European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yet there is also a great deal of work still to be done closer to home, and indeed even in our group, particularly with the support of our Chair, Mr Daul.
fr: Il reste cependant beaucoup à faire également plus près de chez nous, et même dans notre propre groupe, notamment avec le soutien de notre président, M. Daul.
de: Doch liegt auch noch zu Hause eine Menge Arbeit vor uns, sogar in unserer Fraktion, insbesondere mit Unterstützung unseres Vorsitzenden, Herrn Daul.
es: Sin embargo, todavía queda mucho trabajo por hacer más cerca de casa, e incluso en nuestro grupo, en particular con el apoyo de nuestro Presidente, el señor Daul.
it: Resta tuttavia ancora molto da fare anche all’interno dell’Unione, e addirittura in seno al nostro gruppo, con il prezioso sostegno del presidente Daul.
pt: No entanto, também há ainda muito trabalho a fazer aqui, mais perto de nossa casa, e inclusive no seio nosso grupo, sobretudo com o apoio do nosso presidente, o senhor deputado Daul.
nl: Maar ook dichter bij huis hebben we nog veel werk te verzetten, en zelfs ook bij ons in de fractie, met de steun ook van onze voorzitter Joseph Daul.
da: Men der er stadig meget, der skal gøres tættere på os og endog i vores egen gruppe især med støtte fra vores formand, hr. Daul.
sv: Det finns dock fortfarande en hel del att göra på närmare håll, och faktiskt även inom vår grupp, särskilt med stöd från vår ordförande, Joseph Daul.
fi: Silti meillä on vielä paljon tehtävää lähempänä EU:ta, ja jopa omassa ryhmässämme, erityisesti puheenjohtajamme Joseph Daulin tuella.
el: Απομένει να γίνει, ωστόσο, σημαντικό έργο και στο πιο στενό μας περιβάλλον, ακόμη και μέσα στην Ομάδα μας, ιδίως με την υποστήριξη του Προέδρου μας, του κ. Daul.
pl: Jednocześnie wciąż wiele jest do zrobienia bliżej nas, a nawet w samej naszej grupie, szczególnie przy poparciu naszego przewodniczącego, pana posła Daula.
cs: Čeká nás však mnoho práce i blíže k nám, a dokonce i v rámci naší skupiny, hlavně s podporou našeho předsedy pana Daula.
sk: Ešte nás však čaká veľa práce v užšom okolí, dokonca aj v rámci našej skupiny, najmä s podporou nášho pána predsedu Daula.
sl: Vendar je treba še veliko postoriti bližje doma in celo v naši skupini, zlasti ob podpori našega predsedujočega, gospoda Daula.
hu: Ugyanakkor sok még a saját területünkön, különösen elnökünk, Daul úr segítségével képviselőcsoportunkon belül elvégzendő munka is.
ro: Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut şi aici, mai aproape de casă, precum şi în cadrul grupului nostru, mai ales cu sprijinul preşedintelui, dl Daul.
bg: Все още има много работа за вършене и по-близо до нас, дори в рамките на нашата група, особено с подкрепата на нашия председател, г-н Daul.
lt: Tačiau taip pat reikia dar nemažai nuveikti ir namuose, ir netgi mūsų frakcijoje, ypač padedant mūsų pirmininkui, J. Daului.
lv: Tomēr daudz darāmā jāpaveic arī tepat pie mums, pat mūsu grupā, it sevišķi ar mūsu priekšsēdētāja kunga atbalstu.
et: Samas on vaja veel palju teha ka kodule lähemal asuvates paikades ja isegi meie fraktsioonis, eriti meie fraktsiooni esimehe Joseph Dauli toetusel.