European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Without questioning the fact that the fight against terrorism is indispensable, as the threat is more than real today, I am convinced that we cannot guarantee the security of European citizens without, at the same time, guaranteeing full respect for their personal data.
fr: Sans remettre en cause le caractère indispensable de la lutte contre le terrorisme tant la menace est plus que réelle aujourd’hui, je reste convaincue que l’on ne peut pas garantir la sécurité des citoyens européens sans assurer en parallèle un plein respect de leurs données personnelles.
de: Ohne die Unabdingbarkeit der Terrorismusbekämpfung in Frage stellen zu wollen, da die Bedrohung ja heutzutage mehr als realistisch ist, bin ich überzeugt, dass wir die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger nicht garantieren können, ohne gleichzeitig die uneingeschränkte Achtung ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten.
es: Sin cuestionar el hecho de que la lucha contra el terrorismo es indispensable, puesto que actualmente la amenaza es más que real, estoy convencida de que no podemos garantizar la seguridad de los ciudadanos europeos sin garantizar al mismo tiempo el respeto pleno de sus datos personales.
it: Senza contestare il fatto che la lotta al terrorismo sia indispensabile, visto che oggi la minaccia è più che reale, sono convinta che non possiamo garantire la sicurezza dei cittadini europei senza al contempo garantire il pieno rispetto dei loro dati personali.
pt: Sem pôr em causa o facto de a luta contra o terrorismo ser indispensável, uma vez que essa ameaça é hoje mais do que real, considero que não se pode garantir a segurança dos cidadãos europeus sem assegurar, simultaneamente, o pleno respeito pelos seus dados pessoais.
nl: Hoewel ik niets wil afdoen aan het feit dat de strijd tegen het terrorisme onontbeerlijk is – want de dreiging is vandaag de dag meer dan reëel – blijf ik ervan overtuigd dat we de veiligheid van de Europese burgers niet kunnen garanderen zonder tegelijkertijd volledig respect voor hun persoonsgegevens te waarborgen.
da: Uden at ville anfægte, at kampen mod terror er nødvendig, fordi truslen er mere end reel i dag, er jeg overbevist om, at vi ikke kan garantere de europæiske borgeres sikkerhed uden samtidig at garantere den fulde respekt for deres personoplysninger.
sv: Jag ifrågasätter inte att kampen mot terrorismen är ofrånkomlig, eftersom hotet är mer än verkligt i dag, men jag är övertygad om att vi inte kan garantera EU-medborgarnas säkerhet utan att vi samtidigt garanterar full respekt för deras personliga uppgifter.
fi: Kyseenalaistamatta sitä, että terrorismin torjunta on välttämätöntä, koska uhka on tällä hetkellä enemmän kuin todellinen, olen vakuuttunut siitä, ettemme voi taata EU:n kansalaisten turvallisuutta takaamatta samaan aikaan heidän henkilötietojensa kunnioittamista.
el: Χωρίς να αμφισβητώ το γεγονός ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι απαραίτητη, καθώς η απειλή είναι σήμερα πιο αληθινή παρά ποτέ, είμαι πεπεισμένη ότι δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών χωρίς να διασφαλίσουμε, ταυτόχρονα, τον πλήρη σεβασμό των προσωπικών δεδομένων τους.
pl: Nie kwestionując tego, że walka z terroryzmem jest konieczna, ponieważ jego groźba jest dziś bardziej niż realna, jestem przekonana, że nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa europejskich obywateli bez jednoczesnego zagwarantowania pełnego poszanowania ich danych osobowych.
cs: Aniž bych zpochybňovala skutečnost, že boj proti terorismu je nevyhnutelný, protože nebezpečí je dnes více než reálné, jsou přesvědčena, že nemůžeme zaručit bezpečnost evropských občanů, aniž současně zaručíme naprostý respekt k jejich osobním údajům.
sk: Nespochybňujem skutočnosť, že boj proti terorizmu je nevyhnutný, pretože hrozba je dnes viac ako reálna, som však presvedčená, že nemôžeme zaručiť bezpečnosť európskych občanov bez súčasného zaručenia úplného rešpektovania ich osobných údajov.
sl: Nedvomno je boj proti terorizmu nujno potreben, saj je danes ta grožnja precej resnična, menim pa, da ne moremo jamčiti za varnost evropskih državljanov, ne da bi istočasno jamčili za popolno spoštovanje njihovih osebnih podatkov.
hu: Anélkül, hogy megkérdőjelezném a terrorizmus elleni küzdelem szükségességét – mivel ennek veszélye manapság több mint valóságos –, meggyőződésem, hogy nem garantálhatjuk az európai polgárok biztonságát anélkül, hogy ne gondoskodnánk a személyes adataik maradéktalan tiszteletben tartásáról.
ro: Fără a pune la îndoială faptul că lupta împotriva terorismului este indispensabilă, pe măsură ce ameninţarea este mai mult decât reală astăzi, sunt convinsă că nu putem garanta siguranţa cetăţenilor europeni fără a garanta, în acelaşi timp, respectul deplin pentru datele lor cu caracter personal.
bg: Без да поставям под съмнение факта, че борбата срещу тероризма е наложителна, тъй като заплахата днес е повече от реална, убедена съм, че не можем да гарантираме сигурността на европейските граждани без същевременно да гарантираме пълното зачитане на техните лични данни.
lt: Nekeldama klausimo dėl to, ar kova su terorizmu būtina, nes šiandien pavojus labai tikras, esu įsitikinusi, kad negalime užtikrinti Europos piliečių saugumo, kartu neužtikrindami visiškos jų asmens duomenų apsaugos.
lv: Neapšaubot faktu, ka cīņa pret terorismu ir obligāta, jo šie draudi mūsdienās ir vairāk nekā reāli, esmu pārliecināta, ka mēs nevaram garantēt Eiropas iedzīvotāju drošību, negarantējot to personas datu pilnīgu neaizskaramību.
et: Seadmata kahtluse alla asjaolu, et võitlus terrorismi vastu on hädavajalik, sest täna on oht rohkem kui reaalsem, olen ma veendunud, et me ei saa tagada Euroopa kodanike julgeolekut, tagamata samal ajal nende isikuandmete täielikku austamist.