European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, I appeal to the Commission to deal with this dossier as quickly as possible and to propose concrete measures to help integrate the Roma in the European Union.
fr: J’appelle par ailleurs la Commission à se saisir de ce dossier au plus vite et à proposer des actions concrètes favorisant l’intégration des Roms dans l’Union européenne.
de: Darüber hinaus bitte ich die Kommission dringend, dieses Dossier so schnell wie möglich zu behandeln und konkrete Maßnahmen vorzustellen, um die Integration der Roma in die Europäische Union zu erleichtern.
es: Además, pido a la Comisión que tramite este expediente lo más rápido posible y que proponga medidas concretas que permitan integrar a los romaníes en la Unión Europea.
it: Inoltre, invito la Commissione ad affrontare tale questione quanto prima e a proporre provvedimenti concreti per contribuire a integrare le popolazioni rom nell’Unione europea.
pt: Além disso, apelo à Comissão para que se ocupe deste dossiê com a maior rapidez possível e proponha medidas concretas no sentido de ajudar a integrar os Roma na União Europeia.
nl: Ik zou de Commissie overigens willen vragen om zich zo spoedig mogelijk over deze zaak te buigen en enkele concrete handelingen voor te stellen ter bevordering van de integratie van de Roma in de Europese Unie.
da: Desuden appellerer jeg til Kommissionen om at tage sig af denne sag så hurtigt som muligt og foreslå konkrete foranstaltninger, der kan hjælpe med til at integrere romaerne i EU.
sv: Dessutom vädjar jag till kommissionen att hantera detta ärende så snabbt som möjligt och föreslå konkreta åtgärder för att hjälpa till att integrera romerna i EU.
fi: Pyydän vielä komissiota käsittelemään tämän asian mahdollisimman nopeasti ja ehdottamaan konkreettisia toimenpiteitä, joilla edistetään romanien integroitumista Euroopan unionissa.
el: Επιπλέον, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να ασχοληθεί με τον φάκελο αυτόν το συντομότερο δυνατόν και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να συμβάλει στην ένταξη των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Co więcej, apeluję do Komisji, aby zajęła się przedmiotowym dossier tak szybko, jak to tylko możliwe, i zaproponowała konkretnie działania, które pomogą zintegrować Romów w Europie.
cs: Dále vyzývám Komisi, aby se tímto dokumentem zabývala co nejdříve a navrhla konkrétní opatření, jež pomohou Romy v Evropské unii integrovat.
sk: Okrem toho naliehavo žiadam Komisiu, aby sa čo najskôr začala zaoberať touto dokumentáciou a navrhla konkrétne opatrenia na pomoc Rómom integrovať sa v Európskej únii.
sl: Pozivam Komisijo, naj obravnavo te zadeve čim hitreje zaključi in naj predlaga konkretne ukrepe v pomoč vključevanju Romov v družbo v Evropski uniji.
hu: Emellett arra kérem a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb foglalkozzon ezzel a dokumentummal és javasoljon konkrét intézkedéseket a romák Európai Unión belüli integrációjának elősegítésére.
ro: Mai mult, solicit Comisiei să soluționeze acest dosar cât mai rapid posibil și să propună măsuri concrete care să contribuie la integrarea romilor în Uniunea Europeană.
bg: Нещо повече, аз се обръщам към Комисията с призив да се заеме с тази проблематика възможно най-скоро и да предложи конкретни мерки за подпомагане на интеграцията на ромите в Европейския съюз.
lt: Be to, kreipiuosi į Komisiją su prašymu kuo greičiau išnagrinėti šį klausimą ir pasiūlyti konkrečių priemonių, skirtų padėti integruoti romus Europos Sąjungoje.
lv: Turklāt lūdzu Komisiju izskatīt šo dokumentāciju pēc iespējas ātrāk un ierosināt konkrētus pasākumus, lai veicinātu romu integrāciju Eiropas Savienībā.
et: Kutsun komisjoni üles toimikut esimesel võimalusel käsile võtma ja pakkuma välja konkreetseid meetmeid romade integreerimiseks Euroopa Liidus.