European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can the Commission ensure that this action would not adversely affect citizens, for example, farmers, if such sanctions are imposed?
fr: Dans quelle mesure la Commission peut-elle fournir la garantie que cette suspension n’aura pas des incidences préjudiciables sur les citoyens (exploitants agricoles, par exemple) en cas d’imposition de ces sanctions?
de: Wie kann die Kommission sicherstellen, dass im Falle einer Verhängung solcher Sanktionen den Bürgern, z. B. den Landwirten, keine nachteiligen Folgen durch diese Maßnahme entstehen würden?
es: Si se imponen las sanciones anteriormente mencionadas, ¿cómo puede asegurar la Comisión que esta medida no afecte negativamente a los ciudadanos, por ejemplo a los agricultores?
it: Come può la Commissione garantire che tale provvedimento non incida negativamente sui cittadini, ad esempio gli agricoltori, qualora siano imposte simili sanzioni?
pt: Como pode a Comissão garantir que tal medida não terá um impacto negativo sobre os cidadãos – os agricultores, por exemplo – caso as sanções sejam impostas?
nl: Hoe kan de Commissie ervoor zorgen dat deze maatregel burgers, bij voorbeeld landbouwers, niet schaadt als dergelijke sancties worden opgelegd?
da: Hvordan kan Kommissionen sikre, at denne foranstaltning ikke ville skade borgere, f.eks. landmænd, hvis sådanne sanktioner pålægges?
sv: Hur kan kommissionen säkerställa att inte landets invånare, exempelvis jordbrukarna, skulle drabbas av sådana sanktioner?
fi: Kuinka komissio voi varmistaa, ettei mahdollisella seuraamusten langettamisella ole haitallisia vaikutuksia kansalaisiin, esimerkiksi maanviljelijöihin?
el: Πώς μπορεί να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι αυτό το μέτρο δεν θα επηρεάσει αρνητικά τους πολίτες, π.χ. τους αγρότες, αν επιβληθούν τέτοιες κυρώσεις;
pl: Jak Komisja zamierza zagwarantować, że takie działania nie odbiją się na obywatelach, na przykład rolnikach, w przypadku nałożenia wyżej wymienionych sankcji?
cs: Pokud budou takové sankce uloženy, jakým způsobem může Komise zajistit, aby toto opatření nemělo nepříznivý dopad na občany, například zemědělce?
sk: Ako dokáže Komisia zabezpečiť, aby tieto opatrenia nepriaznivo neovplyvnili občanov, napríklad poľnohospodárov, v prípade uloženia takýchto sankcií?
sl: Kako lahko Komisija zagotovi, da ta ukrep ne bo prizadel državljanov, na primer kmetov, če bodo sprejete takšne sankcije?
hu: Hogyan tudja a Bizottság biztosítani, hogy ez az intézkedés ilyen szankciók alkalmazása esetén nem érintené hátrányosan a polgárokat, például a gazdálkodókat?
ro: Cum poate garanta Comisia că această măsură nu ar afecta în mod negativ cetățenii, de exemplu agricultorii, în cazul impunerii unor asemenea sancțiuni?
bg: Как Комисията може да гарантира, че това действие няма да засегне в неблагоприятна светлина гражданите, например земеделските стопани, ако такива санкции бъдат наложени?
lt: Kaip Komisija galėtų užtikrinti, kad dėl šių veiksmų nenukentėtų piliečiai, pavyzdžiui, ūkininkai, jei minėtosios sankcijos būtų skirtos?
lv: Kā Komisija var nodrošināt, lai šis pasākums nelabvēlīgi neietekmētu iedzīvotājus, piemēram, lauksaimniekus, ja šāda sankcijas tiek piemērotas?
et: Kuidas saab komisjon tagada, et juhul kui selliseid karistusi kasutatakse, ei kahjusta see meede kodanikke, näiteks põllumajandustootjaid?