PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Alongside the urban dimension, the development of rural areas under the umbrella of regional policy is particularly important.
fr: À côté de la dimension urbaine, le développement des zones rurales dans le cadre de la politique régionale est particulièrement important.
de: Neben der städtischen Dimension ist der Entwicklung des ländlichen Raums unter dem Schirm der Regionalpolitik besondere Bedeutung zuzumessen.
es: Junto con la dimensión urbana, el desarrollo de las zonas rurales bajo la égida de la política rural reviste especial importancia.
it: A latere della dimensione urbana, nel contesto della politica regionale è di particolare importanza lo sviluppo delle aree rurali.
pt: Paralelamente à dimensão urbana, o desenvolvimento das zonas rurais, sob a égide da política regional, reveste-se de particular importância.
nl: Naast de stedelijke dimensie moet onder de paraplu van het regionaal beleid speciale betekenis worden toegekend aan de plattelandsontwikkeling.
da: Sammen med bydimensionen er udvikling af landdistrikter under regionalpolitikkens paraply særlig vigtig.
sv: Vid sidan om den urbana dimensionen är utvecklingen av landsbygdsområden under regionalpolitikens paraply särskilt viktig.
fi: Kaupunkiulottuvuuden ohella erityisen tärkeää on maaseutualueiden kehittäminen aluepolitiikan kattamana.
el: Παράλληλα με την αστική διάσταση, είναι ιδιαίτερα σημαντική και η ανάπτυξη των αγροτικών περιφερειών στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής.
pl: Obok wymiaru miejskiego, szczególnie ważny jest rozwój obszarów wiejskich pod patronatem polityki regionalnej.
cs: Spolu s městským rozměrem je nesmírně důležitý rozvoj venkovských oblastí jako součást regionální politiky.
sk: Spolu s mestským rozmerom je zvlášť dôležitý aj rozvoj vidieckych oblastí v rámci regionálnej politiky.
sl: Poleg urbanih razsežnosti je zlasti pomemben tudi razvoj podeželskih območij v okviru regionalne politike.
hu: A városi dimenzió mellett a vidéki térségek regionális politika égisze alatti fejlődése különösen fontos.
ro: Alături de dimensiunea urbană, este deosebit de importantă dezvoltarea zonelor rurale, protejată de politica regională.
bg: Освен градското измерение, развитието на селските райони под шапката на регионалната политика е особено важно.
lt: Be miesto aspekto, ypač svarbi kaimo vietovių plėtra pagal regioninę politiką.
lv: Līdztekus pilsētu attīstībai ir jo īpaši svarīgi ietvert reģionālajā politikā arī lauku teritorijas.
et: Peale linnamõõtme on eriti oluline arendada regionaalpoliitika raames ka maapiirkondi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: By coordinating sectoral and territorial measures, we can maximise synergies and avoid possible conflicts.
fr: En coordonnant les mesures sectorielles et territoriales, nous pouvons maximiser les synergies et éviter les conflits possibles.
de: Durch die Koordination von sektoralen und territorialen Maßnahmen können dabei Synergien maximiert und mögliche Konflikte vermieden werden.
es: Al coordinar las medidas sectoriales y territoriales, podemos maximizar las sinergias y evitar posibles conflictos.
it: Coordinando misure settoriali e territoriali, possiamo ottimizzare le sinergie ed evitare possibili conflitti.
pt: Com a coordenação das medidas sectoriais e territoriais, podemos maximizar sinergias e evitar possíveis conflitos.
nl: Door de coördinatie van sectorale en territoriale maatregelen kan daarbij een optimale synergie gecreëerd worden en kunnen mogelijke conflicten worden vermeden.
da: Ved at koordinere sektormæssige og territoriale foranstaltninger kan vi maksimere synergier og undgå eventuelle konflikter.
sv: Genom att samordna sektoriella och territoriella åtgärder kan vi maximera synergieffekterna och undvika eventuella konflikter.
fi: Alakohtaisia ja alueellisia toimenpiteitä yhteensovittamalla voimme saada aikaan mahdollisimman paljon synergiaa ja välttää mahdollisia ristiriitoja.
el: Μέσω του συντονισμού των τομεακών και εδαφικών μέτρων, μπορούμε να μεγιστοποιήσουμε τις συνέργειες και να αποφύγουμε ενδεχόμενες συγκρούσεις.
pl: Koordynując środki sektorowe i terytorialne możemy wypracować synergię na możliwie najwyższym poziomie i uniknąć ewentualnych konfliktów.
cs: Koordinací odvětvových a územních opatření můžeme maximalizovat synergie a předejít možným střetům.
sk: Koordináciou odvetvových a územných opatrení môžeme maximalizovať synergie a zabrániť možným konfliktom.
sl: Z usklajevanjem sektorskih in teritorialnih ukrepov lahko kar najbolj povečamo sinergije in se izognemo možnim navzkrižjem.
hu: Az ágazati és területi intézkedések összehangolásával maximalizálhatjuk a szinergiákat és elkerülhetjük a lehetséges konfliktusokat.
ro: Prin coordonarea măsurilor sectoriale și teritoriale, putem să maximizăm sinergiile și să evităm posibilele conflicte.
bg: Чрез координиране на секторните и териториалните мерки можем да разгърнем в най-пълна степен взаимодействието и да избегнем евентуални конфликти.
lt: Suderinę sektorines ir teritorines priemones, galime maksimaliai padidinti sąveiką ir išvengti galimų konfliktų.
lv: Koordinējot nozaru un teritoriālos pasākumus, mēs varam panākt maksimālu sinerģiju un izvairīties no iespējamiem konfliktiem.
et: Valdkondlikke ja territoriaalseid meetmeid kooskõlla viies saavutame parima koostoime ja väldime võimalikke konflikte.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I am sure you will agree, regardless of the cause, that defacing national symbols of Member States must not be allowed.
fr: Je suis convaincu que vous admettrez que, quelle qu’en soit la cause, la dégradation de symboles nationaux d’États membres ne doit pas être permise.
de: Ich bin mir sicher, dass Sie zustimmen werden, dass eine Verunstaltung der nationalen Symbole der Mitgliedstaaten, ganz gleich aus welchem Grund, nicht geduldet werden darf.
es: Estoy seguro de que ustedes estarán de acuerdo en que, sea cual sea la causa, no se debe tolerar la ofensa de los símbolos nacionales de los Estados miembros.
it: Converrete senz’altro con me che a nessuno, per nessun motivo, deve essere permesso di imbrattare gli emblemi nazionali degli Stati membri.
pt: Independentemente da causa, estou certo que concordarão que não podemos permitir a desfiguração de símbolos nacionais dos Estados-Membros.
nl: U zult het ongetwijfeld met mij eens zijn dat het schenden van nationale symbolen van lidstaten, om welke reden ook, niet mag worden toegestaan.
da: Jeg er sikker på, at De er enig i, at det at fjerne medlemsstaternes nationalflag, uanset årsagen, ikke bør tillades.
sv: Jag är säker på att ni håller med mig om att oavsett vad syftet var är skändning av medlemsstateras nationella symboler något som inte får tillåtas.
fi: Olen varma, että olette samaa mieltä, syystä riippumatta, että jäsenvaltioiden kansallisten symbolien turmelemista ei saa sallia.
el: Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι, ανεξαρτήτως σκοπιμότητας, η βεβήλωση των εθνικών συμβόλων των κρατών μελών πρέπει να θεωρείται ανεπίτρεπτη.
pl: Jestem pewien, że zgodzą się państwo, iż niezależnie od przyczyny nie można dopuszczać do niszczenia symboli narodowych państw członkowskich.
cs: Jsem si jist, že se mnou bez ohledu na příčinu budete souhlasit, že nesmíme dopustit, aby byly poškozovány státní symboly členských států.
sk: Som si istý, že súhlasíte s tým, že bez ohľadu na príčinu sa hanobenie štátnych symbolov členských štátov nesmie tolerovať.
sl: Prepričan sem, da se boste strinjali, da se uničevanja nacionalnih simbolov držav članic ne sme dovoliti ne glede na vzrok.
hu: Biztos vagyok benne, hogy önök a kiváltó okoktól függetlenül egyetértenek velem abban, hogy a tagállamok nemzeti szimbólumainak megsértését nem szabad eltűrni.
ro: Sunt sigur că veți fi de acord, indiferent de cauză, că distrugerea simbolurilor naționale ale statelor membre nu trebuie să fie permisă.
bg: Съгласете се, че независимо от каузата, е недопустимо посегателство върху националните символи на държавите-членки.
lt: Esu tikras, man pritarsite, kad, neatsižvelgiant į motyvą, negalima leisti niekinti valstybių narių valstybinių simbolių.
lv: Esmu drošs, ka jūs piekritīsiet: neatkarīgi no iemesla dalībvalstu nacionālo simbolu apgānīšanu nedrīkst pieļaut.
et: Te olete kindlasti nõus, et liikmesriikide riiklike sümbolite rüvetamist, mis iganes võib olla selle põhjus, ei tohi lubada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovenia; original language: en)
en: It is they who will deliver the positive news from our institution.
fr: Ce sont eux qui transmettront la bonne nouvelle venant de notre institution.
de: Sie werden die guten Nachrichten von unserer Institution überbringen.
es: Son ellos los que transmitirán la noticia positiva de nuestra institución.
it: Saranno loro a comunicare l’esito positivo dalla nostra istituzione.
pt: Serão eles os portadores da boa notícia da nossa instituição.
nl: Zij zullen het positieve nieuws uit onze instelling overbrengen.
da: Det er dem, der kommer til at overbringe de positive nyheder fra vores institution.
sv: Det är de som ska förmedla de positiva nyheterna från vår institution.
fi: Juuri he välittävät myönteiset uutiset toimielimestämme.
el: Αυτοί είναι που θα μεταφέρουν τις θετικές ειδήσεις από το θεσμικό μας όργανο.
pl: To oni przekażą dobre wiadomości z naszej instytucji.
cs: Právě oni si doručí pozitivní informaci od našeho orgánu.
sk: Oni odovzdajú pozitívne správy z našej inštitúcie.
sl: Onadva bosta posredovala dobro novico iz naše institucije.
hu: Ők fogják magukkal vinni az intézményünktől kapott jó hírt.
ro: Dumnealor sunt cei care vor transmite veștile bune din partea instituției noastre.
bg: Те са тези, които ще съобщят положителната новина от нашата институция.
lt: Būtent jie perduos teigiamas žinias iš mūsų institucijos.
lv: Tieši viņi būs tie, kas nodos mūsu iestādes sagādātās labās ziņas.
et: Nemad on need, kes edastavad meie institutsioonilt saadud positiivsed uudised.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my capacity as rapporteur, I would like to thank you for voting.
fr: En tant que rapporteur, je voudrais vous remercier pour le vote.
de: In meiner Funktion als Berichterstatter möchte ich Ihnen für Ihre Stimmabgabe danken.
es: En mi calidad de ponente, quisiera darles las gracias por votar.
it: In qualità di relatore vi ringrazio per la vostra espressione di voto.
pt: Na minha qualidade de relator, queria agradecer aos senhores deputados o seu voto.
nl: In mijn hoedanigheid als rapporteur zou ik u willen danken voor de uitkomst van de stemming.
da: I min egenskab af ordfører vil jeg gerne takke Dem for afstemningen.
sv: Jag vill i egenskap av föredragande tacka för att ni har röstat.
fi: Haluaisin esittelijän ominaisuudessani kiittää teitä äänestyksestä.
el: Υπό την ιδιότητά μου ως εισηγητή, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που συμμετείχατε στην ψηφοφορία.
pl: Jako sprawozdawca chciałem podziękować za to głosowanie.
cs: Jakožto zpravodaj bych vám chtěl za vaše hlasování poděkovat.
sk: Ako spravodajca by som vám chcel poďakovať za hlasovanie.
sl: Kot poročevalec bi se vam rad zahvalil, da ste glasovali.
hu: Előadói minőségemben szeretném megköszönni önöknek a szavazást.
ro: În calitate de raportor, aș dori să vă mulțumesc pentru vot.
bg: В качеството си на докладчик бих желал да ви благодаря за това, че гласувахте.
lt: Kaip pranešėjas, norėčiau jums padėkoti už balsavimą.
lv: Es kā referents vēlos jums pateikties par balsojumu.
et: Raportöörina tahaksin ma tänada teid hääletamise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, there was a separate vote beforehand, and paragraph 16 was amended.
fr: Or, il y avait un vote séparé, un vote préalable, et le paragraphe 16 a été amendé.
de: Es gab jedoch vorher eine gesonderte Abstimmung darüber und Absatz 16 wurde abgeändert.
es: No obstante, se celebró una votación separada de antemano, por la que se modificó dicho apartado 16.
it: Tuttavia, vi è stata prima una votazione per parti separate e il paragrafo 16 è stato emendato.
pt: No entanto, houve uma votação separada anterior em que o n.º 16 foi alterado.
nl: Er was echter een aparte voorafgaande stemming en paragraaf 16 is geamendeerd.
da: Men der fandt en særskilt afstemning sted forud, og punkt 16 blev ændret.
sv: Det var emellertid en separat omröstning tidigare då punkt 16 ändrades.
fi: Aiemmin oli kuitenkin erillinen äänestys, ja 16 kohtaa tarkistettiin.
el: Ωστόσο, υπήρξε ξεχωριστή ψηφοφορία προηγουμένως, και η παράγραφος 16 τροποποιήθηκε.
pl: Jednak wcześniej odbyło się głosowanie odrębne i ustęp 16 został zmieniony.
cs: Předtím však proběhlo samostatné hlasování a odstavec 16 byl pozměněn.
sk: Odsek 16 však bol predtým po oddelenom hlasovaní pozmenený a doplnený.
sl: Toda pred tem je bilo ločeno glasovanje in odstavek 16 je bil spremenjen.
hu: Ezt megelőzően ugyanakkor külön szavazásra került sor, és módosítottuk a 16. bekezdést.
ro: Cu toate acestea, a existat un vot separat în prealabil și punctul 16 a fost modificat.
bg: Преди това обаче имаше отделно гласуване и параграф 16 беше изменен.
lt: Tačiau prieš tai dėl 16 dalies vyko atskiras balsavimas ir 16 dalis buvo pakeista.
lv: Taču iepriekš notika atsevišķs balsojums un 16. punkts tika grozīts.
et: Kuid eelnevalt toimus eraldi hääletus ja lõiget 16 muudeti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: If Amendment 1 is adopted, the original paragraph falls.
fr: Si l’amendement 1 est adopté, le paragraphe original sera rejeté.
de: Wenn Änderungsantrag 1 angenommen wird, wird der ursprüngliche Absatz dadurch ersetzt.
es: De adoptarse la enmienda 1, el apartado original desaparece.
it: Se l’emendamento n. 1 dovesse essere adottato, il paragrafo originale decadrebbe.
pt: Se a alteração 1 for aprovada, o parágrafo original caduca.
nl: Als amendement 1 wordt aangenomen, komt de oorspronkelijke paragraaf te vervallen.
da: Hvis ændringsforslag 1 vedtages, falder det oprindelige punkt bort.
sv: Om ändringsförslag 1 antas faller den ursprungliga punkten bort.
fi: Jos tarkistus 1 hyväksytään, alkuperäinen kohta jää pois.
el: Εάν εγκριθεί η τροπολογία 1, η αρχική παράγραφος καταπίπτει.
pl: Jeżeli poprawka 1 zostanie przyjęta, pierwotne brzmienie ustępu odpadnie.
cs: Bude-li pozměňovací návrh 1 přijat, původní odstavec ztratí smysl.
sk: Ak bude pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý, pôvodný odsek prepadá.
sl: Če bo sprememba 1 sprejeta, izvirni odstavek pade.
hu: Ha elfogadjuk az 1. számú módosítást, az eredeti bekezdés okafogyottá válik.
ro: Dacă este adoptat amendamentul 1, punctul inițial este respins.
bg: Ако изменение 1 се приеме, оригиналният параграф отпада.
lt: Jei bus patvirtintas 1 pakeitimas, originali dalis atkris.
lv: Ja tiks pieņemts 1. grozījums, sākotnējais punkts tiks izslēgts.
et: Kui muudatusettepanek 1 võetakse vastu, langeb lõike esialgne sõnastus ära.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why were the controls in place so obviously inadequate?
fr: Pourquoi les contrôles mis en place étaient-ils si manifestement inadéquats?
de: Warum waren die vorhandenen Kontrollmechanismen scheinbar so unzureichend?
es: ¿Por qué los controles existentes eran tan evidentemente inadecuados?
it: Perché i controlli esistenti erano così palesemente inadeguati?
pt: Por que razão é que os controlos existentes eram tão obviamente inadequados?
nl: Waarom was er kennelijk te weinig controle?
da: Hvorfor var de kontroller, man indførte, så åbenlyst utilstrækkelige?
sv: Varför var de kontrollinstrument som fanns så uppenbart bristfälliga?
fi: Miksi valvonta itse paikalla oli niin ilmiselvästi riittämätöntä?
el: Γιατί οι μηχανισμοί ελέγχου αποδείχτηκαν τόσο κατάφωρα ανεπαρκείς;
pl: Dlaczego przeprowadzane kontrole były tak dalece niewystarczające?
cs: Proč byly provedené kontroly tak očividně nedostatečné?
sk: Prečo boli kontroly v inštitúcii evidentne nedostatočné?
sl: Zakaj je bil vzpostavljeni nadzor tako očitno nezadosten?
hu: Miért voltak a lefolytatott ellenőrzések olyan nyilvánvalóan elégtelenek?
ro: De ce au fost controalele în vigoare atât de neadecvate în mod vizibil?
bg: Защо контролните органи там действат толкова очевидно незадоволително?
lt: Kodėl buvo vykdoma akivaizdžiai netinkama kontrolė?
lv: Kādēļ esošie kontroles mehānismi izrādījās tik nepietiekami?
et: Miks olid kontrollimehhanismid nii ilmselgelt ebapiisavad?
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Sexual and gender-based violence must always be seen as a war crime and a crime against humanity.
fr: La violence sexuelle et fondée sur le sexe doit toujours être considérée comme un crime de guerre et un crime contre l’humanité.
de: Sexuelle und geschlechterspezifische Gewalt muss stets als Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit angesehen werden.
es: La violencia sexual y por razón de género debe considerarse siempre un crimen de guerra y un crimen de lesa humanidad.
it: La violenza a sfondo sessuale e basata sul genere deve sempre essere vista come un crimine di guerra e contro l’umanità.
pt: A violência sexual e a violência com base no género devem ser sempre consideradas crimes de guerra e crimes contra a humanidade.
nl: Seksueel en gendergerelateerd geweld moet altijd als oorlogsmisdaad en misdaad tegen de menselijkheid worden beschouwd.
da: Seksuel og kønsbaseret vold skal altid opfattes som en krigsforbrydelse og en forbrydelse mod menneskeheden.
sv: Sexuellt våld och könsrelaterat våld ska alltid ses som en krigsförbrytelse och ett brott mot mänskligheten.
fi: Seksuaalinen ja sukupuoleen perustuva väkivalta on aina katsottava sotarikokseksi ja rikokseksi ihmisyyttä vastaan.
el: Η σεξουαλική βία και η βία με βάση το φύλο πρέπει πάντοτε να αντιμετωπίζονται ως έγκλημα πολέμου και ως έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
pl: Przemoc o podłożu seksualnym i przemoc związaną z płcią należy zawsze traktować jako zbrodnię wojenną i zbrodnię przeciwko ludzkości.
cs: Sexuální násilí a násilí založené na příslušnosti k pohlaví musí být vždy považováno za válečný zločin a zločin proti lidskosti.
sk: Sexuálne násilie a rodovo podmienené násilie sa vždy musí pokladať za vojnový zločin a za zločin proti ľudskosti.
sl: Spolno nasilje in nasilje na podlagi spola je vedno treba jemati kot vojni zločin in zločin proti človeštvu.
hu: A szexuális és a nemi alapú erőszakot minden esetben háborús bűncselekménynek és emberiesség elleni bűntettnek kell tekinteni.
ro: Violența sexuală și cea pe bază de gen trebuie să fie privite întotdeauna ca o crimă de război și o crimă împotriva umanității.
bg: Сексуалното и основаното на пола насилие винаги трябва да се приема като военно престъпление и престъпление срещу човечеството.
lt: Į seksualinį smurtą ir smurtą lyties pagrindu visuomet turi būti žiūrima kaip į karo nusikaltimą ir nusikaltimą žmoniškumui.
lv: Seksuāla un ar dzimumu saistīta vardarbība vienmēr jāuzskata par kara noziegumu un noziegumu pret cilvēci.
et: Seksuaalset ja soolist vägivalda tuleb alati vaadelda sõjakuriteona ja inimsusevastase kuriteona.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Her work will help to direct the world’s gaze towards Congo and its leadership.
fr: Son travail incitera le monde à tourner ses regards vers le Congo et ses dirigeants.
de: Ihre Arbeit wird dazu beitragen, die Aufmerksamkeit der Welt auf den Kongo und seine Führung zu lenken.
es: Su labor servirá para que el mundo se fije en el Congo y en su liderazgo.
it: Il suo lavoro contribuirà a rivolgere lo sguardo del mondo verso il Congo e la sua .
pt: O seu trabalho irá ajudar a dirigir as atenções mundiais para o Congo e para os seus responsáveis políticos.
nl: Haar werkzaamheden zullen ertoe bijdragen dat de blik van de wereld zal rusten op Congo en zijn leiders.
da: Hendes arbejde vil bidrage til at rette verdens opmærksomhed mod Congo og landets ledelse.
sv: Hennes arbete bidrar till att världens blickar riktas mot Kongo och dess ledare.
fi: Hänen työnsä auttaa ohjaamaan maailman katseen Kongoon ja sen johtoon.
el: Το έργο της θα συμβάλει στο να στραφούν τα βλέμματα όλου του κόσμου στο Κονγκό και την ηγεσία του.
pl: Jej praca pomoże zwrócić oczy świata na Kongo i jego przywódców.
cs: Její činnost pomůže tomu, aby svět obrátil svůj pohled ke Kongu a k jeho vládě.
sk: Jej práca pomôže nasmerovať pozornosť celého sveta na Kongo a jeho predstaviteľov.
sl: Njeno delo bo pripomoglo k usmeritvi oči sveta na Kongo in njegovo vodstvo.
hu: Munkája elő fogja segíteni, hogy a világ figyelme Kongóra és annak vezetőire irányuljon.
ro: Activitatea dumneaei va contribui la direcționarea privirilor lumii spre Republica Congo și conducerea acesteia.
bg: Нейната работа ще помогне за насочване на погледа на света към Конго и ръководството на държавата.
lt: Jos darbas padės atkreipti pasaulio dėmesį į Kongą ir jo vadovus.
lv: Viņas ieguldītais darbs palīdzēs pievērst pasaules skatienu Kongo un tās valdībai.
et: Tema töö aitab suunata maailma pilku Kongole ja selle juhtkonnale.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Let us never turn our backs on Africa’s women and children again.
fr: Ne tournons plus le dos aux femmes et aux enfants d’Afrique.
de: Wir dürfen den Frauen und Kindern in Afrika niemals wieder den Rücken zukehren.
es: No debemos dar la espalda nunca más a las mujeres y niños de África.
it: Non voltiamo mai più le spalle alle donne e ai bambini africani.
pt: Que não mais tornemos a virar as costas às mulheres e crianças de África.
nl: Laten we de vrouwen en kinderen in Afrika nooit weer de rug toekeren.
da: Vi må aldrig igen vende Afrikas kvinder og børn ryggen.
sv: Låt oss aldrig vända Afrikas kvinnor och barn ryggen igen.
fi: Älkäämme enää koskaan kääntäkö selkäämme Afrikan naisille ja lapsille.
el: Ας μην γυρίσουμε ποτέ ξανά την πλάτη στις γυναίκες και τα παιδιά της Αφρικής.
pl: Nigdy więcej nie odwracajmy się plecami do afrykańskich kobiet i dzieci.
cs: Už nikdy se k ženám a dětem Afriky neobracejme zády.
sk: Nikdy viac sa neobráťme africkým ženám a deťom chrbtom!
sl: Nikoli več ne obrnimo hrbta afriškim ženskam in otrokom.
hu: Soha ne fordítsunk újra hátat Afrika asszonyainak és gyermekeinek!
ro: Haideți să nu mai întoarcem niciodată spatele femeilor și copiilor din Africa.
bg: Нека никога не обръщаме отново гръб на жените и децата на Африка.
lt: Niekuomet nebenusigręžkime nuo Afrikos moterų ir vaikų.
lv: Nekad vairs neuzgriezīsim muguru Āfrikas sievietēm un bērniem.
et: Ärgem pöörakem Aafrika naistele ja lastele enam kunagi selga.