European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to be competitive in world markets, we have to be innovative, but the redistribution of the main part of our budgetary resources exclusively to that end will discriminate against many countries in Central and Eastern Europe, including Poland.
fr: Pour être compétitifs sur les marchés mondiaux, nous devons être innovants, mais la redistribution d’une large part de nos ressources budgétaires exclusivement à cette fin créera une discrimination à l’égard de nombreux pays en Europe centrale et orientale, y compris la Pologne.
de: Um auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig zu sein, müssen wir innovativ sein, aber die Umverteilung des Hauptteils unserer Haushaltsmittel ausschließlich zu diesem Zweck wird viele Länder in Zentral- und Osteuropa einschließlich Polen diskriminieren.
es: Para ser competitivos en los mercados mundiales tenemos que ser innovadores pero redistribuir la parte principal de nuestros recursos presupuestarios exclusivamente para ese fin discriminaría a muchos países del centro y este de Europa, incluida Polonia.
it: Per essere competitivi sui mercati mondiali dobbiamo essere innovativi, ma ridistribuire gran parte delle risorse di bilancio esclusivamente a questo scopo di fatto discriminerà molti paesi dell’Europa centrale e orientale, Polonia inclusa.
pt: Para sermos competitivos nos mercados mundiais temos de ser inovadores, mas a redistribuição da parte principal dos nossos recursos orçamentais exclusivamente para esse fim irá, de facto, discriminar muitos países da Europa Central e Oriental, incluindo a Polónia.
nl: Om te kunnen concurreren op de wereldmarkten moeten we innovatief zijn, maar als we het leeuwendeel van de budgettaire middelen enkel voor dit doel benutten, dan worden vele landen van Centraal- en Oost-Europa, waaronder Polen gediscrimineerd.
da: For at kunne være konkurrencedygtige på verdensmarkederne, skal vi være innovative, men hvis vi afsætter størstedelen af vores budgetmidler udelukkende til det formål, vil det være en de facto diskrimination af mange Central- og Østeuropæiske lande, herunder også Polen.
sv: Vi måste vara innovativa för att vara konkurrenskraftiga på världsmarknaderna, men genom att omfördela den största delen av budgetmedlen till det ändamålet diskriminerar vi faktiskt många länder i Central- och Östeuropa, däribland Polen.
fi: Meidän on oltava innovatiivisia ollaksemme kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla, mutta talousarviovarojemme pääosan osoittaminen yksinomaan sitä varten johtaa tosiasiallisesti monien Keski- ja Itä-Euroopan maiden, myös Puolan, syrjimiseen.
el: Για να είμαστε ανταγωνιστικοί στις παγκόσμιες αγορές, πρέπει να είμαστε καινοτόμοι, όμως η αναδιανομή του κύριου μέρους των πόρων του προϋπολογισμού μας αποκλειστικά για τον σκοπό αυτό θα δημιουργήσει εκ των πραγμάτων διακρίσεις εις βάρος πολλών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, περιλαμβανομένης της Πολωνίας.
pl: Aby móc konkurować na światowych rynkach musimy być innowacyjni, ale przekierowywanie głównej części środków budżetowych wyłącznie na ten cel będzie dyskryminowało wiele krajów Europy Środkowo-Wschodniej, w tym Polskę.
cs: Máme-li obstát v konkurenci na světových trzích, musí být inovativní, ale přerozdělování hlavní části našich rozpočtových prostředků výlučně za tímto účelem povede k diskriminaci mnoha zemí ve střední a východní Evropě včetně Polska.
sk: Ak chceme byť konkurencieschopní na svetových trhoch, musíme byť inovační, avšak prerozdeľovanie hlavnej časti našich rozpočtových prostriedkov výlučne na tento účel by bolo diskrimináciou mnohých krajín v strednej a východnej Európe vrátane Poľska.
sl: Da bi bili konkurenčni na svetovnih trgih, moramo biti inovativni, vendar bo prerazporeditev glavnega dela naših proračunskih sredstev izključno v ta namen diskriminirala mnoge države srednje in vzhodne Evrope, vključno s Poljsko.
hu: A világpiaci versenyképességünk érdekében innovatívnak kell lennünk, azonban az, hogy a költségvetési forrásaink legnagyobb részét kizárólag e célra fordítsuk, tényleges diszkriminációt jelentene számos közép- és kelet-európai ország, többek között Lengyelország vonatkozásában is.
ro: Pentru a fi competitivi pe pieţele mondiale trebuie să fim inovativi, dar redistribuirea majorităţii resurselor noastre bugetare exclusiv în acest scop va discrimina multe dintre ţările din Europa Centrală şi de Est, inclusiv Polonia.
bg: За да бъдем конкурентоспособни на световните пазари, трябва да бъдем новатори, но насочването на основната част от бюджетните ни средства само за тази цел ще представлява дискриминация срещу много държави в Централна и Източна Европа, включително и Полша.
lt: Kad būtume konkurencingi pasaulio rinkose, turime būti novatoriški, tačiau pagrindinės mūsų biudžeto lėšų dalies perskirstymas išskirtinai šiam tikslui reikštų daugelio Centrinės ir Rytų Europos šalių, įskaitant ir Lenkiją, diskriminaciją .
lv: Lai mēs būtu konkurētspējīgi pasaules tirgū, mums jābūt novatoriskiem, bet, ja lielākā daļa mūsu budžeta līdzekļu tiks atvēlēta tikai un vienīgi šim mērķim, tad tiks faktiski diskriminētas daudzas valstis Centrāleiropā un Austrumeiropā, tajā skaitā Polija.
et: Et olla maailmaturul konkurentsivõimeline, peame olema uuenduslikud, kuid kui suurem osa eelarvevahenditest jagatakse ümber ainuüksi sel eesmärgil, siis diskrimineeritakse tegelikult paljusid Kesk- ja Ida-Euroopa riike, sealhulgas Poolat.