European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There should be wide encouragement of research and development both in universities and in private enterprises in Europe so that we can be at the forefront of new sustainable industry and technologies.
fr: Il faut encourager vivement la recherche et le développement dans les universités comme dans les entreprises privées en Europe pour nous placer au premier plan des nouvelles industries et technologies durables.
de: Forschung und Entwicklung sollten in Europa sowohl in Universitäten als auch in privaten Unternehmen umfangreich unterstützt werden, damit wir bei neuen nachhaltigen Industrien und Technologien eine Spitzenstellung einnehmen werden.
es: Debe promoverse con ahínco la investigación y el desarrollo, tanto en las universidades como en las empresas privadas de Europa, para que podamos situarnos a la vanguardia de la nueva industria y las nuevas tecnologías sostenibles.
it: La ricerca e lo sviluppo dovrebbero essere ampiamente incoraggiati sia nelle università sia nelle imprese private europee in maniera da poter essere all’avanguardia delle nuove tecnologie e industrie sostenibili.
pt: A investigação e desenvolvimento deviam ser vigorosamente incentivadas tanto nas universidades como nas empresas privadas da Europa, de modo a colocarmo-nos na vanguarda das novas indústrias e tecnologias sustentáveis.
nl: Onderzoek en ontwikkeling moeten zowel aan universiteiten als bij particuliere ondernemingen in Europa breed worden gestimuleerd, zodat we de voorhoede kunnen vormen van nieuwe duurzame industrieën en technologieën.
da: Der bør tilskyndes bredt til forskning og udvikling både på universiteterne og i det private erhvervsliv i Europa, således at vi kan lægge os i helt frem spidsen med hensyn til nye bæredygtige industrier og teknologier.
sv: Forskning och utveckling borde uppmuntras kraftfullt både vid universitet och i privata företag inom EU, så att vi kan gå i spetsen för hållbar industri och teknik.
fi: Tutkimusta ja kehitystä olisi edistettävä laajamittaisesti sekä Euroopan yliopistoissa että yksityisissä yrityksissä niin, että voimme olla uuden kestävän kehityksen mukaisen teollisuuden ja teknologian edelläkävijöitä.
el: Πρέπει να ενθαρρυνθεί ευρέως η έρευνα και η ανάπτυξη τόσο στα πανεπιστήμια όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη, ώστε να μπορούμε να βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή της νέας αειφόρου βιομηχανίας και των τεχνολογιών.
pl: Należy zachęcać na szeroką skalę do badań i rozwoju, zarówno na uniwersytetach, jak i w prywatnych przedsiębiorstwach w Europie, tak abyśmy znaleźli się w pierwszym szeregu pod względem tworzenia nowego zrównoważonego przemysłu i technologii.
cs: Znamenalo by to širokou podporu výzkumu a vývoje jak na univerzitách, tak v soukromých podnicích v Evropě, takže bychom se mohli dostat do popředí v oblasti nového udržitelného průmyslu a technologií.
sk: Výrazne by sa mal podporovať výskum a vývoj na univerzitách aj v súkromných podnikoch v Európe, aby sme sa dostali do popredia v oblasti nového udržateľného priemyslu a technológií.
sl: Imeti je treba široko spodbudo za raziskave in razvoj na univerzah in v zasebnih podjetjih v Evropi, da bomo lahko v ospredju nove trajnostne industrije in tehnologij.
hu: Széles körben ösztönözni kell a kutatást és a fejlesztést mind az egyetemeken, mind pedig az európai magánvállalkozásoknál annak érdekében, hogy a fenntartható ipar és technológiák éllovasaivá válhassunk.
ro: Ar trebui să existe o încurajare pe scară largă a cercetării şi dezvoltării, atât în universităţi, cât şi în întreprinderile private din Europa, astfel încât să fim în linia întâi în ceea ce priveşte noile industrii şi tehnologii durabile.
bg: Трябва да има широко насърчаване на научноизследователската и развойна дейност и в университетите, и в частните предприятия в Европа, за да бъдем в челото на новите устойчиви промишлени отрасли и технологии.
lt: Moksliniai tyrimai Europoje turėtų būti plačiai skatinami tiek universitetuose, tie privačiose įmonėse, kad būtume naujos tvarios pramonės ir technologijų centre.
lv: Pētniecībai un attīstībai ir jāsaņem plaša mēroga pamudinājums gan Eiropas universitātēs, gan privātos uzņēmumos, lai tādējādi mēs varētu atrasties jaunas, ilgtspējīgas rūpniecības un tehnoloģijas priekšējās rindās.
et: Teadus- ja arendustegevust tuleks Euroopas laialdaselt soodustada nii ülikoolides kui ka eraettevõtetes, et saaksime olla uue säästliku tööstuse ja tehnoloogia vallas esirinnas.