European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why I believe that abolishing the death penalty must be one of the European Union’s priorities in order to foster democracy and human rights worldwide.
fr: Voilà pourquoi, selon moi, l’abolition de cette peine doit figurer au rang des priorités européennes, afin que nous puissions promouvoir la démocratie et le respect des droits de l’homme à l’échelle planétaire.
de: Deshalb glaube ich, dass die Abschaffung der Todesstrafe eine der Prioritäten der Europäischen Union sein muss, um die Demokratie und die Menschenrechte weltweit zu fördern.
es: Por eso creo que la abolición de la pena de muerte debe ser una de las prioridades de la Unión Europea con el fin de fomentar la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.
it: Ritengo che la sua abolizione debba essere una delle priorità dell’Unione europea al fine di promuovere la democrazia e i diritti umani in tutto il mondo.
pt: É por isso que entendo que a abolição da pena de morte deve ser uma das prioridades da União Europeia para promover a democracia e os direitos humanos no mundo.
nl: Daarom geloof ik dat het afschaffen van de doodstraf een van de prioriteiten van de Europese Unie moet zijn om de democratie en de mensenrechten wereldwijd te bevorderen.
da: Derfor mener jeg, at en afskaffelse af dødsstraffen skal være en af EU's prioriteter med henblik på at fremme demokrati og menneskerettigheder i hele verden.
sv: Det är därför jag anser att avskaffandet av dödsstraffet måste vara ett av Europeiska unionens prioriterade områden för att främja demokratin och de mänskliga rättigheterna över hela världen.
fi: Tästä syystä kuolemanrangaistuksen poistamisen on mielestäni oltava yksi Euroopan unionin painopisteistä, jotta demokratiaa ja ihmisoikeuksia voidaan tukea maailmanlaajuisesti.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πιστεύω ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής πρέπει να είναι μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προαχθούν σε παγκόσμιο επίπεδο η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Dlatego uważam, iż zniesienie kary śmierci jest jednym z priorytetowych zadań Unii Europejskiej na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie.
cs: Proto věřím, že zrušení trestu smrti musí být jednou z priorit Evropské unie, abychom mohli podporovat demokracii a lidská práva na celém světě.
sk: Z tohto dôvodu som presvedčený, že zrušenie trestu smrti musí byť jednou z priorít Európskej únie, ak chceme posilniť demokraciu a dodržiavanie ľudských práv na celom svete.
sl: Zato menim, da mora biti odprava smrtne kazni ena izmed prednostnih nalog Evropske unije, da bi se s tem po vsem svetu podprle demokracija in človekove pravice.
hu: Ezért vélem úgy, hogy a halálbüntetés eltörlésének az Európai Unió egyik prioritásának kell lennie, a demokrácia és az emberi jogok világszerte való terjesztése érdekében.
ro: Din acest motiv consider că abolirea pedepsei cu moartea trebuie să constituie una dintre prioritățile Uniunii Europene în vederea promovării democrației și drepturilor omului în întreaga lume.
bg: Ето защо считам, че премахването на смъртното наказание трябва да бъде един от приоритетите на Европейския съюз, за да се насърчават демокрацията и правата на човека в целия свят.
lt: Todėl manau, kad mirties bausmės panaikinimas turi būti vienas iš Europos Sąjungos prioritetų, siekiant įtvirtinti demokratiją ir žmogaus teises visame pasaulyje.
lv: Tāpēc uzskatu, ka nāvessoda atcelšanai jābūt par vienu no Eiropas Savienības prioritātēm, lai stiprinātu demokrātiju un cilvēktiesības visā pasaulē.
et: Seetõttu leian, et surmanuhtluse kaotamine peab olema üks Euroopa Liidu prioriteete, et edendada demokraatiat ja inimõigusi kogu maailmas.