European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, one can talk of respect for cultural identity, and of the fact that we Europeans should be particularly sensitive when it comes to imposing our models on other continents.
fr: On peut évidemment parler de respect de l’identité culturelle, et du fait que nous, Européens, devons nous montrer particulièrement prudents quand il s’agit d’imposer nos modèles à d’autres continents.
de: Natürlich kann man über den Respekt vor der kulturellen Identität und über die Tatsache sprechen, dass wir Europäer besonders vorsichtig sein sollten, wenn es darum geht, anderen Kontinenten unsere Modelle aufzuzwingen.
es: Por supuesto, se puede hablar de respeto a la identidad cultural, y del hecho de que nosotros, los europeos, debemos ser especialmente sensibles cuando se trata de imponer nuestros modelos en otros continentes.
it: Naturalmente, si potrebbe parlare di rispetto dell’identità culturale e del fatto che noi europei dovremmo fare particolare attenzione quando imponiamo i nostri modelli in altri continenti.
pt: É evidente que podemos falar de respeito pela identidade cultural e do facto de os europeus deverem ser particularmente sensíveis quando se trata da imposição dos nossos modelos a outros continentes.
nl: Natuurlijk kan men hier spreken over respect voor een bepaalde culturele identiteit, en over het feit dat wij als Europeanen bijzonder gevoelig moeten zijn waar het gaat om het opleggen van onze eigen modellen aan andere continenten.
da: Man kan selvfølgelig tale om respekt for kulturel identitet og om, at vi europæere bør være særlig følsomme, når det drejer sig om at påtvinge andre kontinenter vores modeller.
sv: Naturligtvis kan man tala om respekt för kulturell identitet och om att vi européer bör vara särskilt lyhörda när det handlar om att tvinga på andra kontinenter våra modeller.
fi: Voidaan tietysti puhua kulttuuri-identiteetin kunnioittamisesta ja siitä, että meidän eurooppalaisten pitäisi olla erityisen varovaisia, kun kyse on omien malliemme tyrkyttämisestä muille mantereille.
el: Βεβαίως, θα μπορούσε να γίνει λόγος για σεβασμό της πολιτισμικής ταυτότητας και για το γεγονός ότι εμείς οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα ευαίσθητοι όταν πρόκειται να επιβάλουμε τα πρότυπά μας σε άλλες ηπείρους.
pl: Oczywiście można mówić o poszanowaniu pewnej odrębności kulturowej, o tym, że my Europejczycy powinniśmy być szczególnie wrażliwi, gdy chodzi o narzucanie swoich wzorców innym kontynentom.
cs: Lze pochopitelně argumentovat nutností respektovat kulturní identitu a tím, že my Evropané bychom se měli dávat veliký pozor, pokud jde o prosazování našich modelů na cizích kontinentech.
sk: Iste, môžeme hovoriť o rešpektovaní kultúrnej identity a o skutočnosti, že Európania by mali byť mimoriadne citliví v súvislosti so zavádzaním svojich modelov na iných kontinentoch.
sl: Seveda lahko govorimo o spoštovanju kulturne identitete in o dejstvu, da moramo biti Evropejci posebno občutljivi, ko gre za vsiljevanje naših modelov drugim celinam.
hu: Természetesen beszélhetünk a kulturális identitás iránti tiszteletről, és arról a tényről, hogy nekünk európaiaknak különösen érzékenyeknek kell lennünk arra, hogy saját modelljeinket erőltessük rá más kontinensekre.
ro: Desigur, putem să vorbim despre respectarea identității culturale și despre faptul că noi, europenii, ar trebui să fim extrem de atenți atunci când impunem modelele noastre pe alte continente.
bg: Разбира се, може да се говори за зачитане на културната идентичност и за факта, че ние, европейците сигурно трябва да сме особено чувствителни, когато става въпрос за налагане на нашите модели на други континенти.
lt: Žinoma, kai kas gali kalbėti apie pagarbą kultūrinei tapatybei ir apie tai, kad mes, europiečiai, turėtume būti ypač atsargūs, kai kalbame apie mūsų modelio pritaikymą kituose žemynuose.
lv: Protams, var atsaukties uz cieņu pret kultūras identitāti un to, ka mums, proti, eiropiešiem, vajadzētu būt īpaši piesardzīgiem, kad runa ir par mūsu modeļa uzspiešanu citiem kontinentiem.
et: Muidugi võib rääkida kultuurilise identiteedi austamisest ja asjaolust, et meie, eurooplased peaksime olema eriti tundlikud, mis puudutab oma eeskuju pealesurumist teistele mandritele.