European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The point which the Committee on Budgets is insisting on and which we do not agree with is resources being cut from other policies so that the EUR 190 million in question is allocated for the next three years.
fr: Le point sur lequel la commission des budgets insiste et sur lequel nous ne sommes pas d’accord, c’est la réduction des ressources d’autres politiques afin que les 190 millions d’euros en question puissent être alloués pour les trois prochaines années.
de: Der Punkt, auf dem der Haushaltsausschuss beharrt und mit dem wir nicht übereinstimmen, betrifft die Tatsache, dass Mittel von anderen Politiken gekürzt werden, so dass die fraglichen 190 Mio. EUR für die nächsten drei Jahre verteilt sind.
es: El punto que subraya la Comisión de Presupuestos y en el que no estamos de acuerdo es en el recorte de recursos de otras políticas de forma que los 190 millones de euros en cuestión se asignen durante los próximos tres años.
it: Il tema sul quale la commissione per i bilanci pone l’accento e con il quale non concorda è il taglio di risorse ad altre politiche per stanziare i 190 milioni di euro in questione per i prossimi tre anni.
pt: O ponto em que a Comissão dos Orçamentos está a insistir e com o qual nós não concordamos é a questão de cortar recursos de outras políticas, para que os 190 milhões de euros em causa possam ser atribuídos para os próximos três anos.
nl: Het punt waar de Begrotingscommissie aan vasthoudt en waar wij het niet mee eens zijn is dat er middelen aan andere beleidsterreinen worden onttrokken om de 190 miljoen euro in kwestie voor de komende drie jaar te kunnen toewijzen.
da: Det punkt, som Budgetudvalget insisterer på, og som vi ikke er enige i, er, at der hentes ressourcer fra andre politikker for at kunne bevilge de 190 mio. EUR for de kommende tre år.
sv: Den punkt som budgetutskottet vill lyfta fram och som vi inte håller med om är att resurser tas från annan politik för att avsätta de aktuella 190 miljonerna euro för de kommande tre åren.
fi: Budjettivaliokunta ei ole samaa mieltä siitä, että muilta politiikan aloilta leikataan varoja, jotta kyseiset 190 miljoonaa euroa voidaan varata seuraaville kolmelle vuodelle.
el: Το σημείο στο οποίο εμμένει η Επιτροπή Προϋπολογισμών, και επί του οποίου διαφωνούμε, είναι οι περικοπές πόρων από άλλες πολιτικές, προκειμένου να αντληθούν τα εν λόγω 190 εκατομμύρια ευρώ για τα επόμενα τρία έτη.
pl: Punkt, na który nalega Komisja Budżetu, a któremu my się sprzeciwiamy, dotyczy cięć zasobów na inne polityki, rak aby można było przyznać rzeczone 190 milionów euro na następne 3 lata.
cs: To, na čem Rozpočtový výbor trvá a s čím nesouhlasíme, je to, že se zdroje berou z jiných politik, aby se tak rozdělilo oněch 190 milionů EUR do příštích třech let.
sk: Bod, ktorý Výbor pre rozpočet zdôrazňuje a s ktorým nesúhlasíme, je znížiť prostriedky iných politík, a tak vyčleniť príslušných 190 miliónov EUR na nasledujúce tri roky.
sl: Odbor za proračun vztraja pri tem in se ne strinja s tem, da se sredstva odteguje drugim politikam, tako da je dodeljenih 190 milijonov EUR za naslednja tri leta.
hu: A Költségvetési Bizottság rendíthetetlen álláspontja, amellyel nem értünk egyet, hogy más politikáktól kell a forrásokat elvenni ahhoz, hogy a szóban forgó 190 millió euró biztosított legyen a következő három évre.
ro: Punctul asupra căruia Comisia pentru bugete insistă și cu care nu suntem de acord este tăierea de resurse de la alte politici astfel ca cele 190 de milioane de euro în cauză să fie alocate pentru următorii trei ani.
bg: Това, за което настоява бюджетната комисия и с което не сме съгласни, е да се орязват средства от други политики, за да се отпуснат въпросните 190 милиона евро за следващите три години.
lt: Dalykas, kurio reikalauja Biudžeto komitetas ir kuriam mes nepritariame, yra išteklių mažinimas kitose politikos srityse, kad ateinantiems trejiems metams būtų skirti minimi 190 mln. EUR.
lv: Jautājums, uz ko uzstāj Budžeta komiteja un kam mēs nepiekrītam, ir par to, ka resursi tiek atņemti citām politikas jomām, lai attiecīgie EUR 190 miljoni tiktu piešķirti nākamiem trim gadiem.
et: Eelarvekomisjon ei saa kuidagi nõustuda teiste poliitikavaldkondade vahendite kärpimisega, et vabastada järgmiseks kolmeks aastaks kõnealused 190 miljonit eurot.