European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: My work over the coming months will be to spread awareness of this important document as much as possible and to talk with all the parties affected so that a strategy capable of responding to the needs and expectations of businesses and our citizens is adopted.
fr: Au cours des prochains mois, mon travail consistera à diffuser autant que possible cet important document et à en discuter avec toutes les parties concernées afin qu’une stratégie capable de répondre aux besoins et aux attentes des entreprises et des citoyens puisse être adoptée.
de: Meine Arbeit in den kommenden Monaten wird es sein, so viel Bewusstsein über dieses wichtige Dokument wie möglich zu schaffen und mit allen betroffenen Akteuren zu sprechen, damit eine Strategie angenommen wird, die in der Lage ist, auf die Bedürfnisse und Erwartungen der Unternehmen und unserer Bürgerinnen und Bürger zu reagieren.
es: Mi labor durante los próximos meses será la de concienciar sobre este documento de gran importancia tanto como sea posible y dialogar con todas las partes implicadas para que se adopte una estrategia capaz de responder a las necesidades y expectativas de las empresas y los ciudadanos.
it: Il mio impegno nei prossimi mesi sarà quello di diffondere il più possibile questo importante documento e di dialogare con tutti gli attori interessati perché venga adottata una strategia capace di rispondere alle esigenze e alle aspettative delle imprese e dei nostri cittadini.
pt: O trabalho que irei desenvolver nos próximos meses consistirá em divulgar o mais possível este importante documento e em falar com todas as partes afectadas, tendo em vista a adopção de uma estratégia susceptível de ir ao encontro das necessidades e expectativas das empresas e dos nossos cidadãos.
nl: Ik zal me er de komende maanden voor inzetten dit belangrijke document zo veel mogelijk te verspreiden en in gesprek te gaan met alle belanghebbenden, opdat een strategie wordt aangenomen waarmee aan de behoeften en verwachtingen van onze bedrijven en onze burgers kan worden voldaan.
da: I de kommende måneder vil mit arbejde bestå i at udbrede kendskabet til dette vigtige dokument mest muligt samt i at tale med alle berørte parter, så vi får vedtaget en strategi, der kan leve op til virksomhedernes og borgernes forventninger.
sv: Under de kommande månaderna kommer jag att sprida kunskap om detta viktiga dokument i så stor utsträckning som möjligt och tala med alla berörda parter så att en strategi som motsvarar företagens och medborgarnas behov och förväntningar antas.
fi: Pyrin seuraavien kuukausien ajan levittämään mahdollisimman paljon tietoa tästä tärkeästä asiakirjasta ja keskustelemaan kaikkien asianomaisten kanssa sellaisen strategian aikaansaamiseksi, jolla voidaan vastata yritysten ja kansalaistemme tarpeisiin ja odotuksiin.
el: Το έργο μου κατά τους προσεχείς μήνες θα είναι η όσο το δυνατόν εκτενέστερη αύξηση της ευαισθητοποίησης για αυτό το σημαντικό έγγραφο και οι συνομιλίες με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να εγκριθεί μια στρατηγική ικανή να ανταποκριθεί στις ανάγκες και στις προσδοκίες των επιχειρήσεων και των πολιτών μας.
pl: Moje zadanie na nadchodzące miesiące będzie polegać na jak najszerszym rozpowszechnianiu informacji o tym ważnym dokumencie oraz rozmowach z wszystkimi zainteresowanymi stronami w celu przyjęcia strategii zdolnej zaspokoić potrzeby i spełnić oczekiwania przedsiębiorstw oraz naszych obywateli.
cs: Mým úkolem pro nadcházející měsíce bude v maximální možné míře zvyšovat obecné povědomí o tomto důležitém dokumentu a hovořit se všemi dotčenými stranami, aby výsledkem bylo přijetí strategie, která bude odrážet potřeby a očekávání podniků i našich občanů.
sk: Mojou prácou v nadchádzajúcich mesiacoch bude šírenie čo najväčšej informovanosti o tomto dôležitom dokumente a diskusia so všetkými zainteresovanými stranami v záujme prijatia stratégie schopnej reagovať na potreby a očakávania podnikov a našich občanov.
sl: Moja naloga v prihodnjih mesecih bo čim bolj razširiti zavest o tem pomembnem dokumentu in govoriti z vsemi prizadetimi strankami, tako da se sprejme strategija, ki se lahko odzove na potrebe in pričakovanja podjetij in naših državljanov.
hu: A következő hónapok során az lesz a dolgom, hogy a lehető legjobban felhívjam a figyelmet erre a fontos dokumentumra, valamint hogy beszéljek minden érdekelt féllel, hogy ezáltal egy, a vállalkozások és polgáraink szükségleteinek és várakozásainak kielégítésére képes stratégiát lehessen elfogadni.
ro: Munca mea din lunile următoare va consta într-o acţiune de sensibilizare cu privire la acest document important cât mai mult posibil şi în discuţii cu toate părţile afectate, astfel încât să se adopte o strategie capabilă să răspundă nevoilor şi aşteptărilor întreprinderilor şi cetăţenilor noştri.
bg: Работата ми през идните месеци ще бъде да разширявам осведомеността за този важен документ във възможно най-голяма степен и да разговарям с всички засегнати страни, за да бъде приета стратегия, която може да откликне на потребностите и очакванията на предприятията и на нашите граждани.
lt: Per ateinančius mėnesius dirbsiu kuo plačiau skleisdama informaciją apie šį svarbų dokumentą ir kalbėdamasi su visomis susijusiomis šalimis, kad būtų patvirtinta strategija, kuria būtų galima reaguoti į įmonių ir mūsų piliečių poreikius ir lūkesčius.
lv: Mans darbs nākamajos mēnešos būs iespējami plašāk izplatīt informētību par šo svarīgo dokumentu un runāt ar visām iesaistītajām pusēm, lai varētu pieņemt stratēģiju, kas spēj reaģēt uz mūsu uzņēmumu vajadzībām un gaidām.
et: Lähikuudel on minu tööks tõsta võimalikult palju teadlikkust sellest tähtsast dokumendist ning rääkida kõigi mõjutatud pooltega, et võtta vastu strateegia, mis vastaks ettevõtjate ning meie kodanike vajadustele ja ootustele.