European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One of the candidates guaranteed Romanians in this country that he would support the introduction of Romanian as a regional language in areas where Romanians are in the majority.
fr: Un des candidats a assuré aux Roumains du pays qu’il soutiendrait l’introduction du roumain comme langue régionale dans les régions où les Roumains sont majoritaires.
de: Einer der Kandidaten hat den Rumänen in diesem Land zugesichert, dass er die Einführung des Rumänischen als Regionalsprache in Gebieten, in denen Rumänen die Mehrheit der Bevölkerung stellen, unterstützen wird.
es: Uno de los candidatos garantizó a los rumanos de su país que respaldaría la introducción del rumano como un idioma regional en las zonas en las que fueran mayoría.
it: Uno dei candidati ha garantito ai rumeni nel paese che avrebbe sostenuto l’introduzione del rumeno come lingua regionale nelle zone in cui i rumeni costituiscono la maggioranza.
pt: Um dos candidatos prometeu aos romenos do país que apoiaria a adopção do Romeno como língua regional nas áreas de maioria romena.
nl: Een van de kandidaten beloofde de Roemenen in dit land dat hij zich zou inzetten voor de erkenning van het Roemeens als regionale taal in gebieden waar Roemenen in de meerderheid zijn.
da: En af kandidaterne garanterede rumænerne i landet, at han ville støtte indførelsen af rumænsk som et regionalt sprog i de områder, hvor rumænerne er i flertal.
sv: En av kandidaterna garanterade rumänerna i landet att han skulle stödja införandet av rumänska som ett regionalt språk i områden där rumäner är i majoritet.
fi: Yksi ehdokkaista takasi maan romanialaisille, että hän tulisi tukemaan romanian sisällyttämistä alueelliseksi kieleksi alueilla, joilla romanialaiset ovat enemmistönä.
el: Ένας από τους υποψηφίους εγγυήθηκε στους Ρουμάνους αυτής της χώρας ότι θα υποστηρίξει την καθιέρωση της ρουμανικής γλώσσας ως περιφερειακής γλώσσας σε περιοχές όπου πλειοψηφεί το ρουμανικό στοιχείο.
pl: Jeden z kandydatów obiecał Rumunom żyjącym w tym kraju, że poprze wprowadzenie rumuńskiego jako języka regionalnego na obszarach, na których Rumuni stanowią większość.
cs: Jeden z kandidátů zaručil Rumunům v této zemi podporu zavedení rumunštiny jako regionálního jazyka v oblastech s rumunskou většinou.
sk: Jeden z volebných kandidátov sa Rumunom žijúcim v tejto krajine zaručoval, že bude podporovať zavedenie rumunčiny ako regionálneho jazyka v tých oblastiach, v ktorých je rumunské obyvateľstvo majoritné.
sl: Eden od kandidatov je Romunom, ki živijo v tej državi, obljubil, da bo podprl uvedbo romunščine kot regionalnega jezika na območjih, kjer so Romuni v večini.
hu: Az egyik jelölt az országban élő románokat biztosította arról, hogy támogatni fogja a román mint regionális nyelv bevezetését az olyan területeken, ahol a románok alkotják a többséget.
ro: Unul dintre candidaţi i-a asigurat pe românii din această ţară că va susţine introducerea limbii române drept limbă regională acolo unde aceştia sunt majoritari.
bg: Един от кандидатите гарантира на румънците в страната, че ще подкрепи въвеждането на румънски език като регионален език в области, където румънците са мнозинство.
lt: Vienas iš kandidatų užtikrino šios šalies rumunams paremsiantis rumunų kalbos, kaip regioninės kalbos, vartojimą tose srityse, kuriose rumunai sudaro daugumą.
lv: Viens no kandidātiem solīja rumāņiem šajā valstī, ka viņš atbalstītu rumāņu kā reģionālās valodas ieviešanu teritorijās, kur rumāņi ir vairākumā.
et: Üks kandidaat lubas selle riigi rumeenlastele, et ta toetab rumeenia keele kasutuselevõttu piirkondliku keelena aladel, kus rumeenlased on enamuses.