European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need a definitive method and an calendar to ensure that information and documentation on this joint financing is not undermined by this lack of transparency.
fr: Nous avons besoin d’une méthode définitive et d’un calendrier pour faire en sorte que ce manque de transparence n’entrave pas l’information et la documentation relatives à ce financement conjoint.
de: Wir brauchen eine eindeutigen Ansatz und einen Zeitplan, der sicherstellt, dass die Informations- und Dokumentationspolitik dieser gemeinsamen Finanzierung nicht durch diese fehlende Transparenz unterminiert wird.
es: Necesitamos un método definitivo y un calendario para garantizar que la información y documentación de esta financiación conjunta no se vea socavada por esta falta de transparencia.
it: Servono un metodo definitivo e un calendario ad hoc al fine di garantire che le informazioni e la documentazione riguardanti questi finanziamenti congiunti non siano compromesse dalla mancanza di trasparenza.
pt: Precisamos de um método definitivo e de um calendário para garantir que a informação e a documentação sobre este financiamento conjunto não sejam minadas por esta falta de transparência.
nl: We hebben een definitieve methode en een ad-hockalender nodig om te garanderen dat de informatie en documentatie over deze gezamenlijke financiering niet wordt ondergraven door dit gebrek aan transparantie.
da: Vi må have en endelig metode og en ad hoc-tidsplan, der kan hindre, at oplysninger og bilag vedrørende denne fælles finansiering undergraves af manglende gennemskuelighed.
sv: Vi behöver en definitiv metod och en ad hoc-kalender som garanterar att information och dokumentation om denna gemensamma finansiering inte undergrävs av en sådan bristande insyn.
fi: Me tarvitsemme ehdottoman menetelmän ja tapauskohtaisen kalenterin, jolla varmistetaan, että tätä yhteisrahoitusta koskevien tietojen ja asiakirjojen ei vaarannu avoimuuden puutteen vuoksi.
el: Χρειαζόμαστε μια οριστική μέθοδο και ένα ειδικό χρονοδιάγραμμα, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες και τα έγγραφα τεκμηρίωσης γι’ αυτήν την κοινή χρηματοδότηση δεν υπονομεύονται από μια τέτοια έλλειψη διαφάνειας.
pl: Musimy stosować wysoce dokładne metody i kalendarz aby mieć pewność, że informacje i dokumentacja dotycząca tego wspólnego finansowania nie spotka się z zarzutem braku przejrzystości.
cs: Potřebujeme konečnou metodiku a časový harmonogram aby bylo zajištěno, že takový nedostatek transparentnosti nebude narušovat informace a dokumentace ke společnému financování.
sk: Potrebujeme konečnú metodiku a kalendár, aby sme zabezpečili, že informácie a podklady k tomuto spoločnému financovaniu nebudú ohrozené nedostatočnou transparentnosťou.
sl: Potrebujemo ustaljeno metodo in koledar, da bi zagotovili, da informacij in dokumentacije o tem skupnem financiranju ne spodkoplje pomanjkanje preglednosti.
hu: Szükségünk van egy konkrét módszerre és egy naptárra annak biztosításához, hogy az átláthatóság említett hiánya ne veszélyeztesse a közös finanszírozásra vonatkozó információkat és dokumentációt.
ro: Avem nevoie de o metodă definitivă şi de un calendar pentru a asigura că datele şi documentaţia privind această finanţare comună nu sunt subminate de lipsa de transparenţă.
bg: Нуждаем се от окончателен метод и от календар, за да гарантираме, че информацията и документацията по това съвместно финансиране не се подкопават от липса на прозрачност.
lt: Mums reikia geros metodikos ir tvarkaraščio, kad dėl skaidrumo stokos nenukentėtų informacija ir dokumentai dėl šio bendro finansavimo.
lv: Mums vajadzīga galīga metode un kalendārs, lai nodrošinātu, ka šis pārredzamības trūkums neapdraud informāciju un dokumentāciju par šo kopīgo finansējumu.
et: Meil on vaja lõplikku meetodit ja kalendrit, et tagada, et selline läbipaistmatus ei õõnestaks ühisrahastamise kohta käivat teavet ja dokumentatsiooni