European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Indeed, I believe it is vital to stress the importance of social protection for the assisting spouses or recognised life partners of self-employed workers.
fr: En effet, il me paraît primordial d’insister sur l’importance de la couverture sociale pour les conjoints aidants ou partenaires de vie reconnus des travailleurs indépendants.
de: In der Tat muss die Bedeutung des sozialen Schutzes für die mitarbeitenden Ehegatten oder eingetragenen Lebenspartner von Selbständigen hervorgehoben werden.
es: De hecho, creo que es crucial recalcar la importancia de la protección social para los cónyuges colaboradores o parejas de hecho reconocidas de los trabajadores autónomos.
it: Ritengo che sia effettivamente essenziale sottolineare l’importanza della protezione sociale a favore dei coniugi partecipanti o dei compagni riconosciuti dei lavoratori autonomi.
pt: De facto, parece-me primordial sublinhar a importância da protecção social dos cônjuges colaboradores ou dos parceiros de facto reconhecidos de trabalhadores independentes.
nl: Het belang van sociale bescherming voor de meewerkende echtgenoten of erkende levenspartners van zelfstandigen kan namelijk niet genoeg worden benadrukt.
da: Jeg mener, at det er vigtigt at understrege vigtigheden af social beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivendes medhjælpende ægtefæller eller anerkendte livsledsagere.
sv: Jag anser att det är viktigt att betona betydelsen av socialt skydd för medhjälpande makar eller erkända livspartner till egenföretagare.
fi: Mielestäni on erittäin tärkeää painottaa itsenäisiä ammatinharjoittajia työssään avustavien puolisoiden tai tunnustettujen elinkumppaneiden sosiaaliturvan tärkeyttä.
el: Πράγματι, πιστεύω πως είναι κρίσιμο να υπογραμμιστεί η σημασία της κοινωνικής προστασίας για τις συμμετέχουσες συζύγους ή αναγνωρισμένες συντρόφους συμβίωσης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων.
pl: Faktycznie uważam, że należy podkreślić wagę ochrony socjalnej dla współpracujących partnerów lub uznanych partnerów życiowych osób pracujących na własny rachunek.
cs: Důraz kladený na sociální ochranu vypomáhajících manželů nebo manželek či registrovaných životních partnerů osob samostatně výdělečně činných je podle mne životně důležitý.
sk: Skutočne sa domnievam, že zdôrazňovanie dôležitosti sociálnej ochrany vypomáhajúcim manželom alebo manželkám či uznaným životným partnerom alebo partnerkám samostatne zárobkovo činných osôb má zásadný význam.
sl: Menim, da je bistveno poudariti pomen socialne zaščite za zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ali življenjske parnerje samozaposlenih delavcev.
hu: Úgy gondolom, hogy nagyon fontos hangsúlyozni az önálló vállalkozókat segítő házastársak vagy elismert élettársak szociális védelmének fontosságát.
ro: Într-adevăr, consider că este esenţial să se sublinieze importanţa protecţiei sociale pentru soţii/soţiile colaboratoare sau partenerii recunoscuţi ai lucrătorilor independenţi.
bg: В действителност наистина смятам, че е важно да се подчертае значението на социалната закрила за помагащите съпрузи или признатите партньори на семейни начала на самостоятелно заетите лица.
lt: Manau, iš tikrųjų būtina pabrėžti savarankiška darbine veikla besiverčiantiems darbuotojams padedančių sutuoktinių ar pripažintų partnerių socialinės apsaugos svarbą.
lv: Es patiesi uzskatu, ka ir būtiski uzsvērt sociālās aizsardzības nozīmīgumu līdzstrādājošiem pašnodarbināto personu laulātajiem vai atzītajiem dzīves partneriem.
et: Ma leian, et vaja on rõhutada füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavate abikaasade või tunnustatud elukaaslaste sotsiaalse kaitse tähtsust.