European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we vehemently reject and criticise the intention to move towards new forms of private appropriation of nature and natural resources, such as the introduction of ‘payment for ecosystem services’, which is advocated more than once in the resolution.
fr: Toutefois, nous rejetons et critiquons avec véhémence l’intention de se tourner vers de nouvelles formes d’appropriation privative de la nature et des ressources naturelles, comme par exemple l’instauration d’un système de «paiement de services écosystémiques», approche que défend à plusieurs reprises la résolution.
de: Wir kritisieren jedoch beabsichtigte Schritte auf dem Weg zu neuen Formen von privater Aneignung der Natur und der natürlichen Ressourcen wie etwa die in der Entschließung mehr als einmal vertretene Einführung einer „Zahlung für Ökosystemleistungen“, und lehnen diese vehement ab.
es: Sin embargo, rechazamos y criticamos con vehemencia la intención de avanzar hacia nuevas formas de apropiación privada de la naturaleza y los recursos naturales, tales como la introducción de la política de «pagos por servicios medioambientales», por la que se aboga más de una vez en la presente resolución.
it: Siamo invece recisamente contrari e condanniamo l’intenzione di andare verso nuove forme di appropriazione privata della natura e di risorse naturali, come l’introduzione di un “pagamento per i servizi ecosistemici”, che la risoluzione invoca più volte.
pt: Mas não podemos deixar de rejeitar e de criticar vivamente a intenção de se avançar para novas formas de apropriação privada da Natureza e dos seus recursos, como a introdução de formas de "pagamento de serviços ecossistémicos" - por mais do que uma vez defendida na resolução.
nl: Wij kunnen echter niet nalaten verzet aan te tekenen tegen en kritiek uit te oefenen op de poging om de weg te openen naar nieuwe vormen van privé-toe-eigening van de natuur en haar rijkdommen, bijvoorbeeld via de invoering van ‘betaling voor ecosysteemdiensten’, waarvoor in de resolutie herhaaldelijk wordt gepleit.
da: Vi afviser og forkaster imidlertid på det kraftigste intentionen om at bevæge os hen imod nye former for privat tilegnelse af naturen og naturressourcerne såsom indførelsen af "betaling for økosystemtjenester", som der slås til lyd for mere end en gang i beslutningen.
sv: Däremot vill vi bestämt avvisa och kritisera avsikten att gå mot nya former av privatisering av naturen och naturresurser, såsom införandet av ”betalning för ekosystemtjänster”, vilket förespråkas mer än en gång i resolutionen.
fi: Vastustamme ja kritisoimme kuitenkin ankarasti aikomusta ottaa vähitellen käyttöön luontoon ja luonnonresursseihin liittyviä yksityisrahoituksen uusia muotoja, kuten "ekosysteemipalveluja koskevia maksuja", joita ajetaan useassa mietinnön kohdassa.
el: Ωστόσο, απορρίπτουμε και επικρίνουμε κατηγορηματικά την πρόθεση μετάβασης σε νέες μορφές ιδιωτικής ιδιοποίησης της φύσης και των φυσικών πόρων, όπως η εισαγωγή της «πληρωμής για υπηρεσίες στον τομέα του οικοσυστήματος», η οποία υποστηρίζεται περισσότερες από μία φορές στο ψήφισμα.
pl: Jednak zdecydowanie odrzucamy i potępiamy chęć zwrócenia się ku nowym formom prywatnego przywłaszczania sobie przyrody i zasobów naturalnych, na przykład wprowadzenie „opłat za usługi na rzecz ekosystemu”, o którym w rezolucji wspomina się częściej niż raz.
cs: Nicméně rozhodně odmítáme a kritizujeme záměr přejít na nové formy soukromého vlastnictví přírody a přírodních zdrojů, jako je zavedení „platby za ekosystémové služby“, kterou toto usnesení na několika místech obhajuje.
sk: Dôrazne však odmietame a kritizujeme zámer prejsť k novým formám súkromného privlastňovania prírody a prírodných zdrojov, ako je zavedenie „spoplatnenia ekosystémových služieb“, ktoré sa v uznesení presadzuje viac ako jedenkrát.
sl: Vendar pa odločno zavračamo in kritiziramo namero k prehodu na nove oblike zasebne prisvojitve narave in naravnih virov, kot je uvedba „plačila ekosistemskih storitev“, ki ga ta resolucija zagovarja na več mestih.
hu: A leghatározottabban elutasítjuk és bíráljuk azonban azt a szándékot, hogy a természet és a természeti erőforrások magánkézbe kerülésének új formáit vezessük be, mint például a „fizetős ökoszisztéma-szolgáltatások”, amely mellett az állásfoglalás több helyen is érvel.
ro: Cu toate acestea, respingem și criticăm cu vehemență intenția de îndreptare spre noi forme de însușire ca bun propriu a naturii și a resurselor naturale, precum introducerea „plății pentru serviciile ecosistemice”, care este susținută de mai multe ori în această rezoluție.
bg: Ние обаче енергично отхвърляме и критикуваме намерението за преминаване към нови форми на частно разпределение на природата и на природните ресурси, като въвеждането на „заплащане на екосистемни услуги“, което се подкрепя повече от веднъж в резолюцията.
lt: Tačiau tvirtai nepritariame ir kritikuojame ketinimą ieškoti naujų formų privačiai paskirstyti gamtą ir gamtos išteklius, pvz., įvesti mokėjimus už ekosistemų funkcijas, apie ką rezoliucijoje teigiamai atsiliepiama daugiau nei kartą.
lv: Tomēr stingri noraidām un kritizējam plānus ieviest jaunas formas dabas un dabas resursu piešķiršanai privātpersonām, piemēram, ieviešot „maksājumus par ekosistēmu pakalpojumiem”, kas šajā rezolūcijā vairākkārt ir ticis atbalstīts.
et: Kuid me oleme vägagi vastu kavatsusele hakata kasutama looduse ja loodusvarade toetamiseks erarahastamise uusi vorme – näiteks ökosüsteemi teenuste eest maksmine, mida on selles resolutsioonis pooldatud enam kui üks kord – ja kritiseerime seda kavatsust.