European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In my view, particular attention must be paid to distance contracts in order to protect consumers’ rights at a time when there is a rise in the online purchase of goods and services, such as in the tourism and transport sectors.
fr: J’estime qu’il faut accorder une attention particulière aux contrats conclus à distance, afin de protéger les droits des consommateurs, à un moment où les achats de biens et de services en ligne augmentent, dans le secteur du tourisme et des transports, par exemple.
de: Meiner Ansicht nach muss den Vertragsabschlüssen im Fernabsatz besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, um die Rechte der Verbraucher zu einer Zeit zu schützen, in der man einen Anstieg beim Online-Kauf von Gütern und Dienstleistungen, wie etwa dem Tourismus und den Transportsektoren, verzeichnet.
es: En mi opinión, debería prestarse una especial atención a los contratos a distancia con el fin de proteger los derechos de los consumidores en un período en el que hay un aumento en la compra en línea de bienes y servicios, como por ejemplo en los sectores del turismo y el transporte.
it: A mio avviso occorre dedicare particolare attenzione ai contratti a distanza per tutelare i diritti dei consumatori in un’epoca in cui si registra un aumento dell’acquisto online di beni e servizi, soprattutto nel settore turistico e in quello dei trasporti.
pt: A meu ver, deverá ser dada especial atenção aos contratos à distância a fim de proteger os direitos dos consumidores numa altura em que há um aumento na aquisição electrónica de bens e serviços, nomeadamente nos sectores do turismo e dos transportes.
nl: In mijn opvatting moet speciale aandacht worden besteed aan overeenkomsten op afstand, om de rechten van consumenten te beschermen in een tijd dat het aantal onlineaankopen van goederen en diensten stijgt, zoals in de sectoren toerisme en vervoer.
da: Efter min mening skal der rettes særlig opmærksomhed mod aftaler om fjernsalg med henblik på at beskytte forbrugernes rettigheder på et tidspunkt, hvor handelen med af varer og tjenesteydelser online stiger, herunder i turist- og transportsektorerne.
sv: Jag anser att man särskilt måste uppmärksamma distansavtalen, för att värna om konsumenternas rättigheter i en tid när inköpen av varor och tjänster på nätet ökar, som till exempel inom turism- och transportsektorerna.
fi: Mielestäni erityistä huomiota on kiinnitettävä etäsopimuksiin, jotta kuluttajien oikeuksia suojellaan, kun esimerkiksi matkailu- ja liikennealan tavaroiden ja palvelujen ostaminen verkossa lisääntyy.
el: Κατά την άποψή μου, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις εξ αποστάσεως συμβάσεις για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε μια εποχή όπου παρατηρείται αύξηση στην τηλεματική αγορά εμπορευμάτων και υπηρεσιών, όπως στους τομείς του τουρισμού και των μεταφορών.
pl: W mojej opinii szczególną uwagę należy zwrócić na umowy zawierane na odległość, aby chronić prawa konsumentów w momencie, gdy następuje wzrost transakcji zakupu towarów i usług przez Internet, jak to ma miejsce w sektorze turystyki i transportu.
cs: Podle mého názoru je nutné věnovat zvláštní pozornost smlouvám uzavíraným na dálku, aby bylo možné chránit práva spotřebitelů v době nárůstu nakupování zboží a služeb on-line např. v odvětví cestovního ruchu a dopravy.
sk: Osobitnú pozornosť treba podľa mňa venovať zmluvám uzatváraným na diaľku s cieľom chrániť práva spotrebiteľov v čase, keď je na vzostupe nákup tovarov a služieb cez internet, napríklad v oblasti cestovného ruchu a dopravy.
sl: Menim, da je posebno pozornost treba nameniti pogodbam na daljavo, da bi tako bilo mogoče varovati pravice potrošnikov v času, ko se povečuje obseg spletnega nakupa blaga in storitev, na primer v prometnem in turističnem sektorju.
hu: Véleményem szerint külön figyelmet kell fordítani a távollevők között kötött szerződésekre a fogyasztók jogainak védelme érdekében egy olyan időben, amikor kezd elterjedni az áruk és szolgáltatások online vásárlása, például a turizmus terén és a közlekedési ágazatban.
ro: O atenţie deosebită cred ca trebuie acordată contractelor la distanţă, pentru apărarea drepturilor consumatorilor, în condiţiile sporirii achiziţiilor pe Internet de bunuri şi servicii, precum cele turistice sau de transport.
bg: Според мен особено внимание трябва да се обърне на дистанционните договори, за да се защитят правата на потребителите в момент, когато се наблюдава нарастване на онлайн закупуването на стоки и услуги, като например в туристическия и транспортния сектор.
lt: Mano nuomone, didelis dėmesys turi būti skirtas nuotolinės prekybos sutartims siekiant apsaugoti vartotojų teises padidėjus prekių ir paslaugų prekybai internete, pvz., turizmo ir transporto sektoriuose.
lv: Manuprāt, sevišķa uzmanība jāvelta distances līgumiem, lai aizsargātu patērētāju tiesības laikā, kad ir vērojams preču un pakalpojumu iegādes apjoma pieaugums tiešsaistē, piemēram, tūrisma un transporta nozarēs.
et: Minu arvates tuleb erilist tähelepanu pöörata sidevahendi abil sõlmitud lepingutele, et kaitsta tarbijate õigusi ajal, mil Interneti teel kaupade ja teenuste ostmine on tõusuteel, näiteks turismi- ja transpordisektoris.