European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If we want to achieve greater and improved stability in the financial system, and increase the protection of investors, i.e. our citizens, then the activities of such funds must also be controlled and subject to supervision at EU level.
fr: Si nous voulons atteindre une stabilité accrue et meilleure du système financier, et augmenter la protection des investisseurs, c’est-à-dire de nos concitoyens, les activités de ces fonds doivent alors également être contrôlées et soumises à la supervision au niveau de l’Union européenne.
de: Wenn wir eine größere und verbesserte Stabilität im Finanzsystem und mehr Schutz für Investoren, das heißt für unsere Bürgerinnen und Bürger, erreichen wollen, dann müssen die Aktivitäten solcher Fonds ebenfalls kontrolliert werden und einer Aufsicht auf EU-Ebene unterliegen.
es: Si queremos lograr una mayor y mejor estabilidad en el sistema financiero e incrementar la protección de los inversores, es decir, de los ciudadanos, entonces las actividades de dichos fondos deben ser controladas y sometidas a supervisión a escala europea.
it: Se vogliamo un sistema finanziario più stabile e una maggiore protezione degli investitori, vale a dire dei nostri cittadini, è necessario controllare e sottoporre alla vigilanza comunitaria anche le attività di questi fondi.
pt: Se quisermos concretizar maior estabilidade e mais aperfeiçoada no sistema financeiro, bem como aumentar a protecção dos investidores, isto é, dos nossos cidadãos, cumpre que as actividades desses fundos também sejam controladas e sujeitas a supervisão a nível da UE.
nl: Als we willen dat het financiële systeem stabieler wordt en dat beleggers, dat wil zeggen onze burgers, beter beschermd worden, dan moeten ook de activiteiten van dergelijke fondsen gecontroleerd en gemonitord worden op EU-niveau.
da: Hvis vi ønsker større og forbedret stabilitet i det finansielle system samt at øge beskyttelsen af investorerne, dvs. vores borgere, skal sådanne fonde også kontrolleres og underlægges tilsyn på EU-plan.
sv: För att uppnå ökad och förbättrad stabilitet i finanssystemet och öka skyddet för våra investerare, dvs. våra medborgare, måste verksamheten för dessa fonder även styras och övervakas på EU-nivå.
fi: Jos haluamme saada aikaan suuremman ja paremman vakauden rahoitusjärjestelmässä ja lisätä sijoittajien eli kansalaistemme suojaa, sitten kyseisten rahastojen toimia on myös valvottava ja niitä on valvottava EU:n tasolla.
el: Αν σκοπός μας είναι να επιτύχουμε την ενίσχυση και βελτίωση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και να αυξήσουμε την προστασία των επενδυτών, δηλαδή των πολιτών μας, οι δραστηριότητες των οργανισμών αυτού του είδους πρέπει να ελέγχονται και να υπόκεινται σε εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Pragnąc zwiększyć stabilność systemu finansowego oraz poprawić ochronę inwestorów, czyli naszych obywateli, musimy także kontrolować i nadzorować działalność takich funduszy na szczeblu UE.
cs: Pokud chceme dosáhnout větší a lepší stability v rámci finančního systému a zvýšit ochranu investorů, tj. našich občanů, pak bychom měli rovněž činnosti takových fondů kontrolovat a podrobovat je dohledu na úrovni EU.
sk: Ak chceme dosiahnuť väčšiu a lepšiu stabilitu finančného systému a zvýšiť ochranu investorov, t. j. našich občanov, potom sa musí kontrolovať aj činnosť týchto fondov a tieto musia podliehať dohľadu na úrovni EÚ.
sl: Če želimo doseči večjo in boljšo stabilnost finančnega sistema ter povečati zaščito vlagateljev, tj. naših državljanov, je treba kontrolirati tudi dejavnosti teh skladov in jih nadzorovati na ravni EU.
hu: Ha nagyobb és jobb stabilitást kívánunk elérni a pénzügyi rendszerben, és növelni akarjuk a befektetők, vagyis polgáraink védelmét, akkor ezeknek az alapoknak a tevékenységeit is uniós szintű ellenőrzés és felügyelet alá kell vonni.
ro: Dacă dorim să sporim şi să îmbunătăţim stabilitatea sistemului financiar şi să creştem protecţia investitorilor, adică a cetăţenilor noştri, atunci activităţile unor astfel de fonduri trebuie de asemenea să fie controlate şi supuse supravegherii la nivel european.
bg: Ако искаме да постигнем по-голяма и по-добра стабилност във финансовата система и да повишим защитата на инвеститорите, т. е. на нашите граждани, то дейността на подобни фондове също следва да бъде контролирана и да подлежи на надзор на ниво ЕС.
lt: Jei mes siekiame sukurti didesnį ir geresnį finansų sistemos stabilumą ir labiau apsaugoti mūsų investuotojus, t. y. mūsų piliečius, tai tokių fondų veikla turi būti kontroliuojama ir prižiūrima taip pat Europos Sąjungos mastu.
lv: Ja mēs gribam panākt lielāku un uzlabotu finanšu sistēmas stabilitāti un palielināt ieguldītāju, t.i., mūsu iedzīvotāju, aizsardzību, tad šādu fondu darbības ir arī jākontrolē, un tām jāpiemēro uzraudzība ES līmenī.
et: Kui me soovime saavutada finantssüsteemis suuremat stabiilsust ning pakkuda investoritele (st meie kodanikele) paremat kaitset, siis peab ka nende fondide tegevust ELi tasandil kontrollima ja jälgima.