PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: However, the European Union today is much more than that.
fr: Toutefois, l’Union européenne d’aujourd’hui représente davantage que cela.
de: Doch die Europäische Union verkörpert heute weit mehr als das.
es: Sin embargo, actualmente la Unión Europea es mucho más que eso.
it: Oggi, però, l’Unione europea è molto di più.
pt: Contudo, a União Europeia é, hoje em dia, muito mais do que isso.
nl: De Europese Unie is inmiddels echter veel meer dan dat.
da: Men vore dages EU er meget mere end blot det.
sv: EU är emellertid mycket mer än så i dag.
fi: Euroopan unioni on kuitenkin nykyään paljon muutakin.
el: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα είναι πολύ περισσότερα πράγματα.
pl: Dziś jednak Unia Europejska ma do zrobienia znacznie więcej.
cs: Dnešní Evropská unie však představuje mnohem více.
sk: Európska únia však dnes znamená omnoho viac než len to.
sl: Toda Evropska unija je danes mnogo več kot to.
hu: Az Unió azonban ma már sokkal több ennél.
ro: Cu toate acestea, în prezent, Uniunea Europeană înseamnă mai mult decât atât.
bg: Обаче Европейският съюз е нещо много повече.
lt: Vis dėlto šiandieninė Europos Sąjunga apima gerokai daugiau.
lv: Taču šodienas Eiropas Savienība ir kas daudz vairāk.
et: Euroopa Liit on täna siiski midagi palju enamat.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This, of course, is attributable mainly to sharply falling birth rates, though the document does not say so.
fr: Bien entendu, cela peut être principalement attribué à des taux de natalité en chute libre, bien que le document ne le dise pas.
de: Dieser Trend ist natürlich hauptsächlich auf stark sinkende Geburtenraten zurückzuführen, auch wenn dies im Dokument nicht so wiedergegeben wird.
es: Lógicamente, este envejecimiento puede atribuirse principalmente al drástico descenso en las tasas de natalidad, aunque el documento no lo indique.
it: Questo, ovviamente, è in gran parte attribuibile alla netta riduzione dei tassi di natalità, anche se il documento non lo dice.
pt: Embora o documento o não diga, esse facto, evidentemente, é atribuível sobretudo à queda brusca do índice de natalidade.
nl: Dit valt uiteraard hoofdzakelijk toe te schrijven aan de sterk dalende geboortecijfers, hoewel dat in het document niet wordt genoemd.
da: Det skyldes naturligvis den bratte nedgang i fødselstallet, selvom det ikke står sådan i dokumentet.
sv: Det beror naturligtvis främst på de kraftigt minskade födelsetalen, även om detta inte står i dokumentet.
fi: Se johtuu tietenkin pääasiassa jyrkästi laskevista syntyvyysluvuista, vaikka asiakirjassa ei sanota sitä.
el: Αυτό, βεβαίως, αποδίδεται κυρίως στην κατακόρυφη πτώση των ποσοστών γεννήσεων, αν και η παράμετρος αυτή δεν αναφέρεται στο έγγραφο.
pl: Należy to przypisać oczywiście ostremu spadkowi liczby urodzin, chociaż dokument nic na ten temat nie mówi.
cs: To samozřejmě souvisí zejména se zprudka klesající porodností, i když se to v tomto dokumentu přímo neuvádí.
sk: To možno, samozrejme, prisúdiť najmä prudko klesajúcej miere pôrodnosti, hoci sa to tak v dokumente nehovorí.
sl: To je seveda mogoče pripisati predvsem strmo padajoči rodnosti, čeprav v dokumentu to ne piše.
hu: Ez természetesen elsősorban a meredeken csökkenő születési számoknak tudható be, bár a dokumentum ezt nem mondja ki.
ro: Bineînţeles, acest lucru este atribuit în principal ratei natalităţii, aflată în scădere, cu toate că documentul nu precizează acest lucru.
bg: Разбира се, това се дължи основно на рязкото спадане на раждаемостта, макар че документът не го отбелязва.
lt: Be abejo, tai visų pirma siejama su staigiai mažėjančiu gimstamumu, nors dokumente apie tai nerašoma.
lv: Tas, protams, ir attiecināms galvenokārt uz kraso dzimstības līmeņa samazināšanos, lai gan šajā dokumentā tas nav minēts.
et: Loomulikult on selle põhjus peamiselt sündide arvu vähenemine, ehkki dokumendis seda öeldud ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps nation states should encourage, as far as states can, a rise in the birth rates of their populations.
fr: Les États nations devraient probablement encourager, autant que les États le peuvent, une augmentation des taux de natalité de leur population.
de: Vielleicht sollten Nationalstaaten - soweit sie dies können - eine Erhöhung der Geburtenraten ihrer Bevölkerung unterstützen.
es: Tal vez, las naciones deberían fomentar, en la medida de lo posible, el aumento de las tasas de natalidad de sus poblaciones.
it: Forse gli Stati nazione dovrebbero incoraggiare, per quanto sia loro possibile, un aumento dei tassi di natalità nelle proprie popolazioni.
pt: Talvez os governos nacionais devessem encorajar, tanto quanto é possível aos governos fazê-lo, o aumento dos índices de natalidade nas suas populações.
nl: Misschien zouden de landen, voor zover landen dat kunnen, een stijging van het geboortecijfer bij hun bevolking moeten stimuleren.
da: Måske burde nationalstaterne, i det omfang en stat kan gøre sådan noget, tilskynde befolkningen til at føde flere børn.
sv: Kanske borde de enskilda länderna i den mån de kan främja en ökning av födelsetalen hos sin befolkning.
fi: Kenties kansallisvaltioiden tulisi kannustaa, sikäli kuin valtiot ylipäänsä voivat, väestönsä syntyvyyden lisäämistä.
el: Ίσως τα εθνικά κράτη θα έπρεπε να ενθαρρύνουν, στον βαθμό που μπορεί να το κάνει αυτό ένα κράτος, την αύξηση των ποσοστών γεννήσεων των πληθυσμών τους.
pl: Być może to państwa narodowe powinny wspierać – tak dalece, jak mogą robić to państwa – wzrost liczby urodzin u swojej ludności.
cs: Možná by členské státy měly v míře, v jaké státy mohou, podpořit zvýšení porodnosti.
sk: Možno by mali národné štáty – do tej miery, do akej ako štáty môžu – podporiť nárast miery pôrodnosti obyvateľstva.
sl: Morda bi morale nacionalne države spodbujati, kolikor pač lahko, povečanje rodnosti svojega prebivalstva.
hu: A nemzetállamoknak talán ösztönözniük kellene – amennyire csak egy ország erre képes – hogy a lakosságuk körében a születések száma emelkedjen.
ro: Poate că statele naţionale ar trebui să încurajeze, în măsura în care pot, o creştere a ratei natalităţii în rândul populaţiei.
bg: Може би държавите-членки трябва да насърчават, доколкото могат, повишаването на раждаемостта.
lt: Galbūt nacionalinės valstybės turėtų visomis išgalėmis skatinti gyventojų gimstamumo didėjimą.
lv: Visticamāk, valstīm savu iespēju robežās būtu jāveicina dzimstības līmeņa paaugstināšana.
et: Võib-olla peaksid rahvusriigid julgustama oma elanikkonna seas sündide arvu tõusu niivõrd, kui see riigi võimuses on.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Europe 2020 strategy cannot do as much as we are saying, here, today.
fr: La stratégie Europe 2020 ne peut pas faire plus que ce que nous disons ici, aujourd’hui.
de: Die Strategie Europa 2020 kann nicht all das verwirklichen, was heute hier gesagt wird.
es: La Estrategia Europa 2020 no puede hacer todo lo que estamos diciendo hoy aquí.
it: La strategia Europa 2020 non può fare tutto ciò che viene affermato, oggi, in questa sede.
pt: A Estratégia Europa 2020 não pode fazer tanto quanto hoje estamos a dizer aqui.
nl: De EU 2020-strategie kan de grote hoeveelheid taken waar we het hier over hebben nooit realiseren.
da: Europa 2020-strategien kan ikke gøre så meget, som vi siger her i dag.
sv: Det går inte att uppnå allt som vi påstår här i dag med strategin EU 2020.
fi: Eurooppa 2020 -strategia ei pysty tekemään kaikkea sitä, mistä me tänään täällä puhumme.
el: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν μπορεί να επιτύχει όλα όσα αναφέρουμε εδώ σήμερα.
pl: Strategia „Europa 2020” nie może realizować tak dużo zadań, o których tu dziś mówimy.
cs: Strategie Evropa 2020 nemůže dosáhnout všeho, o čemž zde dnes hovoříme.
sk: Stratégiou EÚ 2020 nemožno dosiahnuť toľko, ako tu dnes o tom hovoríme.
sl: Strategija Evropa 2020 ne more doseči toliko, kot smo povedali danes tu.
hu: Az Európa 2020 stratégia nem tehet meg annyi mindent, amennyit mi ma itt elmondunk.
ro: Strategia Europa 2020 nu poate face atât de multe pe cât spunem noi astăzi, aici.
bg: Стратегията „Европа 2020“ не може да направи всичко това, което тук днес изброяваме.
lt: Pagal strategiją „Europa 2020“ negalima padaryti tiek daug, kiek šiandien paminėjome.
lv: Stratēģija „Eiropa 2020” nevar panākt visu to, par ko mēs šodien šeit runājam.
et: − Euroopa 2020. aasta strateegiast ei ole palju kasu, nagu me siin täna rääkinud oleme.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All these elements form the concrete bond for achieving territorial cohesion within the European Union.
fr: Tous ces éléments représentent le lien concret qui permettra d’atteindre la cohésion territoriale au sein de l’Union européenne.
de: All diese Elemente sind Voraussetzung für das Erreichen des territorialen Zusammenhalts innerhalb der Europäischen Union.
es: Todos estos elementos forman el vínculo concreto para lograr la cohesión territorial dentro de la Unión Europea.
it: Tutti questi elementi rappresentano un’opportunità concreta di realizzare la coesione territoriale nell’Unione europea.
pt: Todos esses elementos constituem o vínculo concreto para alcançar a coesão territorial no interior da União Europeia.
nl: Al deze elementen vormen de concrete band waarmee territoriale cohesie binnen de Europese Unie kan worden bereikt.
da: Alle disse elementer danner den konkrete baggrund for territorial samhørighed i EU.
sv: Tillsammans utgör dessa aspekter den konkreta överenskommelsen om att uppnå territoriell sammanhållning inom EU.
fi: Kaikki nämä elementit muodostavat konkreettiset edellytykset alueellisen koheesion saavuttamiselle Euroopan unionissa.
el: Όλα αυτά τα στοιχεία συναπαρτίζουν τον συγκεκριμένο συνδετικό ιστό για την επίτευξη της εδαφικής συνοχής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wszystkie te elementy składają się na konkretne zobowiązanie dotyczące osiągnięcia spójności terytorialnej w Unii Europejskiej.
cs: Všechny tyto prvky tvoří pevné pouto pro dosahování územní soudržnosti v rámci Evropské unie.
sk: Všetky tieto prvky formujú konkrétnu záruku na dosiahnutie územnej súdržnosti v rámci Európskej únie.
sl: Vsi ti elementi tvorijo stvarno povezavo za uresničitev teritorialne kohezije v Evropski uniji.
hu: Mindezen elemek konkrét kötődést hoznak létre az Európai Unión belüli területi kohézió elérése érdekében.
ro: Toate aceste elemente reprezintă liantul concret de realizare a coeziunii teritoriale în cadrul Uniunii Europene.
bg: Всички изброени елементи формират конкретното задължение за постигане на териториално сближаване в рамките на Европейския съюз.
lt: Visos šios dalys sudaro stiprius saitus siekiant teritorinės sanglaudos Europos Sąjungoje.
lv: Visi minētie elementi ir konkrēta garantija, lai Eiropas Savienībā panāktu teritoriālo kohēziju.
et: Kõik need elemendid moodustavad konkreetse sideme, mis aitab Euroopa Liidus saavutada territoriaalse ühtekuuluvuse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the next 10 years, energy efficiency must be our top priority.
fr: Dans les 10 prochaines années, l’efficacité énergétique doit être notre première priorité.
de: Energieeffizienz muss unsere oberste Priorität für die kommenden 10 Jahre sein.
es: En los próximos 10 años, la eficiencia energética debe ser nuestra prioridad fundamental.
it: Nei prossimi 10 anni l’efficienza energetica deve essere la nostra priorità assoluta.
pt: Nos próximos 10 anos, a nossa prioridade máxima deve ser a eficácia energética.
nl: In de komende tien jaar moet energie-efficiëntie onze hoogste prioriteit worden.
da: I de næste ti år skal energieffektivitet stå øverst på vores liste over prioriteringer.
sv: Under de kommande tio åren måste energieffektivitet vara vår viktigaste prioritering.
fi: Energiatehokkuuden on oltava tärkein tavoitteemme seuraavien 10 vuoden aikana.
el: Την προσεχή δεκαετία, η ενεργειακή απόδοση πρέπει να είναι η κύρια προτεραιότητά μας.
pl: W ciągu następnych 10 lat naszym głównym priorytetem musi być efektywność wykorzystania energii.
cs: V následujících deseti letech musí být naší hlavní prioritou energetická účinnost.
sk: V nasledujúcich desiatich rokoch musí byť našou najvyššou prioritou energetická účinnosť.
sl: V naslednjih 10 letih mora biti energetska učinkovitost naša glavna prednostna naloga.
hu: A következő 10 évben az energiahatékonyságnak kell képeznie a legfontosabb prioritásunkat.
ro: În următorii zece ani, eficienţa energetică trebuie să se afle în topul priorităţilor noastre.
bg: В следващите десет години енергийната ефективност трябва да бъде нашият основен приоритет.
lt: Ateinančius 10 metų energijos vartojimo efektyvumas turi tapti mūsų svarbiausiu prioritetu.
lv: Nākamajos desmit gados mūsu galvenajai prioritātei ir jābūt energoefektivitātei.
et: Järgmisel kümnel aastal peab energiatõhususest saama meie tipp-prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A coordinated and monitored budgetary policy and supervision and regulation of the financial market are indispensable.
fr: Une politique budgétaire coordonnée et surveillée, ainsi qu’un contrôle et une régulation du marché financier, sont indispensables.
de: Eine koordinierte und kontrollierte Haushaltspolitik und eine Kontrolle und Regulierung des Finanzmarkts sind unabdingbar.
es: Son indispensables una política presupuestaria coordinada y supervisada y la vigilancia y regulación del mercado financiero.
it: Il coordinamento e il controllo della politica di bilancio e la supervisione e regolamentazione del mercato finanziario sono indispensabili.
pt: Uma política orçamental coordenada e controlada, e supervisão e regulação do mercado financeiro são indispensáveis.
nl: Een gecoördineerd en gecontroleerd begrotingsbeleid en toezicht op en regulering van de financiële markt zijn absoluut noodzakelijk.
da: Det er tvingende nødvendigt at koordinere og overvåge budgetpolitikken samt at overvåge og regulere finansmarkedet.
sv: En samordnad och övervakad budgetpolitik samt övervakning och reglering av finansmarknaden är nödvändiga.
fi: Budjettipolitiikan koordinointi ja seuranta sekä rahoitusmarkkinoiden valvonta ja sääntely ovat välttämättömiä.
el: Η εφαρμογή συντονισμένης και ελεγχόμενης δημοσιονομικής πολιτικής και η εποπτεία και ρύθμιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς είναι επιβεβλημένες.
pl: Skoordynowana i monitorowana polityka budżetowa oraz nadzór nad rynkami finansowymi i ich regulacja są nieodzowne.
cs: Koordinovaná a kontrolovaná rozpočtová politika a dohled nad finančními trhy a jejich regulace jsou nezbytné.
sk: Koordinovaná a monitorovaná rozpočtová politika a dohľad a regulácia finančného trhu sú nevyhnutné.
sl: Usklajena in nadzirana proračunska politika ter nadzor in ureditev finančnega trga so nepogrešljivi.
hu: Egy koordinált és felügyelt költségvetési politika és a pénzügyi piac felügyelete és szabályozása elengedhetetlen.
ro: O politică bugetară coordonată şi monitorizată şi supravegherea şi reglementarea pieţei financiare sunt indispensabile.
bg: Координирането и контролирането на бюджетната политика, както и надзорът и регулирането на финансовия пазар са абсолютно необходими.
lt: Suderinta ir stebima biudžeto politika, taip pat finansų rinkos priežiūra ir reguliavimas yra neišvengiami.
lv: Ir nepieciešama saskaņota un uzraudzīta budžeta politika, un finanšu tirgus uzraudzība un regulēšana.
et: Hädavajalikud on kooskõlastatud ja kontrollitud eelarvepoliitika ning finantsturu järelevalve ja regulatsioon.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We shall be including everything in a Parliament resolution that we shall be discussing in this Chamber before the June summit.
fr: Nous reprendrons tout dans une résolution du Parlement dont nous discuterons dans cette Chambre avant le sommet de juin.
de: Wir werden alles in eine Entschließung des Parlaments einfügen, die wir in diesem Plenarsaal vor dem Gipfel im Juni besprechen werden.
es: Incluiremos todo en una resolución parlamentaria que debatiremos en esta Cámara antes de la cumbre de junio.
it: Tutto ciò sarà incluso in una risoluzione parlamentare che discuteremo in Aula prima del vertice di giugno.
pt: Iremos incluir tudo numa resolução do Parlamento que iremos submeter a debate nesta Câmara antes da Cimeira de Junho.
nl: Wij gaan een en ander vervatten in een resolutie van het Parlement die wij nog vóór de junitop hier in de vergaderzaal aan de orde zullen stellen.
da: Det tager vi alt sammen med i et forslag til beslutning, som vil blive drøftet her i Parlamentet før mødet i juni.
sv: Vi kommer att ta med allt detta i en parlamentsresolution som vi ska diskutera i kammaren före toppmötet i juni.
fi: Kaikki ne ajatukset sisällytetään parlamentin päätöslauselmaan, josta keskustelemme tässä istuntosalissa ennen kesäkuun huippukokousta.
el: Όλα αυτά θα τα συμπεριλάβουμε σε ψήφισμα του Κοινοβουλίου το οποίο θα συζητήσουμε σε αυτήν την Αίθουσα πριν από τη διάσκεψη κορυφής του Ιουνίου.
pl: W rezolucji Parlamentu uwzględnimy wszystko, co będziemy omawiać w tej Izbie przed czerwcowym szczytem.
cs: Do usnesení Parlamentu zahrneme vše, o čem budeme v této komoře jednat do červnového summitu.
sk: Všetko, čo v rokovacej sále prediskutujeme pred júnovým samitom, zahrnieme do uznesenia Parlamentu.
sl: V resolucijo Parlamenta, o kateri bomo razpravljali v tej dvorani pred junijskim vrhom, bomo vključili vse.
hu: Mindezt bele kell vennünk a Parlament állásfoglalásába, amit a júniusi csúcs előtt meg kell még itt vitatnunk.
ro: Vom include totul într-o rezoluţie parlamentară pe care o vom discuta în acest Plen înainte de reuniunea la nivel înalt din iunie.
bg: Ще включим всичко в резолюцията на Парламента, която ще се обсъжда в залата по време на пленарната сесия през юни.
lt: Į Parlamento rezoliuciją įtrauksime viską, ką aptarsime Parlamente prieš birželio mėn. vyksiantį aukščiausiojo lygio susitikimą.
lv: Mēs to visu iekļausim Parlamenta rezolūcijā, kuru mēs apspriedīsim šajā sēžu zālē pirms Eiropadomes jūnija sanāksmes.
et: Lisame need kõik parlamendi resolutsiooni, mida siin istungisaalis enne juunis toimuvat tippkohtumist arutame.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are in favour of the coordination of budget policies.
fr: Nous sommes favorables à la coordination des politiques budgétaires.
de: Wir sind für eine Koordinierung der Haushaltspolitiken.
es: Estamos a favor de la coordinación de las políticas presupuestarias.
it: Siamo favorevoli al coordinamento delle politiche di bilancio.
pt: Nós somos a favor da coordenação das políticas orçamentais.
nl: Wij steunen de coördinatie van begrotingsbeleid.
da: Vi går ind for koordination af budgetpolitikker.
sv: Vi är för samordning av budgetpolitiken.
fi: Kannatamme budjettipolitiikan koordinointia.
el: Τασσόμαστε υπέρ του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών.
pl: Jesteśmy za koordynacją polityk budżetowych.
cs: Podporujeme koordinaci rozpočtových politik.
sk: Sme za koordináciu rozpočtových politík.
sl: Podpiramo usklajevanje proračunskih politik.
hu: Támogatjuk a költségvetési politikák koordinációját.
ro: Suntem pentru coordonarea politicilor bugetare.
bg: Ние не подкрепяме координирането на бюджетните политики.
lt: Mes pasisakome už biudžeto politikos derinimą.
lv: Mēs atbalstām budžeta politikas koordinēšanu.
et: Pooldame eelarvepoliitika koordineerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: These various programmes provide finance to the tune of EUR 86 billion for the period 2007-2013.
fr: Ces différents programmes constituent un financement de 86 milliards d’euros pour la période 2007–2013.
de: Diese unterschiedlichen Programme stellen für den Zeitraum von 2007 bis 2013 Finanzmittel in Höhe von 86 Mrd. EUR zur Verfügung.
es: Estos diversos programas ofrecen financiación por valor de unos 86 000 millones de euros para el período 2007-2013.
it: Questi diversi programmi erogano un finanziamento dell’ordine di 86 miliardi di euro per il periodo 2007-2013.
pt: Estes vários programas proporcionam financiamento pela quantia exorbitante de 86 mil milhões de euros para o período de 2007-2013.
nl: Deze verschillende programma’s staan voor een financiering van 86 miljard euro voor de periode 2007–2013.
da: Under disse forskellige programmer er der afsat omkring 86 mia. EUR for perioden 2007-2013.
sv: Genom dessa olika program tillhandahålls 86 miljarder euro i finansiering för perioden 2007–2013.
fi: Näistä eri ohjelmista jaetaan vuosina 2007–2013 rahoitusta yhteensä noin 86 miljardia euroa.
el: Τα ποικίλα αυτά προγράμματα προσφέρουν πόρους της τάξης των 86 δισ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
pl: Te różne programy zapewniają w latach 2007-2013 środki w wysokości do 86 miliardów euro.
cs: Tyto různé programy poskytují finanční prostředky až do výše 86 miliard EUR pro období let 2007-2013.
sk: Tieto rôzne programy poskytujú finančné prostriedky až vo výške 86 miliárd EUR na obdobie rokov 2007 až 2013.
sl: Ti različni programi v obdobju 2007–2013 zagotavljajo sredstva v višini 86 milijard EUR.
hu: Ezek a különböző programok mintegy 86 milliárd eurónak megfelelő összegű finanszírozást nyújtanak a 2007 és 2013 közötti időszakra.
ro: Aceste programe oferă finanţare în valoare de 86 de miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
bg: Тези различни програми предоставят финансиране в размер на 86 млрд. евро за периода 2007–2013 г.
lt: Pagal šias programas 2007–2013 m. laikotarpiui skirta 86 mlrd. EUR lėšų.
lv: Šīs dažādās programmas 2007.–2013. gadam nodrošina finansējumu EUR 86 miljardu apmērā.
et: Nende eri programmidega eraldatakse aastatel 2007−2013 rahalisi vahendeid suurusjärgus 86 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU 2020 strategy also emphasises the interdependence of the various EU policies.
fr: La stratégie UE 2020 insiste par ailleurs sur l’interdépendance entre les différentes politiques de l’Union européenne.
de: Die Strategie EU 2020 hebt auch die Verflechtung zwischen den einzelnen EU-Politiken hervor.
es: La Estrategia Europa 2020 también hace hincapié en la interdependencia de las diversas políticas de la Unión.
it: La strategia UE 2020, inoltre, insiste sull’interdipendenza delle varie politiche comunitarie.
pt: A Estratégia UE 2020 também realça a interdependência das várias políticas da UE.
nl: De EU 2020-strategie legt overigens de nadruk op de onderlinge afhankelijkheid van de verschillende beleidsmaatregelen van de Europese Unie.
da: EU 2020-strategien understreger også forbindelsen mellem de forskellige EU-politikker.
sv: I strategin EU 2020 betonas även det ömsesidiga beroendet mellan EU:s olika politikområden.
fi: EU 2020 -strategiassa korostetaan myös EU:n eri politiikanalojen keskinäistä riippuvuutta.
el: Η στρατηγική «ΕΕ 2020» δίνει επίσης έμφαση στην αλληλεξάρτηση των διάφορων πολιτικών της ΕΕ.
pl: Strategia „UE 2020” podkreśla również wzajemną zależność pomiędzy różnymi politykami UE.
cs: Strategie Evropa 2020 také zdůrazňuje vzájemnou závislost různých evropských politik.
sk: Stratégia EÚ 2020 taktiež zdôrazňuje vzájomnú závislosť rôznych politík EÚ.
sl: V strategiji EU 2020 je poudarjena tudi medsebojna odvisnost različnih politik EU.
hu: Az EU 2020 stratégia a különböző uniós politikák közötti kölcsönös függőséget is hangsúlyozza.
ro: Strategia UE 2020 scoate, de asemenea, în evidenţă interdependenţa dintre multiplele politici ale UE.
bg: Стратегията „Европа 2020“ подчертава и взаимозависимостта на различните политики на ЕС.
lt: Strategijoje „Europa 2020“ taip pat pabrėžiama skirtingų ES politikos sričių sąveika.
lv: Stratēģijā „Eiropa 2020” ir uzsvērta arī dažādo ES politiku savstarpējā atkarība.
et: ELi 2020. aasta strateegias rõhutatakse ka eri ELi poliitikate vastastikust sõltuvust.