PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This has gone on for 45 years.
fr: Cela fait 45 ans que cela dure.
de: Sie dauert nun schon 45 Jahre.
es: Esta se ha prolongado durante 45 años.
it: Questa vicenda si protrae da 45 anni:
pt: É uma situação que se arrasta há 45 anos.
nl: Dit is nu al 45 jaar aan de gang.
da: Det er foregået i 45 år.
sv: Ockupationen har pågått i 45 år.
fi: Tätä on jatkunut 45 vuotta.
el: Αυτό συνεχίζεται εδώ και 45 χρόνια.
pl: To trwa już 45 lat.
cs: Trvá to už 45 let.
sk: Trvá to už 45 rokov.
sl: To traja že 45 let.
hu: 45 éve tart ez a helyzet.
ro: Acest lucru durează de 45 de ani.
bg: Това продължава вече 45 години.
lt: Tai vyksta jau 45 metus.
lv: Tā ir ilgusi 45 gadus.
et: See on kestnud 45 aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Also, how does the Commission dare to envisage a stronger partnership with Libya?
fr: Et comment la Commission ose-t-elle envisager un partenariat renforcé avec la Lybie?
de: Und wie kann es die Kommission wagen, eine weitergehende Partnerschaft mit Libyen ins Auge zu fassen?
es: Por otra parte, ¿cómo se atreve la Comisión a prever una asociación más sólida con Libia?
it: Ancora, come può la Commissione avere il coraggio di pensare a un rafforzamento del partenariato con la Libia?
pt: E como ousa a Comissão ponderar uma parceria reforçada com a Líbia?
nl: En hoe durft de Commissie een versterkt partnerschap met Libië te overwegen?
da: Og hvordan tør Kommissionen foreslå et stærkere partnerskab med Libyen?
sv: Hur vågar kommissionen dessutom föreställa sig ett starkare partnerskap med Libyen?
fi: Miten komissio uskaltaa suunnitella vahvempaa kumppanuutta myös Libyan kanssa?
el: Επίσης, πώς τολμά η Επιτροπή να προσβλέπει στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τη Λιβύη;
pl: Ponadto jak Komisja śmie planować silniejsze partnerstwo z Libią?
cs: A stejně tak, jak si Komise může dovolit plánovat silnější partnerství s Libyí?
sk: A ako sa Komisia opovažuje uvažovať o silnejšom partnerstve s Líbyou?
sl: Kako si Komisija drzne snovati načrte za krepitev partnerstva z Libijo?
hu: Továbbá, hogyan merészel a Bizottság szorosabb partnerséget kívánni Líbiával?
ro: De asemenea, cum îndrăznește dl comisar să conceapă un parteneriat mai puternic cu Libia?
bg: И как Комисията се осмелява да предвижда по-тясно партньорство с Либия?
lt: Be to, kaip Komisija drįsta galvoti apie stipresnę partnerystę su Libija?
lv: Vēl — kā Komisija uzdrošinās plānot ciešākas partnerattiecības ar Lībiju?
et: Kuidas julgeb komisjon ette kujutada tihedamat partnerlust Liibüaga?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think I know the answer.
fr: Je crois connaître la réponse.
de: Ich glaube, ich kenne die Antwort.
es: Creo que conozco la respuesta.
it: Credo di conoscere la risposta;
pt: Creio que sei qual é a resposta.
nl: Ik denk dat ik het antwoord weet.
da: Jeg tror, at jeg kender svaret.
sv: Jag tror jag vet svaret.
fi: Taidan tietää vastauksen.
el: Νομίζω ότι γνωρίζω την απάντηση.
pl: Myślę, że znam odpowiedź.
cs: Myslím si, že odpověď znám.
sk: Myslím si, že viem odpoveď na túto otázku.
sl: Mislim, da poznam odgovor.
hu: Szerintem erre tudom a választ.
ro: Cred că știu răspunsul.
bg: Мисля,че знам отговора.
lt: Manau, žinau atsakymą.
lv: Domāju, ka es zinu atbildi.
et: Arvan, et tean vastust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: 10 October is the European Day Against the Death Penalty.
fr: 10 octobre, journée européenne contre la peine de mort.
de: Der 10. Oktober ist der Europäische Tag des Kampfes gegen die Todesstrafe.
es: El 10 de octubre es el Día Europeo contra la Pena de Muerte.
it: il 10 ottobre è la Giornata europea contro la pena di morte.
pt: 10 de Outubro é o Dia Europeu contra a Pena de Morte.
nl: 10 oktober is de Europese dag tegen de doodstraf.
da: Den 10. oktober er den europæiske dag mod dødsstraf.
sv: Den 10 oktober är det den europeiska dagen mot dödsstraff.
fi: Lokakuun 10. päivänä vietämme eurooppalaista kuolemanrangaistuksen vastaista päivää.
el: Στις 10 Οκτωβρίου είναι η Ευρωπαϊκή ημέρα κατά της θανατικής ποινής.
pl: 10 października obchodzimy Europejski Dzień przeciwko Karze Śmierci.
cs: Desátý říjen je Evropským dnem proti trestu smrti.
sk: 10. október je Európskym dňom proti trestu smrti.
sl: 10. oktober je evropski dan proti smrtni kazni.
hu: Október 10-e a halálbüntetés elleni európai nap.
ro: 10 octombrie este Ziua europeană împotriva pedepsei cu moartea.
bg: 10 октомври е Европейският ден срещу смъртното наказание.
lt: Spalio 10 d. yra Europos kovos su mirties bausme diena.
lv: 10. oktobris ir Eiropas diena pret nāvessodu.
et: 10. oktoober on surmanuhtlusevastane Euroopa päev.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: When will it demand that these countries at least ratify the 1951 Refugee Convention?
fr: Quand exigera-t-elle de ces pays qu’ils ratifient à tout le moins la convention de 1951 sur les réfugiés?
de: Wann wird sie fordern, dass diese Länder wenigstens die Flüchtlingskonvention von 1951 ratifizieren?
es: ¿Cuándo exigirá que estos países ratifiquen al menos la Convención sobre los Refugiados de 1951?
it: Quando chiederà che questi paesi ratifichino almeno la Convenzione del 1951 relativa allo status dei rifugiati?
pt: Quando irá exigir que esses países, pelo menos, ratifiquem a Convenção de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados?
nl: Wanneer zal ze eisen dat deze landen op zijn minst het Vluchtelingenverdrag van 1951 ratificeren?
da: Hvornår vil EU kræve, at disse lande i det mindste ratificerer flygtningekonventionen af 1951?
sv: När ska EU kräva att dessa länder åtminstone ratificerar 1951 års flyktingkonvention?
fi: Milloin Euroopan unioni vaatii, että nämä maat vähintäänkin ratifioivat vuonna 1951 tehdyn pakolaissopimuksen?
el: Πότε θα ζητήσει από αυτές τις χώρες να επικυρώσουν τουλάχιστον τη Σύμβαση για τους πρόσφυγες του 1951;
pl: Kiedy zażąda, aby te kraje przynajmniej ratyfikowały Konwencję dotyczącą statusu uchodźców z 1951 roku?
cs: Kdy bude požadovat, aby tyto země alespoň ratifikovaly Úmluvu o uprchlících z roku 1951?
sk: Kedy bude žiadať, aby tieto krajiny ratifikovali aspoň Dohovor o právnom postavení utečencov z roku 1951?
sl: Kdaj bo od teh držav zahtevala, naj ratificirajo vsaj konvencijo o beguncih iz leta 1951?
hu: Mikor fogja követelni, hogy ezek az országok legalább ratifikálják a menekültek helyzetére vonatkozó, 1951-es egyezményt?
ro: Când va solicita ca aceste state să ratifice măcar Convenția privind statutul refugiaților, din 1951?
bg: Кога най-сетне ще изиска тези държави да ратифицират най-малкото Конвенцията за бежанците от 1951 г.?
lt: Kada ji pareikalaus, kad šios šalys bent jau ratifikuotų 1951 m. Pabėgėlių konvenciją?
lv: Kad tā pieprasīs minētajām valstīm ratificēt vismaz 1951. gada Bēgļu konvenciju?
et: Millal nõutakse nendelt riikidelt vähemalt 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni ratifitseerimist?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Has the Commission been asleep for the last two years?
fr: La Commission était-elle endormie ces deux dernières années?
de: Hat der Herr Kommissar in den letzten zwei Jahren geschlafen?
es: ¿La Comisión ha estado dormida durante los dos últimos años?
it: Forse la Commissione dorme da due anni?
pt: A Comissão tem estado a dormir nos últimos dois anos?
nl: Heeft de Commissie de afgelopen twee jaar zitten slapen?
da: Har Kommissionen sovet i de seneste to år?
sv: Har kommissionen sovit de senaste två åren?
fi: Onko komission jäsen nukkunut viimeisten kahden vuoden ajan?
el: Κοιμάται η Επιτροπή τα τελευταία δύο χρόνια;
pl: Czy Komisja spała przez ostatnie dwa lata?
cs: Prospala snad Komise poslední dva roky?
sk: Vari Komisia posledné dva roky spala?
sl: Ali je Komisija zadnji dve leti prespala?
hu: Csak nem aludt a Bizottság az elmúlt két évben?
ro: Oare Comisia a dormit în ultimii doi ani?
bg: Спала ли е Комисията през последните две години?
lt: Ar pastaruosius dvejus metus Komisija miegojo?
lv: Vai Komisija divus pēdējos gadus ir bijusi aizmigusi?
et: Kas komisjon on viimased kaks aastat maganud?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Do you never learn?
fr: N’apprenez-vous donc jamais?
de: Lernen Sie es nie?
es: ¿Es que no aprenden nunca?
it: non imparerete mai?
pt: Será que não aprendem?
nl: Leert u dan nooit?
da: Bliver De aldrig klogere?
sv: Lär ni er aldrig?
fi: Ettekö te koskaan opi?
el: Δεν μαθαίνετε ποτέ;
pl: Czy nigdy się państwo nie nauczą?
cs: To se nikdy nepoučíte?
sk: Nikdy sa nepoučíte?
sl: Ali se ne boste nikoli naučili?
hu: Soha nem tanulnak?
ro: Nu învățați oare niciodată?
bg: Никога ли не си вадите поука?
lt: Negi taip ir nepasimokysite?
lv: Vai jūs nekad negūsiet mācību?
et: Kas te ei õpi mitte kunagi?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is crucial, in particular when we consider the rushed enlargement involving Bulgaria and Romania.
fr: C’est essentiel, en particulier si l’on considère l’élargissement précipité concernant la Bulgarie et la Roumanie.
de: Das ist gerade in Anbetracht der überhasteten Erweiterung um Bulgarien und Rumänien wirklich von Bedeutung.
es: Esto es crucial, en particular si tenemos en cuenta la precipitada ampliación en la que participaron Bulgaria y Rumanía.
it: E’ un elemento cruciale, soprattutto se pensiamo al frettoloso allargamento che ha riguardato Bulgaria e Romania.
pt: Isto é crucial, especialmente quando consideramos o alargamento apressado relativo à Bulgária e Roménia.
nl: En dit is ook cruciaal, zeker in het licht van de overhaaste uitbreiding met Bulgarije en Roemenië.
da: Det er specielt afgørende, når vi taler om den forhastede udvidelse, der omfatter Bulgarien og Rumænien.
sv: Detta är centralt, särskilt när vi betraktar Bulgariens och Rumäniens allt för snabba anslutning.
fi: Tämä on ratkaisevan tärkeää, etenkin kun ajatellaan kiirehdittyä laajentumista Bulgariaan ja Romaniaan.
el: Αυτό είναι κρίσιμο, ιδιαίτερα εάν λάβουμε υπόψη την εσπευσμένη διεύρυνση όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: Jest to konieczne, zwłaszcza jeśli rozważymy pospieszne rozszerzenie obejmujące Bułgarię i Rumunię.
cs: To je klíčové, zejména když vezmeme v úvahu uspěchané rozšíření o Bulharsko a Rumunsko.
sk: Toto je nevyhnutné, najmä keď zvážime unáhlené rozšírenie o Bulharsko a Rumunsko.
sl: To je seveda nujno, še zlasti, če se spomnimo na pospešeno vključitev Bolgarije in Romunije.
hu: Ez döntő jelentőségű, főként, ha a Bulgáriát és Romániát érintő elsietett bővítésre gondolunk.
ro: Acest lucru este crucial, mai ales atunci când ne gândim la extinderea pripită care a implicat Bulgaria și România.
bg: Това е важно, особено като имаме предвид прибързаното разширяване, включващо България и Румъния.
lt: Tai būtina, ypač prisimenant skubotą Bulgarijos ir Rumunijos priėmimą.
lv: Tas ir izšķirošs nosacījums, jo īpaši gadījumā, kad mēs pieminam sasteigto paplašināšanos, ietverot Bulgāriju un Rumāniju.
et: See on oluline, eriti kui võtame arvesse kiirustatud laienemist Bulgaaria ja Rumeeniaga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, peace on Europe’s doorstep is, without doubt, more important for the EU than peace in far off Afghanistan.
fr: Néanmoins, la paix aux portes de l’Europe est, sans l’ombre d’un doute, plus importante pour l’UE que la paix là-bas en Afghanistan.
de: Friede vor den Toren Europas ist aber für die EU zweifellos wichtiger als im fernen Afghanistan.
es: No obstante, la paz a las puertas de Europa es, sin duda, más importante para la Unión Europea que la paz en el remoto Afganistán.
it: La pace alle porte d’Europa è però senza dubbio più importante per l’Unione della pace nel remoto Afghanistan.
pt: Porém, a paz às portas da Europa é, seguramente, mais importante para a UE do que a paz no longínquo Afeganistão.
nl: Daarentegen is vrede in de achtertuin van Europa voor de EU zonder twijfel veel belangrijker dan vrede ver weg in Afghanistan.
da: Fred på Europas trappesten er utvivlsomt vigtigere for EU end fred i det fjerne Afghanistan.
sv: Utan tvekan är fred vid Europas tröskel emellertid viktigare än fred långt bort i Afghanistan.
fi: EU pitää tietenkin rauhaa omalla ovellaan tärkeämpänä kuin rauhaa kaukana Afganistanissa.
el: Ωστόσο, η ειρήνη στο κατώφλι της Ευρώπης είναι, χωρίς αμφιβολία, πιο σημαντική για την ΕΕ από την ειρήνη στο μακρινό Αφγανιστάν.
pl: Jednakże, pokój na progu Europy jest bez wątpienia ważniejszy dla UE, niż pokój w dalekim Afganistanie.
cs: Přesto je však mír na prahu Evropy pro EU nepochybně důležitější než mír v dalekém Afghánistánu.
sk: Ale mier na prahu Európy je pre EÚ nepochybne dôležitejší ako mier v ďalekom Afganistane.
sl: Vendarle pa je mir na pragu Evrope za EU nedvomno pomembnejši od miru v daljnem Afganistanu.
hu: A béke mindazonáltal kétség kívül fontosabb az EU-nak Európa küszöbén, mint a messzi Afganisztánban.
ro: Totuși, pacea la porțile Europei este, fără îndoială, mai importantă pentru UE decât pacea din îndepărtatul Afganistan.
bg: Все пак мирът на прага на Европа без съмнение е по-важен за ЕС, отколкото мирът в далечен Афганистан.
lt: Tačiau taika prie Europos durų slenksčio Europos Sąjungai yra neabejotinai svarbesnė negu taika tolimajame Afganistane.
lv: Taču miers uz Eiropas sliekšņa, bez šaubām, ES ir svarīgāks nekā miers tālajā Afganistānā.
et: Rahu Euroopa lävepakul on ELi jaoks aga kahtlemata olulisem kui rahu kaugel Afganistanis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Russia is visible in these ENPI programmes as an equal partner.
fr: La Russie apparaît dans ces programmes de l’IEVP en tant que partenaire égal.
de: Bei diesen ENPI-Programmen ist Russland als gleichberechtigter Partner wahrnehmbar.
es: Rusia es visible en estos programas del IEVA como un socio en igualdad de condiciones.
it: La Russia compare in questi programmi ENPI come partner su un piede di parità.
pt: A Rússia é visível nestes programas do IEVP como um parceiro igual.
nl: Rusland wordt in de ENPI-programma's als gelijkwaardige partner gezien.
da: Rusland er synlig i disse ENPI-programmer som en ligeværdig partner.
sv: Ryssland är en likvärdig partner i dessa ENPI-program.
fi: Venäjä on näissä ENPI-ohjelmissa nähtävä tasavertaisena partnerina.
el: Η Ρωσία εμφανίζεται σε αυτά τα προγράμματα του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης ως ισότιμος εταίρος.
pl: Rosja jest postrzegana w programach ENPI jako równorzędny partner.
cs: Rusko je v programech ENPI viditelným, rovnocenným partnerem.
sk: Rusko sa v týchto programoch ENPI objavuje ako rovnocenný partner.
sl: Rusija nastopa v programih ENPI kot enakovredna partnerka.
hu: Oroszország láthatóan egyenrangú partnerként szerepel az ENPI-programokban.
ro: Rusia este percepută în aceste programe IEVP ca un partener egal.
bg: Русия се разглежда като равностоен партньор в тези програми по ЕИСП.
lt: Rusija šiose EKPP programose dalyvauja kaip lygiateisė partnerė.
lv: Krievija šajās EKPI programmās ir redzama kā vienlīdzīga partnere.
et: Venemaad nähakse nendes ENPI programmides võrdse partnerina.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There is no doubt that cooperation between Romania and Moldova is vital and will also improve the relationship between the two countries.
fr: Il ne fait aucun doute que la coopération entre la Roumanie et la Moldavie est vitale et améliorera également les relations entre les deux pays.
de: Zweifellos ist die Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Republik Moldau von entscheidender Bedeutung und wird die Beziehung zwischen den beiden Ländern verbessern.
es: No cabe duda de que la cooperación entre Rumanía y Moldova es vital y que también mejorará la relación entre los dos países.
it: La cooperazione tra Romania e Moldova è indubbiamente vitale, e contribuirà pure a migliorare i rapporti tra i due paesi.
pt: Não há dúvida de que a cooperação entre a Roménia e a Moldávia é vital, para além de melhorar também as relações entre os dois países.
nl: Het is duidelijk dat de samenwerking tussen Roemenië en Moldavië van cruciaal belang is en de relatie tussen deze landen ook vooruit helpt.
da: Der hersker ingen tvivl om, at et samarbejde mellem Rumænien og Moldova er af afgørende betydning, og at det også vil forbedre forholdet mellem de to lande.
sv: Det råder ingen tvekan om att det är oerhört viktigt med samarbete mellan Rumänien och Moldavien och att detta även kommer att förbättra relationerna mellan dessa två länder.
fi: On selvää, että Romanian ja Moldovan välinen yhteistyö on elintärkeää ja että se myös parantaa näiden maiden välisiä suhteita.
el: Αναμφίβολα αυτή η συνεργασία ανάμεσα στη Ρουμανία και τη Μολδαβία είναι ζωτικής σημασίας και θα βελτιώσει επίσης τη σχέση μεταξύ των δύο χωρών.
pl: Nie ma wątpliwości, że współpraca między Rumunią a Mołdawią jest konieczna i wpłynie na poprawę stosunków między tymi dwoma krajami.
cs: Není pochyb o tom, že spolupráce mezi Rumunskem a Moldavskem má zásadní význam a přispívá ke zlepšení vztahu mezi těmito dvěma zeměmi.
sk: Spolupráca medzi Moldavskom a Rumunskom je nepochybne nevyhnutná a tiež môže zlepšiť vzťah medzi týmito dvoma krajinami.
sl: Sodelovanje med Romunijo in Moldavijo je nedvomno nujno in lahko pripomore tudi k izboljšanju odnosov med tema državama.
hu: Nyilvánvaló, hogy az együttműködés Románia és Moldova között létfontosságú és előbbre viszi az országok közötti kapcsolatot is.
ro: Nu este nicio îndoială că cooperarea dintre România și Moldova este vitală și va îmbunătăți, de asemenea, relația dintre cele două state.
bg: Няма съмнение, че сътрудничеството между Румъния и Молдова е крайно необходимо и ще допринесе също така и за подобряване на отношенията между двете държави.
lt: Nėra abejonių, kad Rumunijos ir Moldovos bendradarbiavimas labai svarbus ir gali pagerinti šių dviejų šalių tarpusavio santykius.
lv: Nav šaubu, ka sadarbība starp Rumāniju un Moldovu ir būtiska un tā uzlabos arī šo abu valstu attiecības.
et: Ei ole kahtlust, et Rumeenia ja Moldova koostöö on ülioluline ning see parandab ka kahe riigi vahelisi suhteid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Instead, we have developed this strategic partnership, which unfortunately is not working in quite the way that it ought to.
fr: En lieu et place, nous avons créé ce partenariat stratégique qui, malheureusement, ne fonctionne pas tout à fait comme il le devrait.
de: Stattdessen haben wir diese strategische Partnerschaft entwickelt, die leider nicht ganz so funktioniert wie sie sollte.
es: Sin embargo, hemos desarrollado esta asociación estratégica que lamentablemente no está funcionando como debería.
it: Abbiamo invece sviluppato questo partenariato strategico, che malauguratamente non funziona affatto come dovrebbe.
pt: Em vez disso, nós desenvolvemos esta parceria estratégica, que infelizmente não está propriamente a funcionar como deveria.
nl: In plaats daarvan hebben we dit strategisch partnerschap ontwikkeld, dat helaas niet echt functioneert zoals het zou moeten.
da: I stedet har vi udviklet dette strategiske partnerskab, der desværre ikke fungerer helt, som det burde.
sv: I stället har man utvecklat det här strategiska partnerskapet, som dessvärre inte fungerar riktigt som det borde.
fi: Sen sijaan olemme kehittäneet tämän strategisen kumppanuuden, joka ei valitettavasti toimi aivan niin kuin sen pitäisi.
el: Αντ’ αυτού, αναπτύξαμε αυτήν τη στρατηγική εταιρική σχέση, η οποία δυστυχώς δεν λειτουργεί τόσο καλά όσο θα έπρεπε.
pl: Zamiast tego rozwinęliśmy partnerstwo strategiczne, które, niestety, nie działa tak, jak powinno.
cs: Namísto toho rozvíjíme strategické partnerství, které však naneštěstí nefunguje docela tak, jak by mělo.
sk: Namiesto toho sme vytvorili toto strategické partnerstvo, ktoré, žiaľ, nefunguje tak, ako by malo.
sl: Namesto takega sodelovanja smo oblikovali strateško partnerstvo, ki pa žal ne deluje čisto tako, kot bi moralo.
hu: E helyett alakítottuk ki ezt a stratégiai partnerséget, amely sajnos nem úgy működik, ahogyan kellene.
ro: În schimb, am dezvoltat un parteneriat strategic, care, din nefericire, nu funcționează în modul în care ar trebui.
bg: Вместо това ние развихме това стратегическо партньорство, което, за съжаление, не работи съвсем по начина, по който би трябвало.
lt: Užuot, mes parengėme šią strateginę partnerystę, kuri, deja, neveikia taip, kaip turėtų.
lv: Tādējādi mēs esam izveidojuši šo stratēģisko partnerību, kura diemžēl nedarbojas gluži tā, kā vajadzētu.
et: Selle asemel töötasime välja selle strateegilise partnerluse, mis kahjuks ei tööta nii nagu peaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I look forward to some good initiatives from the Commission in this regard.
fr: J’attends avec impatience de bonnes initiatives de la Commission à ce sujet.
de: In dieser Hinsicht freue ich mich auf einige gute Initiativen der Kommission.
es: Espero algunas iniciativas positivas de la Comisión en este sentido.
it: Spero vivamente che la Commissione adotti a questo proposito alcune iniziative valide.
pt: Estou ansioso por algumas boas iniciativas da Comissão neste domínio.
nl: Ik kijk op dat gebied uit naar goede initiatieven van de Commissie.
da: Jeg ser frem til nogle gode initiativer fra Kommissionen i denne henseende.
sv: Jag ser fram emot goda initiativ från kommissionen på detta område.
fi: Odotan kovasti komissiolta joitakin tähän liittyviä hyviä aloitteita.
el: Ελπίζω σε κάποιες καλές πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε σχέση με αυτό.
pl: Oczekuję w tym zakresie dobrych inicjatyw ze strony Komisji.
cs: Těším se, že Komise v této souvislosti přijde s nějakými vhodnými iniciativami.
sk: V tejto súvislosti sa teším na dobré iniciatívy zo strany Komisie.
sl: Veselim se koristnih pobud Komisije v tem smislu.
hu: Melegen várom a Bizottság célravezető kezdeményezéseit ezen a fronton.
ro: Aștept cu interes demararea unor inițiative bune din partea Comisiei în această privință.
bg: Очаквам някои добри инициативи от Комисията в тази насока.
lt: Laukiu iš Komisijos gerų iniciatyvų šiuo klausimu.
lv: Es paredzu, ka šajā jomā Komisija ierosinās piemērotas iniciatīvas.
et: Selles suhtes ootan komisjonilt mõnda head ideed.