European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: At Cancún, there will not be a ‘binding’ agreement on the famous CO certificates for the good reason that the legislators of the United States, Canada and Australia do not want one, and that China, India, Brazil and others will not allow themselves to be straitjacketed in such a way.
fr: À Cancún, il n’y aura pas d’accord «contraignant» sur les fameux certificats CO2 pour la bonne raison que les législateurs des États-Unis, du Canada et d’Australie n’en veulent pas, et que la Chine, l’Inde, le Brésil et d’autres ne se laisseront pas enfermer dans un tel carcan.
de: In Cancún wird kein „verbindliches“ Übereinkommen bezüglich der berühmten CO Zertifikate erzielt werden, aus dem einfachen Grund, dass die Gesetzgeber der Vereinigten Staaten, Kanadas und Australiens keines wollen, und China, Indien, Brasilien und andere Länder sich nicht auf eine derartige Art und Weise in eine Zwangsjacke stecken lassen werden.
es: En Cancún no se alcanzará un acuerdo vinculante sobre los famosos certificados de CO por la razón obvia de que los legisladores de Australia, Canadá y los Estados Unidos no están dispuestos a ello y porque ni Brasil, ni China, ni la India permitirán que se les encorsete de esta manera.
it: A Cancún non ci sarà un accordo “vincolante” sui famosi certificati di emissione di CO per la semplice ragione che i legislatori di Stati Uniti, Canada e Australia non lo vogliono e che Cina, India, Brasile e gli altri non si lasceranno imbrigliare in quel modo.
pt: Em Cancún, não haverá um acordo “vinculativo” sobre os célebres certificados CO pelo motivo válido de os legisladores dos Estados Unidos, o Canadá e a Austrália não o quererem e de a China, a Índia, o Brasil e outros não se deixarem manietar dessa forma.
nl: In Cancún zal er geen "bindend" akkoord zijn over de fameuze CO certificaten om de eenvoudige reden dat de wetgevers in de Verenigde Staten, Canada en Australië dat niet willen en dat China, India, Brazilië en andere landen zich niet in zo'n keurslijf zullen laten dwingen.
da: I Cancún bliver der ikke tale om nogen "bindende" aftale om de nok så berømte CO certifikater af den gode grund, at lovgiverne i USA, Canada og Australien ikke ønsker nogen aftale, og at bl.a. Kina, Indien og Brasilien ikke lader sig begrænse på en sådan måde.
sv: I Cancún kommer det inte att bli något ”bindande” avtal om de omtalade koldioxidcertifikaten av det goda skälet att lagstiftarna i Förenta staterna, Kanada och Australien inte vill ha något sådant avtal samt att Kina, Indien, Brasilien och andra inte vill bli bakbundna på ett sådant sätt.
fi: Cancúnissa ei tehdä "sitovaa" sopimusta kuuluisista hiilidioksidipäästöjä koskevista sertifikaateista siitä hyvästä syystä, että Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian lainsäätäjät eivät halua sellaista ja että Kiina, Intia, Brasilia ja muut eivät anna pukea itseään tällä tavoin pakkopaitaan.
el: Στο Κανκούν, δεν θα υπάρξει «δεσμευτική» συμφωνία σχετικά με τα περιβόητα πιστοποιητικά CO για τον απλό λόγο ότι οι νομοθέτες των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και της Αυστραλίας δεν τα θέλουν και η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία και άλλες χώρες δεν θα δεχθούν να περιοριστούν με αυτόν τον τρόπο.
pl: W Cancún nie będzie żadnego „wiążącego” porozumienia w sprawie słynnych certyfikatów CO ponieważ nie chcą tego prawodawcy ze Stanów Zjednoczonych, Kanady i Australii, natomiast Chiny, Indie, Brazylia i inni nie pozwolą się w ten sposób ubezwłasnowolnić.
cs: V Cancúnu nebude „závazná“ dohoda o slavných emisních certifikátech z toho prostého důvodu, že zákonodárci Spojených států, Kanady a Austrálie ji nechtějí a Čína, Indie, Brazílie a ostatní se nenechají takto spoutat.
sk: Dohoda v Kankúne o slávnych certifikátoch CO nebude „záväzná“, pretože zákonodarcovia Spojených štátov, Kanady a Austrálie majú dobrý dôvod, prečo to nechcú, a Čína, India, Brazília a ďalšie krajiny sa nenechajú obmedzovať týmto spôsobom.
sl: Na konferenci v Canúnu ne bomo priča „zavezujočemu“ sporazumu o znamenitih certifikatih za CO z razlogom, saj ga zakonodajalci iz Združenih držav, Kanade in Avstralije nočejo, in ker si Kitajska, Indija, Brazilija in druge ne bodo dovolile, da bi se znašle v prisilnem jopiču na tak način.
hu: Cancúnban nem fog „kötelező érvényű” megállapodás születni a híres CO tanúsítványokról annál az egyszerű oknál fogva, hogy az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália jogalkotói nem akarják azt, és mert Kína, India, Brazília és mások nem fogják megengedni, hogy gúzsba kössék őket.
ro: La Cancún nu va exista un acord „obligatoriu” privind celebrele certificate pentru emisii de CO din motivul întemeiat că legislatorii Statelor Unite, Canadei și Australiei nu doresc unul, iar China, India, Brazilia și altele nu își vor permite să fie legate astfel într-o cămașă de forță.
bg: В Канкун няма да има „обвързващо“ споразумение за прочутите сертификати за CO поради основателната причина, че законодателите в Съединените щати, Канада и Австралия не го искат и че Китай, Индия, Бразилия и други няма да позволят да бъдат поставени в усмирителна риза по такъв начин.
lt: Kankune nebus pasiektas „įpareigojantis“ susitarimas dėl garsiųjų CO sertifikatų, nes JAV, Kanados ir Australijos įstatymų leidėjai tokio susitarimo neturi, o Kinija, Indija, Brazilija ir kitos šalys neleis savęs taip suvaržyti.
lv: Kankunā netiks noslēgts “saistošs” nolīgums par slavenajiem CO sertifikātiem tā pamatotā iemesla dēļ, ka Savienoto Valstu, Kanādas un Austrālijas likumdevējas iestādes nevēlas tādu noslēgt un ka Ķīna, Indija, Brazīlija un citas valstis šādā veidā nevēlas ierobežot savas iespējas.
et: Cancúnis ei tule n-ö siduvat kokkulepet kuulsate CO sertifikaatide üle sel mõjuval põhjusel, et Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Austraalia seadusandjad ei taha seda ning et Hiina, India ja Brasiilia ei luba end niiviisi hullusärki siduda.