European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I think that we ultimately need to understand that we cannot talk of economic policy without keeping the employment parameter constantly in mind.
fr: Je pense qu’il nous faut en définitive comprendre que nous ne pouvons pas parler de politique économique sans garder constamment à l’esprit le paramètre de l’emploi.
de: Ich denke, wir müssen endlich verstehen, dass wir nicht über Wirtschaftspolitik reden können, ohne dabei immerzu die Beschäftigungsparameter im Kopf zu behalten.
es: Creo que, finalmente, tenemos que comprender que no podemos hablar de política económica sin tener presente, constantemente, el parámetro del empleo.
it: Sono convinta che occorra dopo tutto rendersi conto che non possiamo parlare di politica economica senza tener presente in ogni momento il parametro dell’occupazione.
pt: Creio que, em última análise, precisamos de compreender que não podemos falar de política económica sem ter constantemente presente o parâmetro "emprego".
nl: Tot slot moeten wij volgens mij goed beseffen dat er van een economisch beleid geen sprake kan zijn als wij de parameter werkgelegenheid niet constant voor ogen houden.
da: Når alt kommer til alt, må vi nødvendigvis indse, at vi ikke kan tale om økonomisk politik uden altid at tænke på beskæftigelsesparameteren.
sv: Jag anser att vi i slutändan måste inse att vi inte kan tala om ekonomisk politik utan att hela tiden ha sysselsättningen i åtanke.
fi: Mielestäni meidän on viime kädessä ymmärrettävä, että emme voi puhua talouspolitiikasta pitämättä jatkuvasti mielessä työllisyyden muuttujaa.
el: Επιτέλους, νομίζω ότι πρέπει να κατανοήσουμε πως δεν μπορούμε να μιλάμε για οικονομική πολιτική, χωρίς να έχουμε συνεχώς στο μυαλό μας την παράμετρο απασχόληση.
pl: Myślę, że musimy wreszcie zrozumieć, że nie sposób jest mówić o polityce gospodarczej nie mając nieustannie na uwadze parametru zatrudnienia.
cs: Myslím si, že konečně musíme pochopit, že nemůžeme hovořit o hospodářské politice, aniž bychom neustále měli na mysli problematiku zaměstnanosti.
sk: Myslím si, že konečne musíme pochopiť, že ak nebudeme mať stále na pamäti parameter zamestnanosti, nemôžeme hovoriť o hospodárskej politike.
sl: Spoznati moramo, da ne moremo govoriti o gospodarski politiki, ne da bi pri tem nenehno mislili na parameter zaposlovanja.
hu: Úgy vélem, meg kell végre értenünk, hogy nem beszélhetünk gazdaságpolitikáról anélkül, hogy ne tartanánk folyamatosan szem előtt a foglalkoztatás dimenzióját.
ro: Consider că în cele din urmă trebuie să înţelegem că nu putem vorbi de politică economică fără a ţine cont în permanenţă de parametrul ocupării forţei de muncă.
bg: Според мен трябва най-сетне да разберем, че не можем да говорим за икономическа политика, без постоянно да имаме предвид параметъра на заетостта.
lt: Manau, jog galiausiai mums reikia suprasti, kad negalime kalbėti apie ekonomikos politiką, nuolat negalvodami apie užimtumo kriterijų.
lv: Es domāju, ka mums galu galā ir jāsaprot tas, ka mēs nevaram runāt par ekonomikas politiku, pastāvīgi nepaturot prātā nodarbinātības parametru.
et: Minu arvates tuleb meil lõpuks mõista, et tööhõivenäitajat pidevalt silmas pidamata ei saa me rääkida majanduspoliitikast.