European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: From my own experience in raising issues with the Commission, I either get an answer that is evasive, or am simply told that the question is not within its competence.
fr: Je sais par expérience, pour avoir déjà soulevé des problèmes avec la Commission, que celle-ci a tendance à soit donner une réponse évasive, soit indiquer que la question ne relève pas de ses compétences.
de: Meine eigene Erfahrung mit der Thematisierung von Fragen bei der Kommission hat mir gezeigt, dass ich entweder eine ausweichende Antwort erhalte oder dass mir schlicht mitgeteilt wird, die Frage falle nicht in ihren Zuständigkeitsbereich.
es: Mi experiencia indica que cuando planteo preguntas a la Comisión, obtengo una respuesta evasiva o simplemente se me dice que la pregunta no es de su competencia.
it: In base alla mia esperienza, quando si solleva una questione con la Commissione, o si riceve una risposta evasiva, oppure ci si sente dire che la questione non rientra nelle sue competenze.
pt: Quando levanto questões junto da Comissão, obtenho uma resposta evasiva ou comunicam-me simplesmente que tal questão não é da competência da Comissão.
nl: Mijn ervaring is dat als ik een bepaalde kwestie aankaart bij de Commissie, ik een ontwijkend antwoord krijg en simpelweg te horen krijg dat de vraag niet binnen de bevoegdheden ligt.
da: De gange, jeg selv har rejst et spørgsmål over for Kommissionen, har jeg enten fået et undvigende svar eller blot fået at vide, at spørgsmålet ikke henhører under dens kompetence.
sv: Min egen erfarenhet av att ta upp frågor med kommissionen är att jag antingen får ett undvikande svar eller får höra att frågan inte ligger inom dess kompetensområde.
fi: Omat kokemukseni kysymysten esittämisestä komissiolle osoittavat, että joko saan välttelevän vastauksen tai minulle vain todetaan, että kysymys ei kuulu sen toimialaan.
el: Από τη δική μου εμπειρία όσον αφορά τη συζήτηση ζητημάτων με την Επιτροπή, είτε λαμβάνω διφορούμενη απάντηση, είτε ενημερώνομαι απλώς ότι η ερώτηση δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητάς της.
pl: Moje doświadczenie związane z zadawaniem Komisji pytań wygląda tak, że albo otrzymuję odpowiedź wymijającą, albo Komisja stwierdza, że pytanie nie dotyczy jej zakresu kompetencji.
cs: Z mé vlastní zkušenosti při řešení problémů s Komisí vím, že buď dostanete vyhýbavou odpověď, nebo vám je řečeno, že daná otázka není v rámci její působnosti.
sk: Z vlastnej skúsenosti s riešením otázok s Komisiou môžem povedať, že som buď dostal vyhýbavú odpoveď, alebo mi jednoducho bolo povedané, že otázka nie je v jej kompetencii.
sl: Glede na lastne izkušnje pri zastavljanju vprašanj Komisiji, dobim nejasen odgovor ali pa mi povedo, da niso pristojni za to vprašanje.
hu: Saját tapasztalataim szerint, ha az ember felvet egy kérdést a Bizottság felé, akkor vagy kitérő választ kap, vagy azt közli a Bizottság, hogy ez a kérdés nem tartozik a hatáskörébe.
ro: Din experiența proprie cu privire la semnalarea unor problemele pe adresa Comisiei, fie obțin un răspuns evaziv, fie mi se spune pur și simplu că respectiva chestiune nu este de competența sa.
bg: В досегашния си опит, при подаване на сигнал до Комисията по даден въпрос, единственият отговор, който съм получавал е или уклончив или просто ми се отговаря, че това не е в компетенцията ѝ.
lt: Iš savo patirties galėčiau pažymėti, kad visada, kai Komisijai pateikdavau klausimus, būdavo vengiama atsakyti tiesiai arba man paprasčiausiai būdavo atsakoma, kad šis klausimas nepriklauso Komisijos kompetencijai.
lv: Mana paredze jautājumu risināšanā ar Komisiju liecina, ka es vai nu saņemu izvairīgu atbildi vai arī man vienkārši tiek pateikts, ka šis jautājums nav Komisijas kompetencē.
et: Minu kogemus probleemide tõstatamisel komisjonis näitab, et ma kas saan puikleva vastuse või mulle lihtsalt öeldakse, et küsimus ei kuulu komisjoni pädevusse.