European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The crisis, in itself, may serve as a window of opportunity to implement measures which will stimulate economic growth, competitiveness and social progress in Europe by putting citizens at the heart of the European economy.
fr: La crise, en elle-même, peut servir de fenêtre d’opportunité pour mettre en œuvre des mesures qui stimuleront la croissance économique, la compétitivité et le progrès social en Europe en mettant les citoyens au cœur de l’économie européenne.
de: Die Krise selbst kann vielleicht als eine Gelegenheit zur Umsetzung von Maßnahmen dienen, die ein Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Fortschritt in Europa beleben, indem die Bürgerinnen und Bürger zum Mittelpunkt der europäischen Wirtschaft gemacht werden.
es: La crisis, en si misma, puede servir de ocasión única para aplicar medidas que estimulen el crecimiento económico, la competitividad y el progreso social en Europa poniendo a los ciudadanos en el centro de la economía europea.
it: Di per sé, la crisi potrebbe costituire una finestra di opportunità per attuare misure volte a stimolare la crescita economica, la competitività e il progresso sociale in Europa, ponendo i cittadini al centro dell’economia europea.
pt: A crise, por si só, pode servir como uma janela de oportunidade para implementar medidas que irão estimular o crescimento económico, a competitividade e o progresso social na Europa, colocando os cidadãos no centro da economia europeia.
nl: De crisis kan een gelegenheidsvenster zijn om maatregelen ten uitvoer te leggen die de mens in het hart van de Europese economie plaatsen en aldus de economische groei, het mededingingsvermogen en de sociale vooruitgang in Europa stimuleren.
da: Krisen i sig selv kan fungere som en mulighed for at gennemføre foranstaltninger, der stimulerer den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og de sociale fremskridt i Europa ved at sætte borgerne i centrum for den europæiske økonomi.
sv: Krisen kan i själva verket öppna en möjlighet att genomföra åtgärder som stimulerar ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sociala framsteg i Europa genom att sätta medborgarna i centrum för den europeiska ekonomin.
fi: Kriisi itsessään voi tarjota mahdollisuuden toteuttaa toimia, joilla piristetään talouskasvua, kilpailukykyä ja sosiaalista edistystä Euroopassa niin, että kansalaiset asetetaan etusijalle Euroopan taloudessa.
el: Η κρίση, αυτή καθαυτήν, μπορεί να χρησιμεύσει ως ευκαιρία για την εφαρμογή μέτρων τα οποία θα τονώσουν την οικονομική μεγέθυνση, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική πρόοδο στην Ευρώπη, τοποθετώντας τους πολίτες στον πυρήνα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Kryzys może stać się furtką, która umożliwi wdrożenie instrumentów na rzecz ożywienia wzrostu gospodarczego, konkurencyjności i postępu społecznego w Europie, poprzez skoncentrowanie działań europejskich na interesie obywateli.
cs: Krize sama o sobě může sloužit jako vhodná příležitost pro uplatnění opatření, která podpoří hospodářský růst, konkurenceschopnost a sociální pokrok v Evropě tím, že občany postaví do středu evropského hospodářství.
sk: Samotná kríza môže slúžiť ako vhodná príležitosť na uskutočnenie opatrení, ktoré budú stimulovať hospodársky rast, konkurencieschopnosť a sociálny pokrok v Európe, a to tak, že postavia občanov do srdca európskeho hospodárstva.
sl: Kriza lahko sama po sebi služi kot priložnost za izvajanje ukrepov, ki bodo spodbudili gospodarsko rast, konkurenčnost in socialni napredek v Evropi, s tem da se državljani postavijo v samo osrčje evropskega gospodarstva.
hu: A válság önmagában is lehetne egy arra nyíló lehetőség, hogy végrehajtsuk az intézkedéseket, amelyek úgy ösztönzik az európai gazdasági növekedést, versenyképességet és szociális előrehaladást, hogy a polgárokat helyezik az európai gazdaság középpontjába.
ro: Criza în sine poate servi drept o oportunitate în vederea punerii în aplicare a măsurilor care vor stimula creșterea economică, progresul social și competitivitatea în Europa, plasând cetățenii în centrul economiei europene.
bg: Кризата сама по себе си може да бъде възможност за прилагане на мерки, които ще стимулират икономическия растеж, конкурентоспособността и социалния напредък в Европа, като се поставят гражданите в центъра на европейската икономика.
lt: Pati krizė galėtų atverti naujas galimybes įgyvendinti Europos ekonomikos, konkurencingumo ir socialinės pažangos skatinimo priemones, ir paversti piliečius kertine Europos ekonomikos ašimi.
lv: Krīze kā tāda var kalpot kā iespēja, lai īstenotu pasākumus, kas var stimulēt ekonomikas izaugsmi, konkurētspēju un progresu sociālajā jomā Eiropā, Eiropas ekonomikas centrā nostādot iedzīvotājus.
et: Kriisiga võib iseenesest avaneda võimalus rakendada meetmeid, mis ergutaksid Euroopas majanduskasvu, konkurentsivõimet ja sotsiaalset arengut, asetades kodanikud Euroopa majanduse keskmesse.