European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Moreover, Mexico itself, as a country of 100 million people and a vital EU strategic partner, has increasingly – and sadly – become an important market for cocaine.
fr: En outre, le Mexique lui-même, avec sa population de 100 millions d’habitants et en tant que partenaire stratégique essentiel de l’UE, s’est malheureusement transformé en un marché important de la cocaïne.
de: Darüber hinaus wurde Mexiko, das ein Land mit 100 Millionen Einwohnern und ein bedeutender strategischer Partner der EU ist, leider selbst immer mehr zu einem wichtigen Markt für Kokain.
es: Asimismo, México, un país de cien millones de habitantes y socio estratégico fundamental de la UE, se ha ido convirtiendo, por desgracia, en un mercado cada vez mayor de cocaína.
it: Inoltre, lo stesso Messico, nazione con 100 milioni di abitanti e partner strategico fondamentale dell’Unione, è diventato, purtroppo, sempre più un mercato importante per la cocaina.
pt: Além disso, o México em si, um país com 100 milhões de habitantes e um parceiro estratégico vital da UE, tem vindo a tornar-se cada vez mais - e infelizmente - um importante mercado para a cocaína.
nl: Daarnaast is Mexico, een land met honderd miljoen inwoners en een belangrijke strategische partner voor de EU, helaas zelf ook steeds meer verworden tot een belangrijke markt voor de handel in cocaïne.
da: Endvidere er Mexico – med en befolkning på 100 mio. og en rolle som vigtig strategisk partner for EU – selv blevet et stadig større marked for kokain.
sv: Mexiko är ett land med 100 miljoner invånare och en viktig strategisk partner för EU, ett land som dessutom alltmer – bedrövligt nog – har blivit en viktig kokainmarknad.
fi: Lisäksi Meksikosta itsestään, 100 miljoonan asukkaan valtiosta ja EU:n keskeisestä strategisesta kumppanista, on tullut entistä laajemmin – ja valitettavasti – merkittävä kokaiinin markkina-alue.
el: Επιπλέον, το ίδιο το Μεξικό, ως χώρα περίπου 100 εκατομμυρίων ατόμων και ζωτικός στρατηγικός εταίρος της ΕΕ, έχει καταστεί –δυστυχώς– σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό σημαντική αγορά κοκαΐνης.
pl: Ponadto sam Meksyk, jako kraj stu milionów mieszkańców oraz istotny partner strategiczny UE, w coraz większym stopniu stawał się, niestety, znaczącym rynkiem kokainy.
cs: Navíc se Mexiko, jakožto země se 100 miliony obyvatel a velmi důležitý strategický partner EU, samo stalo v rostoucí míře – bohužel – významným kokainovým trhem.
sk: Navyše je zarmucujúce, že samotné Mexiko, ktoré má 100 miliónov obyvateľov a je rozhodujúcim strategickým partnerom EÚ, sa stáva čoraz dôležitejším trhom s kokaínom.
sl: Še več, Mehika sama, država s 100 milijoni ljudi in ključna strateška partnerica EU, na žalost postaja vedno pomembnejši trg za kokain.
hu: Ráadásul sajnos maga Mexikó – ez a százmilliós ország, az EU létfontosságú stratégiai partnere – is jelentős kokainpiaccá vált.
ro: În plus, Mexicul însuşi, ca ţară cu o populaţie de 100 de milioane de locuitori şi partener strategic vital al UE, a devenit din ce în ce mai mult - din nefericire - o piaţă importantă pentru cocaină.
bg: Освен това Мексико като държава с население от 100 милиона души и като изключително важен стратегически партньор на ЕС все повече, за съжаление, се превръща във важен пазар за кокаин.
lt: Be to, pati Meksika, – valstybė, kurioje gyvena 100 mln. gyventojų ir kuri yra gyvybiškai svarbi ES strateginė partnerė, – deja, tampa vis svarbesnė kokaino rinka.
lv: Turklāt Meksika pati kā valsts ar 100 miljoniem iedzīvotāju un svarīgs ES stratēģiskais partneris diemžēl ir kļuvusi par aizvien nozīmīgāku kokaīna tirgu.
et: Peale selle on ka Mehhiko ise, 100 miljoni elanikuga riik ja ELi tähtis strateegiline partner, hakanud kahjuks üha rohkem muutuma oluliseks kokaiinituruks.