European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The right to freedom of speech, religion, assembly and association, together with the right of free movement and of respect for human integrity and dignity, are the cornerstones of a free society.
fr: Le droit à la liberté d’expression, de religion, de réunion et d’association, ainsi que la liberté de circulation et le respect de la dignité humaine et de l’intégrité de la personne, constituent des pierres angulaires de toute société libre.
de: Das Recht auf Meinungs-, Religions-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit sowie jenes auf Freizügigkeit und das Recht auf die Unverletzlichkeit der Person und die Achtung der Würde des Menschen sind Grundpfeiler der freien Gesellschaft.
es: Los derechos de libertad de expresión, religión, reunión y asociación, junto al derecho de libre circulación y el respeto por la integridad y la dignidad, son las piedras angulares de una sociedad libre.
it: I diritti di espressione, religione, riunione e associazione, assieme al diritto di libero movimento e al rispetto dell’integrità e della dignità umana rappresentano le fondamenta di una società libera.
pt: O direito à liberdade de expressão, o direito à liberdade de religião, bem como o direito à liberdade de reunião e de associação pacíficas, a par do direito à livre circulação e do direito ao respeito pela dignidade da pessoa humana, constituem as pedras angulares de uma sociedade livre.
nl: Het recht op vrijheid van meningsuiting, godsdienstvrijheid, vrijheid van vergadering en vereniging, evenals het recht op vrij verkeer en het recht op integriteit en de eerbiediging van de menselijke waardigheid zijn de hoekstenen van een vrije samenleving.
da: Retten til ytrings-, religions-, forsamlings- og foreningsfrihed er sammen med retten til fri bevægelighed og respekten for menneskelig integritet og værdighed hjørnestenene i et frit samfund.
sv: Rätten till yttrandefrihet, religionsfrihet, mötesfrihet och föreningsfrihet tillsammans med rätten till fri rörlighet och respekt för mänsklig integritet och värdighet är grundvalarna i ett fritt samhälle.
fi: Sanan-, uskonnon- ja kokoontumisvapaus, oikeus vapaaseen liikkuvuuteen sekä koskemattomuuden ja ihmisarvon kunnioittaminen ovat vapaan yhteiskunnan kulmakiviä.
el: Το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης, της θρησκείας, του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, μαζί με το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και του σεβασμού για την ανθρώπινη ακεραιότητα και αξιοπρέπεια, είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι μιας ελεύθερης κοινωνίας.
pl: Prawo do wolności wypowiedzi, wyznania, zrzeszania się i zgromadzeń, wraz z prawem do swobodnego przepływu oraz prawem do poszanowania ludzkiej nietykalności i godności, są kamieniami węgielnymi wolnego społeczeństwa.
cs: Právo na svobodu projevu, náboženského vyznání, shromažďování a sdružování spolu s právem volného pohybu a respektováním lidské integrity a důstojnosti jsou úhelnými kameny svobodné společnosti.
sk: Právo na slobodu prejavu, náboženstva, zhromažďovania a združovania, ako aj právo na slobodu pohybu a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a nedotknuteľnosti osôb sú základom slobodnej spoločnosti.
sl: Temelj svobodne družbe je pravica do svobode govora, vere, zbiranja in združevanja skupaj s pravico do prostega gibanja in spoštovanjem človekove integritete in dostojanstva.
hu: A véleménynyilvánítás szabadságához, a vallásszabadsághoz, a gyülekezési és egyesülési szabadsághoz való jog, valamint a szabad mozgáshoz való jog és az emberi sérthetetlenség és méltóság tiszteletben tartása egy szabad társadalom sarokkövei.
ro: Dreptul la libertatea de exprimare, la libertatea religioasă, de reuniune și asociere, împreună cu dreptul la libera circulație și la respectul integrității și demnității umane sunt pilonii unei societăți libere.
bg: Правото на свобода на словото, религията, събранията и сдруженията, заедно с правото на свободно движение и на зачитане на човешката личност и достойнство, са крайъгълните камъни на свободното общество.
lt: Teisė į žodžio, religijos, susirinkimų ir asociacijų laisvę, taip pat teisė į laisvą judėjimą, pagarba žmogaus vientisumui ir orumui yra laisvos visuomenės kertiniai akmenys.
lv: Tiesības uz vārda, reliģijas, pulcēšanās un apvienošanās brīvību kopā ar brīvas pārvietošanās tiesībām un cilvēka neaizskaramības un cieņas ievērošanu ir brīvas sabiedrības stūrakmeņi.
et: Õigus sõna-, religiooni-, kogunemise ning ühenduse moodustamise vabadusele koos vaba liikumise ning inimese terviklikkuse ja väärikuse austamise õigusega on vaba ühiskonna nurgakivid.