European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to the European Regulation, a rate of 4% of the European Regional Development Fund allocation can be used by all Member States to fund the building of social housing and the improvement of energy efficiency in buildings.
fr: Selon la réglementation européenne, un taux de 4 % des allocations offertes par le Fonds européen de développement régional peut être utilisé par l’ensemble des États membres dans le but de financer la construction de logements sociaux et l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les bâtiments.
de: Gemäß den europäischen Bestimmungen können 4 % der Mittel des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung von den Mitgliedstaaten für den sozialen Wohnungsbau und die Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden verwendet werden.
es: Según la normativa europea, los Estados miembros pueden utilizar un 4 % de la asignación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para financiar la construcción de viviendas sociales y la mejora de la eficiencia energética de los edificios.
it: Il Regolamento europeo stabilisce che il 4 per cento dello stanziamento al Fondo europeo per lo sviluppo regionale possa essere utilizzato da tutti gli Stati membri per finanziare la costruzione di alloggi popolari e migliorare l'efficienza energetica degli edifici.
pt: De acordo com a regulamentação europeia, 4% da dotação do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional pode ser utilizada pelos Estados-Membros para financiar a construção de habitação social e melhorar a eficiência energética dos edifícios.
nl: De Europese verordening staat de lidstaten toe om 4 procent van de subsidie uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling te gebruiken ter financiering van de sociale woningbouw en het verbeteren van de energieprestaties van gebouwen.
da: I henhold til de europæiske bestemmelser kan alle medlemsstater bruge en andel på 4 % af bevillingen fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til at finansiere byggeriet af socialt boligbyggeri og forbedre energieffektiviteten i bygninger.
sv: Enligt EU-förordningen, kan 4 procent av Europeiska regionala utvecklingsfonden användas av alla medlemsstater för att finansiera byggande av subventionerade bostäder och förbättring av energieffektiviteten i byggnader.
fi: EU:n asetuksen mukaan kaikki jäsenvaltiot voivat käyttää neljä prosenttia Euroopan aluekehitysrahaston varoista sosiaaliseen asuntotuotantoon ja rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen.
el: Σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό, το 4% των πόρων που διατίθενται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλα τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση της κατασκευής κοινωνικών κατοικιών και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
pl: Zgodnie z europejskim rozporządzeniem 4 % alokacji środków w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego może być przeznaczona przez wszystkie państwa członkowskie na finansowanie mieszkalnictwa socjalnego oraz poprawę efektywności energetycznej w budynkach.
cs: Podle evropského nařízení mohou všechny členské státy využít až 4 % z Evropského fondu pro regionální rozvoj na financování výstavby sociálního bydlení a na zlepšení energetické účinnosti budov.
sk: Podľa európskeho nariadenia môžu všetky členské štáty použiť sadzbu 4 % z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na financovanie budovania sociálneho bývania a zlepšenie energetickej účinnosti v budovách.
sl: V skladu z evropsko uredbo lahko 4 % sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj države članice porabijo za financiranje gradnje socialnih stanovanj in izboljšanje energetske učinkovitosti stavb.
hu: Az európai szabályozás szerint a tagállamok az Európai Regionális Fejlesztési Alap költségvetéséből 4%-ot fordíthatnak szociális lakásépítésre és az épületek energiahatékonyságának javítására.
ro: Conform Regulamentului european, există o cotă de 4 % din Fondul european de dezvoltare regională care poate fi utilizată de toate statele membre pentru construcţia de locuinţe sociale şi pentru eficienţa energetică a clădirilor.
bg: Съгласно европейския регламент 4% от средствата, предоставяни по линия на Европейския фонд за регионално развитие, могат да се използват от всички държави-членки за финансиране на строителство на социални жилища и за повишаване на енергийната ефективност в сградите.
lt: Pagal Europos reglamentą 4 proc. Europos regioninės plėtros fondo lėšų valstybės narės gali panaudoti socialiniams būstams statyti ir energijos vartojimo efektyvumui pastatuose didinti.
lv: Saskaņā ar Eiropas tiesisko regulējumu visas dalībvalstis var izmantot 4 % no Eiropas Reģionālajam attīstības fondam piešķirtajiem līdzekļiem, lai finansētu sociālo mājokļu būvniecību un uzlabotu ēku energoefektivitāti.
et: Euroopa õigusnormide kohaselt saavad kõik liikmesriigid kasutada 4% Euroopa Regionaalarengu Fondist tehtavatest eraldistest, et rahastada sotsiaalkorterite ehitamist ja hoonete energiatõhususe parandamist.