European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: In a time when only 42% of the people who are entitled to vote in European elections take the time to actually vote, every new European instrument – especially an instrument like the ECI – is of great importance.
fr: À une époque où seulement 42 % des personnes ayant le droit de voter aux élections européennes prennent effectivement le temps de le faire, tout nouvel instrument européen – en particulier un instrument tel que l’ICE – revêt une grande importance.
de: In einer Zeit, in der gerade einmal 42 % der Menschen, die ein Stimmrecht bei den Europawahlen besitzen, sich überhaupt die Zeit nehmen, zur Wahl zu gehen, ist jedes neue europäische Instrument – besonders ein Instrument wie die EBI – von zentraler Bedeutung.
es: En un momento en el que solo el 42 % de los ciudadanos que pueden votar en las elecciones europeas se toman el tiempo de ir a votar, cualquier nuevo instrumento europeo —especialmente uno como la ICE— reviste una gran importancia.
it: In un momento in cui soltanto il 42 per cento dei cittadini aventi diritto di voto alle elezioni europee si preoccupa effettivamente di votare, ogni nuovo strumento europeo, specialmente uno strumento come l’iniziativa dei cittadini europei, riveste grande importanza.
pt: Quando só 42% dos eleitores europeus se dão ao trabalho de ir votar nas eleições europeias, qualquer novo instrumento europeu, especialmente a iniciativa de cidadania europeia (ICE), é de grande importância.
nl: Gezien het feit dat thans slechts 42 procent van de stemgerechtigden ook daadwerkelijk de moeite nemen om hun stem uit te brengen bij de Europese verkiezingen, is elk nieuw Europees instrument – met name een instrument als het Europees burgerinitiatief – van groot belang.
da: I dag, hvor kun 42 % af de vælgere, der har stemmeret til Europa-Parlamentsvalget, tager sig tid til faktisk at afgive deres stemme, er ethvert nyt europæisk instrument – især et som det europæiske borgerinitiativ – af stor betydning.
sv: Vid en tidpunkt när endast 42 procent av dem som har rösträtt i valet till Europaparlamentet tar sig tid att verkligen gå och rösta, är alla nya EU-instrument – och särskilt ett instrument som medborgarinitiativet – oerhört viktiga.
fi: Kun vain 42 prosenttia Euroopan parlamentin vaaleissa äänioikeutetuista ihmisistä todella käyttää aikaansa äänestämiseen, kaikki uudet EU:n välineet – erityisesti kansalaisaloitteen kaltainen väline – ovat erittäin tärkeitä.
el: Σε μια εποχή όπου μόλις το 42% των ανθρώπων που δικαιούνται να ψηφίζουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κάνει τον κόπο να ψηφίσει, κάθε νέο ευρωπαϊκό μέσο –ιδίως ένα μέσο όπως η ΠΕΠ– έχει μεγάλη σημασία.
pl: W czasie, gdy zaledwie 42% osób uprawnionych do udziału w wyborach europejskich rzeczywiście fatyguje się do urn, każdy nowy instrument europejski – zwłaszcza taki jak europejska inicjatywa obywatelska – ma wielkie znaczenie.
cs: V době, kdy si pouhých 42 % všech oprávněných voličů do Evropského parlamentu najde čas se voleb zúčastnit, má každý nový Evropský nástroj – zejména nástroj jakým je EOI – zásadní význam.
sk: V čase, keď z ľudí oprávnených hlasovať v európskych voľbách si len 42 % skutočne nájde čas na hlasovanie, je veľmi dôležitý každý nový európsky nástroj, predovšetkým nástroj, akým je európska iniciatíva občanov (EIO).
sl: V času, ko si samo 42 % ljudi, ki imajo pravico glasovati na evropskih volitvah, vzame čas in dejansko voli, je vsak nov evropski instrument – zlasti instrument, kot je evropska državljanska pobuda – zelo pomemben.
hu: Egy olyan időszakban, amikor a szavazásra jogosultak csupán 42%-a veszi a fáradtságot, hogy valóban elmenjen szavazni, minden új európai eszköz – különösen egy olyan, mint a polgári kezdeményezés – nagy fontossággal bír.
ro: Într-o perioadă în care doar 42 % din cei care au dreptul să voteze la alegerile europene își alocă timp pentru a vota, orice instrument european nou – în special unul ca ICE – este de mare importanță.
bg: Във време, когато само 42% от хората, които имат право да гласуват в европейските избори, отделят време действително да гласуват, всеки нов европейски инструмент – особено инструмент като европейската гражданска инициатива (ЕГИ) – е от голямо значение.
lt: Tuo metu, kai tik 42 proc. žmonių, kuriems suteikta teisė balsuoti Europos Parlamento rinkimuose, skiria laiko realiam balsavimui, kiekviena nauja priemonė – ypač tokia priemonė, kaip Europos piliečių iniciatyva, – yra labai svarbi.
lv: Laikā, kad tikai 42 % balsstiesīgo eiropiešu ziedo savu laiku, lai piedalītos Eiropas vēlēšanās, jebkurš jauns Eiropas instruments — jo īpaši tāds instruments kā EPI — ir ārkārtīgi svarīgs.
et: Ajal mil vaid 42% kõigist Euroopa valmisõigusega kodanikest üldse valimas käivad, on iga uus Euroopa vahend, eriti selline vahend nagu kodanikualgatus, väga tähtis.