European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In relation to the current situation, the European Commission should present a report to the European Parliament on the state of discussions over the signing of that agreement.
fr: Vu la situation actuelle, la Commission européenne devrait présenter au Parlement européen un rapport sur l’avancement des discussions sur la signature de cet accord.
de: Im Zusammenhang mit der aktuellen Situation sollte die Europäische Kommission dem Europäischen Parlament einen Bericht zum Stand der Gespräche über die Unterzeichnung dieses Abkommens vorlegen.
es: En relación con la actual situación, la Comisión Europea debería presentar un informe al Parlamento Europeo sobre el estado de las conversaciones relativas a la firma de ese acuerdo.
it: Alla luce della situazione attuale, la Commissione dovrebbe presentare una relazione al Parlamento sullo stato delle discussioni concernenti la firma dell’accordo.
pt: Em relação à situação actual, a Comissão Europeia deve apresentar ao Parlamento Europeu um relatório sobre o progresso das conversações relativas à assinatura desse acordo.
nl: In verband met de actuele situatie moet de Europese Commissie een verslag presenteren aan het Europees Parlement over de voortgang van de gesprekken over het ondertekenen van die overeenkomst.
da: I forbindelse med den aktuelle situation bør Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet om status for diskussionerne om aftalens underskrivelse.
sv: Med hänsyn till den rådande situationen bör Europeiska kommissionen lägga fram en rapport inför Europaparlamentet, som beskriver hur diskussionerna om undertecknandet av avtalet avlöper.
fi: Tämänhetkisen tilanteen yhteydessä Euroopan komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille kertomus sopimuksen allekirjoittamista koskevien neuvottelujen tilanteesta.
el: Ενόψει της υφιστάμενης κατάστασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την πορεία των συνομιλιών για την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας.
pl: W związku z zaistniałą sytuacją Komisja Europejska powinna przedstawić Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie w sprawie stanu dyskusji dotyczących podpisania tej umowy.
cs: Vzhledem k současnému stavu by Evropská komise měla Evropskému parlamentu předložit zprávu o stavu jednání týkajících se podepsání této dohody.
sk: Vzhľadom na súčasnú situáciu by mala Európska komisia predložiť Európskemu Parlamentu správu o stave rozhovorov o podpísaní tejto dohody.
sl: Glede na sedanji položaj bi morala Evropska komisija Evropskemu parlamentu predložiti poročilo o stanju pogajanj o podpisu sporazuma.
hu: A jelenlegi helyzettel kapcsolatban az Európai Bizottságnak jelentést kell készítenie az Európai Parlamentnek a megállapodás aláírásával kapcsolatos tárgyalások állásáról.
ro: Cu privire la situația curentă, Comisia Europeană ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European despre situația negocierilor legate de semnarea acelui acord.
bg: Във връзка с настоящото положение, Европейската комисия трябва да докладва на Европейския парламент относно състоянието на разговорите по подписването на това споразумение.
lt: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį Europos Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ataskaitą, kaip vyksta diskusijos dėl to susitarimo pasirašymo.
lv: Saistībā ar pašreizējo situāciju Eiropas Komisijai ir jāiesniedz ziņojums Eiropas Parlamentam par pārrunu statusu attiecībā uz šā nolīguma parakstīšanu.
et: Praeguse olukorraga arvestades peaks Euroopa Komisjon esitama Euroopa Parlamendile raporti assotsiatsioonilepingu sõlmimise läbirääkimiste praeguse oleku kohta.