European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is hardly satisfactory for us simply to rely on the information supplied by the Hungarian authorities, with respect to what this red sludge actually contains, for example.
fr: Nous ne pouvons nous fier uniquement aux informations des autorités hongroises sur le contenu de ces boues rouges, par exemple.
de: Es genügt nicht, dass wir uns einfach auf die Informationen verlassen, die uns von den ungarischen Behörden geliefert werden, zum Beispiel in Bezug darauf, was dieser rote Schlamm eigentlich enthält.
es: No resulta en absoluto satisfactorio que nos basemos exclusivamente en la información facilitada por las autoridades húngaras sobre lo que realmente contiene este lodo rojo, por ejemplo.
it: Non riteniamo affatto soddisfacente fare affidamento solo sulle informazioni fornite dalle autorità ungheresi, per esempio in relazione alle sostanze effettivamente contenute nei fanghi rossi.
pt: É muito insuficiente para nós confiarmos apenas na informação fornecida pelas autoridades húngaras, por exemplo no que respeita à composição desta lama vermelha.
nl: Het is eigenlijk niet bevredigend dat we bijvoorbeeld met betrekking tot wat er echt in het rode slib zit, moeten vertrouwen op door de Hongaarse autoriteiten verstrekte informatie.
da: Det er næppe tilfredsstillende, hvis vi blot sætter vores lid til oplysningerne fra de ungarske myndigheder, f.eks. med hensyn til, hvad dette røde giftslam rent faktisk indeholder.
sv: Det är knappast tillfredsställande att vi förlitar oss på den information som tillhandahålls av de ungerska myndigheterna, till exempel när det gäller själva innehållet i det röda slammet.
fi: Ei ole todellakaan tyydyttävää, että olemme vain Unkarin viranomaisten toimittaman tiedon varassa muun muassa sen suhteen, mitä tämä punainen liete oikeasti sisältää.
el: Δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό για μας να βασιζόμαστε απλώς στις πληροφορίες που μας παρέχουν οι ουγγρικές αρχές αναφορικά με το τι ακριβώς περιέχει αυτή η ερυθρά ιλύς, για παράδειγμα.
pl: To dla nas mało satysfakcjonujące, byśmy polegali wyłącznie na informacjach przekazywanych przez władze węgierskie, w odniesieniu na przykład do tego, co faktycznie zawiera ten czerwony szlam.
cs: Spoléhat se na informace poskytované maďarskými orgány, například ohledně skutečného obsahu červeného kalu, je sotva vyhovující.
sk: Ťažko sa môžeme uspokojiť s tým, že sa máme spoliehať len na informácie poskytované maďarskými orgánmi, pokiaľ ide napríklad o to, čo tento červený kal naozaj obsahuje.
sl: Ni dovolj, da se enostavno zanašamo na informacije, ki so jih predložile madžarske oblasti v zvezi s tem, kaj na primer vsebuje to rdeče blato.
hu: Nem igazán kielégítő a számunkra, hogy kizárólag a magyar hatóságok által közölt információkra támaszkodhatunk például azzal kapcsolatban, hogy mit tartalmaz ez a vörösiszap.
ro: Nu este deloc satisfăcător pentru noi să ne bazăm pur și simplu pe informațiile oferite de autoritățile ungare cu privire la ceea ce conține de fapt acest reziduu nămolos roșu, de exemplu.
bg: За нас не е удовлетворяващо просто да разчитаме на информацията, предоставена от унгарските органи, по отношение например на това какво действително съдържа червената утайка от отпадни води.
lt: Tikrai nepakanka paprasčiausiai pasikliauti Vengrijos valdžios institucijų teikiama informacija, pvz., susijusia su tuo, kokia iš tikrųjų yra raudonojo šlamo sudėtis.
lv: Diez vai ir pietiekami, ka mēs paļaujamies vienīgi uz Ungārijas iestāžu sniegto informāciju, piemēram, attiecībā uz sarkano dubļu patieso sastāvu.
et: Kindlasti ei saa me lähtuda ainult Ungari ametivõimude esitatud teabest näiteks selle kohta, mida see punane muda tegelikult sisaldab.