PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that the Members who initially rejected the other amendment can vote in favour and accept this more restrained wording.
fr: J’espère que les députés qui ont au départ rejeté l’autre amendement pourront voter en faveur de celui-ci et accepter cette formulation plus mesurée.
de: Ich hoffe, dass die Kollegen, die zuerst den anderen Antrag abgelehnt haben, zustimmen können und dass diese mildere Formulierung akzeptiert werden kann.
es: Espero que los diputados que inicialmente rechazaron la otra enmienda puedan votar a favor y admitir esta redacción más comedida.
it: Auspico che i parlamentari che inizialmente avevano respinto il precedente emendamento possano ora votare a favore, accettando questa formulazione più moderata.
pt: Espero que os membros que rejeitaram inicialmente a outra alteração possam votar a favor e aprovar esta redacção mais moderada.
nl: Ik hoop dat de leden die het andere amendement aanvankelijk hebben afgekeurd hiermee kunnen instemmen en zich in deze mildere formulering kunnen vinden.
da: Jeg håber, at de medlemmer, som forkastede de øvrige ændringsforslag, kan acceptere og stemme for denne mere afdæmpede ordlyd.
sv: Jag hoppas att de ledamöter som förkastade det andra ändringsförslaget kan rösta för detta och godta den mer återhållsamma lydelsen.
fi: Toivon, että jäsenet, jotka aluksi hylkäsivät toisen tarkistuksen, voivat äänestää tämän hillitymmän sanamuodon puolesta ja hyväksyä sen.
el: Ελπίζω πως τα μέλη που αρχικά απέρριψαν την άλλη τροπολογία μπορούν να ψηφίσουν υπέρ και να δεχτούν αυτή την πιο συγκρατημένη διατύπωση.
pl: Mam nadzieję, że posłowie, którzy początkowo odrzucili inną poprawkę, będą mogli zagłosować za przyjęciem poprawki o bardziej powściągliwym brzmieniu.
cs: Doufám, že poslanci, kteří předtím odmítli první návrh, budou nyní moci hlasovat pro přijetí této umírněné formulace.
sk: Dúfam, že poslanci, ktorí pôvodne odmietli predchádzajúci pozmeňujúci a doplňujúci návrh, budú teraz môcť hlasovať za túto triezvejšiu formuláciu a prijať ju.
sl: “ Upam, da člani, ki so sprva zavrnili drugo spremembo, lahko glasujejo za in sprejmejo bolj zadržano besedilo.
hu: Remélem, hogy, azok a képviselők, akik eredetileg elutasították a másik módosítást, támogatják és elfogadják ezt a mérsékeltebb szöveget.
ro: Sper că deputaţii care au respins iniţial celălalt amendament vor putea vota pentru şi vor putea accepta această formulare mai moderată.
bg: Надявам се, че колегите, които първоначално отхвърлиха другото предложение за изменение, могат да гласуват положително и да приемат тази по-умерена формулировка.
lt: Tikiuosi, kad nariai, iš pradžių atmetę kitus pakeitimus, galėtų balsuoti ir pritarti šiai siauresnei redakcijai.
lv: Es ceru, ka tie deputāti, kas sākotnēji noraidīja otru grozījumu, spēj pieņemt un balsot par šādu atturīgāku redakciju.
et: Loodan, et parlamendiliikmed, kes eelmise muudatusettepaneku tagasi lükkasid, saavad hääletada selle palju vaoshoituma sõnastuse poolt ning selle vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We have been told by our legal services – not once but twice – that the Commission exceeded its powers in bringing forward these rules.
fr: Nos services juridiques nous ont signalé – non pas une fois, mais deux – que la Commission outrepassait ses compétences en proposant ces règles.
de: Unsere Rechtsdienste haben uns – nicht einmal sondern zweimal –darauf hingewiesen, dass die Kommission bei der Vorlage dieser Vorschriften ihre Befugnisse überschritten hat.
es: Nuestros servicios jurídicos nos dijeron —no una vez, sino dos— que la Comisión excedía sus competencias al presentar estas normas.
it: I nostri servizi legali ci hanno riferito, in ben due occasioni, che la Commissione ha travalicato i propri poteri con la presentazione di tali regole.
pt: Foi-nos dito pelos nossos serviços jurídicos – não uma, mas duas vezes – que a Comissão excedeu as suas competências ao avançar com estas regras.
nl: We hebben ons door onze juridische dienst laten vertellen – en niet één keer, maar twee keer – dat de Commissie haar bevoegdheden heeft overschreden door deze regels voor te stellen.
da: Hele to gange har vores jurister oplyst os om, at Kommissionen har overskredet sine bemyndigelser ved at fremsætte disse bestemmelser.
sv: Vår rättstjänst har förklarat för oss – inte en gång, utan två gånger – att kommissionen överskrider sina befogenheter genom att lägga fram dessa regler.
fi: Oikeudellinen yksikkömme on kertonut meille – ei vain kerran vaan kahdesti – että komissio ylittää toimivaltansa esittäessään näitä sääntöjä.
el: Πληροφορηθήκαμε από τη νομική μας υπηρεσία –όχι μία φορά, αλλά δύο- ότι η Επιτροπή υπερβαίνει τις αρμοδιότητές της με την παρουσίαση των κανόνων αυτών.
pl: Nasze służby prawne dwukrotnie poinformowały nas, że Komisja przekroczyła swoje uprawnienia, przedstawiając te przepisy.
cs: Naše právní služba nám sdělila – nikoli jednou, ale dvakrát –, že Komise přijetím těchto pravidel překročila své pravomoci.
sk: Naše právne služby nás upozornili – nie raz, ale dvakrát –, že Komisia pri predkladaní týchto pravidiel prekročila svoje právomoci.
sl: Naše pravne službe so nam dejale – ne le enkrat, pač pa dvakrat – da je Komisija presegla svoja pooblastila pri predložitvi teh pravil.
hu: Jogi szolgálataink azt mondták nekünk − nem egyszer, hanem kétszer is −, hogy a Bizottság túllépte hatáskörét azáltal, hogy előhozta ezeket a szabályokat.
ro: Serviciul juridic ne-a spus, nu doar o dată, ci chiar de două ori, că, în elaborarea acestor reguli, Comisia şi-a depăşit atribuţiile.
bg: Нашите правни служби ни уведомиха – и то неведнъж, а два пъти – че Комисията е надхвърлила своите правомощия, предлагайки тези правила.
lt: Mūsų teisės tarnybos pranešė mums (ir ne vieną, o du kartus), kad Komisija, pateikdama šias taisykles, viršijo savo įgaliojimus.
lv: Juridiskie dienesti mums teica — nevis vienreiz, bet divreiz — ka Komisija, ierosinot šos noteikumus, ir pārsniegusi savas pilnvaras.
et: Meie õigusteenistused ütlesid meile lausa kahel korral, et komisjon ületas kõne all olevate eeskirjade esitamisega oma volitusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This is why we rejected them.
fr: Voilà pourquoi nous les avons rejetées.
de: Aus diesem Grund haben wir sie abgelehnt.
es: Por eso las rechazamos.
it: Ecco perché le abbiamo rifiutate.
pt: Foi por este motivo que as rejeitámos.
nl: Daarom hebben we ze verworpen.
da: Det er årsagen til, at vi forkastede dem.
sv: Därför förkastade vi dem.
fi: Tämän vuoksi me hylkäämme ne.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο τους απορρίψαμε.
pl: Dlatego je odrzuciliśmy.
cs: Z tohoto důvodu jsme je odmítli.
sk: Z tohto dôvodu sme ich zamietli.
sl: Zato smo jih zavrnili.
hu: Ezért utasítottuk el őket.
ro: Acesta este motivul pentru care le-am respins.
bg: Ето защо ги отхвърлихме.
lt: Todėl jas atmetėme.
lv: Tāpēc mēs tos noraidījām.
et: Seepärast me need tagasi lükkasimegi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: That is why we should support this resolution.
fr: Voilà pourquoi nous devrions soutenir cette résolution.
de: daher sollen wir dieser Entschließung zustimmen.
es: Por esta razón deberíamos apoyar esta resolución.
it: Ecco perché dovremmo sostenere questa relazione.
pt: Por este motivo, devemos apoiar a resolução.
nl: Daarom moeten we deze resolutie steunen.
da: Derfor skal vi støtte denne beslutning.
sv: Därför bör vi ge vårt stöd till den här resolutionen.
fi: Tämän vuoksi meidän on tuettava päätöslauselmaa.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει να στηρίξουμε το παρόν ψήφισμα.
pl: Dlatego powinniśmy poprzeć tę rezolucję.
cs: Proto bychom měli toto usnesení podpořit.
sk: Z tohto dôvodu by sme mali toto uznesenie podporiť.
sl: Zato menim, da bi morali podpreti to resolucijo.
hu: Ezért kell támogatnunk ezt az állásfoglalást.
ro: Acesta este motivul pentru care trebuie să susţinem această rezoluţie.
bg: Ето защо трябва да подкрепим тази резолюция.
lt: Todėl turėtume paremti šią rezoliuciją.
lv: Tāpēc mums vajadzētu atbalstīt šo rezolūciju.
et: See on põhjus, miks me resolutsiooni toetama peame.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The oral amendment aims to fill this gap, and the text that I propose to the European Parliament meets this need.
fr: L’amendement oral vise à combler cette lacune et le texte que je propose au Parlement européen répond à cette exigence.
de: Der mündliche Änderungsantrag will diese Lücke schließen und der Text, den ich dem Europäischen Parlament vorschlage, wird diesem Erfordernis gerecht.
es: La enmienda oral pretende llenar este vacío y el texto que yo propongo al Parlamento Europeo satisface esta necesidad.
it: L’emendamento orale in questione punta a colmare questa lacuna, e il testo che sottopongo al Parlamento europeo supplisce a tale necessità.
pt: A alteração oral visa colmatar esta lacuna, e o texto que proponho ao Parlamento Europeu dá resposta a esta exigência.
nl: Met het mondelinge amendement wordt deze lacune opgevuld en de tekst die ik het Europees Parlement voorstel, voldoet aan deze eis.
da: Sigtet med ændringsforslaget er at rette op på dette, og den tekst, som jeg forelægger Parlamentet, opfylder dette behov.
sv: Det muntliga ändringsförslaget syftar till att avhjälpa denna brist och den text jag föreslår parlamentet fyller detta behov.
fi: Suullisella tarkistuksella pyritään korjaamaan tämä puute, ja Euroopan parlamentille esittämälläni tarkistuksella täytetään tämä tarve.
el: Η προφορική τροπολογία έχει ως στόχο να καλύψει το κενό αυτό και το κείμενο το οποίο προτείνω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιτυγχάνει τον στόχο αυτόν.
pl: Poprawka ustna ma na celu wypełnić tę lukę, a tekst, który proponuję Parlamentowi Europejskiemu właśnie temu służy.
cs: Cílem ústního pozměňovacího návrhu je tento rozpor napravit a text, který předkládám Evropskému parlamentu, tuto potřebu naplňuje.
sk: Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa snaží túto medzeru preklenúť a znenie, ktoré Európskemu parlamentu navrhujem, túto potrebu napĺňa.
sl: Cilj ustne spremembe je zapolniti to praznino in besedilo, ki ga predlagam Evropskemu parlamentu, ugodi tej potrebi.
hu: A szóbeli módosítás célja ennek a hiányosságnak a pótlása, és az általam az Európai Parlamentnek javasolt szöveg megfelel ennek az igénynek.
ro: Amendamentul oral doreşte să completeze această carenţă, iar textul pe care îl propun Parlamentului European îndeplineşte această cerinţă.
bg: Устното предложение за изменение цели да запълни тази празнина, текстът, който предлагам на вниманието на Европейския парламент, отговаря на тази потребност.
lt: Žodiniu pakeitimu siekiama ištaisyti šią spragą, ir tekstas, kurį siūlau Europos Parlamentui, atitinka šį siekį.
lv: Mutiskais grozījums izstrādāts, lai novērstu šo nepilnību, un teksts, ko es ierosinu Eiropas Parlamentam, to paredz.
et: Suulise muudatusettepaneku eesmärgiks on täita see lünk ning tekst, mille kohta ma Euroopa Parlamendile ettepaneku teen, rahuldab just selle vajaduse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, this was essentially an own-initiative report and a different procedure has been agreed in this case.
fr: Toutefois, il s’agissait essentiellement d’un rapport d’initiative, et une procédure différente a été décidée dans ce cas.
de: Aber an und für sich war das ein Initiativbericht, und dafür wurde ein anderes Verfahren vereinbart.
es: Sin embargo, se trataba básicamente de un informe de propia iniciativa y en este caso se ha acordado un procedimiento diferente.
it: Tuttavia, questa è essenzialmente una relazione di iniziativa, e in questo caso è stata concordata una procedura diversa.
pt: Contudo, este era essencialmente um relatório de iniciativa e foi acordado um procedimento diferente para este caso.
nl: In wezen ging het hier echter om een initiatiefverslag en daarvoor is een andere procedure vastgesteld.
da: Der er imidlertid tale om en initiativbetænkning, og her er man enedes om en anden procedure.
sv: Men detta var till största delen ett initiativbetänkande och vi har enats om ett annat förfarande för sådana fall.
fi: Tämä oli kuitenkin ennen kaikkea valiokunta-aloitteinen mietintö, ja tässä tapauksessa on sovittu erilaisesta menettelystä.
el: Ωστόσο, η έκθεση αυτή αποτελούσε κυρίως μια έκθεση πρωτοβουλίας και για την περίπτωση αυτή έχει συμφωνηθεί μια διαφορετική διαδικασία.
pl: Zasadniczo jednak było to sprawozdanie z inicjatywy własnej i w tym przypadku uzgodniono inną procedurę.
cs: Jednalo se ovšem v podstatě o zprávu z naší iniciativy a v tomto případě byl schválen jiný postup.
sk: Toto však bola v zásade správa z vlastnej iniciatívy a v takomto prípade bol dohodnutý iný postup.
sl: Toda to je bilo v bistvu samoiniciativno poročilo in v tem primeru se uporabi drugačen postopek.
hu: Ez ugyanakkor alapvetően egy saját kezdeményezésű jelentés volt, és ebben az esetben egy különböző eljárásról született megállapodás.
ro: Totuşi, acesta a fost iniţial un raport din proprie iniţiativă, iar în acest caz a fost convenită o procedură diferită.
bg: И все пак, по същество това беше доклад по собствена инициатива, а за такива случаи е приета друг вид процедура.
lt: Vis dėlto iš esmės tai buvo pranešimas savo iniciatyva, todėl šiuo atveju buvo sutarta laikytis kitokios tvarkos.
lv: Tomēr būtībā tas bija patstāvīgs ziņojums, un uz šādu gadījumu attiecas cita procedūra.
et: Sellele vaatamata oli tegemist põhimõtteliselt omaalgatusliku raportiga ning sellel juhul on võetud vastu teistsugune menetlus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is unacceptable.
fr: C’est inacceptable.
de: Das ist inakzeptabel.
es: Esto es inaceptable.
it: Si tratta di un fatto inaccettabile.
pt: Isto é inaceitável.
nl: Dat is onaanvaardbaar.
da: Dette er helt uacceptabelt.
sv: Detta är oacceptabelt.
fi: Sitä ei voida hyväksyä.
el: Αυτό είναι απαράδεκτο.
pl: Jest to nie do przyjęcia.
cs: To je nepřijatelné.
sk: To je neprijateľné.
sl: To je nesprejemljivo.
hu: Ez elfogadhatatlan.
ro: Aşa ceva este inacceptabil.
bg: Това е неприемливо.
lt: Tai nepriimtina.
lv: Tas ir nepieņemami.
et: See on vastuvõetamatu!
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In any case, I think that each Member State should itself have the right to decide how to tackle this very serious problem.
fr: En tout état de cause, je pense que chaque État membre devrait avoir le droit de décider comment résoudre ce très sérieux problème.
de: Jedenfalls denke ich, dass jeder Mitgliedstaat selbst das Recht haben sollte, zu entscheiden, wie er dieses sehr ernste Problem angeht.
es: En cualquier caso, creo que cada Estado miembro debería tener derecho a decidir cómo abordar este problema tan grave.
it: In ogni caso, credo che ogni Stato membro debba avere il diritto di decidere come affrontare un problema così grave.
pt: De qualquer modo, penso que cada Estado-Membro deve ter o direito de decidir como combater este problema gravíssimo.
nl: In elk geval moet elke lidstaat het recht hebben, denk ik, om zelf te beslissen hoe dit zeer reële probleem moet worden aangepakt.
da: Under alle omstændigheder mener jeg, at hver enkelt medlemsstat selv skal have ret til at beslutte, hvordan den vil tackle dette meget alvorlige problem.
sv: I vilket fall som helst anser jag att varje medlemsstat borde ha rätt att bestämma hur detta mycket allvarliga problem ska hanteras.
fi: Katson joka tapauksessa, että jokaisella jäsenvaltiolla on oltava oikeus itse päättää tavasta, jolla ne tarkastelevat tätä hyvin vakavaa ongelmaa.
el: Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αποφασίσει μόνο του πώς θα αντιμετωπίσει αυτό το πολύ σοβαρό πρόβλημα.
pl: W każdym razie uważam, że każde państwo członkowskie powinno mieć prawo do decydowania w sprawie sposobu rozwiązania tego bardzo poważnego problemu.
cs: V každém případě se domnívám, že každý členský stát by měl mít právo se sám rozhodnut, jak se s tímto velmi vážným problémem vypořádá.
sk: V každom prípade sa domnievam, že každý členský štát by mal mať právo sám za seba rozhodnúť, ako riešiť tento veľmi vážny problém.
sl: V vsakem primeru mislim, da bi morala imeti vsaka država članica pravico odločati, kako se spoprijeti s to resno težavo.
hu: Úgy gondolom mindenesetre, hogy valamennyi tagállamnak rendelkeznie kell azon joggal, hogy eldönthesse, hogyan kezelje ezt a nagyon súlyos problémát.
ro: În orice caz, cred că fiecare stat membru ar trebui să aibă dreptul să decidă în ce mod trebuie abordată această problemă foarte gravă.
bg: Във всеки случай, мисля, че всяка държава-членка следва да има сама правото да реши как да се заеме с този твърде сериозен проблем.
lt: Bet kokiu atveju, manau, kad kiekviena valstybė narė turėtų teisę pati spręsti, kaip kovoti su šia labai rimta problema.
lv: Jebkurā gadījumā, manuprāt, katrai dalībvalstij ir jādod tiesības pašai lemt par to, kā risināt šo nopietno problēmu.
et: Igal juhul arvan ma, et igal liikmesriigil peab olema õigus valida, kuidas selle väga tõsise probleemiga tegeleda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I would like to say that the planned measures, a more active labour market and the coherence of the education system are very important.
fr: C’est pourquoi je tiens à dire que les mesures prévues, un marché du travail plus actif, et un système éducatif cohérent, revêtent une importance toute particulière.
de: Aus diesem Grund möchte ich sagen, dass die geplanten Maßnahmen, ein aktiverer Arbeitsmarkt und die Kohärenz des Bildungssystems sehr wichtig sind.
es: Por lo tanto, quiero decir que las medidas previstas, un mercado laboral más activo y la coherencia del sistema educativo son muy importantes.
it: Sottolineerei pertanto che le misure previste, un mercato del lavoro più attivo e la coerenza del sistema di istruzione sono estremamente importanti.
pt: Por conseguinte, gostaria de dizer que as medidas planeadas, um mercado de trabalho mais activo e a coerência do sistema educativo são muito importantes.
nl: Ik zou daarom willen zeggen dat de geplande maatregelen, een actievere arbeidsmarkt en een samenhangend onderwijsstelsel erg belangrijk zijn.
da: Derfor vil jeg gerne påpege, at de planlagte foranstaltninger, en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik og et sammenhængende uddannelsessystem er meget vigtige aspekter.
sv: Därför skulle jag vilja påstå att de planerade åtgärderna för en aktivare arbetsmarknad och för att skapa sammanhållning utbildningssystemet är mycket viktiga.
fi: Tämän vuoksi haluan sanoa, että suunnitellut toimenpiteet, entistä aktiivisemmat työmarkkinat sekä koulutusjärjestelmän johdonmukaisuus ovat hyvin tärkeitä.
el: Συνεπώς, θα ήθελα να πω ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα, μια πιο ενεργή αγορά εργασίας και η συνοχή του εκπαιδευτικού συστήματος είναι πολύ σημαντικά.
pl: W związku z tym chciałabym powiedzieć, że planowane środki, bardziej aktywny rynek pracy oraz spójność systemu edukacyjnego mają ogromne znaczenie.
cs: Proto bych ráda řekla, že plánovaná opatření, aktivnější pracovní trh a soudržnost vzdělávacího systému jsou velmi důležité.
sk: Preto by som chcela povedať, že plánované opatrenia, aktívnejší trh práce a súdržnosť vzdelávacieho systému sú veľmi dôležité.
sl: Zato bi želel povedati, da so načrtovani ukrepi, bolj aktiven trg dela in povezanost izobraževalnega sistema, zelo pomembni.
hu: Azt szeretném ezért mondani, hogy a tervezett intézkedések, az aktívabb munkaerőpiac és az oktatási rendszer koherenciája nagyon fontosak.
ro: Prin urmare, aş dori să spun că sunt foarte importante măsurile avute în vedere, o piaţă mai activă a muncii şi coerenţa sistemului educaţional.
bg: Затова бих искала да кажа, че планираните мерки, по-активният пазар на труда и съгласуваността на образователната система са много важни.
lt: Tad noriu pasakyti, kad numatomos priemonės, aktyvesnė darbo rinkos ir švietimo sistemos sąsaja yra labai svarbu.
lv: Tāpēc vēlos teikt, ka plānotie pasākumi, aktīvāks darba tirgus un izglītības sistēmu saskanība ir ļoti svarīgi uzdevumi.
et: Seepärast ütleksin ma, et kavandatavad meetmed, palju aktiivsem tööturg ja haridussüsteemi sidusus on äärmiselt tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I am thinking of the Committee of the Regions, the Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality.
fr: Je pense au Comité des régions, à l’Agence pour les droits fondamentaux, et à l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
de: Ich denke an den Ausschuss der Regionen, die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte und das Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen.
es: Estoy pensando en la Comisión de las Regiones, la Agencia de los Derechos Fundamentales y el Instituto Europeo para la Igualdad de Género.
it: Penso per esempio al Comitato delle regioni, all’Agenzia per i diritti fondamentali e all’Istituto europeo per l’uguaglianza di genere.
pt: Estou a pensar no Comité das Regiões, na Agência dos Direitos Fundamentais e no Instituto Europeu para a Igualdade de Género.
nl: Ik denk aan het Europees Comité van de regio's, ik denk aan het Bureau voor de grondrechten, ik denk aan het Europees Instituut voor de gendergelijkheid.
da: Jeg tænker på Regionsudvalget, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder.
sv: Jag tänker på Regionkommittén, byrån för grundläggande rättigheter och Europeiska jämställdhetsinstitutet.
fi: Tarkoitan nyt alueiden komiteaa, perusoikeusvirastoa ja Euroopan tasa-arvoinstituuttia.
el: Έχω στο μυαλό μου την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων.
pl: Mam na myśli Komitet Regionów, Agencję Praw Podstawowych oraz Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn.
cs: Mám na mysli Výbor pro regiony, Agenturu EU pro základní práva a Evropský institut pro rovnost pohlaví.
sk: Mám na mysli Výbor regiónov, Agentúru pre základné práva a Európsky inštitút pre rodovú rovnosť.
sl: Mislim na Odbor regij, Agencijo za temeljne pravice in Evropski inštitut za enakost spolov.
hu: A Régiók Bizottságára, az Európai Alapjogi Ügynökségre és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetére gondolok.
ro: Mă gândesc la Comitetul Regiunilor, Agenţia pentru drepturile fundamentale şi Institutul european pentru egalitatea de gen.
bg: Имам предвид Комитета на регионите, Агенцията за основните права и Европейският институт за равенство между половете.
lt: Turiu mintyje Regionų komitetą, Pagrindinių teisių agentūrą ir Europos lyčių lygybės institutą.
lv: Es runāju par Reģionu komiteju, Pamattiesību aģentūru un Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu.
et: Pean siinkohal silmas Regioonide Komiteed, Põhiõiguste Ametit ja Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituuti.