PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I hope that in the future, the European Union and Member States will invest more in these care facilities for children of a very young age.
fr: C’est pourquoi j’espère qu’à l’avenir, l’Union européenne et les États membres investiront davantage dans ces structures d’accueil pour enfants en bas âge.
de: Aus diesem Grund hoffe ich, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten in Zukunft höhere Investitionen in die Betreuungseinrichtungen für sehr kleine Kinder tätigen werden.
es: Por eso espero que en el futuro la Unión Europea y los Estados miembros inviertan más en estos centros para niños de corta edad.
it: Spero pertanto che in futuro l'Unione europea e gli Stati membri investano maggiori risorse nelle strutture destinate all'infanzia.
pt: Esta a razão pela qual eu espero que, no futuro, a União Europeia e os Estados-Membros invistam mais nestes serviços de cuidados para crianças de tenra idade.
nl: Daarom hoop ik dat de Unie en de lidstaten in de toekomst meer investeren in faciliteiten voor kinderen vanaf zeer jonge leeftijd.
da: Jeg håber derfor, at EU og medlemsstaterne i fremtiden vil investere mere i pasningsfaciliteter for meget små børn.
sv: Det är därför som jag hoppas att EU och medlemsstaterna i framtiden ska investera mer i omsorgen för småbarn.
fi: Tämän vuoksi toivon, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot sijoittavat enemmän pienten lasten hoitopalveluihin.
el: Για τον λόγο αυτόν, ελπίζω ότι στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα επενδύσουν περισσότερο σε αυτές τις εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας για παιδιά πολύ μικρής ηλικίας.
pl: Dlatego sądzę, że w przyszłości Unia Europejska i państwa członkowskie będą więcej inwestować w placówki opieki nad małymi dziećmi.
cs: To je důvodem, proč doufám, že Evropská unie a členské státy budou v budoucnu do těchto zařízení pro péči o děti velmi nízkého věku investovat více.
sk: Preto verím, že Európska únia a členské štáty budú v budúcnosti investovať viac do zariadení pre deti najmladšieho veku.
sl: Zato upam, da bodo v prihodnosti Evropska unija in države članice vložile več v te varstvene ustanove za zelo mlade otroke.
hu: Ezért remélem, hogy a jövőben az Európai Unió és a tagállamok többet fognak befektetni ezekbe az egészen fiatal gyermekek gondozására létrehozott rendszerekbe.
ro: De aceea, sper ca pe viitor Uniunea şi statele membre să investească mai mult în aceste facilităţi pentru îngrijirea copilului de vârstă foarte fragedă.
bg: Затова се надявам, че в бъдеще Европейският съюз и държавите-членки ще инвестират повече в тези заведения за полагане на грижи за много малки деца.
lt: Todėl tikiuosi, kad ateityje Europos Sąjunga ir valstybės narės daugiau investuos į šias vaikų priežiūros įstaigas.
lv: Tāpēc es ceru, ka turpmāk Eiropas Savienība un dalībvalstis vairāk ieguldīs šajās ļoti maziem bērniem paredzētajās aprūpes iestādēs.
et: Just seepärast loodan, et tulevikus investeerivad Euroopa Liit ja liikmesriigid hooldusvõimalustesse rohkem just väga noorte laste puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That, I think, in part answers the question asked by Mrs Lulling about why more progress has not been made since 1975.
fr: D’après moi, cela répond en partie à la question posée par M Lulling de savoir pourquoi des progrès plus importants n’ont pas été faits depuis 1975.
de: Dies beantwortet zum Teil die von Frau Lulling gestellte Frage danach, warum seit 1975 nicht mehr Fortschritte erzielt werden konnten.
es: Opino que eso contesta en parte a la pregunta formulada por la señora Lulling sobre por qué no hemos avanzado más desde 1975.
it: A mio avviso, ciò in parte risponde alla domanda dell'onorevole Lulling, che chiedeva come mai non siano stati registrati progressi dal 1975:
pt: Penso que isto responde em parte à questão levantada pela senhora deputada Lulling, que perguntou por que razão não se fizeram mais progressos desde 1975.
nl: Hiermee wordt denk ik deels de vraag van mevrouw Lulling beantwoordt, over waarom er sinds 1975 niet meer vooruitgang is geboekt.
da: Det besvarer efter min opfattelse delvist fru Lullings spørgsmål om, hvorfor der er ikke er sket større fremskridt siden 1975.
sv: Detta tror jag delvis besvarar den fråga som Astrid Lulling ställde om varför fler framsteg inte har gjorts sedan 1975.
fi: Luulen, että tällä vastataan osittain Astrid Lullingin esittämään kysymykseen siitä, miksi ei ole saatu aikaan enemmän edistystä vuodesta 1975 lähtien.
el: Το γεγονός αυτό, πιστεύω, απαντά εν μέρει στην ερώτηση που έθεσε η κ. Lulling σχετικά με τον λόγο για τον οποίο δεν έχει σημειωθεί περισσότερη πρόοδος από το 1975.
pl: Uważam, że po części stanowi to odpowiedź na pytanie zadane przez panią poseł Lulling, czemu od 1975 roku nie dokonał się postęp.
cs: To myslím částečně odpovídá na otázku položenou paní Lullingovou o tom, proč nebyl od roku 1975 učiněn větší pokrok.
sk: Myslím si, že to čiastočne odpovedá na otázku pani poslankyne Lullingovej, ktorá sa pýtala, prečo sa od roku 1975 v tejto veci nepokročilo ďalej.
sl: Mislim, da je to deloma odgovor na vprašanje, ki ga je postavila gospa Lulling o tem, zakaj ni bilo od leta 1975 doseženega večjega napredka.
hu: Azt hiszem, ez részben megválaszolja Lulling asszonynak azt a kérdését, hogy miért nem történt nagyobb előrelépés 1975 óta.
ro: Cred că acest lucru răspunde, parţial, la întrebarea adresată de dna Lulling referitor la motivul pentru care nu au fost realizate mai multe progrese din 1975.
bg: Считам, че това отчасти отговаря на въпроса, зададен от г-жа Lulling относно това, защо не е постигнат по-голям напредък от 1975 г. насам.
lt: Manau, tai iš dalies galėtų būti atsakymas į A. Lulling klausimą, kodėl nuo 1975 m. nepasiekėme geresnių rezultatų.
lv: Manuprāt, tā daļēji ir atbild uz kundzes uzdoto jautājumu, kāpēc kopš 1975. gada nav panākts lielāks progress.
et: See annab minu arvates osaliselt Astrid Lullingi esitatud küsimusele selle kohta, miks pole 1975. aastast saadik rohkem edusamme tehtud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Gender equality and women’s rights stem from human rights.
fr: L’égalité des genres et les droits des femmes découlent des droits de l’homme.
de: Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau leiten sich aus den Menschenrechten ab.
es: La igualdad de género y los derechos de las mujeres emanan de los derechos humanos.
it: L'uguaglianza di genere e i diritti delle donne sono questioni che trovano fondamentalmente origine nei diritti umani.
pt: A igualdade de género e os direitos das mulheres derivam dos direitos humanos.
nl: Gendergelijkheid voor de vrouw en vrouwenrechten vloeien voort uit de mensenrechten.
da: Ligestilling mellem kvinder og mænd og kvindernes rettigheder udspringer af menneskerettighederne.
sv: Jämställdhet mellan könen och kvinnors rättigheter har sin grund i de mänskliga rättigheterna.
fi: Sukupuolten tasa-arvo ja naisten oikeudet ovat lähtöisin ihmisoikeuksista.
el: Η ισότητα των φύλων και τα δικαιώματα των γυναικών πηγάζουν από τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Równość płci i prawa kobiet wynikają z praw człowieka.
cs: Rovnost pohlaví a práva žen vycházejí z lidských práv.
sk: Rodová rovnosť a ženské práva vychádzajú z ľudských práv.
sl: Enakost spolov in pravice žensk izhajajo iz človekovih pravic.
hu: A nemek közötti egyenlőség és a nők jogai az emberi jogokból következnek.
ro: Egalitatea între femei şi bărbaţi şi drepturile femeilor reies din drepturile omului.
bg: Равенството между половете и правата на жените произтичат от правата на човека.
lt: Lyčių lygybės ir moterų teisių pagrindas yra žmogaus teisės.
lv: Dzimumu līdztiesība un sieviešu tiesības sakņojas cilvēktiesībās.
et: Sooline võrdõiguslikkus ja naiste õigused tulenevad inimõigustest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland, there is a saying that the woman holds up three corners of the house, and the man only one.
fr: En Pologne, un dicton affirme que la femme soutient trois coins de la maison et l’homme seulement un.
de: Einem polnischen Sprichwort zufolge stützt eine Frau drei Ecken des Hauses und der Mann nur eine.
es: En Polonia tenemos un dicho que reza que la mujer sostiene tres esquinas de la casa, mientras que el hombre sólo sostiene una.
it: Secondo un detto polacco, la donna sostiene tre angoli della casa e l'uomo uno soltanto.
pt: Na Polónia, há um ditado que diz que a mulher sustenta três cantos da casa e o homem apenas um.
nl: Een Pools spreekwoord zegt dat van de vier hoeken van een huis de vrouw er drie schraagt en de man slechts een.
da: I Polen har vi en talemåde, der siger, at kvinden understøtter tre hjørner af huset og manden kun et.
sv: I Polen finns det ett talesätt som säger att kvinnan stöttar tre hörn av ett hus, och mannen endast ett.
fi: Puolassa on sanonta, että nainen kannattaa talon kolmea puolta ja mies ainoastaan yhtä.
el: Σύμφωνα με μια πολωνική έκφραση, η γυναίκα στηρίζει τις τρεις γωνίες του σπιτιού, ενώ ο άνδρας μόνο τη μία.
pl: W Polsce jest takie powiedzenie, że kobieta podtrzymuje w domu trzy węgły (chodzi tu o narożniki domu), a mężczyzna tylko jeden.
cs: V Polsku máme přísloví, že žena podepírá tři rohy domu a muž pouze jeden.
sk: V Poľsku máme príslovie, že žena podopiera tri kúty domu, a muž iba jeden.
sl: Na Poljskem obstaja rek, da ženska nosi tri vogale hiše in moški le enega.
hu: Lengyelországban van egy mondás, mely szerint a nők tartják a ház három oldalát, a férfiak pedig csak egyet.
ro: În Polonia se spune că femeile susţin trei colţuri ale casei, iar bărbatul numai unul.
bg: В Полша има поговорка, че жената поддържа три ъгъла на къщата, а мъжът – само един.
lt: Lenkijoje sakoma, kad moteris laiko tris namų kampus, o vyras – tik vieną.
lv: Polijā ir teiciens, ka sieviete balsta trīs mājas stūrus, bet vīrietis tikai vienu.
et: Poolas on ütlemine, et naine hoiab püsti maja kolme nurka, mees ainult üht.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on Wednesday, 10 February.
fr: Le vote aura lieu mercredi 10 février.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, dem 10. Februar, statt.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 10 de febrero.
it: La votazione si svolgerà domani, mercoledì 10 febbraio.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, dia 10 de Fevereiro.
nl: De stemming vindt woensdag 10 februari 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 10. februar.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på onsdag, den 10 februari.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 10. helmikuuta.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 10 Φεβρουαρίου.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 10 lutego.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 10. února.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 10. februára.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 10. februarja.
hu: A szavazásra február 10-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 10 februarie.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 10 февруари.
lt: Balsavimas vyks vasario 10 d., trečiadienį.
lv: Balsojums notiks trešdien, 10. februārī.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 10. veebruaril.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Even though the EU’s policy has been pioneering, the pay gap has remained stubbornly wide since 2000.
fr: Bien que la politique de l’UE ait été pionnière en la matière, l’écart salarial est resté obstinément élevé depuis 2000.
de: Die EU-Politik war bahnbrechend, trotzdem hat sich das Lohngefälle seit dem Jahr 2000 hartnäckig gehalten.
es: Incluso aunque la política de la UE haya sido pionera, la diferencia salarial sigue siendo obstinadamente amplia desde el año 2000.
it: Seppure la politica comunitaria sia stata fortemente progressista, il divario retributivo è rimasto decisamente marcato dal 2000.
pt: Embora a política da UE tenha sido inovadora, o fosso salarial tem-se mantido obstinadamente acentuado desde 2000.
nl: Hoewel de EU een pioniersbeleid heeft gevoerd, stagneert het verschil in beloning sinds 2000.
da: Selv om EU har været en pioner, hvad angår denne politik, har lønforskellen vedholdende været stor siden 2000.
sv: Även om EU:s politik har varit banbrytande har löneklyftan förblivit envist stor sedan 2000.
fi: Vaikka EU:n politiikka on ollut uraauurtavaa, palkkaero on pysynyt ennallaan sitkeästi vuodesta 2000 lähtien.
el: Παρά την πρωτοποριακή πολιτική της ΕΕ, το μισθολογικό χάσμα παραμένει πεισματικά ευρύ από το 2000.
pl: Pomimo że unijna polityka ma pionierski charakter, duże różnice płacowe utrzymują się uparcie od 2000 roku.
cs: Přestože politika EU byla průkopnickou, rozdíly v odměňování se od roku 2000 stabilně drží na velké úrovni.
sk: Hoci bola zásada EÚ novátorská, rozdiel v odmeňovaní zostáva od roku 2000 neprekonateľne veľký.
sl: Čeprav politika EU na tem področju utira pot, pa je razlika v plačilu vztrajno obsežna od leta 2000.
hu: Bár az EU politikája úttörő szerepet tölt be, 2000 óta mégis még mindig nagyon jelentős a bérezési különbség.
ro: Chiar dacă politica UE a fost de pionierat, diferenţa de remunerare stagnează din 2000.
bg: Въпреки че политиката на ЕС е новаторска, разликата в заплащането упорито поддържа високи стойности от 2000 г. насам.
lt: Nors ES vykdo novatorišką politiką, nuo 2000 m. išliko labai didelis darbo užmokesčio skirtumas.
lv: Lai gan ES politikai ir bijusi celmlauža loma, atalgojuma atšķirības kopš 2000. gada ir saglabājušās ievērojami lielas.
et: Ehkki Euroopa Liidu poliitika on olnud teedrajav on jäänud palgalõhe 2000. aastast saadik kangekaelselt laiaks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: 21% of women aged 65 years or over are exposed to the risk of poverty, compared with 16% of men in this situation.
fr: 21 % des femmes âgées de 65 ans ou plus risquent de connaître la pauvreté, contre 16 % des hommes dans cette situation.
de: 21% der Frauen ab 65 Jahren sind von Armut bedroht gegenüber 16% der Männer in der gleichen Situation.
es: Un 21 % de las mujeres de 65 años o más está expuesto al riesgo de pobreza, en comparación con el 16 % de hombres que corre la misma suerte.
it: Il 21 per cento delle donne dai 65 anni in su sono esposte al rischio di povertà, rispetto al 16 per cento dei coetanei maschi.
pt: 21% das mulheres com 65 anos ou mais estão expostas ao risco de pobreza, face a 16% dos homens na mesma situação.
nl: 21 procent van de vrouwen vanaf 65 jaar staat bloot aan het risico op armoede, terwijl dat onder mannen slechts zestien procent is.
da: 21 % af kvinder over 65 er udsat for risiko for fattigdom, sammenlignet med 16 % af mænd.
sv: 21 procent av de kvinnor som är 65 år eller äldre löper risk att hamna i fattigdom, jämfört med 16 procent av männen i samma situation.
fi: Köyhyysriski kohdistuu 21 prosenttiin 65-vuotiaista tai sitä vanhemmista naisista verrattuna 16 prosenttiin miehistä tässä tilanteessa.
el: Το 21% των γυναικών ηλικίας 65 ετών και άνω εκτίθεται στον κίνδυνο της φτώχειας, ενώ το ποσοστό των ανδρών που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση είναι 16%.
pl: 21 % kobiet w wieku 65 lub więcej lat jest narażonych na popadnięcie w ubóstwo, w porównaniu do 16 % mężczyzn będących w takiej sytuacji.
cs: Hrozbě chudoby je vystaveno 21 % žen ve věku 65 a více let v porovnání s 16 % mužů v této situaci.
sk: 21 % žien vo veku 65 rokov a viac je vystavených riziku chudoby, v porovnaní so 16 % mužov v podobnej situácii.
sl: 21 % žensk, starih 65 let ali več, je izpostavljnih tveganju za revščino v primerjavi s 16 % moških v tem položaju.
hu: A 65 éves vagy idősebb nők 21%-a ki van téve a szegénység veszélyének, míg a hasonló korú férfiaknak csak 16%-a.
ro: 21 % dintre femeile cu vârsta peste 65 de ani sunt expuse riscului de sărăcie, faţă de 16 % dintre bărbaţi în această situaţie.
bg: 21% от жените на възраст 65 и повече години са изложени на риска да изпаднат в бедност, в сравнение с 16% от мъжете в същото положение.
lt: 21 proc. 65 metų arba vyresnių moterų susiduria su skurdo pavojumi, palyginti su 16 proc. vyrų.
lv: 21 % sieviešu, kurām ir 65 gadi vai vairāk, ir pakļautas nabadzības riskam, attiecīgi vīriešiem šis rādītājs ir 16 %.
et: 21% 65-aastastest või vanematest naistest on kaitsetud vaesuse ohu ees, võrreldes 16% meestest antud olukorras.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There are measures in place to achieve equal pay and now is the time actually to put them into practice.
fr: Des mesures sont en place pour parvenir à l’égalité salariale et l’heure est venue de les mettre réellement en pratique.
de: Es sind Maßnahmen für eine gleiche Entlohnung vorhanden, und es ist nun an der Zeit, sie effektiv in die Praxis umzusetzen.
es: Hemos introducido medidas para alcanzar la igualdad salarial y ya es hora de ponerlas en práctica.
it: Esistono misure volte a garantire la parità retributiva ed è giunto il momento di metterle in pratica:
pt: Já existem medidas destinadas a igualar os salários, e já é realmente altura de elas serem postas em prática.
nl: Er bestaan al manieren om gelijke beloning te bereiken en het is nu de hoogste tijd die in praktijk te brengen.
da: Der eksisterer foranstaltninger, der skal sikre ligeløn, og det er nu på tide at føre dem ud i livet.
sv: Det finns åtgärder för att få samma lön och nu är det dags att de vidtas i det praktiska arbetet.
fi: Keinoja palkkatasa-arvon saavuttamiseksi on jo olemassa ja nyt on aika laittaa ne todella käytäntöön.
el: Υπάρχουν μέτρα για την επίτευξη ισότητας αμοιβών και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να τα εφαρμόσουμε στην πράξη.
pl: Istnieją środki służące zapewnieniu równości płac i teraz nastał czas, by je wcielić w życie.
cs: K dispozici jsou opatření k dosažení rovného odměňování a nyní skutečně nadešel čas na to, aby byla uvedena do praxe.
sk: Na dosiahnutie rovnakej odmeny existujú opatrenia a teraz je čas aplikovať ich v praxi.
sl: Sprejeti so ukrepi za doseganje enakega plačila in sedaj je čas, da jih dejansko uporabimo v praksi.
hu: Megvannak az eszközök az egyenlő díjazás megvalósításához, és itt az ideje, hogy alkalmazzuk is ezeket.
ro: Există măsuri în vederea obţinerii egalităţii de remunerare, şi acum este momentul de a le pune în practică.
bg: Разработени са мерки за постигане на равно заплащане и точно сега е моментът те да бъдат приложени на практика.
lt: Turime priemones, kuriomis būtų galima užtikrinti vienodą darbo užmokestį, ir dabar pats laikas jas įgyvendinti.
lv: Ir izstrādāti pasākumi, lai panāktu vienlīdzīgu samaksu, un patlaban patiešām ir īstais laiks tos īstenot praksē.
et: Võrdse palga saavutamiseks on meetmed olemas ja nüüd on aeg need tegelikult praktikasse rakendada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When the European Commission is being formed, each Member State should propose both men and women as commissioners.
fr: Lors de la formation de la Commission, chaque État membre devrait proposer des hommes et des femmes aux postes de commissaires.
de: Für die neue Europäische Kommission sollte jeder Mitgliedstaat sowohl Männer als auch Frauen als Kommissare vorschlagen.
es: Cuando la Comisión Europea se forme, cada Estado miembro debería proponer a un hombre y a una mujer como comisarios.
it: Al momento di formare la Commissione europea, ciascuno Stato membro dovrebbe proporre sia candidati uomini che donne.
pt: Quando uma nova Comissão Europeia é constituída, cada Estado-Membro deveria indicar homens e mulheres para as funções de Comissário.
nl: Bij de vorming van de Europese Commissie zou elke lidstaat zowel een man als een vrouw als commissaris moeten voordragen.
da: Når Kommissionen skal sammensættes, skal medlemsstaterne foreslå både mænd og kvinder som kandidater til kommissærposterne.
sv: När Europeiska kommissionen ska bildas bör varje medlemsstat föreslå både män och kvinnor som kommissionsledamöter.
fi: Euroopan komissiota muodostettaessa jokaisen jäsenmaan tulisi ehdottaa komissaareiksi sekä miestä että naista.
el: Κατά τη σύνθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάθε κράτος μέλος πρέπει να προτείνει και άνδρες και γυναίκες ως Επιτρόπους.
pl: Podczas formowania Komisji każde państwo członkowskie powinno zgłaszać kandydaturę męską i żeńską na komisarza.
cs: Při sestavování nové Evropské komise, by každý členský stát měl na post komisaře navrhnout jak muže, tak ženu.
sk: Keď sa bude tvoriť Európska komisia, každý členský štát by mal za komisárov navrhnúť tak mužov, ako aj ženy.
sl: Ko se oblikuje Evropska komisija, bi morala vsaka država članica predlagati za komisarje moške in ženske.
hu: Az Európai Bizottság megalakulásakor minden tagállamnak egy férfi és egy női biztost kellene jelölnie.
ro: În momentul constituirii Comisiei Europene, fiecare stat membru ar trebui să propună atât bărbaţi, cât şi femei, pentru postul de comisar.
bg: Когато се съставя Европейската комисия, всяка държава-членка следва да предлага за нейни членове както мъже, така и жени.
lt: Sudarant Europos Komisiją, kiekviena valstybė narė turėtų pasiūlyti į Komisijos narius moterį ir vyrą.
lv: Veidojot Eiropas Komisiju, katrai dalībvalstij par komisāriem ir jāizvirza gan vīrieši, gan sievietes.
et: Kui Euroopa Komisjon moodustakse, peaks iga liikmesriik pakkuma volinikena välja nii mehi kui naisi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Union needs social regulation.
fr: L’Union européenne a besoin d’une réglementation sociale.
de: Die Europäische Union braucht eine soziale Gesetzgebung.
es: La Unión Europea necesita un reglamento social.
it: L'Unione europea ha bisogno di norme che regolino la vita sociale.
pt: A União Europeia necessita de regulamentação social.
nl: De Europese Unie heeft sociale regulering nodig.
da: EU har brug for social regulering.
sv: EU behöver en social reglering.
fi: Euroopan unionissa tarvitaan sosiaalista sääntelyä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται κοινωνική ρύθμιση.
pl: Unia Europejska potrzebuje regulacji społecznych.
cs: Evropská unie potřebuje sociální regulaci.
sk: Európska únia potrebuje sociálne nariadenie.
sl: Evropska unija potrebuje socialne predpise.
hu: Az Európai Unióban szociális szabályozásra van szükség.
ro: Uniunea Europeană are nevoie de reglementare socială.
bg: Европейският съюз се нуждае от социално регулиране.
lt: Europos Sąjungai reikia socialinio reglamentavimo.
lv: Eiropas Savienībai ir vajadzīgs sociāls regulējums.
et: Euroopa Liidul on vaja sotsiaalset regulatsiooni.