European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am convinced that new initiatives, such as the financial supervision package and the European Semester, will allow us to avoid future crises, or at least dampen their impact.
fr: Je suis convaincu que de nouvelles initiatives, telles que le paquet de surveillance financière et le semestre européen, nous permettront d’éviter les crises futures ou, à tout le moins, d’atténuer leur incidence.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die neuen Initiativen, wie das Finanzaufsichtspaket und das Europäische Semester, es uns ermöglichen werden, zukünftige Krisen zu vermeiden oder wenigstens deren Auswirkungen zu verringern.
es: Estoy convencido de que las nuevas iniciativas, como el paquete de supervisión financiera y el semestre europeo, nos permitirán evitar futuras crisis, o al menos mitigar su impacto.
it: Sono convinto che le nuove iniziative, tra cui il pacchetto per la vigilanza finanziaria e il semestre europeo, ci consentiranno di evitare crisi future o per lo meno di attutirne l’impatto.
pt: Estou convencido de que novas iniciativas, tais como o pacote de supervisão financeira e o Semestre Europeu nos permitirão evitar crises futuras, ou, pelo menos, atenuar o seu impacto.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat nieuwe initiatieven zoals het pakket voor financieel toezicht en het Europees semester, zullen helpen om in de toekomst crisissituaties te voorkomen of in ieder geval de gevolgen ervan te beperken.
da: Jeg er overbevist om, at nye initiativer såsom den finansielle tilsynspakke og det europæiske halvår vil give os mulighed for at undgå fremtidige kriser eller i det mindste mindske følgerne af dem.
sv: Jag är övertygad om att nya initiativ som paketet om finansiell tillsyn och den europeiska terminen kommer att göra att vi undviker framtida kriser, eller åtminstone minskar deras effekter.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että uudet aloitteet, kuten rahoitusvalvontapaketti tai EU-ohjausjakso, antavat meille mahdollisuuden estää kriisejä tulevaisuudessa tai ainakin lieventää niiden vaikutuksia.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι οι νέες πρωτοβουλίες, όπως η δέσμη μέτρων χρηματοπιστωτικής εποπτείας και το «ευρωπαϊκό εξάμηνο», θα μας επιτρέψουν να αποφύγουμε περαιτέρω κρίσεις, ή τουλάχιστον να αμβλύνουμε τον αντίκτυπό τους.
pl: Jestem przekonany, że nowe inicjatywy, takie jak pakiet nadzoru finansowego i semestr europejski, pozwolą nam w przyszłości zapobiec sytuacjom kryzysowym lub przynajmniej zamortyzować ich skutki.
cs: Jsem přesvědčen, že nové iniciativy, jako je balíček o finančním dohledu a evropský semestr, nám umožní zabránit budoucím krizím, nebo alespoň zmírnit jejich dopad.
sk: Som presvedčený, že nové iniciatívy, ako je balík pre finančný dohľad a európsky semester, nám umožnia vyhnúť sa budúcim krízam alebo aspoň zmierniť ich dosah.
sl: Prepričan sem, da nam bodo nove pobude, kot sta sveženj o finančnem nadzoru in evropski semester, omogočile, da se izognemo prihodnjim krizam ali vsaj omilimo njihov vpliv.
hu: Biztos vagyok benne, hogy az olyan új kezdeményezések, mint a pénzügyi felügyeleti csomag és az európai szemeszter lehetővé teszi a jövőben a válságok elkerülését, de legalábbis hatásuk mérséklését.
ro: Sunt convins de faptul că noi inițiative, precum pachetul privind supravegherea financiară și semestrul european, ne vor ajuta să evităm crizele viitoare, sau măcar să atenuăm impactul acestora.
bg: Убеден съм, че новите инициативи, като например пакетът за финансов надзор и Европейският семестър, ще ни позволят да избегнем бъдещи кризи или поне да смекчим последиците им.
lt: Esu įsitikinęs, kad teikiant naująsias iniciatyvas – dėl finansų priežiūros paketo ir Europos pusmečio − bus sudarytos sąlygos ateityje išvengti krizių, arba bent jau sušvelninti jų poveikį.
lv: Esmu pārliecināts, ka jaunās iniciatīvas, piemēram, dokumentu kopums par finanšu uzraudzību un Eiropas semestris, mums ļaus izvairīties no turpmākajām krīzēm vai vismaz mazināt to iespaidu.
et: Olen veendunud, et uued algatused nagu finantsjärelevalve pakett ja Euroopa poolaasta võimaldavad meil vältida tulevikus kriise või vähemalt leevendada nende mõju.