PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I can only hope and pray that the euro project is destroyed by the markets before that really happens.
fr: Je ne peux qu’espérer et prier pour que les marchés aient détruit le projet de l’euro avant que cela ne se produise réellement.
de: Ich kann nur hoffen und beten, dass das Euro-Projekt durch die Märkte zerstört wird, bevor das wirklich eintritt.
es: Sólo me queda esperar y rezar por que los mercados destruyan el proyecto del euro antes de que esto suceda realmente.
it: Possono solo sperare e pregare che il progetto europeo venga annientato dai mercati prima che si arrivi a quel punto.
pt: Só posso esperar e rezar para que o "Euro-projecto" seja destruído pelos mercados antes que isso aconteça na realidade.
nl: Ik kan alleen maar hopen en bidden dat het europroject door de markten wordt vernietigd voordat het zo ver komt.
da: Jeg kan kun håbe og bede til, at markederne ødelægger europrojektet, før det nævnte scenarie bliver til virkelighed.
sv: Jag kan bara hoppas och be att europrojektet förstörs av marknaderna innan detta verkligen inträffar.
fi: Voin vain toivoa ja rukoilla, että markkinat tuhoavat eurohankkeen, ennen kuin se oikeasti tapahtuu.
el: Μπορώ μόνο να ελπίζω και να προσεύχομαι ότι το ευρω-σχέδιο θα καταστραφεί από τις αγορές προτού συμβεί όντως αυτό.
pl: Mogę tylko mieć nadzieję i modlić się, że rynki zniszczą projekt euro, zanim do tego rzeczywiście dojdzie.
cs: Můžu jenom doufat a modlit se, aby trh celý projekt eura zlikvidoval dříve, než k tomu opravdu dojde.
sk: Môžem iba dúfať a veriť, že projekt jednotnej meny zničia trhy skôr, než sa skutočne zrealizuje.
sl: Lahko samo upam in molim, da bodo trgi uničili projekt evra, preden se bo to res zgodilo.
hu: Csak remélni tudom, imádkozom azért, hogy a piac még azelőtt tegye tönkre az európai projektet, hogy valójában megvalósulna.
ro: Nu pot decât să sper și să mă rog ca proiectul euro să fie distrus de piețe înainte ca acest lucru să se întâmple.
bg: Мога само да се надявам и моля европроектът да бъде унищожен от пазарите преди това.
lt: Galiu tik viltis ir melstis, kad rinkos sužlugdys euro projektą, prieš įvykstant minėtiems dalykams.
lv: Es varu tikai cerēt un lūgt Dievu, lai tirgus sagrauj eiro projektu, pirms tas patiešām notiek.
et: Loodan ja palvetan, et turud hävitaksid europrojekti enne, kui see tõepoolest ellu viiakse!
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: To date, the reactions by the authorities, especially at European level, have been good.
fr: À ce jour, les autorités ont bien réagi, surtout à l’échelle européenne.
de: Heute waren die Reaktionen der Behörden, speziell auf Europäischer Ebene, gut.
es: Hasta la fecha, las reacciones de las autoridades, especialmente a escala europea, han sido adecuadas.
it: Finora le reazioni delle istituzioni sono state, in particolare a livello di UE, positive.
pt: Até à data, as autoridades, especialmente a nível europeu, reagiram bem.
nl: Tot dusverre is er goed op gereageerd door de overheden, niet in het minst door de Europese.
da: Hidtil har myndighederne reageret hensigtsmæssigt, specielt på europæisk plan.
sv: Hittills har myndigheternas reaktioner, särskilt på europeisk nivå, varit bra.
fi: Tähän mennessä etenkin EU:n tason viranomaisten toimet ovat olleet hyviä.
el: Μέχρι σήμερα οι αντιδράσεις των αρχών, ειδικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ήταν καλές.
pl: Do teraz reakcje władz, zwłaszcza na szczeblu europejskim, były właściwe.
cs: Reakce institucí, zejména na evropské úrovni, byly dosud dobré.
sk: Doteraz boli reakcie orgánov najmä na európskej úrovni správne.
sl: Do danes so bili odzivi organov, zlasti na evropski ravni, dobri.
hu: A hatóságok eddig jól reagáltak, különösen európai szinten.
ro: Până în prezent, reacțiile autorităților, în special la nivel european, au fost pozitive.
bg: До момента реакциите на органите, особено на европейско равнище, са добри.
lt: Ligi šiol valdžios institucijų reakcija, ypač Europos lygmeniu, buvo gera.
lv: Līdz šim iestāžu reakcija, īpaši Eiropas līmenī, ir bijusi laba.
et: Senini on ametkondade, eriti Euroopa tasandil, reaktsioonid olnud head.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The existence and resistance of the euro and also the precise action of the European Central Bank have prevented the situation escalating.
fr: L’existence et la résistance de l’euro ainsi que les actions ciblées de la Banque centrale européenne ont fait en sorte que la situation n’empire pas.
de: Die Existenz und die Widerstandsfähigkeit des Euro und auch die präzisen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank haben das Eskalieren der Situation verhindert.
es: La existencia y la resistencia del euro y también la acción precisa del Banco Central Europeo han impedido la escalada de la situación.
it: L’esistenza e la tenuta dell’euro, insieme con gli interventi puntuali della Banca centrale europea, hanno evitato che la situazione degenerasse.
pt: A existência e a resistência do euro e também a acção precisa por parte do Banco Central Europeu evitaram que a situação se agravasse.
nl: Het bestaan en de weerstand van de euro en ook het accurate optreden van de Europese Centrale Bank hebben ons voor erger behoed.
da: Euroens eksistens og modstandskraft samt Den Europæiske Centralbanks præcise indsats har forhindret en optrapning af situationen.
sv: Förekomsten av och motståndskraften hos euron och även Europeiska centralbankens välriktade ingripanden har förhindrat att situationen eskalerar.
fi: Euron olemassaolo ja vastustuskyky sekä Euroopan keskuspankin täsmälliset toimet ovat estäneet tilannetta kärjistymästä.
el: Η ύπαρξη και αντίσταση του ευρώ, καθώς και η ακριβής δράση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας απέτρεψαν την κλιμάκωση της κατάστασης.
pl: Obecność i odporność euro, jak również precyzyjne działania Europejskiego Banku Centralnego zapobiegły eskalacji sytuacji.
cs: Existence a odolnost eura a rovněž pečlivá činnost Evropské centrální banky zabránily tomu, aby se situace zhoršovala.
sk: Existencia a odolnosť eura a tiež dôkladné postupy Európskej centrálnej banky zabránili vyostreniu situácie.
sl: Obstoj in odpornost evra, pa tudi natančno ukrepanje Evropske centralne banke so preprečili, da bi se položaj stopnjeval.
hu: Az euró léte és ellenálló képessége, valamint az Európai Központi Bank pontos intézkedései megakadályozták a válság elmélyülését.
ro: Existența și rezistența monedei euro și, de asemenea, măsurile precise ale Băncii Centrale Europene nu au lăsat situația să escaladeze.
bg: Съществуването и устойчивостта на еврото и подходящите действия на Европейската централна банка попречиха на ситуацията да ескалира.
lt: Euro buvimas ir atsparumas, taip pat tikslūs Europos centrinio banko veiksmai neleido padėčiai blogėti.
lv: Eiro pastāvēšana un izturība, kā arī precīza Eiropas Centrālās bankas rīcība novērsa situācijas saasināšanos.
et: Euro eksistents ning selle püsimine ja ka Euroopa Keskpanga täpne tegutsemine on ära hoidnud olukorra ägenemise.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I have two questions, however.
fr: J’ai néanmoins deux questions à vous poser.
de: Ich habe allerdings zwei Fragen.
es: No obstante, tengo dos preguntas.
it: Avrei però due domande.
pt: No entanto, tenho duas questões.
nl: Maar toch twee vragen.
da: Jeg har imidlertid to spørgsmål.
sv: Jag har dock två frågor:
fi: Minulla on kuitenkin kaksi kysymystä.
el: Έχω δύο ερωτήσεις ωστόσο.
pl: Mam jednak dwa pytania.
cs: Mám však dvě otázky.
sk: Mám však dve otázky.
sl: Vendar pa imam dve vprašanji.
hu: Két kérdésem van azonban.
ro: Totuși, am două întrebări.
bg: Имам обаче два въпроса.
lt: Tačiau turiu du klausimus.
lv: Tomēr man ir divi jautājumi.
et: Mul on siiski kaks küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Thank you in advance for your answers.
fr: Je vous remercie d’avance pour vos réponses.
de: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten.
es: Le agradezco de antemano sus respuestas.
it: La ringrazio fin d’ora per le risposte.
pt: Agradeço-lhe antecipadamente as suas respostas.
nl: Dank bij voorbaat voor de antwoorden.
da: På forhånd tak for Deres svar.
sv: Tack på förhand för era svar.
fi: Kiitän vastauksistanne jo etukäteen.
el: Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τις απαντήσεις σας.
pl: Z góry dziękuję za odpowiedzi.
cs: Předem vám děkuji za vaše odpovědi.
sk: Vopred ďakujem za vaše odpovede.
sl: Vnaprej se vam zahvaljujem za odgovora.
hu: Előre is köszönöm a válaszait.
ro: Vă mulțumesc anticipat pentru răspunsuri.
bg: Предварително благодаря за отговорите Ви.
lt: Iš anksto dėkoju už atsakymus.
lv: Paldies jau iepriekš par jūsu atbildēm.
et: Tänan teid juba ette vastuste eest!
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission must impose the sanctions, not the finance ministers.
fr: C’est la Commission qui doit imposer les sanctions, pas les ministres des finances.
de: Die Kommission muss die Sanktionen verhängen, nicht die Finanzminister.
es: Las sanciones deben ser impuestas por la Comisión, no por los Ministros de finanzas.
it: Spetta alla Commissione, e non ai Ministri delle Finanze, comminare le sanzioni.
pt: A Comissão deve impor as sanções, não os ministros das finanças.
nl: De Commissie moet de sancties opleggen, niet de ministers van Financiën.
da: Det er Kommissionen og ikke finansministrene, der skal indføre sanktioner.
sv: Kommissionen måste införa sanktionerna, inte finansministrarna.
fi: Komission on määrättävä seuraamuksista, ei valtionvarainministereiden.
el: Η Επιτροπή πρέπει να επιβάλλει τις κυρώσεις, όχι οι υπουργοί Οικονομικών.
pl: Sankcje musi nakładać Komisja, a nie ministrowie finansów.
cs: Sankce musí ukládat Komise, nikoli ministři financí.
sk: Sankcie musí zaviesť Komisia a nie ministri financií.
sl: Sankcije mora naložiti Komisija, ne pa finančni ministri.
hu: A szankciókat a Bizottságnak kell alkalmaznia, nem a pénzügyminisztereknek.
ro: Comisia trebuie să impună sancțiunile, nu miniștrii de finanțe.
bg: Комисията трябва да налага санкциите, а не финансовите министри.
lt: Sankcijas turi skirti ne finansų ministrai, o Komisija.
lv: Komisijai ir jānosaka sankcijas, nevis finanšu ministri.
et: Komisjon – mitte finantsministrid – peab sanktsioone kehtestama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Do we really want the European Union to interfere in the details of our labour market and social policy?
fr: Voulons-nous vraiment que l’Union européenne intervienne dans les détails de notre marché du travail et de nos politiques sociales?
de: Wollen wir wirklich ein Hineinregieren der Europäischen Union in Details unserer Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik?
es: ¿Realmente queremos que la Unión Europea interfiera en los detalles de nuestro mercado de trabajo y nuestras políticas sociales?
it: Vogliamo davvero che l’Unione entri nel merito delle nostre politiche occupazionali o sociali?
pt: Queremos mesmo que a União Europeia interfira nos pormenores do nosso mercado de trabalho e na política social?
nl: Willen we echt dat de Europese Unie medezeggenschap heeft over details van ons arbeidsmarktbeleid en sociale beleid?
da: Ønsker vi virkelig, at EU skal blande sig i detaljerne vedrørende vores arbejdsmarkeds- og socialpolitik?
sv: Vill vi verkligen att Europeiska unionen ska lägga sig i detaljerna i vår arbetsmarknadspolitik och socialpolitik?
fi: Haluammeko todella, että Euroopan unioni puuttuu työmarkkinoidemme ja sosiaalipolitiikkamme yksityiskohtiin?
el: Θέλουμε πράγματι η Ευρωπαϊκή Ένωση να παρεμβαίνει στις λεπτομέρειες της αγοράς εργασίας μας και της κοινωνικής πολιτικής μας;
pl: Czy naprawdę chcemy, żeby Unia Europejska ingerowała w szczegóły naszej polityki rynku pracy i socjalnej?
cs: Opravdu chceme, aby Evropská unie zasahovala do našich pracovních trhů nebo sociální politiky?
sk: Naozaj chceme, aby Európska únia zasahovala do konkrétnych záležitostí v súvislosti s naším pracovným trhom a sociálnou politikou?
sl: Ali res želimo, da se Evropska unija vmešava v podrobnosti naše politike trga dela in socialne politike?
hu: Tényleg azt akarjuk, hogy az Európai Unió beavatkozzon a munkaerőpiacunk és a szociálpolitikánk részleteibe?
ro: Chiar vrem ca Uniunea Europeană să intervină în detaliile pieței noastre a forței de muncă și ale politicii sociale?
bg: Наистина ли искаме Европейският съюз да се намесва в нашия пазар на труда и в нашата социална политика?
lt: Ar iš tikrųjų siekiame, kad Europos Sąjunga kištųsi į mūsų darbo rinkos ir socialinės politikos vingrybes?
lv: Vai mēs patiešām vēlamies, lai Eiropas Savienība iejaucas mūsu darba tirgus un sociālās politikas detaļās?
et: Kas me tõesti soovime, et Euroopa Liit sekkuks meie tööturu ja sotsiaalpoliitika üksikasjadesse?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Perhaps history books will describe this as the moment when Europe really lost its way.
fr: On lira peut-être dans les livres d’histoire que c’est le moment où l’Europe a vraiment perdu pied.
de: Vielleicht werden die Geschichtsbücher das einmal als den Zeitpunkt beschreiben, zu dem Europa wirklich von seinem Weg abgekommen ist.
es: Tal vez los libros de historia describan esta situación como el momento en que Europa perdió el norte.
it: I libri di storia lo definiranno forse il momento in cui l’Europa ha effettivamente perso la propria strada.
pt: Talvez os livros de História descrevam isto como o momento em que a Europa perdeu verdadeiramente o norte.
nl: Misschien zullen geschiedenisboeken dit omschrijven als het moment waarop Europa werkelijk de weg kwijtraakte.
da: Måske vil historiebøgerne beskrive dette som tidspunktet, hvor Europa mistede retningssansen.
sv: Kanske historieböckerna kommer att beskriva detta som tidpunkten då Europa verkligen gick vilse.
fi: Historiankirjoissa aikanaan ehkä luonnehditaan tätä hetkeksi, jolloin Eurooppa todella joutui eksyksiin.
el: Ίσως αυτό να καταγραφεί στα βιβλία της ιστορίας ως η στιγμή που η Ευρώπη πραγματικά έχασε τον δρόμο της.
pl: Podręczniki historii opiszą to być może jako moment, gdy Europa rzeczywiście utraciła orientację.
cs: Možná, že učebnice dějepisu budou právě tohle označovat za moment, kdy Evropa sešla z cesty.
sk: V učebniciach dejepisu sa možno bude tento moment spomínať ako bod, keď Európa naozaj stratila svoj smer.
sl: Zgodovinske knjige bodo to morda opisovale kot trenutek, ko se je Evropa resnično izgubila.
hu: A történelemkönyvekben talán az áll majd, hogy Európa ekkor tért tévútra.
ro: Poate că manualele de istorie vor descrie această mișcare ca pe momentul când Europa și-a pierdut calea.
bg: Може би в учебниците по история това ще бъде описано като момента, в който Европа се загуби.
lt: Galbūt istorijos vadovėliuose tai bus aprašyta kaip laikotarpis, kai Europa iš tikrųjų buvo paklydusi savo kelyje.
lv: Varbūt vēstures grāmatās to aprakstīs kā laiku, kad Eiropa patiešām apmaldījās.
et: Võib-olla kirjeldatakse ajalooraamatutes seda olukorda hetkena, mil Euroopa oma teelt täielikult kõrvale kaldus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe that the citizens of this continent deserve much better than that.
fr: Je pense que les citoyens de ce continent méritent bien mieux que cela.
de: Ich glaube, dass die Bürgerinnen und Bürger dieses Kontinents etwas viel Besseres verdienen.
es: Creo que los ciudadanos de este continente merecen mucho más que eso.
it: Credo che i cittadini di questo continente meritino molto di più.
pt: Penso que os cidadãos deste continente merecem muito melhor do que isso.
nl: Ik vind dat de burgers van dit werelddeel veel beter verdienen dan dit.
da: Jeg synes, at borgerne på dette kontinent har fortjent en langt bedre skæbne.
sv: Jag tycker att invånarna på denna kontinent förtjänar mycket bättre än så.
fi: Mielestäni tämän mantereen kansalaiset ansaitsevat paljon parempaa.
el: Πιστεύω ότι οι πολίτες αυτής της ηπείρου αξίζουν πολύ καλύτερα από αυτό.
pl: Jestem przekonany, że obywatele tego kontynentu zasługują na znacznie więcej.
cs: Jsem přesvědčen, že občané tohoto kontinentu si zaslouží něco mnohem lepšího.
sk: Som presvedčený, že občania tohto kontinentu si zaslúžia oveľa lepšiu perspektívu.
sl: Menim, da si državljani te celine zaslužijo veliko več od tega.
hu: Hiszem, hogy a kontinens polgárai ennél sokkal többet érdemelnek.
ro: Cred că cetățenii acestui continent merită mult mai mult decât atât.
bg: Считам, че гражданите на този континент заслужават много повече от това.
lt: Manau, šio žemyno piliečiai nusipelnė kur kas geresnio likimo.
lv: Manuprāt, šī kontinenta iedzīvotāji ir pelnījuši kaut ko daudz labāku.
et: Arvan, et selle mandri kodanikud on palju parema ära teeninud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Across Europe many countries, including my own, face difficult economic times.
fr: En Europe, de nombreux pays, dont le mien, sont actuellement confrontés à des difficultés économiques.
de: Überall in Europa stehen Länder, darunter auch mein eigenes Land, vor wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
es: En Europa, muchos países, incluido el mío, se enfrentan a tiempos económicos difíciles.
it: I paesi di tutta Europa, fra cui il mio, attraversano un periodo di gravi difficoltà finanziarie.
pt: Em toda a Europa, muitos países, incluindo o meu próprio país, enfrentam tempos de dificuldades económicas.
nl: In heel Europa hebben veel landen, waaronder het mijne, te maken met moeilijke economische tijden.
da: Mange af Europas lande inklusive mit eget har store økonomiske problemer.
sv: I hela Europa står många länder, även mitt eget, inför svåra ekonomiska tider.
fi: Useissa maissa eri puolilla Eurooppaa, myös minun kotimaassani, eletään vaikeita taloudellisia aikoja.
el: Σε όλη την Ευρώπη πολλές χώρες, μεταξύ αυτών και η δική μου, αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.
pl: Wiele krajów Europy – w tym mój – przechodzi przez trudny dla gospodarki okres.
cs: Mnoho zemí v Evropě, včetně té mojí, zažívá těžké hospodářské časy.
sk: Mnoho krajín v Európe vrátane našej krajiny prechádza zložitým hospodárskym obdobím.
sl: Veliko držav po Evropi, vključno z mojo državo, se spopada s težkimi gospodarskimi časi.
hu: Európa-szerte sok ország, köztük az én hazám is nehéz gazdasági helyzetben van.
ro: Multe țări din Europa, inclusiv țara mea, se confruntă cu timpuri economice dificile.
bg: В цяла Европа много държави, включително и моята, са изправени пред тежко икономическо положение.
lt: Europoje daugelis valstybių, įskaitant mano valstybę, išgyvena sunkų ekonominį laikotarpį.
lv: Eiropā daudzās valstīs, tostarp manā, ir saspringta ekonomikas situācija.
et: Kõikjal Euroopas peavad mitmed riigid, sealhulgas ka minu päritoluriik, tulema toime keerulise majandusolukorraga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This weekend, the EU and the UK extended support to our friends across the Irish Sea.
fr: Ce week-end, l’UE et le Royaume-Uni ont étendu leur soutien à nos amis de l’autre côté de la mer d’Irlande.
de: An diesem Wochenende haben die EU und das Vereinigte Königreich ihre Unterstützung auf unsere Freunde jenseits der Irischen See ausgeweitet.
es: Este fin de semana, la Unión Europea y el Reino Unido ampliaron el apoyo a nuestros amigos al otro lado del mar de Irlanda.
it: Nel corso del fine settimana l’Unione europea e il Regno Unito hanno offerto il proprio sostegno ai nostri amici irlandesi.
pt: Este fim-de-semana, a UE e o Reino Unido alargaram o apoio aos nossos amigos do outro lado do Mar da Irlanda.
nl: Dit weekeinde hebben de EU en het Verenigd Koninkrijk de hulp aan onze vrienden aan de andere kant van de Ierse Zee uitgebreid.
da: I sidste weekend tilbød EU og Det Forenede Kongerige at støtte vores venner på den anden side af Det irske Hav.
sv: Nu i helgen gav EU och Storbritannien stöd till våra vänner på andra sidan Irländska sjön.
fi: Tänä viikonloppuna EU ja Yhdistynyt kuningaskunta päättivät antaa tukea Irlanninmeren toisella puolella asuville ystävillemme.
el: Το Σαββατοκύριακο που πέρασε, ΕΕ και Ηνωμένο Βασίλειο επέκτειναν τη στήριξή τους στους φίλους μας τους Ιρλανδούς.
pl: W ten weekend UE i Wielka Brytania udzieliły wsparcia naszym przyjaciołom zza Morza Irlandzkiego.
cs: O tomto víkendu rozšířila EU a Spojené království podporu našim přátelům za Irským mořem.
sk: Tento víkend EÚ a Spojené kráľovstvo rozšírili podporu našim priateľom za Írskym morom.
sl: Ta konec tedna sta EU in Združeno kraljestvo povečala podporo našim prijateljem na drugi strani Irskega morja.
hu: Múlt hétvégén az EU és az Egyesült Királyság támogatást nyújtott az Ír-tenger túlsó oldalán élő barátainknak.
ro: În acest weekend, UE și Regatul Unit au extins sprijinul către prietenii noștri de dincolo de Marea Irlandeză.
bg: В края на миналата седмица ЕС и Обединеното кралство подкрепиха нашите приятели отвъд Ирландско море.
lt: Šį savaitgalį ES ir JK suteikė paramą mūsų bičiuliams už Airijos jūros.
lv: Šajā nedēļas nogalē ES un AK sniedza atbalstu mūsu draugiem visā Īrijas jūras piekrastē.
et: Eelmisel nädalavahetusel andsid EL ja Ühendkuningriik abi meie sõpradele teisel pool Iiri merd.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Last week, in the middle of November, Greece amended its December year-end accounts for the third time.
fr: La semaine dernière, à la mi-novembre, la Grèce a modifié pour la troisième fois ses comptes de fin d’année de décembre.
de: Vergangene Woche, Mitte November, hat Griechenland seine Jahresabschlüsse für Dezember zum dritten Mal nachgebessert.
es: La semana pasada, a mediados del mes de noviembre, Grecia modificó su informe de cuentas anuales de diciembre por tercera vez.
it: La scorsa settimana, attorno alla metà di questo mese, la Grecia ha modificato il bilancio di fine esercizio del dicembre passato per la terza volta.
pt: A semana passada, em pleno mês de Novembro, a Grécia alterou as suas contas de final de ano de Dezembro pela terceira vez.
nl: Vorige week, half november, heeft Griekenland zijn jaarafsluiting voor december voor de derde maal gewijzigd.
da: I sidste uge – i midten af november måned – ændrede Grækenland for tredje gang sit årsregnskab.
sv: I förra veckan, i mitten av november, ändrade Grekland sina årsräkenskaper för december för tredje gången.
fi: Viime viikolla, keskellä marraskuuta, Kreikka tarkisti kolmatta kertaa joulukuista vuositilinpäätöstään.
el: Την περασμένη εβδομάδα, στα μέσα Νοεμβρίου, η Ελλάδα τροποποίησε για τρίτη φορά τα λογιστικά του Δεκεμβρίου για το τέλος του έτους.
pl: W zeszłym tygodniu, w połowie listopada, Grecja trzeci raz zmieniła dane ogłaszane w grudniu na zamknięcie roku.
cs: Minulý týden, v polovině listopadu, Řecko potřetí doplnilo své prosincové roční vyúčtování.
sk: Minulý týždeň, uprostred novembra, Grécko tretíkrát zmenilo a doplnilo svoje decembrové koncoročné závierky.
sl: Prejšnji teden, sredi novembra, je Grčija že tretjič spremenila svoje decembrsko letno poročilo.
hu: Múlt héten, november közepén Görögország harmadízben módosította a decemberi, év végi beszámolóját.
ro: Săptămâna trecută, la mijlocul lunii noiembrie, Grecia a rectificat conturile de închidere din decembrie pentru a treia oară.
bg: Миналата седмица, в средата на ноември, Гърция промени годишните си финансови отчети за трети път.
lt: Praėjusią savaitę lapkričio mėn. viduryje Graikija jau trečią kartą koregavo savo ataskaitas už gruodžio mėn. pasibaigiančius metus.
lv: Pagājušajā nedēļā, novembra vidū, Grieķija jau trešo reizi grozīja savus decembra, gada beigu finanšu pārskatus.
et: Eelmisel nädalal, novembri keskel, muutis Kreeka oma detsembri aastalõpu raamatupidamist juba kolmandat korda.