European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I believe that it is important for European institutions to exert tighter control, which will prevent the recurrence of such a situation at European level in the future.
fr: C'est pourquoi je pense qu'il est important pour les institutions européennes d'exercer un contrôle plus rigoureux, ce qui empêchera qu’une telle situation ne se reproduise au niveau européen.
de: Daher glaube ich, dass es für die europäischen Institutionen wichtig ist, eine engere Kontrolle auszuüben, die ein Wiederauftreten einer solchen Situation auf europäischer Ebene in Zukunft verhindern wird.
es: Este es el motivo por el que creo que es importante que las instituciones europeas realicen un control más exhaustivo, hecho que evitará la recurrencia de una situación de este tipo a nivel europeo en un futuro.
it: Per questo ritengo che sia importante che le istituzioni europee esercitino un controllo più rigoroso, che possa prevenire il ripresentarsi in futuro di una situazione analoga a livello europeo.
pt: É por isso que considero importante que as instituições europeias exerçam um controlo mais rigoroso, que impeça que no futuro se volte a verificar uma situação como esta a nível europeu.
nl: Daarom ben ik van mening dat het belangrijk is dat de Europese instellingen een striktere controle uitoefenen om in de toekomst een dergelijke situatie op Europees niveau te voorkomen.
da: Derfor er det efter min mening vigtigt, at de europæiske institutioner udøver strammere kontrol, som kan forhindre, at en sådan situation igen opstår på europæisk plan.
sv: Jag anser därför att det är viktigt för EU:s institutioner att skärpa sina kontroller för att förhindra att den här situationen uppstår igen på EU-nivå i framtiden.
fi: Tämän vuoksi minusta on tärkeää, että yhteisön toimielimet harjoittavat tiukempaa valvontaa, jotta tällaisia tilanteita ei vastaisuudessa ilmene yhteisön tasolla.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, πιστεύω ότι είναι σημαντικό τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να πραγματοποιούν αυστηρότερο έλεγχο, ο οποίος θα αποτρέψει την επανεμφάνιση μιας παρόμοιας κατάστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο μέλλον.
pl: Dlatego sądzę, że istotne jest sprawowanie ściślejszej kontroli przez instytucje europejskie, aby taka sytuacja nie powtórzyła się w przyszłości na szczeblu europejskim.
cs: Proto jsem přesvědčen, že je důležité, aby evropské instituce prováděly přísnější kontroly, a tím v budoucnu zabránily opakování podobné situace v evropském měřítku.
sk: Preto som presvedčený, že je dôležité, aby európske inštitúcie vykonávali prísnejšiu kontrolu, ktorá v budúcnosti zabráni opakovaniu takýchto situácií na európskej úrovni.
sl: Zato je po mojem mnenju pomembno, da evropske institucije izvajajo strožji nadzor, s katerim bo mogoče v prihodnje preprečiti ponovitev takšnih razmer na evropski ravni.
hu: Ezért úgy vélem, hogy szorosabb ellenőrzést kell gyakorolni az európai intézmények felett, aminek révén elkerülhető, hogy a jövőben, európai szinten hasonló helyzet álljon elő.
ro: De aceea, cred că este important ca instituţiile europene să poată exercita un control mai riguros, care să prevină pe viitor apariţia unor asemenea situaţii la nivel european.
bg: Ето защо смятам, че за европейските институции е важно да упражняват по-строг контрол, което ще предотврати възникването на подобна ситуация на европейско равнище в бъдеще.
lt: Todėl manau, kad Europos institucijos turėtų vykdyti griežtesnę kontrolę, kad ateityje tokių Europos lygmeniu pavojingų atvejų būtų išvengta.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Eiropas institūcijām ir jāveic rūpīgāka kontrole, tādējādi novēršot šādu situāciju atkārtošanos Eiropā nākotnē.
et: Seepärast leian, et on oluline rakendada Euroopa institutsioonides rangemat kontrolli, mis hoiaks ära sellise olukorra kordumise Euroopa tasandil tulevikus.