European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It makes little sense for applicants for subsidies to be faced with a jungle of different funding institutions and regulations because of the lack of coordination between the EU and the Member States.
fr: Il n’est pas intéressant pour les candidats aux aides de se trouver dans une jungle de différentes institutions et réglementations en raison d’un manque de coordination entre l’UE et les États membres.
de: Da ist es wenig sinnvoll, wenn ein Förderwerber einem Dickicht an verschiedenen Förderstellen und Vorschriften gegenübersteht, weil es an Koordination zwischen EU und Mitgliedstaaten hapert.
es: No tiene sentido que los solicitantes de subvenciones se enfrenten a una jungla de instituciones y normativas de financiación debido a la falta de coordinación entre la UE y los Estados miembros.
it: Non è logico che chi richiede un sussidio debba districarsi in una giungla di regolamenti diversi e di organizzazioni che erogano i fondi a causa della mancanza di coordinamento tra l’Unione europea e gli Stati membri.
pt: Faz pouco sentido que os requerentes de subvenções tenham de enfrentar uma selva de diferentes regulamentos e instituições de financiamento devido à falta de coordenação entre a UE e os Estados-Membros.
nl: Het is dan niet praktisch als de aanvrager van een subsidie in een woud aan instanties en voorschriften terechtkomt als gevolg van een gebrekkige coördinatie tussen de EU en de lidstaten.
da: Det giver ikke megen mening, at ansøgere om støtte står over for en jungle af forskellige finansieringsinstitutioner og regler på grund af den manglende koordinering mellem EU og medlemsstaterne.
sv: Det är inte särskilt meningsfullt att den som ansöker om bidrag står inför en djungel av olika institutioner och bestämmelser för finansiering, på grund av att det saknas samordning mellan EU och medlemsstaterna.
fi: On järjetöntä, että tukien hakijat joutuvat kohtaamaan erilaisten rahoituslaitosten ja säännösten viidakon, koska EU ja jäsenvaltiot eivät koordinoi toimintaa.
el: Δεν έχει ιδιαίτερο νόημα οι αιτούντες επιδοτήσεων να αντιμετωπίζουν μια ζούγκλα διαφορετικών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και κανονισμών λόγω της έλλειψης συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
pl: Stawianie podmiotów składających wnioski w sprawie dotacji przed gąszczem różnych instytucji finansowych i rozporządzeń, wynikającym z braku koordynacji pomiędzy UE a państwami członkowskimi, nie ma większego sensu.
cs: Je nesmyslné, aby se kvůli chybějící koordinaci mezi EU a členskými státy museli žadatelé o dotace proplétat džunglí různých předpisů a institucí zabývajících se dotacemi.
sk: Nemá veľký význam, aby žiadatelia o podporu pre nedostatok koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi stáli pred džungľou rôznych nariadení a inštitúcií poskytujúcich financovanie.
sl: Nima pa smisla prosilcev za subvencije izpostavljati nepregledni množici različnih institucij, predpisov in pravil, ki izvira iz pomanjkljivega usklajevanja med EU in državami članicami.
hu: Annak nem sok értelme van, hogy a támogatást igénylők a különböző támogatást nyújtó intézmények és szabályok erdejével találják szembe magukat azért, mert nem létezik koordináció az EU és a tagállamok között.
ro: Nu are sens ca cei care solicită subvenţii să se confrunte cu o junglă de diferite instituţii financiare şi reglementări din cauza lipsei de coordonare dintre UE şi statele membre.
bg: Няма особен смисъл кандидатите за субсидии да се сблъскват с джунгла от различни финансиращи институции и регламенти поради липсата на координация между ЕС и държавите-членки.
lt: Neracionalu, kad dėl ES ir valstybių narių nebendradarbiavimo subsidijų prašantys asmenys patenka į įvairių finansavimo institucijų ir taisyklių džiungles.
lv: Absurds, ka sakarā ar koordinācijas trūkumu starp ES un dalībvalstīm subsīdiju pieteikuma iesniedzējiem ir jāsaskaras ar dažādu finansēšanas iestāžu un noteikumu gūzmu.
et: Ei ole mõttekas, et toetuse taotleja peab ELi ja liikmesriikide vahelise koordineerimatuse tõttu seisma silmitsi eri rahastamisasutuste ja -määruste rägastikuga.