European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Arctic treasure chest that is opening up is full of economic opportunities, but it poses many environmental and security risks, as well as those connected with the fate of the indigenous peoples.
fr: La malle aux trésors arctique qui s’ouvre aujourd’hui est remplie d’opportunités économiques, mais représente aussi de nombreux risques, tant au niveau de l’environnement et de la sécurité que du destin des peuples indigènes.
de: Der Schatz in der Arktis, der sich uns nun eröffnet, ist voller wirtschaftlicher Möglichkeiten, birgt jedoch auch viele Umwelt- und Sicherheitsrisiken und Risiken in Verbindung mit dem Schicksal der Bevölkerung dort.
es: El cofre del tesoro del Ártico se está abriendo y está repleto de oportunidades económicas, pero entraña muchos riesgos medioambientales y para la seguridad, así como aquellos relacionados con el destino de los pueblos indígenas.
it: Il forziere artico che si sta aprendo è ricolmo di opportunità economiche, ma pone anche molti rischi ambientali e di sicurezza, per non citare quelli connessi al destino delle popolazioni autoctone.
pt: A arca do tesouro do Árctico que se está abrir apresenta muitas oportunidades económicas, mas também muitos riscos do ponto de vista do ambiente e da segurança, não esquecendo os relacionados com o destino das populações indígenas.
nl: De Arctische schatkist die zich opent, zit vol economische mogelijkheden, maar bevat ook veel risico’s met betrekking tot het milieu, de veiligheid en het lot van inheemse volken.
da: Den arktiske skattekiste, der er ved at blive åbnet, er fuld af økonomiske muligheder, men den rummer mange miljø- og sikkerhedsrisici og risici i forbindelse med de oprindelige folks skæbne.
sv: Skattkistan Arktis som håller på att öppnas är full av ekonomiska möjligheter, men också många miljö- och säkerhetsrisker, bland annat riskerna i anslutning till urbefolkningens öde.
fi: Tuo arktinen aarrearkku, joka aukeaa, on täynnä taloudellisia mahdollisuuksia, mutta se on erittäin paljon ympäristöön, turvallisuuteen ja alkuperäiskansojen kohtaloon liittyviä riskejä.
el: Το σεντούκι με τους θησαυρούς της Αρκτικής που ανοίγει είναι γεμάτο οικονομικές δυνατότητες, αλλά θέτει και πολλούς κινδύνους για το περιβάλλον και την ασφάλεια, καθώς και κινδύνους που συνδέονται με τη μοίρα των αυτοχθόνων.
pl: Arktyczna skarbnica, która właśnie się otwiera, jest pełna możliwości gospodarczych, ale też stwarza wiele zagrożeń środowiskowych i dotyczących bezpieczeństwa, jak również takich, które dotyczą losu rdzennych mieszkańców.
cs: Pokladnice Arktidy, která se před námi nyní otevírá, je plná ekonomických příležitosti, avšak také skýtá mnohá rizika, ať už se týkají životního prostředí, bezpečnosti nebo osudu původních národů.
sk: Otvárajúca sa arktická truhlica pokladov je plná hospodárskych príležitostí, so sebou však prináša mnoho environmentálnych a bezpečnostných rizík, ako aj rizík súvisiacich s osudom pôvodného obyvateľstva.
sl: Arktična zakladnica, ki se zdaj odpira, nudi obilo gospodarskih priložnosti, obenem pa je izpostavljena vrsti okoljskih in varnostnih tveganj, tudi v zvezi z usodo avtohtonih ljudstev.
hu: A most megnyíló északi-sarkvidéki kincsesláda tele van gazdasági lehetőségekkel, ugyanakkor számos környezeti és biztonsági kockázatot, valamint az őslakosok sorsát érintő veszélyeket rejt magában.
ro: Lada de comori din regiunea arctică ce se deschide este plină de oportunităţi economice, dar prezintă riscuri legate de mediu şi de securitate, cât şi riscuri legate de soarta populaţiilor indigene.
bg: Богатствата на Арктика започват да предоставят голям брой икономически възможности, но възникват и много рискове, свързани с околната среда и сигурността, както и въпроси, свързани със съдбата на коренното население.
lt: Atsiverianti Arktis su savo lobiais teikia pačių įvairiausių ekonominių galimybių, tačiau čia slypi daug aplinkos ir saugumo pavojų bei pavojų, susijusių su vietos tautų likimu.
lv: Arktikas dārgumu lādīte, kas pašlaik atveras, ir pilna ar ekonomiskām iespējām, bet tā rada arī daudz risku videi un drošībai, kā arī riskus, kas saistīti ar pamatiedzīvotāju likteni.
et: Avanev Arktika aardelaegas on täis majanduslikke võimalusi, kuid loob ka hulgaliselt keskkonna- ja julgeolekuriske, samuti riske, mis on seotud põlisrahvaste käekäiguga.