European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Thirdly, we would end up with a uniform directive for all Member States, a stronger internal market and genuine administrative simplification.
fr: Cela nous permettrait d’obtenir au final une directive uniforme pour tous les États membres, un marché intérieur plus solide, et une véritable simplification administrative.
de: Drittens würde uns dies eine einheitliche Richtlinie für alle Mitgliedstaaten, einen stärkeren Binnenmarkt und eine echte Verwaltungsvereinfachung verschaffen.
es: En tercer lugar, tendríamos como resultado una directiva homogénea para todos los Estados miembros, un mercado interno más fuerte y una auténtica simplificación administrativa.
it: In terzo luogo otterremmo una direttiva omogenea per tutti gli Stati membri, un mercato interno più forte e un’effettiva semplificazione amministrativa.
pt: Em terceiro lugar, passaríamos a ter uma directiva uniforme para todos os Estados-Membros, um mercado interno mais forte e uma genuína simplificação administrativa.
nl: En ten derde zullen we dan een eenvormige richtlijn hebben voor alle lidstaten, een versterking van de interne markt en een echte administratieve vereenvoudiging.
da: For det tredje ville vi ende med et ensartet direktiv for alle medlemsstater, et stærkere indre marked og en ægte administrativ forenkling.
sv: För det tredje skulle det sluta med att vi fick ett enhetligt direktiv för alla medlemsstaterna, en starkare inre marknad och verklig administrativ förenkling.
fi: Kolmanneksi meillä olisi lopulta yhtenäinen direktiivi kaikille jäsenvaltioille, vahvemmat sisämarkkinat, ja hallintoa yksinkertaistettaisiin todellisesti.
el: Τρίτον, θα καταλήγαμε σε μια ενιαία οδηγία για όλα τα κράτη μέλη, σε μια ισχυρότερη εσωτερική αγορά και σε πραγματική απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
pl: Po trzecie, mielibyśmy w końcu jednolitą dyrektywę dla wszystkich państw członkowskich, silniejszy rynek wewnętrzny i prawdziwe uproszczenia administracyjne.
cs: A zatřetí bychom nakonec získali jednotnou směrnici v rámci EU, silnější vnitřní trh a skutečné administrativní zjednodušení.
sk: Po tretie, dosiahli by sme jednotnú smernicu pre všetky členské štáty, silnejší vnútorný trh a naozajstné administratívne zjednodušenie.
sl: Tretjič, dobili bi enotno direktivo za vse države članice, močnejši notranji trg in resnično upravno poenostavitev.
hu: Harmadszor, végül egy valamennyi tagállam számára egységes irányelvhez, erősebb belső piachoz és valódi adminisztratív egyszerűsítéshez jutnánk.
ro: În al treilea rând, am avea la final o directivă uniformă pentru toate statele membre, o piaţă internă mai puternică şi o simplificare administrativă autentică.
bg: Трето, накрая ще имаме директива, която ще се прилага еднакво във всички държави-членки, по-силен вътрешен пазар и истинско опростяване на административната процедура.
lt: Trečia, sukursime vienodą direktyvą visoms valstybėms narėms, stipresnę vidinę rinką ir tikrą administracinį supaprastinimą.
lv: Visbeidzot, mums būtu vienāda direktīva visām dalībvalstīm, spēcīgāks iekšējais tirgus un patiess administratīvs vienkāršojums.
et: Kolmandaks, selle tulemuseks oleks kõigi liikmesriikide jaoks ühtne direktiiv, tugevam siseturg ja tõeline halduskorra lihtsustamine.