European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is completely unacceptable that Romania, a country that claims to be a democracy, allows itself to be pressurised in this way by a Communist tyranny.
fr: Il est totalement inacceptable que la Roumanie, un pays qui prétend être une démocratie, accepte d'être mise ainsi sous pression par une tyrannie communiste.
de: Es ist absolut unannehmbar, dass Rumänien, ein Land, das von sich behauptet, demokratisch zu sein, sich auf diese Art und Weise von einer kommunistischen Zwangsherrschaft unter Druck setzen lässt.
es: Es completamente inaceptable que Rumanía, un país que alega ser una democracia, se deje presionar de esta forma por una tiranía comunista.
it: E’ totalmente inaccettabile che la Romania, un paese che si dichiara democratico, accetti di essere messo sotto pressione in questo modo da una tirannia cinese.
pt: É absolutamente inaceitável que a Roménia, um país que afirma ser uma democracia, se deixe pressionar desta forma por uma tirania comunista.
nl: Het is volstrekt onaanvaardbaar dat Roemenië, een land dat zegt een democratie te zijn, zich zo door een communistische tirannieke dictatuur onder druk laat zetten.
da: Det er fuldstændig uacceptabelt, at Rumænien, et land, der påstår at være et demokrati, lader sig afpresse på denne måde af et kommunistisk tyranni.
sv: Det är fullständigt oacceptabelt att Rumänien, ett land som påstår sig vara en demokrati, låter sig påverkas på detta sätt av en tyrannisk kommunistisk regim.
fi: On täysin mahdoton hyväksyä sitä, että Romania, joka väittää olevansa demokraattinen maa, antaa kommunistisen sortovallan painostaa itseään tällä tavoin.
el: Είναι εντελώς απαράδεκτο η Ρουμανία, μια χώρα που ισχυρίζεται ότι είναι δημοκρατική, να επιτρέπει στον εαυτό της να δέχεται πιέσεις με αυτόν τον τρόπο από μια κομμουνιστική τυραννία.
pl: To niedopuszczalne, że Rumunia, kraj, który uważa się za demokratyczny, pozwala, aby komunistyczny reżim wywierał nań tego rodzaju naciski.
cs: Je naprosto nepřijatelné, aby Rumunsko, země, která se prohlašuje za demokracii, na sebe nechalo vyvíjet takový nátlak komunistické tyranie.
sk: Je absolútne neprijateľné, aby Rumunsko – krajina, ktorá sa vyhlasuje za demokratickú – dovolilo na seba vyvíjať takýto nátlak zo strany komunistickej tyranie.
sl: Povsem nesprejemljivo je, da Romunija, država, ki trdi, da je demokratična, dopusti takšen pritisk komunističnega nasilja.
hu: Teljességgel elfogadhatatlan, hogy a magát demokratikus országnak valló Románia enged egy kommunista önkényuralom ilyen fajta nyomásának.
ro: Este total inacceptabil faptul că România, o ţară care pretinde că este o democraţie, se lasă intimidată în acest mod de o tiranie comunistă.
bg: Напълно неприемливо е Румъния, страна, която се представя като демократична, да позволява да й бъде оказван натиск по този начин от комунистически деспотизъм.
lt: Visiškai nepriimtina, kad Rumunija, tvirtinanti esanti demokratiška šalis, pasiduoda komunistų tironijos spaudimui.
lv: Ir pilnīgi nepieņemami, ka Rumānija — valsts, kas apgalvo, ka ir demokrātiska, — ļaujas šāda veida spiedienam no komunistu tirānijas.
et: See on täiesti vastuvõetamatu, et Rumeenia, riik, mis soovib olla demokraatlik, laseb kommunistlikul türannial endale sel viisil survet avaldada.