European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Moreover, a new holistic and inclusive approach has to be adopted whereby citizens’ goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns of citizens, are fully integrated into the economy.
fr: Il faut en outre adopter une nouvelle approche holistique et inclusive permettant d’intégrer pleinement à l’économie les objectifs des citoyens, et notamment leurs préoccupations économiques, sociales, de santé et environnementales.
de: Außerdem muss ein neuer holistischer und umfassender Ansatz angenommen werden, mit dem die Ziele der Bürgerinnen und Bürger, insbesondere die, die sich auf die wirtschaftlichen, sozialen, gesundheitlichen und umweltrelevanten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger beziehen, voll in die Wirtschaft integriert werden.
es: Además, tiene que adoptarse un enfoque holístico e inclusivo en virtud del cual se integren totalmente en la economía los objetivos de los ciudadanos, especialmente aquellos relacionados con sus preocupaciones económicas, sociales, de salud y medioambientales.
it: Inoltre, dev’essere adottato un nuovo approccio olistico e inclusivo in cui gli obiettivi dei cittadini, in particolare quelli connessi alle loro preoccupazioni di natura economica, sociale, sanitaria e ambientale, siano perfettamente integrati nell’economia.
pt: Além disso, tem de ser adoptada uma nova abordagem holística e abrangente por meio da qual os objectivos dos cidadãos, particularmente os relacionados com as suas preocupações económicas, sociais, de saúde e ambientais, são totalmente integrados na economia.
nl: Afgezien daarvan moet een nieuwe, holistische en inclusieve benadering worden vastgesteld waarmee de doelstellingen van de burgers, en met name de doelstellingen die verband houden met de zorgen van de burgers op economisch, sociaal, gezondheids- en milieugebied, volledig worden geïntegreerd in de economie.
da: Derudover skal der indtages en ny holistisk og rummelig tilgang, hvor borgernes mål – især deres mål vedrørende økonomiske, sociale, sundhedsmæssige og miljømæssige anliggender – integreres fuldt ud i økonomien.
sv: Det behövs dessutom ett nytt inkluderande helhetstänkande, där medborgarnas mål – framför allt mål som rör medborgarnas intressen när det gäller ekonomi, sociala frågor, hälsa och miljö – är helt integrerade i ekonomin.
fi: Lisäksi on aiheellista suhtautua uudella, kokonaisvaltaisella ja laaja-alaisella tavalla kansalaisten tavoitteisiin niin, että etenkin heidän taloudelliset, sosiaaliset sekä terveyteen ja ympäristöön liittyvät huolenaiheensa sisällytetään kokonaisvaltaisesti talouteen.
el: Επιπλέον, πρέπει να υιοθετηθεί νέα ολιστική και περιεκτική προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία οι στόχοι των πολιτών, ιδίως όσοι σχετίζονται με τους προβληματισμούς τους ως προς τα ζητήματα της οικονομίας, της κοινωνίας, της υγείας και του περιβάλλοντος, θα ενσωματωθούν πλήρως στους μηχανισμούς λειτουργίας της οικονομίας.
pl: Ponadto należy przyjąć nowe, całościowe i wszechstronne podejście, w ramach którego w gospodarce uwzględnione będą w pełni cele obywateli, szczególnie dotyczące ich obaw gospodarczych, społecznych, zdrowotnych i środowiskowych.
cs: Navíc je třeba zaujmout nový ucelený a komplexní přístup, který cíle občanů, zejména ty, jež se týkají obav občanů v hospodářské, sociálních, zdravotní a environmentální oblasti, plně začlení do hospodářství.
sk: Okrem toho sa musí prijať nový holistický a začleňujúci prístup, v rámci ktorého budú ciele občanov, najmä tie, ktoré sa týkajú hospodárskych, sociálnych, zdravotných a environmentálnych otázok, integrálnou súčasťou hospodárstva.
sl: Poleg tega je treba sprejeti nov celovit in vključujoč pristop, pri katerem so cilji državljanov, zlasti v zvezi z njihovimi pomisleki glede gospodarstva, sociale, zdravstva in okolja, v celoti vključeni v gospodarstvo.
hu: Új holisztikus, integráló megközelítésre van szükség, amely a gazdaság szerves részévé teszi a polgárok céljait, különös tekintettel a polgárok gazdasági, szociális, egészségügyi és környezetvédelmi aggályaira.
ro: În plus, trebuie adoptată o nouă abordare holistică și globală, potrivit căreia obiectivele cetățenilor, mai ales cele legate de problemele economice, sociale, de sănătate și mediu, sunt pe deplin integrate în economie.
bg: Освен това трябва да бъде приет нов цялостен и всеобхватен подход, при който целите на гражданите, особено свързаните с икономическите, социалните, здравните и екологичните въпроси, вълнуващи гражданите, са напълно интегрирани в икономиката.
lt: Be to, reikia patvirtinti naują holistinį ir įtraukiamąjį požiūrį, pagal kurį ypač su ekonominėmis, socialinėmis, sveikatos ir aplinkos apsaugos problemomis susijusios piliečių problemos būtų visiškai integruotos į ekonomiką.
lv: Turklāt ir jāpieņem jauna visaptveroša un iekļaujoša pieeja, ar kuras palīdzību iedzīvotāju mērķi, jo īpaši tie, kas ir saistīti ar iedzīvotāju bažām ekonomikas, sociālajā, veselības aprūpes un vides jomā, būtu pilnībā integrēti ekonomikā.
et: Lisaks tuleb rakendada uut terviklikku ja kaasavat lähenemisviisi, mille puhul kodanike sihid – eelkõige need, mis on seotud kodanike majanduslike, sotsiaalsete ning tervishoiu- ja keskkonnaalaste muredega – lõimitakse täielikult majandusse.