European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this reason, I believe that the European Union must now evaluate the current social situation, and, if necessary, increase the funds for implementing the initiatives needed to combat poverty.
fr: C’est pourquoi je considère que l’Union européenne doit évaluer sans tarder la situation sociale actuelle et, s’il y a lieu, accroître les fonds consacrés à la mise en œuvre des initiatives requises pour lutter contre la pauvreté.
de: Aus diesem Grund glaube ich, dass die Europäische Union jetzt die aktuelle soziale Situation bewerten und gegebenenfalls die Mittel erhöhen muss, um die Initiativen umzusetzen, die erforderlich sind, um die Armut zu bekämpfen.
es: Por este motivo, creo que la Unión Europea debe evaluar en este momento la actual situación social y, si es necesario, aumentar los fondos para poner en marcha las iniciativas necesarias para luchar contra la pobreza.
it: Per questo motivo, ritengo che l’Unione europea debba valutare l’attuale situazione sociale e, se necessario, incrementare i fondi necessari per attuare le iniziative di lotta alla povertà.
pt: Assim, considero que a União Europeia deve avaliar, desde já, a sua actual situação social e, caso seja necessário, deve aumentar os meios financeiros para implementar as acções necessárias ao combate à pobreza.
nl: Daarom vind ik dat de Europese Unie onmiddellijk de huidige sociale situatie in kaart moet brengen en, indien nodig, meer financiële middelen moet uittrekken voor het uitvoeren van de nodige activiteiten ter bestrijding van armoede.
da: Derfor mener jeg, at EU nu må undersøge den aktuelle sociale situation og om nødvendigt afsætte flere midler til de initiativer, der er nødvendige for at bekæmpe fattigdommen.
sv: Därför måste Europeiska unionen nu utvärdera den rådande sociala situationen och om så krävs öka medlen för att kunna genomföra de initiativ som behövs för att bekämpa fattigdomen.
fi: Tästä syystä katson, että Euroopan unionin on nyt arvioitava sosiaalista tilannetta ja tarvittaessa lisättävä köyhyyden torjuntaan suunnattujen aloitteiden toteuttamiseen tarkoitettuja varoja.
el: Για τον λόγο αυτό, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει τώρα να αξιολογήσει τη σημερινή κοινωνική κατάσταση και, εάν χρειάζεται, να αυξήσει τα κονδύλια για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών που απαιτούνται για την καταπολέμηση της φτώχειας.
pl: Z tego powodu uważam, że Unia Europejska musi bezzwłocznie ocenić bieżące warunki społeczne i jeśli to konieczne, zwiększyć fundusze na wdrożenie inicjatyw potrzebnych do zwalczania ubóstwa.
cs: Z tohoto důvodu věřím, že Evropská unie nyní musí současnou sociální situaci vyhodnotit a v případě potřeby navýšit finanční prostředky pro provádění iniciativ nezbytných pro boj s chudobou.
sk: Z tohto dôvodu sa domnievam, že Európska únia musí okamžite vyhodnotiť súčasnú sociálnu situáciu a v prípade potreby zvýšiť prostriedky určené na realizáciu iniciatív potrebných na boj proti chudobe.
sl: Zato sem prepričan, da mora Evropska unija zdaj oceniti trenutne družbene razmere in po potrebi povečati sredstva za izvajanje pobud, ki so potrebne za boj proti revščini.
hu: Ezért úgy vélem, hogy az Európai Uniónak mérlegelnie kellene a jelenlegi társadalmi helyzetet, és ha szükséges, növelnie a szegénység leküzdéséhez szükséges intézkedésekre szánt pénzalapokat.
ro: Din acest motiv, consider că Uniunea Europeană trebuie să evalueze situaţia socială actuală şi, dacă este cazul, să mărească fondurile pentru implementarea iniţiativelor necesare pentru combaterea sărăciei.
bg: Поради това аз смятам, че Европейският съюз трябва да оцени сегашното социално положение и ако е необходимо, да увеличи фондовете за осъществяване на инициативите, необходими за борба с бедността.
lt: Todėl manau, kad Europos Sąjunga turi įvertinti dabartinę socialinę padėtį ir, jeigu būtina, padidinti lėšas iniciatyvoms, skirtoms kovai su skurdu, įgyvendinti.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir jāizvērtē pašreizējā sociālā situācija un vajadzības gadījumā jāpalielina finansējums tādu pasākumu īstenošanai, kuri paredzēti cīņai pret nabadzību.
et: Seetõttu usun, et Euroopa Liit peab nüüd hindama praegust sotsiaalset olukorda ja vajadusel suurendama vahendeid vaesuse vastu võitlemiseks vajalike algatuste rakendamiseks.