PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I wish him courage and luck for the important tasks he is taking on.
fr: Je lui souhaite beaucoup de courage et de chance dans le cadre des fonctions importantes qu’il sera appelé à assumer.
de: Ich wünsche ihm Courage und Fortüne für die wichtigen Aufgaben, vor denen er steht.
es: Le deseo valor y suerte en las importantes tareas que va a asumir.
it: Spero che abbia il coraggio e la fortuna necessaria per assolvere agli importanti compiti che lo attendono.
pt: Desejo-lhe coragem e sorte nas importantes funções que agora assume.
nl: Ik wens hem moed en geluk toe voor de belangrijke taken die hij op zich neemt.
da: Jeg ønsker ham held og lykke med de vigtige opgaver, han nu skal løfte.
sv: Jag tillönskar honom mod och tur inför de viktiga uppgifter han åtar sig.
fi: Toivotan hänelle rohkeutta ja onnea tärkeässä tehtävässään, jonka hän juuri aloittaa.
el: Του εύχομαι κουράγιο και καλή τύχη στα σημαντικά καθήκοντα που αναλαμβάνει.
pl: Życzę mu odwagi i powodzenia w realizacji ważnych zadań, które przed nim stoją.
cs: Přeji mu odvahu a hodně štěstí při jeho důležité práci, kterou si na sebe bere.
sk: Želám mu odvahu a šťastie pri plnení dôležitých úloh, ktoré prevzal.
sl: Želim mu poguma in sreče pri zahtevnih nalogah, ki jih prevzema.
hu: Kitartást és sok szerencsét kívánok neki az általa vállalt fontos feladatokhoz.
ro: Îi doresc curaj şi succes pentru sarcinile importante pe care le preia.
bg: Пожелавам му смелост и късмет в решаването на важните задачи, с които се е заел.
lt: Linkiu jam drąsos ir sėkmės vykdant svarbias užduotis.
lv: Vēlu viņam drosmi un veiksmi to svarīgo uzdevumu veikšanā, ko viņš ir uzņēmies.
et: Ma soovin talle julgust ja edu nendes tähtsates ülesannetes, millega ta tegelema hakkab!
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We urgently need better coordination of economic policy.
fr: Nous avons besoin d’une meilleure coordination de la politique économique.
de: Wir brauchen dringend eine stärkere wirtschaftspolitische Koordination.
es: Necesitamos urgentemente una mejor coordinación de la política económica.
it: Abbiamo urgentemente bisogno di un miglior coordinamento della politica economica.
pt: Precisamos urgentemente de melhor coordenação da política económica.
nl: We hebben dringend een betere coördinatie van het economisch beleid nodig.
da: Vi har i høj grad brug for en bedre koordinering af de økonomiske politikker.
sv: Vi behöver omgående en bättre samordning av den ekonomiska politiken.
fi: Talouspolitiikat on kiireesti sovitettava entistä paremmin yhteen.
el: Χρειαζόμαστε επειγόντως καλύτερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
pl: Pilnie potrzebujemy lepszej koordynacji polityki gospodarczej.
cs: Nutně potřebujeme co nejdříve zajistit lepší koordinaci hospodářské politiky.
sk: Naliehavo potrebujeme lepšiu koordináciu hospodárskej politiky.
sl: Nujno nam je potrebna boljša koordinacija ekonomske politike.
hu: Sürgető szükség van a gazdaságpolitika megfelelőbb összehangolására.
ro: Avem nevoie, de urgenţă, de o mai bună coordonare a politicii economice.
bg: Спешно се нуждаем от по-добро координиране на икономическата политика.
lt: Mums skubiai reikia geriau suderintos ekonomikos politikos.
lv: Mums steidzami nepieciešama labāka ekonomikas politikas koordinācija.
et: Me vajame pakiliselt majanduspoliitika paremat kooskõlastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Neither should it be said that nobody was aware of Greece’s problems.
fr: Pas question non plus de dire que nous n’étions pas au courant des problèmes rencontrés par la Grèce.
de: Es kann auch keiner behaupten, dass uns die Probleme Griechenlands nicht bekannt waren.
es: Tampoco se debería decir que nadie estaba al tanto de los problemas de Grecia.
it: Non si può nemmeno affermare che i problemi della Grecia non fossero noti.
pt: Também não se deve dizer que ninguém tinha conhecimento dos problemas da Grécia.
nl: En men moet niet zeggen dat men niet op de hoogte was van de Griekse problemen.
da: Der er heller ikke nogen, som skal sige, at vi ikke kendte til Grækenlands problemer.
sv: Man kan inte heller säga att ingen var medveten om Greklands problem.
fi: Ei pidä myöskään sanoa, että kukaan ei ollut tietoinen Kreikan ongelmista.
el: Ούτε, όμως, θα πρέπει να ειπωθεί ότι ουδείς είχε γνώση των προβλημάτων της Ελλάδας.
pl: Nie można również powiedzieć, że nikt nie wiedział o problemach Grecji.
cs: Nelze ani říct, že by si nikdo nebyl řeckého problému vědom.
sk: Nemali by sme hovoriť ani to, že o problémoch Grécka nikto nevedel.
sl: Prav tako ne moremo trditi, da za grške probleme ni nihče vedel.
hu: Azt sem kellene mondanunk, hogy senki sem volt tisztában Görögország problémáival.
ro: Nici nu ar trebui să spunem că nimeni nu cunoştea problemele Greciei.
bg: Не бива да се казва, че никой не е бил е наясно с проблемите на Гърция.
lt: Be to, nereikėtų sakyti, kad niekas nežinojo apie Graikijos problemas.
lv: Nevajadzētu arī teikt, ka neviens nezināja par Grieķijas problēmām.
et: Samuti ei saa väita, et mitte keegi ei olnud Kreeka probleemidest teadlik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I am absolutely against the fact that we are bringing in the IMF, the International Monetary Fund, to solve problems in the euro area.
fr: Je suis absolument opposé à ce que nous demandions au FMI, le Fonds monétaire international, de résoudre les problèmes de la zone euro.
de: Ich bin absolut dagegen, den IWF, den Internationalen Währungsfonds, mit ins Boot zu holen, um die Probleme in der Eurozone zu lösen.
es: Me opongo totalmente a que reclamemos la intervención del FMI, el Fondo Monetario Internacional, para resolver los problemas de la zona del euro.
it: Sono assolutamente contrario a coinvolgere l’FMI per risolvere i problemi interni alla zona euro.
pt: Sou absolutamente contra o recurso ao FMI, ao Fundo Monetário Internacional, para resolvermos problemas na zona euro.
nl: Ik ben absoluut tegenstander van het feit dat wij het IMF, het Internationaal Monetair Fonds, binnenhalen om de problemen in de eurozone op te lossen.
da: Jeg er arg modstander af at få IMF, Den Internationale Valutafond, til at løse problemerne i euroområdet.
sv: Jag är helt emot att vi tar in Internationella valutafonden för att lösa problem inom euroområdet.
fi: Vastustan ehdottomasti sitä, että otamme IMF:n eli Kansainvälisen valuuttarahaston ratkomaan euroalueen ongelmia.
el: Διαφωνώ κατηγορηματικά με το γεγονός ότι καλούμε το ΔΝΤ, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, για να επιλύσουμε προβλήματα στην ευρωζώνη.
pl: Jestem całkowicie przeciwny angażowaniu MFW, Międzynarodowego Funduszu Walutowego, w rozwiązywanie problemów w strefie euro.
cs: Jsem naprosto proti tomu, aby se na řešení problémů v eurozóně podílel Mezinárodní měnový fond.
sk: Som jednoznačne proti tomu, že ideme zapojiť Medzinárodný menový fond (MMF) do riešenia problémov v eurozóne.
sl: Odločno nasprotujem vključevanju MDS, mednarodnega denarnega sklada, v reševanje težav v evroobmočju.
hu: Teljes mértékben ellenzem az IMF, a Nemzetközi Valutaalap bevonását az euróövezetben jelentkező problémák megoldásába.
ro: Sunt cu totul împotriva faptului că implicăm Fondul Monetar Internaţional, FMI-ul, pentru a rezolva problemele din zona euro.
bg: Аз съм абсолютно против факта, че каним МВФ, Международния валутен фонд, да реши проблемите в еврозоната.
lt: Esu griežtai nusiteikęs prieš tai, kad problemas euro zonoje mums padėtų spręsti TVF, Tarptautinis valiutos fondas.
lv: Esmu pilnībā pret to, ka iesaistām SVF, Starptautisko Valūtas fondu, lai atrisinātu eiro zonā radušās problēmas.
et: Ma olen täielikult vastu sellele, et me kaasame Rahvusvahelist Valuutafondi (IMF) euroala probleemide lahendamisse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: What does this mean?
fr: Qu’est-ce que cela veut dire?
de: Was bedeutet das?
es: ¿Qué significa esto?
it: Che cosa significa tutto ciò?
pt: O que significa isso?
nl: Wat wil dat zeggen?
da: Hvad betyder det?
sv: Vad innebär detta?
fi: Mitä tämä merkitsee?
el: Τι σημαίνει αυτό;
pl: Co to oznacza?
cs: Co to znamená?
sk: Čo to znamená?
sl: Kaj to pomeni?
hu: Mit jelent ez?
ro: Ce înseamnă acest lucru?
bg: Какво означава това?
lt: Ką gi tai reiškia?
lv: Ko tas nozīmē?
et: Mida see tähendab?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU, through the ECB, cannot impose fiscal criteria on these Member States.
fr: L’UE, par l’intermédiaire de la BCE, ne peut imposer des critères fiscaux à ces États membres.
de: Die EU kann diesen Mitgliedstaaten über die EZB keine Steuerkriterien auferlegen.
es: La UE, a través del Banco Central Europeo, no puede imponer criterios fiscales a estos Estados miembros.
it: L’Unione europea, attraverso la Banca centrale europea, non può imporre criteri fiscali a questi Stati membri.
pt: A UE, através do BCE, não pode impor critérios fiscais a estes Estados-Membros.
nl: De EU kan deze lidstaten, via de ECB, geen fiscale criteria opleggen.
da: EU kan ikke via ECB indføre finanspolitiske kriterier for disse medlemsstater.
sv: EU kan inte genom ECB pålägga de här medlemsstaterna finanspolitiska kriterier.
fi: EU ei voi EKP:n välityksellä asettaa valtion tuloja koskevia kriteereitä kyseisille jäsenvaltioille.
el: Η ΕΕ, μέσω της ΕΚΤ, δεν είναι αρμόδια να επιβάλει δημοσιονομικά μέτρα στα εν λόγω κράτη μέλη.
pl: UE, za pośrednictwem EBC, nie może nakładać na te kraje kryteriów fiskalnych.
cs: Evropská unie nemůže prostřednictvím Evropské centrální banky uvalit na tyto členské státy daňová kritéria.
sk: EÚ nemôže na tieto členské štáty uvaľovať fiškálne kritériá prostredníctvom Európskej centrálnej banky.
sl: EU prek ECB teh držav ne more prisiliti k spoštovanju javnofinančnih meril.
hu: Az EU az EKB-n keresztül nem írhat elő költségvetési kritériumokat ezen tagállamok számára.
ro: UE nu poate impune acestor state membre criterii fiscale prin intermediul BCE.
bg: Европейският съюз с посредничеството на Европейската централна банка не може да наложи фискални критерии на тези държави-членки.
lt: ES per ECB negali taikyti šioms valstybėms narės fiskalinių kriterijų.
lv: ES nevar ar ECB palīdzību noteikt fiskālos kritērijus šīm dalībvalstīm.
et: EL ei saa EKP kaudu nendele liikmesriikidele eelarvekriteeriume kehtestada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Certain euro Member States are facing the same issues right now.
fr: Certains États de la zone euro rencontrent exactement le même problème.
de: Einige Mitgliedstaaten der Eurozone haben nun mit genau den gleichen Problemen zu kämpfen.
es: Algunos Estados miembros del euro están afrontando los mismos problemas en estos momentos.
it: E lo stesso problema si profila per alcuni Stati membri della zona euro.
pt: Alguns Estados-Membros da zona euro enfrentam agora os mesmos problemas.
nl: Sommige eurolanden worden nu met dezelfde problemen geconfronteerd.
da: Nogle euromedlemsstater står i samme situation lige nu.
sv: Vissa medlemsstater inom euroområdet står nu inför samma problem.
fi: Eräät eurojäsenvaltiot kamppailevat parhaillaan samojen ongelmien kanssa.
el: Με τα ίδια ζητήματα βρίσκονται αυτήν τη στιγμή αντιμέτωπα και ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
pl: Obecnie niektóre państwa członkowskie ze strefy euro stoją przed tym samym problemem.
cs: Některé členské země eurozóny nyní čelí stejným problémům.
sk: Niektoré členské štáty v eurozóne sa teraz nachádzajú v rovnakej situácii.
sl: Nekatere države članice se prav zdaj soočajo s podobnimi težavami.
hu: Egyes euróövezeti tagállamok jelenleg ugyanezzel a problémával küzdenek.
ro: Unele state membre din zona euro se confruntă cu aceleaşi probleme chiar în acest moment.
bg: Именно сега някои държави-членки от еврозоната срещат същите проблеми.
lt: Kai kurios euro zonai priklausančios valstybės narės dabar sprendžia panašaus pobūdžio problemas.
lv: Dažas eiro zonas dalībvalstis tieši tagad sastopas ar tām pašām problēmām.
et: Teatavad euroala liikmesriigid seisavad praegu samasuguste probleemidega silmitsi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The global crisis highlighted the boundaries, the strengths and the structural problems of the European global development model.
fr: La crise mondiale a mis en lumière les limites, les forces et les problèmes structurels du modèle de développement européen.
de: Die globale Krise hat die Grenzen, die Dauerhaftigkeit und die Strukturprobleme des europäischen Allgemeinmodells der zukunftsfähigen Entwicklung hervorgehoben.
es: La crisis mundial ha subrayado los límites, los puntos fuertes y los problemas estructurales del modelo europeo de desarrollo global.
it: La crisi mondiale ha messo in luce i confini, i punti di forza ed i problemi strutturali del modello di sviluppo globale europeo.
pt: A crise mundial veio pôr em evidência os limites, os pontos fortes e os problemas estruturais do modelo europeu de desenvolvimento global.
nl: De wereldwijde crisis heeft aangetoond wat de grenzen, het weerstandsvermogen en de structurele problemen van het Europees mondiaal ontwikkelingsmodel zijn.
da: Den globale krise understregede grænserne, styrkerne og de strukturelle problemer ved den europæiske globale udviklingsmodel.
sv: Den globala krisen lyfte fram begränsningarna, de starka sidorna och strukturproblemen med den europeiska globala utvecklingsmodellen.
fi: Maailmanlaajuinen kriisi toi näkyviin eurooppalaisen maailmankehittämismallin rajat, vahvuudet ja rakenteelliset ongelmat.
el: Η παγκόσμια κρίση ανέδειξε τα όρια, τις αντοχές και τα δομικά προβλήματα του ευρωπαϊκού παγκόσμιου αναπτυξιακού μοντέλου.
pl: Kryzys globalny uwypuklił istnienie granic, mocnych stron i problemów strukturalnych europejskiego modelu rozwoju globalnego.
cs: Globální krize ukázala, že evropský rozvojový model má své hranice, své přednosti a své strukturální problémy.
sk: Celosvetová kríza zdôraznila limity, silné stránky a štrukturálne problémy európskeho modelu globálneho rozvoja.
sl: Globalna kriza je izpostavila omejitve, prednosti in strukturne probleme splošnega evropskega razvojnega modela.
hu: A világválság rávilágított az európai globális fejlődési modell korlátaira, erősségeire és szerkezeti problémáira.
ro: Criza economică a subliniat limitele, punctele tari şi problemele structurale ale modelului european de dezvoltare globală.
bg: Световната криза очерта границите, силните страни и структурните проблеми на европейския глобален модел на развитие.
lt: Visuotinė krizė paryškino Europos visuotinio plėtros modelio ribas, stipriąsias vietas ir struktūrines problemas.
lv: Globālā krīze iezīmēja Eiropas globālās attīstības modeļa robežas, stiprās puses un strukturālās problēmas.
et: Ülemaailmne kriis tõi välja Euroopa globaalse arengumudeli piirid, tugevused ja struktuurilised probleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union cannot and must not compete at global level on the basis of wage costs.
fr: L’Union européenne ne peut et ne doit pas essayer de renforcer sa compétitivité au niveau mondial par une réduction des coûts salariaux.
de: Die Europäische Union kann und darf sich nicht auf der Basis der Lohnkosten auf globaler Ebene am Wettbewerb beteiligen.
es: La Unión Europea no puede y no debe competir a escala mundial en base a los costes de los salarios.
it: L’Unione europea infatti non può e non deve competere a livello globale sulla base dei costi salariali.
pt: A União Europeia não pode e nem deve competir a nível global em função dos custos salariais.
nl: De Europese Unie kan en mag op wereldniveau niet concurreren op basis van de arbeidskosten.
da: EU hverken kan eller må konkurrere på globalt plan på grundlag af lønudgifter.
sv: EU kan inte och får inte konkurrera på global nivå utifrån lönekostnaderna.
fi: Euroopan unioni ei voi eikä saa kilpailla maailmanlaajuisesti palkkakustannusten perusteella.
el: Δεν μπορεί και δεν πρέπει, η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταγωνιστεί σε παγκόσμιο επίπεδο στη βάση του εργασιακού κόστους.
pl: Unia Europejska nie jest w stanie i nie może konkurować na szczeblu globalnym za pomocą kosztów pracy.
cs: Evropská unie nemůže a nesmí konkurovat na globální úrovni na základě nízkých platů.
sk: Európska únia nemôže a nesmie súťažiť na globálnej úrovni na základe mzdových nákladov.
sl: Evropska unija ne more in ne sme tekmovati s svetom s stroški dela.
hu: Az Európai Unió nem tud és nem is akarhat világszinten versenyezni a bérköltségek alapján.
ro: Uniunea Europeană nu poate şi nu trebuie să intre în concurenţă la nivel global pe baza costurilor salariale.
bg: Европейският съюз не може и не бива да се конкурира на световно равнище въз основа на разходите за работна заплата.
lt: Europos Sąjungos negali ir neturi konkuruoti dėl darbo užmokesčio išlaidų pasaulio lygmeniu.
lv: Eiropas Savienība nevar un nedrīkst konkurēt pasaules mērogā, pamatojoties uz algu izmaksām.
et: Euroopa Liit ei saa ja ei tohi ülemaailmsel tasandil konkureerida palgakulude põhjal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is no point in creating a European economic government.
fr: Il est inutile de créer un gouvernement économique européen.
de: Es hat keinen Zweck, eine europäische Wirtschaftsregierung zu bilden.
es: No tiene sentido crear un gobierno económico europeo.
it: Non serve a nulla creare una governance economica europea.
pt: Não faz sentido criar um governo económico europeu.
nl: Het is zinloos een Europese economische regering te vormen.
da: Det giver ingen mening at etablere en europæisk økonomisk regering.
sv: Det finns ingen poäng i att skapa en europeisk ekonomisk regering.
fi: Euroopan taloushallinnon luomisessa ei ole mitään järkeä.
el: Δεν ωφελεί να δημιουργήσουμε μια ευρωπαϊκή οικονομική κυβέρνηση.
pl: Tworzenie europejskiego rządu gospodarczego nie ma sensu.
cs: Je zbytečné vytvářet evropské řízení hospodářství.
sk: Nemá zmysel vytvárať európsku hospodársku vládu.
sl: Nikakršnega smisla nima vzpostavljati evropske ekonomske vlade.
hu: Nincs értelme európai gazdaságirányítást létrehozni.
ro: Nu are sens să creăm un guvern economic european.
bg: Няма смисъл да се създава европейско икономическо правителство.
lt: Nėra prasmės kurti Europos ekonominę vyriausybę.
lv: Nav nozīmes veidot Eiropas ekonomikas valdību.
et: Euroopa majandusvalitsuse loomisel ei ole mitte mingit mõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Unfortunately, Spain, Portugal and Italy also have high budget deficits.
fr: Malheureusement, l’Espagne, le Portugal et l’Italie ont également des déficits budgétaires élevés.
de: Leider haben auch Spanien, Portugal und Italien hohe Haushaltsdefizite.
es: Desafortunadamente, España, Portugal e Italia también tienen grandes déficits presupuestarios.
it: E purtroppo anche la Spagna, il Portogallo e l’Italia registrano deficit elevati.
pt: Infelizmente, Portugal, Espanha e Itália também têm défices orçamentais elevados.
nl: Ook Spanje, Portugal en Italië scoren helaas hoog qua begrotingstekort.
da: Desværre har Spanien, Portugal og Italien også høje budgetunderskud.
sv: Olyckligtvis har även Spanien, Portugal och Italien stora budgetunderskott.
fi: Valitettavasti myös Espanjalla, Portugalilla ja Italialla on korkeat budjettivajeet.
el: Δυστυχώς, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιταλία παρουσιάζουν επίσης πολύ υψηλά δημοσιονομικά ελλείμματα.
pl: Niestety również Hiszpania, Portugalia i Włochy mają wysokie deficyty budżetowe.
cs: Velké rozpočtové deficity bohužel zažívá i Španělsko, Portugalsko a Itálie.
sk: Španielsko, Portugalsko a Taliansko majú, žiaľ, tiež vysoký rozpočtový deficit.
sl: Žal imajo visoke proračunske primanjkljaje tudi Španija, Portugalska in Italija.
hu: Sajnálatos módon Spanyolország, Portugália és Olaszország is magas költségvetési hiánnyal rendelkezik.
ro: Din păcate, şi Spania, Portugalia şi Italia au deficite bugetare importante.
bg: За съжаление, Испания, Португалия и Италия също отчитат големи бюджетни дефицити.
lt: Deja, Ispanijos, Portugalijos ir Italijos biudžeto deficitai taip pat yra dideli.
lv: Diemžēl Spānijai, Portugālei un Itālijai arī ir budžeta deficīts.
et: Kahjuks on Hispaanial, Portugalil ja Itaalial samuti suured eelarvepuudujäägid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Fortunately, they have now made a start – better late than never – on putting their affairs in order.
fr: Heureusement, ils ont commencé – mieux vaut tard que jamais – à corriger le tir.
de: Glücklicherweise habe sie nun damit begonnen, ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen – besser spät als nie!
es: Afortunadamente, han comenzado ahora —mejor tarde que nunca— a poner en orden sus asuntos.
it: Fortunatamente ora hanno cominciato – meglio tardi che mai – a rimettere in sesto le proprie finanze.
pt: Felizmente, começaram agora - mais vale tarde do que nunca – a pôr os seus assuntos em ordem.
nl: Gelukkig zijn zij nu begonnen - beter laat dan nooit - om orde op zaken te stellen.
da: Heldigvis er de nu kommet i gang – bedre sent end aldrig – med at få orden i sagerne.
sv: Lyckligtvis har de nu börjat – bättre sent än aldrig – arbetet med att få ordning på sina affärer.
fi: Onneksi ne nyt ovat alkaneet panna asioitaan järjestykseen – parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
el: Ευτυχώς, τώρα έχουν ξεκινήσει –«κάλλιο αργά παρά ποτέ»– να τακτοποιούν τις υποθέσεις τους.
pl: Na szczęście również one rozpoczęły teraz porządkowanie swoich spraw – lepiej późno niż wcale.
cs: Naštěstí už nyní začaly dávat své věci do pořádku – lépe později než nikdy
sk: Našťastie teraz – radšej neskoro ako nikdy – konečne začali dávať veci do poriadku.
sl: Na srečo so se urejanja zadev lotile vsaj zdaj ─ bolje pozno kot nikoli.
hu: Mostanra szerencsére – jobb később, mint soha – megkezdték ügyeik rendezését.
ro: Din fericire, au început acum – mai bine mai târziu decât niciodată – să îşi rezolve problemele.
bg: За щастие, сега започнаха – по-добре късно, отколкото никога – да внасят ред в делата си.
lt: Laimė, jos žengė pirmuosius žingsnius, –geriau vėlai negu niekada, – kad susitvarkytų savo reikalus.
lv: Par laimi tās šobrīd ir uzsākušas — labāk vēlu nekā nekad — sakārtot savus iekšējos jautājumus.
et: Õnneks on nad vähemalt nüüd alustanud oma asjade seisu korrastama – parem hilja kui mitte kunagi.