European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In addition to the November summit of the EU and the US, the December meeting of the Transatlantic Economic Council also provides a platform for responsible and pragmatic policies.
fr: En plus du sommet de novembre entre l’Union européenne et les États-Unis, la rencontre du Conseil économique transatlantique prévue pour décembre offrira aussi une plate-forme propice à l’élaboration de politiques responsables et pragmatiques.
de: Neben dem im November stattfindenden Gipfel der EU und den USA bietet auch das Treffen des Transatlantischen Wirtschaftsrats eine Plattform für eine verantwortliche und pragmatische Politik.
es: Además de la cumbre de noviembre entre la UE y los Estados Unidos, la reunión del Consejo Económico Transatlántico que se celebrará en diciembre también ofrece una plataforma para la aplicación políticas responsables y pragmáticas.
it: Oltre al vertice UE-USA di novembre, la riunione del Consiglio economico transatlantico che si terrà a dicembre fornisce anch’essa una piattaforma per inaugurare politiche responsabili e pragmatiche.
pt: Para além da cimeira de Novembro da UE e dos Estados Unidos, a reunião de Dezembro do Conselho Económico Transatlântico propicia também uma plataforma para elaborar políticas responsáveis e pragmáticas.
nl: Behalve de novembertop tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten zal ook de bijeenkomst van de Trans-Atlantische Economische Raad in december een platform bieden voor een verantwoord en pragmatisch beleid.
da: Ud over topmødet mellem EU og USA til november udgør mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd til december også en platform for ansvarlige og pragmatiske politikker.
sv: Utöver novembermötet mellan EU och USA ger även decembermötet i Transatlantiska ekonomiska rådet en plattform för en ansvarsfull och pragmatisk politik.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen marraskuun huippukokouksen lisäksi transatlanttisen talousneuvoston joulukuun kokous tarjoaa myös foorumin vastuullisille ja pragmaattisille toimille.
el: Πέρα από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Νοεμβρίου, η συνεδρίαση του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου προσφέρει επίσης μια πλατφόρμα για υπεύθυνες και ρεαλιστικές πολιτικές.
pl: Oprócz listopadowego szczytu UE-USA grudniowe posiedzenie Transatlantyckiej Rady Gospodarczej również zapewni platformę do prowadzenia odpowiedzialnej i pragmatycznej polityki.
cs: Platformou pro zodpovědnou a pragmatickou politiku je kromě listopadového summitu EU-USA i prosincové zasedání Transatlantické hospodářské rady.
sk: Okrem novembrového samitu EÚ – USA sú platformou pre zodpovednú a pragmatickú politiku aj decembrové stretnutie Transatlantickej hospodárskej rady.
sl: Poleg novembrskega vrhunskega srečanja med EU in ZDA tudi decembrsko zasedanje čezatlantskega gospodarskega sveta zagotavlja platformo za odgovorno in pragmatično politiko.
hu: A novemberi EU–USA csúcs mellett a Transzatlanti Gazdasági Tanács decemberi ülése is teret kínál a felelős és célravezető politikákhoz.
ro: În plus faţă de summitul din noiembrie între UE şi SUA, reuniunea din decembrie a Consiliului Economic Transatlantic oferă, de asemenea, o platformă pentru politicile responsabile şi pragmatice.
bg: Освен срещата на високо равнище между Европейския съюз и САЩ през ноември, срещата на Трансатлантическия икономически съвет през декември също предоставя платформа за отговорни и прагматични политики.
lt: Ne tik lapkričio mėn. ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas, bet ir gruodžio mėn. vyksiantis Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimas yra paspirtis vykdyti atsakingą ir pragmatišką politiką.
lv: Papildus novembra ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmei Transatlantiskās ekonomikas padomes decembra sanāksme arī nodrošina pamatu atbildīgiem un pragmatiskiem politikas virzieniem.
et: Lisaks novembris toimuvale ELi ja USA tippkohtumisele pakub vastutustundliku ning pragmaatilise poliitika teostusvõimalusi ka detsembris korraldatav Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumine.