European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the other hand, he should consider expanding Article 122, which talks about solidarity – establishing mutual assistance in natural disasters or energy crises.
fr: Il devrait envisager par contre d’étendre l’article 122, qui parle de solidarité - de l’assistance mutuelle en cas de catastrophes naturelles ou de crises énergétiques.
de: Andrerseits sollte er sich überlegen, Artikel 122 zu erweitern, der sich auf Solidarität bezieht - Leistung gegenseitiger Hilfestellung bei Naturkatastrophen oder Energiekrisen.
es: Por otra parte, debe considerar ampliar el artículo 122, que habla de la solidaridad —estableciendo una ayuda mutua en casos de catástrofes naturales o crisis energéticas.
it: Piuttosto sarebbe auspicabile estendere l’articolo 122 relativo alla solidarietà che stabilisce l’obbligo di assistenza reciproca in caso di calamità naturali o crisi nel comparto energetico.
pt: Por outro lado, deve considerar o alargamento do âmbito do artigo 122º que versa sobre solidariedade - instituindo a assistência mútua em situações de calamidade natural ou crise no domínio da energia.
nl: Wat hij wel zou moeten doen, is nadenken over mogelijke uitbreiding van artikel 122, dat over solidariteit gaat en waarin de onderlinge hulp in geval van natuurrampen of energiecrises is vastgelegd.
da: På den anden side bør han overveje at udvide artikel 122, der taler om solidaritet – og indføre gensidig bistand i tilfælde af naturkatastrofer eller energikriser.
sv: A andra sidan bör han överväga att utvidga artikel 122, som handlar om solidaritet – om ömsesidig hjälp i händelse av naturkatastrofer och energikriser.
fi: Toisaalta Van Rompuyn olisi harkittava yhteisvastuuta käsittelevän 122 artiklan laajentamista, jotta keskinäistä apua voitaisiin antaa luonnononnettomuuksissa ja energiakriiseissä.
el: Αφετέρου, θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο επέκτασης του άρθρου 122, που αναφέρεται στην αλληλεγγύη –καθιερώνοντας αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση φυσικών καταστροφών ή ενεργειακών κρίσεων.
pl: Powinien natomiast rozważyć poszerzenie art. 122, który dotyczy solidarności – udzielania wzajemnej pomocy w przypadku katastrof naturalnych lub kryzysów energetycznych.
cs: Na druhou stranu by měl zvážit rozšíření článku 122, který hovoří o solidaritě – zakotvuje vzájemnou pomoc při přírodních katastrofách nebo energetických krizích.
sk: Na druhej strane má zvážiť rozšírenie článku 122, ktorý hovorí o solidarite – zakotvuje vzájomnú pomoc pri prírodných katastrofách či energetických krízach.
sl: Po drugi strani bi moral razmisliti o razširitvi člena 122, ki govori o solidarnosti – zagotavljanju medsebojne pomoči ob naravnih nesrečah ali energetskih krizah.
hu: Azonban meg kellene fontolnia a 122. cikk kiterjesztését, amely a szolidaritásról szól – közös segítségnyújtásról természeti katasztrófák vagy energiaválságok idején.
ro: Pe de altă parte, ar trebuie să analizeze extinderea articolului 122, care vorbește despre solidaritate - furnizarea de asistență reciprocă în cazul producerii de dezastre naturale sau crize energetice.
bg: От друга страна, той трябва да помисли за допълване на член 122, в който се говори за солидарността, като се създаде взаимна помощ при национални бедствия и енергийни кризи.
lt: Kita vertus, jis turėtų apsvarstyti galimybę išplėsti 122 straipsnį, kuriame kalbama apie solidarumą – savitarpio pagalbą stichinių nelaimių ar energijos krizių atveju.
lv: Taču viņam būtu jāapsver 122. panta paplašināšana, kurā ir runa par solidaritāti — izveidot savstarpēju palīdzību dabas katastrofās vai enerģijas krīzēs.
et: Teisest küljest peaks ta aga kaaluma artikli 122 laiendamist, mis räägib solidaarsusest ja vastastikuse abi andmisest loodusõnnetuste ja energiakriiside korral.