European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: In particular, adverse consequences are being suffered by workers who earn their living in Libya, as well as European investors who are being prevented from sending their workers there.
fr: Ces effets néfastes se font notamment sentir auprès des travailleurs qui gagnent leur vie en Libye et des investisseurs européens qui ne peuvent envoyer leurs travailleurs sur place.
de: Besonders Arbeitnehmer, die ihren Lebensunterhalt in Libyen verdienen, und europäische Investoren, denen verwehrt wird, ihre Arbeitnehmer nach Libyen zu entsenden, sind stark von den nachteiligen Folgen betroffen.
es: En concreto, quienes están sufriendo estas nefastas consecuencias son personas que se ganan la vida en Libia, así como inversores a los que se les impide enviar trabajadores allí.
it: Tale situazione risulta particolarmente grave per quanti si guadagnano da vivere in Libia e per gli investitori europei, che non possono inviare nel paese i propri addetti.
pt: As consequências afectam em particular os trabalhadores que ganham a vida na Líbia e os investidores europeus impedidos de enviar os seus empregados para lá.
nl: Met name werknemers die hun brood in Libië verdienen, ondervinden nadelige gevolgen en ook Europese investeerders die worden verhinderd om hun werknemers daarheen te sturen.
da: Det har især negative konsekvenser for de arbejdstagere, som tjener til livets ophold i Libyen samt for mange europæiske investorer, som ikke kan sende deres ansatte til landet.
sv: De som särskilt får utstå negativa konsekvenser är arbetstagare som förtjänar sitt uppehälle i Libyen och europeiska investerare som hindras från att skicka i väg sina arbetstagare till landet.
fi: Erityisesti haittavaikutuksista kärsivät työntekijät, jotka ansaitsevat elantonsa Libyassa, sekä eurooppalaiset sijoittajat, joita estetään lähettämästä työntekijöitään maahan.
el: Πιο συγκεκριμένα, δυσμενείς είναι οι συνέπειες για τους εργαζόμενους που κερδίζουν τα προς το ζην στη Λιβύη, καθώς και τους ευρωπαίους επενδυτές οι οποίοι δεν μπορούν να στέλνουν τους εργαζομένους τους εκεί.
pl: Konsekwencje te są szczególnie dotkliwe dla pracowników, którzy zarabiają na życie w Libii oraz dla europejskich inwestorów, którym uniemożliwia się wysyłanie pracowników do tego kraju.
cs: Tyto nepříznivé důsledky pocítili zejména pracovníci, kteří si na svou obživu vydělávají v Libyi, ale i evropští investoři, kteří nemohou své pracovníky do Libye vyslat.
sk: Nepriaznivé dôsledky pocítili konkrétne pracovníci, ktorí si zarábajú na živobytie v Líbyi, ako aj európski investori, ktorým je zabránené vyslať do krajiny svojich pracovníkov.
sl: Neugodne posledice trpijo predvsem delavci, ki služijo za preživetje v Libiji, kot tudi evropski vlagatelji, ki tja ne morejo poslati svojih delavcev.
hu: Különösen súlyosan érinti ez azokat a munkavállalókat, akik Líbiában dolgozva biztosítják a megélhetésüket, valamint azokat az európai befektetőket, akik így nem tudják alkalmazottaikat oda küldeni.
ro: În mod particular, consecinţele negative sunt suportate de muncitorii care îşi câştigă traiul în Libia, precum şi de investitorii europeni care îşi nu mai pot trimite muncitorii acolo.
bg: По-специално работниците, които се трудят в Либия, както и европейските инвеститори, които не могат да пратят своите работници там, страдат от отрицателните последици.
lt: Visų pirma tokių neigiamų padarinių patiria darbuotojai, kurie Libijoje užsidirba pragyvenimui, taip pat Europos investuotojai, kuriems neleidžiama ten siųsti savo darbuotojų.
lv: Īpaši nelabvēlīgā situācijā ir darba ņēmēji, kas Lībijā pelna iztiku, kā arī Eiropas ieguldītāji, kuri nevar nosūtīt uz šo valsti savus darbiniekus.
et: Eriti raskesse olukorda on sattunud töötajad, kes elatuvad Liibüas tehtavast tööst, ja Euroopa investorid, kes ei saa oma töötajaid Liibüasse saata.