European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Historical differences in the level of development of regions may grow, and we may also witness the appearance of new differentiating factors.
fr: Les différences historiques dans le niveau de développement des régions pourraient s’amplifier, et nous pourrions assister à l’apparition de nouveaux facteurs de différenciation.
de: Historische Unterschiede im Entwicklungsniveau der Regionen könnten deutlicher zutage treten, und möglicherweise erleben wir das Auftreten neuer Unterscheidungsmerkmale.
es: Tal vez aumenten las diferencias históricas en el nivel de desarrollo de las regiones y es probable que asistamos también a la aparición de nuevos factores de diferenciación.
it: Le differenze storiche in termini di livello di sviluppo delle regioni potrebbero aumentare e potremmo addirittura assistere alla nascita di nuovi fattori di differenziazione.
pt: Podem aumentar diferenças históricas ao nível de desenvolvimento das regiões, e podemos igualmente assistir ao aparecimento de novos factores de diferenciação.
nl: Historische verschillen in ontwikkelingsniveau van de regio’s kunnen groter worden, maar er kunnen ook nieuwe verschillen naar voren treden.
da: De historiske forskelle på udviklingsniveauer i regionerne kan blive større, og vi kan også blive vidner til en række nye faktorer, der vil medføre forskelle.
sv: Historiska skillnader i utvecklingsnivå mellan regioner kan komma att växa, och nya faktorer som orsakar skillnader kan komma att uppstå.
fi: Historialliset erot alueiden kehityksen tasolla voivat kasvaa, ja joudumme ehkä myös todistamaan uusien erottavien tekijöiden ilmaantumista.
el: Οι ιστορικές αποκλίσεις στα επίπεδα ανάπτυξης των περιφερειών μπορεί να αυξηθούν, και μπορεί επίσης να εμφανιστούν νέοι παράγοντες διαφοροποίησης.
pl: Mogą wzrosnąć historyczne różnice w poziomie rozwoju regionów, mogą też się pojawić nowe zróżnicowania.
cs: Historické rozdíly v úrovni rozvoje regionů se mohou zvětšit a můžeme se rovněž stát svědky toho, že se objeví nové faktory rozdílnosti.
sk: Historické rozdiely v úrovni rozvoja regiónov sa môžu zväčšiť a môžeme byť tiež svedkami objavenia sa nových rozdeľujúcich faktorov.
sl: Zgodovinske razlike v stopnji razvoja regij se lahko povečajo in lahko smo priča tudi pojavu novih razlikovalnih dejavnikov.
hu: A régiók fejlettségi szintjei közötti történelmi különbségek nőhetnek, sőt, új megkülönböztető tényezők is felmerülhetnek.
ro: Diferenţele istorice între nivelul de dezvoltare al regiunilor se pot adânci şi am putea, de asemenea, să fim martorii apariţiei unor noi factori de diferenţiere.
bg: Историческите различия в равнището на развитие на регионите може да се увеличат, а може да установим и поява на нови раздалечаващи ни фактори.
lt: Istoriniai skirtumai regionų plėtros lygmeniu gali padidėti, ir galbūt būsime naujų skiriančiųjų veiksnių atsiradimo liudininkai.
lv: Var palielināties reģionu vēsturiski veidojušos tendenču ietekme uz attīstības līmeni, un mēs varam pieredzēt arī jaunu atšķirības veicinošu faktoru parādīšanos.
et: Ajaloolised erinevused piirkondade arengu tasandil võivad suureneda ja lisaks võib juhtuda, et näeme ka uute eristavate faktorite tekkimist.