European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This means that the European Heritage Label should not be the sum of the places selected by the Member States, but rather it should reflect a common European vision.
fr: En conséquence, le label du patrimoine européen ne doit pas se réduire à un répertoire de sites sélectionnés par les États membres, mais il doit témoigner d’une ambition européenne commune.
de: Das bedeutet, dass das Europäische Kulturerbe-Siegel nicht als die Summe der von den Mitgliedstaaten ausgewählten Stätten angesehen werden sollte, sondern dass es eine gemeinsame europäische Vision verkörpert.
es: En este sentido, el Sello de Patrimonio Europeo no debe ser una suma de los parajes seleccionados a nivel de los Estados, sino que tiene que reflejar una visión común europea.
it: Ciò significa che il marchio del patrimonio europeo non dovrebbe essere una sommatoria dei luoghi scelti dagli Stati membri, bensì il riflesso di una visione europea comune.
pt: Isso significa que a Marca do Património Europeu não deve ser a soma dos sítios seleccionados pelos Estados-Membros, mas sim reflectir uma visão europeia comum.
nl: Het Europees erfgoedlabel mag dan ook geen optelsom worden van de sites die door de lidstaten afzonderlijk zijn geselecteerd, maar dient een gemeenschappelijke Europese visie te weerspiegelen.
da: Dette betyder, at det europæiske kulturarvsmærke ikke bør være summen af de steder, der er blevet udvalgt af medlemsstaterne, men snarere bør afspejle en fælles europæisk vision.
sv: Det innebär att det europeiska kulturarvsmärket inte ska bli summan av de platser som valts ut av medlemsstaterna, utan det bör snarare återspegla en gemensam europeisk vision.
fi: Tämä tarkoittaa, ettei Euroopan kulttuuriperintötunnus voi olla jäsenvaltioiden valitsemien kohteiden tulos vaan pikemminkin sen pitäisi heijastaa yhteistä eurooppalaista visiota.
el: Αυτό σημαίνει ότι το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς δεν θα πρέπει να ταυτιστεί με ένα πλήθος χώρων που επέλεξαν τα κράτη μέλη, αλλά να αντικατοπτρίζει ένα κοινό ευρωπαϊκό όραμα.
pl: Oznacza to, że europejski znak dziedzictwa nie powinien być sumą miejsc wybranych przez państwa członkowskie, ale raczej odzwierciedleniem wspólnej wizji europejskiej.
cs: Znamená to, že označení „evropské dědictví“ by nemělo být seznamem pamětihodností vybraných členskými státy, ale mělo by spíše reflektovat společnou evropskou vizi.
sk: To znamená, že značka „Európske dedičstvo“ by nemala byť súhrnom miest, ktoré vybrali členské štáty, ale skôr by mala odrážať spoločnú európsku víziu.
sl: To pomeni, da znak evropske dediščine ne sme biti vsota znamenitosti, ki jih izberejo države članice, ampak mora odražati skupno evropsko vizijo.
hu: Ez azt jelenti, hogy az „Európai Örökség” címnek nem a tagállamok által kiválasztott helyszínek összességét kell jelentenie, hanem inkább közös európai elképzeléseket kell tükröznie.
ro: Aceasta înseamnă că Marca patrimoniului european nu ar trebui să reprezinte suma locurilor selectate de statele membre, ci ar trebui, mai degrabă, să reflecte o viziune europeană comună.
bg: Това означава, че Знакът за европейско наследство не трябва да бъде сбор от обектите, подбрани от държавите-членки, а по-скоро би трябвало да е отражение на една обща европейска визия.
lt: Tai reiškia, kad Europos paveldo ženklas neturėtų būti valstybių narių parinktų vietų rinkinys, jis turėtų atspindėti bendrą Europos viziją.
lv: Tas nozīmē, ka Eiropas mantojuma zīmei nevajadzētu būt dalībvalstu izraudzīto vietu kopumam, bet tai drīzāk būtu jāatspoguļo kopīgs Eiropas redzējums.
et: See tähendab seda, et Euroopa kultuuripärandi märgis ei tohi olla liikmesriikide valitud mälestiste summa, vaid peab hoopis olema ühise euroopaliku visiooni peegeldus.