European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For this reason, in order that we may start cooperation between civilian and military forces, we need to honour individuals who participate in organisations like the Hungarian Guard.
fr: Ainsi, afin que nous puissions instaurer la coopération entre les forces civiles et militaires, il convient d’honorer les citoyens qui prennent part à des organisations telles que la Garde hongroise.
de: Aus diesem Grund müssen wir, damit wir eine Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Akteuren beginnen können, Einzelpersonen ehren, die sich in Organisationen wie der Ungarischen Garde engagieren.
es: Por esta razón, con el propósito de que podamos iniciar la cooperación entre las fuerzas civiles y militares, tenemos que honrar a las personas que se involucran en organizaciones como la Guardia Húngara.
it: Per tale ragione, al fine di avviare la cooperazione tra le forze civili e militari, dobbiamo rendere omaggio alle persone che partecipano a organizzazioni quali la guardia ungherese.
pt: Consequentemente, para que seja possível dar início à cooperação entre forças civis e militares, há que honrar os indivíduos que participam em organizações como a Guarda Húngara.
nl: Om een begin te maken met de samenwerking tussen burgers en militaire krachten, moeten we in elk geval de mensen die deelnemen in organisaties zoals de Hongaarse Garde respecteren.
da: Vi bør derfor for at kunne indlede et samarbejde mellem civile og militære kræfter ære de mennesker, som er medlemmer af organisationer som Den Ungarske Garde.
sv: Av detta skäl och för att vi ska kunna få till stånd ett samarbete mellan den civila och den militära makten måste vi hedra enskilda personer som deltar i organisationer som Ungerska gardet.
fi: Tästä syystä se, että voimme aloittaa siviili- ja sotilasvoimien välisen yhteistyön, vaatii sen, että palkitsemme niitä, jotka liittyvät Unkarin kaartia vastaaviin organisaatioihin.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, για να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την συνεργασία μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών δυνάμεων, πρέπει να τιμούμε τα άτομα που συμμετέχουν σε οργανώσεις όπως η Ουγγρική Φρουρά.
pl: Dlatego podejmowanie współpracy pomiędzy siłami cywilnymi i wojskowymi wymaga uhonorowania osób uczestniczących w działaniach prowadzonych przez organizacje takie, jak Węgierska Straż.
cs: Abychom mohli zahájit spolupráci mezi civilními a vojenskými silami, musíme ctít jednotlivce, kteří jsou členy organizací jako Maďarská garda.
sk: Z tohto dôvodu, aby sme mohli začať so spoluprácou medzi civilnými a vojenskými silami, musíme si uctiť jednotlivcov, ktorí sa zapájajú do organizácií, akou je Maďarská garda.
sl: Da bi lahko začeli s sodelovanjem med civilnimi in vojaškimi silami, moramo najprej spoštovati posameznike, ki sodelujejo v organizacijah, kot je Madžarska straža.
hu: Ezért, hogy elinduljunk a civilek és a katonai erők együttműködésében, mindenképpen a Magyar Gárdához hasonló szervezetekben részt vevő egyéneket meg kell becsülni.
ro: Din acest motiv, pentru a putea începe cooperarea între forțele civile și cele militare, este nevoie să îi onorăm pe aceia care fac parte din organizații precum Garda Maghiară.
bg: Поради тази причина, за да можем да дадем началото на сътрудничество между гражданските и въоръжените сили, трябва да почетем хората, които участват в организации като унгарската гвардия.
lt: Dėl šios priežasties, kad galėtume pradėti civilinį ir karinį bendradarbiavimą, turime gerbti asmenis, kurie dalyvauja tokiose organizacijose kaip Vengrijos gvardija.
lv: Tādēļ, lai uzsāktu civilo un militāro spēku savstarpējo sadarbību, mums ir pienācīgi jāgodā tie, kuri darbojas šādās organizācijās, kāda ir Ungāru gvardi.
et: Et me saaksime alustada tsiviil- ja sõjaliste jõudude koostööd, peame austama inimesi, kes lõid kaasa sellistes ühendustes nagu Ungari Kaardivägi.