European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore earnestly hope that the Europe 2020 initiative, which is certainly necessary to deal with the underlying economic crisis faced by Europe, does not fail on the same basis.
fr: C’est pourquoi j’espère sincèrement que l’initiative Europe 2020, qui est certainement nécessaire pour affronter la crise économique profonde qui touche l’Europe, n’échouera pas pour les mêmes raisons.
de: Daher hoffe ich ernsthaft, dass die Initiative Europa 2020, die zweifellos notwendig ist, um die in Europa herrschende Wirtschaftskrise zu bewältigen, nicht auf eben dieser Grundlage fehlschlägt.
es: Por lo tanto, sinceramente espero que la iniciativa de Europa 2020, que desde luego es necesaria para tratar la crisis económica subyacente a la que se enfrenta Europa, no fracase de la misma forma.
it: Mi auguro perciò di tutto cuore che l’iniziativa Europa 2020, sicuramente necessaria per affrontare la crisi economica di fondo che incombe sull’Europa, non si infranga sul medesimo scoglio.
pt: Por conseguinte, espero sinceramente que a iniciativa Europa 2020, que é sem dúvida necessária para enfrentar a crise económica subjacente com que a Europa se defronta, não fracasse pelas mesmas razões.
nl: Ik hoop daarom vurig dat Europa 2020, een initiatief dat zeker noodzakelijk is om het hoofd te bieden aan de onderliggende economische crisis die Europa bedreigt, niet op dezelfde basis mislukt.
da: Jeg håber derfor inderligt, at EU 2020-initiativet, der helt klart er nødvendigt for at overvinde den grundlæggende økonomiske krise, som Europa befinder sig i, ikke slår fejl på samme grundlag.
sv: Jag hoppas därför uppriktigt att EU 2020-initiativet, som säkert är nödvändigt för att hantera den underliggande ekonomiska kris som EU står inför, inte kommer att misslyckas av samma skäl.
fi: Toivonkin hartaasti, että Eurooppa 2020 -aloite, jota varmasti tarvitaan Euroopan talouskriisin ratkaisemiseen, ei kaadu tuon poliittisen tahdon puuttumiseen.
el: Ελπίζω, λοιπόν, ολόψυχα ότι η πρωτοβουλία «Ευρώπη 2020», η οποία είναι σαφώς απαραίτητη για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης που βιώνει η Ευρώπη, δεν θα αποτύχει για τον ίδιο λόγο.
pl: Dlatego wyrażam szczerą nadzieję, że inicjatywa „Europa 2020”, która jest bez wątpienia konieczna do poradzenia sobie z obecnym kryzysem finansowym, nie zakończy się podobnym niepowodzeniem.
cs: Upřímně proto věřím, že iniciativa Evropa 2020, která je bezpochyby nezbytnou podmínkou řešení celkové hospodářské krize, s níž se Evropa potýká, neztroskotá ze stejného důvodu.
sk: Preto úprimne dúfam, že iniciatíva EÚ do roku 2020, ktorá je určite potrebná na riešenie podstaty hospodárskej krízy v Európe, nezlyhá z rovnakých dôvodov.
sl: Zato iskreno upam, da pobuda Evropa 2020, ki je zagotovo nujna za reševanje osnovne gospodarske krize, s katero se srečuje Evropa, ne bo spodletela na isti osnovi.
hu: Ezért őszintén remélem, hogy az Európa 2020 kezdeményezés, amely természetesen szükséges a mögöttes gazdasági válság kezeléséhez, amellyel Európa szembenéz, nem fog ugyanilyen alapon kudarcba torkollni.
ro: Prin urmare, sper sincer că iniţiativa Europa 2020, care este în mod cert necesară pentru abordarea crizei economice subiacente cu care se confruntă Europa, nu va reprezenta un eşec din acelaşi motiv.
bg: Затова сериозно се надявам, че инициативата „Европа 2020“, която определено е необходима за справяне с основната финансова криза, пред която е изправена Европа, няма да се провали по същата причина.
lt: Todėl nuoširdžiai tikiu, kad iniciatyva „Europa 2020“, kuri tikrai būtina norint įveikti esamą ekonomikos krizę, su kuria susidūrė Europa, dėl tos pačios priežasties neapvils.
lv: Tāpēc es no sirds ceru, ka iniciatīva „Eiropa 2020”, kas noteikti ir vajadzīga, lai tiktu galā ar pašreizējo krīzi Eiropā, nebūs neveiksmīga tā paša iemesla dēļ.
et: Seepärast loodan ma tõsiselt, et Euroopa 2020. aasta algatus, mis on kahtlemata vajalik selleks, et tegeleda põhilise majanduskriisiga, millega Euroopa silmitsi seisab, samal alusel läbi ei kuku.