European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I call on the Commission to consider revising the composition of medicinal product package leaflets with the aim of also improving information on the use of a drug.
fr: Enfin, j’appelle la Commission à envisager de réviser la composition des notices présentes dans les paquets de médicaments afin d’améliorer les informations relatives à l’utilisation des médicaments.
de: Abschließend möchte ich noch an die Kommission appellieren, die Überarbeitung des Aufbaus von Packungsbeilagen von Arzneimitteln zu erwägen, mit dem Ziel, die Informationen in der Packungsbeilage hinsichtlich der Verwendung eines Arzneimittels zu verbessern.
es: Por último, insto a la Comisión a que considere la revisión de la composición de los prospectos de los medicamentos para también mejorar la información relativa al uso de un fármaco.
it: Infine, chiedo alla Commissione di prendere in considerazione la revisione della composizione del foglietto illustrativo dei prodotti medicinali al fine di migliorare anche l'informazione sull'uso di un farmaco.
pt: Por fim, apelo à Comissão que considere a revisão do conteúdo do folheto informativo dos medicamentos com a finalidade de melhorar igualmente a informação sobre o uso de um fármaco.
nl: Tot slot vraag ik de Commissie om een herziening van de samenstelling van bijsluiters in overweging te nemen teneinde ook de informatie over het geneesmiddelengebruik te verbeteren.
da: Endelig opfordrer jeg Kommissionen til at overveje at revidere oplysningerne på indlægssedlerne med det formål også at forbedre oplysningerne om anvendelse af et givet lægemiddel.
sv: Slutligen uppmanar jag kommissionen att se över utformningen av bipacksedlarna för att förbättra informationen om läkemedlens användning.
fi: Lopuksi kehotan komissiota harkitsemaan lääkkeiden pakkausselosteiden rakenteen tarkistamista, jotta lääkkeen käyttöä koskevia tietoja voidaan parantaa.
el: Τέλος, καλώ την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης του περιεχομένου των φύλλων οδηγιών χρήσης των φαρμάκων, προκειμένου να βελτιωθούν οι πληροφορίες σχετικά με τη χρήση ενός φαρμάκου.
pl: Na koniec wzywam Komisję, aby rozważyła możliwość dokonania przeglądu układu treści ulotek dołączanych do opakowania produktu leczniczego w celu udoskonalenia informacji dotyczących stosowania leku.
cs: Na závěr bych chtěl požádat Komisi, aby zvážila přepracování příbalového letáku tak, aby vhodnějším způsobem sděloval informace týkající se užívání léků.
sk: Na záver, vyzývam Komisiu, aby zvážila revíziu zloženia príbalových letákov liekov s cieľom vylepšiť informácie o použití lieku.
sl: Nazadnje pa pozivam Komisijo, da razmisli o pregledu sestave navodil za uporabo zdravil z namenom izboljšati obveščenost o uporabi zdravila.
hu: Végül felkérem a Bizottságot, hogy mérlegelje a gyógyszerekhez mellékelt betegtájékoztatók tartalmának felülvizsgálatát, annak érdekében, hogy a szer alkalmazásával kapcsolatos információ is javuljon.
ro: În sfârşit, invit Comisia să ia în considerare revizuirea elaborării de prospecte pentru pachetele de medicamente cu scopul de a îmbunătăţi, de asemenea, informaţiile cu privire la utilizarea unui medicament.
bg: В заключение, призовавам Комисията да обмисли преразглеждане на съдържанието на листовките с упътване на пациента също с цел да бъде подобрена информацията относно употребата на дадено лекарство.
lt: Galiausiai kreipiuosi į Komisiją, kad ji svarstytų galimybę peržiūrėti informacijos ant vaisto pakuotės turinį, siekiant pagerinti teikiamą informaciją apie vaisto vartojimą.
lv: Visbeidzot es aicinu Komisiju apsvērt iespēju pārskatīt zāļu lietošanas pamācībās iekļaujamo saturu, lai sniegtu precīzāku informāciju arī par zāļu lietošanu.
et: Viimaseks kutsun komisjoni üles vaatama üle ravimite pakendi infolehtede koostamise protsessi, et parandada ravimi kasutamisega seotud teavet.