European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I am very happy that the report takes into account the fact that the Presidency-in-office, Kazakhstan, must be asked to respect the fundamental values and human rights of the OSCE in advance of the Astana summit.
fr: J’apprécie que le rapport prenne en considération l’obligation qui nous incombe de demander, avant le sommet d’Astana, à la présidence en exercice, le Kazakhstan, de respecter les droits de l’homme et les valeurs fondamentales de l’OSCE.
de: Ich bin sehr glücklich darüber, dass in dem Bericht die Tatsache berücksichtigt wird, dass der amtierende Vorsitz, Kasachstan, aufgefordert wird, die grundlegenden Werte und Menschenrechte der OSZE im Vorfeld des Astana-Gipfels zu achten.
es: Me alegro mucho de que el informe tenga en cuenta el hecho de que se debe pedir a la Presidencia en ejercicio, Kazajstán, que respete los valores y derechos humanos fundamentales de la OSCE antes de la cumbre de Astana.
it: Sono molto lieta che la relazione tenga conto del fatto che alla presidenza di turno, il Kazakstan, deve essere chiesto di rispettare i valori fondamentali e i diritti umani dell'OSCE prima del vertice di Astana.
pt: Apraz-me verificar que o relatório tem em conta o facto de se pedir ao Cazaquistão, país que detém a Presidência, o respeito pelos valores e direitos fundamentais da OSCE no período que antecede a cimeira de Astana.
nl: Ik ben heel blij dat in het verslag rekening wordt gehouden met het feit dat aan het fungerend voorzitterschap, Kazachstan, moet worden gevraagd om de fundamentele waarden en mensenrechten van de OVSE in acht te nemen, voordat de top in Astana plaatsvindt.
da: Jeg er meget glad for, at der i betænkningen tages højde for, at Kasakhstan, som i øjeblikket har formandskabet, skal opfordres til at overholde de grundlæggende værdier og menneskerettigheder i OSCE forud for topmødet i Astana.
sv: Det gläder mig mycket att man i betänkandet tar hänsyn till att det sittande ordförandeskapet, Kazakstan, måste uppmanas att respektera de mänskliga rättigheterna och OSSE:s grundläggande värderingar före toppmötet i Astana.
fi: Olen hyvin tyytyväinen, että mietinnössä otetaan huomioon se, että nykyistä puheenjohtajavaltiota Kazakstania on vaadittava kunnioittamaan Etyjin perusarvoja ja ihmisoikeuksia Astanan huippukokouksen alla.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα διότι η έκθεση λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι πρέπει να ζητηθεί από την προεδρία του Καζακστάν να σεβαστεί τις θεμελιώδεις αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα του ΟΑΣΕ ενόψει της διάσκεψης κορυφής της Αστάνα.
pl: Jestem bardzo szczęśliwa, że w sprawozdaniu stwierdzono, iż należy zażądać od urzędującej prezydencji, tj. Kazachstanu, by szanował podstawowe wartości i prawa człowieka OBWE w przededniu zbliżającego się szczytu w Astanie.
cs: Velmi mne těší, že tato zpráva bere v úvahu skutečnost, že současná předsednická země, Kazachstán, musí být požádána o dodržování základních hodnot a lidských práv OBSE ještě před summitem v Astaně.
sk: Veľmi ma teší, že správa zohľadňuje skutočnosť, že pred samitom v Astane sa musí od úradujúceho kazašského predsedníctva vyžadovať dodržiavanie základných hodnôt a ľudských práv OBSE.
sl: Zelo me veseli, da poročilo upošteva dejstvo, da je treba predsedujoči Kazahstan pozvati, naj spoštuje temeljne vrednote in človekove pravice OVSE pred vrhovnim srečanjem v Astani.
hu: Nagyon örülök annak, hogy a jelentés kitér arra, hogy az astanai csúcstalálkozó előtt a soros elnök Kazahsztánt fel kell szólítani az EBESZ alapvető értékeinek és az emberi jogoknak a tiszteletben tartására.
ro: Sunt foarte mulţumită că raportul ţine seama de faptul că Preşedinţiei în exerciţiu, deţinută de Kazahstan, trebuie să i se ceară să respecte valorile fundamentale şi drepturile omului ale OSCE înainte de summitul de la Astana.
bg: Много се радвам, че докладът взема под внимание факта, че преди срещата на високо равнище в Астана действащото председателство на Казахстан трябва да бъде призовано да зачита основните ценности и правата на човека, признати от ОССЕ.
lt: Labai džiaugiuosi, kad pranešime atsižvelgiama į tai, kad artėjant Astanos aukščiausiojo lygio sutikimui ESBO pirmininkaujančios valstybės, Kazachstano, turi būti pareikalauta laikytis pagrindinių ESBO vertybių ir žmogaus teisių.
lv: Mani ļoti priecē, ka ziņojumā ir norādīts uz nepieciešamību mudināt prezidējošo valsti Kazahstānu Astanas augstākā līmeņa sanāksmes priekšvakarā ievērot EDSO pamatvērtības un cilvēktiesības.
et: Mul on hea meel, et raportis on arvestatud asjaoluga, et Astana tippkohtumise eel tuleb eesistujariiki Kasahstani kutsuda üles austama OSCE põhiväärtusi ja inimõigusi.