PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The right to life, the right of free expression and thought form the bedrock of European integration and our world vision.
fr: Le droit à la vie et le droit à la liberté d’expression et de pensée constituent la base de l’intégration européenne et de notre vision du monde.
de: Das Recht auf Leben, das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Recht auf Gedankenfreiheit bilden die Basis der europäischen Integration und unserer Vision der Welt.
es: El derecho a la vida, el derecho a la libertad de expresión y de pensamiento son la columna vertebral de la integración europea y de nuestra visión del mundo.
it: Il diritto alla vita e il diritto di libera espressione e di pensiero costituiscono il fondamento della costruzione europea e della nostra visione del mondo.
pt: O direito à vida e o direito à liberdade de expressão e de pensamento constituem os fundamentos da integração europeia e da nossa visão do mundo.
nl: Het recht op leven, de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van denken vormen het fundament van Europese integratie en van onze visie op de wereld.
da: Retten til liv samt til ytrings- og tankefrihed danner fundamentet for den europæiske integration og vores verdensanskuelse.
sv: . Rätten till liv och rätten till yttrandefrihet och tankefrihet utgör grundvalen för den europeiska integrationen och för vår världsbild.
fi: . Oikeus elämään sekä oikeus sanan- ja mielipiteenvapauteen ovat Euroopan yhdentymisen ja meidän maailmankuvamme perusta.
el: Το δικαίωμα στη ζωή, το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση και σκέψη αποτελούν το θεμέλιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και του οράματός μας για τον κόσμο.
pl: Prawo do życia, prawo do swobody wypowiedzi i myśli stanowi fundament integracji europejskiej i naszej wizji świata.
cs: Právo na život, právo na svobodu projevu a myšlení tvoří základ evropské integrace a našeho vidění světa.
sk: Právo na život, slobodu prejavu a myslenia tvoria základný princíp európskej integrácie a našej vízie sveta.
sl: Pravica do življenja, pravica do svobode izražanja in misli tvorijo temeljni kamen evropskega povezovanja in naše vizije sveta.
hu: Az élethez való jog, a szólás és a gondolat szabadságához való jog képezi az európai integráció és világszemléletünk alapját.
ro: Dreptul la viaţă, dreptul la libertatea de expresie şi gândire se află la temelia construcţiei europene şi a viziunii noastre asupra lumii.
bg: Правото на живот, правото на свобода на изразяване и правото на свобода на мисълта формират здравата основа на европейската интеграция и на нашата визия за света.
lt: Teisė į gyvenimą, teisė į saviraiškos ir minties laisvę yra pamatiniai Europos integracijos ir mūsų pasaulio vizijos principai.
lv: Tiesības uz dzīvību, kā arī uz vārda un domas brīvību veido Eiropas integrācijas un mūsu pasaules redzējuma pamatu.
et: Õigus elule, sõnavabadusele ja vabadele mõtetele on Euroopa integratsiooni ja meie maailma visiooni alustalad.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a journalist, it struck me, in particular, that there were 30 journalists among those killed.
fr: En tant que journaliste, j’ai été en particulier frappé par le fait que trente journalistes figuraient parmi les victimes.
de: Als Journalist fällt mir besonders auf, dass unter den Toten 30 Journalisten waren.
es: Como periodista, me llamó especialmente la atención que entre los asesinados hubiese 30 periodistas.
it: Come giornalista, mi ha colpito in particolare che tra le vittime vi erano 30 giornalisti.
pt: Enquanto jornalista, impressionou-me particularmente que houvesse 30 jornalistas entre os mortos.
nl: Als journalist is mij met name opgevallen dat er dertig journalisten onder de dodelijke slachtoffers waren.
da: Som journalist slog det mig især, at der var 30 journalister blandt de dræbte.
sv: Som journalist slog det mig särskilt att det fanns 30 journalister bland dem som mördades.
fi: Toimittajana huomioni kiinnittyi erityisesti siihen, että surmansa saaneiden joukossa oli 30 toimittajaa.
el: Ως δημοσιογράφο, μου έκανε εντύπωση, ειδικότερα, ότι υπήρχαν 30 δημοσιογράφοι ανάμεσα σε αυτούς που σκοτώθηκαν.
pl: Jako dziennikarza uderzyło mnie w szczególności, że wśród zabitych było trzydziestu dziennikarzy.
cs: Jako novináře mě zasáhlo zejména to, že mezi zabitými bylo 30 novinářů.
sk: Ako novinára ma zvlášť zasiahol fakt, že medzi zavraždenými osobami sa nachádzalo 30 žurnalistov.
sl: Kot novinarja me je še posebej prizadelo, da je bilo med ubitimi 30 novinarjev.
hu: Újságíróként különösen az sújtott le, hogy 30 újságíró is volt az áldozatok között.
ro: În calitate de jurnalist m-a îngrozit faptul că printre cei ucişi se numărau 30 de jurnalişti.
bg: Като журналист по-специално бях поразен от факта, че сред убитите имаше 30 журналисти.
lt: Mane, kaip žurnalistą, pritrenkė šie įvykiai, ypač tai, kad tarp užmuštųjų – 30 žurnalistų.
lv: Mani kā žurnālistu tas satrieca, jo īpaši tādēļ, ka starp nogalinātajiem bija 30 žurnālisti.
et: Ajakirjanikuna panin eriti tähele, et tapetute hulgas oli 30 ajakirjanikku.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, it is appropriate for the European Parliament to make a clear statement, as we are doing today in this draft resolution.
fr: C’est pourquoi le Parlement européen doit faire une déclaration claire, comme nous le faisons aujourd’hui dans la présente proposition de résolution.
de: Aus diesem Grund ist es angebracht, seitens des Europäischen Parlaments deutliche Worte zu finden, wie wir dies heute im Entwurf einer Entschließung tun.
es: Por ese motivo, conviene que el Parlamento Europeo haga una declaración clara, tal y como estamos haciendo hoy con este proyecto de resolución.
it: Per questo motivo è opportuno che il Parlamento europeo esprima una dichiarazione chiara, come stiamo facendo oggi, con questo progetto di risoluzione.
pt: Por este motivo, é conveniente que o Parlamento Europeu se pronuncie inequivocamente, como estamos hoje a fazer no projecto de resolução em apreço.
nl: Het is derhalve gepast als het Europees Parlement duidelijke taal spreekt, zoals we vandaag met deze ontwerpresolutie doen.
da: Det er derfor passende, at Europa-Parlamentet udsender en tydelig erklæring, sådan som vi gør i dagens beslutningsforslag.
sv: Därför är det lämpligt att Europaparlamentet kommer med ett tydligt uttalande, såsom vi gör i dag i detta förslag till resolution.
fi: Tästä syystä Euroopan parlamentin on syytä antaa selväsanainen lausunto, kuten me tänään tällä päätöslauselmaesityksellä teemme.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, είναι σκόπιμο να προβεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μια σαφή δήλωση, όπως κάνουμε σήμερα σε αυτό το σχέδιο ψηφίσματος.
pl: Z tego powodu Parlament Europejski powinien zająć wyraźne stanowisko, co robimy dzisiaj w omawianym projekcie rezolucji.
cs: Proto je vhodné, aby Evropský parlament vydal jasné prohlášení, což činíme dnes tímto návrhem usnesení.
sk: Európsky parlament by sa mal preto jasne vyjadriť, ako to dnes robíme aj my prostredníctvom tohto návrhu uznesenia.
sl: Zato je primerno, da Evropski parlament poda jasno izjavo, kot to počnemo danes s tem osnutkom resolucije.
hu: Ebből kifolyólag helyénvaló, hogy az Európai Parlament világos nyilatkozatot adjon ki, amint tesszük is ezzel a mai állásfoglalás-tervezettel.
ro: Din acest motiv, Parlamentul European trebuie să facă o declaraţie clară, aşa cum procedează astăzi prin această propunere de rezoluţie.
bg: По тази причина е уместно Европейският парламент да направи ясно изявление, както правим днес в настоящата проекторезолюция.
lt: Dėl šios priežasties Europos Parlamentui derėtų padaryti aiškų pareiškimą, tokį, kokį mes pateikiame šiame rezoliucijos projekte.
lv: Tādēļ Eiropas Parlamentam būtu jāsagatavo nepārprotams paziņojums, kādu mēs šodien esam iekļāvuši šajā rezolūcijas projektā.
et: Sellel põhjusel ongi Euroopa Parlamendil sobilik teha selge avaldus, mida me täna selles resolutsiooni eelnõus teemegi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In paragraph 2, we would like to delete the insinuation about what are referred to as initial delays in the investigation.
fr: Au paragraphe 2, nous voudrions que soit supprimée l’insinuation selon laquelle il y aurait eu, au début, des retards au niveau de l’enquête.
de: In Ziffer 2 möchten wir die Unterstellung von so genannten anfänglichen Verzögerungen bei der Aufklärung streichen.
es: En el párrafo 2, quisiéramos suprimir la mención de los retrasos iniciales en la investigación.
it: Al paragrafo 2, vorremmo eliminare l'insinuazione su quelli che sono definiti ritardi iniziali nell'inchiesta.
pt: No ponto 2, gostaríamos de eliminar a insinuação acerca dos denominados atrasos iniciais no inquérito.
nl: In paragraaf 2 willen wij de insinuatie van zogenoemde aanvankelijke vertragingen bij het onderzoek schrappen.
da: I afsnit 2 vil vi gerne have slettet insinuationen om det, der kaldes indledende forsinkelser i undersøgelsen.
sv: I punkt 2 skulle vi vilja stryka antydan om vad man hänvisar till som förseningarna i början av utredningen.
fi: Päätöslauselman 2 kohdasta haluamme poistaa vihjauksen, joka koskee tutkinnan alkuvaiheen viivästyksiä.
el: Στην παράγραφο 2, θα θέλαμε να διαγραφεί ο υπαινιγμός σχετικά με το τι χαρακτηρίζεται ως αρχικές καθυστερήσεις στην έρευνα.
pl: W ust. 2 powinniśmy skreślić insynuacje na temat tego, co zostało określone jako początkowe opóźnienia w dochodzeniu.
cs: V odstavci 2 bychom rádi vymazali narážku na to, co je nazýváno počátečními prodlevami ve vyšetřování.
sk: Z odseku 2 by sme chceli odstrániť narážku vo forme takzvaného počiatočného meškania pri vyšetrovaní.
sl: V odstavku 2 bi radi črtali namigovanja na začetno oklevanje v raziskavi.
hu: A (2) bekezdésből szeretnénk törölni azt a célzást, amely a vizsgálatokkal kapcsolatos kezdeti késlekedésre utal.
ro: În alineatul 2, am dori eliminarea insinuării privind întârzierile iniţiale ale investigaţiei.
bg: В параграф 2 искаме да се заличи намека за така нареченото „първоначално забавяне“ в разследването.
lt: 2 punkte norėtume išbraukti užuominą apie tai, kad tyrimas vilkinamas nuo pat pradžių.
lv: Rezolūcijas 2. punktā mēs gribētu svītrot netiešu norādījumu par sākotnēju izmeklēšanas novilcināšanu.
et: Lõikest 2 tahaksime kustutada vihje sellele, millele viidatakse kui esialgsetele viivitustele uurimises.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This crime, apparently politically motivated, therefore must be seen in its wider social and historical context.
fr: Ce crime, de nature apparemment politique, doit par conséquent être considéré dans son contexte social et historique élargi.
de: Dieses Verbrechen, das offenbar politisch motiviert war, muss daher in einem weiteren sozialen und historischen Kontext gesehen werden.
es: Este crimen, cometido aparentemente por motivos políticos, debe considerarse en un contexto social e histórico más amplio.
it: Questo crimine, apparentemente a sfondo politico, deve essere visto nel suo più ampio contesto sociale e storico.
pt: Este crime, aparentemente de motivação política, deve, portanto, ser considerado no seu contexto social e histórico mais vasto.
nl: Deze misdaad, die blijkbaar politiek gemotiveerd was, moet daarom worden gezien in de bredere sociale en historische context.
da: Forbrydelsen, der åbenbart var politisk begrundet, skal derfor betragtes i en bredere social og historisk kontekst.
sv: Detta brott, som verkar vara politiskt motiverat, måste därför ses i sitt bredare sociala och historiska sammanhang.
fi: Näin ollen tätä ilmeisesti poliittisista syistä tehtyä rikosta on tarkasteltava laajemmassa yhteiskunnallisessa ja historiallisessa asiayhteydessä.
el: Το έγκλημα αυτό, που είχε προφανώς πολιτικά κίνητρα, πρέπει συνεπώς να εξεταστεί στο ευρύτερο κοινωνικό και ιστορικό του πλαίσιο.
pl: Zbrodnia, pozornie o podłożu politycznym, musi być zatem postrzegana w szerszym społecznym i historycznym kontekście.
cs: Tento zločin byl zjevně politicky motivovaný, a proto musí být nahlížen v širším historickém kontextu.
sk: Tento zjavne politicky motivovaný zločin preto musí byť posudzovaný v širšom sociálnom a historickom kontexte.
sl: Zato je na ta zločin, ki je očitno politično motiviran, treba gledati v širših družbenih in zgodovinskih okoliščinah.
hu: Ezt a nyilvánvalóan politikai céloktól motivált bűncselekményt tehát szélesebb társadalmi és történelmi kontextusban kell szemlélnünk.
ro: Această crimă, cu motivaţie aparent politică, trebuie considerată în contextul său social şi istoric mai amplu.
bg: Това престъпление очевидно е политически мотивирано, поради което трябва да се разглежда в по-широк социален и исторически контекст.
lt: Šio nusikaltimo priežastys akivaizdžiai politinės, todėl jį reikia vertinti atsižvelgiant į platesnes socialines ir istorines aplinkybes.
lv: Tādēļ šis acīmredzami politiski motivētais noziegums jāvērtē plašākā sociālā un vēsturiskā kontekstā.
et: Seda kuritegu, millel on ilmselt poliitilised põhjused, tuleb seega vaadata selle laiemas sotsiaalses ja ajaloolises kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This young Filipino was abducted by armed men in a very busy shopping centre in Manila on 28 April 2007.
fr: Ce jeune Philippin a été enlevé par des hommes armés dans un centre commercial très fréquenté de Manille, le 28 avril 2007.
de: Dieser junge Filipino wurde von bewaffneten Männern in einem sehr belebten Einkaufszentrum in Manila am 28. April 2007 entführt.
es: Ese joven filipino fue secuestrado por hombres armados en un concurrido centro comercial de Manila el 28 de abril de 2007.
it: Il 28 aprile 2007 questo giovane filippino è stato rapito da uomini armati in un affollato centro commerciale di Manila.
pt: Este jovem filipino foi raptado por homens armados num centro comercial muito movimentado de Manila, em 28 de Abril de 2007.
nl: Deze jonge Filippijnse man werd op 28 april 2007 door gewapende mannen ontvoerd in een zeer druk winkelcentrum van Manila.
da: Denne unge filippinske mand blev bortført af bevæbnede mænd i et tætpakket indkøbscenter i Manila den 28. april 2007.
sv: Denna unga filippinier fördes bort av beväpnade män i ett mycket välbesökt köpcentrum i Manila den 28 april 2007.
fi: Aseistautuneet miehet kaappasivat tämän nuoren filippiiniläismiehen vilkkaassa ostoskeskuksessa Manilassa 28. huhtikuuta 2007.
el: Αυτός ο νέος φιλιππινέζος απήχθη από ένοπλους άνδρες σε ένα πολυσύχναστο εμπορικό κέντρο στη Μανίλα στις 28 Απριλίου 2007.
pl: Ten młody Filipińczyk został porwany w zatłoczonym centrum handlowym w Manili 28 kwietnia 2007 r.
cs: Tohoto mladého Filipínce odvlekli ozbrojení muži z velmi rušného nákupního centra v Manile dne 28. dubna 2007.
sk: Tohto mladého Filipínca 28. apríla 2007 násilím uniesli ozbrojení muži z veľmi rušného nákupného strediska v Manile.
sl: Tega mladega Filipinca so oboroženi moški 28. aprila 2007 ugrabili v zelo živahnem trgovinskem centru v Manili.
hu: Ezt a fülöp-szigeteki fiatalembert fegyveresek rabolták el egy forgalmas, manilai bevásárlóközpontból 2007. április 28-án.
ro: Acest tânăr filipinez a fost răpit de bărbaţi înarmaţi, într-un centru comercial foarte aglomerat din Manila, la 28 aprilie 2007.
bg: Този млад филипинец беше отвлечен от въоръжени мъже в оживения търговски център на Манила на 28 април 2007 г.
lt: 2007 m. balandžio 28 d. šį jauną filipinietį judriame Manilos prekybos centre pagrobė ginkluoti vyrai.
lv: Šo jauno filipīniešu vīrieti bruņoti vīri ar varu nolaupīja ļoti rosīgā iepirkšanās centrā Manilā 2007. gada 28. aprīlī.
et: Selle noore filipiini röövisid 2007. aasta 28. aprillil ühes Manila väga rahvarohkes kaubanduskeskuses relvastatud mehed.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is the role of the European Parliament to speak on this matter.
fr: C’est le rôle du Parlement européen de soulever ce problème.
de: Es ist die Aufgabe des Europäischen Parlaments, zu diese Angelegenheit zu sprechen.
es: El Parlamento Europeo tiene la obligación de hablar sobre esta cuestión.
it: E’ compito del Parlamento europeo parlare di questo argomento.
pt: É da responsabilidade do Parlamento Europeu pronunciar-se sobre esta matéria.
nl: Het is de taak van het Europees Parlement om zich hierover uit te spreken.
da: Det er Europa-Parlamentets opgave at tale i denne sag.
sv: Det är Europaparlamentets roll att tala om denna fråga.
fi: On Euroopan parlamentin tehtävä puhua tästä asiasta.
el: Είναι ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μιλήσει για το θέμα αυτό.
pl: Rolą Parlamentu Europejskiego jest zabieranie głosu w tej sprawie.
cs: Hovořit o této záležitosti je úlohou Evropského parlamentu.
sk: Je úlohou Európskeho parlamentu, aby sa vyjadrila k tejto situácii.
sl: Vloga Evropskega parlamenta je, da govori o teh zadevah.
hu: Az Európai Parlamentnek feladata, hogy szót emeljen ez ügyben.
ro: Parlamentul European are obligaţia de a lua cuvântul în această privinţă.
bg: Ролята на Европейския парламент е да се произнесе по темата.
lt: Europos Parlamento pareiga kalbėti apie šią problemą.
lv: Eiropas Parlamenta pienākums ir runāt par to.
et: Euroopa Parlament peab sellel teemal rääkima.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It connects a founder Member of the EU, namely Germany, with the two most recent Members, Bulgaria and Romania.
fr: Elle connecte un membre fondateur de l’UE – l’Allemagne – avec les deux tout nouveaux membres que sont la Bulgarie et la Roumanie.
de: Sie verbindet ein Gründungsland der EU, nämlich Deutschland, mit den beiden neuesten Mitgliedsländern, nämlich Bulgarien und Rumänien.
es: Conecta a un miembro fundador de la UE, a saber, Alemania, con sus dos miembros más recientes: Bulgaria y Rumanía.
it: Lega un membro fondatore dell’Unione europea con i due membri di più recente adesione, la Bulgaria e la Romania.
pt: Ela estabelece uma ligação entre um membro fundador da UE, nomeadamente a Alemanha, e os dois Estados-Membros mais recentes, a Bulgária e a Roménia.
nl: Deze verbindt een van de oprichters van de EU, namelijk Duitsland, met de twee jongste lidstaten, Bulgarije en Roemenië.
da: Den forbinder en af EU's grundlæggende stater, Tyskland, med de to nyeste medlemmer, Bulgarien og Rumænien.
sv: Den knyter en av de EU-medlemsstater som var med och grundade EU, nämligen Tyskland, till de två senaste medlemsstaterna, Bulgarien och Rumänien.
fi: Se yhdistää yhden EU:n perustajajäsenen, Saksan, kahteen uusimpaan jäseneen, Bulgariaan ja Romaniaan.
el: Συνδέει ένα από τα ιδρυτικά μέλη της ΕΕ, δηλαδή τη Γερμανία, με τα δύο πιο πρόσφατα μέλη, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: Łączy ona założycielskie państwo członkowskie UE, to jest Niemcy, z dwoma najnowszymi członkami, Bułgarią i Rumunią.
cs: Propojuje zakládajícího člena EU, konkrétně Německo, se dvěma nejčerstvějšími členy, Bulharskem a Rumunskem.
sk: Spája zakladajúceho člena EÚ, menovite Nemecko, s dvoma najnovšími členmi, Bulharskom a Rumunskom.
sl: Povezuje ustanovno članico EU, in sicer Nemčijo, z dvema najnovejšima članicama, Bolgarijo in Romunijo.
hu: Hiszen ez összeköti az Európai Unió egyik alapító tagállamát, nevezetesen Németországot, két legutóbb csatlakozott tagállammal, Bulgáriával és Romániával.
ro: Aceasta leagă un membru fondator al UE, şi anume Germania, de cei mai recenţi doi membri, Bulgaria şi România.
bg: Тя свързва една от учредителките на Европейския съюз, Германия, с две от най-новите държави-членки на ЕС – България и Румъния.
lt: Ji sieja ES valstybę įkūrėją Vokietiją su dviem paskiausiai į ES įstojusiomis valstybėmis narėmis – Bulgarija ir Rumunija.
lv: Tā apvieno ES dibinātājvalsti Vāciju ar divām visjaunākajām dalībvalstīm — Bulgāriju un Rumāniju.
et: See ühendab Euroopa Liidu asutajaliikme, nimelt Saksamaa, kahe kõige uuema liikme, Bulgaaria ja Rumeeniaga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It also connects the next candidate country, Croatia, with a country that is striving for candidate status, namely Serbia.
fr: Elle établit également un lien entre le prochain pays candidat, la Croatie, et un pays qui s’efforce d’obtenir ce statut, la Serbie.
de: Sie verbindet das nächste Kandidatenland, nämlich Kroatien, mit einem Land, das sich um den Kandidatenstatus bemüht: Serbien.
es: También conecta al próximo país candidato, Croacia, con un país que trata de obtener la condición de candidato, esto es, Serbia.
it: Unisce anche il prossimo paese candidato, la Croazia, con un paese che sta lottando per ottenere lo status di candidato, ovvero la Serbia.
pt: Ela associa também o próximo país candidato, a Croácia, a um país que ambiciona adquirir o estatuto de candidato, designadamente a Sérvia.
nl: Deze verbindt tevens de volgende kandidaat-lidstaat, Kroatië, met een land dat ernaar streeft om een kandidaat-lidstaat te worden, namelijk Servië.
da: Den forbinder også det næste kandidatland, Kroatien, med et land, der kæmper for at få kandidatstatus, nemlig Serbien.
sv: Den knyter också nästa kandidatland, Kroatien, till ett land som eftersträvar kandidatstatus, nämligen Serbien.
fi: Se yhdistää myös seuraavan ehdokasvaltion Kroatian ehdokasvaltion asemaa tavoittelevaan Serbiaan.
el: Συνδέει επίσης την επόμενη υποψήφια χώρα, την Κροατία, με μια χώρα που επιδιώκει το καθεστώς υποψήφιας χώρας, δηλαδή τη Σερβία.
pl: Łączy ona również kolejny kraj kandydujący, Chorwację, z krajem, który ubiega się o status kraju kandydującego, czyli Serbią.
cs: Propojuje také příští kandidátskou zemi, Chorvatsko, se zemí, která se snaží získat kandidátský status, Srbskem.
sk: Takisto spája budúcu kandidátsku krajinu, Chorvátsko, s krajinou, ktorá sa usiluje o štatút kandidáta, menovite Srbsko.
sl: Povezuje tudi naslednjo državo kandidatko, Hrvaško, z državo, ki si prizadeva za status kandidatke, in sicer Srbijo.
hu: És kapcsolatot teremt egy újabb tagjelölt országgal, Horvátországgal, sőt, a tagjelölt státuszra törekvő Szerbiával is.
ro: De asemenea, leagă următoarea ţară candidată, Croaţia, de o ţară care se străduieşte să obţină statutul de candidat, şi anume Serbia.
bg: Тя също така свързва следващата страна кандидатка, Хърватия, със страната, която се стреми да получи статут на страна кандидатка, а именно Сърбия.
lt: Be to, ji jungia šalį kandidatę Kroatiją su Serbija, kuri siekia kandidatės statuso.
lv: Tā apvieno nākamo dalībvalsti Horvātiju ar valsti, kas cenšas iegūt kandidātvalsts statusu, proti, Serbiju.
et: See ühendab ka järgmise kandidaatriigi Horvaatia riigiga, mis püüdleb kandidaadi staatuse poole – Serbiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need such a revolution again here in Europe.
fr: Nous avons besoin d’une nouvelle révolution de ce genre ici en Europe.
de: Eine solche Revolution brauchen wir erneut, und zwar hier in Europa.
es: Aquí en Europa necesitamos otra vez una revolución así.
it: Anche l’Europa ha di nuovo bisogno di una simile rivoluzione.
pt: Precisamos novamente de uma revolução deste tipo na Europa.
nl: Hier in Europa hebben we weer zo’n revolutie nodig.
da: Vi har brug for en sådan revolution igen her i Europa.
sv: Vi behöver en sådan revolution igen här i Europa.
fi: Me tarvitsemme jälleen sellaista vallankumousta täällä Euroopassa.
el: Χρειαζόμαστε μια τέτοια επανάσταση ξανά εδώ την Ευρώπη.
pl: Potrzebujemy takiej rewolucji ponownie w Europie.
cs: My v Evropě potřebujeme takovou revoluci znovu právě teď.
sk: Takúto revolúciu potrebujeme opäť tu v Európe.
sl: Tukaj v Evropi spet potrebujemo takšno revolucijo.
hu: Újfent szükségünk lenne itt, Európában is egy efféle forradalomra.
ro: Avem nevoie din nou de o astfel de revoluţie, aici în Europa.
bg: И ние тук, в Европа, имаме нужда от такава революция.
lt: Europai taip pat reikia dar vienos tokios revoliucijos.
lv: Mums atkal vajadzīga šāda revolūcija — šeit Eiropā.
et: Vajame siin Euroopas taas sellist revolutsiooni.