European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is evident after today’s vote in Strasbourg that MEPs are not fundamentally opposed to an understanding between the European Union and the United States of America regarding the monitoring of suspicious funds transfers via the SWIFT system.
fr: Après le vote d’aujourd’hui à Strasbourg, il apparaît clairement que les députés européens ne sont pas fondamentalement opposés à un accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique concernant le contrôle de transferts de fonds douteux au moyen de SWIFT.
de: Nach der heutigen Abstimmung in Straßburg ist es offensichtlich, dass die MdEP nicht grundsätzlich gegen eine Übereinkunft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten bezüglich der Überwachung verdächtiger Geldüberweisungen über das SWIFT-System sind.
es: Es evidente tras la votación de hoy en Estrasburgo que los diputados no se oponen radicalmente a un acuerdo entre la UE y EE.UU. con respecto al seguimiento de transferencias de fondos sospechosas a través del sistema SWIFT.
it: Dopo il voto di oggi a Strasburgo è chiaro che i membri del Parlamento europeo non sono fondamentalmente contrari a un’intesa tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America in materia di monitoraggio dei trasferimenti sospetti di fondi tramite il sistema SWIFT.
pt: É evidente, depois da votação de hoje em Estrasburgo, que os deputados ao Parlamento Europeu não se opõem fundamentalmente a um entendimento entre a União Europeia e os Estados Unidos da América no que respeita ao controlo de transferências de fundos suspeitas através do SWIFT.
nl: Na de stemming vandaag in Straatsburg is het zonneklaar dat de leden van het Europees Parlement niet principieel tegen een overeenkomst zijn tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake het toezicht op verdachte financiële transacties via het SWIFT-systeem.
da: Efter dagens afstemning i Strasbourg er det klart, at Parlamentets medlemmer ikke grundlæggende er modstandere af en aftale mellem EU og USA om overvågning af mistænkelige kapitaloverførsler via SWIFT-systemet.
sv: Efter dagens omröstning i Strasbourg är det uppenbart att parlamentsledamöterna inte är helt emot en överenskommelse mellan EU och USA när det gäller övervakning av misstänkta överföringar av medel via Swift-systemet.
fi: Tänään Strasbourgissa toimitettavan äänestyksen jälkeen on selvää, että Euroopan parlamentin jäsenet eivät periaatteessa vastusta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä sopimusta, joka koskee epäilyttävien varojen siirtoa Swift-järjestelmässä.
el: Είναι προφανές μετά τη σημερινή ψηφοφορία στο Στρασβούργο ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι καταρχήν αντίθετοι σε μια συνεννόηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την παρακολούθηση ύποπτων μεταφορών κεφαλαίων μέσω του συστήματος SWIFT.
pl: Z dzisiejszego głosowania w Strasburgu wyraźnie wynika, że posłowie do PE nie są przeciwni porozumieniu między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie kontrolowania poprzez system SWIFT podejrzanych transakcji finansowych.
cs: Po dnešním hlasování ve Štrasburku je zřejmé, že poslanci Evropského parlamentu nejsou zásadně proti dohodě mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o sledování podezřelých převodů financí prostřednictvím systému SWIFT.
sk: Po dnešnom hlasovaní v Štrasburgu je zrejmé, že poslanci nie sú v zásade proti dohode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o monitorovaní podozrivých prevodov finančných prostriedkov prostredníctvom systému SWIFT.
sl: Po današnjem glasovanju v Strasbourgu je očitno, da člani EP niso kategorično proti sporazumu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike glede spremljanja sumljivih prenosov sredstev preko sistema SWIFT.
hu: A mai strasbourgi szavazást követően nyilvánvaló, hogy az európai parlamenti képviselők alapvetően nem ellenzik, hogy bármilyen egyezmény jöjjön létre az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a SWIFT-rendszeren keresztül folyó, gyanús pénzátutalások ellenőrzéséről.
ro: Este clar, după votul de astăzi de la Strasbourg, că eurodeputaţii nu se opun pe fond unei înţelegeri între Uniunea Europeana şi Statele Unite ale Americii cu privire la monitorizarea transferurilor suspecte de fonduri prin sistemul SWIFT.
bg: След днешното гласуване в Страсбург е видно, че членовете на ЕП не са изцяло против разбирателство между Европейския съюз и САЩ по отношение следенето на подозрителни трансфери на средства чрез системата СУИФТ.
lt: Po šiandienos balsavimo Strasbūre akivaizdu, kad EP nariai iš esmės neprieštarauja, kad būtų pasiektas Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl įtartinų lėšų pervedimo stebėjimo naudojant SWIFT sistemą.
lv: Pēc šodien Strasbūrā notikušā balsojuma ir redzams, ka Eiropas Parlamenta deputāti pamatā nav noskaņoti pret saprašanos starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz uzraudzību, kas veicama aizdomīgu līdzekļu pārsūtīšanas gadījumā, izmantojot sistēmu.
et: Pärast tänast hääletust Strasbourgis on ilmselge, et parlamendi liikmed ei ole täilikult Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise kokkuleppe, mis käsitleb kahtlaste rahaliste vahendite SWIFT-süsteemi kaudu tehtavate ülekannete jälgimist, vastu.