European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, it would be a mistake to believe that the only purpose of the cohesion policy is to promote convergence, given that it is the most comprehensive integrated investment policy supporting the objectives of the 2020 strategy.
fr: Ce serait toutefois une erreur de croire que le seul objectif de la politique de cohésion est de promouvoir la convergence, étant donné que c’est la politique d’investissement intégrée la plus globale à l’appui des objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Angesichts der Tatsache, dass die Kohäsionspolitik die umfassendste integrierte Investitionspolitik ist, mit der die Ziele der Strategie 2020 unterstützt werden, wäre es jedoch ein Fehler zu glauben, dass ihr Zweck der sei, die Konvergenz zu fördern.
es: No obstante, sería un error creer que el único propósito de la política de cohesión es la promoción de la convergencia, dado que es la política de inversión integrada más completa que apoya los objetivos de la estrategia de 2020.
it: Sarebbe, però, un errore credere che l'unico scopo della politica di coesione consista nel promuovere la convergenza, visto che è la politica di investimento integrato più completa a sostegno degli obiettivi della strategia 2020.
pt: No entanto, seria um erro pensar que o único propósito da política de coesão é promover a convergência, dado ser a mais abrangente política integrada de investimento em apoio dos objectivos da estratégia UE-2020.
nl: Het zou echter een vergissing zijn om te denken dat het cohesiebeleid alleen de convergentie van landen als doel heeft, want het cohesiebeleid is het meest omvattende, geïntegreerde beleid op het gebied van investeringen, dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie bevordert.
da: Men det ville være en fejl at tro, at det eneste formål med samhørighedspolitikken er at fremme konvergens, eftersom der er tale om den mest omfattende, integrerede investeringspolitik til støtte for målene i 2020-strategien.
sv: Det vore dock ett misstag att tro att sammanhållningspolitikens enda syfte är att främja konvergens, med tanke på att det är den mest omfattande integrerade investeringspolitiken till stöd för målen i strategin för 2020.
fi: Olisi kuitenkin virheellistä olettaa, että koheesiopolitiikan ainoa tarkoitus on edistää lähentymistä, koska se on kattavin yhdennetty investointipolitiikka, jolla tuetaan EU 2020 -strategian tavoitteita.
el: Ωστόσο, θα ήταν σφάλμα να θεωρήσουμε ότι ο μόνος στόχος της πολιτικής συνοχής είναι να προάγει τη σύγκλιση, δεδομένου ότι πρόκειται για την πιο εκτεταμένη ολοκληρωμένη πολιτική επενδύσεων για την υποστήριξη των στόχων της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: Błędna byłaby jednak wiara, że polityka spójności ma na celu jedynie wspieranie konwergencji, jeśli zważymy, że jest to najbardziej wszechstronna zintegrowana polityka inwestycyjna wspierająca cele strategii „UE 2020”.
cs: Bylo by však mylné se domnívat, že jediným účelem politiky soudržnosti je podporovat konvergenci, neboť se jedná o nejkomplexněji integrovanou investiční politiku, která podporuje cíle strategie 2020.
sk: Bolo by však chybou veriť, že jediným účelom politiky súdržnosti je podporovať konvergenciu vzhľadom na to, že je to najkomplexnejšia integrovaná investičná politika podporujúca ciele stratégie EÚ do roku 2020.
sl: Vendar bi se motili, če bi mislili, da je edini namen kohezijske politike spodbujanje zbliževanja, saj je to najobsežnejša integrirana naložbena politika, ki podpira cilje strategije 2020.
hu: De tévedés lenne azt hinni, hogy a kohéziós politika csak a felzárkóztatást szolgálja, hiszen a kohéziós politika az a legátfogóbb integrált befektetési politika, amely a 2020-as stratégia célkitűzései megvalósítását elősegíti.
ro: Cu toate acestea, ar fi o greșeală să credem că singurul scop al politicii de coeziune este de a promova convergența, având în vedere că aceasta este politica de investiții integrate cea mai cuprinzătoare care sprijină obiectivele strategiei 2020.
bg: Но е грешка да се смята, че единствената цел на политиката на сближаване е насърчаване на конвергенцията, при положение че това е най-всеобхватната интегрирана инвестиционна политика, подкрепяща целите на стратегията 2020.
lt: Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad sanglaudos politika yra visapusiškiausiai integruota investicijų politika, kuria remiami strategijos „Europa 2020“ tikslai, būtų klaidinga manyti, kad vienintelis jos tikslas – skatinti suartėjimą.
lv: Tomēr būtu kļūda uzskatīt, ka vienīgais kohēzijas politikas mērķis ir veicināt konverģenci, ņemot vērā to, ka tā ir visdaudzpusīgākā integrētā ieguldījumu politika, kas sekmē stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu sasniegšanu.
et: Kuid oleks väär pidada ühtekuuluvuspoliitika ainsaks mõtteks lähenemise soodustamist, arvestades, et tegemist on kõige laiaulatuslikuma ühtse investeerimispoliitikaga, mis toetab 2020. aasta strateegia eesmärke.