European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am also very happy that we managed to delete the very ridiculous provision that ordered public authorities which pay one day late to pay a flat penalty of 5% of the full amount owed in addition to the standard rate of interest for delayed payment.
fr: Je suis également très heureux que nous ayons réussi à supprimer cette disposition ridicule qui imposait aux pouvoirs publics qui paient avec un jour de retard de s’acquitter d’une sanction forfaitaire de 5 % du montant total dû, en plus du taux d’intérêt ordinaire pour le retard de paiement.
de: Ich bin außerdem sehr froh darüber, dass wir es geschafft haben, die höchst lächerliche Bestimmung zu streichen, die die staatlichen Behörden, die einen Tag zu spät zahlen, dazu anwies, zusätzlich zur normalen Zinsrate für Zahlungsverzüge eine Pauschalstrafe von 5 % des geschuldeten Gesamtbetrages zu zahlen.
es: También me siento muy satisfecho porque hemos logrado suprimir la ridícula disposición que obligaba a las autoridades públicas morosas a pagar una sanción a tanto alzado del 5 % del total debido, aparte del tipo normal de interés de demora.
it: Sono inoltre molto lieto, in quanto siamo riusciti a stralciare la ridicola disposizione secondo cui le autorità pubbliche che pagavano con un giorno di ritardo erano soggette ad una sanzione del 5 per cento sull'importo totale dovuto oltre agli interessi di mora.
pt: Congratulo-me, também, com o facto de termos conseguido suprimir a disposição perfeitamente ridícula que obrigava as entidades públicas que paguem com um dia de atraso a pagar uma taxa fixa de 5% do montante total em dívida, para além do juro de mora normalmente aplicado.
nl: Ik ben ook zeer blij dat wij de bespottelijke bepaling konden schrappen die stelde dat overheidsinstanties die één dag te laat betalen een vaste boete moeten betalen van 5 procent van het volledige verschuldigde bedrag bovenop de standaardrentevoet voor betalingsachterstand.
da: Jeg er også meget glad for, at det er lykkedes os at komme af med den meget latterlige bestemmelse om, at offentlige myndigheder, der betaler én dag for sent, skulle betale et fast gebyr på 5 % af det samlede skyldige beløb ud over standardrentesatsen ved forsinket betaling.
sv: Jag är också mycket glad över att vi lyckats få bort den mycket löjliga bestämmelsen om att offentliga myndigheter som betalar en dag för sent ska betala en straffavgift på 5 procent av hela skulden, utöver den normala räntesatsen vid sen betalning.
fi: Olen myös hyvin iloinen siitä, että onnistuimme poistamaan naurettavan säännöksen, jonka mukaan julkisten laitosten, joiden maksu myöhästyy päivällä, olisi täytynyt maksaa kiinteä sakko, joka olisi ollut 5 prosenttia maksettavasta kokonaissummasta maksuviivästyksen viivästyskoron lisäksi.
el: Είμαι, επίσης, ιδιαίτερα ικανοποιημένος που πετύχαμε τη διαγραφή της πολύ ανόητης διάταξης, η οποία υποχρεώνει τις δημόσιες αρχές που πληρώνουν με μία ημέρα καθυστέρηση να καταβάλλουν πάγιο πρόστιμο της τάξεως του 5% επί του συνολικού οφειλόμενου ποσού επιπλέον του σταθερού επιτοκίου για τις καθυστερημένες πληρωμές.
pl: Bardzo cieszy mnie także, że udało nam się skreślić absurdalny przepis nakładający na organy publiczne spóźniające się z zapłatą o jeden dzień obowiązek uiszczenia kary ryczałtowej w wysokości równej 5 % całkowitej kwoty przeterminowanej należności, oprócz standardowych odsetek za zwłokę.
cs: Jsem také velmi rád, že se podařilo vypustit nejabsurdnější ustanovení, které přikazovalo orgánům veřejné moci u platby opožděné byť o jediný den platit vedle standardního úroku z prodlení ještě paušální 5% sankci z celé dlužné částky.
sk: Veľmi ma teší aj to, že sa nám podarilo odstrániť mimoriadne absurdné ustanovenie, podľa ktorého mali orgány verejnej správy, ktoré zaplatia hoci aj o jeden deň neskôr, okrem štandardného úroku z omeškania zaplatiť aj paušálnu sankciu vo výške 5 % z celkovej dlžnej sumy.
sl: Prav tako sem zelo vesel, da nam je uspelo zbrisati zelo smešno določbo, ki je državnim organom, ki so s plačilom zamudili en dan, nalagala pavšalno kazen v višini 5 % celotnega dolgovanega zneska, poleg standardne obrestne mere za zamude pri plačilih.
hu: Azért is nagyon elégedett vagyok, hogy sikerült törölnünk azt az igazán nevetséges rendelkezést, amely előírta, hogy az akár egy napos késedelembe eső közhatóságok az esedékes teljes összeg 5%-ának megfelelő átalányösszegű kártérítést fizessenek a késedelmes fizetés szokásos büntetőkamata felett.
ro: Sunt, de asemenea, foarte fericit că am reușit să ștergem dispoziția foarte ridicolă care obliga autoritățile publice care plăteau cu o zi întârziere să plătească o penalizare de bază de 5 % din suma totală datorată pe lângă rata standard a dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților.
bg: Изразявам също така задоволството си от факта, че успяхме да премахнем възмутителната разпоредба, според която държавните органи, които плащат с един ден забавяне, трябваше да заплащат и фиксирана санкция в размер на 5% от цялата дължима сума освен стандартната лихва за забавено плащане.
lt: Be to, labai džiaugiuosi, kad buvo panaikinta itin absurdiška nuostata, kurioje numatyta, kad tvarkingai atsiskaitančios valstybės institucijos, pavėlavusios atlikti mokėjimą viena diena, turi mokėti fiksuotą 5 proc. baudą nuo visos mokėtinos sumos kartu su standartinėmis palūkanomis, kurias turi mokėti už pavėluotą mokėjimą.
lv: Es ļoti priecājos, ka mums izdevās svītrot ļoti smieklīgo normu, saskaņā ar kuru valsts iestādēm, kas veiktu maksājumu ar vienas dienas nokavēšanos, papildus standarta kavējuma procentu likmei būtu jāmaksā nemainīgi 5 % no parāda summas.
et: Mul on ka väga hea meel, et suutsime kustutada väga naeruväärse sätte, mille kohaselt oleksid pidanud riigiasutused, kes maksmisega ühe päeva hilinevad, maksma lisaks standardsele intressile hilinenud maksete eest veel ka kindla suurusega trahvi, mis moodustaks 5% võlgnetavast summast.