European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Commission’s effort to adopt a multi-year approach towards the strategy for preserving fish stocks and to place greater emphasis on finding an appropriate compromise between fishing and the environment is particularly valuable.
fr: L’effort de la Commission en vue de l’adoption d’une approche pluriannuelle pour une stratégie de préservation des stocks halieutiques et pour une plus grande insistance sur la poursuite d’un compromis approprié entre la pêche et l’environnement, est particulièrement précieux.
de: Die Anstrengungen der Kommission, einen über viele Jahre hinweg gültigen Ansatz zu verabschieden, der eine Strategie für die Erhaltung der Fischbestände zum Ziel hat und größeres Gewicht auf angemessene Kompromisse zwischen der Fischerei und der Umwelt legt, sind besonders wertvoll.
es: Es especialmente valioso el esfuerzo de la Comisión para aprobar un enfoque plurianual hacia la estrategia de preservación de las poblaciones de peces y para poner un mayor énfasis en la búsqueda de un compromiso apropiado entre la pesca y el medio ambiente.
it: Lo sforzo della Commissione di adottare un approccio pluriennale nella strategia di preservazione degli stock e di attribuire maggiore enfasi al raggiungimento di un buon compromesso fra pesca ed ambiente è particolarmente positivo.
pt: O esforço da Comissão para adoptar uma abordagem plurianual destinada a preservar as unidades populacionais de peixes e a atribuir maior importância à procura de um compromisso adequado entre a pesca e o ambiente é particularmente valiosa.
nl: Vooral de poging van de Commissie om voor meerdere jaren een strategie voor de instandhouding van de visbestanden vast te leggen en meer de nadruk te leggen op het vinden van een goed compromis tussen de belangen van de visserij en het milieu vind ik erg waardevol.
da: Kommissionens bestræbelser på at indføre en flerårig tilgang til strategien for bevarelse af fiskebestandene og lægge større vægt på at finde et passende kompromis mellem fiskeri og miljø er særlig værdifulde.
sv: Kommissionens insatser att anta en flerårig strategi för att bevara fiskbeståndet och lägga större vikt vid att hitta en lämplig kompromiss mellan fisket och miljön är särskilt värdefull.
fi: Komission pyrkimykset, joilla otetaan käyttöön monivuotinen lähestymistapa kalakantojen säilyttämistä koskevaan strategiaan ja painotetaan sopivan kompromissin löytämistä kalastuksen ja ympäristönäkökohtien välillä, ovat erityisen arvokkaat.
el: Η προσπάθεια της Επιτροπής για την εισαγωγή μίας πολυετούς προσέγγισης στη στρατηγική για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων και την απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στην εξεύρεση κατάλληλης συμβιβαστικής λύσης μεταξύ της αλιείας και του περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα πολύτιμη.
pl: Szczególnie wartościowe są dążenia Komisji do przyjęcia wieloletniego podejścia do strategii ochrony zasobów rybnych oraz do wypracowania właściwego kompromisu między działalnością połowową a środowiskiem.
cs: Obzvláště cenná je snaha Komise o přijetí víceletého přístupu ke strategii zachování rybolovných zdrojů a kladení většího důrazu na nalezení vhodného kompromisu mezi rybolovem a životním prostředím.
sk: Zvlášť cenná je snaha Komisie prijať viacročný prístup k stratégii zachovania populácií rýb a klásť väčší dôraz na nájdenie vhodného kompromisu medzi rybolovom a životným prostredím.
sl: Posebej dragoceno je prizadevanje Komisije za sprejetje večletnega pristopa k strategiji ohranjanja staležev rib in za večji poudarek na iskanju ustreznega kompromisa med ribolovom in okoljem.
hu: Különösen elismerésre méltó a Bizottság arra irányuló erőfeszítése, hogy többéves megközelítést fogadjon el egy olyan stratégiára vonatkozóan, amelynek célja a halállományok védelme, valamint a halászat és a környezet közötti megfelelő kompromisszum megkeresésének fokozottabb hangsúlyozása.
ro: Efortul Comisiei de a adopta o abordare pe mai mulţi ani a strategiei pentru menţinerea stocurilor de peşte şi de a pune un accent mai mare asupra găsirii unei soluţii de compromis adecvate între pescuit şi mediu este deosebit de valoros.
bg: Усилието на Комисията да приеме дългогодишен подход по отношение на стратегията за съхраняване на рибните запаси и да постави по-сериозен акцент върху намирането на подходящ компромис между риболова и околната среда е особено ценно.
lt: Komisijos pastangos vadovaujantis daugiamete koncepcija parengti žuvų išteklių išsaugojimo strategiją ir labiau stengtis rasti reikiamą žvejybos ir aplinkos kompromisą yra itin vertingos.
lv: Īpaši atzinīgi ir vērtējami Komisijas centieni pieņemt daudzgadu pieeju attiecībā uz zivju krājumu saglabāšanas stratēģiju, kā arī vēlme rast kompromisu starp zvejniecību un vides aizsardzību.
et: Eriti hinnaline on komisjoni kavatsus võtta kasutusele mitmeaastane lähenemine seoses kalavarude kaitsmise strateegiaga ning suurema rõhu avaldamine sobiva kompromissi leidmisele kalapüügi ja keskkonna vahel.