European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We hope that the Commission, without overlooking other equally urgent commitments such as the situation in Haiti, will also rise to meet the Chilean people’s expectations.
fr: Nous espérons que la Commission, sans perdre de vue d’autres engagements tout aussi urgents tels que la situation en Haïti, s’efforcera de répondre aux attentes du peuple chilien.
de: Wir hoffen, dass die Kommission, ohne andere gleichermaßen dringende Engagements wie die Lage in Haiti aus dem Blickfeld zu verlieren, sich auch erheben wird, um den Erwartungen der Menschen in Chile gerecht zu werden.
es: Esperamos que la Comisión, sin olvidar otros compromisos igualmente urgentes como Haití, esté también a la altura de las expectativas que se han despertado en Chile.
it: Speriamo che la Commissione, senza trascurare altri impegni parimenti urgenti, come la situazione a Haiti, si adoperi per rispondere anche alle aspettative del popolo cileno.
pt: Esperamos que a Comissão, sem esquecer outros compromissos igualmente urgentes como a situação no Haiti, se esforce igualmente no sentido de corresponder às expectativas do povo chileno.
nl: We hopen dat de Commissie, zonder even urgente zaken als Haïti uit het oog te verliezen, ook zal voldoen aan de verwachtingen van het Chileense volk.
da: Vi håber, at Kommissionen uden at overse andre lige så presserende forpligtelser såsom situationen i Haiti også vil leve op til den chilenske befolknings forventninger.
sv: Vi hoppas att kommissionen kommer att kunna uppfylla den chilenska befolkningens förväntningar, utan att bortse från andra lika brådskande åtaganden såsom situationen i Haiti.
fi: Toivomme, että komissio pystyy täyttämään Chilen kansan odotukset laiminlyömättä kuitenkaan muita yhtä kiireellisiä sitoumuksiaan, kuten Haitin tilannetta.
el: Ευελπιστούμε ότι η Επιτροπή, χωρίς να παραβλέψει άλλες εξίσου επείγουσες δεσμεύσεις όπως την κατάσταση στην Αϊτή, θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες των Χιλιανών.
pl: Mamy nadzieję, że nie zaniedbując innych równie ważnych zobowiązań, takich jak te związane z sytuacją na Haiti, Komisja Europejska również postara się spełnić oczekiwania obywateli Chile.
cs: Doufáme, že Komise rovněž dokáže splnit očekávání chilských občanů, aniž by opomíjela své další naléhavé závazky, jako je situace na Haiti.
sk: Dúfame, že aj Komisia zareaguje, aby naplnila očakávania čilského ľudu, a to bez toho, aby prehliadala iné rovnako naliehavé záväzky, ako je napríklad situácia na Haiti.
sl: Upajmo, da se bo Komisija, ne da bi pri tem prezrla druge enako nujne zaveze, kot je položaj na Haitiju, potrudila, da izpolni pričakovanja čilskega prebivalstva.
hu: Reméljük, hogy a Bizottság – nem hagyva figyelmen kívül egyéb, ugyanannyira fontos kötelezettségvállalásait, mint például a haiti helyzetet – meg tud felelni a chilei nép elvárásainak.
ro: Sperăm că, fără a-şi neglija alte însărcinări la fel de urgente cum este situaţia din Haiti, Comisia se va ridica la înălţimea aşteptărilor poporului chilian.
bg: Надяваме се, че Комисията, без да пренебрегва останалите не по-малко неотложни ангажименти, като например положението в Хаити, също ще може да се мобилизира и да отговори на очакванията на чилийския народ.
lt: Tikimės, kad Komisija, vykdydama ne mažiau svarbius įsipareigojimus, pvz., dėl padėties Haityje, taip pat pateisins Čilės žmonių lūkesčius.
lv: Mēs ceram, ka Komisija, neaizmirstot citus tikpat steidzamus pienākumus, piemēram, stāvokli Haiti, arī rīkosies, lai piepildītu Čīles cilvēku liktās cerības.
et: Loodame, et komisjon, jätmata tähele panemata teisi võrdselt kiireloomulisi kohustusi, nagu olukord Haitil, tõuseb samuti Tšiili rahva ootuste kõrgusele.