European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am sure that the Spanish Government, which has always preached these ideas, will support Parliament and not the other positions that originate from the other side of the Channel.
fr: Je suis certain que le gouvernement espagnol, qui a déjà défendu ces idées, soutiendra le Parlement et non les positions provenant d’outre-Manche.
de: Ich bin mir sicher, dass die spanische Regierung, die diese Prinzipien stets gepredigt hat, das Parlament unterstützen wird und nicht die Positionen, die von der anderen Seite des Kanals kommen.
es: Estoy seguro de que el Gobierno español, que ha predicado siempre estas ideas, apoyará al Parlamento y no a las otras posturas que vienen del otro lado del Canal.
it: Sono certo che il governo spagnolo, da sempre sostenitore di queste idee, appoggerà il Parlamento e non le posizioni assunte dall’altra sponda della Manica.
pt: Tenho a certeza de que o Governo espanhol, que sempre pregou estas ideias, apoiará o Parlamento e não as outras posições que têm origem no outro lado do Canal.
nl: Ik weet zeker dat het Spaans voorzitterschap, dat deze ideeën altijd uitgedragen heeft, het Parlement zal steunen en niet de andere standpunten die van de andere kant van het Kanaal komen.
da: Jeg er sikker på, at den spanske regering, som altid har gjort sig til fortaler for disse idéer, vil støtte Parlamentet og ikke de andre holdninger fra den anden side af Kanalen.
sv: Jag är säker på att det spanska ordförandeskapet, som alltid predikar dessa idéer, kommer att stödja parlamentet och inte de andra ståndpunkterna från andra sidan kanalen.
fi: Olen varma, että Espanjan hallitus, joka on aina saarnannut näistä ajatuksista, tukee parlamenttia eikä muita kantoja, joiden alkuperä on kanaalin toisella puolella.
el: Είμαι βέβαιος ότι η ισπανική κυβέρνηση, η οποία πάντοτε διακήρυσσε αυτές τις ιδέες, θα στηρίξει το Κοινοβούλιο και όχι τις άλλες θέσεις που προέρχονται από την άλλη πλευρά της Μάγχης.
pl: Jestem pewien, że hiszpański rząd, który zawsze głosił te idee, poprze Parlament, nie zaś te inne stanowiska, które mają swe korzenie po drugiej stronie Kanału.
cs: Jsem si jist, že španělská vláda, která vždy kázala tyto myšlenky, podpoří Evropský parlament a ne jiné pozice, které pocházejí z druhé strany kanálu.
sk: Som si istý, že španielska vláda, ktorá tieto myšlienky vždy hlásala, podporí Parlament a nie iné názory pochádzajúce z opačnej strany Lamanšského prielivu.
sl: Prepričan sem, da bo španska vlada, ki je vedno pridigala o teh idejah, podprla Parlament in ne ostalih stališč, ki izvirajo z druge strani Rokavskega preliva.
hu: Biztos vagyok benne, hogy – az ilyen eszméket mindig is hangoztató – spanyol kormány a Parlament álláspontját fogja támogatni más, a La Manche csatorna másik oldaláról származó álláspontokkal szemben.
ro: Sunt sigur că guvernul spaniol, care a susţinut întotdeauna aceste idei, va sprijini Parlamentul şi nu celelalte poziţii care provin din cealaltă parte a Canalului.
bg: Сигурен съм, че испанското правителство, което винаги е проповядвало тези идеи, ще подкрепи Парламента, а не позициите, произхождащи от другата страна на Ламанша.
lt: Esu įsitikinęs, kad Ispanijos vyriausybė, visada skelbusi šias idėjas, parems Parlamentą, o ne kitą požiūrį, kuris kyla iš kitos Lamanšo pusės.
lv: Esmu pārliecināts, ka Spānijas valdība, kas vienmēr ir atbalstījusi šīs idejas, atbalstīs Parlamentu, nevis citas nostājas, kuru aizsākumi meklējami Lamanša otrā krastā.
et: Olen veendunud, et Hispaania valitsus, mis on alati neid ideid propageerinud, toetab parlamenti ega poolda teisi seisukohti, mis pärinevad teiselt poolt La Manche’i väina.