European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The more ambitious 30-30-30 target, which envisages achieving a 30% threshold in all three areas, would definitely incur costs which are excessively high for my country.
fr: Les objectifs plus ambitieux 30-30-30, qui veulent atteindre un seuil de 30% dans ces trois domaines seraient certainement excessivement coûteux pour mon pays.
de: Das ehrgeizigere 30-30-30-Ziel, welches in allen drei Bereichen einen Schwellenwert von 30 % vorsieht, würde definitiv Kosten verursachen, die für mein Land unverhältnismäßig hoch sind.
es: El objetivo más ambicioso de 30-30-30, que prevé lograr 30 % en las tres áreas, definitivamente incurriría en costes que son excesivamente altos para mi país.
it: Il più ambizioso traguardo 30-30-30, che prevede il raggiungimento della soglia del 30 per cento in tutti e tre i settori, darebbe luogo a costi eccessivamente elevati per il mio paese.
pt: A meta mais ambiciosa de 30-30-30, que prevê um limiar de 30% nessas três áreas, iria sem dúvida acarretar custos demasiado elevados para o meu país.
nl: Een ambitieuzere doelstelling van 30-30-30, die op deze drie gebieden 30 procent wil bereiken, zou voor mijn land veel te hoge kosten met zich meebrengen.
da: Den mere ambitiøse 30-30-30-målsætning, som forudsætter, at der opnås en reduktion på 30 % på alle disse områder, ville helt klart medføre omkostninger, som er alt for store for mit land.
sv: Det mer ambitiösa 30-30-30-målet, som innebär en tröskel på 30 procent på samtliga tre områden, skulle definitivt medföra kostnader som är alltför höga för mitt land.
fi: Kunnianhimoisempi 30-30-30-tavoite, jossa kaikilla kolmella alalla pyrittäisiin 30 prosentin kynnykseen, saisi ehdottomasti aikaan kustannuksia, jotka olisivat liian korkeita kotimaalleni.
el: Ο πιο φιλόδοξος στόχος 30-30-30, ο οποίος προβλέπει την επίτευξη του ορίου του 30% και στους τρεις τομείς, θα επιβάρυνε σίγουρα με δαπάνες οι οποίες είναι υπερβολικά υψηλές για την πατρίδα μου.
pl: Postulowany bardziej ambitny cel 30-30-30, który przewiduje osiągnięcie 30 % progu we wszystkich trzech obszarach, zdecydowanie wiązałby się z nadmiernymi kosztami dla mojego kraju.
cs: Ambicióznější cíl 30-30-30, který počítá s dosažením 30% prahu ve všech třech oblastech, by si vyžádal náklady, které jsou po moji zemi neúnosně vysoké.
sk: Ambicióznejší cieľ 30 – 30 – 30, ktorý predpokladá dosiahnutie hranice 30 % vo všetkých týchto oblastiach, by jednoznačne znamenal náklady, ktoré sú pre našu krajinu príliš vysoké.
sl: Bolj ambiciozni cilj 30-30-30, ki predvideva doseganje praga 30 % na vseh treh področjih, bi gotovo povzročil stroške, ki bi bili preveliki za mojo državo.
hu: Az ennél ambiciózusabb 30-30-30 célkitűzés – amely mindhárom területen 30%-os küszöb elérését vetíti előre – határozottan megnövelné a költségeket és túlzóan magas lenne országom számára.
ro: Un obiectiv mai ambiţios 30-30-30 care are în vedere atingerea unui prag de 30 % în toate cele trei domenii ar presupune costuri mult prea mari pentru ţara mea.
bg: По-амбициозната цел „30-30-30“, която предвижда достигане на праг от 30% и в трите области, определено ще доведе до разходи, които са прекалено високи за моята държава.
lt: Platesnio užmojo tikslas „30–30–30“, pagal kurį numatoma 30 proc. riba visose trijose srityse, neabejotinai siejamas su mano šaliai pernelyg didelėmis sąnaudomis.
lv: Vēl drosmīgākais „30-30-30” mērķis, kas visās trīs jomās paredz sasniegt 30 % līmeni, noteikti būtu saistīts ar izmaksām, kas manai valstij ir pārāk augstas.
et: Ambitsioonikam siht (30-30-30), mille raames on kavas saavutada 30% künnis kõigis kolmes valdkonnas, tooks endaga kahtlemata kaasa kulud, mis on minu kodumaa jaoks ülemäära suured.