European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In view of the risks of offshore drilling and the doubts concerning the handling and the potential consequences of such an incident in Europe, the resolution that we have supported asks for ‘ a moratorium on all new deep sea oil drilling in EU waters’.
fr: Étant donné les risques du forage en haute mer et les doutes quant à la gestion et aux conséquences éventuelles d’un tel incident en Europe, la résolution que nous avons soutenue demande «un moratoire sur tous les nouveaux forages pétroliers en haute mer dans les eaux de l’UE».
de: Angesichts der Risiken von Offshore-Bohrungen und den Zweifeln in Bezug auf die Handhabung und die potenziellen Konsequenzen eines solchen Zwischenfalls in Europa enthält die von uns unterstützte Entschließung die Forderung nach „ einem Moratorium für alle neuen Tiefseebohrungen in Gewässern der EU“.
es: En vista de los riesgos que conlleva la perforación en el mar y las dudas sobre el manejo y las posibles consecuencias de tal incidente en Europa, la resolución que hemos apoyado pide «una moratoria para todas las nuevas perforaciones petrolíferas en alta mar en todos los mares de la UE».
it: Alla luce dei rischi delle trivellazioni in alto mare e dei dubbi sulla gestione e sulle potenziali conseguenze di un incidente di questo tipo in Europa, la risoluzione, che abbiamo appoggiato, chiede “una moratoria su tutte le nuove trivellazioni petrolifere in alto mare nelle acque UE”.
pt: Em vista dos riscos de prospecção ao largo e das dúvidas sobre a forma como lidar com as possíveis consequências de um tal incidente na Europa, a resolução que apoiámos pede "uma moratória sobre todas as novas prospecções de petróleo no alto mar, em águas da UE".
nl: Gezien de risico’s van boringen op volle zee en de onzekerheden die er bestaan over de aanpak en over de eventuele gevolgen van een dergelijk incident in Europa, vraagt de resolutie die wij hebben gesteund een “moratorium op alle nieuwe diepzeeboringen in de wateren van de EU”.
da: I lyset af risiciene ved offshoreboring og usikkerheden om håndtering og potentielle konsekvenser af en sådan hændelse i Europa opfordres der i den beslutning, som vi har vedtaget, til "et moratorium for alle dybhavsolieboringer i EU's farvande".
sv: Med tanke på riskerna vid oljeborrning till havs och de tveksamheter som finns angående hanteringen och de möjliga konsekvenserna av en sådan händelse i Europa förordas i den resolution vi har gett vårt stöd ”ett moratorium för all ny djuphavsoljeborrning i EU:s vatten”.
fi: Offshore-öljynporaukseen liittyvät riskit sekä ne epävarmuustekijät, jotka koskevat tällaisesta onnettomuudesta selviytymistä ja sen mahdollisia seurauksia Euroopassa, ovat syynä siihen, että tukemassamme päätöslauselmassa kehotetaan kaiken uuden syvänmeren öljynporauksen keskeyttämiseen EU:n vesillä.
el: Υπό το πρίσμα των κινδύνων των θαλάσσιων γεωτρήσεων και των αμφιβολιών σχετικά με τον χειρισμό και τις πιθανές συνέπειες ενός τέτοιου συμβάντος στην Ευρώπη, το ψήφισμα που στηρίξαμε ζητεί να επιβληθεί «μορατόριουμ σε όλες τις νέες γεωτρήσεις πετρελαίου που γίνονται στην ανοικτή θάλασσα στα ύδατα της ΕΕ».
pl: W związku z zagrożeniami, jakie niesie ze sobą działalność wiertnicza na morzu oraz wątpliwościami co do możliwości reagowania na takie wypadki w Europie oraz co do ich potencjalnych konsekwencji, rezolucja, którą poparliśmy zawiera apel o „moratorium na wszystkie nowe głębinowe wiercenia naftowe”.
cs: S ohledem na rizika námořního těžebního průmyslu a na pochybnosti o řešení a možných následcích takové události v Evropě podporujeme usnesení požadující moratorium „na veškerou novou těžbu ropy na volném moři ve vodách EU“.
sk: Vzhľadom na riziká námornej ťažby a pochybnosti týkajúce sa riešenia a možných dôsledkov takýchto mimoriadnych prípadov v Európe žiada uznesenie, ktoré sme podporili, „moratórium na akúkoľvek novú ťažbu ropy na otvorenom mori vo vodách EÚ“.
sl: Zaradi nevarnosti vrtanja na morju in pomislekov glede reševanja in možnih posledic takšnih incidentov v Evropi resolucija, ki smo jo podprli, poziva k „moratoriju na vsa globokomorska vrtanja nafte v vodah EU“.
hu: A tengeri fúrások kockázatainak, egy esetleges ilyen baleset kezelésével kapcsolatos kételyeknek és lehetséges következményeinek ismeretében az általunk támogatott állásfoglalás azt kéri, hogy „az uniós vizekben történő minden új mélytengeri olajfúrásra vezessenek be moratóriumot”.
ro: Având în vedere riscurile privind forajele maritime și îndoielile privind gestionarea și potențialele consecințe ale unui astfel de incident în Europa, rezoluția pe care am sprijinit-o solicită „un moratoriu privind toate platformele petroliere noi de mare adâncime din apele UE”.
bg: С оглед на рисковете на офшорния добив и опасенията по отношение на справянето и потенциалните последици от една такава авария в Европа подкрепената от нас резолюция призовава за „мораториум върху всички нови петролни сондажи навътре в териториалните води на ЕС“.
lt: Atsižvelgiant į gręžimo jūroje keliamą riziką ir abejones, susijusias su tokios nelaimės Europoje padarinių mastu ir šalinimu, rezoliucijoje, kuriai pritarėme, prašoma skelbti „moratoriumą visiems naujiems naftos gręžiniams ES jūrinių vandenų gelmėse“.
lv: Ņemot vērā riskus, kas ir saistīti ar naftas urbumu veikšanu jūrā, un šaubas par šāda incidenta iespējamo seku novēršanu Eiropā, mūsu atbalstītajā rezolūcijā ir aicināts noteikt “moratoriju visām jaunām dziļjūras naftas urbšanas darbībām ES ūdeņos”.
et: Pidades silmas avamerel naftapuurimise riske ning kahtlusi selliste õnnetuste käsitlemise ja selliste õnnetustega kaasneva mõju üle, palutakse meie toetuse saanud resolutsioonis „moratooriumi kehtestamist igasugusele uuele süvamere-naftapuurimisele ELi vetes”.