European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need a comprehensive strategy aimed at tackling poverty, lack of education and information, impunity, armed conflicts and human trafficking for the purposes of prostitution.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie globale qui s’attaque à la pauvreté, au manque d’éducation et d’information, à l’impunité, aux conflits armés et à la traite des êtres humains à des fins de prostitution.
de: Wir brauchen eine umfassende Strategie, um Armut, fehlende Bildung und Informationsmangel, Straffreiheit, bewaffnete Konflikte und Menschenhandel zum Zwecke der Prostitution zu bewältigen.
es: Necesitamos una estrategia completa destinada a erradicar la pobreza, la falta de educación e información, la impunidad, los conflictos armados y la trata de seres humanos con fines encaminados a la prostitución.
it: Occorre una strategia globale volta ad affrontare problemi quali la povertà, la mancanza di istruzione e informazione, l’impunità, i conflitti armati e la tratta di esseri umani ai fini della prostituzione.
pt: Necessitamos de uma estratégia global que vise combater a pobreza, a falta de formação e informação, a impunidade, os conflitos armados e o tráfico humano para fins de prostituição.
nl: We hebben een allesomvattende strategie nodig die gericht is op de bestrijding van armoede, gebrek aan onderwijs en voorlichting, straffeloosheid, gewapende conflicten en mensenhandel voor prostitutiedoeleinden.
da: Vi har brug for en omfattende strategi for at håndtere fattigdom, mangel på uddannelse og information, straffrihed, væbnede konflikter og menneskehandel med henblik på prostitution.
sv: Vi behöver en omfattande strategi som syftar till att lösa problemen med fattigdom, brist på utbildning och information, ostraffade brott, väpnade konflikter och människohandel för prostitution.
fi: Tarvitsemme kattavan strategian, jolla voidaan torjua köyhyyttä, koulutuksen ja tiedon puutetta, rankaisemattomuutta, aseellisia konflikteja ja prostituutioon tähtäävää ihmiskauppaa.
el: Χρειαζόμαστε μια συνολική στρατηγική που θα έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει τη φτώχεια, την έλλειψη εκπαίδευσης και ενημέρωσης, την ατιμωρησία, τις ένοπλες συγκρούσεις και την εμπορία ανθρώπων με σκοπό την πορνεία.
pl: Potrzebujemy spójnej strategii ukierunkowanej na zwalczanie ubóstwa, braku dostępu do oświaty i informacji, bezkarności, konfliktów zbrojnych i handlu ludźmi w celu zmuszania do prostytucji.
cs: Potřebujeme komplexní strategii zaměřenou na boj proti chudobě, nedostatku vzdělání a informací, beztrestnosti, ozbrojeným konfliktům a obchodování s lidmi za účelem prostituce.
sk: Potrebujeme komplexnú stratégiu zameranú na boj proti chudobe, nedostatočnému vzdelávaniu a informáciám, beztrestnosti, ozbrojeným konfliktom a obchodovaniu s ľuďmi na účely prostitúcie.
sl: Potrebujemo celovito strategijo, namenjeno boju proti revščini, pomanjkanju izobrazbe in informacij, nekaznovanosti, oboroženim konfliktom in trgovanju z ljudmi za namene prostitucije.
hu: Átfogó stratégiára van szükségünk, amelynek célja, hogy kezelni tudjuk a szegénységet, az oktatás és az információ hiányát, a büntetlenséget, a fegyveres konfliktusokat és az emberkereskedelmet, amelynek célja a prostitúció.
ro: Avem nevoie de o strategie complexă care să vizeze sărăcia, lipsa de educaţie şi de informare, impunitatea, conflictele armate, traficul de persoane în scopul prostituţiei.
bg: Необходима ни е всеобхватна стратегия, целяща справяне с бедността, с липсата на образование и информация, с безнаказаността, с въоръжените конфликти и трафика на хора с цел проституция.
lt: Mums reikia visapusiškos strategijos, kuri padėtų spręsti skurdo, prasto švietimo ir informavimo, nebaudžiamumo, ginkluotų konfliktų ir prekybos žmonėmis prostitucijos tikslais problemas.
lv: Mums nepieciešama visaptveroša stratēģija, kuras mērķis ir risināt tādus jautājumus kā nabadzība, izglītības un informācijas trūkums, nesodāmība, bruņoti konflikti un cilvēku tirdzniecība prostitūcijas nolūkā.
et: Vajame kõikehõlmavat strateegiat, mille eesmärk on võidelda vaesusega, hariduse ja teabe puudumisega, karistamatusega, relvastatud konfliktidega ning prostitutsiooni eesmärgil toimuva inimkaubandusega.