PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union cannot continue, and could not continue, to pretend that it is all nothing, because we risk committing a serious error.
fr: L’Union européenne ne peut pas continuer, elle ne le pourrait d’ailleurs pas, à prétendre que tout est normal car nous risquons de commettre une grave erreur.
de: Die Europäische Union kann – und konnte – nicht länger so tun, als sei nichts gewesen, weil wir riskieren, einen schwerwiegenden Fehler zu begehen.
es: La UE no puede y no podría seguir fingiendo que no ha pasado nada porque nos arriesgamos a cometer un grave error.
it: L'Unione europea non può continuare e non poteva continuare a far finta di nulla, perché rischiamo di commettere un grave errore.
pt: A União Europeia não pode continuar, e não podia continuar, a fingir que não era nada, porque nos arriscamos a cometer um erro grave.
nl: De Europese Unie kan en kon niet langer doen alsof er niets aan de hand is, omdat we dan mogelijk een grove fout begaan.
da: EU må og kan ikke fortsætte med at lade, som om det ikke gør noget, for vi risikerer at begå en alvorlig fejl.
sv: EU kan inte fortsätta och skulle inte kunna fortsätta att låtsas att det inte betyder någonting, eftersom vi riskerar att begå ett allvarligt misstag.
fi: Euroopan unioni ei voi eikä voisi jatkaa teeskentelemistä, että mitään ei ole tapahtunut, sillä se voisi olla vakava virhe.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί και δεν θα μπορούσε να συνεχίσει να προσποιείται ότι δεν συμβαίνει τίποτα, διότι κινδυνεύουμε να διαπράξουμε ένα σοβαρό σφάλμα.
pl: Unia Europejska nie może i nie mogła dalej udawać, że to wszystko nic nie znaczy, ponieważ ryzykujemy, że popełnimy poważny błąd.
cs: Evropská unie nemůže, a neměla by nadále tvrdit, že se vlastně nic neděje, protože riskujeme, že se dopustíme vážné chyby.
sk: Európska únia nemôže a nemala by ďalej predstierať, že o nič nejde, pretože riskujeme, že sa dopustíme závažnej chyby.
sl: Evropska unija se ne more in mi se nismo mogli več pretvarjati, da ni vse skupaj nič, kajti tvegamo hudo napako.
hu: Az Európai Unió nem tehet továbbra is úgy, mintha ez mind semmiség volna, mert azzal súlyos hiba elkövetését kockáztatjuk.
ro: Uniunea Europeană nu poate continua și nu ar putea continua să se prefacă că nu se întâmplă nimic, deoarece riscăm să comitem o eroare gravă.
bg: Европейският съюз не може да продължава и няма да продължава да се преструва, че няма нищо, защото рискуваме да направим сериозна грешка.
lt: Europos Sąjunga negali ir negalėtų toliau apsimesti, kad nieko nevyksta, nes galime padaryti didelę klaidą.
lv: Eiropas Savienība vairs nevar un nevarētu izlikties, ka tas neko nenozīmē, jo pretējā gadījumā mēs riskējam pieļaut nopietnu kļūdu.
et: Euroopa Liit ei saa jätkata ega saaks jätkata teesklemist, et midagi ei ole juhtunud, sest riskime tõsise vea tegemisega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: France bears particular responsibility for encouraging Morocco to continue with the occupation.
fr: La France assume une responsabilité particulière pour avoir encouragé le Maroc à continuer l’occupation.
de: Frankreich trägt beim Ansporn Marokkos, die Besetzung aufrechtzuerhalten, eine besondere Verantwortung.
es: Francia es especialmente responsable de alentar a Marruecos a que continuase con la ocupación.
it: La Francia è responsabile soprattutto di aver incoraggiato il Marocco a proseguire nella sua occupazione.
pt: A França tem especiais responsabilidades no incentivo a Marrocos para prosseguir a ocupação.
nl: In het bijzonder Frankrijk is verantwoordelijk voor het aanzetten van Marokko tot voortzetting van de bezetting.
da: Frankrig bærer et særligt ansvar for at tilskynde Marokko til at fortsætte med besættelsen.
sv: Frankrike bär ett särskilt ansvar för att ha uppmuntrat Marocko att fortsätta med sin ockupation.
fi: Ranskalla on suuri vastuu, koska se rohkaisee Marokkoa jatkamaan miehitystä.
el: Η Γαλλία φέρει ιδιαίτερη ευθύνη διότι ενθαρρύνει το Μαρόκο να συνεχίσει την κατοχή.
pl: Francja ponosi szczególną odpowiedzialność za zachęcanie Maroka do kontynuowania okupacji.
cs: Zvlášť velkou odpovědnost za povzbuzování Maroka v pokračování okupace nese Francie.
sk: Francúzsko nesie osobitnú zodpovednosť za povzbudzovanie Maroka k pokračovaniu okupácie.
sl: Francija je posebej odgovorna, ker je Maroko spodbujala, naj nadaljuje z okupacijo.
hu: Franciaországot különösen nagy felelősség terheli a marokkói megszállás fenntartásának ösztönzéséért.
ro: Franța poartă o responsabilitate specială pentru că a încurajat Marocul să continue cu ocuparea.
bg: Франция носи конкретна отговорност за насърчаването на Мароко да продължи окупацията.
lt: Prancūzija yra konkrečiai atsakinga už tai, kad Maroką ragino tęsti okupaciją.
lv: Īpaša atbildība jāuzņemas Francijai par to, ka tā mudināja Maroku turpināt okupāciju.
et: Eriti vastutab Prantsusmaa Maroko julgustamise eest okupeerimise jätkamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the most significant political fact.
fr: Tel est le fait politique le plus pertinent.
de: Dies ist die wichtigste politische Tatsache.
es: Este es el hecho político más importante.
it: Questo è il dato politico più rilevante.
pt: Este é o dado político mais importante.
nl: Dat is het meest relevante politieke gegeven.
da: Det er det vigtigste politiske faktum.
sv: Det är ett högst signifikant politiskt faktum.
fi: Tämä on merkittävin poliittinen tosiseikka.
el: Αυτό είναι το πιο σημαντικό πολιτικό γεγονός.
pl: To jest najbardziej znaczący fakt polityczny.
cs: To je nejvýznamnější politická skutečnost.
sk: To je najvýznamnejší politický fakt.
sl: To je glavno politično dejstvo.
hu: Ez a legfontosabb politikai tény.
ro: Aceasta este cea mai semnificativă realitate politică.
bg: Това е най-важният политически факт.
lt: Tai svarbiausia politinio pobūdžio aplinkybė.
lv: Šis ir visnozīmīgākais politiskais fakts.
et: See on kõige olulisem poliitiline fakt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to say that many international organisations are still there, conducting their investigations into what happened.
fr: Je voudrais dire que de nombreuses organisations internationales sont encore présentes sur place et mènent leurs investigations sur ce qui s’est passé.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass immer noch viele internationale Organisationen dort sind und die Vorfälle untersuchen.
es: Quisiera decir que muchos organismos internacionales siguen allí, dirigiendo sus investigaciones sobre lo ocurrido.
it: Vorrei ricordare che molte organizzazioni internazionali si trovano ancora nella zona e conducono le proprie indagini su quanto è accaduto.
pt: Gostaria de dizer que muitas organizações internacionais ainda estão na região, realizando os seus inquéritos sobre o que aconteceu.
nl: Ik wil er graag op wijzen dat daar nog steeds veel internationale organisaties zijn, die de gebeurtenissen onderzoeken.
da: Jeg vil gerne sige, at mange internationale organisationer stadig er på stedet og gennemfører deres undersøgelser af, hvad der skete.
sv: Jag skulle vilja säga att många internationella organisationer fortfarande är verksamma där och leder sina undersökningar om vad som inträffade.
fi: Haluan kertoa, että monet kansainväliset järjestöt ovat edelleen paikan päällä, selvittämässä sitä, mitä tapahtui.
el: Θα ήθελα να πω ότι πολλές διεθνείς οργανώσεις εξακολουθούν να είναι εκεί, διεξάγοντας έρευνες για το τι συνέβη.
pl: Chciałbym powiedzieć, że na miejscu wciąż są obecne liczne organizacje międzynarodowe, które prowadzą dochodzenia w sprawie tego, do czego tam doszło.
cs: Chtěl bych říci, že mnohé mezinárodní organizace jsou dosud přítomny a provádějí šetření událostí, ke kterým došlo.
sk: Chcel by som dodať, že v oblasti stále pôsobí veľa medzinárodných organizácií, ktoré vedú vyšetrovania udalostí, ku ktorým došlo.
sl: Rad bi povedal, da je tam še vedno veliko mednarodnih organizacij, ki izvajajo svoje preiskave o dogodkih.
hu: Szeretném elmondani, hogy sok nemzetközi szervezet jelenleg is ott van és a történtek kivizsgálásán dolgozik.
ro: Aș dori să spun că multe organizații internaționale sunt încă acolo, făcând investigații cu privire la ceea ce s-a întâmplat.
bg: Бих искал да кажа, че много международни организации вече са на място и провеждат своите разследвания относно случилото се.
lt: Norėčiau pasakyti, kad ten vis dar dirba daug tarptautinių organizacijų, tiriančių tenykščius įvykius.
lv: Es gribētu teikt, ka tur joprojām atrodas ļoti daudzas starptautiskas organizācijas, kas veic notikušā izmeklēšanu.
et: Tahaksin öelda, et paljud rahvusvahelised organisatsioonid on endiselt seal ja teevad uurimusi selle kohta, mis juhtus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Uganda’s proposal at the UN Security Council meeting on 16 November was however both legitimate and desirable.
fr: La proposition de l’Ouganda, lors de la réunion du Conseil de sécurité de l’ONU le 16 novembre dernier, était pourtant légitime et souhaitable.
de: Der Vorschlag Ugandas bei der Sitzung des UN-Sicherheitsrats am 16. November war hingegen sowohl legitim als auch wünschenswert.
es: La propuesta de Uganda en la reunión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 16 de noviembre fue, sin embargo, legítima y conveniente.
it: La proposta dell’Uganda alla riunione del Consiglio di sicurezza dell’ONU del 16 novembre era tuttavia legittima e auspicabile.
pt: A proposta do Uganda, apresentada na reunião do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 16 de Novembro, foi, contudo, legítima e desejável.
nl: Het voorstel van Uganda, tijdens de vergadering van de Veiligheidsraad van de VN op 16 november jongsleden, was echter legitiem én wenselijk.
da: Ugandas forslag i FN's Sikkerhedsråd på mødet den 16. november var imidlertid både legitimt og ønskværdigt.
sv: Ugandas förslag vid FN:s säkerhetsråds möte den 16 november var emellertid både berättigat och önskvärt.
fi: Ugandan YK:n turvallisuusneuvoston kokouksessa 16. marraskuuta esittämä ehdotus on kuitenkin oikeutettu ja kannatettava.
el: Η πρόταση της Ουγκάντα στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ στις 16 Νοεμβρίου, ωστόσο, ήταν και δικαιολογημένη και επιθυμητή.
pl: Propozycja złożona na posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa ONZ 16 listopada przez Ugandę była jednak uprawniona i pożądana.
cs: Návrh Ugandy na zasedání Rady bezpečnosti OSN, které se konalo dne 16. listopadu, byl však legitimní i žádoucí.
sk: Návrh Ugandy na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN 16. novembra bol pritom legitímny aj potrebný.
sl: Predlog Ugande na zasedanju Varnostnega sveta ZN 16. novembra pa je bil upravičen in zaželen.
hu: Uganda javaslata azonban, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának november 16-i ülésén hangzott el, megalapozott és szükségszerű.
ro: Propunerea statului Uganda de la reuniunea Consiliului de Securitate al ONU din 16 noiembrie a fost totuși atât legitimă, cât și dorită.
bg: Предложението на Уганда на заседанието на Съвета за сигурност на 16 ноември беше и легитимно, и желателно.
lt: Vis dėlto Ugandos pasiūlymas, pateiktas lapkričio 16 d. vykusiame JT Saugumo Tarybos posėdyje, buvo teisėtas ir pageidautinas.
lv: Turpretī Ugandas ierosinājums ANO Drošības padomes 16. novembra sanāksmē bija gan likumīgs, gan vēlams.
et: Uganda ettepanek ÜRO julgeolekunõukogu kohtumisel 16. novembril oli seevastu nii õiguspärane kui ka soovitav.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I would like to say that the proposed text is unbalanced and I regret that the vote on this resolution has been rushed.
fr: Mais je voudrais dire maintenant que le texte proposé est déséquilibré et je regrette que l’on ait bousculé le vote de cette résolution.
de: Allerdings möchte ich darauf hinweisen, dass der vorgeschlagene Text nicht ausgewogen ist, und ich bedauere, dass die Abstimmung über diese Entschließung hastig durchgeführt wurde.
es: Sin embargo, quisiera decir que el texto propuesto es tendencioso y lamento que se haya precipitado la votación de esta resolución.
it: Ma vorrei dire che il testo proposto è poco equilibrato e mi rincresce che la votazione su questa risoluzione sia stata frettolosa.
pt: Gostaria, no entanto, de dizer que o texto proposto é desequilibrado e lamento que a votação desta resolução tenha sido apressada.
nl: Ik wil echter opmerken dat de voorgestelde tekst onevenwichtig is en ik betreur het dat de stemming over deze resolutie overhaast plaatsvindt.
da: Men jeg vil gerne sige, at den foreslåede tekst ikke er afbalanceret, og jeg beklager, at afstemningen om dette beslutningsforslag er blevet hastet igennem.
sv: Jag skulle emellertid vilja säga att den föreslagna texten är obalanserad och jag beklagar att omröstningen om denna resolution har forcerats fram.
fi: Haluan kuitenkin todeta, että ehdotettu teksti on tasapainoton, ja pahoittelen päätöslauselmaa koskevan äänestyksen kiirehtimistä.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι το προτεινόμενο κείμενο δεν είναι ισορροπημένο και λυπάμαι για το γεγονός ότι η ψηφοφορία για το παρόν ψήφισμα έγινε εσπευσμένα.
pl: Chciałabym jednak powiedzieć, że proponowany tekst nie jest należycie wyważony i żałuję, że pośpieszyliśmy się z głosowaniem nad tą rezolucją.
cs: Rád bych však řekl, že navrhovaný text není vyvážený a lituji, že hlasování o tomto usnesení bylo uspěcháno.
sk: Chcela by som však povedať, že navrhovaný text je nevyvážený, a je mi ľúto, že hlasovanie o tomto uznesení sa takto uponáhľalo.
sl: Toda rada bi povedala, da je predlagano besedilo neuravnoteženo in žal mi je, da se z glasovanjem o tej resoluciji hiti.
hu: Hozzátenném azonban, hogy a javaslat szövege kiegyensúlyozatlan, és fájlalom, hogy az állásfoglalásról szóló szavazás ennyire elhamarkodott.
ro: Totuși, aș dori să spun că textul propus nu este echilibrat și regret că votul cu privire la această rezoluție a fost grăbit.
bg: Бих искала да кажа обаче, че предложеният текст е небалансиран и съжалявам, че гласуването на тази резолюция е прибързано.
lt: Vis dėlto norėčiau pasakyti, kad pasiūlytas tekstas nesuderintas, ir tenka apgailestauti, kad balsavimas dėl šios rezoliucijos surengtas skubotai.
lv: Tomēr es vēlos teikt, ka ierosinātā dokumenta redakcija ir nelīdzsvarota, un man ir žēl, ka balsošana par šo rezolūciju ir sasteigta.
et: Tahaksin siiski öelda, et esitatud tekst on tasakaalustamata ja kahetsen, et selle resolutsiooni hääletamisega on kiirustatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I strongly believe that there should be an independent investigation and I call on the UN Security Council to launch one.
fr: Je suis absolument convaincu qu’il faut une enquête indépendante et j’appelle le Conseil de sécurité des Nations unies à en ordonner une.
de: Ich bin davon überzeugt, dass es eine unabhängige Untersuchung geben sollte, und fordere den UN-Sicherheitsrat auf, eine Untersuchung einzuleiten.
es: Creo firmemente que debería haber una investigación independiente y pido al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que la inicie.
it: Ritengo che occorra davvero un’inchiesta indipendente e invito il Consiglio di sicurezza dell’ONU ad avviarne una.
pt: Acredito firmemente que devia realizar-se um inquérito independente e apelo ao Conselho de Segurança da ONU para que o realize.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat er een onafhankelijk onderzoek moet komen en ik roep de VN-Veiligheidsraad op dit onderzoek te starten.
da: Jeg tror virkelig på, at der bør gennemføres en uafhængig undersøgelse, og jeg opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at iværksætte en sådan.
sv: Jag anser fullt och fast att en oberoende undersökning bör göras och jag uppmanar FN:s säkerhetsråd att starta en sådan.
fi: Olen vakaasti sitä mieltä, että tarvitaan riippumaton selvitys, ja kehotan YK:n turvallisuusneuvostoa käynnistämään sellaisen.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι θα πρέπει να διεξαχθεί ανεξάρτητη έρευνα και καλώ το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να τη δρομολογήσει.
pl: Jestem głęboko przekonany o potrzebie przeprowadzenia niezależnego śledztwa i wzywam Radę Bezpieczeństwa ONZ do wszczęcia go.
cs: Upřímně věřím, že by mělo proběhnout nezávislé vyšetřování, a vyzývám Radu bezpečnosti OSN, aby jej zahájila.
sk: Som pevne presvedčený, že by sa malo vykonať nezávislé vyšetrovanie a vyzývam Bezpečnostnú radu OSN, aby ho spustila.
sl: Trdno sem prepričan, da bi morala potekati neodvisna preiskava, in pozivam Varnostni svet ZN, da jo začne.
hu: Határozottan úgy vélem, hogy a független vizsgálat lefolytatása szükséges, és felkérem az ENSZ Biztonsági Tanácsát annak megkezdésére.
ro: Cred cu tărie că trebuie întreprinsă o anchetă independentă și solicit Consiliului de Securitate al ONU să o inițieze.
bg: Решително считам, че трябва да има независимо разследване и призовавам Съвета за сигурност на ООН да започне такова.
lt: Esu tvirtai įsitikinęs, kad turėtų būti atliktas nepriklausomas tyrimas, ir prašau JT Saugumo Tarybos jį pradėti.
lv: Esmu stingri pārliecināts, ka neatkarīga izmeklēšana ir nepieciešama, un es aicinu ANO Drošības padomi to veikt.
et: Usun jõuliselt, et vajame sõltumatut uuringut ja kutsun ÜRO julgeolekunõukogu üles seda algatama!
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There is currently no demonstration of this and the European Commission has therefore put negotiations concerning renewal of the agreement on hold.
fr: Rien ne le prouve actuellement, raison pour laquelle la Commission européenne a interrompu les négociations concernant sa reconduction.
de: Das ist derzeit nicht der Fall, und deswegen hat die Europäische Kommission die Verhandlungen über die Erneuerung des Abkommens zunächst auf Eis gelegt.
es: Actualmente no existe tal demostración y la Comisión Europea ha paralizado, por tanto, las negociaciones con respecto a la renovación del acuerdo.
it: Attualmente non è così, quindi la Commissione europea ha congelato i negoziati per il rinnovo dell’accordo.
pt: Não existe actualmente qualquer prova de que tal se verifica e a Comissão Europeia interrompeu, por isso, as negociações para a renovação do acordo.
nl: Dat is momenteel niet het geval en daarom heeft de Europese Commissie de onderhandelingen over vernieuwing van het verdrag voorlopig gestaakt.
da: I øjeblikket er der ikke nogen tegn på dette, og Kommissionen har derfor sat forhandlingerne om en fornyelse af aftalen i stå.
sv: Det finns inget bevis för detta och kommissionen har därför lagt förhandlingarna om en förlängning av avtalet på is.
fi: Tästä ei toistaiseksi ole mitään näyttöä, joten Euroopan komissio on keskeyttänyt sopimuksen uusimista koskevat neuvottelut.
el: Επί του παρόντος δεν υφίσταται τέτοια απόδειξη και συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναστείλει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας.
pl: Obecnie takich dowodów nie ma i dlatego Komisja Europejska zawiesiła negocjacje dotyczące odnowienia tego porozumienia.
cs: V současnosti pro to žádný důkaz neexistuje a Evropská komise proto jednání o prodloužení této dohody pozastavila.
sk: A to momentálne preukázané nie je, preto Európska komisia pozastavila rokovania týkajúce sa obnovenia tejto dohody.
sl: Zaenkrat za to ni dokazov in Evropska komisija je zato ustavila pogajanja o podaljšanju sporazuma.
hu: Ennek bizonyítéka jelenleg nem áll rendelkezésre, ezért az Európai Bizottság szünetelteti a megállapodás megújítását célzó tárgyalásokat.
ro: Acest lucru nu a fost demonstrat până acum și, în consecință, Comisia Europeană a suspendat negocierile privind reînnoirea acordului.
bg: Понастоящем няма доказателство за това и поради това Европейската комисия временно е спряла преговорите за подновяване на споразумението.
lt: Iki šiol tas nebuvo įrodyta ir todėl Europos Komisija sustabdė derybas dėl susitarimo atnaujinimo.
lv: Patlaban tas nav pierādīts, un tāpēc Eiropas Komisija ir atlikusi sarunas par nolīguma atjaunošanu.
et: Hetkel seda ei näidata ja Euroopa Komisjon on seega jätnud ootele läbirääkimised kokkuleppe uuendamise üle.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I really do not understand why Morocco is not prepared to allow an independent inquiry.
fr: Je ne comprends vraiment pas pourquoi le Maroc n’est pas disposé à autoriser une enquête indépendante.
de: Ich verstehe auch nicht wirklich, warum Marokko nicht bereit ist, eine unabhängige Untersuchung zuzulassen.
es: Realmente no entiendo por qué Marruecos no está dispuesto a permitir una investigación independiente.
it: Non capisco davvero perché il Marocco non sia disposto ad acconsentire a un’inchiesta indipendente.
pt: Não consigo verdadeiramente compreender por que razão Marrocos não está preparado para aceitar um inquérito independente.
nl: Ik begrijp ook niet goed waarom Marokko niet bereid is een onafhankelijk onderzoek toe te laten.
da: Jeg forstår virkelig ikke, hvorfor Marokko ikke er indstillet på at give tilladelse til en uafhængig undersøgelse.
sv: Jag förstår inte varför Marocko inte är redo att tillåta en oberoende utredning.
fi: En todellakaan ymmärrä miksi Marokko ei ole valmis sallimaan riippumatonta selvitystä.
el: Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί το Μαρόκο δεν είναι διατεθειμένο να επιτρέψει μια ανεξάρτητη έρευνα.
pl: Naprawdę nie rozumiem, dlaczego Maroko nie jest gotowe, by zezwolić na niezawisłe dochodzenie.
cs: Skutečně nechápu, proč Maroko nechce připustit nezávislé šetření.
sk: Naozaj nechápem, prečo Maroko nie je pripravené umožniť nezávislé vyšetrovanie.
sl: Res ne vem, zakaj Maroko ne želi pristati na neodvisno preiskavo.
hu: Értetlenül állok a kérdés előtt, hogy Marokkó miért nem járul hozzá a független vizsgálathoz.
ro: Chiar nu înțeleg de ce Marocul nu este pregătit să permită o anchetă independentă.
bg: Наистина не разбирам защо Мароко не е готово да допусне независимо разследване.
lt: Tikrai nesuprantu, kodėl Marokas nepasirengęs leisti atlikti nepriklausomą tyrimą.
lv: Es patiešām nesaprotu, kāpēc Maroka negrib pieļaut neatkarīgas izmeklēšanas veikšanu.
et: Ma tõepoolest ei saa aru, miks Maroko ei ole valmis lubama sõltumatut uurimist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope they will come and engage in a discussion with us.
fr: J’espère qu’ils viendront et qu’ils engageront une discussion avec nous.
de: Ich hoffe, sie kommen und diskutieren mit uns.
es: Espero que vengan y participen con nosotros en el debate.
it: Spero che vengano e si impegnino a discutere con noi.
pt: Espero que venham e participem num debate connosco.
nl: Hopelijk komen ze met ons discussiëren.
da: Jeg håber, at de vil møde op og indgå i en diskussion med os.
sv: Jag hoppas att de kommer att närvara och delta i vår diskussion.
fi: Toivon heidän tulevan ja keskustelevan kanssamme.
el: Ελπίζω ότι θα έρθουν και θα συμμετάσχουν σε μια συζήτηση μαζί μας.
pl: Mam nadzieję, że przybędą i wezmą udział w dyskusji z nami.
cs: Doufám, že přijedou a zapojí se s námi do diskuse.
sk: Dúfam, že prídu a že sa zapoja do diskusií s nami.
sl: Upam, da bodo prišli in sodelovali v razpravi z nami.
hu: Remélem, hogy eljönnek és párbeszédbe bocsátkoznak velünk.
ro: Sper că vor veni și vor participa la o discuție cu noi.
bg: Надявам се да дойдат и да проведат разговори с нас.
lt: Tikiuosi, kad jie atvyks ir su mumis pradės diskusiją.
lv: Es ceru, ka viņi ieradīsies un iesaistīsies debatēs ar mums.
et: Loodan, et nad tulevad ja astuvad meiega arutellu.