PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do think, however – and let us be fair – that in what the Council representative said, there was one very important proposal.
fr: Je pense toutefois - soyons justes - que le représentant du Conseil a exprimé une proposition importante.
de: Ich denke jedoch – und lassen Sie uns hier fair sein –, dass in dem, was der Vertreter des Rates sagte, ein sehr wichtiger Vorschlag enthalten war.
es: Sin embargo creo —seamos justos— que lo que ha dicho el representante del Consejo representa una propuesta muy importante.
it: Ritengo, tuttavia – siamo onesti – che l’intervento del rappresentante del Consiglio contenesse una proposta molto importante.
pt: No entanto, entendo – sejamos justos – que entre as afirmações do representante do Conselho havia uma proposta muito importante.
nl: Maar laten we eerlijk zijn, ik vind dat de vertegenwoordiger van de Raad één belangrijk voorstel gedaan heeft.
da: Jeg mener dog retfærdigvis, at der i det, Rådets repræsentant sagde, var ét meget vigtigt forslag.
sv: Jag tror emellertid – och låt oss vara rättvisa – att det fanns ett mycket viktigt förslag i det som rådets företrädare sade.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä – olkaamme oikeudenmukaisia – että neuvoston edustaja ilmoitti yhdestä erittäin tärkeästä ehdotuksesta.
el: Εκτιμώ, πάντως –και πρέπει να είμαστε δίκαιοι– ότι μεταξύ των όσων ανέφερε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου περιλαμβανόταν και μια πολύ σημαντική πρόταση.
pl: Uważam jednak i bądźmy sprawiedliwi, że w tym, co mówił przedstawiciel Rady, padła jedna bardzo ważna propozycja.
cs: Myslím si však – buďme spravedliví –, že mezi tím, co zástupce Rady řekl, byl jeden velmi důležitý návrh.
sk: Myslím si však – a buďme spravodliví –, že to, čo povedal zástupca Rady, obsahovalo jeden veľmi dôležitý návrh.
sl: Vendar pa menim – in bodimo pošteni –, da je bil v tem, kar je povedal predstavnik Sveta, zelo pomemben predlog.
hu: Azonban úgy vélem – legyünk igazságosak –, hogy a Tanács képviselője által elmondottakban volt egy nagyon fontos javaslat.
ro: Cred, totuşi – şi haideţi să fim cinstiţi – că există o propunere importantă în ceea ce a afirmat reprezentantul Consiliului.
bg: Аз обаче, нека бъда честен, наистина считам, че, по думите на представителя на Съвета, имаше едно много важно предложение.
lt: Tačiau manau, – būkime teisingi, – kad kalbėdamas Tarybos atstovas pateikė vieną labai svarbų pasiūlymą.
lv: Taču es domāju — un būsim godīgi —, ka tajā, ko teica Padomes pārstāvis, bija viens ļoti svarīgs priekšlikums.
et: Ma usun siiski − ja olgem õiglased −, et nõukogu esindaja öeldu sisaldas väga tähtsat ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place during the May part-session.
fr: Le vote aura lieu pendant la période de session de mai.
de: Die Abstimmung findet während der Mai-Tagung statt.
es: La votación tendrá lugar en el período parcial de sesiones del mes de mayo.
it: La votazione si svolgerà durante la tornata di maggio.
pt: A votação terá lugar durante o período de sessões de Maio.
nl: De stemming vindt tijdens de vergaderperiode in mei plaats.
da: Afstemningen vil finde sted under mødeperioden i maj.
sv: Omröstningen kommer att äga rum under sammanträdesperioden i maj.
fi: Äänestys toimitetaan toukokuun istuntojakson aikana.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Μαΐου.
pl: Głosowanie odbędzie się w czasie majowej sesji miesięcznej.
cs: Hlasování se bude konat během květnového dílčího zasedání.
sk: Hlasovanie sa uskutoční počas májovej schôdze.
sl: Glasovanje bo potekalo na delnem zasedanju v maju.
hu: A szavazásra a májusi ülésen kerül sor.
ro: Votul va avea loc în cursul mini-sesiunii din mai.
bg: Гласуването ще се състои по време на месечната сесия през май.
lt: Balsavimas vyks per gegužės mėn. mėnesinę sesiją.
lv: Balsošana notiks maija sesijā.
et: Hääletus toimub mai osaistungjärgul.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In such a large parliament, with so many Members and members of staff, things cannot work perfectly all the time.
fr: Dans un Parlement aussi grand, avec un nombre si important de députés et un personnel aussi nombreux, les choses ne peuvent pas toujours fonctionner parfaitement.
de: In so einem großen Parlament mit so vielen Abgeordneten und Angestellten kann nicht immer alles perfekt funktionieren.
es: En un Parlamento tan amplio, con tantos escaños y un personal tan numeroso, las cosas no pueden funcionar perfectamente todo el tiempo.
it: In un Parlamento così grande, con così tanti deputati e membri del personale, non è possibile che tutto funzioni sempre alla perfezione.
pt: Num Parlamento de tão grande dimensão, com tantos deputados e funcionários, não é possível que tudo esteja sempre perfeito.
nl: In zo'n groot Parlement, met zo veel leden en personeelsleden, kan nooit alles perfect lopen.
da: I så stort et parlament med så mange medlemmer og medarbejdere kan tingene ikke fungere perfekt hele tiden.
sv: I ett så här stort parlament med så många ledamöter och tjänstemän kan inte allting fungera perfekt hela tiden.
fi: Näin suurikokoisessa parlamentissa, jossa on näin paljon jäseniä ja henkilöstöä, kaikki ei voi toimia täydellisesti koko ajan.
el: Σε ένα τόσο μεγάλο κοινοβούλιο, με τόσους πολλούς βουλευτές και προσωπικό, δεν μπορούν να λειτουργούν διαρκώς όλα τέλεια.
pl: W tak dużym Parlamencie, skupiającym tylu posłów i tyle personelu trudno o to, by wszystko zawsze było perfekcyjne.
cs: V tak velkém parlamentu, s tolika poslanci a zaměstnanci, nemůže neustále všechno fungovat dokonale.
sk: V takom veľkom parlamente s toľkými poslancami a zamestnancami nemôžu veci vždy fungovať dokonale.
sl: V tako velikem parlamentu s tako številnimi poslanci in člani osebja zadeve ne morejo vedno delovati perfektno.
hu: Egy ilyen nagy Parlamentben, ahol ennyi képviselő és alkalmazott van, nem működhet mindig minden tökéletesen.
ro: Într-un parlament atât de mare, cu atâţia deputaţi şi membri ai personalului, nu se poate ca totul să fie întotdeauna perfect.
bg: В този голям Парламент с толкова много членове и персонал не може през цялото време нещата да са перфектни.
lt: Tokiame didžiuliame parlamente, turinčiame tokią daugybę narių ir darbuotojų, negali viskas visada būti gerai.
lv: Šādā lielā parlamentā, kurā ir tik daudz deputātu un personāla locekļu, viss nevar visu laiku darboties nevainojami.
et: Kõik ei saa kogu aeg olla hästi nii suures parlamendis nii paljude parlamendiliikmete ja töötajatega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Even the strictest internal controls cannot prevent that.
fr: Même les contrôles internes les plus stricts ne peuvent l’empêcher.
de: Selbst die strengsten internen Kontrollen können das nicht verhindern.
es: Incluso los controles internos más estrictos no pueden evitarlo.
it: Anche i più rigidi controlli interni non possono evitare che ciò accada.
pt: Nem mesmo os mais estritos controlos internos conseguem evitá-lo.
nl: De strengste interne controle kan dat niet verhinderen.
da: Selv de strengeste interne kontrolsystemer kan ikke forhindre det.
sv: Inte ens de strängaste interna kontroller kan förhindra det.
fi: Jopa tiukimmallakaan sisäisellä valvonnalla ei voida estää tätä.
el: Ακόμη και οι αυστηρότεροι εσωτερικοί έλεγχοι δεν μπορούν να αποτρέψουν κάτι τέτοιο.
pl: Nie zapobiegną temu nawet najbardziej rygorystyczne kontrole wewnętrzne.
cs: Tomu nemohou předejít ani ty nejpřísnější vnitřní kontroly.
sk: Tomu nezabránia ani tie najprísnejšie vnútorné kontroly.
sl: Tega ne more preprečiti niti najstrožji notranji nadzor.
hu: Még a legszigorúbb belső ellenőrzések sem akadályozhatják ezt meg.
ro: Nici cele mai stricte controale interne nu pot preveni asta.
bg: И дори най-строгият вътрешен контрол не може да го предотврати.
lt: Net ir griežčiausia vidaus kontrolė nepadės to išvengti.
lv: Pat visstingrākā iekšējā kontrole to nevar novērst.
et: Ka kõige rangem sisekontroll ei saa seda ära hoida.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet we must also recognise that great efforts have been made in recent years to put things right.
fr: Mais nous devons aussi reconnaître que des efforts considérables ont été déployés ces dernières années pour corriger la situation.
de: Wir müssen jedoch auch anerkennen, das in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen wurden, um die Dinge in Ordnung zu bringen.
es: No obstante, también tenemos que reconocer que se han hecho grandes esfuerzos en los últimos años para corregir las cosas.
it: Tuttavia dobbiamo riconoscere che sono stati compiuti grandi sforzi negli ultimi anni al fine di rettificare gli errori.
pt: No entanto, é também preciso reconhecer que foram envidados esforços consideráveis nos últimos anos para corrigir as insuficiências.
nl: Maar we moeten ook erkennen dat de afgelopen jaren grote inspanningen zijn gedaan om orde op zaken te zetten.
da: Alligevel må vi også anerkende, at der i de seneste år er gjort en stor indsats for at bringe tingene i orden.
sv: Men vi måste också erkänna att stora insatser har gjorts på senare tid för att rätta till det som är fel.
fi: Meidän on kuitenkin tunnustettava, että viime vuosina on tehty paljon työtä tämän korjaamiseksi.
el: Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσουμε εξίσου τις τεράστιες προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα τελευταία χρόνια για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
pl: Musimy jednak docenić także wielki wysiłek włożony w ostatnich latach w to, aby wszystko funkcjonowało jak najlepiej.
cs: Nicméně musíme také uznat, že v posledních letech bylo vynaloženo velké úsilí o nápravu.
sk: Musíme však tiež uznať, že v posledných rokoch sa vyvíjalo obrovské úsilie, aby sa veci napravili.
sl: Vendar pa moramo priznati tudi, da je bilo v zadnjih letih veliko prizadevanj za ureditev zadev.
hu: Ugyanakkor el kell ismernünk, hogy az elmúlt években óriási erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy helyükre kerüljenek a dolgok.
ro: De asemenea, trebuie să recunoaştem că în ultimii ani au fost făcute mari eforturi pentru a îndrepta situaţia.
bg: И отново трябва да признаем, че през последните години се правят сериозни усилия нещата да се оправят.
lt: Tačiau turime pripažinti, kad pastaraisiais metais daug nuveikta, kad viskas būtų gerai.
lv: Taču mums arī jāatzīst, ka pēdējos gadus ir pieliktas lielas pūles, lai labotu lietu stāvokli.
et: Peame siiski tunnistama, et viimastel aastatel on tehtud suuri jõupingutusi, et asju õigesti toimima panna.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The second example is the reimbursement of expenses.
fr: Le deuxième exemple concerne le remboursement des frais.
de: Das zweite Beispiel betrifft die Rückerstattung von Ausgaben.
es: El segundo ejemplo es el reembolso de gastos.
it: Il secondo esempio è dato dal rimborso spese.
pt: O segundo exemplo é o do reembolso das despesas.
nl: Een ander voorbeeld zijn de onkostenvergoedingen.
da: Det andet eksempel er tilbagebetaling af udgifter.
sv: Det andra exemplet gäller återbetalning av utgifter.
fi: Toinen esimerkki on kulujen korvaaminen.
el: Το δεύτερο παράδειγμα είναι η επιστροφή εξόδων.
pl: Drugim przykładem może być zwrot wydatków.
cs: Druhým příkladem je úhrada nákladů.
sk: Druhým príkladom je úhrada nákladov.
sl: Drugi primer je povračilo stroškov.
hu: A másik példa a költség-visszatérítés.
ro: Al doilea exemplu este rambursarea cheltuielilor.
bg: Вторият пример е възстановяването на разходите.
lt: Antras pavyzdys – išlaidų kompensacijos.
lv: Otrs piemērs ir izdevumu atlīdzināšana.
et: Teine näide on seotud kulude hüvitamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Action has been taken and clear and precise rules introduced in this field, too.
fr: Des mesures ont été prises et des règles claires et précises ont été adoptées dans ce domaine également.
de: Maßnahmen sind ergriffen worden, und auch in diesem Bereich wurden klare und eindeutige Regeln eingeführt.
es: También en este ámbito Se han adoptado medidas y se han introducido normas claras y precisas.
it: Anche in questo ambito si è intervenuti e sono state introdotte delle norme chiare e precise.
pt: Foram tomadas medidas e introduzidas regras claras e rigorosas também neste domínio.
nl: Ook op dat terrein is ingegrepen en zijn er duidelijke en correcte regels ingevoerd.
da: Også på dette område er der taget affære og indført klare og præcise regler.
sv: Åtgärder har vidtagits och klara och tydliga regler har införts även på detta område.
fi: Tälläkin alalla on toteutettu toimia ja otettu käyttöön selkeitä ja tarkkoja sääntöjä.
el: Έχουν ληφθεί μέτρα και έχουν θεσπιστεί και σε αυτόν τον τομέα σαφείς και ακριβείς κανόνες.
pl: W tej dziedzinie podjęto stosowne działania oraz wprowadzono jasne i precyzyjne reguły.
cs: I v této oblasti byla přijata opatření a zavedena přesná pravidla.
sk: Aj v tejto oblasti sa podnikli kroky a zaviedli jasné a presné pravidlá.
sl: Tudi na tem področju so bili sprejeti ukrepi in uvedena jasna in natančna pravila.
hu: Ezen a téren is intézkedések történtek és világos és pontos szabályokat vezettek be.
ro: Trebuie luate măsuri şi trebuie introduse reguli clare şi precise şi în acest domeniu.
bg: Освен това в тази област се предприемат действия и се въвеждат ясни и точни правила.
lt: Šioje srityje taip pat buvo imtasi veiksmų ir nustatytos aiškios ir tikslios taisyklės.
lv: Arī šajā jomā ir veikta darbība un ieviesti skaidri un precīzi noteikumi.
et: Ka selles valdkonnas on võetud meetmeid ning kehtestatud selged ja täpsed eeskirjad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Malta; original language: en)
en: What exactly do we, here in Europe, want for ourselves?
fr: Ici en Europe, que voulons-nous précisément pour nous-mêmes?
de: Was genau wollen wir eigentlich für uns hier in Europa?
es: ¿Qué queremos exactamente aquí en Europa para nosotros?
it: Cosa vogliamo di preciso noi per l’Europa?
pt: Exactamente o que queremos, na Europa?
nl: Wat willen wij in Europa eigenlijk voor ons zelf?
da: Hvad er det helt præcist, at vi ønsker her i Europa?
sv: Exakt vad vill vi här i Europa ha för egen del?
fi: Mitkä tarkalleen ottaen ovat omat tavoitteemme Euroopassa?
el: Τι ακριβώς θέλουμε, εδώ στην Ευρώπη, για εμάς τους ίδιους;
pl: Czego dokładnie potrzebujemy my sami, tu w Europie?
cs: Čeho vlastně chceme v Evropě dosáhnout?
sk: Čo presne chceme my tu v Európe sami pre seba?
sl: Kaj točno hočemo tu v Evropi?
hu: Pontosan mit szeretnénk elérni itt, Európában?
ro: Ce anume ne dorim aici, în Europa?
bg: Какво по-точно ние, тук в Европа, искаме за нас?
lt: Ko tiksliai mes patys čia, Europoje, norime?
lv: Ko tieši mēs šeit Eiropā gribam paši sev?
et: Mida täpsemalt endale siin Euroopas tahame?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I do not think we can treat our own decisions like that.
fr: Je ne suis pas d’avis que nous puissions réserver un tel sort à nos propres décisions.
de: Ich finde, so kann man mit eigenen Beschlüssen nicht umgehen.
es: No me parece que podamos tratar nuestras propias decisiones de esta manera.
it: Non credo si possano trattare così le nostre decisioni.
pt: Não me parece que possamos tratar as nossas decisões desta maneira.
nl: Mijns inziens kunnen we niet op een dergelijke manier met onze eigen besluiten omgaan.
da: Jeg mener ikke, at vi kan behandle vores egne beslutninger på denne måde.
sv: Jag tycker inte vi kan behandla våra egna beslut på det viset.
fi: Mielestäni emme voi suhtautua omiin päätöksiimme näin.
el: Πιστεύω ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζουμε έτσι τις αποφάσεις μας.
pl: Moim zdaniem nie wolno nam w ten sposób podchodzić do naszych własnych decyzji.
cs: Mám za to, že takto se svými rozhodnutími nemůžeme nakládat.
sk: Nemyslím si, že sa môžeme k vlastným rozhodnutiam stavať takýmto spôsobom.
sl: Menim, da s svojimi odločitvami ne moremo ravnati tako.
hu: Véleményem szerint nem kezelhetjük így saját döntéseinket.
ro: Nu cred că ne putem trata propriile decizii în acest mod.
bg: Не мисля, че трябва да се отнасяме така към решенията си.
lt: Nemanau, kad galime taip žiūrėti į savo priimamus sprendimus.
lv: Es nedomāju, ka mēs varam šādi izturēties paši pret saviem lēmumiem.
et: Ma arvan, et meie ei tohiks oma otsustesse niimoodi suhtuda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I still maintain that the Council should also withhold its decision until after 6 May when we have decided.
fr: Je continue de maintenir que le Conseil doit surseoir à sa décision jusqu’après le 6 mai, lorsque nous aurons décidé.
de: Ich bleibe dabei: Der Rat sollte auch seine Entscheidung zurückziehen bis nach dem 6. Mai, wenn wir beschlossen haben.
es: Sigo manteniendo que el Consejo debe posponer su decisión hasta después del 6 de mayo, cuando hayamos decidido.
it: Ritengo tuttora che il Consiglio debba rinviare le proprie decisioni fino a dopo il 6 maggio, quando il Parlamento avrà svolto le votazioni.
pt: Mantenho a minha posição de que o Conselho deverá também abster-se de revelar a sua decisão até 6 de Maio, data da nossa decisão.
nl: Ik blijf erbij dat de Raad zijn besluiten eveneens tot na 6 mei moet uitstellen, als wij een besluit hebben genomen.
da: Jeg vil stadig fastholde, at Rådet også skal udsætte sin beslutning til efter den 6. maj, hvor vi har taget stilling.
sv: Jag hävdar fortfarande att även rådet borde avvakta med sitt beslut till efter den 6 maj när vi har beslutat.
fi: Pidän edelleen kiinni siitä, että myös neuvoston pitäisi lykätä päätöksentekoaan 6. toukokuuta jälkeen, jolloin parlamentti on tehnyt päätöksensä.
el: Εξακολουθώ να είμαι της άποψης ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να αναβάλει την απόφασή του για μετά τις 6 Μαΐου, όταν θα έχουμε αποφασίσει εμείς.
pl: Podtrzymuję moją opinię, że Rada powinna wstrzymać się ze swoją decyzją do 6 maja, do czasu podjęcia decyzji przez Parlament.
cs: Stále trvám na tom, že Rada by měla rovněž své rozhodnutí pozdržet až do 6. května, kdy rozhodneme.
sk: Stále trvám na tom, že aj Rada by mala dať svoje rozhodnutie až po 6. máji, keď sa rozhodneme my.
sl: Še vedno trdim, da bi moral tudi Svet zadržati svojo odločitev vsaj do 6. maja, ko se bomo odločili mi.
hu: Továbbra is fenntartom, hogy május 6-áig, amíg határozatot nem hozunk, a Tanácsnak is vissza kell tartania döntését.
ro: Încă susţin faptul că Consiliul ar trebui să-şi amâne decizia până după 6 mai, dată la care vom fi decis deja.
bg: Все още съм на мнение, че Съветът трябва също да задържи решението си за след 6 май, когато ние вече ще сме взели решение.
lt: Ir toliau tvirtinu, kad Taryba irgi turėtų nepriimti savo sprendimo iki gegužės 6 d., kai bus priimtas mūsų sprendimas.
lv: Es joprojām pastāvu uz to, ka arī Padomei vajadzētu atlikt lēmuma pieņemšanu līdz 6. maijam, kad mēs būsim pieņēmuši savu lēmumu.
et: Väidan ikkagi, et nõukogu ei tohiks oma otsust teha enne, kui pärast 6. maid, kui oleme otsuse teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, the current mandate is not ambitious enough to achieve this.
fr: À mon avis, le mandat actuel n’est pas assez ambitieux pour y parvenir.
de: Für dieses Ziel ist das derzeitige Mandat aus meiner Überzeugung nicht ambitioniert genug.
es: En mi opinión, el mandato actual no es suficientemente ambicioso para lograrlo.
it: A mio avviso, l’attuale mandato non è sufficientemente ambizioso per raggiungere tale risultato.
pt: Na minha opinião, o actual mandato não é suficientemente ambicioso para alcançar o que se pretende.
nl: Het huidige mandaat is daartoe naar mijn mening niet ambitieus genoeg.
da: Efter min mening er det aktuelle mandat ikke ambitiøst nok til at opnå dette.
sv: Jag anser inte att det nuvarande mandatet är tillräckligt ambitiöst för att vi ska kunna uppnå det.
fi: Mielestäni nykyisen valtuutuksen tavoitteet eivät ole riittävän korkealla tämän saavuttamiseksi.
el: Κατά τη γνώμη μου, η παρούσα εντολή δεν είναι αρκετά φιλόδοξη για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο.
pl: Moim zdaniem obecny mandat nie jest w tym celu wystarczająco ambitny.
cs: Podle mého názoru není současný mandát dostatečně ambiciózní, aby ji mohl získat.
sk: Podľa mňa súčasný mandát nie je dostatočne ambiciózny, aby to bolo možné dosiahnuť.
sl: Po mojem mnenju trenutni mandat ni dovolj ambiciozen za dosego tega.
hu: Véleményem szerint a jelenlegi felhatalmazás ennek eléréséhez nem eléggé ambiciózus.
ro: Din punctul meu de vedere, mandatul actual nu este suficient de ambiţios pentru a obţine acest lucru.
bg: По мое мнение мандатът в този си вид не е достатъчно амбициозен, за да постигне това.
lt: Mano nuomone, dabartinis įgaliojimas nėra pakankamo užmojo, kad tai būtų galima pasiekti.
lv: Manuprāt, pašreizējais mandāts nav pietiekami mērķtiecīgs, lai to panāktu.
et: Minu arvates ei ole praegune volitus selle saavutamiseks piisavalt ambitsioonikas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: What are these specific rights in that case in relation to, for example, access, rectification, deletion, compensation and redress?
fr: Quels sont ces droits spécifiques dans ce cas en matière, par exemple, d’accès, de rectification, de suppression, de compensation et de recours?
de: Was sind das in diesem Fall für spezifische Rechte beispielsweise in Bezug auf Zugriff, Berichtigung, Löschung, Entschädigung und Rechtsbehelf?
es: ¿Cuáles son estos derechos concretos en lo que se refiere, por ejemplo, al acceso, la rectificación, la eliminación, la compensación y la reparación?
it: Quali sono i diritti specifici in tal caso, ad esempio, relativamente all’accesso, la rettifica, la cancellazione, la compensazione e il ricorso giudiziario?
pt: Nesse caso, que direitos específicos são esses em relação a, por exemplo, acesso, rectificação, eliminação, compensação e acção judicial?
nl: Wat betekenen zulke specifieke rechten als het gaat om – bijvoorbeeld – toegang, rectificatie, schrapping, schadevergoeding en verhaalsrecht?
da: Hvilke specifikke rettigheder er der tale om i forhold til f.eks. adgang, berigtigelse, sletning, kompensation og domstolsprøvelse?
sv: Vilka är dessa rättigheter i samband med till exempel tillträde, rättelse, radering, ersättning och rättsliga åtgärder?
fi: Mitkä siinä tapauksessa ovat nämä erityisoikeudet, jotka koskevat esimerkiksi oikeutta tutustua tietoihin, niiden korjaamista ja poistamista sekä korvauksia ja muutoksenhakua?
el: Ποια είναι αυτά τα συγκεκριμένα δικαιώματα στην προκειμένη περίπτωση όσον αφορά, για παράδειγμα, την πρόσβαση, τη διόρθωση, τη διαγραφή, την αποζημίωση και τα ένδικα μέσα;
pl: Jakie są zatem te konkretne prawa, jeśli chodzi na przykład o dostęp, poprawianie, usuwanie, rekompensatę i środki odwoławcze?
cs: Jaká konkrétní práva to budou, například co se týče přístupu k údajům, jejich opravy, odstranění a opravných opatření?
sk: Aké sú tieto konkrétne práva v takom prípade v súvislosti, napríklad s prístupom, opravou, vymazaním, odškodnením a opravnými prostriedkami?
sl: Kaj so te določene pravice v tem primeru na primer v zvezi z dostopom, popravki, izbrisom, odškodnino in pravnimi sredstvi?
hu: Mik ezek a konkrét jogok például a hozzáférés, a kiigazítás, a törlés, a kompenzáció és a jogorvoslat tekintetében?
ro: Care sunt aceste drepturi specifice în acest caz referitoare la, de exemplu, acces, rectificare, ştergere, compensare sau despăgubire?
bg: Какви са тези конкретни права в този случай по отношение например на достъп, корекции, заличаване, обезщетения и съдебна защита?
lt: Kokios tos konkrečios teisės, susijusios su, pvz., prieiga, ištaisymu, panaikinimu, žalos atlyginimu ir teisių gynimu?
lv: Kādas šajā gadījumā ir šīs īpašās tiesības saistībā ar, piemēram, piekļuvi datiem, to labošanu, dzēšanu, kompensāciju un pārsūdzības mehānismu?
et: Mis on need konkreetsed õigused sellisel juhul seoses näiteks juurdepääsu, parandamise, kustutamise, kompensatsiooni ja õigusliku hüvitisega?