PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: In 2004, the Turkish Cypriot community clearly expressed its desire to have a future within the EU.
fr: En 2004, la communauté chypriote turque a clairement exprimé son souhait d’avoir un avenir au sein de l’Union européenne.
de: Im Jahr 2004 hat die türkisch-zyprische Gemeinschaft klar den Wunsch geäußert, der EU beizutreten.
es: En 2004, la comunidad chipriota turca expresó claramente su deseo de tener un porvenir dentro de la UE.
it: Nel 2004 la comunità turco-cipriota aveva chiaramente espresso il desiderio di avere un futuro con l’Unione europea.
pt: Em 2004, a comunidade cipriota turca manifestou claramente o seu desejo de ter um futuro no seio da União Europeia.
nl: In 2004 heeft de Turks-Cypriotische gemeenschap duidelijk te kennen gegeven dat zij in de toekomst graag deel van de Europese Unie zou uitmaken.
da: I 2004 gav den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe klart udtryk for sit ønske om en fremtid inden for EU.
sv: År 2004 uttryckte den turkcypriotiska befolkningen tydligt sin önskan om en framtid inom EU.
fi: Vuonna 2004 Kyproksen turkkilaisyhteisö ilmaisi selkeästi halunsa olla tulevaisuudessa EU:ssa.
el: Το 2004, η τουρκοκυπριακή κοινότητα εξέφρασε με σαφήνεια την προτίμησή της για ένα μέλλον στους κόλπους της ΕΕ.
pl: W 2004 roku turecka społeczność na Cyprze jasno wyraziła wolę przyszłego stowarzyszenia z UE.
cs: V roce 2004 společenství tureckých Kypřanů jasně vyjádřilo touhu stát se v budoucnu členem EU.
sk: V roku 2004 turecko-cyperská komunita jasne vyjadrila túžbu po budúcnosti v rámci EÚ.
sl: Leta 2004 je turška skupnost na Cipru jasno izrazila svojo željo po prihodnosti v EU.
hu: 2004-ben a török ciprusi közösség egyértelműen kifejezte azon kívánságát, hogy az EU-n belül képzeli el jövőjét.
ro: În 2004, comunitatea cipriotă-turcă şi-a exprimat în mod clar dorinţa de a avea un viitor în cadrul UE.
bg: През 2004 г. кипърската турска общност ясно изрази желанието си за бъдеще в ЕС.
lt: 2004 m. Kipro turkų bendruomenė aiškiai pareiškė, kad savo ateitį mato Europos Sąjungoje.
lv: 2004. gadā Kipras turku kopiena ir skaidri paudusi savu vēlmi nākotnē iestāties Eiropas Savienībā.
et: 2004. aastal väljendas Küprose türgi kogukond selgelt soovi ELiga ühineda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Everybody will be pleased by the progress that Croatia is making in the completion of its accession process.
fr: Nous devons tous nous réjouir des progrès accomplis par la Croatie en vue de l’achèvement de son processus d’adhésion.
de: Alle werden sich über die Fortschritte freuen, die Kroatien beim Abschluss seines Beitrittsprozesses macht.
es: Todo el mundo estará encantado con los progresos que está haciendo Croacia en la conclusión de su proceso de adhesión.
it: Non possiamo che rallegrarci tutti dei progressi compiuti dalla Croazia nel completamento del suo processo di adesione.
pt: Todos se congratulam com os progressos registados pela Croácia para concluir o seu processo de adesão.
nl: Iedereen zal blij zijn met de vooruitgang die Kroatië maakt bij het afronden van zijn toetredingsproces.
da: Alle kan glæde sig over de fremskridt, Kroatien gør med hensyn til at afslutte tiltrædelsesprocessen.
sv: Alla kommer att vara nöjda med Kroatiens framsteg i slutförandet av landets anslutningsprocess.
fi: Kaikki ovat iloisia edistyksestä, jonka Kroatia on saanut aikaan liittymisprosessinsa loppuunsaattamisessa.
el: Όλοι πρέπει να είναι ικανοποιημένοι από την πρόοδο που σημειώνει η Κροατία για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ένταξής της.
pl: Wszyscy będą zadowoleni z postępów czynionych przez Chorwację pod koniec procesu akcesyjnego.
cs: Všechny nás těší pokrok, kterého Chorvatsko docílilo při uzavírání svého postupu přistoupení.
sk: Každého poteší pokrok, ktorý Chorvátsko dosahuje pri plnení prístupového procesu.
sl: Vsi smo lahko zadovoljni z napredkom Hrvaške ob zaključevanju njenega pristopnega postopka.
hu: Mindenkinek örömére szolgál a csatlakozási folyamat lezárása érdekében a Horvátország által elért fejlődés.
ro: Toată lumea va fi mulţumită de progresele pe care le va realiza Croaţia în vederea încheierii procesului de aderare.
bg: Всички сме доволни от напредъка на Хърватия към завършване на процеса на присъединяване.
lt: Visi esame patenkinti Kroatijos pažanga, pasiekta baigiant savo pasirengimo stoti procesą.
lv: Ikvienam ir gandarījums par Horvātijas panākumiem tās pievienošanās procesa pabeigšanā.
et: Kõigil on hea meel Horvaatia edusammude üle ühinemisprotsessi lõpuleviimisel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, there are important differences.
fr: Il y a toutefois des différences importantes.
de: Allerdings bestehen bedeutende Unterschiede.
es: No obstante, existen diferencias importantes.
it: Vi sono tuttavia differenze notevoli.
pt: Todavia, existem diferenças significativas.
nl: Toch zijn er aanzienlijke verschillen.
da: Der er imidlertid væsentlige forskelle.
sv: Det finns dock viktiga skillnader.
fi: Merkittäviä eroja kuitenkin on.
el: Οι διαφορές όμως είναι σημαντικές.
pl: Istnieją jednak między nimi ważne różnice.
cs: Nicméně, jsou zde důležité rozdíly.
sk: Sú však medzi nimi významné rozdiely.
sl: Vendar pa obstajajo pomembne razlike.
hu: Vannak azonban lényeges különbségek.
ro: Cu toate acestea, există diferenţe importante.
bg: Но има съществени различия.
lt: Tačiau yra ir reikšmingų skirtumų.
lv: Tomēr pastāv svarīgas atšķirības.
et: Siiski leidub olulisi erinevusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are all delighted that this country will shortly be joining the European Union.
fr: Nous nous réjouissons de voir bientôt ce pays devenir membre de l’Union européenne.
de: Wir freuen uns alle, dass dieses Land in Kürze der Europäischen Union beitreten wird.
es: Todos estamos encantados de que este país pronto vaya a unirse a la Unión Europea.
it: Siamo tutti lieti che il paese a breve aderirà all’Unione europea.
pt: Todos nós nos congratulamos com a perspectiva de este país se vir a tornar, em breve, um Estado-Membro da União Europeia.
nl: Wij zijn allen heel blij dat dit land binnenkort deel zal uitmaken van de Europese Unie.
da: Vi er alle rigtig glade for, at dette land inden længe kommer med i EU.
sv: Vi är alla mycket glada över att detta land snart kommer att ansluta sig till EU.
fi: Olemme hyvin iloisia, että tämä maa liittyy pian Euroopan unioniin.
el: Είναι μεγάλη χαρά όλων μας, ότι η χώρα αυτή, σε λίγο καιρό, θ' ανήκει στην οικογένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wszyscy jesteśmy bardzo zadowoleni, że państwo to niedługo przyłączy się do Unii Europejskiej.
cs: Jsme všichni rádi, že tato země se již v brzké době stane členem Evropské unie.
sk: Všetci máme veľkú radosť z toho, že táto krajina čoskoro pristúpi k Európskej únii.
sl: Vsi smo zadovoljni, da se bo ta država v kratkem pridružila Evropski uniji.
hu: Örömünkre szolgál, hogy ez az ország hamarosan csatlakozik az Európai Unióhoz.
ro: Suntem cu toţii încântaţi că această ţară va adera în curând la Uniunea Europeană.
bg: Всички се радваме, че тя скоро ще се присъедини към Европейския съюз.
lt: Mums visiems džiugu, kad ši šalis greitai įstos į Europos Sąjungą.
lv: Mēs visi esam priecīgi, ka šī valsts drīzumā pievienosies Eiropas Savienībai.
et: Meil on hea meel, et see riik ühineb peagi Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.
fr: La Turquie doit respecter toutes ses obligations contractuelles, tout comme l’ont fait les pays candidats précédents.
de: Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.
es: Turquía tiene que cumplir con todas sus obligaciones contractuales, tal y como han hecho todos los países candidatos anteriores.
it: La Turchia deve onorare ogni suo obbligo contrattuale, come li hanno onorati tutti i precedenti paesi candidati.
pt: A Turquia deve honrar todas as suas obrigações contratuais, à semelhança do que fizeram todos os anteriores países candidatos.
nl: Turkije moet al zijn verdragsverplichtingen nakomen, net zoals andere toetredingslanden dat hebben moeten doen.
da: Tyrkiet er nødt til at opfylde alle sine forpligtelser, sådan som samtlige tidligere kandidatlande har gjort.
sv: Turkiet måste uppfylla alla sina avtalsenliga skyldigheter, precis som alla tidigare kandidatländer har gjort.
fi: Turkin on kunnioitettava kaikkia sopimusvelvoitteitaan, kuten kaikki edelliset ehdokasvaltiot ovat tehneet.
el: Η Τουρκία οφείλει να συμμορφωθεί με όλες τις συμβατικές υποχρεώσεις της, όπως συνέβη και με όλες τις προηγούμενες υπό ένταξη χώρες.
pl: Turcja musi honorować wszystkie swoje zobowiązania umowne, podobnie jak zrobiły to wszystkie uprzednie kraje kandydujące.
cs: Turecko musí ctít všechny své smluvní závazky, tak jak to učinily všechny předchozí kandidátské země.
sk: Ako všetky predchádzajúce kandidátske krajiny, aj Turecko musí splniť všetky zmluvné záväzky.
sl: Turčija mora spoštovati vse svoje pogodbene obveznosti, kot so storile tudi vse prejšnje države kandidatke.
hu: Törökországnak tiszteletben kell tartania valamennyi szerződéses kötelezettségét, ahogy tették azt a korábbi tagjelölt országok is.
ro: Turcia trebuie să îşi onoreze toate obligaţiile contractuale, la fel cum au făcut-o toate statele candidate precedente.
bg: Необходимо е Турция да спазва всичките си договорни задължения, както ги спазват всички досегашни страни кандидатки.
lt: Turkija turi vykdyti visus savo sutartinius įsipareigojimus, kaip darė visos ankstesnės šalys kandidatės.
lv: Turcijai ir jāievēro visas savas līgumsaistības, kā to ir darījušas visas iepriekšējās kandidātvalstis.
et: Türgi peab täitma kõiki oma lepingulisi kohustusi, nagu on teinud kõik eelmised kandidaatriigid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Greek Government knows that the process requires new momentum and is genuinely determined that the issue be resolved.
fr: Le gouvernement grec sait que ce processus a besoin d’un nouvel essor, et il est fermement déterminé à résoudre ce problème.
de: Die griechische Regierung weiß, dass der Prozess neuer Dynamik bedarf, und ist aufrichtig entschlossen, in dieser Angelegenheit eine Lösung zu finden.
es: El Gobierno griego sabe que el proceso necesita un nuevo impulso y está totalmente decidido a resolver la cuestión.
it: Il governo greco sa che il processo richiede grande slancio ed è realmente determinato a giungere a una composizione della questione.
pt: O Governo grego sabe que o processo requer um novo ímpeto e está verdadeiramente determinado a que a questão seja resolvida.
nl: De Griekse regering weet dat er een nieuwe dynamiek nodig is in het proces en heeft de oprechte wil om het vraagstuk op te lossen.
da: Den græske regering ved, at processen kræver ny fremdrift, og er virkelig opsat på, at spørgsmålet skal løses.
sv: Greklands regering vet att processen kräver ny drivkraft och är fast besluten att lösa frågan.
fi: Kreikan hallitus tietää, että prosessi edellyttää nyt uutta vauhtia, ja se on aidosti päättänyt ratkaista kysymyksen.
el: Η ελληνική κυβέρνηση γνωρίζει ότι απαιτείται μια νέα δυναμική στη διαδικασία και έχει γνήσια θέληση να δοθεί λύση στο ζήτημα.
pl: Rząd Grecji wie, że procesowi temu trzeba nadać nowy rozmach i jest zdeterminowany, by rozwiązać tę kwestię.
cs: Řecká vláda ví, že tento proces vyžaduje nový impuls, a je upřímně odhodlána problém vyřešit.
sk: Grécka vláda vie, že tento proces si vyžaduje nový impulz a je úprimne odhodlaná vyriešiť túto otázku.
sl: Grška vlada ve, da proces potrebuje nov zagon, in je resnično odločena, da se vprašanje reši.
hu: A görög kormány tudja, hogy a folyamat új lendületet igényel és őszintén elkötelezett annak érdekében, hogy megoldódjon a kérdés.
ro: Guvernul elen ştie că procesul are nevoie de un nou impuls şi este cu adevărat hotărât să soluţioneze problema.
bg: Гръцкото правителство е наясно, че процесът изисква нов тласък, и наистина желае решаването на въпроса.
lt: Graikijos vyriausybė žino, kad šiam procesui reikia naujo pagreičio, ir yra tikrai pasiryžusi išspręsti šį klausimą.
lv: Grieķijas valdībai ir zināms, ka procesam ir nepieciešams jauns impulss, un tā ir patiesi apņēmusies atrisināt jautājumu.
et: Kreeka valitsus teab, et protsess vajab uut hoogu, ja on teinud kindla otsuse, et probleem tuleb lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress in meeting the criteria for initiating the pre-accession process.
fr: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a progressé dans son respect des critères en vue de lancer le processus de préadhésion.
de: Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien gemacht, die für den Beginn des Heranführungsprozesses notwendig sind.
es: La antigua República Yugoslava de Macedonia ha hecho progresos en el cumplimiento de los criterios para iniciar el proceso de preadhesión.
it: L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha compiuto progressi nel rispetto dei criteri per l’avvio del processo di preadesione.
pt: A Antiga República Jugoslava da Macedónia registou progressos na consecução dos critérios para iniciar o processo de pré-adesão.
nl: De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft vorderingen gemaakt bij het voldoen aan de criteria voor het in gang zetten van het pretoetredingsproces.
da: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort fremskridt med hensyn til at opfylde kriterierne for at indlede førtiltrædelsesprocessen.
sv: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort framsteg med att uppfylla kriterierna för att inleda föranslutningsprocessen.
fi: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edistynyt liittymistä edeltävän prosessin aloittamista koskevien kriteerien täyttämisessä.
el: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει σημειώσει πρόοδο ως προς την εκπλήρωση των κριτηρίων για την έναρξη της προενταξιακής διαδικασίας.
pl: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii poczyniła postępy w spełnianiu kryteriów wszczęcia procesu przedakcesyjnego.
cs: Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla pokroku v plnění kritérií pro zahájení předběžného procesu přistoupení.
sk: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla pokrok pri plnení kritérií na začatie predvstupového procesu.
sl: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je napredovala glede izpolnjevanja meril za začetek predpristopnega postopka.
hu: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fejlődést ért el az előcsatlakozási folyamat megkezdéséhez szükséges kritériumok teljesítése terén.
ro: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a realizat progrese în îndeplinirea criteriilor pentru iniţierea procesului de preaderare.
bg: Бивша югославска република Македония постигна напредък по изпълнението на критериите за започване на предприсъединителния процес.
lt: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija padarė pažangą siekdama atitikti kriterijus, kad būtų galima pradėti pasirengimo narystei procesą.
lv: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika kritēriju izpildē ir guvusi panākumus, lai uzsāktu pirmsiestāšanās procesu.
et: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on teinud edusamme, et täita kriteeriumid ühinemiseelse protsessi alustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European Council is expected to reaffirm the European Commission’s decision made at the end of last year and launch the accession process.
fr: On s’attend à ce que le Conseil européen réaffirme la décision prise à la fin de l’année dernière par la Commission européenne de lancer le processus d’adhésion.
de: Es wird erwartet, dass der Europäische Rat die Entscheidung der Europäischen Kommission vom Ende des letzten Jahres noch einmal bestätigt und den Beitrittsprozess anstößt.
es: Está previsto que el Consejo Europeo reafirme la decisión que tomó la Comisión Europea a finales del año pasado e inicie el proceso de adhesión.
it: Il Consiglio europeo dovrebbe confermare la decisione presa dalla Commissione europea alla fine dello scorso anno e intraprendere il processo di adesione.
pt: O Conselho Europeu deve confirmar a decisão da Comissão Europeia tomada no final do ano passado e iniciar o processo de adesão.
nl: Verwacht wordt dat de Europese Raad het besluit van de Europese Commissie van eind vorig jaar opnieuw zal bevestigen en het toetredingsproces zal inleiden.
da: Rådet forventes at genbekræfte Kommissionens beslutning, der blev truffet i slutningen af 2009, og indlede tiltrædelsesprocessen.
sv: Europeiska rådet förväntas bekräfta det beslut från Europeiska kommissionen som fattades i slutet av förra året och inleda anslutningsprocessen.
fi: Eurooppa-neuvoston odotetaan vahvistavan Euroopan komission viime vuoden lopussa tekemä päätös ja käynnistävän liittymisprosessin.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να επιβεβαιώσει την απόφαση που έλαβε στα τέλη του περασμένου έτους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να ξεκινήσει τη διαδικασία ένταξης.
pl: Spodziewane jest, że Rada Europejska potwierdzi decyzję Komisji Europejskiej, podjętą pod koniec ubiegłego roku i uruchomi proces akcesyjny.
cs: Očekává se, že Evropská rada znovu potvrdí rozhodnutí Evropské komise z konce minulého roku o zahájení procesu přistoupení.
sk: Európska rada má opätovne schváliť rozhodnutie, ktoré Európska komisia vydala koncom minulého roka, a začať prístupový proces.
sl: Pričakuje se, da bo Evropski parlament potrdil odločitev Evropske komisije, ki je bila sprejeta konec lanskega leta, in začel pristopni postopek.
hu: Az Európai Tanács várhatóan újra megerősíti az Európai Bizottság tavaly év végi döntését és megkezdi a csatlakozási folyamatot.
ro: După toate aşteptările, Consiliul European va reafirma decizia Comisiei Europene adoptată la sfârşitul anului trecut şi va lansa procesul de aderare.
bg: Очаква се Европейският съвет да препотвърди решението на Европейската комисия от края на миналата година и да започне процес за присъединяване.
lt: Tikimasi, kad Europos Taryba patvirtins praėjusių metų pabaigoje priimtą Europos Komisijos sprendimą ir pradės stojimo procesą.
lv: Ir paredzams, ka Eiropas Padome apstiprinās Eiropas Komisijas lēmumu, ko pieņēma pagājušajā gada beigās un uzsāks pievienošanās procesu.
et: Eelduste kohaselt kinnitab Euroopa Ülemkogu veel kord Euroopa Komisjoni eelmise aasta lõpus tehtud otsust ja algatab ühinemisprotsessi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: History must bring us together and not tear us apart.
fr: L’histoire doit nous rapprocher et non nous déchirer.
de: Die Geschichte muss uns vereinigen und nicht trennen.
es: La historia debe unirnos y no separarnos.
it: La storia deve unirci, non dividerci.
pt: A história deve unir-nos, não separar-nos.
nl: De geschiedenis moet ons bijeenbrengen en niet uit elkaar drijven.
da: Historien skal bringe os sammen og ikke skille os ad.
sv: Historien måste sammanföra oss och inte splittra oss.
fi: Historian on lähennettävä meitä eikä loitonnettava meitä toisistamme.
el: Η Ιστορία πρέπει να μας φέρνει πιο κοντά, όχι να μας διχάζει.
pl: Historia musi nas łączyć, a nie dzielić.
cs: Historie nás musí sbližovat, ne nás od sebe rozdělovat.
sk: História nás musí spájať a nie rozdeľovať.
sl: Zgodovina nas mora združiti in ne ločiti.
hu: A történelemnek össze kell hoznia minket ahelyett, hogy elszakítana bennünket.
ro: Istoria trebuie să ne unească, nu să ne despartă.
bg: Историята трябва да ни обединява, а не да ни разединява.
lt: Istorija turi mus suartinti, o ne atskirti.
lv: Vēsturei mūs ir jāvieno, nevis jāšķir.
et: Ajalugu peab meid ühendama, mitte lahutama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I hope that the recommendations made by the reports are taken into consideration by the relevant institutions in Member States.
fr: J’espère que les institutions concernées des États membres prendront en considération les recommandations contenues dans ces rapports.
de: Ich hoffe, dass die Empfehlungen der Berichte von den zuständigen Institutionen in den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
es: Espero que las recomendaciones hechas en los informes sean tenidas en cuenta por las instituciones pertinentes de los Estados miembros.
it: Spero che le raccomandazioni formulate nelle relazioni vengano tenute presenti dalle istituzioni competenti degli Stati membri.
pt: Espero que as recomendações contidas nos relatórios sejam tidas em consideração pelas instituições competentes nos Estados-Membros.
nl: Ik hoop dat de aanbevelingen uit de verslagen door de relevante instellingen in de lidstaten in aanmerking worden genomen.
da: Jeg håber, at henstillingerne i betænkningerne bliver taget med i overvejelserne i de relevante institutioner i medlemsstaterne.
sv: Jag hoppas att de rekommendationer som gjorts genom betänkandena beaktas av de relevanta institutionerna i medlemsstaterna.
fi: Toivon, että jäsenvaltioiden asiaankuuluvat laitokset ottavat mietinnöissä esitetyt suositukset huomioon.
el: Ευελπιστώ ότι οι συστάσεις που διατυπώνονται στις εκθέσεις θα ληφθούν υπόψη από τα αρμόδια όργανα των κρατών μελών.
pl: Mam nadzieję, że zalecenia sprawozdań zostaną uwzględnione przez odpowiednie instytucje państw członkowskich.
cs: Doufám, že příslušné instituce členských států vezmou doporučení zprávy v úvahu.
sk: Dúfam, že príslušné inštitúcie v členských štátoch vezmú do úvahy odporúčania vyplývajúce z jednotlivých správ.
sl: Upam, da bodo ustrezne institucije v državah članicah preučile priporočila poročil.
hu: Remélem, hogy a tagállamok illetékes hatóságai figyelembe veszik a jelentések javaslatait.
ro: Sper ca recomandările rapoartelor să fie luate în considerare de către instituţiile relevante ale statelor membre.
bg: Надявам се препоръките от докладите да бъдат взети под внимание от съответните институции в страните-членки.
lt: Tikiuosi, kad atitinkamos valstybių narių institucijos atsižvelgs į pranešimuose pateiktas rekomendacijas.
lv: Es ceru, ka ziņojumos minētos ieteikumus ņems vērā attiecīgajās dalībvalstu iestādēs.
et: Ma loodan, et liikmesriikide asjaomased asutused võtavad raportites tehtud soovitusi arvesse.