PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Any aid provided must benefit all the regions, irrespective of their religious, ethnic or political orientation.
fr: Toute aide accordée doit bénéficier à l’ensemble des régions, indépendamment de leur orientation religieuse, ethnique ou politique.
de: Die Vergabe von Hilfsmitteln muss allen Regionen zugute kommen, ungeachtet religiöser, ethnischer oder politischer Ausrichtung.
es: Cualquier ayuda que se proporcione debe beneficiar a todas las regiones, independientemente de su orientación política o étnica.
it: Gli aiuti dovrebbero beneficiare tutte le regioni, a prescindere dal loro orientamento religioso, etnico o politico.
pt: Qualquer auxílio fornecido deve beneficiar todas as regiões, independentemente da sua orientação religiosa, étnica ou política.
nl: De verlening van steun moet alle regio’s ten goede komen, los van de religieuze, etnische of politieke richting.
da: Enhver støtte skal komme alle regioner til gode, uanset deres religiøse, etniske eller politiske orientering.
sv: Eventuellt stöd som tillhandahålls måste gynna alla regioner, oberoende av deras religiösa, etniska eller politiska inriktning.
fi: Kaiken tuen on autettava kaikkia alueita niiden uskonnollisesta, etnisestä tai poliittisesta suuntauksesta riippumatta.
el: Όποιο είδος βοήθειας παρασχεθεί πρέπει να ωφελεί όλες τις περιφέρειες, ανεξαρτήτως θρησκεύματος, εθνότητας ή πολιτικού προσανατολισμού.
pl: Udzielana pomoc musi przynosić korzyści wszystkim regionom, bez względu na ich orientację religijną, etniczną czy polityczną.
cs: Jakákoliv poskytnutá pomoc musí přinést prospěch všem regionům bez ohledu na jejich náboženskou, etnickou nebo politickou orientaci.
sk: Každá poskytnutá pomoc musí priniesť výhody všetkým regiónom bez ohľadu na ich náboženskú, etnickú alebo politickú orientáciu.
sl: Kakršnakoli zagotovljena pomoč mora koristiti vsem regijam, ne glede na religijo, etnično pripadnost ali politično usmerjenost.
hu: Akármilyen segélyt nyújtunk, annak az összes régiót érintenie kell, vallástól, etnikai és politikai hovatartozástól függetlenül.
ro: Orice ajutor oferit trebuie să fie în folosul tuturor regiunilor, indiferent de orientarea religioasă, etnică sau politică a acestora.
bg: Всяка предоставена помощ трябва да е от полза за всички региони, независимо от религиозната, етническата или политическата ориентация на населението в тях.
lt: Visa teikiama pagalba turi būti naudinga visiems regionams, nepaisant jų religinės, etninės arba politinės orientacijos.
lv: Jebkurai palīdzībai ir jādod labums visiem reģioniem neatkarīgi no to reliģiskās, etniskās vai politiskās orientācijas.
et: Igasugusest antavast abist peavad kasu saama kõik piirkonnad, olenemata nende religioossest, etnilisest või poliitilisest suundumusest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It seems that the EU is now faced with a dilemma.
fr: Il semble que l’Union européenne soit aujourd’hui confrontée à un dilemme.
de: Es scheint so, als ob sich die EU in einem Dilemma befände.
es: Parece que la UE se enfrenta actualmente a un dilema.
it: Sembra che l’Unione europea si trovi dinanzi a un dilemma.
pt: Ao que parece, a UE está agora confrontada com um dilema.
nl: Het lijkt erop dat de EU nu voor een dilemma staat.
da: Det virker, som om EU nu står i et dilemma.
sv: Det förefaller som om EU står inför ett dilemma.
fi: Vaikuttaa siltä, että EU:lla on ongelma.
el: Η ΕΕ μοιάζει να βρίσκεται σήμερα ενώπιον ενός διλήμματος.
pl: Wydaje się, że Unia Europejska stoi obecnie przed dylematem.
cs: Zdá se, že EU nyní stojí tváří v tvář dilematu.
sk: Zdá sa, že EÚ v súčasnosti čelí dileme.
sl: Zdi se, da se EU srečuje z dilemo.
hu: Úgy tűnik, hogy az EU dilemma előtt áll.
ro: Se pare că UE se confruntă acum cu o dilemă.
bg: Изглежда в момента Европейският съюз е изправен пред дилема.
lt: Atrodo, kad ES dabar susidūrė su dilema.
lv: Šķiet, ka pašlaik ES ir jārisina dilemma.
et: Paistab, et Euroopa Liit seisab nüüd dilemma ees.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: On the one hand, we need to support more robust action against terrorists who directly pose a danger to the security of European citizens.
fr: D’une part, nous avons besoin de soutenir des actions plus vigoureuses contre les terroristes, qui représentent un danger direct pour la sécurité des citoyens européens.
de: Einerseits müssen wir mehr eindeutige Maßnahmen gegen Terroristen ergreifen, die eine direkte Gefahr für die Sicherheit der europäischen Bevölkerung darstellen.
es: Por un lado, necesitamos apoyar una acción más enérgica contra los terroristas que constituyen directamente un peligro para la seguridad de los ciudadanos europeos.
it: Da una parte, dobbiamo intensificare gli interventi contro i terroristi che minano direttamente la sicurezza dei cittadini europei.
pt: Por um lado, precisamos de apoiar uma acção mais robusta contra os terroristas que representam um perigo directo para a segurança dos cidadãos europeus.
nl: Aan de ene kant moeten we meer robuuste acties ondersteunen tegen terroristen die een direct gevaar vormen voor de veiligheid van Europese burgers.
da: På denne ene side er vi nødt til at støtte en mere solid aktion mod de terrorister, der direkte udgør en trussel mod de europæiske borgeres sikkerhed.
sv: Å ena sidan måste vi stödja kraftfulla åtgärder mot terrorister som utgör en direkt fara för EU-medborgarnas säkerhet.
fi: Toisaalta meidän on tuettava entistä voimakkaampia toimia terroristeja vastaan, jotka vaarantavat suoraan Euroopan kansalaisten turvallisuuden.
el: Αφενός, πρέπει να στηρίξουμε τη λήψη δραστικότερων μέτρων κατά τρομοκρατών οι οποίοι θέτουν ευθέως σε κίνδυνο την ασφάλεια ευρωπαίων πολιτών.
pl: Z jednej strony powinniśmy poprzeć bardziej stanowcze działania wobec terrorystów, stanowiących bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwa obywateli europejskich.
cs: Na jedné straně musíme podpořit robustnější opatření proti teroristům, kteří pro bezpečnost evropských občanů představují přímé nebezpečí.
sk: Na jednej strane potrebujeme podporiť intenzívnejšie kroky v boji proti teroristom, ktorí priamo ohrozujú bezpečnosť európskych občanov.
sl: Na eni strani moramo podpreti bolj energično ukrepanje proti teroristom, ki neposredno predstavljajo nevarnost, ki ogroža varnost evropskih državljanov.
hu: Egyrészről támogatnunk kell az európai állampolgárok biztonságát közvetlenül veszélyeztető terroristák elleni határozottabb fellépést.
ro: Pe de o parte, trebuie să susţinem acţiuni mai viguroase împotriva teroriştilor care periclitează în mod direct securitatea cetăţenilor europeni.
bg: От една страна, трябва да подкрепим по-решителни действия срещу терористи, които представляват пряка опасност за сигурността на европейските граждани.
lt: Viena vertus, turime remti griežtesnius veiksmus prieš teroristus, kurie kelia tiesioginį pavojų Europos piliečiams.
lv: No vienas puses, mums ir jāatbalsta stingrāki pasākumi pret teroristiem, kas rada tiešus draudus Eiropas pilsoņu drošībai.
et: Ühest küljest on meil tarvis toetada karmimaid meetmeid terroristide vastu, kes kujutavad Euroopa kodanikele otsest ohtu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: In addition, the EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
fr: En outre, l’Union européenne considère qu’il n’y a pas de solution militaire à la crise dans la région.
de: Darüber hinaus ist die EU der Ansicht, dass es keine militärische Lösung für die Krise in diesem Gebiet gibt.
es: Además, la UE considera que no hay solución militar para la crisis de esta zona.
it: L’Unione ritiene altresì che la soluzione alla crisi nella regione non possa essere di natura militare.
pt: Além disso, a UE considera que não existe solução militar para a crise na zona.
nl: Bovendien vindt de EU dat er geen militaire oplossing mogelijk is voor de crisis in het gebied.
da: Endvidere mener EU ikke, at der er nogen militær løsning på krisen i området.
sv: EU menar att det inte finns någon militär lösning på krisen i området.
fi: Lisäksi EU katsoo, ettei alueen kriisiin ole sotilaallista ratkaisua.
el: Εξάλλου, η ΕΕ θεωρεί ότι δεν υφίσταται στρατιωτική λύση για την κρίση στην περιοχή.
pl: Ponadto UE uważa, że kryzysu w tym regionie nie da się rozwiązać poprzez interwencję wojskową.
cs: Dále je EU toho názoru, že pro krizi v této oblasti neexistuje vojenské řešení.
sk: Okrem toho sa EÚ domnieva, že pre krízu v tejto oblasti neexistuje vojenské riešenie.
sl: Poleg tega EU meni, da za krizo na tem območju ni vojaške rešitve.
hu: Az EU továbbá úgy látja, hogy nincs katonai megoldás a térségbeli válságra.
ro: În plus, UE consideră că nu există nicio soluţie militară la criza din zonă.
bg: Освен това Европейският съюз счита, че кризата в района няма военно решение.
lt: Be to, ES mano, kad šioje srityje nėra karinio krizės sprendimo būdo.
lv: Turklāt ES uzskata, ka krīzi šajā teritorijā nevar atrisināt ar militāriem līdzekļiem.
et: Peale selle arvab EL, et sõjaline lahendus pole selle piirkonna kriisi puhul võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: At the same time, Washington has signed the agreement with the Yemeni authorities on closer military cooperation.
fr: Dans le même temps, Washington a signé avec les autorités yéménites un accord de coopération militaire plus étroite.
de: Gleichzeitig hat Washington jedoch mit den jemenitischen Behörden ein Abkommen über eine engere militärische Zusammenarbeit unterzeichnet.
es: Al mismo tiempo, Washington ha firmado el acuerdo con las autoridades yemeníes para una cooperación militar más estrecha.
it: Allo stesso tempo, tuttavia, Washington ha siglato un accordo con le autorità yemenite per incrementare la cooperazione militare nel paese.
pt: Ao mesmo tempo, Washington assinou o acordo com as autoridades iemenitas relativo a uma mais estreita cooperação militar.
nl: Tegelijkertijd heeft Washington de overeenkomst met de Jemenitische autoriteiten over nauwere militaire samenwerking getekend.
da: Samtidig har Washington underskrevet en aftale med de yemenitiske myndigheder om et tættere militært samarbejde.
sv: Samtidigt har Washington undertecknat ett avtal med myndigheterna i Jemen om ett tätare militärt samarbete.
fi: Samaan aikaan Washington on allekirjoittanut Jemenin viranomaisten kanssa sopimuksen entistä tiiviimmästä sotilaallisesta yhteistyöstä.
el: Συγχρόνως, η Ουάσιγκτον έχει υπογράψει τη συμφωνία με τις αρχές της Υεμένης για στενότερη στρατιωτική συνεργασία.
pl: Jednocześnie administracja w Waszyngtonie podpisała porozumienie z władzami jemeńskimi w sprawie ściślejszej współpracy wojskowej.
cs: Zároveň Washington podepsal smlouvu s jemenskými úřady o užší vojenské spolupráci.
sk: Pritom Washington podpísal s jemenskými orgánmi dohodu o užšej vojenskej spolupráci.
sl: Obenem pa je Washington z jemenskimi oblastmi podpisal sporazum o tesnejšem vojaškem sodelovanju.
hu: Washington ugyanakkor aláírt egy megállapodást a jemeni hatóságokkal a szorosabb katonai együttműködésről.
ro: În acelaşi timp, Washingtonul a semnat acordul privind o mai strânsă cooperare militară cu autorităţile yemenite.
bg: В същото време Вашингтон подписа споразумение с йеменските органи за по-тясно военно сътрудничество.
lt: Tuo pat metu Vašingtonas pasirašė susitarimą su Jemeno valdžios institucijomis dėl glaudesnio karinio bendradarbiavimo.
lv: Tomēr Vašingtona ir parakstījusi nolīgumu ar Jemenas varas iestādēm par ciešu militāru sadarbību.
et: Samal ajal on Washington alla kirjutanud sõjalise koostöö tugevdamise lepingule Jeemeni võimudega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The imperialist powers are, I believe, fomenting ethnic, racial and religious infighting in this country.
fr: Je crois que les puissances impérialistes fomentent des querelles intestines de nature ethnique, raciale et religieuse dans ce pays.
de: Die imperialistischen Mächte sind, so glaube ich, für die ethnischen, rassischen und religiösen Machtkämpfe in diesem Land verantwortlich.
es: Considero que los poderes imperialistas están fomentando las disputas étnicas, raciales y religiosas en este país.
it: Le potenze imperialiste stanno, a mio avviso, fomentando i conflitti interni di matrice etnica, razziale e religiosa.
pt: As potências imperialistas estão, creio eu, a fomentar uma luta interna étnica, racial e religiosa neste país.
nl: Ik ben van mening dat nationale, raciale en religieuze confrontaties in dit land door de imperialistische machtsblokken worden aangewakkerd.
da: Jeg mener, at de imperialistiske magter ophidser til interne etniske, racemæssige og religiøse magtkampe i landet.
sv: Jag anser att imperialistmakterna underblåser etniska, rasrelaterade och religiösa maktkamper i landet.
fi: Uskoakseni imperialistiset voimat lietsovat etnistä, rasistista ja uskonnollista valtataistelua valtiossa.
el: Οι ιμπεριαλιστικές δυνάμεις, πιστεύω, υποδαυλίζουν εθνικές, φυλετικές και θρησκευτικές αντιπαραθέσεις στη χώρα αυτή.
pl: Uważam, że siły imperialistyczne podsycają wewnętrzne konflikty etniczne, rasowe i religijne w tym kraju.
cs: Imperialistické mocnosti, jak věřím, podporují v této zemi etnické, rasové a náboženské boje.
sk: Som presvedčený, že imperialistické sily podnecujú etnickú, rasovú a náboženskú rivalitu v tejto krajine.
sl: Menim, da imperialistične sile podpihujejo etnične, rasne in verske spopade znotraj države.
hu: Véleményem szerint az imperialista hatalmak szítják az etnikai, faji és vallási belviszályokat ebben az országban.
ro: În opinia mea, puterile imperialiste instigă la conflicte interne etnice, rasiale şi religioase în această ţară.
bg: Считам, че империалистичните сили разпалват етнически, расистки и религиозни вътрешни борби в тази държава.
lt: Manau, kad imperialistinės galios kursto vidines etnines, rasines ir religines kovas šalies viduje.
lv: Imperiālistiskās lielvalstis, manuprāt, kūda uz savstarpēju etnisku, rasu un reliģisku cīņu šajā valstī.
et: Ma usun, et imperialistlikud jõud ässitavad selles riigis etnilisele, rassilisele ja usulisele võitlusele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I believe that the peoples will respond by stepping up the fight against the repressive measures and imperialist interventions against them.
fr: Je crois que les peuples vont répondre en intensifiant la lutte contre les mesures répressives et les interventions impérialistes décidées à leur encontre.
de: Ich glaube, dass die Völker dergestalt darauf reagieren werden, dass sie den Kampf gegen die gegen sie gerichteten repressiven Maßnahmen und imperialistischen Interventionen noch verstärken werden.
es: Considero que la población responderá intensificando la lucha contra las medidas represivas y las intervenciones imperialistas en su contra.
it: Credo che la popolazione locale risponderà intensificando la lotta alle misure repressive a agli interventi imperialistici di cui sono vittime.
pt: Estou convencido de que a população vai responder incrementando a luta contra as medidas repressivas e as intervenções imperialistas contra ela.
nl: Ik denk dat het volk zal antwoorden door de strijd tegen de onderdrukkende maatregelen en tegen de imperialistische inmenging op te voeren.
da: Jeg mener, at befolkningen vil svare igen ved at optrappe kampen mod de undertrykkende foranstaltninger og imperialistiske interventioner.
sv: Jag tror att människorna kommer att svara på detta genom att intensifiera kampen mot de repressiva åtgärderna och de imperialistiska ingripandena mot dem.
fi: Uskon kansalaisten vastaavan tähän nousemalla vastustamaan heihin kohdistuvia sortotoimenpiteitä ja imperialistista interventiota.
el: Πιστεύω, ότι οι λαοί θα απαντήσουν ενισχύοντας τον αγώνα ενάντια στα καταπιεστικά μέτρα και ενάντια στις ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις.
pl: Uważam, że reakcją społeczeństwa będzie wzmożenie walki ze środkami represyjnymi i skierowaną przeciwko nim interwencją imperialistyczną.
cs: Věřím, že lidé budou reagovat vystupňováním boje proti represivním opatřením a imperialistickým zásahům proti nim.
sk: Som presvedčený, že národy zareagujú intenzívnejším bojom proti represívnym opatreniam a imperialistickým zásahom.
sl: Upam, da se bodo narodi odzvali tako, da bodo okrepili boj proti represivnim ukrepom in imperialističnim vmešavanjem.
hu: Úgy gondolom, hogy az emberek erre az elnyomó intézkedések és az imperialista intervenciók elleni küzdelem fokozásával fognak válaszolni.
ro: Eu cred că popoarele vor riposta prin intensificarea luptei împotriva măsurilor represive şi a intervenţiilor imperialiste întreprinse împotriva lor.
bg: Считам, че народите ще отговорят на проблема, като засилят борбата срещу репресивните мерки и империалистичното вмешателство срещу тях.
lt: Manau, kad žmonės reaguos pradėdami kovą su represinėmis priemonėmis ir prieš juos nukreiptomis imperialistinėmis intervencijomis.
lv: Es uzskatu, ka tauta atbildēs ar cīņas pastiprināšanu pret represīviem pasākumiem un imperiālistu intervenci.
et: Ma loodan, et rahvad vastavad sellega, et hoogustavad võitlust nende vastu suunatud repressiivsete meetmete ja imperialistlike sekkumistega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yemen is now being called the new Afghanistan.
fr: On qualifie maintenant le Yémen de nouvel Afghanistan.
de: Der Jemen wird mittlerweile als das neue Afghanistan bezeichnet.
es: Ahora se está llamando a Yemen la nueva Afganistán.
it: Lo Yemen è oggi considerato il nuovo Afghanistan.
pt: O Iémen é agora chamado o novo Afeganistão.
nl: Jemen wordt nu het nieuwe Afghanistan genoemd.
da: Yemen kaldes nu for det nye Afghanistan.
sv: Jemen kallas nu för det nya Afghanistan.
fi: Jemeniä kutsutaan nyt uudeksi Afganistaniksi.
el: Η Υεμένη αποκαλείται πλέον το νέο Αφγανιστάν.
pl: Obecnie Jemen jest nazywany nowym Afganistanem.
cs: Jemen je nyní označován jako nový Afghánistán.
sk: Jemen sa teraz označuje ako nový Afganistan.
sl: Jemen sedaj imenujejo novi Afganistan.
hu: Jement most az új Afganisztánnak hívják.
ro: Yemen este acum denumit noul Afganistan.
bg: Сега наричат Йемен новия Афганистан.
lt: Dabar Jemenas vadinamas naujuoju Afganistanu.
lv: Jemenu tagad sauc par jauno Afganistānu.
et: Jeemenit on hakatud nimetama uueks Afganistaniks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What should the West in fact be doing to prevent the threat?
fr: Que devrait, en réalité, faire l’Occident pour prévenir la menace?
de: Was sollte der Westen denn nun tatsächlich unternehmen, um diese Gefahr zu bannen?
es: ¿Qué debería estar haciendo realmente Occidente para impedir la amenaza?
it: Cosa dovrebbe fare l’Occidente per contrastare questa minaccia?
pt: O que deveria de facto o Ocidente estar a fazer com vista a impedir essa ameaça?
nl: Wat moet het Westen eigenlijk doen om de dreiging te voorkomen?
da: Hvad skal Vesten egentlig gøre for at forhindre truslen?
sv: Vad borde väst i själva verket göra för att förhindra hotet?
fi: Mitä lännen itse asiassa kuuluisi tehdä uhan torjumiseksi?
el: Τι πρέπει να πράξει ουσιαστικά η Δύση για να αποτρέψει αυτήν την απειλή;
pl: Co powinny zrobić kraje zachodnie, aby zapobiec tej groźbie?
cs: Co by vlastně Západ měl udělat, aby této hrozbě zabránil?
sk: Čo by mal Západ vlastne robiť, aby zabránil ohrozeniu?
sl: Kaj bi moral zahod dejansko storiti, da bi preprečil grožnje?
hu: Mit kellene tennie a Nyugatnak valójában a fenyegetés megakadályozása érdekében?
ro: Ce ar trebui să facă Occidentul de fapt pentru a evita acest pericol?
bg: Какво би трябвало да прави Западът в действителност, за да предотврати заплахата?
lt: Ką iš tikrųjų Vakarų šalys turėtų daryti, kad užkirstų kelią grėsmei?
lv: Kas Rietumiem faktiski ir jādara, lai novērstu draudus?
et: Mida peaks lääs tegelikult tegema, et ohtu ära hoida?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to achieve peace in the region and we need to support the peace efforts of the government there.
fr: Nous devons parvenir à la paix dans la région, et nous devons appuyer les efforts de paix du gouvernement de ce pays.
de: Wir müssen Frieden in der Region schaffen, wir müssen die Friedensbemühungen der Regierung unterstützen.
es: Tenemos que conseguir la paz en la región y tenemos que respaldar los esfuerzos de paz de su gobierno.
it: Dobbiamo far sì che la pace regni nella regione e sostenere gli sforzi del governo locale in questa direzione.
pt: Precisamos de conseguir a paz na região e precisamos de apoiar os esforços de paz do governo desse país.
nl: We moeten in die regio vrede tot stand brengen, en we moeten de pogingen van de regering om vrede tot stand te brengen steunen.
da: Vi er nødt til at skabe fred i regionen, og vi er nødt til at støtte den yemenitiske regerings fredsbestræbelser.
sv: Vi måste skapa fred i regionen och stödja regeringens fredsfrämjande insatser där.
fi: Alueella on saatava aikaan rauha, ja meidän on tuettava paikallista hallitusta sen rauhanpyrkimyksissä.
el: Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ειρήνη στην περιοχή και να στηρίξουμε τις ειρηνευτικές προσπάθειες της κυβέρνησης.
pl: Musimy osiągnąć pokój w regionie i musimy poprzeć wysiłki tamtejszego rządu na rzecz pokoju.
cs: Musíme v regionu dosáhnout míru a musíme podpořit mírové úsilí tamní vlády.
sk: Musíme dosiahnuť mier v tomto regióne a podporiť mierové úsilie vlády v tejto krajine.
sl: Doseči moramo mir v regiji in podpreti mirovna prizadevanja tamkajšnje vlade.
hu: El kell érnünk, hogy béke legyen a térségben, és támogatnunk kell az ottani kormánynak a béke elérésére tett erőfeszítéseit.
ro: Trebuie să instaurăm pacea în regiune şi trebuie să sprijinim eforturile de stabilire a păcii depuse de guvernul de aici.
bg: Трябва да постигнем мир в региона и да подкрепим опитите на правителството да постигне мир.
lt: Turime pasiekti taiką regione ir turime remti vyriausybės taikos pastangas šioje šalyje.
lv: Mums ir jāpanāk miers šajā reģionā, un mums ir jāatbalsta valdības pūles nodrošināt mieru.
et: Peame selles regioonis rahu saavutama ja toetama sealse valitsuse rahu saavutamiseks tehtavaid jõupingutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are over 130 000 refugees from Somalia in Yemen.
fr: Il y a plus de 130 000 réfugiés somaliens au Yémen.
de: Es sind über 130.000 Flüchtlinge aus Somalia im Lande.
es: Existen más de 130 000 refugiados procedentes de Somalia en Yemen.
it: Lo Yemen conta più di 130 000 rifugiati somali.
pt: Há mais de 130 000 refugiados da Somália no Iémen.
nl: Het land herbergt ruim 130 000 vluchtelingen uit Somalië.
da: Der er over 130 000 flygtninge fra Somalia i Yemen.
sv: Det finns över 130 000 flyktingar från Somalia i Jemen.
fi: Jemenissä on yli 130 000 somalipakolaista.
el: Στην Υεμένη υπάρχουν πάνω από 130 000 πρόσφυγες από τη Σομαλία.
pl: W Jemenie przebywa ponad 130 tysięcy uchodźców z Somalii.
cs: V Jemenu je přes 130 000 uprchlíků ze Somálska.
sk: V Jemene žije vyše 130 000 utečencov zo Somálska.
sl: V Jemnu je več kot 130 000 beguncev iz Somalije.
hu: Több mint 130 000 szomáliai menekült tartózkodik Jemenben.
ro: Există peste 130 000 de refugiaţi din Somalia în Yemen.
bg: В Йемен има над 130 000 бежанци от Сомалия.
lt: Jemene yra daugiau nei 130 000 pabėgėlių iš Somalio.
lv: Jemenā atrodas 130 000 bēgļu no Somālijas.
et: Jeemenis on üle 130 000 Somaalia põgeniku.