European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is true they have started to recognise the Kurds’ language, but the Turkish constitution still contains Article 42, which bans the teaching of Kurdish as a mother tongue in educational establishments.
fr: Il est vrai que le gouvernement a commencé à reconnaître la langue kurde, mais la Constitution turque conserve toujours son article 42, qui interdit d’enseigner le kurde comme langue maternelle dans les établissements scolaires.
de: Richtig ist, dass die kurdische Sprache zunehmend anerkannt wird, aber die türkische Verfassung enthält immer noch Artikel 42, der den Kurdisch-Unterricht als Muttersprache in Bildungseinrichtungen verbietet.
es: Es cierto que han comenzado a reconocer el idioma kurdo, pero la Constitución turca aún contiene el artículo 42, que prohíbe la enseñanza del kurdo como lengua materna en los centros educativos.
it: E’ vero che abbiamo iniziato a riconoscere la lingua curda, ma la costituzione curda ancora contiene l’articolo 42, il quale vieta l’insegnamento del curdo come lingua madre negli istituti scolastici.
pt: É verdade que eles já começaram a reconhecer a língua dos curdos, mas a Constituição turca continua ainda a conter o artigo 42.º, proibindo o ensino da língua curda como língua materna nos estabelecimentos de ensino.
nl: Het is waar dat zij is begonnen de taal van de Koerden te erkennen, maar de Turkse grondwet bevat nog altijd artikel 42, dat het onderwijzen van het Koerdisch als moedertaal in onderwijsinstellingen verbiedt.
da: Det er korrekt, at man er begyndt at anerkende kurdernes sprog, men den tyrkiske forfatning indeholder stadig artikel 42, som forbyder undervisning på kurdisk som modersmål på uddannelsesinstitutioner.
sv: Det är sant att de har börjat erkänna det kurdiska språket, men artikel 42, som innehåller ett förbud mot undervisning på kurdiska som modersmål vid utbildningsinrättningar, finns fortfarande kvar i författningen.
fi: On totta, että se on alkanut tunnustaa kurdin kielen, mutta Turkin perustuslaissa on edelleen 42 artikla, jolla kielletään kurdin opettaminen äidinkielenä kouluissa.
el: Είναι αλήθεια ότι έχει αρχίσει να αναγνωρίζεται η γλώσσα των Κούρδων, το τουρκικό όμως σύνταγμα εξακολουθεί να περιέχει το άρθρο 42, το οποίο απαγορεύει τη διδασκαλία της κουρδικής ως μητρικής γλώσσας σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
pl: Wprawdzie zaczęto już uznawać ich język, ale ciągle jeszcze w tureckiej konstytucji obecny jest artykuł 42, który zakazuje nauczania języka kurdyjskiego jako ojczystego w placówkach edukacyjnych.
cs: Je pravda, že byla uznána kurdština, ale turecká ústava stále obsahuje článek 42, který zakazuje výuku kurdštiny jako mateřského jazyka ve vzdělávacích zařízeních.
sk: Je pravda, že začali uznávať kurdský jazyk, ale turecká ústava stále obsahuje článok 42, ktorý zakazuje vyučovanie kurdského jazyka ako materinského jazyka vo vzdelávacích ustanovizniach.
sl: Res je, da so začeli priznavati kurdski jezik, 42. člen turške ustave pa še vedno prepoveduje učenje kurdskega jezika kot maternega jezika v izobraževalnih ustanovah.
hu: Igaz, hogy megkezdték a kurd nyelv elismerését, de a török alkotmányban továbbra is szerepel a 42. cikk, amely az oktatási intézményekben tiltja a kurd nyelv anyanyelvként történő oktatását.
ro: Este adevărat că au început să recunoască limba kurdă, dar constituţia turcă conţine încă articolul 42, prin care se interzice predarea limbii kurde ca limbă maternă în instituţiile de învăţământ.
bg: Вярно е, че то започна да признава езика на кюрдите, но турската конституция все още съдържа член 42, който забранява преподаването на кюрдския като майчин език в учебните заведени.
lt: Tiesa, kad pradėta pripažinti kurdų kalbą, tačiau Turkijos konstitucijoje vis dar yra 42 straipsnis, kuriame draudžiama mokyti kurdų gimtąja kalba mokymo įstaigose.
lv: Tā ir taisnība, ka tie atzīst kurdu valodu, bet joprojām Turcijas konstitūcijā ir 42. pants, kurš aizliedz kurdu valodas mācīšanu izglītības iestādēs kā dzimto valodu.
et: On õige, et kurdi keelt on hakatud tunnistama, aga Türgi põhiseaduses on endiselt artikkel 42, mille järgi on keelatud kurdi keele kui emakeele õpetamine haridusasutustes.