European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The last question refers to a subject that is a particularly sensitive one for my committee, and I am sure that Mr Schwab will have something to say about it.
fr: La dernière question concerne un sujet qui est particulièrement sensible pour ma commission, et je suis sûr que M. Schwab aura quelque chose à dire à ce sujet.
de: Die letzte Frage bezieht sich auf ein Thema, das für meinen Ausschuss eine besondere Brisanz besitzt, und ich bin sicher, dass Herr Schwab etwas darüber sagen wird.
es: Y la última pregunta hace referencia a un tema especialmente sensible para mi comisión, estoy seguro de que el señor Schwab dirá algo al respecto.
it: L'ultima domanda riguarda un argomento che è particolarmente sensibile per la mia commissione e sono certo che l'onorevole Schwab ne avrà da dire in merito.
pt: O último ponto refere-se a um tema a que a comissão de que faço parte é especialmente sensível e sobre o qual o senhor deputado Schwab terá certamente alguma coisa a dizer.
nl: De laatste vraag heeft betrekking op een onderwerp dat bijzonder gevoelig ligt in mijn commissie, en waarover de heer Schwab ongetwijfeld het een en ander te zeggen zal hebben.
da: Det sidste spørgsmål henviser til et emne, der er særligt følsomt for mit udvalg, og jeg er sikker på, at hr. Schwab har noget at sige hertil.
sv: Den sista frågan handlar om ett ämne som är särskilt känsligt för mitt utskott, och jag är säker på att Andreas Schwab kommer att ta upp den.
fi: Viimeinen kysymys liittyy aiheeseen, joka on erityisen arka valiokunnalleni, ja olen varma, että jäsen Schwabilla on siitä jotain sanottavaa.
el: Το τελευταίο ερώτημα άπτεται ενός θέματος που είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητο για την επιτροπή μου, και είμαι βέβαιος ότι ο κ. Schwab θα είναι σε θέση να τοποθετηθεί εν προκειμένω.
pl: Ostatnie pytanie dotyczy kwestii szczególnie drażliwej dla mojej komisji, i z pewnością pan poseł Schwab będzie miał coś w tej sprawie do powiedzenia.
cs: Poslední otázka se týká problému, který je pro můj výbor obzvláště důležitý, a já jsem si jist, že pan Schwab k ní bude mít co říci.
sk: Posledná otázka sa týka témy, ktorá je pre náš výbor mimoriadne chúlostivá, a som si istý, že pán Schwab k nej určite niečo povie.
sl: Zadnje vprašanje zadeva temo, ki je za moj odbor še posebej občutljiva, prepričan pa sem, da bo gospod Schwab imel kaj povedati o tem.
hu: Az utolsó kérdés olyan témára vonatkozik, amely rendkívül érzékenyen érinti a bizottságomat, és biztos vagyok abban, hogy Schwab úrnak lesz erre vonatkozóan mondanivalója.
ro: Ultima întrebare se referă la un subiect foarte sensibil pentru comisia mea și sunt convins că dl Schwab va interveni pe marginea acestei teme.
bg: Последният въпрос е свързан с тема, която е особено чувствителна за комисията, на която съм член, и съм убеден, че г-н Schwab ще има какво да добави.
lt: Paskutinio klausimo tema yra ypač opi mūsų komitetui ir esu tikras, kad A. Schwab turės ką apie tai pasakyti.
lv: Pēdējais jautājums ir saistīts ar tematu, kas manis pārstāvētajai komitejai ir īpaši jutīgs, un esmu pārliecināts, ka kungam par to būs kas sakāms.
et: Viimane küsimus on seotud teemaga, mis on minu komisjoni jaoks eriti tundlik, ja ma olen kindel, et Andreas Schwabil on selle kohta nii mõndagi öelda.