European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We ask the European Union to join in the efforts of the group of countries that are friends of the Sahara, which includes my own country, Spain, in facilitating that dialogue as a credible negotiator in the region.
fr: Nous demandons à l’Union européenne de se joindre aux efforts du groupe de pays qui sont les amis des Sahraouis, et qui inclut mon propre pays, l’Espagne, et qui souhaite faciliter ce dialogue en tant que négociateur crédible dans la région.
de: Wir ersuchen die Europäischen Union, die Bemühungen der Gruppe von Ländern, die Freunde der Sahara sind, unter anderem auch mein Land, Spanien, zur Förderung des Dialogs als glaubwürdige Verhandlungsführerin in der Region zu unterstützen.
es: Pedimos a la Unión Europea que se sume a los esfuerzos del grupo de países amigos del Sáhara, entre los que se encuentra el mío, España, en la facilitación de tal diálogo como interlocutor válido en la región.
it: Dobbiamo chiedere all’Unione europea di contribuire agli sforzi del gruppo di paesi amici del Sahara, che comprende il mio paese, la Spagna, per agevolare tale dialogo in veste di negoziatore credibile nella regione.
pt: Pedimos à União Europeia que se una aos esforços do grupo de países amigos do Sara, que incluem o meu próprio país, a Espanha, no sentido de facilitar esse diálogo enquanto mediadora credível na região.
nl: Wij verzoeken de Europese Unie zich aan te sluiten bij de inspanningen van de groep van bevriende landen van de Sahara, waartoe ook mijn land, Spanje, behoort, teneinde deze dialoog, als geloofwaardige onderhandelaar in de regio, mogelijk te maken.
da: Vi beder EU tilslutte sig bestræbelserne hos gruppen, der er venner af Sahara, som omfatter mit hjemland, Spanien, med henblik på at fremme dialogen som en troværdig forhandler i regionen.
sv: Vi uppmanar EU att samarbeta med en grupp länder, som är Västsaharas vänner och bland dem mitt eget hemland Spanien, för att underlätta dialogen och utgöra en trovärdig förhandlingspart i regionen.
fi: Kehotamme Euroopan unionia liittymään Saharan ystävävaltioiden ponnisteluihin, myös kotimaani Espanjan, vuoropuhelun helpottamiseksi uskottavana neuvottelijana alueella.
el: Ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στις προσπάθειες της ομάδας χωρών που είναι φίλοι της Σαχάρας, στην οποία περιλαμβάνεται και η χώρα μου, η Ισπανία, για τη διευκόλυνση του διαλόγου ως αξιόπιστος διαπραγματευτής στην περιοχή.
pl: Prosimy Unię Europejską, aby przyłączyła się do wysiłków grupy krajów o przyjaznym nastawieniu do Sahary, do której należy mój własny kraj, Hiszpania, zmierzających do ułatwienia tego dialogu poprzez udział w charakterze wiarygodnego negocjatora w tym regionie.
cs: Žádáme Evropskou unii, aby se jako důvěryhodný vyjednavač v tomto regionu připojila k úsilí skupiny zpřátelených zemí Sahary, mezi které patří má vlastní země, Španělsko, o usnadnění takového dialogu.
sk: Žiadame Európsku úniu, aby spojila úsilie skupiny spriatelených krajín Sahary, medzi ktorými je aj moja domovina Španielsko, a aby zabezpečila dialóg ako dôveryhodný vyjednávač v regióne.
sl: Evropsko unijo pozivamo, da sodeluje pri prizadevanjih skupine držav prijateljic Sahare, med katerimi je tudi moja država, Španija, in s tem spodbuja dialog kot verodostojna pogajalka v regiji.
hu: Felkérjük az Európai Uniót, hogy csatlakozzon a Szahara-barát országok csoportjához, amelyhez hazám, Spanyolország is tartozik, és a térség hiteles közvetítőjeként segítse e párbeszéd előmozdítására tett erőfeszítéseiket.
ro: Îi cerem Uniunii Europene să se alăture eforturilor grupului de țări care sunt prietene ale Saharei, printre care se numără și țara mea, Spania, pentru facilitarea acestui dialog în calitate de negociator credibil în regiune.
bg: Ние искаме Европейския съюз да се присъедини към усилията на групата държави, които са приятели на Сахара, която включва моята страна, Испания, за улесняване на този диалог като надежден посредник в региона.
lt: Prašome, kad Europos Sąjunga, kaip patikima regiono derybininkė, suvienytų šalių, kurios laikosi draugiškos pozicijos Vakarų Sacharos atžvilgiu, įskaitant ir mano šalį, Ispaniją, grupės pastangas siekiant palengvinti šį dialogą.
lv: Mēs aicinām Eiropas Savienību kā ticamu sarunu dalībnieku šajā reģionā pievienoties tiem centieniem, kurus īsteno Sahārai draudzīgo valstu grupa, kas ietver arī manu valsti Spāniju, proti, aicinām pievienoties centieniem veicināt dialogu.
et: Palume Euroopa Liidul liituda nende riikide jõupingutustega, kes on Sahara sõbrad ja mille hulka kuulub ka minu kodumaa Hispaania, mis aitab dialoogile kaasa usaldusväärse läbirääkijana.