European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, I would also like to recall, as Véronique Mathieu said, that the new powers granted to us in this area by the Treaty of Lisbon brought with them new obligations.
fr: Cependant, je voudrais également rappeler, comme l’a souligné Mme Mathieu, que les nouveaux pouvoirs dont nous sommes investis dans ce domaine par le traité de Lisbonne s’accompagnent de nouvelles obligations.
de: Ich möchte nunmehr auch daran erinnern, dass, mit Véronique Mathieus Worten gesprochen, die neuen Befugnisse, die wir durch den Vertrag von Lissabon erhalten haben, auch neue Verpflichtungen mit sich bringen.
es: Sin embargo, quisiera, a su vez, recordar, como ha dicho Véronique Mathieu, que los nuevos poderes que nos ha conferido el Tratado de Lisboa en este ámbito también conllevan nuevas obligaciones.
it: Come ha affermato l’onorevole Mathieu, desidero ricordare che i nuovi poteri assegnatici in quest’ambito dal trattato di Lisbona sono accompagnati da nuovi impegni.
pt: Todavia, gostaria igualmente de recordar, como afirmou a senhora deputada Mathieu, que os novos poderes que nos foram conferidos pelo Tratado de Lisboa neste domínio acarretam novas obrigações.
nl: Ik wil echter in herinnering brengen dat, zoals Véronique Mathieu ook zei, onze nieuwe bevoegdheden op dit terrein op grond van het Verdrag van Lissabon ook nieuwe verplichtingen met zich meebrengen.
da: Jeg vil imidlertid også gerne som påpeget af V ronique Mathieu gøre opmærksom på, at de nye beføjelser, som vi har fået tildelt på dette område i medfør af Lissabontraktaten, indebærer nye forpligtelser.
sv: Jag vill dock påminna, som Véronique Mathieu sade, att de nya befogenheter som vi fått inom detta område genom Lissabonfördraget medfört nya skyldigheter.
fi: Haluaisin kuitenkin myös muistuttaa, kuten Véronique Mathieu sanoi, että Lissabonin sopimuksen meille tällä alalla antamat uudet valtuudet toivat myös uusia velvoitteita.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω, ωστόσο, όπως ανέφερε η κ. Véronique Mathieu, ότι οι νέες εξουσίες που μας εκχωρήθηκαν στον τομέα αυτόν δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, επέφεραν και νέες υποχρεώσεις.
pl: Chciałbym jednak także przypomnieć, że jak powiedziała pani poseł Véronique Mathieu, nowe prawa nadane nam w tym zakresie na mocy traktatu lizbońskiego wiążą się z nowymi obowiązkami.
cs: Rád bych ovšem připomněl, jak uvedla Véronique Mathieuová, že nové pravomoci v této oblasti, které jsme získali díky Lisabonské smlouvě, nám přinesly i nové povinnosti.
sk: Chcel by som však tiež pripomenúť, ako povedala pani Véronique Mathieuová, že nové právomoci, ktoré nám v tejto oblasti udelila Lisabonská zmluva, priniesli so sebou nové povinnosti.
sl: Prav tako pa želim ponoviti, kot je povedala Véronique Mathieu, da z novimi pristojnostmi, ki nam jih na tem področju podeljuje Lizbonska pogodba, prihajajo tudi nove dolžnosti.
hu: Arra is szeretnék azonban emlékeztetni, hogy – miként azt Véronique Mathieu is elmondta – a Lisszaboni Szerződés által ránk ruházott új hatáskörökkel új kötelezettségek is járnak.
ro: Totuși, aș dori să reamintesc, după cum a spus Véronique Mathieu, faptul că noile competențe care ne-au fost acordate în acest domeniu prin Tratatul de la Lisabona au creat și obligații noi.
bg: Бих искал също да напомня, както каза Véronique Mathieu, че новите правомощия, предоставени ни в тази област от Договора от Лисабон, донесоха със себе си и нови задължения.
lt: Tačiau norėčiau priminti, kad, kaip jau minėjo Véronique Mathieu, kartu su naujais įgaliojimais, kurie šioje srityje mums buvo suteikti Lisabonos sutartimi, įgijome ir naujas pareigas.
lv: Tomēr es vēlētos arī atgādināt, ka, kā minēja jaunās pilnvaras, ko šajā jomā mums piešķīra Lisabonas Līgums, ir izvirzījušas arī jaunus pienākumus.
et: Ent ma tahaksin meenutada ka Véronique Mathieu sõnu, et uued volitused, mis anti meile selles valdkonnas Lissaboni lepinguga, tõid kaasa uued kohustused.