European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why it is only right that we should also put at least the same amount of money into cohesion policy during the next funding period as we have hitherto.
fr: Dès lors, il est normal d’allouer à la politique de cohésion au moins le même montant que celui accordé jusqu’à présent pour la prochaine période de financement.
de: Deshalb ist es nur richtig, dass wir während des nächsten Förderzeitraums mindestens die gleiche Geldmenge wie bisher in die Kohäsionspolitik investieren.
es: Es por ello que es necesario que dediquemos al menos la misma cantidad de dinero a la política de cohesión en el siguiente período de financiación que en el anterior.
it: Per tale ragione, è giustificato che nel prossimo periodo di programmazione finanziaria stanziamo per la politica di coesione la stessa somma assegnata fino ad oggi.
pt: É por isso que é mais que justo afectarmos à política de coesão no próximo período de programação o mesmo volume de recursos que até aqui.
nl: Het is daarom heel goed dat wij ook in de komende financieringsperiode een minstens net zo’n hoog bedrag voor het cohesiebeleid reserveren als tot nu toe.
da: Det er derfor kun rimeligt, at vi også afsætter mindst det samme beløb til samhørighedspolitikken i den kommende finansieringsperiode som hidtil.
sv: Det är därför riktigt att vi också under nästa stödperiod anslår lika stora anslag som hittills till sammanhållningspolitiken.
fi: Sen takia on hyvin perusteltua, että myös tulevalla rahoituskaudella saamme vähintäänkin samansuuruisen summan rahaa myös koheesiopolitiikalle, kuin tähänkin saakka.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι απολύτως ορθό να διαθέσουμε τουλάχιστον το ίδιο ποσό χρηματικών πόρων στην πολιτική συνοχής κατά την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης, όπως πράτταμε μέχρι στιγμής.
pl: Właśnie dlatego zdecydowanie słuszne jest, byśmy przekazali przynajmniej tyle samo pieniędzy na politykę spójności w kolejnym okresie finansowania, ile przeznaczaliśmy na nią do tej pory.
cs: Proto je jedině správné, abychom do politiky soudržnosti v příštím období financování vložili přinejmenším stejně velkou finanční částku jako dosud.
sk: Z tohto dôvodu je veľmi správne, aby sme do politiky súdržnosti počas ďalšieho obdobia financovania vložili prinajmenšom rovnaké množstvo peňazí, ako sme do nej vložili doteraz.
sl: Zato je prav, da v naslednjem obdobju financiranja za kohezijsko politiko zagotovimo vsaj enak znesek denarja, kot smo ga do zdaj.
hu: Ezért helyes, hogy a következő támogatási időszakban legalább ugyanannyi pénzt fordítsunk a kohéziós politikára, mint eddig.
ro: Din acest motiv ar fi corect și ca, în următoarea perioadă de finanțare, să investim cel puțin aceeași sumă de bani în politica de coeziune pe care am investit-o până în prezent.
bg: Именно поради тази причина е съвсем логично да осигурим същото количество финансови средства за политиката на сближаване през следващия финансов период, каквото сме предоставяли до момента.
lt: Todėl kitu finansavimo laikotarpiu sanglaudos politikai įgyvendinti tikslinga skirti bent jau tokią pat sumą, kokią skyrėme iki šiol.
lv: Tāpēc ir tikai pareizi, ka arī nākamajā finansēšanas periodā mums jāatvēl tai vismaz tikpat liels naudas daudzums, kāds ir bijis pieejams līdz šim.
et: Seepärast on põhjendatud panna ka järgmisel rahastamisperioodil ühtekuuluvuspoliitikasse vähemalt sama palju raha, kui me oleme pannud sinna seni.