European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is then, before the EU summit, that we will be able to discuss the issue frankly and draft a position with which to present the European Parliament’s common position.
fr: C’est à ce moment-là, avant le sommet européen, que nous pourrons discuter de la question franchement et préparer une position avec laquelle présenter la position commune du Parlement européen.
de: Dann, vor dem EU-Gipfel, werden wir in der Lage sein, offen über das Thema zu diskutieren und ein Dokument auszuarbeiten, mit dessen Hilfe wir die gemeinsame Position des Europäischen Parlaments präsentieren können.
es: Será entonces, antes de la cumbre de la UE, cuando podremos discutir el tema con franqueza y adoptar una posición con la que presentar la posición común del Parlamento Europeo.
it: Solo allora, prima del vertice dell’Unione, saremo in grado di discutere la questione con franchezza ed elaboreremo un documento attraverso il quale esporre la posizione comune del Parlamento.
pt: Será nessa altura, antes da cimeira da UE, que poderemos discutir francamente a questão e definir uma posição que represente a posição comum do Parlamento Europeu.
nl: Op dat ogenblik, voor de EU-top, zullen we immers in staat zijn om openlijk over deze aangelegenheid te debatteren en om een standpunt in te nemen dat het gemeenschappelijk standpunt van het Europees Parlement weerspiegelt.
da: Det er på det tidspunkt, før EU-topmødet, at vi vil kunne diskutere spørgsmålet åbent og fastlægge en holdning, som kommer til at være Europa-Parlamentets fælles holdning.
sv: Det är först då, före EU-toppmötet, som vi kan föra en uppriktig diskussion om frågan och utarbeta en gemensam ståndpunkt för Europaparlamentet.
fi: Juuri silloin, ennen EU:n huippukokousta, voimme keskustella asiasta avoimesti ja laatia kannan, jolla esitetään Euroopan parlamentin yhteinen kanta.
el: Τότε, πριν από τη σύνοδο κορυφής της ΕΕ, που θα μπορούμε να συζητήσουμε το θέμα με ειλικρίνεια και να καταρτίσουμε τη θέση η οποία θα πρέπει να αποτελέσει την κοινή θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: I wtedy, przed szczytem Unii Europejskiej, będziemy mogli o tym rzetelnie porozmawiać i wypracować stanowisko, pozwalające nam na przedstawienie wspólnego stanowiska Parlamentu Europejskiego.
cs: A potom, před summitem EU, budeme moci o této záležitosti diskutovat otevřeně a navrhnout stanovisko, v němž představíme společný postoj Evropského parlamentu.
sk: Vtedy, pred samitom EÚ, budeme môcť hovoriť o tejto záležitosti otvorene a vypracovať stanovisko, prostredníctvom ktorého predstavíme spoločnú pozíciu Európskeho parlamentu.
sl: Takrat in pred vrhom EU bomo lahko iskreno razpravljali o vprašanju in pripravili stališče, s katerim bomo zastopali skupno stališče Evropskega parlamenta.
hu: Ekkor, az EU csúcstalálkozó előtt, képesek leszünk őszintén megvitatni a kérdést és egy olyan álláspontot felvázolni, amely révén előterjeszthetjük az Európai Parlament közös álláspontját.
ro: Numai atunci, înainte de summitul UE, vom putea discuta problema în mod deschis și elabora o propunere prin care să prezentăm poziția comună a Parlamentului European.
bg: Точно тогава, преди срещата на върха ЕС–Украйна, ще бъдем в състояние да обсъдим въпроса открито и да изготвим позиция, с която да представим общата позиция на Европейския парламент.
lt: Būtent tada, prieš ES aukščiausiojo lygio susitikimą, galėsime atvirai aptarti šį klausimą ir parengti dokumentą, kuris atspindėtų bendrą Europos Parlamento požiūrį.
lv: Tieši tad, pirms ES augstākā līmeņa sanāksmes, mēs varēsim šo jautājumu atklāti apspriest un izstrādāt nostāju, kurā būs iekļauta Eiropas Parlamenta kopējā nostāja.
et: Siis, enne ELi tippkohtumist, saame seda teemat avameelselt arutada ja kujundada Euroopa Parlamendi ühise seisukoha.