European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the one hand, farmers are being paid lower prices by consumers, while on the other, they are faced with major fluctuations in feed prices.
fr: D’une part, les agriculteurs doivent accepter des prix à la consommation en baisse; d’autre part, ils sont confrontés à de fortes fluctuations des prix des aliments pour animaux.
de: Einerseits müssen Landwirte niedrige Verbraucherpreise in Kauf nehmen, andererseits sind sie mit starken Schwankungen bei den Futtermittelpreisen konfrontiert.
es: Por una parte, los consumidores pagan precios más bajos a los agricultores, mientras que, por la otra, estos últimos se enfrentan a graves fluctuaciones de los precios de los piensos.
it: Da un lato, agli allevatori sono corrisposti prezzi inferiori dai consumatori, mentre, dall’altro, devono far fronte a notevoli fluttuazioni dei prezzi dei mangimi.
pt: Por um lado, os consumidores estão a pagar preços mais baixos aos agricultores e, por outro, estes últimos vêem-se confrontados com grandes flutuações nos preços dos alimentos para animais.
nl: Aan de ene kant hebben veehouders met lagere consumentenprijzen te maken, terwijl zij aan de andere kant met sterke schommelingen van de voederprijzen worden geconfronteerd.
da: På den ene side betaler forbrugerne lavere priser til landmændene, mens landmændene på den anden side oplever store udsving i foderpriserne.
sv: Å ena sidan får jordbrukarna mindre betalt från konsumenterna, å andra sidan erfar de stora variationer i foderpriserna.
fi: Toisaalta kuluttajat maksavat yhä vähemmän maanviljelijöille, jotka toisaalta myös kohtaavat suurta heilahtelua rehun hinnoissa.
el: Αφενός οι γεωργοί εισπράττουν χαμηλότερες τιμές από τους καταναλωτές, ενώ αφετέρου αντιμετωπίζουν μεγάλες διακυμάνσεις στις τιμές των ζωοτροφών.
pl: Z jednej strony rolnicy otrzymują niższe ceny od konsumentów, a z drugiej strony są narażeni na duże wahania cen pasz.
cs: Na jedné straně zemědělci dostávají od spotřebitelů nižší ceny, zatímco na druhé straně musí čelit velkým výkyvům v cenách krmiva.
sk: Poľnohospodári na jednej strane majú nižšie spotrebiteľské ceny, zatiaľ čo na druhej strane sú vystavení veľkému kolísaniu cien krmiva.
sl: Po eni strani potrošniki kmetom plačujejo nižje cene, medtem ko se po drugi strani slednji spopadajo z velikimi nihanji cen krme.
hu: Egyfelől, a gazdák alacsonyabb árat kapnak a fogyasztóktól, másfelől viszont jelentős ingadozást tapasztalnak a takarmányárakban.
ro: Pe de o parte consumatorii le plătesc agricultorilor preţuri mai mici, în timp ce pe de cealaltă parte agricultorii se confruntă cu fluctuaţii majore ale preţurilor hranei.
bg: От една страна, потребителите плащат на земеделските производители по-ниски цени, докато, от друга, производителите са изправени пред големи колебания на цените на фуражите.
lt: Viena vertus, vartotojai moka ūkininkams mažesnę kainą, o kita vertus, jie susiduria su dideliais pašarų kainų svyravimais.
lv: No vienas puses, patērētāji lauksaimniekiem maksā zemākas cenas, bet, no otras puses, lauksaimniekiem ir jāsaskaras ar būtiskām barības cenu svārstībām.
et: Ühest küljest maksavad tarbijad põllumajandustootjatele madalamat hinda ning teisest küljest on põllumajandustootjad silmitsi loomasööda hindade suure kõikumisega.