European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What this is about – and I say that again to all the members here – is an amendment by me which is intended to ensure equal treatment for everyone who enters a Member State with a single permit for residence and work.
fr: Il s’agit ici - et je le répète à tous les députés présents - d’un amendement que j’ai présenté qui vise à garantir l’égalité de traitement à tous ceux qui entrent dans un État membre avec un permis unique de séjour et de travail.
de: Worum es hier geht – und ich sage das erneut zu allen Damen und Herren Abgeordneten in diesem Parlament – ist ein Änderungsantrag von mir, der darauf abzielt, Gleichbehandlung für jeden sicherzustellen, der einen Mitgliedstaat mit einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis betritt.
es: De lo que se trata —y vuelvo a decir esto a todos los diputados que están aquí— es de una enmienda presentada por mí que pretende garantizar la igualdad de trato para todos los que entren a un Estado miembro con un permiso único de residencia y trabajo.
it: Lo ripeto per tutti i deputati presenti, il mio emendamento è volto a garantire la parità di trattamento a quanti entrino in uno Stato membro in possesso di un permesso unico di soggiorno e lavoro.
pt: O que está aqui a ser debatido – e repito-o novamente a todos os membros presentes – é uma alteração realizada por mim que tem como objectivo garantir a igualdade de tratamento para qualquer pessoa que entre num Estado-Membro com uma autorização única de residência e trabalho.
nl: Waar het nu om gaat – en ik zeg dat nog eens tegen alle collega's – is een amendement van mij, zodat er gelijke behandeling komt voor iedereen die op die ene vergunning, die verblijfs- en werkvergunning, in de lidstaten binnenkomt.
da: Jeg taler om – og det siger jeg igen til alle medlemmerne her – et ændringsforslag, der skal sikre, at alle, der får tilladelse til at rejse ind i en medlemsstat på grundlag af en kombineret opholds- og arbejdstilladelse, behandles på lige fod.
sv: Vad det här handlar om – och jag upprepar nu detta inför alla här närvarande ledamöter – är ett ändringsförslag jag har lagt fram som syftar till att se till att alla som kommer till en medlemsstat med ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd behandlas lika.
fi: On siis kysymys siitä – ja toistan tämän kaikille jäsenille täällä – että olen tehnyt tarkistuksen, jolla pyrin varmistamaan yhdenvertaisen kohtelun jokaiselle, joka saapuu jäsenvaltioon tämän oleskelua ja työskentelyä varten myönnetyn yhdistelmäluvan kautta.
el: Αναφέρομαι –και απευθύνομαι για άλλη μια φορά σε όλους τους παρευρισκόμενους βουλευτές– σε μια τροπολογία που κατέθεσα με στόχο τη διασφάλιση ίσης μεταχείρισης για όλους όσοι εισέρχονται σε κάποιο κράτος μέλος με ενιαία άδεια διαμονής και εργασίας.
pl: Chodzi tu – i zwracam się ponownie do wszystkich obecnych tu posłów – o złożoną przeze mnie poprawkę mającą na celu zapewnienie równego traktowania każdemu, kto przybywa do państwa członkowskiego i posiada jedno zezwolenie na pobyt i pracę.
cs: O co tady jde – a to opakuji pro všechny zde přítomné poslance – je můj pozměňovací návrh, jehož cílem je zajistit rovné zacházení pro každého, kdo vstoupí do některého členského státu s jediným povolením k pobytu i výkonu práce.
sk: Ide pritom – a hovorím to opäť všetkým poslancom – o môj pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý má zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pre každého, kto vstúpi do niektorého členského štátu s jednotným povolením na pobyt a prácu.
sl: Govorimo – in to še enkrat ponavljam – o moji spremembi, ki je namenjena zagotavljanju enake obravnave za vse, ki vstopajo v državo članico z enotnim dovoljenjem za bivanje in delo.
hu: Amiről itt szó van – és ezt most ismét minden képviselőtársamnak mondom – az egy általam benyújtott módosítás, amelynek célja, hogy mindenki számára egyenlő bánásmódot biztosítsunk, aki a tartózkodási és munkavállalási engedélyt egyesítő összevont engedéllyel belép valamely tagállamba.
ro: Aici este vorba – și spun acest lucru din nou tuturor deputaților prezenți – despre un amendament propus de mine care vizează asigurarea egalității de tratament pentru toți cei care intră într-un stat membru cu un permis unic de ședere și de ocupare a unui loc de muncă.
bg: Това, за което става дума – и аз го повтарям за всички колеги тук – е едно мое изменение, което има за цел да осигури равноправно третиране за всеки, който влезе в държава-членка с единно разрешително за пребиваване и работа.
lt: Kalbame – dar kartą pabrėžiu visiems čia esantiems nariams – apie mano pateiktą pakeitimą, kuriuo siekiama užtikrinti vienodą požiūrį į kiekvieną asmenį, kuris atvyksta į valstybę narę, turėdamas bendrą leidimą dirbti ir gyventi.
lv: Jautājums ir, un es to vēlreiz saku visiem klātesošajiem deputātiem, par manu iesniegto grozījumu, kura mērķis ir nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret visiem, kuri ieceļo dalībvalstī ar vienotu uzturēšanās un darba atļauju.
et: Ütlen taas kõikidele parlamendiliikmetele, et tegemist on minu esitatud muudatusettepanekuga, mille eesmärk on tagada ühtse elamis- ja tööloa abil võrdne kohtlemine kõikidele liikmesriiki sisenejatele.