European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One absolutely essential element is to increase awareness – including amongst the population within Europe – that human trafficking takes place right in the middle of Europe, in every country.
fr: Un élément absolument essentiel consiste à sensibiliser les populations – y compris la population européenne – au fait que la traite des êtres humains a lieu au beau milieu de l’Europe, dans chaque pays.
de: Ein ganz wesentlicher Punkt ist, vor allem das Bewusstsein – auch der Bevölkerung innerhalb Europas – dafür zu schärfen, dass Menschenhandel mitten in Europa in jedem Land stattfindet.
es: Un elemento absolutamente esencial es aumentar la sensibilización —incluso entre la población de Europa— de que la trata de seres humanos tiene lugar justo en el centro de Europa, en todos los países.
it: Un elemento assolutamente essenziale è rappresentato dalla sensibilizzazione sul tema, anche tra i cittadini europei, che devono sapere come questo fenomeno stia prendendo piede in ogni paese europeo.
pt: Um elemento absolutamente essencial é o do aumento da consciencialização – inclusivamente, entre a população da Europa – para o facto de que o tráfico de seres humanos ocorre bem no seio da Europa, em todos os países.
nl: Het is van wezenlijk belang om de bewustwording te vergroten – ook onder de bevolking in Europa – omtrent het feit dat mensenhandel midden in Europa en in elk land plaatsvindt.
da: Et absolut grundlæggende element er at øge bevidstheden – herunder blandt befolkningerne i EU – om, at menneskehandel finder sted lige midt i Europa, i hvert eneste land.
sv: Framför allt gäller det att öka medvetenheten – även inom Europas befolkning – om att människohandel äger rum mitt i Europa, i varje land.
fi: Yksi ehdottoman tärkeä osa-alue on tietoisuuden lisääminen myös eurooppalaisten keskuudessa; suuren yleisön on ymmärrettävä, että ihmiskauppaa käydään myös Euroopan sisällä, jokaisessa maassa.
el: Ένα απολύτως απαραίτητο στοιχείο είναι η ενίσχυση της ευαισθητοποίησης –περιλαμβανομένου του πληθυσμού στο εσωτερικό της Ευρώπης– για το γεγονός ότι η εμπορία ανθρώπων διεξάγεται στην καρδιά της Ευρώπης, σε κάθε χώρα.
pl: Bezwzględnie konieczne jest podnoszenie świadomości – także wśród mieszkańców Europy – że handel ludźmi odbywa się w samym środku Europy, w każdym kraju.
cs: Naprosto nezbytnou součástí je zvyšování informovanosti – a to i mezi evropským obyvatelstvem – o tom, že obchodování s lidmi se odehrává přímo na území Evropy, v každé zemi.
sk: Absolútne nevyhnutnou súčasťou tohto prístupu je zvyšovanie informovanosti – vrátane informovanosti obyvateľstva v rámci Európy – o tom, že obchodovanie s ľuďmi sa odohráva priamo v Európe, v každej krajine.
sl: Med nujno potrebnimi elementi je večja ozaveščenost – tudi evropskega prebivalstva –, da se trgovina z ljudmi odvija prav sredi Evrope, v vsaki državi.
hu: Nélkülözhetetlen az is, hogy többek között az európai lakosság figyelmét is felhívjuk arra, hogy Európa szívében is folyik az emberkereskedelem, méghozzá minden egyes országban.
ro: Un element absolut esenţial îl reprezintă creşterea conştientizării - inclusiv în rândurile populaţiei din Europa - cu privire la faptul că traficul de persoane are loc chiar în mijlocul Europei, în fiecare ţară.
bg: Един от абсолютно съществените елементи е повишаването на осведомеността – включително сред населението в Европа – за това, че трафикът на хора се случва насред Европа, във всяка държава.
lt: Vienas svarbiausių jo elementų yra informuotumo, įskaitant ir Europos gyventojų, kad prekyba žmonėmis vyksta pačiame Europos viduryje, kiekvienoje šalyje, didinimas.
lv: Pilnīgi būtisks aspekts ir izpratnes paaugstināšana, arī starp Eiropas iedzīvotājiem, ka cilvēku tirdzniecība notiek pašas Eiropas iekšienē, katrā valstī.
et: Üks absoluutselt oluline element on teadlikkuse suurendamine – sealhulgas ka Euroopa elanikkonna hulgas – sellest, et inimkaubandus toimub otse Euroopa keskel, igas riigis.