European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, prisoners of conscience are still being held in Belarus, and the attitude of the authorities to the democratic opposition, free media and non-governmental organisations, including ethnic minority organisations, falls far short of European standards.
fr: Malheureusement, des prisonniers politiques sont toujours détenus au Belarus, et l’attitude des pouvoirs publics envers l’opposition démocratique, la liberté des médias et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations de minorités ethniques, n’est pas conforme aux normes européennes.
de: Bedauerlicherweise gibt es in Weißrussland immer noch politische Gefangene, und der Umgang der Behörden mit der demokratischen Opposition, freien Medien und Nichtregierungsorganisationen, einschließlich Organisationen ethnischer Minderheiten, bleibt weit unter den europäischen Standards.
es: Lamentablemente, en Belarús todavía se detiene presos de conciencia, y la actitud de las autoridades frente a la oposición democrática, la libertad de los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de las minorías étnicas, no cumple con las normas europeas.
it: Purtroppo, taluni prigionieri di coscienza sono tuttora detenuti nelle carceri della Bielorussia, e l’atteggiamento delle autorità nei confronti dell’opposizione democratica, dei mezzi di informazione liberi e delle organizzazioni non governative, comprese le organizzazioni delle minoranze etniche, sono drammaticamente non rispondenti agli standard europei.
pt: Infelizmente, continuam a existir na Bielorrússia prisioneiros de consciência, e a atitude das autoridades para com a oposição democrática, os órgãos de informação independentes e as organizações não governamentais, incluindo as organizações das minorias étnicas, está muito aquém dos padrões europeus.
nl: Helaas zitten er in Wit-Rusland nog altijd mensen gevangen wegens gewetenskwesties en voldoet de houding van de autoriteiten ten aanzien van de democratische oppositie, vrije media en niet-gouvernementele organisaties, waaronder organisaties van etnische minderheden, niet aan de Europese normen.
da: Desværre bliver der stadig holdt samvittighedsfanger i Belarus, og myndighedernes holdning til den demokratiske opposition, frie medier og ngo'er, herunder etniske mindretalsorganisationer, ligger langt fra europæiske standarder.
sv: Tyvärr finns det fortfarande samvetsfångar i Vitryssland, och myndigheternas inställning till den demokratiska oppositionen, fria medier och icke-statliga organisationer, inklusive organisationer för etniska minoriteter, har långt kvar till EU:s normer.
fi: Valitettavasti Valko-Venäjällä pidetään edelleen mielipidevankeja ja viranomaisten tapa suhtautua demokraattiseen oppositioon, tiedotusvälineiden vapauteen ja kansalaisjärjestöihin, myös etnisten vähemmistöjen järjestöihin, on kaukana EU:n vaatimustasosta.
el: Δυστυχώς, οι κρατούμενοι συνείδησης τελούν ακόμα υπό κράτηση στη Λευκορωσία και η στάση των αρχών προς τη δημοκρατική αντιπολίτευση, τα ελεύθερα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων εθνοτικών μειονοτήτων, υστερεί κατά πολύ από τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
pl: Niestety na Białorusi nadal przetrzymywani są więźniowie sumienia, a stosunek władz do opozycji demokratycznej, wolnych mediów i organizacji pozarządowych, w tym organizacji mniejszości narodowych, jest daleki od standardów europejskich.
cs: Vězni svědomí jsou v Bělorusku bohužel stále zadržováni a postoj orgánů k demokratické opozici – svobodným médiím, nevládním organizacím i organizacím národnostních menšin – zaostává za evropskými standardy.
sk: Bohužiaľ, v Bielorusku sú naďalej zadržiavaní väzni svedomia a postoj úradov k demokratickej opozícii, slobodným médiám a mimovládnym organizáciám vrátane organizácií etnických menšín zďaleka nezodpovedá európskym normám.
sl: Žal so zaporniki vesti še vedno zaprti v Belorusiji, odnos oblasti do demokratične opozicije, svobodnih medijev in nevladnih organizacij, vključno z organizacijami narodnih manjšin pa ne ustreza evropskim standardom.
hu: Sajnálatos módon Belaruszban még mindig vannak politikai foglyok, és a hatóságok által a demokratikus ellenzékkel, a szabad médiával és a nem kormányzati szervezetekkel – ezen belül az etnikai kisebbségek szervezeteivel – kapcsolatban tanúsított magatartás nincs összhangban az uniós normákkal.
ro: Din nefericire, prizonierii de conştiinţă sunt încă reţinuţi în Belarus, iar atitudinea autorităţilor faţă de opoziţia democratică, faţă de libertatea presei şi faţă de organizaţiile neguvernamentale, inclusiv faţă de organizaţiile minorităţii etnice, nu este conformă cu standardele europene.
bg: За съжаление в Беларус все още има политически затворници, а отношението на властите към демократичната опозиция, свободните медии и неправителствените организации, включително организациите на етническите малцинства, е далеч от европейските стандарти.
lt: Deja, sąžinės kaliniai vis dar sulaikyti Baltarusijoje, o valdžios institucijų požiūris į demokratinę opoziciją, nepriklausomą žiniasklaidą ir nevyriausybines organizacijas, tarp jų ir į tautinių mažumų organizacijas, neatitinka Europos reikalavimų.
lv: Diemžēl Baltkrievijā joprojām ir cilvēki, kas tiek turēti ieslodzījumā savas pārliecības dēļ, un iestāžu attieksme pret demokrātisko opozīciju, brīviem plašsaziņas līdzekļiem un nevalstiskām organizācijām, arī etnisko minoritāšu organizācijām, lielā mērā neatbilst Eiropas standartiem.
et: Kahjuks on Valgevenes ikka veel süümevange ning võimude suhtumine demokraatlikku opositsiooni, vabasse ajakirjandusse ja valitsusvälistesse organisatsioonidesse, sealhulgas rahvusvähemuste organisatsioonidesse ei ühti kaugeltki Euroopa standarditega.