European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Practices such as a 15% price preference for domestic bidders in public tenders discriminate against foreign investors.
fr: Des pratiques telles que l’octroi d’un avantage tarifaire de 15 pour cent aux soumissionnaires nationaux dans le cadre des marchés publics sont discriminatoires à l’égard des investisseurs étrangers.
de: Praktiken, wie einen 15%igen Preisvorteil für heimische Anbieter bei öffentlichen Ausschreibungen stellen eine Diskriminierung ausländischer Investoren dar.
es: Las prácticas como la preferencia de precio del 15 % para los licitadores nacionales en las licitaciones públicas constituyen una discriminación contra los inversores extranjeros.
it: Prassi come la concessione di un vantaggio di prezzo del 15 per cento agli offerenti turchi nelle gare d’appalto costituiscono una forma di discriminazione contro gli investitori stranieri.
pt: Práticas como uma preferência de preços de 15% a favor dos proponentes nacionais, em concursos públicos, discriminam os investidores estrangeiros.
nl: Bepaalde praktijken, zoals het toekennen van een prijsvoordeel van 15 procent aan binnenlandse inschrijvers bij openbare aanbestedingen, zijn discriminerend ten aanzien van buitenlandse investeerders.
da: Praksisser som en prispræference på 15 % til indenlandske budgivere ved offentlige udbud udgør en forskelsbehandling rettet mod udenlandske investorer.
sv: Praxis som att ge inhemska budgivare en prisfördel på 15 procent vid offentliga upphandlingar är diskriminerande mot utländska investerare.
fi: Sellaisilla käytännöillä kuin 15 prosentin hintaedulla turkkilaisille tarjoajille julkisissa hankinnoissa syrjitään ulkomaisia sijoittajia.
el: Πρακτικές όπως η παροχή πλεονεκτήματος τιμής 15% στους εγχώριους υποψηφίους που συμμετέχουν σε διαγωνισμούς δημοσίων συμβάσεων είναι μεροληπτικές εις βάρος των ξένων επενδυτών.
pl: Takie praktyki jak np. 15% przewaga cenowa przy udzielaniu zamówień publicznych dla tureckich oferentów, dyskryminuje zagranicznych inwestorów.
cs: Praktiky, jako je 15% cenové zvýhodnění pro domácí zájemce ve veřejných soutěžích, diskriminují zahraniční investory.
sk: Praktiky ako 15-percentné cenové zvýhodnenie domácich uchádzačov vo verejných súťažiach diskriminujú zahraničných investorov.
sl: Prakse, kot je 15-odstotna cenovna prednost na področju javnih naročil za domače ponudnike, s čimer diskriminirajo tuja podjetja.
hu: A külföldi befektetőkkel szemben megkülönböztető az a gyakorlat, hogy a közbeszerzési eljárásokban a török ajánlattevőknek 15%-os árelőnyt biztosítanak.
ro: Practicile precum avantajul prețului de 15 % pentru ofertanții turci în licitațiile publice reprezintă o discriminare împotriva investitorilor străini.
bg: Практики като 15-процентната преференция в цената за местни участници в търгове за обществени поръчки дискриминират чуждестранните инвеститори.
lt: Praktika, kai vietiniams viešųjų pirkimų konkursų dalyviams mokama 15 proc. didesnė užsakymo kaina, reiškia užsienio investuotojų diskriminavimą.
lv: Tāda rīcība kā par 15 % labākas cenas noteikšana vietējiem pretendentiem valsts iepirkumos diskriminē ārvalstu ieguldītājus.
et: Sellised tavad nagu avalike hangete puhul kehtiv 15% hinnaeelis kodumaistele pakkujatele diskrimineerivad välisinvestoreid.