European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This regulation could contribute to giving European businesses greater guarantees and recovering competitiveness on an international level.
fr: Ce règlement pourrait contribuer à donner davantage de garanties aux entreprises européennes et à regagner en compétitivité au niveau international.
de: Diese Regelung könnte dazu beitragen, den europäischen Unternehmen größere Garantien zu verschaffen, und dafür sorgen, dass sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene wieder erhalten.
es: Este reglamento podría contribuir a ofrecer más garantías a las empresas europeas y a recuperar la competitividad en el plano internacional.
it: Questo regolamento potrà contribuire a dare maggiori garanzie alle aziende europee e a recuperare competitività a livello internazionale.
pt: Este regulamento poderá contribuir para dar maiores garantias às empresas europeias e para a recuperação da competitividade a nível internacional.
nl: Deze verordening kan bedrijven meer garanties geven en kan bijdragen aan het herstel van het internationale concurrentievermogen.
da: Denne forordning kan bidrage til at give europæiske virksomheder større garantier og genoprette konkurrenceevnen på internationalt niveau.
sv: Denna förordning kan bidra till att ge europeiska företag bättre garantier och återfå sin internationella konkurrenskraft.
fi: Tämä asetus voisi auttaa antamaan eurooppalaisille yrityksille paremmat takuut ja elvyttämään kilpailukykyä kansainvälisellä tasolla.
el: Ο κανονισμός αυτός μπορεί να συμβάλει ώστε να παρασχεθούν περισσότερες εγγυήσεις στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και να ανακτηθεί η ανταγωνιστικότητα σε διεθνές επίπεδο.
pl: Omawiane rozporządzenie mogłoby stanowić wkład w zapewnienie europejskim przedsiębiorstwom większych gwarancji i odbudowę konkurencyjności na szczeblu międzynarodowym.
cs: Toto nařízení by mohlo přispět k tomu, že by evropský obchod dostal větší záruky a obnovila by se konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni.
sk: Toto nariadenie by prispelo k tomu, aby európske podniky získali väčšie záruky a aby sa obnovila konkurencieschopnosť na medzinárodnej úrovni.
sl: Ta uredba bi lahko prispevala k večjim jamstvom za evropske podjetja in oživitvi konkurenčnosti na mednarodni ravni.
hu: Ez a rendelet hozzájárulhatna ahhoz, hogy az európai vállalkozásoknak fokozott garanciákat adjon, és azok nemzetközi szinten visszanyerjék versenyképességüket.
ro: Prezentul regulament ar putea contribui la a oferi întreprinderilor europene garanții mai mari și la recuperarea competitivității la nivel internațional.
bg: Този регламент би могъл да допринесе за това европейският бизнес да получи по-големи гаранции и за възстановяването на конкурентоспособността на международно равнище.
lt: Šiuo reglamentu būtų galima prisidėti prie didesnių garantijų Europos Sąjungos įmonėms suteikimo ir konkurencijos atgaivinimo tarptautiniu lygmeniu.
lv: Šī regula varētu sniegt Eiropas uzņēmumiem lielākas garantijas un iespēju atgūt konkurētspēju starptautiskā līmenī.
et: Kõnealune määrus võib aidata anda Euroopa ettevõtetele suuremaid tagatisi ja taastada konkurentsivõimet rahvusvahelisel tasandil.