European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must show openness through dialogue and firm commitments so as to give Ukraine the necessary encouragement towards a pro-European development.
fr: Nous devons faire preuve d’ouverture par le dialogue et par des engagements fermes, qui auront comme effet de donner à l’Ukraine l’encouragement nécessaire à un développement pro-européen.
de: Wir müssen unsere Offenheit durch einen Dialog und feste Zusagen unter Beweis stellen, um die Ukraine auf diese Weise zu einer proeuropäischen Entwicklung zu ermutigen.
es: Tenemos que mostrar receptividad a través del diálogo y compromisos firmes para ofrecer a Ucrania el compromiso necesario enfocado hacia un desarrollo proeuropeo.
it: Dobbiamo dimostrare apertura attraverso il dialogo e un impegno saldo al fine di garantire all’Ucraina il giusto incoraggiamento per uno sviluppo filoeuropeo.
pt: Devemos mostrar abertura, através do diálogo e da assunção de compromissos firmes que dêem à Ucrânia o estímulo necessário para que ela enverede por uma via de desenvolvimento pró-europeia.
nl: We moeten openheid tonen door middel van een dialoog en laten zien dat ons er veel aan gelegen is om Oekraïne de noodzakelijke aanmoediging te geven voor een pro-Europese ontwikkeling.
da: Vi skal udvise åbenhed gennem dialog og faste forpligtelser med henblik på i tilstrækkelig grad at opmuntre Ukraine hen imod proeuropæisk udvikling.
sv: Vi måste visa öppenhet genom dialog och fast vilja, så att Ukraina får den uppmuntran som krävs för att slå in på en proeuropeisk utveckling.
fi: Meidän on osoitettava avoimuutta vuoropuhelun ja lujien sitoumusten välityksellä, jotta Ukrainaa voidaan kannustaa tarpeellisin keinoin jatkamaan EU-myönteistä kehitystä.
el: Πρέπει να επιδείξουμε ανοικτό πνεύμα μέσω του διαλόγου και σταθερών δεσμεύσεων, προκειμένου να παράσχουμε στην Ουκρανία την αναγκαία ενθάρρυνση για να ακολουθήσει φιλοευρωπαϊκή πορεία.
pl: Musimy pokazać naszą otwartość poprzez dialog i jednoznaczne deklaracje, tak aby wystarczająco zachęcić Ukrainę do proeuropejskiego rozwoju.
cs: Dialogem a pevným odhodláním musíme ukázat svoji otevřenost, a tím dát Ukrajině nezbytnou pobídku k proevropskému vývoji.
sk: Musíme prostredníctvom dialógu a pevných záväzkov ukázať svoju otvorenosť, aby sme tak Ukrajine poskytli potrebné povzbudenie pokračovať v proeurópskom vývoji.
sl: Odprtost moramo pokazati v dialogu in trdnimi zavezami, da bi Ukrajino ustrezno spodbudili k proevropskemu razvoju.
hu: A párbeszéd és a szilárd elhivatottság révén nyitottságot kell tanúsítanunk, hogy megadjuk Ukrajnának az Európa melletti elkötelezettség jegyében zajló fejlődéshez szükséges biztatást.
ro: Trebuie să arătăm deschidere prin dialog şi angajamente ferme pentru a putea oferi Ucrainei încurajarea necesară spre o dezvoltare pro-europeană.
bg: Трябва да покажем откритост чрез диалог и твърди ангажименти, за да предложим на Украйна необходимия стимул за проевропейско развитие.
lt: Turime parodyti atvirumą dialogu ir tvirtais įsipareigojimais, kad suteiktume Ukrainai reikiamą paskatą vystytis europietiškai.
lv: Mums ir jāizrāda atvērtība ar dialoga un stingru apņemšanos palīdzību, lai sniegtu Ukrainai nepieciešamo pamudinājumu eiropeiskai attīstībai.
et: Peame olema avatud, pidama dialoogi ja võtma kindlaid kohustusi, et anda Ukrainale vajalik tõuge Euroopa-meelseks arenguks.