European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In its priorities, and particularly at the meeting in San Sebastian in February this year, the Spanish Presidency clearly suggested the need to develop a uniform position both in Europe and worldwide.
fr: Dans ses priorités, et en particulier lors du sommet de Saint-Sébastien en février de cette année, la Présidence espagnole a clairement indiqué la nécessité d’élaborer une position uniforme au niveau de l’Europe comme dans le monde entier.
de: In seinen Prioritäten und insbesondere bei der Sitzung in San Sebastian im Februar dieses Jahres hat der spanische Ratsvorsitz eindeutig auf die Notwendigkeit verwiesen, eine einheitliche Haltung in Europa und weltweit zu entwickeln.
es: Entre sus prioridades, y particularmente en la reunión celebrada en San Sebastián en febrero de este año, la Presidencia española sugirió claramente la necesidad de desarrollar una posición uniforme tanto en Europa como en el resto del mundo.
it: Tra le sue priorità, in particolare alla riunione di San Sebastian del febbraio di quest’anno, la Presidenza spagnola ha chiaramente insistito sulla necessità di elaborare una posizione omogenea sia in Europa che sulla scena mondiale.
pt: Nas suas prioridades e, em particular, no encontro em San Sebastian, em Fevereiro deste ano, a Presidência espanhola sugeriu claramente ser necessário desenvolver uma posição uniforme, tanto na Europa, como a nível mundial.
nl: Het Spaanse voorzitterschap heeft in zijn prioriteiten, en in het bijzonder tijdens de bijeenkomst in San Sebastian in februari van dit jaar, duidelijk gemaakt dat er dringend behoefte is aan een eensgezind standpunt, zowel op Europees als op mondiaal niveau.
da: Det spanske formandskab har i sine prioriteter og navnlig på mødet i San Sebastián i februar i år klart fastslået behovet for at udvikle en fælles holdning både i Europa og på verdensplan.
sv: I sina prioriteringar, och framför allt under mötet i San Sebastian i februari i år, framhöll det spanska ordförandeskapet klart behovet av att utveckla en enhetlig ståndpunkt såväl i EU som globalt.
fi: Puheenjohtajavaltio Espanja totesi ensisijaisissa tavoitteissaan ja erityisesti San Sebastianissa tämän vuoden helmikuussa järjestetyssä kokouksessa selkeästi, että sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti on kehitettävä yhtenäinen kanta.
el: Στις προτεραιότητές της, και ιδιαίτερα στη συνάντηση στο Σαν Σεμπαστιάν τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, η ισπανική Προεδρία επεσήμανε με σαφήνεια την ανάγκη να διαμορφωθεί μια ομοιόμορφη θέση τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
pl: Prezydencja hiszpańska w swoich priorytetach, a zwłaszcza podczas spotkania w San Sebastian w lutym bieżącego roku, jasno zasugerowała potrzebę wypracowania ujednoliconego stanowiska zarówno w Europie, jak i na świecie.
cs: Ve svých prioritách, a zvláště při setkání v San Sebastiánu v únoru tohoto roku španělské předsednictví jasně stanovilo potřebu vypracování jednotného stanoviska jak v Evropě, tak po celém světě.
sk: Španielske predsedníctvo vo svojich prioritách, a najmä na stretnutí v San Sebastiáne vo februári tohto roka jasne zdôraznilo potrebu jednotnej pozície v Európe a na celom svete.
sl: Med svojimi prednostnimi nalogami in zlasti na srečanju v San Sebastiánu letos februarja je špansko predsedstvo jasno navedlo, da je treba oblikovati enotno stališče tako v Evropi kot po vsem svetu.
hu: Prioritásaiban és különösen az idén februárban San Sebastianban megtartott ülésen a spanyol elnökség egyértelműen kifejezésre juttatta, hogy szükség van egy egységes álláspont kialakítására mind Európában, mind pedig világszerte.
ro: Între priorităţile sale şi mai ales la întrunirea de la San Sebastian din februarie anul acesta, Preşedinţia spaniolă a expus cu claritate nevoia dezvoltării unei poziţii unitare, atât în Europa, cât şi în lume.
bg: В своите приоритети, особено на заседанието в Сан Себастиан през февруари тази година, испанското председателство ясно посочи необходимостта от разработване на единна позиция както в Европа, така и в цял свят.
lt: Savo prioritetuose ir, visų pirma, per šių metų vasario mėn. San Sebastiane vykusį susitikimą Tarybai pirmininkaujanti Ispanija leido aiškiai suprasti, kad ir Europoje, ir visame pasaulyje reikia sukurti bendrą poziciją.
lv: Spānijas prezidentūra savās prioritātēs, it īpaši sanāksmē, kas notika Sansebastiānā šā gada februārī, skaidri norādīja, ka ir jāizstrādā vienota nostāja gan Eiropas, gan pasaules līmenī.
et: Eesistujariik Hispaania on oma prioriteetides ja eelkõige käesoleva aasta veebruaris toimunud istungil San Sebastiánis selgelt soovitanud, et on vaja välja töötada nii üleeuroopalised kui ka ülemaailmsed ühtsed standardid.