European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I emphatically advocated that a new, compatible agreement that would allow European and US security authorities to work closely together and enable them to detect money transfers with suspected links to terrorism should be created as swiftly as possible.
fr: J’ai plaidé avec insistance pour la création, le plus rapidement possible, d’un nouvel accord compatible qui permette aux autorités européennes et américaines chargées de la sécurité de travailler en collaboration plus étroite et qui leur permette de détecter les transferts de fonds que l’on soupçonne d’être liés au terrorisme.
de: Ich befürworte ausdrücklich ein möglichst rasch zu vereinbarendes neues Abkommen, das eine enge Kooperation europäischer und amerikanischer Sicherheitsbehörden erlaubt und die Aufdeckung terrorverdächtiger Geldtransfers ermöglicht.
es: He defendido enérgicamente que se debería crear cuanto antes un acuerdo compatible que permita a las autoridades europeas y estadounidenses colaborar estrechamente y detectar transferencias de dinero sospechosas de guardar relación con el terrorismo.
it: Ho sostenuto chiaramente la necessità di creare quanto più rapidamente possibile un nuovo accordo che consenta una stretta collaborazione tra le autorità di sicurezza europee e americane e l’individuazione di trasferimenti di denaro con legami sospetti con il terrorismo.
pt: Defendi vivamente que deveria criar-se, o mais rapidamente possível, um acordo novo, compatível, que possibilitasse uma estreita colaboração entre as autoridades de segurança europeias e dos EUA e lhes permitisse detectar as transferências financeiras com ligações suspeitas ao terrorismo.
nl: Ik bepleit nadrukkelijk een zo snel mogelijk op te stellen nieuwe overeenkomst, die samenwerking tussen Europese en Amerikaanse veiligheidsdiensten mogelijk maakt, evenals de opsporing van geldtransacties die met terrorisme verband houden.
da: Jeg gik meget tydeligt ind for, at vi hurtigst muligt skal indgå en ny og kompatibel aftale, der vil give de europæiske og amerikanske sikkerhedsmyndigheder mulighed for at arbejde tæt sammen og give dem mulighed for at spore pengeoverførsler med mistanke om forbindelser til terror.
sv: Jag förespråkade kraftfullt att ett nytt och kompatibelt avtal skulle tas fram så snart som möjligt, som skulle låta EU:s och USA:s säkerhetsmyndigheter ha ett nära samarbete och möjliggöra upptäckten av pengaöverföringar med misstänkt koppling till terrorism.
fi: Kannatin painokkaasti sitä, että tehdään mahdollisimman nopeasti uusi, yhdenmukainen sopimus, joka antaisi EU:n ja Yhdysvaltojen turvallisuusviranomaisille mahdollisuuden tehdä tiivistä yhteistyötä ja havaita rahansiirrot, joiden epäillään liittyvän terrorismiin.
el: Υποστήριξα κατηγορηματικά ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί το συντομότερο δυνατό μια νέα, συμβατή συμφωνία η οποία θα επέτρεπε στις ευρωπαϊκές και αμερικανικές αρχές ασφαλείας να συνεργαστούν στενά και θα τις διευκόλυνε να εντοπίσουν διαβιβάσεις χρημάτων που υπάρχει υποψία ότι συνδέονται με την τρομοκρατία.
pl: Przekonywałam w zdecydowany sposób, że należy jak najszybciej stworzyć nową, kompatybilną umowę, która pozwoli na bliższą współpracę europejskich i amerykańskich władz bezpieczeństwa i umożliwi im wykrywanie transferów finansowych podejrzewanych o powiązania z terroryzmem.
cs: Důrazně jsem prosazovala, aby byla co nejrychleji vytvořena nová, přijatelná dohoda, která by bezpečnostním orgánům v Evropě i USA umožnila úzce spolupracovat a odhalovat převody peněz s podezřelými vazbami na terorismus.
sk: Dôrazne zastávam názor, aby bola čo najrýchlejšie vytvorená nová, kompatibilná dohoda, ktorá by európskym a americkým bezpečnostným orgánom umožnila užšie spolupracovať s cieľom odhaliť finančné prevody, pri ktorých existuje podozrenie na prepojenie na terorizmus.
sl: Odločno zagovarjam, da mora biti čim prej uveden nov, združljiv sporazum, ki bo omogočal evropskim in ameriškim varnostnim organom tesno sodelovanje in jim omogočil odkrivanje denarnih transferjev s sumljivimi povezavami s terorizmom.
hu: Határozottan a mellett foglaltam állást, hogy a lehető leggyorsabban új, összeegyeztethető megállapodást kellene kidolgozni, ami lehetővé tenné, hogy az európai és az amerikai biztonsági hatóságok szorosan együttműködjenek és felderíthessék a terrorizmussal gyanúsíthatóan kapcsolatba hozható pénzátutalásokat.
ro: Am susţinut ferm că ar trebui creat, cât mai curând posibil, un acord nou şi compatibil care ar permite autorităţilor pentru securitate europene şi ale SUA să conlucreze mai strâns şi să să detecteze transferuri de bani având legături suspecte cu terorismul.
bg: Подчертано подкрепих едно ново, подобаващо споразумение, което ще позволи на европейски и американски органи по сигурността да работят съвместно в тясна връзка и ще им помогне възможно най-бързо да откриват парични преводи със съмнителни връзки с тероризма.
lt: Visiškai sutinku su tuo, kad turėtų būti kuo skubiau priimtas naujas suderintas susitarimas, kuris įgalintų Europos ir JAV saugumo institucijas drauge bendradarbiauti ir nustatyti pinigų pervedimus, kurie gali būti siejami su teroristine veikla.
lv: Es uzsvērti mudināju, ka pēc iespējas ātrāk ir jāizstrādā jauns, atbilstošs nolīgums, kas atļautu Eiropas un ASV drošības iestādēm ciešāk sadarboties un ļautu tām atklāt naudas pārskaitījumus, kas varētu būt saistīti ar terorismu.
et: Ma olin rõhutatult selle poolt, et võimalikult kiiresti loodaks see uus ühilduv leping, mis lubaks Euroopa ja USA julgeolekuasutustel teha tihedat koostööd ja võimaldaks avastada rahaülekandeid, mille puhul kahtlustatakse terrorismiseoseid.