European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Zambia and Tanzania are in violation of the Convention as they did not consult all the elephant range states as required in Resolution 9.24 of the CITES criteria for amendments.
fr: La Zambie et la Tanzanie violent la convention, car elles n’ont pas consulté tous les États de l’aire de répartition de l’éléphant tel que requis dans les critères d’amendement de la résolution 9.24 de la CITES.
de: Sambia und Tansania verstoßen gegen das Übereinkommen, da sie nicht alle Länder mit Elefantenpopulationen befragt haben, wie es in Resolution 9.24 des Washingtoner Artenschutzübereinkommens als Kriterium für Änderungsanträge festgelegt ist.
es: Zambia y Tanzania incumplen la Convención ya que no han consultado con todos los estados del área de distribución del elefante, tal y como se exige en la Resolución 9.24 de la CITES sobre los criterios para enmendar los Apéndices I y II.
it: Lo Zambia e la Tanzania violano la convenzione poiché non hanno consultato tutti gli Stati appartenenti all’ come previsto nella risoluzione 9.24 dei criteri CITES sugli emendamenti.
pt: A Zâmbia e a Tanzânia estão a violar a Convenção, na medida em que não consultaram todos os Estados onde há elefantes tal como é exigido na Resolução 9.24 dos critérios da CITES para alterações.
nl: Zambia en Tanzania handelen in strijd met de CITES-overeenkomst aangezien ze hebben nagelaten alle landen waar de olifant voorkomt te raadplegen zoals voorgeschreven in resolutie 9.24 van de criteria die op grond van CITES gelden voor het indienen van amendementen.
da: Zambia og Tanzania overtræder konventionen, eftersom de ikke har rådført sig med alle stater, der er hjemsted for elefanter, som krævet i resolution 9.24 under CITES-kriterierne for ændringsforslag.
sv: Zambia och Tanzania bryter mot konventionen genom att inte alls samråda om utbredningsstaterna för elefant, så som krävs enligt resolution 9.24 i Cites-kriterierna för ändringar.
fi: Sambia ja Tansania rikkoivat yleissopimusta, kun ne eivät kuulleet kaikkia maita, joissa norsu elää luonnonvaraisena, kuten edellytetään CITES-sopimuksen muutosperusteita koskevassa päätöslauselmassa 9.24.
el: Η Ζάμπια και η Τανζανία έχουν παραβιάσει τη Σύμβαση, καθώς δεν συνεννοήθηκαν με όλα τα κράτη στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει ο ελέφαντας, όπως απαιτείται στο ψήφισμα 9.24 των κριτηρίων του CITES για τις τροπολογίες.
pl: Zambia i Tanzania naruszają konwencję, ponieważ nie konsultują się ze wszystkimi państwami zasięgu, zgodnie z wymogami rezolucji 9.24 o kryteriach poprawek do konwencji CITES.
cs: Zambie a Tanzanie porušují Úmluvu, protože nekonzultovaly všechny státy, v nichž sloni žijí, jak vyžaduje usnesení 9.24 o kritériích pro pozměňovací návrhy CITES.
sk: Zambia a Tanzánia porušujú dohovor, keďže neuskutočnili konzultácie so všetkými štátmi s rezerváciami voľne žijúcich slonov, ako to vyžadujú kritériá uznesenia konferencie CITES č. 9.24 pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Zambija in Tanzanija kršita Konvencijo, saj se o tem nista posvetovali z vsemi državami v območju razširjenosti vrste, kot predpisuje Resolucija 9.24 o merilih in spremembah CITES.
hu: Zambia és Tanzánia megsérti az egyezményt, mivel nem konzultáltak az elefánt elterjedési területén található valamennyi állammal, ahogyan azt a CITES 9.24. sz. határozatában foglalt követelmények a módosítások esetén előírják.
ro: Zambia şi Tanzania au încălcat convenţia pentru că nu au consultat toate statele din zonele în care trăiesc elefanţi, după cum prevede rezoluţia 9.24 privind criteriile pentru modificări a CITES.
bg: Замбия и Танзания са в нарушение на Конвенцията, тъй като те не консултираха всички държави от ареала, обитаван от слонове, както се изисква в резолюция 9.24 от критерии за изменение на CITES.
lt: Zambija ir Tanzanija pažeidžia konvenciją, nes jos nesitarė su dramblių arealo valstybėmis, kaip reikalaujama CITES rezoliucijoje 9.24, dėl pakeitimų kriterijų.
lv: Zambija un Tanzānija pārkāpj konvenciju, jo tās neapspriedās ar visām ziloņu apdzīvotā areāla valstīm, kā to nosaka grozījumu veikšanas kritēriju rezolūcijas 9. panta 24. punkts.
et: Sambia ja Tansaania rikkusid konventsiooni tingimusi, kuna ei konsulteerinud muudatuse osas kõigi elevandi leviala riikidega, nagu on ette nähtud CITESi muudatuste kriteeriumeid kehtestavas määruses 9.24.