PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the moment, several European countries are in crisis because they concealed the correct data, and lied about the size of the budget deficit.
fr: À l’heure actuelle, plusieurs pays européens sont en crise, après avoir dissimulé la vérité et menti sur l’ampleur de leur déficit budgétaire.
de: Derzeit befinden sich mehrere europäische Länder in der Krise, weil sie die korrekten Daten verschleiert und über die Höhe des Haushaltsdefizits gelogen haben.
es: En este momento, varios países europeos están en crisis porque ocultaron los datos correctos y mintieron acerca del tamaño del déficit presupuestario.
it: In questo momento, diversi paesi europei sono in crisi perché hanno nascosto i dati reali e mentito sulla vera entità del loro disavanzo di bilancio.
pt: Neste momento, vários países europeus atravessam crises por terem ocultado os dados correctos e terem mentido a respeito dos respectivos défices orçamentais.
nl: Op dit moment verkeert een aantal Europese landen in crisis omdat ze de werkelijke gegevens hebben verdoezeld en hebben gelogen over de hoogte van hun begrotingstekort.
da: For øjeblikket befinder flere europæiske lande sig i en krise, fordi de fortiede de korrekte data og løj om størrelsen af deres budgetunderskud.
sv: För närvarande befinner sig flera europeiska länder i kris för att de har dolt de korrekta uppgifterna och ljugit om storleken på sitt budgetunderskott.
fi: Tällä hetkellä useat Euroopan maat ovat kriisissä salattuaan oikeita tietoja ja valehdeltuaan budjettivajeiden koosta.
el: Σήμερα, αρκετές ευρωπαϊκές χώρες βρίσκονται σε κρίση, διότι συγκάλυψαν τα πραγματικά στοιχεία και είπαν ψέματα για το μέγεθος του δημοσιονομικού ελλείμματος.
pl: Obecnie wiele krajów europejskich boryka się z kryzysem, ponieważ ukrywały one prawdziwe dane i kłamały w sprawie wielkości deficytu budżetowego.
cs: V současné době je několik evropských zemí v krizi, protože zatajily pravdivé údaje a lhaly o velikosti rozpočtového deficitu.
sk: Momentálne sú viaceré európske krajiny v kríze, pretože zatajili skutočné údaje a klamali o výške rozpočtového deficitu.
sl: Trenutno je nekaj evropskih držav v krizi, ker so prikrivale pravilne podatke in lagale o velikosti proračunskega primanjkljaja.
hu: Európa jelen pillanatban több országa válságban van amiatt, mert eltakarták a valóságos adatokat, hazudtak az államháztartás hiányának a mértékéről.
ro: În acest moment o serie de ţări europene se află în criză deoarece au ascuns datele corecte şi au minţit cu privire la amploarea deficitului bugetar.
bg: В момента няколко европейски държави са в криза, защото са скрили реалните данни и са излъгали за размера на бюджетния си дефицит.
lt: Šiuo metu keletas Europos šalių patiria krizę, nes jos slėpė tikruosius faktus ir melavo dėl biudžeto deficito dydžio.
lv: Pašlaik vairākās Eiropas valstīs ir krīze, jo tās slēpa patiesos datus un meloja par budžeta deficīta lielumu.
et: Praegu on mitu Euroopa riiki kriisis, sest nad varjasid õigeid andmeid ja valetasid oma eelarvepuudujäägi suuruse kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: They would not like it if the 2020 job creation programme was shoved down Parliament’s throat.
fr: Elles n’apprécieraient pas que le programme 2020 pour la création d’emplois soit imposé au Parlement.
de: Sie würden es nicht gutheißen, wenn das Programm 2020 zur Beschaffung von Arbeitsplätzen vom Parlament abgespeißt würde.
es: A éstas no les gustaría que el programa de creación de empleo de 2020 fuera una imposición del Parlamento Europeo.
it: Non apprezzerebbero se il programma 2020 per la creazione di posti di lavoro fosse imposto al Parlamento europeo con la forza.
pt: Estas não apreciariam que o Parlamento fosse obrigado a engolir o programa de criação de emprego 2020.
nl: Zij zouden ook niet willen dat het 2020-programma voor het creëren van banen het Parlement door de strot wordt geduwd.
da: De ville ikke synes om, at 2020-jobskabelsesprogrammet blev proppet ned i halsen på Parlamentet.
sv: De skulle inte bli glada om parlamentet påprackades 2020-programmet för nya arbetstillfällen.
fi: Ne eivät pitäisi siitä, että vuoden 2020 työllisyysohjelma työnnettäisiin parlamentin kurkusta alas.
el: Δεν θα τους άρεσε εάν το Κοινοβούλιο υποχρεωνόταν να αποδεχθεί άκριτα το πρόγραμμα 2020 για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Nie spodobałoby im się, gdyby program na rzecz tworzenia nowych miejsc pracy 2020 był Parlamentowi narzucony.
cs: Nelíbilo by se jim, kdyby program 2020 na podporu tvorby pracovních míst prošel jen útrobami Parlamentu.
sk: Nepáčilo by sa im, keby sa program na vytváranie pracovných miest do roku 2020 vnútil Parlamentu.
sl: Ne bi jim bilo všeč, če bi jim Parlament vsilil program ustvarjanja delovnih mest 2020.
hu: Nem szeretnénk, hogyha a 2020-as munkahelyteremtési programot lenyomnák a Parlament torkán.
ro: Lor nu le-ar conveni dacă programul 2020 de creare a locurilor de muncă ar fi îndesat pe gât Parlamentului.
bg: На тях не би им харесало, ако Парламентът бъде принуден да приеме програмата за разкриване на работни места до 2020 г.
lt: Jos nenorėtų, kad 2020 m. darbo vietų kūrimo programa Parlamentui būtų primesta jėga.
lv: Tie negribētu, ja darba vietu radīšanas programma 2020. gadam tiktu ar varu uztiepta Parlamentā.
et: Neile ei meeldiks, kui 2020. aastani rakendatav töökohtade loomise kava lihtsalt Euroopa Parlamendile peale surutakse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I call on the Commission to do everything within its power to combat the problem of poverty and unemployment in this area.
fr: J’invite la Commission à faire tout ce qu’elle peut pour combattre la pauvreté et le chômage dans la région.
de: Ich bitte die Kommission, alles daran zu setzen, in dieser Frage wirklich ernsthaft auch dieses Problem der Armut und Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
es: Insto a la Comisión a hacer todo lo que esté en su poder para combatir el problema de la pobreza y el desempleo en esta zona.
it: Invito la Commissione a fare tutto quanto in suo potere per combattere contro la povertà e la disoccupazione in quest’area.
pt: Exorto a Comissão a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para combater o problema da pobreza e do desemprego nesta área.
nl: Ik verzoek de Commissie er alles aan te doen om het armoede- en werkloosheidsprobleem in deze regio te bestrijden.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at sætte alt ind på at bekæmpe fattigdoms- og arbejdsløshedsproblemet også i den forbindelse.
sv: Jag uppmanar kommissionen att göra allt som står i dess makt för att bekämpa problemet med fattigdom och arbetslöshet på detta område.
fi: Kehotankin komissiota tekemään kaikkensa kyseisen alueen köyhyys- ja työttömyysongelman torjumiseksi.
el: Καλώ την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την καταπολέμηση του προβλήματος της φτώχειας και της ανεργίας σε αυτόν τον τομέα.
pl: Wzywam Komisję, aby zrobiła wszystko, co w jej mocy, w walce z ubóstwem i bezrobociem na tym obszarze.
cs: Vyzývám Komisi, aby učinila vše, co je v jejích možnostech, v boji proti chudobě a nezaměstnanosti v této oblasti.
sk: Žiadam Komisiu, aby urobila všetko, čo je v jej právomoci, v boji proti problému chudoby a nezamestnanosti v tejto oblasti.
sl: Pozivam Komisijo, naj stori vse, kar je v njeni moči, za boj proti problemu revščine in brezposelnosti na tem področju.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy minden tőle telhetőt tegyen meg az e területen létező szegénység és munkanélküliség felszámolása érdekében.
ro: Cer Comisiei să facă tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a combate lipsa locurilor de muncă şi sărăcia din această zonă.
bg: Призовавам Комисията да направи всичко, което е по силите й, за да противодейства на проблема с бедността и безработицата в този район.
lt: Raginu Komisiją padaryti viską, kas jos galioje, kad šiame regione su skurdo ir nedarbo problema būtų kovojama.
lv: Es aicinu Komisiju darīt visu iespējamo, lai cīnītos pret nabadzības un bezdarba problēmu šajā reģionā.
et: Ma kutsun komisjoni üles tegema kõik, mis tema võimuses, et võidelda vaesuse ja töötuse probleemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why do governments have to keep their statistics and their budget procedures secret?
fr: Pourquoi les statistiques ou les procédures budgétaires nationales doivent-elles demeurer confidentielles?
de: Warum muss denn eine Regierung ihre Statistiken und ihre budgetäre Entwicklung verheimlichen?
es: ¿Por qué los gobiernos tienen que mantener en secreto sus estadísticas y sus procedimientos presupuestarios?
it: Perché i governi devono tenere segreti i loro dati statistici e le loro procedure di bilancio?
pt: Por que razão haverão os Governos de manter secretas as suas estatísticas e processos orçamentais?
nl: Waarom zou een regering haar statistieken en begrotingsontwikkeling geheimhouden?
da: Hvorfor skal regeringerne holde deres statistikker og budgetprocedurer hemmelige?
sv: Varför måste regeringarna hålla sina statistiska uppgifter och budgetförfaranden hemliga?
fi: Miksi hallitusten on pidettävä tilastonsa ja talousarviomenettelynsä salassa?
el: Γιατί πρέπει οι κυβερνήσεις να κρατούν κρυφά τα στατιστικά τους στοιχεία και τη διαδικασία του προϋπολογισμού τους;
pl: Z jakiego powodu rządy chcą utajniać swoje dane statystyczne i procedury budżetowe?
cs: Proč musí vlády své statistiky a rozpočtové procesy zatajovat?
sk: Prečo musia vlády držať štatistiky a rozpočtové postupy v tajnosti?
sl: Zakaj morajo vlade ohranjati svojo statistiko in proračunske postopke v tajnosti?
hu: Miért kellene a kormányoknak titokban tartaniuk statisztikáikat és költségvetési eljárásaikat?
ro: De ce trebuie neapărat ca guvernele să ţină secrete statisticile şi procedurile lor bugetare?
bg: Защо правителствата трябва да пазят в тайна статистическите си данни и бюджетните си процедури?
lt: Kodėl vyriausybės turi laikyti savo statistiką ir biudžetines procedūras paslaptyje?
lv: Kāpēc valdībām to statistika un budžeta procedūras būtu jāglabā noslēpumā?
et: Miks peavad valitsused oma statistikat ja eelarvemenetlusi salajas hoidma?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also believe that we need far-reaching projects.
fr: Je crois aussi qu’on a besoin de grands projets.
de: Ich glaube auch, dass wir weit reichende Projekte benötigen.
es: También creo que necesitamos proyectos de largo alcance.
it: Credo inoltre che abbiamo bisogno di programmi di vasta portata.
pt: Penso igualmente que precisamos de projectos de grande alcance.
nl: Ik vind ook dat we behoefte hebben aan grote projecten.
da: Jeg mener også, at vi har brug for vidtrækkende projekter.
sv: Jag anser också att vi behöver långtgående projekt.
fi: Tarvitsemme myös kauaskantoisia hankkeita.
el: Πιστεύω επίσης ότι έχουμε ανάγκη μακρόπνοων σχεδίων.
pl: Uważam także, że potrzebne nam są projekty zakrojone na szeroką skalę.
cs: Podle mého názoru také potřebujeme velké projekty.
sk: Domnievam sa tiež, že potrebujeme ďalekosiahle projekty.
sl: Prav tako sem prepričana, da potrebujemo daljnosežne projekte.
hu: Az is meggyőződésem, hogy nagyszabású projektekre van szükségünk.
ro: Cred, de asemenea, că avem nevoie de proiecte de perspectivă.
bg: Считам, също така, че са необходими значими проекти с трайни последици.
lt: Taip pat manau, kad mums reikia į tolimą ateitį orientuotų projektų.
lv: Es arī uzskatu, ka mums ir nepieciešami tālejoši projekti.
et: Samuti on minu arvates vaja suuremahulisi projekte.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: At present, we have 28 000 flights each day in the European Union.
fr: De nos jours, nous avons 28 000 vols quotidiens dans l’Union européenne.
de: Derzeit haben wir täglich 28 000 Flüge in der Europäischen Union.
es: Actualmente, tenemos 28 000 vuelos diarios en la Unión Europea.
it: Attualmente, nell’Unione europea ci sono ogni giorno 28 000 voli.
pt: Hoje, realizam-se 28 000 voos por dia na União Europeia.
nl: Tegenwoordig hebben we 28 000 vluchten per dag in de Europese Unie.
da: For øjeblikket har vi 28 000 flyafgange om dagen i EU.
sv: För närvarande görs 28 000 flygningar om dagen i Europeiska unionen.
fi: Euroopan unionin alueella lennetään 28 000 lentoa joka päivä.
el: Σήμερα πραγματοποιούνται 28.000 πτήσεις καθημερινά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Obecnie w Unii Europejskiej codziennie odbywa się 28 tysięcy lotów.
cs: V současnosti máme v Evropské unii 28 000 letů denně.
sk: Momentálne máme v Európskej únii 28 000 letov denne.
sl: Zdaj imamo v Evropski uniji vsak dan 28 000 poletov.
hu: Jelenleg naponta 28 000 légi járat közlekedik az Európai Unióban.
ro: În prezent, în Uniunea Europeană avem 28 000 de zboruri în fiecare zi.
bg: Понастоящем в рамките на Европейския съюз ежедневно се извършват 28 000 полета.
lt: Šiuo metu skrydžių skaičius per dieną Europos Sąjungoje siekia 28 000.
lv: Pašlaik Eiropas Savienībā katru dienu notiek 28 000 lidojumu.
et: Praegusel ajal tehakse Euroopa Liidus iga päev 28 000 lendu.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, we will need to work on an own resource for the EU budget.
fr: Et on aura besoin de travailler à une ressource propre pour le budget de l’Union.
de: Darüber hinaus müssen wir an einer eigenen Ressource für den EU-Haushalt arbeiten.
es: Además, tendremos que trabajar sobre un recurso propio para el presupuesto de la UE.
it: Inoltre, dovremo preoccuparci di trovare risorse proprie per il bilancio comunitario.
pt: Para além disso, é preciso que abordemos a questão dos recursos próprios para o orçamento da UE.
nl: Bovendien zal er gewerkt moeten worden aan een eigen middelenbron voor de begroting van de Europese Unie.
da: Derudover skal vi arbejde med spørgsmålet om en egen indtægt for EU-budgettet.
sv: Vi kommer också att bli tvungna att arbeta med egna resurser för EU-budgeten.
fi: Meidän olisi lisäksi työskenneltävä omien varojen saamiseksi EU:n talousarvioon.
el: Επιπλέον, θα χρειαστεί να εργαστούμε επί ενός ίδιου πόρου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Ponadto musimy starać się stworzyć własne źródło finansowania budżetu UE.
cs: Navíc bude třeba pracovat na vlastním zdroji pro rozpočet EU.
sk: Navyše budeme musieť pracovať na vlastných zdrojoch pre rozpočet EÚ.
sl: Poleg tega se moramo ukvarjati z lastnimi viri za proračun EU.
hu: Ezenfelül egy saját uniós költségvetési forrás megteremtésén is dolgoznunk kell.
ro: Mai mult, va trebui să lucrăm în vederea creării unei resurse proprii pentru bugetul UE.
bg: Освен това ще трябва да работим и за осигуряване на собствен ресурс за бюджета на ЕС.
lt: Be to, turėsime spręsti klausimą dėl ES biudžeto nuosavų išteklių sistemos.
lv: Turklāt mums būs jāstrādā pie pašu resursiem ES budžetam.
et: Lisaks tuleb teha tööd selle nimel, et saada Euroopa Liidu eelarvesse omavahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that, from this point of view, you will have the support of the entire European Parliament.
fr: Je crois que, de ce point de vue-là, vous aurez le soutien du Parlement européen tout entier.
de: Aus diesem Blickwinkel werden Sie meiner Meinung nach die Unterstützung des gesamten Europäischen Parlaments haben.
es: Creo que, desde este punto de vista, ustedes contarán con el apoyo de todo el Parlamento Europeo.
it: Credo che, se lo farete, potrete contare sul sostegno dell’intero Parlamento europeo.
pt: Considero que, a este respeito, terão o apoio de todo o Parlamento Europeu.
nl: Ik denk dat u op dat punt de steun van het voltallige Europees Parlement zult hebben.
da: Jeg tror, at Kommissionen her støttes af hele Europa-Parlamentet.
sv: Enligt min uppfattning kommer ni i detta avseende att få hela Europaparlamentets stöd.
fi: Uskon, että saatte tältä osin koko Euroopan parlamentin tuen.
el: Πιστεύω ότι, από την άποψη αυτή, θα έχετε τη στήριξη ολόκληρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Myślę, że w tym zakresie będzie miał pan poparcie całego Parlamentu Europejskiego.
cs: Myslím, že v tomto ohledu budete mít podporu celého Evropského parlamentu.
sk: Som presvedčená, že v tejto súvislosti budete mať podporu celého Európskeho parlamentu.
sl: Prepričana sem, da boste v tem pogledu imeli podporo celotnega Evropskega parlamenta.
hu: Meggyőződésem, hogy ezzel kapcsolatban az egész Európai Parlament támogatását élvezni fogják.
ro: Cred că în această privinţă veţi avea sprijinul întregului Parlament European.
bg: Считам, че в това отношение ще получите подкрепата на целия Европейски парламент.
lt: Šiuo atžvilgiu, manau, turite viso Europos Parlamento paramą.
lv: Manuprāt, no šī viedokļa jūs atbalstīs viss Eiropas Parlaments.
et: Usun, et selles küsimuses pälviksite kogu Euroopa Parlamendi toetuse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are talking here about the European social model that we want and that we love.
fr: Il s’agit là du modèle de société européen que nous voulons et que nous aimons.
de: Wir sprechen hier über das europäische Gesellschaftsmodell, das wir wollen und das wir lieben.
es: Aquí estamos hablando del modelo social europeo que queremos y que adoramos.
it: E’ in gioco il modello sociale europeo che vogliamo realizzare e al quale teniamo molto.
pt: Está aqui em causa o modelo social europeu, com o qual concordamos e que queremos manter.
nl: Dat is namelijk het Europese sociale model dat wij willen en dat wij een warm hart toedragen.
da: Det drejer sig jo om den europæiske samfundsmodel, som vi ønsker, og som vi elsker.
sv: Det jag talar om är den europeiska sociala modellen, som vi vill ha och älskar.
fi: Kyse on Euroopan sosiaalisesta mallista, jota haluamme ja johon olemme kiintyneet .
el: Αυτό για το οποίο συζητούμε εδώ είναι το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο που θέλουμε και που αγαπάμε.
pl: Mówimy tu o europejskim modelu społecznym, którego pragniemy i który kochamy.
cs: Mluvíme zde o evropském sociálním modelu, který si přejeme a na kterém nám záleží.
sk: Hovoríme tu o európskom sociálnom modeli, ktorý chceme a ktorý sa nám páči.
sl: Tu govorimo o evropskem socialnem modelu, ki ga imamo in nam je všeč.
hu: Itt arról az európai társadalmi modellről van szó, amelyet akarunk, és amelyet szeretünk.
ro: Discutăm aici despre modelul social european pe care ni-l dorim şi pe care îl iubim.
bg: Тук става въпрос за европейския социален модел, който желаем и който обичаме.
lt: Juk kalbama apie Europos socialinį modelį, kuris mums labai patinka ir kurį norime įgyvendinti.
lv: Mēs šeit runājam par Eiropas sociālo modeli, kuru mēs vēlamies un kurš mums ļoti patīk.
et: Kõne all on Euroopa sotsiaalmudel, mida me soovime ja väärtuslikuks peame.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The work programme that you have presented is very wide-ranging and contains headings that sound very ambitious.
fr: Le programme de travail que vous nous avez présenté est extrêmement vaste et certains titres semblent très ambitieux.
de: Das Arbeitsprogramm, das Sie vorgelegt haben, ist sehr breit angelegt und enthält Überschriften, die sehr ehrgeizig klingen.
es: El programa de trabajo que ustedes han presentado es muy amplio y contiene títulos que suenan muy ambiciosos.
it: Il programma di lavoro che lei ci ha presentato è molto vasto e ha titoli molto ambiziosi.
pt: O programa de trabalho que nos apresentam é muito abrangente e inclui alguns títulos que indiciam grande ambição.
nl: Het werkprogramma dat u hebt voorgelegd, is heel breed opgezet en bevat koppen die heel ambitieus klinken.
da: Det arbejdsprogram, som Kommissionen har forelagt, er meget omfattende og indeholder overskrifter, der lyder meget ambitiøse.
sv: Det arbetsprogram som ni har presenterat är mycket omfattande och innehåller rubriker som låter mycket ambitiösa.
fi: Esittelemänne työohjelma on hyvin monipuolinen ja sisältää hyvin kunnianhimoisilta vaikuttavia osia.
el: Το πρόγραμμα εργασιών που παρουσιάσατε είναι εξαιρετικά ευρύ και περιέχει τίτλους που ακούγονται πολύ φιλόδοξοι.
pl: Zaprezentowany przez pana program prac jest zakrojony na bardzo szeroką skalę i zawiera szereg punktów, które brzmią bardzo ambitnie.
cs: Pracovní program, který jste představil, je obsáhlý a názvy jeho jednotlivých oddílů znějí velmi ambiciózně.
sk: Pracovný program, ktorý ste predstavili, je veľmi rozsiahly a obsahuje názvy, ktoré znejú veľmi ambiciózne.
sl: Delovni program, ki ste ga predstavili, je zelo obširen in vsebuje naslove, ki zvenijo zelo ambiciozno.
hu: Az ön által bemutatott munkaterv igen széles skálán mozog, és felettébb ambiciózusan csengő címeket tartalmaz.
ro: Programul de lucru prezentat de dvs. este foarte cuprinzător şi conţine titluri care sună foarte ambiţios.
bg: Работната програма, която представихте, е много широкообхватна и съдържа заглавия, които звучат много амбициозно.
lt: Jūsų pristatyta darbo programa yra labai plataus masto ir, sprendžiant pagal antraštes, joje užsibrėžta siekti labai plataus užmojo tikslų.
lv: Darba programma, kas jums ir iesniegta, ir ļoti plaša, un tajā ir virsraksti, kas skan ir ļoti vērienīgi.
et: Töökava, mida te tutvustasite, on väga laiaulatuslik ja sisaldab üsna kõrgelennulisi alapealkirju.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the case of transport, there is a long-term goal of a 70% reduction, but for energy it is 75%.
fr: Pour ce qui est des transports, l’objectif à long terme est une réduction de 70 % alors que, pour l’énergie, elle est de 75 %.
de: Beim Verkehr geht es langfristig um 70 % Reduktion, bei Energie um 75 %.
es: En el caso del transporte, hay un objetivo a largo plazo de una reducción del 70 %, pero en el caso de la energía es del 75 %.
it: Per i trasporti l’obiettivo a lungo termine è una riduzione del 70 per cento, mentre per l’energia è una riduzione del 75 per cento.
pt: No caso dos transportes, deixou de existir a meta de longo prazo de redução de 70%, contudo no que respeita à energia esta mantém-se em 75%.
nl: Voor het vervoer is er een langetermijndoelstelling van 70 procent reductie, maar voor energie is het 75 procent.
da: Når det drejer sig om transport er den langsigtede målsætning en reduktion på 70 %, mens målsætningen for energi er 75 %.
sv: Vad gäller transport finns det ett långsiktigt mål på en minskning med 70 procent, men för energi är det 75 procent.
fi: Liikenteelle on asetettu pitkäaikainen, 70 prosentin vähennystavoite, mutta energia-alalla tavoite on 75 prosenttia.
el: Στην περίπτωση των μεταφορών, καθορίζεται ένας μακροπρόθεσμος στόχος μείωσης κατά 70%, ενώ για την ενέργεια ο στόχος είναι 75%.
pl: W przypadku transportu długofalowym celem jest redukcja o 70 %, a w przypadku energii o 75 %.
cs: V případě dopravy existuje dlouhodobý cíl 70% omezení, ale pro energii je to 75 %.
sk: V prípade dopravy existuje dlhodobý cieľ zníženia o 70 %, ale v prípade energie o 75 %.
sl: Pri prometu je dolgoročni cilj 70-odstotno zmanjšanje, pri energiji pa 75 %.
hu: A közlekedés esetében a hosszú távú cél 70%-os csökkentést irányoz elő, míg az energia esetében ez 75%.
ro: În cazul transporturilor, există un obiectiv pe termen lung de reducere cu 70 %, însă în privinţa energiei obiectivul este de reducere cu 75 %.
bg: По отношение на транспорта, дългосрочната цел е 70% намаление, но по отношение на енергията, тя е 75%.
lt: Transporto sektoriaus atveju nustatytas 70 proc. ilgalaikis taršos mažinimo tikslas, bet energetikos atveju jis siekia 75 proc.
lv: Attiecībā uz transportu ilgtermiņa mērķis ir 70 % samazinājums, bet attiecībā uz enerģiju tas ir 75 %.
et: Transpordi puhul on seatud 70% vähendamise pikaajaline eesmärk; energia puhul on see eesmärk 75%.