European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, the financial resources allotted to them should be mainly directed as a matter of priority towards constructing basic infrastructure, supporting human resources or employment, greater investment in science, research and innovation, and the target of green growth.
fr: Pourtant, les ressources financières qui leurs sont allouées doivent être orientées directement, et en priorité, vers la construction d’infrastructures de base, vers le soutien aux ressources humaines ou à l’emploi, vers une augmentation de l’investissement dans les sciences, la recherche et l’innovation, et vers l’objectif de la croissance verte.
de: Jedoch sollten die ihnen zugewiesenen Finanzmittel aus Prioritätsgründen hauptsächlich in den Aufbau einer elementaren Infrastruktur fließen und Humanressourcen oder die Beschäftigung, mehr Investitionen in Wissenschaft, Forschung und Innovation sowie das Ziel eines grünen Wachstums unterstützen.
es: Sin embargo, los recursos financieros que se les han asignado deberían dirigirse, sobre todo y por una cuestión de prioridad, a la construcción de infraestructura básica, al apoyo de los recursos humanos y el empleo, a una mayor inversión en ciencia, investigación e innovación y al objetivo del crecimiento ecológico.
it: Però, le risorse finanziarie assegnate a queste regioni devono essere usate prioritariamente per costruire le infrastrutture di base, per sostenere le risorse umane e l'occupazione, per incrementare gli investimenti nella scienza, nella ricerca e nell'innovazione e per favorire l'obiettivo della crescita verde.
pt: No entanto, os recursos financeiros que lhes são afectados deveriam ser principalmente direccionados, com carácter prioritário, para a construção de infra-estruturas de base, o apoio de recursos humanos ou emprego, maior investimento na ciência, investigação e inovação, e o objectivo do crescimento ecológico.
nl: De financiële middelen die hun zullen worden toegewezen, zouden bij voorkeur moeten worden ingezet om een elementaire infrastructuur op te bouwen, het arbeidspotentieel en de werkgelegenheid te verhogen, meer te investeren in wetenschap, onderzoek en innovatie en zich te richten op groene groei.
da: De finansielle ressourcer, der er tildelt disse regioner, bør imidlertid hovedsageligt målrettes – dette er en prioriteringssag – opbygning af basal infrastruktur, støtte til menneskelige ressourcer eller beskæftigelse, større investeringer i videnskab, forskning og innovation og målsætningen om grøn vækst.
sv: De ekonomiska resurser som avsätts till dem bör dock med prioritet huvudsakligen inriktas på uppbyggnad av grundläggande infrastruktur, stöd till mänskliga resurser eller sysselsättning, större investeringar i vetenskap, forskning och innovation samt målet en grön tillväxt.
fi: Niille osoitetut varat pitäisi kuitenkin pääasiassa ohjata ensisijaisesti perusinfrastruktuurin rakentamiseen, inhimillisten resurssien tai työllisyyden tukemiseen, suurempiin investointeihin tieteeseen, tutkimukseen ja innovaatioon ja vihreää kasvua koskevaan tavoitteeseen.
el: Ωστόσο, οι χρηματοδοτικοί πόροι που τους διατίθενται θα πρέπει να προσανατολίζονται κατά προτεραιότητα στην κατασκευή βασικών υποδομών, στην ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων ή της απασχόλησης, στην αύξηση των υποδομών στα πεδία της επιστήμης, της έρευνας και καινοτομίας, και στον στόχο της πράσινης ανάπτυξης.
pl: Przydzielone im środki finansowe powinny być przede wszystkim skierowane na budowanie podstawowej infrastruktury, wsparcie zasobów ludzkich, większe inwestycje w badania naukowe i innowacje, a także w ekologiczny wzrost gospodarczy.
cs: Finanční prostředky, které dostanou přiděleny, bychom však měli přednostně směřovat především na budování základní infrastruktury, podporu lidských zdrojů či zaměstnanosti, zvýšení investic do vědy, výzkumu a inovací, a na cíl zeleného růstu.
sk: Finančné prostriedky, ktoré dostanú pridelené, by sme však mali prednostne orientovať najmä na budovanie základnej infraštruktúry, podporu ľudských zdrojov či zamestnanosti, zvýšenej investície do vedy, výskumu a inovácií a orientáciu na zelený rast.
sl: Vendar je treba finančna sredstva, ki so jim dodeljena, prednostno usmeriti predvsem v izgradnjo osnovne infrastrukture, podpiranje človeških virov ali zaposlovanja, večje vlaganje v znanost, raziskave in inovacije ter v cilj zelene rasti.
hu: A részükre felosztott pénzügyi forrásokat azonban elsősorban főként az alapvető infrastruktúra kiépítésére, az emberi erőforrások, illetve a foglalkoztatás támogatására, a tudomány, a kutatás és az innováció terén eszközölt beruházások növelésére és a környezetbarát növekedés céljára kell felhasználni.
ro: Totuși, resursele financiare alocate acestora ar trebui, în principal, să fie direcționate în mod prioritar către construirea infrastructurii de bază, sprijinirea resurselor umane sau a ocupării forței de muncă, investiții mai mari în știință, cercetare și inovare și către creșterea economică ecologică.
bg: Разпределените за тях финансови ресурси следва да бъдат насочени приоритетно към изграждане на основната инфраструктура, подкрепа на човешките ресурси и заетостта, по-големи инвестиции в областта на науката, изследванията и иновациите, и зелен растеж.
lt: Tačiau šiems regionams skirti finansiniai ištekliai turėtų būti tiesiogiai nukreipiami į pagrindinės infrastruktūros kūrimą, žmogiškųjų išteklių ar užimtumo rėmimą, didesnes investicijas mokslo, tyrimų ir naujovių srityse, taip pat ekologiško augimo skatinimą.
lv: Taču tiem atvēlētie finanšu resursi ir pārsvarā prioritārā kārtā jāpiešķir pamata infrastruktūras celtniecībai, cilvēkresursu atbalstam vai nodarbinātībai, lielākiem ieguldījumiem zinātnē, pētniecībā un inovācijās, un videi nekaitīgā izaugsmē.
et: Kuid neile eraldatud rahalisi vahendeid tuleks kasutada eelkõige põhiinfrastruktuuri ehitamiseks, inimeste toetamiseks või tööhõive edendamiseks, teadustegevusse, -uuringutesse ja uuendustesse tehtavate investeeringute suurendamiseks ning keskkonnasäästliku majanduskasvu saavutamiseks.