European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I call upon the media to play their role in giving correct information, and on Member States to respect personal data so that the people will feel enough trust to participate.
fr: J’invite les médias à jouer leur rôle et à fournir une information correcte, et j’invite les États membres à respecter les données à caractère personnel, afin que les citoyens usent de cet instrument en toute confiance.
de: Ich appelliere an die Medien, ihre Aufgabe wahrzunehmen und korrekte Informationen weiterzugeben, und an die Mitgliedstaaten, personenbezogene Daten zu schützen, sodass die Menschen auch genügend Vertrauen haben, teilzunehmen.
es: Hago un llamamiento a los medios de comunicación para que desempeñen su papel proporcionando información correcta y a los Estados miembros para que respeten los datos personales de modo que la gente se fíe lo suficiente como para participar.
it: Invito infine i mezzi di comunicazione a svolgere il loro ruolo fornendo informazioni corrette e gli Stati membri a rispettare i dati personali in maniera che i cittadini possano avere sufficiente fiducia nel partecipare.
pt: Apelo aos meios da comunicação social no sentido de desempenharem o seu papel na prestação de informação correcta e aos Estados-Membros no sentido de respeitarem os dados pessoais, de modo que as pessoas se sintam suficientemente seguras para poderem participar.
nl: Ik verzoek de media hun rol te vervullen door juiste informatie te verspreiden en vraag de lidstaten persoonsgegevens te beschermen, zodat de burgers genoeg vertrouwen hebben om deel te nemen.
da: Jeg opfordrer medierne til at udfylde deres rolle og give korrekte oplysninger og medlemsstaterne til at respektere personoplysninger, så folk vil have tillid nok til at deltage.
sv: Jag uppmanar massmedierna att fylla sin funktion och sprida korrekt information, och medlemsstaterna att respektera personuppgifter så att människor känner ett tillräckligt förtroende för att delta.
fi: Kehotan viestimiä tekemään osansa ja antamaan oikeaa tietoa ja jäsenvaltioita kunnioittamaan henkilötietoja, jotta ihmiset tuntevat olonsa riittävän luottavaiseksi osallistuakseen.
el: Καλώ τα μέσα ενημέρωσης να διαδραματίσουν τον ρόλο τους παρέχοντας ορθές πληροφορίες και τα κράτη μέλη να σέβονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, ώστε οι άνθρωποι να νιώθουν αρκετή εμπιστοσύνη για να συμμετάσχουν.
pl: Wzywam także media, by odegrały swoją rolę w rzetelnym informowaniu, oraz państwa członkowskie, aby szanowały dane osobowe, dzięki czemu obywatele będą ufać całej procedurze na tyle, żeby wziąć w niej udział.
cs: Apeluji na média, aby plnily svou úlohu a poskytovaly správné informace, a na členské státy, aby respektovaly osobní údaje, a lidé tak mohli pocitit dostatek důvěry pro svou účast.
sk: Vyzývam médiá, aby zohrávali svoju úlohu v poskytovaní pravdivých informácií, a členské štáty, aby rešpektovali osobné údaje, aby ľudia cítili dostatočnú dôveru zapojiť sa.
sl: Medije pozivam, naj prevzamejo svojo vlogo pri zagotavljanju pravilnih informacij, in države članice pozivam, naj spoštujejo osebne podatke, da bodo ljudje imeli dovolj zaupanja, da bodo sodelovali.
hu: Felhívom a médiát, hogy szerepüknek megfelelően szolgáltassanak megfelelő információt a kezdeményezésről, a tagállamokat pedig arra, hogy tiszteljék a személyes adatokat, hogy az emberekben elég bizalom legyen a részvételhez.
ro: Fac apel la mass media să-și joace rolul de a furniza informații corecte și la statele membre să respecte datele personale pentru ca cetățenii să aibă destulă încredere pentru a participa.
bg: Призовавам средствата за информация да изиграят ролята си, като предоставят правилна информация, и държавите-членки да зачитат личните данни, така че хората да се доверят достатъчно, за да участват.
lt: Raginu žiniasklaidą atlikti savo vaidmenį pateikiant teisingą informaciją ir valstybes nares gerbti asmens duomenis, kad žmonės jaustų pasitikėjimą ir dalyvautų.
lv: Es aicinu plašsaziņas līdzekļus sniegt pareizu informāciju un dalībvalstis — aizsargāt personas datus, lai iegūtu cilvēku uzticību un viņi piedalītos šajā iniciatīvā.
et: Kutsun meediat üles täitma oma rolli ning esitama õiget teavet ning kutsun liikmesriike üles austama isikuandmeid, et inimesed julgeksid osaleda!