European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps the recent establishment of a Conservative-Liberal coalition in the UK last week offers us now a chance to reassess Britain’s relationship with the ICC and, at Kampala, to amend some of the disputed areas, like command responsibility.
fr: Peut-être que l’avènement récent d’une coalition entre les conservateurs et les libéraux britanniques, la semaine dernière, nous donnera à présent une chance de réévaluer la relation entre la Grande-Bretagne et la CPI pour modifier, à Kampala, quelques domaines litigieux, comme la responsabilité du commandement.
de: Vielleicht ergibt sich durch die letzte Woche im Vereinigten Königreich eingesetzte konservativ-liberale Koalition eine Gelegenheit, das Verhältnis Großbritanniens zum IStGH neu zu beurteilen und in Kampala einige der umstrittenen Bereiche, wie etwa die Befehlsverantwortung, zu ändern.
es: Tal vez la reciente creación de una coalición conservadora-liberal en el Reino Unido la semana pasada nos ofrece ahora la oportunidad de reevaluar la relación de Gran Bretaña con la CPI y de modificar en Kampala algunos de los ámbitos sujetos a disputas, como la responsabilidad del mando.
it: Forse la recente costituzione di una coalizione tra conservatori e liberali nel Regno Unito la scorsa settimana adesso ci offre la possibilità di rivalutare il rapporto della Gran Bretagna con la Corte penale internazionale e, a Kampala, di intervenire su alcuni ambiti controversi come la responsabilità del superiore.
pt: Talvez a recente subida ao poder, na semana passada, de uma coligação dos partidos Conservador e Liberal Democrata no Reino Unido nos proporcione uma possibilidade de reavaliar a relação da Grã-Bretanha com o TPI e, em Campala, de rectificar alguns dos domínios controversos, como a responsabilidade da cadeia de comando.
nl: Misschien dat de totstandkoming van een Conservatief-Liberale coalitie in het Verenigd Koninkrijk vorige week ons nu de kans biedt om de betrekkingen tussen Groot-Brittannië en het ICC te heroverwegen en om in Kampala enkele wijzigingen aan te brengen op betwiste terreinen, zoals dat van de “ ”, de aansprakelijkheid van meerderen voor misdrijven begaan door hun ondergeschikten.
da: Muligvis giver den nylige dannelse af en konservativ-liberal koalitionsregering i Det Forenede Kongerige i sidste uge os nu en mulighed for at revurdere Storbritanniens forhold til ICC og i Kampala at få ændret på nogle af de omstridte spørgsmål såsom kommandoansvar.
sv: Kanske inrättandet av en konservativ-liberal koalition i Storbritannien förra veckan nu erbjuder oss en chans att omvärdera Storbritanniens förhållande till ICC och i Kampala ändra några av de ifrågasatta områdena, som befälsansvar.
fi: Ehkä konservatiivien ja liberaalien yhteishallituksen äskettäinen muodostaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime viikolla tarjoaa nyt meille mahdollisuuden arvioida uudelleen Yhdistyneen kuningaskunnan suhdetta kansainväliseen rikostuomioistuimeen ja, Kampalassa, tehdä muutoksia joillakin kiistanalaisilla aloilla, kuten komentovastuussa.
el: Ενδεχομένως η πρόσφατη συγκρότηση κυβέρνησης συνασπισμού Συντηρητικών-Φιλελευθέρων στο Ηνωμένο Βασίλειο την περασμένη εβδομάδα μας παρέχει μια ευκαιρία να επανεκτιμήσουμε τη σχέση της Βρετανίας με το ΔΠΔ, στη δε Καμπάλα, να τροποποιήσουμε μερικά από τα επίμαχα πεδία, όπως την ευθύνη στην διοικητική ιεραρχία.
pl: Być może powstanie w zeszłym tygodniu koalicji konserwatywno-liberalnej w Wielkiej Brytanii da nam możność weryfikacji stosunków Wielkiej Brytanii z MTK oraz – w Kampali – zmiany niektórych spornych obszarów, takich jak odpowiedzialność zwierzchników.
cs: Nedávné vytvoření konzervativně-liberální koalice ve Spojeném království minulý týden nám možná nyní nabízí šanci přehodnotit vztah Británie k Mezinárodnímu trestnímu soudu a změnit v Kampale některé sporné oblasti, jako odpovědnost za příkaz.
sk: Minulotýždňové ustanovenie konzervatívno-liberálnej koalície v Spojenom kráľovstve nám teraz dáva možnosť prehodnotiť vzťah Británie s Medzinárodným trestným súdom a zmeniť a doplniť v Kampale niektoré sporné oblasti, napríklad zodpovednosť velenia.
sl: Morda nam nedavno oblikovana koalicija konzervativcev in liberalcev v Združenem kraljestvu prejšnji teden ponuja priložnost, da ponovno ocenimo odnos Britanije z MKS in v Kampali spremenimo nekatera izmed spornih področij kot je na primer odgovornost nadrejenih.
hu: Az Egyesült Királyságban a múlt héten megalakult konzervatív-liberális koalíció talán most esélyt nyújt számunkra az Egyesült Királyság NBB-vel fennálló kapcsolatainak újraértékelésére, és arra, hogy Kampalában módosíthatunk egyes vitatott területeken, például az irányítási felelősségen.
ro: Poate că recenta constituire a unei coaliţii liberal-conservatoare în Regatul Unit, de săptămâna trecută, ne oferă acum şansa de a reanaliza relaţia Regatului Unit cu CPI şi de a regândi unele dintre subiectele controversate, precum responsabilitatea comenzilor, la Kampala.
bg: Може би неотдавнашното установяване на коалиция между консерватори и либерали в Обединеното кралство сега ни предоставя възможност да преоценим отношенията между Великобритания и МНС и на Конференцията в Кампала да коригираме някои от оспорваните области като отговорността на командването.
lt: Galbūt praėjusią savaitę JK sudaryta konservatorių ir liberalų koalicija suteiks mums galimybę iš naujo įvertinti Didžiosios Britanijos ir TBT santykį, o Kampaloje pavyks pakeisti keletą ginčytinų nuostatų, pvz., dėl kariuomenės vado atsakomybės.
lv: Varbūt nesenā konservatīvo un liberāļu koalīcijas izveide AK pagājušajā nedēļā tagad mums sniegs iespēju atkārtoti novērtēt Lielbritānijas attiecības ar Starptautisko Krimināltiesu un Kampalā grozīt dažas no strīdīgajām jomām, piemēram, vadības atbildību.
et: Konservatiivide ja liberaalide koalitsioonivalitsuse hiljutine moodustamine Ühendkuningriigis annab meile võimaluse ümber hinnata Ühendkuningriigi suhted Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ning Kampalas muuta mõnd vaidlusalust valdkonda, nagu näiteks vastutust käsu andmise eest.