PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must encourage our young people to become more active citizens both socially and politically.
fr: Nous devons encourager nos jeunes à devenir des citoyens plus actifs dans le domaine social et politique.
de: Wir müssen sie ermutigen, sowohl sozial als auch politisch aktivere Bürgerinnen und Bürger zu werden.
es: Tenemos que alentarles para que sean ciudadanos más activos tanto a nivel social como político.
it: Dobbiamo incoraggiare i nostri giovani a diventare cittadini più attivi, sia socialmente sia politicamente.
pt: Temos de encorajar os nossos jovens a serem cidadãos mais activos social e politicamente.
nl: We moeten onze jongeren aanmoedigen om zowel op sociaal als politiek gebied actieve burgers te worden.
da: Vi skal opfordre vores unge til at blive mere aktive borgere både socialt og politisk.
sv: Vi måste främja att våra ungdomar blir mer aktiva medborgare både socialt och politiskt.
fi: Meidän on kannustettava nuoriamme ryhtymään aktiivisemmiksi kansalaisiksi sekä sosiaalisesti että poliittisesti.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τους νέους μας να γίνουν πιο ενεργοί πολίτες τόσο κοινωνικά όσο και πολιτικά.
pl: Musimy zachęcać naszą młodzież do aktywności obywatelskiej zarówno w sferze społecznej, jak i politycznej.
cs: Musíme povzbudit naše mladé lidi, aby se stali aktivnějšími občany jak ze sociálního, tak z politického hlediska.
sk: Musíme našich mladých ľudí povzbudzovať, aby sa stali aktívnejšími občanmi zo sociálneho a politického hľadiska.
sl: Mlade moramo spodbujati, da postanejo aktivnejši tako v družbi, kot tudi v politiki.
hu: Ösztönöznünk kell a fiatalokat, hogy mind társadalmi, mind politikai szempontból aktívabb szerepvállalást tanúsítsanak.
ro: Trebuie să încurajăm tinerii să devină cetăţeni mai activi atât în plan social, cât şi în plan politic.
bg: Трябва да насърчаваме младежите да станат социално и политически по-активни граждани.
lt: Mes turime skatinti mūsų jaunimą tapti aktyvesniais piliečiais tiek socialiai, tiek politiškai.
lv: Mums jāmudina jaunieši kļūt aktīvākiem pilsoņiem gan sociālajā, gan politiskajā jomā.
et: Me peame edendama noorte kodanikuaktiivsust nii sotsiaalses kui ka poliitilises mõttes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I fully agree with the suggestion that higher education should be more effectively linked with the labour market.
fr: Je suis entièrement d’accord avec ceux qui affirment que l’enseignement supérieur doit être plus efficacement lié au marché de l’emploi.
de: Ich bin mit dem Vorschlag, die Hochschulausbildung enger mit dem Arbeitsmarkt zu verknüpfen, vollauf einverstanden.
es: Estoy totalmente de acuerdo con la recomendación de que la educación superior debería estar mejor ligada al mercado laboral
it: Sono pienamente d'accordo con la proposta che l'istruzione superiore debba essere collegata in modo più efficace con il mercato del lavoro.
pt: Estou plenamente de acordo em que o ensino superior deve estar mais estreitamente associado ao mercado de trabalho.
nl: Ik ben het volledig eens met de suggestie dat hoger onderwijs effectiever gekoppeld zou moeten worden aan de arbeidsmarkt.
da: Jeg er helt enig i, at de videregående uddannelser i højere grad bør tilpasses arbejdsmarkedet.
sv: Jag instämmer med förslaget att högre utbildning mer effektivt bör kopplas till arbetsmarknaden.
fi: Olen täysin samaa mieltä ehdotuksesta, että korkeakoulutuksen ja työmarkkinoiden yhteyttä olisi tehostettava.
el: Συμφωνώ απόλυτα με την πρόταση για πιο αποτελεσματική σύνδεση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας.
pl: Całkowicie się zgadzam ze stwierdzeniem, że szkolnictwo wyższe powinno być skuteczniej powiązane z rynkiem pracy.
cs: Plně souhlasím s tvrzením, že vysokoškolské vzdělání by mělo být účinněji propojeno s trhem práce.
sk: Úplne súhlasím s návrhom, že vysoké školstvo by malo byť účinnejšie spojené s trhom práce.
sl: Popolnoma se strinjam s predlogom, da mora biti višje in visokošolsko izobraževanje učinkoviteje povezano s trgom dela.
hu: Teljes mértékben egyetértek azzal a javaslattal, hogy a felsőoktatást sokkal hatékonyabban kell összekapcsolni a munkaerőpiaccal.
ro: Sunt perfect de acord cu sugestia conform căreia studiile superioare ar trebui să fie conectate în mod mai eficient la piaţa muncii.
bg: Аз съм напълно съгласен с предложението за по-ефективна връзка на по-високите нива на образование с пазара на труда.
lt: Visiškai pritariu siūlymui veiksmingiau susieti aukštąjį išsilavinimą su darbo rinka.
lv: Es pilnīgi piekrītu ierosinājumam, ka augstākajai izglītībai ir jābūt ciešāk saistītai ar darba tirgu.
et: Nõustun täielikult väitega, et kõrgharidus peaks olema tööturuga tõhusamalt seotud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I particularly agree with the rapporteur’s opinion on the proposals at this directive’s second reading.
fr: À ce titre, je suis particulièrement d’accord avec l’avis de la rapporteure au sujet de ces propositions dans le cadre de cette deuxième lecture la directive.
de: Ich stimme daher mit der Berichterstatterin hinsichtlich der Vorschläge zur zweiten Lesung der Richtlinie vollauf überein.
es: Por tanto, estoy especialmente de acuerdo con la opinión de la ponente sobre las propuestas en esta segunda lectura de la Directiva.
it: Pertanto convengo particolarmente con la relatrice in relazione alle proposte sulla direttiva in seconda lettura.
pt: Em consequência, estou particularmente de acordo com a opinião da relatora relativamente às propostas para segunda leitura desta directiva.
nl: Daarom ben ik het volledig eens met de mening van de rapporteur over de voorstellen van de Raad voor deze tweede lezing van de richtlijn.
da: Jeg er derfor navnlig enig i ordførerens holdning til forslagene under andenbehandlingen af direktivet.
sv: Därför instämmer jag särskilt i föredragandens inställning till förslagen i andrabehandlingen av direktivet.
fi: Olen tämän vuoksi vahvasti esittelijän kanssa samaa mieltä näistä ehdotuksista direktiivin toisessa käsittelyssä.
el: Ως εκ τούτου, συμφωνώ ιδιαιτέρως με τη γνώμη της εισηγήτριας για τις προτάσεις στη δεύτερη ανάγνωση αυτής της οδηγίας.
pl: Dlatego też zgadzam się zwłaszcza z opinią sprawozdawczyni na temat propozycji do drugiego czytania przedmiotowej dyrektywy.
cs: Především proto podporuji názory zpravodajky k návrhům pro druhé čtení této směrnice.
sk: Z tohto dôvodu súhlasím najmä so stanoviskom pani spravodajkyne o návrhoch do druhého čítania tejto smernice.
sl: Zato se še posebej strinjam z mnenjem poročevalke o predlogih pri tej drugi obravnavi direktive.
hu: Ezért különösen egyetértek az előadó az irányelv második olvasata során a javaslatokról kialakított véleményével.
ro: Prin urmare, sunt în special de acord cu avizul raportoarei referitor la propunerile făcute la această a doua lectură a directivei.
bg: Ето защо съм особено съгласна със становището на докладчика относно предложенията, направени по време на второто четене на директивата.
lt: Todėl ypatingai pritariu pranešėjos nuomonei dėl šios direktyvos antro svarstymo pasiūlymų.
lv: Tāpēc es jo īpaši piekrītu referentes atzinumam par priekšlikumiem šīs direktīvas otrajam lasījumam.
et: Seetõttu olen raportööri arvamusega direktiivi teisel lugemisel esitatud ettepanekute kohta vägagi nõus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In addition, in the Commission’s consultations on the new 2020 strategy, insufficient attention is given to the issue of gender equality.
fr: En outre, les consultations de la Commission sur la nouvelle stratégie 2020 accordent une attention insuffisante à la question de l’égalité entre les genres.
de: Darüber hinaus wird in den Anhörungen der Kommission zu dieser neuen 2020-Strategie der Gleichstellung der Geschlechter nur unzureichende Aufmerksamkeit geschenkt.
es: Además, en las consultas de la Comisión sobre la nueva Estrategia 2020, no se presta la atención suficiente al tema de la igualdad de género.
it: Inoltre nelle consultazioni della Commissione sulla nuova strategia 2020 è stata assegnata un’attenzione insufficiente alla questione della parità di genere.
pt: Além disso, nas consultas da Comissão sobre a nova estratégia para 2020, presta-se uma atenção insuficiente à questão da igualdade entre os géneros.
nl: Bovendien is in de raadplegingen van de Commissie over de nieuwe EU 2020-strategie te weinig aandacht besteed aan de gelijkheid van mannen en vrouwen.
da: Under Kommissionens høring om den nye 2020-strategi er der desuden ikke tilstrækkelig fokus på ligebehandling mellem kønnene.
sv: Vidare har man i kommissionens samråd om den nya EU 2020-strategin inte uppmärksammat frågan om jämlikhet mellan kvinnor och män tillräckligt.
fi: Tämän lisäksi komission uutta vuoden 2020 strategiaa koskevassa kuulemisessa ei ole riittävästi kiinnitetty huomiota sukupuolten väliselle tasa-arvolle.
el: Επιπλέον, στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής για τη νέα στρατηγική 2020, δεν δίνεται επαρκής προσοχή στο ζήτημα της ισότητας των φύλων.
pl: Poza tym podczas konsultacji Komisji w sprawie nowej strategii na 2020 rok za mało uwagi zwraca się na kwestię równouprawnienia kobiet i mężczyzn.
cs: Navíc v konzultacích Komise k nové strategii 2020 není věnována dostatečná pozornost problematice rovného postavení mužů a žen.
sk: Okrem toho sa v konzultáciách Komisie o novej stratégii do roku 2020 venuje nedostatočná pozornosť otázke rodovej rovnosti.
sl: V posvetovanjih Komisije o novi strategiji 2020 se premalo pozornosti namenja vprašanju enakosti spolov.
hu: Hozzá kell tenni, hogy a Bizottság 2020-as új stratégiáról folytatott konzultációi során nem fordítanak elegendő figyelmet a nemek közötti egyenlőség kérdésére.
ro: În plus, în cadrul consultărilor Comisiei referitoare la noua strategie 2020, problema egalităţii de gen nu este tratată cu suficientă atenţie.
bg: Нещо повече, в хода на консултациите с Комисията по новата стратегия до 2020 г., не беше обърнато достатъчно внимание на въпроса за равенството между половете.
lt: Be to, Komisijos konsultacijose dėl naujos strategijos 2020 skiriamas nepakankamas dėmesys moterų ir vyrų lygybės klausimams.
lv: Turklāt Komisijas konsultācijās par 2020. gada stratēģiju nepietiekama uzmanība tiek pievērsta dzimumu līdztiesības jautājumam.
et: Lisaks ei pöörata uut 2020. aasta strateegiat käsitlevates komisjoni konsultatsioonides piisavalt tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse küsimusele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must strengthen and integrate issues surrounding the gender equality dimension in the new strategy.
fr: Nous devons renforcer et intégrer les questions liées à la dimension de l’égalité entre les genres dans la nouvelle stratégie.
de: Wir müssen die Fragen im Zusammenhang mit der Gleichstellung der Geschlechter in der neuen Strategie festigen und integrieren.
es: Tenemos que consolidar e integrar los temas que rodean la igualdad entre hombres y mujeres en la nueva estrategia.
it: Dobbiamo pertanto rafforzare e integrare le questioni che afferiscono alla dimensione della parità di genere nella nuova strategia.
pt: As questões relacionadas com a igualdade entre os géneros têm de ser reforçadas e integradas na nova estratégia.
nl: We moeten alle kwesties met betrekking tot de gelijkheid van mannen en vrouwen versterken en integreren in de nieuwe strategie.
da: Vi skal styrke og integrere princippet om ligestilling mellem kønnene i den nye strategi.
sv: Vi måste förstärka och integrera jämställdhetsdimensionen i den nya strategin.
fi: Meidän täytyy vahvistaa ja integroida sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyviä aiheita uudessa strategiassa.
el: Πρέπει να ενισχύσουμε και να ενσωματώσουμε τα ζητήματα που αφορούν τη διάσταση της ισότητας των φύλων στη νέα στρατηγική.
pl: W nowej strategii musimy podkreślić i scalić zagadnienia dotyczące wymiaru równouprawnienia.
cs: Musíme posílit otázky související s rozměrem rovného postavení mužů a žen v nové strategii a začlenit je do ní.
sk: Musíme posilniť a začleniť otázky súvisiace s rozmerom rodovej rovnosti do novej stratégie.
sl: Vprašanja, ki so povezana z enakostjo spolov, moramo okrepiti in jih vključiti v novo strategijo.
hu: Az új stratégiában meg kell erősítenünk és integrálnunk kell a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseket.
ro: Trebuie să consolidăm şi să integrăm în noua strategie problemele legate de dimensiunea egalităţii de gen.
bg: Трябва да задълбочим и интегрираме въпросите, свързани с равенството между половете, в новата стратегия.
lt: Būtina stiprinti bei integruoti lyčių lygybės dimensijos klausimus naujoje strategijoje.
lv: Mums jāstiprina un jāintegrē jautājumi, kas attiecas uz dzimumu līdztiesības dimensiju jaunajā stratēģijā.
et: Me peame soolise võrdõiguslikkuse mõõtmega seotud teemasid tähtsustama ning lisama need uude strateegiasse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is regrettable that the potential of this directive has been reduced in order to reach a political compromise in the Council.
fr: Il est regrettable que le potentiel de cette directive ait été réduit pour parvenir à un compromis politique au sein du Conseil.
de: Es ist betrüblich, dass das Potential dieser Richtlinie gemindert worden ist, um zu einem politischen Kompromiss im Rat zu gelangen.
es: Es lamentable que el potencial de esta Directiva se haya visto reducido para lograr un compromiso político con el Consejo.
it: E’ deprecabile che il potenziale di questo testo sia stato ridimensionato per raggiungere un compromesso politico in seno al Consiglio.
pt: Lamento que, para se poder alcançar um compromisso político ao nível do Conselho, se tenha reduzido o potencial desta Directiva.
nl: Ik betreur het dat het potentieel van de richtlijn is teruggeschroefd om een politiek compromis in de Raad te bereiken.
da: Det er beklageligt, at direktivets potentielle indvirkning er blevet begrænset med henblik på at nå frem til et politisk kompromis i Rådet.
sv: Det är beklagligt att direktivets potential har minskats för att uppnå en politisk kompromiss i rådet.
fi: On valitettavaa, että tämän direktiivin mahdollisuuksia on pienennetty, jotta saataisiin aikaan poliittinen kompromissi neuvostossa.
el: Είναι θλιβερό που το δυναμικό της οδηγίας αυτής μειώθηκε προκειμένου να επιτευχθεί πολιτικός συμβιβασμός στο Συμβούλιο.
pl: Jest godne ubolewania, że potencjał tej dyrektywy został ograniczony dla osiągnięcia kompromisu politycznego w Radzie.
cs: Je politováníhodné, že potenciál této směrnice byl omezen, aby mohlo být dosaženo politického kompromisu v Radě.
sk: Je poľutovaniahodné, že potenciál tejto smernice bol zredukovaný s cieľom dosiahnuť politický kompromis v Rade.
sl: Obžalovanja vredno je, da je bil potencial te direktive zmanjšan, da bi bilo mogoče v Svetu doseči politični kompromis.
hu: Sajnálatos, hogy az irányelvben rejlő lehetőségeket visszafogták annak érdekében, hogy a Tanácsban kialakuljon a politikai kompromisszum.
ro: Este regretabil că potenţialul acestei directive a fost limitat de nevoia de a ajunge la un compromis politic cu Consiliul.
bg: За съжаление, потенциалът на настоящата директива беше намален, за да бъде постигнат политически компромис в рамките на Съвета.
lt: Apgailestauju, kad siekiant politinio kompromiso Taryboje buvo sumažintos potencialios direktyvos galimybės.
lv: Ir nožēlojami, ka šīs direktīvas potenciāls ir samazināts, lai Padomē panāktu politisku kompromisu.
et: On kahetsusväärne, et nõukoguga poliitilise kompromissi saavutamiseks on selle direktiivi võimalikku mõju vähendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Council is now submitting to us a new type of directive whose scope of application, however, is confined only to agriculture.
fr: Le Conseil nous soumet aujourd’hui un nouveau type de directive dont le champ d’application se limite à l’agriculture.
de: Jetzt übermittelt uns der Rat eine neue Richtlinie, deren Reichweite sich hinsichtlich ihrer Anwendung nur auf die Landwirtschaft beschränkt.
es: El Consejo nos presenta ahora un nuevo tipo de directiva cuyo ámbito de aplicación, sin embargo, se limita sólo a la agricultura.
it: Il Consiglio ora ci sottopone un nuovo tipo di direttiva il cui ambito di applicazione, tuttavia, si limita unicamente all’agricoltura.
pt: O Conselho apresenta-nos agora um novo tipo de directiva, cujo âmbito de aplicação, contudo, se confina apenas à agricultura.
nl: De Raad legt ons nu een nieuw soort richtlijn voor, waarvan het toepassingsgebied echter beperkt blijft tot de landbouw.
da: Rådet har nu forelagt Parlamentet et nyt direktiv, hvis anvendelsesområde imidlertid udelukkende er begrænset til landbruget.
sv: Rådet förelägger oss nu ett nytt slags direktiv vars tillämpningsområde är begränsat till jordbruk.
fi: Neuvosto esittää meille nyt uudenlaista direktiiviä, jonka toimialue on kuitenkin rajattu vain maatalouteen.
el: Το Συμβούλιο μας υποβάλλει τώρα έναν νέο τύπο οδηγίας, το πεδίο εφαρμογής της οποίας, ωστόσο, περιορίζεται μόνο στη γεωργία.
pl: Obecnie Rada przedstawiła nam nowy rodzaj dyrektywy, której zakres jest jednak ograniczony wyłącznie do rolnictwa.
cs: Rada nám nyní předkládá nový druh směrnice, jejíž oblast působnosti se však omezuje pouze na zemědělství.
sk: Rada nám teraz predkladá nový druh smernice, ktorej rozsah pôsobnosti je však obmedzený iba na poľnohospodárstvo.
sl: Svet pa bo sedaj predložil novo vrsto direktive, katere področje uporabe je omejeno le na kmetijstvo.
hu: A Tanács most egy újfajta irányelvet terjeszt elő nekünk, amelynek alkalmazási köre azonban a mezőgazdaságra korlátozódik.
ro: Acum, Consiliul ne propune o nouă formă a directivei, dar şi restrângerea domeniului de aplicare doar la agricultură.
bg: Сега Съветът ни предлага нов вид директива, чиято област на приложение се ограничава единствено до селското стопанство.
lt: Taryba dabar mums teikia naujo pobūdžio direktyvą, tačiau, deja, jos taikymo sritis apsiriboja vien žemės ūkiu.
lv: Padome tagad iesniedz mums jauna veida direktīvu, tomēr tās piemērošanas apjoms aprobežojas tikai ar lauksaimniecību.
et: Nõukogu esitab meile nüüd uut tüüpi direktiivi, mille kohaldamisala piirdub aga üksnes põllumajandusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At last, the European Parliament is expressing an opinion on the application of this principle, so symbolic of social and economic progress!
fr: Le Parlement européen exprime enfin une opinion sur l’application de ce principe, si symbolique du progrès économique et social!
de: Endlich äußert das Europäische Parlament eine Meinung zur Anwendung dieses Prinzips, das so sehr Inbegriff des sozialen und wirtschaftlichen Fortschritts ist!
es: Al fin el Parlamento Europeo manifiesta una opinión sobre la aplicación de este principio, símbolo del progreso social y económico.
it: Finalmente il Parlamento europeo si esprime sull’applicazione di questo principio simbolo di progresso sociale ed economico!
pt: Finalmente, o Parlamento Europeu pronuncia-se relativamente à aplicação deste princípio tão simbólico do progresso social e económico!
nl: Eindelijk spreekt het Europees Parlement zich uit over de toepassing van dit beginsel, dat symbool staat voor maatschappelijke en economische vooruitgang!
da: Endelig giver Europa-Parlamentet udtryk for sin holdning til anvendelsen af dette princip, der har meget stor symbolsk betydning for den sociale og økonomiske fremgang!
sv: Sent om sider har parlamentet yttrat sig om tillämpningen av den här principen, en princip som mycket starkt symboliserar den sociala och ekonomiska utvecklingen!
fi: Viimeinkin Euroopan parlamentti ilmaisee mielipiteen tämän periaatteen toimeenpanemisesta, symbolina sosiaalisesta ja taloudellisesta kehityksestä!
el: Επιτέλους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει μια γνώμη για την εφαρμογή αυτής της αρχής, τόσο συμβολική για την κοινωνική και οικονομική πρόοδο!
pl: Parlament Europejski w końcu wyraża swoją opinię na temat stosowania tej zasady, tak istotnej dla postępu społecznego i gospodarczego!
cs: Evropský parlament alespoň vyjadřuje stanovisko k uplatňování této zásady, která má tak symbolický význam z hlediska sociálního a hospodářského pokroku!
sk: Konečne Európsky parlament vyjadruje názor na uplatňovanie tejto zásady, ktorá symbolizuje sociálny a hospodársky pokrok.
sl: Evropski parlament je končno izrazil mnenje o uporabi tega načela, ki je tako simbolnega pomena za socialni in gospodarski napredek!
hu: Az Európai Parlament végre hangot ad ezen alapelv alkalmazásával kapcsolatos véleményének, és ez az alapelv valóban a társadalmi és gazdasági fejlődés jelképe!
ro: Parlamentul European îşi exprimă, în sfârşit, poziţia referitoare la acest principiu plin de un puternic simbolism al progresului social şi economic!
bg: Най-после Европейският парламент изразява становище по прилагането на този принцип, който е толкова показателен за социалния и икономическия напредък!
lt: Pagaliau Europos Parlamentas pareiškė savo nuomonę dėl šio socialinę ir ekonomikos pažangą simbolizuojančio principo taikymo!
lv: Eiropas Parlaments beidzot pauž viedokli par to, kā piemērot šo principu, kas tik ļoti simbolizē sociālo un ekonomisko progresu!
et: Lõpuks ometi väljendab Euroopa Parlament arvamust selle põhimõtte kohaldamise asjus, mis on sotsiaalse ja majandusliku arengu mõttes niivõrd sümboolne!