European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This needs to be brought up in the free trade agreement discussions at the EU-Africa summit, along with the criticism that cheap food exports are putting the livelihoods of whole population groups at risk.
fr: Celle-ci doit être abordée dans les discussions relatives à l’accord de libre-échange lors du sommet UE-Afrique, tout comme la critique qui soutient que les exportations d’aliments bon marché mettent en péril les moyens de subsistance de catégories entières de la population.
de: Das wird im Rahmen der Besprechungen über Freihandelsabkommen beim EU-Afrika-Gipfel ebenso ein Thema sein müssen wie der Vorwurf, dass Lebensmittelbilligexporte die Lebensgrundlage ganzer Bevölkerungsgruppen gefährden.
es: Hay que plantear esta cuestión en los debates sobre los acuerdos de libre comercio en la Cumbre África/UE junto con la crítica de que las exportaciones baratas de alimentos están poniendo en peligro el sustento de poblaciones enteras.
it: Bisogna sollevare questa questione nelle discussioni sugli accordi di libero scambio al vertice UE-Africa, e deplorare il fatto che le esportazioni alimentari a basso costo stiano insidiando i mezzi di sostentamento di interi gruppi della popolazione.
pt: É uma questão que merece ser discutida nas negociações da cimeira UE-África sobre os acordos de comércio livre, assim como a afirmação de que as exportações baratas de alimentos colocam em risco os meios de vida de populações inteiras.
nl: Dat moet in het kader van de besprekingen over vrijhandelsovereenkomsten tijdens de Afrika-EU-top onder de aandacht worden gebracht, evenals de kritiek dat de goedkope export van voedsel het bestaan van hele bevolkingsgroepen bedreigt.
da: Dette skal drøftes i forhandlingerne om frihandelsaftaler på topmødet mellem EU og Afrika sammen med kritikken om, at billig fødevareeksport bringer hele befolkningsgruppers eksistensgrundlag i fare.
sv: Man måste ta upp det i diskussionerna om fria handelsavtal vid toppmötet mellan EU och Afrika och samtidigt kritisera billig livsmedelsexport som hotar försörjningen för stora befolkningsgrupper.
fi: Tämä on otettava esiin vapaakauppasopimusta koskevissa keskusteluissa EU:n ja Afrikan välisessä huippukokouksessa, kuten myös kritiikki, jonka mukaan elintarvikkeiden vienti halvalla vaarantaa kokonaisten väestöryhmien toimeentulomahdollisuudet.
el: Αυτό πρέπει να τεθεί στις συζητήσεις για τη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου στη συνάντηση κορυφής ΕΕ-Αφρικής, καθώς και η κριτική ότι οι εξαγωγές φθηνών τροφίμων θέτουν σε κίνδυνο τα μέσα επιβίωσης ολόκληρων πληθυσμιακών ομάδων.
pl: Tę sprawę należy poruszyć w trakcie rozmów dotyczących umów o wolnym handlu prowadzonych w ramach szczytu EU-Afryka, wraz z krytyczną opinią, że eksport taniej żywności zagraża źródłom utrzymania całych grup ludności.
cs: To musí být nastoleno na jednáních o dohodě o volném obchodu na summitu EU-Afrika, spolu s kritikou, že vývoz levných potravin ohrožuje živobytí celých skupin obyvatelstva.
sk: Je potrebné to predložiť v diskusiách o dohodách o voľnom obchode na samite EÚ – Afrika spoločne s kritikou, že lacný vývoz potravín ohrozuje živobytie celých skupín obyvateľstva.
sl: To je treba omeniti v razpravah o sporazumu o prosti trgovini na vrhu EU-Afrika, skupaj s kritiko, da je zaradi poceni izvoza hrane ogroženo preživetje celotnih skupin prebivalstva.
hu: Ezt éppen úgy meg kell vitatnunk az EU–Afrika csúcstalálkozó szabadkereskedelmi megállapodásokról folytatandó tárgyalásai során, mint az arra vonatkozó bírálatot, hogy az olcsó élelmiszerexportok egész népcsoportok megélhetését veszélyeztetik.
ro: Acest aspect trebuie menționat în discuțiile privind acordurile de liber schimb de la summitul UE-Africa, împreună cu criticile referitoare la faptul că exporturile de hrană ieftină pun în pericol mijloacele de trai ale unor grupuri întregi de populație.
bg: Този въпрос трябва да бъде поставен по време на обсъжданията по споразумението за свободна търговия на срещата на високо равнище ЕС-Африка, наред с критиката, че евтиният износ на храни излага на риск препитанието на цели групи от населението.
lt: Tai turi būti aptarta per diskusijas dėl laisvos prekybos susitarimo per ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimą, kartu su kritika, kad pigių maisto produktų eksportu keliamas pavojus visų gyventojų grupių pragyvenimui.
lv: Tas ES un Āfrikas samitā jāpiemin arī pārrunās par brīvās tirdzniecības nolīgumu, gluži tāpat kā kritika, kas saistīta ar lētas pārtikas eksportu, kā rezultātā tiek apdraudēta visu iedzīvotāju grupu iztika.
et: SELi-Aafrika tippkohtumisel toimuvatel vabakaubanduslepingu läbirääkimistel tuleb käsitleda seda teemat ning samuti kriitikat, et odavate toiduainete eksportimine ohustab tervete rahvastikurühmade elatusvahendeid.