European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We would therefore like to show our solidarity with the struggle of the peace movement, with the workers’ struggle and with the many organisations which are building up the ‘Yes to peace, no to NATO’ campaign, including the demonstration which will take place in Lisbon on 20 November.
fr: Nous voulons donc exprimer notre solidarité avec la lutte du mouvement pacifiste, avec la lutte des travailleurs et avec les nombreuses organisations qui organisent la campagne «Oui à la paix, non à l’OTAN», notamment la manifestation qui aura lieu à Lisbonne le 20 novembre.
de: Wir möchten daher unsere Solidarität mit dem Kampf der Friedensbewegung, dem Kampf der Arbeiter und mit den vielen Organisationen, die die Kampagne „Ja zum Frieden, Nein zur NATO“ führen, bekunden, und dazu gehört auch die Demonstration, die in Lissabon am 20. November stattfinden wird.
es: Por consiguiente, queremos manifestar nuestra solidaridad con la lucha del movimiento pacifista, con la lucha de los trabajadores y con las numerosas organizaciones que están organizando la campaña « » y la manifestación que tendrá lugar en Lisboa el 20 de noviembre.
it: Ci preme pertanto mostrare la nostra solidarietà con la lotta del movimento per la pace, con le rivendicazioni dei lavoratori e con le molte organizzazioni che stanno realizzando la campagna “Sì alla pace, no alla NATO”, ivi compresa la manifestazione che avrà luogo a Lisbona il 20 novembre.
pt: Por isso, expressamos a nossa solidariedade com a luta do movimento da paz, dos trabalhadores e com as muitas organizações que estão a desenvolver a campanha "Paz sim, NATO não", incluindo a manifestação que se realizará a 20 de Novembro, em Lisboa.
nl: We spreken daarom hier onze solidariteit uit met de strijd van de vredesbeweging en de arbeiders, en met de vele organisaties die bezig zijn de campagne “Vrede ja! NAVO nee!” op te zetten, die onder andere bestaat uit een demonstratie op 20 november in Lissabon.
da: Vi vil derfor gerne vise vores solidaritet med kampen i fredsbevægelsen, med arbejdstagernes kamp og med de mange organisationer, der opbygger "Yes to peace, no to NATO"-kampagnen, herunder den demonstration, der vil blive afholdt i Lissabon den 20. november.
sv: Vi skulle därför vilja visa vår solidaritet med fredsrörelsens kamp, med arbetstagarnas kamp och med de många organisationer som lanserar kampanjen ”Ja till fred, nej till Nato”, som inbegriper den demonstration som kommer att äga rum i Lissabon den 20 november.
fi: Haluaisimme siksi osoittaa solidaarisuutemme rauhanliikkeen taistelulle, työntekijöiden taistelulle ja monille järjestöille, jotka rakentavat "Kyllä rauhalle, ei Natolle" -kampanjaa, johon kuuluu muun muassa Lissabonissa 20. marraskuuta järjestettävä mielenosoitus.
el: Ως εκ τούτου, θα θέλαμε να δείξουμε την αλληλεγγύη μας προς τον αγώνα του ειρηνευτικού κινήματος, προς τον αγώνα των εργαζομένων και προς τις πολλές οργανώσεις που συμμετέχουν στην εκστρατεία «Ναι στην ειρήνη, όχι στο ΝΑΤΟ», συμπεριλαμβανομένων των διαδηλώσεων που θα πραγματοποιηθούν στη Λισαβόνα στις 20 Νοεμβρίου.
pl: W związku z tym pragniemy okazać solidarność z wysiłkami ruchu pokojowego, wysiłkami robotników oraz licznymi organizacjami uczestniczącymi w kampanii „Tak dla pokoju, nie dla NATO”, w ramach której 20 listopada w Lizbonie odbędzie się demonstracja.
cs: Rádi bychom proto projevili solidaritu s mírovým hnutím, s pracujícími a řadou organizací, kteří stupňují kampaň „Ano míru, ne NATO”, jejíž součástí je demonstrace v Lisabonu dne 20. listopadu.
sk: Chceli by sme preto prejaviť našu solidaritu so zápasom mierového hnutia, so zápasom pracujúcich a s mnohými organizáciami, ktoré vytvorili kampaň s názvom „Mier áno, NATO nie“ vrátane demonštrácie, ktorá sa bude konať 20. novembra v Lisabone.
sl: Zato želimo pokazati, da smo solidarni z borbo mirovnega gibanja, z delavskim gibanjem in z mnogimi organizacijami, ki gradijo kampanjo „za mir in proti Natu“, vključno z demonstracijo, ki bo potekala v Lizboni 20. novembra.
hu: Ezért szolidaritásunkat szeretnénk kifejezni a békemozgalom és a munkavállalók törekvéseivel, illetve a számos szervezettel, amelyek felépítik az „Igen a békére, nem a NATO-ra” kampányt, amelynek része a november 20-án Lisszabonban tartandó tüntetés.
ro: Prin urmare, am dori să dăm dovadă de solidaritate cu lupta mişcării pentru pace, cu lupta muncitorilor şi cu mai multe organizaţii care pun bazele campaniei „Da pentru pace, nu pentru NATO”, inclusiv cu demonstraţia care va avea loc la Lisabona la data de 20 noiembrie.
bg: Затова бихме искали да покажем нашата солидарност с борбата на движението за мир, с борбата на работниците и с големия брой организации, които участват в кампанията „Да на мира, не на НАТО“, включително чрез демонстрация, която ще се проведе в Лисабон на 20 ноември.
lt: Taigi norėtume parodyti solidarumą su taikos judėjimo kova, darbuotojų kova ir daugeliu organizacijų, kurios rengia kampaniją „Taip taikai, ne NATO“, įskaitant demonstraciją, kuri vyks lapkričio 20 d. Lisabonoje.
lv: Tāpēc mēs vēlamies parādīt mūsu solidaritāti miera kustības pūliņiem, darba ņēmēju pūliņiem un daudzām organizācijām, kas izstrādā kampaņu „Jā mieram, nē NATO”, tai skaitā demonstrāciju, kura notiks Lisabonā 20. novembrī.
et: Seetõttu soovime väljendada solidaarsust rahuliikumise ja töötajate pingutustele ning paljudele organisatsioonidele, kelle toel kogub jõudu kampaania „ ” (Jah rahule, ei NATO-le), ja 20. novembril Lissabonis toimuvale meeleavaldusele.