European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The best possible result could therefore be achieved if notification concerned only those projects that have obtained the necessary authorisations and permits or those for which a final investment decision has been taken.
fr: Le meilleur résultat possible pourrait dès lors être atteint si la communication concernait uniquement les projets ayant obtenu les autorisations et permis nécessaires ou ceux pour lesquels une décision d’investissement finale a été prise.
de: Das bestmögliche Ergebnis könnte daher erzielt werden, wenn die Mitteilung nur diejenigen Projekte beträfe, für die die erforderlichen Genehmigungen und Zulassungen erlangt wurden, bzw. für die eine definitive Investitionsentscheidung getroffen wurde.
es: El mejor resultado posible, por tanto, se podría lograr si la notificación solo se aplicara a aquellos proyectos que hayan obtenido las autorizaciones y permisos necesarios o a aquellos para los que se haya tomado una decisión definitiva en términos de inversión.
it: Il miglior risultato potrebbe essere quindi raggiunto se la notifica avvenisse solo per i progetti che hanno ottenuto le necessarie autorizzazioni e permessi o per quelli per i quali è stata presa una decisione finale di investimento.
pt: Deste modo, seria possível optimizar os resultados se a comunicação se aplicasse apenas aos projectos que tivessem obtido as autorizações e licenças necessárias ou àqueles para os quais haja uma decisão de investimento final tomada.
nl: Het beste resultaat zou dus worden behaald indien mededeling alleen zou gelden voor projecten die de benodigde toelatingen en vergunningen hebben gekregen, of projecten waarvoor een definitief investeringsbesluit is genomen.
da: Det bedst mulige resultat kan derfor opnås, hvis indberetningen kun vedrørte projekter, som har opnået de nødvendige godkendelser og tilladelser, og projekter, hvor der er truffet en endelig investeringsbeslutning.
sv: Bästa möjliga resultat skulle därför kunna uppnås om anmälan bara gällde de projekt som har fått nödvändiga godkännanden och tillstånd eller för vilka ett slutligt investeringsbeslut har fattats.
fi: Näin ollen paras mahdollinen tulos voitaisiin saavuttaa, jos ilmoittamisvelvollisuus koskisi vain niitä hankkeita, jotka ovat saaneet tarvittavat hyväksynnät ja luvat tai joista on tehty lopullinen investointipäätös.
el: Το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα θα μπορούσε, συνεπώς, να επιτευχθεί εάν η ανακοίνωση αφορούσε μόνο τα σχέδια που έχουν λάβει τις αναγκαίες εγκρίσεις και άδειες ή εκείνα για τα οποία έχει ληφθεί η τελική επενδυτική απόφαση.
pl: Dlatego najkorzystniejszy wynik można byłoby osiągnąć, gdyby powiadamianie dotyczyło tylko tych projektów, które uzyskały niezbędne upoważnienia i pozwolenia lub tych, w odniesieniu do których podjęto ostateczną decyzję inwestycyjną.
cs: Nejlepších výsledků by tedy bylo možno dosáhnout, kdyby se oznamování týkalo jen těch projektů, které získaly nezbytná oprávnění a povolení, nebo těch, u nichž už bylo konečné rozhodnutí o investici učiněno.
sk: Najlepší možný výsledok by sa preto mohol dosiahnuť, keby sa oznamovanie týkalo iba tých projektov, ktoré získali potrebné schválenia a povolenia, alebo tých projektov, pre ktoré sa vykonalo konečné investičné rozhodnutie.
sl: Najboljši rezultat je tako mogoče doseči le, če se bo uredba nanašala samo na tiste projekte, za katere so bile pridobljene potrebne avtorizacije in dovoljenja ali tiste, za katere so bile sprejete končne odločitve glede investicij.
hu: Ezért akkor lehet a lehető legjobb eredményeket elérni, ha a bejelentési kötelezettség csak azokra a projektekre vonatkozik, amelyek megkapták a szükséges hozzájárulásokat és engedélyeket, vagy amelyekről meghozták a végleges beruházási döntést.
ro: Cel mai bun rezultat în limita posibilului s-ar putea obţine dacă notificarea ar privi numai acele proiecte care au obţinut autorizaţiile şi permisele necesare sau acelea pentru care s-a luat o decizie finală de investiţie.
bg: Ето защо възможно най-добър резултат може да се постигне, ако уведомяването се отнася само за онези проекти, които са получили съответните разрешения и разрешителни или за онези, за които е взето окончателно инвестиционно решение.
lt: Todėl geriausią rezultatą gautume tuo atveju, jeigu reikalavimas pateikti informaciją būtų taikomas tik tiems projektams, dėl kurių gauti visi leidimai arba priimtas galutinis sprendimas dėl lėšų investavimo.
lv: Tāpēc labākos iespējamos rezultātus varētu sasniegt, ja paziņojums attiektos tikai uz tiem projektiem, kas ir saņēmuši nepieciešamās pilnvaras un atļaujas, vai uz tiem, par kuriem ir pieņemts galīgais lēmums par ieguldījumu.
et: Seega peaks teavitamine parima võimaliku tulemuse saamiseks puudutama üksnes vajaliku heakskiidu ja loa saanud projekte või ka selliseid, mille kohta on tehtud lõplik investeerimisotsus.