European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, given the ongoing humanitarian crisis in Gaza, I call again on the Council and the High Representative to put far more pressure on Israel to lift the siege which is preventing reconstruction and exacerbating the suffering.
fr: Enfin, compte tenu de la crise humanitaire qui sévit toujours à Gaza, je demande une nouvelle fois au Conseil ainsi qu’à la haute représentante de faire davantage pression sur Israël pour qu’ils lèvent un siège qui empêche toute reconstruction et exacerbe les souffrances.
de: Und schließlich rufe ich den Rat und die Hohe Vertreterin angesichts der andauernden humanitären Krise in Gaza nochmal dazu auf, wesentlich mehr Druck auf Israel auszuüben, die Belagerung zu beenden, die den Wiederaufbau verhindert und das Leid verschlimmert.
es: Finalmente, dada la crisis humanitaria que tiene lugar en Gaza, pido de Nuevo al Consejo y a la Alta Representante que incrementen la presión sobre Israel para que levante el cerco que está impidiendo la reconstrucción y que potencia el sufrimiento.
it: In considerazione della crisi umanitaria in corso a Gaza, mi rivolgo nuovamente al Consiglio e all’alto rappresentante affinché venga esercitata maggiore pressione su Israele per terminare l’assedio che sta impedendo la ricostruzione e aggravando le sofferenze.
pt: Por último, face à crise humanitária persistente que assola a Faixa de Gaza, exorto novamente o Conselho e a Alta Representante a exercerem muito mais pressão sobre Israel para que levante o cerco que está a impedir a reconstrução de Gaza e a exacerbar o sofrimento da sua população.
nl: Tot slot, gezien de nog steeds heersende humanitaire crisis in Gaza roep ik de Raad en de hoge vertegenwoordiger nogmaals op om Israël veel sterker onder druk te zetten opdat een einde wordt gemaakt aan de blokkade die wederopbouw verhindert en het lijden vergroot.
da: Endelig opfordrer jeg i lyset af den nuværende humanitære krise i Gaza endnu en gang Rådet og den højtstående repræsentant til at lægge et langt større pres på Israel for at få landet til at ophæve belejringen, der forhindrer genopbygningen og forværrer lidelserne.
sv: Avslutningsvis, och med anledning av den pågående humanitära krisen i Gaza, uppmanar jag återigen rådet och utrikesrepresentanten att sätta mycket starkare press på Israel att häva belägringen, som förhindrar återuppbyggandet och förvärrar lidandet.
fi: Lisäksi Gazassa vallitsevan humanitaarisen kriisin vuoksi kehotan uudelleen neuvostoa ja korkeaa edustajaa painostamaan Israelia enemmän, jotta se lopettaisi saarron, joka estää jälleenrakennuksen ja pahentaa kärsimystä.
el: Τέλος, με δεδομένη την ανθρωπιστική κρίση που εξακολουθεί να υπάρχει στη Γάζα, καλώ και πάλι το Συμβούλιο και την Ύπατο Εκπρόσωπο να ασκήσουν πολύ μεγαλύτερη πίεση στο Ισραήλ να άρει την πολιορκία που αποτρέπει την ανοικοδόμηση και επιτείνει τον πόνο.
pl: Wreszcie zważywszy na trwający kryzys humanitarny w Strefie Gazy, wzywam Radę i wysoką przedstawiciel, by wywierały o wiele większą presję na Izrael, by zakończył obecną blokadę, która zapobiega rekonstrukcji i pogarsza cierpienie.
cs: A konečně vzhledem k pokračující humanitární krizi v pásmu Gazy opět vyzývám Radu a vysokou představitelku, aby vyvíjeli mnohem větší tlak na Izrael a přiměli ho ukončit obléhání, které brání obnově a zhoršuje utrpení.
sk: Napokon, vzhľadom na pretrvávajúcu humanitárnu krízu v Gaze opätovne vyzývam Radu a vysokú predstaviteľku, aby vyvíjali oveľa väčší tlak na Izrael, aby zrušil obliehanie, ktoré bráni obnove a zhoršuje utrpenie.
sl: Glede na trenutno humanitarno krizo v Gazi še enkrat pozivam Svet in visoko predstavnico, da močneje pritisneta na Izrael glede odprave obleganja, ki preprečuje obnovo in poslabšuje trpljenje.
hu: Végezetül, tekintettel a jelenlegi gázai humanitárius válságra, ismételten arra kérem a Tanácsot és a főképviselőt, hogy sokkal nagyobb nyomást gyakoroljon Izraelre a blokád feloldása érdekében, amely megakadályozza a helyreállítást és súlyosbítja a szenvedést.
ro: În sfârșit, având în vedere actuala criză umanitară din Gaza, solicit din nou Consiliului şi Înaltului Reprezentant să exercite şi mai multă presiune asupra Israelului, pentru ca acesta să pună capăt asediului care împiedică reconstrucţia şi provoacă şi mai multă suferinţă.
bg: И накрая, предвид продължаващата хуманитарна криза в Газа, отново призовавам Съвета и върховния представител да окажат по-голям натиск върху Израел за вдигане на обсадата, която не позволява възстановяването и увеличава страданията.
lt: Galiausiai, atsižvelgiant į dabartinę humanitarinę krizę Gazoje, dar kartą raginu Tarybą ir Vyriausiąją įgaliotinę daryti daug didesnį spaudimą Izraeliui, kad būtų nutraukta apsiaustis, dėl kurios užkertamas kelias atstatymui ir didinami nuostoliai.
lv: Ņemot vērā to, ka humanitārā krīze Gazā turpinās, es noslēgumā vēlreiz aicinu Padomi un Augsto pārstāvi izdarīt lielāku spiedienu uz Izraēlu, lai tā atceļ aplenkumu, kas kavē atjaunošanas darbus un palielina ciešanas.
et: Võttes arvesse Gazas kestvat humanitaarkriisi, kutsun lõpetuseks veel kord nõukogu ja kõrget esindajat üles avaldama tugevamat survet Iisraelile, et ta lõpetaks piiramise, mis takistab taastamistöid ja suurendab kannatusi.