European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Finally, my fourth point is that we need cross­border cooperation between the regions, especially where it concerns projects connected with business, industry and the environment.
fr: Enfin, quatrièmement, il nous faut une coopération transfrontalière entre les régions, particulièrement lorsqu’il s’agit de projets concernant les affaires, l’industrie et l’environnement.
de: Zum Abschluss ist mein vierter Punkt, dass wir eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Regionen benötigen, insbesondere dort, wo es Projekte betrifft, die mit der Wirtschaft, der Industrie und der Umwelt zusammenhängen.
es: Por último, la cuarta cuestión es que necesitamos cooperación transfronteriza entre las regiones, sobre todo por lo que respecta a los proyectos relacionados con el comercio, la industria y el medio ambiente.
it: Infine deve esserci cooperazione transfrontaliera tra le regioni, soprattutto nel caso di progetti nei settori dell’impresa, dell’industria e dell’ambiente.
pt: Por último, em quarto lugar, é necessário que haja cooperação transfronteiriça entre as regiões, em particular onde estão em causa projectos associados a empresas, à indústria e ao ambiente.
nl: Ten vierde hebben wij grensoverschrijdende samenwerking tussen de regio’s nodig, vooral op het gebied van projecten met betrekking tot handel, industrie en milieu.
da: Endelig omhandler min fjerde bemærkning behovet for et grænseoverskridende samarbejde mellem regionerne, særlig hvor det drejer sig om projekter i forbindelse med erhverv, industri og miljø.
sv: Avslutningsvis, och för det fjärde, behöver vi gränsöverskridande samarbete mellan regionerna, i synnerhet när det gäller projekt som är kopplade till näringsliv, industri och miljö.
fi: Vielä neljänneksi, arvoisa puhemies, tarvitaan alueiden välistä yhteistyötä yli rajojen erityisesti elinkeino- ja ympäristöhankkeissa.
el: Τέλος, το τέταρτο σημείο είναι ότι χρειαζόμαστε διασυνοριακή συνεργασία ανάμεσα στις περιφέρειες, ειδικά όταν πρόκειται για έργα που συνδέονται με τις επιχειρήσεις, τη βιομηχανία και το περιβάλλον.
pl: Na koniec, czwarta uwaga dotyczy tego, że potrzebujemy współpracy transgranicznej pomiędzy regionami, zwłaszcza tam, gdzie dotyczy ona projektów związanych z przedsiębiorczością, przemysłem i środowiskiem.
cs: A konečně, moje čtvrtá poznámka se týká nutnosti přeshraniční spolupráce mezi regiony, zejména tam, kde se jedná o projekty v souvislosti s obchodem, průmyslem a životním prostředím.
sk: Na záver, moja štvrtá poznámka spočíva v tom, že medzi regiónmi potrebujeme zaviesť cezhraničnú spoluprácu, najmä pokiaľ ide o projekty spojené s podnikateľskou činnosťou, oblasťou priemyslu a životného prostredia.
sl: Kot zadnja, četrta točka pa je čezmejno sodelovanje med regijami, ki ga zlasti potrebujemo pri projektih, povezanih s poslovanjem, industrijo in okoljem.
hu: Befejezésül, a negyedik megjegyzésem az, hogy határokon átnyúló együttműködésre van szükségünk a régiók között, különösen ahol ez az üzlettel, az iparral és a környezettel összefüggő projekteket érint.
ro: În cele din urmă, al patrulea punct se referă la necesitatea unei cooperări transfrontaliere între regiuni, în special atunci când este vorba de proiecte legate de afaceri, industrie şi mediu.
bg: Накрая, четвъртата ми бележка е, че между регионите трябва да има трансгранично сътрудничество, особено когато то засяга проекти, свързани с бизнеса, промишлеността и околната среда.
lt: Galiausiai mano ketvirta mintis susijusi su tuo, kad mums reikalingas tarpvalstybinis regionų bendradarbiavimas, ypač tada, kai jis siejamas su projektais, susijusiais su verslu, pramone ir aplinka.
lv: Visbeidzot, ceturtais aspekts ir tas, ka mums ir vajadzīga pārrobežu sadarbība starp reģioniem, īpaši saistībā ar uzņēmējdarbības, rūpniecības un vides projektiem.
et: Lõpetuseks on mu neljas märkus see, et vajame piiriülest piirkondade koostööd, eelkõige ettevõtluse, tööstuse ja keskkonnaga seotud projektidega.