European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Today, unfortunately, it is the source of numerous problems which concern all of us and the rest of the world, as well, and which we would like to see resolved.
fr: Aujourd’hui, malheureusement, elle est la source de nombreux problèmes, qui nous concernent nous tous, et le reste du monde également, et que nous aimerions voir résolus.
de: Heutzutage ist sie jedoch leider der Ausgangspunkt zahlreicher Probleme, die uns alle und auch den Rest der Welt betreffen und die wir gerne gelöst sehen würden.
es: Lamentablemente, hoy día es fuente de numerosos problemas que nos preocupan a todos nosotros y al resto del mundo, y que nos gustaría que se resolvieran.
it: Oggi, sfortunatamente, è fonte di numerosi problemi che riguardano tutti noi, ma anche il resto del mondo e che vorremmo venissero risolti.
pt: Hoje, infelizmente, esta região é também uma fonte de inúmeros problemas que dizem respeito a todos nós e também ao resto do mundo, e que gostaríamos de ver solucionados.
nl: Op dit moment is het echter helaas de bron van talloze problemen die ons allemaal en de rest van de wereld aangaan en die we graag opgelost zouden zien.
da: I dag er den desværre kilde til talrige problemer, der berører os alle og også resten af verden, og som vi gerne ser løst.
sv: I dag ger regionen tyvärr upphov till otaliga problem som oroar oss alla och även resten av världen, och detta är något som vi skulle vilja se en lösning på.
fi: Nykyisin se on valitettavasti alkulähde monille ongelmille, jotka koskevat meitä kaikkia ja myös koko maailmaa, ja toivomme, että ne voidaan ratkaista.
el: Σήμερα, δυστυχώς, αποτελεί πηγή πολυάριθμων προβλημάτων που αφορούν όλους εμάς, αλλά και τον υπόλοιπο κόσμο, και τα οποία θα θέλαμε να επιλυθούν.
pl: Niestety, obecnie jest źródłem licznych problemów, które dotyczą wszystkich nas, ale również reszty świata, i zależy nam na ich rozwiązaniu.
cs: Dnes je bohužel zdrojem četných problémů, které se dotýkají nás všech i zbytku světa, a přál bych si jejich vyřešení.
sk: Dnes je, žiaľ, zdrojom početných problémov, ktoré sa týkajú nás všetkých a tiež zvyšku sveta a ktoré by sme chceli vidieť vyriešené.
sl: In danes je na žalost tudi središče številnih problemov, ki zadevajo vse nas in ves svet in ki si jih želimo videti rešene.
hu: Sajnálatos módon napjainkban ez a térség számos bennünket és a világ több részét is érintő probléma forrása, és szeretnénk, ha ezek megoldódnának.
ro: Din nefericire, în prezent, aceasta este sursa multor probleme care ne vizează atât pe noi toţi, cât şi pe restul lumii şi pe care ne-ar plăcea să le vedem rezolvate.
bg: Днес, за жалост, той е източник на многобройни проблеми, които тревожат всички нас, както и останалата част от света, и които ние бихме желали да видим решени.
lt: Šiandien, deja, tai daugelio mūsų visų, taip pat viso pasaulio problemų, kurias norėtume išspręsti, šaltinis.
lv: Diemžēl mūsdienās tas ir daudzu problēmu avots, kuras satrauc mūs visus, kā arī pārējo pasauli un kuras mēs vēlētos atrisināt.
et: Tänapäeval on see piirkond kahjuks paljude probleemide allikas, mis puudutavad meid kõiki ja ülejäänud maailma ja mille lahendamist kõik tahaksime.