European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is a shame that no one has yet said that the European Union and the European Commission should start reducing their programmes, reducing the number of its often controversial agencies and reforming the common agricultural policy.
fr: Il est dommage que personne n’ait encore suggéré à l’Union européenne et à la Commission européenne de commencer à réduire leurs programmes, à réduire le nombre des agences, souvent controversées, et à réformer la politique agricole commune.
de: Es ist eine Schande, dass noch keiner gefordert hat, die Europäische Union und die Europäische Kommission mögen damit beginnen, ihre Programme zu reduzieren, die Zahl ihrer oft kontroversen Agenturen zur verringern und die gemeinsame Agrarpolitik zu reformieren.
es: Es una pena que nadie haya dicho todavía que la Unión Europea y la Comisión Europea deberían empezar a reducir sus programas, reducir el número de sus a menudo polémicas agencias y reformar la política agrícola común.
it: È un peccato che nessuno si sia ancora pronunciato in merito al fatto che l’Unione europea e la Commissione dovrebbero iniziare a ridurre i propri programmi, a decurtare il numero delle agenzie, spesso di dubbia utilità, e a riformare la Politica agricola comune.
pt: É vergonhoso que ninguém tenha ainda referido que a União Europeia e a Comissão Europeia devem começar a reduzir o número das suas agências, que são tão controversas, e a proceder à reforma da política agrícola comum.
nl: Het spijt mij zeer dat hier niet ook maar één keer sinds vanmorgen een stem te horen was die zei dat de Europese Unie, respectievelijk de Europese Commissie, moet overgaan tot afslanking van haar programma's, vermindering van het aantal over het algemeen omstreden agentschappen en hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Det er en skam, at ingen endnu har sagt, at EU og Kommissionen bør starte med at indskrænke deres programmer, indskrænke antallet af deres ofte kontroversielle agenturer og reformere den fælles landbrugspolitik.
sv: Det är en skam att ingen ännu har sagt att EU och kommissionen borde börja med att skära ned sina program, minska antalet ofta kontroversiella byråer och reformera den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: On häpeä, ettei kukaan ole vielä sanonut, että Euroopan unionin ja Euroopan komission olisi alettava vähentää ohjelmiaan, alettava vähentää unionin usein kiistanalaisten virastojen määrää sekä alettava uudistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa.
el: Είναι κρίμα που κανείς δεν έχει υποστηρίξει ακόμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αρχίσουν να περιορίζουν τα προγράμματά τους, να μειώσουν τον αριθμό των, συχνά αμφιλεγόμενων, οργανισμών τους και να μεταρρυθμίσουν την κοινή γεωργική πολιτική.
pl: To wstyd, że nikt jeszcze nie zauważył, że Unia Europejska i Komisja powinny zacząć ograniczać swoje programy, zmniejszać liczbę często kontrowersyjnych agencji i reformować wspólną politykę rolną.
cs: Škoda, že tady ještě ani jednou od rána nezaznělo, že by Evropská unie, resp. Evropská komise měla přistoupit k redukci svých programů, k redukci počtu svých mnohdy sporných agentur, k reformě jednotné zemědělské politiky.
sk: Je škoda, že zatiaľ nikto nepovedal, že Európska únia a Európska komisia by mali začať obmedzovať svoje programy, znižovať počet svojich často kontroverzných agentúr a reformovať spoločnú poľnohospodársku politiku.
sl: Sramotno je, da nihče doslej ni dejal, da bi morali Evropska unija in Evropska komisija začeti krčiti svoje programe, zmanjšati število svojih pogosto spornih agencij in reformirati skupno kmetijsko politiko.
hu: Kár, hogy eddig még senki nem szólította fel az Európai Uniót és az Európai Bizottságot arra, hogy csökkentsék programjaikat, csökkentsék a gyakran igen ellentmondásos ügynökségeik számát, és reformálják meg a közös mezőgazdasági politikát.
ro: Este păcat că încă nu a spus nimeni că Uniunea Europeană și Comisia Europeană ar trebui să înceapă să își reducă programele, să reducă numărul agențiilor sale adesea controversate și să reformeze politica agricolă comună.
bg: Жалко е, че досега никой не каза, че Европейският съюз и Европейската комисия следва да започнат да намаляват своите програми, да намаляват броя на често противоречивите си служби и да реформират общата селскостопанска политика.
lt: Apmaudu, kad iki šiol niekas nepasakė, jog Europos Sąjunga ir Europos Komisija turėtų pradėti mažinti savo programų mastą, sumažindamos agentūrų, kurios dažnai vertinamos prieštaringai, skaičių ir pertvarkydamos bendrą žemės ūkio politiką.
lv: Diemžēl neviens vēl nav paziņojis, ka Eiropas Savienībai un Eiropas Komisijai būtu jāsāk sašaurināt savas programmas, samazināt to nereti pretrunīgo aģentūru skaitu un reformēt kopējo lauksaimniecības politiku.
et: Kahetsusväärsel kombel pole keegi veel öelnud, et Euroopa Liit ja Euroopa Komisjon peaksid hakkama oma programme koomale tõmbama – vähendama oma sageli vastuoluliste agentuuride arvu ja reformima ühist põllumajanduspoliitikat.