European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In its mid-term review of the implementation of the Community Action Plan on Biodiversity in 2008, the Commission noted that 50% of species and up to 80% of the habitats whose conservation is a matter of European interest are in a poor state of conservation.
fr: En 2008, la Commission affirmait, dans son évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d’action de l’Union européenne en faveur de la biodiversité, que 50 % des espèces et jusqu’à 80 % des habitats dont la sauvegarde revêt un intérêt européen présentaient un état de conservation défavorable.
de: In ihrer Halbzeitüberprüfung der Umsetzung des gemeinschaftlichen Aktionsplans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt 2008 stellte die Kommission fest, dass 50 % aller Arten und bis zu 80 % der Lebensräume, deren Erhaltung im Interesse Europas liegt, sich in einem sehr schlechten Erhaltungszustand befinden.
es: En su revisión a medio período de la aplicación del Plan de acción sobre la biodiversidad en 2008, la Comisión señalaba que el 50 % de las especias y hasta un 80 % de los hábitats cuya conservación reviste un interés europeo se encontraban en un mal de estado de conservación.
it: Nella revisione intermedia dell’attuazione del piano d’azione comunitario sulla biodiversità, formulata nel 2008, la Commissione ha registrato che il 50 per cento delle specie e fino all’80 per cento degli habitat la cui conservazione è di rilevanza europea sono in una situazione di degrado.
pt: Na sua avaliação intercalar da implementação do Plano de Acção Comunitário sobre Biodiversidade, em 2008, a Comissão referiu que 50% das espécies e até 80% dos habitats cuja conservação é de interesse europeu se encontram num estado de conservação desfavorável.
nl: In haar tussentijds evaluatieverslag van de uitvoering van het communautair actieplan voor de biodiversiteit in 2008 stelt de Commissie dat 50 procent van de soorten en mogelijk tot 80 procent van de habitattypes waarvan het behoud van Europees belang is, een ongunstige instandhoudingsstatus hebben.
da: I sin midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversitet i 2008 bemærkede Kommissionen, at 50 % af arterne og op til 80 % af habitaterne, som Europa har interesse i at bevare, er i en dårlig bevarelsesstand.
sv: I sin halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald från 2008 konstaterade kommissionen att upp till 50 procent av arterna och upp till 80 procent av livsmiljöerna av europeiskt bevarandeintresse har en ogynnsam status.
fi: Komissio totesi vuonna 2008 tekemässään väliarvioinnissa biologista monimuotoisuutta koskevan EY:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta, että suojelun tila on epäsuotuisa 50 prosentilla niistä lajeista ja jopa 80 prosentilla niistä luontotyypeistä, jotka EU:ssa katsotaan luonnonsuojelun kannalta tärkeiksi.
el: Στην ενδιάμεση αναθεώρησή της όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα, που διεξήχθη το 2008, η Επιτροπή επεσήμανε ότι το 50% των ειδών και έως και το 80% των βιοτόπων, η προστασία των οποίων είναι θέμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, βρίσκονται σε κακή κατάσταση διατήρησης.
pl: W swoim połowicznym przeglądzie wdrażania wspólnotowego planu działania na rzecz różnorodności biologicznej, przeprowadzonym w 2008 roku, Komisja stwierdziła słaby stan ochrony 50 % gatunków i ponad 80 % siedlisk, których ochrona leży w interesie europejskim.
cs: V přezkumu provádění akčního plánu Společenství v oblasti biologické rozmanitosti v polovině období v roce 2008 Komise konstatovala, že 50 % druhů a až 80 % stanovišť, jejichž ochrana je věcí evropského zájmu, je ve špatném stavu.
sk: Komisia vo svojom priebežnom hodnotení implementácie akčného plánu Spoločenstva pre biodiverzitu z roku 2008 konštatovala, že stav 50 % druhov a až 80 % biotopov, ktorých ochrana je vecou európskeho významu, je z hľadiska ochrany v zlom stave.
sl: V svoji vmesni oceni o izvajanju akcijskega načrta EU za biotsko raznovrstnost leta 2008 je Komisija navedla, da je 50 % vrst in do 80 % habitatov, katerih ohranitev je v evropskem interesu, slabo ohranjenih.
hu: A biológiai sokféleséggel kapcsolatos 2008. évi közösségi cselekvési terv félidős felülvizsgálata során a Bizottság megállapította, hogy azon fajok 50%-a, illetve azon élőhelyek 80%-a, amelyeknek védelme európai érdekű, rossz védelmi állapotban van.
ro: În cadrul revizuirii intermediare a punerii în aplicare a Planului de acțiune comunitar pentru biodiversitate, din 2008, Comisia a constatat faptul că 50 % din specii și până la 80 % din habitatele a căror conservare este o chestiune de interes european se află într-o stare proastă de conservare.
bg: В своя средносрочен преглед на прилагането на Плана за действие на Общността относно биологичното разнообразие през 2008 г. Комисията отбеляза, че 50% от видовете и до 80% от местообитанията, чието опазване е в интерес на Европа, са в лошо състояние на опазване.
lt: Atlikusi Bendrijos biologinės įvairovės išsaugojimo veiksmų plano įgyvendinimo laikotarpio vidurio peržiūrą Komisija konstatavo, kad 50 proc. rūšių ir iki 80 proc. buveinių, kurias išsaugoti svarbu visai Europai, išsaugojimo būklė yra bloga.
lv: Komisijas starpposma izvērtējumā par 2008. gada Kopienas rīcības plānu bioloģiskās daudzveidības jomā ir minēts, ka 50 % sugu un 80 % dzīvotņu, kuru saglabāšana ir ļoti svarīga Eiropai, ir ļoti sliktā stāvoklī.
et: Komisjon märkis 2008. aastal ühenduse bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise vahehindamisel, et 50% liikidest ja kuni 80% elupaikadest, mille kaitsmine kuulub Euroopa huvidesse, on kehvas seisus.