European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The report proposes two important steps that the EU should take quickly in order for it to be possible to implement the strategy – upping the pace of the negotiations on visa liberalisation and establishing a free trade area between the EU and the South Caucasus.
fr: Le rapport propose deux mesures importantes que l’UE devrait prendre rapidement pour lui permettre de mettre en œuvre la stratégie: accélérer les négociations sur la libéralisation des visas, et établir une zone de libre-échange entre l’UE et le Caucase du Sud.
de: Der Bericht schlägt zwei wichtige Schritte vor, die die EU schnell unternehmen sollte, um die Strategie umzusetzen – die Beschleunigung des Tempos der Verhandlungen zur Visa-Liberalisierung und die Einrichtung einer Freihandelszone zwischen der EU und dem Südkaukasus.
es: En el informe se proponen dos medidas importantes que la UE debería adoptar rápidamente para poder aplicar la estrategia: acelerar el ritmo de las negociaciones sobre la liberalización de visados y la creación de una zona de libre comercio entre la UE y el Cáucaso Meridional.
it: La relazione propone due misure importanti che l’Unione europea dovrebbe intraprendere quanto prima per attuare la strategia, accelerando il ritmo dei negoziati in materia di liberalizzazione dei visti e creando un’area di libero scambio tra Unione europea e Caucaso meridionale.
pt: O relatório propõe duas medidas importantes que a UE deve tomar rapidamente a fim de viabilizar a execução da sua estratégia: acelerar o ritmo das negociações sobre a liberalização do regime de vistos e estabelecer uma zona de comércio livre entre a UE e o Sul do Cáucaso.
nl: In het verslag worden twee belangrijke stappen voorgesteld die de EU snel zou moeten zetten om de strategie te kunnen verwezenlijken – versnelde onderhandelingen over visumliberalisering en totstandbrenging van een vrijhandelszone tussen de EU en de zuidelijke Kaukasus.
da: I denne betænkning foreslås der to vigtige skridt, som EU hurtigt bør tage for at være i stand til at gennemføre strategien – en øgning i tempoet for forhandlingerne om visumliberalisering og etablering af et frihandelsområde mellem EU og Sydkaukasus.
sv: I betänkandet föreslås två viktiga steg som EU skyndsamt bör ta för att strategin ska kunna förverkligas – ökad takt i förhandlingarna om visaliberalisering, och inrättande av ett frihandelsområde mellan EU och Sydkaukasien.
fi: Mietinnössä ehdotetaan kahta merkittävää askelta, jotka EU:n olisi otettava nopeasti, jotta se voisi toteuttaa strategiaa – viisumivapautta koskevien neuvottelujen nopeuttamista sekä EU:n ja Etelä-Kaukasian välisen vapaakauppa-alueen perustamista.
el: Η έκθεση προτείνει δύο σημαντικά μέτρα που πρέπει να λάβει άμεσα η ΕΕ προκειμένου να μπορέσει να υλοποιήσει τη στρατηγική – αύξηση του ρυθμού των διαπραγματεύσεων σχετικά με την απελευθέρωση των θεωρήσεων και δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Νότιου Καυκάσου.
pl: W sprawozdaniu przedstawiono dwa istotne kroki, które UE powinna szybko podjąć w celu stworzenia sobie możliwości realizacji tej strategii, a mianowicie – przyspieszenie tempa negocjacji w sprawie liberalizacji systemu wizowego i ustanowienie strefy wolnego handlu między UE a Kaukazem Południowym.
cs: Zpráva navrhuje dva důležité kroky, které by měla EU rychle učinit, aby mohla provádět strategii – zvýšení rychlosti jednání o liberalizaci vízového režimu a zřízení oblasti volného obchodu mezi EU a jižním Kavkazem.
sk: Správa navrhuje dva dôležité kroky, ktoré by mala EÚ rýchlo urobiť, aby mohla realizovať stratégiu – zvýšenie tempa rokovaní o liberalizácii vízového režimu a vytvorenie zóny voľného obchodu medzi EÚ a Zakaukazskom.
sl: Poročilo predlaga dva pomembna koraka, ki bi jih morala EU napraviti čim prej, da bi lahko uveljavila svojo strategijo ─ pospešitev pogajanj o sprostitvi vizumskega režima in vzpostavitev območja proste trgovine med EU in južnim Kavkazom.
hu: A jelentés két fontos lépést javasol, amit az EU-nak sürgősen meg kell tennie annak érdekében, hogy megvalósíthassa a stratégiát – fel kell gyorsítania a vízumliberalizációról folytatott tárgyalások ütemét, és létre kell hoznia egy szabadkereskedelmi térséget az EU és Dél-Kaukázus között.
ro: Raportul propune două măsuri importante pe care UE ar trebui să le adopte rapid pentru a putea pune în aplicare strategia – accelerarea ritmului negocierilor privind facilitarea procesului de acordare a vizelor şi stabilirea unei zone a liberului schimb între UE şi Caucazul de Sud.
bg: Докладът предлага две важни стъпки, които ЕС следва да предприеме бързо, за да бъде възможно да реализира стратегията: ускоряване на темпа на преговорите за либерализиране на визовия режим и сключване на споразумения за свободна търговия между ЕС и Южен Кавказ.
lt: Šiame pranešime siūlomi du svarbūs žingsniai, kurių ES turėtų nedelsdama imtis, kad galėtų įgyvendinti šią strategiją – sparčiau derėtis dėl vizų liberalizavimo ir ES ir Pietų Kaukazo laisvosios prekybos erdvės kūrimo.
lv: Šajā ziņojumā ir minēti divi svarīgi pasākumi, kuri ES būtu tuvākajā laikā jāīsteno, lai šo stratēģiju varētu īstenot, proti, jāpaātrina sarunu temps par vīzu režīma atcelšanu un jāizveido brīvās tirdzniecības zona starp ES un Dienvidkaukāzu.
et: Raportis esitatakse kaks olulist sammu, mille EL strateegia elluviimise võimaldamiseks kiiresti tegema peab: viisavabaduse läbirääkimiste tempo kiirendamine ning ELi ja Lõuna-Kaukaasia vahelise vabakaubandusala rajamine.