European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I consider it additionally important to set up a European network of authorities to enhance the quality of investigation methods and investigator training.
fr: En outre, je considère qu’il importe de mettre sur pied un réseau européen des autorités en question afin d’améliorer la qualité des méthodes d’investigation et la formation des enquêteurs.
de: Ich halte es auch für wichtig, ein europäisches Netzwerk von Behörden zu errichten, um die Qualität der Untersuchungsmethoden und die Schulung der Untersuchenden zu verbessern.
es: Creo que es importante, además, crear una red europea de autoridades que refuerce la calidad de los métodos de investigación y la formación de los investigadores.
it: Considero inoltre importante istituire una rete europea di autorità nell’intento di migliorare la qualità dei metodi d’inchiesta e della formazione degli investigatori.
pt: Considero complementarmente importante a criação de uma rede europeia de autoridades que reforce a qualidade dos métodos de investigação e a formação dos investigadores.
nl: Bovendien vind ik het opzetten van een Europees netwerk van autoriteiten waarmee de kwaliteit van de onderzoeksmethoden en de opleiding van de onderzoekers verbeterd worden belangrijk.
da: Jeg mener desuden, at det er vigtigt at oprette et europæisk netværk af myndigheder med henblik på at forbedre kvaliteten af undersøgelsesmetoder og uddannelse af undersøgelsesledere.
sv: Dessutom tycker jag att det är viktigt att inrätta ett europeiskt myndighetsnätverk för att öka kvaliteten på utredningsmetoderna och förbättra utbildningen av utredarna.
fi: Lisäksi mielestäni on tärkeää perustaa turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalainen verkosto, jotta parannetaan tutkintamenetelmien ja tutkijoiden koulutuksen laatua.
el: Θεωρώ επιπλέον ότι είναι σημαντική η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου αρχών με σκοπό την ενίσχυση της ποιότητας των μεθόδων διεξαγωγής των ερευνών και κατάρτισης των πραγματογνωμόνων.
pl: Uważam, że jest to jeszcze istotniejsze, jeżeli chodzi o utworzenie europejskiej sieci organów w celu poprawy jakości metod dochodzenia i szkolenia inspektorów.
cs: Za důležité považuji také zřízení evropské sítě orgánů na posílení kvality vyšetřovacích metod a odborné přípravy vyšetřovatelů.
sk: Popritom považujem za dôležité založiť európsku sieť orgánov na zvyšovanie kvality vyšetrovacích metód a odbornej prípravy vyšetrovateľov.
sl: Poleg tega je pomembno, da vzpostavimo evropsko omrežje organov, da bi tako izboljšali kakovost preiskovalnih metod in usposabljanje preiskovalcev.
hu: Emellett a vizsgálati módszerek és a vizsgálatokat végző szakemberek képzése minőségének javítására fontosnak tartom egy európai hatóságokból álló hálózat létrehozását.
ro: Consider că este la fel de important să înfiinţăm o reţea europeană a autorităţilor pentru a spori calitatea metodelor de investigare şi de formare a investigatorilor.
bg: Считам, че е важно също така да бъде изградена европейска мрежа от органи, за да се повиши качеството на методите на разследване и на обучението на разследващите.
lt: Manau, kad taip pat svarbu sukurti Europos institucijų tinklą, kad būtų pagerinta tyrimo metodų kokybė ir tyrėjų mokymas.
lv: Uzskatu, ka papildus ir svarīgi izveidot Eiropas iestāžu tīklu, lai uzlabotu izmeklēšanas metožu kvalitāti un izmeklētāju apmācību.
et: Lisaks pean tähtsaks, et luuakse Euroopa ametiasutuste võrk, et suurendada uurimismeetodite ja vastava koolituse kvaliteeti.