European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Having said that, I would like to point out that, as the President has already said, the automotive industry is the most important industrial sector in the European Union and will remain incredibly important for employers, for employees and for jobs.
fr: Ceci étant dit, je tiens à souligner, comme l’a déjà dit le président du Conseil, que l’industrie automobile est le secteur industriel le plus important de l’Union européenne et qu’elle restera incroyablement importante pour les employeurs, les travailleurs et les emplois.
de: Danach möchte ich unterstreichen, dass die Automobilindustrie, wie der Präsident bereits gesagt hat, der bedeutendste Industriesektor in der Europäischen Union ist und für Arbeitgeber, für Beschäftigte und für Arbeitsplätze unglaublich wichtig bleiben wird.
es: Dicho esto, me gustaría señalar, como ya ha dicho el Presidente, que la industria automovilística representa el sector industrial más importante de la Unión Europea, y continuará siendo extremadamente importante para los empleadores, para los trabajadores y para los puestos de trabajo.
it: Ciò detto, desidero segnalare che, come ha già ricordato il Presidente, l’industria automobilistica è il comparto industriale più importante nell’Unione europea e continuerà a rivestire un ruolo estremamente significativo per i datori di lavoro, per i lavoratori e per i posti di lavoro.
pt: Dito isto, gostaria de chamar a atenção para o facto de, tal como já disse o Presidente, a indústria automóvel constituir o sector industrial mais importante na União Europeia e continuar a ser incrivelmente importante para empregadores, empregados e empregos.
nl: Dit gezegd zijnde, wil ik toch graag opmerken dat - zoals de voorzitter reeds heeft gezegd - de auto-industrie de belangrijkste industrietak in de Europese Unie is en blijft en ongelooflijk belangrijk is voor de werkgevers, voor de werknemers en voor de werkgelegenheid.
da: Når det er sagt, vil jeg gerne, sådan som Rådets formand allerede har sagt, påpege, at bilindustrien er den vigtigste industrielle sektor i EU og fortsat vil være utrolig vigtig for arbejdsgiverne, arbejdstagerne og for jobskabelsen.
sv: Sedan vill jag säga att bilindustrin, som ordföranden redan har påpekat, är den viktigaste branschen i EU och att den kommer att förbli otroligt viktig för arbetsgivare, för anställda och för sysselsättningen.
fi: Sen sanottuani haluaisin panna merkille, että kuten neuvoston puheenjohtaja on jo sanonut, autoteollisuus on Euroopan unionin merkittävin teollisuudenala, ja se on jatkossakin uskomattoman tärkeä työnantajille, työntekijöille ja työpaikoille.
el: Τούτου λεχθέντος, θα ήθελα να επισημάνω ότι, όπως είπε ήδη ο Πρόεδρος, η αυτοκινητοβιομηχανία είναι ο πλέον σημαντικός βιομηχανικός κλάδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα παραμείνει εξαιρετικά σημαντικός για τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τις θέσεις εργασίας.
pl: To powiedziawszy, chciałbym zaznaczyć, że, jak powiedział już pan przewodniczący, przemysł motoryzacyjny jest najważniejszym sektorem przemysłowym w Unii Europejskiej i pozostanie niezmiernie ważny dla pracodawców, pracowników i w aspekcie miejsc pracy.
cs: Chci zdůraznit, že – jak již řekl předseda Rady – automobilový průmysl je nejdůležitějším průmyslovým odvětvím v Evropské unii a zůstane nadmíru důležitý pro zaměstnavatele, zaměstnance a pro tvorbu pracovních míst.
sk: Na základe toho by som chcel zdôrazniť, ako už povedal pán predseda, že automobilový priemysel je najdôležitejším priemyselným odvetvím v Európskej únii, ktoré bude aj naďalej mimoriadne dôležité pre zamestnávateľov, zamestnancov a pracovné miesta.
sl: Zatem bi rad izpostavil, da je, kot je že dejal predsednik, avtomobilska industrija najpomembnejša industrijska panoga v Evropski uniji in bo ostala izjemno pomembna za delodajalce, delojemalce in delovna mesta.
hu: Továbbá szeretnék rámutatni, hogy – amint ezt elnök úr is említette már – az autóipar a legfontosabb iparág az Európai Unióban, és a jövőben is rendkívül fontos lesz mind a munkáltatók, mind pedig a munkavállalók és a munkahelyek szempontjából.
ro: Acestea fiind zise, aş dori să subliniez faptul că, aşa cum a afirmat deja dl Preşedinte, industria autovehiculelor este ramura industrială cea mai importantă din Uniunea Europeană şi va rămâne deosebit de importantă pentru angajatori, angajaţi şi locuri de muncă.
bg: Като казвам това, искам да посоча, че — както вече каза председателят — автомобилостроенето е най-важният промишлен отрасъл в Европейския съюз и ще остане изключително важен за работодателите, служителите и за работните места.
lt: Tai pasakęs norėčiau pabrėžti, kad, kaip sakė Pirmininkas, automobilių pramonė – svarbiausias Europos Sąjungos pramonės sektorius, ir jis toliau išliks nepaprastai svarbus darbdaviams, darbuotojams ir darbo vietų kūrimui.
lv: Ņemot vērā iepriekšminēto, es vēlētos norādīt, ka, kā jau priekšsēdētājs teica, autobūves nozare ir Eiropas Savienības vissvarīgākā rūpniecības nozare, un arī turpmāk tā būs ļoti nozīmīga darba devējiem, darba ņēmējiem un darbavietu radīšanai.
et: Seda öelnud, tahaksin rõhutada, et – nagu eesistuja juba ütles – autotööstus on kõige tähtsam tööstusala Euroopa Liidus ning jääbki uskumatult tähtsaks tööandjatele, töölistele ja tööhõivele.