European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would pay tribute to colleagues across the Chamber who have worked so hard to bring this subject onto the agenda because, Commissioner, while I very much welcome your presence here and welcome your statement, all the action in terms of actually setting the pace on implementing Article 174 and making it useful has taken place within this Parliament.
fr: Je voudrais rendre hommage à mes collègues de ce Parlement qui ont travaillé tellement dur pour amener ce sujet à l’ordre du jour, car, Monsieur le Commissaire, si je me réjouis pleinement de votre présence en cette assemblée et me félicite de votre déclaration, en ce qui concerne la mise en œuvre à proprement parler de l’article 174 et son application utile, tout le travail émane du Parlement.
de: Ich würde den Kolleginnen und Kollegen im ganzen Plenarsaal Anerkennung zollen, da sie so hart daran gearbeitet haben, dieses Thema auf die Tagesordnung zu bringen, denn, Herr Kommissar, während ich Ihre Anwesenheit hier und Ihre Erklärung begrüße, sind alle Maßnahmen, mit denen das Tempo der Umsetzung und Nutzbarmachung von Artikel 174 bestimmt wurde, hier in diesem Parlament ergriffen worden.
es: Quiero dar las gracias a todos los colegas de la Cámara que han trabajado tanto para que este tema estuviera en el orden del día porque, señor Comisario, aunque celebro su presencia y su declaración, todas las acciones en cuando a sentar realmente las bases para la aplicación del artículo 174 y hacer que sea útil se han llevado a cabo en este Parlamento.
it: Vorrei rendere omaggio ai colleghi in Aula che si sono tanto adoperati per far discutere questo tema perché, signor Commissario, benché mi rallegri della sua presenza e delle sue parole, tutte le misure per aprire la strada all’applicazione dell’articolo 174 e renderlo utile sono state promosse in questo Parlamento.
pt: Gostaria de prestar homenagem aos colegas de todos os grupos políticos deste Hemiciclo que trabalharam tão arduamente para pôr este assunto na ordem do dia, uma vez que, Senhor Comissário, embora me congratule bastante com a sua presença aqui e me regozije com a sua declaração, tudo o que foi feito para o estabelecimento do ritmo real de execução do artigo 174.º e para tornar este artigo útil teve lugar neste Parlamento.
nl: Ik wil hulde betonen aan alle collega’s in dit Parlement die zo hard hebben gewerkt om dit onderwerp op de agenda te krijgen, want, commissaris, hoezeer ik uw aanwezigheid en uw verklaring hier ook waardeer, het moet mij toch van het hart dat al het werk om vaart te zetten achter de uitvoering en benutting van artikel 174 heeft plaatsgevonden in dit Parlement.
da: Jeg vil gerne rose de kolleger i hele Parlamentet, der har arbejdet så hårdt på at få dette emne på dagsordenen, fordi selv om jeg glæder mig særdeles meget over kommissærens tilstedeværelse her og ser positivt på hans udmelding, er alle initiativerne med hensyn til faktisk at sætte fart på gennemførelsen af artikel 174 og udmønte den i praksis taget her i Parlamentet.
sv: Jag vill hylla de kolleger i kammaren som har arbetat så hårt med att föra upp denna fråga på dagordningen, för trots att jag verkligen välkomnar er närvaro här och ert uttalande, herr kommissionsledamot, har alla insatser när det har gällt att faktiskt ange takten för genomförandet av artikel 174 och göra den användbar gjorts här i parlamentet.
fi: Haluan kiittää parlamentin eri ryhmiin kuuluvia kollegoitani, jotka ovat tehneet kovasti työtä tuodakseen asian esityslistalle, sillä vaikka arvostankin suuresti sitä, että te, arvoisa komission jäsen, olette täällä läsnä, ja pidänkin julkilausumaanne myönteisenä, kaikki toimet 174 artiklan täytäntöönpanotahdin määräämiseksi sen hyödyntämistä varten on toteutettu täällä parlamentissa.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους συναδέλφους του Σώματος οι οποίοι εργάστηκαν τόσο σκληρά για να τεθεί το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη, διότι, παρόλο που επικροτώ θερμά την παρουσία σας εδώ, κύριε Επίτροπε, καθώς και τη δήλωσή σας, όλη η δράση όσον αφορά το πραγματικό πρόσταγμα υλοποίησης του άρθρου 174 και την αξιοποίησή του έχει λάβει χώρα εντός αυτού του Κοινοβουλίου.
pl: Pragnę złożyć wyrazy uznania tym koleżankom i kolegom w tej Izbie, którzy tak ciężko pracowali nad umieszczeniem tego punktu w porządku dziennym, ponieważ, panie komisarzu, podczas gdy bardzo cieszy mnie pana obecność tutaj i z zadowoleniem przyjmuję pana wystąpienie, to muszę powiedzieć, że wszystkie działania zmierzające do rzeczywistego uruchomienia prac nad wdrożeniem art. 174 i uczynieniem z niego użytecznego instrumentu prowadzone były w tym Parlamencie.
cs: Chtěl bych ocenit kolegy napříč sněmovnou, kteří se usilovně snažili prosadit toto téma na program jednání, protože i když velice vítám, pane komisaři, vaši přítomnost zde a vítám vaše prohlášení, veškerá činnost v souvislosti se skutečným stanovením tempa, jakým se článek 174 provádí a užitečně využívá, probíhala v rámci tohoto parlamentu.
sk: Chcel by som vzdať hold kolegom v Parlamente, ktorí vyvinuli veľké úsilie, aby zahrnuli túto problematiku do programu, pretože, pán komisár, kým veľmi vítam vašu prítomnosť a vaše vyhlásenie, celá činnosť v súvislosti so skutočným nastavením tempa pri uplatňovaní článku 174 a jeho využitia sa uskutočnila v tomto Parlamente.
sl: Priznanje bi rad izrekel kolegom v dvorani, ki so tako trdo delali, da so to tematiko uvrstili na dnevni red, ker, komisar, čeprav toplo pozdravljam vašo prisotnost in izjavo, so vse dejavnosti v zvezi z dejanskim določanjem hitrosti izvajanja člena 174 in njegovo koristnostjo potekale v tem parlamentu.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a kollégáknak itt a Házban, akik oly sokat dolgoztak azon, hogy ez a téma napirendre kerüljön, mert – biztos úr – bár nagyon örülök az itteni jelenlétének, és üdvözlöm a nyilatkozatát, a 174. cikk tényleges végrehajtási ütemének meghatározását és a cikk hasznossá tételét tekintve minden fejlemény ebben a Parlamentben történt.
ro: Aş dori să le aduc un omagiu colegilor din Parlament care au lucrat atât de mult pentru a include acest subiect pe ordinea de zi, deoarece, dle comisar, deşi apreciez foarte mult prezenţa dvs. aici şi salut declaraţia dvs., toate acţiunile de a stabili, de fapt, ritmul de punere în aplicare a articolului 174 şi de a-l face util au avut loc în cadrul acestui Parlament.
bg: Искам да отдам дължимото на колегите от всички групи в залата, които работиха толкова усърдно за включване на темата в дневния ред защото, г-н член на Комисията, макар енергично да приветствам присъствието Ви тук и изявлението Ви, всички действия по реално определяне на темпото относно прилагане на член 174 и за това той да бъде направен полезен, се осъществиха в рамките на Парламента.
lt: Norėčiau atiduoti pagarbą viso Parlamento kolegoms, kurie taip sunkiai dirbo, kad įtrauktų šį klausimą į darbotvarkę, nes, pone Komisijos nary, nors labai vertinu jūsų dalyvavimą čia ir pritariu jūsų pareiškimui, visų veiksmų, kuriais buvo siekiama iš tiesų nustatyti 174 straipsnio įgyvendinimo tempą ir padaryti jį naudingą, buvo imtasi šiame Parlamente.
lv: Es vēlētos izteikt atzinību kolēģiem šajā sēžu zālē, kuri ir tik smagi strādājuši, lai šo tematu iekļautu darba kārtībā, jo, komisār, lai gan es ļoti atzinīgi vērtēju jūsu klātbūtni un paužu atzinību par jūsu paziņojumu, viss darbs, paātrinot 174. panta īstenošanu un padarot to lietderīgu, ir noticis šajā Parlamentā.
et: Tahaksin avaldada kiitust siin istungisaalis olevatele kolleegidele, kes on näinud kõvasti vaeva, et tuua teema päevakorda, sest – lugupeetud volinik – ehkki ma tunnustan teie kohalolekut siin ja teie avaldust, on kogu tegevus tegeliku tempo kehtestamisega artikli 174 rakendamisel ning selle kasulikuks muutmisel toimunud siin parlamendis.