PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Russia-Ukraine gas crisis was an artificial problem caused by neo-con interference in the politics of Eastern Europe.
fr: La crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine était un problème artificiel causé par l’ingérence des néoconservateurs dans la politique de l’Europe orientale.
de: Die Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine war ein künstliches Problem, das von neokonservativen Kräften verursacht wurde, die sich in Osteuropa in die Politik eingemischt haben.
es: La crisis del gas entre Rusia y Ucrania fue un problema artificial provocado por la injerencia neo-conservadora en la política de Europa del Este.
it: La crisi del gas tra Russia e Ucraina era un problema artificiale causato da interferenze neo-conservatrici nella politica dell'Europa orientale.
pt: A crise do gás Rússia-Ucrânia foi um problema artificial criado pela interferência neo-conservadora na política da Europa de Leste.
nl: De gascrisis tussen Rusland en Oekraïne was een kunstmatig probleem dat werd veroorzaakt door neoconservatieve inmenging in de politiek van Oost-Europa.
da: Den russisk-ukrainske gaskrise var et kunstigt problem forårsaget af neokonservativ indblanding i østeuropæisk politik.
sv: Den rysk-ukrainska gaskrisen var ett konstgjort problem som utlöstes genom neokonservativ politisk inblandning i Östeuropa.
fi: Venäjän ja Ukrainan välinen kaasukriisi oli keinotekoinen ongelma, jonka aiheutti uuskonservatiivien sekaantuminen Itä-Euroopan politiikkaan.
el: Η ρωσο-ουκρανική κρίση αερίου ήταν ένα τεχνητό πρόβλημα που προκλήθηκε από τη νεοσυντηρητική ανάμειξη στα πολιτικά της ανατολικής Ευρώπης.
pl: Kryzys gazowy między Rosją a Ukrainą był sztucznym problemem spowodowanym przez neokonserwatywne ingerowanie w politykę Europy Wschodniej.
cs: Rusko-ukrajinská plynová krize byla umělým problémem způsobeným vměšováním neokonzervativců do východoevropské politiky.
sk: Rusko-ukrajinská plynová kríza bola umelým problémom, ktorý spôsobili neokonzervatívne zásahy v politikách východnej Európy.
sl: Rusko-ukrajinska plinska kriza je bil umeten problem, posledica vmešavanja neo-konzervativcev v politiko vzhodne Evrope.
hu: Az Oroszország és Ukrajna közötti gázválság a kelet-európai politikába történő neokolonialista beavatkozás által előidézett mesterséges probléma volt.
ro: Criza gazelor naturale ruso-ucraineană a fost o problemă artificială cauzată de interferenţa neoconservatoare în politica Europei de Est.
bg: Руско-украинската газова криза беше изкуствен проблем, създаден от намесата на неоконсерваторите в политиката на Източна Европа.
lt: Rusijos ir Ukrainos gamtinių dujų tiekimo krizė buvo dirbtinė problema, kurią sukėlė neokonservatorių kišimasis į Rytų Europos politiką.
lv: Krievijas un Ukrainas gāzes krīze bija mākslīgi radīta problēma, ko izraisīja neokonservatīvo spēku iejaukšanās Austrumeiropas politikā.
et: Vene-Ukraina gaasikriis oli kunstlik probleem, mille tekitas uuskonservatiivide sekkumine Ida-Euroopa poliitikasse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How far do we want to go in building a common market in this area?
fr: Jusqu’où voulons-nous aller dans la construction d’un marché commun dans ce domaine?
de: Wie weit wollen wir gehen, um in diesem Bereich einen gemeinsamen Markt aufzubauen?
es: ¿Hasta dónde queremos llegar en la construcción de un mercado común?
it: Fin dove vogliamo arrivare per costruire un mercato comune in questo settore?
pt: Até onde queremos ir na construção de um mercado comum nesta área?
nl: Hoever gaan we bij het opbouwen van een gemeenschappelijke markt op dit gebied?
da: Hvor langt ønsker vi at gå med hensyn til at opbygge et fælles marked på dette område?
sv: Hur långt vill vi gå då vi bygger upp en inre marknad på detta område?
fi: Kuinka pitkälle haluamme mennä yhteismarkkinoiden muodostamisessa tällä alalla?
el: Πόσο μακριά θέλουμε να προχωρήσουμε στην οικοδόμηση μιας κοινής αγοράς σε αυτόν τον τομέα;
pl: Jak daleko chcemy budować wspólny rynek w tej dziedzinie?
cs: Kam až chceme při budování společného trhu v této oblasti zajít?
sk: Ako ďaleko chceme zájsť pri budovaní spoločného trhu v tejto oblasti?
sl: V kakšnem obsegu želimo zgraditi skupni trg na tem področju?
hu: Milyen messzire akarunk elmenni a közös piac felépítésében ezen a területen?
ro: Cât de departe dorim să mergem pentru a pune bazele unei pieţe comune în această zonă?
bg: Колко далеч искаме да стигнем при изграждането на общ пазар в тази област?
lt: Kaip toli norime eiti kurdami bendrą rinką šioje srityje?
lv: Cik tālu mēs vēlamies iet, šajā jomā veidojot kopējo tirgu?
et: Kui kaugele tahame selles valdkonnas ühisturu rajamisega minna?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, I would like to emphasise the importance of my home country, Romania, as a transit country.
fr: Deuxièmement, je voudrais souligner l’importance de mon pays, la Roumanie, en tant que pays de transit.
de: Zweitens möchte ich die Wichtigkeit meines Heimatlandes Rumänien als Transitland hervorheben.
es: En segundo lugar, me gustaría enfatizar la importancia de mi patria, Rumanía, como país de tránsito.
it: In secondo luogo vorrei sottolineare l'importanza del mio paese, la Romania, come paese di transito.
pt: Em segundo lugar, gostaria de salientar a importância do meu país natal, a Roménia, enquanto país de trânsito.
nl: In de tweede plaats wil ik wijzen op het belang van mijn eigen land, Roemenië, als doorvoerland.
da: For det andet vil jeg gerne understrege mit hjemland, Rumæniens, betydning som transitland.
sv: För det andra vill jag understryka vilken viktig roll mitt hemland, Rumänien, spelar som transitland.
fi: Toiseksi haluan korostaa kotimaani Romanian merkitystä kauttakulkumaana.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία της δικής μου χώρας, της Ρουμανίας, ως χώρας διαμετακόμισης.
pl: Po drugie, chciałabym podkreślić wagę mojej ojczyzny, Rumunii, która jest krajem tranzytowym.
cs: Za druhé bych chtěla zdůraznit, že moje země, Rumunsko, je důležitou tranzitní zemí.
sk: Po druhé, chcela by som zdôrazniť dôležitosť svojej domovskej krajiny, Rumunska, ako tranzitnej krajiny.
sl: Drugič, izpostaviti želim pomembnost moje države, Romunije, kot tranzitne države.
hu: Másodszor: szeretném kihangsúlyozni hazám, Románia tranzitországként betöltött jelentőségét.
ro: În al doilea rând doresc să subliniez importanţa pe care România, ţara mea de origine, o are în ceea ce priveşte tranzitul.
bg: Второ, бих искала да подчертая значението на родната ми страна, Румъния, като транзитна държава.
lt: Antra, norėčiau pabrėžti savo šalies Rumunijos, kaip tranzito šalies, svarbą.
lv: Otrkārt, es vēlētos uzsvērt savas valsts Rumānijas nozīmi tranzīta valsts statusā.
et: Teiseks tahan ma rõhutada oma kodumaa Rumeenia tähtsust transiitriigina.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that both Romania and Bulgaria can play a stabilising role.
fr: Je pense que tant la Roumanie que la Bulgarie peuvent jouer un rôle stabilisateur.
de: Ich denke, dass sowohl Rumänien als auch Bulgarien eine stabilisierende Rolle spielen können.
es: Creo que tanto Rumanía como Bulgaria pueden desempeñar un papel estabilizador.
it: Penso che la Romania e la Bulgaria possano svolgere un ruolo di stabilizzazione.
pt: Penso que tanto a Roménia como a Bulgária podem desempenhar um papel estabilizador.
nl: Ik denk dat Roemenië en Bulgarije allebei een stabiliserende rol kunnen spelen.
da: Jeg tror, at både Rumænien og Bulgarien kan spille en stabiliserende rolle.
sv: Jag tror att både Rumänien och Bulgarien kan ha en stabiliserande inverkan.
fi: Minusta sekä Romanialla että Bulgarialla voi olla vakiinnuttava rooli.
el: Πιστεύω ότι τόσο η Ρουμανία όσο και η Βουλγαρία μπορούν να διαδραματίσουν σταθεροποιητικό ρόλο.
pl: Uważam, że zarówno Rumunia, jak i Bułgaria może odegrać stabilizacyjną rolę.
cs: Domnívám se, že Rumunsko i Bulharsko mohou mít stabilizační roli.
sk: Domnievam sa, že Rumunsko aj Bulharsko môžu zohrať stabilizačnú úlohu.
sl: Menim, da lahko Romunija in Bolgarija prispevata k umirjanju razmer.
hu: Úgy gondolom, hogy mind Románia, mind pedig Bulgária stabilizáló szerepet tölthet be.
ro: Cred că ambele ţări, atât România cât şi Bulgaria pot juca un rol în stabilitate.
bg: Смятам че, и Румъния, и България, мога да играят стабилизираща роля.
lt: Manau, ir Rumunija, ir Bulgarija gali atlikti stabilizavimo vaidmenį.
lv: Manuprāt, gan Rumānijai, gan Bulgārijai var būt stabilizējoša nozīme.
et: Ma arvan, et nii Rumeenia kui ka Bulgaaria võivad mängida tasakaalustavat rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, the measures proposed initially by the European Parliament were significantly better.
fr: Selon moi, les mesures initialement proposées par le Parlement européen étaient largement meilleures.
de: Meiner Ansicht nach waren die Maßnahmen, die das Europäische Parlament ursprünglich vorgeschlagen hatte, bedeutend besser.
es: En mi opinión, las medidas que sugirió el Parlamento Europeo inicialmente eran significativamente mejores.
it: a mio parere le misure proposte inizialmente dal Parlamento europeo erano significativamente migliori.
pt: Em minha opinião, as medidas inicialmente propostas pelo Parlamento Europeu eram significativamente melhores.
nl: Ik vond de oorspronkelijke voorstellen van het Europees Parlement aanzienlijk beter.
da: Efter min opfattelse var de foranstaltninger, der i første omgang blev foreslået af Parlamentet, væsentlig bedre.
sv: Jag anser att de åtgärder som Europaparlamentet ursprungligen föreslog var betydligt bättre.
fi: Minun mielestäni alun perin Euroopan parlamentin ehdottamat toimenpiteet olivat merkittävästi parempia.
el: Κατά τη γνώμη μου, τα μέτρα τα οποία αρχικά προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν κατά πολύ καλύτερα.
pl: Moim zdaniem rozwiązania proponowane pierwotnie przez Parlament Europejski były znacznie lepsze.
cs: Podle mého názoru byla opatření původně navrhovaná Evropským parlamentem podstatně lepší.
sk: Podľa môjho názoru opatrenia pôvodne navrhované Európskym parlamentom boli výrazne lepšie.
sl: Menim, da so bili predlogi, ki jih je prvotno predlagal Evropski parlament, veliko boljši.
hu: Véleményem szerint az Európai Parlament által kezdetben javasolt intézkedések sokkal jobbak voltak.
ro: În opinia mea, măsurile propuse iniţial de Parlamentul European erau considerabil mai bune.
bg: Според мен мерките, предложени първоначално от Европейския парламент, бяха значително по-добри.
lt: Manau, Europos Parlamento pradžioje pasiūlytos priemonės buvo gerokai tinkamesnės.
lv: Manuprāt, Eiropas Parlamenta sākotnēji ierosinātie pasākumi bija daudz labāki.
et: Minu arvates olid algselt Euroopa Parlamendi esitatud meetmed oluliselt paremad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Parliament has also proposed an arrangement for handling sensitive commercial information in order to prevent it being misused.
fr: Le Parlement a aussi proposé un arrangement pour le traitement des informations commerciales sensibles afin d’empêcher leur utilisation abusive.
de: Um Missbrauch entgegenzuwirken, hat das Parlament auch den Vorschlag für eine Vereinbarung über den Umgang mit sensiblen kommerziellen Informationen unterbreitet.
es: El Parlamento ha propuesto asimismo una forma de tratar la información comercial sensible con el objetivo de evitar que se haga un mal uso de la misma.
it: Il Parlamento ha proposto anche un accordo per la gestione delle informazioni commerciali sensibili al fine di evitarne un uso improprio.
pt: O Parlamento também propôs um dispositivo para lidar com a informação comercial sensível no sentido de evitar a sua utilização imprópria.
nl: Het Parlement heeft maatregelen voor de omgang met gevoelige bedrijfsinformatie voorgesteld, zodat deze niet kan worden misbruikt.
da: Parlamentet har også foreslået en ordning til håndtering af følsomme kommercielle informationer for at forhindre misbrug heraf.
sv: Parlamentet har också föreslagit ett system för behandling av kommersiellt känsliga uppgifter som förhindrar att dessa missbrukas.
fi: Parlamentti ehdotti myös arkaluonteisten kaupallisten tietojen käsittelyä koskevaa järjestelyä tietojen väärinkäytön ehkäisemiseksi.
el: Το Κοινοβούλιο έχει επίσης προτείνει ρύθμιση για τον χειρισμό ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρησή τους.
pl: Parlament zaproponował również uzgodnienia w zakresie postępowania ze szczególnie chronionymi informacjami, tak by zapobiec ich nadużywaniu.
cs: Parlament rovněž navrhl upravit zacházení s citlivými obchodními informacemi, aby nedocházelo k jejich zneužívání.
sk: Parlament tiež navrhol upraviť nakladanie s citlivými obchodnými informáciami, aby nedochádzalo k ich zneužívaniu.
sl: Parlament je prav tako predlagal pravila za obravnavo občutljivih tržnih informacij, da bi tako bilo mogoče preprečiti njihovo zlorabo.
hu: A Parlament intézkedést javasolt továbbá az érzékeny természetű kereskedelmi információk kezelésére nézve, a visszaélések megakadályozása érdekében.
ro: De asemenea, Parlamentul a propus un aranjament de gestionare a informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial pentru a preveni utilizarea incorectă a acestora.
bg: Парламентът предложи и споразумение за разглеждане на чувствителна търговска информация, за да се предотврати злоупотребата с нея.
lt: Parlamentas taip pat pasiūlė susitarimą dėl slaptos komercinės informacijos naudojimo, kad būtų užkirstas kelias piktnaudžiavimui tokia informacija.
lv: Parlaments ir ierosinājis arī sensitīvas komercinformācijas izmantošanas kārtību, lai novērstu tās ļaunprātīgu izmantošanu.
et: Parlament tegi ka ettepaneku selle kohta, kuidas käsitada tundlikku äriteavet, et vältida selle väärkasutamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Many of our citizens were left freezing during the coldest part of the winter of 2009 because their radiators remained cold.
fr: Beaucoup de nos concitoyens ont eu très froid au plus fort de l’hiver 2009 parce que leurs radiateurs ne fonctionnaient pas.
de: Viele unserer Bürgerinnen und Bürger haben in den kältesten Wochen des Winters 2009 gefroren, weil ihre Heizkörper kalt blieben.
es: Muchos de nuestros ciudadanos se congelaron durante las semanas más frías del invierno de 2009 porque sus radiadores estaban fríos.
it: Durante il periodo più freddo dell'inverno del 2009 molti dei nostri cittadini sono rimasti al gelo perché i loro termosifoni erano freddi.
pt: Muitos dos nossos cidadãos ficaram enregelados durante a época mais fria do inverno de 2009, porque os seus radiadores permaneceram frios.
nl: Heel wat van onze burgers zijn namelijk tijdens het koudste deel van de winter in 2009 bevroren omdat hun radiatoren koud zijn gebleven.
da: Mange af vores borgere frøs i den koldeste del af vinteren 2009, fordi deres radiatorer forblev kolde.
sv: Många av våra medborgare fick sitta och huttra med kalla element under den kallaste perioden vintern 2009.
fi: Monet kansalaiset palelivat talven 2009 kylmimpänä ajankohtana, koska heidän lämpöpatterinsa olivat kylmiä.
el: Πολλοί από τους πολίτες μας έμειναν να παγώνουν από το κρύο στην ψυχρότερη περίοδο του χειμώνα του 2009, επειδή τα θερμαντικά σώματα παρέμεναν ψυχρά.
pl: Wielu naszych obywateli pozostawiono na pastwę mrozu w trakcie najchłodniejszej części zimy 2009 roku, ponieważ ich kaloryfery były zimne.
cs: Mnozí naši spoluobčané v nejchladnější části zimy 2009 museli mrznout, protože jejich radiátory netopily.
sk: Mnohí naši občania mrzli počas najchladnejšieho obdobia zimy v roku 2009, pretože ich radiátory ostali studené.
sl: Številni naši državljani so namreč sredi najhujše zime v letu 2009 zmrzovali, njihove peči pa so ostale hladne.
hu: Sok polgárunk fázni kényszerült a 2009. évi tél leghidegebb szakaszában, mert a radiátorok hidegek maradtak.
ro: Mulţi dintre cetăţenii noştri au fost lăsaţi să tremure de frig în perioada cea mai friguroasă a iernii anului 2009, deoarece caloriferele lor au rămas reci.
bg: Много от гражданите ни бяха оставени да мръзнат по време на най-студената част от зимата на 2009 г., защото радиаторите им останаха студени.
lt: Daugelis mūsų piliečių liko be šilumos šalčiausiu 2009 m. žiemos laikotarpiu, nes jų radiatoriai buvo šalti.
lv: Daudzi no mūsu iedzīvotājiem 2009. gada ziemas aukstākajā daļā palika salstot, jo radiatori viņu mājokļos bija auksti.
et: Paljud meie kodanikud pidid 2009. aasta talve kõige külmemal ajal külmetama, sest nende radiaatorid jäid külmaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We also have to draw up an effective plan of preventive measures in cases of emergency.
fr: Nous devons aussi mettre sur pied un plan d’action préventive efficace en cas d’urgence.
de: Außerdem müssen wir einen wirksamen Plan über Präventivmaßnahmen für Notfälle entwerfen.
es: También debemos confeccionar un plan eficaz de medidas preventivas en caso de emergencia.
it: Dobbiamo altresì elaborare un efficace piano di misure preventive in caso di emergenza.
pt: Temos também de traçar um plano eficaz de medidas preventivas a tomar em casos de emergência.
nl: Bovendien moeten we een efficiënt plan met preventieve maatregelen voor noodgevallen uitwerken.
da: Vi skal også udarbejde en effektiv plan for forebyggende foranstaltninger i tilfælde af nødsituationer.
sv: Vi måste också ta fram en verksam förebyggande åtgärdsplan inför eventuella krislägen.
fi: Meidän on myös laadittava tehokas ennaltaehkäisysuunnitelma hätätilanteita varten.
el: Πρέπει επίσης να εκπονήσουμε ένα αποτελεσματικό σχέδιο προληπτικών μέτρων για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
pl: Musimy również sporządzić skuteczny plan działań zapobiegawczych na wypadek sytuacji wyjątkowych.
cs: Budeme muset rovněž navrhnout účinný plán preventivních opatření pro stav nouze.
sk: Musíme tiež vytvoriť účinný plán preventívnych opatrení pre núdzový stav.
sl: Poskrbeti moramo tudi za učinkovit načrt preventivnih ukrepov v primeru izrednih razmer.
hu: Ezenkívül össze kell állítanunk a megelőzési intézkedések hatékony tervét rendkívüli állapot esetére.
ro: De asemenea, trebuie să întocmim un plan eficient de măsuri preventive pentru cazurile de urgenţă.
bg: Също така, трябва да изготвим ефективен план за превантивни мерки в случай на извънредна ситуация.
lt: Taip pat turime parengti veiksmingų prevencinių priemonių planą, skirtą ypatingųjų aplinkybių atvejams.
lv: Mums arī ir jāsagatavo efektīvs preventīvo pasākumu plāns ārkārtas situācijām.
et: Me peame ka koostama tõhusa ennetusmeetmete kava hädaolukordade puhuks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Here, I would like to encourage the European Commission to urge Member States to comply with the requirements of the regulation in a timely fashion.
fr: Je voudrais ici encourager la Commission européenne à demander instamment aux États membres de se conformer aux exigences du règlement dans les délais.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich die Europäische Kommission ermutigen, einen dringlichen Appell an die Mitgliedstaaten zu richten, die Auflagen der Verordnung rechtzeitig zu erfüllen.
es: En este sentido, quisiera animar a la Comisión Europea a instar a los Estados miembros a cumplir con los requisitos establecidos por el Reglamento de manera puntual.
it: Desidero incoraggiare la Commissione europea a sollecitare gli Stati membri affinché si conformino in modo tempestivo ai requisiti del regolamento.
pt: Gostaria, a esse propósito, de encorajar a Comissão Europeia a incentivar os Estados-Membros a cumprir os requisitos do regulamento de maneira atempada.
nl: Ik wil hier de Commissie aanmoedigen om vastbesloten van de lidstaten te verlangen dat ze tijdig aan de eisen uit de verordening voldoen.
da: Jeg vil gerne tilskynde Kommissionen til at henstille til medlemsstaterne at overholde forordningskravene rettidigt.
sv: Jag skulle här gärna se att Europeiska kommissionen uppmanade medlemsstaterna att inom rimlig tid rätta sig efter förordningens krav.
fi: Haluaisin rohkaista Euroopan komissiota vaatimaan jäsenvaltioita noudattamaan asetuksen vaatimuksia hyvissä ajoin.
el: Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να ενθαρρύνω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παροτρύνει τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν έγκαιρα με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
pl: W tym miejscu chciałabym zachęcić Komisję Europejską, by naciskała na państwa członkowskie, żeby terminowo wprowadziły w życie wymagania rozporządzenia.
cs: Zde bych chtěla vyzvat Evropskou komisi, aby naléhala na členské státy, aby včas splnily požadavky nařízení.
sk: Na tomto mieste by som chcela povzbudiť Európsku komisiu, aby vyzývala členské štáty k včasnému dodržiavaniu požiadaviek nariadenia.
sl: Na tem mestu želim spodbuditi Evropsko komisijo, da bo odločno zahtevala pravočasno izpolnjevanje zahtev iz uredbe s strani držav članic.
hu: Itt most arra szeretném bátorítani az Európai Bizottságot, hogy vegye rá a tagállamokat a rendelet követelményeinek időben történő teljesítésére.
ro: Aici aş dori să încurajez Comisia Europeană să solicite conformarea în timp util a statelor membre la cerinţele prezentului regulament.
bg: Тук бих искала да насърча Европейската комисия да призове настоятелно държавите-членки своевременно да се съобразят с изискванията на регламента.
lt: Šiuo požiūriu norėčiau paskatinti Europos Komisiją, kad ši paragintų valstybes nares tinkamu metu įgyvendinti reglamento reikalavimus.
lv: Es vēlētos rosināt Eiropas Parlamentu, lai tas mudinātu dalībvalstis nodrošināt atbilstību regulas prasībām savlaicīgi.
et: Ma tahaksin siinkohal julgustada Euroopa Komisjoni, et see nõuaks liikmesriikidelt tungivalt määruse nõuetest õigeaegselt kinnipidamist.