European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The upcoming EU-US summit will be a wonderful opportunity to clarify this point and to clearly define what the strategic partnership really is.
fr: Le prochain sommet UE - États-Unis sera l’occasion rêvée de clarifier ce point et de définir clairement en quoi consiste réellement le partenariat stratégique.
de: Der anstehende EU-USA-Gipfel ist eine wunderbare Gelegenheit, diesen Punkt klarzustellen und deutlich zu definieren, was diese strategische Partnerschaft eigentlich ist.
es: La próxima Cumbre Unión Europea-Estados Unidos va a ser una magnífica ocasión para clarificar este extremo y para definirse claramente sobre cuál es la verdadera asociación estratégica.
it: Il vertice imminente UE-USA costituirà un’occasione imperdibile per chiarire questo punto e definire chiaramente in cosa consista davvero il partenariato strategico.
pt: A próxima Cimeira UE-EUA será uma excelente oportunidade para clarificar esta questão e definir em concreto o que é efectivamente a parceria estratégica.
nl: De komende top van de EU en de VS is een uitgelezen kans om opheldering te krijgen op dit punt en om duidelijk te definiëren wat een strategisch partnerschap feitelijk is.
da: Det kommende topmøde mellem EU og USA vil være en glimrende lejlighed til at præcisere dette spørgsmål og til klart at definere, hvad det strategiske partnerskab reelt indebærer.
sv: Det kommande toppmötet mellan EU och USA kommer att bli en fantastisk möjlighet att klargöra detta uttalande och tydligt fastställa vad det strategiska partnerskapet egentligen innebär.
fi: Tuleva EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous on loistava tilaisuus selkeyttää tätä kohtaa ja määritellä selkeästi, mitä strateginen kumppanuus todella on.
el: Η επικείμενη σύνοδος κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ θα αποτελέσει μια θαυμάσια ευκαιρία να διευκρινιστεί αυτό το θέμα και να καθοριστεί με σαφήνεια ποια είναι πραγματικά η στρατηγική εταιρική σχέση.
pl: Nadchodzący szczyt UE-USA będzie doskonałą sposobnością, by wyjaśnić tę kwestię i jasno określić, kto jest w istocie partnerem strategicznym.
cs: Nadcházející summit EU-USA bude skvělou příležitostí tento bod vyjasnit a jednoznačně určit, co skutečně je strategické partnerství.
sk: Nadchádzajúci samit EÚ – USA bude vynikajúcou príležitosťou objasniť tento extrém a jasne definovať, ktoré partnerstvo je pre nich skutočne strategické.
sl: Prihodnje vrhunsko srečanje med EU in ZDA bo čudovita priložnost, da se ta točka razčisti in se jasno opredeli, kaj dejansko je strateško partnerstvo.
hu: A közelgő EU–USA csúcstalálkozó remek lehetőség lesz a kérdés tisztázására, és annak egyértelmű meghatározására, hogy mi is valójában a stratégiai partnerség.
ro: Viitorul summit UE-SUA va fi o ocazie minunată de a lămuri acest aspect şi de a defini în mod clar ceea ce înseamnă cu adevărat parteneriatul strategic.
bg: Предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ ще представлява чудесна възможност да се изясни този въпрос и ясно да се определи какво в действителност представлява стратегическото партньорство.
lt: Būsimas ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas bus puiki galimybė išsiaiškinti šį klausimą ir aiškiai apibrėžti, kas iš tiesų yra strateginė partnerystė.
lv: Gaidāmā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme būs lieliska iespēja noskaidrot šo jautājumu un skaidri noteikt, kas tieši ir stratēģiska partnerība.
et: Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine annab meile suurepärase võimaluse seda küsimust täpsustada ning strateegilise partnerluse tähendust selgelt määratleda.