European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order to consolidate e-commerce, it is essential to work to improve the security and confidence of businesses and consumers, particularly as regards payments and delivery and return services.
fr: Pour consolider le commerce en ligne, la sécurité et la confiance des entreprises et des consommateurs doivent impérativement être améliorées, surtout pour tout ce qui concerne les paiements et les services d’expédition et de renvoi.
de: Um den elektronischen Handel zu konsolidieren, ist es von grundsätzlicher Bedeutung, die Sicherheit und das Vertrauen der Unternehmen und Verbraucher zu verbessern, insbesondere hinsichtlich der Zahlungen, Lieferungen und Umtauschleistungen.
es: Con el propósito de consolidar el comercio electrónico es esencial trabajar para mejorar la seguridad y la confianza de las empresas y los consumidores, en particular en lo que respecta a los pagos y los servicios de entrega y devolución.
it: Per consolidare il commercio elettronico, è fondamentale impegnarsi per migliorare la sicurezza e la fiducia dei consumatori, soprattutto per quanto concerne i pagamenti e i servizi di consegna e di reso.
pt: Para a consolidação do comércio electrónico é fundamental trabalhar ao nível da segurança e da confiança das empresas e dos consumidores, nomeadamente no que toca a pagamentos e serviços de entrega e devolução.
nl: Om de e-handel te kunnen consolideren is het essentieel het niveau van de veiligheid en het vertrouwen van bedrijven en consumenten te vergroten, met name wat betreft betaling, levering en teruggave.
da: Hvis vi skal konsolidere e-handelen, er det afgørende, at vi gør en indsats for at øge virksomhedernes og forbrugernes tillid, navnlig for så vidt angår betalinger og forsendelse samt returservice.
sv: För att konsolidera e-handeln är det viktigt att arbeta för att förbättra säkerheten för företag och konsumenter och öka deras förtroende, särskilt när det gäller betalningar, leveranser och returer.
fi: Sähköisen kaupankäynnin lujittamiseksi on tärkeää pyrkiä parantamaan yritysten ja kuluttajien turvallisuutta ja luottamusta etenkin maksujen sekä toimitus- ja palautuspalvelujen suhteen.
el: Για να εδραιωθεί το ηλεκτρονικό εμπόριο, είναι απαραίτητο να εργασθούμε με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τις πληρωμές και τις υπηρεσίες παράδοσης και επιστροφής.
pl: Aby skonsolidować handel elektroniczny, należy działać w kierunku poprawy bezpieczeństwa i zaufania przedsiębiorstw i konsumentów do procedur płatności, dostaw i zwrotu.
cs: Pro upevnění elektronického obchodu je zásadní pracovat na zlepšení bezpečnosti a důvěry podniků a spotřebitelů, především pokud jde o platby a služby týkající se dodávání a vracení.
sk: Aby sme konsolidovali elektronický obchod, je nevyhnutné pracovať na zvyšovaní bezpečnosti a dôvery podnikov i spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o platby, ako aj dodávky a reklamácie tovaru.
sl: Da bi bilo mogoče poenotiti elektronsko poslovanje, si moramo prizadevati za izboljšanje varnosti in zaupanja pri podjetjih in potrošnikih, predvsem v zvezi s plačili, dostavo in povračili.
hu: Az e-kereskedelem konszolidációja érdekében létfontosságú lépéseket tenni a vállalkozások és fogyasztók biztonságának és bizalmának javítása irányában, különösen a kifizetések és a szállítási és visszaküldési szolgáltatások tekintetében.
ro: Pentru a consolida comerţul electronic, este esenţial să depunem eforturi pentru a îmbunătăţi siguranţa şi încrederea întreprinderilor şi a consumatorilor, mai ales în ceea ce priveşte plăţile şi serviciile de livrare şi de despăgubire.
bg: За укрепването на електронната търговия е от съществена необходимост да се работи за подобряване на сигурността и доверието на предприятията и потребителите, особено по отношение на плащания и на услуги, свързани с доставки и връщания.
lt: Kad elektroninė prekyba būtų konsoliduota, būtina gerinti saugumą ir įmonių bei vartotojų pasitikėjimą, visų pirma mokėjimo, paslaugų pristatymo ir grąžinimo srityse.
lv: Lai apvienotu elektronisko komerciju, ir būtiski strādāt un panākt uzņēmumu un patērētāju drošības un uzticības palielināšanu, sevišķi saistībā ar maksāšanu un piegādi un atdošanu atpakaļ).
et: E-kaubanduse ühendamiseks on hädavajalik tõsta ettevõtjate ja tarbijate turvalisust ja usaldust, eeskätt mis puudutab makseid ning tarneid ja tagastamisteenuseid.