European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We wholeheartedly accept this and feel that this is a very good step towards further European integration and certainly to bring the citizens of these countries closer to us.
fr: Nous l’acceptons de bon cœur et estimons que c’est une très grande avancée vers l’intégration européenne et vers le rapprochement entre les citoyens de ces pays et nous.
de: Wir akzeptieren dies vom ganzen Herzen und sind der Ansicht, dass dies ein sehr guter Schritt in Richtung einer weiteren europäischen Integration ist, der uns die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder sicherlich näher bringen wird.
es: Aceptamos esto de corazón y creemos que es un avance muy bueno hacia la integración europea y seguro que nos acercará a los ciudadanos de estos países.
it: Siamo del tutto favorevoli e crediamo che si tratti di un modo eccellente per procedere verso un’ulteriore integrazione europea e per portare i cittadini di quei paesi ancora più in contatto con noi.
pt: Aceitamo-la incondicionalmente e sentimos que se trata de um passo muito positivo no sentido de uma maior integração europeia e sem dúvida para aproximar mais de nós os cidadãos destes países.
nl: Wij staan hier volledig achter en zien dit als een hele goede stap in de richting van verdere Europese integratie en zeker om de toenadering tussen de burgers uit deze landen en ons te bevorderen.
da: Det accepterer vi af hele vort hjerte, og vi føler, at det er et udmærket skridt imod yderligere europæisk integration og et skridt, som ganske givet bringer borgerne fra disse lande tættere på os.
sv: Vi är helhjärtat för det och anser att det är ett mycket positivt steg mot en vidare europeisk integration och naturligtvis mot att invånarna i dessa länder ska komma närmare oss.
fi: Me hyväksymme tämän varauksettomasti ja olemme sitä mieltä, että tämä on oikein hyvä askel kohti Euroopan yhdentymisen laajenemista ja näiden maiden kansalaisten lähentämistä meihin.
el: Αποδεχόμαστε ολόθερμα την εξέλιξη αυτή και φρονούμε ότι πρόκειται για θετικό βήμα προόδου προς την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και ότι θα φέρει σίγουρα πιο κοντά μας τους πολίτες των αντίστοιχων χωρών.
pl: Gorąco to popieramy i uważamy, że jest to dobry krok w kierunku jeszcze większej integracji europejskiej i zbliżenia obywateli tych krajów do Europy.
cs: Upřímně s tím souhlasíme a považujeme to za velmi dobrý krok k další evropské integraci, který k nám určitě více přiblíží občany těchto zemí.
sk: Bezvýhradne to prijímame a nazdávame sa, že ide o veľmi dobrý krok z hľadiska ďalšej európskej integrácie a určite aj priblíženia občanov týchto krajín k nám.
sl: To v celoti podpiramo in menimo, da gre za zelo dober korak k nadaljnjemu evropskemu združevanju, vsekakor pa k zbliževanju državljanov teh držav z nami.
hu: Ezt teljes szívvel üdvözöljük, és tudjuk, hogy ez helyes lépés volt az európai integráció irányába, melynek révén egészen biztosan közelebb kerülnek hozzánk ezen országoknak állampolgárai.
ro: Acceptăm această propunere din toată inima și considerăm că acesta este un pas foarte important în direcția continuării integrării europene și pentru a aduce cetățenii din aceste țări mai aproape de noi.
bg: Приемаме това на драго сърце и мислим, че това е една много добра стъпка към по-нататъшна европейска интеграция и че със сигурност ще ни сближи с гражданите на тези страни.
lt: Mes visiškai tam pritariame ir manome, kad tai yra labai geras žingsnis Europos integracijos link ir neabejotinai padės dar labiau priartinti šių šalių piliečius prie mūsų.
lv: Mēs no visas sirds pieņemam to un uzskatām, ka tas ir ļoti labs pasākums, lai turpmāk veicinātu Eiropas integrāciju, un tas noteikti tuvinās šo valstu pilsoņus mums.
et: Me kiidame selle südamest heaks ja leiame, et see aitab väga tõhusalt kaasa Euroopa integratsioonile ja kahtlemata lähendab nende riikide kodanikke meile.