European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The future European Social Fund must support regions’ efforts to train human resources so that they are able to comply with their development guidelines at the lowest possible labour costs.
fr: Le futur Fonds social européen doit soutenir les efforts des régions en vue de former les ressources humaines afin qu’elles soient en mesure de respecter leurs principes directeurs en matière de développement, tout en maintenant les coûts de main-d’œuvre les plus bas possible.
de: So müssen mit dem zukünftigen Europäischen Sozialfonds die Bemühungen der Regionen unterstützt werden, Arbeitskräfte auszubilden, damit sie ihre Entwicklungsleitlinien bei niedrigsten Arbeitskosten erfüllen können.
es: El futuro del Fondo Social Europeo debe apoyar los esfuerzos de las regiones por formar recursos humanos para que sean capaces de satisfacer las directrices de desarrollo con el menor coste salarial posible.
it: Il futuro Fondo sociale europeo dovrà sostenere l’impegno delle regioni in vista della formazione di risorse umane che siano all’altezza degli orientamenti per lo sviluppo e con un costo del lavoro più basso possibile.
pt: O futuro Fundo Social Europeu tem de apoiar os esforços das regiões no domínio da formação de recursos humanos, para que estes possam realizar as suas directrizes de desenvolvimento com o menor custo do trabalho possível.
nl: Het toekomstige Europees Sociaal Fonds moet de inspanningen van de regio’s ondersteunen om mensen op te leiden, zodat ze aan de ontwikkelingsrichtlijnen kunnen voldoen tegen de laagst mogelijke arbeidskosten.
da: Fremtidens Europæiske Socialfond skal støtte regionernes bestræbelser på at uddanne de menneskelige ressourcer, så de kan overholde deres udviklingsretningslinjer med de lavest mulige arbejdskraftomkostninger.
sv: I framtiden måste Europeiska socialfonden stödja regionernas försök att utbilda mänskliga resurser så att de kan följa sina utvecklingsriktlinjer till lägsta möjliga arbetskostnad.
fi: Tulevan Euroopan sosiaalirahaston on tuettava alueiden ponnistuksia kouluttaa inhimillisiä resursseja, jotta ne voivat noudattaa kehityksen suuntaviivojaan mahdollisimman alhaisin työvoimakustannuksin.
el: Το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να στηρίζει τις προσπάθειες των περιφερειών για την κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού, έτσι ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν στις αναπτυξιακές τους κατευθυντήριες γραμμές με το ελάχιστο δυνατό κόστος εργασίας.
pl: Przyszły Europejski Fundusz Społeczny musi wspierać regiony w ich wysiłkach na rzecz szkolenia zasobów ludzkich, co pozwoli im zrealizować wytyczne dotyczące rozwoju przy możliwie najniższych kosztach pracy.
cs: Budoucí Evropský sociální fond musí podporovat snahu regionů odborně připravovat lidské zdroje, aby se mohly s co nejnižšími náklady na pracovní sílu podřídit jejich hlavním směrům rozvoje.
sk: Budúci Európsky sociálny fond musí podporovať úsilie regiónov o vzdelávanie ľudských zdrojov, aby dokázali spĺňať usmernenia v oblasti rozvoja pri čo najnižších nákladoch na pracovnú silu.
sl: Prihodnji Evropski socialni sklad mora podpirati prizadevanja regij za usposobitev človeških virov, da bodo lahko delovale v skladu s svojimi razvojnimi smernicami ob čim manjših stroških dela.
hu: A jövőbeli Európai Szociális Alapnak támogatnia kell a humán erőforrás képzésére irányuló régiós erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy a lehető legalacsonyabb munkaerőköltség mellett meg tudjanak felelni a fejlesztési iránymutatásaiknak.
ro: Viitorul Fond Social European trebuie să susțină eforturile regiunilor de a pregăti resursele umane, astfel încât să fie capabile să își respecte direcțiile de dezvoltare cu costuri ale forței de muncă cât mai reduse
bg: Бъдещият Европейски социален фонд трябва да подкрепи усилията на регионите да обучат човешки ресурси, за да могат да спазят насоките за развитие при възможно най-ниски разходи за труд.
lt: Būsimas Europos socialinis fondas privalo remti regionų pastangas telkti žmogiškuosius išteklius, kad jie galėtų įgyvendinti plėtros gaires kuo mažesnėmis darbo sąnaudomis.
lv: Turpmākajam Eiropas Sociālajam fondam jāatbalsta reģionu centieni apmācīt cilvēkresursus, lai reģioni varētu sekot savām attīstības pamatnostādnēm ar iespējami zemākām darbaspēka izmaksām.
et: Tulevikus peab Euroopa Sotsiaalfondist toetama piirkondade püüdeid inimesi koolitada, et piirkonnad suudaksid käia arenguga kaasas võimalikult väikeste tööjõukuludega.