European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last but not least, all companies involved in the underwater extraction and transport of hydrocarbons should offer guarantees and have insurance policies for paying out damages in the event of accidents.
fr: Enfin, toutes les compagnies participant à l’extraction et au transport sus l’eau d’hydrocarbures devraient offrir des garanties et souscrire des polices d’assurance afin de pouvoir rembourser les dégâts en cas d’accidents.
de: Zu guter Letzt sollten alle Unternehmen, die im Bereich der Unterwasserförderung und dem Transport von Kohlenwasserstoffen tätig sind, Garantien bieten und über Versicherungen für die Zahlung von Schadensersatz bei Unfällen verfügen.
es: Por último, aunque no menos importante, todas las empresas implicadas en la extracción y el transporte submarinos de hidrocarburos debería ofrecer garantías y tener unas pólizas de seguros para pagar daños y perjuicios en el supuesto de un accidente.
it: Non ultimo, tutte le compagnie impegnate nell’estrazione sottomarina e nel trasporto di idrocarburi devono offrire garanzie e stipulare polizze assicurative che coprano il risarcimento dei danni in caso di incidenti.
pt: Por último, e não menos importante, todas as empresas envolvidas em actividades de extracção submarina e de transporte de hidrocarbonetos devem oferecer garantias e ter seguros que paguem os danos em caso de acidente.
nl: Bovendien zouden alle ondernemingen die betrokken zijn bij de winning en het transport van koolwaterstoffen onder water garanties af moeten geven en zich moeten verzekeren om de schade na eventuele ongelukken te kunnen vergoeden.
da: Sidst, men ikke mindst, skal alle selskaber, der deltager i undersøisk udvinding og transport af kulbrinter, give garantier og have tegnet forsikringer, så de kan betale erstatning i tilfælde af en ulykke.
sv: Sist men inte minst bör alla bolag som driver verksamhet under vatten för att utvinna och transportera kolväten kunna ställa garantier och ha försäkringar som betalar skadorna om olyckor skulle inträffa.
fi: Viimeisenä vaan ei vähäisempänä, kaikkien vedenalaiseen poraukseen ja hiilivetyjen kuljetukseen osallistuvien yhtiöiden pitäisi antaa takuut ja niillä pitäisi olla vakuutuspolitiikka onnettomuustapauksista koituvien vahinkojen maksamiseksi.
el: Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, όλες οι εταιρείες που εμπλέκονται στην υποθαλάσσια εξόρυξη και μεταφορά υδρογονανθράκων θα πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις και να διαθέτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια για την κάλυψη ζημιών σε περίπτωση ατυχήματος.
pl: Wreszcie, wszystkie firmy zajmujące się podwodnym wydobywaniem lub przesyłem węglowodorów powinny oferować gwarancje i posiadać polisy ubezpieczeniowe, tak by możliwe było wypłacanie odszkodowań w razie wypadków.
cs: V neposlední řadě, všechny společnosti zapojené do podvodní těžby a přepravy uhlovodíků by měly nabízet záruky a mít pojistky na úhradu škod v případě nehody.
sk: V neposlednom rade treba povedať, že by všetky spoločnosti uskutočňujúce podmorskú ťažbu a prepravu uhľovodíkov mali poskytnúť záruky a mať poistné zmluvy na vyplatenie odškodného v prípade nehôd.
sl: Nenazadnje, vsa podjetja, vključena v podvodno črpanje in prenos ogljikovodikov, morajo zagotoviti jamstva in imeti zavarovalne police za izplačilo odškodnin v primeru nesreče.
hu: Végül, de nem utolsósorban, a szénhidrogének víz alatti kitermelésében és szállításában részt vevő összes társaságnak garanciákat kell felkínálnia, és balesetek bekövetkezte esetére rendelkeznie kell a károk kifizetésére vonatkozó biztosítással.
ro: Nu în ultimul rând, toate companiile implicate în exploatarea şi transportul submarin de hidrocarburi ar trebui să ofere garanţii şi să aibă asigurări care să permită plata despăgubirilor în caz de accidente.
bg: Не на последно място, всички дружества, чиято дейност включва подводно извличане и транспортиране на въглеводороди, трябва да предлагат гаранции и да разполагат със застрахователни полици за изплащане на обезщетения в случай на аварии.
lt: Galiausiai, tačiau tai ne mažiau svarbu, visos bendrovės, dalyvaujančios povandeninėje gavyboje ir pervežant angliavandenilius, turėtų suteikti garantijas ir būti apsidraudusios, kad nelaimingo atsitikimo atveju galėtų atlyginti žalą.
lv: Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi ir tas, lai visi uzņēmumi, kas ir iesaistīti ogļūdeņražu zemūdens ieguvē un transportēšanā, nodrošinātu garantijas un apdrošināšanas polises par negadījumu iztaisīto zaudējumu segšanu.
et: Viimane, kuid mitte vähemtähtis, on see, et kõik süsivesinike veealuse kaevandamise ja veoga tegelevad äriühingud peaks pakkuma tagatisi ja sõlmima kindlustuspoliisid, et õnnetuste korral kahju hüvitada.