European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Liberalising visa requirements for Taiwan will strengthen the trade relationships between the country and the European Union and will facilitate closer collaboration in the sectors of culture, education, environment and research, as well as promoting the growth of tourism in both directions.
fr: Assouplir l’obligation de visa en faveur de Taïwan renforcera les relations commerciales entre ce pays et l’Union européenne, rendra plus facile et plus étroite la coopération dans les domaines de la culture, de l’éducation, de l’environnement et de la recherche, et favorisera le développement du tourisme dans les deux sens.
de: Die Liberalisierung der Visumpflicht für Taiwan wird die Handelsbeziehungen zwischen dem Land und der Europäischen Union intensivieren und eine engere Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung, Umwelt und Forschung erleichtern sowie den Tourismus in beiden Richtungen fördern.
es: La exención de visados para Taiwán reforzará las relaciones comerciales entre el país y la Unión Europea y facilitarán una colaboración más estrecha en sectores como la cultura, la educación, el medio ambiente y la investigación, además de promover el crecimiento del turismo en ambas direcciones.
it: La liberalizzazione dei visti per Taiwan rafforzerà le relazioni commerciali tra l'isola e l'Unione europea e favorirà una più stretta collaborazione nei settori della cultura, dell'istruzione, dell'ambiente e della ricerca, promuovendo altresì l'aumento del turismo nei due sensi.
pt: A liberalização da obrigação de visto para Taiwan reforçará as relações comerciais entre este país e a União Europeia e facilitará uma colaboração mais estreita nos domínios da cultura, da educação, do ambiente e da investigação, promovendo simultaneamente o crescimento do turismo nos dois sentidos.
nl: De visumvrijstelling voor Taiwan zal de handelsbetrekkingen met de Europese Unie versterken, zorgen voor een nauwere samenwerking op het gebied van cultuur, onderwijs, milieu en onderzoek en het onderlinge toerisme bevorderen.
da: En liberalisering af visumkravene for Taiwan vil styrke handelssamkvemmet mellem dette land og EU og vil lette et tættere samarbejde inden for kultur, uddannelse, miljø og forskning samt fremme vækst inden for turismen i begge retninger.
sv: Genom att lätta på viseringskraven för Taiwan kommer vi att stärka handelsförbindelserna mellan Taiwan och EU, underlätta för närmare samarbete inom kultur, utbildning, miljö och forskning samt även främja ökad turism i bägge riktningar.
fi: Viisumivapauden myöntäminen Taiwanille vahvistaa Taiwanin ja EU:n välisiä kauppasuhteita, lähentää yhteistyötä kulttuurin, koulutuksen, ympäristöasioiden ja tutkimuksen alalla sekä edistää matkailun molemmin puolin.
el: Η ελευθέρωση της υποχρέωσης θεώρησης για την Ταϊβάν θα ενισχύσει τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της χώρας αυτής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα διευκολύνει τη στενότερη συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος και της έρευνας, ενώ θα προωθήσει και την ανάπτυξη του τουρισμού και προς τις δύο κατευθύνσεις.
pl: Liberalizacja reżimu wizowego dla Tajwanu wzmocni stosunki handlowe pomiędzy tym krajem a Unią Europejską i ułatwi bliższą współpracę w dziedzinie kultury, edukacji, środowiska naturalnego i badań naukowych, a także wesprze rozwój turystyki w obu kierunkach.
cs: Liberalizace vízové povinnosti pro Tchaj-wan posílí obchodní vztahy s Evropskou unií a umožní užší spolupráci v oblastech kultury, vzdělání, životního prostředí a výzkumu, jakož i podpoří růst cestovního ruchu v obou směrech.
sk: Liberalizácia vízového režimu pre Taiwan posilní obchodné partnerstvá medzi touto krajinou a Európskou úniou, umožní užšiu spoluprácu v oblastiach kultúry, vzdelávania, životného prostredia a výskumu a podporí rast cestovného ruchu v oboch smeroch.
sl: Liberalizacija vizumske obveznosti za Tajvan bo okrepila trgovinske odnose med to državo in Evropsko unijo ter spodbujala tesnejše sodelovanje na področjih kulture, izobraževanja, okolja in raziskav ter povečanje turizma v obeh smereh.
hu: A vízumkötelezettség liberalizációja Tajvan számára meg fogja erősíteni az ország és az Európai Unió közötti kereskedelmi kapcsolatokat, valamint meg fogja könnyíteni a szorosabb együttműködést a kultúra, oktatás, környezetvédelem és kutatás terén, továbbá elő fogja segíteni a turizmus erősödését mindkét irányban.
ro: Liberalizarea obligaţiei de a deţine viză pentru Taiwan va consolida relaţiile comerciale dintre această ţară şi Uniunea Europeană şi va facilita colaborarea mai strânsă în sectoarele culturii, educaţiei, mediului şi cercetării, precum şi promovarea creşterii turismului în ambele direcţii.
bg: Либерализирането на визовия режим за Тайван ще заздрави търговските отношения между държавата и Европейския съюз и ще подпомогне по-близкото сътрудничество в областта на културата, образованието, околната среда и изследванията, както и ще насърчи ръста на туризма в двете посоки.
lt: Liberalizavus vizų režimą Taivano piliečiams bus dar labiau sustiprinti prekybiniai santykiai ir palengvintas glaudesnis bendradarbiavimas mokslinių tyrimų, švietimo, kultūros ir aplinkos srityse, taip pat padidintas ES ir Taivano turistų srautas abiem kryptimis.
lv: Vīzu prasību liberalizēšana Taivānai nostiprinās tirdznieciskās attiecības starp šo valsti un Eiropas Savienību un veicinās ciešāku sadarbību tādās nozarēs kā kultūra, izglītība, vide un pētniecība, kā arī veicinās tūrisma izaugsmi abos virzienos.
et: Taiwani vabastamine viisanõudest parandab kaubandussuhteid Euroopa Liiduga, soodustab tihedamat koostööd kultuuri, hariduse, keskkonna ja teadusuuringute valdkonnas ning edendab mõlemapoolset turismi.