PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Next, our responsibility is a European Union responsibility, but it is also the responsibility of the Member States, which amounts to the same thing.
fr: Ensuite, notre responsabilité c’est celle de l’Union européenne, mais c’est aussi celle des États membres, ce qui revient au même.
de: Zweitens ist unsere Verantwortung die Verantwortung der Europäischen Union aber auch die Verantwortung der Mitgliedstaaten, was auf dasselbe hinausläuft.
es: Después, nuestra responsabilidad es una responsabilidad de la Unión Europea, pero también es la responsabilidad de los Estados miembros, que viene a ser lo mismo.
it: La nostra responsabilità è una responsabilità europea, ma lo è anche degli Stati membri, il che equivale alla stessa cosa.
pt: Depois, temos uma responsabilidade ao nível da União Europeia, mas também dos Estados-Membros, o que resulta no mesmo.
nl: Daarnaast hebben wij als Europese Unie, maar ook al lidstaten onze verantwoordelijkheid te nemen, wat op hetzelfde neerkomt.
da: Endvidere er vores ansvar et EU-ansvar, men det er også medlemsstaternes ansvar, så det kommer ud på ét.
sv: För det andra är vårt ansvar EU:s ansvar, men det är även medlemsstaternas ansvar, vilket i själva verket är samma sak.
fi: Seuraavaksi meidän velvollisuutemme on Euroopan unionin velvollisuus, mutta se on myös jäsenvaltioiden velvollisuus, mikä on sama asia.
el: Ύστερα η ευθύνη μας είναι ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά επίσης και ευθύνη των κρατών μελών, που είναι το ίδιο πράγμα.
pl: Ponadto nasz obowiązek jest obowiązkiem Unii Europejskiej, ale również obowiązkiem państw członkowskich, co oznacza jedno i to samo.
cs: Dále proto, že naše odpovědnost je odpovědností Evropské unie, ale je to také odpovědnost členských států, což znamená totéž.
sk: Ďalej, naša zodpovednosť je zodpovednosť Európskej únie, je to však aj zodpovednosť členských štátov, čo je vlastne to isté.
sl: Drugič, naša odgovornost je odgovornost Evropske unije, vendar je tudi odgovornost držav članic, kar je isto.
hu: A következő ok, hogy a mi felelősségünk európai uniós felelősség, de ugyanakkor a tagállamok felelőssége is, amely része az uniós felelősségvállalásnak.
ro: Apoi, responsabilitatea noastră este responsabilitatea Uniunii Europene, dar și a statelor membre, ceea ce înseamnă același lucru.
bg: Освен това нашата отговорност е отговорност на Европейския съюз, но това също е отговорност на държавите-членки, което означава същото.
lt: Antra, mūsų įsipareigojimas yra ne tik Europos Sąjungos įsipareigojimas, bet ir valstybių narių įsipareigojimas, kuris prilygsta tai pačiai sumai.
lv: Otrkārt, mūsu pienākums ir Eiropas Savienības pienākums, taču tas ir arī dalībvalstu pienākums, kas ir viens un tas pats.
et: Teiseks seetõttu, et meie kohustus on Euroopa Liidu kohustus, kuid see on ka liikmesriikide kohustus, mis teeb sama välja.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the moment has come to put an end to this artificial distinction, the reason for which no longer exists.
fr: Le moment est venu, avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de mettre fin à cette distinction artificielle, qui n’a vraiment plus de raison d’être.
de: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist der Moment gekommen, diese künstliche Unterscheidung zu beenden, deren Grundlage nicht mehr existiert.
es: Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, ha llegado el momento de poner fin a esta distinción artificial, ya que no hay razones para ello.
it: Con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona è giunto il momento di porre fine a questa distinzione artificiale che non ha più ragione di essere.
pt: Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, chegou o momento de acabar com esta distinção artificial, que já não se justifica.
nl: Nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, moeten wij dit kunstmatige onderscheid laten varen, want het is volledig overbodig geworden.
da: Med Lissabontraktatens ikrafttræden er tiden inde til at sætte en stopper for denne kunstige skelnen, som der ikke længere er nogen grund til.
sv: I och med Lissabonfördragets ikraftträdande är det dags att få ett slut på denna konstgjorda åtskillnad, som det inte längre finns någon anledning att bibehålla.
fi: Lissabonin sopimuksen tultua voimaan on tullut aika tehdä loppu tästä keinotekoisesta erottelusta, jolle ei ole enää olemassa perusteita.
el: Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, έφθασε η στιγμή να σταματήσει αυτός ο τεχνητός διαχωρισμός, ο λόγος ύπαρξής του οποίου έχει πλέον εκλείψει.
pl: W związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego nadeszła pora, by skończyć z tym sztucznym rozróżnieniem, które nie ma już uzasadnienia.
cs: Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost nadešel okamžik, kdy je třeba skoncovat s tímto umělým rozlišováním, k němuž již není žádný důvod.
sk: S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy nastal moment ukončiť toto umelé rozdelenie, pre ktoré už neexistuje dôvod.
sl: Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je prišel čas, da prenehamo s tem umetnim razlikovanjem, saj ni več razloga za to.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével eljött az a pillanat, hogy véget vethetünk ennek a mesterséges megkülönböztetésnek, amelynek fennmaradása nem indokolható.
ro: Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, a sosit momentul să punem capăt acestei deosebiri artificiale, motiv pentru care ea nu mai există.
bg: С влизането в сила на Договора от Лисабон настъпи моментът да прекратим това изкуствено разграничаване, за което вече няма основание.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, atėjo metas padaryti galą šiam dirbtiniam skirtumui, kuriam priežasčių jau nebėra.
lv: Līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā ir pienācis laiks izbeigt šo mākslīgo nošķīrumu, jo tā iemesls vairs nepastāv.
et: Lissaboni lepingu jõustumisega on saabunud hetk lõpetada see kunstlik vahetegemine – selleks pole enam põhjust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Europe is indeed assuming its responsibilities, and you, Commissioner, are an example of this.
fr: L’Europe assume bien entendu ses responsabilités et vous en offrez l’exemple, Madame la Commissaire.
de: Europa steht tatsächlich zu seiner Verantwortung, und Sie, Frau Kommissarin, sind ein Beispiel dafür.
es: Es más, Europa asume sus responsabilidades, y usted, señora Comisaria, es un ejemplo de ello.
it: L'Europa infatti si assume le proprie responsabilità, e lei, signora Commissario, ne è un esempio.
pt: A Europa está de facto a assumir as suas responsabilidades e a Senhora Comissária constitui um exemplo disso mesmo.
nl: Europa neemt natuurlijk zijn verantwoordelijkheid en daarvan toont u het voorbeeld, mevrouw de commissaris.
da: EU påtager sig bestemt sit ansvar, og kommissæren er et godt eksempel på dette.
sv: Europa tar verkligen sitt ansvar, och ni, fru kommissionsledamot, är ett exempel på detta.
fi: Euroopan unioni todellakin täyttää velvollisuutensa, ja arvoisa komission jäsen, te olette tästä esimerkkinä.
el: Η Ευρώπη αναλαμβάνει όντως τις ευθύνες της, και εσείς, κυρία Επίτροπε, είστε ένα ζωντανό παράδειγμα της στάσης αυτής.
pl: Europa faktycznie przyjmuje na siebie swoje obowiązki, a pani, pani komisarz, jest tego dobitnym przykładem.
cs: Evropa samozřejmě přebírá svou zodpovědnost a Vy, paní komisařko, jste toho příkladem.
sk: Európa naozaj preberá svoju zodpovednosť a vy, pani komisárka, ste toho príkladom.
sl: Evropa dejansko prevzema svoje odgovornosti in vi, komisarka, ste zgled za to.
hu: Európa ténylegesen felelősséget vállal, és ön, biztos asszony, ennek a példája.
ro: Europa își asumă cu adevărat responsabilitățile, iar dvs., dnă comisar, sunteți un exemplu în acest sens.
bg: Европа действително поема своите отговорности и Вие, г-жо член на Комисията, сте пример за това.
lt: Europa iš tiesų prisiima savo atsakomybę, o jūs, ponia Komisijos nare, esate to pavyzdys.
lv: Eiropa patiešām uzņemas savus pienākumus, un jūs, komisāre, esat tā piemērs.
et: Euroopa on tõepoolest hakanud oma kohustusi omaks võtma, ja teie, austatud volinik, olete näide sellest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I believe we could do even better without having to spend more.
fr: Je crois que nous pourrions même faire mieux sans pour autant devoir dépenser davantage.
de: Ich denke, dass wir noch besser werden können, ohne mehr ausgeben zu müssen.
es: Creo que lo podríamos hacer aún mejor sin tener que gastar más.
it: Credo che possiamo fare di meglio, senza dover spendere di più.
pt: Penso que poderíamos fazer ainda melhor sem ter de gastar mais.
nl: Ik denk zelfs dat wij het beter zouden kunnen doen zonder per se meer te hoeven uitgeven.
da: Jeg mener, at vi kan gøre det endnu bedre uden at skulle bruge flere penge.
sv: Jag anser att vi skulle kunna lyckas ännu bättre utan att behöva spendera mer pengar.
fi: Mielestäni pystyisimme vieläkin parempaan tarvitsematta lisää rahoitusta.
el: Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να είχαμε δράσει ακόμα καλύτερα χωρίς να χρειαστεί να δαπανήσουμε περισσότερα.
pl: Uważam, że moglibyśmy osiągnąć lepsze wyniki bez konieczności zwiększania wydatków.
cs: Myslím si, že bychom si mohli počínat dokonce lépe, aniž bychom utratili více.
sk: Dokonca si myslím, že by sme mohli dosiahnuť ešte viac bez toho, aby sme míňali viac.
sl: Menim, da bi se lahko še bolj izkazali, ne da bi nam bilo treba porabiti več sredstev.
hu: Úgy hiszem, hogy anélkül is többre lehetünk képesek, hogy ehhez többet kellene költenünk.
ro: Consider că am putea acționa mai bine fără să cheltuim mai mult.
bg: Мисля, че можехме да се справим дори още по-добре, без да правим повече разходи.
lt: Manau, kad galėtume veikti net geriau neišleisdami daugiau pinigų.
lv: Es uzskatu, ka mēs varētu darīt vēl labāk bez nepieciešamības tērēt vairāk.
et: Usun, et suudaksime tegutseda veel paremini, kulutamata selleks rohkem raha.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We would certainly like to welcome India’s increased contribution to the UN fund, because that sends an important political signal.
fr: À cet égard, nous ne pouvons que saluer l’accroissement de la contribution de l’Inde au fonds mis en place par l’ONU, car c’est un signal politique important.
de: Wir würden auf jeden Fall einen größeren Beitrag Indiens zu den UN-Finanzen begrüßen, weil dies ein wichtiges politisches Signal sendet.
es: Ciertamente nos gustaría agradecer el incremento de la contribución de la India al fondo de las Naciones Unidas, puesto que envía un mensaje político importante.
it: Accogliamo certamente con favore l’aumento del contributo dell'India al fondo delle Nazioni Unite, perché manda un importante segnale politico.
pt: Gostaríamos, como é óbvio, de nos congratular com o aumento do contributo da Índia para o fundo das Nações Unidas, porque tal emite um sinal político importante.
nl: We zouden zeker graag zien dat India zijn bijdrage aan het VN-fonds verhoogt, omdat daar een belangrijk politiek signaal van uitgaat.
da: Vi må i hvert fald bifalde Indiens øgede bidrag til FN's fond, da landet hermed sender et vigtigt politisk signal.
sv: Indiens ökade bidrag till FN:s fond skulle verkligen vara välkommet, eftersom det skickar en viktig politisk signal.
fi: Pidämme todella myönteisenä sitä, että Intia on lisännyt osuuttaan YK:n rahastoon, sillä tämä antaa tärkeän poliittisen signaalin.
el: Επιθυμούμε ασφαλώς να επικροτήσουμε την αύξηση της συνεισφοράς της Ινδίας στο ταμείο του ΟΗΕ επειδή αυτή στέλνει ένα σημαντικό πολιτικό μήνυμα.
pl: Oczywiście cieszy nas zwiększony wkład Indii do funduszy ONZ, ponieważ wysyła to ważny sygnał polityczny.
cs: Jistě bychom rádi přivítali zvýšený příspěvek Indie do fondů OSN, neboť to by vyslalo významný politický signál.
sk: Rozhodne by sme chceli privítať zvýšený príspevok Indie do fondu OSN, pretože to vysiela dôležitý politický signál.
sl: Vsekakor bi radi pozdravili dejstvo, da je Indija povečala svoj prispevek k skladu ZN, ker je to pomembno politično sporočilo.
hu: Természetesen örömmel fogadnánk, ha India növelné az ENSZ-alaphoz való hozzájárulását, mivel az fontos politikai üzenetet hordozna magában.
ro: Cu siguranță ne-am dori să salutăm contribuția sporită a Indiei la fondul ONU, deoarece aceasta transmite un semnal politic important.
bg: Със сигурност ще бъде добре да приветстваме увеличеното участие на Индия във фонда на ООН, тъй като това представлява важен политически знак.
lt: Tikrai norėtume pasidžiaugti didesniu Indijos įnašu į JT fondą, nes taip pasiunčiamas svarbus politinis signalas.
lv: Mēs noteikti vēlētos paust atzinību par Indijas lielāku ieguldījumu ANO fondā, jo tas ir svarīgs politisks signāls.
et: Me rõõmustaksime kindlasti väga, kui India suurendaks oma eraldisi ÜRO fondi, sest see oleks tähtis poliitiline märguanne.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In our view, the international community could go further.
fr: Selon nous, la communauté internationale pourrait agir davantage.
de: Unserer Ansicht nach könnte die internationale Gemeinschaft weiter gehen.
es: En nuestra opinión, la comunidad internacional podría ir más lejos.
it: A nostro avviso, la comunità internazionale potrebbe fare di più.
pt: Pensamos que a comunidade internacional poderia ir mais longe.
nl: Wij zijn van mening dat de internationale gemeenschap verder kan gaan.
da: Efter vores mening kunne det internationale samfund godt gå endnu videre.
sv: Vi anser att världssamfundet skulle kunna gå längre.
fi: Mielestämme kansainvälinen yhteisö voisi tehdä enemmän.
el: Κατά την άποψή μας, η διεθνής κοινότητα θα μπορούσε να προχωρήσει ακόμα περισσότερο.
pl: Naszym zdaniem społeczność międzynarodowa mogłaby pójść dalej.
cs: Podle našeho názoru by mezinárodní společenství mělo jít ještě dále.
sk: Podľa nášho názoru by medzinárodné spoločenstvo mohlo zájsť ďalej.
sl: Menimo, da bi mednarodna skupnost lahko naredila več.
hu: Véleményünk szerint a nemzetközi közösség hozzájárulása nagyobb is lehetne.
ro: În opinia noastră, comunitatea internațională ar putea să meargă mai departe.
bg: Според нас международната общност може да направи повече.
lt: Mūsų nuomone, tarptautinė bendruomenė galėtų siekti daugiau.
lv: Mūsuprāt, starptautiskā sabiedrība varētu darīt vēl vairāk.
et: Meie arvates võiks rahvusvaheline üldsus minna kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: France and Germany are important bilateral donors.
fr: La France et l’Allemagne sont d’importants donateurs internationaux.
de: Frankreich und Deutschland sind wichtige bilaterale Geberländer.
es: Francia y Alemania son donantes bilaterales importantes.
it: La Francia e la Germania sono importanti donatori bilaterali.
pt: A França e a Alemanha são países doadores bilaterais importantes.
nl: Frankrijk en Duitsland zijn belangrijke bilaterale donoren.
da: Frankrig og Tyskland er vigtige bilaterale donorer.
sv: Frankrike och Tyskland är viktiga bilaterala bidragsgivare.
fi: Ranska ja Saksa ovat merkittäviä kahdenvälisiä avunantajamaita.
el: Η Γαλλία και η Γερμανία είναι σημαντικοί διμερείς χρηματοδότες.
pl: Francja i Niemcy są ważnymi darczyńcami dwustronnymi.
cs: Francie a Německo jsou významnými dvoustrannými dárci.
sk: Francúzsko a Nemecko sú dôležití bilaterálni darcovia.
sl: Francija in Nemčija sta pomembni dvostranski donatorici.
hu: Franciaország és Németország fontos kétoldalú adományozó.
ro: Franța și Germania sunt donatori bilaterali importanți.
bg: Франция и Германия са важни двустранни донори.
lt: Prancūzija ir Vokietija yra svarbios dvišalės donorės.
lv: Francija un Vācija ir svarīgi divpusēji atbalsta sniedzēji.
et: Prantsusmaa ja Saksamaa on tähtsad kahepoolsed rahastajad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think we should look with some concern at the repayment terms that may be on offer for the loans that are currently being put forward.
fr: Je crois que nous devrions examiner avec attention les conditions de remboursement prévues dans le cadre des prêts actuellement proposés.
de: Ich denke, wir sollten mit einiger Sorge die Rückzahlbedingungen beachten, die für die Darlehen angeboten werden, die gegenwärtig vorgestellt werden.
es: Creo que debemos considerar con cierta preocupación las condiciones de reembolso que se han ofrecido para los préstamos que se están proponiendo en la actualidad.
it: Penso che dovremmo considerare con una certa sollecitudine le condizioni di pagamento che possono essere offerte per i prestiti attualmente proposti.
pt: Penso que deveríamos olhar com alguma preocupação para as condições de reembolso dos empréstimos que estão a ser oferecidas actualmente.
nl: Ik denk dat we ons zorgen moeten maken over de aflossingsvoorwaarden die geboden worden voor de leningen die momenteel worden voorgesteld.
da: Jeg mener, at vi skal se med nogen bekymring på de tilbagebetalingsvilkår, der kan være knyttet til de lån, som tilbydes i øjeblikket.
sv: Jag tycker att vi borde titta något kritiskt på återbetalningsvillkoren för de lån som just nu erbjuds.
fi: Mielestäni meidän pitäisi seurata huolella niitä takaisinmaksuehtoja, joita saatetaan ehdottaa tällä hetkellä tarjottaville lainoille.
el: Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε με ιδιαίτερη προσοχή τους όρους αποπληρωμής που ενδέχεται να προσφερθούν για τα υπό σύναψη δάνεια.
pl: Myślę, że powinniśmy bacznie przyjrzeć się warunkom spłaty proponowanych obecnie pożyczek.
cs: Myslím si, že bychom se měli s určitým zaujetím podívat na podmínky splácení, které lze nabídnout u půjček, jež se v současné době navrhují.
sk: Myslím si, že by sme sa mali pozerať s určitými obavami na podmienky splácania, ktoré môžu byť súčasťou predkladaných ponúk na pôžičky.
sl: Menim, da bi morali biti nekoliko zaskrbljeni zaradi pogojev odplačevanja, ki bi lahko bili ponujeni za posojila, ki so trenutno predložena.
hu: Úgy vélem, némi aggodalommal kell tekintenünk a jelenleg felajánlott hitelek visszafizetési feltételeire.
ro: Cred că ar trebui să privim cu o anumită doză de îngrijorare termenele de plată pentru împrumuturile acordate în prezent.
bg: Мисля, че следва внимателно да обмисляме условията за изплащане, които могат да се предоставят за заемите, които се предлагат сега.
lt: Manau, kad turėtume su tam tikru nerimu žiūrėti į grąžinimo sąlygas, kurios gali būti šiuo metu teikiamuose pasiūlymuose suteikti paskolas.
lv: Es uzskatu, ka mums vajadzētu ar bažām raudzīties uz atmaksas noteikumiem, ko, iespējams, piedāvā pašlaik izvirzītajiem aizdevumiem.
et: Arvan, et peaksime vaatama üsna hoolikalt läbi praegu pakutavate laenude tagasimaksetingimused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The UK certainly did all that it could.
fr: Le Royaume-Uni, par exemple, a certainement fait tout ce qui était en son pouvoir.
de: Das Vereinigte Königreich hat bestimmt alles getan, was es konnte.
es: El Reino Unido hizo sin lugar a dudas todo lo que pudo.
it: Il Regno Unito ha certamente fatto tutto quello che poteva.
pt: O Reino Unido fez, certamente, tudo o que estava ao seu alcance.
nl: Het Verenigd Koninkrijk heeft beslist al het mogelijke gedaan.
da: Det Forenede Kongerige har i hvert fald gjort alt, hvad det formår.
sv: Storbritannien har verkligen gjort vad det har kunnat.
fi: Yhdistynyt kuningaskunta teki todellakin kaiken voitavansa.
el: Το Ηνωμένο Βασίλειο έκανε σίγουρα ό,τι περισσότερο μπορούσε.
pl: Wielka Brytania faktycznie uczyniła wszystko, co w jej mocy.
cs: Spojené království jistě udělalo, co mohlo.
sk: Spojené kráľovstvo rozhodne urobilo všetko, čo mohlo.
sl: Združeno kraljestvo je vsekakor naredilo vse, kar je lahko.
hu: Az Egyesült Királyság természetesen mindent megtett, amire lehetősége nyílt.
ro: Regatul Unit a făcut în mod sigur tot ce i-a stat în putere.
bg: Обединеното кралство със сигурност направи всичко възможно.
lt: JK tikrai padarė viską, ką galėjo.
lv: Apvienotā Karaliste noteikti darīja visu, kas tās spēkos.
et: Ühendkuningriik tegi mõistagi kõik mis tema võimuses.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore repeat my desire to see the creation of a European civil protection force.
fr: J’appelle donc une nouvelle fois de mes vœux la création d’une force européenne de protection civile.
de: Daher wiederhole ich meinen Wunsch, dass eine europäische Katastrophenschutztruppe geschaffen wird.
es: Por tanto, repito mi deseo de ver la creación de una fuerza europea de protección civil.
it: Ribadisco quindi il mio desiderio di assistere alla creazione di una forza europea di protezione civile.
pt: Por isso, reitero o meu desejo de ver a criação de uma força europeia de protecção civil.
nl: Ik dring daarom nogmaals aan op de oprichting van een Europese noodhulpmacht voor civiele bescherming.
da: Jeg gentager derfor mit ønske om, at vi opretter en europæisk civilbeskyttelsesstyrke.
sv: Jag upprepar därför mitt önskemål om att en europeisk räddningstjänststyrka inrättas.
fi: Toistan näin ollen Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamista koskevan toiveeni.
el: Ως εκ τούτου, επαναλαμβάνω την επιθυμία μου να δω τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας.
pl: Dlatego powtarzam swoje pragnienie utworzenia europejskich sił ochrony ludności.
cs: Proto opakuji své přání, aby bylo zahájeno vytváření evropských sil civilní ochrany.
sk: Preto opakujem svoju túžbu stať sa svedkom vytvorenia európskej jednotky civilnej ochrany.
sl: Zato ponavljam svojo željo, da se ustanovi evropska enota za civilno zaščito.
hu: Ezért megismétlem, hogy európai polgári védelmi erő létrehozására lenne szükség.
ro: De aceea, repet dorința mea de a crea o forță europeană de protecție civilă.
bg: Поради това повтарям желанието си да стана свидетел на създаването на Европейски сили за гражданска защита.
lt: Todėl kartoju, kad labai noriu pamatyti kuriamas Europos civilinės saugos pajėgas.
lv: Tādēļ es atkārtoti paužu savu vēlmi redzēt, kā tiek izveidoti Eiropas civilās aizsardzības spēki.
et: Seetõttu kordan ma oma soovi näha Euroopa kodanikukaitse üksuse loomist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Pakistan must not fall victim to an unspoken distrust.
fr: Le Pakistan ne doit pas être la victime d’une défiance tacite.
de: Pakistan darf nicht Opfer eines stillschweigenden Misstrauens werden.
es: Pakistán no debe caer víctima de una desconfianza tácita.
it: Il Pakistan non deve cadere vittima di una tacita diffidenza.
pt: O Paquistão não pode ser vítima de uma desconfiança inconfessada.
nl: Pakistan mag niet het slachtoffer worden van een onuitgesproken wantrouwen.
da: Pakistan må ikke blive offer for uudtalt mistillid.
sv: Pakistan får inte falla offer för outtalat tvivel.
fi: Pakistan ei saa joutua ääneen sanomattoman epäluottamuksen uhriksi.
el: Το Πακιστάν δεν πρέπει να πέσει θύμα μιας ανομολόγητης δυσπιστίας.
pl: Pakistan nie może paść ofiarą niewypowiedzianej nieufności.
cs: Pákistán se nesmí stát obětí nevyslovené nedůvěry.
sk: Pakistan sa nesmie stať obeťou nevyslovenej nedôvery.
sl: Pakistan ne sme biti žrtev tihega nezaupanja.
hu: Pakisztán nem eshet áldozatául a kimondatlan bizalmatlanságnak.
ro: Pakistan nu trebuie să devină victimă a unei neîncrederi tacite.
bg: Пакистан не трябва да става жертва на прикрито недоверие.
lt: Pakistanas neturi tapti tylaus nepasitikėjimo auka.
lv: Pakistāna nedrīkst kļūt par vārdos neizteiktas neuzticēšanās upuri.
et: Pakistan ei pea langema sõnatu usaldamatuse ohvriks.