European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although we could help the countries with the greatest economic problems in the monetary union to obtain money on favourable terms, for example, by means of a Union loan to several euro area states, this favourable external credit would hardly be able to alleviate the acute problems they are facing and would also do nothing about the causes of the problems.
fr: Même si nous pouvions aider les pays aux prises avec les problèmes économiques les plus graves dans l’Union monétaire à obtenir des fonds à des conditions favorables, par exemple, grâce à un prêt de l’Union à plusieurs États de la zone euro, ce crédit externe favorable serait à peine en mesure de soulager les sérieux problèmes qu’ils rencontrent, pas plus qu’il n’en résoudrait les causes.
de: Wir könnten zwar den wirtschaftlichen Sorgenkindern in der Währungsunion zum Beispiel mittels einer Gemeinschaftsanleihe mehrerer Staaten der Eurozone helfen, günstiger an Geld zu kommen, doch kann dieses günstige Geld von außen kaum die akuten Probleme lindern und wird auch nichts an den Ursachen ändern.
es: Aunque podamos ayudar a aquellos países que se han visto más afectados dentro de la unión monetaria a obtener dinero en términos favorables, por ejemplo, por medio de préstamos de la Unión a diversos Estados de la zona del euro, teste crédito externo favorable difícilmente podría paliar los graves problemas a los que se enfrentan y no haría nada contra las causas de dichos problemas.
it: Benché sia possibile aiutare i paesi che hanno i problemi economici più gravi in seno all’unione monetaria ad ottenere, ad esempio, credito a condizioni favorevoli mediante un prestito UE per uno o più paesi della zona euro, questo prestito esterno non sarebbe sufficiente per alleviare i gravi problemi che tali paesi devono affrontare e non andrebbe a risolvere i problemi alla radice.
pt: Embora pudéssemos ajudar os países com os maiores problemas económicos na união monetária a obter dinheiro em condições favoráveis, por exemplo, por meio de um empréstimo da União a vários Estados da zona euro, este crédito externo favorável dificilmente conseguiria mitigar os graves problemas que eles estão a enfrentar e também não eliminaria as causas dos problemas.
nl: Wij kunnen weliswaar de landen met de grootste economische problemen in de monetaire unie helpen om onder gunstige voorwaarden geld te krijgen, bijvoorbeeld door middel van een communautaire lening aan verschillende landen van de eurozone, dit gunstige externe krediet kan echter nauwelijks de acute problemen verminderen en zal ook niets aan de oorzaken kunnen veranderen.
da: Skønt vi kan hjælpe de lande i Den Monetære Union, der har de største økonomiske problemer, med at få adgang til penge på gunstige vilkår, f.eks. i form af et EU-lån til flere lande i euroområdet, ville denne gunstige udefrakommende kredit næppe være nok til at afhjælpe deres akutte problemer og heller ikke fjerne selve roden til problemerne.
sv: Även om vi kunde hjälpa länderna med störst ekonomiska problem inom valutaunionen att få pengar på gynnsamma villkor, genom till exempel ett unionslån till flera stater i euroområdet, skulle denna gynnsamma externa kredit knappast kunna lindra de akuta problemen i dessa länder, och den skulle inte heller påverka orsakerna till problemen.
fi: Vaikka voisimme auttaa suurimmissa taloudellisissa vaikeuksissa olevia rahaliiton maita saamaan rahaa edullisin ehdoin esimerkiksi siten, että unioni lainaisi rahaa useille euroalueen valtioille, tällainen edullinen ulkoinen luotto tuskin helpottaisi niiden akuutteja ongelmia eikä myöskään millään lailla edistäisi ongelmien syihin puuttumista.
el: Παρότι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τις χώρες με τα μεγαλύτερα οικονομικά προβλήματα στη νομισματική ένωση να λάβουν χρήματα υπό ευνοϊκούς όρους, μέσω, παραδείγματος χάριν, κοινοτικού δανεισμού για αρκετά κράτη της ευρωζώνης, η συγκεκριμένη ευνοϊκή εξωτερική πίστωση ουδόλως θα μπορούσε να μετριάσει τα οξεία προβλήματα που αντιμετωπίζουν, ενώ δεν θα άγγιζε καθόλου τα αίτια των προβλημάτων αυτών.
pl: Chociaż moglibyśmy pomóc uzyskać środki na preferencyjnych warunkach tym krajom ze strefy euro, które mają największe problemy gospodarcze, na przykład poprzez pożyczkę Unii dla kilku krajów należących do strefy euro, ten preferencyjny kredyt z zewnątrz praktycznie nie byłby w stanie rozwiązać stojących przed nimi poważnych problemów, jak również nie przeciwdziałałby przyczynom problemów.
cs: Přestože bychom mohli těmto zemím pomoci s největšími hospodářskými problémy v měnové unii, aby dostaly včas peníze například společnými půjčkami Unie několika zemím eurozóny, ale tyto výhodné zahraniční úvěry mohou jen těžko zmírnit akutní problémy, kterým tyto země čelí, a také nezmění nic na samotných příčinách problémů.
sk: Aj keď by sme krajinám v menovej únii, ktoré majú najväčšie hospodárske problémy, mohli pomôcť získať financie za výhodných podmienok, napríklad formou pôžičky EÚ pre niekoľko štátov eurozóny, tento výhodný externý úver by asi nevedel zmierniť akútne problémy, ktoré majú, a ani by nevyriešil príčiny problémov.
sl: Tako bi bilo sicer mogoče državam z najhujšimi ekonomskimi problemi v monetarni uniji pomagati z denarnimi injekcijami pod ugodnimi pogoji, na primer s posojilom Evropske unije državam članicam evroobmočja, ampak tako ugodno zunanje posojilo bi komaj lahko ublažilo njihove akutne probleme, pa tudi vzrokov teh problemov ne bi odpravilo.
hu: Bár elősegíthetnénk, hogy a monetáris unió legkomolyabb gazdasági nehézségekkel küzdő tagállamai kedvező feltételekkel támogatáshoz jussanak, például számos euróövezeti tagállam részére nyújtott uniós támogatás révén, ez a kedvezményes külső hitel aligha enyhítené az általuk tapasztalt súlyos problémákat, mindemellett pedig semmit sem tenne a problémák okainak megszüntetéséért.
ro: Cu toate că am putea să ajutăm ţările din uniunea monetară care se confruntă cu cele mai mari probleme economice pentru a obţine bani în condiţii favorabile, de exemplu, prin intermediul unui împrumut din partea Uniunii acordat mai multor state din zona euro, acest credit extern favorabil nu ar putea să reducă problemele acute cu care se confruntă şi, de asemenea, nu ar rezolva, sub nicio formă, cauzele acestor probleme.
bg: Въпреки че ние можем да подпомогнем държавите с най-големи икономически проблеми в паричния съюз да получат средства при изгодни условия, например чрез заем на Европейския съюз за няколко държави от еврозоната, този изгоден външен кредит трудно би могъл да смекчи наболелите проблеми, пред които са изправени те, нито би могъл да направи нещо за отстраняване на причините за проблемите.
lt: Nors mes galėtume pagelbėti daugiausia ekonomikos problemų pinigų sąjungoje turinčioms šalims, kad jos gautų pinigų palankesnėmis sąlygomis, pavyzdžiui, suteikiant Europos Sąjungos paskolą keletui euro zonos šalių, vis dėlto šis palankus išorinis kreditas vargu ar padės išspręsti sudėtingas problemas, su kuriomis jos susiduria, ir nenagrinės jų priežasčių.
lv: Lai gan mēs varētu palīdzēt valstīm ar vislielākajām ekonomiskām problēmām visā monetārajā savienībā iegūt naudas līdzekļus ar atvieglotiem nosacījumiem, piemēram, izsniedzot Eiropas Savienības aizdevumu vairākām eiro zonas valstīm, tomēr ir maz ticams, ka šis atvieglotais ārējais kredīts novērsīs akūtās problēmas, ar ko tās saskaras, kā arī nepalīdzēs novērst šo problēmu cēloņus.
et: Kuigi me võiksime aidata rahaliidus kõige suuremate majanduslike probleemidega riikidel soodsatel tingimustel raha saada, näiteks liidu antava laenuna mitmele euroala riigile, siis soodne väliskrediit suudaks vaevalt leevendada lahendadatulevaid teravaid probleeme, ning ei oleks mitte kuidagi ka probleemide põhjuste suhtes abiks.