European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Parliament was the first European institution to launch this campaign, in the early 1980s, and the EU is currently the main institutional actor in the fight against the death penalty, as well as the main source of funding for such efforts.
fr: Le Parlement européen a été la première institution européenne à lancer campagne, au début des années 80 et l’UE est aujourd’hui le principal acteur institutionnel à combattre la peine de mort, la première source de financement de cette campagne.
de: Das Europäische Parlament war die erste europäische Institution, welche dieses Kampagne in den frühen 1980er Jahren geführt hat, und die EU ist derzeit der wichtigste institutionelle Akteur im Kampf gegen die Todesstrafe sowie die wichtigste Finanzierungsquelle für solche Anstrengungen.
es: El Parlamento Europeo fue la primera institución europea en poner en marcha esta campaña, en la década de los ochenta y, además, la UE es actualmente el principal actor institucional en la lucha contra la pena de muerte, así como la principal fuente de financiación para estos esfuerzos.
it: Il Parlamento europeo è stata la prima istituzione comunitaria a lanciare questa campagna agli inizi degli anni Ottanta e l’Unione rappresenta attualmente il principale attore istituzionale nella lotta contro la pena di morte e la principale fonte di finanziamento a questo scopo.
pt: O Parlamento Europeu foi, no início dos anos 80, a primeira instituição europeia a iniciar esta campanha, sendo a UE neste momento o principal actor institucional na luta contra a pena de morte, bem como o principal financiador dos esforços realizados nesse sentido.
nl: Het Europees Parlement heeft deze campagne als eerste Europese instelling gelanceerd aan het begin van de jaren tachtig en op dit ogenblik is de Europese Unie de leidende institutionele partij in de strijd tegen de doodstraf en de voornaamste financieringsbron van de inspanningen die in dat verband worden geleverd.
da: Parlamentet var den første europæiske institution, der iværksatte denne kampagne i de tidlige 1980'ere, og EU er i øjeblikket den primære institutionelle aktør i kampen mod dødsstraf samt den primære kilde til finansiering af sådanne tiltag.
sv: Europaparlamentet är den EU-institution som startade denna kampanj i början av 1980-talet, och EU är för närvarande den viktigaste institutionella aktören i kampen mot dödsstraffet och likaså den viktigaste finansieringskällan för sådana insatser.
fi: Euroopan parlamentti oli ensimmäinen eurooppalainen toimielin, joka käynnisti tämän kampanjan 1980-luvun alussa, ja EU on nykyisin tärkein kuolemanrangaistusta vastustava institutionaalinen toimija sekä tällaisten toimien päärahoittaja.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν το πρώτο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που άρχισε αυτήν την εκστρατεία στις αρχές της δεκαετίας του 1980, και η ΕΕ είναι σήμερα ο κύριος θεσμικός παράγων στον αγώνα κατά της θανατικής ποινής και η κύρια πηγή χρηματοδότησης τέτοιων προσπαθειών.
pl: Parlament Europejski był pierwszą europejską instytucją, która uruchomiła – na początku lat osiemdziesiątych – kampanię przeciwko karze śmierci, a UE jest teraz głównym podmiotem instytucjonalnym w walce z karą śmierci, jak również głównym źródłem finansowania tych wysiłków.
cs: Evropský parlament byl první evropskou institucí, jež na počátku 80. let zahájila kampaň proti trestu smrti, a EU je v současné době hlavním institucionálním aktérem boje proti trestu smrti, jakož i hlavním zdrojem financování těchto snah.
sk: Európsky parlament bol prvou európskou inštitúciou, ktorá na začiatku osemdesiatych rokov minulého storočia s touto kampaňou začala, a EÚ je v súčasnosti hlavným inštitucionálnym aktérom boja proti trestu smrti aj hlavným zdrojom financovania takéhoto úsilia.
sl: Evropski parlament je bil prva evropska institucija, ki je v zgodnjih osemdesetih letih prejšnjega stoletja sprožila to kampanjo, EU pa je trenutno edini institucionalni akter na področju boja proti smrtni kazni ter obenem glavni donator za financiranje takšnih prizadevanj.
hu: Az Európai Parlament volt az első európai intézmény, amely az 1980-as évek elején kampányba fogott e büntetés ellen, és az Unió jelenleg a fő intézményi szereplője a halálbüntetés ellen folyó harcnak, valamint az erre irányuló erőfeszítések finanszírozásának fő forrása.
ro: Parlamentul European a fost prima instituție europeană care a lansat această campanie, la începutul anilor 1980, iar UE reprezintă la momentul actual principalul actor instituțional în lupta împotriva pedepsei cu moartea, precum și principala sursă de finanțare a eforturilor depuse în acest sens.
bg: В началото на 80-те години на миналия век Европейският парламент беше първата европейска институция, която започна тази кампания, а понастоящем ЕС е основният институционален участник в борбата срещу смъртното наказание, както и основният източник на финансиране на такива усилия.
lt: Europos Parlamentas buvo pirmoji Europos institucija, pradėjusi šią kampaniją praėjusio amžiaus 9-ojo dešimtmečio pradžioje, ir ES šiuo metu yra svarbiausia institucinė dalyvė kovojant su mirties bausme, taip pat svarbiausias tokių pastangų finansavimo šaltinis.
lv: Eiropas Parlaments bija pirmā Eiropas institūcija, kas uzsāka šo kampaņu pagājušā gadsimta 80. gadu sākumā, un ES pašlaik joprojām ir galvenā institūcija, kas cīnās pret nāvessodu, kā arī tā ir galvenais šo centienu finansējuma avots.
et: Euroopa Parlament oli esimene Euroopa institutsioon, mis selle kampaania 1980ndate alguses algatas, ning EL on praegu peamine institutsiooniline toimija võitluses surmanuhtluse vastu ja selliste jõupingutuste peamine rahastamisallikas.