European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Within this framework, the report argues in favour of a strong role for the public sector, by promoting its sustainable development with public services and infrastructures which meet environmental and social standards.
fr: Dans ce cadre, ce rapport soutient l’option d’un rôle fort pour le secteur public en promouvant son développement durable avec les infrastructures et les services publics qui respectent les normes environnementales et sociales.
de: Innerhalb dieses Rahmens befürwortet der Bericht eine starke Rolle des öffentlichen Sektors durch die Förderung seiner nachhaltigen Entwicklung mit öffentlichen Dienstleistungen und Infrastrukturen, die ökologische und soziale Standards erfüllen.
es: En este marco, el informe aboga por un papel importante para el sector público, al promover su desarrollo sostenible con servicios públicos e infraestructuras que cumplan las normas sociales y medioambientales.
it: La relazione si pronuncia a favore di un ruolo forte per il settore pubblico promovendone lo sviluppo sostenibile con servizi e infrastrutture pubbliche in linea con gli standard sociali ed ambientali.
pt: Neste quadro, o relatório defende um papel forte para o sector público, promovendo o seu desenvolvimento sustentável com serviços públicos e infra-estruturas que cumpram as normas ambientais e sociais.
nl: In dit kader pleit het verslag voor een sterke rol van de publieke sector en stimuleert het de duurzame ontwikkeling daarvan met openbare diensten en een infrastructuur die aan ecologische en sociale criteria beantwoordt.
da: Inden for denne ramme argumenterer betænkningen for en stærk rolle for den offentlige sektor ved at tilskynde til bæredygtig udvikling heraf med offentlige tjenesteydelser og infrastrukturer, der lever op til miljønormer og sociale normer.
sv: Inom denna ram förespråkas i betänkandet en stark roll för den offentliga sektorn, genom främjande av dess hållbara utveckling med offentliga tjänster och infrastruktur som uppfyller miljömässiga och sociala standarder.
fi: Mietinnössä vaaditaan tässä yhteydessä antamaan julkiselle sektorille keskeisempi rooli edistämällä sen kestävää kehitystä ympäristö- ja sosiaalinormit täyttävien julkisten palveluiden ja infrastruktuurien avulla.
el: Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η έκθεση επιχειρηματολογεί υπέρ ενός ισχυρού ρόλου του δημόσιου τομέα με την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξής του με δημόσιες υπηρεσίες και υποδομές με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
pl: W tym względzie w przedmiotowym sprawozdaniu mowa o budowaniu silnej roli sektora publicznego poprzez promowanie jego zrównoważonego rozwoju, usług użyteczności publicznej i infrastruktury, która odpowiada standardom ekologicznym i społecznym.
cs: V této souvislosti se zpráva zasazuje o posílení úlohy veřejného sektoru prostřednictvím podpory jeho udržitelného rozvoje a veřejných služeb a infrastruktur, které budou splňovat ekologické a sociální normy.
sk: V tejto súvislosti správa obhajuje silnú úlohu verejného sektora a presadzuje jeho trvalo udržateľný rozvoj v oblasti verejných služieb a infraštruktúry, ktoré spĺňajú environmentálne a sociálne normy.
sl: Poročilo v tem okviru zagovarja močno vlogo javnega sektorja, s spodbujanjem njegovega trajnostnega razvoja z javnimi storitvami in infrastrukturami, ki ustrezajo okoljskim in socialnim standardom.
hu: E kereteken belül a jelentés az állami szektor fontos szerepvállalása mellett érvel, környezetvédelmi és társadalmi normáknak megfelelő állami szolgáltatások és infrastruktúrák révén előmozdítva saját fenntartható fejlődését.
ro: În acest cadru, raportul susține un rol puternic al sectorului public, prin promovarea dezvoltării sale durabile cu servicii publice și infrastructuri care să respecte standardele de mediu și sociale.
bg: С тези основни акценти, докладът се произнася в подкрепа на силната роля на публичния сектор чрез насърчаване на неговото устойчиво развитие с обществени услуги и развитие на инфраструктури, които да отговарят на екологичните и социални стандарти.
lt: Tuo remiantis pranešime pritariama stipriam viešojo sektorius vaidmeniui skatinant jo tvarų vystymąsi kartu su viešosiomis paslaugomis ir infrastruktūra, kurios atitiktų aplinkos apsaugos ir socialinius standartus.
lv: Šajā saistībā ziņojumā ir atbalstīta valsts sektora ievērojamā loma, veicinot tā ilgtspējīgu attīstību ar tādiem sabiedriskajiem pakalpojumiem un infrastruktūru, kas atbilst vides un sociālajiem standartiem.
et: Sellega seoses pooldatakse raportis avaliku sektori jõulist rolli, selle säästva arengu edendamist avalike teenuste abil ning infrastruktuuriga, mis vastab keskkonna- ja sotsiaalsetele normidele.