European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of the important resolution on the livestock sector in the hope of improving the lot of livestock farmers and the whole sector, which is in crisis due to strong speculation for a rise in animal feed prices.
fr: J’ai voté en faveur de cette importante résolution sur le secteur de l’élevage dans l’espoir de voir s’améliorer le sort des éleveurs de bétail et de tout le secteur, en crise en raison de la forte spéculation qui s’emploie a faire monter les prix des aliments pour animaux.
de: Ich habe für diese wichtige Entschließung zur Viehwirtschaft gestimmt, in der Hoffnung auf eine Verbesserung der Lage der Nutztierhalter und des gesamten Sektors, der sich, aufgrund starker Spekulation auf einen Anstieg der Futtermittelpreise, in einer Krise befindet.
es: He votado a favor de la importante resolución sobre el sector ganadero, con la esperanza de mejorar la situación de los ganaderos y del sector en general, que se encuentran en crisis como consecuencia de la fuerte especulación que provoca la subida de los precios de la alimentación animal.
it: Cari Colleghi, Ho votato a favore dell'importante risoluzione a favore del settore allevamento con la speranza di risollevare le sorti di allevatori e di tutto un settore in crisi a causa della forte speculazione a rialzo sui prezzi dei mangimi per animali.
pt: Votei a favor da importante resolução sobre o sector da pecuária, na esperança de conseguir melhorar a sorte dos criadores de gado e do sector em geral, o qual está a atravessar uma crise devido à forte especulação que tem por objectivo o aumento dos preços dos alimentos para animais.
nl: Ik heb gestemd vóór deze belangrijke resolutie ten behoeve van de veehouderij, in de hoop het lot van de veehouders te kunnen verlichten, evenals dat van de hele sector, die in een crisis is geraakt door sterke speculaties in de richting van stijgingen in de voederprijzen.
da: Jeg stemte for den vigtige beslutning om husdyrsektoren i håbet om at forbedre forholdene for husdyravlere og hele sektoren, som er i krise som følge af kraftig spekulation med henblik på voksende foderpriser.
sv: Jag röstade för den viktiga resolutionen om djurhållningssektorn i hopp om ett bättre öde för producenterna inom djurhållningssektorn och sektorn som helhet, vilken befinner sig i kris på grund av omfattande spekulation i stigande djurfoderpriser.
fi: Äänestin karjankasvatusalaa koskevan merkittävän päätöslauselman puolesta toivoen, että karjankasvattajien ja koko alan tilanne paranee, sillä ala on kriisissä voimakkaan keinottelun nostettua rehun hintaa.
el: Ψήφισα υπέρ του σημαντικού ψηφίσματος σχετικά με τον τομέα της κτηνοτροφίας με την ελπίδα να βελτιωθεί η τύχη των κτηνοτρόφων και ολόκληρου του τομέα αυτού, ο οποίος βρίσκεται σε κρίση λόγω της έντονης κερδοσκοπίας για την αύξηση των τιμών των ζωοτροφών.
pl: Głosowałem za przyjęciem tej ważnej rezolucji w sprawie sektora hodowlanego w nadziei na poprawę losu hodowców zwierząt i całego sektora, który jest pogrążony w kryzysie z powodu silnej spekulacji zmierzającej do wzrostu cen paszy.
cs: Hlasoval jsem pro důležité usnesení týkající se odvětví živočišné výroby v naději na to, že pomůže mnoha chovatelům hospodářských zvířat a celému odvětví, které je v krizi kvůli velkým spekulacím na vzestup cen krmiv.
sk: Hlasoval som za dôležité uznesenie o odvetví chovu hospodárskych zvierat v nádeji, že pomôže mnohým poľnohospodárom venujúcim sa chovu hospodárskych zvierat a celému odvetviu, ktoré je v kríze v dôsledku mohutných špekulácií v súvislosti s rastom cien krmiva pre zvieratá.
sl: Glasoval sem za pomembno resolucijo o živinorejskem sektorju v upanju na izboljšanje usode živinorejcev in celotnega sektorja, ki je v krizi zaradi hudih špekulacij za dvig cen krme za živali.
hu: Igennel szavaztam erre az állattenyésztési ágazatról szóló, igen fontos állásfoglalásra, abban a reményben, hogy javulhat az állattenyésztő gazdák és az egész ágazat helyzete, mivel az a takarmányárak növekedését övező erőteljes spekuláció hatására válságban van.
ro: Am votat în favoarea importantei rezoluţii referitoare la sectorul creşterii animalelor în speranţa de a îmbunătăţi soarta agricultorilor care cresc animale şi a întregului sector, care este în criză din cauza creşterii preţurilor furajelor.
bg: Гласувах в подкрепа на тази важна резолюция относно животновъдния сектор с надеждата за подобряване на състоянието на много от животновъдите и целия сектор, който се намира в криза поради голямата спекулация за увеличение на цените на фуражите.
lt: Balsavau už svarbią rezoliuciją dėl gyvulininkystės sektoriaus tikėdamasis pagerinti gyvulių augintojų ir viso sektoriaus, kurį paplitus spekuliacijoms, dėl kurių padidėjo gyvulių pašarų kainos, ištiko krizė, likimą.
lv: Es atbalstīju svarīgās rezolūcijas par lopkopības nozari pieņemšanu cerībā, ka tiks uzlabota lopkopju un visas nozares situācija, kura piedzīvo krīzi lielu spekulāciju dēļ, kas tiek veiktas dzīvnieku barības cenu paaugstināšanai.
et: Hääletasin selle tähtsa loomakasvatussektorit käsitleva resolutsiooni poolt, sest loodan, et see parandab olukorda paljude loomakasvatajate ja kogu sektori jaoks, mis on kriisis jõulise spekuleerimise tõttu, mis põhjustas loomasööda hinna tõusu.