European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: More shockingly still, a UK charity, Christian Aid, maintains that around EUR 7 trillion is hidden away in tax havens.
fr: Plus choquant encore, une ONG britannique, Christian Aid, affirme qu’environ 7 000 milliards d’euros sont dissimulés dans des paradis fiscaux.
de: Noch schockierender ist die Behauptung einer britischen Wohlfahrtsorganisation, Christian Aid, dass sich ca. 7 Billionen EUR in Steueroasen verbergen.
es: Y lo que resulta todavía más escandaloso es que una organización caritativa británica, Christian Aid, sostiene que aproximadamente 7 billones de euros se esconden en paraísos fiscales.
it: Cosa ancor più sconvolgente, un ente di beneficenza del Regno Unito, Christian Aid, sostiene che nei paradisi fiscali siano nascosti circa 7 000 miliardi di euro.
pt: Mais chocante ainda, uma instituição de solidariedade social do Reino Unido, a Christian Aid, mantém cerca de 7 milhões de milhões de euros escondidos algures, em paraísos fiscais.
nl: Nog schokkender is het dat een Britse charitatieve instelling, Christian Aid, beweert dat er ongeveer 7 triljoen euro is weggemoffeld in belastingparadijzen.
da: Endnu mere chokerende er det, at en britisk velgørende institution, Christian Aid, fastholder, at omkring 7 bio. EUR gemmes af vejen i skattely.
sv: Ännu mer chockerande är att välgörenhetsorganisationen Christian Aid baserad i Förenade kungariket vidhåller att runt 7 biljoner euro finns undangömda i skatteparadis.
fi: Tätäkin tyrmistyttävämpää on se, että isobritannialainen hyväntekeväisyysjärjestö Christian Aid väittää, että noin 7 biljoonaa euroa piilotetaan veroparatiiseihin.
el: Πιο συγκλονιστικό ακόμη είναι το γεγονός ότι, σύμφωνα με μια φιλανθρωπική οργάνωση του Ηνωμένου Βασιλείου, τη Christian Aid, περίπου 7 τρισεκατομμύρια ευρώ αποκρύπτονται σε φορολογικούς παραδείσους.
pl: Jeszcze bardziej bulwersujące jest stwierdzenie brytyjskiej organizacji dobroczynnej, według której 7 bilionów euro jest ukryte w rajach podatkowych.
cs: A co je ještě otřesnější, dobročinná organizace ve Spojeném království s názvem Christian Aid tvrdí, že v daňových rájích je ukryto přibližně 7 bilionů EUR.
sk: Ešte šokujúcejšia je skutočnosť, že charitatívna organizácia Spojeného kráľovstva tvrdí, že približne 7 biliónov EUR je ukrytých v daňových rajoch.
sl: Še bolj šokanten pa je podatek britanske dobrodelne organizacije Christian Aid, ki trdi, da je okrog 7 bilijonov EUR skritih v davčnih oazah.
hu: Még ennél is sokkolóbb az, hogy az Egyesült Királyság jótékonysági szervezete, a Christian Aid, úgy véli, hogy 7 trillió eurót rejtenek el az adóparadicsomokban.
ro: Un fapt încă şi mai şocant, un program de ajutor din Regatul Unit, Christian Aid, susţine că în jur de 7 trilioane sunt ascunşi în paradisurile fiscale.
bg: Още по-шокиращ е фактът, че благотворителна организация от Обединеното кралство, „Християнска помощ“ (Christian Aid), твърди, че близо 7 трилиона евро са укрити в данъчни убежища.
lt: Dar labiau piktina tai, kad Jungtinės Karalystės labdaros organizacija tvirtina, kad mokesčių rojuose slepiama apie 7 trln. EUR.
lv: Vēl šokējošāks ir Apvienotās Karalistes labdarības organizācijas apgalvojums, ka nodokļu paradīzēs tiek slēpti aptuveni 7 triljoni eiro.
et: Mis veelgi šokeerivam, Ühendkuningriigi heategev organisatsioon Christian Aid väidab, et umbes 7 triljonit eurot on peidetud maksuparadiisidesse.