European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would like to mention three current breaches of the fundamental right of religious freedom as a way of urging the Council and the Commission, who are here combined in one person, you, Madam High Representative, to give a voice and, thus, a face to these and all other persecuted citizens caught up on the diplomatic agenda.
fr: Je souhaiterais citer trois violations actuelles du droit fondamental à la liberté de religion afin d’insister auprès du Conseil et de la Commission, qui sont ici réunis en une seule personne, vous, Madame la Haute représentante, pour qu’ils donnent une voix et, donc, un visage à ces citoyens persécutés et à tous les autres pris dans l’agenda diplomatique.
de: Ich möchte drei aktuelle Verstöße gegen das Grundrecht der Religionsfreiheit nennen, und somit den Rat und die Kommission, die hier in Form einer Person, nämlich Sie, Hohe Vertreterin, anwesend sind, dringend bitten, diesen und allen anderen verfolgten Bürgerinnen und Bürgern, die irgendwo auf der diplomatischen Agenda stecken geblieben sind, eine Stimme und so ein Gesicht zu geben.
es: Quiero mencionar tres infracciones actuales del derecho fundamental a la libertad religiosa, como forma de instar al Consejo y a la Comisión, que aquí se combinan en una sola persona, usted, señora Alta Representante, a dar voz y, por tanto, a poner cara a estos ciudadanos y a todos los que sufren persecución y se ven atrapados en la agenda diplomática.
it: In particolare, vorrei ricordare tre violazioni del diritto fondamentale alla libertà di religione di estrema attualità, per spronare il Consiglio e la Commissione, che lei, signora Alto rappresentante, rappresenta qui quest’oggi, a dare voce e, quindi, un volto nelle relazioni diplomatiche a questi e altri cittadini perseguitati.
pt: Gostaria de mencionar três atropelos actualmente em curso do direito fundamental da liberdade religiosa como uma forma de exortar o Conselho e a Comissão, aqui encarnados numa só pessoa, que é V. Exa., Senhora Alta Representante, a darem uma voz e, portanto, um rosto a estes e a todos os outros cidadãos perseguidos que se encontram encalhados na agenda diplomática.
nl: Drie actuele inbreuken op het grondrecht van de geloofsvrijheid wil ik noemen ter aansporing van de Raad en de Commissie, gebundeld in de persoon van u, hoge vertegenwoordigster, om deze en alle andere vervolgde burgers in het diplomatieke verkeer een stem en zo ook een gezicht te geven.
da: Jeg vil gerne nævne tre aktuelle krænkelser af den grundlæggende ret til religiøs frihed med henblik på at opfordre Rådet og Kommissionen, som er til stede kombineret i én person, nemlig den højtstående repræsentant, til at give en stemme og således et ansigt til disse og alle andre forfulgte borgere, der er fanget i den diplomatiske dagsorden.
sv: Jag vill nämna tre aktuella kränkningar av den grundläggande rätten till religionsfrihet och uppmana rådet och kommissionen, som här representeras av en och samma person, dig, fru Ashton, att ge en röst och ett ansikte åt dessa och alla andra förföljda medborgare vars situationer ännu inte har hanterats på den diplomatiska dagordningen.
fi: Mainitsen kolme tämänhetkistä uskonnonvapauden perusoikeuden loukkausta kehottaakseni neuvostoa ja komissiota, joita edustaa täällä yksi henkilö, te, arvoisa korkea edustaja, antamaan näille ja kaikille muille vainotuille ja diplomaattisen asialistan uhreiksi joutuneille kansalaisille äänen ja siten myös kasvot.
el: Θα ήθελα να αναφέρω τρεις πρόσφατες παραβιάσεις του θεμελιώδους δικαιώματος της θρησκευτικής ελευθερίας προκειμένου να παρακινήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή, που βρίσκονται εδώ ενωμένα σε ένα πρόσωπο, εσάς, κυρία Ύπατη Εκπρόσωπε, να δώσουν μια φωνή και συνακόλουθα ένα πρόσωπο σε αυτούς και σε όλους τους άλλους πολίτες που υφίστανται δίωξη και είναι παγιδευμένοι στη διπλωματική ατζέντα.
pl: Chciałbym wspomnieć o trzech aktualnych naruszeniach podstawowego prawa do wolności religijnej, wzywając Radę i Komisję które łączy tu Pani osoba, Pani Wysoka Przedstawiciel aby dały głos, a więc i twarz, tym oraz wszystkim innym prześladowanym obywatelom, których dotyczą plany dyplomatyczne.
cs: Rád bych se zmínil o třech nedávných případech porušení základního práva na náboženskou svobodu a vyzval Radu a Komisi, které jsou zde zastoupeny v jedné osobě a tou jste vy, paní vysoká představitelko, aby se vyjádřily k těmto i dalším případům pronásledování občanů, které zachytila diplomatická agenda, a postavily se k nim tedy čelem.
sk: Rád by som sa zmienil o troch súčasných porušeniach základného práva na slobodu náboženského vyznania a vyzval tak Radu a Komisiu, ktoré tu zastupuje jedna osoba, vy, pani vysoká predstaviteľka, aby ste sa vyjadrili v mene týchto a všetkých ostatných prenasledovaných občanov, ktorí sú uvedení v diplomatickej agende.
sl: Rad bi omenil tri sedanje kršitve temeljne pravice verske svobode kot način pozivanja Sveta in Komisij, ki sta tukaj v eni osebi, vi, gospa visoka predstavnica, da ti in vsi drugi preganjani državljani, ki so ujeti v zanko diplomacije, dobijo glas in podobo.
hu: A vallásszabadság mint alapvető jog három jelenlegi csorbításáról szólnék, és ezáltal sürgetném a Tanácsot és a Bizottságot, melyek most itt egy személyben, a főképviselő személyében egyesülve vannak jelen, hogy ezeknek a jogsértéseknek és valamennyi, a diplomáciai menetrend élén szereplő üldözött polgárnak hangot adjon, és ezáltal arcot kölcsönözzön.
ro: Aș dori să menționez trei încălcări actuale ale dreptului fundamental la libertate religioasă, ca mod de a îndemna Consiliul și Comisia, care aici sunt reprezentate împreună, de o singură persoană, de dvs., dnă Înalt Reprezentant, să le dea glas și, astfel, chip acestor persoane, și tuturor celorlalți cetățeni persecutați, menționați în agenda diplomatică.
bg: Искам да отбележа три нарушения на основното право на религиозна свобода като начин да призова Съветът и Комисията, тук обединени в един човек – Вие, г-жо върховен представител - да дадат право на глас и по този начин да покажат лицата на тези и всички други преследвани граждани.
lt: Norėčiau paminėti tris svarbius pagrindinės teisės į religijos laisvę pažeidimų atvejus, tuo siekdamas paraginti Tarybą ir Komisiją, kurioms abiem jūs, ponia vyriausioji įgaliotine, atstovaujate, vykdant diplomatines operacijas suteikti šiems ir kitiems persekiojamiems piliečiams balsą ir taip padaryti juos matomus.
lv: Vēlos vērst uzmanību uz trim aktuāliem pārkāpumiem, kas saistīti ar pamattiesībām uz reliģisko brīvību, lai mudinātu Padomi un Komisiju, kuras pārstāvat jūs kundze, runāt šo un visu citu vajāto iedzīvotāju vārdā un tādējādi aizstāvēt viņu intereses diplomātiskajās sarunās.
et: Ma tahaksin mainida kolme praegu toime pandavat usuvabaduse põhivabaduse rikkumist, et nõuda nõukogult ja komisjonilt, kes viibivad siin ühes isikus – teie, kõrge esindaja −, et antaks hääl ja seega nägu neile ja kõigile teistele tagakiusatud kodanikele, kes on jäänud diplomaatia püünisesse.