European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must remember that 3.5 million barrels of crude oil, which is 4% of world production, are transported every day through the 26.5-kilometre Bab-el-Mandeb Strait between Yemen and Djibouti.
fr: Nous devons nous rappeler que 3,5 millions de barils de pétrole brut, qui représentent 4 % de la production mondiale, sont transportés chaque jour par les 26,5 kilomètres du détroit de Bab-el-Mandeb, situé entre le Yémen et Djibouti.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass 3,5 Millionen Barrel Rohöl, das entspricht 4 % der weltweiten Produktion, jeden Tag durch die 26,5 Kilometer lange Bab el Mandeb-Straße zwischen dem Jemen und Dschibuti transportiert werden.
es: Debemos recordar que cada día se transportan 3,5 millones de barriles de petróleo crudo, lo que representa el 4 % de la producción mundial, a través de los 26,5 kilómetros del estrecho Bab-el-Mandeb entre Yemen y Yibuti.
it: Non dimentichiamo che ogni giorno passano dallo Stretto di Bab-el-Mandeb, lungo 26,5 km e situato tra lo Yemen e il Gibuti, 3,5 milioni di barili di petrolio grezzo, ovvero il 4 per cento della produzione petrolifera mondiale.
pt: Não podemos esquecer que 3,5 milhões de barris de crude, que constitui 4% da produção mundial, são diariamente transportados através dos 26,5 quilómetros do estreito de Bab-el-Mandeb entre o Iémen e Djibouti.
nl: We mogen niet vergeten dat elke dag 3,5 miljoen vaten ruwe olie, ofwel 4% van de wereldproductie, door de 26,5 kilometer brede Straat van Bab el Mandeb tussen Jemen en Djibouti worden vervoerd.
da: Vi må huske på, at der hver dag transporteres 3,5 mio. tønder råolie, hvilket svarer til 4 % af verdensproduktionen, gennem det 26,5 km brede Bab-el-Mandeb-stræde mellem Yemen og Djibouti.
sv: Vi måste komma ihåg att 3,5 miljoner fat råolja, som utgör omkring 4 procent av världsproduktionen, varje dag transporteras genom det 26,5 km långa Bab-al-Mandabsundet mellan Jemen och Djibouti.
fi: Meidän on muistettava, että 3,5 miljoonaa raakaöljytynnyriä, noin neljä prosenttia maailman tuotannosta, kuljetetaan päivittäin Jemenin ja Djiboutin välisen 26,5 kilometrin pituisen Bab el Mandebin salmen kautta.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι 3,5 εκατομμύρια βαρέλια αργού πετρελαίου, που αντιστοιχούν στο 4% της παγκόσμιας παραγωγής, μεταφέρονται καθημερινά μέσω του πλάτους 26,5 χιλιομέτρων στενού Bab-el-Mandeb μεταξύ Υεμένης και Τζιμπουτί.
pl: Musimy mieć świadomość, że przez 26,5 kilometrową cieśninę Bab al-Mandab pomiędzy Jemenem a Dżibuti codziennie transportuje się prawie 3,5 miliona baryłek ropy naftowej, a więc 4% światowej produkcji.
cs: Musím mít na paměti, že 3,5 milionu barelů ropy, což představuje 4 % světové produkce, je denně transportováno 26,5 kilometrů dlouhou úžinou Bab-el-Mandeb mezi Jemenem a Džibuti.
sk: Musíme mať na pamäti, že cez 26,5-kilometrový prieliv Bab-el-Mandeb medzi Jemenom a Džibutskom sa každý deň prepravuje 3,5 milióna barelov ropy, čo predstavuje 4 % svetovej produkcie.
sl: Ne smemo pozabiti, da se po ožini Bab-el-Mandeb med Jemnom in Džibutijem, dolgi 26,5 kilometra, vsak dan prepelje 3,5 milijona sodčkov surove nafte, kar predstavlja 4 % svetovne proizvodnje.
hu: Emlékeznünk kell, hogy naponta 3,5 millió hordó nyersolajat – a világ termelésének 4 %-a – szállítanak a 26,5 km hosszú Bab-el-Mandeb-szoroson keresztül Jemen és Dzsibuti között.
ro: Nu trebuie uitat că 3,5 milioane de barili de petrol brut, ceea ce înseamnă 4% din producţia mondială, sunt transportate în fiecare zi prin Strâmtoarea Bab-el-Mandeb, cu o lăţime de 26,5 kilometri, dintre Yemen şi Djibouti.
bg: Не трябва да забравяме, че 3,5 милиона барела суров петрол, което представлява 4% от световното производство, се превозват всеки ден през 26,6-километровия пролив Баб ел Мандеб между Йемен и Джибути.
lt: Turime prisiminti, kad 3,5 mln. barelių žaliavinės naftos, kuri sudaro 4 proc. pasaulinės produkcijos, kiekvieną dieną pergabenama 26,5 km ilgio Bab el Mandebo sąsiauriu tarp Jemeno ir Džibučio.
lv: Mums jāatceras, ka 3,5 miljoni barelu jēlnaftas, kas ir 4 % no pasaules naftas produkcijas katru dienu tiek transportēti caur 26,5 kilometru garo šaurumu starp Jemenu un Džibuti.
et: Peame meeles pidama, et iga päev veetakse Jeemeni ja Djibouti vahel asuvast 26,5 kilomeetri laiusest Bab-el-Mandebi väinast läbi 3,5 miljonit barrelit toornaftat, mis on 4% maailma kogutoodangust.