European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like the Europe 2020 strategy to be a link between the economy and ecology that precisely young people would help implement, so that this becomes an opportunity for young people to offer their knowledge and create the European Union’s future.
fr: Je voudrais que la stratégie Europe 2020 fasse le lien entre l’économie et l’écologie que les jeunes pourraient précisément aider à mettre en œuvre, pour que cela devienne une occasion pour les jeunes d’offrir leurs connaissances et de créer le futur de l’Union européenne.
de: Ich würde mir wünschen, dass die „Europa 2020“-Strategie eine Verbindung zwischen Wirtschaft und Umwelt ist, die eben die jungen Menschen umzusetzen helfen werden, damit dies zu einer Gelegenheit für junge Menschen wird, ihr Wissen zur Verfügung zu stellen und die Zukunft der Europäischen Union zu gestalten.
es: Quiero que la Estrategia Europa 2020 sea un vínculo entre la economía y la ecología que precisamente pueda ser implementado por los jóvenes, de modo que ésta se convierta en una oportunidad para que los jóvenes puedan ofrecer su conocimiento y construir el futuro de la Unión Europea.
it: Vorrei che la strategia Europa 2020 rappresentasse un collegamento tra economia ed ecologia che proprio i giovani contribuirebbero a realizzare in maniera che si trasformi in un’opportunità per loro di mettere a disposizione le proprie conoscenze e forgiare il futuro dell’Unione.
pt: Gostaria que a Estratégia Europa 2020 constituísse um elo entre a economia e a ecologia, que os jovens, precisamente, ajudariam a pôr em prática, de modo a que esta seja uma oportunidade de os jovens oferecerem os seus conhecimentos e criarem o futuro da União Europeia.
nl: Ik zou willen dat de Europa 2020-strategie als verbinding tussen economie en ecologie fungeert, precies die verbinding waaraan jonge mensen zouden willen meewerken, zodat zij jongeren de gelegenheid biedt om hun kennis aan te bieden en de toekomst van de Europese Unie vorm te geven.
da: Jeg så gerne Europa 2020-strategien som en forbindelse mellem økonomien og økologien, som netop unge mennesker ville hjælpe med at gennemføre, så dette bliver en lejlighed for unge mennesker til at tilbyde deres viden og skabe EU's fremtid.
sv: Jag skulle vilja att Europa 2020-strategin är en länk mellan ekonomi och ekologi som ungdomar skulle bidra till att genomföra, så att detta blir ett tillfälle för ungdomar att erbjuda sina kunskaper och skapa Europeiska unionens framtid.
fi: Toivoisin Eurooppa 2020 -strategian olevan linkki talouden ja ekologian välillä, jota juuri nuoret auttaisivat panemaan täytäntöön, jotta tästä muodostuisi nuorille mahdollisuus tarjota tietoaan ja muokata Euroopan unionin tulevaisuutta.
el: Θα ήθελα η στρατηγική Ευρώπη 2020 να αποτελέσει έναν δεσμό μεταξύ της οικονομίας και της οικολογίας στην εφαρμογή του οποίου θα βοηθούσαν ακριβώς οι νέοι άνθρωποι, έτσι ώστε να γίνει μια ευκαιρία για τους νέους να προσφέρουν τη γνώση τους και να δημιουργήσουν το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chciałabym, aby strategia „Europa 2020” była ogniwem łączącym ekonomię i ekologię, którą realizują właśnie ludzie młodzi, tak aby stała się ona sposobnością dla młodych ludzi do zaoferowania swojej wiedzy i kształtowania przyszłości Unii Europejskiej.
cs: Chtěla bych, aby byla strategie Evropa 2020 pojítkem mezi hospodářstvím a ekologií, které by právě mladí lidé pomohli uskutečnit, a proto je to příležitost pro mladé lidi, aby nabídli své znalosti a utvářeli budoucnost Evropské unie.
sk: Chcela by som, aby stratégia EÚ do roku 2020 spájala hospodárstvo a ekológiu, aby pri jej vykonávaní pomáhali mladí ľudia a aby tak mladým ľuďom poskytla možnosť ponúknuť svoje vedomosti a vytvárať budúcnosť Európskej únie.
sl: Želela bi, da bi strategija Evropa 2020 povezala gospodarstvo in varstvo okolja, to vez pa bi uveljavili prav mladi ljudje, saj bi jim odprla priložnost prispevati svoje znanje in ustvarjati prihodnost Evropske unije.
hu: Azt szeretném, ha az Európa 2020 stratégia olyan kapoccsá válna a gazdaság és az ökológia között, amelyet pontosan a fiatalok segíthetnének végrehajtani, hogy az lehetőséget nyújthasson a fiataloknak arra, hogy tudásukat közkinccsé téve megteremthessék az Európai Unió jövőjét.
ro: Aş dori ca strategia Europa 2020 să fie o punte între economie şi ecologie, pe care tocmai cei tineri ne-ar ajuta să o punem în aplicare, în aşa fel încât aceasta să devină pentru tineri o oportunitate de a-şi pune în valoare cunoştinţele şi de a crea viitorul Uniunii Europene.
bg: Бих искала стратегията „Европа 2020“ да бъде връзка между икономиката и екологията, за чието осъществяване ще помогнат именно младите хора, за да се превърне тя във възможност за младите хора да предложат своите знания и да създадат бъдещето на Европейския съюз.
lt: Strategiją „Europa 2020“ norisi matyti kaip ekonomikos ir ekologijos jungtį, kurią įgyvendinti padėtų būtent jauni žmonės, kad tai taptų galimybe jaunimui siūlyti savo žinias ir kurti Europos Sąjungos ateitį.
lv: Vēlos, lai stratēģija „Eiropa 2020” būtu saikne starp ekonomiku un ekoloģiju, ko ieviest palīdzēs tieši jaunatne, lai tā kļūtu par izdevību jaunatnei piedāvāt savas zināšanas un radīt Eiropas Savienības nākotni.
et: Tahaksin, et Euroopa 2020. aasta strateegia oleks ühenduslüli majanduse ja ökoloogia vahel, mida just noored rakendada aitavad, et sellest saaks võimalus noortele pakkuda oma teadmisi ja luua Euroopa Liidu tulevikku.