European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the manifesto of the new Conservative government, it was promised that they would repeal the Human Rights Act but, as they should have known, Lisbon made the EU a legal entity and the EU has greater powers than the electorate of the United Kingdom.
fr: Dans le manifeste du nouveau gouvernement conservateur, il a été promis que la loi sur les droits de l’homme serait abrogée, mais ils devraient savoir que Lisbonne a fait de l’UE une entité juridique et que l’UE a de plus grands pouvoirs que les électeurs britanniques.
de: Im Programm der neuen konservativen Regierung wurde versprochen, dass sie den Human Rights Act (Gesetz zur Umsetzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in innerbritisches Recht) aufheben würden, aber wie sie hätten wissen müssen, hat der Vertrag von Lissabon die EU zu einem Rechtsträger gemacht und die EU hat größeren Einfluss als die Wählerschaft von Großbritannien.
es: En el manifiesto del nuevo gobierno conservador, se prometió que derogaría la Ley de derechos humanos pero, como deberían haber sabido, el Tratado de Lisboa ha hecho de la UE una entidad jurídica y, además, la UE tiene más competencias que el electorado del Reino Unido.
it: Nel manifesto del nuovo governo conservatore si è promesso che la legge sui diritti dell’uomo sarebbe stata abrogata, ma, come avremmo dovuto intuire, il trattato di Lisbona ha trasformato l’Unione in un’entità giuridica e l’Unione ha maggiori potersi dell’elettorato britannico.
pt: No manifesto apresentado pelo novo governo Conservador foi prometido que o Human Rights Act seria revogado, mas, como deviam saber, o Tratado de Lisboa tornou a UE numa entidade jurídica e a UE tem mais poderes do que o eleitorado do Reino Unido.
nl: In het manifest van de nieuwe Conservatieve regering werd beloofd dat zij de zou intrekken maar zoals zij had moeten weten, heeft Lissabon van de EU een rechtspersoon gemaakt en heeft de EU nu meer macht dan de kiezers in het Verenigd Koninkrijk.
da: I valgprogrammet for den nye konservative regering var der lovning på, at de ville ophæve loven om menneskerettighederne, men som de burde have vidst, blev EU ifølge Lissabontraktaten til en juridisk enhed, og EU har større beføjelser end det britiske vælgerkorps.
sv: I den nya konservativa regeringens programförklaring lovade de att de skulle upphäva stadgan om de mänskliga rättigheterna men, vilket de borde ha känt till, Lissabonfördraget gjorde EU till en rättslig enhet och EU har större makt än Storbritanniens valmanskår.
fi: Uuden konservatiivihallituksen julistuksessa luvattiin, että se kumoaisi ihmisoikeuslain, mutta, kuten sen olisi pitänyt tietää, Lissabonin nojalla EU:sta tehtiin oikeushenkilö ja EU:lla on suuremmat valtuudet kuin Yhdistyneen kuningaskunnan äänestäjillä.
el: Στο μανιφέστο της νέας κυβέρνησης των Συντηρητικών δόθηκε υπόσχεση ότι θα άρουν τον Νόμο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, όπως όμως θα έπρεπε να γνωρίζουν, η Λισαβόνα κατέστησε την ΕΕ νομική προσωπικότητα και η ΕΕ έχει μεγαλύτερες εξουσίες από το εκλογικό σώμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
pl: W exposee nowego konwerwatywnego rządu padła obietnica, że uchylą oni akt o prawach człowieka, choć powinni oni wiedzieć, traktat lizboński nadał UE osobowość prawną, a UE ma szersze uprawnienia niż elektorat Wielkiej Brytanii.
cs: Nová konzervativní vláda ve svém prohlášení slíbila, že zruší zákon o lidských právech, ale měla vědět, že Lisabonská smlouva udělala z EU právní subjekt a Evropská unie má větší pravomoci než voliči Spojeného království.
sk: Vo vyhlásení novej konzervatívnej vlády zaznel prísľub, že zrušia zákon o ľudských právach, ale mali by vedieť, že Lisabonská zmluva dala Európskej únii právnu subjektivitu a že EÚ má väčšie právomoci ako voliči Spojeného kráľovstva.
sl: V izjavi nove konzervativne vlade je bilo obljubljeno, da bo razveljavila zakon o človekovih pravicah, vendar pa je Lizbonska pogodba, kot bi morala vedeti, iz EU naredila pravno osebo, ki ima večje pristojnosti kot volivci v Združenem kraljestvu.
hu: Az új konzervatív kormány kiáltványában azt ígérte, hogy hatályon kívül helyezi az emberi jogi törvényt, de nekik tudniuk kellett volna, hogy a Lisszaboni Szerződéssel az Európai Unió jogi személlyé vált, és az EU nagyobb jogkörökkel rendelkezik, mint az Egyesült Királyság választói.
ro: În manifestul noului guvern conservator, se promisese abrogarea Legii privind drepturile omului, însă, după cum ar fi trebuit să se ştie, Tratatul de la Lisabona a transformat UE într-o entitate juridică, iar UE are puteri mai mari decât electoratul din Regatul Unit.
bg: В манифеста на новото правителство на консерваторите беше обещано, че те ще отменят акта за правата на човека, но трябваше да знаят, че съгласно Договора от Лисабон ЕС е правен субект и има по-големи правомощия от електората на Обединеното кралство.
lt: Naujos konservatorių vyriausybės manifeste buvo žadama panaikinti žmogaus teisių aktą, tačiau jie turėtų žinoti, kad priėmus Lisabonos sutartį ES tapo juridiniu asmeniu ir turi didesnes galias nei Jungtinės Karalystės elektoratas.
lv: Jaunās konservatīvo valdības manifestā tika apsolīts, ka konservatīvie atcels Cilvēktiesību likumu, taču, kā viņiem bija jāzina, Lisabonas līgums padarīja ES par juridisku personu, un ES ir lielākas pilnvaras nekā Apvienotās Karalistes vēlētājiem.
et: Uue konservatiivide valitsuse manifestis lubati, et nad tühistavad inimõiguste akti, kuid nad oleksid pidanud teadma, et Lissaboni leping muutis Euroopa Liidu juriidiliseks isikuks ning Euroopa Liidul on suurem võim kui Ühendkuningriigi valijatel.