European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will it introduce stricter safety standards and quality controls for buses used for school transport and for professional drivers of such buses (use of advanced technology equipment, more frequent checks on drivers’ professional skills and experience, and on their personal integrity via psychological testing, for example)?
fr: Compte-t-elle adopter des normes de sécurité plus strictes et instaurer des contrôles de qualité plus sévères pour les véhicules utilisés comme bus de transport scolaire et pour les conducteurs professionnels de bus de ce type (installation d’équipements de haute technologie, contrôles plus fréquents de l’aptitude et de l’expérience professionnelles des chauffeurs, ainsi que de leur intégrité, au moyen de tests psychologiques, par exemple)?
de: Wird sie strengere Sicherheits- und Kontrollvorschriften in Bezug auf die genutzten Fahrzeuge wie Schulbusse aber auch in Bezug auf die Fahrer von Schulbussen erlassen (z. B. Verwendung moderner Technologie, regelmäßigere Kontrollen der beruflichen Qualifikationen von Busfahrern und ihrer Berufserfahrung aber auch ihrer persönlichen Integrität, z. B. durch psychologische Tests)?
es: ¿Piensa adoptar disposiciones de seguridad más estrictas y controles de calidad más rigurosos para los vehículos que vayan a utilizarse como autobuses escolares, así como sobre los conductores profesionales de estos vehículos (como, por ejemplo, instalación de equipos de alta tecnología, o controles más frecuentes de la capacidad profesional, experiencia e integridad de los conductores, mediante tests psicológicos)?
it: Intende adottare standard di sicurezza più severi e introdurre controlli di qualità più rigorosi per i veicoli utilizzati per il trasporto scolastico e per i conducenti professionisti dei suddetti veicoli (per esempio, utilizzo di attrezzature di relativamente alta tecnologia, controlli più frequenti delle capacità professionali e dell'esperienza dei conducenti, nonché della loro integrità, per esempio attraverso test psicologici)?
pt: Tenciona adoptar normas de segurança mais exigentes e controlos de qualidade mais rigorosos dos veículos utilizados no transporte escolar e dos condutores profissionais desses mesmos veículos (por exemplo: equipamento de alta tecnologia, controlos mais frequentes das habilitações profissionais, da experiência e da integridade dos condutores, tais como testes psicológicos)?
nl: Is zij voornemens strengere voorschriften op te leggen en strengere kwaliteitscontroles in te stellen voor de voertuigen die als schoolbussen worden gebruikt en voor de chauffeurs van schoolbussen (gebruik van hoogtechnologische apparatuur, meer regelmatige controles van de beroepsbekwaamheid, ervaring en integriteit van de chauffeurs, bijvoorbeeld met psychologische tests)?
da: Agter Kommissionen at vedtage strengere sikkerhedsnormer og indføre strengere bestemmelser for de køretøjer, der anvendes som skolebusser, samt for skolebuschaufførerne (f.eks. relativt højteknologisk udstyr, hyppigere regelmæssig kontrol af chaufførernes faglige dygtighed, erfaring og integritet ved hjælp af psykologiske prøver)?
sv: Har kommissionen för avsikt att införa strängare säkerhetsföreskrifter för, och kvalitetskontroller av, fordon som används som skolbussar och av yrkeschaufförerna på dessa (till exempel avseende relevant teknisk utrustning på hög nivå, kompletterande kontroller av chaufförernas yrkesförmåga, erfarenhet och personliga integritet, till exempel med hjälp av psykologiska test)?
fi: Aikooko se ottaa käyttöön tiukempia turvallisuusvaatimuksia ja tiukempaa laadunvalvontaa sellaisten ajoneuvojen kohdalla, joita käytetään koulubusseina sekä koulubussien kuljettajien kohdalla (esimerkiksi suhteellisen kehittynyttä teknologiaa edustavat varustelu, kuljettajien ammattipätevyyttä ja -kokemusta sekä henkilökohtaista luotettavuutta koskevat säännölliset lisätarkastukset esimerkiksi psykologisia testejä käyttäen)?
el: Προτίθεται να υιοθετήσει αυστηρότερες προδιαγραφές ασφαλείας και αυστηρότερους ποιοτικούς ελέγχους για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται ως σχολικά λεωφορεία και τους επαγγελματίες οδηγούς σχολικών λεωφορείων (π.χ. εξοπλισμός με σχετικά υψηλή τεχνολογία, πρόσθετοι τακτικοί έλεγχοι της επαγγελματικής ικανότητας, εμπειρίας και ακεραιότητας της προσωπικότητας των οδηγών, όπως με ψυχολογικά τεστ);
pl: Czy zamierza przyjąć surowsze normy bezpieczeństwa i wprowadzić bardziej rygorystyczne kontrole jakości pojazdów wykorzystywanych jako autobusy szkolne oraz kompetencji zawodowych kierowców autobusów szkolnych (np. zastosowanie najnowszych technologii, częstsze kontrole umiejętności zawodowych, doświadczenia i osobowości kierowców z wykorzystaniem testów psychologicznych)?
cs: Má Komise v úmyslu přijmout pro vozidla používaná jako školní autobusy a pro profesionální řidiče těchto typů autobusů přísnější bezpečnostní předpisy a zavést důslednější kontroly kvality (zavedením technologicky pokročilých zařízení, častějšími kontrolami odborné způsobilosti a zkušeností řidičů a rovněž jejich osobnostních předpokladů například prostřednictvím psychologických testů)?
sk: Plánuje Komisia prijať prísnejšie bezpečnostné normy a zaviesť dôslednejšie kontroly kvality pre vozidlá, ktoré sa používajú ako školské autobusy, a pre profesionálnych vodičov autobusov tohto typu (inštalácia zariadení na vysokej technologickej úrovni, častejšie kontroly profesionálnej spôsobilosti a skúsenosti vodičov, ako aj ich bezúhonnosti, napríklad prostredníctvom psychologických testov)?
sl: Ali bo uvedla strožje varnostne standarde in nadzor kakovosti avtobusov, ki se uporabljajo za šolski prevoz in poklicne voznike teh avtobusov (na primer uporaba napredne tehnološke opreme, pogostejše preverjanje usposobljenosti in izkušenj poklicnih voznikov ter njihove osebne integritete s psihološkim testiranjem)?
hu: Tervezi-e szigorúbb biztonsági előírások bevezetését és szigorúbb minőségi ellenőrzések rendszeresítését a tanulók szállítására használt járművek és az ezeken szolgálatot teljesítő gépjárművezetők tekintetében (pl. csúcstechnológiát képviselő berendezések beszerelése, a gépjárművezetők szakmai alkalmasságának és tapasztalatának, valamint egészségügyi alkalmasságának – pl. pszichológiai tesztek segítségével történő – gyakoribb ellenőrzése)?
ro: Intenționează Comisia să adopte norme de siguranță mai stricte și să instaureze controale de calitate mai severe pentru vehiculele utilizate ca autobuze de transport școlar și pentru conducătorii profesioniști pentru acest tip de autobuz (instalare de echipamente de înaltă tehnologie, controlarea mai frecventă a aptitudinilor și experienței profesionale ale șoferilor, precum a integrității acestora, prin intermediul unor teste psihologice, de exemplu)?
bg: Възнамерява ли да пристъпи към определяне на по-строги изисквания за сигурност и качествен контрол на превозните средства, които се експлоатират като училищни автобуси, както и на професионалните водачи на тези автобуси (например оборудване с относително високи технологии, допълнителни редовни проверки на правоспособността, опита и личната безупречност на водачите, например чрез психотестове)?
lt: Ar ji ketina priimti griežtesnes saugumo taisykles ir įdiegti reiklesnę transporto priemonių, naudojamų kaip mokykliniai autobusai, ir profesionalių šios rūšies autobusų vairuotojų kokybės kontrolę (naudoti pažangių technologijų įrangą, dažniau tikrinti vairuotojų profesinius įgūdžius ir patirtį bei jų sąžiningumą, pavyzdžiui, atliekant psichologinius testus)?
lv: Vai Komisija plāno pieņemt stingrākus drošības noteikumus un ieviest stingrāku kvalitātes kontroli attiecībā uz tiem transportlīdzekļiem, kurus izmanto kā skolas autobusus, un attiecībā uz šādu autobusu profesionālajiem vadītājiem (augstas tehnoloģijas aprīkojuma uzstādīšana, biežāka vadītāju profesionālās spējas un pieredzes, kā arī viņu godīguma kontrole, piemēram, ar psiholoģisku testu palīdzību)?
et: Kas komisjon kavatseb vastu võtta rangemad ohutusstandardid ja kehtestada rangemad kvaliteedinõuded koolibussidena kasutatavate sõidukite ja seda tüüpi busside elukutseliste juhtide suhtes (nt paigaldades kõrgtehnoloogilise varustuse, kontrollides sagedamini juhtide kutseoskust, erialast töökogemust ja ka vaimset tervist psühholoogiliste testide abil)?