European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, it is important to combine existing aid instruments, such as cohesion policy, rural development policy, regional policy, the Solidarity Fund, the Seventh Framework Programme and Life+ programmes.
fr: Dans ce contexte, il est important d’associer les instruments d’aide existants, tels que la politique de cohésion, la politique de développement rural, la politique régionale, le Fonds de solidarité, le septième programme-cadre et les programmes Life+.
de: In diesem Zusammenhang ist die Kombination vorhandener Hilfeinstrumente, wie die Kohäsionspolitik, die Politik zur ländlichen Entwicklung, die Regionalpolitik, der Solidaritätsfonds, das Siebte Rahmenprogramm und die Life+ Programme, entscheidend.
es: En este contexto, es importante combinar los instrumentos de ayuda existentes, tales como la política de cohesión, la política de desarrollo rural, la política regional, el Fondo de Solidaridad, el Séptimo Programa Marco y los programas Life+.
it: In un simile contesto, è importante collegare gli strumenti esistenti, quali la politica di coesione, la politica di sviluppo rurale, la politica regionale, il Fondo di solidarietà, il settimo programma quadro e i programmi Life+.
pt: Neste contexto, é importante concertar os instrumentos de ajuda existentes, como a política de coesão, a política de desenvolvimento rural, a política regional, o Fundo de Solidariedade, o Sétimo Programa-Quadro e os programas LIFE+.
nl: In deze context is het noodzakelijk de bestaande steuninstrumenten, zoals het cohesiebeleid, het beleid voor plattelandsontwikkeling, het regionaal beleid, het Solidariteitsfonds, het zevende kaderprogramma en de Life+-programma’s, aan elkaar te koppelen.
da: Det er i den forbindelse vigtigt at kombinere de eksisterende støtteinstrumenter som f.eks. samhørighedspolitikken, politikken for udvikling af landdistrikterne, regionalpolitikken, EU's Solidaritetsfond, det syvende rammeprogram og Life+.
sv: Det är också viktigt att kombinera befintliga stödinstrument, såsom sammanhållningspolitik, politik för landsbygdsutveckling, regionalpolitik, solidaritetsfonden, det sjunde ramprogrammet och Life+programmen.
fi: Tässä yhteydessä on tärkeää yhdistää ja jäsentää koheesiopolitiikan, maaseudun ja kaupunkien kehittämispolitiikan, aluepolitiikan, solidaarisuusrahaston, seitsemännen puiteohjelman ja Life+-ohjelman kaltaisia nykyisiä välineitä.
el: Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να συνδυαστούν τα υφιστάμενα μέσα παροχής βοήθειας, όπως είναι η πολιτική συνοχής, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η περιφερειακή πολιτική, το Ταμείο Αλληλεγγύης, το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο και τα προγράμματα Life+.
pl: W tym kontekście ważne jest połączenie istniejących instrumentów pomocowych, takich jak: polityka spójności, polityka rozwoju obszarów wiejskich, polityka regionalna, Fundusz Solidarności, siódmy program ramowy i programy Life+.
cs: V této souvislosti je třeba propojit stávající nástroje pomoci, jako je politika soudržnosti, politika rozvoje venkova, regionální politika, Fond solidarity, sedmý rámcový program a programy Life+.
sk: V tejto súvislosti je dôležité prepojiť existujúce nástroje pomoci, ako politiku súdržnosti, politiku rozvoja vidieka, regionálnu politiku, Fond solidarity, siedmy rámcový program a programy Life+.
sl: Pri tem je pomembno združiti obstoječe instrumente pomoči, kot so kohezijska politika, politika razvoja podeželja, regionalna politika, Solidarnostni sklad, sedmi okvirni program in programi Life+.
hu: Ebben az összefüggésben fontos, hogy összekapcsoljuk a meglévő támogatási eszközöket, mint például a kohéziós politikát, a vidékfejlesztési politikát, a regionális politikát, a Szolidaritási Alapot, a hetedik keretprogramot és a Life+ programot.
ro: În acest context este important să se combine instrumentele de asistenţă existente, precum politica de coeziune, politica de dezvoltare rurală, politica regională, Fondul de solidaritate, al 7-lea program-cadru şi programele Life+.
bg: В този контекст е важно да се комбинират съществуващите инструменти като политиката на сближаване, политиката за развитие на селските райони, регионалната политика, фонд „Солидарност“, Седмата рамкова програма и програмите Life+.
lt: Atsižvelgiant į tai, svarbu suderinti tokias esamas pagalbos priemones kaip sanglaudos politika, kaimo plėtros politika, regioninė politika, solidarumo fondas, Septintoji bendroji programa ir priemonės LIFE+ programos.
lv: Šajā kontekstā ir svarīgi apvienot jau esošos atbalsta instrumentus, piemēram, kohēzijas politiku, lauku attīstības politiku, reģionālo politiku, Solidaritātes fondu, Septīto pamatprogrammu un programmas.
et: Selles kontekstis on tähtis ühendada olemasolevad abivahendid, nagu ühtekuuluvuspoliitika, maaelu arengu poliitika, regionaalpoliitika, solidaarsusfond, seitsmes raamprogramm ja programmid Life+.