European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If this does not take place, our Community risks voting through another version of a reform, which will not solve the problems being faced by the European fishing industry.
fr: S’il n’a pas lieu, notre Communauté risque de voter une nouvelle version de la réforme qui ne résoudra pas les problèmes qui se posent à l’industrie européenne de la pêche.
de: Wenn dies nicht geschieht, riskiert unsere Gemeinschaft, wieder über eine weitere Version einer Reform abzustimmen, welche die Probleme nicht lösen wird, die sich der europäischen Fischereiwirtschaft stellen.
es: Si ese debate no tiene lugar, nuestra comunidad se arriesga a aprobar otra versión de una reforma que no solucionará los problemas que está afrontando la industria pesquera europea.
it: Se ciò non avverrà, la Comunità rischia di votare una nuova riforma che non risolverà i problemi che si parano di fronte all’industria di settore europea.
pt: Se assim não for, a nossa Comunidade arrisca-se a votar mais uma versão da reforma que não vai resolver os problemas que se colocam ao sector das pescas europeu.
nl: Indien dit niet gebeurt, loopt onze Gemeenschap het risico dat er een andere versie van de hervorming wordt goedgekeurd die geen oplossing zal bieden voor de problemen waarmee de Europese visserijsector te kampen heeft.
da: Hvis dette ikke sker, er der risiko for, at EU vedtager endnu en reform, der ikke vil løse de problemer, som den europæiske fiskeindustri står over for.
sv: Om detta inte sker riskerar unionen att rösta igenom en annan version av en reform som inte kommer att lösa de problem som EU-fisket står inför.
fi: Jos näin ei toimita, on uhka, että yhteisömme äänestää jälleen yhdestä uudistuksesta, jolla ei ratkaista Euroopan kalastusalan ongelmia.
el: Εάν δεν συμβεί αυτό, η Κοινότητά μας κινδυνεύει να ψηφίσει κάποια άλλη μεταρρύθμιση, η οποία δεν θα επιλύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός αλιευτικός κλάδος.
pl: W przeciwnym razie nasza Wspólnota ryzykuje przegłosowanie kolejnej wersji reformy, która nie rozwiąże nurtujących europejskie rybołówstwo problemów.
cs: Pokud k ní nedojde, riskuje naše Společenství hlasování o další verzi reformy, která problémy evropského odvětví rybolovu nevyřeší.
sk: V prípade, že sa neuskutoční, naše Spoločenstvo sa vystavuje riziku, že sa odhlasuje ďalšia verzia reformy, ktorá nebude riešiť problémy európskeho rybného hospodárstva.
sl: Če se to ne zgodi, naša Skupnost tvega, da se bo izglasovala še ena različica reforme, ki problemov, s katerimi se sooča evropski ribiški sektor, ne bo rešila.
hu: Ha erre nem kerül sor, a Közösség azt kockáztatja, hogy a reform egy másik változatát szavazza meg, amely nem jelent megoldást az európai halászati ipar előtt álló problémákra.
ro: Dacă acestea nu au loc, Comunitatea noastră riscă votarea unei alte versiuni a reformei, care nu va rezolva problemele cu care se confruntă industria pescuitului din Europa.
bg: Ако това не се случи, нашата Общност рискува да приеме чрез гласуване друга версия на реформата, която няма да реши проблемите, пред които е изправена европейската риболовна промишленост.
lt: Jei šios diskusijos nevyks, Bendrija rizikuoja patvirtinti dar vieną reformos variantą, kuriuo Europos žvejybos pramonės patiriamos problemos nebus išspręstos.
lv: Ja tas nenotiks, mūsu Kopiena būs atbalstījusi citu reformas versiju, ar kuru netiks atrisinātas pašreizējās zivsaimniecības nozares problēmas.
et: Kui me seda ei tee, riskib meie ühendus sellega, et anname poolthääle järjekordsele versioonile reformist, mis ei lahenda Euroopa kalandustööstuse probleeme.