European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For the security of energy imports, I think it is justified that the European Union should assist Ukraine by every possible means in maintaining and modernising its energy network, especially the vital gas pipeline network.
fr: Pour la sécurité de ses importations, je pense que l’Union européenne aurait raison d’aider par tous les moyens possibles l’Ukraine à maintenir et moderniser son réseau énergétique, en particulier le réseau de transport de gaz, qui est vital.
de: Um die Sicherheit der Energieimporte sicherzustellen, denke ich, dass es gerechtfertigt ist, dass die Europäische Union die Ukraine mit allen möglichen Mitteln dabei unterstützt, ihr Energienetz instand zu halten und zu modernisieren, insbesondere die entscheidenden Gasfernleitungsnetze.
es: Por la seguridad de las importaciones de energía, creo que está justificado que la Unión Europea ayude a Ucrania todo lo que sea posible a la hora de mantener y modernizar su red de energía, sobre todo, la importante red de gasoductos.
it: Al fine di garantire la sicurezza di queste importazioni, ritengo sia giusto che l’Unione europea assista l’Ucraina con ogni strumento possibile nel mantenimento e nella modernizzazione della sua rete energetica, con particolare riguardo ai gasdotti.
pt: Para segurança das importações de energia, penso que se justifica que a União Europeia preste assistência à Ucrânia por todos os meios possíveis na manutenção e modernização da sua rede de energia, sobretudo da rede de transporte de gás, que é vital.
nl: Voor het veilig stellen van de energie-import vind ik het gerechtvaardigd dat de Europese Unie Oekraïne met alle mogelijke middelen helpt om zijn energienet te onderhouden en te moderniseren, vooral het cruciale gasleidingstelsel.
da: Af hensyn til sikkerheden for energiimporten er det efter min mening berettiget, at EU på enhver mulig måde hjælper Ukraine med at vedligeholde og modernisere landets energinet, navnlig det vigtige gasrørledningsnet.
sv: För att säkra energiimporten är det motiverat att Europeiska unionen med alla till buds stående medel hjälper Ukraina att underhålla och modernisera sitt energinät, framför allt det vitala nätet av gasledningar.
fi: Energian tuonnin turvaamiseksi on mielestäni perusteltua, että Euroopan unioni auttaisi Ukrainaa kaikin mahdollisin tavoin maan energiaverkoston ja erityisesti elintärkeän kaasuputkiverkoston ylläpitämisessä ja nykyaikaistamisessa.
el: Για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού από το εξωτερικό νομίζω ότι δικαιολογημένα πρέπει να συνδράμει η Ευρωπαϊκή Ένωση με κάθε δυνατό μέσο τη συντήρηση και τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού της δικτύου, ιδιαίτερα του ζωτικής σημασίας δικτύου αγωγών φυσικού αερίου.
pl: Uważam, że jeżeli chcemy zabezpieczyć dostawy energii, uzasadnione jest, aby Unia Europejska wspierała Ukrainę na wszelkie możliwe sposoby w utrzymywaniu i modernizacji jej sieci energetycznej, a w szczególności kluczowych gazociągów.
cs: Pro bezpečnost dovozu energie je myslím ospravedlnitelné, aby Evropská unie pomáhala Ukrajině všemi možnými prostředky v udržování a modernizaci její energetické sítě, zvláště životně důležité sítě plynovodů.
sk: Z hľadiska bezpečnosti dovozu energie je, myslím si, opodstatnené, aby Európska únia Ukrajine všemožne pomáhala pri udržiavaní a modernizácii energetickej siete, najmä pokiaľ ide o mimoriadne dôležitú sieť plynových potrubí.
sl: Mislim, da je zaradi varnosti uvoza energije upravičeno, da bi Evropska unija z vsemi možnimi sredstvi pomagala Ukrajini pri vzdrževanju in modernizaciji njenega energetskega omrežja, še zlasti pomembnega plinskega omrežja.
hu: Az energiaimport biztosítása érdekében indokoltnak tartom, hogy az Európai Unió minden lehetséges eszközzel segítse Ukrajnát abban, hogy karbantartsa és felújítsa energiahálózatát, mindenekelőtt a létfontosságú gázvezeték-rendszert.
ro: Pentru securitatea importurilor de energie, cred că este justificat faptul că Uniunea Europeană ar trebui să asiste Ucraina prin orice mijloace posibile privind menţinerea şi modernizarea reţelei sale de energie, în special reţeaua vitală a conductelor de gaz.
bg: В полза на сигурността на вноса на енергия мисля, че е обосновано Европейският съюз да подпомага Украйна чрез всички възможни средства в поддържането и модернизацията на нейната енергопреносна мрежа, особено на жизненоважната газопроводна мрежа.
lt: Manau, kad siekiant užtikrinti energijos importo saugumą pateisinama, kad Europos Sąjunga visomis turimomis priemonėmis turėtų padėti Ukrainai išlaikyti ir modernizuoti jos energetinį tinklą, ypač gyvybiškai svarbų dujotiekio tinklą.
lv: Enerģijas importa drošības dēļ, manuprāt, ir pamatoti, ja Eiropas Savienība atbalstītu Ukrainu, piemērojot visus iespējamos līdzekļus, lai uzturētu un modernizētu tās enerģijas tīklojumu, īpaši svarīgo gāzes cauruļvada tīklojumu.
et: Minu arvates on energiaimpordi kindluse huvides põhjendatud, et Euroopa Liit aitab Ukrainat energiavõrgu, eelkõige aga ülitähtsa gaasivõrgu hoidmisel ja ajakohastamisel kõigi võimalike vahenditega.