European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Their versions of events totally contradict each other, whether it is in forensic evidence, ballistic evidence or the very arguments that they put forward.
fr: Leurs versions des événements sont en totale contradiction, que ce soit du point de vue de la médecine légale, des preuves balistiques ou des arguments mêmes qu’elles avancent.
de: Ihre Versionen der Geschehnisse widersprechen sich vollkommen, sei es hinsichtlich der gerichtsmedizinischen oder der ballistischen Beweise oder sogar der Argumente, die sie vorbringen.
es: Sus versiones de lo sucedido se contradicen entre sí totalmente, ya se trate de las pruebas forenses, de las pruebas balísticas, o de las razones que alegan.
it: Le loro versioni dei fatti sono del tutto contraddittorie, che si tratti di prove forensi, balistiche o delle stesse argomentazioni avanzate.
pt: As suas versões dos acontecimentos contradizem-se totalmente umas às outras, quer se trate das provas forenses, das provas balísticas ou até dos próprios argumentos que avançam.
nl: Hun versies van de gebeurtenissen spreken elkaar volledig tegen, of het nu gaat om het forensisch bewijsmateriaal, het ballistisch bewijsmateriaal of de argumenten die ze naar voren brengen.
da: Deres versioner af begivenhederne er indbyrdes modstridende både med hensyn til juridiske beviser, ballistiske beviser og deres generelle argumenter.
sv: Deras versioner av vad som hände är motsägelsefulla, oavsett om det rör sig om rättsmedicinska bevis, ballistiska bevis eller de argument som framförs.
fi: Heidän versionsa tapahtumista ovat keskenään ristiriitaisia, olivatpa sitten kyseessä rikostekniset todisteet, ballistiset todisteet tai jopa heidän esittämänsä väitteet.
el: Οι εκδοχές που δίνουν για τα γεγονότα έρχονται σε πλήρη αντίθεση μεταξύ τους, είτε πρόκειται για στοιχεία ιατροδικαστικών ελέγχων, βαλλιστικών εξετάσεων είτε για τα ίδια τα επιχειρήματα που προβάλλουν.
pl: Ich wersje zdarzeń zupełnie są z sobą zupełnie sprzeczne, zarówno jeśli idzie o dane z dziedziny medycyny sądowej, analizę balistyczną, czy też same wysuwane argumenty.
cs: Jejich verze událostí si navzájem naprosto odporují, ať už se jedná o forenzní důkazy, balistické důkazy či samotnou předloženou argumentaci.
sk: Ich verzie udalostí si navzájom úplne odporujú bez ohľadu na to, či ide o forenzné dôkazy, balistické dôkazy alebo o základné argumenty, ktoré predkladajú.
sl: Njihove različice dogodkov so si povsem nasprotujoče, naj gre za forenzične dokaze, balistične dokaze ali same trditve, ki jih posredujejo.
hu: Az eseményekről elmondott verzióik teljesen ellentmondanak egymásnak, legyen szó kriminalisztikai bizonyítékokról, ballisztikai eredményekről vagy magukról az előadott érvelésekről.
ro: Versiunile lor asupra evenimentelor se contrazic reciproc şi în totalitate, indiferent dacă este vorba despre probele criminalistice, probele balistice sau chiar argumentele pe care le-au prezentat.
bg: Техните версии за събитията напълно си противоречат една с друга, независимо дали по отношение на съдебните доказателства, на данните от балистичната експертиза или на самите аргументи, които излагат.
lt: Jų skelbiamos įvykių versijos visiškai prieštarauja viena kitai, ar tai būtų kriminaliniai arba balistiniai įrodymai, ar net jų pačių pateikiami argumentai.
lv: Viņu sniegtās versijas par notikumu ir pretrunā viena otrai gan attiecībā uz tiesu ekspertīzes pierādījumiem, gan ballistiskās ekspertīzes pierādījumiem, gan visiem viņu iesniegtajiem argumentiem.
et: Nende versioonid sündmustest räägivad üksteisele täielikult vastu – nii kohtuekspertiisi tõendite, ballistiliste tõendite kui ka esitatavate argumentide poolest.