European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must also emphasise the double discrimination that sometimes affects women due to a handicap, to age or to their membership of a national minority.
fr: Nous devons également insister sur la double discrimination dont sont parfois victimes les femmes en raison d’un handicap, de l’âge ou de leur appartenance à une minorité nationale.
de: Wir müssen auch die doppelte Diskriminierung hervorheben, von der einige Frauen auf Grund einer Behinderung, ihres Alters oder ihrer Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit manchmal betroffen sind.
es: También debemos hacer hincapié en la discriminación doble que en ocasiones afecta a las mujeres debido a una desventaja, a la edad o a su perteneció a una minoría nacional.
it: Dobbiamo inoltre porre l’accento sulla doppia discriminazione che a volte colpisce le donne a causa di un handicap, dell’età o della loro appartenenza a una minoranza nazionale.
pt: Cumpre-nos também salientar a dupla discriminação que por vezes afecta as mulheres devido a uma deficiência, à idade ou ao facto de integrarem uma minoria nacional.
nl: We moeten ook aandacht hebben voor de dubbele discriminatie waar vrouwen soms mee te maken krijgen, vanwege een handicap, leeftijd of het feit dat ze tot een etnische minderheid behoren.
da: Vi skal også understrege den dobbelte forskelsbehandling, som kvinder sommetider bliver udsat for på grund af handicap, alder, eller fordi de tilhører et nationalt mindretal.
sv: Vi måste också betona den dubbla diskriminering som ibland drabbar kvinnor på grund av funktionsnedsättning, ålder eller tillhörighet till nationell minoritet.
fi: Meidän on myös korostettava naisiin joskus kohdistuvaa kaksinkertaista syrjintää, joka aiheutuu vammasta, iästä tai kansalliseen vähemmistöön kuulumisesta.
el: Πρέπει, επίσης, να τονίσουμε τη διπλή διάκριση την οποία υφίστανται ορισμένες φορές οι γυναίκες λόγω αναπηρίας, ηλικίας ή επειδή αποτελούν μέλη εθνοτικής μειονότητας.
pl: Musimy również zwrócić uwagę na podwójną dyskryminację, która czasami dotyka kobiety z uwagi na niepełnosprawność, wiek lub przynależność do mniejszości narodowej.
cs: Musíme též položit důraz na dvojitou diskriminaci, která někdy postihuje ženy kvůli zdravotnímu postižení, věku nebo příslušnosti k národnostní menšině.
sk: Musíme tiež zdôrazniť dvojitú diskrimináciu, ktorá niekedy postihuje ženy v dôsledku zdravotného postihnutia, veku alebo príslušnosti k národnostnej menšine.
sl: Prav tako moramo poudariti dvojno diskriminacijo, ki včasih vpliva na ženske zaradi prizadetosti, starosti ali njihove pripadnosti nacionalni manjšini.
hu: Hangsúlyoznunk kell, hogy a nőket néha kettős megkülönböztetés sújtja egy fogyatékosság, az életkoruk vagy nemzeti kisebbséghez való tartozásuk miatt.
ro: Trebuie să punem, de asemenea, accentul şi pe dubla discriminare care afectează uneori femeile din cauza unui handicap, din cauza vârstei sau pentru că fac parte dintr-o minoritate naţională.
bg: Трябва да наблегнем и на двойната дискриминация, която понякога засяга жените поради наличието на увреждане, поради напреднала възраст или поради принадлежност им национално малцинство.
lt: Turėtume atkreipti dėmesį į dvigubą diskriminaciją, kurią kartais patiria moterys dėl negalios, amžiaus arba priklausomybės tautinei mažumai.
lv: Mums jāuzsver arī divkāršā diskriminācija, kas dažreiz skar sievietes kāda fiziska trūkuma, vecuma vai piederības nacionālai minoritātei dēļ.
et: Peame samuti rõhutama topeltdiskrimineerimist, mis mõnikord puudutab naisi puude, vanuse või rahvusvähemusse kuuluvuse tõttu.