European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, Parliament will make a decision together with the Council, for the first time under the ordinary legislative procedure, on this difficult and sensitive material.
fr: En outre, le Parlement prendra une décision conjointement avec le Conseil, pour la première fois au titre de la procédure législative ordinaire, sur cette question délicate et difficile.
de: 2-036Außerdem wird das Parlament zu dieser schwierigen und sensiblen Materie seine Entscheidung – zum ersten Mal nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren – zusammen mit dem Rat treffen.
es: Además, por primera vez con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, el Parlamento y el Consejo tomarán una decisión conjunta sobre este asunto tan importante y delicado.
it: Oltretutto, il Parlamento deciderà congiuntamente con il Consiglio, per la prima volta in regime di procedura legislativa ordinaria, su questa materia tanto complessa e delicata.
pt: Além disso, o Parlamento tomará uma decisão em conjunto com o Conselho, pela primeira vez no âmbito do procedimento legislativo ordinário, sobre esta matéria difícil e sensível.
nl: Bovendien zal het Parlement voor de eerste maal samen met de Raad over deze moeilijke en gevoelige materie beslissen.
da: Parlamentet vil desuden for første gang sammen med Rådet træffe en beslutning under den almindelige lovgivningsprocedure om dette vanskelige og sensitive materiale.
sv: Parlamentet kommer dessutom att tillsammans med rådet, för första gången i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, anta ett beslut om den här svåra och känsliga frågan.
fi: Lisäksi parlamentti tekee päätöksen tästä vaikeasta ja arkaluonteisesta aineistosta ensimmäistä kertaa tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä yhdessä neuvoston kanssa.
el: Επιπλέον, η απόφαση σχετικά με το δύσκολο και ευαίσθητο αυτό ζήτημα θα ληφθεί από κοινού από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για πρώτη φορά στο πλαίσιο της τακτικής νομοθετικής διαδικασίας.
pl: Ponadto Parlament będzie po raz pierwszy współdecydował z Radą w tej trudnej i delikatnej materii.
cs: Parlament bude navíc k tomuto složitému a citlivému dokumentu přijímat rozhodnutí společně s Radou, poprvé řádným legislativním postupem.
sk: Parlament bude navyše prijímať rozhodnutie o tomto zložitom a citlivom dokumente spolu s Radou prvýkrát v rámci riadneho legislatívneho postupu.
sl: Poleg tega bo Parlament sprejel odločitev skupaj s Svetom – prvič po rednem zakonodajnem postopku – o tej težki in občutljivi temi.
hu: Ezenkívül a Parlament rendes jogalkotási eljárás keretében most először a Tanáccsal közösen hoz majd döntést e nehéz és érzékeny kérdésben.
ro: În plus, Parlamentul va lua o decizie, împreună cu Consiliul, pentru prima dată în cadrul procedurii legislative ordinare, cu privire la acest material dificil și sensibil.
bg: Освен това по този толкова труден и чувствителен материал Парламентът ще изготви решение заедно със Съвета за първи път съгласно обикновената законодателна процедура.
lt: Be to, Parlamentas kartu su Taryba pirmą kartą pagal įprastą teisėkūros procedūrą priims sprendimą šiuo sudėtingu ir jautriu klausimu.
lv: Turklāt lēmumu par šo sarežģīto un delikāto dokumentu Parlaments pieņems kopā ar Padomi — pirmo reizi saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
et: Lisaks langetab parlament selle keerulise ja tundliku materjali kohta otsuse koos nõukoguga ning seda esimest korda seadusandliku tavamenetluse raames.