PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In general, however, I would like to call for the need for strong and ongoing condemnation of brutal violations of women’s rights.
fr: De façon plus générale toutefois, je voudrais rappeler la nécessité de condamner résolument et systématiquement les violations brutales des droits des femmes.
de: Im Allgemeinen möchte ich auf die Notwendigkeit einer strengen und andauernden Verurteilung brutaler Verstöße gegen die Rechte von Frauen aufmerksam machen.
es: No obstante, en general, quiero hacer un llamamiento a la necesidad de que se condenen de forma contundente y continua las violaciones brutales de los derechos de las mujeres.
it: Ma l'appello che voglio fare è volto in genere alla necessità di una forte e continua condanna contro le brutali violazioni dei diritti delle donne.
pt: Mas, generalizando, gostaria de salientar a necessidade de uma condenação mais forte e contínua das brutais violações dos direitos das mulheres.
nl: Ik wil echter oproepen tot een krachtige en herhaaldelijke veroordeling van wrede schendingen van de rechten van vrouwen in het algemeen.
da: Generelt vil jeg dog gerne opfordre til, at der er behov for på det kraftigste og vedvarende at fordømme de brutale krænkelser af kvinders rettigheder.
sv: Jag vill dock generellt framhålla att det krävs ett starkt och ihållande fördömande av de brutala kränkningarna av kvinnors rättigheter.
fi: Yleisesti ottaen kehotan kuitenkin tuomitsemaan jyrkästi ja jatkuvasti naisten oikeuksien raa'at loukkaukset.
el: Γενικά όμως θα ήθελα να απευθύνω έκκληση σχετικά με την ανάγκη σθεναρής και συνεχούς καταδίκης των βίαιων παραβιάσεων των δικαιωμάτων των γυναικών.
pl: Jednak, ogólnie rzecz biorąc, chciałabym wskazać na potrzebę zdecydowanego i stałego potępiania brutalnego łamania praw kobiet.
cs: Obecně bych však chtěla apelovat na to, že je nutné důrazně a trvale odsuzovat brutální porušování práv žen.
sk: Vo všeobecnosti by som však chcela vyzvať na potrebu výrazného a sústavného odsudzovania hrubého porušovania práv žien.
sl: Na splošno pa bi želela pozvati k potrebi po močni in stalni obsodbi grobih kršitev pravic žensk.
hu: Ugyanakkor általánosságban is fel szeretnék szólítani a nők jogai brutális megsértésének erőteljes és folyamatos elítélésére.
ro: În general, totuși, aș dori să atrag atenția asupra necesității de a condamna ferm și continuu încălcarea brutală a drepturilor femeilor.
bg: Като цяло обаче искам да призова за необходимостта от категорично и неотменно осъждане на бруталните нарушения на правата на жените.
lt: Apskritai norėčiau paraginti griežtai ir nenuilstamai smerkti brutalius moterų teisių pažeidimus.
lv: Tomēr, vispārīgāk runājot, es vēlos norādīt uz nepieciešamību pastāvīgi paust stingru nosodījumu vardarbīgiem sieviešu tiesību pārkāpumiem.
et: Ma tahan siiski üldiselt kutsuda üles karmilt ja pidevalt hukka mõistma naiste õiguste jõhkraid rikkumisi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The death penalty, which is practised in many parts of the world, is one of the most inhuman forms of law enforcement.
fr: La peine de mort, qui est pratiquée dans beaucoup de parties du monde, est l’une des formes les plus inhumaines d’exécution de la loi.
de: Die Todesstrafe, die in vielen Teilen der Welt praktiziert wird, ist eine der unmenschlichsten Formen des Gesetzesvollzuges.
es: La pena de muerte, que se practica en muchas partes del mundo, constituye una de las formas más inhumanas de aplicar la ley.
it: La pena di morte praticata in numerose aree del mondo è una delle forme più disumane di applicazione della legge.
pt: A pena de morte, praticada em muitas partes do mundo, é uma das formas mais desumanas de aplicação da lei.
nl: De doodstraf die in verschillende delen van de wereld nog wordt toegepast, is een van de meest onmenselijke vormen van rechtshandhaving.
da: Dødsstraffen, der praktiseres i mange dele af verden, er en af de mest inhumane former for retshåndhævelse.
sv: Dödsstraffet, som fortfarande tillämpas i många delar av världen, är en av de mest omänskliga formerna av brottsbeivrande.
fi: Kuolemanrangaistus, joka on käytössä monissa osissa maailmaa, on yksi lainvalvonnan epäinhimillisimmistä muodoista.
el: Η θανατική ποινή, που εφαρμόζεται σε πολλά μέρη του κόσμου, αποτελεί μία από τις πιο απάνθρωπες μορφές επιβολής του νόμου.
pl: Stosowana w wielu częściach świata kara śmierci jest jedną z najbardziej nieludzkich form egzekwowania prawa.
cs: Trest smrti, který je vykonáván v mnoha částech světa, je jednou z nejvíce nelidských forem prosazování práva.
sk: Trest smrti, ktorý sa vykonáva v mnohých častiach sveta, predstavuje jeden z najneľudskejších spôsobov presadzovania práva.
sl: Smrtna kazen, ki se izvaja v mnogih delih sveta, je ena od najbolj nehumanih oblik pregona.
hu: A halálbüntetés, amely a világ számos táján gyakorlat, a bűnüldözés egyik legembertelenebb formája.
ro: Pedeapsa cu moartea, care se practică în multe părți ale lumii, este una dintre cele mai inumane forme de aplicare a legii.
bg: Смъртното наказание, което се практикува в много части на света, е една от най-нечовешките форми на прилагането на закона.
lt: Daugelyje pasaulio dalių taikoma mirties bausmė yra viena nežmoniškiausių teisėsaugos formų.
lv: Nāvessods, ko izmanto daudzās pasaules valstīs, ir viena no necilvēciskākajām tiesībaizsardzības metodēm.
et: Maailma paljudes osades kasutatav surmanuhtlus on õiguskorra üks kõige ebainimlikumaid vorme.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Top priority must be given to ratifying all international conventions against torture and any other form of inhumane treatment.
fr: La priorité absolue doit être donnée à la ratification de toutes les conventions internationales contre la torture et toute autre forme de traitement inhumain.
de: Höchste Priorität muss der Ratifizierung aller internationalen Konventionen gegen Folter und jegliche andere Formen unmenschlicher Behandlung gelten.
es: Hay que dar la máxima prioridad a la ratificación de todas las convenciones internacionales contra la tortura y otras formas de trato inhumano.
it: La ratifica di tutte le convenzioni internazionali contro la tortura e i trattamenti disumani, inoltre, dovrebbe essere una delle principali priorità.
pt: Deve ser dada máxima prioridade à ratificação de todas as convenções internacionais contra a tortura e qualquer outra forma de tratamento desumano.
nl: De ratificatie van alle internationale verdragen tegen foltering en andere vormen van onmenselijke behandeling moet een absolute prioriteit zijn.
da: Det skal have højeste prioritet at ratificere alle internationale konventioner mod tortur og enhver anden form for umenneskelig behandling.
sv: Högsta prioritet måste ges åt att ratificera alla internationella konventioner mot tortyr och andra former av omänsklig behandling.
fi: Etusijalle on asetettava kaikkien kidutuksen ja muun epäinhimillisen kohtelun vastaisten kansainvälisten yleissopimusten ratifiointi.
el: Σε υψηλή προτεραιότητα πρέπει να τεθεί η επικύρωση όλων των διεθνών συνθηκών ενάντια στα βασανιστήρια και κάθε άλλης μορφής απάνθρωπη μεταχείριση.
pl: Zdecydowanie priorytetem musi być ratyfikacja wszystkich międzynarodowych konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz wszelkich innych form nieludzkiego traktowania.
cs: Hlavní prioritou musí být ratifikace všech mezinárodních úmluv proti mučení a jiným formám nelidského zacházení.
sk: Hlavnou prioritou musí byť ratifikácia všetkých medzinárodných dohovorov proti mučeniu a akýmkoľvek iným formám neľudského zaobchádzania.
sl: Najpomembnejša prednostna naloga mora biti ratifikacija vseh mednarodnih konvencij proti mučenju in vsem ostalim oblikam nehumanega ravnanja.
hu: A kínzás és az embertelen bánásmód bármely formája elleni valamennyi nemzetközi egyezmény ratifikálásának kiemelt prioritást kell kapnia.
ro: Principala prioritate trebuie să fie ratificarea tuturor convențiilor internaționale împotriva torturii și a oricărei alte forme de tratament inuman.
bg: Най-голям приоритет трябва да се отдаде на ратифицирането на всички международни конвенции срещу изтезанията и други форми на нечовешко отношение.
lt: Didžiausią pirmenybę būtina teikti visų tarptautinių konvencijų prieš kankinimą ir visas kitas nežmoniško elgesio formas ratifikavimui.
lv: Par galveno prioritāti ir jānosaka visu to starptautisko konvenciju parakstīšana, kuras vēršas pret spīdzināšanu un cita veida necilvēcīgu attieksmi.
et: Esikohale tuleb seada kõigi rahvusvaheliste piinamise ja muu ebainimliku kohtlemise vormide vastaste konventsioonide ratifitseerimine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Women, as well as children, are the ones suffering most from the devastating consequences of conflict situations.
fr: Les femmes, ainsi que les enfants, sont les personnes qui souffrent le plus des conséquences dévastatrices des situations de conflit.
de: Frauen und Kinder sind die hauptsächlichen Leidtragenden der verheerenden Folgen von Konfliktsituationen.
es: Al igual que los niños, las mujeres son el sector de la población que más sufre las consecuencias devastadoras de las situaciones de conflicto.
it: Sono soprattutto le donne e i bambini, infatti, a subire le terribili conseguenze dei conflitti.
pt: As mulheres, bem como as crianças, são as que mais sofrem as consequências devastadoras das situações de conflito.
nl: Vrouwen en kinderen hebben het meest te lijden onder de verwoestende gevolgen van conflictsituaties.
da: Kvinder samt børn er de grupper, der er hårdest ramt af de katastrofale konsekvenser af konfliktsituationer.
sv: Kvinnor och barn är de som drabbas hårdast av de förödande konsekvenserna av konflikter.
fi: Naiset ja lapset kärsivät eniten konfliktien tuhoisista seurauksista.
el: Οι γυναίκες, όπως και τα παιδιά, υποφέρουν περισσότερο από τις καταστροφικές συνέπειες των καταστάσεων σύγκρουσης.
pl: Kobiety, jak również dzieci, najbardziej cierpią z powodu druzgocących konsekwencji sytuacji konfliktowych.
cs: Ženy stejně jako děti trpí ničivými následky konfliktních situací nejvíce.
sk: Ničivými dôsledkami konfliktných situácií trpia najviac práve ženy a deti.
sl: Ženske in otroci najbolj trpijo zaradi uničujočih posledic konfliktnih razmer.
hu: A háborús helyzetek pusztító következményeitől a nők és a gyermekek szenvednek a legjobban.
ro: Femeile și copiii sunt cei care suferă cel mai mult de consecințele devastatoare ale situațiilor conflictuale.
bg: Жените, както и децата, са тези, които страдат най-много от опустошителните последствия от конфликтите.
lt: Moterys, kaip ir vaikai, labiausiai kenčia nuo visa griaunančių konfliktų padarinių.
lv: Tieši sievietes un arī bērni visvairāk cieš no konfliktsituāciju postošajām sekām.
et: Naised ja ka lapsed on need, kes kõige rohkem kannatavad konfliktiolukordade laastavate tagajärgede all.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What is the philosophy or constitutional theory behind this choice?
fr: Quelle est la philosophie ou la théorie constitutionnelle sous-jacente à ce choix?
de: Was ist die Philosophie oder Verfassungstheorie hinter dieser Wahl?
es: ¿Cuál es la filosofía o la teoría constitucional que sustenta esta opción?
it: Qual è la ragione filosofica o costituzionale che si cela dietro tale scelta?
pt: Qual é a filosofia ou a teoria constitucional por detrás desta escolha?
nl: Wat is de filosofie of constitutionele theorie achter deze keuze?
da: Hvad er filosofien eller den konstitutionelle teori bag dette valg?
sv: Vad är tanken, eller den konstitutionella teorin bakom detta val?
fi: Mikä on tämän valinnan taustalla oleva filosofia tai perustuslaillinen teoria?
el: Ποια είναι η φιλοσοφία ή η συνταγματική θεωρία που κρύβεται πίσω από αυτήν την επιλογή;
pl: Jaka filozofia lub teoria konstytucyjna stoi za tym wyborem?
cs: Jaká vás k tomu vede filozofie nebo ústavní teorie?
sk: Aká stratégia alebo ústavná teória je podstatou tejto voľby?
sl: Kakšna je filozofija ali ustavna teorija za to odločitvijo?
hu: Milyen filozófia vagy alkotmányos teória bújik meg e döntés mögött?
ro: Care este filozofia sau teoria constituțională din spatele acestei alegeri?
bg: Каква е философията или конституционната теория за този избор?
lt: Kokia filosofine ar konstitucine teorija pagrįstas toks pasirinkimas?
lv: Kas ir šādas izvēles filozofiskais vai konstitucionālais pamats?
et: Mis filosoofia või konstitutsiooniline teooria selle valiku taga on?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think it is particularly important to respect the rights of people who neither commit violence, nor encourage violence in others.
fr: Je pense qu’il est particulièrement important de respecter les droits des personnes qui ne commettent pas de violences ni n’incitent les autres à la violence.
de: Ich denke, es ist besonders wichtig, die Rechte von Menschen zu achten, die keine Gewalt ausüben und auch andere nicht zu Gewalt anstacheln.
es: Creo que es especialmente importante respetar los derechos de las personas que no cometen actos de violencia ni la fomentan en otras personas.
it: A mio giudizio, è molto importante rispettare i diritti di quelle persone che non ricorrono alla violenza, né istigano altri all’uso della violenza.
pt: Considero que é especialmente importante respeitar os direitos das pessoas que não praticam a violência, nem a incentivam nos outros.
nl: Ik denk dat het bijzonder belangrijk is om de rechten te respecteren van mensen die geen geweld gebruiken en geen geweld in anderen aanmoedigen.
da: Jeg mener, det er særdeles vigtigt at respektere rettighederne hos de mennesker, der hverken begår vold eller tilskynder andre til vold.
sv: Jag tycker det är särskilt viktigt att respektera rättigheterna för personer som varken begår våld eller uppmuntrar andra till våld.
fi: Minusta on erityisen tärkeää kunnioittaa niiden ihmisten oikeuksia, jotka eivät syyllisty väkivaltaan eivätkä myöskään lietso muita siihen.
el: Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να σεβόμαστε τα δικαιώματα των ανθρώπων που ούτε ασκούν βία ούτε ενθαρρύνουν τη βία σε βάρος άλλων.
pl: Uważam, że szczególnie ważne jest poszanowanie praw tych ludzi, którzy ani nie posługują się przemocą, ani nie zachęcają innych do przemocy.
cs: Myslím, že je velmi důležité dodržovat práva lidí, kteří nepáchají násilí, ani nepodporují násilí u jiných.
sk: Myslím si, že je mimoriadne dôležité dodržiavať práva ľudí, ktorí nepáchajú násilie a ani ho nepodporujú u iných.
sl: Mislim, da je posebej pomembno spoštovati pravice ljudi, ki ne povzročajo nasilja, niti ne spodbujajo nasilja pri drugih.
hu: Úgy gondolom, hogy különösen fontos tiszteletben tartani azon emberek jogait, akik sem maguk nem követnek el erőszakot, sem másokat nem buzdítanak erre.
ro: Consider că este deosebit de important să se respecte drepturile oamenilor care nu comit nici acte de violență, nici nu încurajează violența altora.
bg: Считам, че е особено важно да се зачитат правата на хората, които нито извършват насилие, нито насърчават насилието при други.
lt: Manau, kad ypač svarbu gerbti žmones, kurie nei patys imasi smurto, nei kitus ragina jo imtis.
lv: Manuprāt, to cilvēku tiesību ievērošana, kuri nepiekopj vardarbību un nemudina uz to pārējos, ir jo īpaši svarīga.
et: Ma arvan, et on eriti tähtis austada nende inimeste õigusi, kes ei pane toime vägivallategusid ega õhuta teisi vägivallale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Are these human rights important to our partners?
fr: Ces droits de l’homme sont-ils importants pour nos partenaires?
de: Sind unseren Partnern diese Menschenrechte wichtig?
es: ¿Son importantes estos derechos humanos para nuestros socios?
it: Qual è l’importanza attribuita dai nostri partner ai diritti umani?
pt: Estes direitos humanos são importantes para os nossos parceiros?
nl: Zijn mensenrechten belangrijk voor onze partners?
da: Er disse menneskerettigheder vigtige for vores partnere?
sv: Är mänskliga rättigheter viktiga för våra partner?
fi: Pitävätkö kumppanimme ihmisoikeuksia tärkeinä?
el: Είναι αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα σημαντικά για τους εταίρους μας;
pl: Czy te prawa człowieka są ważne dla naszych partnerów?
cs: Jsou tato lidská práva pro naše partnery důležitá?
sk: Sú tieto ľudské práva pre našich partnerov dôležité?
sl: So te človekove pravice našim partnerjem pomembne?
hu: Fontosak-e az emberi jogok partnereink számára?
ro: Sunt aceste drepturi ale omului importante pentru partenerii noștri?
bg: Правата на човека важни ли са за нашите партньори?
lt: Ar žmogaus teisės svarbios mūsų partneriams?
lv: Vai mūsu partneri šīs cilvēktiesības uzskata par svarīgām?
et: Kas inimõigused on meie partnerite jaoks olulised?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We should bear in mind the international commitments of the Russian Federation.
fr: Nous devons garder à l’esprit les engagements internationaux de la Fédération de Russie.
de: Wir sollten uns an die internationalen Verpflichtungen der Russischen Föderation erinnern.
es: Debemos tener en cuenta los compromisos internacionales de la Federación de Rusia.
it: Non dimentichiamo gli impegni assunti dalla Federazione russa a livello internazionale.
pt: Devíamos recordar os compromissos internacionais da Federação Russa.
nl: We moeten de internationale beloftes van de Russische Federatie in gedachten houden.
da: Vi må huske på de internationale forpligtelser, som Den Russiske Føderation har indgået.
sv: Vi måste komma ihåg Rysslands internationella åtaganden.
fi: Meidän on pidettävä mielessä Venäjän federaation kansainväliset sitoumukset.
el: Πρέπει να έχουμε κατά νου τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
pl: Powinniśmy pamiętać o międzynarodowych zobowiązaniach Federacji Rosyjskiej.
cs: Měli bychom mít na paměti mezinárodní závazky Ruské federace.
sk: Mali by sme mať na pamäti medzinárodné záväzky Ruskej federácie.
sl: Ne smemo pozabiti mednarodnih zavez Ruske federacije.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az Orosz Föderáció milyen nemzetközi kötelezettségeket vállalt.
ro: Trebuie să ținem seama de angajamentele internaționale ale Federației Ruse.
bg: Трябва да имаме предвид международните ангажименти на Руската федерация.
lt: Turėtume nepamiršti Rusijos Federacijos prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst Krievijas Federācijas starptautiskās saistības.
et: Me peame meeles pidama Vene Föderatsiooni rahvusvahelisi kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Respect for human rights is one of the foundations of democracy and is the main value on which the idea of the European Union is based.
fr: Le respect des droits de l’homme est l’un des piliers de la démocratie, et il est la principale valeur qui sous-tend l’idée de l’Union européenne.
de: Die Achtung der Menschenrechte ist einer der Grundpfeiler der Demokratie und gleichzeitig der höchste Wert, auf dem die Idee der Europäischen Union basiert.
es: El respeto de los derechos humanos constituye uno de los fundamentos de la democracia y el principal valor sobre el que se basa la idea de la Unión Europea.
it: Il rispetto per i diritti umani è uno dei principi fondanti della democrazia e il valore principale su cui si basa la stessa idea di Unione europea.
pt: O respeito pelos direitos humanos é um dos fundamentos da democracia e é o principal valor em que se baseia a ideia da União Europeia.
nl: Naleving van de mensenrechten is het fundament van de democratie en de belangrijkste waarde waarop de idee van de Europese Unie is gebaseerd.
da: Respekt for menneskerettighederne er en af demokratiets grundpiller og er den vigtigste værdi, hvorpå selve idéen om EU bygger.
sv: Respekt för de mänskliga rättigheterna är en av demokratins grundvalar och den viktigaste värdering som idén om EU grundas på.
fi: Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on yksi demokratian perustuksista, ja se on tärkein arvoista, joihin Euroopan unioni perustuu.
el: Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ένα από τα θεμέλια της δημοκρατίας και αποτελεί την κύρια αξία στην οποία βασίζεται η ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przestrzeganie praw człowieka stanowi fundament demokracji i główną wartość, na której opiera się idea Unii Europejskiej.
cs: Dodržování lidských práv je jedním ze základů demokracie a hlavní hodnotou, na níž je založena idea Evropské unie.
sk: Dodržiavanie ľudských práv patrí medzi základy demokracie a predstavuje hlavnú hodnotu, na ktorej je založená myšlienka Európskej únie.
sl: Spoštovanje človekovih pravic je eden od temeljev demokracije in glavna vrednota, na kateri temelji Evropska unija.
hu: Az emberi jogok tiszteletben tartása a demokrácia egyik alappillére, és az Európai Unió koncepciójának alapját képező legfőbb érték.
ro: Respectarea drepturilor omului reprezintă unul dintre fundamentele democrației și principala valoare pe care se bazează rațiunea de a fi a Uniunii Europene.
bg: Зачитането на правата на човека е една от основите на демокрацията и основната ценност, на която се основава идеята за Европейския съюз.
lt: Žmogaus teisių gerbimas yra vienas demokratijos ramsčių ir pagrindinė vertybė, kuria grindžiama Europos Sąjungos idėja.
lv: Cilvēktiesību ievērošana ir viens no demokrātijas pamatprincipiem un galvenā vērtība, kas ir Eiropas Savienības darbības pamatā.
et: Inimõiguste austamine on üks demokraatia alustaladest ja põhiväärtus, millele Euroopa Liit on rajatud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot allow the economic crisis to make the situation of these children worse.
fr: Nous ne pouvons permettre que la crise économique aggrave la situation de ces enfants.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Wirtschaftskrise die Situation dieser Kinder noch verschlimmert.
es: No podemos permitir que la crisis económica empeore la situación de estos niños.
it: Non possiamo permettere che la crisi economica finisca per peggiorare le condizioni in cui vivono questi bambini.
pt: Não podemos permitir que a crise económica agrave a situação destas crianças.
nl: We kunnen niet toestaan dat de economische crisis de situatie van deze kinderen nog verder verergert.
da: Vi må ikke lade den økonomiske krise gøre situationen for disse børn værre.
sv: Vi får inte låta den ekonomiska krisen förvärra situationen för dessa barn.
fi: Emme voi sallia sitä, että talouskriisi pahentaa näiden lasten tilannetta.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην οικονομική κρίση να κάνει την κατάσταση αυτών των παιδιών χειρότερη.
pl: Nie możemy pozwolić, aby kryzys gospodarczy wpłynął na pogorszenie sytuacji dzieci.
cs: Nemůžeme dovolit, aby ekonomická krize situaci těchto dětí zhoršila.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby hospodárska kríza zhoršila situáciu týchto detí.
sl: Ne moremo dovoliti, da bi gospodarska kriza še poslabšala položaj teh otrok.
hu: Nem engedhetjük meg, hogy a gazdasági válság e gyermekek helyzetét tovább súlyosbítsa.
ro: Nu putem permite ca situația acestor copii să se înrăutățească din cauza crizei economice.
bg: Не можем да позволим икономическата криза да влоши още повече положението на тези деца.
lt: Negalime leisti, kad dėl ekonomikos krizės šių vaikų padėtis dar pablogėtų.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka ekonomikas krīze pasliktina šo bērnu stāvokli.
et: Me ei saa lubada, et majanduskriisi tõttu nende laste olukord halveneb.