European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The risk of state bankruptcy has not been eliminated, but despite the weekly meetings and summits of leaders and finance ministers, a clear solution has not yet been put in place.
fr: Le risque d’une faillite de l’État n’a pas été éliminé, mais malgré les réunions hebdomadaires et les sommets des dirigeants et des ministres des finances, une solution claire n’a pas encore été appliquée.
de: Das Risiko des Staatsbankrotts konnte nicht beseitigt werden, und trotz der wöchentlichen Zusammenkünfte und Gipfeltreffen von Staatsoberhäuptern und Finanzministern ist noch keine klare Lösung vorhanden.
es: El riesgo de bancarrota estatal se ha eliminado pero a pesar de las reuniones y cumbres semanales de los líderes y ministros de finanzas, aún no se ha puesto en marcha una solución clara.
it: Il pericolo di insolvenza sovrana non è stato neutralizzato, ma nonostante riunioni e vertici settimanali di leader e ministri delle finanze non è stata messa ancora in atto una soluzione chiara.
pt: O risco da bancarrota estatal não foi eliminado, mas apesar das reuniões e cimeiras semanais de dirigentes e de Ministros das Finanças, não foi ainda encontrada uma solução clara.
nl: Het gevaar van een staatsbankroet is niet geneutraliseerd, maar ondanks wekelijkse bijeenkomsten en topontmoetingen van leiders en ministers van Financiën is er nog geen duidelijke oplossing gevonden.
da: Risikoen for en statsbankerot er ikke blevet udelukket, men til trods for de ugentlige møder og topmøder mellem regeringschefer og finansministre har man endnu ikke iværksat en klar løsning.
sv: Risken att staterna går bankrutt har inte undanröjts, men trots att ledarna och finansministrarna håller möten och toppmöten varje vecka har man ännu inte kommit med en tydlig lösning.
fi: Valtion konkurssin uhkaa ei ole poistettu, mutta johtajien ja valtiovarainministerien viikoittaisista kokouksista ja huippukokouksista huolimatta selkeää ratkaisua ei vielä ole saatu aikaan.
el: Ο κίνδυνος της πτώχευσης ενός κράτους δεν έχει εξαλειφθεί, αλλά, παρά τις εβδομαδιαίες συνεδριάσεις και συνόδους κορυφής των ηγετών και των υπουργών Οικονομικών, σαφής λύση δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
pl: Nie wyeliminowano ryzyka bankructwa państwa; tymczasem, pomimo odbywających się co tydzień spotkań i szczytów przywódców i ministrów finansów, nie zastosowano jeszcze wyraźnego rozwiązania.
cs: Riziko státního bankrotu se nepodařilo odstranit a navzdory týden co týden se konajícím setkáním a schůzkám vedoucích politických představitelů a ministrů financí se dosud nepodařilo realizovat žádné jasné řešení.
sk: Riziko bankrotu štátu sa neodstránilo, no aj napriek týždenným stretnutiam a samitom vedúcich predstaviteľov a ministrov financií sa zatiaľ nezaviedlo jasné riešenie.
sl: Tveganje državnega bankrota ni bilo odpravljeno, klub tedenskim srečanjem in vrhom voditeljev ter finančnih ministrov pa jasna rešitev še ni bila najdena.
hu: Az államcsőd veszélye még nem hárult el, azonban a vezetők és pénzügyminiszterek hetenkénti találkozói és csúcsai ellenére sem született még egyértelmű megoldás.
ro: Riscul unui faliment al statului nu a fost eliminat şi, în ciuda reuniunilor şi summiturilor săptămânale ale liderilor şi miniştrilor de finanţe, nu s-a identificat încă o soluţie clară.
bg: Опасността от държавен фалит не е отминала, но въпреки ежеседмичните заседания и срещите на върха на ръководителите и министрите на финансите, все още не е взето ясно решение.
lt: Valstybės bankroto rizika neišnyko, ir nepaisant savaitinių ir aukščiausiojo lygio lyderių ir finansų ministrų susitikimų aiškaus sprendimo dar nėra.
lv: Valsts bankrota risks nav novērsts, bet par spīti valstu vadītāju un finanšu ministru iknedēļas sanāksmēm un samitiem skaidrs risinājums vēl nav atrasts.
et: Riigi pankrotistumise oht ei ole kuhugi kadunud, kuid vaatamata liidrite ja rahandusministrite iganädalastele kohtumistele ja tippkohtumistele ei ole selget lahendust ikka veel leitud.