European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Strengthening election observation missions through greater cooperation between the EU and the OSCE, and by sending us MEPs to the areas in question, will lead to a strengthening of the Union’s foreign policy.
fr: Renforcer les missions d’observation électorale grâce à une plus grande coopération entre l’Union et l’OSCE et grâce à l’envoi des parlementaires européens que nous sommes sur le terrain, c’est renforcer la politique étrangère de l’Union.
de: Eine Verbesserung der Wahlbeobachtungsmissionen durch eine engere Zusammenarbeit von EU und OSZE und durch die Entsendung von uns Abgeordneten in die fraglichen Gebiete wird zu einer Stärkung der Außenpolitik der EU führen.
es: El refuerzo de las misiones de observación de elecciones mediante una mayor cooperación entre la UE y la OSCE ―y enviándonos a los diputados al PE a las áreas en cuestión― conducirá a un fortalecimiento de la política exterior de la Unión.
it: Rafforzando le missioni di osservazione delle elezioni mediante una maggiore cooperazione tra l'UE e l'OSCE e inviando noi deputati europei nelle aree in questione, si rafforzerà la politica estera dell'Unione.
pt: Reforçar as missões de observação eleitoral através de uma maior cooperação entre a UE e a OSCE, e através do envio de eurodeputados às regiões em questão, conduzirá a um reforço da política externa da União.
nl: Versterking van de verkiezingswaarnemingsmissies dankzij meer samenwerking tussen de EU en de OVSE en door ons als leden van het Europees Parlement naar de betreffende gebieden te zenden, betekent een versterking van het buitenlands beleid van de Unie.
da: En styrkelse af valgobservationsmissionerne via et større samarbejde mellem EU og OSCE og ved udsendelse af parlamentsmedlemmer til de pågældende områder vil medføre en styrkelse af EU's udenrigspolitik.
sv: Stärkandet av valobservatörsuppdragen genom ökat samarbete mellan EU och OSSE, och genom att skicka i väg oss parlamentsledamöter till de berörda områdena, kommer att leda till en förstärkning av unionens utrikespolitik.
fi: Vaalitarkkailuoperaatioiden vahvistaminen parantamalla EU:n ja Etyjin yhteistyötä ja lähettämällä meitä parlamentin jäseniä kentälle merkitsee unionin ulkopolitiikan vahvistamista.
el: Η ενίσχυση των αποστολών εκλογικών παρατηρητών μέσω μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του ΟΑΣΕ και μέσω της αποστολής ημών, των βουλευτών του ΕΚ, στις εν λόγω περιοχές, θα οδηγήσει στην ενίσχυση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Wzmocnienie misji obserwowania wyborów poprzez zacieśnienie współpracy między UE a OBWE, a także poprzez wysyłanie posłów do PE na miejsce, doprowadzi do wzmocnienia unijnej polityki zagranicznej.
cs: Posílení volebních pozorovatelských misí prostřednictvím větší spolupráce mezi EU a OBSE a toho, že i my, poslankyně a poslanci Evropského parlamentu, budeme vysíláni do dotčených oblastí, povede k posílení zahraniční politiky Unie.
sk: Podpora volebných pozorovateľských misií prostredníctvom užšej spolupráce medzi EÚ a OBSE, ako aj vysielaním poslancov EP do príslušných oblastí bude viesť k posilneniu zahraničnej politiky Únie.
sl: Krepitev misij za opazovanje volitev prek tesnejšega sodelovanja med EU in OVSE in napotitev poslancev Evropskega parlamenta na zadevna območja bosta privedli do krepitve zunanje politike Unije.
hu: Ha a választási megfigyelő missziókat megerősítjük az EU és az EBESZ szorosabb együttműködésével, és európai parlamenti képviselőket küldünk a kérdéses térségekbe, akkor az meg fogja erősíteni az Unió külpolitikáját.
ro: Consolidarea misiunilor de observare a alegerilor printr-o mai amplă cooperare între UE şi OSCE şi prin trimiterea deputaţilor Parlamentului European în zonele respective va duce la o consolidare a politicii externe a Uniunii.
bg: Засилването на мисиите за наблюдение на избори посредством по-голямо сътрудничество между ЕС и ОССЕ и посредством изпращането на членове на ЕП във въпросните региони ще доведе до укрепването на външната политика на Съюза.
lt: Per glaudesnio ES ir ESBO bendradarbiavimo užtikrinimą ir EP narių siuntimą į aptariamas vietoves sustiprinus rinkimų stebėjimo misijas sustiprės Europos Sąjungos užsienio politika.
lv: Vēlēšanu novērošanas misiju pilnveidošana, uzlabojot ES un EDSO sadarbību, un EP deputātu sūtīšana uz attiecīgajiem reģioniem palīdzēs stiprināt ES ārpolitiku.
et: Valimiste vaatlemise missioonide tugevdamine parema ELi ja OSCE koostööga ning saates Euroopa Parlamendi liikmeid kõne all olevatesse piirkondadesse, aitab liidu välispoliitikat tugevdada.