European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Subsequently, we completed three intensive interinstitutional trialogues involving Parliament, the Commission and the Council, under the leadership of the Spanish Presidency.
fr: Trois trilogues institutionnels intensifs impliquant Parlement, Commission et Conseil ont ensuite eu lieu sous la Présidence espagnole.
de: Daraufhin haben wir drei intensive interinstitutionelle Triloge abgeschlossen, an denen das Parlament, die Kommission und der Rat unter Leitung des spanischen Ratsvorsitzes beteiligt waren.
es: Posteriormente, se llevaron a cabo tres diálogos institucionales a tres bandas intensivos en los que participaron el Parlamento, la Comisión y el Consejo durante la Presidencia española.
it: Successivamente, si sono svolti tre importanti dialoghi a tre interistituzionali tra Parlamento, Commissione e Consiglio sotto la guida della Presidenza spagnola.
pt: Posteriormente, realizámos três trílogos interinstitucionais com a participação do Parlamento, da Comissão e do Conselho, sob a liderança da Presidência espanhola.
nl: Daarna hebben we driemaal een intensieve interinstitutionele trialoog gevoerd tussen het Parlement, de Commissie en Raad, onder leiding van het Spaanse voorzitterschap.
da: Efterfølgende var der tre intense interinstitutionelle trepartsdrøftelser mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet under lederskab af det spanske formandskab.
sv: Därefter genomförde vi tre intensiva interinstitutionella trepartssamtal med parlamentet, kommissionen och rådet, under ledning av det spanska ordförandeskapet.
fi: Myöhemmin kävimme puheenjohtajavaltio Espanjan johdolla kolmet intensiiviset toimielinten väliset kolmikantaneuvottelut, joihin osallistuivat parlamentti, komissio ja neuvosto.
el: Στη συνέχεια, ολοκληρώσαμε τρεις εντατικούς διοργανικούς τριμερείς διαλόγους με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, υπό την ηγεσία της ισπανικής Προεδρίας.
pl: W konsekwencji udało nam się skutecznie sfinalizować trzy intensywne rozmowy trójstronne, prowadzone na szczeblu międzyinstytucjonalnym z udziałem Parlamentu, Komisji i Rady pod przewodnictwem hiszpańskiej prezydencji.
cs: Následně jsme absolvovali tři intenzivní interinstitucionální třístranné rozhovory Parlamentu, Komise a Rady pod vedením španělského předsednictví.
sk: Následne sme absolvovali tri intenzívne medziinštituciálne trialógy Parlamentu, Komisie a Rady pod vedením španielskeho predsedníctva.
sl: Naknadno smo izvedli tri intenzivne medinstitucionalne tristranske pogovore, kjer so sodelovali Parlament, Komisija in Svet pod vodstvom španskega predsedstva.
hu: Ezt követően három alkalommal, a spanyol elnökség vezetésével, a Parlament, a Bizottság és a Tanács részvételével intenzív, háromoldalú megbeszélést tartottunk .
ro: În consecinţă, am finalizat trei trialoguri interinstituţionale intense care au implicat Parlamentul, Comisia şi Consiliul, sub conducerea Preşedinţiei spaniole.
bg: Впоследствие приключихме три междуинституционални тристранни диалога между Парламента, Комисията и Съвета под ръководството на испанското председателство.
lt: Vėliau, vadovaujant Tarybai pirmininkaujančiai Ispanijai, baigėme tris intensyvius tarpinstitucinius trišalius Parlamento, Komisijos ir Tarybos dialogus.
lv: Pēc tam mēs noslēdzām trīs intensīvas starpiestāžu sarunu kārtas, kurās Spānijas prezidentūras vadībā piedalījās Parlaments, Komisija un Padome.
et: Seejärel korraldasime eesistujariigi Hispaania juhtimisel kolm intensiivset institutsioonidevahelist kolmepoolsete läbirääkimiste vooru, kuhu olid kaasatud Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu.