European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this respect, then, Article 122 was certainly not the most correct legal basis, but it was the most politically expedient legal basis and the simplest without involving Parliament.
fr: À cet égard, l’article 122 n’était assurément pas la base légale la plus appropriée, mais bien la base légale la plus opportune sur le plan politique ainsi que la plus simple à mettre en œuvre sans y associer le Parlement.
de: Insofern muss ich sagen, dass Artikel 122 sicherlich nicht die korrekteste Rechtsgrundlage, sondern die politisch passendste Rechtsgrundlage und die einfachste ohne Beteiligung des Parlaments gewesen ist.
es: Entonces, a este respecto, el artículo 122 ciertamente no fue la base jurídica más correcta pero fue la base jurídica más conveniente a nivel político y la más simple sin implicar al Parlamento.
it: L’articolo 122 non è certamente la base legale più appropriata, ma è la più opportunistica e semplice dal punto di vista politico e permette di non coinvolgere il Parlamento.
pt: A este respeito, portanto, o artigo 122.º não era certamente a base jurídica mais correcta, mas era a base jurídica mais adequada do ponto de vista político, e a mais simples sem o envolvimento do Parlamento.
nl: In dat opzicht was artikel 122 ongetwijfeld niet de meest geschikte rechtsgrondslag, maar het was politiek gezien wel de meest passende en ook eenvoudigste rechtsgrondslag zonder betrokkenheid van het Parlement.
da: Artikel 122 var i den sammenhæng bestemt ikke det mest korrekte retsgrundlag, men det var det politisk set mest hensigtsmæssige retsgrundlag og det simpleste, uden at Parlamentet skulle inddrages.
sv: I detta avseende var alltså artikel 122 definitivt inte den mest korrekta rättsliga grunden, men den var den politiskt lägligaste rättsliga grunden och den som var lättast att använda utan att blanda in parlamentet.
fi: Tämän vuoksi 122 artikla ei ollut todellakaan kaikkein paras oikeusperusta, mutta se oli poliittisesti tarkoituksenmukaisin ja yksinkertaisin, ja sen mukaan parlamentti ei osallistu asiaan.
el: Στο πλαίσιο αυτό, λοιπόν, το άρθρο 122 οπωσδήποτε δεν παρείχε την πλέον ενδεδειγμένη νομική βάση, παρείχε όμως την πλέον πολιτικά πρόσφορη και απλούστερη νομική βάση, χωρίς να απαιτείται η εμπλοκή του Κοινοβουλίου.
pl: W związku z tym, choć art. 122 nie był najlepszą podstawą prawną, był jednak najbardziej wskazaną politycznie i najprostszą podstawą prawną możliwą do przyjęcia bez udziału Parlamentu.
cs: V tomto ohledu tedy článek 122 bezpochyby neposkytl ten nejsprávnější právní základ, ale byl to politicky nejprůchodnější a také nejjednodušší právní základ, bez jakéhokoli zapojení Parlamentu.
sk: Z tohto hľadiska potom článok 122 určite nebol tým najsprávnejším právnym základom, ale politicky najvhodnejším a najjednoduchším právnym základom bez zapojenia Parlamentu.
sl: Člen 122 glede tega gotovo ni bil najpravilnejša pravna podlaga, je pa bil politično najprimernejši in najpreprostejši, ki ni vključeval Parlamenta.
hu: E tekintetben a 122. cikk persze nem volt a leghelyesebb jogalap, de ez volt a politikailag leginkább célravezető jogalap, és a Parlament bevonása nélkül a legegyszerűbb is.
ro: În acest sens, articolul 122 nu a fost cu siguranţă cel mai bun temei juridic, dar a fost cel mai avantajos din punct de vedere politic şi cel mai simplu, fără implicarea Parlamentului.
bg: В този смисъл, тогава, чл. 122 определено не беше най-правилната законова база, но беше политически най-целесъобразната и най-лесната за прилагане без участието на Парламента.
lt: Taigi 122 straipsnis tikrai nebuvo šiuo atveju tinkamiausias teisinis pagrindas, bet jis buvo politiškai naudingiausias teisinis pagrindas ir paprasčiausias, nes nereikėjo įtraukti Parlamento.
lv: Šādā kontekstā 122. pants tādējādi pilnīgi noteikti nebija pats pareizākais tiesiskais pamats, tomēr tas bija politiski lietderīgākais tiesiskais pamats un pats vienkāršākais risinājums, neiesaistot Parlamentu.
et: Sellest lähtudes ei olnud artikkel 122 kindlasti kõige õigem õiguslik alus, aga see oli poliitiliselt kõige kohasem õiguslik alus ning kõige lihtsam võimalus, ilma et oleks olnud vaja parlamenti kaasata.