European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Last but not least, I would like to point out that the EU should strive for the widest ratification and implementation of the Rome Statute in relations with those countries that have not yet done so.
fr: Enfin et surtout, je voudrais souligner que l’UE devrait œuvrer à une ratification et une mise en œuvre la plus large possible du statut de Rome dans les relations avec les pays qui ne l’ont pas encore signé.
de: Und nicht zuletzt möchte ich darauf hinweisen, dass die EU die weitmöglichste Ratifizierung und Umsetzung des Römischen Statuts in den Beziehungen mit jenen Staaten anstreben soll, die dies noch nicht getan haben.
es: Por último, quisiera señalar que la UE debe esforzarse por lograr la más amplia ratificación y aplicación del Estatuto de Roma en las relaciones con los países que aún no lo hayan hecho.
it: Da ultimo, ma non meno importante, vorrei sottolineare che l’Unione dovrebbe adoperarsi per ottenere il massimo consenso in merito alla ratifica e all’attuazione dello Statuto di Roma nelle relazioni con i paesi che non lo hanno ancora ratificato.
pt: Por último, mas não menos importante, gostaria de salientar que a UE deve esforçar-se por alcançar a mais ampla ratificação e aplicação do Estatuto de Roma no âmbito das negociações com os países que ainda não aderiram.
nl: Tot slot, maar daarom niet minder belangrijk, wil ik erop wijzen dat de EU moet streven naar een zo breed mogelijke ratificatie en tenuitvoerlegging van het Statuut van Rome in haar betrekkingen met landen die daartoe nog niet zijn overgegaan.
da: Sidst, men ikke mindst vil jeg gerne påpege, at EU bør stræbe efter, at sørge for størst mulig ratifikation og gennemførelse af Rom-statutten i relationerne med de lande, der endnu ikke har gjort det.
sv: Sist men inte minst vill jag påpeka att EU bör bemöda sig om den mest omfattande ratificeringen och tillämpningen av Romstadgan i relationerna med de länder som ännu inte gjort detta.
fi: Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä haluaisin huomauttaa, että EU:n pitäisi pyrkiä Rooman perussäännön laajimpaan mahdolliseen ratifiointiin ja täytäntöönpanoon suhteissaan niihin maihin, jotka eivät ole vielä tehneet niin.
el: Τελευταίο, πλην όμως εξίσου σημαντικό, θα ήθελα να επισημάνω ότι η ΕΕ πρέπει να αγωνιστεί για την ευρύτερη δυνατή επικύρωση και εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης από εκείνες τις χώρες που δεν το έχουν πράξει ακόμα.
pl: Podkreślam wreszcie, że UE powinna zabiegać o jak najszerszą ratyfikację i wdrożenie statutu rzymskiego w ramach stosunków krajami, które jeszcze tego nie uczyniły.
cs: V neposlední řadě bych ráda zdůraznila, že Evropská unie by měla usilovat o co nejširší ratifikaci a provádění Římského statutu ve vztazích s těmi zeměmi, které tak dosud neučinily.
sk: A napokon by som chcela zdôrazniť, že EÚ by sa mala vo vzťahoch s tými krajinami, ktoré to zatiaľ neurobili, usilovať o čo najširšiu ratifikáciu a vykonávanie Rímskeho štatútu.
sl: Nenazadnje bi poudarila, da si mora EU prizadevati za najširšo možno ratifikacijo in izvajanje Rimskega statuta v zvezi s tistimi državami, ki tega še niso storile.
hu: S végül, de nem utolsósorban, le szeretném szögezni, hogy az Európai Uniónak a Római Statútumot még nem ratifikált országokkal fennálló kapcsolataiban törekednie kell arra, hogy ezek az országok a legszélesebb körben ratifikálják és hajtsák végre a Statútumot.
ro: Nu în ultimul rând, doresc să arăt că UE trebuie să depună eforturi pentru a asigura ratificarea şi aplicarea cât mai extinsă a Statutului de la Roma, în relaţiile cu acele state care nu au făcut încă acest lucru.
bg: Не на последно място, бих искала да подчертая, че Европейският съюз следва да се стреми към по-мащабното ратифициране и прилагане на Римския статут по отношение на държавите, които досега не са направили това.
lt: Galiausiai, bet tai nemažiau svarbu, norėčiau pabrėžti, kad ES turėtų siekti kuo platesnio masto Romos statuto ratifikavimo ir įgyvendinimo tose šalyse, kurios to dar nepadarė.
lv: Visbeidzot, taču ne mazāk svarīgi — es vēlētos atzīmēt, ka ES būtu jācenšas panākt Romas Statūtu visplašāko ratifikāciju un īstenošanu attiecībā uz tām valstīm, kas to vēl nav izdarījušas.
et: Lõpetuseks – ehkki mitte tähtsuse järjekorras – sooviksin ma märkida, et Euroopa Liit peaks püüdlema Rooma statuudi võimalikult laia ratifitseerimise ja rakendamise poole suhetes nende riikidega, kes seda veel teinud pole.