European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Those people who are suffering from violations of their most fundamental rights expect a new and effective human rights policy from the EU and not simply the application of administrative procedures in this area.
fr: Les personnes qui souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux attendent une politique des droits de l’homme nouvelle et efficace de la part de l’Union européenne et pas seulement l’application de procédures administratives dans ce domaine.
de: Diejenigen Menschen, die unter den Verletzungen ihrer fundamentalsten Rechte leiden, erwarten eine andere, wirkungsvolle Menschenrechtspolitik der EU und nicht eine Verwaltung dieses Themas.
es: Los que sufren violaciones de sus derechos más fundamentales esperan de la UE una política nueva y eficaz en materia de derechos humanos, y no simplemente la aplicación en este ámbito de una serie de procedimientos administrativos.
it: Le vittime delle violazioni dei diritti più fondamentali si aspettano dall’UE una politica nuova ed efficace in materia di diritti umani, non la mera applicazione di procedure amministrative.
pt: As pessoas que sofrem violações dos seus direitos mais fundamentais esperam uma política nova e eficaz de direitos humanos por parte da União Europeia e não apenas a aplicação de procedimentos administrativos neste domínio.
nl: Die mensen die lijden onder de schending van hun meest fundamentele rechten, verwachten een ander en effectief mensenrechtenbeleid van de EU en niet de loutere toepassing van administratieve procedures op dit gebied.
da: Dem, der lider under krænkelser af deres mest grundlæggende rettigheder, forventer en ny og effektiv menneskerettighedspolitik af EU og ikke blot anvendelse af administrative procedurer på området.
sv: De människor som drabbas av kränkningar av sina mest grundläggande rättigheter förväntar sig en ny och effektiv människorättspolitik från EU och inte bara en tillämpning av administrativa förfaranden på detta område.
fi: Ihmiset, jotka kärsivät keskeisimpien perusoikeuksiensa loukkauksista, odottavat EU:lta uutta ja tehokasta ihmisoikeuspolitiikkaa eivätkä vain hallinnollisten menettelyjen soveltamista tällä alalla.
el: Οι άνθρωποι που υποφέρουν εξαιτίας παραβιάσεων των κύριων θεμελιωδών δικαιωμάτων τους περιμένουν από την ΕΕ μια νέα και αποτελεσματική πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα και όχι απλώς την εφαρμογή διοικητικών διαδικασιών στον τομέα αυτόν.
pl: Ci ludzie, którzy cierpią z powodu naruszeń swych najbardziej podstawowych praw, oczekują od UE nowej i skutecznej polityki praw człowieka, a nie tylko stosowania procedur administracyjnych w tym obszarze.
cs: Lidé, kteří trpí porušováním svých nejzákladnějších práv, očekávají od Evropské unie novou a účinnou politiku lidských práv, a nikoliv jen uplatnění administrativních postupů.
sk: Ľudia, ktorí trpia v dôsledku porušovania svojich najzákladnejších práv, očakávajú od EÚ novú a účinnú politiku v oblasti ľudských práv a nielen uplatňovanie administratívnych postupov v tejto oblasti.
sl: Ljudje, ki trpijo zaradi kršitve najbolj temeljnih pravic, od EU pričakujejo novo in učinkovito politiko na področju človekovih pravic in ne le uporabo upravnih postopkov na tem področju.
hu: Azok, akik legalapvetőbb jogaik csorbítását szenvedik el, az Európai Uniótól új és hatékony emberi jogi politikát várnak, nem pedig az e területen érvényes adminisztratív eljárások puszta alkalmazását.
ro: Oamenii care suferă de pe urma încălcării celor mai fundamentale drepturi așteaptă de la UE o nouă și eficientă politică privind drepturile omului, și nu doar aplicarea unor proceduri administrative în acest sector.
bg: Хората, чиито най-основни права са нарушени, очакват от ЕС нова и ефективна политика в областта на правата на човека, а не просто прилагане на административни процедури в тази област.
lt: Žmonės, kenčiantys nuo to, kad pažeidinėjamos pagrindinės jų teisės, iš ES tikisi naujos ir veiksmingos žmogaus teisių politikos, o ne vien tik šioje srityje taikomų administracinių procedūrų.
lv: Cilvēki, kuru galvenās pamattiesības tiek pārkāptas, sagaida no ES jaunu un efektīvu cilvēktiesību politiku, nevis tikai administratīvo procedūru piemērošanu šajā jomā.
et: Inimesed, kes kannatavad nende põhiõiguste rikkumise all, ootavad ELilt uut ja tõhusat inimõiguste poliitikat ning mitte pelgalt haldusmenetluse kohaldamist selles valdkonnas.