PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: To be honest, I do have some doubts whether this issue is going to be solved on the basis of the current negotiations directives.
fr: Pour être honnête, je doute assez que les lignes directrices actuelles du mandat de négociations permettent de régler cette question.
de: Ich habe ehrlich gesagt gewisse Zweifel, ob dieses Problem mit den derzeitigen Verhandlungsrichtlinien gelöst wird.
es: Tengo que decir con toda honestidad que tengo algunas dudas de que esta cuestión vaya a resolverse con las actuales directrices de negociación.
it: A essere sincero, nutro dei dubbi sul fatto che la questione si possa risolvere sulla base delle attuali direttive di negoziato.
pt: Para ser honesta, tenho as minhas dúvidas de que esta questão venha a ser resolvida com base nas actuais directrizes de negociação.
nl: Om eerlijk te zijn betwijfel ik of we dit probleem op basis van de huidige onderhandelingsrichtsnoeren kunnen oplossen.
da: Helt ærligt tvivler jeg på, at dette problem bliver løst på basis af de aktuelle forhandlingsdirektiver.
sv: I ärlighetens namn måste jag säga att jag har vissa tvivel om huruvida den här frågan ska kunna lösas inom ramen för det nuvarande förhandlingsdirektivet.
fi: Rehellisesti sanoen suhtaudun hieman epäillen siihen, ratkaistaanko tämä ongelma nykyisten neuvotteluohjeiden perusteella.
el: Για να είμαι ειλικρινής, διατηρώ ορισμένες επιφυλάξεις για το κατά πόσον το θέμα αυτό θα επιλυθεί με βάση τις τρέχουσες οδηγίες διαπραγμάτευσης.
pl: Szczerze mówiąc, mam pewne wątpliwości co do tego, czy sprawa zostanie rozwiązana na podstawie obecnych dyrektyw negocjacyjnych.
cs: Upřímně řečeno mám jisté pochybnosti, zda se tento problém vyřeší na základě současných pokynů pro jednání.
sk: Úprimne povedané, mám určité pochybnosti, či sa táto otázka vyrieši na základe súčasných pokynov k rokovaniu.
sl: Če sem odkrita, imam nekaj pomislekov glede tega, ali bo to vprašanje rešeno na podlagi veljavnih pogajalskih smernic.
hu: Őszintén szólva vannak kétségeim afelől, hogy ezt a kérdést a jelenlegi tárgyalási irányelvek alapján meg fogják oldani.
ro: Sincer, am anumite îndoieli legate de rezolvarea acestei probleme pe baza directivelor actuale de negociere.
bg: Ако бъдем честни, имам някои съмнения дали този въпрос ще бъде решен въз основа на сегашните указания за преговорите.
lt: Atvirai kalbant, truputį abejoju, ar šis klausimas bus išspręstas remiantis dabartinėmis derybų gairėmis.
lv: Godīgi sakot, man ir zināmas šaubas, vai šis jautājums tiks atrisināts, pamatojoties uz pašreizējiem sarunu risināšanas norādījumiem.
et: Ausalt öeldes ma kahtlen, kas praeguse läbirääkimiste direktiivi abil õnnestub see küsimus lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Here, I again have to make clear what other experts and even the investigative authorities have said repeatedly.
fr: À cet égard, et une fois de plus, je me dois de clarifier les propos répétés par d’autres experts et même par les autorités responsables de l’enquête.
de: Hier muss ich noch einmal deutlich machen, was andere Experten und auch sogar Ermittlungsbehörden immer wieder gesagt haben.
es: A este respecto tengo que volver a dejar claro lo que otros expertos e incluso las autoridades de investigación han afirmado en repetidas ocasiones.
it: In questo caso, devo nuovamente riferire con chiarezza quanto altri esperti e le stesse autorità investigative hanno ripetutamente dichiarato.
pt: Neste caso, mais uma vez tenho de deixar claro o que outros especialistas e mesmo autoridades judiciais disseram várias vezes.
nl: Ik moet in dit verband nogmaals duidelijk maken wat andere deskundigen en zelfs opsporingsdiensten herhaaldelijk hebben gezegd.
da: Her må jeg igen fremhæve, hvad andre eksperter og endog efterforskningsmyndighederne har sagt gentagne gange.
sv: Här måste jag återigen framhålla vad andra experter och även undersökande myndigheter har sagt upprepade gånger.
fi: Tässä minun on jälleen tehtävä selväksi, mitä muut asiantuntijat ja jopa tutkintaviranomaiset ovat toistuvasti todenneet.
el: Στο σημείο αυτό, θεωρώ αναγκαίο να καταστήσω και πάλι σαφές τα όσα έχουν επανειλημμένως πει άλλοι εμπειρογνώμονες, αλλά ακόμα και οι ερευνητικές αρχές.
pl: W tym miejscu podkreślę raz jeszcze to, co inni eksperci, a nawet organy ścigania, wielokrotnie powtarzali.
cs: Zde musím opět objasnit to, co opakovaně uváděli jiní odborníci a dokonce i vyšetřovací orgány.
sk: Musím tu znova objasniť, čo iní odborníci a dokonca vyšetrovacie orgány opakovane hovoria.
sl: Tudi tu moram ponovno pojasniti, kar so nenehno govorili drugi strokovnjaki in celo preiskovalni organi.
hu: Itt ismét világossá kell tennem, amit más szakértők, sőt, vizsgálati hatóságok többször elismételtek.
ro: Aici, trebuie să clarific încă o dată ceea ce au afirmat în mod repetat alţi experţi şi chiar autorităţi de cercetare.
bg: Тук отново трябва да поясня това, което други експерти и дори разследващите органи заявиха нееднократно.
lt: Dabar noriu dar kartą paaiškinti, ką ne kartą sakė kiti ekspertai ir net tyrimo institucijos.
lv: Šajā saistībā man vēlreiz ir skaidri jāpasaka tas, ko atkārtoti ir teikuši citi eksperti un pat izmeklēšanas iestādes.
et: Ma pean siinkohal jälle selgelt välja ütlema, mida teised asjatundjad ja isegi uurimisasutused on korduvalt öelnud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We want to see the EU doing more, not less, to support America’s principled leadership in the fight against terrorism.
fr: Nous voulons que l’Union européenne en fasse plus, pas moins, pour appuyer le leadership de principe qu’exerce l’Amérique dans la lutte contre le terrorisme.
de: Wir wollen, dass die EU die prinzipientreue Führungsrolle Amerikas im Kampf gegen den Terrorismus nicht weniger sondern stärker unterstützt.
es: Queremos que la UE haga más, no menos, para ayudar al liderazgo norteamericano en la lucha contra el terrorismo.
it: Vogliamo vedere un ruolo maggiore, e non minore, per l’Unione europea nel sostenere la leadership di ispirata dell’America nella lotta al terrorismo.
pt: Queremos ver a UE a fazer mais, não menos, para apoiar a fiável liderança dos EUA no combate ao terrorismo.
nl: We zouden graag zien dat de EU meer deed – en niet minder – om Amerika’s principieel leiderschap bij de terrorismebestrijding te steunen.
da: Vi ønsker, at EU skal gøre mere og ikke mindre for at støtte USA's principfaste lederskab i kampen mod terrorisme.
sv: Vi vill att EU ska göra mer, inte mindre, för att stödja USA:s principfasta ledarskap i kampen mot terrorism.
fi: Haluamme EU:n pikemminkin lisäävän kuin vähentävän tukitoimiaan Yhdysvaltojen periaatteelliselle johtajuudelle terrorismin torjunnassa.
el: Θέλουμε να δούμε την ΕΕ να κάνει περισσότερα, και όχι λιγότερα, για να στηρίξει τη βασισμένη σε αρχές ηγεσία της Αμερικής στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
pl: Chcemy widzieć, że UE robi więcej, nie mniej, by wspierać uzasadnione amerykańskie przewodnictwo w walce z terroryzmem.
cs: Chceme, aby EU podporovala principiální vůdcovství USA v boji proti terorismu ve větší, a nikoliv menší míře.
sk: Chceme vidieť EÚ, ako robí viac, nie menej na podporu principiálneho amerického vodcovstva v boji proti terorizmu.
sl: Želeli bi, da EU stori več, ne manj, da bi podprla ameriško načelno vodstvo v boju proti terorizmu.
hu: Azt szeretnénk, ha a terrorizmus elleni küzdelemben az EU többet, nem pedig kevesebbet tenne Amerika elvi alapokon álló vezető szerepének támogatásában.
ro: Dorim să vedem că UE face mai multe, nu mai puţine, pentru a susţine guvernarea de principiu a Americii în lupta împotriva terorismului.
bg: Искаме да видим ЕС да прави повече, а не по-малко в подкрепа на принципната водеща роля на Америка в борбата срещу тероризма.
lt: Norime, kad ES stengtųsi daugiau, o ne mažiau paremti principingą Amerikos vadovavimą kovojant su terorizmu.
lv: Mēs gribam redzēt, ka Eiropas Savienība dara vairāk, nevis mazāk, lai atbalstītu Amerikas principiālo vadību cīņā pret terorismu.
et: Tahame, et EL teeks Ameerika juhitava printsipiaalse terrorismivastase võitluse juhtimise toetuseks rohkem, mitte vähem.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is extraordinary that the USA’s bilateral embassy to Belgium is still double the size of its mission to the European Union.
fr: Il est extraordinaire que l’ambassade bilatérale des États-Unis en Belgique compte toujours deux fois plus de personnes que sa mission auprès de l’Union européenne.
de: Es mutet seltsam an, dass die bilaterale Botschaft der USA in Belgien noch immer doppelt so groß ist wie ihre Vertretung bei der Europäischen Union.
es: Resulta extraordinario que la embajada bilateral de los Estados Unidos en Bélgica siga teniendo el doble del tamaño que su misión ante la Unión Europea.
it: E’ alquanto singolare che l’ambasciata bilaterale statunitense in Belgio abbia delle dimensioni pari al doppio della missione diplomatica degli Stati Uniti presso l’Unione europea.
pt: É extraordinário que a embaixada bilateral dos EUA na Bélgica seja ainda o dobro, em dimensão, da sua representação junto da União Europeia.
nl: De bilaterale ambassade van VS in Brussel is nog steeds twee keer zo groot als de VS-missie bij de Europese Unie.
da: Det er usædvanligt, at USA's bilaterale ambassade i Belgien stadig tæller dobbelt så mange mennesker som landets udsendinge til Den Europæiske Union.
sv: Det är anmärkningsvärt att USA:s bilaterala ambassad till Belgien fortfarande är dubbelt så stor som dess respresentation till Europeiska unionen.
fi: On yllättävää, että Yhdysvaltojen Belgian suurlähetystö on vieläkin kaksi kertaa suurempi kuin Yhdysvaltojen Euroopan unionin edustusto.
el: Είναι αξιοπερίεργο ότι η διμερής πρεσβεία των ΗΠΑ στο Βέλγιο εξακολουθεί να είναι διπλάσια σε μέγεθος σε σχέση με την αποστολή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To zastanawiające, że bilateralna ambasada USA w Belgii jest nadal dwukrotnie większa niż przedstawicielstwo USA w Unii Europejskiej.
cs: Je zvláštní, že bilaterální velvyslanectví USA v Belgii dosud velikostí dvojnásobně převyšuje jejich misi v Evropské unii.
sk: Je zvláštne, že bilaterálne veľvyslanectvo USA v Belgicku je stále dvakrát väčšie ako ich misia pri Európskej únii.
sl: Nenavadno je, da je dvostranska ambasada ZDA v Belgiji še vedno dvakrat večja od predstavništva pri Evropski uniji.
hu: Hihetetlen, hogy az USA belgiumi nagykövetségének létszáma európai uniós külképviseletének kétszerese.
ro: Este extraordinar faptul că ambasada bilaterală a SUA în Belgia este de două ori mai mare decât delegaţia sa din Uniunea Europeană.
bg: Удивително е, че двустранното посолство на САЩ в Белгия е все още два пъти по-многобройно от мисията им в Европейския съюз.
lt: Keista, kad JAV dvišalė ambasada Belgijoje vis dar dvigubai didesnė nei jos atstovybė Europos Sąjungoje.
lv: Ir pārsteidzoši, ka ASV vēstniecība Beļģijā joprojām ir divreiz lielāka par tās pārstāvniecību Eiropas Savienībā.
et: Hämmastav, et USA kahepoolne saatkond Belgias on ikka veel kaks korda nii suur kui tema Euroopa Liidu missioon.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are still awaiting guarantees in this area to safeguard the rights of our fellow citizens and of all those resident in Europe.
fr: Nous attendons encore des garanties dans ce domaine pour assurer le droit de nos concitoyens et de tous ceux et de toutes celles qui vivent en Europe.
de: Wir warten noch auf Sicherheiten in diesem Bereich, um die Rechte unserer Mitbürger und all jener Personen, die in Europa ansässig sind, zu schützen.
es: Todavía estamos a la espera de recibir garantías en este sentido para proteger los derechos de nuestros conciudadanos y de todos los residentes en Europa.
it: Stiamo ancora attendendo delle garanzie in questo settore per salvaguardare i diritti dei nostri concittadini e di tutti i residenti in Europa.
pt: Continuamos a aguardar garantias neste domínio para assegurar o direito dos nossos concidadãos e de todos aqueles que residem na Europa.
nl: Wij wachten op dit punt nog op garanties om de rechten van onze medeburgers en van iedereen die in Europa woonachtig is te waarborgen.
da: Vi venter stadig på garantier på dette område, så vi kan sikre de rettigheder, som vores medborgere og alle andre, som opholder sig i Europa, har.
sv: Vi väntar fortfarande på garantier på detta område för att skydda rättigheterna för våra medborgare och för alla dem som är bosatta i Europa.
fi: Odotamme edelleen tätä alaa koskevia takeita, joilla turvataan EU:n kansalaisten ja kaikkien Euroopassa asuvien henkilöiden oikeudet.
el: Αναμένουμε να μας δοθούν εγγυήσεις στον τομέα αυτό που θα διασφαλίζουν τα δικαιώματα των πολιτών μας και όλων των κατοίκων της Ευρώπης.
pl: Nadal oczekujemy gwarancji w tej kwestii, by chronić praw naszych obywateli oraz osób rezydujących w Europie.
cs: V této oblasti stále čekáme na záruky, kterými budou zajištěna práva našich spoluobčanů a všech osob pobývajících v Evropě.
sk: Naďalej očakávame v tejto oblasti záruky, ktoré zaručia práva našich spoluobčanov a všetkých tých, ktorí žijú v Európe.
sl: Še vedno čakamo na jamstva na tem področju za zaščito pravic naših državljanov in vseh tistih, ki prebivajo v Evropi.
hu: E területen még mindig várjuk az európai polgárok és az Európában lakóhellyel rendelkező személyek jogainak védelmére szolgáló garanciákat.
ro: Încă mai aşteptăm garanţii în acest domeniu pentru a proteja drepturile cetăţenilor noştri şi ale tuturor celor care locuiesc în Europa.
bg: Все още очакваме гаранции в тази област, с които да се защитят правата на нашите граждани и на всички, пребиваващи в Европа.
lt: Vis dar laukiame garantijų šioje srityje, kad būtų apsaugotos mūsų bendrapiliečių ir visų Europoje gyvenančių asmenų teisės.
lv: Mēs joprojām gaidām garantijas šajā jomā, lai aizsargātu mūsu pilsoņu un visu Eiropā dzīvojošo personu tiesības.
et: Ootame selles valdkonnas ikka veel tagatisi, mis kaitseksid meie kaaskodanike ja kõigi Euroopa elanike õigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We want a good partnership with our American friends, above all, in the area of security.
fr: Nous voulons un partenariat de qualité avec nos amis américains, par-dessus tout dans le domaine de la sécurité.
de: Wir wollen eine gute Partnerschaft mit unseren amerikanischen Freunden, vor allem auch auf dem Gebiet der Sicherheit.
es: Queremos una asociación fructífera con nuestros amigos norteamericanos, sobre todo, en el ámbito de la seguridad.
it: Vogliamo una proficua partnership con i nostri amici americani, soprattutto in materia di sicurezza.
pt: Queremos uma boa parceria com os nossos amigos americanos, sobretudo no domínio da segurança.
nl: Wij streven naar een goed partnerschap met onze Amerikaanse vrienden, met name op het gebied van veiligheid.
da: Vi ønsker et godt samarbejde med vores amerikanske venner, primært hvad angår sikring.
sv: Vi vill ha ett bra partnerskap med våra amerikanska vänner, framför allt på säkerhetsområdet.
fi: Tavoitteenamme on järkevä kumppanuus amerikkalaisystäviemme kanssa ennen kaikkea turvallisuuden alalla.
el: Θέλουμε μια καλή εταιρική σχέση με τους αμερικανούς συμμάχους μας, πρωτίστως, στον τομέα της ασφάλειας.
pl: Pragniemy dobrych stosunków z naszymi amerykańskimi przyjaciółmi, przede wszystkim w dziedzinie bezpieczeństwa.
cs: Stojíme o dobrou spolupráci s našimi americkými přáteli, zejména v oblasti bezpečnosti.
sk: Chceme dobré partnerstvo s našimi americkými priateľmi a predovšetkým v oblasti bezpečnosti.
sl: Hočemo dobro partnerstvo z našimi ameriškimi prijatelji, zlasti na področju varnosti.
hu: Jó partnerséget akarunk amerikai barátainkkal, mindenekelőtt a biztonság területén.
ro: Ne dorim un bun parteneriat cu prietenii noştri americani, mai presus de toate, în domeniul securităţii.
bg: Искаме едно добро партньорство с нашите американски приятели, преди всичко в областта на сигурността.
lt: Norime geros partnerystės su savo draugais amerikiečiais, pirmiausia saugumo srityje.
lv: Mēs gribam labas partnerattiecības ar mūsu Amerikas draugiem galvenokārt drošības jomā.
et: Me tahame oma Ameerika sõpradega head partnerlust, eeskätt julgeoleku valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At this point I would particularly like to welcome our friends from the Rhine and Hunsrück and our friends from Austria who are here today.
fr: Je voudrais notamment, à ce stade, souhaiter la bienvenue à nos amis du pays du Rhin et du Hunsrück et nos amis d’Autriche qui sont des nôtres aujourd’hui.
de: Hier möchte ich besonders die Freunde vom Rhein und aus dem Hunsrück und die Freunde aus Österreich ansprechen, die heute hier sind.
es: En este momento me gustaría dar la bienvenida a nuestros amigos de Rhine y Hunsrück, así como a nuestros amigos de Austria que nos visitan.
it: A questo punto desidero dare un benvenuto particolare ai nostri amici del Rhine-Hunsrück e ai nostri amici austriaci presenti quest’oggi.
pt: Aproveito para dar as boas-vindas, em particular, aos nossos amigos do distrito de Rhine-Hunsrück e aos nossos amigos da Áustria, hoje aqui presentes.
nl: Hierbij wil ik van de gelegenheid gebruikmaken om met name onze vrienden uit het Rijngebied en de Hunsrück, evenals onze vrienden uit Oostenrijk die hier vandaag aanwezig zijn van harte welkom te heten.
da: Jeg vil især gerne byde velkommen til vores venner fra Rhinen og Hunsrück og vores venner fra Østrig, som er med os i dag.
sv: Vid detta tillfälle vill jag särskilt välkomna våra vänner från Rhine-Hunsrück och våra vänner från Österrike som är här i dag.
fi: Tässä vaiheessa haluan erityisesti toivottaa tervetulleiksi tänään paikalla olevat ystävämme Reinin alueelta ja Hunsrückistä sekä Itävallasta.
el: Στο σημείο αυτό, θα ήθελα ειδικότερα να καλωσορίσω τους φίλους μας από την περιοχή Rhine-Hunsrück και τους φίλους μας από την Αυστρία που παρευρίσκονται σήμερα εδώ.
pl: Chciałbym szczególnie powitać naszych przyjaciół z Renu i Hunsrück oraz z Austrii, którzy są tu dzisiaj obecni.
cs: V této chvíli bych chtěl zvláště přivítat naše přátele od Rýna a z Hunsrücku a naše přátele z Rakouska, kteří zde dnes jsou.
sk: V tomto momente by som predovšetkým rád privítal našich priateľov z okresu Rhein-Hunsrück a našich priateľov z Rakúska, ktorí sú dnes tu.
sl: Tu bi rad še posebej pozdravil naše prijatelje z Rena in Hunsrücka ter naše prijatelje iz Avstrije, ki so danes tu.
hu: E ponton különösen szeretném üdvözölni a mai napon itt jelen lévő rajnai és hunsrücki, valamint Ausztriából érkezett barátainkat.
ro: Aici aş dori în special să-i salut pe prietenii noştri din regiunea Rinului şi Hunsrück şi pe prietenii noştri din Austria care se află astăzi aici.
bg: В този момент искам по-специално да приветствам нашите приятели от Рейн и Хунсрюк и нашите приятели от Австрия, които са тук днес.
lt: Dabar ypač norėčiau pasveikinti šiandien čia esančius mūsų draugus iš Reino ir Hunsriuko, taip pat mūsų draugus iš Austrijos.
lv: Šajā saistībā es jo īpaši vēlos apsveikt mūsu draugus no Reinas un Hunsrikas novadiem un mūsu draugus no Austrijas, kuri šodien ir šeit.
et: Siinkohal tahaksin eriti tervitada meie sõpru Rhine’ist ja Hunsrückist ning meie sõpru Austriast, kes täna siin viibivad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This Parliament is concerned about fundamental rights and the protection of citizens’ privacy and also about data protection.
fr: Ce Parlement s’inquiète pour les droits fondamentaux, pour la protection de la vie privée de nos concitoyens ainsi que pour la protection des données les concernant.
de: Diesem Parlament geht es um die Grundrechte und den Schutz der Privatsphäre der Bürger sowie um Datenschutz.
es: A este Parlamento le preocupan los derechos fundamentales y la protección de la vida privada de los ciudadanos, así como la protección de los datos.
it: Questo Parlamento ha a cuore i diritti fondamentali e la tutela della privacy dei cittadini e la protezione dei dati.
pt: Este Parlamento está preocupado com os direitos fundamentais e com a protecção da privacidade dos cidadãos, assim como com a protecção dos dados pessoais.
nl: Dit Parlement maakt zich zorgen zowel over de grondrechten en de bescherming van de privacy van burgers als over de gegevensbescherming.
da: Her i Parlamentet er vi bekymrede over beskyttelsen af grundlæggende rettigheder og borgernes privatliv, herunder databeskyttelse.
sv: Europaparlamentet är bekymrat över grundläggande rättigheter, skyddet av medborgarnas privatliv och uppgiftsskyddet.
fi: Parlamentti on huolissaan perusoikeuksista ja kansalaisten yksityisyyden suojasta sekä tietosuojasta.
el: Το Κοινοβούλιο ανησυχεί για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την προστασία της ιδιωτικότητας των πολιτών, καθώς και για την προστασία των δεδομένων.
pl: Parlament troszczy się o podstawowe prawa i ochronę prywatności obywateli oraz ochronę danych.
cs: Parlament má starost o základní práva, o ochranu soukromí občanů a také o ochranu údajů.
sk: Tento Parlament zaujímajú základné práva a ochrana súkromia občanov a tiež aj ochrana údajov.
sl: Ta parlament je zaskrbljen zaradi temeljnih pravic in varstva zasebnosti državljanov ter tudi zaradi varstva podatkov.
hu: A Parlament aggodalommal tekint az alapvető jogokra és a polgárok magánéletének védelmére, valamint az adatvédelemre.
ro: Acest Parlament este preocupat de drepturile fundamentale şi de protejarea intimităţii cetăţenilor şi protecţia datelor.
bg: Парламентът е загрижен във връзка с основните права и опазването на неприкосновеността на личния живот на гражданите, както и за защитата на данните.
lt: Šis Parlamentas susirūpinęs dėl pagrindinių teisių ir piliečių privatumo apsaugos, taip pat dėl duomenų apsaugos.
lv: Parlaments ir nobažījies par pamattiesībām un mūsu iedzīvotāju privātuma aizsardzību, kā arī par datu aizsardzību.
et: Parlament on mures põhiõiguste ja kodanike eraelu puutumatuse kaitse ning ka andmekaitse pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It was only thanks to the US that free Europe was free for 40 years.
fr: Si l’Europe libre est resté libre pendant 40 ans, elle ne l’a dû qu’aux États-Unis.
de: Es war nur dank der USA, dass das freie Europa 40 Jahre lang frei war.
es: Fue únicamente gracias a los Estados Unidos que la Europa libre lo fue durante 40 años.
it: E’ stato solo grazie agli Stati Uniti che l’Europa libera è rimasta tale per 40 anni.
pt: Foi unicamente graças aos Estados Unidos que a Europa livre foi livre durante 40 anos.
nl: Dat het vrije Europa veertig jaar lang vrij was is enkel aan de VS te danken.
da: Kun takket være USA var Europa frit i 40 år.
sv: Det var endast tack vare Förenta staterna som det fria Europa var fritt under 40 år.
fi: Ainoastaan Yhdysvaltojen ansiosta vapaa Eurooppa oli vapaa 40 vuoden ajan.
el: Χάρη στις ΗΠΑ και μόνο παρέμεινε η ελεύθερη Ευρώπη ελεύθερη για 40 χρόνια.
pl: Tylko dzięki niemu wolna Europa była przez 40 lat wolna.
cs: Jen zásluhou USA se svobodná Evropa čtyřicet let těšila svobodě.
sk: Bolo to iba vďaka USA, že slobodná Európa zostala 40 rokov slobodnou.
sl: Samo ZDA se lahko zahvalimo, da je bila svobodna Evropa svobodna 40 let.
hu: Csak az Egyesült Államoknak köszönhető, hogy a szabad Európa 40 éven át szabad volt.
ro: Doar datorită SUA, Europa liberă a fost liberă timp de 40 de ani.
bg: Само благодарение на САЩ свободна Европа беше свободна 40 години.
lt: Tik dėl JAV laisva Europa 40 metų buvo laisva.
lv: Tikai pateicoties ASV, Eiropa 40 gadus ir brīva.
et: Ainult tänu Ameerika Ühendriikidele sai vaba Euroopa olla vaba 40 aasta jooksul.