European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the EU must encourage the Ukraine authorities to develop sections offering teaching in Romanian as a mother tongue in the vocational colleges and secondary schools currently operating in the towns in the regions mentioned above.
fr: Je pense que l’Union européenne devrait encourager les autorités ukrainiennes à développer des sections proposant un enseignement en roumain, langue maternelle, dans les établissements de formation professionnelle et les écoles secondaires fonctionnant actuellement dans les villes des régions susmentionnées.
de: Ich denke, dass die EU die ukrainische Regierung ermutigen muss, Fachbereiche zu entwickeln, die muttersprachlichen Unterricht auf Rumänisch in den Berufs- und Sekundarschulen anbieten können, die gegenwärtig in den oben genannten Regionen vorhanden sind.
es: Creo que la UE debe instar a las autoridades de Ucrania a desarrollar secciones que ofrezcan formación en rumano como lengua maternal en los institutos de formación profesional y de educación secundaria que actualmente funcionan en las ciudades de las regiones que he mencionado anteriormente.
it: Ritengo che l’Unione europea debba esortare le autorità ucraine a istituire sezioni che offrano l’insegnamento per gli allievi di madrelingua rumena negli istituti professionali e nelle scuole superiori presenti nelle città e nelle regioni sopracitate.
pt: Entendo que a UE deve incitar as autoridades da Ucrânia a criarem secções de ensino em Romeno, como língua materna, nos institutos de formação profissional e nas escolas secundárias das cidades dessas regiões.
nl: Ik ben van mening dat de EU de autoriteiten van Oekraïne moet aanmoedigen secties te ontwikkelen die onderwijs aanbieden in het Roemeens in de bestaande beroepsopleidingen en middelbare scholen in de hierboven genoemde steden en regio’s.
da: EU bør opmuntre de ukrainske myndigheder til at udvikle områder, der tilbyder undervisning på rumænsk som modersmål på tekniske skoler og gymnasier i byerne i ovennævnte regioner.
sv: EU bör uppmuntra myndigheterna i Ukraina att utveckla enheter som erbjuder undervisning på rumänska i de yrkesskolor och gymnasier som för närvarande finns i städerna i de regioner som nämnts ovan.
fi: EU:n on mielestäni kannustettava Ukrainan viranomaisia perustamaan jaostoja, jotka tarjoavat opetusta romanian kielellä äidinkielenä ammatillisissa oppilaitoksissa ja keskiasteen oppilaitoksissa, jotka toimivat tällä hetkellä edellä mainituilla alueilla sijaitsevissa kaupungeissa.
el: Νομίζω ότι η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τις ουκρανικές αρχές να αναπτύξουν τομείς που παρέχουν διδασκαλία στα ρουμανικά, ως μητρική γλώσσα, στα επαγγελματικά κολέγια και τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία λειτουργούν επί του παρόντος στις πόλεις των προαναφερθεισών περιφερειών.
pl: Uważam, że UE musi zachęcić ukraińskie władze do otworzenia w wyższych szkołach zawodowych i szkołach średnich aktualnie działających w miastach we wspomnianych wyżej regionach kierunków i klas umożliwiających nauczanie w języku rumuńskim jako języku ojczystym.
cs: Domnívám se, že EU musí povzbudit ukrajinské představitele k rozvoji profilů poskytujících výuku v rumunštině jako mateřské řeči na odborných učilištích a středních školách, které se nacházejí ve městech výše zmíněných oblastí.
sk: Myslím si, že EÚ musí podnecovať ukrajinské orgány k tomu, aby sa v mestách, ktoré sa nachádzajú v uvedených oblastiach, zriadili triedy s rumunským vyučovacím jazykom na súčasných stredných školách a stredných odborných školách.
sl: Mislim, da mora EU spodbuditi Ukrajino, da razvije oddelke, ki bi ponudili pouk v romunščini kot maternem jeziku v poklicnih in srednjih šolah, ki trenutno delujejo v zgoraj omenjenih mestih in regijah.
hu: Azt gondolom, hogy az Uniónak ösztönöznie kell az ukrán hatóságokat arra, hogy hozzanak létre román anyanyelvi oktatást biztosító tagozatokat azokban a szakfőiskolákban és középiskolákban, amelyek jelenleg a fent említett városokban és térségekben működnek.
ro: Consider că UE trebuie să încurajeze autorităţile Ucrainei să dezvolte secţii cu predare în limba maternă română în şcolile profesionale şi liceele existente în oraşele din regiunile menţionate mai sus.
bg: Мисля, че ЕС трябва да насърчи украинските органи да открият центрове, предлагащи обучение на румънски език като майчин език в професионалните колежи и средните училища, които понастоящем функционират в градовете в посочените по-горе области.
lt: Manau, kad ES turi skatinti Ukrainos valdžios institucijas formuoti skyrius, siūlančius gimtosios rumunų kalbos mokymą profesinėse kolegijose ir vidurinėse mokyklose, kurios šiuo metu veikia minėtų regionų miestuose.
lv: Es uzskatu, ka ES ir jāmudina Ukrainas varas iestādes izstrādāt sekcijas, kas piedāvā mācības rumāņu valodā kā dzimtajā valodā arodkoledžās un vidusskolās, kas pašlaik darbojas augstāk minēto reģionu pilsētās.
et: Minu arvates peab EL innustama Ukraina võime looma osakondi, mille kaudu pakutakse eelnimetatud piirkondade linnades praegu tegutsevates kutse- ja keskkoolides rumeeniakeelset õpet emakeelena.