European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Court of Auditors of the European Union has stated very clearly that too many priorities have been laid down, which means no priorities, and has pointed in particular to the aid for democratisation.
fr: La Cour des comptes a indiqué très clairement que ce programme définissait trop de priorités différentes, ce qui revient à ne pas avoir de priorités, et a notamment pointé du doigt l’aide à la démocratisation.
de: Der Rechnungshof der Europäischen Union hat ganz klar geäußert, dass zu viele Prioritäten festgelegt worden sind, also gar keine, und insbesondere auf die Demokratisierungshilfe hingewiesen.
es: El Tribunal de Cuentas de la Unión Europea ha afirmado muy claramente que se han establecido demasiadas prioridades, lo que se traduce en que ya no hay prioridades, y ha señalado en particular las ayudas para la democratización.
it: La Corte dei conti dell’Unione europea ha affermato con estrema chiarezza che si sono stabilite troppe priorità, il che significa nessuna, soprattutto in riferimento all’aiuto alla democratizzazione.
pt: O Tribunal de Contas da União Europeia denunciou claramente o excesso de prioridades estabelecidas, que significa na prática a ausência de prioridades, e apontou em particular para a ajuda à democratização.
nl: De Europese Rekenkamer heeft heel duidelijk gezegd dat er te veel prioriteiten waren en daarmee dus geen prioriteiten, en heeft met name ook gewezen op de steun aan de democratisering.
da: EU's revisionsret har meget klart sagt, at man har indført for mange prioriteringer, hvilket betyder ingen prioriteringer, og har især peget på demokratiseringsbistanden.
sv: Revisionsrätten har mycket tydligt förklarat att alltför många prioriteringar har lagts ned, vilket innebär att det inte finns några prioriteringar, och har särskilt pekat på demokratiseringsstödet.
fi: Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on todennut hyvin selkeästi, että on asetettu liian monta ensisijaista tavoitetta, mikä tarkoittaa, että ensisijaisia tavoitteita ei ole ollenkaan, ja se pannut erityisesti merkille demokratisoitumiskehitystä koskevan avun.
el: Το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωσε με μεγάλη σαφήνεια ότι καθορίστηκε υπερβολικά μεγάλος αριθμός προτεραιοτήτων, όπερ σημαίνει καμία προτεραιότητα, επεσήμανε δε ιδίως την ενίσχυση για τον εκδημοκρατισμό.
pl: Trybunał Obrachunkowy Unii Europejskiej wyraźnie oświadczył, że ustanowiono zbyt wiele priorytetów, co skutkuje brakiem priorytetów, wskazując przede wszystkim na pomoc ukierunkowaną na demokrację.
cs: Účetní dvůr Evropské unie zcela jasně prohlásil, že bylo stanoveno příliš mnoho priorit, což znamená, že nejsou žádné priority, a konkrétně poukázal na pomoc určenou pro demokratizaci.
sk: Dvor audítorov Európskej únie veľmi jasne povedal, že bolo stanovených príliš veľa priorít, čo znamená žiadne priority, pričom poukázal konkrétne na pomoc demokratizácii.
sl: Evropsko računsko sodišče je jasno povedalo, da smo zastavili preveč prednostnih nalog, kar pomeni, da nobena ni zares prednostna, in je opozorilo zlasti na pomoč demokratičnemu procesu.
hu: Az Európai Unió Számvevőszéke igen egyértelműen megállapította, hogy túl sok prioritást határoztak meg, ami azt jelenti, hogy nincsenek prioritások, és különösen kiemelte a demokratizálódáshoz nyújtott támogatást.
ro: Curtea de Conturi a Uniunii Europene a afirmat foarte clar că au fost stabilite mult prea multe priorităţi, ceea ce în practică înseamnă nicio prioritate, şi a subliniat în special ajutorul pentru democratizare.
bg: Сметната палата на Европейския съюз много ясно заяви, че са формулирани прекалено много приоритети, което означава липса на приоритети, като посочи конкретно помощта за демократизацията.
lt: Europos Sąjungos Audito Rūmai labai aiškiai nurodė, kad buvo nustatyta pernelyg daug prioritetų, t. y. išvis jokių prioritetų, ypač nurodant pagalbą demokratizacijai.
lv: Eiropas Savienības Revīzijas palāta ir ļoti skaidri paziņojusi, ka ir noteiktas pārāk daudzas prioritātes, kas nozīmē prioritāšu neesamību, un tā jo īpaši ir norādījusi uz palīdzību demokratizācijā.
et: Euroopa Liidu Kontrollikoda on väga selgelt öelnud, et kehtestatud on liiga palju esmatähtsaid ülesandeid, mis tähendab, et tegelikult ei ole kehtestatud mitte ühtegi, ning ta on eelkõige esile toonud demokratiseerimiseks antava abi.