European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Pakistan is an important country of origin or transit of migrants who do not, or who no longer fulfil the conditions in force for entering, staying in or residing in an EU Member State.
fr: Le Pakistan est un important pays d’origine ou de transit de migrants qui ne remplissent pas, ou plus, les conditions applicables à l’entrée, à la présence ou au séjour dans un État membre de l’UE.
de: Pakistan ist ein wichtiger Herkunfts- oder Transitstaat für Migranten, die die für die Einreise in einen EU-Mitgliedstaat oder für den Verbleib oder den Aufenthalt in einem EU-Mitgliedstaat geltenden Voraussetzungen nicht oder nicht mehr erfüllen.
es: Pakistán es un importante país de origen o tránsito de migrantes que no cumplen, o han dejado de cumplir, los requisitos vigentes para entrar, permanecer o residir en un Estado miembro de la UE.
it: Il Pakistan è un importante paese di origine o di transito di emigranti che non soddisfano, o hanno cessato di soddisfare le condizioni in vigore per l’accesso, la presenza o il soggiorno nel territorio di uno Stato membro dell’UE.
pt: O Paquistão é um importante país de origem ou trânsito de migrantes que não preenchem, ou já não preenchem, as condições em vigor para a entrada, presença ou residência no território de um Estado-Membro da UE.
nl: Pakistan is een belangrijk land van herkomst of doorgeleiding van migranten die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van een EU-lidstaat.
da: Pakistan er et vigtigt oprindelses- eller transitland for indvandrere, som ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på en EU-medlemsstats område.
sv: Pakistan är ett viktigt ursprungs- och transitland för migranter som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning i en EU-medlemsstat.
fi: Pakistan on sellaisten maahanmuuttajien merkittävä alkuperä- tai kauttakulkumaa, jotka eivät (enää) täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä EU:n alueella.
el: Το Πακιστάν είναι μια σημαντική χώρα καταγωγής ή διέλευσης μεταναστών οι οποίοι δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία, ή τη διαμονή στην επικράτεια ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
pl: Pakistan jest ważnym krajem pochodzenia lub tranzytu migrantów, którzy nie spełniają obowiązujących warunków wjazdu, przebywania lub pobytu na terytorium UE lub którzy przestali spełniać takie warunki.
cs: Pákistán je významnou zemí původu nebo transitu migrantů, kteří nesplňují nebo přestali splňovat platné podmínky vstupu, zdržování se nebo pobytu ve členském státě EU.
sk: Pakistan je významnou krajinou pôvodu alebo tranzitu pre migrantov, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky pre vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt v členskom štáte EÚ.
sl: Pakistan je pomembna tranzitna država in država iz katere prihajajo migranti, ki ne izpolnjujejo več veljavnih pogojev za bivanje v državi članici EU.
hu: Pakisztán az uniós tagállamokba való belépés és tartózkodás hatályos feltételeit nem vagy már nem kielégítő bevándorlók fontos származási és tranzitországa.
ro: Pakistanul este o ţară importantă de origine sau de tranzit a migranţilor care nu îndeplinesc sau care nu mai îndeplinesc condiţiile în vigoare pentru intrarea, şederea sau domicilierea pe teritoriul unui stat membru al UE.
bg: Пакистан е важна държава на произход или транзит на мигранти, които не изпълняват или вече не изпълняват действащите условия за влизане, престой или пребиваване на територията на държава-членка на ЕС.
lt: Pakistanas yra svarbi migrantų, kurie neatitinka arba nebeatitinka sąlygų atvykti, pasilikti arba gyventi ES valstybėje narėje, kilmės arba tranzito šalis.
lv: Pakistāna ir nozīmīga tādu migrantu izcelsmes vai tranzīta valsts, kuri vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, uzturēšanās vai dzīvošanas nosacījumiem ES dalībvalstīs.
et: Pakistan on oluline sisserändajate, kes ei vasta või enam ei vasta ELi liikmesriiki sisenemise, sealviibimis- või elamistingimustele.