European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The funds should make possible modernisation which, in line with the principle of subsidiarity, cannot be taken on by the state, the regions, communities or families.
fr: Les fonds doivent rendre possible la modernisation qui, en vertu du principe de subsidiarité, ne peut être assumée par l’État, les régions, les collectivités locales ou les familles.
de: Die Gelder sollten eine Modernisierung ermöglichen, die, entsprechend dem Prinzip der Subsidiarität, nicht von den Staaten, Regionen, Gemeinschaften oder Familien geleistet werden kann.
es: Los fondos deberían hacer posible la modernización que, en consonancia con el principio de subsidiaridad, no pueden acometer el Estado, las regiones, las comunidades o las familias.
it: I fondi devono rendere possibile la modernizzazione che, in linea con il principio di sussidiarietà, non può ricadere sulle spalle dello Stato, delle regioni, delle comunità e delle famiglie.
pt: Os fundos devem tornar possível a modernização que, em consonância com o princípio da subsidiariedade, não possa ser assumida pelo Estado, as regiões, as comunidades ou famílias.
nl: De fondsen zouden de modernisering mogelijk moeten maken van datgene wat – te allen tijde overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel – nationale, regionale en lokale overheden en huishoudens niet zelf voor elkaar kunnen krijgen.
da: Midlerne skal bruges til mulige moderniseringer som i overensstemmelse med nærhedsprincippet ikke kan udføres af stat, region, samfund eller familie.
sv: Dessa medel bör möjliggöra den modernisering som, i linje med subsidiaritetsprincipen, inte kan åläggas stater, regioner, samhällen eller familjer.
fi: Rahastoilla pitäisi mahdollistaa ajanmukaistaminen, josta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti eivät voi huolehtia valtiot, alueet, yhteisöt tai perheet.
el: Τα ταμεία θα πρέπει να επιτρέπουν την υλοποίηση μέτρων εκσυγχρονισμού τα οποία, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, δεν μπορούν να ληφθούν από το κράτος, τις περιφέρειες, τις κοινότητες ή τις οικογένειες.
pl: Fundusze powinny umożliwiać modernizację, z którą zgodnie z zasadą pomocniczości nie mogą się zmagać państwa, regiony, społeczności lub rodziny.
cs: Měly by umožnit modernizaci toho, co v souladu s principem subsidiarity nezvládne stát, kraj, obec či rodina.
sk: Mali by umožniť modernizáciu toho, čo v súlade so zásadou subsidiarity nezvládne štát, región, obec alebo rodina.
sl: Skladi bi morali omogočiti posodobitev, ki se je v skladu z načelom subsidiarnosti ne morejo lotiti država, regije, občine ali družine.
hu: Az alapoknak lehetővé kell tenniük a modernizálást, amelyet a szubszidiaritás elvével összhangban az állam, a régiók, az önkormányzatok vagy a családok nem vállalhatnak magukra.
ro: Fondurile ar trebui să facă posibilă modernizarea care, în conformitate cu principiul subsidiarității, nu poate fi asumată de stat, regiuni, comunități sau familii.
bg: Средствата трябва да осигурят модернизация, която, в съответствие с принципа на субсидиарността, не може да се поеме от държавата, регионите, общностите или домакинствата.
lt: Iš fondų reikėtų finansuoti modernizacijos procesus, kurie pagal subsidiarumo principą negali būti įgyvendinti vien tik valstybės, regionų, bendruomenių ar šeimų pastangomis.
lv: Fondiem ir jānodrošina modernizācija, ko saskaņā ar subsidiaritātes principu nevar uzņemties valsts, reģioni, kopienas vai ģimenes.
et: Fondid peaksid võimaldama ajakohastamist, mida riik, piirkonnad, kogukonnad või perekonnad ei saa subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt enda kanda võtta.