European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Ignoring 52% of the available skills, knowledge and workforce of Europe for any sector or any level would be a serious loss.
fr: Négliger 52 % des compétences, des connaissances et de la main-d’œuvre européennes disponibles dans quelque secteur ou à quelque niveau que ce soit équivaudrait à une perte considérable.
de: 52 % an verfügbarer Kompetenz, Wissen und Arbeitskräftepotenzial für jeden Sektor und auf jedem Niveau in Europa zu ignorieren, würde einen großen Verlust bedeuten.
es: Ignorar el 52 % de las destrezas, conocimientos y fuerza de trabajo disponible en Europa para cualquier sector y a cualquier nivel sería una grave pérdida.
it: Ignorare il 52 per cento delle competenze, della conoscenza e della forza lavoro disponibili in Europa, in ogni settore e ad ogni livello, sarebbe una grave perdita.
pt: Ignorar 52% das qualificações disponíveis, conhecimento e mão-de-obra da Europa em relação a qualquer sector ou qualquer nível constituiria um grave prejuízo.
nl: Het negeren van 52 procent van de beschikbare vaardigheden en kennis en het arbeidspotentieel in Europa bij welke sector of op welk niveau, dan ook zou een groot verlies zijn.
da: Det vil være et alvorligt tab at ignorere 52 % af Europas viden, kvalifikationer og arbejdskraft, og det gælder for alle sektorer og på alle niveauer.
sv: Att ignorera 52 procent av tillgänglig kompetens, kunskaper och arbetskraft i Europa vore en stor förlust för alla sektorer.
fi: Jos 52 prosenttia Euroopan käytettävissä olevasta, minkä tahansa alan tai tason osaamisesta, tiedoista ja työvoimasta sivuutetaan, se olisi huomattava menetys.
el: Η παραμέληση του 52% των διαθέσιμων δεξιοτήτων, γνώσεων και εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη σε κάθε τομέα ή επίπεδο θα ισοδυναμούσε με τεράστια απώλεια.
pl: Ignorowanie 52 % dostępnych kwalifikacji, wiedzy i siły roboczej Europy w odniesieniu do któregokolwiek sektora lub szczebla oznaczałoby poważną stratę.
cs: Opomíjet 52 % evropských dovedností, znalostí a pracovní síly v jakémkoli odvětví na jakékoli úrovni by znamenalo vážnou ztrátu.
sk: Ignorovanie 52 % dostupných schopností, vedomostí a pracovnej sily Európy v akomkoľvek odvetví a na akejkoľvek úrovni by bolo vážnou stratou.
sl: Veliko bi izgubili, če bi zanemarili 52 % razpoložljivih znanj, spretnosti in delovne sile Evrope za kateri koli sektor in katero koli raven.
hu: Az Európa számára elérhető képességek, tudás, és munkaerő 52%-ának figyelmen kívül hagyása bármilyen ágazatban vagy szinten komoly veszteség lenne.
ro: Ignorarea a 52 % din competenţele, cunoştinţele şi forţa de muncă din Europa în orice sector şi la orice nivel ar constitui o pierdere gravă.
bg: Пренебрегването на 52% от наличните умения, знания и работната сила на Европа за всеки сектор или за всяко ниво ще бъде сериозна загуба.
lt: Ignoruoti 52 proc. visų Europos sektorių ir visų lygių turimų įgūdžių, žinių ir darbo jėgos būtų rimtas praradimas.
lv: Tas, ka tiek ignorēti 52 % Eiropā pieejamo prasmju, zināšanu un darbaspēka, būtu nopietns zaudējums visās nozarēs un visos līmeņos.
et: Euroopas mis tahes sektoris või tasandil 52% kasutatavate oskuste, teadmiste ja tööjõu ignoreerimine oleks ränk kaotus.