European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to its authors, the key argument in favour of adopting this resolution, aside from animal welfare and competitiveness, is the fact that the transitional period for making adaptations was well-known and enshrined in the directive, and that this deadline cannot be changed.
fr: Selon ses auteurs, l’argument essentiel en faveur de l’adoption de cette résolution, hormis le bien-être animal et la compétitivité, est que la période transitoire d’adaptation était bien connue et fixée par la directive, et que cette date butoir ne peut pas être modifiée.
de: Gemäß den Verfassern lautet das wichtigste Argument zugunsten der Annahme dieser Entschließung neben dem Tierschutz und der Wettbewerbsfähigkeit, dass die Übergangsfrist zur Durchführung der Anpassungen in der Richtlinie hinlänglich bekannt war und in der Richtlinie unmissverständlich genannt wurde und dass dieser Termin nicht verändert werden kann.
es: Según sus autores, el argumento clave a favor de adoptar esta resolución, aparte del bienestar animal y la competitividad, es el hecho de que el período de transición para hacer las adaptaciones era bien conocido y estaba bien consagrado en la Directiva, y que no se puede cambiar el plazo.
it: Secondo gli autori, la tesi centrale a favore dell’adozione di questa risoluzione, oltre al benessere degli animali e alla competitività, è il fatto che il periodo di transizione per adeguarsi era ben noto a tutti e indicato nella direttiva e l’improrogabilità della scadenza.
pt: De acordo com os seus autores, o principal argumento a favor da adopção desta resolução, além do bem-estar dos animais e da competitividade, é o facto de o período de transição para realizar as adaptações ser conhecido e estar consagrado na directiva e de este prazo não poder ser alterado.
nl: Afgezien van dierenwelzijn en concurrentiepositie is volgens de auteurs een principieel argument voor het aannemen van deze resolutie, het feit dat de overgangsperiode voor de aanpassingen alom bekend was en was vastgelegd in de richtlijn en dat deze termijn niet gewijzigd kan worden.
da: Ifølge forfatterne er nøgleargumentet for vedtagelse af denne beslutning bortset fra dyrevelfærden og konkurrenceevnen rent faktisk, at overgangsperioden for gennemførelse af tilpasninger var velkendt og stadfæstet i direktivet, og at denne deadline ikke kan ændres.
sv: Enligt författarna är det främsta argumentet för att anta den här resolutionen, vid sidan av djurskydd och konkurrenskraft, att övergångsperioden för att göra anpassningarna var väl känd och framgick av direktivet, och att tidsfristen inte kan ändras.
fi: Päätöslauselman laatijoiden mukaan keskeisin peruste päätöslauselman hyväksymisen puolesta on se – jos ei oteta huomioon eläinten hyvinvointia ja kilpailukykyä – että mukautusten tekemisen mahdollistava siirtymäjakso oli hyvin tiedossa ja direktiivillä vahvistettu ja ettei määräaikaa voida muuttaa.
el: Σύμφωνα με τους συντάκτες τους, το βασικό επιχείρημα υπέρ της έγκρισης αυτού του ψηφίσματος, πέρα από την καλή μεταχείριση των ζώων και την ανταγωνιστικότητα, είναι το γεγονός ότι η μεταβατική περίοδος για την προσαρμογή ήταν γνωστή και κατοχυρωνόταν στην οδηγία, και ότι αυτή η προθεσμία δεν μπορεί να αλλάξει.
pl: Zasadniczym argumentem przemawiającym za przyjęciem tej rezolucji według autorów, obok dobrostanu i konkurencyjności, jest twierdzenie, że dostosowawczy okres przejściowy był znany, zapisany w dyrektywie i nie można tego terminu zmieniać.
cs: Podle jeho autorů je hlavním argumentem pro přijetí tohoto usnesení – krom dobrých životních podmínek zvířat a konkurenceschopnosti – skutečnost, že přechodné období pro přizpůsobení bylo známo a v předmětné směrnici bylo pevně zakotveno, že tato lhůta je neměnná.
sk: Podľa autorov uznesenia je kľúčovým argumentom na jeho prijatie, okrem dobrých životných podmienok zvierat a konkurencieschopnosti, skutočnosť, že prechodné obdobie na vykonanie úprav bolo dobre známe a zakotvené v smernici a že tento termín sa nemôže meniť.
sl: Po navedbah avtorjev je ključna utemeljitev za sprejetje te resolucije poleg dobrega počutja živali in konkurenčnosti dejstvo, da je bilo prehodno obdobje za prilagajanje znano in navedeno v direktivi ter da tega roka ni mogoče spremeniti.
hu: A szerzők szerint az állásfoglalás elfogadása mellett szóló fő érv – az állatjólét és a versenyképesség mellett – az a tény, hogy az átállásra rendelkezésre álló átmeneti időszak nagyon is jól ismert volt, azt lefektették az irányelvben, és ez a határidő nem módosítható.
ro: Potrivit autorilor săi, argumentul cheie în favoarea adoptării acestei rezoluții, pe lângă bunăstarea animalelor și competitivitate, este faptul că perioada de tranziție pentru efectuarea adaptărilor a fost bine-cunoscută și fixată în directivă,
bg: Според нейните автори основният аргумент в подкрепа на приемането на резолюцията, отделно от хуманното отношение към животните и конкурентоспособността, е фактът, че преходният период за внасянето на необходимите промени беше добре известен и записан в директивата и сега крайният срок не може да бъде променян.
lt: Pasak jos autorių, pagrindinis argumentas, be gyvūnų gerovės ir konkurencingumo, už šios rezoliucijos priėmimą, – tai, kad pakeitimų atlikimo pereinamasis laikotarpis buvo gerai žinomas ir puoselėjimas minėtoje direktyvoje, ir kad šio termino negalima keisti.
lv: Saskaņā ar rezolūcijas autoriem galvenais arguments, lai to pieņemtu, neskaitot dzīvnieku labturību un konkurētspēju, ir tas, ka pārejas periods pielāgojumu veikšanai bija labi zināms un paredzēts direktīvā un ka šo termiņu nevar mainīt.
et: Autorite arvates on lisaks loomade heaolule ja konkurentsivõimele resolutsiooni vastuvõtmise põhiargument asjaolu, et muutuste tegemise üleminekuperiood oli hästi teada ja direktiivis sätestatud ning et seda tähtaega ei saa muuta.