European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Like many of you, I notice that several governments today, in facing the economic crisis, are succumbing more and more to the temptation, as it were, of populism, xenophobia and sometimes even racism.
fr: J’observe, comme beaucoup d’entre vous, que plusieurs gouvernements aujourd’hui, alors qu’ils sont confrontés à la crise économique, sombrent progressivement dans une sorte de tentation du populisme, de la xénophobie et même parfois du racisme.
de: Wie vielen von Ihnen ist auch mir aufgefallen, dass einige Regierungen, die sich der Wirtschaftskrise gegenübersehen, mehr und mehr quasi der Versuchung des Populismus, der Fremdenfeindlichkeit und manchmal des Rassismus erliegen.
es: Al igual que muchos de ustedes, me doy cuenta de que muchos gobiernos actuales, al afrontar la crisis económica, están cayendo cada vez más en la tentación del populismo, de la xenofobia y, en ocasiones, incluso del racismo.
it: Come molti di voi, anch’io devo notare che oggi parecchi governi, di fronte alla crisi economica, cedono sempre di più alla tentazione, per così dire, del populismo, della xenofobia e talvolta persino del razzismo.
pt: Como muitos de vós, eu constato que há hoje diversos governos que, perante a crise económica, estão a ceder cada vez mais - por assim dizer - à tentação do populismo, da xenofobia, e por vezes mesmo do racismo.
nl: Ik zie, zoals velen van u, dat verschillende regeringen thans als reactie op de economische crisis steeds meer toegeven aan de verleiding van een soort populisme, xenofobie en soms zelfs racisme.
da: Som mange af Dem har jeg også bemærket, at en lang række regeringer i denne økonomiske krisetid i dag giver mere og mere efter for populisme, fremmedhad og til tider endog for racisme.
sv: Precis som många av er har jag kunnat konstatera att många regeringar i dag, när de kämpar för att hantera den ekonomiska krisen, alltmer ger efter för frestelsen att som tidigare hänge sig åt populism, främlingsfientlighet och till och med rasism.
fi: Monien teistä tavoin olen pannut merkille, että useat hallitukset nykyisen talouskriisin keskellä antautuvat yhä enemmän houkutukselle harjoittaa populismia, osoittaa muukalaisvihaa ja joskus jopa rasismia.
el: Όπως και πολλοί από εσάς, διαπιστώνω ότι σήμερα αρκετές κυβερνήσεις, αντιμέτωπες με την οικονομική κρίση, υποκύπτουν ολοένα και περισσότερο σε ένα είδος πειρασμού, ο οποίος συνίσταται στον λαϊκισμό, την ξενοφοβία και, ενίοτε, ακόμα και στον ρατσισμό.
pl: Podobnie jak wielu spośród tu obecnych zauważyłem, że liczne rządy w obliczu kryzysu gospodarczego coraz bardziej ulegają pokusie stosowania populizmu, ksenofobii, a czasami nawet rasizmu.
cs: Jako mnoho z vás jsem si všimnul, že některé vlády tváří v tvář hospodářské krizi čím dál tím více podléhají pokušení, dalo by se říci, populismu, xenofobie a někdy dokonce rasismu.
sk: Tak ako mnohí z vás, aj ja som zaregistroval, že niekoľko vlád, ktoré dnes čelia hospodárskej kríze, čoraz viac podlieha pokušeniu, ktoré predstavujú populizmus, xenofóbia a niekedy dokonca rasizmus.
sl: Kot mnogi izmed vas, sem tudi sam opazil, da danes številne vlade, ko se srečujejo z gospodarsko krizo, vse bolj in bolj podlegajo skušnjavi populizma, ksenofobije, včasih pa tudi rasizma.
hu: Mint önök közül sokan, én is érzékeltem, hogy a gazdasági válsággal szembesülve manapság sok kormány egyre inkább enged a populizmus, az idegengyűlölet, sőt olykor a rasszizmus kísértésének is.
ro: Ca mulți dintre dvs., am observat că mai multe guverne din prezent, confruntate cu criza economică, cedează tot mai mult ispitei populismului, xenofobiei și, uneori, chiar a rasismului.
bg: Подобно на много от вас забелязвам, че правителства, изправени пред икономическата криза, се поддават все повече на изкушението, така да се каже, на популизма, ксенофобията и понякога дори на расизма.
lt: Kaip ir daugelis jūsų, pastebiu, kad kai kurių valstybių narių vyriausybės šiandienos ekonomikos krizės sąlygomis vis labiau pasiduoda, taip sakant, populizmo, ksenofobijos ir kartais net rasizmo pagundai.
lv: Tāpat kā daudzi no jums, es redzu, ka pašreiz vairākas valdības, saskaroties ar ekonomikas krīzi, arvien vairāk padodas kārdinājumam, tā sakot, ieslīgt populismā, ksenofobijā un dažreiz pat rasismā.
et: Nagu paljud teist, olen ka mina märganud, et praegu annavad paljud valitsused majanduskriisiga vastamisi olles üha enam järele kiusatusele – kui nii võib öelda – käituda populistlikult, ksenofoobselt ja mõnikord isegi rassistlikult.