European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I welcome the important vote, today, on a resolution that draws attention to and expresses its concern at the devastation of the River Jordan, and the Lower Jordan in particular.
fr: Je suis satisfait du vote important, aujourd’hui, sur une résolution qui attire l’attention sur la dévastation du Jourdain, et en particulier de son cours inférieur, et exprime sa préoccupation à cet égard.
de: Ich begrüße diese heutige, wichtige Abstimmung über eine Entschließung, die die Aufmerksamkeit auf die Zerstörung des Jordans, und insbesondere des Unterlaufs lenkt und diesbezüglich Bedenken äußert.
es: . Acojo favorablemente la importante votación de hoy sobre una resolución que pone de relieve la devastación del río Jordán y, en particular, de su tramo inferior, y manifiesta su preocupación al respecto.
it: Mi rallegro per l’importante votazione odierna, su una risoluzione che richiama l’attenzione ed esprime preoccupazione per il dissesto del fiume Giordano, soprattutto del suo basso corso.
pt: Congratulo-me pela importante votação, hoje, de uma resolução que chama a atenção e manifesta preocupação pela deterioração do rio Jordão, especialmente na zona do seu curso inferior.
nl: . − Ik verwelkom de belangrijke stemming van vandaag over een ontwerpresolutie die de aandacht vestigt op en bezorgdheid uitspreekt over de verwoesting van de rivier de Jordaan, en met name de benedenloop van de Jordaan.
da: Jeg glæder mig over den vigtige afstemning i dag om et beslutningsforslag, der henleder opmærksomheden på og udtrykker bekymring over ødelæggelsen af Jordanfloden og navnlig flodens nedre løb.
sv: Jag välkomnar dagens viktiga omröstning om en resolution som riktar uppmärksamhet mot och uttrycker sin oro över förstörelsen av Jordanfloden, särskilt dess nedre del.
fi: Suhtaudun myönteisesti tämänpäiväiseen tärkeään äänestykseen päätöslauselmasta, jossa käsitellään Jordanille ja erityisesti sen alajuoksulle aiheutuneita tuhoja sekä tuodaan esille niihin liittyviä huolenaiheita.
el: Επικροτώ τη σημερινή σημαντική ψηφοφορία επί ενός ψηφίσματος το οποίο εφιστά την προσοχή και εκφράζει την ανησυχία του για την καταστροφή του ποταμού Ιορδάνη, και ιδίως του Κάτω Ιορδάνη.
pl: Przyjmuję z zadowoleniem dzisiejsze, jakże ważne głosowanie w sprawie rezolucji, w której zwrócono uwagę na dewastację rzeki Jordan, a zwłaszcza jej dolnego odcinka, i wyrażono zaniepokojenie jej stanem.
cs: Vítám dnešní důležité hlasování o usnesení, které upozorňuje na devastaci řeky Jordánu, zejména jejího dolního toku, a vyjadřuje v té souvislosti obavy.
sk: − Vítam dnešné dôležité hlasovanie o uznesení, ktoré upriamuje pozornosť a vyjadruje znepokojenie nad devastáciou rieky Jordán s osobitným zreteľom na oblasť dolného toku rieky Jordán.
sl: Pozdravljam izid pomembnega glasovanja o resoluciji, ki opominja in izraža zaskrbljenost nad uničevanjem reke Jordan, še zlasti v njenem spodnjem toku.
hu: . – Üdvözlöm a mai igen fontos szavazást egy állásfoglalásról, amely felhívja a figyelmet, és aggodalmát fejezi ki a Jordán folyó, különösen annak alsó folyása pusztításával kapcsolatban.
ro: Salut votul important de astăzi cu privire la o rezoluție care atrage atenția și exprimă îngrijorarea cu privire la devastarea râului Iordan și în special a cursului inferior al acestuia.
bg: Приветствам важното гласуване днес на резолюция, която привлича вниманието към и изразява загриженост от опустошението на река Йордан, и особено на областта на долното течение на реката.
lt: Džiaugiuosi šiandien vykusiu svarbiu balsavimu dėl rezoliucijos, kurioje atkreipiamas dėmesys į Jordano upės, ypač jos žemupio, niokojimą ir parodomas susirūpinimas šia problema.
lv: Atzinīgi novērtēju šodienas nozīmīgo balsojumu par rezolūciju, kas pievērš uzmanību un pauž bažas par Jordānas upes, jo īpaši Jordānas lejasteces, izpostīšanu.
et: Kiidan heaks tänase tähtsa hääletuse reolutsiooni üle, mis juhib tähelepanu laastamistegevusele Jordani jõe ja eelkõige Jordani jõe alamjooksu piirkonnas ning väljendab selle pärast muret.