European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is important in this context to recognise the unique partnership between NATO and the European Union and the need for a more cohesive approach to all aspects of European security.
fr: Dans ce contexte, il est important de reconnaître le partenariat unique entre l’OTAN et l’Union européenne et la nécessité d’une approche plus cohésive de tous les aspects de la sécurité européenne.
de: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die einzigartige Partnerschaft zwischen der NATO und der Europäischen Union sowie der Notwendigkeit einer geschlosseneren Herangehensweise in Bezug auf alle Aspekte der europäischen Sicherheit anzuerkennen.
es: Es importante reconocer en este contexto la asociación única entre la OTAN y la Unión Europea y la necesidad de un enfoque más coherente en todos los aspectos de la seguridad europea.
it: In questo contesto è importante riconoscere l’unicità del partenariato tra la NATO e l’Unione europea e la necessità di adottare un approccio ancor più coeso in materia di sicurezza europea e di tutti gli aspetti a essa legati.
pt: É importante, neste contexto, reconhecer a parceria ímpar que existe entre a NATO e a União Europeia e a necessidade de uma abordagem mais coerente de todos os aspectos da segurança europeia.
nl: In dit kader is het belangrijk om de uniciteit van het partnerschap tussen het Bondgenootschap en de Europese Unie en de noodzaak van een coherentere benadering van alle facetten van de Europese veiligheid te erkennen.
da: I denne forbindelse er det vigtigt at erkende, at der består et enestående partnerskab mellem NATO og EU, og at det er nødvendigt med en mere sammenhængende tilgang til alle aspekter af den europæiske sikkerhed.
sv: Det är viktigt att i detta sammanhang erkänna det unika partnerskapet mellan Nato och EU och behovet av en mer enhetlig strategi för alla aspekter av EU:s säkerhet.
fi: Tässä yhteydessä on tärkeää tunnustaa Naton ja Euroopan unionin ainutlaatuinen kumppanuus ja tarve yhtenäisemmälle lähestymistavalle Euroopan turvallisuuden kaikkiin näkökohtiin.
el: Σημαντική είναι στο πλαίσιο αυτό η αναγνώριση της μοναδικότητας της εταιρικής σχέσης της Συμμαχίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και της ανάγκης για συνεκτικότερη προσέγγιση σε όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
pl: Jest rzeczą ważną, aby w tym kontekście docenić wyjątkowe partnerstwo łączące NATO i Unię Europejską oraz potrzebę bardziej spójnego podejścia do wszystkich aspektów europejskiego bezpieczeństwa.
cs: V této souvislosti je důležité uznat, že partnerství mezi NATO a Evropskou unií je jedinečné a že je třeba přistupovat ke všem hlediskům evropské bezpečnosti jednotněji.
sk: V tomto kontexte je dôležité uznať jedinečné partnerstvo medzi NATO a Európskou úniou a nutnosť prijať súdržnejší prístup k všetkým aspektom európskej bezpečnosti.
sl: V zvezi s tem moramo izpostaviti edinstven odnos med Natom in Evropsko unijo in potrebo po bolj povezovalnem pristopu k vsem vidikom evropske varnosti.
hu: Fontos, hogy ebben a kontextusban felismerjük a NATO és az Európai Unió között létrejött egyedülálló partnerséget, valamint azt, hogy az európai biztonság minden szempontból egységesebb megközelítést igényel.
ro: În acest context, este important să recunoaștem parteneriatul unic dintre NATO și Uniunea Europeană și necesitatea de a aborda mai unitar toate aspectele care țin de securitatea europeană.
bg: Важно е в това отношение да признаем уникалното партньорство между НАТО и Европейския съюз и необходимостта от по-съгласуван подход към всички аспекти на европейската сигурност.
lt: Šiuo atveju svarbu įvertinti unikalią NATO ir Europos Sąjungos partnerystę ir būtinybę laikytis nuoseklesnio požiūrio visose Europos saugumo srityse.
lv: Tādēļ ir svarīgi atzīt NATO un Eiropas Savienības partnerības unikālo raksturu, kā arī vienotas pieejas nepieciešamību attiecībā uz visiem Eiropas drošības aspektiem.
et: Seoses sellega on tähtis tunnistada NATO ja Euroopa Liidu ainulaadset partnerlust ja vajadust käsitleda kõiki Euroopa julgeoleku aspekte sidusamalt.