European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, it is also true that the indication of the country of origin, that is, the ‘made in’ provision, may be potentially misleading because globalisation in industry means that the end product is composed of parts made in different countries.
fr: Toutefois, il est également vrai que l’indication du pays d’origine, c’est-à-dire la disposition «Fabriqué en», peut être trompeuse, puisque le produit final est composé de pièces fabriquées dans différents pays, conséquence de la mondialisation de l’industrie.
de: Es ist jedoch auch richtig, dass die Angabe des Ursprungslandes, das heißt, die „Made in“-Bestimmung, möglicherweise irreführend sein kann, da die Globalisierung in der Industrie bedeutet, dass das Endprodukt aus Teilen besteht, die in unterschiedlichen Ländern hergestellt worden sind.
es: Sin embargo, también es cierto que la indicación del país de origen, es decir, la expresión « » (fabricado en), puede resultar engañosa, porque la globalización de la industria hace que el producto final se componga de piezas fabricadas en diferentes países.
it: È anche vero però che l’indicazione del paese di origine, ossia la disposizione “made in”, è potenzialmente fuorviante in quanto la globalizzazione nell’industria fa sì che il prodotto finale sia costituito da componenti fabbricati in paesi diversi.
pt: No entanto, também é verdade que a indicação do país de origem, ou seja, a marcação "Made in", pode potencialmente induzir em erro, porque a globalização na indústria significa que o produto final é composto por diversas partes feitas em países diferentes.
nl: Aan de andere kant is het waar dat de aanduiding van het land van herkomst, het ‘made in’, ook heel goed misleidend kan zijn, aangezien in de huidige gemondialiseerde industrie eindproducten uit in uiteenlopende landen geproduceerde delen bestaan.
da: Det er dog også rigtigt, at anførelsen af oprindelsesland, dvs. "made in"-bestemmelsen, kan være potentielt vildledende, fordi globaliseringen i industrien betyder, at slutproduktet består af dele fremstillet i forskellige lande.
sv: Det är dock också sant att uppgifter om ursprungsland, det vill säga ”made in”-angivelsen, kan bli missvisande eftersom globaliseringen inom industrin innebär att slutprodukten består av delar som tillverkats i olika länder.
fi: On kuitenkin myös totta, että alkuperämaamerkintä eli "made in" -säännös voi olla harhaanjohtava, koska teollisuudessa globalisaatio tarkoittaa, että lopputuote koostuu eri maissa valmistetuista osista.
el: Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι η ένδειξη της χώρας καταγωγής, δηλαδή η διάταξη για το σήμα «made in», μπορεί να είναι δυνητικά παραπλανητική, διότι η παγκοσμιοποίηση της βιομηχανίας σημαίνει ότι το τελικό προϊόν αποτελείται από μέρη κατασκευασμένα σε διαφορετικές χώρες.
pl: Słuszne jest jednak stwierdzenie, że oznaczenie kraju pochodzenia według zapisu „wyprodukowano w” może być potencjalnie mylące, ponieważ globalizacja w przemyśle oznacza, że produkt końcowy składa się z części wyprodukowanych w różnych krajach.
cs: Je však také pravda, že označení země původu, tedy uvedení „made in“, může být potenciálně zavádějící, neboť globalizace v průmyslu znamená, že konečný produkt se skládá z částí vyrobených v různých zemích.
sk: Ale je tiež pravda, že označenie pôvodu krajiny, teda “, môže aj zavádzať, pretože globálny prístup v priemysle znamená, že konečný výrobok sa skladá z častí vyrobených v rôznych štátoch.
sl: Vendar je prav tako res, da je lahko oznaka države porekla, to je določba „made in“ [ ], potencialno zavajajoča, ker globalizacija v industriji pomeni, da je končni izdelek sestavljen iz delov, narejenih v različnih državah.
hu: Az is igaz azonban, hogy a származási ország jelölése, azaz a „made in” rendelkezés félrevezető lehet, mert az ipar globalizációja azt jelenti, hogy a végtermék különböző országokban előállított részekből áll össze.
ro: Cu toate acestea, este de asemenea adevărat că indicarea țării de origine, și anume dispoziția „fabricat în”, poate fi potențial înșelătoare, deoarece globalizarea în industrie înseamnă că produsul final este compus din piese realizate în țări diferite.
bg: Вярно е също обаче, че обозначаването на държавата на произход, тоест разпоредбата „произведено в“, може да е потенциално подвеждащо, защото глобализацията в промишлеността означава, че крайният продукт е съставен от части, изработени в различни държави.
lt: Tačiau tiesa ir tai, kad kilmės šalies nuoroda, kitaip sakant, „pagaminta…“ nuostata, gali klaidinti, nes pramonės globalizacija lemia, kad galutinis gaminys yra sudarytas iš įvairiose šalyse pagamintų dalių.
lv: Taču jāatzīst, ka izcelsmes valsts norāde, t.i., „ražots” noteikums, var būt arī maldinošs, tāpēc ka globalizācija ražošanā nozīmē to, ka galaprodukts, iespējams, satur dažādās valstīs izgatavotas sastāvdaļas.
et: Samuti vastab tõele, et päritoluriigi märkimine, s.t säte võib osutuda eksitavaks, sest tööstuse üleilmastumine tähendab, et lõpptoode koosneb eri riikides valmistatud osadest.