European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Pakistan’s minister for minority affairs announced yesterday that amendments are being prepared to stop the misuse of the blasphemy laws.
fr: Le ministre pakistanais des minorités a annoncé hier que des modifications étaient en préparation pour mettre un terme à l’utilisation abusive des lois sur le blasphème.
de: Pakistans Minister für Angelegenheiten der Minderheiten hat gestern erklärt, dass Änderungen an den Blasphemie-Gesetzen vorbereitet würden, um deren Missbrauch Einhalt zu gebieten.
es: El Ministro de Asuntos de las Minorías de Pakistán anunció ayer que se actualmente se elaboran enmiendas para evitar el abuso de las leyes sobre la blasfemia.
it: Il ministro pakistano per le questioni delle minoranze ha annunciato ieri che è in fase di preparazione una serie di emendamenti per fermare l’abuso delle leggi sulla blasfemia.
pt: O Ministro dos Assuntos das Minorias do Paquistão anunciou ontem que estão a ser preparadas alterações para acabar com o uso incorrecto das leis relativas à blasfémia.
nl: De Pakistaanse minister voor Minderheden heeft gisteren aangekondigd dat de regering bezig is met wijzigingen in het wetboek om een eind te maken aan het misbruik van de blasfemiewetten.
da: Pakistans minister for minoritetsanliggender bekendtgjorde i går, at der er ændringsforslag under udarbejdelse, der skal standse misbruget af blasfemilovene.
sv: Pakistans minister för minoritetsfrågor meddelade i går att ändringar förbereds för att stoppa missbruket av hädelselagarna.
fi: Pakistanin vähemmistöministeri ilmoitti eilen, että suunnitteilla on tarkistuksia, joilla pyritään estämään jumalanpilkkalakien väärinkäyttö.
el: Ο πακιστανός υπουργός για θέματα μειονοτήτων ανακοίνωσε χθες ότι ετοιμάζονται τροπολογίες για να σταματήσει η κατάχρηση της νομοθεσίας περί βλασφημίας.
pl: Pakistański minister ds. mniejszości ogłosił wczoraj, że opracowywane są poprawki mające na celu zaprzestanie nadużywania przepisów prawnych przewidujących kary za bluźnierstwo.
cs: Pákistánský ministr pro menšiny včera oznámil, že se připravují novelizace, aby se zamezilo zneužívání zákonů proti rouhání.
sk: Pakistanský minister pre otázky menšín včera oznámil, že sa pripravujú zmeny a doplnenia, ktoré zabránia zneužívaniu zákonov o rúhaní.
sl: Pakistanski minister za manjšinska vprašanja je včeraj naznanil, da se pripravljajo spremembe, ki bodo zaustavile zlorabo zakonov o svetoskrunstvu.
hu: A kisebbségi ügyekért felelős pakisztáni miniszter tegnap bejelentette, hogy kiegészítésekkel kívánják megakadályozni az istenkáromlással kapcsolatos törvény való visszaéléseket.
ro: Ministrul pakistanez pentru minorități a anunțat ieri că se pregătesc amendamente în vederea stopării utilizării abuzive a legilor privind blasfemia.
bg: Вчера министърът по въпросите на малцинствата в Пакистан заяви, че се подготвят изменения за спиране на злоупотребата със законите относно богохулството.
lt: Vakar Pakistano mažumų reikalų ministras pranešė, kad rengiami pakeitimai, kuriais siekiama užkirsti kelią piktnaudžiavimui šventvagystės įstatymais.
lv: Pakistānas ministrs minoritāšu jautājumos vakar paziņoja, ka tiek izstrādāti grozījumi, kas neļautu ļaunprātīgi izmantot tiesību aktus pret zaimošanu.
et: Eile teatas Pakistani vähemusasjade minister, et valmistatakse ette muudatusettepanekuid jumalateotuse seaduste väärkasutamise lõpetamiseks.