PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the basis of such good relations, it is then possible to develop better interpersonal relations and to build up mutual trust.
fr: Il est ensuite possible, sur la base de ces bonnes relations, de construire des relations interpersonnelles, ainsi qu’une confiance réciproque.
de: Auf der Grundlage solch guter Beziehungen können sich dann bessere zwischenmenschliche Beziehungen entwickeln, und es kann ein gegenseitiges Vertrauen entstehen.
es: Sobre la base de estas buenas relaciones será posible desarrollar mejores relaciones personales y aumentar la confianza mutua.
it: Sulla scorta di buone relazioni di questo tipo, si potranno sviluppare migliori rapporti interpersonali e costruire una fiducia reciproca.
pt: A partir dessas boas relações, será então possível desenvolver relações interpessoais melhores e reforçar a confiança mútua.
nl: Op grond van dergelijke goede betrekkingen kunnen vervolgens ook de intermenselijke verhoudingen en het wederzijdse vertrouwen worden verstevigd.
da: På grundlag af sådanne gode forhold er det dermed muligt at udvikle bedre interpersonelle relationer og at opbygge gensidig tillid.
sv: Med sådana goda förbindelser som grund är det sedan möjligt att utveckla bättre personliga förbindelser och bygga upp ömsesidigt förtroende.
fi: Sellaisten hyvien suhteiden perusteella on sitten mahdollista kehittää parempia henkilöiden välisiä suhteita ja rakentaa vastavuoroista luottamusta.
el: Με βάση τέτοιες καλές σχέσεις είναι έπειτα δυνατή η ανάπτυξη καλύτερων διαπροσωπικών σχέσεων και η οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
pl: Na podstawie takich dobrych stosunków można potem rozwijać lepsze relacje międzyludzkie i budować wzajemne zaufanie.
cs: Na základě takových dobrých vztahů je potom možné budovat i lepší mezilidské vztahy a dále rozvíjet vzájemnou důvěru.
sk: Na takýchto dobrých vzťahoch je potom možné budovať aj lepšie medziľudské vzťahy a ďalej rozvíjať vzájomnú dôveru.
sl: Na podlagi takšnih dobrih odnosov je potem mogoče razviti boljše medosebne odnose in okrepiti medsebojno zaupanje.
hu: Ezek a jó kapcsolatok jelenthetik a jobb interperszonális kapcsolatok és a kölcsönös bizalom alapját.
ro: Pe baza acestor relații bune, este posibil, ulterior, să se dezvolte relații interpersonale mai bune și încredere reciprocă.
bg: Въз основа на такива добри отношения е възможно да се развият по-добри междуличностни отношения и да се изгради взаимно доверие.
lt: Tokių gerų tarpusavio santykių pagrindu įmanoma plėtoti glaudesnius asmeninius ryšius ir stiprinti tarpusavio pasitikėjimą.
lv: Ja pastāvēs labas šāda veida attiecības, pēc tam būs iespējams izveidot arī labākas savstarpējās attiecības un veidot abpusēju uzticību.
et: Seejärel on nende heade suhete põhjal võimalik arendada paremaid isikutevahelisi suhteid ja luua vastastikust usaldust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The most important point is to ensure that Turkey continues to adapt its economic legislation to European Union standards.
fr: Le plus important est de nous assurer que la Turquie continue à adapter sa législation économique de manière à la rendre conforme aux normes de l’Union européenne.
de: Der wichtigste Punkt ist, sicherzustellen, dass die Türkei ihre Wirtschaftsrechtsprechung weiterhin an die Standards der Europäischen Union anpasst.
es: Lo más importante es velar por que Turquía siga adaptando su legislación económica al acervo de la Unión Europea.
it: L’elemento più importante è garantire che la Turchia continui ad adeguare la sua normativa economica ai criteri dell’Unione europea.
pt: A questão mais importante é assegurar que a Turquia continue a adaptar a sua legislação às normas da União Europeia.
nl: We dienen er in de eerste plaats voor te zorgen dat Turkije zijn economische wetgeving verder aanpast aan de EU-normen.
da: Det vigtigste er at sikre, at Tyrkiet fortsætter med at tilpasse sin økonomiske lovgivning til EU's standarder.
sv: Viktigast är att se till att Turkiet fortsätter att anpassa sin ekonomiska lagstiftning till EU:s normer.
fi: Tärkeintä on varmistaa, että Turkki mukauttaa edelleen talouslainsäädäntöään Euroopan unionin normeihin.
el: Το σημαντικότερο είναι να διασφαλίσουμε ότι η Τουρκία θα συνεχίσει να προσαρμόζει την οικονομική της νομοθεσία στα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Najważniejszym jest, żeby Turcja kontynuowała dostosowywanie prawa gospodarczego do standardów Unii Europejskiej.
cs: To nejdůležitější je zajistit, aby Turecko nadále přizpůsobovalo své hospodářské právní předpisy standardům Evropské unie.
sk: Najdôležitejším bodom je zabezpečiť, aby Turecko naďalej prispôsobovalo svoje hospodárske právne predpisy normám Európskej únie.
sl: Najpomembneje je zagotoviti, da bo Turčija še naprej prilagajala svojo gospodarsko zakonodajo standardom Evropske unije.
hu: A legfontosabb annak biztosítása, hogy Törökország folytassa gazdasági jogszabályai átdolgozását az Európai Unió előírásainak megfelelően.
ro: Cel mai important aspect este să ne asigurăm că Turcia continuă să își adapteze legislația economică la standardele Uniunii Europene.
bg: Най-важното е да се гарантира, че Турция продължава да адаптира икономическото си законодателство към стандартите на Европейския съюз.
lt: Svarbiausia užtikrinti, kad Turkija ir toliau stengtųsi pritaikyti savo ekonominės teisės aktus prie Europos Sąjungos standartų.
lv: Svarīgākais ir nodrošināt, lai Turcija turpina pielāgot savus tiesību aktus par ekonomiku Eiropas Savienības standartiem.
et: Peamine on tagada, et Türgi kohandaks edasi oma majandusalaseid õigusakte Euroopa Liidu standarditega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the report, Parliament encourages Turkey to take a leading role in promoting open and fair trade.
fr: Dans son rapport, le Parlement encourage la Turquie à jouer un rôle moteur dans la promotion d’échanges ouverts et loyaux.
de: In dem Bericht ermutigt das Parlament die Türkei, eine führende Rolle bei der Förderung eines offenen und fairen Handels einzunehmen.
es: En el informe, el Parlamento recomienda a Turquía que promueva un comercio abierto y justo.
it: Nella relazione il Parlamento incoraggia la Turchia ad assumere un ruolo guida nella promozione di un commercio equo e aperto:
pt: Neste relatório, o Parlamento encoraja a Turquia a assumir um papel de liderança na promoção de um comércio justo e livre.
nl: In het verslag moedigt het Parlement Turkije aan een leidende rol op zich te nemen bij het bevorderen van open handel.
da: I betænkningen opfordrer Parlamentet Tyrkiet til at gå i spidsen for at fremme en åben og retfærdig handel.
sv: I betänkandet uppmuntrar parlamentet Turkiet att anta en ledande roll i främjandet av en öppen och rättvis handel.
fi: Mietinnössä parlamentti kannustaa Turkkia ottamaan johtavan roolin avoimen ja oikeudenmukaisen kaupan edistämisessä.
el: Στο κείμενο της έκθεσης, το Κοινοβούλιο ενθαρρύνει την Τουρκία να αναλάβει ηγετικό ρόλο για την προαγωγή του ελεύθερου και δίκαιου εμπορίου.
pl: W sprawozdaniu Parlament zachęca Turcję do wzięcia na siebie wiodącej roli w promowaniu otwartego i sprawiedliwego handlu.
cs: Parlament ve zprávě vyzývá Turecko, aby převzalo vedoucí úlohu v podpoře otevřeného a spravedlivého obchodu.
sk: Parlament v tejto správe povzbudzuje Turecko, aby prevzalo vedúcu úlohu pri podpore otvoreného a spravodlivého obchodu.
sl: V poročilo Parlament Turčijo spodbuja, naj prevzame vodilno vlogo pri spodbujanju odprte in poštene trgovine.
hu: A jelentésben a Parlament arra ösztönzi Törökországot, hogy vállaljon vezető szerepet a nyílt és tisztességes kereskedelem előmozdításában.
ro: În raport, Parlamentul încurajează Turcia să dețină un rol principal în promovarea unui comerț deschis și echitabil.
bg: В доклада Парламентът насърчава Турция да поеме водеща роля в насърчаването на отворена и лоялна търговия.
lt: Pranešime Parlamentas ragina Turkiją prisiimti vadovaujamą vaidmenį skatinant atvirą ir sąžiningą prekybą.
lv: Parlaments ziņojumā mudina Turciju uzņemties vadošo lomu atklātas un godīgas tirdzniecības veicināšanā.
et: Raportis julgustab Euroopa Parlament Türgit võtma juhtiv roll avatud ja õiglase kaubanduse edendamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the agricultural sector, Turkey has a level of employment of over 26%.
fr: En Turquie, le niveau d’emploi dans le secteur agricole dépasse vingt-six pour cent .
de: Die Türkei hat im landwirtschaftlichen Sektor einen Beschäftigungsanteil von über 26 %.
es: El nivel de empleo en el sector agrícola en Turquía es superior al 26 %.
it: In Turchia la disoccupazione nel settore agricolo ha raggiunto il 26 per cento.
pt: No sector agrícola, a Turquia tem um nível de emprego superior a 26%.
nl: Meer dan 26 procent van de arbeidsbevolking van Turkije werkt in de agrarische sector.
da: I landbrugssektoren har Tyrkiet et beskæftigelsesniveau på over 26 %.
sv: Andelen sysselsatta inom jordbrukssektorn är över 26 procent i Turkiet.
fi: Maatalousalalla työskentelevien osuus Turkissa on yli 26 prosenttia.
el: Στον γεωργικό τομέα, η Τουρκία παρουσιάζει επίπεδο απασχόλησης άνω του 26%.
pl: Zatrudnienie w rolnictwie wynosi w Turcji ponad 26 %.
cs: Zaměstnanost v zemědělském odvětví v Turecku dosahuje více než 26%.
sk: V odvetví poľnohospodárstva dosahuje Turecko úroveň zamestnanosti viac ako 26 %.
sl: V kmetijskem sektorju ima Turčija raven zaposlovanja, ki je višja od 26 %.
hu: Törökországban a mezőgazdasági ágazatban dolgozik a foglalkoztatottak több mint 26%-a.
ro: În sectorul agricol, nivelul de ocupare a forței de muncă din Turcia este de peste 26 %.
bg: В селскостопанския сектор Турция има ниво на заетост от над 26%.
lt: Žemės ūkyje dirba daugiau nei 26 proc. Turkijos gyventojų.
lv: Nodarbinātības līmenis lauksaimniecības nozarē Turcijā pārsniedz 26 %.
et: Türgis on tööhõive tase põllumajandussektoris üle 26%.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The export of high quality agricultural products from the European Union must not be prevented by unfair measures that obstruct trade.
fr: Il n’est pas question d’empêcher les exportations de produits agricoles de qualité depuis l’Union européenne au moyen de mesures déloyales entravant les échanges commerciaux.
de: Dem Export von qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten aus der Europäischen Union darf nicht mit unfairen, den Handel hemmenden Maßnahmen ein Riegel vorgeschoben werden.
es: Las medidas desleales que obstruyen el comercio no deben impedir la exportación de productos agrícolas de alta calidad procedentes de la Unión Europea.
it: Non può accadere che le esportazioni europee di prodotti agricoli di qualità sia impedita da misure inique che ostacolano il commercio.
pt: A exportação de produtos agrícolas de alta qualidade da União Europeia não deve ser impedida por medidas injustas que dificultam o comércio.
nl: De export van hoogwaardige landbouwproducten uit de Europese Unie mag niet door oneerlijke, handelsbelemmerende maatregelen worden voorkomen.
da: Eksport af landbrugsprodukter af høj kvalitet fra EU må ikke forhindres af uretfærdige handelshindringer.
sv: Export av jordbruksprodukter av hög kvalitet från EU får inte hindras genom orättvisa åtgärder som stör handeln.
fi: Laadukkaiden maataloustuotteiden vientiä Euroopan unionista ei saa estää kilpailua vääristävillä epäoikeudenmukaisilla toimenpiteillä.
el: Η εξαγωγή γεωργικών προϊόντων υψηλής ποιότητας από την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να εμποδίζεται από άδικα μέτρα τα οποία θέτουν φραγμούς στο εμπόριο.
pl: Nie wolno uniemożliwiać wywozu wysokiej jakości produktów rolnych z Unii Europejskiej przy pomocy niesprawiedliwych środków blokujących handel.
cs: Nespravedlivá opatření, jež omezují obchod, nesmí bránit vývozu vysoce kvalitních zemědělských výrobků z Evropské unie.
sk: Vývozu poľnohospodárskych výrobkov vysokej kvality z Európskej únie nesmú brániť nespravodlivé opatrenia, ktoré brzdia obchod.
sl: Izvoza visokokakovostnih kmetijskih izdelkov iz Evropske unije ne smejo preprečevati nepošteni ukrepi, ki ovirajo trgovino.
hu: A kereskedelmet akadályozó, tisztességtelen intézkedések nem akadályozhatják a jó minőségű mezőgazdasági áruk exportját az Európai Unióból.
ro: Exportul de produse agricole de înaltă calitate din Uniunea Europeană nu trebuie împiedicat de măsuri neechitabile care obstrucționează comerțul.
bg: Износът на висококачествени селскостопански продукти от Европейския съюз не трябва да бъде възпрепятстван от нелоялни мерки, които възпрепятстват търговията.
lt: Negalima, pasitelkus nesąžiningas prekybos ribojimo priemones, trukdyti vykdyti kokybiškų Europos Sąjungos žemės ūkio produktų eksporto.
lv: Negodīgi pasākumi, kas rada šķēršļus tirdzniecībai, nedrīkst kavēt kvalitatīvu lauksaimniecības ražojumu eksportu no Eiropas Savienības.
et: Kvaliteetsete põllumajandustoodete eksporti Euroopa Liidust ei tohi takistada kaubandust tõkestavad ebaõiglased meetmed.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we fail to overcome obstacles to mutual trade relations, we may yet lose Turkey, just as we lost Africa.
fr: Si nous ne parvenons pas à surmonter les obstacles qui entravent nos relations commerciales, nous pourrions perdre la Turquie, tout comme nous avons perdu l’Afrique.
de: Wenn wir die Hindernisse unserer gegenseitigen Handelsbeziehungen nicht überwinden können, verlieren wir möglicherweise die Türkei, wie wir Afrika verloren haben.
es: Si no logramos superar los obstáculos en las relaciones comerciales bilaterales, podemos perder Turquía, como perdimos África.
it: Se non riusciremo a superare gli ostacoli che permangono nelle nostre relazioni commerciali, potremo perdere la Turchia così come abbiamo perso l’Africa.
pt: Se não conseguirmos superar os obstáculos às relações comerciais mútuas, ainda podemos perder a Turquia, tal como perdemos África.
nl: Indien we er niet in slagen om de hindernissen in de wederzijdse handelsbetrekkingen weg te werken, lopen we het risico Turkije te verliezen, net zoals we Afrika hebben verloren.
da: Hvis vi ikke overvinder hindringerne for samhandelsforbindelser, kan vi stadig miste Tyrkiet, ligesom vi mistede Afrika.
sv: Om vi misslyckas med att övervinna hindren för ömsesidiga handelsförbindelser riskerar vi fortfarande att förlora Turkiet, precis som vi förlorade Afrika.
fi: Jos emme pysty poistamaan esteitä keskinäisistä kauppasuhteistamme, saatamme vielä menettää Turkin aivan kuten menetimme Afrikan.
el: Αν δεν κατορθώσουμε να άρουμε τα εμπόδια στις μεταξύ μας εμπορικές σχέσεις, μπορεί ακόμη και να χάσουμε την Τουρκία, όπως ακριβώς χάσαμε την Αφρική.
pl: Jeżeli nie pokonamy przeszkód we wzajemnych relacjach handlowych, to może się okazać, że stracimy Turcję, podobnie jak to się stało z Afryką.
cs: Pokud se nám nepodaří překonat překážky bránící vzájemným obchodním vztahům, můžeme o Turecko přijít, stejně jako jsme přišli o Afriku.
sk: Ak sa nám nepodarí prekonať prekážky vo vzájomných obchodných vzťahoch, môžeme ešte o Turecko prísť tak, ako sme prišli o Afriku.
sl: Če ne bomo premagali ovir za medsebojne trgovinske odnose bomo morda Turčijo še izgubili, kot smo izgubili Afriko.
hu: Ha nem számoljuk fel a kölcsönös kereskedelmi kapcsolatok akadályait, elveszíthetjük Törökországot, ahogyan Afrikát is elveszítettük.
ro: Dacă nu reușim să depășim obstacolele din calea relațiilor comerciale reciproce, putem pierde Turcia, așa cum am pierdut Africa.
bg: Ако не успеем да преодолеем пречките пред търговските взаимоотношения, може да загубим Турция, точно както загубихме Африка.
lt: Jei nesugebėsime įveikti dvišalių prekybos santykių kliūčių, galime prarasti Turkiją taip, kaip jau praradome Afriką.
lv: Ja mums neizdosies pārvarēt šķēršļus savstarpējām tirdzniecības attiecībām, mēs varam zaudēt Turciju, tāpat kā zaudējām Āfriku.
et: Kui me ei suuda tõkkeid vastastikuste kaubandussuhete eest ületada, võime Türgi kaotada, nii nagu kaotasime Aafrika.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Turkish society is losing interest in joining the European Union, as recent public opinion polls indicate.
fr: De récents sondages d’opinion révèlent qu’une adhésion à l’Union européenne intéresse de moins en moins la société turque.
de: Die türkische Gesellschaft verliert das Interesse an einem EU-Beitritt, wie neueste Meinungsumfragen zeigen.
es: La sociedad turca comienza a perder interés en la adhesión a la Unión Europea, como lo indican algunos sondeos de opinión recientes.
it: La società turca sta perdendo interesse nei confronti dell’adesione, come dimostrato dai recenti sondaggi d’opinione.
pt: A sociedade turca está a perder o interesse em aderir à União Europeia, como indicam recentes inquéritos à opinião pública.
nl: Uit recente opiniepeilingen blijkt dat de Turkse samenleving steeds terughoudender staat ten aanzien van lidmaatschap van de Europese Unie.
da: Det tyrkiske samfund er ved at miste interessen for at tilslutte sig EU, som det fremgår af de seneste meningsmålinger.
sv: Den turkiska allmänheten är på väg att tappa intresset för att gå med i EU, vilket framgår av nyligen genomförda opinionsundersökningar.
fi: Turkin yhteiskunta on menettämässä kiinnostustaan Euroopan unioniin liittymiseen, kuten viimeaikaiset mielipidetiedustelut osoittavat.
el: Η τουρκική κοινωνία χάνει το ενδιαφέρον της για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως καταδεικνύουν πρόσφατες σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης.
pl: Społeczeństwo tureckie staje się niechętne wejścia do Unii, o czym świadczą ostatnie badania tamtejszej opinii publicznej.
cs: Jak ukázaly nedávné průzkumy veřejného mínění, turecká společnost ztrácí o členství v Evropské unii zájem.
sk: Podľa nedávnych prieskumov verejnej mienky turecká spoločnosť stráca záujem o pristúpenie k Európskej únii.
sl: Turška družba izgublja zanimanje za pridružitev Evropski uniji, kakor kažejo nedavne javnomnenjske raziskave.
hu: Friss közvélemény-kutatások szerint a török társadalmat már nem érdekli annyira az uniós csatlakozás.
ro: Societatea din Turcia își pierde interesul de a adera la Uniunea Europeană, după cum indică sondajele de opinie recente.
bg: Турското общество губи интерес от присъединяване към Европейския съюз, както е видно от наскоро проведени проучвания на общественото мнение.
lt: Naujausių viešosios nuomonės apklausų duomenimis, mažėja Turkijos visuomenės noras stoti į Europos Sąjungą.
lv: Kā liecina jaunākās sabiedriskās domas aptaujas, Turcijas sabiedrība sāk zaudēt interesi par pievienošanos Eiropas Savienībai.
et: Nagu näitavad viimased avaliku arvamuse küsitlused, on Türgi ühiskonna huvi Euroopa Liiduga ühinemise vastu kadumas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The idea that you are favouring Turkey’s entrance into the European Union, and therefore simplifying trade, is mistaken.
fr: C’est se fourvoyer que de vouloir favoriser l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne et, de ce fait, simplifier les échanges.
de: Die Vorstellung, dass Sie den EU-Beitritt der Türkei unterstützen und damit den Handel vereinfachen werden, ist falsch.
es: La idea de que así se favorecerá la adhesión de Turquía a la Unión Europea y se simplificarán los intercambios comerciales es un error.
it: Pensare di favorire così facendo l'entrata della Turchia nell'Unione europea, quindi semplificando gli scambi commerciali, è un errore.
pt: A ideia de que estão a facilitar a entrada da Turquia na União Europeia, e a simplificar assim as trocas comerciais, é errada.
nl: Het is een misvatting te denken dat door het vereenvoudigen van de handel de toetreding van Turkije tot de Europese Unie kan worden bevorderd.
da: Idéen om, at man fremmer Tyrkiets indtræden i EU og derfor forenkler handelen, er forkert.
sv: Det är felaktigt att främja Turkiets inträde i Europeiska unionen på ett sådant sätt som ni föreslår, alltså genom att underlätta handeln.
fi: Ajatus siitä, että kannatetaan Turkin tuloa Euroopan unioniin ja siksi yksinkertaistetaan kauppaa, on virheellinen.
el: Η τοποθέτησή σας υπέρ της ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και επομένως υπέρ της απλούστευσης του εμπορίου, είναι εσφαλμένη.
pl: Błędem jest pomysł polegający na upraszczaniu handlu z uwagi na poparcie udzielane wejściu Turcji do Unii Europejskiej.
cs: Představa, že jste pro vstup Turecka do Evropské unie, a tudíž zjednodušujete obchod, je mylná.
sk: Názor, že podporovaním vstupu Turecka do Európskej únie sa zjednoduší obchodovanie, je mylný.
sl: Zamisel, da ste naklonjeni vstopi Turčije v Evropsko unijo in zato poenostavitvi trgovine, je napačna.
hu: Téves az a gondolat, hogy Törökország uniós csatlakozásának támogatása érdekében kell egyszerűsíteni a kereskedelmet.
ro: Ideea de a favoriza aderarea Turciei la Uniunea Europeană și, prin urmare, de a simplifica comerțul, este greșită.
bg: Идеята, че влизането на Турция в Европейския съюз ще спомогне за опростяване на търговията, е погрешна.
lt: Jūsų mintis pritarti Turkijos narystei Europos Sąjungoje ir dėl šios priežasties supaprastinti prekybą yra klaidinga.
lv: Uzskats, ka jūs atbalstāt Turcijas uzņemšanu Eiropas Savienībā un tādēļ vienkāršojat tirdzniecību, ir kļūdains.
et: Mõte sellest, et soosida Türgi ühinemist Euroopa Liiduga ja lihtsustada kaubandust, on viga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In Turkey, being a Christian means being different.
fr: En Turquie, être chrétien, c’est être différent.
de: In der Türkei bedeutet ein Christ zu sein, anders zu sein.
es: En Turquía ser cristiano significa ser diferente.
it: in Turchia essere cristiani significa essere diversi;
pt: Na Turquia, ser cristão significa ser diferente.
nl: Christen zijn in Turkije betekent dat je anders bent;
da: I Tyrkiet er man anderledes, hvis man er kristen.
sv: Att vara kristen i Turkiet är detsamma som att vara annorlunda.
fi: Turkissa se, että on kristitty, tarkoittaa, että on erilainen.
el: Στην Τουρκία, όποιος είναι χριστιανός θεωρείται διαφορετικός.
pl: W Turcji bycie chrześcijaninem oznacza bycie odmieńcem.
cs: Být v Turecku křesťanem znamená být odlišný.
sk: V Turecku byť kresťan znamená byť iný.
sl: V Turčiji pomeni, da si drugačen, če si kristjan.
hu: Törökországban kereszténynek lenni azt jelenti, hogy más vagy.
ro: În Turcia, a fi creștin înseamnă a fi diferit.
bg: В Турция да си християнин означава да си различен.
lt: Būti krikščionimi Turkijoje reiškia būti kitokiu.
lv: Turcijā būt kristietim nozīmē būt citādākam.
et: Olla Türgis kristlane tähendab olla erinev.