European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we are to put in place a lasting policy for the livestock sector, we must take into consideration all the stakeholders, including farmers, consumers and the animals themselves.
fr: Si nous voulons mettre en place une politique durable pour le secteur de l’élevage, nous devons prendre en considération toutes les parties intéressées, y compris les agriculteurs, les consommateurs et les animaux eux-mêmes.
de: Für eine nachhaltige Politik im Tierhaltungssektor muss auf alle Interessensträger, das heißt die Landwirte, die Konsumenten, sowie auch die Nutztiere Rücksicht genommen werden!
es: Si vamos a instaurar una política duradera para el sector ganadero, debemos tomar en consideración a todas las partes interesadas, incluidos los agricultores, los consumidores y los propios animales.
it: Se dobbiamo porre in essere una politica duratura per il settore della carne, dobbiamo prendere in considerazione tutte le parti interessate, compresi gli agricoltori, i consumatori e gli stessi animali.
pt: Para implementarmos uma política duradoura para o sector pecuário, devemos ter em consideração todos os agentes envolvidos, incluindo os agricultores, os consumidores e os próprios animais.
nl: Indien wij een duurzaam beleid voor de veehouderij willen ontwikkelen, moeten wij alle belanghebbenden in aanmerking nemen, inclusief de boeren, de consumenten en de dieren zelf.
da: Hvis vi skal føre en bæredygtig politik for husdyrsektoren, skal vi tage højde for alle interessenter, herunder landbrugerne, forbrugerne og dyrene selv.
sv: Om vi ska införa en hållbar politik för djurhållningssektorn måste vi ta hänsyn till alla aktörer, däribland producenterna, konsumenterna och djuren själva.
fi: Jos aiomme luoda kestävää politiikkaa karjankasvatusalalle, meidän on otettava huomioon kaikki sidosryhmät, mukaan luettuna maanviljelijät, kuluttajat ja itse eläimet.
el: Εάν έχουμε την πρόθεση να θεσπίσουμε μια βιώσιμη πολιτική για τον κτηνοτροφικό τομέα, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας όλους τους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των αγροτών, των καταναλωτών και των ίδιων των ζώων.
pl: Jeżeli mamy ustanowić trwałą politykę dla sektora hodowlanego, to musimy uwzględnić wszystkie zainteresowane podmioty, w tym rolników, konsumentów i same zwierzęta.
cs: Pokud máme zavést trvalou politiku pro odvětví živočišné výroby, musíme vzít v úvahu všechny zúčastnění strany, včetně zemědělců, spotřebitelů a zvířat samotných.
sk: Ak chceme zaviesť pre odvetvie chovu hospodárskych zvierat trvalú politiku, musíme zohľadniť všetky zainteresované strany vrátane poľnohospodárov, spotrebiteľov a samotných zvierat.
sl: Če želimo vzpostaviti trajno politiko za živinorejski sektor, moramo upoštevati vse zainteresirane strani, vključno s kmeti, potrošniki in samimi živalmi.
hu: Ha hosszú távú politikát kívánunk bevezetni az állattenyésztési ágazatra vonatkozóan, figyelemmel kell lennünk valamennyi érdekelt félre, beleértve a gazdálkodókat, a fogyasztókat és magukat az állatokat is.
ro: Dacă vrem să punem în aplicare o politică de durată pentru sectorul creşterii animalelor, trebuie să luăm în considerare toate părţile interesate, inclusiv pe crescători, consumatori şi animalele însele.
bg: Ако ние въведем дългосрочна политика за животновъдния сектор, трябва да вземем предвид всички заинтересовани страни, включително земеделските производители, потребителите и самите животни.
lt: Jei turime parengti ilgalaikę gyvulininkystės sektoriaus politiką, privalome atsižvelgti į visus suinteresuotuosius subjektus, įskaitant ūkininkus, vartotojus ir pačius gyvūnus.
lv: Ja mēs vēlamies īstenot ilgstošu politiku lopkopības nozarē, tad ir jāņem vērā visas ieinteresētās personas, tostarp, lauksaimnieki, patērētāji un arī paši dzīvnieki.
et: Kui soovime kehtestada kestva poliitika loomakasvatussektoris, siis peame võtma arvesse kõiki sidusrühmi, sealhulgas põllumajandustootjaid, tarbijaid ja ka loomi endid.