European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If the US authorities tell us that every month we are talking about the specific details of five to ten people, then the transfer of millions of pieces of data relating to European citizens is surely disproportionate to this purpose.
fr: Si les autorités américaines nous disent que nous parlons des détails spécifiques de cinq à dix personnes chaque mois, alors le transfert de millions de données relatives à des citoyens européens est certainement disproportionné pour une telle fin.
de: Wenn uns US-Behörden sagen, es gehe monatlich um konkrete Angaben zu fünf bis zehn Personen, dann ist die millionenfache Übertragung von Daten europäischer Bürger und Bürgerinnen sicher nicht verhältnismäßig für diesen Zweck.
es: Si las autoridades norteamericanas nos dicen que hablamos de los detalles concretos de cinco a diez personas cada mes, la transferencia de millones de informaciones sobre ciudadanos europeos resulta sin duda desproporcionada a tal fin.
it: Se le autorità americane ci dicono che stiamo parlando di non più di 5-10 persone ogni mese, allora il trasferimento di milioni di unità di dati relativi ai cittadini europei è sicuramente un provvedimento sproporzionato rispetto all’obiettivo.
pt: Se as autoridades dos Estados Unidos nos dizem que o que está em causa é um envio por mês dos dados específicos de cinco a dez pessoas, então a transferência de milhões de dados relacionados com os cidadãos europeus é seguramente desproporcionada face a este propósito.
nl: Als de Amerikaanse autoriteiten tegen ons zeggen dat het elke maand om specifieke gegevens van vijf à tien personen gaat, dan staat de overdracht van miljoenen gegevens van Europese burgers daar absoluut niet mee in verhouding.
da: Hvis de amerikanske myndigheder fortæller os, at det kun drejer sig om specifikke oplysninger om fem til ti personer om måneden, er det da helt ude af proportioner at overføre data om millioner af europæiske borgere.
sv: Om de amerikanska myndigheterna talar om för oss att varje månad handlar det om uppgifter som gäller fem till tio personer, så är överföringen av miljontals uppgifter som avser europeiska medborgare helt klart oproportionerligt jämfört med det syftet.
fi: Jos Yhdysvaltojen viranomaiset väittävät, että kyse on kuukausittain 5–10 ihmisen tapauskohtaisista tiedoista, miljoonia Euroopan kansalaisia koskevien tietojen siirtäminen ei varmastikaan ole tarkoituksenmukaista.
el: Αν οι αρχές των ΗΠΑ μάς λένε ότι κάθε μήνα ασχολούμαστε με τα λεπτομερή στοιχεία πέντε έως δέκα ατόμων, τότε η διαβίβαση εκατομμυρίων δεδομένων που αφορούν τους ευρωπαίους πολίτες είναι σαφώς δυσανάλογη προς τον σκοπό αυτό.
pl: Jeśli władze USA mówią, że w każdym miesiącu mamy do czynienia z danymi dotyczącymi od pięciu do dziesięciu osób, to z całą pewnością przesyłanie milionów danych dotyczących obywateli europejskich ma się nijak do tego.
cs: Tvrdí-li nám orgány USA, že se jedná o konkrétní údaje o pěti až deseti lidech měsíčně, pak je vzhledem k tomuto účelu přenos milionů údajů o evropských občanech nepochybně nepřiměřený.
sk: Ak nám americké orgány hovoria, že mesačne je reč o konkrétnych podrobnostiach o piatich až desiatich osobách, potom prenos miliónov údajov súvisiacich s európskymi občanmi je rozhodne neprimeraný k tomuto účelu.
sl: Če nam organi ZDA povedo, da bomo vsak mesec govorili o določenih podatkih petih do desetih ljudi, potem je prenos milijonov delov podatkov v zvezi z evropskimi državljani zagotovo nesorazmeren s tem namenom.
hu: Ha az Egyesült Államok hatóságai azt mondják nekünk, hogy havonta öt-tíz ember konkrét adatairól beszélünk, akkor az európai polgárok több millió adatának továbbítása bizonyára aránytalan erre a célra.
ro: Dacă autorităţile americane ne spun că în fiecare lună este vorba despre detaliile specifice a cinci până la zece persoane, atunci transferul a milioane de date referitoare la cetăţenii europeni este cu siguranţă disproporţionat pentru acest scop.
bg: Ако компетентните органи в САЩ ни казват, че на месец става дума за конкретните данни на пет до десет човека, то тогава изпращането на милиони единици данни във връзка с европейските граждани със сигурност е непропорционално на целта.
lt: Jeigu JAV institucijos perspėja, kad kiekvieną mėnesį reikia konkrečių duomenų apie 5–10 asmenų, tuomet didžiuliai kiekiai perduodamų duomenų, susijusių su Europos piliečiais, tikrai neproporcingi šiam tikslui.
lv: Ja ASV iestādes mums saka, ka runa ir par piecu līdz desmit cilvēku specifiskiem datiem mēnesī, tad miljoniem datu vienību saistībā ar Eiropas iedzīvotājiem pārsūtīšana ir pilnīgi neproporcionāla šim mērķim.
et: Kui USA ametiasutused ütlevad meile, et igal kuul räägime viie kuni kümne inimese konkreetsetest andmetest, siis miljonite andmeühikute edastamine Euroopa kodanike kohta on kindlasti selle eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne.