PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Although it seems that 75% is not too far from 60%, in practical terms, this would increase women’s employment by a quarter.
fr: S’il semble que 75 % ne soit pas si loin de 60 %, dans la pratique, cela augmenterait l’emploi des femmes d’un quart.
de: Obwohl es scheint, dass 75 % nicht viel mehr als 60 % sei, wäre dies in der Praxis eine Erhöhung der Beschäftigungsquote der Frauen um ein Viertel.
es: Aunque parece que un 75 % no está muy lejos de un 60 %, en términos prácticos, esto elevaría el empleo femenino en una cuarta parte.
it: Anche se questa percentuale non sembra essere molto lontana dal 60 per cento, in termini pratici fa diminuire di un quarto l'occupazione femminile.
pt: Embora pareça que 75% não vai muito além dos 60%, em termos práticos, isso significaria que o emprego entre as mulheres iria aumentar um quarto.
nl: Al lijkt een stijging van 60 naar 75 procent niet zo veel, in de praktijk zou het werkgelegenheidsniveau van vrouwen daarmee met een kwart stijgen.
da: Selv om en forøgelse fra 60 % til 75 % ikke umiddelbart virker voldsom, vil der i praksis være tale om en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for kvinder på 25 %.
sv: Det kan tyckas att 75 procent inte ligger särskilt långt från 60 procent, men i praktiken skulle detta öka kvinnors sysselsättning med en fjärdedel.
fi: Vaikka vaikuttaa siltä, että 75 prosenttia ei ole kovin kaukana 60 prosentista, se lisäisi käytännössä naisten työllisyyttä neljänneksellä.
el: Παρότι το 75% δεν μοιάζει να απέχει πάρα πολύ από το 60%, στην πράξη πρόκειται για αύξηση στην απασχόληση των γυναικών κατά ένα τέταρτο.
pl: Jakkolwiek wydaje się, że 75% nie odbiega bardzo od 60%, to w kategoriach praktycznych oznaczałoby to zwiększenie zatrudnienia kobiet o jedną czwartą.
cs: Ačkoliv se zdá, že hodnota 75 % a hodnota 60 % se příliš neliší, prakticky by to znamenalo zvýšení zaměstnanosti žen o jednu čtvrtinu.
sk: Aj keď sa zdá, že od 60 % nie je k 75 % veľmi ďaleko, v praxi by sa tým zamestnanosť žien zvýšila o štvrtinu.
sl: Čeprav se zdi, da 75 % ni veliko več kot 60 %, bi tako zaposlenost žensk povečali praktično za četrtino.
hu: Ez ugyan úgy tűnik, hogy 60%-ról 75%-ra nem túl nagy távolság, de gyakorlatilag ez negyedével emelné a nők foglalkoztatottságát.
ro: Deși în aparență 75 % nu este prea departe de 60 %, în practică aceasta ar crește rata încadrării în muncă a femeilor cu un sfert.
bg: Въпреки че тези 75% не изглеждат много повече от 60%, на практика това би увеличило заетостта сред жените с една четвърт.
lt: Nors atrodo, kad 75 proc. yra nelabai toli nuo 60 proc., dėl to moterų užimtumas praktiškai padidėtų ketvirtadaliu.
lv: Kaut gan šķiet, ka praksē 75 % nav pārāk tālu no 60 %, tas sieviešu nodarbinātības līmeni palielinātu par ceturtdaļu.
et: Kuigi tundub, et 75% pole eriti palju suurem kui 60%, suurendaks see tegelikult naiste tööhõivet veerandi võrra.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is the specific tool at our disposal to say how the EU 2020 strategy needs to be implemented.
fr: C’est l’outil concret qui est à notre disposition pour dire comment il faut mettre en œuvre la stratégie 2020.
de: Sie ist das entscheidende Werkzeug, das uns zur Verfügung steht, um festzulegen, wie die EU-Strategie für 2020 umgesetzt werden muss.
es: El instrumento concreto de que disponemos es decir cómo se tiene que aplicar la Estrategia Europa 2020.
it: È lo strumento specifico di cui disponiamo per affermare le modalità di attuazione della strategia Europa 2020.
pt: É o instrumento específico que temos à nossa disposição para dizer como se deve pôr em prática a Estratégia UE 2020.
nl: Het is het concrete instrument waarmee we kunnen aangeven hoe de strategie voor 2020 ten uitvoer moet worden gelegd.
da: Dette konkrete redskab giver Parlamentet mulighed for at udtale sig om, hvordan EU 2020-strategien skal gennemføres.
sv: Den är det särskilda verktyg som vi har för att tala om hur Europa 2020-strategin ska genomföras.
fi: Se on meidän käytettävissämme oleva erityinen väline, jonka avulla voimme ilmaista, miten EU 2020 -strategia on toteutettava.
el: Είναι το πρακτικό εργαλείο που έχουμε στη διάθεσή μας για να εκφράσουμε με ποιον τρόπο πρέπει να εφαρμοστεί η στρατηγική «ΕΕ 2020».
pl: Jest to konkretne narzędzie, które mamy do dyspozycji, aby powiedzieć, jak bardzo potrzebne jest wdrożenie strategii UE 2020.
cs: Jedná se totiž o zcela konkrétní nástroj, který budeme mít k dispozici pro to, abychom stanovili, jak se má provádět strategie Evropa 2020.
sk: Tým, že môžeme rozhodnúť, ako sa musí stratégia EÚ 2020 vykonávať, máme v rukách konkrétny nástroj.
sl: Je posebno orodje, ki nam je na voljo, da povemo, kako je treba izvajati strategijo EU 2020.
hu: Ez az a rendelkezésünkre álló konkrét eszköz, mellyel meg lehet mondani, hogy az EU 2020 stratégiát miképp kell megvalósítani.
ro: Aceasta reprezintă instrumentul specific de care dispunem pentru a determina modul în care nevoile strategiei UE 2020 trebuie puse în aplicare.
bg: В наши ръце е специфичният инструмент да се произнесем как точно трябва да бъде приложена стратегията „ЕС 2020“.
lt: Jos yra speciali priemonė pasakyti, kaip reikėtų įgyvendinti strategiją „Europa 2020“.
lv: Tas ir mūsu rīcībā esošs konkrēts instruments, lai teiktu, kā jāīsteno stratēģija „Eiropa 2020”.
et: See on meie käsutuses olev konkreetne vahend, millega öelda, kuidas tuleb rakendada ELi 2020. aasta strateegiat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I hope that the four amendments tabled along these lines will be adopted tomorrow.
fr: C’est la raison pour laquelle j’espère que les quatre amendements qui ont été déposés en ce sens pourront être adoptés demain.
de: Daher hoffe ich, dass die vier Änderungsanträge, die in dieser Hinsicht eingereicht wurden, morgen angenommen werden.
es: Por esa razón espero que las cuatro enmiendas presentadas siguiendo estas líneas se adopten mañana.
it: Per questo motivo mi auguro che domani vengano adottati i quattro emendamenti presentati.
pt: É por esta razão que espero que as quatro alterações apresentadas neste sentido sejam aprovadas amanhã.
nl: Ik hoop dan ook dat de vier hiertoe ingediende amendementen morgen kunnen worden aangenomen.
da: Jeg håber derfor, at de fire ændringsforslag desangående vil blive vedtaget i morgen.
sv: Därför hoppas jag att de fyra ändringsförslag som har lagts fram i detta avseende kommer att antas i morgon.
fi: Siksi toivon, että meidän näiden rivien mukana käsiteltäväksi jättämämme neljä tarkistusta hyväksytään huomenna.
el: Γι’ αυτό ευελπιστώ ότι οι τέσσερις σχετικές τροπολογίες που καταθέσαμε θα εγκριθούν αύριο.
pl: Dlatego też mam nadzieję, że cztery poprawki wniesione w tym duchu zostaną jutro przyjęte.
cs: Proto očekávám, že čtyři předložené pozměňovací návrhy budou zítra přijaty.
sk: Preto dúfam, že zajtra budú prijaté štyri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sme v tomto duchu predložili.
sl: Zato upam, da bodo štiri vložene spremembe v tej smeri jutri sprejete.
hu: Ezért remélem, hogy az ebben az értelemben benyújtott négy módosítás holnap elfogadásra kerülhet.
ro: Iată de ce am speranța că cele patru amendamente prezentate de-a lungul acestor rânduri vor fi adoptate mâine.
bg: Ето защо се надявам, че четирите предложения за изменение в тази насока, внесени за разискване, ще бъдат приети утре.
lt: Todėl tikiuosi, kad keturi pakeitimai iš šio teksto rytoj bus patvirtinti.
lv: Tādēļ es ceru, ka rīt tiks pieņemti četri grozījumi, kas iesniegti šajā kontekstā.
et: Seepärast loodan, et selles vallas esitatud neli muudatusettepanekut võetakse homme vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Despite these regrettable factors, we still need policy on growth and employment.
fr: En dépit de ces facteurs regrettables, nous avons encore besoin d’une politique en matière de croissance et d’emploi.
de: Trotz dieser bedauerlichen Faktoren brauchen wir immer noch eine Strategie zu Wachstum und Beschäftigung.
es: Pese a estos factores lamentables, todavía necesitamos una política en materia de crecimiento y empleo.
it: Nonostante questi fattori deplorevoli, abbiamo ancora bisogno di una politica a favore della crescita e dell'occupazione.
pt: Não obstante factores tão lamentáveis, continuamos a precisar de uma política de crescimento e emprego.
nl: Ondanks deze betreurenswaardige zaken hebben wij beleid inzake groei en werkgelegenheid nodig.
da: På trods af disse beklagelige faktorer har vi fortsat brug for en politik for vækst og beskæftigelse.
sv: Trots dessa beklagliga faktorer behöver vi en politik för tillväxt och sysselsättning.
fi: Näistä ikävistä asioista huolimatta me tarvitsemme kasvun ja työllisyyden politiikkaa.
el: Παρά τους δυσοίωνους αυτούς παράγοντες, εξακολουθούμε να έχουμε ανάγκη από μια πολιτική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Pomimo tych godnych ubolewania czynników w dalszym ciągu potrzebujemy polityki na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
cs: Navzdory těmto politováníhodným okolnostem pořád ještě potřebujeme politiku růstu a zaměstnanosti.
sk: Napriek týmto poľutovaniahodným faktorom ešte stále potrebujeme politiku rastu a zamestnanosti.
sl: Kljub tem obžalovanja vrednim dejavnikom še vedno potrebujemo politiko za rast in zaposlovanje.
hu: Ezen sajnálatos tényezők ellenére mégis szükségünk van növekedési és foglalkoztatási politikára.
ro: În ciuda acestor factori regretabili, avem încă nevoie de o politică privind creșterea și ocuparea forței de muncă.
bg: Въпреки тези негативни фактори, все пак се нуждаем от политика относно растежа и заетостта
lt: Nepaisant šių apgailėtinų veiksnių, mums vis tiek reikia augimo ir užimtumo politikos.
lv: Neskatoties uz šiem neapskaužamajiem faktoriem, mums joprojām ir vajadzīga izaugsmes un nodarbinātības politika.
et: Nendest kahetsusväärsetest teguritest hoolimata vajame majanduskasvu- ja tööhõivepoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The rules on competitive bidding must be fair, honest and transparent.
fr: Les règles relatives à l’appel à la concurrence doivent être justes, honnêtes et transparentes.
de: Die Regeln für öffentliche Ausschreibungen müssen fair, ehrlich und transparent sein.
es: Las normas sobre licitación pública deben ser equitativas, honradas y transparentes.
it: Le norme relative alle gare d'appalto devono essere leali, oneste e trasparenti.
pt: As regras das ofertas concorrenciais devem ser justas, honestas e transparentes.
nl: De aanbestedingsregels moeten rechtvaardig, eerlijk en transparant zijn.
da: Udbudsreglerne skal være retfærdige, ærlige og gennemsigtige.
sv: Bestämmelserna om konkurrensutsatta anbudsförfaranden måste vara rättvisa, ärliga och öppna.
fi: Kilpailutussääntöjen pitää olla oikeudenmukaisia, rehellisiä ja avoimia.
el: Οι κανόνες που διέπουν την ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών πρέπει να είναι δίκαιοι, έντιμοι και διαφανείς.
pl: Zasady prowadzenia przetargów muszą być rzetelne, uczciwe i przejrzyste.
cs: Pravidla hospodářské soutěže musí být spravedlivá, otevřená a transparentní.
sk: Pravidlá konkurencieschopnej ponuky musia byť spravodlivé, čestné a transparentné.
sl: Pravila konkurenčnih ponudb morajo biti poštena, pravična in pregledna.
hu: A pályáztatási szabályoknak korrekteknek, tisztességeseknek és átláthatóaknak kell lenniük.
ro: Normele privind licitația concurențială trebuie să fie echitabile, oneste și transparente.
bg: Правилата относно конкуренцията при търгове трябва да бъдат справедливи, безпристрастни и прозрачни.
lt: Konkursų pasiūlymų teikimo taisyklės turi būti nešališkos, sąžiningos ir skaidrios.
lv: Noteikumiem par konkurētspējīgu solīšanu jābūt taisnīgiem, godīgiem un pārredzamiem.
et: Konkurentsieeskirjad peavad olema õiglased, ausad ja läbipaistvad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We now have specific objectives at long last, and we must seek to meet these in the next few years.
fr: Nous avons à présent des objectifs spécifiques à long terme, que nous devons tenter d’atteindre au cours des prochaines années.
de: Wir haben jetzt konkrete, langfristige Ziele, und wir müssen uns darum bemühen, diese in einigen Jahren zu erfüllen.
es: Ahora por fin tenemos unos objetivos concretos y debemos tratar de cumplirlos en los próximos años.
it: Ora abbiamo obiettivi specifici a lungo termine e dobbiamo cercare di perseguirli nei prossimi anni.
pt: Temos, por fim, objectivos específicos e devemos procurar cumpri-los nos próximos anos.
nl: We hebben nu eindelijk concrete doelen en daar moeten we de komende jaren ook voor gaan.
da: Vi har nu langt om længe en række konkrete mål, og vi skal bestræbe os på at opfylde disse i de kommende år.
sv: Vi har nu äntligen specifika mål och vi måste sträva efter att uppfylla dem inom de närmaste åren.
fi: Meillä on nyt viimeinkin erityisiä tavoitteita, ja meidän on pyrittävä saavuttamaan ne muutaman seuraavan vuoden aikana.
el: Επιτέλους έχουμε συγκεκριμένους στόχους, και πρέπει να επιδιώξουμε την επίτευξή τους τα επόμενα έτη.
pl: Mamy nareszcie konkretne cele i musimy dążyć do ich realizacji w ciągu najbliższych kilku lat.
cs: Konečně máme konkrétní cíle, které se musíme snažit v příštích několika letech splnit.
sk: Tak teraz konečne máme konkrétne ciele a v nasledujúcich rokoch sa musíme snažiť ich splniť.
sl: Končno imamo določene cilje in prizadevati si jih moramo izpolniti v naslednjih nekaj letih.
hu: Végre-valahára vannak konkrét célkitűzéseink, melyeket az elkövetkezendő néhány évben igyekeznünk kell megvalósítani.
ro: Avem, într-un final, obiective specifice și trebuie să încercăm să le îndeplinim în următorii câțiva ani.
bg: Най-сетне вече имаме конкретни цели, които трябва да се стремим да постигнем през следващите няколко години.
lt: Galiausiai turime konkrečius tikslus ir privalome siekti, kad per kitus kelerius metus jie būtų įgyvendinti.
lv: Beidzot mums ir konkrēti mērķi, un dažu nākamo gadu laikā mums tos jāmēģina sasniegt.
et: Viimaks ometi on meil nüüd konkreetsed eesmärgid ja me peame püüdma neid lähiaastatel saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The problems we face are not easy ones to solve.
fr: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés ne sont pas faciles à résoudre.
de: Die Probleme, denen wir gegenüberstehen, sind nicht einfach zu lösen.
es: Los problemas a los que nos enfrentamos no son fáciles de resolver.
it: I problemi che dobbiamo affrontare non sono di facile risoluzione;
pt: Os problemas que enfrentamos não são de fácil resolução.
nl: De problemen waarvoor we staan zijn niet makkelijk.
da: Der er ingen nem løsning på de problemer, som vi står over for.
sv: De problem vi står inför är inte lätta att lösa.
fi: Ongelmiamme ei ole helppo ratkaista.
el: Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε δεν έχουν εύκολες λύσεις.
pl: Problemy, w obliczu których stoimy, są niełatwe do rozwiązania.
cs: Vyřešit problémy, kterým čelíme, není snadné.
sk: Problémy, pred ktorými stojíme, sa neriešia ľahko.
sl: Težav, s katerimi se srečujemo, ni preprosto rešiti.
hu: A ránk váró problémák megoldása nem könnyű.
ro: Problemele cu care ne confruntăm nu sunt ușor de soluționat.
bg: Проблемите, пред които сме изправени, не са лесни за решаване.
lt: Problemas, su kuriomis susiduriame, spręsti nelengva.
lv: Problēmas, ar kurām saskaramies, nav viegli atrisināt.
et: Probleemid, mis meil lahendada tuleb, ei ole lihtsad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In order to emerge stronger from the crisis and achieve sound European labour markets, we need to take up new challenges.
fr: Afin de sortir plus forts de la crise et de parvenir à des marchés du travail européens solides, nous devons relever de nouveaux défis.
de: Um gestärkt aus der Krise hervorzugehen und stabile europäische Arbeitsmärkte zu schaffen, müssen wir neue Herausforderungen ergreifen.
es: A fin de salir fortalecidos de la crisis y conseguir unos mercados laborales europeos sólidos, hemos de afrontar nuevos retos.
it: Per uscire più forti dalla crisi e ottenere mercati europei del lavoro adeguati, abbiamo bisogno di raccogliere nuove sfide.
pt: Para sairmos mais fortalecidos da crise e conseguir mercados de trabalho europeus sólidos, temos de enfrentar novos desafios.
nl: Om sterker uit de crisis te komen en de Europese arbeidsmarkten weerbaar te maken, zullen er nieuwe uitdagingen aangepakt moeten worden.
da: Hvis vi skal komme stærkere ud af krisen og skabe sunde europæiske arbejdsmarkeder, skal vi imødegå en række nye udfordringer.
sv: För att gå starkare ur krisen och få en sund europeisk arbetsmarknad måste vi ta oss an nya utmaningar.
fi: Jotta voimme selviytyä kriisistä vahvempina ja saada aikaan vakaat eurooppalaiset työmarkkinat, meidän on vastattava uusiin haasteisiin.
el: Για να εξέλθουμε δυνατότεροι από την κρίση και να επιτύχουμε υγιείς ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, πρέπει να ανταποκριθούμε σε νέες προκλήσεις.
pl: Aby wyjść silniejszym z kryzysu i uzyskać sprawne europejskie rynki pracy, musimy podejmować nowe wyzwania.
cs: Abychom z krize vystoupili jako silnější a dosáhli zdravých evropských trhů práce, musíme přijmout nové výzvy.
sk: Aby sme po prekonaní krízy boli silnejší a dosiahli zdravé európske trhy práce, musíme prijať nové výzvy.
sl: Če želimo iz krize iziti močnejši in doseči zdrave evropske trge dela, moramo sprejeti nove izzive.
hu: Ahhoz, hogy erősebben kerüljünk ki a válságból, és szilárd európai munkaerőpiacokat hozhassunk létre, új kihívásoknak kell megfelelnünk.
ro: Pentru a ieși mai puternici din criză și a obține piețe europene ale muncii sănătoase, trebuie să acceptăm noi provocări.
bg: За да излезем по-силни от кризата и да изградим стабилни европейски пазари на труда, трябва да поемем нови предизвикателства.
lt: Kad po krizės sugrįžtume stipresni ir sukurtume stiprias Europos darbo rinkas, turime spręsti naujas problemas.
lv: Lai no krīzes izkļūtu stiprāki un izveidotu pareizus Eiropas darba tirgus, mums jāuzņemas jauni uzdevumi.
et: Et väljuda kriisist tugevamana ja saavutada usaldusväärsed Euroopa tööturud, peame võtma endale uusi ülesandeid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Only if we actively work to reduce unemployment can we stimulate growth and rectify the public finance imbalances.
fr: Ce n’est que si nous travaillons activement à la réduction du chômage que nous pourrons stimuler la croissance et rectifier les déséquilibres dans les finances publiques.
de: Nur wenn wir aktiv daran arbeiten, die Arbeitslosigkeit zu verringern, können wir das Wachstum anregen und die Unausgewogenheit der öffentlichen Finanzen korrigieren.
es: Sólo si trabajamos activamente para reducir el desempleo podemos estimular el crecimiento y rectificar los desequilibrios de las finanzas públicas.
it: Solo se ci si impegnerà per ridurre la disoccupazione, potremo stimolare la crescita e correggere gli squilibri della finanza pubblica.
pt: Só se trabalharmos activamente em prol da redução do desemprego é que poderemos estimular o crescimento e rectificar os desequilíbrios das finanças públicas.
nl: Alleen als we ons actief inzetten voor het terugdringen van de werkloosheid kunnen we de groei aanzwengelen en het evenwicht van de overheidsfinanciën herstellen.
da: Vi kan kun fremme vækst og rette op på ubalancerne på de offentlige finanser, hvis vi gør en aktiv indsats for at reducere arbejdsløsheden.
sv: Bara om vi arbetar aktivt för att minska arbetslösheten kan vi få igång tillväxt och rätta till de statsfinansiella obalanserna.
fi: Kasvua voidaan ja julkisen talouden epätasapainoa korjata vain vähentämällä aktiivisesti työttömyyttä.
el: Μόνον εάν εργαστούμε ενεργά για τη μείωση της ανεργίας, θα μπορέσουμε να τονώσουμε την ανάπτυξη και να αποκαταστήσουμε τις ανισορροπίες στα δημόσια οικονομικά.
pl: Tylko działając aktywnie na rzecz zmniejszenia bezrobocia możemy stymulować wzrost i uzdrowić niezrównoważone finanse publiczne.
cs: Pouze tehdy, pokud budeme aktivně pracovat na snižování nezaměstnanosti, můžeme povzbudit růst a napravit nerovnováhu veřejných financí.
sk: Stimulovať rast a odstrániť nerovnováhu vo verejných financiách sa nám podarí iba vtedy, keď budeme aktívne pracovať na znížení nezamestnanosti.
sl: Samo če si bomo dejavno prizadevali za zmanjšanje brezposelnosti, lahko spodbudimo rast in odpravimo neravnovesje v javnih financah.
hu: A növekedést csak akkor tudjuk ösztönözni, és az államháztartási egyensúlyvesztéseket csak akkor tudjuk korrigálni, ha tevékenyen munkálkodunk a munkanélküliség visszaszorításán.
ro: Numai dacă muncim activ pentru a reduce șomajul putem stimula creșterea și putem corecta dezechilibrele bugetare publice.
bg: Само ако работим активно за намаляване на безработицата, можем да стимулираме растежа и да коригираме неравновесията в публичните финанси.
lt: Tik jei aktyviai dirbsime siekdami sumažinti nedarbą, paskatinsime augimą ir atkursime viešųjų finansų pusiausvyrą.
lv: Tikai tad, ja aktīvi strādāsim, lai samazinātu bezdarbu, mēs varam stimulēt izaugsmi un novērst valsts finanšu nestabilitāti.
et: Vaid siis, kui tegutseme aktiivselt töötuse vähendamise nimel, saame ergutada kasvu ja tasakaalustada riigi rahandust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Secondly, investments in employment have a positive effect on national budgets.
fr: Ensuite, les investissements dans l’emploi ont un effet positif sur les budgets nationaux.
de: Zweitens haben Investitionen in Beschäftigung positive Auswirkungen auf die Nationalhaushalte.
es: En segundo lugar, las inversiones en empleo tienen un efecto positivo en los presupuestos nacionales.
it: In secondo luogo, gli investimenti a favore dell’occupazione hanno un effetto positivo sui bilanci nazionali:
pt: Em segundo lugar, o investimento no emprego tem um efeito positivo nos orçamentais nacionais.
nl: Ten tweede hebben investeringen in werkgelegenheid een positief effect op de nationale begrotingen.
da: For det andet har investeringer i beskæftigelse en positiv indvirkning på de nationale budgetter.
sv: För det andra har investeringar i sysselsättning en positiv effekt på de nationella budgetarna.
fi: Toiseksi investoinnit työllisyyteen vaikuttavat kansallisiin talousarvioihin myönteisesti.
el: Δεύτερον, οι επενδύσεις στην απασχόληση έχουν θετική επίδραση στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
pl: Po drugie, inwestycje w zatrudnienie mają pozytywny wpływ na budżety krajowe.
cs: Zadruhé, investice do zaměstnanosti mají pozitivní dopad na vnitrostátní rozpočty.
sk: Po druhé, investície do zamestnanosti majú pozitívny vplyv na národné rozpočty.
sl: Drugič, naložbe v zaposlovanje pozitivno vplivajo na nacionalne proračune.
hu: Másodsorban a foglalkoztatásba való befektetésnek kedvező hatása van a nemzeti költségvetésekre.
ro: În al doilea rând, investițiile în ocuparea forței de muncă trebuie să aibă un efect pozitiv asupra bugetelor naționale.
bg: Второ, инвестициите в заетостта имат положително въздействие върху националните бюджети.
lt: Antra, investicijos į užimtumą teigiamai veikia nacionalinius biudžetus.
lv: Otrkārt, ieguldījumiem nodarbinātībā ir pozitīva ietekme uz valstu budžetiem.
et: Teiseks on investeeringutel tööhõivesse hea mõju riikide eelarvetele.