European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The promotion of an EU-level network of national authorities responsible for investigations could also help to reduce imbalances in investigation capacities between Member States.
fr: De même, la création d’un réseau européen des autorités nationales en charge des enquêtes pourrait contribuer à combler les écarts en termes de capacités d’enquête entre les États membres.
de: Die Förderung eines Netzwerks der nationalen Behörden auf EU-Niveau, die verantwortlich sind für Untersuchungen, könnte auch dabei helfen, Ungleichgewichte bei den Untersuchungskapazitäten zwischen Mitgliedstaaten zu reduzieren.
es: El fomento de una red a nivel de la UE de autoridades nacionales encargadas de la investigación también podría ayudar a reducir los desequilibrios existentes entre los Estados miembros respecto a la capacidad de investigación.
it: La promozione di una rete europea di autorità nazionali responsabili delle inchieste potrebbe inoltre contribuire a ridurre le disparità nelle capacità d’inchiesta dei singoli Stati membri.
pt: A promoção de uma rede, ao nível comunitário, de autoridades nacionais responsáveis pela investigação pode também ajudar à redução de desequilíbrios relativamente às capacidades de investigação entre os vários Estados-Membros.
nl: Ook de invoering van een Europees netwerk van nationale instanties voor veiligheidsonderzoek kan bijdragen tot een vermindering van de verschillen in onderzoekscapaciteit tussen de lidstaten.
da: Oprettelsen af et europæisk netværk af nationale undersøgelsesorganer kan også bidrage til at mindske forskellene i undersøgelseskapacitet mellem medlemsstaterne.
sv: Främjandet av ett EU-nätverk av nationella myndigheter som ansvarar för utredningar skulle också bidra till att minska obalanserna i undersökningskapacitet mellan medlemsstaterna.
fi: Kansallisten tutkintaviranomaisten EU:n tasoinen verkosto voisi myös auttaa vähentämään tutkintavalmiuksien eroja jäsenvaltioiden välillä.
el: Η προώθηση ενός δικτύου σε επίπεδο ΕΕ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις έρευνες θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη μείωση των ανισορροπιών στις διερευνητικές ικανότητες μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Promowanie sieci krajowych organów odpowiedzialnych za dochodzenia działającej na szczeblu UE również mogłoby pomóc w redukcji braku równowagi między możliwościami dochodzeniowymi państw członkowskich.
cs: Prosazování sítě vnitrostátních orgánů na úrovni EU odpovědných za vyšetřování by rovněž mohlo napomoci k omezení rozdílů ve vyšetřovacích kapacitách členských států.
sk: Podpora siete vnútroštátnych orgánov na úrovni EÚ zodpovedných za vyšetrovanie by takisto mohla pomôcť znížiť nerovnováhu medzi vyšetrovacími kapacitami jednotlivých členských štátov.
sl: Spodbujanje omrežja nacionalnih organov, pristojnih za preiskave na ravni EU, lahko prav tako pomaga pri zmanjšanju neuravnoteženosti pri preiskovalnih zmogljivostih med državami članicami.
hu: A vizsgálatokért felelős nemzeti hatóságok uniós szintű hálózatának előmozdítása szintén segíthetné a tagállamok közötti vizsgálati kapacitások egyensúlyhiányának csökkentését.
ro: Promovarea unei reţele la nivelul UE a autorităţilor naţionale responsabile de investigaţii ar putea, de asemenea, să contribuie la reducerea dezechilibrelor în ceea ce priveşte capacităţile de investigare între statele membre.
bg: Насърчаването на мрежа на равнище Европейски съюз, която да обхваща националните органи, отговарящи за разследванията, също би могло да спомогне за намаляване на различията в капацитета за разследване на държавите-членки.
lt: ES nacionalinių tyrimų institucijų tinklo sukūrimas galėtų padėti sumažinti valstybių narių pajėgumų, susijusių su tyrimais, neatitikimą.
lv: Par izmeklēšanu dalībvalstīs atbildīgo iestāžu tīkla izveides veicināšana ES līmenī arī var palīdzēt mazināt izmeklēšanas kapacitātes nelīdzsvarotību starp dalībvalstīm.
et: ELi tasandil uurimise eest vastutava liikmesriikide asutuste võrgu edendamine võib samuti kaasa aidata liikmesriikidevahelise uurimissuutlikkuse tasakaalustamatuse vähendamisel.