European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In summary, the chosen course of strengthening cooperation between universities and businesses does appear to answer the current needs of the market.
fr: Pour résumer, le choix de renforcer la coopération entre les universités et les entreprises ne semble pas répondre aux besoins actuels du marché.
de: Kurz gefasst, der eingeschlagene Weg zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen scheint eine Antwort auf die heutigen Bedürfnisse des Marktes zu geben.
es: En definitiva, el camino elegido para reforzar la cooperación entre las universidades y las empresas parece responder a las necesidades actuales del mercado.
it: In sintesi, la via scelta per consolidare la cooperazione tra università e imprese sembra veramente essere la risposta alle attuali esigenze di mercato.
pt: Em suma, a via escolhida, de reforço da cooperação entre as universidades e as empresas, parece responder às actuais necessidades do mercado.
nl: Samengevat, de gekozen richting van versterking van de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven lijkt een antwoord op de actuele behoeften van de markt.
da: Kort sagt ser det ikke ud til, at den valgte kurs med at styrke samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv kan opfylde markedets nuværende behov.
sv: Den kurs man har valt, dvs. att stärka samarbetet mellan universitet och näringsliv, verkar sammanfattningsvis svara mot marknadens behov just nu.
fi: Yhteenvetona voidaan todeta, että nyt valittu korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön vahvistamiseen perustuva toimintatapa näyttää kyllä vastaavan markkinoiden tämänhetkisiin tarpeisiin.
el: Εν ολίγοις, ο τρόπος που έχει επιλεγεί για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων δεν φαίνεται να απαντά στις σημερινές ανάγκες της αγοράς.
pl: Podsumowując, obrany kierunek zacieśniający współpracę między uczelniami a przedsiębiorstwami wydaje się odpowiadać obecnym potrzebom rynku.
cs: Abych to shrnula, zvolený směr posilování spolupráce mezi univerzitami a podniky, jak se zdá, reaguje na současné potřeby trhu.
sk: Aby som to zhrnula, zdá sa, že zvolený smer posilnenia spolupráce medzi univerzitami a podnikmi odpovedá na súčasné potreby trhu.
sl: Če povzamem, zdi se, da je izbrani način krepitve sodelovanja med univerzami in podjetji v skladu s sedanjimi potrebami trga.
hu: Összefoglalva: az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés megerősítésének választott módja a jelek szerint megfelel a piac jelenlegi igényeinek.
ro: În concluzie, calea aleasă pentru consolidarea cooperării între universităţi şi întreprinderi pare într-adevăr să răspundă nevoilor actuale ale pieţei.
bg: В резюме, поетият курс към засилване на сътрудничеството между университетите и бизнеса изглежда отговаря на текущите потребности на пазара.
lt: Apibendrindama pasakysiu, kad pasirinkta universitetų ir įmonių bendradarbiavimo kryptis, atrodo, atitinka dabartinius rinkos poreikius.
lv: Kopumā šķiet, ka izvēlētais virziens, proti, sadarbības starp universitātēm un uzņēmumiem stiprināšana, ir atbilde uz pašreizējām tirgus vajadzībām.
et: Kokkuvõtvalt, valitud tee koostöö tugevdamiseks ülikoolide ja ettevõtjate vahel ei tundu vastavat turu praegustele vajadustele.