European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The continuing lack of a Community patent is a major barrier to the construction of an effective Community system for protecting intellectual property rights.
fr: L’absence persistante d’un brevet communautaire est un obstacle majeur à la création d’un système communautaire efficace de protection des droits de propriété intellectuelle.
de: Das nach wie vor fehlende Gemeinschaftspatent ist ein großes Hindernis für die Schaffung eines effektiven Gemeinschaftssystems zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums.
es: La inexistencia de una patente comunitaria representa un importante obstáculo para la construcción de un sistema comunitario eficaz para proteger los derechos de propiedad intelectual.
it: La mancanza di un brevetto comunitario è uno degli ostacoli principali alla realizzazione di un sistema efficace per la protezione dei diritti di proprietà intellettuale a livello comunitario.
pt: A contínua ausência de uma patente comunitária constitui um importante entrave à construção de um sistema comunitário eficaz de protecção dos direitos de propriedade intelectual.
nl: Het feit dat er nog altijd geen communautair octrooi bestaat, vormt een ernstig obstakel voor de totstandbrenging van een doeltreffend communautair stelsel ter bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten.
da: Det fortsat manglende EF-patent er en væsentlig barriere for opbygningen af en effektiv fællesskabsordning for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
sv: Avsaknaden av ett unionspatent är ett stort hinder för inrättandet av ett effektivt EU-system för skydd av immateriella rättigheter.
fi: Yhteisöpatentin puuttuminen on edelleen merkittävä este immateriaalioikeuksien suojelua koskevan tehokkaan yhteisön järjestelmän perustamiselle.
el: Η συνεχιζόμενη απουσία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί μείζον εμπόδιο στη διαμόρφωση ενός αποτελεσματικού κοινοτικού συστήματος για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
pl: Utrzymujący się brak patentu wspólnotowego stanowi najważniejszą barierę dla tworzenia skutecznego wspólnotowego systemu ochrony praw własności intelektualnej.
cs: Přetrvávající neexistence komunitárního patentu je velmi výraznou překážkou v budováni efektivního komunitárního systému ochrany práv k duševnímu vlastnictví.
sk: Pretrvávajúca neexistencia patentu Spoločenstva je významnou prekážkou pri budovaní účinného systému Spoločenstva na ochranu práv duševného vlastníctva.
sl: Nadaljnje pomanjkanje patenta Skupnosti je pomembna ovira za izgradnjo učinkovitega sistema Skupnosti za varstvo pravic intelektualne lastnine.
hu: A közösségi szabadalom folyamatos hiánya az egyik legfőbb akadálya a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét szolgáló hatékony közösségi rendszer kiépítésének.
ro: Lipsa persistentă a unui brevet comunitar este o barieră majoră în construirea unui sistem comunitar eficient de protejare a drepturilor de proprietate intelectuală.
bg: Продължаващата липса на патент на Общността е основна пречка пред изграждането на ефективна система на Общността за защита на правата на интелектуална собственост.
lt: Nuolatinis Bendrijos patento nebuvimas – pagrindinė kliūtis, trukdanti sukurti veiksmingą Bendrijos sistemą intelektinės nuosavybės teisėms saugoti.
lv: Tas, ka joprojām trūkst vienotas Kopienas līmeņa patentu sistēmas, ir galvenais šķērslis efektīvas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības sistēmas izveidei Kopienā.
et: Ühenduse patendi puudumine on endiselt oluline takistus tõhusa ühenduse süsteemi loomisel intellektuaalomandi õiguste kaitseks.