European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When, a while ago, the crisis management forces were established to bolster the European’s foreign and security policy, including its defence policy, the reason I was given for this, at least in Finland, was that these forces were also there in the event of natural disasters, and that they could help when such catastrophes struck anywhere in the world, including Europe of course.
fr: Il y a peu de temps, lorsque des forces de gestion des crises ont été mises en place pour soutenir la politique étrangère et de sécurité de l’Europe, ainsi que sa politique de défense, j’ai justifié cette décision, à tout le moins en Finlande, par le fait que ces forces seraient également là en cas de catastrophes naturelles et pourraient intervenir partout dans le monde le cas échéant, y compris en Europe, bien sûr.
de: Als vor einiger Zeit die Krisenmanagementkräfte zur Stärkung der europäischen Außen- und Sicherheitspolitik einschließlich ihrer Verteidigungspolitik eingerichtet wurden, wurde mir hier in Finnland als Grund dafür genannt, dass diese Kräfte auch bei Naturkatastrophen eingesetzt würden, und dass sie helfen könnten, wenn derartige Katastrophen irgendwo in der Welt einschließlich natürlich Europas auftreten.
es: Cuando, hace algún tiempo, se establecieron las fuerzas para el control de las crisis con el objetivo de reforzar la política exterior y de seguridad europea, incluida su política en materia de defensa, y la razón que nos dieron para ello, al menos en Finlandia, fue que estas fuerzas también estarían ahí en caso de catástrofes naturales y que podrían ayudar cuando dichas catástrofes se produjeran en cualquier lugar del mundo, incluido Europa, desde luego.
it: Quando, tempo fa, per sostenere la politica estera e di sicurezza dell’Europa – che comprende anche la politica di difesa -sono state istituite le forze non militari per la gestione delle crisi, la spiegazione che mi è stata data, almeno in Finlandia, era che sarebbero state utili anche in caso di calamità naturali e che sarebbero intervenute ovunque nel mondo, Europa compresa.
pt: Quando, há algum tempo, foi criada uma força para a gestão de crises destinada a reforçar a política externa e de segurança europeia, incluindo a sua política de defesa, a razão que me apresentaram, pelo menos na Finlândia, foi que essa força também fora criada para ajudar em caso de catástrofes naturais, onde quer que estas se dessem no mundo, incluindo a Europa, evidentemente.
nl: Toen indertijd de crisisbeheersingstroepen werden opgericht in het kader van het Europees buitenlands- en veiligheidsbeleid, met inbegrip van het defensiebeleid, werd mij in ieder geval in Finland verteld dat deze troepen er ook zijn voor natuurrampen en dat zij dus kunnen helpen wanneer zich in de wereld, en natuurlijk ook in Europa, dergelijke rampen voordoen.
da: Da man for nogen tid siden oprettede krisestyringsstyrkerne for at forstærke den europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder forsvarspolitikken, var den begrundelse, jeg fik, i det mindste i Finland, at disse styrker kunne sættes ind også i tilfælde af naturkatastrofer, og at de kunne hjælpe over alt i verden, hvor sådanne katastrofer kunne ramme, herunder naturligvis også i Europa.
sv: När krishanteringsstyrkorna för en tid sedan upprättades för att förstärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitik, inklusive försvarspolitiken, motiverades detta – åtminstone i Finland – med att dessa styrkor också skulle kunna sättas in i händelse av naturkatastrofer och att de kunde hjälpa till när sådana katastrofer inträffar någonstans i världen, däribland naturligtvis i Europa.
fi: Kun Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, mukaan lukien puolustuspolitiikka, aikoinaan perustettiin kriisinhallintajoukot, minulle ainakin Suomessa perusteltiin, että kriisinhallintajoukot ovat myös luonnonkatastrofeja varten, että kriisinhallintajoukot voisivat auttaa silloin kun maailmalla ja tietenkin myös Euroopassa on tällaisia luonnonkatastrofeja.
el: Όταν, πριν από κάποιο διάστημα, θεσπίστηκαν οι δυνάμεις διαχείρισης κρίσεων ως μέσο προώθησης της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της πολιτικής άμυνας, ο λόγος τον οποίο μου ανέφεραν προς υποστήριξη αυτής της εξέλιξης, τουλάχιστον στη Φινλανδία, ήταν ότι οι δυνάμεις αυτές υπάρχουν μεταξύ άλλων και για να αντιμετωπίζουν φυσικές καταστροφές, και ότι θα μπορούν να ενεργοποιηθούν όταν τέτοιου είδους καταστροφές πλήττουν οποιαδήποτε περιοχή του κόσμου, περιλαμβανομένης φυσικά της Ευρώπης.
pl: Gdy niedawno ustanawiano siły zarządzania kryzysowego, aby wzmocnić politykę zagraniczną i politykę bezpieczeństwa Europejczyków, w tym także polityką obronną, uzasadniano to – przynajmniej w Finlandii – tym, że siły te powstają także na wypadek klęsk żywiołowych i że będą one zdolne udzielić pomocy w razie katastrofy w dowolnej części świata, w tym oczywiście w Europie.
cs: Když před časem byly vytvořeny jednotky na zvládání krizí, aby podpořily evropskou zahraniční a bezpečnostní politiku, včetně politiky obrany, bylo to zdůvodňováno, alespoň ve Finsku, tím, že tyto jednotky jsou k dispozici také pro případ přírodních katastrof a mohou pomoci, když k takovým katastrofám dojede kdekoliv na světě, samozřejmě v to počítaje Evropu.
sk: Keď boli pred nedávnom zriadené sily krízového riadenia s cieľom posilniť európsku zahraničnú a bezpečnostnú politiku vrátane obrannej politiky, dôvodom na to, ktorý odznel, aspoň vo Fínsku, bolo, že tieto sily mali fungovať aj pri prírodných pohromách, aby pomohli, keď dôjde k takýmto katastrofám kdekoľvek na svete, samozrejme, vrátane Európy.
sl: Ko so bile pred kratkim ustanovljene sile za obvladovanje kriznih razmer za okrepitev evropske zunanje in varnostne politike, vključno z obrambno politiko, je bil razlog za to, vsaj na Finskem, da bodo te sile namenjene tudi ukrepanju v primeru naravnih nesreč in da bodo te sile lahko pomagale, kadar se take katastrofe zgodijo kjerkoli na svetu, seveda tudi v Evropi.
hu: Amikor régebben a válságkezelési erőket felállítottuk az európai kül- és biztonságpolitika alátámasztása érdekében, ideértve a védelmi politikát is, én azt az értelmet adtam ennek, legalább is Finnországban, hogy ezen erők természeti csapások esetén is rendelkezésre állnának, és segíthetnének, ha bárhol a világban, köztük természetesen Európában is, ilyen katasztrófák történnek.
ro: Când, cu puţin timp în urmă, au fost înfiinţate forţele de gestionare a crizelor pentru a susţine politica externă şi de securitate europeană, inclusiv politica sa de apărare, motivul care mi-a fost prezentat, cel puţin în Finlanda, a fost că aceste forţe sunt prezente şi în caz de dezastre naturale şi că ar putea interveni atunci când astfel de catastrofe afectează orice parte a lumii, inclusiv, bineînţeles, Europa.
bg: Когато неотдавна бяха създадени сили за управление на кризи в подкрепа на европейската външна политика и политика на сигурност, включително и политиката за отбрана, причината, изтъкната пред мен за това, поне във Финландия, беше, че тези сили са на разположение на мястото на събитието и в случаи на природни бедствия и че биха могли да помогнат в случаи на подобни катастрофи навсякъде по света, включително, разбира се, и Европа.
lt: Kai prieš kiek laiko krizės valdymo pajėgos buvo įkurtos tam, kad paremtų Europos užsienio ir saugumo politiką, kaip to priežastis, bent jau Suomijoje, man buvo nurodyta, kad šios pajėgos taip pat reikalingos gaivalinių nelaimių atveju ir kad jos galėtų suteikti pagalbą, kai tokios katastrofos įvyksta bet kur, žinoma, įskaitant Europą.
lv: Kad pirms kāda laika tika izveidoti krīzes pārvaldības spēki, lai atbalstītu Eiropas ārpolitiku un drošības politiku, tostarp tās aizsardzības politiku, par iemeslu minēja, vismaz Somijā, to, ka šie spēki būs uz vietas arī dabas katastrofu gadījumā un ka tie varēs palīdzēt jebkurā pasaules vietā, ieskaitot, protams, Eiropu, ja notiks šādas katastrofas.
et: Kui mõni aeg tagasi loodi kriisiohje jõud eesmärgiga tugevdada Euroopa välis- ja julgeolekupoliitikat, sealhulgas kaitsepoliitikat, siis vähemalt Soomes põhjendati seda sellega, et neid jõudusid saab kasutada ka loodusõnnetuste korral, et nad tulevad appi, ükskõik, kus maailma paigas katastroof peaks juhtuma, sealhulgas loomulikult Euroopas.