European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Unfortunately, today, the Latvian Government amends its regulations as the mood of the officials from the International Money Fund and the European Bank takes them.
fr: Aujourd’hui malheureusement, le gouvernement letton modifie ses réglementations en fonction de l’humeur des fonctionnaires du Fonds monétaire international et de la Banque européenne.
de: Bedauerlicherweise ändert nämlich die Regierung von Lettland derzeit ihre Verordnungen immer gerade so, wie es die Vertreter vom Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Zentralbank wünschen.
es: Lamentablemente, hoy en día, el Gobierno de Letonia modifica sus normas según las adopten los oficiales del Fondo Monetario Internacional y el Banco Europeo.
it: Al giorno d’oggi, purtroppo, il governo lettone modifica le proprie normative in base all’umore dei funzionari del Fondo monetario internazionale e della Banca centrale europea.
pt: Infelizmente, hoje em dia, o Governo letão altera os regulamentos conforme dá na cabeça aos funcionários do Fundo Monetário Internacional e do Banco Europeu.
nl: Helaas laat de Letse regering zich bij het wijzigen van haar regelgeving momenteel leiden door de grillen van de ambtenaren van het Internationaal Monetair Fonds en de Europese Bank.
da: Desværre ændrer den lettiske regering i dag sine bestemmelser afhængigt af sindsstemningen hos embedsmændene fra Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Investeringsbank.
sv: Den lettiska regeringen ändrar i dag tyvärr sina regler allteftersom humöret skiftar hos tjänstemännen vid Internationella valutafonden och Europeiska centralbanken.
fi: Valitettavasti Latvian hallitus tarkistaa tänään lainsäädäntöään Kansainvälisen valuuttarahaston ja Euroopan keskuspankin virkamiesten mielialan mukaisesti.
el: Δυστυχώς, σήμερα, η λετονική κυβέρνηση τροποποιεί τους κανονισμούς της σύμφωνα με τη διάθεση των υπαλλήλων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
pl: Niestety dziś łotewski rząd zmienia swoje przepisy, ulegając nastrojowi urzędników Międzynarodowego Funduszu Walutowego oraz Europejskiego Banku Centralnego.
cs: Lotyšská vláda dnes bohužel mění nařízení podle momentální nálady úředníků z Mezinárodního měnového fondu a Evropské banky.
sk: Dnes, žiaľ, lotyšská vláda mení svoje nariadenia podľa toho, ako na ňu pôsobia nálady úradníkov z Medzinárodného menového fondu a Európskej centrálnej banky.
sl: Danes latvijska vlada žal spreminja svoje predpise glede na razpoloženje uradnikov Mednarodnega denarnega sklada in evropske banke.
hu: A lett kormány ma sajnos a Nemzetközi Valutaalap és az Európai Bank tisztségviselőinek kedve szerint módosít szabályain.
ro: Din păcate, astăzi, guvernul leton modifică reglementările după placul oficialilor de la Fondul Monetar Internațional și Banca Europeană.
bg: За съжаление, латвийското правителство изменя разпоредбите според настроението на служителите на Международния валутен фонд и Европейската банка.
lt: Deja, šiandien Latvijos vyriausybė keičia savo taisykles pagal Tarptautinio valiutos fondo ir Europos banko pareigūnų nuotaiką.
lv: Diemžēl, šodien Latvijas valdība maina noteikumus atkarībā no Starptautiskā Valūtas Fonda un Eiropas Bankas ierēdņu garastāvokļa.
et: Kahjuks muudab Läti valitsus nüüd oma õigusakte vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondi ja Euroopa panga ametnike tujudele.