European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The main aim is to help Member States attain the best employment opportunities and the most active participation on the part of citizens in society.
fr: L’objectif essentiel consiste à aider les États membres à créer les meilleures possibilités d’emploi et une participation aussi active que possible des citoyens dans la société.
de: Das Hauptziel ist, den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, die besten Beschäftigungsmöglichkeiten sowie eine möglichst aktive Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Gesellschaft zu erreichen.
es: El objetivo principal consiste en ayudar a los Estados miembros a obtener las mejoras oportunidades de empleo y la más activa participación por parte de los ciudadanos en la sociedad.
it: L’obiettivo principale è aiutare gli Stati membri a creare le migliori opportunità lavorative e favorire la partecipazione attiva dei cittadini alla società.
pt: O principal objectivo é o de ajudar os Estados-Membros a atingirem as melhores oportunidades de emprego e a participação mais activa por parte dos cidadãos na sociedade.
nl: Het hoofddoel is het helpen van lidstaten om tot een optimale werkgelegenheid te komen en een actieve deelname van de burgers aan de samenleving.
da: Hovedformålet er at hjælpe medlemsstaterne med at opnå de bedste beskæftigelsesmuligheder og den mest aktive deltagelse af borgerne i samfundet.
sv: Huvudsyftet är att hjälpa medlemsstaterna att åstadkomma bästa sysselsättningsmöjligheter och största aktiva delaktighet från samhällsmedborgarnas sida.
fi: Päätavoite on auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan parhaat mahdolliset työllistämismahdollisuudet sekä kansalaisten mahdollisimman aktiivisen osallistumisen yhteiskunnan toimintaan.
el: Ο κύριος στόχος είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τις καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης και την πιο ενεργή συμμετοχή των πολιτών στην κοινωνία.
pl: Głównym celem jest wsparcie państw członkowskich w stworzeniu jak najlepszych możliwości zatrudnienia oraz jak najbardziej aktywnego udziału obywateli w życiu społecznym.
cs: Hlavním cílem je pomoci členským státům vytvořit co nejlepší pracovní příležitosti a dosáhnout co nejaktivnějšího zapojení občanů ve společnosti.
sk: Hlavným cieľom je pomôcť členským štátom vytvoriť čo najlepšie pracovné príležitosti a podporiť čo najaktívnejšiu účasť zo strany občanov v spoločnosti.
sl: Glavni cilj je pomagati državam članicam doseči najboljše priložnosti za zaposlovanje in najaktivnejšo udeležbo državljanov v družbi.
hu: A fő célkitűzés, hogy a tagállamok megteremtsék a legjobb foglalkoztatási lehetőségeket, illetve a polgárok részéről aktívabb társadalmi szerepvállalást érjenek el.
ro: Obiectivul principal este de a ajuta statele membre să optimizeze ocuparea forței de munca și participarea activă a cetățenilor în societate.
bg: Основната цел е да се подпомогнат държавите-членки да постигнат най-добрите възможности за работа и най-активно участие на гражданите.
lt: Pagrindinis tikslas – padėti valstybėms narėms suteikti geriausias užimtumo galimybes ir paskatinti piliečius kuo aktyviau dalyvauti visuomenėje.
lv: Galvenais mērķis ir palīdzēt dalībvalstīm panākt vislabākās darba iespējas un visaktīvāko iedzīvotāju līdzdalību sabiedriskajā dzīvē.
et: Põhieesmärk on aidata liikmesriikidel saavutada parimad tööhõivevõimalused ja kodanike aktiivne osalemine ühiskonnas.