PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are currently a huge number of platforms in Member States’ territorial waters extracting oil.
fr: Les eaux territoriales des États membres comptent actuellement un très grand nombre de plateformes pétrolières.
de: In den Territorialgewässern der Mitgliedstaaten gibt es derzeit eine Reihe von Plattformen, die Öl fördern.
es: En estos momentos existe un gran número de plataformas en las aguas territoriales de Estados miembros extrayendo petróleo.
it: Al momento vi sono numerosissime piattaforme che estraggono petrolio nelle acque territoriali degli Stati membri.
pt: Actualmente existem imensas plataformas de extracção de petróleo em actividade nas águas territoriais dos Estados-Membros.
nl: Momenteel wordt er op een enorm aantal platforms in de territoriale wateren van de lidstaten aardolie gewonnen.
da: Der er i øjeblikket et stort antal olieboreplatforme i medlemsstaternes territorialfarvande.
sv: Det finns för närvarande ett mycket stort antal plattformar i medlemsstaternas territorialvatten, som utvinner olja.
fi: Jäsenvaltioiden aluevesillä on tällä hetkellä valtava määrä porauslauttoja poraamassa öljyä.
el: Επί του παρόντος, υπάρχει μεγάλος αριθμός εξεδρών άντλησης πετρελαίου στα χωρικά ύδατα κρατών μελών.
pl: Obecnie na wodach terytorialnych państw członkowskich na ogromnej liczbie platform wydobywana jest ropa naftowa.
cs: V teritoriálních vodách členských států je v současné době mnoho ropných těžebních plošin.
sk: V teritoriálnych vodách členských štátov sa v súčasnosti nachádza obrovské množstvo plošín, na ktorých sa ťaží ropa.
sl: Trenutno je veliko število ploščadi, ki v ozemeljskih vodah držav članic črpajo nafto.
hu: Jelenleg nagyon sok olajfúrótorony végez olajkitermelést a tagállamok felségvizein.
ro: Există în prezent, în apele teritoriale ale statelor membre, foarte multe platforme care exploatează petrol.
bg: В момента има огромен брой платформи, добиващи нефт в териториалните води на държавите-членки.
lt: Šiuo metu valstybių narių teritoriniuose vandenyse yra labai daug platformų, kuriose išgaunama nafta.
lv: Dalībvalstu teritoriālajos ūdeņos pašlaik ir milzīgs skaits naftas ieguves platformu.
et: Liikmesriikide territoriaalvetes on praegu suur hulk platvorme, mis ammutavad naftat.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To obtain this amount of gas, many boreholes have to be made in a very short space of time.
fr: Pour obtenir une telle quantité de gaz, de nombreux forages ont été effectués en un laps de temps très court.
de: Um diese Menge an Gas zu erhalten, müssen viele Bohrlöcher innerhalb sehr kurzer Zeit gebohrt werden.
es: Para obtener semejante cantidad de gas, es necesario realizar numerosas perforaciones en un espacio muy breve de tiempo.
it: Per estrarre tali quantità di gas, occorrerà praticare numerose trivellazioni in un brevissimo lasso di tempo.
pt: Para obter essa quantidade de gás será necessário fazer muitos furos num período muito curto.
nl: Om een dergelijke hoeveelheid gas te winnen, moeten er in een zeer korte periode meerdere boorgaten worden gemaakt.
da: For at nå op på denne mængde gas anlægges der et stort antal borehuller i løbet af meget kort tid.
sv: För att få ut den mängden gas måste många hål borras under mycket kort tid.
fi: Tällaisen kaasumäärän saamiseksi on tehtävä monia porausreikiä hyvin lyhyessä ajassa.
el: Για την άντληση αυτής της ποσότητας φυσικού αερίου πρέπει να γίνουν πολλές γεωτρήσεις σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
pl: Aby uzyskać taką ilość gazu, trzeba wykonać wiele odwiertów w bardzo krótkich czasie.
cs: K získání takového množství plynu je třeba provést v krátké době mnoho vrtů.
sk: Aby sa získalo takéto množstvo plynu, treba za krátky čas urobiť veľa vrtov.
sl: Za pridobitev tolikšne količine plina je treba izvrtati veliko vrtin v zelo kratkem času.
hu: E gázmennyiség kitermeléséhez sok fúrólyukat kell létrehozni nagyon rövid idő alatt.
ro: Pentru a obţine aceste cantităţi de gaze, trebuie efectuate multe foraje într-o perioadă foarte scurtă de timp.
bg: За да се получи това количество газ, трябва да бъдат направени множество сондажни отвори за много кратък период от време.
lt: Kad būtų išgauta tiek dujų, turės būti išgręžta daug gręžinių per labai trumpą laiką.
lv: Lai iegūtu šādu gāzes apjomu, ļoti īsā laikā ir jāizdara daudzi dziļurbumi.
et: Sellise gaasikoguse saamiseks tuleb väga lühikese aja jooksul rajada palju puurauke.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will not be possible to stop the stream of 148 000 tonnes of methane, because there are no valves or transit stations.
fr: Il sera impossible d’arrêter le flux de 148 000 tonnes de méthane, car aucune vanne ni poste de transit n’est prévu.
de: Es wird nicht möglich sein, den Strom von 148 000 Tonnen Methan zu stoppen, da es weder Ventile noch Transit-Stationen gibt.
es: Será imposible detener la corriente de 148 000 toneladas de metano, ya que no se trata de válvulas ni de estaciones de tránsito.
it: Non sarà possibile arrestare il flusso di 148 000 tonnellate di metano perché non esistono valvole o stazioni di transito.
pt: Não será possível evitar a libertação de 148 000 toneladas de metano, porque não existem válvulas nem estações de trânsito.
nl: Het zal niet mogelijk zijn om de stroom van 148 000 ton methaan te stoppen, aangezien er geen kleppen of tussenstations zijn voorzien.
da: Det vil ikke være muligt at standse strømmen af 148 000 t metan, fordi der ikke er nogen ventiler eller transitstationer.
sv: Det blir omöjligt att stoppa flödet av 148 000 ton metan, för det finns inga ventiler eller transitstationer.
fi: Ei ole mahdollista pysäyttää 148 000 tonnin kokoista metaanikaasuvirtaa, koska venttiileitä tai siirtoasemia ei ole.
el: Δεν θα είναι δυνατόν να σταματήσει η ροή των 148.000 τόνων μεθανίου, διότι δεν υπάρχουν βαλβίδες ή ενδιάμεσοι σταθμοί.
pl: Strumienia 148 tysięcy ton metanu płynącego rurociągiem nie można zatrzymać, bowiem nie ma zaworów ani stacji pośrednich.
cs: Nebude možno zastavit proud 148 000 tun metanu, neboť zde nejsou žádné ventily nebo tranzitní stanice.
sk: Nebude možné zastaviť prúd 148 000 ton metánu, pretože tam nie sú žiadne ventily alebo tranzitné stanice.
sl: Ne bo mogoče ustaviti toka 148 000 ton metana, ker ni ventilov ali tranzitnih postaj.
hu: Nem lehet majd leállítani a 148 000 tonna metán áramlását, mert nincsenek szelepek vagy továbbító állomások.
ro: Nu va fi posibil să stopăm valul de 148 000 de tone de gaz metan, deoarece nu există valve sau puncte de tranzit.
bg: Няма да бъде възможно да се спре поток от 148 000 тона метан, защото няма клапани или транзитни станции.
lt: Nebus įmanoma sustabdyti 148 000 tonų metano srovės, nes nėra sklendės arba tranzito stočių.
lv: Nebūs iespējams apturēt 148 000 tonnu metāna izplūdi, jo nav vārstu vai tranzīta staciju.
et: 148 000 tonni metaani voogu ei ole võimalik peatada, sest siibreid ega vahejaamu ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I call upon the Commission to carry out a thorough analysis of the dangers presented by development projects of this kind.
fr: J’en appelle dès lors à la Commission pour qu’elle procède à une analyse approfondie des dangers que présentent les projets de développement de ce type.
de: Daher fordere ich die Kommission auf, eine gründliche Analyse der Gefahren, die Entwicklungsprojekte dieser Art darstellen, durchzuführen.
es: Por ello, le pido a la Comisión que realice un análisis concienzudo de los peligros que suponen los proyectos de desarrollo de este tipo.
it: Pertanto chiedo alla Commissione di condurre un’accurata analisi dei pericoli legati a siffatti progetti di sviluppo.
pt: Por conseguinte, peço à Comissão que leve a cabo um exame rigoroso dos perigos que levantam os projectos dessa natureza.
nl: Ik roep de Commissie derhalve op om een grondige analyse te laten uitvoeren van de risico’s die dergelijke investeringsprojecten met zich meebrengen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at gennemføre en grundig analyse af de risici, som udviklingsprojekter af denne art medfører.
sv: Jag vill därför uppmana kommissionen att genomföra en noggrann analys av riskerna som utvecklingen av sådana projekt innebär.
fi: Kehotan siksi komissiota tekemään perusteellisen analyysin tällaisten rakennushankkeiden aiheuttamista vaaroista.
el: Ως εκ τούτου, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να διεξαγάγει ενδελεχή ανάλυση των κινδύνων που ενέχονται στην ανάπτυξη έργων αυτού του είδους.
pl: Wzywam więc Komisję do przeprowadzenie rzetelnej analizy zagrożeń wynikających z tego typu inwestycji.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby provedla důkladnou analýzu nebezpečí, které představuje uskutečňování projektů tohoto druhu.
sk: Preto Komisiu vyzývam, aby uskutočnila dôkladnú analýzu nebezpečenstiev, ktoré predstavujú rozvojové projekty tohto druhu.
sl: Zato Komisijo pozivam, naj izvede natančno analizo nevarnosti, ki jih predstavljajo tovrstni razvojni projekti.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot az ilyen jellegű fejlesztési projektek által képviselt veszélyek alapos elemzésére.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei să realizeze o analiză detaliată a pericolelor pe care le prezintă dezvoltarea proiectelor de acest tip.
bg: Затова призовавам Комисията да направи подробен анализ на опасностите, които могат да възникнат вследствие на проекти за развитие от този вид.
lt: Todėl raginu Komisiją nuodugniai išnagrinėti tokių projektų keliamus pavojus.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju veikt rūpīgu analīzi par šāda veida projekta radītajiem draudiem.
et: Seepärast kutsun komisjoni üles viima läbi põhjalikku analüüsi sellist liiki arendusprojektidega kaasnevate ohtude kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Do you believe that we could, for example, launch new initiatives together with Norway within the European Economic Area?
fr: Ne pensez-vous pas que nous pourrions, par exemple, lancer de nouvelles initiatives avec la Norvège dans le cadre de l’Espace économique européen?
de: Glauben Sie, dass wir zum Beispiel im Europäischen Wirtschaftsraum mit Norwegen gemeinsam neue Initiativen setzen können?
es: ¿Cree usted que podríamos, por ejemplo, poner en marcha nuevas iniciativas conjuntamente con Noruega dentro del Espacio Económico Europeo?
it: Credete che saremo in grado di avviare nuove iniziative, per esempio, in collaborazione con la Norvegia nell’ambito dello Spazio economico europeo?
pt: Como encararia a Comissão, por exemplo, o lançamento de novas iniciativas em conjunto com a Noruega no quadro do Espaço Económico Europeu?
nl: Denkt u dat wij bijvoorbeeld binnen de Europese Economische Ruimte samen met Noorwegen nieuwe initiatieven kunnen ontplooien?
da: Mener De, at vi f.eks. kan iværksætte nye initiativer sammen med Norge inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde?
sv: Tror ni att vi till exempel skulle kunna inleda nya initiativ med Norge inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet?
fi: Luuletteko, että voisimme esimerkiksi käynnistää uusia aloitteita yhdessä Norjan kanssa Euroopan talousalueen puitteissa?
el: Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε, για παράδειγμα, να δρομολογήσουμε νέες πρωτοβουλίες μαζί με τη Νορβηγία εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου;
pl: Czy wierzy pan, że moglibyśmy np. uruchomić nowe inicjatywy razem z Norwegią w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego?
cs: Myslíte si, že společně s Norskem můžeme přijít v rámci Evropského hospodářského prostoru s novými iniciativami?
sk: Myslíte si napríklad, že by sme mohli spustiť nové iniciatívy spolu s Nórskom v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru?
sl: Ali menite, da bi se na primer lahko skupaj z Norveško lotili novih pobud znotraj Evropskega gospodarskega prostora?
hu: Mit gondol, például elindíthatunk-e új kezdeményezéseket Norvégiával közösen az Európai Gazdasági Térségen belül?
ro: Credeţi că am putea, de exemplu, să lansăm noi iniţiative împreună cu Norvegia în cadrul Spaţiului Economic European?
bg: Считате ли, че например бихме могли да дадем началото на нови инициативи заедно с Норвегия в рамките на Европейското икономическо пространство?
lt: Ar manote, kad kartu su Norvegija galėtume, pvz., imtis naujų iniciatyvų Europos ekonominėje erdvėje?
lv: Vai jūs uzskatāt, ka mēs, piemēram, varētu uzsākt jaunas iniciatīvas kopā ar Norvēģiju Eiropas Ekonomiskās zonas ietvaros?
et: Kas me võiks teie arvates panna näiteks koos Norraga Euroopa Majanduspiirkonnas käima uusi algatusi?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should also concentrate all our mental energies and our financial resources on investing in renewable energy.
fr: Nous devrions également concentrer toutes nos facultés mentales et nos moyens financiers sur les investissements dans l’énergie renouvelable.
de: Wir sollten alle unsere mentalen Energien und unsere finanziellen Ressourcen auch darauf konzentrieren, in erneuerbare Energie zu investieren.
es: También deberíamos concentrar todos nuestros esfuerzos mentales y nuestros recursos financieros en la investigación de las energías renovables.
it: Dobbiamo concentrare tutte le nostre energie mentali e le nostre risorse finanziarie negli investimenti nelle energie rinnovabili.
pt: Devemos também concentrar a nossa atenção e recursos financeiros no investimento em energias renováveis.
nl: We moeten verder al onze mentale energie en onze financiële middelen concentreren op investeringen in hernieuwbare energie.
da: Vi bør også koncentrere alle vores mentale kræfter og finansielle ressourcer på at investere i vedvarende energi.
sv: Vi bör också koncentrera all vår mentala energi och våra finansiella resurser för att investera i förnybar energi.
fi: Meidän pitäisi keskittää kaikki älylliset voimavaramme ja taloudelliset resurssimme uusiutuvaa energiaa koskeviin investointeihin.
el: Επίσης, δέον είναι να επικεντρώσουμε εξ ολοκλήρου τη νοητική μας ενέργεια και τους οικονομικούς μας πόρους στην επένδυση σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
pl: Powinniśmy też skoncentrować całą naszą energię umysłową i środki finansowe na inwestycje w odnawialne źródła energii.
cs: Měli bychom rovněž zaměřit všechnu svou duševní energii a své finanční zdroje na investice do obnovitelné energie.
sk: Tiež by sme mali všetku svoju duševnú energiu a finančné zdroje sústrediť na investovanie do obnoviteľných zdrojov energie.
sl: Vsa svoja razmišljanja in finančna sredstva moramo osredotočiti na naložbe v obnovljive vire energije.
hu: Minden intellektuális energiánkat és pénzügyi erőforrásunkat a megújuló energiák fejlesztésére kellene összpontosítanunk.
ro: Ar trebui să ne concentrăm întreaga energie mentală şi toate resursele financiare pe investiţiile în energii regenerabile.
bg: Следва да съсредоточим всичките си умствени усилия и финансови ресурси и в инвестиции във възобновяема енергия.
lt: Mes taip pat turėtume sutelkti visas savo protines jėgas ir finansinius išteklius investicijoms į atsinaujinančiuosius energijos išteklius.
lv: Mums jākoncentrē visa garīgā enerģija un finanšu resursi uz ieguldījumiem atjaunojamajā enerģijā.
et: Samuti tuleks meil koondada kogu oma vaimne energia ja rahalised vahendid taastuvenergiasse investeerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: How does the new information we have impact on the restrictions currently in place and the definition of the no-flight zones?
fr: De quelle manière les nouvelles informations en notre possession affecteront-elles les restrictions actuellement en vigueur et la définition des zones d’exclusion aérienne?
de: Wie wirken sich die neuen, uns zur Verfügung stehenden Informationen auf die aktuell bestehenden Einschränkungen und die Bestimmung der Flugverbotszonen aus?
es: ¿Cómo afecta la información de que disponemos en las restricciones actualmente en vigor y la definición de las zonas en las que no se puede volar?
it: Come intervengono le nuove informazioni di cui disponiamo sulle restrizioni attualmente applicate e sulla definizione delle zone interdette al volo?
pt: Em que medida as informações de que dispomos condicionam as restrições actualmente em vigor e a definição das zonas de interdição de voo?
nl: Wat zijn de gevolgen van de nieuwe informatie die we hebben voor de huidige vliegbeperkingen en de bepaling van no-flightzones?
da: Hvordan påvirker de nye oplysninger, vi har, de aktuelle restriktioner og definitioner af flyveforbudszoner?
sv: Hur påverkar den nya informationen de nu gällande restriktionerna och fastställandet av flygförbudszoner?
fi: Miten nämä meillä olevat uudet tiedot vaikuttavat tällä hetkellä käytössä oleviin rajoituksiin ja lentokieltoalueiden määritelmään?
el: Πώς επηρεάζουν οι νέες πληροφορίες που διαθέτουμε τους περιορισμούς που ισχύουν σήμερα και τον προσδιορισμό των ζωνών απαγόρευσης πτήσεων;
pl: Jaki wpływ będą mieć te nowe informacje na obecne ograniczenia oraz określanie stref zakazu lotów?
cs: Jaký mají tyto nové informace, které máme, dopad na stávající omezení a na stanovení bezletových zón?
sk: Aký vplyv budú mať nové informácie na súčasné obmedzenia a na vymedzenie bezletových zón?
sl: Kako nove informacije, ki jih imamo, vplivajo na trenutne omejitve in opredelitev območij prepovedi letenja?
hu: Hogyan fogják befolyásolni az új információk a jelenlegi korlátozásokat és a repüléstilalmi övezetek meghatározását?
ro: Care este impactul acestor noi informaţii asupra restricţiilor existente şi a definirii zonelor în care nu se zboară?
bg: Какво е въздействието на новата налична информация върху действащите в момента ограничения и върху определянето на зоните, забранени за полети?
lt: Kokį poveikį mūsų turima nauja informacija turi šiuo metu galiojančių apribojimų ir neskraidymo zonų nustatymo atžvilgiu?
lv: Kā mūsu rīcībā esošā jaunā informācija ietekmē pašlaik spēkā esošos ierobežojumus un zonu, kurās nav atļauti lidojumi, noteikšanu?
et: Kuidas mõjutab uus teave praeguseid piiranguid ning lennuvabade tsoonide määratlemist?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The SES II package was adopted in November 2009 in record time, as is also mentioned in the Commission’s briefing note.
fr: Le paquet SES II a été adopté en un temps record en novembre 2009, ainsi que mentionné dans la note d’information de la Commission.
de: Das zweite Legislativpaket für den einheitlichen europäischen Luftraum wurde im November 2009 in Rekordzeit verabschiedet, wie auch in der Kurzmitteilung der Kommission erwähnt wird.
es: El conjunto de medidas SES II fue aprobado en noviembre de 2009 en tiempo récord, como también se menciona en la nota de la sesión informativa de la Comisión.
it: Il pacchetto SES II è stato adottato nel novembre 2009 a tempo di record, come si ricorda anche nella nota informativa della Commissione.
pt: O pacote Céu Único Europeu II foi aprovado em Novembro de 2009 em tempo recorde, tal como também é mencionado na nota de informação da Comissão.
nl: Het SES II-pakket is in november 2009 in recordtijd aangenomen, zoals ook in de achtergrondnota van de Commissie opgemerkt wordt.
da: SES II-pakken blev som nævnt i Kommissionens notat vedtaget i november 2009 på rekordtid.
sv: Det andra paketet av åtgärder för det gemensamma luftrummet (SES II) antogs med rekordfart i november 2009, vilket också nämndes i kommissionens informationsmeddelande.
fi: Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskeva toinen paketti hyväksyttiin marraskuussa 2009 ennätysajassa, kuten mainittiin myös komission tilanneselostuksessa.
el: Η δέσμη μέτρων SES ΙΙ εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2009 σε χρόνο ρεκόρ, όπως αναφέρεται και στο ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής.
pl: Pakiet SES II przyjęto w listopadzie 2009 r. w rekordowym tempie, co wspomniano również w nocie informacyjnej Komisji.
cs: Balíček jednotného evropského nebe II byl přijat v rekordním čase v listopadu 2009, jak se také uvádí v informačním sdělení Komise.
sk: Balík SES II sa v novembri 2009 prijal v rekordnom čase, ako sa uvádza aj v súhrnných informáciách Komisie.
sl: Sveženj SES II je bil novembra 2009 sprejet v rekordnem času, kot je prav tako omenjeno v informativnem povzetku Komisije.
hu: A SES II csomagot 2009 novemberében rekordidő alatt fogadták el, ahogy az a Bizottság tájékoztató feljegyzésében is szerepel.
ro: Pachetul SES II a fost adoptat în noiembrie 2009 într-un timp record, aşa cum se menţionează şi în nota informativă a Comisiei.
bg: Пакетът на инициативата „Единно европейско небе II“ (ЕЕН II) беше одобрен за рекордно време през ноември 2009 г., както е споменато и в информационната бележка на Комисията.
lt: 2009 m. lapkričio mėn. SES II paketas patvirtintas per rekordiškai trumpą laiką, kaip tai taip pat nurodyta Komisijos informaciniame pranešime.
lv: 2009. gadā rekordīsā laikā tika pieņemta vienotās Eiropas gaisa telpas tiesību aktu otrā pakete (SES II), kā tas ir minēts arī Komisijas informatīvajā paziņojumā.
et: Meetmepakett Ühtne Euroopa taevas II (SES II) võeti vastu 2009. aasta novembris rekordajaga, nagu on märgitud ka komisjoni teates.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission has tabled urgent measures which have actually already been requested in the approved regulations.
fr: La Commission a présenté des mesures d’urgence qui ont en fait été demandées dans les nouveaux règlements approuvés.
de: Die Kommission hat dringende Maßnahmen vorgelegt, die in der Tat bereits in den angenommenen Vorschriften gefordert wurden.
es: La Comisión ha puesto sobre la mesa medidas urgentes que, en realidad, ya han sido solicitadas en las normativas aprobadas.
it: La Commissione ha presentato misure urgenti che, in realtà, erano già state richieste nei regolamenti approvati.
pt: A Comissão propôs a adopção de medidas urgentes que, na realidade, já foram solicitadas nos regulamentos aprovados.
nl: De Commissie heeft urgente maatregelen ter tafel gebracht, waarop in feite al is aangedrongen in de aangenomen verordeningen.
da: Kommissionen har fremsat omgående foranstaltninger, som faktisk allerede er omhandlet i de godkendte forordninger.
sv: Kommissionen har lagt fram förslag på brådskande åtgärder, som i själva verket redan har begärts i de godkända förordningarna.
fi: Komissio on esittänyt kiireellisiä toimenpiteitä, joita itse asiassa on jo vaadittu hyväksytyissä asetuksissa.
el: Η Επιτροπή κατέθεσε επείγοντα μέτρα, τα οποία έχουν ήδη ζητηθεί ουσιαστικά στους εγκριθέντες κανονισμούς.
pl: Komisja przedłożyła pilne środki, które tak naprawdę były już wymagane na podstawie obowiązujących przepisów prawa.
cs: Komise předložila naléhavá opatření, která byla vyžadována již v přijatých nařízeních.
sk: Komisia predložila naliehavé opatrenia, ktoré sa v skutočnosti požadovali už v schválených nariadeniach.
sl: Komisija je predložila nujne ukrepe, ki so pravzaprav že bili zahtevani v odobrenih predpisih.
hu: A Bizottság sürgős intézkedéseket terjesztett elő, amelyeket egyébként már az elfogadott rendeletek is tartalmaztak.
ro: Comisia a propus măsuri de urgenţă care, de altfel, sunt cerute deja în regulamentele aprobate.
bg: Комисията предложи спешни мерки, които всъщност вече са били изисквани в одобрените регламенти.
lt: Komisija pateikė neatidėliotinas priemones, kurių iš tikrųjų jau buvo reikalauta patvirtintuose reglamentuose.
lv: Komisija ir iesniegusi izskatīšanai steidzamus pasākumus, kuru īstenošana patiesībā tika pieprasīta jau apstiprināto regulu ietvaros.
et: Komisjon on tõstnud päevakorda kiireloomulised meetmed, mida on tegelikult nõutud juba heakskiidetud määrustes.