European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If two large economies like the European Union and Korea can agree a free trade agreement, it sets an impetus for other partners.
fr: La conclusion d’un accord de libre-échange entre les deux grandes économies que sont l’UE et la Corée pourrait inspirer d’autres partenaires.
de: Wenn zwei große Wirtschaften wie die Europäische Union und Korea ein Freihandelsabkommen vereinbaren können, dann stellt dies einen Impuls für andere Partner dar.
es: De hecho, si dos grandes economías como la de la Unión Europea y la de la República de Corea pueden suscribir un acuerdo de libre comercio, esto supone un impulso para los demás socios.
it: Se due economie di grandi dimensioni come quella dell’Unione europea e quella coreana riescono a concordare un accordo di libero scambio, esso fungerà da stimolo per altri partner.
pt: Se duas economias grandes como a União Europeia e a República da Coreia conseguem estabelecer um acordo de comércio livre, isso pode gerar alguma motivação noutros parceiros.
nl: Als twee grote economieën als die van de Europese Unie en Korea het eens kunnen worden over een vrijhandelsovereenkomst, is dat een stimulans voor andere partners.
da: Hvis to store økonomier som EU's og Koreas kan nå til enighed om en frihandelsaftale, vil det motivere andre partnere.
sv: Om två stora ekonomier som EU och Korea kan enas om ett frihandelsavtal, driver det också på andra parter.
fi: Jos Euroopan unionin ja Korean kaltaiset suuret taloudet pystyvät solmimaan vapaakauppasopimuksen, se antaa pontta muille kumppaneille.
el: Εάν δύο μεγάλες οικονομίες όπως της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κορέας μπορούν να συνάψουν μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, δίνεται ώθηση και σε άλλους εταίρους.
pl: Jeśli dwie duże gospodarki, takie jak Unia Europejska i Korea, mogą zawrzeć umowę o wolnym handlu, staje się to bodźcem dla innych partnerów.
cs: Jestliže se dvě velké ekonomiky, jako je Evropská unie a Korea, mohou dohodnout na dohodě o volném obchodu, dává to impuls dalším partnerům.
sk: Ak dve veľké hospodárstva, ako sú Európska únia a Kórea, môžu uzavrieť dohodu o voľnom obchode, dáva to podnet ďalším partnerom.
sl: Če lahko dve veliki gospodarstvi, kot sta Evropska Unija in Koreja, skleneta sporazum o prosti trgovini, to daje zagon tudi drugim partnerjem.
hu: Ha két olyan nagy gazdaság, mint az Európai Unió és Korea szabadkereskedelmi megállapodást tudnak kötni, ez más partnerek számára ösztönzést jelent.
ro: Dacă două mari economii precum Uniunea Europeană şi Coreea pot conveni asupra unui acord de liber schimb, se realizează un impuls pentru alţi parteneri.
bg: Фактът, че две големи икономики, като тези на Европейския съюз и Южна Корея, могат да сключат споразумение за свободна търговия, дава тласък за развитието на останалите ни партньори.
lt: Jeigu tokios dvi galingos ekonomikos kaip Europos Sąjunga ir Korėja gali susitarti dėl laisvosios prekybos susitarimo, tai suteikia impulsą kitiems partneriams.
lv: Ja divas lielas ekonomikas kā Eiropas Savienība un Koreja var vienoties par brīvās tirdzniecības nolīgumu, tas dod stimulu citiem partneriem.
et: Kui kaks suurt majandusruumi, nagu Euroopa Liit ja Korea, suudavad leppida kokku vabakaubanduslepingus, annab see tõuke ka teistele partneritele.