European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It was about time to discuss a strategy for the Caucasus, and this strategy should not close its eyes to the unpleasant processes ongoing between Ukraine and Russia.
fr: Il était grand temps de discuter d’une stratégie pour le Caucase, et cette stratégie ne doit pas fermer les yeux sur les déplaisants processus en cours entre l’Ukraine et la Russie.
de: Es war wirklich Zeit, über eine Strategie für den Kaukasus zu diskutieren, und diese Strategie sollte ihre Augen vor den unerfreulichen Vorgängen zwischen der Ukraine und Russland nicht verschließen.
es: . – Ya era hora que debatiéramos una estrategia para el Cáucaso y que esta no debería cerrar los ojos ante los desagradables procesos que tienen lugar entre Ucrania y Rusia.
it: Era ora che si discutesse di una strategia per il Caucaso, una strategia che non dovrebbe chiudere gli occhi dinanzi agli spiacevoli episodi che caratterizzano le relazioni tra Ucraina e Russia.
pt: Já era tempo de se debater uma estratégia para o Cáucaso e esta estratégia não devia ignorar os desagradáveis processos em curso entre a Ucrânia e a Rússia.
nl: Het werd hoog tijd om over een strategie voor de Kaukasus te spreken, en daarbij mogen we de ogen niet sluiten voor de onaangename processen die zich afspelen tussen Oekraïne en Rusland.
da: Det var på tide at drøfte en strategi for Kaukasus, og i denne strategi bør man ikke lukke øjnene for de ubehagelige processer, der foregår mellem Ukraine og Rusland.
sv: . Det var på tiden att en strategi för Kaukasus diskuteras, och inom ramen för denna strategi bör man inte blunda för de otrevliga processer som pågår mellan Ukraina och Ryssland.
fi: Oli todellakin jo aika keskustella Kaukasiaa koskevasta strategiasta, eikä tässä strategiassa pidä sulkea silmiä Ukrainan ja Venäjän välisiltä epämiellyttäviltä prosesseilta.
el: Ήταν πλέον καιρός να συζητήσουμε μια στρατηγική για τον Καύκασο, και αυτή η στρατηγική δεν πρέπει να εθελοτυφλεί μπροστά στις δυσάρεστες διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσίας.
pl: Najwyższy czas, żeby przedyskutować strategię na Kaukazie, a rozmawiając o niej nie można przymykać oczu na nieprzyjemne procesy zachodzące między Ukrainą a Rosją.
cs: Bylo na čase prodiskutovat strategii pro Kavkaz a tato strategie by neměla přehlížet nepříjemný proces, jenž probíhá mezi Ukrajinou a Ruskem.
sk: Už bolo načase diskutovať o stratégii pre Kaukaz a táto stratégia by nemala zatvárať oči pred nepríjemnými procesmi, ktoré sa odohrávajú medzi Ukrajinou a Ruskom.
sl: ─ Skrajni čas je že za razpravo o strategiji za Kavkaz, ta strategija pa ne bi smela zanemarjati neugodnih dogajanj v odnosih med Ukrajino in Rusijo.
hu: . – Már nagyon időszerű volt, hogy megvitassuk a Kaukázusra vonatkozó stratégiát, amely nem hunyhat szemet az Ukrajna és Oroszország között jelenleg zajló kellemetlen folyamatok felett.
ro: Era şi timpul să se discute despre o strategie pentru Caucaz, o strategie care nu ar trebui să închidă ochii la procesele neplăcute care au loc acum între Ucraina şi Rusia.
bg: Крайно време беше да обсъдим стратегията за Кавказ и тази стратегия не следва да загърбва неприятните процеси, които протичат между Украйна и Русия.
lt: Tai buvo tinkamas laikas Kaukazo strategijai aptarti ir šioje strategijoje turėtų būti atsižvelgiama į nemalonius procesus, vykstančius tarp Ukrainos ir Rusijos.
lv: Ir pēdējais laiks pārrunāt stratēģiju attiecībā uz Kaukāza reģionu, un šajā stratēģijā nedrīkst ignorēt nepatīkamos notikumus, kuros ir iesaistīta Ukraina un Krievija.
et: Oligi aeg Kaukaasia strateegiat arutada ja see strateegia ei tohiks sulgeda silmi Ukraina ja Venemaa vahel toimuvate ebameeldivate arengute suhtes.