European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore need to focus, on the one hand, on consolidating and maintaining the jobs that we have at the moment and, on the other, on undertaking the reforms set out in this report.
fr: Nous devons donc nous concentrer, d’une part, sur la consolidation et le maintien des emplois qui existent à l’heure actuelle et, d’autre part, sur la réalisation des réformes énoncées dans ce rapport.
de: Daher müssen wir uns einerseits auf die Konsolidierung und Erhaltung der gegenwärtigen Arbeitsplätze konzentrieren und andererseits auf die Durchführung der Reformen, die in diesem Bericht angeführt werden.
es: Por ello, tenemos que centrarnos, por un lado, en consolidar y mantener los empleos que tenemos en este momento y, por otro, en efectuar las reformas que este informe recoge.
it: Abbiamo quindi bisogno di concentrarci, da un lato per consolidare e mantenere i posti di lavoro disponibili in questo momento e dall'altro per compiere le riforme di cui alla presente relazione.
pt: Por conseguinte, temos de nos concentrar, por um lado, na consolidação e manutenção do emprego que já temos neste momento e, por outro lado, na execução das reformas previstas neste relatório.
nl: Daarom moeten we ons in de eerste plaats richten op het consolideren en behouden van de banen die wij op dit moment hebben en, anderzijds, op het uitvoeren van de hervormingen die in dit verslag zijn opgenomen.
da: Vi skal derfor på den ene side fokusere på at konsolidere og fastholde de eksisterende arbejdspladser og på den anden side på at gennemføre de reformer, der er redegjort for i denne betænkning.
sv: Därför måste vi dels inrikta oss på att konsolidera och bevara de arbetstillfällen som vi har just nu och dels genomföra de reformer som beskrivs i detta betänkande.
fi: Siksi meidän on toisaalta keskityttävä nykyisten työpaikkojen vakauttamiseen ja säilyttämiseen ja toisaalta tässä mietinnössä esitettyjen uudistusten toteuttamiseen.
el: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να εστιάσουμε, αφενός, στην εδραίωση και τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης που έχουμε επί του παρόντος και, αφετέρου, στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που καθορίζονται στην έκθεση αυτή.
pl: Musimy zatem skoncentrować się, z jednej strony, na konsolidacji i utrzymaniu miejsc pracy, które mamy w chwili obecnej, a z drugiej strony na podjęciu reform określonych w tym sprawozdaniu.
cs: Proto je na jedné straně třeba, abychom se zaměřili na konsolidaci a udržení současných pracovních míst a na druhé straně, abychom zahájili reformy uvedené v této zprávě.
sk: Preto sa na jednej strane musíme sústrediť na konsolidáciu a zachovanie pracovných miest, ktoré máme v súčasnosti, a na druhej strane na vykonanie reforiem uvedených v správe.
sl: Zato se moramo po eni strani osredotočiti na utrditev in ohranjanje delovnih mest, ki jih trenutno imamo, po drugi strani pa na uvajanje reform, opredeljenih v tem poročilu.
hu: Ezért egyrészt a jelenleg meglévő munkahelyek megszilárdítására és megtartására kell összpontosítanunk, másrészt hozzá kell fognunk a jelentésben felvázolt reformokhoz.
ro: Prin urmare, este necesar să ne concentrăm asupra consolidării și menținerii locurilor de muncă pe care le avem în prezent, pe de o parte, și asupra punerii în aplicare a reformelor stabilite în acest raport, pe de altă parte.
bg: Ето защо трябва да се съсредоточим, от една страна, върху укрепването и запазването на работните места, с които разполагаме към момента, а от друга – върху предприемането на реформите, заложени в този доклад.
lt: Todėl, viena vertus, turime siekti stiprinti ir išlaikyti šiuo metu turimas darbo vietas, kita vertus, turime vykdyti šiame pranešime nurodytas reformas.
lv: Tādēļ mums, no vienas puses, ir jāpievērš uzmanība pašreiz esošo darbavietu konsolidēšanai un saglabāšanai un, no otras puses — šajā ziņojumā izklāstīto reformu kopuma īstenošanai.
et: Seepärast peame keskenduma ühelt poolt olemasolevate töökohtade kindlustamisele ja säilitamisele ning teiselt poolt selles raportis sätestatud reformide läbiviimisele.