European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, I wholeheartedly welcome the resolution for the establishment of a World day against the death penalty in the hope that this may constitute a further step toward its effective abolition throughout the world.
fr: Par conséquent, c’est à bras ouverts que j’accueille la résolution relative à la Journée mondiale contre la peine de mort, dans l’espoir qu’elle nous permettra de faire un pas de plus vers l’abolition absolue de ce châtiment, partout dans le monde.
de: In diesem Zusammenhang begrüße ich nachdrücklich den Entschließungsantrag für die Einrichtung eines Internationalen Tages gegen die Todesstrafe, und zwar in der Hoffnung, dass dies einen weiteren Schritt hin zur vollständigen Abschaffung in der ganzen Welt darstellt.
es: En este contexto, acojo con entusiasmo la resolución para el establecimiento de un día mundial contra la pena de muerte con la esperanza de que esto pueda constituir un paso adelante hacia la abolición efectiva en todo el mundo.
it: In questo contesto, accolgo di buon grado la risoluzione sulla Giornata mondiale contro la pena di morte, nella speranza che possa rappresentare un ulteriore passo in avanti verso la sua abolizione universale.
pt: Neste contexto, saúdo vivamente a resolução para a instituição de um dia mundial contra a pena de morte na expectativa que este possa constituir mais um passo importante para a sua efectiva abolição em todo o mundo.
nl: Ik ben dan ook bijzonder ingenomen met de resolutie voor de instelling van de Werelddag tegen de doodstraf, in de hoop dat hiermee een belangrijke stap voorwaarts wordt gezet op weg naar de effectieve afschaffing van de doodstraf in de gehele wereld.
da: I den sammenhæng hilser jeg af hele mit hjerte beslutningen om oprettelse af en Verdensdag mod dødsstraf velkommen i håbet om, at den kan være det næste skridt hen imod en effektiv afskaffelse af dødsstraf i hele verden.
sv: Mot bakgrund av detta välkomnar jag helhjärtat resolutionen om inrättandet av en världsdag mot dödsstraffet, i hopp om att detta skulle kunna bli ett ytterligare steg i riktning mot att straffet avskaffas i hela världen.
fi: Tältä osin kannatan varauksetta päätöslauselmaa kansainvälisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän viettämisestä siinä toivossa, että se saattaa olla jälleen yksi askel kohti kuolemanrangaistuksen tosiasiallista poistamista maailmanlaajuisesti.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, επιδοκιμάζω ολόψυχα το ψήφισμα για την καθιέρωση μιας παγκόσμιας ημέρας κατά της θανατικής ποινής και ελπίζω ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει ένα ακόμα βήμα προς την οριστική της κατάργηση σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: W tym kontekście całym sercem popieram rezolucję o ustanowieniu Światowego Dnia Przeciw Karze Śmierci, mając nadzieję, że może to stanowić dalszy krok w kierunku jej skutecznego zniesienia na całym świecie.
cs: V této souvislosti jednoznačně vítám usnesení o vyhlášení Světového dne boje proti trestu smrti v naději, že může znamenat další krok k jeho faktickému zrušení v celém světě.
sk: V tejto súvislosti bezvýhradne vítam uznesenie o ustanovení Svetového dňa proti trestu smrti v nádeji, že môže ísť o ďalší krok k dosiahnutiu účinného zrušenia tohto trestu na celom svete.
sl: Zato močno pozdravlja resolucijo o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni v upanju, da bo ta predstavljal naslednji korak k uspešni odpravi smrtne kazni po vsem svetu.
hu: Ebben az összefüggésben nagy örömmel üdvözlöm a halálbüntetés elleni világnap létrehozásáról szóló állásfoglalást, abban a reményben, hogy újabb lépést jelent e büntetés tényleges eltörlése felé az egész világon.
ro: În acest context, salut din toată inima rezoluția referitoare la stabilirea unei Zile mondiale împotriva pedepsei cu moartea în speranța că aceasta poate constitui încă un pas în direcția abolirii efective a acestui tip de pedeapsă în întreaga lume.
bg: Във връзка с това приветствам горещо резолюцията за установяване на Световен ден за борба срещу смъртното наказание с надеждата, че това може да представлява още една стъпка напред към действителното му премахване в целия свят.
lt: Esant tokioms aplinkybėms, labai palankiai vertinu rezoliuciją dėl Pasaulinės dienos prieš mirties bausmę paskelbimo, tikintis, kad tai bus dar vienas žingsnis siekiant veiksmingo jos panaikinimo visame pasaulyje.
lv: Šo iemeslu dēļ pilnībā atbalstu rezolūciju par Pasaules dienu pret nāvessodu, cerot, ka tas būs vēl viens solis uz priekšu virzienā uz faktisku tā atcelšanu visā pasaulē.
et: Seetõttu tervitan ma kogu südamest seda resolutsiooni ülemaailmse surmanuhtluse vastase päeva kohta, lootes, et sellest saab järjekordne samm surmanuhtluse tegeliku kaotamiseni kogu maailmas.