European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It truly is a tragic irony that we are today debating the strengthening and deepening of the fabric of protection for the human rights and fundamental freedoms of European citizens with our accession to the European Convention on Human Rights.
fr: C’est par une ironie tragique que nous débattons aujourd’hui du renforcement et de l’amélioration de la défense et des droits de l’homme et des libertés fondamentales des citoyens européens dans la perspective de l’adhésion à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.
de: Es ist wahrlich eine tragische Ironie, dass wir heute mit unserem Beitritt zur Europäischen Konvention über Menschenrechte über die Stärkung und Vertiefung der Struktur zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten europäischer Bürgerinnen und Bürger diskutieren.
es: Verdaderamente es una ironía trágica que hoy estemos debatiendo el refuerzo y la profundización de la estructura de protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de los ciudadanos europeos con nuestra adhesión al Convenio Europeo de los Derechos Humanos.
it: Per una triste ironia, proprio oggi ci troviamo a discutere del rafforzamento e dell'approfondimento del tessuto di tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali dei cittadini europei attraverso la nostra adesione alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo.
pt: Constitui verdadeiramente uma ironia trágica estarmos hoje a debater o reforço e aprofundamento da estrutura de protecção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais dos cidadãos europeus com a nossa adesão à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
nl: De tragische ironie is dat wij juist vandaag spreken over de versterking en uitdieping van de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden van de Europese burgers via onze toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
da: Det er virkelig en tragisk ironi, at vi i dag drøfter en styrkelse og en uddybning af beskyttelsen af de europæiske borgeres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder med vores tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Det är verkligen en ödets ironi att vi genom dagens debatt om EU:s anslutning till Europakonventionen om skyddet för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna just debatterar hur vi ska stärka och fördjupa skyddet av EU-medborgarnas mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
fi: On todellakin traagisen ironista, että puhumme tänään Euroopan kansalaisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan rakenteen vahvistamisesta ja syventämisestä liittymällä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
el: Αποτελεί πραγματικά τραγική ειρωνεία να συζητάμε σήμερα για την ενίσχυση και την εμβάθυνση στο πλέγμα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των ευρωπαίων πολιτών με την προσχώρησή μας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
pl: To naprawdę jest tragiczna ironia, że właśnie dzisiaj debatujemy na temat wzmocnienia i pogłębienia struktury systemu ochrony praw człowieka i podstawowych wolności europejskich obywateli poprzez nasze przystąpienie do europejskiej konwencji praw człowieka.
cs: Je to skutečně tragická ironie, že právě dnes diskutujeme v rámci našeho přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech o posílení a prohloubení systému ochrany lidských práv a základních svobod evropských občanů.
sk: Je to skutočne tragická irónia, že dnes rokujeme o posilnení a prehĺbení štruktúry ochrany ľudských práv a základných slobôd európskych občanov prostredníctvom nášho pristúpenia k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
sl: Res je tragično ironično, da danes razpravljamo o krepitvi in poglobitvi zaščite človekovih pravic in temeljnih svoboščin evropskih državljanov s pristopom k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
hu: Valóban a sors tragikus iróniája, hogy éppen a mai napon vitatkozunk arról, hogy az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozásunkkal erősítsük és elmélyítsük az európai polgárok emberi jogainak és alapvető szabadságainak védelmét szolgáló rendszert.
ro: Este într-adevăr o tragică ironie faptul că astăzi discutăm despre întărirea şi aprofundarea cadrului de apărare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor europeni odată cu aderarea la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului.
bg: Наистина е трагична ирония, че днес обсъждаме укрепването и задълбочаването на защитата на правата на човека и основните свободи на европейските граждани с присъединяването ни към Европейската конвенция за правата на човека.
lt: Iš tiesų skausmingai ironiška, kad kaip tik šiandien diskutuojame apie tai, kaip mūsų prisijungimas prie Europos žmogaus teisių apsaugos konvencijos padės stiprinti ir plėtoti ES piliečių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos pagrindus.
lv: Traģiska ironija, ka tieši šodien mēs diskutējam par to, ka pievienošanās Eiropas Cilvēktiesību konvencijai stiprinās un uzlabos Eiropas iedzīvotāju cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību.
et: Tõeliselt traagiline iroonia on, et täna arutame Euroopa inimõiguste konventsiooniga ühinemisega Euroopa kodanike inimõiguste ja põhiõiguste kaitsekihi tugevdamist ja süvendamist.