European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, nor should we forget that another problem facing us is that of the economic and social imbalances which exist throughout the Mediterranean.
fr: Néanmoins, nous ne devons pas non plus oublier que l’autre problème auquel nous sommes confrontés est celui des déséquilibres économiques et sociaux qui existent dans l’espace méditerranéen.
de: Wir sollten jedoch auch nicht vergessen, dass ein weiteres Problem, dem wir uns gegenübersehen, die wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichte sind, die über den gesamten Mittelmeerraum hinweg existieren.
es: Pero tampoco nos olvidamos de que otro problema objetivo son las asimetrías económicas y sociales de todo el Mediterráneo, del conjunto del Mediterráneo.
it: Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che ci troviamo a fronteggiare anche il problema degli squilibri sociali ed economici che esistono attraverso tutto il Mediterraneo.
pt: No entanto, também não devemos esquecer um outro problema que se nos depara e que tem a ver com as assimetrias económicas e sociais que existem em todo o Mediterrâneo.
nl: Maar ook mogen we niet vergeten dat er nog een ander objectief probleem is, namelijk de economische en sociale ongelijkheden in het hele Middellandse Zeegebied.
da: Vi bør dog heller ikke glemme, at et andet problem, vi står over for, er de økonomiske og sociale ubalancer, der findes i hele Middelhavsområdet.
sv: Men vi ska inte heller glömma att vi har ett annat problem, och det är den ekonomiska och sociala obalans som finns överallt i Medelhavsområdet.
fi: Emme saisi kuitenkaan unohtaa myöskään sitä, että toinen ongelmamme on taloudellinen ja yhteiskunnallinen eriarvoisuus koko Välimeren alueella.
el: Εντούτοις, δεν θα πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι αντιμετωπίζουμε και ένα άλλο πρόβλημα, τις οικονομικές και κοινωνικές ανισορροπίες, δηλαδή, που υφίστανται σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
pl: Mimo to nie powinniśmy zapominać, że kolejnym problemem, w obliczu którego stoimy, jest brak równowagi gospodarczej i społecznej w całym rejonie Morza Śródziemnego.
cs: Neměli bychom však zapomínat ani na další problém, kterému čelíme, a to hospodářským a sociálním nerovnostem, které existují po celém Středomoří.
sk: Nemali by sme však ani zabúdať, že druhým problémom, ktorému čelíme, je problém hospodárskej a sociálnej nerovnováhy, ktorá v Stredozemí existuje.
sl: Ne smemo pa pozabiti niti na problem ekonomskih in socialnih neravnovesij v Sredozemlju.
hu: Ugyanakkor egy másik előttünk álló problémáról sem szabad megfeledkeznünk, azaz a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségekről, amelyek az egész földközi-tengeri térségben tapasztalhatók.
ro: Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că o altă problemă cu care ne confruntăm este aceea a dezechilibrelor economice şi sociale care există în cadrul regiunii mediteraneene.
bg: Не следва също да забравяме, че сме изправени и пред друг проблем – този за икономическите и социални различия, които съществуват в средиземноморския регион.
lt: Tačiau taip pat turėtume nepamiršti, kad kita kilusi problema – ekonominės ir socialinės pusiausvyros nebuvimas, būdingas visam Viduržemio jūros regionui.
lv: Tomēr mums nevajadzētu arī aizmirst, ka vēl viena problēma, ar ko sastopamies, ir visā Vidusjūras reģionā pastāvošā ekonomiskā un sociālā nelīdzsvarotība.
et: Siiski ei tohi me unustada, et veel üks meie ees seisev probleem on Vahemere majanduslik ja sotsiaalne tasakaalutus.