European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important to define the detailed forms and procedures for origin labelling and to set penalties for breaching the provisions of the regulation.
fr: Il est important de définir dans le détail les formes et les procédures sur l’indication du pays d’origine et de définir des sanctions en cas d’infraction aux dispositions du règlement.
de: Es ist wichtig, die detaillierten Formen und Verfahren für die Herkunftskennzeichnung zu definieren und Strafen für die Verletzung der Bestimmungen der Verordnung zu bestimmen.
es: Es importante definir las formas y procedimientos detallados para el etiquetado con la indicación del origen, así como establecer sanciones por el incumplimiento de las disposiciones del reglamento.
it: È importante definire nel dettaglio le forme e le procedure per l’indicazione di origine, nonché fissare sanzioni in caso di violazione delle disposizioni del regolamento.
pt: É importante definir formas e procedimentos detalhados para a rotulagem com indicação do país de origem e estabelecer sanções para as violações das cláusulas do regulamento.
nl: Het is van belang om de vorm en de procedure voor het aanduiden van het land van oorsprong gedetailleerd te definiëren, alsook om sancties vast te stellen voor de bestraffing van inbreuken op de bepalingen van de verordening.
da: Det er vigtigt at definere de detaljerede former og procedurer for oprindelsesmærkning og fastsætte straffe for brud på forordningens bestemmelser.
sv: Det är viktigt att utarbeta närmare former och metoder för ursprungsmärkningen och att fastställa påföljder för överträdelser av bestämmelserna i förordningen.
fi: On tärkeää määritellä yksityiskohtaisesti alkuperämerkintöjen muodot ja menettelyt ja asettaa rangaistukset asetuksen säännösten rikkomiselle.
el: Είναι σημαντικό να καθοριστούν οι λεπτομέρειες των μορφών και των διαδικασιών για τη σήμανση καταγωγής και να θεσπιστούν κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του κανονισμού.
pl: Istotne jest określenie szczegółowej formy i procedury oznaczania pochodzenia oraz ustanowienie kary w przypadkach naruszenia postanowień rozporządzenia.
cs: Je důležité podrobně definovat formy a postupy při označování původu a stanovit pokuty za porušení ustanovení nařízení.
sk: Dôležité je podrobne vymedziť formy a postupy pri označovaní pôvodu a stanoviť sankcie za porušovanie ustanovení tohto nariadenia.
sl: Pomembno je opredeliti podrobne oblike in postopke za označevanje porekla in za določitev kazni za kršenje določb uredbe.
hu: Fontos meghatározni az eredetmegjelölés részletes módját és eljárásait, és fontos büntetést meghatározni a rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére.
ro: Este important să se definească formele și procedurile detaliate pentru menționarea originii pe etichetă și să se stabilească sancțiuni pentru încălcarea dispozițiilor regulamentului.
bg: Важно е да се дефинират подробните форми и процедури за обозначаването на произхода и да се определят санкции за нарушаването на разпоредбите на регламента.
lt: Svarbu nustatyti išsamius kilmės žymėjimo būdus ir procedūras ir nustatyti sankcijas už šio reglamento nuostatų pažeidimus.
lv: Ir svarīgi detalizēti noteikt izcelsmes marķēšanas veidus un procedūras, kā arī ieviest sankcijas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem.
et: Oluline on määrata päritolumärgistuse kasutamiseks kindlaks üksikasjalikud vormid ja menetlused ning kehtestada karistused määruse sätete rikkumise eest.