European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would therefore ask that that time slot be used to discuss the case of Mr Mumia Abu-Jamal, the Afro-American journalist who was found guilty of murdering a policeman in 1982, following a trial based on circumstantial evidence.
fr: Nous souhaiterions par conséquent utiliser ce créneau horaire pour discuter du cas de M. Mumia Abu Jamal, le journaliste afro-américain qui a été inculpé du meurtre d’un policier en 1982 à la suite d’un procès instruit sur la base de preuves circonstancielles.
de: Wir möchten darum bitten, zu diesem Zeitpunkt den Fall des afroamerikanischen Journalisten Mumia Abu-Jamal zu besprechen, der nach einem fadenscheinigen Indizienprozess 1982 des Mordes an einem Polizisten für schuldig befunden wurde.
es: Por ello queremos pedir que ese tiempo se utilice para debatir el caso del señor Mumia Abu-Jamal, el periodista afroamericano condenado por el asesinato de un policía en 1982, tras un juicio basado en evidencias circunstanciales.
it: Vorremmo pertanto chiedere che quel lasso di tempo sia utilizzato per discutere del caso di Mumia Abu-Jamal, giornalista afro-americano, accusato dell’omicidio di un poliziotto nel 1982 e condannato dopo un processo basato su prove indiziarie.
pt: Por conseguinte, pedimos que o tempo que lhe está atribuído seja utilizado para debater o caso de Mumia Abu-Jamal, o jornalista afro-americano que foi considerado culpado de ter assassinado um polícia em 1982, após um julgamento baseado em provas circunstanciais.
nl: We verzoeken daarom op dit tijdstip het geval van de Afro-Amerikaanse journalist Mumia Abu-Jamal te bespreken die na een ongeloofwaardig proces zonder direct bewijs in 1982 schuldig werd bevonden aan de moord op een politieagent.
da: Vi vil derfor gerne bede om, at det pågældende tidsrum anvendes til at drøfte sagen om hr. Mumia Abu-Jamal, den afroamerikanske journalist, som blev fundet skyldig i mord på en politimand i 1982 efter en retssag, der byggede på indicier.
sv: Vi ber därför att vi använder denna tid för att debattera fallet med Mumia Abu-Jamal, den afroamerikanske journalisten som förklarades skyldig till ett polismord 1982 efter en rättegång som baserades på indicier.
fi: Siksi pyydämme, että sille varattu aika käytetään sen sijaan keskusteluun Mumia Abu-Jamalista, afroamerikkalaisesta toimittajasta, joka todettiin syylliseksi poliisin murhasta vuonna 1982 aihetodistuksiin perustuneessa oikeudenkäynnissä.
el: Θα μπορούσαμε, επομένως, να ζητήσουμε αυτός ο διαθέσιμος χρόνος χρήσης να αξιοποιηθεί για τη συζήτηση της υπόθεσης του κυρίου Mumia Abu-Jamal, του αφροαμερικανού δημοσιογράφου ο οποίος κρίθηκε ένοχος για τον φόνο ενός αστυνομικού το 1982, μετά από μια δίκη που βασίστηκε σε απλές ενδείξεις.
pl: Chcielibyśmy w związku z tym prosić, aby wykorzystać ten czas na omówienie sprawy Mumii Abu-Jamala, afroamerykańskiego dziennikarza, którego zgodnie z procesem prowadzonym w oparciu o poszlaki uznano winnym zamordowania w 1982 roku policjanta.
cs: Chtěli bychom proto požádat, aby byl tento čas využit k rozebrání případu pana Mumii Abu-Jamala, afroamerického novináře, jenž byl v roce 1982 na základě nepřímých důkazů soudem shledán vinným z vraždy policisty.
sk: Žiadame preto, aby sa tento čas využil na rozpravu o prípade pána Mumiu Abú-Džamála, afroamerického novinára, ktorého uznali vinným z vraždy policajta v roku 1982 po súdnom procese založenom na nepriamych dôkazoch.
sl: Zato bi vas radi prosili, da se ta čas uporabi za razpravo o primeru gospoda Mumia Abu-Jamala, afroameriškega novinarja, ki je bil po procesu na podlagi posrednih dokazov leta 1982 spoznan za krivega umora policista.
hu: Ezért az a kérésünk, hogy az arra szánt időt Mumia Abu-Jamal, afroamerikai újságíró ügyének megvitatására használjuk, akit egy rendőr 1982-ben történt meggyilkolása kapcsán bűnösnek találtak egy olyan tárgyalást követően, amelyet közvetett bizonyítékokra alapoztak.
ro: Prin urmare, dorim să solicităm ca acest interval de timp să fie utilizat pentru a discuta cazul dlui Mumia Abu-Jamal, ziarist afro-american care a fost găsit vinovat de uciderea unui poliţist în 1982, în urma unui proces bazat pe dovezi circumstanţiale.
bg: Поради това искаме предвиденото за нея време да се използва за разискване по случая на г-н Mumia Abu-Jamal, афроамериканският журналист, който беше признат за виновен за убийството на полицай през 1982 г. вследствие на процес, основан на косвени доказателства.
lt: Todėl norėtume paprašyti, kad tas laikas būtų skirtas diskusijoms dėl Mumia Abu-Jamalo, juodaodžio amerikiečio žurnalisto, kuris buvo pripažintas kaltu dėl policininko nužudymo 1982 m. išnagrinėjus bylą remiantis netiesioginiais įrodymais.
lv: Tādēļ mēs aicinātu izmantot šo laiku, lai apspriestu lietu par kungu, afroamerikāņu žurnālistu, kuru 1982. gadā pēc tiesas prāvas, kas bija balstīta uz netiešiem pierādījumiem, atzina par vainīgu policista slepkavībā.
et: Seetõttu palume, et seda ajalõiku kasutataks Mumia Abu-Jamal, afroameerika ajakirjaniku juhtumi arutamiseks, kes mõisteti 1982. aastal süüdi politseiniku mõrvas pärast kaudsetele tõenditele tuginenud kohtuprotsessi.