European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also like to draw attention to the importance of the knowledge and innovation communities created within the framework of the European Transparency Initiative, which link the main regional knowledge-based ‘clusters’ within Europe.
fr: Je voudrais également attirer l’attention sur l’importance des communautés de savoir et d’innovation créées dans le cadre de l’Initiative européenne de transparence, en liaison avec les principaux «clusters» régionaux basés sur les connaissances en Europe.
de: Außerdem möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Wissens- und Innovationsgemeinschaften lenken, die im Rahmen der Europäischen Transparenzinitiative geschaffen werden, mit der die wichtigsten regionalen wissensbasierten Cluster in Europa miteinander verbunden werden.
es: También quisiera destacar la importancia de las comunidades de conocimiento e innovación creadas en el marco de la Iniciativa Europea de Transparencia, que conecta entre sí las principales «agrupaciones» regionales basadas en el conocimiento dentro de Europa.
it: Voglio anche sottolineare l’importanza delle comunità della conoscenza e dell’innovazione (CCI), create nel quadro dell’Iniziativa europea per la trasparenza, le quali mettono in collegamento tra loro i primari cluster regionali europei ad alta intensità di conoscenza.
pt: Chamo a atenção para a importância das Comunidades de Conhecimento e Inovação criadas no quadro do IET, que associam os principais "clusters" regionais europeus assentes no conhecimento.
nl: Verder wil ik de aandacht vestigen op de nieuwe kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG's) die zijn opgericht in het kader van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) en die de belangrijkste regionale kennisintensieve clusters in Europa met elkaar verbinden.
da: Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på vigtigheden af de videns- og innovationsfællesskaber, der oprettes inden for rammerne af det europæiske åbenhedsinitiativ, som forbinder de vigtigste regionale videnbaserede ”klynger” i Europa.
sv: Jag vill även lyfta fram vikten av kunskaps- och innovationsgrupper inom ramen för Europeiska öppenhetsinitiativet, som förenar de största regionala kunskapsbaserade ”grupperingarna” i Europa.
fi: Haluan myös kiinnittää huomiota eurooppalaisen avoimuusaloitteen puitteissa perustettujen osaamis- ja innovaatioyhteisöjen merkitystä, sillä ne yhdistävät Euroopan alueiden johtavat osaamisintensiiviset klusterit keskenään.
el: Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στη σημασία των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια, οι οποίες συνδέουν τους κύριους περιφερειακούς «ομίλους» της Ευρώπης που βασίζονται στη γνώση.
pl: Chciałabym również zwrócić uwagę na znaczenie wspólnot wiedzy i innowacji utworzonych w ramach Europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości, które łączą główne regionalne zgrupowania oparte na wiedzy działające w Europie.
cs: Ráda bych rovněž upozornila na význam znalostních a inovačních společenství vytvořených v rámci Evropské iniciativy pro transparentnost, jež spojují hlavní regionální znalostní klastry v Evropě.
sk: Chcela by som taktiež poukázať na význam vedomostných a inovačných spoločenstiev, ktoré boli vytvorené v rámci Európskej iniciatívy za transparentnosť a ktoré spájajú hlavné regionálne vedomostné zoskupenia v Európe.
sl: Prav tako bi rada opozorila na pomen skupnosti znanja in inovacij, ki jih vzpostavljamo v okviru Pobude za preglednost in ki povezujejo glavne regionalne na znanju temelječe „grozde“ po Evropi.
hu: A tudás- és innovációs közösségek jelentőségére is szeretném felhívni a figyelmet, amelyeket az európai átláthatósági kezdeményezés keretén belül hoztak létre, amely Európán belül összekapcsolja a legfőbb regionális tudásalapú „fürtöket”.
ro: De asemenea, aş dori să atrag atenţia asupra importanţei comunităţilor pentru cunoaştere şi inovare create în cadrul Iniţiativei europene în materie de transparenţă, care leagă principalele „centre” regionale bazate pe cunoaştere din Europa.
bg: Бих искала също да привлека вниманието към значението на общностите на знанието и иновациите, създадени в рамките на Европейската инициатива за прозрачност, за свързването на водещи европейски регионални „клъстери“, интензивно използващи знание в рамките на Европа.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į žinių ir inovacijų bendruomenių, sukurtų pagal Europos skaidrumo iniciatyvą, kuri Europoje jungia pagrindines žiniomis pagrįstas regionų inovacijų grupes, svarbą.
lv: Vēlos uzsvērt arī to zināšanu un inovāciju kopienu nozīmību, kuras ir izveidotas saistībā ar Eiropas pārredzamības iniciatīvu un nodrošina saikni starp Eiropas vadošajām, uz zināšanu intensīvu izmantošanu pamatotajām reģionālajām grupām.
et: Samuti tahaksin juhtida tähelepanu Euroopa läbipaistvuse algatuse raames loodud teadmis- ja uuenduskogukondade olulisusele, mis on seotud Euroopa peamiste piirkondlike teadmistepõhiste klastritega.