European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: As a citizen of Slovakia and a representative of a minority, I understand the situation of the Polish minority as well as the plight of Mrs Borys in Belarus.
fr: En tant que citoyenne slovaque et représentante d'une minorité, je comprends la situation de la minorité polonaise ainsi que la condition désespérée de M Borys au Belarus.
de: Als Bürgerin der Slowakei und als Vertreterin einer Minderheit kann ich die Situation der polnischen Minderheit nachvollziehen sowie auch die Zwangslage von Frau Borys in Belarus.
es: En calidad de ciudadana eslovaca y representante de una minoría, entiendo la situación de la minoría polaca, así como la complicada situación de la señora Borys en Belarús.
it: In qualità di cittadino slovacco e di rappresentante di una minoranza, comprendo la situazione della minoranza polacca e l’impegno della signora Borys in Bielorussia.
pt: Como cidadão da Eslováquia e representante de uma minoria, eu compreendo a situação da minoria polaca, bem como as circunstâncias difíceis da Sra. Borys na Bielorrússia.
nl: Als Slowaaks staatsburger en als vertegenwoordiger van een minderheid begrijp ik de situatie van de Poolse minderheid en mevrouw Borys in Wit-Rusland maar al te goed.
da: Som borger i Slovakiet og repræsentant for et mindretal har jeg forståelse for det polske mindretals situation og fru Borys' skæbne i Belarus.
sv: Som slovakisk medborgare och företrädare för en minoritet förstår jag den polska minoritetens situation och Angelika Borys belägenhet i Vitryssland.
fi: Slovakian kansalaisena ja vähemmistön edustajana ymmärrän puolalaisvähemmistön tilanteen sekä Andzelika Borysin ahdingon Valko-Venäjällä.
el: Ως πολίτης της Σλοβακίας και εκπρόσωπος μειονότητας, κατανοώ την κατάσταση της πολωνικής μειονότητας, καθώς και τη δύσκολη θέση της κ. Borys στη Λευκορωσία.
pl: Jako obywatelka Słowacji i przedstawicielka mniejszości rozumiem sytuację mniejszości polskiej, a także ciężki los pani Borys na Białorusi.
cs: Jako občanka Slovenska a zástupkyně menšiny rozumím situaci polské menšiny stejně jako situaci paní Borysové v Bělorusku.
sk: Ako občianka Slovenska a zástupkyňa menšiny chápem postavenie poľskej menšiny i neľahkú situáciu pani Borysovej v Bielorusku.
sl: Kot državljanka Slovaške in predstavnica manjšine razumem razmere poljske manjšine, kot tudi neprijeten položaj gospe Borys v Belorusiji.
hu: Szlovákiai állampolgárként és kisebbségi képviselőként értem a lengyel kisebbség helyzetét és Borys asszony helyzetét is Fehéroroszországban.
ro: În calitate de cetăţean al Slovaciei şi reprezentantă a unei minorităţi, înţeleg situaţia minorităţii poloneze, ca şi promisiunea dnei Borys în Belarus.
bg: Като гражданин на Словакия и представител на малцинство разбирам положението на полското малцинство, както и трудностите на г-жа Борис в Беларус.
lt: Aš, kaip Slovakijos pilietė ir mažumos atstovė, suprantu, kokioje padėtyje yra lenkų mažuma Baltarusijoje ir kokioje sunkioje padėtyje atsidūrė A. Borys.
lv: Kā Slovākijas pilsone un mazākumtautības pārstāve es saprotu poļu mazākumtautības stāvokli, kā arī kundzes bēdīgo likteni Baltkrievijā.
et: Slovakkia kodanikuna ja vähemuse esindajana mõistan ma nii poola vähemuse olukorda kui ka Angelika Borysi kimbatust Valgevenes.