European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The measures contained in the proposal submitted could lead to a new business culture in which timely payments are the rule and late payments are considered to be an unacceptable abuse of the customer and a breach of contract.
fr: Les mesures présentes dans la proposition qui a été soumise pourraient amener une nouvelle culture des affaires dans laquelle les paiements dans les délais constituent la règle et les retards de paiements sont considérés comme un abus inacceptable du consommateur et une violation du contrat.
de: Die im vorgelegten Vorschlag enthaltenen Maßnahmen könnten zu einer neuen Geschäftskultur führen, in der die rechtzeitige Zahlung die Regel ist und verspätete Zahlungen als inakzeptabler Missbrauch der Kundenstellung und als Vertragsbruch gelten.
es: Las medidas que recoge la propuesta presentada podrían dar lugar a una nueva cultura empresarial en la que el pago puntual sería la regla y la morosidad se consideraría un abuso inaceptable por parte del cliente y un incumplimiento de contrato.
it: Le misure contenute nella proposta potrebbero far nascere una nuova cultura in cui la puntualità nei pagamenti sia la norma, mentre il ritardo venga considerato un abuso inammissibile del cliente nonché un'inadempienza contrattuale.
pt: As medidas estabelecidas na proposta apresentada poderão fazer nascer uma nova cultura empresarial em que os pagamentos atempados são a norma e os atrasos de pagamento passam a ser considerados um abuso inaceitável em relação ao cliente e um incumprimento do contrato.
nl: De maatregelen in het ingediende voorstel zouden tot een nieuwe betalingscultuur kunnen leiden, waarin tijdige betalingen de regel zijn en betalingsachterstanden worden beschouwd als een onaanvaardbaar misbruik van de klant en een schending van het contract.
da: Foranstaltningerne i det fremsatte forslag kan føre til en ny virksomhedskultur, hvor rettidig betaling er reglen, og forsinket betaling anses for at være et uacceptabelt overgreb mod kunden og et kontraktbrud.
sv: Åtgärderna i förslaget som lagts fram skulle kunna leda till en ny företagskultur, enligt vilken betalningar i tid är regel och sena betalningar betraktas som en oacceptabel kränkning av kunden och ett avtalsbrott.
fi: Ehdotuksen sisältämät toimenpiteet voisivat johtaa uuteen liiketoimintakulttuuriin, jossa ajallaan maksetut laskut muodostavat säännön ja viivästyneitä maksuja pidetään asiakkaan hyväksikäyttönä ja sopimusrikkomuksena, mitä ei voida hyväksyä.
el: Τα μέτρα που περιέχονται στην πρόταση που υποβλήθηκε θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε νέο επιχειρηματικό πνεύμα, όπου οι έγκαιρες πληρωμές θα είναι ο κανόνας, ενώ οι καθυστερήσεις πληρωμών θα θεωρούνται απαράδεκτη κατάχρηση από πλευράς του πελάτη και αθέτηση συμβολαίου.
pl: Środki zawarte w przedłożonym wniosku mogą doprowadzić do powstania nowej kultury prowadzenia działalności gospodarczej, zgodnie z którą dokonywanie płatności w terminie stanie się zasadą a opóźnienia w płatnościach uznawane będą za przypadki niedopuszczalnego nadużywania przewagi nad klientem i naruszenia umowy.
cs: Opatření předloženého návrhu mají vést k nové obchodní kultuře, v níž jsou včasné platby pravidlem a opožděné platby jsou považovány za nepřijatelné zneužití postavení zákazníka a porušení smlouvy.
sk: Opatrenia obsiahnuté v predloženom návrhu by mohli viesť k novej kultúre v podnikaní, v ktorej by boli včasné platby pravidlom a v ktorej by sa oneskorené platby považovali za neprijateľné zneužívanie zákazníka a porušenie zmluvy.
sl: Ukrepi, navedeni v predloženem predlogu, bi lahko pripeljali do nove poslovne kulture, v kateri so pravočasna plačila pravilo, zamude pri plačilih pa štejejo kot nesprejemljiva zloraba strank in kršitev pogodbe.
hu: A benyújtott javaslatban szereplő intézkedések olyan új üzleti kultúra kialakulásához vezethetnek, ahol a pontos fizetés a szabály, a késedelmes fizetést pedig az ügyféllel szembeni elfogadhatatlan visszaélésnek és szerződésszegésnek tekintik.
ro: Măsurile incluse în propunerea înaintată ar putea duce la o nouă cultură de afaceri în care plățile la timp sunt regula și întârzierea efectuării plăților este considerată a fi un abuz inacceptabil al clientului și o încălcare a contractului.
bg: Мерките, предвидени в представеното предложение, могат да доведат до нова предприемаческа култура, при която плащанията в срок са правилото, а забавянето на плащане ще се счита за неприемлива злоупотреба спрямо клиента и нарушение на договора.
lt: Pateiktame pasiūlyme pristatytos priemonės galėtų sukurti naują verslo kultūrą, kurioje mokėjimas laiku taptų taisykle, o pavėluotas mokėjimas būtų suvokiamas kaip nepriimtinas pirkėjo piktnaudžiavimas ir sutarties nesilaikymas.
lv: Iesniegtajā priekšlikumā ietvertie pasākumi varētu radīt jaunu uzņēmējdarbības kultūru, kurā savlaicīgi maksājumi būtu norma un maksājumu kavējumus uzskatītu par nepieļaujamu ļaunprātīgu attieksmi pret klientu un līguma pārkāpumu.
et: Esitatud ettepanekus olevad meetmed võivad panna aluse uuele ärikultuurile, milles õigeaegsed maksed on reegel ja hilinenud makseid vaadatakse kui vastuvõetamatut kliendi kuritarvitamist ja lepingutingimuste rikkumist.