European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: By voting in favour of this resolution, I am calling for strict European rules to be developed for the prevention of accidents on oil platforms and for legislation to ensure that uniformly high safety standards apply across all European Union oil platforms and drilling operations, from the Atlantic Margin to the Black Sea.
fr: En votant en faveur de cette résolution, je demande à ce que des règles européennes strictes en matière de prévention des accidents pour les plates-formes pétrolières soient définies, et que des dispositions législatives visant à garantir que des normes de sécurité élevées et uniformes s’appliquent sur toutes les plates-formes pétrolières et pour toutes les activités de forage dans l’UE, des rives de l’Atlantique à la mer Noire.
de: Durch meine Stimme für diesen Entschließungsantrag fordere ich, dass strengere europäische Vorschriften für die Vermeidung von Unfällen auf Ölplattformen entwickelt werden, und dass die Rechtsvorschriften sicherstellen, dass einheitlich hohe Sicherheitsstandards auf allen Plattformen und bei allen Bohrungen in der gesamten Europäischen Union umgesetzt werden, vom atlantischen Rand bis zum Schwarzen Meer.
es: Si voto a favor de esta resolución, significa que solicito que se desarrollen normas europeas estrictas para la prevención de accidentes en las plataformas petrolíferas y para que la legislación garantice la aplicación uniforme de altos niveles de seguridad en todas las plataformas petrolíferas europeas y también en las operaciones de perforación, desde el Margen Atlántico hasta el Mar Negro.
it: Con il mio voto a favore della risoluzione chiedo l’adozione di norme comunitarie severe per la prevenzione di incidenti su piattaforme petrolifere, nonché di norme per garantire l’applicazione di standard di sicurezza uniformemente elevati in tutte le piattaforme e durante tutte le operazioni di perforazione nell’Unione europea, dalle sponde atlantiche al Mar Nero.
pt: Ao votar a favor desta resolução, estou a apelar para que se desenvolvam normas europeias rigorosas que previnam acidentes em plataformas petrolíferas e para que a legislação garanta que normas de segurança elevadas sejam aplicadas uniformemente em todas as plataformas petrolíferas da União Europeia e em operações de prospecção, da Margem Atlântica ao Mar Negro.
nl: Door vóór deze resolutie te stemmen, vraag ik u om strenge Europese regels inzake de preventie van ongevallen op olieplatforms en wetgeving om zeker te stellen dat deze algemeen geldende, strenge veiligheidsnormen op alle olieplatforms en op alle booractiviteiten in de EU van toepassing zijn, van de kustgebieden van de Atlantische Oceaan tot aan de Zwarte Zee.
da: Ved at stemme for denne beslutning opfordrer jeg til, at der udarbejdes strenge europæiske regler med henblik på at forhindre ulykker på olieplatforme og lovgivning, som skal sikre, at ensartede og høje sikkerhedsstandarder finder anvendelse på alle olieboreplatforme og i forbindelse med alle boreoperationer i EU, fra den atlantiske margin til Sortehavet.
sv: Genom att rösta för denna resolution efterlyser jag stränga europeiska regler för förebyggande av olyckor på oljeplattformar och att lagstiftning som garanterar att lika höga säkerhetsnormer tillämpas på alla oljeplattformar och vid all oljeborrning i EU, från Atlanten till Svarta havet.
fi: Äänestämällä tämän päätöslauselman puolesta vaadin tiukkojen eurooppalaisten sääntöjen laatimista öljynporauslautoilla tapahtuvien onnettomuuksien ennalta ehkäisemiseksi sekä lainsäädäntöä, jolla varmistetaan yhtä korkeiden turvallisuusvaatimusten noudattaminen kaikilla Euroopan unionin öljynporauslautoilla ja EU:ssa toteutettavissa öljynporausoperaatioissa aina Atlantin reuna-alueilta Mustallemerelle.
el: Υπερψηφίζοντας το παρόν ψήφισμα ζητώ να εκπονηθούν αυστηροί ευρωπαϊκοί κανόνες για την πρόληψη των ατυχημάτων σε πετρελαϊκές εξέδρες και να θεσπιστεί νομοθεσία για να διασφαλιστεί ότι θα εφαρμόζονται ενιαία υψηλά πρότυπα ασφαλείας στις πετρελαϊκές εξέδρες και στις γεωτρήσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, από τις ακτές του Ατλαντικού μέχρι τον Εύξεινο Πόντο.
pl: Głosując za przyjęciem tej rezolucji, przychylam się do apelu o przyjęcie rygorystycznych europejskich przepisów na rzecz zapobiegania wypadkom na platformach wiertniczych i przepisów, które zapewnią stosowanie jednolicie wysokich norm w stosunku do wszystkich unijnych platform wiertniczych oraz działalności wiertniczej od Atlantyku po Morze Czarne.
cs: Hlasováním pro toto usnesení požaduji, aby byly vytvořeny přísné evropské předpisy pro prevenci nehod na ropných plošinách a aby byla vytvořena legislativa, která zajistí, že budou platit jednotné přísné bezpečnostní normy pro všechny evropské ropné plošiny a těžební aktivity od Atlantiku až k Černému moři.
sk: Hlasovaním za toto uznesenie vyzývam na vytvorenie prísnejších európskych pravidiel na predchádzanie haváriám na vrtných plošinách a na to, aby právne predpisy zabezpečovali uplatňovanie rovnako prísnych bezpečnostných noriem na všetkých vrtných plošinách a pri všetkých ťažobných operáciách Európskej únie od Atlantického okraja až po Čierne more.
sl: S podporo tej resoluciji pozivam k oblikovanju strogih evropskih predpisov za preprečevanje nesreč na naftnih ploščadih ter zakonodaje, ki bo zagotavljala izvajanje enako visokih varnostnih standardov na vseh naftnih ploščadih Evropske unije in pri črpanjih, ki jih izvaja vse od Atlantskega roba do Črnega morja.
hu: Azzal, hogy az állásfoglalás mellett szavazok, azt kérem, hogy szigorú európai szabályok szülessenek az olajfúró tornyokon történő balesetek megelőzésére, és annak biztosítására, hogy az Európai Unió összes olajfúró tornyán és minden fúrási tevékenység esetén egységesen magas biztonsági előírások legyenek érvényben, az Atlanti-óceántól a Fekete-tengerig.
ro: Votând în favoarea acestei rezoluții, solicit elaborarea unor norme europene stricte de prevenire a accidentelor pe platformele petroliere și a unei legislații care să garanteze aplicarea unor standarde de siguranță înalte în cazul tuturor platformelor petroliere și operațiunilor de foraj din Uniunea Europeană, de la limita Oceanului Atlantic până la Marea Neagră.
bg: Гласувайки в подкрепа на тази резолюция, призовавам да се разработят строги европейски правила за предотвратяване на аварии на нефтените платформи, както и законодателството да гарантира, че се прилагат еднакво високи стандарти на безопасност за всички нефтени платформи и сондажни дейности в целия Европейски съюз, от Атлантическия океан до Черно море.
lt: Balsuodamas už šią rezoliuciją raginu sukurti griežtas Europos taisykles, skirtas nelaimingų atsitikimų naftos platformose prevencijai, ir teisės aktais užtikrinti vienodai aukštų saugumo standartų taikymą visose Europos Sąjungos naftos platformose ir gręžiant gręžinius nuo Atlanto pakrantės iki Juodosios jūros.
lv: Balsojot par šo rezolūciju, aicinu Eiropā izstrādāt stingrus noteikumus negadījumu novēršanai uz naftas platformām un tiesību aktos nodrošināt, ka attiecībā uz naftas platformām un urbšanas operācijām visā Eiropas Savienībā tiek piemēroti vienādi augsti drošības standarti, sākot no Atlantijas malas līdz Melnajai jūrai.
et: Selle resolutsiooni poolt hääletades nõuan ma rangeid Euroopa eeskirju õnnetuste ennetamiseks naftaplatvormidel ja selliste õigusaktide koostamist, millega tagatakse, et kõikide Euroopa Liidu naftaplatvormide ja kogu ELis toimuvad puurimistegevuse suhtes kohaldatakse alates Atlandi ookeanist kuni Musta mereni ühesuguseid kõrgeid standardeid.