European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I came in one hour early for this debate, very politely went downstairs, and indicated to the staff there that I would like to speak.
fr: Je suis arrivé une heure à l’avance pour ce débat, je suis descendu très poliment et j’y ai informé le staff de mon souhait d’intervenir.
de: Ich kam für diese Aussprache eine Stunde früher, ging sehr höflich nach unten und wies die Mitarbeiter dort darauf hin, dass ich gern das Wort ergreifen würde.
es: He llegado una hora antes a este debate, bajé las escaleras educadamente y le indiqué al personal que estaba allí que quería hablar.
it: Sono arrivato un'ora prima dell'inizio di questo dibattito, ho sceso molto educatamente le scale e ha segnalato al personale che avrei voluto prendere la parola.
pt: Cheguei uma hora mais cedo para este debate, desci as escadas e dirigi-me muito cordatamente aos funcionários, informando que gostaria de fazer uma intervenção.
nl: Ik ben voor dit debat een uur eerder gekomen en ben heel beleefd naar beneden gegaan om de staf daar duidelijk te maken dat ik graag het woord zou voeren.
da: Jeg mødte op én time inden denne forhandling, gik meget pænt ned ad trappen og tilkendegav over for medarbejderne der, at jeg gerne ville have ordet.
sv: Jag kom in en timme tidigare för att delta i den här debatten, gick mycket artigt en trappa ned, och berättade för personalen där att jag skulle vilja tala.
fi: Tulin paikalle tunnin etuajassa tätä keskustelua varten, menin kohteliaasti alakertaan ja ilmoitin siellä olleille työntekijöille, että haluaisin käyttää puheenvuoron.
el: Ήρθα μία ώρα νωρίτερα γι’ αυτήν τη συζήτηση, κατέβηκα πολύ ευγενικά κάτω, και ενημέρωσα το προσωπικό εκεί ότι θα ήθελα να μιλήσω.
pl: Na dzisiejszą debatę przyszedłem godzinę przed jej rozpoczęciem, grzecznie zszedłem na dół i powiedziałem personelowi, że chciałbym zabrać głos.
cs: Přišel jsem na tuto rozpravu o hodinu dříve, velmi zdvořile jsem šel dolů a sdělil jsem příslušnému zaměstnanci, že bych chtěl promluvit.
sk: Prišiel som na túto rozpravu o hodinu skôr, veľmi slušne som zišiel dole schodmi a naznačil tamojšiemu personálu, že by som chcel prehovoriť.
sl: Na to razpravo sem prišel eno uro prezgodaj, zelo vljudno prišel dol in osebju povedal, da bi rad govoril.
hu: Erre a vitára egy órával korábban bejöttem, nagyon udvariasan lementem, az ott lévő stábnak jeleztem, hogy szerettem volna felszólalni.
ro: Am venit cu o oră mai devreme pentru această dezbatere, m-am dus jos foarte politicos și am indicat personalului de acolo că aș dori să intervin.
bg: Дойдох един час по-рано за това разискване, отидох много любезно долу и показах на персонала, че искам да се изкажа.
lt: Šiandien dėl šių diskusijų atvykau viena valanda anksčiau, labai mandagiai nuėjau laiptais žemyn ir ten esantiems darbuotojams pasakiau, kad norėčiau pateikti savo nuomonę.
lv: Es uz šīm debatēm ierados stundu iepriekš, pieklājīgi devos lejā un norādīju darbiniekiem, ka vēlētos uzstāties.
et: Ma tulin selleks aruteluks kohale üks tund varem, läksin väga viisakalt alumisele korrusele ja andsin sealsele personalile teada, et ma sooviksin esineda.