European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The report correctly points out the harmful effects of the global economic crisis on the situation of women, particularly as far as jobs and the gender-based wage gap are concerned.
fr: Le rapport souligne à juste titre les conséquences néfastes de la crise économique mondiale sur la situation des femmes, en particulier au niveau de l’emploi et de l’écart salarial selon le genre.
de: Der Bericht weist zu Recht auf die negativen Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise auf die Lage von Frauen hin, insbesondere was die Beschäftigung und das geschlechtsspezifische Lohngefälle betrifft.
es: El informe señala correctamente los efectos dañinos de la crisis económica global sobre la situación de las mujeres, en especial en lo que se refiere al empleo y a la diferencia salarial por razón del género.
it: La relazione rileva giustamente le conseguenze negative della crisi economica globale sulla situazione delle donne, soprattutto in termini di occupazione e disparità retributiva.
pt: O relatório assinala, acertadamente, os efeitos perniciosos da crise económica global sobre a situação das mulheres, em particular no que respeita ao trabalho e ao fosso salarial entre homens e mulheres.
nl: Het verslag wijst terecht op de schadelijke effecten van de wereldwijde economische crisis op de situatie van vrouwen, vooral wat betreft werkgelegenheid en de loonkloof tussen de seksen.
da: I betænkningen understreger man med rette de skadelige konsekvenser, som den globale økonomiske krise har for kvindernes situation, især hvad angår beskæftigelsen og den kønsbestemte lønforskel.
sv: I betänkandet framhålls med rätta den globala ekonomiska krisens skadliga konsekvenser för kvinnornas situation, särskilt med avseende på arbete och den löneklyfta som grundas på könstillhörighet.
fi: Mietinnössä tuodaan perustellusti esiin maailmanlaajuisen talouskriisin haittavaikutukset naisten tilanteeseen erityisesti työpaikkojen ja sukupuoleen perustuvien palkkaerojen osalta.
el: Η έκθεση ορθώς επισημαίνει τις δυσμενείς επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης που σχετίζονται με την κατάσταση των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τις θέσεις εργασίας και το μισθολογικό χάσμα που βασίζεται στο φύλο.
pl: W sprawozdaniu słusznie wymienia się szkodliwe skutki światowego kryzysu gospodarczego na sytuację kobiet, zwłaszcza jeżeli chodzi o miejsca pracy i różnice płacowe ze względu na płeć.
cs: Zpráva správně upozorňuje na škodlivé dopady celosvětové hospodářské krize na situaci žen, zvláště co se týče pracovních míst a rozdílu v odměňování na základě pohlaví.
sk: Správa oprávnene konštatuje škodlivé dôsledky globálnej hospodárskej krízy na situáciu žien, najmä čo sa týka zamestnania a rozdielov v rodovom odmeňovaní.
sl: V poročilu so po pravici izpostavljeni škodljivi učinki svetovne gospodarske krize na položaj žensk, zlasti glede delovnih mest in razlike v plačilu, ki temelji na spolu.
hu: A jelentés helyesen mutat rá a globális gazdasági válság nők helyzetére gyakorolt káros hatásaira, különösen a foglalkoztatás és a nemek közötti bérszakadék tekintetében.
ro: Raportul subliniază corect efectele nocive ale crizei economice mondiale asupra situaţiei femeilor, în special în ceea ce priveşte locurile de muncă şi discrepanţele salariale bazate pe gen.
bg: В доклада правилно се посочват вредните последици от глобалната икономическа криза за положението на жените, по-специално що се отнася до работните места и разликата в заплащането, свързано с пола.
lt: Pranešime pagrįstai atkreiptas dėmesys į žalingą pasaulio ekonomikos krizės poveikį moterų padėčiai, ypač darbo vietų ir lyčių aspektu pagrįsto darbo užmokesčio skirtumo atžvilgiu.
lv: Ziņojumā pareizi ir norādīta globālās ekonomiskās krīzes nelabvēlīgā ietekme uz sieviešu stāvokli, sevišķi, ciktāl tā attiecas uz darbavietām un atalgojuma atšķirību uz dzimuma pamata.
et: Raport toob õigesti välja üleilmse majanduskriisi kahjulikud tagajärjed naiste olukorrale, iseäranis mis puudutab töökohti ja soopõhist palgalõhet.