European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union will grant access to its information but, in exchange, the US authorities will analyse those data, which we cannot do in Europe at present, as there is no European programme to fight terrorist financing equivalent to the TFTP.
fr: L’Union donnera accès à ses informations, mais, en échange, les autorités américaines analyseront ces données, ce qu’on ne peut faire à l’heure actuelle en Europe en l’absence d’un programme européen de lutte contre le financement du terrorisme équivalent au TFTP américain.
de: Die Europäische Union wird Zugang zu ihren Informationen gewähren, und die US-Behörden werten im Gegenzug diese Daten aus, was wir derzeit in Europa nicht können, weil hier kein dem TFTP vergleichbares Programm zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus verfügbar ist.
es: La Unión concederá acceso a su información pero, a cambio, las autoridades estadounidenses analizarán esos datos, análisis que no podemos hacer actualmente en Europa, puesto que no hay un programa europeo para luchar contra la financiación del terrorismo equivalente al TFTP.
it: dall’altra parte, anche le autorità americane analizzeranno i dati ricevuti, attività che al momento non siamo in grado di fare in Europa, vista la mancanza di un programma europeo di lotta al finanziamento del terrorismo equivalente al TFTP.
pt: A União dará acesso às suas informações mas, em troca, as autoridades americanas analisarão esses dados, coisa que presentemente não podemos fazer na Europa, visto não existir um programa europeu de luta contra o financiamento do terrorismo equivalente ao TFTP americano.
nl: De EU geeft toegang tot haar gegevens, maar in ruil daarvoor maken de Amerikaanse autoriteiten een analyse van die gegevens, iets dat we in Europa vooralsnog niet kunnen zolang er geen Europees equivalent is van het Amerikaanse TFTP-programma om de financiering van terrorisme te bestrijden.
da: EU vil give adgang til sine oplysninger, men til gengæld vil de amerikanske myndigheder analysere disse data, hvilket vi ikke kan gøre i Europa i øjeblikket, eftersom der ikke findes europæiske programmer til bekæmpelse af terrorfinansiering svarende til TFTP.
sv: Unionen kommer att bevilja tillgång till informationen, men i gengäld kommer USA:s myndigheter att analysera dessa uppgifter, vilket vi inte kan göra i EU för närvarande, eftersom det inte finns något EU-program för att bekämpa finansieringen av terrorism som är likvärdigt med programmet för att spåra finansieringen av terrorism (TFTP).
fi: EU antaa tietojaan mutta vaihdossa Yhdysvaltojen viranomaiset analysoivat tiedot, mitä me emme tällä hetkellä voi tehdä EU:ssa, koska EU:lla ei ole terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman kaltaista terrorismin torjuntaohjelmaa.
el: Η Ένωση θα παράσχει πρόσβαση στις πληροφορίες της αλλά, σε αντάλλαγμα, οι αρχές των ΗΠΑ θα αναλύσουν αυτά τα δεδομένα, πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε στην Ευρώπη αυτήν τη στιγμή, καθώς δεν υπάρχει ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας αντίστοιχο με το TFTP.
pl: Unia umożliwi dostęp do swoich danych, a w zamian władze USA będą prowadziły analizę tych danych, której nie jesteśmy w stanie obecnie przeprowadzać w Europie, ponieważ nie dysponujemy europejskim programem walki z finansowaniem terroryzmu, który byłby porównywalny z TFTP.
cs: Unie umožní přístup ke svým informacím, ale výměnou za to orgány USA tyto údaje analyzují, což v Evropě v současnosti dělat nemůžeme, protože neexistuje žádný evropský program pro boj proti financování terorismu, který by byl rovnocenný s programem TFTP.
sk: Únia umožní prístup k svojim informáciám, ale na výmenu budú americké úrady analyzovať tieto údaje, čo v súčasnosti v Európe nemôžeme robiť, pretože nemáme európsky program na boj proti financovaniu terorizmu podobný programu TFTP.
sl: Unija bo dovolila dostop do teh informacij, toda v zameno jih bodo ameriški organi analizirali, česar sedaj v Evropi še ne moremo narediti, saj nimamo evropskega programa za boj proti financiranju terorizma, ki bi bil enak programu TFTP.
hu: Az Unió hozzáférést biztosít információihoz, az amerikai hatóságok ezért cserébe elemzik azokat az adatokat, amelyeket Európában jelenleg nem tudunk elemezni, mivel nem létezik a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló programmal egyenértékű, a terrorizmus finanszírozását felderítő európai program.
ro: Uniunea va acorda acces la informaţiile sale dar, în schimb, autorităţile SUA vor analiza aceste date, ceea ce noi nu putem face în prezent în Europa, întrucât nu există nici un program european de combatere a finanţării în scopuri teroriste echivalent cu TFTP.
bg: Съюзът ще предостави достъп до своята информация, но в замяна на това органите на САЩ ще анализират тази информация, нещо, което понастоящем не сме в състояние да правим в Европа, поради отсъствие на европейска програма за борба с финансирането на тероризма, еквивалентна на ППФТ.
lt: Europos Sąjunga leis naudotis savo informacija, tačiau mainais JAV institucijos analizuos tuos duomenis, ko mes negalime šiuo metu Europoje, nes nėra Europos kovos su terorizmo finansavimu programos, kuri būtų lygiavertė TFSP.
lv: Eiropas Savienība nodrošinās piekļuvi savai informācijai, bet ASV iestādes, savukārt, analizēs datus, kurus mēs patlaban nevaram analizēt Eiropā, jo nepastāv Eiropas programma terorisma finansējuma apkarošanai, kas būtu līdzīga .
et: EL annab andmetele ligipääsu, kuid vastutasuna analüüsivad USA ametiasutused neid andmeid, mida meie Euroopas ei saa hetkel teha, sest Euroopal ei ole terroristide rahastamise vastu võitlemise programmi, mis oleks võrdväärne TFTPga.