European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I shall not dwell on what has already been said, notably as regards the extent of the huge – unfathomable, one might say – financial impact of this crisis in direct or indirect terms.
fr: Je ne m’attarderai pas autour de ce qui a déjà été dit, notamment quant à l’ampleur de l’impact financier colossal – abyssal, serait-on tenté de dire – de cette crise en termes directs ou indirects.
de: Ich will mich nicht damit aufhalten, direkt oder indirekt zu wiederholen, was bereits gesagt wurde, insbesondere im Hinblick auf die immensen – um nicht zu sagen, unfassbaren – finanziellen Auswirkungen dieser Krise.
es: No voy a dar vueltas a lo ya se ha dicho, sobre todo en lo que se refiere al alcance del enorme —profundo, se podría decir— impacto financiero, directo o indirecto, de la crisis.
it: Non mi soffermerò su quanto è già stato detto, in particolare in merito all’ampiezza del colossale impatto economico diretto e indiretto di questa crisi, un impatto che potremmo definire imperscrutabile.
pt: Não irei deter-me sobre aquilo que já foi dito, em especial quanto à magnitude do impacto financeiro - colossal, incomensurável, poderíamos dizer – desta crise, em termos directos ou indirectos.
nl: Ik zal niet blijven stilstaan bij wat er, in directe of indirecte bewoordingen, al is gezegd over deze crisis, en met name over de omvang van de enorme je zou bijna zeggen onmetelijke financiële gevolgen.
da: Jeg vil ikke dvæle ved det, der allerede er blevet sagt, især hensyn til omfanget af de enorme – ja, man kan sige ufattelig store – økonomiske følgevirkninger af denne krise, både direkte og indirekte.
sv: Jag ska inte dröja vid det som redan har sagts, särskilt inte det som rör storleken på den enorma – bottenlösa, skulle man kunna säga – finansiella inverkan som denna kris har haft i direkt eller indirekt betydelse.
fi: En puutu enää siihen, mitä on jo todettu, erityisesti tämän kriisin välittömiin tai välillisiin valtaviin – voidaan sanoa jopa käsittämättömiin – taloudellisiin vaikutuksiin.
el: Δεν θα σταθώ σε όσα έχουν ήδη ειπωθεί, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος του τεράστιου –αδιανόητου, θα μπορούσε να ισχυριστεί κανείς– άμεσου ή έμμεσου οικονομικού αντικτύπου της παρούσας κρίσης.
pl: Nie chcę powracać do tego, co już powiedziano, w szczególności w odniesieniu do zakresu ogromnych – niewyobrażalnych, jak można by określić – bezpośrednich czy pośrednich skutków finansowych tego kryzysu.
cs: Nebudu rozebírat, co již bylo řečeno, zvláště co se týče rozsahu nesmírného – dalo by se říci nezměrného – přímého nebo nepřímého finančního dopadu této krize.
sk: Nebudem sa venovať tomu, čo už bolo povedané, predovšetkým pokiaľ ide o rozsah obrovského – dalo by sa povedať priepastného – priameho alebo nepriameho finančného dosahu tejto krízy.
sl: Ne bom se zadrževala pri tem, kar je bilo že povedano, zlasti glede obsega velikega, lahko bi rekli neizmernega, finančnega vpliva te krize, neposrednega in posrednega.
hu: Nem akarom hosszan fejtegetni, amit az előttem felszólalók már elmondtak, azaz hogy a válság milyen óriási mértékű – vagy akár mérhetetlenül nagy – pénzügyi hatást gyakorolt, közvetlenül vagy közvetve.
ro: Nu voi discuta pe marginea a ceea ce s-a spus deja, mai ales cu privire la proporția uriașă - imensă, ar spune unii - a impactului financiar al crizei în termeni direcți sau indirecți.
bg: Няма да се спирам на вече казаното, по-конкретно, по отношение на степента на огромните – необятни, така да се каже – преки или косвени финансови последици от кризата.
lt: Nekalbėsiu daug apie tai, apie ką jau buvo minėta, būtent apie didžiulius, net galima būtų pasakyti neišmatuojamus tiesioginius ir netiesioginius šios krizės finansinius padarinius.
lv: Es nekavēšos pie tā, kas jau tika teikts, jo īpaši attiecībā uz krīzes milzīgā, varētu teikt neizmērojamā apjoma finansiālajām sekām tiešā vai netiešā veidā.
et: Ma ei hakkama peatuma sellel, mida on juba räägitud, eriti mis puudutab selle kriisi tohutut – võiks öelda, et mõõtmatut – otsest ja kaudset rahalist mõju.