European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: These strategies allow the regions and countries involved to jointly respond to existing problems and to jointly exploit existing opportunities.
fr: Ces stratégies permettent aux régions et aux pays concernés de répondre ensemble aux problèmes existants et d’exploiter ensemble les possibilités existantes.
de: Diese Strategien ermöglichen den beteiligten Regionen und Ländern, gemeinsam auf bestehende Probleme zu reagieren und bestehende Möglichkeiten auszuschöpfen.
es: Estas estrategias permiten que las regiones y los países implicados respondan conjuntamente a los problemas actuales y que exploten conjuntamente las oportunidades existentes.
it: Tali strategie consentono alle regioni e ai paesi partecipanti di rispondere insieme ai problemi esistenti e sfruttare insieme le opportunità offerte.
pt: Estas estratégias permitem que as regiões e os países nelas envolvidos respondam conjuntamente a problemas existentes e explorem conjuntamente oportunidades existentes.
nl: Door deze strategieën kunnen de betrokken regio’s en landen gezamenlijk reageren op de bestaande problemen en gezamenlijk gebruikmaken van de bestaande mogelijkheden.
da: Disse strategier giver de involverede regioner og lande mulighed for at levere et fælles svar på de nuværende problemer og for at udnytte de eksisterende muligheder i fællesskab.
sv: Dessa strategier låter regioner och berörda länder vidta gemensamma åtgärder mot de problem som finns, och tillsammans utnyttja de möjligheter som bjuds.
fi: Näiden strategioiden myötä asianomaiset alueet ja valtiot voivat ratkaista yhdessä olemassa olevia ongelmia ja hyödyntää yhdessä olemassa olevia mahdollisuuksia.
el: Αυτές οι στρατηγικές επιτρέπουν στις συμμετέχουσες περιφέρειες και χώρες να ανταποκρίνονται από κοινού στα υφιστάμενα προβλήματα και να εκμεταλλεύονται από κοινού τις υπάρχουσες ευκαιρίες.
pl: Strategie te pozwalają zainteresowanym regionom i krajom wspólnie reagować na istniejące problemy i wspólnie wykorzystywać istniejące możliwości.
cs: Tyto strategie zapojeným regionům a státům umožňují společně reagovat na stávající problémy a společně využívat aktuálních příležitostí.
sk: Tieto stratégie umožňujú zainteresovaným regiónom a krajinám spoločne reagovať na existujúce problémy a spoločne využívať existujúce príležitosti.
sl: V okviru takih strategij se lahko prizadete regije in države skupno odzivajo na svoje probleme in skupno izkoriščajo svoje priložnosti.
hu: Ezek a stratégiák lehetővé teszik, hogy az érintett régiók és országok közösen reagáljanak a fennálló problémákra és közösen hasznosítsák a lehetőségeket.
ro: Aceste strategii le permit regiunilor şi ţărilor implicate să răspundă în comun la problemele actuale şi să exploateze în comun posibilităţile existente.
bg: Тези стратегии позволяват на засегнатите региони и държави съвместно да отговорят на съществуващите проблеми и съвместно да се възползват от съществуващите възможности.
lt: Šios strategijos leis dalyvaujantiems regionams ir šalims bendrai spręsti dabartines problemas ir bendrai išnaudoti esamas galimybes.
lv: Šīs stratēģijas ļauj attiecīgajiem reģioniem un valstīm kopīgi reaģēt uz esošajām problēmām un kopīgi izmantot esošās iespējas.
et: Nimetatud strateegiad võimaldavad kaasatud piirkondadel ja riikidel astuda ühiselt vastu olemasolevatele probleemidele ning kasutada koos ära pakutavaid võimalusi.