European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In relation to this, I would like to ask the Commissioner if he has any detailed estimates as to whether the EU’s budgetary incomes until 2013 might be lower than those which are currently planned.
fr: Par rapport à cela, je voudrais demander au commissaire s’il possède des estimations détaillées quant à savoir si les revenus budgétaires de l’UE jusqu’en 2013 seront inférieurs à ceux qui sont actuellement envisagés.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich den Herrn Kommissar fragen, ob er über jegliche detaillierten Schätzungen verfügt, ob die Haushaltseinnahmen der EU bis 2013 niedriger sein könnten, als die momentan geplanten.
es: A este respecto, quisiera preguntar al señor Comisario si tiene un cálculo detallado que indique si los ingresos presupuestarios de la UE hasta 2013 podrían ser inferiores a los que se planean en la actualidad.
it: In tal senso desidero chiedere al signor Commissario se dispone delle stime dettagliate sul fatto che le entrate di bilancio fino al 2013 possano essere inferiori a quelle attualmente preventivate.
pt: Em relação a este ponto, gostaria de perguntar ao senhor Comissário se ele dispõe de algumas estimativas detalhadas quanto ao facto de os rendimentos orçamentais da UE até 2013 poderem ser menores do que aqueles que estão actualmente previstos.
nl: In dit verband wil ik de commissaris vragen of hij beschikt over gedetailleerde voorspellingen dat de begrotingsinkomsten van de EU tot 2013 al of niet lager zullen uitvallen dan nu is voorzien.
da: I den forbindelse vil jeg gerne spørge kommissæren, om han har nogen detaljerede budgetoverslag over, hvorvidt EU's budgetindtægter frem til 2013 måske bliver lavere end de indtægter, der på nuværende tidspunkt er planer om.
sv: Mot bakgrund av detta skulle jag vilja fråga kommissionsledamoten om han har några detaljerade beräkningar av om EU:s budgetintäkter fram till 2013 kan vara mindre än de som för närvarande är planerade.
fi: Haluaisin tämän osalta kysyä komission jäseneltä, onko hänellä yksityiskohtaisia arvioita siitä, ovatko EU:n talousarviotulot vuoteen 2013 saakka alhaisemmat, kuin mitä tällä hetkellä suunnitellaan?
el: Συναφώς, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο εάν έχει ενδεχομένως στη διάθεσή του ακριβείς εκτιμήσεις σχετικά με το εάν τα εισοδήματα της ΕΕ έως το 2013 ενδέχεται να είναι χαμηλότερα από εκείνα που προβλέπονται επί του παρόντος.
pl: Chciałbym się w związku z tym spytać pana komisarza, czy ma pan komisarz jakieś szacunki szczegółowe, czy dochody do budżetu Unii do roku 2013 mogą być niższe od tych, jakie były planowane do tej pory.
cs: Vzhledem k tomu se chci zeptat pana komisaře, zda má k dispozici podrobné odhady o tom, zda mohou být rozpočtové příjmy EU do roku 2013 nižší než příjmy v současnosti plánované.
sk: V tejto súvislosti by som sa chcel pána komisára opýtať, či má nejaké podrobné odhady, že by rozpočtové príjmy EÚ do roku 2013 mohli byť nižšie, než sú v súčasnosti plánované.
sl: V zvezi s tem bi želel komisarja vprašati, če ima kakšne podrobne ocene glede proračunskih prihodkov EU do leta 2013, in sicer ali so ti lahko nižji od trenutno načrtovanih.
hu: Ezzel kapcsolatban azt szeretném kérdezni a biztos úrtól, hogy rendelkezik-e részletes becslésekkel arra vonatkozóan, hogy az EU költségvetési bevételei 20013-ig alacsonyabbak lehetnek a jelenleg tervezettnél.
ro: În legătură cu acest lucru, aş dori să îl întreb pe dl comisar dacă deţine estimări detaliate referitoare la posibilitatea ca veniturile bugetare ale UE până în 2013 să fie mai mici decât cele care sunt planificate în prezent.
bg: Във връзка с това бих искал да попитам члена на Комисията има ли някакви подробни оценки, дали бюджетните приходи на ЕС до 2013 г. може да бъдат по-ниски от планираните понастоящем.
lt: Todėl norėčiau Komisijos nario paklausti, ar jis turi išsamias sąmatas, rodančias, ar ES biudžeto pajamos iki 2013 m. galėtų būti mažesnės už šiuo metu planuojamas pajamas.
lv: Šajā sakarā es gribētu jautāt komisāram, vai ir veiktas kādas precīzas aplēses, lai noskaidrotu, vai ES budžeta ienākumi līdz 2013. gadam varētu būt mazāki, nekā patlaban plānots.
et: Sellest lähtuvalt tahaksin teada, kas volinikul on täpseid prognoose selle kohta, kas ELi eelarve sissetulekud 2013. aastani võivad olla madalamad, kui on hetkel kavandatud.