European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As the European Parliament, we must also ensure that our Commission does not merely accept what the USA proposes, but brings our standards into these negotiations with a sense of proportion and on an equal footing.
fr: En tant que Parlement européen, nous devons également nous assurer que notre Commission ne se contente pas d’accepter ce que les États-Unis proposent mais introduit nos normes dans ces négociations avec un sens des proportions et sur un pied d’égalité.
de: Wir müssen auch als Europäisches Parlament darauf achten, dass unsere Kommission nicht einfach annimmt, was von Seiten der Vereinigten Staaten vorgeschlagen wird, sondern mit Augenmaß und auf gleicher Augenhöhe unsere Standards in diese Verhandlungen einbringt.
es: El Parlamento Europeo debe velar por que la Comisión no acepte simplemente lo que propongan los Estados Unidos, sino que introduzca nuestras normas en estas negociaciones de forma proporcionada y en pie de igualdad.
it: Il Parlamento europeo ha il dovere di garantire che la Commissione non si limiti ad accettare le proposte degli Stati Uniti, ma rappresenti i nostri standard in sede negoziale con equilibrio e ponendosi sullo stesso piano dell’interlocutore.
pt: Enquanto Parlamento Europeu, deveremos também assegurar que a nossa Comissão não se limite a aceitar o que os EUA propõem, mas antes assegure que as nossas normas sejam tidas em conta nestas negociações, com um sentido de proporção e em pé de igualdade.
nl: Wij moeten er als Europees Parlement ook op toezien dat onze Commissie niet simpelweg met de voorstellen van de Verenigde Staten instemt, maar dat ze onze normen met gevoel voor evenredigheid en op voet van gelijkheid in deze onderhandelingen inbrengt.
da: Som Parlament må vi også sikre, at vores Kommission ikke blot accepterer, hvad USA foreslår, men tager vores standarder med til disse forhandlinger med en fornemmelse for proportioner og på lige fod.
sv: Från Europaparlamentets sida måste vi även se till att kommissionen inte bara accepterar vad USA föreslår, utan tar hänsyn till våra normer i dessa förhandlingar med en känsla av proportion och på en jämbördig nivå.
fi: Euroopan parlamentin on myös varmistettava, että komissio ei pelkästään hyväksy sitä, mitä Yhdysvallat ehdottaa, vaan esittää vaatimuksemme näissä neuvotteluissa suhteellisuuden ja yhtäläisten lähtökohtien pohjalta.
el: Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι η Επιτροπή μας δεν αποδέχεται απλώς ό,τι προτείνουν οι ΗΠΑ, αλλά φέρνει τα πρότυπά μας σε αυτές τις διαπραγματεύσεις με τρόπο αναλογικό και ισότιμο.
pl: Jako Parlament Europejski musimy dopilnować, aby Komisja nie ograniczała się do akceptowania propozycji Stanów Zjednoczonych, ale aby zgłaszała nasze standardy do negocjacji z przekonaniem o ich proporcjonalności i na równych prawach.
cs: Jakožto Evropský parlament musíme rovněž dohlédnout na to, aby Komise pouze nepřijímalo to, co navrhují USA, nýbrž aby s citem pro míru a v postavení rovného partnera vnesla do těchto jednání naše normy.
sk: Ako Európsky parlament musíme zabezpečiť aj to, aby naša Komisia jednoducho len neprijala to, čo navrhne USA, ale vniesla do týchto rokovaní naše normy s citom pre primeranosť a rovnakú úroveň.
sl: Kot Evropski parlament moramo zagotoviti tudi, da Komisija ne sprejme vsega, kar predlagajo ZDA, ampak v ta pogajanja vnese naše standarde na sorazmeren način in na enakopravni podlagi.
hu: Mint az Európai Parlamentnek, arra is oda kell figyelnünk, hogy a Bizottságunk ne csak egyszerűen elfogadja az USA javaslatait, hanem érvényesítse a mi szabványainkat ezeken a tárgyalásokon, megfelelő arányérzékkel és egyenrangú félként.
ro: În calitate de Parlament European, trebuie să ne asigurăm că propria noastră Comisie nu acceptă pur şi simplu ceea ce propun SUA, ci aduce standardele noastre în aceste negocieri cu un simţ al proporţiei şi de pe picior de egalitate.
bg: Като Европейски парламент трябва да се уверим, че нашата Комисия не просто приема каквото предложат САЩ, но и въвежда нашите стандарти в преговорите с чувство за пропорционалност и равнопоставеност.
lt: Mes, kaip Europos Parlamentas, taip pat turime užtikrinti, kad mūsų Komisija ne paprasčiausiai pritartų tam, ką siūlo JAV, bet proporcingai ir tuo pačiu lygiu į šias derybas įtrauktų mūsų standartus.
lv: Mums kā Eiropas Parlamentam ir arī jāpanāk, lai mūsu Komisija nepieņemtu tikai to, ko ASV piedāvā, bet ienestu šajās sarunās mūsu standartus ar izpratni par samēru un, balstoties uz līdzīgiem pamatiem.
et: Euroopa Parlamendina me peame tagama ka, et meie komisjon lihtsalt ei aktsepteeriks USA ettepanekuid, vaid lähtuks läbirääkimistel meie standarditest, proportsionaalsusest ja käituks võrdse partnerina.