European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the foundations of the European Union at its inception was respect for human rights – a value which remains permanently at the centre of the EU’s interests.
fr: Le respect des droits de l’homme a toujours été l’une des valeurs fondamentales de l’Union européenne – une valeur qui reste toujours ancrée au centre des intérêts de l’UE.
de: Eine der Grundlagen der Europäischen Union bei ihrer Gründung bestand in der Achtung von Menschenrechten – einem Grundsatz, der dauerhaft im Mittelpunkt der Interessen der EU bleibt.
es: Uno de los cimientos de la Unión Europea en el momento de su formación fue el respeto por los derechos humanos, un valor que se encuentra permanentemente entre los principales intereses de la UE.
it: Il rispetto dei diritti umani è stato sin dall’inizio uno dei pilastri dell’Unione europea:
pt: Um dos fundamentos que esteve na origem da União Europeia foi o respeito pelos direitos humanos – um valor que permanece constante no centro dos interesses da UE.
nl: Een van de beginselen die aan de oprichting van de Europese Unie ten grondslag lagen, was de eerbiediging van de rechten van de mens – een waarde die vandaag nog steeds een centrale plaats inneemt in de belangen van de Europese Unie.
da: Et af fundamenterne for EU, da det blev fostret, var respekten for menneskerettigheder – en værdi, der konstant står som noget centralt for EU's interesser.
sv: När EU upprättades var en av dess grunder respekt för mänskliga rättigheter – ett värde som fortfarande ständigt står i centrum för EU.
fi: Yksi Euroopan unionin perusteista oli alusta lähtien ihmisoikeuksien kunnioittaminen – arvo, joka on jatkuvasti yksi EU:n keskeisistä tekijöistä.
el: Ένα από τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ίδρυσή της ήταν ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – μια αξία που παραμένει μονίμως στο επίκεντρο των ενδιαφερόντων της ΕΕ.
pl: Jednym z fundamentów powołania do życia Unii Europejskiej były prawa człowieka, wartość która niezmiennie pozostaje w centrum zainteresowania UE.
cs: Jedním ze základních kamenů Evropské unie od jejího založení byla úcta k lidským právům – tato hodnota zůstává trvale ústředním zájmem EU.
sk: Jedným zo základov Európskej únie pri jej vzniku bolo rešpektovanie ľudských práv – hodnota, ktorá stále zostáva v strede záujmov EÚ.
sl: Eden od temeljev Evropske unije pri njenem začetku je bilo spoštovanje človekovih pravic – vrednota, ki ostaja trajno v središču interesov EU.
hu: Az Európai Unió egyik alapját már a létrehozásakor is az emberi jogok tiszteletben tartása képezte – ez egy olyan érték, amely folyamatosan az EU érdekeinek középpontjában áll.
ro: Unul dintre principiile care au stat la baza înfiinţării UE a fost respectul pentru drepturile omului – o valoare care rămâne permanent în centrul intereselor UE.
bg: Една от основите на Европейския съюз при създаването му беше зачитане на правата на човека — ценност, която продължава да бъде в основата на интересите на Европейския съюз.
lt: Vienas iš Europos Sąjungos pamatinių principų jos įkūrimo metu buvo pagarba žmogaus teisėms – vertybė, kuri nuolat išlieka ES interesų centre.
lv: . Viens no Eiropas Savienības pamatiem, to dibinot, bija cilvēktiesību ievērošana — vērtība, kas pastāvīgi ir ES uzmanības centrā.
et: Euroopa Liidu asutamisel oli üks alustalasid inimõigustest lugupidamine – väärtus, mis jääb alatiseks ELi huvide keskmesse.