European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romanian companies will have the opportunity to return to markets in the Mediterranean area (in countries such as Algeria, Turkey, Syria and Egypt).
fr: Les entreprises roumaines auront en effet la possibilité de retourner sur des marchés de la zone méditerranéenne (dans des pays tels que l’Algérie, la Turquie, la Syrie et l’Égypte).
de: Rumänische Unternehmen werden die Gelegenheit haben, wieder auf den Märkten des Mittelmeerraums Fuß zu fassen (in Ländern wie Algerien, der Türkei, Syrien und Ägypten).
es: Las empresas de Rumanía tendrán la oportunidad de volver a los mercados de la zona del Mediterráneo (en países como Argelia, Turquía, Siria y Egipto).
it: Le aziende rumene avranno l’opportunità di tornare ai mercati dell’area mediterranea (in paesi quali l’Algeria, la Turchia, la Siria e l’Egitto).
pt: As empresas romenas terão oportunidade de regressar a mercados na área do Mediterrâneo (em países como a Argélia, Turquia, Síria e Egipto).
nl: Roemeense ondernemingen krijgen de kans terug te keren naar markten in het Middellandse Zeegebied (in landen als Algerije, Turkije, Syrië en Egypte).
da: Rumænske virksomheder vil få lejlighed til at vende tilbage til markeder i Middelhavsområdet (i lande som Algeriet, Tyrkiet, Syrien og Ægypten).
sv: Rumänska företag kommer att få möjlighet att på nytt ta sig in på marknader i Medelhavsområdet (i länder som Algeriet, Turkiet, Syrien och Egypten).
fi: Romanialaiset yritykset saavat tilaisuuden palata Välimeren alueen markkinoille (Algerian, Turkin, Syyrian ja Egyptin kaltaisiin maihin).
el: Οι ρουμανικές εταιρείες θα έχουν την ευκαιρία να επιστρέψουν στις αγορές της Μεσογείου (σε χώρες όπως η Αλγερία, η Τουρκία, η Συρία και η Αίγυπτος).
pl: Rumuńskie przedsiębiorstwa będą mogły powrócić na rynki regionu Morza Śródziemnego (do takich krajów jak Algieria, Turcja, Syria i Egipt).
cs: Rumunské společnosti budou mít příležitost vrátit se ve Středomoří (v zemích jako je Alžírsko, Turecko, Sýrie a Egypt) na trh.
sk: Rumunské spoločnosti dostanú príležitosť znova sa vrátiť na trhy v stredozemskej oblasti (v krajinách ako Alžírsko, Turecko, Sýria a Egypt).
sl: Romunska podjetja bodo imela priložnost, da se vrnejo na trge sredozemskega območja (v države, kot so Alžirija, Turčija, Sirija in Egipt).
hu: A román vállalatok számára megnyílik a lehetőség, hogy visszatérjenek a földközi-tengeri térség piacaira (például Algériában, Törökországban, Szíriában és Egyiptomban).
ro: Firmele româneşti vor avea oportunitatea de a reveni pe pieţele din zona mediteraneană (în ţări precum Algeria, Turcia, Siria şi Egipt).
bg: Румънските фирми ще имат възможността да се върнат на пазари в Средиземноморието (в държави като Алжир, Турция, Сирия и Египет).
lt: Rumunijos įmonės turės galimybę sugrįžti į Viduržemio jūros regiono rinkas (tokių šalių kaip Alžyras, Turkija, Sirija ir Egiptas).
lv: Rumānijas uzņēmumiem būs iespēja atgriezties Vidusjūras reģiona tirgos (tādās valstīs kā Alžīrija, Turcija, Sīrija un Ēģipte).
et: Rumeenia ettevõtetel on võimalus naasta Vahemere piirkonna turgudele (sellistes riikides nagu Alžeeria, Türgi, Süüria ja Egiptus).