European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Social Fund (ESF) is the instrument that allows the creation of new employment and job opportunities, the promotion of the adaptation of workers’ skills to the demands of the labour market, and workers’ integration into the labour market, along with reinforcing social inclusion.
fr: Le Fonds social européen (FSE) est l’instrument par excellence qui permet la création de nouvelles possibilités professionnelles et en matière d’emploi, la promotion de l’adaptation des compétences des travailleurs aux exigences du marché du travail, et l’intégration des travailleurs à ce marché, ainsi que le renforcement de l’inclusion sociale.
de: Der Europäische Sozialfonds (ESF) ist das Instrument das die Schaffung neuer Beschäftigungs- und Arbeitsmöglichkeiten erlaubt und die Anpassung der Kenntnisse und Fähigkeiten an die Erfordernisse des Arbeitsmarkts und die Integration der Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt sowie die Verstärkung der sozialen Eingliederung fördert.
es: El Fondo Social Europeo (FSE) es el instrumento que permite la creación de nuevas oportunidades profesionales y de empleo, la promoción de la adaptación de las cualificaciones de los trabajadores a las exigencias del mercado laboral, y la integración de los trabajadores en el mercado laboral, además de reforzar la inclusión social.
it: Il Fondo sociale europeo (FSE) costituisce lo strumento per eccellenza per la creazione di nuovi posti di lavoro e di opportunità lavorative, per la promozione e l’adeguamento delle competenze dei lavoratori alle esigenze del mercato del lavoro e per l’integrazione dei lavoratori in tale mercato, rafforzando allo stesso tempo l’inclusione sociale.
pt: O Fundo Social Europeu é o instrumento por excelência que permite a criação de novas oportunidades profissionais e de emprego, a promoção da adaptação das competências dos trabalhadores às exigências do mercado de trabalho e a sua integração no mesmo, bem como o reforço da inclusão social.
nl: Het Europees Sociaal Fonds (ESF) is het instrument bij uitstek voor het scheppen van nieuwe werkgelegenheids- en arbeidskansen, de bevordering van de aanpassing van de vaardigheden van werknemers aan de vraag op de arbeidsmarkt, de integratie van werknemers op de arbeidsmarkt en de versterking van de sociale inclusie.
da: Den Europæiske Socialfond (ESF) er det instrument par excellence, der giver mulighed for at skabe nye beskæftigelses- og jobmuligheder, fremme tilpasningen af arbejdstagernes kompetencer til kravene på arbejdsmarkedet og arbejdstagernes integration på arbejdsmarkedet samt styrke den sociale integration.
sv: Europeiska socialfonden är det instrument framför alla andra som ger nya möjligheter till sysselsättning och arbetstillfällen, främjar en anpassning av arbetstagarnas kompetens till arbetsmarknadens krav och en integration av arbetstagarna på arbetsmarknaden samt stärker den sociala delaktigheten.
fi: Euroopan sosiaalirahasto ESR on loistava väline, joka kohentaa työllisyyttä ja työllistymismahdollisuuksia, edistää työntekijöiden taitojen työmarkkinoiden vaatimuksiin mukauttamista, heidän integroimistaan työmarkkinoihin ja sosiaalisen osallisuuden vahvistamista.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) είναι το κατ’ εξοχήν μέσο που επιτρέπει τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης, την προώθηση της προσαρμογής των προσόντων των εργαζομένων στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και την ενσωμάτωση των εργαζομένων στην αγορά εργασίας, καθώς και την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
pl: Europejski Fundusz Społeczny jest instrumentem umożliwiającym tworzenie nowych miejsc pracy i zatrudnienia, promowanie dostosowywania kwalifikacji pracowników do wymogów rynku pracy oraz integrację pracowników na rynku pracy, a także zwiększanie włączenia społecznego.
cs: Evropský sociální fond (ESF) je nástrojem který umožňuje vytváření nových pracovních příležitostí, podporuje adaptaci dovedností pracovníků na požadavky pracovního trhu a zařazování pracovníků na pracovní trh, přičemž podporuje i sociální začlenění.
sk: Európsky sociálny fond (ESF) je nástroj par excellence, ktorý umožňuje vytvárať nové pracovné miesta a pracovné príležitosti, podporuje prispôsobovanie zručností pracovníkov požiadavkám trhu práce, zaradenie pracovníkov na pracovný trh a podporuje sociálne začlenenie.
sl: Evropski socialni sklad (ESS) je odličen instrument, ki omogoča ustvarjanje novih zaposlitvenih in delovnih priložnosti, prilagoditev usposobljenosti delavcev zahtevam na trgu dela in vključevanje delavcev na trg dela, skupaj s krepitvijo socialne vključenosti.
hu: Az Európai Szociális Alap (ESZA) az az eszköz, amely szó szoros értelemben lehetővé teszi az új munkahelyek és munkalehetőségek megteremtését, a munkavállalók képesítésének a munkaerőpiachoz történő hozzáigazítását, valamint a munkavállalók munkaerőpiacra történő integrálását a társadalmi integráció megerősítésével.
ro: Fondul social european (FSE) este instrumentul care permite crearea de noi locuri de muncă și oportunități de angajare, promovarea adaptării competențelor lucrătorilor la cerințele pieței forței de muncă, precum și integrarea lucrătorilor pe piața forței de muncă, împreună cu consolidarea incluziunii sociale.
bg: Европейският социален фонд (ЕСФ) е инструментът който позволява създаване на нови възможности за работа, адаптиране на уменията на работниците към нуждите на пазара на труда, интегриране на работниците на пазара на труда и укрепване на социалното приобщаване.
lt: Europos socialinis fondas (ESF) – geriausia priemonė, leidžianti didinti užimtumą ir darbo galimybes, skatinti darbuotojų įgūdžių priderinimą pagal darbo rinkos poreikius, darbuotojų integraciją į darbo rinką ir kartu stiprinti socialinę įtrauktį.
lv: Eiropas Sociālais fonds (ESF) ir instruments kas atbalsta nodarbinātību un darbavietu izveidi, veicina strādājošo prasmju pielāgošanu darba tirgus prasībām un strādājošo integrāciju darba tirgū, vienlaikus uzlabojot sociālo iekļaušanu.
et: Euroopa Sotsiaalfond on peamine vahend, mis võimaldab luua uut tööhõivet ja uusi töövõimalusi, edendada töötajate oskuste kohandamist tööturu nõuetele ja töötajate lõimimist tööturule ning tugevdada sealjuures sotsiaalset kaasatust.