European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the future, the EU must not give up its targets, the commitment of three times 20% but, at the same time, it should reconsider its negotiating position and mandate, because we cannot pursue an ostrich policy.
fr: À l’avenir, l’UE ne devra pas renoncer à ses objectifs, à son engagement de trois fois 20 % mais, en même temps, elle devrait reconsidérer ses directives de négociation et son mandat, parce que nous ne pouvons pas mener la politique de l’autruche.
de: In Zukunft muss die EU nicht nur ihre Ziele aufgeben, die Verpflichtung zu dreimal 20 %, sondern zugleich sollte sie ihre Verhandlungsposition und ihr Mandat neu überdenken, weil wir keine Vogel-Strauß Politik verfolgen können.
es: En el futuro, la Unión Europea no tiene que abandonar sus objetivos, el compromiso de tres veces 20, pero, al mismo tiempo, debería revisar su postura y su mandato en las negociaciones, porque no podemos seguir la política del avestruz.
it: In futuro l’Unione non dovrà rinunciare ai propri obiettivi – l’impegno dei tre 20 per cento – ma dovrà contemporaneamente riflettere sul proprio mandato negoziale e sulla posizione assunta nei negoziati stessi, perché non possiamo seguire la politica dello struzzo.
pt: De futuro, a UE não deverá desistir das suas metas, a promessa de três vezes 20% mas, ao mesmo tempo, deve reconsiderar a sua posição e o seu mandato negociais, porque não podemos adoptar a política da avestruz.
nl: De EU mag in de toekomst haar doelen, de toezegging van drie keer 20 procent, niet opgeven, maar tegelijkertijd moet zij haar onderhandelingspositie en missie grondig heroverwegen, aangezien we geen struisvogelpolitiek kunnen voeren.
da: I fremtiden må EU ikke opgive sine mål, tre gange 20 %-forpligtelsen, men samtidig bør det genoverveje sin forhandlingsposition og sit mandat, fordi vi ikke kan føre en strudsepolitik.
sv: I framtiden får EU inte ge upp sina mål, åtagandet om tre gånger 20 procent, men bör samtidigt se över sin förhandlingsposition och sitt mandat för vi kan inte bedriva någon strutspolitik.
fi: EU ei saa tulevaisuudessa luopua tavoitteistaan, kolminkertaisesta sitoutumisestaan 20 prosenttiin, mutta sen pitäisi samalla miettiä uudelleen neuvotteluasemaansa ja valtuuksiaan, koska emme voi jatkaa tosiasiat kieltävää politiikkaa.
el: Στο μέλλον, η ΕΕ δεν πρέπει να εγκαταλείψει τους στόχους της, τη δέσμευση του τρεις φορές το 20% αλλά, ταυτόχρονα, πρέπει να επανεξετάσει τη διαπραγματευτική της θέση και εντολή, επειδή δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μια πολιτική στρουθοκαμηλισμού.
pl: W przyszłości UE nie musi rezygnować ze swoich celów, zobowiązań trzy razy 20%, ale jednocześnie powinna ponownie przemyśleć swoje stanowisko negocjacyjne i mandat, ponieważ nie możemy stosować strusiej polityki.
cs: V budoucnosti se EU nesmí vzdát svých cílů, závazku ke třikrát dvaceti procentům, zároveň však je třeba, aby přehodnotila své vyjednávací postavení a mandát, jelikož není možné, abychom uplatňovali pštrosí politiku.
sk: EÚ sa v budúcnosti nesmie vzdať svojich cieľov, teda záväzku trikrát 20 %, ale zároveň by mala znovu zvážiť svoje rokovacie postavenie a mandát, pretože nemôžeme robiť pštrosiu politiku.
sl: V prihodnje mora EU vztrajati pri svojem cilju, zavezi trikrat po 20 %, obenem pa mora ponovno razmisliti o svojih pogajalskih stališčih in mandatu, saj ne moremo ravnati kot noj.
hu: Az EU-nak a jövőben a céljait, a háromszor 20%-os vállalását nem szabad föladnia, de ezzel egyidejűleg a tárgyalási pozícióit, mandátumát gyökeresen újra kell gondolnia, mert struccpolitikát nem folytathatunk.
ro: În viitor, UE nu trebuie să renunţe la obiectivele sale, la angajamentul privind de trei ori 20 % dar, în acelaşi timp, ar trebui să îşi reexamineze poziţia de negociere şi mandatul, deoarece nu putem să urmărim o politică de evitare a anumitor probleme.
bg: В бъдеще ЕС не трябва да се отказва от целите си, от ангажимента за три пъти по 20%, но в същото време трябва да преразгледа преговорната си позиция и мандат, тъй като не можем да имаме политика на самоизмама.
lt: Ateityje ES gali atsisakyti savo tikslų, savo įsipareigojimų triskart po 20 proc., tačiau tuo pat metu ji turėtų persvarstyti savo derybų poziciją ir mandatą, nes negalime laikytis stručio pozicijos.
lv: Nākotnē ES nevajag atteikties no saviem mērķiem, kā arī no trīskāršas apņemšanās, kas ietver mērķi samazināt emisijas par 20 %, bet tajā pašā laikā tai ir jāpārdomā sava nostāja un pilnvaras, jo mēs nedrīkstam rīkoties saskaņā ar „strausa politiku”.
et: Tulevikus ei tohi EL loobuda oma eesmärkidest, milleks on kohustus kolmekordistada heitkoguste 20% vähendamist, kuid samal ajal peaks ta uuesti läbi vaatama oma läbirääkimispositsiooni ja mandaadi, sest me ei saa järgida jaanalinnupoliitikat.