European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Democratic Republic of Congo must take all possible measures in order to prevent any further attacks against civilians and to ensure a strengthening of responsibility for violations of human rights and international humanitarian law.
fr: La République démocratique du Congo doit prendre toutes les mesures possibles afin de prévenir de nouvelles attaques contre les civils et de garantir le renforcement de la responsabilité relative aux violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international.
de: Die Demokratische Republik Kongo muss alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um sämtliche weiteren Angriffe gegen Zivilisten zu verhindern und eine stärkere Verantwortung für Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts zu gewährleisten.
es: La República Democrática del Congo debe tomar todas las medidas posibles con el fin de prevenir cualquier nuevo ataque contra la población civil y garantizar el fortalecimiento de la responsabilidad por cometer violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
it: La Repubblica democratica del Congo deve adottare tutte le misure possibili per prevenire eventuali ulteriori attacchi contro i civili e garantire un rafforzamento della responsabilità in caso di violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale.
pt: A República Democrática do Congo deve tomar todas as medidas possíveis para impedir novos ataques contra a população civil e assegurar um reforço da responsabilização pelas violações dos direitos humanos e do Direito internacional humanitário.
nl: De Democratische Republiek Congo moet alle mogelijke maatregelen nemen om verdere aanvallen op burgers te voorkomen en ervoor te zorgen dat personen die de mensenrechten en het internationaal recht schenden eerder ter verantwoording worden geroepen.
da: Den Demokratiske Republik Congo skal træffe alle mulige foranstaltninger for at forhindre yderligere angreb på civile og for at placere ansvaret for krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære lovgivning.
sv: Demokratiska republiken Kongo måste vidta alla tänkbara åtgärder för att garantera att möjligheterna att utmäta ansvar vid kränkningar av de mänskliga rättigheterna och den internationella humanitära rätten stärks.
fi: Kongon demokraattisen tasavallan on toteutettava kaikki mahdolliset toimet estääkseen siviiliväestöön kohdistuvat uudet hyökkäykset ja saattaakseen tekijät tehokkaammin vastuuseen ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista.
el: Η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό πρέπει να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για να εμποδίσει περαιτέρω επιθέσεις κατά αμάχων και να εξασφαλίσει την ενίσχυση της ευθύνης για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
pl: Demokratyczna Republika Konga musi podjąć wszelkie możliwe działania, by zapobiegać dalszym atakom wymierzonym w cywilów i zapewnić wzmocnienie odpowiedzialności za naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego.
cs: Demokratická republika Kongo musí podniknout veškerá možná opatření, aby zabránila dalším útokům proti civilnímu obyvatelstvu a zajistila posílení odpovědnosti za porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.
sk: Konžská demokratická republika musí uskutočniť všetky možné opatrenia na zabránenie akýmkoľvek ďalším útokom proti civilnému obyvateľstvu a na zaistenie posilnenia zodpovednosti za porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.
sl: Demokratična republika Kongo mora storiti vse, kar je mogoče, za preprečitev nadaljnjih napadov na civiliste in zagotovitev krepitve odgovornosti za kršenje človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava.
hu: A Kongói Demokratikus Köztársaságnak meg kell tennie minden lehetséges intézkedést a civilek elleni további támadások megakadályozása érdekében, és biztosítania kell a felelősségre vonás fokozását az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog megsértése esetén.
ro: Republica Democrată Congo trebuie să ia toate măsurile posibile pentru a preveni alte atacuri la adresa cetățenilor și să asigure intensificarea răspunderii pentru încălcarea drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar.
bg: Демократична република Конго трябва да вземе всички необходими мерки, за да предотврати по-нататъшни нападения срещу цивилни лица и да гарантира засилване на отговорността за нарушенията на правата на човека и на международното хуманитарно право.
lt: Kongo Demokratinė Respublika privalo imtis visų galimų priemonių siekti išvengti bet kokių tolesnių išpuolių prieš civilius bei užtikrinti, kad būtų sustiprinta atsakomybė už žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus.
lv: Kongo Demokrātiskajai Republikai jāveic visi iespējamie pasākumi, lai novērstu jebkādus turpmākos uzbrukumus civiliedzīvotājiem un nodrošinātu atbildības veicināšanu par cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem.
et: Kongo Demokraatlik Vabariik peab võtma kõik võimalikud meetmed, et vältida edasisi rünnakuid tsiviilisikute vastu ning suurendada vastutust inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiste eest.