European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I therefore also fully support the report’s indirect support for the Danish mortgage credit model, even though I believe that Denmark should have been mentioned more explicitly in the text.
fr: Dès lors, je souscris aussi pleinement au soutien indirect du rapport au modèle danois de crédit hypothécaire, même si je pense que le Danemark aurait dû être mentionné plus explicitement dans le texte.
de: Die indirekte Unterstützung des Berichts für das dänische Hypothekarmodell findet daher meine volle Zustimmung, obschon ich glaube, dass Dänemark ausdrücklicher im Text hätte erwähnt werden sollen.
es: Por lo tanto, también respaldo plenamente el apoyo indirecto que realiza el informe del modelo de crédito hipotecario danés, a pesar de que considero que se debería haber mencionado a Dinamarca de forma más explícita en el texto.
it: Sostengo, quindi, con altrettanta convinzione, il supporto indiretto che la relazione garantisce al modello di credito ipotecario danese, benché sarebbe stato opportuno menzionare la Danimarca in modo più esplicito.
pt: Por conseguinte, também subscrevo plenamente o apoio indirecto do relatório ao modelo de crédito hipotecário dinamarquês, muito embora considere que o texto deveria ter feito uma referência mais explícita à Dinamarca.
nl: Daarmee steun ik tevens volledig de indirecte steun die het verslag geeft aan het Deense hypotheekmodel, hoewel ik van mening ben dat Denemarken meer expliciet in de tekst genoemd had moeten worden.
da: Dermed støtter jeg også fuldt ud rapportens indirekte støtte til den danske realkreditmodel, selvom jeg mener at Danmark burde være nævnt mere direkte i teksten.
sv: Därför stöder jag också fullt ut det indirekta stöd till den danska modellen för hypotekslån som uttrycks i betänkandet, även om jag tycker att Danmark borde ha nämnts tydligare i texten.
fi: Sen vuoksi kannatan täysin myös sitä, että mietinnössä tuetaan epäsuorasti Tanskan asuntoluottomallia, vaikka Tanska olisi mielestäni pitänyt mainita selvemmin tekstissä.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζω επίσης απόλυτα την έμμεση στήριξη της έκθεσης στο δανικό μοντέλο ενυπόθηκης πίστης, αν και πιστεύω ότι η Δανία θα έπρεπε να αναφέρεται ρητά στο κείμενο.
pl: Dlatego w pełni popieram także pośrednio wynikające ze sprawozdania poparcie dla duńskiego modelu kredytów hipotecznych, chociaż jestem przekonany, że Dania powinna być wyraźniej wymieniona w tekście.
cs: Plně proto také vítám, že zpráva nepřímo podporuje dánský model hypotečních úvěrů, i když se domnívám, že Dánsko by mělo být v textu výslovně zmíněno.
sk: Preto tiež v správe úplne podporujem nepriamu podporu dánskeho modelu hypotekárnych úverov, aj keď si myslím, že Dánsko by sa malo v texte spomínať jasnejšie.
sl: Zato se popolnoma strinjam z neposredno podporo, ki jo poročilo namenja danskemu modelu hipotekarnih posojil, čeprav menim, da bi Danska morala biti v besedilu bolj jasno omenjena.
hu: Következésképpen azzal is maradéktalanul egyetértek, hogy a jelentés közvetett módon támogatja a dán jelzáloghitel-modellt, habár úgy vélem, hogy Dániát kifejezettebben meg kellett volna említeni a szövegben.
ro: Prin urmare, susțin pe deplin sprijinul indirect al raportului pentru modelul de credit ipotecar danez, deși consider că Danemarca ar fi trebuit să fie menționată mai explicit în textul său.
bg: Ето защо напълно приемам и косвената подкрепа на доклада за датския модел на ипотечно кредитиране, макар да считам, че Дания би трябвало да бъде спомената по-явно в текста.
lt: Todėl taip pat visiškai pritariu pranešime išreikštai paramai Danijos hipotekos kredito modeliui, nors manau, kad apie Daniją dokumente turėjo būti aiškiau užsiminta.
lv: Tādēļ pilnīgi piekrītu ziņojumā paustajam netiešajam atbalstam Dānijas hipotekārās kreditēšanas modelim, lai gan uzskatu, ka Dānijas piemērs tekstā būtu jāizklāsta daudz sīkāk.
et: Seepärast ühinen ka täiel määral raportis Taani hüpoteeklaenumudelile antud kaudsele toetusele, kuigi usun, et Taanit oleks tulnud tekstis selgesõnalisemalt mainida.