European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To ensure effective cooperation between the institutions, the Commission should update the European Parliament at every stage of the negotiations on personal data protection.
fr: Afin de garantir une coopération efficace entre les institutions, la Commission devrait informer le Parlement européen à chaque stade des négociations relatives à la protection des données personnelles.
de: Um eine effektive Zusammenarbeit zwischen den Institutionen sicherzustellen, sollte die Kommission das Europäische Parlament in jeder Phase der Verhandlungen bezüglich des Schutzes personenbezogener Daten auf dem Laufenden halten.
es: Para garantizar una cooperación eficaz entre las instituciones, la Comisión debe enviar información actualizada al Parlamento en cada fase de las negociaciones sobre la protección de datos personales.
it: Per garantire una cooperazione efficace tra le istituzioni, la Commissione dovrebbe tenere aggiornato il Parlamento europeo in ogni fase dei negoziati sulla protezione dei dati personali.
pt: A fim de garantir uma cooperação efectiva entre as instituições, a Comissão deverá manter o Parlamento Europeu regularmente informado sobre o estado das negociações em torno da protecção de dados pessoais.
nl: Om te verzekeren dat de instellingen effectief samenwerken, dient de Commissie het Europees Parlement in elke fase van de onderhandelingen over de bescherming van persoonsgegevens in te lichten over de actuele stand van zaken.
da: For at sikre et effektivt samarbejde mellem institutionerne skal Kommissionen holde Parlamentet underrettet på alle stadier af forhandlingerne om beskyttelse af personlige oplysninger.
sv: För att säkerställa ett effektivt samarbete mellan institutionerna bör kommissionen uppdatera Europaparlamentet vid varje stadium av förhandlingarna om personuppgiftsskydd.
fi: Toimielinten välisen yhteistyön tehokkuuden varmistamiseksi komission olisi pidettävä Euroopan parlamentti ajan tasalla henkilötietojen suojelua koskevien neuvottelujen jokaisessa vaiheessa.
el: Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή θα πρέπει να τηρεί ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων επί της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
pl: Aby zapewnić skuteczną współpracę między instytucjami, Komisja powinna przekazywać Parlamentowi Europejskiemu najnowsze informacje na każdym etapie negocjacji dotyczących ochrony danych osobowych.
cs: Aby se zajistila účinná spolupráce mezi institucemi, měla by Komise v každé fázi jednání o ochraně osobních údajů poskytovat Parlamentu aktuální informace.
sk: Komisia by mala informovať Európsky parlament vo všetkých fázach rokovaní o ochrane osobných údajov, aby sa zabezpečila účinná spolupráca medzi inštitúciami.
sl: Da bi zagotovili učinkovito sodelovanje med institucijami, mora Komisija na vsaki stopnji pogajanj o varstvu osebnih podatkov obveščati Parlament.
hu: Az intézmények közötti hatékony együttműködés érdekében a Bizottságnak a személyes adatok védelméről szóló tárgyalások minden egyes szakaszában tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
ro: În vederea cooperării eficiente între instituţii, Comisia ar trebui să ţină la curent Parlamentul European în legătură cu fiecare etapă a negocierilor privind protecţia datelor cu caracter personal.
bg: С оглед гарантирането на ефективно сътрудничество между институциите, Комисията следва да информира своевременно Европейския парламент на всеки етап от преговорите относно защитата на личните данни.
lt: Siekdama efektyvaus bendradarbiavimo tarp institucijų Komisija turėtų informuoti Europos Parlamentą visais asmens duomenų apsaugos derybų etapais.
lv: Lai nodrošinātu efektīvu sadarbību iestāžu starpā, Komisijai jāinformē Eiropas Parlaments par katru posmu sarunās par personas datu aizsardzību.
et: Tõhusa institutsioonidevahelise koostöö tagamiseks tuleks komisjonil Euroopa Parlamenti igas läbirääkimiste etapis isikuandmete kaitse küsimustest teavitada.