European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On the other hand, I would like to highlight the appeal and warning to the Basel Committee on the importance of the necessary adjustments to the regulatory framework so that the European economy and banking sector, which are characterised by a strong interdependence, are not prejudiced and placed in a situation of competitive disadvantage on the global market.
fr: Par ailleurs, je voudrais souligner l’appel et l’avertissement qui ont été faits au comité de Bâle sur l’importance d’apporter les modifications nécessaires au cadre réglementaire de façon à ce que l’économie et le secteur bancaire européens, qui se caractérisent par une forte interdépendance, ne soient pas lésés ni placés dans une situation de désavantage concurrentiel sur le marché mondial.
de: Andererseits möchte ich den Appell und die Warnung an den Baseler Ausschuss im Hinblick auf die Bedeutung der erforderlichen Anpassungen der regulatorischen Rahmenbedingungen unterstreichen, damit der europäische Wirtschafts- und Bankensektor, der sich durch eine starke wechselseitige Abhängigkeit kennzeichnet, nicht vorschnell verurteilt und in eine ungünstige Wettbewerbssituation auf dem Weltmarkt gebracht wird.
es: Por otra parte, quisiera destacar al Comité de Basilea la importancia que tiene realizar los ajustes necesarios al marco de regulación de forma que los sectores bancario y económico europeos, que se caracterizan por una fuerte interdependencia, no se vean perjudicados u ocupen una posición de desventaja competitiva en el mercado mundial.
it: Evidenzio peraltro la sollecitazione rivolta al Comitato di Basilea a considerare l’importanza delle modifiche che è necessario apportare al quadro normativo affinché l’economia europea e il settore bancario, caratterizzati da una forte interdipendenza, non subiscano danni e non si trovino in una condizione di svantaggio competitivo sul mercato globale.
pt: Saliento, por outro lado, o apelo e o alerta ao Comité de Basileia para a importância de assegurar os ajustamentos necessários no quadro regulamentar de modo a que a economia europeia e o sector bancário europeu – caracterizados por forte interdependência – não sejam lesados e colocados numa situação de desvantagem concorrencial no contexto do mercado global.
nl: Anderzijds wil ik hier onderstrepen dat het Comité van Bazel attent wordt gemaakt op de noodzaak om de nodige aanpassingen in het wetgevingskader aan te brengen, zodat de Europese economie en de Europese banksector, die sterk van elkaar afhankelijk zijn, geen schade oplopen en op de wereldmarkt geen concurrentienadelen ondervinden.
da: På den anden side vil jeg gerne fremhæve appellen og advarslen til Baselkomitéen om betydningen af de nødvendige justeringer af lovgivningsrammerne, så den europæiske økonomi- og banksektor, som er kendetegnet ved et stærkt indbyrdes afhængighedsforhold, ikke bliver skadet og sættes i en konkurrencemæssig ufordelagtig situation på det globale marked.
sv: Samtidigt vill jag betona vår vädjan och varning till Baselkommittén om vikten av nödvändiga anpassningar av regelverket så att den europeiska ekonomin och banksektorn, som kännetecknas av ett starkt ömsesidigt beroende, inte påverkas negativt och utsätts för en konkurrensnackdel på den globala marknaden.
fi: Toisaalta haluan korostaa Baselin pankkivalvontakomitealle osoitettua varoittavaa kehotusta tarpeesta mukauttaa sääntelykehystä niin, että Euroopan talous ja pankkisektori, jotka ovat voimakkaassa riippuvuussuhteessa keskenään, eivät heikenny eivätkä joudu epäedulliseen kilpailuasemaan maailmanlaajuisilla markkinoilla.
el: Από την άλλη πλευρά, θα ήθελα να επισημάνω την έκκληση και την προειδοποίηση προς την επιτροπή της Βασιλείας σχετικά με τη σημασία των αναγκαίων προσαρμογών στο ρυθμιστικό πλαίσιο προκειμένου η ευρωπαϊκή οικονομία και ο τραπεζικός τομέας, τα οποία χαρακτηρίζονται από ισχυρή αλληλεξάρτηση, να μην ζημιωθούν και να μην βρεθούν σε μειονεκτική θέση στην παγκόσμια αγορά από άποψη ανταγωνιστικότητας.
pl: Z drugiej strony chcę zwrócić uwagę na apel i ostrzeżenie Komitetu Bazylejskiego w sprawie znaczenia koniecznych dostosowań do ram regulacyjnych, aby gospodarka europejska i sektor bankowości charakteryzujące się silną niezależnością nie poniosły uszczerbku i nie znalazły się w gorszej sytuacji z punktu widzenia konkurencyjności na rynku światowym.
cs: Na druhou stranu bych rád zdůraznil výzvu a upozornění Basilejskému výboru týkající se důležitosti nezbytných úprav právního rámce tak, aby evropské hospodářství a bankovní sektor, které se vyznačují silnou vzájemnou závislostí, nebyly těmito kroky ohroženy a nedostaly se do nevýhodné konkurenční situace na globálním trhu.
sk: Na druhej strane by som chcel zdôrazniť žiadosť a upozornenie Bazilejského výboru na dôležitosť potrebných úprav regulačného rámca, aby európsky bankový a hospodársky sektor, ktoré sú charakteristické výraznou nezávislosťou, nevyvolávali predsudky a nedostali sa do stavu konkurenčného znevýhodnenia na globálnom trhu.
sl: Na drugi strani želim poudariti poziv in opozorilo Baselskemu odboru v zvezi s pomenom potrebnih prilagoditev regulativnega okvira, da evropski gospodarski in bančni sektor, za katera je značilna močna soodvisnost, ne bi utrpela škode in bila postavljena v konkurenčno manj ugoden položaj na svetovnem trgu.
hu: Másrészről hangsúlyozni kívánom a Bázeli Bizottsághoz szóló felhívást és figyelmeztetést, miszerint fontos a szabályozási keretrendszer szükséges kiigazítása, hogy a határozottan független európai gazdaságot és bankszektort ne érje kár, és azok ne kerüljenek versenyhátrányba a világpiacon.
ro: Pe de altă parte, aș dori să subliniez apelul și avertismentul adresat Comitetului de la Basel cu privire la importanța efectuării ajustărilor necesare cadrului normativ, astfel încât economia europeană și sectorul bancar european, care sunt caracterizate printr-o puternică interdependență, să nu fie prejudiciate și să nu se creeze un dezavantaj competitiv pe piața mondială.
bg: От друга страна, искам да насоча вниманието към призива и предупреждението на Базелския комитет относно важността на необходимите промени в регулаторната рамка, така че европейската икономика и банковият сектор, за които е характерна силна взаимна зависимост, да не бъдат ощетени и поставени в неблагоприятни конкурентни условия на глобалния пазар.
lt: Kita vertus, norėčiau atkreipti dėmesį į Bazelio komiteto prašymą ir įspėjimą dėl būtinų reguliavimo sistemos patikslinimų būtinumo, kad stipria tarpusavio priklausomybe pasižymintiems Europos ekonomikai ir bankininkystės sektoriui nebūtų padaryta žalos ir jie nepatektų į prastesnę konkurencinę padėtį pasaulinėje rinkoje.
lv: No otras puses, vēlos uzsvērt Bāzeles komitejai izteikto aicinājumu un brīdinājumu par to korekciju nozīmi, kas nepieciešamas reglamentējošos noteikumos, lai Eiropas ekonomika un banku sektors, kuru raksturo stingra savstarpējā atkarība, netiktu apdraudēts un nenonāktu nekonkurētspējīgā stāvoklī globālajā tirgū.
et: Teisest küljest sooviksin rõhutada Baseli komiteele esitatud palvet ja hoiatust selle kohta, kui tähtis on teha vajalikud kohandused reguleerivasse raamistikku, et Euroopa majandusse ja pangandussektorisse, mida iseloomustab suur sõltumatus, ei suhtutaks eelarvamusega ega asetataks neid globaalsel turul ebasoodsasse konkurentsiolukorda.