PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: SOLVIT has enormous potential and we must constantly analyse its performance in order to utilise its potential to the full.
fr: SOLVIT a un potentiel énorme et nous devons constamment analyser sa performance afin d’utiliser pleinement son potentiel.
de: SOLVIT hat enormes Potenzial und wir müssen seine Leistung fortwährend analysieren, um sein Potenzial voll und ganz auszuschöpfen.
es: SOLVIT tiene un gran potencial y debemos analizar continuamente su rendimiento con objeto de sacarle el máximo partido a su potencial.
it: SOLVIT ha un potenziale immenso, e noi dobbiamo analizzarne costantemente le prestazioni per sfruttare fino in fondo tale potenziale.
pt: A SOLVIT tem um grande potencial, e devemos analisar constantemente o seu desempenho, a fim de retirarmos o máximo partido desse potencial.
nl: SOLVIT heeft een enorm potentieel, en wij moeten zijn prestaties constant analyseren om dat potentieel ten volle te kunnen benutten.
da: SOLVIT har et enormt potentiale, og vi må konstant analysere dets resultater for at udnytte potentialet fuldt ud.
sv: Solvit har stor potential, och vi måste fortlöpande analysera dess prestationer så att dess potential utnyttjas fullt ut.
fi: SOLVIT-verkostolla on valtavat mahdollisuudet, ja meidän on analysoitava johdonmukaisesti sen suorituksia, jotta voimme hyödyntää sen mahdollisuuksia täysimääräisesti.
el: Το SOLVIT έχει τεράστιες δυνατότητες και πρέπει να αναλύουμε συνεχώς την απόδοσή του, προκειμένου να αξιοποιήσουμε πλήρως τις δυνατότητές του.
pl: Sieć SOLVIT ma ogromny potencjał i musimy stale analizować jej funkcjonowanie, żeby w pełni wykorzystywać jej możliwości.
cs: SOLVIT má obrovský potenciál a máme-li tento jeho potenciál využít naplno, musíme neustále provádět analýzu jeho výkonu.
sk: Sieť SOLVIT má obrovský potenciál a jej výkonnosť musíme neustále analyzovať, aby sme jej potenciál využívali naplno.
sl: Mreža Solvit ima velik potencial, nenehno pa moramo analizirati njeno uspešnost, da bi v polni meri izkoristili ta potencial.
hu: A SOLVIT-ban hatalmas tartalékok vannak; a mi feladatunk az, hogy folyamatosan elemezzük a SOLVIT teljesítményét azért, hogy ezt a potenciált teljes mértékben ki lehessen aknázni.
ro: SOLVIT are un potenţial enorm, trebuie să analizăm însă continuu performanţele acestuia pentru a valorifica la maxim potenţialul
bg: SOLVIT има огромен потенциал и ние трябва постоянно да анализираме резултатите от дейността й, за да оползотворяваме в пълна степен нейния потенциал.
lt: SOLVIT potencialas labai didelis ir siekdami jį panaudoti visapusiškai turime nuolat stebėti, kaip jis veikia
lv: tīklam ir milzīgs potenciāls, un, lai to izmantotu pilnībā, mums pastāvīgi jāanalizē tā darbības rezultāti.
et: SOLVITi potentsiaal on tohutu ning selle parimaks ärakasutamiseks tuleb SOLVITi jõudlust pidevalt analüüsida.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In 2008, judicial disputes and damages amounting to EUR 32 million were avoided thanks to informal solutions from SOLVIT.
fr: En 2008, les règlements informels de SOLVIT ont permis d’éviter des litiges et des dommages judiciaires pour 32 millions d’euros.
de: Im Jahr 2008 wurden Rechtsstreitigkeiten und Schäden in der Höhe von 32 Millionen EUR vermieden, und zwar dank der informellen Lösungen von SOLVIT.
es: En 2008 se ahorraron 32 millones de euros en litigios judiciales y en indemnizaciones por daños y perjuicios gracias a que SOLVIT ofreció soluciones que evitaron tener que recurrir a los tribunales.
it: Nel 2008, le soluzioni informali offerte da SOLVIT hanno consentito di evitare una spesa per danni e controversie giudiziarie pari a 32 milioni di euro.
pt: Graças às soluções informais do SOLVIT, evitaram-se, em 2008, conflitos judiciais e prejuízos no valor de 32 milhões de EUR.
nl: In 2008 zijn dankzij de informele behandeling van zaken middels SOLVIT talrijke rechtszaken voorkomen en is ook schade vermeden ter hoogte van 32 miljoen euro.
da: I 2008 blev retlige tvister og erstatninger til en værdi af 32 mio. EUR undgået takket være de uformelle løsninger fra SOLVIT.
sv: År 2008 undveks rättstvister och skadestånd till ett värde av 32 miljoner euro tack vare informella lösningar från Solvit.
fi: Vuonna 2008 vältettiin 32 miljoonan euron arvosta oikeusriitoja ja vahingonkorvauksia SOLVIT-verkoston epävirallisten ratkaisujen ansiosta.
el: Το 2008, αποφεύχθηκαν δικαστικές διαμάχες και αποζημιώσεις συνολικού κόστους 32 εκατομμυρίων ευρώ χάρη στις άτυπες λύσεις που παρέσχε το SOLVIT.
pl: W 2008 roku, dzięki zastosowaniu nieformalnych rozwiązań w ramach sieci SOLVIT, nie doszło do sporów sądowych i wypłaty odszkodowań w wysokości 32 milionów euro.
cs: V roce 2008 SOLVIT svým neformálním řešením předešel soudním sporům a škodám ve výši 32 milionů EUR.
sk: V roku 2008 sa vďaka neformálnym riešeniam siete SOLVIT predišlo súdnym sporom a náhrade škody vo výške 32 miliónov EUR.
sl: Leta 2008 se je bilo z neuradnimi rešitvami mreže Solvit mogoče izogniti sodnim sporom in odškodninam v višini 32 milijonov EUR.
hu: 2008-ban a SOLVIT útján megvalósult informális megoldásoknak köszönhetően 32 millió euró perértékre rúgó jogvitákat és károkat sikerült elkerülni.
ro: În 2008, disputele judiciare şi daunele de până la 32 milioane de euro au fost evitate graţie soluţiilor informale oferite de SOLVIT.
bg: През 2008 г. бяха избегнати съдебни спорове и обезщетения в размер на 32 млн. евро благодарение на неформалните решения на SOLVIT.
lt: 2008 m. dėl neoficialių SOLVIT sprendimų išvengta teisminių ginčų ir žalos, kurių vertė siekia 32 mln. EUR.
lv: 2008. gadā, pateicoties neformālajiem risinājumiem, varēja izvairīties no strīdu risināšanas tiesas ceļā un zaudējumiem EUR 32 miljonu apmērā.
et: 2008. aasta jooksul õnnestus SOLVITi mitteametlike lahendustega vältida kohtuvaidlusi ja kahjutasusid 32 miljoni euro ulatuses.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The situation in France is far worse.
fr: La situation en France est bien pire encore.
de: In Frankreich ist die Lage noch schlechter.
es: En Francia la situación es mucho peor.
it: In Francia la situazione è assai peggiore:
pt: Em França, a situação é muito pior.
nl: In Frankrijk is de situatie ronduit het zorgwekkendst.
da: Situationen i Frankrig er langt værre.
sv: Läget i Frankrike är ännu sämre.
fi: Tilanne Ranskassa on vielä pahempi.
el: Η κατάσταση στη Γαλλία είναι πολύ χειρότερη.
pl: We Francji sytuacja przedstawia się o wiele gorzej.
cs: Ve Francii je situace úplně nejhorší.
sk: Vo Francúzsku je situácia omnoho horšia.
sl: Situacija v Franciji je precej slabša.
hu: A franciaországi helyzet ennél sokkal rosszabb.
ro: Situaţia din Franţa este mult mai proastă.
bg: Положението във Франция е още по-лошо.
lt: Prancūzijoje padėtis kur kas prastesnė.
lv: Situācija Francijā ir daudz sliktāka.
et: Olukord on palju halvem Prantsusmaal.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to make this a reality, we need, above all, to bring three political principles to the fore.
fr: Afin que cela soit une réalité, nous devons avant tout mettre en évidence trois principes politiques.
de: Um dieses zu verwirklichen, müssen wir vor allem drei politische Grundsätze nach vorne bringen.
es: Para que esto se convierta en realidad, necesitamos, sobre todo, poner de relieve tres principios políticos.
it: Per tradurre tutto questo in realtà dobbiamo innanzi tutto mettere in luce tre principi politici.
pt: Para tornarmos isto realidade, temos, sobretudo, de pôr em evidência três princípios políticos.
nl: Als we dit willen verwezenlijken, zullen we vooral aan drie politieke beginselen aandacht moeten besteden.
da: For at virkeliggøre dette har vi frem for alt brug for at fremme tre politiske principper.
sv: För att förverkliga detta behöver vi framför allt placera tre politiska principer i förgrunden.
fi: Sen toteuttamiseksi meidän on ennen kaikkea saatava etualalle kolme poliittista periaatetta.
el: Για να γίνει τούτο πραγματικότητα, πρέπει, πάνω από όλα, να φέρουμε τρεις πολιτικές αρχές στο προσκήνιο.
pl: Jeśli chcemy, żeby stały się one rzeczywistością, musimy przede wszystkim na pierwszym planie postawić trzy polityczne zasady.
cs: Máme-li něco takového uskutečnit, musíme se především držet tří politických zásad.
sk: Aby sa to uskutočnilo, musíme predovšetkým posunúť do popredia tri politické zásady.
sl: Da bi to postalo resničnost, moramo zlasti v ospredje postaviti tri politična načela.
hu: Hogy ez valósággá váljék, mindenekelőtt három politikai alapelvet kell előtérbe helyeznünk.
ro: Pentru a transforma acest lucru în realitate, trebuie, în primul rând, să ne concentrăm asupra a trei principii politice.
bg: За да превърнем тази цел в реалност, трябва преди всичко да поставим на преден план три политически принципа.
lt: Kad tai pasiektume, visų pirma turime didžiausią dėmesį skirti trims politiniams principams.
lv: Lai to panāktu, vispirms mums priekšplānā jāizvirza trīs politiski principi.
et: Nimetatud eesmärkide saavutamiseks on vaja tuua esiplaanile kolm poliitilist põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second political principle is that we must guarantee a high level of protection of the rights of both consumers and workers.
fr: Le deuxième principe politique est que nous devons garantir un niveau élevé de protection des droits des consommateurs et des travailleurs.
de: Der zweite politische Grundsatz ist, dass wir gleichzeitig die Rechte der Verbraucher und Verbraucherinnen und der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen auf einem sehr hohen Niveau sichern müssen.
es: El segundo principio político consiste en que debemos garantizar un alto nivel de protección a los derechos, tanto de consumidores como de trabajadores.
it: Il secondo principio politico è la necessità di garantire un elevato livello di protezione dei diritti sia ai consumatori che ai lavoratori.
pt: O segundo princípio político é que temos de garantir um elevado nível de protecção dos direitos, tanto dos consumidores, como dos trabalhadores.
nl: Als tweede politieke beginsel moeten we de rechten van consumenten en van werknemers op een zeer hoog niveau waarborgen.
da: Det andet politiske princip er, at vi må garantere en høj grad af beskyttelse af både forbrugeres og arbejdstageres rettigheder.
sv: Den andra politiska principen är att vi måste garantera en hög nivå av skydd för både konsumenternas och arbetstagarnas rättigheter.
fi: Toinen poliittinen periaate on se, että meidän on taattava sekä kuluttajien että työntekijöiden oikeuksien suojelun korkea taso.
el: Η δεύτερη πολιτική αρχή είναι ότι πρέπει να εγγυηθούμε υψηλό επίπεδο προστασία των δικαιωμάτων αμφότερων των καταναλωτών και των εργαζομένων.
pl: Zgodnie z drugą polityczną zasadą musimy zagwarantować wysoki poziom ochrony praw konsumentów i pracowników.
cs: Druhá politická zásada spočívá v tom, že musíme zaručit vysoký stupeň ochrany práv spotřebitelů i zaměstnanců.
sk: Druhá politická zásada spočíva v tom, že musíme zaručiť vysoký stupeň ochrany práv spotrebiteľov i pracovníkov.
sl: Drugo politično načelo je, da moramo zagotoviti visoko raven varstva pravic potrošnikov in tudi delavcev.
hu: A második politikai alapelv az, hogy garantálnunk kell mind a fogyasztók, mind a munkavállalók jogainak magas szintű védelmét.
ro: Cel de-al doilea principiu politic este că trebuie să garantăm un nivel înalt de protecţie atât a drepturilor consumatorilor, cât şi a drepturilor lucrătorilor.
bg: Вторият политически принцип е, че ние трябва да гарантираме високо равнище на защита на правата на потребителите и работниците.
lt: Antrasis politinis principas yra tas, kad privalome užtikrinti aukštą vartotojų ir darbuotojų teisių apsaugos lygį.
lv: Otrs politiskais princips ir tāds, ka mums jānodrošina gan patērētāju, gan arī darba ņēmēju tiesību aizsardzība augstā līmenī.
et: Teine poliitiline põhimõte on see, et peame tagama nii tarbijate kui ka töötajate õiguste kõrgetasemelise kaitse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore reject this concept, because it is the wrong one.
fr: Nous rejetons donc ce concept, parce qu’il est erroné.
de: Deswegen lehnen wir diesen Begriff ab, weil er ein falscher Begriff ist.
es: Por tanto, rechazamos este concepto, porque es el concepto equivocado.
it: Respingiamo quindi quest’impostazione, perché non è quella corretta.
pt: Logo, rejeitamos esse conceito, porque é o conceito errado.
nl: Wij wijzen dit punt dan ook af omdat het een verkeerd concept is.
da: Vi afviser derfor dette koncept, fordi det er forkert.
sv: Vi avvisar därför denna tanke eftersom den är fel.
fi: Siksi torjumme tämän käsitteen, koska se on väärä.
el: Επομένως, απορρίπτουμε αυτή την αντίληψη, επειδή είναι εσφαλμένη.
pl: Odrzucamy tę koncepcję, ponieważ jest ona niewłaściwa.
cs: Tento pojem proto odmítáme, protože je to špatný pojem.
sk: Odmietame preto tento koncept, lebo je nesprávny.
sl: Zato zavračamo ta koncept, saj je napačen.
hu: Ezért mi elvetjük ezt a felvetést, mert rossz felvetés.
ro: Prin urmare, respingem acest concept, pentru că este unul greşit.
bg: Ето защо ние отхвърляме тази идея, защото тя е погрешна.
lt: Todėl nepritariame šiai koncepcijai, nes ji nėra teisinga.
lv: Tāpēc mēs šo jēdzienu noraidām, jo tas nav pareizs.
et: Sel põhjusel lükkame nimetatud kontseptsiooni tagasi, sest see ei ole õige.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Within this internal market, of course, it is consumption which is perhaps the most important driver that we need to support in the very short term.
fr: Dans ce marché intérieur, évidemment, c’est la consommation qui est peut–être le moteur le plus important qu’il faut soutenir à très court terme.
de: Innerhalb dieses Binnenmarktes ist natürlich der Verbrauch vielleicht die wichtigste Antriebskraft, die wir kurzfristig unterstützen müssen.
es: En el seno de este mercado interior, naturalmente, es el consumo quizás el factor dinamizador más importante que es necesario estimular a corto plazo.
it: Nell’ambito del mercato interno, naturalmente, il consumo è lo stimolo più importante che occorre sostenere nel breve periodo.
pt: Dentro deste mercado interno, é o consumo, evidentemente, que constitui porventura o motor mais importante que nós temos de apoiar a muito curto prazo.
nl: Binnen deze interne markt is de consumptie misschien wel de belangrijkste aanjager die we op zeer korte termijn moeten ondersteunen.
da: I det indre marked er det naturligvis forbruget, som måske er den vigtigste drivkraft, vi skal understøtte på meget kort sigt.
sv: På den inre marknaden är det förstås konsumtionen som är den viktigaste drivkraften som vi på mycket kort sikt behöver stödja.
fi: Näillä sisämarkkinoilla kulutus on tietysti ehkä merkittävin liikkeellepaneva voima, jota meidän on tuettava hyvin lyhyellä aikavälillä.
el: Σε αυτήν την εσωτερική αγορά, φυσικά, η κατανάλωση είναι ίσως η πιο σημαντική κινητήρια δύναμη που πρέπει να υποστηρίξουμε στο πολύ άμεσο μέλλον.
pl: Na tym rynku wewnętrznym to oczywiście konsumpcja jest prawdopodobnie najważniejszą siłą napędową i musimy ją wspomóc w bardzo krótkim czasie.
cs: Tím asi nejdůležitějším hnacím pohonem v rámci vnitřního trhu je samozřejmě spotřeba, kterou bychom měli v krátkodobém horizontu podpořit.
sk: Samozrejme, v rámci vnútorného trhu je práve spotreba asi najdôležitejším motorom, ktorý vo veľmi krátkom čase musíme podporiť.
sl: Znotraj tega notranjega trga je seveda potrošnja morda najpomembnejše gonilo, ki ga moramo kratkoročno podpreti.
hu: A belső piacon persze a fogyasztás az, amely talán a legfontosabb húzóerő, és amelyet nagyon rövid távon támogatni kell.
ro: Bineînţeles că în cadrul acestei pieţe interne, consumul este probabil cel mai important motor pe care trebuie să-l susţinem pe termen foarte scurt.
bg: В рамките на вътрешния пазар, разбира се, потреблението е може би най-важният двигател, който ние трябва да подкрепяме в най-краткосрочна перспектива.
lt: Šioje vidaus rinkoje vartojimas galbūt yra svarbiausia varomoji jėga, kurią nedelsdami turime paremti.
lv: Protams, iespējami svarīgākais dzinējspēks šajā iekšējā tirgū ir patēriņš, kas mums jāatbalsta vistuvākajā laikā.
et: Loomulikult on sellel siseturul kõige tähtsamaks liikumapanevaks jõuks tarbimine, mis kõige lühemas perspektiivis toetamist vajab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to address a very clear message to the Commission.
fr: Je voudrais adresser un message très clair à la Commission.
de: Ich möchte gerne eine klare Botschaft an die Kommission richten.
es: Quisiera enviar un mensaje muy claro a la Comisión.
it: Desidero inviare alla Commissione un messaggio estremamente netto:
pt: Gostaria de endereçar uma mensagem muito clara à Comissão.
nl: Ik heb een zeer duidelijke boodschap voor de Commissie.
da: Jeg vil gerne sende et meget klart budskab til Kommissionen.
sv: Jag vill ge kommissionen ett mycket tydligt budskap.
fi: Haluaisin lähettää komissiolle hyvin selkeän viestin.
el: Θέλω να απευθύνω ένα πολύ σαφές μήνυμα στην Επιτροπή.
pl: Chciałbym przekazać bardzo wyraźny komunikat Komisji.
cs: Chtěl bych Komisi předat zcela jasnou zprávu.
sk: Rád by som Komisii poslal veľmi jasné posolstvo.
sl: Komisiji želim poslati zelo jasno sporočilo.
hu: Nagyon világos üzenetet szeretnék a Bizottsághoz címezni.
ro: Aş dori să adresez un mesaj foarte clar Comisiei.
bg: Бих искал да изпратя едно много ясно послание до Комисията.
lt: Norėčiau Komisijai perduoti labai aiškią žinią.
lv: Ar ļoti skaidru vēstījumu vēlos vērsties pie Komisijas.
et: Tahan anda komisjonile edasi järgmise selge sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We expect consumers’ interests to be genuinely taken into account in all the European Union’s policies, in the spirit of the Treaty of Lisbon.
fr: Nous attendons que les intérêts des consommateurs soient pris en compte réellement dans toutes les politiques de l’Union européenne, dans l’esprit du traité de Lisbonne.
de: Wir erwarten, dass die Interessen der Verbraucher wirklich bei allen Strategien der Europäischen Union berücksichtigt werden, ganz im Sinne des Vertrags von Lissabon.
es: Esperamos que los intereses de los consumidores se tengan verdaderamente en cuenta en todas las políticas de la Unión Europea, de conformidad con el Tratado de Lisboa.
it: Ci attendiamo che tutte le politiche dell’Unione europea tengano veramente conto degli interessi dei consumatori, nello spirito del trattato di Lisbona.
pt: Esperamos que os direitos dos consumidores sejam verdadeiramente tidos em conta em todas as políticas da União Europeia, no espírito do Tratado de Lisboa.
nl: Wij verwachten dat de belangen van de consument in de geest van het Verdrag van Lissabon daadwerkelijk worden behartigd in al het EU-beleid.
da: Vi forventer, at der bliver taget ægte hensyn til forbrugernes interesser i alle EU's politikker i Lissabontraktatens ånd.
sv: Vi förväntar oss att konsumentintresset verkligen beaktas i all EU:s politik i Lissabonfördragets anda.
fi: Odotamme, että kuluttajien edut otetaan aidosti huomioon kaikessa Euroopan unionin politiikassa, Lissabonin sopimuksen hengessä.
el: Περιμένουμε να ληφθούν πραγματικά υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Oczekujemy, że interesy konsumentów będą faktycznie uwzględniane w polityce Unii Europejskiej we wszystkich dziedzinach, w duchu traktatu lizbońskiego.
cs: Očekáváme, že politiky Evropské unie budou brát zájmy spotřebitelů v duchu Lisabonské smlouvy skutečně v úvahu.
sk: Očakávame, že záujmy spotrebiteľov budú v duchu Lisabonskej zmluvy skutočne zohľadnené vo všetkých politikách Európskej únie.
sl: Pričakujemo, da se bo resnično upoštevalo interese potrošnikov v vseh politikah Evropske unije v duhu Lizbonske pogodbe.
hu: Elvárjuk, hogy az Európai Unió valamennyi politikájában a Lisszaboni Szerződés szellemében ténylegesen figyelembe vegyék a fogyasztók érdekeit.
ro: Ne aşteptăm ca interesele consumatorilor să fie realmente luate în considerare în toate politicile Uniunii Europene, în spiritul Tratatului de la Lisabona.
bg: Ние очакваме, че интересите на потребителите наистина ще бъдат взети под внимание във всички политики на Европейския съюз в духа на Договора от Лисабон.
lt: Tikimės, kad į vartotojų interesus bus tikrai atsižvelgta visose Europos Sąjungos politikos srityse laikantis Lisabonos sutarties dvasios.
lv: Mēs ceram, ka atbilstoši Lisabonas līguma garam visās Eiropas Savienības politikas jomās patiešām tiks ņemtas vērā patērētāju intereses.
et: Me tahame, et tarbijate huvidega arvestatakse ka päriselt kõikides Euroopa Liidu poliitikates, lähtudes Lissaboni lepingu vaimust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need more instruments that make it clear that citizens are protected in the internal market.
fr: Il nous faut plus d’outils qui montrent clairement que les citoyens sont protégés sur le marché intérieur.
de: Wir brauchen mehr Instrumente, die deutlich machen, dass die Bürger im Binnenmarkt geschützt sind.
es: Necesitamos más instrumentos que evidencien que en el mercado interior los ciudadanos se encuentran protegidos.
it: Ci occorre un maggior numero di strumenti da cui risulti chiaramente che i cittadini sono protetti nell’ambito del mercato interno;
pt: Temos necessidade de maior número de instrumentos que mostrem à evidência que, no mercado interno, os cidadãos se encontram protegidos.
nl: We hebben meer instrumenten nodig die duidelijk maken dat de burgers in de interne markt beschermd worden.
da: Vi har brug for flere instrumenter, der gør det klart, at borgerne beskyttes i det indre marked.
sv: Vi behöver fler instrument som gör det klart att medborgarna är skyddade på den inre marknaden.
fi: Tarvitsemme enemmän välineitä, joilla tehdään selväksi, että kansalaisia suojellaan sisämarkkinoilla.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερα μέσα που καθιστούν σαφές ότι οι πολίτες είναι προστατευμένοι στην εσωτερική αγορά.
pl: Musimy więc mieć do dyspozycji więcej instrumentów, z których jasno wynika, że obywatele są objęci ochroną w ramach rynku wewnętrznego.
cs: Potřebujeme další nástroje, které budou jasnou zárukou toho, že občané jsou na vnitřním trhu chráněni.
sk: Potrebujeme viac nástrojov, vďaka ktorým bude jasné, že občania sú na vnútornom trhu chránení.
sl: Potrebujemo več instrumentov, ki pojasnjujejo, da so državljani na notranjem trgu zaščiteni.
hu: Még több olyan eszközre van szükségünk, melyek egyértelművé teszik, hogy a polgárok védelemben részesülnek a belső piacon.
ro: Avem nevoie de mai multe instrumente care să precizeze că cetăţenii sunt protejaţi în cadrul pieţei interne.
bg: Нуждаем от повече инструменти, които ясно да показват, че гражданите са защитени във вътрешния пазар.
lt: Mums reikia daugiau priemonių, kuriomis aiškiai parodoma, kad užtikrinama piliečių apsauga vidaus rinkoje.
lv: Mums vajag vairāk instrumentu, kas norādītu uz to, ka pilsoņi iekšējā tirgū ir aizsargāti.
et: Vajame rohkem vahendeid, millega on kodanikele siseturul tagatud kindel kaitse.