European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: That is why the sole and decisive criteria for Turkey’s accession to the European Union must be its compliance with the principles of the rule of law, legislative confirmation of civil and minority rights, and respect for all the Member States of the European Union.
fr: C’est pourquoi les seuls critères, les critères décisifs pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne doivent être son respect des principes de l’État de droit, la confirmation législative des droits civiques et des droits des minorités et le respect de tous les États membres de l’Union européenne.
de: Daher muss das einzige und entscheidende Kriterium für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union die Beachtung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit, der gesetzmäßigen Bestätigung der Bürger- und Menschenrechte und der Anerkennung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union sein.
es: Por esta razón, el único criterio para la adhesión de Turquía a la Unión Europea debe ser su cumplimiento de los principios del Estado de Derecho, la confirmación legislativa de los derechos civiles y de las minorías y el respeto de todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Per questo gli unici criteri decisivi per l’adesione della Turchia all’Unione europea devono essere il suo rispetto dei principi dello Stato di diritto, la conferma legislativa dei diritti civili e delle minoranze, nonché il rispetto per tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
pt: É por esse motivo que o único e decisivo critério para a adesão da Turquia à União Europeia tem de ser o seu cumprimento dos princípios do estado de Direito, a confirmação legislativa dos direitos cívicos e das minorias, e o respeito por todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: Dientengevolge behoort de toetreding van Turkije tot de EU uitsluitend en alleen afhankelijk te worden gemaakt van de vraag of de beginselen van de rechtsstaat er worden nageleefd, de burgerlijke en minderhedenrechten er wettelijk verankerd zijn en of het alle lidstaten van de EU respecteert.
da: Derfor skal de eneste og afgørende kriterier for Tyrkiets tiltrædelse til EU være i overensstemmelse med retsstatsprincippet, juridisk bekræftelse af borgerlige rettigheder og mindretals rettigheder samt respekt for alle EU's medlemsstater.
sv: Därför måste de enda och avgörande kriterierna för Turkiets anslutning till EU vara att landet följer rättsstatsprincipen, principen om att medborgerliga rättigheter och minoriteters rättigheter ska befästas i lagstiftningen och respekt för EU:s samtliga medlemsstater.
fi: Siksi Turkin Euroopan unioniin liittymisen ainoina ja ratkaisevina kriteereinä on oltava oikeusvaltion periaatteen noudattaminen, kansalaisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien vahvistaminen lainsäädännössä ja Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden kunnioittaminen.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το μοναδικό και αποφασιστικό κριτήριο της ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι η συμμόρφωσή της προς τις αρχές του κράτους δικαίου, η νομοθετική κατοχύρωση των πολιτικών και μειονοτικών δικαιωμάτων και ο σεβασμός έναντι όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego wyłączne i decydujące kryteria przystąpienia Turcji do Unii Europejskiej muszą być zgodne z zasadami praworządności oraz muszą uwzględniać prawne potwierdzenie praw obywatelskich i praw człowieka, jak również poszanowanie wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Proto jedinými a rozhodujícími stanovisky pro vstup Turecka do EU musí být dodržování zásad právního státu, legislativní potvrzení občanských i menšinových práv a respektování všech členských států EU.
sk: Preto jedinými a rozhodujúcimi kritériami pre vstup Turecka do Európskej únie musí byť súlad so zásadami právneho štátu, legislatívne potvrdenie občianskych práv a práv menšín a rešpektovanie všetkých členských štátov Európskej únie.
sl: Zato morajo biti izključna in odločilna merila za pristop Turčije k Evropski uniji spoštovanje načel pravne države, zakonodajna potrditev državljanskih svoboščin in pravic manjšin ter spoštovanje vseh držav članic Evropske unije.
hu: Ezért Törökország európai uniós csatlakozásának egyetlen és döntő feltételének annak kell lennie, hogy az ország feleljen meg a jogállamiság, a polgári és a kisebbségi jogok jogszabályi megerősítése elvének, és tartsa tiszteletben az Európai Unió valamennyi tagállamát.
ro: De aceea, criteriul unic şi decisiv pentru aderarea Turciei la Uniunea Europeană trebuie să fie conformitatea cu principiile statului de drept, confirmarea legislativă a drepturilor civile şi ale minorităţilor şi respectul pentru toate statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Ето защо единственият и решаващ критерий за присъединяването на Турция към Европейския съюз трябва да бъде спазването на принципите на правовата държава, зачитането на гражданските и малцинствени права от закона и зачитането на всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Būtent todėl vienintelis ir lemiamas Turkijos stojimo į Europos Sąjungą kriterijus turi būti tai, kaip ji laikosi teisinės valstybės principų, teisės aktais patvirtina pilietines ir mažumų teises ir gerbia visas Europos Sąjungos valstybes nares.
lv: Tieši tāpēc vienīgajam un izšķirošajam kritērijam attiecībā uz Turcijas dalību Eiropas Savienībā ir jābūt tās atbilstībai tiesiskumam, pilsoņu un minoritāšu tiesību juridiskam nostiprinājumam, un cieņai pret visām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Seetõttu peavad Türgile Euroopa Liiduga ühinemiseks seatavad ainsad ja otsustavad tingimused olema õigusriigi põhimõtete täitmine, kodaniku- ja vähemuste õiguste tagamine õigusaktidega ning austus kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide vastu.