European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important for countries’ government institutions to undertake to monitor issues surrounding the death penalty so that specific cases are raised with the national authorities and possible initiatives for the abolition of the death penalty are considered.
fr: Les instances publiques nationales doivent s’engager à surveiller les problèmes relatifs à la peine de mort, afin que des cas particuliers soient portés à la connaissance des autorités nationales et qu’elles examinent les possibilités d’action en faveur de l’abolition de ce châtiment.
de: Es ist für die staatlichen Institutionen der Länder besonders wichtig, Fälle zu überwachen, die mit der Todesstrafe zu tun haben, damit spezifische Fälle den nationalen Behörden vorgetragen und mögliche Initiativen für die Abschaffung der Todesstrafe berücksichtigt werden.
es: Es muy importante que las instituciones gubernamentales de los países se comprometan a supervisar las cuestiones relacionadas con la pena de muerte para plantear casos específicos con las autoridades nacionales y para que se consideren posibles iniciativas para abolir la pena de muerte.
it: È di fondamentale importanza che le istituzioni governative si impegnino a controllare le questioni relative alla pena di morte in modo da poter discutere dei casi specifici con le autorità nazionali e di possibili iniziative per l’abolizione della pena capitale.
pt: É muito importante que as instituições governamentais dos países se comprometam a acompanhar as questões em torno da pena de morte, de modo que os casos específicos sejam tratados com as autoridades nacionais e sejam consideradas possíveis iniciativas para a abolição da pena de morte.
nl: Het is zeer belangrijk voor overheidsinstanties van landen om gevallen waarin de doodstraf wordt opgelegd te monitoren, zodat specifieke gevallen bij de nationale autoriteiten kunnen worden aangekaart en mogelijke initiatieven voor de afschaffing van de doodstraf kunnen worden overwogen.
da: Det er meget vigtigt, at landenes institutioner iværksætter en kontrol af spørgsmålene omkring dødsstraffen, så specifikke sager rejses over for de nationale myndigheder, og mulige initiativer til afskaffelse af dødsstraffen overvejes.
sv: Det är mycket viktigt att ländernas styrande institutioner tar initiativ till att övervaka frågor kring dödsstraffet, så att särskilda fall tas upp med nationella myndigheter och så att man överväger de möjligheter som finns att avskaffa dödsstraffet.
fi: On erittäin tärkeää, että maiden julkiset elimet ottavat tehtäväkseen seurata kuolemanrangaistukseen liittyviä kysymyksiä, niin että konkreettisia tapauksia otetaan esiin kansallisten viranomaisten kanssa ja mahdolliset aloitteet kuolemanrangaistuksen poistamiseksi otetaan huomioon.
el: Είναι πολύ σημαντικό να δεσμευθούν οι κυβερνητικοί θεσμοί των χωρών να παρακολουθούν τα ζητήματα που σχετίζονται με τη θανατική ποινή, έτσι ώστε να εφιστούν την προσοχή των εθνικών αρχών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και να εξεταστούν πιθανές πρωτοβουλίες για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
pl: Bardzo ważne jest, by instytucje rządowe państw podjęły się monitorowania zagadnień związanych z karą śmierci, by wspólnie z władzami krajowymi rozwiązywać problemy związane z konkretnymi przypadkami i rozpatrywać możliwe inicjatywy na rzecz zniesienia kary śmierci.
cs: Je velmi důležité, aby se vládní instituce zemí zabývaly sledováním problémů souvisejících s trestem smrti, aby mohly být konkrétní případy projednány s příslušnými státními orgány a zváženy případné iniciativy za zrušení trestu smrti.
sk: Je veľmi dôležité, aby sa vládne inštitúcie krajín zaviazali monitorovať záležitosti súvisiace s trestom smrti, aby vnútroštátne orgány mohli predkladať konkrétne prípady a aby sa mohli zvažovať možné iniciatívy na zrušenie trestu smrti.
sl: Za vladne institucije v državah je zelo pomembno, da začnejo spremljati vprašanja v zvezi s smrtno kaznijo, da bi se posebni primeri obravnavali tudi skupaj z nacionalnimi organi in da bi se preučile možne pobude za odpravo smrtne kazni.
hu: Rendkívül fontos az országok kormányszervei számára, hogy figyelemmel kövessék a halálbüntetéssel kapcsolatos fejleményeket, hogy az egyedi esetek említésre kerüljenek a nemzeti hatóságoknál, és lehetséges kezdeményezések mérlegelésére kerüljön sor a halálbüntetés eltörléséről.
ro: Este foarte important ca instituțiile guvernamentale ale statelor să se ocupe de monitorizarea aspectelor privind pedeapsa cu moartea în vederea prezentării cazurilor specifice în fața autorităților naționale și a adoptării unor inițiative posibile în vederea abolirii pedepsei cu moartea.
bg: Изключително важно е държавните институции на държавите да се задължат да наблюдават въпроси, свързани със смъртното наказание, с цел международните органи да бъдат запознати с конкретни случаи и да бъдат разгледани възможни инициативи за премахването на смъртното наказание.
lt: Labai svarbu, kad šalių valdžios institucijos įsipareigotų stebėti, kaip sprendžiami klausimai dėl mirties bausmės, kad būtų atkreipiamas atitinkamas nacionalinių institucijų dėmesys į konkrečias bylas ir svarstomos galimybės vykdyti iniciatyvas dėl mirties bausmių panaikinimo.
lv: Valstu valdībām ir ārkārtīgi svarīgi uzņemties ar nāvessodu saistīto jautājumu pārraudzību, lai pārrunātu konkrētus gadījumus ar valstu atbildīgajām institūcijām un lai tiktu apsvērtas iespējamās iniciatīvas nāvessoda atcelšanai.
et: On väga oluline, et riiklikud institutsioonid asuksid jälgima surmanuhtlusega seotud küsimusi, et juhtida valitsuste tähelepanu konkreetsetele juhtumitele ja et kaalutaks võimalikke algatusi surmanuhtluse kaotamiseks.