European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Rapid and uncomplicated cooperation between European partners is required in order to counter the dramatic consequences of the storm Xynthia and the devastating torrential rains.
fr: Une coopération rapide et simple entre les partenaires européens est indispensable pour surmonter les conséquences dramatiques de la tempête Xynthia et des pluies torrentielles et dévastatrices.
de: Schnelle und unkomplizierte Zusammenarbeit zwischen den europäischen Partnern ist gefordert, um den dramatischen Auswirkungen des Sturmes Xynthia und den verheerenden Regenfluten zu begegnen.
es: Se requiere una cooperación rápida y fácil entre los socios europeos para enfrentarse a las dramáticas consecuencias del temporal Xynthia y las devastadoras lluvias torrenciales.
it: Una collaborazione rapida e snella tra partner europei è un requisito indispensabile per contrastare le drammatiche conseguenze della tempesta Xynthia e delle devastanti piogge torrenziali.
pt: É necessária uma cooperação rápida e simplificada entre os parceiros europeus para enfrentar as consequências dramáticas da tempestade Xynthia e das devastadoras chuvas torrenciais.
nl: Het komt op snelle en ongecompliceerde samenwerking tussen de Europese partners aan om de dramatische gevolgen van de orkaan Xynthia en de verwoestende stortregens het hoofd te bieden.
da: Der er behov for et hurtigt og ukompliceret samarbejde mellem de europæiske partnere for at bekæmpe de dramatiske konsekvenser af stormen Xynthia og de katastrofalt voldsomme regnskyl.
sv: Det krävs ett snabbt och okomplicerat samarbete mellan europeiska partner för att motverka de allvarliga konsekvenserna av stormen Xynthia och de förödande skyfallen.
fi: Tarvitaan nopeaa ja mutkatonta yhteistyötä eurooppalaisten kumppanien välillä, jotta voitaisiin vastata Xynthia-myrskyn ja rankkasateiden aiheuttamiin dramaattisiin seurauksiin.
el: Απαιτείται άμεση και απλή συνεργασία μεταξύ των ευρωπαίων εταίρων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δραματικές επιπτώσεις της καταιγίδας Xynthia και οι καταστροφικές χειμαρρώδεις βροχές.
pl: Przeciwstawienie się konsekwencjom nawałnicy Xynthia i niszczących gwałtownych ulew wymaga szybkiej i nieskomplikowanej współpracy europejskich partnerów.
cs: Rychlá a nekomplikovaná spolupráce mezi evropskými partnery je nutná, aby bylo možné překonat dramatické důsledky bouře Xynthia a ničivých prudkých dešťů.
sk: Na boj so strašnými následkami búrky Xynthia a devastujúcich prudkých dažďov sa žiada rýchla a jednoduchá spolupráca medzi európskymi partnermi.
sl: Za nasprotovanje dramatičnim posledicam nevihte Xynthia in uničujočih nalivov je potrebno hitro in nezapleteno sodelovanje med evropskimi partnerji.
hu: Az európai partnerek közti gyors és komplikációmentes együttműködésre van szükség a Xintia nevű vihar és a hasonló áradással járó esőzések drámai következményeinek leküzdéséhez.
ro: Pentru a contracara consecinţele dramatice ale furtunii Xynthia şi ale ploilor torenţiale, este absolut necesară cooperarea rapidă şi fără complicaţii a partenerii europeni.
bg: Необходимо е скоростно и некомплицирано сътрудничество между европейските партньори за противодействие на драматичните последствия от бурята „Синтия“ и опустошителните поройни дъждове.
lt: Norint pašalinti tragiškus uragano Ksintija ir viską niokojančių liūčių padarinius, reikalingas greitas ir neapsunkintas Europos partnerių bendradarbiavimas.
lv: Ir nepieciešama ātra un vienkārša sadarbība starp Eiropas partneriem, lai novērstu vētras „Ksintija” un postošo, lielo lietavu dramatiskās sekas.
et: Euroopa partnerite kiiret ja probleemitut koostööd on vaja tormi Xynthia ja laastavate paduvihmade dramaatiliste tagajärgedega võitlemiseks.