European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We accept still less any setting of a precedent that might justify the extension of any restrictions on the capacity of the Member States to conclude, in particular, bilateral agreements, not only in this field but also in others.
fr: Nous acceptons encore moins l’idée d’établir un précédent qui pourrait justifier l’extension de toute restriction à la capacité des États membres de conclure, en particulier, des accords bilatéraux, dans ce domaine ou dans d’autres.
de: Ebensowenig billigen wir die Schaffung eines Präzedenzfalles, der die Ausweitung der Einschränkungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Möglichkeit, insbesondere bilaterale Übereinkommen zu schließen, nicht nur in diesem, sondern auch in anderen Bereichen, rechtfertigen würde.
es: Aceptamos aún menos la creación de un precedente que pueda justificar la prórroga de cualquier restricción sobre la capacidad de los Estados miembros para firmar, en concreto, acuerdos bilaterales no sólo en este ámbito sino también en otros.
it: E tanto meno accettiamo che ciò costituisca un precedente che possa giustificare un ampliamento delle restrizioni della facoltà degli Stati membri di concludere, in particolare, accordi bilaterali, non solo in quest’ambito ma anche in altri.
pt: E muito menos aceitamos que isto constitua um precedente que justifique uma ampliação da restrição da capacidade dos Estados-Membros celebrarem, em particular, acordos bilaterais, não apenas neste âmbito, mas também noutros.
nl: En we accepteren al helemaal niet dat dit een precedent wordt dat ter rechtvaardiging wordt gebruikt van de verdere inperking van de bevoegdheden van de lidstaten, met name om bilaterale overeenkomsten af te sluiten op dit terrein én op andere.
da: Vi accepterer endnu mindre, at man indfører en præcedens, der kan medføre en udvidelse af restriktionerne for medlemsstaternes muligheder for især at indgå bilaterale aftaler, ikke kun på dette område, men også på andre.
sv: Ännu mindre godtar vi att det skapas ett prejudikat som skulle kunna rättfärdiga en utvidgning av begränsningar på medlemsstaternas möjligheter att ingå framför allt bilaterala avtal, inte endast på detta område utan även på andra områden.
fi: Vielä vähemmän me kannatamme sellaisen ennakkotapauksen muodostamista, jonka perusteella saatettaisiin yhä laajemmin rajoittaa jäsenvaltioiden kykyä tehdä erityisesti kahdenvälisiä sopimuksia, eikä ainoastaan tällä alalla, vaan myös muilla aloilla.
el: Δεν δεχόμαστε επίσης τη δημιουργία ενός προηγουμένου που μπορεί να δικαιολογήσει την επέκταση τυχόν περιορισμών στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να συνάπτουν, ιδιαίτερα, διμερείς συμφωνίες, όχι μόνο σε αυτό το πεδίο αλλά και σε άλλα.
pl: Wciąż nie dopuszczamy precedensów mogących uzasadniać rozszerzenie ograniczeń zdolności państw członkowskich m.in. do zawierania umów dwustronnych nie tylko w tej dziedzinie, ale także w innych.
cs: Ještě méně připouštíme přijetí jakéhokoli precedentu, který by mohl ospravedlnit rozšíření jakéhokoli omezení pravomoci členských států uzavírat zejména dvoustranné dohody, nejen v této oblasti, ale i v jiných.
sk: Ešte menej súhlasíme s akýmkoľvek precedensom, ktorý by mohol ospravedlniť ďalšie obmedzovanie možností členských štátov uzatvárať dvojstranné dohody, a to nielen v tejto oblasti, ale aj v ďalších.
sl: Še manj pa sprejemamo kakršno koli določanje precedensa, ki bi upravičeval širitev omejitev o sposobnosti držav članic, da zlasti sklenejo dvostranske sporazume, ne le na tem področju, ampak tudi na ostalih.
hu: Még kevésbé fogadjuk el, hogy olyan precedenst teremtsünk, ami a tagállamok képességének fokozottabb korlátozását igazolhatná elsősorban a kétoldalú megállapodások megkötése terén, nem csak ezen a területen, hanem más területeken is.
ro: Acceptăm cu atât mai puţin orice stabilire a unui precedent care ar putea justifica extinderea oricăror restricţii asupra capacităţii statelor membre de a încheia în special acorduri bilaterale, nu doar în acest domeniu ci şi în altele.
bg: Още по-малко одобряваме създаването на всякакъв прецедент, с който да се оправдае ограничаването на възможността на държавите-членки да сключват споразумения, особено двустранни, не само в тази област, но и в други области.
lt: Mes dar mažiau pritariame tam, kad būtų nustatytas bet koks precedentas, kuris pagrįstų bet kokius apribojimus valstybių narių gebėjimui sudaryti sutartis, ypač dvišales, ne tik šioje, bet ir kitose srityse.
lv: Vēl mazāk mēs piekrītam tam, ka ar konvenciju tiek radīts precedents, kas varētu attaisnot plašu ierobežojumu noteikšanu dalībvalstīm, jo īpaši divpusēju nolīgumu noslēgšanā ne tikai šajā jomā, bet arī citās jomās.
et: Me aktsepteerime veelgi vähem pretsedendi loomist, mis võiks õigustada piirangute laienemist liikmesriikide suutlikkuse suhtes sõlmida, eelkõige kahepoolseid, lepinguid, mitte ainult selles valdkonnas, vaid ka muudes.