European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Greek Communist Party voted against this unacceptable resolution and calls on the public to step up their fight against the EU and its anti-grassroots and repressive policy, which is striking at social, democratic and fundamental human rights.
fr: Le parti communiste grec a voté contre cette résolution inacceptable et demande à la population d’intensifier sa lutte contre l’UE et sa politique répressive qui attaque la base et qui porte atteinte aux droits de l’homme fondamentaux, aux droits sociaux et aux droits démocratiques.
de: Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen diese unannehmbare Entschließung gestimmt und fordert die Öffentlichkeit auf, gegen die EU und deren volksfeindliche und repressive Politik zu kämpfen, die sich gegen soziale, demokratische und grundlegende Menschenrechte richtet.
es: El Partido Comunista griego votó en contra de esta resolución inaceptable y hace un llamamiento al público para que intensifique su lucha contra la UE y su política represiva y contraria a las bases populares que amenaza los derechos sociales, democráticos, así como los derechos humanos fundamentales.
it: Il ΚΚΕ (partito comunista greco) ha votato contro questa risoluzione inaccettabile e chiede ai cittadini di intensificare la lotta contro l’UE e la sua politica antipopolare e repressiva, che si scaglia contro i diritti umani sociali, democratici e fondamentali.
pt: O Partido Comunista Grego votou contra esta inaceitável resolução e apela ao público para que intensifique a sua luta contra a UE e a sua política repressiva de negação dos direitos básicos, que lesa profundamente os direitos humanos, sociais e democráticos fundamentais.
nl: De Communistische Partij van Griekenland heeft tegen deze onaanvaardbare resolutie gestemd en roept de burgers op hun strijd tegen de EU en haar volksvijandige en repressieve beleid, dat sociale, democratische en fundamentele rechten van de mens met voeten treedt, op te voeren.
da: Grækenlands Kommunistiske Parti stemte imod dette uacceptable beslutningsforslag og opfordrer offentligheden til at optrappe deres kamp mod EU og dets undertrykkende politikker, der går imod græsrødderne, og som rammer de sociale, demokratiske og grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Greklands kommunistiska parti röstade emot denna oacceptabla resolution och uppmanar allmänheten att intensifiera sin kamp mot EU och dess förtryckande antigräsrotspolitik som slår mot sociala, demokratiska och grundläggande mänskliga rättigheter.
fi: Kreikan kommunistipuolue äänesti tätä kestämätöntä päätöslauselmaa vastaan ja kehottaa kansaa entistä tehokkaammin torjumaan EU:n ja sen ruohonjuuritason vastaisen sortopolitiikan, joka kohdistuu ihmisten yhteiskunnallisia ja demokraattisia oikeuksia sekä perusoikeuksia vastaan.
el: Το ΚΚΕ καταψηφίζει το απαράδεκτο ψήφισμα και καλεί τους λαούς να δυναμώσουν την πάλη τους ενάντια στην ΕΕ, την αντιλαϊκή και κατασταλτική πολιτική της, που τσακίζει τα κοινωνικά, δημοκρατικά και θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Grecka Partia Komunistyczna głosowała przeciwko temu rozwiązaniu, które nie sposób zaakceptować, i wzywa społeczeństwo, by nasiliło swoją walkę przeciwko UE i jej antyludowej i represyjnej polityce, która uderza w prawa społeczne, demokratyczne i podstawowe prawa ludzkie.
cs: Řecká komunistická strana hlasovala proti tomuto nepřijatelnému usnesení a vyzývá veřejnost, aby vystupňovala svůj boj proti EU a její protilidové a utlačovatelské politice, která omezuje sociální, demokratická a základní lidská práva.
sk: Komunistická strana Grécka hlasovala proti tomuto neprijateľnému uzneseniu a vyzýva verejnosť, aby zintenzívnila svoj boj proti EÚ a jej protiľudovej a represívnej politike, ktorá útočí na sociálne, demokratické a základné ľudské práva.
sl: Grška komunistična stranka je glasovala proti tej nesprejemljivi resoluciji in javnost poziva, naj okrepi svoj boj proti EU in njeni zatiralni politiki, usmerjeni proti navadnim ljudem, ki zadaja udarce socialnim, demokratičnim in temeljnim človekovim pravicam.
hu: A Görög Kommunista Párt ez ellen az elfogadhatatlan állásfoglalás ellen szavazott, és arra hívja fel a polgárokat, hogy folytassanak harcot az EU és elnyomó, „anti-grassroots” politikája ellen, amely a szociális, demokratikus és alapvető emberi jogokat sérti.
ro: Partidul Comunist Elen a votat împotriva acestei rezoluţii inacceptabile şi face apel la public să ia atitudine împotriva UE şi politicii sale elitiste şi represive, care loveşte în drepturile sociale, democratice şi fundamentale ale omului.
bg: Гръцката комунистическа партия гласува против тази неприемлива резолюция и призовава обществото да излезе на борба срещу Европейския съюз и неговата антисоциална и репресивна политика, която нарушава социални, демократични и основни права на човека.
lt: Graikijos komunistų partija balsavo prieš nepriimtiną rezoliuciją ir ragina visuomenę pradėti kovą su ES ir jos antivisuomenine represine politika, kuria pažeidžiamos socialinės, demokratinės ir pagrindinės žmogaus teisės.
lv: Grieķijas Komunistiskā partija balsoja pret šo nepieņemamo rezolūciju un aicina sabiedrību pastiprināt savu cīņu pret ES un tās pret vienkāršajiem cilvēkiem vērsto un represīvo politiku, kas uzbrūk cilvēku sociālajām, demokrātiskajām un pamattiesībām.
et: Kreeka Kommunistlik Partei hääletas selle sobimatu resolutsiooni vastu ning kutsub avalikkust üles võitlusele ELi ja selle rohujuuretasandivastase repressiivpoliitika vastu, kuna see õõnestab sotsiaalseid, demokraatlikke ja põhiõigusi!