European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to ask you to make the Internet the definitive medium so that a citizens’ initiative with a million signatures is also admissible with electronic signatures, which are also legally binding.
fr: Je voudrais vous demander de faire de l’internet l’outil ultime, afin qu’une initiative citoyenne comptant un million de signatures soit également recevable si elle porte des signatures électroniques qui seraient également juridiquement contraignantes.
de: Ich würde Sie bitten, das Internet zum maßgeblichen Medium zu machen, sodass mittels einer elektronischen Signatur, die dann auch rechtlich verbindlich ist, eine Bürgerinitiative mit einer Million Unterschriften statthaft ist.
es: Me gustaría pedirles que hicieran que Internet fuera el medio definitivo para que una iniciativa ciudadana con un millón de firmas sea también admisible con firmas electrónicas, que también son jurídicamente vinculantes.
it: Vi chiedo perciò di fare di Internet il mezzo di comunicazione definitivo, in modo che un’iniziativa dei cittadini recante un milione di firme sia ricevibile anche per mezzo di firme elettroniche, che sono a loro volta giuridicamente vincolanti.
pt: Gostaria de solicitar que façam da Internet um instrumento decisivo, de forma que o milhão de assinaturas requeridas pela Iniciativa de Cidadania possa ser admissível através de assinatura electrónica, sendo também juridicamente vinculativa.
nl: Ik verzoek u om het internet als het toonaangevende medium aan te wijzen, zodat een burgerinitiatief met een miljoen ondertekeningen ook mogelijk is door middel van elektronische handtekeningen, die dan ook juridisch bindend zijn.
da: Jeg vil gerne anmode Dem om at gøre internettet til det definitive medium, så man også kan indgive borgerinitiativer med en million underskrifter i form af elektroniske underskrifter, som også er juridisk bindende.
sv: Jag vill be er att göra Internet till det gängse mediet så att ett medborgarinitiativ med en miljon underskrifter även är tillåtligt med elektroniska signaturer, som också är rättsligt bindande.
fi: Haluaisin pyytää, että Internetistä tehtäisiin nimenomainen väline, jotta kansalaisaloite, jossa on miljoona allekirjoitusta, hyväksytään myös, kun allekirjoitukset ovat sähköisiä, jotka ovat myös oikeudellisesti sitovia.
el: Θα ήθελα να σας ζητήσω να καταστήσετε το Διαδίκτυο αποφασιστικό μέσο, ώστε μία πρωτοβουλία πολιτών που συνοδεύεται από ένα εκατομμύριο υπογραφές να χαρακτηρίζεται επίσης παραδεκτή, όταν φέρει ηλεκτρονικές υπογραφές, οι οποίες είναι εξίσου νομικά δεσμευτικές.
pl: Pragnę zaapelować, by uznano Internet za właściwe medium i by dopuszczono inicjatywy obywatelskie, pod którymi znajdzie się milion podpisów, również jeśli złożone zostaną drogą elektroniczną – podpisy elektroniczne są prawnie wiążące.
cs: Chtěl bych vás požádat o to, abyste internet stanovili platným prostředkem, aby byla přípustná také občanská iniciativa s milionem podpisů ve formě elektronických podpisů, které jsou rovněž právně závazné.
sk: Rád by som vás požiadal, aby sa internet stal konečným médiom, aby občianska iniciatíva s miliónom podpisov bola prípustná aj s elektronickými podpismi, ktoré sú rovnako právne záväzné.
sl: Želel bi vas prositi, da internet postane odločilen medij, tako da bo državljanska pobuda z milijon podpisi dostopna tudi za elektronske podpise, ki so prav tako pravno obvezujoči.
hu: Arra kérem ezért önöket, hogy tegyük mérvadó eszközzé az internetet, hogy jogilag azután kötelező erejű elektronikus aláírásokkal is elfogadható legyen egy egymillió aláírással rendelkező polgári kezdeményezés.
ro: Aş dori să vă rog să faceţi din internet mediul definitiv astfel încât o iniţiativă cetăţenească cu un milion de semnături să fie admisibilă şi cu semnături electronice care sunt şi ele obligatorii din punct de vedere juridic.
bg: Искам да Ви помоля да направите интернет най-добро средство, за да може гражданската инициатива с един милион подписа да бъде допустима и с електронни подписи, които също са правно обвързващи.
lt: Norėčiau jūsų paprašyti padaryti internetą galutine šios priemonės terpe, kad būtų galima teikti elektroninius milijono piliečių parašus, kurie yra teisiškai įpareigojantys, turinčią iniciatyvą.
lv: Es vēlos lūgt jums izvēlēties internetu par noteicošo vidi, lai pilsoņu iniciatīva, kam vajadzīgs vesels miljons parakstu, tiek pieņemta arī ar elektroniskiem parakstiem, kas ir tiesiski saistoši.
et: Palun teil muuta Internet üldtunnustatud meediumiks, nii et miljoni allkirjaga kodanikualgatus oleks vastuvõetav ka digiallkirjadega, mis on ju samuti õiguslikult siduvad.