PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At least 500 people, including two Europeans, have been killed and 2 million Chileans have been affected by the earthquakes.
fr: Au moins 500 personnes, y compris deux Européens, ont été tuées et 2 millions de Chiliens ont été touchés par les tremblements de terre.
de: Mindestens 500 Menschen, auch zwei Europäer, wurden getötet, und zwei Millionen Chilenen wurden von den Erdbeben betroffen.
es: Al menos quinientas personas, entre ellas dos europeas, han muerto y dos millones de chilenos se encuentran afectados por los terremotos.
it: Almeno 500 persone, tra cui due provenienti dall’Europa, sono rimaste uccise e 2 milioni di cileni hanno subito le conseguenze del sisma.
pt: Pelo menos 500 pessoas perderam a vida, entre as quais dois cidadãos europeus, e 2 milhões de chilenos foram afectados pelos terramotos.
nl: Minstens vijfhonderd personen, waaronder twee Europeanen, vonden de dood, en twee miljoen Chilenen zijn getroffen door de aardbevingen.
da: Mindst 500 mennesker, herunder to europæere, er blevet dræbt, og 2 mio. chilenere er blevet berørt af jordskælvene.
sv: Minst 500 människor, inklusive två européer, har dödats och 2 miljoner chilenare har drabbats av jordbävningarna.
fi: Ainakin 500 ihmistä on saanut surmansa, heidän joukossaan kaksi eurooppalaista, ja järistykset ovat vaikuttaneet kahden miljoonan ihmisen elämään.
el: Τουλάχιστον 500 άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων δύο Ευρωπαίων, έχουν σκοτωθεί και 2 εκατομμύρια Χιλιανοί έχουν πληγεί από τους σεισμούς.
pl: Śmierć poniosło co najmniej 500 osób, w tym dwóch Europejczyków, a zgubnych skutków trzęsienia doświadczyło 2 miliony Chilijczyków.
cs: Bylo usmrceno nejméně 500 lidí, včetně dvou Evropanů, a zemětřesení zasáhlo 2 miliony Chilanů.
sk: Zemetrasenie zabilo prinajmenšom 500 ľudí vrátane dvoch Európanov a postihlo 2 milióny Čiľanov.
sl: Najmanj 500 ljudi, med njimi dva Evropejca, je umrlo in potresi so prizadeli 2 milijona Čilencev.
hu: Legalább 500 ember, köztük két európai halt meg, és kétmillió chileit érintettek a földrengések.
ro: Cel puţin cinci sute de persoane, printre care şi doi europeni, au fost ucise şi două milioane de chilieni au fost afectaţi de cutremure.
bg: Загинали са поне 500 души, включително двама европейци, а два милиона чилийски граждани са засегнати от земетресението.
lt: Žuvo mažiausiai 500 žmonių, tarp jų du europiečiai, žemės drebėjimai palietė 2 mln. Čilės gyventojų.
lv: Vismaz 500 cilvēku, tostarp divi Eiropieši, ir gājuši bojā, un 2 miljonus čīliešu ir skārušas zemestrīces.
et: Surma on saanud vähemalt 500 inimest, sealhulgas kaks eurooplast, ning maavärinatest on puudutatud 2 miljonit tšiillast.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would also like to express our gratitude to all the people who have worked selflessly and to all the professionals who assisted the victims.
fr: Je voudrais aussi exprimer notre gratitude à toutes les personnes qui ont travaillé avec altruisme et à tous les professionnels qui ont aidé les victimes.
de: Ich möchte auch meine Dankbarkeit gegenüber allen Menschen zum Ausdruck bringen, die sich selbstlos eingesetzt haben, und gegenüber allen Hilfskräften, die die Opfer unterstützt haben.
es: Quiero también expresar nuestro reconocimiento a todas las personas que han colaborado desinteresadamente y a los profesionales que atendieron a las víctimas.
it: Vorrei inoltre esprimere gratitudine a tutti coloro che hanno lavorato altruisticamente e tutti i professionisti che hanno assistito le vittime.
pt: Gostaria de expressar igualmente a nossa gratidão a todas as pessoas que desinteressadamente se prontificaram a colaborar e aos profissionais que prestaram ajuda às vítimas.
nl: Tevens wil ik graag onze dank uitspreken aan alle personen die belangeloos hebben meegewerkt en aan de professionals die de slachtoffers hebben verzorgd.
da: Jeg vil også gerne udtrykke vores taknemmelighed over for alle de mennesker, som har ydet et uselvisk arbejde, og alle de fagfolk, som hjalp ofrene.
sv: Jag vill också uttrycka vår tacksamhet till alla dem som har arbetat osjälviskt och alla de yrkespersoner som hjälpte offren.
fi: Haluan myös kiittää kaikkia pyyteettömästi työtä tehneitä ihmisiä sekä ammattilaisia, jotka ovat osallistuneet uhrien auttamiseen.
el: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μας προς όλους τους ανθρώπους που εργάστηκαν ανιδιοτελώς και προς όλους τους επαγγελματίες που παρείχαν βοήθεια στα θύματα.
pl: Chcę wyrazić również naszą wdzięczność dla wszystkich tych, którzy bezinteresownie nieśli pomoc oraz dla służb, które pomagały ofiarom.
cs: Ráda bych rovněž vyjádřila naši vděčnost všem, kteří obětavě pracovali, a všem odborníkům, kteří pomáhali obětem.
sk: Tiež by som chcela vyjadriť našu vďaku všetkým ľuďom, ktorí pracovali nezištne, a všetkým profesionálom, ktorí pomáhali obetiam.
sl: Rada bi izrekla našo hvaležnost tudi vsem ljudem, ki so nesebično sodelovali in vsem strokovnjakom, ki so pomagali žrtvam.
hu: Hálámat is szeretném kifejezni az önzetlenül dolgozó embereknek és azoknak a szakembereknek, akik segítettek az áldozatokon.
ro: De asemenea, doresc să exprim recunoştinţa noastră faţă de toţi cei care au lucrat cu dăruire şi faţă de toţi specialiştii care au asistat victimele.
bg: Искам да изразя и нашата признателност към всички, които работиха самоотвержено, както и към всички професионалисти, помогнали на пострадалите.
lt: Taip pat norėčiau išreikšti mūsų dėkingumą visiems, kurie dirbo pasiaukodami, ir visiems specialistams, kurie padėjo nukentėjusiems nuo nelaimės.
lv: Vēlos arī paust pateicību visiem cilvēkiem, kas nesavtīgi strādājuši, un visiem profesionāļiem, kuri ir palīdzējuši upuriem.
et: Sooviksin samuti avaldada tänu kõikidele inimestele, kes on ennastsalgavalt tööd teinud, ning elukutselistele, kes ohvreid aitasid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For this reason, I call on the European Union to make every tool available to the Chilean authorities in order to help with the task of reconstruction.
fr: C’est pourquoi j’appelle l’Union européenne à mettre à la disposition des autorités chiliennes tout instrument susceptible d’aider à la reconstruction.
de: Aus diesem Grund rufe ich die Europäische Union auf, alle Werkzeuge für die chilenischen Behörden verfügbar zu machen, um sie bei der Aufgabe des Wiederaufbaus zu unterstützen.
es: Por eso pido desde aquí que la Unión Europea ponga a disposición de las autoridades chilenas todos los instrumentos con los que cuenta para contribuir a la reconstrucción.
it: Per questo mi rivolgo all’Unione europea affinché metta a disposizione delle autorità cilene tutti gli strumenti possibili per contribuire all’impegno di ricostruzione.
pt: Por essa razão, peço que a União Europeia coloque à disposição das autoridades chilenas todos os instrumentos de que dispõe a fim de contribuir para reconstrução.
nl: Daarom wil ik hierbij de Europese Unie verzoeken de Chileense autoriteiten alle mogelijke instrumenten beschikbaar te stellen die kunnen helpen bij de wederopbouw.
da: Derfor opfordrer jeg EU til at stille alle midler til rådighed for de chilenske myndigheder for at hjælpe med genopbygningsopgaven.
sv: Därför uppmanar jag EU att ställa alla verktyg till förfogande för de chilenska myndigheterna för att hjälpa dem med återuppbyggnaden.
fi: Tästä syystä vetoan Euroopan unioniin, jotta se tarjoaisi Chilen viranomaisille kaiken mahdollisen avun jälleenrakennustyöhön.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, καλώ την Ευρωπαϊκή Ένωση να θέσει κάθε μέσο στη διάθεση των αρχών της Χιλής, προκειμένου να βοηθήσει στο έργο της ανασυγκρότησης.
pl: Dlatego apeluję do Unii Europejskiej, by udostępniła chilijskim władzom wszelkie narzędzia mające im pomóc w odbudowie.
cs: Z tohoto důvodu vyzývám Evropskou unii, aby chilským orgánům poskytla veškeré dostupné nástroje, aby jim bylo možné pomoci při rekonstrukci.
sk: Preto vyzývam Európsku úniu, aby čilským orgánom poskytla všetky nástroje na pomoc s obnovou.
sl: Zato pozivam Evropsko unijo, naj da čilskim oblastem na voljo vsa orodja za pomoč pri tej obnovi.
hu: Ezért megkérem az Európai Uniót, hogy minden eszközt tegyen elérhetővé a chilei hatóságok számára, hogy segíteni lehessen az újjáépítést.
ro: Din acest motiv, fac un apel la Uniunea Europeană să pună la dispoziţia autorităţilor din Chile orice instrument care ar putea să ajute la îndeplinirea sarcinii de reconstrucţie.
bg: По тази причина призовавам Европейския съюз да предостави всички налични инструменти на разположение на чилийските органи, с цел да им помогне в усилията за възстановяване.
lt: Todėl kviečiu Europos Sąjungą suteikti Čilės valdžios institucijoms visas priemones ir padėti atstatyti šalį.
lv: Tādēļ es aicinu Eiropas Savienību Čīles varas iestādēm nodrošināt pieejamību visiem instrumentiem, lai palīdzētu veikt atjaunošanas uzdevumu.
et: Sel põhjusel kutsun Euroopa Liitu üles andma Tšiili ametivõimude käsutusse kõik vahendid, et rekonstrueerimisülesandega aidata.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to ensure that this earthquake does not interrupt that progress towards economic and social development.
fr: Nous devons faire en sorte que ce tremblement de terre n’interrompe pas cette progression vers le développement économique et social.
de: Wir müssen sicherstellen, dass dieses Erdbeben nicht die Fortschritte hin zu einer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung unterbricht.
es: Tenemos que empeñarnos en que este terremoto no interrumpa ese camino de desarrollo económico y también de desarrollo social.
it: Dobbiamo garantire che questo terremoto non arresti tali progressi verso lo sviluppo economico e sociale.
pt: Precisamos de zelar por que este terramoto não interrompa esse caminho para o desenvolvimento económico e social.
nl: We moeten ervoor zorgen dat deze aardbeving die economische en sociale ontwikkeling niet tot stilstand brengt.
da: Vi skal sørge for, at dette jordskælv ikke afbryder fremskridtet hen imod økonomisk og social udvikling.
sv: Vi måste se till att denna jordbävning inte avbryter framstegen mot ekonomisk och social utveckling.
fi: Meidän on varmistettava, ettei tämä maanjäristys katkaise suotuisaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αυτός ο σεισμός δεν ανακόπτει την εν λόγω πρόοδο προς την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
pl: Musimy zapewnić, aby to trzęsienie ziemi nie zakłóciło postępu w kierunku rozwoju gospodarczego i społecznego.
cs: Musíme zajistit, aby toto zemětřesení nenarušilo tento pokrok směrem k hospodářskému a sociálnímu vývoji.
sk: Musíme zabezpečiť, aby toto zemetrasenie neprerušilo tento pokrok na ceste za hospodárskym a sociálnym rozvojom.
sl: Moramo zagotoviti, da potres ne bo prekinil tega napredka v smeri gospodarskega in socialnega razvoja.
hu: Meg kell bizonyosodnunk arról, hogy a földrengés nem zavarja meg a gazdasági és társadalmi fejlődés folyamatát.
ro: Trebuie să ne asigurăm că acest cutremur nu va întrerupe progresul către dezvoltarea economică şi socială.
bg: Трябва да гарантираме, че това земетресение няма да спре напредъка в икономическото и социалното развитие на Чили.
lt: Turime užtikrinti, kad šis žemės drebėjimas nenutrauktų ekonominio ir socialinio vystymosi.
lv: Mums ir jānodrošina, ka šī zemestrīce nepārtrauc šo progresu ekonomiskās un sociālās attīstības virzienā.
et: Meil on tarvis kindlustada, et maavärin ei katkesta seda edasiliikumist majandus- ja sotsiaalse arengu poole.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is good that we have decided to send EUR 3 million for the most immediate needs.
fr: Il est positif que nous ayons décidé d’envoyer 3 millions d’euros pour répondre aux besoins les plus immédiats.
de: Unser Beschluss, 3 Millionen EUR für den dringendsten Bedarf bereitzustellen, ist eine gute Sache.
es: Es positivo que hayamos decidido enviar tres millones de euros para necesidades inmediatas.
it: E’ lodevole che si sia deciso di mandare 3 milioni di euro per le necessità più immediate.
pt: É positivo termos decidido enviar 3 milhões de euros para as necessidades mais imediatas.
nl: Het is een goede zaak dat we de beslissing hebben genomen om drie miljoen euro over te maken voor de dringendste noden.
da: Det er godt, at vi har besluttet os for at sende 3 mio. EUR til de mest umiddelbare behov.
sv: Det är bra att vi har beslutat att skicka tre miljoner euro för att tillgodose de mest akuta behoven.
fi: On hyvä, että olemme päättäneet lähettää kolme miljoonaa euroa kiireellisimpiä tarpeita varten.
el: Είναι θετικό που αποφασίσαμε να στείλουμε 3 εκατομμύρια ευρώ για τις πιο άμεσες ανάγκες.
pl: To dobrze, że podjęliśmy decyzję o przekazaniu trzech milionów euro na najpotrzebniejsze środki.
cs: Je správně, že jsme rozhodli poslat na nejnaléhavější potřeby 3 miliony EUR.
sk: Je dobré, že sme sa rozhodli poslať 3 milióny EUR pre najnaliehavejšie potreby.
sl: Dobro je, da smo se odločili poslati 3 milijone EUR za takojšnje potrebe.
hu: Helyes döntés volt 3 millió eurót küldeni az azonnali szükségletek kielégítéséért.
ro: Este bine că am decis să trimitem trei milioane de euro pentru necesităţile imediate.
bg: Хубаво е, че решихме да изпратим 3 млн. евро за задоволяване на най-неотложните потребности.
lt: Gerai, kad nusprendėme nusiųsti 3 mln. EUR neatidėliotinoms reikmėms patenkinti.
lv: Tas ir labi, ka izlēmām nosūtīt EUR 3 miljonus vissteidzamākajām vajadzībām.
et: Hea on, et oleme otsustanud saata kõige vahetumate vajaduste tarbeks 3 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: First of all I would like to express my solidarity with all those who have been affected by this natural disaster.
fr: Je voudrais tout d’abord exprimer ma solidarité envers tous ceux qui ont été touchés par cette catastrophe naturelle.
de: Als erstes möchte ich meiner tief empfundenen Solidarität mit all denen, die diese Naturkatastrophe getroffen hat, Ausdruck verleihen.
es: En primer lugar, quiero trasladar mi solidaridad a todos los que se han visto afectados por esta catástrofe natural.
it: Esprimo subito la mia solidarietà a tutti coloro che sono stati colpiti da questa calamità naturale.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de manifestar a minha solidariedade em relação a todos quantos foram atingidos por esta calamidade natural.
nl: In de eerste plaats verklaar ik mij solidair met iedereen die door deze natuurramp is getroffen.
da: For det første vil jeg gerne udtrykke min solidaritet med alle dem, der er blevet ramt af denne naturkatastrofe.
sv: Först vill jag uttrycka min solidaritet med alla dem som har drabbats av denna naturkatastrof.
fi: Ensinnäkin haluan ilmaista solidaarisuuteni kaikille niille, joita tämä luonnonkatastrofi on koskettanut.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να εκφράσω την αλληλεγγύη μου προς όλους εκείνους που έχουν πληγεί από αυτήν τη φυσική καταστροφή.
pl: Przede wszystkim chciałbym wyrazić moją solidarność ze wszystkimi, którzy ucierpieli na skutek tej klęski żywiołowej.
cs: Nejprve bych rád vyjádřil moji sounáležitost se všemi, kteří byli zasaženi touto přírodní katastrofou.
sk: V prvom rade by som chcel vyjadriť svoju solidaritu so všetkými, ktorých postihla táto prírodná katastrofa.
sl: Najprej bi rad izrazil solidarnost z vsemi tistimi, ki jih je prizadela ta naravna nesreča.
hu: Először is szeretném kifejezni a szolidaritásomat mindazok iránt, akiket érintett a természeti katasztrófa.
ro: În primul rând, doresc să îmi afirm solidaritatea cu cei care au fost afectaţi de acest dezastru natural.
bg: Преди всичко искам да изразя своята солидарност с всички, засегнати от това природно бедствие.
lt: Visų pirma norėčiau išreikšti savo solidarumą su visais, kuriuos palietė ši gaivalinė nelaimė.
lv: Pirmkārt, vēlos paust savu solidaritāti visiem tiem, kurus ir skārusi šī dabas katastrofa.
et: Kõigepealt sooviksin väljendada solidaarsust kõigi antud loodusõnnetusest puudutatutega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, tragedies continue to happen because of large earthquakes.
fr: Malheureusement, des tremblements de terre de grande ampleur continuent à causer des tragédies.
de: Leider kommt es immer wieder zu Tragödien aufgrund gewaltiger Erdbeben.
es: Lamentablemente, las tragedias siguen ocurriendo debido a grandes terremotos.
it: Purtroppo continuano le tragedie dovute a terremoti di grande portata.
pt: Infelizmente, continuam a acontecer tragédias devido a sismos de grandes proporções.
nl: Helaas blijven er tragedies voorkomen vanwege zware aardbevingen.
da: Der bliver desværre ved med at ske katastrofer på grund af store jordskælv.
sv: Olyckligtvis fortsätter tragedier att inträffa på grund av stora jordbävningar.
fi: Valitettavasti suuret maanjäristykset aiheuttavat jatkossakin murhenäytelmiä.
el: Δυστυχώς εξακολουθούν να συμβαίνουν τραγωδίες εξαιτίας μεγάλων σεισμών.
pl: Niestety, ale wciąż mają miejsce tragedie powodowane silnymi trzęsieniami ziemi.
cs: Kvůli velkým zemětřesením bohužel stále dochází k tragédiím.
sk: Z dôvodu rozsiahlych zemetrasení, žiaľ, aj naďalej dochádza k tragédiám.
sl: Na žalost se zaradi velikih potresov še naprej dogajajo tragedije.
hu: Sajnálatos módon a nagy földrengések miatt mindig lesznek tragédiák.
ro: Din nefericire, din cauza cutremurelor majore continuă să se întâmple tragedii.
bg: За съжаление, продължават да се случват трагедии, причинени от силни земетресения.
lt: Deja, stiprių žemės drebėjimų sukeltos tragedijos ir toliau tęsiasi.
lv: Diemžēl lielu zemestrīču dēļ joprojām notiek traģēdijas.
et: Kahjuks esineb suurte maavärinate tõttu jätkuvalt tragöödiaid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, today I want to address my remarks to more general issues around the humanitarian aid strategy.
fr: Je voudrais cependant formuler aujourd’hui des remarques sur des questions plus générales relatives à la stratégie en matière d’aide humanitaire.
de: Heute möchte ich jedoch meine Anmerkungen allgemeineren Themen in Zusammenhang mit der Strategie der humanitären Hilfe widmen.
es: Sin embargo, hoy quiero comentar temas más generales sobre la estrategia de ayuda humanitaria.
it: Oggi, però, vorrei soffermarmi nelle mie osservazioni su temi più generali che riguardano la strategia dell’assistenza umanitaria.
pt: No entanto, hoje, quero dirigir as minhas observações a questões mais gerais relacionadas com a estratégia de ajuda humanitária.
nl: Ik wil vandaag in mijn opmerkingen echter ingaan op enkele algemenere kwesties in verband met de strategie inzake humanitaire hulp.
da: I dag vil jeg dog rette mine bemærkninger mod mere generelle spørgsmål vedrørende strategien for humanitær bistand.
sv: I dag vill jag emellertid kommentera mer allmänna frågor som har med strategin för humanitärt bistånd att göra.
fi: Tänään haluan kuitenkin puhua yleisemmistä humanitaarisen avun strategiaan liittyvistä kysymyksistä.
el: Ωστόσο, θέλω σήμερα να θίξω στις παρατηρήσεις μου γενικότερα θέματα γύρω από τη στρατηγική στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
pl: Dzisiaj jednak chciałabym wygłosić uwagi w bardziej ogólnych kwestiach dotyczących strategii pomocy humanitarnej.
cs: Dnes však chci zaměřit moje poznámky na obecnější otázky týkající se strategie humanitární pomoci.
sk: Moje pripomienky však dnes smerujem k všeobecnejším otázkam, ktoré sa týkajú stratégie humanitárnej pomoci.
sl: Vendar bi rada danes naslovila pripombe na splošnejša vprašanja strategije humanitarne pomoči.
hu: De ma a humanitárius segítségnyújtás stratégiájával kapcsolatos általános problémákkal kívánok foglalkozni.
ro: Cu toate acestea, astăzi doresc să mă refer la chestiuni mai generale legate de strategia privind ajutorul umanitar.
bg: Въпреки това днес искам да отнеса своите забележки към по-общи въпроси, свързани със стратегията за хуманитарна помощ.
lt: Tačiau šiandien norėčiau didesnį dėmesį skirti bendresniems klausimams, susijusiems su humanitarinės pagalbos strategija.
lv: Tomēr šodien vēlos savus komentārus veltīt vispārīgākiem jautājumiem par humānās palīdzības stratēģiju.
et: Ent täna soovin käsitleda oma sõnavõtus humanitaarabi strateegiaga seonduvaid üldisemaid küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Solidarity is one of the European Union’s distinctive hallmarks, and we have to strengthen that solidarity with regard to the future.
fr: La solidarité est l’un des traits distinctifs de l’Union européenne et nous devrons renforcer cette solidarité à l’avenir.
de: Solidarität ist eines der prägenden Merkmale der Europäischen Union, und wir müssen diese Solidarität im Blick auf die Zukunft verstärken.
es: La solidaridad es un signo distintivo de la identidad europea y tenemos que reforzar esa solidaridad de cara al futuro.
it: La solidarietà è uno dei tratti distintivi dell’Unione europea, e dobbiamo rafforzare tale solidarietà rispetto al futuro.
pt: A solidariedade é uma das marcas distintivas da União Europeia e nós temos de reforçar esta solidariedade numa perspectiva de futuro.
nl: Solidariteit is een kenmerkende eigenschap van de Europese identiteit, en we moeten die solidariteit met het oog op de toekomst versterken.
da: Solidaritet er et af EU's særlige kendetegn, og vi skal styrke denne solidaritet, for så vidt angår fremtiden.
sv: Solidaritet är ett av EU:s främsta kännetecken, och vi måste stärka den inför framtiden.
fi: Solidaarisuus on yksi Euroopan unionin tunnusmerkeistä, ja meidän on vahvistettava sitä myös tulevaisuutta varten.
el: Η αλληλεγγύη αποτελεί ένα από τα διακριτικά γνωρίσματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και πρέπει να ενισχύσουμε την εν λόγω αλληλεγγύη όσον αφορά το μέλλον.
pl: Solidarność to jedna z cech charakterystycznych Unii Europejskiej i musimy ją umacniać z myślą o przyszłości.
cs: Solidarita je jedním z význačných charakteristických znaků Evropské unie a je třeba, abychom posílili tuto solidaritu s ohledem na budoucnost.
sk: Solidarita je charakteristickým znakom Európskej únie a v budúcnosti musíme túto solidaritu posilniť.
sl: Solidarnost je ena od tipičnih značilnosti Evropske unije in to solidarnost moramo v prihodnosti še okrepiti.
hu: Az együttérzés az Európai Unió megkülönböztető jele, és erősítenünk kell ezt az együttérzést a jövőt figyelembe véve.
ro: Solidaritatea este una dintre caracteristicile distinctive ale Uniunii Europene care trebuie consolidată în viitor.
bg: Солидарността е една от отличителните черти на Европейския съюз, която в бъдеще трябва да утвърждаваме все повече.
lt: Europos Sąjunga išsiskiria solidarumu, ir žvelgdami į ateitį šį solidarumą turime stiprinti.
lv: Solidaritāte ir viena Eiropas Savienībai raksturīgajām iezīmēm, un mums jānostiprina šī solidaritāte arī nākotnē.
et: Solidaarsus on üks Euroopa Liitu eristavaks tunnuseks ning meil tuleb tuleviku osas seda solidaarsust tugevdada.