European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, the prefect of Bucharest is requesting an amendment to a law amended by the Romanian Parliament, calling for the elimination of stray dogs.
fr: Pour l'instant, le préfet de Bucarest demande de modifier une loi amendée par le parlement roumain, demandant l'élimination des chiens errants.
de: In diesem Augenblick verlangt der Präfekt von Bukarest einen Änderungsantrag zum vom rumänischen Parlament geänderten Gesetz, das die Eliminierung streunender Hunde verlangt.
es: Actualmente, el prefecto de Bucarest está solicitando una enmienda de una ley enmendada por el Parlamento de Rumanía, en la que solicita la eliminación de los perros callejeros.
it: Al momento, il prefetto di Bucarest ha chiesto di emendare una legge modificata dal parlamento rumeno, che prevede l’eliminazione dei cani randagi.
pt: Actualmente, o prefeito de Bucareste solicita a modificação de uma lei alterada pelo Parlamento romeno, apelando à eliminação dos cães vadios.
nl: Op dit moment verzoekt de prefect van Boekarest om amendering van een wet die is gewijzigd door het Roemeense parlement, waarin wordt opgeroepen tot het elimineren van zwerfhonden.
da: I øjeblikket anmoder præfekten i Bukarest det rumænske parlament om at ændre loven, så herreløse hunde udryddes.
sv: Bukarests prefekt kräver för närvarande en ändring av en lag som ändrats av Rumäniens parlament för att utrota de herrelösa hundarna.
fi: Tällä hetkellä Bukarestin prefekti vaatii muutosta Romanian parlamentin muuttamaan lakiin ja vaatii lopettamaan kulkukoirat.
el: Επί του παρόντος, ο νομάρχης του Βουκουρεστίου ζητεί την τροπολογία ενός νόμου που τροποποιήθηκε από το ρουμανικό κοινοβούλιο, ζητώντας την εξάλειψη των αδέσποτων σκύλων.
pl: Obecnie prefekt Bukaresztu wnioskuje o wprowadzenie poprawki do ustawy zmienionej przez rumuński parlament, apelując o likwidację bezdomnych psów.
cs: Bukurešťský prefekt nyní požaduje změnu zákona novelizovaného rumunským parlamentem, který požaduje likvidaci toulavých psů.
sk: Prefekt Bukurešti momentálne požaduje zmenu zákona novelizovaného rumunským parlamentom, ktorý vyzýva na odstránenie túlavých psov.
sl: Trenutno župan Bukarešte zahteva spremembo zakona, ki ga je spremenil romunski parlament, in poziva k usmrtitvi potepuških psov.
hu: A bukaresti rendőrfőnök most kéri egy, a román parlament által módosított törvény módosítását, ami a kóbor kutyák megsemmisítését követeli.
ro: În aceste zile, prefectul capitalei, Bucureşti, cere modificarea unei legi modificate de Parlament, solicitând suprimarea câinilor comunitari.
bg: Понастоящем префектът на Букурещ иска изменение на закон, изменен от румънския парламент, в който се призовава за премахването на бездомните кучета.
lt: Šiuo metu Bukarešto prefektas reikalauja persvarstyti Rumunijos parlamento priimtą įstatymo pakeitimą, kuriame raginama naikinti beglobius šunis.
lv: Patlaban Bukarestes prefekts lūdz grozīt likumu, ko grozījis Rumānijas parlaments, aicinot iznīcināt klejojošos suņus.
et: Praegu taotleb Bukaresti prefekt, et muudetaks seadust, mida on muutnud Rumeenia parlament, milles nõutakse hulkuvate koerte kõrvaldamist.