European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, taking into account the restricted scope of this regulation – it will concern only the law applicable on the matter of international divorce – it is also essential to answer the question as to which court has jurisdiction to decide in a particular case.
fr: Toutefois, compte tenu du champ d’application restreint de ce règlement – il concerne uniquement la législation applicable en matière de divorce international – il est également essentiel de répondre à la question de savoir quel tribunal est compétent pour se prononcer dans un cas particulier.
de: Allerdings ist es angesichts des beschränkten Geltungsbereichs der Verordnung – sie betrifft nur das im Bereich der internationalen Ehescheidung anwendbare Recht – auch dringend erforderlich, die Frage nach dem Gericht zu stellen, das in einem bestimmten Fall für die Rechtsprechung zuständig ist.
es: Ahora bien, teniendo en cuenta el alcance limitado de este Reglamento —solamente afectará a la ley aplicable en un divorcio internacional—, también es esencial responder a la pregunta de qué tribunal es competente para juzgar en un caso en particular.
it: Ciononostante, alla luce della portata limitata del regolamento, che riguarderà soltanto il diritto applicabile a questioni relative a divorzi internazionali, è essenziale stabilire qual è il tribunale competente che può prendere le decisioni in casi particolari.
pt: Todavia, tendo em conta o âmbito de aplicação limitado do regulamento – diz respeito apenas ao direito aplicável ao divórcio internacional –, é também fundamental responder à pergunta sobre que tribunal tem jurisdição para decidir num determinado caso.
nl: Gezien de beperkte werkingssfeer van de verordening, die beperkt blijft tot het toepasselijke recht in internationale echtscheidingszaken, moeten we ook de vraag beantwoorden welk gerecht bevoegd is om uitspraak te doen.
da: I betragtning af forordningens begrænsede anvendelsesområde – den vil kun gælde for lovvalgsregler i forbindelse med internationale skilsmisser – er det også vigtigt at besvare spørgsmålet om, hvilken domstol der har retlig kompetence i en bestemt sag.
sv: Med hänsyn till förordningens begränsade tillämpningsområde – den avser endast tillämplig lag vid internationella skilsmässor – är det dock även nödvändigt att besvara frågan om vilken domstol som har behörighet att besluta i ett visst mål.
fi: Kun otetaan huomioon asetuksen rajoitettu soveltamisala – se koskee vain kansainvälisiin avioeroihin sovellettavaa lainsäädäntöä – on tärkeää vastata myös kysymykseen siitä, millä tuomioistuimella on toimivalta päättää yksittäisestä tapauksesta.
el: Ωστόσο, αν λάβουμε υπόψη το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού - θα αφορά μόνο τον νόμο που είναι εφαρμοστέος στο ζήτημα του διεθνούς διαζυγίου - είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να απαντηθεί το ερώτημα ποιο δικαστήριο έχει δικαιοδοσία να αποφασίσει σε κάποια μεμονωμένη υπόθεση.
pl: Biorąc jednak pod uwagę ograniczony zasięg niniejszego rozporządzenia – będzie dotyczyć jedynie prawa właściwego w kwestii rozwodów międzynarodowych – konieczna jest też odpowiedź na pytanie, jaki sąd jest kompetentny do orzekania w danej sprawie.
cs: Nicméně s přihlédnutím k omezené působnosti tohoto nařízení – bude se týkat pouze práva rozhodného ve věcech mezinárodního rozvodu – je rovněž nezbytné odpovědět na otázku, kterému soudu bude příslušet rozhodnutí v každém konkrétním případě.
sk: Keď však zoberieme do úvahy obmedzený záber tohto nariadenia – bude sa týkať len rozhodného práva vo veci medzinárodného rozvodu –, dôležité je tiež odpovedať na otázku, ktorý súd má právomoc rozhodnúť v konkrétnom prípade.
sl: Toda upoštevajoč omejeni obseg te uredbe – nanašala se bo samo na mednarodno razvezo – je ključno tudi odgovoriti na vprašanje, katero sodišče je pristojno v določenem primeru.
hu: A rendelet korlátozott alkalmazási körét figyelembe véve – csak a „nemzetközi” házasságok felbontására alkalmazandó jogra vonatkozik – fontos megválaszolni azt a kérdést is, hogy melyik bíróság illetékes egy konkrét ügyben.
ro: Cu toate acestea, luând în considerare sfera de aplicare restricționat a acestui regulament – acesta va viza doar legislația aplicabilă în domeniul divorțului internațional – este esențial să răspundem și la întrebări precum care instanță are jurisdicție de a decide într-un anumit caz.
bg: Все пак, като се има предвид ограниченото приложно поле на регламента – той ще засегне само приложимото право при въпроси, свързани с международен развод – от съществено значение е също така да се отговори на въпроса кой съд е компетентен да взема решение по конкретен случай.
lt: Tačiau atsižvelgiant į ribotą šio reglamento taikymo sritį – jis bus siejamas tik su teise, taikytina sprendžiant tarptautinių santuokų nutraukimo klausimus – taip pat labai svarbu atsakyti į klausimą, kuris teismas bus kompetentingas priimti sprendimą konkrečioje byloje.
lv: Tomēr, ņemot vērā šīs regulas ierobežoto amplitūdu — tā attieksies tikai uz tiesību aktiem, kas piemērojami statrptautiskas šķiršanās lietā — ir būtiski atbildēt arī uz tādu jautājumu kā to, kuras tiesas jurisdikcijā ir izlemt konkrētā gadījumā.
et: Võttes arvesse määruse piiratud reguleerimisala – see puudutab ainult rahvusvahelise lahutuse korral kohaldatavat seadust –, on siiski vajalik leida vastus ka küsimusele, millisel kohtul on konkreetsel juhul otsustamispädevus.