European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We should therefore firmly combat all cultural practices based on sexual discrimination and all forms of violence that are still committed against women belonging to certain ethnic groups.
fr: Par conséquent, nous devons combattre fermement toutes les pratiques culturelles fondées sur la discrimination sexuelle et toutes les formes de violence qui s’exercent encore à l’encontre des femmes appartenant à certains groupes ethniques.
de: Wir sollten daher alle kulturellen Praktiken, die auf sexueller Diskriminierung basieren, und alle Arten von Gewalt, die noch immer gegen Frauen bestimmter ethnischer Gruppen angewendet werden, mit aller Entschlossenheit bekämpfen.
es: Por ello debemos combatir enérgicamente toda expresión cultural basada en la discriminación sexual y toda forma de violencia contra las mujeres de determinados grupos étnicos.
it: Dovremmo pertanto opporci con fermezza a tutte le pratiche culturali basate sulla discriminazione sessuale e a tutte le forme di violenza tuttora perpetrate ai danni delle donne appartenenti a certi gruppi etnici.
pt: Devemos, por isso, combater, de forma firme, todos os hábitos culturais discriminatórios em razão do sexo e todas as formas de violência que ainda se fazem sentir sobre mulheres pertencentes a determinados grupos étnicos.
nl: Wij moeten dan ook resoluut de strijd aanbinden met alle culturele praktijken die discriminerend zijn op grond van geslacht en met alle vormen van geweld die in bepaalde minderheden nog steeds tegen vrouwen worden uitgeoefend.
da: Vi bør derfor kraftigt bekæmpe al kulturel praksis, der er baseret på kønsdiskrimination, og alle former for vold, der stadig begås mod kvinder fra visse etniske grupper.
sv: Vi bör därför kraftigt bekämpa alla kulturella seder som grundas på sexuell diskriminering och alla form av våld som fortfarande begås mot kvinnor som tillhör särskilda etniska grupper.
fi: Meidän onkin torjuttava tehokkaasti kaikkia sukupuolisyrjintään perustuvia kulttuurin mukaisia tapoja ja kaikenlaista väkivaltaa, jota tiettyihin etnisiin ryhmiin kuuluviin naisiin yhä kohdistuu.
el: Πρέπει, λοιπόν, να καταπολεμούμε με αυστηρότητα όλες τις πολιτισμικές πρακτικές που στηρίζονται σε διακρίσεις μεταξύ των φύλων και όλες τις μορφές βίας που εξακολουθούν να διαπράττονται κατά γυναικών που ανήκουν σε ορισμένες εθνοτικές ομάδες.
pl: Dlatego powinniśmy z pełną determinacją walczyć z praktykami kulturowymi wiążącymi się z dyskryminacją seksualną i wszelkimi formami przemocy, które są nadal stosowane wobec kobiet należących do niektórych grup etnicznych.
cs: Měli bychom proto důsledně bojovat se všemi kulturními praktikami založenými na diskriminaci pohlaví a všemi formami násilí, k nimž stále dochází vůči ženám patřícím k určitým etnickým skupinám.
sk: Mali by sme preto intenzívne bojovať proti všetkým kultúrnym praktikám, ktoré sú založené na sexuálnej diskriminácii, a všetkým formám násilia, ktoré je stále páchané na ženách patriacich k niektorým etnickým menšinám.
sl: Zato se moramo odločno boriti proti vsem kulturnim praksam, ki temeljijo na spolni diskriminaciji, in vsem oblikam nasilja, ki se še vedno izvaja nad ženskami iz nekaterih etničnih manjšin.
hu: Éppen ezért határozottan szembe kell szállnunk a nemi alapú hátrányos megkülönböztetésen alapuló valamennyi kulturális gyakorlattal és az egyes etnikai csoportokhoz tartozó nők ellen a mai napig elkövetett erőszak minden formájával.
ro: Prin urmare, ar trebui să luptăm cu fermitate împotriva tuturor practicilor culturale bazate pe discriminarea de gen și a tuturor formelor de violență care sunt comise încă împotriva femeilor care aparțin anumitor grupuri etnice.
bg: Следователно е необходимо твърдо да се противопоставяме на всички културни практики, свързани с дискриминацията, основана на пола, както и на всички форми на насилие, все още съществуващи по отношение на жените, принадлежащи към етническите малцинства.
lt: Todėl turėtume ryžtingai kovoti su visais kultūriniais įpročiais, grindžiamais lytine diskriminacija, ir visų formų smurtu, kuris iki šiol vartojamas prieš tam tikroms tautinėms mažumoms priklausančias moteris.
lv: Tādēļ mums ir stingri jācīnās pret visām tām kultūras tradīcijām, kuru pamatā ir dzimumu diskriminācija, un visa veida vardarbību, ko joprojām piedzīvo noteiktu mazākumtautību sievietes.
et: Peame meelekindlalt võitlema igasuguste seksuaalsel diskrimineerimisel põhinevate kultuuritavade ja rahvusvähemusse kuuluvate naiste vastu suunatud vägivalla vastu.