PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU must support the numerous existing mutualist initiatives whose objective is to promote access to health care.
fr: L’UE doit appuyer les nombreuses initiatives mutualistes existantes dont l’objectif est de favoriser l’accès aux soins de santé.
de: Die EU muss die zahlreichen bestehenden Initiativen der auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhenden Krankenversicherungen unterstützen, deren Ziel es ist, den Zugang zur Gesundheitsversorgung zu verbessern.
es: La UE debe respaldar las numerosas iniciativas mutualistas existentes cuyo objetivo es promover el acceso a los servicios de salud.
it: L’Unione europea deve sostenere le numerose iniziative mutualistiche esistenti, il cui obiettivo è favorire l'accesso alle cure sanitarie.
pt: A UE deve apoiar as numerosas iniciativas mutualistas existentes cujo objectivo é facilitar o acesso aos cuidados de saúde.
nl: De EU moet de talrijke bestaande ziekenfondsinitiatieven ter bevordering van de toegang tot de gezondheidszorg, ondersteunen.
da: EU skal støtte de mange eksisterende gensidige initiativer, som har til formål at fremme adgang til sundhedspleje.
sv: EU måste stödja de många befintliga ömsesidiga försäkringsinitiativ som syftar till att främja tillgången till hälso- och sjukvård.
fi: EU:n on tuettava lukuisia olemassa olevia sairauskassoihin liittyviä aloitteita, joiden avulla on tarkoitus edistää terveydenhuollon saatavuutta.
el: Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τις υφιστάμενες ήδη πολυάριθμες πρωτοβουλίες αλληλασφάλισης που έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.
pl: UE musi poprzeć szereg istniejących wspólnych inicjatyw, których celem jest promowanie dostępu do opieki zdrowotnej.
cs: EU musí podpořit četné stávající iniciativy vzájemné podpory, jejichž cílem je posílit dostupnost zdravotní péče.
sk: EÚ musí podporiť mnohé existujúce iniciatívy týkajúce sa vzájomného pôsobenia, ktorých cieľom je podporiť prístup k zdravotnej starostlivosti.
sl: EU mora podpreti številne obstoječe pobude vzajemnega zavarovanja, katerih cilj je olajšati dostop do zdravstvene oskrbe.
hu: Az Európai Uniónak támogatnia kell a számos létező kölcsönösségi kezdeményezést, amelyek célja az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés előmozdítása.
ro: UE trebuie să susțină numeroasele inițiative mutualiste al căror obiectiv este de a promova accesul la asistență medicală.
bg: ЕС трябва да подкрепи съществуващите многобройни инициативи за взаимоспомагателни каси, чиято цел е да се подобри достъпът до здравни грижи.
lt: ES turi paremti daugelį esamų savitarpio iniciatyvų, kuriomis siekiama suteikti galimybę pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis.
lv: ES jāatbalsta daudzās pastāvošās savstarpējās apdrošināšanas iniciatīvas, kuru mērķis ir veicināt piekļuvi veselības aprūpei.
et: EL peab toetama arvukate vastastikuse kindlustuse seltside tegevust, mille eesmärk on edendada arstiabi kättesaadavust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is only through these joint efforts that Africa will be able to benefit from a sustainable health care system which is accessible to all.
fr: Ce n’est qu’au prix de ces efforts combinés que l’’Afrique pourra se doter d’un système de santé durable et accessible à tous.
de: Nur durch diese gemeinsamen Anstrengungen wird Afrika von einem nachhaltigen System für die Gesundheitsversorgung, das für alle zugänglich ist, profitieren können.
es: Únicamente a través de estos esfuerzos conjuntos se podrá dotar a África de un sistema sanitario sostenible que sea accesible para todos.
it: Solo grazie a questi sforzi congiunti l’Africa potrà avere un sistema sanitario sostenibile e accessibile a tutti.
pt: Apenas através destes esforços conjuntos será o continente africano capaz de se dotar de um sistema de saúde sustentável e acessível a todos.
nl: Afrika zal alleen middels deze gezamenlijke inspanningen over een duurzaam gezondheidsstelsel kunnen beschikken dat voor eenieder toegankelijk is.
da: Det er kun gennem denne fælles indsats, at Afrika vil kunne få gavn af et bæredygtigt sundhedssystem, som er tilgængeligt for alle.
sv: Det är endast genom dessa gemensamma insatser som Afrika kommer att kunna dra nytta av ett hållbart hälso- och sjukvårdssystem som är tillgängligt för alla.
fi: Ainoastaan tällaisten yhdistettyjen ponnistelujen avulla Afrikkaan saadaan kestävä terveydenhuoltojärjestelmä, joka on kaikkien ulottuvilla.
el: Μόνο μέσω αυτών των κοινών προσπαθειών θα καταφέρει η Αφρική να ωφεληθεί από ένα μόνιμο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης που θα είναι προσβάσιμο σε όλους.
pl: Tylko dzięki tym wspólnym działaniom Afryka będzie mogła skorzystać z dostępnego dla wszystkich, zrównoważonego systemu opieki zdrowotnej.
cs: Jedině prostřednictvím tohoto společného úsilí bude Afrika moci využívat výhod udržitelného systému zdravotní péče, který bude dostupný všem.
sk: Len prostredníctvom tohto spoločného úsilia bude môcť Afrika profitovať z udržateľného systému zdravotnej starostlivosti, ktorý je dostupný pre všetkých.
sl: Samo s temi skupnimi prizadevanji bo Afrika lahko imela koristi od trajnostnega sistema zdravstvenega varstva, ki je dostopen vsem.
hu: Csak közös erőfeszítések révén lesz képes Afrika hasznot húzni egy mindenki számára hozzáférhető, fenntartható egészségügyi ellátórendszerből.
ro: Numai prin aceste eforturi conjugate Africa va putea beneficia de un sistem de sănătate durabil, care să fie accesibil tuturor.
bg: Единствено чрез тези съвместни усилия Африка ще може да се ползва от устойчива система на здравеопазване, която е достъпна за всички.
lt: Tik tokiomis bendromis pastangomis Afrika galės gauti naudos iš tvarios visiems prieinamos sveikatos priežiūros sistemos.
lv: Tikai ar šiem kopīgiem centieniem Āfrika varēs izmantot tādas ilgtspējīgas veselības aprūpes sistēmas priekšrocības, kas būs pieejamas visiem.
et: Üksnes nende ühiste jõupingutuste abil saab Aafrika endale kõigile kättesaadava jätkusuutliku tervishoiusüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Basel Committee seeks to reform the Basel II framework in order to strengthen the resilience of the banking system.
fr: Le comité de Bâle entend réformer le dispositif de Bâle II afin de renforcer la résilience du système bancaire.
de: Der Baseler Ausschuss ist bestrebt, das Rahmenwerk Basel II zu reformieren, um die Widerstandsfähigkeit des Bankensystems zu stärken.
es: El Comité de Basilea pretende reformar al marco de trabajo de Basilea II a fin de consolidar la resistencia del sistema bancario.
it: Il Comitato di Basilea ha come obiettivo la riforma di Basilea II per aumentare la stabilità del sistema bancario.
pt: O Comité de Basileia procura reformar o quadro de Basileia II, a fim de reforçar a resiliência do sistema bancário.
nl: Het Comité van Bazel streeft naar een herziening van het Bazel II-kader om de veerkracht van de banksector te versterken.
da: Baselkomitéen søger en reform af Basel II-rammerne for at styrke banksystemets modstandskraft.
sv: Baselkommittén arbetar för att reformera Basel II-regelverket i syfte att stärka banksystemets motståndskraft.
fi: Baselin pankkivalvontakomitea pyrkii uudistamaan Basel II -kehystä pankkijärjestelmän kestävyyden vahvistamiseksi.
el: Η επιτροπή της Βασιλείας επιδιώκει τη μεταρρύθμιση του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού συστήματος.
pl: Komitet Bazylejski dąży do zreformowania ram Bazylea II w celu wzmocnienia odporności systemu bankowego.
cs: Basilejský výbor usiluje o reformu rámce Basilej II s cílem posílit odolnost bankovního systému.
sk: Bazilejský výbor sa snaží zreformovať rámec dohody Bazilej II s cieľom posilniť odolnosť bankového systému.
sl: Baselski odbor si prizadeva za reformo okvira Basel II, da bi okrepil obstojnost bančnega sistema.
hu: . – A Bázeli Bizottság meg akarja reformálni a Basel II. keretrendszert, hogy fokozza a bankrendszer rugalmasságát.
ro: Comitetul de la Basel urmărește reformarea cadrului Basel II, cu scopul de a întări rezistența sistemului bancar.
bg: Базелският комитет се стреми да реформира рамката на Базел ІІ, за да засили устойчивостта на банковата система.
lt: Bazelio komitetas stengiasi reformuoti sistemą „Bazelis II“, siekdamas padidinti bankininkystės sistemos lankstumą.
lv: Bāzeles komiteja cenšas reformēt Bāzeles II vienotos standartus, lai stiprinātu banku sistēmas elastību.
et: Baseli komitee otsib võimalusi reformida Basel II raamistikku eesmärgiga tugevdada pangandussüsteemi vastupidavust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Committee’s proposal aims to improve the quality of the capital base, and extend and strengthen the coverage of the capital framework.
fr: La proposition du comité vise à améliorer la qualité de l’assise financière, ainsi qu’à étendre et à renforcer la couverture du dispositif d’adéquation des fonds propres.
de: Die Vorschläge des Ausschusses bezwecken eine verbesserte Qualität der Kapitalbasis sowie eine erweiterte und stärkere Deckung der Kapital-Rahmenregelung.
es: La propuesta del Comité aspira a mejorar la calidad de la base del capital, ampliar y consolidar la cobertura del marco patrimonial.
it: Le proposte del Comitato sono volte a migliorare la qualità della base patrimoniale e a estendere e rafforzare la copertura dello schema di regolamentazione patrimoniale.
pt: A proposta do Comité visa melhorar a qualidade da base de capital e ampliar e reforçar os requisitos de fundos próprios para cobertura dos riscos.
nl: De voorstellen van het Comité beogen de kwaliteit van de kapitaalbasis te verhogen, en de dekking van het kapitaalkader uit te breiden en te versterken.
da: Komitéens forslag sigter mod at forbedre kapitalbasens kvalitet og udvide og styrke kapitalrammens dækning.
sv: Kommitténs förslag syftar till att förbättra kvaliteten på kapitalbasen samt utvidga och stärka kapitalregelverkets omfattning.
fi: Komitea pyrkii ehdotuksellaan parantamaan pääomapohjan laatua sekä laajentamaan ja vahvistamaan pääomakehyksen kattavuutta.
el: Η πρόταση της επιτροπής στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας της κεφαλαιακής βάσης και στην ενίσχυση της κάλυψης του κεφαλαιακού πλαισίου.
pl: Wniosek komitetu ma na celu poprawę jakości podstawy kapitałowej i rozszerzenie oraz wzmocnienie pokrycia ram kapitałowych.
cs: Návrh výboru si klade za cíl zlepšit kvalitu vlastního kapitálu a zvětšit a posílit pokrytí kapitálového rámce.
sk: Cieľom návrhu tohto výboru je zlepšiť kvalitu kapitálovej základne a rozšíriť a posilniť pôsobnosť kapitálového rámca.
sl: Namen predloga odbora je izboljšati kakovost kapitalske osnove ter razširiti in okrepiti kritje kapitalskega okvira.
hu: A Bizottság javaslata javítani kívánja a tőke minőségét, továbbá ki akarja szélesíteni és meg akarja erősíteni a tőkekeret hatályát.
ro: Propunerea Comitetului are drept scop îmbunătățirea calității bazei de capital, extinderea și asigurarea unei acoperiri mai largi a cadrului de capital.
bg: Предложението на Комитета цели да се подобри качеството на капиталовата база, да разшири и укрепи покритието чрез капиталовата рамка.
lt: Komiteto pasiūlymo tikslas – padidinti kapitalo bazės kokybę ir praplėsti bei sustiprinti kapitalo sistemos aprėptį.
lv: Komitejas priekšlikuma mērķis ir uzlabot kapitāla bāzes kvalitāti un paplašināt un nostiprināt kapitāla struktūras segumu.
et: Komitee ettepaneku eesmärk on parandada kapitalibaasi kvaliteeti ning laiendada ja tugevdada kapitaliraamistiku ulatust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must therefore be ambitious with regard to biodiversity in order to achieve the strategic objectives for 2020.
fr: Nous devons donc avoir de l’ambition pour la biodiversité afin d’atteindre les objectifs stratégiques d’ici à 2020.
de: Wir müssen daher bei der biologischen Vielfalt ehrgeizig auftreten, um die strategischen Ziele für 2020 zu erreichen.
es: Por tanto, debemos ser ambiciosos en lo que respecta a la biodiversidad con el fin de alcanzar los objetivos estratégicos para 2020.
it: Dobbiamo dunque essere ambiziosi riguardo alla biodiversità per poter conseguire gli obiettivi strategici fissati per il 2020.
pt: Assim, no que respeita à biodiversidade, temos que ser ambiciosos para atingir os objectivos estratégicos para 2020.
nl: Om de strategische biodiversiteitsdoelstellingen voor 2020 te kunnen halen moeten wij de nodige ambitie aan de dag leggen.
da: Vi må derfor være ambitiøse i forhold til biodiversiteten for at nå de strategiske mål for 2020.
sv: Vi måste därför ha höga ambitioner när det gäller biologisk mångfald i syfte att uppnå de strategiska målen för 2020.
fi: Meidän on näin ollen suhtauduttava kunnianhimoisesti biologiseen monimuotoisuuteen vuodelle 2020 asetettujen strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να είμαστε φιλόδοξοι όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, προκειμένου να επιτύχουμε τους στρατηγικούς στόχους για το 2020.
pl: Aby zatem osiągnąć cele strategiczne na rok 2020 musimy być ambitni w dziedzinie różnorodności biologicznej.
cs: V oblasti ochrany biologické rozmanitosti si proto musíme klást ambiciózní úkoly, abychom dosáhli strategických cílů pro rok 2020.
sk: Musíme byť preto ambiciózni, pokiaľ ide o biodiverzitu, aby sme dosiahli strategické ciele na rok 2020.
sl: Biti moramo torej ambiciozni glede biotske raznovrstnosti, da bi dosegli strateške cilje za leto 2020.
hu: Ezért a 2020-as stratégiai célok elérése érdekében a biológiai sokféleséggel kapcsolatban nagyra törő célokat kell kitűznünk.
ro: Prin urmare, trebuie să fim ambițioși în ceea ce privește biodiversitatea, pentru a atinge obiectivele strategice pentru 2020.
bg: Затова трябва да бъдем амбициозни по отношение на биологичното разнообразие, за да постигнем стратегическите цели за 2020 г.
lt: Todėl mūsų užmojai, susiję su biologine įvairove, turi būti platūs, kad pasiektume 2020 m. strateginius uždavinius.
lv: Tādēļ mums jābūt ambicioziem bioloģiskās daudzveidības jomā, lai sasniegtu 2020. gada stratēģiskos mērķus.
et: Seepärast peame 2020. aasta strateegiliste eesmärkide saavutamiseks seadma bioloogilise mitmekesisusega seoses kõrged sihid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The complexity involved in the preservation of biodiversity calls for many mechanisms, solutions and efforts.
fr: La complexité que représente la préservation de la biodiversité réclame la mise en place de nombreux mécanismes, des solutions et des efforts.
de: Die mit dem Erhalt der biologischen Vielfalt verbundene Komplexität verlangt zahlreiche Mechanismen, Lösungen und Anstrengungen.
es: La complejidad de la conservación de la biodiversidad requiere de muchos mecanismos, soluciones y esfuerzos.
it: La complessità insita nella conservazione della biodiversità rende necessari una pluralità di meccanismi, soluzioni e sforzi.
pt: A complexidade na preservação da biodiversidade exige mecanismos, soluções e esforços múltiplos.
nl: Het behoud van biodiversiteit is een complexe aangelegenheid die velerlei mechanismen, oplossingen en inspanningen vereist.
da: Den kompleksitet, der er forbundet med bevarelsen af biologisk mangfoldighed, kræver mange mekanismer, løsninger og foranstaltninger.
sv: Bevarandet av den biologiska mångfalden är en komplicerad fråga som kräver många mekanismer, lösningar och insatser.
fi: Biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ongelmallisuus edellyttää monia mekanismeja, ratkaisuja ja toimia.
el: Η πολυπλοκότητα που ενέχει η διατήρηση της βιοποικιλότητας δημιουργεί την ανάγκη για πολλούς μηχανισμούς, λύσεις και προσπάθειες.
pl: Złożoność ochrony różnorodności biologicznej wymaga wielu mechanizmów, rozwiązań i działań.
cs: Komplexnost spočívající v zachování biologické rozmanitosti vyžaduje mnoho mechanismů, řešení a úsilí.
sk: Zložitosť súvisiaca s ochranou biodiverzity si vyžaduje mnoho mechanizmov, riešení a úsilia.
sl: Večplastnost kot del ohranjanja biotske raznovrstnosti zahteva številne mehanizme, rešitve in prizadevanja.
hu: A biológiai sokféleség megőrzéséhez a kérdés összetettsége miatt sok mechanizmus, megoldás és erőfeszítés szükséges.
ro: Complexitatea pe care o implică păstrarea biodiversității necesită numeroase mecanisme, soluții și eforturi.
bg: Сложността на опазването на биологичното разнообразие изисква много механизми, решения и усилия.
lt: Dėl biologinės įvairovės išsaugojimo sudėtingumo reikia daugybės mechanizmų, sprendimų ir pastangų.
lv: Bioloģiskās daudzveidības saglabāšana ir sarežģīts process, un ir jāizmanto daudzi mehānismi, risinājumi un pasākumi.
et: Bioloogilise mitmekesisuse säilitamise keerukus nõuab paljusid mehhanisme, lahendusi ja jõupingutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is particularly important to strengthen diplomatic efforts with third countries.
fr: Il est particulièrement important de renforcer les efforts diplomatiques avec les pays tiers.
de: Besonders wichtig ist die Verstärkung der diplomatischen Bemühungen mit Drittländern.
es: Es especialmente importante reforzar los esfuerzos diplomáticos con terceros países.
it: Particolarmente importante è intensificare gli sforzi diplomatici nei confronti dei paesi terzi.
pt: Em particular, é importante reforçar esforços diplomáticos junto de países terceiros.
nl: Bovendien is het belangrijk om de diplomatieke inspanningen jegens derde landen te versterken.
da: Det er særlig vigtigt at styrke den diplomatiske indsats over for tredjelandene.
sv: Det är särskilt viktigt att stärka de diplomatiska insatserna gentemot tredjeländer.
fi: Diplomaattisten ponnistelujen lujittaminen kolmansien maiden kanssa on erityisen tärkeää.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθούν οι διπλωματικές προσπάθειες με τις τρίτες χώρες.
pl: Szczególnie ważne jest umacnianie stosunków dyplomatycznych z krajami trzecimi.
cs: Velmi důležité je zejména posílit diplomatické vztahy s třetími zeměmi.
sk: Mimoriadne dôležité je posilniť diplomatické úsilie voči tretím krajinám.
sl: Posebej pomembno je, da se okrepijo diplomatska prizadevanja v tretjih državah.
hu: Különösen fontos a harmadik országok felé irányuló diplomáciai erőfeszítések megerősítése.
ro: Este deosebit de important să consolidăm eforturile diplomatice cu țările terțe.
bg: Особено важно е да бъдат засилени дипломатическите усилия с трети държави.
lt: Tai ypač svarbu siekiant stiprinti diplomatinius ryšius su trečiosiomis šalimis.
lv: Ir sevišķi svarīgi stiprināt diplomātiskos centienus attiecībās ar trešām valstīm.
et: Eriti tähtis on tugevdada diplomaatilisi suhteid kolmandate riikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Biodiversity loss poses a threat to food security, and exacerbates energy depletion and climate change.
fr: L’appauvrissement de la diversité biologique constitue une menace pour la sécurité alimentaire et exacerbe l’épuisement énergétique et le changement climatique.
de: Der Verlust an biologischer Vielfalt stellt eine Bedrohung für die Ernährungssicherheit dar und verschärft den Energiemangel und den Klimawandel.
es: La pérdida de la biodiversidad supone una amenaza para la seguridad alimentaria, y exacerba el agotamiento de la energía y el cambio climático.
it: La perdita di biodiversità rappresenta una minaccia per la sicurezza alimentare e aggrava lo sfruttamento dell’energia e il cambiamento climatico.
pt: A perda de biodiversidade é uma ameaça para a segurança alimentar e agrava o problema do esgotamento da energia e as alterações climáticas.
nl: Het verlies aan biodiversiteit vormt een bedreiging voor de voedselzekerheid en verergert de uitputting van energiebronnen en de klimaatverandering.
da: Tabet af biologisk mangfoldighed udgør en trussel for fødevaresikkerheden og forværrer situationen med opbrugte energiforsyninger og klimaforandringer.
sv: Förlusten av biologisk mångfald utgör ett hot mot en tryggad livsmedelsförsörjning och förvärrar energibristen och klimatförändringarna.
fi: Biologisen monimuotoisuuden väheneminen on uhka elintarviketuotannolle ja se pahentaa energiavarojen hiipumista ja ilmastonmuutosta.
el: Η απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί απειλή για την επισιτιστική ασφάλεια και επιδεινώνει τη μείωση της ενέργειας και την αλλαγή του κλίματος.
pl: Utrata różnorodności biologicznej zagraża bezpieczeństwu żywnościowemu i zaostrza problem wyczerpywania się energii oraz zmian klimatu.
cs: Ztráta biologické rozmanitosti představuje hrozbu pro bezpečnost potravin a zvyšuje riziko vyčerpání energií a změny klimatu.
sk: Strata biodiverzity predstavuje hrozbu pre potravinovú bezpečnosť a zhoršuje vyčerpávanie zásob energie a zmenu klímy.
sl: Izguba biotske raznovrstnosti predstavlja grožnjo zanesljivi preskrbi s hrano in stopnjuje porabo energije ter podnebne spremembe.
hu: A biológiai sokféleség elvesztése veszélyezteti az élelmiszer-biztonságot és hozzájárul az energiahordozók fogyásához és az éghajlatváltozáshoz.
ro: Pierderea biodiversității reprezintă o amenințare pentru siguranța alimentară și exacerbează diminuarea surselor de energie și schimbările climatice.
bg: Загубата на биологично разнообразие представлява заплаха за продоволствената сигурност и задълбочава недостига на енергия и изменението на климата.
lt: Dėl biologinės įvairovės nykimo kyla grėsmė apsirūpinimo maistu saugumui, energijos šaltinių išeikvojimui, klimato kaitai.
lv: Bioloģiskās daudzveidības zudums apdraud pārtikas nodrošinājumu un saasina situāciju, kas saistīta ar enerģijas resursu izsmelšanu un klimata pārmaiņām.
et: Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ähvardab meie toiduga kindlustatust ning halvendab energiavarude olukorda ja suurendab kliimamuutust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Adequate financing will unavoidably be required to implement the planned actions and strategies.
fr: Il faudra inévitablement prévoir un financement adéquat pour mettre en œuvre les actions et les stratégies prévues.
de: Für die Umsetzung der geplanten Maßnahmen und Strategien wird eine angemessene Finanzierung unerlässlich sein.
es: Inevitablemente, será necesario contar con una financiación adecuada para aplicar las acciones y estrategias previstas.
it: Ci sarà inevitabilmente bisogno di finanziamenti adeguati per dare attuazione alle azioni e strategie pianificate.
pt: Será necessário, inevitavelmente, financiamento adequado para pôr em prática as acções e estratégias programadas.
nl: Er zal onvermijdelijk toereikende financiering nodig zijn om de geplande maatregelen en strategieën uit te voeren.
da: Tilstrækkelig finansiering er uundgåeligt nødvendig for at gennemføre de planlagte aktioner og strategier.
sv: Tillräcklig finansiering kommer oundvikligen att krävas för att genomföra de planerade åtgärderna och strategierna.
fi: Suunniteltujen toimien ja strategioiden täytäntöönpano edellyttää välttämättä riittävää rahoitusta.
el: Αναπόφευκτα θα χρειαστεί επαρκής χρηματοδότηση προκειμένου να εφαρμοστούν οι σχεδιασμένες δράσεις και στρατηγικές.
pl: Wdrożenie zaplanowanych działań i strategii będzie z pewnością wymagało odpowiedniego finansowania.
cs: K provedení plánovaných opatření a strategií budou nevyhnutelně nutné odpovídající finanční prostředky.
sk: Na realizáciu plánovaných krokov a stratégií bude nevyhnutne potrebné primerané financovanie.
sl: Za izvajanje načrtovanih ukrepov in strategij bodo neizogibno potrebna ustrezna finančna sredstva.
hu: A tervezett fellépések és stratégiák végrehajtásához mindenképpen megfelelő finanszírozásra lesz szükség.
ro: Inevitabil, o finanțare adecvată va fi necesară pentru punerea în aplicare a acțiunilor și a strategiilor planificate.
bg: Неизбежно ще се изисква адекватно финансиране за реализиране на планираните действия и стратегии.
lt: Numatytiems veiksmams ir strategijoms įgyvendinti bus neišvengiamai reikalingas pakankamas finansavimas.
lv: Neapšaubāmi būs nepieciešams pietiekams finansējums, lai ieviestu plānotos pasākumus un stratēģijas.
et: Kavandatud tegevuse ja strateegiate elluviimiseks on kindlasti vajalik ka piisav rahastamine.