European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Engaging local and regional Europe into the pursuit of common European objectives within the EU 2020 framework enlarges Europe’s potential and our chances for growth.
fr: En impliquant l’Europe locale et régionale dans la poursuite d’objectifs européens communs dans le cadre de l’UE 2020, on élargit le potentiel et les perspectives de croissance de l’Europe.
de: Die Beteiligung des lokalen und regionalen Europas an der Verfolgung gemeinsamer europäischer Ziele im EU-Rahmen für 2020 vergrößert das Potenzial Europas und unsere Wachstumschancen.
es: Involucrar a la Europa local y regional en el establecimiento de objetivos europeos comunes en el marco de Europa 2020 amplía el potencial de Europa y nuestras oportunidades de crecimiento.
it: Coinvolgere l’Europa locale e regionale nel perseguimento degli obiettivi europei comuni nel contesto di UE 2020 accresce il potenziale dell’Europa e le nostre opportunità di crescita.
pt: Envolver a Europa local e regional na consecução dos objectivos europeus comuns, no âmbito do enquadramento UE 2020, aumenta as potencialidades da Europa e as nossas hipóteses de crescimento.
nl: Door de lokale en regionale niveaus in Europa te betrekken bij de verwezenlijking van gemeenschappelijke EU- doelstellingen in het kader van de Europa 2020-strategie, vergroten wij niet alleen het potentieel van Europa, maar ook onze groeimogelijkheden.
da: Det vil øge Europas potentiale og vores chancer for vækst at involvere det lokale og regionale Europa i bestræbelserne på fælles europæiske mål inden for rammerne af Europa 2020.
sv: Att engagera lokala och regionala myndigheter i vår strävan att uppnå de gemensamma målen i EU 2020-strategin ökar EU:s potential och vår chans till tillväxt.
fi: Ottamalla paikallis- ja aluetasot mukaan EU 2020 -strategiassa asetettujen EU:n yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen lisätään Euroopan potentiaalia ja kasvumahdollisuuksiamme.
el: Η συμμετοχή της τοπικής και περιφερειακής Ευρώπης στην προσπάθεια επίτευξης κοινών ευρωπαϊκών στόχων στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020 διευρύνει τις δυνατότητες της Ευρώπης καθώς και το αναπτυξιακό μας δυναμικό.
pl: Zaangażowanie Europy lokalnej i regionalnej w realizację wspólnych europejskich celów w ramach strategii UE 2020 zwiększa jej potencjał i nasze szanse na wzrost.
cs: Zapojení místní a regionální úrovně Evropy do realizace společných evropských cílů v rámci strategie EU 2020 zvyšuje evropský potenciál i naše naděje na růst.
sk: Zapojenie miestnej a regionálnej Európy do úsilia o dosiahnutie spoločných európskych cieľov v rámci stratégie EÚ 2020 zvyšuje potenciál Európy a naše šance na rast.
sl: Vključevanje lokalne in regionalne Evrope v iskanje skupnih evropskih ciljev v okviru EU 2020 povečuje potencial Evrope in naše možnosti za rast.
hu: Ha az európai helyi és regionális szinteket bevonjuk az európai célkitűzéseknek az Európa 2020 stratégia keretében történő megvalósításába, kibővülnek Európa lehetőségei és növekedési esélyeink nagyobbak lesznek.
ro: Implicarea Europei locale şi regionale în urmărirea obiectivelor europene comune în cadrul Strategiei UE 2020 extinde potenţialul Europei şi şansele noastre de creştere.
bg: Ангажирането на местните и регионални нива на Европа в осъществяването на общите европейски цели в рамките на „ЕС 2020“ увеличава потенциала на Европа и възможностите ни за растеж.
lt: Europos vietos ir regionų dalyvavimas siekiant bendrųjų Europos tikslų, numatytų strategijoje „Europa 2020“, didina Europos potencialą ir mūsų augimo galimybes.
lv: Vietējās un reģionālās pārvaldības iesaistīšana stratēģijas „Eiropa 2020” kopīgo mērķu sasniegšanā sekmē Eiropas un arī mūsu izaugsmes iespējas.
et: Kohaliku ja piirkondliku Euroopa kaasamine ühiste Euroopa eesmärkide saavutamisse ELi 2020. aasta strateegia raamistikus suurendab Euroopa potentsiaali ja meie kasvuvõimalusi.