European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Council’s step to consent to the agreement with the USA just one day before the entry into force of the Treaty of Lisbon demonstrated that, for the time being, trust between Community institutions is nothing more than a declaration.
fr: La décision du Conseil visant à accepter l’accord avec les États-Unis un jour seulement avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne a prouvé que, pour l’instant, la confiance entre les institutions communautaires n’existe que sur le papier.
de: Der Schritt des Rats, der Vereinbarung mit den USA nur einen Tag vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zuzustimmen, hat gezeigt, dass das angebliche Vertrauen zwischen den Institutionen der Gemeinschaft gegenwärtig nichts weiter als heiße Luft ist.
es: La medida del Consejo para aprobar el acuerdo con EE.UU. justo un día antes de que entrara en vigor el Tratado de Lisboa, demostró que, hasta el momento, la confianza entre las instituciones no es más que una mera declaración.
it: La decisione del Consiglio di acconsentire all’accordo con gli USA proprio un giorno prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona ha dimostrato come al momento la fiducia tra le istituzioni comunitarie non sia nient’altro che una mera dichiarazione.
pt: O passo dado pelo Conselho no sentido de autorizar o acordo com os EUA apenas um dia antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa demonstrou que, por agora, a confiança entre as instituições comunitárias não passa de uma declaração.
nl: De beslissing van de Raad om precies één dag voor het in werking treden van het Verdrag van Lissabon de overeenkomst met de VS goed te keuren, toont aan dat het vertrouwen tussen de communautaire instellingen voorlopig niet meer is dan een beginselverklaring.
da: Rådets skridt med at godkende aftalen med USA blot én dag, før Lissabontraktaten trådte i kraft, viste, at tilliden mellem Fællesskabets institutioner ikke er andet end tomme ord.
sv: Rådets åtgärd för att godkänna avtalet med USA bara en dag innan Lissabonfördraget trädde i kraft visar tydligt det här, för i dagsläget är förtroendet mellan gemenskapens institutioner inte mer än en förklaring.
fi: Neuvoston suostuminen sopimukseen Yhdysvaltojen kanssa vain päivää ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa osoittaa sen, että tällä hetkellä yhteisön toimielinten välinen luottamus on pelkkä julistus.
el: Η κίνηση του Συμβουλίου να συνάψει συμφωνία με τις ΗΠΑ μόλις μία μέρα πριν από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας έδειξε ότι, προς το παρόν, η εμπιστοσύνη μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων δεν είναι τίποτα περισσότερο από λόγια.
pl: Wyrażenie przez Radę zgody na zawarcie umowy ze Stanami Zjednoczonymi zaledwie dzień przed planowanym wejściem w życie traktatu lizbońskiego pokazuje, że na razie zaufanie pomiędzy instytucjami wspólnotowymi to tylko deklaracje.
cs: Krok Rady směrem k přijetí dohody s USA pouhý jeden den před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost ukázal, že právě nyní není důvěra mezi orgány Společenství ničím více než prohlášením.
sk: Súhlas Rady s dohodou s USA len jeden deň pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy potvrdil, že momentálne nie je dôvera medzi inštitúciami Spoločenstva ničím iným ako len vyhlásením.
sl: Korak Sveta k soglasju glede sporazuma z ZDA le dan pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je pokazal, da je zaenkrat zaupanje med institucijami Skupnosti le na papirju.
hu: A Tanács azon lépése, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal való megállapodást a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtti napon hagyta jóvá, megmutatta, hogy a közösségi intézmények közötti bizalom egyelőre nem egyéb puszta szónál.
ro: Pasul făcut de Consiliu, de a aproba acordul cu SUA cu doar o zi înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, demonstrează că, pentru moment, încrederea între instituţiile comunitare nu este altceva decât o declaraţie.
bg: Стъпката, предприета от Съвета, към одобрение на споразумението със САЩ само ден преди влизането в сила на Договора от Лисабон показа, че засега доверието между институциите на Общността не е нищо повече от една декларация.
lt: Tarybos žingsnis pritarti susitarimui su JAV likus vienai dienai iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo parodė, kad kol kas pasitikėjimas tarp Bendrijos institucijų yra tik deklaracija.
lv: Padomes lēmums par nolīguma noslēgšanu ar ASV tikai vienu dienu pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā uzskatāmi parāda, ka patlaban Kopienas iestāžu savstarpēja uzticēšanās nav nekas vairāk par vārdiem.
et: Nõukogu samm nõustuda selle lepinguga USAga vaid üks päev enne Lissaboni lepingu jõustumist näitas, et hetkel on ühenduse institutsioonide vaheline usaldus vaid deklaratsioon.