European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This would support respect for the environment and for the landscape and would create, where possible, a tourist and oenogastronomy economy linked to the various regional, cultural and historical differences in the European Union.
fr: Cela permettrait de soutenir le respect de l’environnement et du paysage et créerait, chaque fois que possible, une économie touristique et œnogastronomique autour des diverses particularités régionales, culturelles et historiques de l’Union européenne.
de: Damit würde auch der Respekt vor der Umwelt und für die Landschaft steigen und dort, wo es möglich ist, könnte eine touristische oder önogastronomische Wirtschaft in Verbindung mit den verschiedenen regionalen, kulturellen und historischen Unterschieden in der Europäischen Union entstehen.
es: Esto fomentaría el respeto por el medioambiente y el paisaje y crearía, siempre que fuera posible, una economía de turismo y enogastronomía vinculada a las diversas diferencias regionales, culturales e históricas de la Unión Europea.
it: Questo verrebbe a supportare un rispetto per l'ambiente e per il paesaggio e creerebbe, dove è possibile, un'economia turistica ed enogastronomica legata alle varie differenze regionali di cultura e storia dell'Unione europea.
pt: Isto apoiaria o respeito pelo ambiente e pelas paisagens e criaria, sempre que possível, uma economia turística e enogastronómica associada às várias diferenças regionais, culturais e históricas na União Europeia.
nl: Hiermee zou worden bijgedragen tot respect voor het milieu en het landschap en zou waar mogelijk een toeristische en enogastronomische economie worden gecreëerd die gelinkt is aan de vele regionale, culturele en historische verschillen in de Europese Unie.
da: Dette vil støtte respekten for miljøet og naturen og vil skabe en turist-, vin- og gastronomiøkonomi med udgangspunkt i de mange regionale, kulturelle og historiske forskelligheder i EU.
sv: Detta skulle öka respekten för miljön och för landskapet och om möjligt skapa en ekonomi som bygger på turism och gastronomi och som är knuten till de olika regionala, kulturella och historiska skillnader som finns inom EU.
fi: Näin tuettaisiin ympäristönäkökohtien ja kulttuurimaiseman huomioon ottamista ja luotaisiin mahdollisuuksien mukaan matkailuun sekä viinien maisteluun ja gastronomiaan liittyvä talous, joka kytkeytyy Euroopan unionissa vallitseviin alueellisiin, kulttuurisiin ja historiallisiin eroihin.
el: Αυτό θα συμβάλει στον σεβασμό έναντι του περιβάλλοντος και του τοπίου και θα δημιουργήσει, όπου είναι δυνατόν, τουριστική και οινογαστρονομική οικονομία, η οποία θα συνδέεται με τις ποικίλες περιφερειακές, πολιτιστικές και ιστορικές διαφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Stanowiłoby to wsparcie poszanowania środowiska naturalnego i krajobrazu oraz przyczyniłoby się do stworzenia gospodarki turystycznej i enogastronomicznej powiązanej z wieloma regionalnymi, kulturowymi i historycznymi różnicami występującymi w Unii Europejskiej.
cs: Tím bychom podpořili úctu k životnímu prostředí a krajině a tam, kde by to bylo možné, by se vytvořilo hospodářství založené na cestovním ruchu a enogastronomii s vazbou na různé regionální, kulturní a historické odlišnosti v Evropské unii.
sk: Podporila by sa tým šetrnosť voči životnému prostrediu a krajine a tam, kde je to možné, by sa vytvorilo hospodárstvo zamerané na cestovný ruch a enogastronómiu spojené s regionálnou, kultúrnou a historickou rozmanitosťou Európskej únie.
sl: To bi pripomoglo k spoštovanju okolja in krajine in bi, kjer bi bilo to mogoče, ustvarilo turistično, vinarsko in gastronomsko gospodarstvo, povezano z različnimi regionalnimi, kulturnimi in zgodovinskimi razlikami v Evropski uniji.
hu: Ez előmozdítaná a környezeti értékek és a táj tiszteletben tartását és – ahol ez lehetséges – megteremtené az Európai Unió különféle regionális, kulturális és történelmi különbségeihez kapcsolódó turisztikai, bor- és gasztroturisztikai gazdaságot.
ro: Acest lucru ar sprijini respectul pentru mediu şi pentru peisaj şi ar crea, acolo unde este posibil, o economie turistică şi o enogastronomie legată de diversele diferenţe regionale, culturale şi istorice din Uniunea Europeană.
bg: Това би допринесло за опазване на околната среда и ландшафта и би създало, където това е възможно, икономика, развиваща се благодарение на туризма и винопроизводството, обвързана с различните регионални, културни и исторически особености на Европейския съюз.
lt: Taip būtų palaikoma pagarba aplinkai ir kraštovaizdžiui ir būtų kuriama, kur įmanoma, turizmo ir vyno gastronomijos ekonomika, susijusi su įvairiais Europos Sąjungos regionų ir istorijos skirtumais.
lv: Tas stiprinātu cieņu pret vidi un ainavu un radītu, kur vien iespējams, uz tūrismu, vīnu un gastronomiju balstītu ekonomiku saistībā ar dažādām reģionālām, kultūras un vēstures atšķirībām Eiropas Savienībā.
et: See toetaks keskkonna- ja maastikukaitset ning looks võimaluse korral turismi- ja önogastronoomilise majanduse, mis on seotud mitmete piirkondlike, kultuuriliste ja ajalooliste erinevustega Euroopa Liidus.