European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is also incredible to see how the EU has designed this directive from its ivory tower, turning deaf ears to regulatory developments in the rest of the world and adopting a protectionist and arrogant method, whereby the European Securities and Markets Authority will have the last word on who does business in Europe and where European funds invest.
fr: Il est également incroyable de voir comme l’Union européenne a élaboré cette directive dans sa tour d’ivoire, faisant la sourde oreille aux nouvelles dispositions réglementaires dans le reste du monde et adoptant une approche protectionniste et arrogante, où l’Autorité européenne des marchés financiers aura le dernier mot sur qui fait des affaires en Europe et où les fonds européens investissent.
de: Es ist auch unglaublich, zu sehen, wie die EU diese Richtlinie aus ihrem Elfenbeinturm entwickelt hat: Regulatorischen Entwicklungen im Rest der Welt gegenüber stellt sie sich taub und sie bedient sich einer protektionistischen und arroganten Verfahrensweise, wobei die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde das letzte Wort hat, wer Geschäfte in Europa tätigt und wo europäische Fonds investieren dürfen.
es: También es increíble ver cómo la UE ha creado esta Directiva desde su torre de marfil, haciendo oídos sordos a la evolución legislativa en el resto del mundo y adoptando un método proteccionista y arrogante, mediante el cual la Autoridad Europea de Valores y Mercados tendrá la última palabra respecto a quién hace negocios en Europa y dónde se invierten los fondos europeos.
it: Inoltre, è incredibile che l’Unione europea abbia elaborato questa direttiva dalla propria torre d’avorio, ignorando di proposito gli sviluppi in campo normativo intervenuti nel resto del mondo e adottando un metodo all’insegna del protezionismo e dell’arroganza, secondo cui sarà l’autorità europea dei valori e dei mercati mobiliari ad avere l’ultima parola su chi potrà operare in Europa e su dove dovranno investire i fondi europei.
pt: É também inacreditável ver como a UE concebeu esta directiva a partir da sua torre de marfim, fazendo orelhas moucas à evolução da regulação no resto do mundo e adoptando um método proteccionista e arrogante, por meio do qual a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados terá a última palavra sobre quem faz negócios na Europa e onde são investidos os fundos europeus.
nl: Het is ook ongelooflijk te zien hoe de EU deze richtlijn heeft ontworpen vanuit haar ivoren toren, zich doof houdend voor de ontwikkelingen in de regelgeving in de rest van de wereld en kiezend voor een protectionistische en arrogante methode, waarbij de Europese Autoriteit voor effecten en markten het laatste woord zal hebben over wie zaken doet in Europa en waar Europese fondsen investeren.
da: Det er også utroligt at se, hvordan EU har designet dette direktiv fra sit elfenbenstårn, mens det har vendt det døve øre til den lovgivningsmæssige udvikling i resten af verden og har vedtaget en protektionistisk og arrogant metode, der lader Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed bestemme, hvem der skal drive virksomheder i Europa, og hvor de europæiske fonde skal investere.
sv: Det är förbluffande att se hur EU har utformat detta direktiv från sitt elfenbenstorn, hur man slått dövörat till i fråga om regleringsutvecklingen i resten av världen och tillämpat en protektionistisk och arrogant metod som ger Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten sista ordet i fråga om vem som bedriver verksamhet i Europa och var europeiska fonder investerar.
fi: On myös uskomatonta nähdä, miten EU on suunnitellut tätä direktiiviä norsunluutornistaan käsin ja jättänyt huomiotta sääntelyn kehityksen muissa maailman osissa ja omaksunut protektionistisen ja ylimielisen menetelmän, jossa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella on viimeinen sana siitä, kuka harjoittaa liiketoimintaa EU:ssa ja mihin EU:n rahastot sijoittavat.
el: Είναι επίσης απίστευτο το πώς η ΕΕ σχεδίασε αυτήν την οδηγία από τον κρυστάλλινο πύργο της, κωφεύοντας έναντι των ρυθμιστικών εξελίξεων στον υπόλοιπο κόσμο και υιοθετώντας μία μέθοδο που χαρακτηρίζεται από προστατευτισμό και αλαζονεία, η οποία επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών να έχει τον τελευταίο λόγο όσον αφορά το ποιος μπορεί να αναπτύσσει επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη και πού πρέπει να επενδύουν οι ευρωπαϊκοί επενδυτικοί φορείς.
pl: Niewiarygodne jest też, że UE opracowywała tę dyrektywę bez żadnego kontaktu ze światem, w ogóle nie przejmując się kierunkiem regulacji w innych regionach świata oraz przyjmując protekcjonistyczne i aroganckie podejście, na mocy którego Europejski Organ Nadzoru nad Giełdami i Papierami Wartościowymi będzie decydować o tym, kto robi interesy w Europie oraz gdzie inwestują europejskie fundusze.
cs: Je rovněž neuvěřitelné sledovat, jak EU vytvořila tuto směrnici ze své věže ze slonoviny, hluchá k rozvoji v oblasti regulace ve zbytku světa a otevřená protekcionistickým a arogantním metodám, kdy Evropský orgán pro cenné papíry a trhy bude mít poslední slovo v tom, kdo bude obchodovat v Evropě a kde bude určitý evropský fond moci investovat.
sk: Je tiež neuveriteľné, ako EÚ navrhla túto smernicu zo svojej slonovinovej veže, ignorovala regulačné trendy vo zvyšku sveta a zaviedla protekcionistický a arogantný postup, na základe ktorého bude mať posledné slovo o tom, kto bude v Európe pôsobiť v tomto odvetví a kde budú európske fondy investovať, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
sl: Neverjetno je tudi videti, kako je EU oblikovala to direktivo iz svojega slonokoščenega stolpa, gluha za zakonodajni napredek v preostalih delih sveta, ter na protekcionističen in aroganten način, s čimer bo dala končno besedo o tem, kdo posluje v Evropi in kam se vlagajo evropska sredstva, Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.
hu: Azt is hihetetlen látni, hogy az EU hogyan tervezte meg elefántcsonttornyából ezt az irányelvet, teljesen figyelmen kívül hagyva a szabályozás alakulását a világ többi részén, egy protekcionista és arrogáns módszert alkalmazva, amelynek keretében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságé az utolsó szó arra vonatkozóan, hogy ki működhet Európában, és az európai alapok hol fektethetnek be.
ro: Este de asemenea incredibil să vedem cum UE a conceput această directivă din turnul său de fildeş, surdă la evoluţiile acţiunilor de reglementare din restul lumii şi adoptând o metodă protecţionistă şi arogantă, dat fiind că Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe va avea ultimul cuvânt de spus în legătură cu cine face afaceri în Europa şi unde investesc fondurile europene.
bg: Удивително е да се види как ЕС проектира директивата в своята кула от слонова кост, оставайки глух за измененията при регулирането в останалия свят, и възприема един протекционистичен и арогантен метод, при който ЕОЦКП ще има последната дума кой да прави бизнес в Европа и къде да инвестират европейските фондове.
lt: Taip pat neįtikėtina matyti, kaip ES parengė šią direktyvą savo svajonių pasaulyje, nematydama, kaip plėtojamas reglamentavimas kitose pasaulio šalyse ir laikydamasi protekcionistinio ir arogantiško metodo, kuriuo remiantis Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai teks lemiamas vaidmuo nuspręsti, kas plėtos verslą Europoje ir kur bus investuojamos Europos lėšos.
lv: Neticami šķiet arī tas, kā Eiropas Savienība ir izstrādājusi šo direktīvu no sava ziloņkaula torņa augstumiem, izlikdamās kurla pret regulējuma tendencēm pārējā pasaulē un pieņemot augstprātīgu protekcionisma metodi, saskaņā ar kuru Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei būs pēdējais vārds par to, kurš veiks uzņēmējdarbību Eiropā kur ieguldīs Eiropas fondi.
et: Samuti on lausa uskumatu, kuidas EL seda direktiivi on ette valmistanud oma elevandiluust tornist, pööramata mingitki tähelepanu mujal maailmas regulatsiooni alal toimuvale, tegutsedes selle asemel protektsionistlikult ja kõrgilt ning jättes Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve asutusele viimase sõna selle kohta, kes tohib Euroopas äri teha ja kuhu Euroopa fondid võivad investeerida.