PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: As for the European Union, it has an extensive range of tools and solid experience in this area.
fr: L’Union européenne, quant à elle, dispose d’une boîte à outils multiple et d’une solide expérience en la matière.
de: Der Europäischen Union steht hier ein umfangreiches Sortiment an Instrumenten, gepaart mit handfester Erfahrung in diesem Bereich, zur Verfügung.
es: En lo que respecta a la Unión Europea, dispone de un amplio abanico de herramientas y una sólida experiencia en este ámbito.
it: Per quanto riguarda l’Unione europea, essa dispone di un’ampia gamma di strumenti e di una solida esperienza in questo campo.
pt: A União Europeia dispõe de uma série considerável de instrumentos e de experiência sólida neste domínio.
nl: De Europese Unie heeft een uitgebreid scala aan werktuigen en een grondige ervaring op dit gebied.
da: EU råder over en bred vifte af redskaber og stor erfaring på dette område.
sv: Europeiska unionen har en omfattande uppsättning verktyg och grundmurad erfarenhet på det här området.
fi: Euroopan unioni omaa puolestaan kattavan joukon välineitä ja vahvan kokemuksen alalta.
el: Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, διαθέτει ευρύ φάσμα μέσων και σημαντική πείρα σε αυτόν τον τομέα.
pl: Jeśli chodzi o Unię Europejską, to dysponuje ona szeroką gamą narzędzi oraz solidnym doświadczeniem w tej dziedzinie.
cs: Co se týká Evropské unie, ta má v této oblasti k dispozici široké spektrum nástrojů a solidní zkušenosti.
sk: Pokiaľ ide o Európsku úniu, má k dispozícii rozsiahlu skupinu nástrojov a poriadne skúsenosti v tejto oblasti.
sl: Kar zadeva Evropsko unijo, ima velik izbor instrumentov in dobre izkušnje na tem področju.
hu: Az Európai Uniónak kiterjedt eszköztára és biztos tapasztalata van ehhez.
ro: Cât despre Uniunea Europeană, aceasta are o gamă largă de instrumente şi o experienţă solidă în acest domeniu.
bg: Колкото до Европейския съюз, той разполага с обширен набор от инструменти и солиден опит в тази област.
lt: Europos Sąjungos atveju galima teigti, kad ji turi daug įvairių priemonių ir solidžią patirtį šioje srityje.
lv: Eiropas Savienībai ir plaša līdzekļu izvēle un liela pieredze šajā jomā.
et: Mis puutub Euroopa Liitu, siis on tal selles valdkonnas väga suur vahendite valik ja märkimisväärsed kogemused.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It is in the coming days and months that we will have to act in an effective and determined manner.
fr: C’est dans les jours et les mois qui suivent qu’il va falloir agir de façon efficace et déterminée.
de: In den kommenden Tagen und Monaten werden wir erfolgreich und zielgerichtet handeln müssen.
es: Será durante los próximos días y meses cuando tengamos que actuar de forma decisiva y efectiva.
it: E’ nei prossimi giorni e mesi che dovremo agire con efficacia e determinazione.
pt: É nos próximos dias e meses que a nossa acção tem de ser eficaz e determinada.
nl: De komende dagen en maanden zullen wij op effectieve en vastberaden wijze moeten optreden.
da: Det er i de kommende dage og måneder, at vi skal kunne handle effektivt og beslutsomt.
sv: Under de kommande dagarna och månaderna måste vi agera på ett ändamålsenligt och beslutsamt sätt.
fi: Tulevien päivien ja kuukausien aikana on toimittava tehokkaasti ja päättäväisesti.
el: Τις προσεχείς ημέρες και μήνες θα κληθούμε να δράσουμε αποτελεσματικά και αποφασιστικά.
pl: To właśnie w najbliższych dniach i miesiącach będziemy musieli działać skutecznie i zdecydowanie.
cs: Právě v nadcházejících dnech a měsících budeme muset jednat účinně a rozhodně.
sk: V najbližších dňoch a mesiacoch budeme musieť konať účinne a rozhodne.
sl: V naslednjih dneh in mesecih bomo morali ukrepati učinkovito in odločno.
hu: Az elkövetkező napokban és hónapokban kell hatékonyan és határozottan cselekedni.
ro: În următoarele zile şi luni va trebui să acţionăm într-un mod eficient şi determinat.
bg: Именно през следващите дни и месеци ще трябва да действаме ефективно и решително.
lt: Per artimiausias dienas ir mėnesius turėsime veikti veiksmingai ir ryžtingai.
lv: Tieši nākamajās dienās un mēnešos mums būs jārīkojas efektīvi un apņēmīgi.
et: Me peame lähipäevadel ja -kuudel tegutsema tõhusalt ja otsusekindlalt.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It is their development that we are talking about.
fr: C’est de leur développement qu’il s’agit.
de: Wir reden hier über ihre Entwicklung.
es: Estamos hablando de su desarrollo.
it: E’ del loro sviluppo che stiamo parlando.
pt: É o desenvolvimento deles que está em causa.
nl: Het gaat om hun ontwikkeling.
da: Det er deres udvikling, vi taler om.
sv: Det är deras utveckling vi talar om.
fi: Kyse on heidän kehityksestään.
el: Μιλάμε για τη δική τους ανάπτυξη.
pl: Mówimy tu o ich rozwoju.
cs: Mluvíme o jejich rozvoji.
sk: Hovoríme tu o ich rozvoji.
sl: O njihovem razvoju govorimo.
hu: Az ő fejlődésükről van szó.
ro: Este vorba despre dezvoltarea lor.
bg: Все пак говорим за тяхното развитие.
lt: Kalbame apie jų vystymąsi.
lv: Tā ir viņu attīstība, par ko runājam.
et: Me räägime nende arengust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We have a President, Prime Minister of the presiding country, President of the Commission, and Commissioner-designate.
fr: Nous avons un président, un Premier ministre du pays à la Présidence, un président de la Commission et un commissaire désigné.
de: Wir haben einen Präsidenten, den Premierminister des den Vorsitz innehabenden Landes, den Präsidenten der Kommission und designierte Kommissionsmitglieder.
es: Tenemos un Presidente, un Primer Ministro del país que ostenta la presidencia, un Presidente de la Comisión y un Comisario propuesto.
it: abbiamo un presidente, un primo ministro del paese che detiene la presidenza di turno, un presidente della Commissione e un commissario designato.
pt: Temos um Presidente, o Primeiro-Ministro do país que assume a Presidência, o Presidente da Comissão e um Comissário designado para estes assuntos.
nl: we hebben een president, de premier van de voorzittende lidstaat, de voorzitter van de Commissie en ook nog eens een ter zake bevoegde commissaris.
da: Vi har en formand, premierministeren i det land, der har formandskabet, formanden for Kommissionen og den indstillede kommissær.
sv: Vi har en ordförande, en premiärminister i ordförandelandet, en kommissionsordförande och en tillträdande kommissionsledamot.
fi: Meillä on neuvoston puheenjohtaja, puheenjohtajavaltion pääministeri, komission puheenjohtaja ja komission nimeämä toimija.
el: Έχουμε Πρόεδρο, πρωθυπουργό της προεδρεύουσας χώρας, Πρόεδρο της Επιτροπής και αρμόδιο Επίτροπο.
pl: Mamy prezydenta, premiera państwa sprawującego prezydencję, przewodniczącego Komisji i desygnowanego komisarza.
cs: Máme tady prezidenta, premiéra předsedající země, předsedu Komise a jmenovanou komisařku.
sk: Máme tu prezidenta, premiéra predsedajúcej krajiny, predsedu Komisie aj kandidujúcu komisárku.
sl: Imamo predsednika, predsednika vlade predsedujoče države, predsednika Komisije in imenovanega komisarja.
hu: Van nálunk elnök, az elnökséget betöltő ország miniszterelnöke, van a Bizottság elnöke és kijelölt biztos.
ro: Avem un Preşedinte, un prim-ministru al ţării care deţine preşedinţia, un preşedinte al Comisiei, şi un comisar desemnat.
bg: Имаме председател, министър-председател на председателстващата държава, председател на Комисията и кандидат за член на Комисията.
lt: Turime Prezidentą, pirmininkaujančios valstybės narės ministrą pirmininką, Komisijos pirmininką ir paskirtąjį Komisijos narį.
lv: Mums ir prezidējošās valsts priekšsēdētājs un premjerministrs, Komisijas priekšsēdētājs un komisāra amatam izvirzīts kandidāts.
et: Meil on president, eesistujariigi peaminister, komisjoni president ja volinikukandidaat.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: When is this going to end?
fr: Quand cela va-t-il cesser?
de: Wann wird damit Schluss sein?
es: ¿Cuándo va a acabar esto?
it: Quando finirà questa storia?
pt: Quando é que isto vai acabar?
nl: Wanneer houdt dit nu eens op?
da: Hvornår vil det ende?
sv: När ska det sluta?
fi: Milloin tämä päättyy?
el: Πότε θα σταματήσει αυτήν την κατάσταση;
pl: Kiedy to się skończy?
cs: Kdy to skončí?
sk: Kedy sa to skončí?
sl: Kdaj se bo to končalo?
hu: Mikor lesz ennek vége?
ro: Când se va sfârşi?
bg: Кога ще свърши всичко това?
lt: Kada tai baigsis?
lv: Kad tas reiz beigsies?
et: Kuna see lõpeb?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: When is the Commission finally going to act?
fr: Quand la Commission va-t-elle enfin agir?
de: Wann wird die Kommission endlich handeln?
es: ¿Cuándo va a actuar por fin la Comisión?
it: Quando la Commissione si deciderà una buona volta a intervenire?
pt: Quando é a que a Comissão vai finalmente agir?
nl: Wanneer komt de Commissie eindelijk eens in actie?
da: Hvornår vil Kommissionen endelig gøre noget?
sv: När kommer kommissionen äntligen att börja agera?
fi: Milloin komissio aikoo viimeinkin ryhtyä toimiin?
el: Πότε επιτέλους θα αναλάβει δράση η Επιτροπή;
pl: Kiedy w końcu Komisja zamierza działać?
cs: Kdy začne Komise konečně jednat?
sk: Kedy bude Komisia konečne konať?
sl: Kdaj bo Komisija končno ukrepala?
hu: Mikor cselekszik végre a Bizottság?
ro: Când va acţiona în sfârşit Comisia?
bg: Кога най-сетне Комисията ще започне да действа?
lt: Kada Komisija iš tikrųjų pradės veikti?
lv: Kad Komisija beidzot rīkosies?
et: Kuna ometi hakkab komisjon tegutsema?
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Do not wait for the next disaster!
fr: N’attendez pas la prochaine catastrophe!
de: Warten Sie nicht auf die nächste Katastrophe!
es: ¡No espere a la próxima catástrofe!
it: Non aspetti la prossima catastrofe!
pt: Não fique à espera da próxima catástrofe!
nl: Wacht niet tot de volgende ramp!
da: Vent ikke på den næste katastrofe!
sv: Vänta inte på nästa katastrof!
fi: Älkää odottako seuraavaa katastrofia!
el: Μην περιμένετε την επόμενη καταστροφή!
pl: Nie czekajmy na następną katastrofę!
cs: Nečekejte na další katastrofu!
sk: Nečakajte na ďalšiu pohromu!
sl: Ne čakajte do naslednje katastrofe!
hu: Ne várjon a következő katasztrófáig!
ro: Nu aşteptaţi următorul dezastru!
bg: Не чакайте да дойде следващото бедствие.
lt: Nelaukite, kol įvyks kita nelaimė!
lv: Negaidiet līdz nākamajai katastrofai!
et: Ärge jääge ootama järgmist katastroofi!
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore want to congratulate the Council, the Commission and the High Representative on the action that they have taken.
fr: Je voudrais par conséquent féliciter le Conseil, la Commission et la haute représentante pour leur action.
de: Daher möchte ich den Rat, die Kommission und die Hohe Vertreterin zu ihrem Handeln beglückwünschen.
es: Por tanto, quiero felicitar al Consejo, la Comisión y a la Alta Representante por las medidas que han adoptado.
it: Voglio pertanto congratularmi con il Consiglio, la Commissione e l’alto rappresentante per quanto stanno facendo.
pt: Por conseguinte, quero agradecer ao Conselho, à Comissão e à Senhora Alta Representante as acções que realizaram.
nl: Daarom feliciteer ik de Raad, de Commissie en de hoge vertegenwoordiger met de maatregelen die ze hebben genomen.
da: Jeg vil derfor gerne lykønske Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant med det, de har gjort.
sv: Därför vill jag gratulera rådet, kommissionen och den höga representanten till de åtgärder de har vidtagit.
fi: Tämän vuoksi haluan onnitella neuvostoa, komissiota ja korkeaa edustajaa niiden toimien johdosta, joihin ne ovat ryhtyneet.
el: Θέλω λοιπόν να συγχαρώ το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο για τις ενέργειες στις οποίες έχουν προβεί.
pl: Dlatego też chciałbym pogratulować Radzie, Komisji i pani wysokiej przedstawiciel podjętego przez nie działania.
cs: Chci proto gratulovat Radě, Komisi a paní vysoké představitelce Unie za akce, které podnikly.
sk: Chcem preto zablahoželať Rade, Komisii a vysokej predstaviteľke ku krokom, ktoré vykonali.
sl: Zato želim čestitati Svetu, Komisiji in visoki predstavnici za ukrepe, ki so jih sprejeli.
hu: Ezért szeretnék gratulálni a Tanácsnak, a Bizottságnak és a főképviselő asszonynak a végzett munkájukért.
ro: Prin urmare, doresc să felicit Consiliul, Comisia şi Înaltul Reprezentant pentru acţiunea pe care au întreprins-o.
bg: Ето защо искам да поздравя Съвета, Комисията и върховния представител за предприетите от тях действия.
lt: Dėl to noriu pasveikinti Tarybą, Komisiją ir vyriausiąją įgaliotinę dėl veiksmų, kurių jie ėmėsi.
lv: Tāpēc es vēlos apsveikt Padomi, Komisiju un Augsto pārstāvi par pasākumiem, ko tie veikuši.
et: Seega soovin ma õnnitleda nõukogu, komisjoni ja kõrget esindajat selle puhul, mis nad on teinud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have known for a long time what a bad condition Haiti is in, and how badly its structures function.
fr: Nous sommes au courant depuis longtemps de la situation terrible dans laquelle se trouve Haïti et du mauvais fonctionnement de ses structures.
de: Wir wussten seit langem um die schlechte Lage in Haiti und das unzureichende Funktionieren seiner Strukturen.
es: Sabemos desde hace mucho tiempo las pésimas condiciones en las que se encuentra Haití y lo mal que funcionan sus estructuras.
it: Sapevamo da lungo tempo quanto sia grave la situazione di Haiti e quanto inefficiente sia il funzionamento delle sue strutture.
pt: Há muito que sabíamos que o Haiti se encontrava em má situação e que as suas estruturas funcionavam muito mal.
nl: We wisten al geruime tijd hoe slecht Haïti eraan toe was en hoe slecht de structuren van het land functioneerden.
da: Vi har længe vidst, at Haitis situation er meget dårlig, og at landets strukturer fungerer meget dårligt.
sv: Vi har länge vetat att Haiti är i dåligt skick och att landets strukturer fungerar illa.
fi: Olemme tienneet jo kauan, miten huonosti asiat Haitilla ovat ja miten huonosti rakenteet siellä toimivat.
el: Γνωρίζουμε εδώ και πολύν καιρό την κακή κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Αϊτή, καθώς και το πόσο άσχημα λειτουργεί ο κρατικός της μηχανισμός.
pl: Wiedzieliśmy od dawna, w jak złym stanie jest Haiti, jak źle funkcjonują tam struktury.
cs: O špatném stavu Haiti a špatné funkci jeho vnitřních struktur jsme věděli delší dobu.
sk: Už dlho sme vedeli, v akom zlom stave je Haiti a ako zle fungujú jeho štruktúry.
sl: Dolgo časa smo vedeli, v kako slabem stanju je Haiti in kako slabo delujejo njegove strukture.
hu: Régóta tudjuk már, milyen rossz helyzetben van Haiti, és milyen rosszul működnek struktúrái.
ro: Cunoaştem de mult timp situaţia precară în care se află Haiti şi cât de prost funcţionează structurile sale.
bg: Отдавна знаем колко тежко е положението в Хаити, колко зле функционират нейните структури.
lt: Ilgą laiką žinojome, kokios blogos sąlygos yra Haityje ir kaip prastai veikia jo struktūros.
lv: Mēs jau ilgu laiku zinājām, cik bēdīgā stāvoklī ir Haiti un cik slikti funkcionē tās struktūras.
et: Me oleme pikka aega teadnud, kui hull on olukord Haitil ja kui halvasti toimivad tema struktuurid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The new Europe with its High Representative ought to be capable of providing its own aid to the people who are suffering.
fr: La nouvelle Europe, avec son haut représentant, devrait être capable d’offrir sa propre aide aux personnes dans la souffrance.
de: Das neue Europa mit seiner Hohen Vertreterin sollte in der Lage sein, eigene Hilfe zu den leidenden Menschen zu bringen.
es: La nueva Europa, con su Alta Representante, debería ser capaz de proporcionar su propia ayuda a las personas que están sufriendo.
it: La nuova Europa con il suo Alto rappresentante dev'essere in grado di portare il proprio aiuto alle popolazioni colpite.
pt: A nova Europa, com a sua Alta Representante, deveria ser capaz de prestar ajuda por si própria às pessoas que estão a sofrer.
nl: Het nieuwe Europa met zijn hoge vertegenwoordiger moet in staat zijn om zijn eigen hulp te bieden aan de getroffen bevolking.
da: Det nye Europa med sin højtstående repræsentant burde kunne yde sin egen hjælp til mennesker, der lider.
sv: Det nya EU med dess utrikesrepresentant borde klara att ge eget stöd till de människor som lider.
fi: Uudenlaisen Euroopan, jolla on korkea edustaja, pitäisi kyetä tarjoamaan omaa apua ihmisille, jotka kärsivät.
el: Η νέα Ευρώπη με τη νέα της Ύπατη Εκπρόσωπο όφειλε να είναι σε θέση να παράσχει η ίδια βοήθεια στους ανθρώπους που υποφέρουν.
pl: Nowa Europa i jej wysoka przedstawiciel powinny być zdolne do tego, by dostarczyć cierpiącym swojej własnej pomocy.
cs: Nová Evropa s vysokou představitelkou by měla být schopná poskytnout lidem, kteří trpí, vlastní pomoc.
sk: Nová Európa so svojou vysokou predstaviteľkou by mala byť schopná poskytovať vlastnú pomoc trpiacim.
sl: Nova Evropa s svojo visoko predstavnico bi morala biti sposobna zagotavljati lastno pomoč ljudem, ki trpijo.
hu: A főképviselővel rendelkező új Európának képesnek kellene lennie arra, hogy eljuttassa segítségét a szenvedő emberekhez.
ro: Noua Europă cu noul său Înalt Reprezentant trebuie să poată furniza propriul ajutor oamenilor care sunt în suferinţă.
bg: Новата Европа със своя върховен представител следва да е в състояние да предостави собствена помощ на пострадалите.
lt: Naujoji Europa kartu su savo vyriausiąja įgaliotine turi būti pajėgi suteikti pagalbą kenčiantiems žmonėms.
lv: Jaunajai Eiropai ar savu Augsto pārstāvi ir jāspēj sniegt palīdzību cilvēkiem, kas cieš.
et: Uus Euroopa ja tema kõrge esindaja peaksid suutma osutada oma abi inimestele, kes on saanud kannatada.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: National governments have already sent thousands of men and women to help the Haitians and have allocated millions of euros in aid.
fr: Les gouvernements nationaux ont déjà envoyé des milliers d’hommes et de femmes sur place pour aider les Haïtiens et ont alloué des millions d’euros d’aide.
de: Nationale Regierungen haben bereits Tausende Männer und Frauen entsandt, um den Haitianern zu helfen und Millionen Euro an Mitteln bereitgestellt.
es: Los gobiernos nacionales ya han enviado a miles de hombres y mujeres a ayudar a los haitianos y han destinado millones de euros en ayuda.
it: I governi nazionali hanno già inviato migliaia di uomini e donne per aiutare gli haitiani e hanno stanziato milioni di euro di aiuti.
pt: Os governos nacionais já enviaram milhares de homens e mulheres para ajudar os haitianos e atribuíram milhões de euros de ajuda.
nl: Nationale regeringen hebben reeds duizenden mannen en vrouwen uitgezonden om de Haïtianen te helpen en hebben miljoenen euro’s aan hulp toegekend.
da: De nationale regeringer har allerede udsendt mange tusinde mænd og kvinder til at hjælpe Haiti, og de har givet millioner af euro i hjælp.
sv: Nationella regeringar har redan skickat ut tusentals män och kvinnor för att hjälpa haitierna och anslagit miljontals euro i stöd.
fi: Kansalliset hallitukset ovat jo lähettäneet tuhansia miehiä ja naisia auttamaan haitilaisia ja myöntäneet miljoonien eurojen edestä avustuksia.
el: Οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν ήδη στείλει χιλιάδες άνδρες και γυναίκες για να βοηθήσουν τους Αϊτινούς και έχουν διαθέσει κονδύλια εκατομμυρίων ευρώ για την παροχή βοήθειας.
pl: Rządy państw już wysłały na pomoc Haitańczykom tysiące mężczyzn i kobiet i przyznały na nią miliony euro pomocy.
cs: Národní vlády již poslaly tisíce mužů a žen, aby pomáhali Haiťanům, a přidělily na pomoc miliony eur.
sk: Národné vlády vyslali tisíce mužov a žien na pomoc Haiťanom a vyčlenili milióny eur na pomoc.
sl: Nacionalne vlade so že poslale več tisoč mož in žena na pomoč Haitijcem in namenile več milijonov evrov pomoči.
hu: A nemzeti kormányok eddig férfiak és nők ezreit küldték a haitiak megsegítésére, és eurómilliókat különítettek el segélyre.
ro: Guvernele naţionale au trimis deja mii de persoane pentru a ajuta haitienii şi au alocat milioane de euro ca ajutor.
bg: Националните правителства вече изпратиха хиляди мъже и жени в помощ на хаитянците и заделиха милиони евро за финансови помощи.
lt: Nacionalinės vyriausybės jau išsiuntė tūkstančius vyrų ir moterų, kad jie padėtų Haičio žmonėms ir skyrė milijonus eurų pagalbai.
lv: Dalībvalstis jau ir nosūtījušas tūkstošiem vīriešu un sieviešu, lai palīdzētu Haiti iedzīvotājiem, un ir piešķīrušas palīdzībai miljoniem eiro.
et: Liikmesriikide valitsused on juba saatnud tuhandeid mehi ja naisi haitilastele appi ja eraldanud abiks miljoneid eurosid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Fifty thousand people dead, thousands still missing and three million homeless.
fr: Cinquante mille morts, des milliers de disparus et trois millions de sans-abri.
de: Fünfzigtausend Menschen sind tot, Tausende noch vermisst und drei Millionen obdachlos.
es: Cincuenta mil personas muertas, miles aún desaparecidas y tres millones sin hogar.
it: 50 000 morti, ancora migliaia di dispersi e tre milioni di senzatetto.
pt: Morreram cinquenta mil pessoas, milhares continuam desaparecidas e três milhões ficaram sem casa.
nl: Vijftigduizend doden, duizenden vermisten en drie miljoen daklozen.
da: Halvtreds tusinde mennesker døde, tusindvis stadig savnede og tre millioner hjemløse.
sv: Femtiotusen människor dog, tusentals saknas fortfarande och tre miljoner är hemlösa.
fi: Viisikymmentätuhatta kuolonuhria, tuhansia ihmisiä edelleen kateissa ja kolme miljoonaa koditonta.
el: Πενήντα χιλιάδες νεκροί, χιλιάδες αγνοούμενοι και τρία εκατομμύρια άστεγοι.
pl: Pięćdziesiąt tysięcy zabitych, tysiące wciąż zaginionych i trzy miliony bezdomnych.
cs: Padesát tisíc mrtvých obyvatel, tisíce stále pohřešovaných a tři miliony lidí bez domova.
sk: Päťdesiattisíc ľudí zomrelo, tisíce sú stále nezvestné a tri milióny zostali bez domova.
sl: Petdeset tisoč ljudi mrtvih, na tisoče še vedno pogrešanih, tri milijone pa jih je ostalo brez doma.
hu: Ötvenezer ember meghalt, ezrek a mai napig nem kerültek elő, és hárommillióan váltak hajléktalanná.
ro: Cincizeci de mii de oameni morţi, mii care încă sunt daţi dispăruţi şi trei milioane rămaşi fără adăpost.
bg: Петдесет хиляди смъртни случаи, хиляди все още безследно изчезнали и три милиона, останали без дом.
lt: Penkiasdešimt tūkstančių žmonių žuvo, tūkstančiai vis dar dingę be žinios ir trys milijonai liko be pastogės.
lv: Piecdesmit tūkstoši bojā gājušo, tūkstošiem bez vēsts pazudušo un trīs miljoni bez pajumtes palikušo.
et: Viiskümmend tuhat hukkunut, tuhandeid ikka veel kadunud ja kolm miljonit kodutut.