European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Getting new inventions to market takes ten years on average and the costs of inventing new products and seeing them through to their final stages have grown considerably.
fr: Le lancement de nouvelles inventions sur le marché prend dix ans en moyenne et les coûts liés à l’invention de nouveaux produits et à leur suivi jusqu’à leur finalisation ont considérablement augmenté.
de: Neue Erfindungen auf den Markt zu bringen, dauert durchschnittlich zehn Jahre, und die Kosten für die Erfindung neuer Produkte und die gesamte Entwicklung sind beträchtlich gestiegen.
es: Se tarda una media de diez años en lanzar un nuevo invento al mercado y los costes que entraña la invención de un nuevo producto y su desarrollo hasta las fases finales se han incrementado considerablemente.
it: Ci vogliono in media dieci anni per portare sul mercato le nuove invenzioni in un contesto in cui oltretutto sono lievitati considerevolmente i costi connessi all'invenzione di nuovi prodotti e della relativa commercializzazione.
pt: A introdução de novas invenções no mercado leva em média dez anos e os custos da invenção de novos produtos e da sua evolução até às fases finais têm crescido consideravelmente.
nl: Het op de markt brengen van nieuwe uitvindingen duurt gemiddeld tien jaar en de kosten van het uitvinden en fabriceren van nieuwe producten zijn aanzienlijk gestegen.
da: Det tager i gennemsnit 10 år at få nye opfindelser på markedet, og omkostningerne ved at opfinde nye produkter og følge dem gennem deres afsluttende faser er steget markant.
sv: Att få ut nya uppfinningar på marknaden tar i genomsnitt tio år, och kostnaderna för att uppfinna nya produkter och att lotsa dem genom hela processen har ökat avsevärt.
fi: Uusien keksintöjen saattaminen markkinoille kestää keskimäärin kymmenen vuotta ja uusien tuotteiden keksimisen ja niiden loppuunsaattamisen kustannukset ovat huomattavasti kasvaneet.
el: Το να δώσουμε νέες εφευρέσεις στην αγορά θέλει δέκα χρόνια κατά μέσο όρο και το κόστος για την εφεύρεση νέων προϊόντων και την υλοποίηση τους έως το τελικό στάδιο έχει αυξηθεί σημαντικά.
pl: Wprowadzenie wynalazków na rynek zajmuje średnio dziesięć lat, a koszty opracowywania nowych produktów i przeprowadzania ich przez kolejne etapy rozwoju znacząco wzrosły.
cs: Dostat nové nápady na trh trvá v průměru deset let a náklady na vymýšlení nových produktů a na to, aby se jejich výroba dostala do konečné etapy, výrazně vzrostly.
sk: Uvedenie nových vynálezov na trh trvá v priemere desať rokov a náklady na vynájdenie nových výrobkov a ich dovedenie do konečného štádia sa výrazne zvýšili.
sl: Prenos novih izumov na trg traja v povprečju deset let in stroški izumljanja novih izdelkov ter vztrajanja, da jih pripeljemo do zaključne faze, so precej narasli.
hu: Átlagosan 10 évbe telik, mire egy új találmány piacra kerül, és az új termékek feltalálásának és a szükséges végső fázisok lebonyolításának költségei jelentősen megemelkedtek.
ro: Introducerea pe piaţă a invenţiilor noi durează în medie zece ani, iar costurile privind inventarea de produse noi şi finalizarea acestora au crescut considerabil.
bg: Пускането на нови изобретения на пазара отнема средно десет години, а разходите за изобретяването на нови продукти и произвеждането им се увеличиха значително.
lt: Naujos inovacijos įvedimas į rinką vidutiniškai užtrunka dešimt metų ir naujų produktų išradimo ir jų pateikimo rinkai sąnaudos gerokai išaugo.
lv: Jaunu izgudrojumu nonākšanai tirgū ir vidēji nepieciešami desmit gadi, un jaunu ražojumu izgudrošanas izmaksas, kā arī izmaksas, kas vajadzīgas to ieviešanai ražošanā un izgatavošanai, ir ievērojami palielinājušās.
et: Uute leiutiste turuletoomine võtab keskmiselt kümme aastat ning uute toodete leiutamise ja lõppfaasi viimise kulud on märkimisväärselt kasvanud.