European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe, and I hope, that diplomatic efforts and concertation will now give way to a strong reaction from Europe which entails a determined fight against the import of products from the laogai, perhaps following the example of the United States.
fr: Nous estimons, et j’espère, que les efforts diplomatiques et la concertation donneront désormais lieu à une forte réaction de l’Europe, ce qui suppose une lutte résolue contre l’importation de produits en provenance des laogais, peut-être en suivant l’exemple des États-Unis.
de: Wir glauben daran, und ich hoffe, dass diplomatische Bemühungen und Vereinbarungen in Zukunft den Weg für eine stärkere Reaktion Europas frei machen werden, um einen entschlossenen Kampf gegen die Einfuhr von Waren aus den Laogai-Lagern zu führen – vielleicht nach dem Beispiel der Vereinigten Staaten.
es: Pensamos —y esperamos— que los esfuerzos diplomáticos y la concertación darán paso ahora a una sólida reacción de Europa, que suponga una lucha contra la importación de productos de tal vez siguiendo el ejemplo de los Estados Unidos.
it: Noi riteniamo, e auspico, che le logiche della diplomazia e della concertazione a questo punto cedano il passo a una reazione forte dell'Europa, che implichi un contrasto deciso a tutte le importazioni dei prodotti dei Laogai, magari sull'esempio degli Stati Uniti.
pt: Acreditamos, e eu assim espero, que os esforços diplomáticos e de concertação dêem agora lugar a uma forte reacção da Europa, o que pressupõe lutar com determinação contra a importação de produtos laogai, seguindo, talvez, o exemplo dos Estados Unidos.
nl: Wij vinden, en ik hoop dat het zover komt, dat de logica van diplomatie en overleg op dit vlak plaats moeten maken voor een ferme reactie van Europa, die neerkomt op een vastberaden verbod op de invoer van alle producten uit de laogai, wellicht naar het voorbeeld van de Verenigde Staten.
da: Vi tror, og jeg håber, at diplomatiske bestræbelser og samrådsprocedurer nu vil vige for en stærk reaktion fra Europa, der medfører en determineret kamp mod indførsel af varer fremstillet i Laogai-lejre, måske efter amerikansk forbillede.
sv: Vi anser, och jag hoppas, att diplomatiska insatser och samråd nu ska ge vika för en stark reaktion från EU:s sida, som innebär en beslutsam kamp mot import av produkter från laogai-arbetsläger, kanske med Förenta staternas åtgärder som mall.
fi: Uskomme, ja toivon, että diplomaattiset ponnistukset ja yhteistyö väistyvät nyt sellaisen voimakkaan eurooppalaisen reaktion tieltä, joka johtaa laogai-leireillä valmistettujen tuotteiden maahantuonnin määrätietoiseen torjumiseen mahdollisesti Yhdysvaltojen esimerkkiä seuraten.
el: Πιστεύουμε, και ελπίζω, ότι οι διπλωματικές προσπάθειες και η συνεννόηση θα δώσουν τώρα τη θέση τους σε ισχυρή αντίδραση από την Ευρώπη, η οποία θα συνεπάγεται αποφασιστική μάχη ενάντια στην εισαγωγή προϊόντων από τα LAOGAI, ακολουθώντας ίσως το παράδειγμα των ΗΠΑ.
pl: Wierzymy – a i ja mam taką nadzieję – że zamiast kroków dyplomatycznych i współdziałania nastąpi teraz silna reakcja ze strony Europy, polegająca na zdecydowanej walce z przywozem produktów pochodzących z obozów laogai, być może oparta na przykładzie zaczerpniętym ze Stanów Zjednoczonych.
cs: Domníváme se – a já doufám –, že diplomatické úsilí a soulad ustoupí důrazné reakci Evropy, jejíž součástí bude odhodlaný boj proti dovozu zboží vyrobeného v táborech Laogai, třeba podle vzoru Spojených států.
sk: Veríme a ja osobne dúfam, že diplomatické úsilie a snaha o spoluprácu teraz ustúpia ráznej reakcii zo strany Európy, ktorou bude odhodlaný boj proti dovozu výrobkov z táborov Laogai – možno podľa príkladu Spojených štátov.
sl: Prepričani smo in upam, da bo z diplomatskimi ukrepi in usklajevanjem Evropa zmogla učinkovit odziv in napovedala odločen boj uvozu izdelkov, proizvedenih v taboriščih laogai, morda po vzoru Združenih držav Amerike.
hu: Hisszük, és én remélem, hogy a diplomáciai erőfeszítések és a tárgyalások most határozott európai reakcióhoz fognak vezetni, ami a laogai-táborokban készített termékek behozatala elleni eltökélt küzdelmet fogja jelenteni, és talán az Egyesült Államok példájának követését is.
ro: Considerăm și eu sper că eforturile diplomatice și cooperarea vor da naștere la o reacție puternică din partea Europei, ceea ce presupune o luptă hotărâtă împotriva importului de produse din laogai, urmând probabil exemplul Statelor Unite.
bg: Ние смятаме и аз се надявам, че дипломатическите усилия и съгласуваност днес ще отстъпят пред силна реакция от страна на Европа, която предполага решителна борба с вноса на продукти от трудови лагери, може би по примера на САЩ.
lt: Mes tikime ir aš tikiuosi, kad diplomatinės pastangos ir susitelkimas atvers duris stipriai Europos reakcijai − bus ryžtingai kovojama su produktų, pagamintų LAOGAI stovyklose, importu, galbūt pasekant Jungtinių Valstijų pavyzdžiu.
lv: Mēs uzskatām, un es ceru, ka tagad — varbūt ņemot vērā Amerikas piemēru — diplomātiskie centieni un koordinācija Eiropai ļaus reaģēt stingrāk, tostarp apņēmīgi cīnoties pret Laogai ražotās produkcijas importu.
et: Usume ja loodame, et diplomaatilised püüdlused ja probleemile keskendumine lõpeb tugeva Euroopa reaktsiooniga, millega nõutakse järeleandmatut võitlust Laogaist imporditavate toodete vastu, järgides võib-olla Ameerika Ühendriikide teguviisi.