European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That could lead to a real debate – to which we are giving only a small impetus today – on the new programming period and on the crucial issue of what resources are needed.
fr: Il pourrait en résulter un véritable débat – auquel nous n’imprimons qu’un léger élan aujourd’hui – sur la nouvelle période de programmation et sur la question essentielle des ressources nécessaires.
de: Das könnte zu einer echten Debatte – zu der wir heute lediglich einen kleinen Anstoß geben – über den neuen Programmplanungszeitraum und über das wichtige Thema darüber, welche Mittel gebraucht werden, führen.
es: Eso podría desembocar en un verdadero debate —en el que hoy no estamos haciendo mucho hincapié— sobre el nuevo período de programación y sobre la cuestión crucial de los recursos necesarios.
it: Ciò innescherebbe un dibattito concreto – cui oggi in realtà stiamo fornendo solo un modesto impulso – sul nuovo periodo di programmazione e sulla cruciale questione delle risorse necessarie.
pt: Poderá daí nascer um verdadeiro debate – a que hoje estamos a dar apenas um pequeno impulso – sobre o novo período de programação e a questão crucial de saber quais os recursos necessários.
nl: Dat zou kunnen leiden tot een echt debat - waarvoor wij vandaag slechts een kleine aanzet geven - over de nieuwe programmaperiode en over de cruciale vraag, namelijk welke middelen nodig zijn.
da: Det kunne føre til en rigtig forhandling – som vi kun sætter lidt fart i i dag – om den nye programmeringsperiode og om det afgørende spørgsmål om, hvilke ressourcer der er brug for.
sv: Det skulle kunna leda till en verklig debatt – som dagens diskussion bara är ett litet bidrag till – om den nya programperioden och den viktiga frågan om vilka resurser som behövs.
fi: Tämä voisi saada aikaan todellista keskustelua – jolle annamme tänään vain pienen sysäyksen – uudesta ohjelmakaudesta ja ratkaisevasta kysymyksestä, joka liittyy tarvittaviin resursseihin.
el: Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε πραγματικό διάλογο –στον οποίο σήμερα δίνουμε μόνο μικρή ώθηση– σχετικά με τη νέα περίοδο προγραμματισμού και το καίριο θέμα των απαιτούμενων πόρων.
pl: Może to doprowadzić do prawdziwej debaty, którą dzisiaj tylko inicjujemy, w sprawie nowego okresu programowania i kluczowej kwestii potrzebnych zasobów.
cs: Mohlo by to vést k opravdové diskusi, k níž dnes dáváme jenom malý podnět, o novém programovém období a o klíčové otázce, jaké zdroje budou zapotřebí.
sk: To by mohlo viesť k skutočnej rozprave o novom programovacom období a o kľúčovej otázke o tom, aké prostriedky sú potrebné, na ktorú dnes dávame len malý podnet.
sl: To bi lahko odprlo pot k pravi razpravi ─ k čemur naj bi malce prispevala tudi naša današnja razprava ─ o novem programskem obdobju in o ključnem vprašanju, kakšni viri so potrebni.
hu: Ez már valódi vitához vezethetne – amelyet mi itt ma csak kevéssé tudunk előrelendíteni – az új programozási időszakkal és a szükséges források döntő kérdésével kapcsolatban.
ro: Aceasta ar putea duce la o dezbatere adevărată - căreia îi oferim doar un mic imbold astăzi - asupra noii perioade de programare și a chestiunii cruciale referitoare la resursele necesare.
bg: Това би могло да доведе до реално разискване, на което днес даваме малък тласък, на нов период за програмиране и на ключовия проблем – какви ресурси за необходими.
lt: Tai galėtų išaugti į realias diskusijas – kurioms šiandien duodame tik labai nedidelį postūmį – apie naująjį programavimo laikotarpį ir apie svarbiausią klausimą – kokių išteklių reikia.
lv: Tas varētu izraisīt faktiskas debates — kurām mēs šodien ierosinām tikai nelielu iniciatīvu — par jauno plānošanas periodu un par izšķiroši būtisko problēmu, kas saistīta ar nepieciešamajiem resursiem.
et: See võiks välja viia tõelise aruteluni – millele anname täna ainult väikese tõuke –, mis puudutaks uut programmiperioodi ja ka vajaminevate ressursside olulist teemat.