European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If this does not happen, livestock producers across the European Union will have to cope with rising prices, volatility and uncertainty for a long time to come.
fr: Si cela ne se fait pas, les éleveurs de l’Union européenne devront faire face encore longtemps à l’augmentation des cours, de la volatilité et de l’incertitude.
de: Wenn das nicht passiert, werden die Nutztierhalter in der ganzen Europäischen Union noch lange Zeit mit steigenden Preisen, Volatilität und der Unsicherheit fertigwerden müssen.
es: Si esto no se produce, los ganaderos de toda la Unión Europea tendrán que hacer frente a los aumentos de los precios, a la volatilidad y a la incertidumbre durante mucho tiempo.
it: Altrimenti, gli allevatori di tutta l’Unione europea dovranno fronteggiare a lungo i prezzi crescenti, la volatilità e l’incertezza.
pt: Se tal não acontecer, os produtores em toda a União Europeia terão de enfrentar, durante muito tempo, a subida dos preços, a volatilidade e a incerteza.
nl: Als dat niet gebeurt, zullen veehouders overal in de Europese Unie nog lang worden geconfronteerd met stijgende prijzen, volatiliteit en onzekerheid.
da: Ellers vil husdyravlere i hele EU skulle kæmpe med stigende priser, prisudsving og usikkerhed i lang tid fremover.
sv: Om det inte sker kommer EU:s djuruppfödare att tvingas hantera stigande priser, prisvolatilitet och ovisshet under lång tid framöver.
fi: Jos niin ei tapahdu, koko EU:n karjankasvattajien on kestettävä hintojen nousua, epävakautta ja epävarmuutta pitkälle tulevaisuuteen.
el: Εάν δεν συμβεί αυτό, οι κτηνοτρόφοι σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρίσκονται για πολύ καιρό ακόμα αντιμέτωποι με την αύξηση των τιμών, την αστάθεια και την αβεβαιότητα.
pl: Jeżeli tak się nie stanie, hodowcy w całej Unii Europejskiej będą musieli jeszcze długo stawiać czoła wzrostowi cen, zmienności i niepewności.
cs: V opačném případě se chovatelé hospodářských zvířat v celé Evropské unii budou muset ještě velmi dlouho vypořádávat s rostoucími a nestabilními cenami a nejistotou.
sk: Ak sa tak nestane, chovatelia hospodárskych zvierat v Európskej únii budú musieť dlhodobo čeliť rastúcim cenám, kolísavosti trhov a neistote.
sl: Če se to ne bo zgodilo, se bodo morali živinorejci po vsej Evropski uniji še dolgo spopadati z rastočimi cenami, nihanji in negotovostjo.
hu: Ennek hiányában az állattenyésztők még hosszú ideig emelkedő árakkal, áringadozással és bizonytalansággal fognak küszködni az Európai Unió egész területén.
ro: Dacă acest lucru nu se întâmplă, crescătorii de animale de pe teritoriul Uniunii Europene vor trebui să facă faţă creşterii preţurilor, volatilităţii şi incertitudinii pentru o lungă perioadă de timp.
bg: Ако това не се случи, животновъдите в Европейския съюз ще трябва да се справят с нарастващите цени, нестабилността и несигурността за дълъг период от време.
lt: Jei tai nebus padaryta, Europos Sąjungos gyvulių augintojai turės spręsti su kylančiomis kainomis, ilgalaikiu nepastovumu ir nežinomybe susijusias problemas.
lv: Ja tas nenotiks, lopkopji visā Eiropas Savienībā vēl ilgi būs spiesti saskarties ar tādām problēmām kā cenu pieaugums, tirgus nestabilitāte un nenoteiktība.
et: Kui seda ei toimu, siis peavad kogu Euroopa Liidu loomakasvatajad veel pikka aega tulema toime tõusvate hindade, kõikumiste ja ebakindlusega.