European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think that we should currently be focusing on what really matters to people at home in our Member States, rather than making the same mistake again.
fr: Je pense que nous devrions prêter attention à ce qui intéresse réellement nos concitoyens chez eux dans leurs États membres, plutôt que reproduire la même erreur.
de: Ich denke, wir sollten nicht wieder den gleichen Fehler machen, sondern wir sollten uns momentan auf das konzentrieren, was die Menschen zu Hause in unseren Mitgliedstaaten wirklich bewegt.
es: Creo que actualmente debemos centrarnos en lo que realmente le importa a la gente en sus casas en los Estados miembros, en lugar de cometer el mismo error de nuevo,
it: Penso che ora dobbiamo concentrarci su cosa interessa veramente ai cittadini dei nostri Stati membri, piuttosto che ripetere di nuovo lo stesso errore.
pt: Creio que actualmente devemos centrar-nos no que realmente interessa directamente às pessoas nos nossos Estados-Membros, em vez de cometermos o mesmo erro outra vez.
nl: Ik denk dat we niet weer dezelfde fouten moeten maken, maar dat we ons nu moeten concentreren op wat de mensen thuis in onze lidstaten werkelijk bezighoudt.
da: Det, vi bør fokusere på nu, er det, der bekymrer borgerne hjemme i vores medlemsstater, i stedet for at begå de samme fejl en gang til.
sv: Jag anser att vi bör koncentrera oss på det som verkligen betyder något för medborgarna i våra medlemsstater i stället för att göra om samma misstag på nytt.
fi: Mielestäni meidän olisi nyt keskityttävä asioihin, joilla on todellista merkitystä jäsenvaltioidemme asukkaille sen sijaan, että tekisimme saman virheen uudelleen.
el: Εκτιμώ ότι σήμερα έπρεπε να εστιάζουμε περισσότερο την προσοχή μας στο τι ενδιαφέρει πραγματικά τους πολίτες στα κράτη μέλη μας, αντί να επαναλαμβάνουμε το ίδιο λάθος.
pl: Myślę, że obecnie powinniśmy skupiać się na tym, co naprawdę ma znaczenie dla ludzi w naszych państwach członkowskich, zamiast popełniać ten sam błąd.
cs: Myslím, že nyní bychom se měli soustředit na skutečné problémy, se kterými se občané doma v členských státech potýkají, a neopakovat stejné chyby.
sk: Myslím si, že by sme sa teraz mali skôr zamerať na to, na čom ľuďom doma v našich členských štátoch skutočne záleží, než robiť znova tie isté chyby.
sl: Mislim, da bi se morali zdaj osredotočiti na tisto, kar je res pomembno za ljudi v naših državah članicah, namesto da spet storimo enako napako.
hu: Azt gondolom, hogy most az emberek számára a tagállamainkban igazán fontos dolgokra kellene összpontosítanunk ahelyett, hogy ismét elkövessük ugyanezt a hibát.
ro: Decât să facem din nou aceeaşi greşeală, cred că ar trebui să ne concentrăm acum asupra a ceea ce contează cu adevărat pentru oamenii care îşi au patria în statele noastre membre.
bg: Мисля, че сега трябва да се съсредоточим върху това, което наистина е важно за хората в нашите държави, отколкото отново да допускаме същата грешка.
lt: Manau, šiuo metu turėtume sutelkti dėmesį į tai, kas iš tiesų svarbu mūsų valstybių narių žmonėms, užuot vėl darę tą pačią klaidą.
lv: Es domāju, ka mums šobrīd būtu jāpievērš uzmanība tam, kas patiešām ir svarīgi mūsu dalībvalstu iedzīvotājiem, nevis vēlreiz jāatkārto tā pati kļūda.
et: Ma arvan, et peaksime praegu keskenduma sellele, mis meie liikmesriikide inimestele tegelikult korda läheb, selle asemel et oma viga uuesti korrata.