European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission should target its actions for the creation of new jobs and link them with measures to combat poverty and social exclusion.
fr: La Commission doit cibler ses actions en vue de créer de nouveaux emplois et lier ces actions à des mesures visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Die Kommission sollte ihre Maßnahmen gezielt auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze richten und dies mit Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung verbinden.
es: La Comisión debería dirigir sus acciones a la creación de nuevos puestos de trabajo y vincularlas a medidas para combatir la pobreza y la exclusión social.
it: La Commissione deve indirizzare le proprie azioni verso la creazione di nuovi posti di lavoro e l’introduzione parallela di misure per combattere la povertà e l’emarginazione sociale.
pt: A Comissão devia orientar a sua acção para a criação de mais emprego e ligar esse novo emprego a medidas tendentes a combater a pobreza e a exclusão social.
nl: De Commissie moet haar maatregelen richten op de creatie van nieuwe banen en deze maatregelen koppelen aan maatregelen om armoede en sociale uitsluiting te bestrijden.
da: Kommissionen bør målrette sine foranstaltninger til oprettelse af nye arbejdspladser og forbinde dem med foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: Kommissionen bör inrikta sig på att skapa nya arbetstillfällen och koppla dem till åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
fi: Komission olisi keskitettävä toimensa uusien työpaikkojen synnyttämiseen ja liitettävä näihin toimiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntatoimenpiteitä.
el: Η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώσει τις ενέργειές της στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και στη διασύνδεσή τους με μέτρα καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Komisja powinna ukierunkować swoje działania na tworzenie nowych miejsc pracy i powinna powiązać je z instrumentami na rzecz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
cs: Komise by měla své kroky zacílit na tvorbu nových pracovních míst a spojit je s opatřeními na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: Komisia by svoju činnosť mala zamerať na vytváranie nových pracovných príležitostí a ich prepojenie s opatreniami na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
sl: Komisija bi morala svoje ukrepe usmeriti v ustvarjanje novih delovnih mest in jih povezati z ukrepi za boj proti revščini in socialni izključenosti.
hu: A Bizottságnak az új munkahelyek megteremtésére kell összpontosítania tevékenységeit, és ezeket össze kell kötnie a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében hozott intézkedésekkel.
ro: Comisia ar trebui să își orienteze acțiunile către crearea de noi locuri de muncă și să le lege de măsurile de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
bg: Комисията следва да насочи действията си към създаване на нови работни места и да ги обвърже с мерките за борба с бедността и социалното изключване.
lt: Komisija turėtų nukreipti savo veiksmus dėl naujų darbo vietų kūrimo ir juos sieti su kovos su skurdu ir socialine atskirtimi priemonėmis.
lv: Komisijai par savas darbības mērķi būtu jānosaka jaunu darbavietu radīšana un jāsaista šī darbība ar nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanas pasākumiem.
et: Komisjon peaks koondama oma tegevuses tähelepanu uute töökohtade loomisele ning siduma selle vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise meetmetega.