PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why they should have the same privileges as women working outside agriculture.
fr: C’est pour cette raison qu’elles devraient disposer des mêmes privilèges que les femmes qui ne travaillent pas dans l’agriculture.
de: Aus diesem Grund sollten sie die gleichen Privilegien erhalten wie die Frauen, die nicht in der Landwirtschaft arbeiten.
es: Por eso deberían gozar de los mismos privilegios que las mujeres que trabajan fuera del sector agrícola.
it: Per questo dovrebbero godere degli stessi privilegi delle donne che non lavorano nel settore agricolo.
pt: É por isso que elas devem ter os mesmos privilégios que as mulheres que trabalham fora do sector agrícola.
nl: Zij moeten daarom recht hebben op dezelfde privileges als vrouwen die buiten de landbouw werken.
da: Derfor skal de have samme rettigheder som kvinder, der arbejder uden for landbruget.
sv: De bör därför ha samma privilegier som kvinnor som arbetar utanför jordbruket.
fi: Sen vuoksi heillä pitäisi olla samat oikeudet kuin maatalousalan ulkopuolella työskentelevillä naisilla.
el: Γι’ αυτό θα πρέπει να έχουν τα ίδια προνόμια με τις γυναίκες που εργάζονται εκτός της γεωργίας.
pl: Kobiety te powinny mieć zatem prawo do takich samych przywilejów, co kobiety pracujące poza rolnictwem.
cs: Proto by měly mít stejné výsady jako ženy pracující mimo zemědělství.
sk: Z toho dôvodu by mali mať rovnaké privilégiá ako ženy, ktoré pracujú mimo poľnohospodárstva.
sl: Zato bi morale imeti enake ugodnosti kot ženske, ki ne delajo v kmetijstvu.
hu: Ez az, amiért ugyanazok az előjogok kell megillessék őket, mint amelyek a mezőgazdaság ágazatán kívül tevékenykedő nőket is.
ro: Acesta este motivul pentru care ar trebui să se bucure de aceleași privilegii precum femeile care lucrează în afara sectorului agricol.
bg: Ето защо те следва да имат същите привилегии, както и жените, работещи извън селското стопанство.
lt: Todėl jos turėtų turėti tokias pat privilegijas, kaip ne žemės ūkyje dirbančios moterys.
lv: Tieši tāpēc viņām jābūt tādām pašām privilēģijām kā sievietēm, kuru darbs nav saistīts ar lauksaimniecību.
et: Seepärast peaks neil olema samasugused õigused nagu naistel, kes ei tööta põllumajandusvaldkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: What is more, Member States will currently simply be unable to meet the additional costs from their budgets.
fr: De plus, dans la situation présente, les budgets des États membres seront tout simplement incapables de supporter les coûts supplémentaires.
de: Darüber hinaus werden die Mitgliedstaaten die zusätzlichen Kosten für ihre Haushalte einfach nicht tragen können.
es: Es más, a los Estados miembros les resultará sencillamente imposible asumir los costes adicionales en sus presupuestos.
it: Oltretutto, gli Stati membri non riusciranno a integrare i costi aggiuntivi nei propri bilanci.
pt: Além disso, actualmente, os Estados-Membros não conseguem, pura e simplesmente, fazer face aos custos adicionais com os seus orçamentos.
nl: Daar komt nog bij dat lidstaten momenteel eenvoudigweg niet in staat zijn om de extra kosten uit hun begroting te betalen.
da: Medlemsstaterne vil endvidere ikke kunne afholde de yderligere udgifter via deres budgetter i øjeblikket.
sv: Dessutom kommer medlemsstaterna för närvarande helt enkelt inte att kunna klara de ytterligare kostnaderna i budgeten.
fi: Tämän lisäksi jäsenvaltiot eivät voi tällä hetkellä selviytyä talousarvioilleen aiheutuvista lisäkustannuksista
el: Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση, πολύ απλά, να καλύψουν τις πρόσθετες δαπάνες από τους προϋπολογισμούς τους.
pl: Co więcej, obecnie państwa członkowskie po prostu nie będą w stanie ponieść dodatkowych wydatków ze swoich budżetów.
cs: Členské státy navíc nyní prostě nebudou schopny pokrýt ze svých rozpočtů dodatečné náklady.
sk: Navyše členské štáty v súčasnosti jednoducho nebudú schopné zaplatiť dodatočné náklady zo svojich rozpočtov.
sl: Poleg tega države članice zdaj preprosto ne bodo sposobne plačati dodatnih stroškov iz svojih proračunov.
hu: Ráadásul a tagállamok jelenleg egyszerűen képtelenek volnának a további költségeknek a költségvetésükből való biztosítására.
ro: În plus, statele membre se vor afla pur și simplu în imposibilitatea de a face față cheltuielilor suplimentare prin bugetele lor.
bg: Нещо повече, държавите-членки понастоящем просто няма да бъдат в състояние да посрещнат допълнителните разходи от своите бюджети.
lt: Be to, šiuo metu valstybės narės paprasčiausiai nepajėgs iš savo biudžetų apmokėti papildomų išlaidų.
lv: Turklāt dalībvalstis šodien vienkārši nespēs segt papildu izmaksas savā budžetā.
et: Peale selle ei ole liikmesriigid praegu lihtsalt suutelised tasuma oma eelarvest lisakulusid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Fixing maternity leave at 20 weeks would mean billions in budgetary costs throughout Europe.
fr: Fixer le congé de maternité à 20 semaines se traduira par des coûts budgétaires qui se comptent en milliards partout en Europe.
de: Die Festlegung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen würde Milliarden an Kosten für die Haushalte in ganz Europa bedeuten.
es: Establecer 20 semanas de permiso de maternidad se traduciría en miles de millones de costes presupuestarios en Europa.
it: Il congedo di maternità di 20 settimane implicherebbe miliardi di euro in termini di costi a carico dei bilanci di tutta Europa.
pt: Fixar a licença de maternidade nas 20 semanas representará milhares de milhões em custos orçamentais em toda a Europa.
nl: Als we het zwangerschapsverlof op twintig weken stellen, brengt dat in heel Europa miljarden aan begrotingskosten met zich mee.
da: Hvis vi indfører en barselsorlov på 20 uger, vil det belaste budgetterne med milliarder i hele Europa.
sv: En mammaledighet på 20 veckor skulle innebära miljarder i budgetkostnader i hela Europa.
fi: Jos äitiysvapaa vahvistetaan 20-viikkoiseksi, talousarviolle aiheutuisi kaikkialla Euroopassa miljardien kustannukset.
el: Ο καθορισμός της άδειας μητρότητας σε 20 εβδομάδες σημαίνει δισεκατομμύρια σε δημοσιονομικό κόστος σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Ustalenie wymiaru urlopu macierzyńskiego w wysokości 20 tygodni oznaczałoby koszty dla budżetów w całej Europie idące w miliardy.
cs: Stanovení mateřské dovolené na 20 týdnů by znamenalo miliardy rozpočtových nákladů v celé Evropě.
sk: Stanovenie materskej dovolenky na 20 týždňov by znamenalo miliardy v rámci rozpočtových nákladov v celej Európe.
sl: Določitev 20 tednov porodniškega dopusta bi pomenila več milijard proračunskih stroškov po vsej Evropi.
hu: A szülési szabadság 20 hétben való meghatározása Európa-szerte milliárdos költségvetési kiadásokkal járna.
ro: Stabilirea concediului de maternitate la 20 de săptămâni ar reprezenta miliarde de euro în cadrul costurilor bugetare în întreaga Europă.
bg: Фиксирането на отпуска по майчинство на 20 седмици би означавало милиарди като бюджетни разходи в цяла Европа.
lt: 20 savaičių motinystės atostogų įtvirtinimas visoje Europoje reikštų milijardus eurų biudžeto išlaidų.
lv: Dzemdību atvaļinājuma noteikšana 20 nedēļu apmērā nozīmētu miljardiem lielas budžeta izmaksas visā Eiropā.
et: 20nädalase rasedus- ja sünnituspuhkuse kehtestamine tähendaks kogu Euroopas miljardite ulatuses eelarvekulusid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Those are costs that neither national governments nor taxpayers can currently afford.
fr: Ce sont des coûts que ni les gouvernements nationaux, ni les contribuables ne peuvent se permettre pour le moment.
de: Das sind Kosten, die weder die nationalen Regierungen, noch die Steuerzahler sich gegenwärtig leisten können.
es: Se trata de gastos que en este momento ni los gobiernos nacionales ni los contribuyentes se pueden permitir.
it: Si tratta di costi che né i governi nazionali, né i contribuenti possono attualmente permettersi.
pt: São custos que nem os governos nacionais nem os contribuintes podem suportar actualmente.
nl: Dat zijn kosten die nationale regeringen noch belastingbetalers zich op het moment kunnen veroorloven.
da: Det er omkostninger, som hverken de nationale regeringer eller skatteyderne i øjeblikket har råd til at betale.
sv: Det är kostnader som varken staten eller skattebetalarna har råd med för närvarande.
fi: Nämä ovat kustannuksia, joihin kansallisilla hallituksilla tai veronmaksajilla ei ole tällä hetkellä varaa.
el: Πρόκειται για κόστος που ούτε οι εθνικές κυβερνήσεις ούτε οι φορολογούμενοι μπορούν προς το παρόν να αντέξουν οικονομικά.
pl: Obecnie ani rządy krajowe, ani podatnicy nie mogą sobie pozwolić na pokrycie tych kosztów.
cs: Nejsou to náklady, které by si vlády nebo daňoví poplatníci mohli nyní dovolit.
sk: To sú náklady, ktoré si v súčasnosti nemôžu dovoliť ani národné vlády, ani daňoví poplatníci.
sl: To so stroški, ki si jih trenutno ne morejo privoščiti ne nacionalne vlade ne davkoplačevalci.
hu: Olyan költségek ezek, amelyeket pillanatnyilag sem a kormányok, sem pedig az adófizetők nem engedhetnek meg.
ro: Acestea sunt costuri pe care în prezent nu și le pot permit nici guvernele naționale, nici contribuabilii.
bg: Нито националните правителства, нито данъкоплатците могат да си позволят в момента такива разходи.
lt: Tai yra išlaidos, kurių šiuo metu negali sau leisti nei nacionalinės vyriausybės, nei mokesčių mokėtojai.
lv: Tās ir izmaksas, ko šodien nevar atļauties ne nacionālo valstu valdības, ne nodokļu maksātāji.
et: Selliseid kulusid ei saa praegu endale lubada ei riikide valitsused ega maksumaksjad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I prefer the Commission’s proposal of 18 weeks.
fr: Je préfère la proposition relative à une durée de 18 semaines mise sur la table par la Commission.
de: Ich bevorzuge den Kommissionsvorschlag von 18 Wochen.
es: Prefiero la propuesta de la Comisión de 18 semanas.
it: Preferisco la proposta di 18 settimane della Commissione.
pt: Prefiro a proposta de 18 semanas da Comissão.
nl: Ik geef de voorkeur aan het voorstel van de Commissie voor achttien weken.
da: Jeg foretrækker Kommissionens forslag om 18 uger.
sv: Jag föredrar kommissionens förslag på 18 veckor.
fi: Pidän parempana komission ehdotusta 18 viikosta.
el: Προτιμώ την πρόταση της Επιτροπής για τις 18 εβδομάδες.
pl: Wolę przedstawioną przez Komisję propozycję 18 tygodni.
cs: Dávám přednost návrhu Komise na 18 týdnů.
sk: Dávam prednosť návrhu Komisie, ktorý uvádza 18 týždňov.
sl: Bolj sem naklonjena predlogu Komisije o 18 tednih.
hu: A Bizottság 18 hétről szóló javaslatát részesítem előnyben.
ro: Prefer propunerea Comisiei de 18 săptămâni.
bg: Предпочитам предложението на Комисията от 18 седмици.
lt: Pirmenybę teikiu Komisijos 18 savaičių pasiūlymui.
lv: Es dodu priekšroku Komisijas priekšlikumam par 18 nedēļām.
et: Eelistan komisjoni ettepanekut 18nädalase puhkuse kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Women should not be over-protected beings shunned by the labour market.
fr: Il ne faut pas que les femmes soient des êtres surprotégés bannis du marché du travail.
de: Frauen sollten keine überbehüteten Wesen sein, die vom Arbeitsmarkt gemieden werden.
es: Las mujeres no deben ser seres sobreprotegidos de los que rehúya el mercado de trabajo.
it: Le donne non devono diventare esseri iperprotetti ma esclusi dal mercato del lavoro.
pt: As mulheres não devem ser seres superprotegidos evitados pelo mercado de trabalho.
nl: Vrouwen moeten geen overbeschermde wezens worden die de arbeidsmarkt mijdt.
da: Kvinder må ikke gøres til overbeskyttede individer, som arbejdsmarkedet for enhver pris vil undgå.
sv: Kvinnor ska inte vara överbeskyddade varelser som arbetsmarknaden försöker undvika.
fi: Naisia ei pitäisi suojella liikaa, jolloin heitä kartetaan työmarkkinoilla.
el: Δεν πρέπει οι γυναίκες να γίνονται τα υπερπροστατευόμενα όντα που τα αποφεύγει η αγορά εργασίας.
pl: Kobiety nie powinny być nadmiernie chronionymi istotami odrzucanymi przez rynek pracy.
cs: Ženy by neměly být nadměrně chráněnými bytostmi stranícími se trhu práce.
sk: Ženy by nemali byť nadmerne chránenými osobami, ktorým sa trh práce vyhýba.
sl: Ženske ne smejo biti prekomerno zaščitena bitja, ki se jim trg dela izogiba.
hu: A nők nem lehetnek a munkaerőpiac által megkerült, túlvédett lények.
ro: Femeile nu ar trebui să fie ființe supraprotejate, ocolite de piața muncii.
bg: Жените не следва да бъдат прекалено защитени същества, отбягвани от пазара на труда.
lt: Moterys neturėtų būti per daug apsaugoti žmonės, kurių vengia darbo rinka.
lv: Sievietēm nav jābūt pārmērīgi aizsargātām būtnēm, no kurām vairās darba tirgus.
et: Naised ei tohiks olla liigselt kaitstud inimolendid, keda peaks tööturult eemale hoidma.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The initial proposal by the European Commission, namely the increase from 14 to 18 weeks, was a big enough step forward.
fr: La proposition initiale de la Commission européenne, à savoir le passage de 14 à 18 semaines, constituait une avancée suffisante.
de: Der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission, also die Ausweitung von 14 auf 18 Wochen war ein ausreichend großer Fortschritt.
es: La propuesta inicial de la Comisión Europea, concretamente el aumento de 14 a 18 semanas, ya supuso un avance lo bastante importante.
it: La proposta iniziale della Commissione europea, ossia l’aumento da 14 a 18 settimane, era già sufficiente come passo in avanti.
pt: A proposta inicial da Comissão Europeia, nomeadamente a passagem de 14 para 18 semanas, constituía um passo em frente suficiente.
nl: De stap van het aanvankelijke voorstel van de Europese Commissie, namelijk een uitbreiding van veertien naar achttien weken, was al groot genoeg.
da: Kommissionens indledende forslag om en forlængelse fra 14 til 18 uger var et tilstrækkelig stort skridt fremad.
sv: Europeiska kommissionens ursprungliga förslag om en förlängning från 14 till 18 veckor var ett tillräckligt stort steg framåt.
fi: Komission alkuperäinen ehdotus pidentää vapaata 14 viikosta 18 viikkoon oli tarpeeksi merkittävä edistysaskel.
el: Η αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δηλαδή η αύξηση από 14 σε 18 εβδομάδες, αποτελούσε αρκετά μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
pl: Pierwotna propozycja Komisji Europejskiej, polegająca na wydłużeniu urlopu z 14 do 18 tygodni, była już wystarczająco wielkim krokiem naprzód.
cs: Prvotní návrh Evropské komise, tedy zvýšení ze 14 na 18 týdnů, byl dostatečně velkým krokem kupředu.
sk: Počiatočný návrh Európskej komisie, a to predĺžiť dovolenku zo 14 na 18 týždňov, bol dostatočne veľký krok vpred.
sl: Prvotni predlog Evropske komisije, namreč podaljšanje s 14 na 18 tednov, je bil dovolj velik korak naprej.
hu: Az Európai Bizottság kezdeti, azaz a 14 hétről 18 hétre történő hosszabbításról szóló javaslata elég nagy előrelépést jelentett.
ro: Propunerea inițială a Comisiei Europene, și anume creșterea de la 14 la 18 săptămâni, a fost un pas înainte destul de mare.
bg: Първоначалното предложение от Европейската комисия, а именно увеличението от 14 на 18 седмици, беше достатъчно голяма крачка напред.
lt: Pirminis Europos Komisijos pasiūlymas, būtent atostogų pailginimas nuo 14 iki 18 savaičių, buvo pakankamai didelis žingsnis į priekį.
lv: Eiropas Komisijas sākotnējais priekšlikums, proti, palielinājums no 14 līdz 18 nedēļām bija pietiekami liels solis uz priekšu.
et: Euroopa Komisjoni esialgne ettepanek pikendada puhkust 14 nädalalt 18 nädalani oli juba niigi suur samm edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are of the opinion that the previously established minimum of 14 weeks is sufficient.
fr: Nous sommes d’avis que la période minimale de 14 semaines en vigueur auparavant est suffisante.
de: Wir sind der Meinung, dass die zuvor festgelegten 14 Wochen ausreichend sind.
es: Somos de la opinión de que el periodo mínimo previamente establecido de 14 semanas es suficiente.
it: Riteniamo che la durata minima stabilita in precedenza, 14 settimane, sia sufficiente.
pt: Somos de opinião que o mínimo previamente estabelecido de 14 semanas é suficiente.
nl: Wij zijn van mening dat het eerder vastgelegde minimum van 14 weken voldoende is.
da: Vi mener, at den tidligere fastlagte minimumsperiode på 14 uger er tilstrækkelig.
sv: Vi anser att den tidigare fastställda minimiperioden om 14 veckor är tillräcklig.
fi: Katsomme, että aiemmin vahvistettu 14 viikon vähimmäisaika riittää.
el: Είμαστε της άποψης ότι το καθιερωμένο ελάχιστο των 14 εβδομάδων είναι επαρκές.
pl: Uważamy, że poprzednio obowiązujące minimum w wymiarze 14 tygodni jest wystarczające.
cs: Jsme toho názoru, že původně stanovená minimální doba 14 týdnů je dostatečná.
sk: Myslíme si, že predtým stanovené minimum 14 týždňov je dostatočné.
sl: Menimo, da zadostuje minimalno trajanje 14 tednov, ki je bilo določeno prej.
hu: Azon a véleményem vagyunk, hogy a korábban megállapított legalább 14 hét elegendő.
ro: Suntem de părere că minimul de 14 săptămâni, stabilit anterior, este suficient.
bg: Ние сме на мнение, че установеният до момента минимум от 14 седмици е достатъчен.
lt: Laikomės nuomonės, kad pakanka anksčiau nustatyto 14 savaičių minimumo.
lv: Mēs uzskatām, ka iepriekš noteiktais 14 nedēļu minimums ir pietiekams.
et: Meie arvates on eelnevalt kehtestatud 14 nädala pikkune minimaalne kestus piisav.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Motherhood and fatherhood are certainly inalienable fundamental rights for the purposes of social balance.
fr: La maternité et la paternité constituent assurément des droits fondamentaux inaliénables qui servent l’équilibre social.
de: Mutterschaft und Vaterschaft sind sicherlich unveräußerliche und Grundrechte, die der sozialen Ausgewogenheit dienen.
es: La maternidad y la paternidad son, en efecto, derechos inalienables fundamentales para el equilibrio social.
it: Maternità e paternità sono certamente diritti fondamentali imprescindibili ai fini dell'equilibrio sociale.
pt: A maternidade e a paternidade constituem, sem dúvida, direitos fundamentais inalienáveis para fins de equilíbrio social.
nl: Moederschap en vaderschap zijn beslist fundamentele rechten die onmisbaar zijn voor een sociaal evenwicht.
da: Moderskab og faderskab er uden tvivl grundlæggende rettigheder, når det gælder social balance.
sv: Moder- och faderskap är definitivt omistliga grundläggande rättigheter för att uppnå social balans.
fi: Äitiys ja isyys ovat perusoikeuksia ja välttämättömiä yhteiskunnallisen vakauden kannalta.
el: Η μητρότητα και η πατρότητα αποτελούν σίγουρα αναφαίρετα θεμελιώδη δικαιώματα για λόγους κοινωνικής ισορροπίας.
pl: Macierzyństwo i ojcostwo to z pewnością niezbywalne prawa człowieka dla zapewnienia równowagi społecznej.
cs: Mateřství a otcovství jsou pro účely sociální rovnováhy jistě nezcizitelná základní práva.
sk: Materstvo a otcovstvo sú nepochybne neodňateľné základné práva, ktorých cieľom je sociálna rovnováha.
sl: Materinstvo in očetovstvo sta gotovo nujni temeljni pravici za namene družbenega ravnovesja.
hu: Az anyaság és az apaság természetesen elidegeníthetetlen alapvető jogok a társadalmi egyensúly szempontjából.
ro: Maternitatea și paternitatea sunt cu certitudine drepturi inalienabile fundamentale asigurării unui echilibru social.
bg: Майчинството и бащинството със сигурност са основни права в интерес на социалното равновесие.
lt: Motinystė ir tėvystė iš tiesų yra neatimamos pagrindinės teisės, užtikrinamos socialinės pusiausvyros tikslais.
lv: Mātes un tēva statuss noteikti ir neatņemamas pamattiesības sociālā līdzsvara mērķu labā.
et: Emadus ja isadus on kahtlemata võõrandamatud põhiõigused, mis on ühiskonna tasakaalu jaoks väga tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The inclusion of two weeks of paternity leave is also an important step in the struggle for equality between men and women.
fr: L’inclusion d’un congé de paternité de deux semaines marque par ailleurs une étape importante dans la lutte pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
de: Die Einbeziehung von zwei Wochen Vaterschaftsurlaub ist auch ein wichtiger Schritt im Kampf für die Gleichstellung von Männern und Frauen.
es: La inclusión de dos semanas de permiso de paternidad también representa un paso importante en la lucha por la igualdad entre hombres y mujeres.
it: Anche l’introduzione di due settimane di congedo di paternità rappresenta un importante passo avanti nella lotta per l’uguaglianza tra uomini e donne.
pt: A inclusão de duas semanas de licença de paternidade é também um passo importante na luta pela igualdade entre mulheres e homens.
nl: De opname van twee weken vaderschapsverlof is ook een grote stap op weg naar meer gelijkheid voor mannen en vrouwen.
da: Medtagelsen af to ugers fædreorlov er også et vigtigt skridt i kampen for ligestilling mellem mænd og kvinder.
sv: De två veckorna pappaledighet är också ett viktigt steg i kampen för jämställdhet mellan män och kvinnor.
fi: Kahden viikon isyysloman sisällyttäminen ehdotukseen on myös tärkeä askel miesten ja naisten välisen tasa-arvon puolesta.
el: Η συμπερίληψη δύο εβδομάδων άδειας πατρότητας αποτελεί επίσης σημαντικό βήμα στον αγώνα για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
pl: Uwzględnienie dwóch tygodni urlopu ojcowskiego także jest istotnym krokiem w walce o równość między kobietami a mężczyznami.
cs: Začlenění dvou týdnů otcovské dovolené je také důležitým krokem v boji za rovnost mužů a žen.
sk: Zahrnutie dvojtýždňovej otcovskej dovolenky je tiež dôležitým krokom v boji za rovnosť medzi mužmi a ženami.
sl: Tudi vključitev dveh tednov očetovskega dopusta je pomemben korak pri prizadevanjih za enakost moških in žensk.
hu: A kéthetes apasági szabadság belefoglalása szintén fontos lépés a férfiak és nők egyenlőségéért folytatott küzdelemben.
ro: Includerea unui concediu de paternitate de două săptămâni constituie la rândul său un pas important în lupta pentru stabilirea egalității între bărbați și femei.
bg: Включването на две седмици отпуск по бащинство също е важна стъпка в борбата за равенство между мъжете и жените.
lt: Dviejų savaičių tėvystės atostogų įtraukimas taip pat yra svarbus žingsnis kovojant dėl vyrų ir moterų lygybės.
lv: Arī divu nedēļu paternitātes atvaļinājuma iekļaušana ir svarīgs panākums cīņā par līdztiesību vīriešu un sieviešu starpā.
et: Kahenädalase isapuhkuse lisamine on samuti tähtis samm võitluses meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse eest.