European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We must stand for minority rights and continue to oppose murder, violence, segregation and any discrimination based on ethnicity or religious belief.
fr: Nous devons défendre les droits des minorités et continuer de nous opposer au meurtre, à la violence, à la ségrégation et à toute discrimination basée sur l’origine ethnique ou la conviction religieuse.
de: Wir müssen für Minderheitenrechte einstehen und uns weiterhin gegen Mord, Gewalt, Segregation und jede Form der Diskriminierungen aus Gründen der ethnischen Herkunft oder der Religion aussprechen.
es: Debemos defender los derechos de las minorías y seguir oponiéndonos a los asesinatos, la violencia, la segregación y cualquier tipo de discriminación basada en motivos étnicos o religiosos.
it: Dobbiamo appoggiare i diritti delle minoranze e continuare a lottare contro gli omicidi, la violenza, la segregazione e qualunque forma di discriminazione per motivi di etnia o credo religioso.
pt: É imperativo que defendamos os direitos das minorias e que continuemos a opor-nos ao assassínio, à violência, à segregação e à discriminação com base na origem étnica ou na convicção religiosa.
nl: We moeten opkomen voor de rechten van minderheden en ons blijven verzetten tegen moord, geweld, segregatie en elke vorm van discriminatie op basis van etnische afkomst of religieuze overtuiging.
da: Vi skal tage mindretalsrettighederne i forsvar og blive ved med at modarbejde mord, vold, befolkningsmæssig opdeling og enhver form for diskrimination på baggrund af etnicitet eller religiøs overbevisning.
sv: Vi måste stå upp för minoriteters rättigheter och fortsätta fördöma mord, våld, segregation och varje form av diskriminering p.g.a. etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
fi: Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia ja tuomittava edelleen murhat, väkivalta, erottelu ja syrjintä etnisen alkuperän tai uskonnollisen vakaumuksen takia.
el: Πρέπει να υπερασπιστούμε τα δικαιώματα των μειονοτήτων και να συνεχίσουμε να αντιτασσόμαστε στις δολοφονίες, τη βία, τον διαχωρισμό, καθώς και σε κάθε είδους διακρίσεις λόγω εθνοτικής καταγωγής ή θρησκευτικών πεποιθήσεων.
pl: Musimy bronić praw mniejszości i nadal sprzeciwiać się morderstwom, przemocy, segregacji i wszelkiej dyskryminacji opierającej się na przesłankach etnicznych lub przekonaniach religijnych.
cs: Musíme se stavět za práva menšin a nadále vzdorovat vraždění, násilí, segregaci a jakékoli diskriminaci založené na etnické příslušnosti či náboženském vyznání.
sk: Musíme obhajovať práva menšín a naďalej odsudzovať vraždenie, násilie, segregáciu a všetky druhy diskriminácie založené na etnickom pôvode alebo náboženskom presvedčení.
sl: Zavzemati se moramo za pravice manjšin in še naprej nasprotovati umorom, nasilju, segregaciji in kakršni koli diskriminaciji, ki temelji na etničnem poreklu ali verskemu prepričanju.
hu: Ki kell állnunk a kisebbségi jogok mellett és továbbra is elleneznünk kell a gyilkosságokat, erőszakot, szegregációt és az etnikai hovatartozáson vagy vallási meggyőződésen alapuló minden nemű diszkriminációt.
ro: Trebuie să apărăm drepturile minorităților și să continuăm să ne opunem crimei, violenței, segregării și oricărei discriminări bazate pe caracterul etnic sau pe cel al credinței religioase.
bg: Трябва да отстояваме правата на малцинствата и да продължим да се противопоставяме на убийствата, насилието, сегрегацията и всички форми на дискриминация, основана на етническа принадлежност или религиозни убеждения.
lt: Turime kovoti už mažumų teises ir toliau pasisakyti prieš žudynes, smurtą, segregaciją ir bet kokią diskriminaciją dėl etninės kilmės ar religinių įsitikinimų.
lv: Mums ir jāaizsargā minoritāšu tiesības un jāturpina iestāties pret slepkavošanu, vardarbību, segregāciju un jebkādu uz etnisko piederību vai reliģisko pārliecību pamatotu diskrimināciju.
et: Peame esindama vähemuste õigusi ja jätkama vastuseisu mõrvadele, vägivallale, segregeerimisele ja diskrimineerimisele rahvuse või usulise veendumuse alusel.