European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If the strategy is applied in the way it is presented, it will provide firm, enforceable guarantees concerning respect for the rights which European citizens enjoy within the European Union.
fr: Si la stratégie est appliquée de la manière présentée, elle fournira des garanties fermes et exécutoires quant au respect des droits dont bénéficient les citoyens européens au sein de l’Union européenne.
de: Wenn die Strategie so angewendet wird, wie sie vorgestellt wurde, wird sie feste, durchsetzbare Garantien in Bezug auf die Einhaltung der Rechte haben, welche die europäischen Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union genießen.
es: Si la estrategia se aplica en el modo en que se presenta, ofrecerá garantías sólidas y exigibles en cuanto al respeto de los derechos que los ciudadanos europeos disfrutan en la Unión Europea.
it: Se la strategia verrà attuata così come viene presentata, offrirà garanzie solide e applicabili in merito al rispetto dei diritti di cui godono i cittadini europei in seno all’Unione europea.
pt: Se a estratégia for aplicada da forma que é apresentada, irá oferecer garantias firmes e executórias relativamente ao respeito dos direitos que os cidadãos europeus gozam no espaço da União Europeia.
nl: Als de strategie wordt toegepast op de manier waarop zij wordt voorgesteld, zal zij stevige, afdwingbare garanties bieden met betrekking tot de rechten die Europese burgers in de Europese Unie genieten.
da: Hvis strategien gennemføres, som den er fremlagt, giver den faste garantier, der kan håndhæves, vedrørende overholdelse af de rettigheder, som europæiske borgere nyder godt af i EU.
sv: Om strategin tillämpas på det sätt som den presenteras kommer den att tillhandahålla fasta, verkställbara garantier att de rättigheter som EU-medborgare åtnjuter i Europeiska unionen respekteras.
fi: Jos strategiaa sovelletaan esitetyllä tavalla, sen avulla saadaan vankat, täytäntöönpanokelpoiset takeet siitä, että Euroopan kansalaisten Euroopan unionissa nauttimia oikeuksia kunnioitetaan.
el: Εάν η εν λόγω στρατηγική εφαρμοσθεί με τον τρόπο που παρουσιάζεται, θα παρέχει σταθερές, εφαρμοστέες εγγυήσεις σχετικά με τον σεβασμό των δικαιωμάτων που απολαμβάνουν οι ευρωπαίοι πολίτες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeśli strategia ta zostanie wdrożona w przedstawiany sposób, to zapewni solidne, egzekwowalne gwarancje w odniesieniu do poszanowania praw, które przysługują obywatelom europejskim w Unii Europejskiej.
cs: Bude-li tato strategie uplatňována způsobem, jak je prezentována, poskytne pevné, vymahatelné záruky dodržování práv, jež mají evropští občané v Evropské unii.
sk: Ak sa bude táto stratégia uplatňovať uvedeným spôsobom, poskytne pevné, vynútiteľné záruky týkajúce sa rešpektovania práv, ktoré majú európski občania v Európskej únii.
sl: Če se bo strategijo uporabljala na način, kot je predstavljen, bo zagotovila trdna, izvršljiva jamstva, ki zadevajo spoštovanje pravic, ki jih imajo evropski državljani v Evropski uniji.
hu: Amennyiben a stratégia a bemutatott formában kerül alkalmazásra, akkor erős, érvényesíthető garanciákkal fog szolgálni azon jogok tekintetében, amelyeket az európai polgárok az Európai Unión belül élveznek.
ro: Strategia, dacă se va aplica aşa cum este prezentată, va reuşi să aducă garanţii ferme şi aplicabile pentru respectarea drepturilor cetăţenilor europeni de care beneficiază pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Ако стратегията бъде приложена във вида, в който е представена, тя ще осигури стабилни, изпълними гаранции за спазване на правата, които европейските граждани имат в Европейския съюз.
lt: Jei strategija bus pritaikyta taip, kaip ji pristatyta, ji suteiks nuolatinę, įvykdomą pagarbos teisėms, kurias Europos gyventojai turi Europos Sąjungoje, garantiją.
lv: Ja stratēģija tiek piemērota tādā veidā, kā tas ir izklāstīts, tā nodrošinās stingras, izpildāmas garantijas attiecībā uz tiesību ievērošanu, kādas Eiropas pilsoņiem ir Eiropas Savienībā.
et: Kui strateegia ka esitatud viisil ellu rakendatakse, kaasnevad sellega kindlad ja jõustatavad tagatised nende õiguste kaitseks, mis Euroopa kodanikel on Euroopa Liidus.