PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We want Portugal to be a State governed by substantive law!
fr: Nous voulons que le Portugal soit un État régi par le droit positif!
de: Wir wollen, dass Portugal ein Staat materiellen Rechts ist!
es: Queremos que Portugal sea un Estado regido por el derecho positivo.
it: Vogliamo che il Portogallo si regga sul diritto sostanziale!
pt: Para Portugal queremos um Estado de Direito material!
nl: Wij willen dat Portugal een materiële rechtsstaat is!
da: Vi ønsker, at Portugal skal være en stat, der regeres efter materiel ret.
sv: Vi vill att Portugal ska vara ett land som bygger på rättsstatsprincipen!
fi: Haluamme Portugalista valtion, jonka hallinnossa sovelletaan aineellista oikeutta!
el: Επιθυμούμε η Πορτογαλία να είναι ένα κράτος που διέπεται από ουσιαστικό δίκαιο!
pl: Chcemy, aby Portugalia była państwem pod rządami prawa materialnego!
cs: Chceme, aby Portugalsko bylo státem, který se řídí hmotným právem!
sk: Chceme, aby v Portugalsku vládlo hmotné právo!
sl: Želimo, da je Portugalska država, v kateri vlada materialno pravo!
hu: Azt akarjuk, hogy Portugáliában az irányadó jogszabályok alapján működjön az állam!
ro: Dorim ca Portugalia să fie un stat guvernat de dreptul material!
bg: Ние искаме Португалия да бъде държава, управлявана според материалното право!
lt: Norime, kad Portugalija būtų materialinės teisės principais valdoma valstybė!
lv: Mēs vēlamies, lai Portugāle būtu valsts, kurā valda faktiska likuma vara!
et: Tahame, et Portugal oleks riik, kus valitseb materiaalõigus!
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Such a majority and such consensus deserve respect and recognition from this House, too.
fr: Une telle majorité et un tel consensus méritent également le respect et la reconnaissance de cette Assemblée.
de: Eine solche Mehrheit und ein darartiger Konsens verdienen auch den Respekt und die Anerkennung dieses Hauses.
es: Esta mayoría y este consenso merecen igualmente el respeto y el reconocimiento de esta Cámara.
it: Una simile maggioranza e un simile consenso meritano il rispetto e il riconoscimento anche della nostra Aula.
pt: Esta maioria e este consenso merecem também o respeito e o reconhecimento desta Assembleia.
nl: Een dergelijke meerderheid en een dergelijke consensus verdienen respect en erkenning, ook van dit Parlement.
da: Et sådant flertal og en sådan enighed fortjener respekt og anerkendelse også her fra Parlamentet.
sv: En majoritet och ett samförstånd av detta slag förtjänar respekt och erkännande från detta parlament också.
fi: Tällainen enemmistö ja yksimielisyys ansaitsevat kunnioituksen ja tunnustuksen myös tältä parlamentilta.
el: Αυτή η πλειοψηφία και αυτή η συναίνεση αξίζουν επίσης το σεβασμό και την αναγνώριση αυτού του Σώματος.
pl: Taka większość i taka zgodność zasługują na uznanie i szacunek także i tej Izby.
cs: Shoda takové většiny si zaslouží rovněž úctu a uznání této sněmovny.
sk: Takáto väčšina a takýto konsenzus si zaslúžia aj úctu a uznanie nášho Parlamentu.
sl: Taka večina, tak konsenz si zasluži spoštovanje in priznanje tudi s tega mesta.
hu: Egy ilyen arányú többség és konszenzus megérdemli, hogy e Ház is tisztelettel elismeréssel adózzon ennek az eseménynek.
ro: O astfel de majoritate şi un astfel de consens merită respect şi recunoaştere şi din partea acestui Parlament.
bg: Такова мнозинство и такъв консенсус заслужават уважение и признание и от нашия Парламент.
lt: Tokią daugumą ir tokį konsensusą verta pagerbti ir pripažinti taip pat ir šiuose rūmuose.
lv: Šāds vairākums un vienprātība pelna cieņu un atzinību arī no mūsu Parlamenta puses.
et: Taoline enamus ja taoline konsensus väärivad austust ja tunnustamist ka sellelt täiskogult.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: It is a step towards the future, a hand of reconciliation to all neighbouring countries and an example for all other countries in the region.
fr: C’est un pas en avant vers l’avenir, une main tendue en signe de réconciliation à tous les pays voisins et un exemple pour tous les autres pays de la région.
de: Es ist ein Schritt in Richtung Zukunft, eine Hand der Versöhnung für alle benachbarten Länder und ein Beispiel für alle anderen Länder in der Region.
es: Representa un paso hacia el futuro, una mano reconciliadora hacia todos los países vecinos y un ejemplo para todos los demás países de la región.
it: E’ un passo verso il futuro, una mano tesa, in segno di riconciliazione, verso tutti i paesi vicini e un esempio per tutti gli altri paesi dell’area.
pt: Trata-se de um passo em direcção ao futuro, de um gesto de reconciliação dirigido a todos os países vizinhos e de um exemplo para todos os outros países da região.
nl: Het is een stap naar de toekomst, het is een uitgestrekte hand voor verzoening met alle buurlanden, het is een voorbeeld voor alle andere landen van de regio.
da: Det er et fremskridt i den rigtige retning, en udstrakt hånd til alle nabolande om forsoning og et eksempel til efterfølgelse for alle lande i regionen.
sv: Det är ett steg mot framtiden, en försoningens hand till alla grannländer och ett exempel för alla länder i området.
fi: Se on askel kohti tulevaisuutta, sovitteleva kädenojennus kaikille naapurimaille ja esimerkki kaikille alueen maille.
el: Είναι ένα βήμα προς το μέλλον, μια χείρα συμφιλίωσης προς όλες τις γειτονικές χώρες και ένα παράδειγμα για όλες τις άλλες χώρες της περιοχής.
pl: To krok ku przyszłości, ręka wyciągnięta do zgody ku wszystkim sąsiednim krajom oraz przykład dla wszystkich innych krajów w regionie.
cs: Je to krok vstříc budoucnosti, ruka na usmířenou podaná všem sousedním státům a příklad pro všechny ostatní země v tomto regionu.
sk: Je to krok do budúcnosti, ruka zmierenia podaná všetkým susedným krajinám a príklad pre všetky ostatné krajiny v regióne.
sl: Je korak v prihodnost, je roka sprave do vseh sosedov, je zgled za vse druge države regije.
hu: Lépés a jövő felé, megbékélést szolgáló gesztus az összes szomszédos ország felé, emellett példaértékű magatartás a régió összes országa számára.
ro: Reprezintă un pas spre viitor, o mână întinsă pentru reconciliere către toate ţările vecine şi un exemplu pentru toate celelalte ţări din regiune.
bg: Това е крачка към бъдещето, протегната ръка за помирение към всички съседни държави и пример за всички държави в региона.
lt: Tai žingsnis į ateitį, visų kaimyninių šalių susitaikymo priemonė ir pavyzdys visoms kitoms regiono šalims.
lv: Tas ir solis pretī nākotnei, samierināšanās žests visām kaimiņvalstīm un piemērs visām pārējām reģiona valstīm.
et: Tegemist on sammuga tuleviku suunas, lepituskäega kõikidele naaberriigile ja eeskujuga kõikidele teistele piirkonna riikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why I should like to call on the Commission and the House to pay particular attention to this question.
fr: C’est pourquoi je souhaiterais inviter la Commission et cette Assemblée à prêter une attention particulière à cette question.
de: Daher rufe ich die Kommission und das Haus auf, dieser Frage besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
es: Es por ello que quisiera pedir a la Comisión y a esta Cámara que presten especial atención a este tema.
it: E’ per questo che vorrei esortare la Commissione e l’Aula a prestare un’attenzione particolare a questo tema.
pt: É por esta razão que devemos instar a Comissão e esta Assembleia a prestarem especial atenção a esta questão.
nl: Daarom zou ik de Commissie en het Parlement willen verzoeken speciale aandacht aan deze kwestie te geven.
da: Jeg anmoder derfor Kommissionen og Parlamentet om at være særlig opmærksom på dette spørgsmål.
sv: Därför vill jag uppmana kommissionen och parlamentet att ägna särskild uppmärksamhet åt denna fråga.
fi: Siksi haluaisin vedota komissioon ja parlamenttiin, että ne kiinnittäisivät erityistä huomiota tähän kysymykseen.
el: Για τον λόγο αυτό λοιπόν θα παρακαλούσα να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα αυτό από την επιτροπή μας καθώς και από το Σώμα.
pl: Dlatego też chciałbym wezwać Komisję oraz tę Izbę, aby poświęciły temu zagadnieniu szczególną uwagę.
cs: Proto bych chtěl vyzvat Komisi a Parlament, aby této otázce věnovali zvláštní pozornost.
sk: Preto by som chcel požiadať Komisiu a Parlament, aby tejto otázke venovali zvláštnu pozornosť.
sl: Zato bi rad pozval Komisijo in Parlament, naj temu vprašanju posvetita posebno pozornost.
hu: Ezért szeretném felszólítani a Bizottságot és a Parlamentet, hogy különös figyelmet fordítsanak erre a kérdésre.
ro: De aceea, aş dori să facă apel la Comisie şi la Parlament să acorde o atenţie deosebită acestei întrebări.
bg: Ето защо искам да призова Комисията и Парламента да обърнат особено внимание на този въпрос.
lt: Todėl norėčiau paraginti Komisiją ir šiuos rūmus į šį klausimą atkreipti ypatingą dėmesį.
lv: Tādēļ es vēlos šim jautājumam pievērst īpašu Komisijas un Parlamenta uzmanību.
et: Just seetõttu sooviksin kutsuda komisjoni ja täiskogu üles pöörama nimetatud küsimusele erilist tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is only in this way that we will manage to avoid situations that are unsustainable for economic, environmental and social stability.
fr: C’est le seul moyen d’éviter des situations intenables pour la stabilité économique, environnementale et sociale.
de: Nur auf diese Weise können wir Situationen vermeiden, die für die wirtschaftliche, umwelttechnische und soziale Stabilität untragbar sind.
es: Ésta es la única manera en que lograremos evitar situaciones que resulten insostenibles para la estabilidad económica, medioambiental y social.
it: E’ soltanto in questo modo che riusciremo a evitare situazioni che sono insostenibili per la stabilità sociale, ambientale ed economica.
pt: Só assim conseguiremos evitar situações insustentáveis para o equilíbrio económico, ambiental e social.
nl: Alleen op die manier zullen we erin slagen onhoudbare toestanden voor het economisch, ecologisch en sociaal evenwicht te voorkomen.
da: Kun på denne måde vil vi være i stand til at undgå situationer, der er ubæredygtige for den økonomiske, miljømæssige og sociale stabilitet.
sv: Det är bara på det här sättet som vi kan undvika situationer som är ohållbara för den ekonomiska, miljömässiga och sociala stabiliteten.
fi: Vain tällä tavalla voimme välttää tilanteet, jotka ovat kestämättömiä talouden, ympäristön ja sosiaalisen vakauden näkökulmasta.
el: Μόνον κατ’°αυτόν τον τρόπο θα καταφέρουμε να αποφύγουμε καταστάσεις που είναι μη βιώσιμες για την οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική σταθερότητα.
pl: Tylko w ten sposób będziemy w stanie unikać sytuacji szkodliwych dla stabilności gospodarczej, środowiskowej i społecznej.
cs: Pouze takto se dokážeme vyhnout situacím, které neumožňují udržet hospodářskou, ekologickou a sociální rovnováhu.
sk: Len takto sa nám podarí predísť situáciám, ktoré sú z hľadiska hospodárskej, environmentálnej a sociálnej stability neudržateľné.
sl: Samo tako se bomo lahko izognili položajem, ki povzročajo netrajnost gospodarske, okoljske in socialne stabilnosti.
hu: Csak így leszünk képesek az olyan helyzeteket elkerülni, amelyek a gazdasági, környezeti és társadalmi stabilitás szempontjából nem fenntarthatóak.
ro: Numai în acest fel vom reuşi să evităm situaţiile care nu sunt corespunzătoare pentru stabilitatea economică, ecologică şi socială.
bg: Само по този начин ще успеем да избегнем неустойчивата конюнктура за икономическа, екологична и социална стабилност.
lt: Tik taip mums pavyks išvengti ekonominiu, aplinkosaugos ir socialinio stabilumo požiūriu netvarių atvejų.
lv: Tikai šādā veidā mēs novērsīsim ekonomikas, vides un sociālajai stabilitātei nevēlamas situācijas.
et: Just ainult niiviisi õnnestub meil vältida olukordi, mis pole majandusliku, keskkonna- ja sotsiaalse stabiilsuse seisukohast säästvad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I therefore call on European policy makers to begin addressing minority issues seriously at a European level.
fr: J’invite par conséquent les décideurs européens à enfin aborder sérieusement les questions relatives aux minorités au niveau européen.
de: Daher fordere ich die europäischen politischen Entscheidungsträger auf, die Angelegenheiten von Minderheiten auf europäischer Ebene ernst zu nehmen.
es: Por ello pido a los responsables políticos de la Unión Europea que comiencen a abordar seriamente los problemas de las minorías a nivel europeo.
it: Chiedo pertanto ai politici europei di cominciare ad affrontare seriamente il problema delle minoranze a livello europeo.
pt: Por conseguinte, apelo aos decisores políticos europeus para que comecem a levar a sério as questões das minorias a nível europeu.
nl: Daarom roep ik de Europese beleidsmakers op om ook op Europees niveau de problemen rond de minderheden met de nodige ernst te behandelen.
da: Jeg opfordrer derfor de europæiske politikere til at begynde at tage mindretalsspørgsmål alvorligt på EU-plan.
sv: Jag uppmanar därför de makthavande i EU att på allvar börja hantera minoritetsfrågor på EU-nivå.
fi: Siksi vetoan eurooppalaisiin päätöksentekijöihin, että he alkaisivat ottaa vähemmistöasiat vakavissaan EU:n tasolla.
el: Για τον λόγο αυτό, καλώ τους ευρωπαϊκούς φορείς χάραξης πολιτικής να αρχίσουν να ασχολούνται σοβαρά με τα ζητήματα των μειονοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Dlatego też wzywam europejskich decydentów, aby zaczęli poważnie podchodzić do kwestii mniejszości na szczeblu europejskim.
cs: Vyzývám proto evropské politiky, aby na evropské úrovni začali problematiku menšin vážně řešit.
sk: Vyzývam preto európskych politických činiteľov, aby sa na európskej úrovni začali vážne zaoberať otázkami menšín.
sl: Zato pozivam evropsko politiko, da moramo začeti resno, na evropskem nivoju, obravnavati tudi manjšinsko problematiko.
hu: Ezért felszólítom az európai politikusokat, hogy a kisebbségi kérdést európai szinten kezdjék komolyan venni.
ro: Prin urmare, fac apel la factorii de decizie politică europeană să înceapă abordarea serioasă a problemelor minorităţilor de la nivel european.
bg: Ето защо призовавам създателите на политики в Европа да започнат да работят сериозно по въпросите, свързани с малцинствата, на европейско равнище.
lt: Todėl raginu Europos politikos formuotojus pradėti rimtai nagrinėti tautinių mažumų klausimus Europos lygmeniu.
lv: Tādēļ es aicinu Eiropas minoritāšu politikas veidotājus sākt nopietni risināt ar minoritātēm saistītos jautājumus Eiropas līmenī.
et: Seetõttu kutsun Euroopa poliitiliste otsuste tegijaid üles hakkama Euroopa tasandil tõsiselt tegelema vähemuste küsimustega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The new Treaty of Lisbon provides a legal basis for such action.
fr: Le nouveau traité de Lisbonne fournit une base juridique pour une telle action.
de: Der neue Vertrag von Lissabon stellt eine Rechtsgrundlage für eine derartige Maßnahme dar.
es: El nuevo Tratado de Lisboa ofrece un fundamento jurídico para estas medidas.
it: Il nuovo trattato di Lisbona offre le basi giuridiche per un intervento simile.
pt: O novo Tratado de Lisboa prevê uma base jurídica para acções neste domínio.
nl: Het nieuwe Verdrag van Lissabon geeft ons daarvoor een wettelijke basis.
da: Den nye Lissabontraktat giver et retsgrundlag for sådanne tiltag.
sv: Det nya Lissabonfördraget ger en rättslig grund för detta.
fi: Uusi Lissabonin sopimus antaa sille oikeusperustan.
el: Η νέα Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει τη νομική βάση για μια τέτοια δράση.
pl: Nowy traktat lizboński stanowi podstawę prawną dla takiego działania.
cs: Nová Lisabonská smlouva poskytuje pro takové kroky právní základ.
sk: Nová Lisabonská zmluva na to poskytuje právny základ.
sl: Z novo Lizbonsko pogodbo smo namreč dobili za to tudi pravno osnovo.
hu: Az új Lisszaboni Szerződés biztosítja a jogi alapot az ilyen intézkedésekhez.
ro: Noul Tratat de la Lisabona prevede o bază juridică pentru o astfel de acţiune.
bg: Новият Договор от Лисабон осигурява правно основание за такова действие.
lt: Nauja Lisabonos sutartis tokiems veiksmams suteikia teisinį pagrindą.
lv: Jaunais Lisabonas līgums šādai rīcībai sniedz juridisku pamatu.
et: Uus Lissaboni leping annab taoliseks tegevuseks aluse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: What obstacles can the EU erect to prevent gambling operations in Member States?
fr: Comment l’UE peut-elle barrer la route aux activités de jeux d’argent dans les États membres?
de: Welche Hindernisse kann die EU errichten, um dem Glücksspiel in den Mitgliedstaaten einen Riegel vorzuschieben?
es: ¿Qué obstáculos puede erigir la UE para evitar el establecimiento de juegos de azar en los Estados miembros?
it: Quale restrizioni può imporre l’Unione europea per evitare la diffusione del gioco d’azzardo negli Stati membri?
pt: Que obstáculos pode a UE opor a fim de impedir os jogos de azar nos Estados-Membros?
nl: Welke belemmeringen kan de EU opwerpen om gokactiviteiten binnen de lidstaten te voorkomen?
da: Hvilke hindringer kan EU opstille for at hindre hasardspil i medlemsstaterne?
sv: Vilka hinder kan EU upprätta för spelverksamhet i medlemsstaterna?
fi: Millä tavoin EU voi estää uhkapelit jäsenvaltioissa?
el: Ποια εμπόδια μπορεί να εγείρει η ΕΕ για να αποτρέψει τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τα τυχερά παιχνίδια στα κράτη μέλη;
pl: Jakie przeszkody może stworzyć UE, aby zapobiec operacjom hazardowym w państwach członkowskich?
cs: Jaké překážky může EU použít k tomu, aby zabránila provozování hazardních her v členských státech?
sk: Aké sú bariéry Európskej únie na zabránenie prevádzkovania hazardných hier v členských krajinách?
sl: Kakšne ovire lahko postavi EU, da prepreči dejavnosti iger na srečo v državah članicah?
hu: Milyen akadályokat tud az EU támasztani annak érdekében, hogy megakadályozza a szerencsejátékkal összefüggő tevékenységek tagállamokban történő folytatását?
ro: Ce obstacole poate ridica UE pentru a preveni operaţiunile de jocuri de noroc în statele membre?
bg: Какви пречки може да издигне ЕС, за да възпрепятства хазартните операции в държавите-членки?
lt: Kokių priemonių ES galėtų imtis, kad užkirstų kelią azartinių lošimų veiklai valstybėse narėse?
lv: Kādus šķēršļus ES var noteikt, lai novērstu azartspēļu pasākumus dalībvalstīs?
et: Mis tõkkeid saab EL seada ennetamaks liikmesriikides hasartmänguettevõtteid?
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: How is the EU protecting the most vulnerable groups?
fr: Comment l’UE protège-t-elle les groupes les plus vulnérables?
de: Wie schützt die EU ihre schutzbedürftigsten Personengruppen?
es: ¿Cómo piensa proteger la UE a los grupos más vulnerables?
it: In che modo l’UE tutela i gruppi più vulnerabili?
pt: O que faz a UE para proteger os grupos mais vulneráveis?
nl: Op welke manier beschermt de EU de meest kwetsbare groepen?
da: Hvordan beskytter EU de mest sårbare grupper?
sv: Hur skyddar EU de mest utsatta grupperna?
fi: Kuinka EU suojelee haavoittuvimmassa asemissa olevia ryhmiä?
el: Πώς προστατεύει η ΕΕ τις πιο ευάλωτες ομάδες;
pl: W jaki sposób UE chroni najbardziej wrażliwe grupy?
cs: Jak EU chrání ty nejzranitelnější skupiny?
sk: Ako Európska únia ochraňuje tie najzraniteľnejšie skupiny?
sl: Kako EU ščiti najbolj ranljive skupine?
hu: Hogyan védi az EU a legkiszolgáltatottabb csoportokat?
ro: Cum protejează UE grupurile cele mai vulnerabile?
bg: Как защитава ЕС най-уязвимите групи?
lt: Kaip ES užtikrina labiausiai pažeidžiamų visuomenės sluoksnių apsaugą?
lv: Kā ES aizstāv vismazāk aizsargātās grupas?
et: Kuidas kaitseb EL haavatavaimaid rühm?
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As the whole world fights the vices of illegality, some national laws nevertheless insult the dignity of honest citizens.
fr: Alors que le monde entier lutte contre les vices de l’illégalité, certaines législations nationales insultent la dignité des honnêtes citoyens.
de: Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft, verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger.
es: Mientras todo el mundo lucha contra los vicios de la ilegalidad, algunas leyes nacionales insultan la dignidad de los ciudadanos honrados.
it: Quindi, mentre il mondo intero combatte i vizi dell’illegalità, ci sono leggi nazionali che offendono la dignità dei cittadini onesti.
pt: Numa altura em que o mundo inteiro combate os vícios da ilegalidade, há algumas leis nacionais que são um insulto aos cidadãos honestos.
nl: Terwijl dus de hele wereld de slechte gewoonten van de illegaliteit bestrijdt, beledigen nationale wetten de waardigheid van de eerlijke burgers.
da: Mens hele verden bekæmper de uvaner, der ligger til grund for ulovligheder, medfører nogle nationale love ikke desto mindre en krænkelse af ærlige borgeres værdighed.
sv: Samtidigt som hela världen kämpar mot olaglig verksamhet, kränker vissa nationella lagar våra hederliga medborgares värdighet.
fi: Kun koko maailma taistelee laittomuuksia vastaan, joillakin kansallisilla laeilla kuitenkin loukataan rehellisten kansalaisten kunniaa.
el: Ενώ όλος ο κόσμος μάχεται κατά της φαυλότητας της παρανομίας, ορισμένοι εθνικοί νόμοι προσβάλλουν την αξιοπρέπεια των έντιμων πολιτών.
pl: Podczas gdy cały świat zwalcza plagę mijania się z prawem, mimo to niektóre krajowe systemy prawne uwłaczają godności uczciwych obywateli.
cs: Přestože celý svět bojuje s nezákonnými zlořády, v některých členských státech se vyskytují právní předpisy, které poškozují čest poctivých občanů.
sk: Hoci celý svet bojuje proti nerestiam nezákonnosti, právo niektorých štátov útočí na dôstojnosť čestných občanov.
sl: Ker se ves svet bori proti pregreham nezakonitosti, nekateri nacionalni zakoni kljub temu žalijo dostojanstvo poštenih državljanov.
hu: Miközben az egész világ küzd a törvénysértő magatartás ellen, bizonyos országokban a nemzeti jogalkotás sérti a becsületes polgárok méltóságát.
ro: Întrucât toată lumea luptă împotriva viciilor legate de ilegalitate, unele legislaţii naţionale insultă totuşi demnitatea cetăţenilor cinstiţi.
bg: Докато целият свят се бори с пороците на незаконността, някои национални закони обаче оскърбяват достойнството на почтените граждани.
lt: Nepaisant to, kad visame pasaulyje kovojama su neteisėtumu, kai kurie nacionaliniai įstatymai įžeidžia sąžiningų piliečių orumą.
lv: Kamēr visa pasaule cīnās ar prettiesiskumu, atsevišķu valstu tiesību akti aizskar godīgu iedzīvotāju cieņu.
et: Samas, kui terve maailm ebaseaduslikkuse pahedega võitleb, solvavad sellele vaatamata osad riiklikud seadused ausate kodanike väärikust.