European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We have to send a strong signal to national governments that reducing social payments and pensions in a time of crisis is a crime against the population.
fr: Nous devons envoyer un signal fort aux gouvernements nationaux, leur faire comprendre que le fait de réduire les prestations sociales et les retraites en temps de crise constitue un crime contre la population.
de: Wir müssen ein starkes Signal an die Nationalregierungen senden, dass die Verringerung der Sozialausgaben und Renten in Zeiten der Krise ein Verbrechen an der Bevölkerung ist.
es: Tenemos que enviar una señal clara a los gobiernos nacionales en el sentido de que reducir los pagos de prestaciones sociales y las pensiones en un momento de crisis es un crimen contra la población.
it: Occorre trasmettere ai governi nazionali un messaggio forte secondo cui il taglio dei contributi sociali e delle pensioni in un periodo di crisi costituisce un reato contro la popolazione.
pt: Temos de transmitir com firmeza aos governos nacionais que a redução dos pagamentos sociais e das pensões em tempo de crise é um crime contra a população.
nl: We moeten een krachtig signaal afgeven aan nationale regeringen dat verlaging van sociale uitkeringen en pensioenuitkeringen in een tijd van crisis een misdaad tegen de bevolking is.
da: Vi er nødt til at sende et kraftigt signal til de nationale regeringer for at gøre dem opmærksom på, at det at sænke de sociale ydelser og pensioner i en krisetid er en forbrydelse mod befolkningen.
sv: Vi måste sända en stark signal till nationella regeringar att det är ett brott mot befolkningen att i kristider sänka sociala utbetalningar och pensioner.
fi: Meidän on lähetettävä vahva viesti jäsenvaltioiden hallituksille siitä, että sosiaalimaksujen ja eläkkeiden alentaminen kriisiaikoina on rikos kansalaisia vastaan.
el: Πρέπει να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα στις εθνικές κυβερνήσεις, υπογραμμίζοντάς τους ότι η μείωση των κοινωνικών παροχών και των συντάξεων σε περίοδο κρίσης συνιστά έγκλημα κατά του πληθυσμού.
pl: Musimy wysłać do rządów narodowych zdecydowany sygnał, że zmniejszanie w czasie kryzysu zasiłków społecznych i emerytur stanowi zbrodnię przeciwko społeczeństwu.
cs: Vnitrostátním vládám musíme vyslat silný signál, že snižování plateb na sociální účely a důchodů v době krize je zločinem proti obyvatelstvu.
sk: Musíme vyslať dôrazný signál národným vládam, že znižovanie sociálnych platieb a dôchodkov v čase krízy je zločinom proti obyvateľom.
sl: Nacionalnim vladam moramo poslati močno sporočilo, da je znižanje socialnih plačil in pokojnin v času krize zločin proti prebivalstvu.
hu: Tudatosítanunk kell a nemzeti kormányokban, hogy a szociális juttatások és nyugdíjak megkurtítása válság idején a lakosság ellen elkövetett bűntett.
ro: Trebuie să transmitem un mesaj ferm guvernelor naționale privind faptul că reducerea plăților sociale și a pensiilor în vremuri de criză constituie o infracțiune împotriva populației.
bg: Трябва да дадем ясен сигнал на националните правителства, че намаляването на социалните плащания и пенсиите по време на криза е престъпление срещу населението.
lt: Privalome nacionalinėms vyriausybėms nusiųsti aiškų signalą, kad per krizę mažinti socialines išmokas ir pensijas reiškia nusikaltimą prieš gyventojus.
lv: Mums ir nepieciešams sniegt skaidru signālu nacionālajām valdībām, ka sociālo izmaksu un pensiju samazināšana krīzes laikā ir noziegums pret tautu.
et: Me peame saatma riikide valitsustele jõulise sõnumi, et sotsiaalmaksete ja pensionide vähendamine kriisi ajal on kuritegu rahva vastu.