PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is becoming clear that the EU must reflect on the trade policies which it wishes to adopt when reviewing its trade strategy.
fr: Il devient évident que l’UE, en révisant sa stratégie commerciale, doit réfléchir aux politiques commerciales qu’elle souhaite adopter.
de: Es wird klar, dass die EU über die Handelspolitiken nachdenken muss, die sie im Rahmen der Überarbeitung ihrer Handelsstrategie einführen möchte.
es: Es obvio que cuando la UE revise su estrategia comercial, debe reflexionar sobre las políticas comerciales que pretende adoptar.
it: Sta diventando evidente che, nel momento in cui rivedrà la propria strategia commerciale, l’UE dovrà riflettere sulle politiche commerciali che intende adottare.
pt: Começa a tornar-se evidente que a UE tem de reflectir sobre as políticas comerciais que pretende adoptar na revisão da sua estratégia comercial.
nl: Duidelijk begint te worden dat de EU zich moet bezinnen op het handelsbeleid dat ze wil gaan voeren bij de herziening van haar handelsstrategie.
da: Det er ved at blive klart, at EU skal reflektere over de handelspolitikker, man ønsker at indføre, når man gennemgår sin handelsstrategi.
sv: Det blir alltmer uppenbart att EU måste överväga vilken handelspolitik som man vill driva när man ser över sin handelsstrategi.
fi: Alkaa olla selvää, että EU:n on pohdittava kauppapoliittisia menettelytapoja, joita se haluaa noudattaa arvioidessaan kauppastrategiaansa uudelleen.
el: Καθίσταται σαφές ότι η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τις εμπορικές πολιτικές που θέλει να εγκρίνει κατά την αναθεώρηση της εμπορικής της στρατηγικής.
pl: Oczywiste staje się, że dokonując przeglądu strategii handlowej, UE musi uwzględnić politykę handlową, którą chce przyjąć.
cs: Začíná být jasné, že EU musí při přezkumu svých obchodních strategií zohledňovat obchodní politiky, které chce přijmout.
sk: Je čoraz jasnejšie, že EÚ musí prihliadať na obchodné politiky, ktoré chce schváliť pri revidovaní svojej obchodnej stratégie.
sl: Postaja jasno, da mora EU ob pregledu svoje trgovinske strategije premisliti o trgovinskih politikah, ki jih želi sprejeti.
hu: Világossá válik, hogy az EU-nak el kell gondolkoznia azon, hogy a kereskedelmi stratégiája felülvizsgálatakor milyen kereskedelmi politikákat kíván elfogadni.
ro: Devine clar că UE trebuie să reflecteze, în cadrul revizuirii strategiei sale comerciale, asupra politicii comerciale pe care dorește să o adopte.
bg: Става ясно, че ЕС трябва да помисли върху търговските политики, които иска да приеме при прегледа на стратегията си в областта на търговията.
lt: Aiškėja, kad ES turi apgalvoti prekybos politiką, kurią ji nori patvirtinti peržiūrėdama savo prekybos strategiją.
lv: Ir skaidrs, ka Eiropas Savienībai jāpārdomā tās tirdzniecības politikas nostādnes, ko tā vēlas pieņemt, pārskatot savu tirdzniecības stratēģiju.
et: Selgeks on saamas, et EL peab mõtlema järele kaubanduspoliitika üle, mida soovib vastu võtta, kui vaatab üle oma kaubandusstrateegiat.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must not forget that businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.
fr: Nous ne devons pas oublier qu’en Europe les entreprises sont liées par des règles sociales et environnementales strictes.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass Unternehmen in Europa an strenge Sozial- und Umweltvorschriften gebunden sind.
es: No debemos olvidar que las empresas europeas están sujetas a estrictas normas sociales y medioambientales.
it: Non dobbiamo dimenticare che le imprese in Europa sono vincolate da severe regole ambientali e sociali.
pt: Não podemos esquecer que as empresas, na Europa, estão obrigadas a cumprir regras sociais e ambientais rigorosas.
nl: We moeten niet vergeten dat ondernemingen in Europa gebonden zijn aan strikte sociale- en milieuregels.
da: Vi må ikke glemme, at virksomhederne i Europa er bundet af strenge sociale og miljømæssige regler.
sv: Vi får inte glömma att företagen i Europa är bundna av stränga sociala och miljörelaterade bestämmelser.
fi: Emme saa unohtaa, että yritysten on noudatettava Euroopassa tiukkoja sosiaalisia ja ympäristöä koskevia sääntöjä.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι επιχειρήσεις δεσμεύονται στην Ευρώπη από αυστηρούς κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κανόνες.
pl: Nie możemy zapominać, że przedsiębiorstwa w Europie podlegają surowym przepisom społecznym i środowiskowym.
cs: Nesmíme zapomínat, že podniky v Evropě jsou vázány přísnými sociálními a environmentálními pravidly.
sk: Nesmieme zabúdať, že podniky v Európe sú povinné dodržiavať prísne sociálne a environmentálne pravidlá.
sl: Ne smemo pozabiti, da so podjetja v Evropi podrejena strogim socialnim in okoljskim pravilom.
hu: Ne feledkezzünk meg arról, hogy a vállalkozásokat Európában szigorú társadalmi és környezetvédelmi szabályok kötelezik.
ro: Nu trebuie uitat faptul că, în Europa, societățile comerciale sunt supuse respectării stricte a standardelor sociale și de mediu.
bg: Не бива да забравяме, че предприятията в Европа са обвързани със строги социални и екологични правила.
lt: Turime nepamiršti, kad Europos įmonėms taikomos griežtos socialinės ir aplinkosaugos taisyklės.
lv: Nedrīkstam aizmirst, ka uzņēmumiem Eiropā ir saistoši stingri sociālie un vides noteikumi.
et: Me ei tohi unustada, et ettevõtteid seovad Euroopas ranged sotsiaalsed ja keskkonda puudutavad eeskirjad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Union must establish a dialogue with its partners and find common ground for conveying its values.
fr: L’Union doit établir un dialogue avec ses partenaires et trouver un terrain d’entente afin de faire passer ses valeurs.
de: Die Union muss einen Dialog mit ihren Partnern beginnen und einen gemeinsamen Nenner zur Verbreitung ihrer Werte finden.
es: La Unión debe establecer un diálogo con sus socios y encontrar un terreno común para transmitir sus valores.
it: L’Unione deve stabilire un dialogo con i propri partner e trovare un terreno comune per trasmettere i propri valori.
pt: A União tem de iniciar um diálogo com os seus parceiros e encontrar uma base de entendimento para transmitir os seus valores.
nl: De Unie moet een dialoog met haar partners tot stand brengen en een gemeenschappelijke basis vinden om haar waarden uit te dragen.
da: EU skal indlede en dialog med sine partnere og finde fælles fodslag med hensyn til at videreformidle sine værdier.
sv: Unionen måste upprätta en dialog med sina partner och finna gemensamma förutsättningar för att överföra sina värderingar.
fi: Unionin on aloitettava vuoropuhelu kumppaniensa kanssa ja löydettävä yhteinen perusta arvojensa välittämiseen.
el: Η Ένωση πρέπει να ανοίξει διάλογο με τους εταίρους της και να βρει κοινό έδαφος για τη μετάδοση των αξιών της.
pl: Unia musi zapoczątkować dialog ze swoimi partnerami i wypracować wspólną podstawę dla przekazania swoich wartości.
cs: Unie musí navázat dialog se svými partnery a najít společnou řeč, aby šířila své hodnoty.
sk: Únia musí vytvoriť dialóg so svojimi partnermi a nájsť spoločný základ pre vyjadrenie svojich hodnôt.
sl: Unija mora vzpostaviti dialog s svojimi partnerji in najti skupni prostor za prenos svojih vrednot.
hu: Az Uniónak párbeszédet kell kialakítania partnereivel, és értékei közvetítése céljára közös kiindulási alapot kell találnia.
ro: Uniunea trebuie să instaureze un dialog cu partenerii săi și să găsească un spațiu comun de transmitere a valorilor sale.
bg: Съюзът трябва да установи диалог със своите партньори и да намери общ език, за да съхрани своите ценности.
lt: ES turi užmegzti dialogą su savo partneriais ir rasti bendrą pagrindą, kuriuo remdamasi perduotų savo vertybes.
lv: Savienībai jāsāk dialogs ar tās partneriem un jāatrod kopīgs pamats tās vērtību skaidrošanai.
et: Liit peab rajama oma partneritega dialoogi ja leidma ühisosa oma väärtuste edastamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted for this report because it advocates the need for a new regulatory approach to international trade.
fr: J’ai voté pour ce rapport parce qu’il reconnaît la nécessité d’une nouvelle approche réglementaire du commerce international.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er die Notwendigkeit für einen neuen regulatorischen Ansatz im Hinblick auf den internationalen Handel befürwortet.
es: He votado a favor de este informe porque defiende la necesidad de un nuevo enfoque regulatorio para el comercio internacional.
it: Ho votato a favore di questa relazione perché sostiene l’esigenza di un nuovo approccio normativo al commercio internazionale.
pt: . Votei favoravelmente este relatório por defender a necessidade de uma nova abordagem regulamentar para o comércio internacional.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat we hierin pleiten voor een nieuwe aanpak van de regels voor de internationale handel.
da: Jeg stemte for den foreliggende betænkning, fordi man slår til lyd for behovet for en ny reguleringsstrategi for den internationale handel.
sv: Jag röstade för det här betänkandet eftersom det framhåller behovet av nya regler för den internationella handeln.
fi: . Äänestin mietinnön puolesta, koska siinä todetaan, että kansainvälisen kaupan alalla tarvitaan uudenlaista sääntelyä.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης διότι υποστηρίζει την ανάγκη για μια νέα ρυθμιστική προσέγγιση στο διεθνές εμπόριο.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż opowiada się ono za koniecznością przyjęcia nowego podejścia regulacyjnego do międzynarodowego handlu.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože obhajuje potřebu nového regulačního přístupu k mezinárodnímu obchodu.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože podporuje potrebu nového regulačného prístupu k medzinárodnému obchodu.
sl: Glasovala sem za to poročilo, saj zagovarja potrebo po novem ureditvenem pristopu k mendarodni trgovini.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert az támogatja a nemzetközi kereskedelem újfajta szabályozási megközelítésének igényét.
ro: Am votat pentru acest raport deoarece susține necesitatea unei noi abordări de reglementare a comerțului internațional.
bg: Гласувах за доклада, защото той подкрепя необходимостта от нов регулаторен подход към международната търговия.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes jame pritariama tam, kad turėtų būti laikomasi naujo požiūrio į tarptautinės prekybos reguliavimą.
lv: Balsoju par šo ziņojumu, jo tajā tiek atbalstīta nepieciešamība īstenot jaunu regulatīvo pieeju starptautiskajā tirdzniecībā.
et: Hääletasin raporti poolt, kuna see propageerib vajadust rahvusvahelise kaubanduse uue regulatiivse lähenemisviisi järele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this reason, they are exempt from implementing Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: C’est pourquoi ils font l’objet d’une dérogation à l’article 101, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: Aus diesem Grund sind sie von der Umsetzung von Artikel 101 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union ausgenommen.
es: Por este motivo, dichas actividades están exentas de la aplicación del artículo 101 apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: Per questa ragione sono esentati dall’applicare l’articolo 101, paragrafo 1 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
pt: Por essa razão, encontram-se isentos da aplicação do artigo 101.º n.º 1 do TFUE.
nl: Daarom is artikel 101, lid 1 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie hierop niet van toepassing.
da: Der er derfor tale om en undtagelse fra artikel 101, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
sv: Därför behöver de inte tillämpa artikel 101.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Tästä syystä kyseisiin sopimuksiin ei sovelleta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, εξαιρούνται από την εφαρμογή του άρθρου 101, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Z tego powodu jest ona wykluczona ze stosowania postanowień art. 101 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Z tohoto důvodu nepodléhají použití čl. 101 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: Z toho dôvodu sú vyňaté z uplatňovania článku 101 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: Iz tega razloga zanje člen 101(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ne velja.
hu: Ez okból mentesülnek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (1) bekezdésének végrehajtása alól.
ro: Din acest motiv, sunt scutite de la punerea în aplicare a articolului 101 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
bg: Поради тази причина те са освободени от задължението за прилагане на член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Dėl šios priežasties jiems netaikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 1 dalis.
lv: Tādēļ uz tām neattiecas Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 1. punkta īstenošanas prasība.
et: Seetõttu ei pea sel puhul rakendama Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõiget 1.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am abstaining from the vote, because some points are still not worded sufficiently clearly.
fr: Je me suis abstenu de voter, parce que certains points ne sont pas encore formulés assez clairement.
de: Ich enthalte mich meiner Stimme, da einige Punkte noch nicht deutlich genug ausformuliert sind.
es: Me abstengo en esta votación porque algunos puntos no están redactados con la suficiente claridad.
it: Mi astengo dal voto perché alcuni punti non sono ancora enunciati in modo sufficientemente chiaro.
pt: Abstenho-me de votar, porque alguns pontos ainda não têm uma redacção suficientemente clara.
nl: Ik onthoud mij van stemming, omdat bepaalde punten niet voldoende duidelijk zijn verwoord.
da: Jeg undlader at stemme, fordi der er en række punkter, hvor ordlyden endnu ikke er tilstrækkelig tydelig.
sv: Jag avstår från att rösta eftersom vissa delar ännu inte har formulerats tillräckligt tydligt.
fi: Äänestän tyhjää, koska kaikkia kohtia ei ole vielä muotoiltu riittävän selkeästi.
el: Απέχω από την ψηφοφορία, διότι ορισμένα σημεία δεν έχουν διατυπωθεί με αρκετή σαφήνεια.
pl: Wstrzymuję się od głosu z uwagi na niedostatecznie wyraźne sformułowanie niektórych punktów.
cs: Zdržel jsem se hlasování, neboť některé body nejsou stále ještě formulovány dostatečně jasně.
sk: Zdržal som sa hlasovania, pretože niektoré body nie sú dostatočne jasne formulované.
sl: Glasovanja se vzdržujem, ker nekatere točke še vedno niso dovolj jasno oblikovane.
hu: Tartózkodom a szavazástól, mert néhány pont megfogalmazása nem elég világos.
ro: Mă abțin de la vot, deoarece unele puncte nu sunt încă suficient de clar formulate.
bg: Въздържам се от гласуване, защото текстът по някои точки все още не е достатъчно ясен.
lt: Per balsavimą susilaikiau, nes kai kurie aspektai dar nėra pakankamai aiškiai apibrėžti.
lv: Balsojumā atturējos, jo daži no aspektiem vēl nav pietiekami skaidri formulēti.
et: Jään hääletused erapooletuseks, sest osa punkte ei ole ikka veel piisavalt selgelt sõnastatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There is currently a new set of rules derived from Commission and Court case-law in need of codification.
fr: Actuellement, une nouvelle série de règles élaborées par la Commission et issues de la jurisprudence de la Cour de justice nécessite une codification.
de: Momentan existiert eine neue Reihe von Vorschriften, die durch die Kommission und die Rechtsprechung des Gerichtshofes formuliert wurden und die kodifiziert werden müssen.
es: En la actualidad, existe un nuevo conjunto de normas derivadas de la Comisión y de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que requieren su codificación.
it: Vi è attualmente un nuovo insieme di norme provenienti dalla Commissione e dalla giurisprudenza che devono essere codificate.
pt: Existe actualmente um novo conjunto de regras emanadas da Comissão e da jurisprudência do Tribunal que têm de ser codificadas.
nl: Er ligt nu op basis van reflectie binnen de Commissie en jurisprudentie van het Hof een pakket nieuwe regels dat moet worden gecodificeerd.
da: Der er på nuværende tidspunkt et nyt regelsæt fra Kommissionen og som følge af retspraksis, der skal kodificeres.
sv: För närvarande finns det ett antal nya regler som hämtats från kommissionens och domstolens rättspraxis och som behöver kodifieras.
fi: Tällä hetkellä on olemassa uusi kodifiointia vaativa komission ja tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johdettu sääntökokoelma.
el: Σήμερα πρέπει να κωδικοποιηθούν ένα νέο σύνολο κανόνων από την Επιτροπή όπως και η νομολογία του δικαστηρίου.
pl: Obecnie zachodzi konieczność ujednolicenia nowego zbioru reguł określonych w wyniku prac Komisji oraz rzecznictwa sądowego.
cs: V současné době existuje nový soubor pravidel, která Komise připravila, a judikatury, kterou je třeba kodifikovat.
sk: V súčasnosti platí nový súbor pravidiel odvodených od judikatúry Komisie a Súdneho dvora, ktorú treba kodifikovať.
sl: Zdaj je pripravljen nov sveženj pravil, ki izhajajo iz sodne prakse Komisije in Sodišča ter jih je treba kodificirati.
hu: Jelenleg egy új, a Bizottság és a Bíróság esetjogából levezetett szabálycsomagot kell kodifikálni.
ro: Există în prezent un nou set de reguli derivate din jurisprudența Comisiei și Curții care trebuie codificate.
bg: В момента има нов набор от правила, изготвени от Комисията и произтичащи от съдебната практика на Съда, които се нуждаят от кодифициране.
lt: Šiuo metu yra naujų taisyklių, kurias suformulavo Komisija ir Europos Teisingumo Teismo teisminė praktika ir kurias reikia kodifikuoti.
lv: Pašlaik ir spēkā jauns noteikumu kopums, kas izriet no Komisijas un Tiesas prakses, kas vēl ir jākodificē.
et: Hetkel on olemas uus komisjoni ja Euroopa Kohtu praktikal põhinev eeskirjade kogum, mis tuleb kodifitseerida.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I supported this resolution, in particular, the European Parliament’s aim of ensuring legal certainty for stakeholders.
fr: J’ai soutenu cette résolution, notamment la volonté du Parlement européen de garantir la certitude juridique des parties intéressées.
de: Ich habe diese Entschließung unterstützt, insbesondere das Ziel des Europäischen Parlaments der Gewährleistung der Rechtssicherheit für die Interessengruppen.
es: He apoyado esta resolución y, en concreto, el objetivo del Parlamento Europeo de garantizar la estabilidad legal para las partes interesadas.
it: Ho sostenuto questa relazione, e in particolare l’intento del Parlamento europeo di garantire la certezza del diritto ai soggetti interessati.
pt: Apoiei esta resolução, em particular o objectivo do Parlamento Europeu de garantir segurança jurídica às partes interessadas.
nl: Ik heb deze resolutie gesteund, vooral het streven van het Europees Parlement om voor rechtszekerheid voor de betrokken partijen te zorgen.
da: Jeg støttede denne beslutning, især Parlamentets mål om at sikre aktørernes retssikkerhed.
sv: Jag stödde den här resolutionen och i synnerhet parlamentets målsättning att garantera de berörda parternas rättssäkerhet.
fi: Kannatan päätöslauselmaa ja erityisesti sitä, että Euroopan parlamentin tavoitteena on varmistaa sidosryhmien oikeusvarmuus.
el: Υποστήριξα αυτό το ψήφισμα, και συγκεκριμένα τον στόχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
pl: Popieram przedmiotową rezolucję, zwłaszcza cel Parlamentu Europejskiego, jakim jest zapewnienie zainteresowanym stronom pewności prawa.
cs: Podpořil jsem toto usnesení, zejména cíl Evropského parlamentu zajistit zúčastněným stranám právní jistotu.
sk: Podporil som toto uznesenie, najmä cieľ Európskeho parlamentu zabezpečiť zainteresovaným stranám právnu istotu.
sl: To resolucijo in še zlasti cilj Evropskega parlamenta, da bi zagotovili pravno varnost za zainteresirane strani, sem podprl.
hu: Támogattam ezt az állásfoglalást, különösen az Európai Parlamentnek azt a célkitűzését, hogy jogbiztonságot garantáljon az érdekelt felek számára.
ro: Susțin această rezoluție și în special obiectivul Parlamentului European de a asigura certitudinea juridică pentru părțile interesate.
bg: Подкрепих резолюцията, и по-специално целта на Европейския парламент за гарантиране на правна сигурност за заинтересованите лица.
lt: Palaikiau šią rezoliuciją, ypač Europos Parlamento siekį subjektams užtikrinti teisinį aiškumą.
lv: Atbalstīju šo rezolūciju, jo īpaši Eiropas Parlamenta mērķi nodrošināt juridisko noteiktību ieinteresētajām pusēm.
et: Toetasin resolutsiooni, eriti Euroopa Parlamendi eesmärki tagada sidusrühmadele õiguskindlus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yet, the dynamism of the European economy is partly linked to that self-same ability to cooperate.
fr: Au contraire, le dynamisme de l’économie européenne tient pour partie à cette capacité de coopération.
de: Dennoch steht die Dynamik der europäischen Wirtschaft teilweise im Zusammenhang mit eben dieser Möglichkeit der Zusammenarbeit.
es: Aun así, el dinamismo de la economía europea está parcialmente vinculado a dicha capacidad de cooperación.
it: Al contrario, il dinamismo dell’economia europea è in parte legato a quella stessa capacità di collaborazione.
pt: Porém, o dinamismo da economia europeia está, em parte, associado a essa mesma capacidade de cooperar.
nl: Aan de andere kant is de dynamiek van de Europese economie juist deels gekoppeld aan deze mogelijkheid tot samenwerking.
da: Ikke desto mindre er dynamikken i den europæiske økonomi til dels forbundet med selvsamme mulighed for at samarbejde.
sv: Men den europeiska ekonomins dynamiska kraft är delvis kopplad till denna förmåga att samarbeta.
fi: Euroopan unionin talouden dynaamisuus liittyy osittain juuri yhteistyökykyyn.
el: Ωστόσο, ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας σχετίζεται εν μέρει με αυτήν την ίδια ικανότητα συνεργασίας.
pl: Dynamika gospodarki europejskiej jest jednak częściowo związana z dynamiką zdolności do współpracy.
cs: Přesto je dynamika evropského hospodářství částečně spojena s právě touto schopností spolupracovat.
sk: Dynamika európskeho hospodárstva sa však čiastočne spája s istou schopnosťou spolupracovať.
sl: Toda dinamičnost evropskega gospodarstva je delno odvisna od samostojne zmožnosti za sodelovanje.
hu: Az európai gazdaság dinamizmusa mégis részben az együttműködési képességtől függ.
ro: Cu toate acestea, dinamismul economiei europene este parțial legat de una și aceeași capacitate de cooperare.
bg: И все пак динамиката на европейската икономика отчасти е свързана с възможността предприятията да си сътрудничат.
lt: Taip, Europos ekonomikos dinamiškumas iš dalies kartu susijęs su gebėjimu bendradarbiauti.
lv: Tomēr Eiropas ekonomikas dinamisms daļēji ir saistīts ar to pašu spēju sadarboties.
et: Euroopa majanduse dünaamika on siiski osaliselt seotud sellesama koostöösuutlikkusega.