European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The citizens’ right of initiative would allow no fewer than a million citizens to call on the European Commission to take law-making initiatives in a specific area.
fr: Le droit d’initiative des citoyens permettra à au moins un million de citoyens de demander à la Commission européenne de prendre des initiatives législatives dans un domaine spécifique.
de: Das Initiativrecht der Bürger würde nicht weniger als einer Million Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit geben, die Europäische Kommission zu Gesetzesinitiativen in einem bestimmten Bereich aufzufordern.
es: El derecho de iniciativa ciudadana permitiría a no menos de un millón de ciudadanos apelar a la Comisión Europea para que acoja iniciativas legislativas en un área determinada.
it: Il diritto d’iniziativa dei cittadini consentirebbe a un numero di cittadini non inferiore a un milione di invitare la Commissione europea a intraprendere iniziative legislative in settori specifici.
pt: O direito de iniciativa dos cidadãos permitiria que um número não inferior a um milhão de cidadãos solicitasse à Comissão Europeia a tomada de iniciativas legislativas num domínio específico.
nl: Het initiatiefrecht van de burger bestaat erin dat een groep van ten minste één miljoen burgers de Europese Commissie kan oproepen het initiatief te nemen tot het indienen van een wetsvoorstel op een specifiek vlak.
da: Borgernes initiativret vil give ikke færre end en million borgere mulighed for at bede Kommissionen træffe lovgivningsinitiativer inden for et bestemt område.
sv: Medborgarnas initiativrätt innebär att minst en miljon medborgare kan uppmana Europeiska kommissionen att ta lagstiftningsinitiativ på ett visst område.
fi: Kansalaisten aloiteoikeuden nojalla vähintään miljoona kansalaista voisi kehottaa Euroopan komissiota tekemään lainsäädäntöaloitteita tietyllä alalla.
el: Το δικαίωμα πρωτοβουλίας πολιτών παρέχει τη δυνατότητα σε τουλάχιστον ένα εκατομμύριο πολιτών να ζητούν από την Επιτροπή να αναλαμβάνει νομοθετικές πρωτοβουλίες σε συγκεκριμένους τομείς.
pl: Prawo inicjatywy obywatelskiej umożliwiłoby obywatelom Unii w liczbie nie mniejszej niż milion zwrócenie się do Komisji o przedłożenie wniosku w sprawie inicjatywy ustawodawczej w konkretnej sprawie.
cs: Právo na občanskou iniciativu by umožnilo občanům v počtu minimálně jednoho milionu požadovat na Komisi, aby v konkrétní oblasti předložila legislativní podněty.
sk: Právo občanov na iniciatívu by umožnilo viac ako miliónu občanov vyzvať Európsku komisiu, aby prijala zákonodarné iniciatívy v konkrétnej oblasti.
sl: Pravica državljanov do pobude bi omogočila najmanj milijon državljanom, da pozovejo Komisijo, naj poda zakonodajne pobude na določenem področju.
hu: A polgárok kezdeményezési joga lehetővé teszi polgárok legalább egymillió fős csoportja számára, hogy felszólítsák az Európai Bizottságot, hogy egy adott területen jogalkotási kezdeményezéseket tegyen.
ro: Dreptul cetăţenilor la iniţiativă ar permite a nu mai puţin de un milion de cetăţeni să solicite Comisiei Europene să ia iniţiative de elaborare legislativă într-un anumit domeniu.
bg: Правото на гражданите на инициатива ще позволи на не по-малко от един милион граждани да призоват Европейската комисия да предприеме законотворчески инициативи в определена област.
lt: Piliečių iniciatyvos teisė leistų ne mažiau kaip milijonui piliečių prašyti Komisiją imtis teisėkūros iniciatyvos konkrečioje srityje.
lv: Pilsoņu iniciatīvas tiesības ļaus ne mazāk kā miljons pilsoņiem aicināt Eiropas Komisiju izrādīt likumdošanas iniciatīvu kādā konkrētā jomā.
et: Kodanikualgatuse õigus lubaks vähemalt miljonil kodanikul pöörduda Euroopa Komisjoni poole ja teha mingis valdkonnas õigusloome ettepanek.