European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The USD 300 billion of aid that has been granted over the past 40 years has had no effect, if we consider that the growth of the African continent over that period has been less than 0.2% per year.
fr: Les 300 milliards de dollars américains qui ont été alloués au titre de l’aide au cours des 40 dernières années n’ont eu aucun effet si l’on considère que la croissance du continent africain pendant cette période a été inférieure à 0,2 % par an.
de: Die Hilfe in Höhe von 300 Mrd. US-Dollar, die über die letzten 40 Jahre geleistet wurde, zeigte keinerlei Wirkung, wenn in Betracht gezogen wird, dass das Wachstum des afrikanischen Kontinents in diesem Zeitraum weniger als 0,2% jährlich betrug.
es: Los 300 000 millones de dólares de ayuda concedidos durante los últimos 40 años no han tenido efecto si consideramos que el crecimiento del continente africano en ese período ha sido inferior al 0,2 % anual.
it: I 300 miliardi di dollari di aiuti che sono stati erogati negli ultimi quarant'anni non hanno avuto alcun effetto se consideriamo che la crescita del continente africano nello stesso lasso di tempo è stata meno dello 0,2% all'anno.
pt: Os 300 mil milhões de dólares americanos de ajuda concedidos ao longo dos últimos 40 anos não surtiram qualquer efeito, se tivermos em consideração que o crescimento do continente africano, ao longo daquele período, foi inferior a 0,2% ao ano.
nl: De 300 miljard dollar aan financiële steun die in de afgelopen veertig jaar is verleend, heeft geen enkel effect gehad aangezien de groei van het Afrikaanse continent in diezelfde periode minder dan 0,2 procent per jaar was.
da: Den bistand på 300 mia. USD, der er ydet i løbet af de seneste 40 år, har ikke haft nogen virkning i betragtning af, at væksten på det afrikanske kontinent i samme periode har været på mindre end 0,2 % om året.
sv: De 300 miljarder US-dollar som beviljats i bistånd under de senaste 40 åren har inte haft någon effekt om vi betänker att tillväxten på den afrikanska kontinenten under den perioden har varit lägre än 0,2 procent per år.
fi: Viimeisten 40 vuoden aikana myönnetty 300 miljardin dollarin avustussumma ei ole johtanut tuloksiin, jos ajatellaan, että Afrikan mantereen kasvu on tänä aikana jäänyt alle 0,2 prosenttiin vuodessa.
el: Η ύψους 300 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ βοήθεια που έχει χορηγηθεί τα περασμένα 40 χρόνια δεν είχε αποτέλεσμα, αν λάβουμε υπόψη ότι ο ρυθμός ανάπτυξης της αφρικανικής ηπείρου κατά την ίδια περίοδο ήταν χαμηλότερος από 0,2% ετησίως.
pl: Pomoc w wysokości 300 miliardów USD udzielona w ciągu ostatnich 40 lat nie przynosi żadnych rezultatów, jeżeli weźmiemy pod uwagę, że wzrost na kontynencie afrykańskim w ciągu tego okresu był niższy niż 0,2 % w skali roku.
cs: Pomoc ve výši 300 miliard USD, která byla za těchto více než čtyřicet let poskytnuta, nepřinesla žádný výsledek, vezmeme-li v úvahu skutečnost, že roční růst na africkém kontinentě za toto období nedosáhl ani 0,2 %.
sk: Pomoc vo výške 300 miliárd USD, ktorá bola poskytnutá v priebehu posledných 40 rokov, nemala žiadny efekt, keď zvážime, že rast afrického kontinentu počas tohto obdobia bol menší ako 0,2 % ročne.
sl: 300 milijard USD pomoči, ki smo jo dodelili v preteklih 40 letih, ni imela nobenega učinka, če upoštevamo, da je bila rast afriške celine v tem obdobju nižja od 0,2 % na leto.
hu: Az elmúlt 40 év alatt odaítélt 300 milliárd amerikai dollárnyi segélynek semmilyen hatása sem volt, ha azt tekintjük, hogy ezen időszak alatt az afrikai kontinens gazdasági növekedése az évi 0,2 %-ot sem érte el.
ro: Ajutoarele de 300 de miliarde de dolari acordate în ultimii 40 de ani nu au avut niciun efect, dacă luăm în considerare faptul că, în această perioadă, creşterea economică a continentului african a fost mai mică de 0,2% pe an.
bg: Предоставената през последните 40 години сума от 300 млрд. щатски долара не донесе никакъв резултат, имайки предвид, че растежът на африканския континент през този период е под 0,2% годишно.
lt: 300 mlrd. USD pagalbos, kuri suteikta per paskutinius 40 metų, nebuvo veiksminga, nes matome, kad tuo metu metinis ekonominis augimas Afrikos žemyne buvo mažesnis nei 0,2 proc.
lv: Tā USD 300 miljardus lielā palīdzība, kura ir tikusi piešķirta iepriekšējos 40 gados, nav devusi nekādu efektu, ja ņemam vērā, ka Āfrikas kontinenta izaugsme šajā laikposmā ir bijusi mazāka nekā 0,2 % gadā.
et: Viimase 40 aasta jooksul antud 300 miljardi USA dollari suurusest abist pole olnud midagi kasu, kui mõtleme, et selle aja jooksul toimunud kasv Aafrika mandril on väiksem kui 0,2% aastas.