European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Members of the international community, including the EU, have been observing the trial very closely, and I am convinced that the outcome of the trial will allow us to draw some concrete conclusions about the rule of law in Russia.
fr: La communauté internationale, y compris l’UE, a suivi ce procès de près et je suis certaine que l’issue de ce procès nous permettra de tirer des conclusions concrètes sur l’état de droit en Russie.
de: Die Internationale Gemeinschaft, einschließlich der EU, hat das Verfahren genauestens verfolgt und ich bin überzeugt, dass uns das Ergebnis des Gerichtsverfahrens erlauben wird, einige konkrete Schlüsse über die Rechtsstaatlichkeit in Russland zu ziehen.
es: Los miembros de la comunidad internacional, incluida la UE, han estado observando muy de cerca el juicio y estoy convencido de que el resultado del juicio nos permitirá extraer conclusiones concretas sobre el Estado de Derecho en Rusia.
it: I membri della comunità internazionale, tra cui l’UE, hanno seguito con attenzione il processo, e sono convinta che l’esito dello stesso ci consentirà di trarre alcune conclusioni concrete sullo stato di diritto in Russia.
pt: O julgamento tem sido seguido com muita atenção por vários membros da comunidade internacional, incluindo a UE, e estou convencida de que o seu desfecho dará algumas indicações seguras sobre o Estado de direito na Rússia.
nl: Leden van de internationale gemeenschap, waaronder de EU, hebben het proces zeer nauwlettend gevolgd en ik ben ervan overtuigd dat de uitkomst van het proces ons in staat zal stellen enkele concrete conclusies te trekken over de rechtsstaat in Rusland.
da: Medlemmer af det internationale samfund, herunder EU, har observeret retssagen meget nøje, og jeg er overbevist om, at resultatet af retssagen vil gøre det muligt for os at udlede nogle konklusioner om retsstatsprincippet i Rusland.
sv: Medlemmar i det internationella samfundet, inklusive EU, har följt rättegången mycket noga, och jag är övertygad om att rättegångens utgång kommer att göra det möjligt för oss att dra konkreta slutsatser om rättsordningen i Ryssland.
fi: Kansainvälisen yhteisön jäsenet EU mukaan lukien ovat seuranneet oikeudenkäyntiä hyvin tiiviisti, ja olen vakuuttunut siitä, että me voimme oikeudenkäynnin tuloksen perusteella päätellä jotain Venäjän oikeusjärjestyksestä.
el: Μέλη της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, παρακολουθούν πολύ στενά τη δίκη, και είμαι πεπεισμένη ότι η έκβασή της θα μας επιτρέψει να συναγάγουμε κάποια συγκεκριμένα συμπεράσματα σχετικά με το κράτος δικαίου στη Ρωσία.
pl: Członkowie międzynarodowej społeczności, w tym także UE, bardzo dokładnie śledzili przebieg procesu, i jestem przekonana, że wynik rozprawy pozwoli nam wyciągnąć szereg konkretnych wniosków dotyczących praworządności w Rosji.
cs: Členové mezinárodního společenství, včetně EU, toto soudní přelíčení velmi pozorně sledovali a jsem přesvědčena, že výsledek soudu nám umožní vyvodit konkrétní závěry o stavu právního státu v Rusku.
sk: Členovia medzinárodného spoločenstva vrátane EÚ súdny proces veľmi pozorne sledujú a som presvedčená, že výsledok súdneho procesu nám umožní vyvodiť konkrétne závery o dodržiavaní zásad právneho štátu v Rusku.
sl: Člani mednarodne skupnosti, vključno z EU, zelo pozorno spremljajo sojenje in prepričana sem, da bomo na podlagi rezultata sodbe lahko prišli do konkretnih zaključkov o pravni državi v Rusiji.
hu: A nemzetközi közösség tagjai, beleértve az EU-t, alaposan nyomon követik a tárgyalást, és meggyőződésem, hogy annak eredményéből konkrét következtetéseket vonhatunk le Oroszország jogállamiságára vonatkozóan.
ro: Membrii comunității internaționale, inclusiv UE, au urmărit procesul îndeaproape și sunt convinsă că rezultatul procesului ne va permite să tragem unele concluzii concrete despre statul de drept în Rusia.
bg: Членове на международната общност, включително ЕС, наблюдават процеса много внимателно и аз съм убедена, че резултатът от процеса ще ни даде възможност да си извлечем конкретни изводи за правовия ред в Русия.
lt: Tarptautinės bendruomenės nariai, įskaitant ES, labai atidžiai stebėjo teismo procesą, ir esu įsitikinusi, kad teismo proceso rezultatai suteiks mums galimybę daryti tam tikras konkrečias išvadas apie teisinės valstybės principus Rusijoje.
lv: Starptautiskās sabiedrības pārstāvji, tostarp no ES, ir īpaši uzmanīgi vērojuši tiesas procesu, un es esmu pārliecināta, ka tiesas iznākums ļaus mums izdarīt dažus konkrētus secinājumus par tiesiskumu Krievijā.
et: Rahvusvahelise üldsuse liikmed, sealhulgas ELi esindajad, on seda protsessi väga tähelepanelikult jälginud ja ma olen veendunud, et kohtuasja tulemus laseb meil teha mõned konkreetsed järeldused õigusriigi olukorra kohta Venemaal.