European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: A regulation on the security of gas supplies is currently on the table in Parliament and tomorrow’s vote on the regulation on notification of investments in energy infrastructure will contribute to making the market more transparent and more predictable.
fr: Un règlement sur la sécurité des approvisionnements en gaz est actuellement à l’examen au Parlement et le vote de demain sur le règlement concernant la communication des projets d’investissement relatifs aux infrastructures énergétiques contribuera à améliorer la transparence et la prévisibilité du marché.
de: Eine Verordnung über die Sicherheit der Erdgasversorgung liegt gegenwärtig dem Parlament vor und die morgige Stimmabgabe über die Mitteilung von Investitionen in die Energieinfrastruktur wird dazu beitragen, den Markt transparenter und vorhersehbarer zu machen.
es: Un reglamento sobre la seguridad del suministro de gas es actualmente objeto de debate en el Parlamento y la votación de mañana sobre el Reglamento relacionado con la notificación de las inversiones en infraestructura energética contribuirá a hacer que el mercado sea más transparente y predecible.
it: Il regolamento sulla sicurezza delle forniture di gas è attualmente al vaglio del Parlamento e la votazione di domani sul regolamento sulla notifica degli investimenti nelle infrastrutture energetiche contribuirà a rendere il mercato più trasparente e più prevedibile.
pt: Um regulamento sobre a segurança do fornecimento de gás está actualmente a ser estudado pelo Parlamento, e a votação de amanhã sobre o regulamento relativo à notificação dos investimentos em infra-estruturas energéticas contribuirá para tornar o mercado mais transparente e mais previsível.
nl: De verordening inzake gasvoorzieningszekerheid ligt momenteel ter tafel in het Parlement en de stemming morgen over de verordening inzake mededeling van investeringsprojecten met betrekking tot de energie-infrastructuur zal bijdragen aan het transparanter en beter voorspelbaar maken van de markt.
da: En forordning om sikring af gasforsyninger ligger nu på Parlamentets bord, og morgendagens afstemning om forordningen om indberetning af investeringer i energiinfrastruktur vil bidrage til at gøre markedet mere gennemsigtigt og forudsigeligt.
sv: Parlamentet håller för närvarande på att behandla en förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen, och morgondagens omröstning om förordningen om anmälan av projekt för investeringar i energiinfrastruktur kommer att bidra till att göra marknaden mer öppen för insyn och mer förutsägbar.
fi: Kaasun toimitusvarmuutta koskeva asetus on parhaillaan parlamentin käsiteltävänä, ja huominen äänestys asetuksesta energiainfrastruktuuriin liittyvien investointien ilmoittamisesta edistää osaltaan markkinoiden tekemistä avoimemmiksi ja paremmin ennakoitaviksi.
el: Ένας κανονισμός για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο βρίσκεται σήμερα επί τάπητος στο Κοινοβούλιο και η αυριανή ψηφοφορία για τον κανονισμό σχετικά με την ανακοίνωση των επενδύσεων σε ενεργειακή υποδομή θα συμβάλει στο να καταστεί η αγορά πιο διαφανής και πιο προβλέψιμη.
pl: Obecnie w Parlamencie rozważane jest rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa dostaw gazu, a jutrzejsze głosowanie nad rozporządzeniem w sprawie zgłaszania inwestycji w dziedzinie infrastruktury energetycznej przyczyni się do większej przejrzystości i przewidywalności rynku.
cs: Momentálně se v Parlamentu projednává nařízení o zabezpečení dodávek plynu a zítra se bude hlasovat o nařízení o informování o investicích do energetické infrastruktury, což přispěje k tomu, aby se trh stal transparentnějším a lépe předvídatelným.
sk: Nariadenie o bezpečnosti dodávok plynu je v súčasnosti predložené v Parlamente a zajtrajšie hlasovanie o nariadení o oznamovaní investícií do energetickej infraštruktúry prispeje k tomu, aby bol trh transparentnejší a predvídateľnejší.
sl: Trenutno je na mizi v Parlamentu uredba o varnosti oskrbe s plinom in jutrišnje glasovanje glede uredbe o obveščanju o naložbah v energetsko infrastrukturo, bo prispevalo k večji preglednosti in predvidljivosti trga.
hu: A Parlament napirendjén szerepel egy rendelet a gázellátás biztonságáról, és az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházások bejelentését szabályozó rendeletre vonatkozó holnapi szavazás is hozzájárul majd a piac átláthatóbbá és kiszámíthatóbbá tételéhez.
ro: Un regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze este în prezent dezbătut în Parlament şi votul de mâine referitor la regulamentul privind notificarea investiţiilor în infrastructura energetică va contribui la creşterea transparenţei şi predictibilităţii pieţei.
bg: Сега за разглеждане в Парламента е внесен регламент относно сигурността на доставките на газ, а утрешното гласуване на регламента относно уведомяването за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура ще допринесе за постигане на по-голяма прозрачност и предсказуемост на пазара.
lt: Reglamentas dėl dujų tiekimo saugumo, šiuo metu svarstomas Parlamente, ir reglamentas dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus, dėl kurio bus balsuojama rytoj, prisidės įgyvendinant šį siekį padaryti rinką skaidresnę ir labiau prognozuojamą.
lv: Regula par gāzes piegādes drošību patlaban atrodas uz Parlamenta galda un rītdienas balsojums par regulu par paziņošanu par enerģētikas infrastruktūras investīcijām palīdzēs veidot pārredzamāku un paredzamāku tirgu.
et: Euroopa Parlament arutab praegu gaasitarnete turvalisust käsitleva määruse üle ning homne hääletus, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest, aitab turgu läbipaistvamaks ning prognoositavamaks muuta.