European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I would like to express the hope that the current situation will motivate us to begin a dialogue about harmonising electoral procedures in EU Member States.
fr: Par conséquent, j’espère que la situation actuelle nous motivera à entamer un dialogue en vue d’harmoniser les procédures électorales dans les États membres de l’UE.
de: Daher möchte ich meine Hoffnung ausdrücken, dass die gegenwärtige Situation uns dazu motivieren wird, den Dialog über die Harmonisierung der Wahlverfahren in den Mitgliedstaaten der EU zu beginnen.
es: Por consiguiente, tengo la esperanza de que la situación actual nos induzca a iniciar un diálogo acerca de la armonización de los procedimientos electorales en los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Pertanto vorrei esprimere la speranza che la situazione attuale ci spinga ad avviare un dialogo mirante ad armonizzare le procedure elettorali negli Stati membri.
pt: Assim sendo, devo dizer que espero que esta situação nos motive para dar início a um diálogo sobre harmonização dos processos eleitorais nos Estados-Membros da UE.
nl: Ik spreek bijgevolg de hoop uit dat de huidige situatie ons ertoe zal aanzetten om een dialoog op gang te brengen over de harmonisatie van de verkiezingsprocedures in de lidstaten van de Europese Unie.
da: Jeg ønsker derfor at udtrykke håb om, at den aktuelle situation vil motivere os til at indlede en dialog om harmonisering af valgprocedurerne i EU's medlemsstater.
sv: Därför vill jag framföra förhoppningen att dagens situation motiverar oss att inleda en dialog om harmonisering av valförfarandena i EU:s medlemsstater.
fi: Toivon sen vuoksi, että nykyinen tilanne motivoi meitä käynnistämään vuoropuhelun EU:n jäsenvaltioiden vaalimenettelyjen yhdenmukaistamisesta.
el: Κατά συνέπεια, θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι η σημερινή κατάσταση θα μας κινητοποιήσει, ώστε να ξεκινήσουμε διάλογο σχετικά με την εναρμόνιση των εκλογικών διαδικασιών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Stąd wyrażam moją nadzieję, że obecna sytuacja zmotywuje nas do nawiązania dialogu na temat ujednolicenia procedur wyborczych w państwach UE.
cs: Proto bych rád vyjádřil naději, že nás současná situace motivuje k tomu, abychom započali dialog o sjednocení volebních postupů ve všech členských státech Evropské unie.
sk: Preto by som chcel vyjadriť nádej, že momentálna situácia nás bude motivovať k otvoreniu dialógu o harmonizácii volebných postupov v členských štátoch EÚ.
sl: Zato bi rad izrazil upanje, da nam bo sedanje stanje motivacija za začetek dialoga o uskladitvi volilnih postopkov v državah članicah EU.
hu: Szeretném abbéli reményemet kifejezni ezért, hogy a jelenlegi helyzet arra fog ösztönözni minket, hogy párbeszédet kezdjünk az uniós tagállamok választási eljárásainak harmonizációjáról.
ro: Prin urmare, aş dori să îmi exprim speranţa că situaţia actuală ne va motiva să începem un dialog referitor la armonizarea procedurilor electorale ale statelor membre ale UE.
bg: Ето защо искам да изразя надежда, че настоящата ситуация ще ни мотивира да започнем диалог относно хармонизирането на изборните процедури в държавите-членки на ЕС.
lt: Todėl norėčiau išreikšti viltį, kad dabartinė padėtis mus paskatins pradėti kalbėti apie rinkimų tvarkos ES valstybėse narėse suderinimą.
lv: Tādēļ es vēlētos izteikt cerību, ka pašreizējā situācija motivēs mūs sākt dialogu par vēlēšanu procedūru saskaņošanu ES dalībvalstīs.
et: Seepärast tahaksin väljendada lootust, et praegune olukord motiveerib meid alustama dialoogi valimismenetluste ühtlustamise üle ELi liikmesriikides.