European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a fact that there have been developments in Latin America over the last twenty years and it is true that what worried us during the 1980s, namely the numerous dictatorships, has been wiped out.
fr: Les progrès réalisés par l’Amérique latine au cours de ces vingt dernières années sont indéniables et il faut reconnaître que ce qui nous inquiétait durant les années 80, à savoir l’existence de nombreuses dictatures, appartient aujourd’hui au passé.
de: Tatsächlich hat in Lateinamerika in den vergangenen zwanzig Jahren eine Entwicklung stattgefunden, und es stimmt, dass das, was uns noch in den 1980er Jahren Sorge bereitet hat, nämlich die zahlreichen Diktaturen, beseitigt worden ist.
es: Está claro que las cosas han cambiado en América Latina durante los últimos veinte años y es cierto que lo que nos preocupaba en los años 1980, concretamente las numerosas dictaduras, ya no existe.
it: E’ indubbio che negli ultimi vent’anni l’America Latina ha conosciuto degli sviluppi ed è vero che ciò che ci preoccupava negli anni ’80, in altre parole le numerose dittature, è stato spazzato via.
pt: Não há dúvida de que se registou uma evolução na América Latina nos últimos vinte anos e que as situações que nos preocupavam na década de 1980, sobretudo as numerosas ditaduras, foram varridas do mapa.
nl: Het staat vast dat er de afgelopen twintig jaar in Latijns-Amerika ontwikkelingen hebben plaatsgevonden, en het is waar dat datgene waar we ons gedurende de jaren tachtig zorgen om maakten, namelijk de vele dictaturen, is verdwenen.
da: Der er faktisk sket en udvikling i Latinamerika i løbet af de forgangne 20 år, og det er sandt, at vi ikke længere behøver at nære bekymring, som i 1980'erne, over de talrige diktaturer.
sv: De senaste tjugo åren har det skett stora förändringar i Latinamerika, och det stämmer att problemet som oroade oss på åttiotalet, nämligen de olika diktaturerna, har eliminerats.
fi: On totta, että Latinalaisessa Amerikassa on tapahtunut kehitystä 20:n viime vuoden aikana, ja on totta, että meitä 1980-luvulla huolestuttaneet lukuisat diktatuurit on pyyhitty pois.
el: Είναι γεγονός ότι στη Λατινική Αμερική έχουν υπάρξει εξελίξεις κατά την τελευταία εικοσαετία, και είναι αλήθεια ότι αυτά που μας απασχολούσαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ' 80, δηλαδή οι πολλές δικτατορίες, έχουν εξαλειφθεί.
pl: Faktem jest, że w ostatnich dwudziestu latach w Ameryce Łacińskiej doszło do przemian, a zjawisko, które niepokoiło nas w latach 80., mianowicie liczne dyktatury, zniknęło.
cs: Je pravda, že v posledních dvaceti letech došlo v Latinské Americe k vývoji, a je pravda, že to, co nás trápilo během osmdesátých let, konkrétně četné diktatury, se vytratilo.
sk: Za posledných dvadsať rokov sa veci v Latinskej Amerike skutočne pohli vpred a početné diktatúry, ktoré nás znepokojovali v osemdesiatych rokoch, boli odstránené.
sl: Dejansko so se v Latinski Ameriki v zadnjih dvajsetih letih dogodki razvijali in res je, da je bilo odpravljeno tisto, kar nas je skrbelo v 80-ih letih prejšnjega stoletja, namreč številna diktatorstva.
hu: Tény, hogy az elmúlt húsz évben történtek fejlemények Latin-Amerikában, és az is igaz, hogy amit az 1980-as években aggasztónak találtunk – gondolok itt a különféle diktatúrákra –, annak mára már vége.
ro: Constituie o realitate faptul că au existat evoluţii în America Latină în ultimii 20 de ani şi este adevărat că a dispărut ceea ce ne îngrijora în anii '80, şi anume numeroasele dictaturi.
bg: Факт е, че през последните двадесет години в Латинска Америка имаше някакво развитие и е вярно, че това, което ни безпокоеше през 80-те години на миналия век – а именно многобройните диктатури, вече е минало.
lt: Per pastaruosius dvidešimt metų Lotynų Amerika neabejotinai vystėsi, ir tiesa, kad devintajame dešimtmetyje nerimą kėlę dalykai, t. y. gausybė diktatūrų, buvo panaikinti.
lv: Faktiski pēdējos divdesmit gados Latīņamerikā ir bijis daudz notikumu, un ir taisnība, ka tas, kas mūs uztrauca divdesmitā gadsimta astoņdesmitajos gados, proti, neskaitāmās diktatūras, ir pazudis.
et: On tõsi, et viimase 20 aasta jooksul on Ladina-Ameerika arenenud ning et see, mis meile 1980ndatel muret valmistas, nimelt arvukad diktatuurid, on nüüd kadunud.