European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: This way of seeing and doing things damages the credibility of the European Union in this area, and plays into the hands of those who say that the Europeans have a Western vision of human rights, and that they are seeking once again to impose their model on others.
fr: Cette façon de voir et de faire nuit à la crédibilité de l’Union européenne en ce domaine et fait le jeu de ceux qui disent que les Européens ont une vision occidentale des droits de l’homme et qu’ils cherchent, là encore, à imposer leur modèle.
de: Diese Art, Dinge zu betrachten und zu erledigen, schadet der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union auf diesem Gebiet und spielt jenen zu, die sagen, dass die Europäer eine westliche Vorstellung von Menschenrechten haben und dass sie erneut darauf abzielen, anderen ihr Modell aufzuzwingen.
es: Esta forma de interpretar y hacer las cosas socava la credibilidad de la Unión Europea en este ámbito y sigue el juego de aquellos que argumentan que los europeos tenemos una visión occidental de los derechos humanos y que perseguimos, una vez más, imponer nuestros modelos a otros países.
it: Con questo modo di fare e di vedere le cose si mina la credibilità dell’Unione europea e si fa il gioco di chi sostiene che gli europei abbiano una visione occidentalista dei diritti umani e che stiano tentando, ancora una volta, di imporre il proprio modello all’esterno.
pt: Esta forma de pensar e de actuar afecta a credibilidade da União Europeia neste domínio, dando argumentos àqueles que afirmam que os europeus têm uma visão ocidental dos direitos humanos e que estão, mais uma vez, a tentar impor o seu modelo aos outros.
nl: Deze manier om de geloofwaardigheid van de Europese Unie op dit gebied teloor te zien en doen gaan is koren op de molen van al diegenen die zeggen dat Europeanen een westerse visie op de mensenrechten hebben en dat ze ook op dat gebied hun eigen model willen opleggen aan anderen.
da: Denne måde at se og gøre ting på skader EU's troværdighed på området, og det er vand på møllen for dem, der siger, at europæerne har et vestligt syn på menneskerettigheder, og at de endnu en gang forsøger at pådutte andre deres model.
sv: Detta sätt att se på och göra olika saker skadar EU:s trovärdighet på det här området, och spelar bara dem i händerna som säger att européerna har en västerländsk syn på mänskliga rättigheter och att de återigen försöker tvinga på andra sin modell.
fi: Tämä tapa tarkastella ja tehdä asioita heikentää Euroopan unionin uskottavuutta tässä asiassa ja hyödyttää niitä, jotka sanovat, että eurooppalaisilla on länsimainen näkemys ihmisoikeuksista ja että he yrittävät jälleen kerran pakottaa muut noudattamaan omaa malliaan.
el: Αυτός ο τρόπος θεώρησης και δράσης παραβλάπτει την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, και την καθιστά έρμαιο όσων ισχυρίζονται ότι οι Ευρωπαίοι έχουν ένα δυτικό όραμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι προσπαθούν για μία ακόμα φορά να επιβάλουν στους άλλους το δικό τους μοντέλο.
pl: Ten sposób postrzegania i postępowania szkodzi wiarygodności Unii Europejskiej w tej dziedzinie i ułatwia zadanie tym, którzy twierdzą, że Europejczycy mają zachodnie spojrzenie na prawa człowieka i znów starają się narzucić swój model innym.
cs: Tento způsob vidění a konání poškozuje důvěryhodnost Evropské unie v této oblasti a hraje do ruky těm, kdo tvrdí, že Evropané mají západní pohled na lidská práva a že se už zase snaží vnutit svůj model ostatním.
sk: Tento spôsob, akým sa na veci pozeráme a ako ich robíme, poškodzuje dôveryhodnosť Európskej únie v tejto oblasti a hrá do kariet tým, ktorí vyhlasujú, že Európania k ľudským právam pristupujú spôsobom typickým pre Západ a že sa opäť snažia vnútiť svoj model iným.
sl: Način, kako obravnavamo zadeve in delujemo, škoduje verodostojnosti Evropske unije na tem področju in koristi tistim, ki pravijo, da imajo Evropejci zahodnjaški pogled na človekove pravice in da ponovno skušajo drugim vsiliti svoj vzorec.
hu: Az a mód, ahogyan a dolgokat szemléljük és elintézzük, rombolja az Európai Unió hitelességét ebben a kérdésben, és azoknak a malmára hajtja a vizet, akik azt mondják, hogy az európaiak nyugati szemmel nézik az emberi jogokat, és ismét csak a saját modelljüket akarják másokra erőltetni.
ro: Acest mod de a vedea și de a face lucrurile prejudiciază credibilitatea Uniunii Europene în acest domeniu și îi avantajează pe cei care afirmă că europenii au o viziune occidentală a drepturilor omului și că încearcă, încă o dată, să le impună altora propriul model.
bg: Този начин на възприемане и вършене на нещата уронва доверието в Европейския съюз в тази област и налива вода в мелницата на онези, които твърдят, че европейците разглеждат правата на човека от гледна точка на Запада и че отново се стремят да наложат своя модел на другите.
lt: Tokia veikla daro neigiamą poveikį Europos Sąjungos patikimumui šioje srityje ir pasitarnauja tiems, kurie sako, kad europiečiai turi vakarietišką žmogaus teisių sampratą ir kad jie vėl siekia prievarta priskirti savo modelį kitiems.
lv: Šāda veida skatījums un rīcība kaitē Eiropas Savienības uzticamībai šajā jomā un nāk par labu tiem, kuri apgalvo, ka eiropiešiem ir rietumniecisks cilvēktiesību redzējums un ka viņi kārtējo reizi cenšas uzspiest savu modeli citiem.
et: See asjade nägemise ja tegemise viis kahjustab Euroopa Liidu tõsiseltvõetavust selles valdkonnas ning mängib nende kasuks, kes ütlevad, et eurooplastel on läänelik nägemus inimõigustest või et nad taotlevad järjekordselt oma mudeli pealesurumist teistele.