European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We – many of us, at least – would like Syria to be able to play the positive role that it would be capable of playing on the international stage and in the Middle East peace process.
fr: Nous voudrions - en tout cas beaucoup d’entre nous - que la Syrie puisse jouer le rôle positif qu’elle serait en mesure d’avoir sur la scène internationale et pour la paix au Moyen-Orient.
de: Wir – oder zumindest viele von uns – möchten, dass Syrien in der Lage ist, die positive Rolle zu spielen, die es auf internationaler Ebene und im Nahost-Friedensprozess spielen kann.
es: Nos gustaría —al menos, a una mayoría de nosotros— que Siria tuviera la posibilidad de desempeñar el papel positivo que podría tener en la esfera internacional y en el proceso de paz de Oriente Próximo.
it: Noi – molti di noi, almeno – vorremmo che la Siria potesse svolgere quel ruolo positivo che è in grado di avere sulla scena internazionale e nel processo di pace mediorientale.
pt: Nós - muitos de nós, pelo menos - gostaríamos que a Síria pudesse desempenhar o papel positivo que seria capaz de desempenhar no palco internacional e no processo de paz no Médio Oriente.
nl: Wij – velen van ons in elk geval – zouden graag zien dat Syrië de positieve rol speelt waar het toe in staat is op het internationale toneel en voor het vredesproces in het Midden-Oosten.
da: Vi – mange af os i det mindste – vil gerne, at Syrien er i stand til at indtage den positive rolle, som landet vil kunne spille på den internationale scene og i fredsprocessen i Mellemøsten.
sv: Vi – i varje fall många av oss – vill att Syrien ska kunna spela den positiva roll som landet kan spela på den internationella arenan och i fredsprocessen i Mellanöstern.
fi: Me – ainakin monet meistä – haluaisimme Syyrian voivan omaksua sen myönteisen roolin, jonka hoitamiseen se pystyisi kansainvälisellä areenalla ja Lähi-idän rauhanprosessissa.
el: Εμείς –πολλοί από εμάς, τουλάχιστον– θα θέλαμε η Συρία να είναι σε θέση να διαδραματίσει τον θετικό ρόλο που είναι ικανή να διαδραματίσει στη διεθνή σκηνή και στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
pl: My chcielibyśmy, a przynajmniej wielu z nas chciałoby, aby Syria była w stanie odgrywać pozytywną rolę, którą może odegrać na scenie międzynarodowej oraz w bliskowschodnim procesie pokojowym.
cs: My – alespoň mnoho z nás – bychom chtěli, aby Sýrie byla schopna hrát kladnou roli na mezinárodní scéně a v mírovém procesu na Středním Východě.
sk: Boli by sme radi – aspoň mnohí z nás –, keby Sýria mohla zohrávať pozitívnu úlohu a bola by schopná zohrávať ju na medzinárodnej scéne a v mierovom procese na Blízkom východe.
sl: Mnogi med nami bi želeli, da bi Sirija sprejela koristno vlogo, ki jo je sposobna odigrati na mednarodnem prizorišču in v bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
hu: Mi, legalábbis sokan, azt szeretnénk, ha Szíria ugyanolyan pozitív szerepet tudna játszani, mint a nemzetközi kapcsolatokban és a közel-keleti békefolyamatban.
ro: Noi – sau cel puțin mulți dintre noi – ar dori ca Siria să poată juca un rol pozitiv atât pe scena internațională, cât și în procesul de pace din Orientul Mijlociu.
bg: Ние или поне много от нас бихме искали Сирия да играе положителната роля, която е способна да играе на международната сцена и в мирния процес в Близкия изток.
lt: Mes – bent jau dauguma iš mūsų – norėtume, kad Sirija galėtų atlikti teigiamą vaidmenį, kad ji būtų pajėgi veikti tarptautinėje arenoje ir Artimųjų Rytų taikos procese.
lv: Mēs — vismaz daudzi no mums — vēlētos, lai Sīrijai būtu pozitīva loma uz starptautiskās skatuves un Tuvo Austrumu miera procesā.
et: Me tahaksime – või vähemalt paljud meist tahaksid –, et Süüria saaks mängida seda head rolli, mida ta saab mängida rahvusvahelisel areenil ning samuti Lähis-Ida rahuprotsessis.