European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I believe that it is right to include seasonal workers, posted workers, refugees and self-employed workers in this directive.
fr: C’est pourquoi je pense qu’il est juste d’inclure les travailleurs saisonniers, les travailleurs déplacés, les réfugiés et les indépendants dans cette directive.
de: Aus diesem Grund erachte ich es für richtig, Saisonarbeiter, entsandte Arbeitnehmer, Flüchtlingen und Selbstständige in die Richtlinie aufzunehmen.
es: Por este motivo, creo que lo correcto es que incluyamos a los trabajadores temporales, trabajadores desplazados, refugiados y trabajadores por cuenta propia en esta Directiva.
it: Per questa ragione ritengo giusto che i lavoratori stagionali, quelli distaccati, i rifugiati e i lavoratori autonomi siano inclusi in questa direttiva.
pt: Por esta razão, julgo que é correcto incluir nesta directiva trabalhadores sazonais, trabalhadores destacados, refugiados e trabalhadores por conta própria.
nl: Daarom vind ik het terecht dat seizoenarbeiders, ter beschikking gestelde werknemers, vluchtelingen en zelfstandigen in deze richtlijn worden opgenomen.
da: Jeg mener derfor, at det er rigtigt at omfatte sæsonarbejdere, udstationerede arbejdstagere, flygtninge og selvstændige af direktivets anvendelsesområde.
sv: Därför anser jag att det är rätt att låta säsongsarbetare, utstationerade arbetstagare, flyktingar och egenföretagare omfattas av direktivet.
fi: Tästä syystä on mielestäni oikein sisällyttää kausityöntekijät, lähetetyt työntekijät, pakolaiset ja itsenäiset ammatinharjoittajat tähän direktiiviin.
el: Για τον λόγο αυτόν, πιστεύω ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στην εν λόγω οδηγία οι εποχικοί εργαζόμενοι, οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι, οι πρόσφυγες και οι αυτοαπασχολούμενοι.
pl: Dlatego też uważam, że uwzględnienie w przedmiotowej dyrektywie pracowników sezonowych, pracowników delegowanych, uchodźców i osób prowadzących działalność gospodarczą na własny rachunek jest słuszne.
cs: Proto jsem přesvědčena, že by bylo správné zahrnout do této směrnice i sezónní pracovníky, vyslané pracovníky, uprchlíky a osoby samostatně výdělečně činné.
sk: Z tohto dôvodu si myslím, že je správne zahrnúť sezónnych pracovníkov, vyslaných pracovníkov, utečencov a samostatne zárobkovo činné osoby do tejto smernice.
sl: Zato je prav, da v to direktivo vključimo sezonske delavce, napotene delavce, begunce in samozaposlene.
hu: Ezért úgy vélem, az volna a helyes, ha az idénymunkásokat, a kiküldött munkavállalókat, a menekülteket és az önfoglalkoztató munkavállalókat is belefoglalnánk ebbe az irányelvbe.
ro: Din acest motiv, cred că este corect ca lucrătorii sezonieri, lucrătorii detașați, refugiații și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă să fie incluși în prezenta directivă.
bg: По тази причина считам, че е правилно в директивата да бъдат включени сезонните работници, командированите работници, бежанците и самостоятелно заетите работници.
lt: Todėl manau, kad būtų teisinga į šią direktyvą įtraukti sezoninius darbuotojus, bendrovės viduje perkeliamus darbuotojus, pabėgėlius ir savarankiškai dirbančius darbuotojus.
lv: Šā iemesla dēļ es uzskatu, ka ir pareizi iekļaut šajā direktīvā sezonas darba ņēmējus, norīkotos darba ņēmējus, bēgļus un pašnodarbinātos darba ņēmējus.
et: Seetõttu leian, et on õige kaasata sellesse direktiivi hooajatöölised, lähetatud töötajad, pagulased ja füüsilisest isikust ettevõtjad.