European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Thus, the Globalisation Adjustment Fund must never become a substitute for measures at national level, but should be seen as complementary to the measures taken in the Member States.
fr: Le Fonds d’ajustement à la mondialisation ne doit donc jamais devenir un substitut aux mesures prises au niveau national, mais bien être considéré comme un instrument complémentaire aux mesures prises dans les États membres.
de: Der Fonds für die Anpassung an die Globalisierung darf daher niemals Maßnahmen auf nationaler Ebene ersetzen, sondern sollte als Ergänzung zu den von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen gesehen werden.
es: Por ello, el Fondo de Adaptación a la Globalización no debe sustituir en ningún caso a las medidas nacionales, sino que debería considerarse como un instrumento complementario a las medidas que tomen los Estados miembros.
it: il Fondo di adeguamento alla globalizzazione non dovrà quindi mai sostituirsi a misure nazionali, ma va considerato come uno strumento complementare ai provvedimenti adottati a livello nazionale.
pt: Logo, o Fundo de Ajustamento à Globalização nunca deverá substituir-se às medidas nacionais, devendo antes ser visto como um complemento das medidas tomadas pelos Estados-Membros.
nl: Het Europees Fonds voor de aanpassing aan de globalisering mag daarom nooit in de plaats treden van maatregelen op nationaal niveau, maar moet worden gezien als aanvulling op de maatregelen die in de lidstaten worden genomen.
da: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen må således aldrig blive en substitut for foranstaltninger på nationalt plan, men bør ses som et supplement til de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne.
sv: Globaliseringsfonden får därför aldrig bli ett substitut för åtgärder på nationell nivå, utan ska ses som ett komplement till de insatser som vidtas i medlemsländerna.
fi: Niinpä globalisaatiorahastosta ei pidä missään vaiheessa tulla kansallisten toimien korvike vaan sen avulla on täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia.
el: Έτσι, το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δεν πρέπει ποτέ να υποκαταστήσει τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο, αλλά πρέπει να θεωρείται συμπληρωματικό των μέτρων που λαμβάνονται στα κράτη μέλη.
pl: Tak więc Fundusz Dostosowania do Globalizacji nie może nigdy stać się substytutem środków na szczeblu krajowym, ale winien być uzupełnieniem środków podejmowanych w państwach członkowskich.
cs: Fond pro přizpůsobení se globalizaci tedy nikdy nesmí nahradit opatření na vnitrostátní úrovni, ale měl by být považován za doplněk opatření, která přijímají členské státy.
sk: Fond na prispôsobenie sa globalizácii sa preto nikdy nesmie stať náhradou opatrení na vnútroštátnej úrovni, ale mal by sa považovať za doplnkový nástroj k opatreniam prijatým členskými štátmi.
sl: Tako Sklad za prilagoditev globalizaciji ne sme nikoli postati nadomestek za ukrepe na nacionalni ravni, ampak mora le dopolnjevati ukrepe, izvedene v državah članicah.
hu: Így a Globalizációs Alkalmazkodási Alap soha nem válhat a nemzeti szintű intézkedések helyettesítőjévé; sokkal inkább a tagállamokban hozott intézkedések kiegészítéseként kell rá tekinteni.
ro: Astfel, Fondul de ajustare la globalizare nu trebuie să devină un substitut pentru măsuri la nivel național, ci ar trebui să fie privit ca fiind complementar măsurilor luate în statele membre.
bg: Следователно Европейският фонд за приспособяване към глобализацията не трябва никога да става заместител на мерките на национално равнище, а следва да се възприема като допълнение към мерките, предприемани от държавите-членки.
lt: Taigi, Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas niekada neturėtų tapti nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių pakaitalu, tačiau jis turėtų būti traktuojamas kaip valstybėse narėse taikomų priemonių papildymas.
lv: Tādēļ Globalizācijas pielāgošanas fonds nekādā gadījumā nedrīkst aizstāt valsts mēroga pasākumus, tam ir jābūt instrumentam, kas papildina dalībvalstīs īstenotos pasākumus.
et: Seega ei tohiks globaliseerumisega kohanemise fondist saada riikliku tasandi meetmete aseaine, vaid see peaks liikmesriikides võetud meetmeid täiendama.