European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Your suggestion, Mrs Gräßle – that extra staff should be given to those wanting to work but not to those not wanting to – is populism of the highest order.
fr: Madame Gräßle, votre suggestion de n’attribuer des effectifs supplémentaires qu’aux députés désireux de travailler et non à ceux qui ne le souhaitent pas est de la démagogie du plus haut niveau.
de: Ihr Vorschlag, Frau Gräßle – denjenigen, die arbeiten wollen, zusätzliche Mitarbeiter zu genehmigen, aber nicht denjenigen, die nicht arbeiten wollen – ist Populismus in absoluter Reinkultur.
es: Su sugerencia, señora Gräßle —que se proporcione más personal a quienes desean trabajar, pero no a quienes no desean hacerlo— es pura demagogia.
it: Il suo suggerimento, onorevole Gräßle – il personale extra va concesso a coloro che vogliono lavorare ma non a coloro che si rifiutano di farlo – rappresenta l’apoteosi del populismo.
pt: A sua sugestão, Senhora Deputada Gräßle, de que deveria ser atribuído mais pessoal a quem quer trabalhar e não a quem não quer trabalhar é populismo do mais alto grau.
nl: Wat u naar voren brengt, mevrouw Gräßle, dat degenen die willen werken extra personeel moeten krijgen en degenen die niet willen werken niet, is je reinste populisme.
da: Fru Gräßles forslag om, at der skal gives ekstra personale til de medlemmer, der ønsker at arbejde, men ikke til de medlemmer, der ikke ønsker at arbejde, er populisme af værste skuffe.
sv: Ert förslag, Ingeborg Gräßle – om att ge extra personal till dem som vill arbeta, men inte till dem som inte vill – är populism på högsta nivå.
fi: Ingeborg Gräßle, ehdotuksenne siitä, että lisähenkilökuntaa on annettava niille, jotka haluavat tehdä työtä, mutta ei niille, jotka eivät sitä halua, on korkeimman luokan populismia.
el: Η πρότασή σας, κυρία Gräßle –να δοθεί πρόσθετο προσωπικό σε όσους επιθυμούν να εργαστούν αλλά όχι σε όσους δεν το επιθυμούν– είναι λαϊκισμός στην ύψιστη μορφή του.
pl: Pani sugestia pani poseł Gräßle – że dodatkowych współpracowników powinny dostać osoby, które chcą pracować, a nie te, które nie chcą tego robić – jest populizmem w czystej postaci.
cs: Váš názor, paní Gräßleová – že nové pracovníky mají dostat ti, kteří chtějí pracovat, nikoliv ti, kteří pracovat nechtějí – je čirý populismus.
sk: Váš návrh, pani Gräßleová – že ďalších zamestnancov by mali dostať tí, ktorí chcú pracovať, ale nie tí, ktorí pracovať nechcú – je populizmus najhrubšieho zrna.
sl: Vaš predlog, gospa Gräßle – da je treba zagotoviti dodatno osebje za tiste, ki želijo delati, in ne za tiste, ki tega ne želijo – je prvovrsten populizem.
hu: Gräßle asszony, az ön felvetése, hogy több személyzetet kell biztosítani azok részére, akik hajlandók dolgozni szemben azokkal, akik nem, a legégbekiáltóbb populizmus.
ro: Doamnă Gräßle, sugestia dumneavoastră – că ar trebui să primească un număr mai mare de angajaţi cei care doresc să muncească, dar nu şi cei care nu doresc să o facă – este populism la cel mai înalt nivel.
bg: Вашето предложение, г-жо Gräßle, допълнителния персонал да се даде на онези, които искат да работят, а не на онези, които не искат, е популизъм от висша степен.
lt: Jūsų, ponia I. Gräßle, siūlymas, kad papildomo personalo reikia skirti norintiems dirbti, yra aukščiausio lygio populizmas.
lv: Jūsu sacītais kundze, ka papildu darbinieki būtu jāpiešķir tiem, kuri vēlas strādāt, nevis tiem, kuri to nevēlas, ir visaugstākā līmeņa populisms.
et: Teie soovitus, lugupeetud proua Gräßle, mille kohaselt tuleks lisapersonal tagada neile, kes soovivad tööd teha, aga mitte neile, kes ei soovi, on ülim populism.