European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That also means strengthening the education sector and investing in education, research and innovation as cornerstones of a sustainable social market economy, and of a sustainable and more environmentally conscious economy.
fr: Cela signifie également de renforcer le secteur de l’éducation et d’investir dans l’éducation, la recherche et l’innovation, qui constituent les pierres angulaires d’une économie de marché sociale durable et d’une économie durable et plus consciente de l’environnement.
de: Das bedeutet auch, den Bildungssektor zu stärken und in Bildung, Forschung und Innovation zu investieren, als Grundlagen einer nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft, einer nachhaltigen und umweltbewussteren Wirtschaft.
es: Eso también exige el fortalecimiento del sector de la educación y la inversión en educación, investigación e innovación como las piedras angulares de una economía sostenible y que tenga más en cuenta el medio ambiente.
it: Questo significa anche rafforzare il settore dell’istruzione e investire nell’istruzione, nella ricerca e nell’innovazione come pilastri di un’economia di mercato sociale sostenibile, e di un’economia sostenibile e più rispettosa dell’ambiente.
pt: Isso significa igualmente o reforço do sector da educação e investimento na educação, na investigação e na inovação, como pedras angulares da uma economia social de mercado sustentável, e/ou uma economia sustentável e mais consciente do ponto de vista ambiental.
nl: Dat betekent ook dat we de onderwijssector moeten versterken en dat we moeten investeren in onderwijs, onderzoek en innovatie, die de fundamenten van een duurzame sociale markteconomie en een duurzame en milieubewuste economie vormen.
da: Det betyder også en styrkelse af undervisningssektoren og investeringer i uddannelse, forskning og innovation, der er hjørnestenene i en bæredygtig, social markedsøkonomi og en bæredygtig og mere miljøvenlig økonomi.
sv: Detta innebär även att stärka utbildningssektorn och investera i utbildning, forskning och innovation som är hörnstenar för en hållbar social marknadsekonomi, och för en hållbar och mer miljömedveten ekonomi.
fi: Tämä merkitsee myös koulutussektorin vahvistamista ja investoimista koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin kestävän sosiaalisen markkinatalouden sekä kestävämmän ja ympäristötietoisemman talouden kulmakivinä.
el: Αυτό συνεπάγεται επίσης ενίσχυση του εκπαιδευτικού τομέα και επένδυση στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία ως ακρογωνιαίους λίθους μιας βιώσιμης κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, καθώς και μιας βιώσιμης και πιο φιλικής προς το περιβάλλον οικονομίας.
pl: Oznacza to również wzmocnienie sektora edukacji oraz inwestycje w edukację, badania i innowacje jako kamienie węgielne zrównoważonej społecznej gospodarki rynkowej i zrównoważonej gospodarki w większym stopniu opierającej się na świadomości potrzeby ochrony środowiska.
cs: To rovněž znamená posílení odvětví vzdělávání a investice do vzdělávání, výzkumu a inovací jako základních kamenů udržitelného sociálně tržního hospodářství a takového udržitelného hospodářství, které více zohledňuje životní prostředí.
sk: To znamená aj posilnenie odvetvia vzdelávania a investovanie do vzdelávania, výskumu a inovácií ako základných kameňov trvalo udržateľného sociálneho trhového hospodárstva a trvalo udržateľného a environmentálne uvedomelejšieho hospodárstva.
sl: To pomeni tudi okrepitev sektorja izobraževanja ter naložbe v izobraževanje, raziskave in inovacije kot temelje trajnostnega socialnega tržnega gospodarstva ter trajnostnega in bolj okoljsko osveščenega gospodarstva.
hu: Ez azt is jelenti, hogy erősítenünk kell az oktatási ágazatot és be kell ruháznunk az oktatásba, a kutatásba és az innovációba, amelyek pedig a fenntartható szociális piacgazdaság és a fenntartható és környezettudatosabb gazdaság sarokkövei.
ro: Acest lucru înseamnă totodată să consolidăm sectorul educaţiei şi să investim în educaţie, cercetare şi inovaţie ca puncte forte ale unei economii de piaţă sociale şi durabile şi ale unei economii mai durabile şi mai atente la problemele de mediu.
bg: Това означава също така укрепване на образователния сектор, инвестиране в образование, научни изследвания и технологично развитие, които са крайъгълният камък на една устойчива социална пазарна икономика и на една устойчива и по-екологична икономика.
lt: Tai taip pat reiškia švietimo sektoriaus stiprinimą ir investavimą į tvarios socialinės rinkos ir tvarios bei labiau aplinką tausojančios ekonomikos pamatus – į švietimą, mokslinius tyrimus ir inovacijas.
lv: Tas nozīmē, ka jāstiprina arī izglītības nozare un ieguldījumi izglītībā, pētniecībā un jauninājumos, jo tie ir ilgtspējīgas sociālas tirgus ekonomikas un ilgtspējīgas videi draudīgākas ekonomikas stūrakmens.
et: See tähendab ühtlasi haridussektori tõhustamist ja haridusesse, teadusuuringutesse ja uuendustegevusse investeerimist, mis on jätkusuutliku sotsiaalturumajanduse ja keskkonnateadlikuma majanduse nurgakivid.