European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As the OECD indicates in its most recent report, the disintegration of democracy and of the vested rights to information and free expression is unfortunately spreading throughout Europe.
fr: Comme l’indique l’OCDE dans son dernier rapport, la désintégration de la démocratie et des droits à l’information et à la liberté d’expression se répand malheureusement à travers l’Europe.
de: Wie die OECD in ihrem jüngsten Bericht mitteilt, breitet sich der Abbau der Demokratie und des Besitzstands in Bezug auf Informationen und freie Meinungsäußerung leider in ganz Europa aus.
es: Como indicó la OCDE en su último informe, la desintegración de la democracia y de los derechos adquiridos a la información y la libertad de expresión se extiende, desgraciadamente, por Europa.
it: Come ci segnala l'OSCE nel suo recentissimo rapporto, la questione dello sgretolamento democratico e dei diritti acquisiti d'informazione e libera espressione sta purtroppo contagiando l'Europa.
pt: Tal como a OCDE indica no seu relatório mais recente, a desintegração da democracia e dos direitos adquiridos à informação e à liberdade de expressão está, infelizmente, a alastrar por toda a Europa.
nl: De Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) wijst er in haar meest recente verslag op dat het afbrokkelen van de democratie en de verworven rechten op informatie en vrijheid van meningsuiting zich helaas over heel Europa verspreidt.
da: Som OECD angiver i sin seneste rapport, er demokratiet og de velerhvervede rettigheder til information og ytringsfriheden desværre ved at gå i opløsning i hele Europa.
sv: Som OECD uppger i sin senaste rapport upplöses tyvärr demokratin och de stadgade rättigheterna till information och yttrandefrihet runt om i Europa.
fi: Kuten OECD toteaa tuoreimmassa raportissaan, demokratian sekä tiedonvälitystä ja ilmaisunvapautta koskevien suojattujen oikeuksien rapautuminen on valitettavasti leviämässä kaikkialla Euroopassa.
el: Όπως επισημαίνει στην πιο πρόσφατη έκθεσή του ο ΟΟΣΑ, η αποδόμηση της δημοκρατίας και των κεκτημένων δικαιωμάτων στην ενημέρωση και την ελεύθερη έκφραση δυστυχώς εξαπλώνεται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Jak pokazano w ostatnim sprawozdaniu OECD, w Europie, niestety, postępuje erozja demokracji oraz nabytych praw do informacji i swobody wypowiedzi.
cs: Jak ve své poslední zprávě uvádí OECD, Evropou se bohužel šíří rozklad demokracie a nezadatelných práv na informace a svobodu projevu.
sk: Ako vo svojej najnovšej správe uvádza OECD, rozklad demokracie a zakotvených práv na informácie a slobodu prejavu sa, žiaľ, šíri Európou.
sl: Kot navaja OECD v zadnjem poročilu, se razpad demokracije in pridobljenih pravic do obveščanja in svobodnega izražanja na žalost širi po celotni Evropi.
hu: Az OECD legutóbbi jelentésében rámutat, hogy Európa-szerte terjed a demokrácia széthullása, valamint a tájékoztatáshoz és a véleménynyilvánítás szabadságához kapcsolódó szerzett jogok gyengülése.
ro: Așa cum se arată în cel mai recent raport al OECD, dezintegrarea democrației și a drepturilor incontestabile la informare și libertate de exprimare se propagă, din nefericire, în întreaga Europă.
bg: Както се посочва в последния доклад на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), за съжаление, разпадането на демокрацията и на безусловните права на информация и свободно изразяване на мнение се разпространява в цяла Европа.
lt: Kaip savo naujausioje ataskaitoje nurodo EBPO, demokratijos irimo ir teisėtai suteiktų teisių į informaciją ir saviraiškos laisvę gniaužimo apraiškos, deja, plinta po visą Europą.
lv: Kā savā jaunākajā ziņojumā norāda ESAO, Eiropā diemžēl arvien izplatītāka kļūst demokrātijas un likumīgu tiesību uz informāciju un vārda brīvību ierobežošana.
et: Nagu OECD oma viimases aruandes märgib, on kogu Euroopas kahjuks levimas demokraatia lagunemine ning samuti on taandumas õigus teabele ja sõnavabadus.