European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To help find a solution, I proposed in Amendment 105 that we adopt a declaration calling on the Commission to report on the current practice of Member States in providing correlation tables and how it affects the Commission’s work instead of insisting on mandatory correlation tables.
fr: Afin de pouvoir trouver une solution, j’ai proposé dans l’amendement 105 que nous adoptions une déclaration invitant la Commission à faire rapport sur la pratique actuelle des États membres en ce qui concerne la mise à disposition des tableaux de correspondance et la façon dont cette pratique affecte le travail de la Commission, plutôt que d’insister sur le caractère obligatoire des tableaux de correspondance.
de: Um hier zu einer Lösungsfindung beizutragen, habe ich in Änderung 105 die Annahme einer Erklärung vorgeschlagen, in der die Kommission aufgefordert wird, über die gegenwärtige Praxis der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Entsprechungstabellen und die entsprechenden Auswirkungen auf die Arbeit der Kommission zu berichten, statt auf vorgeschriebenen Entsprechungstabellen zu bestehen.
es: Para ayudar a encontrar una solución, he propuesto en la enmienda 105 que se apruebe una declaración solicitando a la Comisión que informe sobre la práctica actual de los Estados miembros en el suministro de tablas de correspondencia y cómo ello afecta a la labor de la Comisión, en lugar de insistir en las tablas de correspondencia obligatorias.
it: Per contribuire a trovare una soluzione, nell’emendamento 105 ho proposto l’adozione di una dichiarazione che inviti la Commissione a presentare una relazione sulla prassi seguita dagli Stati membri nell’elaborazione di tavole di concordanza e sul modo in cui la prassi attuale influisce sul ruolo della Commissione piuttosto che insistere sulla necessità di renderle obbligatorie.
pt: Para ajudar a encontrar uma solução, propus, na alteração 105, que adoptássemos uma declaração solicitando à Comissão um relatório sobre a prática actual dos Estados-Membros em termos da disponibilização de quadros de correspondência e de como isso afecta o trabalho da Comissão, em vez de insistirmos em quadros de correspondência obrigatórios.
nl: Om bij te dragen tot het vinden van een oplossing heb ik in amendement 105 voorgesteld dat wij een verklaring aannemen waarin de Commissie wordt verzocht verslag uit te brengen over de huidige praktijk van de lidstaten inzake het meedelen van correlatietabellen en hoe dit het werk van de Commissie beïnvloedt, in plaats van vast te houden aan verplichte correlatietabellen.
da: I et forsøg på at finde en løsning foreslog jeg i ændringsforslag 105, at vi vedtager en erklæring, hvor vi opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning om den nugældende praksis i medlemsstaterne vedrørende tilsendelse af korrelationstabeller, og om hvorledes det berører Kommissionens arbejde, i stedet for at insistere på, at korrelationstabeller skal være obligatoriske.
sv: För att hjälpa till att hitta en lösning föreslog jag i ändringsförslag 105 att vi skulle anta en förklaring, där vi kräver att kommissionen ska rapportera om medlemsstaternas nuvarande metod att tillhandahålla jämförelsetabeller och hur det inverkar på kommissionens arbete, i stället för att insistera på obligatoriska jämförelsetabeller.
fi: Ratkaisun löytämiseksi ehdotin tarkistuksessa 105, että hyväksyisimme julkilausuman, jossa kehotamme komissiota ilmoittamaan jäsenvaltioiden nykyisen käytännön vastaavuustaulukoiden toimittamisessa ja sen, miten tämä vaikuttaa komission työhön sen sijaan, että vaatisimme pakollisia vastaavuustaulukoita.
el: Προκειμένου να βοηθήσω στην εξεύρεση μιας λύσης, πρότεινα στην τροπολογία 105 να εγκρίνουμε μια δήλωση που θα ζητά από την Επιτροπή να συντάξει αναφορά σχετικά με την τρέχουσα πρακτική των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή πινάκων αντιστοιχίας και τον τρόπο που αυτή επηρεάζει το έργο της Επιτροπής, αντί να επιμένουμε σε υποχρεωτικούς πίνακες αντιστοιχίας.
pl: Chcąc pomóc w znalezieniu rozwiązania, w poprawce 105 zaproponowałam, abyśmy – zamiast upierać się przy tabelach korelacji jako zadaniu obowiązkowym – przyjęli oświadczenie wzywające Komisję do przedstawienia sprawozdania, z którego wynikałoby, jaka jest obecna praktyka dostarczania tablic koleralcji przez państwa członkowskie i jak wpływa to na pracę Komisji.
cs: Ve snaze pomoci s nalezením řešení jsem v pozměňovacím návrhu 105 navrhla, abychom netrvali na povinných srovnávacích tabulkách a abychom místo toho přijali prohlášení vyzývající Komisi k předložení zprávy o stávajících postupech členských států při vytváření srovnávacích tabulek a o tom, jak to ovlivňuje její práci.
sk: V snahe pomôcť nájsť riešenie som v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 105 navrhla, aby sme prijali vyhlásenie, ktoré by vyzývalo Komisiu na prekladanie správ o súčasných postupoch členských štátov, pokiaľ ide o poskytovanie tabuliek zhody, a o tom, ako ovplyvňujú prácu Komisie, namiesto trvania na povinných tabuľkách zhody.
sl: Da bi lažje našli rešitev, sem v spremembi 105 predlagala, da sprejmemo izjavo, ki poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o veljavni praksi v državah članicah pri zagotavljanju primerjalnih tabel in o tem, kako vpliva na delo Komisije, ne pa da vztrajamo na obveznih primerjalnih tabelah.
hu: Hogy elősegítsem a megoldás megtalálását, azt javasoltam a 105. módosításban, hogy fogadjunk el egy nyilatkozatot, amely felhívja a Bizottságot a megfelelési táblázatok közlésének jelenlegi tagállami gyakorlatáról, továbbá arról szóló jelentés készítésére, hogy a jelenlegi tagállami gyakorlat hogyan befolyásolja a Bizottság munkáját szemben azzal, ha ragaszkodnánk a kötelező megfelelési táblázatokhoz.
ro: Pentru a ajuta la găsirea unei soluții am propus, în amendamentul 105, să adoptăm o declarație în care să invităm Comisia să emită rapoarte privind practica actuală a statelor membre cu privire la tabelele de corespondență și privind modul în care afectează activitatea Comisiei, în loc să insistăm asupra tabelelor de corespondență obligatorii.
bg: С цел да се намери решение в изменение 105 предложих да приемем декларация, с която Комисията се призовава да докладва за настоящата практика на държавите-членки при предоставянето на таблици на съответствие и как това засяга работата на Комисията, вместо да се настоява за задължителни таблици на съответствие.
lt: Siekdama padėti rasti sprendimą, 105 daliniame pakeitime pasiūliau, kad priimtume deklaraciją, raginančią Komisiją pateikti ataskaitą apie dabartinę valstybių narių praktiką teikiant atitikties lenteles ir kaip tai veikia Komisijos darbą, užuot reikalavę privalomų atitikties lentelių.
lv: Lai palīdzētu rast risinājumu, es grozījumā Nr. 105 ierosināju pieņemt deklarāciju, kurā Komisija tiek aicināta ziņot par dalībvalstu pašreizējo pieredzi attiecībā uz atbilstības tabulām un to, kā šī pieredze ietekmē Komisijas darbu, tādējādi aizstājot obligātu atbilstības tabulu pieprasīšanu.
et: Et lahenduse leidmisele kaasa aidata, pakkusin ma muudatusettepanekus 105 välja, et võtaksime vastu deklaratsiooni, kutsudes komisjoni üles koostama aruannet liikmesriikide praeguse tava kohta vastavustabelite koostamisel ja selle kohta, kuidas see mõjutab komisjoni tööd, mitte ei toeta vastavustabelite kohustusliku avaldamise ideed.