European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The time has simply come – in addition to what Mr Verhofstadt had to say about Eurobonds and the mechanisms for financial support – when we need to talk about the next reform steps.
fr: Outre ce que M. Verhofstadt a dit des euro-obligations et des mécanismes de soutien financier, l’heure est simplement venue de parler des nouvelles et prochaines étapes de réforme.
de: Es ist – neben dem, was Herr Verhofstadt über Eurobonds und die Mechanismen für finanzielle Unterstützung gesagt hat – einfach die Stunde, in der wir über neue und nächste Reformschritte reden müssen.
es: Simplemente ha llegado la hora de que hablemos sobre los próximos pasos que hay que dar en materia de reformas —sumado a lo que ha dicho el señor Verhofstadt sobre las obligaciones europeas y los mecanismos de ayuda financiera—.
it: Oltre a quanto affermato dall’onorevole Verhofstadt in merito agli eurobond e ai meccanismi di sostegno finanziario, è giunto semplicemente il momento di parlare dei prossimi passi in materia di riforme.
pt: Pura e simplesmente, chegou o tempo – para além do que o senhor deputado Guy Verhofstadt tinha a dizer acerca das euro-obrigações e dos mecanismos de apoio financeiro – em que é preciso reflectir sobre os próximos passos da reforma.
nl: Het is gewoon tijd dat we – naast de uitlatingen van de heer Verhofstadt over eurobonds en de mechanismen voor financiële ondersteuning – praten over de volgende hervormingsstappen.
da: Ud over hvad hr. Verhofstadt havde at sige om euro-obligationer og de finansielle støttemekanismer, er tiden simpelthen inde til at tale om de næste reformskridt.
sv: Tiden är helt enkelt inne – utöver vad Guy Verhofstadt hade att säga om euroobligationer och mekanismen för finansiellt stöd – för att tala om de kommande reformåtgärderna.
fi: On tullut yksinkertaisesti aika – sen lisäksi, mitä jäsen Verhofstadt totesi euro-obligaatioista ja rahoitusalan tukijärjestelmistä – keskustella seuraavista uudistustoimista.
el: Είναι πλέον αναγκαίο –πέρα από όσα επεσήμανε ο κ. Verhofstadt για τα ευρωπαϊκά ομόλογα και τους μηχανισμούς δημοσιονομικής στήριξης– να αρχίσουμε να συζητούμε για τα επόμενα βήματα των μεταρρυθμίσεων.
pl: Nadszedł czas, kiedy musimy – oprócz tego, co na temat euroobligacji i mechanizmów wsparcia finansowego powiedział pan poseł Verhofstadt – porozmawiać o kolejnych etapach reform.
cs: Zkrátka nastal čas – kromě toho, co pan Verhofstadt musel říci o evropských dluhopisech a mechanismech finanční podpory – kdy musíme hovořit o příštích reformních krocích.
sk: Jednoducho nadišiel čas – okrem toho, čo povedal pán Verhofstadt o eurodlhopisoch a mechanizmoch finančnej podpory –, aby sme diskutovali o ďalších reformných krokoch.
sl: Preprosto je prišel čas – poleg tega, kar je rekel gospod Verhofstadt o evroobveznicah in mehanizmih za finančno podporo –, ko se moramo pogovoriti o naslednjih korakih reforme.
hu: Egyszerűen eljött az ideje – azon túlmenően, amit Verhofstadt úrnak mondania kellett az eurókötvényekről és a pénzügyi támogatási mechanizmusokról –, amikor a következő reformlépésekről kell beszélnünk.
ro: A venit, pur şi simplu, timpul ca – pe lângă ceea ce a avut de spus dl Verhofstadt despre euro-obligaţiuni şi mecanismele de susţinere financiară – să discutăm despre următorii paşi ai reformei.
bg: Просто настъпи моментът — в допълнение на това, което г-н Verhofstadt каза относно еврооблигациите и механизмите за финансова подкрепа — в който трябва да поговорим за следващите стъпки в реформите.
lt: Be to, ką G. Verhofstadt sakė apie euroobligacijas ir finansinės paramos sistemas, tiesiog atėjo laikas, kai turime kalbėti apie tolesnius reformos etapus.
lv: Vienkārši ir pienācis laiks — papildus kunga sacītajam par eiroobligācijām un finansiālā atbalsta mehānismiem —, kad mums jārunā par reformas nākamajiem pasākumiem.
et: Lihtsalt on saabunud aeg − lisaks sellele, mida Guy Verhofstadt rääkis eurovõlakirjadest ja finantstoetuse mehhanismidest − rääkida reformi järgmistest etappidest.