European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To improve management of Union emergency situations, I feel it is essential to ensure increased interconnection capacity between Member States, as well as better coordination of actions.
fr: En vue d’améliorer la gestion de situations de crise au sein de l’Union, il est essentiel, selon moi, de garantir une plus haute capacité d’interconnexion entre les États membres ainsi qu’une meilleure coordination des actions entreprises.
de: Zur Verbesserung des Managements von Notfallsituationen in der Union denke ich ist es von wesentlicher Bedeutung, erhöhte Verbundkapazitäten zwischen den Mitgliedstaaten sowie eine bessere Koordinierung der Maßnahmen zu gewährleisten.
es: Para mejorar la gestión de situaciones de emergencia en la Unión, creo que es esencial garantizar una mayor capacidad de interconexión entre los Estados miembros, así como una mejor coordinación de las acciones.
it: Al fine di migliorare la gestione delle situazioni di emergenza dell’Unione europea, ritengo sia necessario garantire una maggiore capacità di interconnessione tra gli Stati membri, nonché un miglior coordinamento delle azioni.
pt: Para uma melhor gestão das situações de emergência comunitária, considero fundamental assegurar uma maior capacidade de interconexão entre os Estados-Membros, bem como uma maior coordenação de acções.
nl: Voor een betere beheersing van communautaire noodsituaties is het absoluut noodzakelijk dat de interconnectiecapaciteit van de lidstaten wordt versterkt en dat de acties beter worden gecoördineerd.
da: Jeg mener, at det med henblik på at forbedre håndteringen af nødsituationer på fællesskabsniveau er afgørende at opnå øget kapacitet i sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne samt bedre koordination af foranstaltningerne.
sv: För att förbättra unionens krishantering anser jag att det är av högsta vikt att vi ser till att få en ökad sammanlänkningskapacitet mellan medlemsstaterna och en bättre samordning av insatserna.
fi: Unionin hätätilanteiden hallinnan parantamiseksi on mielestäni oleellista lisätä jäsenvaltioiden yhteenliitäntäkapasiteettia sekä parantaa toimien koordinointia.
el: Για τη βελτίωση της διαχείρισης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης της Ένωσης, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η αύξηση της δυνατότητας διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η βελτίωση του συντονισμού των ενεργειών.
pl: Uważam, że poprawa zarządzania sytuacjami nadzwyczajnymi w Unii wymaga zwiększenia zdolności do budowania połączeń wzajemnych między państwami członkowskimi, jak również lepszej koordynacji działań.
cs: Domnívám se, že aby bylo možné zlepšit řízení nouzových situací v Unii, je nutné zajistit zvýšenou kapacitu propojení mezi členskými státy a dále lepší koordinaci činností.
sk: Aby sme zlepšili manažment núdzových situácií v Únii, zdá sa mi nutné zaistiť zvýšenú kapacitu prepojenia medzi členskými štátmi, ako aj lepšiu koordináciu opatrení.
sl: Da bi bilo mogoče izboljšati upravljanje izrednih razmer v Uniji, moramo nujno zagotoviti boljšo medsebojno povezanost med državami članicami, kot tudi boljše usklajevanje ukrepov.
hu: Úgy hiszem, az Unión belüli vészhelyzetek kezelésének javításához elengedhetetlen a tagállamok közti megnövekedett rendszerösszekötő kapacitás biztosítása, valamint a lépések jobb összehangolása.
ro: Pentru a îmbunătăţi gestionarea situaţiilor de urgenţă ale Uniunii, cred că este esenţial să se asigure o capacitate mai mare de interconectare între statele membre, precum şi o mai bună coordonare a acţiunilor.
bg: За да се подобри управлението на извънредни положения в Съюза, смятам, че е изключително важно да се гарантира по-голям капацитет на междусистемните връзки между държавите-членки, както и по-добра координация на действията.
lt: Siekiant pagerinti ES ekstremaliųjų situacijų valdymą, mano nuomone, būtina užtikrinti didesnį valstybių narių jungčių pajėgumą bei geriau koordinuoti veiksmus.
lv: Lai uzlabotu Savienības ārkārtas situācijas pārvarēšanu, uzskatu, ka ir būtiski nodrošināt lielāku starpsavienojumu pārvades jaudu starp dalībvalstīm, kā arī panākt labāku rīcības koordināciju.
et: Ma usun, et liidu hädaolukordade juhtimise parandamiseks on hädavajalik tagada suurem ühenduste võimsus liikmesriikide vahel ja ka parem tegevuse koordineerimine.