European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the European Parliament’s resolution on the ECB annual report 2009, it is noted that the principles of the Stability and Growth Pact were not always fully respected in the past and therefore, it is necessary to ensure that in future, this pact is applied more coherently and effectively in the Member States.
fr: La résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2009 de la BCE relève que les principes du pacte de stabilité et de croissance n’ont pas toujours été pleinement respectés dans le passé et qu’il est par conséquent nécessaire de faire en sorte que ce pacte soit à l’avenir, appliqué de manière plus cohérente et plus efficace dans les États membres.
de: In der Entschließung des Europäischen Parlaments zum Jahresbericht 2009 der EZB wird festgestellt, dass die Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspaktes in der Vergangenheit nicht immer ganz eingehalten worden sind, weswegen es notwendig ist, in der Zukunft zu gewährleisten, dass dieser Pakt in den Mitgliedstaaten einheitlicher und effektiver angewendet wird.
es: En la resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe anual 2009 del Banco Central Europeo, se indica el hecho de que, en el pasado, los principios del Pacto de Estabilidad y Crecimiento no siempre se respetaron plenamente y, en consecuencia, es preciso garantizar que en el futuro este pacto se aplique de forma más coherente y efectiva en los Estados miembros.
it: Nella risoluzione del Parlamento europeo sul rapporto annuale della BCE per il 2009 si rileva che, in passato, i principi del patto di stabilità e di crescita non sono sempre stati pienamente rispettati e che pertanto bisogna garantire in futuro un’attuazione più coerente ed efficace di questo patto negli Stati membri.
pt: Na resolução do Parlamento sobre o relatório anual de 2009 do BCE, faz-se notar que, no passado, os princípios do Pacto de Estabilidade e Crescimento nem sempre foram absolutamente respeitados, motivo por que se impõe que no futuro esse pacto seja aplicado nos Estados-Membros de modo mais coerente e eficaz.
nl: In de resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag van de ECB voor 2009 wordt erop gewezen dat in het verleden de beginselen van het Groei- en Stabiliteitspact niet altijd volledig zijn nageleefd en dat het om die reden noodzakelijk is ervoor te zorgen dat dit pact in de toekomst in alle lidstaten op een coherentere en doeltreffendere manier toegepast wordt.
da: I Parlamentets beslutning om ECB's årsberetning for 2009 bemærkes det, at principperne i stabilitets- og vækstpagten hidtil ikke altid er blevet overholdt fuldt ud, og at det derfor er nødvendigt at sikre, at pagten fremover anvendes mere sammenhængende og effektivt i medlemsstaterne.
sv: I Europaparlamentets resolution om ECB:s årsrapport för 2009 noteras att principerna i stabilitets- och tillväxtpakten tidigare inte alltid följts helt, och därför är det nödvändigt att se till att denna pakt i framtiden tillämpas på ett mer komplett och effektivt sätt i medlemsstaterna.
fi: EKP:n vuosikertomusta 2009 koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa todetaan, että vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteita ei aiemmin aina noudatettu täydellisesti, ja sen vuoksi on varmistettava, että jäsenvaltiot soveltavat sopimusta tulevaisuudessa yhtenäisemmin ja tehokkaammin.
el: Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2009 σημειώνεται ότι οι αρχές του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν ετηρούντο πάντοτε κατά το παρελθόν και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι στο μέλλον το εν λόγω σύμφωνο θα εφαρμόζεται πιο συνεκτικά και αποτελεσματικά στα κράτη μέλη.
pl: W rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie sprawozdania rocznego EBC za rok 2009 zawarto spostrzeżenie, że zasady paktu stabilności i wzrostu nie zawsze były w przeszłości przestrzegane i dlatego należy zapewnić, aby w przyszłości pakt ten był stosowany w państwach członkowskich bardziej spójnie i skutecznie.
cs: V usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2009 se uvádí, že principy Paktu stability a růstu nebyly v minulosti vždy plně respektovány, a proto je nezbytné zajistit, aby byl v budoucnu tento pakt používán v členských státech soudržněji a účinněji.
sk: V uznesení Európskeho parlamentu o výročnej správe ECB za rok 2009 sa uvádza, že zásady Paktu stability a rastu sa v minulosti nie vždy dôkladne dodržiavali, a preto je potrebné zaručiť jednotnejšie a účinnejšie uplatňovanie tohto paktu v členských štátoch v budúcnosti.
sl: V resoluciji Evropskega parlamenta o letnem poročilu ECB za leto 2009 je zapisano, da se načela pakta o stabilnosti in rasti v preteklosti niso vedno v celoti spoštovala in da je zato treba v prihodnje poskrbeti za doslednejše in učinkovitejše izvajanje pakta v državah članicah.
hu: Az EKB 2009. évi éves jelentéséről szóló európai parlamenti állásfoglalás szóvá teszi, hogy a múltban nem tartották be teljes mértékben a Stabilitási és Növekedési Paktum elveit, ezért szükséges annak biztosítása, hogy a tagállamok a jövőben koherensebb és hatékonyabb módon alkalmazzák ezt a paktumot.
ro: În rezoluția Parlamentului European privind raportul anual al BCE pentru 2009 se remarcă faptul că principiile Pactului de stabilitate și creștere nu au fost întotdeauna pe deplin respectate în trecut și, prin urmare, este necesar să ne asigurăm că în viitor acest pact va fi aplicat într-un mod mai coerent și mai eficient în statele membre.
bg: В резолюцията на Европейския парламент относно годишния доклад на ЕЦБ за 2009 г. се отбелязва, че в миналото принципите на Пакта за стабилност и растеж не винаги бяха стриктно съблюдавани и следователно е необходимо да се гарантира, че в бъдеще този пакт ще се прилага по-съгласувано и ефективно в държавите-членки.
lt: Europos Parlamento rezoliucijoje dėl ECB 2009 m. metinės ataskaitos pažymima, kad praeityje ne visada buvo laikomasi Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų, todėl būtina užtikrinti, kad šis paktas ateityje būtų nuosekliau ir veiksmingiau taikomas valstybėse narėse.
lv: Eiropas Parlamenta rezolūcijā par ECB 2009. gada pārskatu ir norādīts, ka iepriekš ne vienmēr pilnībā tika ievēroti Stabilitātes un izaugsmes pakta principi, un tādēļ ir jānodrošina, ka dalībvalstīs šis pakts tiek piemērots saskaņotākā un efektīvākā veidā.
et: . Euroopa Parlamendi resolutsioonis Euroopa Keskpanga 2009. aasta aruande kohta märgitakse, et varem ei peetud stabiilsuse ja kasvu pakti põhimõtetest alati täielikult kinni, mistõttu on vaja tagada, et tulevikus rakendataks seda pakti liikmesriikides senisest sidusamalt ja tõhusamalt.