European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also important to ensure financial support to institutions which are involved in the development of technology for extracting and transporting shale gas – including the use of CO in the process of fracturing shales.
fr: Il est également important de veiller au soutien financier des institutions impliquées dans le développement des technologies d’extraction et de transport du gaz de schiste – y compris l’usage du CO2 dans le processus de fracturation du schiste.
de: Ebenso ist es wichtig, den Institutionen, die an der Entwicklung der Technologie zur Gewinnung und zum Transport von Schiefergas – einschließlich der Verwendung von CO beim Brechen des Schiefers – beteiligt sind, finanzielle Unterstützung zuzusichern.
es: También es fundamental garantizar el apoyo financiero para instituciones que están involucradas en el desarrollo de tecnología destinada a la extracción y el transporte del gas esquito bituminoso —incluida la utilización de emisiones de CO en el proceso de fracturación de esquicio bituminoso—.
it: È altresì importante garantire sostegno finanziario alle istituzioni coinvolte nello sviluppo di tecnologie per l’estrazione e il trasporto di gas di scisto, compreso l’uso del CO nel processo di frantumazione degli scisti.
pt: É também importante garantir o apoio financeiro a instituições envolvidas no desenvolvimento da tecnologia de extracção e transporte de gás de xistos betuminosos - incluindo a utilização de CO no processo de fractura do xisto.
nl: Verder is het ook belangrijk financiële steun te verlenen aan de instituten die zich bezighouden met de ontwikkeling van technologieën voor de winning en het transport van het gas, waaronder het gebruik van CO bij het breken van schalie.
da: Det er endvidere vigtigt at sikre finansiel støtte til institutioner, der er involveret i udviklingen af teknologier til udvinding og transport af skifergas – herunder anvendelsen af CO i forbindelse med fraktureringen af skifer.
sv: Det är också viktigt med ekonomiskt stöd till institutioner som är delaktiga i utvecklingen av teknik för att utvinna och transportera skiffergas – inbegripet användningen av koldioxid i processen med att bryta skiffer.
fi: On myös tärkeää varmistaa taloudellinen tuki laitoksille, jotka osallistuvat teknologian kehittämiseen liuskekaasun louhimiseksi ja kuljettamiseksi – myös hiilidioksidin käyttämiseksi liuskeen leikkaamisessa.
el: Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλισθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη προς φορείς που ασχολούνται με την ανάπτυξη τεχνολογίας για την εξόρυξη και τη μεταφορά σχιστολιθικού φυσικού αερίου –συμπεριλαμβανομένης της χρήσης διοξειδίου του άνθρακα κατά τη διαδικασία διάρρηξης των πετρωμάτων.
pl: Ważne jest też zapewnienie wsparcia finansowego udzielanego instytucjom zajmującym się rozwojem technologii wydobycia i transportu gazu, w tym wykorzystania CO w procesie szczelinowania łupków.
cs: Je také nezbytné zajistit finanční podporu pro instituce, které jsou zapojeny do rozvoje technologií pro těžbu a přepravu břidlicového plynu – včetně použití CO v procesu lámání břidlice.
sk: Dôležité je aj zabezpečiť finančnú podporu pre inštitúcie, ktoré sa zúčastňujú na vývoji technológií na ťažbu a prepravu bridlicového plynu – vrátane využívania CO v procese lámania bridlice.
sl: Pomembno je tudi zagotoviti finančno podporo institucijam, ki so vključene v razvoj tehnologije za pridobivanje in prenos plina iz skrilavca – vključno z uporabo CO v postopku lomljenja skrilavca.
hu: Azoknak az intézményeknek a pénzügyi támogatásáról is feltétlenül gondoskodnunk kell, amelyek részt vesznek a palagáz kinyerési és szállítási technológiájának fejlesztésében – ide számítva a CO használatát is a pala összezúzásának eljárásában.
ro: De asemenea, este important să asigurăm sprijin financiar instituțiilor care sunt implicare în dezvoltarea de tehnologii pentru extragerea și transportul gazelor de șist – inclusiv utilizarea de CO în procesul de fragmentare a șistului.
bg: Също така е важно да се гарантира финансова подкрепа за институциите, които участват в разработването на технологии за добив и пренос на шистов газ – включително използването на въглероден двуокис в процеса на раздробяване на шистите.
lt: Taip pat svarbu užtikrinti finansinę paramą įstaigoms, kuriančioms skalūnų dujų gavybos ir transportavimo technologijas, įskaitant tas, kurios teikia galimybę skalūnų skaldymui panaudoti anglies dioksidą.
lv: Ir arī svarīgi nodrošināt finansiālu atbalstu tām iestādēm, kuras izstrādā tehnoloģijas slānekļa gāzes ieguvei un transportēšanai — ieskaitot CO izmantošanu slānekļa sadalīšanai.
et: Tähtis on tagada rahaline toetus ka asutustele, mis on seotud kildgaasi ekstraheerimiseks ja transportimiseks vajaliku tehnoloogia arendamisega, kaasa arvatud CO kasutamine kildi purustamiseks.