European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The freedom of movement can never imply freedom to settle illegally, forcing women, children and minors, who live in disgraceful sanitary conditions, to steal, to become prostitutes, to beg, with paths towards integration into schools and employment often being refused.
fr: La libre circulation ne peut jamais impliquer la liberté de s’installer illégalement, en forçant des femmes, des enfants et des mineurs, qui vivent dans des conditions sanitaires scandaleuses, à voler, se prostituer, mendier, la voie d’une intégration par l’école ou par le travail leur étant souvent refusé.
de: Die Freizügigkeit darf nie als die Freiheit ausgelegt werden, sich illegal an einem Ort niederzulassen, oder Frauen, Kinder und Minderjährige, die unter unzumutbaren Hygienebedingungen leben müssen und deren Integration über Schulen oder das Erwerbsleben oft verwehrt wird, zum Diebstahl, zur Prostitution, oder zum Betteln zu zwingen.
es: La libertad de circulación nunca puede implicar libertad para establecerse ilegalmente, para obligar a mujeres, niños y menores, que viven en condiciones sanitarias lamentables, a robar, a prostituirse, a mendigar, a menudo negándose a buscar la integración en el ámbito escolar y laboral.
it: Libertà di circolazione non può mai significare libertà di insediarsi abusivamente, obbligando donne, bambini e minori in condizioni igienico-sanitarie vergognose, a rubare, prostituirsi, accattonare, rifiutando molto spesso percorsi di inserimento scolastico e lavorativo.
pt: A liberdade de circulação dos cidadãos nunca pode implicar a liberdade de se instalarem ilegalmente e de forçarem mulheres, crianças e menores, que vivem em condições sanitárias vergonhosas, a roubarem, a prostituírem-se, a mendigar, o que muitas vezes é acompanhado pela recusa de vias de integração em escolas e empregos.
nl: Vrij verkeer mag nooit betekenen de vrijheid om zich illegaal te vestigen, om vrouwen, kinderen en minderjarigen die onder schandelijke hygiënische omstandigheden moeten leven, tot stelen, prostitutie en bedelarij aan te zetten, waarbij het pad naar onderwijs en werk vaak wordt afgesneden.
da: Den fri bevægelighed må aldrig indebære frihed til at bosætte sig ulovligt, tvinge kvinder, børn og mindreårige, der lever under skændige sundhedsforhold, til at stjæle, prostituere sig og tigge, mens de ofte nægtes vejen til integration i skoler og beskæftigelse.
sv: Fri rörlighet kan aldrig innebära frihet att bosätta sig olagligt eller att tvinga kvinnor, barn och minderåriga – som lever under ovärdiga sanitära förhållanden – att stjäla, prostituera sig och tigga, där man ofta vägrar att utnyttja de möjligheter till integration som finns i form av skolgång och sysselsättning.
fi: Vapaa liikkuvuus ei missään tapauksessa voi tarkoittaa samaa kuin vapaus sijoittautua maahan laittomasti, pakottaa ala-arvoisissa hygieniaoloissa asuvia naisia, lapsia ja ala-ikäisiä varastamaan, harjoittamaan prostituutiota ja kerjäämään sekä usein kieltäytyä integroitumisesta koulutukseen ja työelämään.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί ποτέ να συνεπάγεται την ελευθερία παράνομης εγκατάστασης, τον εξαναγκασμό γυναικών, παιδιών και ανηλίκων που ζουν σε επαίσχυντες συνθήκες υγιεινής να κλέβουν, να εκπορνεύονται και να επαιτούν, ενώ οι οδοί προς την ένταξη στα σχολεία και την απασχόληση συχνά απορρίπτονται.
pl: Prawo do swobodnego przemieszczania nie może nigdy oznaczać swobody nielegalnego osiedlania się, wiążącego się ze zmuszaniem kobiet, dzieci i nieletnich żyjących w urągających warunkach sanitarnych do kradzieży, prostytucji i żebractwa, idących często w parze z odrzuceniem możliwości integracji poprzez szkoły i zatrudnienie.
cs: Svoboda pohybu nikdy nemůže znamenat svobodu nezákonně se usazovat, nutit ženy, děti a nezletilé, kteří žijí v ostudných hygienických podmínkách, aby kradli, stali se prostitutkami a žebrali, a přitom často odmítat cestu k integraci ve školách a v zaměstnání.
sk: Sloboda pohybu nikdy nemôže znamenať slobodu usadiť sa nezákonne a nútiť ženy, deti a maloletých žiť v potupných sanitárnych podmienkach, kradnúť, živiť sa prostitúciou či žobrať a odmietať im cestu k integrácii na školách a v zamestnaní.
sl: Svoboda gibanja nikakor ne sme pomeniti pravice do nezakonite naselitve, prisiljevanja žensk, otrok in mladoletnikov, ki bivajo v povsem neprimernih sanitarnih pogojih, h kraji, prostituciji, prosjačenju, ob zavračanju možnosti vključevanja v šolanje ali delo.
hu: A mozgás szabadsága sosem foglalhatja magában a jogellenes letelepedés szabadságát, arra kényszerítve a gyalázatos egészségügyi feltételek közepette élő nőket, gyermekeket és fiatalokat, hogy lopjanak, prostituálódjanak, kolduljanak, amellett, hogy az iskolákba és a munkaerő-piacra való integráció felé vezető ösvényeket gyakran megtagadják tőlük.
ro: Libera circulație nu poate implica niciodată libertatea de a se stabili ilegal, de a forța femei, copii și minori care trăiesc în condiții de igienă precare să fure, să se prostitueze, să cerșească, în timp ce calea integrării în școli și a încadrării în muncă este adesea refuzată.
bg: Свободата на движение не може да означава свобода за незаконно установяване, за принуждаване на жени, деца и непълнолетни, които живеят в позорни хигиенни условия, да крадат, да проституират, да просят, като пътят им към интеграция в образователните заведения и на пазара на труда често бива затворен.
lt: Judėjimo laisvė jokiais atvejais negali būti suprantama kaip laisvė įsikurti neteisėtai, versti pasibaisėtinomis sanitarinėmis sąlygomis gyvenančias moteris, mažamečius ir nepilnamečius vogti, verstis prostitucija, prašyti išmaldos, nors jie patys dažnai nenori integruotis į švietimo ar darbo rinkas.
lv: Pārvietošanās brīvība nekad neietvers brīvību nelikumīgi apmesties uz dzīvi, piespiest sievietes, bērnus un nepilngadīgos, kas dzīvo kaunpilnos sanitāros apstākļos, zagt, kļūt par prostitūtām, ubagot, bieži atsakoties no iespējām integrēties skolās un nodarbinātības.
et: Mitte mingil juhul ei saa liikumisvabadus tähendada vabadust asuda kuhugi ebaseaduslikult elama ning sundida häbiväärsetes sanitaartingimustes elavaid naisi, lapsi ja alaealisi, kellele ei ole tihti võimaldatud ka integratsiooni koolide ja tööhõive kaudu, varastama, prostituutideks hakkama ja kerjama.