European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nonetheless, I am disappointed that certain countries such as Denmark and the United Kingdom are not taking part in these coordination schemes for non-EU nationals.
fr: Je regrette toutefois que certains pays, comme le Danemark et le Royaume-Uni, ne participent pas à ces dispositifs de coordination pour les ressortissants de pays tiers.
de: Dennoch bin ich enttäuscht, dass einige Länder wie Dänemark oder das Vereinigte Königreich an diesen Koordinierungsvorhaben für Bürgerinnen und Bürger von Nicht-EU-Staaten nicht teilnehmen.
es: No obstante, me decepciona que haya países, como Dinamarca y el Reino Unido, que no formen parte de estos sistemas de coordinación destinados a los no nacionales de la UE.
it: Sono nondimeno delusa dal fatto che alcuni paesi come Danimarca e Regno Unito non stiano partecipando a tali programmi di coordinamento per cittadini extracomunitari.
pt: Lamento, todavia, que alguns países como a Dinamarca e o Reino Unido não participem nas disposições em matéria de coordenação relativas aos nacionais de países terceiros.
nl: Ik betreur echter dat sommige landen, zoals Denemarken en het Verenigd Koninkrijk, niet deelnemen aan de coördinatieregelingen voor onderdanen uit derde landen.
da: Jeg er dog skuffet over, at visse lande som Danmark og Det Forenede Kongerige ikke deltager i disse koordineringsordninger for tredjelandsstatsborgere.
sv: Jag är trots det besviken över att vissa länder som Danmark och Storbritannien inte deltar i samordningsarrangemangen för tredjelandsmedborgare.
fi: Olen kuitenkin pettynyt siihen, että tietyt maat, esimerkiksi Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta, eivät osallistu näihin muita kuin EU:n kansalaisia koskeviin yhteensovittamisjärjestelmiin.
el: Παρ’ όλα αυτά, απογοητεύτηκα επειδή ορισμένες χώρες όπως η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν σε αυτά τα συστήματα συντονισμού για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
pl: Jestem jednak rozczarowana, że niektóre kraje, jak Dania i Wielka Brytania, nie biorą udziału w tych systemach koordynacyjnych.
cs: Jsem nicméně zklamána, že některé země, jako například Dánsko a Spojené království, se na těchto koordinačních režimech pro státní příslušníky třetích zemí nepodílejí.
sk: Napriek tomu som však sklamaná, že niektoré krajiny, ako napríklad Dánsko a Spojené kráľovstvo, sa nezapájajú do týchto koordinačných programov pre občanov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
sl: Vseeno sem razočarana, da nekatere države, kot sta Danska in Združeno kraljestvo, ne sodelujejo pri teh shemah usklajevanja za državljane držav zunaj EU.
hu: Mindazonáltal csalódottsággal tölt el, hogy egyes országok, mint például Dánia vagy az Egyesült Királyság nem vesznek részt ezekben a nem uniós állampolgárok számára szóló koordinációs programokban.
ro: Cu toate acestea, sunt dezamăgită de faptul că anumite țări, cum ar fi Danemarca și Regatul Unit, nu participă la aceste scheme de coordonare pentru resortisanții țărilor terțe.
bg: Все пак изразявам разочарованието си, че определени държави, като например Дания и Обединеното кралство, не участват в тези координационни схеми за граждани на държави извън Европейския съюз.
lt: Nepaisant to, esu nusivylusi, kad kai kurios valstybės, pvz., Danija ir Jungtinė Karalystė, nedalyvauja šiose koordinavimo sistemose, skirtose ne ES piliečiams.
lv: Tomēr esmu vīlusies, ka dažas valstis, piemēram, Dānija un Apvienotā Karaliste nepiedalās šajā koordinācijas sistēmā attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem.
et: Ma olen siiski pettunud, et mõned riigid, näiteks Taani ja Ühendkuningriik, ei osale neis kooskõlastamiskavades, mis puudutavad kolmandate riikide kodanikke.