European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Negotiations will need to be conducted in a transparent and democratic manner, with the full and complete support of the European Parliament, as provided for under the Treaty of Lisbon for this type of international agreement.
fr: Les négociations devront se faire de façon transparente et démocratique, avec le concours plein et entier du Parlement européen, comme le prévoit le traité de Lisbonne pour ce type d’accords internationaux.
de: Die Gespräche müssten in transparenter und demokratischer Atmosphäre geführt werden, mit dem aufrichtigen und vollständigen Rückhalt des Europäischen Parlaments, wie dies der Vertrag von Lissabon für diese Art von internationalen Abkommen vorsieht.
es: Hay que llevar a cabo las negociaciones de forma transparente y democrática, con el pleno apoyo del Parlamento Europeo, tal y como se prevé en el Tratado de Lisboa para este tipo de acuerdos internacionales.
it: I negoziati dovranno essere condotti in modo democratico e trasparente, con il pieno e totale appoggio del Parlamento europeo, come sancito dal trattato di Lisbona per questo tipo di accordi internazionali.
pt: As negociações deverão fazer-se de forma transparente e democrática, com o apoio total e completo do Parlamento Europeu, como prevê o Tratado de Lisboa para este tipo de acordos internacionais.
nl: De onderhandelingen moeten transparant en democratisch verlopen, met de volwaardige rol voor het Europees Parlement waarin het Verdrag van Lissabon voorziet voor wat betreft dergelijke internationale overeenkomsten.
da: Der skal føres forhandlinger på en gennemsigtig og demokratisk måde med fuldstændig opbakning fra Europa-Parlamentet i henhold til Lissabontraktaten for denne type af internationale aftaler.
sv: Det blir nödvändigt att bedriva förhandlingar på ett öppet och demokratiskt sätt, med helt och fullt stöd från Europaparlamentet enligt Lissabonfördragets bestämmelser om denna typ av internationellt avtal.
fi: On käytävä neuvotteluja avoimesti ja demokraattisesti Euroopan parlamentin täydellä tuella, kuten Lissabonin sopimuksessa määrätään tällaisista kansainvälisestä sopimuksesta.
el: Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να διεξαχθούν με έναν διάφανο και δημοκρατικό τρόπο, με την πλήρη και απόλυτη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας για αυτού του είδους τις διεθνείς συμφωνίες.
pl: Trzeba będzie przeprowadzić negocjacje w sposób przejrzysty i demokratyczny, przy pełnym wsparciu Parlamentu Europejskiego, w trybie przewidzianym na potrzeby tego rodzaju umów w traktacie lizbońskim.
cs: Vyjednávání budou muset být vedena transparentně a demokraticky, s plnou a celkovou podporou Evropského parlamentu, jak pro tento typ mezinárodní dohody stanoví Lisabonská smlouva.
sk: Rokovania sa musia uskutočniť transparentným a demokratickým spôsobom s plnou podporou Európskeho parlamentu, ako to stanovuje Lisabonská zmluva pre takýto typ medzinárodných dohôd.
sl: Pogajanja se bodo morala odvijatipregledno in demokratično, s polno in celovito podporo Evropskega parlamenta, kot je določeno v Lizbonski pogodbi za to vrsto mednarodnega sporazuma.
hu: Átlátható és demokratikus tárgyalásokat kell folytatni az Európai Parlament teljes támogatásával, ahogyan azt a Lisszaboni Szerződés előírja az ilyen típusú nemzetközi megállapodás esetében.
ro: Negocierile vor trebui desfăşurate într-un mod transparent şi democratic, cu sprijinul deplin şi integral al Parlamentului European, astfel cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona pentru acest tip de acorduri internaţionale.
bg: Преговорите трябва да се водят по прозрачен и демократичен начин при пълна и цялостна подкрепа от страна на Европейския парламент, както е предвидено според Договора от Лисабон за такъв вид международно споразумение.
lt: Reikalingos derybos, kurios vyktų skaidriai ir demokratiškai, visiškai ir besąlygiškai pritariant Europos Parlamentui, kaip tai numatyta pagal Lisabonos sutartį šių tarptautinių susitarimų atvejais.
lv: Sarunas jāveic pārredzami un demokrātiski, ar pilnīgu Eiropas Parlamenta atbalstu, kā attiecībā uz šāda veida starptautiskiem nolīgumiem noteikts Lisabonas līgumā.
et: Läbirääkimised tuleb teostada läbipaistval ja demokraatlikul viisil, Euroopa Parlamendi täielikul toel, nagu on sätestatud Lissaboni lepingus seda liiki välislepingute suhtes.