European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My role as Vice-Chair of this Parliament’s delegation to the NATO Parliamentary Assembly has made me more convinced than ever of the value of NATO and of EU cooperation with it.
fr: Mon rôle de vice-président de cette délégation parlementaire auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN m’a plus que jamais convaincu de la valeur de l’OTAN et de sa coopération avec l’UE.
de: Meine Rolle als stellvertretender Vorsitzender der Delegation des Parlaments für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO hat mich mehr denn je von der Bedeutung der NATO und der Zusammenarbeit der EU mit ihr überzeugt.
es: Mi papel como vicepresidente de la delegación de este Parlamento en la Asamblea Parlamentaria de la OTAN me ha convencido más que nunca del valor de la OTAN y de la cooperación de la UE con este organismo.
it: Nel mio ruolo di vicepresidente della delegazione del Parlamento europeo all’Assemblea parlamentare della NATO credo ora più che mai nel valore della cooperazione tra la NATO e l’Unione europea.
pt: As minhas funções enquanto vice-presidente da delegação deste Parlamento à Assembleia Parlamentar da NATO convenceram-me mais do que nunca do valor da Aliança e da cooperação da UE com a mesma.
nl: Door mijn rol als ondervoorzitter van de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO ben ik meer dan ooit overtuigd van de waarde van de NAVO en de samenwerking van de EU met de NAVO.
da: Min rolle som viceformand for Parlamentets delegation til NATO's parlamentariske forsamling har mere end nogensinde før overbevist mig om værdien af NATO og af EU's samarbejde med organisationen.
sv: Min roll som vice ordförande i parlamentets delegation till Natos parlamentariska församling har gjort mig mer övertygad än någonsin om värdet av Nato och EU:s samarbete med organisationen.
fi: Toimiessani parlamentin valtuuskunnan varapuhemiehenä Naton parlamentaarisessa yleiskokouksessa olen tullut entistä vakuuttuneemmaksi siitä, miten arvokas Nato on ja miten arvokasta on EU:n ja Naton yhteistyö.
el: Ο ρόλος μου ως Αντιπροέδρου της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ με έπεισε περισσότερο από ποτέ για την αξία του ΝΑΤΟ και της συνεργασίας της ΕΕ με αυτό.
pl: Dzięki roli wiceprzewodniczącego delegacji PE do Zgromadzenia Parlamentarnego NATO nabrałem jeszcze większego przekonania do roli NATO i do współpracy UE-NATO.
cs: Díky funkci místopředsedy delegace tohoto Parlamentu na parlamentním shromáždění NATO jsem dospěl k tomu, že jsem více než kdy dříve přesvědčen o hodnotě NATO a spolupráce EU s ním.
sk: Moja úloha podpredsedu tejto delegácie Parlamentu na Parlamentnom zhromaždení NATO ma tak ako ešte nikdy presvedčila o hodnote NATO a spolupráce EÚ s ním.
sl: Zaradi svoje vloge podpredsednika delegacije Parlamenta v parlamentarni skupščini Nata sem bolj kot kdaj koli prepričan o vrednosti Nata in sodelovanja EU z njim.
hu: A NATO közgyűlésén részt vevő európai parlamenti küldöttség alelnökeként végérvényesen meggyőződhettem a NATO, valamint a NATO és az Európai Unió közti együttműködés jelentőségéről.
ro: Rolul meu în calitate de vicepreședinte al acestei delegații a Parlamentului la Adunarea parlamentară a NATO m-a convins mai mult ca niciodată de importanța NATO și a cooperării UE cu NATO.
bg: Моята роля като заместник-председател на делегацията на Парламента в Парламентарната асамблея на НАТО ме накара да се уверя, повече от всякога, колко важно е сътрудничеството между НАТО и ЕС.
lt: Būdamas Europos Parlamento delegacijos NATO Parlamentinėje Asamblėjoje pirmininko pavaduotoju, kaip niekada gerai įsitikinau, kokia vertinga NATO ir jos bendradarbiavimas su ES.
lv: Pienākumi, ko es kā šā Parlamenta delegācijas priekšsēdētāja vietnieks veicu NATO Parlamentārajā asamblejā, vairāk nekā jebkad agrāk ir mani pārliecinājuši par vērtību, kas piemīt NATO un Eiropas Savienības sadarbībai ar šo aliansi.
et: Minu, kes ma olen parlamendi delegatsiooni NATO parlamentaarse assambleega suhtlemise aseesimees, roll on mind pannud rohkem kui varem hindama NATOt ja ELi koostööd sellega.