European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: These proposals could have a serious effect on tourist earnings from angling, and also have a negative cultural impact on many parts of Ireland.
fr: Ces propositions pourraient lourdement affecter les recettes touristiques provenant de la pêche à la ligne, et avoir un impact culturel négatif sur de nombreuses parties de l’Irlande.
de: Diese Vorschläge könnten ernsthafte Auswirkungen auf die Einnahmen durch den Tourismus bezüglich des Angelns und auch einen negativen kulturellen Einfluss auf viele Regionen Irlands haben.
es: Tales propuestas podrían tener un grave efecto sobre los ingresos del turismo procedentes de la pesca, y también un impacto cultural negativo en muchas partes de Irlanda.
it: Le proposte in discussione potrebbero ripercuotersi negativamente sui profitti del turismo legato a questo settore e avere anche un impatto culturale negativo in molte zone dell’Irlanda.
pt: Essas propostas podem ter um sério impacto nos rendimentos do turismo originados pela pesca desportiva, bem como um impacto cultural negativo em muitas partes da Irlanda.
nl: Deze voorstellen zouden ernstige gevolgen kunnen hebben voor de opbrengsten van het vistoerisme, en daarnaast de cultuur in vele Ierse gebieden negatief kunnen beïnvloeden.
da: Disse forslag kunne have en alvorlig indvirkning på turistindtjeningen fra lystfiskeri og har også en negativ kulturel indvirkning i mange dele af Irland.
sv: Dessa förslag kan slå hårt mot turistväsendets intäkter från sportfisket, och dessutom få skadliga kulturella följder i många delar av Irland.
fi: Näillä ehdotuksilla voi olla vakavia vaikutuksia onginnasta saataviin matkailutuloihin, ja niillä voi olla myös kielteinen kulttuurinen vaikutus eri puolilla Irlantia.
el: Οι προτάσεις αυτές ενδέχεται να επιφέρουν σοβαρές επιπτώσεις στα τουριστικά έσοδα από την ερασιτεχνική αλιεία, και να έχουν επίσης αρνητικό πολιτιστικό αντίκτυπο σε πολλές περιοχές της Ιρλανδίας.
pl: Propozycje te mogłyby poważnie wpłynąć na dochody turystyki z wędkarstwa oraz mogłyby przenieść ujemne skutki kulturowe w wielu częściach Irlandii.
cs: Tyto návrhy by mohly mít závažný dopad na příjmy odvětví cestovního ruchu z rybaření i nepříznivý kulturní dopad na mnoho částí Irska.
sk: Tieto návrhy by mohli mať vážny následok, pokiaľ ide o príjmy cestovného ruchu pochádzajúce z rybolovu, ako aj negatívny kultúrny vplyv na mnohé časti Írska.
sl: Ti predlogi bi lahko resno prizadeli turistični zaslužek iz ribarjenja, lahko pa bi imeli tudi negativen vpliv na kulturo mnogih delov Irske.
hu: Ezek a javaslatok súlyosan érinthetnék a horgászatból származó idegenforgalmi bevételeket, valamint Írország számos részén kedvezőtlen kulturális következményekkel járnának.
ro: Aceste propuneri ar putea avea un efect grav asupra câştigurilor industriei turismului pentru pescuit cu undiţa şi un impact cultural negativ asupra multor zone din Irlanda.
bg: Тези предложения могат да имат сериозни последствия за приходите от туризъм, свързани с любителския риболов, а също и отрицателно културно въздействие върху много части на Ирландия.
lt: Šie pasiūlymai gali turėti didelį poveikį pajamoms iš turistų meškeriojimo ir neigiamą kultūrinį poveikį daugeliui Airijos regionų.
lv: Šie priekšlikumi varētu būtiski ietekmēt tūristu ieņēmumus no makšķerēšanas, kā arī negatīvi iespaidot kultūru daudzās Īrijas daļās.
et: Need ettepanekud võivad avaldada tõsist mõju kalandusest saadud turismituludele ning ka negatiivset mõju paljudele Iirimaa piirkondadele.