European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would also like to emphasise the fact that without Europe-wide coordination on economic policies and finance sector regulation, the way out of the crisis will be very difficult.
fr: Je voudrais aussi souligner le fait que, sans une coordination à l’échelle européenne des politiques économiques et de la réglementation du secteur financier, il sera très difficile de sortir de la crise.
de: Ich möchte auch die Tatsache betonen, dass der Weg aus der Krise ohne eine europaweite Koordinierung wirtschaftlicher Strategien und eine Regulierung des Finanzsektors sehr schwierig wird.
es: También quisiera insistir en el hecho de que sin una coordinación a nivel europeo de las políticas económicas y la regulación del sector financieros, la salida de la crisis será muy difícil.
it: Mi preme inoltre sottolineare che, in assenza di coordinamento europeo sulle politiche economiche e la regolamentazione del settore finanziario, sarà molto difficile uscire dalla crisi.
pt: Gostaria também de salientar o facto de que, sem coordenação a nível europeu em matéria de políticas económicas e de regulação do sector financeiro, a saída da crise será muito difícil.
nl: Ik wil ook wijzen op het feit, dat zonder centrale coördinatie van het economisch beleid binnen heel Europa en regulering van de financiële sector het moeilijk zal zijn om uit deze crisis te komen.
da: Jeg vil også gerne understrege, at uden koordination af de europæiske økonomiske politikker og tilsyn med den finansielle sektor bliver vejen ud af krisen meget vanskelig.
sv: Jag vill också understryka att det kommer att bli mycket svårt att komma ur krisen utan en samordning av den ekonomiska politiken och tillsynen över finanssektorn i hela EU.
fi: Haluan korostaa myös sitä tosiasiaa, että ilman Euroopan laajuista talouspolitiikkojen koordinaatiota ja rahoitusalan sääntelyä kriisistä on hyvin vaikea päästä eroon.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω επίσης το γεγονός ότι, χωρίς πανευρωπαϊκό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η έξοδος από την κρίση θα είναι πολύ δύσκολη.
pl: Chciałabym także podkreślić, że bez koordynacji europejskich polityk na szczeblu europejskim oraz bez uregulowania sektora finansowego, wyjście z kryzysu będzie bardzo trudne.
cs: Ráda bych rovněž zdůraznila skutečnost, že bez celoevropské koordinace hospodářských politik a regulace finančního sektoru bude cesta z krize velmi složitá.
sk: Chcem tiež upozorniť na skutočnosť, že bez celoeurópskej koordinácie hospodárskych politík a regulácie finančného sektora bude cesta z krízy veľmi ťažká.
sl: Poudarila bi tudi dejstvo, da bo pot iz krize zelo težka brez vseevropskega usklajevanja o gospodarskih politikah in ureditve finančnega sektorja.
hu: Azt is szeretném hangsúlyozni, hogy a gazdaságpolitikák európai szintű koordinációja és a pénzügyi szektor szabályozása nélkül nagyon nehéz lesz megtalálni a kivezető utat a válságból.
ro: De asemenea, doresc să subliniez faptul că, fără o coordonare la nivelul întregii Europe privind politicile economice și normele din sectorul financiar, va fi foarte greu să ieșim din criză.
bg: Искам също така да подчертая факта, че без координация на икономическите политики в цяла Европа и регулиране на финансовия сектор излизането от кризата ще бъде много трудно.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad jei Europos mastu nekoordinuosime ekonomikos politikos ir finansų sektoriaus reguliavimo priemonių, rasti išeitį iš krizės bus labai sunku.
lv: Es vēlētos uzsvērt arī faktu, ka bez Eiropas mēroga ekonomikas politikas koordinēšanas un finanšu nozares regulācijas krīzes pārvarēšana būs ļoti sarežģīta.
et: Tahaksin veel rõhutada, kui majanduspoliitikat ja finantssektori reguleerimist kogu Euroopas ei kooskõlastata, on kriisist väljumine väga keeruline.