European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe that the strengthening of this network would not be necessary if each individual Member State had the power to control who does and who does not come onto its lands.
fr: Je pense que le renforcement de ce réseau ne serait pas nécessaire si chaque État membre avait le pouvoir de contrôler qui entre ou non sur son territoire.
de: Ich glaube, die Stärkung dieses Netzes wäre nicht notwendig, wenn jeder einzelne Mitgliedstaat die Macht hätte, zu kontrollieren, wer in sein Gebiet kommt und wer nicht.
es: Creo que no sería necesario consolidar esta red si cada Estado miembro tuviera el control de quién entra y quién no a su territorio.
it: Ritengo che il rafforzamento di questa rete sarebbe inutile se ogni singolo Stato membro avesse il potere di controllare chi entra e chi non entra nel proprio territorio.
pt: Acredito que o fortalecimento desta rede não seria necessário se cada Estado-Membro individual tivesse o poder de controlar quem entra e quem não entra nas suas terras.
nl: Ik ben van mening dat het versterken van dit netwerk niet nodig zou zijn als iedere afzonderlijke lidstaat de bevoegdheid had om te bepalen wie wel en wie niet het eigen land in komt.
da: Jeg mener, at det ikke havde været nødvendigt at styrke dette netværk, hvis hver enkelt medlemsstat havde magten til at kontrollere, hvem der sætter og hvem der ikke sætter sin fod på dens territorium.
sv: Jag anser att man inte skulle behöva stärka detta nätverk om varje enskild medlemsstat hade makt att kontrollera vem som får och inte får komma in i det egna landet.
fi: Mielestäni tämän verkoston vahvistaminen ei olisi tarpeen, jos jokaisella yksittäisellä jäsenvaltiolla olisi valta valvoa sitä, kuka tulee ja kuka ei tule sen maaperälle.
el: Θεωρώ ότι η ενίσχυση αυτού του δικτύου δεν θα ήταν αναγκαία εάν κάθε επιμέρους κράτος μέλος είχε την εξουσία να ελέγχει ποιος εισέρχεται και ποιος δεν εισέρχεται στην επικράτειά του.
pl: Uważam, że wzmocnienie omawianej sieci oficerów łącznikowych nie byłoby konieczne, gdyby każde państwo członkowskie miało możliwość kontrolowania, kto wjeżdża, a kto nie, na terytorium ich państw.
cs: Jsem přesvědčen, že posílení této sítě by bylo nezbytné, jen pokud by každý jednotlivý členský stát byl schopen kontrolovat, kdo vstoupí a kdo nevstoupí na jeho území.
sk: Som presvedčený, že posilňovanie tejto siete by nebolo potrebné, keby mal každý členský štát právomoc rozhodovať o tom, kto vstúpi a kto nevstúpi na jeho pôdu.
sl: Prepričan sem, da nam ne bi bilo treba krepiti te mreže, če bi imela vsaka posamezna država članica pristojnost, da nadzira, kdo lahko in kdo ne sme na njeno ozemlje.
hu: Úgy vélem, hogy a hálózat megerősítésére nem lenne szükség, ha minden egyes tagállam saját hatáskörében ellenőrizhetné, hogy kit enged és kit nem a saját földjére lépni.
ro: Cred că consolidarea acestei rețele nu ar fi necesară dacă fiecare stat membru individual ar avea puterea de a controla cine intră și cine nu intră pe teritoriul său.
bg: Според мен укрепването на мрежата нямаше да бъде необходимо, ако всяка отделна държава-членка беше способна да контролира кой влиза и кой не влиза на нейна територия.
lt: Manau, kad šio tinklo stiprinimas nebūtų reikalingas, jei kiekviena atskira valstybė narė turėtų galios kontroliuoti, kas atvyksta ir kas neatvyksta į jos valdas.
lv: Es uzskatu, ka šī tīkla stiprināšana nebūtu vajadzīga, ja katras dalībvalsts kompetencē būtu kontrolēt, kuram atļaut vai aizliegt ieceļot tās zemē.
et: Leian, et seda võrgustikku ei oleks vaja tugevdada, kui igal liikmesriigil oleks volitus kontrollida ise, kes tema riiki siseneb ja kes mitte.