European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The protection of personal data is a sensitive issue in EU-US relations, as in the case of the agreement on the transfer of banking data (SWIFT agreement).
fr: La protection des données personnelles est un domaine sensible dans les relations UE-États-Unis, comme dans le cas de l’accord sur les transferts de données bancaires (rapport Swift).
de: Der Schutz personenbezogener Daten stellt im Rahmen der Beziehungen zwischen der EU und den USA ein sensibles Thema dar, wie im Fall des Abkommens über die Übertragung und Verarbeitung von Bankdaten (SWIFT-Abkommen).
es: La protección de datos personales es una cuestión delicada en las relaciones UE-Estados Unidos, como en el caso del acuerdo sobre la transferencia de datos bancarios (acuerdo SWIFT).
it: La protezione dei dati personali è un tema delicato nelle relazioni UE-USA, come nel caso dell’accordo sul trasferimento dei dati bancari (accordo SWIFT).
pt: A protecção dos dados pessoais é um domínio sensível nas relações UE-EUA, como no caso do acordo sobre a transferência de dados bancários (acordo SWIFT).
nl: De bescherming van persoonsgegevens is een gevoelige kwestie in de betrekkingen tussen de EU en de VS, net als de overeenkomst inzake overdracht van bankgegevens (SWIFT-overeenkomst).
da: Beskyttelsen af personoplysninger er et følsomt emne i forbindelserne mellem EU og USA, som det er tilfældet med aftalen om overførsel af bankoplysninger (SWIFT-aftalen).
sv: Skyddet av personuppgifter är en känslig fråga i förbindelserna mellan EU och USA, som i fallet med avtalet om överföringen av bankuppgifter (Swift-avtalet).
fi: Henkilötietojen suojelu on arkaluontoinen aihe EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa, kuten kävi ilmi pankkitietojen siirtoa koskevan sopimuksen (SWIFT-sopimus) yhteydessä.
el: H προστασία των προσωπικών δεδομένων είναι ένα ευαίσθητο ζήτημα στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ, όπως και η συμφωνία για τη διαβίβαση τραπεζικών δεδομένων (συμφωνία SWIFT).
pl: Ochrona danych osobowych w relacjach UE-USA jest kwestią delikatną, podobnie jak umowa w sprawie przekazywania danych bankowych (umowa SWIFT).
cs: Ochrana osobních údajů je ve vztazích EU a USA citlivé téma, stejně jako v případě dohody o předávání bankovních údajů (dohoda SWIFT).
sk: Ochrana osobných údajov je citlivou otázkou vo vzťahoch medzi EÚ a USA, tak ako v prípade dohody o prenose bankových údajov (dohody SWIFT).
sl: Varstvo osebnih podatkov je tako kot v primeru sporazuma o prenosu bančnih podatkov (sporazum SWIFT) občutljivo vprašanje v odnosih med EU in ZDA.
hu: A személyes adatok védelme kényes téma az EU–USA kapcsolatokban, amint azt a banki adatok továbbítása (SWIFT-megállapodás) esetében is tapasztaltuk.
ro: Protecţia datelor cu caracter personal este un subiect sensibil în relaţiile UE-SUA la fel ca în cazul acordului privind transferul datelor bancare (acordul SWIFT).
bg: Защитата на личните данни е чувствителен въпрос в отношенията между Европейския съюз и САЩ, както е и в случая на споразумението относно предаването на банкови данни (споразумението СУИФТ).
lt: Asmens duomenų apsauga – opus ES ir JAV santykių klausimas, tai patvirtina ir susitarimo dėl bankinių duomenų perdavimo (SWIFT susitarimo) atvejis.
lv: Personas datu aizsardzība, tāpat kā nolīgums par bankas datu pārsūtīšanu ( nolīgums), ir delikāts jautājums Eiropas Savienības un ASV attiecībās.
et: . Nagu ka pangaandmete edastamist käsitleva lepingu ehk nn SWIFT-lepingu puhul, on isikuandmete kaitse ELi ja USA suhetes tundlik teema.