European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, as far as pirated products, imitation products and the lack of protection for intellectual property are concerned, Turkey is certainly more of an Asian than a European country.
fr: Toutefois, si l’on se fie aux produits piratés et contrefaits, et à l’absence de protection de la propriété intellectuelle, la Turquie semble évidemment plus asiatique qu’européenne.
de: Was jedoch gefälschte Waren, Produktimitationen und den mangelnden Schutz von geistigem Eigentum anbelangt, ist die Türkei sicherlich mehr ein asiatisches als ein europäisches Land.
es: Sin embargo, Turquía es sin duda más un país asiático que europeo en vista de los productos pirata, de los productos de imitación y de la falta de protección de la propiedad intelectual.
it: Se guardiamo, però, alle merci contraffatte, ai prodotti di imitazione e alla mancanza di protezione della proprietà intellettuale, la Turchia sembra più un paese asiatico che europeo.
pt: No entanto, no que se refere aos produtos pirateados, aos produtos contrafeitos e à falta de protecção dos direitos de propriedade intelectual, a Turquia é certamente um país mais asiático do que europeu.
nl: Wat echter gepirateerde producten, namaakproducten en het gebrek aan bescherming van intellectuele-eigendomsrechten betreft, is Turkije eerder een Aziatisch dan een Europees land.
da: Men når det gælder forfalskede varer, efterligninger og manglende beskyttelse af intellektuel ejendomsret, er Tyrkiet bestemt mere et asiatisk end et europæisk land.
sv: När det gäller piratkopierade produkter, imitationsprodukter och det bristande skyddet av immateriella rättigheter är Turkiet dock med all säkerhet mer ett asiatiskt än ett europeiskt land.
fi: Piraattituotteiden, tuotejäljitelmien ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun puutteen osalta Turkki on kuitenkin ehdottomasti enemmän aasialainen kuin eurooppalainen maa.
el: Όμως, σε ό,τι αφορά τα πειρατικά προϊόντα, τα προϊόντα απομίμησης και τη μη προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων, η Τουρκία είναι σίγουρα περισσότερο ασιατική παρά ευρωπαϊκή χώρα.
pl: Jednak jeżeli chodzi o pirackie kopie, podrabiane produkty i brak ochrony własności intelektualnej, to Turcja niewątpliwie jest krajem bardziej azjatyckim niż europejskim.
cs: Nicméně, jde-li o pirátské výrobky, imitace výrobků a nedostatečnou ochranu práv duševního vlastnictví, Turecko je jistě více zemí asijskou než evropskou.
sk: Ale pokiaľ ide o pirátske výrobky, napodobeniny výrobkov a nedostatok ochrany duševného vlastníctva, Turecko je rozhodne viac ázijská ako európska krajina.
sl: Vendar pa je Turčija glede piratskih izdelkov, ponarejenih proizvodov in pomanjkanja varstva intelektualne lastnine vsekakor bolj azijska kot evropska država.
hu: Azonban ami a kalóztermékeket, a hamisított termékeket és a szellemi tulajdon védelmének hiányát illeti, Törökország minden bizonnyal inkább ázsiai, mint európai ország.
ro: Cu toate acestea, în privința produselor piratate, produselor imitate și lipsei protecției pentru proprietatea intelectuală, Turcia este mai mult o țară asiatică decât una europeană.
bg: По отношение на пиратските продукти, имитациите на продукти и липсата на защита на интелектуалната собственост обаче, Турция със сигурност е по-скоро азиатска, отколкото европейска държава.
lt: Vis dėlto, vertinant pagal piratinių produktų, klastočių mastą arba neužtikrinamą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, Turkija tikrai būtų labiau Azijos, o ne Europos valstybė.
lv: Taču, ja ņemam vērā pirātiskās un viltotās preces, kā arī intelektuālā īpašuma aizsardzības trūkumu, Turcija noteikti ir vairāk Āzijas nekā Eiropas valsts.
et: Ent kui mõelda piraattoodetele, järeletehtud toodetele ja intellektuaalomandi kaitse puudumisele, on Türgi kindlasti rohkem Aasia kui Euroopa riik.