European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is leading to the continued weakening of the most vulnerable economies, to the privatisation of key sectors of the economy, to the commodification of ever more areas of social life, and to the attack on public services.
fr: Il conduit à l’affaiblissement continu des économies les plus vulnérables, à la privatisation des secteurs clés de l’économie, à la marchandisation d’un nombre toujours plus grand de domaines de la vie sociale et à une attaque contre les services publics.
de: Sie führt zur weiteren Schwächung der am meisten gefährdeten Volkswirtschaften, zur Privatisierung zentraler Sektoren der Wirtschaft, zur Ökonomisierung von immer mehr Bereichen des sozialen Lebens sowie zum Abbau öffentlicher Dienstleistungen.
es: Todo ello nos está llevando al continuado debilitamiento de las economías más vulnerables, a la privatización de los sectores clave de la economía, a que de cada vez más aspectos de la vida social se vuelvan meros productos básicos y al ataque a los servicios públicos.
it: Continua a indebolire le economie più vulnerabili, a favorire la privatizzazione di comparti essenziali dell’economia, a mercificare un numero crescente di aspetti della vita sociale e a minare i servizi pubblici.
pt: conduz à debilitação continuada das economias mais vulneráveis, à privatização de sectores fundamentais da economia, à mercantilização de cada vez mais esferas da vida social, ao ataque aos serviços públicos.
nl: Dit leidt tot de steeds verdere verzwakking van de meest kwetsbare economieën, privatisering van essentiële sectoren van de economie, de commercialisering van steeds meer onderdelen van het sociale leven en de aanval op openbare voorzieningen.
da: Det fører til en fortsat svækkelse af de mest sårbare økonomier, til privatisering af nøglesektorer i økonomien, til kommercialisering af stadig flere sociale områder og til angreb på offentlige tjenester.
sv: Den leder till fortsatt försvagning av de mest sårbara ekonomierna, till privatisering av viktiga sektorer i ekonomin, till kommersialisering av allt större områden av samhällslivet och till angrepp på allmänna tjänster.
fi: Se johtaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien talouksien tilan huonontumiseen, talouden avainalojen yksityistämiseen, yhä useampien yhteiskunnallisen elämän alojen tuotteellistamiseen ja julkisia palveluja vastaan kohdistuviin toimiin.
el: Οδηγεί στη συνέχιση της αποδυνάμωσης των ευπαθέστερων οικονομιών, στην ιδιωτικοποίηση καίριων τομέων της οικονομίας, στην εμπορευματοποίηση ακόμη περισσότερων τομέων της κοινωνικής ζωής και στην εξαπόλυση επίθεσης κατά των δημόσιων υπηρεσιών.
pl: Prowadzi to do ciągłego osłabiania najwrażliwszych na wstrząsy gospodarek, prywatyzacji najważniejszych sektorów gospodarki, komercjalizacji kolejnych obszarów życia społecznego i ataku na usługi publiczne.
cs: Vede to k dlouhodobému oslabování těch nejzranitelnějších ekonomik, k privatizaci klíčových odvětví hospodářství, ke komodifikaci stále většího počtu oblastí společenského života a k oslabování veřejných služeb.
sk: Vedie to k pokračujúcemu oslabovaniu najzraniteľnejších hospodárstiev, k privatizácii kľúčových odvetví hospodárstva, ku komodifikácii stále ďalších oblastí spoločenského života a k útoku na verejné služby.
sl: To vodi v nadaljnjo slabitev najranljivejših gospodarstev, privatizacijo ključnih sektorjev gospodarstva, komodifikacijo vse številnejših področij socialnega življenja in napad na javne storitve.
hu: A leginkább sérülékeny gazdaságok folyamatos gyengülését, a kulcsfontosságú gazdasági ágazatok privatizálását, a társadalmi élet még több területének áruba bocsátását, valamint az állami szolgáltatások elleni támadást eredményezi.
ro: Aceasta duce la slăbirea continuă a celor mai vulnerabile economii, la privatizarea sectoarelor-cheie ale economiei, la comercializarea a cât mai multor domenii ale vieţii sociale, şi la lansarea unui atac asupra serviciilor publice.
bg: Това води до непрестанното отслабване на най-уязвимите икономики, до приватизацията на ключови отрасли от стопанството, до превръщането на все повече области от социалния живот в стока и до атакуване на обществените услуги.
lt: Dėl to nuolat silpsta pačios pažeidžiamiausios ekonomikos sritys, privatizuojami svarbiausi ekonomikos sektoriai, keičiasi dar daugiau socialinio gyvenimo sričių ir puolamos viešosios paslaugos.
lv: Tas izraisa turpmāku visapdraudētāko ekonomiku vājināšanos, galveno tautsaimniecības nozaru privatizāciju, arvien lielāka skaita sociālās dzīves jomu komodifikāciju, kā arī pie vēršanās pret sabiedriskajiem pakalpojumiem.
et: See viib kõige haavatavamate majandusvaldkondade jätkuva nõrgenemiseni, majanduse põhisektorite erakätesse minemiseni, üha enamate sotsiaalse elu valdkondade väärtustamiseni ja avalike teenuste ründamiseni.