PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: According to European Commission data, the oil platforms in our seas produced around 200 million tonnes of petroleum in 2008.
fr: D’après les données de la Commission européenne, les plates-formes pétrolières de nos mers ont produit environ 200 millions de tonnes de pétrole en 2008.
de: Daten der Europäischen Kommission zufolge belief sich die Erdölfördermenge der Ölplattformen in unseren Gewässern im Jahr 2008 auf rund 200 Millionen Tonnen.
es: Según datos de la Comisión Europea, las plataformas petrolíferas de nuestros mares produjeron aproximadamente 200 millones de toneladas de petróleo en 2008.
it: Secondo i dati della Commissione europea, le piattaforme nei nostri mari nel 2008 hanno prodotto circa 200 milioni di tonnellate di petrolio.
pt: Segundo dados da Comissão Europeia, as plataformas petrolíferas situadas nos nossos mares foram responsáveis pela produção de 200 milhões de toneladas de petróleo em 2008.
nl: Uit gegevens van de Europese Commissie blijkt dat de platforms in onze zeeën in 2008 ongeveer 200 miljoen ton aardolie hebben geproduceerd.
da: Ifølge data fra Kommissionen producerede boreplatformene i vores havområder omkring 200 mio. t olie i 2008.
sv: Enligt uppgifter från Europeiska kommissionen producerade oljeplattformarna i våra hav omkring 200 miljoner ton olja 2008.
fi: Euroopan komission tietojen mukaan mertemme öljylautat tuottivat noin 200 miljoonaa tonnia öljyä vuonna 2008.
el: Σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι εξέδρες άντλησης πετρελαίου που βρίσκονται στις θάλασσές μας παρήγαγαν περίπου 200 εκατομμύρια τόνους πετρελαίου το 2008.
pl: Zgodnie z danymi Komisji Europejskiej, w 2008 roku z platform do wydobywania ropy naftowej na naszych wodach morskich pochodziło około 200 milionów ton ropy.
cs: Podle údajů Evropské komise v roce 2008 vytěžily ropné plošiny v našich mořích kolem 200 milionů tun ropy.
sk: Podľa údajov Európskej komisie ropné plošiny v našich moriach vyprodukovali v roku 2008 okolo 200 miliónov ton ropy.
sl: Po podatkih Evropske komisije so naftne ploščadi na naših morjih leta 2008 pridobile okoli 200 milijonov ton nafte.
hu: Az Európai Bizottság adatai szerint tengereinken az olajfúrószigetek 2008-ban körülbelül 200 millió tonna nyersolajat termeltek.
ro: Potrivit datelor Comisiei Europene, platformele petroliere din mările noastre au produs aproximativ 200 de milioane de tone de petrol în 2008.
bg: Според данните на Европейската комисия, нефтените платформи в нашите морета са произвели близо 200 милиона тона нефт през 2008 г.
lt: Pagal Europos Komisijos duomenis, mūsų jūrose esančiose platformose 2008 m. buvo išgauta apie 200 mln. tonų naftos.
lv: Atbilstoši Eiropas Komisijas rīcībā esošiem datiem, no naftas platformām mūsu jūrās 2008. gadā ieguva aptuveni 200 miljonu tonnu naftas.
et: Komisjoni andmetel toodeti 2008. aastal meie merede naftaplatvormidel ligikaudu 200 miljonit tonni naftat.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Danish Government’s pledge to achieve complete independence from these types of energy resources by 2050 has been in the news recently.
fr: L’engagement du gouvernement danois à parvenir à une complète indépendance à l’égard de ces types de ressources énergétiques d’ici 2050 a été publié récemment dans les médias.
de: Kürzlich wurde in den Nachrichten gemeldet, dass die dänische Regierung zusichert, bis 2050 vollständig unabhängig von solchen Energieressourcen zu sein.
es: El compromiso del Gobierno danés de alcanzar la plena independencia de este tipo de recursos energéticos en 2050 apareció recientemente en la prensa.
it: È notizia di questi giorni l'impegno del governo danese di azzerare la propria dipendenza da tali fonti energetiche entro il 2050.
pt: Recentemente, foi notícia a promessa do Governo dinamarquês de alcançar, até 2050, a independência total relativamente a esse tipo de recursos energéticos.
nl: Onlangs verschenen berichten in de pers dat de Deense regering zich ertoe verbonden heeft om in 2050 volledig onafhankelijk van dit soort energiebronnen te zijn.
da: Den danske regerings målsætning om at opnå fuldstændig uafhængighed af disse energiformer inden 2050 har været fremme på det seneste.
sv: Den danska regeringens löfte att landet ska vara helt oberoende av denna typ av energikällor senast 2050 har nyligen varit nyhetsstoff.
fi: Tanskan hallituksen lupaus saada aikaan täydellinen riippumattomuus tällaisista energiavaroista vuoteen 2050 mennessä on ollut viime aikoina uutisissa.
el: Πρόσφατα αναφέρθηκε στις ειδήσεις η δέσμευση της δανέζικης κυβέρνησης να ανεξαρτητοποιηθεί πλήρως από αυτά τα είδη ενεργειακών πόρων μέχρι το 2050.
pl: Ostatnio mówiło się o zobowiązaniu rządu duńskiego do osiągnięcia całkowitej niezależności od tego rodzaju źródeł energii do 2050 roku.
cs: Média nedávno referovala o závazku dánské vlády dosáhnout do roku 2050 úplné nezávislosti na těchto typech zdrojů energie.
sk: Nedávno zaznel v správach prísľub dánskej vlády, že do roku 2050 dosiahne úplnú nezávislosť od tohto typu zdrojov energie.
sl: Nedavno je bila objavljena novica o zavezi danske vlade, da do leta 2050 doseže popolno neodvisnost od teh vrst virov energije.
hu: A napokban hangzott el a hírekben a dán kormány ígérete, hogy 2050-re sikerül teljes függetlenséget nyernie az ilyen típusú energiaforrásoktól.
ro: Angajamentul guvernului danez de a obține independență totală față de aceste tipuri de resurse de energie până în 2050 a fost o știre în ultima vreme.
bg: Обещанието на датското правителство за постигане на пълна независимост от този вид енергийни ресурси до 2050 г. неотдавна се появи по новините.
lt: Neseniai žiniose pasirodė Danijos vyriausybės įsipareigojimas iki 2050 m. pasiekti visišką nepriklausomumą nuo tokių energetinių išteklių.
lv: Jaunākās ziņas vēsta par Dānijas valdības solījumu panākt pilnīgu neatkarību no šāda veida enerģijas resursiem līdz 2050. gadam
et: Viimasel ajal on uudistes kõneaineks olnud Taani valitsuse lubadus saavutada täielik sõltumatus seda liiki energiaallikatest 2050. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: He built clinics, in which he operated on women suffering from fistulas following difficult births.
fr: Il a construit des cliniques où il a opéré des femmes souffrant de fistules à la suite d’accouchements difficiles.
de: Er hat Kliniken errichtet, in denen er Frauen operiert hat, die infolge von schwierigen Geburten an Fisteln litten.
es: Construyó clínicas, en las que operaba a mujeres que padecían fístulas causadas por partos complicados.
it: Ha costruito cliniche nelle quali ha operato donne con fistole causate da un parto difficile.
pt: Construiu clínicas, onde operava mulheres que sofriam de fístulas, em consequência de partos difíceis.
nl: Hij heeft klinieken gebouwd, waar hij vrouwen opereerde die na gecompliceerde bevallingen een fistel hadden opgelopen.
da: Han opførte klinikker, hvor han opererede kvinder, der led af fistler efter vanskelige fødsler.
sv: Han byggde kliniker där han opererade kvinnor som drabbats av fistelgångar till följd av svåra förlossningar.
fi: Hän rakensi klinikoita, joissa hän leikkasi naisia, jotka kärsivät vaikeista synnytyksistä johtuvista fisteleistä.
el: Έχτισε κλινικές, στις οποίες εκτελούσε χειρουργικές επεμβάσεις σε γυναίκες με κολπικά συρίγγια που προκλήθηκαν έπειτα από δύσκολους τοκετούς.
pl: Zbudował kliniki, w których operował kobiety cierpiące na przetoki po trudnych porodach.
cs: Postavil kliniky, v nichž operují ženy trpící píštělem po komplikovaném porodu.
sk: Postavil kliniky, v ktorých operujú ženy, ktoré po komplikovaných pôrodoch trpia fistulami.
sl: Gradil je klinike, na katerih je operiral ženske, ki so imele fistule zaradi težkih porodov.
hu: Szakklinikákat épített, ahol olyan asszonyokat operált meg, akik nehéz szüléseket követő fisztuláktól szenvedtek.
ro: El a construit clinici, în care a operat femei care sufereau de fistule în urma unor nașteri dificile.
bg: Той построи клиники, в които оперираше жени, страдащи от фистули в следствие на тежко раждане.
lt: Jis statė klinikas, kuriose operavo nuo po sunkaus gimdymo atsiradusių pratakų (fistulių) kenčiančias moteris.
lv: Viņš uzcēla klīnikas, kurās veica operācijas sievietēm, kuras cieta no fistulas pēc sarežģītām dzemdībām.
et: Ta ehitas kliinikuid, kus opereeris naisi, kellel pärast rasket sünnitust olid tekkinud uurised.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: After several years, when he had already helped many women, he asked for funding from the European Union in order to expand his work.
fr: Au bout de plusieurs années, alors qu’il avait déjà aidé de nombreuses femmes, il a demandé un financement à l’Union européenne afin de développer son travail.
de: Er hatte bereits zahlreichen Frauen geholfen, als er nach einigen Jahren die Europäische Union um finanzielle Unterstützung bat, um seine Arbeit auszuweiten.
es: Tras varios años, cuando ya había ayudado a muchas mujeres, pidió fondos a la Unión Europea para extender su labor.
it: Dopo diversi anni, avendo già aiutato molte donne, ha chiesto un finanziamento all’Unione europea per ampliare il suo lavoro.
pt: Decorridos vários anos, quando já tinha ajudado um grande número de mulheres, pediu um financiamento à União Europeia, a fim de poder expandir a sua actividade.
nl: Zeven jaar later, toen hij al veel vrouwen had geholpen, heeft hij een subsidie aangevraagd bij de Europese Unie om zijn werkzaamheden uit te breiden.
da: Efter flere år, hvor han allerede havde hjulpet mange kvinder, søgte han om finansiering fra EU for at kunne udvide sit arbejde.
sv: Efter flera år, då han redan hade hjälpt många kvinnor, begärde han finansiering från EU för att kunna utöka sitt arbete.
fi: Monen vuoden jälkeen, kun hän oli auttanut monia naisia, hän pyysi Euroopan unionilta rahoitusta laajentaakseen toimintaansa.
el: Έπειτα από αρκετά χρόνια, αφού είχε ήδη βοηθήσει πολλές γυναίκες, ζήτησε χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να διευρύνει το έργο του.
pl: Po wielu latach, kiedy pomógł wielu kobietom, zwrócił się o środki do Unii Europejskiej, aby rozszerzyć działalność.
cs: Po několika letech, kdy již pomohl mnoha ženám, požádal Evropskou unii o finanční prostředky, aby mohl rozšířit svou činnost.
sk: Po niekoľkých rokoch, keď už pomohol mnohým ženám, požiadal na rozšírenie svojej práce finančné prostriedky od Európskej únie.
sl: Po več letih, ko je že pomagal številnim ženskam, je Evropsko unijo zaprosil za finančna sredstva, da bi razširil svoje delovanje.
hu: Néhány évvel később, amikor már sok asszonyon segített, anyagi támogatást kért az Európai Uniótól, hogy bővíthesse tevékenységét.
ro: După câțiva ani, când acesta ajutase deja numeroase femei, a solicitat finanțare din partea Uniunii Europene în scopul de a-și extinde activitatea.
bg: След няколко години, когато вече беше помогнал на много жени, той поиска финансиране от Европейския съюз, за да разшири работата си.
lt: Po kelerių metų, kai jis jau suteikė pagalbą daugeliui moterų, norėdamas išplėsti savo veiklą profesorius paprašė finansavimo iš Europos Sąjungos.
lv: Pēc dažiem gadiem, kad viņš jau bija palīdzējis daudzām sievietēm, viņš lūdza finansējumu no Eiropas Savienības savas darbības paplašināšanai.
et: Pärast mitut aastat, kui ta oli juba aidanud paljusid naisi, taotles ta Euroopa Liidult raha, et oma tööd laiendada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I voted in favour of the resolution on the future of the cohesion policy.
fr: J’ai voté pour la résolution sur l’avenir de la politique de cohésion.
de: Ich habe für die Entschließung bezüglich der Zukunft der Kohäsionspolitik gestimmt.
es: He votado a favor de la resolución sobre el futuro de la política de cohesión.
it: Signor Presidente, ho votato a favore della risoluzione sul futuro della politica di coesione.
pt: Votei favoravelmente a resolução sobre o futuro da política de coesão.
nl: Ik heb voor de resolutie over de toekomst van het cohesiebeleid gestemd.
da: Jeg stemte for beslutningsforslaget om fremtiden for samhørighedspolitikken.
sv: Jag röstade för resolutionen om sammanhållningspolitikens framtid.
fi: Äänestin koheesiopolitiikan tulevaisuudesta laaditun päätöslauselman puolesta.
el: Υπερψήφισα το ψήφισμα για το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji w sprawie przyszłości polityki spójności.
cs: Hlasoval jsem pro usnesení o budoucnosti politiky soudržnosti.
sk: Hlasoval som za uznesenie o budúcnosti politiky súdržnosti.
sl: Glasoval sem za resolucijo o prihodnosti kohezijske politike.
hu: A kohéziós politika jövőjéről szóló állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea rezoluției referitoare la viitorul politicii de coeziune.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията относно бъдещето на политиката на сближаване.
lt: Balsavau už rezoliuciją dėl sanglaudos politikos ateities.
lv: Balsoju par šo rezolūciju par kohēzijas politikas nākotni.
et: Ma hääletasin ühtekuuluvuspoliitika tulevikku käsitleva resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I want to stress that we have been working intensively on this topic, even though the official programme documents are not yet available.
fr: Je tiens à souligner que nous avons travaillé intensivement sur ce sujet, alors même que les documents officiels du programme ne sont pas encore disponibles.
de: Ich möchte hervorheben, dass wir uns intensiv mit diesem Thema beschäftigt haben, obwohl die Dokumente des offiziellen Programms derzeit noch nicht verfügbar sind.
es: Quiero destacar lo mucho que hemos trabajado sobre este tema, aun cuando los documentos oficiales del programa todavía no están disponibles.
it: Desidero sottolineare che abbiamo lavorato intensamente sull’argomento, anche se i documenti ufficiali del programma non sono ancora disponibili.
pt: Desejo salientar que este tema tem vindo a ser objecto de um trabalho aprofundado, da nossa parte, apesar de os documentos do programa oficial não se encontrarem ainda disponíveis.
nl: Het feit dat wij ons nu reeds zo intensief bezighouden met dit onderwerp, terwijl we nog niet eens over officiële programmadocumenten beschikken, is toch wel veelzeggend.
da: Jeg vil gerne understrege, at vi har arbejdet intenst med dette spørgsmål, selv om de officielle programdokumenter endnu ikke er tilgængelige.
sv: Jag vill betona att vi har arbetat intensivt med denna fråga även om de officiella programdokumenten ännu inte är tillgängliga.
fi: Haluan korostaa, että olemme tehneet lujasti työtä tämän aiheen osalta, vaikka viralliset ohjelma-asiakirjat eivät ole vielä saatavilla.
el: Θέλω να τονίσω ότι εργαζόμαστε εντατικά επί αυτού του ζητήματος, παρόλο που τα επίσημα έγγραφα του προγράμματος δεν είναι ακόμα διαθέσιμα.
pl: Chciałbym podkreślić, że intensywnie pracowaliśmy nad tym tematem, pomimo że oficjalne dokumenty programowe nie są jeszcze dostępne.
cs: Chci vyzdvihnout, že se tímto tématem intenzivně zabýváme již teď, když ještě nejsou k dispozici oficiální programové dokumenty.
sk: Chcem zdôrazniť, že sa touto témou už intenzívne zaoberáme napriek tomu, že ešte nie sú k dispozícii oficiálne programové dokumenty.
sl: Rad bi poudaril, da se intenzivno ukvarjamo s to temo, čeprav uradni programski dokumenti še niso na razpolago.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy erőteljes munkát végeztünk a témával kapcsolatban, még ha a hivatalos programdokumentumok jelenleg nem is állnak rendelkezésre.
ro: Vreau să subliniez faptul că am lucrat intens la acest subiect, chiar dacă documentele oficiale ale programului nu sunt încă disponibile.
bg: Искам да подчертая, че работихме усилено по въпроса, макар официалните програмни документи все още да не са налични.
lt: Noriu pabrėžti, kad intensyviai dirbome šiuo klausimu, nors oficialių programos dokumentų dar nėra.
lv: Vēlos uzsvērt, ka esam intensīvi strādājuši pie šīs tēmas, lai gan oficiālie programmas dokumenti vēl nav pieejami.
et: Tahan rõhutada, et me oleme selle teemaga intensiivselt töötanud, kuigi ametlikud programmidokumendid ei ole veel kättesaadavad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, I do not support the idea that it is necessary for the European Social Fund to have its own rules.
fr: Toutefois, je ne suis pas favorable à l’idée qu’il soit nécessaire que le Fonds social européen ait des règles qui lui soient propres.
de: Ich glaube jedoch nicht an die Notwendigkeit von eigenen Bestimmungen für den Europäischen Sozialfonds.
es: No obstante, no apoyo la idea de que sea necesario que el Fondo Social Europeo cuente con sus propias reglas.
it: Non appoggio tuttavia l’idea che sia necessario per il Fondo sociale europeo avere norme proprie.
pt: No entanto, não apoio a ideia de que o Fundo Social Europeu necessite de ter regras próprias.
nl: Ik ben het er echter niet mee eens dat het Europees Sociaal Fonds over eigen regels moet beschikken.
da: Men jeg støtter ikke tanken om, at Den Europæiske Socialfond skal have sine egne regler.
sv: Jag stöder emellertid inte förslaget att det är nödvändigt att Europeiska socialfonden har egna bestämmelser.
fi: En kuitenkaan tue ajatusta, että Euroopan sosiaalirahastolla on oltava omat määräyksensä.
el: Ωστόσο, δεν υποστηρίζω την άποψη ότι πρέπει απαραιτήτως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο να έχει δικούς του κανόνες.
pl: Nie popieram jednak pomysłu, by Europejski Fundusz Społeczny funkcjonował według własnych przepisów.
cs: Neztotožňuji se však s tím, že považujeme za nutné, aby měl Evropský sociální fond svá vlastní pravidla.
sk: Nepodporujem však myšlienku, že je potrebné, aby mal Európsky sociálny fond svoje vlastné pravidlá.
sl: Vseeno ne podpiram tega, da bi moral Evropski socialni sklad imeti svoja lastna pravila.
hu: Nem támogatom azonban azt az ötletet, hogy az Európai Szociális Alapra külön szabályzat vonatkozzon.
ro: Cu toate acestea, nu susțin ideea că este necesar ca Fondul social european să aibă propriile reglementări.
bg: Въпреки това не подкрепям идеята, че е необходимо Европейският социален фонд да има свои правила.
lt: Tačiau nepritariu minčiai, kad būtina nustatyti Europos socialinio fondo taisykles.
lv: Tomēr neatbalstu ideju, ka Eiropas Sociālajam fondam ir nepieciešami pašam savi noteikumi.
et: Samas ei toeta ma mõtet, et Euroopa Sotsiaalfondil peavad olema oma reeglid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Opening the European Union to further Balkan nations will bring many positive results for all parties concerned.
fr: L’ouverture de l’Union européenne à d’autres nations des Balkans apportera de nombreux résultats positifs à toutes les parties concernées.
de: Die Öffnung der Europäischen Union für weitere Balkanstaaten wird sich für alle Betroffenen als positiv erweisen.
es: La apertura de la Unión Europea hacia más países de los Balcanes traerá consigo numerosos resultados positivos para todos los involucrados.
it: Aprire l’Unione europea ad altre nazioni balcaniche porterà a molti risultati positivi per tutte le parti interessate.
pt: A abertura da União Europeia a um maior número de países balcânicos trará consequências positivas para todas as partes interessadas.
nl: Het openstellen van de Europese Unie voor meer Balkanlanden zal voor alle betrokken partijen tal van positieve zaken met zich meebrengen.
da: En åbning af EU for flere Balkanlande vil indebære mange positive resultater for alle involverede parter.
sv: Att öppna EU för ytterligare länder på Balkan kommer att få många positiva följder för alla berörda parter.
fi: Euroopan unionin avaaminen enemmän Balkanin kansoille tuo monia myönteisiä tuloksia kaikille asianosaisille osapuolille.
el: Το άνοιγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα βαλκανικά έθνη θα επιφέρει πολλά θετικά αποτελέσματα για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
pl: Otwieranie Unii Europejskiej na kolejne narody zamieszkujące Bałkany przyniesie wiele pozytywnych skutków dla wszystkich zainteresowanych stron.
cs: Otevření Evropské unie dalším balkánským národům přinese všem zúčastněným mnoho pozitivních výsledků.
sk: Otvorenie sa Európskej únie ďalším balkánskym národom prinesie mnohé pozitívne výsledky všetkým zúčastneným stranám.
sl: Odprtje Evropske unije še za druge balkanske narode bo prineslo številne pozitivne rezultate za vse vpletene strani.
hu: Az Európai Unió további balkán nemzetek előtt való megnyitása sok pozitív eredményt fog hozni minden érintett félnek.
ro: Deschiderea Uniunii Europene către alte națiuni balcanice va aduce multe rezultate pozitive pentru toate părțile implicate.
bg: Отварянето на Европейския съюз към повече балкански нации ще донесе множество ползи за всички страни.
lt: Europos Sąjungos sienų atvėrimas kitoms Balkanų šalims duos daug teigiamų rezultatų visoms suinteresuotosioms šalims.
lv: Eiropas Savienības atvēršana vēl citām Balkānu valstīm sniegs pozitīvus rezultātus visām ieinteresētajām pusēm.
et: Euroopa Liidu avamine uutele Balkani riikidele toob enesega kaasa palju positiivseid tulemusi kõigi osapoolte jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we should also take the corresponding decisions on visa requirements for the citizens of Kosovo.
fr: Toutefois, nous devrions également prendre les décisions correspondantes à l’égard des exigences de visa pour les citoyens du Kosovo.
de: Jedoch sollten wir auch die entsprechenden Beschlüsse zur Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger des Kosovo fassen.
es: Sin embargo, deberíamos tomar también las decisiones correspondientes con respecto al requisito de visado para los ciudadanos de Kosovo.
it: Dovremmo però prendere decisioni corrispondenti in merito all’obbligo di visto per i cittadini del Kosovo.
pt: No entanto, impõe-se que tomemos as decisões correspondentes, em matéria de regime de vistos, para os cidadãos do Kosovo.
nl: Wij zullen echter een vergelijkbaar besluit moeten nemen ten aanzien van de visumplicht voor de inwoners van Kosovo.
da: Men vi bør ligeledes tage tilsvarende beslutninger om visumkrav for borgere fra Kosovo.
sv: Vi bör emellertid också fatta motsvarande beslut när det gäller viseringskraven för medborgarna i Kosovo.
fi: Meidän pitäisi kuitenkin tehdä vastaavat viisumivaatimuksia koskevat päätökset Kosovon osalta.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να λάβουμε ανάλογες αποφάσεις σχετικά με την υποχρέωση θεώρησης και για τους υπηκόους του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Jednakże, należy równolegle podjąć odpowiednie decyzje związane z obowiązkami wizowymi obywateli Kosowa.
cs: Měli bychom však učinit příslušná rozhodnutí o vízové povinnosti pro občany Kosova.
sk: Mali by sme však prijať rovnaké rozhodnutia o vízovej povinnosti aj v prípade občanov Kosova.
sl: Toda take odločitve bi morali sprejeti tudi glede vizumov za državljane Kosova.
hu: Ugyanakkor meg kell hoznunk az ennek megfelelő határozatot a koszovói állampolgárokra vonatkozó vízumkövetelményekről is.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să luăm, de asemenea, decizii asemănătoare în ceea ce privește obligativitatea vizelor pentru cetățenii din Kosovo.
bg: Следва обаче да вземем и съответните решения за визовите изисквания по отношение на гражданите на Косово.
lt: Tačiau taip pat turėtume priimti atitinkamus sprendimus dėl vizų reikalavimų Kosovo piliečiams.
lv: Tomēr mums arī jāpieņem atbilstošie lēmumi saistībā ar vīzu prasībām Kosovas pilsoņiem.
et: Kuid me peaksime langetama vastava otsuse ka Kosovo kodanikele kehtestatud viisanõude suhtes.