European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We believe that the European Social Fund (ESF) should support the measures adopted by the Member States to encourage employment, promote the quality of work in all its aspects (training, working conditions, contractual relations, working hours and organisation of work), and help reduce social inequalities and disparities in the distribution of income.
fr: Nous pensons que le Fonds social européen (FSE) devrait soutenir les mesures adoptées par les États membres pour encourager l’emploi, promouvoir la qualité du travail dans tous ses aspects (formation, conditions de travail, relations contractuelles, horaire et organisation du travail), et contribuer à réduire les inégalités sociales et les écarts en termes de distribution du revenu.
de: Wir glauben, dass der Europäische Sozialfonds (ESF) die von den Mitgliedsstaaten verabschiedeten Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung sowie der Qualität von Arbeit in jeder Hinsicht (Ausbildung, Arbeitsbedingungen, Vertragsbeziehungen, Arbeitsstunden und Arbeitsorganisation) unterstützen sollte und zur Verringerung von sozialer Ungleichheit und Unterschieden bei der Einkommensverteilung beitragen sollte.
es: Consideramos que el Fondo Social Europeo debería apoyar las medidas adoptadas por los Estados miembros destinadas a fomentar el empleo, promover la calidad del trabajo en todas sus vertientes (formación, condiciones de trabajo, relaciones contractuales, horarios y organización del trabajo) y contribuir a reducir las desigualdades y las disparidades sociales en la distribución de los ingresos.
it: Riteniamo che il Fondo sociale europeo (FSE) debba sostenere le misure adottate dagli Stati membri per incoraggiare l’occupazione, promuovere la qualità del lavoro in tutti i suoi aspetti (formazione, condizioni di lavoro, rapporti contrattuali, orario e organizzazione del lavoro) e favorire la riduzione delle disuguaglianze e delle disparità nella distribuzione del reddito.
pt: Consideramos que o Fundo Social Europeu deve apoiar as medidas dos Estados-Membros que visem fomentar o emprego, promover a qualidade de trabalho em todas as suas vertentes (formação, condições de trabalho, relações contratuais, horário e organização do trabalho), contribuir para reduzir as desigualdades sociais e as disparidades na distribuição do rendimento.
nl: Wij vinden dat het Europees Sociaal Fonds (ESF) de maatregelen van de lidstaten om de werkgelegenheid te stimuleren, de kwaliteit van het werk in al zijn aspecten te bevorderen (opleiding, arbeidsvoorwaarden, contractuele relaties, werktijden en organisatie van het werk) en de sociale ongelijkheden en de scheve inkomensverdeling te helpen verminderen, moet ondersteunen.
da: Vi mener, at Den Europæiske Socialfond (ESF) skal støtte de foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget, for at fremme beskæftigelsen, fremme kvaliteten af arbejde i enhver henseende (uddannelse, arbejdsvilkår, kontraktlige forhold, arbejdstider og tilrettelæggelse af arbejde) og hjælpe med at reducere de sociale uligheder og forskelle i indkomstfordelingen.
sv: Vi anser att Europeiska socialfonden bör stödja de åtgärder som medlemsstaterna har antagit för att stimulera sysselsättningen, främja arbetskvaliteten i alla avseenden (utbildning, arbetsvillkor, kontraktsförhållanden, arbetstimmar och arbetsorganisation) och hjälpa till att minska sociala olikheter och skillnader i inkomstfördelningen.
fi: . Mielestämme Euroopan sosiaalirahaston (ESR) olisi tuettava niitä toimia, joilla jäsenvaltiot pyrkivät lisäämään työllisyyttä, edistämään työn laatua sen kaikista näkökulmista (koulutus, työolot, sopimussuhteet, työajat ja työjärjestelyt) sekä auttamaan sosiaalisen epätasa-arvon ja tulojaon erojen vähentämisessä.
el: Πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα πρέπει να υποστηρίζει τα μέτρα που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη για να ενθαρρύνει την απασχόληση, να προωθήσει την ποιότητα της εργασίας σε όλες τις πτυχές της (κατάρτιση, εργασιακές συνθήκες, συμβατικές σχέσεις, εργασιακές ώρες και οργάνωση εργασίας) και να συμβάλει στη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων και διαφορών στην κατανομή του εισοδήματος.
pl: Jesteśmy przekonani, że Europejski Fundusz Społeczny (EFS) powinien wspierać środki przyjęte przez państwa członkowskie w celu promowania zatrudnienia, jakości pracy we wszystkich jej aspektach (szkolenia, warunki pracy, stosunki umowne, godziny pracy i organizacja pracy) oraz znoszenia nierówności społecznych i rozbieżności w podziale dochodów.
cs: Domnívám se, že Evropský sociální fond (ESF) by měl podporovat opatření přijatá členskými státy s cílem posílit zaměstnanost, podporovat kvalitu práce ve všech ohledech (školení, pracovní podmínky, smluvní vztahy, pracovní doba a organizace práce) a přispět ke snížení sociálních nerovností a rozdílů v rozdělení příjmů.
sk: Sme presvedčení, že Európsky sociálny fond (ESF) by mal podporovať opatrenia prijaté členskými štátmi v úsilí zlepšiť zamestnanosť, zvýšiť kvalitu práce vo všetkých aspektoch (odborná príprava, pracovné podmienky, zmluvné vzťahy, pracovný čas a organizácia práce) a pomôcť znížiť sociálne nerovnosti a rozdiely v rozdeľovaní príjmov.
sl: Menimo, da mora Evropski socialni sklad (ESS) podpreti ukrepe, ki jih države članice sprejmejo za spodbujanje zaposlovanja, spodbujanje kakovosti dela v vseh njegovih vidikih (usposabljanje, delovni pogoji, pogodbeni odnosi, delovni čas in organizacija dela), in pripomoči k zmanjšanju socialnih neenakosti in razlik glede razporeditve dohodka.
hu: Úgy gondoljuk, hogy az Európai Szociális Alapnak (ESZA) támogatnia kellene a tagállamok által elfogadott lépéseket, hogy növelje a foglalkoztatottságot, javítsa a munka minőségét minden tekintetben (képzés, munkakörülmények, szerződéses viszonyok, munkaidő és a munka megszervezése), valamint hogy csökkentse a társadalmi és a bevételek felosztásában tapasztalható egyenlőtlenségeket.
ro: Noi considerăm că Fondul social european (FSE) ar trebui să sprijine măsurile adoptate de statele membre pentru a încuraja ocuparea forței de muncă, a promova calitatea muncii sub toate aspectele (formare profesională, condiții de muncă, relații contractuale, durata de muncă și organizarea muncii), precum și pentru a contribui la reducerea inegalităților sociale și a diferențelor în distribuția veniturilor.
bg: Считаме, че Европейският социален фонд (ЕСФ) следва да подкрепя мерките, приети от държавите-членки за насърчаване на заетостта, на качеството на работата във всички аспекти (обучение, условия на труд, договорни отношения, работно време и организация на работата) и за намаляване на социалните неравенства и различия в разпределението на доходите.
lt: Manome, kad iš Europos socialinio fondo (ESF) turėtų būti remiamos valstybių narių patvirtintos priemonės, siekiant paskatinti užimtumą, visais atžvilgiais (rengimas, darbo sąlygos, sutartiniai santykiai, darbo laikas ir darbo organizavimas) gerinti darbo kokybę ir padėti sumažinti socialinę nelygybę ir pajamų pasiskirstymo skirtumus.
lv: . Uzskatām, ka Eiropas Sociālajam fondam (ESF) ir jāatbalsta dalībvalstu pieņemtie pasākumi nodarbinātības veicināšanai, darba kvalitātes uzlabošanai visos tās aspektos (kvalifikācijas celšanā, darba apstākļos, līgumattiecībās, darbalaikā un darba organizēšanā), kā arī jāveicina sociālās nevienlīdzības un atšķirību mazināšana ienākumu sadalē.
et: Meie arvates peaks Euroopa Sotsiaalfond (ESF) toetama liikmesriikide võetud meetmeid, et edendada tööhõivet ja töö kvaliteeti selle kõikides aspektides (väljaõpe, töötingimused, lepingulised suhted, tööaeg, töökorraldus), ning aitama vähendada sotsiaalset ebavõrdsust ja erinevusi tulu jaotumisel.