European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am confident that in the course of the whole process, we will manage to make improvements to this text, both with regard to its scope of application and to ensuring the integrity of the procedures and the quality of translation and interpretation.
fr: Je suis certaine qu’au cours du processus, nous réussirons à améliorer ce texte, à la fois en ce qui concerne son champ d’application, la garantie de l’intégrité des procédures et la qualité de la traduction et de l’interprétation.
de: Ich bin zuversichtlich, dass wir im Verlauf des gesamten Verfahrens Verbesserungen des Textes erzielen können, sowohl in Bezug auf seinen Anwendungsbereich wie auch bei der Gewährleistung der Integrität der Verfahren und der Qualität von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen.
es: Estoy segura de que en el transcurso de todo el proceso conseguiremos hacer mejoras en el texto, tanto con respecto a su ámbito de aplicación como a la garantía de la integridad de los procedimientos y la calidad de la traducción e interpretación.
it: Confido nel fatto che durante l’intero processo riusciremo ad apportare miglioramenti al testo, sia in termini di campo di applicazione sia per garantire l’integrità delle procedure e la qualità della traduzione e dell’interpretazione.
pt: Estou certa de que, no decurso de todo o processo, conseguiremos aperfeiçoar o texto no que respeita ao seu âmbito de aplicação e de modo a assegurar a integridade dos procedimentos e a qualidade da tradução e da interpretação.
nl: Ik heb er vertrouwen in dat wij in de loop van het proces in staat zullen zijn deze tekst te verbeteren, zowel met het oog op het toepassingsbereik als op het verzekeren van de integriteit van de procedures en de kwaliteit van vertaling en vertolking.
da: Jeg er sikker på, at vi under den samlede proces vil kunne forbedre denne tekst, hvad angår både dens anvendelsesområde, integriteten af procedurer samt kvaliteten af tolkning og oversættelse.
sv: Jag är övertygad om att vi under hela processen kommer att lyckas förbättra denna text, både när det gäller räckvidden för dess tillämpning och att garantera integriteten hos förfarandena och kvaliteten på översättningen och tolkningen.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että me voimme koko prosessin kuluessa tehdä parannuksia tähän tekstiin sekä sen soveltamisalan osalta että menettelyiden tinkimättömyyden varmistamisen ja kääntämisen ja tulkkauksen laadun varmistamisen osalta.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι κατά τη διάρκεια της όλης διαδικασίας, θα κατορθώσουμε να επιφέρουμε βελτιώσεις σε αυτό το κείμενο, όσον αφορά τόσο το πεδίο εφαρμογής όσο και τη διασφάλιση της ακεραιότητας των διαδικασιών και της ποιότητας της μετάφρασης και της διερμηνείας.
pl: Jestem przekonana, że w toku tego całego procesu zdołamy wprowadzić ulepszenia do tekstu, dotyczące zarówno zakresu zastosowania, jak i zapewnienia integralności procedur oraz jakości tłumaczeń ustnych i pisemnych.
cs: Jsem plně přesvědčena, že v rámci celého procesu zvládneme tento text vylepšit, a to jak co do rozsahu jeho působnosti, tak i co do zajištění úplnosti postupů a kvality překladu a tlumočení.
sk: Verím, že v rámci celého procesu sa nám podarí tento text vylepšiť v oblasti rozsahu jeho uplatňovania a dosiahnuť, aby zaručil integritu procesov a kvalitu prekladu a tlmočenia.
sl: Prepričana sem, da bomo v celotnem postopku uspeli izboljšati to besedilo, tako glede njegovega področja uporabe kot tudi glede zagotovitve enotnosti postopkov in kakovosti prevajanja in tolmačenja.
hu: Bízom abban, hogy az egész folyamat során mind a szöveg alkalmazási köre, mind az eljárások tisztességes volta, mind pedig a tolmácsolás és fordítás minősége vonatkozásában sikerül majd javítanunk ezen a szövegen.
ro: Sunt convinsă că pe parcursul întregului proces vom reuşi să aducem îmbunătăţiri acestui text atât în ceea ce priveşte sfera de aplicare, cât şi în ceea ce priveşte garantarea corectitudinii procedurilor şi a calităţii traducerii şi interpretării.
bg: Уверена съм, че в хода на целия процес ние ще успеем да подобрим този текст както по отношение на неговия обхват на приложение, така и на гарантиране на целостта на процедурите и качеството на писмения и устния превод.
lt: Esu įsitikinusi, kad viso proceso metu mums pavyks patobulinti šį tekstą tiek taikymo srities atžvilgiu, tiek siekiant užtikrinti procesų vientisumą bei vertimo raštu ir žodžiu kokybę.
lv: Esmu pārliecināta, ka šajā procesā mēs spēsim panākt teksta uzlabojumus gan attiecībā uz tā piemērošanas jomu, gan arī attiecībā uz procedūru integritātes, kā arī mutisku un rakstisku tulkojumu kvalitātes nodrošināšanu.
et: Olen kindel, et suudame kogu protsessi käigus teha sellesse teksti parandusi seoses nii kohaldamisalaga kui ka õiglaste menetluste ning tõlkimise kvaliteedi tagamisega.