European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The authentication should be carried out by means of the coin processing machines included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or by duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.
fr: L’authentification devrait être réalisée à l’aide des machines de traitement des pièces figurant sur la liste visée à l’article 5, paragraphe 3, ou par du personnel dûment formé conformément aux méthodes définies par les États membres.
de: Die Echtheitsprüfung sollte mithilfe der Münzsortiergeräte, die in dem in Artikel 5 Absatz 3 genannten Verzeichnis aufgeführt sind, oder durch angemessen geschultes Personal anhand der von den Mitgliedstaaten vorgegebenen Methoden durchgeführt werden.
es: La autentificación debe llevarse a cabo a través de los equipos de procesamiento de monedas incluidos en la lista que consta en el apartado 3 del artículo 5 o también puede encargarse de ello personal debidamente cualificado de conformidad con los métodos designados por los Estados miembros.
it: L'autenticazione deve essere messa in atto mediante dei macchinari appositi, che sono indicati nell'elenco menzionato all'articolo 5, paragrafo 3, o da personale debitamente formato in linea con i metodi definiti dagli Stati membri.
pt: A autenticação deverá ser realizada através das máquinas de tratamento de moedas referidas no n.º 3 do artigo 5.º ou através de pessoal devidamente treinado de acordo com os métodos estabelecidos pelos Estados-Membros.
nl: De echtheid moet worden vastgesteld met de muntsorteermachines die zijn opgenomen in de lijst in artikel 5, lid 3, of door degelijk opgeleid personeel volgens door de lidstaten vast te stellen methoden.
da: Autentificeringen bør gennemføres ved hjælp af de møntbehandlingsmaskiner, der er opført på den i artikel 5, stk. 3, nævnte liste, eller af behørigt uddannet personale i overensstemmelse med metoder fastlagt af medlemsstaterne.
sv: Äkthetskontrollen ska genomföras med hjälp av de myntsorteringsmaskiner som ingår i den förteckning som avses i artikel 5.3 eller med hjälp av vederbörligen utbildad personal i enlighet med de metoder som medlemsstaterna fastställt.
fi: Aitouden tarkistavat 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuuluvat kolikonkäsittelylaitteet tai jäsenvaltioiden suunnittelemien menetelmien mukaan asianmukaisesti koulutettu henkilöstö.
el: Η εξακρίβωση της γνησιότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται μέσω των μηχανών επεξεργασίας κερμάτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, ή μέσω δεόντως καταρτισμένου προσωπικού σύμφωνα με μεθόδους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
pl: Ustalanie autentyczności powinno odbywać się za pomocą urządzeń do weryfikacji monet ujętych w wykazie, o którym mowa w art. 5 ust. 3, lub też powinno być przeprowadzane przez odpowiednio przeszkolony personel za pomocą metod określonych przez państwa członkowskie.
cs: Ověřování pravosti by se mělo provádět prostřednictvím strojů pro třídění mincí zařazených do seznamu uvedeného v čl. 5 odst. 3 nebo prostřednictvím personálu náležitě vyškoleného v souladu s postupy stanovenými členskými státy.
sk: Overovanie pravosti by sa malo vykonávať prostredníctvom zariadení na triedenie mincí uvedených na zozname, na ktorý odkazuje článok 5 odsek 3, alebo by ho mali vykonávať riadne vyškolení pracovníci, a to v súlade s metódami určenými členskými štátmi.
sl: Preverjanje pristnosti se izvaja z napravami za razvrščanje kovancev, vključenimi na seznam, naveden v odstavku 3, člena 5 ali pa to izvaja ustrezno usposobljeno osebje v skladu z metodami, ki jih določijo države članice.
hu: A hitelesítést az 5. cikk 3. bekezdésében említett listában szereplő érmefeldolgozó gépekkel vagy megfelelően képzett személyek igénybevételével kell végrehajtani, a tagállamok által kijelölt módszerek szerint.
ro: Autentificarea ar trebui să fie efectuată prin intermediul aparatelor de procesare a monedelor incluse în lista menționată la articolul 5 alineatul (3) sau de către un personal pregătit în mod corespunzător, în conformitate cu metodele desemnate de statele membre.
bg: Проверката на истинността трябва да се извършва чрез машините за обработка на монети, включени в списъка по член 5, параграф 3, или чрез надлежно обучен персонал в съответствие с методи, разработени от държавите-членки.
lt: Autentiškumo nustatymas turėtų būti atliekamas naudojant 5 straipsnio 3 dalyje nustatytą monetų rūšiavimo įrangą arba remiantis valstybių narių nustatytais metodais pasitelkiant tinkamai apmokytus darbuotojus.
lv: Autentiskuma noteikšana jāveic ar monētu apstrādes iekārtām, kas iekļautas sarakstā, uz kuru dota atsauce 5. panta 3. punktā, vai arī to veic atbilstīgi apmācīti darbinieki saskaņā ar dalībvalstīs noteiktajām metodēm.
et: Autentimiseks tuleks kasutada münditöötlemismasinaid, mis on nimetatud artikli 5 lõikes 3, või seda peaksid tegema vajaliku koolituse saanud töötajad, järgides liikmesriikide määratud meetodeid.