European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic instability experienced by some countries in the euro area must be kept in check to prevent the consequences being felt across the whole European Union.
fr: L’instabilité économique que connaissent certains pays dans la zone euro doit faire l’objet d’un contrôle constant pour empêcher que les conséquences ne se ressentent dans toute l’Union européenne.
de: Die wirtschaftliche Instabilität, die einige Länder der Eurozone erfahren haben, muss unter Kontrolle gebracht werden, um zu vermeiden, dass die Konsequenzen in der gesamten Europäischen Union spürbar werden.
es: La inestabilidad económica experimentada por algunos países de la zona del euro debe controlarse para prevenir que las consecuencias se sientan en toda la Unión Europea.
it: L’instabilità economica di alcuni paesi nella zona euro deve essere tenuta sotto controllo in modo da prevenire conseguenze nell’intera Unione europea.
pt: É necessário controlar a instabilidade económica vivida por alguns países da zona euro para se evitar que as consequências se repercutam em toda a União Europeia.
nl: De economische instabiliteit waarin bepaalde landen in de eurozone verkeren moet onder controle worden gehouden, ter voorkoming van de gevolgen die in de gehele Europese Unie worden gevoeld.
da: Den økonomiske ustabilitet, som nogle lande i euroområdet oplever, skal holdes under kontrol for at forhindre, at konsekvenserne kan mærkes i hele EU.
sv: Den ekonomiska instabiliteten i vissa länder i euroområdet måste kontrolleras för att förhindra att den får konsekvenser för hela EU.
fi: Joidenkin euroalueen maiden kokema taloudellinen epävakaus on pidettävä kurissa, jotta voidaan estää koko Euroopan unioniin kohdistuvat seuraukset.
el: Η οικονομική αστάθεια που βιώνουν ορισμένες χώρες της ευρωζώνης πρέπει να διατηρηθεί υπό έλεγχο για την πρόληψη των σχετικών συνεπειών που ενδέχεται να γίνουν αισθητές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Konieczne jest kontrolowanie niestabilności gospodarczej, wykazywanej przez niektóre kraje należące do strefy euro, aby zapobiec poniesieniu konsekwencji przez całą Unię Europejską.
cs: Hospodářská nestabilita, kterou zakouší některé země eurozóny, se musí udržet pod kontrolou, protože důsledky by se jinak rozšířily do celé Evropské unie.
sk: Hospodárska nestabilita, ktorú zažívajú niektoré krajiny eurozóny, sa musí sledovať, aby sa zabránilo dôsledkom pre celú Európsku úniu.
sl: Ekonomsko nestabilnost v nekaterih državah članicah evroobmočja je treba obvladati, saj se lahko njene posledice razširijo po celotni Evropski uniji.
hu: Az euróövezet egyes tagállamai által tapasztalt gazdasági bizonytalanságot ellenőrzés alatt kell tartani, hogy a következmények ne terjedjenek tovább az Európai Unió egészére.
ro: Instabilitatea economică a unor ţări aflate sub umbrela euro trebuie să fie ţinută sub control pentru a nu se răsfrânge asupra întregii Uniuni.
bg: Икономическата нестабилност, наблюдавана в някои държави от еврозоната, следва да се държи под контрол, за да се предотврати вероятността последствията да бъдат усетени в целия Европейски съюз.
lt: Ekonomikos nestabilumas, kurį patyrė kai kurios euro zonos šalys, privalo būti toliau kontroliuojamas, siekiant, kad jo sukelti padariniai nebūtų jaučiami visoje Europos Sąjungoje.
lv: Ekonomiskā nestabilitāte, ko pieredzēja dažas eiro zonas valstis, ir jāuzrauga, lai izvairītos no to seku ietekmes visā Eiropas Savienībā.
et: Mõnedes euroala riikides valitsevat majanduslikku ebastabiilsust tuleb kontrolli all hoida, et vältida selle tagajärgede mõju tervele Euroopa Liidule.