European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe it is in the best interests of the House’s reputation, the future of our international agreements and the security of Europe that we now give ourselves this time.
fr: Je crois que c’est au mieux des intérêts de la réputation de la Chambre, de l’avenir de nos accords internationaux et de la sécurité de l’Europe que nous nous octroyons ce temps à présent.
de: Ich bin der Ansicht, dass es für die Reputation dieses Hauses, die Zukunft unserer internationalen Abkommen und die Sicherheit Europas am besten ist, wenn wir uns jetzt die Zeit und Ruhe nehmen, die wir brauchen.
es: Creo que por el bien de la reputación de esta Cámara, del futuro de nuestros acuerdos internacionales y de la seguridad en Europa, deberíamos darnos ese tiempo.
it: Ritengo che sia nell’interesse della reputazione dell’Assemblea, del futuro dei nostri accordi internazionali e della sicurezza dell’Europa concederci questo tempo.
pt: Considero que é do interesse da reputação desta Câmara, do futuro dos nossos acordos internacionais e da segurança da Europa reservarmos agora esse tempo.
nl: Naar mijn mening is het in het belang van de reputatie van het Parlement, de toekomst van onze internationale akkoorden en de veiligheid in Europa dat we daar nu meer tijd voor uittrekken.
da: Hvis vi ønsker at værne om Parlamentets omdømme, vores fremtidige internationale aftaler og Europas sikkerhed, bør vi efter min opfattelse tage os tid hertil.
sv: Jag anser att parlamentets rykte, våra internationella avtals framtid och Europas säkerhet är bäst betjänta av att vi nu tar oss denna tid.
fi: Katson, että lisäajan ottaminen nyt on parlamentin maineen, kansainvälisten sopimustemme tulevaisuuden ja Euroopan turvallisuuden parhaaksi.
el: Πιστεύω ότι είναι προς το συμφέρον της φήμης του Κοινοβουλίου, του μέλλοντος των διεθνών συμφωνιών μας και της ασφάλειας της Ευρώπης να δώσουμε τώρα στους εαυτούς μας αυτόν τον χρόνο.
pl: Uważam, że leży to w najlepszym interesie Izby, zależy od tego przyszłość naszych umów międzynarodowych oraz bezpieczeństwo Europy, które tym razem sobie zapewniamy.
cs: Věřím, že je v nejvyšším zájmu pověsti pléna, budoucnosti našich mezinárodních dohod a bezpečnosti Evropy, abychom si tento čas poskytli.
sk: Domnievam sa, že je to v záujme dobrej povesti Parlamentu, budúcnosti našich medzinárodných dohôd a bezpečnosti Európy, aby sme si teraz dopriali istý čas.
sl: Mislim, da je v najboljšem interesu za sloves Parlament, prihodnost naših mednarodnih sporazumov in varnost Evrope, da si sedaj damo čas.
hu: Véleményem szerint az szolgálja legjobban a tisztelt Ház jó hírnevét, a nemzetközi megállapodásaink jövőjét és Európa biztonságát, ha most időt adunk magunknak.
ro: Cred că este în interesul reputaţiei Parlamentului, al viitoarelor noastre acorduri internaţionale şi al securităţii în Europa să ne acordăm acest răgaz.
bg: Убеден съм, че като си даваме това време, действаме в интерес на репутацията на Парламента, бъдещето на нашите международни споразумения и сигурността на Европа.
lt: Manau, rūmų reputacijai, mūsų tarptautinių susitarimų ateičiai ir Europos saugumui būtų naudinga, jei dabar sau skirtume šį laiką.
lv: Es domāju, ka tas ir šā Parlamenta reputācijas saglabāšanas, mūsu nākotnes starptautisko nolīgumu un Eiropas drošības labākajās interesēs, lai mēs atvēlētu sev nepieciešamo laiku.
et: Ma usun, et see on täiskogu maine huvides, meie rahvusvaheliste kokkulepete ja Euroopa turvalisuse huvides, kui me endale selle aja võtame.