European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to increase the participation of women in the labour market and, in so doing, also increase the participation of men in the care of children and related tasks.
fr: Nous devons renforcer la participation des femmes au marché de l’emploi et, ce faisant, renforcer la participation des hommes à la garde des enfants et aux tâches connexes.
de: Wir müssen die Beteiligung von Frauen am Arbeitsleben erhöhen und damit auch die Beteiligung von Männern an der Kinderbetreuung und den damit zusammenhängenden Aufgaben erhöhen.
es: Tenemos que incrementar la participación de las mujeres en el mercado laboral y, con ello, también aumentar la participación de los hombres en el cuidado de los niños y las tareas relacionadas.
it: Abbiamo bisogno di incrementare la partecipazione delle donne al mercato del lavoro e di accrescere così la partecipazione degli uomini alla cura dei figli e alle attività correlate.
pt: Precisamos de aumentar a participação de mulheres no mercado de trabalho e, ao fazê-lo, aumentar também a participação dos homens nos cuidados das crianças e nas tarefas que lhes estão associadas.
nl: Wij moeten ervoor zorgen dat de arbeidsmarktparticipatie van vrouwen toeneemt en derhalve dat mannen actiever zijn in de zorg voor kinderen en aanverwante taken.
da: Vi må øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og dermed også øge mændenes deltagelse i børnepasningen og beslægtede opgaver.
sv: Vi måste öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och därmed också öka mäns delaktighet i barnomsorg och så vidare.
fi: Meidän on lisättävä naisten osallistumista työmarkkinoilla ja siten myös lisättävä miesten osallistumista lastenhoitoon ja siihen liittyviin tehtäviin.
el: Πρέπει να αυξήσουμε τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και, κατ’ επέκταση, να αυξήσουμε και τη συμμετοχή των ανδρών στη φροντίδα των παιδιών και στα καθήκοντα που σχετίζονται με αυτήν.
pl: Musimy zwiększyć udział kobiet w rynku pracy, a tym samym zwiększyć także udział mężczyzn w opiece nad dziećmi i związanymi z tym zadaniami.
cs: Je třeba, abychom zvýšili účast žen na trhu práce a zároveň také podpořili větší zapojení otců do péče o děti a s tím spojených úkolů.
sk: Musíme zvýšiť účasť žien na trhu práce, čím sa zvýši účasť mužov na starostlivosti o deti a súvisiacich úlohách.
sl: Povečati moramo udeležbo žensk na trgu dela in pri tem okrepiti sodelovanje moških pri skrbi za otroke in povezanih nalogah.
hu: Növelnünk kell a nők munkaerő-piaci részesedését, s ezzel egyidejűleg fokoznunk kell a férfiaknak a gyermekgondozásba és a kapcsolódó feladatokba való bevonását.
ro: Trebuie să sporim participarea femeilor pe piața muncii și astfel să sporim și participarea bărbaților la îngrijirea copiilor și la sarcinile aferente.
bg: Трябва да увеличим участието на жените на пазара на труда, а заедно с това да увеличим също и участието на мъжете в грижите за децата и свързаните с тях задължения.
lt: Turime siekti, kad darbo rinkoje dalyvautų daugiau moterų, tuo pat metu siekti, kad daugiau vyrų prižiūrėtų vaikus ir atliktų panašius darbus.
lv: Mums ir jāpalielina sieviešu līdzdalība darba tirgū un, šādi rīkojoties, arī jāpalielina vīriešu līdzdalība bērnu aprūpē un ar to saistītajos uzdevumos.
et: Me peame suurendama naiste osalust tööturul ja seda tehes ühtlasi suurendama meeste osalust laste eest hoolitsemises ja sellega seotud ülesannete täitmises.