European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The roadmap beginning next year must stress – just like the present one – the phenomenon of multiple and ‘sectional’ discrimination, while paying closer attention to women’s rights aspects of the situation of ethnic minorities.
fr: La feuille de route qui débutera l’année prochaine doit insister - à l’instar de la présente - sur le phénomène de discrimination multiple et «sectorielle», tout en prêtant une plus grande attention aux aspects des droits des femmes liés à la situation des minorités ethniques.
de: Der Fahrplan, der im nächsten Jahr umgesetzt wird, muss genau wie der aktuelle Fahrplan verstärkt auf das Phänomen mehrfacher und „sektionaler” Diskriminierung ausgerichtet sein und zudem den Aspekten von Frauenrechten in Bezug auf die Situation ethnischer Minderheiten besondere Beachtung schenken.
es: El programa de trabajo que comienza el año próximo debe destacar —al igual que el actual— el fenómeno de la discriminación múltiple y «sectorial», al tiempo que presta más atención a los aspectos de los derechos de las mujeres relativos a la situación de las minorías étnicas.
it: Come quella attuale, anche la tabella di marcia per la parità tra donne e uomini del prossimo anno dovrà mettere in evidenza il fenomeno della discriminazione multipla e "settoriale", nonché dedicare maggiore attenzione ai diritti della donna nel contesto delle minoranze etniche.
pt: O roteiro que começa no ano que vem deverá realçar - tal como o programa actual - o fenómeno da discriminação múltipla e "seccional", prestando simultaneamente uma atenção acrescida aos aspectos dos direitos das mulheres da situação das minorias étnicas.
nl: In de routekaart die volgend jaar van start gaat, moet – net als in de huidige routekaart – de juiste nadruk worden gelegd op het fenomeen van meervoudige discriminatie bij bepaalde bevolkingsgroepen, en moet er in de situatie van etnische minderheden meer aandacht worden besteed aan vrouwenrechtenaspecten.
da: Den køreplan, der begynder næste år, skal ligesom den nuværende, understrege fænomenet med dobbelt forskelsbehandling og kønsbestemt forskelsbehandling, og navnlig være mere opmærksom på de kvinderettighedsmæssige aspekter af de etniske mindretals situation.
sv: I den färdplan som inleds nästa år – precis som i den nuvarande – måste tonvikten ligga såväl på diskriminering inom ett begränsat område som på olika former av diskriminering, samtidigt som större uppmärksamhet ges åt aspekter på kvinnors rättigheter i samband med etniska minoriteters situation.
fi: Ensi vuonna alkavassa etenemissuunnitelmassa on korostettava tämänhetkisen suunnitelman tavoin moninkertaista ja "alakohtaista" syrjintää sekä kiinnitettävä enemmän huomiota etnisten vähemmistöjen tilanteeseen liittyviin naisten oikeuksia koskeviin näkökohtiin.
el: Ο οδικός χάρτης που ξεκινά το επόμενο έτος πρέπει να τονίσει –όπως και ο υφιστάμενος– το φαινόμενο των πολλαπλών και «τομεακών» διακρίσεων, δίνοντας περισσότερη προσοχή στις πτυχές των δικαιωμάτων των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες.
pl: Mapa drogowa, która rozpocznie się w następnym roku, musi – podobnie jak obecna – kłaść nacisk na zjawisko wielokrotnej i segmentowej dyskryminacji, przywiązując większą wagę do aspektów praw kobiet w sytuacji mniejszości etnicznych.
cs: Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů, který začíná v příštím roce musí klást důraz – tak, jako ten současný – na fenomén vícenásobné a „průřezové” diskriminace, za současného věnování větší pozornosti aspektům práv žen v případě etnických menšin.
sk: Plán, ktorý začne platiť budúci rok, musí zdôrazniť – tak ako ten súčasný – fenomén viacnásobnej a „čiastkovej” diskriminácie a venovať väčšiu pozornosť otázkam ženských práv etnických menšín.
sl: V časovnem načrtu, ki se začne naslednje leto, mora biti poudarjen – tako kot v sedanjem – pojav raznovrstne diskriminacije in diskriminacije posameznih skupin, hkrati pa je treba večjo pozornost posvečati vidikom pravic žensk v zvezi s položajem etničnih manjšin.
hu: A jövőre kezdődő útitervnek – a jelenlegihez hasonlóan – megfelelő hangsúlyt kell helyeznie a többszörös és „metszeti” diszkrimináció jelenségére, és nagyobb figyelmet kell szentelnie az etnikai kisebbségek helyzetének nőjogi szempontjaira.
ro: Foaia de parcurs care începe anul viitor trebuie să sublinieze – întocmai ca şi cea actuală – fenomenul discriminării multiple şi pe categorii, acordând mai multă atenţie aspectelor legate de drepturile femeilor în situaţia minorităţilor etnice.
bg: В пътната карта, чието изпълнение започва следващата година, трябва се наблегне – както в настоящата – на явлението множествена и „групова“ дискриминация, като същевременно се обръща по-голямо внимание на онези аспекти от положението на етническите малцинства, които засягат правата на жените.
lt: Gairėse, kurios bus pradėtos taikyti kitais metais, būtina pabrėžti, kaip ir ankstesnėse gairėse, daugialypės ir grupinės diskriminacijos reiškinį, kartu teikiant daugiau dėmesio etninių mažumų moterų teisių aspektams.
lv: Ceļvedī, kura īstenošana sāksies nākamgad, tāpat kā esošajā ceļvedī, ir jāuzsver daudzējādas un lokāla līmeņa diskriminācijas parādība, vienlaikus pievēršot lielāku uzmanību etnisko minoritāšu situācijas sieviešu tiesību aspektiem.
et: Järgmine aasta algavad juhised peavad rõhutama – nagu käesolevgi – mitmekordse ja n-ö valdkondliku diskrimineerimise nähtust, samas suuremat tähelepanu pöörates rahvusvähemuste olukorra naiste õigustega seonduvatele tahkudele.