European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, is it correct that the Commission is investigating or planning the withdrawal of EU flying rights from those airlines or third countries that refuse to participate in the EU emissions trading system?
fr: Troisième question: est-il correct que la Commission envisage ou prévoit de refuser les droits de survol de l’UE aux compagnies aériennes ou aux pays tiers qui ne consentiraient pas à participer au système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre?
de: Drittens: Ist es zutreffend, dass die Kommission prüft oder plant, denjenigen Fluggesellschaften oder Drittstaaten, die sich der Einbeziehung in den EU-Emissionshandel verwehren, Flugrechte für die EU zu entziehen?
es: En tercer lugar, es cierto que la Comisión está investigando o planeando la retirada de los derechos de vuelo europeos a las aerolíneas o países que no quieran participar en el sistema de comercio de emisiones de la UE?
it: Terzo: è vero che la Commissione sta indagando o progettando il ritiro dei diritti di volo nell’UE alle compagnie aeree o ai paesi terzi che si rifiutano di partecipare al sistema europeo di scambio delle quote di emissione?
pt: Terceira, é verdade que a Comissão está a investigar ou a planear a retirada de direitos comunitários de voos dessas companhias aéreas ou de países terceiros que se recusam a participar neste regime de comércio de licenças de emissões da União Europeia?
nl: Ten derde, klopt het dat de Commissie nagaat of ze vliegrechten voor de EU kan intrekken van de luchtvaartmaatschappijen of derde landen die zich kanten tegen opname in de EU-regeling voor de emissiehandel, en dat de Commissie ook van plan is om die vliegrechten daadwerkelijk in te trekken?
da: For det tredje anmoder jeg om svar på, om det er korrekt, at Kommissionen er i færd med at undersøge eller planlægge ophævelse af EU-flytilladelser fra de luftfartsselskaber eller tredjelande, der nægter at deltage i ordningen for handel med emissionskvoter?
sv: För det tredje undrar jag om det stämmer att kommissionen undersöker eller planerar ett återkallande av flygtillstånd inom EU för de flygbolag eller tredjeländer som vägrar att delta i EU:s system för handel med utsläppsrätter?
fi: Kolmanneksi: Onko totta, että komissio suunnittelee lentokieltoa EU:n alueella niille lentoyhtiöille tai kolmansille maille, jotka eivät suostu osallistumaan EU:n päästökauppajärjestelmään, tai tutkii mahdollisuutta tehdä näin?
el: Τρίτον, αληθεύει το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να άρει ή προτίθεται να άρει τα δικαιώματα πραγματοποίησης πτήσεων στην ΕΕ από εκείνες τις αεροπορικές εταιρείες ή τρίτες χώρες που αρνούνται να συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής;
pl: Po trzecie, czy to prawda, że Komisja planuje odebranie prawa do przelotu nad UE tym liniom lotniczym lub państwom trzecim, które odmówią udziału w unijnym systemie handlu uprawnieniami do emisji lub bada taką możliwość?
cs: Za třetí, je správné, že Komise zkoumá nebo plánuje odnětí leteckých práv těm leteckým společnostem nebo třetím zemím, které se odmítají do systému obchodování s emisními povolenkami EU zapojit?
sk: Po tretie, je pravda, že Komisia zvažuje alebo plánuje zrušiť letové práva EÚ tým leteckým spoločnostiam či tretím krajinám, ktoré sa odmietnu zúčastniť na systéme EÚ na obchodovanie s emisiami?
sl: Tretjič, ali je res, da Komisija preučuje ali načrtuje preklic pravic do letenja v EU tistim letalskim prevoznikom ali tretjim državam, ki ne želijo sodelovati v sistemu trgovanja z emisijami EU?
hu: A harmadik: helytálló-e az az értesülés, amely szerint a Bizotság megvizsgálja, illetve azt tervezi, hogy megvonják az európai uniós repülési jogosultságot az olyan légitársaságoktól vagy harmadik országoktól, amelyek elutasítják az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében való részvételt?
ro: A treia întrebare, este adevărat că Comisia investighează şi doreşte retragerea dreptului de survolare a spaţiului aerian al UE pentru acele companii aeriene sau acele ţări terţe care refuză să participe la sistemul UE de comercializare a emisiilor?
bg: Трето, вярно ли е, че Комисията разследва или планира оттеглянето на правата за летене във въздушното пространство на Европейския съюз за онези авиокомпании или трети държави, които откажат да участват в системата за търговия с емисии на Европейския съюз?
lt: Trečia, ar tiesa, kad Komisija tiria galimybę arba planuoja atimti ES skrydžių teises iš tų oro transporto bendrovių arba trečiųjų šalių, kurios atsisako dalyvauti ES prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemoje?
lv: Treškārt, vai ir taisnība, ka Komisija izskata iespēju vai plāno anulēt ielidošanas tiesības Eiropas Savienībā tām aviokompānijām vai trešajām valstīm, kuras atteiksies piedalīties ES emisiju tirdzniecības sistēmā?
et: Kolmandaks, kas vastab tõele, et komisjon uurib võimalust või kavatseb tühistada nende riikide lennukompaniide lennud ELi, mis keelduvad ELi saastekvootidega kauplemise süsteemis osalemast?