European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that in five years’ time, when it will be the 20th anniversary of Beijing, we should finally be able to celebrate greater progress in resolving gender inequality worldwide.
fr: Je crois que d’ici cinq ans, pour le 20 anniversaire de Pékin, nous devrions enfin pouvoir célébrer davantage de progrès dans la lutte contre l’inégalité entre les hommes et les femmes dans le monde.
de: Ich denke, dass wir in fünf Jahren, wenn wir den 20. Jahrestag von Peking begehen, endlich einen größeren Fortschritt in der Beseitigung weltweiter Chancenungleichheiten feiern können.
es: Creo que, en cinco años, cuando se celebre el 20 º aniversario de Pekín, deberíamos ser capaces definitivamente de celebrar un mayor progreso a la hora de resolver las desigualdades en materia de género a nivel mundial.
it: A mio avviso, tra cinque anni, quando sarà celebrato il ventesimo anniversario di Pechino, dovremmo essere finalmente in grado celebrare maggiori progressi nel risolvere le disuguaglianze di genere in tutto il mondo.
pt: Creio que dentro de cinco anos, aquando da passagem do 20.º aniversário da Plataforma de Pequim, devemos finalmente poder celebrar um maior progresso na resolução das desigualdades de género a nível mundial.
nl: Ik denk dat we binnen vijf jaar, als we de twintigste verjaardag van Beijing vieren, eindelijk grotere vooruitgang kunnen toejuichen bij het oplossen van genderongelijkheid in heel de wereld.
da: Når vi om fem år fejrer 20-årsdagen for Beijing, tror jeg, at vi endelig kan fejre større fremskridt i bekæmpelsen af den manglende ligestilling mellem mænd og kvinder i hele verden.
sv: Jag tror att om fem år, vid tjugoårsdagen för konferensen i Peking, kommer vi slutligen att kunna fira större framsteg med att lösa problemet med bristande jämställdhet i hela världen.
fi: Uskon, että viiden vuoden kuluessa, kun vietämme Pekingin toimintaohjelman 20. vuosipäivää, meidän pitäisi vihdoin voida juhlia parempaa edistymistä sukupuolten tasa-arvokysymysten ratkaisemisessa maailmanlaajuisesti.
el: Πιστεύω ότι σε πέντε χρόνια, όταν θα είναι η 20η επέτειος του Πεκίνου, θα πρέπει επιτέλους να μπορούμε να εορτάσουμε την επίτευξη μεγαλύτερης προόδου όσον αφορά την επίλυση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων παγκοσμίως.
pl: Wierzę, że za pięć lat, kiedy obchodzić będziemy dwudziestolecie platformy pekińskiej, będziemy wreszcie mogli świętować większy postęp w sprawie rozwiązania problemu nierówności płci w skali światowej.
cs: Věřím, že za pět let, kdy od Pekingu uběhne 20 let, bychom mohli skutečně oslavit větší pokrok v řešení globální nerovnosti mezi muži a ženami.
sk: Verím, že o päť rokov, keď bude 20 rokov po Pekingu, by sme mohli konečne osláviť väčší pokrok v riešení globálnej nerovnosti mužov a žien.
sl: Verjamem, da bi čez pet let, ko bo 20. obletnica Pekinga, končno morali proslaviti večji napredek pri reševanju neenakosti spolov v svetu.
hu: Hiszem, hogy 5 éven belül, Peking 20. évfordulója alkalmából végül nagyobb fejlődést ünnepelhetünk majd a nemek közötti egyenlőtlenségek feloldása tekintetében az egész világon.
ro: Cred că, peste cinci ani, la cea de-a 20-a aniversare a Platformei de la Beijing, ar trebui să putem sărbători în sfârşit progrese mai mari în privinţa rezolvării inegalităţii de gen la nivel mondial.
bg: Считам, че след пет години, когато ще отбележим 20-годишнината от Пекин, трябва най-сетне да можем да честваме по-голям напредък в преодоляването на неравенството между половете по целия свят.
lt: Tikiu, kad po penkerių metų, kai minėsime dvidešimtąsias Pekino veiksmų platformos metines, pagaliau galėsime švęsti didesnę pažangą mažinant lyčių nelygybę visame pasaulyje.
lv: Es uzskatu, ka pēc pieciem gadiem, kad atzīmēsim Pekinas divdesmit gadu jubileju, mums vajadzētu spēt priecāties par lielāku panākumu gūšanu attiecībā uz dzimumu nevienlīdzības izskaušanā pasaulē.
et: Usun, et viie aasta pärast, kui saabub Pekingi tegevusplatvormi 20. aastapäev, peaksime suutma lõpuks ometi tähistada suuremat edu soolise ebavõrdsuse kõrvaldamisel kogu maailmas.