European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I want to thank you for this paragraph, because I believe that this not only slows down economic growth and reduces the competitiveness of Europe, but also restricts the opportunities for European citizens to play a full part in society.
fr: Je vous remercie pour ce paragraphe, parce que je pense que cela ralentit la croissance économique et entrave la compétitivité de l’Europe, mais restreint également les possibilités, pour les citoyens européens, de jouer pleinement leur rôle dans la société.
de: Ich danke für diesen Satz, denn ich denke, dies reduziert nicht nur das Wirtschaftswachstum und damit auch die Wettbewerbsfähigkeit Europas, sondern es vermindert auch die Chancen der Europäerinnen und Europäer, am gesellschaftlichem Leben und Wirken teilzuhaben.
es: Quiero darle las gracias por este párrafo, porque creo que esto no sólo ralentiza el crecimiento económico y reduce la competitividad de Europa, sino que también restringe las oportunidades de los ciudadanos europeos para participar plenamente en la sociedad.
it: Desidero ringraziarla per questo paragrafo della relazione, poiché sono convinta che un simile atteggiamento, oltre a ostacolare la crescita economica e diminuire la competitività dell’Europa, limiti anche la possibilità, per i cittadini europei, di svolgere in pieno il proprio ruolo nella società.
pt: Quero agradecer-lhe este ponto, porque penso que os cortes salariais excessivos não só desaceleram o crescimento económico e diminuem a competitividade da Europa, como também restringem as oportunidades de os cidadãos europeus participarem plenamente na sociedade.
nl: Ik dank u voor dit punt, want ik ben ervan overtuigd dat dit niet alleen leidt tot een vermindering van de economische groei en daarmee het concurrentievermogen van Europa, maar dat het tevens de mogelijkheden van Europese burgers beperkt om volledig deel te nemen aan de maatschappij.
da: Jeg påskønner dette, da jeg mener, at den slags foranstaltninger ikke blot hæmmer Europas økonomiske vækst og mindsker vores konkurrenceevne, men også indskrænker borgernes muligheder for at deltage fuldt ud i samfundslivet.
sv: Jag vill tacka er för detta avsnitt, för jag anser att detta inte bara sänker den ekonomiska tillväxten och minskar EU:s konkurrenskraft, utan att det också begränsar EU-medborgarnas möjligheter att delta fullt ut i samhället.
fi: Kiitän tästä kappaleesta, sillä katson, että palkkojen leikkaus ei vain hidasta Euroopan talouskasvua ja vähennä sen kilpailukykyä, vaan myös rajoittaa Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia ottaa täysimääräisesti osaa yhteiskunnan kehitykseen.
el: Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γι’ αυτήν την παράγραφο επειδή πιστεύω ότι αυτό όχι μόνο επιβραδύνει την οικονομική ανάπτυξη και μειώνει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, αλλά περιορίζει επίσης της δυνατότητες των ευρωπαίων πολιτών για πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία.
pl: Chcę podziękować za ten ustęp, gdyż uważam, że sytuacja taka prowadzi nie tylko do spowolnienia wzrostu gospodarczego i ograniczenia konkurencyjności Europy, ale też do ograniczenia obywatelom europejskim możliwości odgrywania pełnowartościowej roli w społeczeństwie.
cs: Chtěla bych vám za tento odstavec poděkovat, protože jsem přesvědčena, že se tím nejen zpomalí hospodářský růst a sníží konkurenceschopnost Evropy, ale rovněž se tím omezí příležitosti pro evropské občany plně se účastnit života společnosti.
sk: Chcem vám poďakovať za tento odsek, lebo som presvedčená, že sa tým nielen spomalí hospodársky rast a zníži konkurencieschopnosť Európy, ale obmedzia sa aj možnosti európskych občanov hrať plnohodnotnú úlohu v spoločnosti.
sl: Želim se vam zahvaliti za ta odstavek, ker verjamem, da to ne upočasnjuje samo gospodarske rasti in znižuje konkurenčnost Evrope, ampak tudi omejuje priložnosti evropskim državljanom, da v družbi odigrajo dejavno vlogo.
hu: Szeretném megköszönni ezt a bekezdést, mert hiszem, hogy ez nem csupán a gazdasági növekedést fogja vissza és Európa versenyképességét csökkenti, hanem korlátozza az európai polgárok lehetőségeit is arra, hogy társadalmi szerepüket maradéktalanul betölthessék.
ro: Doresc să vă mulţumesc pentru acest alineat, pentru că sunt de părere că o astfel de măsură nu doar încetineşte creşterea economică şi scade competitivitatea Europei, ci şi limitează şansele cetăţenilor europeni de a juca un rol complet în societate.
bg: Искам да Ви благодаря за този параграф, защото считам, че това не само забавя икономическия растеж и намалява конкурентоспособността на Европа, но и ограничава възможностите на европейските граждани да участват пълноценно в обществото.
lt: Noriu padėkoti jums už šią pastraipą, nes manau, kad tai ne tik sulėtina ekonomikos vystymąsi ir sumažina Europos konkurencingumą, bet taip pat apriboja Europos gyventojų galimybes visokeriopai dalyvauti visuomenės gyvenime.
lv: Es gribu pateikties jums par šo punktu, jo uzskatu, ka tas ne tikai palēnina ekonomikas izaugsmi un samazina Eiropas konkurētspēju, bet arī ierobežo Eiropas pilsoņu iespējas pilnībā iekļauties sabiedrībā.
et: Soovin teid antud lõigu eest tänada, kuna minu arvates see mitte ainult ei aeglusta majanduskasvu ja vähenda Euroopa konkurentsivõimet, vaid samuti piirab Euroopa kodanike võimalusi ühiskonnas täit osa etendada.