European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I support this future-oriented report because I am certain that initiatives for the preservation of biodiversity are essential in order to avoid conflicts in the future.
fr: Je soutiens ce rapport tourné vers l’avenir car je suis certaine que les initiatives pour la préservation de la biodiversité sont essentielles pour éviter les conflits dans le futur.
de: Ich unterstütze diesen zukunftsorientierten Bericht, weil ich überzeugt davon bin, dass Initiativen zum Erhalt der biologischen Vielfalt unerlässlich sind, um in Zukunft Konflikte zu vermeiden.
es: Estoy a favor de este informe orientado hacia el futuro porque estoy segura de que las iniciativas para la conservación de la biodiversidad son esenciales para evitar conflictos más adelante.
it: Sostengo questa lungimirante relazione, perché sono certa che le iniziative per la tutela della biodiversità siano fondamentali per evitare conflitti futuri.
pt: Apoio este relatório orientado para o futuro porque tenho a certeza de que as iniciativas para a preservação da biodiversidade são essenciais para evitar conflitos no futuro.
nl: Ik sta achter dit toekomstgerichte verslag omdat ik ervan overtuigd ben dat initiatieven tot instandhouding van de biologische verscheidenheid onmisbaar zijn om in de toekomst conflicten te kunnen voorkomen.
da: Jeg støtter denne fremtidsorienterede betænkning, fordi jeg er sikker på, at initiativerne til bevarelse af biodiversitet er afgørende for at undgå konflikter i fremtiden.
sv: Jag stöder detta framtidsorienterade betänkande eftersom jag är säker på att initiativen för bevarande av biologisk mångfald är viktiga för att undvika framtida konflikter.
fi: Kannatan tätä tulevaisuuteen suuntautunutta mietintöä, koska olen varma, että aloitteet biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ovat erittäin tärkeitä konfliktien välttämiseksi tulevaisuudessa.
el: Υποστηρίζω την παρούσα μελλοντοστραφή έκθεση, διότι είμαι βεβαία ότι είναι αναγκαίες οι πρωτοβουλίες για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικές συγκρούσεις.
pl: Popieram to przyszłościowe sprawozdanie, ponieważ jestem pewna, że inicjatywy na rzecz ochrony różnorodności biologicznej mają kluczowe znaczenie dla uniknięcia problemów w przyszłości.
cs: Podporuji tuto zprávu zaměřenou do budoucnosti, neboť jsem si jista, že iniciativy na zachování biologické rozmanitosti jsou důležité, abychom se v budoucnosti vyhnuli konfliktům.
sk: Podporujem túto správu zameranú na budúcnosť, pretože som si istá, že iniciatívy s cieľom chrániť biodiverzitu sú nevyhnutné pri predchádzaní budúcim konfliktom.
sl: Podpiram to v prihodnost usmerjeno poročilo, ker sem prepričana, da so pobude za ohranjanje biotske raznovrstnosti bistvene, da bi se v prihodnje izognili sporom.
hu: Támogatom ezt a jövőorientált jelentést, mert biztos vagyok abban, hogy a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló kezdeményezések elengedhetetlenek a jövőbeli konfliktusok elkerülése érdekében.
ro: Susţin acest raport orientat spre viitor, deoarece sunt convinsă că iniţiativele pentru conservarea biodiversităţii sunt esenţiale pentru evitarea, pe viitor, a conflictelor.
bg: Подкрепям този доклад, ориентиран към бъдещето, тъй като съм сигурна, че инициативите за опазване на биологичното разнообразие са от съществено значение, за да бъдат избегнати конфликти в бъдеще.
lt: Palaikau šį į ateitį orientuotą pranešimą, nes esu įsitikinusi, kad iniciatyvos, skirtos biologinei įvairovei išsaugoti, labai svarbios siekiant išvengti konfliktų ateityje.
lv: Atbalstu šo nākotnes virzienā vērsto ziņojumu, jo esmu pārliecināta, ka iniciatīvas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai ir būtiski svarīgas, lai izvairītos no konfliktiem nākotnē.
et: Ma toetan seda tulevikku suunatud raportit, sest olen kindel, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ettepanekud on tulevikus konfliktide ärahoidmiseks väga olulised.