European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Of course, I advise the High Representative to adopt a constructive and I would say positive, yet cautious attitude towards the interim government, but also to call for a series of reforms, a set of measures, which must be clear.
fr: Bien entendu, je conseille à la haute représentante d’adopter une attitude constructive et - je dirais - à la fois positive et prudente à l’égard du gouvernement intérimaire, mais aussi de réclamer une série de réformes, un ensemble de mesures, qui doivent être claires.
de: Ich rate der Hohen Vertreterin natürlich, eine konstruktive und, ich würde sagen, positive, jedoch vorsichtige Haltung der Übergangsregierung gegenüber einzunehmen, aber auch eine Reihe von Reformen zu fordern, ein Paket von Maßnahmen, das eindeutig sein muss.
es: Por supuesto, le recomiendo a la Alta Representante que adopte una actitud constructiva y diría positiva, aunque precavida, hacia el gobierno provisional, pero que también solicite una serie de reformas, un conjunto de medidas, que deben estar claras.
it: Certo, io consiglio all'Alto rappresentante un atteggiamento costruttivo, direi positivo anche se cauto nei confronti del governo ad interim, ma chiedendo una serie di riforme, una serie di misure che devono essere chiare.
pt: Naturalmente, aconselho a Alta Representante a adoptar uma atitude construtiva e, diria eu, positiva, mas cautelosa, em relação ao governo provisório, mas também a apelar à introdução de uma série de reformas, um conjunto de medidas, que deve ser bem definido.
nl: Natuurlijk raad ik de hoge vertegenwoordiger aan een constructieve houding aan te nemen en zich positief en tegelijkertijd voorzichtig op te stellen ten aanzien van de interim-regering, maar tevens op te roepen tot een serie hervormingen, een aantal duidelijke maatregelen.
da: Naturligvis vil jeg råde den højtstående repræsentant til at indtage en konstruktiv og så at sige positiv, om end forsigtig, holdning over for den midlertidige regering, men ligeledes at opfordre til vedtagelsen af en række reformer og en vifte af tydelige foranstaltninger.
sv: Jag råder självklart den höga representanten att vara konstruktiv, och inta en positiv, om än försiktig, inställning gentemot interimsregeringen, men även att kräva en rad reformer som måste vara tydliga.
fi: Kehotan tietenkin korkeaa edustajaa suhtautumaan väliaikaishallitukseen rakentavasti ja myönteisesti mutta kuitenkin varovaisesti sekä vaatimaan useita uudistuksia, toimenpiteitä, joiden on oltava selkeitä.
el: Φυσικά, συμβουλεύω την Ύπατη Εκπρόσωπο να υιοθετήσει εποικοδομητική και θα έλεγα θετική, αλλά προσεκτική στάση έναντι της προσωρινής κυβέρνησης, να ζητήσει όμως και μια σειρά μεταρρυθμίσεων, ένα σύνολο μέτρων, τα οποία πρέπει να είναι σαφή.
pl: Naturalnie radzę wysokiej przedstawiciel przyjęcie konstruktywnego, a nawet pozytywnego, choć ostrożnego podejścia wobec rządu tymczasowego, lecz także radzę wezwać ich do przeprowadzenia serii reform oraz przyjęcia zbioru przejrzystych środków.
cs: Samozřejmě doporučuji vysoké představitelce, aby přijala konstruktivní, a řekl bych pozitivní, přesto opatrný přístup vůči prozatímní vládě, a rovněž aby vyzvala k řadě reforem, souborům opatření, která musí být jasná.
sk: Pani vysokej predstaviteľke, samozrejme, odporúčam, aby prijala konštruktívny a povedal by som pozitívny, ale opatrný postoj k dočasnej vláde a aby zároveň žiadala priatie súboru jasných reforiem a opatrení.
sl: Seveda svetujem visoki predstavnici, naj sprejme konstruktiven in rekel bi pozitiven, a previden odnos do začasne vlade, a naj prav tako pozove k vrsti reform, nizu ukrepov, ki morajo biti jasni.
hu: Természetesen azt tanácsolom a főképviselőnek, hogy konstruktív, mondhatnám pozitív, de óvatos magatartást tanúsítson az átmeneti kormánnyal szemben, ugyanakkor sürgessen számos reformot és intézkedést, és ezt tegye világossá.
ro: Bineînţeles, îi recomand Înaltei Reprezentante să adopte o atitudine constructivă şi, aş spune, pozitivă, însă precaută faţă de guvernul interimar, dar şi să solicite o serie de reforme, o serie de măsuri, care trebuie să fie clare.
bg: Разбира се, препоръчвам на върховния представител да възприеме конструктивен, и бих казал дори, позитивен, но в същото време внимателен подход спрямо временното правителство, но и да настоява за поредица от реформи и набор от мерки, които да бъдат ясно формулирани.
lt: Be abejo, patariu vyriausiajai įgaliotinei konstruktyviai ir, sakyčiau, pozityviai, bet atsargiai žvelgti į laikinąją vyriausybę, kartu raginti įvykdyti keletą reformų ir imtis įvairių priemonių, kurios privalo būti aiškios.
lv: Protams, es iesaku Augstajai pārstāvei pieņemt konstruktīvu un, es teiktu, pozitīvu, tomēr piesardzīgu attieksmi pret pagaidu valdību, bet arī pieprasīt virkni reformu, pasākumu kopumu, kam jābūt skaidriem.
et: Muidugi soovitaksin kõrgel esindajal olla vahevalitsuse suhtes konstruktiivsel ja isegi positiivsel, ent ettevaatlikul seisukohal, aga kutsuda üles ka viima läbi mitmeid reforme ja võtma meetmeid, mis ei vaja selgitust.