European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For the first time since the ratification of the Treaty of Lisbon, we have the opportunity to express our opinions on the reform of the common fisheries policy (CFP).
fr: Pour la première fois depuis la ratification du traité de Lisbonne, nous avons l’occasion d’exprimer nos avis sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
de: Zum ersten Mal seit der Ratifizierung des Lissabon-Vertrags äußern wir uns zu der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
es: Por primera vez desde la ratificación del Tratado de Lisboa, tenemos la oportunidad de expresar nuestras opiniones sobre la reforma de la política pesquera común (PPC).
it: Per la prima volta dalla ratifica del trattato di Lisbona, abbiamo l’opportunità di esprimere le nostre opinioni sulla riforma della politica comune della pesca.
pt: Pela primeira vez deste a ratificação do Tratado de Lisboa, temos a oportunidade de exprimir as nossas opiniões sobre a reforma da política comum das pescas (PCP).
nl: Voor de eerste keer sinds de ratificatie van het Verdrag van Lissabon kunnen we ons uitspreken over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB).
da: For første gang siden ratificeringen af Lissabontraktaten har vi mulighed for at give udtryk for vores holdninger til reformen af den fælles fiskeripolitik.
sv: För första gången sedan ratificeringen av Lissabonavtalet har vi möjlighet att uttrycka våra åsikter om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Ensimmäistä kertaa Lissabonin sopimuksen ratifioinnin jälkeen meillä on tilaisuus ilmaista kantamme yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksesta.
el: Για πρώτη φορά μετά την κύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας, μας δίδεται η ευκαιρία να εκφράσουμε τις απόψεις μας σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ).
pl: Po raz pierwszy od ratyfikacji traktatu lizbońskiego mamy możliwość wyrażać opinie na temat reformy wspólnej polityki rolnej (WPRyb).
cs: Poprvé od ratifikace Lisabonské smlouvy máme příležitost vyjádřit své názory na reformu společné rybářské politiky (SRP).
sk: Po prvýkrát od ratifikácie Lisabonskej zmluvy máme príležitosť vyjadriť svoje názory na reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: Prvič po ratifikaciji Lizbonske pogodbe imamo priložnost, da izrazimo svoje mnenje o reformi skupne ribiške politike (SRP).
hu: A Lisszaboni Szerződés ratifikálása óta most először véleményt nyilváníthatunk a közös halászati politika (KHP) reformjáról.
ro: Pentru prima dată de la ratificarea Tratatului de la Lisabona, avem ocazia să ne exprimăm opiniile în privinţa reformei politicii comune din domeniul pescuitului (PCP).
bg: За пръв път след ратифицирането на Договора от Лисабон имаме възможността да изразим своите становища относно реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
lt: Pirmą kartą nuo Lisabonos sutarties ratifikavimo turime galimybę pareikšti nuomones dėl bendrosios žuvininkystės politikos reformos (BŽP).
lv: Pirmo reizi pēc Lisabonas līguma ratifikācijas mums ir iespēja paust savu viedokli par kopējo zivsaimniecības politiku (KZP).
et: Esimest korda pärast Lissaboni lepingu jõustumist on meil võimalus väljendada oma seisukohti seoses ühise kalanduspoliitika reformiga.