European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, the only realistic way out of this situation, the only way to prevent the collapse of the currency market is stop-gap help for Greece as well as long-term, planned action to stabilise the position of the euro.
fr: Dès lors, la seule manière réaliste de sortir de cette situation, la seule manière d’empêcher l’effondrement du marché monétaire est une aide provisoire à la Grèce ainsi qu’une action à long terme, planifiée, pour stabiliser la position de l’euro.
de: Der einzige realistische Ausweg aus dieser Situation, der einzige Weg, um einen Zusammenbruch des Währungsmarktes zu verhindern, ist eine Überbrückungshilfe für Griechenland sowie langfristige geplante Aktionen zur Stabilisierung der Europosition.
es: Por eso la única salida realista de esta situación la única forma de prevenir el colapso del mercado monetario es una ayuda provisional para Grecia así como a largo plazo, una acción programada para estabilizar la posición del euro.
it: Pertanto l’unica via d’uscita realistica a questa situazione, l’unico modo per evitare il crollo del mercato monetario è quello di concedere un aiuto d’emergenza alla Grecia e di approntare un’azione pianificata a lungo termine per stabilizzare la posizione dell’euro.
pt: Por conseguinte, a única maneira realista de sair desta situação, a única maneira de evitar o colapso do mercado de divisas é uma ajuda de emergência à Grécia, bem como uma acção planeada de longo prazo para estabilizar a posição do euro.
nl: De enige realistische uitweg uit deze situatie, de enige manier om het instorten van de valutamarkt te voorkomen, is daarom zowel noodhulp aan Griekenland, als geplande langetermijnmaatregelen om de positie van de euro te stabiliseren.
da: Derfor er den eneste realistiske vej ud af denne situation – den eneste måde at forhindre et valutamarkedssammenbrud på – at hjælpe Grækenland med at få lukket hullet, samtidig med at man yder en langsigtet planlagt indsats for at stabilisere euroens position.
sv: Det enda realistiska sättet att ta sig ur denna situation, det enda sättet att förhindra att valutamarknaden kollapsar, är genom att erbjuda tillfällig hjälp till Grekland och genom att vidta långsiktiga och välplanerade åtgärder för att stabilisera eurons ställning.
fi: Näin ollen ainoa realistinen ratkaisu tähän tilanteeseen, ainoa tapa estää valuuttamarkkinoiden romahtaminen, ovat Kreikalle annettava hätäapu ja suunnitelmalliset pitkän aikavälin toimet euron aseman vakauttamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, η μοναδική ρεαλιστική λύση για την υπέρβαση της εν λόγω κατάστασης, ο μοναδικός τρόπος για την πρόληψη της κατάρρευσης της αγοράς συναλλάγματος έγκειται στην παροχή προσωρινής βοήθειας για την Ελλάδα, καθώς και στη μακροπρόθεσμη, προγραμματισμένη δράση για τη σταθεροποίηση της θέσης του ευρώ.
pl: Dlatego jedynym realnym wyjściem z tej sytuacji i zapobieżeniu załamaniu rynku walutowego jest tak doraźna pomoc Grecji jak i długofalowe, zaplanowane działania stabilizujące pozycje waluty euro.
cs: Jediným reálným východiskem z této situace a jediným způsobem, jak zabránit zhroucení měnového trhu, je proto dočasná pomoc Řecku a dlouhodobé plánované kroky vedoucí ke stabilizaci pozice eura.
sk: Jediným reálnym východiskom z tejto situácie, jediným spôsobom odvrátenia pádu devízového trhu je preto okamžitá pomoc Grécku a zároveň dlhodobé, plánované opatrenia na stabilizáciu postavenia eura.
sl: Zato je edina možna rešitev iz sedanjega stanja, rešitev, ki bo preprečila zlom valutnih trgov, takojšnja premostitvena pomoč Grčiji, obenem pa načrtno dolgoročno ukrepanje za utrditev evra.
hu: Éppen ezért a helyzet egyetlen reális megoldása, az egyetlen mód a valutapiac összeomlásának megakadályozására az, ha Görögországnak hiánypótló támogatást nyújtunk, valamint az euró helyzetének stabilizációját célzó, hosszú távú tervezett intézkedéseket hozunk.
ro: Prin urmare, o cale realistă de ieşire din această situaţie, singura cale de a preveni prăbuşirea pieţelor valutare, este ajutor intermediar pentru Grecia, precum şi acţiuni planificate, pe termen lung, pentru stabilizarea poziţiei monedei euro.
bg: Ето защо единственият реалистичен начин за излизане от това положение, единственият начин да се предотврати сривът на валутния пазар е помощ за запълване на дефицита на Гърция, както и дългосрочни, планирани действия за стабилизиране на позициите на еврото.
lt: Taigi vienintelė reali išeitis iš šios padėties, vienintelis valiutos rinkos žlugimo prevencijos įgyvendinimo būdas yra ir laikina, ir ilgalaikė pagalba Graikijai, planuoti veiksmai euro pozicijai stabilizuoti.
lv: Tādēļ vienīgā reālā izeja no šīs situācijas, vienīgais veids, kā novērst valūtas tirgus sabrukumu, ir palīdzība Grieķijai, lai novērstu plaisu tās budžetā, kā arī ilgtermiņa plānveida rīcība eiro pozīcijas stabilizēšanai.
et: Seepärast on ainus reaalne võimalus olukorrast pääsemiseks ja valuutaturgude kokkuvarisemise ärahoidmiseks ajutise abi andmine Kreekale ja pikaajaline planeeritud tegevus euro positsiooni stabiliseerimiseks.