European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is not about making the competition conditions worse in Germany, Holland, Austria or other countries, but about improving the competition conditions in the economically weaker countries.
fr: Il ne s’agit pas d’aggraver les conditions concurrentielles en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche ou dans d’autres pays, mais d’améliorer celles des pays plus faibles au niveau économique.
de: Es geht nicht um eine Verschlechterung der Wettbewerbsbedingungen von Deutschland, Holland, Österreich oder anderen Staaten, sondern um eine Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen der wirtschaftlich schwächeren Länder.
es: Esto no consiste en empeorar las condiciones de competencia de Alemania, Austria, Holanda y otros países, sino en mejorar las condiciones de competencia en los países más débiles económicamente.
it: Non si tratta di peggiorare le condizioni della concorrenza nei Paesi Bassi, in Germania, in Austria o altrove, bensì di migliorare le condizioni della concorrenza nei paesi più deboli.
pt: Não se trata de piorar as condições competitivas da Alemanha, dos Países Baixos, da Áustria ou de outros países mas, antes, melhorar as condições de competitividade nos países economicamente mais fracos.
nl: Het gaat niet om een achteruitgang van de concurrentievoorwaarden van Duitsland, Nederland, Oostenrijk of andere landen, maar om een verbetering van de concurrentievoorwaarden van de economisch zwakkere landen.
da: Det handler ikke om at forværre konkurrencevilkårene i Tyskland, Holland, Østrig eller andre lande, men om at forbedre konkurrencevilkårene i de økonomisk svage lande.
sv: Det handlar inte om att försämra konkurrensförhållandena i Tyskland, Nederländerna, Österrike eller andra länder, utan om att förbättra konkurrensförhållandena i de ekonomiskt svagare länderna.
fi: Kyse ei ole Saksan, Alankomaiden, Itävallan tai muiden maiden kilpailuaseman heikentämisestä vaan taloudellisesti muita heikommassa olevien maiden kilpailuaseman parantamisesta.
el: Αυτό δεν συνεπάγεται την επιδείνωση των όρων ανταγωνισμού στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία ή σε άλλες χώρες, αλλά τη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού στις οικονομικά ασθενέστερες χώρες.
pl: Nie chodzi tu o pogarszanie warunków konkurencyjności w Niemczech, Holandii, Austrii i innych krajach, ale o poprawę warunków konkurencyjności w krajach słabszych gospodarczo.
cs: Nejde přitom o to, abychom zhoršili podmínky hospodářské soutěže v Německu, Nizozemsku, Rakousku či jiných zemích, nýbrž o to, abychom zlepšili podmínky hospodářské soutěže v hospodářsky slabších zemích.
sk: To neznamená, že zhoršíme podmienky hospodárskej súťaže v Nemecku, Holandsku, Rakúsku alebo iných krajinách, ale že zlepšíme podmienky hospodárskej súťaže v hospodársky slabších krajinách.
sl: Tu ne gre za poslabšanje pogojev konkurenčnosti v Nemčiji, Nizozemski, Avstriji ali drugih državah, ampak za izboljšanje pogojev konkurenčnosti v gospodarsko šibkejših državah.
hu: Ez nem azt jelenti, hogy rontani kellene a versenyfeltételeket Németországban, Hollandiában, Ausztriában vagy más országokban, hanem azt, hogy javítani kellene a versenyfeltételeket a gazdaságilag gyengébb országokban.
ro: Nu dorim să înrăutăţim condiţiile de concurenţă din Germania, Ţările de Jos, Austria sau alte ţări, ci să îmbunătăţim condiţiile de concurenţă din statele mai slabe din punct de vedere economic.
bg: Не става въпрос да влошим условията за конкуренция в Германия, Нидерландия, Австрия или други държави, а за подобряване на условията за конкуренция в икономически по-слабите държави.
lt: Šiuo atveju kalbame ne apie blogesnes nei Vokietijoje, Nyderlanduose, Austrijoje arba kitose šalyse konkurencijos sąlygas, o apie konkurencijos sąlygų gerinimą ekonomikos požiūriu silpnesnėse šalyse.
lv: Nav runa par konkurences apstākļu pasliktināšanu Vācijā, Holandē, Austrijā vai citās valstīs, bet par konkurences apstākļu uzlabošanu ekonomiski vājākās valstīs.
et: See ei seisne konkurentsitingimuste halvendamises Saksamaal, Hollandis, Austrias või teistes riikides, vaid konkurentsitingimuste parandamist majanduslikult nõrgemates riikides.