European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should introduce these standards here, but we should also resolutely demand high standards – the same as we have in the Union – from all those who export their meat and livestock products to the European market.
fr: Nous devons introduire ces normes ici, mais nous devons aussi résolument exiger des normes élevées - les mêmes que celles que nous appliquons dans l’Union - de la part de tous ceux qui exportent leur viande et leurs produits animaux vers le marché européen.
de: Wir sollten diese Standards hier einführen, aber wir sollten auch von all denen, die ihre Fleischerzeugnisse und sonstigen tierischen Erzeugnisse auf den europäischen Markt einführen, entschieden die Einhaltung hoher Standards verlangen – die gleichen, die wir in der EU haben.
es: Deberíamos introducir estas normas aquí, pero también deberíamos exigir con firmeza unas normas estrictas —las mismas que tenemos en la Unión— a todos aquellos que exporten sus productos cárnicos y de la ganadería al mercado europeo.
it: Dovremmo introdurre questi standard, pretendendo, tuttavia, il rispetto di standard molto elevati – gli stessi che abbiamo nell’Unione europea – da tutti i paesi esportatori nel mercato europeo di carne e di prodotti a base di carne.
pt: Deveríamos introduzir estas normas aqui, mas também deveríamos exigir veementemente normas rigorosas – as mesmas que temos na União – da parte de todos aqueles que exportam os seus produtos de carne e pecuários para o mercado europeu.
nl: De normen moeten bij ons worden ingevoerd, maar we moeten ook strenge eisen stellen – dezelfde eisen die gelden in de Unie – aan iedereen die dierlijke producten exporteert naar de EU-markt.
da: Vi skal indføre disse standarder i EU, men vi skal også kræve de samme høje standarder hos alle, som eksporterer kød og animalske produkter til EU.
sv: Vi borde införa dessa normer här, men vi borde också bestämt kräva höga normer – samma normer som inom EU – för alla de som exporterar sina kött- och djurprodukter till EU-marknaden.
fi: Meidän on otettava käyttöön kyseiset normit täällä, mutta meidän pitäisi myös päättäväisesti vaatia korkeita normeja – samoja kuin täällä unionissa – kaikilta niiltä, jotka vievät liha- ja karjatuotteita EU:n markkinoille.
el: Πρέπει να εισαγάγουμε αυτά τα πρότυπα εδώ, αλλά πρέπει επίσης να ζητούμε αποφασιστικά υψηλά πρότυπα –όπως αυτά που έχουμε στην Ένωση– από όλους αυτούς που εξάγουν το κρέας και τα κτηνοτροφικά τους προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Powinniśmy wprowadzać u nas te standardy, ale również stanowczo wymagać wysokich standardów – takich samych, jakie są w Unii – od wszystkich, którzy eksportują swoje produkty mięsno-zwierzęce na rynek europejski.
cs: Dotyčné normy bychom tu měli zavádět, ale tytéž přísné normy – stejné, jaké platí v Unii – bychom měli rovněž nekompromisně vyžadovat od všech, kdo na evropský trh dovážejí masné a živočišné výrobky.
sk: Mali by sme zavádzať tieto normy u nás, ale takisto by sme mali rozhodne požadovať dodržiavanie prísnych noriem – rovnakých ako máme v Únii – od všetkých tých, ktorí dovážajú mäso a živočíšne výrobky na európsky trh.
sl: Te standarde moramo uveljaviti, prav tako pa moramo visoke standarde odločno zahtevati – iste kot jih imamo v Uniji – od vseh tistih, ki svoje mesne in živinorejske izdelke izvažajo na evropski trg.
hu: Be kell vezetnünk ezeket a normákat itt, de ugyanakkor határozottan meg kell követelnünk az uniós normákkal azonos, szigorú normák betartását mindazoktól, akik hús- és állati termékeiket az európai piacra exportálják.
ro: Ar trebui să introducem aceste standarde aici, dar trebuie, de asemenea, să cerem cu hotărâre standarde ridicate - la fel cum avem în Uniune - de la toţi cei care exportă carne şi produse animaliere pe piaţa europeană.
bg: Следва да въведем тези стандарти тук, но също така следва решително да изискваме високи стандарти, същите, каквито имаме в Съюза, от всички, които изнасят месото и животинските си продукти към европейския пазар.
lt: Privalome priimti šiuos reikalavimus čia, bet taip pat turime ryžtingai reikalauti laikytis didelių reikalavimų – tokių pačių, kokių laikomės Europos Sąjungoje, – visų tų, kurie eksportuoja savo mėsą ir gyvulininkystės produktus į Europos rinką.
lv: Mums ir jāievieš minētie standarti, bet mums ir arī stingri jāpieprasa augsti standarti — tādi paši kā Eiropas Savienībā — no visām valstīm, kas eksportē savu gaļu un gaļas produktus uz Eiropas tirgu.
et: Me peame kehtestama need standardid siinkohal, aga me peame ka resoluutselt nõudma kõrgeid standardeid – samasuguseid, mis kehtivad Euroopa Liidus – kõikidelt nendelt, kes ekspordivad oma liha ja lihatooteid Euroopa turule.