European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is therefore the moment to once again condemn the brutal repression by Moroccan authorities of everyone in the occupied territories who resists colonisation and fights for their people’s legitimate right to self-determination.
fr: Le moment est donc venu de condamner une fois de plus la répression brutale des autorités marocaines contre tous ceux qui, dans les territoires occupés, résistent à la colonisation et luttent pour le droit légitime de leur peuple à l’autodétermination.
de: Dies ist daher der Moment, die brutale Unterdrückung durch die marokkanischen Behörden von all den Menschen in den besetzten Gebieten, die sich der Kolonialisierung widersetzen und um das legitime Recht ihres Volkes auf Selbstbestimmung kämpfen, nochmals zu verurteilen.
es: Por tanto, este es el momento, una vez más, de condenar la brutal represión de las autoridades marroquíes de todas las personas que se resisten a la colonización en los territorios ocupados y luchan por el derecho legítimo de su población a la autodeterminación.
it: È giunto quindi il momento di condannare ancora una volta la brutale repressione perpetrata dalle autorità marocchine di chiunque, nei territori occupati, si opponga alla colonizzazione e lotti per il legittimo diritto del loro popolo all’autodeterminazione.
pt: Esta é, portanto, a ocasião para, uma vez mais, condenar a brutal repressão exercida pelas autoridades marroquinas, nos territórios ocupados, contra todos os que resistem à colonização e lutam pelo legítimo direito à auto-determinação do seu povo.
nl: Daarom is dit het moment om opnieuw de gewelddadige repressie te veroordelen die de Marokkaanse autoriteiten uitoefenen in de bezette gebieden, tegen iedereen die zich verzet tegen de kolonisatie en die vecht voor het legitieme recht op zelfbeschikking voor zijn volk.
da: Derfor er tiden inde til endnu en gang at fordømme de marokkanske myndigheders brutale undertrykkelse af alle i de besatte områder, der modsætter sig kolonisering og kæmper for deres folks legitime ret til selvbestemmelse.
sv: Stunden är därför inne att återigen fördöma de marockanska myndigheternas brutala förtryck mot alla i de ockuperade territorierna som kämpar mot kolonisering och för sitt folks legitima rätt till självbestämmande.
fi: Nyt on siis jälleen tuomittava Marokon viranomaisten julmat sortotoimet, jotka kohdistuvat kaikkiin siirtomaavaltaa vastustaviin ja kansansa perusteltua itsemääräämisoikeutta vaativiin miehitettyjen alueiden asukkaisiin.
el: Συνεπώς, ήρθε η στιγμή να καταδικάσουμε για άλλη μια φορά τη βίαιη καταστολή από τις μαροκινές αρχές όλων όσων αντιστέκονται στην αποικιοκρατία στα κατεχόμενα εδάφη και αγωνίζονται για το νόμιμο δικαίωμα του λαού τους στην αυτοδιάθεση.
pl: Dlatego też nadeszła chwila, by raz jeszcze potępić brutalne represje, jakie władze Maroka stosują wobec każdego, kto na okupowanych terytoriach sprzeciwia się kolonizacji i walczy o zasadne prawa swojego narodu do samostanowienia.
cs: Je proto na čase znovu odsoudit brutální represe marockých orgánů na okupovaných územích vůči všem, kdo vystupují proti kolonizaci a bojují za legitimní právo svého lidu na sebeurčení.
sk: Nastal preto čas znovu odsúdiť brutálny marocký útlak všetkých osôb na okupovaných územiach, ktoré odolávajú kolonizácii a bojujú za legitímne právo svojho ľudu na sebaurčenie.
sl: Torej je zdaj trenutek, da še enkrat obsodimo brutalno zatiranje, ki ga maroške oblasti vršijo nad vsemi na okupiranih ozemljih, ki se upirajo kolonizaciji in borijo za zakonito pravico svojega ljudstva do samoopredelitve.
hu: Ezért ideje ismételten elítélni a marokkói hatóságokat a megszállt területek gyarmatosítást elutasító és törvényes önrendelkezési jogáért küzdő lakosságának brutális elnyomásáért.
ro: Prin urmare, a sosit momentul să condamnăm încă o dată represiunea brutală săvârșită de către autoritățile marocane asupra tuturor celor din teritoriile ocupate care se împotrivesc colonizării și luptă pentru dreptul legitim la autodeterminare al poporului lor.
bg: Затова сега е моментът да осъдим отново бруталните репресии от страна на мароканските органи спрямо всеки в окупираните територии, който се съпротивлява на колонизацията и се бори за легитимното право на своя народ на самоопределение.
lt: Todėl atėjo laikas dar kartą pasmerkti žiaurias Maroko valdžios institucijų naudojamas represines priemones prieš visus tuos, kurie okupuotose teritorijose priešinasi kolonizacijai ir kovoja dėl savo žmonių teisėtos apsisprendimo teisės.
lv: Tāpēc šobrīd ir atkārtoti jānosoda Marokas varas iestāžu brutālās represijas pret ikvienu, kurš okupētajās teritorijās pretojas kolonizācijai un cīnās par savas tautas pamatotajām pašnoteikšanās tiesībām.
et: Seega on taas kord jõudnud kätte hetk mõista hukka Maroko ametivõimude kõikide julma represseerimist okupeeritud territooriumitel, kus osutatakse vastupanu koloniseerimisele ja võideldakse oma rahva seaduspärase õiguse eest enesemääratlemisele.