European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am in favour of the report on poverty reduction and job creation in developing countries, particularly in terms of the incentive to recognise the contribution of the social economy (e.g. cooperatives) to job creation and the promotion of decent work in developing countries, and to include the social economy in EU development programmes and cooperation strategies.
fr: J’approuve le rapport sur la réduction de la pauvreté et la création d’emplois dans les pays en développement, tout particulièrement l’incitation à reconnaître la contribution de l’économie sociale (des coopératives, par exemple) à la création d’emplois et à la promotion d’un travail décent dans les pays en développement et l’intégration de l’économie sociale dans les programmes de développement et les stratégies de coopération de l’Union européenne.
de: Ich bin für den Bericht zur Verringerung der Armut und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Entwicklungsländern, vor allem in Bezug auf den Anreiz, den Beitrag der Sozialwirtschaft (z. B. Genossenschaften) zur Beschäftigungsförderung und zur Unterstützung menschenwürdiger Arbeit in Entwicklungsländern anzuerkennen, und die Sozialwirtschaft in die EU-Entwicklungsprogramme und Kooperationsstrategien aufzunehmen.
es: Estoy a favor del informe sobre la reducción de la pobreza y la creación de puestos de trabajo en los países en desarrollo, especialmente en cuanto al incentivo para reconocer la contribución de la economía social (por ejemplo, las cooperativas) a la creación de empleo y la promoción del trabajo digno en los países en desarrollo y para incluir la economía social en los programas de desarrollo y estrategias de cooperación de la UE.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, accolgo favorevolmente la relazione sulla riduzione della povertà e la creazione di posti di lavoro nei paesi in via di sviluppo, soprattutto per l’incentivo a riconoscere il contributo dell'economia sociale, per esempio delle cooperative, alla creazione di posti di lavoro e alla promozione di un lavoro dignitoso nei paesi in via di sviluppo e a includere l'economia sociale nei programmi di sviluppo e nelle strategie di cooperazione dell'UE.
pt: Sou a favor do relatório sobre a redução da pobreza e a criação de emprego nos países em desenvolvimento, particularmente em termos de incentivo para o reconhecimento do contributo da economia social (por exemplo. das cooperativas) para a criação de emprego e a promoção do trabalho digno nos países em desenvolvimento, e a inclusão da economia social nos programas de desenvolvimento e nas estratégias de cooperação da UE.
nl: Ik sta achter het verslag over de vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden, vooral vanwege de oproep om de bijdrage van de sociale economie (bijvoorbeeld in de vorm van coöperaties) aan het scheppen van werkgelegenheid en het bevorderen van waardig werk in ontwikkelingslanden te erkennen, en om de sociale economie in de ontwikkelingsprogramma's en samenwerkingsstrategieën van de EU op te nemen.
da: Jeg støtter betænkningen om fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslandene, især opfordringen til at anerkende socialøkonomiens (f.eks. kooperativers) bidrag til jobskabelse og fremme af anstændige arbejdspladser i udviklingslandene og til at medtage socialøkonomien i EU's udviklingsprogrammer og samarbejdsstrategier.
sv: Jag stöder betänkandet om minskning av fattigdomen och skapande av arbetstillfällen i utvecklingsländerna, framför allt när det gäller uppmaningen att erkänna den sociala ekonomins (till exempel kooperativ) bidrag till skapandet av sysselsättning och främjandet av anständigt arbete i utvecklingsländerna samt att inkludera den sociala ekonomin i EU:s utvecklingsprogram och samarbetsstrategier.
fi: Minä kannatan tätä mietintöä köyhyyden vähentämisestä ja työpaikkojen luomisesta kehitysmaissa erityisesti sikäli, kun siinä kehotetaan antamaan tunnustusta sille, miten yhteisötalous (esimerkiksi osuuskunnat) on edistänyt työpaikkojen syntymistä ja ihmisarvoista työtä kehitysmaissa, ja sisällyttämään yhteisötalous EU:n kehitysohjelmiin ja yhteistyöstrategioihin.
el: Τάσσομαι υπέρ της έκθεσης σχετικά με τη μείωση της φτώχειας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως όσον αφορά τα κίνητρα αναγνώρισης της συμβολής της κοινωνικής οικονομίας (π.χ. των συνεταιρισμών) στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ένταξης της κοινωνικής οικονομίας στα αναπτυξιακά προγράμματα και τις στρατηγικές συνεργασίας της ΕΕ.
pl: Popieram sprawozdanie w sprawie ograniczenia ubóstwa i tworzenia miejsc pracy w krajach rozwijających się, traktując je zwłaszcza jako zachętę do uznania wkładu gospodarki społecznej (np. spółdzielni) w tworzenie miejsc pracy i wspieranie godnej pracy w krajach rozwijających się oraz do włączenia gospodarki społecznej do unijnych programów na rzecz rozwoju i strategii współpracy.
cs: Jsem pro zprávu o snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích, zejména pokud jde o podnět k uznání příspěvku sociálního hospodářství (např. družstev) k vytváření pracovních míst a podporu důstojné práce v rozvojových zemích a podnět k zařazení sociálního hospodářství do rozvojových programů a strategií spolupráce EU.
sk: Podporujem správu o znižovaní chudoby a tvorbe pracovných miest v rozvojových krajinách, najmä pokiaľ ide o podnecovanie uznať prínos sociálneho hospodárstva (napr. družstiev) k vytváraniu pracovných miest a podpore dôstojnej práce v rozvojových krajinách a o zahrnutie sociálneho hospodárstva do rozvojových programov a stratégií spolupráce EÚ.
sl: Podpiram poročilo o revščini in ustvarjanju delovnih mest v državah v razvoju, predvsem v smislu spodbud za priznanje prispevka socialne ekonomije (npr. zadruge) k ustvarjanju delovnih mest in spodbujanju dostojnega dela v državah v razvoju in vključitev socialne ekonomije v razvojne programe EU in njene strategije o sodelovanju.
hu: Támogatom A szegénység csökkentéséről és a munkahelyteremtésről a fejlődő országokban című jelentést, különös tekintettel az annak elismerésére való felszólításra, hogy a szociális gazdaság (pl. a szövetkezetek) hozzájárul a munkahelyteremtéshez és a tisztességes munka előmozdításához a fejlődő országokban, valamint hogy a szociális gazdaságot be kell építeni az EU fejlesztési programjaiba és együttműködési stratégiáiba.
ro: Sunt pentru raportul privind reducerea sărăciei şi crearea de locuri de muncă în ţările în curs de dezvoltare, în particular în materie de stimulare a recunoaşterii contribuţiei economiei sociale (de ex. cooperativele) la crearea de locuri de muncă şi promovarea muncii decente în ţările în curs de dezvoltare, şi a includerii economiei sociale în programele de dezvoltare şi în strategiile de cooperare ale UE.
bg: Подкрепям доклада относно ограничаването на бедността и разкриването на работни места в развиващите се страни, особено по отношение на поощрението да се признае приноса на социалната икономика (напр. кооперациите) за създаването на работни места и насърчаването на достоен труд в развиващите се страни и да включи социалната икономика в програмите за развитие и стратегиите за сътрудничество на ЕС.
lt: Palaikau pranešimą dėl skurdo mažinimo ir darbo vietų kūrimo besivystančiose šalyse, visų pirma dėl raginimo pripažinti socialinės ekonomikos (pvz., kooperatyvų) indėlį į darbo vietų kūrimą ir tinkamo darbo skatinimą besivystančiose šalyse ir įtraukti socialinę ekonomiką į ES vystymosi programas bei bendradarbiavimo strategijas.
lv: Atbalstu ziņojuma par nabadzības mazināšanu un darba vietu izveidi jaunattīstības valstīs apstiprināšanu, sevišķi tajā pausto motivāciju atzīt sociālā tirgus ekonomikas (piemēram, kooperatīvu) ieguldījumu darba vietu izveidē un pienācīgas kvalitātes nodarbinātības veicināšanā jaunattīstības valstīs, kā arī iekļaut sociālā tirgus ekonomiku ES attīstības programmās un sadarbības stratēģijās.
et: Olen vaesuse vähendamist ja töökohtade loomist arengumaades käsitleva raporti poolt, eelkõige olen nõus sellega, mis puudutab stiimulit tunnustada sotsiaalse majanduse (nt ühistud) panust arengumaades töökohtade loomisse ja väärika töö edendamisse ning lisada sotsiaalne majandus ELi arenguprogrammidesse ja koostööstrateegiatesse.