European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The High Representative for Foreign Affairs continuously poses a problem for me, as she does not have the necessary experience in foreign affairs and she lacks a clear vision on how to lead the EU’s foreign and security policy.
fr: La haute représentante pour les affaires étrangères continue à me poser problème, dans la mesure où elle ne dispose pas de l’expérience nécessaire dans le domaine des affaires étrangères et où elle ne possède pas une vision claire de la manière dont il convient de diriger la politique étrangère et de sécurité de l’UE.
de: Die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik stellt für mich weiterhin ein Problem dar, da sie weder über die nötige außenpolitische Erfahrung noch über eine klare Vision darüber verfügt, wie die Außen- und Sicherheitspolitik der EU geführt werden soll.
es: La Alta Representante de Asuntos Exteriores me plantea permanentemente un problema, ya que no tiene la experiencia necesaria en asuntos exteriores y le falta una clara visión sobre cómo dirigir la política exterior y de seguridad de la UE.
it: Secondo me l'Alto rappresentante per la politica estera continua a rappresentare un problema poiché non ha la necessaria esperienza negli affari esteri e le manca una chiara visione sul modo di condurre la politica estera e di sicurezza comune dell’Unione europea.
pt: Continuo a ter problemas com a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros, dado que carece da experiência necessária em matéria de negócios estrangeiros e de uma visão clara de como liderar a política externa e de segurança da UE.
nl: De hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken blijft voor mij een probleem vormen, aangezien zij niet over de benodigde ervaring op het gebied van buitenlandse zaken beschikt en een duidelijke visie ontbeert op de wijze waarop het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU aangestuurd zou moeten worden.
da: Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender er stadigvæk et problem for mig, for hun har ikke den nødvendige erfaring med udenrigsanliggender, og hun har slet ikke nogen vision for, hvordan hun vil lede EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: EU:s utrikesrepresentant är ett fortfarande ett problem för mig, eftersom hon inte har den nödvändiga erfarenheten av utrikesfrågor och saknar en klar vision om hur EU:s utrikes- och säkerhetspolitik ska ledas.
fi: Ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on minun kannaltani jatkuvasti ongelmallinen, sillä hänellä ei ole tarvittavaa kokemusta ulkopolitiikasta eikä selvää visiota siitä, miten Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa tulisi johtaa.
el: Η Ύπατη Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για εμένα, καθώς δεν διαθέτει την απαραίτητη εμπειρία στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και στερείται σαφούς οράματος όσον αφορά την καθοδήγηση της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ.
pl: Wysoka przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa ciągle jest dla mnie problemem, gdyż brak jej niezbędnego doświadczenia w sprawach zagranicznych i jasnej wizji tego, jak prowadzić politykę zagraniczną i bezpieczeństwa UE.
cs: Vysoká představitelka pro zahraniční věci pro mne nepřestává být problémem, protože v otázkách zahraniční politiky nemá dostatečné zkušenosti a nemá ani jasnou představu o tom, jak by chtěla zahraniční a bezpečnostní politiku EU vést.
sk: Vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci je pre mňa stále problémom, pretože nemá dostatočné skúsenosti v zahraničných záležitostiach a nemá ani jasnú víziu, ako viesť zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ.
sl: Nelagoden občutek mi vzbuja visoka predstavnica za zunanje zadeve, saj nima potrebnih izkušenj v zunanji politiki in nima jasne vizije vodenja zunanje in varnostne politike EU.
hu: A külügyi és biztonságpolitikai főképviselő személyét problémásnak tartom, mivel nincs elég tapasztalata e téren, ráadásul nincsenek pontos elképzelései arról, hogy hogyan kell irányítani az Európai Unió kül- és biztonságpolitikáját.
ro: Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe reprezintă în mod constant o problemă pentru mine, întrucât aceasta nu are experienţa necesară în domeniul afacerilor externe şi îi lipseşte o viziune clară asupra modului de conducere a politicii externe şi de securitate a UE.
bg: Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност продължава да бъде проблем за мен, тъй като тя няма необходимия опит в областта на външните работи и й липсва ясна визия как да ръководи външните работи и политиката за сигурност на ЕС.
lt: Man nuolat kyla klausimas dėl vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams, nes ji šioje srityje neturi reikiamos patirties ir aiškios ES užsienio ir saugumo politikos vizijos.
lv: Augstā pārstāve ārlietās manī pastāvīgi izsauc bažas, jo viņai nav nepieciešamās pieredzes ārlietās, un viņai trūkst skaidra redzējuma par to, kā vadīt ES ārlietu un drošības politiku.
et: Mulle valmistab jätkuvalt muret välisasjade kõrge esindaja, kuna tal puuduvad vajalikud kogemused välispoliitika valdkonnas ning samuti pole tal selget nägemust sellest, kuidas ELi välis- ja julgeolekupoliitikat juhtida.