European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, the proliferation of agreements and trade has favoured, and will continue to favour, the growth of balanced economic and social relations between the parties.
fr: En fait, la prolifération d’accords et d’échanges commerciaux a favorisé, et continuera de favoriser, l’établissement de relations économiques et sociales équilibrées entre les parties.
de: Vielmehr haben die starke Zunahme von Abkommen und die Ausweitung des Handels das Wachstum ausgewogener wirtschaftlicher und sozialer Beziehungen zwischen den Parteien begünstigt und werden dieses auch weiterhin begünstigen.
es: De hecho, la proliferación de acuerdos y del comercio ha favorecido, y lo seguirá haciendo, el crecimiento de unas relaciones económicas y sociales equilibradas entre las partes.
it: Il moltiplicarsi degli accordi e degli scambi ha infatti favorito e continuerà a favorire l'estensione di relazioni economiche e sociali equilibrate tra le parti.
pt: Com efeito, a proliferação de acordos e do comércio favoreceu, e continuará a favorecer, o crescimento de relações económicas e sociais equilibradas entre as partes.
nl: De toename van het aantal akkoorden en van de handel heeft de uitbreiding van de evenwichtige economische en maatschappelijke banden tussen de partijen bevorderd en zal deze blijven bevorderen.
da: Den hastige vækst hvad angår aftaler og handel har gavnet og vil fortsat gavne udviklingen af afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser mellem parterne.
sv: Spridningen av avtal och handel har faktiskt gynnat, och kommer att fortsätta gynna ökningen av balanserade ekonomiska och sociala förbindelser mellan parterna.
fi: Itse asiassa sopimusten ja kaupan lisääntyminen on edistänyt ja edistää jatkossakin tasapainoisten taloussuhteiden ja sosiaalisten suhteiden kasvua osapuolten välillä.
el: Στην πραγματικότητα, ο πολλαπλασιασμός των συμφωνιών και των συναλλαγών έχει ευνοήσει, και θα συνεχίσει να ευνοεί, την ανάπτυξη ισορροπημένων οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των μερών.
pl: W zasadzie zawieranie coraz większej liczby umów i transakcji handlowych sprzyja i będzie sprzyjać wzrostowi równowagi gospodarczej i poprawie relacji społecznych między stronami.
cs: Rozšiřování dohod a obchodu totiž umožňuje a stále bude umožňovat růst vyvážených hospodářských a společenských vztahů mezi stranami.
sk: V skutočnosti rozširovanie dohôd a obchodu pomohlo a bude naďalej pomáhať rastu vyvážených hospodárskych a sociálnych vzťahov medzi zúčastnenými stranami.
sl: Dejansko je širitev sporazumov in trgovine že doslej koristila in bo tudi v prihodnje koristila krepitvi uravnoteženih gospodarskih in socialnih odnosov med obema stranema.
hu: Tulajdonképpen a megállapodások számának növekedése és a kereskedelem kedvező hatással volt és lesz is a felek közötti kiegyensúlyozott gazdasági és társadalmi kapcsolatok növekedésére.
ro: În realitate, proliferarea acordurilor şi a comerţului a favorizat şi va continua să favorizeze creşterea relaţiilor economice şi sociale dintre partide.
bg: Всъщност увеличаването на споразуменията и търговията повлия благоприятно и ще продължи да влияе така върху развитието на балансираните икономически и социални отношения между страните.
lt: Iš tiesų sutarčių ir prekybos paplitimas palankiai veikė ir toliau taip veiks darnių šalių ekonominių ir socialinių santykių plėtojimą.
lv: Būtībā līgumu un tirdzniecības pieaugums ir veicinājis un turpinās veicināt pušu ekonomisko un sociālo attiecību līdzsvara pieaugumu.
et: Tegelikult on lepingute ja kaubanduse levik soodustanud ja soodustab jätkuvalt poolte vaheliste tasakaalustatud majanduslike ja sotsiaalsete suhete kasvu.