European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission must look further at the internal market, the area of freedom, security and justice and its external policy, which is still in its infancy.
fr: La Commission devra approfondir le marché intérieur, l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et sa politique extérieure, encore balbutiante.
de: Die Kommission muss sich weiterhin um den Binnenmarkt, den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sowie um die Außenpolitik kümmern, die noch in den Kinderschuhen steckt.
es: La Comisión deberá profundizar en el mercado interior, el espacio de libertad, seguridad y justicia y en su política exterior, que todavía está dando sus primeros pasos.
it: La Commissione dovrà analizzare ulteriormente il mercato interno, l’area di libertà, sicurezza, giustizia e la politica estera, ancora agli inizi.
pt: A Comissão tem de aprofundar as questões do mercado interno, do espaço de liberdade, segurança e justiça e da sua política externa, ainda numa fase inicial.
nl: De Commissie moet de interne markt, de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht en haar buitenlands beleid, dat nog in de kinderschoenen staat, verder uitbouwen.
da: Kommissionen må se nærmere på det indre marked, området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og sin udenrigspolitik, som stadig er i sin vorden.
sv: Kommissionen måste grundligare undersöka frågor som rör den inre marknaden, området med frihet, säkerhet och rättvisa och utrikespolitiken, som fortfarande är i sin linda.
fi: Komission on tehostettava sisämarkkinoita, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden aluetta sekä ulkopolitiikkaansa, joka on vielä lapsenkengissä.
el: Η Επιτροπή πρέπει εξετάσει περαιτέρω την εσωτερική αγορά, τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και την εξωτερική πολιτική της, η οποία βρίσκεται ακόμα σε νηπιακό στάδιο.
pl: Komisja musi bliżej przyjrzeć się rynkowi wewnętrznemu, przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz jej polityce zewnętrznej, która nadal raczkuje.
cs: Komise se dále musí zaměřit na vnitřní trh, prostor svobody, bezpečnosti a práva a na svou vnější politiku, která je dosud v plenkách.
sk: Komisia by sa mala viac zaoberať vnútorným trhom, priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a svojou bezpečnostnou politikou, ktorá je stále na samom začiatku.
sl: Komisija mora še naprej obravnavati notranji trg, območje svobode, varnosti in pravice ter svojo zunanjo politiko, ki je še vedno v povojih.
hu: A Bizottságnak mélyebben kell foglalkoznia a belső piaccal, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel, valamint a külpolitikával, amely még mindig gyerekcipőben jár.
ro: Comisia trebuie să privească spre piața internă, spațiul de libertate, securitate și justiție, precum și spre politica ei externă, care este încă în fază embrionară.
bg: Комисията трябва да продължи да наблюдава вътрешния пазар, областта на свободата, сигурността и правосъдието, както и външната си политика, която е все още на най-ранен етап.
lt: Komisija turi ir toliau gilintis į vidaus rinkos, laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės bei jos išorės politikos, kuri tebėra ankstyvojoje stadijoje, sričių problemas.
lv: Komisijai ir vairāk jāpievēršas iekšējam tirgum, brīvības, drošības un tiesiskuma telpai un tās ārpolitikai, kas joprojām ir attīstības sākumstadijā.
et: Komisjon peab lähemalt uurima siseturgu, vabaduse, julgeoleku ja õigluse valdkondi ning oma välispoliitikat, mis on endiselt alles algusjärgus.