European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The EU can only be credible and effective in exerting pressure if it makes sure that minority rights are respected in all its Member States.
fr: L’Union européenne ne peut être crédible et efficace que si elle exerce une pression sur la junte et si elle s’assure que les droits des minorités sont respectés dans tous ses États membres.
de: Die EU kann nur dann glaubwürdig sein und wirksam Druck ausüben, wenn sie sicherstellt, dass Minderheitenrechte in allen ihren Mitgliedstaaten eingehalten werden.
es: La Unión Europea solamente será creíble y eficaz al ejercer presión si se asegura de que se respetan los derechos de las minorías en todos sus Estados miembros.
it: In questa fase, l’Unione europea può essere credibile ed efficace soltanto se riesce a garantire il rispetto delle minoranze in tutti gli Stati membri.
pt: A UE apenas pode ser credível e exercer pressão eficazmente se garantir o respeito dos direitos das minorias em todos os seus Estados-Membros.
nl: De EU kan pas geloofwaardig en effectief zijn in het uitoefenen van druk als zij ervoor zorgt dat al haar lidstaten de rechten van minderheden in ere houden.
da: EU kan kun udøve pres troværdigt og effektivt, hvis man sørger for, at mindretallenes rettigheder respekteres i alle medlemsstaterne.
sv: EU kan bara vara trovärdigt och effektivt när det gäller att utöva påtryckningar om man ser till att minoriteternas rättigheter respekteras i alla medlemsstater.
fi: EU:n harjoittama painostus on uskottavaa ja tehokasta vain, mikäli EU varmistaa vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen kaikissa jäsenvaltioissaan.
el: Η ΕΕ μπορεί να είναι αξιόπιστη και αποτελεσματική στην άσκηση πίεσης, μόνο εάν διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα των μειονοτήτων γίνονται σεβαστά σε όλα τα κράτη μέλη της.
pl: UE może być wiarygodna i skuteczna w wywieraniu presji tylko wówczas, kiedy będzie miała pewność co do przestrzegania praw mniejszości w jej wszystkich państwach członkowskich.
cs: EU může být věrohodná a může vyvíjet účinný tlak, jedině když zajistí, že práva menšin budou respektována ve všech jejích členských státech.
sk: EÚ môže byť dôveryhodná a efektívna pri vyvíjaní tlaku, len ak zabezpečí, že menšinové práva sú rešpektované vo všetkých jej členských štátoch.
sl: EU je lahko pri vršenju pritiska verodostojna in učinkovita, le če zagotovi spoštovanje pravic manjšin v vseh svojih državah članicah.
hu: Az EU akkor lehet hiteles és eredményes a nyomásgyakorlásban, ha minden tagállamában ő is tiszteletben tartatja a kisebbségek jogait.
ro: UE nu poate decât să fie credibilă şi eficientă în exercitarea de presiuni, dacă se asigură că drepturile minorităţilor sunt respectate în toate statele sale membre.
bg: Европейският съюз може да бъде убедителен и ефективен в упражняването на натиск само ако се погрижи за зачитане на правата на малцинствата във всички държави-членки.
lt: ES vykdomas spaudimas gali būti patikimas ir veiksmingas tik tuo atveju, jei ji užtikrina pagarbą mažumų teisėms visose jos valstybėse narėse.
lv: ES var ticami un efektīvi izdarīt spiedienu tikai tādā gadījumā, ja tā nodrošina, ka minoritāšu tiesības tiek ievērotas visās tās dalībvalstīs.
et: EL saab selle surve avaldamisel usaldusväärne ja mõjus olla ainult siis, kui tagab inimõiguste austamise kõigis liikmesriikides.