European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have voted in favour of the planned measures to ensure that support is provided quickly for the workers affected and for reasons of European solidarity among the Member States.
fr: J’ai voté en faveur des mesures prévues afin de garantir qu’un soutien sera fourni rapidement aux travailleurs concernés et pour des raisons de solidarité européenne entre les États membres.
de: Im Sinne einer raschen Unterstützung für die betroffenen Arbeitnehmer und aus Gründen der europäischen Solidarität unter den Mitgliedstaaten habe ich für die geplanten Maßnahmen gestimmt.
es: He votado a favor de las medidas previstas para asegurar un apoyo inmediato a los trabajadores afectados y por motivos de solidaridad europea entre los Estados miembros.
it: Ho votato a favore delle misure previste per garantire che il sostegno ai lavoratori interessati venga erogato rapidamente nell’ottica del principio della solidarietà europea tra Stati membri.
pt: Votei a favor das medidas planeadas para garantir que esse apoio é concedido rapidamente aos trabalhadores afectados e por razões de solidariedade europeia entre os Estados-Membros.
nl: Ten behoeve van een snelle ondersteuning van de betrokken werknemers en omwille van de Europese solidariteit tussen de lidstaten heb ik voor de geplande maatregelen gestemd.
da: Jeg stemte for de planlagte foranstaltninger for at sikre, at der hurtigt ydes støtte til de ramte arbejdstagere og for at udvise europæisk solidaritet blandt medlemsstaterne.
sv: Jag röstade för de planerade åtgärderna för att stödet snabbt skulle ges till de anställda som drabbats och för att visa prov på europeisk solidaritet mellan medlemsstaterna.
fi: Olen äänestänyt suunniteltujen toimenpiteiden puolesta varmistaakseni, että asianosaisille työntekijöille annetaan nopeasti tukea, sekä jäsenvaltioiden välisen EU:n solidaarisuuden takia.
el: Υπερψήφισα τα σχεδιαζόμενα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι θα παρασχεθεί γρήγορα η ενίσχυση στους πληττόμενους εργαζομένους και για λόγους ευρωπαϊκής αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Głosowałem za przyjęciem planowanych środków, aby szybko zapewnić wsparcie zwolnionym pracownikom i aby dać wyraz europejskiej solidarności między państwami członkowskimi.
cs: Hlasoval jsem pro plánovaná opatření, protože bych chtěl zajistit, aby byla rychle poskytnuta podpora postiženým pracovníkům, a dále z důvodu evropské solidarity mezi členskými státy.
sk: Hlasoval som za plánované opatrenia s cieľom zabezpečiť poskytnutie rýchlej podpory postihnutým pracovníkom a z dôvodu európskej solidarity medzi členskými štátmi.
sl: Glasoval sem za načrtovane ukrepe za zagotovitev, da se prizadetim delavcem hitro zagotovi pomoč, in zaradi evropske solidarnosti med državami članicami.
hu: Igennel szavaztam a tervezett intézkedésekre, amelyek célja, hogy biztosítsák az érintett munkavállalók gyors támogatáshoz jutását, valamint az uniós tagállamok közötti európai szolidaritást.
ro: Am votat în favoarea măsurilor planificate pentru a asigura că se acordă sprijin rapid pentru lucrătorii afectați și din motive de solidaritate europeană între statele membre.
bg: Гласувах в подкрепа на планираните мерки, за да се гарантира, че подкрепата ще бъде предоставена бързо на засегнатите работници и от съображения за европейска солидарност между държавите-членки.
lt: Balsavau už numatytąsias priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų greitai teikiama parama nukentėjusiems darbuotojams dėl Europos valstybių narių solidarumo.
lv: Balsoju par pasākumiem, kas ir ieplānoti, lai šis atbalsts atlaistajiem darba ņēmējiem tiktu sniegts ātri un Eiropas dalībvalstu solidaritātes vārdā.
et: Ma hääletasin kavandatud meetmete poolt, tagamaks, et toetus jõuaks kiiresti kannatanud töötajateni, ja pidades silmas Euroopa solidaarsust liikmesriikide vahel.