PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Every economic activity is welcome, provided that it is in keeping with environmental protection and protection of our citizens’ health.
fr: Toute activité économique est la bienvenue, si elle est compatible avec la protection de l’environnement et la santé de nos concitoyens.
de: Jede wirtschaftliche Aktivität ist willkommen, solange sie im Einklang mit dem Schutz der Umwelt und der Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger steht.
es: Toda actividad económica es bienvenida siempre que no vaya en contra de la protección del medio ambiente y de la salud de nuestros ciudadanos.
it: Qualunque attività economica è benaccetta, purché sia compatibile con la tutela ambientale e la salute dei cittadini;
pt: Todas as actividades económicas são de saudar, sempre e quando respeitem a protecção ambiental e a saúde dos nossos cidadãos.
nl: Elke economische activiteit is welkom, mits deze strookt met de bescherming van het milieu en de gezondheid van de burgers.
da: Enhver økonomisk aktivitet er velkommen, forudsat at den er i tråd med miljøbeskyttelse og beskyttelsen af vores borgeres sundhed.
sv: All ekonomisk verksamhet välkomnas, förutsatt att den är förenlig med miljöskyddet och skyddet av våra medborgares hälsa.
fi: Kaikki taloudellinen toiminta on tervetullutta, kunhan siinä otetaan huomioon ympäristönsuojelu ja kansalaistemme terveyden suojelu.
el: Κάθε οικονομική δραστηριότητα είναι ευπρόσδεκτη, εφόσον συνάδει με την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία της υγείας των πολιτών.
pl: Każda działalność gospodarcza jest mile widziana, pod warunkiem, że spełnia ona wymogi ochrony środowiska i ochrony zdrowia naszych obywateli.
cs: Vítaná je každá hospodářská aktivita, pokud je v souladu s ochranou životního prostředí a ochranou zdraví našich občanů.
sk: Vítaná je každá hospodárska činnosť za predpokladu, že je v súlade s ochranou životného prostredia a zdravia občanov.
sl: Vsaka gospodarska dejavnost je dobrodošla, če je v skladu z varstvom okolja in varovanjem zdravja naših državljanov.
hu: Minden gazdasági tevékenységet üdvözlünk, amennyiben az összhangban van a környezetvédelemmel és a polgáraink egészségének védelmével.
ro: Fiecare activitate economică este binevenită, cu condiţia să respecte protecţia mediului şi a sănătăţii cetăţenilor noştri.
bg: Всяка стопанска дейност е добре дошла, при условие че съответства на изискванията за опазване на околната среда и опазването на здравето на нашите граждани.
lt: Bet kokio pobūdžio ekonominė veikla sveikintina su sąlyga, kad ji vykdoma paisant aplinkos apsaugos ir mūsų piliečių sveikatos apsaugos sumetimų.
lv: Ikviena ekonomiska darbība ir pozitīvi vērtējama, ja vien tā ir saskaņā ar vides aizsardzību un mūsu pilsoņu veselības aizsardzību.
et: Igasugune majandustegevus on tervitatav, tingimusel et see on kooskõlas keskkonnakaitse ja meie kodanike tervise kaitsega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It would be completely mistaken and incorrect to characterise this process as a bilateral affair between two Member States of the EU.
fr: Il serait erroné et incorrect de qualifier ce processus d’affaire bilatérale entre deux États membres et l’UE.
de: Es wäre völlig irrig und falsch, diesen Prozess als eine bilaterale Angelegenheit zwischen zwei Mitgliedstaaten der EU zu bezeichnen.
es: Sería un totalmente erróneo e incorrecto decir que se trata de un proceso bilateral entre dos Estados miembros de la UE.
it: Sarebbe del tutto fuorviante e scorretto definire gli avvenimenti in corso una questione bilaterale tra due Stati membri dell’Unione.
pt: Estaria completamente errado e seria incorrecto considerar este processo como um assunto bilateral entre dois Estados-Membros da UE.
nl: Het zou volkomen onjuist en fout zijn om dit proces te beschouwen als een bilaterale kwestie tussen twee lidstaten van de Europese Unie.
da: Det ville være en komplet misforståelse og forkert at karakterisere denne proces som en bilateral sag mellem to af EU’s medlemsstater.
sv: Det skulle vara ett stort misstag och helt felaktigt att betrakta den här processen som en bilateral fråga mellan två EU-medlemsstater.
fi: Olisi täysin virheellistä ja epäkorrektia luonnehtia tätä prosessia kahdenvälisenä hankkeena EU:n kahden jäsenvaltion välillä.
el: Θα ήταν εντελώς λάθος και σφάλμα να χαρακτηρισθεί αυτή η διαδικασία ως διμερής υπόθεση μεταξύ δύο κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Całkowitą pomyłką i błędem byłoby traktowanie tego procesu jako sprawy dwustronnej między dwoma państwami członkowskimi UE.
cs: Bylo by naprosto chybné a nesprávné charakterizovat tento proces jako dvoustrannou záležitost dvou členských států Evropské unie.
sk: Bolo by absolútne chybné a nesprávne kvalifikovať tento proces nebodaj ako bilaterálnu záležitosť dvoch členských štátov Európskej únie.
sl: Bilo bi popolnoma napačno in nepravilno, če bi ta proces označili kot dvostransko zadevo med dvema državama članicama EU.
hu: Teljes mértékben elhibázott és helytelen megközelítés volna, ha ezt a folyamatot az EU két tagállama közötti kétoldalú ügyként jellemeznénk.
ro: Ar fi complet greşit şi incorect ca acest proces să fie descris ca o problemă bilaterală între două state membre ale UE.
bg: Би било напълно погрешно и неправилно да се характеризира този процес като двустранен въпрос между две държави-членки на ЕС.
lt: Apibūdinti šį procesą kaip dvišalį dviejų ES valstybių narių susitarimą būtų klaidinga ir netikslu.
lv: Būtu pilnīgi kļūmīgi un nepareizi raksturot šo procesu kā divpusēju divu ES dalībvalstu darījumu.
et: Täiesti ekslik ja ebaõige oleks seda protsessi iseloomustada kui ELi kahe liikmesriigi vahelist kahepoolset üritust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Through the adoption of the resolution, we must stand up for a general and broad defence of European values in our environmental policy.
fr: En adoptant la résolution, nous devons défendre une protection générale et large des valeurs européennes de notre politique de l’environnement.
de: Wir müssen die Entschließung annehmen und so für eine allgemeine und umfassende Verteidigung der europäischen Werte in unserer Umweltpolitik eintreten.
es: Debemos realizar una defensa general y amplia de los valores europeos en nuestra política medioambiental y aprobar la resolución.
it: L’adozione della risoluzione deve dimostrare il nostro impegno a tutto campo a salvaguardare i valori europei nel contesto della politica ambientale comunitaria.
pt: Com a aprovação desta resolução, defendemos a inclusão, de forma ampla e geral, dos valores europeus na política ambiental da UE.
nl: Met de aanneming van deze resolutie moeten wij laten zien dat wij opkomen voor een algemene en brede bescherming van de Europese waarden in ons milieubeleid.
da: Vi må støtte et generelt og vidtfavnende forsvar for europæiske værdier i vores miljøpolitik ved at vedtage beslutningen.
sv: Genom att anta resolutionen måste vi stå upp för ett allmänt och brett försvar av de europeiska värderingarna i vår miljöpolitik.
fi: Hyväksymällä päätöslauselma meidän on tuettava eurooppalaisten arvojen yleistä ja laajaa puolustamista ympäristöpolitiikassamme.
el: Με την έγκριση του ψηφίσματος, πρέπει να υπερασπιστούμε γενικά και ευρέως τις ευρωπαϊκές αξίες στην περιβαλλοντική πολιτική μας.
pl: Przyjmując tę rezolucję musimy ogólnie i szeroko stanąć w obronie wartości europejskich w naszej polityce ochrony środowiska naturalnego.
cs: Schválením usnesení nám musí jít o všeobecnou a celoplošnou ochranu evropských hodnot v oblasti naší politiky ochrany životního prostředí.
sk: Schválením rezolúcie nám musí ísť o všeobecnú a celoplošnú ochranu európskych hodnôt v oblasti našej ekologickej a environmentálnej politiky.
sl: S sprejetjem resolucije se moramo zavzeti za splošno in širšo obrambo evropskih vrednot v naši okoljski politiki.
hu: Az állásfoglalás elfogadása révén fel kell lépnünk az európai értékeknek a környezetvédelmi politikánk területén való általános és széles körű védelme érdekében.
ro: Prin adoptarea rezoluţiei, trebuie să susţinem o apărare generală şi extinsă a valorilor europene în cadrul politicii noastre de mediu.
bg: Чрез приемането на резолюцията ние трябва да застанем в обща и широка защита на европейските ценности в нашата политика по отношение на околната среда.
lt: Priimdami rezoliuciją turime pasisakyti už bendrą ir plataus masto Europos vertybių gynimą vykdant mūsų aplinkosaugos politiką.
lv: Pieņemot šo rezolūciju, mums ir jāiestājas par vispārēju un plašu Eiropas vides politikas vērtību aizstāvību.
et: Resolutsiooni vastuvõtmisega peame seisma Euroopa väärtuste üldise ja ulatusliku kaitsmise eest meie keskkonnapoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Technologies which use cyanide are hazardous.
fr: Les technologies à base de cyanure sont dangereuses.
de: Technologien, die Zyanid verwenden, sind gefährlich.
es: Las tecnologías que emplean cianuro son peligrosas.
it: Le tecnologie al cianuro sono pericolose.
pt: As tecnologias com recurso ao cianeto acarretam riscos.
nl: Technologieën waarbij cyanide wordt gebruikt zijn gevaarlijk.
da: Metoder, hvor der benyttes cyanid, er farlige.
sv: De tekniker som inbegriper cyanid är farliga.
fi: Syanidia käyttävät tekniikat ovat vaarallisia.
el: Οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούν κυάνιο είναι επικίνδυνες.
pl: Technologie wykorzystujące cyjanek są niebezpieczne.
cs: Technologie využívající kyanidu jsou nebezpečné.
sk: Technológie, ktoré využívajú kyanid, sú nebezpečné.
sl: Tehnologije, ki uporabljajo cianid, so nevarne.
hu: A cianidot alkalmazó technológiák veszélyesek.
ro: Tehnologiile care utilizează cianuri sunt periculoase.
bg: Технологиите, които използват цианид, са опасни.
lt: Cianidą naudojančios technologijos pavojingos.
lv: Tehnoloģijas, kas izmanto cianīdu, ir kaitīgas.
et: Tsüaniidi kasutavad tehnoloogiad on ohtlikud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In fact, the Commission tightened up the regulations as a result of the unfortunate accident which occurred in 2000.
fr: En fait, la Commission a renforcé les règlements suite au triste accident qui s’est produit en 2000.
de: Die Kommission hat vielmehr nach dem tragischen Unfall im Jahr 2000 die Bestimmungen verschärft .
es: De hecho, la Comisión hizo más estricta la normativa como resultado del desgraciado accidente sucedido en 2000.
it: La Commissione ha infatti inasprito le norme in materia a seguito del disgraziato incidente del 2000.
pt: Com efeito, a Comissão endureceu a regulamentação na sequência do infeliz acidente ocorrido em 2000.
nl: Na het ongeluk in 2000 heeft de Commissie juist de regels aangescherpt.
da: Faktisk strammede Kommissionen reglerne som følge af den uheldige ulykke, der skete i 2000.
sv: Kommissionen har faktiskt skärpt reglerna som ett resultat av den tragiska olyckan 2000.
fi: Komissio on itse asiassa kiristänyt säännöksiä vuonna 2000 sattuneen valitettavan onnettomuuden johdosta.
el: Μάλιστα, η Επιτροπή κατέστησε αυστηρότερους τους κανονισμούς ως αποτέλεσμα του ατυχούς συμβάντος που σημειώθηκε το 2000.
pl: W rzeczywistości Komisja uczyniła przepisy bardziej restrykcyjnymi po nieszczęśliwym wypadku, do którego doszło w 2000 roku.
cs: V důsledku této nešťastné havárie, ke které došlo v roce 2000, Komise ve skutečnosti nařízení zpřísnila.
sk: Je skutočnosťou, že Komisia sprísnila predpisy v dôsledku nešťastnej havárie, ktorá sa stala v roku 2000.
sl: Komisija je zaostrila pravila zaradi nesreče, ki se je zgodila leta 2000.
hu: Ami azt illeti, a 2000-ben bekövetkezett szerencsétlen baleset eredményeként a Bizottság szigorított az előírásokon.
ro: De altfel, ca urmare a nefericitului accident din 2000, Comisia a înăsprit regulamentele.
bg: Всъщност Комисията затегна разпоредбите в резултат от злощастната авария, която възникна през 2000 г.
lt: Dėl 2000 m. nutikusios nelaimės Komisija sugriežtino taisykles.
lv: Faktiski pēc kļūmīgās avārijas 2000. gadā Komisija ieviesa stingrākus noteikumus.
et: Komisjon tegelikult karmistas regulatsiooni 2000. aastal toimunud õnnetu avarii järel.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The resolution only discusses mining and, specifically, gold production.
fr: La résolution ne parle que du secteur minier et en particulier de la production d’or.
de: Gegenstand des Entschließungsantrags ist nur der Bergbau und speziell die Goldproduktion.
es: En la resolución solamente se habla de la minería y, en concreto, de la producción de oro.
it: La risoluzione si concentra esclusivamente sull’estrazione e, nello specifico, sulla produzione dell’oro.
pt: A resolução apenas discute a exploração mineira e, em concreto, a extracção de ouro.
nl: De resolutie behandelt alleen de mijnbouw en in het bijzonder de goudproductie.
da: Beslutningen omhandler kun minedrift, nærmere bestemt udvinding af guld.
sv: I resolutionen nämns endast gruvdriften och särskilt guldutvinningen.
fi: Päätöslauselmassa keskustellaan pelkästään kaivostoiminnasta ja tarkemmin ottaen kullan tuotannosta.
el: Το ψήφισμα εξετάζει μόνο την εξόρυξη και, ειδικότερα, την παραγωγή χρυσού.
pl: Rezolucja dotyczy wyłącznie górnictwa, a zwłaszcza wydobycia złota.
cs: Usnesení hovoří jen o těžbě a výslovně o produkci zlata.
sk: Uznesenie hovorí iba o ťažbe, a to konkrétne o produkcii zlata.
sl: Resolucija obravnava samo pridobivanje in podrobneje pridobivanje zlata.
hu: Az állásfoglalás kizárólag a bányászattal, konkrétan az aranytermeléssel foglalkozik.
ro: Rezoluţia discută doar despre minerit şi, în special, despre producţia de aur.
bg: Резолюцията разглежда само минните технологии, и по-специално производството на злато.
lt: Rezoliucijoje aptariama tik kasyba ir, konkrečiau, aukso gavyba.
lv: Rezolūcijā runa ir tikai par kalnrūpniecību, proti, zelta ieguvi.
et: Resolutsioonis käsitletakse ainult kaevandamist, konkreetselt kulla tootmist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Wieso?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The only future project I am aware of in Europe involving the mining of gold is in Romania.
fr: Le seul projet futur dont j’ai connaissance en Europe implique l’extraction d’or en Roumanie.
de: Das einzige mir bekannte künftige Projekt in Europa für den Abbau von Gold befindet sich in Rumänien.
es: El único proyecto para el futuro del que tengo conocimiento en Europa es la extracción de oro en Rumanía.
it: Il solo piano di estrazione dell’oro che, a mia conoscenza, verrà realizzato in Europa coinvolge la Romania.
pt: O único projecto futuro de que tenho conhecimento na Europa que envolve a exploração de ouro é na Roménia.
nl: Het enige toekomstige project voor goudwinning in Europa waar ik van weet, is in Roemenië.
da: Det eneste kommende guldmineprojekt, jeg kender til i Europa, er i Rumænien.
sv: Det enda framtida projekt för guldutvinning i EU som jag känner till finns i Rumänien.
fi: Ainoa tiedossani oleva tuleva hanke, joka liittyy kullankaivuuseen, on Romaniassa.
el: Το μόνο μελλοντικό έργο που γνωρίζω στην Ευρώπη και αφορά την εξόρυξη χρυσού βρίσκεται στη Ρουμανία.
pl: Jedyny projekt wydobywania złota w Europie, o którym wiem, dotyczy Rumunii.
cs: Jediný budoucí projekt v Evropě, o kterém jsem informován a jenž se týká těžby zlata, je v Rumunsku.
sk: Jediný budúci projekt týkajúci sa ťažby zlata v Európe, o ktorom viem, existuje v Rumunsku.
sl: Edini prihodnji projekt v Evropi, za katerega vem in ki vključuje pridobivanje zlata, je v Romuniji.
hu: Az egyetlen olyan jövőbeni európai projekt, amely az arany bányászatával kapcsolatos, romániai.
ro: Nu cunosc alt proiect viitor de exploatare a aurului în Europa, decât cel din România.
bg: Единственият бъдещ проект за добив на злато, за който ми е известно в Европа, е в Румъния.
lt: Vienintelis projektas Europoje, susijęs su aukso kasyba, apie kurį žinau, planuojamas Rumunijoje.
lv: Vienīgais plānotais zelta ieguves projekts, kas man zināms Eiropā, ir Rumānijā.
et: Ainus tulevikuprojekt, mis hõlmab kulla kaevandamist, mida ma tean, on Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At present, my country, Bulgaria, does not have an explicit ban on the use of cyanide compounds in the mining of gold.
fr: À l’heure actuelle, mon pays, la Bulgarie, n’interdit pas explicitement l’utilisation de composés de cyanure dans l’extraction de l’or.
de: Derzeit ist in meinem Land, Bulgarien, die Verwendung von Zyanidverbindungen im Goldabbau nicht ausdrücklich verboten.
es: En la actualidad, en mi país, Bulgaria, no existe una prohibición explícita del uso de compuestos de cianuro para la extracción de oro.
it: Al momento, il mio paese, la Bulgaria, non ha vietato espressamente l’utilizzo dei composti al cianuro nell’estrazione dell’oro.
pt: Actualmente, no meu país, a Bulgária, não existe uma proibição explícita do recurso aos compostos de cianeto na exploração de ouro.
nl: Op dit moment geldt er in mijn vaderland, Bulgarije, geen uitdrukkelijk verbod op het gebruik van cyanideverbindingen bij de winning van goud.
da: I øjeblikket har mit land, Bulgarien, ikke et udtrykkeligt forbud mod brugen af cyanidforbindelser til udvinding af guld.
sv: För närvarande har mitt hemland Bulgarien inget uttryckligt förbud mot användningen av cyanidföreningar i samband med utvinning av guld.
fi: Tällä hetkellä kotimaassani Bulgariassa ei ole voimassa selkeää kieltoa käyttää syanidiyhdisteitä kullankaivamisessa.
el: Σήμερα, η χώρα μου, η Βουλγαρία, δεν εφαρμόζει ρητή απαγόρευση της χρήσης κυανιούχων ενώσεων στην εξόρυξη χρυσού.
pl: Obecnie w moim kraju, Bułgarii, nie obowiązuje jednoznaczny zakaz wykorzystywania związków cyjanku w przemyśle wydobycia złota.
cs: V mé zemi, Bulharsku, neplatí v současné době výslovný zákaz pro využívání kyanidových sloučenin při těžbě zlata.
sk: Naša krajina Bulharsko v súčasnosti nemá výslovný zákaz používania kyanidových zlúčenín pri ťažbe zlata.
sl: Moja država Bolgarija trenutno nima izrecne prepovedi uporabe cianidnih mešanic pri pridobivanju zlata.
hu: Hazámban, Bulgáriában jelenleg nem vonatkozik kifejezett tilalom a cianidvegyületeknek az aranybányászatban történő alkalmazására vonatkozóan.
ro: În prezent, ţara mea, Bulgaria, nu interzice explicit utilizarea compuşilor cianurii în mineritul aurului.
bg: В момента в моята родина – България, няма изрична забрана за употреба на цианиди при добив на злато.
lt: Šiuo metu mano šalyje, Bulgarijoje, nėra tiesiogiai uždraustas cianido mišinių naudojimas aukso kasyboje.
lv: Pašlaik manā valstī, Bulgārijā, nav noteikta cianīda savienojumu lietošanas aizlieguma zelta ieguvē.
et: Hetkel ei ole minu kodumaal, Bulgaarias tsüaniidi ühendite kasutamine kulla kaevandamisel sõnaselgelt keelustatud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In this case, the use of other technologies, especially during the current crisis, has not proved to be more effective.
fr: Dans ce cas, l’utilisation d’autres technologies, en particulier pendant la crise actuelle, ne s’est pas révélée plus efficace.
de: In diesem Falle hat sich der Einsatz anderer Technologien, insbesondere in der aktuellen Krise, nicht als effektiver erwiesen.
es: En el presente caso, el uso de otras tecnologías, en particular durante la actual crisis, no ha demostrado ser más eficaz.
it: In questo caso, l’impiego di altre tecnologie, soprattutto alla luce della crisi in atto, non si è rivelato più efficace.
pt: Neste caso, a utilização de outras tecnologias, em particular durante a actual crise, não provou ser mais eficaz.
nl: In dit geval, en dan nog in deze crisisperiode, is de toepassing van andere technologieën niet veel effectiever gebleken.
da: I dette tilfælde har brugen af andre metoder, især under den aktuelle krise, ikke vist sig at være mere effektiv.
sv: I det här fallet har användningen av annan teknik, särskilt under den nuvarande krisen, inte visat sig vara mer effektiv.
fi: Tässä tapauksessa muiden tekniikoiden käyttö eritoten nykyisen kriisin aikana ei ole osoittautunut olevan nykyistä menetelmää tehokkaampaa.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, η χρήση άλλων τεχνολογιών, ιδιαίτερα κατά την τρέχουσα κρίση, δεν αποδείχτηκε αποτελεσματικότερη.
pl: W tym przypadku stosowanie innych technologii, szczególnie w czasie obecnego kryzysu, nie okazało się skuteczniejsze.
cs: V tomto případě se využívání jiných technologií, zejména během současné krize, neukázalo být účinnějším.
sk: V tomto prípade sa používanie iných technológií, najmä počas terajšej krízy, neukázalo byť efektívnejšie.
sl: V tem primeru se uporaba drugih tehnologij, zlasti med trenutno krizo, ni izkazala za učinkovitejšo.
hu: Ebben az esetben az egyéb technológiák alkalmazása – különösen a jelenlegi válság során – nem bizonyulna hatásosabbnak.
ro: În acest caz, utilizarea altor tehnologii, în special în timpul crizei actuale, nu s-a dovedit a fi mai eficientă.
bg: В този случай, използването на други технологии, и то във време на криза, не е с доказанo по-голяма ефективност.
lt: Šiuo atveju kitų technologijų naudojimas, ypač krizės laikotarpiu, nebuvo veiksmingesnis.
lv: Šajā gadījumā citu tehnoloģiju izmantošana, jo īpaši pašreizējos krīzes apstākļos, nav izrādījusies efektīvāka.
et: Antud juhtumil ei ole teiste tehnoloogiate kasutamine, eriti praeguses kriisis, osutunud tõhusamaks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The new mine in Kittilä is the biggest in Europe with a yearly production of 5 000 kg of gold.
fr: La nouvelle mine de Kittilä est la plus grande d’Europe, avec une production annuelle de 5 000 kilogrammes d’or.
de: Das neue Goldbergwerk in Kittilä ist das größte Europas mit einer Jahresproduktion von 5 000 kg Gold.
es: La nueva mina de Kittilä es la más grande de Europa con una producción anual de 5 000 kg de oro.
it: la nuova miniera di Kittilä è la più vasta d’Europa e vanta una produzione annuale di 5 000 kg.
pt: A nova mina em Kittilä é a maior da Europa, com uma produção anual de cerca de cinco mil quilos de ouro.
nl: De nieuwe mijn in Kittilä is met een jaarlijkse productie van 5 000 kg goud de grootste in Europa.
da: Den nye mine i Kittilä er Europas største med en årlig produktion på 5 000 kg guld.
sv: Den nya gruvan i Kittilä är den största i Europa med en årlig produktion på 5 000 kg guld.
fi: Uusi kaivos Kittilässä on Euroopan suurin, ja sen vuosituotanto on 5 000 kiloa kultaa.
el: Το νέο ορυχείο στο Kittilä είναι το μεγαλύτερο στην Ευρώπη, με ετήσια παραγωγή 5.000 χλγρ. χρυσού.
pl: Nowa kopalnia w Kittilä jest największą w Europie, a jej roczna produkcja złota wynosi 5 tysięcy kilogramów.
cs: Nový důl v Kittilä s roční produkcí 5000 kg zlata je největším v Evropě.
sk: Nová baňa v lokalite Kittilä je najväčšou v Európe s ročnou produkciou 5 000 kg zlata.
sl: Nov rudnik v kraju Kittilä je največji v Evropi in v njem vsako leto pridobijo 5 000 kg zlata.
hu: A kittiläi új bánya a legnagyobb Európában, éves termelése 5 000 kg arany.
ro: Mina nouă de la Kittilä este cea mai mare din Europa, cu o producţie anuală de 5 000 kg de aur.
bg: Новата мина в Kittilä е най-голямата в Европа с годишно производство 5000 кг злато.
lt: Nauja kasykla Kitilėje didžiausia Europoje, joje iškasama 5 000 kg aukso.
lv: Jaunās raktuves Kitilē ir lielākās Eiropā, un gadā tajās iegūst 5000 kg zelta.
et: Uus Kittilä kaevandus on Euroopas suurim, tootes aastas 5000 kg kulda.