European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thirdly, this agreement also breaks new ground because you refer to a EUR 1.6 billion reduction in customs duties from which we will benefit on the Korean market.
fr: Troisièmement, cet accord innove également parce que vous nous citez 1,6 milliard de baisse de droits de douane dont nous bénéficierons sur le marché coréen.
de: Drittens setzt dieses Abkommen neue Akzente, weil Sie auf eine Reduzierung der Zollgebühren in Höhe von 1,6 Milliarden EUR verweisen, was uns auf dem koreanischen Markt zugute kommen wird.
es: En tercer lugar, este acuerdo también abre nuevos horizontes porque usted hace referencia a una reducción de 1 600 millones de euros en materia de derechos de aduanas de los que nos beneficiaremos del mercado de la República de Corea.
it: In terzo luogo, l’accordo è innovatore anche perché, stando a quanto lei ha detto, dovremmo beneficiare di una riduzione di 1,6 miliardi di euro dei dazi doganali sul mercato coreano.
pt: Em terceiro lugar, este acordo inova também porque o senhor nos refere uma redução de 1 600 milhões nos direitos aduaneiros de que beneficiamos no mercado coreano.
nl: Ten derde is deze overeenkomst eveneens vernieuwend omdat u het hebt over een daling van 1,6 miljard euro aan douanerechten waarvan wij op de Koreaanse markt zullen profiteren.
da: For det tredje er aftalen banebrydende, fordi der omtales en reduktion på 1,6 mia. EUR i afgifter, som vi vil få gavn af på det koreanske marked.
sv: För det tredje är avtalet banbrytande eftersom ni hänvisar till en minskning med 1,6 miljarder euro i tullavgifter, som vi kommer att dra nytta av på den koreanska marknaden.
fi: Kolmanneksi sopimus avaa uusia uria, koska viittaatte tullimaksujen 1,6 miljardin euron alennukseen, josta hyödymme Korean markkinoilla.
el: Τρίτον, η συμφωνία αυτή ανοίγει επίσης νέο δρόμο διότι αναφερθήκατε στη μείωση 1,6 δισεκατομμυρίων ευρώ των τελωνειακών δασμών από τους οποίους θα ωφεληθούμε στην κορεατική αγορά.
pl: Po trzecie, porozumienie to otwiera również nowe możliwości, ponieważ mowa jest o zmniejszeniu opłat celnych o 1,6 miliarda euro, z czego będziemy korzystać na rynku koreańskim.
cs: Za třetí, tato dohoda také vstupuje na novou půdu, protože poukazujete na snížení cel ve výši 1,6 miliard eur, což nám poskytne výhody na korejském trhu.
sk: Po tretie je táto dohoda priekopnícka preto, lebo ste spomínali zníženie colných poplatkov vo výške 1,6 miliardy EUR, z ktorého budeme mať na kórejskom trhu úžitok.
sl: Tretjič, sporazum orje ledino tudi zato, ker omenjate koristi, ki jih bomo imeli na korejskem trgu zaradi znižanja carinskih dajatev za 1,6 milijarde EUR.
hu: Harmadszor, a megállapodás azért is jelent áttörést, mert említette az 1,6 milliárd EUR összegű vámcsökkentést, amely a koreai piacon előnyként jelentkezik számunkra.
ro: În al treilea rând, acest acord este ceva inovator şi pentru că aţi făcut referire la o reducere în valoare de 1,6 miliarde de euro a taxelor vamale de care vom beneficia pe piaţa coreeană.
bg: Трето, това споразумение е новаторско и защото, както споменахте, ще има намаляване на митата в размер на 1,6 млрд. евро, от което ще имаме полза на корейския пазар.
lt: Trečia, šis susitarimas taip pat yra žingsnis į priekį, nes jūs nurodote 1,6 mlrd. EUR muitų mokesčių sumažinimą, dėl kurio turėsime naudos Korėjos rinkoje.
lv: Treškārt, šis nolīgums ir arī jauns ceļš, jo jūs atsaucaties uz EUR 1,6 miljardu samazinājumu muitas nodokļos, no kuriem mēs gūsim labumu Korejas tirgū.
et: Kolmandaks loob leping uue aluse, kuna te viitate tollimaksude vähendamisest tulenevale 1,6 miljardi euro suurusele kasule, mille me Korea turul saame.