European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We could see this as being simply a question of our schedule, a routine succession of summits that we encounter every year or every so often.
fr: Nous pourrions aborder la chose tout au plus comme relevant de notre calendrier, comme une succession habituelle de sommets qui se produisent chaque année ou à intervalles réguliers.
de: Wir können dies nun einfach als einen Aspekt unseres Terminplans ansehen, als eine routinemäßige Abfolge von Gipfeltreffen, die es jedes Jahr oder in regelmäßigen Abständen zu absolvieren gilt.
es: Podemos tomar esto como una mera cuestión de calendario, una sucesión rutinaria de cumbres con la que nos enfrentamos cada año, cada cierto tiempo.
it: Potremmo considerare questo semplicemente come parte del nostro programma, un normale susseguirsi di vertici che si tengono ogni anno o comunque a intervalli regolari di tempo.
pt: Podemos encarar tudo isto como uma simples questão de calendário de trabalho, uma sucessão rotineira de cimeiras que realizamos todos os anos, ou ocasionalmente.
nl: We zouden dit als een pure agendakwestie kunnen zien, een routineuze opvolging van toppen, waar we elk jaar, of iedere zoveel tijd, mee te maken krijgen.
da: Vi kan betragte dette som blot endnu et punkt i vores kalender, en rutinemæssig serie af topmøder, som vi deltager i hvert år eller fra tid til anden.
sv: Vi kan se det som en planeringsfråga, en rutinmässig följd av toppmöten som ständigt äger rum varje år.
fi: Voisimme katsoa tämän olevan vain yksinkertainen aikataulukysymys, peräkkäisten huippukokousten rutiininomainen jatkumo, johon siirrymme vuosittain tai silloin tällöin.
el: Θα μπορούσαμε να δούμε το γεγονός αυτό απλώς ως μέρος του προγράμματός μας, ως συνήθη διαδοχή συναντήσεων κορυφής που επαναλαμβάνονται κάθε έτος ή τακτικά.
pl: Możemy postrzegać to jako zwykły element naszego harmonogramu, jako rutynowy ciąg spotkań na szczycie, z jakim mamy do czynienia co roku lub w podobnych odstępach czasu.
cs: Mohli bychom na to pohlížet prostě jako na záležitost našeho programu, rutinní řadu summitů, kterou zažíváme každoročně nebo neustále.
sk: Môžeme to považovať iba za otázku nášho harmonogramu, rutinnú sériu samitov, s ktorou sa stretávame každoročne alebo veľmi často.
sl: Na to bi lahko gledali zgolj kot na naš razpored, rutinsko sosledje vrhov, ki se odvijajo vsako leto ali vsake toliko časa.
hu: Tekinthetnénk ezt egyszerűen csak a programbeosztásunk részének, a csúcstalálkozók évente vagy bizonyos időközönként ismétlődő rutinsorozatának is.
ro: Putem considera că este pur și simplu o chestiune care ține de programul nostru, o succesiune obișnuită de summituri cu care ne întâlnim în fiecare an sau foarte des.
bg: Бихме могли да разглеждаме това просто като въпрос на нашия график, рутинна последователност на срещи на високо равнище, каквито имаме всяка година или доста често.
lt: Galėtume tai vertinti tiesiog kaip savo darbotvarkės dalį, įprastus aukščiausiojo lygio susitikimus, kuriuose kasmet arba kartais dalyvaujame.
lv: Varētu to uzskatīt par tik vien kā vienkāršu grafiku, ierastu sanāksmju kārtību, ar kuru saskaramies katru gadu vai ik pa laikam.
et: Võiksime vaadata seda ju lihtsalt meie ajakava omapärana, korrapäraste üksteisele järgnevate tippkohtumistena, mis igal aastal või aeg-ajalt aset leiavad.