European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I wonder whether Europe actually needs to say ‘thank you’, nowadays, if Member States in the euro area simply keep to the rules, in other words, if they manage to get back to the 3% criterion.
fr: Je me demande si l’Europe doit en réalité dire merci, aujourd’hui, si les États membres de la zone euro se conforment simplement aux règles, en d’autres termes, s’ils réussissent à revenir au critère des 3 %.
de: Ich stell mir schon die Frage, ob Europa schon danke sagen muss, wenn heute Mitgliedstaaten im Euroraum schlicht die Spielregeln einhalten, nämlich wieder zurückkommen auf das 3 %-Kriterium.
es: Me pregunto si en realidad Europa tiene que decir «gracias» actualmente si los Estados miembros de la zona del euro simplemente cumplen las normas, en otras palabras, si consiguen volver al criterio del 3 %.
it: Mi chiedo se l’Europa debba veramente ringraziare, oggi, visto che gli Stati membri della zona euro si attengono semplicemente alle regole, in altre parole riescono a tornare al criterio del 3 per cento.
pt: Interrogo-me se a Europa terá que dizer agora “obrigado”, se os Estados-Membros da zona euro respeitarem simplesmente as regras, ou por outras palavras, se conseguirem voltar ao critério dos 3%.
nl: Ik vraag me af of Europa tegenwoordig al "dank u wel" moet zeggen als de lidstaten in de eurozone zich gewoon aan de spelregels houden, namelijk als het hun lukt om terug te keren naar het criterium van 3 procent.
da: Jeg gad vide, om Europa rent faktisk skal sige tak nu til dags, hvis et medlem af euroområdet ganske enkelt overholder reglerne, dvs. hvis det lykkes dem at vende tilbage til kriteriet på 3 %.
sv: Jag undrar om EU numera verkligen behöver vara tacksam mot medlemsstaterna i euroområdet om de bara håller sig till reglerna, med andra ord, om de lyckas återgå till kriteriet med 3 procent.
fi: Ihmettelen, pitääköhän EU:n itse asiassa nykyisin sanoa kiitos, jos euroalueen jäsenvaltiot noudattavat yksinkertaisesti sääntöjä, toisin sanoen, jos ne onnistuvat pääsemään takaisin kolmen prosentin kriteeriin.
el: Αναρωτιέμαι εάν η Ευρώπη πραγματικά πρέπει να λέει «ευχαριστώ», σήμερα, όταν τα κράτη μέλη της ευρωζώνης απλώς τηρούν τους κανόνες, με άλλα λόγια εάν καταφέρουν να επανέλθουν στο κριτήριο του 3%.
pl: Zastanawiam się, czy dziś Europa musi w istocie mówić „dziękuję”, skoro państwa członkowskie strefy euro po prostu przestrzegają zasad, innymi słowy, skoro są w stanie powrócić do kryterium 3%.
cs: Zajímalo by mě, má-li dnes Evropa skutečně zapotřebí děkovat, když členské státy eurozóny pouze zachovávají stanovená pravidla, jinak řečeno když se snaží vrátit zpátky k 3% kritériu.
sk: Zaujímalo by ma, či vám Európa má naozaj poďakovať, keď dnes členské štáty v eurozóne jednoducho dodržia pravidlá, teda ak sa im podarí dostať sa späť na kritérium 3 %.
sl: Sprašujem se, če mora Evropa dandanes dejansko reči „hvala“, če države članice območja evra preprosto upoštevajo pravila, z drugimi besedami, če se uspejo vrniti na merilo 3 %.
hu: Azon tűnődöm, Európának egyáltalán köszönetet kell-e mondani mostanság azért, hogy az euróövezethez tartozó tagállamok egyszerűen betartják a szabályokat, más szóval azért, hogy sikerül visszatérniük a 3%-os kritériumhoz.
ro: Mă întreb dacă Europa chiar trebuie să spună „mulţumesc” acum, dacă statele membre din zona euro respectă pur şi simplu normele, cu alte cuvinte, dacă reuşesc să revină la criteriul de 3 %.
bg: Чудя се дали Европа днес наистина трябва да каже „благодаря“, ако държавите-членки от еврозоната се придържат към правилата, с други думи, ако успеят да се върнат към критерия от 3%.
lt: Įdomu, ar Europa iš tiesų turi šiomis dienomis padėkoti, jeigu euro zonos valstybės narės tiesiog laikosi taisyklių, kitaip tariant, jeigu jos sugeba įvykdyti 3 proc. kriterijaus reikalavimą.
lv: Es gribētu zināt, vai Eiropai patiešām vēl tagad ir jāpateicas eiro zonas dalībvalstīm tikai par to, ka tās ir ievērojušas noteikumus, proti, spējušas atgriezties pie 3 % kritērija.
et: Huvitav, kas Euroopa peab ikka ütlema „aitäh” lihtsalt sellepärast, et üks euroala liikmesriik peab kinni eeskirjadest või teisiti öeldes jõuab tagasi 3% kriteeriumi juurde.