European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I endorse the conviction that many links exist between protecting the climate, achieving the Millennium Development Goals and halting biodiversity loss.
fr: Je suis moi aussi convaincu qu’il existe de nombreuses synergies entre la protection du climat, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le maintien de la biodiversité.
de: Ich unterstütze die Überzeugung, dass zahlreiche Verbindungen zwischen dem Klimaschutz, der Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele und der Eindämmung des Verlusts an biologischer Vielfalt bestehen.
es: Estoy de acuerdo con la convicción de que existen muchos vínculos entre la protección del clima, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la pérdida de la biodiversidad.
it: Condivido il convincimento che esistono molti legami tra la tutela del clima, il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio e l’arresto della perdita di biodiversità.
pt: Subscrevo a convicção de que existem muitas ligações entre protecção do clima, consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio e travagem da perda de biodiversidade.
nl: Ik onderschrijf de overtuiging dat er tal van verbanden bestaan tussen het beschermen van het klimaat, het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling en het stopzetten van het biodiversiteitsverlies.
da: Jeg tilslutter mig overbevisningen om, at der er mange forbindelser mellem at beskytte klimaet, opfylde årtusindudviklingsmålene og standse forringelsen af den biologiske mangfoldighed.
sv: Jag stöder övertygelsen att det finns många kopplingar mellan att skydda klimatet, uppnå millennieutvecklingsmålen och stoppa förlusten av biologisk mångfald.
fi: Yhdyn käsitykseen siitä, että ilmastonsuojelun, vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen ja biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisen välillä on monia yhteyksiä.
el: Υποστηρίζω την άποψη ότι υπάρχουν πολλοί δεσμοί μεταξύ της προστασίας του κλίματος, της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας και της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας.
pl: Popieram przekonanie, iż istnieje wiele powiązań pomiędzy ochroną klimatu, a realizacją milenijnych celów rozwoju oraz hamowaniem utraty różnorodności biologicznej.
cs: Souhlasím s názorem, že mezi ochranou klimatu, dosažením rozvojových cílů tisíciletí a zastavením ztráty biologické rozmanitosti existuje mnoho vazeb.
sk: Súhlasím s presvedčením, že medzi ochranou klímy, dosiahnutím rozvojových cieľov tisícročia a zastavením straty biodiverzity existuje veľa spojitostí.
sl: Strinjam se s prepričanjem, da med zaščito podnebja, izpolnjevanjem razvojnih ciljev tisočletja in zaustavljanjem izgube biotske raznovrstnosti obstajajo številne povezave.
hu: Támogatom azt a nézetet, hogy az éghajlatvédelem, a millenniumi fejlesztési célok elérése és a biológiai sokféleség csökkentésének megállítása igen szorosan összefügg.
ro: Nutresc convingerea că între protecția climei, realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului și stoparea pierderii biodiversității există multe sinergii.
bg: Одобрявам убеждението, че съществуват много връзки между опазването на климата, постигането на Целите на хилядолетието за развитие и спирането на загубата на биологично разнообразие.
lt: Pritariu nuomonei, kad tarp klimato apsaugos, Tūkstantmečio vystymosi tikslų pasiekimo ir biologinės įvairovės nykimo sustabdymo esama daugybės sąsajų.
lv: Atbalstu pārliecību, ka pastāv daudzas saiknes starp klimata aizsardzību, Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu un bioloģiskās daudzveidības zuduma apturēšanu.
et: Ma toetan seisukohta, et kliima kaitsmise, aastatuhande arengueesmärkide saavutamise ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamise vahel on mitmeid seoseid.