PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union has undertaken a humanitarian effort of EUR 320 million – as you said – and Spain has contributed EUR 11 million.
fr: L’Union européenne a déployé un effort humanitaire de 320 millions d’euros - comme vous l’avez dit - et l’Espagne a apporté une contribution de 11 millions.
de: Die Europäische Union hat – wie Sie bereits erwähnten – humanitäre Anstrengungen in Höhe von 320 Mio. EUR unternommen, und Spanien hat 11 Mio. EUR dazu beigetragen.
es: La Unión Europea ha hecho un esfuerzo humanitario de 320 millones de euros —según ha dicho usted— y España ha contribuido con 11 millones de euros.
it: L’Unione europea ha intrapreso uno sforzo umanitario di 320 milioni di euro, come si è detto, e la Spagna ha contribuito per 11 milioni di euro.
pt: A União Europeia envidou um esforço humanitário de 320 milhões de euros — como V. Exa. disse — e a Espanha contribuiu com 11 milhões de euros.
nl: De Europese Unie heeft, zoals u heeft aangegeven, humanitaire hulp geleverd voor een bedrag van 320 miljoen euro en Spanje heeft 11 miljoen euro bijgedragen.
da: EU har iværksat en humanitær indsats på 320 mio. EUR – som De sagde – og Spanien har bidraget med 11 mio. EUR.
sv: EU har genomfört en humanitär insats på 320 miljoner euro, som ni nämnde, och Spanien har bidragit med 11 miljoner euro.
fi: Euroopan unioni on antanut humanitaarista apua 320 miljoonaa euroa – kuten kerroitte – ja Espanjan osuus siitä on ollut 11 miljoonaa euroa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε ανθρωπιστική προσπάθεια ύψους 320 εκατ. ευρώ –όπως αναφέρατε– και η Ισπανία συνεισέφερε 11 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Unia Europejska – jak pan wspomniał – udzieliła pomocy humanitarnej na kwotę 320 milionów, a Hiszpania przekazała na ten cel 11 milionów euro.
cs: Evropská unie se zavázala poskytnout humanitární pomoc ve výši 320 milionů EUR, jak jste uvedl, a Španělsko k tomu přispělo částkou 11 milionů EUR.
sk: Ako ste uviedli, Európska únia poskytla humanitárnu pomoc vo výške 320 miliónov EUR a Španielsko prispelo sumou vo výške 11 miliónov EUR.
sl: Evropska unija je namenila 320 milijonov humanitarne pomoči – kot ste povedali –, Španija pa je prispevala 11 milijonov EUR.
hu: Az Európai Bizottság – ahogy ön is említette – 320 millió EUR értékben nyújtott humanitárius segélyt, amelyből Spanyolország hozzájárulása 11 millió EUR volt.
ro: Uniunea Europeană a întreprins un efort umanitar de 320 de milioane de euro – așa cum ați spus – iar Spania a contribuit cu 11 milioane de euro.
bg: Европейският съюз определи хуманитарна помощ в размер на 320 млн. евро, както споменахте, а приносът на Испания е 11 млн. евро.
lt: Europos Sąjunga suteikė, kaip jūs sakėte, 320 mln. EUR humanitarinę pagalbą, Ispanijos indėlis – 11 mln. EUR.
lv: Eiropas Savienība ir uzņēmusies humanitārās palīdzības sniegšanas pasākumus EUR 320 miljonu apmērā, kā jūs teicāt, un Spānija ir ieguldījusi EUR 11 miljonus.
et: Nagu ütlesite, on Euroopa Liit andnud humanitaarabi 320 miljoni euro ulatuses ja Hispaania on andnud 11 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What we are discussing here is not a trade agreement, but supporting the strategic development of Pakistan.
fr: Nous ne débattons pas aujourd’hui d’un accord commercial, mais d’un appui au développement stratégique du Pakistan.
de: Wir diskutieren hier nicht über ein Handelsabkommen, sondern die Unterstützung der strategischen Entwicklung Pakistans.
es: No es un acuerdo comercial lo que se está planteando aquí, sino ayudar al desarrollo estratégico de Pakistán.
it: Ciò che qui stiamo discutendo non è un accordo commerciale, bensì un sostegno allo sviluppo strategico del Pakistan.
pt: Não é de um acordo comercial que estamos a falar aqui, mas sim de apoiar o desenvolvimento estratégico do Paquistão.
nl: We hebben het hier niet over een commerciële overeenkomst, maar over het steunen van de strategische ontwikkeling van Pakistan.
da: Det, vi taler om her, er ikke en handelsaftale, men om at støtte Pakistans strategiske udvikling.
sv: Det är inte ett handelsavtal som diskuteras här utan ett stöd för Pakistans strategiska utveckling.
fi: Me emme keskustele täällä kauppasopimuksesta vaan Pakistanin strategisen kehityksen tukemisesta.
el: Αυτό που συζητούμε εδώ δεν είναι μια εμπορική συμφωνία, αλλά η υποστήριξη της στρατηγικής ανάπτυξης του Πακιστάν.
pl: Nie rozmawiamy tutaj o umowie handlowej, lecz o wspieraniu strategicznego rozwoju Pakistanu.
cs: Nehovoříme zde o obchodní dohodě, ale o podpoře strategického rozvoje Pákistánu.
sk: Nediskutujeme tu o obchodnej dohode, ale o podpore strategického rozvoja v Pakistane.
sl: Tu ne razpravljamo o trgovinskem sporazumu, ampak o podpori strateškemu razvoju Pakistana.
hu: Ma nem egy kereskedelmi megállapodásról folytatunk itt vitát, hanem Pakisztán stratégiai fejlődésének támogatásáról.
ro: Aici nu discutăm despre un acord comercial, ci despre sprijinirea dezvoltării strategice a Pakistanului.
bg: Сега обсъждаме не търговско споразумение, а подкрепа за стратегическото развитие на Пакистан.
lt: Tai, apie ką dabar kalbame, nėra prekybos susitarimas, tai parama strateginiam Pakistano vystymuisi.
lv: Šeit mēs apspriežam ne jau tirdzniecības nolīgumu, bet Pakistānas stratēģisko attīstību.
et: Me ei aruta siin mitte kaubanduskokkulepet, vaid Pakistani strateegilise arengu toetamist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission, with a mandate from the Council, has liberalised 70 products over three years.
fr: La Commission, dotée d’un mandat du Conseil, a libéralisé 70 produits pour une période de trois ans.
de: Die Kommission will auf Auftrag des Rates über drei Jahre hinweg 70 Produkte liberalisieren.
es: La Comisión, con el mandato del Consejo, ha realizado una liberalización de 75 productos durante tres años.
it: La Commissione, con mandato del Consiglio, ha liberalizzato 70 prodotti per tre anni.
pt: A Comissão, com um mandato do Conselho, liberalizou 70 produtos no espaço de três anos.
nl: De Commissie heeft, met het mandaat van de Raad, in drie jaar 75 producten geliberaliseerd.
da: Kommissionen har med et mandat fra Rådet liberaliseret 70 produkter over tre år.
sv: Kommissionen har, på mandat av rådet, liberaliserat 70 produkter under tre år.
fi: Komissio on neuvoston valtuutuksella vapauttanut 70 tuotetta kolmeksi vuodeksi.
el: Η Επιτροπή, με εντολή του Συμβουλίου, απελευθέρωσε 70 προϊόντα για διάστημα τριών ετών.
pl: Komisja, na podstawie mandatu Rady, objęła liberalizacją 70 produktów przez okres trzech lat.
cs: Komise, pověřená Radou, liberalizovala na tři roky 70 produktů.
sk: Komisia s mandátom od Rady liberalizovala 70 výrobkov na obdobie troch rokov.
sl: Komisija je z mandatom Sveta liberalizirala 70 proizvodov za obdobje treh let.
hu: A Bizottság a Tanácstól kapott felhatalmazással 70 terméket három évre liberalizált.
ro: Comisia, cu un mandat din partea Consiliului, a liberalizat 70 de produse pe parcursul a trei ani.
bg: Комисията, с мандата на Съвета, либерализира 70 продукта за срок от три години.
lt: Komisija, Tarybos įgaliota, trejiems metams liberalizavo 70 produktų.
lv: Komisija, izmantojot Padomes piešķirtās pilnvaras, ir ierosinājusi piešķirt nodokļu atvieglojumus 70 preču veidiem trīs gadu periodā.
et: Komisjon on nõukogult saadud volituste alusel vabastanud kolmeks aastaks imporditollimaksust 70 toodet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The products that Pakistan may export are ethanol, textiles and leather goods.
fr: Les produits que le Pakistan pourrait exporter sont l’éthanol, les textiles et les articles de maroquinerie.
de: Pakistan kann folgende Produkte exportieren: Ethanol, Textilien und Lederwaren.
es: Los productos que Pakistán puede exportar serán etanol, productos textiles y del sector de la piel.
it: I prodotti che il Pakistan può esportare sono etanolo, tessili e articoli in pelle.
pt: Os produtos que o Paquistão pode exportar são etanol, produtos têxteis e artigos em pele.
nl: De producten die Pakistan kan uitvoeren zijn ethanol, textielproducten en lederwaren.
da: De produkter, Pakistan må eksportere, er ethanol, tekstiler og lædervarer.
sv: De produkter som Pakistan kan komma att exportera är etanol, textilier och läderprodukter.
fi: Tuotteet, joita Pakistan voi viedä, ovat etanoli, tekstiilit ja nahkatuotteet.
el: Τα προϊόντα που μπορεί να εξάγει το Πακιστάν είναι αιθανόλη, κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα είδη.
pl: Produkty, które Pakistan może eksportować, to etanol, tekstylia i wyroby skórzane.
cs: K produktům, které Pákistán může vyvážet, patří ethanol, textilie a kožené zboží.
sk: K výrobkom, ktoré môže Pakistan vyvážať, patria etanol, textilné a kožené výrobky.
sl: Proizvodi, ki jih lahko Pakistan izvaža, so etanol, tekstilni in usnjeni izdelki.
hu: Pakisztán a következő termékeket exportálhatja: etanol, textilipari és bőripari termékek.
ro: Produsele pe care Pakistanul le poate exporta sunt etanolul, textilele și articolele din piele.
bg: Продуктите, които Пакистан може да внася, са етанол, текстил и кожени изделия.
lt: Pakistanas gali eksportuoti etanolį, tekstilės gaminius ir odos dirbinius.
lv: Preces, ko Pakistāna varētu eksportēt, ir etanols, tekstilizstrādājumi un ādas izstrādājumi.
et: Tooted, mida Pakistan võib eksportida, on etanool ning tekstiili- ja nahakaubad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission maintains that it cannot amend the lists of products that will clash with textile production.
fr: La Commission affirme qu’elle ne peut pas modifier la liste des produits qui entreront en conflit avec la production textile.
de: Die Kommission bekräftigt, dass sie die Produktlisten, die mit der Textilproduktion im Konflikt stehen, nicht verändern kann.
es: La Comisión mantiene que no puede modificar las listas de productos que entrarán en colisión con la producción textil.
it: La Commissione sostiene di non poter modificare l’elenco di prodotti che incideranno sulla produzione tessile.
pt: A Comissão afirma que não pode alterar as listas de produtos que irão colidir com a nossa produção têxtil.
nl: De Commissie beweert dat zij de lijsten met producten die botsen met de textielproductie niet kan aanpassen.
da: Kommissionen fastholder, at den ikke kan ændre listerne over produkter, der vil støde sammen med tekstilproduktionen.
sv: Kommissionen hävdar att den inte kan ändra listan över produkter som kommer att kollidera med textilproduktionen.
fi: Komissio väittää, että se ei voi muuttaa luetteloa tuotteista, jotka ovat päällekkäisiä tekstiilituotannon kanssa.
el: Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν μπορεί να τροποποιήσει τους καταλόγους των προϊόντων που θα έρθουν σε σύγκρουση με την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Komisja utrzymuje, że nie może zmienić wykazów produktów, które będą kolidować z produkcją włókienniczą.
cs: Komise zastává názor, že nemůže změnit seznamy produktů, které budou kolidovat s textilní výrobou.
sk: Komisia tvrdí, že nemôže zmeniť a doplniť zoznamy výrobkov, ktoré ohrozujú textilnú výrobu.
sl: Komisija trdi, da ne more spremeniti seznamov proizvodov, ki bodo prišli navzkriž s proizvodnjo tekstilnih izdelkov.
hu: A Bizottság fenntartja, hogy nem tud változtatni azon termékek listáján, amelyek összeütközésbe kerülnek majd a textilgyártással.
ro: Comisia își susține poziția conform căreia nu poate modifica listele de produse care sunt în contradicție cu producția de textile.
bg: Комисията твърди, че не може да промени списъците с продукти, които ще влязат в конфликт с текстилното производство.
lt: Komisija nemano galinti keisti produktų, kurie kertasi su kitose šalyse gaminamais tekstilės gaminiais, sąrašus.
lv: Komisija neatkāpjas no viedokļa, ka tā nevar grozīt to preču veidu sarakstu, kuru nodokļu atvieglojumi negatīvi ietekmēs tekstilrūpniecību.
et: Komisjon on seisukohal, et ta ei saa muuta toodete nimekirju, mis langevad ebasobivalt kokku tekstiilitootmisega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Spain represents 16% of the volume of business from the textiles sector.
fr: L’Espagne représente 16 % du volume d’affaires du secteur textile.
de: Spanien ist für 16 % des Geschäftsumfangs in der Textilindustrie verantwortlich.
es: España representa el 16 % del volumen de negocios proveniente del sector textil.
it: La Spagna rappresenta il 16 per cento del volume delle attività svolte nel settore tessile.
pt: A Espanha representa 16% do volume de negócios do sector têxtil.
nl: Spanje vertegenwoordigt 16 procent van de omzet die in de textielsector wordt geboekt.
da: Spanien repræsenterer 16 % af afsætningen fra tekstilsektoren.
sv: Spanien står för 16 procent av affärsvolymen inom textilsektorn.
fi: Espanjan osuus tekstiilialan liiketoiminnasta on 16 prosenttia.
el: Η Ισπανία αντιπροσωπεύει το 16% του όγκου των δραστηριοτήτων στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας.
pl: Wkład Hiszpanii w działalność sektora włókienniczego stanowi 16 %.
cs: Španělsko představuje 16 % objemu obchodu z textilního odvětví.
sk: Španielsko predstavuje 16 % objemu obchodu s výrobkami textilného priemyslu.
sl: Španija predstavlja 16 % poslovnega obsega sektorja tekstila.
hu: Spanyolország adja a textilipari ágazat forgalmának 16%-át.
ro: Spania reprezintă 16 % din volumul de afaceri din sectorul textil.
bg: Делът на Испания в текстилния сектор е 16%.
lt: Ispanija gamina 16 proc. visų tekstilės sektoriaus produktų.
lv: Spānijā 16 % uzņēmumu darbojas tekstilrūpniecības nozarē.
et: Hispaanias moodustab tekstiilitööstus 16% majandusest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The market for the Valencian textile sector is Europe and, within Europe, France, Italy and Germany.
fr: Le marché du secteur textile de Valence est l’Europe et, à l’intérieur de l’Europe, la France, l’Italie et l’Allemagne.
de: Abnehmer der Textilien aus Valencia ist Europa und innerhalb Europas Frankreich, Italien und Deutschland.
es: El mercado para el sector textil valenciano es Europa y, dentro de Europa, Francia, Italia y Alemania.
it: Il mercato del settore tessile valenzano è rappresentato dall’Europa e, all’interno del territorio europeo, dalla Francia, dall’Italia e dalla Germania.
pt: O mercado para o sector têxtil valenciano é a Europa e, dentro da Europa, a França, a Itália e a Alemanha.
nl: De markt voor het textiel uit Valencia is Europa en binnen Europa zijn dat Frankrijk, Italië en Duitsland.
da: Markedet for den valenciske tekstilsektor er i Europa og inden for Europa i Frankrig, Italien og Tyskland.
sv: Marknaden för Valencias textilsektor är Europa och inom Europa är det Frankrike, Italien och Tyskland.
fi: Valencian tekstiilialan markkinat ovat Eurooppa ja Euroopassa Ranska, Italia ja Saksa.
el: Η αγορά στην οποία απευθύνεται ο τομέας κλωστοϋφαντουργίας της Βαλένθια είναι η Ευρώπη και, συγκεκριμένα, η Γαλλία, η Ιταλία και η Γερμανία.
pl: Rynkiem dla walenckiego sektora włókienniczego jest Europa, a w Europie – Francja, Włochy i Niemcy.
cs: Trhem pro produkty textilního odvětví Valencie je Evropa a v rámci Evropy je to Francie, Itálie a Německo.
sk: Trhom pre valencijské textilné odvetvie je Európa a v rámci nej Francúzsko, Taliansko a Nemecko.
sl: Trg sektorja tekstilnih izdelkov Valencie je Evropa in znotraj nje Francija, Italija in Nemčija.
hu: A valenciai textilipar piaca Európa, Európán belül pedig Franciaország, Olaszország és Németország.
ro: Piața pentru sectorul textil valencian este Europa și, în cadrul Europei, Franța, Italia și Germania.
bg: Пазарът за текстилния сектор на Валенсия е Европа, а в рамките на Европа – Франция, Италия и Германия.
lt: Valensijos tekstilės sektoriaus rinka yra Europa, konkrečiai šios šalys: Prancūzija, Italija ir Vokietija.
lv: Valensijas tekstilrūpniecības nozares noieta tirgus ir Eiropa, bet Eiropā — Francija, Itālija un Vācija.
et: Valencia tekstiilitööstuse turg on Euroopa ning Euroopas konkreetsemalt Prantsusmaa, Itaalia ja Saksamaa.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, textile products being imported from Pakistan reduces their market, both in Europe and within Spain.
fr: Les produits textiles importés du Pakistan rétrécissent donc leur marché, tant en Europe qu’en Espagne.
de: Somit verkleinern die aus Pakistan importierten Textilprodukte ihren Absatzmarkt, sowohl in Europa als auch in Spanien.
es: Por lo tanto, el hecho de que se importen productos textiles de Pakistán reduce su mercado, tanto en Europa como dentro de España.
it: I prodotti tessili importati dal Pakistan ridurranno pertanto il suo mercato, sia in Europa sia in Spagna.
pt: Por conseguinte, a importação de produtos têxteis do Paquistão reduz o seu mercado, tanto na Europa como dentro de Espanha.
nl: Dit betekent dat de invoer van textielproducten uit Pakistan het marktaandeel van Valencia verkleint, zowel binnen Europa als in Spanje.
da: Derfor mindsker de tekstilvarer, der importeres fra Pakistan, deres marked, både i Europa og i Spanien.
sv: Därför kommer importen av textilprodukter från Pakistan att minska deras marknad både i Europa och i Spanien.
fi: Pakistanista tuodut tekstiilituotteet pienentävät näitä markkinoita sekä Euroopassa että Espanjassa.
el: Ως εκ τούτου, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εισάγονται από το Πακιστάν μειώνουν την αγορά της, τόσο στην Ευρώπη όσο και εντός της Ισπανίας.
pl: Zatem wyroby włókiennicze przywożone z Pakistanu ograniczają ich rynek zarówno w Europie, jak i w samej Hiszpanii.
cs: Kvůli textilním produktům dováženým z Pákistánu se zmenšuje trh pro jejich odbyt jak v Evropě, tak i ve Španělsku.
sk: Z uvedeného dôvodu výrobky dovážané z Pakistanu zmenšujú jeho trh v Európe aj v rámci Španielska.
sl: Zato tekstilni proizvodi, uvoženi iz Pakistana, zmanjšujejo njen trg v Evropi in tudi v Španiji.
hu: Éppen ezért a Pakisztánból importált textiltermékek Európán és Spanyolországon belül egyaránt csökkentik a piacot.
ro: Prin urmare, importul de produse textile din Pakistan reduce piața acestora, atât în Europa, cât și în Spania.
bg: Следователно вносът на текстилни продукти от Пакистан ще намали този пазар както в Европа, така и в самата Испания.
lt: Todėl eksportuojant tekstilės gaminius iš Pakistano sumažės jų rinka ir Europoje, ir Ispanijoje.
lv: Tādēļ no Pakistānas importētie tekstilizstrādājumi samazina šī tirgus apjomu gan visā Eiropā, gan Spānijā.
et: Seepärast vähendab tekstiilitoodete import Pakistanist Valencia tekstiilitööstuse turgu nii Euroopas kui ka Hispaania piires.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Has consideration been given to reducing the list of textile products?
fr: A-t-on envisagé de réduire la liste des produits textiles?
de: Wurde bereits darüber nachgedacht, die Liste der Textilprodukte zu kürzen?
es: ¿Se ha pensado en reducir el listado de productos textiles?
it: Si è considerata l’eventualità di limitare l’elenco di prodotti tessili?
pt: Será que se pensou em reduzir a lista de produtos têxteis?
nl: Heeft u gedacht aan het beperken van de lijst textielproducten?
da: Har man overvejet at reducere listen over tekstilprodukter?
sv: Har möjligheten att korta av listan över textilprodukter beaktats?
fi: Onko tekstiilituotteiden luettelon lyhentämistä harkittu?
el: Έχει εξεταστεί το ενδεχόμενο μείωσης του καταλόγου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων;
pl: Czy uwzględniono ograniczenie wykazu wyrobów włókienniczych?
cs: Byla zvážena možnost omezení seznamu textilních výrobků?
sk: Uvažovalo sa aj o skrátení zoznamu textilných výrobkov?
sl: Ali je bilo preučeno zmanjšanje seznama tekstilnih proizvodov?
hu: Felmerült vajon, hogy csökkentsék a textiltermékek listáját?
ro: S-a examinat posibilitatea de a reduce lista de produse textile?
bg: Разгледана ли е възможността да се съкрати списъкът с текстилни продукти?
lt: Ar apsvarstyta galimybė sutrumpinti tekstilės gaminių sąrašą?
lv: Vai tika ņemta vērā iespēja saīsināt tekstilizstrādājumu sarakstu?
et: Kas on kaalutud võimalust lühendada tekstiilitoodete loetelu?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Is there going to be an annual evaluation of the impact of this agreement?
fr: Y aura-t-il une évaluation annuelle de l’impact de cet accord?
de: Wird es eine jährliche Bewertung der Auswirkungen dieses Übereinkommens geben?
es: ¿Se va a hacer una evaluación anual del impacto de este acuerdo?
it: Vi sarà una valutazione annuale dell’impatto di tale accordo?
pt: Será feita uma avaliação anual do impacto deste acordo?
nl: Komt er een jaarlijkse evaluatie van de gevolgen van deze overeenkomst?
da: Skal der ske en årlig evaluering af virkningerne af denne aftale?
sv: Kommer effekterna av detta avtal att utvärderas på årlig basis?
fi: Tehdäänkö tämän sopimuksen vaikutuksista vuotuinen arviointi?
el: Πρόκειται να πραγματοποιηθεί ετήσια αξιολόγηση των επιπτώσεων αυτής της συμφωνίας;
pl: Czy będzie przeprowadzana coroczna ocena wpływu tej umowy?
cs: Bude provedeno roční hodnocení dopadů této dohody?
sk: Bude sa každoročne hodnotiť vplyv tejto dohody?
sl: Ali bo opravljena letna ocena vpliva tega sporazuma?
hu: Éves szinten történik a megállapodás hatásainak értékelése?
ro: Va exista o evaluare anuală a impactului acestui acord?
bg: Предвижда ли се годишна оценка на въздействието на споразумението?
lt: Ar bus kasmet atliekamas šio susitarimo poveikio vertinimas?
lv: Vai tiks veikta šī nolīguma ietekmes ikgadējā izvērtēšana?
et: Kas selle kokkuleppe mõju kavatsetakse igal aastal hinnata?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Pakistan needs money and aid now – not in a year’s time.
fr: Le Pakistan a besoin d’argent et d’aide immédiatement - pas dans un an.
de: Pakistan braucht jetzt Geld und Hilfe – nicht in einem Jahr.
es: Pakistán necesita dinero y ayuda ahora, no dentro de un año.
it: Il Pakistan ha bisogno di denaro e aiuti adesso, non tra un anno.
pt: O Paquistão necessita de dinheiro e ajuda já – não daqui a um ano.
nl: Pakistan heeft het geld en de hulp nu nodig – niet over een jaar.
da: Pakistan har brug for penge og bistand nu – ikke om et år.
sv: Det är nu Pakistan behöver pengarna och stödet – inte om ett år.
fi: Pakistan tarvitsee rahaa ja apua nyt – eikä vuoden kuluttua.
el: Το Πακιστάν χρειάζεται χρήματα και βοήθεια τώρα – όχι σε έναν χρόνο.
pl: Pakistan potrzebuje pieniędzy teraz, nie za rok.
cs: Pákistán potřebuje peníze a pomoc nyní – ne za rok.
sk: Pakistan potrebuje finančné prostriedky a pomoc teraz, nie o rok.
sl: Pakistan denar in pomoč potrebuje zdaj – ne čez eno leto.
hu: Pakisztánnak most van szüksége pénzre és segélyre – és nem egy év múlva.
ro: Pakistanul are nevoie de bani și de ajutor acum, nu peste un an.
bg: Пакистан се нуждае от финансови средства и помощ сега, а не след година.
lt: Pinigų ir pagalbos Pakistanui reikia dabar, o ne po metų.
lv: Naudas līdzekļi un atbalsts Pakistānai nepieciešams pašlaik — ne jau pēc viena gada.
et: Pakistan vajab raha ja abi praegu, mitte aasta pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must demonstrate that we understand that.
fr: Nous devons démontrer que nous avons conscience de cela.
de: Wir müssen zeigen, dass wir dies verstehen.
es: Tenemos que demostrar que comprendemos esto.
it: Dobbiamo dimostrare che comprendiamo tale urgenza.
pt: Temos de demonstrar que compreendemos isso.
nl: We moeten tonen dat we dat begrijpen.
da: Det må vi vise, at vi forstår.
sv: Det måste vi visa att vi förstår.
fi: Meidän on osoitettava, että me ymmärrämme sen.
el: Πρέπει να αποδείξουμε ότι το κατανοούμε αυτό.
pl: Musimy pokazać, że to rozumiemy.
cs: Musíme prokázat, že to chápeme.
sk: Musíme ukázať, že to chápeme.
sl: Pokazati moramo, da se tega zavedamo.
hu: Be kell bizonyítanunk, hogy ezt megértjük.
ro: Trebuie să demonstrăm că am înțeles acest lucru.
bg: Трябва да покажем, че разбираме това.
lt: Turime parodyti, kad tai suprantame.
lv: Mums jāapliecina, ka to saprotam.
et: Peame näitama, et me mõistame seda.