European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: And I also think that the time has come for us to establish a new financial system that can provide efficient assistance, namely, real and rapid assistance for the affected country.
fr: Il me semble aussi que l’heure est venue d’introduire un nouveau dispositif financier qui garantit l’efficacité de l’aide, une assistance véritable et prompte, apportée aux pays affectés.
de: Und ich finde auch, die Zeit ist gekommen, dass wir ein neues Finanzsystem einführen, durch das wirksame Unterstützung bereitgestellt werden kann, und zwar echte und schnelle Unterstützung für das betroffene Land.
es: Y también creo que ya es hora de que establezcamos un nuevo sistema financiero que pueda ofrecer asistencia eficiente, es decir, una asistencia real y rápida al país afectado.
it: Inoltre è giunto anche il momento di istituire un nuovo sistema finanziario in grado di garantire aiuti efficienti, ossia effettivi e tempestivi, ai paesi colpiti.
pt: E penso, por fim, que chegou a altura de estabelecermos um novo sistema financeiro que proporcione assistência eficiente, nomeadamente uma assistência real e rápida ao país afectado.
nl: En bovendien is het volgens mij tijd voor een nieuw financieel systeem waarmee efficiënt bijstand kan worden verleend, dat wil zeggen concrete en snelle hulp voor het getroffen land.
da: Og tiden er efter min mening også moden til at etablere et nyt finanssystem, der kan tilvejebringe effektiv bistand, dvs. reel og hurtig bistand til det pågældende land.
sv: Jag anser också att tiden är inne för att upprätta ett nytt finansiellt system som kan tillhandahålla effektivt bistånd, nämligen verkligt och snabbt stöd till det drabbade landet.
fi: Ja olen myös sitä mieltä, että meidän on tullut aika luoda uusi rahoitusjärjestelmä, joka voi tarjota tehokasta apua, ja nimenomaan todellista ja nopeaa apua onnettomuuden kohteeksi joutuneelle maalle.
el: Επίσης, θεωρώ ότι ήρθε η ώρα να θεσπίσουμε ένα καινούριο χρηματοδοτικό σύστημα που να μπορεί να παρέχει επαρκή βοήθεια, δηλαδή ουσιαστική και γρήγορη βοήθεια στην πληγείσα χώρα.
pl: Sądzę również, że nadszedł czas na stworzenie nowego systemu finansowego, który mógłby zapewnić skuteczne wsparcie, a mianowicie rzeczywiste i szybkie wsparcie dla dotkniętego kraju.
cs: A rovněž se domnívám, že nadešel čas k vytvoření nového finančního systému, který dokáže poskytnout účinnou pomoc, zejména skutečnou a rychlou pomoc postižené zemi.
sk: A tiež si myslím, že nastal čas zriadiť nový finančný systém, ktorý poskytne účinnú pomoc, a to skutočnú a rýchlu pomoc pre postihnuté krajiny.
sl: Prav tako pa menim, da je zdaj čas, da vzpostavimo nov finančni sistem, s katerim lahko prizadeti državi zagotovimo učinkovito pomoč, resnično hitro pomoč.
hu: És ugyancsak elérkezettnek látom az időt arra, hogy megalkossunk egy olyan új pénzügyi rendszert, ami hatékony segítséget, méghozzá érdemi és gyors segítséget tud nyújtani a károsult országoknak.
ro: Și cred, de asemenea, că a sosit timpul ca noi să stabilim un nou sistem financiar care poate să ofere asistență eficientă, mai exact asistență reală și rapidă pentru țara afectată.
bg: Също така считам, че е настъпил моментът за нас да създадем нова финансова система, която може да предостави ефективна помощ, а именно действителна и бърза помощ за засегнатата държава.
lt: Taip pat manau, kad atėjo metas sukurti naują finansų sistemą, pagal kurią būtų galima teikti veiksmingą pagalbą, būtent tikrą ir greitą pagalbą nukentėjusiai valstybei.
lv: Turklāt es arī domāju, ka mums ir pienācis laiks izveidot jaunu finanšu sistēmu, kas var nodrošināt pienācīgu palīdzību, proti, īstu un ātru palīdzību katastrofas skartajai valstij.
et: Arvan ka, et on aeg luua uus finantssüsteem, mis suudab tagada tõhusat abi, nimelt reaalset ja kiiret abi mõjutatud riigile.