European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Among other things, it will be vital to refocus the priorities of the Framework Research Programme, so as to enable adequate coverage of this important area of research.
fr: Entre autres choses, il sera primordial de recentrer les priorités du programme-cadre de recherche, afin de permettre une couverture adéquate de ce domaine important de la recherche.
de: Unter anderem ist es unverzichtbar, die Prioritäten des Forschungsrahmenprogramms wieder neu auszurichten, um diesen bedeutenden Forschungsbereich angemessen abdecken zu können.
es: Entre otras cosas, será fundamental replantear las prioridades del Programa Marco de Investigación para que permita una cobertura adecuada de este importante campo de investigación.
it: È inoltre importante rivedere le priorità del programma quadro sulla ricerca al fine di consentire una copertura adeguata a questo importante settore.
pt: Entre outros aspectos, será importante proceder a uma reorientação do Programa-Quadro de Investigação, de forma a permitir uma adequada cobertura desta importante área de investigação.
nl: Zo moet onder meer het onderzoekskaderprogramma herschikt worden, zodat er voldoende dekking is voor dit belangrijke onderzoeksterrein.
da: Det vil bl.a. være vigtigt at fastsætte et nyt fokus for prioriteterne i rammeprogrammet for forskning for at sikre en passende dækning af dette vigtige forskningsområde.
sv: Bland annat kommer det att bli viktigt att göra omprioriteringar i ramprogrammet för forskning så att detta viktiga forskningsområde täcks in ordentligt.
fi: On muun muassa tärkeää, että tutkimuksen puiteohjelman painopisteitä suunnataan uudelleen niin, että tämä tärkeä tutkimuksen ala otetaan asianmukaisesti huomioon.
el: Μεταξύ άλλων, θα είναι ζωτικής σημασίας να εστιάσουμε ξανά τις προτεραιότητες του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η επαρκής κάλυψη του σημαντικού αυτού ερευνητικού τομέα.
pl: Decydującą rolę odegra, między innymi, zmiana ukierunkowania priorytetów ramowego programu badawczego, umożliwiająca odpowiednie uwzględnienie tego ważnego obszaru badań.
cs: Mimo jiné bude nezbytné přehodnotit priority rámcového výzkumného programu, abychom umožnili náležité pokrytí této významné oblasti výzkumu.
sk: Okrem iného bude nevyhnutné preorientovať priority rámcového programu pre výskum tak, aby primerane pokrývali túto dôležitú oblasť výskumu.
sl: Med drugim je ključnega pomena, da se spet osredotočimo na prednostne naloge okvirnega raziskovalnega programa ter tako spodbudimo to pomembno področje raziskav.
hu: Többek között létfontosságú lesz a kutatási keretprogram prioritásainak kiigazítása, hogy ez a fontos kutatási terület megfelelő támogatást kaphasson.
ro: Printre altele, va fi vital să regândim prioritățile programului-cadru pentru cercetare, astfel încât să permitem o acoperire adecvată a acestui domeniu de cercetare.
bg: Наред с другото, от жизнена важност ще бъде да се определят наново приоритетите на рамковата програма за научни изследвания, за да се обхване в достатъчна степен тази важна област на научните изследвания.
lt: Be kita ko, labai svarbu pakeisti Bendrosios mokslinių tyrimų programos prioritetus, kad ši svarbi mokslinių tyrimų sritis gautų pakankamai dėmesio.
lv: Papildus citiem aspektiem būs ļoti svarīgi pārkārtot pētniecības pamatprogrammas prioritātes, lai nodrošinātu šīs nozīmīgās jomas pienācīgu pētniecību.
et: Muu hulgas on ülimalt tähtis muuta teadusuuringute raamprogrammi prioriteete, et tagada selle olulise teadusuuringute valdkonna nõuetekohane hõlmamine.