European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must be careful because if, in the course of 21st century globalisation, in a few years’ time, we no longer have our geographic indications, it will partly be because of today’s mistaken choices and we shall lose an enormous piece of our identity.
fr: Nous devons être prudents car si, en pleine mondialisation du XXIe siècle, d’ici quelques années, nous perdons nos indications géographiques, ce sera en partie la faute de nos mauvais choix actuels et nous perdrons alors une énorme partie de notre identité.
de: Wir müssen vorsichtig sein, denn wenn wir im Verlauf der Globalisierung des 21. Jahrhunderts in ein paar Jahren nicht mehr über unsere geographischen Angaben verfügen, dann geschieht dies teilweise aufgrund der heute getroffenen fehlerhaften Entscheidungen, und wir werden sehr viel an Identität verlieren.
es: Debemos ser prudentes, porque si, en el transcurso de la globalización del siglo XXI, en el plazo de unos años ya no tenemos nuestras indicaciones geográficas, en parte se deberá a las decisiones equivocadas que se han tomado hoy y perderemos una parte enorme de nuestra identidad.
it: Facciamo attenzione perché, se nella globalizzazione del ventunesimo secolo, tra qualche anno, non avremo più le nostre indicazioni geografiche, sarà anche per le scelte sbagliate di oggi e perderemo un pezzo enorme della nostra identità.
pt: Temos de ter cuidado, pois se, na globalização do século XXI, dentro de alguns anos, deixarmos de ter as nossas indicações geográficas, isso ficará a dever-se, em parte, às opções erradas feitas hoje, e perderemos uma parte muitíssimo significativa da nossa identidade.
nl: We moeten oppassen, want als wij, met de globalisering die in de 21e eeuw gaande is, onze geografische aanduidingen kwijtraken, zal dat ten dele te wijten zijn aan de verkeerde keuzen van vandaag en zullen we een enorm stuk van onze identiteit verliezen.
da: Vi må passe på, for hvis vi i løbet af det 21. århundredes globalisering, om nogle få år, ikke længere har vores geografiske betegnelser, vil det til dels skyldes de forkerte valg, vi træffer i dag, og vi vil miste en stor del af vores identitet.
sv: Vi måste vara försiktiga, för om vi, när 2000-talets globalisering fortgår, om några år inte längre har kvar våra geografiska beteckningar kommer det delvis att bero på dagens felaktiga val och vi kommer att förlora en mycket stor del av vår identitet.
fi: Meidän on oltava varovaisia, koska jos meillä ei 2000-luvun globalisaation edetessä muutaman vuoden kuluttua enää ole maantieteellisiä merkintöjämme, se johtuu osittain tämän päivän vääristä valinnoista ja me menetämme valtavan osan identiteettiämme.
el: Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, διότι αν σε μερικά χρόνια, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης του 21ου αιώνα, δεν διαθέτουμε πλέον τις γεωγραφικές μας ενδείξεις, τούτο θα οφείλεται εν μέρει στις σημερινές εσφαλμένες επιλογές και θα απολέσουμε τεράστιο μέρος της ταυτότητάς μας.
pl: Musimy być ostrożni, ponieważ jeżeli, w wyniku globalizacji XXI wieku, za kilka lat nie będziemy mieć naszych oznaczeń geograficznych, będą za to częściowo odpowiedzialne nasze obecne błędne wybory i stracimy znaczną część naszej tożsamości.
cs: Musíme být opatrní, neboť jestliže v rámci globalizace ve 21. století nebudeme mít už za pár let svá zeměpisná označení, bude to částečně i v důsledku dnešních špatných rozhodnutí, a ztratíme tak velkou část své identity.
sk: Musíme byť opatrní, pretože ak počas globalizácie 21. storočia o niekoľko rokov prídeme o naše zemepisné označenia, bude to čiastočne pre dnešné chybné rozhodnutia a stratíme obrovský kus našej identity.
sl: Previdni moramo biti, ker v času globalizacije 21. stoletja čez nekaj let ne bomo več imeli naših geografskih označb, deloma zaradi današnjih zgrešenih odločitev, in izgubili bomo ogromen del naše identitete.
hu: Oda kell figyelnünk, hiszen ha a majd a 21. század globalizációjának folyamán pár év alatt megszűnnek földrajzi jelzéseink, annak oka részben a ma hozott hibás választásainkban keresendő, amelyek által identitásunk hatalmas részét is elveszíthetjük.
ro: Trebuie să fim atenți pentru că, dacă, în contextul globalizării secolului 21, în câțiva ani nu mai avem indicațiile noastre geografice, acest lucru se va întâmpla parțial din cauza alegerilor greșite de astăzi și vom pierde o parte enormă din identitatea noastră.
bg: Трябва да бъдем внимателни, защото ако в хода на глобализацията през XXI век след няколко години вече не разполагаме с географските си указания, то това ще бъде отчасти заради погрешните решения днес и ние ще загубим огромна част от идентичността си.
lt: Turime būti atsargūs, nes jei vykstant XXI amžiaus globalizacijai po kelerių metų nebeturėsime savo geografinių nuorodų, taip įvyks iš dalies dėl šiandienio klaidingo pasirinkimo, ir prarasime didžiulę savo tapatybės dalį.
lv: Mums jābūt piesardzīgiem — ja mēs dažu gadu laikā 21. gadsimta globalizācijas procesā zaudēsim savas ģeogrāfiskās norādes, tas būs daļēji mūsu nepareizās izvēles dēļ, un mēs tādējādi zaudēsim daļu no savas identitātes.
et: Peame olema ettevaatlikud, sest kui 21. sajandi üleilmastumise käigus meil mõne aasta pärast enam oma geograafilisi tähiseid ei ole, siis on see osaliselt põhjustatud praegustest valedest valikutest, ning nõnda kaotame ülisuure osa oma identiteedist.