European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It seems that it took an economic crisis for it to be possible to speak of global economic measures, not only with regard to the economy and finance, but also with regard to social and employment issues.
fr: Il semble qu’il ait fallu une crise économique pour que l’on puisse évoquer des mesures économiqes mondiales, non seulement en ce qui concerne l’économie et les finances, mais également dans le domaine des questions sociales et de l’emploi.
de: Es scheint, dass erst eine Wirtschaftskrise notwendig war, bevor weltweite Wirtschaftsmaßnahmen besprochen werden konnten, und zwar nicht nur im Hinblick auf Wirtschaft und Finanzen, sondern auch in Bezug auf soziale und Beschäftigungsprobleme.
es: Parece que se ha necesitado una crisis económica para que sea posible hablar de medidas económicas a nivel mundial, no sólo con respecto a la economía y las finanzas, sino también con respecto a las cuestiones sociales y de empleo.
it: Sembra ci sia voluta una crisi economica per parlare di misure economiche globali, non solo in relazione all’economia e alla finanza, ma anche in relazione ai temi sociali e dell’occupazione.
pt: Parece que foi necessária uma crise económica para se poder falar de medidas económicas globais, não só no plano da economia e finanças mas também em relação às questões sociais e do emprego.
nl: Het lijkt erop dat er een economische crisis nodig was om niet alleen over de economische en financiële aspecten van de maatregelen voor het herstel van de wereldeconomie te kunnen praten, maar ook over sociale- en werkgelegenheidsaspecten.
da: Det krævede tilsyneladende en økonomisk krise, inden det blev muligt at tale om globale økonomiske foranstaltninger – ikke kun med hensyn til økonomi- og finanspolitiske spørgsmål, men også med hensyn til sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål.
sv: Det verkar som om det skulle krävas en ekonomisk kris för att kunna tala om globala ekonomiska åtgärder, inte bara när det gäller ekonomi och finans, utan även när det gäller sociala frågor och sysselsättningsfrågor.
fi: Näyttää siltä, että tarvittiin talouskriisi, ennen kuin oli mahdollista puhua maailmanlaajuisista taloudellisista toimenpiteistä paitsi talouden ja rahoituksen myös sosiaali- ja työllisyyskysymysten suhteen.
el: Φαίνεται ότι χρειαζόταν μία οικονομική κρίση, προκειμένου να μπορούμε να μιλήσουμε για παγκόσμια οικονομικά μέτρα, όχι μόνο αναφορικά με την οικονομία και τα δημοσιονομικά, αλλά και αναφορικά με κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα απασχόλησης.
pl: Wydaje się, że trzeba było kryzysu gospodarczego, aby można było mówić o globalnych działaniach gospodarczych, nie tylko w odniesieniu do gospodarki i finansów, ale także zagadnień społecznych i kwestii zatrudnienia.
cs: Zdá se, že musela přijít hospodářská krize, aby bylo možné hovořit o globálních ekonomických opatřeních, a to nejen s ohledem na ekonomiku a finance, ale také s ohledem na sociální otázky a na otázky zaměstnanosti.
sk: Zdá sa, že hospodárska kríza bola potrebná na to, aby bolo možné hovoriť o celosvetových hospodárskych opatreniach, a to nielen v súvislosti s hospodárstvom a financiami, ale aj v súvislosti so sociálnymi otázkami a otázkami zamestnanosti.
sl: Zdi se, da smo potrebovali gospodarsko krizo, da bi bilo mogoče govoriti o globalnih gospodarskih ukrepih, ne samo v zvezi z gospodarstvom in financami, ampak tudi v zvezi s socialnimi vprašanji in vprašanji zaposlovanja.
hu: Úgy látszik, hogy egy gazdasági válság kellett ehhez, hogy a világgazdasági lépéséknek ne csak a gazdasági-pénzügyi vonatkozásairól, hanem a szociális és foglakoztatási vonatkozásairól is beszélni lehessen.
ro: Se pare că a fost nevoie de o criză economică pentru a putea vorbi de măsuri economice globale, nu numai în privinţa economiei şi finanţelor, ci şi în privinţa problemelor sociale şi ale ocupării forţei de muncă.
bg: Изглежда, че трябваше да дойде икономическа криза, за да стане възможно да говорим за глобални икономически мерки не само по отношение на икономиката и финансите, но също и по отношение на социалните въпроси и заетостта.
lt: Atrodo, kad būtent ekonomikos krizė privertė suteikti galimybę kalbėti apie pasaulines ekonomines priemones, susijusias ne tik su ekonomika ir finansais, bet ir su socialiniais ir užimtumo klausimais.
lv: Šķiet, ka bija vajadzīga ekonomikas krīze, lai būtu iespējams runāt par globāliem ekonomikas pasākumiem ne tikai attiecībā uz ekonomiku un finansēm, bet arī attiecībā uz sociālajiem un nodarbinātības jautājumiem.
et: Tundub, et ülemaailmsetest majandusmeetmetest rääkimiseks – mitte ainult majanduse ja rahanduse vallas, vaid ka seoses sotsiaal- ja tööhõivepoliitika küsimustega – läks vaja majanduskriisi.