European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Everybody knows very well that when there is an 80% cut in public expenditure, the first ones to pay the price are the most vulnerable people in our societies.
fr: Tout le monde sait très bien que quand on coupe à 80 % dans les dépenses publiques, ceux qui trinquent les premiers, ce sont les plus vulnérables de nos sociétés.
de: Jeder weiß ganz genau, dass bei Kürzungen der öffentlichen Ausgaben um 80 % zu allererst die hilfsbedürftigsten Menschen unserer Gesellschaft den Preis dafür zahlen werden.
es: Todo el mundo sabe que cuando el gasto público se reduce en un 80 %, los primeros en sufrir los efectos de tal medida son los grupos más vulnerables de nuestras sociedades.
it: Tutti sanno molto bene che quando si taglia dell’80 per cento la spesa pubblica, i primi a pagarne le conseguenze sono le persone più deboli della nostra società.
pt: Todos sabem muito bem que, quando existe um corte de 80% nas despesas públicas, os primeiros a pagar o preço são os mais vulneráveis da nossa sociedade.
nl: Iedereen weet heel goed dat als we 80 procent snijden in de openbare uitgaven, degenen die het als eerste moeten ontgelden de meest kwetsbaren worden in onze samenleving.
da: Alle ved, at når de offentlige udgifter nedskæres med 80 %, er de første, der betaler prisen, de mest udsatte personer i vores samfund.
sv: Om de offentliga utgifterna minskar med 80 procent vet alla att de första som drabbas är de som är mest sårbara i våra samhällen.
fi: Kaikki tietävät varsin hyvin, että kun julkisia menoja leikataan 80 prosenttia, hinnan maksavat ensimmäisinä yhteiskuntiemme haavoittuvimmassa asemassa olevat ihmiset.
el: Όλοι γνωρίζουν πολύ καλά πως όταν υπάρχουν περικοπές των δημοσίων δαπανών κατά 80%, οι πρώτοι που πληρώνουν γι’ αυτό είναι οι πιο ευάλωτοι άνθρωποι στις κοινωνίες μας.
pl: Wszyscy dobrze wiedzą, że gdy tnie się wydatki publiczne o 80 %, pierwszymi, którzy te koszty ponoszą, są najsłabsi członkowie naszego społeczeństwa.
cs: Každý velmi dobře ví, že v případě 80% snížení veřejných výdajů na to v prvé řadě doplatí ty nejzranitelnější osoby naší společnosti.
sk: Všetci veľmi dobre vieme, že keď dôjde k 80-percentnému zníženiu vo verejných výdavkoch, prví, ktorí na to doplatia, sú ľudia z najzraniteľnejších skupín našej spoločnosti.
sl: Vsi dobro vemo, da so javni izdatki zmanjšani za 80 %, prvi, ki to plačajo pa so najbolj ranljivi ljudje v naši družbi.
hu: Mindenki számára köztudott, hogy amikor a közkiadások 80%-kal csökkennek, a társadalmak legsebezhetőbb egyénei az elsők, akik megfizetik ennek az árát.
ro: Toată lumea știe foarte bine că atunci când are loc o reducere de 80 % a cheltuielilor publice, primii care suportă consecințele sunt oamenii cei mai vulnerabili din societățile noastre.
bg: Всички знаят много добре, че когато има 80% съкращаване на публичните разходи, първите, които плащат цената, са най-уязвимите хора в нашето общество.
lt: Visi labai gerai žinome, kad, 80 proc. sumažinus viešąsias išlaidas, pirmieji už tai sumoka pažeidžiamiausi mūsų visuomenės nariai.
lv: Visi ļoti labi zina, ka, samazinot valsts izdevumus par 80 %, pirmie cieš mūsu sabiedrības neaizsargātākie cilvēki.
et: Kõik teavad väga hästi, et kui riiklikke kulutusi kärbitakse 80%, siis esimesena maksavad kõige haavatavamad inimesed meie ühiskondades.