European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since the European Union has many oil platforms – there are more than 500 in the North Sea – everything must be done, at European level, to avoid such a catastrophe in our territory.
fr: Alors que l’UE compte de nombreuses plates-formes pétrolières - on en dénombre plus de 500 en mer du Nord - tout doit être mis en œuvre, au niveau européen, pour qu’une telle catastrophe ne se produise pas sur notre territoire.
de: Da es in der Europäische Union viele Ölplattformen gibt – es gibt mehr als 500 in der Nordsee – muss auf europäischer Ebene alles nur Mögliche getan werden, um so eine Katastrophe in unserem Hoheitsgebiet zu vermeiden.
es: La Unión Europea tiene muchas plataformas petrolíferas —más de 500 solo en el Mar del Norte—, por lo que es necesario hacer todo lo posible a nivel europeo para impedir que se produzcan tales catástrofes en nuestro territorio.
it: Poiché l’Unione europea ha molte piattaforme petrolifere – ce ne sono oltre 500 nel Mare del Nord – occorre fare di tutto, a livello europeo, per evitare che una catastrofe del genere si verifichi nel nostro territorio.
pt: Uma vez que a União Europeia tem muitas plataformas petrolíferas - há mais de 500 no Mar do Norte - todos os esforços devem ser empreendidos a nível europeu para evitar tal catástrofe no nosso território.
nl: Aangezien de EU een groot aantal olieplatforms telt – er zijn er alleen al in de Noordzee meer dan 500 – moet op Europees niveau alles in het werk gesteld worden om te voorkomen dat een dergelijke ramp zich op ons grondgebied kan voordoen.
da: Eftersom EU har mange olieplatforme – der er mere end 500 i Nordsøen – skal der på europæisk niveau gøres alt for at undgå en sådan katastrofe på vores territorium.
sv: Eftersom EU har många oljeplattformar – det finns mer än 500 i Nordsjön – måste vi göra allt på EU-nivå för att undvika en sådan katastrof på vårt territorium.
fi: Koska Euroopan unionilla on monia öljynporauslauttoja – Pohjanmerellä niitä on yli 500 – on tehtävä EU:n tasolla kaikki mahdollinen, jotta vältetään tällainen katastrofi omalla alueellamme.
el: Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πολλές πετρελαϊκές πλατφόρμες –υπάρχουν περισσότερες από 500 στη Βόρεια Θάλασσα– πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατό σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αποφύγουμε μια τέτοια καταστροφή στην επικράτειά μας.
pl: Ponieważ Unia Europejska ma wiele platform wiertniczych – jest ich ponad 500 na Morzu Północnym – wszelkie działania powinny być podejmowane na szczeblu europejskim, co pozwoli uniknąć podobnej katastrofy na naszym terytorium.
cs: Vzhledem k tomu, že v Evropské unii je mnoho ropných plošin – v Severním moři je jich více než 500 – musíme na evropské úrovni udělat vše pro to, abychom zabránili takové katastrofě na našem území.
sk: Keďže Európska únia má mnoho vrtných plošín – v Severnom mori je ich vyše 500 –, na európskej úrovni je nutné urobiť všetko pre to, aby sa predišlo takejto katastrofe na našom území.
sl: Ker ima Evropska unija veliko naftnih ploščadi – več kot 500 jih je na Severnem morju – je treba na evropski ravni storiti vse, da bi se takšne nesreče preprečile na našem ozemlju.
hu: Mivel az Európai Unióban sok olajfúró torony van – az Északi-tengeren több mint 500 –, európai szinten mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy itt ne történjen ilyen katasztrófa.
ro: Dat fiind faptul că Uniunea Europeană deține multe platforme petroliere - peste 500 de astfel de platforme în Marea Nordului - trebuie adoptate toate măsurile necesare, la nivel european, în vederea evitării producerii unei astfel de catastrofe pe teritoriul nostru.
bg: Тъй като Европейският съюз разполага с множество нефтени платформи – в Северно море има над 500 – трябва да се направи всичко на европейско равнище за избягване на подобна катастрофа на наша територия.
lt: Kadangi Europos Sąjungoje yra daugybė naftos platformų, – Šiaurės jūroje jų yra daugiau nei 500, – privalu viską daryti Europos lygmeniu, kad išvengtume tokių katastrofų savo teritorijoje.
lv: Tā kā Eiropas Savienībai ir vairākas naftas platformas — Ziemeļjūrā ir izvietotas pavisam 500 platformas —, Eiropas līmenī jādara viss iespējamais, lai nepieļautu šāda veida katastrofu mūsu teritorijā.
et: Kuna Euroopa Liidul on palju naftaplatvorme – Põhjameres on neid üle 500 –, siis tuleb Euroopa tasandil teha kõik selleks, et vältida katastroofi meie territooriumil.