European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also hope that the UN Security Council will urgently adopt measures to effectively prevent further attacks on the civilian population and to provide the victims with all the assistance they require.
fr: J’espère également que le Conseil de sécurité de l’ONU adoptera d’urgence des mesures visant à prévenir efficacement de nouvelles attaques contre la population civile et à donner aux victimes toute l’assistance requise.
de: Ich hoffe auch, dass der UN-Sicherheitsrat dringend Maßnahmen ergreifen wird, um weitere Angriffe auf die Zivilbevölkerung effektiv zu verhindern und den Opfern die Hilfe zu geben, die sie benötigen.
es: También espero que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adopte medidas con carácter urgente para prevenir de forma eficaz que se cometan más ataques contra la población civil y para ofrecer a las víctimas la asistencia que necesitan.
it: Spero inoltre che il Consiglio di sicurezza dell’ONU adotti urgentemente misure per prevenire in maniera efficace ulteriori attacchi alla popolazione civile e fornire alle vittime tutta l’assistenza di cui hanno bisogno.
pt: E espero que o Conselho de Segurança das Nações Unidas tome, com urgência, medidas susceptíveis de impedir efectivamente novos ataques contra a população civil e a prestar toda a ajuda necessária às vítimas.
nl: Ik hoop dat de Veiligheidsraad snel maatregelen zal nemen om nieuwe aanvallen op de burgerbevolking te verhinderen en de nodige steun aan de slachtoffers te verlenen.
da: Jeg håber også, at FN's Sikkerhedsråd hurtigt vil vedtage foranstaltninger, der effektivt kan forhindre yderligere angreb på civilbefolkningen og sikre ofrene den bistand, de har behov for.
sv: Jag hoppas också att FN:s säkerhetsråd skyndsamt kommer att besluta om åtgärder för att effektivt hindra ytterligare angrepp på civilbefolkningen och att ge offren den hjälp de behöver.
fi: Toivon myös, että YK:n turvallisuusneuvosto toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä estääkseen siviiliväestöön kohdistuvat uudet hyökkäykset ja tarjotakseen uhreille heidän tarvitsemaansa apua.
el: Επίσης, ελπίζω ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ θα εγκρίνει επειγόντως μέτρα για την αποτελεσματική πρόληψη περαιτέρω επιθέσεων σε βάρος του άμαχου πληθυσμού και την παροχή της απαιτούμενης συνδρομής στα θύματα.
pl: Mam również nadzieję, że Rada Bezpieczeństwa ONZ pilnie przyjmie środki na rzecz efektywnego zapobiegania dalszym atakom wymierzonym w ludność cywilną i zapewnienia ofiarom potrzebnej im pomocy.
cs: Doufám také, že Rada bezpečnosti OSN neprodleně přijme opatření k tomu, aby účinně zabránila dalším útokům na civilní obyvatelstvo a poskytla obětem veškerou pomoc, kterou potřebují.
sk: Takisto dúfam, že Bezpečnostná rada OSN naliehavo prijme opatrenia na účinné zabránenie ďalším útokom proti civilnému obyvateľstvu a na poskytnutie všetkej potrebnej pomoci obetiam.
sl: Upam tudi, da bo Varnostni svet ZN nujno sprejel ukrepe za učinkovito preprečevanje nadaljnjih napadov na civilno prebivalstvo in žrtvam nudil vso pomoč, ki jo potrebujejo.
hu: Remélem, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa mihamarabb megszavaz olyan intézkedéseket, amelyek hatékonyan megakadályozzák a civil lakosság elleni további támadásokat, és ellátják az áldozatokat az általuk igényelt segítséggel.
ro: Sper de asemenea că, Consiliul de Securitate al ONU va adopta de urgență măsuri care să prevină în mod eficient oricare alte atacuri asupra populației civile și să ofere victimelor asistența de care au nevoie.
bg: Надявам се също така, че Съветът за сигурност на ООН спешно ще приеме мерки за ефективното предотвратяване на по-нататъшни нападения срещу цивилното население и за оказване на всякаква необходима помощ на жертвите.
lt: Taip pat tikiuosi, kad Jungtinių Tautų Saugumo Taryba skubiai pritaikys priemones, kad veiksmingai sutrukdytų tolimesnius nusikaltimus prieš civilius gyventojus ir suteiktų nukentėjusiesiems visą reikalingą pagalbą.
lv: Ceru arī, ka ANO Drošības padome steidzami veiks pasākumus, lai efektīvi novērstu turpmākos uzbrukumus civiliedzīvotājiem un nodrošinātu to upuriem visu nepieciešamo palīdzību.
et: Loodan ka, et ÜRO julgeolekunõukogu võtab kiiresti meetmeid, et tõhusalt vältida edasisi rünnakuid tsiviilelanikkonna vastu ja anda kannatanutele igakülgset abi, mida nad vajavad.