European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is important to emphasise that this strategy must be implemented in an environment of solidarity, in an environment of close cooperation between the Member States.
fr: Il importe d’insister sur le fait que cette stratégie doit être mise en œuvre dans un environnement de solidarité et dans un contexte de coopération étroite entre les États membres.
de: Es ist wichtig, zu betonen, dass diese Strategie in einem Umfeld der Solidarität, in einem Umfeld der engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten umgesetzt werden muss.
es: Es importante destacar que esta estrategia debe aplicarse en un entorno solidario, en un clima de estrecha colaboración entre los Estados miembros.
it: E’ importante sottolineare che questa strategia deve essere attuata in un clima di solidarietà, caratterizzato da una stretta cooperazione tra gli Stati membri.
pt: É importante salientar que esta estratégia tem de ser implementada num ambiente de solidariedade, num ambiente de estreita cooperação entre os Estados-Membros.
nl: Het is belangrijk te beklemtonen dat de uitvoering van deze strategie in het teken moet staan van solidariteit, van nauwe samenwerking tussen de lidstaten.
da: Det er vigtigt at understrege, at denne strategi skal gennemføres i en atmosfære af solidaritet, i en atmosfære med tæt samarbejde mellem medlemsstaterne.
sv: Det är viktigt att betona att denna strategi måste genomföras i en miljö som präglas av solidaritet och av ett tätare samarbete mellan medlemsstaterna.
fi: On tärkeää korostaa sitä, että strategia on toteutettava solidaarisesti jäsenvaltioiden tiiviissä yhteistyössä.
el: Και η στρατηγική αυτή, είναι σημαντικό να τονίζουμε, ότι πρέπει να υλοποιηθεί σε περιβάλλον αλληλεγγύης, σε περιβάλλον στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Należy również podkreślić, że strategię tę należy wdrażać w warunkach solidarności, w warunkach bliskiej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
cs: Je třeba zdůraznit, že tato strategie musí být prováděna v prostředí solidarity, úzké spolupráce mezi členskými státy.
sk: Dôležité je zdôrazniť, že táto stratégia sa musí zaviesť do prostredia solidarity, do prostredia úzkej spolupráce medzi členskými štátmi.
sl: Pomembno je poudariti, da je treba to strategijo izvesti v okolju solidarnosti, v okolju tesnega sodelovanja med državami članicami.
hu: Fontos hangsúlyozni, hogy ezt a stratégiát a szolidaritás, a tagállamok közötti szoros együttműködés környezetében kell végrehajtani.
ro: Este important să se sublinieze faptul că această strategie trebuie să fie pusă în aplicare într-un mediu de solidaritate, într-un mediu de cooperare strânsă între statele membre.
bg: Важно е да се подчертае, че стратегията трябва да се изпълнява в условия на солидарност, в условия на тясно сътрудничество между държавите-членки.
lt: Svarbu pabrėžti, kad ši strategija turi būti įgyvendinama laikantis solidarumo, t. y. valstybėms narėms artimai bendradarbiaujant.
lv: Svarīgi ir uzsvērt to, ka šīs stratēģijas īstenošanai ir nepieciešama solidaritāte, cieša sadarbība starp dalībvalstīm.
et: Tähtis on rõhutada, et seda strateegiat tuleb rakendada solidaarsuse keskkonnas, kus toimub tihe koostöö liikmesriikide vahel.