European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I trust that the newly-drafted directive on maternity leave will soon extend maternity benefits to 18 weeks for all working mothers without exception.
fr: J’espère que le récent projet de directive sur le congé de maternité étendra bientôt l’assurance maternité à 18 mois pour toutes les mères de famille actives sans exception.
de: Ich hoffe, dass mit der neu entworfenen Richtlinie über Mutterschaftsurlaub in Kürze der Bezug von Mutterschaftsgeld auf 18 Wochen für alle erwerbstätigen Mütter ohne Ausnahme erweitert wird.
es: Confío en que la nueva Directiva sobre el permiso de maternidad extienda pronto dicho permiso a las 18 semanas para todas las mujeres sin excepción alguna.
it: Mi auguro che la nuova versione della direttiva sul congedo di maternità estenda tali vantaggi a 18 settimane a tutte le madri lavoratrici, senza eccezioni.
pt: Confio que a nova directiva relativa à licença de parto não tardará em alargar para 18 meses a duração prevista para as prestações de maternidade para todas as mães trabalhadoras, sem excepção.
nl: Ik hoop van harte dat met de nieuwe richtlijn voor zwangerschaps- en moederschapsverlof weldra het recht op uitkeringen in verband hiermee zal worden uitgebreid tot achttien weken voor alle werkende vrouwen, zonder uitzondering.
da: Jeg er sikker på, at der i det nye direktiv om barselsorlov snart tilføjes en udvidelse af barselsorloven til 18 uger for alle arbejdende mødre uden undtagelse.
sv: Jag hoppas att det nyframtagna direktivet om mammaledighet snart kommer att utöka föräldrapengen till 18 veckor för alla arbetande mammor utan undantag.
fi: Luotan siihen, että äskettäin luonnosteltu, äitiyslomaa koskeva direktiivi pidentää poikkeuksetta kaikkien äitien äitiyslomaa 18 kuukauteen.
el: Πιστεύω πως η νέα οδηγία για την άδεια μητρότητας σύντομα θα επεκτείνει τα δικαιώματα μητρότητας στους 18 μήνες για όλες ανεξαιρέτως τις εργαζόμενες μητέρες.
pl: Mam nadzieję, że dzięki świeżo opracowanej dyrektywie w sprawie urlopu macierzyńskiego w krótkim czasie urlopy macierzyńskie zostaną wydłużone do 18 tygodni dla wszystkich pracujących matek bez wyjątku.
cs: Věřím, že nově připravená směrnice o mateřské dovolené již záhy prodlouží peněžitou pomoc v mateřství na osmnáct týdnů pro všechny pracující ženy bez rozdílu.
sk: Verím, že nová pripravovaná direktíva o materskej dovolenke už onedlho predĺži dávky v materstve na osemnásť týždňov pre všetky pracujúce ženy bez rozdielu.
sl: Verjamem, da bo na novo pripravljena direktiva o porodniškem dopustu kmalu razširila porodniška nadomestila na 18 tednov za vse zaposlene matere brez izjeme.
hu: Bízom benne, hogy az újonnan fogalmazott, szülési szabadságról szóló irányelv következtében az anyasági ellátás hamarosan kivétel nélkül minden dolgozó anya számára 18 hétre fog növekedni.
ro: Sper că directiva recent elaborată privind concediul de maternitate va extinde în curând dreptul la concediu la 18 săptămâni pentru toate mamele care lucrează, fără excepţie.
bg: Вярвам, че новосъздадената директива относно отпуска по майчинство скоро ще разшири придобивките за майчинството до 18 седмици за всички работещи майки без изключение.
lt: Tikiu, kad parengta nauja direktyva dėl motinystės atostogų motinystės pašalpų mokėjimo laikotarpis greitu laiku bus prailgintas iki aštuoniolikos savaičių be jokių išimčių visoms dirbančioms motinoms.
lv: Es ceru, ka ar tikko izstrādāto direktīvu par dzemdību atvaļinājumiem maternitātes pabalstu piešķiršanu drīz pagarinās līdz 18 mēnešiem visām strādājošām mātēm bez izņēmuma.
et: Usun, et äsjakoostatud direktiiv rasedus- ja sünnituspuhkuse kohta pikendab peagi rasedus- ja sünnitushüvitise maksmist 18. nädalani eranditult kõigi töötavate emade jaoks.