European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The PPE Group has always been convinced that the internal market began with the concept of removing barriers between Member States, and we have made it our aim to fight for the removal of more of these barriers.
fr: Le groupe PPE a toujours été convaincu que, pour parler de marché intérieur, il fallait éliminer les obstacles entre les États membres, et nous nous sommes fixé l’objectif de nous battre pour en éliminer davantage.
de: Die PPE-Fraktion war immer der Überzeugung, dass der Binnenmarkt mit dem Konzept des Abbaus von Schranken zwischen den Mitgliedstaaten seinen Anfang genommen hat, und wir haben uns zum Ziel gesetzt, für die Beseitigung weiterer Hemmnisse zu kämpfen.
es: El Grupo PPE siempre ha estado convencido de que el mercado interior empezó con la idea de eliminar las barreras entre los Estados miembros y hemos hecho de él nuestro objetivo para luchar por la eliminación de más barreras.
it: Il gruppo PPE è sempre stato convinto che il mercato interno si basi sulla volontà di rimuovere le barriere tra gli Stati membri e ci siamo posti l’obiettivo di lottare per l’eliminazione di ancora più barriere.
pt: Sempre foi convicção do Grupo PPE que o mercado interno teve início com o conceito de eliminação de barreiras entre Estados-Membros e nós fizemos da luta pela eliminação do maior número destas barreiras um dos nossos objectivos.
nl: De PPE-Fractie is er altijd van overtuigd geweest dat de interne markt begint met het concept van het wegnemen van belemmeringen tussen lidstaten, en we hebben onszelf tot doel gesteld nog meer van deze belemmeringen uit de weg te ruimen.
da: PPE-Gruppen har altid været overbevist om, at det indre marked tog udgangspunkt i idéen om at fjerne barrierer mellem medlemsstaterne, og vi har gjort det til vores mål at kæmpe for fjernelsen af flere af disse barrierer.
sv: PPE-gruppen har alltid varit övertygad om att den inre marknaden bygger på tanken om att avlägsna hinder mellan medlemsstaterna, och vi har gjort det till vårt mål att kämpa för att fler av dessa hinder ska avlägsnas.
fi: PPE-ryhmä on aina ollut vakuuttunut, että esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä oli alkuna sisämarkkinoille, ja olemme ottaneet tavoitteeksemme sen, että näitä esteitä pyritään poistamaan vielä lisää.
el: Η Ομάδα PPE διατηρούσε ανέκαθεν την πεποίθηση ότι η εσωτερική αγορά ξεκίνησε με το σκεπτικό να αρθούν τα εμπόδια μεταξύ των κρατών μελών, και εμείς αναγάγαμε σε σκοπό μας τον αγώνα για την άρση των περισσότερων από τα εμπόδια αυτά.
pl: Grupa PPE zawsze była przekonana, że rynek wewnętrzny powstał z myślą o usuwaniu barier pomiędzy państwami członkowskimi i stawiamy sobie za cel walkę o dalsze usuwanie tych barier.
cs: Skupina PPE byla vždy přesvědčena, že koncepce odstraňování bariér mezi členskými státy stála na počátku vytváření vnitřního trhu a naším cílem je bojovat za odstraňování dalších takových překážek.
sk: Poslanecký klub PPE bol vždy presvedčený, že vnútorný trh bol postavený na myšlienke odstraňovania bariér medzi členskými štátmi a že za cieľ sme si dali bojovať za odstránenie ďalších takýchto bariér.
sl: Skupina PPE je bila vedno prepričana, da se je notranji trg začel s konceptom odstranitve ovir med državami članicami, zato smo si postavili cilj, da se borimo proti odstranitvi še več ovir.
hu: A PPE képviselőcsoportnak mindig is meggyőződése volt, hogy a belső piac a tagállamok közötti korlátok felszámolásának ötletével indult, és célul tűztük ki a még több ilyen korlát megszüntetéséért folytatott küzdelmet.
ro: Grupul PPE a fost mereu convins că piaţa internă a început cu conceptul de eliminare a barierelor între statele membre, iar scopul nostru a devenit lupta pentru eliminarea unui număr mai mare dintre aceste bariere.
bg: Моята група винаги е била убедена, че вътрешният пазар започна с идеята за премахване на бариерите между държавите-членки, и ние си поставихме за цел да се борим за премахването на повече от тези бариери.
lt: PPE frakcija visada buvo įsitikinusi, jog vidaus rinkos pradžia buvo idėja, kad reikia pašalinti kliūtis tarp valstybių narių, todėl savo tikslu pasirinkome kovą dėl to, kad būtų pašalinta daugiau šių kliūčių.
lv: PPE grupa vienmēr ir bijusi pārliecināta, ka iekšējā tirgus sākums bija šķēršļu likvidēšana starp dalībvalstīm, un mēs esam noteikuši sev mērķi cīnīties par citu šādu šķēršļu likvidēšanu.
et: PPE fraktsioon on olnud alati veendunud, et siseturg sai alguse liikmesriikidevaheliste tõkete eemaldamisest, ning oleme võtnud endale eesmärgi võidelda veel rohkemate selliste tõkete eemaldamise eest.