European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I should like the Commissioner to give his opinion on this, and to tell us whether he is prepared to work with the Turkish Government to draw up a specific timetable for carrying out a number of crucial reforms in accordance with European standards.
fr: Je voudrais que M. le commissaire nous donne son avis à ce sujet et qu’il nous dise s’il est prêt à collaborer avec le gouvernement turc en vue de dresser un calendrier spécifique de mise en œuvre de réformes fondamentales conformément aux principes européens.
de: Ich hätte gerne die Meinung des Kommissars hierzu gehört und würde gerne wissen, ob er darauf vorbereitet ist, mit der türkischen Regierung zusammenzuarbeiten, einen spezifischen Zeitplan zur Durchführung einiger wichtiger Reformen in Übereinstimmung mit europäischen Normen zu erstellen.
es: Me gustaría que el Comisario dé su opinión al respecto y que nos diga si está preparado para trabajar con el Gobierno turco para establecer un calendario concreto para llevar a cabo una serie de reformas imperativas, acordes con las normas europeas.
it: Vorrei che il commissario esprimesse il suo parere in merito dicendoci se è pronto a collaborare con il governo turco allo scopo di predisporre un calendario specifico per attuare una serie di riforme fondamentali nel rispetto degli standard europei.
pt: Gostaria que o Comissário nos desse a sua opinião sobre esta matéria, e nos indicasse se está preparado para trabalhar com o Governo turco no sentido de elaborar um calendário específico para a realização de uma série de reformas fundamentais, em conformidade com as normas europeias.
nl: Ik zou de commissaris willen vragen hoe hij dat evalueert en of hij bereid is om een concrete met de Turkse regering op te maken om een aantal cruciale hervormingen door te voeren volgens Europese normen.
da: Jeg vil gerne høre kommissærens mening om dette og høre, om han er parat til at samarbejde med den tyrkiske regering om at udarbejde en specifik tidsplan for gennemførelsen af vigtige reformer i henhold til europæiske standarder.
sv: Jag vill gärna höra kommissionsledamotens åsikt om detta, och att han talar om för oss om han är beredd att arbeta med den turkiska regeringen för att utforma en detaljerad tidsplan för genomförandet av ett antal centrala reformer enligt EU:s normer.
fi: Toivoisin, että komission jäsen antaa näkemyksensä tästä ja kertoo meille, onko hän valmis tekemään työtä Turkin hallituksen kanssa laatiakseen erityisen aikataulun monien olennaisten uudistuksen toteuttamiseksi EU:n normien mukaisesti.
el: Θα ήθελα ο Επίτροπος να εκφέρει τη γνώμη του επ’ αυτού και να μας πει αν είναι διατεθειμένος να συνεργαστεί με την τουρκική κυβέρνηση προκειμένου να εκπονήσει ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή ριζικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
pl: Chciałabym usłyszeć opinię pana komisarza na ten temat i chciałabym, aby powiedział nam, czy jest gotowy współpracować z tureckim rządem na rzecz ustalenia konkretnego harmonogramu szeregu zasadniczych reform, zgodnie z europejskimi standardami.
cs: Ráda bych, aby pan komisař vyjádřil svůj názor k této věci a sdělil nám, zda je připraven spolupracovat s tureckou vládou na přípravě konkrétního harmonogramu pro provedení klíčových reforem v souladu s evropskými normami.
sk: Bola by som rada, keby sa pán komisár k tomuto vyjadril a povedal nám, či je pripravený spolupracovať s tureckou vládou na vytvorení konkrétneho časového harmonogramu na uskutočnenie množstva kľúčových reforiem v súlade s európskymi štandardmi.
sl: Zanima me komisarjevo mnenje o tej zadevi, pa tudi, ali je pripravljen sodelovati s turško vlado pri oblikovanju časovnega načrta vrste bistvenih reform v skladu z evropskimi merili.
hu: Szeretném, ha a biztos úr véleményt mondana erről, és közölné velünk, hogy kész-e arra, hogy a török kormánnyal együttműködjön az európai normákkal összhangban lévő, több alapvető reform bevezetésére szóló konkrét menetrend kidolgozásában.
ro: Aş dori ca dl comisar să ne spună care este părerea sa şi dacă este pregătit să colaboreze cu guvernul turc pentru a elabora un calendar specific pentru înfăptuirea unui număr de reforme cruciale în conformitate cu standardele europene.
bg: Искам членът на Комисията да изложи мнението си по този въпрос и да сподели с нас дали е готов да работи с турското правителство по изготвянето на конкретен график за провеждане на редица решаващи реформи в съответствие с европейските стандарти.
lt: Norėčiau, kad Komisijos narys pateiktų mums nuomonę šiuo klausimu ir pasakytų, ar jis yra pasirengęs dirbti su Turkijos vyriausybe tam, kad parengtų konkretų esminių reformų vykdymo tvarkaraštį, vadovaujantis Europos standartais.
lv: Es vēlētos, lai komisārs sniedz savu viedokli par to un pasaka mums, vai viņš ir gatavs strādāt ar Turcijas valdību, lai izstrādātu grafiku steidzamu reformu veikšanai saskaņā ar Eiropas standartiem.
et: Tahan, et lugupeetud volinik esitaks selle kohta oma arvamuse ja ütleks meile, kas ta on valmis tegema Türgi valitsusega koostööd, et töötada välja konkreetne ajakava Euroopa nõuetele vastavate ülimalt vajalike reformide elluviimiseks.