European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: After reporting on the recovery of German exports and the growth in French consumption, Mr Almunia said that the crisis would be much longer and deeper in Spain.
fr: Après avoir évoqué le redressement des exportations allemandes et la croissance de la consommation française, M. Almunia a déclaré que la crise serait beaucoup plus longue et beaucoup plus profonde en Espagne.
de: Nachdem er von der Erholung der Exporte in Deutschland und der Konsumsteigerung in Frankreich berichtet hatte, sagte Herr Almunia, dass die Krise in Spanien viel länger andauern und viel schwerer verlaufen würde.
es: Después de informar sobre la recuperación de las exportaciones alemanas y del crecimiento del consumo francés, el señor Almunia dijo que la crisis sería mucho más larga y mucho más profunda en España.
it: Dopo aver riferito in merito alla ripresa delle esportazioni in Germania e sulla crescita nei consumi registrata in Francia, il commissario Almunia disse che la crisi sarebbe stata molto più lunga e complessa in Spagna.
pt: Após falar da recuperação das exportações na Alemanha e do crescimento do consumo em França, o Comissário Almunia afirmou que a crise seria muito mais longa e profunda em Espanha.
nl: Nadat hij ons had ingelicht over het herstel van de export in Duitsland en de toename van de consumptie in Frankrijk, zei de heer Almunia dat de crisis in Spanje veel ingrijpender zou zijn en veel langer zou duren.
da: Efter at have rapporteret om opsvinget i den tyske eksport og væksten i det franske forbrug nævnte hr. Almunia, at krisen ville blive meget mere langvarig og dybere i Spanien.
sv: Sedan han redogjort för den tyska exportens återhämtning och den franska konsumtionens tillväxt sade Joaquín Almunia att krisen skulle bli mycket långvarigare och djupare i Spanien.
fi: Raportoituaan Saksan viennin elpymisestä ja Ranskan kulutuksen kasvusta Almunia totesi, että kriisi olisi paljon pidempi ja syvempi Espanjassa.
el: Αφού ανέφερε την ανάκαμψη των γερμανικών εξαγωγών και την αύξηση της γαλλικής κατανάλωσης, ο κ. Almunia δήλωσε ότι η κρίση θα διαρκέσει πολύ περισσότερο και θα είναι πολύ βαθύτερη στην Ισπανία.
pl: Po zakomunikowaniu ożywienia niemieckiego eksportu i wzrostu konsumpcji we Francji pan Almunia powiedział, że kryzys w Hiszpanii będzie o wiele dłuższy i głęboki.
cs: Poté co podal zprávu o oživení německého vývozu a růstu francouzské spotřeby, pan Almunia řekl, že krize ve Španělsku bude delší a hlubší.
sk: Po predložení správy o obnove nemeckého vývozu a rastu francúzskej spotreby pán Almunia uviedol, že kríza v Španielsku bude trvať oveľa dlhšie a bude hlbšia.
sl: Po poročanju o oživljanju nemškega izvoza in rasti francoske potrošnje je gospod Almunia povedal, da bo kriza v Španiji veliko globlja in daljša.
hu: Miután beszámolt a németországi export fellendüléséről és a franciaországi fogyasztás növekedéséről, Almunia úr elmondta, hogy Spanyolországban a válság sokkal mélyebb lesz és hosszabb ideig fog tartani.
ro: După ce a prezentat raportul privind redresarea exporturilor germane şi creşterea consumului francez, dl Almunia a spus că în Spania criza va fi mult mai lungă şi mai profundă.
bg: След като докладва за възстановяването на германския износ и повишаването на потреблението във Франция, г-н Алмуния каза, че кризата в Испания ще бъде много по-дълга и по-тежка.
lt: Pakalbėjęs apie Vokietijos eksporto atsigavimą ir vartojimo didėjimą Prancūzijoje J. Almunia nurodė, kad Ispanijoje krizė užsitęs kur kas ilgiau ir bus kur kas sunkesnė.
lv: Pēc ziņojuma sniegšanas par Vācijas eksporta atgūšanos un Francijas patēriņa pieaugumu kungs sacīja, ka krīze Spānijā būs daudz ilgāka un dziļāka.
et: Olles teatanud ekspordi taastumisest Saksamaal ja tarbimise kasvust Prantsusmaal, ütles volinik Almunia, et Hispaanias on kriis palju pikaajalisem ja sügavam.