European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I therefore expect the Council and the Commission to ensure that this document, which is crucial to the improvement of EU-China relations, is included on the agenda of the forthcoming EU-China summit.
fr: J’attends donc du Conseil et de la Commission qu’ils fassent en sorte que ce document, capital pour l’amélioration des relations UE-Chine, soit inscrit à l’ordre du jour du prochain sommet UE-Chine.
de: Ich erwarte daher, dass der Rat und die Kommission sicherstellen, dass dieses Dokument, welches unverzichtbar für die Verbesserung der Beziehungen der EU mit China ist, bei dem kommenden Gipfeltreffen EU-China mit auf der Tagesordnung steht.
es: Así pues, espero que el Consejo y la Comisión se aseguren de que este documento, que es fundamental de cara a mejorar las relaciones UE-China, se incluya en el orden del día de la próxima Cumbre UE-China.
it: Da parte di Consiglio e Commissione mi aspetto quindi l’inclusione nell’agenda del prossimo vertice di questo documento fondamentale per il miglioramento delle relazioni UE-Cina.
pt: Por isso mesmo, espero que o Conselho e a Comissão assegurem que este documento, que é crucial para a melhoria das relações entre a UE e a China, será incluído na ordem de trabalhos da próxima cimeira UE-China.
nl: Van Raad en Commissie verwacht ik dan ook dat dit cruciale document voor de essentiële verbetering van de Europees-Chinese betrekkingen op de komende onderlinge top hoog op de agenda prijkt.
da: Jeg forventer derfor, at Rådet og Kommissionen sikrer, at dette dokument, der er afgørende for en forbedring af forholdet mellem EU og Kina, sættes på dagsordenen for det kommende topmøde mellem EU og Kina.
sv: Jag förväntar mig därför att rådet och kommissionen ser till att detta dokument, som är avgörande för att förbättra förbindelserna mellan EU och Kina, tas med på dagordningen för det kommande toppmötet mellan EU och Kina.
fi: Sen vuoksi odotan neuvoston ja komission varmistavan, että tämä EU:n ja Kiinan välisten suhteiden parantamisen kannalta ratkaisevan tärkeä asiakirja sisällytetään EU:n ja Kiinan tulevan huippukokouksen asialistaan.
el: Συνεπώς, αναμένω από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι αυτό το έγγραφο, το οποίο είναι καίριας σημασίας για τη βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-Κίνας, να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της επικείμενης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Κίνας.
pl: Dlatego oczekuję, że Rada i Komisja sprawią, by ten dokument, który ma kluczowe znaczenie dla poprawy stosunków między UE a Chinami, znalazł się w porządku obrad zbliżającego się szczytu UE-Chiny.
cs: Proto očekávám, že Rada a Komise zajistí, aby tento dokument, jenž je pro zlepšení vztahu mezi EU a Čínou klíčový, byl na pořadu jednání na nadcházejícím summitu EU-Čína.
sk: Očakávam preto, že Rada a Komisia zabezpečia, aby bol tento dokument, ktorý je kľúčový pre zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Čínou, zahrnutý do programu nadchádzajúceho samitu EÚ – Čína.
sl: Zato pričakujem, da bosta Svet in Komisija poskrbela, da bo ta dokument, ki je ključnega pomena za izboljšanje odnosov EU-Kitajska, vključen na program na bližnjem vrhu.
hu: Éppen ezért elvárom a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy gondoskodjon arról, hogy ezen dokumentum, amely kulcsfontosságú az EU és Kína közötti kapcsolatok javulása szempontjából, szerepeljen a közelgő EU-Kína csúcstalálkozó napirendjén.
ro: Prin urmare, aştept ca Consiliul şi Comisia să se asigure că acest document, care este crucial pentru îmbunătăţirea relaţiilor UE-China, este inclus pe ordinea de zi a următorului summit UE-China.
bg: Ето защо очаквам Съветът и Комисията да гарантират включването на този изключително важен за подобряването на отношенията между ЕС и Китай документ в дневния ред на предстоящата среща на високо равнище ЕС–Китай.
lt: Todėl tikiuosi, jog Taryba ir Komisija užtikrins, kad šis ES ir Kinijos santykių gerinimo požiūriu svarbus dokumentas būtų įtrauktas į artėjančio ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkę.
lv: Tāpēc es ceru, ka Padome un Komisija parūpēsies par to, lai šo ES un Ķīnas attiecību uzlabošanai nozīmīgo dokumentu iekļautu gaidāmās ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmes dienas kārtībā.
et: Ma ootan seega, et nõukogu ja komisjon tagavad, et see dokument, mis on ELi-Hiina suhete parandamiseks ülimalt oluline, lisatakse saabuva ELi-Hiina tippkohtumise päevakorda.