European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Thus, while ordinary people in Greece, France, Ireland and Great Britain are having their societies ripped apart by cuts and their backs broken by taxes, the Scholz report will add EUR 176 million to the EUR 172 million already committed to help third-world capitalists gobble up even more of our jobs.
fr: Ainsi, alors que les citoyens ordinaires de Grèce, de France, d’Irlande et de Grande-Bretagne voient leurs sociétés déchirées par les réductions budgétaires et leurs dos brisés par les taxes, le rapport Scholz va ajouter 176 millions d’euros aux 172 millions d’euros déjà engagés pour aider les capitalistes du tiers monde à engloutir encore plus nos emplois.
de: Während gewöhnliche Menschen in Griechenland, Frankreich, Irland und Großbritannien zusehen müssen, wie ihre Gesellschaften durch Kürzungen auseinandergerissen werden und sie unter der Last der Steuern zusammenbrechen, fügt der Scholz-Bericht den bereits zugesagten Hilfen in Höhe von 172 Mio. EUR noch weitere 176 Mio. EUR hinzu, so dass Kapitalisten in Ländern der Dritten Welt noch mehr von unseren Arbeitsplätzen schlucken können.
es: Así, mientras la gente común de Grecia, Francia, Irlanda y Gran Bretaña está viendo sus sociedades destrozadas por los recortes y está siendo machacada por los impuestos, el informe Scholz sumará 176 millones de euros a los 172 millones de euros ya comprometidos para ayudar a los capitalistas del Tercer Mundo a engullir todavía más de nuestros trabajos.
it: Così, mentre la gente comune in Grecia, Francia, Irlanda e Regno Unito vede le proprie società lacerate dai tagli ed è oppressa dalle tasse, la relazione Scholz aggiungerà 176 milioni di euro ai 172 milioni già stanziati per aiutare i capitalisti del terzo mondo a divorare ulteriormente i nostri posti di lavoro.
pt: Assim, enquanto as pessoas comuns da Grécia, França, Irlanda e Grã-Bretanha assistem à fragmentação das suas sociedades devido a cortes de vária ordem e sentem as costas vergar sob o peso dos impostos, o relatório Scholz quer acrescentar 176 milhões de euros aos 172 milhões já destinados a ajudar os capitalistas do terceiro mundo a extinguir ainda mais os nossos postos de trabalho.
nl: Terwijl gewone mensen in Griekenland, Frankrijk, Ierland en Groot-Brittannië zien hoe hun samenleving kapot wordt gemaakt door bezuinigingen, en zij zwaar gebukt gaan onder hoge belastingen, wil het verslag-Scholz dus nog eens 176 miljoen euro toevoegen aan de 172 miljoen euro die al zijn vastgelegd om kapitalisten in de derde wereld te helpen om nog meer van onze banen op te slokken.
da: Så mens almindelige mennesker i Grækenland, Frankrig, Irland og Storbritannien får deres samfund flået i stykker af nedskæringer og bliver tynget ned af skatter, ønsker man med Scholz-betænkningen at føje 176 mio. EUR til de 172 mio. EUR, der allerede er bevilget til at hjælpe kapitalisterne i den tredje verden med at opsuge endnu flere af vores arbejdspladser.
sv: Medan vanliga människor i Grekland, Frankrike, Irland och Storbritannien får se sina samhällen splittras genom nedskärningar och åläggs alltför stora skattebördor kommer Scholzbetänkandet att lägga ytterligare 176 miljoner euro till de 172 miljoner euro som redan har avsatts för att hjälpa kapitalisterna i tredje världen att lägga beslag på ännu fler av våra jobb.
fi: Siksi samalla kun Kreikassa, Ranskassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa leikkaukset raastavat tavallisten ihmisten yhteiskuntaa ja verorahat revitään heidän selkänahastaan, jäsen Scholzin mietinnössä lisätään 176 miljoonaa euroa jo varattuihin 172 miljoonaan euroon, jotta kolmansien maiden kapitalistit voivat kahmia yhä enemmän työpaikkoja meiltä.
el: Συνεπώς,, ενώ οι μέσοι πολίτες στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία βλέπουν τις κοινωνίες τους να διαλύονται από τις περικοπές και τις πλάτες τους να λυγίζουν από τους φόρους, η έκθεση Scholz αναμένεται να προσθέσει 176 εκατομμύρια ευρώ στα 172 εκατομμύρια ευρώ που έχουν ήδη δεσμευθεί για να βοηθήσουν τους καπιταλιστές των τρίτων χωρών να καταβροχθίσουν ακόμα περισσότερες θέσεις εργασίας μας.
pl: Zatem podczas gdy zwykli ludzie Grecji, Francji, Irlandii i Wielkiej Brytanii widzą, jak ruinuje się ich systemy społeczne i uginają się pod ciężarem podatków, w sprawozdaniu Scholza przyznaje się dodatkowe 176 milionów euro do już rozdysponowanych 172 milionów euro na pomoc kapitalistom z trzeciego świata w pochłonięciu kolejnych naszych miejsc pracy.
cs: A tak zatímco je společnost obyčejných lidí v Řecku, Francii, Irsku a ve Velké Británii rozbitá díky škrtům, a zatímco jsou jejich bedra přetížena daněmi, zpráva pana Scholze přidává 176 milionů EUR k již přislíbeným 172 milionům na pomoc kapitalistům třetího světa, aby mohli spolknout ještě více pracovních míst.
sk: Zatiaľ čo bežný ľud v Grécku, Francúzsku, Írsku a Veľkej Británii čelí pustošeniu spoločností škrtmi a nesie ťažké bremeno vo forme daní, správa pána Scholza pridáva k už vyčleneným 172 miliónom EUR ďalších 176 miliónov EUR na pomoc kapitalistom tretieho sveta, aby zhltli ešte väčšie množstvo našich pracovných miest.
sl: Medtem ko v Grčiji, Franciji, na Irskem in v Veliki Britaniji razpada družba navadnih ljudi in njihove hrbte krivijo davki, bo poročilo gospoda Scholza dodalo 176 milijonov EUR že obstoječim 172 milijonom EUR, namenjenim pomoči kapitalistom tretjega sveta, da pogoltnejo še več naših delovnih mest.
hu: Tehát, miközben Görögországban, Franciaországban, Írországban és Nagy-Britanniában az átlagember azt tapasztalja, hogy társadalma szétzilálódik és adókkal sanyargatják, addig a Scholz-jelentés 176 millió euróval egészíti ki azt a 172 milliót, amelyet már félretettek, hogy a harmadik világ kapitalistái még több munkahelyünket nyeljék le.
ro: Astfel, în timp ce oamenii obișnuiți din Grecia, Franța, Irlanda și Marea Britanie suferă ca urmare a reducerilor și sunt împovărați de impozite, raportul Scholz va adăuga 176 de milioane de euro la cele 172 de milioane de euro deja angajate pentru a-i ajuta pe capitaliștii din lumea a treia să reducă și mai mult locurile noastre de muncă.
bg: По такъв начин, докато обикновените хора в Гърция, Франция, Ирландия и Обединеното кралство са свидетели как обществото им страда от орязването на бюджета, а данъците стават по-непосилни, докладът на г-н Scholz ще добави още 176 млн. евро към вече обещаните 172 млн. евро в подкрепа на капиталистите от третия свят, прилапвайки средства от нашите заплати.
lt: Taigi, kol mažinamos išlaidos ir didinami mokesčiai Graikijos, Prancūzijos, Airijos ir Didžiosios Britanijos eilinių žmonių visuomenėms, H. Scholzo pranešimo pagrindu prie jau paskirtų 172 mln. EUR bus pridėti dar 176 mln. EUR, siekiant padėti trečiojo pasaulio kapitalistams suryti dar daugiau mūsų darbo vietų.
lv: Situācijā, kad samazinājumi un nodokļi ir saplosījuši vienkāršo cilvēku sabiedrības un salauzuši to muguru Grieķijā, Francijā, Īrijā un Lielbritānijā ziņojums pieliks pie jau piesaistītajiem EUR 172 miljoniem vēl EUR 176 miljonus, lai palīdzētu trešo valstu kapitālistiem aprīt pat vēl vairāk mūsu darbavietu.
et: Samal ajal kui Kreekas, Prantsusmaal, Iirimaal ja Suurbritannias lõhestatakse ühiskonda kärbetega ja tavakodanikud ägavad maksukoorma all, tahetakse Scholzi raportiga lisada olemasolevale 172 miljonile eurole veel 176 miljonit eurot, et aidata kolmanda maailma kapitalistidel võtta meilt ära veelgi enam töökohti.