European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are in a new world, which is multipolar from an economic point of view and increasingly from a political point of view, with a smaller number of significant players.
fr: Nous vivons dans un monde nouveau, un monde multipolaire du point de vue économique et de plus en plus du point de vue politique, avec un petit nombre d’acteurs importants.
de: Wir leben in einer neuen Welt, die aus wirtschaftlicher Sicht multipolar ist und aus politischer Sicht aus immer weniger bedeutenden Akteuren besteht.
es: Estamos en un mundo nuevo, con multipolaridad económica y una creciente multipolaridad política con un reducido número de importantes actores.
it: Viviamo in un mondo nuovo, che è multipolare da un punto di vista economico e lo è sempre di più da una prospettiva politica, con un numero più ridotto di soggetti significativi.
pt: Estamos num mundo novo, que é multipolar do ponto de vista económico e crescentemente multipolar do ponto de vista político, com um número reduzido de actores importantes.
nl: We bevinden ons in een nieuwe wereld, met een multipolaire economie en een toenemende multipolariteit in de politiek met een steeds kleiner wordend aantal belangrijke spelers.
da: Vi lever i en ny verden, som er multipolar økonomisk set og i stigende grad også politisk set, og der er et mindre antal vigtige aktører.
sv: Vi befinner oss i en ny värld, som är multipolär i ekonomiskt hänseende och i allt högre grad även i politiskt hänseende, med ett mindre antal betydelsefulla aktörer.
fi: Elämme uudessa maailmassa, joka on taloudellisesta näkökulmasta moninapainen, ja sitä se on yhä enenevässä määrin myös poliittiselta kannalta, kun merkittävien toimijoiden määrä kutistuu.
el: Είμαστε σε έναν νέο κόσμο, ο οποίος είναι πολυπολικός από οικονομικής άποψης και όλο και περισσότερο πολυπολικός από πολιτικής άποψης, με έναν μικρότερο αριθμό σημαντικών παραγόντων.
pl: Żyjemy w nowym świecie, który z gospodarczego, a także coraz bardziej z politycznego punktu widzenia, jest światem wielobiegunowym, z mniejszą grupą podmiotów liczących się.
cs: Nacházíme se v novém světě, který je multipolární z ekonomického hlediska a v čím dál tím vyšší míře i z hlediska politického a kde se vyskytuje menší počet významných hráčů.
sk: Žijeme v novom svete s hospodárskou multipolaritou a s rastúcou politickou multipolaritou s obmedzeným počtom dôležitých aktérov.
sl: Smo v novem svetu, ki je večpolaren z gospodarskega vidika in čedalje bolj večpolaren s političnega vidika, pomembnih akterjev pa je manj.
hu: Egy új világban élünk, amely gazdasági szempontból többpólusú és politikai szempontból is egyre inkább, amelyben egyre kevesebb a jelentős szereplő.
ro: Suntem într-o lume nouă, care este multipolară din punct de vedere economic şi din ce în ce mai mult din punct de vedere politic, cu un număr mic de actori semnificativi.
bg: Намираме се в нов свят, който е многополюсен от икономическа гледна точка и разрастващ се от политическа гледна точка, с по-малък брой важни участници.
lt: Gyvename naujame ekonominiu, o vis dažniau – ir politiniu požiūriu daugiapoliame pasaulyje, kuriame mažiau stambių veikėjų.
lv: Mēs esam jaunā pasaulē, kas ir daudzpolu pasaule no ekonomikas viedokļa un arvien palielinās no politiskā viedokļa, samazinoties ietekmīgu spēlētāju skaitam tajā.
et: Elame uues maailmas, mis on majanduslikust ja üha enam ka poliitilisest aspektist mitmepooluseline ning kus on väiksem hulk mõjukaid osalisi.