European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Judge Afiuni’s detention is a violation of her basic personal rights and a very serious threat to the independence of judicial power.
fr: La détention de la juge Afiuni constitue une violation de ses droits personnels fondamentaux et une très grave menace pour l’indépendance du pouvoir judiciaire.
de: Richterin Afiunis Inhaftierung stellt eine Verletzung ihrer grundlegenden Persönlichkeitsrechte und eine sehr ernsthafte Bedrohung der Unabhängigkeit der Justiz dar.
es: El encarcelamiento de la jueza Afiuni constituye una violación de sus derechos personales básicos y una amenaza muy grave a la independencia del poder judicial.
it: La sua detenzione costituisce una violazione dei diritti personali fondamentali e una grave minaccia all’indipendenza del potere giudiziario.
pt: A detenção da juíza Afiuni é uma violação dos seus direitos fundamentais enquanto pessoa e é uma ameaça muito grave à independência do poder judiciário.
nl: De detentie van mevrouw Afiuni is een schending van haar fundamentele persoonlijke rechten en betekent een zeer ernstige bedreiging voor de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
da: Fængslingen af dommer Afiuni er en krænkelse af hendes personlige grundlæggende rettigheder og en meget alvorlig trussel mod domstolenes uafhængighed.
sv: Häktningen av domare Afiuni är en kränkning av hennes grundläggande personliga rättigheter, och ett allvarligt hot mot rättsväsendets oberoende.
fi: Tuomari Afiunin vangitseminen loukkaa hänen perustavia henkilökohtaisia oikeuksiaan ja muodostaa erittäin vakavan uhan tuomiovallan riippumattomuudelle.
el: Η φυλάκισή της συνιστά παραβίαση των βασικών ατομικών της δικαιωμάτων και σοβαρότατη απειλή κατά της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας.
pl: Zatrzymanie sędzi Afiuni to pogwałcenie jej podstawowych praw osobistych i bardzo poważne zagrożenie dla niezawisłości władzy sądowniczej.
cs: Zadržení soudkyně Afiuniové je zásahem do jejích základních osobnostních práv a velmi závažným ohrožením nezávislosti soudní moci.
sk: Zadržiavanie sudkyne Afiuniovej je porušovaním jej základných osobných práv a predstavuje mimoriadne závažné ohrozenie nezávislosti súdnej moci.
sl: Priprtje sodnice Afiuni je kršitev njenih osnovnih osebnih pravic in zelo resna grožnja za neodvisnost sodne oblasti.
hu: Afiuni bírónő fogva tartása alapvető személyes jogainak megsértésének minősül, és nagyon komoly fenyegetést jelent az igazságszolgáltatás függetlenségére nézve.
ro: Detenția judecătoarei Afiuni este o încălcare a drepturilor sale personale fundamentale și o amenințare gravă la adresa independenței puterii judecătorești.
bg: Задържането на съдия Афиуни е нарушение на основните й лични права и много сериозна заплаха за независимостта на съдебната власт.
lt: Teisėjos M. L. Afiuni sulaikymas pažeidžia pagrindines asmens teises ir kelia didelę grėsmę teisminės valdžios nepriklausomumui.
lv: Tiesneses aizturēšana ir viņas personas pamattiesību pārkāpums un ļoti nopietns drauds tiesu varas neatkarībai.
et: Kohtunik Afiuni kinnipidamine on tema põhiliste isikuõiguste rikkumine ja väga suur oht kohtuvõimu sõltumatusele.