European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The theme of the Tripoli Summit: ‘Investment, Economic Growth and Job Creation’, is a reminder that peace and security, economic and political governance and respect for human rights are pre-requisites for development.
fr: Le thème du sommet de Tripoli consacré à «L’investissement, la croissance économique et la création d’emplois» rappelle que la paix et la sécurité, la gouvernance économique et politique et le respect des droits de l’homme sont des pré-requis du développement.
de: Das Thema des Gipfels von Tripolis, „Investition, Wirtschaftswachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen“, soll daran erinnern, dass Friede und Sicherheit, wirtschaftliche und politische Steuerung sowie der Respekt von Menschenrechten Voraussetzungen für die Entwicklung sind.
es: El tema de la Cumbre de Trípoli: Inversión crecimiento económico y creación de empleo», constituye un recordatorio de que la paz y la seguridad, la gobernanza económica y política y el respeto por los derechos humanos son condiciones indispensables para el desarrollo.
it: Il tema del vertice di Tripoli “investimenti, crescita economica e creazione di posti di lavoro” ci rammenta che la pace e la sicurezza, la governance politica ed economica e il rispetto dei diritti umani sono prerequisiti per lo sviluppo.
pt: O tema da cimeira de Tripoli: "Investimento, Crescimento Económico e Criação de Emprego" lembra-nos que paz e segurança, governação económica e política, assim como respeito pelos direitos humanos, constituem pré-requisitos para o desenvolvimento.
nl: De top in Tripoli, die in het teken van het thema "Economische groei, investeringen en werkgelegenheid" stond, bewees opnieuw dat vrede en veiligheid, economisch en politiek bestuur en respect voor de mensenrechten basisvoorwaarden zijn voor ontwikkeling.
da: Temaet for topmødet i Tripoli, investering, økonomisk vækst og jobskabelse, er en påmindelse om, at fred og sikkerhed, økonomisk og politisk styring og respekt for menneskerettighederne er forudsætninger for udvikling.
sv: Temat för toppmötet i Tripoli – tillväxt, investeringar och skapande av arbetstillfällen – är en påminnelse om att fred och säkerhet, ekonomiskt och politiskt styre och respekt för mänskliga rättigheter är förutsättningar för utveckling.
fi: Tripolin huippukokouksen aiheet, investointi, talouskasvu ja työpaikkojen luominen, muistuttavat siitä, että rauha ja turvallisuus, taloudellinen ja poliittinen hallinto sekä ihmisoikeuksien kunnioitus ovat kehityksen ennakkoedellytyksiä.
el: Το θέμα της Συνόδου Κορυφής της Τρίπολης, «Επενδύσεις, οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης», υπενθυμίζει ότι η ειρήνη και η ασφάλεια, η οικονομική και πολιτική διακυβέρνηση και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
pl: Hasło szczytu w Trypolisie: „Inwestycje, wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy” jest przypomnieniem, że pokój i bezpieczeństwo, dobre rządy gospodarcze i polityczne oraz poszanowanie praw człowieka są warunkami wstępnymi rozwoju.
cs: Témata summitu v Tripolisu: „Investice, hospodářský růst a vytváření pracovních míst“ připomíná, že podmínkami pro rozvoj jsou mír a bezpečnost, hospodářská a politická správa a respekt k lidským právům.
sk: Téma samitu v Tripolise, ktorou boli investície, hospodársky rast a vytváranie pracovných miest, nám pripomína, že predpokladmi rozvoja sú mier a bezpečnosť, hospodárske a politické riadenie a dodržiavanie ľudských práv.
sl: Tema vrha v Tripoliju: „Naložbe, gospodarska rast in ustvarjanje delovnih mest“ je opozorilo, da so mir in varnost, gospodarsko in politično upravljanje ter spoštovanje človekovih pravic osnovni pogoji za razvoj.
hu: A tripoli csúcstalálkozó témája: „Befektetés, gazdasági növekedés és munkahelyteremtés” emlékeztető, hogy a béke és a biztonság, a gazdasági és politikai kormányzás, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása a fejlődés előfeltételei.
ro: Tema reuniunii la nivel înalt de la Tripoli, „investiții, creștere economică și crearea de locuri de muncăˮ constituie un memento asupra faptului că pacea și securitatea, guvernarea economică și politică și respectarea drepturilor omului sunt premise ale dezvoltării.
bg: Темата на срещата на високо равнище в Триполи: „Инвестиции, икономически растеж и създаване на работни места“ напомня, че мирът и сигурността, икономическото и политическото управление и спазването на правата на човека са предпоставки за развитие.
lt: Tripolio aukščiausio lygio susitikimo objektas – „Investicijos, ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas“ – primena, kad taika ir saugumas, ekonominis ir politinis valdymas bei pagarba žmogaus teisėms yra būtinos vystymosi sąlygos.
lv: Tripoles augstākā līmeņa sanāksmes tēma — “Investīcijas, ekonomiskā izaugsme un darba vietu izveide”, atgādina, ka miers un drošība, ekonomiskā un politiskā pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana ir priekšnosacījumi attīstībai.
et: Tripoli tippkohtumise teema „Investeeringud, majanduskasv ja töökohtade loomine” on meeldetuletus sellest, et rahu ja julgeolek, majandus- ja poliitiline juhtimine ning inimõiguste austamine on arengu eeldused.