PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, the clear distinction between advertising and information called for by the rapporteur is important.
fr: Dès lors, la distinction nette entre la publicité et l’information, demandée par le rapporteur, est importante.
de: Deshalb ist die vom Berichterstatter geforderte klare Unterscheidung zwischen Werbung und Information wichtig.
es: Por tanto, la cuestión que solicita el ponente en el sentido de distinguir claramente entre la publicidad y la información es importante.
it: pertanto la netta distinzione, auspicata dal relatore, tra pubblicità e informazioni risulta essere fondamentale.
pt: Por isso, a distinção clara entre publicidade e informação exigida pelo relator é importante.
nl: De rapporteur heeft daarom terecht gevraagd om een duidelijk onderscheid tussen reclame en informatie.
da: Derfor er det vigtigt med den klare skelnen mellem reklame og information, som ordføreren har krævet.
sv: Därför är den klara åtskillnaden mellan reklam och information som föredraganden vill se viktig.
fi: Sen vuoksi esittelijän vaatima selkeä ero mainonnan ja tiedottamisen välillä on tärkeä.
el: Κατά συνέπεια, η σαφής διάκριση μεταξύ διαφήμισης και ενημέρωσης την οποία ζητεί ο εισηγητής είναι σημαντική.
pl: W związku z tym jasne rozróżnienie między reklamą a informacją, jakiego domaga się sprawozdawca, jest ważne.
cs: Proto je důležité jasné rozlišení mezi reklamou a informacemi, které zpravodaj žádá.
sk: Preto je dôležitá žiadosť pána spravodajcu o jasné rozlišovanie medzi reklamou a informáciou.
sl: Zato je pomembno jasno razlikovanje med oglaševanjem in informacijami, h kateremu poziva poročevalec.
hu: Ezért olyan fontos az egyértelmű megkülönböztetés a reklámozás és a tájékoztatás között, amelyet az előadó is sürget.
ro: Prin urmare, distincția clară între reclamă și informații solicitată de raportor este importantă.
bg: Ето защо е важно да се направи ясното разграничение между реклама и информация, за което призовава докладчикът.
lt: Todėl labai svarbu, kad, kaip to reikalauja pranešėjas, reklama būtų aiškiai atskirta nuo informacijos.
lv: Tāpēc ir svarīgi skaidri nošķirt reklāmas no informācijas, ko aicina darīt referents.
et: Seepärast on väga oluline teha vahet reklaamil ja teabel, mida raportöör oma raportis ka nõudis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is actually a very sensitive issue because it relates to health protection, which is a fundamental human right.
fr: Il s’agit en fait d’un sujet très sensible car il a trait à la protection de la santé, qui est un droit de l’homme fondamental.
de: Es handelt sich hierbei um ein Thema von besonderer Tragweite, da es den Gesundheitsschutz, ein grundlegendes Menschenrecht, berührt.
es: De hecho, se trata de una cuestión muy delicada, porque está relacionada con la protección de la salud, que es un derecho humano fundamental.
it: Ed in effetti, si tratta di una materia molto delicata, in quanto attinente alla protezione della salute, diritto fondamentale dell'uomo.
pt: De facto, esta é uma matéria muito delicada, porque está relacionada com a protecção da saúde, um direito humano fundamental.
nl: Dit is een zeer gevoelig onderwerp, omdat het verband houdt met het recht op een goede gezondheid, een fundamenteel mensenrecht.
da: Det er faktisk et meget følsomt spørgsmål, fordi det angår sundhedsbeskyttelse, som er en grundlæggende menneskerettighed.
sv: Detta är i själva verket en mycket känslig fråga, eftersom det rör skyddet av hälsan, som är en grundläggande mänsklig rättighet.
fi: Tämä on itse asiassa hyvin arkaluonteinen asia, koska siinä on kyse terveyden suojelusta, joka on perusihmisoikeus.
el: Πρόκειται κατ’ ουσίαν για πολύ ευαίσθητο ζήτημα, καθώς αφορά την προστασία της υγείας, η οποία είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.
pl: To kwestia w istocie bardzo delikatna, gdyż dotyczy ona ochrony zdrowia, która jest podstawowym prawem człowieka.
cs: Je to skutečně velmi citlivé téma, protože se vztahuje k ochraně zdraví, která je základním lidským právem.
sk: V skutočnosti ide o veľmi citlivú otázku, pretože sa týka ochrany zdravia, ktorá je základným ľudským právom.
sl: To je pravzaprav zelo občutljivo vprašanje, ker zadeva varovanje zdravja, ki je temeljna človekova pravica.
hu: Igen érzékeny kérdés ez, mivel az egészségvédelemhez, ehhez az alapvető emberi joghoz kapcsolódik.
ro: Aceasta este de fapt o problemă foarte sensibilă deoarece se referă la protecția sănătății, care este un drept fundamental al omului.
bg: Всъщност това е доста чувствителен въпрос, тъй като е свързан със защитата на здравето, което е основно право на човека.
lt: Tai iš tikrųjų labai sunkus klausimas, nes jis susijęs su sveikatos apsauga, kuri yra pagrindinė žmogaus teisė.
lv: Faktiski šis ir ļoti jutīgs jautājums, jo tas ir saistīts ar veselības aizsardzību, kas ir viena no cilvēku pamattiesībām.
et: Tegu on väga tundliku teemaga, sest see seondub tervishoiuga, mis on üks inimese põhiõigustest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must remember that patients are playing a more and more active role in the health sector throughout the European Union.
fr: Il ne faut pas oublier que les patients jouent un rôle de plus en plus actif dans le secteur de la santé, et ce partout dans l’Union européenne.
de: Wir müssen immer daran denken, dass Patienten im Gesundheitsbereich in der gesamten Europäischen Union eine immer aktivere Rolle zuteil wird.
es: Debemos recordar que los pacientes desempeñan un papel cada vez más activo en el sector de la salud en toda la Unión Europea.
it: Dobbiamo ricordarci che in tutta l'Unione europea è in costante crescita il ruolo attivo dei pazienti nel settore della salute.
pt: Não podemos esquecer que os pacientes estão a desempenhar um papel cada vez mais activo no sector da saúde em toda a União Europeia.
nl: We mogen niet vergeten dat patiënten in de gehele Europese Unie een steeds actievere rol spelen in de gezondheidszorg.
da: Vi skal huske, at patienter spiller en stadig større og mere aktiv rolle i sundhedssektoren i hele EU.
sv: Vi måste komma ihåg att patienterna spelar en allt aktivare roll inom hälso- och sjukvårdssektorn i hela EU.
fi: Meidän on muistettava, että potilailla on yhä aktiivisempi rooli terveydenhoitoalalla kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι ασθενείς έχουν ολοένα και πιο ενεργό ρόλο στον τομέα της υγείας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy pamiętać o tym, że pacjenci odgrywają coraz aktywniejszą rolę w sektorze zdrowotnym w całej Unii Europejskiej.
cs: Musíme mít na paměti, že pacienti hrají stále aktivnější roli ve zdravotnictví napříč Evropskou unii.
sk: Musíme si zapamätať, že pacienti zohrávajú v odvetví zdravotníctva v Európskej únii stále aktívnejšiu úlohu.
sl: Ne smemo pozabiti, da imajo bolniki v zdravstvenem sektorju po vsej Evropski uniji vse aktivnejšo vlogo.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a betegek az egész Európai Unióban egyre aktívabb szerepet játszanak az egészségügyi szektorban.
ro: Trebuie să ne amintim faptul că pacienții joacă un rol din ce în ce mai activ în sectorul sănătății din întreaga Uniune Europeană.
bg: Не трябва да забравяме, че пациентите играят все по-активна роля в сектора на здравеопазването в целия Европейски съюз.
lt: Turime nepamiršti, kad visos Europos Sąjungos sveikatos apsaugos sektoriuje pacientai darosi aktyvesni.
lv: Mums būtu jāatceras, ka pacienti Eiropas Savienībā veselības nozarē darbojas aizvien aktīvāk.
et: Peame meeles pidama, et patsiendid mängivad kogu Euroopa Liidu tervishoiusektoris üha aktiivsemat rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must reduce the risk of disguised advertising and, where necessary, the risk of a surfeit of uncontrolled and misleading information.
fr: Nous devons réduire les risques de publicité déguisée ainsi que, le cas échéant, les risques d’un excès d’informations trompeuses et non contrôlées.
de: Wir müssen das Risiko verdeckter Werbung und erforderlichenfalls auch das Risiko einer Übersättigung an unkontrollierten und irreführenden Informationen in Grenzen halten.
es: Debemos reducir el riesgo de la publicidad encubierta y, en caso necesario, el riesgo de un exceso de información descontrolada y engañosa.
it: Occorre arginare il rischio di pubblicità occulte e, se e quando necessario, il rischio di un eccesso di informazioni non controllate e fuorvianti.
pt: Temos de reduzir o risco de uma publicidade dissimulada e, quando necessário, o risco de excesso de informações não controladas e enganadoras.
nl: We moeten het gevaar van sluikreclame en, waar nodig, het gevaar van een overmaat aan ongecontroleerde, misleidende informatie beperken.
da: Vi skal nedbringe risikoen for skjult reklame og om nødvendigt risikoen for en overflod af ukontrollerede og vildledende informationer.
sv: Vi måste minska risken för förklädd reklam och risken för ett överflöd av okontrollerad och vilseledande reklam.
fi: Meidän on vähennettävä piilomainonnan riskiä ja tarvittaessa riskiä liiallisesta valvomattomasta ja harhaanjohtavasta tiedosta.
el: Πρέπει να μειώσουμε τον κίνδυνο συγκαλυμμένης διαφήμισης και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, τον κίνδυνο υπερπροσφοράς ανεξέλεγκτων και παραπλανητικών πληροφοριών.
pl: Musimy zredukować ryzyko ukrytej reklamy oraz – tam, gdzie jest to konieczne – ryzyko nadmiaru niekontrolowanych i wprowadzających w błąd informacji.
cs: Musíme snížit riziko skryté reklamy a v případě nutnosti také riziko přemíry nekontrolovaných a zavádějících informací.
sk: Musíme znížiť riziko skrytej reklamy a v prípade potreby aj riziko poskytovania nekontrolovaných a zavádzajúcich informácií.
sl: Zmanjšati moramo tveganje prikritega oglaševanja in tveganje preobilice nenadzorovanih in zavajajočih informacij.
hu: Csökkentenünk kell az álcázott reklámok kockázatát, és – amennyiben szükséges – a nagy mennyiségű, szabályozatlan és félrevezető információ kockázatát.
ro: Trebuie să reducem riscul de publicitate mascată și, acolo unde este necesar, riscul excesului de informații necontrolate și înșelătoare.
bg: Трябва да намалим риска от скрита реклама и, където е необходимо, и риска от пресищане с неконтролирана и подвеждаща информация.
lt: Turime sumažinti paslėptos reklamos ir, kai tai yra būtina, gausios netikrinamos ir klaidinančios informacijos pavojų.
lv: Mums ir jāsamazina slēptas reklāmas risks un vajadzības gadījumā — pārmērīgas nekontrolētas un maldinošas informācijas risks.
et: Peame vähendama varjatud reklaami ohtu ning, kui selleks tekib vajadus, ka kontrollimata ja eksitava teabe üleküllust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: es)
en: This legislation prohibits advertising to the general public of medicines subject to medical prescription.
fr: Cette réglementation interdit la publicité auprès du grand public pour les médicaments soumis à prescription médicale.
de: Diese Rechtsvorschriften beinhalten ein Verbot einer an die Öffentlichkeit gerichteten Werbung von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln.
es: Esta legislación prohíbe la publicidad al público en general de los medicamentos sujetos a receta médica.
it: La legislazione vieta la pubblicità al pubblico dei medicinali soggetti a prescrizione medica.
pt: Esta legislação proíbe a publicidade junto do público em geral dos medicamentos sujeitos a receita médica.
nl: Deze wetgeving verbiedt het maken van op het algemene publiek gerichte reclame over receptplichtige geneesmiddelen.
da: Denne lovgivning medfører et forbud mod reklame over for offentligheden for receptpligtige lægemidler.
sv: Lagstiftningen förbjuder reklam som riktar sig till allmänheten för receptbelagda läkemedel.
fi: Lainsäädännössä kielletään reseptilääkkeiden mainostaminen yleisölle.
el: Αυτή η νομοθεσία απαγορεύει τη διαφήμιση στο ευρύτερο κοινό φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
pl: Wspomniany akt prawny zabrania kierowania do ogółu społeczeństwa reklam produktów leczniczych wydawanych na receptę.
cs: Tento právní předpis zakazuje propagaci léčivých přípravků podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis široké veřejnosti.
sk: Tieto právne predpisy zakazujú reklamu liekov viazaných na lekársky predpis určenú širokej verejnosti.
sl: Ta zakonodaja prepoveduje oglaševanje zdravil na recept za širšo javnost.
hu: Ez a jogszabály tiltja vényköteles gyógyszerek nyilvánosság számára történő reklámozását.
ro: Această legislație interzice promovarea către publicul larg a medicamentelor eliberate numai pe bază de rețetă.
bg: Това законодателство забранява рекламата на широката общественост на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
lt: Šiame teisės akte draudžiama visuomenei reklamuoti žmonėms skirtus receptinius vaistus.
lv: Šis tiesību akts aizliedz plašai sabiedrībai reklamēt medikamentus, kas izsniedzami pret receptēm.
et: Õigusaktidega keelatakse retsepti alusel väljastatavate ravimite üldsusele reklaamimine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In some Member States, patients lack easy access to even the most basic information about the pharmaceuticals they are prescribed.
fr: Dans certains États membres, les patients ne peuvent accéder aisément aux informations les plus élémentaires sur les médicaments qu’on leur prescrit.
de: In einigen Mitgliedstaaten sind selbst die grundlegendsten Informationen zu verordneten Medikamenten nur schwer zugänglich.
es: En algunos Estados miembros, los pacientes tienen dificultades para acceder incluso a la información más básica sobre los productos farmacéuticos que se les recetan.
it: In alcuni Stati membri i pazienti non possono neppure accedere facilmente alle informazioni più basilari sui medicinali che sono loro prescritti.
pt: Em alguns Estados-Membros, os pacientes não têm acesso fácil às informações mais básicas sobre os medicamentos que lhes são prescritos.
nl: In sommige lidstaten hebben patiënten zelfs niet eens toegang tot de meest basale informatie over de medicijnen die aan hen zijn voorgeschreven.
da: I nogle medlemsstater har patienter ikke nem adgang til selv den mest grundlæggende information om de lægemidler, de ordineres.
sv: I vissa medlemsstater kan patienterna inte på ett lätt sätt tillgå ens den mest grundläggande informationen om de läkemedel som skrivs ut.
fi: Joissain jäsenvaltioissa potilaat eivät saa helposti edes perustietoja heille määrätyistä lääkevalmisteista.
el: Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ασθενείς δεν διαθέτουν εύκολη πρόσβαση ακόμη και σε στοιχειώδεις πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα που τους συνταγογραφούνται.
pl: W niektórych państwach członkowskich pacjenci nie mają łatwego dostępu nawet do najbardziej podstawowych informacji na temat przepisanych im produktów farmaceutycznych.
cs: Pacienti v některých členských státech postrádají snadný přístup dokonce i k těm nejzákladnějším informacím o lécích, které jim jsou předepisovány.
sk: V niektorých členských štátoch pacientom chýba jednoduchý prístup aj k tým najzákladnejším informáciám o farmaceutických výrobkoch, ktoré im boli predpísané.
sl: V nekaterih državah članicah bolniki nimajo enostavnega dostopa niti do najosnovnejših informacij o zdravilih, ki so jim predpisana.
hu: Néhány tagállamban a betegek a felírt gyógyszerekkel kapcsolatos legalapvetőbb információkhoz is nehezen férnek hozzá.
ro: În unele state membre, pacienții nu au un acces ușor nici măcar la cele mai fundamentale informații cu privire la medicamentele care le sunt prescrise.
bg: В някои държави-членки пациентите нямат лесен достъп дори до най-основна информация относно фармацевтичните продукти, които им се отпускат по лекарско предписание.
lt: Kai kuriose valstybėse pacientai negali gauti net pačios paprasčiausios informacijos apie jiems skirtus receptinius vaistus.
lv: Dažās dalībvalstīs pacientiem trūkst vieglas piekļuves pat pamatinformācijai par viņiem izrakstītajiem medikamentiem.
et: Mõnedes liikmesriikides ei ole patsientidel lihtne juurde pääseda isegi kõige põhilisemale teabele neile välja kirjutatud ravimite kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament has drafted a legislative resolution which is more ambitious than the Commission’s proposal.
fr: Le Parlement européen a préparé une résolution législative plus ambitieuse que la proposition de la Commission.
de: Das Europäische Parlament hat eine legislative Entschließung entworfen, die ehrgeizigere Ziele umfasst als der Vorschlag der Kommission.
es: El Parlamento Europeo ha redactado una resolución legislativa más ambiciosa que la propuesta de la Comisión.
it: Il progetto di risoluzione legislativa del Parlamento europeo è più ambizioso della proposta della Commissione.
pt: O Parlamento Europeu elaborou uma resolução legislativa mais ambiciosa do que a proposta da Comissão.
nl: Het Europees Parlement heeft een wetgevingsresolutie opgesteld die ambitieuzer is dan het voorstel van de Commissie.
da: Parlamentet har udarbejdet et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, som er mere ambitiøst end Kommissionens forslag.
sv: Europaparlamentet har gjort ett utkast till lagstiftningsresolution som är mer ambitiöst än kommissionens förslag.
fi: Euroopan parlamentti on laatinut lainsäädäntöpäätöslauselman, joka on kunnianhimoisempi kuin komission ehdotus.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καταρτίσει ένα νομοθετικό ψήφισμα το οποίο είναι πιο φιλόδοξο από την πρόταση της Επιτροπής.
pl: Parlament Europejski opracował rezolucję legislacyjną ambitniejszą od wniosku Komisji.
cs: Evropský parlament připravil návrh legislativního usnesení, které si klade vyšší cíle než návrh Komise.
sk: Európsky parlament vypracoval návrh legislatívneho uznesenia, ktorý je ambicióznejší ako návrh Komisie.
sl: Evropski parlament je pripravil predlog zakonodajne resolucije, ki je bolj ambiciozen od predloga Komisije.
hu: Az Európai Parlament egy olyan jogalkotási állásfoglalást dolgozott ki, amely a Bizottság javaslatánál jóval ambiciózusabb.
ro: Parlamentul European a pregătit o rezoluție legislativă mai ambițioasă decât propunerea Comisiei.
bg: Европейският парламент изготви проект за законодателна резолюция, който е по-амбициозен, отколкото предложението на Комисията.
lt: Europos Parlamentas parengė platesnio masto teisėkūros rezoliuciją nei Komisijos pasiūlymas.
lv: Eiropas Parlaments ir sagatavojis normatīvo rezolūciju, kas ir vērienīgāka nekā Komisijas priekšlikums.
et: Euroopa Parlament on koostanud seadusandliku resolutsiooni, mis on komisjoni ettepanekust palju nõudlikum.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for this text as it improves the information made available to patients and makes it a little safer still.
fr: J’ai voté pour ce texte car il améliore et sécurise un peu plus encore l’information délivrée aux patients.
de: Ich habe für den Text gestimmt, da hierdurch bessere Informationen und mehr Sicherheit für die Patienten erreicht werden.
es: He votado a favor de este texto, ya que mejora la información que se pone a disposición de los pacientes y la hace algo más segura.
it: Ho votato a favore di questo testo perché migliora le informazioni messe a disposizione dei pazienti e le rende un po’ più sicure.
pt: Votei a favor deste texto, uma vez que ele melhora a informação a disponibilizar a pacientes, tornando-a ainda um pouco mais segura.
nl: Ik heb vóór deze tekst gestemd, omdat hij de voorlichting aan patiënten nog iets meer verbetert en veiliger maakt.
da: Jeg stemte for denne tekst, da den giver en forbedring af de informationer, patienter får adgang til, og også gør informationerne lidt sikrere.
sv: Jag röstade för denna text eftersom man genom den förbättrar den information som görs tillgänglig för patienterna och gör den ännu lite säkrare.
fi: Äänestin tämän asiakirjan puolesta, koska sillä parannetaan potilaille annettavaa tietoa ja tehdään siitä vielä hieman turvallisempaa.
el: Υπερψήφισα το κείμενο αυτό, διότι βελτιώνει τις πληροφορίες που διατίθενται στους ασθενείς και τις κάνει λίγο πιο ασφαλείς.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego dokumentu, gdyż podnosi on jakość informacji udostępnianych pacjentom i czyni je bezpieczniejszymi.
cs: Hlasovala jsem pro tento text, neboť ještě více zlepšuje informace poskytované pacientům a činí je bezpečnějšími.
sk: Hlasovala som za tento text, pretože zlepšuje informácie poskytované pacientom a tiež prispieva k ich bezpečnosti.
sl: Glasovala sem za to besedilo, ker izboljšuje informacije, ki so na voljo bolnikom in so nekoliko varnejše.
hu: A szöveg mellett szavaztam, mivel javítja a betegek számára elérhető információ minőségét, és erősíti a biztonságot.
ro: Am votat pentru acest text deoarece îmbunătățește informațiile oferite pacienților și le face și mai sigure.
bg: Подкрепих този текст, защото той подобрява информацията, предоставяна на пациентите и също така я прави малко по-безопасна.
lt: Balsavau už šį tekstą, nes juo užtikrinama, kad pacientams būtų prieinama geresnė ir saugesnė informacija.
lv: Es balsoju par šo tekstu, jo tas uzlabo informāciju, kas tiek darīta pieejama pacientiem, un padara to vēl mazliet drošāku.
et: Hääletasin selle teksti poolt, sest sellega parandatakse patsientidele kättesaadavaks tehtava teabe kvaliteeti ning muudetakse elu veidi ohutumaks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This includes information on packaging, a product assessment report, and information on disease prevention.
fr: Ceci comprend des notices sur l’emballage, un rapport d’évaluation du produit et des informations sur la manière de prévenir les maladies.
de: Hierzu zählen Informationen auf der Verpackung, ein Produktbewertungsbericht und Informationen zur Prävention von Krankheiten.
es: En este sentido se incluye información sobre embalajes, un informe de evaluación del producto e información relativa a la prevención de enfermedades.
it: Queste comprendono le informazioni indicate sulle confezioni, la relazione di valutazione del prodotto e le informazioni sulla prevenzione dalle malattie.
pt: Tal inclui informação nas embalagens, um relatório de avaliação do produto e informação sobre a prevenção da doença.
nl: Hieronder vallen informatie op de verpakking, een beoordelingsrapport van het product en informatie over de manier waarop ziekten kunnen worden voorkomen.
da: Det omfatter information på emballage, produktevalueringsrapporter og information om sygdomsforebyggelse.
sv: Detta omfattar information på förpackningen, ett utredningsprotokoll samt information för att förebygga sjukdom.
fi: Tähän sisältyy pakkausselosteet, valmisteen arviointikertomus ja tiedot sairauksien ennaltaehkäisystä.
el: Αυτό περιλαμβάνει την αναγραφή πληροφοριών στη συσκευασία, την εκπόνηση έκθεσης αξιολόγησης του προϊόντος, και την παροχή πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη των ασθενειών.
pl: Chodzi tu o informacje na opakowaniu, sprawozdanie z oceny produktów oraz informacje na temat zapobiegania chorobom.
cs: To zahrnuje informace na obalu, zprávu o hodnocení výrobku a informace o způsobu předcházení nemocem.
sk: To zahŕňa informácie na obale výrobku, hodnotiacu správu výrobku a informácie o prevencii chorôb.
sl: Te vključujejo informacije na embalaži, poročilo o oceni proizvoda in informacije o preprečevanju bolezni.
hu: Ezek az információk többek között a csomagolással és a betegségmegelőzéssel kapcsolatosak, és magukban foglalják a nyilvános értékelő jelentést is.
ro: Aceasta cuprinde furnizarea de informații cu privire la ambalare, un raport de evaluare a produsului și informarea cu privire la modalitățile de prevenire a bolilor.
bg: Това включва данни върху опаковката, доклад за оценка на продукта и информация относно превенция на заболявания.
lt: Ši informacija apima informaciją ant pakuotės, produkto vertinimo ataskaitą ir informaciją apie ligų prevenciją.
lv: Tajā ietilpst informācija par iepakojumu, izstrādājumu novērtējuma ziņojums un informācija par slimību profilaksi.
et: See hõlmab pakendil olevat teavet, tootehindamisaruannet ning haiguste ennetamise teavet.