European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In an effort to compensate for those losses, an application was submitted in October 2009 to the European Globalisation Fund (EGF) on behalf of SR Technics workers.
fr: Pour tenter de compenser ces pertes, une demande a été déposée en octobre 2009 auprès du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEAM) au nom de travailleurs de SR Technics.
de: Um diese Verluste zu kompensieren, wurde im Oktober 2009 im Namen der Angestellten von SR Technics ein Antrag an den Europäischen Globalisierungsfonds (EGF) übermittelt.
es: En un esfuerzo por compensar esas pérdidas, se presentó una solicitud en octubre de 2009 al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) en nombre de los trabajadores de SR Technics.
it: Nel tentativo di compensare tale perdita, nell’ottobre 2009 è stata presentata una richiesta al Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione a nome dei lavoratori della SR Technics.
pt: Num esforço para compensar a referida perda, foi apresentado um pedido ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) em Outubro de 2009, em nome dos trabalhadores da SR Technics.
nl: In een poging om die verliezen te compenseren werd er in oktober 2009 namens de werknemers van SR Technics een aanvraag ingediend bij het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG).
da: I et forsøg på at kompensere for disse tab indgav man i oktober 2009 en ansøgning til Den Europæiske Globaliseringsfond på SR Technics-arbejdstagernes vegne.
sv: I ett försök att uppväga förlusterna lämnades i oktober 2009 en ansökan för arbetstagarna vid SR Technics in till Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
fi: Jotta nämä menetykset voitaisiin hyvittää, SR Technicsin työntekijöiden puolesta toimitettiin lokakuussa 2009 hakemus Euroopan globalisaatiorahastolle.
el: Τον Οκτώβριο του 2009, σε μία προσπάθεια αντιστάθμισης της εν λόγω απώλειας, υποβλήθηκε αίτηση στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) εξ ονόματος των εργαζομένων της «SR Technics».
pl: W październiku 2009 roku w ramach starań o zrekompensowanie tej straty w imieniu pracowników SR Technics złożono wniosek do Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji (EGF).
cs: V říjnu 2009 byla Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci podána jménem zaměstnanců společnosti SR Technics žádost o odškodnění za tyto ztráty.
sk: V snahe kompenzovať tieto straty bola Európskemu fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v októbri 2009 predložená žiadosť v mene pracovníkov spoločnosti SR Technics.
sl: V prizadevanju, da se te izgube nadomestijo, je bila oktobra 2009 vloga v imenu delavcev SR Technics posredovana Evropskemu globalizacijskemu skladu (EGS).
hu: E veszteségek ellensúlyozása érdekében az SR Technics munkavállalói 2009 októberében kérelmet nyújtottak be az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alaphoz (EGAA).
ro: Într-un efort de compensare a acestor pierderi, a fost depusă o cerere la Fondul european de ajustare la globalizare în octombrie 2009, în numele lucrătorilor de la SR Technics.
bg: В усилието за компенсиране на тези загуби през октомври 2009 г. беше подадено заявление до Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) от името на работниците от SR Technics.
lt: Siekiant suteikti kompensacijas už panaikintas darbo vietas, 2009 m. spalio mėn. įmonės „SR Technics“ darbuotojų vardų buvo pateikta paraiška Europos globalizacijos fondui (EGF).
lv: Lai kompensētu zaudētās darbavietas, 2009. gada oktobrī bijušo darbinieku vārdā tika iesniegts pieteikums Eiropas Globalizācijas fondam (EGF).
et: Nende kahjude hüvitamiseks esitati 2009. aasta oktoobris SR Technicsi töötajate nimel Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondile taotlus.