European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is interesting is that, at the same time, expectations are great, since more than 80% of them say that the EU is the – and I emphasise ‘the’ – solution to the problems that exist.
fr: Ce qui est intéressant, c’est que dans le même temps, les attentes sont énormes, car plus de 80 % des gens disent que l’UE est LA solution aux problèmes.
de: Interessant ist aber auch, dass gleichzeitig die Erwartungen sehr hoch sind, da mehr als 80 % sagen, dass die EU die – und ich betone „die“ – Lösung für die bestehenden Probleme ist.
es: Es interesante que, al mismo tiempo, las expectativas sean altas, puesto que más del 80 % afirma que la Unión Europea es la —y subrayo — solución a los problemas que existen.
it: La cosa interessante è che, al contempo, le aspettative sono elevate, visto che oltre l’80 per cento degli interpellati sostiene che l’UE sia la – e sottolineo “la” – soluzione ai problemi esistenti.
pt: Porém, aspecto interessante é o facto de, ao mesmo tempo, as expectativas serem significativas, visto que mais de 80% dos interrogados afirma que a UE é – e eu friso "é" – a solução para os problemas actuais.
nl: Interessant is echter dat de verwachtingen tegelijkertijd hooggespannen zijn, aangezien meer dan 80% van de mensen zegt dat de EU dé oplossing is voor de problemen.
da: Det interessante er, at forventningerne på samme tid er høje, eftersom over 80 % af dem siger, at EU er – ikke en løsning, men løsningen – på de eksisterende problemer.
sv: På samma gång är förväntningarna intressant nog mycket höga då drygt 80 procent av intervjupersonerna säger att EU är lösningen med stort L på de problem som finns.
fi: Mielenkiintoista tässä on se, että odotukset ovat samanaikaisesti korkeat, sillä yli 80 prosenttia vastanneista sanoo EU:n olevan oikea ratkaisu olemassa oleviin ongelmiin.
el: Ένα στοιχείο που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι ότι, συγχρόνως, οι προσδοκίες είναι αυξημένες, διότι σε ποσοστό άνω του 80% δηλώνουν ότι η ΕΕ αποτελεί τονίζω, «τη»– λύση για τα υφιστάμενα προβλήματα.
pl: Interesujące jest to, że jednocześnie oczekiwania są ogromne, ponieważ ponad 80 % z nich mówi, że UE jest jedynym – podkreślam: jedynym – rozwiązaniem istniejących problemów.
cs: Zajímavé je, že jsou zde zároveň obrovská očekávání, protože více než 80 % dotazovaných uvedla, že EU je jediným, zdůrazňuji jediným, řešením současných problémů.
sk: Zaujímavá je však skutočnosť, že zároveň existujú veľké očakávania, pretože viac ako 80 % respondentov tvrdí, že EÚ je tým pravým, opakujem, pravým riešením súčasných problémov.
sl: Zanimivo pa je to, da imajo istočasno velika pričakovanja, saj jih več kot 80 % pravi, da je samo EU – in poudarjam besedo „samo“ – rešitev za sedanje probleme.
hu: Érdekes, hogy ezzel egyidejűleg magasak az elvárások, hiszen a válaszadók több mint 80 %-a úgy nyilatkozott, hogy az EU a – és hangsúlyozom: „a” – megoldás a meglévő problémáikra.
ro: Ceea ce este interesant este faptul că, în același timp, așteptările sunt mari, deoarece peste 80 % dintre ei spun că UE este singura – și subliniez „singura” – soluție la problemele care există.
bg: Интересното обаче е, че в същото време има големи очаквания, тъй като над 80% от тях казват и подчертават, че ЕС е решението на съществуващите проблеми.
lt: Įdomu tai, kad kartu yra didelių lūkesčių, nes daugiau nei 80 proc. jų tvirtina, jog ES yra tas – pabrėžiu „tas“ – turimų problemų sprendimas.
lv: Interesanti ir tas, ka vienlaikus iedzīvotājiem ir lielas cerības, jo vairāk nekā 80 % aptaujāto apgalvo, ka ES ir īstais, es uzsveru „īstais” — risinājums viņu problēmām.
et: Huvitav on aga see, et samal ajal on ootused suured, sest üle 80% neist ütles, et EL on ainus – ma rõhutan – ainus lahendus praegustele probleemidele.