European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that it is important for us to discuss this topic, even though the accident did not occur in an area under the jurisdiction of a European Union Member State.
fr: Je pense qu’il est important que nous discutions de ce sujet, même si l’accident ne s’est pas produit dans une zone sous la juridiction d’un État membre de l’Union européenne.
de: Ich halte es für wichtig, dass wir dieses Thema diskutieren, selbst wenn der Unfall nicht in einem Gebiet geschehen ist, das in den Zuständigkeitsbereich eines Mitgliedstaates der Europäischen Union fällt.
es: Creo que es importante que debatamos este tema, incluso aunque el accidente no se produjese en una zona bajo jurisdicción de un Estado miembro de la Unión Europea.
it: Penso sia importante discutere di questa tematica, benché l’incidente non si sia verificato in una zona soggetta alla giurisdizione di uno Stato membro dell’Unione europea.
pt: Penso que é importante discutirmos este assunto, apesar de o acidente não ter ocorrido numa zona sob jurisdição de um Estado-Membro da União Europeia.
nl: Het lijkt mij van belang om over dit onderwerp te discussiëren, ook al heeft het ongeluk zich niet voorgedaan in een gebied dat onder het gezag van een van de lidstaten van de Europese Unie staat.
da: Det er vigtigt, at vi drøfter dette emne, selv om ulykken ikke er sket i et område, der er under en EU-medlemsstats jurisdiktion.
sv: Jag anser att det är viktigt att vi diskuterar frågan även om olyckan inte inträffade i ett område som lyder under jurisdiktionen i en av Europeiska unionens medlemsstater.
fi: Mielestäni on tärkeää, että keskustelemme tästä aiheesta, vaikka onnettomuus ei tapahtunut Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeudenkäyttöalueeseen kuuluvalla alueella.
el: Θεωρώ σημαντική για εμάς τη συζήτηση του συγκεκριμένου θέματος, ακόμα και αν το ατύχημα δεν συνέβη σε περιοχή που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Moim zdaniem ważne jest, byśmy omówili przedmiotowy temat, nawet mimo tego, że wypadek ten miał miejsce poza obszarem jurysdykcji państwa członkowskiego Unii Europejskiej.
cs: Myslím si, že pro nás je důležité diskutovat o problému, i když se nehoda nestala v oblasti, která by spadala pod pravomoc některého členského státu Evropské unie.
sk: Je podľa mňa dôležité, aby sme o tejto téme diskutovali, aj keď k nehode nedošlo v oblasti, ktorá patrí do jurisdikcie členského štátu Európskej únie.
sl: Menim, da je pomembno, da razpravljamo o tej temi, čeprav se nesreča ni zgodila na območju pod pristojnostjo države članice Evropske unije.
hu: Nagyon fontosnak tartom e téma megvitatását, jóllehet a baleset nem valamelyik európai uniós tagállam joghatósága alá tartozó területen következett be.
ro: Cred că este important să discutăm acest subiect, chiar dacă accidentul nu s-a produs într-o zonă aflată în jurisdicţia unui stat membru al Uniunii Europene.
bg: Смятам, че е важно да обсъдим тази тема, въпреки че аварията не се е случила в район под юрисдикцията на държава-членка на Европейския съюз.
lt: Manau, kad svarbu aptarti šį klausimą, nors ir neįvyko avarijos Europos Sąjungos valstybės narės jurisdikcijoje.
lv: Es domāju, ka mums ir svarīgi apspriest šo tēmu, lai gan negadījums nenotika kādas Eiropas Savienības dalībvalsts jurisdikcijas zonā.
et: Minu arvates on selle teema arutamine oluline, olgugi, et katastroof ei toimunud Euroopa Liidu liikmesriigi pädevusse jäävas piirkonnas.