European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I agree with Malcolm Harbour in that there does not seem to be much willingness to consider the Single Market as being the fundamental tool in the 2020 strategy – which is still not properly defined and developed.
fr: Je suis d’accord avec Malcolm Harbour en ce sens qu’il ne semble pas y avoir beaucoup de volonté d’envisager le marché unique comme outil fondamental dans la stratégie 2020, qui n’est toujours pas correctement définie et développée.
de: Ich gebe Malcolm Harbour Recht in seiner Aussage, dass keine große Bereitschaft besteht, den Binnenmarkt als das grundlegende Instrument in der Strategie 2020, die immer noch nicht genau definiert und entwickelt ist, zu betrachten.
es: Coincido con Malcolm Harbour en que parece que no hay mucha voluntad para considerar al mercado único como herramienta fundamental en la Estrategia 2020, que todavía no está definida y desarrollada adecuadamente.
it: Concordo con l’onorevole Harbour in quanto non sembra esserci una forte volontà di considerare il mercato unico come strumento fondamentale della strategia per il 2020, che non è ancora stata definita e sviluppata in maniera adeguata.
pt: Estou de acordo com o senhor deputado Malcolm Harbour em que parece não haver muito boa vontade para considerar o mercado único um instrumento fundamental na Estratégia 2020 – que ainda não se encontra devidamente definida e desenvolvida.
nl: Ik ben het eens met de heer Malcolm Harbour als hij zegt dat hij niet veel bereidheid ziet om de interne markt – die nog altijd niet goed gedefinieerd is en niet uitontwikkeld – te beschouwen als de kern van de EU 2020-strategie.
da: Jeg er enig med Malcolm Harbour i, at det ikke ser ud til, at ret mange er klar til at betragte det indre marked som et basisværktøj i 2020-strategien, som endnu ikke er klar og udviklet nok.
sv: Jag instämmer med Malcolm Harbour i att det inte tycks finnas någon större vilja att betrakta den inre marknaden som det grundläggande verktyget i strategin 2020 – som fortfarande inte har definierats och utvecklats i tillräcklig utsträckning.
fi: Olen Malcolm Harbourin kanssa samaa mieltä siitä, että yhtenäismarkkinoita ei nähtävästi haluta pitää keskeisenä välineenä EU 2020 -strategiassa – jota muuten ei ole vielä kunnolla määritelty.
el: Συμφωνώ με τον Malcolm Harbour ως προς το ότι δεν φαίνεται να υπάρχει ιδιαίτερα μεγάλη προθυμία να αντιμετωπιστεί η ενιαία αγορά ως κύριο μέσο υλοποίησης της στρατηγικής για το 2020 – η οποία δεν έχει ακόμη καθοριστεί και αναπτυχθεί επαρκώς.
pl: Zgadzam się z Malcolmem Harbourem co do tego, że nie wydaje się, by istniała znacząca gotowość do uznania jednolitego rynku za podstawowe narzędzie w „strategii 2020”, która nie jest jeszcze należycie zdefiniowana i dopracowana.
cs: Souhlasím s Malcolmem Harbourem v tom, že se zdá, že chybí ochota považovat jednotný trh za základní nástroj strategie 2020 – která dosud není řádně definována a rozvinuta.
sk: Súhlasím s pánom Harbourom v tom, že sa zdá, že nie je dostatočná vôľa považovať jednotný trh za základný nástroj stratégie EÚ 2020, ktorá ešte stále nie je poriadne definovaná a vyvinutá.
sl: Strinjam se z Malcolmom Harbourjem glede tega, da se zdi, da ni veliko pripravljenosti za to, da bi se enotni trg štel za temeljno orodje v strategiji 2020 – ki še vedno ni ustrezno opredeljena in pripravljena.
hu: Egyetértek Malcolm Harbourral, nem úgy tűnik, mintha komoly akarat lenne arra, hogy az egységes piacot a 2020 stratégia alapvető eszközének tekintsük – amely még mindig nincs megfelelően meghatározva és kidolgozva.
ro: Sunt de acord cu dl Malcom Harbour, în sensul că nu pare să existe prea multă bunăvoinţă de a considera piaţa unică drept instrumentul fundamental din Strategia 2020 – care încă nu este definită şi dezvoltată în mod adecvat.
bg: Съгласен съм с Malcolm Harbour за това, че изглежда няма желание единният пазар да се разглежда като основен инструмент в Стратегията 2020, която все още не е точно формулирана и развита.
lt: Sutinku su Malcolmu Harbouru, kad nematyti didelio noro laikyti bendrąją rinką pagrindine strategijos „Europa 2020“, kuri vis dar nėra tinkamai apibrėžta ir parengta, priemone.
lv: Es piekrītu jautājumā par to, ka, šķiet, nav lielas gatavības apsvērt vienoto tirgu kā būtisku instrumentu stratēģijā „Eiropa 2020”, kura vēl aizvien nav pienācīgi definēta un izstrādāta.
et: Ma nõustun Malcolm Harbouriga selles osas, et tundub, et puudub soov pidada ühtset turgu 2020. aasta strateegias − mida siiani ei ole korralikult määratletud ja välja töötatud − põhimõttelise tähtsusega vahendiks.