PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It all depends on the Council assuming its new key roll in the light of the importance of the Member States.
fr: Il faut pour cela que le Conseil assume son nouveau rôle essentiel au vu de l'importance des États membres.
de: Dabei kommt es darauf an, dass der Rat seine neue Schlüsselrolle im Lichte der Bedeutung der Mitgliedstaaten annimmt.
es: Todo depende de que el Consejo asuma su nuevo papel en vista de la importancia de los Estados miembros.
it: A tal fine, è fondamentale che il Consiglio assuma il suo nuovo ruolo, in considerazione dell’importanza che rivestono gli Stati membri.
pt: Tudo depende da assunção por parte do Conselho do seu novo papel decisivo face à importância dos Estados-Membros.
nl: Het is daarbij van belang dat de Raad zijn nieuwe sleutelrol, gelet op de betekenis van de lidstaten, op zich neemt.
da: Det afhænger fuldstændig af, om Rådet påtager sig sin nye centrale rolle på baggrund af medlemsstaternes betydning.
sv: Allt är beroende av att rådet ikläder sig sin nya huvudroll, med hänsyn till medlemsstaternas betydelse.
fi: Tämä kaikki on sidoksissa siihen, että neuvosto omaksuu uuden jäsenvaltioiden merkitystä korostavan avaintehtävänsä.
el: Όλα εξαρτώνται από το κατά πόσον το Συμβούλιο θα αναλάβει τον νέο κεντρικό ρόλο του ενόψει της σημαντικής θέσης των κρατών μελών.
pl: Wszystko zależy od tego, czy Rada przyjmie swą nową rolę w związku z rolą państw członkowskich.
cs: To vše závisí na tom, zda Rada převezme svou novou klíčovou úlohu s ohledem na význam členských států.
sk: Všetko závisí od toho, či sa Rada zhostí svojej novej kľúčovej úlohy, pokiaľ ide o dôležitosť členských štátov.
sl: Pri tem gre predvsem za to, da Svet prevzame svojo novo ključno vlogo v luči pomena držav članic.
hu: Minden azon múlik, hogy a Tanács a tagállamok megnövekedett jelentőségét figyelembe véve vállalja-e új, kulcsfontosságú szerepét.
ro: Totul depinde de asumarea de către Consiliu a noului său rol cheie în lumina importanţei statelor membre.
bg: Всичко зависи от това Съветът да поеме новата си ключова роля предвид значението на държавите-членки.
lt: Viskas priklauso nuo Tarybos – kaip ji atliks savo naują pagrindinį vaidmenį atsižvelgdama ir į valstybių narių svarbą.
lv: Tas viss ir atkarīgs no Padomes, kam jāuzņemas savi jaunie izšķirošie pienākumi, ņemot vērā dalībvalstu svarīgumu.
et: Kõik sõltub sellest, et nõukogu võtab endale uue põhirolli liikmesriikide tähtsust arvestades.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is also important to strengthen joint planning so as to achieve greater concentration, coordination and vision in the work.
fr: Il est également important de renforcer la planification commune afin d'arriver à une plus grande concentration, à une meilleure coordination et à une vision plus claire du travail.
de: Es ist ebenfalls wichtig, dass wir die gemeinsame Planung intensivieren, damit unsere Arbeit stärker von Konzentration, Koordination und Idealen geprägt wird.
es: Por otro lado, también es importante reforzar la programación conjunta para lograr mayor concentración, coordinación y visión en el trabajo.
it: Altrettanto importante è il rafforzamento della programmazione congiunta nell’intento di ottenere una concentrazione, un coordinamento e una lungimiranza maggiori del lavoro.
pt: É importante também reforçar o planeamento conjunto de modo a alcançarmos uma maior concentração, coordenação e visão do trabalho.
nl: Anderzijds is het ook belangrijk om de gezamenlijke programmering te verbeteren met het oog op een betere concentratie, coördinatie en visie.
da: Det er også vigtigt at styrke den fælles programmering med henblik på at opnå større koncentration og bedre koordinering og visioner i arbejdet.
sv: Det är också viktigt att förstärka den gemensamma planeringen för att uppnå ökad koncentration, samordning och framsynthet i arbetet.
fi: On myös tärkeää vahvistaa yhteistä suunnittelua niin, että töitä keskitetään, koordinoidaan ja jaetaan paremmin.
el: Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθεί ο κοινός προγραμματισμός, ούτως ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συγκέντρωση, συντονισμός και όραμα ως προς την υλοποίηση αυτού του έργου.
pl: Trzeba także wzmocnić wspólne planowanie, by osiągnąć większą koncentrację, koordynację i wizję w naszych działaniach.
cs: Také je důležité posílit společné plánování, aby bylo při práci dosaženo většího soustředění a koordinace a většího množství vizí.
sk: Dôležité je aj posilniť spoločné plánovanie, aby sme v práci dosiahli lepšiu koncentráciu, koordináciu a víziu.
sl: Pomembno je tudi okrepiti skupno načrtovanje, da bi v delu dosegli večje osredotočanje, usklajevanje in vizijo.
hu: Az is fontos, hogy megerősítsük a közös tervezést, hogy jobban összpontosítva, jobb koordináció és előrelátás mellett tudjunk dolgozni.
ro: De asemenea, este importantă consolidarea planificării comune pentru a obţine o mai mare concentrare, coordonare şi viziune în activitate.
bg: Важно е също да се укрепи съвместното планиране с цел по-задълбочена концентрация и по-добра координация и разделение на труда.
lt: Taip pat labai svarbu sustiprinti bendrą planavimą, kad šis darbas būtų labiau sutelktas į tikslą, geriau koordinuojamas ir paremtas tvirtesne vizija.
lv: Svarīgi ir stiprināt arī kopīgo plānošanu, lai darbā panāktu lielāku koncentrāciju, koordināciju un redzējumu.
et: Tähtis on ka tõhustada ühisplaneerimist, et saavutada parem töö keskustus, kooskõlastamine ja visioon.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I was responsible for carrying out this exercise in respect of the European Parliament for the 2008 financial year.
fr: J’ai été chargé de faire cet exercice par rapport au Parlement pour l'exercice financier 2008.
de: Ich war für die Durchführung dieses Verfahrens für das Europäische Parlament im Haushaltsjahr 2008 verantwortlich.
es: Fui responsable de este ejercicio en relación con el presupuesto del Parlamento Europeo para el ejercicio 2008.
it: Sono stato incaricato di condurlo in relazione al Parlamento europeo per l’esercizio 2008.
pt: Fui responsável pela realização deste exercício relativamente ao exercício financeiro de 2008 do Parlamento Europeu.
nl: In mijn geval heb ik die exercitie gedaan voor het Europees Parlement over het jaar 2008.
da: Jeg havde ansvaret for denne procedure vedrørende Europa-Parlamentet i regnskabsåret 2008.
sv: Jag ansvarade för genomförandet av denna uppgift när det gäller Europaparlamentet för budgetåret 2008.
fi: Se oli minun vastuullani Euroopan parlamentin puolesta varainhoitovuodelta 2008.
el: Ανέλαβα την ευθύνη αυτού του έργου όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το οικονομικό έτος 2008.
pl: Ja byłem odpowiedzialny za przeprowadzenie takiej analizy za rok budżetowy 2008 w odniesieniu do Parlamentu Europejskiego.
cs: Byl jsem odpovědný za provedení tohoto úkolu, pokud jde o Evropský parlament ve vztahu k finančnímu roku 2008.
sk: Bol som zodpovedný za uskutočnenie tejto kontroly za rozpočtový rok 2008 v súvislosti s Európskym parlamentom.
sl: Odgovoren sem bil za izvedbo te naloge glede Evropskega parlamenta za finančno leto 2008.
hu: A 2008-as pénzügyi évet illetően az Európai Parlament részéről én voltam felelős ennek a feladatnak az elvégzéséért.
ro: Am fost responsabil să realizez acest exerciţiu referitor la Parlamentul European pentru exerciţiul financiar aferent anului 2008.
bg: Бях отговорен за провеждането на тази процедура във връзка с Европейския парламент за финансовата 2008 година.
lt: Aš buvau atsakingas už šį darbą, kai buvo tikrinamas Europos Parlamento 2008 finansinių metų biudžetas.
lv: Es biju atbildīgs par šā uzdevuma veikšanu attiecībā uz Eiropas Parlamentu par 2008. finanšu gadu.
et: Ma vastutasin selle eest Euroopa Parlamendi puhul seoses 2008. aasta finantsaastaga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, it is paradoxical that much of the data presented by the Council concerned the former budgetary period.
fr: En outre, il est paradoxal qu’une grande partie des données présentées par le Conseil porte sur la période budgétaire précédente.
de: Außerdem ist es paradox, dass viele der vom Rat vorgelegten Daten die vergangene Haushaltsperiode betreffen.
es: Asimismo resulta paradójico que gran parte de los datos presentados por el Consejo se refieran al período presupuestario anterior.
it: Risulta inoltre paradossale che gran parte dei dati presentati dal Consiglio riguardi l’esercizio finanziario precedente.
pt: Além disso, o facto de muitos dos dados apresentados pelo Conselho dizerem respeito ao exercício orçamental anterior constitui um paradoxo.
nl: Bovendien is het paradoxaal dat veel van de door de Raad voorgelegde gegevens betrekking hadden op de vorige begrotingsperiode.
da: Desuden er det paradoksalt, at mange af de tal, som Rådet fremlagde, vedrørte den forrige budgetperiode.
sv: Dessutom är det paradoxalt att många av de uppgifter som rådet lade fram gällde föregående budgetperiod.
fi: Lisäksi on ristiriitaista, että suuri osa neuvoston esittämistä tiedoista koski edellistä varainhoitokautta.
el: Επιπλέον, είναι παράδοξο το γεγονός ότι πολλά από τα στοιχεία που παρουσίασε το Συμβούλιο αφορούσαν την προηγούμενη δημοσιονομική περίοδο.
pl: Ponadto paradoksem jest to, że wiele przedstawionych przez Radę danych dotyczyło poprzedniego okresu rozliczeniowo-budżetowego.
cs: Kromě toho je paradoxní, že se mnoho údajů, jež Rada předložila, týkalo minulého rozpočtového období.
sk: Navyše je paradoxné, že veľká časť údajov predložených Radou sa týkala predchádzajúceho rozpočtového obdobia.
sl: Poleg tega je paradoksalno, da je mnogo podatkov, ki jih je predstavil Svet, zadevalo predhodno proračunsko obdobje.
hu: Továbbá paradox módon a Tanács által előterjesztett adatok közül sok az előző költségvetési időszakra vonatkozott.
ro: În plus, este paradoxal faptul că multe dintre informaţiile prezentate de Consiliu fac referire la exerciţiul bugetar anterior.
bg: Освен това е парадоксално, че повечето от данните, представени от Съвета, се отнасят за предишния бюджетен период.
lt: Be to, paradoksalu, bet daug Tarybos pateiktų duomenų susiję su praėjusiu biudžetiniu laikotarpiu.
lv: Turklāt ir paradoksāli, ka liela daļa Padomes iesniegto datu attiecas uz iepriekšējo budžeta periodu.
et: Lisaks on paradoksaalne, et paljud nõukogu esitatud andmed puudutasid eelnevat eelarveperioodi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In relation to this, we support the suggestion of the Court of Auditors concerning the need to improve tender procedures in this institution.
fr: À cet égard, nous appuyons la suggestion de la Cour des comptes concernant la nécessité d'améliorer les procédures d'appel d'offres de cette institution.
de: In diesem Zusammenhang unterstützen wir den Vorschlag des Rechnungshofes, der besagt, dass die Verfahren zur Ausschreibung von öffentlichen Aufträgen innerhalb dieser Institution verbessert werden müssen.
es: En relación con este aspecto, apoyamos la propuesta del Tribunal de Cuentas relativa a la necesidad de mejorar los procedimientos de licitación de esta institución.
it: A tale riguardo, caldeggiamo l’indicazione della Corte dei corti, secondo cui è necessario perfezionare le procedure di appalto dell’istituzione.
pt: Neste aspecto, apoiamos a sugestão do Tribunal de Contas relativa à necessidade de aperfeiçoar os procedimentos de adjudicação nesta instituição.
nl: Daarom stemmen we in met de suggestie van de Rekenkamer om de aanbestedingsprocedures bij deze instelling te verbeteren.
da: I denne forbindelse kan vi tilslutte os Revisionsrettens bemærkning om, at det er nødvendigt med en forbedring af udbudsprocedurerne i denne institution.
sv: I den frågan stöder vi revisionsrättens förslag om förbättringar av institutionens upphandlingsförfaranden.
fi: Tähän liittyen me tuemme tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta, joka koskee tarvetta parantaa tämän toimielimen tarjousmenettelyjä.
el: Επ’ αυτού, στηρίζουμε την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως προς την ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών υποβολής προσφορών στο εν λόγω θεσμικό όργανο.
pl: W związku z tym popieramy sugestię Trybunału Obrachunkowego w sprawie potrzeby ulepszenia procedur przetargowych w tej instytucji.
cs: V této souvislosti podporujeme návrh Účetního dvora, jež se týká nutnosti zlepšit zadávací řízení v tomto orgánu.
sk: V tejto súvislosti podporujeme návrh Dvora audítorov týkajúci sa potreby zlepšiť verejné zákazky v tejto inštitúcii.
sl: Glede tega podpiramo predlog Računskega sodišča v zvezi s potrebo po izboljšanju postopkov javnih naročil v tej instituciji.
hu: Ebben a kérdésben támogatjuk a Számvevőszék javaslatát, amely az intézményen belüli pályázati eljárások javítását szorgalmazza.
ro: În legătură cu aceasta, susţinem sugestia Curţii de Conturi referitoare la nevoia de a îmbunătăţi procedurile de licitaţie în cadrul acestei instituţii.
bg: Във връзка с това подкрепяме предложението на Сметната палата относно необходимостта от подобряване на тръжните процедури в тази институция.
lt: Šiuo klausimu pritariame Audito Rūmų siūlymui, kad būtina gerinti šios institucijos viešųjų pirkimų procedūras.
lv: Šajā saistībā mēs atbalstām Revīzijas palātas ieteikumu attiecībā uz vajadzību uzlabot šīs iestādes konkursa procedūras.
et: Toetame selles osas kontrollikoja soovitust sellele institutsioonile, et see parandaks oma hankemenetlust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the case of the Economic and Social Committee, the audit conducted by the Court of Auditors did not reveal any serious improprieties.
fr: Dans le cas du Comité économique et social, l'audit réalisé par la Cour des comptes n'a pas révélé d’irrégularité importante.
de: Im Fall des Wirtschafts- und Sozialausschusses ergab die Prüfung durch den Rechnungshof keine ernsthaften Verstöße.
es: En el caso del Comité Económico y Social Europeo, la auditoría realizada por el Tribunal de Cuentas no puso de manifiesto irregularidades graves.
it: Nel caso del Comitato economico e sociale europeo (CESE), il controllo effettuato dalla Corte dei conti non ha rilevato alcuna grave irregolarità.
pt: No caso do Comité Económico e Social Europeu, a auditoria do Tribunal de Contas não revelou quaisquer irregularidades graves.
nl: Bij het Economisch en Sociaal Comité bracht de door de Rekenkamer uitgevoerde audit geen ernstige onregelmatigheden aan het licht.
da: Med hensyn til Det Økonomiske og Sociale Udvalg afdækkede Revisionsrettens revision ingen alvorlige uregelmæssigheder.
sv: När det gäller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avslöjade den revision som revisionsrätten genomfört inte några allvarliga oegentligheter.
fi: Tilintarkastustuomioistuimen talous- ja sosiaalikomitealle tekemä tarkastus ei paljastanut vakavia säännönvastaisuuksia.
el: Στην περίπτωση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ο έλεγχος τον οποίο διενήργησε το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αποκάλυψε καμία σοβαρή ατασθαλία.
pl: W przypadku Komitetu Ekonomiczno-Społecznego audyt Trybunału Obrachunkowego nie wykazał większych niewłaściwości.
cs: U Evropského hospodářského a sociálního výboru neodhalil audit Účetního dvora žádné závažné nedostatky.
sk: V prípade Hospodárskeho a sociálneho výboru audit vykonaný Dvorom audítorov nepreukázal žiadne vážne nedostatky.
sl: V primeru Ekonomsko-socialnega odbora revizija, ki jo je izvedlo Računsko sodišče, ni pokazala pomembnih nepravilnosti.
hu: A Gazdasági- és Szociális Bizottság tekintetében a Számvevőszék által végzett ellenőrzés nem tárt fel semmilyen jelentősebb pontatlanságot.
ro: În cazul Comitetului Economic şi Social, auditul condus de Curtea de Conturi nu a dezvăluit nicio incorectitudine gravă.
bg: В случая на Икономическия и социален комитет извършеният от Сметната палата одит не показа сериозни нередности.
lt: Kalbant apie Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą, Audito Rūmų atlikto audito išvadose nenurodyta jokių rimtų pažeidimų.
lv: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas gadījumā Revīzijas palātas veiktajā revīzijā netika atklātas nekādas nopietnas neatbilstības.
et: Majandus- ja Sotsiaalkomitee puhul ei leitud kontrollikoja auditi käigus tõsiseid kõrvalekaldeid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do not have any serious reservations concerning the Committee of the Regions or the European Ombudsman.
fr: Nous n’avons pas de réserves importantes à exprimer concernant le Comité des régions ni le Médiateur européen.
de: Von unserer Seite aus bestehen keine ernsthaften Bedenken bezüglich des Ausschusses der Regionen oder des Europäischen Bürgerbeauftragten.
es: No formulamos reservas graves en relación con el Comité de las Regiones o el Defensor del Pueblo Europeo.
it: Non nutriamo serie riserve sul Comitato delle regioni e sul Mediatore europeo.
pt: Não temos quaisquer reservas sérias no que diz respeito ao Comité das Regiões ou ao Provedor de Justiça Europeu.
nl: We hebben geen belangrijke aanmerkingen op het Comité van de Regio’s en de Europese Ombudsman.
da: Vi har ingen alvorlige forbehold vedrørende Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand.
sv: Vi har inga allvarliga invändningar när det gäller Regionkommittén eller Europeiska ombudsmannen.
fi: Meillä ei ole alueiden komiteaa tai Euroopan oikeusasiamiestä koskevia vakavia epäilyksiä.
el: Δεν έχουμε σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά την Επιτροπή των Περιφερειών ή τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
pl: Nie mamy większych zastrzeżeń do Komitetu Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
cs: V souvislosti s Výborem regionů ani evropským veřejným ochráncem práv nemáme žádné zvláštní výhrady.
sk: Nemáme nijaké vážne výhrady, pokiaľ ide o Výbor regiónov a európskeho ombudsmana.
sl: Nimamo resnih zadržkov glede Odbora regij ali evropskega varuha človekovih pravic.
hu: Nincsenek jelentősebb fenntartásaink a Régiók Bizottságával, illetve az Európai Ombudsman hivatalával szemben.
ro: Nu avem nicio rezervă gravă referitoare la Comitetul Regiunilor sau la Ombudsmanul European.
bg: Нямаме сериозни резерви относно Комитета на регионите или Европейския омбудсман.
lt: Dėl Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno jokių rimtesnių abejonių nekilo.
lv: Mums nav nekādu nopietnu iebildumu attiecībā uz Reģionu komiteju vai Eiropas ombudu.
et: Meil ei ole tõsiseid reservatsioone seoses Regioonide Komitee ja Euroopa Ombudsmaniga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This is the moment when we take the responsibility from the Commission, the Council and other institutions onto our shoulders.
fr: Ce faisant, nous soulagerons la Commission, le Conseil et les autres institutions de leur responsabilité pour l'assumer nous-mêmes.
de: Dies ist der Moment, in dem wir die Verantwortlichkeit der Kommission, des Rates und anderer Institutionen auf uns nehmen.
es: En este momento asumimos la responsabilidad de la Comisión, del Consejo y de las demás instituciones.
it: Questo è il momento di accollarci la responsabilità della Commissione, del Consiglio e di altre istituzioni.
pt: Este é o momento em que assumimos sobre os nossos ombros a responsabilidade da Comissão, do Conselho e de outras instituições.
nl: Dit is het moment waarop we de verantwoordelijkheid overnemen van de Commissie, de Raad en andere instellingen en op onze schouders nemen.
da: Det er nu, vi tager ansvaret fra Kommissionen, Rådet og andre institutioner og lægger det på vores skuldre.
sv: Detta är det tillfälle då vi axlar kommissionens, rådets och övriga institutioners ansvar.
fi: Tämä on hetki, jolloin me siirrämme vastuun komissiolta, neuvostolta ja muilta toimielimiltä omille harteillemme.
el: Επί του παρόντος, αναλαμβάνουμε τις ευθύνες της Επιτροπής, του Συμβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων.
pl: To chwila, w której przejmujemy odpowiedzialność od Komisji, Rady i od innych instytucji.
cs: Je to okamžik, kdy vezmeme na svá bedra odpovědnost Komise, Rady a ostatních orgánů.
sk: V tejto chvíli preberáme zodpovednosť Komisie, Rady a ďalších inštitúcií na svoje plecia.
sl: To je trenutek, ko prevzamemo odgovornost Komisije, Sveta in drugih institucij na svoja ramena.
hu: Most van itt az a pillanat, amikor a Bizottságtól, a Tanácstól és a többi intézménytől átvállaljuk a felelősséget.
ro: Acesta este momentul în care preluăm responsabilitatea de la Comisie, Consiliu şi alte instituţii.
bg: Това е моментът, в който поемаме отговорността от Комисията, Съвета и другите институции върху себе си.
lt: Nuo tos akimirkos visa atsakomybė perkeliama nuo Komisijos, Tarybos ir kitų institucijų ant mūsų pečių.
lv: Šis ir brīdis, kad mēs uz saviem pleciem pārņemam Komisijas, Padomes un citu iestāžu atbildību.
et: Sel hetkel võtame vastutuse komisjonilt, nõukogult ja teistelt institutsioonidelt enda õlgadele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I know this because I came from Azerbaijan, through Baku and Madrid and then by road.
fr: Je le sais parce que je suis venue d’Azerbaïdjan via Bakou et Madrid, puis par la route.
de: Ich weiß das, weil ich aus Aserbaidschan über Baku und Madrid gekommen und von dort mit dem Auto angereist bin.
es: Lo sé porque acabo de llegar de Azerbaiyán por Baku y Madrid, y luego por carretera.
it: Lo so perché vengo dall’Azerbaigian, via Baku e Madrid e poi su strada.
pt: Sei isto porque vim do Azerbaijão, via Baku e Madrid, e depois por estrada.
nl: Ik weet dit omdat ik uit Azerbeidzjan ben gekomen, via Bakoe en Madrid en vervolgens over de weg.
da: Det ved jeg, fordi jeg kom fra Aserbajdsjan via Baku og Madrid og derefter ad landevejen.
sv: Det vet jag eftersom jag tog mig från Azerbajdzjan, via Baku och Madrid och sedan landsvägen.
fi: Tiedän sen, koska minä tulin Azerbaidžanista ensin Bakun ja Madridin kautta ja sitten maantietä pitkin.
el: Αυτό το γνωρίζω, καθώς ήρθα από το Αζερμπαϊτζάν μέσω Μπακού και Μαδρίτης και ακολούθως συνέχισα το ταξίδι μου οδικώς.
pl: Wiem o tym, bo przybyłam tu z Azerbejdżanu, przez Baku i Madryt, skąd jechałam samochodem.
cs: Vím to, protože jsem cestovala z Ázerbájdžánu přes Baku do Madridu a odtud po silnici.
sk: Viem to, pretože som prišla z Azerbajdžanu cez Baku a Madrid a potom cestnou dopravou.
sl: To vem, ker sem iz Azerbajdžana prišla prek Bakuja in Madrida in nato po cesti.
hu: Jól tudom ezt, mert én magam Azerbajdzsánból utaztam Bakun és Madridon keresztül, majd pedig autóval érkeztem ide.
ro: Ştiu asta pentru că am venit din Azerbaidjan, prin Baku şi Madrid, iar apoi cu maşina.
bg: Зная това, защото идвам от Азербайджан през Баку и Мадрид, а след това по суша.
lt: Žinau tai, nes pati esu iš Azerbaidžano – turiu skirsti per Baku ir Madridą, po to vykti kelių transportu.
lv: Es to zinu, jo es braucu no Azerbaidžānas cauri Baku un Madridei un tad pa dzelzceļu.
et: Tean seda, sest mina tulin Azerbaidžaanist Bakuu ja Madridi kaudu ja siis maitsi.