European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I believe it is important for the European Parliament to take a more active role in this partnership, and for a funding plan for the effective implementation of the 2010-2013 action plan to be drawn up.
fr: Je crois cependant qu’il est important que le Parlement européen assume un rôle plus actif dans ce partenariat et qu’un plan de financement pour la mise en œuvre réelle du plan d’action 2010-2013 soit rédigé.
de: Dennoch finde ich, dass das Europäische Parlament eine aktivere Rolle in dieser Partnerschaft einnehmen sowie einen Finanzierungsplan für die effektive Umsetzung des Aktionsplans 2010-2013 vorlegen sollte.
es: Sin embargo, considero que es importante que el Parlamento Europeo adquiera un papel más activo en esta asociación, y que se elabore un Plan de acción para el periodo 2010-2013.
it: Ritengo tuttavia fondamentale che il Parlamento europeo assuma un ruolo più attivo in questo partenariato e che venga redatto un piano di finanziamenti per l’effettiva implementazione del piano d’azione 2010-2013.
pt: Contudo, considero pertinente que o Parlamento Europeu assuma um papel mais activo nesta parceria e que seja estabelecido um plano de financiamento para a concretização efectiva do plano de acção 2010-2013.
nl: Ik vind het echter belangrijk dat het Europees Parlement een actievere rol op zich neemt in dit partnerschap en dat er een financieringsplan wordt opgesteld voor de doeltreffende tenuitvoerlegging van het actieplan 2010-2013.
da: Men jeg mener, det er vigtigt for Parlamentet at indtage en mere aktiv rolle i partnerskabet, og at der bliver udarbejdet en finansieringsplan for effektiv gennemførelse af handlingsplanen for 2010-2013.
sv: Jag anser dock att det är viktigt att parlamentet deltar mer aktivt i detta partnerskap och att en finansieringsplan för ett effektivt genomförande av handlingsplanen för perioden 2010–2013 utarbetas.
fi: Mielestäni on kuitenkin tärkeää, että Euroopan parlamentti toimii aktiivisemmin kumppanuuden kehyksessä ja että laaditaan rahoitussuunnitelma vuosia 2010–2013 koskevan toimintasuunnitelman tehokkaaksi täytäntöön panemiseksi.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο σε αυτήν την εταιρική σχέση και να καταρτιστεί ένα σχέδιο χρηματοδότησης για την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την περίοδο 2010-2013.
pl: Uważam jednak za istotne, aby Parlament Europejski odgrywał aktywniejszą rolę w tym partnerstwie i aby został opracowany plan finansowania skutecznego wdrażania planu działań na lata 2010-2013.
cs: Domnívám se však, že je důležité, aby Evropský parlament převzal v tomto partnerství aktivnější úlohu a aby byl vypracován plán financování efektivního provádění akčního plánu na období 2010–2013.
sk: Domnievam sa však, že je dôležité, aby sa Európsky parlament na tomto partnerstve podieľal aktívnejšie a aby sa vypracoval plán financovania v záujme účinného vykonávania akčného plánu na roky 2010 – 2013.
sl: Vendar pa mislim, da je za Evropski parlament pomembno, da v tem partnerstvu sprejme dejavnejšo vlogo, pripraviti pa je treba tudi načrt financiranja za uspešno izvajanje akcijskega načrta za obdobje 2010–2013.
hu: Fontosnak tartom ugyanakkor, hogy az Európai Parlament aktívabban vegyen részt ebben a partnerségben, valamint hogy a 2010–2013-ra vonatkozó cselekvési terv hatékony végrehajtása érdekében támogatási tervet vázoljanak fel.
ro: În orice caz, cred că este important ca Parlamentul European să-și asume un rol mai activ în acest parteneriat și să se elaboreze un plan de finanțare pentru implementarea eficientă a planului de acțiune pentru perioada 2010-2013.
bg: Считам обаче, че е важно Европейският парламент да поеме по-активна роля в това партньорство и да бъде изготвен план за финансиране на ефективното изпълнение на плана за действие за периода 2010–2013 г.
lt: Manau, kad Europos Parlamentui svarbu aktyviau dalyvauti šioje partnerystėje, taip pat ir kuriant finansavimo planą, skirtą veiksmingam 2010–2013 m. veiksmų plano įgyvendinimui.
lv: Tomēr, manuprāt, ir svarīgi, lai Eiropas Parlaments uzņemtos aktīvāku lomu šajās partnerattiecībās un lai tiktu izstrādāts finansēšanas plāns 2010.–2013. gada rīcības plāna efektīvai īstenošanai.
et: Leian aga, et Euroopa Parlamendi jaoks on oluline selles partnerluses endale aktiivsem roll võtta ning peame koostama 2010.–2013. aasta tegevuskava rahastamisplaani.