European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It will be measured by the results, the realities, our capacity to change our attitude – in all the European institutions – and our capacity to prioritise the real problems that Europeans have.
fr: Elle se mesure en fonction des résultats, des réalités, de notre capacité à changer d’attitude - dans toutes les institutions européennes - et de notre capacité à mettre la priorité sur les problèmes réellement rencontrés par les citoyens européens.
de: Er wird vielmehr an den Ergebnissen, den Realitäten, unserer Fähigkeit unsere Einstellung zu verändern – in allen europäischen Institutionen – und unserer Fähigkeit, die wirklichen Probleme der Europäer zu priorisieren gemessen werden.
es: El termómetro van a ser los resultados, las realidades, nuestra capacidad de cambiar de actitud –desde todas las instituciones europeas–, nuestra capacidad de priorizar problemas reales que tienen los europeos.
it: La presidenza deve essere ricordata e giudicata per i risultati ottenuti, la realtà di cui si è resa artefice, la capacità di cambiare il nostro atteggiamento – in tutte le istituzioni europee – e la capacità di fissare le priorità in base ai problemi reali degli europei.
pt: Será avaliada pelos resultados, pelas realidades, pela nossa capacidade de mudar a nossa atitude, em todas as instituições europeias, bem como a nossa capacidade de dar prioridade aos problemas reais que preocupam os Europeus.
nl: De maatstaf zullen de resultaten zijn, de reële feiten, ons vermogen – dat van alle Europese instellingen om onze houding te veranderen, om prioriteit te geven aan de concrete problemen die de Europeanen hebben.
da: Det skal måles ud fra resultaterne, realiteterne, vores evne til at ændre vores holdning – i alle EU's institutioner – og vores evne til at prioritere de reelle problemer, som europæerne har.
sv: Det måste mätas i resultat, i realiteter, i vår förmåga att förändra våra attityder – i alla EU-institutionerna – och i vår förmåga att prioritera européernas verkliga problem.
fi: Sitä mitataan tuloksilla, tosiasioilla, valmiudellamme muuttaa asennettamme – kaikissa EU:n toimielimissä – ja valmiudellamme asettaa tärkeysjärjestykseen todelliset ongelmat, joita kansalaisilla on.
el: Θα αξιολογηθεί βάσει των αποτελεσμάτων, των πραγματικών γεγονότων, της ικανότητάς μας να αλλάξουμε νοοτροπία –σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα– και της ικανότητάς μας να ιεραρχήσουμε τα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι.
pl: Jej miarą będą rezultaty, rzeczywistość, nasza zdolność do zmiany podejścia – we wszystkich europejskich instytucjach – a także umiejętność do hierarchicznego traktowania problemów, przed którymi stoją Europejczycy.
cs: Jeho kritériem budou výsledky, realita, naše schopnost změnit náš postoj ve všech evropských institucích – a naše schopnost stanovit priority skutečných problémů, které Evropané mají.
sk: Posudzované bude podľa výsledkov, splnených cieľov, našej schopnosti zmeniť svoj postoj vo všetkých európskych inštitúciách a našej schopnosti uprednostňovať riešenia skutočných problémov, ktoré trápia Európanov.
sl: Ocenjevano bo po rezultatih, resničnosti, naši sposobnosti spremeniti odnos – v vseh evropskih institucijah – in naši sposobnosti, da v ospredje postavimo resnične probleme, ki jih imamo Evropejci.
hu: Az elnökség teljesítménye az eredmények, a tények, a felfogásunk minden európai intézményen belüli megváltoztatására való képesség, valamint az alapján mérhető, hogy képesek vagyunk-e rangsorolni az európaiak tényleges problémáit.
ro: Va fi evaluată după rezultate, realitate, capacitatea noastră de a ne schimba atitudinea – în toate instituţiile europene – şi capacitatea noastră de a stabili care sunt priorităţile între problemele reale ale europenilor.
bg: Ще бъде оценено според резултатите, реалностите, способността ни да променяме нагласата си — във всички европейски институции — и способността ни да отдаваме приоритет на действителните проблеми, които имат европейците.
lt: Jis bus vertinamas atsižvelgiant į rezultatus, realijas, mūsų gebėjimą keisti savo elgesį – visose Europos institucijose – ir mūsų gebėjimą įvertinti tikrų europiečiams kylančių problemų svarbą prioriteto tvarka.
lv: To vērtēs pēc rezultātiem, reāliem rezultātiem, mūsu spējas mainīt mūsu attieksmi — visās Eiropas iestādēs — un mūsu spējas piešķirt prioritāti patiesām eiropiešu problēmām.
et: Tema mõõdupuuks on tulemused, tegelikkus, meie – kõigi Euroopa Liidu institutsioonide –võime muuta oma suhtumist ja tähtsustada eurooplaste tegelikke probleeme.