European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The huge ecological disaster in the Gulf of Mexico offered hope that the US Government will take appropriate steps to ensure care for the environment and work towards solving the challenges of climate change.
fr: L’immense catastrophe écologique qui s’est produite dans le Golfe du Mexique a nourri l’espoir que le gouvernement américain prendrait des mesures appropriées pour assurer le respect de l’environnement et qu’il œuvrerait à la résolution des défis que nous adressent la question du changement climatique.
de: Die riesige Umweltkatastrophe im Golf von Mexiko bot die Hoffnung, dass die US-Regierung angemessene Schritte unternehmen wird, um einen sorgsamen Umgang mit der Umwelt zu sichern und auf Lösungen für die Probleme des Klimawandels hinzuarbeiten.
es: El gigantesco desastre ecológico en el Golfo de México abrió la esperanza de que el Gobierno de los EE.UU. adoptase las medidas adecuadas para garantizar la protección medioambiental y trabajase para resolver los desafíos del cambio climático.
it: Il grave disastro ecologico del Golfo del Messico fa sperare che il governo statunitense assumerà le misure necessarie per garantire la giusta attenzione nei confronti dell’ambiente e si impegnerà per risolvere le sfide legate al cambiamento climatico.
pt: O enorme desastre ecológico no Golfo do México fez renascer a esperança de que o Governo dos EUA tomasse medidas adequadas para garantir a protecção do ambiente e trabalhasse no sentido de solucionar os desafios das alterações climáticas.
nl: De kolossale milieuramp in de Golf van Mexico heeft de hoop gewekt dat de Amerikaanse regering adequate maatregelen zou nemen om milieuzorg te waarborgen en een bijdrage te leveren aan de aanpak van de uitdagingen die met klimaatverandering gepaard gaan.
da: Den enorme økologiske katastrofe i Den Mexicanske Golf gav håb om, at den amerikanske regering vil tage passende skridt til at sikre miljøbeskyttelse og arbejde hen imod en løsning af de udfordringer, som klimaændringerne medfører.
sv: Den enorma ekologiska katastrofen i Mexikanska golfen innebar hopp om att den amerikanska regeringen kommer att vidta lämpliga åtgärder för att garantera omsorgen om miljön och arbeta för att lösa utmaningarna med klimatförändringarna.
fi: Meksikonlahdella tapahtunut valtaisa ympäristökatastrofi antoi toivoa siitä, että Yhdysvaltojen hallinto ryhtyisi asianmukaisiin toimiin varmistaakseen, että ympäristöstä pidetään huolta ja että työtä tehdään ilmastonmuutoksen haasteiden ratkaisemiseksi.
el: Η τεράστια οικολογική καταστροφή στον Κόλπο του Μεξικού έδωσε ελπίδες ότι η αμερικανική κυβέρνηση θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσει μέριμνα για το περιβάλλον και θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της επίλυσης των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος.
pl: Ogromna katastrofa ekologiczna, która miała miejsce w Zatoce Meksykańskiej, dała nadzieję, że rząd USA podejmie właściwe kroki w celu zapewnienia troski o środowisko i prac nad rozwiązaniem problemów w zakresie zmian klimatu.
cs: Obrovská ekologická katastrofa v Mexickém zálivu dala naději, že vláda USA přijme vhodná opatření, aby zajistila péči o životní prostředí a usilovala o řešení otázek změny klimatu.
sk: Obrovská ekologická katastrofa v Mexickom zálive nám ponúkla nádej, že vláda USA prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť starostlivosť o životné prostredie a činnosť zameranú na riešenie problémov v súvislosti so zmenou klímy.
sl: Velika ekološka katastrofa v Mehiškem zalivu je ponudila upanje, da bo vlada ZDA naredila ustrezne korake in si začela prizadevati za rešitev izzivov podnebnih sprememb.
hu: A Mexikói-öbölben történt hatalmas ökológiai katasztrófa reményt jelentett, hogy az amerikai kormány megfelelő lépéseket fog tenni a környezetvédelem, valamint az éghajlatváltozás okozta kihívások megoldása irányában.
ro: Dezastrul ecologic de proporţii din Golful Mexic a oferit speranţa că guvernul SUA va lua măsuri adecvate pentru a asigura protecţia mediului şi va depune eforturi în vederea soluţionării provocărilor legate de schimbările climatice.
bg: Огромното екологично бедствие в Мексиканския залив даде надежда, че правителството на САЩ ще вземе съответните стъпки, за да се гарантира опазването на околната среда и да се работи за справяне с предизвикателствата, свързани с изменението на климата.
lt: Milžiniška ekologinė katastrofa Meksikos įlankoje suteikė vilčių, kad JAV administracija imsis atitinkamų žingsnių, užtikrinančių rūpinimąsi aplinka ir priartinančių prie klimato kaitos keliamų problemų sprendimo.
lv: Pēc tam, kad notika nopietnā ekoloģiskā katastrofa Meksikas līcī, radās cerība, ka ASV valdība veiks vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu vides aizsardzību, un risinās klimata pārmaiņu izraisītās problēmas.
et: Mehhiko lahes toimunud suur looduskatastroof andis lootust, et USA valitsus võtab keskkonna kaitseks asjakohaseid meetmeid ja teeb tööd kliimamuutuste probleemi lahendamiseks.