PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The outcome of today’s vote is regrettable and unproductive.
fr: Le résultat du vote d’aujourd’hui est regrettable et contre-productif.
de: Das Ergebnis der heutigen Abstimmung ist bedauernswert und unproduktiv.
es: El resultado de la votación de hoy es lamentable e infructuoso.
it: L’esito della votazione odierna è deplorevole e poco proficuo.
pt: O resultado da votação de hoje é lamentável e infrutuoso.
nl: De uitkomst van de stemming van vandaag is betreurenswaardig en niet productief.
da: Resultatet af dagens afstemning er beklageligt og uproduktivt.
sv: Resultatet av dagens omröstning är beklagligt och oproduktivt.
fi: Tämänpäiväisen äänestyksen tulos on valitettava ja hyödytön.
el: Το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας είναι λυπηρό και αντιπαραγωγικό.
pl: Wynik dzisiejszego głosowania jest niestety wynikiem godnym ubolewania i mało produktywnym.
cs: Výsledek dnešního hlasování je politováníhodný a neproduktivní.
sk: Výsledok dnešného hlasovania je poľutovaniahodný a neproduktívny.
sl: Izid današnjega glasovanja je obžalovanja vreden in neproduktiven.
hu: A mai szavazás eredménye sajnálatos és eredménytelen.
ro: Rezultatul votului de astăzi e regretabil și neproductiv.
bg: Изходът от днешното гласуване е достоен за съжаление и безполезен.
lt: Šiandienos balsavimo rezultatai yra apgailėtini ir neproduktyvūs.
lv: Šīsdienas balsojuma iznākums ir nožēlojams un neproduktīvs.
et: Tänase hääletuse tulemus on kahetsusväärne ja ebaproduktiivne.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must also set minimum standards for all care sectors, including minimum wages.
fr: Nous devons également fixer des normes minimales pour tous les secteurs des soins, y compris des salaires minimaux.
de: Außerdem müssen wir in allen Pflegebereichen Mindeststandards einführen, und darunter auch Mindestlöhne.
es: Asimismo, debemos establecer normas mínimas para todos los sectores de la prestación de cuidados, también sobre salarios mínimos.
it: Dobbiamo altresì fissare norme minime per tutti i settori previdenziali, comprese le retribuzioni minime.
pt: Devemos também estabelecer níveis mínimos para todos os sectores de cuidados, incluindo um salário mínimo.
nl: We moeten verder voorzien in minimumnormen voor alle zorgsectoren, met inbegrip van minimumlonen.
da: Vi skal også indføre minimumsstandarder for alle plejesektorer, herunder mindstelønninger.
sv: Dessutom måste vi fastställa minimistandarder inom alla vårdsektorer, inklusive minimilöner.
fi: Meidän on myös määritettävä hoitoalan kaikkia sopimuksia koskevat vähimmäisvaatimukset, vähimmäispalkka mukaan lukien.
el: Πρέπει επίσης να καθοριστούν ελάχιστες προδιαγραφές για όλους τους τομείς της περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων αποδοχών.
pl: Musimy także określić minimalne standardy we wszystkich sektorach opieki, w tym także standardy w zakresie minimalnych wynagrodzeń.
cs: Musíme rovněž stanovit minimální standardy pro všechny oblasti péče, včetně minimálních mezd.
sk: Musíme tiež stanoviť minimálne normy pre všetky odvetvia starostlivosti vrátane minimálnych miezd.
sl: Vzpostaviti moramo tudi minimalne standarde za vse pogodbe na področju oskrbe, vključno z minimalnimi plačami.
hu: Minimumszabályokat is meg kell határoznunk az összes gondozási ágazat területén, beleértve a minimálbért.
ro: De asemenea, trebuie să stabilim standarde minime pentru toate sectoarele de îngrijire, inclusiv un salariu minim.
bg: Ние също така трябва да определим минимални стандарти за всички сектори, свързани с полагане на грижи, включително минимално заплащане.
lt: Taip pat būtina nustatyti minimalius visiems priežiūros sektoriams taikomus standartus, įskaitant minimalų atlyginimą.
lv: Mums arī jānosaka minimālais standartu līmenis visos aprūpes sektoros, tostarp arī minimālās algas.
et: Peame ka kehtestama kõikide hooldussektorite jaoks miinimumstandardid, kaasa arvatud miinimumpalga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must also fight against the social exclusion of older people and any type of discrimination based on age.
fr: Nous devons également lutter contre l’exclusion sociale des personnes âgées, et contre toute forme de discrimination liée à l’âge.
de: Wir müssen auch die soziale Isolierung älterer Menschen und jegliche Art der altersbedingten Diskriminierung bekämpfen.
es: Asimismo, debemos combatir la exclusión social de las personas de avanzada edad y todo tipo de discriminación por razones de edad.
it: Occorre inoltre combattere l’esclusione sociale degli anziani e qualunque tipo di discriminazione basata sull’età.
pt: Devemos também combater a exclusão social que afecta os idosos e qualquer forma de discriminação em razão da idade.
nl: We moeten ons daarnaast richten op het bestrijden van sociale uitsluiting van oudere personen en elke soort van discriminatie op grond van leeftijd.
da: Vi skal også bekæmpe social udstødelse af ældre mennesker og enhver form for diskrimination baseret på alder.
sv: Vi måste också bekämpa äldres sociala utestängning och alla former av åldersdiskriminering.
fi: Meidän on myös torjuttava iäkkäiden ihmisten sosiaalista syrjäytymistä ja kaikentyyppistä ikään perustuvaa syrjintää.
el: Πρέπει επίσης να καταπολεμήσουμε τον κοινωνικό αποκλεισμό των ηλικιωμένων καθώς και κάθε διάκριση για λόγους ηλικίας.
pl: Musimy także walczyć z wykluczeniem społecznym osób starszych i wszelkimi formami dyskryminacji ze względu na wiek.
cs: Musíme také bojovat proti sociálnímu vyloučení starších osob a proti jakékoli formě diskriminace založené na věku.
sk: Musíme bojovať aj proti sociálnemu vylúčeniu starších ľudí a proti všetkým druhom diskriminácie na základe veku.
sl: Boriti se moramo proti socialni izključenosti starejših in vsem oblikam diskriminacije na podlagi starosti.
hu: Küzdenünk kell továbbá az idősebbek társadalmi kirekesztése és az életkoron alapuló megkülönböztetés minden formája ellen.
ro: De asemenea, trebuie să combatem excluziunea socială a persoanelor vârstnice și orice tip de discriminare pe baza vârstei.
bg: Също така трябва да се борим със социалното изключване на възрастни хора и с всеки вид дискриминация на основание на възраст.
lt: Taip pat privalome kovoti su vyresnio amžiaus žmonių socialine atskirtimi ir bet kurios rūšies diskriminacija amžiaus pagrindu.
lv: Mums arī jāapkaro vecāka gadagājuma cilvēku sociālā atstumtība un diskriminācija vecuma dēļ.
et: Peame võitlema eakate sotsiaalse tõrjutuse ja igas vormis vanuselise diskrimineerimise vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Guarantees must be established in all the Member States to protect the fundamental rights of people receiving long-term care.
fr: Dans tous les États membres, les droits fondamentaux des personnes qui reçoivent des soins de longue durée doivent être garantis.
de: In allen Mitgliedstaaten müssen Garantien erstellt werden, um die Grundrechte der Menschen, die auf Langzeitpflege angewiesen sind, zu schützen.
es: Deben establecerse garantías en todos los Estados miembros para proteger los derechos fundamentales de las personas que reciben cuidados de larga duración.
it: Tutti gli Stati membri devono garanzie i diritti fondamentali delle persone destinatarie di assistenza di lunga durata.
pt: É necessário estabelecer garantias em todos os Estados-Membros para proteger os direitos fundamentais das pessoas que recebem cuidados de longa duração.
nl: In alle lidstaten moeten garanties worden vastgelegd om de grondrechten te beschermen van mensen die langetermijnzorg ontvangen.
da: Der skal indføres garantier i alle medlemsstater for at beskytte de grundlæggende rettigheder for personer, der modtager langtidspleje.
sv: I alla medlemsstater måste det finnas garantier som skyddar de grundläggande rättigheterna för personer i långtidsvård.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, että pitkäaikaishoitoa saavien henkilöiden perusoikeuksia suojellaan.
el: Πρέπει να υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη εγγυήσεις για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων που λαμβάνουν μακροχρόνια περίθαλψη.
pl: Należy ustanowić środki gwarantujące ochronę praw podstawowych osób będących pod długoterminową opieką we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Ve všech členských státech musí být zavedeny záruky ochrany základních práv osob využívajících dlouhodobou péči.
sk: Záruky ochraňujúce základné práva osôb, ktorým sa poskytuje dlhodobá starostlivosť, sa musia zaviesť vo všetkých členských štátoch.
sl: Vse države članice morajo sprejeti zagotovila, da bodo zaščitile temeljne pravice oseb, ki prejemajo dolgoročno oskrbo.
hu: Garanciákat kell meghatározni az összes tagállamban a hosszú távú gondozásban részesülő személyek alapvető jogainak védelme érdekében.
ro: Trebuie stabilite garanții în toate statele membre pentru protejarea drepturilor fundamentale ale persoanelor care beneficiază de îngrijire pe termen lung.
bg: Трябва да се установят гаранции във всички държави-членки за защита на основните права на хората, получаващи дългосрочни грижи.
lt: Visose valstybėse narėse turi būti nustatytos garantijos ilgalaikės priežiūros paslaugas gaunančių žmonių pagrindinėms teisėms apsaugoti.
lv: Visās dalībvalstīs jāievieš garantijas, lai aizsargātu to cilvēku pamattiesības, kas saņem ilgtermiņa aprūpi.
et: Kõikides liikmesriikides peab olema garanteeritud pikaajaliselt hooldatavate inimeste põhiõiguste kaitse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As recognised by the resolution we have adopted, the Jordan is not just a river.
fr: Comme le reconnaît la résolution que nous avons adoptée, le Jourdain n’est pas seulement un fleuve.
de: Wie die von uns angenommene Entschließung feststellt, ist der Jordan weit mehr als nur ein Fluss.
es: Tal y como reconoce la Resolución que hemos aprobado, el Jordán no es sólo un río.
it: Come riconosciuto dalla risoluzione che abbiamo adottato, il Giordano non è soltanto un fiume:
pt: Como é reconhecido pela resolução que aprovámos, o Jordão não é apenas um rio.
nl: Zoals wordt erkend in de resolutie die wij hebben aangenomen, is de Jordaan meer dan alleen maar een rivier.
da: I det beslutningsforslag, vi har vedtaget, erkender vi, at Jordan er mere end blot en flod.
sv: Som uppmärksammas i den resolution vi precis har antagit är Jordanfloden inte bara en flod.
fi: Kuten hyväksytyssä päätöslauselmassa todetaan, Jordan ei ole vain joki.
el: Όπως αναγνωρίζεται από το ψήφισμα που εγκρίναμε, ο Ιορδάνης δεν είναι απλώς ένας ποταμός.
pl: Jak zauważono w rezolucji, którą przyjęliśmy, Jordan nie jest zwykłą rzeką.
cs: Jak podotýká usnesení, které jsme přijali, Jordán není jen řeka.
sk: Ako uznáva uznesenie, ktoré sme prijali, Jordán nie je iba rieka.
sl: Resolucija, ki smo jo sprejeli, ugotavlja, da Jordan ni zgolj reka.
hu: Amint azt az elfogadott állásfoglalás is felismeri, a Jordán nem csak egy folyó.
ro: Așa cum se recunoaște prin rezoluția pe care am adoptat-o, Iordanul nu este un simplu râu.
bg: Както се потвърждава от резолюцията, която приехме, река Йордан не е просто река.
lt: Kaip pripažįstama mūsų priimtoje rezoliucijoje, Jordanas nėra paprasta upė.
lv: Kā atzīts mūsu pieņemtajā rezolūcijā, Jordāna nav tikai upe.
et: Nagu vastuvõetud resolutsioonis tunnistatakse, ei ole Jordan ainult jõgi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Union has long been active in a series of projects the chief aim of which is to support the peaceful development of the whole area.
fr: L’Union européenne participe depuis longtemps à toute une série de projets dont l’objectif premier est de soutenir le développement pacifique dans toute la région.
de: Die Europäische Union ist schon seit langem in mehreren Projekten zur Unterstützung der friedlichen Entwicklung der gesamten Region tätig.
es: La Unión Europea ha participado activamente durante mucho tiempo en varios proyectos cuyo principal objetivo es apoyar el desarrollo pacífico de toda la zona.
it: L’Unione europea è da tempo attiva in una serie di progetti il cui principale obiettivo è sostenere lo sviluppo pacifico dell’intera regione.
pt: A União Europeia há muito que tem um papel activo numa série de projectos cujo principal objectivo é apoiar o desenvolvimento pacífico de toda a região.
nl: De Europese Unie steunt reeds lange tijd talrijke projecten die in de eerste plaats gericht zijn op een vredelievende ontwikkeling van het gebied als geheel.
da: EU har længe været aktiv inden for en række projekter med det hovedformål at støtte den fredelige udvikling i hele området.
sv: EU har länge varit aktivt i en rad projekt som har till huvudsyfte att stödja en fredlig utveckling i hela området.
fi: Euroopan unioni on jo pitkään toteuttanut hankkeita, joiden päätavoitteena on edistää koko alueen rauhanomaista kehitystä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιείται εδώ και καιρό σε μια σειρά έργων που κύριος σκοπός τους είναι η στήριξη της ειρηνικής ανάπτυξης ολόκληρης της περιοχής.
pl: Unia Europejska już od dłuższego czasu aktywnie uczestniczy w szeregu projektów, których naczelnym celem jest wspieranie pokojowego rozwoju sytuacji w całym tym obszarze.
cs: Evropská unie se dlouhodobě podílí na řadě projektů, jejichž hlavním cílem je podpora mírového rozvoje celé oblasti.
sk: Európska únia sa dlhodobo podieľa na viacerých projektoch, ktorých hlavným cieľom je podpora mierového rozvoja celej oblasti.
sl: Evropska unija že dolga leta dejavno sodeluje v vrsti projektov, katerih osrednji namen je spodbujati miroljuben razvoj celotnega območja.
hu: Az Európai Unió már régóta aktív egy sor olyan projekt tekintetében, amelyek fő célja az egész terület békés fejlődésének támogatása.
ro: Uniunea Europeană deține demult un rol activ într-o serie de proiecte care au ca obiectiv principal sprijinirea dezvoltării pașnice a întregii zone.
bg: Европейският съюз действа отдавна чрез поредица от проекти, чиято главна цел е да подкрепят мирното развитие на цялата област.
lt: Europos Sąjunga jau senai aktyviai dalyvauja įvairiuose projektuose, kurių pagrindinis tikslas – remti taikią viso regiono plėtrą.
lv: Eiropas Savienība jau sen aktīvi darbojas virknē projektu, kuru galvenais mērķis ir atbalstīt mierīgu visa reģiona izaugsmi.
et: Euroopa Liit on juba pikka aega osalenud aktiivselt mitmetes projektides, mille peaeesmärk on toetada kogu piirkonna rahumeelset arengut.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The level of the Dead Sea falls by 30 cm every year.
fr: Le niveau de la mer Morte baisse de 30 cm chaque année.
de: Der Wasserstand am Toten Meer sinkt jedes Jahr um 30 cm.
es: El nivel del Mar Muerto baja 30 cm cada año.
it: Il livello del Mar Morto si riduce di 30 cm l’anno.
pt: O nível do Mar Morto desce 30 cm anualmente.
nl: Het waterpeil van de Dode Zee zakt elk jaar 30 cm.
da: Vandstanden i Det Døde Hav falder med 30 cm om året.
sv: Döda havets nivå sjunker 30 cm varje år.
fi: Kuolleenmeren vedenpinta laskee 30 senttimetriä vuodessa.
el: Το επίπεδο της Νεκράς Θάλασσας μειώνεται κατά 30 εκατοστά ετησίως.
pl: Poziom Morza Martwego obniża się każdego roku o 30 cm.
cs: Hladina Mrtvého moře každý rok klesá o 30 cm.
sk: Hladina Mŕtveho mora každoročne klesne o 30 cm.
sl: Gladina Mrtvega morja vsako leto upade za 30 cm.
hu: A Holt-tenger szintje évente 30 cm-rel csökken.
ro: Nivelul Mării Moarte scade cu 30 cm în fiecare an.
bg: Нивото на Мъртво море спада с 30 см всяка година.
lt: Mirusiosios jūros lygis kasmet nusileidžia po 30 cm.
lv: Nāves jūras līmenis katru gadu tiek pazemināts uz 30 centimetriem.
et: Surnumere veetase alaneb aastas 30 cm.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If the EU does not very soon increase its pressure on all water resource users, an ecological disaster is inevitable.
fr: Si l’UE tarde à intensifier la pression sur tous les utilisateurs des ressources en eau, un désastre écologique est inévitable.
de: Wenn die EU nicht bald ihren Druck auf alle Nutzer der Süßwasserressourcen erhöht, ist eine ökologische Katastrophe unabwendbar.
es: Si la UE no incrementa muy pronto su presión sobre todos los usuarios de los recursos hídricos, es inevitable que se produzca una catástrofe ecológica.
it: Se l’Unione europea non intensificherà a breve le pressioni su tutti coloro che sfruttano le risorse del fiume, il disastro ecologico sarà inevitabile.
pt: Se a União Europeia não aumentar, a muito breve trecho, a pressão sobre todos os utilizadores dos recursos hídricos, assistiremos inevitavelmente a uma catástrofe ecológica.
nl: Als de EU niet snel de druk op alle gebruikers van de watervoorraden opvoert, is een ecologische ramp onafwendbaar.
da: Hvis EU ikke snart øger sit pres på alle brugere af vandressourcerne, vil en miljøkatastrofe være uundgåelig.
sv: Om EU inte mycket snart sätter större press på alla som använder vattenresurserna går det inte att undvika en miljökatastrof.
fi: Ekologinen katastrofi on väistämätön, jollei EU pikaisesti vahvista vesivarojen käyttäjiin kohdistamaansa painostusta.
el: Εάν η ΕΕ δεν αυξήσει πολύ σύντομα τις πιέσεις της προς όλους τους χρήστες των υδάτινων πόρων, η οικολογική καταστροφή θα είναι αναπόφευκτη.
pl: Jeżeli UE nie wywrze w najbliższym czasie większej presji na wszystkich użytkowników zasobów wodnych, czeka nas niechybnie katastrofa ekologiczna.
cs: Jestli EU velmi rychle nezvýší tlak na všechny uživatele vodních zdrojů, je ekologická katastrofa nevyhnutelná.
sk: Ak EÚ vo veľmi blízkej dobe nezvýši tlak na všetkých používateľov vodných zdrojov, ekologická katastrofa je nevyhnutná.
sl: Če EU ne bo hitro odločneje pritisnila na vse porabnike vode, območju grozi ekološka katastrofa.
hu: Ha az Európai Unió nagyon rövid időn belül nem növeli a vízkészlet valamennyi felhasználójára gyakorolt nyomását, az ökológiai katasztrófa elkerülhetetlenné válik.
ro: Dacă UE nu va crește curând presiunile asupra utilizatorilor tuturor resurselor de apă, va fi inevitabil un dezastru ecologic.
bg: Ако ЕС не засили съвсем скоро натиска си върху всички потребители на водни ресурси, екологичната катастрофа е неизбежна.
lt: Jei ES labai greitai nepadidins spaudimo visiems vandens išteklių naudotojams, ekologinės nelaimės bus neišvengta.
lv: Ja ES tuvākajā laikā nepastiprinās spiedienu uz visiem ūdens resursu lietotājiem, ekoloģiskā katastrofa ir neizbēgama.
et: Kui EL ei suurenda aegsasti surve avaldamist kõigile veevarude kasutajatele, on ökoloogiline katastroof vältimatu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In this respect, the resolution is a very timely signal to the governments of Syria, Jordan and Israel.
fr: À cet égard, la résolution constitue un signal très opportun aux gouvernements de Syrie, de Jordanie, et d’Israël.
de: Diesbezüglich kommt die Entschließung zur rechten Zeit als Signal an die Regierungen von Syrien, Jordanien und Israel.
es: A este respecto, la Resolución supone un aviso muy oportuno para los Gobiernos de Siria, Jordania e Israel.
it: A tale proposito, la risoluzione lancia un tempestivo segnale ai governi di Siria, Giordania e Israele.
pt: A este respeito, a resolução é um sinal oportuno enviado aos Governos da Síria, da Jordânia e de Israel.
nl: In dit opzicht is de resolutie een signaal op het goede moment aan de regeringen van Syrië, Jordanië en Israël.
da: I denne forbindelse er beslutningsforslaget et meget relevant signal til regeringerne i Syrien, Jordan og Israel.
sv: På så sätt kommer resolutionen i rätt tid och sänder en tydlig signal till regeringarna i Syrien, Jordanien och Israel.
fi: Tässä mielessä päätöslauselma on hyvin ajoitettu viesti Syyrian, Jordanian ja Israelin hallituksille.
el: Από την άποψη αυτή, το ψήφισμα αποτελεί άκρως επίκαιρο μήνυμα προς τις κυβερνήσεις της Συρίας, της Ιορδανίας και του Ισραήλ.
pl: W tym względzie przedmiotowa rezolucja stanowi sygnał skierowany we właściwym czasie do rządów Syrii, Jordanii i Izraela.
cs: V tomto směru je usnesení velmi aktuálním signálem pro vlády Sýrie, Jordánska a Izraele.
sk: Z tohto hľadiska je uznesenie veľmi dobre načasovaným signálom vládam Sýrie, Jordánska a Izraela.
sl: V tem smislu je resolucija zelo umestno sporočilo vladam Sirije, Jordanije in Izraela.
hu: E tekintetben az állásfoglalás igen időszerű jelet küld Szíria, Jordánia és Izrael kormányai számára.
ro: În acest sens, rezoluția reprezintă un semnal tras la timp pentru guvernele Siriei, Iordaniei și Israelului.
bg: В това отношение резолюцията е съвсем навременен сигнал към правителствата на Сирия, Йордания и Израел.
lt: Šiuo požiūriu rezoliucija yra pačiu laiku duodamas signalas Sirijos, Jordanijos ir Izraelio vyriausybėms.
lv: Šajā ziņā šī rezolūcija ir ļoti savlaicīgs signāls Sīrijas, Jordānijas un Izraēlas valdībām.
et: Selles valguses on resolutsioon väga õigeaegne märk Süüria, Jordaania ja Iisraeli valitsustele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I hope that further action will follow the European Parliament’s declaration.
fr: J’espère que la déclaration du Parlement européen sera suivie d’actions.
de: Ich hoffe, dass auf die Erklärung des Europäischen Parlaments weitere Taten folgen werden.
es: Espero que se tomen más medidas tras la declaración del Parlamento Europeo.
it: Spero che alla dichiarazione del Parlamento europeo seguano ulteriori provvedimenti.
pt: Espero que a declaração do Parlamento Europeu seja seguida de iniciativas.
nl: Ik hoop dat de verklaring van het Europees Parlement tot verdere maatregelen zal leiden.
da: Jeg håber, at Europa-Parlamentets erklæring vil blive fulgt op at yderligere handling.
sv: Jag hoppas Europaparlamentets förklaring kommer att följas av ytterligare åtgärder.
fi: Toivon, että Euroopan parlamentin päätöslauselman jälkeen toteutetaan muita toimia.
el: Ελπίζω ότι περαιτέρω δράση θα ακολουθήσει τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Mam nadzieję, że po deklaracji ze strony Parlamentu Europejskiego nastąpią dalsze działania.
cs: Doufám, že po prohlášení Evropského parlamentu budou následovat další kroky.
sk: Dúfam, že po vyhlásení Európskeho parlamentu budú nasledovať ďalšie kroky.
sl: Upam, da bo deklaraciji Evropskega parlamenta sledilo ukrepanje.
hu: Remélem, hogy további intézkedések követik majd az Európai Parlament nyilatkozatát.
ro: Sper că declarația Parlamentului European va fi urmată de măsuri în acest sens.
bg: Надявам се, че декларацията на Европейския парламент ще бъде последвана от допълнителни действия.
lt: Tikiuosi, šį Europos Parlamento pareiškimą seks tolesni veiksmai.
lv: Es ceru, ka Eiropas Parlamenta deklarācijai sekos tālākas rīcības.
et: Loodan, et Euroopa Parlamendi deklaratsioonile järgneb veel teisigi meetmeid.