PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Ghettos are not just a matter of environment or buildings but also of the people who live here.
fr: Les ghettos ne sont pas qu’une question d’environnement ou de bâtiments, mais aussi de personnes qui y vivent.
de: Ghettos sind nicht nur eine Frage der Umgebung oder der Gebäude, sondern auch eine Frage der dort lebenden Menschen.
es: Los guetos no son sólo una cuestión de medio ambiente o edificios, sino también de la gente que vive en ellos.
it: I ghetti non sono solo una questione di ambiente o di edifici, ma degli individui che li abitano.
pt: Os guetos não são apenas uma questão de ambiente ou dos edifícios, mas também têm a ver com as pessoas que lá vivem.
nl: Getto’s zijn namelijk niet alleen een kwestie van omgeving, van gebouwen, maar ook van de mensen die er wonen.
da: Ghettoer handler ikke kun om miljø og bygninger, men også om de mennesker, der bor der.
sv: Getton handlar inte bara om miljön eller byggnaderna, utan också om de människor som bor där.
fi: Gettoon eivät kuulu vain ympäristö ja rakennukset, vaan myös siellä asuvat ihmiset.
el: Τα γκέτο δεν είναι απλά ένα ζήτημα που αφορά το περιβάλλον ή τα κτήρια, αλλά επίσης τα άτομα που ζουν σε αυτό.
pl: Getta to nie tylko kwestia środowiska czy budynków, ale również osób, które tam mieszkają.
cs: Ghetta nejsou totiž jenom o prostředí, o budovách, ale také o lidech, kteří tam žijí.
sk: Getá nie sú len vecou prostredia alebo budov, ale tiež ľudí, ktorí v nich žijú.
sl: Geti niso samo stvar okolja ali stavb, temveč tudi ljudi, ki tam živijo.
hu: A gettók nemcsak a környezetről és az épületekről szólnak, hanem az ott élő emberekről is.
ro: Ghetourile nu înseamnă doar mediul sau clădirile, ci şi persoanele care trăiesc acolo.
bg: Гетата не са само въпрос на обкръжение или сгради, но и на хората, които живеят там.
lt: Neturtingųjų kvartalai – tai ne tik aplinka ar pastatai, bet ir čia gyvenantys žmonės.
lv: Geto nav tikai vide vai ēkas, bet arī tajos mītošie cilvēki.
et: Getosid ei tekita mitte ainult keskkond ja hooned, vaid ka inimesed, kes seal elavad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Regions which, compared to the regional average, are considerably underdeveloped and ghettoised hamper the development of all of Europe.
fr: Des régions qui sont considérablement sous-développées par rapport à la moyenne régionale et transformées en ghettos entravent le développement de toute l’Europe.
de: Regionen, die im Vergleich zum regionalen Durchschnitt relativ unterentwickelt und ghettoisiert sind, behindern die Entwicklung in ganz Europa.
es: Las regiones que, en comparación con la media regional, están considerablemente subdesarrolladas y divididas en guetos obstaculizan el desarrollo de toda Europa.
it: Vi sono regioni che, rispetto alla media regionale, sono considerevolmente sottosviluppate e ghettizzate rallentando in tal modo lo sviluppo di tutta l’Europa.
pt: As regiões que, comparadas com a média regional, são consideravelmente subdesenvolvidas e "guetizadas" constituem um obstáculo ao desenvolvimento de toda a Europa.
nl: Gebieden die aanzienlijk achterblijven bij het regionale gemiddelde en waar getto’s zijn ontstaan, belemmeren de ontwikkeling van heel Europa.
da: Regioner, som er betydelig underudviklede og ghettoiserede i forhold til det regionale gennemsnit, hæmmer udviklingen i hele Europa.
sv: Områden som jämfört med det regionala genomsnittet är mycket underutvecklade och som kännetecknas av gettobildning hämmar utvecklingen i hela Europa.
fi: Alueen keskiarvoon verrattuna huomattavan alikehittyneet ja gettoutuneet alueet haittaavat koko Euroopan kehitystä.
el: Περιοχές οι οποίες, σε σύγκριση με τον μέσο όρο σε περιφερειακό επίπεδο, είναι αισθητά υπανάπτυκτες και γκετοποιημένες παρεμποδίζουν την ανάπτυξη όλης της Ευρώπης.
pl: Regiony, które w porównaniu ze średnią regionalną są w znacznym stopniu zapóźnione oraz pełne gett, ograniczają rozwój całej Europy.
cs: Regiony, které ve srovnání s regionálním průměrem jsou velmi málo rozvinuté a ghettoizované, brání rozvoji celé Evropy.
sk: Regióny, ktoré v porovnaní s regionálnym priemerom výrazne zaostávajú v rozvoji a v ktorých sa vytvárajú getá, brzdia rozvoj celej Európy.
sl: Regije, ki so glede na regijsko povprečje bistveno slabše razvite in getoizirane, ovirajo razvoj celotne Evrope.
hu: A regionális átlaghoz képest jelentősen elmaradott, gettósodott térségek az összeurópai fejlődést gátolják.
ro: Regiunile care, în comparaţie cu media regională, sunt considerabil subdezvoltate şi pline de ghetouri pun în pericol dezvoltarea întregii Europe.
bg: Регионите, които в сравнение със средните регионални стойности са значително по-слабо развити и гетоизирани, пречат на развитието на цяла Европа.
lt: Regionai, kurie, palyginti su regioniniu vidurkiu, yra gana neišvystyti ir nustumti į antrąją vietą, kliudo visos Europos vystymuisi.
lv: Reģioni, kuri salīdzinājumā ar vidējo reģionu līmeni ir ievērojami mazattīstīti un līdzinās geto, kavē visas Eiropas attīstību.
et: Võrreldes piirkonna keskmisega märkimisväärselt vähem arenenud ja getostunud alad pärsivad kogu Euroopa arengut.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A significant proportion of Roma live in disadvantaged areas throughout Europe, areas that are developed with the help of considerable support.
fr: Une proportion significative des Roms vit dans des zones défavorisées à travers l’Europe, des zones qui sont développées à l’aide d’un soutien considérable.
de: Ein beachtlicher Teil der Roma lebt in solchen benachteiligten Gebieten überall in Europa und damit in Gegenden, die mit Hilfe einer erheblichen Unterstützung entwickelt werden.
es: Una proporción significativa de gitanos vive en zonas desfavorecidas de toda Europa, áreas que se desarrollan con la ayuda de un apoyo considerable.
it: In tutta Europa una percentuale significativa della popolazione rom vive in zone svantaggiate che si sviluppano grazie ad aiuti ingenti.
pt: Uma proporção significativa de Ciganos vive em regiões desfavorecidas de toda a Europa, regiões que são desenvolvidas com a ajuda de apoios consideráveis.
nl: Een aanzienlijk deel van de Roma leeft verspreid over Europa in kansarme gebieden waarvan de ontwikkeling wordt gesteund met beduidende middelen.
da: En betydelig andel af romaerne bor i underprivilegerede områder i hele Europa, områder, som udvikles ved hjælp af betydelig støtte.
sv: En mycket stor andel av romerna bor i missgynnade områden över hela Europa, områden som har utvecklats med hjälp av betydande stöd.
fi: Varsin suuri osa romaneista asuu kaikkialla Euroopassa epäsuotuisilla alueilla, joiden kehittämiseen käytetään huomattava määrä tukea.
el: Ένα σημαντικό ποσοστό των Ρομά ζει σε μειονεκτικές περιοχές σε όλη την Ευρώπη, περιοχές οι οποίες αναπτύσσονται με τη βοήθεια σημαντικής υποστήριξης.
pl: Znaczna część Romów w całej Europie mieszka na obszarach o niekorzystnych warunkach, obszarach, które rozwijają się z pomocą znacznego wsparcia.
cs: Značná část Romů žije ve znevýhodněných oblastech po celé Evropě, oblastech, které jsou rozvíjeny za pomoci značné podpory.
sk: Veľké percento Rómov na území celej Európy žije v znevýhodnených oblastiach, oblastiach, ktoré sa s pomocou značnej podpory rozvíjajú.
sl: Velik del Romov živi na prikrajšanih območjih po vsej Evropi, na območjih, ki se razvijajo ob precejšnji podpori.
hu: A romák jelentős része olyan hátrányos helyzetű térségben él Európa-szerte, amelyek fejlesztése jelentős forrásokkal támogatott.
ro: O parte considerabilă din romi trăiesc în zone defavorizate din toată Europa, zone care sunt dezvoltate cu ajutorul unui sprijin substanţial.
bg: Една значителна част от ромите живеят в необлагодетелствани райони в цяла Европа, райони, които са развити с помощта на значителна подкрепа.
lt: Visoje Europoje didelė romų dalis gyvena vietovėse, kur gyvenimo sąlygos nepalankios ir kurios apstatomos suteikiant nemažą paramą.
lv: Ievērojama daļa romu dzīvo nelabvēlīgos apgabalos visā Eiropā, apgabalos, kuri attīstās, pateicoties ievērojamam atbalstam.
et: Kõikjal Euroopas elab suur osa romidest ebasoodsamates piirkondades, mille arenguks antakse küllaltki suurt toetust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The EU has 27 Member States divided up into 271 regions.
fr: L’UE compte 27 États membres répartis en 271 régions.
de: Die EU hat 27 Mitgliedstaaten, die sich auf 271 Regionen aufteilen.
es: La UE tiene 27 Estados miembros divididos en 271 regiones.
it: L’Unione europea ha 27 Stati membri divisi in 271 regioni.
pt: A UE tem 27 Estados-Membros divididos em 271 regiões.
nl: De EU heeft 27 lidstaten, die verdeeld zijn over in totaal 271 regio’s.
da: EU har 27 medlemsstater, der er opdelt i 271 regioner.
sv: EU har 27 medlemsstater uppdelade i 271 regioner.
fi: EU:ssa on 27 jäsenvaltiota, jotka ovat jakautuneet 271 alueeseen.
el: Η ΕΕ έχει 27 κράτη μέλη που διαχωρίζονται σε 271 περιφέρειες.
pl: UE liczy 27 państw członkowskich podzielonych na 271 regionów.
cs: EU má 27 členských států s členěním na 271 regionů.
sk: EÚ má 27 členských štátov s členením na 271 regiónov.
sl: EU ima 27 držav članic, razdeljenih na 271 regij.
hu: Az EU-nak 27 tagállama van, amelyeket 271 régióra bontottak.
ro: UE are 27 state membre împărţite în 271 regiuni.
bg: Европейският съюз разполага с 27 държави-членки, разделени на 271 региона.
lt: ES sudaro 27 valstybės narės, padalytos į 271 regioną.
lv: Eiropas Savienībā ir 27 dalībvalstis, kuras ir sadalītas 271 reģionā.
et: Euroopa Liidul on 27 liikmesriiki, mis on jagatud 271 piirkonnaks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am a Member from Eastern Slovakia, from one of the regions that are far below the EU average.
fr: Je viens de l’est de la Slovaquie, d’une des régions qui sont bien en deçà de la moyenne de l’UE.
de: Ich bin ein Mitglied aus der Ostslowakei und komme damit aus einer der Regionen, die weit unter dem EU-Durchschnitt liegen.
es: Soy diputado del este de Eslovaquia, de una de las regiones que están muy por debajo de la media comunitaria.
it: Provengo dalla Slovacchia orientale, una delle regioni ben al di sotto della media europea.
pt: Sou deputado pela Eslováquia Oriental, uma das regiões que se encontram muito abaixo da média da UE.
nl: Ik ben Parlementslid namens Oost-Slowakije, en ik kom uit één van die regio’s die ver onder het EU-gemiddelde liggen.
da: Jeg er medlem af Parlamentet fra det østlige Slovakiet, fra en af de regioner, der ligger langt under EU's gennemsnit.
sv: Jag kommer från östra Slovakien, ett område som ligger långt under EU-genomsnittet.
fi: Olen kotoisin Itä-Slovakiasta, joka on yksi huomattavasti EU:n keskiarvon alapuolella olevista alueista.
el: Είμαι μια ευρωβουλευτής από την ανατολική Σλοβακία, από μία από τις περιοχές που βρίσκονται σε πολύ κατώτερο επίπεδο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
pl: Należę do posłów ze wschodniej Słowacji, z jednego spośród regionów zdecydowanie poniżej średniej europejskiej.
cs: Jsem poslankyní z východního Slovenska, z regionu, jenž patří mezi ty, které jsou hluboko pod průměrnou úrovní EU.
sk: Som poslankyňou z východného Slovenska, z regiónu, ktorý patrí medzi tie, ktoré sú hlboko pod úrovňou priemeru EÚ.
sl: Sem poslanka iz vzhodne Slovaške, iz ene od regij, ki je daleč pod povprečjem EU.
hu: Kelet-Szlovákiából érkeztem, egy olyan régióból, amely messze elmarad az EU átlagától.
ro: Eu sunt din estul Slovaciei, dintr-una din regiunile care sunt cu mult sub media UE.
bg: Аз съм член на Парламента от Източна Словакия, един от регионите, които са далеч под средния стандарт за Европейския съюз.
lt: Aš esu iš Rytų Slovakijos, regiono, kur gyvenimo lygis daug žemesnis už ES vidurkį.
lv: Es esmu deputāte no Slovākijas austrumiem, kas ir viens no reģioniem, kura līmenis ir stipri zemāks par vidējo ES līmeni.
et: Mina olen Ida-Slovakkiast valitud parlamendiliige, ja meie piirkonna jõukus on kaugel allapoole ELi keskmist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Their social status makes it impossible for them to get better housing for themselves and their children.
fr: Vu leur statut social, il leur est impossible d’obtenir un meilleur logement pour eux et pour leurs enfants.
de: Ihr sozialer Status macht es ihnen unmöglich, dass sie selbst und ihre Familien in bessere Wohnungen ziehen können.
es: Su situación social hace que les resulte imposible conseguir una vivienda mejor para ellos y sus hijos.
it: Il loro status sociale non permette consente loro di avere accesso ad alloggi migliori per sé stessi e per i loro figli.
pt: O seu estatuto social não lhes permite obter melhores condições de habitação para si próprios e para os seus filhos.
nl: Door hun sociale status is het onmogelijk voor hen om betere huisvesting te vinden voor zichzelf en hun kinderen.
da: Deres sociale status gør det umuligt for dem at forbedre boligvilkårene for dem selv og deres børn.
sv: Deras sociala status gör det omöjligt för dem och deras familjer att skaffa sig bättre bostäder.
fi: Heidän sosiaalinen asemansa on sellainen, etteivät he voi hankkia parempia asuntoja itselleen ja lapsilleen.
el: Η κοινωνική κατάστασή τους δεν τους επιτρέπει να αποκτήσουν καλύτερες κατοικίες για τους ίδιους και για τα παιδιά τους.
pl: Ich sytuacja społeczna sprawia, że nie mogą zapewnić lepszych warunków mieszkaniowych ani sobie, ani dzieciom.
cs: Jejich sociální postavení jim neumožňuje, aby bydlení pro sebe a své děti zlepšili.
sk: Ich sociálny status im neumožňuje, aby zlepšili bývanie pre seba a svoje deti.
sl: Zaradi svojega socialnega statusa ne morejo dobiti boljših stanovanj zase in za svoje otroke.
hu: Szociális státuszuk lehetetlenné teszi számukra, hogy jobb lakásokat szerezzenek maguknak és gyermekeiknek.
ro: Statutul social al acestora face imposibilă obţinerea de locuinţe mai bune pentru ei înşişi şi pentru copii lor.
bg: Социалният им статус не им позволява да получат по-добри жилища за тях и техните деца.
lt: Jų socialinis statusas (būklė) nesuteikia jiems galimybių įsigyti geresnį būstą sau ir savo vaikams.
lv: Sava sociālā stāvokļa dēļ viņiem nav nekādu iespēju iegūt labāku mājokli sev un saviem bērniem.
et: Sotsiaalse seisundi tõttu on neil võimatu parandada iseenda ja ka oma laste elamistingimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU solution is to throw millions of euros at renovating and building thousands of houses.
fr: La solution de l’UE consiste à engloutir des millions d’euros dans la rénovation et la construction de milliers d’habitations.
de: Die Lösung der EU sieht so aus, dass Millionen an Euro für die Renovierung und den Bau von tausenden von Häusern hineingebuttert werden.
es: La solución de la UE es dar millones de euros para renovar y construir miles de casas.
it: La soluzione dell’Unione è quella di sperperare milioni di euro per la ristrutturazione di migliaia di alloggi.
pt: A solução da UE é lançar milhões de euros para a renovação e construção de milhares de habitações.
nl: De oplossing van de EU is miljoenen euro’s te pompen in de renovatie en bouw van duizenden huizen.
da: EU's løsning er at smide millioner af euro i at renovere og opføre tusindvis af huse.
sv: EU:s lösning är att lägga ut miljontals euro på att renovera och bygga tusentals hus.
fi: EU:n ratkaisuna on syytää miljoonia euroja tuhansien talojen peruskorjaamiseen ja rakentamiseen.
el: Η λύση της ΕΕ είναι να διαθέσει εκατομμύρια ευρώ στην ανακαίνιση και την κατασκευή χιλιάδων κατοικιών.
pl: Rozwiązaniem UE jest wydawanie milionów euro na wyremontowanie i budowę tysięcy domów.
cs: Řešení ze strany EU je hodit miliony euro do renovací a staveb tisíců domů.
sk: Riešením EÚ je dať na renováciu a výstavbu tisícok domov milióny eur.
sl: Rešitev EU je nameniti milijone evrov za prenove in gradnjo tisočih hiš.
hu: Az EU megoldása több millió euró kiszórása több ezer lakás felújítására és építésére.
ro: Soluţia UE este să arunce milioane de euro pe renovarea şi construirea a mii de locuinţe.
bg: Решението на Европейския съюз е да хвърли милиони евро за ремонт и строеж на хиляди жилища.
lt: ES sprendimas – išmesti milijonus eurų tūkstančiams pastatų renovuoti ir pastatyti.
lv: ES risinājums ir izmest miljoniem eiro, lai atjaunotu un uzceltu tūkstošiem ēku.
et: EL näeb lahendusena miljonite eurode kulutamist tuhandete majade renoveerimisele ja ehitamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This report initially concerned itself with funding housing in Member States that had acceded to the EU on or after 1 May 2004.
fr: Ce rapport concernait à l’origine le financement du logement dans les États membres ayant adhéré à l’UE le 1 mai 2004 ou après cette date.
de: Dieser Bericht hat sich anfänglich auf die Finanzierung von Wohnungsbau in Mitgliedstaaten, die der EU am oder nach dem 1. Mai 2004 beigetreten sind, konzentriert.
es: Este informe inicialmente se ocupó de la financiación de la vivienda en los Estados miembros que se habían adherido a la UE a partir del 1 mayo de 2004.
it: Nella fase iniziale, la relazione in esame riguardava i finanziamenti agli alloggi per gli Stati membri che sono entrati a far parte dell’Unione europea con l’allargamento del 1° maggio 2004.
pt: Este relatório destinava-se inicialmente ao financiamento do sector da habitação nos Estados-Membros que aderiram à UE em 1 de Maio de 2004 ou em data posterior.
nl: Aanvankelijk handelde dit verslag over de financiële steun voor huisvesting in de lidstaten die op of na 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden.
da: I begyndelsen beskæftigede betænkningen sig med finansiering af boliger i medlemsstater, der var tiltrådt EU den 1. maj 2004 eller derefter.
sv: I början handlade betänkandet om finansiering av bostäder i medlemsstater som hade anslutit sig till EU den 1 maj 2004 eller efter det datumet.
fi: Tämä mietintö koski alun perin asuntojen rahoittamista EU:hun 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa.
el: Αυτή η έκθεση αρχικά ασχολήθηκε με τη χρηματοδότηση του τομέα της στέγασης στα κράτη μέλη τα οποία είχαν προσχωρήσει στην ΕΕ έως ή μετά την 1η Μαΐου 2004.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu początkowo zajmowano się finansowaniem mieszkalnictwa w państwach członkowskich, które przystąpiły do UE 1 maja 2004 roku lub później.
cs: Tato zpráva se původně zabývala financováním bydlení v členských státech, které k EU přistoupily 1. května 2004 nebo po tomto datu.
sk: Táto správa sa pôvodne týkala financovania bývania v členských štátoch, ktoré k EÚ pristúpili 1. mája 2004 alebo neskôr.
sl: To poročilo sprva obravnava financiranje stanovanjskih objektov v državah članicah, ki so se EU pridružile 1. maja 2004 ali kasneje.
hu: A jelentés eredetileg a 2004. május 1-jén vagy azután az EU-hoz csatlakozott tagállamokban való lakhatás finanszírozásával foglalkozott.
ro: Acest raport privea iniţial finanţarea locuinţelor în statele membre care aderaseră la UE la sau după 1 mai 2004.
bg: Докладът първоначално засягаше финансирането на жилищното строителство в държавите-членки, които се присъединиха към Европейския съюз на или след 1 май 2004 г.
lt: Iš pradžių pranešime minimas būsto finansavimas valstybėse narėse, kurios prie ES prisijungė 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau.
lv: Sākotnēji ziņojums paredzēja mājokļu finansēšanu tajās dalībvalstīs, kas ir pievienojušās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā vai vēlāk.
et: Algselt oli raportis ette nähtud elamumajanduse rahastamine neis liikmesriikides, kes liitusid ELiga 1. mail 2004 või hiljem.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now funds are to be disbursed to all Member States.
fr: À présent, les fonds pourront être alloués à tous les États membres.
de: Nun sollen Mittel aus dem Fonds an alle Mitgliedstaaten ausgezahlt werden.
es: Ahora los fondos se desembolsarán para todos los Estados miembros.
it: Ora, invece, i fondi saranno erogati a tutti gli Stati membri.
pt: Agora, os fundos deverão ser atribuídos a todos os Estados-Membros.
nl: Nu worden de fondsen aan alle lidstaten uitbetaald.
da: Nu skal der udbetales midler til alle medlemsstater.
sv: Nu ska finansiering betalas ut till alla medlemsstater.
fi: Nyt varoja on määrä maksaa kaikille jäsenvaltioille.
el: Τώρα τα κονδύλια πρόκειται να δαπανηθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Teraz fundusze mają zostać udostępnione wszystkim państwom członkowskim.
cs: Nyní se mají finance rozdělit všem členských státům.
sk: Teraz sa majú tieto finančné prostriedky rozptýliť medzi všetky členské štáty.
sl: Zdaj se bodo sredstva izplačala vsem državam članicam.
hu: Most valamennyi tagállamnak forrásokat kívánnak kifizetni.
ro: Acum, fondurile vor fi împărţite tuturor statelor membre.
bg: Сега средствата ще бъдат отпуснати за всички държави-членки.
lt: Dabar lėšas norima skirti visoms valstybėms narėms.
lv: Tagad līdzekļi tiks piešķirti visām dalībvalstīm.
et: Nüüd aga jagatakse raha kõikidele liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the fact that the concentrated effort to support the Roma community must involve all European Union Member States.
fr: Je salue le fait que l’effort concentré déployé pour soutenir la communauté rom doive impliquer tous les États membres de l’Union européenne.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass bei den konzentrierten Bemühungen, die Gemeinschaft der Roma zu unterstützen, alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit eingeschlossen werden müssen.
es: Acojo con satisfacción el hecho de que el esfuerzo concentrado para apoyar a la comunidad gitana debe implicar a todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Accolgo con favore il fatto che lo sforzo concertato atto a sostenere la comunità rom coinvolga tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Saúdo o facto de que o esforço concentrado de apoio à comunidade cigana deva envolver todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ik ben verheugd over het feit dat de gerichte inspanning ter ondersteuning van de Romagemeenschap zich moet uitstrekken over alle lidstaten van de Europese Unie.
da: Jeg glæder mig over, at den koncentrerede indsats for at støtte romabefolkningen skal omfatte alle EU's medlemsstater.
sv: Jag välkomnar det faktum att den samlade satsningen för att stödja den romska befolkningsgruppen måste involvera Europeiska unionens alla medlemsstater.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot on otettava romanien väestöryhmän tukemiseen tarkoitettujen keskitettyjen toimien piiriin.
el: Χαιρετίζω το γεγονός ότι η κοινή προσπάθεια για την ενίσχυση της κοινότητας Ρομά πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że skoncentrowane wysiłki wspierające społeczność romską muszą obejmować wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej.
cs: Vítám skutečnost, že koncentrované úsilí na podporu romského společenství musí zahrnovat všechny členské státy Evropské unie.
sk: Súhlasím s tým, že sústredená snaha podporiť rómske spoločenstvo musí zahŕňať všetky členské štáty Európskej únie.
sl: Pozdravljam dejstvo, da morajo v osredotočenih prizadevanjih za podporo romske skupnosti sodelovati vse države članice Evropske unije.
hu: Örvendetesnek tartom, hogy a roma közösség támogatására irányuló koncentrált erőfeszítésnek az Európai Unió valamennyi tagállamára ki kell terjednie.
ro: Apreciez că efortul concentrat în sprijinul comunităţii rome trebuie să angajeze toate statele membre ale Uniunii.
bg: Приветствам факта, че целенасочените усилия за подпомагане на ромската общност трябва да включват всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Džiaugiuosi dėl to, kad sutelktomis bendromis pastangomis romų bendruomenė bus remiama visose Europos Sąjungos valstybėse narėse.
lv: Es piekrītu, ka koncentrētajās pūlēs atbalstīt romu kopienu ir jāiesaistās visām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Olen rõõmus ka selle üle, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid peavad tegema ühiseid jõupingutusi romide kogukonna toetamiseks.