European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Parliament thus calls on the European Commission to design the new Energy Efficiency Action Plan taking into account the needs of vulnerable energy consumers.
fr: Le Parlement européen demande donc à la Commission européenne de concevoir le nouveau plan d’action pour l’efficacité énergétique en tenant compte des besoins des consommateurs d’énergie et de leur vulnérabilité.
de: Das Europäische Parlament fordert die Europäische Kommission daher auf, den neuen Aktionsplan für Energieeffizienz so zu konzipieren, dass die Bedürfnisse schutzbedürftiger Energieverbraucher zur Geltung kommen.
es: Por consiguiente, el Parlamento Europeo pide a la Comisión Europea que diseñe el nuevo Plan de acción para la eficiencia energética, teniendo en cuenta las necesidades de los consumidores de energía vulnerables.
it: Il Parlamento europeo invita pertanto la Commissione a definire il nuovo Piano d’azione per l’efficienza energetica tenendo conto dei bisogni delle categorie vulnerabili di utenti.
pt: O Parlamento Europeu solicita, portanto, à Comissão Europeia que conceba um novo Plano de Acção para a Eficiência Energética, tomando em consideração as necessidades dos consumidores de energia vulneráveis.
nl: Het Europees Parlement verzoekt de Commissie daarom een nieuw actieplan voor energie-efficiëntie op te stellen en daarbij rekening te houden met de behoeften van kwetsbare energieconsumenten.
da: Parlamentet opfordrer dermed Kommissionen til at udarbejde den nye handlingsplan for energieffektivitet under hensyntagen til sårbare energiforbrugeres behov.
sv: Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att utforma den nya handlingsplanen för energieffektivitet med hänsyn till utsatta energikonsumenter.
fi: Euroopan parlamentti kehottaa näin ollen Euroopan komissiota laatimaan uuden energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman siten, että siinä otetaan huomioon haavoittuvien energiankuluttajien tarpeet.
el: Γι’ αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει το νέο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των καταναλωτών ενέργειας που βρίσκονται σε επισφαλή θέση.
pl: Parlament Europejski wzywa więc Komisję Europejską do opracowania nowego planu działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, uwzględniającego potrzeby najmniej uprzywilejowanych odbiorców energii.
cs: Evropský parlament proto vyzývá Komisi, aby při přípravě nového akční plán pro energetickou účinnost zohlednila potřeby spotřebitelů energie vyžadujících zvláštní ochranu.
sk: Európsky parlament preto vyzýva Európsku komisiu, aby pripravila nový akčný plán pre energetickú efektívnosť, zohľadňujúci potreby zraniteľných spotrebiteľov energie.
sl: Evropski parlament zato poziva Komisijo, naj oblikuje nov akcijski načrt o energetski učinkovitosti ob upoštevanju potreb ranljivih potrošnikov energije.
hu: Az Európai Parlament ezért egy új energiahatékonysági cselekvési terv elkészítésére szólítja fel az Európai Bizottságot, amely figyelembe veszi a sebezhető energia-felhasználók szükségleteit.
ro: Pe această cale, Parlamentul European face apel la Comisia Europeană să conceapă noul Plan de acțiune privind eficiența energetică ținând cont de nevoile consumatorilor de energie vulnerabili.
bg: Ето защо Европейският парламент призовава Европейската комисия да изготви нов план за действие относно енергийната ефективност, като вземе предвид нуждите на уязвимите потребители на енергия.
lt: Taigi, Europos Parlamentas ragina Europos Komisiją sukurti naują efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planą, kuriame būtų atsižvelgiama į pažeidžiamų energijos vartotojų poreikius.
lv: Tādēļ Eiropas Parlaments aicina Komisiju, izstrādājot jauno Energoefektivitātes rīcības plānu, ņemt vērā mazāk aizsargāto enerģijas patērētāju vajadzības.
et: Euroopa Komisjon kutsub seega Euroopa Komisjoni üles välja töötama uut energiatõhususe tegevuskava, võttes arvesse haavatavate energiatarbijate vajadusi.