European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to emphasise that the best way to ensure budget sustainability is to create a budget based on actual needs and not based on inflation indices.
fr: Je souhaiterais souligner que la meilleure manière de garantir la viabilité du budget est d’élaborer ce dernier en fonction des besoins réels et non sur la base d’indices d’inflation.
de: Ich möchte hervorheben dass die beste Art zur Sicherstellung einer tragfähigen Haushaltsplanung die Schaffung eines Haushaltsplans ist, der auf aktuelle Erfordernisse und nicht auf Indizes zur Inflation basiert ist.
es: Me gustaría hacer hincapié en que la mejor manera de garantizar la sostenibilidad del presupuesto es la creación de un presupuesto basado en necesidades reales y no en los índices de inflación.
it: Vorrei sottolineare che il modo migliore per garantire la sostenibilità del bilancio è utilizzare come riferimento le esigenze effettive e non gli indici di inflazione.
pt: Gostaria de salientar que a melhor forma de garantir a sustentabilidade do orçamento será criar um orçamento baseado nas necessidades actuais e não nos índices da inflação.
nl: Ik wil graag benadrukken dat het opstellen van een begroting die is gebaseerd op daadwerkelijke behoeften en niet op inflatie-indexcijfers de beste manier is om een duurzame begroting te waarborgen.
da: Jeg vil understrege, at vi bedst kan sikre budgettets bæredygtighed ved at udarbejde et budget, der er baseret på faktiske behov og ikke på inflationsindekser.
sv: Jag vill betona att det bästa sättet att garantera budgetens hållbarhet är att skapa en budget som grundar sig på de faktiska behoven och inte på inflationsindex.
fi: Painotan, että paras tapa varmistaa talousarvion kestävyys on luoda todellisiin tarpeisiin eikä inflaatiota osoittaviin indekseihin perustuva talousarvio.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του προϋπολογισμού είναι η δημιουργία ενός προϋπολογισμού με βάση τις πραγματικές ανάγκες και όχι με βάση τους δείκτες του πληθωρισμού.
pl: Chciałbym podkreślić, że najlepszym sposobem zapewnienia zrównoważonego budżetu jest tworzenie budżetu w oparciu o rzeczywiste potrzeby, a nie w oparciu o wskaźniki inflacji.
cs: Rád bych zdůraznil, že nejlepší cestou k udržitelnosti rozpočtu je jeho tvorba na základě skutečných potřeb, a ne na základě inflačních koeficientů.
sk: Rád by som zdôraznil, že najlepšou cestou k udržateľnosti rozpočtu je jeho tvorba na základe skutočných potrieb, a nie na základe inflačných koeficientov.
sl: Poudariti želim, da je najboljši način za zagotovitev vzdržnosti proračuna, priprava proračuna, ki temelji na dejanskih potrebah ne pa na napovedih inflacije.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy a költségvetés fenntarthatósága legjobban úgy érhető el, ha a költségvetést a tényleges szükségletekre, nem pedig inflációs mutatókra alapozzuk.
ro: Doresc să subliniez că cea mai bună metodă de a asigura sustenabilitatea bugetară este prin crearea unui buget bazat pe nevoi reale, şi nu pe indici de inflaţie.
bg: Бих искал да подчертая, че най-добрият начин да се гарантира устойчивостта на бюджета е да се създаде бюджет, основан на реалните потребности, а не на инфлационни индекси.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad geriausias būdas užtikrinti biudžeto tvarumą – rengti biudžetą atsižvelgiant į faktines reikmes, o ne į infliacijos rodiklius.
lv: Es gribētu uzsvērt, ka labākais veids, kā nodrošināt budžeta ilgtspēju, ir izveidot budžetu, pamatojoties uz faktiskajām vajadzībām, nevis pamatojoties uz inflācijas indeksiem.
et: Tahaksin rõhutada, et eelarve jätkusuutlikkust aitab kõige paremini tagada see, kui eelarve töötatakse välja tegelikest vajadustest, mitte inflatsiooniindeksitest lähtuvalt.