European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am certain that, already today, we will see the first important step towards a European solution, with or without the International Monetary Fund.
fr: Je suis convaincu que dès aujourd’hui, nous assisterons aux premiers pas importants sur la voie d’une solution européenne, avec ou sans le Fonds monétaire international.
de: Ich bin mir sicher, dass wir schon heute den ersten wichtigen Schritt in Richtung europäischer Lösung sehen werden, mit oder ohne Internationalem Währungsfonds.
es: Estoy seguro de que, ya hoy, veremos el primer paso importante hacia una solución europea, con o sin el Fondo Monetario Internacional.
it: Sono sicuro che, già oggi, vedremo compiersi il primo passo importante verso una soluzione europea, con o senza l’intervento del Fondo monetario internazionale.
pt: Estou certo de que, ainda hoje, assistiremos ao primeiro passo importante no sentido de uma solução europeia, com ou sem o Fundo Monetário Internacional.
nl: Ik ben er zeker van dat we vandaag al de eerste belangrijke stap zullen zien in de richting van een Europese oplossing, met of zonder het Internationaal Monetair Fonds.
da: Jeg er sikker på, at vi allerede i dag vil se det første vigtige skridt hen imod en europæisk løsning med eller uden Den internationale Valutafond.
sv: Jag är övertygad om att vi redan i dag kommer att se ett första viktigt steg mot en europeisk lösning, med eller utan IMF.
fi: Olen varma, että jo tänään näemme ensimmäisen merkittävän askeleen kohti eurooppalaista ratkaisua, joko Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa tai ilman sitä.
el: Είμαι βέβαιος ότι θα δούμε, σήμερα κιόλας, το πρώτο σημαντικό βήμα προς μια ευρωπαϊκή λύση, με ή χωρίς το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
pl: Jestem pewien, że już dziś będziemy świadkami pierwszego ważnego kroku w kierunku rozwiązania europejskiego, z udziałem lub bez udziału Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
cs: Jsem si jistý, že ještě dnes budeme svědky prvních důležitých kroků ze strany Evropy na cestě k řešení, ať už s pomocí Mezinárodního měnového fondu nebo bez ní.
sk: Som si istý, že už dnes uvidíme prvý dôležitý krok k európskemu riešeniu, či už s Medzinárodným menovým fondom, alebo bez neho.
sl: Prepričan sem, da bomo še danes videli prvi pomemben korak v smeri evropske rešitve, brez Mednarodnega denarnega sklada ali z njim.
hu: Már ma is biztos vagyok abban, hogy akár a Nemzetközi Valutaalappal, akár a nélkül, megtesszük az első, fontos lépést az európai megoldás felé.
ro: Sunt sigur că, încă de acum, vom vedea primul pas important făcut către o soluţie europeană, cu sau fără Fondul Monetar Internaţional.
bg: Сигурен съм, че още днес ще станем свидетели на първата важна стъпка към едно европейско решение с или без Международния валутен фонд.
lt: Esu tikras, kad jau šiandien mes padarysime pirmą svarbų žingsnį europinio sprendimo link – su Tarptautiniu valiutos fondu ar be jo.
lv: Esmu pārliecināts, ka jau šodien mēs redzēsim, kā tiek sperts pirmais nozīmīgais solis, lai panāktu Eiropas risinājumu vai nu ar Starptautiskā Valūtas fonda palīdzību, vai bez tās.
et: Olen kindel, et juba täna näeme esimest olulist sammu Euroopa lahenduse poole, kas Rahvusvahelise Valuutafondiga või ilma.