European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is indeed outrageous to hear a British Tory, I take it, a Member of this Parliament, malign and slander Belgian railway workers in the course of his contribution when it is quite clear that the policies of neoliberalisation and deregulation have done enormous damage to our railway system as a public facility.
fr: Il est effectivement scandaleux d’entendre un conservateur britannique, un député de ce Parlement, calomnier et dire du mal des travailleurs belges du rail au cours de son intervention, alors qu’il est tout à fait clair que les politiques de néolibéralisation et de dérégulation ont causé d’énormes dommages à notre système ferroviaire public.
de: Es ist in der Tat ungeheuerlich zu hören, wie ein britischer Tory, wie ich es verstehe, ein Abgeordneter dieses Parlaments, während seines Beitrags belgische Bahnmitarbeiter verleumdet, wenn ziemlich klar ist, dass die Strategien der Neoliberalisierung und Deregulierung enormen Schaden an unserem Eisenbahnsystem als öffentliche Einrichtung angerichtet haben.
es: Ciertamente es escandaloso escuchar a un conservador —supongo— británico, un diputado ante este Parlamento, vilipendiar e injuriar a los trabajadores ferroviarios belgas en el transcurso de su intervención, cuando resulta evidente que las políticas de neoliberalización y desregulación han perjudicado enormemente a nuestra red ferroviaria en tanto que servicio público.
it: E’ veramente scandaloso che un – presumo – conservatore britannico, membro del Parlamento europeo, denigri e calunni i ferrovieri belgi qui in quest’Aula quando è del tutto evidente che le politiche di neoliberalizzazione e deregolamentazione hanno causato danni gravissimi al nostro sistema ferroviario inteso come infrastruttura pubblica.
pt: Na verdade, é escandaloso ouvir um conservador britânico, creio eu, um deputado deste Parlamento, difamar e caluniar os trabalhadores dos caminhos-de-ferro na Bélgica durante a sua intervenção, quando é evidente que as políticas de neoliberalização e desregulamentação provocaram danos enormes no nosso sistema ferroviário como recurso público.
nl: Het is ronduit schandalig dat een lid van de Britse conservatieven, naar ik heb begrepen, een lid van dit Parlement, tijdens zijn interventie kwaadaardige en lasterlijke uitlatingen doet over Belgische spoorwegmedewerkers, terwijl het zonneklaar is dat ons spoorwegstelsel als overheidsdienst enorme averij heeft opgelopen door de neoliberalisering en deregulering.
da: Det er faktisk skandaløst at høre en politiker, der formodentlig er medlem af det britiske Konservative Parti, og som er medlem af Parlamentet her, tale ondt om og bagtale det belgiske jernbanepersonale i sit indlæg, når det er oplagt, at neoliberaliserings- og dereguleringspolitikken har været til kolossal skade for vores jernbanesystem som offentlig facilitet.
sv: Det är en ren förolämpning att höra en person som av allt att döma är en brittisk konservativ ledamot av Europaparlamentet stå här i talarstolen och smutskasta och förtala belgiska järnvägsanställda, när det framgår med all tydlighet att nyliberalism och avreglering har orsakat oerhörda skador på vårt järnvägssystem som en allmännyttig inrättning.
fi: On todella raivostuttavaa kuulla brittiläisen konservatiivin, oletan, tämän parlamentin jäsenen, mustamaalaavan ja panettelevan puheessaan belgialaisia rautatietyöntekijöitä, kun on täysin selvää, että uusliberalismin ja sääntelyn purkamisen politiikka on aiheuttanut valtavasti vahinkoa rautatiejärjestelmällemme julkisena palveluna.
el: Είναι πραγματικά προκλητικό να ακούμε από έναν βρετανό Συντηρητικό, αν δεν απατώμαι, βουλευτή αυτού του Κοινοβουλίου, να διασύρει και να διαβάλλει τους βέλγους εργαζομένους των σιδηροδρόμων κατά τη διάρκεια της παρέμβασής του, όταν είναι ξεκάθαρο ότι οι πολιτικές του νεοφιλελευθερισμού και της απορρύθμισης προκάλεσαν τεράστια ζημιά στο σιδηροδρομικό μας σύστημα ως δημόσια υπηρεσία.
pl: Rzeczywiście oburzające są słowa brytyjskiego konserwatysty, posła do tego Parlamentu, który w swoim wystąpieniu szkaluje i zniesławia belgijskich pracowników kolei, skoro całkiem jasne jest, że polityka neoliberalizacji oraz deregulacji wyrządziła ogromne szkody naszym kolejom jako przedsiębiorstwu pożytku publicznego.
cs: Přesahuje opravdu veškeré meze, tak se mi to jeví, aby britský konzervativec, poslanec tohoto Parlamentu, ve svém příspěvku osočoval a urážel zaměstnance belgických drah, když je naprosto jasné, že politika neoliberalizace a deregulace náš systém železniční dopravy jako veřejnou službu velmi vážně poškodily.
sk: Je skutočne poburujúce počúvať, ako poslanec tohto Parlamentu, pravdepodobne britský konzervatívec, vo svojom vystúpení očierňuje a ohovára belgických pracovníkov železníc, hoci je úplne jasné, že politiky neoliberalizácie a deregulácie nesmierne poškodili náš železničný systém, ktorý je verejnou infraštruktúrou.
sl: Nezaslišano je, da britanski torijec, domnevam, poslanec tega parlamenta, v svojem prispevku blati in sramoti belgijske železniške delavce, ko je vendar povsem jasno, da so politike neoliberalizacije in deregulacije povzročile ogromno škodo našemu železniškemu sistemu kot javni infrastrukturi.
hu: Valóban felháborító azt hallgatni, amint egy brit tory, vagy hadd fogalmazzak úgy, hogy ennek a Parlamentnek az egyik képviselője, becsmérli és rágalmazza a belga vasúti dolgozókat felszólalásában, miközben meglehetősen nyilvánvaló, hogy a neoliberalizációs és deregulációs politikák roppant nagy károkat okoztak vasúti rendszereinkben mint közintézményben.
ro: Este într-adevăr scandalos să auzim un conservator britanic, un deputat din acest Parlament, vorbind de rău şi calomniind muncitorii feroviari belgieni în timpul contribuţiei sale, când este destul de clar că politicile de neoliberalizare şi dereglementarea au provocat daune enorme sistemului nostru feroviar, ca facilitate publică.
bg: Наистина е възмутително да слушаш британски тори, член на този Парламент да злепоставя и клевети белгийските железопътни работници в своето изказване, когато е съвсем ясно, че политиките за неолиберализация и дерегулацията нанесоха огромна вреда на нашата железопътна система като обществена структура.
lt: Tikrai įžūlu girdėti, kaip suprantu, Didžiosios Britanijos konservatorių, šio Parlamento narį, savo kalboje šmeižiant ir įžeidinėjant Belgijos geležinkelio darbuotojus, kai visiškai aišku, kad neoliberalizavimo ir reguliavimo mažinimo politikos priemonės mūsų geležinkelių, kaip viešųjų paslaugų srities, sistemai padarė milžinišką žalą.
lv: Ir augstākā mērā nepatīkami dzirdēt, kā Lielbritānijas Konservatīvo partijas pārstāvis, Eiropas Parlamenta deputāts, apmelo un publiski apvaino Beļģijas dzelzceļa darbiniekus, ja ir diezgan skaidrs, ka neoliberālisma un ierobežojumu atcelšanas politika ir nodarījusi milzīgu kaitējumu mūsu dzelzceļu sistēmai kā sabiedriskai iekārtai.
et: Oli tõepoolest ennekuulmatu, kuidas Briti tooride partei liige, Euroopa Parlamendi liige, Belgia raudteetöötajaid oma sõnavõtus mustas ja laimas, kui on täiesti selge, et neoliberaalne poliitika ja dereguleerimine on kahjustanud tõsiselt meie raudteesüsteemi avaliku teenusena.