European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although growth in the European Union is still suffering the consequences of the 2008 economic crisis, I voted in favour of Mr Gauzès’ report because it helps rationalise the financial system through better control of investment funds.
fr: Alors que la croissance de l’Union européenne pâtit encore des conséquences de la crise économique de 2008, j’ai voté en faveur du rapport de Jean-Paul Gauzès car il contribue à rationaliser le système financier en encadrant mieux les fonds d’investissement.
de: Obwohl das Wachstum in der Europäischen Union weiter unter den Folgen der Wirtschaftskrise 2008 leidet, habe ich für Herrn Gauzès Bericht gestimmt, da dieser dabei hilft, das Finanzsystem durch eine bessere Kontrolle von Investmentfonds zu rationalisieren.
es: Aunque el crecimiento en la Unión Europea sigue sufriendo las consecuencias de la crisis económica de 2008, he votado a favor del informe del señor Gauzès porque ayuda a racionalizar el sistema financiero a través de un mejor control de los fondos de inversiones.
it: Benché la crescita dell’Unione europea risenta ancora delle conseguenze della crisi economica del 2008, ho votato a favore della relazione Gauzès perché contribuisce a razionalizzare il sistema finanziario attraverso un migliore controllo dei fondi di investimento.
pt: Apesar de o crescimento na União Europeia continuar a sofrer as consequências da crise económica de 2008, votei a favor do relatório do senhor deputado Gauzès porque ajuda a racionalizar o sistema financeiro através de um melhor controlo dos fundos de investimento.
nl: Hoewel de groei in de Europese Unie nog altijd lijdt onder de gevolgen van de economische crisis in 2008, heb ik voor het verslag van de heer Gauzès gestemd, omdat hiermee een bijdrage wordt geleverd aan de rationalisering van het financiële systeem door een betere controle van beleggingsfondsen.
da: Selv om væksten i EU stadig lider under konsekvenserne af den økonomiske krise i 2008, stemte jeg for hr. Gauzès' betænkning, fordi den bidrager til at rationalisere det finansielle system gennem bedre kontrol med investeringsfonde.
sv: Även om tillväxten i Europeiska unionen fortfarande lider av följderna av 2008 års ekonomiska kris röstade jag för Jean-Paul Gauzès betänkande, eftersom det bidrar till att rationalisera finanssystemet genom bättre kontroll av investeringsfonderna.
fi: Vaikka Euroopan unionin talouskasvu kärsii yhä vuoden 2008 talouskriisin seurauksista, äänestin jäsen Gauzèsin mietinnön puolesta, sillä se auttaa järkeistämään rahoitusjärjestelmää parantamalla sijoitusrahastojen valvontaa.
el: Παρά το γεγονός ότι η ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υφίσταται τις συνέπειες της οικονομικής κρίση του 2008, ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κ. Gauzes διότι συμβάλλει στον εξορθολογισμό του χρηματοπιστωτικού συστήματος μέσα από τον καλύτερο έλεγχο των επενδυτικών οργανισμών.
pl: Chociaż wzrost w Unii Europejskiej wciąż pozostaje pod wpływem skutków kryzysu gospodarczego z roku 2008, zagłosowałam za przyjęciem sprawozdania pana Gauzèsa, ponieważ jest ono pomocne w zracjonalizowaniu systemu finansowego poprzez lepszą kontrolę funduszy inwestycyjnych.
cs: Ačkoliv růst v Evropské unii stále trpí následky hospodářské krize z roku 2008, hlasovala jsem ve prospěch zprávy pana Gauzèse, protože pomáhá racionalizovat finanční systém zavedením lepší kontroly investičních fondů.
sk: Hoci rast v Európskej únii stále trpí následkami hospodárskej krízy z roku 2008, hlasovala som za správu pána Gauzèsa, pretože prostredníctvom lepšej kontroly investičných fondov pomáha racionalizovať finančný systém.
sl: V Evropski uniji na rast še vedno vplivajo posledice gospodarske krize iz leta 2008, toda vseeno sem glasovala za poročilo gospoda Gauzèsa, saj z boljšim nadzorom investicijskih skladov pripomore k racionalizaciji finančnega sistema.
hu: Bár a növekedés az Európai Unióban még mindig a 2008. évi gazdasági válság következményeit szenvedi, Gauzès úr jelentése mellett szavaztam, mivel az a befektetési alapok jobb ellenőrzése révén segít racionalizálni a pénzügyi rendszert.
ro: Deşi creşterea în Uniunea Europeană încă suferă consecinţele crizei economice din 2008, am votat în favoarea raportului dlui Gauzès, deoarece acesta ajută la raţionalizarea sistemului financiar prin controlul mai bun al fondurilor de investiţii.
bg: Въпреки че растежът на Европейския съюз все още страда от последиците от икономическата криза, започнала през 2008 г., гласувах в подкрепа на доклада на г-н Gauzès, защото той допринася за рационализиране на финансовата система чрез по-добро контролиране на инвестиционните фондове.
lt: Nors ekonomikos augimą Europos Sąjungoje vis dar neigiamai veikia 2008 m. ekonomikos krizės padariniai, balsavau už J. P. Gauzès pranešimą, nes jis padeda racionalizuoti finansų sistemą geriau kontroliuojant investavimo fondus.
lv: Lai gan izaugsmi Eiropas Savienībā joprojām negatīvi ietekmē 2008. gada ekonomikas krīzes sekas, es balsoju par kunga ziņojumu, jo tas veicina finanšu sistēmas racionalizēšanu, īstenojot labāku ieguldījumu fondu kontroli.
et: Ehkki Euroopa Liidu majanduskasvu pärsib ikka veel 2008. aasta majanduskriisi mõju, hääletasin ma Jean-Paul Gauzèsi raporti poolt, sest see aitab investeerimisfondide parema järelevalve kaudu korrastada finantssüsteemi.