European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Allow me to express my sympathy to those who have been affected and my appreciation to all those who have helped provide the intervention after these disasters.
fr: Je voudrais exprimer ma sympathie aux personnes touchées par ces désastres et ma reconnaissance à toutes les personnes qui ont permis d’intervenir après ces catastrophes.
de: Gestatten Sie mir, mein Mitgefühl für die von dieser Katastrophe Betroffenen zum Ausdruck zu bringen, ebenso wie meine Wertschätzung für all diejenigen, die geholfen haben, die Intervention nach diesen Katastrophen zu leisten.
es: Permítanme expresar mis condolencias a todos los afectados y mi gratitud a todos los que han facilitado la intervención tras estas catástrofes.
it: Consentitemi di manifestare solidarietà a quanti sono stati colpiti e il mio apprezzamento a coloro che hanno aiutato a porre in essere l’intervento dopo le tragedie.
pt: Permitam-me que exprima a minha solidariedade para com aqueles que foram afectados e o meu reconhecimento para com as pessoas que ajudaram a garantir a intervenção depois destas catástrofes.
nl: Mag ik mijn deelneming betuigen aan degenen die getroffen zijn en mijn waardering uitspreken voor al degenen die na deze rampen bijstand hebben verleend.
da: Lad mig udtrykke min medfølelse med dem, der er blevet ramt, og min taknemmelighed over for alle dem, som har hjulpet med at gribe ind efter disse katastrofer.
sv: Låt mig uttrycka min sympati med de drabbade och min uppskattning gentemot alla dem som har bidragit till insatserna efter dessa katastrofer.
fi: Haluan ilmaista myötätuntoani katastrofin uhreille ja arvostustani kaikille niille, jotka ovat auttaneet avun toimittamisessa katastrofien jälkeen.
el: Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου σε όσους επλήγησαν και την εκτίμησή μου σε όλους όσοι βοήθησαν στην υλοποίηση της παρέμβασης μετά από αυτές τις καταστροφές.
pl: Proszę pozwolić, że przekażę wyrazy współczucia wszystkim dotkniętym tragedią oraz uznanie dla wszystkich, którzy pomagali prowadzić działania po tych klęskach.
cs: Dovolte, abych vyjádřil mé soucítění s těmi, kteří byli zasaženi, a moje uznání všem, kteří pomáhali při zásahu po těchto katastrofách.
sk: Dovoľte mi vyjadriť sústrasť tým, ktorí boli postihnutí a uznanie všetkým tým, ktorí pomohli so zasahovaním po týchto katastrofách.
sl: Dovolite, da izrazim sožalje tistim, ki so bili prizadeti, in priznanje vsem tistim, ki so pomagali zagotoviti intervencijo po teh nesrečah.
hu: Hadd fejezzem ki mindazok iránti együttérzésemet, akiket érintett a vihar, és mindazok iránti elismerésemet, akik segédkeztek e természeti csapások utáni beavatkozásban.
ro: Îmi exprim compasiunea faţă de persoanele afectate şi aprecierea faţă de toţi cei care au contribuit la realizarea intervenţiilor post-dezastru.
bg: Позволете ми да изразя моето съчувствие на засегнатите и моята благодарност към всички, съдействали за оказването на помощ след бедствията.
lt: Leiskite pareikšti užuojautą nukentėjusiesiems ir padėką visiems, suteikusiems pagalbą po šių nelaimių.
lv: Vēlos paust līdzjūtību tiem, kurus ir skārušas šīs nelaimes, un manu pateicību tiem, kas ir palīdzējuši nodrošināt intervenci pēc šīm katastrofām.
et: Lubage mul väljendada kaastunnet neile, kes on kannatanud, ja heakskiitu kõigile, kes on aidanud kaasa katastroofidejärgsele sekkumisele.