European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is just as important that we managed to spend this money on the original purpose it was earmarked for and, above all, through small and medium-sized enterprises and local authorities, on projects affecting the public.
fr: Il est également important que nous ayons réussi à dépenser cet argent aux fins auxquelles il était initialement prévu et, par dessus tout, par l’intermédiaire de petites et moyennes entreprises et d’autorités locales, pour des projets ayant une incidence directe sur la population.
de: Genauso wichtig ist, dass wir es geschafft haben, dieses Geld für den ursprünglich vorgesehen Zweck und vor allem über Klein- und Mittelbetriebe und Kommunen für Vorhaben aufzuwenden, die die Öffentlichkeit betreffen.
es: Es tan importante que hemos conseguido gastar este dinero en el objetivo original para el que estaba destinado y, sobre todo, a través de las pequeñas y medianas empresas y las autoridades locales, en proyectos que afectan a los ciudadanos.
it: Di pari importanza è stata la nostra capacità di impiegare questi fondi ai fini originali per cui erano stati stanziati, soprattutto tramite le piccole e medie imprese e gli enti locali, in progetti che hanno un impatto sulla popolazione.
pt: Não menos importante é o facto de termos conseguido aplicar este dinheiro no objectivo inicialmente previsto e, sobretudo, através de pequenas e médias empresas e das autoridades locais, em projectos que afectam os cidadãos.
nl: Het is net zo belangrijk dat het is gelukt dit geld aan het oorspronkelijke doel te besteden, aan projecten die de bevolking rechtstreeks aangaan, in de eerste plaats via kleine en middelgrote ondernemingen en lokale overheden.
da: Det er lige så vigtigt, at det er lykkedes os at bruge midlerne på det oprindelige formål, som de var øremærket til, og vigtigst af alt gennem små og mellemstore virksomheder og lokale myndigheder – på projekter, der vedrører offentligheden.
sv: Det är lika viktigt att vi lyckats använda medlen för det ändamål som de ursprungligen öronmärktes för och framför allt genom små och medelstora företag och lokala myndigheter för projekt som är av betydelse för allmänheten.
fi: Aivan yhtä tärkeää on, että onnistuimme käyttämään varat niiden alkuperäiseen tarkoitukseen ja ennen kaikkea – pienien ja keskisuurien yrityksien sekä paikallisviranomaisten välityksellä – yleisöön vaikuttaviin hankkeisiin.
el: Εξίσου σημαντικό είναι το ότι κατορθώσαμε να δαπανήσουμε τα χρήματα αυτά για τον αρχικό σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και, κυρίως, μέσω μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τοπικών αρχών, για έργα που επηρεάζουν το κοινό.
pl: Równie duże znaczenie ma fakt, że udało się nam wydać te środki na cel, na jaki pierwotnie były przeznaczone, a przede wszystkim – za pomocą małych i średnich przedsiębiorstw oraz władz lokalnych – na projekty mające wpływ na społeczeństwo.
cs: Stejně důležité je i to, že se nám podařilo tyto peníze vynaložit na účel, k němuž byly původně určeny, a to především prostřednictvím malých a středních podniků a místních orgánů, na projekty, které mají dopad na veřejnost.
sk: Rovnako je dôležité, že sme dokázali vynaložiť tieto finančné prostriedky na pôvodný účel, na ktorý boli vyčlenené, a predovšetkým prostredníctvom malých a stredných podnikov a miestnych orgánov na projekty týkajúce sa verejnosti.
sl: Prav tako pomembno je, da smo uspeli ta denar porabiti za prvotne namene, prek malih in srednjih podjetij pa predvsem za projekte, ki vplivajo na javnost.
hu: Ugyanilyen fontos, hogy sikerült ezt a pénzt az eredeti célra költeni, de elsősorban a kis- és közepes vállalkozásokon keresztül, a helyi hatóságokon keresztül, közvetlenül a lakosságot érintő projektekre.
ro: Este la fel de important faptul că am reuşit să cheltuim banii pentru scopul iniţial pentru care au fost alocaţi şi, mai presus de toate, prin intermediul întreprinderilor mici şi mijlocii şi al autorităţilor locale, pentru proiecte care afectează publicul.
bg: Също толкова важно е, че успяхме да похарчим тези средства за първоначалната цел, за която бяха заделени, и преди всичко чрез малките и средните предприятия и местните органи по проекти, засягащи обществото.
lt: Ne mažiau svarbu, kad mums pavyko išleisti šiuos pinigus pagal pirminę jų asignavimo paskirtį, o svarbiausia – per mažąsias ir vidutines įmones ir vietos valdžios institucijas įgyvendinant projektus, turinčius įtakos visuomenei.
lv: Tikpat svarīgi ir tas, ka mums izdevās daļu naudas iztērēt sākotnējam mērķim, kam tā bija paredzēta, un, pats svarīgākais, ar mazo un vidējo uzņēmumu un vietējo iestāžu starpniecību — projektiem, kas ir sabiedrības interesēs.
et: Sama oluline on ka see, et meil õnnestus kulutada see raha esialgu ettenähtud eesmärgil ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning kohalike ametiasutuste kaudu elanikkonda mõjutavatele projektidele.