European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to the head of the Commission, the principles and conditions which would govern the use of this instrument should be established only by members of the euro area.
fr: Selon le chef de la Commission, seuls les membres de la zone euro devraient être impliqués dans la définition des principes et conditions régissant l’utilisation de cet instrument.
de: Laut Kommissionschef sollten die Prinzipien und Bedingungen, die die Verwendung dieses Instruments bestimmen würden, nur von Mitgliedern der Eurozone etabliert werden.
es: Según el jefe de la Comisión, sólo los Estados miembros de la zona del euro deben ser competentes a la hora de establecer los principios y condiciones que regirían el uso de este instrumento.
it: Secondo il presidente della Commissione, i principi e le condizioni che regolerebbero l’uso di questo strumento possono essere definiti soltanto dai membri dell’area dell’euro.
pt: Segundo o Presidente da Comissão, os princípios e as condições que regeriam a utilização deste instrumento deveriam ser estabelecidos apenas pelos membros da zona do euro.
nl: Volgens de voorzitter van de Commissie zou zulk een instrument beheerd moeten worden aan de hand van regels en voorwaarden die uitsluitend zijn vastgesteld door de leden van de eurozone.
da: Ifølge kommissionsformanden skal principperne og betingelserne for at bruge denne mekanisme udelukkende fastsættes af medlemmerne af euroområdet.
sv: Enligt kommissionens ordförande borde de principer och villkor som skulle styra användningen av detta instrument fastställas uteslutande av euroområdets medlemsländer.
fi: Komission johtajan mukaan tämän välineen käyttöä koskevista periaatteista ja edellytyksistä on päätettävä vain euroalueen jäsenten kesken.
el: Σύμφωνα με τον επικεφαλής της Επιτροπής, οι αρχές και οι όροι που θα διέπουν τη χρήση αυτού του μέσου θα πρέπει να θεσπιστούν μόνο από μέλη της ευρωζώνης.
pl: Według szefa Komisji zasady i warunki, na jakich instrument ten byłby zarządzany, powinny zostać ustalone jedynie przez członków strefy euro.
cs: Podle předsedy Komise by měly zásady a podmínky, kterými se bude řídit použití tohoto nástroje, stanovit výhradně členové eurozóny.
sk: Podľa predsedu Komisie by mali zásady a podmienky, ktorými by sa používanie tohto nástroja riadilo, stanoviť len členovia eurozóny.
sl: Glede na predsednika Komisije, bi morali načela in pogoje, ki bi veljali za uporabo tega instrumenta, določiti le članice območja evra.
hu: A Bizottság vezetője véleménye szerint az ezen eszköz igénybevételére vonatkozó elveket és feltételeket kizárólag az euróövezet tagállamai határozhatják meg.
ro: Potrivit şefului Comisiei, principiile şi condiţiile care ar urma să guverneze utilizarea acestui instrument ar trebui stabilite numai de către membrii din zona euro.
bg: Според ръководителя на Комисията принципите и условията, които ще уреждат използването на този инструмент, следва да бъдат установени само от членове на еврозоната.
lt: Pasak Komisijos vadovo, principus, kuriais turėtų būti grindžiamos šios priemonės ir jų naudojimo sąlygas turėtų nustatyti tik euro zonos narės.
lv: Saskaņā ar Komisijas vadītāja teikto principi un nosacījumi, ar ko tiktu regulēta šā instrumenta izmantošana, jāizstrādā tikai eiro zonas dalībniekiem.
et: Komisjoni juhi sõnul peaks kehtestama põhimõtted ja tingimused, mis reguleeriks abivahendi kasutamist, ainult euroala liikmed.