PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, these countries have also been hit hard by the credit crunch.
fr: Parallèlement, le rétrécissement du crédit a aussi touché très durement ces pays.
de: Zugleich wurden diese Staaten auch hart von der Kreditkrise getroffen.
es: Al mismo tiempo, la crisis de liquidez también ha afectado con dureza a estos países.
it: Nel contempo questi paesi hanno risentito fortemente della stretta creditizia.
pt: Ao mesmo tempo esses países foram duramente atingidos pela contracção do crédito.
nl: Tegelijkertijd zijn deze landen ook hard geraakt door de kredietcrisis.
da: Samtidig har disse lande også været hårdt ramt af kreditkrisen.
sv: Samtidigt har dessa länder påverkats starkt av kreditåtstramningen.
fi: Nämä valtiot ovat kärsineet samanaikaisesti myös luottokriisistä.
el: Ταυτόχρονα, οι χώρες αυτές επλήγησαν επίσης σκληρά από τη μείωση της προσφοράς πιστώσεων.
pl: Jednocześnie państwa te ucierpiały mocno na skutek obecnego kryzysu kredytowego.
cs: Zároveň byly tyto země tvrdě postiženy úvěrovou krizí.
sk: Tieto krajiny zároveň ťažko zasiahla tiež úverová kríza.
sl: Obenem pa je te države močno prizadel tudi kreditni krč.
hu: Ugyanakkor ezeket az országokat a hitelválság is erőteljesen érintette.
ro: În acelaşi timp, aceste state au fost grav afectate şi de criza creditelor.
bg: В същото време тези страни са засегнати сериозно също от кредитния срив.
lt: Be to, šios valstybės smarkiai nukentėjo nuo kreditų krizės.
lv: Vienlaikus šīs valstis smagi skārusi arī kredītu krīze.
et: Samal ajal on neid riike rängalt kahjustanud krediidikriis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Some countries have resorted to protectionist practices, while others are trying to liberalise trade.
fr: Certains pays ont recouru à des pratiques protectionnistes, tandis que d’autres tentent de libéraliser le commerce.
de: Einige Länder haben zu protektionistischen Maßnahmen gegriffen, während andere Handelsbedingungen zu liberalisieren suchen.
es: Algunos países han recurrido a prácticas proteccionistas, mientras que otros están intentando liberalizar el comercio.
it: Alcuni paesi sono ricorsi a interventi protezionistici, mentre altri stanno tentando di liberalizzare gli scambi.
pt: Alguns países recorreram a práticas proteccionistas, outros tentam liberalizar o comércio.
nl: Sommige landen hebben hun toevlucht genomen tot protectionistische praktijken, terwijl andere juist proberen de handel te liberaliseren.
da: Nogle lande har tyet til protektionistiske metoder, mens andre forsøger at liberalisere handelen.
sv: Vissa länder har tillgripit protektionism medan andra försöker att liberalisera handeln.
fi: Jotkin valtiot ovat turvautuneet suojelupoliittisiin käytäntöihin, kun taas toiset yrittävät vapauttaa kauppaa.
el: Μερικές χώρες έχουν καταφύγει σε πρακτικές προστατευτισμού, ενώ άλλες προσπαθούν να ελευθερώσουν το εμπόριο.
pl: Niektóre państwa uciekają się do praktyk protekcjonistycznych, inne zaś starają się liberalizować handel.
cs: Některé země se uchýlily k protekcionistickým praktikám, zatímco jiné se pokoušejí obchod liberalizovat.
sk: Niektoré krajiny sa uchýlili k protekcionistickým praktikám, pokým ostatné sa snažili obchod liberalizovať.
sl: Nekatere države izvajajo zaščitniške prakse, druge pa poskušajo liberalizirati trg.
hu: Néhány ország protekcionista gyakorlathoz fordult, míg mások a kereskedelem liberalizációjával próbálkoztak.
ro: Unele state au recurs la practici protecţioniste, în timp ce altele încearcă să liberalizeze comerţul.
bg: Някои страни са прибягнали до протекционистки практики, докато други се опитват да либерализират търговията.
lt: Vienos šalys ėmėsi protekcionistinių veiksmų, o kitos siekia liberalizuoti prekybą.
lv: Dažas valstis ir izmantojušas protekcionistiskus pasākumus, bet citas mēģina liberalizēt tirdzniecību.
et: Mõned riigid on valinud protektsionistlikud meetodid, samal ajal kui teised püüavad kaubandust liberaliseerida.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There is likely to be a positive impact on the mechanical engineering, chemical, pharmaceutical, food and service industries.
fr: L’impact devrait être positif pour les industries mécanique, technique, chimique, pharmaceutique, alimentaire et des services.
de: Positive Auswirkungen hört man aus den Bereichen Maschinenbau, Chemie, Pharma, Lebensmittel und Dienstleistungen.
es: Es probable que tenga un impacto positivo en la ingeniería mecánica, así como en las industrias química, farmacéutica, de los alimentos y los servicios.
it: E’ probabile che l’accordo abbia effetti positivi sull’industria meccanica, chimica, farmaceutica, alimentare e sul settore dei servizi.
pt: Provavelmente haverá um impacto positivo nas indústrias de engenharia mecânica, química, farmacêutica, alimentar e de serviços.
nl: De overeenkomst heeft waarschijnlijk een positief effect op de machinebouw, de chemische en farmaceutische industrie, de voedingsmiddelenindustrie en de zakelijke dienstverlening.
da: Der vil sandsynligvis være en positiv indvirkning for maskinindustrien, den kemiske industri, medicinalindustrien, fødevareindustrien og tjenesteydelsesindustrien.
sv: Det är troligt att det blir en positiv påverkan på metallbearbetningssektorn, kemisk industri, läkemedels-, livsmedels- och serviceindustrierna.
fi: Vaikutus on todennäköisesti myönteinen kone-, kemian-, lääke-, elintarvike- ja palveluteollisuuden aloille.
el: Είναι πιθανό να υπάρξει θετικός αντίκτυπος στις βιομηχανίες μηχανολογίας, χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων, τροφίμων και υπηρεσιών.
pl: Możliwy jest pozytywny wpływ na przemysły maszynowy, chemiczny, farmaceutyczny, spożywczy i na sektor usług.
cs: Pravděpodobně bude mít kladný dopad na strojírenství, chemický, farmaceutický, potravinářský průmysl a služby.
sk: Pravdepodobne sa objaví priaznivý vplyv na strojársky, chemický, farmaceutický a potravinársky priemysel a odvetvie služieb.
sl: Verjetno bodo pozitiven učinek občutile strojna, kemična, farmacevtska, prehrambena in storitvena industrija.
hu: Valószínűleg pozitív hatás várható a gépgyártás, a vegyipar, a gyógyszeripar, az élelmiszeripar és a szolgáltatások területén.
ro: Este posibil să existe un impact pozitiv asupra industriei ingineriei mecanice, industriei chimice, farmaceutice, alimentare şi industriei serviciilor.
bg: Очаква се те да имат благоприятно въздействие върху машиностроенето, химическата, фармацевтичната и хранителната промишленост и услугите.
lt: Tikimasi sulaukti teigiamo poveikio metalo apdirbimo, chemijos, farmacijos, maisto ir paslaugų sektoriuose.
lv: Iespējams, ka pozitīva ietekme būs uz mašīnbūvi, ķīmisko, farmaceitisko, pārtikas un pakalpojumu nozari.
et: See avaldab tõenäoliselt positiivset mõju masinaehitus-, keemia-, farmaatsia- ja toiduainetööstusele ning teenindussektorile.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This relationship is currently mediated by certain magic terms that have not yet entered into the vocabulary of the European Commission.
fr: Ces relations sont actuellement régies par certains mots magiques qui ne sont pas encore entrés dans le vocabulaire de la Commission européenne.
de: Diese Beziehungen werden gegenwärtig durch gewisse magische Begriffe vermittelt, die sich noch nicht in das Vokabular der Europäischen Kommission Eingang gefunden haben.
es: Estas relaciones están mediadas actualmente por determinados términos mágicos que aún no han entrado a formar parte del vocabulario de la Comisión Europea.
it: Questo rapporto oggi passa anche attraverso qualche parola magica, che ancora non è entrata nel vocabolario della struttura della Commissione europea.
pt: Esse relacionamento passa actualmente por certas palavras mágicas que ainda não entraram para o vocabulário da Comissão Europeia.
nl: Deze verhouding wordt thans tot uitdrukking gebracht met enkele toverwoorden die nog niet tot het vocabulaire van de structuur van de Europese Commissie zijn doorgedrongen.
da: Dette forhold præges i øjeblikket af visse magiske udtryk, der endnu ikke er kommet med i Kommissionens ordforråd.
sv: Detta förhållande påverkas för närvarande av vissa magiska termer som ännu inte har kommit in i Europeiska kommissionens vokabulär.
fi: Kyseistä suhdetta hoidetaan tällä hetkellä taikasanoilla, joita ei vielä ole Euroopan komission sanavarastossa.
el: Η σχέση αυτή αναπτύσσεται επί του παρόντος με κάποιους μαγικούς όρους που δεν έχουν εισέλθει ακόμα στο λεξιλόγιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Relację tę kształtują obecnie pewne magiczne pojęcia, które nie weszły jeszcze do słownika Komisji Europejskiej.
cs: Tento vztah nyní zprostředkovávají jisté magické pojmy, které se ještě nedostaly do slovníku Evropské komise.
sk: Tento vzťah sa v súčasnosti sprostredkúva pomocou istých zázračných výrazov, ktoré do slovnej zásoby Európskej komisie ešte neprenikli.
sl: Ta odnos trenutno narekujejo nekatere čarobne besede, ki pa jih Evropska komisija še ni vključila v svoj besedni zaklad.
hu: Ezt a kapcsolatot jelenleg néhány olyan mágikus kifejezés közvetíti, amelyek még nem kerültek be az Európai Bizottság szótárába.
ro: Această relaţie este mijlocită în prezent prin intermediul unor termeni magici care încă nu au intrat în vocabularul Comisiei Europene.
bg: Тези взаимоотношения понастоящем се осъществяват посредством някои магически понятия, които още не са влезли официално в речника на Европейската комисия.
lt: Šiam požiūriui dabar įtaką daro tam tikri magiški terminai, kurie dar nepasiekė Europos Komisijos žodyno.
lv: Šīs attiecības pašlaik pauž noteikti maģiski termini, kas vēl nav ienākuši Eiropas Komisijas leksikā.
et: Praegu korraldatakse neid suhteid teatavate maagiliste teriminite abil, mis ei ole veel Euroopa Komisjoni sõnavarasse jõudnud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: How can we also fail to take into account the serious doubts over the textile and electronics industries?
fr: Comment pouvons-nous ne pas prendre en considération les sérieuses réserves émises concernant les industries du textile et de l’électronique?
de: Wie können wir es verabsäumen, die ernsten Zweifel über die Textil- und die Elektronikindustrie zu berücksichtigen?
es: ¿Cómo podemos fracasar también a la hora de tener en cuenta las serias dudas existentes sobre las industrias electrónica y textil?
it: Come non considerare le forti perplessità anche dell'industria tessile e di quella elettronica?
pt: Como poderemos nós deixar também de ter em conta as sérias dúvidas acerca das indústrias têxtil e electrónica?
nl: Hoe kan het dat we geen rekening hebben gehouden met de ernstige twijfels van de textielindustrie en de elektronica-industrie?
da: Hvordan kan vi undlade at tage hensyn til de alvorlige betænkeligheder fra tekstil- og elektronikindustrierne?
sv: Hur kan vi också bortse från de allvarliga frågetecknen gällande textil- och elektronikindustrierna?
fi: Miten voimme jättää huomiotta myös tekstiili- ja elektroniikka-aloja koskevat vakavat epäilyt?
el: Πώς είναι δυνατόν να μην λάβουμε υπόψη τις σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών;
pl: Jak możemy nie brać pod uwagę poważnych wątpliwości dotyczących przemysłów tekstylnego i elektronicznego?
cs: Jak také můžeme opomenout vážné pochyby ohledně textilního a elektronického průmyslu?
sk: Ako môžeme zároveň nebrať do úvahy závažné pochybnosti spojené s textilným a elektrotechnickým priemyslom?
sl: Kako lahko zamahnemo z roko ob resnih dvomih glede tekstilne in elektronske industrije?
hu: Hogyan hagyhatnánk figyelmen kívül továbbá a textil- és elektronikai iparral kapcsolatos komoly kételyeket?
ro: De asemenea, cum de nu luăm în considerare îndoielile serioase cu privire la industria textilă şi la cea a electronicelor?
bg: Как е възможно да не вземаме под внимание и сериозните колебания по отношение на текстилната промишленост и електрониката?
lt: Kaipgi negalime neatsižvelgti į rimtas tekstilės ir elektronikos pramonės abejones?
lv: Kā mēs varam neņemt vērā nopietnās šaubas par tekstilrūpniecības un elektronikas nozarēm?
et: Kuidas on võimalik, et me ei võta arvesse ka tekstiili- ja elektroonikatööstuse tõsiseid kahtlusi?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Could it be that Europe, even with the crisis we are in today, is yet again choosing the financial option for its development?
fr: Se pourrait-il que l’Europe, même dans la crise que nous traversons aujourd’hui, choisisse à nouveau l’option financière pour son développement?
de: Könnte es sein, dass Europa sich trotz der Krise, in der wir uns heute befinden, erneut die finanzielle Option für seine Entwicklung wählt?
es: ¿Es posible que Europa, incluso dada la crisis que estamos atravesando hoy en día, se esté decantando de nuevo por la opción financiera para su desarrollo?
it: Ma questa Europa, oggi, con questa crisi sceglie ancora l'opzione finanziaria per il proprio sviluppo?
pt: Mas será que a Europa, com esta crise em que estamos hoje, ainda escolhe a opção financeira para o seu desenvolvimento?
nl: Maar het Europa van vandaag, dat in deze crisis verkeert, kiest wederom de financiële optie boven zijn eigen ontwikkeling?
da: Kan det være tilfældet, at Europa, selv under den aktuelle krise, endnu en gang vælger den finansielle løsning i sin udvikling?
sv: Kan det vara så att Europa, till och med i den kris vi i dag befinner oss i, ännu en gång väljer det ekonomiska alternativet för sin utveckling?
fi: Voiko olla mahdollista, että Eurooppa on tämänhetkisestä kriisistä huolimatta jälleen kerran valitsemassa kehitykselle talousvaihtoehdon?
el: Είναι δυνατόν να προτιμάει η Ευρώπη πάλι τη χρηματοπιστωτική επιλογή για την ανάπτυξή της, ακόμη και με την κρίση στην οποία βρισκόμαστε σήμερα;
pl: Czy może być tak, że Europa, mimo kryzysu, jakiego dziś doświadczamy, raz jeszcze wybiera opcję finansową na rzecz własnego rozwoju?
cs: Je možné, že si Evropa i za současné krize opět vybírá pro svůj rozvoj finanční alternativu?
sk: Je možné, aby si Európa, dokonca aj v kríze, v ktorej sa v súčasnosti nachádzame, už zase zvolila finančnú možnosť pre svoj rozvoj?
sl: Ali se mogoče Evropa kljub sedanji krizi ponovno odloča za finančno pot do razvoja?
hu: Elképzelhető, hogy Európa fejlődéséhez ismét a pénzügyi opciót választja, még a jelenlegi válság idején is?
ro: E posibil oare ca Europa, chiar dacă există criza în care ne aflăm astăzi, să aleagă din nou opţiunea financiară în defavoarea dezvoltării?
bg: Възможно ли е Европа, въпреки кризата, в която се намираме, за пореден път да избира финансирането като път на развитие?
lt: Ar galėtų būti taip, kad Europa, net ir susidurdama su krize šiandien, vėl pasirenka finansinę savo vystymosi galimybę?
lv: Vai varētu būt tā, ka Eiropa, pat ar šodienas krīzi, atkal izvēlas finanšu iespēju tās attīstībai?
et: Kas on võimalik, et isegi praeguses kriisi olukorras valib Euroopa arengu saavutamiseks finantsilise võimaluse?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We all welcomed the birth of the new Europe in Lisbon with hope.
fr: Nous avons tous accueilli avec espoir la naissance de la nouvelle Europe à Lisbonne.
de: Wir haben alle die Geburt des neuen Europa in Lissabon mit großer Hoffnung begrüßt.
es: Todos hemos acogido con satisfacción el nacimiento de la nueva Europa en Lisboa con esperanza.
it: Abbiamo tutti salutato con speranza la nuova Europa nata a Lisbona.
pt: Todos saudámos com esperança o nascimento da nova Europa em Lisboa.
nl: We hebben allen onze hoop gesteld in het ontstaan van een nieuw Europa in Lissabon.
da: Vi glædede os alle håbefuldt over fødslen af et nyt Europa i Lissabon.
sv: Vi välkomnade alla det nya EU:s födelse i Lissabon med hoppfullhet.
fi: Me kaikki toivotimme uuden Euroopan toiveikkaina tervetulleeksi Lissabonissa.
el: Όλοι χαιρετίσαμε τη γέννηση της νέας Ευρώπης στη Λισαβόνα με ελπίδα.
pl: Wszyscy powitaliśmy z nadzieją narodziny nowej Europy w Lizbonie.
cs: Všichni jsme s nadějí přivítali zrod nové Evropy v Lisabonu.
sk: Všetci sme s nádejou privítali zrod novej Európy v Lisabonskej zmluve.
sl: Vsi smo z upanjem pozdravili rojstvo nove Evrope v Lizboni.
hu: Mindannyian reménykedve üdvözöltük az új Európa lisszaboni születését.
ro: Am salutat cu toţii cu speranţă crearea unei noi Europe la Lisabona.
bg: Всички приветствахме с надежда раждането на една нова Европа в Лисабон.
lt: Visi su viltimi palankiai įvertinome naujosios Europos pagal Lisabonos sutartį gimimą.
lv: Mēs visi ar cerībām apsveicām jaunās Eiropas dzimšanu Lisabonā.
et: Me kõik tervitame lootusrikkalt Lissaboni lepinguga sündinud uut Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe cannot however, fail to take responsibility for European interests in the world, particularly today.
fr: L’Europe ne peut cependant se dérober à sa responsabilité de défendre les intérêts européens dans le monde, surtout à l’heure actuelle.
de: Aber Europa kann es nicht verabsäumen, Verantwortung für europäische Interessen in der Welt zu übernehmen, ganz besonders heute nicht.
es: Sin embargo, Europa no puede fracasar a la hora de asumir su responsabilidad en aras de los intereses europeos en el mundo, sobre todo, hoy en día.
it: Questa Europa però non può, soprattutto oggi non farsi carico dell'interesse europeo nel mondo.
pt: No entanto, a Europa não pode, sobretudo hoje, deixar de assumir a defesa dos interesses europeus no mundo.
nl: Europa kan het zich echter niet veroorloven de Europese belangen in de wereld niet te verdedigen.
da: Europa må dog ikke undlade at påtage sig ansvaret for de europæiske interesser i verden, især ikke i dag.
sv: Men EU kan inte underlåta att ta ansvar för europeiska intressen i världen, särskilt inte i dag.
fi: Eurooppa ei kuitenkaan voi laiminlyödä vastuutaan Euroopan eduista kaikkialla maailmassa, etenkään nykypäivänä.
el: Η Ευρώπη δεν νοείται, ωστόσο, να μην αναλάβει ευθύνη για τα ευρωπαϊκά συμφέροντα στον κόσμο, ειδικά σήμερα.
pl: Europa nie może jednak odmawiać przyjmowania odpowiedzialności za europejskie interesy na świecie, a szczególnie dziś.
cs: Ale Evropa na sebe nemůže nevzít odpovědnost za evropské zájmy ve světě, obzvláště dnes.
sk: Európa však najmä v súčasnosti nemôže zlyhať pri preberaní zodpovednosti za európske záujmy vo svete.
sl: Vendar pa se Evropa ne more izogniti odgovornosti za evropske interese v svetu, zlasti v teh časih.
hu: Európa azonban, különösen napjainkban nem teheti meg, hogy figyelmen kívül hagyja az európai érdekeket a világban.
ro: Totuşi, Europa nu poate să nu îşi asume responsabilitatea pentru interesele europene în lume, cu atât mai puţin în acest moment.
bg: Европа обаче не може да не поеме отговорност за защитаването на европейските интереси в световен мащаб, особено днес.
lt: Tačiau Europa negali neprisiimti atsakomybės už pasaulinius Europos interesus, ypač šiandien.
lv: Tomēr Eiropa nevar neuzņemties atbildību par Eiropas interesēm pasaulē, jo īpaši šodien.
et: Siiski peab Euroopa võtma vastutuse Euroopa huvide tagamise eest maailmas, eriti praegu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is the right thing to do, because it will have consequences for employees and consumers in the Member States.
fr: Cette approche est la bonne, car elle aura des répercussions pour les employés et les consommateurs des États membres.
de: Dies ist richtig, denn die Folgen betreffen die Menschen als Arbeitnehmer und als Konsumenten in den Mitgliedstaaten.
es: Es lo que hay que hacer, pues tendrá consecuencias para los empleados y los consumidores en los Estados miembros.
it: Questa è la cosa giusta da fare perché avrà conseguenze per i lavoratori dipendenti e i consumatori degli Stati membri.
pt: E é o mais correcto, pois daqui advirão consequências para os trabalhadores e os consumidores nos Estados-Membros.
nl: Dat is goed, want het zal gevolgen hebben voor de werknemers en de consumenten in de lidstaten.
da: Det er den rigtige ting at gøre, fordi den vil have konsekvenser for arbejdstagere og forbrugere i medlemsstaterne.
sv: Detta är rätt sak att göra, eftersom det får konsekvenser för anställda och konsumenter i medlemsstaterna.
fi: Tämä on oikea ratkaisu, koska sillä on vaikutuksia jäsenvaltioissa asuville työntekijöille ja kuluttajille.
el: Αυτό είναι το σωστό, διότι θα έχει συνέπειες για τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές στα κράτη μέλη.
pl: I jest to słuszne, ponieważ będzie mieć konsekwencje dla pracowników i konsumentów w państwach członkowskich.
cs: A to je správné, protože to bude mít důsledky pro zaměstnance a spotřebitele v členských státech.
sk: Je to správny krok, ktorý treba urobiť, pretože bude mať následky pre zamestnancov a spotrebiteľov v členských štátoch.
sl: To je prava stvar, kajti imela bo posledice za zaposlene in potrošnike v državah članicah.
hu: Ez helyes, mert a következmények a tagállamok munkavállalóit és fogyasztóit érintik.
ro: Este ceea ce trebuie făcut, pentru că acest lucru va avea consecinţe pentru angajaţii şi consumatorii din statele membre.
bg: Това е правилният път, защото ще има последствия за работещите и потребителите в държавите-членки.
lt: Tai yra teisingas dalykas, nes jis turės padarinių valstybių narių darbuotojams ir vartotojams.
lv: Tas ir pareizi, jo tas ietekmēs darba ņēmējus un patērētājus dalībvalstīs.
et: See on õige tegu, kuna mõjutab nii liikmesriikide töötajaid kui ka tarbijaid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is our job in Parliament to weigh up carefully the impact on different industries and sectors within the EU.
fr: C’est à nous, en cette Assemblée, d’évaluer avec attention leur impact sur différentes industries et différents secteurs au sein de l’UE.
de: Es ist unsere Aufgabe hier im Parlament, die Auswirkungen auf die Branchen und Sektoren in der EU gewissenhaft abzuwägen.
es: Nuestro trabajo en el Parlamento consiste en sopesar con cuidado el impacto en las diferentes industrias y sectores en el ámbito de la UE.
it: Il nostro compito come Parlamento europeo è quello di soppesare accuratamente gli effetti sui vari settori e sui comparti industriali dell’Unione europea.
pt: Compete ao Parlamento pesar cuidadosamente as suas consequências para diferentes indústrias e sectores da UE.
nl: Het is de taak van ons als Parlement om de gevolgen voor de diverse branches en sectoren in de EU zorgvuldig af te wegen.
da: Det er vores opgave i Parlamentet nøje at afveje indvirkningen på de forskellige industrier og sektorer i EU.
sv: Det är vår uppgift i parlamentet att noggrant ta ställning till inverkan på olika industrier och sektorer inom EU.
fi: On meidän tehtävämme parlamentissa punnita huolellisesti vaikutukset eri teollisuudenaloille ja sektoreille EU:ssa.
el: Είναι δική μας δουλειά στο Κοινοβούλιο να σταθμίσουμε προσεκτικά τον αντίκτυπο σε διαφορετικές βιομηχανίες και τομείς εντός της ΕΕ.
pl: Naszym zadaniem w Parlamencie jest dokładne zbadanie wpływu na różne gałęzie przemysłu i sektory w obrębie UE.
cs: Zde v Parlamentu je naším úkolem pečlivě zvážit dopad na různá odvětví a resorty v EU.
sk: Našou úlohou v Parlamente je starostlivo zvážiť vplyv na rôzne priemyselné odvetvia a sektory v rámci EÚ.
sl: Naše delo v Parlamentu je, da skrbno pretehtamo vplive na različne industrije in sektorje v EU.
hu: Az EU-n belül a különböző iparágakra és ágazatokra gyakorolt hatás alapos felmérése a mi feladatunk, itt a Parlamentben.
ro: Datoria noastră în Parlament este de a cântări bine impactul asupra diverselor industrii şi sectoare din cadrul UE.
bg: Нашата работа в Парламента е да оценим внимателно въздействието върху различните промишлени отрасли в Европейския съюз.
lt: Mūsų darbas Parlamente – kruopščiai įvertinti poveikį skirtingoms ES pramonės šakoms ir sektoriams.
lv: Mūsu Parlamenta darbs ir uzmanīgi izsvērt ietekmi uz dažādām rūpniecībām un nozarēm ES.
et: Meie töö parlamendis on kaaluda hoolikalt eri tööstusharude ja sektorite mõju ELis.