European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Most at risk of losses are the beef, pig meat and poultry meat sectors and the milk, fruit and vegetable, sugar and bioethanol sectors.
fr: Les secteurs les plus menacés sont la production de viande bovine, porcine et de volaille, les produits laitiers, les fruits et légumes, le sucre et le bioéthanol.
de: Am stärksten durch Verluste bedroht sind die Märkte für Rindfleisch, Schweinefleisch und Geflügelfleisch sowie Milch, Obst und Gemüse, Zucker und Bioethanol.
es: Están expuestos a sufrir mayores pérdidas los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino y de las aves de corral, así como los sectores lácteos, del azúcar, de la fruta y las hortalizas y también el sector del bioetanol.
it: Maggiormente a rischio sono i seguenti settori: carne bovina, suina e pollame, latte, frutta e verdura, zucchero e bioetanolo.
pt: Os sectores mais sujeitos a perdas são os da carne de bovino, carne de suíno e carne de aves, bem como os do leite, fruta e legumes e os do açúcar e bioetanol.
nl: Vooral de sectoren rundvlees, varkensvlees, pluimvee, zuivelproducten, groenten en fruit, suiker en biobrandstoffen lopen een groot risico verlies te lijden.
da: De sektorer, hvor der er størst risiko for tab, er oksekød, svinekød og fjerkrækød samt mælk, frugt og grøntsager, sukker og bioethanol.
sv: Störst risk att förlora löper nöt-, gris- och fjäderfäköttssektorn samt sektorerna för mjölk, frukt och grönsaker, socker och bioetanol.
fi: Kaikkein suurimmassa vaarassa kärsiä tappioita ovat naudanlihan, sianlihan ja siipikarjan lihan sekä maidon, hedelmien ja vihannesten, sokerin ja bioetanolin sektorit.
el: Οι τομείς που κινδυνεύουν περισσότερο να ζημιωθούν είναι οι τομείς του βοείου, του χοιρινού κρέατος και του κρέατος πουλερικών, καθώς και οι τομείς του γάλακτος, των οπωροκηπευτικών, της ζάχαρης και της βιοαιθανόλης.
pl: Najbardziej narażone na straty są sektory: wołowiny, wieprzowiny, drobiu, sektor mleka, owoców i warzyw, cukru, bioetanolu.
cs: Rizikem ztrát jsou nejvíce ohrožena odvětví produkce hovězího, vepřového a drůbežího masa a produkce mléka, ovoce, zeleniny, cukru a lihovin.
sk: Odvetvia, ktorým hrozia najväčšie straty, sú: odvetvia výroby a spracovania hovädzieho, bravčoviny a hydiny, mliekarské odvetvie, odvetvia ovocia a zeleniny, cukrovarnícke odvetvie a odvetvie výroby bioetanolu.
sl: V največji nevarnosti za izgube so sektorji govejega in svinjskega mesa ter perutnine in sektorji mleka, sadja in zelenjave, sladkorja ter bioetanola.
hu: A marha-, sertés- és baromfihús ágazat, valamint a tej-, a gyümölcs- és zöldségfélék, a cukor- és a bioetanolágazat veszítheti a legtöbbet.
ro: Cele care prezintă cel mai mare risc de pierderi sunt sectoarele cărnii de vită, de porc și de pasăre, precum și sectoarele laptelui, fructelor și legumelor, zahărului și bioetanolului.
bg: Най-застрашени от загуби са секторите за производство на говеждо и телешко месо, свинско и птиче месо, млечният сектор, както и секторите за производство на плодове и зеленчуци, захар и биоетанол.
lt: Didžiausias nuostolių pavojus kyla jautienos, kiaulienos ir paukštienos sektoriams bei pieno, vaisių ir daržovių, cukraus ir bioetanolio sektoriams.
lv: Vislielākos zaudējumus var ciest liellopu gaļas, cūkgaļas un mājputnu gaļas ražošanas nozares, kā arī piena, augļu un dārzeņu, cukura un bioetanola nozares.
et: Kõige suurem on kahju oht veise-, sea- ja kodulinnuliha sektoris, piima-, puu- ja köögivilja- ning suhkru- ja bioetanoolisektoris.