European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We must help the weaker European Union countries to stimulate their economies through exports and therefore help to stimulate job growth prospects.
fr: Nous devons aider les pays les plus faibles de l’Union européenne à stimuler leurs économies grâce aux exportations et les aider ainsi à stimuler les perspectives de croissance de l’emploi.
de: Wir müssen den schwächeren Ländern der Europäischen Union helfen, ihre Volkswirtschaften durch Exporte zu stimulieren, und auf diese Weise die Aussichten auf Beschäftigungszuwachs zu erhöhen.
es: Debemos ayudar a los países de la Unión Europea más débiles a estimular sus economías mediante exportaciones y así ayudar a estimular las perspectivas de aumento del empleo.
it: Dobbiamo aiutare i paesi dell’Unione europea più deboli a stimolare l’economia con le esportazioni e, di conseguenza, aiutarli a incentivare le possibilità di crescita dell’occupazione.
pt: Cumpre-nos ajudar os países mais fracos da União Europeia a estimular as suas economias através de exportações e, por conseguinte, ajudar a estimular as perspectivas de crescimento do emprego.
nl: We dienen de zwakkere EU-lidstaten te helpen om door middel van export hun economie te stimuleren en hen op die manier uitzicht te geven op meer banengroei.
da: Vi skal hjælpe de svage EU-lande med at stimulere deres økonomier gennem eksport og dermed skabe muligheder for forbedringer af beskæftigelsen.
sv: Vi måste hjälpa de svagare länderna i EU att stimulera sina ekonomier genom export och därmed bidra till att stimulera utsikterna till en ökning av antalet arbetstillfällen.
fi: Meidän on autettava Euroopan unionin heikompia valtioita piristämään talouttaan viennin avulla ja näin autettava edistämään työllisyyden kasvunäkymiä.
el: Πρέπει να βοηθήσουμε τις πιο αδύναμες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τονώσουν τις οικονομίες τους μέσω εξαγωγών και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να συμβάλουμε στην προώθηση των προοπτικών αύξησης της απασχόλησης.
pl: Musimy pomóc słabszym krajom Unii Europejskiej w pobudzeniu ich gospodarek poprzez eksport i w ten sposób wpłynąć na poprawę perspektyw wzrostu zatrudnienia.
cs: Musíme pomáhat slabším zemím Evropské unie, aby stimulovaly svá hospodářství prostřednictvím vývozu a napomohly tím stimulovat vyhlídky na růst počtu pracovních míst.
sk: Musíme pomôcť slabším krajinám Európskej únie stimulovať ich hospodárstva prostredníctvom vývozu, a tak im pomôcť stimulovať vyhliadky rastu pracovných miest.
sl: Pomagati moramo šibkejšim državam Evropske unije, da spodbudimo njihova gospodarstva prek izvoza in tako pomagamo spodbuditi možnosti za številnejša delovna mesta.
hu: Segítenünk kell az Európai Unió gyengébb országait a gazdaságaik export révén történő ösztönzésében és így a munkaerő-piaci növekedési kilátások javításában.
ro: Trebuie să ajutăm ţările mai slabe din Uniunea Europeană să îşi stimuleze economiile prin exporturi şi, astfel, să contribuim la stimularea creşterii numărului de locuri de muncă.
bg: Трябва да помогнем на по-слабите държави от Европейския съюз да стимулират икономиките си чрез износ и по този начин да подобряват и перспективите за повече работни места.
lt: Privalome Europos Sąjungos valstybėms padėti skatinti ekonomiką eksportu ir padėti skatinti darbo vietų kūrimo perspektyvas.
lv: Mums jāpalīdz sliktākā situācijā esošajām Eiropas Savienības dalībvalstīm stimulēt to ekonomiku ar eksporta palīdzību un tādējādi palīdzēt stimulēt darbavietu radīšanas iespējas.
et: Me peame aitama nõrgematel Euroopa Liidu riikidel ekspordi kaudu oma majandusi elavdada ja seeläbi ka töökohtade arvu suurenemise väljavaateid parandada.