European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Union should aim to reduce production costs, to ensure that third countries comply with EU standards, and to ensure that producers get a decent price for their products.
fr: L’Union européenne doit viser à réduire les coûts de production, veiller à ce que les pays tiers respectent les normes de l’UE, et garantir que les producteurs reçoivent un prix décent pour leurs produits.
de: Die Europäische Union sollte darauf hinarbeiten, Produktionskosten zu senken, um sicherzustellen, dass Drittländer die EU-Standards einhalten, und um sicherzustellen, dass die Erzeuger einen anständigen Preis für ihre Produkte erhalten.
es: La Unión Europea debería fijarse el objetivo de reducir los costes de producción, de garantizar el cumplimiento de las normas de la UE por parte de terceros países, y de garantizar que los productores obtengan un precio decente por sus productos.
it: L’Unione europea dovrebbe puntare a ridurre i costi di produzione, a garantire che i paesi terzi osservino gli standard comunitari, nonché ad assicurarsi che i produttori ottengano dei prezzi decenti per i loro prodotti.
pt: A União Europeia deve procurar reduzir os custos de produção, assegurar que os países terceiros cumprem as normas comunitárias, e assegurar que os produtores recebem um preço digno pelos seus produtos.
nl: De Europese Unie dient zich te richten op verlaging van de productiekosten, naleving van de EU-normen in derde landen, alsook op een redelijke prijs voor producenten.
da: EU bør sigte mod at reducere produktionsomkostningerne, at sikre, at tredjelandene overholder EU's standarder, og at sikre, at producenterne får en rimelig pris for deres produkter.
sv: Europeiska unionen bör eftersträva att minska produktionskostnaderna för att se till att tredjeländerna uppfyller EU-standarderna och att producenterna får ett skäligt pris för sina produkter.
fi: Euroopan unionin pitäisi pyrkiä laskemaan tuotantokustannuksia, varmistamaan, että kolmannet maat noudattavat EU:n normeja ja että tuottajat saavat tuotteistaan kohtuullisen hinnan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στοχεύει στη μείωση του κόστους παραγωγής, στη διασφάλιση της συμμόρφωσης των τρίτων χωρών με τα πρότυπα της ΕΕ και στη διασφάλιση ότι οι παραγωγοί θα παίρνουν αξιοπρεπή τιμή για τα προϊόντα τους.
pl: Celem Unii Europejskiej powinno być zmniejszenie kosztów produkcji, zapewnienie przestrzegania przez państwa trzecie standardów UE oraz zagwarantowanie producentom uzyskania godziwej ceny za swoje produkty.
cs: Evropská unie by se měla zaměřit na snížení výrobních nákladů, na dodržování standardů EU třetími zeměmi a na to, aby výrobci dostávali za svoje produkty odpovídající cenu.
sk: Európska únia by sa mala snažiť znížiť výrobné náklady, zabezpečiť, aby tretie krajiny museli spĺňať normy EÚ a zaistiť, aby výrobcovia dostali za svoje výrobky primerané ceny.
sl: Evropska unija si mora prizadevati za zmanjšanje proizvodnih stroškov, zagotavljanje, da tretje države izpolnjujejo standarde EU in zagotavljanje spodobnih cen proizvajalcem izdelkov.
hu: Az Európai Uniónak csökkentenie kellene a termelési költségeket, biztosítania kellene, hogy a harmadik országok megfeleljenek az uniós normáknak, továbbá hogy a termelők tisztességes árat kapjanak termékeikért.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să urmărească reducerea costurilor de producţie, pentru a se asigura că ţările terţe respectă standardele UE şi că producătorii obţin un preţ decent pentru produsele lor.
bg: Европейският съюз следва да има за цел намаляване на производствените разходи, за да гарантира, че третите държави спазват стандартите на ЕС и да гарантира, че производителите получават прилична цена за техните продукти.
lt: Europos Sąjunga turi stengtis sumažinti gamybos išlaidas, siekdama užtikrinti, kad trečiosios šalys laikytųsi ES reikalavimų ir kad gamintojai už savo produkciją gautų tinkamą kainą.
lv: Eiropas Savienībai ir jāpanāk ražošanas izmaksu samazinājums, jānodrošina, lai no trešām valstīm importētie produkti atbilstu ES standartiem, kā arī lai ražotāji varētu pārdot savus produktus par pienācīgu cenu.
et: Euroopa Liidu eesmärk peaks olema vähendada tootmiskulusid, tagada ELi standardite täitmine kolmandate riikide poolt ning kindlustada tootjatele oma toodete eest rahuldav hind.