European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, Europe’s towns and cities are key players in the fields of innovation, research and education, and therefore play a fundamental role in the implementation of the Lisbon Strategy and the EU 2020 strategy.
fr: En outre, les villes et municipalités européennes sont des acteurs essentiels sur les plans de l’innovation, de la recherche et de l’éducation et, par conséquent, elles jouent un rôle fondamental dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie EU 2020.
de: Die Städte Europas sind darüber hinaus die Schlüsselakteure in den Bereichen Innovation, Forschung und Bildung und spielen daher eine grundlegende Rolle bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon und der Strategie EU 2020.
es: Además, los municipios y las ciudades europeas son protagonistas en las esferas de la innovación, la investigación y la educación, y por lo tanto desempeñan un papel fundamental en la aplicación de la Estrategia de Lisboa y la Estrategia Europa 2020.
it: Le città europee, inoltre, sono attori chiave nei campi dell’innovazione, della ricerca e dell’istruzione, ricoprendo un ruolo fondamentale nell’attuazione della strategia di Lisbona e della strategia UE 2020.
pt: Para além disso, os municípios europeus são actores fundamentais nos domínios da inovação, investigação e ensino e, por conseguinte, jogam um papel fundamental na implementação da Estratégia de Lisboa e na Estratégia UE 2020.
nl: De steden van Europa hebben bovendien een sleutelpositie op het gebied van innovatie, onderzoek en onderwijs en daarom spelen ze ook een fundamentele rol bij de uitvoering van de strategie van Lissabon en de EU 2020-strategie.
da: Desuden er Europas byer centrale aktører inden for innovation, forskning og uddannelse, og de spiller derfor en grundlæggende rolle i gennemførelsen af Lissabonstrategien og EU 2020-strategien.
sv: Europas städer är dessutom mycket viktiga aktörer på områdena innovation och forskning och utbildning och har därför en avgörande roll när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin och strategin EU 2020.
fi: Lisäksi Euroopan kaupungit ovat keskeisiä toimijoita innovoinnissa, tutkimuksessa ja koulutuksessa, minkä vuoksi niillä on olennainen asema Lissabonin strategian ja EU 2020 -strategian toteutuksessa.
el: Επιπλέον, οι πόλεις και οι κωμοπόλεις της Ευρώπης είναι κρίσιμοι παράγοντες στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της εκπαίδευσης, και γι’ αυτό διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας και της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: Ponadto miasta Europy są kluczowymi graczami w obszarach innowacji, badań i edukacji, i dlatego odgrywają zasadniczą rolę we wdrażaniu strategii lizbońskiej i strategii „UE 2020”.
cs: Evropská města jsou navíc hlavními aktéry v oblastech inovací, výzkumu a vzdělávání, a mají proto zásadní úlohu při provádění Lisabonské strategie a strategie Evropa 2020.
sk: Európske mestá a obce sú okrem toho kľúčovými aktérmi v oblasti inovácií, výskumu a vzdelávania a zohrávajú preto podstatnú úlohu pri vykonávaní lisabonskej stratégie a stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Poleg tega so evropska mesta in kraji ključni akterji na področjih inovacij, raziskav in izobraževanja ter imajo torej temeljno vlogo pri izvajanju lizbonske strategije in strategije EU 2020.
hu: Az európai városok és települések emellett fontos szereplők az innovációban, a kutatásban és az oktatásban, így alapvető szerepet töltenek be a lisszaboni stratégia és az EU 2020 stratégia végrehajtásában.
ro: Suplimentar, oraşele şi metropolele europene sunt actori cheie în domeniile inovaţiei, cercetării şi educaţiei şi, de aceea, ele joacă un rol fundamental în punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi a strategiei UE 2020.
bg: Освен това малките и големите европейски градове са основни действащи лица в сферата на иновациите, научните изследвания и образованието и следователно играят основна роля в изпълнението на Лисабонската стратегия и на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Be to, Europos miestai ir didmiesčiai yra svarbiausi veikėjai inovacijų, mokslinių tyrimų ir švietimo srityse, todėl jiems tenka labai svarbus vaidmuo įgyvendinant Lisabonos sutartį ir strategiją „Europa 2020“.
lv: Turklāt Eiropas pilsētas un ciemati galvenie dalībnieki jauninājumu, pētniecības un izglītības jomās, un tāpēc tiem ir būtiska nozīme Lisabonas stratēģijas un stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanā.
et: Lisaks sellele on Euroopa linnad võtmetähtsusega osalejad uuendustegevuse, teadustegevuse ja hariduse valdkondades ning seepärast on neil Lissaboni strateegia ja ELi 2020. aasta strateegia rakendamisel ka keskne roll.