European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The sad fact is that, due to the political conditions, shortcomings in respect of democracy and the rule of law and geographical disadvantages, developing countries are limited in what they can do to take advantage of opportunities themselves.
fr: Il est malheureusement un fait qu’en raison de la situation politique, des lacunes entachant la démocratie et l’État de droit et des désavantages géographiques, les pays en développement disposent d’une marge de manœuvre limitée pour saisir les chances qui se présentent.
de: Traurige Tatsache ist, dass Entwicklungländer aufgrund politischer Rahmenbedingungen, demokratischen und rechtsstaatlichen Defiziten und geographischer Benachteiligungen in ihrer Möglichkeit eingeschränkt sind, selbst Chancen zu ergreifen.
es: La triste realidad es que, debido a las condiciones políticas, las deficiencias en relación con la democracia y el imperio de la ley y las desventajas geográficas, los países en desarrollo están limitados en lo que pueden hacer para aprovechar por sí mismos las oportunidades que se les presentan.
it: È però triste che, a causa della situazione politica, delle carenze negli ambiti di democrazia e stato di diritto, e degli svantaggi legati alla posizione geografica, i paesi in via di sviluppo si trovino nell’impossibilità di cogliere le opportunità che si presentano loro.
pt: A triste verdade é que, devido a condições políticas, ao desrespeito pela democracia e pelo Estado de direito e a desvantagens geográficas, os países em desenvolvimento ficam limitados naquilo que podem fazer para usufruírem das oportunidades que se lhe oferecem.
nl: Helaas zijn de ontwikkelingslanden op grond van de politieke randvoorwaarden, tekortkomingen op het gebied van democratie en rechtsstaat en geografische nadelen beperkt in hun mogelijkheden zelf het initiatief tot verbeteringen te nemen.
da: Den triste kendsgerning er, at udviklingslandene på grund af politiske omstændigheder, utilstrækkeligheder i forhold til demokrati og retsstatsprincippet samt ugunstige geografiske forhold er begrænset med hensyn til, hvad de selv kan gøre.
sv: Den bittra sanningen är att de politiska förutsättningarna, det demokratiska underskottet, den bristfälliga tillämpningen av rättsstatsprincipen samt de geografiska handikappen medför att utvecklingsländerna har begränsad möjlighet att själva utnyttja möjligheterna.
fi: Surullinen tosiasia on se, että poliittisista oloista, demokratian ja oikeusjärjestyksen kunnioituksen puutteesta sekä epäsuotuisasta maantieteellisestä sijainnista huolimatta kehitysmailla on rajalliset mahdollisuudet hyödyntää mahdollisuuksiaan itse.
el: Εκείνο που προκαλεί λύπη είναι ότι, εξαιτίας των πολιτικών συνθηκών, των ελλείψεων σε σχέση με τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, και των γεωγραφικών μειονεκτημάτων, οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν περιορισμούς ως προς το τι μπορούν να κάνουν για να εκμεταλλευτούν οι ίδιες τις δυνατότητές τους.
pl: Smutnym faktem jest to, że w wyniku uwarunkowań politycznych, niedostatecznego poszanowania demokracji i praworządności, same kraje rozwijające się mają ograniczone możliwości wykorzystania pojawiających się szans.
cs: Je smutnou skutečností, že v důsledku politického vývoje, nedostatečného respektování demokracie a právního státu a zeměpisného znevýhodnění mohou rozvojové země samy jen omezeně využívat příležitosti.
sk: Smutným faktom je, že v dôsledku politických podmienok, nedostatočného rešpektovania demokracie a právneho štátu a geografickým znevýhodneniam majú rozvojové krajiny zviazané ruky a nemôžu samy využiť príležitosti.
sl: Žalostno dejstvo je, da so države v razvoju zaradi političnih razmer, pomanjkljivosti v zvezi z demokracijo in pravno državo ter prikrajšanosti zaradi geografske lege omejene glede možnosti, da bi same izkoristile priložnosti.
hu: A szomorú tény az, hogy a politikai körülményekből, a demokrácia és a jogállamiság terén meglévő hiányosságokból, valamint a földrajzi hátrányokból eredően a fejlődő országoknak korlátozott a mozgásterük a tekintetben, hogy mit tehetnek azért, hogy a lehetőségeket saját maguk használják ki.
ro: Faptul trist este că, din cauza condiţiilor politice, a nerespectării democraţiei şi a statului de drept şi a dezavantajelor geografice, ţările în curs de dezvoltare se confruntă cu o limitare a acţiunilor pe care le-ar putea întreprinde pentru a profita ele însele de oportunităţi.
bg: Тъжният факт е, че поради политическите условия, недостатъците по отношение на демокрацията и принципите на правовата държава, както и неблагоприятните географски обстоятелства, развиващите се страни са ограничени в това, което могат да направят, за да се възползват сами от предоставените им възможности.
lt: Liūdina tai, kad dėl politinių priežasčių, pagarbos demokratijai ir teisinei valstybei trūkumo ir nepalankios geografinės padėties besivystančių šalių galimybės pačioms naudotis savo pranašumais yra ribotos.
lv: Bēdīgais fakts ir tāds, ka politisko apstākļu, nepilnību demokrātijas un tiesiskuma jomā un nelabvēlīgu ģeogrāfisko apstākļu dēļ jaunattīstības valstu iespējamo pasākumu veikšana dažādu iespēju sniegto priekšrocību izmantošanā ir ierobežota.
et: Kurb tõsiasi on see, et poliitiliste tingimuste, demokraatia ja õigusriigi austamise puudumise ning ebasoodsate geograafiliste tingimuste tõttu on paljude arengumaade võimalused enda heaks midagi ära teha piiratud.