European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Past events have shown the importance of security of gas supply, since the EU is highly dependent on gas from eastern Europe, particularly Russia.
fr: Certains événements passés ont montré l’importance de garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz dans la mesure où l’UE est très dépendante du gaz en provenance d’Europe orientale, principalement de Russie.
de: Die vergangenen Ereignisse haben gezeigt, wie wichtig eine sichere Gasversorgung ist, da die EU in hohem Maß von Gas aus Osteuropa, insbesondere aus Russland, abhängig ist.
es: Los pasados acontecimientos han puesto de manifiesto la importancia de la seguridad del suministro de gas, ya que la UE es muy dependiente del gas de Europa del este, en especial de Rusia.
it: Eventi passati hanno dimostrato l’importanza di garantire l’approvvigionamento di gas, dato che l’UE dipende in misura sempre maggiore dal gas proveniente dall’Europa dell’est e in particolare dalla Russia.
pt: O passado já veio demonstrar como é importante a segurança do seu aprovisionamento, dado que a UE está muito dependente do gás proveniente do leste europeu, nomeadamente da Rússia.
nl: In het verleden is reeds gebleken hoe belangrijk het is om een continue aardgasvoorziening te waarborgen, aangezien de Europese Unie in hoge mate afhankelijk is van aardgas uit Oost-Europa, met name Rusland.
da: Hændelser i fortiden har demonstreret betydningen af gasforsyningssikkerhed, eftersom EU i høj grad er afhængig af gas fra Østeuropa, navnlig Rusland.
sv: De senaste händelserna har visat hur viktigt det är att trygga gasförsörjningen, eftersom EU är starkt beroende av gas från Östeuropa, särskilt Ryssland.
fi: Aiemmat tapahtumat ovat näyttäneet, kuinka tärkeää kaasun toimitusvarmuus on, sillä EU on hyvin riippuvainen Itä-Euroopasta ja etenkin Venäjältä tuotavasta kaasusta.
el: Παρελθόντα γεγονότα κατέδειξαν τη σημασία της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο, δεδομένου ότι η ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αέριο που προέρχεται από την ανατολική Ευρώπη, ιδιαίτερα τη Ρωσία.
pl: Wydarzenia z przeszłości uwidoczniły znaczenie bezpieczeństwa dostaw gazu, ponieważ UE jest w znacznym stopniu zależna od gazu ze wschodniej Europy, a zwłaszcza z Rosji.
cs: Minulé události ukázaly význam zabezpečení dodávek plynu, protože EU je do velké míry závislá na plynu z východní Evropy, zejména z Ruska.
sk: Minulé udalosti nám ukázali dôležitosť bezpečnosti dodávok plynu, keďže EÚ je veľmi závislá od plynu z východnej Európy, najmä z Ruska.
sl: Pretekli dogodki so pokazali, kako pomembna je zanesljivost oskrbe s plinom, saj je EU zelo odvisna od plina iz vzhodne Evrope, predvsem iz Rusije.
hu: A múlt eseményei bemutatták a gázellátás biztonságának fontosságát, mivel az EU nagymértékben függ a kelet-európai, különösen oroszországi gáztól.
ro: Ultimele evenimentele au demonstrat importanţa securităţii aprovizionării cu gaze naturale, deoarece UE este foarte dependentă de gazele din estul Europei, în special de cele provenite din Rusia.
bg: Случилото се показва значението на сигурността на доставките на газ, след като Европейският съюз е силно зависим от газа от Източна Европа, и по-специално Русия.
lt: Pastarieji įvykiai parodė, kad dujų tiekimo saugumas yra būtinas, nes ES yra labai priklausoma nuo dujų, kurios tiekiamos iš Rytų Europos, visų pirma, Rusijos.
lv: Notikumi iepriekšējos gados ir parādījuši gāzes piegādes drošības nozīmi, jo ES ir lielā mērā atkarīga no gāzes, kas tiek piegādāta no Austrumeiropas, sevišķi Krievijas.
et: Minevikusündmused on näidanud gaasivarustuse kindluse tähtsust, sest EL on väga paljus sõltuv Ida-Euroopast, täpsemalt Venemaalt pärit gaasist.