European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: . Better lawmaking has become an essential condition for the European Union to function well and to correctly apply European law based on greater transparency, efficiency and consistent decisions.
fr: . Mieux légiférer est devenu une condition essentielle pour que l’Union européenne fonctionne bien et applique correctement le droit européen sur la base d’une transparence, d’une efficacité, et d’une cohérence accrues des décisions.
de: . Eine bessere Rechtsetzung ist eine wesentliche Voraussetzung für den reibungslosen Ablauf der Europäischen Union und die korrekte Umsetzung des Europäischen Rechts durch bessere Transparenz, Wirksamkeit und Konsistenz der Entscheidungen.
es: . Legislar mejor se ha convertido en una condición esencial para el buen funcionamiento de la Unión Europea y para la correcta aplicación del Derecho comunitario basada en una mayor transparencia, en eficiencia y en decisiones coherentes.
it: Legiferare meglio rappresenta ormai una condizione essenziale per il corretto funzionamento dell’Unione europea e per l’adeguata applicazione della legislazione europea in condizioni di maggiore trasparenza e efficienza, e in presenza di decisioni coerenti.
pt: Legislar melhor tornou-se uma condição essencial para o bom funcionamento da União Europeia e para a correcta aplicação do direito europeu com base numa maior transparência, eficácia e coerência das decisões.
nl: − Beter wetgeven is een essentiële voorwaarde geworden voor de goede werking van de Europese Unie en de correcte toepassing van het Europees recht op basis van een transparantere, meer doeltreffende en coherentere besluitvorming.
da: Bedre lovgivning er blevet en vigtig forudsætning for, at EU kan fungere korrekt, og for den korrekte anvendelse af EU-lovgivningen baseret på større gennemsigtighed, effektivitet og konsekvente beslutninger.
sv: . Bättre lagstiftning har blivit ett viktigt villkor för att EU ska fungera bra och för att man bättre ska kunna tillämpa EU:s lagar på grundval av öppenhet, effektivitet och konsekvens.
fi: Paremmasta säädöskäytännöstä on tullut välttämätön edellytys Euroopan unionin sujuvalle toiminnalle ja suurempaan avoimuuteen, tehokkuuteen ja johdonmukaisiin päätöksiin perustuvan EU:n lainsäädännön asianmukaiselle soveltamiselle.
el: Η βελτίωση της νομοθεσίας έχει καταστεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ορθή εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου, με βάση τη μεγαλύτερη διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και συνοχή των αποφάσεων.
pl: . Lepsze stanowienie prawa stało się zasadniczym warunkiem sprawnego funkcjonowania Unii Europejskiej oraz prawidłowego stosowania przepisów unijnych w oparciu o większą przejrzystość, wydajność i spójne decyzje.
cs: Zlepšení tvorby právních předpisů je nezbytnou podmínkou pro to, aby mohla Evropská unie dobře fungovat a náležitě uplatňovat evropské právní předpisy založené na větší transparentnosti, efektivitě a důsledných rozhodnutích.
sk: Lepšia tvorba právnych predpisov sa stala nevyhnutnou podmienkou pre dobré fungovanie Európskej únie a správne uplatňovanie európskych právnych predpisov založené na väčšej transparentnosti, účinnosti a jednotných rozhodnutiach.
sl: Boljša priprava zakonodaje je nujni pogoj za dobro delovanje Evropske unije in za pravilno izvajanje evropske zakonodaje na osnovi preglednosti, učinkovitosti in doslednih odločitev.
hu: A jobb jogalkotás az Európai Uniós megfelelő működésének és a nagyobb fokú átláthatóságon, hatékonyságon és következetes döntéseken alapuló európai jog megfelelő alkalmazásának alapvető feltételévé vált.
ro: . Legiferarea mai bună a devenit o condiție esențială pentru ca Uniunea Europeană să funcționeze bine și să aplice corect legislația europeană bazată pe o mai mare transparență, eficiență și pe decizii consecvente.
bg: По-доброто законотворчество се превърна в съществено условие за доброто функциониране на Европейския съюз и правилното прилагане на европейското законодателство въз основа на по-голяма прозрачност, ефикасност и съгласувани решения.
lt: Geresnė teisėkūra tapo būtina sąlyga geram Europos Sąjungos veikimui ir tinkamam Europos teisės taikymui esant didesniam skaidrumui, veiksmingumui ir nuosekliems sprendimams.
lv: . Tiesību aktu labāka izstrāde ir kļuvusi par būtisku nosacījumu Eiropas Savienības labas darbības nodrošināšanai un pareizai Eiropas likumu piemērošanai, pamatojoties uz lielāku pārredzamību, efektivitāti un konsekventiem lēmumiem.
et: Parem õigusloome on saanud tähtsaks eeltingimuseks Euroopa Liidu heale toimimisele ning Euroopa õiguse nõuetekohasele kohaldamisele, lähtudes läbipaistvusest, tõhususest ja järjepidevatest otsustest.