European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: While European tourists and pensioners travel freely and in huge numbers to the South, especially to the Maghreb, the citizens of those same countries are unable to move around.
fr: Pendant que les touristes et les retraités européens se rendent librement et en masse dans le Sud, au Maghreb notamment, les citoyens de ces mêmes pays sont soumis à une impossibilité de circulation.
de: Während europäische Touristen und Rentner frei und in großen Zahlen gen Süden reisen, besonders in Länder wie Marokko, ist es den Bürgerinnen und Bürgern dieser Länder nicht möglich, sich frei zu bewegen.
es: Mientras que numerosos turistas y pensionistas europeos viajan libremente al Sur, en especial al Magreb, los ciudadanos de esos mismos países no pueden viajar.
it: Mentre i turisti e i pensionati europei viaggiano liberamente e in massa verso sud, soprattutto nel Magreb, ai cittadini di questi stessi paesi si impedisce di spostarsi.
pt: Enquanto multidões de turistas e de europeus reformados viajam livremente para o Sul - especialmente para os países do Magrebe -, os cidadãos desses mesmos países estão impedidos de circular.
nl: Terwijl Europese toeristen en gepensioneerden zich ongehinderd en massaal naar het zuiden begeven, in het bijzonder naar de Maghreb, wordt de burgers van deze zelfde landen het reizen onmogelijk gemaakt.
da: Selv om der er et meget stort antal europæiske turister og pensionister, som frit rejser sydpå, særlig til Maghreb, kan borgerne i disse lande ikke bevæge sig rundt.
sv: Medan turister och pensionärer från EU reser fritt och i stora antal till länder i syd, särskilt till Maghrebländerna, har medborgarna i dessa länder inga möjligheter till rörlighet.
fi: Samalla, kun eurooppalaiset turistit ja eläkeläiset matkustavat vapaasti ja suurin joukoin eteläisiin maihin, erityisesti Maghreb-maihin, näiden samojen maiden kansalaiset eivät voi liikkua mihin tahansa.
el: Παρότι οι ευρωπαίοι τουρίστες και συνταξιούχοι μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα και μαζικά προς νότιους προορισμούς, ιδίως στις χώρες του Μαγκρέμπ, οι πολίτες αυτών ακριβώς των χωρών δεν μπορούν να κινούνται ελεύθερα.
pl: I gdy turyści oraz emeryci europejscy mogą swobodnie podróżować na Południe, zwłaszcza do Maghrebu, to obywatele tych samych państw nie mają możliwości przemieszczania się.
cs: Zatímco evropští turisté a důchodci cestují na jih, zvláště do zemí Maghrebu, volně a ve velkém počtu, občané těchto zemí se nemohou volně pohybovat.
sk: Zatiaľ čo európski turisti a dôchodcovia môžu vo veľkom počte voľne cestovať na juh, najmä do Maghrebu, občania tých istých krajín sa voľne pohybovať nemôžu.
sl: Medtem kot evropski turisti in upokojenci prosto in v velikem številu potujejo na jug, predvsem v Magreb, državljani teh istih držav ne morejo potovati.
hu: Míg az európai turisták és nyugdíjasok nagy tömegekben szabadon utaznak délre, különösen a Magreb-országokba, addig ugyanezen országok állampolgárai nem tudnak utazgatni.
ro: În timp ce turiștii și pensionarii europeni călătoresc liber și în număr mare spre sud, în special spre Maghreb, cetățenii din aceste țări se află în imposibilitatea de a se deplasa.
bg: Докато много европейски туристи и пенсионери пътуват свободно на юг, особено в страните от Магреб, гражданите на същите тези държави не могат да пътуват насам.
lt: Turistai ir pensininkai iš Europos laisvai ir masiškai keliauja į Pietus, ypač Magrebą, bet tų šalių piliečiai tokios laisvės neturi.
lv: Ja Eiropas tūristi un pensionāri brīvi un lielos daudzumos ceļo uz Dienvidiem, īpaši uz Magrebu, pilsoņi no šīm pašām valstīm nespēj pārvietoties.
et: Kui Euroopa turistid ja pensionärid saavad reisida vabalt ja suurte rühmadena lõunasse, eriti Magribisse, siis samasse piirkonda kuuluvate riikide kodanikud ei saa vabalt ringi liikuda.