European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In relation to this, does the Commission agree that, despite the common EU regulations in force today, Member States are still not able to moderate the gambling of their citizens, in spite of the use of bans, for example?
fr: À ce sujet, la Commission est-elle d’accord sur le fait que, en dépit des réglementations européennes communes en vigueur aujourd’hui, les États membres ne sont toujours pas en mesure de modérer le jeu de leurs citoyens, malgré le recours à des interdictions, par exemple?
de: Stimmt die Kommission in dieser Hinsicht zu, dass die Mitgliedstaaten trotz der derzeit geltenden gemeinsamen EU-Regelungen immer noch nicht in der Lage sind, die Spielaktivitäten ihrer Bürger einzudämmen, obwohl beispielsweise Verbote zur Anwendung kommen?
es: En relación con esto, ¿está de acuerdo la Comisión en que, a pesar de la regulaciones comunitarias comunes actualmente en vigor, los Estados miembros todavía no son capaces de moderar la participación de sus ciudadanos en el juego, pese a recurrir a las prohibiciones, por ejemplo?
it: A questo proposito, la Commissione concorda sul fatto che, nonostante i regolamenti comuni dell’Unione europea attualmente in vigore e i divieti applicati, gli Stati membri non siano ancora in grado di limitare il gioco d’azzardo?
pt: Em relação a isto, a Comissão concorda em que, apesar da regulamentação comum da UE actualmente em vigor e, por exemplo, do recurso a proibições, os Estados-Membros continuam a não ter capacidade para moderar a participação dos seus cidadãos em jogos a dinheiro?
nl: Is de Commissie het er in dit kader mee eens dat de lidstaten, ondanks de van kracht zijnde gemeenschappelijke EU-regels en ondanks bepaalde verboden, nog steeds niet in staat zijn het gokgedrag van hun burgers te matigen?
da: Er Kommissionen i den sammenhæng enig i, at medlemsstaterne til trods for de fælles EU-regler, der er gældende i dag, stadig ikke er i stand til at begrænse borgernes spillelyst, trods indførelsen af eksempelvis forbud?
sv: Håller kommissionen i samband med detta med om att medlemsstaterna, trots de gemensamma EU-reglerna som gäller i dag, ännu inte kan hålla tillbaka sina medborgares spelande även om man t.ex. tillämpar förbud?
fi: Onko komissio tämän osalta samaa mieltä siitä, että nykyisistä voimassaolevista yhteisistä EU-säännöksistä huolimatta jäsenvaltiot eivät vieläkään kykene hillitsemään kansalaisten rahapelitoimintaa, huolimatta esimerkiksi kieltojen käytöstä?
el: Σε σχέση με αυτό, συμφωνεί η Επιτροπή ότι, παρά τις κοινές ρυθμίσεις της ΕΕ που βρίσκονται σήμερα σε ισχύ, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην μπορούν να μετριάσουν τη συμμετοχή των πολιτών τους σε τυχερά παιχνίδια παρά τη χρήση απαγορεύσεων, για παράδειγμα;
pl: W związku z tym, czy zdaniem Komisji wspólne regulacje unijne nie są obligatoryjne w dzisiejszym czasie, w którym państwa członkowskie jednak nie są w stanie zahamować gry swoich obywateli mimo na przykład zakazów.
cs: Souhlasí Komise v této souvislosti s tím, že navzdory společným regulacím EU platným v současné době nejsou členské státy dosud schopné omezit gambling mezi svými občany, přestože používají například zákazy?
sk: Pokiaľ ide o to, súhlasí Komisia s tým, že aj napriek dnes platným európskym nariadeniam členské štáty stále nie sú schopné zmierniť hranie hazardných hier svojich občanov aj napriek využívaniu zákazov?
sl: Ali se v zvezi s tem Komisija strinja, da kljub skupnim uredbam EU, ki so danes v veljavi, države članice kljub prepovedim, na primer, še vedno ne morejo urejevati iger na srečo svojih državljanov?
hu: Ezzel kapcsolatban egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a tagállamok a ma hatályban lévő közös uniós szabályozás ellenére sem képesek állampolgáraik szerencsejátékát megfékezni, még például a tiltások ellenére sem?
ro: În această privinţă, Comisia este de acord că, în ciuda reglementărilor comune ale UE în vigoare la această dată, statele membre nu sunt încă în măsură să-şi tempereze cetăţenii în a utiliza jocurile de noroc, în ciuda folosirii interdicţiilor, de exemplu?
bg: Във връзка с това Комисията споделя ли мнението, че въпреки действащите днес общи разпоредби на Европейския съюз държавите-членки все още не са в състояние да контролират хазарта за своите граждани, независимо от въведените забрани например?
lt: Kalbant apie tai, ar Komisija nesutiktų su tuo, kad nepaisant šiandien galiojančių reglamentų ES, valstybės narės vis dar negali reguliuoti savo piliečių azartinių lošimų, išskyrus, pavyzdžiui, draudimus?
lv: Šajā sakarībā es vēlos jautāt, vai Komisija piekrīt tam, ka, neskatoties uz patlaban spēkā esošajiem kopīgajiem ES noteikumiem, piemēram, par aizliegumu piemērošanu, dalībvalstis joprojām nespēj ierobežot pilsoņu iesaistīšanos azartspēlēs?
et: Kas komisjon nõustub sellega seoses, et hoolimata kehtivatest ELi määrustest ei ole liikmesriikidel endiselt võimalik oma kodanike hasartmängimist ohjeldada, näiteks hoolimata keeldude kasutamisest?