European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to draw particular attention to some very appropriate points which were raised during the discussion in the committees by the rapporteur, Mrs Harms, and which were discussed very widely.
fr: Je voudrais attirer votre attention sur certains points très pertinents qui ont été soulevés durant les discussions au sein des commissions par la rapporteure, M Harms, et qui ont fait l’objet d’un débat approfondi.
de: Ich möchte Ihre besondere Aufmerksamkeit auf einige spezielle Punkte lenken, die während der Verhandlungen in den Ausschüssen von der Berichterstatterin, Frau Harms, angesprochen wurden und über die sehr intensiv diskutiert worden ist.
es: Quiero llamar especialmente la atención sobre algunos puntos muy pertinentes que planteó durante el debate en las comisiones la ponente, la señora Harms, y que se debatieron muy extensamente.
it: Vorrei attirare l’attenzione in particolare su alcuni punti estremamente pertinenti sollevati durante la discussione all’interno delle commissioni dalla relatrice, onorevole Harms, e ampiamente dibattuti.
pt: Gostaria de chamar uma atenção particular para alguns pontos muito pertinentes que foram suscitados durante o debate nas comissões pela relatora, senhora deputada Harms, e que foram amplamente debatidos.
nl: Ik wil speciale aandacht vragen voor enkele goede punten die tijdens het debat in de commissie naar voren zijn gebracht door de rapporteur, mevrouw Harms, en waarover zeer uitgebreid is gediscussieerd.
da: Jeg vil gerne gøre opmærksom på nogle meget relevante punkter, som ordføreren, fru Harms, rejste under diskussionen i udvalgene, og som blev drøftet meget indgående.
sv: Jag vill särskilt uppmärksamma några mycket relevanta punkter som föredraganden Rebecca Harms tog upp under diskussionerna i utskotten och som diskuterades mycket.
fi: Haluaisin kiinnittää erityistä huomiota joihinkin erittäin aiheellisiin kohtiin, joita esittelijä Rebecca Harms nosti esille valiokuntakäsittelyn aikana ja joista käytiin laajaa keskustelua.
el: Θα ήθελα να επιστήσω ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα σημαντικά σημεία τα οποία τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης στις επιτροπές από την εισηγήτρια, κ. Harms, και συζητήθηκαν εκτεταμένα.
pl: Chciałbym zwrócić szczególną uwagę na kilka niezwykle istotnych kwestii, które zostały poruszone przez panią poseł Harms podczas dyskusji w komisjach i które były szeroko omawiane.
cs: Chtěl bych upozornit obzvláště na některé velice aktuální záležitosti, které zpravodajka paní Harmsová nadnesla během diskuse ve výborech a o nichž se velice obšírně hovořilo.
sk: Rád by som upriamil osobitnú pozornosť na niektoré veľmi výstižné poznámky, ktoré pani spravodajkyňa Harmsová spomenula počas diskusií vo výboroch a o ktorých sa diskutovalo vo veľkej miere.
sl: Še posebej bi rad opozoril na nekaj zelo ustreznih točk, ki jih je med razpravo v odborih izpostavila poročevalka gospa Harms in o katerih se je razpravljalo zelo na splošno.
hu: Külön szeretném felhívni a figyelmet arra a néhány nagyon helytálló kérdésre, amelyet a szakbizottságokon belüli viták során vetett fel az előadó, Harms asszony, és amelyeket nagyon részletesen vitattunk meg.
ro: Aş dori să vă atrag atenţia în special asupra unor aspecte foarte la obiect pe care raportoarea, dna Harms, le-a menţionat în timpul discuţiei din cadrul comisiilor şi care au fost dezbătute foarte în amănunt.
bg: Искам да обърна специално внимание на някои много уместни въпроси, които в хода на дискусията в комисиите бяха поставени от докладчика г-жа Harms и бяха обсъдени много нашироко.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į kai kuriuos labai aktualius aspektus, pranešėjos R. Harms iškeltus per diskusijas komitetuose ir labai plačiai aptartus.
lv: Vēlos pievērst īpašu uzmanību dažiem ļoti atbilstošiem punktiem, kurus diskusijās komitejās minēja kundze un kuri tika ļoti plaši apspriesti.
et: Ma tahaksin erilist tähelepanu pöörata mõnedele väga asjakohastele küsimustele, mida raportöör Harms tõstatas komisjonide aruteludes ja mida väga laialdaselt arutati.