European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when employment has become the number one preoccupation of all countries and all European regions, I am proud of the resolution Parliament has proposed today on the future of the ESF.
fr: À l’heure où la préoccupation numéro un de tous les pays, de toutes les régions européennes, est l’emploi, je suis fière de la résolution que propose aujourd’hui notre Parlement sur l’avenir du FSE.
de: Zu einer Zeit, in der Beschäftigung die größte Sorge aller Staaten und aller europäischen Regionen geworden ist, bin ich stolz auf die Entschließung, die das Parlament heute zur Zukunft des ESF vorgeschlagen hat.
es: En un periodo en el que el empleo se ha convertido en la principal preocupación de todos los países y las regiones de Europa, estoy orgullosa de la resolución que el Parlamento ha propuesto hoy sobre el futuro del FSE.
it: In un momento in cui l'occupazione è in testa alle preoccupazioni in tutti i paesi e in tutte le regioni europee, sono orgogliosa della risoluzione che il Parlamento ha proposto oggi sul futuro dell'FSE.
pt: Numa altura em que o emprego se tornou a preocupação número um de todos os países e regiões europeias, orgulho-me da resolução apresentada hoje pelo Parlamento Europeu sobre o futuro do FSE.
nl: Nu de werkgelegenheid de grootste zorg is geworden van alle landen en alle Europese regio’s, ben ik trots op de resolutie die het Parlement vandaag heeft ingediend over de toekomst van het ESF.
da: I en tid hvor beskæftigelse er det vigtigste emne i alle lande og europæiske regioner, er jeg stolt af den beslutning, som Parlamentet har indgivet i dag om ESF’s fremtid.
sv: Vid en tidpunkt då sysselsättningen har blivit alla länders och europeiska regioners främsta intresse är jag stolt över den resolution som parlamentet har lagt fram i dag om Europeiska socialfondens framtid.
fi: Kun työllisyydestä on tullut kaikkien maiden ja kaikkien EU:n alueiden ykköshuoli, olen ylpeä päätöslauselmasta, jonka parlamentti on tänään esittänyt ESR:n tulevaisuudesta.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία η ανεργία έχει μετατραπεί σε υπ’ αριθμόν ένα ενασχόληση όλων των χωρών και των περιφερειών της Ευρώπης, είμαι υπερήφανη για το ψήφισμα που προτείνει σήμερα το Κοινοβούλιο σχετικά με το μέλλον του ΕΚΤ.
pl: W momencie, gdy zatrudnienie stało się głównym problemem wszystkich państw i wszystkich regionów europejskich, jestem dumny z przedstawionej dziś przez Parlament rezolucji w sprawie przyszłości EFS.
cs: V době, kdy se zaměstnanost stala výzvou číslo jedna všech zemí a všech evropských regionů, jsem hrdá na usnesení, které dnes Parlament navrhl ohledně budoucnosti ESF.
sk: V čase, keď sa zamestnanosť stala hlavným problémom, ktorý riešia všetky krajiny a všetky európske regióny, som hrdá na uznesenie, ktoré Parlament v súvislosti s budúcnosťou ESF dnes navrhol.
sl: V času, ko je zaposlovanje postalo glavna skrb vseh držav in vseh evropskih regij, sem ponosna na resolucijo o prihodnosti ESS, ki jo je danes predlagal Parlament.
hu: Egy olyan időszakban, amikor a foglalkoztatás minden országban és minden európai régióban első számú kérdéssé vált, büszke vagyok az ESZA jövőjével kapcsolatban a Parlament által a mai napon javasolt állásfoglalásra.
ro: Într-o perioadă în care ocuparea forței de muncă a devenit preocuparea principală a tuturor țărilor și regiunilor europene, sunt mândră de rezoluția propusă astăzi de Parlament privind viitorul FSE.
bg: Сега, когато заетостта се превърна в основната грижа на всички държави и региони в Европа, съм горда с резолюцията на Европейския парламент относно бъдещето на ЕСФ.
lt: Šiuo metu, kai užimtumas tapo svarbiausiu visų šalių ir visų Europos regionų rūpesčiu, džiaugiuosi Parlamento pasiūlyta rezoliucija dėl ESF ateities.
lv: Šodien, kad bezdarbs ir kļuvis par galveno Eiropas valstu un reģionu raižu iemeslu, es lepojos ar Parlamenta rezolūciju par ESF turpmāko darbību, kura ierosināta šodien.
et: Ajal, mil tööhõivest on saanud kõikide riikide ja Euroopa piirkondade jaoks suurim mureküsimus, olen uhke täna esitatud, sotsiaalfondi tulevikku käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni üle.