European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Both the Commission and the Member States must ensure that existing gender equality and anti-discrimination legislation is fully implemented, so that ethnic minorities have access to support services and can participate in various education programmes.
fr: La Commission et les États membres doivent veiller à ce que la législation en vigueur en matière d’égalité des genres et de lutte contre les discriminations soit pleinement mise en œuvre pour que les minorités ethniques aient accès aux services d’aide et puissent participer aux divers programmes d’enseignement.
de: Sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Gleichstellung der Geschlechter und Diskriminierungsbekämpfung vollständig umgesetzt werden, damit ethnische Minderheiten Zugang zu Unterstützungsdienstleistungen und verschiedenen Bildungsprogrammen haben.
es: La Comisión y los Estados miembros deben garantizar la plena aplicación de la legislación vigente en materia de igualdad de género y en contra de la discriminación poniendo recursos de apoyo y programas educativos a disposición de las minorías étnicas.
it: La Commissione e gli Stati membri devono entrambi garantire la piena attuazione della legislazione esistente in materia di uguaglianza di genere e lotta alle discriminazioni, per consentire alle minoranze etniche di poter accedere ai servizi di sostegno e partecipare a diversi programmi di istruzione.
pt: Tanto a Comissão como os Estados-Membros têm de assegurar que a actual legislação contra a discriminação e em matéria de igualdade de género seja totalmente implementada, para que as minorias étnicas tenham acesso a serviços de apoio e possam participar em vários programas de ensino.
nl: Zowel de Commissie als de lidstaten moeten ervoor zorgen dat de bestaande gendergelijkheid en antidiscriminatiewetgeving volledig worden toegepast, zodat etnische minderheden toegang hebben tot hulpdiensten en kunnen deelnemen aan educatieve programma’s.
da: Både Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre, at den nuværende ligestilling og antidiskriminationslovgivning gennemføres fuldt ud, for at etniske minoriteter får adgang til støttetjenester og kan deltage i forskellige uddannelsesprogrammer.
sv: Både kommissionen och medlemsstaterna måste sörja för att den befintliga lagstiftningen om jämställdhet och bekämpning av diskriminering tillämpas till fullo, så att etniska minoritetsgrupper får tillgång till stödtjänster och kan delta i olika utbildningsprogram.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että olemassa oleva tasa-arvoa edistävä ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö pannaan täysimääräisesti täytäntöön, jotta etniset vähemmistöt saavat tukea ja voivat osallistua moniin koulutusohjelmiin.
el: Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την πλήρη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την ισότητα των φύλων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, έτσι ώστε τα μέλη των εθνοτικών μειονοτήτων να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες στήριξης και να μπορούν να συμμετέχουν σε διάφορα εκπαιδευτικά προγράμματα.
pl: Zarówno Komisja, jak i państwa członkowskie muszą zapewnić pełne wdrożenie istniejącego prawodawstwa dotyczącego równości i niedyskryminacji, tak by mniejszości etniczne miały dostęp do usług wsparcia i mogły uczestniczyć w różnych programach edukacyjnych.
cs: Komise i členské státy musí zajistit, aby byly současné právní předpisy o rovnosti pohlaví a zákazu diskriminace řádně uplatňovány, aby měly etnické menšiny přístup k podpůrným službám a mohly se účastnit různých vzdělávacích programů.
sk: Komisia aj členské štáty musia zabezpečiť dôsledné uplatňovanie platných právnych predpisov v oblasti rodovej rovnosti a antidiskriminačných právnych predpisov, aby mali etnické menšiny prístup k podporným službám a mohli sa zúčastňovať na rôznych vzdelávacích programoch.
sl: Tako Komisija kot države članice morajo zagotoviti, da se veljavna zakonodaja na področju enakosti spolov in boja proti diskriminaciji v celoti izvaja, tako da lahko etnične manjšine dostopajo do podpornih storitev in sodelujejo v različnih izobraževalnih programih.
hu: A Bizottságnak és a tagállamoknak egyaránt biztosítaniuk kell a nemek közötti egyenlőségről szóló és a diszkriminációellenes jogszabályok maradéktalan végrehajtását annak érdekében, hogy az etnikai kisebbségek hozzáférhessenek a támogatási szolgáltatásokhoz, és részt vehessenek a különböző oktatási programokban.
ro: Atât Comisia, cât și statele membre, trebuie să se asigure că legislația existentă cu privire la egalitatea de gen și lupta împotriva discriminării este pusă în aplicare integral, astfel încât minoritățile etnice să aibă acces la servicii de sprijin și să poată participa la diverse programe educaționale.
bg: Както Комисията, така и държавите-членки трябва да гарантират пълното прилагане на съществуващото законодателство относно равенството между половете и за борба с дискриминацията, така че етническите малцинства да имат достъп до услугите по оказване на помощ и възможност да участват в различни образователни програми.
lt: Tiek Komisija, tiek valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendinti lyčių lygybės bei kovos su diskriminacija klausimai, kad etninės mažumos turėtų galimybę kreiptis dėl paramos paslaugų bei dalyvauti įvairiose švietimo programose.
lv: Gan Komisijai, gan dalībvalstīm ir jārūpējas, lai pilnībā tiktu īstenoti spēkā esošie tiesību akti dzimumu līdztiesības un diskriminācijas novēršanas jomā, lai mazākumtautībām būtu nodrošināta iespēja izmantot atbalsta pakalpojumus un tās varētu iesaistīties dažādās izglītības programmās.
et: Nii komisjon kui ka liikmesriigid peavad tagama olemasolevate soolise võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimisvastaste õigusaktide täieliku rakendamise, et rahvusvähemused saaksid tugiteenuseid ja osaleda erinevates haridusprogrammides.