PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Thus, by increasing this type of assistance, we would improve the image of the European Union itself and strengthen faith in the national states.
fr: En augmentant le volume de ce type d’aide, nous améliorerions l’image de l’Union européenne et renforcerions la foi dans les États nationaux.
de: Indem diese Fördermittel also erhöht werden, würden wir das Ansehen der Europäischen Union selbst verbessern und das Vertrauen in die Nationalstaaten stärken.
es: De este modo, incrementando este tipo de asistencia, mejoraríamos la imagen de la propia Unión Europea y reforzaríamos la confianza en los Estados nacionales.
it: Così, aumentando questo tipo di aiuto, vogliamo migliorare l'immagine della stessa Unione europea e rafforzare la fede negli Stati nazionali.
pt: Assim sendo, ao aumentar este tipo de assistência, melhoraríamos a imagem da própria União Europeia e reforçaríamos a confiança nos Estados nacionais.
nl: Door dit type hulp uit te breiden zouden we dan ook het imago van de Europese Unie zelf verbeteren en het vertrouwen in de nationale staten versterken.
da: Men hvis vi øger denne form for støtte, kan vi forbedre EU's ry og styrke tilliden i medlemsstaterne.
sv: Genom att utöka den här sortens hjälp skulle vi således kunna förbättra bilden av själva EU och stärka tron på de enskilda länderna.
fi: Lisäämällä tällaista tukea voisimme siten parantaa itse Euroopan unionin kuvaa ja vahvistaa uskoa kansallisvaltioihin.
el: Αυξάνοντας, λοιπόν, αυτήν τη μορφή βοήθειας, θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτής καθαυτή και να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη προς τα εθνικά κράτη.
pl: Zatem zwiększając pomoc poprawimy wizerunek Unii Europejskiej i wzmocnimy zaufanie w państwa narodowe.
cs: Takže zvýšením tohoto typu pomoci bychom zlepšili image samotné Evropské unie a posílili důvěru v jednotlivé státy.
sk: Zvýšením tejto pomoci by sme teda vylepšili obraz samotnej Európskej únie a posilnili dôveru v národné štáty.
sl: Zato bi s povečanjem tovrstne pomoči izboljšali podobo same Evropske unije in okrepili zaupanje v nacionalne države.
hu: Így, az ilyen típusú támogatás növelésével javíthatnánk az Európai Unióról kialakult képet és megerősíthetnénk a nemzetállamokba vetett hitet is.
ro: Astfel, sporind acest tip de asistenţă, am îmbunătăţi imaginea Uniunii Europene şi am consolida încrederea în statele naţionale.
bg: Така, ако увеличим този вид подкрепа, ние ще подобрим авторитета на самия Европейски съюз и ще укрепим вярата в националните държави.
lt: Todėl padidinus tokio pobūdžio skiriamą paramą, pagerintume pačios Europos Sąjungos įvaizdį bei sustiprintume pasitikėjimą nacionalinėmis valstybėmis.
lv: Tāpēc, palielinot šāda veida palīdzību, mēs varētu uzlabot Eiropas Savienības tēlu un stiprināt ticību valstij.
et: Seega, suurendades seda abi, parandaksime me Euroopa Liidu mainet ja tugevdaksime usku rahvusriikidesse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The EU financial support will alleviate the hardships Lithuanian workers are facing.
fr: Le soutien financier de l’UE soulagera les épreuves auxquelles les travailleurs lituaniens doivent faire face.
de: Die EU-Finanzhilfe wird die Nöte lindern, mit denen die litauischen Arbeitnehmer konfrontiert sind.
es: La asistencia financiera de la UE aliviará los apuros que están pasando los trabajadores lituanos.
it: Il sostegno finanziario dell'Unione europea allevierà i disagi che i lavoratori lituani si trovano ad affrontare.
pt: O apoio financeiro da UE reduzirá as dificuldades que os trabalhadores lituanos estão a atravessar.
nl: De financiële steun van de EU zal de ellende van de Litouwse werknemers verlichten.
da: EU's økonomiske støtte vil afhjælpe de problemer, som de litauiske arbejdstagere står over for.
sv: EU:s finansiella stöd kommer att lindra de svårigheter som litauiska arbetstagare står inför.
fi: EU:n rahoitustuki lieventää liettualaisten työntekijöiden kohtaamia vaikeuksia.
el: Η οικονομική στήριξη της ΕΕ θα περιορίσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι λιθουανοί εργαζόμενοι.
pl: Wsparcie finansowe UE złagodzi problemy, w obliczu których stoją litewscy pracownicy.
cs: Díky finanční podpoře EU se zmírní útrapy, s nimiž se litevští pracovníci potýkají.
sk: Finančná pomoc EÚ zmierni ťažkosti, ktorým čelia litovskí pracovníci.
sl: Finančna podpora EU bo ublažila stisko, s katero se soočajo litvanski delavci.
hu: Az EU pénzügyi támogatása enyhíteni fogja a litván munkavállalók nehézségeit.
ro: Asistenţa financiară acordată de UE va diminua greutăţile cu care se confruntă lucrătorii lituanieni.
bg: Финансовата подкрепа на ЕС ще намали трудностите, пред които са изправени литовските работници.
lt: ES finansinė parama palengvins sunkius išmėginimus, kuriuos patiria Lietuvos darbininkai.
lv: ES finansiālais atbalsts mazinās Lietuvas strādnieku grūtības.
et: ELi rahaline toetus leevendab seda raskust, millega Leedu töötajad silmitsi peavad seisma.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The construction sector is one of the hardest hit in Lithuania.
fr: Le secteur de la construction est l’un des plus gravement touchés en Lituanie.
de: Die Baubranche ist eine der Branchen, die in Litauen am härtesten betroffen sind.
es: El sector de la construcción es uno de los más afectados en Lituania.
it: Il settore edile è uno dei più colpiti in Lituania.
pt: O sector da construção civil é um dos mais duramente atingidos na Lituânia.
nl: De bouwsector is in Litouwen een van de zwaarst getroffen sectoren.
da: Bygge- og anlægssektoren er en af de hårdest ramte sektorer i Litauen.
sv: Byggnadssektorn är en av de hårdast drabbade i Litauen.
fi: Rakennusala on yksi Liettuan pahimmin kärsineistä.
el: Ο κατασκευαστικός τομέας είναι ένας από τους τομείς που έχουν πληγεί βαρύτερα στη Λιθουανία.
pl: Jednym z najciężej dotkniętych sektorów na Litwie jest sektor budowlany.
cs: Stavebnictví paří v Litvě k odvětvím, které byly krizí zasaženy nejvíce.
sk: Stavebníctvo je jedným z najviac postihnutých odvetví v Litve.
sl: Gradbeni sektor v Litvi je eden izmed najhuje prizadetih.
hu: Litvániában az építőipart érte a legnagyobb csapás.
ro: Sectorul construcţiilor este unul din cele mai afectate din Lituania.
bg: Строителният сектор е един от най-засегнатите в Литва.
lt: Statybų sektoriui suduotas vienas stipriausių smūgių Lietuvoje.
lv: Būvniecības nozare ir viena no vissmagāk skārtajām Lietuvā.
et: Ehitussektor sai Leedus ühe kõige rängema tabamuse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The EUR 1.1 million will target almost 1 000 workers in this highly sensitive and hard-hit sector.
fr: Cette somme de 1,1 million d’euros viendra bien à point pour près de 1 000 travailleurs dans ce secteur hautement sensible et durement touché.
de: Die 1,1 Millionen EUR werden beinahe 1000 Arbeitnehmern in dieser hoch sensiblen und schwer getroffenen Branche zugute kommen.
es: Los 1,1 millones de euros llegarán a casi 1 000 trabajadores de este sensible y fuertemente afectado sector.
it: La cifra di 1,1 milioni di euro è rivolta a circa 1 000 lavoratori in questo settore altamente sensibile e duramente colpito.
pt: O montante de 1,1 milhões de euros visará quase 1 000 trabalhadores neste sector sensível e tão duramente atingido.
nl: De 1,1 miljoen euro zal ten goede komen aan bijna 1 000 werknemers in deze zeer gevoelige en zwaar getroffen sector.
da: De 1,1 mio. EUR i støtte vil kunne hjælpe næsten 1 000 arbejdstagere i denne meget følsomme og hårdt ramte sektor.
sv: Dessa 1,1 miljoner euro är vikta för nästan 1 000 arbetstagare inom den här mycket känsliga och hårt drabbade sektorn.
fi: Nämä 1,1 miljoonaa euroa kohdennetaan noin tuhannelle työntekijälle tällä erittäin herkällä ja paljon kärsineellä alalla.
el: Το 1,1 εκατομμύρια ευρώ αφορά σχεδόν 1.000 εργαζόμενους σε αυτόν τον εξαιρετικά ευαίσθητο τομέα που έχει υποστεί σκληρό πλήγμα.
pl: Kwota 1,1 miliona euro będzie przeznaczona na pomoc dla tysiąca pracowników tego bardzo wrażliwego i mocno poszkodowanego sektora.
cs: Pomoc ve výši 1,1 milionu EUR bude určena pro téměř 1 000 pracovníků v tomto vysoce citlivém a vážně postiženém sektoru.
sk: Suma 1,1 milióna EUR bude určená pre takmer 1 000 pracovníkov tohto veľmi citlivého a silne postihnutého odvetvia.
sl: 1,1 milijona EUR bo namenjenih skoraj 1 000 delavcem v zelo občutljivem in močno prizadetem sektorju.
hu: Az 1,1 millió euró csaknem 1 000 munkavállalón segít majd ebben a rendkívül érzékeny és igen nehéz helyzetbe került ágazatban.
ro: Suma de 1,1 milioane de euro este oferită unui număr de aproape 1 000 de lucrători din acest sector foarte sensibil şi puternic afectat.
bg: Сумата от 1,1 млн. евро ще бъде насочена към почти 1 000 работници в този силно чувствителен и силно засегнат сектор.
lt: 1,1 mln. EUR bus skirti beveik tūkstančiui šio labai jautraus ir skaudžiai paveikto sektoriaus darbuotojų.
lv: EUR 1,1 miljons tiks vērsts gandrīz 1000 strādnieku atbalstam šajā ļoti apdraudētajā un vissmagāk skartajā sektorā.
et: 1,1 miljoni euro sihtrühmaks on peaaegu 1000 selle äärmiselt tundliku ning ränga tabamuse saanud sektori töötajat.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, for as long as the EU is the competent authority, help for redundant workers must, apparently, come from this fund.
fr: Néanmoins, tant que l’UE est l’autorité compétente, l’aide aux travailleurs licenciés doit apparemment provenir de ce fonds.
de: So lange die EU jedoch die zuständige Stelle ist, müssen Hilfen für entlassene Arbeitnehmer anscheinend aus diesem Fonds kommen.
es: Sin embargo, ya que la UE es la autoridad competente, la ayuda a los trabajadores desempleados debe, según parece, venir de ese fondo.
it: Tuttavia, fintanto che l'Unione europea è l'autorità competente, gli aiuti per i lavoratori licenziati devono provenire, a quanto pare, da questo fondo.
pt: Contudo, enquanto a UE for a autoridade competente, a ajuda aos trabalhadores despedidos terá, pelos vistos, de provir deste fundo.
nl: Zolang de EU echter de bevoegde instantie is, moet de steun voor ontslagen werknemers kennelijk uit dit fonds komen.
da: Men så længe EU er den kompetente myndighed, vil støtten til arbejdstagere, der har mistet arbejdet som følge af strukturelle ændringer, tilsyneladende komme fra denne fond.
sv: Så länge som EU är den behöriga myndigheten måste dock uppenbarligen stödet till de uppsagda komma från denna fond.
fi: Niin kauan kuin EU on toimivaltainen viranomainen, irtisanottujen työntekijöiden avun on kuitenkin nähtävästi tultava tästä rahastosta.
el: Εντούτοις, εφόσον η αρμόδια αρχή είναι η ΕΕ, προφανώς η βοήθεια για τους απολυμένους εργαζόμενους πρέπει να προέρχεται από αυτό το ταμείο.
pl: Dopóki jednak UE jest władzą kompetentną, dopóty pomoc dla zwalnianych pracowników musi naturalnie pochodzić z omawianego funduszu.
cs: Ale dokud bude EU kompetentním orgánem, pomoc propuštěným pracovníkům zřejmě bude muset pocházet z tohoto fondu.
sk: Keďže je však EÚ kompetentným orgánom, pomoc pre prepustených pracovníkov musí zjavne pochádzať z tohto fondu.
sl: Vendar pa mora vse dokler je EU pristojni organ, pomoč za presežne delavce očitno prihajati iz tega sklada.
hu: De ha az EU-t tekintjük illetékes hatóságnak, az elbocsátott munkavállalóknak nyújtott segítségnek kétségkívül ebből az alapból kell származnia.
ro: Cu toate acestea, atât timp cât UE este autoritatea competentă, ajutorul pentru angajaţii disponibilizaţi pare că trebuie să provină din acest fond.
bg: Докато ЕС е компетентният орган обаче, помощта за съкратените работници, както изглежда, трябва да дойде от този фонд.
lt: Tačiau kadangi kompetentinga institucija yra ES, akivaizdu, kad ši pagalba turi būti finansuojama iš šio fondo.
lv: Tomēr, kamēr vien ES ir kompetentā institūcija, palīdzībai strādniekiem, šķiet, jānāk no šā fonda.
et: Kuid seni, kuni EL on pädev võimuorgan, peab abi koondatud töötajatele ilmselt ikka sellest fondist tulema.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Although the Lisbon Agreement was signed in 1990, it never entered into effect, due to a territorial dispute between Spain and Morocco.
fr: Quand bien même l’accord de Lisbonne a été signé en 1990, il n’est jamais entré en vigueur en raison d’un litige territorial entre l’Espagne et le Maroc.
de: Obgleich das Übereinkommen von Lissabon im Jahr 1990 unterzeichnet wurde, ist es wegen eines Gebietskonflikts zwischen Spanien und Marokko nie in Kraft getreten.
es: Aunque el Acuerdo de Lisboa se firmó en 1990, nunca llegó a entrar en vigor debido a una disputa territorial entre España y Marruecos.
it: Sebbene l'Accordo di Lisbona sia stato firmato nel 1990, non è mai entrato in vigore a causa di una disputa territoriale tra la Spagna e il Marocco.
pt: Muito embora o Acordo de Lisboa tenha sido assinado em 1990, nunca entrou em vigor, devido a uma disputa territorial entre Espanha e Marrocos.
nl: De Overeenkomst van Lissabon werd weliswaar reeds in 1990 ondertekend, maar is als gevolg van territoriale twisten tussen Spanje en Marokko nooit daadwerkelijk van kracht geworden.
da: Selv om Lissabonoverenskomsten blev undertegnet i 1990, trådte den aldrig i kraft på grund af en territorial strid mellem Spanien og Marokko.
sv: Fastän Lissabonavtalet undertecknades 1990 trädde det aldrig i kraft, på grund av en territorialtvist mellan Spanien och Marocko.
fi: Vaikka Lissabonin sopimus allekirjoitettiin vuonna 1990, se ei ikinä tullut voimaan Espanjan ja Marokon välisten aluekiistojen takia.
el: Μολονότι η συμφωνία της Λισαβόνας υπεγράφη το 1990, δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ, εξαιτίας μίας εδαφικής διαφοράς μεταξύ της Ισπανίας και του Μαρόκου.
pl: Choć umowa z Lizbony została podpisana w 1990 roku nigdy nie weszła w życie z uwagi na spór terytorialny między Hiszpanią a Marokiem.
cs: Ač byla Lisabonská dohoda podepsána v roce 1990, nevstoupila z důvodu územního sporu mezi Španělskem a Marokem nikdy v platnost.
sk: Hoci Lisabonská dohoda bola podpísaná v roku 1990, nikdy nenadobudla platnosť z dôvodu územného sporu medzi Španielskom a Marokom.
sl: Čeprav je bil Lizbonski sporazum podpisan leta 1990, zaradi ozemeljskega spora med Španijo in Marokom nikoli ni začel veljati.
hu: Jóllehet a Lisszaboni Megállapodást 1990-ben aláírták, a Spanyolország és Marokkó közötti területi vita miatt nem lépett hatályba.
ro: Deşi Acordul de la Lisabona a fost semnat în 1990, el nu a intrat în vigoare niciodată, din cauza unei dispute teritoriale între Spania şi Maroc.
bg: Макар Лисабонското споразумение да беше подписано през 1990 г., то така и не влезе в сила заради териториален спор между Испания и Мароко.
lt: Nors Lisabonos susitarimas buvo pasirašytas 1990 m., jis niekada neįsigaliojo dėl Ispanijos ir Maroko teritorinio ginčo.
lv: Lai gan Lisabonas nolīgums tika parakstīts 1990. gadā, tas nav stājies spēkā saistībā ar teritoriālo strīdu starp Spāniju un Maroku.
et: Kuigi Lissaboni leping sõlmiti 1990. aastal, ei jõustunud see Hispaania ja Maroko territoriaalse vaidluse tõttu mitte kunagi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council now proposes to conclude, on behalf of the European Union, an additional protocol which will finally allow the agreement to enter into force.
fr: Le Conseil propose désormais de signer, au nom de l’Union européenne, un protocole additionnel qui permettra enfin l’entrée en vigueur de l’accord.
de: Der Rat schlägt jetzt im Auftrag der Europäischen Union den Abschluss eines Zusatzprotokolls vor, das endlich das Inkrafttreten des Übereinkommens ermöglichen wird.
es: El Consejo ahora propone concertar, en nombre de la Unión Europea, un protocolo adicional que permita finalmente que el acuerdo entre en vigor.
it: Il Consiglio propone ora di concludere, a nome dell'Unione europea, un protocollo aggiuntivo che finalmente permetterà all’accordo di entrare in vigore.
pt: O Conselho propõe, agora, a conclusão, em nome da Comunidade Europeia, do Protocolo Adicional, o que permitirá, por fim, a entrada em vigor do Acordo.
nl: Nu stelt de Raad namens de Europese Gemeenschap voor een aanvullend protocol af te sluiten, waardoor de overeenkomst eindelijk van kracht kan worden.
da: Rådet foreslår nu på vegne af EU at indgå en tillægsprotokol, som endelig vil muliggøre overenskomstens ikrafttræden.
sv: Å EU:s vägnar föreslår rådet nu ett antagande av ett tilläggsprotokoll som slutligen gör att avtalet kan träda i kraft.
fi: Neuvosto ehdottaa nyt Euroopan unionin puolesta, että tehdään lisäpöytäkirja, jonka ansiosta sopimus voi lopulta tulla voimaan.
el: Το Συμβούλιο προτείνει τώρα τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρόσθετου πρωτοκόλλου, το οποίο θα επιτρέψει επιτέλους να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
pl: Obecnie Rada proponuje podpisanie w imieniu Unii Europejskiej protokołu dodatkowego, który umożliwi wejście w życie przedmiotowej umowy.
cs: Rada nyní navrhuje uzavřít jménem Evropské unie dodatečný protokol, který nakonec umožní vstup dohody v platnost.
sk: Rada teraz navrhuje v mene Európskej únie uzavretie dodatkového protokolu, ktorý napokon umožní, aby dohoda nadobudla platnosť.
sl: Svet zdaj predlaga sklenitev dodatnega protokola v imenu Evropske unije, ki bo končno omogočil začetek veljavnosti sporazuma.
hu: A Tanács most javaslatot tett arra, hogy az Európai Unió részéről egy kiegészítő jegyzőkönyvet írjanak alá, amely végre lehetővé teszi a megállapodás hatálybalépését.
ro: Consiliul propune acum includerea, în numele Uniunii Europene, a unui protocol adiţional, care va permite în final intrarea în vigoare a acordului.
bg: Сега Съветът предлага, от името на Европейския съюз, да бъде сключен допълнителен протокол, с който да стане възможно споразумението най-после да влезе в сила.
lt: Taryba dabar siūlo Europos Sąjungos vardu sudaryti papildomą protokolą, kuris sudarys sąlygas susitarimui įsigalioti.
lv: Padome priekšlikumā tagad ierosina Eiropas Savienības vārdā noslēgt papildu protokolu, kas beidzot ļaus nolīgumam stāties spēkā.
et: Nõukogu teeb nüüd Euroopa Liidu nimel ettepaneku sõlmida lisaprotokoll, mis võimaldaks sellel lepingul lõpuks jõustuda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I support all the efforts that have been made in this regard, which are restoring public confidence in the markets.
fr: J’appuie tous les efforts susceptibles à cet égard de restaurer la confiance des concitoyens dans les marchés.
de: Ich unterstütze alle Anstrengungen, die in dieser Hinsicht gemacht wurden, und die das öffentliche Vertrauen in die Märkte wiederherstellen.
es: Apoyo todos los esfuerzos que se han hecho en este sentido, que están devolviendo la confianza de la población en los mercados.
it: Sono favorevole a tutti gli sforzi che si sono compiuti in merito e che stanno ripristinando la fiducia del pubblico nei mercati.
pt: Apoio todos os esforços envidados neste domínio que restituam aos cidadãos a confiança nos mercados.
nl: Ik steun alle inspanningen op dit terrein om burgers weer vertrouwen te geven in de markten.
da: Jeg støtter alle bestræbelser i den retning, som genopretter offentlighedens tillid til markederne.
sv: Jag stöder alla åtgärder som har vidtagits på detta område och som bevarar det allmänna förtroendet för marknaderna.
fi: Tuen kaikkia tässä suhteessa toteutettuja ponnisteluja, joilla palautetaan yleisön luottamus markkinoihin.
el: Υποστηρίζω όλες τις καταβληθείσες προσπάθειες εν προκειμένω, οι οποίες αποκαθιστούν την εμπιστοσύνη του κοινού στις αγορές.
pl: Popieram wszystkie wysiłki podejmowane w tym zakresie, które odbudowują zaufanie społeczeństwa do rynków.
cs: Podporuji všechny snahy, které byly v tomto ohledu učiněny a které obnovují důvěru veřejnosti v trhy.
sk: Podporujem všetko úsilie, ktoré sa v tejto súvislosti vynakladá na obnovu dôvery verejnosti v trhy.
sl: Podpiram vsa prizadevanja v zvezi s tem, ki vračajo zaupanje javnosti v trge.
hu: Támogatom az e téren eddig megvalósult erőfeszítéseket, amelyek segítenek a piacokba vetett bizalom visszaállításában.
ro: Susţin toate eforturile depuse în acest sens, care restabilesc încrederea populaţiei în pieţe.
bg: Подкрепям всички усилия, направени в това отношение, които възстановяват общественото доверие в пазарите.
lt: Palaikau visas pastangas, kurios buvo dedamos šiuo klausimu, t. y. visuomenės pasitikėjimo rinkomis atkūrimo klausimu.
lv: Šajā saistībā es atbalstu visus centienus, kas atjauno sabiedrības uzticību tirgiem.
et: Ma toetan kõiki jõupingutusi, mida selles suhtes tehtud on ja mis taastavad üldsuse usalduse turgude vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would, however, welcome more concrete proposals for improving the current situation.
fr: J’aurais néanmoins préféré des propositions plus concrètes susceptibles d’améliorer la situation actuelle.
de: Ich würde jedoch konkretere Vorschläge zur Verbesserung der gegenwärtigen Situation begrüßen.
es: Sin embargo, yo acogería más propuestas concretas para la mejora de la situación actual.
it: Gradirei tuttavia proposte più concrete per migliorare la situazione attuale.
pt: Contudo, gostaria de ver propostas mais concretas para melhorar a situação actual.
nl: Ik zou het echter op prijs stellen indien er concrete voorstellen komen ter verbetering van de huidige situatie.
da: Jeg ville dog bifalde mere konkrete forslag til forbedring af den nuværende situation.
sv: Jag skulle emellertid välkomna mer konkreta förslag för att förbättra den nuvarande situationen.
fi: Pitäisin kuitenkin myönteisenä konkreettisempia ehdotuksia nykyisen tilanteen parantamiseksi.
el: Θα επιδοκίμαζα όμως πιο συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της παρούσας κατάστασης.
pl: Wolałbym jednak przyjęcie bardziej konkretnych wniosków dotyczących poprawienia obecnej sytuacji.
cs: Uvítal bych však konkrétnější návrhy pro zlepšení současného stavu.
sk: Uvítal by som však konkrétnejšie návrhy na zlepšenie súčasnej situácie.
sl: Vendar pa bi pozdravila konkretnejše predloge za izboljšanje trenutne situacije.
hu: Mindazonáltal szeretnék konkrétabb javaslatokat látni arra vonatkozóan, hogyan javítható a jelenlegi helyzet.
ro: Cu toate acestea, mi-aş dori să văd propuneri mai concrete pentru îmbunătăţirea situaţiei actuale.
bg: Аз обаче бих подкрепил по-конкретни предложения за подобряване на сегашното положение.
lt: Tačiau norėčiau pritarti konkretesniems pasiūlymams, kaip gerinti dabartinę padėtį.
lv: Tomēr es vēlētos konkrētākus priekšlikumus, kā uzlabot pašreizējo situāciju.
et: Mul oleks siiski hea meel veel konkreetsemate ettepanekute üle praeguse olukorra parandamise kohta.