PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: What else can one expect of an assembly in which most members do not demand the right to be a true parliament?
fr: Qu’attendre de plus d’une assemblée dont la majorité ne revendique pas le droit d’être un vrai parlement?
de: Wie könnte es auch anders sein in einer Versammlung, in der die meisten Mitglieder noch nicht einmal auf das Recht pochen, ein echtes Parlament zu sein?
es: ¿Qué más podemos esperar de una asamblea en la que el grueso de los miembros no exige el derecho a ser un auténtico parlamento?
it: Cos’altro possiamo attenderci da un’Assemblea in cui la maggior parte dei deputati non reclama il diritto di rappresentare un vero e proprio Parlamento?
pt: Que mais se pode esperar de uma assembleia onde a maioria dos membros não reivindica o direito de ser um verdadeiro parlamento?
nl: Wat kun je anders verwachten van een volksvertegenwoordiging waarvan de meerderheid geen aanspraak maakt op het recht om een echt parlement te zijn?
da: Hvad kan man ellers forvente af en forsamling, hvor de fleste medlemmer ikke kræver deres ret til at være et rigtigt Parlament?
sv: Men vad kan man egentligen begära av en församling där de flesta ledamöter inte kräver rätten att få vara ett äkta parlament?
fi: Mitä muuta voidaan odottaa parlamentilta, jonka useimmat jäsenet eivät vaadi oikeutta toimia todellisena parlamenttina?
el: Τι θα μπορούσε να περιμένει κανείς από μία κοινοβουλευτική συνέλευση, τα περισσότερα μέλη της οποίας δεν απαιτούν καν το δικαίωμα να αποτελούν αληθινό κοινοβούλιο;
pl: Czegóż innego można się spodziewać od zgromadzenia, którego większość członków nie domaga się prawa bycia rzeczywistym parlamentem?
cs: Co jiného lze také očekávat od shromáždění, jehož většina se nedomáhá práva být skutečným parlamentem?
sk: Čo iné sa dá očakávať od zhromaždenia, v ktorom väčšina členov nežiada o právo na existenciu pravdivého Parlamentu?
sl: Kaj pa naj drugega pričakujemo od skupščine, katere večina članov niti ne zahteva pravice, da bi delovala kot pravi parlament?
hu: Mi mást várhat el az ember egy olyan gyülekezettől, amelynek legtöbb tagja nem követeli magának azt a jogot, hogy valódi parlamentté váljon?
ro: La ce altceva ne-am putea aștepta din partea unei adunări în care cei mai mulți membri nu solicită dreptul de a constitui un adevărat parlament?
bg: Какво друго може да се очаква от едно народно събрание, в което повечето членове не настояват за правото то да бъде истински парламент?
lt: Ko galima tikėtis iš sambūrio, kurio dauguma narių nereikalauja teisės būti tikru parlamentu?
lv: Ko gan vēl var gaidīt no sapulces, kurā lielākā daļa dalībnieku nepieprasa tiesības darboties kā īstam parlamentam?
et: Mida muud saabki oodata kogult, mille liikmetest suur osa ei nõua üldsegi õigust olla tõeline parlament?
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: It also emphasises the importance of cooperating with Member States to ensure that legislation is correctly implemented.
fr: Le rapport souligne aussi l’importance de coopérer avec les États membres afin d’assurer que la législation soit correctement appliquée.
de: Er betont auch die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um gewährleisten zu können, dass die Rechtsvorschriften korrekt umgesetzt werden.
es: También enfatiza la importancia de cooperar con los Estados miembros para asegurar que la legislación es aplicada correctamente.
it: Inoltre, esso pone l’accento sulla collaborazione con gli Stati membri, per garantire che la legislazione venga adeguatamente attuata.
pt: Também sublinha a importância de cooperar com os Estados-Membros, a fim de garantir que a legislação é correctamente aplicada.
nl: Het onderstreept ook het belang van samenwerking tussen de lidstaten teneinde een correcte uitvoering van die wetgeving te waarborgen.
da: Man understreger også betydningen af at samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at lovgivningen gennemføres korrekt.
sv: Parlamentet understryker också betydelsen av att samarbeta med medlemsstaterna för att se till att lagstiftningen tillämpas korrekt.
fi: Se myös korostaa jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön tärkeyttä tämän lainsäädännön oikean toimeenpanon varmistamiseksi.
el: Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της συνεργασίας με τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής.
pl: W dokumencie podkreślono również znaczenie współpracy z państwami członkowskimi w celu zapewnienia prawidłowego wdrażania przepisów prawodawczych.
cs: Dále zdůrazňuje význam spolupráce s členskými státy při zajišťování správného provádění právních předpisů.
sk: Zdôrazňuje tiež význam spolupráce s členskými štátmi, aby sa zabezpečilo správne vykonávanie týchto právnych predpisov.
sl: Poročilo poudarja tudi pomen sodelovanja z državami članicami pri ustreznem uveljavljanju zakonodaje.
hu: A jelentés továbbá hangsúlyozza a tagállamokkal a jogszabályok helyes végrehajtásának biztosítása érdekében folytatott együttműködés fontosságát.
ro: Raportul subliniază, de asemenea, importanța cooperării cu statele membre în vederea garantării punerii corecte în aplicare a legislației.
bg: Също така, той подчертава значението на сътрудничеството с държавите-членки, за да се гарантира, че законодателството се прилага правилно.
lt: Jame pabrėžiama ir bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis svarba užtikrinant, kad teisės aktai būtų tinkamai vykdomi.
lv: Tajā ir arī akcentēta sadarbības nozīme ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka tiesību akti tiek pareizi ieviesti.
et: Lisaks rõhutab raport ka liikmesriikide koostöö olulisust selle õiguse nõuetekohase rakendamise tagamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, we must prevent new EU legislation giving rise to new administrative burdens.
fr: Nous devons en particulier empêcher toute nouvelle législation de l’UE d’entraîner de nouvelles charges administratives.
de: Wir müssen insbesondere verhindern, dass neue Rechtsvorschriften in der EU zu neuen Verwaltungslasten führen.
es: En concreto, debemos evitar que la nueva legislación de la UE genere nuevas cargas administrativas.
it: In particolare bisogna evitare che le nuove norme emanate dall'Unione europea comportino nuovi oneri amministrativi.
pt: Em particular, temos de impedir que nova legislação comunitária dê origem a novos encargos administrativos.
nl: We moeten met name zien te vermijden dat de nieuwe, door de Europese Unie uitgevaardigde normen, nieuwe administratieve lasten met zich meebrengen.
da: Vi skal navnlig forhindre, at ny EU-lovgivning giver anledning til nye administrative byrder.
sv: Framför allt måste vi förhindra att den nya EU-lagstiftningen skapar nya administrativa bördor.
fi: Meidän on vältettävä erityisesti uutta EU:n lainsäädäntöä, joka synnyttää lisää hallinnollista rasitusta.
el: Ειδικότερα, πρέπει να φροντίσουμε ώστε η νέα νομοθεσία της ΕΕ να μην επιφέρει νέο διοικητικό φόρτο.
pl: Musimy zwłaszcza zapobiegać sytuacjom, w których nowe przepisy unijne pociągałyby za sobą nowe obciążenia administracyjne.
cs: Zabránit musíme především takové nové legislativě EU, jež vede k nové administrativní zátěži.
sk: Predovšetkým musíme zabrániť tomu, aby nové právne predpisy EÚ viedli k vzniku nového administratívneho zaťaženia.
sl: Še zlasti moramo preprečiti, da bi nova zakonodaja EU nalagala dodatne upravne obremenitve.
hu: Különösen azt kell megakadályoznunk, hogy az új uniós jogszabályok újabb adminisztratív terheket idézzenek elő.
ro: În special, trebuie să împiedicăm generarea de noi poveri administrative de către noua legislație a UE.
bg: По-специално, трябва да не позволим на новото законодателство на Европейския съюз да доведе до появата на нови административни тежести.
lt: Svarbiausia, mes turime neleisti, kad naujais ES teisės aktais būtų sukuriama papildoma administracinė našta.
lv: Īpaši mums jānovērš tādu jaunu ES tiesību aktu izstrāde, kas rada jaunu administratīvo slogu.
et: Ennekõike peame aga vältima, et uued ELi õigusaktid ei looks juurde uut halduskoormust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition, the regulatory environment of the European Union must continue to support impact assessments and reduce administrative burdens.
fr: En outre, l’environnement réglementaire de l’Union européenne doit continuer à promouvoir les analyses d’impact et la réduction des charges administratives.
de: Zudem müssen im ordnungspolitischen Umfeld der Europäischen Union weiterhin Folgenabschätzungen durchgeführt und die Verwaltungslasten reduziert werden.
es: Además, el entorno normativo de la Unión Europea debe continuar respaldando las evaluaciones de impacto y reduciendo las carga administrativas.
it: Inoltre, l’ambiente normativo dell’Unione europea deve continuare a sostenere le valutazioni e la riduzione degli oneri amministrativi.
pt: Para além disso, o ambiente regulamentar da União deve continuar a promover as avaliações de impacto e a redução dos encargos administrativos.
nl: Bovendien moet het regelgevingskader in de Europese Unie steun blijven verlenen voor het uitvoeren van effectbeoordelingen en het verminderen van administratieve lasten.
da: Desuden skal lovgiverne i EU fortsat støtte konsekvensvurderinger og reducere de administrative byrder.
sv: EU:s lagstiftningsmiljö måste dessutom även i fortsättningen stödja konsekvensbedömningar och minska de administrativa bördorna.
fi: Lisäksi Euroopan unionin sääntely-ympäristön on myös jatkossa tuettava vaikutustenarviointeja ja vähennettävä hallinnollista taakkaa.
el: Επιπλέον, το ρυθμιστικό περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
pl: Co więcej, środowisko regulacyjne Unii Europejskiej musi nadal popierać oceny skutków i zmniejszać obciążenia administracyjne.
cs: Právní prostředí Evropské unie musí mimoto nadále podporovat hodnocení dopadů a snižovat administrativní zátěž.
sk: Okrem toho regulačné prostredie Európskej únie musí aj naďalej podporovať posudzovanie vplyvov a znižovanie administratívneho zaťaženia.
sl: Poleg tega mora regulativno okolje Evropske unije tudi v prihodnje podpirati ocene vplivov in zmanjševanje upravnih obremenitev.
hu: Emellett az Európai Unió szabályozási környezetének továbbra is támogatnia kell a hatásvizsgálatokat és csökkentenie kell az adminisztratív terheket.
ro: Mai mult, mediul de reglementare al Uniunii Europene trebuie să continue să sprijine evaluările impactului și să reducă poverile administrative.
bg: Освен това регулаторната среда на Европейския съюз трябва да продължи да подкрепя оценките на въздействието и да намалява административната тежест.
lt: Be to, Europos Sąjungos reguliavimo srityje ir toliau turi būti skatinama atlikti poveikio vertinimus ir mažinti administracinę naštą.
lv: Turklāt Eiropas Savienības reglamentējošai videi jāturpina atbalstīt ietekmes novērtēšana un jāmazina administratīvais slogs.
et: Lisaks peab Euroopa Liidu õiguskeskkond toetama ka edaspidi mõjuhinnanguid ja vähendama halduskoormust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: France began collective expulsions of European citizens belonging to this minority last August.
fr: La France a commencé les expulsions collectives de citoyens européens appartenant à cette minorité en août dernier.
de: Frankreich hat im vergangenen August damit begonnen, Bürgerinnen und Bürger Europas, die Mitglied dieser Minderheit sind, kollektiv auszuweisen.
es: Francia comenzó las expulsiones colectivas de ciudadanos europeos pertenecientes a esta minoría el pasado mes de agosto.
it: Nello scorso agosto la Francia ha avviato delle espulsioni collettive di cittadini europei appartenenti a questa minoranza.
pt: O Estado francês começou a realizar expulsões colectivas de cidadãos europeus pertencentes a esta minoria no passado mês de Agosto.
nl: Frankrijk is afgelopen augustus begonnen met collectieve uitzettingen van Europese burgers die tot deze etnische minderheid behoren.
da: Frankrig indledte de kollektive udvisninger af europæiske borgere tilhørende dette mindretal i august måned.
sv: Frankrike inledde sina kollektiva utvisningar av EU-medborgare ur denna befolkningsgrupp i augusti förra året.
fi: Ranska aloitti viime elokuussa tähän vähemmistöön kuuluvien EU:n kansalaisten kollektiiviset karkotukset.
el: Η Γαλλία ξεκίνησε μαζικές απελάσεις ευρωπαίων πολιτών που ανήκουν σε αυτήν τη μειονότητα τον προηγούμενο Αύγουστο.
pl: Francja rozpoczęła zbiorowe wydalenia Europejczyków należących do tej mniejszości w minionym sierpniu.
cs: Francie začala s hromadným vyhošťováním evropských občanů patřících k této menšině v srpnu loňského roku.
sk: V auguste minulého roka Francúzsko začalo hromadne vyhosťovať európskych občanov, ktorí sú príslušníkmi tejto menšiny.
sl: Francija je lanskega avgusta sprožila množični izgon evropskih državljanov, pripadnikov te manjšine.
hu: Franciaországban tavaly augusztusban vette kezdetét az ehhez a kisebbséghez tartozó európai polgárok tömeges kitoloncolása.
ro: Franța a început expulzările colective ale cetățenilor europeni care aparțin acestei minorități în luna august.
bg: През август Франция започна колективно експулсиране на европейски граждани, принадлежащи към това малцинство.
lt: Praėjusį rugpjūtį Prancūzija pradėjo masiškai varyti šiai mažumai priklausančius Europos piliečius iš šalies.
lv: Francija sāka kolektīvu šai minoritātei piederošu Eiropas pilsoņu izraidīšanu šā gada augustā.
et: Prantsusmaa alustas roma vähemusse kuuluvate Euroopa kodanike kollektiivse väljasaatmisega augustis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Roma community is the largest ethnic minority in the European Union, with populations established in several Member States in the Union.
fr: La communauté rom est la plus importante minorité ethnique de l’Union européenne, avec des populations établies dans plusieurs États membres de l’Union.
de: Die Roma-Gesellschaft ist die größte ethnische Minderheit in der Europäischen Union, und ihre Mitglieder haben sich in mehreren Mitgliedstaaten der Union niedergelassen.
es: La comunidad romaní es la mayor minoría étnica de la Unión Europea, con poblaciones establecidas en varios Estados miembros de la Unión.
it: La comunità rom è la maggiore minoranza etnica dell’Unione europea, ed è presente in diversi Stati membri dell’Unione europea.
pt: A comunidade cigana é a maior minoria étnica na União Europeia com populações estabelecidas em vários Estados-Membros da nossa União.
nl: De Romagemeenschap is de grootste etnische minderheidsgroep in de Europese Unie en telt leden in diverse lidstaten van de Unie.
da: Romaerne er det største etniske mindretal i EU, med befolkninger i adskillige af EU's medlemsstater.
sv: Romerna är den största etniska minoriteten i EU och många medlemsstater har en romsk befolkning.
fi: Romaniyhteisö on Euroopan unionin suurin etninen vähemmistö, johon kuuluvaa romaniväestöä asuu monissa unionin jäsenvaltioissa.
el: Η κοινότητα των Ρομά είναι η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με πληθυσμούς εγκατεστημένους σε αρκετά κράτη μέλη της Ένωσης.
pl: Społeczność romska stanowi największą mniejszość etniczną w Unii Europejskiej, a jej zbiorowiska zamieszkują szereg państw członkowskich w obrębie Unii.
cs: Romská komunita představuje největší etnickou menšinu v Evropské unii a její populace sídlí v několika členských státech Unie.
sk: Rómska komunita je najväčšou etnickou menšinou v Európskej únii usadenou vo viacerých členských štátoch Únie.
sl: Romska skupnost je najštevilčnejša etnična manjšina v Evropski uniji, katere pripadniki živijo v več državah članicah Unije.
hu: A roma közösség az Európai Unió legnagyobb etnikai kisebbsége, az Unió jó néhány tagállamában élő populációikkal.
ro: Comunitatea romilor este cea mai mare minoritate etnică din Uniunea Europeană, având populații stabilite în mai multe state membre ale Uniunii.
bg: Ромската общност е най-многобройното етническо малцинство в Европейския съюз, с население, установено се в няколко държави-членки на Съюза.
lt: Romų bendruomenė, gyvenanti keliose Europos Sąjungos valstybėse narėse, yra didžiausia tautinė mažuma Europos Sąjungoje.
lv: Romu kopiena ir lielākā etniskā minoritāte Eiropas Savienībā, un tās iedzīvotāji ir apmetušies uz dzīvi vairākās Savienības dalībvalstīs.
et: Roma kogukond on Euroopa Liidu suurim rahvusvähemus, mille populatsioone on mitmes ELi liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Commission has decided, in the face of general reaction, to set up a special working group to study the problem.
fr: La Commission européenne a décidé, devant la réaction générale, de mettre sur pied un groupe de travail spécial pour étudier le problème.
de: Die Europäische Kommission hat entschieden, angesichts der allgemeinen Reaktion eigens eine Arbeitsgruppe einzurichten, die sich mit dem Problem befasst.
es: La Comisión Europea ha decidido, frente a la reacción generalizada, crear un grupo especial de trabajo para estudiar el problema.
it: Di fronte alla reazione generale, la Commissione europea ha deciso di istituire un gruppo di lavoro dedicato per analizzare tale problematica.
pt: Perante a reacção geral, a Comissão Europeia decidiu criar um grupo de trabalho especial para estudar o problema.
nl: Geconfronteerd met de massale reacties heeft de Europese Commissie besloten om een werkgroep in te stellen om het probleem te bestuderen!
da: Kommissionen har, stillet over for den almindelige reaktion, besluttet at nedsætte en særlig arbejdsgruppe, der skal undersøge problemet.
sv: Till följd av allmänhetens reaktioner har Europeiska kommissionen beslutat att tillsätta en särskild arbetsgrupp för att studera problemet.
fi: Euroopan komissio on yleisen reaktion vuoksi päättänyt perustaa erityisen työryhmän tutkimaan tätä ongelmaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μπροστά στις γενικευμένες αντιδράσεις, αποφάσισε να ... συγκροτήσει ειδική ομάδα για να μελετήσει το πρόβλημα!!
pl: W obliczu ogólnej reakcji Komisja Europejska postanowiła powołać specjalny zespół roboczy, który zajmie się zbadaniem tego problemu.
cs: Evropská komise se s ohledem na reakci veřejnosti rozhodla ustavit zvláštní pracovní skupinu, jež se má tímto problémem zabývat.
sk: Európska komisia sa tvárou v tvár všeobecnej reakcii rozhodla vytvoriť osobitnú pracovnú skupinu na preskúmanie problému.
sl: Evropska komisija se je pod pritiskom splošnega neodobravanja odločila ustanoviti posebno skupino, ki bo zadevo preučila.
hu: Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az általános reakcióval szemben különleges munkacsoportot hoz létre a probléma tanulmányozására.
ro: Comisia Europeană a decis, confruntată cu reacția generală, să constituie un grup de lucru special pentru studierea problemei.
bg: Европейската комисия е решила, изправена пред всеобщата реакция, да организира специална работна група за проучване на проблема.
lt: Matydama visuotinę reakciją, Europos Komisija nusprendė įkurti specialią darbo grupę šiai problemai tirti.
lv: Eiropas Komisija, pateicoties vispārējai reakcijai, ir izlēmusi izveidot īpašu darba grupu problēmas izpētei.
et: Euroopa Komisjon otsustas üldsuse reaktsiooni valguses panna probleemi uurimiseks kokku eritöörühma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Roma are increasingly coming up against the EU, its bodies and the powers that support it.
fr: Les Roms s’insurgent de plus en plus contre l’UE, ses organes et les puissances qui la soutiennent.
de: Die Roma richten sich zunehmend gegen die EU, ihre Organe und die Kräfte, die sie unterstützen.
es: Los romaníes están chocando cada vez más con la UE, sus organismos y los poderes que la apoyan.
it: I popoli rom si scontrano sempre più con l’Unione europea, i suoi organismi e le forze che la sorreggono.
pt: Os Roma cada vez mais se confrontam com obstáculos por parte da UE, dos seus órgãos e dos poderes que a apoiam.
nl: De Roma zullen de EU, haar organen en de krachten die haar steunen, steeds meer tegenover zich vinden.
da: Romaerne skal i stadig stigende grad kæmpe mod EU, EU's organer og de magter, der støtter EU.
sv: Romerna får i allt högre grad kämpa mot EU, dess organ och de makter som stöder det.
fi: Romanit ovat alkaneet entistä enemmän vastustaa EU:ta, sen toimielimiä ja taustavoimia.
el: Οι Ρομά όλο και περισσότερο θα βρίσκουν μπροστά τους την ΕΕ, τα όργανα της και τις δυνάμεις που την στηρίζουν.
pl: Romowie coraz częściej zderzają się z Unią Europejską, jej instytucjami i siłami, które za nią stoją.
cs: Romové se stále více stavějí proti EU, jejím orgánům a silám, které ji podporují.
sk: Rómovia stále viac vystupujú proti EÚ s podporou svojich orgánov a síl.
sl: Romi so v stalnem navzkrižju z EU, njenimi organi in silami, ki EU podpirajo.
hu: A romák egyre többet szólalnak fel az EU-val, szerveikkel és az EU-t támogató hatalmakkal szemben.
ro: Romii se ridică din ce în ce mai mult împotriva UE, a organismelor acesteia și a puterilor care o sprijină.
bg: Ромите все повече се опълчват срещу ЕС, неговите органи и силите, които го подкрепят.
lt: Romai vis aktyviau stoja prieš ES, jos institucijas ir ją palaikančias jėgas.
lv: Romu kopiena arvien vairāk saceļas pret ES, tās iestādēm un varu, kas tās atbalsta.
et: Romad põrkavad üha tihedamini kokku ELi, selle organite ja seda toetavate jõududega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore voted against the joint motion for a resolution.
fr: J’ai donc voté contre la proposition de résolution commune.
de: Ich habe daher gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt.
es: Por tanto, he votado en contra de la propuesta de resolución común.
it: Esprimo quindi voto contrario alla risoluzione congiunta.
pt: Por conseguinte, votei contra a proposta de resolução conjunta.
nl: Ik heb daarom tegen de gezamenlijke resolutie gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod det fælles beslutningsforslag.
sv: Därför röstade jag emot det gemensamma förslaget till resolution.
fi: Tästä syystä äänestin yhteistä päätöslauselmaesitystä vastaan.
el: Ως εκ τούτου, καταψήφισα την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
pl: Dlatego głosowałam przeciwko przyjęciu wspólnego projektu rezolucji.
cs: Proto jsem hlasovala proti společnému návrhu usnesení.
sk: Preto som hlasovala proti spoločnému návrhu uznesenia.
sl: Zato sem glasovala proti predlogu skupne resolucije.
hu: Ezért a közös állásfoglalásra irányuló indítvány ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva propunerii comune de rezoluție.
bg: Ето защо аз гласувах „против“ предложението за обща резолюция.
lt: Todėl balsavau prieš šį bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tādēļ balsoju pret kopīgo rezolūcijas priekšlikumu.
et: Nimetatud põhjustel hääletasin ma resolutsiooni ühisettepaneku vastu.