European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to applaud some of the positive steps over the previous year, for example, the ending of the visa regime for most of the inhabitants of the region, the progress of Montenegro, which has been awarded with a proposal for candidate country status, and the progress in the talks between the European Union and Serbia, which has been recommended for an avis.
fr: Je voudrais féliciter certaines des mesures positives qui ont été prises l’année dernière: il s’agit par exemple de la suppression du régime de visas pour la plupart des habitants de la région, des progrès accomplis par le Monténégro, qui a reçu une proposition de statut de pays candidat, ou encore de l’avancée des négociations entre l’Union européenne et la Serbie, pour laquelle un avis a été recommandé.
de: Ich möchte gerne einige der positiven Schritte im letzten Jahr lobend erwähnen, beispielsweise das Ende der Visumregelung für die meisten Einwohner der Region, den Fortschritt von Montenegro, dem ein Vorschlag für den Bewerberlandstatus unterbreitet wurde, und den Fortschritt in den Gesprächen zwischen der europäischen Union und Serbien, das für eine Stellungnahme empfohlen wurde.
es: Quiero aplaudir algunas medidas positivas con respecto al año anterior, por ejemplo, el fin de la obligación de visado para la mayoría de los habitantes de la región; el progreso de Montenegro, que ha recibido una propuesta para convertirse en país candidato; y el avance de las negociaciones entre la Unión Europea y Serbia, sobre la que se ha recomendado emitir una opinión.
it: Plaudo ad alcuni passi positivi intrapresi nel corso dell'anno, ad esempio l'abolizione dell'obbligo del visto per la maggior parte dei paesi della regione, i progressi del Montenegro, che ha ottenuto lo status di paese candidato ed il progresso registrato nei colloqui con l'Unione europea e con la Serbia, per cui è stato raccomandato un parere.
pt: Gostaria de aplaudir alguns dos passos positivos dados ao longo do último ano, como, por exemplo, o fim do regime de vistos para a maioria dos habitantes da região, o progresso do Montenegro, que foi distinguido com uma proposta para o estatuto de país candidato, e o progresso nas conversações entre a União Europeia e a Sérvia, que foi recomendado para um parecer.
nl: Ik zou graag mijn lof willen uitspreken over enkele positieve maatregelen van vorig jaar, zoals de afschaffing van het visumregime voor de meerderheid van de bevolking van de regio, de vooruitgang van Montenegro, die is beloond met een voordracht voor de status van kandidaat-lidstaat, en de vooruitgang die is geboekt in de onderhandelingen van de Europese Unie met Servië, dat is aanbevolen voor een avis.
da: Jeg vil gerne bifalde nogle af de positive skridt, der er taget i det forløbne år, f.eks. ophævelsen af visumordningen for størsteparten af regionens indbyggere, fremskridtet i Montenegro, som er blevet belønnet med et forslag om at få tildelt status som kandidatland, samt fremskridt i forhandlingerne mellem EU og Serbien, som nu er blevet indstillet til en "avis".
sv: Jag vill applådera några av de positiva åtgärderna från föregående år, t.ex. borttagandet av viseringsreglerna för huvuddelen av regionens invånare, Montenegros framsteg, som har belönats med ett förslag om status som kandidatland, och framstegen i samtalen mellan EU och Serbien, som har rekommenderats för ett utlåtande.
fi: Haluan myös antaa tunnustusta joistakin viime vuoden myönteisistä toimista, esimerkiksi viisumijärjestelyjen poistamisesta suurimmalta osalta alueen asukkaita, kehityksestä Montenegrossa, minkä seurauksena sille on ehdotettu ehdokasvaltion asemaa, sekä edistyksestä Euroopan unionin ja Serbian neuvotteluissa, joista on suositeltu laadittavaksi lausuntoa.
el: Θα ήθελα να επικροτήσω ορισμένα από τα θετικά βήματα που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, για παράδειγμα, την κατάργηση του καθεστώτος θεωρήσεων για την πλειονότητα των κατοίκων της περιοχής, την πρόοδο που έχει σημειώσει το Μαυροβούνιο, για το οποίο έχει κατακυρωθεί η πρόταση χορήγησης καθεστώτος υποψήφιας προς ένταξη χώρας, καθώς και τη θετική πορεία των συνομιλιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας, για την οποία έχει υποβληθεί σύσταση γνωμοδότησης.
pl: Chciałbym pochwalić niektóre pozytywne działania podjęte w poprzednim roku, jak na przykład zniesienie wymogu wizowego dla większości mieszkańców tego regionu, postępy poczynione przez Czarnogórę, które zostały nagrodzone propozycją przyznania jej statusu kraju kandydującego, jak również postępy w rozmowach pomiędzy Unią Europejską a Serbią, które były zalecane przed wydaniem przez Komisję opinii.
cs: Rád bych ocenil některé pozitivní kroky učiněné během předchozího roku, například zrušení vízového režimu pro většinu obyvatel regionu, pokrok Černé Hory, který byl oceněn návrhem na status kandidátské země, či posun v jednáních mezi Evropskou unií a Srbskem, které bylo doporučeno pro avis.
sk: Rád by som ocenil niektoré pozitívne kroky za predchádzajúci rok, napr. zrušenie vízového režimu pre väčšinu obyvateľov regiónu, pokrok Čiernej Hory, ktorý bol ocenený návrhom na štatút kandidátskej krajiny, alebo posun v rokovaniach Európskej únie so Srbskom, ktorému bolo odporučené avis.
sl: Pozdraviti želim nekatere pozitivne korake v prejšnjem letu, na primer odpravo vizumskega režima za večino prebivalcev v regiji, napredek Črne gore, ki je prejela povabilo za status države kandidatke in napredek v pogajanjih med Evropsko unijo in Srbijo, ki naj bi se še nadaljevala.
hu: Üdvözlöm az elmúlt év néhány pozitív lépését, például a vízumkötelezettség eltörlését a régió legtöbb lakosára vonatkozóan, valamint Montenegró fejlődését, amelyet a tagjelölt státuszra való előterjesztéssel ismertünk el, továbbá az Európai Unió és az országjelentésre javasolt Szerbia közötti párbeszédben történt előrelépéseket.
ro: Aş dori să salut câteva dintre măsurile pozitive din anul precedent, de exemplu, eliminarea regimului vizelor pentru majoritatea locuitorilor din regiune, progresul înregistrat de Muntenegru pentru care s-a propus acordarea statutului de ţară candidată şi progresul în cadrul discuţiilor dintre Uniunea Europeană şi Serbia, care a fost recomandată pentru un aviz.
bg: Бих искал да приветствам някои от положителните стъпки през миналата година, например отмяната на визовия режим за повечето от живеещите в региона, напредъка на Черна гора, която получи предложение за статут на страна кандидатка, и напредъка в преговорите между Европейския съюз и Сърбия, която беше препоръчана за становище.
lt: Norėčiau pritarti kai kuriems teigiamiems praėjusių metų žingsniams, pvz., daugeliui regiono gyventojų taikyto vizų režimo panaikinimui, Juodkalnijos, kuriai buvo pasiūlyta suteikti šalies kandidatės statusą, pažangai, taip pat pažangai Europos Sąjungos ir Serbijos, dėl kurios buvo rekomenduojama priimti teigiamą sprendimą, derybose.
lv: Es vēlos izteikt atzinību par dažiem labvēlīgiem pasākumiem pagājušajā gadā, piemēram, par vīzu režīma atcelšanu lielākajai daļai šī reģiona iedzīvotāju, par progresu Melnkalnē, kurai ir atļauts kļūt par kandidātvalsti, un par progresu Eiropas Savienības sarunās ar Serbiju, kura tika ieteikta kā .
et: Tahaksin kiita mõnd head sammu eelmise aasta jooksul, näiteks viisarežiimi lõpetamine enamiku piirkonna elanike jaoks, Montenegro edusammud, mida on hinnatud ettepanekuga anda kandidaatriigi staatus, ning edusammud Euroopa Liidu ja Serbia kõnelustes, mida on soovitatud aviisi saamiseks.