European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when partnership agreements are being negotiated with states such as Libya, for example, our role is to reject this agreement, thereby demonstrating Parliament’s concern for human rights and desire for greater transparency in negotiations.
fr: Alors que se négocient actuellement des accords de partenariat, par exemple, avec des États tels que la Libye, notre rôle est de rejeter cet accord, montrant ainsi une image d’un Parlement soucieux du respect des droits de l’homme et désireux d’une plus grande transparence dans les négociations.
de: In einer Zeit, in der Partnerschaftsabkommen mit Staaten wie z.B. Libyen verhandelt werden, ist es unsere Aufgabe, dieses Abkommen abzulehnen und dadurch die Sorge des Parlaments um die Menschenrechte und den Wunsch nach größerer Transparenz bei den Verhandlungen zum Ausdruck zu bringen.
es: En un momento en que se negocian acuerdos de asociación con países como Libia, por ejemplo, nuestra función es la de rechazar este acuerdo a fin de demostrar de este modo la importancia que el Parlamento concede a los derechos humanos y su deseo de una mayor transparencia en las negociaciones.
it: Nel contesto degli attuali negoziati condotti per la stipula di accordi di partenariato con paesi come la Libia, è nostro compito respingere questo accordo per dimostrare che il Parlamento è attento al rispetto dei diritti umani e desidera una maggiore trasparenza nei negoziati.
pt: Neste momento em que estão a ser negociados acordos de parceria, por exemplo, com Estados como a Líbia, cumpre-nos de rejeitar este acordo, mostrando assim uma imagem do Parlamento preocupado com o respeito dos direitos humanos e desejoso de uma maior transparência nas negociações.
nl: Nu er onderhandelingen worden gevoerd over partnerschapsovereenkomsten met landen zoals Libië, is het onze taak deze overeenkomst te verwerpen en op deze wijze te laten zien dat het Parlement zich bekommert om de mensenrechten en meer transparantie wenst bij de onderhandelingen.
da: På et tidspunkt hvor der forhandles om partnerskabsaftaler med stater som f.eks. Libyen, er det vores rolle at forkaste denne aftale og dermed demonstrere Parlamentets bekymring for menneskerettigheder og ønske om større gennemsigtighed i forhandlingerne.
sv: När partnerskapsavtal förhandlas fram med sådana stater som till exempel Libyen, är det vår skyldighet att förkasta avtalet och på så vis markera parlamentets engagemang för de mänskliga rättigheterna och vårt starka önskemål om bättre insyn i förhandlingarna.
fi: Kun kumppanuussopimuksista neuvotellaan esimerkiksi Libyan kaltaisten maiden kanssa, tehtävämme on torjua tällaiset sopimukset ja osoittaa siten parlamentin huoli ihmisoikeuksista ja pyrkimys suurempaan avoimuuteen neuvotteluissa.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης με κράτη όπως η Λιβύη, παραδείγματος χάριν, έχουμε καθήκον να απορρίψουμε αυτήν τη συμφωνία, καταδεικνύοντας έτσι την ανησυχία του Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την επιθυμία του για μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις.
pl: W chwili, kiedy negocjujemy umowy o partnerstwie z takimi krajami, jak na przykład Libia, naszą rolą jest odrzucenie tej umowy i pokazanie w ten sposób troski Parlamentu o prawa człowieka i pragnienia większej przejrzystości w negocjacjach.
cs: V době, kdy jsou vyjednávány dohody o partnerství se státy jako například Libye, je naším úkolem tuto dohodu odmítnout a dát najevo, že se Parlament zajímá o lidská práva a přeje si vyšší míru transparentnosti při vyjednávání.
sk: V čase rokovaní o partnerských dohodách so štátmi, ako napríklad Líbya, je našou úlohou túto dohodu zamietnuť, čím preukážeme záujem Parlamentu o dodržiavanie ľudských práv a vyjadríme požiadavku na väčšiu transparentnosť v rokovaniach.
sl: Glede na to, da so danes v teku pogajanja o partnerskih sporazumih tudi z državami, kot je na primer Libija, je naša naloga ta sporazum zavrniti in tako dokazati skrb Parlamenta za človekove pravice in željo po večji preglednosti pogajanj.
hu: Amikor olyan államokkal folynak tárgyalások partnerségi megállapodásokról, mint pl. Líbia, akkor a mi szerepünk az, hogy elutasítsuk ezt a megállapodást, ezzel demonstrálva a Parlament emberi jogi aggályait és a tárgyalások nagyobb átláthatósága iránti igényét.
ro: Într-o perioadă în care se negociază acorduri de parteneriat cu țări precum Libia, de pildă, rolul nostru este să respingem acest acord, demonstrând astfel preocuparea Parlamentului pentru drepturile omului și dorința noastră pentru o mai mare transparență a negocierilor.
bg: По време, когато се договарят споразумения за партньорство с държави като Либия например, нашата роля е да отхвърлим това споразумение и така да покажем загрижеността на Парламента за правата на човека и желанието за по-голяма прозрачност в преговорите.
lt: Kai dėl partnerystės susitarimų deramasi su tokiomis šalimis kaip, pvz., Libija, mūsų misija yra nepritarti šiam susitarimui, taip parodant Europos Parlamento rūpestį dėl žmogaus teisių ir skaidresnių derybų troškimą.
lv: Laikā, kad tiek slēgti partnerattiecību nolīgumi ar tādām valstīm kā, piemēram, Lībija, mūsu uzdevums ir noraidīt šo nolīgumu, tādējādi izrādot Parlamenta bažas par cilvēktiesībām un vēlmi pēc lielākas pārredzamības sarunās.
et: Ajal, mil partnerluslepinguid räägitakse läbi näiteks selliste riikidega nagu Liibüa, on meie ülesanne see leping tagasi lükata, väljendades sellega Euroopa Parlamendi muret inimõiguste pärast ja soovi saavutada läbirääkimistel suurem läbipaistvus.