European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We must strive to ensure that our research is attractive and accessible for the world’s best researchers, European enterprises and universities.
fr: Nous devons nous efforcer de rendre notre recherche attractive et accessible pour les meilleurs chercheurs au monde ainsi que pour les entreprises et les universités européennes.
de: Wir müssen das Ziel haben, sicherzustellen, dass unsere Forschung für die besten Wissenschaftler der Welt, europäische Unternehmen und Universitäten attraktiv und zugänglich ist.
es: Debemos esforzarnos por garantizar que nuestra investigación es atractiva y accesible para los mejores investigadores del mundo, las empresas y las universidades europeas.
it: Dobbiamo fare il possibile affinché la nostra ricerca sia interessante e accessibile ai migliori ricercatori del mondo, alle imprese e alle università europee.
pt: Temos de lutar por assegurar que a nossa investigação seja atraente e acessível para os melhores investigadores do mundo, para as empresas europeias e para as universidades.
nl: We moeten er ook naar streven dat ons onderzoek aantrekkelijk en toegankelijk is voor 's werelds beste onderzoekers en Europese ondernemers en universiteiten.
da: Vi skal stræbe efter at sikre, at vores forskning er attraktiv og tilgængelig for verdens bedste forskere, europæiske virksomheder og universiteter.
sv: Vi måste sträva efter att se till att forskningen är attraktiv och tillgänglig för världens bästa forskare, de europeiska företagen och universiteten.
fi: Meidän on pyrittävä varmistamaan, että tutkimustoimintamme houkuttelee maailman parhaita tutkijoita, eurooppalaisia yrityksiä ja yliopistoja ja on niille avoin.
el: Πρέπει να αγωνιστούμε ώστε να διασφαλιστεί ότι η έρευνά μας είναι ελκυστική και προσβάσιμη στους καλύτερους ερευνητές στον κόσμο, στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και στα πανεπιστήμια.
pl: Musimy dążyć do tego, aby nasze badania były atrakcyjne i dostępne dla najlepszych światowych badaczy a także europejskich firm i uniwersytetów.
cs: Musíme usilovat o to, aby náš výzkum byl přitažlivý a dostupný pro nejlepší světové výzkumné kapacity, evropské podniky a univerzity.
sk: Musíme sa snažiť, aby sme zaručili, že náš výskum bude príťažlivý a prístupný najlepším svetovým výskumníkom, európskym podnikom a univerzitám.
sl: Prizadevati si moramo za to, da bi bile raziskave zanimive in dostopne za najboljše raziskovalce na svetu, evropska podjetja in univerze.
hu: Törekedni kell arra is, hogy kutatásaink vonzóak és elérhetőek legyenek a világ legjobb kutatói, az európai vállalkozók és az egyetemek számára.
ro: Trebuie să depunem eforturi pentru a ne asigura că cercetarea noastră este atractivă şi accesibilă celor mai buni cercetători din lume, întreprinderilor şi universităţilor europene.
bg: Трябва да се стремим да гарантираме, че нашите научни изследвания са атрактивни и достъпни за най-добрите световни изследователи, европейските предприятия и университети.
lt: Turime stengtis užtikrinti, kad mūsų moksliniai tyrimai būtų patrauklūs ir prieinami geriausiems pasaulio mokslininkams, Europos įmonėms ir universitetams.
lv: Mums jācenšas nodrošināt, lai mūsu pētījumi būtu saistoši un pieejami pasaulē labākajiem pētniekiem, kā arī Eiropas uzņēmumiem un universitātēm.
et: Me peame üritama tagada, et meie teadusuuringud on atraktiivsed ja juurdepääsetavad maailma parimate teadlaste, Euroopa ettevõtete ja ülikoolide jaoks.