European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With regard to the information society, we agree on the many challenges that we face in order to guarantee access to information and communication technologies for everyone everywhere.
fr: En ce qui concerne la société de l’information, nous sommes conscients qu’il nous reste encore de nombreux défis à relever avant de pouvoir garantir l’accès aux technologies de l’information et de la communication à tous et partout.
de: Bezüglich der Informationsgesellschaft sind wir uns darüber einig, dass wir vor vielen Herausforderungen stehen, um jedem überall den Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien zu gewährleisten.
es: Y en cuanto a la sociedad de la información, coincidimos en los muchos retos que se nos avecinan para garantizar el acceso a las TIC de todos en todas partes.
it: Per quanto riguarda la società dell'informazione, concordiamo su molte delle sfide da affrontare al fine di garantire ovunque e per tutti l'accesso alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
pt: No que diz respeito à sociedade da informação, estamos de acordo em relação aos muitos desafios que temos pela frente para podermos garantir a todos, em qualquer parte, o acesso às tecnologias da informação e da comunicação.
nl: Met betrekking tot de informatiemaatschappij zijn we het op veel punten eens met de doelstellingen die we moeten bereiken om te waarborgen dat informatie- en communicatietechnologie voor iedereen toegankelijk wordt.
da: Med hensyn til informationssamfundet ser vi ens på mange af de udfordringer, vi står over for, bl.a. at sikre adgang til informations- og kommunikationsteknologi for alle overalt.
sv: Beträffande informationssamhället är vi överens om de många uppgifter som vi står inför för att säkerställa tillgång till informations- och kommunikationsteknik åt alla överallt.
fi: Tietoyhteiskuntaa koskevissa asioissa olemme yhtä mieltä monista haasteista, jotka meidän on kohdattava, jotta voisimme taata kaikille mahdollisuuden käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa kaikkialla.
el: Όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας, συμφωνούμε στις πολλές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε προκειμένου να διασφαλίσουμε την πρόσβαση του καθενός στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, παντού.
pl: Z kolei w odniesieniu do społeczeństwa informacyjnego rozumiemy, że stoi przed nami wiele wyzwań, jeżeli chcemy każdemu i w każdym miejscu zagwarantować dostęp do informacji i technologii komunikacyjnych.
cs: Co se týče informační společnosti, souhlasíme s tím, že stojíme před celou řadou výzev, jak zaručit všem a všude přístup k informacím a komunikačním technologiím.
sk: Čo sa týka informačnej spoločnosti, zhodneme sa na mnohých úlohách, ktorým čelíme, aby sme zaručili prístup k informačným a komunikačným technológiám pre všetkých a všade.
sl: Kar zadeva informacijsko družbo, soglašamo, da nas čaka veliko izzivov pri zagotavljanju dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije vsakomur in povsod.
hu: Az információs társadalom kapcsán egyetértünk azzal, hogy számos kihívással kell szembenézünk annak érdekében, hogy bárkinek bárhol biztosítani tudjuk az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférést.
ro: În ceea ce priveşte societatea informaţională, suntem de acord cu privire la provocările multiple cu care ne confruntăm pentru a garanta accesul la tehnologiile informaţiei şi ale comunicării pentru toată lumea, pretutindeni.
bg: По отношение на информационното общество, съгласни сме, че трябва да преодолеем много предизвикателства, за да можем да гарантираме достъпа до информационните и комуникационни технологии за всички и навсякъде.
lt: Dėl informacinės visuomenės mes taip pat pritariame daugeliui uždavinių, kurie mums iškyla siekiant užtikrinti galimybę visiems ir visada gauti informaciją ir naudotis ryšių technologijomis.
lv: Attiecībā uz informācijas sabiedrību mēs piekrītam, ka mums ir jārisina daudz uzdevumu, lai ikvienam jebkurā vietā garantētu piekļuvi informācijai un komunikāciju tehnoloģijām.
et: Infoühiskonna osas oleme nõus paljude meie ees seisvate väljakutsetega seoses teabele juurdepääsu tagamise ja teabevahetustehnoloogiate saadavakstegemisega kõigile ja igal pool.