European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore believe that the promotion of synergies between the various world organisations, Member States and NGOs will allow the development of instruments for safeguarding biodiversity under policies of environmental preservation which promote this objective.
fr: Je crois donc que la promotion des synergies entre les diverses organisations mondiales, les États membres et les ONG permettront le développement d’instruments de protection de la biodiversité dans le cadre de politiques de préservation de l’environnement qui encouragent cet objectif.
de: Ich glaube daher, dass die über die Förderung von Synergien zwischen den verschiedenen Weltorganisationen, Mitgliedstaaten und NGO Instrumente zum Schutz der biologischen Vielfalt im Rahmen von Strategien für die Erhaltung der Umwelt, mit denen dieses Ziel verfolgt wird, entwickelt werden können.
es: Por tanto, creo que la promoción de sinergias entre las diversas organizaciones mundiales, los Estados miembros y las organizaciones no gubernamentales permitirá la elaboración de instrumentos para la protección de la biodiversidad en las políticas de conservación del medio ambiente que promuevan este objetivo.
it: Credo pertanto che la promozione di sinergie tra le varie organizzazioni mondiali, gli Stati membri e le ONG permetterà l’individuazione di strumenti atti a tutelare la biodiversità all’interno delle politiche di protezione ambientale che perseguono questo obiettivo.
pt: Considero, por isso, que o fomento de sinergias entre as várias organizações mundiais, Estados-Membros e ONGs permitirá o desenvolvimento de instrumentos de salvaguarda da biodiversidade, no âmbito das políticas de preservação do meio ambiente maximizando este objectivo.
nl: Daarom ben ik van oordeel dat het bevorderen van synergieën tussen de verschillende mondiale instellingen, lidstaten en ngo’s zal leiden tot de ontwikkeling van biodiversiteitswaarborgen in het kader van beleidsmaatregelen voor milieubehoud die de verwezenlijking van deze doelstelling in de hand werken.
da: Derfor mener jeg, at tilskyndelse til synergier mellem de forskellige verdensorganisationer, medlemsstater og ngo'er vil gøre det muligt at udvikle instrumenter til sikring af den biologiske mangfoldighed i henhold til politikker om miljøbeskyttelse, som fremmer dette mål.
sv: Jag anser därför att främjandet av synergieffekter mellan olika världsomspännande organisationer, medlemsstater och icke-statliga organisationer möjliggör utveckling av instrument för att värna den biologiska mångfalden inom ramen för den miljöskyddspolitik som främjar detta mål.
fi: Siksi uskon, että synergian edistäminen maailmanlaajuisten järjestöjen, jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen välillä mahdollistaa sellaisten välineiden kehittämisen, joilla voidaan turvata biologinen monimuotoisuus tätä tavoitetta ajavien ympäristötoimien yhteydessä.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι η προαγωγή των συνεργειών μεταξύ διαφόρων παγκόσμιων οργανισμών, κρατών μελών και ΜΚΟ θα επιτρέψει την ανάπτυξη μέσων για την προστασία της βιοποικιλότητας βάσει πολιτικών περιβαλλοντικής διατήρησης που προάγουν αυτόν τον στόχο.
pl: Dlatego uważam, że promowanie synergii między poszczególnymi organizacjami międzynarodowymi, państwami członkowskimi i organizacjami pozarządowymi pozwoli na powstanie instrumentów zabezpieczenia różnorodności biologicznej w ramach polityki ochrony środowiska sprzyjającej temu celowi.
cs: Věřím proto, že podpora součinnosti různých světových organizací, členských států a nevládních organizací napomůže vytvořit nástroje pro zachování biologické rozmanitosti v rámci politiky ochrany životního prostředí, která tento cíl podporuje.
sk: Preto si myslím, že podpora súčinnosti medzi rôznymi svetovými organizáciami, členskými štátmi a mimovládnymi organizáciami umožní rozvoj nástrojov na ochranu biodiverzity v súlade s politikami ochrany životného prostredia, ktoré podporujú tento cieľ.
sl: Zato menim, da bo spodbujanje sinergij med različnimi svetovnimi organizacijami, državami članicami in NVO omogočilo razvoj instrumentov za zaščito biotske raznovrstnosti v okviru politik za varstvo okolja, ki spodbujajo ta cilj.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy a különféle világszervezetek, tagállamok és civil szervezetek szinergiáinak felerősítése lehetővé fogja tenni, hogy olyan eszközöket dolgozzunk ki, amelyek a természetvédelmi politikák segítségével biztosíthatják a biológiai sokféleség megőrzését.
ro: Prin urmare, consider că promovarea sinergiilor între diferitele organizații mondiale, state membre și ONG-uri va permite dezvoltarea instrumentelor de protejare a biodiversității în cadrul politicilor de conservare a mediului care promovează acest obiectiv.
bg: Затова считам, че насърчаването на синергиите между различните световни организации, държавите-членки и НПО ще даде възможност за разработването на инструменти за опазване на биологичното разнообразие съгласно политиките за опазване на околната среда, които насърчават тази цел.
lt: Todėl manau, kad stiprinant įvairių pasaulio organizacijų, valstybių narių ir nevyriausybinių organizacijų sąveiką bus sudarytos galimybės tobulinti biologinės įvairovės apsaugos priemones laikantis šio uždavinio įgyvendinimą skatinančios aplinkos apsaugos politikos.
lv: Tādēļ uzskatu, ka sinerģijas veicināšana starp dažādām organizācijām pasaulē, dalībvalstīm un NVO ļaus izstrādāt atbilstošus instrumentus bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai saskaņā ar vides saglabāšanas politiku, kuras ietvaros šis mērķis tiek īstenots.
et: Seepärast usun, et erinevate maailma organisatsioonide, liikmesriikide ja vabaühenduste vahelise koostoime edendamine võimaldab välja töötada vahendid bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks seda eesmärki propageeriva keskkonnakaitsepoliitika raames.