European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Despite social integration being the exclusive responsibility of the Member States, the European Commission must take the gender issue into account when deciding on policies and measures geared towards social inclusion.
fr: Bien que l’intégration sociale relève exclusivement des États membres, la Commission européenne doit tenir compte de la question de l’égalité des genres en décidant des politiques et des mesures visant l’inclusion sociale.
de: Obwohl Fragen zur gesellschaftlichen Integration ausschließlich im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten liegen, muss die Europäische Kommission geschlechtsspezifische Aspekte bei Entscheidungen zu Strategien und Maßnahmen zur sozialen Eingliederung berücksichtigen.
es: A pesar de que la integración es responsabilidad de los Estados miembros, la Comisión debe tener en cuenta la perspectiva de género a la hora de decidir sobre las políticas y medidas orientadas a la inclusión social.
it: Benché l’integrazione sociale sia di competenza esclusiva degli Stati membri, la Commissione deve tener conto delle questioni di genere al momento di prendere decisioni sulle politiche e le misure mirate all’inclusione sociale.
pt: Apesar da integração social ser ainda da responsabilidade exclusiva dos Estados-Membros, a Comissão Europeia deve ter em conta a perspectiva do género aquando da adopção de políticas e medidas que visem a inclusão social.
nl: Ofschoon maatschappelijke integratie nog steeds onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, moet de Europese Commissie rekening houden met het genderaspect bij besluiten over beleid en maatregelen ter bevordering van maatschappelijke integratie.
da: Til trods for, at social integration helt og holdent hører under medlemsstaternes ansvar, skal Kommissionen tage hensyn til kønsaspektet, når den tager beslutninger om politikker og foranstaltninger, der sigter mod social inklusion.
sv: Trots att social integration uteslutande åligger medlemsstaterna måste kommissionen beakta jämställdhetsfrågan när den antar beslut om politik och åtgärder för social integration.
fi: Vaikka sosiaalinen integraatio kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, Euroopan komission on otettava sukupuolinäkökohta huomioon sosiaalista osallistamista koskevista menettelytavoista ja toimista päätettäessä.
el: Παρότι η κοινωνική ενσωμάτωση αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη την πτυχή του φύλου όταν αποφασίζει πολιτικές και μέτρα που αποβλέπουν στην κοινωνική ενσωμάτωση.
pl: Mimo że integracja społeczna należy do wyłącznych kompetencji państw członkowskich, Komisja Europejska musi uwzględniać kwestie związane z płcią w trakcie podejmowania decyzji dotyczących polityki i działań ukierunkowanych na integrację społeczną.
cs: Zařazení do společnosti je sice výhradní odpovědností členských států, ale Komise musí otázku pohlaví zohledňovat při přijímání politik a opatření směřujících k začlenění do společnosti.
sk: Napriek tomu, že problematika sociálneho začlenenia je výlučná zodpovednosť členských štátov, Európska komisia musí pri rozhodovaní o politikách a opatreniach zameraných na túto oblasť zohľadňovať rodovú otázku.
sl: Kljub temu, da je socialno vključevanje izključna odgovornost držav članic, mora Evropska komisija pri odločanju o politikah in ukrepih za večjo socialno vključenost upoštevati tudi vprašanje enakosti spolov.
hu: Annak ellenére, hogy a társadalmi integráció a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik, az Európai Bizottságnak a társadalmi integrációt célzó politikákra és intézkedésekre vonatkozó döntések során figyelembe kell vennie a nemi szempontokat.
ro: În ciuda faptului că integrarea socială este responsabilitatea exclusivă a statelor membre, Comisia Europeană trebuie să ia în considerare problema genului atunci când decide cu privire la politici și măsuri orientate spre incluziunea socială.
bg: Въпреки че социалното приобщаване е изключителна отговорност на държавите-членки, Европейската комисия трябва да вземе предвид проблема с равенството между половете, когато взема решения относно политиките и мерките, насочени към социалното приобщаване.
lt: Nors socialinė integracija išimtinai priklauso valstybėms narėms, Europos Komisija, priimdama sprendimus dėl socialinės integracijos politikos ir priemonių, privalo atsižvelgti į lyčių aspektą.
lv: Lai arī sociālā integrācija pilnībā ir dalībvalstu kompetencē, Eiropas Komisijai, lemjot par politikas virzieniem un pasākumiem sociālās integrācijas jomā, ir jāņem vērā dzimumu līdztiesības princips.
et: Vaatamata sellele, et sotsiaalne integratsioon on liikmesriikide ainupädevuses, peab komisjon sotsiaalse kaasamise poliitika ja meetmete kohta otsuste langetamisel arvestama ka sooküsimusega.