European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The time has actually run out, but, in the light of the limited transport options available this week and provided that the House has no objections, I propose that we hold a roll-call vote.
fr: Le temps manque effectivement mais, vu les possibilités de transport limitées cette semaine, et dans la mesure où l’Assemblée n’émet pas d’objections, je propose un vote par appel nominal.
de: Die Frist ist eigentlich abgelaufen, aber wenn das Haus angesichts der eingeschränkten Möglichkeiten in dieser Woche im Verkehr keine Einwände hat, würde ich vorschlagen, dass wir eine namentliche Abstimmung durchführen.
es: Se ha acabado el tiempo, pero en vista de las reducidas posibilidades de transporte disponibles esta semana y que la Cámara no tiene objeciones, propongo celebrar una votación nominal.
it: Il tempo in realtà è terminato, ma, alla luce delle limitate possibilità di trasporto disponibili questa settimana, e se non ci sono obiezioni in Aula, propongo una votazione per appello nominale.
pt: O tempo realmente já terminou mas, à luz das limitadas opções de transporte disponíveis esta semana, e desde que o Hemiciclo não tenha objecções, proponho que realizemos uma votação nominal.
nl: Eigenlijk hebben we geen tijd meer, maar gezien de beperkte vervoermiddelen die deze week beschikbaar zijn, stel ik voor – mits het Parlement geen bezwaar maakt – dat we een hoofdelijke stemming houden.
da: Tiden er faktisk udløbet, men i lyset af de begrænsede transportmuligheder i denne uge og forudsat Parlamentet ikke gør indsigelse, foreslår jeg, at vi stemmer ved navneopråb.
sv: Tiden är faktiskt ute, men mot bakgrund av de begränsade transportmöjligheterna denna vecka och eftersom parlamentet inte har några invändningar föreslår jag att vi genomför en omröstning med namnupprop.
fi: Itse asiassa aika on päättynyt, mutta ottaen huomioon tällä viikolla käytettävissä olevien liikennevaihtoehtojen rajallisen määrän ja sen, ettei parlamentti vastusta tätä, ehdotan nimenhuutoäänestystä.
el: Ο χρόνος έχει στην πραγματικότητα τελειώσει, αλλά, δεδομένων των περιορισμένων επιλογών όσον αφορά τις μεταφορές αυτή την εβδομάδα και υπό την προϋπόθεση ότι το Σώμα συμφωνεί, προτείνω τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας.
pl: W zasadzie czas przeznaczony na głosowanie już się skończył, ale ze względu na ograniczoną liczbę środków transportu dostępnych w tym tygodniu oraz ze względu na brak sprzeciwu ze strony Izby, proponuję przeprowadzenie głosowania imiennego.
cs: Čas skutečně vypršel, ale s ohledem na omezené možnosti dopravy, které máme tento týden, a nemá-li toto shromáždění žádné námitky, navrhuji, abychom provedli jmenovité hlasování.
sk: Čas už v skutočnosti vypršal, ale vzhľadom na obmedzené dopravné prostriedky, ktoré máme k dispozícii tento týždeň, a ak Parlament nemá žiadne námietky, navrhujem hlasovanie podľa mien.
sl: ─ Čas se je sicer iztekel, vendar glede na ovire pri prevozu ta teden in če zbornica nima nič proti, predlagam poimensko glasovanje.
hu: Tulajdonképpen kifutottunk az időből, de tekintettel arra, hogy ezen a héten korlátozottak a szállítási lehetőségeink, valamint, hogy a Háznak nincs ellenvetése, javaslom, hogy tartsunk név szerinti szavazást.
ro: De fapt a expirat timpul, dar, ţinând cont de opţiunile limitate de transport disponibile în această săptămână, şi dacă nu există obiecţii în Parlament, propun să se voteze prin apel nominal.
bg: Всъщност времето свърши, но на фона на ограничените възможности за транспорт тази седмица и ако Парламентът не възразява, предлагам да проведем поименно гласуване.
lt: Laikas iš tikrųjų baigėsi, tačiau, atsižvelgiant į ribotas galimybes naudotis transportu šią savaitę ir, jeigu Parlamentas tam neprieštarauja, siūlau pereiti prie vardinio balsavimo.
lv: Patiesībā laiks ir beidzies, taču, ņemot vērā ierobežotās transporta iespējas šonedēļ un to, ka Parlamenta sēdes dalībnieki neiebilst, es ierosinu veikt balsojumu pēc saraksta.
et: Aeg on tegelikult otsas, kuid arvestades selle nädala piiratud transpordivõimalusi ja eeldusel, et täiskogu ei ole vastu, teen ma ettepaneku nimeliseks hääletuseks.