PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is interesting that a pizza produced, for example, in Ireland could contain ingredients that come from 60 different countries.
fr: Il est intéressant de noter qu’une pizza produite en Irlande, par exemple, peut contenir des ingrédients provenant de 60 pays différents.
de: Es ist interessant, dass eine beispielsweise in Irland hergestellte Pizza Zutaten aus 60 verschiedenen Ländern enthalten könnte.
es: Resulta interesante que una pizza producida, por ejemplo, en Irlanda pueda contener ingredientes procedentes de 60 países.
it: E’ interessante notare come una pizza prodotta in Irlanda, ad esempio, possa contenere ingredienti che provengono da 60 paesi diversi.
pt: É interessante constatar que uma pizza produzida, por exemplo, na Irlanda, possa conter ingredientes provenientes de 60 países diferentes.
nl: Het is interessant dat een pizza die bijvoorbeeld in Ierland wordt gemaakt, ingrediënten uit zestig verschillende landen kan bevatten.
da: Det er interessant, at en pizza, der eksempelvis produceres i Irland, kan indeholde ingredienser, der kommer fra 60 forskellige lande.
sv: Intressant nog kan en pizza som tillverkas t.ex. på Irland innehålla ingredienser från mer än 60 länder.
fi: On kiintoisaa, että esimerkiksi Irlannissa valmistettu pizza saattaa sisältää 60:stä eri maasta lähtöisin olevia valmistusaineita.
el: Είναι ενδιαφέρον ότι μια πίτσα που παράγεται, για παράδειγμα, στην Ιρλανδία, μπορεί να περιέχει συστατικά που προέρχονται από 60 διαφορετικές χώρες.
pl: To interesujące, że pizza wyprodukowana na przykład w Irlandii może zawierać składniki pochodzące z 60 różnych krajów.
cs: Je zajímavé, že pizza, která je vyrobená například v Irsku, může obsahovat přísady pocházející až ze šedesáti různých zemí.
sk: Je zaujímavé, že napríklad pizza vyrobená v Írsku môže obsahovať ingrediencie pochádzajúce zo 60 rôznych krajín.
sl: Zanimivo je, da lahko pica, narejena na primer na Irskem, vsebuje sestavine, ki prihajajo iz 60 različnih držav.
hu: Érdekes dolog, hogy például egy Írországban előállított pizza 60 különböző országból származó összetevőt tartalmazhat.
ro: Este interesant că o pizza produsă, de exemplu, în Irlanda, poate conţine ingrediente care provin din 60 de ţări diferite.
bg: Интересно е, че в една пица, направена например в Ирландия, може да се съдържат съставки, идващи от 60 различни страни.
lt: Įdomu tai, kad, pvz., Airijoje pagamintos picos sudėtyje galima rasti sudedamųjų dalių iš šešiasdešimties skirtingų šalių.
lv: Interesanti, ka, piemēram, Īrijā izgatavota pica var ietvert sastāvdaļas, kas nāk no 60 dažādām valstīm.
et: Huvitav on see, et näiteks Iirimaal valmistatud pitsa võib sisaldada 60 eri riigist pärit koostisaineid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The labelling is also very important.
fr: L’étiquetage est aussi très important.
de: Die Etikettierung ist auch sehr wichtig.
es: El etiquetado también es muy importante.
it: Anche l’etichettatura è molto importante.
pt: A rotulagem também é extremamente importante.
nl: De etikettering is ook erg belangrijk.
da: Mærkningen er også meget vigtig.
sv: Märkningen är också mycket viktig.
fi: Merkinnät ovat myös hyvin tärkeitä.
el: Η επισήμανση είναι επίσης πολύ σημαντική.
pl: Etykietowanie również jest bardzo istotne.
cs: Označování etiketami je rovněž velmi důležité.
sk: Označovanie je tiež veľmi dôležité.
sl: Označevanje je tudi zelo pomembno.
hu: A címkézés is nagyon fontos.
ro: Etichetarea este, de asemenea, foarte importantă.
bg: Етикетирането също е много важно.
lt: Ženklinimas taip pat labai svarbus.
lv: Ļoti svarīgs ir arī marķējums.
et: Märgistamine on samuti väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This also refers to the agricultural sector, and the upcoming Mercosur proposals, in particular, bear that out.
fr: Nous touchons aussi au secteur agricole et les propositions à venir du Mercosur, en particulier, confirment mes dires.
de: Das bezieht sich auch auf den Agrarsektor, und die anstehenden Mercosur-Vorschläge bestätigen dies besonders.
es: Esto se refiere al sector agrícola y las futuras propuestas relativas al Mercosur, en particular, lo confirman.
it: Mi riferisco anche al settore agricolo, e le prossime proposte Mercosur, in particolare, lo dimostrano.
pt: Esta observação também é válida para o sector agrícola, e as próximas propostas da Mercosul confirmam-no.
nl: Dit geldt ook voor de agrarische sector, en in het bijzonder wordt dit bevestigd door de komende Mercosur-voorstellen.
da: Det gælder også for landbrugssektoren, og især de kommende Mercosur-forslag vidner herom.
sv: Det gäller också inom jordbruket, något som särskilt de kommande förslagen angående Mercosur visar.
fi: Tämä koskee myös maatalousalaa, ja erityisesti tulevissa Mercosur-ehdotuksissa vahvistetaan tämä.
el: Αυτό ισχύει και για τον γεωργικό τομέα και ιδίως οι επικείμενες προτάσεις Mercosur το επιβεβαιώνουν.
pl: Odnosi się to również do sektora rolnictwa, a potwierdzają to zwłaszcza zbliżające się propozycje Mercosur.
cs: To se týká i odvětví zemědělství, což potvrzují zejména chystané návrhy pro země Mercosur.
sk: To sa týka aj poľnohospodárskeho sektora, čo potvrdzujú predovšetkým pripravované návrhy združenia Mercosur.
sl: To se prav tako nanaša na kmetijski sektor in zlasti bližnji predlogi Mercosurja to potrjujejo.
hu: Ez a mezőgazdasági ágazatra is vonatkozik, és ezt a következő Mercosur-javaslatok különösen megerősítik.
ro: Acest lucru este valabil şi pentru sectorul agricol, iar propunerile viitoare ale Mercosur, în special, confirmă acest aspect.
bg: Това важи също и за селскостопанския сектор и предстоящите предложения от Меркосур по-конкретно, уверявам ви.
lt: Tai taikytina ir žemės ūkio sektoriui, ir visų pirma būsimiems MERCOSUR pasiūlymams, telieka juos patvirtinti.
lv: Tas attiecas arī uz lauksaimniecības nozari, un īpaši par to liecina gaidāmie priekšlikumi.
et: See viitab ka põllumajandussektorile ja eriti tulevastele Mercosuri ettepanekutele – kõik kinnitab seda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We want to fight against social dumping and child labour, and protect social rights and the environment.
fr: Nous voulons lutter contre le dumping social et le travail des enfants tout en protégeant les droits sociaux et l’environnement.
de: Wir wollen gegen Sozialdumping und Kinderarbeit kämpfen und soziale Rechte und die Umwelt schützen.
es: Queremos luchar contra el dumping social y el trabajo infantil, así como proteger los derechos sociales y el medio ambiente.
it: Vogliamo combattere il dumping sociale e il lavoro minorile, e proteggere i diritti sociali e l’ambiente.
pt: Queremos lutar contra o dumping social, contra o trabalho infantil, na defesa de direitos sociais e de boa qualidade do ambiente.
nl: Wij willen strijden tegen sociale dumping en kinderarbeid en voor de bescherming van sociale rechten en hoge kwaliteit van het milieu.
da: Vi ønsker at bekæmpe social dumping og børnearbejde og beskytte sociale rettigheder og miljøet.
sv: Vi vill bekämpa social dumpning och barnarbete och värna de sociala rättigheterna och miljön.
fi: Haluamme torjua sosiaalista polkumyyntiä ja lapsityövoimaa sekä suojella sosiaalisia oikeuksia ja ympäristöä.
el: Επιθυμούμε να καταπολεμήσουμε το κοινωνικό ντάμπινγκ και την παιδική εργασία και να προστατεύσουμε τα κοινωνικά δικαιώματα και το περιβάλλον.
pl: Chcemy przeciwdziałać dumpingowi socjalnemu i pracy dzieci oraz chronić prawa socjalne i środowisko naturalne.
cs: Chceme bojovat proti sociálnímu dumpingu a dětské práci a chránit sociální práva a životní prostředí.
sk: Chceme bojovať proti sociálnemu dampingu, detskej práci a chrániť sociálne práva a životné prostredie.
sl: Želimo se boriti proti socialnemu dampingu in delu otrok ter zaščititi socialne pravice in okolje.
hu: Küzdeni akarunk a szociális dömping és a gyermekmunka ellen, és meg akarjuk védeni a szociális jogokat és a környezetet.
ro: Dorim să luptăm împotriva practicilor de dumping social şi a muncii copiilor şi să protejăm drepturile sociale şi mediul.
bg: Искаме да се борим срещу социалния дъмпинг и детския труд и да защитаваме социалните права и околната среда.
lt: Norime kovoti su socialiniu dempingu ir vaikų darbu bei apsaugoti socialines teises ir aplinką.
lv: Mēs gribam cīnīties pret sociālo dempingu un bērnu darba izmantošanu un aizsargāt sociālās tiesības un vidi.
et: Me soovime võidelda sotsiaalse dumpingu ja laste töö vastu ning kaitsta sotsiaalseid õigusi ja keskkonda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are starting with textiles, and I hope that this is eventually extended to all products for sale on the internal market.
fr: Nous commençons par les textiles, mais je nourris l’espoir que nous élargirons finalement ce processus à tous les produits en vente dans le marché intérieur.
de: Wir beginnen mit Textilerzeugnissen und ich hoffe, dass dies irgendwann auf alle im Binnenmarkt zum Verkauf stehenden Produkte erweitert wird.
es: Hemos comenzado con los productos textiles y espero que posteriormente estas medidas se extiendan a todos los productos en venta en el mercado interior.
it: Iniziamo dai prodotti tessili, e spero che in futuro il processo si estenda a tutti i prodotti in vendita sul mercato interno.
pt: Vamos começar pelos têxteis e eu espero que isto acabe por se estender a todos os produtos que estão à venda no mercado interno.
nl: Wij beginnen bij textiel en ik hoop dat een en ander zich uiteindelijk uitbreidt tot alle producten die op de interne markt te koop zijn.
da: Vi starter med tekstilprodukter, og jeg håber, at det i sidste ende kommer til at gælde for alle de produkter, der sælges på det indre marked.
sv: Vi börjar med textilier, och förhoppningsvis omfattas så småningom samtliga produkter som säljs på den inre marknaden.
fi: Aloitamme tekstiilialasta, ja toivon, että päätös mahdollisesti ulottuu kaikkiin sisämarkkinoilla myytävänä oleviin tuotteisiin.
el: Ξεκινάμε με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, και ευελπιστώ ότι αυτό θα επεκταθεί τελικά σε όλα τα προϊόντα που διατίθενται προς πώληση στην εσωτερική αγορά.
pl: Zaczynamy od wyrobów włókienniczych i mam nadzieję, że ostatecznie zostanie to rozszerzone na wszystkie produkty sprzedawane na rynku wewnętrznym.
cs: Začínáme s textiliemi a já doufám, že to bude postupně platit pro všechny výrobky, které se prodávají na vnitřním trhu.
sk: Začíname s textíliami a dúfam, že časom sa označovanie rozšíri na všetky výrobky, ktoré sa predávajú na vnútornom trhu.
sl: Začenjamo s tekstilom in upam, da se bo to sčasoma razširilo na vse izdelke, ki so na prodaj na notranjem trgu.
hu: A textiltermékekkel kezdjük, és remélem, hogy végül kiterjed a belső piacon értékesített összes termékre.
ro: Începem cu sectorul textilelor şi sper ca acesta să fie extins în cele din urmă la toate produsele care se vând pe piaţa internă.
bg: Започваме с текстила и се надявам, че това в крайна сметка ще се приложи към всички продукти, които се продават на вътрешния пазар.
lt: Pradedame nuo tekstilės gaminių, ir tikiuosi, kad šios taisyklės ilgainiui bus taikomos visiems vidaus rinkoje parduodamiems produktams.
lv: Mēs sākam ar tekstilizstrādājumiem, un es ceru, ka galu galā aptversim visus produktus, kas tiek pārdoti iekšējā tirgū.
et: Me alustame tekstiiltoodetega ja ma loodan, et seda laiendatakse lõpuks kõigile siseturul müüdavatele toodetele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Thus, I hope that many will follow this example and that all dossiers will be dealt with ordinarily in a first and second reading.
fr: J’ose donc croire que beaucoup d’entre nous suivront cet exemple et que tous les dossiers seront traités habituellement au cours d’une première, puis d’une seconde lecture.
de: Also hoffe ich, dass viele diesem Beispiel folgen werden und dass alle Dossiers normal in einer ersten und zweiten Lesung bearbeitet werden.
es: Así pues, espero muchos sigan este ejemplo y que todos los expedientes se tramiten por el procedimiento ordinario en una primera y una segunda lecturas.
it: Spero pertanto che molti seguano questo esempio e che tutti i fascicoli vengano gestiti in base a questa procedura semplice della prima e seconda lettura.
pt: Por isso, espero que muitos venham a seguir este exemplo e que todos os dossiês sejam tratados normalmente na primeira e na segunda leitura.
nl: Ik hoop dus dat velen dit voorbeeld zullen volgen en wij alle dossiers gewoon in een eerste en tweede lezing afhandelen.
da: Jeg håber således, at mange vil følge mit eksempel, og at alle forslag som udgangspunkt kommer til at gå igennem både første- og andenbehandling.
sv: Jag hoppas därför att många gör likadant och att alla ärenden som regel får genomgå både en första och en andra behandling.
fi: Näin ollen toivon, että monet seuraavat esimerkkiä ja että kaikkia asioita käsitellään yleensä ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä.
el: Συνεπώς, ευελπιστώ ότι πολλοί θα ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα και ότι όλοι οι φάκελοι θα αντιμετωπίζονται κατά κανόνα σε μια πρώτη και μια δεύτερη ανάγνωση.
pl: Mam więc nadzieję, że wiele osób pójdzie za tym przykładem i że wszystkie sprawy będą rozpatrywane zazwyczaj w pierwszym i drugim czytaniu.
cs: Proto doufám, že tento příklad bude široce následován a všechny záležitosti budou řádně projednávány v prvním a ve druhém čtení.
sk: Preto dúfam, že mnohí budú nasledovať tento príklad a že sa budeme zaoberať dokumentmi obvyklým spôsobom v prvom a druhom čítaní.
sl: Tako upam, da bodo mnogi sledili temu primeru in da bodo vsi dokumenti obravnavani običajno, na prvi in drugi obravnavi.
hu: Így tehát remélem, hogy sokan követik ezt a példát, és hogy valamennyi dokumentum esetében az első és második olvasat lesz a szokásos eljárás.
ro: Astfel, sper că mulţi colegi vor urma acest exemplu şi că toate dosarele vor fi analizate urmând procedura obişnuită, la prima şi a doua lectură.
bg: По този начин, надявам се, мнозина да последват примера и всички теми обичайно да бъдат разглеждани на първо и второ четене.
lt: Todėl tikiuosi, kad daugelis paseks šiuo pavyzdžiu ir kad visi dokumentai bus įprastai nagrinėjai per pirmąjį ir antrąjį svarstymus.
lv: Tāpēc es ceru, ka daudzi sekos šim piemēram un visi dokumenti ierastā kārtībā tiks izskatīti pirmajā un otrajā lasījumā.
et: Seega loodan, et seda eeskuju järgivad paljud ning et kõiki teemasid käsitletakse nagu tavaliselt esimesel ja teisel lugemisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Better coordination within the Commission is also urgently needed.
fr: Par ailleurs, une meilleure coordination au sein de la Commission s’impose de toute urgence.
de: Auch eine bessere Koordination innerhalb der Kommission ist dringend angesagt.
es: Asimismo se necesita urgentemente una mejor coordinación al interior de la Comisión.
it: E’ inoltre impellente migliorare il coordinamento in seno alla Commissione.
pt: Também é urgente uma melhor coordenação com a Comissão.
nl: Het is ook de hoogste tijd voor een betere coördinatie binnen de Commissie.
da: Der er således brug for bedre koordinering i Kommissionen.
sv: Det finns också ett stort behov av bättre samordning inom kommissionen.
fi: Tämän lisäksi olisi pikaisesti parannettava koordinointia komission sisällä.
el: Επίσης, χρειάζεται επειγόντως καλύτερος συντονισμός εντός της Επιτροπής.
pl: Równie pilną kwestią jest usprawnienie koordynacji wewnątrz Komisji.
cs: Je nezbytně nutná i lepší koordinace na úrovni Komise.
sk: Nevyhnutná je aj lepšia koordinácia v rámci Komisie.
sl: Prav tako je nujno potrebna boljša usklajenost znotraj Komisije.
hu: A Bizottságon belüli koordinációt is sürgősen javítani kell.
ro: Necesitatea unei coordonări mai bune în cadrul Comisiei este, de asemenea, urgentă.
bg: По-добра координация вътре в Комисията също е спешно необходима.
lt: Be to, skubiai reikalingas geresnis koordinavimas Komisijos viduje.
lv: Komisijai steidzami ir jāuzlabo koordinācija.
et: Samuti on hädavajalik, et komisjon kooskõlastaks oma tegevust paremini.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is very important that we say quite clearly what we want if we know that the European Commission is preparing a legal text.
fr: Nous devons absolument énoncer en toute clarté ce que nous voulons si nous savons que la Commission européenne prépare actuellement un texte juridique.
de: Es ist sehr wichtig, dass wir ganz klar sagen, was wir wollen, wenn wir wissen, dass die Europäische Kommission einen Rechtstext vorbereitet.
es: Es de suma importancia que digamos claramente lo que queremos si sabemos que la Comisión Europea elabora un texto legal.
it: E’ molto importante specificare chiaramente quello che vogliamo se sappiamo che la Commissione europea è in procinto di predisporre un testo giuridico.
pt: É muito importante dizermos claramente o que queremos, se sabemos que a Comissão Europeia está a preparar um texto legal.
nl: Het is heel belangrijk dat we duidelijk zeggen wat we willen, want we weten dat de Europese Commissie al een wetstekst voorbereidt.
da: Det er meget vigtigt, at vi tydeligt siger, hvad vi ønsker, når vi ved, at Kommissionen er i gang med at udarbejde en retsakt.
sv: När vi vet att kommissionen utarbetar en lagtext är mycket viktigt att vi klart och tydligt talar om hur vi vill ha det.
fi: On tärkeää, että ilmaisemme kantamme hyvin selkeästi, jos tiedämme komission valmistelevan lainsäädäntöehdotusta.
el: Είναι πολύ σημαντικό να εκφράσουμε με σαφήνεια αυτό που επιθυμούμε, εάν γνωρίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει ένα νομικό κείμενο.
pl: Skoro wiemy, że Komisja Europejska przygotowuje tekst prawny, należy koniecznie jasno powiedzieć, czego chcemy.
cs: Víme-li, že Evropská komise připravuje právní text, je pro nás skutečně důležité, abychom jasně řekli, čeho chceme dosáhnout.
sk: Keď vieme, že Európska komisia pripravuje právny dokument, je nevyhnutné, aby sme jednoznačne povedali, čo chceme.
sl: Zelo pomembno je, da jasno povemo, kaj želimo, če vemo, da Evropska komisija pripravlja pravno besedilo.
hu: Nagyon fontos, hogy egészen világosan megmondjuk, hogy mit akarunk, ha tudjuk, hogy az Európai Bizottság egy jogalkotási szöveget készít elő.
ro: Este foarte important să precizăm în mod clar ce dorim dacă ştim că în Comisia Europeană se pregăteşte un text juridic.
bg: Много е важно да заявим съвсем ясно какво искаме, след като знаем, че Европейската комисия готви правен текст.
lt: Jei žinome, kad Europos Komisija rengia teisės akto tekstą, labai svarbu, kad visiškai aiškiai pasakytume, ko norime.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai mēs nepārprotami norādītu, ko vēlamies, ja zinām, ka Eiropas Komisija gatavo juridiska satura tekstu.
et: Kui me teame, et Euroopa Komisjon koostab õigusteksti, siis on väga tähtis, et me ütleksime selgelt välja, mida me tahame.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am concerned by the large number of disputes over public procurement in numerous Member States.
fr: Le grand nombre de litiges portant sur des marchés publics dans de nombreux États membres ne va pas sans me préoccuper.
de: Ich mache mir um die große Anzahl von Streitigkeiten über das öffentliche Auftragswesen in vielen Mitgliedstaaten Sorgen.
es: Me preocupa el gran número de litigios relacionados con contratos públicos en muchos Estados miembros.
it: Mi preoccupa la pletora di controversie che affliggono numerosi Stati membri in materia di appalti pubblici.
pt: Preocupa-me o grande número de litígios em torno da adjudicação de contratos públicos em numerosos Estados-Membros.
nl: Ik maak mij zorgen over het grote aantal rechtszaken op het terrein van openbare aanbestedingen in vele lidstaten.
da: Jeg er bekymret over det store antal tvister vedrørende offentlige indkøbskontrakter i en lang række medlemsstater.
sv: De många tvisterna om offentlig upphandling i en rad medlemsstater oroar mig.
fi: Olen huolissani julkisia hankintoja koskevista riita-asioista lukuisissa jäsenvaltioissa.
el: Με ανησυχεί ο μεγάλος αριθμός προστριβών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις σε πολυάριθμα κράτη μέλη.
pl: Mój niepokój budzi duża liczba sporów dotyczących zamówień publicznych w wielu państwach członkowskich.
cs: Znepokojuje mne množství sporů ohledně veřejných zakázek v různých členských státech.
sk: Znepokojuje ma veľké množstvo sporov v súvislosti s verejným obstarávaním v rôznych členských štátoch.
sl: Skrbi me veliko število sporov v številnih državah članicah zaradi javnih naročil.
hu: Aggályosnak tartom a közbeszerzések kapcsán számos tagállamban folyó viták magas számát.
ro: Sunt îngrijorat de numărul mare de litigii în domeniul achiziţiilor publice în numeroase state membre.
bg: Загрижен съм от големия брой спорове във връзка с обществени поръчки в множество държави-членки.
lt: Esu susirūpinęs dėl daugybės ginčų dėl viešųjų pirkimų, kurių kyla daugelyje valstybių narių.
lv: Es esmu noraizējies par biežajiem strīdiem saistībā ar publisko iepirkumu daudzās dalībvalstīs.
et: Mulle teeb muret suur riigihankevaidluste arv paljudes liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The public procurement market at EU level is worth 16% of the EU’s GDP.
fr: Le marché des marchés publics au niveau de l’Union représente 16 % du PIB de l’UE.
de: Der öffentliche Auftragsmarkt auf EU-Ebene macht 16 % des BIPs der EU aus.
es: El mercado de la contratación pública a escala de la UE representa un 16 % de su PIB.
it: Il mercato degli appalti pubblici a livello comunitario ammonta al 16 per cento del PIL dell’Unione.
pt: O valor do mercado dos contratos público a nível comunitário equivale a 16% do PIB da UE.
nl: De markt voor overheidsopdrachten vertegenwoordigt 16 procent van het bruto nationaal product van de Unie.
da: Markedet for offentlige indkøbskontrakter på EU-niveau tegner sig for 16 % af EU's BNP.
sv: Den offentliga upphandlingen på EU-nivå motsvarar 16 procent av unionens BNP.
fi: Euroopan unionin laajuiset julkiset hankintamarkkinat edustavat 16 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantuotteesta.
el: Η αξία της αγοράς δημοσίων συμβάσεων σε επίπεδο ΕΕ ανέρχεται στο 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
pl: Wartość rynku zamówień publicznych na szczeblu UE odpowiada 16% PKB UE.
cs: Trh s veřejnými zakázkami má v EU hodnotu 16 % HDP Unie.
sk: Trh verejného obstarávania na úrovni EÚ predstavuje 16 % HDP EÚ.
sl: Trg javnih naročil na ravni EU je vreden 16 % BDP EU.
hu: A közbeszerzési piac forgalma uniós szinten eléri az EU bruttó hazai termékének 16%-át.
ro: Valoarea pieţei de achiziţii publice la nivelul Uniunii reprezintă 16 % din produsul intern brut al Uniunii.
bg: Пазарът на обществените поръчки на равнище ЕС възлиза на 16% от БВП на ЕС.
lt: Viešųjų pirkimų rinka ES lygmeniu sudaro 16 proc. ES bendrojo vidaus produkto.
lv: Eiropas Savienībā publiskais iepirkums veido vairāk nekā 16 % no iekšzemes kopprodukta.
et: Euroopa Liidu riigihangete turg moodustab 16% Euroopa Liidu sisemajanduse koguproduktist.