European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Was it not the responsibility of the Commission precisely to do everything it could to ensure that the agreement prohibits searches of personal effects?
fr: N’était-il pas de la responsabilité de la Commission, dans ces négociations, de justement tout faire pour que l’accord interdise la fouille des effets personnels?
de: Lag es nicht in der Verantwortung der Kommission, alles in ihrer Macht Stehende zu tun um sicherzustellen, dass das Abkommen das Durchsuchen mit persönlichen Auswirkungen untersagt?
es: ¿No fue responsabilidad de la Comisión precisamente hacer todo lo posible para garantizar que el acuerdo prohibiese los registros de los efectos personales?
it: La responsabilità della Commissione non era esattamente quella di fare tutto il possibile per garantire che l’accordo vietasse perquisizioni di effetti personali?
pt: Não tinha a Comissão precisamente a responsabilidade de fazer tudo o que estivesse ao seu alcance para assegurar que o acordo proibisse as revistas de bens pessoais?
nl: Was het niet de verantwoordelijkheid van de Commissie, in haar onderhandelingen, er alles aan te doen om ervoor te zorgen de overeenkomst het doorzoeken van persoonlijke bezittingen verbiedt?
da: Var det ikke netop Kommissionens ansvar at gøre alt, hvad den kunne for at sikre, at aftalen forbyder gennemsøgning af personlige ejendele?
sv: Var det inte kommissionens ansvar att göra allt den kunde just för att garantera att avtalet skulle förbjuda genomsökning av personliga tillhörigheter?
fi: Eikö komission vastuulla ollut nimenomaan tehdä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että sopimus estää henkilökohtaisten tavaroiden tarkastamisen?
el: Δεν ήταν αρμοδιότητα της Επιτροπής να καταβάλει ακριβώς κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί ότι η συμφωνία απαγορεύει τη διεξαγωγή έρευνας στα προσωπικά αντικείμενα;
pl: Czy to nie na Komisji spoczywał obowiązek, aby zrobić wszystko co w jej mocy i nie pozwolić, żeby porozumienie dopuszczało przeszukiwania rzeczy osobistych?
cs: Nebyla právě Komise zodpovědná za to, aby učinila vše, co je v jejích silách, a zajistila, že dohoda bude zakazovat prohledávání soukromých věcí?
sk: Nebolo práve zodpovednosťou Komisie urobiť všetko, čo je v jej silách, aby zaručila, že dohoda bude zakazovať prehľadávanie osobného majetku?
sl: Ali ni bila odgovornost Komisije, da naredi vse v svoji moči za zagotovitev, da bo sporazum prepovedoval pregledovanje osebnih stvari?
hu: Vajon nem éppen a Bizottság felelőssége, hogy mindent megtegyen annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodás megtiltsa a személyes tulajdon átkutatását?
ro: Nu era responsabilitatea Comisiei tocmai de a face tot ceea ce poate pentru a se asigura că acordul interzice perchezițiile bunurilor personale?
bg: Не е ли отговорност на Комисията да направи всичко възможно, за да се гарантира, че споразумението не позволява претърсването на лични вещи?
lt: Argi Komisijos atsakomybė nebuvo tiksliai daryti viską, ko reikėtų siekiant užtikrinti, kad susitarimu būtų draudžiama tikrinti asmeninius daiktus?
lv: Vai Komisijas pienākums nebija darīt visu, kas ir tās spēkos, lai nodrošinātu, ka nolīgumā tiktu aizliegta personisko mantu pārmeklēšana?
et: Kas komisjoni ülesanne ei olnud mitte teha omalt poolt kõik võimalik, et lepinguga keelataks isiklike esemete läbiotsimine?