European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The size of independent local retailers, markets, local food chains and semi-subsistence food supply systems should therefore be taken into account.
fr: La taille des distributeurs locaux indépendants, des marchés, des filières locales et des systèmes de quasi-subsistance devrait dès lors être prise en considération.
de: Daher sollte die Größe unabhängiger lokaler Einzelhändler, von Märkten, von lokalen Lebensmittelversorgungsketten und von Semisubsistenzbetrieben berücksichtigt werden.
es: Por tanto, debería tenerse en cuenta la diversidad de minoristas locales independientes, mercados, las cadenas alimentarias locales y los sistemas alimentarios de semisubsistencia.
it: Anche il volume di dettaglianti locali indipendenti, mercati, filiere alimentari locali e sistemi di approvvigionamento alimentare di semisussistenza deve pertanto essere presi in considerazione.
pt: A dimensão dos retalhistas locais independentes, dos mercados, das cadeias de abastecimento alimentar locais e dos sistemas de abastecimento alimentar de semi-subsistência deveria, por conseguinte, ser tida em consideração.
nl: Daarom moet ook de omvang van onafhankelijke lokale detailhandelaars, markten, lokale voedselvoorzieningsketens en semi-zelfvoorzienende voedselvoorzieningssystemen in aanmerking worden genomen.
da: Der bør derfor tages hensyn til størrelsen af uafhængige lokale detailhandlere, markeder, lokale fødevarekæder og delvist selvforsynende fødevareforsyningssystemer.
sv: Mångfalden av oberoende lokala detaljister, marknader, lokala livsmedelskedjor och delvis självförsörjande livsmedelsförsörjningssystem bör därför beaktas.
fi: Riippumattomien paikallisten vähittäismyyjien, markkinoiden, paikallisten elintarvikeketjujen ja osittaiseen omavaraisviljelyyn perustuvien elintarvikeketjujen koko olisi näin ollen huomioitava.
el: Πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί υπόψη το μέγεθος των ανεξάρτητων τοπικών επιχειρήσεων λιανικής, αγορών, τοπικών αλυσίδων εφοδιασμού τροφίμων και συστημάτων διατροφικού εφοδιασμού που αποσκοπούν στην ημι-αυτοσυντήρηση.
pl: Uwzględniona powinna zatem zostać wielkość niezależnych lokalnych detalistów, rynków, lokalnych łańcuchów dostaw żywności i systemów dostaw żywności częściowo na własne potrzeby.
cs: Je tedy třeba vzít v potaz velikost nezávislých místních maloobchodníků, trhů, místních potravinových řetězců a potravinových systémů částečně zaměřených na samozásobování.
sk: Preto by sa malo prihliadať na veľkosť nezávislých miestnych maloobchodných predajcov, trhov, miestnych potravinových reťazcov a polosamozásobiteľských potravinových systémov.
sl: Upoštevati je torej treba velikost neodvisnih lokalnih prodajalcev na drobno, trge, lokalne živilske verige in sisteme za delno samooskrbo s hrano.
hu: A független helyi kiskereskedők, piacok, a helyi élelmiszer-láncok és a félig önellátó élelmiszer-ellátási rendszerek méretét ezért figyelembe kell venni.
ro: Dimensiunea comercianților locali independenți, a piețelor, a lanțurilor alimentare locale și a sistemelor de aprovizionare cu alimente de semisubzistență trebuie așadar să fie luată în considerare.
bg: Следователно трябва да бъдат взети под внимание размерът на независимите местни търговци на дребно, пазарите, местните вериги на предлагане на храни и полупазарните системи за предлагане на храни.
lt: Todėl reikėtų atsižvelgti į nepriklausomų vietos mažmenininkų, rinkų, vietos maisto produktų tiekimo grandinių ir pusiau natūriniu ūkiu grindžiamų maisto produktų tiekimo sistemų dydį.
lv: Tāpēc ir jāņem vērā neatkarīgo vietējo mazumtirdzniecības uzņēmumu, tirgu, vietējo pārtikas ķēžu un daļēja pašnodrošinājuma pārtikas piegādes sistēmu lielums.
et: Seetõttu tuleb arvestada sõltumatute kohalike jaemüüjate, turgude, kohalike toidutarneahelate ja elatuspõllumajandusel põhinevate toiduainete tarnesüsteemidega.