European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I ask the Council to pay closer attention to this matter, especially with regard to structural changes in the areas of the common agricultural policy and the Cohesion policy.
fr: Je demande au Conseil d’accorder une plus grande attention à cette question, en particulier en ce qui concerne des domaines de la politique agricole commune et de la politique de cohésion.
de: Ich bitte den Rat darum, dieser Frage insbesondere im Hinblick auf die Strukturänderungen in den Bereichen der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Kohäsionspolitik größere Aufmerksamkeit zu schenken.
es: Pido al Consejo que preste mucha atención a este asunto, en especial, con respecto a los cambios estructurales en las esferas de la política agrícola común y la política de cohesión.
it: Chiedo al Consiglio di rivolgere maggiore attenzione alla questione, soprattutto in rapporto ai mutamenti strutturali nei settori della politica agricola comune e della politica di coesione.
pt: Peço ao Conselho que preste mais atenção a esta questão, especialmente no que respeita às mudanças estruturais nas áreas da política agrícola comum e da política de coesão.
nl: Ik verzoek de Raad hier extra aandacht aan te besteden, vooral op het vlak van structurele hervormingen in verband met het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het cohesiebeleid.
da: Jeg opfordrer Rådet til at være mere opmærksom på dette spørgsmål, særlig med hensyn til strukturelle ændringer inden for den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken.
sv: Jag uppmanar rådet att ägna större uppmärksamhet åt denna fråga, särskilt när det gäller strukturella förändringar inom den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken.
fi: Kehottaisin neuvostoa kiinnittämään tähän asiaan entistä tarkempaa huomiota varsinkin yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan aloilla toteutettavia rakennemuutoksia silmällä pitäen.
el: Ζητώ από το Συμβούλιο να εστιάσει περισσότερο την προσοχή του στο εν λόγω ζήτημα, ιδίως όσον αφορά τις διαρθρωτικές αλλαγές στους τομείς της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής.
pl: Proszę Radę, by baczniej przyglądała się tej kwestii, szczególnie w zakresie zmian strukturalnych w obszarach wspólnej polityki rolnej i polityki spójności.
cs: Žádám Radu, aby této věci věnovala větší pozornost, zejména s ohledem na strukturální změny v oblastech společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti.
sk: Žiadam Radu, aby venovala väčšiu pozornosť tejto veci, najmä s ohľadom na štrukturálne zmeny v oblastiach spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti.
sl: Svet prosim, naj bo bolj pozoren na to zadevo, zlasti glede strukturnih sprememb na področju skupne kmetijske politike in kohezijske politike.
hu: Kérem a Tanácsot, hogy kiemelt figyelmet fordítson erre, különösen a közös mezőgazdasági politikával és a kohéziós politikával kapcsolatos strukturális átalakítások terén.
ro: Solicit Consiliului să acorde o mai mare atenţie acestui aspect, mai ales în ceea ce priveşte schimbările structurale din domeniile politicii agricole comune şi politicii pentru coeziune.
bg: Искам Съветът да обърне повече внимание на проблема, особено по отношение на структурните промени в областите на общата селскостопанска политика и политиката на сближаване.
lt: Prašau Tarybą skirti daugiau dėmesio šiam klausimui, ypač struktūriniams pokyčiams bendrosios žemės ūkio politikos ir sanglaudos politikos srityse.
lv: Es lūdzu Padomi pievērst rūpīgāku uzmanību šim jautājumam, jo īpaši attiecībā uz strukturālajām pārmaiņām kopējās lauksaimniecības un kohēzijas politikas jomā.
et: Palun nõukogul pöörata sellele küsimusele rohkem tähelepanu, seda eriti seoses struktuuriliste muutustega ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika valdkondades.