European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The biggest causes of death in the world are hunger and poverty – the biggest weapon of mass destruction – and a military force such as NATO cannot fight them.
fr: Les plus grandes causes de décès dans le monde sont la faim et la pauvreté - la plus grande arme de destruction massive - et une force militaire comme l’OTAN ne peut les combattre.
de: Die häufigsten Todesursachen auf der Welt sind Hunger und Armut – die größte Massenvernichtungswaffe –, und eine Militärmacht wie die NATO kann sie nicht bekämpfen.
es: Lo que crea más muerte en el mundo son el hambre y la pobreza —la principal arma de destrucción masiva—, y a eso no se le puede oponer una fuerza militar de las características de la OTAN.
it: Le principali cause di morte nel mondo sono la fame e la povertà – che sono le armi di distruzione di massa più potenti – ed una forza militare come la NATO non è in grado di contrastarle.
pt: As principais causas de morte no mundo são a fome e a pobreza - a maior arma de destruição maciça -, fenómenos que uma força militar como a NATO não pode combater.
nl: Honger en armoede zijn de belangrijkste doodsoorzaak in de wereld – het belangrijkste massavernietigingswapen – en die kun je met een militaire macht van het type NAVO niet bestrijden.
da: De største dødsårsager i verden er sult og fattigdom – dvs. det værste masseødelæggelsesvåben – og det kan en militærmagt som f.eks. NATO ikke bekæmpe.
sv: Svält och fattigdom är de största dödsorsakerna i världen – de största massförstörelsevapnen – och en militär styrka som Nato kan inte bekämpa dem.
fi: Eniten kuolemaa maailmassa aiheuttavat nälkä ja köyhyys – tehokkain massatuhoase – ja niille ei sotilaallinen voima, kuten Nato, voi yhtään mitään.
el: Οι μεγαλύτερες αιτίες θανάτου στον κόσμο είναι η πείνα και η φτώχεια –το μεγαλύτερο όπλο μαζικής καταστροφής– και μια στρατιωτική δύναμη όπως το ΝΑΤΟ δεν μπορεί να τις καταπολεμήσει.
pl: Największą przyczyną śmierci na świecie jest głód i ubóstwo – największa broń masowej zagłady – a temu problemowi nie zaradzą siły wojskowe takie jak NATO.
cs: Nečastějšími příčinami smrti jsou na světě hlad a chudoba – jedná se o nejstrašnější zbraň hromadného ničení – a vojenská moc jako NATO s nimi bojovat nedokáže.
sk: Najväčšími príčinami úmrtí na svete sú hlad a chudoba, ktoré sú najsilnejšou zbraňou hromadného ničenia, a vojenská sila ako NATO ich nemôže premôcť.
sl: Največja vzroka za smrt po svetu sta lakota in revščina – največje orožje za množično uničevanje – in vojaška sila, kot je Nato, se z njima ne more boriti.
hu: A világon a vezető halálok az éhínség és a szegénység – a legnagyobb tömegpusztító fegyver –, és a NATO katonai szervezetként nem tud küzdeni ellenük.
ro: Foametea și sărăcia sunt principalele cauze de deces în lume– cea mai mare armă de distrugere în masă – iar o forță militară precum NATO nu le poate combate.
bg: Най-честите причини за смърт в света са гладът и бедността – най-голямото оръжие за масово унищожаване – и военни сили като НАТО не могат да ги преборят.
lt: Didžiausios mirties priežastys pasaulyje yra alkis ir skurdas – didžiausias masinio naikinimo ginklas – o tokios karinės pajėgos kaip NATO negali su tuo kovoti.
lv: Visbiežāk sastopamie nāves cēloņi pasaulē ir bads un nabadzība, kas ir lielākais masu iznīcināšanas ierocis, un tāds militārais spēks kā NATO ar to nevar cīnīties.
et: Peamisteks surmapõhjusteks maailmas on nälg ja vaesus – võimsaim massihävitusrelv – ja sõjalised jõud, nagu NATO, ei saa nendega võidelda.