European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That reform was supposed to support the poorest producers in third countries, but it was the great landowners of South America who benefited, and not the owners of the smallest plantations.
fr: Cette réforme devait aider les producteurs les plus pauvres des pays tiers mais ce sont les gros propriétaires terriens d’Amérique du sud qui en ont profité, en lieu et place des propriétaires de petites plantations.
de: Diese Reform sollte die ärmsten Produzenten in Drittstaaten unterstützen, aber sie führte dazu, dass Großgrundbesitzer in Südamerika davon profitierten und nicht die Besitzer der kleinsten Plantagen.
es: Se suponía que aquella reforma iba a ayudar a los productores más pobres en terceros países, pero fueron los grandes terratenientes de América del Sur los que se han beneficiado, y no los propietarios de las plantaciones más pequeñas.
it: Quella riforma avrebbe dovuto aiutare i produttori più poveri dei paesi terzi, mentre in realtà ne hanno beneficiato principalmente i grandi proprietari terrieri dell’America del sud e non certamente i proprietari delle piantagioni più piccole.
pt: Essa reforma destinava-se a apoiar os produtores mais pobres de países terceiros, mas foram os grandes latifundiários da América do Sul que beneficiaram, e não os proprietários das plantações mais pequenas.
nl: Die hervorming moest de armste producenten uit derde landen ondersteunen, maar het waren vooral de grootgrondbezitters uit Zuid-Amerika die ervan profiteerden.
da: Den reform skulle støtte de fattigste producenter i tredjelandene, men det var de store jordejere i Sydamerika, der nød godt af den, og ikke ejerne af de mindste plantager.
sv: Den reformen skulle stödja de fattigaste producenterna i tredjeländerna, men det var de stora markägarna i Sydamerika som tjänade på den, inte de som äger de minsta plantagerna.
fi: Sokerimarkkinoiden uudistuksen tarkoituksena oli tukea kolmansien maiden köyhimpiä viljelijöitä, mutta eniten siitä hyötyivät Etelä-Amerikan suuret maanomistajat pientilojen omistajien sijaan.
el: Η μεταρρύθμιση εκείνη υποτίθεται ότι στήριζε τους φτωχότερους παραγωγούς τρίτων χωρών, ωφελήθηκαν όμως οι μεγάλοι γαιοκτήμονες της Νότιας Αμερικής και όχι οι ιδιοκτήτες των μικρότερων φυτειών.
pl: Miała ona wesprzeć biednych producentów z państw trzecich, skorzystali jednak na tej reformie wielcy latyfundyści z Ameryki Południowej, a nie właściciele mniejszych gospodarstw.
cs: Tato reforma měla podpořit nejchudší producenty ze třetích zemí, ale prospěch z ní získali vlivní jihoameričtí vlastníci pozemků, a nikoli vlastníci nejmenších plantáží.
sk: Cieľom tejto reformy bolo podporiť najchudobnejších výrobcov v tretích krajinách, ale úžitok z nej mali veľkí vlastníci pôdy v Južnej Amerike, a nie vlastníci najmenších plantáží.
sl: Ta reforma naj bi pomagala najrevnejšim pridelovalcem v tretjih državah, vendar pa so največ koristi imeli bogati posestniki v Južni Ameriki, ne pa lastniki najmanjših plantaž.
hu: A reform célja az volt, hogy támogassa a harmadik országokbeli legszegényebb termelőket, azonban Dél-Amerika hatalmas földbirtokosai, és nem a legkisebb ültetvények tulajdonosai jártak jól.
ro: Acea reformă trebuia să îi sprijine pe cei mai săraci producători din ţările terţe, însă cei care au beneficiat au fost marii proprietari de terenuri din America de Sud, şi nu proprietarii celor mai mici plantaţii.
bg: Тази реформа трябваше да подкрепи най-бедните производители в трети страни, но от нея се облагодетелстваха големите земевладелци от Южна Африка, а не собствениците на най-малките плантации.
lt: Šia reforma turėjo būti paremti skurdžiausi trečiųjų šalių gamintojai, bet naudos iš jos gavo stambūs Pietų Amerikos žemvaldžiai, o ne smulkių plantacijų savininkai.
lv: Šīs reformas uzdevums bija sniegt atbalstu nabadzīgākajiem ražotājiem trešās valstīs, tomēr īstie labuma guvēji bija bagātie Dienvidamerikas zemes īpašnieki, nevis mazo plantāciju īpašnieki.
et: Selle reformiga pidi toetatama kõige vaesemaid tootjaid kolmandates riikides, kuid kasu said sellest Lõuna-Ameerika suurmaaomanikud ja mitte väikeste istanduste omanikud.