European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The citizens of the EU now have the possibility for the first time of submitting legislative initiatives to the Commission and, as a result, actively influencing EU policy.
fr: Pour la première fois, nos concitoyens peuvent à présent soumettre à la Commission des initiatives législatives avec pour effet d’influencer activement la politique de l’UE.
de: Den Bürgerinnen und Bürgern der EU steht nun erstmals die Möglichkeit offen, bei der Europäischen Kommission eine Gesetzesinitiative einzubringen und dadurch die EU-Politik aktiv mitzugestalten.
es: Los ciudadanos de la UE gozan ahora, por primera vez, de la posibilidad de presentar iniciativas legislativas a la Comisión y, por consiguiente, de influir activamente en las políticas comunitarias.
it: Oggi per la prima volta i cittadini dell’UE possono presentare iniziative legislative alla Commissione e, conseguentemente, influire attivamente sulla politica dell’Unione europea.
pt: Os cidadãos da UE têm, agora, pela primeira vez, a possibilidade de apresentar iniciativas legislativas à Comissão e, por conseguinte, de influenciar activamente a política da UE.
nl: De Europese burgers hebben nu voor het eerst de mogelijkheid om bij de Europese Commissie wetgevingsinitiatieven in te dienen en zodoende actief invloed uit te oefenen op het Europees beleid.
da: EU's borgere har nu for første gang mulighed for at fremsætte lovgivningsinitiativer for Kommissionen og som følge heraf aktivt at påvirke EU's politik.
sv: EU-medborgarna har nu för första gången möjlighet att lägga fram lagstiftningsinitiativ för kommissionen och följaktligen aktivt påverka EU:s politik.
fi: EU:n kansalaisilla on nyt ensimmäistä kertaa mahdollisuus tehdä komissiolle lainsäädäntöaloitteita ja vaikuttaa näin aktiivisesti EU:n politiikkaan.
el: Οι πολίτες της ΕΕ έχουν τώρα τη δυνατότητα για πρώτη φορά να υποβάλλουν νομοθετικές πρωτοβουλίες στην Επιτροπή και, ως αποτέλεσμα, να επηρεάζουν ενεργά την πολιτική της ΕΕ.
pl: Obywatele UE mają teraz po raz pierwszy możliwość zgłaszania Komisji inicjatyw legislacyjnych, a tym samym aktywnego wpływania na politykę UE.
cs: Občané EU mají nyní poprvé možnost předkládat Komisi legislativní iniciativy, a v důsledku toho aktivně ovlivňovat politiku EU.
sk: Teraz majú občania EÚ prvýkrát možnosť predložiť legislatívne iniciatívy Komisii a tým aktívne ovplyvniť politiku EÚ.
sl: Državljani EU imajo zdaj prvič možnost, da Komisiji predložijo zakonodajne pobude in tako dejavno vplivajo na politiko EU.
hu: Az uniós polgároknak most először lehetőségük lesz arra, hogy jogalkotási kezdeményezéseket nyújtsanak be a Bizottságnak, és így aktívan befolyásolják az EU politikáját.
ro: Cetățenii UE au acum pentru prima dată posibilitatea să prezinte Comisiei inițiative legislative și să influențeze astfel în mod activ politica UE.
bg: Сега гражданите на ЕС разполагат с възможността за първи път да представят законодателни инициативи на Комисията и в резултат от това да оказват активно въздействие върху политиката на ЕС.
lt: Dabar ES piliečiai pirmą kartą turi galimybę teikti Komisijai teisėkūros iniciatyvas, taigi ir aktyviai daryti įtaką ES politikos kūrimui.
lv: ES pilsoņiem tagad pirmo reizi ir iespēja Komisijai iesniegt likumdošanas iniciatīvas un tādējādi aktīvi ietekmēt ES politiku.
et: ELi kodanikel on nüüd võimalus esimest korda komisjonile seadusandlikke algatusi esitada ning selle tulemusena ELi poliitikat aktiivselt kujundada.