European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to say that the OSCE is, and can continue to be, a very important institution in terms of solving regional conflicts, addressing issues related to national minorities and supporting the process of democratisation in Member States.
fr: Je voudrais préciser que l’OSCE est, et demeure, une institution primordiale pour la résolution de conflits, étant donné qu’elle aborde des sujets liés aux minorités nationales et qu’elle soutient le processus de démocratisation dans les États membres.
de: Ich möchte sagen, dass die OSZE eine sehr wichtige Institution bei der Lösung regionaler Konflikte, dem Umgang mit Problemen in Bezug auf nationale Minderheiten und der Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in den Mitgliedstaaten ist und weiter sein wird.
es: Quisiera decir que la OSCE es, y puede seguir siendo, una institución muy importante en lo que se refiere a la resolución de conflictos regionales, el tratamiento de cuestiones relacionadas con minorías nacionales y el respaldo de procesos de democratización de Estados miembros.
it: L'OSCE è e può continuare ad essere un'istituzione molto importante per la risoluzione delle controversie regionali, per affrontare tematiche connesse alle minoranze nazionali e per il sostegno al processo di democratizzazione negli Stati membri.
pt: Gostaria de dizer que a OSCE é, e pode continuar a ser, uma instituição muito importante em termos de resolução de conflitos regionais, tratamento de questões relacionadas com as minorias nacionais e apoio ao processo de democratização dos Estados-Membros.
nl: Ik wil opmerken dat bij het oplossen van regionale conflicten, het aanpakken van de problematiek rond nationale minderheden en ondersteuning van het democratiseringsproces in de lidstaten, de OVSE een bijzonder belangrijke instelling is en dat ook in de toekomst kan blijven.
da: Jeg vil gerne sige, at OSCE er og fortsat kan være en særdeles vigtig institution med hensyn til at løse regionale konflikter, tage fat på problemstillinger i forbindelse med nationale mindretal og støtte demokratiseringsprocessen i medlemsstaterne.
sv: Jag skulle vilja säga att OSSE är och kan fortsätta att vara en mycket viktig institution för att lösa regionala konflikter genom att ta itu med frågor som rör nationella minoriteter och stödja demokratiseringsprocessen i medlemsstaterna.
fi: Haluan sanoa, että Etyj on ja se voi jatkossakin olla hyvin tärkeä instituutio ratkaistaessa konflikteja, puututtaessa kansallisiin vähemmistöihin liittyviin kysymyksiin ja tuettaessa demokratisoitumista jäsenvaltioissa.
el: Θέλω να πω ότι ο ΟΑΣΕ είναι, και μπορεί να συνεχίσει να είναι, ένας πολύ σημαντικός θεσμός όσον αφορά την επίλυση των περιφερειακών συγκρούσεων, την αντιμετώπιση θεμάτων που σχετίζονται με τις εθνικές μειονότητες και την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στα κράτη μέλη.
pl: Chciałem powiedzieć, że OBWE jest i może nadal być bardzo ważną instytucją, jeśli chodzi o rozwiązywanie konfliktów regionalnych, kwestie mniejszości narodowych i proces demokratyzacji państw członkowskich.
cs: Chtěl bych říct, že OBSE je a stále může být velmi důležitou institucí pro řešení regionálních konfliktů, pro řešení otázek týkajících se národnostních menšin a podporu procesu demokratizace v členských státech.
sk: Chcel by som povedať, že OBSE je a aj naďalej môže byť veľmi dôležitou inštitúciou, pokiaľ ide o riešenie regionálnych konfliktov, riešenie otázok týkajúcich sa národnostných menšín a podporu procesu demokratizácie v členských štátoch.
sl: Želim povedati, da je OVSE lahko tudi v prihodnje zelo pomembna institucija, ko gre za reševanje regionalnih konfliktov, obravnavanje vprašanj o narodnih manjšinah in podpiranje procesa demokratizacije v državah članicah.
hu: Azt szeretném mondani, hogy az EBESZ nagyon fontos intézmény, és az is maradhat, a regionális konfliktusok megoldása, a nemzeti kisebbségekkel kapcsolatos kérdések kezelése és a tagállamok demokratizálódási folyamatának előmozdítása szempontjából.
ro: Aş dori să spun că OSCE este, şi poate continua să fie, o instituţie foarte importantă în ceea ce priveşte rezolvarea conflictelor regionale, abordarea problemelor referitoare la minorităţile naţionale şi sprijinirea procesului de democratizare din statele membre.
bg: Бих искал да кажа, че ОССЕ е и би могла да продължи да бъде много важна институция по отношение на решаването на регионални конфликти, като обръща подобаващо внимание на въпроси, свързани с националните малцинства, и като подкрепя процеса на демократизация в държавите-членки.
lt: Norėčiau pasakyti, kad ESBO yra ir gali būti labai svarbi institucija sprendžiant regioninius konfliktus, sprendžiant problemas, susijusias su nacionalinėmis mažumomis, ir skatinant demokratizacijos procesą valstybėse narėse.
lv: Vēlos norādīt, ka EDSO patlaban ir un arī turpmāk varētu būt nozīmīga iestāde reģionālo konfliktu risināšanā, ar nacionālajām minoritātēm saistītu jautājumu risināšanā un demokrātijas procesa atbalstīšanā dalībvalstīs.
et: Tahan öelda, et OSCE on ja jääb ka edaspidi väga oluliseks institutsiooniks piirkondlike konfliktide lahendamisel, rahvusvähemustega seotud küsimustega tegelemisel ning liikmesriikides demokratiseerumise toetamisel.