European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: ; original language: en)
en: However, despite that first such agreement entering into force in 2004, there has been no evidence-based evaluation of the effectiveness of such instruments and the consequences of their implementation.
fr: Or, malgré l’entrée en vigueur du premier accord de ce type en 2004, il n’y a pas eu d’évaluation circonstanciée de l’efficacité de tels instruments et des conséquences de leur application.
de: Trotz des ersten Abkommens dieser Art, das 2004 in Kraft trat, hat es dennoch keine evidenzbasierte Evaluation der Wirksamkeit solcher Instrumente und der Konsequenzen ihrer Durchführung gegeben.
es: No obstante, a pesar de que el primero de estos acuerdos entró en vigor en 2004, no existe una evaluación basada en hechos de la eficacia de estos instrumentos y de las consecuencias de su aplicación.
it: Sebbene il primo di questa serie di accordi sia in vigore dal 2004, ad oggi non è stata presentata alcuna valutazione oggettiva dell’efficacia di tali atti e delle loro ripercussioni in fase di attuazione.
pt: Todavia, apesar da entrada em vigor em 2004 do primeiro destes acordos, não houve qualquer avaliação assente em dados comprovados da eficácia destes instrumentos e das consequências da sua aplicação.
nl: Hoewel het eerste akkoord van dien aard in 2004 van kracht werd, bestaat er geen evaluatie op basis van concreet materiaal van de effectiviteit van dergelijke instrumenten en de gevolgen van hun invoering.
da: Men på trods af at den første aftale af denne type trådte i kraft i 2004, er der ikke sket nogen bevisbaseret evaluering af sådanne instrumenters effektivitet og af konsekvenserne af indførelsen af dem.
sv: Men trots att det första av dessa avtal trädde i kraft 2004 har det inte gjorts någon utvärdering som bevisar att instrumenten är effektiva och vilka följder genomförandet får.
fi: Vaikka ensimmäinen tämäntyyppinen sopimus tuli voimaan vuonna 2004, kyseisten välineiden tehokkuudesta ja niiden täytäntöönpanon seurauksista ei kuitenkaan ole tehty minkäänlaista yksityiskohtaista arviointia.
el: Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι η πρώτη συμφωνία αυτού του είδους τέθηκε σε ισχύ το 2004, δεν έχει διεξαχθεί καμία αξιολόγηση βάσει στοιχείων σχετικά με την αποτελεσματικότητα τέτοιων μέσων και τις συνέπειες της εφαρμογής τους.
pl: Jednak mimo że pierwsze takie umowy weszły w życie w 2004 roku, nie przeprowadzono opartej na dowodach oceny skuteczności ani takich instrumentów, ani konsekwencji ich wdrożenia.
cs: Avšak navzdory tomu, že první taková dohoda vstoupila v platnost v roce 2004, není k dispozici žádné zhodnocení účinnosti těchto nástrojů a důsledků jejich uplatňování podložené důkazy.
sk: Napriek tomu, že prvá readmisná dohoda nadobudla platnosť v roku 2004, neexistuje žiadne dôkazmi podložené hodnotenie účinnosti týchto nástrojov a dôsledkov ich uplatňovania.
sl: Od uveljavitve prvega od teh sporazumov leta 2004 pa še ni bila opravljena nikakršna z dokazi podprta ocena učinkovitosti teh instrumentov in posledic njihovega izvajanja.
hu: Bár az első, ilyen jellegű megállapodás 2004-ben lépett hatályba, azóta sem készült részletes, minden körülményre kiterjedő értékelés az ilyen eszközök hatékonyságáról és megvalósításuk nyomon követéséről.
ro: În ciuda faptului că primul acord de acest tip a intrat în vigoare în 2004, până în prezent nu s-a efectuat nicio evaluare bazată pe dovezi a eficienței unor astfel de instrumente și a consecințelor pe care le antrenează punerea lor în aplicare.
bg: Въпреки че такова споразумение за първи път влезе в сила през 2004 г. няма основана на доказателства оценка на ефективността на такива инструменти и на последиците от тяхното прилагане.
lt: Tačiau, nepaisant to, kad pirmas toks susitarimas įsigaliojo 2004 m., kol kas nėra įrodymais pagrįsto tokių priemonių veiksmingumo ir jų įgyvendinimo padarinių vertinimo.
lv: Taču, lai gan pirmais šāds nolīgums stājās spēkā 2004. gadā, mums nav nekāda uz pierādījumiem balstīta šī instrumenta efektivitātes, nedz arī tā īstenošanas seku novērtējuma.
et: Ent hoolimata asjaolust, et esimene sedalaadi leping jõustus 2004. aastal, ei ole nende lepingute tõhusust ja nende rakendamise tagajärgi tõendite põhjal hinnatud.