European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As representative of the regions, Commissioner Hahn has a particular responsibility to ensure that these special characteristics have resonance in all the policy areas of the European Union.
fr: En tant que représentant des régions, le commissaire Hahn a la responsabilité particulière de veiller à ce que ces caractéristiques spéciales trouvent un écho dans tous les domaines politiques de l’Union européenne.
de: Es wird also auch insbesondere an Kommissar Hahn liegen, als Repräsentant der Regionen dafür zu sorgen, dass diese Besonderheiten in allen Politikbereichen der Europäischen Union ihren Widerhall finden.
es: Como representante de estas regiones, el Comisario Hahn tiene la responsabilidad particular de garantizar que estas características especiales tienen resonancia en todos los ámbitos de la política de la UE.
it: In qualità di rappresentante delle regioni, il Commissario Hahn è responsabile in prima persona nel fare in modo che queste specificità vengano considerate in tutte le politiche comunitarie.
pt: Como representante das regiões, o Senhor Comissário Hahn tem a responsabilidade particular de assegurar que estas especificidades são incluídas em todas as políticas da União Europeia.
nl: Het is dus mede aan commissaris Hahn, als vertegenwoordiger van de regio’s, om ervoor te zorgen dat deze bijzonderheden op alle beleidsterreinen van de Europese Unie weerklank vinden.
da: Som repræsentant for disse regioner har kommissær Hahn et særligt ansvar for at sikre, at disse særlige egenskaber giver genlyd inden for alle EU's politikområder.
sv: Som företrädare för regionerna har kommissionsledamot Hahn haft ett särskilt ansvar för att se till att dessa speciella särdrag återspeglas inom alla EU:s politikområden.
fi: Alueiden edustajana komission jäsen Hahnilla on erityinen velvollisuus varmistaa, että nämä erityispiirteet otetaan huomioon Euroopan unionin kaikilla politiikanaloilla.
el: Ως εκπρόσωπος των περιφερειών, ο Επίτροπος κ. Hahn επωμίζεται την ιδιαίτερη ευθύνη να διασφαλίσει ότι αυτά τα ειδικά χαρακτηριστικά απηχούνται σε όλους τους τομείς πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jako przedstawiciel regionów, pan komisarz Hahn ponosi szczególną odpowiedzialność za dopilnowanie, by te szczególne cechy znalazły oddźwięk we wszystkich obszarach polityki w Unii Europejskiej.
cs: Jako zástupce regionů je komisař Hahn konkrétně odpovědný za to, aby se tyto zvláštní charakteristiky odrazily ve všech oblastech politiky Evropské unie.
sk: Ako zástupca regiónov má pán komisár Hahn mimoriadnu zodpovednosť zabezpečiť, aby sa tieto osobitné charakteristiky odzrkadlili vo všetkých oblastiach politiky Európskej únie.
sl: Komisar Hahn ima kot predstavnik regij posebno odgovornost, da zagotovi ustrezno odmevnost vseh teh posebnih značilnosti na vseh področjih politike Evropske unije.
hu: A régiók képviselőjeként Hahn biztos úr különös felelősségei közé tartozik annak garantálása, hogy ezeknek a speciális tulajdonságoknak visszhangja legyen az Európai Unió valamennyi politikai területén.
ro: În calitate de reprezentant al regiunilor, dl comisar Hahn are responsabilitatea deosebită de a se asigura că aceste caracteristici speciale au rezonanţă în toate domeniile de politică a Uniunii Europene.
bg: Като представител на регионите членът на Комисията Хаан носи особена отговорност да се гарантира, че тези специални характеристики ще намерят отзвук във всички области на политиката на Европейския съюз.
lt: Komisijos nariui J. Hahnui, kaip regionų atstovui, tenka ypatinga atsakomybė už užtikrinimą, kad šios ypatingos ypatybės atsispindėtų visose Europos Sąjungos politikos srityse.
lv: Kā reģionu pārstāvim komisāram ir īpašs pienākums nodrošināt, lai šīs īpašās iezīmes atbalsotos visās Eiropas Savienības politikas jomās.
et: Piirkondade esindajana on volinik Hahnil eriline vastutus tagada, et need eripärad kajastuksid kõikides Euroopa Liidu poliitikavaldkondades.