European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In essence, we need to know whether we are succeeding in defining the new Europe and whether we are succeeding in defining – through a new relationship between the European political forces within and outside this Parliament – the real distinction, the real boundary that exists within today’s Europe between conservatives and progressives, between those who want a more politically integrated Europe and those who, instead, want only an enlarged single market.
fr: Fondamentalement, nous devons savoir si nous sommes sur la bonne voie s’agissant de définir la nouvelle Europe et de définir - via un nouveau rapport entre les forces politiques européennes au sein et à l’extérieur de ce Parlement - la véritable distinction, la véritable frontière, qui existe entre conservateurs et progressistes, entre ceux qui veulent une Europe plus politiquement intégrée et ceux qui ne veulent au contraire qu’un marché unique élargi.
de: Im Wesentlichen müssen wir wissen, ob wir es schaffen, das neue Europa zu definieren, und ob wir es – durch eine neue Beziehung zwischen den europäischen politischen Kräften innerhalb und außerhalb dieses Parlaments – schaffen, den wahren Unterschied, die wahre Grenze festzulegen, die im Europa von Heute zwischen konservativen und progressiven Kräften, zwischen denen, die ein politisch besser integriertes Europa wollen, und denen, die anstatt dessen nur einen erweiterten Binnenmarkt wollen, besteht.
es: En esencia, necesitamos saber si estamos teniendo éxito en la definición de la nueva Europa y si estamos teniendo éxito en la definición —a través de una nueva relación entre las fuerzas políticas europeas dentro y fuera de este Parlamento— de la distinción real, la frontera real que existe dentro de la Europa de hoy entre conservadores y progresistas, entre los que quieren una Europa más integrada y los que, en cambio, quieren solamente un mercado único ampliado.
it: In buona sostanza, noi abbiamo bisogno di capire se riusciamo a definire la nuova Europa e se riusciamo a definire – attraverso un nuovo rapporto tra le forze politiche europee all'interno di questo Parlamento e fuori – il vero discrimine, il vero confine che c'è nell'Europa di oggi tra conservatori e progressisti, tra chi vuole un'Europa più integrata politicamente e chi vuole invece solo un grande mercato allargato.
pt: No fundo, precisamos de saber se conseguimos definir a nova Europa e se conseguimos definir – através de uma nova relação entre as forças políticas europeias no seio deste Parlamento e fora dele – a verdadeira diferença, a verdadeira fronteira que existe na Europa de hoje entre conservadores e progressistas, entre os que querem uma Europa mais integrada politicamente e aqueles que, ao invés, querem apenas um mercado único alargado.
nl: In wezen moeten we weten of we erin slagen om het nieuwe Europa te definiëren en of we erin slagen om – aan de hand van een nieuwe verhouding tussen de Europese politieke krachten binnen en buiten dit Parlement – het werkelijke onderscheid, de werkelijke grens vast te stellen die in het huidige Europa tussen conservatieven en progressieven heerst, tussen hen die een politiek geïntegreerder Europa willen en hen die daarentegen alleen een uitgebreidere interne markt willen.
da: Det, vi grundlæggende ønsker at få at vide, er, om det vil lykkes for os at definere det nye Europa, og om det vil lykkes os via et nyt forhold mellem de europæiske politiske kræfter i og uden for Parlamentet at fastlægge den reelle sondring, trække den reelle grænse, der findes i dag mellem Europas konservative og progressive, mellem dem, der ønsker et mere politisk integreret Europa, og dem, som i stedet kun ønsker et udvidet indre marked.
sv: I grund och botten behöver vi veta om vi lyckas tydliggöra det nya Europa och om vi lyckas tydliggöra – genom ett nytt förhållande mellan de europeiska politiska krafterna inom och utanför Europaparlamentet – den verkliga distinktionen, den verkliga gräns som finns i dagens Europa mellan konservativa och progressiva, mellan dem som vill ha ett mer politiskt integrerat Europa och dem som i stället bara vill ha en utvidgad inre marknad.
fi: Meidän on olennaisilta osin tiedettävä, onnistummeko määrittelemään uudenlaisen yhteisön ja onnistummeko määrittelemään – hyödyntämällä parlamentissa ja sen ulkopuolella vallitsevien yhteisön poliittisten voimien välistä uutta suhdetta – todellisen eron ja todellisen rajan, joka erottaa nykypäivän Euroopassa konservatiivit ja edistysmieliset, ne, jotka haluavat poliittisesti yhdentyneempää yhteisöä ja ne, jotka haluavat sen sijaan vain laajentuneita yhteismarkkinoita.
el: Κατ’ ουσίαν, πρέπει να γνωρίζουμε κατά πόσο καθορίζουμε επιτυχώς τη νέα Ευρώπη και κατά πόσο προσδιορίζουμε επιτυχώς –μέσω νέας σχέσης μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών δυνάμεων εντός και εκτός του Κοινοβουλίου– την πραγματική διάκριση, τα πραγματικά όρια που υφίστανται σήμερα μεταξύ συντηρητικών και προοδευτικών, μεταξύ όσων επιδιώκουν πιο ολοκληρωμένη πολιτικά Ευρώπη και όσων, αντιθέτως, επιδιώκουν απλώς διευρυμένη ενιαία αγορά.
pl: Mówiąc krótko, musimy wiedzieć, czy odnosimy sukces w procesie określania nowej Europy i czy odnosimy sukces w procesie określania – poprzez nowe stosunki między europejskimi siłami politycznymi w ramach Parlamentu i poza nim – prawdziwego rozróżnienia, prawdziwej granicy, które dają się obecnie zaobserwować w Europie pomiędzy konserwatystami a postępowcami, pomiędzy zwolennikami Europy bardziej zintegrowanej politycznie a zwolennikami jedynie zwiększonego jednolitego rynku.
cs: V zásadě potřebujeme vědět, zda se nám daří definovat novou Evropu a zda se nám – prostřednictvím tohoto nového vztahu mezi evropskými politickými silami v Parlamentu i mimo něj – daří stanovovat skutečně odlišný přístup, skutečnou hranici, která leží v dnešní Evropě mezi konzervativními a progresivními politiky, mezi těmi, kteří chtějí více politicky integrovanou Evropu, a těmi, kdo namísto toho chtějí pouze rozšiřovat jednotný trh.
sk: V podstate musíme vedieť, či úspešne definujeme novú Európu a či úspešne definujeme – prostredníctvom nového vzťahu medzi európskymi politickými silami v rámci tohto Parlamentu a mimo neho – skutočný rozdiel, skutočnú hranicu, ktorá v rámci dnešnej Európy delí konzervatívcov a zástancov progresivizmu, tých, ktorí chcú viac politicky integrovanú Európu, a tých, ktorí chcú radšej len väčší jednotný trh.
sl: V osnovi moramo vedeti, ali nam uspeva opredeljevati – z novim odnosom med evropskimi političnimi silami v tem parlamentu in zunaj njega – resnično razliko, resnični proračun, ki obstaja v današnji Evropi med konzervativci in naprednimi, med tistimi, ki želijo bolj politično enotno Evropo, in tistimi, ki namesto tega želijo le povečan enotni trg.
hu: Mindenekelőtt tisztában kell lennünk azzal, hogy sikerül-e meghatározni az új Európát, valamint – az Európai Parlamenten belüli és kívüli európai politikai erők közötti új kapcsolat révén – meg tudjuk-e határozni, hogy valójában napjaink Európájában mi különbözteti meg, és mi választja el a konzervatívokat és a haladó szelleműeket, azokat, akik politikai szempontból egységesebb Európát szeretnének, valamint azokat, akik csak egy nagyobb egységes piacot.
ro: În esenţă, trebuie să aflăm dacă reuşim să definim noua Europă şi dacă reuşim să definim – printr-o relaţie nouă între forţele politice europene din interiorul şi din afara acestui Parlament – diferenţa reală, limita reală care există în Europa de astăzi între conservatori şi progresişti, între cei care doresc o Europă integrată mai mult din punct de vedere politic şi cei care, în schimb, doresc doar o piaţă unică extinsă.
bg: По същество, трябва да знаем дали успяваме да определим новата Европа и дали успяваме да определим — чрез нови отношения между европейските политически сили в и извън Парламента — действителната разлика, реалната граница, която съществува в днешна Европа между консерватори и прогресивни, между тези, които искат политически по-интегрирана Европа, и онези, които вместо това искат просто разширен единен пазар.
lt: Iš esmės turime žinoti, ar mums pavyksta apibrėžti naująją Europą ir ar mums pavyksta pasitelkiant naujus Europos politinių jėgų tarpusavio ryšius šiame Parlamente ir už jo ribų apibrėžti tikruosius skirtumus, tikrąją ribą, šių dienų Europoje egzistuojančią tarp konservatorių ir pažangiųjų, tarp norinčių politiškai integruotesnės Europos ir tų, kurie nori tik išsiplėtusios bendrosios rinkos.
lv: Būtībā mums jāzina, vai mēs sekmīgi definējam jauno Eiropu un vai mēs sekmīgi definējam — veidojot jaunas attiecības starp Eiropas politiskajiem spēkiem šajā Parlamentā un ārpus tā — īsto atšķirību, īsto robežu, kas pastāv šodienas Eiropā starp konservatīvajiem un progresīvajiem, starp tiem, kas vēlas vairāk politiski integrētu Eiropu, un tiem, kas tā vieta vēlas tikai plašāku vienoto tirgu.
et: Sisuliselt on meil vaja teada, kas oleme uue Euroopa määratlemisel edukad ja kas suudame edukalt määratleda − seda nii siin parlamendis kui ka väljaspool seda olevate Euroopa poliitiliste jõudude uue suhte kaudu − tõelise erinevuse, tõelise piiri, mis eksisteerib tänases Euroopas konservatiivide ja progressiviide vahel, nende vahel, kes tahavad poliitiliselt lõimunumat Euroopat, ja nende vahel, kes selle asemel tahavad ainult laienenud ühisturgu.