European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Taiwanese Government has informed the Council, via the permanent representations, Parliament and the Commission, that from today, 11 November, it is establishing visa exemptions for Cyprus, Bulgaria and Romania.
fr: Le gouvernement taïwanais a informé le Conseil, via les représentations permanentes, le Parlement et la Commission, qu’à dater de ce jour, 11 novembre, il applique des exemptions de visa pour Chypre, la Bulgarie et la Roumanie.
de: Die taiwanesische Regierung informierte den Rat über die ständigen Vertretungen, das Parlament und die Kommission, dass es ab heute, den 11. November, für Zypern, Bulgarien und Rumänien Visumfreiheit gewährt.
es: El Gobierno de Taiwán ha comunicado al Consejo, a través de las representaciones permanentes, al Parlamento y a la Comisión que, desde hoy, desde el día 11 de noviembre, procede a la exención de visado para Chipre, para Bulgaria y para Rumanía.
it: Il governo di Taiwan ha comunicato al Consiglio, attraverso le rappresentanze permanenti, al Parlamento e alla Commissione che da oggi, 11 novembre, procederà all’esenzione dell’obbligo di visto per Cipro, Bulgaria e Romania.
pt: O Governo de Taiwan informou o Conselho, através das representações permanentes, o Parlamento e a Comissão, que, a partir de hoje, 11 de Novembro, está em vigor a isenção de visto para Chipre, para a Bulgária e a Roménia.
nl: De regering van Taiwan heeft de Raad, het Parlement en de Commissie via de permanente vertegenwoordigingen meegedeeld dat ook de onderdanen van Cyprus, Bulgarije en Roemenië vanaf vandaag, vanaf 11 november, zijn vrijgesteld van de visumplicht.
da: Regeringen i Taiwan har via de faste repræsentationer underrettet Rådet, Parlamentet og Kommissionen om, at den fra og med i dag den 11. november har indført visumfritagelse for Cypern, Bulgarien og Rumænien.
sv: Taiwans regering har informerat rådet, via de ständiga representationerna, parlamentet och kommissionen om att från och med i dag, den 11 november, inför landet viseringsundantag för Cypern, Bulgarien och Rumänien.
fi: Taiwanin hallitus on ilmoittanut pysyvien edustustojensa kautta neuvostolle, parlamentille ja komissiolle, että tästä päivästä, 11. marraskuuta, lähtien, se ottaa käyttöön viisumivapauden Kyproksen, Bulgarian ja Romanian kohdalla.
el: Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ενημέρωσε το Συμβούλιο, μέσω των Μόνιμων Αντιπροσωπειών, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ότι, από σήμερα 11 Νοεμβρίου, θεσπίζει απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για την Κύπρο, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: Rząd Tajwanu poinformował Radę za pośrednictwem stałych przedstawicielstw, Parlamentu i Komisji, że od dziś, 11 listopada, wprowadza zwolnienia z obowiązku wizowego dla Cypru, Bułgarii i Rumunii.
cs: Tchaj-wanská vláda informovala prostřednictvím stálých zastoupení Radu, Parlament a Komisi, že počínaje dnešním dnem, tedy od 11. listopadu, ruší vízovou povinnost pro Kypr, Bulharsko a Rumunsko.
sk: Taiwanská vláda prostredníctvom stálych zastúpení informovala Radu, Parlament a Komisiu, že od dnešného dňa 11. novembra ruší vízovú povinnosť pre Cyprus, Bulharsko a Rumunsko.
sl: Tajvanska vlada je prek stalnih predstavništev obvestila Svet, Parlament in Komisijo, da danes, 11. novembra, odpravlja vizume za Ciper, Bolgarijo in Romunijo.
hu: A tajvani kormány – az állandó képviseleteken keresztül – tájékoztatta a Tanácsot, a Parlamentet és a Bizottságot arról, hogy a mai naptól, november 11-től kezdődően vízummentességet biztosít Ciprus, Bulgária és Románia számára.
ro: Guvernul din Taiwan a informat Consiliul, prin intermediul reprezentanţelor permanente, Parlamentul şi Comisia, că, începând cu ziua de astăzi, 11 noiembrie, Cipru, Bulgaria şi România vor fi scutite de viză.
bg: Тайванското правителство информира Съвета, чрез постоянните представителства, Парламента и Комисията, че считано от днес, 11 ноември, освобождава от изискването за виза Кипър, България и Румъния.
lt: Taivano vyriausybė per nuolatines atstovybes, Parlamentą ir Komisiją Tarybai pranešė, kad nuo šiandien, lapkričio 11 d., Kiprui, Bulgarijai ir Rumunijai nustato atleidimo nuo vizų tvarką.
lv: Taivānas valdība ar pastāvīgo pārstāvniecību starpniecību ir informējusi Padomi, Parlamentu un Komisiju, ka no šodienas, 11. novembra, tā atceļ vīzu prasību Kiprai, Bulgārijai un Rumānijai.
et: Taiwani valitsus on teavitanud alaliste esinduste kaudu nõukogu, Euroopa Parlamenti ja komisjoni, et alates tänasest, 11. novembrist, kehtestab ta Küprose, Bulgaaria ja Rumeenia suhtes viisavabaduse.