European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Unfortunately, this still means no reduction, which is what the Dutch Freedom Party (PVV) wanted, but the increase is not nearly as high as this House wanted.
fr: Malheureusement, il n’y a toujours pas de réduction, ce que souhaitait le Parti néerlandais de la liberté (PVV), mais l’augmentation est loin d’être aussi élevée que cette Assemblée ne l’avait voulu.
de: Bedauerlicherweise bedeutet dies nach wie vor keine Minderung, wie von der Niederländischen Freiheitspartei angestrebt wurde, aber die Erhöhung ist nicht annähernd so groß, wie von diesem Haus hier gefordert wurde.
es: Lamentablemente, aun así, esto significa que no hay ninguna reducción, que es lo que deseaba el Partido Neerlandés por la Libertad (PVV), pero el incremento no es ni de cerca tan alto como quería esta Cámara.
it: Sfortunatamente, questo non significa ancora nessuna riduzione, come voleva il Partito per la libertà olandese (PVV), ma l’aumento non è elevato come avrebbe voluto quest’Aula.
pt: Lamentavelmente, isto ainda não é uma redução, que é o que o Partido da Liberdade Holandês (PVV) pretendia, mas o aumento é demasiado baixo comparativamente ao que a Câmara desejava.
nl: Helaas nog steeds geen verlaging, zoals de PVV wil, maar lang niet zoveel verhoging als dit Parlement wilde.
da: Dette betyder desværre stadig ikke nogen reduktion, hvilket Det Nederlandske Frihedsparti (PVV) ønskede, men stigningen er ikke nær så stor, som Parlamentet ønskede.
sv: Tyvärr innebär detta dock fortfarande inte att budgeten kommer att skäras ned, vilket det nederländska frihetspartiet (PVV) ville, men ökningen är inte i närheten så hög som Europaparlamentet ville.
fi: Valitettavasti tämä ei edelleenkään tarkoita vähennyksiä, joita Alankomaiden Vapauspuolue (PVV) kannatti, mutta korotus ei ole läheskään niin suuri kuin parlamentti halusi.
el: Δυστυχώς, αυτό εξακολουθεί να σημαίνει ότι δεν γίνεται καμία μείωση, την οποία επεδίωκε το ολλανδικό Κόμμα Ελευθερίας (PVV), η αύξηση όμως δεν είναι και τόσο υψηλή όσο ήθελε αυτό το Σώμα.
pl: Niestety, to jeszcze nie oznacza żadnego zmniejszenia, czego domagała się holenderska Partii Wolności (PVV), ale wzrost ten nie jest już tak wysoki, jak chciał Parlament.
cs: Bohužel to pořád ještě neznamená snížení rozpočtu, které požadovala Nizozemská strana svobody (PVV), ale zvýšení není zdaleka tak vysoké, jak chtěla tato sněmovna.
sk: To, žiaľ, stále neznamená zníženie, čo chcela holandská Strana za slobodu (PVV), ale zvýšenie nie je ani zďaleka také vysoké, ako chcel tento Parlament.
sl: Žal to še ne pomeni zmanjšanja, za katerega se je zavzemala Nizozemska stranka za svobodo (PVV), vendarle pa povečanje ni tolikšno, kot ga je zahtevala ta zbornica.
hu: Sajnos, ez még mindig nem jelent csökkentést, amit a Holland Szabadságpárt (PVV) akart volna, de az emelés közel som olyan magas, mint ahogyan azt ez a Parlament szerette volna.
ro: Din păcate, acest lucru înseamnă, în continuare, că nu există o reducere, acesta fiind dorința Partidului Olandez pentru Libertate (PVV), însă creșterea nu este atât de mare pe cât ar fi dorit acest parlament.
bg: За съжаление, това все още означава, че няма да има намаление, както поиска нидерландската Партия на свободата (PVV), но увеличението дори не е близо до поисканото от Парламента.
lt: Deja, tai vis tiek reiškia, kad nebus mažinimo, o to norėjo Nyderlandų laisvės partija (PVV), bet didinimas ne toks didelis, kokio norėjo šis Parlamentas.
lv: Diemžēl tas nav samazināts, neskatoties uz to, ka to vēlējās panākt Holandes Tautas brīvības partija ( ), taču pieaugums nav ne tuvu tik liels, kādu to vēlējās Parlamenta deputāti.
et: Kahjuks tähendab see seda, et eelarvet ei vähendata, mida oleks soovinud Hollandi Vabaduspartei, kuid samas ei suurendatud seda ka nii palju, kui siinne parlament soovis.