European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to critics, the organisation is not equipped to meet the challenges of the 21st century, such as the global financial crisis and environmental issues, including climate change.
fr: Selon les critiques, l’organisation n’est pas équipée pour répondre aux défis du XXIe siècle, comme la crise financière mondiale et les problèmes environnementaux, notamment le changement climatique.
de: Kritikern zufolge ist die Organisation den Anforderungen des 21. Jahrhunderts wie globale Finanzkrise und Umweltthemen wie Klimawandel nicht gewachsen.
es: Según sus críticos, la organización no está preparada para afrontar los retos del siglo XXI, tales como la crisis financiera mundial y las cuestiones medioambientales, incluido el cambio climático.
it: Secondo le critiche che le vengono rivolte, l’organizzazione non è attrezzata per raccogliere le sfide del XXI secolo, come la crisi finanziaria globale e i temi ambientali, tra cui il cambiamento climatico.
pt: Segundo os críticos, esta organização não está preparada para responder aos desafios do século XXI, como a crise financeira mundial e as questões ambientais, incluindo as alterações climáticas.
nl: Volgens critici is de organisatie niet meer opgewassen tegen de uitdagingen van de eenentwintigste eeuw, zoals de wereldwijde financiële crisis, de milieuvraagstukken en de klimaatverandering.
da: Ifølge kritikerne er organisationen ikke udstyret til at imødegå udfordringerne i det 21. århundrede som f.eks. den globale finanskrise og miljøspørgsmål, herunder klimaændringer.
sv: Enligt kritikerna är organisationen inte rustad för att möta 2000-talets utmaningar, exempelvis den globala finanskrisen och miljöfrågor, inklusive klimatförändringarna.
fi: Kriitikoiden mukaan järjestö ei ole varustautunut vastaamaan 2000-luvun haasteisiin, kuten globaaliin talouskriisiin tai ilmastonmuutoksen kaltaisiin ympäristöasioihin.
el: Σύμφωνα με τους επικριτές, ο οργανισμός δεν είναι εξοπλισμένος ώστε να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του 21ου αιώνα, όπως η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και τα περιβαλλοντικά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος.
pl: Krytycy zarzucają jej, że nie posiada środków, by sprostać wyzwaniom XXI wieku, takim jak światowy kryzys finansowy czy ochrona środowiska, w tym problem zmian klimatu.
cs: Podle slov kritiků nevznikla tato organizace k tomu, aby se zabývala výzvami 21. století, jako je např. celosvětová finanční krize a problémy v oblasti životního prostředí, včetně změny klimatu.
sk: Organizácia podľa kritikov nie je vybavená na to, aby zvládala problémy 21. storočia, ako sú napríklad globálna finančná kríza a environmentálne problémy vrátane zmeny klímy.
sl: Kot pravijo kritiki, organizacija ni opremljena za spopadanje z izzivi 21. stoletja, kot so finančna kriza in okoljska vprašanja, vključno s podnebnimi spremembami.
hu: Bírálói véleménye szerint a szervezet nem áll készen arra, hogy megfeleljen a 21. század kihívásaink, például a globális pénzügyi válság vagy a környezetvédelmi kérdések (például az éghajlatváltozás) jelentette kihívásoknak.
ro: Potrivit criticilor, organizaţia nu este dotată să abordeze provocările secolului XXI, cum ar fi criza financiară mondială şi problemele de mediu, inclusiv schimbările climatice.
bg: Според критично настроените към организацията тя не е подготвена да посрещне предизвикателствата на XXI век, като например световната финансова криза и проблемите на околната среда, включително изменението на климата.
lt: Kritikų teigimu, organizacija nėra pasirengusi atremti XXI amžiaus iššūkių, pvz., pasaulio finansų krizės ir aplinkosaugos problemų, įskaitant ir klimato kaitą.
lv: Kritiķi apgalvo, ka organizācija nav gatava risināt 21. gadsimta problēmas, piemēram, globālās finanšu krīzes izraisītās problēmas un vides jautājumus, tostarp klimata pārmaiņu jautājumu.
et: Kriitikud väidavad, et organisatsioon ei ole suuteline tegelema 21. sajandi probleemidega, nagu ülemaailmne finantskriis ja keskkonnaküsimused, sealhulgas kliimamuutus.