European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Through a well considered, balanced regional policy of this kind, we might finally also help to make the new Europe 2020 strategy truly successful.
fr: Nous pourrions tout aussi bien, au final, contribuer à la réussite de la nouvelle stratégie Europe 2020 grâce à une telle politique régionale bien soupesée, équilibrée.
de: Mittels einer gut durchdachten, ausgewogenen Regionalpolitik dieser Art, könnten wir unter Umständen letztendlich auch dazu beitragen, die neue Strategie Europa 2020 erfolgreich zu machen.
es: A través de la política regional equilibrada y con fundamentos sólidos, podríamos ayudar también a que la nueva Estrategia Europa 2020 sea un verdadero éxito.
it: Attraverso una politica regionale calibrata e ben concepita, in definitiva potremo altresì contribuire a rendere la strategia Europa 2020 un autentico successo.
pt: Através de uma política regional deste tipo, ponderada e equilibrada, talvez pudéssemos finalmente contribuir também para que a nova Estratégia Europa 2020 se saldasse por um verdadeiro êxito.
nl: Met een dergelijk weloverwogen en evenwichtig regionaal beleid zouden we uiteindelijk ook kunnen bijdragen tot het slagen van de nieuwe Europa 2020-strategie.
da: Gennem en sådan velovervejet, afbalanceret regionalpolitik kan vi også i sidste ende bidrage til at gøre den nye Europa 2020-strategi til en ægte succes.
sv: Genom en välgenomtänkt, balanserad regionalpolitik av detta slag kan vi också bidra till äkta framgångar för den nya strategin Europa 2020.
fi: Tällaisen huolellisesti harkitun ja tasapainoisen aluepolitiikan avulla voisimme lopulta myös auttaa tekemään uudesta Eurooppa 2020 -strategiasta todella onnistuneen.
el: Με μια καλά σχεδιασμένη, ισορροπημένη περιφερειακή πολιτική αυτού του είδους, θα μπορέσουμε ίσως εν τέλει να συμβάλουμε στην ουσιαστική επιτυχία της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Dzięki przemyślanej, wyważonej polityce regionalnej może w końcu zdołamy pomóc w udanym wdrożeniu nowej strategii „Europa 2020”.
cs: Takovouto rozvážnou a vyváženou regionální politikou můžeme nakonec přispět k tomu, aby i nová strategie Evropa 2020 byla skutečně úspěšná.
sk: Takouto rozvážnou, vyváženou regionálnou politikou môžeme nakoniec prispieť aj k tomu, aby nová stratégia Európa 2020 bola naozaj úspešná.
sl: S takšno premišljeno, uravnoteženo regionalno politiko bi na koncu lahko prispevali tudi k temu, da bi bila nova strategija Evropa 2020 resnično uspešna.
hu: Egy ilyenfajta jól átgondolt, kiegyensúlyozott regionális politika révén talán elősegíthetjük, hogy az új Európa 2020 stratégia valóban sikeres legyen.
ro: Printr-o politică regională echilibrată, bine gândită, ca aceasta, este posibil ca, în cele din urmă, să contribuim la reușita reală a noii strategii Europa 2020.
bg: Чрез подобна добре обмислена, балансирана регионална политика можем също така да способстваме за успеха на новата стратегия „Европа 2020“.
lt: Vykdydami tokią gerai apsvarstytą ir suderintą regioninę politiką, galiausiai sėkmingai prisidėtume prie naujosios strategijos „Europa 2020“ tikslų įgyvendinimo.
lv: Ar šādu labi pārdomātu un līdzsvarotu reģionālo politiku mēs varbūt beidzot panāksim jaunās stratēģijas „Eiropa 2020” sekmīgu īstenošanu.
et: Sellise läbimõeldud ja tasakaaluka regionaalpoliitikaga võime lõpuks aidata kaasa ka Euroopa 2020. aasta strateegia tõelisele õnnestumisele.