PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now we are talking about reproductive rights.
fr: Aujourd’hui, nous parlons des droits en matière de procréation.
de: Jetzt reden wir von reproduktiven Rechten.
es: Ahora hablamos de derechos reproductivos.
it: Ora parliamo di diritti in materia di procreazione.
pt: Agora, estamos a falar dos direitos reprodutivos.
nl: Nu hebben we het over reproductieve rechten.
da: Nu taler vi om reproduktive rettigheder.
sv: Nu talar vi om reproduktiva rättigheter.
fi: Nyt me puhumme lisääntymisoikeuksista.
el: Σήμερα συζητούμε για τα αναπαραγωγικά δικαιώματα.
pl: Teraz z kolei mówimy o prawach rozrodczych.
cs: Nyní hovoříme o reprodukčních právech.
sk: Teraz hovoríme o reprodukčných právach.
sl: Sedaj razpravljamo o reproduktivnih pravicah.
hu: Itt pedig már a reproduktív jogokról beszélünk.
ro: Acum vorbim despre drepturile de reproducere.
bg: Сега вече говорим за репродуктивни права.
lt: Dabar kalbame apie reprodukcijos teises.
lv: Tagad mēs runājam par reproduktīvajām tiesībām.
et: Nüüd me räägime reproduktiivõigustest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During today’s voting, we voted on the report on equality between women and men in the European Union in 2009.
fr: Pendant le vote d’aujourd’hui, nous nous sommes prononcés sur le rapport concernant l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’Union européenne en 2009.
de: In der heutigen Abstimmung haben wir über einen Bericht über die Gleichstellung von Männern und Frauen in der Europäischen Union 2009 abgestimmt.
es: Durante la votación de hoy, hemos votado el informe sobre igualdad entre mujeres y hombres en la Unión Europea en 2009.
it: Durante l’odierna votazione ci siamo espressi sulla relazione riguardante l’uguaglianza tra donne e uomini nell’Unione europea nel 2009.
pt: Durante a votação de hoje, votámos o Relatório sobre a igualdade entre homens e mulheres na União Europeia em 2009.
nl: Vandaag hebben we gestemd over het verslag over gelijkheid tussen mannen en vrouwen in de Europese Unie in 2009.
da: Under afstemningstiden i dag stemte vi om betænkningen om ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union i 2009.
sv: Under dagens omröstning röstade vi om betänkandet om jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionen 2009.
fi: Tämänpäiväisten äänestysten aikana me äänestimme mietinnöstä, joka koskee naisten ja miesten tasa-arvoa Euroopan unionissa vuonna 2009.
el: Κατά τη διάρκεια της σημερινής ψηφοφορίας, ψηφίσαμε επί της έκθεσης σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 2009.
pl: Podczas dzisiejszej tury głosowań głosowaliśmy nad sprawozdaniem dotyczącym równości kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej w 2009 roku.
cs: V dnešním hlasování jsme hlasovali o zprávě o rovnosti mezi muži a ženami v Evropské unii v roce 2009.
sk: Počas dnešného hlasovania sme hlasovali o správe o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2009.
sl: Na današnjem glasovanju smo glasovali za poročilo o enakosti žensk in moških Evropski uniji v letu 2009.
hu: A mai szavazás során megszavaztuk „A nők és a férfiak közötti egyenlőség az Európai Unióban – 2009” című jelentést.
ro: În timpul votului de astăzi, am votat asupra raportului privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană în 2009.
bg: При днешното гласуване ние гласувахме по доклада относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз през 2009 г.
lt: Per šiandieninį balsavimą balsavome dėl pranešimo dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje 2009 m.
lv: Šodienas balsojuma laikā mēs balsojām par ziņojumu par vīriešu un sieviešu līdztiesību Eiropas Savienībā 2009. gadā
et: Me hääletasime täna raporti üle, mis käsitleb soolist võrdõiguslikkust Euroopa Liidus aastal 2009.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Some of the ideological elements relating to Croatia and Macedonia in the progress reports are also doing us harm.
fr: Certains éléments idéologiques relatifs à la Croatie et à la Macédoine figurant dans les rapports d’avancement nous font eux aussi du tort.
de: Auch gewisse ideologische Elemente bei Kroatien und Mazedonien in den Fortschrittsberichten schaden uns.
es: También nos están perjudicando algunos elementos ideológicos de los informes de progreso relativos a Croacia y Macedonia.
it: Anche alcuni elementi ideologici riguardanti la Croazia e la Macedonia nelle relazioni di valutazione ci stanno arrecando danno.
pt: Alguns elementos ideológicos relacionados com a Croácia e a Macedónia, patentes nos relatórios de acompanhamento, também nos prejudicam.
nl: Ook bepaalde ideologische elementen betreffende Kroatië en Macedonië in de voortgangsverslagen zijn nadelig voor ons.
da: Nogle af de ideologiske elementer vedrørende Kroatien og Makedonien i statusrapporterne er også til skade for os.
sv: Vissa av de ideologiska elementen som är kopplade till Kroatien och Makedonien i framstegsrapporterna skadar oss också.
fi: Eräät edistymiskertomusten Kroatiaan ja Makedoniaan liittyvistä ideologisista tekijöistä ovat myös vahingollisia meille.
el: Ορισμένα ιδεολογικά στοιχεία που αφορούν την Κροατία και τη Μακεδονία στις εκθέσεις προόδου επίσης μας ζημιώνουν.
pl: Krzywdę wyrządzają nam także niektóre elementy ideologiczne dotyczące Chorwacji i Macedonii przedstawione w sprawozdaniach z postępu prac.
cs: Poškozují nás i některé ideologické prvky v případě Chorvatska a Makedonie, které jsou obsaženy ve zprávách o pokroku.
sk: Škodia nám tiež niektoré ideologické prvky vo vzťahu k Chorvátsku a Macedónsku v správach o pokroku.
sl: Nekateri ideološki elementi v zvezi s Hrvaško in Makedonijo v poročilu o napredku nam prav tako škodujejo.
hu: Az előrehaladási jelentések Horvátországgal és Macedóniával kapcsolatos bizonyos ideológiai elemei is kárt okoznak nekünk.
ro: Unele dintre elementele ideologice legate de Croaţia şi Macedonia din rapoartele de ţară ne aduc, de asemenea, prejudicii.
bg: Някои от идеологическите елементи, свързани с Хърватия и Македония в докладите за напредъка, също ни вредят.
lt: Mums taip pat kenkia ir kai kurie ideologiniai teiginiai, numatyti Kroatijos ir Makedonijos pažangos ataskaitose.
lv: Mums kaitējumu nodara arī daži ideoloģiskie elementi, kas progresa ziņojumos attiecas uz Horvātiju un Maķedoniju.
et: Meid kahjustavad ka mõned ideoloogilised elemendid Horvaatia ja Makedoonia eduaruannetes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Environmental policy should recognise the basic Aristotelian wisdom that that which nobody owns, nobody will care for.
fr: La politique environnementale devrait admettre le principe aristotélicien suivant: ce que personne ne possède, personne ne s’en soucie.
de: Die Umweltpolitik sollte die zugrundeliegende Weisheit von Aristoteles anerkennen: etwas, das keinem gehört, wird auch von keinem gepflegt.
es: La política ambiental debe reconocer el sabio principio básico aristotélico según el cual nadie cuidará lo que a nadie pertenece.
it: La politica ambientale dovrebbe riconoscere la saggezza aristotelica di base secondo cui per occuparsi di qualcosa occorre esserne proprietari.
pt: A política ambiental deveria reconhecer a sabedoria aristotélica básica, segundo a qual ninguém cuida daquilo que não pertence a ninguém.
nl: Milieubeleid moet wel uitgaan van de Aristotelische oerwijsheid dat wat niemands eigendom is, ook door niemand wordt verzorgd.
da: Miljøpolitikken bør anerkende den grundlæggende aristoteliske visdom om, at hvad ingen ejer, bryder ingen sig om.
sv: Miljöpolitiken bör erkänna Aristoteles grundläggande kloka ord om att det som ingen äger kommer ingen heller att ta hand om.
fi: Ympäristöpolitiikassa pitäisi tunnustaa Aristoteleen perusviisaus: siitä, mitä kukaan ei omista, ei kukaan välitä.
el: Η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να αναγνωρίζει τη βασική αριστοτελική σοφία ότι κανένας δεν θα ενδιαφερθεί για κάτι που δεν είναι ιδιοκτησία κανενός.
pl: Polityka ochrony środowiska powinna uznawać podstawową mądrość arystotelesową, że rzeczą nienależącą do nikogo nikt się nie zaopiekuje.
cs: Environmentální politika by se měla řídit základní aristotelskou moudrostí, že o věci, které nikomu nepatří, se nikdo nestará.
sk: Environmentálna politika by mala uznať základnú aristotelovskú múdrosť, že o to, čo nikto nevlastní, sa nikto nebude starať.
sl: Okoljska politika mora prepoznati osnovno aristotelsko modrost, da nihče ne bo skrbel za tisto, kar ni od nikogar.
hu: A környezetvédelmi politikában figyelembe kell venni azt az alapvető arisztotelészi igazságot, hogy aminek nincs gazdája, azzal senki sem törődik.
ro: Politica de mediu trebuie să recunoască maxima aristoteliană de bază conform căreia nimeni nu va avea grijă de ceea ce nu este proprietatea lui.
bg: Политиката по околната среда трябва да признава основната мъдрост на Аристотел, че за това, което няма собственик, никой няма да полага грижи.
lt: Aplinkos apsaugos politikoje turėtų būti pripažinta esminė Aristotelio išmintis, kad tuo, kas niekam nepriklauso, niekas ir nesirūpina.
lv: Apkārtējās vides politikai ir jāatzīst aristoteliešu pamatgudrība, ka par to, kas nevienam nepieder, neviens arī nerūpējas.
et: Keskkonnapoliitika peaks tunnistama Aristotelese põhilist mõttetarkust, et sellest, mis ei kuulu kellelegi, ei hooli keegi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Here in Strasbourg, the European Parliament has called on the Slovene Parliament to ratify the arbitration agreement as soon as possible.
fr: Ici, à Strasbourg, le Parlement européen a demandé au parlement slovène de ratifier le plus tôt possible l’accord d’arbitrage.
de: Hier in Straßburg hat das Europäische Parlament das slowenische Parlament aufgefordert, das Grenzabkommen so schnell wie möglich zu ratifizieren.
es: Aquí, en Estrasburgo, el Parlamento Europeo ha instado al Parlamento de Eslovenia a ratificar el acuerdo de arbitraje tan pronto como sea posible.
it: Qui a Strasburgo il Parlamento europeo si è rivolto al parlamento sloveno affinché ratifichi l’accordo di arbitrato quanto prima.
pt: Aqui, em Estrasburgo, o Parlamento Europeu apeou ao Parlamento esloveno para que ratificasse o mais rapidamente possível a convenção de arbitragem.
nl: Hier in Straatsburg heeft het Europees Parlement het Sloveense parlement opgeroepen om de arbitrageovereenkomst zo snel mogelijk te ratificeren.
da: Her i Strasbourg har Europa-Parlamentet opfordret det slovenske parlament til at ratificere voldgiftsaftalen hurtigst muligt.
sv: Här i Strasbourg har Europaparlamentet uppmanat det slovenska parlamentet att ratificera skiljeavtalet så snart som möjligt.
fi: Täällä Strasbourgissa Euroopan parlamentti on kehottanut Slovenian parlamenttia ratifioimaan välimiesmenettelyssä aikaansaadun sopimuksen mahdollisimman pian.
el: Εδώ στο Στρασβούργο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από το σλοβενικό κοινοβούλιο να επικυρώσει τη συμφωνία διαιτησίας το συντομότερο δυνατό.
pl: Parlament Europejski tu w Strasburgu wezwał parlament słoweński do jak najszybszej ratyfikacji umowy o arbitraż.
cs: Evropský parlament zde ve Štrasburku vyzval slovinský parlament, aby co nejdříve ratifikoval smírčí dohodu o stanovení hranic.
sk: Tu v Štrasburgu Európsky parlament vyzval slovinský parlament, aby čo najskôr schválil arbitrážnu dohodu.
sl: Tu, v Strasbourgu, je Evropski parlament pozval Slovenski parlament, naj čim prej ratificira arbitražni sporazum.
hu: Itt Strasbourgban az Európai Parlament felszólította a szlovén parlamentet, hogy mielőbb ratifikálja a választottbírósági megállapodást.
ro: Aici în Strasbourg, Parlamentul European a solicitat parlamentului sloven să ratifice acordul de arbitraj cât mai curând posibil.
bg: Тук, в Страсбург, Европейският парламент призова парламента на Словения да ратифицира споразумението за арбитраж възможно най-скоро.
lt: Čia, Strasbūre, Europos Parlamentas kreipėsi į Slovėnijos parlamentą, siūlydamas kuo greičiau ratifikuoti arbitražo susitarimą.
lv: Eiropas Parlaments šeit, Strasbūrā, ir aicinājis Slovēnijas parlamentu pēc iespējas ātrāk ratificēt nolīgumu par šķīrējtiesu.
et: Euroopa Parlament on siin, Strasbourgis, kutsunud Sloveenia parlamenti üles ratifitseerima vahekohtu kasutamise kokkulepe võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Secondly, I wonder if anyone has asked themselves the question as to why it is that Slovenia has not ratified this agreement already.
fr: Deuxièmement, je me demande si une seule personne s’est demandée pourquoi la Slovénie n’avait pas encore ratifié cet accord.
de: Zweitens wundere ich mich darüber, ob sich irgendjemand einmal gefragt hab, warum Slowenien dieses Abkommen nicht schon längst ratifiziert hat.
es: En segundo lugar, me pregunto si alguien se ha planteado por qué Eslovenia no ha ratificado ya este acuerdo.
it: Mi chiedo inoltre se qualcuno si sia domandato perché la Slovenia non abbia ancora ratificato l’accordo.
pt: Em segundo lugar, gostaria de saber se alguém se perguntou por que razão a Eslovénia ainda não ratificou esta convenção.
nl: Ten tweede zou ik willen weten of iemand zich heeft afgevraagd waarom Slovenië nog niet tot ratificatie is overgegaan.
da: Jeg spekulerer på, om nogen har spurgt sig selv, hvorfor Slovenien ikke allerede har ratificeret aftalen.
sv: Jag undrar också om någon har frågat sig varför Slovenien inte redan har ratificerat avtalet.
fi: Onkohan kukaan kysynyt itseltään, miksi Slovenia ei ole vielä ratifioinut sopimusta.
el: Δεύτερον, διερωτώμαι εάν έχει αναρωτηθεί κανείς γιατί η Σλοβενία δεν έχει επικυρώσει ακόμη τη συμφωνία.
pl: Po drugie, zastanawiam się, czy ktoś zadał sobie pytanie, dlaczego Słowenia jeszcze nie ratyfikowała tej umowy.
cs: Zadruhé by mne zajímalo, zda si někdo položil otázku, proč Slovinsko dohodu dosud neratifikovalo.
sk: Po druhé, som zvedavá, či si niekto položil otázku, prečo Slovinsko túto dohodu ešte neschválilo.
sl: Druga stvar pa je, ki me zanima, ali se je kdo vprašal, zakaj v Sloveniji še ni prišlo do ratifikacije.
hu: Most azt kérdezem, hogy feltette-e valaki magának azt a kérdést, hogy vajon Szlovénia miért nem ratifikálta eddig ezt a megállapodást?
ro: În al doilea rând, mă întreb dacă a dorit cineva să afle din ce cauză Slovenia nu a ratificat încă acest acord.
bg: Второ, питам се дали някой си е задал въпроса, защо Словения досега не е ратифицирала договора.
lt: Antra, įdomu, ar kas nors savęs paklausė, kodėl Slovėnija dar neratifikavo šio susitarimo.
lv: Otrkārt, es vēlētos zināt, vai kāds sev ir uzdevis jautājumu — kāpēc Slovēnija šo nolīgumu vēl nav ratificējusi?
et: Teiseks huvitaks mind, kas keegi on endalt küsinud, miks Sloveenia ei ole veel seda kokkulepet ratifitseerinud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This is therefore an excellent report for us, because it proves that Croatia will be ready for membership next year.
fr: Il s’agit donc d’un excellent rapport pour nous, car il démontre que la Croatie sera prête pour l’adhésion l’année prochaine.
de: Daher ist dieser Bericht ausgezeichnet für uns, weil er uns zeigt, dass Kroatien bereits im nächsten Jahr bereit für den Beitritt ist.
es: Por tanto, para nosotros se trata de un informe excelente, ya que demuestra que Croacia estará lista para la adhesión el año próximo.
it: Per noi, pertanto, si tratta di una relazione eccellente perché dimostra che la Croazia sarà pronta all’adesione il prossimo anno.
pt: Por isso, trata-se de um relatório excelente, porque prova que a Croácia estará pronta para a adesão no próximo ano.
nl: Daarom is dit voor ons een machtig mooi verslag, want het toont aan dat Kroatië al over een jaar toetreden kan.
da: Betænkningen er meget positiv for os, fordi den viser, at Kroatien vil være klar til medlemskab til næste år.
sv: Detta är därför ett utmärkt betänkande för oss eftersom det visar att Kroatien kommer att vara redo för medlemskap nästa år.
fi: Tämä on meistä erinomainen mietintö, koska se osoittaa, että Kroatia on valmis jäsenyyteen ensi vuonna.
el: Πρόκειται φυσικά για μια εξαιρετική έκθεση για εμάς, καθώς αποδεικνύει ότι η Κροατία θα είναι έτοιμη να προσχωρήσει του χρόνου.
pl: W związku z tym dla nas jest to świetne sprawozdanie, ponieważ stanowi dowód, że Chorwacja w przyszłym roku będzie gotowa do członkostwa.
cs: A proto je pro nás ta zpráva skvělá, protože dokladuje, že napřesrok již bude Chorvatsko moci být členskou zemí.
sk: Preto je pre nás táto správa výborná, pretože dokazuje, že Chorvátsko bude pripravené na členstvo už budúci rok.
sl: To je torej enkratno poročilo za nas, ker dokazuje, da bo Hrvaška pripravljena za članstvo naslednje leto.
hu: Számunkra tehát örvendetes ez a jelentés, mert azt bizonyítja, hogy Horvátország jövőre készen fog állni a csatlakozásra.
ro: Prin urmare, acesta este un raport excelent pentru noi, deoarece dovedeşte că Croaţia va fi pregătită pentru aderare anul viitor.
bg: Ето защо за нас това е един отличен доклад, тъй като доказва, че Хърватия ще бъде готова за членството догодина.
lt: Todėl mums tai yra puikus pranešimas, nes juo įrodoma, kad Kroatija kitais metais bus pasirengusi narystei.
lv: Tāpēc šis mums ir lielisks ziņojums, jo tas apstiprina, ka Horvātija nākamajā gadā būs gatava dalībai Savienībā.
et: See on niisiis meie jaoks suurepärane raport, sest sellest nähtub, et Horvaatia on valmis järgmisel aastal Euroopa Liidu liikmeks saama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Despite this, a majority of MEPs supported the start of accession talks some years ago.
fr: Malgré cela, une majorité de députés européens ont approuvé il y a quelques années le début de négociations d’adhésion.
de: Trotz alledem unterstütze bereits vor einigen Jahren eine Mehrheit von Abgeordneten den Beginn von Beitrittsverhandlungen.
es: A pesar de ello, la mayoría de Diputados al Parlamento Europeo apoyaron el inicio de las negociaciones para la adhesión hace algunos años.
it: Nonostante ciò, la maggioranza dei parlamentari ha appoggiato alcuni anni fa l’avvio dei negoziati.
pt: Apesar disso, a maioria dos deputados do Parlamento Europeu apoiou o início de negociações de adesão há alguns anos.
nl: Desalniettemin heeft een meerderheid van de afgevaardigden zich een aantal jaren geleden voor opening van de toetredingsonderhandelingen uitgesproken.
da: Alligevel gik et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer ind for, at tiltrædelsesforhandlingerne skulle indledes for nogle år siden.
sv: Trots detta stödde en majoritet av parlamentsledamöterna inledandet av anslutningsförhandlingar för några år sedan.
fi: Tästä huolimatta Euroopan parlamentin jäsenten enemmistö kannatti liittymisneuvottelujen aloittamista muutama vuosi sitten.
el: Παρά το γεγονός αυτό, μια πλειοψηφία βουλευτών του ΕΚ στήριξαν την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων πριν από ορισμένα έτη.
pl: Mimo to już kilka lat temu większość posłów do PE poparła rozpoczęcie rozmów w sprawie przystąpienia.
cs: Přesto většina z evropských poslanců před lety podpořila zahájení přístupových jednání.
sk: Napriek tomu pred niekoľkými rokmi väčšina európskych poslancov podporila začatie prístupových rokovaní.
sl: Kljub temu je večina poslancev EP podprla začetek pristopnih pogovorov že nekaj let nazaj.
hu: Ennek ellenére néhány évvel ezelőtt a képviselők többsége támogatta a csatlakozási tárgyalások megkezdését.
ro: În ciuda acestora, majoritatea deputaţilor europeni au susţinut demararea negocierilor de aderare de mai mulţi ani.
bg: Въпреки това мнозинство от членовете на ЕП подкрепи започването на преговорите за присъединяване преди няколко години.
lt: Nepaisant to, prieš keletą metų dauguma EP narių pritarė stojimo derybų pradžiai.
lv: Neskatoties uz to, EP deputātu vairākums pirms dažiem gadiem atbalstīja iestāšanās sarunu sākšanu.
et: Sellest hoolimata toetas Euroopa Parlamendi liikmete enamus mõni aasta tagasi ühinemiskõneluste alustamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Turkey is not a European country, but it is our most important partner on the margins of Europe.
fr: La Turquie n’est pas un pays européen, mais c’est notre partenaire le plus important en marge de l’Europe.
de: Die Türkei ist kein europäisches Land, aber sie ist unser wichtigster Partner am Rand Europas.
es: Turquía no es un país europeo, pero es nuestro socio más importante al otro lado de las fronteras europeas.
it: La Turchia non è un paese europeo, ma è il nostro più importante partner ai margini dell’Europa.
pt: A Turquia não é um país europeu, mas é o nosso parceiro mais importante nas margens da Europa.
nl: Turkije is geen Europees land, maar wel onze belangrijkste partner aan de grens van Europa.
da: Tyrkiet er ikke et europæisk land, men det er vores vigtigste partner i Europas udkant.
sv: Turkiet är inte ett europeiskt land, men det är vår viktigaste samarbetspartner i Europas utkanter.
fi: Turkki ei ole eurooppalainen maa, mutta se on tärkein kumppanimme Euroopan liepeillä.
el: Η Τουρκία δεν είναι ευρωπαϊκή χώρα, αλλά είναι ο σημαντικότερος εταίρος μας στις παρυφές της Ευρώπης.
pl: Turcja nie jest krajem europejskim, ale jest naszym najważniejszym partnerem położonym na obrzeżach Europy.
cs: Turecko není evropská země, je ale naším nejdůležitějším partnerem na hranicích Evropy.
sk: Turecko nie je európska krajina, ale je naším najdôležitejším partnerom na okraji Európy.
sl: Turčija ni evropska država, je pa naš najbolj pomemben partner na robu Evrope.
hu: Törökország nem európai ország, de a legfontosabb partnerünk Európa peremén.
ro: Turcia nu este o ţară europeană, dar este partenerul nostru cel mai important de la marginile Europei.
bg: Турция не е европейска страна, но тя е най-важният ни партньор по периферията на Европа.
lt: Turkija nėra Europos šalis, tačiau ji yra svarbiausia partnerė Europos pakraštyje.
lv: Turcija nav Eiropas valsts, tomēr tā ir mūsu svarīgākais partneris pie Eiropas robežām.
et: Türgi ei ole Euroopa riik, kuid ta on meie kõige olulisem partner Euroopa naabruses.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: According to the Progress Report for 2009, Turkey still has a long way to go.
fr: À en croire le rapport 2009 de suivi concernant la Turquie, ce pays a encore un long chemin à parcourir.
de: Laut Fortschrittsbericht für 2009 ist der Weg für die Türkei noch sehr weit.
es: Según el Informe de progreso de 2009, a Turquía todavía le queda mucho camino por recorrer.
it: Secondo la relazione di valutazione per il 2009, la Turchia ha ancora un lungo cammino da percorrere.
pt: De acordo com o relatório de 2009 referente aos progressos realizados, a Turquia continua a ter um longo caminho a percorrer.
nl: Uit het voortgangsverslag voor 2009 blijkt dat Turkije nog een lange weg voor de boeg heeft.
da: Ifølge statusrapporten for 2009 er Tyrkiet stadig langt fra målet.
sv: Enligt framstegsrapporten för 2009 har Turkiet fortfarande en lång väg kvar att gå.
fi: Vuoden 2009 edistymiskertomuksen mukaan Turkilla on vielä pitkä matka kuljettavana.
el: Σύμφωνα με την έκθεση προόδου για το 2009, η Τουρκία έχει ακόμη πολύ δρόμο να διανύσει.
pl: Przed Turcją, zgodnie ze sprawozdaniem z postępów w 2009 roku, wciąż jeszcze długa droga.
cs: Turecko má podle zprávy o pokroku za rok 2009 před sebou ještě velmi dlouhou cestu.
sk: Turecko má podľa správy o pokroku za rok 2009 pred sebou ešte veľmi dlhú cestu.
sl: Glede na Poročilo o napredku za leto 2009 ima Turčija še dolgo pot.
hu: Az elért haladásról szóló 2009. évi jelentés szerint Törökországnak még hosszú utat kell megtennie.
ro: Conform raportului de ţară din 2009, Turcia mai are o cale lungă de parcurs.
bg: Съгласно доклада за напредъка за 2009 г. на Турция все още й остава да измине дълъг път.
lt: Remiantis 2009 m. pažangos ataskaita, Turkijai dar daug reikia nuveikti.
lv: Saskaņā ar 2009. gada progresa ziņojumu Turcijai vēl ir jāveic garš ceļš.
et: 2009. aasta eduaruandest ilmneb, et Türgil on veel pikk tee käia.