European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the subject of Croatia, I would like to say that this country is combating corruption to such an extent that other countries, including some within the EU, should take an example from it.
fr: En ce qui concerne la Croatie, je tiens à dire que la façon dont ce pays lutte contre la corruption pourrait servir d’exemple à d’autres pays, y compris à certains pays membres de l’Union européenne.
de: Zu Kroatien möchte ich sagen, dass das Land die Korruption in einem Ausmaß bekämpft, dass sich andere – auch EU-Länder – daran ein Beispiel nehmen könnten.
es: En relación con Croacia, quisiera decir que este país está combatiendo la corrupción hasta tal punto que otros países, incluso algunos dentro de la UE, deberían tomar ejemplo.
it: In merito alla Croazia, vorrei dire che il paese sta combattendo la corruzione con tanto vigore che altri paesi, compresi alcuni Stati dell’Unione europea, dovrebbero ispirarsi al suo esempio.
pt: Quanto à Croácia, gostaria de dizer que este país combate de tal modo a corrupção que outros países, incluindo alguns que fazem parte da UE, deveriam tomá-lo como exemplo.
nl: Over Kroatië wil ik zeggen dat dit land de corruptie zo doelmatig bestrijdt dat andere landen – ook lidstaten van de Unie – dit voorbeeld zouden kunnen volgen.
da: Vedrørende Kroatien vil jeg gerne sige, at landet nu bekæmper korruption i et sådant omfang, at andre lande, herunder en række lande i selve EU, burde tage ved lære af det.
sv: I fråga om Kroatien vill jag säga att detta land bekämpar korruption så effektivt att andra länder, inklusive vissa länder inom EU, kan lära av det.
fi: Kroatian osalta haluaisin sanoa, että tämä maa torjuu korruptiota niin paljon, että muut maat, myös jotkin EU:ssa, saisivat ottaa siitä oppia.
el: Όσον αφορά την περίπτωση της Κροατίας, θέλω να επισημάνω ότι η χώρα αυτή καταπολεμά τη διαφθορά σε τέτοια έκταση ώστε θα ήταν καλό να μιμηθούν το παράδειγμά της και άλλες χώρες, περιλαμβανομένων και ορισμένων μελών της ΕΕ.
pl: Co się tyczy Chorwacji, twierdzę, że kraj ten zwalcza korupcję w takim stopniu, że inne kraje, w tym te w UE, powinny brać z niego przykład.
cs: Na téma Chorvatska bych chtěla říci, že tato země bojuje proti korupci v takém míře, že by si z ní jiné země, včetně některých členských států EU, měly vzít příklad.
sk: Čo sa týka Chorvátska, chcela by som povedať, že táto krajina bojuje proti korupcii v takom rozsahu, že ostatné krajiny vrátane niektorých štátov v rámci EÚ by si mali z nej vziať príklad.
sl: Glede Hrvaške bi povedala, da se ta država bori proti korupciji v takšnem obsegu, da bi se po njej morale zgledovati druge države, vključno z nekaterimi znotraj EU.
hu: Horvátországról annyit szeretnék mondani, hogy ez az ország olyan fokú harcot folytat a korrupció ellen, hogy a többi ország – ideértve egyes uniós országokat is – példát vehetne róla.
ro: În ceea ce priveşte Croaţia, aş dori să spun că această ţară combate corupţia într-o măsură atât de importantă, încât alte ţări, inclusiv unele din cadrul UE, ar trebui să ia exemplu de la aceasta.
bg: Относно Хърватия искам да кажа, че държавата се бори с корупцията до такава степен, че други държави, включително и някои в рамките на ЕС, трябва да се поучат от нея.
lt: Kroatijos klausimu norėčiau pasakyti, kad ši valstybė taip rimtai kovoja su korupcija, kad kitos valstybės, net ES narės, galėtų imti iš jos pavyzdį.
lv: Saistībā ar Horvātiju es gribētu teikt, ka šī valsts apkaro korupciju tādā mērā, ka citām valstīm, tostarp dažām ES valstīm, no tās būtu jāņem piemērs.
et: Horvaatia kohta tahaksin öelda, et see riik võitleb korruptsiooni vastu niisugusel määral, et teised riigid, sh mõni ELi riik, peaks temalt eeskuju võtma.