European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If the Scientific Committee is unable to produce an estimate of the current biomass because it lacks sufficient information, the sector must not be doubly penalised with a 25% reduction of the TAC on the previous year.
fr: Si le Comité scientifique est incapable de donner une estimation de la biomasse actuelle en raison de l’absence d’informations suffisantes, le secteur ne doit pas être doublement pénalisé par une réduction de 25 % du TAC par rapport à l’année précédente.
de: Wenn der Wissenschaftliche Ausschuss nicht in der Lage ist, eine Schätzung der aktuellen Biomasse zu erheben, weil er nicht über ausreichende Informationen verfügt, dann muss nicht der Sektor mit einer Verringerung der TAC um 25 % gegenüber dem Vorjahr doppelt benachteiligt werden.
es: Si al Comité Científico le resulta imposible emitir la estimación de la biomasa actual por ausencia de información suficiente, el sector no puede sufrir un doble castigo con la reducción del TAC en un 25 % respecto al año anterior.
it: Se la commissione scientifica non è in grado di elaborare stime sulla biomassa attuale, a causa della mancanza di informazioni sufficienti non bisogna penalizzare doppiamente il settore, riducendo del 25 per cento il totale delle catture ammesse rispetto all’anno precedente.
pt: Se o Comité Científico não consegue apresentar um cálculo da biomassa actual por não possuir dados suficientes, o sector não pode ser penalizado com uma redução de 25% de TAC em relação ao ano anterior.
nl: Het kan niet zo zijn dat wanneer het Wetenschappelijk Comité geen raming kan maken van de actuele biomassa omdat het ontbreekt aan voldoende informatie, de sector ook nog eens gestraft wordt door de TAC ten opzichte van het voorgaande jaar met 25 procent te verlagen.
da: Hvis det videnskabelige udvalg ikke kan fremkomme med et skøn over den aktuelle biomasse, fordi det mangler tilstrækkelige oplysninger, må sektoren ikke blive straffet dobbelt med en 25 %'s nedsættelse af TAC i forhold til det foregående år.
sv: Om den vetenskapliga kommittén inte kan uppskatta den nuvarande biomassan på grund av att den saknar tillräckliga data får inte sektorn straffas dubbelt med en tjugofemprocentig minskning av de totalt tillåtna fångstmängderna jämfört med föregående år.
fi: Jos tieteellinen komitea ei kykene antamaan arviota tämänhetkisestä biomassasta, koska sillä ei ole riittävästi tietoa, alaa ei saa rangaista kaksinkertaisesti vähentämällä TACia 25 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
el: Εάν η επιστημονική επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει την υφιστάμενη βιομάζα λόγω έλλειψης επαρκών πληροφοριών, ο τομέας δεν πρέπει να τιμωρείται διπλά με μια μείωση 25% του TAC σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
pl: Jeżeli Komitet Naukowy nie jest w stanie podać oceny aktualnej biomasy, ponieważ nie posiada wystarczających informacji, sektor połowy nie może być podwójnie karany przez obniżenie o 25 % TAC obowiązującego w poprzednim roku.
cs: Pokud není vědecký výbor schopen stanovit odhad nynější biomasy, protože postrádá dostatečné informace, nesmí být dané odvětví dvojnásob potrestáno 25% snížením TAC oproti předchozímu roku.
sk: Ak vedecký výbor nedokáže vypracovať odhad súčasnej biomasy, pretože nemá dostatok informácií, odvetvie nesmie byť dvojnásobne trestané 25-percentným znížením TAC oproti predchádzajúcemu roku.
sl: Če znanstveni odbor ne more pripraviti ocene o sedanji biomasi, ker nima dovolj podatkov, sektorja ne smemo dvakrat kaznovati s 25-odstotnim zmanjšanjem TAC glede na prejšnje leto.
hu: Ha a Tudományos Bizottság nem képes becsléssel szolgálni a jelenlegi biomasszát illetően, mert nem áll rendelkezésére elegendő információ, az ágazatot nem szabad kétszeresen is büntetni a teljes kifogható mennyiség előző évihez viszonyított 25%-os csökkentésével.
ro: Dacă comisia științifică nu poate să genereze o estimare a biomasei actuale deoarece nu are suficiente informații, sectorul nu trebuie să fie penalizat de două ori cu o reducere cu 25 % a TAC din anul precedent.
bg: Ако научната комисия не е в състояние да даде оценка за биомасата в момента, тъй като не разполага с достатъчна информация, секторът не трябва да бъде два пъти наказван с 25% намаление на ОДУ спрямо предходната година.
lt: Jei Mokslo komitetas negali pateikti dabartinės biomasės paskaičiavimų, nes jam trūksta informacijos, tai sektorius neabejotinai negali būti antrą kartą baudžiamas 25 proc. sumažinant praėjusių metų BLSK.
lv: Ja Zinātniskā komiteja nevar iesniegt pašreizējās biomasas aplēsi, jo tai trūkst atbilstošas informācijas, par to nav divkārši jāsoda nozare, par 25 % samazinot iepriekšējā gada KPN.
et: Kui teaduskomitee ei suuda esitada hinnangut praeguse biomassi kohta, sest tal puudub piisav teave, ei tohiks kalandussektorit kahekordselt karistada eelmisel aastal kohaldatud lubatud kogupüügi vähendamisega 25%.