European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Several tens of thousands – I should say hundreds of thousands – of Burmese immigrants are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia in conditions which are often more than precarious and open to trafficking.
fr: Plusieurs dizaines de milliers, de centaines de milliers, devrais-je dire, de migrants birmans vivent en Thaïlande, en Inde, au Bangladesh et en Malaisie dans des conditions souvent plus que précaires et sont livrés au trafic.
de: Mehrere zehntausend – ich würde sagen hunderttausend – burmesische Immigranten leben unter Bedingungen, die oftmals mehr als prekär sind, in Thailand, Indien, Bangladesch und Malaysia und sind Menschenschleppern ausgeliefert.
es: Varias decenas de miles —debería decir cientos de miles— de inmigrantes birmanos viven en Tailandia, la India, Bangladesh y Malasia en condiciones que a menudo son más que precarias y abiertas a la trata de seres humanos.
it: Decine di migliaia – se non addirittura centinaia di migliaia – di immigrati birmani vivono in Thailandia, in India, in Bangladesh, in Malesia in condizioni di precarietà assoluta e sono spesso vittime della tratta di esseri umani.
pt: Várias dezenas de milhares – deveria dizer centenas de milhares - de birmaneses imigrantes vivem na Tailândia, na Índia, no Bangladesh e na Malásia em condições muitas vezes mais do que precárias e vulneráveis ao tráfico.
nl: Er wonen vele tienduizenden – of liever honderdduizenden – Birmaanse migranten in Thailand, India, Bangladesh en Maleisië, in dikwijls meer dan precaire omstandigheden en overgeleverd aan mensenhandel.
da: Titusinder eller snarere hundredtusinder af burmesiske immigranter bor i Thailand, Indien, Bangladesh og Malaysia under forhold, der ofte er mere end usikre, og er ofre for menneskehandel.
sv: Flera tiotusentals – jag skulle säga hundratusentals – burmesiska invandrare lever i Thailand, Indien, Bangladesh och Malaysia under förhållanden som ofta är allt annat än trygga och där de utsätts för människohandel.
fi: Kymmenet tuhannet – tai pikemminkin sadat tuhannet – burmalaiset siirtolaiset asuvat Thaimaassa, Intiassa, Bangladeshissa ja Malesiassa vähintäänkin arveluttavissa olosuhteissa, joissa he ovat vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi.
el: Αρκετές δεκάδες χιλιάδες –θα έπρεπε να πω εκατοντάδες χιλιάδες– Βιρμανών μεταναστών ζουν στην Ταϊλάνδη, στην Ινδία, στο Μπαγκλαντές και στη Μαλαισία, υπό συνθήκες που είναι συχνά κάτι παραπάνω από επισφαλείς και προσφέρονται για εμπορία ανθρώπων.
pl: Dziesiątki tysięcy – a raczej setki tysięcy – birmańskich imigrantów żyje w Tajlandii, Indiach, Bangladeszu i Malezji, w warunkach, które często bywają bardziej niż niebezpieczne i ułatwiające handel ludźmi.
cs: Několik desítek tisíc – já bych řekla stovek tisíc – barmských imigrantů žije v Thajsku, Indii, Bangladéši a Malajsii v podmínkách, které jsou často více než svízelné, a jsou vystavení nelegálnímu obchodování.
sk: Niekoľko desiatok tisíc – skôr by som mala povedať stoviek tisíc – barmských prisťahovalcov žije v Thajsku, Indii, Bangladéši a Malajzii v podmienkach, ktoré sú často viac ako neisté a vystavujú ich nebezpečenstvu obchodovania s ľuďmi.
sl: Več deset tisoč – ali bolje, sto tisoč – burmanskih priseljencev živi na Tajskem, v Indiji, Bangladešu in Maleziji v pogojih, ki so pogosto več kot nevarni in primerni za nezakonito trgovino.
hu: Több tízezer – de inkább több százezret kellene mondanom – burmai menekült él Thaiföldön, Indiában, Bangladesben és Malajziában, gyakran több mint bizonytalan körülmények között, kiszolgáltatva az emberkereskedelemnek.
ro: Câteva zeci de mii - ar trebui să spun sute de mii - de imigranţi birmanezi locuiesc în Thailanda, India, Bangladesh şi Malaysia în condiţii care adesea sunt mai mult decât precare, căzând astfel victime traficului.
bg: Няколко десетки хиляди, бих казала стотици хиляди бирмански имигранти живеят в Тайланд, Индия, Бангладеш и Малайзия в условия, които често са повече от опасни, и са незащитени по отношение на трафик.
lt: Kelios dešimtys tūkstančių – turėčiau pasakyti, šimtai tūkstančių – Birmos migrantų gyvena Tailande, Indijoje, Bangladeše ir Malaizijoje sąlygomis, kurios dažnai yra daugiau nei pavojingos ir palankios prekybai žmonėmis.
lv: Vairāki desmiti tūkstošu — es teiktu simtiem tūkstošu — Mjanmas imigrantu dzīvo Taizemē, Indijā, Bangladešā un Malaizijā tādos apstākļos, kuri bieži vien ir ļoti bīstami un kuros pastāv cilvēku tirdzniecības risks.
et: Mitukümmend tuhat – peaksin ütlema, et mitusada tuhat – Birma immigranti elab Tais, Indias, Bangladeshis ja Malaisias üliohtlikes tingimustes, mis on soodne pinnas inimkaubanduseks.