European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I also think that a very strange, subliminal signal was sent to Greece there, as what was described during and after the Council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.
fr: Je trouve également que l’on envoie là un message sous-jacent très étrange en direction de la Grèce, car ce que l’on a décrit, pendant et après la réunion du Conseil, pendant et après le sommet, comme un filet de sécurité n’est en rien un réel filet de sécurité!
de: Ich finde auch, dass da ein ganz merkwürdiges, unterschwelliges Signal in Richtung Griechenland gegangen ist, denn das, was man da während und nach der Ratssitzung, während des Gipfels und nach dem Gipfel als Sicherheitsnetz beschrieben hat, das ist ja überhaupt kein wirkliches Sicherheitsnetz!
es: También creo que en el Consejo se ha transmitido a Grecia un mensaje muy raro y subliminal, como bien se describió durante la reunión del Consejo y después de la misma, durante la cumbre y después de la misma, pues la red de seguridad realmente no es una red de seguridad a todos los efectos.
it: Ritengo inoltre che sia stato trasmesso un segnale molto strano e subliminale alla Grecia, in quanto ciò che è stato descritto come rete di sicurezza durante e dopo la riunione del Consiglio, durante e dopo il vertice, in realtà non lo è affatto.
pt: Considero igualmente que foi enviado à Grécia um sinal muito estranho e subliminar, uma vez que o que foi descrito durante e após a reunião do Conselho, durante e após a Cimeira, como uma rede de segurança não é, ao fim ao cabo, qualquer rede de segurança.
nl: Ik denk ook dat er een heel raar, onbewust signaal is afgegeven aan Griekenland, want wat tijdens en na de vergadering van de Raad, tijdens en na de top, is beschreven als een veiligheidsnet, is helemaal geen veiligheidsnet.
da: Jeg synes også, at man har sendt et yderst besynderligt, subtilt signal til Grækenland, for det, som både under og efter Rådets møde blev beskrevet som et sikkerhedsnet, er jo slet ikke noget sikkerhedsnet.
sv: Jag anser också att man där gav en mycket underlig och knappt märkbar signal till Grekland, eftersom vad som under och efter rådets möte, under och efter toppmötet, beskrevs som ett skyddsnät egentligen inte alls är något skyddsnät.
fi: Olen myös sitä mieltä, että Kreikalle lähetettiin kokouksessa hyvin omituinen piiloviesti, koska se, mitä kuvailtiin neuvoston kokouksessa ja sen jälkeen – huippukokouksessa ja sen jälkeen – turvaverkoksi, ei todellisuudessa ole mikään turvaverkko.
el: Εκτιμώ επίσης ότι η σύνοδος αυτή έστειλε ένα πολύ παράξενο, συγκαλυμμένο μήνυμα στην Ελλάδα, καθώς αυτό που περιγραφόταν κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της συνεδρίασης του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της συνόδου κορυφής, ως δίχτυ ασφαλείας στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου δίχτυ ασφαλείας.
pl: Uważam również, że Grecji wysłano bardzo dziwny, podprogowy sygnał, ponieważ to, co podczas posiedzenia Rady i po nim, a także podczas szczytu i po jego zakończeniu, zostało opisane jako siatka asekuracyjna, w rzeczywistości wcale nią nie jest.
cs: Dále se domnívám, že byl Řecku vyslán velmi podivný podprahový signál, neboť to, co bylo popisováno na zasedání Rady a po jeho skončení, během summitu a po jeho skončení jako bezpečnostní síť, to ve skutečnosti vůbec není tím, za co se to vydává.
sk: Tiež si myslím, že Grécku sme tak vyslali veľmi zvláštny podprahový signál, keďže to, čo bolo v priebehu schôdze Rady a po nej a v priebehu samitu a po ňom pomenované ako záchranná sieť, vôbec nie je záchrannou sieťou.
sl: Mislim tudi, da je bil Grčiji posredovan zelo nenavaden, prikrit signal, saj tisto, kar je bilo med in po zasedanju Sveta, med in po vrhu opisano kot varnostna mreža, sploh ni varnostna mreža.
hu: Ezenkívül úgy gondolom, hogy az ülésen egy nagyon különös, tudat alatti jelzést közvetítettek Görögország felé, mert amit a Tanács ülése alatt és után, a csúcstalálkozó alatt és után biztonsági hálóként jellemeztek, valójában egyáltalán nem az.
ro: Cred, de asemenea, că Greciei i-a fost transmis un semnal foarte ciudat, subliminal, că ceea ce a fost descris în timpul şi după reuniunea Consiliului, în timpul şi după reuniunea la nivel înalt, ca o plasă de siguranţă nu este deloc o plasă de siguranţă.
bg: Считам също така, че на Гърция беше изпратен много странен сигнал на подсъзнателно ниво, тъй като това, което беше представяно като предпазна мрежа по време на заседанието на Съвета и след него и по време на срещата на върха и след нея, в действителност съвсем не е предпазна мрежа.
lt: Taip pat manau, kad šioje srityje Graikijai buvo pasiųstas labai keistas, pasąmonę veikiantis ženklas, nes tai, kas per Tarybos posėdį ir po jo, per aukščiausiojo lygio susitikimą ir po jo buvo apibūdinta kaip saugumo tinklas, iš tikrųjų nėra joks saugumo tinklas.
lv: Es arī domāju, ka — kā tika aprakstīts Padomes sanāksmes laikā un pēc tās, pirms samita un pēc tā — Grieķijai tika nosūtīts ļoti dīvains, zemapziņas signāls, jo drošības tīkls nemaz nav drošības tīkls.
et: Samuti arvan ma, et seal saadeti Kreekale väga kummaline alateadlik signaal, sest see, mida ülemkogu kohtumise ajal ja pärast seda, tippkohtumise ajal ja pärast seda kirjeldati kui kaitsevõrku ei ole üldse kaitsevõrk.