European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: At a time when we shall soon have to look into whether it is permissible to promise that EUR 2.7 billion in State aid on the basis of a recovery plan, of a study by an independent consultancy, and at a time when all of us in Flanders know that Opel does indeed have prospects, I say to you, Commissioner, that you are being defeatist here.
fr: Alors que nous allons bientôt devoir examiner s’il est admissible de promettre 2,7 milliards d’euros sous forme d’aides d’État sur la base d’un plan de relance, d’une étude réalisée par un cabinet de conseil indépendant, et alors qu’en Flandre, nous savons tous qu’Opel a des perspectives d’avenir, je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, que votre attitude est défaitiste.
de: Deshalb muss ich Ihnen, Herr Kommissar, sagen, dass Sie hier defätistisch agieren, und das zu einem Zeitpunkt, wo wir demnächst prüfen müssen, ob es auf der Grundlage eines Sanierungsplans (der auf einer Studie einer unabhängigen Consultingfirma basiert) zulässig ist, 2,7 Milliarden EUR an staatlicher Beihilfe zu versprechen, zu einer Zeit, da wir alle in Flandern wissen, dass Opel tatsächlich Optionen hat.
es: En un momento en el que pronto deberemos examinar si es admisible prometer 2 700 millones de euros en ayudas públicas sobre la base de un plan de recuperación, de un estudio elaborado por un consultor independiente, y en que todos los habitantes de Flandes sabemos que Opel tiene perspectivas, le digo, señor Comisario, que en este asunto su actitud es derrotista.
it: In un momento in cui ci apprestiamo ad esaminare se sia ammissibile promettere 2,7 miliardi di euro di aiuti di Stato sulla base di un piano di ripresa, di uno studio di consulenti indipendenti, e in un momento in cui noi tutti nelle Fiandre sappiamo che la Opel ha effettivamente delle prospettive, voglio dirle, signor Commissario, che il suo è un atteggiamento disfattista.
pt: Numa altura em que, muito brevemente, teremos de analisar se é admissível prometer o referido auxílio estatal de EUR 2,7 mil milhões com base num plano de recuperação, de um estudo realizado por uma consultora independente, e num momento em que todos nós, na Flandres, sabemos que a Opel tem, efectivamente, potenciais compradores, tenho de lhe dizer, Senhor Comissário, que está a ter uma atitude derrotista.
nl: Op het moment dat wij straks zullen moeten gaan kijken of die overheidssteun van 2,7 miljard euro mag worden toegezegd op basis van een saneringsplan, op basis van een studie van een onafhankelijk studiebureau, op een moment dat wij met zijn allen in Vlaanderen weten dat Opel wel degelijk kansen heeft, dan zeg ik u, mijnheer de commissaris, u handelt hier als een defaitistisch man.
da: På et tidspunkt hvor vi snart skal undersøge, om det kan accepteres at love disse 2,7 mia. EUR i statsstøtte på grundlag af en genopretningsplan, en undersøgelse foretaget af en uafhængig konsulentvirksomhed, og på et tidspunkt, hvor vi alle i Flandern ved, at Opel har gode fremtidsudsigter, så må jeg sige til Dem, at De indtager en defaitistisk holdning.
sv: I ett läge där vi inom kort behöver ta reda på hur lagligt det är att utlova 2,7 miljarder euro i statligt stöd på grundval av en återhämtningsplan, av en undersökning av en oberoende konsultbyrå, och där alla vi flamländare är väl medvetna om att det faktiskt finns framtidsutsikter för Opel – i det läget säger jag till er, herr kommissionsledamot, att ni kastar in handduken för tidigt.
fi: Tällaisena aikana, kun meidän on pian tarkasteltava sitä, onko sallittua luvata 2,7 miljardia euroa valtiontukea elvytyssuunnitelman ja itsenäisen konsulttiyrityksen tekemän tutkimuksen perusteella, ja kun me kaikki Flanderissa tiedämme, että Opelilla on tulevaisuudennäkymiä, sanon teille arvoisa komission jäsen, että te olette tappiomielialan vallassa.
el: Σε μια φάση όπου θα πρέπει σύντομα να εξετάσουμε εάν επιτρέπεται να υποσχεθούμε αυτά τα 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ κρατικής ενίσχυσης με βάση ένα σχέδιο ανάκαμψης, μια μελέτη από ανεξάρτητο γραφείο συμβούλων, και σε μια φάση όπου όλοι μας στη Φλάνδρα γνωρίζουμε ότι η Opel έχει πράγματι προοπτικές, σας λέω, κύριε Επίτροπε, ότι γίνεστε ηττοπαθής.
pl: W okresie, w którym wkrótce będziemy musieli zbadać, czy dopuszczalne jest przyrzeczenie 2,7 miliarda euro w formie pomocy państwa na podstawie planu naprawczego, na podstawie badania niezależnej agencji konsultingowej, oraz w okresie, w którym wszyscy mieszkańcy Flandrii wiedzą, że w praktyce spółka Opel rzeczywiście ma przed sobą przyszłość, mówię panu, panie komisarzu, że jest pan defetystą.
cs: V době, kdy budeme brzy muset přezkoumat, zda je přípustné slíbit 2,7 EUR státní podpory na základě plánu obnovy, a studie nezávislé poradenské služby, a v době, kdy všichni ve Flandrách víme, že Opel má určitě vyhlídky, Vám říkám, pane komisaři, že tady jste prohrál.
sk: V čase, keď sa čoskoro budeme musieť pozrieť na to, či je prípustné prisľúbiť sumu 2,7 miliardy EUR na štátnu pomoc na základe plánu obnovy, štúdie vypracovanej nezávislou konzultačnou firmou, v čase, keď všetci vo Flámsku vieme, že spoločnosť Opel má naozaj príležitosti, hovorím vám, pán komisár, že ste v tomto prípade defetista.
sl: V času, ko bomo kmalu morali preveriti, ali je dopustno obljubiti teh 2,7 milijard EUR državne pomoči na podlagi načrta za oživitev, študije neodvisne službe za svetovanje, in v času, ko vsi mi v Flandriji vemo, da Opel dejansko ima možnosti, vam pravim, gospod komisar, da ste tu malodušni vi.
hu: Amikor minél előbb bele kellene tekintenünk az üzleti tervbe, hogy láthassuk, megengedhető-e az, hogy a gazdaságélénkítő terv alapján, egy független tanácsadó társaság által készített tanulmány alapján 2,7 milliárd EUR állami támogatást ígérjünk oda, és akkor, amikor Flandriában mindannyian tudjuk, hogy az Opelnek ténylegesen megvannak a kilátásai a jövőre nézve, akkor azt mondom Önnek, biztos úr, hogy Önök defetisták.
ro: Într-un moment în care va trebui să decidem în curând dacă este admisibil să promitem cele 2,7 miliarde de euro ca ajutor de stat în baza unui plan de redresare, a unui studiu realizat de un consultant independent, şi într-un moment în care noi toţi cei din Flandra ştim că Opel are într-adevăr perspective, vă spun, dle comisar, că sunteţi pesimist în acest caz.
bg: В момент, когато скоро ще трябва да разискваме дали е допустимо да обещаем тези 2,7 млрд. евро държавна помощ въз основа на план за възстановяване, на проучване от независим консултант, и в момент, когато всички във Фландрия знаем, че пред „Опел“ на практика няма перспективи, Ви заявявам, г-н член на Комисията, че Вие сте губещата страна тук.
lt: Tada, kai netrukus turėsime nagrinėti, ar galime žadėti tuos 2,7 mlrd. EUR valstybės pagalbos lėšų pagal atkūrimo planą remiantis nepriklausomų konsultantų tyrimu, ir kai visi Flandrijoje žinome, kad iš tikrųjų turi perspektyvų, sakau jums, Komisijos nary, kad šiuo atveju esate pralaimėtojas.
lv: Laikā, kad mums drīz būs jāizskata, vai apsolīt valsts atbalstu EUR 2,7 miljardu apmērā ir atļauta rīcība, pamatojoties uz atveseļošanas plānu, neatkarīga konsultanta pētījumu, un kad mēs visi Flandrijā zinām, ka patiesi ir izredzes, man jums, komisār, jāsaka, ka jūs šajā jautājumā esat padevies.
et: Ajal kui uurime varsti, kas on õige lubada 2,7 miljardit eurot riigiabi elavdamiskava, sõltumatu konsultatsiooniettevõtte uurimuse alusel, ning ajal, kui meist kõik Flandrias teavad, et Opelil on tõepoolest väljavaateid, ütlen teile, volinik, et olete siinkohal käegalööja.