European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore agree with you and the Vice-President of the Commission that we need to insist that the fight against poverty – whatever the criteria – and reducing poverty must remain our goals.
fr: Aussi, j’en conviens avec vous ainsi qu’avec le vice-président de la Commission: nous devons insister avec obstination pour que la lutte contre la pauvreté - quels qu’en soient les critères - et la réduction de la pauvreté demeurent nos objectifs.
de: Daher gebe ich Ihnen und auch dem Vizepräsidenten der Kommission Recht: Wir müssen darauf beharren, dass Armutsbekämpfung – wie immer auch die Kriterien sind – und die Verringerung der Armut unsere Ziele bleiben.
es: Por lo tanto, estoy de acuerdo con usted y con el Vicepresidente de la Comisión en que tenemos que insistir en que la lucha contra la pobreza —independientemente de los criterios utilizados— y la erradicación de la pobreza deben seguir siendo nuestros objetivos.
it: Convengo pertanto con lei e col vicepresidente della Commissione che dobbiamo insistere sul fatto che la lotta contro la povertà – indipendentemente dai criteri – e la riduzione dell’indigenza devono restare nostri obiettivi primari.
pt: Por conseguinte, concordo consigo, Senhor Vice-Presidente da Comissão, que é preciso que insistamos para que a luta contra a pobreza – independentemente dos critérios – e a redução da pobreza se mantenham para nós como objectivos.
nl: Ik ben het dan ook eens met u en de vicevoorzitter van de Commissie dat we erop moeten blijven hameren dat het bestrijden van armoede – wat de criteria ook mogen zijn – en het verminderen van armoede onze doelstellingen moeten blijven.
da: Derfor er jeg enig med Dem og næstformanden i Kommissionen i, at vi skal insistere på, at bekæmpelse af fattigdom (uanset kriteriet) og reduktion af fattigdom stadig skal være et af vores mål.
sv: Därför håller jag med er och kommissionens vice ordförande om att vi måste insistera på att kampen mot fattigdom – vilka kriterierna än är – och fattigdomsminskningen fortsätter vara målsättningar för oss.
fi: Olen näin ollen samaa mieltä teidän kanssanne ja komission varapuheenjohtajan kanssa siitä, että on korostettava, että köyhyyden torjumisen ja vähentämisen on kriteereistä riippumatta edelleen oltava tavoitteinamme.
el: Συμφωνώ λοιπόν μαζί σας και με τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής ότι πρέπει να εμείνουμε στη θέση ότι η καταπολέμηση της φτώχειας –ανεξαρτήτως κριτηρίων– και η μείωση της φτώχειας πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν στόχους μας.
pl: W związku z tym zgadzam się z panem oraz z wiceprzewodniczącym Komisji, że musimy nalegać, aby naszym celem pozostała walka z ubóstwem – niezależnie od kryteriów – oraz zmniejszanie poziomu ubóstwa.
cs: Proto s vámi a s místopředsedou Komise souhlasím v tom, že pro nás musí i nadále být boj proti chudobě – ať už jsou kritéria jakákoli – a snižování chudoby hlavními cíli.
sk: Preto s vami a s pánom podpredsedom Komisie súhlasím, že musíme trvať na tom, že boj proti chudobe – nech sú už kritériá akékoľvek – a znižovanie chudoby musia zostať našimi cieľmi.
sl: Zato se strinjam z vami in podpredsednikom Komisije, da moramo vztrajati pri tem, da morata boj proti revščini – po kakršnih koli merilih – in zmanjševanje revščine ostati naša cilja.
hu: Ezért egyetértek Önnel és a Bizottság alelnökével, hogy ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy a szegénység elleni küzdelem – bármilyenek is legyenek a kritériumok – és a szegénység csökkentése továbbra a céljaink között szerepeljen.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu dvs. şi cu vicepreşedintele Comisiei că trebuie să insistăm ca lupta împotriva sărăciei – oricare ar fi criteriile – şi reducerea sărăciei trebuie să rămână obiectivele noastre.
bg: Затова съм съгласен с Вас и със заместник-председателя на Комисията, че трябва да настояваме борбата срещу бедността — независимо от критериите — и намаляването на бедността да останат наши цели.
lt: Todėl sutinku su jumis ir Komisijos pirmininko pavaduotoju, jog turime primygtinai reikalauti, kad mūsų tikslai ir toliau būtų kovoti su skurdu – kad ir kokiais kriterijais būtų remiamasi – ir jį mažinti.
lv: Tādēļ es piekrītu jums un Komisijas priekšsēdētāja vietniekam, ka mums jāpieprasa cīņa pret nabadzību — neatkarīgi no kritērijiem — un nabadzības samazināšanai joprojām jābūt mūsu mērķim.
et: Seetõttu nõustun ma teie ja komisjoni asepresidendiga, et meil on vaja toonitada, et võitlus vaesuse vastu − kriteeriumidest sõltumata − ja vaesuse vähendamine peavad jääma meie eesmärkideks.