European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The dual pressure exerted by the issue of global warming and the inevitable increasing difficulty in obtaining oil supplies and to a latter extent gas, is forcing us to think of new solutions.
fr: En effet la double pression qu’exercent conjointement la question du réchauffement climatique et la difficulté inéluctablement grandissante de l’approvisionnement en pétrole et, dans une moindre mesure, en gaz, nous pousse à envisager de nouvelles solutions.
de: Der doppelte Druck, der durch die globale Erderwärmung und die unvermeidlich zunehmend schwieriger werdende Versorgung mit Öl und in geringerem Ausmaß mit Gas auf uns lastet, zwingt uns dazu, über neue Lösungen nachzudenken.
es: La doble presión ejercida por la cuestión del calentamiento global y la dificultad cada vez mayor para abastecerse de petróleo, de gas en menor medida, nos está obligando a pensar en nuevas soluciones.
it: In effetti la doppia pressione esercitata dalla questione del riscaldamento globale e dalla difficoltà ineluttabilmente crescente dell’approvvigionamento di petrolio e – in misura minore – di gas, ci spinge a cercare nuove soluzioni.
pt: A dupla pressão exercida pela questão do aquecimento global e a dificuldade crescente inevitável em assegurar o abastecimento de petróleo e, em menor grau, de gás, está a obrigar-nos a pensar em novas soluções.
nl: Door de dubbele druk die het probleem van de klimaatopwarming en het onvermijdelijk steeds groter wordende probleem van de brandstofaanvoer en, in mindere mate, de gasaanvoer, op ons uitoefenen, worden we gedwongen naar nieuwe oplossingen op zoek te gaan.
da: Det dobbelte pres fra den globale opvarmning og den uvægerligt voksende vanskelighed ved at skaffe olieforsyninger og i den senere tid også gas tvinger os til at tænke i nye retninger.
sv: Problemet med den globala uppvärmningen och den oundvikligt ökande svårigheten med att erhålla olje- och gasleveranser utövar ett dubbelt tryck som tvingar oss att tänka på nya lösningar.
fi: Kaksinkertainen paine, joka johtuu ilmaston lämpenemisestä ja öljyvaroihin sekä vähäisemmässä määrin kaasuvaroihin liittyvistä väistämättömistä ongelmista, pakottaa meidät kehittämään uusia ratkaisuja.
el: Η διπλή πίεση που ασκείται από το ζήτημα της θέρμανσης του πλανήτη και από την αναπόφευκτη αυξανόμενη δυσκολία διασφάλισης εφοδιασμού με πετρέλαιο και σε μεγαλύτερο βαθμό με φυσικό αέριο, μας αναγκάζει να σκεφτούμε νέες λύσεις.
pl: Podwójna presja z jednej strony w związku z problemem globalnego ocieplenia i narastającymi trudnościami z zaopatrzeniem w ropę, a ostatnio w gaz, z drugiej strony, zmusza nas do myślenia o nowych rozwiązaniach.
cs: Dvojí tlak, který vyvolává otázka globálního oteplování a nevyhnutelně stále obtížnější zajištění dodávek ropy a v menší míře plynu, nás nutí přemýšlet o nových řešeních.
sk: Dvojitý tlak, ktorý vyvíja otázka globálneho otepľovania, a čoraz väčšie ťažkosti pri získavaní dodávok ropy a v druhom rade plynu nás núti zamýšľať sa nad novými riešeniami.
sl: Dvojni pritisk, ki ga predstavljata vprašanje globalnega segrevanja in neizogibno povečevanje težav pri pridobivanju zalog nafte in manj plina, nas sili, da razmislimo o novih rešitvah.
hu: A globális felmelegedés és a kőolajtartalékok, és kisebb mértékben a földgáztartalékok megszerzésének elkerülhetetlenül egyre nagyobb nehézségei által gyakorolt kettős nyomás hatására új megoldások után kell néznünk.
ro: Dubla presiune exercitată de problema încălzirii globale și de creșterea inevitabilă a dificultății obținerii rezervelor de petrol și, într-o măsură mai mică, a celor de gaze, ne forțează să ne gândim la soluții noi.
bg: Двойният натиск от страна на проблема с глобалното затопляне и неизбежно все по-трудният добив на нефт и в малка степен газ ни принуждава да помислим за нови решения.
lt: Dvigubas spaudimas dėl klimato atšilimo ir neišvengiamai vis didėjantys sunkumai atrasti naujų naftos atsargų ir, tokiu pačiu mastu, dujų verčia mus mąstyti apie naujus sprendimus.
lv: Divkāršais spiediens, ko rada globālās sasilšanas jautājums un nenovēršami pieaugošās grūtības iegūt naftas krājumus un mazākā mērā arī gāzi, spiež mūs domāt par jauniem risinājumiem.
et: Topeltsurve, mis on tingitud üleilmsest soojenemisest ja paratamatult kasvavatest raskustest naftavarude ning lõpuks ka gaasi hankimisel, sunnib meid välja mõtlema uusi lahendusi.