European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: While the European Commission is prepared to endorse a series of measures in order to help companies, no progress is being made in the consumer protection sector, for which previous proposals for impact assessments to be carried out have been repeated.
fr: La Commission européenne est prête à appuyer une série de mesures pour aider les entreprises mais aucun progrès n’est fait en matière de protection des consommateurs, pour laquelle les propositions de réalisation d’évaluations d’impact ont été multiples.
de: Während die Europäische Kommission bereit ist, eine Reihe von Maßnahmen einzuleiten, die den Unternehmen helfen sollen, werden im Bereich des Verbraucherschutzes kein Fortschritte gemacht, für den vorangegangene Vorschläge für durchzuführende Folgenabschätzungen wiederverwendet wurden.
es: La Comisión Europea está dispuesta a apoyar toda una serie de medidas para ayudar a las empresas pero no se está avanzando en el área de la protección del consumidor, cuestión en torno a la cual se han solicitado repetidamente evaluaciones de impacto.
it: Mentre la Commissione europea è pronta a sottoscrivere tutta una serie di misure volte ad aiutare le aziende, non si registrano progressi nel settore della protezione dei consumatori, per il quale sono state ripetute più volte le proposte precedenti che richiedevano lo svolgimento di valutazioni d’impatto.
pt: Embora a Comissão Europeia esteja disposta a apoiar uma série de medidas destinadas a ajudar as empresas, não se estão a fazer progressos nenhuns no que respeita à questão da protecção do consumidor, uma questão relativamente à qual apenas se repetem propostas anteriores no sentido de se realizarem avaliações de impacto.
nl: Terwijl de Europese Commissie bereid is voor de facilitering van bedrijven een overvloed aan maatregelen te nemen, boekt zij op het gebied van de consumentenbescherming geen enkele vooruitgang, aangezien zij oude voorstellen herhaalt om impactstudies uit te voeren.
da: Mens Kommissionen er villig til at støtte en række foranstaltninger for at hjælpe virksomheder, sker der ikke fremskridt i forbrugerbeskyttelsessektoren, hvor man har gentaget tidligere forslag om konsekvensanalyser.
sv: Kommissionen är beredd att stödja en rad åtgärder för att hjälpa företagen, men inga framsteg görs på konsumentskyddsområdet, där tidigare förslag om konsekvensbedömningar har upprepats.
fi: Vaikka komissio on valmis hyväksymään useita yrityksiä edistäviä toimenpiteitä, minkäänlaista edistystä ei tapahdu kuluttajansuojan alalla, jota varten on toistettu aikaisempia ehdotuksia vaikutustenarvioinnin tarpeesta.
el: Ενώ για τις επιχειρήσεις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να προχωρήσει σε σωρεία μέτρων για διευκόλυνσή τους, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών δεν σημειώνει καμία πρόοδο αφού επαναλαμβάνει προηγούμενες διατυπώσεις για ανάγκη διεξαγωγής μελετών αντίκτυπου.
pl: Podczas gdy Komisja Europejska jest gotowa poprzeć szereg działań, aby pomóc przedsiębiorstwom, nie dokonuje się żaden postęp w sektorze ochrony konsumentów, w odniesieniu do którego ponownie wnioskuje się o przeprowadzenie ocen skutków.
cs: Evropská komise je sice připravena zavést řadu opatření na pomoc společnostem, nedochází však k žádnému zlepšení v oblasti ochrany spotřebitelů, ke které se opakovaně vztahovaly předchozí návrhy na provedení posouzení dopadu.
sk: Kým Európska komisia je pripravená odobriť súbor opatrení s cieľom pomôcť spoločnostiam, nedochádza k žiadnemu pokroku v oblasti ochrany spotrebiteľa, v dôsledku čoho sa opakovali predchádzajúce návrhy na vypracovanie hodnotení vplyvu.
sl: Medtem ko je Evropska komisija pripravljena podpreti vrsto ukrepov, da bi pomagala podjetjem, ni napredka v sektorju varstva potrošnikov, za katerega so se ponovili prejšnji predlogi o izdelavi ocen učinka.
hu: Miközben az Európai Bizottság kész arra, hogy a társaságok megsegítése érdekében egy sor intézkedést hagyjon jóvá, semmilyen előrelépés nem történik a fogyasztóvédelmi szektorban, amelyre vonatkozóan több alkalommal kerültek szóba korábbi, hatásvizsgálatok elvégzésére irányuló javaslatok.
ro: Deşi Comisia Europeană este pregătită să susţină o serie de măsuri în scopul de a ajuta societăţile, nu se înregistrează progrese în domeniul protecţiei consumatorilor, pentru care au fost repetate propunerile anterioare privind efectuarea de evaluări de impact.
bg: Докато Европейската комисия е готова да одобри поредица от мерки, за да помогне на дружествата, не се постига никакъв напредък в областта на защитата на потребителите, за която повторно бяха направени предишните предложения за извършване на оценки на въздействието.
lt: Nors Europos Komisija yra pasirengusi pritarti daugeliui bendrovėms padėti skirtų priemonių, nedaroma jokia pažanga vartotojų apsaugos sektoriuje, kurio atžvilgiu pakartojami ankstesni pasiūlymai dėl poveikio vertinimų atlikimo.
lv: Lai gan Eiropas Komisija gatava atbalstīt pasākumu kopumu, lai palīdzētu uzņēmumiem, patērētāju aizsardzības jomā, attiecībā uz kuru ir atkārtoti iepriekšējie priekšlikumi veikt ietekmes novērtējumu, nav nekāda progresa.
et: Kuigi Euroopa Komisjon on valmis toetama ettevõtjate aitamiseks mõeldud meetmeid, ei ole toimunud edasiminekut tarbijakaitse sektoris, mille jaoks on korratud varasemaid ettepanekuid mõjuhinnangute teostamise kohta.