European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: So when we actually talk about a common European energy policy, we mean the necessity of developing a functioning internal market that would safeguard us.
fr: Par conséquent, quand nous parlons d’une politique énergétique européenne commune, nous voulons en fait dire qu’il est nécessaire de développer un marché intérieur fonctionnel qui nous protège.
de: Das heißt also, wenn wir über eine gemeinsame europäische Energiepolitik im eigentlichen Sinne sprechen, meinen wir die Notwendigkeit der Schaffung eines funktionierenden Binnenmarktes, der unsere Versorgung sicherstellen würde.
es: Así que, cuando hablamos de una política energética europea común, nos referimos a la necesidad de desarrollar un mercado interior que funcione y nos sirva de salvaguardia.
it: Quando si parla di una politica energetica europea comune, si intende in realtà la necessità di sviluppare un mercato interno funzionante che ci salvaguardi.
pt: Assim, quando efectivamente falamos de uma política comum europeia em matéria de energia, estamos a referir-nos à necessidade de desenvolver um mercado interno que nos salvaguarde.
nl: Dus als we het hebben over een gemeenschappelijk Europees energiebeleid, bedoelen we de noodzaak om een goed werkende interne markt te ontwikkelen die ons kan beschermen.
da: Så når vi rent faktisk taler om en fælles europæisk energipolitik, mener vi nødvendigheden af at udvikle et fungerende indre marked, der kan beskytte os.
sv: När vi talar om EU:s gemensamma energipolitik syftar vi alltså på behovet av att skydda oss genom att bygga upp en fungerande inre marknad.
fi: Niinpä puhuessamme yhteisestä eurooppalaisesta energiapolitiikasta tarkoitamme tarvetta kehittää toimivat sisämarkkinat, jotka turvaavat meidät.
el: Έτσι, όταν πραγματικά συζητούμε για κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, εννοούμε την αναγκαιότητα ανάπτυξης μιας ομαλά λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς η οποία θα μας διαφυλάσσει.
pl: Tak więc gdy mówimy o wspólnej europejskiej polityce energetycznej, oznacza to konieczność stworzenia funkcjonującego rynku wewnętrznego, który zapewniłby nam bezpieczeństwo.
cs: Hovoříme-li tu o společné evropské energetické politice, míníme tím, že je nutné vybudovat fungující vnitřní trh, který by nás chránil.
sk: Keď skutočne hovoríme o spoločnej európskej energetickej politike, máme na mysli potrebu rozvoja fungujúceho vnútorného trhu, ktorý bude pre nás zárukou.
sl: Ko torej govorimo o skupni evropski energetski politiki, mislimo na potrebo po razvoju delujočega notranjega trga, ki bi nas varoval.
hu: Amikor tehát közös európai energiapolitikáról beszélünk, akkor egy működőképes belső piac kifejlesztésének szükségességére gondolunk, amely megóvna bennünket.
ro: Astfel, când vorbim de fapt despre o politică europeană comună în domeniul energiei, ne referim la necesitatea dezvoltării unei pieţe interne funcţionale care să ne protejeze.
bg: Така че, когато всъщност говорим за обща европейска политика в областта на енергетиката, имаме предвид необходимостта от развитие на функциониращ вътрешен пазар, който би ни предоставил сигурност.
lt: Taigi kalbėdami apie bendrą Europos energetikos politiką iš tikrųjų kalbame apie būtinybę sukurti veikiančią vidaus rinką, kuri mus apsaugotų.
lv: Tas ir tas, kad mēs faktiski runājam par Eiropas kopējo enerģētikas politiku, tā ir nepieciešamība izveidot funkcionējošu iekšējo tirgu, kas mūs pasargātu.
et: Nii et kui räägime Euroopa ühisest energiapoliitikast, siis tegelikult peame silmas vajadust arendada välja toimiv siseturg, mis meid kaitseb.