European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I urge Member States to utilise this fund to promote new skills for making existing jobs green and creating new green jobs, as well as to encourage lifelong learning so as to enable workers to develop a personal career path and help boost the EU’s competitiveness in a globalised environment.
fr: Dans le même temps, j’invite instamment les États membres à utiliser ce fonds pour promouvoir de nouvelles compétences pour rendre les emplois existants plus écologiques et créer de nouveaux emplois, et pour favoriser la formation tout au long de la vie afin de permettre aux travailleurs de développer leur carrière personnelle et de contribuer à l’amélioration de la compétitivité de l’Union dans le contexte de la mondialisation.
de: Gleichzeitig ersuche ich die Mitgliedstaaten dringend, diesen Fonds zur Förderung neuer Kompetenzen zu nutzen, um bestehende Arbeitsplätze ökologisch zu gestalten und neue ökologische Arbeitsplätze zu schaffen, sowie zur Förderung des lebenslangen Lernens, um den Arbeitnehmern die Möglichkeit zu geben, sich in ihrer beruflichen Karriere weiterzuentwickeln und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU vor dem Hintergrund der Globalisierung beizutragen.
es: Del mismo modo, pido que los Estados miembros hagan uso de este fondo para promover nuevas competencias a favor de los empleos existentes y empleos nuevos y verdes y que promuevan el espíritu empresarial y la formación permanente, con el fin de permitir a los trabajadores desarrollar su carrera personal y contribuir a la mejora de la competitividad de la UE en el contexto de la globalización.
it: Allo stesso tempo, invito gli Stati membri a utilizzare questo fondo per promuovere nuove competenze affinché i lavori esistenti siano “verdi” e per crearne di nuovi, nonché per incoraggiare la formazione lungo tutto l’arco della vita, al fine di permettere ai lavoratori di sviluppare una propria carriera personale e contribuire al miglioramento della competitività dell’Unione nel contesto della globalizzazione.
pt: Ao mesmo tempo, apelo aos Estados-Membros para que utilizem este Fundo com vista a promover novas competências que tornem os postos de trabalho existentes "verdes" e criem novos postos de trabalhos "verdes", bem como a encorajar a formação ao longo da vida, a fim de permitir aos trabalhadores desenvolver a sua carreira pessoal e contribuir para a melhoria da competitividade da UE no contexto da globalização.
nl: Tegelijkertijd doe ik een dringend beroep op de lidstaten om dit fonds te gebruiken voor de bevordering van nieuwe kwalificaties om bestaande banen groen te maken en nieuwe groene banen te creëren en daarnaast levenslang leren te stimuleren door werknemers in staat te stellen een persoonlijk loopbaantraject te ontwikkelen en bij te dragen aan het concurrentievermogen van de EU in een context van globalisering.
da: Samtidig opfordrer jeg kraftigt medlemsstaterne til at benytte denne fond til at fremme nye kompetencer for at gøre eksisterende arbejdspladser grønne og skabe nye grønne arbejdspladser samt fremme livslang læring for således at give arbejdstagerne mulighed for at udvikle deres personlige karriere og bidrage til at forbedre konkurrenceevnen i EU i forbindelse med globaliseringen.
sv: Jag uppmanar medlemsstaterna att använda fonden för att främja ny sakkunskap för att omvandla befintliga arbetstillfällen till gröna arbetstillfällen och skapa nya gröna arbetstillfällen samt för att främja livslångt lärande för att arbetstagarna ska kunna utveckla sin karriär och bidra till att förbättra unionens konkurrenskraft inom ramen för globaliseringen.
fi: Samalla vaadin jäsenvaltioita hyödyntämään rahastoa edistääkseen uusien taitojen hankkimista, jotta olemassa olevista työpaikoista tulisi ympäristöystävällisiä ja jotta luodaan uusia ympäristöystävällisiä työpaikkoja sekä kannustetaan elinikäistä oppimista työntekijöiden urakehityksen ja unionin kilpailukyvyn parantamiseksi globaalistuvassa toimintaympäristössä.
el: Συγχρόνως, απευθύνω έκκληση στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν αυτό το ταμείο για την προώθηση νέων δεξιοτήτων έτσι ώστε υπάρχουσες θέσεις εργασίας να γίνουν πράσινες και να δημιουργηθούν νέες πράσινες θέσεις εργασίας, αλλά και να ενθαρρύνουν τη διά βίου μάθηση κατά τρόπο που να επιτρέπει στους εργαζομένους να αναπτύσσουν προσωπική σταδιοδρομία και να προάγει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στο περιβάλλον της παγκοσμιοποίησης.
pl: Jednocześnie apeluję do państw członkowskich, by korzystały z tego funduszu do promowania nowych kwalifikacji przydatnych w czynieniu istniejących miejsc pracy bardziej ekologicznymi i w tworzeniu nowych ekologicznych miejsc pracy, a także by zachęcały obywateli do uczenia się przez całe życie, tak by umożliwić pracownikom rozwijanie indywidualnej ścieżki kariery zawodowej i wspierać stymulowanie konkurencyjności w zglobalizowanym środowisku.
cs: Současně vyzývám členské státy, aby využívaly tohoto fondu pro podporu nových dovedností, díky nimž budou stávající pracovní místa ekologičtější a budou vytvořena nová ekologická pracovní místa, a aby podporovaly celoživotní vzdělávání, které umožní pracovníkům budovat osobní kariérní cestu a pomůže zvyšovat konkurenceschopnost EU v globalizovaném prostředí.
sk: Zároveň naliehavo vyzývam členské štáty, aby využili tento fond na presadzovanie nových kompetencií na zmenu existujúcich pracovných miest na ekologické a vytvorili nové ekologické zamestnania, ako aj podporili celoživotné vzdelávanie s cieľom umožniť pracovníkom rozvíjať svoju kariéru a pomôcť podporiť konkurencieschopnosť EÚ v globalizovanom prostredí.
sl: Obenem pozivam države članice, da sklad uporabijo za spodbujanje novih spretnosti, da obstoječa delovna mesta postanejo zelena in da se ustvarjajo nova zelena delovna mesta, prav tako pa za spodbujanje vseživljenjskega učenja, da lahko delavci razvijejo svojo osebno kariero in tako pripomorejo k večji konkurenčnosti EU v globaliziranem okolju.
hu: Ezzel egyidejűleg sürgetem a tagállamokat, hogy vegyék igénybe az alapot a meglévő munkahelyek környezetbarátabbá tételéhez és az új, zöld munkahelyek teremtéséhez szükséges új készségek előmozdításához, valamint az élethosszig tartó tanulás ösztönzésére, annak érdekében, hogy a munkavállalók számára lehetővé váljon személyes karrierjük fejlesztése, és javuljon az EU versenyképessége a globalizált környezetben.
ro: Totodată, solicit statelor membre să facă uz de acest Fond pentru a promova noi competențe în ceea ce privește ecologizarea locurilor de muncă existente și crearea de noi locuri de muncă verzi și pentru a favoriza învățarea de-a lungul vieții, pentru a permite lucrătorilor să își dezvolte cariera personală și să contribuie la îmbunătățirea competitivității Uniunii în contextul globalizării.
bg: Едновременно с това настоятелно призовавам държавите-членки да използват този фонд, за да насърчават нови умения за превръщането на съществуващите работни места в „зелени“ и за отриване на нови „зелени“ работни места, както и за насърчаване на ученето през целия живот, за да се даде възможност на работниците да развият личен път в кариерата и да се помогне за процъфтяването на конкурентоспособността в глобализираната среда.
lt: Kartu raginu valstybes nares naudotis šiuo fondu ir taip skatinti įgyti naujų įgūdžių, kurių reikia esamoms darbo vietoms paversti ekologiškomis ir naujoms ekologiškoms darbo vietoms kurti, taip pat mokytis visą gyvenimą, kad darbuotojams būtų galima suteikti galimybę plėtoti asmeninę karjerą ir padėti didinti ES konkurencingumą globalizuotos aplinkos sąlygomis.
lv: Vienlaikus es mudinu dalībvalstis izmantot šā fonda līdzekļus, lai veicinātu jaunu prasmju attīstību, kas līdzšinējās darbavietas padarītu „zaļākas” un radītu jaunas „zaļas” darbavietas, kā arī, lai sekmētu mūžizglītību, radot iespēju darbiniekiem veidot savu profesionālo karjeru un dot savu ieguldījumu ES konkurētspējas uzlabošanā globalizācijas apstākļos.
et: Samal ajal nõuan tungivalt, et liikmesriigid kasutaksid seda fondi uute oskuste levitamiseks, et muuta olemasolevad töökohad keskkonnahoidlikumaks ja luua uusi keskkonnasõbralikke töökohti, samuti edendada elukestvat õpet, et töötajad saaksid oma karjääri edendada ja aidata kaasa ELi konkurentsivõime parandamisele üleilmastunud keskkonnas.