PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As no agreement has been reached in the negotiations on the nuclear issue, there is more and more talk of imposing sanctions.
fr: Dès lors qu’aucun accord n’a été dégagé dans les négociations sur le dossier nucléaire, il est de plus en plus question d’imposer des sanctions.
de: Da die Verhandlungen zum Nukleardossier nicht zur Einigung geführt haben, wird zunehmend über die Verhängung von Sanktionen diskutiert.
es: Dado que no se ha alcanzado ningún acuerdo en las negociaciones sobre la cuestión nuclear, cada vez se habla más de imponer sanciones.
it: Poiché i negoziati sul nucleare non hanno portato ad alcun accordo, si parla sempre più di sanzioni.
pt: Uma vez que nas negociações sobre a questão nuclear se não chegou a qualquer acordo, fala-se cada vez mais em impor sanções.
nl: Aangezien de onderhandelingen over het nucleaire dossier niet tot een overeenkomst hebben geleid, wordt steeds vaker gepraat over de instelling van sancties.
da: Da der ikke er opnået enighed i forhandlingerne om atomspørgsmålet, tales der mere og mere om at indføre sanktioner.
sv: Eftersom ingen överenskommelse har nåtts i förhandlingarna om kärnfrågan talas det mer och mer och att införa sanktioner.
fi: Koska ydinasiaa koskevissa neuvotteluissa ei ole päästy sopimukseen, puhutaan yhä enemmän pakotteiden määräämisestä.
el: Καθώς δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία στις διαπραγματεύσεις για το πυρηνικό ζήτημα, γίνεται όλο και συχνότερα λόγος για επιβολή κυρώσεων.
pl: Ponieważ w negocjacjach na temat kwestii nuklearnej nie osiągnięto porozumienia, coraz więcej mówi się o nałożeniu sankcji.
cs: Vzhledem k tomu, že v jaderných otázkách nebylo dosaženo žádné dohody, stále více se hovoří o uvalení sankcí.
sk: Keďže sa v rokovaniach o jadrovej otázke nedosiahla žiadna dohoda, čoraz viac sa hovorí o uvalení sankcií.
sl: Glede na to, da pri pogajanjih o jedrskem vprašanju ni bil dosežen sporazum, je vedno več govora o uvedbi sankcij.
hu: Mivel a nukleáris kérdéssel kapcsolatos tárgyalások nem vezettek megegyezésre, így egyre inkább a szankciók bevezetéséről folyik a vita.
ro: Pentru că nu s-a ajuns la niciun acord în negocierile privind problema nucleară, se vorbeşte din ce în ce mai mult despre impunerea de sancţiuni.
bg: Тъй като не беше постигнато споразумение в преговорите по ядрения въпрос, все повече се говори за налагане на санкции.
lt: Kadangi derantis branduoliniu klausimu jokio susitarimo nebuvo pasiekta, vis dažniau kalbama apie sankcijų taikymą.
lv: Tā kā sarunās par kodolenerģijas jautājumu nav panākta nekāda vienošanās, tiek arvien vairāk runāts par sankciju piemērošanu.
et: Kuna tuumaküsimuse läbirääkimistes pole kokkulepet saavutatud, räägitakse üha enam sanktsioonide kehtestamisest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Only through a united and coordinated approach will the EU’s diplomacy eventually succeed.
fr: Seule une approche unie et coordonnée permettra à la diplomatie de l’UE de parvenir à ses fins.
de: Nur mittels einer geeinten und koordinierten Vorgehensweise wird die EU-Diplomatie eventuell erfolgreich sein.
es: Al fin y al cabo, la diplomacia de la UE solo podrá triunfar a través de un enfoque unido y coordinado.
it: La diplomazia dell’UE avrà successo solo con un approccio unitario e coordinato.
pt: Apenas mediante uma abordagem unida e coordenada poderá, eventualmente, a diplomacia da UE ter êxito.
nl: Alleen met een eensgezinde en gecoördineerde benadering kan de diplomatie van de EU uiteindelijk een succes worden.
da: EU's diplomati vil i sidste ende kun føre til succes, hvis EU indtager en enig og koordineret holdning.
sv: EU:s diplomati kan bara lyckas i slutändan om vi har en enad och samordnad linje.
fi: EU:n diplomatia voi olla lopulta menestyksekästä vain yhtenäisen ja koordinoidun lähestymistavan avulla.
el: Μόνον μέσω μιας ενιαίας και συντονισμένης προσέγγισης θα επιτύχει εν τέλει τους στόχους της η διπλωματία της ΕΕ.
pl: Tylko jednomyślne i skoordynowane podejście może zapewnić ostateczne powodzenie europejskiej dyplomacji.
cs: Evropská diplomacie uspěje pouze prostřednictvím jednotného a koordinovaného přístupu.
sk: Len prostredníctvom jednotného a koordinovaného prístupu dosiahne diplomacia EÚ napokon úspech.
sl: Diplomacija EU bo na koncu uspela le z enotnim in usklajenim pristopom.
hu: Az Európai Unió diplomáciája csak egységes és koordinált megközelítéssel járhat végül sikerrel.
ro: Diplomaţia UE va avea succes, în cele din urmă, doar printr-o abordare unită şi coordonată.
bg: Накрая дипломацията на ЕС ще успее само чрез единен и координиран подход.
lt: Tik imantis vieningų ir koordinuotų veiksmų ES diplomatija iš tikrųjų bus sėkminga.
lv: Tikai ar vienotu un koordinētu pieeju ES diplomātija var galu galā gūt sekmes.
et: Ainult ühtse ja koordineeritud lähenemise kaudu saavutab ELi diplomaatia lõpuks edu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These people need our support because they identify with our values of freedom, democracy and the rule of law.
fr: Ces personnes ont besoin de notre appui, car elles s’identifient à nos valeurs de liberté, de démocratie et d’État de droit.
de: Diese Menschen brauchen unsere Unterstützung, da sie sich mit unseren Werten der Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit identifizieren.
es: Estas personas necesitan nuestro apoyo porque se identifican con nuestros valores de libertad, democracia y Estado de Derecho.
it: Che meritano il nostro sostegno perché si identificano con i nostri stessi valori di libertà, democrazia e legalità.
pt: Estas pessoas têm necessidade do nosso apoio, na medida em que se identificam com os nossos valores de liberdade, democracia e Estado de direito.
nl: Deze mensen hebben onze steun nodig omdat ze staan voor onze waarden vrijheid, democratie en de rechtsstaat.
da: Disse mennesker behøver vores støtte, fordi de identificerer sig med vores værdier vedrørende frihed, demokrati og retsstaten.
sv: Dessa människor behöver vårt stöd eftersom de identifierar sig med våra värden frihet, demokrati och rättsstatsprincipen.
fi: Nämä ihmiset tarvitsevat tukeamme, sillä he samastuvat meidän vapautta, demokratiaa ja oikeusvaltiota koskeviin arvoihimme.
el: Οι άνθρωποι αυτοί χρειάζονται τη στήριξή μας, καθότι ταυτίζονται με τις αξίες μας όσον αφορά την ελευθερία, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
pl: Ludzie ci potrzebują naszego wsparcia, gdyż identyfikują się z naszymi wartościami dotyczącymi wolności, demokracji i praworządności.
cs: Tito lidé potřebují naši pomoc, protože se identifikují s našimi hodnotami svobody, demokracie a právního státu.
sk: Títo ľudia potrebujú našu podporu, pretože sa stotožňujú s našimi hodnotami slobody, demokracie a princípov právneho štátu.
sl: Ti ljudje potrebujejo našo podporo, saj se istovetijo z našimi vrednotami svobode, demokracije in pravne države.
hu: Ezeknek az embereknek szükségük van a támogatásunkra, mert azonosulnak az olyan értékeinkkel, mint a szabadság, a demokrácia és a jogállamiság.
ro: Aceşti oameni au nevoie de ajutorul nostru pentru că se identifică cu valorile noastre privind libertatea, democraţia şi statul de drept.
bg: Тези хора се нуждаят от нашата подкрепа, тъй като те споделят нашите ценности на свобода, демокрация и принципите на правовата държава.
lt: Šiems žmonėms reikalinga mūsų parama, nes jie sutapatinami su mūsų laisvės, demokratijos ir teisinės valstybės principo vertybėmis.
lv: Šiem cilvēkiem ir vajadzīgs mūsu atbalsts, jo viņi ir pieņēmuši mūsu brīvības, demokrātijas un tiesiskuma vērtības.
et: Need inimesed vajavad meie tuge, sest samastavad end meie vabaduse, demokraatia ja õigusriigi väärtustega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU should redouble its efforts to expedite that process in every way possible.
fr: L’UE doit redoubler d’efforts en vue d’accélérer ce processus par tous les moyens possibles.
de: Die EU sollte ihre Anstrengungen verdoppeln, um diesen Prozess auf jede mögliche Weise voranzutreiben.
es: La UE debería redoblar sus esfuerzos para acelerar ese proceso en todos los frentes posibles.
it: E l’UE deve raddoppiare gli sforzi per accelerare tale processo in ogni modo.
pt: A UE deveria redobrar os seus esforços para acelerar esse processo por todos os meios possíveis.
nl: De EU moet haar inspanningen verdubbelen om dat proces op alle mogelijke manieren te versnellen.
da: EU bør forstærke sine bestræbelser på at fremskynde denne proces på alle mulige måder.
sv: EU bör fördubbla sina insatser att påskynda denna process på alla sätt.
fi: EU:n on kaksinkertaistettava pyrkimyksensä nopeuttaa kaikin mahdollisin tavoin tätä prosessia.
el: Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας με κάθε δυνατό μέσο.
pl: UE powinna zdwoić swe wysiłki zmierzające na wszelkie sposoby do przyspieszenia tego procesu.
cs: EU by měla znásobit své úsilí o urychlení tohoto procesu všemi možnými způsoby.
sk: EÚ by mala všetkými možnými spôsobmi zdvojnásobiť svoje úsilie o urýchlenie tohto procesu.
sl: Evropska unija mora podvojiti svoja prizadevanja za pospešitev tega procesa na vse možne načine.
hu: Az Európai Uniónak meg kell kettőznie erőfeszítéseit annak érdekében, hogy minden lehető módon felgyorsítsa ezt a folyamatot.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să-şi intensifice eforturile pentru a urgenta acest proces în toate modurile posibile.
bg: Европейският съюз следва да удвои усилията си за ускоряване на този процес по всички възможни начини.
lt: ES turėtų padvigubinti savo pastangas pagreitinti šį procesą visais įmanomais būdais.
lv: ES ir jādubulto pūles veicināt šo procesu visos iespējamos veidos.
et: EL peaks neljakordistama oma jõupingutusi selle protsessi kiirendamiseks igal võimalikul moel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I still hope, therefore, that the international community will no longer just recognise this, but will actually take action in this regard.
fr: Je continue donc d’espérer que la communauté internationale ne se contentera plus de le reconnaître, mais prendra réellement des mesures à cet égard.
de: Ich hoffe daher immer noch, dass die internationale Gemeinschaft dies nicht länger nur erkennt, sondern in dieser Hinsicht tatsächlich Maßnahmen ergreifen wird.
es: Aún conservo la esperanza, por tanto, de que la comunidad internacional deje de limitarse a reconocer esto y que realmente emprenda acciones en este sentido.
it: Voglio ancora sperare che d’ora in poi la comunità internazionale non si limiti a riconoscerlo, ma che agisca.
pt: Ainda espero, por conseguinte, que a comunidade internacional já não se limite a reconhecer este facto, mas que tome, realmente, providências a este respeito.
nl: Ik hoop derhalve nog steeds dat de internationale gemeenschap dat niet alleen meer gaat inzien, maar ook echt daarnaar gaat handelen.
da: Jeg håber derfor stadig, at det internationale samfund ikke blot vil erkende, at det forholder sig sådan, men at man også vil skride til handling.
sv: Därför hoppas jag fortfarande att världssamfundet inte längre bara kommer att konstatera detta, utan att det faktiskt kommer att vidta åtgärder.
fi: Toivonkin edelleen, ettei kansainvälinen yhteisö pelkästään tunnustaa tätä, vaan ryhtyy tosiasiallisesti toimiin tässä asiassa.
el: Εξακολουθώ, εντούτοις, να ελπίζω ότι η διεθνής κοινότητα θα σταματήσει να αναγνωρίζει απλώς το γεγονός, αλλά θα λάβει πρακτικά μέτρα.
pl: Mam więc wciąż nadzieję, że społeczność międzynarodowa nie tylko odnotuje ten stan rzeczy, ale rzeczywiście podejmie działania w tym zakresie.
cs: Stále proto doufám, že mezinárodní společenství nejen toto uzná, ale také v tomto směru podnikne opatření.
sk: Preto stále dúfam, že to medzinárodné spoločenstvo nielen uzná, ale že nakoniec v tomto smere prijme opatrenia.
sl: Zato še vedno upam, da mednarodna skupnost ne bo več tega le ugotavljala, ampak v zvezi s tem dejansko sprejela ukrepe.
hu: Ezért továbbra is remélem, hogy a nemzetközi közösség a továbbiakban nem csupán el fogja ismerni ezt, hanem valóban lépéseket is fog tenni ebben a tekintetben.
ro: Prin urmare, sper în continuare că comunitatea internaţională nu se va mai limita doar la a recunoaşte acest lucru, ci va acţiona cu adevărat în această privinţă.
bg: Поради това все още се надявам, че международната общност няма вече само да признава това, а в действителност ще предприеме действия в това отношение.
lt: Dėl to vis dar tikiuosi, kad tarptautinė bendruomenė ilgainiui ne tik tai pripažins, tačiau imsis faktinių veiksmų šioje srityje.
lv: Es tomēr ceru, ka starptautiskā sabiedrība vairs ne tikai to atzīs, bet arī rīkosies.
et: Loodan seetõttu siiski, et rahvusvaheline kogukond enam lihtsalt ei tunnista seda, vaid tegelikult selles suhtes meetmeid rakendab.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is there, in fact, a European basis for the rigorous tightening-up of the sanctions against the Iranian regime?
fr: Existe-t-il en effet une base européenne pour le renforcement rigoureux des sanctions à l’encontre du régime iranien?
de: Gibt es tatsächlich eine europäische Grundlage für die rigorose Straffung der Sanktionen gegenüber dem iranischen Regime?
es: ¿Existe, de hecho, una base europea para el riguroso endurecimiento de las sanciones contra el régimen iraní?
it: Vi è una base europea per un serio inasprimento delle sanzioni contro il regime iraniano?
pt: Existe, de facto, a nível europeu, qualquer fundamento para o rigoroso agravamento das sanções contra o regime iraniano?
nl: Bestaat er wel een Europees draagvlak voor de rigoureuze aanscherping van de sancties tegen het Iraanse bewind?
da: Er der rent faktisk et europæisk grundlag for en kraftig opstramning af sanktionerne mod det iranske styre?
sv: Råder det egentligen samförstånd i EU om att kraftigt förstärka sanktionerna mot den iranska regimen?
fi: Onko itse asiassa olemassa eurooppalaista perustaa Iranin hallinnon vastaisten pakotteiden jyrkkään tiukentamiseen?
el: Υφίσταται πραγματική ευρωπαϊκή βάση για την εφαρμογή πολύ αυστηρότερων κυρώσεων κατά του ιρανικού καθεστώτος;
pl: Czy istnieją podstawy do rygorystycznego zaostrzenia sankcji przeciwko reżimowi irańskiemu?
cs: Existuje evropský základ pro tvrdé, zpřísňující se sankce proti íránskému režimu?
sk: Naozaj existuje európska základňa pre nekompromisné sprísnenie sankcií proti iránskemu režimu?
sl: Ali dejansko obstaja evropska osnova za dosledno zaostritev sankcij proti iranskemu režimu?
hu: Valóban van európai alap az iráni rezsim elleni szankciók erélyes megszigorításához?
ro: Există, de fapt, o bază europeană pentru înăsprirea sancţiunilor împotriva regimului iranian?
bg: Всъщност съществува ли Европейска основа за сериозно затягане на санкциите срещу иранския режим?
lt: Ar faktiškai Europos mastu esama pagrindo sugriežtinti ir taip griežtas sankcijas Irano režimui?
lv: Vai Eiropai faktiski ir pamats ieviest tik bargas sankcijas pret Irānas režīmu?
et: Kas tegelikult on Euroopas alust Iraani režiimi vastaste sanktsioonide rangeks karmistamiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: An unprecedented wave of state repression is trying to silence those who are fighting for democratic reforms in Iran.
fr: L’État se livre à une vague sans précédent de répression afin de tenter de réduire au silence les personnes qui se battent pour les réformes démocratiques en Iran.
de: Durch eine beispiellose Welle staatlicher Repressionen versucht man diejenigen zum Schweigen zu bringen, die im Iran für demokratische Reformen kämpfen.
es: Una ola de represión estatal sin precedentes está tratando de silenciar a aquellos que están luchando por reformas democráticas en Irán.
it: Un’ondata di repressione statale senza precedenti sta cercando di mettere a tacere quanti stanno combattendo per delle riforme democratiche in Iran.
pt: Uma vaga de repressão governamental sem precedentes está a tentar silenciar os que lutam por reformas democráticas no Irão.
nl: Met een nooit eerder geziene golf van onderdrukking door de staat wordt getracht om de pleitbezorgers van democratische hervormingen in Iran het stilzwijgen op te leggen.
da: En hidtil uset bølge af undertrykkelse forsøger at bringe dem, der kæmper for demokratiske reformer i Iran, til tavshed.
sv: En aldrig tidigare skådad våg av statligt förtryck försöker tysta dem som kämpar för demokratiska reformer i Iran.
fi: Ennennäkemätön valtion sortoaalto pyrkii vaientamaan ne, jotka taistelevat Iranin demokraattisten uudistusten puolesta.
el: Ένα χωρίς προηγούμενο κύμα κρατικής καταστολής επιχειρεί να σιγήσει τις φωνές όσων αγωνίζονται για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στο Ιράν.
pl: Bezprecedensowa fala represji ze strony państwa próbuje stłumić tych, którzy walczą o demokratyczne reformy w Iranie.
cs: Bezpříkladná vlna státní represe se snaží umlčet ty, kteří v Íránu bojují za demokratické reformy.
sk: Nebývalá vlna štátneho útlaku sa snaží umlčať tých, ktorí bojujú za demokratické reformy v Iráne.
sl: Val državne represije brez primere poskuša utišati tiste, ki se borijo za demokratične reforme v Iranu.
hu: Az állami elnyomás példátlan hulláma próbálja elhallgattatni azokat, akik demokratikus reformokért küzdenek Iránban.
ro: Un val fără precedent de represiuni din partea statului încearcă să-i reducă la tăcere pe cei care luptă pentru reforme democratice în Iran.
bg: Безпрецедентна вълна на репресии от страна на държавата се опитва да заглуши гласовете на хората, които се борят за демократични реформи в Иран.
lt: Precedento neturinti valstybės represijos banga bando nutildyti tuos, kurie kovoja už Irano demokratines reformas.
lv: Vēl nepieredzētu valsts represiju vilnis tiecas apklusināt tos, kas cīnās par demokrātiskām reformām Irānā.
et: Riikliku repressiooni pretsedenditu laine üritab vaigistada neid, kes Iraanis demokraatlike reformide eest võitlevad.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the fight against its citizens, the government is also using the specially trained, armed young people of the Basij militia.
fr: Dans la guerre qu’il livre à ses citoyens, le gouvernement fait également appel aux jeunes spécialement formés de la milice armée Basidji.
de: In dem Kampf gegen seine Bürger setzt die Regierung auch speziell ausgebildete, bewaffnete junge Menschen der Basij-Miliz ein.
es: En esta lucha contra sus ciudadanos, el gobierno también está utilizando a jóvenes de la milicia Basij, armados y especialmente entrenados.
it: Nella lotta contro i suoi stessi cittadini il governo sta anche sfruttando i giovani armati e addestrati della milizia Basji.
pt: Na luta contra os seus cidadãos, o Governo está a usar também os jovens armados e especialmente treinados da milícia Basij.
nl: De regering maakt in de strijd tegen haar burgers ook gebruik van speciaal opgeleide, gewapende jonge leden van de Basij-militie.
da: I sin kamp mod borgerne bruger regeringen også særligt trænede væbnede unge mænd fra Basij-militsen.
sv: I kampen mot de egna medborgarna använder regeringen också de specialutbildade, beväpnade ungdomarna i Basijmilisen.
fi: Taistelussa kansalaisiaan vastaan hallitus käyttää myös erikoiskoulutettujen aseistettujen nuorten Basij-joukkoja.
el: Στη μάχη της κατά των πολιτών της, η κυβέρνηση χρησιμοποιεί επίσης τους ειδικά εκπαιδευμένους, ένοπλους νεαρούς της πολιτοφυλακής Basij.
pl: W walce ze swoimi obywatelami rząd korzysta również ze specjalnie wyszkolonych, uzbrojonych bojówek młodych ludzi Basji.
cs: V boji proti svým občanům také vláda používá speciálně vycvičené a ozbrojené mladé lidi z milicí Basij.
sk: V boji proti svojim občanom využíva vláda aj špeciálne trénovaných, ozbrojených mladých ľudí milície Basídž.
sl: V borbi proti državljanom vlada uporablja tudi posebej izurjene oborožene mlade pripadnike milice Basij.
hu: A saját polgárai ellen folytatott harcban a kormány a Baszidzs Milícia különlegesen képzett fiatal fegyvereseit is beveti.
ro: În lupta împotriva cetăţenilor săi, guvernul utilizează, de asemenea, tinerii înarmaţi, special antrenaţi, din miliţia Basji.
bg: В борбата срещу гражданите си правителството използва и специално обучените въоръжени младежи от милицията Басидж.
lt: Kovai su savo piliečiais vyriausybė taip pat naudoja milicijos specialiai apmokytus ginkluotus jaunus žmones.
lv: Cīņā pret saviem pilsoņiem valdība izmanto arī īpaši mācītus bruņotus jauniešus, kas pieder pie basidžu milicijas.
et: Võitluses oma kodanike vastu kasutab valitsus ka spetsiaalselt väljaõpetatud relvastatud noori Basij’i omakaitseväest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament must condemn the government’s excessive use of force and increasing breaches of human rights.
fr: Le Parlement européen doit condamner le recours excessif du gouvernement à la force et les violations des droits de l’homme, en augmentation.
de: Das Europäische Parlament muss den exzessiven Einsatz von Gewalt und die zunehmenden Menschenrechtsverletzungen durch die Regierung verurteilen.
es: El Parlamento Europeo debe condenar el uso excesivo de la fuerza y las crecientes violaciones de los derechos humanos por parte del gobierno.
it: Il Parlamento europeo deve condannare l’uso della forza eccessivo da parte del governo e il crescente numero di violazioni dei diritti umani.
pt: Cumpre que o Parlamento Europeu condene o uso excessivo da força e as crescentes violações dos direitos humanos pelo Governo.
nl: Het Europees Parlement moet het buitensporige gebruik van geweld door de regering en het toenemende aantal gevallen van schending van de mensenrechten krachtig veroordelen.
da: Europa-Parlamentet bør fordømme regeringens overdrevne magtanvendelse og den stigende krænkelse af menneskerettighederne.
sv: Europaparlamentet måste fördöma regeringens överdrivna bruk av våld och de alltfler brotten mot de mänskliga rättigheterna.
fi: Euroopan parlamentin on tuomittava liiallinen voimankäyttö ja ihmisoikeusrikkomukset.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καταδικάσει την υπερβολική χρήση βίας από την κυβέρνηση και τις αυξανόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Parlament Europejski musi potępić nadmierne użycie siły przez rząd i narastające łamanie praw człowieka.
cs: Evropský parlament musí odsoudit nepřiměřené použití síly a vzrůstající porušování lidských práv ze strany vlády.
sk: Európsky parlament musí odsúdiť neprimerané využívanie sily a rastúce porušovania ľudských práv.
sl: Evropski parlament mora obsoditi vladino pretirano uporabo sile in naraščajoče kršitve človekovih pravic.
hu: Az Európai Parlamentnek el kell ítélnie a kormány részéről tapasztalható túlzott erőszak-alkalmazást és az emberi jogok egyre nagyobb mértékű megsértését.
ro: Parlamentul European trebuie să condamne utilizarea excesivă a forţei de către guvern şi creşterea numărului de încălcări ale drepturilor omului.
bg: Европейският парламент трябва да осъди прекомерното използване на сила от страна на държавата и увеличаващите се нарушения на правата на човека.
lt: Europos Parlamentas turi pasmerkti vyriausybės be saiko naudojamą jėgą ir dažnėjančius žmogaus teisių pažeidimus.
lv: Eiropas Parlamentam ir jānosoda Irānas valdības pārmērīgā spēka lietošana un arvien lielākie cilvēktiesību pārkāpumi.
et: Euroopa Parlament peab mõistma hukka valitsuse ülemäärase jõu kasutamise ning suurenevad inimõiguste rikkumised.