European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is time we established a transitional mechanism that gives equal treatment to all regions with GDP between 75% and 90% of the EU average.
fr: Il est temps de mettre en place un mécanisme de transition qui traite de manière équitable toutes les régions dont le PIB se trouve entre 75 % et 90 % de la moyenne communautaire.
de: Es ist an der Zeit, dass wir einen Übergangsmechanismus schaffen, der zu einer Gleichbehandlung aller Regionen mit einem BIP zwischen 75 % und 90 % des EU-Durchschnitts führt.
es: Ha llegado la hora de crear un mecanismo transitorio que trate de igual manera a todas las regiones con un PIB entre el 75 % y el 90 % de la media de la UE.
it: È tempo di stabilire un meccanismo transitorio che riservi lo stesso trattamento a tutte le regioni con un PIL compreso tra il 75 per cento e il 90 per cento della media comunitaria.
pt: É tempo de estabelecermos um mecanismo transitório que preveja a igualdade de tratamento para todas as regiões com um PIB de 75% a 90% da média da UE.
nl: Het is de hoogste tijd dat wij een overgangsmechanisme invoeren zodat alle regio’s met een bbp tussen 75 en 90 procent van het gemiddelde van de EU op dezelfde wijze worden behandeld.
da: Det er på tide, at vi indfører en overgangsordning, som sikrer, at alle regioner med et BNP på mellem 75 % og 90 % af EU-gennemsnittet behandles lige.
sv: Det är dags att vi inrättar en övergångsmekanism som ger samma behandling av alla regioner med en BNP mellan 75 och 90 procent av EU-genomsnittet.
fi: On aika luoda siirtymämekanismi, jolla taataan kaikkien niiden alueiden yhtäläinen kohtelu, joiden BKT on 75–90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
el: Είναι καιρός να δημιουργήσουμε έναν μεταβατικό μηχανισμό, ο οποίος θα εξασφαλίζει ίση μεταχείριση σε όλες τις περιφέρειες των οποίων το ΑΕγχΠ κυμαίνεται μεταξύ 75% και 90% του μέσου όρου της ΕΕ.
pl: Nadszedł czas, abyśmy stworzyli transgraniczny mechanizm zapewniający równe traktowanie wszystkim regionom o PKB na poziomie 75-90 % unijnej średniej.
cs: Je načase, abychom vytvořili přechodný mechanismus, který se bude chovat stejně ke všem regionům s HDP mezi 75 % a 90 % průměru EU.
sk: Je čas, aby sme zaviedli prechodný mechanizmus, ktorý zaručuje rovnaký prístup k všetkým regiónom s HDP od 75 % do 90 % priemeru EÚ.
sl: Čas je, da vzpostavimo prehodni mehanizem, ki bo enako obravnaval vse regije, katerih BDP znaša med 75 % in 90 % povprečja EU.
hu: Itt az ideje, hogy létrehozzunk egy olyan átmeneti mechanizmust, amely egyenlő bánásmódot biztosít minden olyan régiónak, amelynek GDP-je az uniós átlag 75–90%-a között mozog.
ro: Este timpul să stabilim un mecanism de tranziție care să acorde un tratament egal tuturor regiunilor cu un PIB între 75 % și 90 % din media UE.
bg: Време е да създадем преходен механизъм, който осигурява равно третиране на всички региони с БВП между 75% и 90% от средната стойност за Европейския съюз.
lt: Laikas parengti tokias pereinamojo laikotarpio priemones, kuriomis būtų užtikrintos vienodos sąlygos visiems regionams, kurių BVP siekia 75–90 proc. ES vidurkio.
lv: Ir laiks ieviest pārejas mehānismu, kas nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem reģioniem ar IKP 75 %–90 % apmērā no ES vidējā rādītāja.
et: On aega luua üleminekumehhanism, millega koheldaks võrdselt kõiki piirkondi, mille SKP jääb vahemikku 75–90% ELi keskmisest.