European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Emergency infrastructure decisions on renewable energy sources, green power, energy efficiency in the transport and building sectors, and a European energy network, are necessary to overcome the crisis.
fr: Pour surmonter cette crise, nous avons besoin de décisions d’urgence en matière d’infrastructure concernant les sources d’énergie renouvelables, l’électricité verte, l’efficacité énergétique dans les secteurs des transports et de la construction ainsi qu’un réseau européen de l’énergie.
de: Zur Überwindung der Krise sind Dringlichkeitsentscheidungen in Infrastrukturfragen über erneuerbare Energiequellen, grünen Strom, Energieeffizienz im Verkehrs- und Bausektor und ein europäisches Energienetz erforderlich.
es: Hace falta tomar decisiones urgentes en materia de infraestructuras sobre fuentes de energía renovables, energías «verdes», eficiencia energética en los sectores del transporte y la construcción, y una red energética europea para poder superar la crisis.
it: Per superare la crisi sono inoltre necessarie decisioni urgenti in ambito infrastrutturale, ad esempio riguardo alle fonti di energia rinnovabile, all’energia verde, all’efficienza energetica nei settori dei trasporti e delle costruzioni e alla rete elettrica europea.
pt: Para ultrapassar a crise, são necessárias decisões de emergência sobre infra-estruturas relativas a fontes de energia renováveis, energia verde, eficiência energética dos sectores dos transportes e construção e é necessária uma rede de energia europeia.
nl: Dringende infrastructurele besluiten over hernieuwbare energiebronnen, groene stroom, energie-efficiëntie in de vervoer- en de bouwsector en een Europees energienetwerk zijn nodig om uit de crisis te komen.
da: Nødinfrastrukturbeslutninger om vedvarende energikilder, grøn energi, energieffektivitet i transport- og bygge/anlægssektoren samt et europæisk energinetværk er nødvendige for at overvinde krisen.
sv: Det krävs särskilda infrastrukturbeslut om förnybara energikällor, grön el, energieffektivitet inom transport- och byggsektorerna och ett europeiskt energinät för att vi ska komma ur krisen.
fi: Kriisistä selviytyminen edellyttää myös päätöksiä, jotka koskevat hätätilanteita varten rakennettavaa infrastruktuuria, uusiutuvia energialähteitä, vihreää energiaa, liikenne- ja rakennusalan energiatehokkuutta sekä Euroopan energiaverkkoja.
el: Για την έξοδο από την κρίση απαιτούνται επίσης έκτακτες αποφάσεις για τη δημιουργία υποδομών στα πεδία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της πράσινης ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης στους τομείς των μεταφορών και των κατασκευών, καθώς και για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας.
pl: Niezbędne w przezwyciężaniu kryzysu są pilne decyzje infrastrukturalne dotyczące odnawialnych źródeł energii, zielonej energii, efektywności energetycznej w sektorze transportowym i budowlanym, a także europejskiej sieci energetycznej.
cs: Pro překonání krize jsou nezbytná mimořádná rozhodnutí ohledně infrastruktury v oblasti obnovitelných zdrojů energie, zelené energie, energetické účinnosti v dopravě a stavebnictví a ohledně evropské energetické sítě.
sk: Na prekonanie krízy sú potrebné núdzové rozhodnutia týkajúce sa infraštruktúry obnoviteľných zdrojov energie, ekologickej energie, energetickej účinnosti v odvetviach dopravy a stavebníctva a európskej energetickej siete.
sl: Za premagovanje krize so nujne infrastrukturne odločitve o obnovljivih virih energije, zeleni moči, energetski učinkovitosti v sektorjih prometa in gradbeništva ter evropskem energetskem omrežju.
hu: A válság legyőzéséhez egy európai energiahálózatra, illetve sürgősségi infrastrukturális döntésekre van szükség a megújuló energiaforrásokról, a zöld energiáról és energiahatékonyságról a közlekedési és az építőipari ágazatokban.
ro: Deciziile urgente legate de infrastructură privind sursele regenerabile de energie, energia ecologică, eficiența energetică în sectoarele construcțiilor și transporturilor, precum și o rețea energetică europeană, sunt necesare pentru a depăși criza.
bg: Спешни инфраструктурни решения относно възобновяеми енергийни източници, зелена енергия, енергийна ефективност в транспорта и строителството и европейска енергийна мрежа са необходими за преодоляване на кризата.
lt: Krizės įveikimui būtini neatidėliotini infrastruktūriniai sprendimai dėl atsinaujinančių energijos šaltinių, ekologiškos energijos, efektyvaus energijos vartojimo transporto, pastatų sektoriuose, Europos energijos tinklo.
lv: Krīzes pārvarēšanai ir nepieciešami steidzami infrastruktūras lēmumi atjaunojamo energoresursu, videi nekaitīgas enerģijas, transporta un celtniecības nozares energoefektivitātes un Eiropas enerģētikas tīkla jomā.
et: Kriisist väljumiseks on vaja erakorralisi infrastruktuuri puudutavaid otsuseid, mis käsitlevad taastuvaid energiaallikaid, keskkonnasäästlikku energiat, energiatõhusust transpordi- ja ehitussektoris ning Euroopa energiavõrku.