European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The collapse and violence in Haiti in recent years are the result of brutal relations with the outside world – with certain states and international concerns – which go back for hundreds of years.
fr: L’effondrement et la violence de ces dernières années en Haïti sont le résultat de relations brutales avec le monde extérieur – avec certains États et des préoccupations internationales – qui remontent à des centaines d’années.
de: Der Zusammenbruch und die Gewalt auf Haiti in den letzten Jahren sind das Ergebnis jahrhundertealter brutaler Beziehungen mit der Außenwelt – mit bestimmten Staaten und internationalen Konzernen.
es: El desplome y la violencia en Haití en los últimos años son el resultado de unas relaciones atroces con el mundo exterior —con determinados Estados e intereses internacionales— que se remontan a cientos de años atrás.
it: La crisi e la violenza che si sono abbattuti su Haiti negli ultimi anni sono il risultato di rapporti brutali con il mondo esterno – con alcuni Stati e multinazionali – che affondano le radici in un passato di centinaia di anni fa.
pt: O colapso e a violência no Haiti nos últimos anos são o resultado de relações brutais com o mundo exterior - com determinados Estados e algumas empresas internacionais - que remontam há centenas de anos.
nl: De eeuwenlange brutale verhoudingen met de buitenwereld, met bepaalde landen en internationale concerns, zijn verantwoordelijk voor dit verval en het geweld van de laatste jaren in Haïti.
da: Sammenbruddet og volden i Haiti i de senere år er resultatet af brutale relationer med verden udenfor – med visse stater og internationale koncerner – som går flere hundrede år tilbage.
sv: Kollapsen och våldet i Haiti under de senaste åren är följden av brutala förbindelser med omvärlden – med vissa stater och internationella organ – sedan hundratals år.
fi: Haitin romahdus ja lähivuosien väkivaltaisuudet johtuvat maan raaoista, jo vuosisatoja vanhoista suhteista ulkomaailmaan (tiettyihin valtioihin ja kansainvälisiin tahoihin).
el: Η κατάρρευση και η βία στην Αϊτή τα τελευταία χρόνια είναι το αποτέλεσμα βίαιων σχέσεων με τον έξω κόσμο –με συγκεκριμένα κράτη και διεθνείς ομίλους επιχειρήσεων– που ξεκινούν πριν από εκατοντάδες χρόνια.
pl: Za ten upadek i przemoc w ostatnich latach na Haiti odpowiedzialne są sięgające stuleci brutalne relacje ze światem zewnętrznym: niektórymi państwami oraz międzynarodowymi koncernami.
cs: Kolaps a násilí na Haiti v posledních letech jsou důsledkem krutých vztahů se světem, respektive s některými státy a mezinárodními koncerny, které odpovídají době před několika staletími.
sk: Kolaps a násilie na Haiti v nedávnych rokoch sú dôsledkom brutálnych vzťahov s vonkajším svetom – s istými štátmi a medzinárodnými koncernami – ktoré siahajú stáročia do minulosti.
sl: Zlom in nasilje na Haitiju v zadnjih letih sta posledica surovih odnosov z zunanjim svetom – z določenimi državami in mednarodnimi koncerni –, ki segajo več stoletij nazaj.
hu: A Haitiben az elmúlt évek során elharapódzó erőszak és a hanyatlás a külvilággal való brutális kapcsolatok eredménye – bizonyos államokkal és nemzetközi konszernekkel való kapcsolatokra gondolok, amelyek hosszú évszázadokra nyúlnak vissza.
ro: Prăbuşirea şi violenţele din Haiti din ultimii ani sunt consecinţa relaţiilor brutale cu lumea exterioară – cu anumite state şi concerne internaţionale – care durează de sute de ani.
bg: Колапсът и насилието в Хаити през последните години са резултат от брутални отношения с външния свят – с определени държави и международни въпроси – които датират от стотици години.
lt: Šį žlugimą ir pastaraisiais metais Haityje vyraujantį smurtą lėmė šimtmečiais trukę žiaurūs santykiai su išorės pasauliu – su kai kuriomis šalimis ir tarptautiniais koncernais.
lv: Pēdējo gadu sabrukums un vardarbība Haiti ir sekas brutālajām attiecībām ar pārējo pasauli — ar dažām valstīm un starptautiskajām interesēm —, kuru pirmsākums meklējams pirms gadu simtiem.
et: Haiti viimaste aastate hävingu ja vägivalla põhjuseks on jõhkrad suhted välismaailmaga – teatud riikide ja rahvusvaheliste kontsernidega –, mille juured ulatuvad sadade aastate taha.