European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I would suggest that you expand the group which you have set up in order to continue with open dialogue with Iran by adding countries that traditionally have good relations with Iran, such as my country, Greece, especially now with its present socialist government.
fr: Je vous suggérerais d’étendre le groupe que vous avez créé afin de poursuivre le dialogue ouvert avec l’Iran en ajoutant des pays qui entretiennent traditionnellement de bonnes relations avec l’Iran, comme mon pays, la Grèce, surtout actuellement avec un gouvernement socialiste à sa tête.
de: Ich würde vorschlagen, Sie erweitern die Gruppe, die Sie für die Fortsetzung des Dialogs mit dem Iran vorgesehen haben, und nehmen Länder dazu, die traditionell gute Beziehungen zum Iran haben, wie beispielsweise mein Land Griechenland, insbesondere angesichts seiner gegenwärtigen sozialistischen Regierung.
es: Querría sugerirle que amplíe el grupo que ha creado para continuar el diálogo abierto con Irán, incorporando a países que tradicionalmente hayan mantenido buenas relaciones con Irán, como mi país, Grecia, especialmente ahora que dispone de un gobierno socialista.
it: Le proporrei di allargare il gruppo che ha costituito, al fine di continuare con un dialogo aperto con l’Iran, aggiungendo paesi che tradizionalmente hanno delle buone relazioni con l’Iran, come nel caso del mio paese, la Grecia, specialmente ora con l’attuale governo socialista.
pt: Eu sugerir-lhe-ia que alargasse o grupo que estabeleceu para continuar com o diálogo aberto com o Irão, acrescentando países que tradicionalmente têm boas relações com o Irão, como é o caso do meu país, a Grécia, especialmente agora, com o seu actual Governo socialista.
nl: Ik zou willen voorstellen om aan de bestaande groep landen die de voortzetting van de open dialoog met Iran ondersteunen ook landen toe te voegen die traditiegetrouw goede relaties onderhouden met Iran, zoals mijn eigen vaderland, Griekenland, vooral nu Griekenland door een socialistische regering wordt geregeerd.
da: Jeg foreslår, at De udvider den gruppe, som De har nedsat for at fortsætte den åbne dialog med Iran, og inddrager de lande, som traditionelt har haft gode relationer med Iran, som f.eks. mit land, Grækenland, særligt nu med den nuværende socialistiske regering.
sv: Jag föreslår att ni utökar den grupp ni har inrättat för att fortsätta med öppen dialog med Iran med länder som traditionellt har ett gott förhållande till Iran, såsom mitt land Grekland, framför allt med den nuvarande socialdemokratiska regeringen.
fi: Ehdotan, että laajennatte ryhmää, jonka perustitte avoimen vuoropuhelun jatkamiseksi Iranin kanssa, lisäämällä siihen valtioita, joilla on perinteisesti hyvät suhteet Iraniin, kuten kotimaallani Kreikalla, erityisesti sen nykyisen sosialistihallituksen myötä.
el: Θα έλεγα, στην ομάδα την οποία έχετε για να συνεχίζει τον ανοικτό διάλογο με το Ιράν, να προσθέσετε και χώρες οι οποίες παραδοσιακά έχουν καλές σχέσεις με το Ιράν, όπως είναι η πατρίδα μου, η Ελλάδα, και ιδιαίτερα τώρα με τη σημερινή της κυβέρνηση, τη Σοσιαλιστική.
pl: Proponuję więc rozszerzenie grupy utworzonej w celu prowadzenia dalszego otwartego dialogu z Iranem o kraje, które dodatkowo mają z Iranem dobre relacje, tak jak na przykład mój kraj, Grecja, szczególnie teraz, kiedy mamy socjalistyczny rząd.
cs: Navrhuji, abyste rozšířila skupinu, kterou jste sestavila, aby pokračovala v otevřeném dialogu s Íránem, o země, které mají tradičně s Íránem dobré vztahy, jako je má země Řecko, a to zejména nyní, se svou socialistickou vládou.
sk: Chcela by som vám navrhnúť, aby ste vašu skupinu zostavenú s cieľom pokračovať v otvorenom dialógu s Iránom rozšírili o krajiny, ktoré majú tradične dobré vzťahy s Iránom, ako je napríklad moja krajina Grécko a najmä teraz so súčasnou socialistickou vládou.
sl: Predlagala bi, da skupino, ki ste jo ustanovili, razširite z državami, ki imajo tradicionalno dobre odnose z Iranom, kot je to moja država, Grčija, da bi lahko nadaljevali z odprtim dialogom z Iranom, še zlasti s sedanjo socialistično vlado.
hu: Azt javaslom, bővítse ki az ön által az Iránnal folytatandó nyílt párbeszéd folytatására felállított csoportot olyan országokkal, amelyek hagyományosan jó kapcsolatokat ápolnak Iránnal, így például hazámmal, Görögországgal, különösen most, a jelenlegi szocialista kormány idején.
ro: Vă sugerez să extindeţi grupul pe care l-aţi creat pentru a continua dialogul deschis cu Iranul prin adăugarea ţărilor care au, în mod tradiţional, relaţii bune cu Iranul, precum ţara mea, Grecia, în special acum când este la putere guvernul socialist.
bg: Предлагам да разширите групата, която сте сформирали, за да продължи откритият диалог с Иран, като се включат държави, които имат традиционно добри отношения с Иран, като например моята държава, Гърция, особено сега с настоящото й социалистическо правителство.
lt: Siūlyčiau išplėsti grupę, kurią jūs sudarėte, siekdami tęsti atvirą dialogą su Iranu, paskiriant atstovus iš šalių, kurios tradiciškai palaiko gerus santykius su Iranu, pvz., mano šalis Graikija, ypač dabartinė socialistų vyriausybė.
lv: Es ierosinu, lai jūs paplašinātu grupu, ko esat izveidojusi atklāta dialoga turpināšanai ar Irānu, pievienojot valstis, kam tradicionāli ir labas attiecības ar Irānu, piemēram, manu valsti Grieķiju, jo īpaši tagad, kad tai ir sociālistiska valdība.
et: Soovitaksin teil laiendada rühma, mille olete loonud avatud dialoogi pidamiseks Iraaniga, lisades riike, millel traditsiooniliselt on Iraaniga head suhted olnud, nagu minu riik Kreeka, iseäranis nüüd, selle praegust sotsialistlikku valitsust arvestades.