PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Censorship needs to end and freedom of the media and expression need to be restored.
fr: La censure doit cesser, et la liberté d’expression et des médias doit être rétablie.
de: Die Zensur muss ein Ende haben, und die Freiheit der Medien und die Meinungsfreiheit müssen wiederhergestellt werden.
es: Es necesario acabar con la censura y restaurar la libertad de los medios de comunicación y de expresión.
it: E’ necessario abolire la censura e ripristinare la libertà dei media e la libertà di espressione;
pt: A censura tem de terminar e a liberdade de imprensa e de expressão têm de ser repostas.
nl: De censuur moet ophouden en de vrijheid van de media en de vrijheid van meningsuiting moeten hersteld worden.
da: Censuren må ophøre, og medie- og ytringsfriheden må genindføres.
sv: Censuren måste upphöra och pressfriheten och yttrandefriheten måste återinföras.
fi: Sensuuri on lopetettava ja tiedotusvälineiden vapaus ja sananvapaus on palautettava.
el: Η λογοκρισία πρέπει να σταματήσει και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και της έκφρασης πρέπει να αποκατασταθούν.
pl: Należy skończyć z cenzurą i przywrócić wolność mediów i swobodę wyrażania opinii.
cs: Cenzura musí skončit a je nutné obnovit svobodu sdělovacích prostředků a projevu.
sk: Cenzúra sa musí ukončiť a musí sa obnoviť sloboda médií a sloboda prejavu.
sl: Cenzura se mora končati in treba je obnoviti svobodo medijev in izražanja.
hu: A cenzúrának véget kell vetni, valamint a média és a szólás szabadságát helyre kell állítani.
ro: Trebuie să se pună capăt cenzurii și să se restabilească libertatea presei și libertatea de exprimare.
bg: Трябва да се сложи край на цензурата, а свободата на медиите и свободата на изразяване трябва да бъдат възстановени.
lt: Būtina panaikinti cenzūrą ir atkurti žiniasklaidos ir saviraiškos laisvę.
lv: Jāpārtrauc cenzūra un jāatjauno plašsaziņas līdzekļu un vārda brīvība.
et: Tsenseerimine tuleb lõpetada ning meedia- ja sõnavabadus taastada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would first of all like to express my solidarity with the families of the victims of the violence on the streets.
fr: Je voudrais tout d’abord exprimer ma profonde solidarité aux familles des victimes des affrontements dans les rues de la capitale.
de: Zuerst möchte ich meine Solidarität mit den Familien derer, die der Gewalt auf den Straßen zum Opfer gefallen sind, zum Ausdruck bringen.
es: En primer lugar quisiera expresar mi solidaridad con las familias de las víctimas de la violencia en la calles.
it: Vorrei esprimere la mia solidarietà alle famiglie delle vittime degli scontri per le strade.
pt: Em primeiro lugar gostaria de expressar a minha solidariedade para com as famílias das vítimas da violência urbana.
nl: Allereerst wil ik mijn solidariteit betuigen met de families van de slachtoffers van het geweld op straat.
da: Jeg vil gerne starte med at udtrykke min solidaritet med familierne til ofrene for volden på gaderne.
sv: Till att börja med vill jag uttrycka min solidaritet med familjerna till de som fallit offer för våldet på gatorna.
fi: Haluan ensinnäkin osoittaa solidaarisuuteni katuväkivallan uhrien perheille.
el: Θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω την αλληλεγγύη μου στις οικογένειες των θυμάτων της βίας στους δρόμους.
pl: Przede wszystkich chciałbym wyrazić solidarność w rodzinami ofiar przemocy na ulicach.
cs: Nejprve bych chtěl vyjádřit svou solidaritu s rodinami obětí násilí v ulicích.
sk: V prvom rade chcem vyjadriť svoju solidaritu s rodinami obetí násilia na uliciach.
sl: Najprej bi rad izrazil solidarnost z družinami žrtev nasilja na ulicah.
hu: Mindenekelőtt szeretném kifejezni az együttérzésemet az utcai erőszakban áldozatul esett emberek családjainak.
ro: Aş vrea mai întâi de toate să-mi exprim solidaritatea cu familiile victimelor violenţelor de stradă.
bg: Преди всичко аз искам да изразя моята солидарност със семействата на жертвите на насилието по улиците.
lt: Visų pirma norėčiau išreikšti solidarumą su tomis šeimomis, kurių artimieji nukentėjo per gatvės smurto išpuolius.
lv: Vispirms es vēlos paust līdzjūtību ielās notikušās vardarbības upuru ģimenēm.
et: Kõigepealt tahaksin väljendada oma solidaarsust tänavavägivalla ohvrite peredega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Relative calm seems to have returned to Bangkok, although the capital was ablaze last night following intervention by government forces.
fr: Un calme relatif semble être revenu à Bangkok, mais la capitale était encore en flammes la nuit dernière, à la suite de l’assaut mené par les forces de l’ordre.
de: In Bangkok scheint es wieder relativ ruhig geworden zu sein, obwohl die Hauptstadt letzte Nacht infolge des Eingreifens von staatlichen Sicherheitskräften in Flammen stand.
es: Al parecer, una calma relativa ha regresado a Bangkok, aunque la capital ardía anoche tras la intervención de las fuerzas gubernamentales.
it: a Bangkok sembra essere tornata relativamente la calma, anche se la scorsa notte la capitale era in fiamme dopo l’intervento delle forze governative.
pt: Uma relativa calma parece ter voltado a Banguecoque, embora a capital estivesse ao rubro a noite passada na sequência da intervenção das forças governamentais.
nl: In Bangkok schijnt het weer relatief rustig te zijn, hoewel de hoofdstad gisteravond weer in brand stond na ingrijpen van regeringstroepen.
da: Det lader til, at en relativ ro er vendt tilbage til Bangkok, selv om hovedstaden stod i brand i nat efter regeringsstyrkernes intervention.
sv: Relativt lugn verkar ha återvänt till Bangkok, även om huvudstaden stod i lågor i går kväll efter regeringsstyrkornas ingripande.
fi: Bangkok on ilmeisesti nyt suhteellisen rauhallinen, vaikka pääkaupunki oli eilen illalla tulessa hallituksen joukkojen väliintulon jälkeen.
el: Η σχετική ηρεμία φαίνεται να έχει επανέλθει στην Μπανγκόκ, παρότι η πρωτεύουσα ήταν στις φλόγες το περασμένο βράδυ μετά την επέμβαση των κυβερνητικών δυνάμεων.
pl: Wydaje się, że do Bangkoku powrócił względny spokój, chociaż ubiegłej nocy stolica kraju znów stanęła w ogniu na skutek interwencji sił rządowych.
cs: Zdá se, že se do Bangkoku navrátil relativní klid, přestože včera v noci bylo toto hlavní město po zásahu vládních sil v plamenech.
sk: Zdá sa, že do Bangkoku sa vrátil relatívny pokoj, aj keď minulú noc bolo hlavné mesto po zásahu vládnych síl v plameňoch.
sl: A čeprav je bilo glavno mesto sinoči po posredovanju vladnih sil v plamenih, se zdi, da se je v Bangkok vrnila nekakšna umirjenost.
hu: Úgy tűnik, hogy a viszonylagos nyugalom visszatért Bangkokba, bár a főváros a múlt éjjel még lángokban állt a kormányerők beavatkozását követően.
ro: Un calm relativ pare să fii revenit la Bangkok, deşi ieri seară capitala era în flăcări în urma intervenţiei forţelor guvernamentale.
bg: Изглежда, че в Банкок спокойствието относително се е възстановило, въпреки че снощи столицата беше пламнала след намеса на силите на правителството.
lt: Atrodo, Bankoke vėl palyginti ramu, nors praėjusią naktį, įsikišus vyriausybės pajėgoms, sostinė liepsnojo.
lv: Bangkokā, šķiet, iestājies relatīvs miers, lai gan pagājušajā naktī valdības spēku iejaukšanās dēļ galvaspilsēta liesmoja.
et: Tundub, et Bangkokis on taas suhteliselt rahulik, kuigi eelmisel ööl oli pealinn pärast valitsusvägede sekkumist leekides.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly, any citizen can legitimately aspire to free and fair elections.
fr: Premièrement, que tout citoyen peut aspirer légitimement à des élections libres et comme on dit .
de: Erstens, jeder Bürger kann legitim freie und gleiche Wahlen anstreben.
es: En primer lugar, todo ciudadano puede aspirar legítimamente a elecciones libres y justas.
it: Innanzi tutto, ogni cittadino ha il legittimo diritto di ottenere elezioni libere e giuste;
pt: Em primeiro lugar, que todos os cidadãos têm o legítimo direito de aspirar a eleições livres e justas.
nl: Ten eerste heeft iedere burger het recht naar vrije en eerlijke verkiezingen te streven.
da: For det første kan enhver borger lovligt søge fri og retfærdige valg.
sv: För det första har alla medborgare rätt att sträva efter fria och rättvisa val.
fi: Jokainen kansalainen voi ensinnäkin perustellusti tahtoa vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit.
el: Πρώτον, οιοσδήποτε πολίτης μπορεί νόμιμα να προσβλέπει σε ελεύθερες και έντιμες εκλογές.
pl: Po pierwsze, każdy obywatel ma dobre prawo domagać się wolnych i uczciwych wyborów.
cs: Za prvé, každý občan smí oprávněně požadovat svobodné a spravedlivé volby.
sk: Po prvé, každý občan sa môže legitímne usilovať o slobodné a spravodlivé voľby.
sl: Prvič, vsak državljan je upravičen do svobodnih in poštenih volitev.
hu: Először is, minden állampolgár jogosan követelheti a szabad és tisztességes választásokat.
ro: În primul rând, orice cetățean are dreptul legitim să aspire la alegeri libere și imparțiale.
bg: Първо, всеки гражданин може законно да се стреми към свободни и честни избори.
lt: Pirma, visi piliečiai gali teisėtai siekti laisvų ir sąžiningų rinkimų.
lv: Pirmkārt, ikvienam pilsonim ir likumīgas tiesības tiekties pēc godīgām vēlēšanām.
et: Esiteks on igal kodanikul seaduslik õigus osaleda vabadel ja õiglastel valimistel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yesterday, the army intervened, killing several people including an Italian journalist.
fr: Hier, l’armée est intervenue, faisant plusieurs morts, dont un journaliste italien.
de: Gestern hat die Armee eingegriffen und mehrere Menschen getötet, darunter einen italienischen Journalisten.
es: Ayer, el ejército intervino y mató a varias personas, entre ellas un periodista italiano.
it: Proprio ieri è intervenuto l’esercito, causando alcune vittime tra cui un giornalista italiano.
pt: Ontem, o exército interveio, matando várias pessoas, entre elas um jornalista italiano.
nl: Gisteren heeft het leger ingegrepen, waarbij meerdere doden zijn gevallen, onder wie een Italiaanse journalist.
da: I går greb hæren ind og dræbte adskillige mennesker, herunder en italiensk journalist.
sv: I en militäroperation igår dödades flera personer, bland annat en italiensk journalist.
fi: Eilen armeija puuttui tilanteeseen ja surmasi useita ihmisiä, joiden joukossa oli myös italialainen toimittaja.
el: Χθες επενέβη ο στρατός, σκοτώνοντας αρκετά άτομα περιλαμβανομένου ενός ιταλού δημοσιογράφου.
pl: Wczoraj interweniowała armia, zabijając wiele osób, a wśród nich włoskiego dziennikarza.
cs: Při včerejším vojenském zásahu bylo zabito několik lidí, včetně italského novináře.
sk: Včera zasiahla armáda a zabila niekoľko ľudí vrátane talianskeho novinára.
sl: Včeraj je posredovala vojska in ubila nekaj ljudi, med njimi italijanskega novinarja.
hu: Tegnap a hadsereg beavatkozott, több embert megöltek, köztük egy olasz újságírót.
ro: Ieri a intervenit armata, omorând mai multe persoane, inclusiv un ziarist italian.
bg: Вчера армията се намеси, като уби няколко души, включително един италиански журналист.
lt: Vakar, įsikišus kariuomenei, žuvo keli žmonės, įskaitant italų žurnalistą.
lv: Vakar, iejaucoties armijai, tika nogalināti vairāki cilvēki, tostarp kāds Itālijas žurnālists.
et: Eile sekkus meeleavaldusse sõjavägi, tappes mitmeid inimesi, sealhulgas Itaalia ajakirjaniku.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Thai people have the right to democracy, and everything must be done to avoid another military coup.
fr: Les Thaïlandais ont droit à la démocratie et il faut tout faire pour éviter un nouveau coup d’État militaire.
de: Die Bevölkerung Thailands hat ein Recht auf Demokratie, und es muss alles getan werden, um einen weiteren Militärputsch zu verhindern.
es: El pueblo tailandés tiene derecho a la democracia, y debe hacerse todo lo posible para evitar otro golpe militar.
it: I cittadini thailandesi hanno diritto alla democrazia e dobbiamo fare tutto il possibile per evitare un colpo di Stato.
pt: Os tailandeses têm direito à democracia, e há que fazer tudo para evitar um novo golpe de Estado militar.
nl: De Thaise bevolking heeft recht op democratie en alles moet in het werk worden gesteld om een nieuwe militaire staatsgreep te voorkomen.
da: Det thailandske folk har ret til demokrati, og man må gøre alt for at forhindre endnu et militærkup.
sv: Det thailändska folket har rätt till demokrati, och vi måste göra allt för att undvika en ny militärkupp.
fi: Thaimaan kansalla on oikeus demokratiaan, ja uusi sotilasvallankaappaus on estettävä hinnalla millä hyvänsä.
el: Ο λαός της Ταϊλάνδης έχει δικαίωμα στη δημοκρατία, και πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αποφευχθεί άλλο ένα στρατιωτικό πραξικόπημα.
pl: Mieszkańcy Tajlandii maja prawo do demokracji i trzeba uczynić wszystko, aby uniknąć nowego wojskowego zamachu stanu.
cs: Thajci mají na demokracii právo a je třeba učinit vše pro to, aby se zabránilo dalšímu vojenskému převratu.
sk: Thajskí občania majú právo na demokraciu a musí sa urobiť všetko, aby sa zabránilo ďalšiemu vojenskému prevratu.
sl: Tajci imajo pravico do demokracije in treba je storiti vse, da se prepreči še en vojaški udar.
hu: A thai embereknek joguk van a demokráciára, és mindent meg kell tenni egy újabb katonai puccs elkerülése érdekében.
ro: Poporul thailandez are dreptul la democrație și trebuie luate toate măsurile posibile în vederea evitării unei alte lovituri de stat militare.
bg: Тайландският народ има право на демокрация и трябва да бъде направено всичко възможно, за да бъде предотвратен друг военен преврат.
lt: Tailando gyventojai turi teisę į demokratiją, todėl būtina visomis priemonėmis užkirsti kelią dar vienam kariniam perversmui.
lv: Taizemes iedzīvotājiem ir tiesības uz demokrātiju, un ir jādara viss, lai izvairītos no militāra apvērsuma atkārtošanās.
et: Tai inimestel on õigus demokraatiale ja tuleb teha kõik, et uut sõjaväelist riigipööret ära hoida.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have received phone calls about it both yesterday and today.
fr: J’ai reçu des appels téléphoniques à ce sujet hier et aujourd’hui même.
de: Ich habe gestern und heute Anrufe dazu erhalten.
es: Ayer y hoy he recibido llamadas telefónicas en este sentido.
it: Ho ricevuto telefonate in merito ieri e oggi:
pt: Recebi telefonemas acerca disso, tanto ontem como hoje.
nl: Ik heb daar gisteren en vandaag telefoontjes over gekregen.
da: Jeg har modtaget telefonopkald herom både i går og i dag.
sv: Jag har tagit emot telefonsamtal om detta både igår och idag.
fi: Olen saanut siitä puheluja sekä eilen että tänään.
el: Έλαβα τηλεφωνικές κλίσεις σχετικά με αυτό τόσο χθες όσο και σήμερα.
pl: Zarówno wczoraj, jak i dziś odebrałem telefony w tej sprawie.
cs: Včera i dnes jsem o tom získal zprávy z telefonických hovorů.
sk: Včera a dnes som prevzal telefonické hovory o tejto situácii.
sl: Včeraj in danes sem dobil telefonske klice v zvezi s tem.
hu: Tegnap és ma telefonhívásokat kaptam erről.
ro: Atât ieri, cât și astăzi am primit telefoane cu privire la această situație.
bg: И вчера, и днес получих телефонни обаждания във връзка с това.
lt: Vakar ir šiandien dėl to sulaukiau skambučių.
lv: Šajā saistībā gan vakar, gan šodien es esmu saņēmis tālruņa zvanus.
et: Mulle helistati selles suhtes nii eile kui ka täna.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU should use its good economic and political relations with Thailand in order to bring about this solution.
fr: L’Union européenne doit user de ses bonnes relations économiques et politiques avec la Thaïlande pour faire aboutir cette solution.
de: Die EU sollte ihre guten wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zu Thailand nutzen, um diese Lösung herbeizuführen.
es: La UE debería aprovechar sus buenas relaciones económicas y políticas con Tailandia para promover esta solución.
it: L’Unione europea deve sfruttare gli ottimi rapporti economici e politici con la Thailandia per raggiungere una soluzione.
pt: A UE deve tirar partido das suas boas relações económicas e políticas com a Tailândia a fim de conseguir esta solução.
nl: De Europese Unie moet haar goede economische en politieke betrekkingen met Thailand gebruiken om deze oplossing te bewerkstelligen.
da: EU bør udnytte sine gode økonomiske og politiske forbindelser til Thailand til at sikre denne løsning.
sv: EU borde utnyttja sina goda ekonomiska och politiska förbindelser med Thailand för att genomföra denna lösning.
fi: EU:n pitäisi hyödyntää hyviä taloudellisia ja poliittisia suhteitaan Thaimaahan tällaisen ratkaisun aikaansaamiseksi.
el: Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει τις οικονομικές και πολιτικές σχέσεις της με την Ταϊλάνδη για να επιφέρει αυτήν τη λύση.
pl: Unia Europejska powinna wykorzystać swoje dobre stosunki gospodarcze i społeczne z Tajlandią, by doprowadzić do przyjęcia tego rozwiązania.
cs: EU by měla využít své dobré hospodářské a politické vztahy s Thajskem k tomu, aby se dosáhlo tohoto řešení.
sk: EÚ musí využiť svoje dobré hospodárske a politické vzťahy s Thajskom s cieľom dosiahnuť toto riešenie.
sl: EU bi morala uporabiti svoje dobre gospodarske in politične odnose s Tajsko, da bi pripeljala do te rešitve.
hu: Az Európai Uniónak ki kell használnia a Thaifölddel ápolt jó politikai és gazdasági kapcsolatait ennek a megoldásnak az elérése érdekében.
ro: UE ar trebui să se folosească de relațiile economice și politice bune pe care le are cu Thailanda în vederea aplicării acestei soluții.
bg: Европейския съюз следва да използва добрите си икономически и политически отношения с Тайланд, за да постигне това решение.
lt: Siekdama įgyvendinti šį sprendimą, ES turėtų naudotis savo gerais ekonominiais ir politiniais ryšiais su Tailandu.
lv: Lai panāktu šādu risinājumu, ES jāliek lietā savas labās ekonomiskās un politiskās attiecības ar Taizemi.
et: EL peab olukorra lahendamiseks kasutama oma häid majanduslikke ja poliitilisi suhteid Taiga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This country has been governed for several decades by a military dictatorship which has violently repressed opponents of the regime.
fr: Ce pays est gouverné depuis plusieurs décennies par une dictature militaire qui a violemment réprimé les opposants au régime.
de: Das Land wird nun schon seit mehreren Jahrzehnten von einer Militärdiktatur regiert, die Regimegegner auf brutale Art und Weise unterdrückt.
es: Durante varias décadas, este país ha estado gobernado por una dictadura militar que ha reprimido violentamente a los opositores a su régimen.
it: Il paese è stato governato per decenni da una dittatura militare che ha represso con violenza gli oppositori del regime.
pt: Este país é governado há várias décadas por uma ditadura militar que tem reprimido com violência os opositores ao regime.
nl: In dit land heerst al tientallen jaren een militaire dictatuur, die tegenstanders van het regime met geweld onderdrukt.
da: Landet har i årtier været regeret af et militærdiktatur, som voldeligt har undertrykt regimets modstandere.
sv: Landet har i flera decennier styrts av en militärdiktatur som våldsamt har förtryckt regimmotståndare.
fi: Maata on hallinnut jo monen kymmenen vuoden ajan sotilasdiktatuuri, joka on tukahduttanut väkivaltaisesti hallituksen vastustajat.
el: Αυτή η χώρα έχει κυβερνηθεί για πολλές δεκαετίες από στρατιωτική δικτατορία η οποία καταπιέζει βίαια τους αντιπάλους του καθεστώτος.
pl: Od kilkudziesięciu lat kraj ten znajduje się pod rządami dyktatury wojskowej stosującej brutalne represje w stosunku do przeciwników reżimu.
cs: Tato země je po několik desetiletí řízena vojenskou diktaturou, která násilně potlačuje odpůrce režimu.
sk: V tejto krajine vládne niekoľko desaťročí vojenský diktátorský režim, ktorý násilne potlačil odporcov režimu.
sl: Tej državi je več desetletij vladalo vojaško diktatorstvo, ki je nasilno zatiralo nasprotnike režima.
hu: Ezt az országot több évtizede katonai diktatúrák uralják, amelyek erőszakkal elnyomják ellenzéküket.
ro: Această ţară este condusă de câteva zeci de ani de o dictatură militară care a reprimat în mod violent opozanţii regimului.
bg: В продължение на няколко десетилетия държавата е управлявана от военна диктатура, която подлага на жестока репресия противниците на режима.
lt: Kelis dešimtmečius šią šalį valdė kariniai diktatoriai, kurie žiauriai tramdė režimo priešininkus.
lv: Šajā valstī vairākus desmitus gadu ir valdījusi militārā diktatūra, kas nežēlīgi apspiedusi tās režīma pretiniekus.
et: Mitu aastakümmet on selles riigis valitsenud sõjaväeline diktaator ja režiimivastased on vägivallaga maha surutud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Hundreds of thousands of citizens will not have the right to vote or stand as candidates, and at least 25% of MPs will be from the military.
fr: Des centaines de milliers de citoyens birmans seront privés du droit de voter et de se présenter aux élections, et au moins 25 % des sièges au parlement seront réservés aux militaires.
de: Hundertausende Bürgerinnen und Bürger werden nicht das Recht haben, zu wählen oder als Kandidaten anzutreten, und mindestens 25 % der Abgeordneten werden vom Militär gestellt.
es: Cientos de miles de ciudadanos no tendrán derecho a votar o a presentarse como candidatos, y al menos un 25 % de los escaños estarán ocupados por militares.
it: Centinaia di migliaia di cittadini non avranno infatti diritto di votare o di candidarsi, mentre all’esercito sarà garantito almeno il 25 per cento dei seggi.
pt: Centenas de milhares de cidadãos não terão direito a votar nem a ser eleitos, e, pelo menos, 25% dos membros do parlamento serão militares.
nl: Honderdduizenden burgers hebben geen actief of passief kiesrecht, en ten minste 25 procent van het parlement zal uit militairen bestaan.
da: Hundredtusindvis af borgere vil ikke have stemmeret eller kunne stille op til valget, og mindst 25 % af parlamentsmedlemmerne skal være militærfolk.
sv: Hundratusentals medborgare kommer inte att ha rätt att rösta eller ställa upp som kandidater, och åtminstone 25 procent av platserna i parlamentet kommer att gå till militärmakten.
fi: Sadoilla tuhansilla kansalaisilla ei ole oikeutta äänestää tai olla ehdokkaana, ja ainakin 25 prosenttia parlamentin jäsenistä on armeijan edustajia.
el: Εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες δεν θα έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, και τουλάχιστον το 25% των βουλευτών θα προέρχεται από τον στρατό.
pl: Setki tysięcy obywateli pozbawionych będzie prawa do głosowania lub kandydowania, a co najmniej 25 % posłów stanowić będą wojskowi.
cs: Statisíce občanů nebudou mít právo volit a být volen a nejméně 25 % poslanců bude z řad příslušníků armády.
sk: Státisíce občanov nebudú mať právo hlasovať ani kandidovať vo voľbách a najmenej 25 % poslancov bude z armády.
sl: Več sto tisoč državljanov ne bo imelo pravice glasovati ali kandidirati, vsaj 25 % poslancev pa bo iz vojske.
hu: Többszázezer állampolgárnak nem lesz joga választani vagy jelöltetni magát, és a parlamenti képviselők legalább 25%-a hadsereg soraiból kerül ki.
ro: Sute de mii de cetăţeni nu vor avea dreptul de a vota sau candida şi cel puţin 25 % dintre parlamentari vor fi militari.
bg: Стотици хиляди граждани няма да имат правото да избират или да бъдат избирани, а най-малко 25% от членовете на парламента ще бъдат от средите на военните.
lt: Šimtai tūkstančių piliečių neturės teisės balsuoti arba kandidatuoti ir mažiausiai 25 proc. parlamento narių sudarys kariškiai.
lv: Simtiem tūkstošiem pilsoņu nebūs tiesību piedalīties vai kandidēt vēlēšanās, un 25 % parlamenta deputātu būs militāristi.
et: Sadadel tuhandetel kodanikel ei ole õigust hääletada ega kandideerida ja vähemalt 25% parlamendikohtadest läheb sõjaväele.