European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The aim was, in cooperation with the European Commission, to define the highest standards possible for oil drilling operations in European waters.
fr: En collaboration avec la Commission européenne, le but était de définir les normes les plus strictes possibles pour les activités de forage pétrolier exercées dans les eaux de l’Union européenne.
de: Ziel war, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission die höchstmöglichen Normen für Ölbohrarbeiten in europäischen Gewässern zu definieren.
es: El objetivo consiste, en colaboración con la Comisión Europea, en definir normas cabales destinadas a las operaciones de perforación para la extracción de petróleo en aguas europeas.
it: Il nostro scopo in collaborazione con la Commissione europea era di fissare standard il più possibile elevati per le operazioni estrattive nelle acque europee.
pt: O objectivo era, em cooperação com a Comissão Europeia, estabelecer para as operações de prospecção em águas europeias um regime que fosse o mais exigente possível.
nl: Het doel was om in samenwerking met de Europese Commissie de hoogst mogelijke standaarden te definiëren voor olieboringen in de Europese wateren.
da: Målet var i samarbejde med Europa-Kommissionen at definere de højst mulige standarder for olieboringsoperationer i europæisk farvand.
sv: Syftet var att i samarbete med Europeiska kommissionen fastställa högsta tänkbara krav för oljeborrning i europeiska vatten.
fi: Tarkoituksena oli yhteistyössä Euroopan komission kanssa määritellä mahdollisimman korkeat normit öljynporausoperaatioille Euroopan vesillä.
el: Στόχος μας ήταν να ορίσουμε, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές για τις δραστηριότητες γεώτρησης στα ευρωπαϊκά ύδατα.
pl: Na celu miało ono wspólnie z Komisją Europejską wyznaczyć jak najwyższe standardy przy eksploatacji pół naftowych na morzach europejskich.
cs: Cílem bylo ve spolupráci s Evropskou komisí definovat ty nejpřísnější možné normy pro těžbu ropy v evropských vodách.
sk: Cieľom bolo v spolupráci s Európskou komisiou definovať čo najprísnejšie normy pre ťažbu ropy v európskych vodách.
sl: Naš cilj je bil, da v sodelovanju z Evropsko komisijo opredelimo najvišje možne standarde za vrtanje nafte v evropskih vodah.
hu: Az Európai Bizottsággal együttműködve az volt a célunk, hogy a lehető legmagasabb szintű előírásokat határozzuk meg az európai vizeken zajló olajfúrási műveletekre.
ro: În cooperare cu Comisia Europeană, scopul a fost de a defini cele mai înalte standarde posibile pentru operațiunile de foraj petrolier în apele europene.
bg: Целта беше в сътрудничество с Европейската комисия да се определят най-високите възможни стандарти за нефтодобивни операции в европейски води.
lt: Bendradarbiaujant su Europos Komisija, buvo siekiama apibrėžti aukščiausius galimus naftos gręžinių eksploatavimo standartus Europos vandenyse.
lv: Ziņojuma mērķis bija sadarbībā ar Eiropas Komisiju noteikt augstākos iespējamos standartus naftas urbšanas darbībām Eiropas ūdeņos.
et: Eesmärk oli koostöös komisjoniga määratleda Euroopa vetes nafta puurimise võimalikult ranged normid.