European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: My standpoint on any new agreement on this matter will depend on the relevance of gathering personal data, on the provision of those data to security control bodies and on respect for the principle of reciprocity as regards information held by the authorities.
fr: De la pertinence de la collecte des données personnelles, de leur mise à disposition aux instances de contrôle de sécurité, et aussi du respect du principe de réciprocité en matière d'information des autorités, dépendra mon attitude à propos de tout nouvel accord en la matière.
de: Mein Standpunkt zu einem neuen Abkommen in dieser Angelegenheit hängt ab von der Relevanz der Erfassung personenbezogener Daten, der Bereitstellung dieser Daten für die für Sicherheit zuständigen Stellen und der Einhaltung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit in Bezug auf die den Behörden vorliegenden Informationen.
es: Mi posición respecto a cualquier nuevo acuerdo en esta materia dependerá de la pertinencia de la recogida de datos personales, de la entrega de dichos datos a órganos de control de la seguridad y del respeto del principio de reciprocidad en lo que se refiere a la información en poder de las autoridades.
it: Il mio punto di vista rispetto a qualunque nuovo accordo in questo settore dipenderà dal grado di pertinenza della necessità di raccogliere i dati personali, dal fatto che i dati siano forniti a degli organi deputati al controllo della sicurezza, e dal rispetto per il principio di reciprocità relativamente alle informazioni in mano alle autorità.
pt: A minha tomada de posição a respeito de qualquer novo acordo nesta matéria dependerá da pertinência da recolha de dados pessoais, da disponibilização destes dados aos organismos de controlo de segurança, bem como do respeito do princípio de reciprocidade em matéria de informação detida pelas autoridades.
nl: Ik zal mijn standpunt over een nieuw akkoord laten afhangen van de vraag hoe relevant het verzamelen en aan veiligheidscontrole-instanties ter beschikking stellen van persoonsgegevens is en in hoeverre het wederkerigheidsbeginsel met betrekking tot informatie in handen van de autoriteiten wordt nageleefd.
da: Min holdning til en ny aftale på dette område vil afhænge af, hvor relevant det er at indsamle personlige data og stille dem til rådighed for sikkerhedskontrolmyndigheder, ligesom den vil afhænge af, om der udvises respekt for princippet om gensidighed med hensyn til oplysninger, som opbevares af myndighederne.
sv: Min ståndpunkt om eventuella nya avtal i denna fråga kommer att bero på hur relevant det är att samla in personuppgifter, på tillhandahållandet av dessa uppgifter till säkerhetskontrollorgan och på om principen om ömsesidighet respekteras när det gäller information som innehas av myndigheter.
fi: Käsitykseeni tätä asiaa koskevasta uudesta sopimuksesta vaikuttavat henkilötietojen keräämisen merkittävyys, näiden tietojen toimittaminen turvallisuuselimille sekä vastavuoroisuuden periaatteen noudattaminen viranomaisten hallussa olevien tietojen osalta.
el: Η θέση που θα λάβω σε οποιαδήποτε νέα συμφωνία σχετικά με αυτό το θέμα θα εξαρτηθεί από τη συνάφεια της συλλογής προσωπικών δεδομένων, από την παροχή των δεδομένων αυτών σε όργανα ελέγχου της ασφάλειας και από τον σεβασμό της αρχής της αμοιβαιότητας σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες που θα διατηρούν οι αρχές.
pl: Moje zdanie na temat nowego porozumienia w tej sprawie zależeć będzie od znaczenia gromadzonych danych osobowych, przekazywania ich organom kontrolującym bezpieczeństwo oraz poszanowania zasady wzajemności w zakresie informacji przechowywanych przez władze.
cs: Mé stanovisko k jakékoliv nové dohodě v této oblasti bude záviset na míře nezbytnosti shromažďování osobních údajů, na jejich dostupnosti orgánům provádějícím bezpečnostní dohled a na dodržení zásady reciprocity ve vztahu k informacím, jež mají jednotlivé orgány k dispozici.
sk: Moje stanovisko k novej dohode o tejto veci bude závisieť od opodstatnenia zbierania osobných údajov, od poskytnutia týchto údajov bezpečnostným kontrolným orgánom a od rešpektovania zásady reciprocity, pokiaľ ide o informácie, ktoré úrady uchovávajú.
sl: Moje stališče glede katerega koli novega tozadevnega sporazuma bo odvisno od pomena zbiranja osebnih podatkov, zagotavljanja teh podatkov varnostnim nadzornim organom in od spoštovanja načela vzajemnosti glede informacij, ki jih imajo organi.
hu: E kérdésben az új megállapodással kapcsolatban képviselt véleményem a személyes adatok gyűjtésének helytállóságától, ezen adatoknak a biztonsági ellenőrző szervek részére történő rendelkezésre bocsátásától és a hatóságok információi tekintetében a viszonosság elvének tiszteletben tartásától függ.
ro: Poziţia mea privind orice acord nou referitor la această problemă va depinde de relevanţa colectării datelor cu caracter personal, de furnizarea acelor date organismelor de control şi securitate şi de respectarea principiului reciprocităţii în ceea ce priveşte informaţiile deţinute de autorităţi.
bg: Моята гледна точка по каквото и да било ново споразумение по въпроса ще зависи от уместността на събирането на лични данни, от предоставянето на тези данни на органите за контрол върху сигурността и спазването на принципа на реципрочност по отношение на информацията, притежавана от компетентните органи.
lt: Mano požiūris į bet kurį naują susitarimą šiuo klausimu priklausys nuo to, ar aktualu rinkti asmens duomenis, ar tie duomenys teikiami saugumą užtikrinančioms institucijoms ir ar laikomasi abipusiškumo principo kalbant apie institucijų turimą informaciją.
lv: Mana nostāja pret katru jaunu nolīgumu šajā jomā būs atkarīga no personas datu vākšanas atbilstības, no šo datu sniegšanas drošības kontroles struktūrām un no savstarpīguma principa ievērošanas attiecībā uz iestāžu rīcībā esošo informāciju.
et: Minu seisukoht iga uue sellekohase lepingu puhul sõltub andmete kogumise asjakohasusest, nende andmete esitamisest turvalisust kontrollivatele organitele ja vastastikuse võrdse kohtlemise põhimõtte austamisest ametiasutuse kinnipeetud teabe osas.