European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Although we have made a great deal of progress over the last 10 or 15 years in the field of agriculture, our ultimate objective actually remains a very long way off.
fr: Bien que nous ayons beaucoup progressé dans le domaine agricole au cours des 10 ou 15 dernières années, notre objectif final est encore bien loin d’être atteint.
de: Wenngleich wir in den letzten 10 oder 15 Jahren auf dem Gebiet der Landwirtschaft große Fortschritte erzielt haben, sind wir in Wirklichkeit von unserem eigentlichen Ziel noch sehr weit entfernt.
es: Aunque hemos avanzado mucho en los últimos 10 a 15 años en el sector de la agricultura, nuestro objetivo final sigue estando muy lejos.
it: Benché molti siano i progressi compiuti negli ultimi dieci o quindici anni nel campo dell’agricoltura, il nostro obiettivo finale è ancora molto lontano.
pt: Embora nos últimos 10 ou 15 anos tenhamos feito grandes progressos no domínio da agricultura, continuamos muito distantes do nosso objectivo final.
nl: En op het vlak van landbouw hebben wij de laatste tien, vijftien jaar wel heel wat vooruitgang geboekt, maar eigenlijk zitten wij nog heel ver van de uiteindelijke doelstelling.
da: Selv om vi har gjort en hel del fremskridt på landbrugsområdet i løbet af de sidste 10-15 år, ligger vores endelige mål faktisk stadig meget langt ude.
sv: Även om vi har gjort betydande framsteg på jordbruksområdet under de 10–15 senaste åren är vi faktiskt fortfarande mycket långt ifrån vårt slutmål.
fi: Vaikka olemme edistyneet paljon viimeisen 10–15 vuoden aikana maatalousalalla, lopullinen tavoitteemme on itse asiassa edelleen hyvin kaukana.
el: Παρότι έχουμε σημειώσει αξιόλογη πρόοδο τα τελευταία 10 ή 15 έτη στον τομέα της γεωργίας, ο απώτερος στόχος μας παραμένει ακόμη πολύ μακρινός.
pl: Chociaż w dziedzinie rolnictwa w okresie ostatnich 10-15 lat udało się nam osiągnąć ogromny postęp, to nasz ostateczny cel w dalszym ciągu pozostaje nader odległy.
cs: Ačkoli jsme za posledních 10 nebo 15 let udělali velký pokrok v oblasti zemědělství, náš konečný cíl je ve skutečnosti stále velmi vzdálený.
sk: Hoci sme za ostatných 10 či 15 rokov dosiahli veľký pokrok v oblasti poľnohospodárstva, od nášho hlavného cieľa nás stále delí veľmi dlhá cesta.
sl: Čeprav smo v zadnjih 10 ali 15 letih močno napredovali na področju kmetijstva, pa naš končni cilj dejansko ostaja zelo oddaljen.
hu: Noha a mezőgazdaságban az elmúlt 10–15 évben számottevő előrelépés történt, a végső cél megvalósítása továbbra is igen messze van.
ro: Deși în ultimii 10 sau 15 ani am înregistrat progrese semnificative în domeniul agriculturii, obiectivul nostru suprem continuă să fie foarte îndepărtat.
bg: Въпреки че постигнахме голям напредък през последните 10 или 15 години в областта на селското стопанство, най-висшата ни цел всъщност остава много далеч.
lt: Nors žemės ūkyje per pastaruosius 10 ar 15 metų pasiekėme nemažą pažangą, esame dar labai toli nuo savo galutinio tikslo.
lv: Pēdējos 10 vai 15 gados lauksaimniecības jomā ir panākts ievērojams progress, taču mēs esam tālu līdz tam, lai sasniegtu savu galīgo mērķi.
et: Kuigi me oleme viimase 10–15 aasta jooksul teinud põllumajanduses märkimisväärseid edusamme, oleme oma lõppeesmärgi saavutamisest tegelikult väga kaugel.