European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also know, however, that European taxpayers hand the airlines EUR 30 billion every year in waivers of VAT and kerosene tax.
fr: Mais nous savons aussi que les contribuables européens donnent chaque année 30 milliards d’euros aux compagnies aériennes sous la forme d’exonérations de la TVA et de la taxe sur le kérosène.
de: Aber wir wissen auch, dass der europäische Steuerzahler den Airlines jedes Jahr 30 Milliarden Euro zur Verfügung stellt, weil auf die Mehrwertsteuer und die Kerosinsteuer verzichtet wird.
es: También sabemos, sin embargo, que los contribuyentes europeos tienden a las aerolíneas 30 000 millones de euros cada año en renuncias de IVA y del impuesto sobre el queroseno.
it: Sappiamo anche che i contribuenti europei versano alle compagnie aeree 30 miliardi di euro all’anno in esoneri dall’IVA e dall’imposta sul cherosene.
pt: Mas também sabemos que os contribuintes europeus entregam anualmente às companhias aéreas 30 mil milhões de euros sob a forma de isenções de pagamento do IVA e do imposto sobre o querosene.
nl: We weten echter ook dat de Europese belastingbetaler de luchtvaartmaatschappijen elk jaar 30 miljard euro schenkt in de vorm van vrijstelling van btw-heffing en kerosinebelasting.
da: Vi ved imidlertid også, at de europæiske skatteborgere hvert år giver luftfartsselskaberne 30 mia. euro i form af afkald på moms og brændstofafgift.
sv: Vi vet emellertid också att europeiska skattebetalare bidrar med 30 miljarder euro till flygbolagen varje år genom momsundantag och skatt på flygfotogen.
fi: Tiedämme kuitenkin myös, että eurooppalaiset veronmaksajat ojentavat lentoyhtiöille vuosittain 30 miljardia euroa alv:n ja keroseeniveron vapautuksina.
el: Επίσης γνωρίζουμε, όμως, ότι οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι καταβάλλουν στις αεροπορικές εταιρείες 30 δισ. ευρώ ετησίως για να αποφύγουν τον τον ΦΠΑ και τον φόρο επί της κηροζίνης.
pl: Wiemy też jednak, że europejscy podatnicy rokrocznie przekazują liniom lotniczym 30 miliardów euro w postaci zwolnień od podatku od wartości dodanej i od paliw lotniczych.
cs: Víme však také, že evropští daňoví poplatníci vracejí každoročně leteckým společnostem na prominuté dani z přidané hodnoty a na dani z leteckého petroleje 30 miliard EUR.
sk: Takisto však vieme, že európski daňoví poplatníci odovzdávajú leteckým spoločnostiam každoročne 30 miliárd EUR z dôvodu odpustenia platenia DPH a dane z kerozínu.
sl: Vemo tudi, da evropski davkoplačevalci vsako leto pomagajo letalskim prevoznikom s 30 milijardami EUR v obliki oprostitve DDV in davka na kerozin.
hu: Tudjuk azonban azt is, hogy az európai adófizetők évente 30 milliárd eurót adnak a légitársaságoknak a héa és a kerozinadó kiesése miatt.
ro: Ştim, de asemenea, totuşi, că contribuabilii europeni plătesc anual companiilor aeriene 30 de miliarde de euro pentru exonerări de la plata TVA şi a taxei pe kerosen.
bg: Също така знаем обаче, че европейските данъкоплатци плащат на авиокомпаниите 30 млрд. евро годишно в освобождаване от ДДС и данък върху керосина.
lt: Tačiau taip pat žinome, kad kiekvienais metais Europos mokesčių mokėtojai oro transporto bendrovėms įteikia 30 mlrd. EUR kaip PVM ir žibalo mokesčio išimtis.
lv: Tomēr mēs arī zinām, ka Eiropas nodokļu maksātāji aviokompānijām katru gadu dod EUR 30 miljardus PVN un petrolejas nodokļa atbrīvojumu veidā.
et: Me teame aga ka seda, et Euroopa maksumaksjate taskust võetakse lennukompaniide käibemaksust ja kütusemaksust vabastamise tõttu igal aastal 30 miljardit eurot.