European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As an islander living on the west coast of Scotland, I am very well aware of the challenges that face many of our outermost areas, and indeed our island areas.
fr: En tant qu’insulaire vivant sur la côte ouest écossaise, je suis bien conscient des problèmes que rencontrent nombre de nos régions ultrapériphériques, et donc nos régions insulaires.
de: Als Inselbewohner, der an der Westküste Schottlands wohnt, bin ich mir sehr der Herausforderungen bewusst, die sich vielen unserer Regionen in äußerster Randlage und in der Tat unseren Inselregionen stellen.
es: Como isleño que vive en la costa oeste de Escocia, soy muy consciente de las dificultades a las que se enfrentan nuestras zonas más ultraperiféricas y, de hecho, nuestras islas.
it: Sono un isolano della costa occidentale scozzese, e quindi sono perfettamente cosciente delle sfide che affrontano molte zone ultraperiferiche, comprese le aree insulari.
pt: Enquanto habitante de uma ilha na costa oeste da Escócia, estou perfeitamente ciente dos desafios enfrentados por muitas das nossas regiões ultraperiféricas e insulares.
nl: Wonend op een eiland aan de westkust van Schotland ben ik me terdege bewust van de uitdagingen waar onze ultraperifere gebieden, en ook onze eilandgebieden, mee worden geconfronteerd.
da: Som øbo, der lever på vestkysten i Skotland, er jeg udmærket godt klar over de udfordringer, mange af vores yderste områder og faktisk også vores øregioner står over for.
sv: Som öbo bosatt på Skottlands västkust är jag mycket väl medveten om utmaningarna i många av våra yttersta randområden, och i våra öregioner.
fi: Asun saarella Skotlannin länsirannikolla, joten olen varsin tietoinen monien syrjäisimpien alueiden, varsinkin saarialueiden, kohtaamista haasteista.
el: Ως νησιώτης που ζει στη δυτική ακτή της Σκωτίας, γνωρίζω πολύ καλά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν πολλές από τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειές μας, καθώς και οι νησιωτικές περιοχές μας.
pl: Jako wyspiarz mieszkający u zachodnich wybrzeży Szkocji, doskonale znam wyzwania stojące przed wieloma z naszych najbardziej oddalonych obszarów, no i oczywiście przed naszymi regionami wyspiarskimi.
cs: Jako ostrovan žijící na západním pobřeží Skotska jsem si dobře vědom problémů, kterým čelí mnoho našich odlehlých regionů a rovněž naše ostrovní oblasti.
sk: Ako obyvateľ ostrova, ktorý žije na západnom pobreží Škótska, si veľmi dobre uvedomujem problémy, s ktorými sa stretávajú mnohé z našich najvzdialenejších oblastí a, samozrejme, naše ostrovné oblasti.
sl: Kot prebivalec otoka na zahodni obali Škotske se zelo dobro zavedam izzivov, s katerimi se spopadajo najbolj oddaljene in tudi otoške regije.
hu: Skócia nyugati partvidékén élő szigetlakóként nagyon jól ismerem mindazokat a kihívásokat, amelyekkel sok legkülső régió, sőt, sok sziget is szembesül.
ro: În calitate de locuitor al coastei de vest a Scoţiei, sunt foarte conştient de provocările cu care se confruntă multe dintre regiunile noastre ultraperiferice şi, cu siguranţă, insulele noastre.
bg: Като островитянин, живеещ близо до западния бряг на Шотландия, аз съм напълно наясно с предизвикателствата, пред които са изправени много от най-отдалечените ни райони, и действително нашите островни райони.
lt: Kaip salos gyventojas, gyvenantis vakarinėje Škotijos pakrantėje, labai gerai nusimanau apie sunkumus, su kuriais susiduria daugelis mūsų atokiausių regionų ir, be abejo, mūsų salų regionai.
lv: Kā salas iedzīvotājs, kurš dzīvo Skotijas rietumu piekrastē, es ļoti labi zinu, ar kādām problēmām saskaras daudzi mūsu attālākajos apgabalos un, protams, mūsu salu teritorijās.
et: Saareelanikuna, kes elab Šotimaa läänerannikul, olen väga hästi kursis probleemidega, mille ees seisavad paljud meie äärepoolseimad piirkonnad ja tõepoolest meie saarepiirkonnad.