European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Commission must initiate work on a thorough report analysing everything related to the problem of honesty in gambling and all the legal and social consequences associated with this.
fr: La Commission doit s’atteler à l’élaboration d’un rapport fouillé, analysant tout ce qui a trait au problème de l’honnêteté dans les jeux d’argent et toutes les conséquences juridiques et sociales qui y sont liées.
de: Die Kommission muss die Arbeit an einem sorgfältigen Bericht in Angriff nehmen, in dem all das, was mit dem Problem der Ehrlichkeit beim Glücksspiel und den damit verbundenen rechtlichen und sozialen Konsequenzen analysiert wird.
es: La Comisión debe iniciar su trabajo sobre la base de un informe exhaustivo que analice todo lo relacionado con el problema de la honradez en el juego y todas las consecuencias jurídicas y sociales asociadas a esta cuestión.
it: La Commissione deve avviare un lavoro sulla base di una relazione dettagliata che analizzi tutti i problemi collegati all’onestà nel gioco d’azzardo e a tutte le relative conseguenze giuridiche e sociali.
pt: A Comissão deve começar a trabalhar num relatório em que proceda a uma análise minuciosa de tudo o que estiver relacionado com o problema da honestidade nos jogos de fortuna ou azar, bem como de todas as consequências jurídicas e sociais a ele associadas.
nl: De Commissie dient een grondig rapport op te stellen waarin zij een analyse maakt van alle zaken die betrekking hebben op het probleem met eerlijkheid bij het gokken en alle legale en maatschappelijke consequenties hiervan.
da: Kommission må tage hul på at udarbejde en grundig rapport, som analyserer alt, der vedrører problemet med manglende retskaffenhed på spilleområdet, og alle de juridiske og samfundsmæssige konsekvenser, der er forbundet hermed.
sv: Kommissionen måste utarbeta en utförlig rapport som analyserar allt som är kopplat till problemet med ärlighet i spelbranschen, och alla juridiska och sociala konsekvenser i samband med detta.
fi: Komission on käynnistettävä työ sellaisen perusteellisen kertomuksen laatimiseksi, jossa analysoidaan kaikki rahapelitoiminnan rehellisyyteen liittyvät ongelmat sekä kaikki tähän liittyvä oikeudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset.
el: Η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει να εργάζεται για μια εμπεριστατωμένη έκθεση όπου θα αναλύονται όλα όσα σχετίζονται με το πρόβλημα της εντιμότητας σε σχέση με τα τυχερά παιχνίδια και όλες οι νομικές και κοινωνικές συνέπειες που σχετίζονται με αυτό.
pl: Komisja musi zainicjować pracę nad rzetelnym opracowaniem analizującym całość problematyki związanej z problemem uczciwości gier hazardowych i ze wszystkimi konsekwencjami prawnymi i społecznymi z tym związanymi.
cs: Komise musí začít pracovat na důkladné zprávě, která bude analyzovat všechny faktory týkající se problému poctivosti poskytování hazardních her a všech s tím spojených právními a sociálních důsledků.
sk: Komisia musí začať pracovať na dôkladnej správe, v ktorej analyzuje všetko, čo sa týka problému čestnosti pri hraní hazardných hier a s tým spojenými právnymi a sociálnymi následkami.
sl: Komisija mora začeti delati na temeljitem poročilu, kjer bo analizirala vse, kar je povezano s problemom iskrenosti pri igrah na srečo in z vsemi s tem povezanimi pravnimi in družbenimi posledicami.
hu: A Bizottságnak hozzá kell kezdenie egy részletes jelentés kidolgozásához, amely elemez mindent, ami a szerencsejáték becsületbeli problémájával és annak összes jogi és társadalmi következményével kapcsolatos.
ro: Comisia trebuie să înceapă să lucreze la un raport complet de analiză a tuturor aspectelor legate de corectitudine în jocurile de noroc şi toate consecinţele legale şi sociale asociate acestui fenomen.
bg: Комисията трябва да започне работа по изготвянето на един подробен доклад, който да анализира всичко, свързано с проблема за честността в хазартните игри, и всички правни и социални последици, свързани с това.
lt: Komisija turėtų inicijuoti darbą parengti išsamų pranešimą, analizuojantį tai, kas susiję su sąžiningu azartinių lošimų organizavimu ir teisinėmis ir socialinėmis šios veiklos pasekmėmis.
lv: Komisijai jāuzsāk izstrādāt plašs ziņojums, analizējot visus jautājumus, kas saistīti ar negodīgām azartspēlēm un visām to radītajām tiesiskajām un sociālajām sekām.
et: Komisjon peab algatama tegevuse põhjaliku raporti koostamiseks, kus analüüsitakse kõike, mis on seotud aususe probleemiga hasartmängus ning kõigi sellega seotud õiguslike ja sotsiaalsete probleemidega.