European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We now have legislation that offers us greater added value, with a clear system of penalties for late payment, and that also represents an effective improvement in counteracting abuse by the state and large companies of their dominant position.
fr: Nous disposons à présent d’une législation qui nous offre une plus grande valeur ajoutée, avec un système clair de sanctions pour le retard de paiement, et qui représente aussi une amélioration efficace de la lutte contre l’abus de position dominante dans le chef des États et des grandes entreprises.
de: Wir haben jetzt Rechtsvorschriften, die uns einen größeren Mehrwert bieten, mit einem klaren Sanktionssystem für Zahlungsverzug, und die auch eine effektive Verbesserung bei der Bekämpfung des Missbrauchs der marktbeherrschenden Stellung von Staat und großen Unternehmen darstellen.
es: Ahora contamos con una legislación que nos ofrece un mayor valor añadido, con un sistema de sanciones por morosidad que representa igualmente una mejora para contrarrestar los abusos que cometen el Estado y las grandes empresas que gozan de una posición dominante.
it: Ora ci siamo dotati di una legislazione che offre un maggiore valore aggiunto, con un chiaro sistema di sanzioni per i ritardi nei pagamenti, ma che suggella altresì un effettivo miglioramento nella lotta contro gli abusi perpetrati dallo Stato e dalle grandi società in virtù della posizione dominante di cui godono.
pt: Temos agora uma legislação que nos traz um maior valor acrescentado, com um sistema claro de sanções para os atrasos de pagamento, e que nos traz igualmente uma melhoria efectiva no equilíbrio do abuso da posição dominante que o Estado e as grandes empresas estabelecem.
nl: We beschikken nu over wetgeving met een grotere meerwaarde, met een duidelijk boetestelsel voor te late betalingen, en waarmee ook op een effectievere manier wordt tegengegaan dat de staat en grote bedrijven misbruik maken van hun dominante positie.
da: Vi har nu en lovgivning, der giver os større merværdi, med et klart sanktionssystem ved forsinket betaling, og som også udgør en effektiv forbedring med hensyn til at modvirke situationer, hvor staten og store selskaber misbruger deres dominerende stilling.
sv: Vi har nu en lagstiftning som erbjuder oss ett större mervärde, med ett tydligt påföljdssystem för sen betalning, och det innebär också en effektiv förbättring när det gäller att motverka statens och stora företags missbruk av sin dominerande ställning.
fi: Meillä on nyt lainsäädäntöä, joka tarjoaa meille suurempaa lisäarvoa ja jossa on selkeä seuraamusjärjestelmä maksuviivästysten varalle ja joka merkitsee myös tehokasta parannusta sellaisen väärinkäytön torjumiseen, jota valtiot ja suuryritykset harjoittavat valta-asemansa perusteella.
el: Έχουμε τώρα νομοθεσία, η οποία μας προσφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, με σαφές σύστημα προστίμων για τις καθυστερήσεις πληρωμών, και η οποία συνιστά επίσης αποτελεσματική βελτίωση όσον αφορά την καταπολέμηση της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης τους από το κράτος και τις μεγάλες εταιρείες.
pl: Mamy teraz akt prawny, który wnosi większą wartość dodaną, w tym jasno i wyraźnie określony system kar z tytułu opóźnień w płatnościach, i który stanowi ponadto skuteczne ulepszenie w przeciwdziałaniu nadużywaniu dominującej pozycji przez organy państwa i duże przedsiębiorstwa.
cs: Máme nyní právní předpis, který nabízí větší přidanou hodnotu, s jasným systémem sankcí za pozdní platbu, což je také efektivní zlepšení v boji proti zneužívání dominantního postavení ze strany státu a velkých společností.
sk: Teraz máme právny predpis, ktorý nám poskytne vyššiu pridanú hodnotu, a prehľadný systém sankcií za oneskorené platby, čo takisto predstavuje účinné zlepšenie boja proti zneužívaniu dominantného postavenia štátu a veľkých podnikov.
sl: Zdaj imamo zakonodajo, ki nam daje večjo dodano vrednost, z jasnim sistemom kazni za zamude pri plačilih in ki hkrati predstavlja učinkovito izboljšavo na področju zlorab pogodb s strani države in prevladujočega položaja s strani velikih podjetij.
hu: Most egy több hozzáadott értéket képviselő jogszabály van a kezünkben, világos szankcionálási rendszerrel a késedelmes fizetések esetére, amely tényleges, jobb fellépést tesz lehetővé az állam és a nagyvállalatok erőfölénnyel való visszaélése ellen.
ro: Avem acum legislație care ne oferă mai multă valoare adăugată, cu un sistem clar de sancțiuni pentru întârzierea efectuării plăților, și aceasta este, de asemenea, o îmbunătățire eficientă în combaterea abuzului statutului și companiilor mari care profită de poziția lor dominantă.
bg: Сега разполагаме със законодателство, което ни предлага по-голяма добавена стойност, с по-ясна система от санкции, и което също така представлява реално подобрение в борбата срещу злоупотребата от страна на държавата и на големите дружества с господстващото им положение.
lt: Dabar turime teisės aktą, kuris gali sukurti didesnę pridėtinę vertę ir kuriame nustatyta aiški baudų už pavėluotus mokėjimus sistema, taip pat gerokai patobulintos priemonės, skirtos kovai su valstybinių ir didelių įmonių piktnaudžiavimu savo dominuojančia padėtimi.
lv: Tagad mums ir tiesību akti, kas mums nodrošina lielāku pievienoto vērtību un skaidru kavēto maksājumu sankciju sistēmu un turklāt ir efektīvs uzlabojums, lai nepieļautu, ka valsts un lielie uzņēmumi izmanto savu dominējošo stāvokli.
et: Meil on nüüd õigusakt, mis annab meile rohkem lisandväärtust, selgema karistuste süsteemiga hilinenud maksete puhul ning aitab märkimisväärselt kaasa ka riigi- ja suurettevõtete dominantse positsiooni kurutarvitamise takistamisele.