European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With a view to Germany and Mexico, we have to work to reach binding agreements and to obtain resources that can help developing countries to mitigate their emissions, to adapt and to update their technology.
fr: Dans la perspective des sommets qui se tiendrons en Allemagne et au Mexique, nous devons faire en sorte d’atteindre des accords contraignants et obtenir des ressources visant à aider les pays en développement à diminuer leurs émissions, à s’adapter et à mettre à jour leur technologie.
de: Mit einem Blick nach Deutschland und Mexiko müssen wir rechtlich verbindliche Abkommen anstreben und Ressourcen erreichen, die den Entwicklungsländern helfen können, ihre Emissionen zu verringern und ihre Technologien anzupassen und auf den neuesten Stand zu bringen.
es: De cara a Alemania y a México, tenemos que trabajar para alcanzar acuerdos vinculantes y para obtener recursos que sirvan para ayudar a los países en desarrollo a la mitigación, a la adaptación y a la transferencia tecnológica.
it: Guardando alla Germania e al Messico, dobbiamo metterci al lavoro per concludere accordi vincolanti e ottenere risorse che aiutino i paesi in via di sviluppo a ridurre le proprie emissioni, ad adattare e aggiornare la propria tecnologia.
pt: Em relação à Alemanha e ao México, temos de trabalhar para alcançar acordos vinculativos e obter recursos para ajudar os países em desenvolvimento a reduzirem as suas emissões, a adaptarem-se e a actualizarem-se em termos de tecnologia.
nl: Wat Duitsland en Mexico betreft moeten wij proberen met deze landen bindende afspraken te maken om zo de middelen te krijgen die wij nodig hebben om de ontwikkelingslanden te helpen bij de opvang van de gevolgen van klimaatverandering, bij de aanpassing aan verandering en bij de overdracht van technologie.
da: Med Tyskland og Mexico for øje skal vi arbejde på at opnå bindende aftaler og ressourcer, der kan bidrage til, at udviklingslandene kan afbøde deres emissioner samt tilpasse og opdatere deres teknologi.
sv: Med siktet på Tyskland och Mexiko måste vi arbeta för att nå bindande avtal och skaffa resurser som kan hjälpa utvecklingsländerna att minska sina utsläpp, och att anpassa och uppdatera sin teknik.
fi: Saksan ja Meksikon osalta meidän on tehtävä työtä saadaksemme aikaan sitovia sopimuksia ja saadaksemme resursseja, joilla voidaan auttaa kehitysmaita lieventämään päästöjään, sopeutumaan ja ajanmukaistamaan teknologiaansa.
el: Ενόψει της Γερμανίας και του Μεξικού, πρέπει να εργαστούμε για να επιτύχουμε δεσμευτικές συμφωνίες και να εξασφαλίσουμε πόρους που μπορούν να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να περιορίσουν τις εκπομπές τους, να προσαρμοστούν και να εκσυγχρονίσουν την τεχνολογία τους.
pl: W odniesieniu do konferencji w Niemczech i Meksyku, musimy działać na rzecz osiągnięcia wiążących porozumień i uzyskania środków, które pomogą krajom rozwijającym się obniżyć ich emisje, dostosować się i unowocześnić ich technologie.
cs: Musíme pracovat na dosažení závazných dohod s Německem a Mexikem a získat zdroje, které pomohou rozvojovým zemím snížit emise, přizpůsobit se a zmodernizovat technologie.
sk: Vzhľadom na Nemecko a Mexiko sa musíme usilovať o dosiahnutie záväzných dohôd a získanie zdrojov, ktoré môžu pomôcť rozvojovým krajinám znížiť emisie, prispôsobiť sa a modernizovať technológie.
sl: Na poti v Nemčijo in Mehiko moramo delovati na področju oblikovanja zavezujoče pogodbe in pridobivanja sredstev, ki bodo državam v razvoju pomagala obvladati emisije in prilagoditi ter posodobiti tehnologije.
hu: Németországra és Mexikóra készülve azért kell tevékenykednünk, hogy kötelező érvényű megállapodást érjünk el és megteremtsük azokat a forrásokat, amelyek segítségével a fejlődő országok visszafoghatják a kibocsátásokat, alkalmazkodhatnak és korszerűsíthetik technológiájukat.
ro: Având în vedere reuniunile viitoare din Germania şi Mexic, trebuie să depunem eforturi pentru a încheia acorduri obligatorii şi pentru a obţine resurse care pot ajuta ţările în curs de dezvoltare să îşi reducă emisiile, să îşi adapteze şi să îşi actualizeze tehnologiile.
bg: С оглед на Германия и Мексико, трябва да работим за постигане на обвързващи споразумения и да получим ресурсите, който могат да помогнат на развиващите се страни да ограничат емисиите си, да се приспособят и да осъвременят технологиите си.
lt: Kalbant apie susitikimus Vokietijoje ir Meksikoje, turime pasiekti teisiškai įpareigojančių susitarimų ir numatyti lėšas, kurios padėtų besivystančioms šalims švelninti teršalų išmetimą, pritaikyti ir atnaujinti jų technologijas.
lv: Runājot par Vāciju un Meksiku, mums ir jāstrādā, lai panāktu saistošu vienošanos un iegūtu līdzekļus, kas palīdzētu jaunattīstības valstīm mazināt emisijas, kā arī pielāgoties un modernizēt šajās valstīs izmantotās tehnoloģijas.
et: Saksamaad ja Mehhikot silmas pidades peame tegema tööd selle nimel, et jõuda siduvate lepinguteni ja hankida vahendid, mis aitavad arengumaadel heitkoguseid vähendada ning kohandada ja ajakohastada oma tehnoloogiat.