European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would, however, stress the fact that, following successive warnings and reports, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been set up.
fr: Toutefois, je voudrais souligner le fait qu’à la suite de plusieurs mises en garde et rapports, une source de crédits de paiement autre que les fonds inutilisés du FSE a été trouvée.
de: Ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass infolge mehrerer Warnungen und Berichte eine alternative Zahlungsquelle für Zahlungsermächtigungen aus nicht verwendeten ESF-Fonds erschlossen wurde.
es: Sin embargo, sí destaco el hecho de que, tras una serie de advertencias e informes sucesivos, se ha establecido una fuente alternativa de créditos de pago para los fondos del FEAG sin asignar.
it: Vorrei tuttavia sottolineare il fatto che, a seguito di successive segnalazioni di allarme e denunce, è stata istituita una fonte di stanziamenti di pagamento alternativa ai fondi inutilizzati del Fondo.
pt: Relevo, entretanto, o facto de, após sucessivos alertas e denúncias, se ter conseguido uma fonte de dotações de pagamento alternativa aos recursos do Fundo Social Europeu.
nl: Ik wil hier nog eens in herinnering brengen dat er na verschillende waarschuwingen en rapporten, een alternatieve bron van betalingskredieten naast niet-bestede middelen uit het Europees sociaal fonds gecreëerd is.
da: Jeg vil dog understrege, at der er etableret en alternativ betalingsbevilling til de ubrugte ESF-midler efter flere advarsler og rapporter.
sv: Jag vill emellertid understryka att efter ett antal varningar och rapporter så har en alternativ källa till betalningsavsättningar för outnyttjade ESF-medel inrättats.
fi: Haluaisin kuitenkin korostaa myös sitä, että toisiaan seuranneiden varoitusten ja raporttien jälkeen perustettiin vaihtoehtoinen maksumäärärahojen lähde käyttämättä jääneille ESR:n varoille.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να υπογραμμίσω ότι, μετά από διαδοχικές προειδοποιήσεις και αναφορές, δημιουργήθηκε μια εναλλακτική πηγή πιστώσεων πληρωμών για τους αχρησιμοποίητους πόρους του ΕΤΠ.
pl: Chciałbym jednak podkreślić fakt, że w następstwie kolejnych ostrzeżeń i sprawozdań znaleziono źródło środków na płatności alternatywne względem niewykorzystanych środków z EFS.
cs: Rád bych nicméně zdůraznil skutečnost, že v reakci na následná upozornění a zprávy byl vytvořen jiný zdroj prostředků na platby než nevyužité prostředky ESF.
sk: Chcem však zdôrazniť skutočnosť, že na základe nasledujúcich upozornení a správ bol vytvorený alternatívny zdroj platobných rozpočtových prostriedkov pre nevyužité prostriedky Európskeho sociálneho fondu.
sl: Vseeno bi rad poudaril to, da je bil po zaporednih opozorilih in poročilih vzpostavljen drug vir odobritev plačil za neuporabljena sredstva ESS.
hu: Kiemelném azonban azt a tényt, hogy több egymást követő figyelmeztetés és jelentés után létrejött a fel nem használt ESZA-támogatások elérése céljából a kifizetési előirányzatok alternatív forrása.
ro: Cu toate acestea, aș dori să subliniez faptul că, în urma unor avertismente și rapoarte succesive, a fost înființată o sursă alternativă de credite de plată, alta decât fondurile neutilizate FSE.
bg: Ще подчертая обаче факта, че след поредица от предупреждения и доклади беше създаден източник на бюджетни кредити за плащания, който е алтернативен на неусвоените средства от ЕСФ.
lt: Tačiau norėčiau pabrėžti, kad gavus kelis įspėjimus ir pranešimus iš eilės vietoj nepanaudotų ESF lėšų nustatytas kitas mokėjimų asignavimų šaltinis.
lv: Tomēr vēlos arī uzsvērt faktu, ka pēc vairākkārtējiem brīdinājumiem un ziņojumiem ir izveidots alternatīvs maksājumu apropriācijas avots, kas nav neizmantotie ESF līdzekļi.
et: Samas toonitan, et pärast korduvaid hoiatusi ja raporteid on leitud maksete assigneeringute alternatiivne allikas Euroopa Sotsiaalfondi kasutamata vahendite asemel.