PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have been working on the phenomenon of violence against women for years.
fr: Nous travaillons sur le phénomène de la violence à l’encontre des femmes depuis des années.
de: Wir arbeiten schon seit Jahren an dem Phänomen der Gewalt gegen Frauen.
es: Hemos estado trabajando sobre el fenómeno de la violencia contra la mujer durante años.
it: Sono anni che ci occupiamo del fenomeno della violenza contro le donne;
pt: Há anos que vimos trabalhando sobre o fenómeno da violência contra as mulheres.
nl: We zijn al jarenlang bezig met het probleem van geweld tegen vrouwen.
da: Vi har arbejdet med fænomenet vold mod kvinder i årevis.
sv: Vi har arbetat med frågan om våld mot kvinnor i åratal.
fi: Olemme työskennelleet naisiin kohdistuvan väkivaltaongelman parissa jo vuosia.
el: Χρόνια τώρα εργαζόμαστε σχετικά με το φαινόμενο της βίας σε βάρος των γυναικών.
pl: Zjawiskiem przemocy wobec kobiet zajmujemy się od lat.
cs: Už roky pracujeme na fenoménu násilí na ženách.
sk: Fenoménu násilia páchaného na ženách sme sa venovali dlhé roky.
sl: Že leta se ukvarjamo s pojavom nasilja nad ženskami.
hu: A nők elleni erőszak jelenségén már évek óta dolgozunk.
ro: Ne confruntăm cu fenomenul violenţei asupra femeilor de mulţi ani.
bg: От години работим по проблемите на явлението насилие спрямо жените.
lt: Sprendžiame smurto prieš moteris reiškinio problemą jau daugybę metų.
lv: Mēs esam gadiem strādājuši pie šīs parādības — vardarbības pret sievietēm.
et: Me oleme naiste vastu suunatud vägivalla küsimusega aastaid tegelenud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to see a proposal in the Commission’s programme for a directive on combating violence against women.
fr: Dans le programme de la Commission, je voudrais trouver une proposition de directive sur la lutte contre les violences faites aux femmes.
de: Ich möchte einen Vorschlag in dem Programm der Kommission für eine Richtlinie über die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen sehen.
es: Me gustaría ver una propuesta en el programa de la Comisión para una directiva sobre el combate de la violencia contra la mujer.
it: Mi piacerebbe che il programma della Commissione contenesse una proposta di direttiva sulla lotta alla violenza contro le donne.
pt: Gostaria de ver, no programa da Comissão, uma proposta para uma directiva relativa ao combate à violência contra as mulheres.
nl: Ik zou in het programma van de Commissie een ontwerprichtlijn betreffende de bestrijding van geweld tegen vrouwen willen zien.
da: Det ville glæde mig i Kommissionens program at se et forslag til direktiv om bekæmpelse af vold mod kvinder.
sv: Jag skulle vilja att kommissionens program innehöll ett förslag till direktiv om att bekämpa våld mot kvinnor.
fi: Haluaisin nähdä komission työohjelmassa direktiiviehdotuksen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisesta.
el: Θα ήθελα να δω στο πρόγραμμα της Επιτροπής μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών.
pl: Chciałabym widzieć w programie Komisji projekt dyrektywy w zakresie walki z przemocą wobec kobiet.
cs: Chtěla bych v programu Komise vidět návrh směrnice týkající se boje proti násilí na ženách.
sk: Rada by som v programe Komisie videla návrh smernice o boji proti násiliu páchanému na ženách.
sl: V programu Komisije bi rada videla predlog direktive o boju proti nasilju nad ženskami.
hu: A Bizottság programjában szeretném látni a nők elleni erőszak leküzdéséről szóló irányelvjavaslatot.
ro: Doresc să văd în cadrul programului Comisiei o propunere de directivă privind combaterea violenţei asupra femeilor.
bg: Бих искала да видя в стратегията на Комисията проект на директива за борбата с насилието спрямо жените.
lt: Komisijos programoje norėčiau matyti pasiūlymą dėl kovos su smurtu prieš moteris direktyvos.
lv: Komisijas programmā es gribētu redzēt priekšlikumu direktīvai par vardarbības pret sievietēm izskaušanu.
et: Ma sooviksin näha komisjoni töökavas ettepanekut naiste vastu suunatud vägivalla tõkestamist käsitleva direktiivi kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the matter of modernisation of the Union and the instruments of its operation, I would like to call attention to communication with the citizens.
fr: Pour ce qui est de la modernisation de l’Union européenne et de ses instruments de travail, j’insiste sur la communication avec les citoyens.
de: Bezüglich der Modernisierung der Union und der Instrumente ihrer Funktionsweise möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern lenken.
es: Con respecto a la cuestión de la modernización de la Unión y los instrumentos de su puesta en marcha, me gustaría llamar la atención sobre la comunicación con los ciudadanos.
it: Riguardo al tema della modernizzazione dell’Unione e dei suoi strumenti operativi vorrei mettere in evidenza la questione della comunicazione con i cittadini.
pt: Sobre a modernização da União e os instrumentos desse processo, gostaria de chamar a atenção para a comunicação com os cidadãos.
nl: Wat de modernisering van de EU-instrumenten en werkmethodes betreft, wil ik aandacht vragen voor de communicatie met de burger.
da: Hvad angår moderniseringen af Unionen og dens redskaber, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på spøgsmålet om kommunikation med borgerne.
sv: I fråga om moderniseringen av unionen och dess verktyg vill jag framhålla kommunikationen med medborgarna.
fi: Unionin ja sen välineiden uudistamisessa haluaisin kiinnittää huomiota kommunikointiin kansalaisten kanssa.
el: Ως προς το ζήτημα του εκσυγχρονισμού της Ένωσης και των μηχανισμών εργασίας της, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην επικοινωνία με τους πολίτες.
pl: W zakresie modernizacji Unii i instrumentów jej funkcjonowania zwracam uwagę na komunikację z obywatelami.
cs: V otázce modernizace Unie a jejích pracovních nástrojů bych ráda upozornila na komunikaci s občany.
sk: Čo sa týka modernizácie Únie a nástrojov na jej vykonanie, chcela by som upriamiť pozornosť na komunikáciu s občanmi.
sl: Glede posodobitve Unije in instrumentov njenega delovanja bi rada opozorila na komunikacijo z državljani.
hu: Az Unió és működési eszközei korszerűsítésének kérdésével kapcsolatban szeretném felhívni a figyelmet a polgárokkal való kommunikációra.
ro: În ceea ce priveşte chestiunea modernizării Uniunii şi a instrumentelor sale de operare, doresc să atrag atenţia asupra importanţei comunicării cu cetăţenii.
bg: По въпроса за модернизирането на Съюза и на инструментите, с които борави, бих искала да насоча вниманието ви към комуникацията с гражданите.
lt: Kalbėdama apie Europos Sąjungos ir jos naudojamų priemonių modernizavimą, norėčiau atkreipti dėmesį į bendravimo su piliečiais klausimą.
lv: Jautājumā par Eiropas Savienības modernizāciju un tās darbības instrumentiem es gribētu pievērst uzmanību komunikācijai ar iedzīvotājiem.
et: Euroopa Liidu ja tema töövahendite ajakohastamise puhul tahaksin juhtida tähelepanu suhtlemisele kodanikega.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is a communication gap between the EU and its citizens, which we must strive to reduce, and, in the future, to eliminate.
fr: La communication entre l’UE et ses citoyens présente des failles que nous nous devons de combler et, plus tard, d’effacer.
de: Es besteht eine Kommunikationskluft zwischen der EU und ihren Bürgerinnen und Bürgern, die wir nach besten Bemühungen verringern und in Zukunft beseitigen müssen.
es: Hay una brecha de comunicación entre la UE y sus ciudadanos, que tenemos que esforzarnos por reducir y, en el futuro, eliminar.
it: Nella comunicazione tra l’Unione europea e i suoi cittadini c’è una frattura che dobbiamo sforzarci di ridurre e, in futuro, di eliminare del tutto.
pt: Há um défice de comunicação entre a UE e os seus cidadãos, que devemos esforçar-nos por reduzir e, no futuro, por eliminar.
nl: Er is een communicatiekloof op de lijn EU – burger en we moeten ervoor zorgen dat die verkleint en in de toekomst helemaal weggewerkt wordt.
da: Der er en kommunikationskløft mellem EU og borgerne, og den skal vi forsøge at gøre mindre og helt fjerne i fremtiden.
sv: Det finns en kommunikationsklyfta mellan EU och medborgarna som vi måste sträva efter att minska och i framtiden eliminera.
fi: EU:n ja sen kansalaisten välillä vallitsee kommunikointikuilu, jota meidän on yritettävä kaventaa, jotta se voidaan poistaa tulevaisuudessa.
el: Υπάρχει επικοινωνιακό κενό μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της, το οποίο πρέπει να προσπαθήσουμε να μειώσουμε και, στο μέλλον, να εξαλείψουμε.
pl: Luka komunikacyjna na linii UE−obywatele istnieje i musimy zadbać o jej zmniejszenie, a w przyszłości likwidację.
cs: Mezi EU a jejími občany existuje komunikační mezera, kterou se musíme snažit zmenšit a v budoucnu zcela zaplnit.
sk: Medzi EÚ a jej občanmi je komunikačná priepasť, ktorú sa musíme snažiť zmenšiť a v budúcnosti odstrániť.
sl: Obstaja komunikacijska vrzel med EU in njenimi državljani in moramo si prizadevati, da jo zmanjšamo in v prihodnje tudi odpravimo.
hu: Az Európai Unió és a polgárok között kommunikációs szakadék tátong, amelyet igyekeznünk kell csökkenteni, a jövőben pedig felszámolni.
ro: Există o lipsă de comunicare între UE şi cetăţenii ei, pe care trebuie să ne străduim să o reducem, iar în viitor să o eliminăm.
bg: Налице е липса на комуникация между ЕС и неговите граждани, която следва да се стремим да намалим, а в бъдеще да премахнем.
lt: Tarp ES ir jos piliečių yra bendravimo spraga, kurią turime stengtis mažinti, o ateityje ir panaikinti.
lv: Starp ES un tās pilsoņiem ir komunikācijas plaisa, kuru mums ir jācenšas samazināt un nākotnē novērst.
et: Euroopa Liidu ja tema kodanike vahelises suhtluses on lõhe, mida me peame püüdma vähendada ja mis tuleb tulevikus kaotada.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital to define the guidelines for cohesion policy and the financial perspective for the post-2013 period.
fr: Il faut absolument arrêter les orientations de la politique de cohésion et les perspectives financières de l’après 2013.
de: Es ist überaus wichtig, die Leitlinien für die Kohäsionspolitik und die finanzielle Vorausschau für den Zeitraum nach 2013 zu definieren.
es: Resulta crucial definir las directrices para la política de cohesión y la perspectiva financiera para el período posterior a 2013.
it: E’ essenziale definire gli orientamenti della politica di coesione e le prospettive finanziarie per il periodo successivo al 2013.
pt: Urge definir as orientações da política de coesão e perspectivas financeiras para o período após 2013.
nl: De richtsnoeren voor het cohesiebeleid en de financiële vooruitzichten voor na 2013 dienen met spoed te worden vastgelegd.
da: Det er vigtigt at fastlægge retningslinjerne for samhørighedspolitikken og de finansielle overslag for perioden efter 2013.
sv: Det är viktigt att fastställa riktlinjer för sammanhållningspolitiken och budgetramen för perioden efter 2013.
fi: Koheesiopolitiikan suuntaviivojen sekä vuoden 2013 jälkeisten rahoitusnäkymien määrittäminen on elintärkeä tavoite.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να καθοριστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική συνοχής και οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο μετά το 2013.
pl: Kluczowe znaczenie ma określenie wytycznych w dziedzinie polityki spójności oraz perspektywy finansowej na okres po roku 2013.
cs: Je zásadní, abychom definovali směry politiky soudržnosti a finanční perspektivu pro období po roce 2013.
sk: Je nevyhnutné definovať usmernenia pre kohéznu politiku a finančné vyhliadky na obdobie po roku 2013.
sl: Bistveno je, da se opredelijo smernice kohezijske politike in finančna perspektiva za obdobje po letu 2013.
hu: Döntő jelentőséggel bír a 2013 utáni időszak kohéziós politikájára és pénzügyi tervére vonatkozó iránymutatások meghatározása.
ro: Este vital să definim orientările politicii de coeziune şi perspectiva financiară pentru perioada de după 2013.
bg: От първостепенно значение е да се определят насоките относно политиката на сближаване и финансовата перспектива за периода след 2013 г.
lt: Gyvybiškai svarbu nustatyti gaires, skirtas sanglaudos politikai ir finansinei perspektyvai laikotarpiui po 2013 m.
lv: Ir svarīgi noteikt pamatnostādnes kohēzijas politikā un finanšu plānu periodam pēc 2013. gada.
et: On oluline määratleda ühtekuuluvuspoliitika suunised ja finantsperspektiiv 2013. aastale järgnevaks perioodiks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The increase in the employment rate is closely linked to the EU’s industrial policy.
fr: La hausse de l’emploi est étroitement liée à la politique industrielle de l’UE.
de: Die steigende Arbeitslosenrate ist mit der Industriepolitik der EU eng verknüpft.
es: El aumento de la tasa de desempleo está estrechamente relacionado con la política industrial de la UE.
it: L’aumento della disoccupazione è strettamente collegato alla politica industriale dell’Unione.
pt: O aumento da taxa de emprego está intimamente ligado à política industrial da UE.
nl: Uitbreiding van de werkgelegenheid hangt nauw samen met het industriebeleid van de EU.
da: Stigningen i arbejdsløsheden hænger tæt sammen med EU's industripolitik.
sv: Det finns ett nära samband mellan ökad sysselsättningsgrad och EU:s industripolitik.
fi: Työllisyyden kasvu sen sijaan liittyy läheisesti EU:n teollisuuspolitiikkaan.
el: Η αύξηση του ποσοστού ανεργίας συνδέεται στενά με τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ.
pl: Wzrost bezrobocia jest ściśle powiązany w polityką przemysłową UE.
cs: Zvýšení míry nezaměstnanosti je úzce spojeno s průmyslovou politikou EU.
sk: Zvýšenie miery zamestnanosti úzko súvisí s priemyselnou politikou EÚ.
sl: Zvišanje stopnje brezposelnosti je tesno povezano z industrijsko politiko EU.
hu: A foglalkoztatottsági arány növekedése szoros összefüggésben van az EU iparpolitikájával.
ro: Creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă este strâns legată de politica industrială a UE.
bg: Повишаването в заетостта е тясно свързано с промишлената политика на ЕС.
lt: Nedarbo lygio augimas glaudžiai susijęs su ES vykdoma pramonės politika.
lv: Nodarbinātības līmeņa pieaugums ir cieši saistīts ar ES rūpniecības politiku.
et: Tööhõivemäära suurendamine on tihedalt seotud liidu tööstuspoliitikaga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: When will the Commission table a proposal concerning the necessary funding for the development of the trans-European transport infrastructure?
fr: Quand la Commission soumettra-t-elle une proposition sur le nécessaire financement de l’expansion de l’infrastructure transeuropéenne de transport?
de: Wann wird die Kommission einen Vorschlag hinsichtlich der notwendigen Finanzmittel für die Entwicklung der transeuropäischen Transportinfrastruktur vorlegen?
es: ¿Cuándo pondrá sobre la mesa la Comisión una propuesta con respecto a la financiación necesaria para el desarrollo de la infraestructura de transportes transeuropea?
it: Quando la Commissione presenterà una proposta sui finanziamenti necessari per lo sviluppo delle infrastrutture transeuropee dei trasporti?
pt: Quando irá a Comissão apresentará uma proposta sobre o financiamento necessário para o desenvolvimento das infra-estruturas transeuropeias de transportes?
nl: Wanneer dient de Commissie een voorstel in voor de noodzakelijke financiering van de ontwikkeling van de trans-Europese vervoersinfrastructuur?
da: Hvornår fremsætter Kommissionen et forslag om den nødvendige finansiering til udviklingen af det transeuropæiske transportnet?
sv: När ska kommissionen lägga fram ett förslag till finansiering av en transeuropeisk transportinfrastruktur?
fi: Milloin komissio jättää käsiteltäväksi ehdotuksen Euroopan laajuisen liikenneinfrastruktuurin kehittämisen tarvitsemasta rahoituksesta?
el: Πότε θα καταθέσει η Επιτροπή πρόταση σχετικά με την αναγκαία χρηματοδότηση για την ανάπτυξη της υποδομής των διευρωπαϊκών μεταφορών;
pl: Kiedy Komisja złoży wniosek w sprawie niezbędnych środków finansowych na rozwój transeuropejskiej infrastruktury transportowej?
cs: Kdy předloží Komise návrh týkající se nutného finančního zajištění rozvoje transevropské dopravní infrastruktury?
sk: Kedy predloží Komisia návrh v súvislosti s nevyhnutným financovaním rozvoja transeurópskej dopravnej infraštruktúry?
sl: Kdaj bo Komisija predložila predlog v zvezi s potrebnim financiranjem za razvoj čezevropske prometne infrastrukture?
hu: Mikor terjeszti be a Bizottság a transzeurópai közlekedési infrastruktúrák fejlesztéséhez szükséges finanszírozásról szóló javaslatot?
ro: Când va prezenta Comisia o propunere privind finanţarea necesară pentru dezvoltarea infrastructurii de transport trans-european?
bg: Кога предвижда Комисията да внесе за обсъждане проект на законодателен акт относно необходимото финансиране за изграждане на трансевропейската транспортна инфраструктура?
lt: Kada Komisija pateiks pasiūlymą dėl būtino transeuropinės transporto infrastruktūros plėtojimo finansavimo?
lv: Kad Komisija iesniegs priekšlikumu par nepieciešamo finansējumu Eiropas transporta infrastruktūras attīstībai?
et: Millal kavatseb komisjon esitada ettepaneku üleeuroopalise transpordivõrgu infrastruktuuri arendamiseks vajaliku rahastamise kohta?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If young people are not given opportunities to enter the labour market, then the danger is that Europe will lose a whole generation of young people.
fr: Si nous ne donnons pas aux jeunes la possibilité d’entrer sur le marché du travail, l’Europe risque de perdre une génération entière.
de: Wenn junge Leute keine Möglichkeiten erhalten, in den Arbeitsmarkt einzutreten, besteht die Gefahr, dass Europa eine ganze Generation junger Leute verliert.
es: Si a los jóvenes no se les dan oportunidades para entrar en el mercado laboral, entonces el peligro es que Europa perderá una generación entera de jóvenes.
it: Se ai giovani non viene offerta l’opportunità di entrare nel mondo del lavoro, c’è il rischio che l’Europa perda un’intera generazione di giovani.
pt: Se aos jovens não forem dadas oportunidades para entrarem no mercado de trabalho, corre-se o perigo de a Europa vir a perder toda uma geração de jovens.
nl: Als jonge mensen geen kansen krijgen om tot de arbeidsmarkt toe te treden, bestaat het gevaar dat Europa zomaar een gehele generatie van jongeren verliest.
da: Hvis unge ikke får mulighed for at komme ind på arbejdsmarkedet, løber man en risiko for, at Europa vil tabe en hel generation af unge på gulvet.
sv: Om unga människor inte får möjligheter att ta sig in på arbetsmarknaden är risken att EU förlorar en hel generation ungdomar.
fi: Jos nuorille ei tarjota mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, on vaarana, että Eurooppa menettää kokonaisen nuorten sukupolven.
el: Αν δεν δοθούν ευκαιρίες στους νέους ανθρώπους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, τότε η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει μια ολόκληρη γενιά νέων ανθρώπων.
pl: Jeżeli młodzi ludzie nie dostaną możliwości wejścia na rynek pracy, istnieje niebezpieczeństwo, że Europa straci całe pokolenie młodych ludzi.
cs: Pokud mladým lidem nebude poskytnuta příležitost vstoupit na trh práce, pak hrozí, že Evropa ztratí celou jednu generaci mladých lidí.
sk: Ak mladí ľudia nedostanú príležitosť vstúpiť na trh práce, Európe hrozí nebezpečenstvo, že stratí celú generáciu mladých ľudí.
sl: Če mladi ne bodo dobili priložnosti za vstop na trg dela, potem obstaja nevarnost, da bo Evropa izgubila celotno generacijo mladih.
hu: Ha a fiataloknak nem adatik meg a lehetőség a munkaerőpiacra történő belépésre, akkor az a veszély fenyeget, hogy Európa elveszít egy egész nemzedéknyi fiatalt.
ro: Dacă tinerilor nu le sunt oferite oportunităţi de acces pe piaţa muncii, atunci Europa riscă să piardă o întreagă generaţie de tineri.
bg: Ако на младите хора не се осигурят възможности да се включат в пазара на труда, има опасност Европа да изгуби цяло поколение младежи.
lt: Jei jauniems žmonėms nebus suteiktos galimybės patekti į darbo rinką, tuomet Europai iškils grėsmė prarasti visą jaunų žmonių kartą!
lv: Ja jauniešiem netiek dotas iespējas iesaistīties darba tirgū, tad pastāv risks, ka Eiropa zaudēs veselu paaudzi jaunu cilvēku.
et: Kui noortele ei anta võimalust tööturule siseneda, siis on oht, et Euroopa jaoks läheb kaduma terve põlvkonna jagu noori inimesi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must provide for labour relations that promote employment and ensure the possibility of life-long learning.
fr: Nous devons concevoir des relations de travail qui stimulent l’emploi et offrent la possibilité d’une formation continue.
de: Wir müssen für Arbeitsverhältnisse sorgen, die die Beschäftigung fördern und die Möglichkeit des lebenslangen Lernens sichern.
es: Debemos contemplar unas relaciones laborales que fomenten el empleo y garanticen la posibilidad del aprendizaje permanente.
it: Dobbiamo creare rapporti di lavoro tali che favoriscano l’occupazione e garantiscano la possibilità di accedere alla formazione continua.
pt: Devemos criar as relações de trabalho que promovam o emprego e assegurem a possibilidade de aprendizagem ao longo da vida.
nl: Wij moeten arbeidsbetrekkingen tot stand brengen die de werkgelegenheid bevorderen en voorzien in de mogelijkheid van levenslang leren.
da: Vi skal sørge for arbejdsmarkedsforhold, der fremmer beskæftigelsen og sikrer muligheden for livslang læring.
sv: Vi måste se till att arbetsförhållandena främjar sysselsättning och att det finns möjlighet till livslångt lärande.
fi: Meidän on luotava sellaiset työsuhteet, joilla parannetaan työllisyyttä ja varmistetaan elinikäisen oppimisen mahdollisuudet.
el: Πρέπει να προσφέρουμε εργασιακές σχέσεις που θα προάγουν την απασχόληση και να διασφαλίσουμε τη δυνατότητα της δια βίου μάθησης.
pl: Musimy zapewnić stosunki pracy, które wspierają zatrudnienie i dają możliwość ustawicznego kształcenia.
cs: Musíme se postarat o pracovněprávní vztahy, které podporují zaměstnanost a zajišťují možnost celoživotního vzdělávání.
sk: Musíme zabezpečiť pracovné vzťahy, ktoré podporujú zamestnanosť, a zaručiť možnosť celoživotného vzdelávania.
sl: Zagotoviti moramo delovne odnose, ki spodbujajo zaposlovanje in zagotavljajo možnost vseživljenjskega učenja.
hu: A foglalkoztatás népszerűsítését szolgáló munkakörülményeket kell biztosítanunk, valamint szavatolnunk kell az egész életen át tartó tanulás lehetőségét.
ro: Trebuie să avem în vedere relaţii de muncă care să promoveze ocuparea forţei de muncă şi care să asigure învăţarea de-a lungul vieţii.
bg: Трябва да регламентираме трудови взаимоотношения, чрез които се насърчава заетостта и се осигурява възможност за учене през целия живот.
lt: Būtina numatyti užimtumą skatinančius darbo santykius, užtikrinti mokymosi visą gyvenimą galimybę.
lv: Mums ir jānodrošina darba attiecības, kas veicina nodarbinātību un nodrošina mūžizglītības iespēju.
et: Me peame tagama töösuhted, mis edendavad tööhõivet ja kindlustavad elukestva õppe võimaluse.