European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: A suspected terrorist who is known to the United States’ intelligence services is not necessarily known to their European counterparts, as the Commission’s answer to one of my questions shows.
fr: Un terroriste présumé, connu des services de renseignements des États-Unis, n'est pas nécessairement connu de leurs homologues européens, comme le montre la réponse de la Commission à l'une de mes questions.
de: Ein verdächtiger Terrorist, der den US-Nachrichtendienstdiensten bekannt ist, muss nicht unbedingt ihren europäischen Partnern bekannt sein, wie in der Antwort der Kommission auf eine meiner Anfragen deutlich wird.
es: Un sospechoso de terrorismo conocido por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos no es conocido necesariamente por sus homólogos europeos, como lo demuestra la respuesta de la Comisión a mis preguntas.
it: Una persona sospettata di terrorismo nota ai servizi di intelligence degli Stati Uniti non è necessariamente nota alla controparte europea, come dimostra la risposta della Commissione a una delle mie domande.
pt: Um suspeito de crime terrorista, conhecido dos serviços de informações dos Estados Unidos, não é necessariamente conhecido dos seus homólogos europeus, como demonstra a resposta da Comissão a uma das minhas perguntas.
nl: Een vermeende terrorist die bekend is bij de Amerikaanse inlichtingendiensten is niet noodzakelijkerwijs bekend bij hun Europese ambtsgenoten, zoals blijkt uit het antwoord van de Commissie op een van mijn vragen.
da: En mistænkt terrorist, som USA's efterretningstjeneste kender, er ikke nødvendigvis et kendt ansigt hos deres europæiske kolleger, hvilket Kommissionens svar på et af mine spørgsmål viser.
sv: En misstänkt terrorist som är känd för den amerikanska underrättelsetjänsten är inte nödvändigtvis känd för dess europeiska motsvarigheter, såsom kommissionens svar på en av mina frågor visar.
fi: Terrorismista epäiltyä henkilöä, joka tunnetaan Yhdysvaltojen tiedustelupalveluissa, ei välttämättä tunneta vastaavissa eurooppalaisissa elimissä, kuten komission jäsenen vastaus yhteen kysymykseeni osoittaa.
el: Ένας ύποπτος τρομοκρατικής δράσης που είναι γνωστός στις υπηρεσίες πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών δεν είναι απαραίτητα γνωστός στους ευρωπαίους ομολόγους τους, όπως φαίνεται από την απάντηση της Επιτροπής σε μία από τις ερωτήσεις μου.
pl: Zgodnie z odpowiedzią, jakiej Komisja udzieliła na jedno z zadanych przeze mnie pytań, osoba podejrzana o terroryzm znana służbom wywiadowczym Stanów Zjednoczonych, niekoniecznie musi być znana europejskim odpowiednikom tych służb.
cs: Osoba podezřelá z terorismu, jež je známa výzvědným službám Spojených států, nemusí být nutně známa jejich evropským protějškům, jak dokládá odpověď Komise na jednu z mých otázek.
sk: Podozrivého teroristu, ktorého poznajú tajné služby Spojených štátov, nemusia hneď poznať európske tajné služby, ako vyplýva z odpovede Komisie na jednu z mojich otázok.
sl: Domnevni terorist, ki je znan obveščevalni službi ZDA, ni nujno znan tudi njihovim evropskim kolegom, kot kaže odgovor Komisije na enega izmed mojih vprašanj.
hu: Az Egyesült Államok hírszerző szolgálatai előtt ismert terroristagyanús személyeket nem feltétlenül ismerik az európai hírszerző szervezetek, ahogyan az a Bizottság egyik kérdésemre adott válaszából kiderül.
ro: Un terorist suspectat care este cunoscut de serviciile de informaţii americane nu este neapărat cunoscut de omologii lor europeni, aşa cum demonstrează răspunsul Comisiei la una dintre întrebările mele.
bg: Заподозрян терорист, който е известен на разузнавателните служби на САЩ, не е непременно известен на европейските им колеги, както показва отговорът на Комисията на един от моите въпроси.
lt: Įtariamas teroristas, kuris žinomas Jungtinių Amerikos Valstijų žvalgybai, nebūtinai žinomas jų kolegoms Europoje, kaip rodo Komisijos atsakymas į vieną mano klausimų.
lv: Kā liecina Komisijas atbilde uz vienu no maniem jautājumiem, nav nepieciešams, lai aizdomās turēts terorists, kurš ir zināms Amerikas Savienoto Valstu izlūkdienestiem, būtu zināms arī to Eiropas partneriem.
et: Terrorismis kahtlustatu, kes on teada Ameerika Ühendriikide luureteenistusele, ei pruugi olla teada vastavatele asutustele Euroopas, nagu näitab komisjoni vastus ühele minu küsimustest.