European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Respect for human rights is one of the most important European values, and it should be a unifying factor in transatlantic cooperation too.
fr: Le respect des droits de l’homme est l’une des valeurs européennes les plus importantes et il devrait être un facteur d’unité dans la coopération transatlantique également.
de: Die Achtung der Menschenrechte ist einer der höchsten europäischen Werte, und sie sollte auch ein einigender Faktor für die transatlantische Zusammenarbeit sein.
es: El respeto de los derechos humanos es uno de los valores europeos más importantes y también debería ser un factor común en la cooperación transatlántica.
it: Il rispetto dei diritti umani è uno dei valori più importanti per l’Unione europea e dovrebbe costituire un fattore unificante anche nell’ambito della collaborazione con gli Stati Uniti.
pt: O respeito dos direitos humanos é um dos valores mais importantes da Europa e deve ser, também, um factor unificador na cooperação transatlântica.
nl: Eerbiediging van de mensenrechten is een van de belangrijkste Europese waarden en moet ook in de trans-Atlantische samenwerking een bindende factor zijn.
da: Respekten for menneskerettighederne er en af de vigtigste europæiske værdier, og den bør også være en forenende faktor i det transatlantiske samarbejde.
sv: Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett av de viktigaste europeiska värdena, och detta bör vara en förenande faktor också i det transatlantiska samarbetet.
fi: Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on yksi tärkeimpiä eurooppalaisia arvoja ja sen pitäisi olla yksi yhdistävä tekijä myös transatlanttisessa yhteistyössä.
el: Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι μία από τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές αξίες και πρέπει να αποτελέσει ενοποιητικό παράγοντα και στη διατλαντική συνεργασία.
pl: Poszanowanie praw człowieka jest jedną z najważniejszych europejskich wartości i powinno stanowić czynnik jednoczący dla współpracy transatlantyckiej.
cs: Úcta k lidským právům je jednou z nejdůležitějších evropských hodnot a také v transatlantické spolupráci by měla být sjednocujícím momentem.
sk: Rešpektovanie ľudských práv je jednou z najdôležitejších európskych hodnôt, čo by tiež malo byť zjednocujúcim faktorom transatlantickej spolupráce.
sl: Spoštovanje človekovih pravic je najpomembnejša evropska vrednota in bi morala biti dejavnik poenotenja tudi v čezatlantskem sodelovanju.
hu: Az emberi jogok tiszteletben tartása az egyik legfontosabb európai érték, és ennek a transzatlanti együttműködésben is egyesítő tényezőnek kell lennie.
ro: Respectarea drepturilor omului reprezintă una dintre cele mai importante valori europene şi ar trebui să fie un factor unificator şi în cadrul cooperării transatlantice.
bg: Зачитането на правата на човека е една от най-важните европейски ценности и тя трябва да бъде обединяващ фактор и в трансатлантическото сътрудничество.
lt: Pagarba žmogaus teisėms – viena svarbiausių Europos vertybių, kuri taip pat turėtų būti vienijantis veiksnys vykdant transatlantinį bendradarbiavimą.
lv: Cilvēktiesību ievērošana ir viena no vissvarīgākajām Eiropas vērtībām, un tai vajadzētu būt vienojošam faktoram arī transatlantiskajā sadarbībā.
et: Inimõiguste austamine on üks kõige tähtsamatest Euroopa väärtustest ning see peaks olema ühendavaks teguriks ka Atlandi-üleses koostöös.