European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must find ways of promoting links between the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and regional or federal trading schemes in the US.
fr: Nous devons trouver des moyens de promouvoir des liens entre le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) et les systèmes d’échange régionaux ou fédéraux aux États-Unis.
de: Wir müssen Wege finden, Verbindungen zwischen dem Emissionshandelssystem (EU ETS) sowie den regionalen oder staatlichen Handelssystemen in den USA zu fördern.
es: Debemos encontrar maneras de fomentar los vínculos entre el régimen para el comercio de derechos de emisiones de la Unión Europea (EU ETS) y los regímenes correspondientes regionales o federales de los EE.UU.
it: È necessario trovare un modo per promuovere una connessione tra il sistema per lo scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra dell'UE (ETS) e i sistemi di scambio a livello regionale o federale degli USA.
pt: Temos de encontrar formas de promover ligações entre o regime de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia (EU ETS) e regimes de comércio regional ou federal nos EUA.
nl: Wij moeten manieren vinden om koppelingen tussen de regeling voor de handel in emissierechten (ETS) van de Europese Unie en de regionale en federale regelingen van de VS te bevorderen.
da: Vi må finde metoder til at fremme forbindelser mellem EU's emissionshandelsordning og regionale eller føderale handelsordninger i USA.
sv: Vi måste hitta sätt att främja banden mellan EU:s utsläppshandelssystem och regionala eller federala handelssystem i USA.
fi: On löydettävä keinoja lisätä yhteyksiä Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän ja Yhdysvaltojen alueellisten tai liittovaltion päästökauppajärjestelmien välillä.
el: Πρέπει να βρεθούν τρόποι για την προώθηση δεσμών μεταξύ του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU ETS) και περιφερειακών ή ομοσπονδιακών συστημάτων εμπορίας στις ΗΠΑ.
pl: Musimy znaleźć sposoby na wzmocnienie powiązań pomiędzy unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji (ETS) a regionalnymi lub federalnymi systemami obowiązującymi w USA.
cs: Musíme nalézt způsoby, jak podpořit vazby mezi systémem Evropské unie pro obchodování s emisemi (EU ETS) a regionálními či federálními systémy obchodování v USA.
sk: Musíme nájsť spôsoby zamerané na podporovanie väzieb medzi systémom EÚ na obchodovanie s emisiami a regionálnymi alebo federálnymi systémami obchodovania v USA.
sl: Najti moramo načine za spodbuditev povezav med sistemom trgovanja z emisijami v Evropski uniji (EU ETS) in regionalnimi ali zveznimi sistemi trgovanja v ZDA.
hu: Meg kell találnunk annak a módját, hogy előmozdítsuk az európai uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer (EU ETS), illetve az egyesült államokbeli regionális vagy szövetségi szintű kereskedelmi rendszerek közötti kapcsolatokat.
ro: Trebuie să găsim modalităţi de promovare a legăturilor între sistemul Uniunii Europene de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră (EU ETS) şi sistemele regionale sau federale de comercializare din Statele Unite ale Americii.
bg: Трябва да намерим начини за насърчаване на връзките между схемата на Европейския съюз за търговия с емисии и регионалните или федерални схеми за търговия в САЩ.
lt: Būtina ieškoti būdų, kaip susieti ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą su regioninėmis arba federalinėmis leidimų prekybos sistemomis JAV.
lv: Mums jārod iespējas veicināt sadarbību starp Eiropas Savienības emisiju tirdzniecības sistēmu (ES ETS) un ASV reģionālajām vai federālajām emisiju tirdzniecības sistēmām.
et: Me peame leidma võimaluse edendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja USA piirkondlike või föderaalsete kauplemissüsteemide vahelist ühitatavust.