European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In order to accede to the Union, Turkey must demonstrate its real respect for human rights, minority rights, religious freedoms and political parties and their democratically elected representatives.
fr: Pour pouvoir adhérer à l’Union, la Turquie devra démontrer qu’elle respecte réellement les droits de l’homme, les droits des minorités, la liberté de religion ainsi que les droits des partis politiques et de leurs représentants démocratiquement élus.
de: Um der Union beizutreten, muss die Türkei ihre Achtung der Menschenrechte, Minderheitenrechte, Religionsfreiheiten und politischen Parteien und ihrer demokratisch gewählten Volksvertreter unter Beweis stellen.
es: Para adherirse a la Unión, Turquía tiene que demostrar que respeta realmente los derechos humanos, los derechos de las minorías, las libertades religiosas, a los partidos políticos y a sus representantes democráticamente elegidos.
it: Per accedere all’Unione, la Turchia deve dar prova di un reale rispetto per i diritti umani, i diritti delle minoranze, le libertà religiose e i partiti politici con i loro rappresentanti eletti democraticamente.
pt: Para aceder à União, a Turquia deve dar provas do seu efectivo respeito pelos direitos humanos, direitos das minorias, liberdade religiosa e política e pelos seus representantes democraticamente eleitos.
nl: Om toe te kunnen treden tot de Unie moet Turkije op tastbare wijze aantonen dat het de mensenrechten, de minderheidsrechten, de godsdienstvrijheden, de politieke partijen en hun democratisch gekozen vertegenwoordigers eerbiedigt.
da: For at blive medlem af EU skal Tyrkiet udvise ægte respekt for menneskerettigheder, mindretalsrettigheder, religiøse friheder og for politiske partier og deres demokratisk valgte repræsentanter.
sv: För att ansluta sig till unionen måste Turkiet visa att landet verkligen respekterar de mänskliga rättigheterna, minoriteternas rättigheter, de religiösa friheterna, de politiska partiernas frihet och deras demokratiskt valda företrädares frihet.
fi: Liittyäkseen unioniin Turkin on osoitettava todella kunnioittavansa ihmisoikeuksia, vähemmistöjen oikeuksia, uskonnollisia vapauksia ja poliittisia puolueita ja niiden demokraattisesti valittuja edustajia.
el: Η Τουρκία, για να προχωρήσει στην Ένωση, πρέπει να αποδείξει έμπρακτα το σεβασμό της στα ανθρώπινα δικαιώματα, στα δικαιώματα των μειονοτήτων, στις θρησκευτικές ελευθερίες, στα πολιτικά κόμματα αλλά και στους δημοκρατικά εκλεγμένους αντιπροσώπους τους.
pl: Turcja, aby mogła przystąpić do Unii, musi wykazać się rzeczywistym przestrzeganiem praw człowieka, mniejszości, wolności religijnej oraz poszanowaniem partii politycznych i ich demokratycznie wybieranych przedstawicieli.
cs: Aby Turecko mohlo vstoupit do Unie, musí prokázat skutečné respektování lidských práv, práv menšin, náboženských svobod a politických stran a jejich demokraticky zvolených představitelů.
sk: Na to, aby mohlo Turecko vstúpiť do Únie, musí prejaviť skutočný rešpekt k ľudským právam, právam menšín, náboženským slobodám a politickým stranám s ich demokraticky zvolenými predstaviteľmi.
sl: Za pristop mora Turčija pokazati resnično spoštovanje človekovih pravic, svobode veroizpovedi in političnih strank ter njihovih demokratično izvoljenih predstavnikov.
hu: Az Unióhoz való csatlakozás érdekében Törökországnak be kell bizonyítania, hogy valóban tiszteletben tartja az emberi jogokat, a kisebbségi jogokat, a vallásszabadságot, valamint a politikai pártokat és azok demokratikusan megválasztott képviselőit.
ro: Pentru a adera la Uniune, Turcia trebuie să demonstreze că respectă într-adevăr drepturile omului, drepturile minorităţilor, libertăţile religioase şi partidele politice şi reprezentanţii acestora aleşi în mod democratic.
bg: За да се присъедини към Съюза, Турция трябва да демонстрира истинско зачитане на правата на човека, на правата на малцинствата, на религиозните свободи, както и на политическите партии и демократично избраните им представители.
lt: Norėdama įstoti į Europos Sąjungą, Turkija turėtų parodyti tikrą pagarbą žmogaus teisėms, mažumų teisėms, religinėms laisvėms ir politinėms partijoms ir jų demokratiškai išrinktiems atstovams.
lv: Lai pievienotos Eiropas Savienībai, Turcijai ir jāizrāda tās patiesā cieņa pret cilvēktiesībām, minoritāšu tiesībām, reliģiskajām brīvībām un politiskajām partijām un to demokrātiski ievēlētajiem pārstāvjiem.
et: Liiduga ühinemiseks peab Türgi näitama üles tõelist austust inimõiguste, vähemuste õiguste, usuvabaduste, erakondade ja nende demokraatlikult valitud esindajate vastu.