European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I was shocked and dismayed to learn that the chair of the Committee on Foreign Affairs decided, without informing either his members – of whom I am one – or the co-chairs of this delegation, not to visit Gaza with Parliament’s delegation on the instructions of the Israeli Embassy.
fr: Je suis choquée, consternée d’apprendre que le président de la commission des affaires étrangères, sans informer ni ses membres – dont je suis – ni les coprésidents de cette délégation, a décidé de ne pas se rendre à Gaza avec la délégation de notre Parlement, suite aux instructions de l’ambassade d’Israël.
de: Ich war schockiert und bestürzt zu erfahren, dass der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten entschieden hatte, ohne dessen Mitglieder – von denen ich eines bin – oder die Mitvorsitzenden dieser Delegation darüber zu informieren, Gaza auf Anweisung der israelischen Botschaft nicht mit der Delegation des Parlaments zu besuchen.
es: Me ha conmocionado y consternado que el presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores haya decidido, sin informar a ninguno de sus miembros, de los que formo parte, o a los copresidentes de esta delegación, que no visitará Gaza con la Delegación del Parlamento por instrucciones de la Embajada de Israel.
it: Ho appreso, con stupore e costernazione, che il presidente della commissione per gli affari esteri ha deciso, senza informare né i suoi colleghi – e io sono uno di loro – né gli altri presidenti di delegazione, che la delegazione parlamentare non avrebbe visitato Gaza, su indicazioni dell’ambasciata israeliana.
pt: Fiquei chocada e consternada, entretanto, por saber que o presidente da Comissão dos Assuntos Externos, sem informar nem os seus membros - dos quais faço parte - nem os co-presidentes desta delegação, decidiu não visitar Gaza com a delegação do Parlamento Europeu, segundo instruções que recebeu da Embaixada de Israel.
nl: Ik ben geschokt en verbijsterd over het besluit van de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken om op gezag van de Israëlische ambassade niet met de delegatie van ons Parlement naar Gaza te gaan, zonder de leden van zijn commissie – van wie ik er één ben – noch de medevoorzitters van deze delegatie hiervan op de hoogte te stellen.
da: Jeg var chokeret og fortvivlet over at erfare, at formanden for Udenrigsudvalget uden at informere hverken sine medlemmer – som jeg er et af – eller medformændene for denne delegation besluttede ikke at besøge Gaza med Parlamentets delegation efter instruktion fra den israelske ambassade.
sv: Jag blev chockad och bestört då jag fick höra att ordföranden för utskottet för utrikesfrågor beslutade att inte besöka Gaza med parlamentets delegation på begäran av Israels ambassad, utan att informera vare sig sina ledamöter – varav jag är en – eller medordförandena i denna delegation.
fi: Järkytyin ja tyrmistyin kuullessani, että ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja oli valiokunnan jäsenille – joihin minä kuulun – tai valtuuskunnan yhteispuheenjohtajille ilmoittamatta päättänyt, ettei hän matkusta parlamentin valtuuskunnan mukana Gazan alueelle Israelin suurlähetystön määräystä noudattaen.
el: Με εξέπληξε και με θορύβησε το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων αποφάσισε, χωρίς να ενημερώσει τα μέλη της επιτροπής του –στην οποία συμμετέχω και εγώ– ή τους συμπροέδρους της εν λόγω αντιπροσωπείας, να μην επισκεφτεί τη Γάζα με την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου κατόπιν εντολών από την ισραηλινή πρεσβεία.
pl: Byłam zaskoczona i wstrząśnięta, gdy dowiedziałam się, że szef Komisji Spraw Zagranicznych postanowił, nie informując o tym ani jej członków – jestem jednym z nich – ani osób stojących na czele tej delegacji, że za radą ambasady Izraela nie uda się do Gazy z delegacją Parlamentu.
cs: Byla jsem šokována a zděšena, když jsem se dozvěděla, že se předseda Výboru pro zahraniční věci rozhodl na pokyn izraelské ambasády nenavštívit Gazu s parlamentní delegací, aniž by informoval členy svého výboru – mezi které patřím i já – nebo spolupředsedy této delegace.
sk: Bola som šokovaná a zdesená, keď som sa dozvedela, že predseda Výboru pre zahraničné veci, bez informovania či už členov výboru – ku ktorým patrím aj ja –, alebo podpredsedov tejto delegácie, sa na pokyn izraelského veľvyslanectva rozhodol necestovať na návštevu Gazy s parlamentnou delegáciou.
sl: Pretresla in zgrozila me je odločitev predsednika Odbora za zunanje zadeve ─ katerega članica sem tudi sama ─ o kateri ni obvestil niti članov odbora niti podpredsednikov delegacije, namreč, da se ne bo udeležil obiska delegacije Parlamenta v Gazi, ker mu je tako svetovalo izraelsko veleposlaništvo.
hu: Döbbenten és aggodalommal értesültem arról, hogy a Külügyi Bizottság elnöke úgy döntött, – anélkül, hogy a tagokat, többek között engem, illetve a küldöttség társelnökeit tájékoztatta volna –, hogy nem utazik a parlamenti küldöttséggel Gázába, mert erre utasította őt az izraeli nagykövetség.
ro: Am fost şocată şi dezamăgită când am aflat că preşedintele Comisiei pentru afaceri externe a decis, fără a-i informa pe membrii din comisie – din care fac si eu parte – sau copreşedinţii acestei delegaţii, să nu viziteze Gaza alături de delegaţia Parlamentului în conformitate cu instrucţiunile primite din partea Ambasadei de la Israel.
bg: Бях шокирана и потресена да науча, че председателят на комисията по външни работи е решил, без да уведоми нито членовете си, сред които съм и аз, нито съпредседателите на делегацията, да не посети Газа с парламентарната делегация по указания от израелското посолство.
lt: Buvau pritrenktas ir nuliūdau sužinojęs, kad Užsienio reikalų komiteto pirmininkas, neinformavęs komiteto narių – esu vienas iš jų – ar šios delegacijos pirmininko pavaduotojų, nusprendė su Europos Parlamento delegacija nevykti į Gazos ruožą, nes tokius nurodymus gavo iš Izraelio ambasados.
lv: Es biju šokēta un apjukusi, uzzinot, ka Ārlietu komitejas priekšsēdētājs, paklausot Izraēlas instrukcijām, ir pieņēmis lēmumu Parlamenta delegācijai neapmeklēt Gazu, neinformējot ne delegācijas locekļus, kuru vidū esmu arī es, ne šīs delegācijas līdzpriekšsēdētājus.
et: Olin šokeeritud ja kohkunud, saades teada, et väliskomisjoni esimees otsustas ilma komisjoni liikmeid (kelle hulka kuulun ka mina) ja selle delegatsiooni teisi juhatajaid teavitamata vastavalt Iisraeli saatkonna juhistele parlamendi delegatsiooniga Gazat mitte külastada.