European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would like to ask you how you see the input, in terms of both human beings and financial means, to this Interim Haiti Recovery Commission chaired by Bill Clinton?
fr: Je voudrais vous demander comment vous voyez notre contribution, en termes de ressources humaines et financières, à cette Commission intérimaire de reconstruction d’Haïti présidée par Bill Clinton?
de: Ich möchte Sie fragen, wie Sie den Input auf diese Interimskommission unter dem Vorsitz von Bill Clinton sehen, sowohl im Hinblick auf Menschen als auf Finanzmittel?
es: Me gustaría preguntarles cómo ven ustedes la aportación, tanto en lo relativo a seres humanos como a medios financieros, a esta Comisión Provisional para la Recuperación de Haití presidida por Bill Clinton.
it: Vorrei inoltre chiedervi la vostra opinione in merito al contributo, in termini di risorse umane e finanziarie, alla Commissione ad interim per la ricostruzione di Haiti presieduta da Bill Clinton?
pt: Gostaria de lhes perguntar como vêem o contributo, em termos de recursos humanos e financeiros, para esta Comissão Provisória para a Reconstrução do Haiti presidida por Bill Clinton?
nl: Ik wil u vragen hoe volgens u de menskracht en de financiële middelen voor deze tijdelijke commissie voor de wederopbouw van Haïti onder voorzitterschap van Bill Clinton hun beslag moeten krijgen.
da: Jeg vil gerne spørge, hvordan De opfatter inputtet af både menneskelige og finansielle ressourcer til den midlertidige haitianske genopbygningskommission, som Bill Clinton er formand for?
sv: Jag vill fråga hur ni ser på de resurser, både i form av personal och pengar, som tillförs den tillfälliga kommissionen för återuppbyggnad av Haiti under ledning av Bill Clinton?
fi: Haluaisin tiedustella, mitä hyötyä tästä panoksesta (sekä henkilöstöresurssien että taloudellisten varojen osalta) on mielestänne Bill Clintonin johtamalle Haitin väliaikaiselle elvytyskomissiolle?
el: Θα ήθελα να σας ρωτήσω πώς βλέπετε την προσφορά, τόσο από άποψη ανθρώπων όσο και από άποψη οικονομικών μέσων, αυτής της προσωρινής επιτροπής ανασυγκρότησης της Αϊτής υπό τον Bill Clinton;
pl: Chciałabym zapytać państwa, jak oceniacie wkład − zarówno pod względem zasobów ludzkich, jak i finansowych − wniesiony do Tymczasowej Komisji na rzecz Odbudowy Haiti, której przewodniczy Bill Clinton?
cs: Chtěla bych se zeptat, jak vidíte vstupy – z hlediska lidí a finančních prostředků – pro prozatímní komisi pro obnovu Haiti vedenou Billem Clintonem ?
sk: Pokiaľ ide o ľudí i o finančné prostriedky, rada by som sa opýtala, ako vnímate angažovanie sa dočasnej komisie pre obnovu Haiti pod vedením Billa Clintona?
sl: Rada bi vprašala, kakšen se vama zdi prispevek človeških in finančnih virov začasne haitijske komisije za obnovo, ki ji predseduje Bill Clinton?
hu: – Azt szeretném megkérdezni önöktől, hogy hogyan látják a Bill Clinton vezette, Haiti helyreállításáért felelős ideiglenes bizottság hozzájárulását, mind emberi, mind pénzügyi értelemben.
ro: Aş dori să vă întreb cum apreciaţi informaţiile, atât cele cu privire la persoane, cât şi la mijloacele financiare, oferite acestei Comisii interimare pentru refacerea Haiti-ului prezidată de Bill Clinton?
bg: Искам да ви попитам какво участие предвиждате с оглед както на човешки ресурси, така и на финансови средства, във Временната комисия за възстановяване на Хаити, председателствана от Бил Клинтън?
lt: – Norėčiau paklausti, kaip vertinate indėlį, ir žmogiškųjų, ir finansinių išteklių požiūriu, į šios laikinosios Haičio atstatymo komisijos, kuriai vadovauja Bill Clinton, veiklą?
lv: jautāt, kāds ir jūsu viedoklis par labumu, ko cilvēkresursu un finansiālā ziņā dos Haiti Pagaidu atveseļošanas komisija, kuras priekšsēdētājs ir Bils Klintons?
et: Ma tahaksin teilt küsida, millisena te näete abi – nii inimressursside kui ka rahaliste vahendite mõttes – Bill Clintoni juhitavale Haiti ülesehitamise ajutisele komisjonile?