PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I have still not heard an answer to this question.
fr: Je n’ai toujours pas entendu de réponse à cette question.
de: Ich habe immer noch keine Antwort auf diese Frage bekommen.
es: Todavía no he oído la respuesta.
it: Non ho ancora avuto una risposta al mio interrogativo.
pt: Ainda não ouvi uma resposta a esta pergunta.
nl: Ik heb het antwoord daarop nog niet gehoord.
da: Jeg har stadig ikke hørt noget svar på dette spørgsmål.
sv: Jag har fortfarande inte fått något svar på denna fråga.
fi: En ole vieläkään saanut vastausta tähän kysymykseen.
el: Δεν έχω λάβει ακόμα απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.
pl: Wciąż nie usłyszałam odpowiedzi na to pytanie.
cs: Ještě jsem neslyšela odpověď na tuto otázku.
sk: Ešte stále som nepočula odpoveď na túto otázku.
sl: Na to vprašanje še nisem dobil odgovora.
hu: Még mindig nem kaptam választ erre a kérdésre.
ro: Încă nu am auzit un răspuns la această întrebare.
bg: Все още не съм чул отговор на този въпрос.
lt: Į šį klausimą man dar neatsakyta.
lv: Es vēl joprojām neesmu sadzirdējusi atbildi uz šo jautājumu.
et: Ma ei ole sellele küsimusele ikka veel vastust saanud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore ask you to think about the problems that we have had when adopting all the budgets under the current financial framework.
fr: Nous vous demandons par conséquent de penser aux problèmes que nous avons eus au moment d’adopter tous les budgets dans le cadre financier actuel.
de: Deshalb bitten wir Sie, über die Probleme nachzudenken, die wir hatten, als wir alle Haushaltspläne angenommen haben, die vom aktuellen Finanzrahmen abgedeckt werden.
es: Por eso, les pedimos que reflexionen sobre los problemas que hemos tenido a la hora de aprobar todos los presupuestos bajo este actual Marco financiero.
it: Pertanto, le chiediamo di riflettere sui problemi che sono sorti al momento dell’adozione dei bilanci nell’attuale quadro finanziario.
pt: Portanto, pedimos que reflictam nos problemas que tivemos aquando da aprovação de todos os orçamentos ao abrigo do actual quadro financeiro.
nl: Daarom vragen wij u om even stil te staan bij de problemen die wij gehad hebben bij het aannemen van de begrotingen onder dit huidige financieel kader.
da: Vi beder Dem derfor om at tænke over de problemer, vi har haft i forbindelse med vedtagelse af alle budgetterne ifølge den nuværende finansielle ramme.
sv: Vi vill därför be er att tänka på de problem som vi ställts inför varje gång en budget ska antas inom ramen för den befintliga budgetramen.
fi: Pyydämme sen vuoksi teitä miettimään ongelmia, joita meillä on ollut, kun olemme hyväksyneet kaikki nykyisen rahoituskehyksen mukaiset talousarviot.
el: Σας ζητούμε, λοιπόν, να αναλογιστείτε τα προβλήματα που είχαμε κατά την έγκριση όλων των προϋπολογισμών στο πλαίσιο του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: Należy zatem pamiętać o problemach, jakie mieliśmy w czasie przyjmowania wszystkich budżetów w obecnych ramach finansowych.
cs: Proto vás žádáme, abyste přemýšleli o problémech, které jsme měli při schvalování všech rozpočtů v rámci současného finančního rámce.
sk: Preto vás žiadame, aby ste mysleli na problémy, ktoré sme mali pri prijímaní všetkých rozpočtov podľa súčasného finančného rámca.
sl: Zato vas prosimo, da razmislite o težavah, ki smo jih imeli, ko smo sprejemali vse proračune v sedanjem finančnem okviru.
hu: Ezért arra kérjük Önöket, hogy gondolják át a problémákat, amelyekkel szembesültünk, amikor a jelenlegi pénzügyi keret alapján elfogadtuk a költségvetéseket.
ro: Prin urmare, vă adresăm rugămintea de a nu uita problemele pe care le-am întâmpinat la adoptarea tuturor bugetelor în conformitate cu cadrul financiar actual.
bg: Ето защо ви приканваме да мислите за проблемите, които имахме, когато приемахме всички бюджети при настоящата финансова рамка.
lt: Todėl prašome pagalvoti apie problemas, su kuriomis susidūrėme priimdami visus biudžetus pagal dabartinę finansinę programą.
lv: Tādēļ mēs jūs aicinām pārdomāt tās problēmas, ar kurām mēs saskārāmies, pieņemot visus pašreizējās finanšu shēmas budžetus.
et: Seepärast kutsume teid üles mõtlema nendele raskustele, mis kaasnesid kõikide eelarvete vastuvõtmisega praeguse finantsraamistiku raames.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This concerns paragraph 4 of the current interinstitutional agreement and also Articles 311 and 312 of the treaty.
fr: Cela concerne le paragraphe 4 de l’accord interinstitutionnel actuel et les articles 311 et 312 du traité.
de: Das betrifft Absatz 4 der bestehenden Interinstitutionellen Vereinbarung und auch die Artikel 311 und 312 des Vertrags.
es: Este aspecto se refiere al párrafo 4 del acuerdo interinstitucional actual y a los artículos 311 y 312 del tratado.
it: Mi riferisco al paragrafo 4 dell’attuale accordo interistituzionale e agli articolo 311 e 312 del trattato.
pt: Estão em causa o Ponto 4 do actual Acordo Interinstitucional e os artigos 311.º e 312.º do Tratado.
nl: Dit heeft betrekking op punt 4 van het huidige Interinstitutioneel Akkoord en op de artikelen 311 en 312 van het Verdrag.
da: Det gælder punkt 4 i den nuværende interinstitutionelle aftale, og det gælder traktatens artikel 311 og 312.
sv: Detta gäller punkt 4 i det gällande interinstitutionella avtalet och även artiklarna 311 och 312 i fördraget.
fi: Tämä koskee nykyisen toimielinten välisen sopimuksen 4 kohtaa ja perustamissopimuksen 311 ja 312 artiklaa.
el: Τούτο αφορά την παράγραφο 4 της ισχύουσας διοργανικής συμφωνίας, καθώς και τα άρθρα 311 και 312 της Συνθήκης.
pl: Mam na myśli ust. 4 obecnego porozumienia międzyinstytucjonalnego oraz art. 311 i 312 traktatu.
cs: Týká se to odstavce 4 stávající interinstitucionální dohody a rovněž článků 311 a 312 Smlouvy.
sk: Týka sa to odseku 4 platnej medziinštitucionálnej dohody a tiež článkov 311 a 312 zmluvy.
sl: To se nanaša na odstavek 4 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma in tudi členov 311 in 312 pogodbe.
hu: Ez a jelenlegi intézményközi megállapodás (4) bekezdését és a Szerződés 311. és 312. cikkét érinti.
ro: Aici mă refer la alineatul 4 al acordului interinstituţional actual şi, de asemenea, la articolele 311 şi 312 din tratat.
bg: Това се отнася до параграф 4 от настоящото междуинституционално споразумение, както и до членове 311 и 312 от Договора.
lt: Kalbu apie dabartinio Tarpinstitucinio susitarimo 4 punktą ir Lisabonos sutarties 311 ir 312 straipsnius.
lv: Tas attiecas gan uz pašreizējā iestāžu nolīguma 4. pantu, gan arī uz līguma 311. un 312. pantu.
et: Kõne all on kehtiva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkt 4 ja ELi toimimise lepingu artiklid 311 ja 312.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This creates additional bureaucracy and it does not ensure the democratic control of the use of the funds.
fr: Cela crée une bureaucratie supplémentaire et ne garantit pas le contrôle démocratique sur l’utilisation des fonds.
de: Das führt zu zusätzlicher Bürokratie und stellt nicht die demokratische Kontrolle der Verwendung der Mittel sicher.
es: Esta práctica genera trámites burocráticos adicionales y no garantiza el control democrático de la utilización de los fondos.
it: Così facendo si aggiungono ulteriori passaggi burocratici e non si garantisce il controllo democratico dell’utilizzo dei fondi.
pt: Essa situação cria mais burocracia e não garante o controlo democrático da utilização dos fundos.
nl: Dit leidt tot extra bureaucratie en waarborgt geen democratische controle op het gebruik van de middelen.
da: Det giver ekstra bureaukrati, og det sikrer ikke den demokratiske kontrol med midlernes anvendelse.
sv: Detta leder till ytterligare byråkrati och garanterar inte demokratisk kontroll över hur man använder medlen.
fi: Tämä luo ylimääräistä byrokratiaa ja tällä ei varmisteta varojen käytön demokraattista valvontaa.
el: Το γεγονός αυτό δημιουργεί πρόσθετη γραφειοκρατία και δεν διασφαλίζει δημοκρατικό έλεγχο επί της χρήσης των πόρων.
pl: Fakt ten powoduje dodatkową biurokrację i nie zapewnia demokratycznej kontroli nad sposobem wykorzystania tych środków.
cs: To vytváří dodatečnou byrokracii a zároveň není zajištěna demokratická kontrola nad používáním těchto prostředků.
sk: To vytvára dodatočnú byrokraciu a nezaručuje demokratickú kontrolu využívania finančných prostriedkov.
sl: To vzpostavlja dodatno birokracijo, ne zagotavlja pa demokratičnega nadzora nad uporabo sredstev.
hu: Ez további bürokráciát teremt, és nem biztosítja a források felhasználásának demokratikus ellenőrzését.
ro: Acest lucru creează birocraţie suplimentară şi nu asigură controlul democratic al utilizării fondurilor.
bg: Това създава допълнителна бюрокрация и не гарантира демократичен контрол върху използването на средствата.
lt: Tai didina biurokratiją ir neužtikrina demokratinės lėšų panaudojimo kontrolės.
lv: Tas rada papildu birokrātiju, un līdzekļu izlietojums nav pakļauts demokrātiskai kontrolei.
et: See loob juurde bürokraatiat ja ei taga nende rahaliste vahendite üle demokraatlikku kontrolli.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are faced with new political challenges and the European budget is not currently in a position to react appropriately to them.
fr: Nous sommes confrontés à de nouveaux défis politiques et le budget européen n’est pas actuellement en mesure d’y réagir de manière appropriée.
de: Wir haben neue politische Herausforderungen, und der europäische Haushalt ist bisher nicht in der Lage, darauf angemessen zu reagieren.
es: Nos enfrentamos a nuevos desafíos políticos, y el presupuesto europeo no está actualmente en situación de reaccionar a ellos de manera apropiada.
it: Ci confrontiamo con nuove sfide politiche e il bilancio europeo in questo momento non è in grado di reagire in modo adeguato.
pt: Somos confrontados com novos desafios políticos e o orçamento europeu não se encontra em condições de reagir adequadamente a estas situações.
nl: We hebben te maken met nieuwe politieke uitdagingen en de Europese begroting is op dit moment niet in staat om daar adequaat op te reageren.
da: Vi står over for nye politiske udfordringer, og EU's budget er ikke i øjeblikket i stand til at reagere hensigtsmæssigt på dem.
sv: Vi står inför nya politiska utmaningar, och den europeiska budgeten kan inte anpassas på ett adekvat sätt.
fi: Edessämme on uusia poliittisia haasteita, ja EU:n talousarvion avulla niihin ei tällä hetkellä pystytä vastaamaan asianmukaisesti.
el: Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με νέες πολιτικές προκλήσεις και ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός δεν είναι σε θέση επί του παρόντος να ανταποκριθεί δεόντως σε αυτές.
pl: Mamy do czynienia z nowymi wyzwaniami politycznymi, a budżet UE nie może obecnie reagować na nie właściwie.
cs: Máme před sebou nové politické výzvy a evropský rozpočet není v současnosti s to na ně přiměřeně reagovat.
sk: Čelíme novým politickým problémom a európsky rozpočet v súčasnosti nie je schopný primerane na ne reagovať.
sl: Pred nami so novi politični izzivi, sedanji evropski proračun pa se nanje ne more ustrezno odzvati.
hu: Új politikai kihívások előtt állunk, és az európai költségvetés jelenleg nincs abban a helyzetben, hogy ezekre megfelelően reagáljon.
ro: Ne confruntăm cu noi provocări politice, iar bugetul european nu este în prezent în măsură să reacţioneze la acestea în mod corespunzător.
bg: Изправени сме пред нови политически предизвикателства и в момента европейският бюджет не е в състояние да реагира адекватно на тях.
lt: Susidūrėme su naujais politiniais iššūkiais, o Europos biudžetas šiuo metu nėra toks, kad būtų galima tinkamai į juos reaguoti.
lv: Mums nākas risināt jaunas politiskas problēmas, bet Eiropas budžets patlaban nespēj uz tām pienācīgi reaģēt.
et: Meil on uued poliitilised vajadused ja Euroopa eelarve ei suuda neile piisavalt hästi reageerida.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is why the Council and the Commission are constantly suggesting new things that need financing which the budget cannot accommodate.
fr: C’est pourquoi le Conseil et la Commission suggèrent en permanence de nouvelles initiatives qui doivent être financées et que le budget ne peut accueillir.
de: Deswegen kommen ja auch immer die Vorschläge von Rat und Kommission, immer noch etwas Neues finanzieren zu müssen, was der Haushalt nicht hergibt.
es: Por ese motivo el Consejo y la Comisión sugieren constantemente nuevas ideas que necesitan financiación y que el presupuesto no puede asumir.
it: E’ per questo che il Consiglio e la Commissione propongono continuamente nuove iniziative che necessitano di finanziamenti a cui il bilancio non è in grado di provvedere.
pt: É por isso que o Conselho e a Comissão constantemente sugerem novas rubricas que precisam de financiamento, e que o orçamento não pode contemplar.
nl: Dit is de reden waarom de Raad en de Commissie constant nieuwe dingen voorstellen die gefinancierd moeten worden en die de begroting niet kan faciliteren.
da: Rådet og Kommissionen foreslår derfor konstant nye ting, der skal finansieres, og som der ikke er plads til inden for budgettet.
sv: Det är skälet till att rådet och kommissionen ständigt föreslår nya saker som behöver finansieras, men som budgeten inte kan tillgodose.
fi: Neuvosto ja komissio ehdottavat jatkuvasti uusia toimia, joihin tarvitaan rahoitusta, mihin budjetissa ei ole varaa.
el: Για τον λόγο αυτόν, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προτείνουν συνεχώς νέες δράσεις που χρήζουν χρηματοδότησης την οποία δεν μπορεί να εξασφαλίσει ο προϋπολογισμός.
pl: Dlatego Rada i Komisja wciąż wysuwają nowe propozycje wymagające nowych środków, których budżet nie udźwignie.
cs: Rada a Komise tak neustále navrhují nové věci, které si vyžadují finanční prostředky, jež evropský rozpočet nemůže poskytnout.
sk: Preto Rada a Komisia sústavne navrhujú nové veci vyžadujúce financovanie, ktorému sa rozpočet nedokáže prispôsobiť.
sl: Zato Svet in Komisija nenehno predlagata kaj novega, kar zahteva financiranje, ki pa ga proračun ne more zagotoviti.
hu: A Tanács és a Bizottság ezért tesz állandóan olyan új, finanszírozást igénylő javaslatokat, amelyeket a költségvetés nem bír el.
ro: Acesta este motivul pentru care Consiliul şi Comisia sugerează în mod constant lucruri noi care au nevoie de finanţare, dar pe care bugetul nu le poate acoperi.
bg: Ето защо Съветът и Комисията постоянно предлагат нови неща, които се нуждаят от финансиране и които бюджетът не може да финансира.
lt: Ir dėl to Taryba bei Komisija nuolat siūlo naujus dalykus, kuriems reikalingas finansavimas, kuriam nepakanka biudžeto lėšų.
lv: Šā iemesla dēļ Padome un Komisija pastāvīgi nāk klajā ar jauniem priekšlikumiem, kuriem nepieciešams finansējums, ko budžets nespēj nodrošināt.
et: Seepärast teevad ka nõukogu ja komisjon pidevalt uusi ettepanekuid, mis vajavad rahastamist ja mis eelarvesse ei mahu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, if we want to do all this and to take it seriously, we must adapt our European budget accordingly.
fr: Toutefois, si nous voulons faire tout cela et le prendre au sérieux, nous devons adapter notre budget européen en conséquence.
de: Wenn wir das aber alles wollen und ernst nehmen, müssen wir unseren europäischen Haushalt dem anpassen.
es: No obstante, si queremos hacer todo esto y tomárnoslo en serio, debemos adaptar nuestro presupuesto en consecuencia.
it: Se vogliamo fare tutto ciò in modo serio, dobbiamo adattare il nostro bilancio europeo di conseguenza.
pt: No entanto, se quisermos fazer tudo isto e levar as coisas a sério, temos de adaptar o nosso orçamento europeu em conformidade.
nl: Maar als we dit allemaal willen doen en het serieus nemen, moeten we onze Europese begroting daaraan aanpassen.
da: Men hvis vi gerne vil gøre alt dette og tage det alvorligt, skal vi tilpasse vores EU-budget tilsvarende.
sv: Om vi menar allvar med att göra allt detta måste vi emellertid anpassa vår EU-budget därefter.
fi: Jos kuitenkin haluamme tehdä tämän kaiken ja toimia tosissamme, unionin talousarviota on vastaavasti mukautettava.
el: Ωστόσο, εάν σκοπεύουμε να υλοποιήσουμε όλους αυτούς τους στόχους, και με τη δέουσα σοβαρότητα, πρέπει να προσαρμόσουμε αναλόγως τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό μας.
pl: Jeśli jednak chcemy to wszystko zrobić i to na poważnie, musimy do tego dostosować nasz europejski budżet.
cs: Pokud však chceme tohoto všeho dosáhnout a brát to vážně, musíme tomu náležitě uzpůsobit evropský rozpočet.
sk: Ak to však chceme všetko robiť a brať to vážne, musíme príslušne upraviť európsky rozpočet.
sl: Če bi želeli narediti vse to in se stvari resno lotiti, pa je temu treba prilagoditi naš evropski proračun.
hu: Ha azonban mindezt el akarjuk végezni, és ezt komolyan akarjuk venni, akkor ennek megfelelően ki kell igazítanunk európai költségvetésünket.
ro: Cu toate acestea, dacă vrem să facem toate acestea şi să le luăm în serios, trebuie să ne adaptăm bugetul nostru european în consecinţă.
bg: Обаче ако искаме да направим всичко това и да се отнесем сериозно, трябва да приспособим европейския бюджет.
lt: Tačiau jei rimtai norime visa tai padaryti, privalome atitinkamai suderinti Europos biudžetą.
lv: Tomēr, ja mēs to visu vēlamies darīt un darīt nopietni, mums ir attiecīgi jāpielāgo savs Eiropas budžets.
et: Kui me aga kõike seda tõsiselt teha tahame, siis peame sellest lähtuvalt ka Euroopa eelarvet kohandama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have to remember the Union’s fundamental principles.
fr: Nous devons nous souvenir des principes fondamentaux de l’Union.
de: Wir müssen uns an die grundlegenden Prinzipien der Union erinnern.
es: Debemos recordar los principios fundamentales de la Unión.
it: Dobbiamo ricordare i principi fondanti dell’Unione europea.
pt: Temos de ter presentes os princípios fundamentais da União Europeia.
nl: We moeten de grondbeginselen van de Unie in het achterhoofd houden.
da: Vi skal huske på EU's grundlæggende principper.
sv: Vi måste komma ihåg unionens grundläggande principer.
fi: Meidän on muistettava unionin perusperiaatteet.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης.
pl: Musimy pamiętać o podstawowych zasadach Unii.
cs: Musíme mít na paměti základní principy Unie.
sk: Nesmieme zabúdať na hlavné zásady Únie.
sl: Ne smemo pozabiti temeljnih načel Unije.
hu: Emlékeznünk kell az Unió alapvető elveire.
ro: Trebuie să rememorăm principiile fundamentale ale Uniunii.
bg: Трябва да помним основните принципи на Съюза.
lt: Neturime pamiršti pagrindinių Europos Sąjungos principų.
lv: Mums ir jāatsauc atmiņā Eiropas Savienības pamatprincipi.
et: Me ei tohi unustada liidu aluspõhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am thinking, here, for example, of eliminating the differences between the old and new Member States, a division which, unfortunately, continues to exist.
fr: Je pense ici par exemple à l’élimination des différences entre les anciens et les nouveaux États membres, une division qui subsiste malheureusement.
de: Ich denke hier beispielsweise an die Beseitigung der Unterschiede zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten, einer Teilung die leider immer noch besteht.
es: A este respecto me refiero a eliminar las diferencias entre los nuevos y los antiguos Estados miembros, una división que, lamentablemente, sigue existiendo.
it: Penso, ad esempio, ad eliminare le distinzioni tra Stati membri vecchi e nuovi, che purtroppo esistono ancora.
pt: Neste caso, refiro-me, por exemplo, a eliminar as diferenças entre os antigos e os novos Estados-Membros, uma divisão que, infelizmente, continua a existir.
nl: Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan het wegnemen van de verschillen tussen de oude en de nieuwe lidstaten, die helaas nog steeds bestaan.
da: Jeg tænker her f.eks. på at fjerne forskellene mellem de gamle og nye medlemsstater, hvilket er en skillelinje, som desværre fortsat findes.
sv: Här tänker jag t.ex. på att få bort skillnaderna mellan gamla och nya medlemsstater, en uppdelning som olyckligtvis består.
fi: Tässä yhteydessä tarkoitan esimerkiksi vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisten erojen poistamista, sillä tämä ero valitettavasti esiintyy edelleen.
el: Έχω κατά νου, για παράδειγμα, την εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών, ενός διαχωρισμού ο οποίος εξακολουθεί, δυστυχώς, να υφίσταται.
pl: Myślę tu np. o niwelacji różnic pomiędzy starymi i nowymi krajami, który to podział niestety cały czas się utrzymuje.
cs: Zde mám například na mysli odstranění bohužel stále ještě přetrvávajících rozdílů mezi starými a novými členskými státy.
sk: Mám na mysli napríklad odstraňovanie rozdielov medzi starými a novými členskými štátmi, teda rozdelenia, ktoré, žiaľ, stále pretrváva.
sl: Tu, na primer, razmišljam o odpravi razlik med starimi in novimi državami članicami, delitvi, ki na žalost še vedno obstaja.
hu: Gondolok itt például a régi és az új tagállamok közötti különbségeknek, annak a választóvonalnak a megszüntetésére, amely sajnos továbbra is létezik.
ro: Mă gândesc, aici, de exemplu, la eliminarea diferenţelor dintre vechile şi noile state membre, o diviziune care, din păcate, continuă să existe.
bg: Тук се сещам например за премахването на разликите между старите и новите държави-членки, разделение, което, за съжаление, все още съществува.
lt: Manau, kad reikėtų pašalinti skirtumus tarp senųjų ir naujųjų valstybių narių; tų skirtumų vis dėlto esama.
lv: Ar to es domāju, piemēram, atšķirību novēršanu starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm diemžēl šāds dalījums joprojām turpina pastāvēt.
et: Pean siin silmas näiteks seda, et peame kõrvaldama erinevused uute ja vanade liikmesriikide vahel, mis meid kahjuks ikka veel lahutavad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Above all, he does not want to discuss the review of the multiannual financial framework.
fr: Avant tout, il ne veut pas débattre de la révision du cadre financier pluriannuel.
de: In erster Linie möchte er nicht über die Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens sprechen.
es: Por encima de todo, no quiere debatir la revisión del marco financiero plurianual.
it: Per prima cosa, non vuole una discussione sulla revisione del quadro finanziario pluriennale.
pt: Acima de tudo, não quer discutir a revisão do quadro financeiro plurianual.
nl: Hij wil vooral niet praten over de herziening van het meerjarig financieel kader.
da: Frem for alt vil han helst ikke drøfte revisionen af den flerårige finansielle ramme.
sv: Framför allt vill han inte diskutera en översyn av den fleråriga budgetramen.
fi: Hän ei ennen kaikkea halua keskustella monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisesta.
el: Πάνω από όλα, δεν επιθυμεί να συζητήσει την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: Najbardziej nie chce on omawiać przeglądu wieloletnich ram finansowych.
cs: Především nechce diskutovat o přezkumu víceletého finančního rámce.
sk: Predovšetkým nechce diskutovať o revízii viacročného finančného rámca.
sl: Predvsem ne želi razpravljati o pregledu večletnega finančnega okvira.
hu: Mindenekelőtt nem akarja megvitatni a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát.
ro: Mai presus de toate, domnia sa nu vrea să discute revizuirea cadrului financiar multianual.
bg: Преди всичко той не иска да обсъжда преразглеждането на многогодишната финансова рамка.
lt: Svarbiausia, kad jis nenori aptarinėti daugiametės finansinės programos peržiūros klausimo.
lv: Pats galvenais viņš nevēlas apspriest daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu.
et: Kõige tähtsam on see, et ta ei taha arutada mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise üle.