European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the same period, the largest Dutch pension fund, ABP, spent EUR 1 billion on Greek government bonds in order to achieve a somewhat higher rate of interest.
fr: Au cours de la même période, le deuxième plus important fonds de pension néerlandais, ABP, a acheté pour 1 milliard d’euros de bons du Trésor grecs, dans le but d’obtenir des taux d’intérêt un peu plus élevés.
de: Im gleichen Zeitraum hat der größte niederländische Pensionsfonds ABP 1 Milliarde EUR für Schuldverschreibungen des griechischen Staates ausgegeben, um einen etwas höheren Zinssatz zu erzielen.
es: En el mismo periodo, el mayor fondo de pensiones holandés, ABP, invirtió 1 000 millones de euros en bonos del Gobierno griego a fin de lograr un tipo de interés un poco más alto.
it: Nello stesso periodo ABP, il maggior fondo pensioni olandese, ha speso un miliardo di euro in titoli pubblici greci per ottenere un tasso d’interesse un po’ più alto.
pt: No mesmo período, o maior fundo de pensões neerlandês, o ABP, gastou mil milhões de euros em obrigações do Tesouro gregas, a fim de conseguir uma taxa de juro ligeiramente mais elevada.
nl: In diezelfde periode heeft het grootste Nederlandse pensioenfonds ABP voor 1 miljard aan Griekse staatsobligaties gekocht omdat daarmee een iets hogere rente kon worden gekregen.
da: I den samme periode brugte den største nederlandske pensionsfond, ABP, 1 mia. EUR på græske statsobligationer for at opnå en noget højere rente.
sv: Under samma period har den största nederländska pensionsfonden, ABP, köpt grekiska statsobligationer för 1 miljard euro för att få en något högre ränta.
fi: Alankomaiden suurin eläkerahasto ABP käytti samana ajanjaksona miljardi euroa Kreikan hallituksen obligaatioihin saadakseen edes hieman korkeampaa korkoa.
el: Για την ίδια περίοδο, το μεγαλύτερο ολλανδικό συνταξιοδοτικό ταμείο, το «ABP», δαπάνησε ένα δισεκατομμύριο ευρώ σε ομόλογα της ελληνικής κυβέρνησης, προκειμένου να επιτύχει κάπως υψηλότερο επιτόκιο.
pl: W tym samym okresie największy holenderski fundusz emerytalny, ABP, wydał 1 miliard euro na greckie obligacje państwowe, by uzyskać wyższe stopy procentowe.
cs: V témže období vynaložil největší nizozemský penzijní fond, ABP, 1 miliardu EUR na úhradu řeckých státních dluhopisů, aby za to získal o něco vyšší úrokovou sazbu.
sk: V tom istom období najväčší holandský dôchodkový fond ABP minul 1 miliardu EUR na dlhopisy gréckej vlády s cieľom získať o trochu vyššiu úrokovú sadzbu.
sl: V istem obdobju je največji nizozemski pokojninski sklad, ABP, porabil 1 milijardo EUR za obveznice grške vlade, da bi dosegel nekoliko višjo obrestno mero.
hu: Ugyanebben az időszakban a legnagyobb holland nyugdíjalap, az ABP, 1 milliárd eurót költött görög államkötvényekre annak érdekében, hogy valamivel magasabb kamatlábra tegyen szert.
ro: În aceeaşi perioadă, cel mai mare fond de pensii olandez, ABP, a cheltuit 1 miliard pe obligaţiuni guvernamentale greceşti pentru a obţine o dobândă ceva mai mare.
bg: През същия този период най-големият нидерландски пенсионен фонд, ABP, похарчи 1 млрд. евро за гръцки държавни облигации, за да получи донякъде по-голяма лихва.
lt: Tuo pačiu laikotarpiu didžiausias Nyderlandų pensijų fondas ABP išleido 1 mlrd. EUR Graikijos vyriausybės obligacijoms, kad užsitikrintų šiek tiek didesnę palūkanų normą.
lv: Tajā pašā laikposmā lielākais Nīderlandes pensiju fonds iztērēja EUR 1 miljardu par Grieķijas valdības obligācijām, lai panāktu augstāku procentu likmi.
et: Samal ajavahemikul kulutas suurim Hollandi pensionifond miljard eurot Kreeka valitsuse võlakirjadele, et mõnevõrra kõrgem intressimäär saavutada.