European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It should be realised that during the Cold War, the Danube formed the frontier between East and West, in what was then Czechoslovakia, for example.
fr: Il faudrait se rendre compte que, pendant la Guerre froide, le Danube formait la frontière entre l’Est et l’Ouest, dans ce qui était alors la Tchécoslovaquie, par exemple.
de: Es sollte klar sein, dass die Donau während des Kalten Krieges die Grenze zwischen Ost und West war, was damals zum Beispiel die Tschechoslowakei war.
es: Deberíamos tener en cuenta que, durante la Guerra Fría, el Danubio formaba la frontera entre el Este y el Oeste, por ejemplo, en lo que antes era Checoslovaquia.
it: Ci dovremmo rendere conto che durante la guerra fredda il Danubio ha costituito la frontiera tra l’est e l’ovest, nell’allora Cecoslovacchia, per esempio.
pt: É preciso termos a consciência de que, durante a Guerra Fria, o Danúbio constituiu a fronteira entre o Leste e o Oeste, como acontecia, por exemplo, na antiga Checoslováquia.
nl: Zo dienen we te beseffen dat de Donau tijdens de Koude Oorlog de grens vormde tussen Oost en West, zoals bijvoorbeeld in het voormalige Tsjecho-Slowakije.
da: Under den kolde krig dannede Donau grænse mellem øst og vest, f.eks. i det daværende Tjekkoslovakiet.
sv: Vi måste inse att Donau under det kalla kriget bildade gränsen mellan öst och väst, t.ex. i det dåvarande Tjeckoslovakien.
fi: On syytä ymmärtää, että Tonava muodosti kylmän sodan aikana idän ja lännen välisen rajan esimerkiksi silloisen Tšekkoslovakian alueella.
el: Πρέπει να αντιληφθούμε ότι, κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, ο Δούναβης αποτελούσε τα σύνορα μεταξύ Ανατολής και Δύσης, σε αυτό που ήταν η τότε Τσεχοσλοβακία, για παράδειγμα.
pl: Należy sobie zdawać sprawę, że w czasie zimnej wojny Dunaj stanowił granicę między Wschodem i Zachodem, na przykład w ówczesnej Czechosłowacji.
cs: Je potřeba si uvědomit, že Dunaj během studené války, např. v tehdejším Československu, tvořil samostatnou hranici mezi východem a západem.
sk: Je potrebné uvedomiť si, že počas studenej vojny Dunaj predstavoval napríklad vo vtedajšom Československu hranicu medzi Východom a Západom.
sl: Zavedati se moramo, da je v času hladne vojne Donava pomenila mejo med Vzhodom in Zahodom, na primer na ozemlju tedanje Čehoslovaške.
hu: Tisztában kell lennünk azzal, hogy a hidegháború során például az akkori Csehszlovákiában is, a Duna a kelet és a nyugat közötti határt jelentette.
ro: Trebuie să realizăm că în timpul Războiului Rece Dunărea a reprezentat frontiera dintre Est şi Vest în ceea ce pe atunci forma Cehoslovacia, de pildă.
bg: Не трябва да забравяме, че по време на Студената война река Дунав оформяше границата между Изтока и Запада в тогавашна Чехословакия, например.
lt: Reikėtų suvokti, kad per Šaltąjį karą, pvz., tuo metu buvusioje Čekoslovakijoje, Dunojus buvo Rytus ir Vakarus skirianti siena.
lv: Apzināsimies, ka Donava aukstā kara laikā veidoja austrumu un rietumu robežu, kura, piemēram, bija Čehoslovākijā.
et: Tuleb mõista, et külma sõja ajal moodustas Doonau näiteks tolleaegses Tšehhoslovakkias piiri ida ja lääne vahel.