European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As the largest combined aid donors, the EU Member States must fulfil their Official Development Assistance (ODA) commitments, improve aid effectiveness and coordination and strengthen their efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
fr: En tant que plus grands donateurs d’aides combinées, les États membres de l’UE doivent honorer leurs engagements en matière d’aide publique au développement (APD), améliorer l’efficacité et la coordination de l’aide et intensifier leurs efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015.
de: Die EU-Mitgliedstaaten als größte Geber für kombinierte Hilfe müssen ihre Zusagen in Bezug auf die offizielle Entwicklungshilfe (ODA) erfüllen, die Wirksamkeit und Koordination der Hilfe verbessern und sich verstärkt um das Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele bis 2015 bemühen.
es: Ya que los Estados miembros de la UE son los mayores donantes de ayuda colectiva, deben cumplir sus compromisos de ayuda oficial al desarrollo (AOD), mejorar la eficacia y coordinación de la ayuda y reforzar sus esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
it: Gli Stati membri dell’Unione europea, che insieme rappresentano il maggiore donatore, devono onorare gli impegni assunti nel quadro dell’assistenza ufficiale allo sviluppo (ODA), migliorare l’efficacia e il coordinamento degli aiuti, e intensificare gli sforzi tesi al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del millennio entro il 2015.
pt: Enquanto maior conjunto de doadores, os Estados-Membros da UE devem cumprir os seus compromissos em matéria de Ajuda Pública ao Desenvolvimento (APD), melhorar a eficácia e a coordenação da ajuda e aumentar os seus esforços para alcançar os Objectivos do Milénio até 2015.
nl: Als de grootste donoren van gezamenlijke hulp moeten de EU-lidstaten zich houden aan de aangegane verbintenissen inzake officiële ontwikkelingshulp (ODA), de effectiviteit en coördinatie van de hulp verbeteren en hun inspanningen om de millenniumontwikkelingsdoelstellingen voor 2015 te realiseren intensiveren.
da: Som den største gruppe af donorer skal EU's medlemsstater opfylde deres tilsagn om officiel udviklingsbistand, forbedre effektiviteten og koordineringen af bistanden og styrke deres indsats for at opfylde milleniumudviklingsmålene inden 2015.
sv: EU:s medlemsstater måste som största kombinerade stödgivare leva upp till sina åtaganden om offentligt utvecklingsbistånd, effektivisera biståndet och samordningen och öka sina insatser för att nå millennieutvecklingsmålen till 2015.
fi: Suurimpana avunantajien ryhmänä EU:n jäsenvaltioiden on täytettävä julkista kehitysapua koskevat sitoumuksensa, lisättävä avun tehokkuutta ja koordinointia sekä lisättävä ponnistuksiaan saavuttaakseen vuosituhannen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä.
el: Ως οι μεγαλύτεροι χρηματοδότες συνδυασμένης ενίσχυσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ), να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και τον συντονισμό της βοήθειας και να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας έως το 2015.
pl: Jako najwięksi łącznie dawcy pomocy, państwa członkowskie UE muszą wypełnić swoje zobowiązania w ramach oficjalnej pomocy rozwojowej poprawić skuteczność pomocy oraz jej koordynację i wzmocnić swoje wysiłki na rzecz osiągnięcia milenijnych celów rozwoju do 2015 roku.
cs: Členské státy EU, které jsou největšími dárci kombinované pomoci, musí plnit své závazky poskytovat oficiální rozvojovou pomoc (ODA), zlepšit účinnost a koordinaci pomoci a zvýšit úsilí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
sk: Členské štáty EÚ ako najväčší darcovia pomoci musia splniť svoje záväzky vyplývajúce z oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), zlepšiť účinnosť a koordináciu pomoci a vyvinúť väčšie úsilie na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015.
sl: Kot največje donatorke kolektivne pomoči morajo države članice EU izpolniti svoje zaveze glede uradne razvojne pomoči (URP), izboljšati učinkovitost in usklajevanje pomoči ter okrepiti svoja prizadevanja za dosego razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015.
hu: A segélyek legnagyobb közös adományozójaként az EU tagállamainak teljesíteniük kell a hivatalos fejlesztési támogatással kapcsolatban vállalt kötelezettségeiket, javítaniuk kell a támogatások hatékonyságát és összehangolását, és meg kell sokszorozniuk erőfeszítéseiket arra, hogy megvalósítsák a 2015-re kitűzött millenniumi fejlesztési célokat.
ro: Fiind cel mai mare donator de ajutor combinat, statele membre ale UE trebuie să îndeplinească angajamentele de asistenţă oficială pentru dezvoltare (ODA), să-şi îmbunătăţească eficienţa şi coordonarea ajutorului şi de a consolida eforturile lor de a atinge de Obiectivele de dezvoltare ale Mileniului până în 2015.
bg: Като най-голямата съвкупност от донори на помощ, държавите-членки на ЕС трябва да изпълнят ангажиментите си за официална помощ за развитие (ОПР), да подобрят ефикасността и координацията на помощта и да активизират усилията си за постигане на Целите на хилядолетието за развитие към 2015 г.
lt: Kaip didžiausios bendros pagalbos donorės, ES valstybės narės privalo įvykdyti savo oficialios vystymosi pagalbos (OPV) įsipareigojimus, padidinti pagalbos veiksmingumą ir suintensyvinti savo pastangas, kad iki 2015 m. būtų pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai.
lv: Kā lielākajām kopīgas palīdzības sniedzējām ES dalībvalstīm ir jāizpilda savas oficiālās attīstības palīdzības (OAD) saistības, jāuzlabo palīdzības efektivitāte un koordinācija un jāpastiprina savi centieni līdz 2015. gadam sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus.
et: ELi liikmesriigid, kes kokku moodustavad maailma suurima abiandja, peavad täitma ametliku arenguabiga seotud kohustused, parandama abi tulemuslikkust ja kooskõlastatust ning suurendama oma jõupingutusi, mille eesmärk on saavutada aastatuhande arengueesmärgid aastaks 2015.