European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, as a serious organisation, the European Union should be better prepared for such situations, and should, in particular, be ready to react efficiently in urgent cases.
fr: Toutefois, une organisation sérieuse comme l’Union européenne devrait être mieux préparée à ce genre d’événements et devrait en particulier être prête à réagir efficacement à des situations d’urgence.
de: Als ernsthafte Organisation sollte die Europäische Union auf solche Situationen besser vorbereitet sein und vor allen Dingen in Notfällen effektiv reagieren können.
es: Sin embargo, como organización seria, la Unión Europea debería estar mejor preparada para dichas situaciones, y debería, en particular, estar lista para reaccionar de una manera eficaz en las situaciones de urgencia.
it: Tuttavia, essendo un’organizzazione di rilievo, l’Unione europea dovrebbe essere meglio preparata per affrontare queste situazioni e, in particolare, più pronta a reagire in modo efficace nelle emergenze.
pt: Contudo, como uma organização séria, a União Europeia devia estar mais bem preparada para estas situações e devia, em particular, estar preparada para reagir eficientemente em casos de urgência.
nl: De Europese Unie zou als serieuze organisatie toch beter voorbereid moeten zijn op zulke situaties, en ze zou in het bijzonder in staat moeten zijn om doeltreffend te reageren in noodsituaties.
da: Som seriøs organisation skal EU være bedre forberedt på sådanne situationer og især være forberedt på at reagere effektivt i presserende situationer.
sv: Men som en seriös organisation borde Europeiska unionen vara bättre förberedd på denna typ av situationer, och den borde särskilt vara redo att reagera effektivt i brådskande fall.
fi: Vakavasti otettavana organisaationa Euroopan unionin olisi kuitenkin oltava paremmin valmistautunut tällaisiin tilanteisiin ja erityisesti oltava valmis toimimaan tehokkaasti hätätapauksissa.
el: Πλην όμως, ως σοβαρός οργανισμός, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να είναι καλύτερα προετοιμασμένη για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων, και, ειδικότερα, θα έπρεπε να είναι προετοιμασμένη να αντιδρά αποτελεσματικά σε επείγουσες περιπτώσεις.
pl: Jednak, jako poważna organizacja, Unia Europejska powinna być lepiej przygotowana na takie przypadki, a szczególnie do sprawnego reagowania w nagłych przypadkach.
cs: Ovšem Evropská unie by jako seriózní organizace měla být na takové situace lépe připravena, a zejména by měla být připravena účinně reagovat v naléhavých případech.
sk: Európska únia ako seriózna organizácia, by však mala byť na takéto situácie pripravená lepšie a predovšetkým by mala byť pripravená účinne reagovať v naliehavých prípadoch.
sl: A kot resna organizacija bi morala biti Evropska unija bolje pripravljena na take razmere, zlasti tako, da bi se v nujnih primerih učinkovito odzvala.
hu: Az Európai Uniónak, e komoly szervezetnek azonban jobban fel készülnie az ilyen helyzetekre, és különösen készen kell állnia arra, hogy sürgető esetekben hatékonyan reagáljon.
ro: Totuși, în calitate de organizație serioasă, Uniunea Europeană ar trebui să fie mai bine pregătită pentru astfel de situații și ar trebui, mai ales, să fie pregătită să reacționeze în mod eficient în cazuri de urgență.
bg: Като една сериозна организация обаче Европейският съюз трябва да бъде по-добре подготвен за такива ситуации и, по-конкретно, следва да бъде готов да реагира ефективно в неотложни случаи.
lt: Tačiau Europos Sąjunga, kaip rimta organizacija, turėtų būti geriau pasirengusi tokiems atvejams ir ypač turėtų būti geriau pasirengusi skubiais atvejais reaguoti veiksmingai.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai kā nopietnai organizācijai jābūt labāk sagatavotai šādām situācijām, un jo īpaši tai jābūt gatavai efektīvi reaģēt ārkārtējos gadījumos.
et: Kuid tõsiseltvõetava organisatsioonina peaks Euroopa Liit olema sellisteks olukordadeks paremini ette valmistatud ja valmis kiireloomulistel juhtudel tõhusalt reageerima.