European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Let us wait determinedly for the Commission’s work so that we can make progress and so that we can do so as a European Union, all together, in order to ensure our security in a European democratic area.
fr: Attendons de pied ferme les travaux de la Commission pour avancer et pour le faire de manière communautaire, tous ensemble, afin d’assurer notre sécurité dans un espace de démocratie européenne.
de: Warten wir auf die Arbeit der Kommission, sodass wir Fortschritte erzielen können und dies als Europäische Union tun können, alle zusammen, um zu gewährleisten, dass unsere Sicherheit in einem europäischen, demokratischen Gebiet sichergestellt ist.
es: Permítannos esperar con determinación el trabajo de la Comisión para que podamos progresar y para que podamos hacerlo como la Unión Europea, todos juntos, a fin de asegurar nuestra seguridad en un espacio democrático europeo.
it: Attendiamo risolutamente il lavoro della Commissione in maniera da poter compiere progressi, e da poterli compiere come Unione europea, insieme, per garantire la nostra sicurezza in uno spazio democratico europeo.
pt: Esperemos os trabalhos da Comissão, com os pés bem assentes na terra, para avançar e para procedermos de forma comunitária, todos juntos, garantindo assim a nossa segurança num espaço de democracia europeia.
nl: Laten wij vastberaden de werkzaamheden van de Commissie afwachten om vooruitgang te boeken en om dit als Europese Unie, met elkaar, te doen, teneinde onze veiligheid te waarborgen in een ruimte van Europese democratie.
da: Lad os vente beslutsomt på Kommissionens arbejde, så vi kan gøre fremskridt, og så vi kan gøre det som EU, alle sammen for at garantere vores sikkerhed i et europæisk demokratisk område.
sv: Låt oss invänta kommissionens arbete så att vi kan fortsätta som en Europeisk union, alla tillsammans, och säkerställa vår säkerhet i ett europeiskt demokratiskt område.
fi: Meidän on syytä odottaa päättäväisesti komission työtä niin, että voimme edetä asiassa ja tehdä sen Euroopan unionina, kaikki yhdessä, varmistaaksemme turvallisuutemme Euroopan demokraattisella alueella.
el: Ας αναμένουμε αποφασιστικά το έργο της Επιτροπής, ούτως ώστε να μπορέσουμε να σημειώσουμε πρόοδο και ούτως ώστε να μπορέσουμε να το πράξουμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση, όλοι μαζί, προκειμένου να κατοχυρώσουμε την ασφάλειά μας σε έναν ευρωπαϊκό δημοκρατικό χώρο.
pl: Oczekujmy wytrwale na owoce prac Komisji, tak byśmy mogli poczynić postępy i to jako Unia Europejska, wszyscy razem, zapewniając bezpieczeństwo w europejskiej przestrzeni demokracji.
cs: Určitě bychom měli počkat na práci Komise, abychom mohli pokročit a abychom tak mohli učinit jako Evropská unie, všichni společně a s cílem zajistit naši bezpečnost v evropské demokratické oblasti.
sk: Počkajme rozhodne na prácu Komisie, aby sme mohli dosiahnuť pokrok a aby sme tak mohli urobiť všetci spoločne ako Európska únia s cieľom zaistiť našu bezpečnosť v európskom demokratickom priestore.
sl: Odločno počakajmo na delo Komisije, da bomo potem lahko dosegli napredek in da bomo to storili kot Evropska unija vsi skupaj, da se zagotovi naša varnost v evropskem demokratičnem prostoru.
hu: Eltökélten várjuk meg a Bizottság munkájának eredményét, hogy tovább tudjunk lépni, és ezt együttesen, Európai Unióként tudjuk megtenni, az európai demokratikus térség biztonságának garantálása érdekében.
ro: Să aşteptăm cu fermitate lucrările Comisiei, astfel încât să putem face progrese şi să putem face acest lucru ca o Uniune Europeană, cu toţii, pentru ne a asigura securitatea într-o zonă europeană democratică.
bg: Нека търпеливо изчакаме Комисията да си свърши работата, за да можем да постигнем напредък всички заедно, като Европейски съюз, за да гарантираме нашата сигурност в едно европейско демократично пространство.
lt: Ryžtingai laukime Komisijos darbo, kad galėtume pasiekti pažangos ir kad galėtume jos pasiekti kaip Europos Sąjunga, visi kartu, siekdami užtikrinti savo saugumą Europos demokratijos srityje.
lv: Nogaidīsim, kamēr Komisija pabeidz savu darbu, lai mēs varam virzīties tālāk un lai varam to darīt kā Eiropas Savienība — visi kopīgi, garantējot savu drošību Eiropas demokrātiskajā teritorijā.
et: Oodakem kannatlikult ära komisjoni töö tulemus, et me saaksime teha edusamme ühtse Euroopa Liiduna, eesmärgiga tagada turvalisus Euroopa alal, mis rajaneb demokraatial.