European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In its ruling, the European Court of Justice stated that regulation of gambling law is a matter for Member States, and that they are tightening up regulations in this area.
fr: Dans son arrêt, la Cour de justice a déclaré que la réglementation des jeux d’argent relevait des États membres et qu’ils sont en train de renforcer les règles dans ce domaine.
de: In seinem Urteil führt der Europäische Gerichtshof aus, dass die Regelung des Glücksspielrechts Sache der Mitgliedstaaten ist, und dass sie die Vorschriften auf diesem Gebiet verschärfen.
es: En su sentencia, el Tribunal de Justicia Europeo afirma que la regulación de la legislación sobre el juego es un asunto que compete a los Estados miembros y que estos están reforzando la regulación en este ámbito.
it: La Corte di giustizia europea ha stabilito, attraverso le sue decisioni, che la regolamentazione del gioco d’azzardo è di competenza degli Stati membri e che la normativa a riguardo sta diventando più rigida.
pt: No seu acórdão, o Tribunal de Justiça declarou que a regulação legal no domínio dos jogos de apostas cabe aos Estados-Membros e que estes estão a regulamentar mais rigorosamente esta actividade.
nl: In zijn arrest stelde het Europees Hof van Justitie dat regulering van de gokwetgeving een zaak voor de lidstaten is en dat ze de regelgeving op dit gebied steeds strenger maken.
da: EF-Domstolen fastslog i sin dom, at regulering af spillemarkedet henhører under medlemsstaterne, og at de er i færd med at stramme reglerne på dette område.
sv: EG-domstolen fastslog i sin dom att lagstiftningen om spelande är en fråga för medlemsstaterna, och att det pågår en skärpning av regelverket på detta område.
fi: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi ratkaisussaan, että rahapelitoimintaa koskeva sääntely kuuluu jäsenvaltioille, ja että ne sääntelevät alaa yhä tiukemmin.
el: Στην απόφασή του, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέφερε ότι η ρύθμιση της νομοθεσίας για τα τυχερά παιχνίδια αφορά τα κράτη μέλη και ότι αυτά καθιστούν πιο αυστηρούς τους κανονισμούς στον εν λόγω τομέα.
pl: W swoim orzeczeniu Europejski Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że regulacja prawa hazardowego leży w gestii państw członkowskich, które zaostrzają swoje przepisy w tej materii.
cs: Evropský soudní dvůr ve svém rozhodnutí uvedl, že zákony o hazardních hrách jsou věcí členských států, že právě členské státy určují přísnost regulačních opatření v této oblasti.
sk: Vo svojom rozsudku Európsky súdny dvor vyhlásil, že regulácia zákonov o hazardných hrách je záležitosťou členských štátov a že sa sprísni regulácia v tejto oblasti.
sl: V svoji sodbi je Sodišče Evropskih skupnosti navedlo, da je ureditev zakona o igrah na srečo stvar držav članic in da te zaostrujejo predpise na tem področju.
hu: Az Európai Bíróság ítéletében kimondta, hogy a szerencsejáték szabályozása a tagállamok feladata, és hogy azok jelenleg épp szigorítják e területre vonatkozó szabályozásukat.
ro: În hotărârea sa, Curtea Europeană de Justiţie a precizat că reglementarea legislaţiei în domeniul jocurilor de noroc ţine de statele membre şi că acestea din urmă intensifică legislaţia în acest domeniu.
bg: В решението си Съдът на ЕО посочи, че регулирането на закона за хазарта е от компетенциите на държавите-членки, както и че те въвеждат по-строги разпоредби в тази област.
lt: Savo sprendimu Europos Teisingumo Teismas nurodė, kad azartinių lošimų reguliavimo įstatymai yra valstybių narių reikalas, ir kad jos griežtina reikalavimus šioje srityje.
lv: Eiropas Kopienu Tiesa tās spriedumā noteica, ka azartspēļu noteikumi ir dalībvalstu kompetencē un ka tās šajā jomā nosaka stingrākus noteikumus.
et: Oma otsuses sedastas Euroopa Kohus, et hasartmänguseaduse reguleerimine on liikmesriikide pädevuses ning liikmesriigid on karmistamas oma sellekohast regulatsiooni.