European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is vital to adapt to the current climate of economic crisis and an ageing European population so that we are able to provide a sufficient level of support to people who are temporarily out of work.
fr: Il est essentiel de nous adapter au climat actuel de crise économique et de vieillissement de la population de façon à ce que nous puissions proposer un soutien suffisant aux personnes qui se trouvent temporairement au chômage.
de: Es ist unerlässlich, dass wir uns an das gegenwärtige Klima der Wirtschaftskrise und an eine alternde europäische Bevölkerung anpassen, um in der Lage zu sein, die Menschen, die momentan arbeitslos sind, ausreichend zu unterstützen.
es: Resulta vital adaptarse al clima actual de crisis económica y de envejecimiento de la población europea, para que podamos proporcionar un grado adecuado de apoyo a los ciudadanos que temporalmente carecen de trabajo.
it: E’ essenziale tener conto dell’attuale crisi economica e dell’invecchiamento della popolazione europea, in modo da offrire un adeguato livello di sostegno alle persone che sono temporaneamente disoccupate.
pt: É crucial uma adaptação ao actual clima de crise económica e ao envelhecimento da população europeia para que possamos propiciar um nível suficiente de apoio às pessoas que estão temporariamente sem trabalho.
nl: Het is essentieel dat wij ons aanpassen aan het huidige klimaat van economische crisis en een vergrijzende Europese bevolking, zodat we voldoende steun kunnen bieden aan mensen die tijdelijk geen werk hebben.
da: Det er vigtigt at tilpasse sig det nuværende økonomiske klima og den aldrende europæiske befolkning, så vi kan tilbyde dem, der er midlertidigt arbejdsløse, den rette støtte.
sv: Vi måste anpassa oss till det nuvarande klimatet av ekonomisk kris och en åldrande europeisk befolkning, så att vi kan ge tillräckligt stöd till människor som är tillfälligt arbetslösa.
fi: On ratkaisevan tärkeää sopeutua nykyiseen talouskriisin ja Euroopan ikääntyvän väestön ilmapiiriin niin, että kykenemme tarjoamaan riittävää tukea tilapäisesti työttömänä oleville ihmisille.
el: Είναι σημαντικό να προσαρμοστούμε στο σημερινό κλίμα της οικονομικής κρίσης και της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού για να μπορέσουμε να παράσχουμε ένα επαρκές επίπεδο στήριξης στους ανθρώπους που μένουν προσωρινά χωρίς δουλειά.
pl: Niezwykłe znaczenie ma zdolność dostosowania się do bieżącej atmosfery kryzysu gospodarczego i do starzejącej się populacji europejskiej, tak aby możliwe było zapewnienie osobom tymczasowo bezrobotnym wystarczającego wsparcia.
cs: Je nezbytné se přizpůsobit současné situaci hospodářské krize a stárnutí evropského obyvatelstva, abychom byli schopni poskytnout dostatečnou úroveň podpory lidem, kteří jsou dočasně bez práce.
sk: Prispôsobenie sa súčasnému stavu hospodárskej krízy a starnutiu obyvateľstva má zásadný význam, aby sme mohli dosiahnuť dostatočnú úroveň podpory pre ľudí, ktorí sú dočasne bez práce.
sl: Nujno je, da se prilagodimo sedanjim razmeram gospodarske krize in starajočega se evropskega prebivalstva, da bomo lahko zagotovili zadostno raven podpore ljudem, ki so začasno brezposelni.
hu: Elengedhetetlen, hogy alkalmazkodjunk a jelenlegi gazdasági válság körülményeihez és az európai népesség elöregedéséhez, ezáltal ugyanis az átmenetileg munka nélkül maradó személyek számára megfelelő szintű támogatást tudunk biztosítani.
ro: Este esenţială ajustarea la contextul de criză şi îmbătrânire a populaţiei europene, astfel încât să fim capabili să asigurăm un nivel adecvat al ajutorului pentru persoanele neîncadrate temporar pe piaţa muncii.
bg: Жизненоважно е да се приспособим към сегашната обстановка на икономическа криза и застаряващо европейско население, за да можем да осигурим достатъчно ниво на подкрепа за хората, които са временно безработни.
lt: Ypač svarbu prisitaikyti prie dabartinės ekonomikos krizės klimato ir Europos gyventojų senėjimo, kad galėtume pakankamai remti tuos žmones, kurie laikinai neteko darbo.
lv: Ir ļoti svarīgi pielāgoties pašreizējās ekonomiskās krīzes klimatam un Eiropas iedzīvotāju novecošanai, lai mēs varētu nodrošināt pietiekamu atbalstu cilvēkiem, kas uz laiku ir palikuši bez darba.
et: On väga oluline praeguse majanduskriisi õhkkonna ja Euroopa rahvastiku vananemisega kohaneda, et saaksime pakkuda piisavat toetust neile, kes ajutiselt ei tööta.