European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Since the new Commission has not yet taken office, we should ask the President of the Commission to attend such a discussion himself or to send somebody who will have a post in the new Commission, such as Mr Almunia or Mr Rehn.
fr: Étant donné que la nouvelle Commission n’est pas encore entrée en fonction, nous pourrions demander au président de la Commission d’assister en personne à ce débat ou d’envoyer quelqu’un qui exercera une fonction au sein de la nouvelle Commission, comme M. Almunia ou M. Rehn.
de: Da aber die neue Kommission noch nicht im Amt ist, sollten wir den Kommissionspräsidenten bitten, dass er entweder selbst kommt oder jemanden schickt, der auch in der neuen Kommission Verantwortung trägt, wie z. B. Herrn Almunia oder Herrn Rehn.
es: Puesto que la nueva Comisión no ha entrado aún en funciones, deberíamos pedir al Presidente de la Comisión que asista personalmente a este debate o que envíe a alguien que vaya a ocupar un puesto en la nueva Comisión, como el señor Almunia o el señor Rehn.
it: Poiché la nuova Commissione non si è ancora insediata, chiederemmo al presidente della Commissione di partecipare in prima persona a questa discussione o di delegare una persona che farà parte della nuova Commissione, come il commissario Almunia o il commissario Rehn.
pt: Atendendo a que a nova Comissão ainda não tomou posse, devemos pedir ao Presidente da Comissão que participe pessoalmente no debate ou que envie alguém que detenha um cargo na nova Comissão, como, por exemplo, o Senhor Comissário Almunia ou o Senhor Comissário Rehn.
nl: Aangezien de nieuwe Commissie nog niet in functie is, moeten we de voorzitter van de Commissie verzoeken om zelf te komen of om iemand te sturen die ook in de nieuwe Commissie verantwoordelijkheid draagt, bijvoorbeeld de heer Almunia of de heer Rehn.
da: Eftersom den nye Kommission endnu ikke er tiltrådt, bør vi bede Kommissionens formand om selv at være til stede ved denne forhandling eller at sende nogen, som får en post i den nye Kommissionen, f.eks. fru Almunia eller hr. Rehn.
sv: Eftersom den nya kommissionen ännu inte har tillträtt, bör vi be att kommissionens ordförande själv närvarar vid denna debatt eller skickar någon som kommer att få en post i den nya kommissionen, till exempel Joaquín Almunia eller Olli Rehn.
fi: Koska uusi komissio ei ole vielä aloittanut toimintaansa, meidän pitäisi pyytää komission puheenjohtajalta, että hän osallistuisi keskusteluun itse tai että hän lähettäisi jonkun, jolla tulee olemaan paikka uudessa komissiossa, esimerkiksi Joaquín Almunian tai Olli Rehnin.
el: Λόγω του ότι η νέα Επιτροπή δεν έχει ακόμη αναλάβει τα καθήκοντά της, πρέπει να ζητήσουμε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής να παρευρεθεί ο ίδιος σε αυτήν τη συζήτηση ή να στείλει κάποιον ο οποίος θα κατέχει κάποια θέση στη νέα Επιτροπή, όπως ο κ. Almunia ή ο κ. Rehn.
pl: Ponieważ nowa Komisja nie zaczęła jeszcze pełnić swych obowiązków, powinniśmy zaprosić przewodniczącego Komisji do osobistego udziału w takiej dyskusji lub do wydelegowania osoby, która obejmie stanowisko w nowej Komisji, takiej jak pan Almunia lub pan Rehn.
cs: Protože nová Komise se dosud neujala úřadu, měli bychom požádat předsedu Komise, aby se této rozpravy zúčastnil sám, nebo aby poslal někoho, kdo bude v nové Komisi zastávat určitý post, například pana Almunia nebo pana Rehna.
sk: Keďže nová Komisia sa ešte neujala úradu, mali by sme požiadať predsedu Komisie, aby sa osobne zúčastnil v tejto diskusii alebo aby poslal niekoho, kto bude členom novej Komisie, ako napríklad pána Almuniu alebo pána Rehna.
sl: Ker nova Komisija še ni nastopila funkcije, bi morali prositi predsednika Komisije, naj se udeleži take razprave ali pošlje nekoga, ki bo član nove Komisije, na primer gospoda Almunia ali gospoda Rehna.
hu: Mivel az új Bizottság még nem kezdte meg működését, meg kell kérnünk a Bizottság elnökét, hogy személyesen vegyen részt egy ilyen tanácskozáson, vagy küldjön valakit, aki szerepet kap az új Bizottságban, például Almunia urat vagy Rehn urat.
ro: Întrucât noua Comisie nu şi-a început încă activitatea, ar trebui să solicităm Preşedintelui Comisiei să participe la o astfel de discuţie sau să trimită pe cineva care va deţine un post în noua Comisie, precum dl Almunia sau dl Rehn.
bg: Тъй като новата Комисия все още не е поела функциите си, ние трябва да поискаме от председателя на Комисията самият той да присъства на такова разискване или да изпрати някой, който ще заема пост в новата Комисия, като г-н Алмуния или г-н Рен.
lt: Kadangi nauja Komisija dar nepradėjo dirbti, norėtume paprašyti, kad tokiose diskusijose dalyvautų pats Komisijos Pirmininkas arba atsiųstų ką nors, kas dirbs naujoje Komisijoje, pvz., J. Almunia arba O. Rehną.
lv: Tā kā jaunā Komisija vēl nav sākusi darbu, mums uz šo diskusiju ir jāaicina pats Komisijas priekšsēdētājs vai jālūdz uz to nosūtīt kādu personu, kura ieņems amatu jaunajā Komisijā, piemēram kungu vai kungu.
et: Kuna uus komisjon ei ole veel ametisse asunud, peaksime paluma komisjoni presidendil taolises arutelus ise osaleda või saata keegi, kes uues komisjonis koha saab, nagu Joaquín Almunia või Olli Rehn.