European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the other hand, rules in the areas of geographic eligibility, aims, guidance, monitoring and concrete mechanisms should remain common.
fr: D’un autre côté, les règles en matière d’éligibilité géographique, d’objectifs, d’orientation, de suivi et de mécanismes concrets devraient rester communes.
de: In den Bereichen Förderfähigkeit, Ziele, Beratung, Steuerung, Überwachung und konkrete Mechanismen sollten andererseits die gemeinsamen Bestimmungen bestehen bleiben.
es: Por otra parte, las reglas aplicables a la admisibilidad geográfica, objetivos, directrices, supervisión y mecanismos concretos deberían seguir siendo comunes.
it: D’altro canto, le norme nel campo dell’ammissibilità geografica, delle finalità, degli orientamenti e dei meccanismi concreti dovrebbero restare comuni.
pt: Por outro lado, as regras nos domínios da elegibilidade geográfica, dos objectivos, da orientação, do acompanhamento e dos mecanismos concretos deverão permanecer comuns.
nl: De regelgeving ten aanzien van de geografische verdeling, de doelstellingen, de aansturing, alsook de monitoringsmechanismen en de concrete mechanismen, dient echter ongewijzigd te blijven.
da: På den anden side bør reglerne inden for geografisk støtteberettigelse, mål, vejledning, overvågning og konkrete mekanismer fortsat være fælles.
sv: Å andra sidan bör bestämmelser som gäller geografiskt berättigande, mål, styrning, övervakning och konkreta mekanismer fortsätta att vara gemensamma.
fi: Toisaalta maantieteellistä kelpoisuutta, tavoitteita, ohjausta, valvontaa ja konkreettisia mekanismeja koskevien määräysten pitäisi säilyä yhteisinä.
el: Από την άλλη, οι κανόνες για τους τομείς της γεωγραφικής επιλεξιμότητας, των στόχων, των κατευθύνσεων, του ελέγχου και των συγκεκριμένων μηχανισμών θα πρέπει να παραμείνουν κοινοί.
pl: Natomiast przepisy dotyczące obszarów kwalifikowalności geograficznej, celów, orientacji, monitorowania i konkretnych mechanizmów powinny pozostać wspólne.
cs: Naopak pravidla v oblasti geografické způsobilosti, cílů, řízení, monitorovacích a konkrétních mechanismů by měla zůstat společná.
sk: Na druhej strane pravidlá v oblasti geografickej spôsobilosti, cieľov, riadenia, monitorovacích a konkrétnych mechanizmov by mali ostať spoločné.
sl: Po drugi strani pa bi morala pravila na področju geografske upravičenosti, ciljev, smernic, spremljanja in konkretnih mehanizmov ostati skupna.
hu: Másrészről, a földrajzi alkalmasság, a célok, a vezetés, a felülvizsgálat és a tényleges mechanizmusok területére vonatkozó szabályoknak közösnek kell maradniuk.
ro: Pe de altă parte, reglementările din domeniile eligibilității geografice, obiectivelor, consilierii, monitorizării și mecanismelor concrete ar trebui să rămână comune.
bg: От друга страна, правилата по отношение на географската допустимост, целите, насоките, наблюдението и конкретните механизми трябва да останат общи.
lt: O taisyklės dėl geografinio tinkamumo, tikslų, valdymo, stebėsenos ir konkrečių priemonių turėtų likti bendros.
lv: No otras puses, jāsaglabā kopēji noteikumi attiecībā uz ģeogrāfisko atbilstību, mērķiem, pamatnostādnēm, pārraudzību un konkrētiem mehānismiem.
et: Geograafilist abikõlblikkust, eesmärke, juhtimist, järelevalvet ja konkreetseid mehhanisme puudutavad eeskirjad peaksid aga jääma ühiseks.