European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: First of all, I welcome the fact that the Commission now seems to be prepared, in a more realistic way, to accept the indirect right of initiative of the European Parliament.
fr: Je suis heureux que la Commission semble enfin disposée à accepter avec plus de réalisme le droit d’initiative indirect du Parlement européen.
de: Zunächst einmal begrüße ich, dass sich jetzt abzeichnet, dass die Kommission bereit ist, das indirekte Initiativrecht des Europäischen Parlaments praxisnäher zu akzeptieren.
es: En primer lugar, acojo favorablemente el hecho de que la Comisión ahora parezca estar preparada, de manera más realista, para aceptar el derecho indirecto de iniciativa del Parlamento Europeo.
it: Innanzi tutto, accolgo con favore il fatto che la Commissione sembri ora disposta, in modo più realistico, ad accettare il diritto di iniziativa indiretto del Parlamento europeo.
pt: Em primeiro lugar, congratulo-me com o facto de a Comissão parecer agora preparada para aceitar, de forma mais realista, o direito de iniciativa indirecto do Parlamento Europeu.
nl: Ik ben blij dat de Commissie nu bereid lijkt om het indirecte initiatiefrecht van het Europees Parlement op een realistische manier te accepteren.
da: For det første glæder jeg mig over, at Kommissionen nu lader til at være klar til, på en mere realistisk måde, at acceptere Europa-Parlamentets indirekte initiativret.
sv: För det första välkomnar jag att kommissionen nu på ett mer realistiskt sätt verkar beredd att godta Europaparlamentets indirekta initiativrätt.
fi: Pidän ensinnäkin myönteisenä sitä, että komissio vaikuttaa nyt olevan realistisemmin valmistautunut hyväksymään Euroopan parlamentin välillisen aloiteoikeuden.
el: Καταρχάς, χαιρετίζω το γεγονός ότι η Επιτροπή φαίνεται τώρα να είναι προετοιμασμένη, με πιο ρεαλιστικό τρόπο, να δεχθεί το έμμεσο δικαίωμα πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Po pierwsze, z radością przyjmuję fakt, że Komisja wydaje się teraz gotowa, w bardziej realistyczny sposób, zaakceptować pośrednie prawo inicjatywy Parlamentu Europejskiego.
cs: Především vítám, že Komise je zřejmě nyní realističtěji připravena akceptovat nepřímé právo podnětu Evropského parlamentu.
sk: V prvom rade vítam skutočnosť, že Komisia je teraz, zdá sa, pripravená reálnejším spôsobom prijať nepriame právo iniciatívy Európskeho parlamentu.
sl: Najprej pozdravljam dejstvo, da se zdi Komisija zdaj bolj stvarno pripravljena, da sprejme posredno pravico pobude Evropskega parlamenta.
hu: Először is, örvendetesnek tartom, hogy úgy tűnik, a Bizottság már felkészült, és reálisabban értelmezve a helyzetet elfogadja az Európai Parlament indirekt kezdeményezési jogát.
ro: În primul rând, salut faptul că, acum, Comisia pare pregătită, într-un mod mai realist, să accepte dreptul indirect de iniţiativă al Parlamentului European.
bg: Преди всичко, приветствам факта, че Комисията сега изглежда подготвена по по-реалистичен начин да приеме косвеното право на инициатива на Европейския парламент.
lt: Pirmiausia, džiaugiuosi, kad Komisija šiuo metu atrodo realiau pasiruošusi pripažinti netiesioginę Europos Parlamento iniciatyvos teisę.
lv: Pirmkārt, es priecājos par faktu, ka tagad Komisija šķiet daudz reālāk sagatavota, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta netiešās iniciatīvas tiesības.
et: Esiteks tervitan asjaolu, et komisjon näib nüüd valmis realistlikumalt aktsepteerima Euroopa Parlamendi kaudset algatusõigust.