European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also welcome the fact that NATO reaffirmed the Black Sea region’s strategic importance, given the security risks that are predominant in this area.
fr: Je me réjouis également que l’OTAN ait réaffirmé l’importance stratégique de la région de la mer Noire, étant donné les risques à la sécurité qui y prédominent.
de: Ich begrüße außerdem die Tatsache, dass die NATO angesichts der Sicherheitsrisiken, die in der Schwarzmeerregion vorherrschen, die strategische Bedeutung dieses Gebietes nochmals bestätigt hat.
es: También aplaudo el hecho de que la OTAN haya reafirmado la importancia estratégica de la región del Mar Negro, dados los riesgos en materia de seguridad que predominan en esta zona.
it: Apprezzo inoltre il fatto che la NATO abbia riaffermato l'importanza strategica della regione del mar Nero, visti i rischi di sicurezza che sono emersi in quest'area.
pt: Saúdo igualmente o facto de a NATO ter reafirmado a importância estratégica da região do Mar Negro, dado os riscos de segurança predominantes na região.
nl: Ik juich ook het feit toe dat de NAVO het strategische belang van het Zwarte Zeegebied opnieuw heeft bevestigd, gezien de veiligheidsrisico's die er overheersen.
da: Det glæder mig også, at NATO igen bekræftede Sortehavsregionens strategiske betydning i lyset af de sikkerhedsrisici, som er så dominerende i dette område.
sv: Jag välkomnar också det faktum att Nato på nytt bekräftade Svarta havsregionens strategiska betydelse, med tanke på de säkerhetsrisker som råder i området.
fi: Olen tyytyväinen myös siitä, että Nato vahvisti Mustanmeren alueen olevan strategisesti tärkeä, koska tällä alueella on merkittäviä turvallisuusriskejä.
el: Επίσης, επικροτώ το γεγονός ότι το ΝΑΤΟ επιβεβαίωσε εκ νέου τη στρατηγική σημασία της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας, δεδομένων των κινδύνων ασφάλειας που επικρατούν στην περιοχή αυτή.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję także fakt, że NATO potwierdza strategiczne znaczenie regionu Morza Czarnego, zważywszy na panujące w tym obszarze zagrożenia dla bezpieczeństwa.
cs: Vítám také skutečnost, že NATO znovu potvrdilo strategický význam regionu Černé moře, vzhledem k významným bezpečnostním rizikům v této oblasti.
sk: Rovnako vítam skutočnosť, že NATO opätovne potvrdilo strategický význam čiernomorského regiónu vzhľadom na bezpečnostné riziká, ktoré sú v tejto oblasti silné.
sl: Pozdravljam tudi dejstvo, da je Nato potrdil strateški pomen črnomorske regije, glede na varnostna tveganja, ki na tem območju prevladujejo.
hu: Üdvözlöm azt is, hogy a NATO újból kifejtette a Fekete-tenger stratégiai jelentőségét, tekintettel a térségben jelen lévő biztonsági kockázatokra.
ro: Salut de asemenea faptul că NATO a reafirmat importanța strategică a regiunii Mării Negre, având în vedere riscurile de securitate care domină această zonă.
bg: Приветствам също факта, че НАТО препотвърди стратегическата значимост на Черноморския регион, имайки предвид рисковете, свързани със сигурността, които преобладават в този регион.
lt: Taip pat pritariu tam, kad NATO patvirtino Juodosios jūros regiono strateginę svarbą turint omenyje šiame regione vyraujančius saugumo pavojus.
lv: Es arī atbalstu faktu, ka NATO atkārtoti apstiprināja Melnās jūras reģiona stratēģisko nozīmi, ņemot vērā drošības riskus, kas dominē šajā reģionā.
et: Kiidan heaks ka fakti, et NATO on uuesti kinnitanud Musta mere piirkonna strateegilist tähtsust seoses selles piirkonnas eksisteerivate julgeolekuohtudega.