European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We therefore need to build together, within European and globally – since the response can only be global – convergence and integration strategies that explicitly recognise the fact that dynamic social and cohesion policies are the foundations for the development of our society.
fr: Il nous faut donc bâtir ensemble au niveau européen et au niveau mondial – parce que la réponse ne peut être que mondiale – des stratégies de convergence et d’intégration qui reconnaissent explicitement le fait que les politiques sociales et de cohésion dynamiques sont le pilier du développement de notre société.
de: Daher müssen wir zusammen in Europa und weltweit – denn die Reaktion kann nur weltweit sein – Konvergenz- und Integrationsstrategien aufbauen, die explizit die Tatsache anerkennen, dass dynamische Sozial- und Kohäsionspolitik die Grundlage für die Entwicklung unserer Gesellschaft sind.
es: Así pues, tenemos que elaborar juntos, a nivel europeo y mundial —ya que la respuesta sólo puede ser mundial— unas estrategias de convergencia e integración que reconozcan de manera expresa que las políticas sociales y de cohesión dinámicas son la base del desarrollo de nuestra sociedad.
it: E’ dunque necessario costruire insieme, in Europa e nel mondo – giacché la risposta può solo essere globale – delle strategie di convergenza e integrazione che riconoscano esplicitamente che lo sviluppo della nostra società si fonda su politiche dinamiche in materia sociale e di coesione.
pt: Necessitamos, pois, de construir em conjunto, na Europa e no mundo - já que a resposta tem necessariamente de ser global -, estratégias de convergência e integração onde se reconheça explicitamente que as políticas sociais e de coesão dinâmicas são o pilar do desenvolvimento da nossa sociedade.
nl: Wij moeten dus met elkaar op Europees niveau en op mondiaal niveau – want het antwoord moet wel mondiaal zijn – convergentie- en integratiestrategieën opstellen, waarin expliciet erkend wordt dat een dynamisch sociaal en cohesiebeleid de pijler vormt voor de ontwikkeling van onze maatschappij.
da: Vi skal derfor i Europa og globalt – for indsatsen kan kun være global – opbygge konvergens- og integrationsstrategier, der udtrykkeligt anerkender den kendsgerning, at dynamiske social- og samhørighedspolitikker er grundlaget for udviklingen af vores samfund.
sv: Vi måste därför tillsammans, inom EU och globalt – för åtgärderna måste vara globala – upprätta konvergens- och integrationsstrategier där vi uttryckligen tar hänsyn till att en dynamisk social- och sammanhållningspolitik är grunden för vår samhällsutveckling.
fi: Tästä syystä meidän on luotava yhdessä, Euroopan unionissa ja maailmanlaajuisesti – sillä vastatoimien on oltava maailmanlaajuisia –, lähentymis- ja integrointistrategioita, joissa tunnustetaan selväsanaisesti, että dynaamiset sosiaali- ja koheesiotoimet ovat yhteiskuntamme kehityksen perusta.
el: Πρέπει, επομένως, να αναπτύξουμε από κοινού, εντός της Ευρώπης και παγκοσμίως –διότι η απάντηση μόνο παγκόσμια μπορεί να είναι– στρατηγικές σύγκλισης και ένταξης, που θα αναγνωρίζουν απερίφραστα το γεγονός ότι οι δυναμικές κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές συνοχής αποτελούν τα θεμέλια για την εξέλιξη της κοινωνίας μας.
pl: Dlatego musimy budować razem, w Europie i globalnie – ponieważ reakcja może być tylko globalna – strategie konwergencji i integracji, w których wyraźnie uzna się fakt, że dynamiczna polityka społeczna i polityka spójności stanowią podstawę rozwoju naszego społeczeństwa.
cs: Musíme proto v rámci Evropy i celého světa – neboť reakce může být pouze celosvětová – společně vytvořit strategie sbližování a integrace, které budou otevřeně reflektovat skutečnost, že dynamická sociální politika a politika soudržnosti jsou základem rozvoje naší společnosti.
sk: Preto musíme v rámci Európy a celého sveta, keďže reakcia môže byť len celosvetová, spoločne budovať stratégie konvergencie a integrácie, ktoré jednoznačne berú do úvahy skutočnosť, že dynamické sociálne a kohézne politiky sú základom rozvoja našej spoločnosti.
sl: Zato si moramo skupaj prizadevati, znotraj Evrope in globalno – saj je odgovor lahko le globalen – za strategije konvergence in vključevanja, ki izrecno priznavajo dejstvo, da dinamične socialne in kohezijske politike predstavljajo temelj razvoja naše družbe.
hu: Ezért Európában és világszinten – hiszen a válasz csak globális lehet – a konvergencia és az integráció olyan stratégiáit kell közösen kiépítenünk, amelyek határozottan elismerik azt a tényt, hogy a dinamikus szociális és kohéziós politikák képezik társadalmunk fejlődésének alapját.
ro: Prin urmare, trebuie să construim împreună, în cadrul Uniunii Europene şi global – pentru că răspunsul poate fi doar global – strategiile de convergenţă şi de integrare prin care se recunoaşte în mod explicit faptul că politicile sociale şi de coeziune dinamice reprezintă temelia dezvoltării societăţii noastre.
bg: Ето защо трябва заедно да създадем, в Европа и в цял свят – тъй като отговорът на този проблем може да бъде единствено в световен мащаб – стратегии за конвергенция и интеграция, които изрично приемат факта, че динамичните политики на социално сближаване са основата за развитие на нашето общество.
lt: Todėl mums kartu, Europos ir pasaulio mastu, – nes atsakas gali būti tik visuotinis, – reikia kurti konvergencijos ir integracijos strategiją, kuria būtų aiškiai pripažįstama, kad dinamiška socialinė ir sanglaudos politika – mūsų visuomenės vystymosi pagrindas.
lv: Tādēļ mums Eiropas un globālā līmenī — jo atbilde var būt tikai globāla — kopīgi jāveido konverģences un integrācijas stratēģijas, kas nepārprotami atzīst faktu, ka dinamiska sociālā un kohēzijas politika ir pamatā mūsu sabiedrības attīstībai.
et: Seetõttu tuleb koos, nii Euroopa kui ka ülemaailmsel tasandil – sest lahendus saab olla vaid ülemaailmne – töötada välja lähenemis- ja lõimimisstrateegiad, mis tunnistavad sõnaselgelt asjaolu, et dünaamiline sotsiaal- ja ühtekuuluvuspoliitika on meie ühiskonna arengu alus.