European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Through this recommendation, we have concluded an agreement between the EU and Switzerland, granting the latter the possibility of participating in the ‘Youth in Action’ programmes and programmes in the field of lifelong learning.
fr: À travers cette recommandation nous avons conclu entre l’Union et la Suisse un accord qui permet à cette dernière de participer au programme Jeunesse en action et aux programmes consacrés à l’apprentissage tout au long de la vie.
de: Mit dieser Empfehlung haben wir ein Abkommen zwischen der EU und der Schweiz geschlossen, das Letzterer die Möglichkeit einer Beteiligung am Programm „Jugend in Aktion“ und am Programm im Bereich des lebenslangen Lernens einräumt.
es: A través de esta recomendación, hemos concluido un acuerdo entre la UE y Suiza, concediendo a este último la posibilidad de participar en el programa «La juventud en acción» y en el programa de aprendizaje permanente.
it: Con tale raccomandazione abbiamo concluso un accordo tra l'UE e la Svizzera con il riconoscimento a quest'ultima della possibilità di partecipare ai programmi "Gioventù in azione" e a quelli nel campo dell'apprendimento permanente.
pt: Através desta recomendação concluímos um acordo entre a UE e a Suíça que permite a este país participar no programa “Juventude em Acção” e no programa de acção no domínio da educação e da aprendizagem ao longo da vida.
nl: Met deze aanbeveling hebben we een overeenkomst tussen de EU en Zwitserland gesloten waarmee Zwitserland de mogelijkheid wordt geboden deel te nemen aan het programma Jeugd in actie en het programma op het gebied van een leven lang leren.
da: Med denne henstilling har vi indgået en aftale mellem EU og Schweiz, der giver sidstnævnte mulighed for at deltage i programmet "Aktive unge" og handlingsprogrammet for livslang læring.
sv: Genom denna rekommendation har vi ingått ett avtal mellan EU och Schweiz, varigenom Schweiz får möjlighet att delta i programmet Aktiv ungdom och handlingsprogrammet för livslångt lärande.
fi: Olemme tämän suosituksen avulla tehneet EU:n ja Sveitsin välillä sopimuksen, joka takaa Sveitsille mahdollisuuden osallistua nuorisotoimintaohjelmaan ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan.
el: Μέσω αυτής της σύστασης, συνήψαμε μια συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας, διά της οποίας παρέχεται στην τελευταία η ευκαιρία να συμμετέχει στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης.
pl: Poprzez to zalecenie zawarliśmy umowę pomiędzy UE a Szwajcarią, dając tej ostatniej możliwość udziału w programach „Młodzież w działaniu” oraz w programach działania w zakresie uczenia się przez całe życie.
cs: Prostřednictvím tohoto doporučení jsme uzavřeli dohodu mezi EU a Švýcarskem, která mu dává možnost účasti na programu „Mládež v akci“ a programech celoživotního učení.
sk: Týmto odporúčaním sme uzatvorili dohodu medzi EÚ a Švajčiarskom, ktorá neskôr zabezpečí možnosť účasti Švajčiarska na programe Mládež v akcii a na programoch v oblasti celoživotného vzdelávania.
sl: S tem priporočilom smo sklenili sporazum med EU in Švico, s čimer smo slednji omogočili sodelovanje v programu „Mladi v akciji“ in programu na področju vseživljenjskega učenja.
hu: Ezen ajánlás révén megállapodás jött létre az EU és Svájc között, amely utóbbi számára lehetőséget ad a részvételre a Cselekvő ifjúság programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló programokban.
ro: Prin această recomandare, am încheiat un acord între UE și Elveția, acordând celei din urmă posibilitatea de a participa la programele „Tineretul în acțiune” și din domeniul învățării pe tot parcursul vieții.
bg: Благодарение на тази препоръка имаме споразумение между ЕС и Швейцария, което предоставя на последната възможността да участва в програмата „Младежта в действие“ и в програмата за действие за обучение през целия живот.
lt: Šia rekomendacija sudarėme ES ir Šveicarijos susitarimą, pagal kurį Šveicarijai suteikiama galimybė dalyvauti programose „Veiklus jaunimas“ ir „Mokymasis visą gyvenimą“.
lv: Izmantojot šo ieteikumu, mēs esam noslēguši nolīgumu starp ES un Šveici, sniedzot iespēju Šveicei piedalīties programmā “Jaunatne darbībā” un programmā mūžizglītības jomā.
et: Selle soovituse kaudu oleme sõlminud ELi ja Šveitsi vahel lepingu, milles anname viimasele võimaluse osaleda programmis „Aktiivsed noored” ja programmides elukestva õppe alal.