European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union needs to have a coherent long-term approach because national policies are inadequate when it comes to changing the Roma’s situation.
fr: L’Union européenne doit avoir une approche à long terme cohérente, car les politiques nationales sont insuffisantes s’agissant de changer la situation des Roms.
de: Die Europäische Union braucht einen einheitlichen langfristigen Ansatz, weil einzelstaatliche Maßnahmen unzureichend sind, wenn es darum geht, die Lage der Roma zu verändern.
es: La Unión Europea necesita dotarse de un enfoque coherente a largo plazo porque las políticas nacionales son inadecuadas para transformar la realidad de la población romaní.
it: L’Unione europea deve dotarsi di un approccio coerente a lungo termine, poiché le politiche nazionali sono inadeguate per cambiare la condizione dei rom.
pt: A União Europeia precisa de ter uma abordagem coerente a longo prazo, dado que as políticas nacionais são inadequadas no que diz respeito à mudança da situação dos Roma.
nl: De Europese Unie heeft behoefte aan een samenhangend langetermijnbeleid omdat de nationale beleidsmaatregelen niet toereikend zijn om de situatie van de Roma te veranderen.
da: EU må anlægge en sammenhængende, langsigtet tilgang, for nationale politikker er utilstrækkelige i forhold til at ændre romaernes situation.
sv: EU måste ha en konsekvent långsiktig strategi eftersom nationell politik inte räcker till för att förändra romernas situation.
fi: Euroopan unioni tarvitsee johdonmukaisen pitkän aikavälin lähestymistavan, koska romanien tilannetta ei onnistuta muuttamaan pelkillä kansallisilla toimilla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει μια συνεκτική μακροπρόθεσμη προσέγγιση, διότι οι εθνικές πολιτικές είναι ανεπαρκείς όσον αφορά την αλλαγή της κατάστασης των Ρομ.
pl: Unia Europejska potrzebuje długofalowego spójnego podejścia, ponieważ polityki krajowe są nieodpowiednie jeśli chodzi o zmianę sytuacji Romów.
cs: Evropská unie potřebuje jednotný dlouhodobý přístup, protože vnitrostátní politiky jsou, pokud jde o změnu situace Romů, nedostačující.
sk: Európska únia potrebuje premyslený dlhodobý prístup, pretože národné politiky sú v oblasti zmeny situácie Rómov neprimerané.
sl: Evropska unija potrebuje skladen dolgoročen pristop, saj se nacionalne politike, ko gre za spreminjanje položaja Romov, pokažejo kot neustrezne.
hu: Az Európai Uniónak koherens, hosszú távú megközelítésre van szüksége, mivel a nemzeti szakpolitikák nem elegendőek a romák helyzetének megváltoztatásához.
ro: Uniunea Europeană are nevoie de o abordare coerentă pe termen lung, pentru că politicile naţionale nu sunt suficiente pentru a schimba situaţia romilor.
bg: Европейският съюз трябва да има съгласуван дългосрочен подход, тъй като националните политики не са достатъчни, когато се става въпрос за промяна на положението на ромите.
lt: Europos Sąjunga turi laikytis nuoseklaus ilgalaikio požiūrio, nes nacionalinės valstybių politikos nepakanka norint keisti romų padėtį.
lv: Eiropas Savienībai nepieciešama visaptveroša ilgtermiņa pieeja, jo valstu politikas ir nepietiekamas, kad nonāk pie romu situācijas mainīšanas.
et: Euroopa Liidul on tarvis sidusat pikaajalist lähenemist, sest liikmesriikide poliitikad on romide olukorra muutmise puhul ebapiisavad.