European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, some people are wondering why, having incorporated the Charter of Fundamental Rights, we need to accede to the jurisdiction of the Court of Human Rights in Strasbourg.
fr: Bien sûr, certains se demandent pourquoi, ayant incorporé la Charte des droits fondamentaux, nous devons accéder à la juridiction de la Cour des droits de l’homme à Strasbourg.
de: Natürlich wundern sich einige Leute, warum wir nach der Aufnahme der Charta der Grundrechte der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs der Menschenrechte in Straßburg beitreten müssen.
es: Por supuesto, algunas personas se preguntan por qué, después de haber incorporado la Carta de los Derechos Fundamentales, tenemos que adherirnos a la jurisdicción del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo.
it: Come è ovvio, alcuni si chiedono perché, avendo incorporato la carta dei diritti fondamentali, abbiamo bisogno di aderire alla giurisdizione della Corte dei diritti dell’uomo di Strasburgo.
pt: É claro que algumas pessoas gostariam de saber por que razão, tendo integrado a Carta dos Direitos Fundamentais, necessitamos de aderir à jurisdição do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, em Estrasburgo.
nl: Natuurlijk vragen sommigen zich af waarom we, nadat we het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie hebben ingevoerd, zouden moeten toetreden tot de jurisdictie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg.
da: Nogle undrer sig selvfølgelig over, hvorfor vi, når vi i forvejen har indarbejdet chartret om grundlæggende rettigheder, er nødt til at underlægge os den jurisdiktion, som Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg har.
sv: Naturligtvis undrar några personer varför vi sedan vi införlivat stadgan om de grundläggande rättigheterna måste ansluta oss till behörighetsområdet för Europadomstolen i Strasbourg.
fi: Jotkut ihmiset tietysti ihmettelevät, miksi meidän on liityttävä Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen tuomiovaltaan, kun olemme mukana perusoikeuskirjassa.
el: Και βέβαια, ορισμένοι διερωτώνται γιατί, ενώ ενσωματώσαμε τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, είχαμε ανάγκη να προσχωρήσουμε στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου;
pl: Rzecz jasna niektórzy zastanawiają się, czemu przyjąwszy kartę praw podstawowych musimy poddawać się jurysdykcji Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu.
cs: Pochopitelně že se někteří lidé ptají, proč po začlenění Listiny základních práv potřebujeme přistupovat k pravomoci Soudu pro lidská práva ve Štrasburku.
sk: Niektorí ľudia sa, samozrejme, čudujú, prečo potrebujeme pristúpiť k pôsobnosti Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu, keď sme prevzali Chartu základných práv.
sl: Seveda se nekateri sprašujejo, zakaj moramo, če smo vključili Listino o temeljnih pravicah, pristopiti k sodni pristojnosti Sodišča za človekove pravice v Strasbourgu.
hu: Persze egyesek most nem értik, hogy miután belevettük az alapjogi chartát, miért kell most még a strasbourgi emberi jogi bíróság joghatóságához is csatlakoznunk.
ro: Bineînţeles, unele persoane se întreabă de ce, după integrarea Cartei drepturilor fundamentale, trebuie să aderăm la jurisdicţia Curţii Drepturilor Omului de la Strasbourg.
bg: Разбира се, някои се питат защо, след като Хартата за основните права е вече въведена, е необходимо да приемем компетентността на Европейският съд по правата на човека.
lt: Žinoma, kai kurie žmonės svarsto, kodėl, priėmus Pagrindinių teisių chartiją, mums reikia prisijungti prie Europos Žmogaus Teisių Teismo Strasbūre jurisdikcijos.
lv: Protams, daži cilvēki vēlas uzzināt, kāpēc mums jāpievienojas Cilvēktiesību tiesas (Strasbūrā) jurisdikcijai, ja mēs esam pievienojušies Pamattiesību hartai.
et: Mõned muidugi küsivad, miks me peame allutama end Strasbourgi inimõiguste kohtu jurisdiktsioonile, kui me oleme vastu võtnud põhiõiguste harta.