European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Yemen has thus found itself in the spotlight of the fight against terrorism and is therefore another country in which the presence of radical Islamists is an unfortunate consequence of past US policy failings.
fr: Le Yémen s’est ainsi retrouvé sous les projecteurs de la lutte contre le terrorisme et constitue donc un autre pays dans lequel la présence des islamistes radicaux est une conséquence malheureuse des manquements politiques passés des États-Unis.
de: Der Jemen ist nun also ins Rampenlicht der Terrorismusbekämpfung gerückt, und damit einmal mehr ein Land, in dem die Anwesenheit radikaler Islamisten leider aus vergangenen Fehlern der US-Politik resultiert.
es: Yemen se ha encontrado así en el foco de la lucha contra el terrorismo y es, por tanto, otro país en el que la presencia de islamistas radicales constituye una desafortunada consecuencia de antiguos fallos en la política de los EE. UU.
it: Lo Yemen si è così trovato al centro della lotta al terrorismo ed è quindi un altro paese in cui la presenza di estremisti islamici è una sfortunata conseguenza dei fallimenti politici statunitensi del passato.
pt: O Iémen encontrou-se assim na ribalta da luta contra o terrorismo, sendo, por conseguinte, mais um país em que a presença de islamitas radicais é uma infeliz consequência de erros passados da política dos Estados Unidos.
nl: Jemen is nu dus in de schijnwerpers van de strijd tegen het terrorisme komen te staan en komt daarmee in het rijtje landen te staan waarin de aanwezigheid van radicale islamisten helaas het gevolg is van fouten uit het verleden van Amerikaanse beleidsmakers.
da: Yemen befinder sig altså i brændpunktet for kampen mod terrorisme og er derfor endnu et land, hvor tilstedeværelsen af radikale islamister er en uheldig følge af USA’s tidligere fejlslagne politik.
sv: Jemen har hamnat i rampljuset i och med kampen mot terrorismen och är därför ännu ett land där radikala islamisters närvaro är en olycklig konsekvens av tidigare misslyckad politik från USA:s sida.
fi: Jemen on tämän vuoksi ajautunut terrorismin vastaisen taistelun polttopisteeseen, ja onkin jälleen yksi valtio, jossa radikaali-islamistien läsnäolo on valitettava seuraus Yhdysvaltojen aiemman politiikan epäonnistumisesta.
el: Ως εκ τούτου, η Υεμένη βρέθηκε στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος όσον αφορά τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας και είναι, επομένως, μια ακόμη χώρα στην οποία η παρουσία ριζοσπαστικών ισλαμιστών αποτελεί λυπηρή συνέπεια παλαιότερων αστοχιών της πολιτικής των ΗΠΑ.
pl: Z tego względu Jemen znalazł się w centrum zainteresowania w procesie walki z terroryzmem, a zatem jest kolejnym krajem, w którym obecność radykalnych muzułmanów jest niefortunnym skutkiem błędów polityki Stanów Zjednoczonych w przeszłości.
cs: Jemen se tak ocitl v centru pozornosti boje proti terorismu a je tak další zemí, v níž přítomnost radikálních islamistů je nešťastným důsledkem selhání minulé politiky USA.
sk: Preto sa Jemen ocitol v centre pozornosti boja proti terorizmu a je ďalšou krajinou, v ktorej sa prítomnosť radikálnych islamistov považuje za negatívny dôsledok zlyhania politiky Spojených štátov v minulosti.
sl: Jemen se je tako znašel v središču pozornosti glede boja proti terorizmu in je le še ena država, v kateri je prisotnost skrajnih islamistov nesrečna posledica neuspešne politike ZDA v preteklosti.
hu: Jemen így a terrorizmus elleni küzdelem középpontjában találta magát, és ezért egy újabb olyan országgá vált, ahol a radikális iszlámok jelenléte az USA múltbeli politikai hibáinak szerencsétlen következménye.
ro: Astfel, Yemen a devenit un obiectiv al luptei împotriva terorismului, fiind, aşadar, o nouă ţară în care prezenţa islamiştilor radicali constituie o consecinţă nefericită a eşecurilor din trecut ale politicii americane.
bg: И така Йемен попадна в центъра на борбата срещу тероризма и следователно е поредната държава, в която наличието на радикални ислямисти е злощастна последица от провала на провеждана в миналото американска политика.
lt: Dėl to Jemenas atsidūrė kovos su terorizmu dėmesio centre ir dėl to yra dar viena šalis, kurioje radikalių islamistų buvimas yra tragiškas nesėkmingos JAV politikos padarinys.
lv: Jemena pašlaik ir uzmanības centrā cīņas pret terorismu dēļ, un tāpēc tā ir vēl viena valsts, kurā radikālo islāmistu klātbūtne ir Amerikas politikas kļūdu bēdīgās sekas.
et: Niisiis on Jeemen leidnud end terrorismivastase võitluse tulipunktist ning sellepärast on see veel üks riik, milles USA eelmiste poliitiliste läbikukkumiste õnnetu tagajärjena viibivad islamiäärmuslased.