European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As we know, Libya is not a signatory to the Geneva Convention on Human Rights, nor has it so far shown that it has adopted standards of behaviour in line with international law.
fr: Comme nous le savons, la Libye n’est pas signataire de la convention de Genève sur les droits de l’homme, et elle n’a pas non plus démontré jusqu’à présent qu’elle avait adopté des modèles de conduite conformes au droit international.
de: Wie wir wissen, ist Libyen kein Signatar der Genfer Menschenrechtskonvention, noch hat es bislang gezeigt, dass es Verhaltensnormen gemäß internationalem Recht erlassen hat.
es: Como sabemos, Libia no ha ratificado la Convención de Ginebra sobre los derechos humanos, ni ha demostrado hasta ahora que haya adoptado normas de conducta que concuerden con el derecho internacional.
it: La Libia, come è noto, non ha sottoscritto la Convenzione sui diritti umani di Ginevra, né tanto meno ha fino ad oggi dimostrato di assumere comportamenti in linea con il diritto internazionale.
pt: Como se sabe, a Líbia não subscreveu a Convenção de Genebra relativa aos Direitos do Homem, nem tão-pouco demonstrou até agora ter adoptado padrões de comportamento em conformidade com o direito internacional.
nl: Zoals bekend heeft Libië het Verdrag van Genève inzake mensenrechten niet ondertekend noch heeft dat land tot nu aangetoond zich te gedragen in overeenstemming met het internationaal recht.
da: Som vi ved, er Libyen ikke signatar af Genèvekonventionen om menneskerettigheder, ligesom landet indtil videre ikke har vist, at det har indført standarder for adfærd, der er i overensstemmelse med folkeretten.
sv: Som vi vet har Libyen inte undertecknat Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga status, och hittills har landet inte heller visat att man antagit normer för att följa den internationella rätten.
fi: Kuten tiedämme, Libya ei ole allekirjoittanut Geneven ihmisoikeussopimusta, eikä se ole tähän mennessä osoittanut, että se olisi omaksunut kansainvälisen oikeuden mukaiset käytösnormit.
el: Όπως γνωρίζουμε, η Λιβύη δεν έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Γενεύης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ούτε έχει μέχρι στιγμής αποδείξει ότι έχει υιοθετήσει πρότυπα συμπεριφοράς τα οποία να συνάδουν με το διεθνές δίκαιο.
pl: Jak wiemy, Libia nie jest sygnatariuszem genewskiej konwencji praw człowieka ani nie dowiodła, że przyjęto standardy zachowań zgodnie z prawem międzynarodowym.
cs: Jak víme, Libye není signatářem Ženevské úmluvy o lidských právech, a ani doposud neukázala, že by přijala standardy chování, které by byly v souladu s mezinárodním právem.
sk: Ako vieme, Líbya nie je signatárom Ženevského dohovoru o ľudských právach a tiež doteraz nepreukázala, že prijala normy správania v súlade s medzinárodným právom.
sl: Znano je, da Libija ni podpisnica ženevske konvencije o človekovih pravicah, za zdaj pa tudi ni znakov, da ravna v skladu z mednarodnim pravom.
hu: Ahogyan azt mindannyian tudjuk, Líbia nem írta alá a genfi emberi jogi egyezményt, és eddig nem az derült ki, hogy elfogadná a nemzetközi jogszabályoknak megfelelő magatartási normákat.
ro: După cum știm, Libia nu este semnatară a Convenției de la Geneva privind Drepturile Omului, și până în prezent nici nu a demonstrat că ar fi adoptat un standard de comportament în conformitate cu dreptul internațional.
bg: Както знаем, Либия не е подписала Женевската конвенция за правата на човека, нито е показала досега, че е приела стандартите на поведение, съответстващи на международното право.
lt: Kaip žinome, Libija nėra pasirašiusi Ženevos žmogaus teisių konvencijos, taip pat kol kas nėra įrodžiusi, kad taiko tarptautinę teisę atitinkančius elgesio standartus.
lv: Kā mēs zinām, Lībija nav parakstījusi Ženēvas Cilvēktiesību konvenciju, kā arī nav redzams, ka tā būtu pieņēmusi starptautiskajām tiesībām atbilstošus rīcības standartus.
et: Nagu teame, ei ole Liibüa Genfi inimõiguste konventsiooni osaline, samuti ei ole ta siiani näidanud, et on omaks võtnud rahvusvahelisele õigusele vastavad käitumisnormid.