European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think this is a kind of economic medicine for adapting the size of the fleet to available resources and ensuring profitability of the fishing sector.
fr: Je pense qu’il s’agit d’une sorte de remède économique pour adapter la taille de la flotte aux ressources disponibles et garantir la rentabilité du secteur de la pêche.
de: Ich denke, es handelt sich um eine Art wirtschaftliche Medizin, um die Flottengröße der vorhandenen Ressourcen anzupassen und Rentabilität für den Fischereisektor zu gewährleisten.
es: Creo que ese es un tipo de medicina económica para la adaptación del tamaño de la flota a los recursos disponibles y para la garantía de rentabilidad del sector pesquero.
it: Credo che questa sia, dal punto di vista economico, la medicina necessaria per adattare le dimensioni della flotta alle risorse disponibili e per garantire la redditività del settore.
pt: Penso que esta é uma espécie de solução económica para adaptar o tamanho da frota aos recursos disponíveis e assegurar a rentabilidade do sector das pescas.
nl: Ik geloof dat dit een soort economisch medicijn kan zijn om de omvang van de vloot aan te passen aan de beschikbare visbestanden en om de rentabiliteit van de visserijsector te verzekeren.
da: De er efter min opfattelse en form for økonomisk medicin, der sikrer, at fiskerflådens størrelse tilpasses de disponible midler, og at fiskerisektoren er rentabel.
sv: Jag anser att detta är ett slags ekonomisk medicin för att anpassa flottans storlek till tillgängliga resurser och för att garantera fiskerisektorns lönsamhet.
fi: Mielestäni tämä on jonkinlainen taloudellinen parannuskeino mukauttaa laivastoa käytettävissä oleviin resursseihin ja varmistaa kalastusalan kannattavuus.
el: Πιστεύω ότι αποτελούν ένα είδος «οικονομικής φαρμακευτικής αγωγής» για την προσαρμογή του μεγέθους του στόλου στους διαθέσιμους πόρους και για τη διασφάλιση της κερδοφορίας του αλιευτικού κλάδου.
pl: Uważam, że jest on ekonomicznym lekarstwem na dostosowanie wielkości floty do dostępnych zasobów i zapewnienie opłacalności sektora połowowego.
cs: Myslím, že to je druh ekonomického léku pro přizpůsobení velikosti loďstva dostupným zdrojům a pro zajištění ziskovosti odvětví rybolovu.
sk: Myslím si, že je to akýsi druh hospodárskeho lieku na prispôsobenie veľkosti flotily zdrojom, ktoré máme k dispozícii, a na zabezpečenie ziskovosti odvetvia rybolovu.
sl: Mislim, da je to neke vrste gospodarsko zdravilo za prilagoditev velikosti flote razpoložljivim virom in zagotavljanje donosnosti ribiškega sektorja.
hu: Úgy gondolom, ez egyfajta gazdasági gyógyír, amellyel a flotta méretét a rendelkezésre álló erőforrásokhoz lehet igazítani és biztosítható a halászati ágazat jövedelmezősége.
ro: Consider că acesta este un fel de medicament economic pentru adaptarea dimensiunii flotei la resursele disponibile şi pentru asigurarea profitabilităţii sectorului pescuitului.
bg: Считам, че това е един вид икономическо лекарство за адаптиране на мащаба на флотата към наличните ресурси и за гарантиране на рентабилност на риболовния сектор.
lt: Manau, kad tai yra tam tikri ekonominiai vaistai siekiant laivyno dydį pritaikyti prie esamų išteklių ir užtikrinti žvejybos sektoriaus pelningumą.
lv: Manuprāt, tas ir ekonomisks instruments, ar kuru var pielāgot flotes lielumu pieejamiem resursiem, kā arī nodrošināt zivsaimniecības nozares rentabilitāti.
et: Minu arvates on see majanduslik ravim, millega kohandatakse kalalaevastike suurus vastavalt olemasolevatele ressurssidele ning tagatakse kalandussektori tasuvus.