European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The purpose of this fund is to offer specific, prompt aid to facilitate professional retraining for workers who have lost their jobs as a result of the severe economic upheaval on the labour market.
fr: L’objectif de ce fonds est d’offrir une aide spécifique rapide à la reconversion professionnelle des travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison des graves bouleversements économiques sur le marché du travail.
de: Ziel dieses Fonds ist es, gezielt und schnell Hilfe zu leisten, um den Arbeitnehmern die berufliche Umschulung zu erleichtern, die ihre Arbeitsstelle als Folge des massiven wirtschaftlichen Umbruchs auf dem Arbeitsmarkt verloren haben.
es: El propósito de este fondo es ofrecer ayuda específica y oportuna para facilitar la formación profesional de los trabajadores que han perdido sus puestos de trabajo como consecuencia de los trastornos económicos del mercado de trabajo.
it: Lo scopo di questo Fondo è di fornire aiuti specifici e rapidi, al fine di facilitare la riqualificazione professionale dei lavoratori rimasti senza occupazione a seguito delle gravi turbolenze economiche nel mercato del lavoro.
pt: Este Fundo tem por objectivo prestar um apoio específico e imediato, que facilite a reinserção profissional de trabalhadores que perderam o emprego devido a graves perturbações económicas no mercado de trabalho.
nl: Het doel van dit fonds is om specifieke en acute hulp te bieden bij het vergemakkelijken van professionele omscholing van werknemers die hun baan zijn verloren als gevolg van de zware economische ommekeer op de arbeidsmarkt.
da: Formålet med denne fond er at tilbyde specifik, umiddelbar støtte til at fremme omskoling for arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af den alvorlige økonomiske omvæltning på arbejdsmarkedet.
sv: Fondens syfte är att erbjuda specifikt och snabbt stöd för att underlätta omskolning av arbetstagare som har förlorat sina arbeten på grund av den allvarliga ekonomiska omvälvningen på arbetsmarknaden.
fi: Rahaston tarkoituksena on tarjota nopeaa erityistukea sellaisten työntekijöiden, jotka ovat menettäneet työpaikkansa työmarkkinoilla syntyneiden vakavien taloudellisten mullistusten vuoksi, ammatillisen uudelleen kouluttamisen helpottamiseksi.
el: Σκοπός αυτού του ταμείου είναι να παρέχει συγκεκριμένη, ταχεία βοήθεια με σκοπό τη διευκόλυνση της εκ νέου επαγγελματικής κατάρτισης εργαζομένων οι οποίοι έχουν χάσει τις θέσεις απασχόλησής τους λόγω των σοβαρών οικονομικών αναταράξεων στην αγορά εργασίας.
pl: Celem tego funduszu jest zaoferowanie konkretnej, szybkiej pomocy umożliwiającej zawodowe przekwalifikowanie pracowników, którzy stracili pracę w wyniku mocnych wstrząsów na rynku pracy.
cs: Účelem tohoto fondu je poskytnout konkrétní, pohotovou pomoc usnadňující odbornou rekvalifikaci pracovníků, kteří ztratili pracovní místo v důsledku vážného hospodářského otřesu na pracovním trhu.
sk: Cieľom tohto fondu je ponúknuť osobitnú a rýchlu pomoc s cieľom zjednodušiť odborné preškoľovanie pracovníkov, ktorí prišli o prácu v dôsledku tvrdého hospodárskeho otrasu na trhu práce.
sl: Namen tega sklada je ponuditi specifično, hitro pomoč za spodbujanje poklicne prekvalifikacije delavcev, ki so zaposlitev izgubili zaradi hudega gospodarskega pretresa na trgu dela.
hu: Az alap célja, hogy konkrét azonnali támogatást nyújtson és ezáltal megkönnyítse a munkaerőpiacon tapasztalt súlyos gazdasági megrendülés nyomán elbocsátott munkavállalók szakmai átképzését.
ro: Scopul acestui Fond este să ofere un ajutor specific și punctual în vederea facilitării reinserției profesionale a lucrătorilor care și-au pierdut locurile de muncă ca urmare a perturbărilor economice grave de pe piața muncii.
bg: Целта на фонда е да предложи специфична бърза помощ за улесняване на професионалната преквалификация на работници, загубили работата си в резултат на суровите икономически катаклизми на пазара на труда.
lt: Šio fondo tikslas – teikti konkrečią greitą pagalbą, siekiant palengvinti darbuotojų, dėl sudėtingų darbo rinkos pokyčių netekusių darbo vietų, profesinį perkvalifikavimą.
lv: Šā fona mērķis ir sniegt konkrētu, tūlītēju atbalstu, lai sekmētu to darbinieku profesionālo pārkvalificēšanos, kuru darba zaudēšanas iemesls ir straujas ekonomiska rakstura pārmaiņas darba tirgū.
et: Fondi eesmärk on anda kiiret konkreetset abi tööjõuturu tõsiste probleemide tõttu töö kaotanud töötajate ümberõppeks.