European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We need seriously to support civil society and the democratic opposition, including the Council of National Resistance, which is the only organisation that has come out with a very clear democratic programme for a nuclear-free Iran.
fr: Nous devons soutenir sérieusement la société civile et l’opposition démocratique, y compris le Conseil national de la résistance, la seule organisation à avoir présenté un programme démocratique très clair en faveur d’un Iran sans nucléaire.
de: Wir müssen die Zivilbevölkerung und die demokratische Opposition, einschließlich des Nationalen Widerstandsrates, der einzigen Organisation, die ein eindeutiges demokratisches Programm für ein atomwaffenfreies Iran vorgelegt hat, unbedingt unterstützen.
es: Tenemos que apoyar seriamente a la sociedad civil y a la oposición democrática, incluido el Consejo Nacional de la Resistencia, ya que es la única organización que ha presentado un programa democrático muy claro para un Irán libre de energía nuclear.
it: Dobbiamo sostenere seriamente la società civile e l’opposizione democratica, incluso il Consiglio nazionale della resistenza iraniana, che è l’unica organizzazione ad avere elaborato un programma democratico chiaro per un Iran libero dal nucleare.
pt: Precisamos seriamente de apoiar a sociedade civil e a oposição democrática, inclusive o Conselho Nacional de Resistência, a única organização que veio a público com um programa democrático bem claro para um Irão desnuclearizado.
nl: We moeten alle steun geven aan de civiele maatschappij en de democratische oppositie, waaronder de Raad van Nationaal Verzet, de enige organisatie die een duidelijk democratisch programma voor een atoomvrij Iran heeft gepubliceerd.
da: Vi må virkelig støtte civilsamfundet og den demokratiske opposition, herunder Council of National Resistance, som er den eneste organisation, der har frembragt et meget klart demokratisk program for et atomfrit Iran.
sv: Vi måste verkligen stödja det civila samhället och den demokratiska oppositionen, däribland Council of National Resistance som är den enda organisation som har presenterat ett mycket tydligt demokratiskt program för ett kärnvapenfritt Iran.
fi: Meidän on tuettava voimakkaasti kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattista oppositiota, myös Iranin vastarintaliikettä, joka on ainoa organisaatio, jolla on selkeä demokraattinen ohjelma ydinaseettomasta Iranista.
el: Πρέπει να στηρίξουμε στα σοβαρά την κοινωνία των πολιτών και τη δημοκρατική αντιπολίτευση, περιλαμβανομένου του Συμβουλίου Εθνικής Αντίστασης, το οποίο είναι η μόνη οργάνωση που έχει παρουσιάσει ένα σαφέστατο δημοκρατικό πρόγραμμα για ένα Ιράν απαλλαγμένο από πυρηνικά.
pl: Musimy poważnie wesprzeć społeczeństwo obywatelskie i demokratyczną opozycję, włącznie z Radą Narodowego Oporu, która jest jedyną organizacją, która zaproponowała bardzo wyraźny demokratyczny program dla Iranu bez broni jądrowej.
cs: Musíme vážně podporovat občanskou společnost a demokratickou opozici, včetně národní rady odporu, což je jediná organizace, která přišla s jasným demokratickým programem pro bezjaderný Írán.
sk: Musíme skutočne podporiť občiansku spoločnosť a demokratickú opozíciu vrátane Národnej rady odporu, ktorá je jedinou organizáciou, ktorá priniesla veľmi jasný demokratický program pre Irán bez jadrovej energie.
sl: Resno moramo podpreti civilno družbo in demokratično opozicijo, vključno z Nacionalnim svetom iranskega odpora, ki je edina organizacija, ki je nastopila z zelo jasnim demokratičnim programom za Iran brez jedrskega orožja.
hu: Komolyan támogatnunk kell a civil társadalmat és a demokratikus ellenzéket, beleértve az Ellenállás Nemzeti Tanácsát is, amely az egyetlen olyan szervezet, amely nagyon világos demokratikus programmal állt elő egy atomenergia-mentes Iránért.
ro: Trebuie să sprijinim în mod serios societatea civilă şi opoziţia democratică, inclusiv Consiliul rezistenţei naţionale, care este singura organizaţie care a exprimat un program democratic foarte clar pentru un Iran fără arme nucleare.
bg: Наистина е необходимо да подкрепим гражданското общество и демократичната опозиция, включително Националния съвет за съпротива, който е единствената организация, представила много ясна демократична програма за Иран без ядрени оръжия.
lt: Turime rimtai remti pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, įskaitant Nacionalinę pasipriešinimo tarybą – vienintelę organizaciją, kuri parengė labai aiškią demokratinę Irano be branduolinio ginklo programą.
lv: Mums nopietni jāatbalsta pilsoniskā sabiedrība un demokrātiskā opozīcija, tostarp Nacionālā pretestības padome, kas ir vienīgā organizācijas, kura ir ierosinājusi skaidru demokrātisku programmu Irānas nākotnei bez kodolieročiem.
et: Meil on tarvis toetada tõsiselt kodanikuühiskonda ja demokraatlikku opositsiooni, sh Rahvuslikku Vastupanunõukogu, mis on ainuke väga selge demokraatliku tuumavaba Iraani kavaga välja tulnud organisatsioon.