European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I particularly welcome the fact that this report reminds us of the mass media’s obligation to inform people of what is happening in the European Union, and that issues facing the European Union should be included in school curricula.
fr: Je salue en particulier le fait que ce rapport nous rappelle l’obligation pour les médias d’informer la population de ce qu’il se passe dans l’Union européenne, et que les questions auxquelles l’Union européenne est confrontée devraient figurer au programme scolaire.
de: Ich begrüße insbesondere die Tatsache, dass uns dieser Bericht an die Verpflichtung der Massenmedien erinnert, die Menschen über das, was in der Europäischen Union geschieht, zu informieren, und dass die Europäische Union betreffende Themen in die Lehrpläne aufgenommen werden sollten.
es: Acojo con especial satisfacción que este informe nos recuerde la obligación de los medios de comunicación de informar a la población de lo que sucede en la Unión Europea y que los problemas que afronta la Unión Europea se deberían incluir en los planes de estudio.
it: Accolgo con particolare favore il fatto che questa relazione ricordi il dovere dei mass media di informare i cittadini degli avvenimenti nell’Unione europea e la necessità di introdurre gli affari europei nei programmi scolastici.
pt: Saúdo, em particular, o facto de este relatório nos lembrar a obrigação que incumbe aos meios de comunicação social de informar as pessoas sobre o que acontece na União Europeia, bem como que as questões que se colocam à União Europeia devem ser incluídas nos currículos escolares.
nl: Ik juich het toe dat dit verslag ons herinnert aan de plicht van de massamedia om mensen te informeren over wat er zich in de Europese Unie afspeelt, en dat de kwesties waarmee de Europese Unie te maken heeft in leerplannen moeten worden opgenomen.
da: Jeg glæder mig særlig over, at denne betænkning minder os om massemediernes forpligtelse til at underrette befolkningen om, hvad der sker i EU, og at de problemer, som EU står over for, skal medtages i skolernes undervisningsplaner.
sv: Jag välkomnar särskilt att det här betänkandet påminner oss om massmediernas skyldighet att informera människor om vad som händer i EU, och att EU-frågor ska ingå i skolornas kursplaner.
fi: Pidän mietinnössä erityisen ilahduttavana sitä, että se muistuttaa meitä joukkoviestinten velvollisuudesta tarjota kansalaisille tietoa Euroopan unionin tapahtumista, ja sitä, että siinä kehotetaan sisällyttämään koulujen opetukseen Euroopan unionia koskevia opintoja.
el: Επικροτώ ιδίως το γεγονός ότι αυτή η έκθεση μάς υπενθυμίζει την υποχρέωση των μέσων ενημέρωσης να ενημερώνουν τους ανθρώπους για όσα συμβαίνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι τα ζητήματα τα οποία αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα σχολικά προγράμματα.
pl: Szczególnie cieszy mnie to, że w przedmiotowym sprawozdaniu przypomniano nam o spoczywającym na środkach masowego przekazu obowiązku informowania ludzi o bieżących wydarzeniach w Unii Europejskiej i zaproponowano, że kwestie dotyczące UE powinny być uwzględnianie w programach nauczania.
cs: Velice vítám skutečnost, že tato zpráva nám připomíná povinnost hromadných sdělovacích prostředků informovat občany o tom, co se děje v Evropské unii, a že otázky, jimž Evropská unie čelí, by měly být součástí školních osnov.
sk: Vítam najmä skutočnosť, že táto správa nám pripomína povinnosť masmédií informovať ľudí o tom, čo sa deje v Európskej únii, a že problémy, pred ktorými stojí Európska únia, by mali byť zahrnuté do školských učebných osnov.
sl: Še posebej pozdravljam dejstvo, da nas to poročilo opozarja na obveznosti javnih glasil glede obveščanja ljudi o tem, kaj se dogaja v Evropski uniji in da bi bilo treba vprašanja, s katerimi se sooča Evropska unija, vključiti v šolski program.
hu: Külön örömömre szolgál, hogy ez a jelentés emlékeztet minket arra, hogy a tömegtájékoztatás kötelessége, hogy informálja az embereket arról, mi történik az Európai Unióban, és hogy az Európai Unió előtt álló kérdéseket bele kellene venni az iskolai tantervekbe.
ro: Salut în mod deosebit faptul că acest raport ne reamintește de obligația mass mediei de a informa oamenii cu privire la ceea ce se întâmplă în Uniunea Europeană, și că aceste chestiuni cu care se confruntă Uniunea Europeană ar trebui incluse în programul școlar.
bg: Одобрявам най-вече факта, че този доклад ни напомня за задължението на масмедиите да информират хората за случващото се в Европейския съюз и че въпросите, с които се занимава Европейският съюз, следва да бъдат включени в учебната програма.
lt: Labai palankiai vertinu tai, kad šis pranešimas primena mums žiniasklaidos pareigą informuoti piliečius apie tai, kas vyksta Europos Sąjungoje, ir kad Europos Sąjungos klausimai turi būti įtraukti į mokyklų mokymo programą.
lv: Es ļoti pozitīvi vērtēju to, ka šajā ziņojumā ir atgādināts par plašsaziņas līdzekļu pienākumu informēt cilvēkus par to, kas notiek Eiropas Savienībā, tāpat arī to, ka Eiropas Savienības jautājumi ir iekļaujami skolu programmās.
et: Eeskätt valmistab mulle heameelt asjaolu, et see raport meenutab meile massimeedia kohustust teavitada inimesi Euroopa Liidus toimuvast ning et probleemid, millega Euroopa Liit silmitsi seisab, tuleks lisada kooli õppekavasse.