European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are currently starting a legislative debate on six proposals that have been tabled by the Commission and, regarding which, I believe Parliament will maintain its own position.
fr: Nous lançons actuellement un débat législatif consacré à six propositions déposées par la Commission et à propos desquelles je pense que le Parlement maintiendra sa propre position.
de: Derzeit initiieren wir eine Legislativdebatte über sechs von der Kommission präsentierte Vorschläge und meiner Ansicht nach wird das Parlament hierzu seinen eigenen Standpunkt behaupten.
es: En este momento estamos iniciando un debate legislativo sobre seis propuestas que han sido presentadas por la Comisión y sobre las cuales creo que el Parlamento mantendrá su propia postura.
it: Stiamo dando vita a una discussione di carattere legislativo su sei proposte presentate dalla Commissione, in merito alle quali credo che il Parlamento si manterrà sulla propria posizione.
pt: Estamos, neste momento, no início de um debate legislativo sobre seis propostas que foram apresentadas pela Comissão e em relação às quais acredito que o Parlamento vai manter aquela que é a sua própria posição.
nl: We beginnen op dit moment met een wetgevingsdebat over zes voorstellen die door de Commissie zijn ingediend, en ik denk dat het Parlement bij zijn standpunt zal blijven.
da: Vi påbegynder lige nu en lovgivningsmæssig forhandling om seks forslag, der er blevet fremlagt af Kommissionen, og som Parlamentet efter min mening vil have sin egen holdning til.
sv: Vi inleder för närvarande en lagstiftningsdebatt om sex förslag från kommissionen, där jag tror att parlamentet kommer att stå fast vid sin ståndpunkt.
fi: Olemme nyt aloittelemassa lainsäädännöllistä keskustelua kuudesta komission jättämästä ehdotuksesta, joissa parlamentti pitäytyy uskoakseni kannassaan.
el: Τώρα ξεκινούμε νομοθετικό διάλογο επί έξι προτάσεων τις οποίες κατέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ως προς τις οποίες εκτιμώ ότι το Κοινοβούλιο θα διατηρήσει τη δική του θέση.
pl: Zaczynamy obecnie debatę legislacyjną w sprawie sześciu wniosków złożonych przez Komisję, w odniesieniu do których, jestem przekonany, Parlament utrzyma swoje stanowisko.
cs: V současnosti zahajujeme legislativní rozpravu o šesti návrzích, které předložila Komise a u nichž se domnívám, že si Parlament zachová svůj vlastní postoj.
sk: V súčasnosti začíname legislatívnu rozpravu o šiestich návrhoch, ktoré predložila Komisia a na ktoré si, domnievam sa, Parlament zachová svoj vlastný názor.
sl: Zdaj začenjamo zakonodajno razpravo o šestih predlogih, ki jih je predložila Komisija in glede katerih bo Parlament po mojem mnenju imel svoje stališče.
hu: Most indítunk jogalkotási vitát a Bizottság által benyújtott hat javaslat kapcsán, amelyben úgy vélem, a Parlament fenn fogja tartani eddigi álláspontját.
ro: Începem în prezent o dezbatere legislativă privind șase propuneri care au fost depuse de Comisie și în privința cărora cred că Parlamentul își va menține poziția.
bg: Започваме законодателен дебат по шест предложения, внесени от Комисията, по които, считам, Парламентът ще отстоява своята позиция.
lt: Dabar pradedame diskusiją teisės aktų srityje dėl šešių pasiūlymų, kuriuos pateikė Komisija ir dėl kurių, manau, Parlamentas laikysis savo pozicijos.
lv: Tagad mēs sākam debates par tiesību aktiem saistībā ar sešiem ierosinājumiem, ko ir iesniegusi Komisija un attiecībā uz kuriem, manuprāt, Parlaments saglabās savu nostāju.
et: Oleme praegu alustamas õigusloomega seotud arutelu komisjoni esitatud kuue ettepaneku üle, mille puhul jääb Euroopa Parlament eeldatavasti oma seisukoha juurde.