European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: In order to ensure legitimacy and openness, the Commission and the Council will therefore be wise to include Parliament in the ongoing work of the 2020 strategy.
fr: Pour garantir la légitimité et l’ouverture, la Commission et le Conseil seraient donc bien avisés d'impliquer le Parlement dans les travaux en cours concernant la stratégie 2020.
de: Um Legitimität und Offenheit zu garantieren, werden die Kommission und der Rat daher gut daran tun, bei der Strategie das Parlament in die laufende Arbeit mit einzubeziehen.
es: Por tanto, a fin de garantizar la legitimidad y la transparencia, la Comisión y el Consejo harán bien en incluir al Parlamento en los trabajos en curso de la Estrategia 2020.
it: Per garantire legittimità e apertura, Commissione e Consiglio saranno pertanto saggi e coinvolgeranno il Parlamento nel lavoro in corso su tale strategia.
pt: Por conseguinte, a fim de assegurar a legitimidade e a abertura, a Comissão e o Conselho farão bem em incluir o Parlamento nos trabalhos em curso relacionados com a UE 2020.
nl: Als de Commissie en de Raad legitimiteit en openheid willen waarborgen, doen ze er goed aan het Parlement te betrekken bij het lopende werk aan de 2020-strategie.
da: For at sikre legitimitet og åbenhed vil det derfor være klogt af Kommissionen og Rådet at inddrage Parlamentet i det igangværende arbejde med 2020-strategien.
sv: För att säkerställa legitimitet och öppenhet kommer därför kommissionen och rådet att vara kloka nog att inbegripa parlamentet i det pågående arbetet med EU 2020-strategin.
fi: Legitiimiyden ja avoimuuden varmistamiseksi komission ja neuvoston olisi siten järkevää ottaa parlamentti mukaan vuoden 2020 strategian valmistelutyöhön.
el: Συνεπώς, προκειμένου να διασφαλιστεί η νομιμότητα και η ειλικρίνεια, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συμπεριλάβουν σοφά το Κοινοβούλιο στο συνεχές έργο της στρατηγικής 2020.
pl: Zatem Komisja i Rada w celu zagwarantowania zasadności i otwartości postąpią rozsądnie uwzględniając Parlament w trwających pracach nad strategią UE 2020.
cs: Od Komise a Rady proto bude rozumné, když zapojí Parlament do pokračujících prací na strategii EU 2020, aby byla zajištěna legitimita a otevřenost.
sk: Ak chcú Komisia a Rada zaistiť legitimitu a otvorenosť, bolo by od nich rozumné začleniť do prebiehajúcich prác na stratégii 2020 aj Parlament.
sl: Da bi zagotovila zakonitost in odprtost, bosta zato Komisija in Svet modro vključila Parlament v delo, ki poteka v zvezi s strategijo 2020.
hu: A jogszerűség és a nyitottság biztosítása érdekében ezért a Bizottság és a Tanács okosan tenné, ha bevonná a Parlamentet a 2020-ig szóló stratégiával kapcsolatos jelenleg folyó munkába.
ro: Pentru a asigura legitimitatea şi deschiderea, Comisia şi Consiliul ar face bine să implice Parlamentul în activitatea în desfăşurare referitoare la Strategia 2020.
bg: За да се осигури легитимност и откритост, би било разумно Комисията и Съветът да включат Парламента в постоянната работа по Стратегията 2020.
lt: Siekiant, kad būtų užtikrintas teisėtumas ir atvirumas, Komisija ir Taryba pasielgtų išmintingai, įtraukdamos Parlamentą į strategijos „ES 2020” rengimą.
lv: Lai nodrošinātu leģitimitāti un atklātumu, Komisija un Padome rīkosies prātīgi, ja iesaistīs Parlamentu darbā pie 2020. gada stratēģijas.
et: Õiguspärasuse ja avatuse tagamiseks oleks komisjonil ja nõukogul mõistlik kaasata Euroopa Parlament käimasolevasse töösse 2020. aasta strateegiaga.