PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, the European Union should take action to prevent that from happening.
fr: Par conséquent, l’Union européenne devrait prendre des mesures pour éviter que cela n’arrive.
de: Aus diesem Grund sollte die Europäische Union Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass dies geschieht.
es: Por ello, la Unión Europea debería actuar para evitar que esto suceda.
it: Pertanto, l’Unione europea deve agire per prevenire questo scenario.
pt: Por conseguinte, a União Europeia deve tomar providências para impedir que tal suceda.
nl: De Europese Unie zou bijgevolg stappen moeten nemen om dit te verhinderen.
da: Derfor bør EU gøre noget for at forhindre, at det sker.
sv: Europeiska unionen bör därför vidta åtgärder för att förhindra detta.
fi: Euroopan unionin pitäisi siksi ryhtyä toimiin estääkseen sitä tapahtumasta.
el: Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει δράση για να αποτρέψει μια τέτοια εξέλιξη.
pl: Dlatego Unia Europejska powinna się przed tym bronić.
cs: Proto by měla Evropská unie přijmout opatření, která tomu zabrání.
sk: Preto by Európska únia mala prijať opatrenia, aby tomu zabránila.
sl: Zato bi morala Evropska unija ukrepati in preprečiti, da do tega pride.
hu: Az Európai Uniónak ezért intézkednie kell ennek megelőzéséről.
ro: De aceea, UE ar trebui să ia măsuri pentru a împiedica astfel de lucruri.
bg: Следователно Европейският съюз следва да предприеме действия, за да предотврати това.
lt: Dėl šios priežasties Europos Sąjunga turėtų imtis veiksmų, kuriais būtų užkirstas kelias tam.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai ir jārīkojas, lai to nepieļautu.
et: Seepärast peaks Euroopa Liit astuma samme selle takistamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Quite rightly, its conservation is one of the European objectives after 2010, the year of biodiversity.
fr: C’est donc à très juste titre que la conservation de la biodiversité est l’un des principaux objectifs européens pour la période post-2010, qui est l’année de la biodiversité.
de: Zu Recht ist ihr Schutz eines der europäischen Ziele nach 2010, dem Jahr der biologischen Vielfalt.
es: Su conservación es, con toda razón, uno de los objetivos europeos para después de 2010, el año de la biodiversidad.
it: Giustamente, la sua conservazione è uno degli obiettivi europei per il post-2010, anno della biodiversità.
pt: Justamente, a sua conservação é um dos objectivos europeus para o pós-2010, o ano da biodiversidade.
nl: Het behoud van de biodiversiteit is terecht een van de Europese doelstellingen voor na 2010, het Jaar van de biodiversiteit.
da: Med rette er bevarelsen heraf et af EU's mål efter 2010, biodiversitetsåret.
sv: Det är mycket lämpligt att bevarandet av den biologiska mångfalden är ett av EU:s mål för perioden efter 2010, året för biologisk mångfald.
fi: Sen säilyttäminen on aivan oikein yksi EU:n tavoitteista vuoden 2010, biologisen monimuotoisuuden vuoden, jälkeen.
el: Πολύ σωστά, λοιπόν, η διατήρησή της αποτελεί έναν από τους ευρωπαϊκούς στόχους μετά το 2010, το έτος που είναι αφιερωμένο στη βιοποικιλότητα.
pl: Całkiem słusznie jej ochrona jest jednym z celów europejskich po 2010 roku, Roku Różnorodności Biologicznej.
cs: Její ochrana je naprosto oprávněně jedním z evropských cílů po roce 2010, roce biologické rozmanitosti.
sk: Celkom správne je jej ochrana jedným z európskych cieľov na obdobie po roku 2010, roku biodiverzity.
sl: Dokaj upravičeno je njena ohranitev eden od ciljev po letu 2010, letu biotske raznovrstnosti.
hu: Helyénvaló tehát, hogy védelme a 2010, a biológiai sokféleség éve utáni európai célkitűzések egyike.
ro: Conservarea sa este, pe bună dreptate, unul dintre obiectivele europene după 2010, anul biodiversității.
bg: Съвсем основателно неговото опазване е една от европейските цели след 2010 г., годината на биологичното разнообразие.
lt: Visiškai teisingai, išsaugoti planetą – vienas svarbiausių Europos tikslų po 2010-ųjų – biologinės įvairovės metų.
lv: Bioloģiskās daudzveidības saglabāšana pamatoti ir viens no Eiropas mērķiem pēc 2010. gada jeb Bioloģiskās daudzveidības gada.
et: Bioloogilise mitmekesisuse kaitse on pärast 2010. aastat – bioloogilise mitmekesisuse aastat – õigustatult üks Euroopa eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I believe that the problems with the soil there are completely different from those on the Iberian Peninsula.
fr: Je crois que les problèmes qui touchent les sols de ma région sont complètement différents de ceux de la péninsule ibérique.
de: Ich glaube, dass die Probleme mit dem Boden dort ganz anders sind als die auf der Iberischen Halbinsel.
es: Creo que los problemas del suelo en ese lugar son totalmente distintos de los de la Península Ibérica.
it: Credo che i problemi del suolo nella mia regione siano completamente diversi da quelli della penisola iberica.
pt: Penso que aí os problemas com o solo são completamente distintos dos que existem na Península Ibérica.
nl: Ik denk dat de bodemproblematiek daar heel anders is dan op het Iberisch schiereiland.
da: Jeg mener, at problemerne med jordbunden dér er helt anderledes end dem, man har på Den Iberiske Halvø.
sv: Jag anser att markproblemen där är helt annorlunda än på Iberiska halvön.
fi: Luulen, että ongelmat maaperän kanssa siellä ovat erilaisia kuin Iberian niemimaalla.
el: Εκτιμώ ότι τα προβλήματα που σχετίζονται με το έδαφος σε αυτήν την περιοχή είναι εντελώς διαφορετικά από τα προβλήματα στην Ιβηρική Χερσόνησο.
pl: Uważam, że problemy gleby w tamtej okolicy są całkowicie odmienne od tych dominujących na Półwyspie Iberyjskim.
cs: Jsem si jista, že problémy s půdou jsou zde zcela odlišné od problémů na Iberském poloostrově.
sk: Myslím si, že tamojšie problémy s pôdou sú úplne odlišné od problémov na Pyrenejskom polostrove.
sl: Menim, da so težave s tlemi popolnoma drugačne od tistih na Iberskem polotoku.
hu: Úgy vélem, a talajjal kapcsolatos problémák merőben különböznek az Ibériai-félszigeten tapasztalhatóktól.
ro: Cred că problemele solului de acolo sunt cu totul și cu totul diferite de cele ale solului din Peninsula Iberică.
bg: Считам, че проблемите с почвите са напълно различни от тези на Иберийския полуостров.
lt: Esu įsitikinusi, kad dirvožemio problemos ten visiškai kitokios nei Iberijos pusiasalyje.
lv: Esmu pārliecināta, ka šeit ar augsni saistītas problēmas krasi atšķiras no tām, kuras ir aktuālas Ibērijas pussalā.
et: Usun, et sealsed mullastikuprobleemid on täiesti teistsugused kui Pürenee poolsaarel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: If we do not do anything, researchers say this value could increase tenfold by 2050.
fr: Les chercheurs affirment que, si nous ne faisons rien, ce rythme sera multiplié par dix d’ici 2050.
de: Wenn wir nichts dagegen unternehmen, sagen Forscher voraus, dass dieser Wert sich bis 2050 um das 10-fache erhöhen könnte.
es: Si no hacemos nada, los investigadores afirman que esta cifra podría multiplicarse por diez de aquí a 2050.
it: I ricercatori sostengono che, in assenza di una reazione, questo valore potrebbe aumentare di dieci volte entro il 2050.
pt: Segundo investigadores, de não fizermos nada, esse valor poderá decuplicar até 2050.
nl: Als we niets doen, kan dit getal volgens onderzoekers in 2050 wel eens zijn vertienvoudigd.
da: Hvis vi ikke gør noget, siger forskerne, at dette tal kan blive 10 gange større i 2050.
sv: Forskare säger att om vi inte gör något kan denna takt öka tiofalt fram till 2050.
fi: Tutkijat sanovat, että jos emme tee mitään, tämä luku voi kymmenkertaistua vuoteen 2050 mennessä.
el: Αν δεν λάβουμε μέτρα, οι ερευνητές υποστηρίζουν ότι ο ρυθμός αυτός είναι πιθανόν να δεκαπλασιαστεί έως το 2050.
pl: Zdaniem naukowców może ono jeszcze dziesięciokrotnie wzrosnąć do 2050 roku, jeżeli nic nie zrobimy.
cs: Pokud s tím nic neuděláme, tato hodnota se může podle vědců do roku 2050 zdesetinásobit.
sk: Odborníci tvrdia, že ak nič neurobíme, táto hodnota sa do roku 2050 môže desaťnásobne zvýšiť.
sl: Raziskovalci pravijo, da se bo ta vrednost povečala za desetkrat do leta 2050, če ne bomo ukrepali.
hu: Ha nem teszünk semmit, ez az érték 2050-re a kutatók szerint a tízszeresére is nőhet.
ro: Dacă nu facem nimic, această valoare - spun cercetătorii - ar putea crește de zece ori până în 2050.
bg: Ако не правим нищо, изследователите казват, че тази стойност може да се увеличи десетократно до 2050 г.
lt: Jei nieko nedarysime, mokslininkų teigimu, iki 2050 m. nykimo mastai gali išaugti dešimt kartų.
lv: Ja mēs nerīkosimies, zinātnieki apgalvo, ka līdz 2050. gadam izmirstošo sugu skaits var palielināties vēl desmit reizes.
et: Kui me midagi ette ei võta, võib see arv teadlaste sõnul kasvada 2050. aastaks kümnekordseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Union has failed to meet its targets for halting biodiversity loss by 2010.
fr: L’Union européenne n’a pas réussi à atteindre son objectif d’enrayer la perte de biodiversité avant 2010.
de: Die Europäische Union hat ihr Ziel nicht erreicht, dem Verlust der biologischen Vielfalt bis 2010 Einhalt zu gebieten.
es: La Unión Europea no ha alcanzado su objetivo de detener la pérdida de biodiversidad en 2010.
it: L’Unione europea non è riuscita a raggiungere l’obiettivo di arrestare la perdita di biodiversità entro il 2010.
pt: A União Europeia falhou o seu objectivo de travar a perda de biodiversidade até 2010.
nl: de Europese Unie is er niet in geslaagd om haar doelstellingen ten aanzien van de stopzetting van het verlies aan biodiversiteit tegen 2010 waar te maken.
da: EU har ikke opfyldt sine mål for standsning af biodiversitetstab inden 2010.
sv: Europeiska unionen har inte lyckats nå sina mål för att stoppa förlusten av den biologiska mångfalden fram till 2010.
fi: Euroopan unioni ei ole onnistunut saavuttamaan tavoitteitaan biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπόρεσε να επιτύχει τους στόχους της ως προς την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010.
pl: Unii Europejskiej nie udało się zrealizować swoich celów dotyczących zahamowania spadku różnorodności biologicznej do 2010 roku.
cs: Evropské unii se nepodařilo splnit cíle pro zastavení ztráty biodiverzity do roku 2010.
sk: Európskej únii sa nepodarilo splniť ciele na zastavenie straty biodiverzity do roku 2010.
sl: Evropska unija ni uspela izpolniti ciljev za ustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010.
hu: Az Európai Unió nem tudta teljesíteni a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítására vonatkozó céljait.
ro: Uniunea Europeană nu și-a îndeplinit obiectivele de stopare a pierderii biodiversității până în 2010.
bg: Европейският съюз не успя да изпълни задачите си за прекратяването на загубата на биологично разнообразие до 2010 г.
lt: Europos Sąjunga nesugebėjo pasiekti savo tikslo – iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą.
lv: Eiropas Savienība nesasniedza mērķi līdz 2010. gadam apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
et: Euroopa Liit ei ole suutnud täita oma eesmärki peatada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Both the European legislation and the general approach to this issue still focus on the protection of species.
fr: Aussi bien la législation européenne que l’approche générale vis-à-vis de cette question se concentrent encore sur la protection des espèces.
de: Sowohl die europäische Gesetzgebung als auch der allgemeine Ansatz bezüglich dieser Angelegenheit konzentrieren sich nach wie vor auf den Artenschutz.
es: Tanto la legislación europea como el planteamiento general para esta cuestión se centran aún en la protección de las especies.
it: Sia la normativa europea sia l’approccio generale in questa materia sono ancora incentrati sulla protezione delle specie.
pt: O enfoque da legislação europeia e da abordagem geral a esta questão continua a estar na protecção das espécies.
nl: Verder wordt er zowel in de communautaire wetgeving als algemeen gesproken bij de aanpak van deze problematiek nog altijd in hoofdzaak uitgegaan van de bescherming van soorten.
da: Både EU-lovgivningen og den generelle tilgang til dette spørgsmål fokuserer stadig på beskyttelse af arter.
sv: Både EU-lagstiftningen och den allmänna inställningen i denna fråga fokuserar fortfarande på artskyddet.
fi: Sekä EU:n lainsäädännössä että yleisessä lähestymistavassa tähän asiaan keskitytään edelleen lajien suojeluun.
el: Και η ευρωπαϊκή νομοθεσία, αλλά και η γενικότερη προσέγγιση του θέματος, εξακολουθούν να εστιάζονται στην προστασία των ειδών.
pl: Zarówno prawodawstwo europejskie, jak i ogólne podejście do tego zagadnienia nadal koncentrują się na ochronie gatunków.
cs: Jak evropská legislativa, tak obecný přístup k této problematice se stále pohybuje na úrovni ochrany druhů.
sk: Európske právne predpisy, ako aj všeobecný prístup k tejto problematike sa stále zameriavajú na ochranu druhov.
sl: Evropska zakonodaja in splošni pristop k temu vprašanju se še vedno osredotočata na varstvo vrst.
hu: A kérdéssel kapcsolatos európai szabályozás és általános megközelítés továbbra is a fajvédelemre összpontosít.
ro: Atât legislația europeană, cât și abordarea generală a acestei chestiuni se axează în continuare pe protecția speciilor.
bg: Както европейското законодателство, така и общият подход към този въпрос все още са съсредоточени върху защитата на видовете.
lt: Tiek Europos teisės aktuose, tiek ir bendrai analizuojant šį klausimą daugiausia dėmesio skiriama rūšių apsaugai.
lv: Eiropas tiesību akti un vispārējā pieeja šajā jautājumā joprojām ir vērsta galvenokārt uz sugu aizsardzību.
et: Nii Euroopa õigusaktid kui ka üldine arusaam sellest küsimusest keskenduvad ikka veel liikide kaitsmisele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States must also establish this practice at national or regional level, in keeping with an existing common EU framework.
fr: Les États membres doivent également consolider ces pratiques au niveau national ou régional, en conformité avec le cadre commun existant au niveau européen.
de: Die Mitgliedstaaten müssen diese Praktik des Weiteren auf nationaler oder regionaler Ebene einführen, im Einklang mit dem bestehenden gemeinsamen EU-Rahmen.
es: Los Estados miembros deben establecer igualmente esta práctica a nivel nacional o regional de conformidad con el marco común vigente de la UE.
it: Gli Stati membri devono altresì definire questa prassi a livello nazionale o regionale, rispettando il quadro comune europeo esistente.
pt: Os Estados-Membros devem igualmente instituir esta prática a nível nacional ou regional, de harmonia com um enquadramento europeu comum vigente.
nl: De lidstaten moeten deze praktijk ook instellen op nationaal of regionaal niveau, conform het bestaande gezamenlijke kader in de EU.
da: Medlemsstaterne skal også etablere denne praksis på nationalt eller regionalt plan i overensstemmelse med en eksisterende fælles EU-ramme.
sv: Medlemsstaterna måste också införa denna praxis på nationell eller regional nivå, i överensstämmelse med ett befintligt gemensamt EU-ramverk.
fi: Jäsenvaltioiden on myös otettava tämä käytäntö käyttöön paikallisella ja alueellisella tasolla ja noudatettava nykyisiä yhteisiä EU:n puitteita.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν επίσης αυτήν την πρακτική σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με ισχύον κοινό πλαίσιο της ΕΕ.
pl: Państwa członkowskie muszą przyjąć tę praktykę również na szczeblu krajowym czy regionalnym, zgodnie z istniejącymi wspólnymi ramami UE.
cs: Členské státy rovněž musí tuto praxi zavést na vnitrostátní nebo regionální úrovni při zachování stávajícího společného rámce EU.
sk: Členské štáty musia tiež zaviesť tento postup na vnútroštátnej a regionálnej úrovni v súlade s existujúcim spoločným rámcom na úrovni EÚ.
sl: Države članice morajo to prakso vzpostaviti tudi na nacionalni ali regionalni ravni, v skladu z obstoječim skupnim okvirom EU.
hu: A tagállamoknak be kell vezetniük ezt a gyakorlatot nemzeti és regionális szinten, a meglévő közös uniós kerettel összhangban.
ro: Statele membre trebuie să stabilească acest lucru la nivel național sau regional, în conformitate cu un cadru comun existent la nivel european.
bg: Държавите-членки трябва също така да установят тази практика на национално или регионално равнище в съответствие със съществуващата обща рамка на ЕС.
lt: Valstybės narės, laikydamosi galiojančių bendrų ES teisės aktų, privalo nustatyti šią tvarką nacionaliniu ir regionų lygmeniu.
lv: Dalībvalstīm šie pasākumi ir jāīsteno arī vietējā un reģionālā līmenī saskaņā ar pašreizējo kopējo ES sistēmu.
et: Liikmesriigid peavad selle põhimõtte kehtestama ka riiklikul või piirkondlikul tasandil, pidades ühtlasi silmas kehtivat ühist ELi raamistikku.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What would the Hungarian landscape be worth without the grey cattle, the Mangalitza pig, the Hungarian piebald cattle or the speckled Hungarian chicken?
fr: Que seraient les paysages hongrois sans le fameux bœuf gris de Hongrie, le cochon Mangalitza, la vache pie ou la poule mouchetée?
de: Was wäre die ungarische Landschaft ohne das Graurind, die Mangalica-Schweine, die ungarischen gescheckten Kühe oder die gefleckten ungarischen Hühner?
es: ¿Qué sería de los paisajes húngaros sin el ganado gris, el cerdo de Mangalitza, el ganado picazo o la gallina moteada húngaros?
it: Cosa sarebbe il paesaggio ungherese senza il bestiame grigio, il maiale Mangalitza, il bestiame pezzato ungherese o il gallo screziato ungherese?
pt: Que valor teria a paisagem húngara sem os seus bovinos de raça cinzenta, o porco Mangalitza, o gado malhado ou a galinha pintada?
nl: Wat zou het Hongaarse landschap waard zijn zonder het grijze rund, het wolvarken, de Hongaarse bonte koe of de gevlekte kip?
da: Hvad ville det ungarske landskab være værd uden det grå kvæg, Mangalitza-grisen, det ungarske brogede kvæg eller den brogede ungarske høne?
sv: Vad vore det ungerska landskapet utan ungersk gråboskap, ungerskt ullsvin, den ungerska svartvitfläckiga boskapen eller den spräckliga ungerska hönan?
fi: Mitä olisi unkarilainen maalaismaisema ilman harmaata karjaa, Mangalitza-sikaa, kirjavaa unkarilaista karjaa tai laikkuisia unkarilaisia kanoja?
el: Ποια θα ήταν η αξία του ουγγρικού τοπίου χωρίς τα γκρίζα βοοειδή, τους χοίρους της φυλής Mangalitza, τα ουγγρικά παρδαλά βοοειδή ή το στικτό ουγγρικό κοτόπουλο;
pl: Czym byłby krajobraz Węgier bez bydła węgierskiego szarego, świni Mangalitza, węgierskiego bydła białogrzbietego czy węgierskich kur chabo?
cs: Čím by byla maďarská krajina bez šedého skotu, prasete mangalica, maďarského strakatého skotu nebo maďarské kropenaté slepice?
sk: Čím by bola maďarská krajina bez sivého dobytka, prasiat mangalica, maďarských byvolov či maďarských jarabých sliepok?
sl: Koliko bi bila vredna madžarska pokrajina brez sivega goveda, svinje mangalitza, madžarskega goveda lisaste pasme ali madžarskega piščanca?
hu: Mit érne a magyar táj szürke marha, mangalica, magyar tarka vagy kendermagos tyúk nélkül?
ro: Ce valoare ar mai avea peisajul unguresc fără bovina de stepă ungurească, porcul de Mangalița, bălțata ungurească sau găina pestriță ungurească?
bg: Какво ще представлява унгарският пейзаж без сивия едър рогат добитък, свинята от породата мангалица, унгарския петнист едър рогат добитък или петнистото унгарско пиле?
lt: Ko vertas būtų Vengrijos gamtovaizdis be pilkųjų raguočių, Mangalitzos kiaulių, Vengrijos margųjų galvijų ar raibųjų vištų?
lv: Kas gan būtu Ungārijas ainava bez pelēkajām govīm, Mangalicas cūkām, Ungārijas raibajām govīm vai raibajām vistām?
et: Mida oleks Ungari maastik väärt halli karjata, mangalitsa tõugu seata, Ungari musta-valgekirju karjata või tähnilise kanata?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am afraid that without international pressure and without pressure from the European Parliament and the European Union, the matter will never be clarified.
fr: Je crains que sans une pression internationale et sans la pression de ce Parlement et de l’Union européenne, l’affaire ne sera jamais élucidée.
de: Ich befürchte, dass die Angelegenheit ohne internationalen Druck sowie ohne Druck des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union niemals geklärt werden wird.
es: Me temo que sin presión internacional y sin la presión del Parlamento y la Unión Europea, este accidente nunca se aclarará.
it: Temo che senza la pressione internazionale da parte del Parlamento e dell’Unione europea, la questione non sarà mai chiarita.
pt: Temo que, sem pressão internacional e sem pressão do Parlamento Europeu e da União Europeia, a questão acabe por nunca ser esclarecida.
nl: Ik vrees dat deze zaak zonder internationale druk en zonder druk van het Europees Parlement en van de Europese Unie nooit zal worden opgehelderd.
da: Jeg er bange for, at sagen aldrig bliver opklaret uden internationalt pres og uden pres fra Europa-Parlamentet og EU.
sv: Jag är rädd för att frågan aldrig kommer att klaras upp utan internationellt tryck och utan påtryckningar från Europaparlamentet och EU.
fi: Pelkään, että ilman kansainvälistä painostusta ja ilman Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin painostusta asia ei ikinä selviä.
el: Φοβούμαι ότι, χωρίς διεθνείς πιέσεις, και χωρίς πιέσεις από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η υπόθεση αυτή δεν πρόκειται να διαλευκανθεί ποτέ.
pl: Obawiam się bowiem, że bez tego międzynarodowego nacisku, bez presji ze strony Parlamentu Europejskiego, Unii Europejskiej, ta sprawa nigdy nie będzie wyjaśniona.
cs: Obávám se, že bez mezinárodního tlaku a bez tlaku ze strany Evropského parlamentu a Evropské unie nebude tato záležitost nikdy objasněna.
sk: Obávam sa, že bez medzinárodného tlaku a tlaku zo strany Európskeho parlamentu a Európskej únie sa táto záležitosť nikdy neobjasní.
sl: Bojim se, da brez mednarodnega pritiska in brez pritiska Evropskega parlamenta in Evropske unije zadeva nikoli ne bo razjasnjena.
hu: Attól tartok, hogy nemzetközi nyomásgyakorlás nélkül, illetve az Európai Parlament és az Európai Unió nyomása nélkül az ügy soha nem fog tisztázódni.
ro: Mă tem că, fără o presiune la nivel internațional și fără o presiune din partea Parlamentului European și a Uniunii Europene, problema nu va fi clarificată niciodată.
bg: Опасявам се, че без международен натиск и без натиск от страна на Европейския парламент и на Европейския съюз въпросът никога няма да бъде изяснен.
lt: Bijau, kad nesant tarptautinio spaudimo, kaip ir Europos Sąjungos bei Europos Parlamento spaudimo, šis klausimas niekada nebus išaiškintas.
lv: Mani māc bažas, ka bez starptautiskā spiediena un bez Eiropas Savienības, kā arī Eiropas Parlamenta spiediena, jautājums netiks noskaidrots nekad.
et: Kardan, et rahvusvahelise surveta ning Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu surveta ei saada selles küsimuses kunagi selgust.