PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have no idea what the efficacy of these cures is.
fr: Je n’ai aucune idée de l’efficacité de ces remèdes.
de: Ich habe keine Ahnung, ob diese Heilmittel wirksam sind.
es: No tengo la menor idea de la efectividad de estos remedios.
it: Non ho idea di quanto siano efficaci queste cure.
pt: Não faço ideia de qual seja a eficácia destes remédios.
nl: Ik heb geen idee hoe doeltreffend deze behandelingen zijn.
da: Jeg har ingen idé om, hvor effektive disse kure er.
sv: Jag har ingen aning om hur effektiva dessa kurer är.
fi: Minulla ei ole aavistustakaan, mikä näiden hoitokeinojen tehokkuus on.
el: Δεν γνωρίζω καθόλου ποια είναι η αποτελεσματικότητα αυτών των θεραπειών.
pl: Nie mam pojęcia, na ile skuteczne są te środki.
cs: Nemám ponětí o účinnosti těchto přípravků.
sk: Netuším, aká je účinnosť týchto liekov.
sl: Ne vem, kakšen je učinek teh zdravil.
hu: Fogalmam sincs, hogy mennyire hatékonyak ezek a gyógymódok.
ro: Habar nu am de eficacitatea acestor tratamente.
bg: Нямам представа доколко са ефективни тези препарати.
lt: Nenutuokiu apie šių vaistų veiksmingumą.
lv: Es nezinu, kāda ir šo zāļu iedarbība.
et: Mul pole aimugi, kui tõhusad need raviviisid on.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So why did the European Union criminalise an activity harmlessly pursued by some 20 million Europeans?
fr: Aussi, pourquoi l’Union européenne a-t-elle criminalisé une activité exercée sans dommage par quelque 20 millions d’Européens?
de: Also warum hat die Europäische Union eine Aktivität kriminalisiert, der ungefähr 20 Millionen Europäer arglos nachgehen?
es: Entonces, ¿por qué penalizó la Unión Europea una actividad inofensiva que llevan a cabo unos 20 millones de europeos?
it: Perché mai l’Unione europea ha voluto criminalizzare una pratica innocua cui ricorrono quasi 20 milioni di europei?
pt: Então, por que criminalizou a União Europeia uma actividade inofensiva procurada por cerca de 20 milhões de Europeus?
nl: Dus waarom heeft de Europese Unie een activiteit die door ongeveer 20 miljoen Europeanen zonder enig gevaar bedreven wordt, in de criminele sfeer getrokken?
da: Hvorfor kriminaliserede EU så en overbevisning, som ca. 20 millioner europæiske borgere helt uskyldigt fulgte?
sv: Så varför kriminaliserade Europeiska unionen en verksamhet som omkring 20 miljoner européer ägnade sig åt utan att skada någon?
fi: Joten miksi Euroopan unioni tekee rangaistavaksi toiminnan, jota harjoittaa noin 20 miljoonaa eurooppalaista?
el: Επομένως, γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση ποινικοποιεί μια δραστηριότητα με την οποία ασχολούνται περίπου 20 εκατομμύρια Ευρωπαίοι χωρίς να βλάπτουν κανέναν;
pl: Dlaczego więc Unia Europejska wyjęła spod prawa coś, czym w nieszkodliwy sposób zajmuje się około 20 milionów Europejczyków?
cs: Proč pak Evropská unie kriminalizuje činnost, kterou neškodně provozuje asi 20 milionů Evropanů?
sk: Prečo teda Európska únia kriminalizovala činnosť, ktorou sa neškodne zaoberá nejakých 20 miliónov Európanov?
sl: Zakaj je torej Evropska unija kriminalizirala neškodljivo dejavnost približno 20 milijonov Evropejcev?
hu: Tehát miért tiltja az Európai Unió a mintegy 20 millió európai által folytatott ártalmatlan tevékenységet?
ro: Așadar, de ce a condamnat Uniunea Europeană o activitate desfășurată în mod inofensiv de aproape 20 de milioane de europeni?
bg: Защо тогава Европейският съюз криминализира дейност, която се упражнява безкористно от около 20 млн. европейци?
lt: Tad kodėl Europos Sąjunga laiko nekaltą veiklą, kurią taiko apie 20 mln. europiečių, nusikalstama?
lv: Tad kāpēc Eiropas Savienība atzīst par noziegumu darbību, ko nekaitīgi veic aptuveni 20 miljoni eiropiešu?
et: Miks muutis Euroopa Liit kriminaalseks ohutu tegevuse, millega on seotud üle 20 miljoni eurooplase?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Neither PVC, in other words polyvinyl chloride, nor waste from PVC are classified as hazardous under EU law.
fr: Ni le PVC, ou polychlorure de vinyle, ni les déchets du PVC, ne sont considérés comme dangereux par le droit de l’UE.
de: Weder PVC, sprich Polyvinylchlorid, noch Abfall aus PVC sind gemäß EU-Gesetz als gefährlich eingestuft.
es: La legislación de la UE no incluye ni el PVC (policloruro de vinilo) ni los residuos derivados del mismo entre las sustancias peligrosas.
it: Ai sensi della normativa UE, il PVC (cloruro di polivinile) non è classificato come materiale o rifiuto pericoloso.
pt: Nem o PVC, ou seja, o policloreto de vinilo, nem os resíduos do PVC são classificados como perigosos ao abrigo da legislação da UE.
nl: In de communautaire wetgeving worden namelijk noch pvc, oftewel polyvinylchloride, noch het afval ervan als gevaarlijk geclassificeerd.
da: Hverken PVC – polyvinylklorid – eller affald fra PVC er klassificeret som farligt i henhold til EU-retten.
sv: Vare sig PVC, med andra ord polyvinylklorid, eller PVC-avfall klassificeras som skadliga material i EU-rätten.
fi: PVC:tä, eli polyvinyylikloridia, tai PVC-jätettä ei ole luokiteltu vaaralliseksi EU:n lainsäädännön perusteella.
el: Ούτε το PVC, με άλλα λόγια το πολυβινυλοχλωρίδιο, ούτε τα απόβλητα από PVC ταξινομούνται ως επικίνδυνα βάσει του δικαίου της ΕΕ.
pl: Ani sam PCW – czyli polichlorek winylu – ani odpady PCW nie są klasyfikowane jako niebezpieczne na mocy prawa UE.
cs: Jak PVC, tedy polyvinylchlorid, tak odpad z něj totiž nejsou právem Evropské unie klasifikovány jako nebezpečné.
sk: Ani PVC, teda polyvinylchlorid, ani odpad z neho totiž nie sú právom Európskej únie klasifikované ako nebezpečné.
sl: Niti PVC, drugače povedano polivinil klorid, niti odpadki iz PVC v skladu z zakonodajo EU niso razvrščeni kot nevarni.
hu: Sem a PVC, más néven polivinil-klorid, sem a PVC-ből származó hulladékok nem tartoznak a veszélyes anyagok közé az uniós jog alapján.
ro: Nici PVC-ul, cu alte cuvinte policlorura de vinil, nici deșeurile din PVC nu sunt clasificate de legislația UE ca fiind periculoase.
bg: Нито PVC, с други думи поливинилхлорид, нито отпадъците от PVC са класифицирани като опасни съгласно законодателството на Европейския съюз.
lt: Nei PVC, kitaip tariant, polivinilchloridas, nei PVC atliekos pagal ES teisę nėra klasifikuojamos kaip pavojingos.
lv: Ne PVC, citiem vārdiem sakot, polivinilhlorīds, ne arī PVC atkritumi saskaņā ar ES tiesību aktiem nav klasificējami kā bīstami.
et: Ei PVC, teisisõnu polüvinüülkloriid, ega ka PVC jäätmed ole ELi õiguses ohtlike materjalidena klassifitseeritud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should like to reiterate here our request to give the public and the European Parliament access to the texts.
fr: Je tiens à réitérer ici notre demande de donner au public et au Parlement européen l’accès aux textes.
de: Ich möchte hier unser Anliegen wiederholen, die Dokumente der Öffentlichkeit und dem europäischen Parlament zugänglich zu machen.
es: Quiero reiterar en este foro nuestra petición de que el público y el Parlamento Europeo puedan tener acceso a los textos.
it: Vorrei qui reiterare la nostra richiesta a concedere al pubblico e al Parlamento l'accesso ai testi.
pt: Quero reiterar aqui o nosso pedido para que se faculte ao público e ao Parlamento Europeu acesso aos textos.
nl: Ik herhaal hier ons verzoek om de teksten openbaar te maken voor de burgers en het Parlement.
da: Jeg ønsker i denne sammenhæng at gentage vores anmodning om at give offentligheden og Parlamentet adgang til teksterne.
sv: Jag vill upprepa vår begäran att allmänheten och Europaparlamentet ska få tillgång till texterna.
fi: Haluaisin toistaa pyyntömme antaa kansalaisille ja Euroopan parlamentille mahdollisuus tutustua asiakirjoihin.
el: Θα ήθελα να επαναλάβω εδώ το αίτημά μας να δοθεί στο κοινό και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσβαση στα κείμενα.
pl: Pragnę powtórzyć tutaj nasze żądanie udostępnienia tekstów społeczeństwu i Parlamentowi Europejskiemu.
cs: Rád bych zde zopakoval naši žádost o přístup k plnému znění dohod jak pro veřejnost, tak pro Evropský parlament.
sk: Chcem tu zopakovať našu požiadavku, aby bol verejnosti a Európskemu parlamentu poskytnutý prístup k príslušným textom.
sl: Tu bi ponovno omenil našo zahtevo, da se javnosti in Evropskemu parlamentu omogoči dostop do besedil.
hu: Itt most szeretném ismételten kérni, hogy a nyilvánosság és az Európai Parlament számára tegyék elérhetővé a szövegeket.
ro: Aș dori să repet aici solicitarea noastră de a acorda publicului și Parlamentului European acces la texte.
bg: Бих искал отново да изкажа искането ни за предоставяне на достъп до текстовете на обществеността и Европейския парламент.
lt: Norėčiau priminti mūsų prašymą suteikti visuomenei ir Europos Parlamentui galimybę susipažinti su tekstais.
lv: Es vēlētos šeit atkārtot jūsu prasību sniegt sabiedrībai un Eiropas Parlamentam pieeju tekstiem.
et: Kasutan juhust ja kordan meie palvet muuta need tekstid kättesaadavaks ka üldsusele ja Euroopa Parlamendile.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Twenty years ago we could still laugh if someone bought a ‘Rolex watch’ for USD 10.
fr: Il y a vingt ans, nous rigolions lorsque quelqu’un achetait une montre «Rolex» pour 10 dollars.
de: Vor 20 Jahren konnte man noch darüber lachen, wenn jemand eine sogenannte Rolex-Uhr für zehn Dollar kaufte.
es: Hace veinte años todavía nos reíamos si alguien compraba un Rolex por 10 dólares.
it: Vent’anni fa si poteva ancora ridere di qualcuno che comprava un Rolex falso per appena dieci dollari.
pt: Há vinte anos, ainda podíamos rir-nos se alguém comprasse um "relógio Rolex" por 10 dólares.
nl: Twintig jaar geleden konden we er nog om lachen als iemand voor tien dollar een namaak-Rolex had gekocht.
da: For 20 år siden var det stadig morsomt, hvis nogen havde købt et Rolex-ur til 10 amerikanske dollars.
sv: För tjugo år sedan kunde vi fortfarande skratta när någon köpte en Rolexklocka för 10 dollar.
fi: Kaksikymmentä vuotta sitten nauroimme, jos joku osti Rolexin kellon kymmenellä Yhdysvaltojen dollarilla.
el: Πριν από είκοσι χρόνια μπορούσαμε ακόμα να γελάσουμε αν κάποιος αγόραζε «ρολόι Rolex» για 10 δολάρια ΗΠΑ.
pl: Jeszcze dwadzieścia lat temu mogliśmy się śmiać, gdy ktoś kupował „roleksa” za dziesięć dolarów.
cs: Před 20 lety jsme se mohli ještě smát, když si někdo koupil „hodinky Rolex“ za 10 dolarů.
sk: Pred dvadsiatimi rokmi sme sa ešte mohli smiať, keď si niekto kúpil hodinky Rolex za 10 dolárov.
sl: Pred dvajsetimi leti smo se še lahko smejali, če je kdo za 10 USD kupil „uro Rolex“.
hu: Húsz évvel ezelőtt még nevettünk volna azon, hogy valaki 10 dollárért Rolex órát vásárol.
ro: În urmă cu douăzeci de ani, încă puteam râde de cineva care a cumpărat un ceas Rolex cu 10 USD.
bg: Преди двадесет години все още можехме да се засмеем, че някой си е купил „часовник Ролекс“ за 10 щатски долара.
lt: Prieš dvidešimt metų dar galėjome juoktis, kai kas nors laikrodį nusipirkdavo už 10 USD.
lv: Pirms divdesmit gadiem mēs vēl varējām pasmieties, ja kāds nopirka “Rolex pulksteni” par USD 10.
et: 20 aasta eest võisime veel naerda, kui keegi 10 USA dollari eest endale Rolexi kella ostis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Today the situation is completely different.
fr: Aujourd’hui, la situation est complètement différente.
de: Heute ist die Situation völlig anders.
es: Hoy la situación es totalmente distinta.
it: Oggi, la situazione è ben diversa.
pt: Hoje a situação é completamente diferente.
nl: Nu is de situatie helemaal anders.
da: I dag er situationen en helt anden.
sv: I dag är situationen en helt annan.
fi: Tilanne on tällä hetkellä täysin erilainen.
el: Σήμερα η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική.
pl: Obecnie sytuacja jest całkiem inna.
cs: Dnes je situace naprosto odlišná.
sk: Dnes je situácia úplne iná.
sl: Danes je položaj povsem drugačen.
hu: Ma már teljesen más a helyzet.
ro: În prezent, situația este complet diferită.
bg: Днес положението е напълно различно.
lt: Šiandien padėtis visiškai kitokia.
lv: Šodien situācija ir pilnīgi atšķirīga.
et: Tänapäeval on olukord aga hoopis teistsugune.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many people ask me what ACTA stands for, and I was one of the shadow rapporteurs on the Anti-Counterfeit Trading Agreement.
fr: De nombreuses personnes me demandent ce que représente l’ACAC et j’étais l’un des rapporteurs fictifs sur l’accord commercial anti-contrefaçon.
de: Viele Menschen fragen mich, was das ACTA ist, und ich war einer der Schattenberichterstatter für dieses Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie.
es: Mucha gente me pregunta lo que significa ACTA, y yo fui uno de los ponentes alternativos del Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación.
it: Molte persone mi chiedono cosa sia l’ACTA e io sono stato uno dei relatori ombra per l’accordo commerciale anticontraffazione.
pt: Muitas pessoas me questionam sobre o que o ACTA representa, tendo eu sido um dos relatores-sombra sobre Acordo Comercial Anticontrafacção.
nl: Er zijn veel mensen die me vragen waar de afkorting ACTA voor staat en ik was een van de schaduwrapporteurs voor de Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA).
da: Mange har spurgt mig om, hvad ACTA står for, og jeg var en af skyggeordførerne for handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning.
sv: Många frågar mig vad Acta står för, och jag var en av skuggföredragandena om avtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning.
fi: Monet henkilöt kysyvät minulta, mistä ACTA-sopimuksessa on kyse, ja olin yksi väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen varjoesittelijöistä.
el: Πολλοί άνθρωποι με ρωτούν τι σημαίνουν τα αρχικά ACTA, και ήμουν ένας από τους σκιώδεις εισηγητές επί της εμπορικής συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης.
pl: Wielu ludzi pyta mnie, co oznacza ACTA, gdyż byłem jednym z kontrsprawozdawców w sprawie Umowy handlowej dotyczącej zwalczania obrotu towarami podrobionymi.
cs: Mnoho lidí se mě ptá, co zkratka ACTA znamená, přičemž jsem byl jedním ze stínových zpravodajů obchodní dohody proti padělání.
sk: Mnoho ľudí sa ma pýta, čo znamená ACTA, a ja som bol jedným z tieňových spravodajcov Obchodnej dohody o boji proti falšovaniu.
sl: Mnogi ljudje me sprašujejo, kaj pomeni ACTA, in bil sem eden izmed poročevalcev v senci za trgovinski sporazum proti ponarejanju.
hu: Sokan kérdezik tőlem, hogy mit jelent az ACTA rövidítés, és én voltam a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással foglalkozó egyik árnyékelőadó.
ro: Multe persoane mă întreabă ce reprezintă ACTA și am fost unul dintre raportorii alternativi pentru Acordul comercial pentru combaterea contrafacerii.
bg: Много хора ме питат какво означава съкращението ACTA — аз бях един от докладчиците в сянка по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането.
lt: Daug žmonių manęs klausia, ką reiškia KKPS, o aš buvau vienas iš Kovos su klastojimu prekybos susitarimo šešėlinių pranešėjų.
lv: Daudzi cilvēki man jautā, ko nozīmē un es biju viens no ēnu referentiem attiecībā uz Tirdzniecības nolīgumu viltojumu novēršanas jomā.
et: Paljud inimesed küsivad minu, võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu ühe variraportööri käest, et mille eest ACTA õieti seisab.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Transdniestria situation is getting worse, putting particular strain on the authorities and the Moldovan public.
fr: La situation en Transnistrie empire, ce qui met une pression particulière sur les autorités et la population moldave.
de: Die Situation in Transnistrien verschlimmert sich, und belastet die Behörden und die Bevölkerung der Republik Moldau zusätzlich.
es: La situación de Transdniéster está empeorando, lo cual ejerce una mayor presión sobre las autoridades y sobre el público moldovo.
it: La situazione in Transdniestria sta peggiorando, con un conseguente aumento delle tesioni tra le autorità e nella cittadinanza.
pt: Acresce a situação da Transnistria que coloca particular tensão sobre as autoridades e a população moldava.
nl: De kwestie-Transnistrië verslechtert verder en zet de Moldavische autoriteiten en bevolking onder druk.
da: Situationen i Transnistrien forværres og lægger særligt pres på myndighederne og den moldoviske befolkning.
sv: Situationen i Transnistrien håller på att förvärras vilket utsätter myndigheterna och allmänheten i Moldavien för särskilda påfrestningar.
fi: Transnistrian tilanne huonontuu, mikä aiheuttaa erityistä rasitusta Moldovan viranomaisille ja kansalaisille.
el: Η κατάσταση στην Υπερδνειστερία επιδεινώνεται, και η εξέλιξη αυτή προβληματίζει ιδιαίτερα τις αρχές και τους πολίτες της Μολδαβίας.
pl: Sytuacja w Naddniestrzu pogarsza się, stanowiąc szczególne obciążenie zarówno dla władz, jak i społeczeństwa Mołdawii.
cs: Situace v Podněstří se zhoršuje, což dále zvyšuje tlak na orgány a moldavskou veřejnost.
sk: Situácia v Podnestersku sa zhoršuje, čo vytvára určitý tlak na orgány a moldavskú verejnosť.
sl: Razmere v Pridnjestrju se slabšajo in posebno obremenjujejo oblasti in moldavsko javnost.
hu: A Dnyeszteren túli helyzet romlik, ami különösen nagy terhet jelent a hatóságok és a moldovai polgárok számára.
ro: Situația din Transnistria se înrăutățește, exercitând o presiune deosebită asupra autorităților și publicului moldovean.
bg: Положението в Приднестровието се влошава, създавайки особено напрежение сред органите и обществеността на Молдова.
lt: Padėtis Padniestrėje prastėja, dėl to kyla sunkumų valdžios institucijoms ir Moldavijos visuomenei.
lv: Situācija Piedņestras apgabalā pasliktinās, radot īpašu spriedzi varas institūcijās un Moldovas sabiedrībā.
et: Olukord Transnistrias muutub üha tõsisemaks ning paneb ametivõimud ja Moldova üldsuse üha suureneva surve alla.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moldovan involvement in EU programmes is an important step along that path.
fr: La participation de la Moldavie aux programmes de l’UE représente un pas important dans cette voie.
de: Die Teilnahme der Republik Moldau an EU-Programmen ist ein wichtiger Schritt auf diesem Weg.
es: La participación de Moldova en los programas de la UE representa un paso importante en ese camino.
it: La partecipazione della Moldavia nei programmi UE è un elemento importante di questo percorso.
pt: A participação moldava em programas da União constitui um passo importante nesse percurso.
nl: De deelname van Moldavië aan EU-programma’s is een belangrijke stap in die richting.
da: Moldovas involvering i fællesskabsprogrammer er et vigtigt skridt i denne retning.
sv: Moldaviens deltagande i EU:s program är ett viktigt steg på den vägen.
fi: Moldovan osallistuminen EU:n ohjelmiin on tärkeä askel tällä tiellä.
el: Η συμμετοχή της Μολδαβίας σε προγράμματα της ΕΕ αποτελεί σημαντικό βήμα σε αυτήν την πορεία.
pl: Udział Mołdawii w programach UE jest ważnym krokiem na tej drodze.
cs: Zapojení Moldávie do programů EU je důležitým krokem na této cestě.
sk: Zapojenie Moldavska do programov EÚ je dôležitým krokom na tejto ceste.
sl: Moldavsko sodelovanje v programih EU je pomemben korak na tej poti.
hu: Ezen az úton fontos lépés, hogy Moldova részt vesz európai uniós programokban.
ro: Implicarea Moldovei în programele UE este un pas important în această direcție.
bg: Участието на Молдова в програмите на ЕС е важна стъпка по този път.
lt: Moldavijos dalyvavimas ES programose yra svarbus žingsnis žengiant tuo keliu.
lv: Moldovas iesaistīšana ES programmās ir nozīmīgs solis šajā ceļā.
et: Moldova kaasamine ELi programmidesse on selle saavutamisel tähtis samm edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The protocol includes a framework agreement on the general principles governing the Republic of Moldova’s participation in EU programmes and agencies.
fr: Le protocole comprend un accord-cadre sur les principes généraux régissant la participation de la République de Moldavie aux programmes et agences de l’UE.
de: Das Protokoll umfasst ein Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Moldau an EU-Programmen und Agenturen.
es: El protocolo incluye un acuerdo marco sobre los principios generales que regulan la participación de la República de Moldova en agencias y programas de la UE.
it: Il protocollo contiene un accordo quadro sui principi generali per la partecipazione della Repubblica di Moldavia ai programmi e alle agenzie della Comunità.
pt: O Protocolo inclui um Acordo-Quadro relativo aos princípios gerais que regem a participação da República da Moldávia em programas e agências comunitárias.
nl: Het protocol omvat een kaderovereenkomst inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Moldavië aan EU-programma’s en agentschappen.
da: Protokollen indeholder en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i fællesskabsprogrammer og -agenturer.
sv: I protokollet ingår ett ramavtal om de allmänna principerna för Republiken Moldaviens deltagande i EU-program och EU-organ.
fi: Pöytäkirjaan sisältyy puitesopimus yleisistä periaatteista, joilla säädellään Moldovan tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmien ja virastojen toimintaan.
el: Το πρωτόκολλο περιλαμβάνει μια συμφωνία πλαίσιο για τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε κοινοτικά προγράμματα και κοινοτικούς οργανισμούς.
pl: Protokół zawiera uzgodnienia dotyczące ogólnych zasad udziału Republiki Mołdowy w programach i agencjach unijnych.
cs: Součástí protokolu je i rámcová dohoda o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Moldavské republiky v programech a agenturách Evropské unie.
sk: Protokol obsahuje rámcovú dohodu o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi účasť Moldavskej republiky na programoch a v agentúrach EÚ.
sl: Protokol vsebuje okvirni sporazum o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Skupnosti in agencijah.
hu: A jegyzőkönyv tartalmaz egy keretmegállapodást a Moldovai Köztársaság uniós programokban és ügynökségekben való részvételét szabályozó általános elvekről.
ro: Protocolul include un acord cadru privind principiile generale care reglementează participarea Republicii Moldova la agențiile și programele UE.
bg: Протоколът съдържа рамково споразумение за общите принципи на участие на Република Молдова в програми и агенции на ЕС.
lt: Protokole numatytas bendrasis susitarimas dėl bendrųjų Moldovos Respublikos dalyvavimo ES programose ir agentūrų veikloje principų.
lv: Protokolā ir iekļauts pamatnolīgums par vispārīgajiem principiem, kas regulē Moldovas Republikas līdzdalību ES programmās un aģentūrās.
et: Protokollis on raamleping, milles käsitletakse üldtingimusi Moldova Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides ja ametite tegevuses.