European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bearing in mind this volume, together with the stable ties existing between Turkey and the European Union, their commercial and economic relations ought to be given due attention.
fr: Compte tenu de ce volume et des rapports stables entre la Turquie et l’Union européenne, il conviendrait de prêter l’attention requise aux relations économiques et commerciales de ces deux partenaires.
de: Unter Berücksichtigung dieses Volumens sowie der stabilen Verbindungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union sollten ihren Handels- und Wirtschaftsbeziehungen gebührende Aufmerksamkeit geschenkt werden.
es: Teniendo en cuenta este volumen, junto con los lazos estables existentes entre Turquía y la Unión Europea, sus relaciones comerciales y económicas deben ser objeto de la debida atención.
it: Alla luce di questi dati e degli stabili legami già esistenti tra Turchia e Unione europea, è opportuno prestare attenzione alle relazioni commerciali ed economiche tra le due parti.
pt: Tendo em conta esse facto, a par dos laços estáveis que existem entre a Turquia e a União Europeia, há que prestar a devida atenção às relações comerciais e económicas entre ambas as partes.
nl: Gezien dit volume en de stabiele banden die tussen Turkije en de Europese Unie bestaan, moet aan hun economische en handelsbetrekkingen passende aandacht worden besteed.
da: Med tanke på denne mængde og de stabile bånd mellem Tyrkiet og EU bør de handelsmæssige og økonomiske forbindelser få behørig opmærksomhed.
sv: Med tanke på denna volym och de varaktiga band som finns mellan Turkiet och EU bör tillbörlig hänsyn tas till ländernas handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser.
fi: Kaupan määrän sekä Turkin ja Euroopan unionin välisten vakaiden siteiden vuoksi näiden osapuolten kauppa- ja taloussuhteisiin olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο αυτό, μαζί με τους σταθερούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις εμπορικές και οικονομικές τους σχέσεις.
pl: Mając na uwadze ten wolumen, a także trwałe powiązania między Turcją a Unią Europejską, należy poświęcić odpowiednią uwagę stosunkom handlowym i gospodarczym między Turcją a UE.
cs: S ohledem na tento objem a stabilní vazby mezi Tureckem a Evropskou unií je třeba věnovat jejich obchodním a hospodářským vztahům náležitou pozornost.
sk: Vzhľadom na tento objem a stabilné väzby medzi Tureckom a Európskou úniou by sa ich obchodným a hospodárskym vzťahom mala venovať náležitá pozornosť.
sl: Ob upoštevanju tega obsega, skupaj s stabilnimi povezavami med Turčijo in Evropsko unijo, moramo pozorno obravnavati njune komercialne in gospodarske odnose.
hu: Szem előtt tartva ezt a volument, valamint a Törökország és az Európai Unió közötti stabil kapcsolatokat, a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokra kellene kellő figyelmet fordítani.
ro: Având în vedere acest volum, alături de legăturile statornice dintre Turcia şi Uniunea Europeană, relaţiile comerciale şi economice ale acestora ar trebui să se bucure de atenţia cuvenită.
bg: Имайки предвид спадащия обем наред със съществуващите стабилни връзки между Турция и Европейския съюз, следва да се отдели дължимото внимание на търговските и икономическите отношения.
lt: Turint omenyje šį prekybos mastą ir stabilius Turkijos ir Europos Sąjungos ryšius, jų komerciniams ir ekonominiams santykiams reikia skirti deramą dėmesį.
lv: Ņemot vērā šo apjomu kopā ar stabilajām saitēm, kas pastāv starp Turciju un Eiropas Savienību, to komerciālajām un ekonomiskajām attiecībām jāvelta pienācīga uzmanība.
et: Seda mahtu ja Türgi ja Euroopa Liidu stabiilseid sidemeid silmas pidades tuleb nagu kord ja kohus tähelepanu pöörata ka kaubandus- ja majandussuhetele.