European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The report makes no mention of the twelve thousand rockets fired on Israel from Gaza, which posed a very serious threat to the local population.
fr: Ce rapport ne fait nulle part mention des douze mille roquettes envoyées sur Israël depuis Gaza et qui ont très gravement menacé la sécurité de la population locale.
de: Der Bericht erwähnt in keinster Weise die zwölftausend Raketen, die von Gaza aus auf Israel abgefeuert wurden und die eine sehr ernsthafte Bedrohung für die Bevölkerung dort darstellten.
es: El informe no hace mención alguna a los 12 000 misiles lanzados sobre Israel desde Gaza, que supusieron una amenaza muy grave para la población local.
it: La relazione non fa invece alcun riferimento ai 12 000 razzi lanciati su Israele da Gaza, che hanno costituito una grave minaccia per la popolazione locale.
pt: O relatório não faz qualquer menção aos doze mil foguetes lançados sobre Israel a partir de Gaza, que representou uma ameaça extremamente grave contra a população local.
nl: Het rapport zwijgt over twaalfduizend raketten die vanuit Gaza richting Israël zijn afgevuurd en die voor de bevolking daar een zeer ernstige bedreiging vormden.
da: I rapporten nævner man ikke de 12 000 raketter, som er blevet affyret mod Israel fra Gaza, og som udgjorde en meget alvorlig trussel mod den lokale befolkning.
sv: I rapporten görs inget omnämnande av de 12 000 raketer som avfyrats mot Israel från Gaza, som utgjorde ett mycket allvarligt hot mot lokalbefolkningen.
fi: Raportissa ei mainita 12 000:tta Gazasta Israeliin ammuttua ohjusta, jotka uhkaavat vakavasti paikallista väestöä.
el: Η έκθεση δεν κάνει την παραμικρή αναφορά στους δώδεκα χιλιάδες πυραύλους που εκτοξεύτηκαν εναντίον του Ισραήλ από τη Γάζα και απείλησαν πολύ σοβαρά τον τοπικό πληθυσμό.
pl: W sprawozdaniu nie wspomniano ani słowem o dwunastu tysiącach wystrzelonych ze Strefy Gazy w kierunku Izraela rakiet, które były bardzo poważnym zagrożeniem dla miejscowej ludności.
cs: Tato zpráva se nezmiňuje o dvanácti tisících raketách vypálených na Izrael z pásma Gazy, což pro místní obyvatelstvo znamenalo velmi vážnou hrozbu.
sk: Správa sa nezmieňuje o dvanástich tisícoch rakiet vystrelených na Izrael z Gazy, ktoré predstavovali pre miestne obyvateľstvo veľmi vážnu hrozbu.
sl: Poročilo ne omenja dvanajst tisoč raket, izstreljenih na Izrael iz Gaze, ki so resno ogrozile lokalno prebivalstvo.
hu: A jelentés meg sem említi azt a tizenkétezer rakétát, amit Izraelre lőttek ki Gázából, és ami nagyon komoly veszélyt jelentett a helyi lakosságra.
ro: Raportul nu menţionează deloc cele douăsprezece mii de rachete trase din Gaza în Israel, care au reprezentat o ameninţare gravă la adresa populaţiei locale.
bg: В доклада не се споменава за дванадесетте хиляди ракети, изстреляни по Израел от Газа, което представляваше сериозна заплаха за местното население.
lt: Pranešime nė neužsimenama apie dvylika tūkstančių iš Gazos į Izraelį iššautų raketų, kurios kėlė labai didelę grėsmę vietos gyventojams.
lv: Šajā ziņojumā nav minētas tās divpadsmit tūkstošu raķešu, kas tika izšautas uz Izraēlu no Gazas un ļoti nopietni apdraudēja vietējos iedzīvotājus.
et: Aruandes ei mainita kahtteist tuhandet raketti, mis tulistati Gazast Iisraeli suunas ja mis kujutasid endast kohaliku elanikkonna jaoks ülimalt suurt ohtu.