PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: However, the internal market cannot function effectively without correctly transposed, applied and enforced Community rules.
fr: Toutefois, le marché intérieur ne peut fonctionner efficacement en l’absence de règles européennes correctement transposées, appliquées et respectées.
de: Der Binnenmarkt kann jedoch nur effektiv funktionieren, wenn die Vorschriften der Gemeinschaft richtig angewandt, um- und durchgesetzt werden.
es: Sin embargo, el mercado interior no puede funcionar de forma eficaz sin unas normas comunitarias incorporadas, aplicadas y ejecutadas correctamente.
it: Ma il mercato interno non può funzionare efficacemente senza che le norme comunitarie siano correttamente recepite, applicate e fatte rispettare.
pt: No entanto, o mercado interno não pode funcionar de forma eficaz se as normas comunitárias não forem transpostas, aplicadas e cumpridas de forma correcta.
nl: De interne markt kan echter niet effectief functioneren zonder een correcte omzetting, toepassing en handhaving van de communautaire regels.
da: Det indre marked kan imidlertid ikke fungere effektivt, medmindre EU-bestemmelserne gennemføres, anvendes og håndhæves korrekt i national ret.
sv: Den inre marknaden kan dock inte fungera effektivt utan stärkta gemenskapsregler som införlivas och tillämpas på ett korrekt sätt.
fi: Sisämarkkinat eivät kuitenkaan voi toimia tehokkaasti ilman yhteisön sääntöjä, jotka on saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja joita sovelletaan ja valvotaan asianmukaisesti.
el: Ωστόσο, η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά χωρίς την ορθή μεταφορά, εφαρμογή και επιβολή των κοινοτικών κανόνων.
pl: Rynek wewnętrzny nie może jednak funkcjonować skutecznie bez właściwego transponowania, zastosowania i egzekwowania zasad wspólnotowych.
cs: Avšak vnitřní trh nemůže fungovat efektivně, nejsou-li správně provedena, uplatňována a prosazována pravidla Společenství.
sk: Vnútorný trh však nemôže riadne fungovať bez správnej transpozície, uplatňovania a presadzovania právnych predpisov Spoločenstva.
sl: Vendar pa notranji trg brez pravilno prenesenih, uporabljenih in uveljavljenih pravil Skupnosti ne more učinkovito delovati.
hu: A belső piac azonban nem működhet megfelelően a helyesen átültetett, alkalmazott és végrehajtott közösségi szabályok nélkül.
ro: Cu toate acestea, piaţa internă nu poate funcţiona cu adevărat fără o serie de reguli comunitare transpuse şi aplicate în mod corect.
bg: Но вътрешният пазар не може да функционира ефективно без правилното транспониране, прилагане и спазване на правилата на Общността.
lt: Tačiau vidaus rinka negali tinkamai veikti, kol Bendrijos taisyklės nebus deramai perkeltos į nacionalinę teisę, taikomos ir kol nebus užtikrintas jų vykdymas.
lv: Tomēr iekšējais tirgus nevar pienācīgi darboties bez Kopienas noteikumu pareizas transponēšanas, piemērošanas un izpildes.
et: Siseturg ei saa aga ilma nõuetekohaselt ülevõetud, kohaldatud ja jõustatud ühenduse eeskirjadeta tõhusalt toimida.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Unfortunately, the number of infringement proceedings remains too high in the Member States.
fr: Malheureusement, le nombre de procédures d’infraction reste trop élevé dans les États membres.
de: Leider ist die Anzahl der Vertragsverletzungsverfahren in den Mitgliedstaaten nach wie vor zu hoch.
es: Por desgracia, el número de expedientes precontenciosos sigue siendo demasiado elevado en los Estados miembros.
it: Purtroppo negli Stati membri rimane troppo elevato il numero di procedure di infrazione.
pt: Infelizmente, o número de processos por infracção continua a ser demasiado elevado nos Estados-Membros.
nl: Het aantal inbreukprocedures blijft in de lidstaten helaas te hoog.
da: Desværre er antallet af overtrædelsesprocedurer fortsat for højt i medlemsstaterne.
sv: Antalet överträdelseförfaranden är tyvärr fortfarande för högt i medlemsstaterna.
fi: Rikkomismenettelyjen määrä on valitettavasti edelleen liian korkea jäsenvaltioissa.
el: Δυστυχώς, ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει παραμένει υπερβολικά υψηλός στα κράτη μέλη.
pl: Niestety liczba postępowań w sprawie naruszenia przepisów prawa jest w państwach członkowskich wciąż zbyt duża.
cs: Počet řízení pro porušení práva v členských státech je bohužel nadále příliš vysoký.
sk: Bohužiaľ, počet konaní o porušení práva je v členských štátoch stále príliš vysoký.
sl: Žal število postopkov za ugotavljanje kršitev v državah članicah ostaja previsoko.
hu: Sajnos a tagállamok ellen indított jogsértési eljárások száma még mindig nagyon magas.
ro: Din păcate, numărul de proceduri de încălcare a dreptului comunitar este încă prea ridicat în statele membre.
bg: За съжаление, броят на процедурите за нарушения срещу държавите-членки остава твърде голям.
lt: Deja, valstybėse narėse lieka pernelyg daug pažeidimo procedūrų.
lv: Diemžēl pret dalībvalstīm sākto pienākumu neizpildes procedūru skaits vēl aizvien ir pārāk liels.
et: Kahjuks on rikkumismenetluste arv liikmesriikides ikka veel väga suur.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Protectionism and fragmentation of the single market must be avoided, as they weaken Europe’s position within the global economy.
fr: Nous devons éviter le protectionnisme et la fragmentation du marché unique, parce qu’ils affaiblissent la position de l’Europe dans l’économie mondiale.
de: Protektionismus und eine Fragmentierung des EU-Binnenmarktes müssen vermieden werden, da dadurch Europas Position innerhalb der globalen Wirtschaft geschwächt wird.
es: Hay que evitar el proteccionismo y la fragmentación del mercado único, ya que debilitan la posición de Europa en la economía mundial.
it: Occorre evitare il protezionismo e la frammentazione del mercato unico, poiché indeboliscono la posizione dell'Europa nell'economia globale.
pt: Devem evitar-se o proteccionismo e a fragmentação do mercado único, uma vez que enfraquecem a posição da Europa na economia mundial.
nl: Protectionisme en fragmentatie van de interne markt dienen vermeden te worden, aangezien de positie van Europa in de wereldeconomie daardoor wordt verzwakt.
da: Protektionisme og opsplitning af det indre marked skal undgås, da de svækker Europas position i verdensøkonomien.
sv: Protektionism och fragmentering av den inre marknaden måste undvikas, eftersom det försvagar EU:s ställning inom den globala ekonomin.
fi: Protektionismia ja sisämarkkinoiden sirpaloitumista on vältettävä, koska ne heikentävät EU:n asemaa maailmantaloudessa.
el: Ο προστατευτισμός και ο κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς πρέπει να αποφευχθούν, διότι εξασθενούν τη θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία.
pl: Należy wystrzegać się protekcjonizmu i fragmentacji wspólnego rynku, ponieważ osłabiają pozycję Europy na międzynarodowej arenie gospodarczej.
cs: Je třeba se vyhýbat protekcionismu a fragmentaci vnitřního trhu, protože oslabují postavení Evropy v rámci světové ekonomiky.
sk: Treba zabrániť protekcionizmu a triešteniu jednotného trhu, keďže oslabujú postavenie Európy v rámci svetového hospodárstva.
sl: Izogniti se je treba protekcionizmu in razdrobljenosti enotnega trga, saj slabita položaj Evrope znotraj svetovnega gospodarstva.
hu: El kell kerülni a protekcionizmust és az egységes piac felaprózódását, mivel ezek gyengítik Európa világgazdaságban betöltött szerepét.
ro: Trebuie evitate protecţionismul şi fragmentarea pieţei unice, deoarece ele afectează poziţia Europei la nivelul economiei globale.
bg: Протекционизмът и разпокъсването на единния пазар трябва да се избягват, защото те отслабват позицията на Европа в рамките на глобалната икономика.
lt: Turi būti vengiama protekcionizmo ir bendrosios rinkos susiskaldymo, nes tai susilpnintų Europos padėtį pasaulinėje ekonomikoje.
lv: Ir jāizvairās no protekcionisma un iekšējā tirgus sadrumstalotības, jo tie vājina Eiropas pozīcijas pasaules ekonomikā.
et: Vaja on vältida protektsionismi ja ühtse turu killustumist, kuna need nõrgendavad Euroopa positsiooni globaalses majanduses.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would even stress the importance of monitoring the competitive behaviour of fuel markets within the European Union.
fr: Je tiens également à souligner l’importance de la surveillance du comportement concurrentiel des marchés des carburants dans l’Union européenne.
de: Ich würde sogar die Bedeutung der Überwachung des Wettbewerbsverhaltens der Kraftstoffmärkte innerhalb der Europäischen Union betonen.
es: Remarcaría incluso la importancia de controlar el comportamiento competitivo de los mercados de combustibles dentro de la Unión Europea.
it: Vorrei anche sottolineare l'importanza di monitorare il comportamento concorrenziale nei mercati dei combustibili all'interno dell'Unione europea.
pt: Sublinho ainda a importância da vigilância do comportamento concorrencial dos mercados dos combustíveis da União.
nl: Voorts onderstreep ik het belang van controle van het concurrentiegedrag op de brandstoffenmarkten in de Unie.
da: Jeg vil netop påpege betydningen af at overvåge den konkurrencemæssige adfærd på EU's brændstofmarkeder.
sv: Jag vill till och med framhålla betydelsen av att övervaka konkurrensbeteendet på bränslemarknaderna inom Europeiska unionen.
fi: Haluaisin korostaa, että on tärkeää valvoa polttoainemarkkinoiden kilpailukykyistä toimintaa Euroopan unionissa.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω επίσης τη σημασία της παρακολούθησης της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των αγορών καυσίμων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Podkreśliłabym nawet znaczenie monitorowania zachowania konkurencyjnego rynków paliwowych w Unii Europejskiej.
cs: Chtěla bych zdůraznit také důležitost sledování konkurenčního chování subjektů na trhu paliv v Evropské unii.
sk: Vyzdvihla by som aj dôležitosť monitorovania konkurenčného správania na trhoch s pohonnými hmotami v rámci Európskej únie.
sl: Poudarila bi tudi pomen nadzora konkurenčnega ravnanja trgov goriva v Evropski uniji.
hu: Hangsúlyozni szeretném ezenkívül az Európai Unión belüli üzemanyagpiacok által tanúsított versenymagatartás nyomon követésének fontosságát.
ro: Consider chiar că este importantă monitorizarea comportamentului competitiv pe pieţele de combustibil în interiorul Uniunii Europene.
bg: Дори ще подчертая важността от наблюдаване на конкурентното поведение на пазарите на гориво в рамките на Европейския съюз.
lt: Netgi norėčiau pabrėžti kuro rinkų konkurencinės elgsenos stebėjimą Europos Sąjungoje.
lv: Es pat uzsvērtu, cik svarīgi ir uzraudzīt pret konkurenci vērstu rīcību degvielas tirgū Eiropas Savienībā.
et: Ma tooksin välja ka Euroopa Liidus kütuseturgude konkurentsikäitumise jälgimise tähtsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is for that reason that I voted against the report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen den Bericht gestimmt.
es: Por esta razón he votado en contra del informe.
it: E’ per questo motivo che ho votato contro la relazione.
pt: Por esta razão, votei contra o relatório.
nl: Ik heb daarom tegen het verslag gestemd.
da: Af den grund stemte jeg imod betænkningen.
sv: Därför röstade jag mot betänkandet.
fi: Siksi äänestin mietintöä vastaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καταψήφισα την έκθεση.
pl: Dlatego zagłosowałem przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti zprávě.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti poročilu.
hu: Ezért nemmel szavaztam a jelentésre.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva raportului.
bg: По тази причина аз гласувах против доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es balsoju pret ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin ma raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Adoption of this regulation is a necessity and a matter of urgency.
fr: L’adoption de ce règlement est une nécessité et une urgence.
de: Die Annahme dieser Verordnung ist ein Muss und eine dringliche Angelegenheit.
es: La aprobación de este reglamento es una necesidad y una cuestión urgente.
it: L'adozione di questo regolamento è una necessità e una questione di urgenza.
pt: A adopção deste regulamento é necessária e urgente.
nl: Het is noodzakelijk en urgent dat wij deze verordening aannemen.
da: Det er nødvendigt at vedtage denne forordning, og det haster.
sv: Att anta denna förordning är nödvändigt, och det är bråttom.
fi: Tämän asetuksen hyväksyminen on välttämätöntä ja kiireellistä.
el: Η έγκριση αυτού του κανονισμού είναι απαραίτητη και επείγουσα.
pl: Przyjęcie przedmiotowego rozporządzenia jest koniecznością i sprawą bardzo pilną.
cs: Přijetí tohoto nařízení je věc nezbytná a naléhavá.
sk: Prijatie tohto nariadenia je nevyhnutné a naliehavé.
sl: Sprejetje te uredbe je potrebno in nujno.
hu: E rendelet elfogadása szükségszerű és sürgető kérdés.
ro: Adoptarea acestui regulament este necesară şi urgentă.
bg: Приемането на този регламент е необходимост и е неотложно.
lt: Patvirtinti šį reglamentą yra būtina, ir tai skubus klausimas.
lv: Šīs regulas pieņemšana ir nepieciešama un steidzama.
et: Selle määruse vastuvõtmine on hädavajalik ja kiireloomuline küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I abstained on the Coelho report as it deals with aspects of Schengen which are not applicable in Scotland.
fr: Je me suis abstenu sur le rapport Coelho étant donné qu’il traite d’aspects de Schengen qui ne s’appliquent pas en Écosse.
de: Ich habe mich bei der Abstimmung über den Coelho-Bericht enthalten, da er Schengen-Aspekte behandelt, die in Schottland keine Anwendung finden.
es: Me he abstenido al votar sobre el informe Coelho porque aborda aspectos de Schengen que no son aplicables en Escocia.
it: Mi sono astenuto sulla relazione Coelho in quanto essa riguarda aspetti di Schengen che non sono applicabili in Scozia.
pt: Abstive-me na votação sobre o relatório Coelho, visto que ele trata dos aspectos do Acordo Schengen, que não se aplica na Escócia.
nl: Ik heb me bij het verslag-Coelho van stemming onthouden, omdat het betrekking heeft op aspecten van Schengen die in Schotland niet van toepassing zijn.
da: Jeg undlod at stemme om Coelho-betænkningen, da den omhandler forhold vedrørende Schengen, som ikke finder anvendelse i Skotland.
sv: Jag lade ned min röst om Carlos Coelhos betänkande, eftersom det behandlar aspekter av Schengen som inte gäller Skottland.
fi: − Äänestin tyhjää Carlos Coelhon mietinnöstä, koska siinä käsiteltiin Schengenin näkökulmia, joita ei sovelleta Skotlannissa.
el: Απείχα της ψήφου για την έκθεση Coelho διότι ασχολείται με πτυχές του Σένγκεν που δεν εφαρμόζονται στη Σκωτία.
pl: Wstrzymałem się od głosu w sprawie sprawozdania pana posła Coelho, ponieważ dotyczy ono aspektów układu z Schengen, które nie mają zastosowania wobec Szkocji.
cs: Zdržel jsem se hlasování o zprávě pana Coelha, protože se týká aspektů Schengenu, které se na Skotsko nevztahují.
sk: Zdržal som sa hlasovania o správe pána Coelha, keďže sa týka aspektov Schengenu, ktoré nie sú uplatniteľné v Škótsku.
sl: Vzdržal sem se glasovanja o poročilu gospoda Coelha, saj obravnava vidike Schengena, ki se na Škotskem ne uporabljajo.
hu: . – Tartózkodtam a Coelho-jelentés szavazásakor, mert a schengeni térség olyan szempontjával foglalkozik, amely nem kapcsolódik Skóciához.
ro: M-am abţinut la votul asupra raportului Coelho, deoarece abordează aspecte ale spaţiului Schengen care nu sunt aplicabile în Scoţia.
bg: Аз се въздържах относно доклада Coelho, тъй като той третира аспекти на Шенген, които не са приложими в Шотландия.
lt: Susilaikiau balsuodamas dėl C. Coelho pranešimo, kuriame užsiimama Škotijoje netaikomais Šengeno aspektais .
lv: Es atturējos balsojumā par kunga ziņojumu, jo tas attiecas uz Šengenas līguma aspektiem, kas nav piemērojami Skotijā.
et: Ma hoidusin Carlos Coelho raporti üle hääletamast, kuna see käsitleb Schengeni lepingu aspekte, mis Šotimaa puhul ei kohaldu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This transitional period is an important step towards the eventual free, safe movement of pets in the European Union.
fr: Cette période de transition représente une étape importante vers le mouvement libre et sûr des animaux de compagnie dans l’Union européenne.
de: Dieser Übergangszeitraum ist ein wichtiger Schritt in Richtung der letztendlich freien und sicheren Beförderung von Haustieren in der Europäischen Union.
es: Este período transitorio es un paso importante hacia el eventual desplazamiento libre y seguro de los animales de compañía en la Unión Europea.
it: Questo periodo di transizione è un passo importante verso la libera e sicura circolazione di animali domestici nell'Unione europea.
pt: Este período de transição constitui um passo importante para a circulação finalmente livre e segura de animais de companhia na União Europeia.
nl: Deze overgangsperiode is een belangrijke stap in de richting van een uiteindelijk vrij en veilig verkeer van huisdieren in de Europese Unie.
da: Denne overgangsperiode er et vigtigt skridt hen imod selskabsdyrs endelige frie bevægelighed og sikre transport i EU.
sv: Denna övergångsperiod är ett viktigt steg mot en kommande fri, säker transport av husdjur inom Europeiska unionen.
fi: Tämä siirtymäaika on merkittävä askel kohti lopulta vapaata ja turvallista lemmikkieläinten liikkumista Euroopan unionissa.
el: Αυτή η μεταβατική περίοδος είναι ένα σημαντικό βήμα προς την τελική ελεύθερη, ασφαλή μετακίνηση των κατοικίδιων ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Taki okres przejściowy stanowi ważny krok w kierunku osiągnięcia swobodnego i bezpiecznego przemieszczania zwierząt domowych w Unii Europejskiej.
cs: Toto přechodné období je důležitým krokem směrem k případnému volnému a bezpečnému přesunu zvířat v zájmovém chovu v Evropské unii.
sk: Toto prechodné obdobie je dôležitým krokom smerom k výslednému voľnému a bezpečnému premiestňovaniu spoločenských zvierat v Európskej únii.
sl: To prehodno obdobje je pomemben korak proti prostemu, varnemu gibanju hišnih živali v Evropski uniji.
hu: Az átmeneti időszak fontos lépés abba az irányba, hogy az Európai Unióban végre megvalósuljon a kedvtelésből tartott állatok szabad és biztonságos mozgása.
ro: Această perioadă de tranziţie este un pas important pentru a putea avea, în final, o circulaţie liberă şi sigură a animalelor de companie în Uniunea Europeană.
bg: Преходния период е една важна стъпка към постигането впоследствие на свободно, безопасно движение на домашни любимци в Европейския съюз.
lt: Šis pereinamasis laikotarpis – svarbus žingsnis siekiant galutinio laisvo ir saugaus naminių gyvūnėlių judėjimo Europos Sąjungoje.
lv: Šis pārejas periods ir nozīmīgs solis ceļā uz lolojumdzīvnieku brīvu un drošu pārvietošanu Eiropas Savienībā.
et: See üleminekuperiood on tähtis samm Euroopa Liidus lemmikloomade vaba ja ohutu liikumise suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Freedom of movement is one of the key pillars of the European Single Market.
fr: La liberté de circulation représente l’un des piliers fondamentaux du marché unique européen.
de: Die Freizügigkeit ist eine der wichtigsten Säulen des EU-Binnenmarktes.
es: La libertad de desplazamiento es uno de los pilares clave del mercado único europeo.
it: La libertà di circolazione è uno dei pilastri fondamentali del mercato unico europeo.
pt: A livre circulação constitui um dos pilares fundamentais do mercado único europeu.
nl: Het vrij verkeer is een van de fundamentele pijlers van de Europese interne markt.
da: Fri bevægelighed er en af de væsentligste søjler i EU's indre marked.
sv: Den fria rörligheten är en av grundstenarna i EU:s fria marknad.
fi: Liikkumisen vapaus on yksi EU:n yhtenäismarkkinoiden peruspilareista.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
pl: Swobodny przepływ stanowi jeden z kluczowych filarów Europejskiego Jednolitego Rynku.
cs: Svoboda pohybu je jedním z klíčových pilířů jednotného evropského trhu.
sk: Sloboda pohybu je jedným z kľúčových pilierov európskeho jednotného trhu.
sl: Svoboda gibanja je eden od ključnih stebrov evropskega enotnega trga.
hu: A mozgás szabadsága az egységes európai piac egyik fő pillére.
ro: Libertatea de circulaţie este unul dintre pilonii principali ai pieţei europene unice.
bg: Свободата на движение е един от ключовите стълбове на единния европейски пазар.
lt: Judėjimo laisvė yra vienas pagrindinių bendrosios Europos rinkos ramsčių.
lv: Brīva pārvietošanās ir viens no galvenajiem Eiropas vienotā tirgus pīlāriem.
et: Liikumisvabadus on Euroopa ühtse turu üheks põhiliseks tugisambaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: All the Member States, as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, have established a national SOLVIT centre.
fr: Tous les États membres ainsi que la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein, ont établi un centre national SOLVIT.
de: Alle Mitgliedstaaten, sowie Norwegen, Island und Liechtenstein haben nationale SOLVIT-Zentren eingerichtet.
es: Todos los Estados miembros, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein, han establecido un centro nacional SOLVIT.
it: Tutti gli Stati membri, e anche la Norvegia, l’Islanda e il Liechtenstein, hanno istituito un centro nazionale SOLVIT.
pt: Os Estados-Membros, juntamente com a Noruega, a Islândia e o Liechtenstein, criaram todos centros SOLVIT a nível nacional.
nl: Alle lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein, hebben een nationaal SOLVIT-centrum gecreëerd.
da: Alle medlemsstater såvel som Norge, Island og Liechtenstein har etableret et nationalt SOLVIT-center.
sv: Samtliga medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein har inrättat nationella Solvitkontor.
fi: Kaikki jäsenvaltiot sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein ovat perustaneet kansallisen SOLVIT-keskuksen.
el: Όλα τα κράτη μέλη, καθώς και η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν, έχουν συστήσει εθνικά κέντρα SOLVIT.
pl: Wszystkie państwa członkowskie UE, jak również Norwegia, Islandia i Lichtenstein, utworzyły krajowe centra sieci SOLVIT.
cs: Vnitrostátní centra SOLVIT byla vytvořena ve všech členských státech EU a také v Norsku, na Islandu a v Lichtenštejnsku.
sk: Všetky členské štáty, ako aj Nórsko, Island a Lichtenštajnsko zriadili národné centrá SOLVIT.
sl: Vse države članice ter Norveška, Islandija in Lihtenštajn imajo nacionalni center Solvit.
hu: Az összes uniós tagállam, ezenfelül Norvégia, Izland és Liechtenstein is létrehozta a nemzeti SOLVIT-központját, a legtöbb esetben a külügyminisztérium vagy a gazdasági minisztérium keretein belül.
ro: Toate statele membre, precum şi Norvegia, Islanda şi Liechtenstein au înfiinţat un centru naţional SOLVIT.
bg: Всички държави-членки, както и Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, създадоха национален SOLVIT център.
lt: Visos valstybės narės, taip pat Norvegija, Islandija ir Lichtenšteinas įsteigė nacionalinius SOLVIT centrus.
lv: Visas dalībvalstis, kā arī Norvēģija, Īslande un Lihtenšteina ir izveidojušas valsts centrus.
et: Kõikides liikmesriikides, aga ka Norras, Islandil ja Liechtensteinis, on loodud riiklikud SOLVITi keskused.