European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This area, the buildings sector, has great unused potential, not just in the area of energy saving, but in the creation of new jobs and the implementation of new technologies as well.
fr: Ce domaine, le bâtiment, offre un immense potentiel inutilisé, pas seulement en termes d’économies d’énergie, mais aussi de création d’emplois et d’application des nouvelles technologies.
de: Dieser Bereich, der Gebäudesektor, besitzt ein großes Potenzial, das noch nicht genutzt wird, nicht nur im Bereich der Energieeinsparungen, sondern auch bei der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen und der Einführung neuer Technologien.
es: Este sector de los edificios presenta un gran potencial no explotado, no sólo para el ahorro de energía, sino también para la creación de nuevos puestos de trabajo y la implantación de nuevas tecnologías.
it: Questo settore, l’industria delle costruzioni, ha un grande potenziale non ancora sfruttato non solo nell’area del risparmio energetico, ma anche nella creazione di nuovi posti di lavoro e nell’applicazione delle nuove tecnologie.
pt: Este domínio do sector dos edifícios tem um grande potencial por utilizar, não só na área da poupança energética, mas também na criação de novos postos de trabalho e igualmente na aplicação de novas tecnologias.
nl: Deze branche, de bouwsector, heeft nog veel ongebruikt potentieel, niet alleen op het gebied van energiebesparing, maar ook als het gaat om het scheppen van nieuwe banen en de toepassing van nieuwe technologieën.
da: Dette område, byggebranchen, har et stort uudnyttet potentiale, ikke blot på energibesparelsesområdet, men også i forbindelse med skabelsen af nye arbejdspladser og gennemførelsen af nye teknologier.
sv: Detta område – byggsektorn – har en stor outnyttjad potential, inte bara när det gäller energibesparingar utan även när det gäller att skapa nya arbetstillfällen och införa ny teknik.
fi: Tällä alalla, rakennusalalla, on paljon hyödyntämätöntä potentiaalia, eikä pelkästään energiansäästön osalta vaan myös uusien työpaikkojen luomisen ja uusien teknologioiden käyttöönoton aloilla.
el: Ο τομέας αυτός, ο τομέας των κτηρίων, διαθέτει σημαντικό αναξιοποίητο δυναμικό, όχι μόνον όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας αλλά και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
pl: Ta dziedzina – sektor budynków – ma ogromny niewykorzystany potencjał, nie tylko na polu oszczędności energii, ale również tworzenia nowych miejsc pracy oraz wdrażania nowych technologii.
cs: Tato oblast, stavební průmysl, má v sobě velký nevyužitý potenciál, a to nejen jak zdroj úspor energie, ale také při vytváření nových pracovních míst a při zavádění nových technologií.
sk: Táto oblasť, odvetvie budov, má veľký nevyužitý potenciál nielen v oblasti úspory energie, ale aj v oblasti vytvárania nových pracovných miest, ako aj implementácie nových technológií.
sl: To področje, gradbeni sektor, ima velik neizkoriščen potencial, ne le na področju varčevanja z energijo, ampak tudi ustvarjanja novih delovnih mest in tudi izvajanja novih tehnologij.
hu: Ez a terület, az építőipari ágazat hatalmas, kiaknázatlan lehetőségeket rejt magában nemcsak az energiamegtakarítás terén, hanem az új munkahelyek teremtése, valamint az új technológiák megvalósítása terén is.
ro: Acest domeniu, sectorul construcţiilor, are un potenţial extraordinar neutilizat, nu doar în domeniul economisirii energetice, ci şi în crearea de noi locuri de muncă şi implementarea noilor tehnologii.
bg: Тази област, строителният сектор, разполага с голям неизползван потенциал не само в областта на енергоспестяването, но и за създаването на нови работни места и за прилагането на нови технологии.
lt: Pastatų sektorius, ši sritis, turi didelį neišnaudotą potencialą ne vien energijos taupymo, bet ir naujų darbo vietų kūrimo bei naujų technologijų diegimo srityse.
lv: Šai jomai — celtniecības nozarei — ir neizmantots potenciāls ne tikai enerģijas ietaupījumu jomā, bet arī jaunu darba vietu radīšanā un jaunu tehnoloģiju īstenošanā.
et: Sellel valdkonnal – ehitussektoril – on suur kasutamata potentsiaal, mitte ainult energia säästmisel, vaid ka uute töökohtade loomisel ja uue tehnoloogia rakendamisel.