PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU must intervene and take responsibility in this area.
fr: L’Union doit intervenir et prendre ses responsabilités en la matière.
de: Hier muss die EU eingreifen und Verantwortung in diesem Bereich übernehmen.
es: La UE debe intervenir y asumir sus responsabilidades en este ámbito.
it: L’Unione europea deve intervenire e assumersi la propria responsabilità.
pt: A União tem de intervir e assumir as suas responsabilidades na matéria.
nl: De EU moet ingrijpen en haar verantwoordelijkheid nemen op dit gebied.
da: EU skal gribe ind og tage ansvar på det pågældende område.
sv: EU måste ingripa och ta ansvar på det här området.
fi: EU:n on puututtava asiaan ja otettava tällä alalla vastuuta.
el: Η ΕΕ πρέπει να παρέμβει και να αναλάβει τις ευθύνες της σε αυτόν τον τομέα.
pl: UE musi interweniować i przyjąć na siebie odpowiedzialność w tym obszarze.
cs: EU musí v této oblasti zasáhnout a převzít zodpovědnost.
sk: EÚ musí zasiahnuť a prevziať zodpovednosť v tejto oblasti.
sl: EU mora poseči na to področje in sprejeti svojo odgovornost.
hu: Az Európai Uniónak be kell avatkoznia és felelősséget kell vállalnia ezen a területen.
ro: UE trebuie să intervină și să își asume responsabilitatea în acest domeniu.
bg: Европейският съюз трябва да се намеси и да поеме отговорност в тази област.
lt: ES privalo įsikišti ir prisiimti atsakomybę šioje srityje.
lv: ES ir jāiejaucas un jāuzņemas atbildība šajā jomā.
et: EL peab selles valdkonnas sekkuma ja vastutuse võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why I think that this regulation, a product of work carried out in Parliament, provides an opportunity to improve that situation.
fr: Je pense donc que ce règlement, produit du travail effectué par le Parlement, offre l’occasion d’améliorer cette situation.
de: Deshalb bietet diese Verordnung, welche ein im Parlament geleistetes Arbeitsergebnis darstellt, meiner Ansicht nach eine Möglichkeit zur Verbesserung der Situation.
es: Es por ello que considero que este Reglamento, que es producto de la labor realizada en el Parlamento, ofrece una oportunidad para mejorar la situación.
it: Per questo motivo ritengo che il presente regolamento, risultato del lavoro svolto in seno al Parlamento, costituisca un’opportunità per migliorare la situazione.
pt: É por isso que considero que este regulamento, resultado do trabalho realizado no Parlamento, proporciona uma oportunidade para melhorar essa situação.
nl: Daarom ben ik de mening toegedaan dat deze verordening – die het resultaat is van de werkzaamheden in het Europees Parlement – ons in staat stelt om de situatie te verbeteren.
da: Jeg mener derfor, at forordningen, som er et stykke arbejde, der er udført i Parlamentet, skaber mulighed for at forbedre situationen.
sv: Därför anser jag att det här betänkandet, som är ett resultat av det arbete som har utförts i parlamentet, gör det möjligt för oss att förbättra situationen.
fi: Siksi tämä asetus, joka on parlamentin tekemän työn tulosta, tarjoaa mielestäni tilaisuuden parantaa kyseistä tilannetta.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι ο υπό εξέταση κανονισμός, ο οποίος είναι προϊόν εργασίας του Κοινοβουλίου, μας προσφέρει την ευκαιρία να βελτιώσουμε αυτήν την κατάσταση.
pl: Dlatego uważam, że to rozporządzenie, po pracach, które miały miejsce w Parlamencie, ma szanse zmienić tę sytuację na korzyść.
cs: Proto je podle mě toto nařízení, výsledek práce Parlamentu, příležitostí tuto situaci zlepšit.
sk: Preto si myslím, že toto nariadenie, ktoré je výsledkom práce vykonanej v Parlamente, poskytuje možnosť na zlepšenie tejto situácie.
sl: Zato menim, da ta uredba, ki je plod dela Parlamenta, pomeni priložnost za izboljšanje stanja.
hu: Ez az oka annak, hogy véleményem szerint ez a rendelet, a Parlament munkájának eredménye, lehetőséget ad a helyzet javítására.
ro: Acesta este motivul pentru care cred că acest regulament, un produs al muncii efectuate în Parlament, oferă o ocazie de îmbunătățire a acestei situații.
bg: Поради тази причина считам, че регламентът, резултат от работата на Парламента, предоставя възможност да подобрим това положение.
lt: Todėl aš manau, kad šis reglamentas – Parlamento atlikto darbo rezultatas – suteikia progą pagerinti šią padėtį.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka šī regula, kas ir radusies Parlamenta darba rezultātā, dod iespēju uzlabot situāciju.
et: Seepärast arvan, et see määrus, mis on Euroopa Parlamendi töö vili, on hea võimalus olukorda parandada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I would also like to draw your attention to one rather significant factor.
fr: Je souhaite toutefois attirer votre attention sur un point assez important.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch noch auf einen äußerst bedeutsamen Umstand richten.
es: Sin embargo, también quisiera destacar un factor bastante significativo.
it: Vorrei richiamare la vostra attenzione su un fattore piuttosto importante;
pt: No entanto, gostaria também de chamar a vossa atenção para um factor bastante significativo.
nl: Ik zou echter ook een redelijk belangrijke factor onder de aandacht willen brengen.
da: Jeg ønsker imidlertid også at henlede Deres opmærksomhed på en meget vigtig faktor.
sv: Men jag skulle också vilja uppmärksamma en annan viktig faktor.
fi: Haluaisin kuitenkin myös kiinnittää huomionne yhteen sangen merkittävään tekijään.
el: Ωστόσο, θέλω να επιστήσω επίσης την προσοχή σας σε έναν αρκετά σημαντικό παράγοντα.
pl: Ale chciałbym tutaj też zwrócić uwagę na dosyć istotny czynnik.
cs: Nicméně rád bych vás upozornil na jeden poměrně významný faktor.
sk: Chcel by som vás však tiež upozorniť na jeden pomerne významný faktor.
sl: Rad pa bi opozoril na precej pomemben dejavnik.
hu: Ugyanakkor egy meglehetősen fontos tényezőre is szeretném felhívni a figyelmüket.
ro: Totuși, doresc să vă atrag atenția asupra unui factor destul de important.
bg: Искам обаче да насоча вниманието ви към един доста съществен фактор.
lt: Tačiau aš norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į vieną labai svarbų veiksnį.
lv: Taču es vēlos vērst jūsu uzmanību uz kādu svarīgu faktoru.
et: Ent tahaksin juhtida teie tähelepanu ka ühele üsna olulisele tegurile.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, other proposals, which may seem justified from a particularistic perspective, should be rejected.
fr: Selon moi, il convient de rejeter les propositions qui peuvent paraître justifiées d’un point de vue particulariste.
de: Anderslautende, aus einer bestimmten Perspektive als gerechtfertigt erscheinende Vorschläge sollten meiner Ansicht nach abgelehnt werden.
es: En mi opinión habría que rechazar otras propuestas, que pueden parecer justificadas desde una perspectiva particular.
it: Altre proposte, che sembrano giustificate da un punto di vista particolaristico, devono invece essere respinte.
pt: Na minha opinião, todas as outras propostas, que poderão parecer justificadas numa perspectiva particularista, devem ser rejeitadas.
nl: Mijns inziens moeten andere voorstellen – ook al lijken ze vanuit particularistisch oogpunt misschien gerechtvaardigd – verworpen worden.
da: Efter min opfattelse skal andre forslag, som kan synes berettiget ud fra et partikularistisk synspunkt, afvises.
sv: Jag anser att andra förslag som kan verka berättigade ur ett detaljerat perspektiv bör avvisas.
fi: Minun mielestäni muut ehdotukset, jotka saattavat näyttää perustelluilta yksilöllisestä näkökulmasta, olisi torjuttava.
el: Κατά τη γνώμη μου, οι άλλες προτάσεις, οι οποίες ενδέχεται να μοιάζουν εύλογες σε σχέση με ιδιαίτερες επιδιώξεις, πρέπει να απορριφθούν.
pl: Zaś inne wnioski, które się mogą wydawać partykularnie słuszne, powinny być moim zdaniem odrzucone.
cs: Další návrhy, které se z určitého úhlu pohledu mohou zdát oprávněné, by podle mého názoru měly být zamítnuty.
sk: Podľa mňa by sa mali odmietnuť ostatné návrhy, ktoré sa z čiastkovej perspektívy možno zdajú opodstatnené.
sl: Po mojem mnenju bi morali druge predloge, ki so sicer videti utemeljeni s posebnih vidikov, zavrniti.
hu: Véleményem szerint a többi javaslatot, amelyek egy-egy különálló nézőpontból akár igazoltaknak is tűnhetnek, el kell vetni.
ro: După părerea mea, alte propuneri, care ar putea părea justificate dintr-o anume perspectivă, ar trebui să fie respinse.
bg: Считам, че други предложения, които може и да изглеждат обосновани от определена гледна точка, следва да бъдат отхвърлени.
lt: Mano nuomone, kiti pasiūlymai, kurie gali atrodyti pagrįsti partikuliarizmo požiūriu, turėtų būti atmesti.
lv: Es uzskatu, ka citi priekšlikumi, kas varētu būt pamatoti no kāda īpaša skatu punkta, ir jānoraida.
et: Minu arvates tuleks muud ettepanekud, mis võivad erihuve arvestades õigustatud tunduda, tagasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to be able to investigate accidents, we need information that can be independently assessed.
fr: Pour pourvoir enquêter sur les accidents, il faut des informations qui puissent être évaluées en toute indépendance.
de: Um Unfälle untersuchen zu können, brauchen wir Informationen, die unabhängig ermittelbar sind.
es: Para poder investigar los accidentes necesitamos información que pueda evaluarse de modo independiente.
it: Per condurre le inchieste sugli incidenti, abbiamo bisogno di informazioni che possano essere valutate in modo indipendente.
pt: Para podermos ser capazes de investigar os acidentes, precisamos de informações que possam ser avaliadas de forma independente.
nl: Om onderzoek naar ongevallen te kunnen verrichten, hebben we informatie nodig die onafhankelijk achterhaald kan worden.
da: For at kunne efterforske havarier skal vi have oplysninger, der kan blive vurderet uafhængigt.
sv: För att bättre kunna utreda olyckor behöver vi information som kan utvärderas på ett oberoende sätt.
fi: Onnettomuuksien tutkinnan mahdollistamiseksi tarvitaan tietoa, jota voidaan arvioida riippumattomasti.
el: Προκειμένου να μπορούμε να διερευνούμε τα ατυχήματα, χρειαζόμαστε πληροφορίες οι οποίες θα μπορούν να αξιολογηθούν κατά τρόπο ανεξάρτητο.
pl: Aby móc badać wypadki, potrzebujemy informacji, które będzie można oceniać w sposób niezależny.
cs: Aby mohly být nehody vyšetřeny, potřebujeme informace, které budou posouzeny nezávisle.
sk: Aby sme boli schopní vyšetrovať nehody, potrebujeme informácie, ktoré je možné nezávisle vyhodnotiť.
sl: Za preiskave nesreč so potrebni podatki, na podlagi katerih je mogoče neodvisno presojati.
hu: Ahhoz, hogy a balesetek kivizsgálhatók legyenek, független módon felmérhető információkra van szükség.
ro: Pentru a putea investiga accidente, avem nevoie de informații care pot fi evaluate în mod independent.
bg: За да можем да разследваме произшествия, ни е необходима информация, която може да бъде независимо оценена.
lt: Avarijų tyrimams reikia informacijos, kuri galėtų būti nepriklausomai įvertinta.
lv: Lai mēs spētu izmeklēt negadījumus, mums ir vajadzīga informācija, kuru var novērtēt neatkarīga iestāde.
et: Et olla valmis õnnetusi uurima, vajame teavet, mida saab sõltumatult hinnata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Unfortunately, today, two years later, the technical investigation has not been concluded.
fr: Malheureusement, deux ans plus tard, l’enquête technique n’est toujours pas terminée.
de: Heute, zwei Jahre danach, ist die technische Untersuchung leider immer noch nicht abgeschlossen.
es: Lamentablemente, a día de hoy, dos años después, la investigación técnica no ha concluido.
it: Sfortunatamente, due anni dopo, l’inchiesta tecnica non si è ancora conclusa.
pt: Infelizmente, hoje, dois anos mais tarde, a investigação técnica ainda não está concluída
nl: Helaas is het technisch onderzoek nu, twee jaar later, nog niet afgesloten.
da: Desværre er den tekniske undersøgelse endnu ikke afsluttet her to år senere.
sv: I dag, två år senare, har den tekniska utredningen tyvärr inte avslutats.
fi: Valitettavasti teknistä tutkintaa ei ole tänään, kaksi vuotta myöhemmin, saatettu loppuun.
el: Δυστυχώς, σήμερα, δύο χρόνια μετά, η τεχνική διερεύνηση δεν έχει ολοκληρωθεί.
pl: Niestety dziś, po dwóch latach, badania techniczne nie zostały zakończone.
cs: Technické vyšetřování nebylo bohužel dodnes, po dvou letech od nehody, uzavřeno.
sk: Bohužiaľ sa dnes, po dvoch rokoch, ešte neuzavrelo technické vyšetrovanie.
sl: Žal pa tehnična preiskava še danes, po dveh letih, ni zaključena.
hu: Sajnálatos módon, ma, két évvel később sincs még lezárva a műszaki vizsgálat.
ro: Din nefericire, ancheta tehnică nu a fost încă finalizată nici până astăzi, doi ani mai târziu.
bg: За съжаление, днес, две години по-късно, техническото разследване не е приключило.
lt: Deja, šiandien, prabėgus dvejiems metams, techninis tyrimas dar nebaigtas.
lv: Diemžēl šodien, kad ir pagājuši divi gadi, tehniskā izmeklēšana vēl nav pabeigta.
et: Kahjuks pole nüüd, kaks aastat hiljem, tehniline uurimine veel lõpetatud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am pleased that it guarantees the independence of the investigation and improves coordination with the network established therein.
fr: Je suis satisfaite de constater qu’il garantit l’indépendance des enquêtes et améliore la coordination grâce au réseau institué.
de: Ich freue mich, dass sie die Unabhängigkeit der Ermittlungen garantiert und die Koordination mit dem darin errichteten Netz verbessert.
es: Me alegro de que garantice la independencia de la investigación y mejore la coordinación con esa red que en él se fija.
it: Sono lieta che il testo garantisca l’indipendenza delle inchieste e migliori il coordinamento con la relativa rete.
pt: Congratulo-me por ele garantir a independência da investigação e melhorar a coordenação com a rede estabelecida.
nl: Ik ben blij dat zij de onafhankelijkheid van het onderzoek waarborgt en de coördinatie verbetert met het netwerk dat hierin is vastgelegd.
da: Det glæder mig, at den garanterer undersøgelsens uafhængighed og forbedrer koordineringen med det netværk, den etablerer.
sv: Jag är nöjd med att utredningarnas beroende garanteras och att samordningen av det inrättade nätverket förbättras.
fi: Olen tyytyväinen, että sillä taataan tutkinnan riippumattomuus ja parannetaan sen osalta perustetun verkoston koordinointia.
el: Χαίρομαι διότι εγγυάται την ανεξαρτησία της διαδικασίας διερεύνησης και βελτιώνει τον συντονισμό μέσω του δικτύου το οποίο καθιερώνει.
pl: Cieszę się, że gwarantuje ono niezależny charakter dochodzenia i usprawnia koordynację współpracy z ustanowioną na jego mocy siecią.
cs: Těší mě, že nařízení zaručuje nezávislost vyšetřování a posiluje spolupráci se sítí, která je tímto nařízením vytvořena.
sk: Teší ma, že zaručuje nezávislosť vyšetrovania a zlepšuje koordináciu prostredníctvom siete, ktorú správa zriaďuje.
sl: Veseli me, da zagotavlja neodvisnost preiskave in z ustanovitvijo omrežja prispeva k učinkovitejšemu usklajevanju.
hu: Örülök annak, hogy garantálja a vizsgálat függetlenségét, és javítja az általa létrehozott hálózattal történő koordinációt.
ro: Mă bucură faptul că garantează independența investigațiilor și ameliorează coordonarea cu rețeaua astfel stabilită.
bg: Изразявам задоволството си от това, че той гарантира независимостта на разследването и подобрява координацията посредством създадената чрез него мрежа.
lt: Džiaugiuosi, kad juo užtikrinamas tyrimo nepriklausomumas ir gerinamas juo sukurto tinklo koordinavimas.
lv: Es priecājos, ka tā garantē izmeklēšanas neatkarību un ar izveidotā tīkla palīdzību uzlabo koordināciju
et: Mul on hea meel, et see tagab uurimise sõltumatuse ja parandab kooskõlastamist selles ette nähtud võrgustikuga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Priority must be given, however, to accident prevention, and investigation should always work as an aid to prevention.
fr: Il faut toutefois donner la priorité à la prévention, et les enquêtes devraient toujours venir à l’appui de la prévention.
de: Vorrang muss allerdings die Unfallverhütung haben, und Untersuchungen sollten auch immer zur Verhütung beitragen.
es: Sin embargo, se debe dar prioridad a la prevención de accidentes, y la investigación siempre debe contribuir a dicha prevención.
it: La priorità deve essere accordata alla prevenzione degli incidenti e le inchieste devono sempre essere concepite come un sostegno alla prevenzione.
pt: No entanto, a prioridade deve ser a prevenção dos acidentes e a investigação deve ser sempre um auxílio da prevenção.
nl: De prioriteit moet evenwel liggen bij de preventie van ongevallen, en onderzoek dient altijd een hulpmiddel te zijn voor preventie.
da: Men forebyggelse af ulykker skal have højeste prioritet, og undersøgelsen må altid være et forebyggelsesværktøj.
sv: Vi måste dock prioritera förebyggande av olyckor och syftet med utredningarna ska alltid vara att underlätta förebyggandet.
fi: Ensisijaiseksi tavoitteeksi on määrättävä onnettomuuksien ennaltaehkäisy, ja tutkinnan olisi aina toimittava tukena ennaltaehkäisylle.
el: Πρέπει, ωστόσο, να δοθεί προτεραιότητα στην πρόληψη των ατυχημάτων, και γι’ αυτό οι διερευνήσεις πρέπει να έχουν πάντοτε ρόλο υποστηρικτικό της πρόληψης.
pl: Pierwszeństwo należy jednakże przyznać zapobieganiu wypadkom, a dochodzenia zawsze powinny stanowić wsparcie dla działań prewencyjnych.
cs: Musí být stanoveny priority pro prevenci nehod a vyšetřování by vždy mělo fungovat jako podpora prevence.
sk: Priorita sa však musí klásť na prevenciu nehôd a vyšetrovanie by malo vždy pracovať ako podpora prevencie.
sl: Prednost pa mora imeti preprečevanje nesreč; preiskave morajo praviloma prispevati k preprečevanju nesreč v prihodnje.
hu: A legnagyobb hangsúlyt azonban a balesetek megelőzésére kell helyezni, és a vizsgálatokat mindig a megelőzés érdekében kell alkalmazni.
ro: Prioritatea, însă, trebuie să fie prevenirea accidentelor, iar investigarea trebuie să funcționeze întotdeauna ca un auxiliar al prevenției.
bg: Приоритет трябва да бъде даден обаче на предотвратяване на произшествията, а всяко разследване трябва да подпомага превенцията.
lt: Tačiau pirmenybė turi būti teikiama avarijų prevencijai, o tyrimai visuomet turėtų padėti užtikrinti prevenciją.
lv: Tomēr prioritāte ir jāpiešķir negadījumu novēršanai, un izmeklēšanai jābūt tikai novēršanas palīglīdzeklim.
et: Esmatähtsaks tuleb siiski pidada õnnetuste ennetamist ja uurimine peab ennetamist alati toetama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I think that the period of two hours during which airlines have to obtain the passenger list is far too long.
fr: Je pense cependant que le délai de deux heures accordé aux compagnies aériennes pour produire la liste des passagers est beaucoup trop long.
de: Ich denke allerdings, dass die Zeit von zwei Stunden, während der die Fluglinien die Passagierliste erstellt haben müssen, viel zu lang ist.
es: No obstante, me parece que el período de dos horas para que las compañías aéreas den a conocer la lista de pasajeros es demasiado largo.
it: Ritengo che il periodo di due ore dalla notifica di un incidente, in cui le compagnie aeree devono ottenere l’elenco dei passeggeri, sia troppo lungo.
pt: Todavia, penso que o período de duas horas que as companhias aéreas têm para obter a lista de passageiros é demasiado longo.
nl: Ik ben echter van mening dat de twee uur waarbinnen de luchtvaartmaatschappijen over de passagierslijst moeten beschikken veel te lang is.
da: Men jeg synes, at den periode på to timer, som luftfartsselskaberne har til at fremlægge passagerlisten, er alt for lang.
sv: Jag anser dock att perioden på två timmar under vilken flygbolagen ska ta fram passagerarlistan är alldeles för lång.
fi: Minun mielestäni kahden tunnin jakso, jonka aikana lentoyhtiöiden on laadittava matkustajaluettelo, on kuitenkin aivan liian pitkä.
el: Ωστόσο, εκτιμώ ότι το χρονικό διάστημα των δύο ωρών εντός του οποίου οι αερομεταφορείς πρέπει να λαμβάνουν την κατάσταση των επιβατών είναι υπερβολικά μεγάλο.
pl: Myślę jednak, że okres dwóch godzin, w ciągu których linie lotnicze muszą uzyskać listę pasażerów, jest o wiele za długi.
cs: Nicméně se domnívám, že lhůta dvou hodin, během níž musí společnosti získat seznam cestujících, je až příliš dlouhá.
sk: Myslím si však, že lehota dvoch hodín, počas ktorých letecké spoločnosti musia získať zoznam cestujúcich, je príliš dlhá.
sl: Menim pa, da je rok dveh ur, v katerem mora letalska družba pridobiti seznam potnikov, mnogo predolg.
hu: Azonban úgy vélem, hogy túlságosan is hosszú az a kétórányi idő, ami a légitársaságok rendelkezésére áll az utaslista megszerzésére.
ro: Cu toate acestea, consider că durata de două ore în care operatorii aerieni sunt obligați să obțină lista pasagerilor, cred că este o perioadă mult prea mare.
bg: Считам обаче, че срокът от два часа, в който авиокомпаниите трябва да съставят списък с имената на пътниците, е твърде дълъг.
lt: Tačiau aš manau, kad dviejų valandų laikotarpis, per kurį oro transporto bendrovės turi gauti keleivių sąrašą, yra per ilgas.
lv: Es tomēr uzskatu, ka divu stundu periods, kura laikā aviosabiedrībām ir jāiegūst pasažieru saraksts, ir pārāk ilgs.
et: Ent minu arvates on kaks tundi, mille jooksul lennundusettevõtja peab koostama reisijate nimekirja, kindlasti liiga pikk aeg.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The definition of what constitutes ‘family’ varies considerably from one Member State to another.
fr: La définition de ce qui constitue une «famille» varie considérablement d’un État membre à l’autre.
de: Die Definition dessen, was „Familie“ ist, ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr verschieden.
es: La definición de lo que es un «familiar» varía de forma considerable entre un Estados miembro y otro.
it: La definizione di famiglia cambia considerevolmente tra gli Stati membri.
pt: A definição do que constitui uma "família" varia consideravelmente de um Estado-Membro para outro.
nl: De definitie van “gezin” varieert echter aanzienlijk in de verschillende lidstaten.
da: Definitionen af, hvad der udgør "familie", varierer betydelig fra medlemsstat til medlemsstat.
sv: Definitionen av vad som utgör en ”familj” varierar stort mellan olika medlemsstater.
fi: Määritelmä siitä, keitä "omaiset" ovat, vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
el: Ο ορισμός της «οικογένειας» ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Definicja tego, co stanowi „rodzinę” różni się znacząco w zależności od państwa członkowskiego.
cs: Definice pojmu rodina se v jednotlivých členských státech značně liší.
sk: Definícia „rodiny“ sa v jednotlivých členských štátoch značne líši.
sl: Definicija družine v državah članicah pa se zelo razlikuje.
hu: A „család” definíciója jelentős mértékben eltér az egyes tagállamok között.
ro: Definiția „familiei” diferă semnificativ de la un stat membru la altul.
bg: Определението за това какво е „семейство“ е много различно в различните държави-членки.
lt: Sąvokos „šeima“ apibrėžtis įvairiose valstybėse narėse gerokai skiriasi.
lv: Definīcija tam, kas veido „ģimeni”, dažādās dalībvalstīs ir stipri atšķirīga.
et: Perekonna määratlus erineb liikmesriigiti väga palju.