European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This positive signal towards Bulgaria was the reason why the rapporteur and the Greens/EFA abstained on the legislative proposal.
fr: Ce signal positif en direction de la Bulgarie a motivé l’abstention du rapporteur et des Verts/ALE lors de la proposition législative.
de: Dieses positive Signal für Bulgarien war der Grund, warum die Berichterstatterin und die Fraktion der Grünen/FEA sich bei dem Legislativvorschlag der Stimme enthalten haben.
es: Esta positiva señal para Bulgaria fue la razón por la cual la ponente y el Grupo Verts/ALE se abstuvieron en la votación sobre la propuesta legislativa.
it: Questo segnale positivo nei confronti della Bulgaria è stato il motivo per cui il relatore e il gruppo Verts/ALE si sono astenuti dal voto sulla proposta legislativa.
pt: Este sinal positivo dado à Bulgária foi a razão que levou o relator e os Verdes/ALE a absterem-se em relação à proposta legislativa.
nl: Dit positieve signaal aan Bulgarije was de reden waarom de rapporteur en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zich onthielden van de stemming over het wetgevingsvoorstel.
da: Dette positive signal over for Bulgarien var årsagen til, at ordføreren og Verts/ALE undlod at stemme om lovforslaget.
sv: Denna positiva signal till Bulgarien var anledningen till att föredraganden och De gröna/ALE avstod från att rösta om lagstiftningsförslaget.
fi: Tämä myönteinen merkki Bulgarialle oli syy, jonka vuoksi esittelijä ja Verts/ALE-ryhmä pidättäytyivät äänestämästä lainsäädäntöehdotuksesta.
el: Αυτό το θετικό μήνυμα προς τη Βουλγαρία ήταν ο λόγος για τον οποίο ο εισηγητής και η Ομάδα Verts/ALE απείχαν από την ψηφοφορία της νομοθετικής πρότασης.
pl: Ten pozytywny sygnał wysłany w stronę Bułgarii sprawił, że sprawozdawczyni i Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie postanowili w głosowaniu nad wnioskiem legislacyjnym wstrzymać się od głosu.
cs: Tento pozitivní signál vůči Bulharsku byl důvodem, proč se zpravodajka a skupina Verts/ALE zdrželi hlasování o legislativním návrhu.
sk: Tento pozitívny signál Bulharsku bol dôvodom, prečo sa spravodajkyňa a Skupina zelených/Európskej slobodnej aliancie zdržali hlasovania o legislatívnom návrhu.
sl: Zaradi tega pozitivnega sporočila Bolgariji smo se poročevalec in skupina Zelenih/EFA vzdržali glasovanja o zakonodajnem predlogu.
hu: Ez a Bulgária felé küldött pozitív jelzés késztette arra az előadót és a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjának tagjait, hogy tartózkodjanak a jogalkotási javaslatról szóló szavazáson.
ro: Acest semnal pozitiv adresat Bulgariei a fost motivul pentru care raportorul şi Grupul Verts/ALE s-au abţinut de la votarea propunerii legislative.
bg: Този положителен сигнал към България беше причината, поради която докладчикът и групата на Зелените/Европейски свободен алианс се въздържаха по отношение на законодателното предложение.
lt: Šis teigiamas Bulgarijai ženklas buvo priežastis, dėl kurios pranešėjas ir Verts / ALE frakcija susilaikė dėl teisės akto pasiūlymo.
lv: Šis laipnības žests pret Bulgāriju bija iemesls, kāpēc referente un Greens/EFA grupas pārstāvji balsojumā par šo likumdošanas iniciatīvu atturējās.
et: See positiivne žest Bulgaaria suhtes oli põhjuseks, miks raportöör ja Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon seaduseelnõu esitamise suhtes erapooletuks jäid.