PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, the relevant legislation dates back to 1994 when the European Aviation Safety Agency (EASA) had not yet been established.
fr: En effet, la directive en vigueur date de 1994, époque à laquelle l’Agence européenne de la sécurité aérienne n’existait pas encore.
de: Tatsächlich datiert die relevante Gesetzgebung in das Jahr 1984 zurück, als die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) noch nicht errichtet worden war.
es: De hecho, la normativa pertinente se remonta a 1994 cuando la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) aún no se había creado.
it: La normativa in merito risale infatti al 1994, quando ancora non era stata istituita l’EASA, l’agenzia europea per la sicurezza aerea.
pt: Com efeito, a legislação relevante data de 1994, quando a Autoridade Europeia para a Segurança da Aviação (EASA) ainda não tinha sido criada.
nl: De wetgeving ter zake stamt namelijk uit 1994, toen het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) nog niet was opgericht.
da: Den relevante lovgivning blev faktisk vedtaget helt tilbage i 1994, hvor Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) endnu ikke var oprettet.
sv: Dagens lagstiftning antogs redan 1994, innan Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) hade inrättats.
fi: Asiaa koskeva lainsäädäntö on peräisin vuodelta 1994, jolloin Euroopan lentoturvallisuusvirastoa (EASA) ei vielä ollut perustettu.
el: Ουσιαστικά, η σχετική νομοθεσία χρονολογείται από το 1994, όταν ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας (ΕΟΑΑ) δεν είχε ακόμη ιδρυθεί.
pl: Istotnie przepisy z tej dziedziny pochodzą z 1994 roku, kiedy nie ustanowiono jeszcze Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA).
cs: Příslušné právní předpisy totiž pochází z roku 1994, kdy Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) ještě ani neexistovala.
sk: Príslušné právne predpisy sú v skutočnosti z roku 1994, kedy Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) ešte neexistovala.
sl: Ustrezna zakonodaja je bila pripravljena v letu 1994, ko Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) še ni bila ustanovljena.
hu: A vonatkozó jogszabályok valójában 1994-re nyúlnak vissza, amikor az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (EASA) még nem alapították meg.
ro: De fapt, legislaţia relevantă datează din 1994, când Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) nu era încă înfiinţată.
bg: Всъщност законодателството в тази област е от 1994 г., когато все още не беше създадена Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
lt: Tiesą sakant, reikalingi teisės aktai buvo priimti 1994 m., kai dar nebuvo sukurta Europos aviacijos saugos agentūra (EASA).
lv: Faktiski atbilstošie tiesību akti ir spēkā jau no 1994. gada, kad Eiropas Aviācijas drošības aģentūra vēl nebija izveidota.
et: Tegelikult pärinevad asjakohased õigusaktid 1994. aastast, mil Euroopa Lennuohutusagentuur (EASA) ei olnud veel asutatud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, it is essential to adapt EU legislation on this subject.
fr: Il est donc indispensable d’adapter les législations communautaires sur ce sujet.
de: Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung, die EU-Gesetzgebung zu diesem Thema anzupassen.
es: Por lo tanto, es esencial aprobar legislación de la UE sobre este tema.
it: È pertanto essenziale adattare la normativa europea in materia.
pt: Por conseguinte, é essencial adaptar a legislação comunitária neste domínio.
nl: Daarom is het van essentieel belang om de communautaire wetgeving op dit punt aan te passen.
da: Det er således vigtigt, at vi justerer EU-lovgivningen om dette spørgsmål.
sv: Därför är det viktigt att anta EU-lagstiftning på området.
fi: Tästä syystä on hyvin tärkeää mukauttaa tätä alaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
el: Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η νομοθεσία της ΕΕ ως προς το θέμα αυτό.
pl: Dlatego zasadnicze znaczenie ma dostosowanie przepisów unijnych w tym obszarze.
cs: Je tedy nezbytné přizpůsobit právní předpisy EU této situaci.
sk: Preto je nevyhnutné prijať pre túto oblasť právne predpisy EÚ.
sl: Zato moramo v zvezi s to temo sprejeti zakonodajo EU.
hu: Ezért alapvető fontosságú az ilyen tárgyú uniós jogszabályok kiigazítása.
ro: Prin urmare, este esenţial să adaptăm legislaţia UE în acest domeniu.
bg: Поради тези причини е от ключово значение да бъде адаптирано Европейското законодателство в тази област.
lt: Todėl būtina pritaikyti ES teisės aktus šioje srityje.
lv: Tādēļ ir būtiski svarīgi atbilstoši adaptēt ES tiesību aktus šajā jautājumā.
et: Seepärast on hädavajalik kohandada selleteemalisi ELi õigusakte.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The rights of victims and their families must also be protected.
fr: Les droits des victimes et de leurs proches doivent également être protégés.
de: Die Rechte der Opfer und ihrer Familien müssen auch geschützt werden.
es: Hay que proteger asimismo los derechos de las víctimas y sus familias.
it: Devono inoltre essere tutelati i diritti delle vittime e dei loro familiari.
pt: Os direitos das vítimas e das suas famílias têm também de ser protegidos.
nl: De rechten van slachtoffers en hun families moeten eveneens worden beschermd.
da: Ofrenes og deres pårørendes rettigheder skal også beskyttes.
sv: Vi måste också värna om offrens och familjernas rättigheter.
fi: Uhrien ja heidän omaistensa oikeuksia on myös suojeltava.
el: Τα δικαιώματα των θυμάτων και των οικογενειών τους πρέπει επίσης να προστατεύονται.
pl: Należy również chronić prawa ofiar i ich rodzin.
cs: Je rovněž nutné chránit práva obětí a jejich rodin.
sk: Ochraňovať treba tiež práva obetí a ich rodín.
sl: Prav tako moramo zaščititi pravico žrtev in njihovih družin.
hu: Az áldozatok és az áldozatok hozzátartozóinak jogait is meg kell védenünk.
ro: De asemenea, trebuie să protejăm drepturile victimelor şi ale familiilor lor.
bg: Правата на жертвите и техните семейства трябва също да бъдат защитени.
lt: Aukų ir jų artimųjų teisės taip pat turi būti apsaugotos.
lv: Jāaizsargā arī upuru un viņu ģimeņu tiesības.
et: Kaitsta tuleb ka ohvrite ja nende perede õigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the main focus must be on controls, cooperation and exchanging information for preventive purposes.
fr: Je suis convaincue qu’il faut surtout se concentrer sur les contrôles, la coopération et l’échange d’information à des fins de prévention.
de: Ich glaube, dass das Hauptaugenmerk auf Kontrollen, der Kooperation und dem Austausch von Informationen für präventive Zwecke liegen muss.
es: Creo que el objetivo principal debe ser el de los controles, la cooperación y el intercambio de información con fines preventivos.
it: Ritengo che si debba prestare particolare attenzione soprattutto ai controlli, alla cooperazione e allo scambio di informazioni a fini preventivi.
pt: Penso que o principal enfoque deve ser nos controlos, na cooperação e no intercâmbio de informação para fins de prevenção.
nl: Ik ben van mening dat de belangrijkste focus moet liggen op controles, samenwerking en informatie-uitwisseling voor preventiedoeleinden.
da: Jeg mener, at hovedfokus skal være på kontroller, samarbejde og udveksling af oplysninger med henblik på forebyggelse.
sv: Jag anser att tyngdpunkten måste ligga på kontroller, samarbete och informationsutbyte i förebyggande syfte.
fi: Katson, että painopisteen on oltava valvonnassa, yhteistyössä ja tietojen vaihdossa ennaltaehkäisytarkoituksiin.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε κυρίως στους ελέγχους, τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών για προληπτικούς λόγους.
pl: Uważam, że należy przede wszystkim skupić się na kontrolach, współpracy i wymianie informacji w celach zapobiegawczych.
cs: Domnívám se, že ve středu pozornosti musí být kontroly, spolupráce a výměna informací pro preventivní účely.
sk: Domnievam sa, že sa treba zamerať predovšetkým na kontroly, spoluprácu a výmenu informácií na účely prevencie.
sl: Glavni poudarek mora biti na nadzoru, sodelovanju in izmenjavi informacij v preventivne namene.
hu: Hiszem, hogy elsősorban az ellenőrzésekre, az együttműködésre és a megelőző célú információcserére kell összpontosítanunk.
ro: Cred că atenţia principală trebuie acordată controalelor, cooperării şi schimburilor de informaţii în scop preventiv.
bg: Считам, че вниманието трябва да бъде основно съсредоточено върху мерките за контрол, сътрудничеството и обмена на информация с цел предотвратяване на произшествия.
lt: Manau, kad pagrindinis dėmesys turi būti skiriamas kontrolei, bendradarbiavimui ir keitimuisi informacija prevencijos tikslais.
lv: Uzskatu, ka galvenā uzmanība jāvelta kontroles mehānismiem, sadarbībai un informācijas apmaiņai preventīviem nolūkiem.
et: Ma usun, et peamiselt tuleks keskenduda kontrollidele, koostööle ja teabevahetusele ennetaval eesmärgil.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, I think the European Aviation Safety Agency could be given a new role.
fr: En la matière, il me semble que l’Agence européenne de la sécurité aérienne pourrait se voir confier un rôle nouveau.
de: In diesem Zusammenhang glaube ich, man könnte der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) eine neue Rolle geben.
es: En este contexto, creo que se le podría dar un nuevo papel a la Agencia Europea de Seguridad Aérea.
it: In questo contesto, credo si possa assegnare un nuovo ruolo all’Agenzia europea per la sicurezza aerea.
pt: Neste quadro, parece-me possível atribuir um novo papel à Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA).
nl: In dit verband lijkt het me mogelijk een nieuwe rol toe te kennen aan het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA).
da: I denne sammenhæng mener jeg, at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur kan tildeles en ny rolle.
sv: I detta sammanhang tycker jag att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skulle kunna få en ny roll.
fi: Katson, että Euroopan lentoturvallisuusvirastolle voitaisiin tässä suhteessa antaa uusi rooli.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πιστεύω ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας θα μπορούσε να αναλάβει νέο ρόλο.
pl: W tym kontekście uważam, że należy określić na nowo rolę Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego.
cs: V této souvislosti si myslím, že Evropská agentura pro bezpečnost letectví by mohla získat novou roli.
sk: V tomto kontexte si myslím, že by Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva mohla byť pridelená nová úloha.
sl: V sklopu tega menim, da bi lahko Evropska agencija za varnost v letalstvu pridobila novo vlogo.
hu: Ebben az összefüggésben úgy gondolom, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek új szerepet adhatnánk.
ro: În acest context, cred că Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei ar putea primi un nou rol.
bg: В този контекст, считам, че на Европейската агенция за авиационна безопасност трябва да бъде отредена нова роля.
lt: Manau, kad šiomis aplinkybėmis naujas vaidmuo turi būti suteiktas Europos aviacijos saugos agentūrai.
lv: Šādā situācijā uzskatu, ka Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai ir jāpiešķir jauna loma.
et: Ma arvan selle taustal, et Euroopa Lennuohutusagentuurile võiks anda uue rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, the text also includes the opportunity for passengers to give the name of a person to be contacted should the need arise.
fr: Relevons enfin que le texte prévoit aussi la possibilité pour les passagers de communiquer les coordonnées d’une personne à prévenir en cas de besoin.
de: Schließlich enthält der Text die Möglichkeit für Passagiere, den Namen einer Person anzugeben, die kontaktiert werden soll, sollte dies erforderlich sein.
es: Por último, el texto también incluye la oportunidad de que los pasajeros faciliten el nombre de una persona de contacto en caso de necesidad.
it: Il testo prevede, infine, anche la possibilità per i passeggeri di indicare una persona da contattare in caso di necessità.
pt: Por último, o texto inclui ainda a oportunidade de os passageiros indicarem o nome de uma pessoa a contactar em caso de necessidade.
nl: Tot slot voorziet de tekst ook in de mogelijkheid dat luchtreizigers de naam doorgeven van een contactpersoon met wie, wanneer nodig, contact kan worden opgenomen.
da: Endelig giver teksten også mulighed for, at passagerer kan anføre en kontaktperson i tilfælde af havari.
sv: Slutligen ger texten också möjlighet för passagerare att ange namnet på den person som ska kontaktas vid behov.
fi: Tekstiin sisältyy myös matkustajille annettava mahdollisuus nimetä henkilö, johon tarvittaessa voidaan ottaa yhteyttä.
el: Τέλος, το κείμενο περιλαμβάνει επίσης την ευκαιρία οι επιβάτες να δηλώνουν το όνομα ενός προσώπου στο οποίο θα πρέπει να απευθυνθούν οι αεροπορικές εταιρείες σε περίπτωση ανάγκης.
pl: I wreszcie, tekst uwzględnia również możliwość podawania przez pasażerów nazwiska osoby, z którą w razie potrzeby należy się skontaktować.
cs: Text rovněž dává cestujícím možnost uvést jméno osoby, která má být v případě potřeby kontaktována.
sk: A napokon text zahŕňa aj možnosť, aby cestujúci uviedli meno osoby, ktorú treba kontaktovať v prípade potreby.
sl: Besedilo prav tako vsebuje možnost, da potniki navedejo ime osebe, s katero je treba navezati stik, če je to potrebno.
hu: Végül a szöveg tartalmazza az utasoknak a szükség esetén értesítendő személy nevének megadására biztosított lehetőséget is.
ro: În cele din urmă, textul include şi oportunitatea pasagerilor de a comunica numele unei persoane de contact în caz de nevoie.
bg: В заключение искам да посоча, че текстът предвижда също така възможността да бъде посочено името на лице за контакт в случай на необходимост.
lt: Galiausiai remiantis tekstu, taip pat numatyta galimybė nurodyti keleiviams kontaktinį asmenį, su kuriuo prireikus būtų susisiekta.
lv: Visbeidzot, tekstā ir paredzēta arī iespēja pasažieriem iesniegt tās personas vārdu, ar kuru nepieciešamības gadījumā ir jāsazinās.
et: Viimaseks: tekst näeb ette ka võimaluse, et reisijad teatavad isiku nime, kellega vajaduse korral saab ühendust võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European legislation currently governing aviation accident investigation dates from 1994.
fr: La directive européenne relative aux enquêtes sur les accidents aériens date de 1994.
de: Die europäische Gesetzgebung, die derzeit die Untersuchung der Flugzeugunfälle regelt, geht zurück auf das Jahr 1994.
es: La legislación europea que en la actualidad regula la investigación sobre accidentes de aviación data de 1994.
it: La normativa europea attualmente in vigore per la disciplina delle inchieste sugli incidenti aerei risale al 1994.
pt: . Actualmente, a legislação europeia que rege, a investigação sobre acidentes de aviação é de 1994.
nl: − De Europese wetgeving die de rechtsgrondslag vormt voor het onderzoek naar ongevallen dateert uit 1994.
da: Den gældende EU-lovgivning om undersøgelse af flyvehavarier blev indført i 1994.
sv: Den EU-lagstiftning som för närvarande reglerar utredningen av olyckor är från 1994.
fi: Nykyinen lento-onnettomuuksien tutkintaa sääntelevä yhteisön lainsäädäntö on vuodelta 1994.
el: Η ευρωπαϊκή νομοθεσία που διέπει σήμερα τις έρευνες σχετικά με τα ατυχήματα χρονολογείται από το 1994.
pl: Europejskie przepisy regulujące obecnie badanie wypadków lotniczych pochodzą z 1994 roku.
cs: Evropským právním předpisem, který v současnosti upravuje vyšetřování nehod, je směrnice z roku 1994.
sk: Európske právne predpisy, ktorými sa v súčasnosti riadi vyšetrovanie leteckých nehôd, boli prijaté v roku 1994.
sl: Evropska zakonodaja, ki trenutno ureja preiskave letalskih nesreč, izhaja iz leta 1994.
hu: A légiközlekedési balesetek kivizsgálására vonatkozóan jelenleg irányadó európai jogszabályok 1994-re nyúlnak vissza.
ro: Legislaţia europeană care reglementează în prezent anchetarea accidentelor aviatice datează din 1994.
bg: Европейското законодателство, което понастоящем регламентира разследванията на авиационни произшествия, се съдържа в директива от 1994 г.
lt: Europos teisės aktai, kuriais vadovaujantis atliekami aviacijos avarijų tyrimai, priimti 1994 m.
lv: Eiropas tiesību akti, kas pašlaik regulē aviācijas negadījumu izmeklēšanu, ir spēkā jau no 1994. gada.
et: − Lennundusõnnetuste uurimist käsitlev ELi õigusakt on pärit 1994. aastast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also very important to prioritise the need for victim support and assistance for victims’ families.
fr: En outre, il est également essentiel d’accorder la priorité au soutien aux victimes et à l’assistance à leurs familles.
de: Es ist auch sehr wichtig, den Bedarf an Opferunterstützung und Hilfe für die Familien der Opfer zur Priorität zu machen.
es: También es muy importante dar prioridad a la necesidad de apoyo a las víctimas y a la asistencia a las familias de estas.
it: Il sostegno alle vittime ed assistenza ai loro familiari deve inoltre diventare una priorità.
pt: É também muito importante que não se tenha em conta, como prioritário, a necessidade de apoio às vítimas e a assistência às respectivas famílias.
nl: Het is tevens uitermate belangrijk dat absolute prioriteit wordt gegeven aan de noodzakelijke steun voor slachtoffers en bijstand aan de respectieve families.
da: Det er også meget vigtigt at prioritere behovet for bistand til ofrene og deres pårørende.
sv: Det är också mycket viktigt att prioritera behovet av stöd till offren och deras anhöriga.
fi: On myös hyvin tärkeää asettaa uhreille annettava tuki ja heidän omaisilleen annettava apu etusijalle.
el: Είναι επίσης πολύ σημαντικό να δοθεί προτεραιότητα στην ανάγκη υποστήριξης των θυμάτων και παροχής βοήθειας στις οικογένειές τους.
pl: Bardzo ważne jest również priorytetowe traktowanie wsparcia dla ofiar i ich rodzin.
cs: Je rovněž velmi důležité učinit prioritu z potřeby podporovat oběti a pomáhat rodinám obětí.
sk: Takisto je veľmi dôležité dať prioritu potrebe podpory obetí a pomoci rodinám obetí.
sl: Prav tako je kot prednostno nalogo treba postaviti potrebo podpore žrtvam in pomoči družinam žrtev.
hu: Nagyon fontos az áldozatok támogatása és az áldozatok hozzátartozóinak nyújtott segítség szükségességének előnyben részesítése is.
ro: Este, de asemenea, foarte important să acordăm prioritate necesităţii de sprijinire a victimelor şi de asistenţă pentru familiile victimelor.
bg: Изключително важно е също така да бъдат поставени като приоритет нуждата на жертвите от подкрепа и съдействието на семействата на жертвите.
lt: Taip pat labai svarbu teikti pirmenybę pagalbos, skirtos aukoms ir jų šeimoms, teikimui.
lv: Ir arī ļoti svarīgi prioritizēt nepieciešamību sniegt atbalstu upuriem un palīdzību upuru ģimenēm.
et: Väga tähtis on ka seada esikohale ohvrite toetamine ja ohvrite perede abistamine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It also represents an indispensable updating of the standards that are currently applied, which date back to 1994.
fr: Elle constitue aussi une indispensable mise à jour des normes en vigueur qui remontent à 1994.
de: Es stellt auch eine unentbehrliche Aktualisierung der Normen dar, die gegenwärtig angewandt werden, die zurückgehen auf das Jahr 1994.
es: También representa una actualización indispensable de las normas que se aplican en la actualidad y que se remontan a 1994.
it: Rappresenta inoltre un indispensabile ammodernamento delle norme attualmente applicate, risalenti al 1994.
pt: Representa ainda uma actualização indispensável das normas actualmente aplicadas e que datam de 1994.
nl: Het voorstel zorgt ook voor de hoognodige aanpassing van de huidige normen, die stammen uit 1994.
da: Det er også en uundværlig opdatering af de standarder, der finder anvendelse i dag, og som blev indført helt tilbage i 1994.
sv: Förslaget utgör också en nödvändig uppdatering av de normer som används i dag, och som går tillbaka till 1994.
fi: Se on myös nykyisin sovellettavien, vuodelta 1994 peräisin olevien normien välttämätön päivitys.
el: Αποτελεί επίσης απαραίτητη επικαιροποίηση των προτύπων που ισχύουν σήμερα και τα οποία χρονολογούνται από το 1994.
pl: Stanowi ono również niezbędną aktualizację obecnie stosowanych standardów, które pochodzą z 1994 roku.
cs: Představuje také nezbytnou aktualizaci norem, které jsou v současnosti uplatňovány a které pochází z roku 1994.
sk: Predstavuje tiež nevyhnutnú aktualizáciu v súčasnosti používaných noriem, ktoré boli prijaté už v roku 1994.
sl: Prav tako predstavlja nepogrešljivo posodobitev standardov, ki so trenutno v veljavi in ki so bili pripravljeni v letu 1994.
hu: A javaslat a jelenleg alkalmazott, 1994-re visszanyúló normák elkerülhetetlen frissítését is jelenti.
ro: De asemenea, reprezintă o actualizare indispensabilă a standardelor care se aplică în prezent şi care datează din 1994.
bg: Той също така представлява необходимо актуализиране на стандартите, които се прилагат в момента и които са създадени през 1994 г.
lt: Šiuo pasiūlymu taip pat atnaujinti dabartiniai standartai, kurie taikomi nuo 1994 m.
lv: Tas arī ir neatsverams pašlaik piemēroto standartu, kas ir spēkā jau no 1994. gada, atjauninājums.
et: Ühtlasi on tegemist praegu kohaldatavate normide, mis pärinevad 1994. aastast, möödapääsmatu ajakohastamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: This new EU legislation should allow for better information to be provided to the families of accident victims.
fr: Cette nouvelle législation communautaire devrait permettre une meilleure information des familles dont un membre est victime d’un accident;
de: Diese neue EU-Gesetzgebung sollte dafür sorgen, dass den Familien der Unfallopfer bessere Informationen geliefert werden.
es: Esta nueva legislación comunitaria debería permitir que se proporcionase mejor información a las familias de las víctimas de accidentes.
it: La nuova normativa europea proposta consentirà di informare meglio le famiglie delle vittime di incidenti.
pt: Esta nova legislação comunitária deverá permitir fornecer melhor informação às famílias das vítimas de acidentes aéreos.
nl: Deze nieuwe communautaire wetgeving zou ervoor moeten zorgen dat families van slachtoffers van een ongeval beter geïnformeerd worden.
da: Den nye EU-lovgivning bør give mulighed for at sikre bedre underretning af de pårørende til ofre for havarier.
sv: Denna nya EU-lagstiftning bör möjliggöra bättre information till offrens anhöriga.
fi: Tämä uusi EU:n säännös mahdollistaa paremman tiedottamisen onnettomuuksien uhrien omaisille.
el: Αυτή η νέα νομοθεσία της ΕΕ αναμένεται να συμβάλει στην παροχή καλύτερης ενημέρωσης προς τις οικογένειες των θυμάτων των ατυχημάτων.
pl: Nowe przepisy unijne powinny umożliwić lepsze informowanie rodzin o ofiarach wypadków.
cs: Tento nový právní předpis EU by měl umožnit poskytování lepších informací rodinám obětí nehod.
sk: Tieto nové právne predpisy EÚ by mali umožniť poskytovanie lepších informácií rodinám obetí nehôd.
sl: Ta nova zakonodaja EU bi morala omogočiti zagotavljanje boljših informacij družinam žrtev v nesrečah.
hu: Ez az uniós jogszabály lehetővé teszi, hogy a balesetek áldozatainak hozzátartozói jobb tájékoztatást kapjanak.
ro: Această nouă legislaţie a UE ar trebui să permită o mai bună transmitere de informaţii către familiile victimelor accidentelor.
bg: Това ново законодателство на Европейския съюз следва да даде възможност да бъде предоставяна по-добра информация на семействата на жертвите на произшествия.
lt: Šiuo nauju ES teisės aktu turėtų būti sudarytos sąlygos teikti avarijos aukų šeimoms kokybiškesnę informaciją.
lv: Šis jaunais ES likumprojekts ļaus sniegt labāku informāciju negadījumu upuru ģimenēm.
et: See uus ELi õigusakt peaks võimaldama anda õnnetuse ohvrite peredele paremat teavet.