PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Over the years, the only progress achieved by the Commission, Parliament and the Council is the shifting of responsibility to Member States.
fr: Au fil des années, le seul progrès accompli par la Commission, le Parlement et le Conseil a été de rejeter la responsabilité sur les États membres.
de: Über die Jahre bestand der einzige von der Kommission, dem Parlament und dem Rat erzielte Fortschritt in der Übertragung der Verantwortung an die Mitgliedstaaten.
es: El único avance alcanzado a lo largo de los años por la Comisión, el Parlamento y el Consejo ha consistido en trasladar la responsabilidad a los Estados miembros.
it: Negli anni, l’unico risultato conseguito dalla Commissione, dal Parlamento e dal Consiglio è il trasferimento della responsabilità agli Stati membri.
pt: Durante anos, o único progresso realizado pela Comissão, pelo Parlamento e pelo Conselho consistiu em transferir a responsabilidade para os Estados-Membros.
nl: De enige vooruitgang die in de loop van de jaren door de Commissie, het Parlement en de Raad is geboekt, is het verschuiven van de verantwoordelijkheid naar de lidstaten.
da: I årenes løb er det eneste fremskridt, Kommissionen, Parlamentet og Rådet har opnået, at ansvaret er flyttet over på medlemsstaterne.
sv: Under årens lopp är det enda framsteg som kommissionen, parlamentet och rådet har uppnått att skjuta över ansvaret på medlemsstaterna.
fi: Vuosien varrella komission, parlamentin ja neuvoston ainoa aikaansaama edistysaskel on vastuun siirtäminen jäsenvaltioille.
el: Με την πάροδο των ετών, η μόνη πρόοδος που έχουν επιτύχει η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ήταν να μεταθέσουν την ευθύνη στα κράτη μέλη.
pl: Od lat jedyną zmianą jest zrzucanie odpowiedzialności przez Komisję, Parlament i Radę na państwa członkowskie.
cs: Jediný pokrok, kterého Komise, Parlament a Rada za celé roky dosáhly, byl přesun odpovědnosti na členské státy.
sk: Jediný pokrok, ktorý sa dosiahol v priebehu rokov, bol, že Komisia, Parlament a Rada presúvajú zodpovednosť na členské štáty.
sl: Z leti je bil edini napredek, ki so ga dosegli Komisija, Parlament in Svet, prenos odgovornosti na države članice.
hu: Évek alatt a Bizottság, a Parlament és a Tanács mindössze annyi előrehaladást ért el, hogy a tagállamokra hárítják át a felelősséget.
ro: De-a lungul anilor, singurul progres realizat de Comisie, Parlament şi Consiliu este reprezentat de transferarea responsabilităţii către statele membre.
bg: През годините единственото, което се промени, е, че напредъкът, постиган от Комисията, Парламента и Съвета, стана отговорност на държавите-членки.
lt: Vienintelė per visus tuos metus Komisijos, Parlamento ir Tarybos padaryta pažanga – tai atsakomybės perkėlimas valstybėms narėms.
lv: Gadu gaitā vienīgais Komisijas, Parlamenta un Padomes panāktais progress ir atbildības novelšana uz dalībvalstīm.
et: Ainus edasiminek, mida komisjon, parlament ja nõukogu on aastate jooksul saavutanud, on olnud vastutuse nihutamine liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Are we being serious about our responsibility or are we playing politics here?
fr: Prenons-nous notre responsabilité au sérieux, ou bien s’agit-il uniquement d’un jeu politique?
de: Nehmen wir unsere Verantwortung ernst oder spielen wir hier nur Politik?
es: ¿Realmente nos tomamos en serio nuestra responsabilidad o simplemente estamos jugando a la política?
it: Ci assumiamo le nostre responsabilità seriamente o stiamo facendo dei giochi politici?
pt: Estamos a levar a sério a nossa responsabilidade ou estamos aqui a jogar à política?
nl: Zijn we serieus bezig met onze verantwoordelijkheid of spelen we hier een politiek spelletje?
da: Tager vi vores ansvar alvorligt, eller leger vi politik her?
sv: Menar vi verkligen allvar med vårt ansvar eller spelar vi ett politiskt spel här?
fi: Suhtaudummeko vakavasti vastuuseemme, vai pelaammeko poliittista peliä?
el: Αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα τις ευθύνες μας ή μήπως παίζουμε πολιτικά παιχνίδια σε τούτο το Σώμα;
pl: Czy bierzemy swoją odpowiedzialność poważnie, czy też bawimy się tu w politykę?
cs: Myslíme to se svou odpovědností vážně, nebo tady politikaříme?
sk: Berieme svoju zodpovednosť vážne, alebo sa tu hráme politické hry?
sl: Smo resni glede svoje odgovornosti ali se tu igramo politiko?
hu: Komolyan vesszük felelősségünket vagy csak politikai játszmákat folytatunk?
ro: Suntem serioşi în privinţa responsabilităţii noastre sau ne jucăm de-a politica aici?
bg: Сериозно ли се отнасяме към нашата отговорност или си играем на политика?
lt: Ar mes rimtai žiūrime į savo atsakomybę ar tik žaidžiame politiką?
lv: Vai mēs nopietni uztveram savu pienākumu šajā gadījumā vai arī spēlējam politiskas spēlītes?
et: Kas suhtume oma vastutusse tõsiselt või mängime siin poliitilisi mänge?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the resolution proposes that the Court fulfil this task stipulated by the treaty.
fr: D'ailleurs, la résolution propose que la Cour réponde à cette mission du traité.
de: Außerdem schlägt die Entschließung vor, dass der Rechnungshof diese vom Vertrag vorgegebene Aufgabe erfüllt.
es: Además, la resolución propone que el Tribunal cumpla la tarea que le asigna el Tratado.
it: Oltretutto, la relazione propone che la Corte svolga questo compito, come previsto dal trattato.
pt: Por outro lado, a resolução propõe que o Tribunal cumpra esta missão que lhe é conferida pelo Tratado.
nl: Daarnaast stelt de resolutie voor dat de Rekenkamer deze in het Verdrag vastgelegde taak vervult.
da: Ydermere foreslås det i beslutningen, at Retten udfører denne opgave, som er foreskrevet i traktaten.
sv: I resolutionen fastställs dessutom att revisionsrätten fullgör sin uppgift enligt fördraget.
fi: Lisäksi päätöslauselmassa ehdotetaan, että tilintarkastustuomioistuin täyttää tämän perustamissopimuksessa tarkoitetun tehtävän.
el: Επιπλέον, το ψήφισμα προτείνει να εκπληρώσει το Ελεγκτικό Συνέδριο αυτό το καθήκον, όπως ορίζεται στη συνθήκη.
pl: Co więcej, proponuje się, by Trybunał wypełniał wspomniane zadanie przewidziane w traktacie.
cs: Kromě toho je v usnesení navrženo, aby Účetní dvůr plnil svůj úkol stanovený Smlouvou.
sk: Uznesenie okrem toho navrhuje, aby súd splnil svoju úlohu stanovenú v zmluve.
sl: Poleg tega resolucija predlaga, da Sodišče izpolni to nalogo, ki jo določa Pogodba.
hu: Továbbá az állásfoglalás javasolja, hogy a Számvevőszék lássa el a Szerződésben előírt feladatát.
ro: Mai mult decât atât, rezoluţia propune îndeplinirea acestei sarcini a Curţii stipulate de tratat.
bg: Нещо повече, в решението се предлага Сметната палата да изпълни тази задача, залегнала в Договора.
lt: Be to, rezoliucijoje siūloma, kad Rūmai vykdytų šią funkciją, kaip numatyta Sutartyje.
lv: Turklāt rezolūcijā ir ierosināts, lai Revīzijas palāta izpildītu šo uzdevumu, ko paredz līgums.
et: Enamgi veel, resolutsioonis tehakse ettepanek, et kontrollikoda täidaks lepingus sätestatud ülesannet.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also propose shortening the deadlines.
fr: Je propose aussi de raccourcir les délais.
de: Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen.
es: Propongo igualmente reducir los plazos.
it: Propongo altresì di accorciare le scadenze.
pt: Proponho igualmente que se reduzam os prazos.
nl: Ik stel tevens voor de termijnen te verkorten.
da: Jeg foreslår også, at tidsfristerne afkortes.
sv: Jag föreslår också att tidsfristerna kortas.
fi: Ehdotan myös, että lyhennämme määräaikoja.
el: Προτείνω επίσης να συντομευθούν οι προθεσμίες.
pl: Proponuję też skrócenie terminów.
cs: Navrhuji také zkrátit lhůty.
sk: Navrhujem aj skrátenie konečných termínov.
sl: Predlagam tudi skrajšanje rokov.
hu: Ezenkívül indítványozom a határidők lerövidítését.
ro: De asemenea, propun scurtarea termenelor limită.
bg: Предлагам също да се съкратят крайните срокове.
lt: Taip pat siūlau sutrumpinti terminus.
lv: Es ierosinu arī termiņu samazināšanu.
et: Ma teen samuti ettepaneku lühendada tähtaegu.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would first like to thank all the rapporteurs for their efforts.
fr: Je tiens avant tout à remercier tous les rapporteurs pour leurs efforts.
de: Ich möchte zunächst einmal allen Berichterstattern für die geleistete Arbeit danken.
es: En primer lugar, quisiera dar las gracias a todos los ponentes por su esfuerzo.
it: Vorrei ringraziare, innanzi tutto, tutti i relatori per il loro lavoro.
pt: Gostaria de começar por agradecer a todos os relatores pelos esforços desenvolvidos.
nl: Om te beginnen bedank ik alle rapporteurs voor hun werk.
da: Jeg vil gerne først takke alle ordførerne for deres indsats.
sv: Jag vill först tacka alla föredragande för deras insatser.
fi: Haluaisin ensiksi kiittää kaikkia esittelijöitä työstään.
el: Επιτρέψτε μου καταρχάς να ευχαριστήσω όλες και όλους τους εισηγητές για τις προσπάθειές τους.
pl: Po pierwsze, chcę podziękować sprawozdawcom za ich trud.
cs: Nejprve bych chtěl všem zpravodajům poděkovat za jejich úsilí.
sk: Najprv by som sa chcel poďakovať všetkým spravodajcom za vykonanú prácu.
sl: Najprej bi se rad zahvalil vsem poročevalcem za njihova prizadevanja.
hu: Először is szeretném minden előadónak megköszönni a munkáját.
ro: În primul rând, aş vrea să mulţumesc tuturor raportorilor pentru eforturile depuse.
bg: Искам първо да благодаря на всички докладчици за техните усилия.
lt: Pirmiausia norėčiau padėkoti visiems pranešėjams už pranešimus.
lv: Vispirms es gribētu pateikties visiem referentiem par viņu pūlēm.
et: Kõigepealt sooviksin ma kõiki raportööre tänada nende jõupingutuste eest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, it is very important that the EU tries harder to recover funds paid out incorrectly.
fr: Il est donc très important que l’Union européenne redouble ses efforts en vue de recouvrer les fonds versés à tort.
de: Deshalb ist es von so großer Wichtigkeit, dass sich die EU mehr darum bemüht, falsch und fehlerhaft ausgezahlte Mittel zurückzuerlangen.
es: Por ello es de suma importancia que la UE intente con más ahínco recuperar los fondos desembolsados incorrectamente.
it: E’ dunque importante che l’Unione europea si impegni maggiormente per recuperare i fondi elargiti in modo scorretto.
pt: Por isso, é muito importante que a UE se esforce ainda mais para recuperar os fundos pagos indevidamente.
nl: Het is daarom van groot belang dat de EU meer doet om ten onrechte en onregelmatig uitbetaalde bedragen terug te vorderen.
da: Det er derfor meget vigtigt, at EU gør en større indsats for at få de midler tilbage, der er udbetalt forkert.
sv: Det är därför mycket viktigt att EU arbetar hårdare för att återkräva medel som betalats ut felaktigt.
fi: Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että EU yrittää saada ponnekkaammin takaisin väärin perustein maksetut määrärahat.
el: Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό να καταβάλλει μεγαλύτερες προσπάθειες η ΕΕ για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως.
pl: Dlatego UE musi usilniej próbować odzyskiwać nienależne płatności.
cs: Proto je velmi důležité, aby se Evropská unie usilovněji pokoušela vymáhat nesprávně vyplacené finanční prostředky zpět.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby sa EÚ viac snažila dostať naspäť nesprávne vyplatené finančné prostriedky.
sl: Zato je pomembno, da si EU močneje prizadeva za vračilo napačno izplačanih sredstev.
hu: Ezért rendkívül fontos, hogy az EU próbálja meg keményebben behajtani a jogosulatlanul kifizetett összegeket.
ro: Deci, este foarte important ca UE să încerce mai mult să recupereze fondurile acordate incorect.
bg: Затова е много важно, че ЕС се опитва по-твърдо да възстанови средствата, изплатени некоректно.
lt: Todėl labai svarbu, kad ES labiau pasistengtų susigrąžinti neteisingai išmokėtas lėšas.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai ES daudz vairāk censtos atgūt nepareizi izmaksātos līdzekļus.
et: Seega on väga tähtis, et EL teeb rohkem pingutusi, et ekslikult tehtud väljamaksed sisse nõuda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want 100% of the money back.
fr: Nous voulons récupérer 100 % de ces fonds.
de: Wir wollen das Geld zu 100 % zurück!
es: Queremos que se devuelva la totalidad de ese dinero.
it: Vogliamo che si recuperi il 100 per cento del denaro.
pt: Queremos todo o dinheiro de volta.
nl: Wij willen dat geld voor 100 procent terug.
da: Vi ønsker at få pengene 100 % tilbagebetalt.
sv: Vi vill ha tillbaka 100 procent av pengarna.
fi: Haluamme sata prosenttia rahoista takaisin.
el: Θέλουμε την επιστροφή του 100% των χρημάτων.
pl: Chcemy odzyskania 100% pieniędzy.
cs: Chceme 100 % těchto peněz zpět.
sk: Chceme, aby sa 100 % týchto peňazí vrátilo späť.
sl: Nazaj hočemo 100 % denarja.
hu: Az ilyen összegek 100%-át vissza akarjuk kapni.
ro: Vrem 100 % din bani înapoi.
bg: Искаме 100% от парите да се върнат обратно.
lt: Norime, kad būtų susigrąžinta 100 proc. lėšų.
lv: Mēs gribam atgūt 100 % šo līdzekļu.
et: Tahame raha sajaprotsendiliselt tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Due to the delayed entry into force of the Treaty of Lisbon, this will be no easy task.
fr: Étant donné l’entrée en vigueur tardive du traité de Lisbonne, cela ne sera pas chose facile.
de: Bedingt durch das verzögerte Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags wird das keine leichte Aufgabe.
es: Debido al retraso de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, no será una tarea sencilla.
it: Non sarà certo un compito facile considerando il ritardo nell’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Devido ao atraso da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a tarefa não vai ser fácil.
nl: Als gevolg van de vertraagde inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zal dat geen eenvoudige opgave zijn.
da: På grund af den forsinkede ikrafttræden af Lissabontraktaten bliver det ikke nogen nem opgave.
sv: På grund av Lissabonfördragets försenade ikraftträdande kommer detta att inte bli någon lätt uppgift.
fi: Tästä ei tule helppo tehtävä Lissabonin sopimuksen viivästyneen voimaantulon vuoksi.
el: Λόγω της καθυστερημένης έναρξης εφαρμογής της συνθήκης της Λισαβόνας, αυτό δεν θα είναι καθόλου εύκολο.
pl: Z powodu opóźnienia wejścia w życie traktatu lizbońskiego nie będzie to łatwe zadanie.
cs: Vzhledem k opožděnému vstupu Lisabonské smlouvy v platnost to nebude snadný úkol.
sk: Vzhľadom na oneskorené nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy to nebude ľahká úloha.
sl: Zaradi zapoznele uveljavitve Lizbonske pogodbe to ne bo lahka naloga.
hu: A Lisszaboni Szerződés késleltetett hatálybalépése miatt nem lesz könnyű dolgom.
ro: Datorită intrării în vigoare cu întârziere a Tratatului de la Lisabona, aceasta nu va fi o sarcină uşoară.
bg: В резултат от закъснялото влизане в сила на Договора от Лисабон това не беше лесна задача.
lt: Dėl užtrukusio Lisabonos sutarties įsigaliojimo tai nebus lengvas uždavinys.
lv: Lisabonas līguma novēlotās spēkā stāšanās dēļ tas nebūs viegls uzdevums.
et: See ülesanne ei ole kergete killast, sest Lissaboni lepingu jõustumine venis.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Given the importance of Parliament due to the new Treaty of Lisbon, it is also a necessary step.
fr: Étant donné l’importance que le traité de Lisbonne donne au Parlement, il s’agit aussi d’un pas nécessaire.
de: Angesichts unserer Bedeutung aufgrund des neuen Lissabon-Vertrags ist es aber auch ein notwendiger Schritt.
es: Y en vista de la importancia del Parlamento como consecuencia del nuevo Tratado de Lisboa, también es un paso necesario.
it: Considerata l’importanza che il nuovo trattato di Lisbona conferisce al Parlamento, è anche un passo necessario.
pt: Atendendo à importância que o novo Tratado de Lisboa confere ao Parlamento, é também um passo necessário.
nl: Vanwege de belangrijke rol die ons als Parlement door het Verdrag van Lissabon is toebedeeld, is het ook een noodzakelijke stap.
da: Når man ser på Parlamentets betydning i kraft af den nye Lissabontraktat, er det også et nødvendigt skridt.
sv: Med tanke på parlamentets nya roll till följd av det nya Lissabonfördraget är det också ett nödvändigt steg.
fi: Koska parlamentti on tärkeämmässä asemassa uuden Lissabonin sopimuksen vuoksi, tämä on myös välttämätön askel.
el: Δεδομένης της σπουδαιότητας του Κοινοβουλίου λόγω της νέας συνθήκης της Λισαβόνας, αποτελεί επίσης αναγκαίο βήμα.
pl: Zważywszy na rolę Parlamentu w świetle nowego traktatu lizbońskiego to także krok konieczny.
cs: Vzhledem k významu, který Parlament získal díky nové Lisabonské smlouvě, je to také nezbytný krok.
sk: Vzhľadom na význam Parlamentu na základe novej Lisabonskej zmluvy je to aj nevyhnutný krok.
sl: Glede na pomen Parlamenta na podlagi nove Lizbonske pogodbe je to tudi potreben korak.
hu: Egyben szükséges is, mert az új Lisszaboni Szerződés következtében a Parlament nagyobb jelentőségre tett szert.
ro: Având în vedere importanţa Parlamentului, datorită noului Tratat de la Lisabona, este şi un pas necesar.
bg: Поради важността на Парламента, дължаща се на новия Договор от Лисабон, това е и необходима крачка.
lt: Atsižvelgiant į Parlamento svarbą įsigaliojus naujai Lisabonos sutarčiai, tai − būtinas žingsnis.
lv: Ņemot vērā Lisabonas līgumā noteiktos jaunos Parlamenta pienākumus, tas ir arī nepieciešams solis.
et: See on ka vajalik samm, arvestades parlamendi tähtsust uue Lissaboni lepingu kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must ensure transparency, here and in the Council.
fr: Nous devons garantir la transparence, ici comme au Conseil.
de: Wir müssen für Transparenz sorgen, bei uns und beim Rat!
es: Tenemos que garantizar la transparencia, en el Parlamento y en el Consejo.
it: Dobbiamo garantire la trasparenza, sia qui che in seno al Consiglio.
pt: Temos de assegurar a transparência, aqui e no Conselho.
nl: We moeten zorgen voor transparantie, bij ons en bij de Raad.
da: Vi skal sikre gennemsigtighed, her og i Rådet.
sv: Vi måste kunna garantera öppenhet, både här och i rådet.
fi: Meidän on varmistettava avoimuus täällä ja neuvostossa.
el: Πρέπει να εγγυηθούμε τη διαφάνεια, τόσο εδώ όσο και στο Συμβούλιο.
pl: Musimy bowiem zapewnić przejrzystość tak tu, jak i w Radzie.
cs: Musíme se postarat o transparentnost, u sebe i v Radě.
sk: Musíme zaistiť transparentnosť, tu i v Rade.
sl: Tu in v Svetu moramo zagotoviti preglednost.
hu: Biztosítanunk kell az átláthatóságot itt és a Tanácsban is.
ro: Trebuie să asigurăm transparenţa aici şi în Consiliu.
bg: Трябва да гарантираме прозрачността — тук и в Съвета.
lt: Turime užtikrinti skaidrumą ir čia, ir Taryboje.
lv: Mums ir jānodrošina pārredzamība šeit un Padomē.
et: Peame tagama läbipaistvuse nii siin kui ka nõukogus.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are still not doing enough to simplify the rules, particularly those for the Structural Funds.
fr: Nous n’en faisons pas encore assez pour simplifier les règles, et notamment celles qui s’appliquent aux fonds structurels.
de: Wir tun immer noch nicht genug, um die Regeln zu vereinfachen, insbesondere die für die Strukturfonds.
es: Aún no hemos hecho lo suficiente para simplificar la normativa, en particular la aplicable a los Fondos Estructurales.
it: Non ci stiamo ancora impegnando abbastanza per semplificare le norme, specialmente per quanto riguarda i Fondi strutturali.
pt: Ainda não estamos a fazer o suficiente para simplificar as regras, especialmente as que têm a ver com os Fundos Estruturais.
nl: We doen nog steeds te weinig aan de vereenvoudiging van de regels, zeker voor de structuurfondsen.
da: Vi gør stadig ikke nok for at forenkle reglerne, særligt reglerne for strukturfondene.
sv: Vi gör fortfarande inte tillräckligt för att förenkla reglerna, vilket särskilt gäller reglerna om strukturfonderna.
fi: Emme ole vieläkään pyrkineet yksinkertaistamaan tarpeeksi sääntöjä, erityisesti rakennerahastojen sääntöjä.
el: Συνεχίζουμε να μην λαμβάνουμε αρκετά μέτρα για την απλούστευση των κανόνων, ιδίως όσων διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Wciąż nie staramy się wystarczająco o uproszczenie zasad, szczególnie tych, które dotyczą funduszy strukturalnych.
cs: Dosud toho neděláme dost pro zjednodušení pravidel, zvláště pravidel pro strukturální fondy.
sk: Stále sme ešte nezjednodušili dostatočne pravidlá, najmä pravidlá štrukturálnych fondov.
sl: Še vedno ne delamo dovolj za poenostavitev pravil, zlasti tistih za strukturne sklade.
hu: Még mindig nem teszünk eleget a szabályok egyszerűsítése érdekében, különösen a strukturális alapok terén.
ro: Încă nu facem destul pentru a simplifica regulile, mai ales cele pentru fondurile structurale.
bg: Все още не правим достатъчно за опростяване на правилата, особено на тези при структурните фондове.
lt: Mes vis dar nepakankamai stengiamės supaprastinti taisykles, ypač struktūrinių fondų taisykles.
lv: Mēs joprojām nedarām pietiekami daudz, lai vienkāršotu noteikumus, jo īpaši tos, kuri attiecas uz struktūrfondiem.
et: Me ei tee ikka veel piisavalt selleks, et lihtsustada eeskirju, eelkõige struktuurifondide eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Four independent advisory boards have presented a proposal, to which the Commission has yet to give a satisfactory response.
fr: Quatre conseils consultatifs indépendants ont présenté une proposition à laquelle la Commission doit encore apporter une réponse satisfaisante.
de: Vier unabhängige Beratungsgremien haben einen Vorschlag eingereicht, auf den die Kommission immer noch eine zufriedenstellende Antwort geben muss.
es: Cuatro comités consultivos independientes han presentado una propuesta a la que la Comisión no ha dado todavía una respuesta satisfactoria.
it: Quattro comitati consultivi indipendenti hanno avanzato una proposta, alla quale la Commissione deve ancora dare una risposta soddisfacente.
pt: Quatro conselhos consultivos independentes apresentaram uma proposta à qual a Comissão ainda tem de dar uma resposta satisfatória.
nl: Vier onafhankelijke adviescolleges deden een voorstel waarop de Europese Commissie nog onvoldoende reageerde.
da: Fire uafhængige rådgivende grupper har fremlagt et forslag, som Kommissionen endnu ikke har givet et tilfredsstillende svar på.
sv: Fyra oberoende rådgivande nämnder har lämnat ett förslag, som kommissionen nu måste ge ett tillfredsställande svar på.
fi: Neljä riippumatonta neuvoa-antavaa komiteaa on tehnyt ehdotuksen, johon komissio ei ole vielä antanut tyydyttävää vastausta.
el: Τέσσερα ανεξάρτητα γνωμοδοτικά συμβούλια έχουν παρουσιάσει μια πρόταση, στην οποία η Επιτροπή ακόμη δεν έχει απαντήσει ικανοποιητικά.
pl: Cztery niezależne rady konsultacyjne przedstawiły wniosek, na który Komisja musi dopiero dać zadowalającą odpowiedź.
cs: Čtyři nezávislé poradní orgány předložily návrh, na který Komise teprve musí uspokojivě reagovat.
sk: Štyri nezávislé poradenské orgány predložili návrh, na ktorý musí dať Komisia ešte uspokojivú odpoveď.
sl: Štirje neodvisni svetovalni odbori so podali predlog, na katerega mora Komisija še podati zadovoljiv odgovor.
hu: Négy független tanácsadó testület adott be javaslatot, amelyre a Bizottság még mindig nem adott megfelelő választ.
ro: Patru comitete consultative au prezentat o propunere la care Comisia nu a oferit încă un răspuns satisfăcător.
bg: Четири независими консултативни съвета направиха предложение, на което Комисията още не е дала задоволителен отговор.
lt: Keturios nepriklausomos patariamosios valdybos pateikė pasiūlymą, į kurį Komisija dar nedavė priimtino atsako.
lv: Četras neatkarīgas padomdevēju valdes ir iesniegušas priekšlikumu, uz kuru Komisijai vēl jādod apmierinoša atbilde.
et: Neli sõltumatut nõuandekogu on esitanud ettepaneku, millele komisjon ei ole veel rahuldavat vastest andnud.