European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The economic partnership agreements between the EU and African countries do not work, and the African regional economic communities make the whole situation even more confused.
fr: Les accords de partenariat économique entre l’UE et les pays africains ne fonctionnent pas et les communautés économiques régionales africaines rendent la situation plus confuse encore.
de: Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und diversen afrikanischen Ländern funktionieren nicht und die afrikanischen regionalen Wirtschaftsgemeinschaften machen diese ganze Lage noch zusätzlich kompliziert.
es: La asociación económica entre la UE y los países de África no funciona y las comunidades económicas regionales africanas hacen que la situación sea aún más confusa.
it: Gli accordi di partenariato economico tra l’Unione europea e i paesi africani non funzionano e le comunità economiche regionali africane rendono il quadro generale ancora più confuso.
pt: Os acordos de parceria económica entre a UE e os países africanos não produzem resultados satisfatórios e as comunidades económicas regionais africanas tornam ainda mais confusa toda a situação.
nl: De economische partnerschapsovereenkomsten tussen de Europese Unie en Afrikaanse landen werken niet en de Afrikaanse regionale economische gemeenschappen maken de hele situatie er alleen nog maar onoverzichtelijker op.
da: De økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og de afrikanske lande fungerer ikke, og de afrikanske regionale økonomiske fællesskaber gør situationen endnu mere forvirret.
sv: De ekonomiska partnerskapsavtalen mellan EU och afrikanska länder fungerar inte, och Afrikas regionala ekonomiska gemenskaper komplicerar hela situationen ytterligare.
fi: EU:n ja Afrikan valtioiden väliset talouskumppanuussopimukset eivät toimi, ja Afrikan alueelliset talousyhteisöt tekevät asiasta entistä sekavamman.
el: Οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Αφρικής δεν λειτουργούν και οι αφρικανικές περιφερειακές οικονομικές κοινότητες καθιστούν την όλη κατάσταση ακόμα πιο συγκεχυμένη.
pl: Umowy w sprawie partnerstwa gospodarczego pomiędzy UE i krajami Afryki nie działają, a afrykańskie regionalne wspólnoty gospodarcze jeszcze bardziej komplikują sytuację.
cs: Dohody o hospodářském partnerství mezi EU a africkými zeměmi nefungují a africká regionální hospodářská společenství celou situaci ještě více znepřehledňují.
sk: Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a africkými krajinami nefungujú a africké regionálne hospodárske spoločenstvá celú situáciu ešte viac zneprehľadňujú.
sl: Sporazumi o gospodarskem partnerstvu med EU in afriškimi državami ne delujejo, afriške regionalne gospodarske skupnosti pa delajo celotne razmere še bolj zapletene.
hu: A gazdasági partnerségi megállapodások az EU és az afrikai országok között nem működnek, és az afrikai regionális gazdasági közösségek még inkább bonyolítják a helyzetet.
ro: Acordurile de parteneriat economic dintre UE și țările africane nu funcționează, iar comunitățile economice regionale africane complică și mai mult întreaga situație.
bg: Споразуменията за икономическо партньорство между ЕС и африканските държави не действат, а африканските икономически общности правят положението още по-объркано.
lt: Nevykdomi ekonominės partnerystės susitarimai tarp ES ir Afrikos šalių, o Afrikos regioninės ekonominės bendrijos tik dar labiau trikdo visą padėtį.
lv: ES un Āfrikas valstu ekonomisko partnerattiecību nolīgumi nenes panākumus, un Āfrikas reģionālās ekonomikas kopienas visu šo situāciju vērš vēl neskaidrāku.
et: Euroopa Liidu ja Aafrika riikide vahel sõlmitud majanduspartnerluslepingud ei toimi ja kogu olukorra teevad veelgi segasemaks Aafrika piirkondlikud majandusühendused.