European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, as a result of the low administrative capacity of the administration departments within the ministries, the rate of absorption remains one of the lowest in Europe.
fr: Toutefois, à cause de la faible capacité administrative des départements d’administration des ministères, le taux d’absorption reste l’un des plus faible d’Europe.
de: Aufgrund der geringen Verwaltungskapazität der Verwaltungsabteilungen in den Ministerien bleibt die Ausschöpfungsrate jedoch eine der niedrigsten Europas.
es: Sin embargo, como consecuencia de la escasa capacidad administrativa de los departamentos de administración en el seno de los ministerios, la tasa de absorción continúa siendo una de las más bajas de Europa.
it: Tuttavia, a causa dell’inadeguata capacità amministrativa dei dipartimenti ministeriali, il tasso di assorbimento rimane uno dei più bassi in Europa.
pt: Contudo, como resultado da fraca capacidade administrativa dos departamentos administrativos dos ministérios, a taxa de absorção continua a ser uma das mais baixas da Europa.
nl: Echter, als gevolg van de lage bestuurscapaciteit van de bestuursafdelingen binnen de ministeries is de absorptiegraad nog steeds een van de laagste in Europa.
da: Som følge af den lave administrative kapacitet i administrationsafdelingerne i ministerierne er absorptionsraten fortsat en af de laveste i Europa.
sv: Till följd av den låga administrativa kapaciteten hos ministeriernas administrativa avdelningar förblir dock utnyttjandegraden en av de lägsta i EU.
fi: Ministeriöiden hallinto-osastojen huonojen hallinnointivalmiuksien vuoksi käyttöaste on kuitenkin edelleen yksi Euroopan alhaisimmista.
el: Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της χαμηλής διαχειριστικής ικανότητας των διοικητικών τμημάτων των υπουργείων, το ποσοστό απορρόφησης παραμένει ένα από τα χαμηλότερα στην Ευρώπη.
pl: Jednak z uwagi na niskie zdolności administracyjne w departamentach administracyjnych ministerstw wskaźnik wchłaniania jest jednym z najniższych w Europie.
cs: Nicméně v důsledku nízké administrativní kapacity správních oddělení na ministerstvech je míra využití těchto prostředků nadále jednou z nejnižších v Evropě.
sk: V dôsledku nízkej administratívnej kapacity správnych oddelení v rámci ministerstiev je však miera čerpania aj naďalej jednou z najnižších v Európe.
sl: Vendar pa zaradi majhne upravne zmogljivosti upravnih oddelkov ministrstev raven porabe ostaja ena najnižjih v Evropi.
hu: A minisztériumok igazgatási osztályain rendelkezésre álló, szűkös igazgatási kapacitásból adódóan azonban Európában az egyik legalacsonyabb az alapok felhasználása.
ro: Capacitatea administrativă redusă a unităților de gestionare din cadrul ministerelor a făcut însă ca rata de absorbție să rămână una dintre cele mai scăzute din Europa.
bg: Но в резултат на ниския административен капацитет на отдели в министерствата, процентът на усвояване остава един от най-ниските в Европа.
lt: Tačiau dėl mažo ministerijų administracijų administracinio pajėgumo įsisavinimo procentas išlieka žemiausias Europoje.
lv: Tomēr nelielās ministriju administratīvo departamentu kapacitātes rezultātā šo līdzekļu izlietojuma rādītājs joprojām ir zemākais visā Eiropā.
et: Ent ministeeriumide haldusosakondade vähese haldussuutlikkuse tõttu jääb vahendite kasutamise ulatus üheks Euroopa väiksemaks.