European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this regard, I support the request submitted to the Commission and Member States for them to increase the public financial support allocated to small and micro enterprises, as well as to farmers in developing countries, as called for by the International Labour Organisation’s Global Jobs Pact.
fr: À cet égard, je soutiens la demande présentée à la Commission et aux États membres pour qu’ils augmentent le soutien financier public attribué aux petites et aux micro-entreprises, ainsi qu’aux agriculteurs des pays en développement, comme le réclame le pacte mondial pour l’emploi de l’Organisation internationale du travail.
de: Unter diesem Aspekt unterstütze ich die Anfrage, die bei der Kommission und den Mitgliedstaaten eingereicht wurde, nach einer Aufstockung der Finanzierung aus öffentlichen Mitteln für Klein- und Kleinstbetriebe sowie für Landwirte in Entwicklungsländern, wie im Globalen Pakt für Beschäftigung der IAO gefordert.
es: En este sentido, apoyo la petición presentada a la Comisión y a los Estados miembros para que aumenten las ayudas financieras públicas destinadas a las pequeñas empresas y las microempresas, así como a los agricultores de los países en desarrollo, como pidió la Organización Internacional del Trabajo en la iniciativa «Un pacto mundial por el empleo».
it: A questo proposito, desidero esprimere il mio sostegno alla richiesta rivolta alla Commissione ed agli Stati membri di aumentare il sostegno finanziario pubblico a piccole imprese e microimprese e agli agricoltori dei paesi in via di sviluppo, come richiesto dal Patto globale per l'occupazione dell'OIL.
pt: Neste aspecto, apoio o pedido dirigido à Comissão e aos Estados-Membros para que reforcem o apoio financeiro público a favor das microempresas e das pequenas empresas, assim como dos agricultores dos países em desenvolvimento, como expresso no Pacto Mundial para o Emprego da Organização Internacional do Trabalho.
nl: In dit verband steun ik de oproep aan de Commissie en de lidstaten om de financiële overheidssteun aan kleine en micro-ondernemingen en boeren in ontwikkelingslanden te verhogen, zoals ook verwoord is in het mondiale banenplan van de Internationale Arbeidsorganisatie.
da: Jeg støtter i den forbindelse opfordringen til Kommissionen og medlemsstaterne om, at de skal øge den offentlige økonomiske støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder samt til landbrugere i udviklingslandene, sådan som opfordringen lyder i Den Internationale Arbejdsorganisations globale jobpagt.
sv: Därför stöder jag kravet på att kommissionen och medlemsstaterna ska öka det ekonomiska stödet till småföretag och mikroföretag samt till jordbrukare i utvecklingsländerna, såsom efterfrågats av ILO:s globala sysselsättningspakt.
fi: Tässä mielessä tuen komissiolle ja jäsenvaltioille esitettyä vaatimusta lisätä julkista rahoitustukea, joka on kohdennettu kehitysmaiden pienille ja keskisuurille yrityksille sekä maanviljelijöille, kuten Kansainvälisen työjärjestön kansainvälisessä työllisyyssopimuksessa vaaditaan.
el: Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζω το αίτημα που υποβλήθηκε προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για αύξηση της δημόσιας χρηματοδοτικής υποστήριξής τους που διατίθεται προς μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς και προς γεωργούς στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως προβλέπεται στο Παγκόσμιο Σύμφωνο Απασχόλησης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
pl: W tym względzie popieram skierowany do Komisji i państw członkowskich wniosek, by zwiększyły publiczne wsparcie finansowe przeznaczone dla małych przedsiębiorstw i mikroprzedsiębiorstw, a także dla rolników w krajach rozwijających się, zgodnie z wezwaniem zawartym w pakcie na rzecz zatrudnienia Międzynarodowej Organizacji Pracy.
cs: V tomto směru podporuji výzvu adresovanou Komisi a členským státům, aby zvýšily veřejnou finanční podporu pro malé podniky, mikropodniky a zemědělce v rozvojových zemích, jak to požaduje Globální pakt o pracovních místech přijatý Mezinárodní organizací práce.
sk: V tejto súvislosti podporujem žiadosť adresovanú Komisii a členským štátom, aby zvýšili verejnú finančnú podporu prideľovanú malým podnikom a mikropodnikom, ako aj poľnohospodárom v rozvojových krajinách, ako na to vyzýva aj Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest Medzinárodnej organizácie práce.
sl: V zvezi s tem podpiram zahtevo, posredovano Komisiji in državam članicam, naj povečajo finančno pomoč, ki se dodeljuje malim in mikro podjetjem in kmetom v državah v razvoju, kot je k temu pozvala Mednarodna organizacija dela z globalnim paktom o zaposlovanju.
hu: E tekintetben támogatom a Bizottsághoz és a tagállamokhoz intézett kérést, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet globális foglalkoztatási paktumában foglalt követeléseknek megfelelően növeljék a fejlődő országokban a kis- és mikrovállalkozásoknak és mezőgazdasági termelőknek nyújtott állami pénzügyi támogatást.
ro: Susţin în acest sens solicitarea adresata Comisiei şi statelor membre pentru ca acestea să sporească sprijinul financiar public alocat întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor, precum şi agricultorilor din ţările în curs de dezvoltare, în conformitate cu cerinţele Pactului global privind locurile de muncă al Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
bg: В тази връзка подкрепям искането, представено на Комисията и държавите-членки, за увеличаване на публичната финансова подкрепа за малки и микропредприятията и земеделските производители в развиващите се страни, какъвто е призивът в Глобалния пакт за заетостта на МОТ
lt: Šiuo požiūriu palaikau Komisijai ir valstybėms narėms pateiktą prašymą padidinti mažosioms, labai mažoms įmonėms ir besivystančių šalių ūkininkams skiriamą viešąją finansinę paramą, kaip raginama pagal Tarptautinės darbo organizacijos Visuotinio darbo vietų pakto nuostatas.
lv: Šajā ziņā atbalstu Komisijai un dalībvalstīm adresēto lūgumu palielināt publiskā finansiālā atbalsta piešķiršanu mazajiem un mikrouzņēmumiem, kā arī lauksaimniekiem jaunattīstības valstīs, kā ir aicināts Starptautiskās Darba organizācijas Pasaules nodarbinātības paktā.
et: Selles osas toetan komisjonile ja liikmesriikidele esitatud taotlust suurendada arengumaade väikestele ja mikroettevõtetele ning põllumajandustootjatele eraldatud riiklikke rahalisi vahendeid, nagu nõutakse ILO ülemaailmses tööhõivepaktis.