European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, the principle of competitiveness, which is the pillar of the internal market, cannot ignore primary issues of respect for national public interests.
fr: Dans le même temps, le principe de compétitivité, qui est le pilier du marché intérieur, ne peut ignorer les questions essentielles du respect des intérêts publics nationaux.
de: Gleichzeitig kann der Wettbewerbsgrundsatz als der Pfeiler des Binnenmarkts nicht Hauptfragen des Respektierens einzelstaatlicher öffentlicher Interessen ignorieren.
es: Al mismo tiempo, el principio de la competitividad, que es el pilar del mercado interior, no puede ignorar aspectos básicos de respeto a los intereses públicos nacionales.
it: Nel contempo, il principio di competitività, pilastro del mercato interno, non può ignorare le questioni fondamentali relative al rispetto dell’interesse pubblico nazionale.
pt: Além disso, na aplicação do princípio da competitividade, que é o pilar do mercado interno, não podem ser ignoradas as questões essenciais do respeito pelo interesse público de cada país.
nl: Daarnaast is het beginsel van mededinging weliswaar een pijler van de interne markt, maar daarbij mogen overwegingen van primair belang, zoals de eerbiediging van het nationaal openbaar belang, niet worden genegeerd.
da: Konkurrenceprincippet, som er grundstenen i det indre marked, kan samtidig ikke ignorere vigtige problemer, som vedrører hensynet til offentlige nationale interesser.
sv: Samtidigt får principen om konkurrenskraft, som är den inre marknadens grundpelare, inte göra att vi ignorerar de grundläggande frågorna om respekt för det inhemska allmänintresset.
fi: Myöskään kilpailukyvyn periaatteen osalta, joka on sisämarkkinoiden tukipilari, ei voida sivuuttaa kansallisen julkisen edun kunnioittamisen ensisijaisuutta.
el: Παράλληλα, η αρχή του ανταγωνισμού, πυλώνας της εσωτερικής αγοράς, δεν μπορεί να αγνοεί πρωταρχικά ζητήματα σεβασμού του εθνικού δημόσιου συμφέροντος.
pl: Jednocześnie stosując zasadę konkurencji, która stanowi filar rynku wewnętrznego, nie można pomijać podstawowych zagadnień poszanowania krajowego interesu publicznego.
cs: Přitom princip hospodářské soutěže, který je pilířem vnitřního trhu, nemůže ignorovat primární otázky respektu k vnitrostátním veřejným zájmům.
sk: Zásada konkurencieschopnosti, ktorá je pilierom vnútorného trhu, zároveň nemôže ignorovať základné otázky rešpektovania vnútroštátnych verejných záujmov.
sl: Istočasno z načelom konkurenčnosti, ki je steber notranjega trga, ni mogoče spregledati prvotnih vprašanj spoštovanja nacionalnih javnih interesov.
hu: Ugyanakkor a versenyképesség alapelve, amely a belső piac egyik alappillére, nem hagyhatja figyelmen kívül a nemzeti közérdek tiszteletben tartásának elsődleges kérdéseit.
ro: Mai mult, principiul concurenţei, care este pilonul pieţei interne, nu poate ignora probleme fundamentale de respectare a intereselor publice naţionale.
bg: В същото време принципът на конкурентоспособност, който е стълбът на вътрешния пазар, не може да пренебрегва основните въпроси на зачитане на националните обществени интереси.
lt: Kartu konkurencingumo principu, kuris yra vidaus rinkos ramstis, negalima ignoruoti nacionalinių viešųjų interesų.
lv: Tajā pašā laikā, piemērojot konkurētspējas principu, kas ir viens no iekšējā tirgus pīlāriem, nevar ignorēt būtiskākos jautājumus, kas saistīti ar sabiedrības interešu aizsardzību dalībvalstīs.
et: Samas ei saa siseturu tugisambaks olev konkurentsipõhimõte ignoreerida peamist põhimõtet riiklikke huve austada.