European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A further Commission study – namely, the Commission’s Regions 2020 study – shows that climate change has an alarming and detrimental impact on regional development.
fr: Une nouvelle étude de la Commission - plus précisément le rapport de la Commission intitulé Régions 2020 - démontre que le changement climatique produit un impact alarmant et néfaste sur le développement régional.
de: Eine weitere Kommissionsstudie – nämlich die Kommissionsstudie Regionen 2020 – zeigt, dass der Klimawandel eine erschreckende, negative Auswirkung auf die regionale Entwicklung hat.
es: Otro estudio de la Comisión, el estudio «Regions 2020» de la Comisión, muestra que el cambio climático tiene consecuencias alarmantes y perjudiciales sobre el desarrollo regional.
it: Un altro studio della Commissione, ossia lo studio sulle regioni 2020, mostra che il cambiamento climatico ha un impatto negativo allarmante sullo sviluppo regionale.
pt: Um novo estudo da Comissão – a saber, o Estudo da Comissão Regiões 2020 - mostra que as alterações climáticas terão um impacto preocupante e negativo sobre o desenvolvimento regional.
nl: Uit een ander onderzoek van de Commissie – namelijk het onderzoek blijkt dat de klimaatverandering beangstigende negatieve gevolgen voor de regionale ontwikkeling heeft.
da: En nærmere undersøgelse fra Kommissionen – Kommissionens rapport om regionerne i 2020 ("Regioner 2020") – viser, at klimaændringer har en alarmerende og skadelig indvirkning på regionaludviklingen.
sv: Ytterligare en undersökning från kommissionen, nämligen kommissionens undersökning om regionerna 2020, visar att klimatförändringen har alarmerande och skadliga effekter på den regionala utvecklingen.
fi: Uusi komission tutkimus – eli komission alueita koskeva vuoden 2020 tutkimus – osoittaa, että ilmastonmuutoksella on hälyttävä ja tuhoisa vaikutus aluekehitykseen.
el: Μια ακόμη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής –συγκεκριμένα, η μελέτη της με τίτλο «Περιφέρειες 2020»– καταδεικνύει ότι η αλλαγή του κλίματος έχει ανησυχητικό και ολέθριο αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Dalsze badania Komisji – a mianowicie badanie Komisji „Regiony 2020” – pokazuje, że zmiany klimatyczne mają alarmujący i niszczycielski wpływ na rozwój regionalny.
cs: Další studie Komise – jmenovitě studie Regiony 2020 – ukazuje, že na regionální rozvoj má znepokojivý a škodlivý dopad změna klimatu.
sk: Ďalšia štúdia Komisie, konkrétne štúdia Komisie s názvom Regióny 2020, naznačuje, že zmena klímy má alarmujúci a negatívny vplyv na regionálny rozvoj.
sl: Druga študija Komisije – namreč študija Komisije Regije 2020 – kaže, da podnebne spremembe zaskrbljujoče in škodljivo vplivajo na regionalni razvoj.
hu: Egy további bizottsági tanulmány – nevezetesen a „Régiók 2020-ban” című bizottsági tanulmány – azt mutatja, hogy az éghajlatváltozás riasztóan negatív hatást gyakorol a regionális fejlődésre.
ro: Un studiu al Comisiei – și anume cel intitulat „Regiunile 2020” – arată faptul că schimbările climatice au un impact alarmant și defavorabil asupra dezvoltării regionale.
bg: Друго проучване на Комисията, а именно „Регионите през 2020 г.“, показва, че изменението на климата има тревожно и вредно влияние върху регионалното развитие.
lt: Tolesniame Komisijos tyrime – būtent tyrime „Regionai 2020 m.“ – atskleidžiama, kad klimato kaita kelia nerimą ir daro neigiamą įtaką regionų plėtrai.
lv: Turpmākie Komisijas pētījumi, proti, „Reģioni 2020. gadā”, liecina, ka klimata pārmaiņām ir uztraucoša un kaitīga ietekme uz reģionālo attīstību.
et: Komisjoni teine uurimus – nimelt komisjoni aruanne piirkondadest 2020. aastal – näitab, et kliimamuutusel on regionaalarengule ohtlik ja kahjulik mõju.