European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The amendments that I and my fellow Members proposed, and which were approved by a large majority in the Committee on Regional Development, will allow the old Member States, and not only the new ones, as the original draft proposed, to be able to benefit as well from this possibility of financing.
fr: Les amendements que j’ai déposés avec mes confrères députés, qui ont été approuvés à une large majorité en commission du développement régional, permettront aux anciens États membres, et pas seulement aux nouveaux comme le proposait le projet originel, de pouvoir bénéficier aussi de cette possibilité de financement.
de: Die Änderungsanträge, die von meinen Kollegen und mir vorgeschlagen wurden, und die von einer breiten Mehrheit des Ausschusses für regionale Entwicklung getragen wurden, werden es den alten, und damit nicht nur den neuen Mitgliedstaaten, so wie es zunächst im Entwurf vorgesehen war, ermöglichen, gleichermaßen von dieser Finanzierungsmöglichkeit zu profitieren.
es: Las modificaciones que mis colegas diputados y yo hemos propuesto, y que han sido aprobadas por una amplia mayoría en la Comisión de Desarrollo Regional, permitirán que también los antiguos Estados miembros, y no sólo los nuevos, como proponía el proyecto original, se puedan beneficiar de esta posibilidad de financiación.
it: Gli emendamenti proposti da me e dai membri del mio gruppo, approvati a grande maggioranza dalla commissione per lo sviluppo regionale, permetteranno ai vecchi paesi membri, e non solo a quelli nuovi come previsto dalla proposta originaria, di beneficiare della possibilità di ricevere finanziamenti.
pt: As alterações que propus, em conjunto com outros colegas, e que foram aprovadas por larga maioria na Comissão de Desenvolvimento Regional, vão permitir que os antigos Estados-Membros, e não apenas os novos, tal como previa a proposta original, possam também beneficiar desta possibilidade de financiamento.
nl: Door de amendementen die ik, samen met andere collega's, heb ingediend, en die door een grote meerderheid in de Commissie regionale ontwikkeling zijn goedgekeurd, zullen ook de oude lidstaten, en niet alleen de nieuwe, zoals in het originele voorstel, gebruik kunnen maken van deze financieringsmogelijkheid.
da: De ændringsforslag, som jeg og mine kolleger i Parlamentet har fremlagt, og som blev vedtaget af et stort flertal i Regionaludviklingsudvalget, vil også gøre det muligt for de gamle medlemsstater – i stedet for kun de nye, som det oprindelige udkast foreslog – at drage fordel af denne finansieringsmulighed.
sv: De ändringsförslag som jag och min kollega föreslagit, och som antogs med stor majoritet i utskottet för regional utveckling, kommer att möjliggöra för de gamla medlemsstaterna – och inte enbart för de nya, vilket föreslogs i det ursprungliga förslaget – att även erhålla denna möjlighet till finansiering.
fi: Tarkistuksissa, joita minä ja kollegani ehdotimme ja jotka hyväksyttiin aluekehitysvaliokunnassa suurella enemmistöllä, annetaan alkuperäisessä ehdotuksessa esitettyjen uusien jäsenvaltioiden lisäksi myös vanhoille jäsenvaltioille mahdollisuus hyötyä tästä rahoituksesta.
el: Οι τροπολογίες τις οποίες προτείναμε εγώ και οι συνάδελφοί μου και οι οποίες εγκρίθηκαν από μια μεγάλη πλειοψηφία στην Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης, θα επιτρέψουν στα παλαιά κράτη μέλη και όχι μόνο στα νέα, όπως πρότεινε το αρχικό σχέδιο, να μπορούν να ωφεληθούν επίσης από αυτήν τη δυνατότητα χρηματοδότησης.
pl: Poprawki, które wraz z innymi posłami zaproponowałem i które zostały przyjęte przez zdecydowaną większość w Komisji Rozwoju Regionalnego, pozwolą także starym państwom członkowskich, a nie tylko nowym członkom, jak przewidziano w początkowym projekcie, korzystać z tej możliwości finansowania.
cs: Pozměňovací návrhy, které jsem společně se svými kolegy předložil a jež byly schváleny valnou většinou členů Výboru pro regionální rozvoj, umožní také starým členským státům, a ne pouze těm novým, jak bylo uvedeno v původním návrhu, využívání finančních prostředků.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sme ja a moji kolegovia poslanci predložili a ktoré schválila veľká väčšina Výboru pre regionálny rozvoj, umožnia, aby túto možnosť financovania mohli využiť aj staré členské štáty a nielen tie nové, ako uvádzal pôvodný návrh.
sl: Spremembe, ki smo jih predlagali jaz in moji kolegi poslanci in ki jih je sprejela velika večina Odbora za regionalni razvoj, bodo tudi starim državam članicam in ne samo novim, kot je bilo predlagano v prvotnem osnutku, omogočile koristi od te možnosti financiranja.
hu: A módosítások, amelyeket jómagam és képviselőtársaim javasoltunk, és amelyeket a Regionális Fejlesztési Bizottság nagy többséggel jóváhagyott, lehetővé fogják tenni a régi tagállamok számára – és nemcsak az újak számára, mint ahogyan az eredeti tervezet javasolta –, hogy szintén részesüljenek e finanszírozási lehetőségből.
ro: Modificările pe care le-am propus eu şi colegii mei deputaţi şi care au fost aprobate de o vastă majoritate din Comisia pentru dezvoltare regională vor permite şi vechilor state membre şi nu numai celor noi, după cum propunea proiectul iniţial, să poată beneficia de această posibilitate de finanţare.
bg: Измененията, предложени от мен и колегите ми, които бяха одобрени с голямо мнозинство в комисията по регионално развитие, ще дадат възможност не само на новите, но и на старите държави-членки да се възползват от възможността за финансиране.
lt: Mano ir mano kolegų Parlamente pasiūlyti pakeitimai, kuriuos patvirtino didžioji Regioninės plėtros komiteto narių dauguma, leis ne tik naujosioms (kaip buvo pasiūlyta pirmajame projekte), bet ir senosioms valstybėms narėms pasinaudoti finansavimo galimybe.
lv: Manis un manu kolēģu deputātu piedāvātie grozījumi, kurus apstiprināja liels vairākums Reģionālās attīstības komitejas locekļu, ļaus šo finansējuma iespēju izmantot arī vecajām dalībvalstīm, nevis tikai jaunajām, kā tas bija piedāvāts sākotnējā priekšlikumā.
et: Minu ja mu kaasliikmete pakutud ja enamuse regionaalarengukomisjoni liikmete poolt heaks kiidetud muudatused võimaldavad lisaks esialgses eelnõus ettenähtud uutele liikmesriikidele sellest rahastamisvahendist osa saada ka vanadel liikmesriikidel.