European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Only multidisciplinary, coordinated action between the Commission, the Council and Member States can bring positive results for the Roma population.
fr: Seule une action pluridisciplinaire et coordonnée entre la Commission, le Conseil et les États membres peut donner des résultats positifs pour la population rom.
de: Nur durch ein multidisziplinäres und zwischen der Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten abgestimmtes Vorgehen können positive Ergebnisse für die Roma-Bevölkerung erzielt werden.
es: Sólo una acción multidisciplinar y coordinada entre la Comisión, el Consejo y los Estados miembros puede dar resultados positivos en favor de la población romaní.
it: Solo un’azione multidisciplinare e coordinata tra la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri può portare risultati positivi per la popolazione rom.
pt: Apenas acções multidisciplinares e coordenadas entre a Comissão, o Conselho e os Estados-Membros podem traduzir-se em resultados positivos para a população roma.
nl: Alleen een gecoördineerd en multidisciplinair optreden van de Commissie, de Raad en de lidstaten kan positieve resultaten opleveren voor de Roma-bevolking.
da: Kun et tværfagligt, samordnet tiltag fra Kommissionens, Rådets og medlemsstaternes side kan bringe positive resultater for romabefolkningen.
sv: Bara om kommissionen, rådet och medlemsstaterna agerar på ett sektorsövergripande, samordnat sätt kan detta leda till positiva resultat för romerna.
fi: Romaniväestön hyväksi voidaan saavuttaa myönteisiä tuloksia ainoastaan komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden välisellä monialaisella, koordinoidulla yhteistyöllä.
el: Μόνο η πολυτομεακή, συντονισμένη δράση μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών μπορεί να αποφέρει θετικά αποτελέσματα για τον πληθυσμό των Ρομ.
pl: Jedynie interdyscyplinarne, skoordynowane działanie Komisji, Rady i państw członkowskich może przynieść pozytywne skutki dla ludności romskiej.
cs: Pozitivní výsledky mohou romskému obyvatelstvu přinést jedině průřezová opatření koordinovaná mezi Komisí, Radou a členskými státy.
sk: Len multidisciplinárne a koordinované konanie Komisie, Rady a členských štátov môže priniesť pozitívne výsledky pre rómske obyvateľstvo.
sl: Pozitivne rezultate za romsko prebivalstvo lahko ustvari samo večdisciplinarno, usklajeno ukrepanje Komisije, Sveta in držav članic.
hu: Csak a Bizottság, a Tanács és a tagállamok összehangolt, multidiszciplináris fellépése hozhat pozitív eredményeket a roma lakosság számára.
ro: Doar acţiunea multidisciplinară, coordonată între Comisie, Consiliu şi statele membre poate aduce rezultate pozitive pentru populaţia roma.
bg: Само многодисциплинарните и съгласувани действия на Комисията, Съвета и държавите-членки могат да донесат положителни резултати за ромското население.
lt: Tik tarpdisciplininiais ir suderintais Komisijos, Tarybos ir valstybių narių veiksmais galima padėti romų bendruomenei.
lv: Tikai daudzdisciplināra koordinēta Komisijas, Padomes un dalībvalstu rīcība var dot pozitīvus rezultātus romu iedzīvotājiem
et: Ainult komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide vaheline multidistsiplinaarne koordineeritud tegevus saab tuua romidest elanikkonnale positiivseid tulemusi.