European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I believe that it is important to elaborate a coherent and efficient strategy to resolve the Roma issue, which has remained unsolved to this day and represents a common problem of the European Union as a legal entity and the Member States.
fr: Je crois qu’il est important d’élaborer une stratégie cohérente et efficace pour résoudre la question rom, laquelle reste à résoudre à ce jour et représente un problème commun pour l’Union européenne, en tant qu’entité juridique, et les États membres.
de: Ich glaube, es ist wichtig, eine kohärente und effiziente Strategie zu entwickeln, um die Roma-Frage zu lösen, was bis heute nicht erreicht wurde und ein gemeinsames Problem der Europäischen Union als Rechtsträger und der Mitgliedstaaten darstellt.
es: Considero que es importante elaborar una estrategia coherente y eficiente para solucionar la cuestión romaní, que ha permanecido sin resolver hasta el día de hoy y supone un problema común para la Unión Europea como entidad y para sus Estados miembros.
it: Credo sia importante elaborare una strategia coerente ed efficace per risolvere la questione dei rom, che è rimasta aperta fino ad oggi e che rappresenta un problema comune per l’Unione europea come entità giuridica e per gli Stati membri.
pt: Considero que é importante elaborar uma estratégia coerente e eficiente para resolver a questão dos Roma, que continua por resolver até à data e que constitui um problema comum da União Europeia, enquanto entidade jurídica, e dos Estados-Membros.
nl: Ik acht het van belang dat we voor de tot nog toe onopgeloste Roma-kwestie, die een gemeenschappelijke probleem is van de Europese Unie als rechtspersoon en van de lidstaten, een coherente en efficiënte strategie uitwerken.
da: Jeg mener, at det er vigtigt at udarbejde en sammenhængende og effektiv strategi til løsning af romaproblemet, der den dag i dag endnu ikke er løst, og som udgør et fælles problem for EU som juridisk person og for medlemsstaterne.
sv: Jag anser att det är viktigt att vi utarbetar en konsekvent och effektiv strategi för att lösa romerfrågan, eftersom denna fråga fortfarande är olöst och utgör ett gemensamt problem för EU som juridisk person och för medlemsstaterna.
fi: Mielestäni on tärkeää laatia johdonmukainen ja tehokas strategia, jotta voimme selvittää edelleen ratkaisematta olevan romanikysymyksen, joka on yhteinen ongelma oikeushenkilön muodostavassa Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να εκπονηθεί μια συνεκτική και αποτελεσματική στρατηγική για την επίλυση του ζητήματος των Ρομ, το οποίο έχει παραμείνει ανεπίλυτο έως σήμερα και αποτελεί κοινό πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως νομικής οντότητας, καθώς και των κρατών μελών.
pl: Moim zdaniem należy opracować spójną i skuteczną strategię rozwiązania sprawy Romów, która do dnia dzisiejszego pozostaje niezałatwiona i stanowi wspólny problem Unii Europejskiej, jako podmiotu prawnego, jak również państw członkowskich.
cs: Jsem přesvědčen, že je důležité vypracovat komplexní a účinnou strategii pro řešení romské problematiky, jež je dodnes nevyřešená a představuje společný problém Evropské unie jakožto právního celku i jednotlivých členských států.
sk: Považujem za dôležité vypracovať premyslenú a účinnú stratégiu riešenia rómskej otázky, ktorá je dodnes nevyriešená a predstavuje spoločný problém Európskej únie ako právneho subjektu a členských štátov.
sl: Mislim, da je pomembno, da izdelamo dosledno in učinkovito strategijo za reševanje romskega vprašanja, ki ga še do danes nismo rešili in ki predstavlja skupen problem Evropske unije kot pravnega subjekta ter držav članic.
hu: Fontosnak tartom, hogy a máig megoldatlan roma kérdésre, ami az Európai Unió mint jogi személy és a tagállamok közös problémája, egy összefüggő és hatásos stratégiát tudjunk kidolgozni.
ro: Consider importantă elaborarea unei strategii coerente şi eficiente pentru rezolvarea problemei romilor, care a rămas nerezolvată până în prezent şi reprezintă o problemă comună a Uniunii Europene în calitate de entitate juridică şi a statelor membre.
bg: Считам, че е важно да разработим съгласувана и ефективна стратегия за решаване на ромския въпрос, който остава нерешен и до ден днешен и представлява общ проблем за Европейския съюз като организация и за държавите-членки.
lt: Manau, svarbu parengti darnią ir veiksmingą strategiją siekiant spręsti romų klausimą, kuris neišspręstas iki šiol ir yra bendra Europos Sąjungos, kaip juridinio asmens, ir valstybių narių problema.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi izstrādāt saskanīgu un efektīvu stratēģiju, lai atrisinātu romu jautājumu, kas palicis neatrisināts līdz šai dienai un ir kopēja Eiropas Savienības kā juridiskas vienības un dalībvalstu problēma.
et: Minu arvates on oluline arendada välja sidus ja tõhus strateegia romide küsimuse lahendamiseks, mis on jäänud tänini lahendamata ning on Euroopa Liidu kui õigusliku üksuse ning liikmesriikide ühine probleem.