European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also support the idea that actions aiming to secure budgetary sustainability in future years should be taken, while reaffirming the importance of drafting a budget policy that will ensure greater rigour.
fr: Je suis, moi aussi, d’avis que des mesures devront être prises afin de garantir la viabilité du budget dans les années à venir, tout en insistant à nouveau sur l’importance de disposer d’une politique budgétaire de nature à assurer une rigueur accrue.
de: Ebenfalls unterstütze ich die Idee zur Durchführung von Maßnahmen zur Sicherstellung eines tragfähigen Haushalts für die künftigen Jahre, während ich nochmals die Bedeutung des Entwurfs einer Haushaltspolitik bekräftige, mit der für mehr Stringenz gesorgt wird.
es: También apoyo la idea de que hay que hay que actuar para garantizar la sostenibilidad presupuestaria en los próximos años, al mismo tiempo que se reafirma la importancia de elaborar una política presupuestaria que garantice un mayor rigor.
it: Sostengo anche la volontà di intraprendere azioni che garantiscano la sostenibilità del bilancio nei prossimi anni, riaffermando d’altro canto quanto sia importante delineare una politica di bilancio che garantisca maggiore rigore.
pt: Apoio igualmente a ideia de que devem ser tomadas medidas para garantir a sustentabilidade orçamental nos anos futuros, ao mesmo tempo que se reafirma a importância da elaboração de uma política orçamental que garanta um maior rigor.
nl: Ik steun ook het idee dat er maatregelen moeten worden genomen om de duurzaamheid van de begroting in de komende jaren veilig te stellen, maar ik onderstreep tegelijkertijd het belang van het opstellen van een begrotingsbeleid dat zorgt voor meer begrotingsdiscipline.
da: Jeg støtter også idéen om, at der bør træffes foranstaltninger til at sikre budgetmæssig bæredygtighed i de kommende år, men bekræfter betydningen af, at der udarbejdes en budgetpolitik, der sikrer yderligere disciplin.
sv: Jag håller med om att åtgärder måste vidtas för att garantera budgetens hållbarhet i framtiden samtidigt som jag återigen betonar hur viktigt det är att föreslå en budgetpolitik som garanterar större stringens.
fi: Kannatan myös ajatusta siitä, että olisi ryhdyttävä toimiin tulevien vuosien talousarviokestävyyden turvaamiseksi, samalla kun pidän tärkeänä, että noudatetaan budjetointia, jolla varmistetaan kurinalaisuuden lisääminen.
el: Υποστηρίζω επίσης την ιδέα ότι πρέπει να αναληφθούν δράσεις που να αποσκοπούν στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας του προϋπολογισμού κατά τα προσεχή έτη, επαναβεβαιώνοντας ταυτόχρονα τη σημασία της εκπόνησης μιας δημοσιονομικής πολιτικής που θα διασφαλίζει μεγαλύτερη αυστηρότητα.
pl: Popieram również pomysł, by podjąć działania zmierzające do zapewnienia stabilności budżetowej w kolejnych latach i potwierdzić znaczenie opracowywania polityki budżetowej, która zapewni większą dyscyplinę.
cs: Podporuji také myšlenku, aby byla v příštích letech přijata opatření zaměřená na zajištění udržitelnosti rozpočtu, a přitom opakuji, že je důležité vypracovat rozpočtovou politiku, která zajistí větší přesnost.
sk: Rovnako podporujem nápad, aby v budúcich rokoch boli podniknuté kroky smerujúce k zabezpečeniu udržateľnosti rozpočtu a súčasne k opätovnému potvrdeniu významu koncipovania takej rozpočtovej politiky, ktorá zabezpečí väčšiu disciplínu.
sl: Prav tako podpiram zamisel o tem, da je treba izvesti ukrepe, namenjene zagotavljanju proračunske vzdržnosti v prihodnjih letih, ob hkratni ponovni potrditvi priprave osnutka proračunske politike, ki bo strožja.
hu: Támogatom azt az elképzelést is, hogy az eljövendő években a költségvetés fenntarthatóságának biztosítását célzó intézkedéseket kell hozni, ismét megerősítve egy olyan költségvetési politika kialakításának fontosságát, amely nagyobb szigort fog biztosítani.
ro: Susţin şi ideea potrivit căreia ar trebui întreprinse acţiuni care vizează asigurarea durabilităţii bugetare în următorii ani, reafirmând, totodată, importanţa elaborării unei politici bugetare care să garanteze o mai mare rigurozitate.
bg: Подкрепям и идеята, че следва да се предприемат действия, насочени към гарантиране на устойчивостта на бюджета през следващите години, като още веднъж подчертавам, че е изключително важно да се изготви бюджетна политика, която да гарантира по-голяма точност.
lt: Pritariu minčiai dėl būtinybės imtis veiksmų siekiant užtikrinti ateityje biudžeto tvarumą ir dėl griežtesnę finansinę discipliną užtikrinančios biudžetinė politikos plėtojimo svarbos.
lv: Es arī atbalstu domu, ka būtu jāveic pasākumi ar mērķi nodrošināt budžeta ilgtspēju turpmākajos gados, vienlaikus atkārtoti apstiprinot, cik svarīgi ir izstrādāt tādu budžeta politiku, kas nodrošinās lielāku stingrību.
et: Ma toetan ka ideed, et tulevaste aastate eelarvete jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks võtta meetmeid, kinnitades veel kord, kui tähtis on kasutada eelarvestust, millega tagatakse rangus.