European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For this reason, Mr President, and for other reasons which I shall mention in my second speech, it is worth us granting the visa exemption to Taiwan, as the United Kingdom and Ireland did last year.
fr: Pour cette raison, Monsieur le Président, et pour d’autres raisons que j’évoquerai dans mon deuxième discours, il vaudrait la peine d’accorder l’exemption de visa à Taïwan, comme l’ont fait l’année dernière le Royaume-Uni et l’Irlande.
de: Aus diesem und aus weiteren Gründen, die ich noch in meinem zweiten Redebeitrag anführen werde, lohnt es sich, Herr Präsident, dass wir die Visumpflicht für taiwanesische Staatsangehörige, so wie es das Vereinigte Königreich und Irland im letzten Jahr getan haben, aufheben.
es: Por tal razón, señor Presidente, y por otras que mencionaré en mi segunda intervención, merece la pena que concedamos la exención de visado a Taiwán, como ya hicieron el año pasado el Reino Unido e Irlanda.
it: Pertanto, signor Presidente, e per altre ragioni che indicherò nel mio secondo intervento, sarebbe opportuno concedere l'esenzione dall'obbligo del visto a Taiwan, come hanno fatto il Regno Unito e l'Irlanda l'anno scorso.
pt: Por esta razão, Senhor Presidente, e por outras razões que referirei na minha segunda intervenção, vale a pena concedermos isenção de vistos a Taiwan, à semelhança do que fizeram o Reino Unido e a Irlanda no ano passado.
nl: Om die reden, mijnheer de Voorzitter, en om andere redenen die ik zal noemen in mijn tweede betoog, is het de moeite waard Taiwan vrij te stellen van de visumplicht, zoals het Verenigd Koninkrijk en Ierland het afgelopen jaar al gedaan hebben.
da: Af denne grund og af andre grunde, som jeg kommer ind på i mit andet indlæg, er det helt på sin plads, at vi giver Taiwan visumfrihed, sådan som Det Forenede Kongerige og Irland gjorde sidste år.
sv: Av detta skäl, herr talman, och av andra skäl som jag kommer att nämna i mitt andra anförande, är det värt att vi beviljar undantaget från viseringskravet för Taiwan, vilket Storbritannien och Irland gjorde förra året.
fi: Tästä syystä, arvoisa puhemies, sekä muista syistä, joita käsittelen toisessa puheenvuorossani, meidän kannattaa myöntää Taiwanille viisumivapaus, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti tekivät viime vuonna.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, και για άλλους λόγους που θα αναφέρω στη δευτερολογία μου, αξίζει να απαλλάξουμε τους Ταϊβανούς από την υποχρέωση θεώρησης, όπως έκαναν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία πέρυσι.
pl: Z tego względu, panie przewodniczący, a także z innych względów, które przedstawię w swoim wystąpieniu, warto zwolnić Tajwan z obowiązku wizowego, co w zeszłym roku uczyniły Wielka Brytania i Irlandia.
cs: Z tohoto důvodu, pane předsedající, a z dalších důvodů, o nichž se zmíním ve svém druhém projevu, bychom dle mého názoru měli Tchaj-wan osvobodit od vízové povinnosti, stejně jako to loni učinilo Spojené království a Irsko.
sk: Z tohto dôvodu, pán predsedajúci, a z ďalších dôvodov, ktoré uvediem vo svojom druhom prejave, stojí za to, aby sme vyňali Taiwan z vízovej povinnosti, ako to minulý rok urobili aj Spojené kráľovstvo a Írsko.
sl: Gospod predsednik, iz tega in iz drugih razlogov, ki jih bom omenil v svojem govoru, je primerno podeliti odpravo vizumskega režima Tajvanu, kakor sta to lani storila Združeno kraljestvo in Irska.
hu: Ebből az okból, elnök úr, és más okokból, melyekre második felszólalásomban térek ki, érdemes megadnunk a vízummentességet Tajvannak, ahogy azt az Egyesült Királyság és Írország tavaly már megtette.
ro: Din acest motiv, dle preşedinte, şi din alte motive pe care le voi menţiona în a doua mea luare de cuvânt, merităm să exonerăm de Taiwanul de obligativitatea vizei, aşa cum au făcut-o Marea Britanie şi Irlanda anul trecut.
bg: По тези и други причини, които ще спомена във второто си изказване, г-н председател, освобождаването на Тайван от изискването за визи е целесъобразна мярка, която Обединеното кралство и Ирландия предприеха през миналата година.
lt: Dėl šios, pone pirmininke, ir dėl kitų priežasčių, apie kurias kalbėsiu antroje savo kalboje, verta panaikinti vizos reikalavimą Taivanui, kaip pernai tai padarė Jungtinė Karalystė ir Airija.
lv: Tāpēc, priekšsēdētāja kungs, un citu iemeslu dēļ, kurus es minēšu savā otrajā uzrunā, ir jāizvērtē priekšlikums atcelt vīzu režīmu Taivānai, ko iepriekšējā gadā noteica Apvienotā Karaliste un Īrija.
et: Seetõttu – austatud juhataja – ning samuti muudel põhjustel, millest ma oma teises sõnavõtus räägin, võime Taiwani viisanõudest vabastada, nagu Ühendkuningriik ja Iirimaa juba eelmisel aastal tegid.