European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Numerous minority communities living in the EU, in particular, women and girls among them, face multiple discrimination and are therefore more vulnerable to social exclusion and poverty than local women.
fr: De nombreuses communautés minoritaires vivant dans l’UE, parmi elles, en particulier, les femmes et les jeunes filles, sont confrontées à de multiples discriminations et sont donc plus exposées à l’exclusion sociale et à la pauvreté que les femmes locales.
de: Eine Vielzahl von Minderheiten in der EU, insbesondere deren Frauen und Mädchen, leiden unter Mehrfachdiskriminierung und sehen sich deshalb einer größeren Gefahr sozialer Ausgrenzung und Armut ausgesetzt als einheimische Frauen.
es: Las numerosas comunidades minoritarias que viven en la UE, y en concreto las mujeres y las niñas de dichas comunidades, son objeto de distintos tipos de discriminación y son más vulnerables a la exclusión social y a la pobreza que el resto de las mujeres de la región.
it: Numerose comunità minoritarie che vivono nell’Unione, e in particolare le donne e le ragazze appartenenti a tali comunità, sono vittima di molteplici discriminazioni e sono quindi più esposte all’esclusione e alla povertà rispetto alle donne locali.
pt: Em particular, as mulheres e jovens das numerosas comunidades minoritárias que vivem na UE são vítimas de discriminação múltipla e, por conseguinte, mais vulneráveis à exclusão social e à pobreza do que as mulheres locais.
nl: Talloze minderheidsgroepen in de EU, en in het bijzonder de vrouwen en meisjes onder hen, staan bloot aan meervoudige discriminatie en zijn daardoor sneller slachtoffer van sociale uitsluiting en armoede dan autochtone vrouwen.
da: Talrige minoritetssamfund, der bor i EU, især kvinder og piger, stilles over for mangesidet diskrimination, og de er derfor mere sårbare over for social udstødelse og fattigdom end lokale kvinder.
sv: Många minoritetsgrupper som lever i EU, och i synnerhet kvinnorna och barnen bland dem, står inför omfattande diskriminering och är därför mer utsatta för social utestängning och fattigdom än lokala kvinnor.
fi: Lukuisat EU:ssa asuvat vähemmistöyhteisöt ja erityisesti niihin kuuluvat naiset ja lapset kohtaavat moninkertaista syrjintää ja ovat siksi paikallisia naisia alttiimpia sosiaaliselle syrjäytymiselle ja köyhyydelle.
el: Πολυάριθμες κοινότητες μειονοτήτων οι οποίες ζουν στην ΕΕ, και, ιδίως γυναίκες και κορίτσια των εν λόγω κοινοτήτων, αντιμετωπίζουν πολλαπλές διακρίσεις και, ως εκ τούτου, είναι πιο ευάλωτες έναντι του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας σε σύγκριση με τις ντόπιες γυναίκες.
pl: Liczne społeczności mniejszościowe żyjące w UE, w szczególności należące do nich kobiety i dziewczęta, zmagają się z dyskryminacją z wielu przyczyn jednocześnie i tym samym są bardziej narażone na wykluczenie społeczne i ubóstwo niż miejscowe kobiety.
cs: Řada komunit menšin žijících v EU, zejména jejich ženy a dívky, čelí nejrůznější diskriminaci, a jsou proto zranitelnější, pokud jde o sociální vyloučení a chudobu, než místní ženy.
sk: Mnohé menšiny v EÚ, predovšetkým ženy a dievčatá v nich, sa stretávajú s viacnásobnou diskrimináciou a sú tak zraniteľnejšie voči sociálnemu vylúčeniu a chudobe než miestne ženy.
sl: Številne manjšinske skupnosti, ki živijo v EU, med njimi zlasti ženske in dekleta, se srečujejo z večplastno diskriminacijo in so zato dovzetnejše za socialno izključenost in revščino kot pa lokalne ženske.
hu: Számos, az Európai Unióban élő etnikai kisebbségi közösség, és közülük is elsősorban az asszonyok és lányok még mindig többszörös hátrányos megkülönböztetés áldozatai, és ezért nagyobb mértékben ki vannak téve a társadalmi kirekesztésnek és a szegénységnek, mint a helyi társadalom nőtagjai.
ro: Numeroase comunități minoritare care trăiesc în UE și, dintre acestea, în special femeile și fetele, se confruntă cu forme multiple de discriminare și sunt, prin urmare, mai vulnerabile decât femeile localnice în fața excluderii sociale și a sărăciei.
bg: Редица общности на етнически малцинства, които живеят в ЕС, особено жените и момичетата сред тях, се сблъскват с различни форми на дискриминация и са по-уязвими по отношение на социалното изключване и бедността отколкото местните жени.
lt: Europos Sąjungoje daugelis gyvenančių mažumų bendruomenių, jų tarpe ypatingai moterys bei mergaitės, patiria daugeriopą diskriminaciją, todėl socialinės atskirties bei skurdo požiūriu yra labiau pažeidžiamos nei vietinės moterys.
lv: Daudzas Eiropas Savienībā dzīvojošās mazākumtautību kopienas, īpaši šo kopienu sievietes un meitenes, saskaras ar dažāda veida diskrimināciju un tādēļ viņas pret sociālo atstumtību un nabadzību ir neaizsargātākas nekā vietējās sabiedrības sievietes.
et: Paljusid ELis elavaid vähemusi, eelkõige neisse kuuluvaid naisi, sealhulgas tüdrukuid, diskrimineeritakse mitmel moel ja nad on seetõttu sotsiaalsele tõrjutusele ja vaesusele vastuvõtlikumad kui kohalikud naised.