European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must also keep an eye on the increase in the number of refugees leaving the Caucasus and the central Asian countries for Russia, together with the growth in the number of asylum seekers from those countries which want visa restrictions to be removed.
fr: Nous devons également surveiller la progression du nombre de réfugiés quittant le Caucase et les pays de l’Asie centrale pour se rendre en Russie, ainsi que l’augmentation du nombre de demandeurs d’asile en provenance des pays qui souhaitent une suppression des restrictions de visas.
de: Wir müssen ferner aufmerksam die zunehmende Zahl von Flüchtlingen verfolgen, die den Kaukasus und die zentralasiatischen Staaten in Richtung Russland verlassen, zusammen mit der anwachsenden Zahl von Asylsuchenden aus den Ländern, die eine Aufhebung der Visabeschränkungen wollen.
es: Asimismo debemos vigilar el aumento del número de refugiados, que abandonan el Cáucaso y los países de Asia Central y van a Rusia, junto con el crecimiento del número de solicitantes de asilo de esos países que quieren que se elimine la obligación de visado.
it: Dobbiamo, inoltre, tenere d’occhio l’aumento del numero di profughi che abbandonano il Caucaso e i paesi dell’Asia centrale per la Russia, unitamente alla crescita del numero di richiedenti asilo di quei paesi che attendono la rimozione delle restrizioni sui visti.
pt: Devemos também dar atenção ao aumento do número de refugiados que saem do Cáucaso e dos países da Ásia Central para a Rússia, juntamente com o aumento do número de candidatos a asilo dos países que pretendem ver levantadas as restrições à concessão de vistos.
nl: We moeten goed in de gaten houden hoe de golf van vluchtelingen uit de Kaukasus en uit de landen in Centraal-Azië naar Rusland zich ontwikkelt, maar we moeten ook vaststellen hoe het aantal asielzoekers uit landen die van de visumplicht willen worden vrijgesteld zich ontwikkelt.
da: Vi skal også holde øje med stigningen i antallet af flygtninge, der forlader Kaukasus og de centralasiatiske lande til fordel for Rusland, samt væksten i antallet af asylsøgere fra disse lande, som vil have visumrestriktionerne fjernet.
sv: Vi måste också hålla ett öga på ökningen av antalet flyktingar som beger sig från Kaukasus och de centralasiatiska länderna till Ryssland, och på ökningen av antalet asylsökande från de länder som vill att man upphäver viseringsrestriktionerna.
fi: Meidän on myös tarkkailtava Kaukasian ja Keski-Aasian maista Venäjälle lähtevien pakolaisten määrän kasvua sekä niistä maista lähtöisin olevien turvapaikanhakijoiden määrän kasvua, joiden viisumirajoitukset halutaan poistaa.
el: Πρέπει επίσης να παρακολουθούμε προσεκτικά την αύξηση του αριθμού των προσφύγων που εγκαταλείπουν τον Καύκασο και τις χώρες της κεντρικής Ασίας για να μεταβούν στη Ρωσία, όπως και την αύξηση του αριθμού των αιτούντων άσυλο από τις χώρες που προσβλέπουν στην κατάργηση των περιορισμών θεωρήσεων.
pl: Musimy również uważać na wzrost liczby uchodźców przyjeżdżających do Rosji z Kaukazu i krajów Azji Centralnej, jak również na wzrost liczby azylantów z krajów, które ubiegają się o zniesienie ograniczeń wizowych.
cs: Musíme také stále sledovat růst počtu uprchlíků z Kavkazu a středoasijských zemí do Ruska a růst počtu žadatelů o azyl z těch zemí, které žádají o zrušení vízových omezení.
sk: Tiež musíme kontrolovať zvýšenie počtu utečencov odchádzajúcich z Kaukazu a stredoázijských krajín do Ruska a nárast počtu žiadateľov o azyl z krajín, ktoré chcú zrušenie vízových obmedzení.
sl: Prav tako moramo paziti na povečanje števila beguncev, ki zapuščajo Kavkaz in srednjeazijske države ter prihajajo v Rusijo, skupaj s povečanjem števila prosilcev za azil iz teh držav, ki želijo, da bi bile omejitve v zvezi z vizumi odpravljene.
hu: Figyelemmel kell kísérnünk a Kaukázusból és a közép-ázsiai országokból Oroszországba irányuló menekülthullámok alakulását, csakúgy, mint a vízumkötelezettségek eltörlését szorgalmazó országokból származó menedékkérők számának növekedését.
ro: Trebuie, de asemenea, să supraveghem creșterea numărului de refugiați care părăsesc Caucazul și țările din centrul Asiei în favoarea Rusiei, precum și creșterea numărului de solicitanți de azil din acele țări care doresc eliminarea restricțiilor în domeniul vizelor.
bg: Трябва също да държим под око нарастването на броя бежанци, напускащи Кавказ и страните от централна Азия по посока към Русия, заедно с нарастването на броя на лицата, търсещи убежище, от страни, които искат визовите ограничения да бъдат премахнати.
lt: Be to, turime sekti pabėgėlių, paliekančių Kaukazo ir Centrinės Azijos šalis dėl Rusijos, skaičiaus didėjimą ir prieglobsčio prašytojų iš tų šalių, kurios nori, kad būtų panaikinti vizų apribojimai, augimą.
lv: Mums ir arī jāseko līdzi gan to bēgļu skaita palielinājumam, kuri no Kaukāza un Vidusāzijas valstīm dodas uz Krieviju, gan patvēruma meklētāju skaita pieaugumam no tām valstīm, kuras vēlas, lai tiktu atcelti vīzu ierobežojumi.
et: Me peame samuti jälgima Kaukaasiast ja Kesk-Aasia riikidest Venemaale suunduvate pagulaste arvu suurenemist koos varjupaigataotlejate arvu suurenemisega nendest riikidest, kes taotlevad viisapiirangute kaotamist.