PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From this point of view, safety is, indeed, increased.
fr: De ce point de vue, la sécurité a augmenté.
de: Von diesem Standpunkt aus ist die Sicherheit tatsächlich höher.
es: Desde este punto de vista la seguridad, de hecho, se incrementa.
it: Da questo punto di vista la sicurezza effettivamente è aumentata.
pt: Deste ponto de vista, é verdade que a segurança aumentou.
nl: In dat opzicht neemt de veiligheid inderdaad toe.
da: Sådan betragtet er sikkerheden rent faktisk forbedret.
sv: Utifrån denna synpunkt har säkerheten faktiskt ökat.
fi: Tältä kannalta katsottuna turvallisuus on parantunut.
el: Από την άποψη αυτή, η ασφάλεια πράγματι είναι αυξημένη.
pl: Pod tym względem rzeczywiście to bezpieczeństwo się zwiększa.
cs: Z tohoto pohledu se bezpečnost samozřejmě zlepšila.
sk: Z tohto uhla pohľadu sa bezpečnosť rozhodne zvýšila.
sl: S tega vidika je varnost zares večja.
hu: Ebből a nézőpontból a biztonság valóban javult.
ro: Din acest punct de vedere, siguranţa este cu adevărat sporită.
bg: От тази гледна точка безопасността наистина е повишена.
lt: Šiuo požiūriu sauga iš tikrųjų padidėjo.
lv: Skatoties no šā viedokļa, drošība patiešām ir lielāka.
et: Sellest seisukohast on ohutus tõepoolest kasvanud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The second key point is interoperability between the Member States and between the various internal modes of railway transport.
fr: Le second point essentiel concerne l’interopérabilité entre les États membres et entre les différents modes internes de transport ferroviaire.
de: Der zweite Schlüsselpunkt ist die Interoperabilität zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den verschiedenen internen Modi im Schienentransport.
es: El segundo punto clave es la interoperabilidad entre los Estados miembros y entre los diversos modelos internos de transporte ferroviario.
it: Il secondo punto focale sarebbe l'interoperabilità tra gli Stati e tra le varie modalità interne al trasporto ferroviario.
pt: O segundo ponto fundamental é a interoperabilidade entre os Estados-Membros e entre os diferentes modos internos de transporte ferroviário.
nl: Het tweede hoofdpunt is de interoperabiliteit tussen de lidstaten en tussen de verschillende interne vormen van spoorwegvervoer.
da: Det andet centrale punkt er interoperabiliteten mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige interne jernbanetransportformer.
sv: Den andra punkten är driftskompatibilitet mellan medlemsstaterna och mellan de olika lokala varianterna av järnvägstransporter.
fi: Toinen avainseikka on yhteentoimivuus yhtäältä eri jäsenvaltioiden ja toisaalta rautatieliikenteen erilaisten sisäisten muotojen välillä.
el: Το δεύτερο καίριο σημείο είναι η διαλειτουργικότητα μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων εσωτερικών τρόπων σιδηροδρομικών μεταφορών.
pl: Drugi podstawowy problem to interoperacyjność między państwami członkowskimi a różnorodnymi wewnętrznymi rodzajami transportu kolejowego.
cs: Druhým klíčovým bodem je interoperabilita mezi členskými státy a mezi rozličnými vnitřními druhy železniční dopravy.
sk: Druhým bodom je interoperabilita medzi členskými štátmi a rôznymi vnútornými prevádzkovými programami v železničnej doprave.
sl: Druga ključna točka je interoperabilnost med državami članicami in različnimi notranji modeli železniškega prometa.
hu: A második kulcsfontosságú szempont a tagállamok, valamint a vasúti közlekedés különféle belső módjai közötti átjárhatóság.
ro: Al doilea aspect important este interoperabilitatea dintre statele membre şi dintre diferitele modalităţi interne de transport feroviar.
bg: Вторият ключов въпрос е оперативната съвместимост между държавите-членки и между различните вътрешни видове железопътен транспорт.
lt: Antras svarbus dalykas – valstybių narių ir įvairių vidaus geležinkelių transporto priemonių sąveika.
lv: Otrkārt, svarīgs punkts ir savietojamība dalībvalstu starpā un dažādo iekšējo dzelzceļa transporta veidu starpā.
et: Teine võtmemoment on liikmesriikide ja raudteetranspordi eri sisemodaalsustevaheline koostoimimisvõime.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania, more than 6 000 redundancies will be made in the rail transport sector during this period.
fr: En Roumanie, il y aura plus de 6 000 pertes d’emploi dans le secteur du transport ferroviaire pendant cette période.
de: In Rumänien kommt es in dieser Periode zu über 6000 Entlassungen auf dem Schienentransportsektor.
es: En Rumanía habrá más de 6 000 despidos en el sector ferroviario durante este periodo.
it: In Romania vi saranno più di 6 000 esuberi nel settore del trasporto ferroviario in questo periodo.
pt: Na Roménia, vão ser efectuados mais de 6 000 despedimentos no sector dos transportes ferroviários durante este período.
nl: In Roemenië vallen in deze periode meer dan 6 000 ontslagen in de spoorwegsector.
da: I Rumænien vil der ske over 6 000 afskedigelser i jernbanesektoren i denne periode.
sv: I Rumänien kommer över 6 000 personer inom järnvägssektorn att friställas under den här perioden.
fi: Romaniassa irtisanotaan yli 6 000 rautatiealan työntekijää tänä aikana.
el: Στη Ρουμανία, περισσότερες από 6.000 απολύσεις θα γίνουν στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών την τρέχουσα περίοδο.
pl: W Rumunii w przedmiotowym okresie dojdzie do zwolnienia ponad 6 tysięcy pracowników sektora kolejowego.
cs: V Rumunsku v odvětví železnic dojde během tohoto období k propuštění více než 6 000 osob.
sk: V tomto období príde v Rumunsku o prácu viac ako 6 000 ľudí v odvetví železničnej dopravy.
sl: V Romuniji bo v tem obdobju v sektorju železniškega prometa odpuščenih več kot 6 000 presežnih delavcev.
hu: Romániában több mint hatezer elbocsátást hajtanak végre a vasúti közlekedési ágazatban ebben az időszakban.
ro: În România, în această perioadă, vor avea loc peste 6 000 de disponibilizări în sectorul transportului feroviar.
bg: В Румъния през този период ще бъдат направени повече от 6 000 съкращения в сектора на железопътния транспорт.
lt: Rumunijoje šiuo laikotarpiu daugiau nei 6 000 darbuotojų bus atleista geležinkelių transporto sektoriuje.
lv: Rumānijā šajā laikā vairāk nekā 6 000 darbinieku zaudēs darbu dzelzceļa transportā.
et: Rumeenias toimub sel perioodil raudteetranspordi valdkonnas üle 6000 koondamise.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the context of appropriate regulation of the European railway market, it is essential to strengthen the national market regulators.
fr: En vue de garantir une bonne réglementation du marché ferroviaire européen, il est essentiel de renforcer les organes nationaux de réglementation du marché.
de: Im Kontext geeigneter Vorschriften für den europäischen Eisenbahnmarkt ist es enorm wichtig, die nationalen Marktaufsichtsbehörden zu stärken.
es: En el marco de una regulación correcta del mercado ferroviario europeo, es esencial fortalecer los reguladores de mercado nacionales.
it: Nell’ambito di un’adeguata regolamentazione del mercato ferroviario europeo, è indispensabile rafforzare le autorità nazionali di regolamentazione dei mercati.
pt: No contexto de uma regulamentação adequada do mercado ferroviário europeu, é essencial reforçar as instâncias reguladoras do mercado nacional.
nl: In de context van een passende regulering voor de Europese spoorwegmarkt is het van groot belang dat de nationale marktregulatoren worden versterkt.
da: I forhold til passende regulering af det europæiske jernbanemarked er det afgørende at styrke de nationale tilsynsmyndigheder.
sv: När det gäller korrekt reglering av den europeiska järnvägsmarknaden är det också viktigt att stärka de nationella tillsynsmyndigheterna.
fi: Euroopan rautatiealan markkinoiden asianmukaisen sääntelyn yhteydessä on oleellista vahvistaa kansallisia markkinoiden sääntelyviranomaisia.
el: Στο πλαίσιο της ενδεδειγμένης ρύθμισης της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής αγοράς, είναι ουσιαστικό να ενισχυθούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
pl: W kontekście właściwej regulacji europejskiego rynku kolejowego zachodzi konieczność wzmocnienia krajowych regulatorów rynku.
cs: V souvislosti s přiměřenou regulací evropského železničního trhu je nezbytné posílit subjekty vnitrostátní tržní regulace.
sk: V súvislosti s príslušnou reguláciou európskeho železničného trhu je nevyhnutné posilniť národných regulátorov trhu.
sl: V okviru ustrezne ureditve evropskega železniškega trga je bistveno, da se okrepi vloga nacionalnih regulatorjev trga.
hu: Az európai vasúti piac megfelelő szabályozásának összefüggésében elengedhetetlen a nemzeti piaci felügyeletek megerősítése.
ro: În contextul încercării de a reglementa în mod adecvat piaţa feroviară europeană, este esenţial să se consolideze organismele naţionale de reglementare a pieţei.
bg: В контекста на един подходящ регламент на европейския железопътен пазар е от съществено значение да се укрепят националните регулатори на пазарите.
lt: Atsižvelgiant į tinkamą Europos geležinkelių transporto rinkos reguliavimą svarbu stiprinti nacionalinės rinkos reguliuotojus.
lv: Saistībā ar Eiropas dzelzceļa tirgus pienācīgu regulējumu, ir svarīgi stiprināt valsts tirgus regulatorus.
et: Euroopa raudteeturu kohase määruse kontekstis on oluline tugevdada riiklikke turgu reguleerivaid asutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Parliament is the voice of the people of the EU and must uphold the interests of its citizens.
fr: Le Parlement est la voix de la population de l’UE et doit défendre les intérêts de ses citoyens.
de: Das Parlament ist die Stimme des Volkes in der EU und muss die Interessen ihrer Bürgerinnen und Bürger hochhalten.
es: El Parlamento es la voz de las personas de la UE y debe luchar por los intereses de sus ciudadanos.
it: Il Parlamento è la voce dei cittadini dell’Unione europea e deve tutelarne gli interessi.
pt: O Parlamento é a voz dos povos da UE e deve defender os interesses dos seus cidadãos.
nl: Het Parlement is de stem van het volk in de EU en moet opkomen voor de belangen van de burgers.
da: Parlamentet taler for EU's befolkning og må forsvare borgernes interesser.
sv: Parlamentet är folkets röst i EU och ska försvara medborgarnas intressen.
fi: Euroopan parlamentti on EU:n kansalaisten äänitorvi, ja sen on vaalittava kansalaisten etuja.
el: Το Κοινοβούλιο είναι η φωνή των ανθρώπων της ΕΕ και πρέπει να υπεραμύνεται των συμφερόντων των πολιτών του.
pl: Parlament jest głosem społeczeństwa UE i musi stać na straży interesów obywateli.
cs: Parlament je hlasem lidu EU a musí hájit zájmy svých občanů.
sk: Parlament je hlasom občanov EÚ a musí presadzovať ich záujmy.
sl: Parlament je glas ljudi EU in mora braniti interese državljanov.
hu: A Parlament az európai unió lakosságának hangja, amelynek meg kell védenie polgárai érdekeit.
ro: Parlamentul este vocea cetăţenilor UE şi trebuie să susţină interesele cetăţenilor săi.
bg: Парламентът е гласът на народа на Европейския съюз и трябва да защитава интересите на своите граждани.
lt: Parlamentas kalba ES žmonių vardu ir turi saugoti savo piliečių interesus.
lv: Parlaments ir Eiropas Savienības iedzīvotāju balss, un tam ir jāaizstāv šo cilvēku intereses.
et: Parlament on ELi rahva hääl ning peab seisma oma kodanike huvide eest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU cannot continue to negotiate on ACTA unless its citizens are given an opportunity to be involved in the process.
fr: L’UE ne peut continuer à négocier un ACTA/ACAC sans que ses citoyens puissent participer au processus.
de: Die EU kann nicht weiter über das ACTA verhandeln, wenn ihren Bürgerinnen und Bürgern keine Gelegenheit gegeben wird, an dem Verfahren beteiligt zu werden.
es: La UE no puede seguir negociando el ACTA a menos que sus ciudadanos tengan la oportunidad de participar en el proceso.
it: L’Unione europea non può continuare a negoziare su ACTA se ai suoi cittadini non viene data la possibilità di partecipare a questo processo.
pt: A UE não pode continuar a negociar o ACTA, sem dar aos seus cidadãos a oportunidade de se envolverem no processo.
nl: De EU kan niet doorgaan met onderhandelen over ACTA als haar burgers niet de mogelijkheid krijgen om bij het proces betrokken te zijn.
da: EU kan ikke fortsætte med at forhandle om ACTA, medmindre dets borgere får lejlighed til at involvere sig i processen.
sv: EU kan inte fortsätta att förhandla om Acta om inte invånarna får en möjlighet att vara med i processen.
fi: EU ei voi jatkaa neuvotteluja ACTA-sopimuksesta, ellei sen kansalaisille anneta mahdollisuutta osallistua prosessiin.
el: Η ΕΕ θα μπορέσει να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις επί της ACTA μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα παρασχεθεί στους πολίτες της η δυνατότητα να συμμετάσχουν στη διαδικασία.
pl: UE nie może kontynuować rokowań w sprawie ACTA, o ile jej obywatele nie będą mieli możliwości uczestniczenia w tym procesie.
cs: EU nemůže pokračovat v jednání o dohodě ACTA, nebude-li jejím občanům dána možnost, aby se do tohoto procesu zapojili.
sk: EÚ nemôže pokračovať v rokovaniach o dohode ACTA, kým jej občania nebudú mať možnosť zapojiť sa do tohto procesu.
sl: EU ne more nadaljevati s pogajanju o sporazumu ACTA, če njeni državljani ne bodo dobili priložnosti, da se vključijo v proces.
hu: Az EU nem folytathatja az ACTA-ról szóló tárgyalásokat, ha polgárai nem kapnak lehetőséget a folyamatban való részvételre.
ro: UE nu poate continua să negocieze ACTA decât dacă li se oferă cetăţenilor posibilitatea de a fi implicaţi în proces.
bg: Европейският съюз не може да продължава преговорите по ACTA, ако не бъде дадена възможност на гражданите му да вземат участие в процеса.
lt: ES negali tęsti derybų dėl kol jos piliečiams nebus suteikta galimybė dalyvauti procese.
lv: ES nedrīkst turpināt sarunas par Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu līdz brīdim, kad iedzīvotājiem būs dota iespēja piedalīties šajā procesā.
et: EL ei saa jätkata läbirääkimisi ACTA üle, kui selle kodanikele ei anta võimalust protsessi kaasatud olla.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The main issue today is transparency, although naturally, the content is also sensitive.
fr: La principale question du jour concerne la transparence, même si naturellement, le contenu est également un point sensible.
de: Das Hauptthema heute ist Transparenz, obwohl natürlich auch der Inhalt heikel ist.
es: El principal asunto hoy es la transparencia, aunque por supuesto que su contenido también es un asunto sensible.
it: Il tema principale oggi è la trasparenza, anche se, naturalmente, è importante anche il contenuto.
pt: A principal questão hoje é a transparência, embora, naturalmente, o conteúdo seja também sensível.
nl: De centrale kwestie vandaag is transparantie, maar natuurlijk is ook de inhoud gevoelig.
da: Dagens hovedemne er gennemsigtighed, selv om indholdet naturligvis også er følsomt.
sv: Huvudfrågan i dag är öppenhet, men givetvis är även innehållet känsligt.
fi: Tärkein kysymys tänään on avoimuus, vaikka myös sisältö on luonnollisesti arkaluonteinen asia.
el: Επί του παρόντος, το καίριο ζήτημα είναι η διαφάνεια, παρόλο που εξίσου ευαίσθητο είναι, φυσικά, και το περιεχόμενο.
pl: Dzisiaj głównym problemem jest przejrzystość, chociaż oczywiście treść jest również drażliwą kwestią.
cs: Hlavním problémem je dnes transparentnost, ačkoli obsah je přirozeně také citlivý.
sk: Najdôležitejší problém je v súčasnosti transparentnosť, hoci, prirodzene, citlivou otázkou je aj obsah.
sl: Glavno vprašanje danes je preglednost, čeprav je tudi vsebina občutljiva.
hu: A fő kérdés ma az átláthatóság, bár természetesen a tartalom is érzékeny téma.
ro: Azi principala problemă este transparenţa deşi, bineînţeles, conţinutul este la fel de sensibil.
bg: Основният въпрос днес е прозрачността, въпреки че съдържанието също е чувствително, естествено.
lt: Pagrindinis klausimas šiandien – skaidrumas, nors, žinoma, turinys taip pat opus klausimas.
lv: Šodien galvenais jautājums ir pārredzamība, lai gan, protams, arī saturs ir jutīgs temats.
et: Täna on peamine teema läbipaistvus, ehkki loomulikult on sisu samuti tundlik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we must take action in this area.
fr: Nous devons donc prendre des mesures dans ce domaine.
de: Wir müssen also in diesem Bereich etwas tun.
es: Por tanto, debemos tomar medidas al respecto.
it: Dobbiamo dunque intervenire in questo ambito.
pt: Por conseguinte, temos de tomar medidas neste domínio.
nl: Wij moeten dan ook actie op dit gebied ondernemen.
da: Derfor må vi gøre noget i denne sag.
sv: Därför måste vi agera på det här området.
fi: Tämän vuoksi tällä alalla on ryhdyttävä toimiin.
el: Πρέπει, επομένως, να αναλάβουμε δράση στον εν λόγω τομέα.
pl: Dlatego musimy podjąć działania w tym obszarze.
cs: V této oblasti proto musíme přijmout opatření.
sk: Preto je potrebné, aby sme v uvedenej oblasti prijali opatrenia.
sl: Zato moramo ukrepati na tem področju.
hu: Ezért e téren cselekednünk kell.
ro: Prin urmare, trebuie să acţionăm în această direcţie.
bg: Затова трябва да предприемем действия в тази област.
lt: Dėl to šioje srityje turime imtis veiksmų.
lv: Tāpēc ir jārīkojas šajā jomā.
et: Seetõttu peame selles vallas meetmeid rakendama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights also govern your negotiations and we will remind you of this continually.
fr: Par ailleurs, vos négociations sont également régies par les articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux et nous n’aurons de cesse de vous le rappeler.
de: Aber die Artikel 7 und 8 der Grundrechte-Charta binden auch Ihre Verhandlungsführung, und wir werden Sie ständig daran erinnern.
es: No obstante, los artículos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales también rigen para sus negociaciones y se lo recordaremos constantemente.
it: Cionondimeno, i vostri negoziati devono rispettare gli articoli 7 e 8 della Carta dei diritti fondamentali e non smetteremo di ricordarvelo.
pt: Porém, os artigos 7º e 8º da Carta dos Direitos Fundamentais também regem as vossas negociações, facto que lembraremos continuamente.
nl: Op uw onderhandelingen zijn echter ook de hoofdstukken 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van toepassing en wij zullen u daar voortdurend aan blijven herinneren.
da: Men artikel 7 og 8 i chartret om grundlæggende rettigheder regulerer også Deres forhandlinger, hvilket vi vedvarende vil minde Dem om.
sv: Förhandlingarna styrs dock även av artiklarna 7 och 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilket vi kommer att påminna er om regelbundet.
fi: Kuitenkin myös perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla ohjaavat neuvottelujanne, ja aiomme muistuttaa teitä tästä jatkuvasti.
el: Πλην όμως, οι διαπραγματεύσεις σας διέπονται επίσης από τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και δεν θα πάψουμε να σας το υπενθυμίζουμε.
pl: Jednak art. 7 i 8 karty praw podstawowych także regulują kwestię rokowań i będziemy o tym nieustannie panu przypominać.
cs: Vaše jednání však spadají také pod články 7 a 8 Listiny základních práv a budeme vám to neustále připomínat.
sk: Počas rokovaní sa však musíte riadiť aj článkami 7 a 8 Charty základných práv a túto skutočnosť vám budeme neustále pripomínať.
sl: Člena 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah pa urejata tudi vaša pogajanja in na to vas bomo nenehno opozarjali.
hu: Az Alapjogi Charta 7. és 8. cikke azonban az Önök által folytatott tárgyalásokra szintén irányadó, és erre folyamatosan figyelmeztetni fogjuk Önöket.
ro: Cu toate acestea, nu vom înceta să vă amintim că articolele 7 şi 8 din Carta drepturilor fundamentale guvernează şi negocierile dvs.
bg: Членове 7 и 8 от Хартата на основните права обаче също така уреждат преговорите и ние постоянно ще Ви напомняме за това.
lt: Tačiau Pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniai taip pat taikomi jūsų vykdomoms deryboms ir mes nuolat jums tai priminsime.
lv: Taču Pamattiesību hartas 7. un 8. pants arī regulē jūsu sarunu kārtību, un mēs jums to regulāri atgādināsim.
et: Põhiõiguste harta artiklid 7 ja 8 reguleerivad aga samuti teie läbirääkimisi ning tuletame teile seda pidevalt meelde.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You refuse to follow the new law and disclose to us the same documents that the Member States receive in relation to these negotiations.
fr: Vous refusez de respecter la nouvelle législation et de nous donner les mêmes documents qu’aux États membres en relation avec ces négociations.
de: Sie weigern sich, dem neuen Recht Folge zu leisten und uns bei diesen Verhandlungen dieselben Dokumente offenzulegen, die auch die Mitgliedstaaten erhalten.
es: Ustedes se niegan a cumplir la nueva ley y desclasificarnos los mismos documentos que reciben los Estados miembros sobre estas negociaciones.
it: Vi rifiutate di applicare le nuove disposizioni e di fornirci quegli stessi documenti che ricevono gli Stati membri in relazioni ai negoziati.
pt: Recusa-se a seguir a nova legislação e disponibilizar-nos os mesmos documentos entregues aos Estados-Membros relativos a estas negociações.
nl: U weigert om u aan de nieuwe wetgeving te houden en ons toegang te geven tot dezelfde documenten die de lidstaten in het kader van deze onderhandelingen krijgen.
da: De nægter at følge den nye lov og give os adgang til de samme dokumenter, som medlemsstaterne får i forbindelse med disse forhandlinger.
sv: Ni vägrar att följa den nya lagen och visa oss de förhandlingsdokument som medlemsstaterna får ta del av.
fi: Kieltäydytte noudattamasta uutta lainsäädäntöä ja esittämästä meille samoja asiakirjoja, jotka jäsenvaltiot saavat näiden neuvottelujen yhteydessä.
el: Αρνείστε να τηρήσετε τη νέα νομοθεσία και μας κοινοποιείτε τα ίδια έγγραφα που διαβιβάζετε και στα κράτη μέλη σχετικά με τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
pl: Odmawia pan przestrzegania nowego prawa oraz ujawnienia nam tych samych dokumentów, które otrzymują państwa członkowskie w odniesieniu do tych rokowań.
cs: Odmítáte se podřídit novému právnímu předpisu a uvolňovat pro nás stejné dokumenty, které v souvislosti s těmito jednáními dostávají členské státy.
sk: Odmietate konať v súlade s novými právnymi predpismi a zverejniť dokumenty, ktoré dostávajú v súvislosti s uvedenými rokovaniami členské štáty.
sl: Ne želite spoštovati novega prava in nam razkriti dokumentov, ki jih v zvezi s temi pogajanji prejemajo države članice.
hu: Nem tartják be az új jogszabályokat, és nem fedik fel előttünk ugyanazokat a dokumentumokat, amelyeket a tagállamok e tárgyalásokkal összefüggésben megkapnak.
ro: Refuzaţi să respectaţi noua legislaţie şi să ne puneţi la dispoziţie aceleaşi documente pe car ele primesc statele membre în legătură cu aceste negocieri.
bg: Отказвате да следвате новото законодателство и да ни представите същите документи, които държавите-членки получават във връзка с преговорите.
lt: Jūs atsisakote laikytis naujo įstatymo ir neleidžiate mums susipažinti su tais pačiais su derybomis susijusiais dokumentais, kuriuos gavo valstybės narės.
lv: Jūs nerīkojaties saskaņā ar jauno likumu un neatklājat mums tos dokumentus, kurus dalībvalstis saņem par šīm sarunām.
et: Keeldute järgimast uut õigust ning avalikustamast meile samu dokumente, mida liikmesriigid nende läbirääkimiste osas saavad.