PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, these measures need to be backed up by a coherent economic recovery strategy and by control and sanction mechanisms.
fr: Ces mesures doivent toutefois être adossées à une stratégie cohérente de rétablissement économique et à des mécanismes de contrôle et de sanction.
de: Dennoch müssen diese Maßnahmen durch eine kohärente Strategie für die wirtschaftliche Erholung und durch Kontroll- und Sanktionsmechanismen gestützt werden.
es: No obstante, es necesario que estas medidas se encuentren respaldadas por una estrategia de recuperación económica coherente y mecanismos de control y sanción.
it: Tuttavia, queste misure devono essere sostenute da una strategia coerente tesa a stimolare la ripresa economica e da meccanismi basati sul controllo e le sanzioni.
pt: Contudo, estas medidas têm de ser escudadas por uma estratégia de recuperação económica coerente e por mecanismos de controlo e sanções.
nl: Deze maatregelen moeten echter wel ondersteund worden door een coherente economische herstelstrategie en door controle- en sanctiemechanismen.
da: Disse foranstaltninger skal dog understøttes af en sammenhængende økonomisk genopretningsstrategi samt af kontrol- og sanktionsmekanismer.
sv: Dessa åtgärder måste dock stödjas av en sammanhängande strategi för ekonomisk återhämtning samt genom mekanismer för kontroll och sanktioner.
fi: Näiden toimien tueksi on laadittava yhdenmukainen talouden elvyttämisstrategia sekä valvonta- ja sanktiomekanismit.
el: Εντούτοις, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να υποστηρίζονται από συνεκτική οικονομική στρατηγική και από μηχανισμούς ελέγχου και κυρώσεων.
pl: Jednak środki te muszą zostać wsparte spójną strategią odbudowy gospodarczej i mechanizmami kontroli i kar.
cs: Tato opatření se však musí opírat o soudržnou strategii hospodářské obnovy a o kontrolní a sankční mechanismy.
sk: Tieto opatrenia však treba podporiť premyslenou stratégiou hospodárskej obnovy a mechanizmami kontroly a sankcií.
sl: Vendar pa je treba te ukrepe podpreti s povezano strategijo za gospodarsko oživitev in z mehanizmi za nadzor in sankcije.
hu: Ezeket az intézkedéseket azonban következetes gazdaságélénkítési stratégiával és ellenőrzési és szankciós mechanizmusokkal kell támogatni.
ro: Aceste măsuri însă trebuie dublate de o strategie coerentă de redresare economică şi de mecanisme de control şi penalizare.
bg: Но мерките трябва да бъдат подкрепени от съгласувана стратегия за икономическо възстановяване и от механизми за контрол и санкции.
lt: Tačiau reikia, kad šios priemonės būtų paremtos nuoseklia ekonomikos atgaivinimo strategija ir kontrolės bei sankcijų mechanizmais.
lv: Tomēr šie pasākumi ir jāatbalsta ar saskaņotu ekonomikas atveseļošanas stratēģiju, kā arī ar kontroli un sankciju mehānismiem.
et: Neid meetmeid peavad aga toetama sidus majanduse leevendamise strateegia ja kontrolli- ning sanktsioonimehhanismid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will allow us to say that we are going to establish real, effective economic governance for the benefit of all Member States.
fr: Nous pourrons ainsi dire que nous allons établir une véritable gouvernance économique fonctionnelle, au bénéfice de l’ensemble des États membres.
de: Damit können wir dann sagen, dass wir eine reale, wirksame wirtschaftliche Governance zum Vorteil aller Mitgliedstaaten etablieren werden.
es: Esto nos permitirá decir que vamos a establecer una gobernanza económica real y eficaz por el bien de todos los Estados miembros.
it: In tal modo potremo affermare di voler realizzare una governance economica reale ed efficace, a vantaggio di tutti gli Stati membri.
pt: Tal permitir-nos-á afirmar que vamos estabelecer uma governação económica real e eficaz em benefício de todos os Estados-Membros.
nl: Daardoor zullen we kunnen zeggen dat we voor echt, doeltreffend economisch bestuur gaan zorgen dat alle lidstaten ten goede komt.
da: På den måde vil vi kunne sige, at vi vil indføre reel, effektiv økonomisk styring til gavn for alle medlemsstaterne.
sv: Detta gör att vi kan säga att vi inför en verklig och ändamålsenlig ekonomisk styrning som är till gagn för alla medlemsstater.
fi: Nyt voimmekin todeta, että aiomme luoda todellisen ja tehokkaan talouden ohjausjärjestelmän, josta hyötyvät kaikki jäsenvaltiot.
el: Τούτο θα μας επιτρέψει να πούμε ότι θα εγκαθιδρύσουμε πραγματική, αποτελεσματική οικονομική διακυβέρνηση προς όφελος όλων των κρατών μελών.
pl: Pozwoli nam to skonstatować, że będziemy w stanie stworzyć realny, skuteczny ład gospodarczy z korzyścią dla wszystkich państw członkowskich.
cs: Teprve pak budeme moci tvrdit, že zavedeme reálně fungující a účinné ekonomické řízení, které bude sloužit ve prospěch všech členských států.
sk: To nám umožní povedať, že smerujeme k vytvoreniu skutočného, účinného hospodárskeho riadenia v prospech všetkých členských štátov.
sl: To nam bo omogočilo, da bomo lahko rekli, da bomo ustvarili resnično in učinkovito gospodarsko upravljanje v korist vseh držav članic.
hu: Így elmondhatjuk majd, hogy valódi, hatékony gazdasági kormányzást hozunk létre valamennyi tagállam javára.
ro: Astfel, putem spune că vom atinge o reală şi eficientă guvernare economică în beneficiul tuturor statelor membre.
bg: Това ще ни позволи да кажем, че ще установим реално, ефективно икономическо управление в полза на всички държави-членки.
lt: Taip mums bus suteikta galimybė pasakyti, kad ketiname sukurti tikrą ir veiksmingą ekonomikos valdymą, naudingą visoms valstybėms narėms.
lv: Tas mums ļaus teikt, ka mēs ieviesīsim īstu un efektīvu ekonomikas pārvaldību visu dalībvalstu labā.
et: See võimaldab meil öelda, et kehtestame kõigi liikmesriikide kasuks tõelise tõhusa majandusjuhtimise.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think we need a little bit more of that conversation in this Parliament, in Council and in the Commission.
fr: Je pense que nous devrions avoir cette conversation plus souvent au sein du Parlement, du Conseil et de la Commission.
de: Ich denke, wir brauchen in diesem Parlament, im Rat und in der Kommission etwas mehr von diesem Austausch.
es: Creo que necesitamos un poco más de debate en este Parlamento, en el Consejo y en la Comisión.
it: Credo che dovremmo parlarne ancora in seno a quest’Assemblea, al Consiglio e alla Commissione.
pt: Penso que estamos a precisar de um pouco mais deste tipo de discurso neste Parlamento, no Conselho e na Comissão.
nl: Ik denk dat we iets meer van dat soort conversatie kunnen gebruiken in dit Parlement, in de Raad en in de Commissie.
da: Jeg tror, vi har brug for lidt flere samtaler her i Parlamentet, i Rådet og i Kommissionen.
sv: Jag anser att vi behöver lite mer av de tankegångarna i parlamentet, rådet och kommissionen.
fi: Tätä keskustelua tarvittaisiin mielestäni hieman enemmän parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa.
el: Θεωρώ ότι χρειάζεται να επεκτείνουμε λίγο περισσότερο αυτήν τη συζήτηση στο παρόν Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
pl: Zdaje się, że potrzebujemy więcej takich rozmów w tym Parlamencie, w Radzie i w Komisji.
cs: Domnívám se, že v tomto Parlamentu, v Radě a v Komisi je potřeba na toto téma ještě trochu pohovořit.
sk: Myslím si, že o tom potrebujeme v Parlamente, v Rade a v Komisii hovoriť trochu viac.
sl: Mislim, da potrebujemo malo več takšnega pogovora v tem parlamentu, v Svetu in v Komisiji.
hu: Úgy gondolom, hogy kicsit több ilyen beszélgetésre van szükség a Parlamentben, a Tanácsban és a Bizottságban.
ro: Consider că avem nevoie de mai multe conversaţii de acest gen în acest Parlament, în Consiliu şi în Comisie.
bg: Считам, че са ни необходими малко повече такива разговори в Парламента, в Съвета и в Комисията.
lt: Manau, kad mums reikia šiek tiek daugiau tokių pokalbių šiame Parlamente, Taryboje ir Komisijoje.
lv: Manuprāt, mums vajag mazliet vairāk tādu sarunu šajā Parlamentā, Padomē un Komisijā.
et: Ma arvan, et meil on vaja seda siin parlamendis, nõukogus ja komisjonis veidi rohkem arutada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Member States could have reacted more swiftly when the banking crisis hit.
fr: Les États membres auraient pu apporter une réponse plus rapidement lorsque la crise bancaire s’est déclarée.
de: Die Mitgliedstaaten hätten beim Ausbruch der Bankenkrise schneller reagieren können.
es: Los Estados miembros podrían haber reaccionado con mayor rapidez cuando sobrevino la crisis bancaria.
it: Gli Stati membri avrebbero potuto reagire con maggiore tempestività quando la crisi bancaria si è fatta sentire;
pt: Os Estados-Membros podiam ter reagido com mais prontidão quando a crise da banca irrompeu.
nl: De lidstaten hadden eerder kunnen reageren toen de bankencrisis hen trof.
da: Medlemsstaterne kunne have reageret hurtigere, da bankkrisen ramte.
sv: Medlemsstaterna kunde ha reagerat snabbare när bankkrisen slog till.
fi: Jäsenvaltiot olisivat voineet reagoida ripeämmin pankkikriisin alettua.
el: Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να είχαν αντιδράσει ταχύτερα όταν ξέσπασε η τραπεζική κρίση.
pl: Państwa członkowskie mogły były zareagować szybciej, gdy uderzył w nas kryzys bankowy.
cs: Když udeřila bankovní krize, členské státy mohly reagovat svižněji.
sk: Keď vypukla banková kríza, členské štáty mohli reagovať rýchlejšie.
sl: Države članice bi lahko hitreje ukrepale, ko je nastopila bančna kriza.
hu: A tagállamok gyorsabban is reagálhattak volna, amikor beütött a bankválság.
ro: Statele membre ar fi putut reacţiona mai rapid atunci când a lovit criza bancară.
bg: Държавите-членки можеха да реагират по-бързо, когато избухна банковата криза.
lt: Smogus bankininkystės krizei valstybės narės galėjo reaguoti greičiau.
lv: Kad sākās krīze, dalībvalstis varēja rīkoties drīzāk.
et: Liikmesriigid oleksid võinud kiiremini reageerida, kui panganduskriis algas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think the Commission needs to examine its own role in this crisis.
fr: Je crois que la Commission devrait réfléchir à sa propre responsabilité dans le cadre de cette crise.
de: Ich denke, die Kommission muss ihre eigene Rolle in dieser Krise prüfen.
es: En mi opinión, la Comisión debe examinar su propia función en esta crisis.
it: Credo che la Commissione debba rivedere il proprio ruolo in questa crisi.
pt: Penso que a Comissão precisa de examinar o seu próprio papel nesta crise.
nl: Ik denk dat de Commissie haar eigen rol in deze crisis eens moet onderzoeken.
da: Jeg tror, at Kommissionen skal undersøge sin egen rolle i denne krise.
sv: Jag tycker att kommissionen ska undersöka sin egen roll under krisen.
fi: Komission olisi mielestäni tutkittava omaa rooliaan kriisissä.
el: Φρονώ ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τον δικό της ρόλο στην παρούσα κρίση.
pl: Myślę, że Komisja musi zbadać własną rolę w tym kryzysie.
cs: Domnívám se, že Komise by se měla zamyslet nad svou vlastní rolí v této krizi.
sk: Myslím si, že Komisia musí preskúmať svoju vlastnú úlohu v tejto kríze.
sl: Mislim, da mora Komisija pregledati svojo vlogo v tej krizi.
hu: Úgy gondolom, hogy a Bizottságnak meg kell vizsgálnia saját szerepét a válságban.
ro: Consider că aceasta trebuie să îşi analizeze propriul rol în criză.
bg: Считам, че е необходимо Комисията да разгледа собствената си роля в тази криза.
lt: Manau, kad Komisijai reikia išnagrinėti savo vaidmenį šioje krizėje.
lv: Manuprāt, Komisijai ir jāizskata sava nozīme šajā krīzē.
et: Arvan, et komisjon peab vaatama üle oma rolli selles kriisis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Had we all, as others have said, abided by the rules, we would not have this problem.
fr: Si nous avions, comme d’autres l’ont dit, respecté les règles, nous n’aurions pas eu ce problème.
de: Hätten wir uns, wie andere gesagt haben, alle an die Regeln gehalten, würden wir dieses Problem nicht haben.
es: Como otros han dicho, si todos hubiéramos respetado las normas, no tendríamos este problema.
it: Se avessimo rispettato le norme, come altri hanno già ricordato, non ci troveremmo a dover affrontare questo problema.
pt: Se todos nós, como outros afirmaram, tivéssemos respeitado as regras, não teríamos este problema.
nl: Als we ons allemaal aan de regels hadden gehouden, anderen hebben het ook al gezegd, hadden we nu dit probleem niet gehad.
da: Hvis vi alle sammen, ligesom andre også har sagt, havde overholdt reglerne, ville vi ikke have dette problem.
sv: Som sagt, om alla hade hållit sig till reglerna skulle vi inte ha haft detta problem.
fi: Jos me kaikki olisimme noudattaneet sääntöjä, meillä ei olisi kriisiä, kuten edelliset puhujat ovat todenneet.
el: Όπως επεσήμαναν και άλλοι, εάν είχαμε τηρήσει όλοι τους κανόνες, δεν θα αντιμετωπίζαμε αυτό το πρόβλημα.
pl: Gdybyśmy wszyscy, jak mówili inni, przestrzegali zasad, nie mielibyśmy tego problemu.
cs: Kdybychom všichni, jak zde řekli již i jiní, dodržovali pravidla, nemuseli bychom dnes mít tento problém.
sk: Ako hovoria ostatní, ak by sme dodržiavali pravidlá, nemali by sme tento problém.
sl: Če bi vsi upoštevali pravila, kakor so dejali drugi, ne bi imeli tega problema.
hu: Ha mi mindannyian, mint mások mondták, tartottuk volna magunkat a szabályokhoz, nem lenne ez a probléma.
ro: Dacă, aşa cum au afirmat alţii, am fi respectat cu toţii regulile, nu am fi avut această problemă.
bg: Ако всички ние, както казаха други, бяхме спазвали правилата, не бихме имали този проблем.
lt: Jeigu mes visi, kaip sakė kiti, būtume laikęsi taisyklių, nebūtume turėję šios problemos.
lv: Ja mēs visi — kā jau citi minēja — būtu ievērojuši noteikumus, mums šādas problēmas nebūtu.
et: Kui me kõik, nagu teised on öelnud, oleksime eeskirjadest kinni pidanud, siis meil seda probleemi ei oleks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It can give an important fillip in terms of supporting the economic and social reforms required long term.
fr: Elle peut donner un nouvel élan en faveur des réformes économiques et sociales nécessaires à long terme.
de: Ich kann eine wichtige Anregung im Hinblick auf die Förderung der notwendigen, langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Reformen geben.
es: Puede ofrecer un estímulo importante en cuanto al apoyo de las reformas económicas y sociales que se necesitan a largo plazo.
it: Può dare infatti un impulso importante a sostegno delle riforme sociali ed economiche necessarie nel lungo periodo.
pt: Pode dar um impulso importante em termos de apoio às reformas sociais e económicas necessárias a longo prazo.
nl: Er kan een belangrijke stimulans van uitgaan wat betreft de economische en sociale hervormingen die op de lange termijn noodzakelijk zijn.
da: Den kan give et vigtigt incitament, hvad angår støtte til de økonomiske og sociale reformer, der er nødvendige på lang sigt.
sv: Den kan ge viktig stimulans när det gäller att stödja de nödvändiga ekonomiska och sociala reformerna i det långa loppet.
fi: Se voi antaa ison sysäyksen pitkällä aikavälillä tarvittavien taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten tukemiseen.
el: Μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση όσον αφορά τη στήριξη των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται μακροπρόθεσμα.
pl: Może dać ważny bodziec w postaci wspierania reform społeczno-gospodarczych wymaganych w dłuższym terminie.
cs: Může přinést důležité povzbuzení v podobě podpory dlouhodobě potřebných hospodářských a sociálních reforem.
sk: Môže dať skutočný impulz na podporu hospodárskych a sociálnych reforiem, ktoré sú už dlho potrebné.
sl: Daje lahko pomembno spodbudo v smislu podpiranja gospodarskih in socialnih reform, ki so potrebne dolgoročno.
hu: Fontos ösztönzőként támogathatja a hosszú távon szükséges gazdasági és társadalmi reformokat.
ro: Ea poate fi un important stimulent pentru susţinerea reformelor economice şi sociale, necesare pe termen lung.
bg: Тя може да даде важен подтик за подкрепа на отдавна необходимите икономически и социални реформи.
lt: Ja taip pat gali būti suteiktas svarbus stimulas ekonominių ir socialinių reformų, kurioms reikia ilgo laikotarpio, požiūriu.
lv: Tā var dot nozīmīgu stimulu jau sen vajadzīgo ekonomikas un sociālo reformu atbalstīšanai.
et: See võib pikas perspektiivis vajalike majanduslike ja sotsiaalsete reformide toetamisega seoses olulise tõuke anda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The first victim was Greece, followed by Spain and Portugal.
fr: Leur première victime a été la Grèce, suivie de l’Espagne et du Portugal.
de: Das erste Opfer war Griechenland, gefolgt von Spanien und Portugal.
es: La primera víctima fue Grecia, seguida de España y Portugal.
it: La prima vittima è stata la Grecia, seguita da Spagna e Portogallo.
pt: A primeira vítima foi a Grécia, seguida de Espanha e Portugal.
nl: Het eerste slachtoffer was Griekenland, daarna volgden Spanje en Portugal.
da: Det første offer var Grækenland efterfulgt af Spanien og Portugal.
sv: Det första offret var Grekland, följt av Spanien och Portugal.
fi: Ensimmäinen uhri oli Kreikka, jota seurasivat Espanja ja Portugali.
el: Πρώτο θύμα η Ελλάδα, ακολουθεί η Ισπανία και η Πορτογαλία.
pl: Pierwszą ofiarą była Grecja, a w jej ślady poszła Hiszpania i Portugalia.
cs: První obětí se stalo Řecko, další na řadě je Španělsko a Portugalsko.
sk: Prvou obeťou bolo Grécko nasledované Španielskom a Portugalskom.
sl: Prva žrtev je bila Grčija, sledili pa sta ji Španija in Portugalska.
hu: Az első áldozat Görögország volt, amelyet Spanyolország és Portugália követett.
ro: Prima victimă a fost Grecia, urmată de Spania şi Portugalia.
bg: Първата жертва беше Гърция, следвана от Испания и Португалия.
lt: Pirmoji auka buvo Graikija, po kurios eilė atėjo Ispanijai ir Portugalijai.
lv: Pirmais upuris bija Grieķija, tad sekoja Spānija un Portugāle.
et: Esimene ohver oli Kreeka, millele järgnesid Hispaania ja Portugal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The people of Europe want a more humane Europe, with fewer inequalities between the Member States.
fr: Les peuples d’Europe veulent une Europe plus humaine, avec moins d’inégalités entre les États membres.
de: Die europäischen Bürger wünschen ein humaneres Europa mit weniger Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten.
es: La población de Europa desea una Europa más humana, con menos desigualdades entre los Estados miembros.
it: I cittadini europei vogliono un’Europa più umana, caratterizzata da minori disuguaglianze tra gli Stati membri.
pt: Os cidadãos da Europa querem uma Europa mais humana, com menos desigualdades entre os Estados-Membros.
nl: De Europese volkeren willen een meer humaan Europa met minder ongelijkheid tussen de lidstaten.
da: Europas befolkning ønsker et mere humant Europa med færre uligheder medlemsstaterne imellem.
sv: Europas folk vill ha ett mer humant EU, med mindre olikheter mellan medlemsstaterna.
fi: Euroopan kansalaiset haluavat inhimillisempää Eurooppaa, missä jäsenvaltioiden välillä on yhä vähemmän eriarvoisuutta.
el: Οι λαοί της Ευρώπης απαιτούν μια Ευρώπη πιο ανθρώπινη, με λιγότερες ανισότητες ανάμεσα στα κράτη μέλη.
pl: Obywatele Europy chcą więcej ludzkiej Europy, z mniejszymi nierównościami między państwami członkowskimi.
cs: Evropský lid chce Evropu humánnější, ve které bude méně nerovností mezi členskými státy.
sk: Ľudia Európy chcú ľudskejšiu Európu, kde bude menej nerovností medzi členskými štátmi.
sl: Evropejci hočejo bolj humano Evropo z manj neenakostmi med državami članicami.
hu: Európa népei humánusabb Európát akarnak, amelyben kevesebb a tagállamok közötti egyenlőtlenség.
ro: Europenii vor o Europă mai umană, cu mai puţină inegalitate între statele membre.
bg: Хората на Европа искат по-хуманна Европа, с по-малко неравенства между държавите-членки.
lt: Europos gyventojai nori humaniškesnės Europos, kurioje būtų mažesnė valstybių narių nelygybė.
lv: Eiropas tautas vēlas humānāku Eiropu ar ne tik lielu nevienlīdzību starp dalībvalstīm.
et: Euroopa elanikud tahavad humaansemat Euroopat, kus liikmesriikide vahel on vähem ebavõrdsust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Our mutual dependence requires openness and trust.
fr: Nos liens d’interdépendance requièrent de l’ouverture et de la confiance.
de: Unsere wechselseitige Abhängigkeit erfordert Offenheit und Vertrauen.
es: Nuestra dependencia mutua requiere franqueza y confianza.
it: La nostra reciproca dipendenza ha bisogno di apertura e fiducia.
pt: A nossa dependência mútua requer abertura e confiança.
nl: Onze onderlinge afhankelijkheid vereist openheid en vertrouwen.
da: Vores indbyrdes gensidige afhængighed kræver åbenhed og tillid.
sv: Vårt ömsesidiga beroende kräver öppenhet och förtroende.
fi: Keskinäinen riippuvuutemme edellyttää avoimuutta ja luottamusta.
el: Η αλληλεξάρτησή μας προϋποθέτει ειλικρίνεια και εμπιστοσύνη.
pl: Nasze wzajemne uzależnienie od siebie wymaga otwartości i zaufania.
cs: Naše vzájemná závislost si žádá otevřenost a důvěru.
sk: Naša vzájomná závislosť si vyžaduje otvorenosť a dôveru.
sl: Za našo medsebojno odvisnost sta potrebna odprtost in zaupanje.
hu: Kölcsönös függőségünk nyitottságot és bizalmat igényel.
ro: Interdependenţa noastră cere deschidere şi încredere.
bg: Нашата взаимна зависимост изисква откритост и доверие.
lt: Dėl mūsų savitarpio priklausomybės reikia atvirumo ir pasitikėjimo.
lv: Mūsu savstarpējā atkarība pieprasa atklātību un uzticēšanos.
et: Meie vastastikune sõltuvus nõuab avatust ja usaldust.