European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Eurostat needs to be given the scope to carefully inspect the budget figures of the Member States of the euro area and thereby monitor compliance with the Stability and Growth Pact.
fr: Il faut donner à Eurostat le mandat de contrôler minutieusement les chiffres budgétaires des États membres de la zone euro, et de contrôler ainsi le respect du pacte de stabilité et de croissance.
de: Eurostat muss der Freiraum gegeben werden, die Haushaltszahlen der Mitgliedstaaten der Eurozone sorgfältig zu untersuchen und dadurch die Einhaltung mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zu kontrollieren.
es: Es necesario conceder competencias a Eurostat para que pueda inspeccionar detenidamente las cifras presupuestarias de los Estados miembros de la zona del euro a fin de poder velar así por el cumplimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: Eurostat deve disporre dello spazio di manovra necessario per esaminare con attenzione le cifre di bilancio degli Stati membri dell’area dell’euro, monitorando così il rispetto del Patto di stabilità e crescita.
pt: O Eurostat deve ter margem de manobra para inspeccionar cuidadosamente os números orçamentais dos Estados-Membros da área do euro e, desse modo, fiscalizar a observância do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: Eurostat dient de ruimte te krijgen voor nauwlettende controle op de begrotingscijfers van de eurolanden en daarmee op de naleving van het stabiliteits- en groeipact.
da: Eurostat skal have handlefrihed til nøje at inspicere budgettallene hos medlemmerne af euroområdet og dermed overvåge overholdelsen af Stabilitets- og Vækstpagten.
sv: Eurostat behöver få befogenhet att noggrant granska det budgetunderlag som inkommer från euroområdets medlemsstater, och på så vis övervaka att stabilitets- och tillväxtpakten efterlevs.
fi: Eurostatille on annettava valtuudet tutkia huolellisesti euroalueen jäsenvaltioiden budjettilukuja ja seurata näin vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista.
el: Πρέπει να δοθεί στην Eurostat η αρμοδιότητα να εξετάζει με προσοχή τα δημοσιονομικά στοιχεία των κρατών μελών της ευρωζώνης, ελέγχοντας με τον τρόπο αυτόν τη συμμόρφωση προς το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Eurostatowi należy wyznaczyć zakres uprawnień do starannej kontroli danych budżetowych państw członkowskich strefy euro i – tym samym – do kontroli przestrzegania paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
cs: Je třeba definovat oblast působnosti Eurostatu, aby mohl pečlivě zkoumat údaje o rozpočtech členských států eurozóny, a sledovat tak dodržování Paktu stability a růstu.
sk: Eurostat musí dostať priestor na dôkladné preskúmanie údajov o rozpočtoch členských štátov eurozóny, a tým aj na monitorovanie dodržiavania Paktu stability a rastu.
sl: Eurostat mora dobiti obseg, da skrbno preuči proračunske številke držav članic v območju evra in na ta način opazuje skladnost s Paktom za stabilnosti in rast.
hu: Az Eurostat számára biztosítani kell a hatáskört ahhoz, hogy behatóan megvizsgálja az euroövezet költségvetési adatait, valamint ellenőrizze a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek betartását.
ro: Eurostat trebuie însărcinată cu inspectarea cu atenţie a cifrelor bugetare ale statelor membre din zona euro şi, astfel, cu monitorizarea respectării Pactului de stabilitate şi creştere.
bg: Необходимо е на Евростат да се предостави възможност внимателно да проверява данните от бюджета на държавите-членки в еврозоната и по този начин да контролира съответствието с Пакта за стабилност и растеж.
lt: Eurostatui reikia suteikti galimybę atidžiai išnagrinėti euro zonos valstybių narių biudžetų duomenis ir taip kontroliuoti atitiktį Stabilumo ir augimo paktui.
lv: Statistikas biroja darbības jomā ir jāiekļauj eiro zonas dalībvalstu budžeta rūpīga pārbaude un Stabilitātes un izaugsmes pakta ievērošanas uzraudzība.
et: Eurostatile tuleb anda volitused euroala liikmesriikide eelarvenumbrite hoolikaks kontrollimiseks ning seeläbi seirata stabiilsus- ja kasvupakti täitmist.