European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With elections due on 7 March, the Iraqi Election Commission last week, as my colleague mentioned, barred almost 500 candidates, mainly Sunni politicians, from standing.
fr: S’agissant des élections prévues le 7 mars, comme cela a déjà été dit, la commission électorale irakienne a écarté des listes électorales quelque 500 candidats politiques, principalement sunnites.
de: Die irakische Wahlkommission hat, wie mein Kollege bereits angesprochen hat, fast 500 Kandidaten, hauptsächlich sunnitische Politiker, von ihrer Kandidatur bei der Wahl am 7. März ausgeschlossen.
es: Con las elecciones programadas para el 7 de marzo, la Comisión Electoral iraquí la semana pasada, como mencionó mi colega, excluyó a casi 500 candidatos, principalmente políticos suníes, de la lista de candidatos.
it: In vista delle elezioni previste per il 7 marzo, la Commissione irachena per le elezioni, come ha precedentemente affermato il mio onorevole collega, ha impedito a circa 500 politici, per la maggior parte sunniti, di continuare la loro candidatura alle elezioni.
pt: Com as eleições marcadas para o dia 7 de Março, na semana passada, a Comissão Eleitoral iraquiana, como disse o meu colega, excluiu da participação quase 500 candidatos, na sua maioria políticos sunitas.
nl: Voor de verkiezingen van 7 maart heeft de Iraakse kiescommissie afgelopen week, zoals mijn collega al zei, de kandidaatstelling van bijna 500 kandidaten, voornamelijk soennitische politici, geweigerd.
da: I forbindelse med valget, der skal afholdes den 7. marts, udelukkede den irakiske valgkommission i sidste uge, som min kollega sagde, næsten 500 kandidater, primært sunnimuslimske politikere, fra at opstille.
sv: Vad gäller valet den 7 mars uteslöt den irakiska valkommissionen förra veckan, liksom min kollega nämnde, nästan 500 kandidater, huvudsakligen sunnitiska politiker, från att kandidera till valet.
fi: Kuten kollegani totesi, Irakin vaalikomissio on sulkenut 7. maaliskuuta pidettävien vaalien ulkopuolelle lähes 500 ehdokasta, pääasiassa sunnipoliitikkoja.
el: Ενόψει των εκλογών της 7ης Μαρτίου, την περασμένη εβδομάδα η Εκλογική Επιτροπή του Ιράκ απαγόρευσε, όπως αναφέρθηκε σε προηγούμενη παρέμβαση, τη συμμετοχή σχεδόν 500 υποψηφίων, κυρίως σουνιτών πολιτικών, στις εκλογές.
pl: W związku z wyborami zaplanowanymi na 7 marca, iracka komisja wyborcza uniemożliwiła w zeszłym tygodniu – jak wspomniał mój kolega – wystartowanie w wyborach ponad pięciuset kandydatom, głównie politykom sunnickim.
cs: Irácká volební komise s nadcházejícími volbami, které se mají konat dne 7. března, zrušila kandidaturu pěti stovkám převážně sunnitských politiků, jak tu upozornila již kolegyně.
sk: Voľby sa majú konať 7. marca a iracká volebná komisia minulý týždeň vylúčila, ako povedala moja kolegyňa, takmer 500 kandidátov, väčšinou sunnitských politikov.
sl: Za volitve 7. marca je iraška volilna komisija prejšnji teden, kot je omenila že moja kolegica, zavrnila kandidaturo skoraj 500 kandidatom, večinoma sunitskim politikom.
hu: Március 7-én lesznek a választások, és múlt héten az Iraki Választási Bizottság – ahogy kollégám említette – megtiltotta közel 500 jelöltnek – főként szunnita politikusoknak – a választásokon való részvételt.
ro: În perspectiva alegerilor programate pe 7 martie, Comisia electorală irakiană, după cum menţiona colega mea, a exclus săptămâna trecută de pe liste aproape 500 de candidaţi, în principal politicieni sunniţi.
bg: По повод на изборите, които следва да се проведат на 7 март, избирателната комисия в Ирак, както спомена колегата, миналата седмица не допусна участието на почти 500 кандидати, предимно политици сунити.
lt: Rengdamasi kovo 7 d. rinkimams, Irako rinkimų komisija praeitą savaitę, kaip minėjo kolega, uždraudė juose dalyvauti beveik 500 kandidatų, daugiausia sunitų politikų.
lv: Pirms 7. martā gaidāmajām vēlēšanām Irākas vēlēšanu komisija, kā mana kolēģe jau norādīja, pagājušajā nedēļā aizliedza kandidēt gandrīz 500 kandidātiem, kas galvenokārt bija sunnītu politiķi.
et: 7. märtsil toimuvate valimiste osas keelas Iraagi valimiskomitee möödunud nädalal, nagu mu kolleeg mainis, umbes 500 kandidaadil, peamiselt Sunni poliitikutel, kandideerimast.