European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, Europe’s commitment to its citizens has been reconfirmed by Parliament’s determination to find room in the 2011 budget, despite its greatly reduced margins, to give substance to this fund.
fr: Par conséquent, l’engagement de l’Europe à l’égard de ses citoyens a été à nouveau confirmé par la détermination du Parlement à trouver une place dans le budget 2011, malgré ses marges fortement réduites, pour concrétiser ce Fonds.
de: In diesem Sinne wurde das Engagement Europas für seine Bürgerinnen und Bürger durch die Entscheidung des Parlaments bestätigt, trotz der erheblich reduzierten Spielräume Möglichkeiten im Rahmen des Haushaltsplans für das Jahr 2011 zu finden, um diesem Fonds Substanz zu verleihen.
es: Por tanto, el compromiso de Europa con sus ciudadanos se pone de manifiesto con la determinación del Parlamento de preverlo en el presupuesto de 2011, a pesar de sus márgenes tan reducidos, y dar así consistencia a este Fondo.
it: Quindi, l'impegno dell'Europa nei confronti dei propri cittadini è stato riconfermato dalla volontà di questo Parlamento di trovare nel bilancio 2011, anche con margini molto ridotti, spazio per dare concretezza a questo Fondo.
pt: Deste modo, o compromisso da Europa para com os seus cidadãos foi reiterado pela determinação do Parlamento em, apesar das margens bastante apertadas, encontrar espaço no orçamento de 2011 para alimentar este Fundo de forma substancial.
nl: Europa maakt zich dus wel degelijk druk om haar burgers en dit Parlement heeft dat bevestigd door in de begroting voor 2011 – waar de speelruimte minimaal is – ruimte te vinden om dit fonds concreet in te vullen.
da: Derfor er Europas engagement over for sine borgere på ny blevet bekræftet af Parlamentets faste beslutning om at give denne fond indhold på 2011-budgettet på trods af de kraftigt reducerede margener.
sv: EU:s åtagande gentemot sina medborgare har alltså på nytt bekräftats genom parlamentets beslutsamhet att, trots de kraftigt minskade marginalerna, hitta ett utrymme i 2011 års budget för att ge fonden ett innehåll.
fi: EU:n sitoumuksen kansalaisilleen vahvistaa siten parlamentin päättäväisyys saada tämän rahaston lujittamiseksi tilaa vuoden 2011 talousarviossa huolimatta sen huomattavasti pienennetystä liikkumavarasta.
el: Συνεπώς, η δέσμευση της Ευρώπης έναντι των πολιτών της επιβεβαιώθηκε για άλλη μία φορά από την αποφασιστικότητα του Κοινοβουλίου να εξεύρει χώρο στον προϋπολογισμό του 2011, παρά τα εξαιρετικά στενά του περιθώρια, για την υλοποίηση του ταμείου αυτού.
pl: Zobowiązanie Europy wobec jej obywateli znalazło zatem potwierdzenie dzięki determinacji Parlamentu, aby znaleźć środki w budżecie na 2011 rok na urzeczywistnienie tego funduszu pomimo bardzo okrojonych rezerw.
cs: Skutečnost, že Evropě záleží na jejích občanech, proto byla potvrzena tím, že se Parlament rozhodl nalézt ve svém rozpočtu na rok 2011 prostor pro tento fond, čímž mu dodal skutečný význam, a to navzdory podstatnému zkrácení rezerv.
sk: Odhodlanie Parlamentu nájsť v rozpočte na rok 2011 napriek veľmi obmedzeným prostriedkom priestor, aby tento fond mohol získať význam, opätovne potvrdilo európsky záväzok voči svojim občanom.
sl: Tako je bila zavezanost Evrope svojim državljanom ponovno potrjena s tem, ko se je Parlament odločil, da bo v proračunu za leto 2011 kljub velikemu zmanjšanju našel prostor, da ta sklad dobi vsebino.
hu: Európa polgárok iránti elkötelezettségét így a Parlament azon elhatározása erősíti meg, hogy a 2011-re helyet találjon a 2011. évi költségvetésben – annak ellenére, hogy az meglehetősen szűk korlátok között mozog – az alap pénzösszegekkel való ellátására.
ro: Prin urmare, angajamentul Europei față de cetățenii săi a fost reconfirmat prin hotărârea Parlamentului de a găsi resurse în bugetul pe 2011, pentru a conferi substanță acestui fond, în ciuda marjelor sale substanțial reduse.
bg: Следователно ангажиментът на Европа към нейните граждани беше потвърден отново чрез решимостта на Парламента да намери ресурс в бюджета за 2011 г., независимо от неговите значително съкратени маржове, да осигури реална стойност за този фонд.
lt: Todėl Europos įsipareigojimą piliečiams vėl patvirtino Parlamento ryžtas rasti lėšų 2011 m. biudžete ir suteikti šiam fondui pagrindą, nepaisant to, kad biudžetas yra gerokai sumažintas.
lv: Tādā veidā, apņemoties atrast šim fondam līdzekļus 2011. gada budžetā, neraugoties uz tā īpaši samazinātajām rezervēm, Parlaments ir vēlreiz izpildījis savas saistības pret Eiropas pilsoņiem.
et: Seega sai Euroopa pühendumine oma kodanikele taas kinnitust Euroopa Parlamendi otsustavuses leida 2011. aasta eelarvest vahendeid sellele fondile sisu andmiseks hoolimata eelarve varude olulisest vähenemisest.