European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: By the way, we learnt last week that a significant portion of the environmental data used by the Intergovernmental Panel on Climate Change was either knowingly falsified or misinterpreted.
fr: À ce propos, nous avons appris la semaine dernière qu’une partie importante des données environnementales utilisées par le panel intergouvernemental sur le changement climatique était ou sciemment falsifiée ou mal interprétée.
de: Übrigens fanden wir letzte Woche heraus, dass ein wesentlicher Teil der vom Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderung benutzten Umweltdaten entweder bewusst gefälscht oder falsch interpretiert wurde.
es: Por cierto, nos enteramos la semana pasada de que una parte importante de los datos medioambientales que utilizó el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático se había sido falsificado o malinterpretado conscientemente.
it: Per inciso, la settimana scorsa abbiamo appreso che una parte notevole dei dati ambientali utilizzati dal Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici è stata male interpretata o falsificata deliberatamente.
pt: Aliás, na semana passada, soubemos que uma parte significativa dos dados usados pelo Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas foi conscientemente falsificada ou mal interpretada.
nl: Trouwens, vorige week zijn we te weten gekomen dat een groot deel van de door het internationaal klimaatpanel gebruikte gegevens opzettelijk vervalst waren of verkeerd geïnterpreteerd.
da: Forresten erfarede vi i sidste uge, at en betydelig del af de miljødata, som Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer har anvendt, var blevet enten bevidst forfalsket eller misfortolket.
sv: I förra veckan fick vi förresten höra att en betydande andel av de miljödata som FN:s klimatpanel har använt sig av antingen var medvetet förfalskade eller feltolkade.
fi: Olemme muuten viime viikolla saaneet kuulla, että huomattavaa osaa hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin käyttämistä ympäristötiedoista oli joko tietoisesti väärennetty tai tulkittu väärin.
el: Παρεμπιπτόντως, μάθαμε τη περασμένη εβδομάδα ότι ένα σημαντικό ποσοστό των περιβαλλοντικών δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν από τη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή ήταν είτε εσκεμμένως παραποιημένα ή παρερμηνευμένα.
pl: Tak przy okazji, w zeszłym tygodniu dowiedzieliśmy się, że znaczna część danych o środowisku naturalnym, wykorzystywanych przez Międzyrządowy Zespół do spraw Zmian Klimatu, była albo świadomie fałszowana, albo niewłaściwie interpretowana.
cs: Mimochodem minulý týden jsme se dozvěděli, že významná část ekologických dat, se kterými pracoval Mezinárodní panel pro klimatickou změnu, byla buďto zcela vědomě falšována, či mylně interpretována.
sk: Mimochodom minulý týždeň sme sa dozvedeli, že významná časť ekologických údajov, s ktorými pracoval Medzivládny panel pre zmenu klímy, bola buď úplne vedome falšovaná, alebo chybne interpretovaná.
sl: Mimogrede, prejšnji teden smo izvedeli, da je bil znaten del podatkov, ki jih uporablja Medvladni odbor za podnebne spremembe, hote potvorjen ali pa napačno tolmačen.
hu: Apropó, az elmúlt héten megtudtuk, hogy az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület által felhasznált környezetvédelmi adatok jelentős részét meghamisították vagy félreértelmezték.
ro: Printre altele, săptămâna trecută am aflat că o parte semnificativă din datele de mediu utilizate de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice au fost falsificate intenţionat sau interpretate greşit.
bg: Между другото, миналата седмица научихме, че значителна част от данните за околната среда, използвани от МГИК, са били или умишлено фалшифицирани, или неправилно разчетени.
lt: Be to, praėjusią savaitę sužinojome, kad didelė dalis aplinkos duomenų, kuriais naudojosi Tarpvyriausybinė klimato kaitos komisija, yra sąmoninga klastotė arba yra klaidingai interpretuojami.
lv: Starp citu, pagājušajā nedēļā tika paziņots, ka liela daļa vides datu, ko izmantoja Klimata pārmaiņu starpvaldību padome, bija apzināti viltoti vai nepareizi interpretēti.
et: Muuseas saime eelmisel nädalal teada, et märkimisväärset osa keskkonnaandmetest, mida kasutas valitsustevaheline kliimamuutuste ekspertrühm, võltsiti teadlikult või tõlgendati valesti.