European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The fact that Canada explains its actions with reference to the Roma is, in itself, discriminatory, because it is an admission that visa conditions are being changed because of one ethnic group.
fr: Le fait que le Canada explique son action en se référant aux Roms est, en soi, discriminatoire, parce que c'est reconnaître que les conditions de délivrance des visas sont modifiées pour un groupe ethnique particulier.
de: Die Tatsache, dass Kanada sein Vorgehen mit Hinweis auf Roma begründet, ist an sich schon diskriminierend, weil es ein Eingeständnis ist, dass Visabedingungen aufgrund einer ethnischen Gruppe geändert werden.
es: El hecho de que Canadá justifique este hecho con el caso concreto de la población romaní es, en sí misma, una justificación discriminatoria, porque admite que se van a cambiar las condiciones de los visados por un grupo étnico.
it: Il fatto che il Canada spieghi le proprie azioni facendo espressamente riferimento ai rom è di per sé una discriminazione, in quanto si tratta di un’ammissione che le condizioni per il visto cambiano in virtù dell’appartenenza a un’etnia specifica.
pt: O facto de o Canadá explicar a sua actuação fazendo referência aos Romanichéis é, em si mesmo, discriminatório, porque representa um reconhecimento de que as condições em matéria de vistos estão a ser alteradas devido a um grupo étnico.
nl: Het feit dat Canada de Roma als reden noemt voor het besluit is op zichzelf al discriminerend, omdat het daarmee toegeeft dat het vanwege één bepaalde etnische bevolkingsgroep zijn visumvoorwaarden aanpast.
da: At Canada forklarer sine foranstaltninger med henvisning til romaerne er i sig selv diskriminerende, fordi det derved indrømmes, at visumbetingelserne ændres på grund af én etnisk gruppe.
sv: Bara det att Kanada motiverar sina åtgärder med hänvisning till romerna är i sig diskriminerande eftersom man därmed erkänner att visumvillkoren ändras på grund av en etnisk grupp.
fi: Se, että Kanada perustelee toimiaan viittaamalla romaneihin, on itsessään syrjivää, sillä näin se myöntää muutosten viisumiedellytyksissä perustuvan yhteen etniseen ryhmään.
el: Το γεγονός ότι ο Καναδάς εξηγεί τις ενέργειές του αναφερόμενος στους Ρομά συνιστά αυτό καθεαυτό διακριτική μεταχείριση, διότι πρόκειται για παραδοχή του ότι αλλάζουν οι προϋποθέσεις θεώρησης λόγω μίας εθνοτικής ομάδας.
pl: Fakt, że Kanada uzasadnia swoje działania nawiązując do Romów sam w sobie jest dyskryminacją, ponieważ oznacza przyznanie się, że przepisy wizowe zostały zmienione z powodu jednej grupy etnicznej.
cs: Tím, že se Kanada vymlouvá na Romy, se sama diskriminuje, protože připouští, že kvůli jednomu etniku mění své vízové podmínky.
sk: Samotná skutočnosť, že Kanada svoje opatrenia vysvetľuje s odvolaním sa na Rómov, je diskriminačná, pretože tým pripúšťa, že mení svoje vízové podmienky pre jednu etnickú skupinu.
sl: Dejstvo, da Kanada svoje ukrepe pojasnjuje s sklicevanjem na Rome, je samo po sebi diskriminacijsko, saj gre za priznanje, da so bili pogoji za pridobitev vizuma spremenjeni zaradi ene etnične skupine.
hu: Az a tény, hogy Kanada intézkedéseit a romákra hivatkozva indokolja, önmagában diszkriminatív, mert ez annak beismerését jelenti, hogy a vízumfeltételeket egy etnikai csoport miatt változtatják meg.
ro: Faptul că Canada îşi explică măsura prin referire la romi este, în sine, discriminatorie, deoarece este o acceptare a faptului că condiţiile în materie de vize sunt modificate din cauza unui grup etnic.
bg: Фактът, че Канада обяснява своите действия с позоваване на ромите, сам по себе си е дискриминационен, тъй като представлява признание, че визовите условия се променят заради една етническа група.
lt: Tai, kad Kanada aiškindama savo veiksmus mini romus, savaime yra diskriminacija, nes taip pripažįstama, kad vizų reikalavimai keičiami dėl vienos etninės grupės.
lv: Kanādas paskaidrojumi par savu rīcību, atsaucoties uz romiem, ir diskriminācija, jo tādējādi tā atzīst, ka vīzu noteikumi tika mainīti vienas etniskās grupas dēļ.
et: Asjaolu, et Kanada seletab oma tegevust viitega romidele, on iseenesest diskrimineeriv, kuna sellega mööndakse, et viisatingimusi muudetakse ühe rahvusrühma pärast.