European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should be aware that biodiversity loss has an adverse effect on the action of ecosystems and the services they deliver, such as the provision of food, purification of water, fertilisation of soil, protection against floods and production of energy.
fr: Nous devons prendre conscience que l’appauvrissement de la biodiversité a un effet négatif sur l’action des écosystèmes et sur les services qu’ils rendent, tels que l’approvisionnement alimentaire, la purification de l’eau, la fertilisation des sols, la protection contre les inondations et la production énergétique.
de: Wir sollten uns darüber im Klaren sein, dass der Verlust an biologischer Vielfalt eine ungünstige Auswirkung auf das Funktionieren der Ökosysteme und den von ihnen erbrachten Leistungen wie etwa die Nahrungsmittelversorgung, die Wasserreinigung, die Bodendüngung, den Schutz vor Überschwemmung und die Energieproduktion hat.
es: Debemos ser conscientes de que la pérdida de biodiversidad tiene un efecto adverso sobre el curso de los ecosistemas y los servicios que prestan, tales como el suministro de alimentos, la purificación del agua, la fertilización del suelo, la protección contra las inundaciones y la producción de energía.
it: Dovremmo essere consapevoli del fatto che la perdita di biodiversità ha un effetto negativo sull’azione degli ecosistemi e sui servizi che essi offrono, come la fornitura di cibo, la purificazione dell’acqua, la fertilizzazione del terreno, la protezione da inondazioni e la produzione di energia.
pt: Devemos estar cientes de que a perda de biodiversidade tem um efeito adverso na acção dos ecossistemas e dos serviços que estes oferecem, tais como o fornecimento de alimentos, a purificação da água, a fertilização do solo, a protecção contra inundações e a produção de energia.
nl: Wij zouden ons bewust moeten zijn van het feit dat biodiversiteitsverlies een schadelijk effect heeft op de activiteit van de ecosystemen en diensten die zij ons leveren, zoals voedselvoorziening, waterzuivering, bevruchting van de aarde, bescherming tegen overstromingen en de opwekking van energie.
da: Vi skal være klar over, at tabet af den biologiske mangfoldighed har en negativ indvirkning på økosystemernes funktion og de tjenester, de leverer, såsom tilvejebringelse af fødevarer, rensning af vand, gødskning af jord, beskyttelse mod oversvømmelser og produktion af energi.
sv: Vi bör vara medvetna om att förlusten av biologisk mångfald har en negativ effekt på ekosystemens funktion och tjänster, exempelvis försörjning av livsmedel, rening av vatten, gödning av mark, skydd mot översvämningar och produktion av energi.
fi: Meidän pitää tiedostaa, että biologisen monimuotoisuuden häviämisellä on haitallinen vaikutus ekosysteemien toimintaan ja niiden tuomiin palveluihin, kuten ruoan saantiin, veden puhdistukseen, maaperän lannoittumiseen, tulvilta suojautumiseen sekä energiantuotantoon.
el: Θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι η απώλεια βιοποικιλότητας έχει αρνητικές επιπτώσεις στην επίδραση των οικοσυστημάτων και στις υπηρεσίες που προσφέρουν, όπως η παροχή τροφίμων, ο καθαρισμός των υδάτων, η λίπανση των εδαφών, η προστασία από τις πλημμύρες και η παραγωγή ενέργειας.
pl: Warto sobie uświadomić, że zanikanie bioróżnorodności negatywnie wpływa na działalność ekosystemów i świadczonych przez nie usług, takich jak zapewnianie pożywienia, oczyszczanie wody, użyźnianie gleb, ochrona przeciwpowodziowa czy produkcja energii.
cs: Měli bychom si uvědomit, že ztráta biologické rozmanitosti má nepříznivý vliv na fungování ekosystémů a úlohy, které plní, jako je zajištění potravin, čištění vody, hnojení půdy, ochrana před povodněmi a výroba energie.
sk: Mali by sme si uvedomiť, že strata biodiverzity má nepriaznivý účinok na činnosť ekosystémov a služby, ktoré poskytujú, ako sú poskytovanie potravín, čistenie vody, zúrodňovanie pôdy, ochrana proti záplavám a výroba energie.
sl: Moramo se zavedati, da izguba biotske raznovrstnosti negativno vpliva na delovanje ekosistemov in njihove storitve, kot so oskrba s hrano, čiščenje vode, gnojenje tal, zaščita pred poplavami in pridobivanje energije.
hu: Tudatában kell lennünk annak, hogy a biológiai sokféleség csökkenése káros hatással van az ökoszisztémák működésére és az azok által nyújtott szolgáltatásokra, az élelmiszerellátásra, a víztisztulásra, a talaj termékenységére, az árvizek elleni védelemre és az energiatermelésre.
ro: Ar trebui să fim conștienți de faptul că pierderea biodiversității are un efect advers asupra acțiunii ecosistemelor și asupra serviciilor pe care le furnizează acestea, precum furnizarea de alimente, purificarea apei, fertilizarea solului, protecția împotriva inundațiilor și producerea de energie.
bg: Трябва да осъзнаем, че загубата на биологично разнообразие има неблагоприятен ефект върху действието на екосистемите и услугите, които те предоставят, като осигуряване на храна, пречистване на водата, наторяване на почвата, защита срещу наводнения и генериране на енергия.
lt: Turėtume žinoti, kad biologinės įvairovės nykimas turi neigiamą poveikį ekosistemų veikimui ir jų atliekamoms funkcijoms, pvz., aprūpinimui maistu, vandens valymui, dirvos tręšimui, apsaugai nuo potvynių ir energijos gamybai.
lv: Mums jāapzinās, ka bioloģiskās daudzveidības zudums negatīvi ietekmē ekosistēmu darbību un to nodrošinātos pakalpojumus, piemēram, pārtikas nodrošinājumu, ūdens attīrīšanu, augsnes mēslošanu, aizsardzību pret plūdiem un enerģijas ražošanu.
et: Peaksime teadma, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemisel on pöördumatu mõju ökosüsteemide toimimisele ja nende pakutavatele teenustele, näiteks, toit, puhas vesi, pinnase väetamine, kaitse üleujutuste vastu ja energia tootmine.