European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It would be a serious political error on the part of the European Union and our Parliament if we listened to the voice of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and threw doubt on the fact that elections can be held successfully in one of very few countries in the East.
fr: Ce serait une grave erreur politique de la part de l’Union européenne et de notre Parlement d’écouter la voix du groupe du Parti populaire européen (Chrétiens-Démocrates) et de jeter le doute sur le fait que des élections puissent se dérouler avec succès dans un des très rares pays de l’Est.
de: Es wäre ein ernstlicher politischer Fehler seitens der Europäischen Union und unseres Parlaments, wenn wir dem Ruf der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) Folge leisten und die Tatsache, dass in einem unter äußerst wenigen östlichen Ländern erfolgreich Wahlen abgehalten werden können, in Zweifel ziehen würden.
es: Sería un grave error político por parte de la Unión Europea y nuestro Parlamento si escuchamos la voz del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) y arrojamos dudas sobre el hecho de que las elecciones puedan celebrarse con éxito en uno de los pocos países de Oriente.
it: Sarebbe un grave errore politico da parte dell’Unione e del nostro Parlamento se ascoltassimo la voce del gruppo PPE e mettessimo in dubbio il fatto che si possano tenere elezioni con successo in uno dei pochissimi paesi dell’Est.
pt: Seria um erro político grave da parte da União Europeia e do Parlamento se déssemos ouvidos à voz do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e colocássemos em dúvida o facto de se poderem realizar eleições com sucesso num dos poucos países do Leste em que tal é possível.
nl: De Europese Unie en het Europees Parlement zouden een grote politieke fout begaan wanneer ze vandaag naar de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) zouden luisteren en vraagtekens zouden plaatsen bij de mogelijkheid om in een van de weinige landen in het Oosten succesvolle verkiezingen te houden.
da: Det ville være en alvorlig politisk fejl fra EU's og Parlamentets side, hvis vi lytter til stemmerne i Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) og sår tvivl om, at der kan afholdes valg i et af de meget få lande i Øst.
sv: Det skulle vara ett allvarligt politiskt misstag av EU och parlamentet om vi lyssnade till vad Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) har att säga och började tvivla på att val kan hållas med framgång i Ukraina, ett av de ytterst få länder i öst där detta är möjligt.
fi: Euroopan unioni ja parlamentti tekisivät vakavan poliittisen virheen, jos ne kuuntelisivat Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ryhmää ja epäröisivät sitä, että vaalit voidaan järjestää menestyksekkäästi yhdessä harvoista Itä-Euroopan maista.
el: Θα αποτελούσε σοβαρό πολιτικό σφάλμα από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοινοβουλίου μας εάν ακούγαμε την άποψη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και θέταμε υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι μπορούν να διεξαχθούν εκλογές επιτυχώς σε μία από τις ελάχιστες χώρες στην Ανατολή.
pl: Byłby to wielki polityczny błąd Unii Europejskiej i Parlamentu, gdybyśmy posłuchali dzisiaj głosu Europejskiej Partii Ludowej i zakwestionowali fakt, że w jednym z niewielu krajów na Wschodzie udaje się przeprowadzać wybory.
cs: Byla by závažná politická chyba ze strany Evropské unie a Evropského parlamentu, pokud bychom uposlechli hlasu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a zpochybnili skutečnost, že se v jedné z mála zemí na Východě mohou úspěšně konat volby.
sk: Bola by to vážna politická chyba na strane Európskej únie a nášho Parlamentu, keby sme počúvali hlas Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a pochybovali o skutočnosti, že v jednej z mála krajín na Východe môžu úspešne prebehnúť voľby.
sl: Bila bi resna politična napaka Evropske unije in našega Parlamenta, če bi prisluhnili glasu skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) ter podvomili, da je mogoče organizirati volitve v eni izmed redkih držav na vzhodu.
hu: Súlyos politikai hiba lenne az Európai Unió és a mi Parlamentünk részéről, ha az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjára hallgatnánk, és kétségbe vonnánk azt a tény a kelet azon kevés országainak egyikével kapcsolatosan, hogy lehet sikeres választásokat tartani.
ro: Ar fi o greșeală politică gravă din partea Uniunii Europene și a Parlamentului nostru dacă am asculta de vocea Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat) și dacă am arunca îndoiala asupra faptului că alegerile pot fi organizate cu succes într-una din puținele țări din Est.
bg: Би било сериозна политическа грешка от страна на Европейския съюз и на Парламента, ако се вслушаме в становището на Европейската народна партия (Християндемократи) и изразим съмнение по отношение на факта, че в една от малкото държави на изток могат да се проведат успешни избори.
lt: Europos Sąjunga ir Europos Parlamentas padarytų rimtą politinę klaidą, jeigu klausytų Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos nuomonės ir sukeltų abejonių, ar rinkimai gali sėkmingai vykti vienoje iš nedaugelio rytų šalių.
lv: Tā būtu nozīmīga politiska kļūda no Eiropas Savienības un mūsu Parlamenta puses, ja mēs klausītu Eiropas Tautas partijas grupai (Kristīgajiem demokrātiem) un apšaubītu to, ka vienā no ļoti nedaudzajām valstīm austrumos vēlēšanas var noritēt veiksmīgi.
et: See oleks Euroopa Liidu ja meie parlamendi tõsine poliitiline viga, kui me kuulaksime Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni ja heidaksime kahtlusevarju tõsiasjale, et ühes vähestest idapoolsetest riikidest on võimalik valimisi edukalt läbi viia.