European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As Mr Gerbrandy also knows, counter-terrorism and related policy is a matter for the Member States, and we believe that it does not fall within the competence of the European Union.
fr: Comme le sait aussi M. Gerbrandy, la politique antiterroriste et connexe relève de la compétence des États membres et nous estimons qu’elle n’est pas de la compétence de l’Union européenne.
de: Wie Herr Gerbrandy ebenfalls weiß, liegen die Strategien für die Terrorbekämpfung im Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten und wir glauben, dass sie nicht zu den Kompetenzen der Europäischen Union gehören.
es: Como el señor Gerbrandy sabe, la política antiterrorista y las políticas conexas son competencia de los Estados miembros, y me parece que no forman parte de las competencias de la Unión Europea.
it: Come l’onorevole Gerbrandy ben sa, il controterrorismo e le politiche connesse sono un compito che spetta agli Stati membri e che a nostro avviso non rientra nelle competenze dell’Unione europea.
pt: Tal como o senhor deputado Gerbrandy também sabe, o combate ao terrorismo e a política com ele relacionada são questões do foro de cada Estado-Membro, que entendemos não recaírem no âmbito de competência da União Europeia.
nl: Zoals ook bekend is bij mijn collega, hoort het beleid voor het bestrijden van terrorisme en dat soort zaken bij de nationale lidstaten en vinden wij dat dat niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie valt.
da: Som hr. Gerbrandy udmærket er klar over, hører antiterrorisme og relaterede politikker under medlemsstaterne, og vi mener, at de ikke hører under EU's kompetenceområde.
sv: Som Gerben-Jan Gerbrandy även vet är terrorismbekämpning och relaterad politik en fråga för medlemsstaterna, och vi anser att detta inte hör till Europeiska unionens behörighetsområden.
fi: Kuten Gerben-Jan Gerbrandykin tietää, terrorismin torjunta ja siihen liittyvä politiikka on jäsenvaltioiden asia, ja me katsomme, ettei se kuulu Euroopan unionin toimivaltaan.
el: Όπως επίσης γνωρίζει ο κ. Gerbrandy, η αντιτρομοκρατική δράση και η συναφής πολιτική αποτελεί ζήτημα των κρατών μελών, και φρονούμε ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jak pan poseł Gerbrandy wie, walka z terroryzmem i odnośna polityka to sprawa państw członkowskich i uważamy, że nie wchodzi ona w zakres kompetencji Unii Europejskiej.
cs: Jak pan Gerbrandy také ví, boj proti terorismu a související politika je v kompetenci členských států a my jsme přesvědčeni, že nespadá do pravomoci Evropské unie.
sk: Ako pán Gerbrandy iste vie, boj proti terorizmu a súvisiace politiky sú záležitosťou členských štátov, a preto sa domnievame, že nepatrí do právomoci Európskej únie.
sl: Kot gospod Gerbrandy ve, so politika boja proti terorizmu in povezane politike stvar držav članic in menimo, da ne spadajo v pristojnost Evropske unije.
hu: Amint Gerbrandy úr is tudja, a terrorellenes harc és a kapcsolódó politikák a tagállamok hatáskörébe tartoznak, és úgy véljük, hogy kívül esnek az Európai Unió illetékességén.
ro: După cum dl Gerbrandy știe deja, combaterea terorismului și politica aferentă este o problemă a statelor membre și considerăm că nu se încadrează în sfera de competențe ale Uniunii Europene.
bg: Както г-н Gerbrandy добре знае, борбата срещу тероризма и свързаната с нея политика е проблем на държавите-членки и ние не считаме, че попада в областите на компетентност на Европейския съюз.
lt: Kaip žino ir ponas G. J. Gerbrandy, kovos su terorizmu ir susijusi politika yra valstybių narių reikalas, ir mes manome, kad ji nepriklauso Europos Sąjungos kompetencijos sričiai.
lv: Kā kungs arī ir informēts, pretterorisma pasākumi un ar to saistītā politika ir dalībvalstu kompetences jautājums, un mēs uzskatām, ka tas neietilpst Eiropas Savienības kompetencē.
et: Nagu Gerben-Jan Gerbrandy teab, on terrorismivastane võitlus ja sellealane poliitika liikmesriikide mure, ning me usume, et siin ei ole tegu Euroopa Liidu pädevusvaldkonnaga.