European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: As the rapporteur on a more efficient and fairer retail market, I wish to stress that retail is a pillar of the single market and of improving our citizens’ lives.
fr: En tant que rapporteur pour un marché plus efficace et plus équitable du commerce de détail, je rappelle que le commerce de détail constitue un pilier du marché unique et de l’amélioration de la vie des citoyens.
de: Als Berichterstatterin für einen effizienteren und faireren Einzelhandelsmarkt möchte ich betonen, dass der Einzelhandel eine Säule des Binnenmarktes und der Verbesserung des Lebens unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
es: En tanto que relatora sobre la cuestión de un sector de la distribución más eficaz y justo, quiero enfatizar que este constituye un pilar del mercado único y uno de los puntales para mejorar la vida de nuestros ciudadanos.
it: Come già il relatore per il tema di un mercato interno del commercio e della distribuzione più efficace e più equo, desidero sottolineare che il commercio al dettaglio è uno dei pilastri del mercato unico e dei relativi vantaggi per i cittadini.
pt: Como relatora para o tema de um mercado retalhista mais eficiente e mais justo, gostaria de salientar que o sector retalhista é um pilar do mercado único e fundamental para melhorar a vida dos nossos cidadãos.
nl: Als rapporteur op het gebied van een efficiëntere en eerlijkere retailmarkt wil ik benadrukken dat de detailhandel een pijler is van de interne markt en van het verbeteren van het leven van onze burgers.
da: Som ordfører for et mere effektivt og fair marked for handel og distribution vil jeg gerne understrege, at dette marked er af afgørende betydning for det indre marked og for forbedringen af borgernes tilværelse.
sv: Som föredragande om en effektivare och rättvisare detaljhandelsmarknad vill jag betona att detaljhandeln är en stöttepelare för den inre marknaden och för förbättring av medborgarnas liv.
fi: Tehokkaampien ja oikeudenmukaisempien vähittäismarkkinoiden esittelijänä haluaisin korostaa, että vähittäismarkkinat ovat sisämarkkinoiden ja kansalaisten elämän parantamisen tukipylväs.
el: Ως εισηγήτρια για μια αποδοτικότερη και δικαιότερη λιανική αγορά, θα ήθελα να τονίσω ότι ο τομέας της λιανικής συνιστά πυλώνα της ενιαίας αγοράς και της βελτίωσης της ζωής των πολιτών μας.
pl: Jako sprawozdawczyni zajmująca się zagadnieniem wydajniejszego i sprawiedliwszego rynku detalicznego pragnę podkreślić, że handel detaliczny stanowi filar jednolitego rynku i poprawy jakości życia obywateli.
cs: Jakožto zpravodajka pro účinnější a spravedlivější maloobchodní trh bych ráda zdůraznila, že maloobchod je pilířem jednotného trhu a zlepšování života našich občanů.
sk: Ako spravodajkyňa pre účinnejší a spravodlivejší maloobchodný trh by som chcela zdôrazniť, že maloobchod je pilierom jednotného trhu a zlepšovania životov našich občanov.
sl: Kot poročevalka o učinkovitejšem in pravičnejšem maloprodajnem trgu želim poudariti, da je maloprodaja steber enotnega trga in boljšega življenja naših državljanov.
hu: A hatékonyabb és tisztességesebb kiskereskedelmi piaccal kapcsolatos előadóként azt kívánom hangsúlyozni, hogy a kiskereskedelem képezi az egységes piac és polgáraink élete javításának pillérét.
ro: În calitate de raportor pentru o piaţă a comerţului cu amănuntul mai echitabilă şi mai eficace, doresc să subliniez că vânzarea cu amănuntul reprezintă un stâlp al pieţei unice şi o modalitate de îmbunătăţire a vieţilor cetăţenilor noştri.
bg: Като докладчик по въпросите на един по-ефективен и справедлив пазар на дребно, искам да подчертая, че търговията на дребно е стълб на единния пазар и средство за подобряване на живота на нашите граждани.
lt: Kaip pranešimo dėl veiksmingesnės ir sąžiningesnės mažmeninės rinkos pranešėja, noriu pabrėžti, kad mažmeninis sektorius yra bendrosios rinkos ir mūsų piliečių gyvenimo pagerinimo ramstis.
lv: Būdama referente par efektīvāku un taisnīgāku mazumtirdzniecības tirgu, es vēlos uzsvērt, ka mazumtirdzniecība ir vienotā tirgus un mūsu iedzīvotāju dzīves uzlabošanas pīlārs.
et: Tõhusama ja õiglasema jaemüügituru teema raportöörina tahan rõhutada, et jaekaubandus on ühtse turu ja meie kodanike elujärje parandamise aluseks.