European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Union obviously wants to use the current crisis to strip the Member States of their financial autonomy, which is one of the last core areas of national sovereignty remaining to them.
fr: Il est clair que l’Union européenne entend profiter de la crise actuelle pour priver les États membres de leur autonomie financière, l’un des derniers domaines importants de souveraineté nationale qu’il leur reste.
de: Offenbar will die Europäische Union die derzeitige Krise dazu nutzen, um den Mitgliedstaaten die finanzpolitische Hoheit, einen der letzten ihnen noch verbliebenen Kernbereiche nationalstaatlicher Souveränität, zu entziehen.
es: Obviamente la Unión Europea quiere aprovechar la actual crisis para despojar a los Estados miembros de su autonomía financiera, que es uno de los últimos ámbitos centrales de soberanía nacional que le falta.
it: Ovviamente l’Unione europea vuole sfruttare la crisi attuale per spogliare gli Stati membri della propria autonomia finanziaria, che è uno degli ultimi settori importanti di sovranità nazionale di cui ancora dispongono.
pt: É evidente que a União Europeia quer utilizar a crise actual para retirar aos Estados-Membros a sua autonomia financeira, que é um dos últimos domínios centrais da soberania nacional que conservam.
nl: De Europese Unie wil de huidige crisis klaarblijkelijk gebruiken om de lidstaten hun financiële autonomie af te nemen, een van de laatste hoofdgebieden van de nationale soevereiniteit die hen nog resten.
da: EU ønsker tydeligvis at benytte den aktuelle krise til at fratage medlemsstaterne deres finansielle uafhængighed, som er et af de sidste kerneområder, hvor de stadig har national suverænitet.
sv: EU vill uppenbarligen utnyttja krisen för att beröva medlemsstaterna deras finansiella självständighet, ett av de sista kärnområden där de fortfarande har kvar sin nationella suveränitet.
fi: Euroopan unioni haluaa ilmiselvästi käyttää nykyistä kriisiä hyväkseen riistääkseen jäsenvaltioilta niiden taloudellisen itsenäisyyden, joka on yksi viimeisiä jäljellä olevia kansallisen itsemääräämisoikeuden aloja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση προφανώς θέλει να εκμεταλλευτεί την παρούσα κρίση για να στερήσει από τα κράτη μέλη τη δημοσιονομική αυτονομία τους, που είναι ένας από τους τελευταίους καίριους τομείς εθνικής ανεξαρτησίας που τους έχουν απομείνει.
pl: Unia Europejska w widoczny sposób chce wykorzystać obecny kryzys w celu pozbawienia państw członkowskich finansowej autonomii, która była jednym z podstawowych obszarów krajowej suwerenności tych państw.
cs: Evropská unie se zjevně snaží využít stávající krize a připravit členské státy o jejich finanční autonomii – jednu z posledních stěžejních oblastí vnitrostátní svrchovanosti, která jim zůstala.
sk: Európska únia chce zjavne využiť momentálnu krízu na to, aby členské štáty zbavila finančnej autonómie, ktorá patrí medzi posledné kľúčové oblasti štátnej zvrchovanosti, ktoré im ešte zostávajú.
sl: Očitno želi Evropska unija uporabiti to krizo, da prikrajša države članice za finančno avtonomijo, ki je ena od zadnjih ključnih področij nacionalne suverenosti, ki jim je ostala.
hu: Szemmel látható, hogy az Európai Unió arra akarja felhasználni a válságot, hogy megfossza a tagállamokat nemzeti szuverenitásuk egyik utolsó zálogától, a pénzügyi autonómiától.
ro: În mod evident, Uniunea Europeană doreşte să se folosească de actuala criză pentru a lăsa statele membre fără autonomie financiară, care este unul dintre ultimele elemente centrale de suveranitate naţională care le-au mai rămas.
bg: Европейският съюз очевидно иска да използва настоящата криза, за да лиши държавите-членки от финансовата им независимост, която е една от последните основни области на национална независимост, които са им останали.
lt: Europos Sąjunga akivaizdžiai nori pasinaudoti dabartine krize, kad atimtų iš valstybių narių jų finansinę autonomiją, kuri yra viena iš paskutinių esminių joms likusių nacionalinio suvereniteto sričių.
lv: Eiropas Savienība acīmredzot vēlas izmantot pašreizējo krīzi, lai atņemtu dalībvalstīm to finansiālo autonomiju, kas ir viena no pēdējām atlikušajām valsts suverenitātei svarīgām jomām.
et: Euroopa Liit soovib ilmselgelt kasutada praegust kriisi liikmesriikide finantsautonoomiast ilmajätmiseks, mis on üks viimaseid neile jäänud riikliku suveräänsuse tuumikvaldkondi.