European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over 30% complete tertiary education but, in spite of this, do not find work because the qualifications they have gained do not meet the needs of the market.
fr: Plus de 30 % des jeunes terminent un cycle d’enseignement supérieur, mais malgré tout ils ne trouvent pas d’emploi parce que les qualifications qu’ils ont acquises ne correspondent pas aux besoins du marché.
de: Über 30 % schließen eine Hochschulbildung ab, finden aber trotzdem keine Arbeit, da die Qualifikationen, die sie erlangt haben, nicht den Erfordernissen des Marktes entsprechen.
es: Más del 30 % completan la enseñanza superior pero, a pesar de esto, no encuentran trabajo porque las cualificaciones que han obtenido no satisfacen las necesidades del mercado.
it: Più del 30 per cento conclude l’istruzione universitaria ma, nonostante ciò, non trova lavoro perché le qualifiche ottenute non soddisfano le esigenze del mercato.
pt: Mais de 30% completam o ensino superior mas, mesmo assim, não encontram trabalho porque as qualificações que adquiriram não correspondem às necessidades do mercado.
nl: Meer dan 30 procent slaagt voor een tertiaire opleiding, maar vindt toch geen werk omdat de verworven kwalificaties niet op behoeften van de markt zijn afgestemd.
da: Over 30 % fuldfører tertiær uddannelse, men finder til trods herfor ikke arbejde, fordi de kvalifikationer, de har erhvervet, ikke opfylder arbejdsmarkedets behov.
sv: Mer än 30 procent avslutar sin tertiära utbildning, men trots detta hittar de inte jobb eftersom deras kvalifikationer inte efterfrågas på arbetsmarknaden.
fi: Yli 30 prosenttia nuorista suorittaa korkeakoulututkinnon mutta ei silti löydä työtä, koska heidän koulutuksensa ei vastaa markkinoiden tarpeita.
el: Ποσοστό άνω του 30% ολοκληρώνουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά, παρ’ όλα αυτά, δεν βρίσκουν εργασία επειδή τα προσόντα που έχουν αποκτήσει δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς.
pl: Ponad 30% uzyskuje dyplomy szkół wyższych ale mimo wszystko nie znajdują zatrudnienia bo uzyskane przez nich kwalifikacje nie odpowiadają potrzebom rynku.
cs: Více než 30 % jich dokončí terciární vzdělání, ale navzdory tomu není schopno najít práci, protože kvalifikace, které získali, neodpovídají potřebám trhu.
sk: Viac než 30 % dokončí vyššie vzdelanie, ale napriek tomu si nenachádzajú prácu, pretože kvalifikácia, ktorú získali, nespĺňa požiadavky trhu.
sl: Več kot 30 % jih konča terciarno izobraževanje, a kljub temu ne najdejo dela, ker kvalifikacije, ki so jih pridobili, ne ustrezajo potrebam trga.
hu: Több mint 30% szerez felsőfokú végzettséget, de ennek ellenére nem talál munkát, mert a megszerzett képesítések nem felelnek meg a piac igényeinek.
ro: Peste 30 % finalizează o formă de învăţământ superioară însă, în ciuda acestui fapt, nu găsesc locuri de muncă, deoarece calificările pe care le-au obţinut nu se potrivesc cerinţelor pieţei.
bg: Повече от 30% завършват трета степен на образование, но въпреки това не си намират работа, защото квалификацията, която са придобили, не отговаря на потребностите на пазара.
lt: Daugiau nei 30 proc. jų baigia trečiojo lygmens mokymą, tačiau, nepaisant to, neranda darbo, nes jų įgyta kvalifikacija neatitinka rinkos poreikių.
lv: Vairāk nekā 30 % iegūst augstāko izglītību, bet par spīti tam nespēj atrast darbu, jo iegūtā kvalifikācija neatbilst tirgus vajadzībām.
et: Üle 30% omandab kolmanda taseme hariduse, kuid vaatamata sellele ei tööta nad, sest kvalifikatsioonid, mis nad omandasid ei vasta turu nõuetele.