European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The European Union must have the same aggressive approach in the international arena with regard to the protection of biodiversity as in the fight against climate change.
fr: L’Union européenne doit avoir la même attitude offensive sur la scène internationale en matière de protection de la biodiversité que celle reconnue en matière de lutte contre le dérèglement climatique.
de: Die Europäische Union muss auf internationaler Ebene denselben aggressiven Ansatz beim Schutz der biologischen Vielfalt haben, wie im Kampf gegen den Klimawandel.
es: La Unión Europea debe tener el mismo enfoque agresivo en el ámbito internacional con respecto a la protección de la biodiversidad como en la lucha contra el cambio climático.
it: Riguardo alla tutela della biodiversità, l’Unione europea deve avere sul palcoscenico internazionale lo stesso approccio aggressivo che ha nella lotta contro il cambiamento climatico.
pt: A União Europeia deve ter a mesma abordagem agressiva na cena internacional em relação à protecção da biodiversidade que tem no combate às alterações climáticas.
nl: De Europese Unie moet, wat het behoud van biodiversiteit betreft, op het internationaal toneel dezelfde strijdbare houding aannemen als ze heeft gedaan in de strijd tegen de klimaatverandering.
da: EU skal have den samme aggressive tilgang på den internationale arena, hvad angår beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed, som i kampen mod klimaforandringerne.
sv: EU måste vara lika offensiva på den internationella arenan när det gäller skyddet av biologisk mångfald som i kampen mot klimatförändringarna.
fi: . Euroopan unionin on otettava sama tiukka kanta kansainvälisillä foorumeilla biologisen monimuotoisuuden suojeluun kuin se on ottanut ilmastonmuutoksen torjuntaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει την ίδια επιθετική προσέγγιση στη διεθνή αρένα αναφορικά με την προστασία της βιοποικιλότητας όπως και στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
pl: Na arenie międzynarodowej Unia Europejska musi reprezentować równie agresywne podejście do ochrony różnorodności biologicznej, jak do walki ze zmianami klimatu.
cs: Evropská unie musí na mezinárodní scéně zaujmout stejně nekompromisní postoj k ochraně biologické rozmanitosti jako k boji proti změně klimatu.
sk: Pokiaľ ide o ochranu biodiverzity, Európska únia musí mať na medzinárodnej scéne rovnako agresívny prístup ako v boji proti zmene klímy.
sl: Evropska unija mora na evropskem prizorišču pokazati enako odločen pristop v zvezi z zaščito biotske raznovrstnosti, kot ga kaže pri boju proti podnebnim spremembam.
hu: Az Európai Uniónak ugyanolyan agresszívan kell fellépnie a nemzetközi színpadon a biológiai sokféleség védelmében, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
ro: Uniunea Europeană trebuie să aibă aceeași atitudine ofensivă pe scena internațională în ceea ce privește protejarea biodiversității, ca și în combaterea schimbărilor climatice.
bg: Европейският съюз трябва да има същия агресивен подход на международната арена по отношение на опазването на биологичното разнообразие, както в борбата срещу изменението на климата.
lt: Europos Sąjunga tarptautinėje arenoje privalo laikytis to paties agresyvaus požiūrio, susijusio su biologinės įvairovės apsauga, kaip ir kovodama su klimato kaita.
lv: Eiropas Savienībai jāizmanto tikpat agresīva pieeja starptautiskajā mērogā saistībā ar bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, kā cīņā pret klimata pārmaiņām.
et: Euroopa Liit peab võtma rahvusvahelisel areenil bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel samasuguse kindlameelse hoiaku, nagu ta on võtnud kliimamuutuse vastases võitluses.