European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU needs its southern and eastern Member States to develop comprehensive irrigation systems and reforestation programmes if desertification and drought are to be fought effectively.
fr: Les États membres du sud et de l’est de l’Union européenne doivent mettre en place de vastes systèmes d’irrigation et des programmes de reboisement, afin de lutter de manière efficace contre la désertification et la sécheresse.
de: Die südlichen und östlichen Mitgliedstaaten der EU benötigen großflächige Bewässerungssysteme und Wiederaufforstungsprogramme, um die Verödung und Dürre wirksam zu bekämpfen.
es: La Unión Europea necesita que los Estados miembros meridionales y orientales de la UE desarrollen tanto sus sistemas de regadío como sus programas de reforestación para luchar de manera eficiente contra la desertificación y la sequía.
it: È pertanto un'esigenza dell'Unione Europea che gli Stati membri della sua parte meridionale e orientale sviluppino sistemi di irrigazione estensiva nonché programmi di rimboschimento per combattere efficacemente contro la desertificazione e la siccità.
pt: A União Europeia necessita de que os Estados-Membros do Sul e do Leste da UE desenvolvam vastos sistemas de rega e programas de reflorestação para combater eficientemente a desertificação e a seca.
nl: De zuidelijke en oostelijke EU-lidstaten dienen grootschalige irrigatiesystemen en programma’s voor herbebossing op te zetten, teneinde woestijnvorming en droogte doeltreffend te bestrijden.
da: Det er nødvendigt, at medlemsstaterne i den sydlige og østlige del af EU udvikler både omfattende vandingssystemer og genplantningsprogrammer med henblik på effektivt at bekæmpe ørkendannelse og tørke.
sv: Medlemsstaterna i unionens södra och östra delar måste utveckla omfattande bevattningssystem och återbeskogningsprogram i syfte att effektivt bekämpa ökenutbredning och torka.
fi: Euroopan unionin eteläiset ja itäiset jäsenvaltiot joutuvat rakentamaan laajoja kastelujärjestelmiä ja toteuttamaan metsitysohjelmia torjuakseen tehokkaasti aavikoitumista ja kuivuutta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δράσει ώστε τα κράτη μέλη του νότιου και του ανατολικού τμήματος της ΕΕ να αναπτύξουν εκτενή συστήματα άρδευσης, αλλά και προγράμματα αναδάσωσης, ούτως ώστε να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την ερημοποίηση και την ξηρασία.
pl: Państwa członkowskie znajdujące się na południu i na wschodzie Unii Europejskiej muszą budować szeroko zakrojone systemy nawadniające i uruchamiać programy zalesiania, aby skutecznie zwalczać pustynnienie i suszę.
cs: Členské státy nacházející se na jihu a východě Evropské unie musí na obranu před dezertifikací a suchem zavádět rozsáhlé zavlažovací systémy a programy zalesňování, aby mohly účinně bojovat proti dezertifikaci a suchu.
sk: Členské štáty na juhu a východe Európskej únie musia vytvárať rozsiahle zavlažovacie systémy a zavádzať programy opätovného zalesňovania, aby mohli účinne bojovať proti dezertifikácii a suchu.
sl: Za učinkovit boj proti dezertifikaciji in suši morajo države članice na jugu in vzhodu Evropske unije vzpostaviti obsežne namakalne sisteme in programe ponovnega pogozdovanja.
hu: Az Európai Unió déli és keleti tagállamainak kiterjedt öntözőrendszereket és újraerdősítési programokat kell létrehozniuk, ha hatékony küzdelmet szeretnének folytatni az elsivatagosodás és a szárazság ellen.
ro: Uniunea Europeană are nevoie ca statele membre din partea de sud și de est a UE să își dezvolte atât ample sisteme de irigații, cât și programe de reîmpădurire, pentru a combate eficient deșertificarea și seceta.
bg: Европейският съюз има нужда държавите-членки от южната и източната част на ЕС да разработят както мащабни напоителни системи, така и програми за повторно залесяване, за да се борят ефикасно с опустиняването и сушата.
lt: Europos Sąjungos pietuose ir vakaruose esančios valstybės narės turi įdiegti plataus masto irigacijos sistemas ir miško atkūrimo programas, kad būtų galima veiksmingai kovoti su dykumėjimu ir sausra.
lv: Lai efektīvi cīnītos pret pārtuksnešošanos un sausumu, ES savām dienvidu un austrumu dalībvalstīm ir jāizstrādā visaptverošas apūdeņošanas sistēmas un mežu atjaunošanas programmas.
et: Euroopa Liidu lõuna- ja idapoolsed liikmesriigid peavad paigaldama laialdasi niisutussüsteeme ja viima ellu taasmetsastamisprogramme, et kõrbestumise ja põua vastu tõhusalt võidelda.