European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, I believe that OSCE is an essential organisation that positions itself as a forum and takes account of both EU-Asia and EU-United States relations.
fr: En effet, je pense que l’OSCE est une organisation essentielle qui se positionne comme une tribune et tient compte des relations UE - Asie et UE - États-Unis.
de: Tatsächlich glaube ich, dass die OSZE eine wichtige Organisation ist, die sich als Forum positioniert und sowohl die EU-Asien-, als auch die EU-US-Beziehungen berücksichtigt.
es: De hecho, creo que la OSCE es una organización fundamental que se posiciona como un foro y tiene en cuenta tanto las relaciones UE-Asia como las de UE-Estados Unidos.
it: Ritengo, infatti, che l'OSCE rappresenti un organismo essenziale che si pone come forum e che tiene conto degli equilibri euroasiatici ed euroatlantici.
pt: De facto, acredito que a OSCE é uma organização essencial que se posiciona como um fórum e que contempla as relações UE-Ásia e UE-Estados Unidos.
nl: Ik denk inderdaad dat de OVSE een onmisbare organisatie is, die zich profileert als een forum en rekening houdt met de verhoudingen van de EU met zowel Azië als de Verenigde Staten.
da: Jeg mener, at OSCE er en vigtig organisation, der fungerer som forum og tager hensyn til forbindelserne mellem såvel EU og Asien som EU og USA.
sv: Jag anser att OSSE är en viktig organisation som ett forum som kan ta hänsyn till både förbindelser mellan EU och Asien och mellan EU och USA.
fi: Katson todellakin, että Etyj on keskeinen järjestö, joka toimii foorumina ja ottaa huomioon niin EU:n ja Aasian kuin EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet.
el: Πιστεύω, μάλιστα, ότι ο ΟΑΣΕ αποτελεί βασικό φορέα που αυτοπροσδιορίζεται ως φόρουμ και λαμβάνει υπόψη τόσο τις σχέσεις ΕΕ-Ασίας όσο και τις σχέσεις ΕΕ-Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Uważam, że OBWE jest organizacją niezbędną jako forum, na którym równocześnie bierze się pod uwagę stosunki UE z Azją i UE ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Skutečně se domnívám, že OBSE je zásadní organizací, jejíž postavení se vyhraňuje jako fórum a která zohledňuje vztahy mezi EU a Asií a stejně tak mezi EU a Spojenými státy.
sk: Naozaj som presvedčený, že OBSE je dôležitá organizácia, ktorá sa sama stavia do úlohy fóra a zohľadňuje vzťahy medzi EÚ a Áziou, ako aj vzťahy medzi EÚ a Spojenými štátmi.
sl: Res sem prepričan, da je OVSE bistvena organizacija, ki se uveljavi kot forum in upošteva odnose EU-Azija in EU-Združene države.
hu: Valóban úgy gondolom, hogy az EBESZ alapvető fontosságú szervezet, amely fórumként pozícionálja magát, és egyaránt tekintetbe veszi az EU és Ázsia, valamint az EU és az USA közötti viszonyokat.
ro: Într-adevăr, consider că OSCE este o organizaţie esenţială care acţionează ca un forum şi care ia în considerare atât relaţiile UE-Asia, cât şi pe cele UE-SUA.
bg: Наистина считам, че ОССЕ е крайно необходима организация, която сама се позиционира като форум и взема под внимание както отношенията ЕС–Азия, така и отношенията ЕС–САЩ.
lt: Iš tiesų, manau, kad ESBO labai svarbi organizacija, veikianti kaip forumas, kuriame atsižvelgiama tiek į ES ir Azijos, tiek į ES ir JAV tarpusavio santykius.
lv: Es patiešām uzskatu, ka EDSO ir ietekmīga organizācija, kas pozicionē sevi kā forumu un ņem vērā attiecības gan starp Eiropas Savienību un Āziju, gan arī starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Ma usun tõesti, et OSCE on tähtis organisatsioon, mis tegutseb foorumina ja võtab arvesse nii ELi ja Aasia kui ka ELi ja USA vahelisi suhteid.