European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The solution, unfortunately not until some future date, could be to revise the financial instruments, as the same approach which applies to the budget must also apply to the amending budgets.
fr: La solution, qui malheureusement ne devrait pas être trouvée avant un certain temps, pourrait être de revoir les instruments financiers, étant donné que la même approche qui s’applique au budget doit aussi s’appliquer aux budgets rectificatifs.
de: Eine mögliche Lösung, die jedoch leider erst zu einem späteren Zeitpunkt möglich ist, wäre die Überprüfung der Finanzinstrumente, da der gleiche Ansatz, der für den Haushaltsplan gilt, auch für die Berichtigungshaushaltspläne gelten muss.
es: La solución, que desgraciadamente no tendrá lugar hasta una fecha futura, podría consistir en revisar los instrumentos financieros, ya que el mismo método que se aplica al presupuesto tiene que aplicarse igualmente a los presupuestos rectificativos.
it: La soluzione – purtroppo non immediata – potrebbe consistere in una revisione degli strumenti finanziari, poiché lo stesso approccio che vale per il bilancio deve valere anche per i bilanci rettificativi.
pt: A solução, infelizmente apenas no futuro, seria proceder à revisão dos instrumentos financeiros, dado que a mesma abordagem que se aplica ao orçamento também deve ser aplicada aos orçamentos rectificativos.
nl: Wat een oplossing zou zijn – maar helaas slechts voor de toekomst – is een herziening van de financiële instrumenten, aangezien de procedure die geldt voor de begroting ook moet gelden voor gewijzigde begrotingen.
da: Løsningen, som desværre må vente til en gang i fremtiden, kunne være at revidere de finansielle instrumenter, eftersom den tilgang, der gælder for budgettet, også må gælde for ændringsbudgetterne.
sv: Lösningen, som tyvärr ligger långt fram i tiden, skulle kunna vara att se över de finansiella instrumenten, eftersom det tillvägagångssätt som gäller för budgeten också måste gälla för ändringsbudgetar.
fi: Ratkaisu voisi olla, valitettavasti vasta joskus tulevaisuudessa, rahoitusvälineiden tarkistaminen, sillä samaa lähestymistapaa, jota sovelletaan talousarvioon, on sovellettava myös lisätalousarvioihin.
el: Η λύση, η οποία δεν αναμένεται να δοθεί, δυστυχώς, πριν από κάποια μελλοντική ημερομηνία, θα μπορούσε να είναι η αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μέσων, καθώς η ίδια προσέγγιση που εφαρμόζεται επί του προϋπολογισμού πρέπει να εφαρμοστεί και επί των διορθωτικών προϋπολογισμών.
pl: Rozwiązaniem mogłoby być – niestety w późniejszym terminie – dokonanie zmian instrumentów finansowych, ponieważ to samo podejście, które jest stosowane w odniesieniu do budżetu, musi również być stosowane do budżetów korygujących.
cs: Řešením, bohužel již jen do budoucnosti, by mohlo být revidovat finanční nástroje, jelikož tentýž postup, který platí pro rozpočet, musí platit i pro opravné rozpočty.
sk: Riešením, bohužiaľ už len do budúcnosti, by mohlo byť revidované finančné nariadenie, keď ten istý postup ako platí pre rozpočet, musí platiť aj pre opravné rozpočty.
sl: Rešitev bi lahko bila, žal šele v prihodnosti, da popravimo finančne instrumente, saj mora enak pristop, ki velja za proračun, veljati tudi za spremembe proračuna.
hu: A megoldás az lehetne – bár sajnálatos módon ez csak valamikor később fog bekövetkezni –, ha felülvizsgálnák a pénzügyi eszközöket, mivel a költségvetés-módosításokra ugyanannak a megközelítésnek kell vonatkoznia, mint a költségvetésre.
ro: Soluția, care din păcate se va aplica la o dată viitoare, ar putea fi revizuirea instrumentelor financiare, întrucât aceeași abordare care este valabilă pentru buget trebuie să fie valabilă și pentru bugetele rectificative.
bg: Решението, което за съжаление ще се вземе на някоя бъдеща дата, може да бъде в полза на преразглеждане на финансовите инструменти, тъй като към коригиращите бюджети и към общия бюджет трябва да се прилага един и същ подход.
lt: Išeitimi (deja, sprendimas atidėtas ateičiai) galėtų tapti finansinių priemonių peržiūra, nes tą patį požiūrį, kuris taikomas biudžetui, taip pat reikia taikyti ir taisomiesiems biudžetams.
lv: Risinājums — diemžēl ne agrāk kā kādreiz nākotnē — varētu būt šo finanšu instrumentu pārskatīšana, jo tā pati pieeja, kas tiek piemērota attiecībā uz budžetu, jāpiemēro arī attiecībā uz budžeta grozījumiem.
et: Lahendus, mis kahjuks küll nii pea veel võimalik ei ole, võiks olla rahastamisvahendite läbivaatamine, sest sama lähenemisviis, mis kehtib eelarve puhul, peab kehtima ka paranduseelarvete puhul.