PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: By the end of this year, it is quite likely that over 25 million people will be unemployed.
fr: D’ici la fin de cette année, il est fort probable que le nombre de chômeurs atteigne 25 millions de personnes.
de: Bis zum Ende des Jahres werden wir wahrscheinlich über 25 Millionen Arbeitslose haben.
es: Para finales de este año, es bastante probable que más de 25 millones de personas estén desempleadas.
it: Alla fine dell’anno, è molto probabile che oltre 25 milioni di persone siano disoccupati.
pt: No final deste ano, é muito provável que mais de 25 milhões de pessoas estejam desempregadas.
nl: Tegen het einde van dit jaar zijn er vermoedelijk meer dan 25 miljoen mensen werkloos.
da: Det er ret sandsynligt, at over 25 mio. mennesker vil være arbejdsløse ved udgangen af året.
sv: Vid årsslutet kommer förmodligen över 25 miljoner människor att vara arbetslösa.
fi: On todennäköistä, että tämän vuoden loppuun mennessä työttömien luku nousee yli 25 miljoonaan.
el: Μέχρι το τέλος του έτους, είναι πιθανό να υπάρχουν πάνω από 25 εκατομμύρια άνεργοι.
pl: Przed końcem bieżącego roku prawdopodobnie liczba bezrobotnych wzrośnie do 25 milionów.
cs: Je vysoce pravděpodobné, že koncem tohoto roku bude nezaměstnaných více než 25 milionů lidí.
sk: Je veľmi pravdepodobné, že na konci tohto roka bude nezamestnaných viac ako 25 miliónov ľudí.
sl: Do konca letošnjega leta je zelo verjetno, da bo brezposelnih več kot 25 milijonov ljudi.
hu: Az idei év végére várhatóan több mint 25 millióan lesznek munka nélkül.
ro: Până la sfârşitul acestui an, este destul de posibil ca peste 25 de milioane de persoane să fie şomere.
bg: Твърде вероятно е до края на тази година повече от 25 милиона души да останат без работа.
lt: Tikėtina, kad iki šių metų pabaigos turėsime daugiau nei 25 mln. bedarbių.
lv: Līdz šā gada beigām ir iespējams, ka bez darba būs vairāk nekā 25 miljoni cilvēku.
et: Suure tõenäosusega on selle aasta lõpuks tööta üle 25 miljoni inimese.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Council should state this intention clearly at the March summit as a key objective of the new strategy.
fr: Le Conseil européen devrait annoncer clairement cette intention lors du sommet de mars en tant qu'objectif essentiel de la nouvelle stratégie.
de: Der Europäische Rat sollte diesen Vorsatz auf seinem Märzgipfel deutlich zu einem der wesentlichen Ziele der neuen Strategie erklären.
es: El Consejo Europeo debería declarar esta intención con claridad en la cumbre de marzo como objetivo fundamental de la nueva estrategia.
it: Il Consiglio europeo dovrebbe dichiarare espressamente tale intenzione al vertice di marzo come obiettivo principale della nuova strategia.
pt: O Conselho Europeu deve anunciar claramente esta intenção na cimeira de Março, como objectivo fundamental da nova estratégia.
nl: De Europese Raad moet tijdens de top in maart duidelijk aangeven dat deze intentie de hoofddoelstelling van de nieuwe strategie is.
da: Det Europæiske Råd bør på topmødet i marts klart melde ud, at det har til hensigt at gøre dette til et vigtigt mål i den nye strategi.
sv: Europeiska rådet bör tydligt framföra denna avsikt vid toppmötet i mars som ett centralt mål i den nya strategin.
fi: Eurooppa-neuvoston tulisi ilmaista maaliskuun huippukokouksessa selkeästi, että tämä pyrkimys on uuden strategian keskeinen tavoite.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να δηλώσει αυτήν την πρόθεση με σαφήνεια στη σύνοδο κορυφής του Μαρτίου ως βασικό στόχο της νέας στρατηγικής.
pl: Rada Europejska podczas posiedzenia marcowego powinna wyraźnie ogłosić ten zamiar jako kluczowy cel nowej strategii.
cs: Evropská rada by měla tento záměr jasně specifikovat na březnovém summitu jako hlavní cíl nové strategie.
sk: Európska rada by na marcovom samite mala jasne vyhlásiť tento zámer za kľúčový cieľ novej stratégie.
sl: Evropski svet bi moral ta namen jasno izraziti na marčevskem vrhu kot ključni cilj nove strategije.
hu: Az Európai Tanácsnak a márciusi csúcson egyértelműen jeleznie kellene e szándékát az új stratégia egyik központi célkitűzéseként.
ro: Consiliul European trebuie să declare această intenţie în mod clar la summitul din martie, ca fiind un obiectiv principal al noii strategii.
bg: Европейският съвет трябва ясно да заяви това намерение на срещата на високо равнище през март като ключова цел на новата стратегия.
lt: Europos Vadovų Taryba aukščiausiojo lygio vadovų susitikime, kuris vyks kovo mėn., turėtų aiškiai pristatyti šį ketinimą kaip svarbiausią naujos strategijos uždavinį.
lv: Eiropadomei marta augstākā līmeņa sanāksmē šis nodoms skaidri jāpaziņo kā jaunās stratēģijas galvenais mērķis.
et: Euroopa Ülemkogu peaks selle kavatsuse kui uue strateegia peaeesmärgi märtsis toimuval tippkohtumisel selgelt välja ütlema.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This will demand a political leap in thinking with regard to Europe’s – and, in particular, the eurozone’s – economic governance.
fr: Une telle approche nécessitera un bond en avant de la pensée politique en ce qui concerne la gouvernance économique de l’Europe, en particulier dans la zone euro.
de: Dies wird ein politisches Umdenken im Bezug auf die „Economic Governance“ in Europa – und ganz besonders in der Eurozone – erforderlich machen.
es: Esto exigirá dar un salto político de pensamiento con respecto a la gobernanza económica de Europa y, en particular, de la zona del euro.
it: Ciò richiederà un salto politico di mentalità per quanto concerne il governo economico dell’Europa e, in particolare, della zona dell’euro.
pt: Isto exigirá um salto político do pensamento no que respeita à governação da Europa - e, em particular, da zona euro.
nl: Dit vergt een politieke gedachtesprong ten aanzien van het economisch bestuur in Europa – en dat in de eurozone in het bijzonder.
da: Det vil kræve et politisk tankespring med hensyn til den økonomiske styring i EU og i særdeleshed i euroområdet.
sv: Detta kommer att kräva ett politiskt språng när det gäller det tänkesätt som präglar EU:s – och i synnerhet euroområdets – ekonomiska styrning.
fi: Tämä edellyttää huomattavaa muutosta Euroopan ja erityisesti euroalueen talouden ohjausjärjestelmää koskevassa poliittisessa ajattelussa.
el: Αυτό θα απαιτήσει ένα πολιτικό άλμα στον τρόπο σκέψης όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση της Ευρώπης – και ειδικά της ευρωζώνης.
pl: Będzie to wymagało przeskoku myślowego w odniesieniu do zarządzania gospodarczego Europą, a w szczególności strefą euro.
cs: To vyžaduje významný politický posun v úvahách o ekonomickém řízení Evropy – a zejména eurozóny.
sk: To si bude vyžadovať zmenu politického myslenia, pokiaľ ide o hospodárske riadenie v Európe a najmä v eurozóne.
sl: To bo zahtevalo politični preskok v razmišljanju glede gospodarskega upravljanja Evrope – in zlasti evrskih območij.
hu: Ehhez nagy ugrásra van szükség a politikai gondolkodásmódban Európa – és különösen az euroövezet – gazdasági kormányzása tekintetében.
ro: Acest lucru necesită un salt politic în gândire în ceea ce priveşte guvernarea economică a Europei – şi, în special, a zonei euro.
bg: Това ще изисква политически скок в мисленето по отношение на икономическото управление на Европа, и по-специално на еврозоната.
lt: Tai pareikalaus politinio šuolio keičiant mąstymą apie ekonominį Europos – ir pirmiausia euro zonos – valdymą.
lv: Tas prasīs politisku lēcienu domāšanā attiecībā uz Eiropas, jo īpaši uz eiro zonas, ekonomikas pārvaldību.
et: Selleks on vaja poliitilist edasiminekut Euroopa ja eelkõige euroala majanduse juhtimise käsituses.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Economic growth remains extremely weak, and many people have lost faith in the idea of an early recovery.
fr: La croissance économique reste extrêmement faible, et nombreux sont ceux qui ont cessé d’espérer une relance rapide.
de: Das Wirtschaftswachstum ist weiterhin extrem schwach, und viele Menschen zweifeln mittlerweile an einer baldigen Erholung.
es: El crecimiento económico sigue siendo sumamente débil y muchas personas han perdido la fe en la idea de una pronta recuperación.
it: La crescita economica resta estremamente debole e molti hanno perso fiducia nell’idea di una pronta ripresa.
pt: O crescimento económico continua a ser extremamente fraco e muitas pessoas deixaram de acreditar na ideia de uma recuperação rápida.
nl: De economische groei blijft bijzonder zwak en veel mensen geloven niet meer in een vroegtijdig herstel.
da: Den økonomiske vækst er stadig utrolig svag, og mange har mistet troen på et hurtigt opsving.
sv: Den ekonomiska tillväxten förblir oerhört svag, och många har förlorat tilltron till tanken på en snabb återhämtning.
fi: Talouden kasvu on edelleen heikkoa, ja monet ovat menettäneet uskonsa nopeaan elpymiseen.
el: Η οικονομική ανάπτυξη παραμένει εξαιρετικά ασθενής και πολλοί έχουν χάσει την πίστη στην ιδέα μιας πρώιμης ανάκαμψης.
pl: Rozwój gospodarczy pozostaje na bardzo niskim poziomie, a wiele osób straciło wiarę w szybką naprawę gospodarczą.
cs: Ekonomický růst je stále velmi slabý a mnozí lidé ztratili víru v brzké zotavení.
sk: Hospodársky rast je aj naďalej mimoriadne pomalý a mnohí ľudia stratili vieru v myšlienku skorej obnovy.
sl: Gospodarska rast ostaja izredno šibka in mnogo ljudi je izgubilo vero v zamisel hitre oživitve.
hu: A gazdasági növekedés továbbra is rendkívül gyenge, és sokan elveszítették a korai talpraállás elképzelésébe vetett hitüket.
ro: Creşterea economică rămâne extrem de slabă, iar multe persoane şi-au pierdut încrederea în ideea unei redresări timpurii.
bg: Икономическият растеж остава изключително слаб, а много хора са загубили вяра в идеята за скорошно възстановяване.
lt: Ekonomika ir toliau auga labai lėtai, ir daugelis žmonių prarado viltį, kad ekonomika greitai atsigaus.
lv: Ekonomikas attīstība joprojām ir ārkārtīgi vāja, un daudzi cilvēki ir zaudējuši ticību ātras atveseļošanās idejai.
et: Majanduskasv on endiselt väga väike ning paljud inimesed on kaotanud usu majanduse kiiresse elavnemisse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The crisis has gravely undermined Europe’s global competitiveness and weakened its political influence.
fr: Cette crise a nui gravement à la compétitivité mondiale de l’Europe et affaibli son influence politique.
de: Diese Krise hat Europas globale Wettbewerbsfähigkeit ernsthaft untergraben und seinen politischen Einfluss geschwächt.
es: La crisis ha socavado gravemente la competitividad mundial de Europa y ha debilitado su influencia política.
it: La crisi ha gravemente minato la competitività globale dell’Europa e indebolito la sua influenza politica.
pt: A crise prejudicou gravemente a competitividade mundial da Europa e enfraqueceu a sua influência política.
nl: De crisis heeft het wereldwijde concurrentievermogen van Europa ernstig ondermijnd en zijn politieke invloed verzwakt.
da: Krisen har alvorligt undergravet Europas internationale konkurrenceevne og svækket vores politiske indflydelse.
sv: Krisen har allvarligt urholkat EU:s globala konkurrenskraft och försvagat dess politiska inflytande.
fi: Kriisi on heikentänyt merkittävästi Euroopan globaalia kilpailukykyä ja poliittista vaikutusvaltaa.
el: Η κρίση υπονόμευσε σοβαρά την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και αποδυνάμωσε την πολιτική επιρροή της.
pl: Kryzys mocno osłabił globalną konkurencyjność Europy i jej polityczne wpływy.
cs: Tato krize vážně podkopala globální konkurenceschopnost Evropy a oslabila její politický vliv.
sk: Kríza vážne narušila globálnu konkurencieschopnosť Európy a oslabila jej politický vplyv.
sl: Kriza je močno spodkopala globalno konkurenčnost Evrope in oslabila njen politični vpliv.
hu: A válság súlyosan aláásta Európa globális versenyképességét, és visszavetette politikai befolyását.
ro: Criza a subminat în mod grav competitivitatea Europei la nivel mondial şi a redus influenţa sa politică.
bg: Кризата е подкопала сериозно глобалната конкурентоспособност на Европа и е отслабила нейното политическо влияние.
lt: Krizė labai pakenkė Europos konkurencingumui pasaulio mastu ir susilpnino jos politinę įtaką.
lv: Krīze ir nopietni iedragājusi Eiropas globālo konkurētspēju un vājinājusi tās politisko ietekmi.
et: Kriis on ohtlikult halvendanud Euroopa konkurentsivõimet maailmas ja nõrgendanud tema poliitilist mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I cannot go back to my region tomorrow and tell my people that they do not need to worry, that we have a plan for 2020.
fr: Je ne puis retourner dans ma région demain et dire à mes concitoyens qu’ils ne doivent pas s’inquiéter, que nous avons un plan pour 2020.
de: Ich kann nicht morgen in meine Region gehen und den Menschen sagen, dass sie sich keine Sorgen machen müssen, da wir ja einen Plan für das Jahr 2020 haben.
es: No puedo regresar a mi región mañana y decir a mis conciudadanos que no tienen que preocuparse, que tenemos un plan para 2020.
it: Non posso tornare nella mia circoscrizione domani e dire ai miei elettori che non hanno motivo di preoccuparsi perché abbiamo un piano per il 2020.
pt: Não posso voltar amanhã para a minha região e dizer aos meus eleitores que não precisam de se preocupar, que temos um plano para 2020.
nl: Ik kan morgen in mijn eigen regio de bevolking moeilijk gaan vertellen dat ze zich geen zorgen hoeven te maken, dat we een plan voor 2020 hebben.
da: Jeg kan ikke tage tilbage til min region i morgen og fortælle folk, at de ikke behøver at bekymre sig, for vi har en plan for 2020.
sv: Jag kan inte åka tillbaka till min region i morgon och säga till mina väljare att de inte behöver oroa sig, att vi har en plan för 2020.
fi: Minä en voi palata huomenna kotialueelleni kertomaan ihmisille, että heillä ei ole syytä huoleen, sillä Euroopan unionilla on suunnitelma vuodelle 2020.
el: Δεν μπορώ να επιστρέψω στην περιφέρειά μου αύριο και να πω στους συμπολίτες μου ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούν, διότι έχουμε ένα σχέδιο για το 2020.
pl: Nie mogę wrócić jutro do swojego regionu i powiedzieć wyborcom, że nie muszą się martwić, ponieważ mamy plan na rok 2020.
cs: Nemohu se zítra vrátit do svého regionu a říkat lidem, že nemusí mít obavy, že máme plán na rok 2020.
sk: Nemôžem sa zajtra vrátiť do svojho regiónu a povedať ľuďom, že sa nemusia báť, že máme plán na rok 2020.
sl: Jutri ne morem iti nazaj v svojo regijo in reči svojim ljudem, da jim ni treba skrbeti, da imamo načrt za leto 2020.
hu: Nem térhetek vissza saját régiómba holnap, és mondhatom azt az embereknek, hogy nincs miért aggódniuk, hiszen van egy tervünk 2020-ra.
ro: Nu mă pot întoarce în regiunea mea mâine şi să le spun oamenilor mei că nu au de ce să-şi facă griji, că avem un plan pentru 2020.
bg: Не мога утре да се върна в моя регион и да кажа на хората там, че не бива да се тревожат, че имаме план за 2020 г.
lt: Negaliu rytoj grįžti į savo kraštą ir pasakyti žmonėms, kad jiems nėra pagrindo nerimauti, kad turime planą 2020 m.
lv: Es nevaru rītdien atgriezties savā reģionā un stāstīt saviem cilvēkiem, ka viņiem nav jāraizējas, ka mums ir plāns 2020. gadam.
et: Ma ei saa homme oma ringkonda tagasi minna ja öelda inimestele, et neil ei ole vaja muretseda, sest meil on olemas kava 2020. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europeans deserve a more balanced and socially responsible policy approach.
fr: Les Européens méritent une approche politique plus équilibrée et plus responsable du point de vue social.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben ein viel ausgewogeneres und sozial verantwortlicheres politisches Konzept verdient.
es: Los europeos merecen un enfoque de políticas más equilibrado y socialmente responsable.
it: Gli europei meritano un approccio politico più equilibrato e socialmente responsabile.
pt: Os Europeus merecem uma abordagem política mais equilibrada e socialmente responsável.
nl: De Europeanen verdienen een evenwichtiger en sociaal verantwoorder beleidsbenadering.
da: Europæerne fortjener en mere afbalanceret og socialt ansvarlig politisk tilgang.
sv: Européerna förtjänar en mer balanserad och socialt ansvarsfull politisk taktik.
fi: Eurooppalaiset ansaitsevat tasapainoisemman ja yhteiskunnallisesti vastuullisemman poliittisen lähestymistavan.
el: Οι Ευρωπαίοι δικαιούνται μια πιο ισορροπημένη και κοινωνικά υπεύθυνη προσέγγιση πολιτικής.
pl: Europejczycy zasługują na bardziej zrównoważone i społecznie odpowiedzialne podejście.
cs: Evropané si zaslouží vyváženější a sociálně odpovědnější politický přístup.
sk: Európania si zaslúžia vyrovnanejší a sociálne zodpovednejší politický prístup.
sl: Evropejci si zaslužijo bolj uravnotežžen in socialno odgovoren politični pristop.
hu: Az európaiak ennél kiegyensúlyozottabb és társadalmi szempontból felelősebb politikai megközelítést érdemelnek.
ro: Europenii merită o abordare politică mai echilibrată şi mai responsabilă din punct de vedere social.
bg: Европейците заслужават по-балансиран и социално отговорен политически подход.
lt: Europos piliečiai nusipelnė darnesnio ir socialiai atsakingo politinio požiūrio.
lv: Eiropieši ir pelnījuši izsvērtāku un sociāli atbildīgāku pieeju politikai.
et: Eurooplased väärivad tasakaalukamat ja sotsiaalselt vastutustundlikumat poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: I think we, the European Parliament, have to take the initiative in this field.
fr: Je pense que le Parlement européen doit prendre l'initiative en la matière.
de: Ich denke, dass wir, das Europäische Parlament, auf diesem Gebiet die Initiative ergreifen müssen.
es: Creo que nosotros, el Parlamento Europeo, hemos de tomar la iniciativa en este ámbito.
it: Penso che noi, Parlamento europeo, dobbiamo assumere l’iniziativa in tale ambito.
pt: Penso que nós, Parlamento Europeu, temos de tomar a iniciativa neste domínio.
nl: Ik denk dat wij, het Europees Parlement, op dit terrein het initiatief moeten nemen.
da: Efter min mening skal Parlamentet tage initiativet på dette område.
sv: Jag anser att vi, Europaparlamentet, måste ta initiativet på detta område.
fi: Mielestäni meidän, Euroopan parlamentin, on tehtävä tässä asiassa aloite.
el: Πιστεύω ότι εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να αναλάβουμε πρωτοβουλία σε αυτόν τον τομέα.
pl: Moim zdaniem Parlament Europejski musi w tym obszarze przejąć inicjatywę.
cs: Domnívám se, že my v Evropském parlamentu musíme převzít iniciativu v této oblasti.
sk: Myslím si, že Európsky parlament musí v tejto oblasti prevziať iniciatívu.
sl: Mislim, da moramo mi, Evropski parlament, prevzeti pobudo na tem področju.
hu: Úgy gondolom, mi, az Európai Parlament vállaltuk a kezdeményező szerepet ezen a területen.
ro: Consider că noi, Parlamentul European, trebuie să preluăm iniţiativa în acest domeniu.
bg: Считам, че ние, Европейският парламент, трябва да поемем инициативата в тази област.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas turi imtis iniciatyvos šioje srityje.
lv: Manuprāt, mums, Eiropas Parlamentam, ir jāuzņemas iniciatīva šajā jomā.
et: Arvan, et meil, Euroopa Parlamendil, tuleb siin esimesed sammud teha.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: It is important to determine what exactly happened in Greece.
fr: Il est important de déterminer ce qu’il s’est passé exactement en Grèce.
de: Es muss Klarheit darüber bestehen, was genau in Griechenland passiert ist.
es: Es importante determinar qué ha ocurrido exactamente en Grecia.
it: E’ importante appurare che cosa è accaduto esattamente in Grecia.
pt: É importante determinar o que aconteceu exactamente na Grécia.
nl: Het is belangrijk dat we vaststellen wat er precies is gebeurd in Griekenland.
da: Det er vigtigt at finde ud af, hvad der reelt skete i Grækenland.
sv: Det är viktigt att fastlägga vad som exakt har hänt i Grekland.
fi: On tärkeää selvittää, mitä Kreikassa tarkkaan ottaen tapahtui.
el: Είναι σημαντικό να προσδιορίσουμε τι ακριβώς συνέβη στην Ελλάδα.
pl: Należy koniecznie ustalić, co dokładnie wydarzyło się w Grecji.
cs: Důležité je určit, co se přesně v Řecku stalo.
sk: Je dôležité určiť, čo presne sa v Grécku stalo.
sl: Pomembno je dognati, kaj se je pravzaprav zgodilo v Grčiji.
hu: Fontos, hogy pontosan megállapítsuk, mi történt Görögországban.
ro: Este important să înţelegem ce s-a întâmplat mai exact în Grecia.
bg: Важно е да се установи какво точно се е случило в Гърция.
lt: Labai svarbu nustatyti, kas būtent nutiko Graikijoje.
lv: Ir svarīgi noteikt, kas konkrēti notika Grieķijā.
et: Oluline on teha kindlaks, mis täpselt Kreekas juhtus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Greece says that it has given all the information to the European Union and European institutions.
fr: La Grèce affirme avoir donné toutes les informations à l’Union européenne et aux institutions européennes.
de: Griechenland behauptet, es habe der Europäischen Union und den europäischen Institutionen alle Informationen gegeben.
es: Grecia afirma haber facilitado toda la información a la Unión Europea y a las instituciones europeas.
it: La Grecia afferma di aver fornito tutte le informazioni all’Unione europea e alle istituzioni europee.
pt: A Grécia diz que forneceu toda a informação à União Europeia e às instituições europeias.
nl: Griekenland zegt dat het de Europese Unie en de Europese instellingen alle informatie heeft gegeven.
da: Grækenland siger, at det har givet alle oplysninger til EU og EU's institutioner.
sv: Grekland säger att det har gett Europeiska unionen och EU-institutionerna alla uppgifter.
fi: Kreikka väittää antaneensa Euroopan unionille ja sen elimille kaikki tarvittavat tiedot.
el: Η Ελλάδα λέει ότι έδωσε όλες τις πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Grecja twierdzi, że przekazała Unii Europejskiej i jej instytucjom wszystkie informacje.
cs: Řecko tvrdí, že Evropské unii a evropským institucím poskytlo všechny informace.
sk: Grécko hovorí, že Európskej únii a európskym inštitúciám poskytlo všetky informácie.
sl: Grčija pravi, da je Evropski uniji in evropskim institucijam dala vse informacije.
hu: Görögország szerint minden információt átadott az Európai Uniónak és az európai intézményeknek.
ro: Grecia spune că a prezentat toate informaţiile Uniunii Europene şi instituţiilor europene.
bg: Гърция казва, че е дала цялата информация на Европейския съюз и институциите на ЕС.
lt: Graikija tvirtina pateikusi visą informaciją Europos Sąjungai ir Europos institucijoms.
lv: Grieķija saka, ka tā ir sniegusi visu informāciju Eiropas Savienībai un Eiropas iestādēm.
et: Kreeka ütleb, et on andnud Euroopa Liidule ja Euroopa institutsioonidele kogu info.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: I think there is only one good solution to that.
fr: Je pense qu’il existe une seule bonne solution à ce problème.
de: Ich glaube, dass es dafür nur eine richtige Lösung gibt.
es: Creo que sólo hay una buena solución a este problema.
it: Penso che a tale problema vi sia soltanto una soluzione valida.
pt: Penso que há apenas uma boa solução para isso.
nl: Ik denk dat er maar één goede oplossing is.
da: Efter min mening er der kun én god løsning på dette problem.
sv: Jag anser att det bara finns en bra lösning på detta.
fi: Siihen on nähdäkseni vain yksi toimiva ratkaisu.
el: Πιστεύω ότι υπάρχει μόνο μία καλή λύση σε αυτό.
pl: Moim zdaniem jest tylko jedno rozwiązanie.
cs: Myslím, že v této věci existuje pouze jediné dobré řešení.
sk: Myslím si, že tu existuje len jedno dobré riešenie.
sl: Mislim, da za to obstaja le ena dobra rešitev.
hu: Úgy gondolom, erre egyetlen jó megoldás létezik.
ro: Consider că există doar o singură soluţie bună pentru aceasta.
bg: Считам, че за това има само едно добро решение.
lt: Manau, kad tėra tik vienas geras sprendimas.
lv: Manuprāt, tai ir tikai viens labs risinājums.
et: Minu meelest on sellele ainult üks hea lahendus.