European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Although the Western Balkans are not yet part of the EU, stability in South-East Europe can only be achieved through EU enlargement in the Balkans.
fr: Même si les Balkans occidentaux ne font pas encore partie de l’UE, la stabilité de l’Europe du Sud-Est ne peut passer que par l’élargissement de l’UE aux Balkans.
de: Obgleich der westliche Balkan noch kein Teil der EU ist, kann Stabilität in Südosteuropa nur durch eine EU-Erweiterung auf dem Balkan erreicht werden.
es: Aunque los Balcanes Occidentales aún no forman parte de la UE, solo se puede lograr que haya estabilidad en el sureste de Europa con la ampliación de la UE en los Balcanes.
it: Sebbene i Balcani occidentali non facciano ancora parte dell’UE, la stabilità dell’Europa sudorientale può solo essere raggiunta attraverso l’allargamento dell’Unione europea ai Balcani.
pt: Embora os Balcãs Ocidentais não façam ainda parte da UE, a estabilidade no Sueste da Europa apenas pode ser alcançada através do alargamento da UE aos Balcãs.
nl: De westelijke Balkan maakt nog geen deel uit van de EU, maar stabiliteit in Zuidoost-Europa kan alleen worden verkregen door EU-uitbreiding met de Balkanlanden.
da: Selv om Vestbalkanlandene endnu ikke er en del af EU, kan vi kun opnå stabilitet i Sydøsteuropa gennem en EU-udvidelse på Balkan.
sv: Även om västra Balkan ännu inte är en del av EU kan man bara uppnå stabilitet i sydöstra Europa genom att EU utvidgas till länderna på Balkan.
fi: Vaikka Länsi-Balkanin maat eivät vielä kuulu Euroopan unioniin, Kaakkois-Euroopan vakaus voidaan saavuttaa vain laajentamalla EU:ta Balkanin maihin.
el: Παρότι τα Δυτικά Βαλκάνια δεν εντάσσονται ακόμα στην ΕΕ, η σταθερότητα στη νοτιοανατολική Ευρώπη μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της διεύρυνσης της ΕΕ προς τα Βαλκάνια.
pl: Bałkany Zachodnie nie są jeszcze częścią UE, ale stabilność w Europie Południowo-Wschodniej można osiągnąć jedynie poprzez rozszerzenie UE o Bałkany.
cs: I když západní Balkán zatím není součástí EU, stability v jihovýchodní Evropě lze dosáhnout pouze rozšířením EU o Balkán.
sk: Hoci krajiny západného Balkánu ešte nie sú súčasťou EÚ, stabilita sa dá v juhovýchodnej Európe dosiahnuť len prostredníctvom rozšírenia EÚ na Balkán.
sl: Čeprav Zahodni Balkan še ni del EU, je mogoče stabilnost v jugovzhodni Evropi doseči le s širitvijo EU na Balkan.
hu: A Nyugat-Balkán még nem része ugyan az EU-nak, de a délkelet-európai stabilitás csak az Unió balkáni bővítése által érhető el.
ro: Deși Balcanii de Vest nu aparțin încă UE, stabilitatea în Europa de Sud-Est poate fi obținută doar prin extinderea UE în Balcani.
bg: Макар Западните Балкани още да не са част от ЕС, стабилност в Югоизточна Европа може да се постигне само чрез разширяване на ЕС на Балканите.
lt: Nors Vakarų Balkanai dar nėra ES dalis, Pietryčių Europos stabilumas gali būti pasiektas plečiantis Europos Sąjungai Balkanuose.
lv: Kaut arī Rietumbalkāni vēl neietilpst Eiropas Savienībā, stabilitāti Dienvidaustrumeiropā var panākt tikai, izmantojot ES paplašināšanos Balkānos.
et: Kuigi Lääne-Balkani riigid ei kuulu veel ELi, on Kagu-Euroopa stabiilsus võimalik vaid ELi laienemisega Balkani riikidesse.