European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Given our different local, regional and national identities and traditions, and given the profound differences in terms of the practices and needs of the different economic and sociological worlds of EU farmers, that which has been done by the pro-Europeans must be urgently called into question.
fr: Du fait de nos identités et traditions locales, régionales et nationales différentes, du fait des différences profondes en termes de pratiques et besoins des différents univers économiques et sociologiques des paysans des États membres, il est urgent que soit remis en question ce qui a été fait par les européistes.
de: Aufgrund unserer unterschiedlichen lokalen, regionalen und nationalen Identitäten und Traditionen und wegen der tiefgründigen Unterschiede bei den Praktiken und Bedürfnissen der unterschiedlichen wirtschaftlichen und soziologischen Welten der EU-Landwirte, müssen die Taten der Pro-Europäer ernsthaft in Zweifel gezogen werden.
es: Teniendo en cuenta las diferencias locales, regionales y nacionales de nuestras identidades y tradiciones y las diversas prácticas y necesidades de las esferas económicas y sociológicas de los agricultores de la UE, he de cuestionar lo que han hecho los proeuropeos.
it: Date le nostre identità e tradizioni locali, regionali e nazionali, le profonde differenze in termini di prassi e le diverse necessità dei mondi economici e sociologici degli agricoltori dell’Unione, le misure adottate dai filoeuropei devono essere urgentemente messe in discussione.
pt: Tendo em conta as nossas diferentes identidades e tradições locais, regionais e nacionais, bem como as diferenças profundas em termos de práticas e necessidades dos diversos universos económicos e sociológicos dos agricultores da UE, cumpre pôr urgentemente em questão aquilo que foi feito pelos europeístas.
nl: Door onze verschillende lokale, regionale en nationale identiteiten en tradities en door onze diepliggende verschillen wat betreft de praktijken en behoeften van de verschillende economische en sociale gemeenschappen van boeren in de lidstaten, moet dat wat de pro-Europeanen hebben gedaan absoluut ter discussie worden gesteld.
da: I lyset af vores forskellige lokale, regionale og nationale identiteter og traditioner og i lyset af de dybe forskelle i form af praksis og behov i EU-landmændenes forskellige økonomiske og sociologiske verdener må der straks stilles spørgsmålstegn ved det, proeuropæerne har foretaget sig.
sv: Med tanke på våra olika lokala, regionala och nationella identiteter och traditioner samt på de stora skillnaderna i metoder och behov i EU-jordbrukarnas olika ekonomiska och sociologiska världar bör det som EU-ivrarna har genomfört omedelbart ifrågasättas.
fi: Eurooppa-myönteisten tahojen toteuttamat toimet on kiireellisesti kyseenalaistettava, kun otetaan huomioon erilaiset paikalliset, alueelliset ja kansalliset identiteetit ja perinteet sekä syvät erot, jotka liittyvät EU:n maanviljelijöiden erilaisten taloudellisten ja sosiologisten tilanteiden käytäntöihin ja tarpeisiin.
el: Ενόψει των διαφορετικών τοπικών, περιφερειακών και εθνικών μας ταυτοτήτων και παραδόσεων, και λόγω των βαθύτατων διαφορών όσον αφορά τις πρακτικές και τις ανάγκες των διαφορετικών οικονομικών και κοινωνικών κόσμων των γεωργών της ΕΕ, τα μέτρα που λαμβάνουν οι φιλοευρωπαϊκές δυνάμεις πρέπει να τεθούν επειγόντως υπό αμφισβήτηση.
pl: W kontekście różnic w lokalnych, regionalnych i narodowych tradycjach i tożsamości oraz znacznych różnic w zakresie praktyk i potrzeb występujących w różnych z gospodarczego i socjologicznego punktu widzenia realiach, w jakich działają rolnicy w UE, to, co zrobili zwolennicy rozwiązań proeuropejskich, należy bezzwłocznie zakwestionować.
cs: Vzhledem k našim různým místním, regionálním a národním identitám a tradicím a vzhledem k hlubokým rozdílnostem v postupech a potřebách různých hospodářských a sociologických světů zemědělců EU to, co vykonali proevropští občané, musí být naléhavě zpochybněno.
sk: Vzhľadom na našu odlišnú miestnu, regionálnu a národnú identitu a tradície a vzhľadom na hlboké rozdiely v postupoch a potrebách rôznych hospodárskych a sociologických svetov poľnohospodárov EÚ sa to, čo vykonali zástancovia Európy, musí okamžite spochybniť.
sl: Glede na naše različne lokalne, regionalne in nacionalne identitete in tradicije ter bistvene razlike glede praks in potreb različnih gospodarskih in socioloških razmer, v katerih so kmetje EU, bi se morali vprašati o delu, ki so ga opravili zagovorniki Evrope.
hu: Figyelemmel a különböző helyi, regionális és nemzeti identitásainkra és hagyományainkra, valamint figyelemmel az uniós gazdák gazdaságilag és szociológiailag jelentősen eltérő gyakorlataira és szükségleteire, az Európa-pártiak tetteit sürgősen meg kell kérdőjelezni.
ro: Date fiind identitățile și tradițiile noastre diferite la nivel local, regional și național și date fiind diferențele profunde în ceea ce privește practicile și nevoile contextelor economice și sociologice diferite ale agricultorilor europeni, acțiunile întreprinse de proeuropeni trebuie să fie puse urgent în discuție.
bg: Предвид разнообразието на нашата местна, регионална и национална идентичност и традиции и предвид дълбоките разлики по отношение на практики и нужди на различните икономически и социални условия на земеделските производители в Европейския съюз, направеното от проевропейски настроените трябва незабавно да бъде поставено под въпрос.
lt: Atsižvelgiant į mūsų vietos, regionų ir nacionalinius ypatumus ir tradicijas, į ryškius ES ūkininkų ekonominės ir socialinės veiklos ir poreikių skirtumus, privalu skubiai užginčyti Europos atžvilgiu palankiai nusiteikusių asmenų veiklos rezultatus.
lv: Ņemot vērā atšķirīgās vietējās, reģionālās un valsts identitātes un tradīcijas un ņemot vērā lielā mērā atšķirīgās ES lauksaimnieku prakses un vajadzības dažādajā ekonomikas un socioloģiskajā vidē, Eiropas atbalstītāju paveiktais ir steidzami jāapšauba.
et: Kui arvestada meie kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke identiteete ja traditsioone ning suuri erinevusi tavades ja ELi põllumajandustootjate majanduslikes ja sotsiaalsetes vajadustes, tuleb kõik liidumeelsete tehtu kiiresti kahtluse alla seada.