European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The political will of the Republic of Moldova’s current government to promote reforms aimed at building a sound democracy and prosperous economy is evident from the discussions last week.
fr: La volonté politique du gouvernement actuel de la République de Moldavie de promouvoir des réformes visant à la construction d'une démocratie solide et d'une économie prospère ressort clairement des discussions de la semaine dernière.
de: Der politische Wille der derzeitigen Regierung der Republik Moldau, Reformen zum Aufbau einer gesunden Demokratie und einer florierenden Wirtschaft zu fördern, ist aus den Gesprächen in der letzten Woche deutlich zu erkennen.
es: La voluntad política del actual Gobierno de la República de Moldova de promover reformas destinadas a construir una buena democracia y una economía próspera es evidente a raíz de las conversaciones que mantuvimos la semana pasada.
it: La volontà politica del governo in carica della Repubblica moldova di promuovere riforme volte a costruire una democrazia solida e un’economia prosperosa è emersa con chiarezza dagli incontri della scorsa settimana.
pt: A vontade política do actual Governo da República da Moldávia no sentido de promover reformas que visam a instauração de uma democracia sólida e uma economia próspera ficou demonstrada nas discussões da semana passada.
nl: De politieke wil van de huidige regering van de Republiek Moldavië om hervormingen te bevorderen die gericht zijn op de opbouw van een solide democratie en een welvarende economie blijkt duidelijk uit de besprekingen van vorige week.
da: Den nuværende moldovanske regerings politiske vilje til at fremme reformer, som har til formål at opbygge et sund demokrati og en velstående økonomi, fremgik tydeligt af drøftelserne i sidste uge.
sv: Den politiska viljan hos Republiken Moldaviens nuvarande regering att främja reformer som syftar till att bygga upp stabil demokrati och välmående ekonomi framgick tydligt under diskussionerna förra veckan.
fi: Viime viikolla käytyjen keskustelujen perusteella on selvää, että Moldovan tasavallan nykyisellä hallituksella on poliittista tahtoa edistää uudistuksia, joilla pyritään rakentamaan tervettä demokratiaa ja vaurasta taloutta.
el: Η πολιτική βούληση της νυν κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας να προωθήσει μεταρρυθμίσεις με στόχο τη δημιουργία μιας υγιούς δημοκρατίας και μιας ευημερούσας οικονομίας είναι προφανής από τις συζητήσεις της προηγούμενης εβδομάδας.
pl: Debaty przeprowadzone w zeszłym tygodniu wskazują wyraźnie na wolę polityczną obecnego rządu Mołdawii, aby promować reformy mające na celu budowanie trwałej demokracji i kwitnącej gospodarki.
cs: Z jednání v minulém týdnu je zřejmá politická vůle současné vlády Moldavské republiky prosazovat reformy zaměřené na budování stabilní demokracie a prosperujícího hospodářství.
sk: Z minulotýždňových diskusií je zjavná politická vôľa súčasnej vlády Moldavskej republiky podporovať reformy zamerané na budovanie riadnej demokracie a prosperujúceho hospodárstva.
sl: Iz razprav v prejšnjem tednu je razvidna politična volja trenutne vlade Republike Moldavije pri zagovarjanju reform, usmerjenih vzpostavitvi trdne demokracije in cvetočega gospodarstva.
hu: A múlt heti megbeszélések során nyilvánvalóvá vált, hogy a Moldovai Köztársaság jelenlegi kormányának politikai szándéka olyan reformok elősegítése, amelyek célja egy szilárd demokrácia és virágzó gazdaság felépítése.
ro: Din discuţiile de săptămâna trecută reiese voinţa politică a actualului guvern din Republica Moldova de a promova reforme pentru a construi o democraţie solidă şi o economie prosperă.
bg: Политическата воля на настоящото правителство на Република Молдова да насърчава реформи, насочени към изграждането на здрава демокрация и просперираща икономика, стана очевидна в дискусиите от миналата седмица.
lt: Tai, apie ką kalbėta praeitos savaitės posėdyje, akivaizdžiai byloja apie dabartinės Moldovos Respublikos Vyriausybės politinę valią remti politines reformas, kuriomis siekiama įtvirtinti šalyje demokratiją ir užtikrinti jos ekonomikos klestėjimą.
lv: Pagājušās nedēļas pārrunās bija skaidri jaušama Moldovas pašreizējās valdības politiskā griba sekmēt reformu ieviešanu, lai izveidotu saprātīgu demokrātiju un veiksmīgu ekonomiku.
et: Moldova Vabariigi praeguse valitsuse poliitiline tahe toetada reforme, mille eesmärk on luua kindel demokraatia ja õitsev majandus, on viimase nädala arutelude põhjal ilmne.