körül.
ro: De cealaltă parte, și Uniunea Europeană trebuie să reprezinte un interes pentru Elveția, deoarece Elveția este înconjurată în totalitate de state membre UE.
bg: От друга страна, Европейският съюз също трябва да представлява интерес за Швейцария, защото Швейцария е изцяло заобиколена от държави-членки на ЕС.
lt: Antra vertus, Europos Sąjunga negali būti neįdomi Šveicarijai, kadangi visa Šveicarija apsupta Europos Sąjungos valstybių.
lv: Taču arī Šveicei jābūt interesei par Eiropas Savienību, jo Šveici pilnīgi ieskauj ES dalībvalstis.
et: Teisest küljest peaks ka Euroopa Liit Šveitsile huvi pakkuma, sest ELi liikmesriigid ümbritsevad ju Šveitsi igast küljest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Youth in Action programme is a very important programme for young European citizens.
fr: Le programme «Jeunesse en action» est un programme très important pour les jeunes citoyens européens.
de: Das Programm „Jugend in Aktion“ ist ein sehr wichtiges Programm für junge europäische Bürgerinnen und Bürger.
es: El programa «La juventud en acción» es un programa muy importante para los jóvenes ciudadanos europeos.
it: Il programma "Gioventù in azione" è molto importante per i giovani cittadini europei e merita ulteriore visibilità;
pt: O programa “Juventude em Acção” é muito importante para os cidadãos jovens europeus.
nl: Het Jeugd in actie-programma is een zeer belangrijk programma voor jonge Europese burgers.
da: Programmet "Aktive unge" er et meget vigtigt program for unge europæiske borgere.
sv: Programmet Aktiv ungdom är ett mycket viktigt program för unga EU-medborgare.
fi: Nuorisotoimintaohjelma on hyvin tärkeä ohjelma Euroopan nuorille.
el: Το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» είναι ένα πολύ σημαντικό πρόγραμμα για τους νέους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Program „Młodzież w działaniu” to dla młodych obywateli Europy bardzo ważny program.
cs: Program „Mládež v akci“ je pro evropské občany programem velmi významným.
sk: Program Mládež v akcii je veľmi dôležitým programom pre mladých európskych občanov.
sl: Program „Mladi v akciji“ je zelo pomemben program za mlade evropske državljane.
hu: A Cselekvő ifjúság program rendkívül jelentős a fiatal európai polgárok számára.
ro: Programul Tineretul în acțiune este un program foarte important pentru tinerii cetățeni europeni.
bg: Програмата „Младежта в действие“ е много важна за младите граждани на ЕС.
lt: Programa „Veiklus jaunimas“ yra labai svarbi jauniems Europos piliečiams.
lv: Programma „Jaunatne darbībā” jaunajiem Eiropas iedzīvotājiem ir ļoti svarīga programma.
et: „Aktiivsed noored” on noorte Euroopa kodanike jaoks väga tähtis programm.