European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Just as both governments have also requested, Europe must maintain its balanced role as an impartial judge, sheltered from ideological positions that could only further inflame the feelings of both sides.
fr: Comme les deux gouvernements l’ont également demandé, l’Europe doit continuer d’agir de manière équilibrée, en tant que juge impartial, libre de toute prise de position idéologique qui ne pourrait que jeter davantage d’huile sur le feu d’un côté comme de l’autre.
de: Genau wie beide Regierungen auch gefordert haben, muss Europa seine ausgewogene Rolle als unparteiischer Richter beibehalten, geschützt vor ideologischen Einstellungen, die die Gefühle auf beiden Seiten lediglich weiter entflammen könnten.
es: Tal y como ambos gobiernos han pedido, Europa debe mantener su función equilibrada como juez imparcial, a refugio de las posiciones ideológicas que tan sólo pueden inflamar los sentimientos de ambos bandos.
it: L'Europa, com'è stato chiesto anche dai due governi, deve mantenere il suo equilibrato ruolo di giudice imparziale, al riparo da prese di posizione ideologiche che potrebbero solo esacerbare gli animi degli uni e degli altri.
pt: Tal como ambos os governos solicitaram, a Europa deve manter o seu papel equilibrado de juiz imparcial, a salvo de posições ideológicas que só poderão inflamar mais os ânimos de ambos os lados.
nl: Zoals beide regeringen hebben verzocht, dient Europa zijn evenwichtige rol als onpartijdige rechter te behouden en zich te hoeden voor ideologische standpunten die de gevoelens aan beide zijden alleen maar verder kunnen doen oplaaien.
da: Som begge regeringer har ønsket, skal Europa fastholde sin afbalancerede rolle som en upartisk dommer, beskyttet mod ideologiske holdninger, der kun kan opflamme følelserne på begge sider.
sv: Precis som båda regeringarna har begärt måste EU även fortsätta att spela sin balanserade roll som opartisk domare, opåverkad av ideologiska ståndpunkter som bara kommer att hetsa upp båda sidors känslor ytterligare.
fi: Kuten kummankin hallituksen edustajat pyysivät, EU:n pitäisi toimia jatkossakin tasapainoisena, puolueettomana tuomarina, joka on suojassa ideologisilta kannoilta, jotka voisivat vain tulehduttaa edelleen kummankin osapuolen tuntoja.
el: Όπως ακριβώς το ζήτησαν και οι δύο κυβερνήσεις, η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει τον ισορροπημένο ρόλο της ως αμερόληπτου δικαστή και να προστατευθεί από ιδεολογικές θέσεις που το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να οξύνουν την ένταση και από τις δύο πλευρές.
pl: Zgodnie z życzeniem obu rządów Europa musi nadal odgrywać rolę niezależnego sędziego, niepodatnego na ideologiczne stanowiska, które mogłyby tylko jeszcze bardziej rozognić emocje obu stron.
cs: Jak obě vlády žádaly, musí i Evropa udržet svou vyrovnanou roli nestranného soudce uchráněného od ideologických postojů, které by dále mohly vyhrotit city na obou stranách.
sk: Obe vlády tiež požadovali, aby si Európa zachovala vyváženú úlohu nestranného sudcu nezávislého od ideologických postojov, ktoré môžu len väčšmi rozvášniť nálady na oboch stranách.
sl: Tako kot sta zahtevali obe vladi, mora Evropa ohraniti uravnoteženo vlogo nepristranskega sodnika, na katerega ne vplivajo ideološka stališča, ki bi lahko le še prilila ognja na razgreto vzdušje na obeh straneh.
hu: Mint ahogy azt a két kormány is kérte, Európának fenn kell tartania kiegyensúlyozó szerepét pártatlan bíróként, kerülve minden olyan ideológiai álláspontot, amely még jobban elmérgesítené mindkét oldal érzéseit.
ro: Aşa cum ambele guverne au solicitat, Europa trebuie să îşi menţină rolul echilibrat de judecător imparţial, departe de orice poziţie ideologică periculoasă, care ar putea încinge şi mai mult spiritele ambelor părţi.
bg: Както поискаха и двете правителства, Европа трябва да запази балансираната си роля на безпристрастен съдия, освободен от идеологически позиции, които биха могли единствено да провокират емоционални реакции и от двете страни.
lt: Kaip ir pageidavo abi vyriausybės, Europa turi toliau atlikti suderintą nešališko teisėjo vaidmenį, kuriam netrukdytų ideologinės pozicijos, galinčios tik dar labiau įaudrinti abiejų pusių nuoskaudas.
lv: Kā abas valdības ir lūgušas, Eiropai ir jāsaglabā līdzsvarota nostāja kā objektīvai šķīrējtiesnesei, brīvai no ideoloģiskas nostājas, kas varētu nokaitēt abu pušu emocijas.
et: Nagu ka mõlemad valitsused on soovinud, peab Euroopa jääma erapooletu kohtuniku tasakaalukasse rolli, mis ei ole seotud ideoloogiliste seisukohtadega, mis võivad mõlema poole tundeid vaid veel rohkem üles kütta.