European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: es)
en: For this reason, I would like to ask the Prime Minister of the Spanish Government what, specifically, are the most important measures to achieve the objective of reducing unemployment, not just in Spain, but also in Europe.
fr: Dès lors, je voudrais demander au Premier ministre du gouvernement espagnol quelles sont précisément les principales mesures permettant d’atteindre l’objectif de réduction du chômage, non seulement en Espagne, mais aussi en Europe.
de: Aus diesem Grund möchte ich den Ministerpräsidenten der spanischen Regierung fragen, was besonders die wichtigsten Maßnahmen sind, um das Ziel der Senkung der Arbeitslosigkeit, nicht nur in Spanien, sondern auch in Europa zu erreichen.
es: Por eso, me gustaría preguntarle al señor Presidente del Gobierno español cuáles son las medidas más importantes, muy concretamente, para realizar el objetivo de disminución del desempleo, no solamente en España, sino también en Europa.
it: Per tale motivo vorrei chiedere al primo ministro del governo spagnolo di illustrare nello specifico le misure più rilevanti volte alla riduzione della disoccupazione, non soltanto in Spagna ma anche in Europa.
pt: Por esta razão, gostaria de perguntar ao Primeiro-Ministro do Governo espanhol quais são, especificamente, a principais medidas para atingir o objectivo da redução do desemprego não apenas em Espanha, mas também na Europa.
nl: Daarom zou ik de minister-president van Spanje willen vragen wat nu heel concreet de belangrijkste maatregelen zijn om de doelstelling van minder werkloosheid te verwezenlijken, niet alleen in Spanje, maar ook in Europa.
da: Jeg vil derfor gerne spørge den spanske premierminister om, hvilke forholdsregler der specifikt er vigtigst for at nå målet om at reducere arbejdsløsheden, ikke blot i Spanien, men også i Europa.
sv: Jag vill därför fråga den spanska regeringens premiärminister vilka specifika åtgärder som är viktigast för att nå målet med minskad arbetslöshet, inte bara i Spanien utan även i övriga EU?
fi: Siitä syystä kysyn Espanjan hallituksen pääministeriltä, mitkä tarkalleen ottaen ovat tärkeimmät toimet, joilla saavutetaan työttömyyden vähentämistä koskeva tavoite Espanjan lisäksi EU:ssa.
el: Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να ρωτήσω τον πρωθυπουργό της ισπανικής κυβέρνησης ποια, συγκεκριμένα, είναι τα σημαντικότερα μέτρα που προτείνει για να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης της ανεργίας, όχι μόνο στην Ισπανία, αλλά και στην Ευρώπη.
pl: Dlatego chciałbym zapytać premiera hiszpańskiego rządu, jakie konkretnie są najważniejsze środki realizacji celu zmniejszenia bezrobocia, nie tylko w Hiszpanii, ale również w Europie.
cs: Z tohoto důvodu bych se rád zeptal ministerského předsedy španělské vlády, jaká jsou konkrétně nejvýznamnější opatření k dosažení cíle snížení nezaměstnanosti nejen ve Španělsku, ale i v Evropě.
sk: Z uvedeného dôvodu by som sa rád premiéra španielskej vlády opýtal na konkrétne najdôležitejšie opatrenia zamerané na dosiahnutie zníženia miery nezamestnanosti nielen v Španielsku, ale aj v Európe.
sl: Zaradi tega želim predsednika španske vlade vprašati, kateri so najpomembnejši ukrepi za doseganje cilja zmanjšanja brezposelnosti, ne samo v Španiji, ampak tudi v Evropi.
hu: Ezért azt kérdezném a spanyol kormány miniszterelnökétől, hogy konkrétan melyek azok a legfontosabb intézkedések, amelyekkel csökkenteni kívánják a munkanélküliséget, nemcsak Spanyolországban, de Európában is.
ro: Din acest motiv, aş dori să îl întreb pe prim-ministrul guvernului spaniol care anume sunt cele mai importante măsuri care trebuie luate pentru a îndeplini obiectivul de reducere a şomajului, nu doar în Spania, ci şi în Europa.
bg: В този смисъл искам да попитам министър-председателя на испанското правителство какви конкретно са най-важните мерки за постигане на целта за намаляване на безработицата не само в Испания, но и в Европа.
lt: Todėl norėčiau Ispanijos Vyriausybės ministro pirmininko paklausti, kokios konkrečiai yra svarbiausios priemonės siekiant sumažinti nedarbo lygį ne tik Ispanijoje, bet ir Europoje.
lv: Tādēļ es vēlos prasīt Spānijas valdības premjerministram, kādi tieši ir vissvarīgākie pasākumi, lai sasniegtu bezdarba samazināšanas mērķi ne tikai Spānijā, bet arī Eiropā.
et: Seetõttu tahaksin Hispaania valitsuse peaministrilt küsida, mis konkreetselt on kõige olulisemad meetmed, mille abil saavutatakse tööpuuduse vähendamise eesmärk – mitte ainult Hispaanias, vaid ka mujal Euroopas.