PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this report because, during the negotiations that preceded the plenary vote, this list was withdrawn.
fr: J’ai voté pour ce rapport car, pendant les négociations qui ont précédé le vote en plénière, cette liste a été retirée.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da diese Liste im Rahmen der Verhandlung vor der Plenarabstimmung zurückgezogen wurde.
es: He votado a favor de este informe porque, durante las negociaciones que precedieron a la votación en el Pleno, esta lista fue retirada.
it: Ho votato a favore di questa relazione dato che, durante la fase negoziale che ha preceduto la votazione in plenaria, l’elenco è stato ritirato.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório porque durante as negociações que antecederam o voto em plenário, esta listagem foi retirada.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd omdat de lijst tijdens de onderhandelingen voorafgaand aan de plenaire stemming is ingetrokken.
da: Jeg stemte for betænkningen, fordi denne liste blev trukket tilbage under de drøftelser, der gik forud for afstemningen i Parlamentet.
sv: Jag röstade för detta direktiv eftersom denna förteckning drogs tillbaka under förhandlingarna som föregick omröstningen i plenum.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska täysistuntoäänestystä edeltävien neuvottelujen aikana tämä luettelo peruutettiin.
el: Υπερψήφισα την έκθεση διότι, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που προηγήθηκαν της ψηφοφορίας στην Ολομέλεια, ο κατάλογος αυτός αποσύρθηκε.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, jako że podczas negocjacji poprzedzających głosowanie na posiedzeniu plenarnym zrezygnowano z tego wykazu.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože během jednání, která předcházela hlasování na plenárním zasedání, byl tento seznam vyňat.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože počas rokovaní, ktoré predchádzali hlasovaniu v pléne, bol tento zoznam stiahnutý.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker je bil ta seznam umaknjen med pogajanji, ki so potekala pred glasovanjem na plenarnem zasedanju.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel a plenáris szavazást megelőző tárgyalások során a listát visszavonták.
ro: Am votat în favoarea acestui raport deoarece, în cursul negocierilor care au precedat votul în plen, această listă a fost retrasă.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото по време на преговорите, които предхождаха гласуването в залата, този списък беше оттеглен.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes prieš balsavimą plenarinėje sesijoje vykusiose derybose šis sąrašas buvo atsiimtas.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo sarunu laikā, kas risinājās pirms balsojuma plenārsēdē, šis saraksts bija anulēts.
et: Hääletasin raporti poolt, kuna parlamendi täiskogu hääletusele eelnenud läbirääkimiste ajal võeti loend tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission should now carry out a reassessment, three years after this legislation came into force.
fr: La Commission devrait à présent réaliser une nouvelle évaluation, trois ans après l’entrée en vigueur de cette directive.
de: Die Kommission sollte jetzt – drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften – eine Neubewertung durchführen.
es: Ahora, la Comisión debe llevar a cabo una nueva evaluación, tres años después de la entrada en vigor de esta legislación.
it: La Commissione dovrebbe effettuare una nuova valutazione trascorsi tre anni dall’entrata in vigore della legislazione.
pt: A Comissão deverá agora proceder a uma reavaliação três anos após a entrada em vigor desta legislação.
nl: De Commissie moet nu een herbeoordeling uitvoeren, drie jaar nadat de wetgeving van kracht is geworden.
da: Kommissionen bør nu foretage en revurdering, tre år efter at denne lovgivning trådte i kraft.
sv: Kommissionen bör nu utföra en ny bedömning tre år efter att denna lagstiftning trädde i kraft.
fi: Komission olisi tehtävä asiasta uusi arvio kolmen vuoden kuluttua siitä, kun tämä lainsäädäntö tulee voimaan.
el: Η Επιτροπή πρέπει τώρα να διενεργήσει αξιολόγηση, τρία χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ αυτής της νομοθεσίας.
pl: Komisja powinna przeprowadzić ponowną ocenę trzy lata po wejściu w życie przedmiotowych przepisów.
cs: Komise by neměla uskutečňovat nové posouzení tři roky po vstoupu tohoto právního předpisu v platnost.
sk: Komisia by teraz, tri roky po nadobudnutí platnosti tohto právneho predpisu, mala vykonať opätovné posúdenie.
sl: Komisija mora zdaj opraviti ponovno oceno tri leta po začetku veljavnosti te zakonodaje.
hu: A Bizottságnak e jogszabály hatálybalépését három évvel követően újraértékelést kell végrehajtania.
ro: Comisia ar trebui acum să efectueze o reexaminare, la trei ani de la intrarea în vigoare a acestei legislații.
bg: Следващата стъпка е Комисията да извърши повторна оценка след изтичането на три години от влизането в сила на това законодателство.
lt: Dabar Komisija turėtų atlikti naują įvertinimą, praėjus trejiems metams po šio teisės akto įsigaliojimo.
lv: Komisijai tagad, trīs gadus pēc šā tiesību akta stāšanās spēkā, novērtējums ir jāveic atkārtoti.
et: Komisjonil tuleks nüüd, kolm aastat pärast õigusakti jõustumist, hindamist korrata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is necessary, for safety and public health reasons, to restrict their use.
fr: Il est nécessaire, pour des raisons de sécurité et de santé publique, de limiter leur usage.
de: Ihr Einsatz muss aus Gründen der Sicherheit und der öffentlichen Gesundheit eingeschränkt werden.
es: Es necesario, por razones de salud y seguridad pública, restringir su utilización.
it: È necessario, per motivi di sicurezza e salute pubblica, limitarne l’uso.
pt: É necessário, por razões de segurança e de saúde pública, restringir o seu uso.
nl: Om redenen van veiligheid en volksgezondheid is het nodig het gebruik van gevaarlijke stoffen te beperken.
da: Af sikkerheds- og folkesundhedsmæssige grunde er det nødvendigt at begrænse anvendelsen af dem.
sv: Av säkerhetsskäl och för att inte skada människors hälsa är det därför nödvändigt att begränsa användningen.
fi: Niiden käyttöä on rajoitettava turvallisuuden ja kansanterveydellisten syiden vuoksi.
el: Είναι αναγκαίο, για λόγους ασφάλειας και δημόσιας υγείας, να περιοριστεί η χρήση τους.
pl: Z myślą o bezpieczeństwie i zdrowiu publicznym należy ograniczyć ich stosowanie.
cs: Z důvodu bezpečnosti a veřejného zdraví je nutné jejich používání omezit.
sk: Z hľadiska bezpečnosti a verejného zdravia je nutné obmedziť ich používanie.
sl: Zaradi varnosti in razlogov javnega zdravja je treba omejiti njihovo uporabo.
hu: Biztonsági és közegészségügyi okokból szükség van használatuk korlátozására.
ro: Din motive de siguranță și de sănătate publică, este necesară limitarea utilizării lor.
bg: Поради причини, свързани с безопасността и общественото здраве, е необходимо тяхната употреба да се ограничи.
lt: Saugos ir visuomenės sveikatos tikslais būtina apriboti tokių medžiagų naudojimą.
lv: Drošības un sabiedrības veselības nolūkos ir jāierobežo to izmantošana.
et: Nende kasutamist on vaja ohutuse ja rahvatervisega seotud põhjustel piirata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission is also due to revise its legislation in three years’ time, in order to adapt the legislation still further to future innovations.
fr: Il est aussi prévu que la Commission révise sa législation dans 3 ans, afin d’adapter encore la législation aux futures innovations.
de: Die Kommission muss die Rechtsvorschriften in drei Jahren überarbeiten, um sie erneut an zukünftige Innovationen anzupassen.
es: También está previsto que la Comisión revise su legislación en un plazo de tres años, con el fin de adaptar la legislación todavía más a las innovaciones futuras.
it: La Commissione dovrà inoltre rivedere la sua legislazione tra tre anni, al fine di adattarla alle innovazioni future.
pt: A Comissão deve também rever a sua legislação no prazo de três anos, a fim de adaptá-la, ainda mais, a futuras inovações.
nl: Bovendien wordt van de Commissie verwacht dat ze haar wetgeving over drie jaar herziet teneinde deze opnieuw aan te passen aan de toekomstige vernieuwingen.
da: Kommissionen skal også revidere sin lovgivning om tre år for at tilpasse lovgivningen yderligere til fremtidens innovationer.
sv: Kommissionen ska också inom tre års tid revidera lagstiftningen i syfte att anpassa den ytterligare till framtida innovationer.
fi: Komission pitäisi myös tarkistaa lainsäädäntöään kolmen vuoden kuluttua, jotta sitä mukautetaan edelleen tulevaisuuden innovaatioihin.
el: Εξάλλου, η Επιτροπή έχει προγραμματίσει την αναθεώρηση της νομοθεσίας της εντός τριών ετών, προκειμένου να την προσαρμόσει ακόμη καλύτερα σε μελλοντικές καινοτομίες.
pl: Komisja ma ponadto dokonać przeglądu przepisów za trzy lata w celu ich jeszcze większego dostosowania do przyszłych innowacji.
cs: Předpokládá se také, že Komise za tři roky provede přezkum svých právních předpisů, za účelem dalšího uzpůsobení právních předpisů budoucím inovacím.
sk: O tri roky bude musieť Komisia zrevidovať aj vlastné právne predpisy s cieľom prispôsobiť ich budúcim inováciám.
sl: Komisija mora čez tri leta tudi pregledati zakonodajo, da bi jo še dodatno prilagodila prihodnjim inovacijam.
hu: A Bizottság részéről is esedékes a jogszabályainak három éven belüli felülvizsgálata, hogy a jogszabályokat még jobban a jövő innovációihoz lehessen alakítani.
ro: Comisia are, de asemenea, datoria de a revizui legislația în termen de trei ani, pentru a adapta și mai mult legislația la viitoarele inovări.
bg: Комисията също така трябва да преразгледа своето законодателство след три години, за да адаптира още по-добре законодателството към бъдещи нововъведения.
lt: Be to, Komisija ketina po trejų metų vėl persvarstyti šį teisės aktą, kad jis būtų dar geriau pritaikytas prie būsimų naujovių.
lv: Komisijai trīs gadu laikā ir arī jāpārstrādā savi tiesību akti, lai tos vēl vairāk pielāgotu turpmākiem jauninājumiem.
et: Ka komisjonil seisab kolme aasta pärast ees oma õigusakti läbivaatamine, et õigusakti veelgi tulevaste uuendustega kohandada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe’s citizens are entitled to have access to correct and clear information about medicinal products.
fr: Les citoyens européens ont le droit d’avoir accès à des informations claires et exactes au sujet des médicaments.
de: Alle europäischen Bürgerinnen und Bürger müssen auf korrekte und eindeutige Informationen zu Arzneimitteln zugreifen können.
es: Los ciudadanos europeos tienen derecho a disponer de acceso a información precisa y clara sobre los medicamentos.
it: I cittadini europei hanno il diritto di accedere a informazioni chiare e corrette sui medicinali.
pt: Os cidadãos europeus têm direito a aceder a informações correctas e claras sobre os medicamentos.
nl: De burgers van Europa hebben recht op toegang tot juiste en heldere informatie over geneesmiddelen.
da: EU-borgerne har ret til adgang til korrekte og klare informationer om lægemidler.
sv: EU:s medborgare har rätt till korrekt och tydlig information om läkemedelsprodukter.
fi: Euroopan kansalaisilla on oikeus saada paikkansapitävää ja selkeää tietoa lääkkeistä.
el: Οι πολίτες της Ευρώπης δικαιούνται να έχουν πρόσβαση σε ακριβείς και σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
pl: Obywatele Europy mają prawo do poprawnych i jasnych informacji na temat produktów leczniczych.
cs: Evropští občané mají právo přístupu ke správným a jasným informacím o léčivých přípravcích.
sk: Európski občania majú právo na prístup k správnym a jasným informáciám o liekoch.
sl: Državljani Evrope so upravičeni do dostopa do pravilnih in jasnih informacij o zdravilih.
hu: Az európai betegeknek joguk van arra, hogy egyenlően elérhető, pontos és egyértelmű tájékoztatás álljon rendelkezésükre a gyógyszerekre vonatkozóan.
ro: Cetățenii europeni au dreptul să aibă acces la informații corecte și clare privind medicamentele.
bg: Европейските граждани имат право на достъп до точна и ясна информация относно лекарствените продукти.
lt: Europos Sąjungos piliečiai turi teisę gauti teisingą ir aiškią informaciją apie vaistus.
lv: Eiropas iedzīvotājiem ir tiesības piekļūt pareizai un skaidrai informācijai par medikamentiem.
et: Euroopa kodanikel on õigus omada juurdepääsu õigele ja selgele ravimiteabele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament, called on to express an opinion on the proposal, has tabled a number of amendments to the European Commission’s text.
fr: Le Parlement européen, appelé à se prononcer sur la proposition, a apporté un certain nombre d’amendements au texte de la Commission européenne.
de: Das Europäische Parlament, das aufgefordert wurde, eine Meinung zum Vorschlag zu äußern, hat in Bezug auf den Text der Europäischen Kommission einige Änderungsanträgen gestellt.
es: El Parlamento Europeo recibió la solicitud de emitir un dictamen sobre la propuesta, y ha presentado una serie de enmiendas al texto de la Comisión Europea.
it: Il Parlamento europeo, invitato a esprimere un parere sulla proposta, ha presentato diversi emendamenti al testo della Commissione europea.
pt: O Parlamento Europeu, chamado a pronunciar-se sobre a proposta, apresentou uma série de alterações relativas ao texto da Comissão Europeia.
nl: Het Europees Parlement, dat gevraagd is zich over het voorstel uit te spreken, heeft een aantal amendementen op de tekst van de Europese Commissie ingediend.
da: Parlamentet, der er blevet opfordret til at udtrykke en holdning til forslaget, har stillet en række ændringsforslag til Kommissionens tekst.
sv: Europaparlamentet har uppmanats att avge ett yttrande om förslaget och har lagt fram ett antal ändringsförslag till kommissionens text.
fi: Euroopan parlamentti, jolta pyydettiin kantaa ehdotuksesta, on esittänyt lukuisia tarkistuksia komission asiakirjaan.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο κλήθηκε να γνωμοδοτήσει επί της πρότασης, κατέθεσε μια σειρά τροπολογιών στο κείμενο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Wezwany do wyrażenia opinii w sprawie wniosku Parlament Europejski przedstawił pewną liczbę poprawek do dokumentu Komisji Europejskiej.
cs: Evropský parlament byl vyzván, aby vyjádřil svůj názor na tento návrh, a předložil určitý počet pozměňovacích návrhů k textu Evropské komise.
sk: Európsky parlament, ktorý bol vyzvaný, aby vyjadril svoje stanovisko k návrhu, predložil niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k textu Európskej komisie.
sl: Evropski parlament je po tem, ko je bil pozvan k predložitvi mnenja o predlogu, podal številne spremembe k besedilu Evropske komisije.
hu: Az Európai Parlament – miután felkérték, hogy nyilvánítson véleményt a javaslatról – számos módosítást terjesztett elő az Európai Bizottság szövegére vonatkozóan.
ro: Parlamentul European, solicitat să exprime o opinie referitoare la propunere, a depus o serie de amendamente la textul Comisiei Europene.
bg: След като беше призован да изрази становище по предложението, Европейският парламент внесе няколко изменения на текста на Европейската комисия.
lt: Europos Parlamentas, paragintas pareikšti nuomonę apie pasiūlymą, pateikė keletą Europos Komisijos pasiūlymo pakeitimų.
lv: Eiropas Parlaments, aicināts izteikt viedokli par priekšlikumu, ir iesniedzis apspriešanai daudzus grozījumus Eiropas Komisijas tekstā.
et: Euroopa Parlament, millel paluti ettepaneku üle arvamust avaldada, esitas Euroopa Komisjoni tekstile suure hulga muudatusettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: These are the reasons that have led me to vote in favour of the resolution amending Directive 2001/83/EC.
fr: Ce sont ces mêmes raisons qui m’ont poussée à voter en faveur de la résolution modifiant la directive 2001/83/CE.
de: Aus diesen Gründen sah ich mich dazu veranlasst, für die Entschließung zu stimmen, durch die die Verordnung 2001/83/EG geändert wird.
es: Estas son las razones que me han llevado a votar a favor de la resolución que modifica la Directiva 2001/83/CE.
it: Queste sono le motivazioni che mi hanno portato a votare a favore della risoluzione che modifica la direttiva 2001/83/CE.
pt: São estas as razões que me levam a votar a favor da resolução que altera a Directiva 2001/83/CE.
nl: Dit zijn de redenen die mij ertoe hebben gebracht om vóór het voorstel voor een verordening tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG te stemmen.
da: På baggrund af disse forhold har jeg stemt for beslutningen om at ændre direktiv 2001/83/EF.
sv: Det var de ändringsförslagen som gjorde att jag bestämde mig för att rösta för resolutionen om att ändra direktiv 2001/83/EG.
fi: Näiden syiden vuoksi kannatin äänestyksessä päätöslauselmaa direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta.
el: Αυτές ακριβώς οι τροπολογίες με ώθησαν να υπερψηφίσω το ψήφισμα για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
pl: Z tego powodu głosowałam za przyjęciem rezolucji zmieniającej dyrektywę 2001/83/WE.
cs: Z těchto důvodů jsem také hlasovala pro usnesení, kterým se mění směrnice 2001/83/ES.
sk: Toto sú dôvody, ktoré ma viedli k tomu, aby som hlasovala za uznesenie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES.
sl: To so razlogi, zaradi katerih sem glasovala za resolucijo o spremembi Direktive 2001/83/ES.
hu: Ezek azok az okok, amelyek miatt a 2001/83/EK irányelvet módosító állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: Acestea sunt motivele care m-au determinat să votez în favoarea rezoluției de modificare a Directivei 2001/83/CE.
bg: Това са причините, които ме мотивираха да подкрепя резолюцията за изменение на Директива 2001/83/ЕО.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už rezoliuciją, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2001/83/EB.
lv: Šie ir iemesli, kāpēc es nolēmu balsot par rezolūciju, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK.
et: Nendel põhjustel hääletasingi määruse poolt, millega muudeti direktiivi 2001/83/EÜ.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe the establishment of the distinction between information and advertising that is made with regard to medicines to be fundamental for the protection of citizens.
fr: Je pense que l’établissement d’une distinction entre l’information et la publicité à l’égard des médicaments est primordiale pour la protection des citoyens.
de: Ich bin der Auffassung, dass es zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger von großer Bedeutung ist, dass wir bei Medikamenten zwischen Informationen und Werbung unterscheiden.
es: Creo que establecer una distinción entre la información y la publicidad de los medicamentos es fundamental para la protección de los ciudadanos.
it: Ritengo che operare una distinzione tra informazioni e pubblicità riguardo ai medicinali sia fondamentale per la tutela dei cittadini.
pt: . Considero fundamental o estabelecimento de uma distinção entre a informação e a publicidade que é feita aos medicamentos para a protecção dos cidadãos.
nl: Ik ben van mening dat het onderscheid tussen voorlichting en reclame met betrekking tot geneesmiddelen van fundamenteel belang is voor de bescherming van burgers.
da: Jeg mener, at den skelnen mellem information og reklame, som etableres i henseende til lægemidler, er af grundlæggende vigtighed for beskyttelsen af borgerne.
sv: Jag anser att skillnaden mellan information och reklam i samband med läkemedel är avgörande för att skydda medborgarna.
fi: Mielestäni lääkkeisiin liittyvän tiedotuksen ja mainonnan eron vahvistaminen on kansalaisten suojelemiselle olennainen näkökohta.
el: Φρονώ ότι η κατοχύρωση της διάκρισης μεταξύ ενημέρωσης και διαφήμισης που γίνεται όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα είναι θεμελιώδους σημασίας για την προστασία των πολιτών.
pl: Uważam, że rozróżnienie informacji od reklamy w odniesieniu do produktów leczniczych jest bardzo ważne z punktu widzenia ochrony obywateli.
cs: Domnívám se, že stanovení rozdílu mezi informacemi a reklamou s ohledem na léčivé přípravky, je naprosto zásadní pro ochranu občanů.
sk: Myslím si, že pokiaľ ide o lieky, stanovenie rozdielu medzi informáciou a reklamou je nevyhnutné na ochranu občanov.
sl: Menim, da je razlikovanje med informacijami in oglaševanjem v zvezi z zdravili temeljnega pomena za zaščito državljanov.
hu: Úgy gondolom, hogy a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás és reklám megkülönböztetése alapvető fontosságú a polgárok védelme szempontjából.
ro: Cred că stabilirea distincției între informație și reclamă făcută în ceea ce privește medicamentele este fundamentală pentru protejarea cetățenilor.
bg: Считам, че установяването на разлика между информация и реклама по отношение на лекарствените продукти е от основно значение за защитата на гражданите.
lt: Manau, kad, siekiant apsaugoti piliečius, svarbu atskirti informaciją nuo vaistų reklamos.
lv: Es uzskatu, ka atšķirības noteikšana starp informāciju un reklāmām attiecībā uz medikamentiem ir būtiski svarīga iedzīvotāju aizsardzībai.
et: Minu arvates on ravimitega seonduva teabe ja reklaami selge eristamine meie kodanike kaitse seisukohast lausa määrava tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: My vote in favour of the Fjellner Report was a result of the clear improvements that were introduced into Directive 2001/83/EC.
fr: J’ai voté pour le rapport Fjellner car il apporte de nettes améliorations à la directive 2001/83/CE.
de: Ich habe deshalb für den Fjellner-Bericht gestimmt, weil hinsichtlich der Richtlinie 2001/83/EG eindeutige Verbesserungen erzielt worden sind.
es: Mi voto a favor del informe Fjellner es el resultado de las claras mejoras que se introdujeron en la Directiva 2001/83/CE.
it: Il mio voto favorevole alla relazione Fjellner è motivato dai chiari miglioramenti introdotti nella direttiva 2001/83/CE.
pt: O meu voto favorável ao Relatório Fjellner decorre das claras melhorias que se introduziu à Directiva 2001/83/CE.
nl: Mijn stem voor het verslag-Fjellner is het resultaat van de duidelijke verbeteringen die aan Richtlijn 2001/83/EG worden aangebracht.
da: Min stemme for Fjellner-betænkningen var et resultat af de klare forbedringer, der blev indført i direktiv 2001/83/EF.
sv: De tydliga förbättringarna av direktiv 2001/83/EG gjorde att jag röstade för Christofer Fjellners betänkande.
fi: Äänestin Fjellnerin mietinnön puolesta, koska direktiiviin 2001/83/EY esitettiin selviä parannuksia.
el: Η ψήφος μου υπέρ της έκθεσης Fjellner ήταν αποτέλεσμα των σαφών βελτιώσεων τις οποίες επέφερε στην οδηγία 2001/83/ΕΚ.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania pana posła Fjellnera w związku z oczywistymi poprawkami, jakie wprowadzono do dyrektywy 2001/83/WE.
cs: Můj hlas pro Fjellnerovu zprávu byl výsledkem zřetelných zlepšení, která byla do směrnice 2001/83/ES vnesena.
sk: Môj hlas za správu pána Fjellnera je výsledkom jasných zlepšení zavedených do smernice 2001/83/ES.
sl: Moj glas, s katerim sem podprla poročilo gospoda Fjellnerja, je posledica jasnih izboljšanj, ki so bila uvedena v Direktivo 2001/83/ES.
hu: Azért szavaztam a Fjellner-jelentés mellett, mert egyértelműen javított a 2001/83/EK irányelven.
ro: Votul meu în favoarea raportului Fjellner a fost rezultatul îmbunătățirilor clare introduse în Directiva 2001/83/CE.
bg: Подкрепата ми за доклада Fjellner е в резултат на ясните подобрения, които се въвеждат в Директива 2001/83/ЕО.
lt: Balsavau už C. Fjellnerio pranešimą, nes jame pateikti aiškūs Direktyvos 2001/83/EB patobulinimai.
lv: Mans balsojums par kunga ziņojumu bija acīmredzamu uzlabojumu rezultāts, kas tika ieviesti direktīvā 2001/83/EK.
et: Hääletasin Christofer Fjellneri raporti poolt, kuna selles sisalduvad muudatusettepanekud muutsid direktiivi 2001/83/EÜ tunduvalt paremaks.