European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I consider particularly important elements of the agreement to be the obligation to prepare, within two years, preventive and emergency plans in every Member State, and also the obligation of declaring a Union emergency if two countries declare an emergency.
fr: Les éléments particulièrement importants de l’accord sont, selon moi, l’obligation de préparer, dans les deux ans, des plans de prévention et d’urgence dans chaque État membre ainsi que l’obligation de déclarer une urgence au niveau de l’Union si deux pays déclarent une urgence.
de: Für besonders wichtige Elemente der Vereinbarung halte ich die Verpflichtung, innerhalb von zwei Jahren in allen Mitgliedstaaten Präventiv- und Notfallpläne auszuarbeiten, sowie auch die Verpflichtung, einen Notfall der EU auszurufen, wenn zwei Staaten einen Notfall ausrufen.
es: Considero que los elementos particularmente importantes del acuerdo son la obligación de preparar planes de prevención y emergencia en el plazo de dos años en todos los Estados miembros, y también la obligación de declarar una emergencia a nivel de la Unión si dos países la declaran.
it: Considero di particolare rilievo gli elementi dell'accordo sia per l'obbligo di elaborare, entro due anni, piani di prevenzione e di emergenza in tutti gli Stati membri, sia per l'obbligo di dichiarare un’emergenza dell'Unione su richiesta di due paesi.
pt: Considero elementos particularmente importantes do acordo a obrigatoriedade de preparar, no prazo de dois anos, planos de prevenção e de emergência em todos os Estado-Membros, e também a obrigatoriedade de declarar uma emergência a nível da União caso dois países declarem uma situação de emergência.
nl: De belangrijkste elementen van het akkoord zijn volgens mij de verplichting om in iedere lidstaat binnen twee jaar preventieve actieplannen en noodplannen op te stellen en de verplichte afkondiging van een noodsituatie op EU-niveau als twee landen een noodsituatie melden.
da: Blandt de vigtigste elementer i aftalen er efter min mening forpligtelsen til inden for to år at opstille forebyggende handlingsplaner og nødplaner i alle medlemsstater og forpligtelsen til at erklære en krisesituation i EU, hvis to lande erklærer en krisesituation.
sv: De aspekter av överenskommelsen som enligt min mening är särskilt viktiga är skyldigheten att inom två år utarbeta förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner i alla medlemsstater och även skyldigheten att tillkännage en unionskris om två länder tillkännager en krisförklaring.
fi: Minusta sopimuksen erityisen tärkeisiin elementteihin kuuluvat velvoite valmistella kahden vuoden kuluessa ennaltaehkäiseviä suunnitelmia ja hätäsuunnitelmia kaikissa jäsenvaltioissa ja velvoite julistaa unioniin hätätila, jos kaksi maata julistaa hätätilan.
el: Θεωρώ ότι τα ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία της συμφωνίας είναι η υποχρέωση να καταρτιστούν, εντός δύο ετών, προληπτικά μέτρα και μέτρα έκτακτης ανάγκης σε κάθε κράτος μέλος και επίσης η υποχρέωση κήρυξης ενωσιακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης αν δύο χώρες κηρύξουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
pl: Za szczególnie istotny elementy porozumienia uważam obowiązek przygotowania w ciągu dwóch lat planów prewencyjnych i kryzysowych w każdym państwie członkowskim, a także obowiązkowe ogłaszanie stanu kryzysowego na poziomie unijnym, jeśli dwa kraje ogłoszą stan kryzysu.
cs: Za zvláště důležité body této dohody považuji povinnost členských států připravit do dvou let plány preventivních opatření a plány pro stav nouze a rovněž povinnost vyhlásit stav nouze pro Unii, pokud dvě země vyhlásí stav nouze.
sk: Za mimoriadne dôležité body dohody považujem povinnosť do dvoch rokov vypracovať preventívne a núdzové plány v každom členskom štáte a tiež povinnosť vyhlásiť núdzový stav v Únii, ak dve krajiny vyhlásia núdzový stav.
sl: Kot še posebej pomembna elementa sporazuma štejem obveznost glede priprave preventivnih načrtov in načrtov za izredne razmere v vseh državah članica v roku dveh let ter obveznost o razglasitvi izrednega stanja v Uniji, če dve državi članici razglasita izredno stanje.
hu: Különösen fontosnak tartom a megállapodásnak azokat az elemeit, amelyek szerint két éven belül minden tagállamban megelőzési és vészhelyzeti terveket kell készíteni, és azt, hogy uniós vészhelyzetet kell kihirdetni, ha két ország vészhelyzetet hirdet ki.
ro: Consider ca elemente deosebit de importante ale acordului obligaţia de a elabora, în termen de doi ani, planuri de prevenire şi de urgenţă în fiecare stat membru şi, de asemenea, obligaţia de declarare a unei stări de urgenţă la nivelul Uniunii în cazul în care două ţări declară stare de urgenţă.
bg: За особено важни елементи от споразумението считам задължението за изготвяне, в рамките на две години, на планове за превантивни действия и планове за действия при извънредни ситуации във всяка държава членка, както и задължението за обявяване на извънредно положение в Съюза, ако две държави обявят извънредни положения.
lt: Ypač svarbiais šio susitarimo elementais laikau kiekvienos valstybės narės prievolę po dvejų metų parengti prevencinių veiksmų ir veiksmų ypatingosiomis aplinkybėmis planus, taip pat prievolę skelbti ypatingąją padėtį ES lygmeniu, jeigu tokia padėtis skelbiama dviejose valstybėse narėse.
lv: Par īpaši svarīgiem vienošanās elementiem es uzskatu noteikumu, ka divu gadu laikā katrā valstī ir jāsagatavo preventīvas un ārkārtas rīcības plāni, kā arī pienākumu pasludināt ārkārtas stāvokli, ja to izsludina divas valstis.
et: Minu arvates on kokkuleppes eriti tähtsad punktid iga liikmesriigi kohustus kahe aasta jooksul välja töötada ennetavad tegevuskavad ja hädaolukorra lahendamise kavad ning kohustus kuulutada liidus välja hädaolukord, kui kaks riiki on selle välja kuulutanud.