European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: I therefore propose that, in the near future, the President should have an opportunity to change the order of business and extend the debates, so that all fellow Members have an opportunity to take part in such an important debate as this.
fr: Je propose donc que prochainement, le Président ait la possibilité de modifier le programme et de prolonger les discussions afin que tous nos collègues aient la possibilité de participer à un débat de cette importance.
de: Ich schlage daher vor, dass der Präsident in naher Zukunft eine Gelegenheit haben soll, die Tagesordnung zu ändern, damit alle Mitglieder eine Gelegenheit haben, an einer wichtigen Debatte, wie dieser, teilzunehmen.
es: Por consiguiente, propongo que, en un futuro cercano, el Presidente debería tener la oportunidad de cambiar el establecimiento del orden de los trabajos y ampliar los debates, de modo que todos los diputados puedan participar en un debate tan importante como este.
it: Propongo pertanto che, nel prossimo futuro, il Presidente possa cambiare l’ordine del giorno e prolungare le discussioni, per consentire a tutti gli europarlamentari di prendere parte a discussioni importanti come queste.
pt: Proponho assim que, proximamente, o Presidente tenha a possibilidade de alterar a ordem dos trabalhos e prolongar os debates, de modo a que todos os colegas tenham a oportunidade de participar num debate desta importância.
nl: Ik stel dan ook voor dat de Voorzitter weldra de mogelijkheid heeft om het programma te wijzigen en de discussies voort te zetten, zodat al onze collega’s in de gelegenheid worden gesteld om deel te nemen aan een debat van dergelijke betekenis.
da: Jeg foreslår derfor, at formanden i nær fremtid skal have mulighed for at ændre dagsordenen og forlænge forhandlingerne, så alle kolleger får mulighed for at deltage i en så vigtig forhandling som denne.
sv: Därför föreslår jag att talmannen inom en snar framtid ges möjlighet att ändra arbetsplanen och förlänga debatterna, så att alla parlamentskolleger får möjlighet att delta i så viktiga debatter som denna.
fi: Tämän vuoksi ehdotan, että lähitulevaisuudessa puhemiehellä olisi oltava mahdollisuus muuttaa esityslistaa ja jatkaa keskusteluja, jotta kaikilla parlamentin jäsenillä olisi mahdollisuus osallistua näin merkittävään keskusteluun.
el: Συνεπώς, προτείνω στο εγγύς μέλλον να έχει τη δυνατότητα ο Πρόεδρος να τροποποιεί τη διάταξη των εργασιών και να επεκτείνει τις συζητήσεις, έτσι ώστε όλοι οι συνάδελφοι βουλευτές να έχουν την ευκαιρία συμμετοχής σε μια τόσο σημαντική συζήτηση όπως αυτή.
pl: Proponuję zatem, aby w najbliższej przyszłości przewodniczący skorzystał z możliwości zmiany porządku obrad i wydłużenia czasu debat, aby wszyscy posłowie mogli wziąć udział w tak ważnej debacie, jak dzisiejsza.
cs: Navrhuji proto, že v budoucnu by měl předsedající mít možnost změnit pořad jednání a prodloužit rozpravu tak, aby všichni kolegové poslanci měli možnost zúčastnit se tak důležité rozpravy, jako je tato.
sk: Preto navrhujem, aby mal predsedajúci v blízkej budúcnosti možnosť zmeniť program práce a rozšíriť rozpravu, aby sa všetci kolegovia poslanci mohli zapojiť do takej dôležitej diskusie, ako je táto.
sl: Zato predlagam, da predsednik kmalu dobi možnost, da spremeni razpored dela in podaljša razpravo, tako da bodo vsi kolegi poslanci lahko sodelovali v tako pomembnih razpravah, kot je bila ta.
hu: Ezért azt javaslom, hogy a közeljövőben az elnöknek lehetőséget kell biztosítani, hogy megváltoztathassa az ügyrendet és kiterjeszthesse a vitákat, hogy valamennyi képviselőtársam részt vehessen az ilyen fontos vitákban.
ro: Prin urmare, propun ca, în viitorul apropiat, președintele să aibă posibilitatea de a schimba ordinea de zi și de a extinde dezbaterile, astfel încât toți colegii deputați să aibă posibilitatea de a lua parte la o dezbatere atât de importantă cum este aceasta.
bg: Затова предлагам в близко бъдеще председателят да намери възможност да промени реда на работа и да удължи разискванията, за да имат всички колеги възможност да вземат участие в едно толкова важно разискване като настоящото.
lt: Todėl siūlau, kad artimiausioje ateityje Pirmininkas rastų galimybę pakeisti šią tvarką ir išplėsti diskusijas, kad visi kolegos Parlamento nariai turėtų galimybę dalyvauti tokioje svarbioje diskusijoje, kaip ši.
lv: Tāpēc es ierosinu, lai tuvākajā laikā priekšsēdētājam būtu iespēja manīt darba kārtību un pagarināt debates, visiem deputātiem dodot iespēju piedalīties tik svarīgās diskusijās kā šīs.
et: Seepärast teen ettepaneku, et lähitulevikus peaks juhatajal olema võimalus muuta töökorda ja pikendada arutelusid, et kõigil kolleegidel oleks võimalus osaleda niivõrd olulises arutelus nagu praegu.