European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: For that very reason, it is a pity that policy makers on all sides of the political spectrum seem to use the Roma issue as a weapon against their counterparts.
fr: C’est pour cette raison qu’il est dommage que les responsables politiques de tout bord semblent utiliser la question des Roms comme une arme contre leurs adversaires.
de: Gerade aus diesem Grund ist es sehr schade, dass die politischen Entscheidungsträger von allen Seiten des politischen Spektrums die Roma-Frage als Waffe gegen ihre Kontrahenten zu benutzen scheinen.
es: Por esa misma razón, es una pena que los responsables políticos a ambos lados del espectro político parezcan utilizar la cuestión de los núcleos romaníes como un arma contra sus homólogos.
it: Per lo stesso motivo, è deplorevole che i politici, senza distinzione di appartenenza politica, sembrino sfruttare la questione dei rom quale arma contro gli avversari.
pt: É, por isso, lamentável que os responsáveis políticos de todos os quadrantes pareçam estar a servir-se da questão dos romanichéis como uma arma contra os seus homólogos.
nl: Juist om die reden is het jammer dat beleidsmakers aan alle zijden van het politieke spectrum de kwestie van de Roma lijken in te zetten als wapen tegen hun tegenstanders.
da: Derfor er det en skam, at de politiske beslutningstagere fra alle sider af det politiske spektrum synes at bruge romaspørgsmålet som et våben mod deres modparter.
sv: Just av den anledningen är det beklagligt att politiska beslutsfattare över hela det politiska spektrumet verkar använda frågan om romerna som ett vapen mot sina motparter.
fi: Juuri tästä syystä on harmillista, että poliitikot yli poliittisten rajojen vaikuttavat käyttävän romaniasiaa aseena vastapuoliaan vastaan.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, είναι κρίμα που οι φορείς χάραξης πολιτικής σε όλες τις πλευρές του πολιτικού φάσματος φαίνεται πως χρησιμοποιούν το ζήτημα των Ρομά ως όπλο κατά των ομολόγων τους.
pl: Szkoda zatem, że decydenci polityczni ze wszystkich stron sceny politycznej zdają się używać kwestii romskiej jako broni przeciwko swoim adwersarzom.
cs: Z toho důvodu je politováníhodné, že političtí činitelé napříč politickým spektrem zjevně problém Romů využívají jako zbraň proti svým protějškům.
sk: Preto je škoda, že tvorcovia politík na všetkých stranách politického spektra využívajú, ako sa zdá, rómsku otázku ako zbraň proti svojim oponentom.
sl: Iz tega razloga je škoda, da snovalci politike na vseh straneh političnega spektra vprašanje Romov uporabljajo kot orožje proti svojim nasprotnikom.
hu: Éppen ezért sajnálatos, hogy a politikai spektrum valamennyi pontján a döntéshozók nyilvánvalóan ellenfeleikkel szembeni fegyverként használják a roma kérdést.
ro: Tocmai din acest motiv este regretabil faptul că politicieni din întreg spectrul politic par să utilizeze problema romilor ca armă împotriva oponenților lor.
bg: Именно поради тази причина е жалко, че политическите среди от всички части на политическия спектър като че ли използват ромския въпрос като оръжие срещу съперниците си.
lt: Dėl tos pačios priežasties gaila, kad visų politinių pažiūrų politikai, matyt, romų klausimu naudojasi kaip ginklu prieš savo priešininkus.
lv: Tieši tādēļ ir žēl, ka visu politisko spektru pārstāvošie politikas veidotāji, šķiet, izmanto romu jautājumu kā ieroci pret saviem pretiniekiem.
et: Just sellepärast on kahju, et kõiki poliitilisi vaateid esindavad poliitikakujundajad näivad kasutavat romide teemat relvana oma ametivendade vastu.