European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All talk aside, what the peoples, young people and small and medium-sized enterprises – in other words, 99% of Europe’s productive fabric – want, is not impractical European strategies for growth, but decentralisation and freedom from the orders of the political and bureaucratic elites.
fr: Au-delà des belles paroles, ce dont ont besoin les peuples, les jeunes et les PME - soit 99 % de la force de production européenne - ce n’est pas de stratégies de croissance européennes impraticables, mais de décentralisation et de liberté par rapport aux ordres des élites politiques et bureaucratiques.
de: Ungeachtet des ganzen Geredes sind das, was die Völker, die Jugendlichen und kleine und mittelständische Unternehmen – anders gesagt 99 % des produktiven Europas – wollen, keine undurchführbaren europäischen Strategien für Wachstum, sondern Dezentralisierung und Befreiung von den Anweisungen der politischen und bürokratischen Eliten.
es: Dichos aparte, lo que la población, los jóvenes y las pequeñas y medianas empresas —en otras palabras, el 99 % del tejido productivo de Europa— quiere no son estrategias europeas para el crecimiento, sino descentralización y libertad en las órdenes de los políticos y de las élites burocráticas.
it: Al di là delle chiacchiere, i popoli, i giovani e le piccole e medie imprese – cioè il 99 per cento del tessuto produttivo europeo – non vogliono irrealizzabili strategie comunitarie per la crescita, ma il decentramento e la libertà dalle imposizioni delle élite politiche e burocratiche.
pt: Pondo de lado toda a converseta, o que os povos, os jovens e as pequenas e médias empresas querem – por outras palavras, 99% do tecido produtivo europeu – não são estratégias europeias de crescimento impraticáveis, mas a descentralização e a libertação das ordens das elites políticas e burocratas.
nl: wat de mensen, de jonge mensen en de kleine en middelgrote ondernemingen – met andere woorden 99 procent van Europa’s productieve systeem – willen, zijn geen onpraktische Europese strategieën voor groei, maar decentralisatie en vrijheid ten opzichte van de bevelen van de politieke en bureaucratische elite.
da: Men kort sagt er det, folk, de unge og de små og mellemstore virksomheder, med andre ord 99 % af Europas produktive kræfter, ønsker, ikke upraktiske europæiske vækststrategier, men decentralisering og frihed fra ordrer fra den politiske og bureaukratiske elite.
sv: I grund och botten, vad folket, ungdomar och små och medelstora företag – med andra ord 99 procent av Europas produktiva stomme – vill ha är inte opraktiska europeiska tillväxtstrategier, utan decentralisering och frihet från påbud från den politiska och byråkratiska eliten.
fi: Kansalaiset, nuoret sekä pienet ja keskisuuret yritykset – toisin sanoen 99 prosenttia Euroopan tuotantorakenteesta – haluavat epäkäytännöllisten EU:n kasvustrategioiden sijaan hajauttamista sekä vapautta poliittisen ja byrokraattisten eliittien määräyksistä.
el: Αφήνοντας κατά μέρος τις ρητορείες, εκείνο που επιθυμούν οι λαοί, οι νέοι και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις –με άλλα λόγια, το 99% του παραγωγικού ιστού της Ευρώπης– δεν είναι μη πρακτικές ευρωπαϊκές στρατηγικές ανάπτυξης, αλλά αποκέντρωση και ελευθερία από τις υπαγορεύσεις των πολιτικών και γραφειοκρατικών ελίτ.
pl: Odkładając na bok puste słowa, obywatele, młodzi ludzie oraz małe i średnie przedsiębiorstwa – inaczej mówiąc 99 % mocy produkcyjnej Europy – nie chcą niepraktycznych europejskich strategii na rzecz wzrostu, ale decentralizacji i uwolnienia od rozkazów wydawanych przez elity polityczne i biurokratyczne.
cs: K věci, to, co národy, mladí lidé a malé a střední podniky – jinými slovy 99 % evropské výrobní struktury chtějí –, nejsou neúčelné evropské strategie pro růst, ale decentralizace a osvobození od příkazů nejvyšších politických a byrokratických představitelů.
sk: Ale všetky reči nabok, čo občania, mladí ľudia a malé a stredné podniky – inými slovami 99 % výrobnej štruktúry Európy – chcú, nie sú nepraktické európske stratégie pre rast, ale sú to decentralizácia a sloboda od rozkazov politických a byrokratických elít.
sl: Ne glede na vse govorjenje pa tisto, kar si ljudje, mladi in mala in srednje velika podjetja – z drugimi besedami 99 % proizvodne strukture Evrope – želijo, niso nepraktične evropske strategije za rast, ampak decentralizacija in svoboda pred ureditvami političnih in birokratskih elit.
hu: A szavakat félretéve az európaiak, a fiatalok, valamint a kis- és középvállalkozások – azaz Európa termelő erejének 99%-a – nem megvalósíthatatlan európai növekedési stratégiákat akarnak, hanem decentralizációt, valamint a politikai és hivatalnoki elit utasításaitól való szabadságot.
ro: Lăsând la o parte cele discutate, ceea ce-şi doresc cetăţenii, tinerii şi IMM-urile – cu alte cuvinte, 99 % din forţa productivă a Europei – nu sunt strategii europene ineficace de creştere economică, ci descentralizarea şi libertatea faţă de ordinele elitelor politice şi birocratice.
bg: Каквото и да си говорим, това, което хората, младите хора и малките и средните предприятия – с други думи, 99% от производствената сила на Европа – искат, не са непрактични европейски стратегии за растеж, а децентрализация и свобода от нарежданията на политическите и бюрократични елити.
lt: Trumpai tariant, žmonės, jaunimas ir mažosios ir vidutinės įmonės, – kitaip tariant, 99 proc. aktyvaus Europos gamybos potencialo, – nori ne nepraktiškos Europos augimo strategijos, bet decentralizacijos ir kad neliktų politinio bei biurokratinio elito valdymo.
lv: Un, gari nepļāpājot, vēlos sacīt, ka tautas, jauni cilvēki un mazie un vidējie uzņēmumi — citiem vārdiem sakot, 99 % Eiropas ražotspējīgās nozares — nevēlas nepraktiskas Eiropas stratēģijas izaugsmei, bet gan decentralizāciju un brīvību no politiskās un birokrātiskās elites rīkojumiem.
et: Jättes jutud kõrvale, see, mida rahvad, noorsugu, väikese ja keskmise suurusega ettevõtted − teisisõnu 99% Euroopa tootmisest − tahavad, ei ole mitte ebapraktilised Euroopa kasvustrateegiad, vaid detsentraliseerimine ja vabadus poliitilise ja bürokraatliku eliidi korrast.