PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Thus, we must call on the Commission to work on the readability of its documents, in particular, those concerning the budgetary framework.
fr: Nous demandons donc à la Commission d’améliorer la lisibilité de ses documents, et notamment des documents relatifs au cadre budgétaire.
de: Daher muss die Kommission aufgefordert werden, konkret an der Lesbarkeit ihrer Dokumente zu arbeiten, insbesondere was den Haushaltsrahmen anbelangt.
es: Así pues, debemos pedir a la Comisión que trabaje en la legibilidad de sus documentos, en particular la de aquellos relacionados con el marco presupuestario.
it: Dobbiamo quindi invitare la Commissione a lavorare sulla leggibilità dei suoi documenti, soprattutto quelli legati al bilancio.
pt: Devemos, assim, pedir à Comissão que trabalhe concretamente na legibilidade dos seus documentos, sobretudo daqueles que dizem respeito ao quadro orçamental.
nl: Daarom moet de Commissie worden aangespoord om de leesbaarheid van haar documenten concreet te verbeteren, met name als het gaat om het begrotingskader.
da: Derfor skal vi kræve af Kommissionen, at den arbejder på læsbarheden af sine dokumenter, særligt dem, der vedrører budgetrammerne.
sv: Vi måste därför uppmana kommissionen att arbeta för att göra sina dokument läsbara, särskilt de som rör budgetramen.
fi: Meidän on näin ollen pyydettävä komissiota puuttumaan asiakirjojensa luettavuuteen erityisesti, kun kyseessä on talousarviota koskeva ala.
el: Έτσι, πρέπει να καλέσουμε την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση της αναγνωσιμότητας των εγγράφων της, κυρίως δε όσων αφορούν το δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Dlatego musimy wezwać Komisję do pracy nad czytelnością jej dokumentów, szczególnie tych, które dotyczą ram budżetowych.
cs: Proto musíme Komisi požádat, aby pracovala na srozumitelnosti svých dokumentů, zejména těch, jež se týkají rozpočtového rámce.
sk: Preto musíme naliehať na Komisiu, aby pracovala na čitateľnosti svojich dokumentov, a to najmä tých, ktoré sa týkajú rozpočtového rámca.
sl: Zato moramo Komisijo pozvati, naj si prizadeva za čitljivost svojih dokumentov, zlasti tistih, ki zadevajo proračunski okvir.
hu: Fel kell kérnünk a Bizottságot, hogy foglalkozzon azzal, hogy a kiadott dokumentumok közérthetően legyenek megfogalmazva, főleg a költségvetési kerettel kapcsolatos dokumentumok.
ro: Aşadar, trebuie să invităm Comisia să lucreze la accesibilitatea documentelor sale, mai ales a celor referitoare la cadrul bugetar.
bg: Следователно трябва да настояваме Комисията да работи върху разбираемостта на своите документи, и по-конкретно на тези, които засягат бюджетната рамка.
lt: Todėl turime paraginti Komisiją imtis veiksmų jos dokumentų, visų pirma susijusių su biudžetine programa, suprantamumo atžvilgiu.
lv: Tādēļ mums jāaicina Komisija strādāt pie savu dokumentu saprotamības, jo īpaši to dokumentu, kuri attiecas uz budžeta sistēmu.
et: Peame seega pöörduma komisjoni poole, et see parandaks oma dokumentide, eriti eelarveraamistikku käsitlevate dokumentide arusaadavust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Then citizens would know very quickly how large or small the EU budget is and how much is always demanded of the EU.
fr: Nos concitoyens connaîtraient ainsi très rapidement la taille du budget européen, et ils sauraient combien on exige toujours de l’Union européenne.
de: Hier würde den Bürgerinnen und Bürgern dann auch sehr schnell klar, wie groß oder wie klein der Unionshaushalt ist, und wie viel eigentlich immer von der Union verlangt wird.
es: De este modo, los ciudadanos sabrían con rapidez que tan grande o pequeño es el presupuesto de la UE y cuánto se pide de la UE.
it: In questo modo i cittadini comprenderebbero con facilità se si tratta di un bilancio grande o piccolo e che cosa ci si aspetta dall’Unione europea.
pt: Os cidadãos saberiam então, muito rapidamente, quão grande ou pequeno é o orçamento da UE e quanto é que, de facto, se exige sempre da UE.
nl: De burger zou dan snel begrijpen hoe groot of hoe klein de EU-begroting is en hoeveel er altijd van de EU verwacht wordt.
da: Så ville borgerne meget hurtigt finde ud af, hvor stort eller lille EU's budget er, og hvor meget der altid forlanges af EU.
sv: På så sätt skulle medborgarna snabbt själva kunna se hur stor eller liten EU-budgeten är och hur mycket som hela tiden krävs av EU.
fi: Silloin kansalaiset tietäisivät hyvin nopeasti, kuinka suuri tai pieni EU:n talousarvio on, ja kuinka paljon EU:lta aina vaaditaan.
el: Έτσι οι πολίτες θα γνωρίζουν πολύ γρήγορα πόσο μεγάλος ή μικρός είναι ο προϋπολογισμός της ΕΕ και πόσες είναι πάντοτε οι απαιτήσεις από την ΕΕ.
pl: Wówczas obywatele będą szybko widzieć, jak duży lub mały jest budżet UE i jakie są wymagania stawiane UE.
cs: Občané se pak velmi rychle dozvědí, jak velký či malý rozpočet Evropské unie je, a jak mnoho se od Evropské unie stále vyžaduje.
sk: Tak sa budú môcť občania veľmi rýchlo dozvedieť, aký veľký alebo malý je rozpočet EÚ a koľko sa toho od EÚ vždy požaduje.
sl: Potem bi državljani zelo hitro vedeli, kako velik ali majhen je proračun EU in koliko se vedno zahteva od nje.
hu: Polgáraink így nagyon gyorsan megtudhatnák, mekkora is pontosan az EU költségvetése, és hogy folyamatosan milyen követeléseket támasztanak az EU-val szemben.
ro: Atunci, cetăţenii ar şti foarte rapid cât de mare sau mic este bugetul UE şi cât de mult se cere întotdeauna de la UE.
bg: Тогава гражданите много бързо ще научат колко голям или малък е бюджетът на ЕС и колко много се изисква винаги от Европейския съюз.
lt: Tada piliečiai greitai sužinotų, koks mažas ar didelis yra ES biudžetas ir kiek nuolat reikalaujama iš ES.
lv: Tādā veidā iedzīvotāji ļoti ātri uzzinātu, cik liels vai mazs ir ES budžets un cik daudz vienmēr tiek prasīts no Eiropas Savienības.
et: Siis saaksid kodanikud väga kiiresti aru, kui suur või väike on ELi eelarve ja kui palju ELilt alati nõutakse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Funds were not spent effectively and were not sufficiently evaluated.
fr: Les budgets n’ont pas été dépensés efficacement et ils n’ont pas fait l’objet d’une évaluation suffisante.
de: Die Mittel wurden nicht zieleffizient eingesetzt und nicht ausreichend evaluiert.
es: Los fondos no se gastan de forma eficaz ni se evalúan de manera suficiente.
it: I fondi non sono stati spesi in modo efficace e non sono stati stimati sufficientemente.
pt: Os fundos não foram gastos de forma eficaz nem foram suficientemente avaliados.
nl: De middelen zijn niet doelgericht besteed en onvoldoende geëvalueerd.
da: Midlerne er ikke blevet anvendt effektivt og ikke blevet vurderet i tilstrækkeligt omfang.
sv: Medlen används inte effektivt och har inte utvärderats tillräckligt.
fi: Varoja ei käytetty tehokkaasti, eikä niitä arvioitu riittävästi.
el: Υπάρχουν πόροι οι οποίοι δεν δαπανήθηκαν αποτελεσματικά και δεν αξιολογήθηκαν επαρκώς.
pl: Środki nie były wydawane w sposób efektywny i nie podlegały wystarczającej ocenie.
cs: Finanční prostředky nebyly vynaloženy účinně a nebyly dostatečně hodnoceny.
sk: Finančné prostriedky sa nepoužili efektívne a neboli dostatočne vyhodnotené.
sl: Sredstva niso bila porabljena učinkovito in njihova presoja ni bila zadostna.
hu: A rendelkezésre álló pénzösszegeket nem hatékonyan használták fel, az eredményességet nem értékelték ki megfelelő módon.
ro: Fondurile nu au fost cheltuite eficient şi nu au fost evaluate suficient.
bg: Средствата не са разходвани ефективно и не са били адекватно оценявани.
lt: Lėšos nebuvo tinkamai panaudotos ir pakankamai įvertintos.
lv: Līdzekļi nav izlietoti efektīvi izlietoti un nav pietiekami izvērtēti.
et: Rahalisi vahendeid ei kasutatud tõhusalt ega hinnatud piisavalt.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Commission has therefore established programmes that we cannot monitor and whose effectiveness we cannot check.
fr: La Commission européenne a donc mis en place des programmes que nous ne sommes pas en mesure de contrôler et dont nous ne pouvons pas vérifier l’efficacité.
de: Die Europäische Kommission hat also Programme aufgestellt, die nicht kontrollierbar sind und deren Wirksamkeit wir nicht überprüfen können.
es: Así pues, la Comisión Europea ha creado programas que no podemos controlar y cuya eficacia no podemos verificar.
it: La Commissione europea ha pertanto stabilito dei programmi che non possiamo monitorare e la cui efficacia non può essere verificata.
pt: Portanto, a Comissão Europeia criou programas que não podemos monitorizar e cuja eficácia não podemos verificar.
nl: De Europese Commissie heeft dus programma’s opgesteld die niet kunnen worden gecontroleerd en waarvan niet kan worden aangetoond of ze effectief zijn.
da: Kommissionen har altså iværksat programmer, som vi ikke kan overvåge, og hvis effektivitet vi ikke kan tjekke.
sv: Kommissionen har alltså inrättat program som vi inte kan övervaka och vars effektivitet vi inte kan kontrollera.
fi: Komissio on sen vuoksi ottanut käyttöön ohjelmia, joita emme voi valvoa ja joiden tehokkuutta emme voi tarkistaa.
el: Αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημιουργήσει προγράμματα τα οποία δεν μπορούμε να εποπτεύσουμε και την αποτελεσματικότητα των οποίων δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
pl: Zatem Komisja Europejska wprowadziła programy, których nie możemy monitorować, i których efektywności nie możemy sprawdzić.
cs: Evropská komise tedy zavedla programy, které nemůžeme sledovat a jejichž účinnost nemůžeme prověřit.
sk: Európska komisia teda vytvorila programy, ktoré nemôžeme monitorovať a ktorých účinnosť nedokážeme kontrolovať.
sl: Evropska komisija je torej vzpostavila program, ki jih ne moremo nadzorovati in katerih učinkovitosti ne moremo preveriti.
hu: Az Európai Bizottság tehát olyan programokat alkotott meg, amelyeket nem vagyunk képesek nyomon követni, és amelyek hatékonyságát nem tudjuk ellenőrizni.
ro: Comisia Europeană a stabilit deci programe pe care nu le putem monitoriza şi a căror eficienţă nu se poate verifica.
bg: Следователно Европейската комисия разработва програми, които ние не можем да наблюдаваме и ефикасността на които не можем да проверим.
lt: Todėl Europos Komisija sudarė programas, kurių negalime stebėti ir patikrinti jų veiksmingumo.
lv: Tādējādi Eiropas Komisija ir izstrādājusi programmas, kuras mēs nevaram uzraudzīt un kuru efektivitāti mēs nevaram pārbaudīt.
et: See tähendab, et komisjon on käivitanud kavasid, mille üle me ei saa teostada järelevalvet ja mille tõhusust me ei saa kontrollida.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would be very grateful if the majority of the House could make the right decision when it is finally up for the vote.
fr: J’apprécierais donc énormément que la majorité de ce Parlement prenne la bonne décision lorsque cette question sera finalement soumise au vote.
de: Deswegen wäre ich sehr dankbar, wenn die Mehrheit des Hauses die Entscheidung bei der Abstimmung, wenn sie denn endlich ansteht, auch ordentlich treffen könnte.
es: Por ello estaría muy agradecido si la mayoría de esta Cámara tomara la decisión correcta cuando finalmente llegue la votación.
it: Ecco perché sarei lieto che la maggioranza di quest’Aula prendesse la decisione giusta al momento del voto.
pt: Ficaria pois muito grato se a maioria da Assembleia tomasse a decisão correcta quando finalmente chegar a ocasião de votar.
nl: Daarom zou ik zeer dankbaar zijn als de meerderheid van het Parlement de juiste beslissing zou nemen bij de stemming, wanneer deze eindelijk plaatsvindt.
da: Derfor vil jeg sætte stor pris på, om flertallet i Parlamentet træffer den rigtige beslutning, når der skal stemmes om den.
sv: Jag skulle därför vara mycket tacksam om majoriteten i parlamentet kan fatta rätt beslut när frågan äntligen tas upp till omröstning.
fi: Olisin sen vuoksi erittäin kiitollinen, jos parlamentin enemmistö voisi tehdä oikean päätöksen, kun se vihdoin äänestää tästä asiasta.
el: Ως εκ τούτου, θα είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων αν η πλειοψηφία του Σώματος μπορέσει να λάβει την ορθή απόφαση τη στιγμή της τελικής ψηφοφορίας.
pl: Dlatego byłbym wdzięczny, gdyby większość tej Izby podjęła słuszną decyzję, kiedy przyjdzie do głosowania.
cs: Proto bych byl velmi vděčný, kdyby většina v této sněmovně přijala správné rozhodnutí, až bude nakonec hlasovat.
sk: Preto by som bol veľmi vďačný, keby väčšina v tomto Parlamente urobila správne rozhodnutie, keď konečne dôjde k hlasovaniu.
sl: Zato bi bil zelo hvaležen, če bi se večina Parlamenta lahko pravilno odločila, ko bomo končno glasovali.
hu: Nagyon hálás lennék ezért, ha a Ház többsége meghozná a helyes döntést, ha eljutunk majd végre a szavazásig.
ro: Prin urmare, aş fi foarte recunoscător dacă majoritatea Camerei ar putea lua decizia corectă atunci când va veni în sfârşit momentul votului.
bg: Поради това ще съм много благодарен, ако мнозинството в залата вземе правилното решение, когато най-накрая се стигне до гласуване.
lt: Todėl būčiau labai dėkingas, jeigu šio Parlamento dauguma per balsavimą priimtų teisingą sprendimą.
lv: Tādēļ es būtu ļoti pateicīgs, ja Parlamenta vairākums balsošanas brīdī spētu pieņemt pareizo lēmumu.
et: Ma oleksin seega väga tänulik, kui täiskogu enamus teeks selleks ajaks, kui lõpuks hääletamiseni jõuame, õige otsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We certainly must provide these agencies with financial resources but we must also ensure that they can do substantive work.
fr: Nous devons évidemment doter ces agences de moyens financiers, mais nous devons aussi leur donner la possibilité de faire un travail concret.
de: Wir müssen diese Agenturen sicherlich mit finanziellen Mitteln ausstatten, wir müssen aber auch dafür Sorge tragen, dass sie inhaltlich arbeiten können.
es: No cabe duda de que debemos facilitar recursos financieros a estas agencias, pero también debemos velar por que puedan realizar la labor que se les ha encomendado.
it: Dobbiamo indubbiamente garantire a queste agenzie le risorse finanziarie necessarie ma dobbiamo anche assicurarci che possano effettivamente svolgere il proprio compito.
pt: Devemos sem dúvida dotar essas agências de recursos financeiros, mas devemos também garantir que possam fazer um trabalho substantivo.
nl: We moeten deze agentschappen zeker van financiële middelen voorzien, maar er tegelijkertijd voor zorgen dat ze inhoudelijk goed kunnen functioneren.
da: Vi skal naturligvis tildele disse agenturer økonomiske ressourcer, men vi skal også sikre, at de kan udføre et væsentligt og selvstændigt arbejde.
sv: Vi måste verkligen ge dessa organ ekonomiska resurser, men vi måste också se till att de kan utföra ett konkret arbete.
fi: Meidän on tarjottava näille virastoille taloudelliset resurssit, mutta meidän on varmistettava myös, että ne voivat tehdä varsinaisen työn.
el: Αναμφίβολα πρέπει να διαθέσουμε επαρκείς πόρους σε αυτούς τους οργανισμούς, πρέπει όμως συγχρόνως να διασφαλίσουμε ότι μπορούν να επιτελέσουν ουσιαστικό έργο.
pl: Na pewno musimy zapewnić tym agencjom środki finansowe, ale musimy mieć też pewność, że wykonają one istotną pracę.
cs: Samozřejmě je musíme vybavit finančními prostředky a také musíme zajistit, že budou moci vykonávat podstatnou práci.
sk: Určite musíme týmto agentúram poskytnúť finančné prostriedky, ale musíme tiež zaistiť, aby dokázali vykonávať primerané množstvo práce.
sl: Tem agencijam moramo vsekakor zagotoviti finančna sredstva, vendar pa moramo zagotoviti tudi, da lahko opravijo obsežno delo.
hu: Ezen ügynökségek számára természetesen pénzügyi forrásokat kell rendelkezésre bocsátani, de biztosítanunk kell, hogy értékes munkát végezhessenek.
ro: Trebuie, cu siguranţă, să oferim acestor agenţii resurse financiare, însă trebuie să ne asigurăm, de asemenea, că acestea pot desfăşura o activitate concretă.
bg: Наистина трябва да осигурим на агенциите финансов ресурс, но трябва също да сме сигурни, че могат да вършат съществена работа.
lt: Žinoma, turime joms suteikti finansinių išteklių, tačiau kartu turime užtikrinti, kad jos galėtų vykdyti pagrindinę savo veiklą.
lv: Mums noteikti jānodrošina šīm aģentūrām finanšu resursi, bet mums arī jānodrošina, lai tās var veikt būtisku darbu.
et: Loomulikult peame neile tagama finantsressursid, kuid peame tagama ka, et nende tehtav töö oleks sisuline.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We all know what that means.
fr: Nous savons tous ce que cela signifie.
de: Wir alle wissen, was das bedeutet.
es: Todos sabemos lo que eso significa.
it: Sappiamo tutti cosa vuole dire;
pt: Todos sabemos o que isso significa.
nl: We weten allemaal wat dat betekent.
da: Vi ved alle, hvad det betyder.
sv: Vi vet alla vad det innebär.
fi: Me kaikki tiedämme, mitä tämä tarkoittaa.
el: Όλοι γνωρίζουμε τι σημαίνει αυτό.
pl: Wszyscy wiemy, co to oznacza.
cs: Všichni víme, co to znamená.
sk: Všetci vieme, čo to znamená.
sl: Vsi vemo, kaj to pomeni.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy ez mit jelent.
ro: Ştim cu toţii ce înseamnă acest lucru.
bg: Ние всички знаем какво означава това.
lt: Visi žinome, ką tai reiškia.
lv: Mēs visi zinām, ko tas nozīmē.
et: Me kõik teame, mida see tähendab.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is the third time I have been rapporteur for the European Parliament discharge, and I sense a change in perception.
fr: C’est la troisième fois que je suis rapporteur pour la décharge du Parlement européen, et je ressens un changement de perception.
de: Es ist das dritte Mal, dass ich Berichterstatter für die Entlastung des Europäischen Parlaments gewesen bin, und ich fühle eine Änderung bei der Wahrnehmung.
es: Ésta es la tercera vez que he sido ponente para la aprobación de la gestión del presupuesto del Parlamento Europeo, y siento que se ha producido un cambio de percepciones.
it: E’ la terza volta che ricopro il ruolo di relatore per il discarico del Parlamento europeo e rilevo un cambio di percezione.
pt: É a terceira vez que sou relator do Parlamento Europeu no que se refere à quitação, e sinto uma alteração de percepção.
nl: Het is de derde keer dat ik kwijtingsrapporteur voor het Europees Parlement ben en ik bespeur een verandering in perceptie.
da: Det er tredje gang, jeg har været ordfører for Parlamentets decharge, og jeg føler, at der er en ændring i opfattelsen.
sv: Det är tredje gången jag har varit föredragande för Europaparlamentets ansvarsfrihet, och jag upplever en förändring.
fi: Tämä on kolmas kerta, kun olen ollut Euroopan parlamentille myönnettävää vastuuvapautta koskevan mietinnön esittelijänä, ja voin panna merkille muutoksen siinä, miten asia tiedostetaan.
el: Είναι η τρίτη φορά που εκτελώ χρέη εισηγητή για τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και διακρίνω μια αλλαγή στις κρατούσες αντιλήψεις.
pl: Jestem sprawozdawcą w sprawie absolutorium Parlamentu Europejskiego już po raz trzeci i odczuwam pewną zmianę w jego odbiorze.
cs: Je to potřetí, co jsem byl zpravodajem pro udělení absolutoria Evropskému parlamentu, a cítím změnu v jeho vnímání.
sk: Spravodajcom pre udeľovanie absolutória pre Európsky parlament som už po tretíkrát a pociťujem istú zmenu vo vnímaní.
sl: To je tretjič, da sem bil poročevalec o razrešnici Evropskemu parlamentu, in zaznavam spremembo dojemanja.
hu: Harmadik alkalommal vagyok az európai parlamenti mentesítés előadója, és változást érzek ennek megítélésében.
ro: Este a treia oară când sunt raportor pentru descărcarea de gestiune a Parlamentului European şi simt o schimbare de percepţie.
bg: За трети път съм докладчик по освобождаването от отговорност на Европейския парламент и усещам промяна в нагласите.
lt: Jau trečią kartą esu pranešėjas dėl Europos Parlamento biudžeto įvykdymo patvirtinimo ir pastebiu, kad jo suvokimas pasikeitė.
lv: Šī ir trešā reize, kad es esmu referents ziņojumam par Eiropas Parlamenta budžeta izpildes apstiprināšanu, un es jūtu atšķirību veidā, kā ziņojums tiek uztverts.
et: Ma olin Euroopa Parlamendile heakskiidu andmise menetluses kolmandat korda raportöör ning tunnetan suhtumises muutust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The third time it has been harder.
fr: Ce fut plus difficile la troisième fois.
de: Das dritte Mal war es wesentlich schwerer.
es: La tercera vez ha sido más difícil.
it: La terza invece è stato più difficile.
pt: Nesta terceira vez isso foi mais difícil.
nl: De derde keer was het moeilijker.
da: Tredje gang er det blevet sværere.
sv: Den tredje gången har det varit svårare.
fi: Kolmannella kerralla se on ollut vaikeampaa.
el: Την τρίτη φορά αυτό ήταν πιο δύσκολο.
pl: Za trzecim razem było już trudniej.
cs: Potřetí to bylo těžší.
sk: Tretí raz to bolo ťažšie.
sl: Tretjič je bilo težje.
hu: A harmadik alkalommal már nehezebb volt.
ro: A treia oară este mai greu.
bg: Третия път беше по-трудно.
lt: Trečią kartą jau sunkiau.
lv: Trešajā reizē tas ir grūtāk.
et: Kolmas kord oli raskem.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: He was not here at the beginning when I spoke, and he is not here now, when I want to speak again.
fr: Il n’était pas présent lorsque je me suis exprimé au début du débat, et il n’est plus là maintenant que je vais parler à nouveau.
de: Er war zu Anfang nicht hier, als ich gesprochen habe, und er ist jetzt nicht hier, wenn ich wieder sprechen möchte.
es: No estaba presente al principio durante mi intervención y tampoco lo está ahora, cuando vuelvo a intervenir.
it: Non era presente all’inizio quando sono intervenuto e non lo è nemmeno adesso che prendo nuovamente la parola.
pt: Não esteve aqui no início, quando intervim, e agora, que pretendo usar novamente da palavra, também não está.
nl: Hij was er niet in het begin toen ik aan het woord was, en hij is er nu ook niet, nu ik weer het woord wil nemen.
da: Han var her ikke i begyndelsen, da jeg talte, og han er her ikke nu, hvor jeg ønsker at tale igen.
sv: Han var inte här i inledningen när jag talade, och han är inte här nu, när jag ska tala igen.
fi: Hän ei ollut täällä alkupuheenvuoroni aikana eikä hän ole täällä nyt, kun haluan puhua uudelleen.
el: Δεν ήταν παρών όταν μίλησα στην αρχή, και δεν είναι παρών ούτε τώρα που ήθελα να λάβω και πάλι τον λόγο.
pl: Nie było go na początku, kiedy mówiłem i nie ma go teraz, kiedy znowu chcę się wypowiedzieć.
cs: Nebyl zde na začátku rozpravy, když jsem hovořil, a není zde teď, když chci opět hovořit.
sk: Nebol tu, keď som vystupoval na začiatku, a nie je tu ani teraz, keď chcem prehovoriť znova.
sl: Ni ga bilo tu, ko sem govoril na začetku, in ni ga tu zdaj, ko ponovno govorim.
hu: Nem volt itt, amikor korábban felszólaltam, és most sincs itt, amikor ismét beszélni fogok.
ro: Domnia sa nu a fost prezent la început când am vorbit şi nu este prezent acum, când doresc să vorbesc din nou.
bg: Той не беше тук в началото на моето изказване и не е тук сега, когато отново говоря.
lt: Jis nedalyvavo iš pat pradžių, kai kalbėjau, jo nėra ir dabar, kai noriu dar kartą pateikti savo nuomonę.
lv: Viņš nebija šeit sākumā, kad es runāju, un viņa nav šeit tagad, kad es atkal gribu runāt.
et: Teda ei olnud kohal alguses, kui ma sõna võtsin, ja teda ei ole kohal nüüd, kus ma uuesti sõna tahtsin võtta.