European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Bosnia’s and Albania’s compliance with the EU criteria for lifting the visa requirement is actually better now than Serbia’s and Macedonia’s at the time they got visa-free travel one year ago.
fr: La Bosnie et l’Albanie respectent en fait aujourd’hui mieux les critères fixés par l’UE pour supprimer l’obligation de visa que la Serbie et la Macédoine ne le faisaient au moment où ils ont obtenu le droit de circuler sans visa, il y a un an.
de: In der Tat erfüllen Bosnien und Albanien die EU-Kriterien zur Aufhebung der Visumpflicht besser als Serbien und Mazedonien zu dem Zeitpunkt, an dem sie die Befreiung von der Visumpflicht vor einem Jahr erhielten.
es: El estado de cumplimiento de Bosnia y Albania ahora de los criterios establecidos por la UE para suprimir la obligación de visados es mucho mejor de lo que lo era en el caso e Serbia y Macedonia en el momento en que se aprobó hace un año que sus ciudadanos podían viajar sin visados.
it: Il rispetto da parte di Bosnia e Albania dei criteri dell’Unione per l’abolizione dell’obbligo di visto è di fatto più evidente di quanto lo fosse quello di Serbia e Macedonia all’epoca in cui hanno ottenuto l’esenzione dal visto un anno fa.
pt: O cumprimento dos critérios da UE relativos à supressão da obrigação de vistos pela Bósnia e pela Albânia é actualmente superior, em comparação com o que se verificava com a Sérvia e a antiga República jugoslava da Macedónia, na altura em que lhes foi atribuída a isenção de vistos, há um ano atrás.
nl: Bosnië en Albanië voldoen nu beter aan de EU-criteria voor het opheffen van de visumplicht dan Servië en Macedonië toen deze één jaar geleden van de visumplicht werden vrijgesteld.
da: Bosniens og Albaniens overholdelse af EU's kriterier for ophævelse af visumkravet er rent faktisk bedre end Serbiens og Makedoniens på det tidspunkt, hvor de fik visumfri rejser for et år siden.
sv: Bosnien och Hercegovinas samt Albaniens fullgörande av EU:s kriterier för ett avskaffande av viseringskraven är faktiskt bättre än Serbiens och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens var då deras viseringskrav slopades för ett år sedan.
fi: Bosnia ja Hertsegovina ja Albania täyttävät nyt itse asiassa EU:n ehdot viisumipakon poistolle paremmin kuin Serbia ja Makedonia täyttivät ne saadessaan viisumivapauden vuosi sitten.
el: Η συμμόρφωση της Βοσνίας και της Αλβανίας με τα κριτήρια της ΕΕ για την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης είναι στην πραγματικότητα μεγαλύτερη τώρα από εκείνη της Σερβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας όταν τους επιτράπηκαν τα ταξίδια χωρίς θεώρηση πριν από έναν χρόνο.
pl: Bośnia i Albania spełniają kryteria UE dotyczące zwolnienia z obowiązku wizowego w wyższym stopniu niż Serbia i Macedonia w czasie zwolnienia ich z obowiązku wizowego w ubiegłym roku.
cs: Bosna a Albánie nyní plní kritéria EU pro odstranění vízové povinnosti ve skutečnosti lépe, než je plnily Srbsko a Makedonie v době, kdy před rokem docílily bezvízového cestování.
sk: Bosna a Albánsko teraz v skutočnosti plnia kritériá EÚ pre zrušenie vízovej povinnosti lepšie ako Srbsko a Macedónsko v čase, keď pred rokom zaviedli bezvízový styk.
sl: Bosna in Albanija zdaj pravzaprav bolje izpolnjujeta merila za odpravo vizumov, kot sta jih Srbija in Makedonija takrat, ko jima je bilo pred enim letom odobreno potovanje brez vizumov.
hu: Bosznia és Albánia még inkább megfelel az uniós feltételeknek a vízumkötelezettség eltörlése tekintetében, mint Szerbia és Macedónia, mikor egy éve megkapták a vízummentes beutazás lehetőségét.
ro: Nivelul de respectare a criteriilor UE, de eliminare a obligației de a deține viză, de către Bosnia și Albania se află într-un stadiu mai avansat decât cel al Serbiei și Macedoniei la momentul când acestea au dobândit anul trecut dreptul la călătorie fără viză.
bg: Изпълнението от страна на Босна и Албания на критериите на Европейския съюз за премахване на изискването за визи всъщност идва в по-подходящ момент, отколкото премахването на визите за Сърбия и бивша югославска република Македония преди една година.
lt: Bosnija ir Hercegovina ir Albanija šiuo metu atitinka Europos Sąjungos kriterijus dėl vizų reikalavimo panaikinimo labiau negu Serbija ir Makedonija, kai prieš metus joms buvo suteikta keliavimo be vizų teisė.
lv: Bosnijas un Albānijas pašreiz faktiski vairāk atbilst ES kritērijiem vīzu režīma atcelšanai nekā Serbija un Maķedonija laikā, kad tās pirms gada ieguva bezvīzu ceļošanas atļauju.
et: Tegelikult vastavad Bosnia ja Albaania praegu viisanõude kaotamise eelduseks olevatele ELi kriteeriumidele paremini kui Serbia ja Makedoonia aasta tagasi, kui neile viisavaba reisimine võimaldati.