PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This accession is of the greatest significance at both political and legal levels in the creation of a true area of human rights.
fr: Cette adhésion revêt la plus haute importance, tant au niveau politique qu’au niveau juridique, pour la création d’un véritable espace de protection des droits de l’homme.
de: Dieser Beitritt ist sowohl auf politischer als auch auf rechtlicher Ebene bei der Schaffung eines Raums der Menschenrechte von größter Bedeutung.
es: La adhesión es enormemente significativa tanto a nivel político como jurídico a la hora de crear un verdadero ámbito de derechos humanos.
it: Tale adesione assume la massima importanza, sia politica sia giuridica, per la creazione di un vero e proprio ambito dei diritti umani.
pt: Esta adesão reveste-se da maior importância quer ao nível político, quer jurídico na criação de um verdadeiro espaço de direitos humanos.
nl: Deze toetreding is zowel op politiek als op juridisch niveau van het grootste belang voor het ontstaan van een echt kader voor de rechten van de mens.
da: Denne tiltrædelse er af den største betydning både politisk og juridisk med henblik på etablering af et ægte område med menneskerettigheder.
sv: Denna anslutning är av största politiska och rättsliga betydelse för tillblivelsen av ett regelrätt område för de mänskliga rättigheterna.
fi: Tämä sopimukseen liittyminen on todellista ihmisoikeuksien aluetta luotaessa sekä poliittisesti että oikeudellisesti erittäin tärkeää.
el: Η προσχώρηση αυτή έχει μέγιστη σημασία τόσο σε πολιτικό όσο και σε νομικό επίπεδο για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: To przystąpienie ma niezwykłe znaczenie w wymiarze politycznym i prawnym poprzez stworzenie prawdziwego obszaru praw człowieka.
cs: Toto přistoupení má velmi zásadní význam na politické i právní úrovni proto, že vytváří skutečný prostor lidských práv.
sk: Toto pristúpenie má najväčší význam na politickej aj právnej úrovni, pokiaľ ide o vytvorenie skutočnej oblasti ľudských práv.
sl: Ta pristop ima velik pomen na politični in pravni ravni pri ustvarjanju resničnega področja človekovih pravic.
hu: Ez a csatlakozás kiemelkedő politikai és jogi jelentőséggel bír majd az emberi jogok érvényesülését biztosító térség létrehozásában.
ro: Această aderare are o semnificaţie deosebită, atât la nivel politic, cât şi la nivel legal, pentru crearea unei zone reale a drepturilor omului.
bg: Присъединяването е от голямо значение както на политическо, така и на правно равнище за създаването на истинско пространство на правата на човека.
lt: Šis prisijungimas labai svarbus ir politiniu, ir teisiniu lygmeniu, kuriant tikrąją žmogaus teisių aplinką.
lv: Šī pievienošanās ir ļoti nozīmīga gan politiskā, gan juridiskā līmenī, izveidojot patiesu cilvēktiesību jomu.
et: Ühinemine on tõelise inimõiguste valdkonna loomisel nii poliitilisel kui ka õiguslikul tasandil ülisuure tähendusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: For reasons of logic, I oppose this new consequence of the legal personality of the EU, as provided for in the Treaty of Lisbon.
fr: Je m’oppose logiquement à cette nouvelle conséquence de la personnalité juridique de l’UE, prévue par le traité de Lisbonne.
de: Aus Gründen der Logik lehne ich diesen neuen Aspekt der Rechtspersönlichkeit der EU gemäß dem Vertrag von Lissabon ab.
es: Por razones evidentes, me opongo a esta nueva consecuencia de la personalidad jurídica de la UE, según lo previsto en el Tratado de Lisboa.
it: Per una questione di razionalità, mi oppongo dunque a questo nuovo effetto della personalità giuridica dell’UE, sancita dal trattato di Lisbona.
pt: Por razões de lógica, oponho-me a esta nova consequência da personalidade jurídica da UE, prevista no Tratado de Lisboa.
nl: Om redenen van logica, stel ik mij teweer tegen dit nieuwe gevolg van de rechtspersoonlijkheid van de EU, zoals die is bepaald in het Verdrag van Lissabon.
da: Af logiske grunde modsætter jeg mig denne nye konsekvens af EU's juridiske personlighed i henhold til Lissabontraktaten.
sv: Av logiska skäl motsätter jag mig denna nya konsekvens för EU som juridisk person enligt Lissabonfördraget.
fi: Johdonmukaisuuden vuoksi vastustan tätä Lissabonin sopimuksen myötä syntyneen EU:n oikeushenkilön aseman aiheuttamaa uutta seurausta.
el: Για λόγους λογικής, είμαι αντίθετος σε αυτήν τη νέα συνέπεια της νομικής προσωπικότητας της ΕΕ, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Ze względu na przesłanki logiki sprzeciwiam się temu nowemu skutkowi przyznania UE osobowości prawnej w traktacie lizbońskim.
cs: Logické důvody mne vedou k tomu, že jsem proti tomuto novému důsledku právní subjektivity EU, jež je stanovena Lisabonskou smlouvou.
sk: Z logických dôvodov som proti tomuto novému dôsledku právnej subjektivity EÚ, ako sa stanovuje v Lisabonskej zmluve.
sl: Zaradi logičnih razlogov nasprotujem temu novemu vplivu pravne osebnosti EU, kakor je določeno v Lizbonski pogodbi.
hu: Az ésszerűség alapján ellenzem ezt az új, az EU-nak a Lisszaboni Szerződés által biztosított jogi személyiségéből származó következményt.
ro: Din motive raţionale, mă opun acestei noi consecinţe a personalităţii juridice a UE, aşa cum este prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
bg: От логични съображения се противопоставям на това ново следствие от правосубектността на Европейския съюз, както е предвидено в Договора от Лисабон.
lt: Todėl, remdamasis logika, prieštarauju naujo juridinio asmens statuso suteikimui ES, kaip numatyta Lisabonos sutartyje, nes tai sukels nepageidaujamų padarinių.
lv: Loģikas dēļ es iebilstu pret šo jauno ES juridisko statusu, kas paredzēts Lisabonas līgumā.
et: Loogikaga seotud põhjustel olen vastu sellele ELi õigusliku vormi uuele tagajärjele, mis on sätestatud Lissaboni lepingus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support this measure as it will enhance the EU’s credibility in the eyes of its citizens by guaranteeing respect for rights.
fr: Je soutiens cette mesure car elle renforcera la crédibilité de l’UE vis-à-vis de ses citoyens en garantissant le respect des droits.
de: Ich unterstütze diese Maßnahme, da sie die Glaubwürdigkeit der EU in den Augen von Bürgerinnen und Bürger erhöht, indem sie die Achtung von Rechten gewährleistet.
es: Apoyo esta medida, ya que mejorará la credibilidad de la UE ante sus ciudadanos, al garantizar el respeto por sus derechos.
it: Desidero esprimere il mio sostegno a questa misura, che permetterà di accrescere la credibilità dell’Unione agli occhi dei cittadini, assicurando il rispetto dei diritti.
pt: Apoio esta medida, que reforçará a credibilidade da UE aos olhos dos seus cidadãos, garantindo o respeito pelos seus direitos.
nl: Ik steun deze maatregel, want door de eerbiediging van rechten te respecteren zal de EU in de ogen van haar burgers aan geloofwaardigheid winnen.
da: Jeg støtter denne foranstaltning, eftersom den vil styrke EU's troværdighed over for borgerne ved at garantere overholdelsen af deres rettigheder.
sv: Jag stöder denna åtgärd eftersom den kommer att stärka EU:s trovärdighet för medborgarna genom att garantera att deras rättigheter respekteras.
fi: Tuen tätä toimenpidettä, koska se parantaa EU:n uskottavuutta kansalaistensa silmissä takaamalla oikeuksien kunnioittamisen.
el: Υποστηρίζω αυτό το μέτρο, καθώς θα ενισχύσει την αξιοπιστία της ΕΕ στα μάτια των πολιτών της, διασφαλίζοντας τον σεβασμό των δικαιωμάτων.
pl: Popieram ten środek, ponieważ zwiększy on wiarygodność UE w oczach jej obywateli poprzez zapewnienie przestrzegania praw.
cs: Tento krok podporuji, protože zaručení dodržování práv prohloubí v očích občanů důvěryhodnost EU.
sk: Podporujem toto opatrenie, pretože zvýši dôveryhodnosť EÚ v očiach občanov zaručením dodržiavania práv.
sl: Podpiram ta ukrep, saj bo okrepil verodostojnost EU v očeh njenih državljanov z zagotavljanjem spoštovanja pravic.
hu: Támogatom ezt az intézkedést, mivel a jogok tiszteletben tartásának garantálása révén növeli az EU hitelét a polgárok előtt.
ro: Susţin acest lucru deoarece credibilitatea Uniunii în faţa cetăţenilor săi va creşte prin garantarea respectării drepturilor.
bg: Подкрепям тази мярка, защото тя ще повиши доверието в Европейския съюз от страна на гражданите, като гарантира зачитането на правата.
lt: Tam pritariu, nes šis prisijungimas sustiprins ES patikimumą piliečių akyse, užtikrinant pagarbą jų teisėms.
lv: Es atbalstu šo pasākumu, jo tas sekmēs ES uzticamību tās iedzīvotāju acīs, nodrošinot tiesību ievērošanu.
et: Toetan meedet, kuna see tõstab õiguste austamise tagamisega ELi tõsiseltvõetavust liidu kodanike silmis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fact is, those texts never once mention the compulsory separation of Church and State or the secular nature of institutions.
fr: Or, ceux-ci ne mentionnent jamais l’obligation de séparation de l’Église et de l’État et la laïcité des institutions.
de: Tatsache ist, dass diese Texte keine Pflicht zur Trennung von Kirche und Staat und keinen säkularen Charakter der Institutionen aufzeigen.
es: La cuestión es que dichos textos no mencionan en ningún momento la separación obligatoria entre Iglesia y Estado ni la naturaleza secular de las instituciones.
it: Purtroppo tali testi non citano in nessun punto l’obbligo di separare Stato e Chiesa né tanto meno la laicità delle istituzioni.
pt: Ora, estes textos não mencionam uma única vez a obrigação de separação da Igreja e do Estado ou a laicidade das instituições.
nl: Het feit is daar dat deze teksten nergens melding maken van de verplichte scheiding van kerk en staat of het seculiere karakter van instellingen.
da: I virkeligheden nævnes den obligatoriske opdeling af kirke og stat eller institutionernes sekulære karakter ikke en eneste gang i disse tekster.
sv: Faktum är att dessa texter inte en enda gång nämner någon obligatorisk delning mellan kyrka och stat eller institutionernas sekulära egenskaper.
fi: Tosiasiassa näissä teksteissä ei mainita kertaakaan kirkon ja valtion pakollista erottamista tai toimielinten sekulaarista luonnetta.
el: Το θέμα είναι ότι τα κείμενα αυτά ουδέποτε αναφέρονται στον υποχρεωτικό διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους ή στον κοσμικό χαρακτήρα των θεσμών.
pl: Faktem jest, że w tym prawie nigdzie nie wspomina się o obowiązkowym rozdziale Kościoła i państwa czy też świeckim charakterze instytucji.
cs: Skutečnost je taková, že tyto texty se nikde nezmiňují o povinné odluce církve od státu nebo o sekulárním charakteru institucí.
sk: Skutočnosťou je, že v tých textoch sa ani raz nespomína povinné oddelenie cirkvi od štátu alebo sekulárny charakter inštitúcií.
sl: Dejstvo je, da v teh besedilih ni nikjer omenjeno obvezno ločevanje cerkve in države ali posvetna narava institucij.
hu: Az a helyzet, hogy ezek a dokumentumok egyetlen egyszer sem tesznek említést az egyház és az állam kötelező szétválasztásáról vagy az intézmények világi jellegéről.
ro: De fapt, aceste texte nu menţionează nici măcar o dată separarea obligatorie dintre biserică şi stat sau natura seculară a instituţiilor.
bg: Факт е, че тези текстове нито веднъж не споменават задължителното отделяне на църквата от държавата или светския характер на институциите.
lt: Esmė ta, kad šiuose tekstuose nė karto nebuvo paminėtas privalomas bažnyčios ir valstybės atskyrimas ar pasaulietinė institucijų prigimtis.
lv: Patiesībā šajos dokumentos nekur nav minēta obligātā baznīcas nošķiršana no valsts vai iestāžu laicīgais raksturs.
et: On tõsiasi, et nendes tekstides ei mainita kordagi kiriku ja riigi kohustuslikku eraldatust ega institutsioonide ilmalikkust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union is therefore incapable of guaranteeing the freedom of conscience of Europeans.
fr: Ainsi, l’Union européenne est incapable de garantir la liberté de conscience des Européens.
de: Die Europäische Union ist deswegen unfähig, die Gewissensfreiheit der Europäer zu gewährleisten.
es: La Unión Europea es por tanto incapaz de garantizar la libertad de conciencia de los europeos.
it: L’Unione non è dunque in grado di garantire la libertà di coscienza dei propri cittadini.
pt: Assim sendo, a União Europeia é incapaz de garantir a liberdade de consciência dos cidadãos europeus.
nl: De Europese Unie is derhalve niet in staat de vrijheid van denken van Europeanen te waarborgen.
da: EU er således ude af stand til at garantere europæernes samvittighedsfrihed.
sv: EU kan därför inte garantera sina medborgare samvetsfrihet.
fi: Siksi Euroopan unioni ei pysty takaamaan eurooppalaisten omantunnon vapautta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι, ως εκ τούτου, σε θέση να εξασφαλίσει την ελευθερία συνείδησης των Ευρωπαίων.
pl: Dlatego Unia Europejska nie jest w stanie zagwarantować Europejczykom wolności wyznania.
cs: Evropská unie tedy není schopna zaručit Evropanům svobodu svědomí.
sk: Európska únia preto nie je schopná zaručiť slobodu svedomia Európanov.
sl: Evropska unija zato ne more zagotoviti svobode vesti Evropejcev.
hu: Az Európai Unió ennélfogva nem képes garantálni az európaiak számára a lelkiismereti szabadságot.
ro: UE este, prin urmare, incapabilă să garanteze libertatea de conştiinţă a europenilor.
bg: Затова Европейският съюз не е в състояние да гарантира свободата на съвестта на европейците.
lt: Todėl Europos Sąjunga negali garantuoti Europos piliečių sąžinės laisvės.
lv: Tāpēc Eiropas Savienība nav spējīga nodrošināt eiropiešu apziņas brīvību.
et: Euroopa Liit ei ole seetõttu suuteline tagama eurooplaste südametunnistusevabadust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The entry into force of the Treaty of Lisbon provides the legal basis for starting negotiations regarding the EU’s accession to the ECHR.
fr: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne fournit la base juridique permettant le lancement des négociations relatives à l’adhésion de l’UE à la CEDH.
de: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon schafft die rechtliche Grundlage zur Aufnahme von Verhandlungen über den Beitritt der EU zur EMRK.
es: La entrada en vigor del Tratado de Lisboa prevé la basé jurídica para iniciar las negociaciones relativas a la adhesión de la UE al CEDH.
it: L'entrata in vigore del trattato di Lisbona fornisce la base giuridica per avviare i negoziati relativi all'adesione dell'UE alla CEDU.
pt: A entrada em vigor do Tratado de Lisboa proporciona a base jurídica para o início das negociações relativas à adesão da UE à CEDH.
nl: De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon biedt de rechtsgrondslag om onderhandelingen aan te gaan over de toetreding van de EU tot het EVRM.
da: Lissabontraktatens ikrafttræden skaber et retsgrundlag for at indlede forhandlinger vedrørende EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Lissabonfördragets ikraftträdande innebär att det finns en rättslig grund för att inleda förhandlingar om EU:s anslutning till konventionen.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulo muodostaa oikeusperustan neuvottelujen aloittamiselle EU:n liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
el: Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας παρέχει τη νομική βάση για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΔΑ.
pl: Wejście w życie traktatu lizbońskiego stanowi podstawę prawną dla rozpoczęcia negocjacji dotyczących przystąpienia UE do EKPC.
cs: Vstup Lisabonské smlouvy v platnost skýtá právní základ pro zahájení vyjednávání o přistoupení EU k EÚLP.
sk: Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy poskytuje právny základ pre začatie rokovaní o pristúpení EÚ k EDĽP.
sl: Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe zagotavlja pravno osnovo za začetek pogajanj glede pristopa EU k EKČP.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése biztosítja a jogalapot az EU-nak az EJEE-hez történő csatlakozásával kapcsolatos tárgyalások megkezdéséhez.
ro: Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona oferă temeiul juridic pentru începerea negocierilor privind aderarea UE la CEDO.
bg: Влизането в сила на Договора от Лисабон представя правната основа за започване на преговорите за присъединяването на Европейския съюз към ЕКПЧ.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai sukuriamas teisinis pagrindas pradėti deryboms dėl ES prisijungimo prie EŽTK.
lv: Lisabonas līguma stāšanās spēkā sniedz juridisku pamatu, lai sāktu sarunas par ES pievienošanos ECTK.
et: Lissaboni lepingu jõustumine annab õigusliku aluse läbirääkimiste alustamiseks ELi ühinemise üle inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooniga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This could be our chance to guarantee the human rights and fundamental freedoms of EU citizens.
fr: Cela pourrait être notre chance de garantir les droits de l’homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens de l’UE.
de: Dies kann unsere Chance sein, die Menschenrechte und Grundfreiheiten der Bürgerinnen und Bürger der EU zu gewährleisten.
es: Podría ser nuestra oportunidad de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales de los ciudadanos de la UE.
it: Questa potrebbe essere la nostra chance per garantire il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali dei cittadini europei.
pt: Esta pode ser a nossa oportunidade de garantir os direitos humanos e as liberdades fundamentais dos cidadãos da UE.
nl: Dit kan onze kans zijn om de mensenrechten en fundamentele vrijheden van EU-burgers te garanderen.
da: Dette kan være vores chance for at sikre EU-borgernes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: Detta kan vara vår möjlighet att garantera att EU-medborgarnas mänskliga rättigheter och grundläggande friheter respekteras.
fi: Tämä voisi olla meidän mahdollisuutemme taata EU:n kansalaisten ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
el: Θα μπορούσε να είναι η μεγάλη ευκαιρία να εγγυηθούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των πολιτών της ΕΕ.
pl: Mogłaby to być dla nas szansa na zagwarantowanie obywatelom UE praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: Znamenalo by to pro nás šanci zabezpečit lidská práva a základní svobody občanů EU.
sk: Mohla by to byť naša šanca zaručiť ľudské práva a základné slobody občanom EÚ.
sl: To bi lahko bila naša priložnost za zagotavljanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin državljanov EU.
hu: Ez alkalmat adhat számunkra, hogy garantáljuk az uniós polgárok emberi jogait és alapvető szabadságait.
ro: Aceasta ar putea fi şansa noastră de a garanta drepturile omului şi libertăţile fundamentale ale cetăţenilor UE.
bg: Това би могло да бъде нашият шанс да гарантираме правата на човека и основните свободи на гражданите на Европейския съюз.
lt: Tai galėtų būti mūsų šansas užtikrinti žmogaus teises bei pagrindines laisves ES piliečiams.
lv: Tā varētu būt mūsu iespēja garantēt ES pilsoņu cilvēktiesības un pamatbrīvības.
et: Tegemist võib olla meie võimalusega tagada ELi kodanike inimõigused ja põhivabadused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, as shown by events in recent years, accusations often have a purely political overtone.
fr: Malheureusement, comme le prouvent les événements de ces dernières années, les accusations sont souvent d’ordre purement politique.
de: Leider haben Anschuldigungen – wie es die Ereignisse in den vergangenen Jahren zeigten – oft rein politische Untertöne.
es: Lamentablemente, tal y como demuestran los acontecimientos de los últimos años, las acusaciones tienen las más de las veces un cariz meramente político.
it: Come hanno purtroppo dimostrato gli eventi degli ultimi anni, le accuse presentano spesso sfumature meramente politiche.
pt: Infelizmente, como os acontecimentos dos últimos anos o demonstram, as acusações têm muitas vezes uma conotação puramente política.
nl: Helaas hebben, zoals uit de gebeurtenissen van de afgelopen jaren is gebleken, beschuldigingen vaak een zuiver politieke boventoon.
da: Desværre har begivenheder i de senere år vist, at anklagerne ofte har rene politiske overtoner.
sv: Händelser under senare år har tyvärr visat att vissa anklagelser ofta har rent politiska övertoner.
fi: Kuten viime vuosien tapahtumat ovat osoittaneet, syytökset ovat valitettavasti usein puhtaasti poliittisesti sävyttyneitä.
el: Δυστυχώς, όπως φαίνεται από τα γεγονότα των τελευταίων ετών, οι κατηγορίες έχουν συχνά καθαρά πολιτικό απόηχο.
pl: Niestety, jak pokazały wydarzenia poprzednich lat, oskarżenia często mają podtekst wyłącznie polityczny.
cs: Jak bohužel dokazují události posledních let, žaloby mají často politický podtext.
sk: Nanešťastie, ako ukazujú udalosti posledných rokov, obvinenia majú často výlučne politický podtón.
sl: Žal, kakor so v zadnjih letih pokazali dogodki, imajo obtožbe običajno popolnoma političen prizvok.
hu: Amint azt az utóbbi évek eseményei bizonyították, a vádaknak sajnos gyakran pusztán politikai felhangja van.
ro: Din păcate, după cum au demonstrat evenimentele din ultimii ani, acuzaţiile au adesea o conotaţie pur politică.
bg: За съжаление, както се видя от събитията през последните години, обвиненията често имат чисто политически оттенък.
lt: Gaila, tačiau kaip parodė pastarųjų metų įvykiai, dažnai kaltimų būta grynai politinio atspalvio.
lv: Diemžēl, kā liecina notikumi pēdējos gados, pārmetumiem bieži vien ir tīri politisks virstonis.
et: Kahjuks – nagu viimaste aastate sündmused on näidanud – on süüdistustel tihti puhtalt poliitiline kõla.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Courts both in my country and in the rest of Europe are still very often susceptible to political manipulation.
fr: Les tribunaux de mon pays et du reste de l’Europe restent toujours très souvent vulnérables face aux manipulations politiques.
de: Sowohl Gerichtshöfe in meinem Land als auch im restlichen Europa sind oft anfällig für politische Manipulation.
es: Los tribunales tanto de mi país como del resto de Europa siguen siendo muy a menudo propensos a la manipulación política.
it: I tribunali sia nel mio paese che nel resto d’Europa sono ancora molto spesso esposti alle manipolazioni politiche.
pt: Os tribunais, tanto no meu país como no resto da Europa, ainda são, com frequência, sensíveis à manipulação política.
nl: Zowel in mijn land als in de rest van Europa zijn rechtbanken nog steeds heel vaak gevoelig voor politieke manipulatie.
da: Domstole i både mit hjemland og i resten af Europa er stadig meget ofte udsat for politisk manipulation.
sv: Domstolar i mitt land och i resten av Europa är fortfarande ofta mottagliga för politiska påtryckningar.
fi: Minun maani ja muun Euroopan tuomioistuimet ovat yhä usein alttiina poliittiselle manipuloinnille.
el: Τα δικαστήρια τόσο στην πατρίδα μου όσο και στην υπόλοιπη Ευρώπη εξακολουθούν πολύ συχνά να υπόκεινται σε πολιτική χειραγώγηση.
pl: Sądy w moim kraju i w reszcie Europy nadal są bardzo często podatne na manipulację polityczną.
cs: Soudy v mé zemi i ve zbytku Evropy jsou dosud často hodně otevřené politické manipulaci.
sk: Súdy v mojej krajine a zvyšku Európy sa veľmi často ľahko stanú predmetom politickej manipulácie.
sl: Sodišča v moji domači državi in v preostali Evropi so še vedno zelo pogosto dovzetna za politične manipulacije.
hu: A bíróságokat hazámban és Európa többi részén is még mindig lehet politikailag manipulálni.
ro: Tribunalele din ţara mea şi din restul Europei sunt încă foarte des susceptibile la manipularea politică.
bg: Съдилищата както в моята държава, така в останалата част на Европа все още са твърде податливи на политическа манипулация.
lt: Teismai – tiek mano šalyje, tiek likusioje Europoje – vis dar labai dažnai būna neatsparūs politinėms manipuliacijoms.
lv: Tiesas gan manā valstī, gan citur Eiropā joprojām ļoti bieži padodas politiskajām manipulācijām.
et: Nii minu riigis kui ka mujal Euroopas on kohtud ikka veel väga tihti poliitilisele manipuleerimisele vastuvõtlikud.