PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Member States should also take appropriate measures to simplify the procedures for issuing visas.
fr: Les États membres devraient donc prendre les mesures qui s’imposent pour simplifier les procédures de délivrance de visas.
de: Zudem sollten die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen treffen, um die Verfahren der Visumerteilung zu erleichtern.
es: Los Estados miembros deberían tomar las medidas adecuadas para simplificar el procedimiento de emisión de visados.
it: Gli Stati membri devono adottare i provvedimenti adeguati per semplificare le procedure di rilascio dei visti.
pt: Os Estados-Membros devem igualmente adoptar medidas adequadas para simplificar os procedimentos de emissão de vistos.
nl: De lidstaten moeten ook gepaste maatregelen nemen om de procedures voor de afgifte van visa te vereenvoudigen.
da: Medlemsstaterne bør også træffe passende foranstaltninger for at forenkle procedurerne for udstedelse af visa.
sv: Medlemsstaterna bör också vidta lämpliga åtgärder för att förenkla förfarandena för utfärdande av viseringar.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi myös ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin yksinkertaistaakseen viisumien myöntämismenettelyjä.
el: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την απλοποίηση των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων.
pl: Państwa członkowskie powinny również podjąć odpowiednie środki, w celu uproszczenia procedur wydawania wiz.
cs: Členské státy by měly také učinit příslušná opatření, aby se zjednodušily postupy vydávání víz.
sk: Členské štáty by tiež mali prijať vhodné opatrenia, ktoré by zjednodušili postupy pri vydávaní víz.
sl: Tudi države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe za poenostavitev postopkov za izdajo vizumov.
hu: A tagállamoknak is megfelelő lépéseket kell tenniük a vízumkiadási eljárás egyszerűsítése érdekében.
ro: Statele membre ar trebui să ia măsuri adecvate pentru a simplifica procedurile de eliberare a vizelor.
bg: Държавите-членки следва да вземат мерки също и за опростяване на процедурите за издаване на визи.
lt: Taip pat valstybės narės turėtų imtis atitinkamų priemonių supaprastinti vizų išdavimo tvarką.
lv: Dalībvalstīm jāveic arī atbilstoši pasākumi, lai vienkāršotu vīzu izsniegšanas procedūru.
et: Liikmesriigid peaksid võtma kasutusele ka asjakohased meetmed viisade väljastamise menetluste lihtsustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I call on you to adopt this partly amended regulation immediately.
fr: Je vous invite donc à adopter immédiatement ce règlement partiellement modifié.
de: Deshalb fordere ich Sie auf, diese teilweise geänderte Verordnung unverzüglich anzunehmen.
es: Por tanto, les pido que se adopte inmediatamente este reglamento parcialmente enmendado.
it: Vi esorto pertanto ad adottare subito il regolamento in esame parzialmente emendato.
pt: Por conseguinte, apelo a que adoptem sem demora este Regulamento parcialmente alterado.
nl: Daarom verzoek ik u deze deels gewijzigde verordening onmiddellijk aan te nemen.
da: Derfor opfordrer jeg Dem til at vedtage denne delvist ændrede forordning øjeblikkeligt.
sv: Därför uppmanar jag er att omedelbart anta denna delvis ändrade förordning.
fi: Kehotan teitä siksi hyväksymään tämän osittain muutetun asetuksen välittömästi.
el: Για τον λόγο αυτόν, σας καλώ να εγκρίνετε άμεσα αυτόν τον μερικώς τροποποιημένο κανονισμό.
pl: Apeluję zatem o pilne przyjęcie częściowo zmienionego rozporządzenia.
cs: Vyzývám vás proto k okamžitému přijatí tohoto částečně pozměněného nařízení.
sk: Preto vás vyzývam, aby ste bezodkladne prijali toto čiastočne zmenené a doplnené nariadenie.
sl: Zato vas pozivam, da nemudoma sprejmete to delno spremenjeno uredbo.
hu: Ezért felkérem önöket, hogy fogadják el azonnal a részben módosított rendeletet.
ro: Aşadar, vă invit să adoptaţi imediat acest regulament parţial modificat.
bg: Ето защо ви призовавам незабавно да приемете този частично изменен регламент.
lt: Taigi raginu nedelsiant priimti šį iš dalies pakeistą reglamentą.
lv: Tāpēc es jūs aicinu nekavējoties pieņemt šo daļēji grozīto regulu.
et: Seepärast kutsun ma teid üles seda osaliselt muudetud määrust koheselt vastu võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In practice, Schengen, and European visa policy as a whole, means something quite different from freedom to travel for students.
fr: Dans la pratique, Schengen et la politique européenne des visas dans son ensemble ont une toute autre signification que la liberté de circulation des étudiants.
de: In der Praxis bedeuten Schengen und die europäische Visapolitik insgesamt etwas ganz anderes als die Reisefreiheit von Studenten.
es: En la práctica, Schengen, y la política europea de visados en su conjunto, supone algo distinto a la libertad de viajar para los estudiantes.
it: In pratica, Schengen e la politica europea in materia di visti nel suo complesso, rappresentano qualcosa di ben diverso dalla libertà di viaggiare per gli studenti;
pt: Na prática, Schengen e toda a política de vistos europeia significa algo totalmente diferente da liberdade de viajar para os estudantes.
nl: Schengen en het hele Europese visumbeleid betekenen in de praktijk iets helemaal anders dan vrij reizen voor studenten.
da: I praksis er Schengen og den europæiske visumpolitik som helhed ensbetydende med noget helt andet end rejsefrihed for studerende.
sv: I praktiken innebär Schengen, och EU:s viseringspolitik som helhet, något helt annat än fri rörlighet för studenter.
fi: Käytännössä Schengen ja koko EU:n viisumipolitiikka tarkoittaa jotakin aivan muuta kuin opiskelijoiden matkustusvapautta.
el: Στην πράξη, ο χώρος Σένγκεν και η ευρωπαϊκή πολιτική για τις θεωρήσεις, στο σύνολό της, σημαίνει κάτι πολύ διαφορετικό από την ελευθερία μετακίνησης για τους σπουδαστές.
pl: W praktyce Schengen i europejska polityka wizowa, rozumiane jako całość, nie sprowadzają się wyłącznie do zapewniania studentom swobody podróżowania.
cs: V praxi znamená Schengen a evropská vízová politika jako celek něco docela jiného než svobodu cestování pro studenty.
sk: V praxi znamená Schengen a európska vízová politika ako celok niečo úplne iné než slobodu cestovania pre študentov.
sl: V praksi schengenska in evropska vizumska politika kot celota pomenita nekaj povsem drugega kot prosto potovanje študentov.
hu: A schengeni és európai vízumpolitika egészében véve teljesen mást jelent, nem pedig az egyetemi hallgatók szabad mozgását.
ro: În realitate, Schengen şi întreaga politică europeană de acordare a vizelor înseamnă ceva absolut diferit de libera circulaţie a studenţilor.
bg: Шенген и европейската визова политика като цяло означават нещо доста различно от свободата на студентите да пътуват.
lt: Praktiškai Šengeno ir Europos vizų politika apskritai nėra tas pats, kas studentų laisvė keliauti.
lv: Šengena un visa Eiropas vīzu politika patiesībā nozīmē pavisam ko citu, nevis ceļošanas brīvību studentiem.
et: Tegelikult tähendavad Schengen ja Euroopa viisapoliitika tervikuna hoopis midagi muud kui üliõpilaste liikumisvabadust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We should put a definitive end to the absurd situations so often faced by holders of long-stay D visas.
fr: Nous devrions mettre un terme définitif à ces situations absurdes auxquelles les titulaires de visas D de long séjour se sont si souvent trouvés confrontés.
de: Wir sollten den absurden Situationen, in denen sich Inhaber von Visa für den längerfristigen Aufenthalt der Kategorie D so oft wiederfinden, ein für alle Mal ein Ende bereiten.
es: Las absurdas situaciones a las que, con frecuencia, deben enfrentarse los titulares de visados de larga duración de tipo «D» deben, definitivamente, terminar.
it: Dovremmo abolire definitivamente le situazioni assurde che i titolari dei visti per soggiorni di lunga durata di tipo D si trovano spesso ad affrontare.
pt: Temos de acabar definitivamente com as situações absurdas com que tantas vezes se deparam os titulares de vistos de longa duração do tipo "D".
nl: Er moet een einde komen aan de absurde situaties waarmee de houders van D-visa voor verblijf van langere duur vaak geconfronteerd worden.
da: Vi bør sætte en endelig stopper for de absurde situationer, som indehavere af et "D"-visum til længerevarende ophold ofte ender i.
sv: Vi bör få ett definitivt slut på de absurda situationer som personer med D-viseringar för längre vistelse så ofta ställs inför.
fi: Meidän pitäisi lopettaa lopullisesti järjettömät tilanteet, joihin pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettujen D-viisumien haltijat niin usein joutuvat.
el: Πρέπει να θέσουμε οριστικά τέρμα στις παράλογες καταστάσεις που αντιμετωπίζουν τόσο συχνά οι κάτοχοι θεωρήσεων μακράς διάρκειας τύπου D.
pl: Powinniśmy definitywnie położyć kres absurdalnym sytuacjom, z którymi tak często muszą zmagać się posiadacze wiz długoterminowych D.
cs: Měli bychom definitivně zamezit tomu, aby docházelo nesmyslným situacím, do nichž se dostávají držitelé dlouhodobého víza typu D.
sk: Mali by sme definitívne zabrániť vzniku absurdných situácií, ktorým tak často čelia držitelia dlhodobých víz typu D.
sl: V celoti moramo končati absurdne situacije, s katerimi se tako pogosto soočajo imetniki vizumov D za dolgoročno prebivanje.
hu: Véget kell vetnünk a huzamos tartózkodásra jogosító D típusú vízumokkal rendelkezők sokszor abszurd helyzetének.
ro: Ar trebui să punem capăt definitiv situaţiilor absurde cu care se confruntă atât de des deţinătorii de vize de lungă şedere de tipul „D”.
bg: Следва да решително да прекратим абсурдните ситуации, пред които толкова често се изправят притежателите на дългосрочни визи от тип D.
lt: Turime padaryti galą absurdiškoms situacijoms, į kurias taip dažnai patenka ilgalaikes D kategorijos vizas turintys asmenys.
lv: Mums uz visiem laikiem jāizbeidz absurdās situācijas, kādās tik bieži nonāk ilgtermiņa uzturēšanās D vīzu turētāji.
et: Me peame tegema lõpu absurdsetele olukordadele, millega pikaajaliste D-kategooria viisade omanikud nii sageli silmitsi peavad seisma.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: That way, we can solve the twin problem of the application of the ‘D+C’ visas and the rules for residence permits.
fr: De cette façon, nous pouvons résoudre le problème cumulé de l’application des visas «D+C» et des règles pour les permis de résidence.
de: Auf diesem Wege können wir die beiden Probleme der Anwendung der Visa der Kategorie D+C und der Regeln für Aufenthaltstitel auf einmal lösen.
es: De esa manera, podemos resolver el problema conjunto de la aplicación de los visados de tipo «C+D» y la normativa para los permisos de residencia.
it: In questo modo, saremo in grado di risolvere il doppio problema della richiesta di visti di tipo D + C e delle norme relative ai permessi di soggiorno.
pt: Desse modo, podemos resolver o duplo problema da aplicação dos vistos "D+C" e das regras aplicáveis às autorizações de residência.
nl: Zo kunnen we het dubbele probleem oplossen van de toepassing van de D+C-visa en de regels voor verblijfsvergunningen.
da: Vi kan på denne måde slå to fluer med ét smæk, for så vidt angår anvendelsen af "D+C"-visum og bestemmelserne om opholdstilladelse.
sv: På så sätt kan vi lösa det dubbla problemet med tillämpningen av D+C-viseringar och reglerna för uppehållstillstånd.
fi: Siten voimme ratkaista D+C-viisumien hakemista ja oleskelulupasääntöjä koskevan kaksitahoisen ongelman.
el: Με τον τρόπο αυτόν, μπορούμε να λύσουμε το διπλό πρόβλημα της εφαρμογής των θεωρήσεων τύπου «D+C» και των κανόνων για τους τίτλους διαμονής.
pl: W ten sposób mamy możliwość rozwiązania dwóch problemów - dotyczącego stosowania wiz „D+C” i przepisów regulujących sprawę dokumentów pobytowych.
cs: Budeme tak schopni řešit dvojí problém spočívající v používání víz typu D+C a pravidlech pro udělování povolení k pobytu.
sk: Takto môžeme vyriešiť dvojitý problém uplatňovania víz typu D+C a pravidiel týkajúcich sa povolenia na pobyt.
sl: Na ta način lahko rešimo dvojni problem uporabe vizumov „D+C“ in pravil za dovoljenja za prebivanje.
hu: Ily módon meg tudjuk oldani azt a kettős problémát, amit a D + C típusú vízumok alkalmazása és a tartózkodási engedélyekre vonatkozó szabályozás jelent.
ro: În acest mod, putem rezolva dubla problemă a aplicării vizelor de tip „D+C” şi a regulamentelor pentru permisele de şedere.
bg: По този начин ние можем да решим двойния проблем за прилагането на визите от тип D+C и за правилата за издаване на разрешения за пребиваване.
lt: Taip mes galime išspręsti dvi susijusias problemas: D + C kategorijos vizų taikymo ir leidimo gyventi šalyje taisyklių.
lv: Tādā veidā mēs varam atrisināt divkāršo problēmu saistībā ar D+C vīzu, kā arī uzturēšanās atļauju noteikumu piemērošanu.
et: Sellega saame me lahendada D-kategooria + C-kategooria viisade ning elamislubade eeskirjade kohaldamise topeltprobleemi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: What are the consequences?
fr: Quelles en sont les conséquences?
de: Was sind die Konsequenzen?
es: ¿Cuáles son las consecuencias?
it: Quali sono le conseguenze?
pt: Quais são as consequências disto?
nl: Wat zijn de gevolgen daarvan?
da: Hvilke konsekvenser medfører dette?
sv: Vad får detta för konsekvenser?
fi: Mitkä ovat seuraukset?
el: Ποιες είναι οι συνέπειες;
pl: Jakie są tego konsekwencje?
cs: Jaké jsou důsledky?
sk: Aké sú následky?
sl: Kakšne so posledice?
hu: És hogy mik a következmények?
ro: Care sunt consecinţele?
bg: Какви са последствията?
lt: Kokie to padariniai?
lv: Kādas ir sekas?
et: Millised on selle tagajärjed?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There are several reasons to support the above initiatives.
fr: Il y a plusieurs raisons qui militent en faveur des initiatives susmentionnées.
de: Es gibt verschiedene Gründe zur Unterstützung der zuvor genannten Initiativen.
es: Hay varias razones para apoyar las iniciativas mencionadas.
it: Esistono diversi motivi per appoggiare le iniziative presentate.
pt: Há várias razões para apoiar as iniciativas mencionadas.
nl: Er zijn verschillende redenen om de genoemde initiatieven te steunen.
da: Der er adskillige grunde til at støtte de ovenstående initiativer.
sv: Det finns flera skäl att stödja dessa initiativ.
fi: Edellä mainittujen aloitteiden tukemiseen on monia syitä.
el: Συντρέχουν πολλοί λόγοι για τη στήριξη των ανωτέρω πρωτοβουλιών.
pl: Istnieje kilka powodów, dla których należy poprzeć powyższe inicjatywy.
cs: K podpoře zmíněných iniciativ je několik důvodů.
sk: Je viacero dôvodov pre podporu spomenutých iniciatív.
sl: Obstaja več razlogov za podporo navedenih pobud.
hu: A fenti kezdeményezések támogatására több érvet is fel lehet hozni.
ro: Există mai multe motive pentru susţinerea iniţiativelor.
bg: Има няколко причини гореспоменатите инициативи да бъдат подкрепени.
lt: Yra kelios priežastys pirmiau minėtoms iniciatyvoms palaikyti.
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc iepriekš minētās iniciatīvas būtu jāatbalsta.
et: Eespool nimetatud algatuste toetamiseks on mitu põhjust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The first is respect and the upholding of fundamental human rights which, without doubt, includes the freedom of movement.
fr: La première concerne le respect et la défense des droits humains fondamentaux qui, sans aucun doute, comprennent la liberté de circulation.
de: Der erste besteht in der Respektierung und Aufrechterhaltung der grundlegenden Menschenrechte, die das Recht, sich frei zu bewegen, zweifellos einschließen.
es: La primera es el respeto y la defensa de los derechos humanos fundamentales que, sin duda, engloban la libertad de circulación.
it: Il primo è il rispetto e il sostegno dei diritti fondamentali dell’uomo che, indubbiamente, comprendono la libertà di circolazione.
pt: A primeira é o respeito e a defesa dos direitos humanos fundamentais que incluem, inegavelmente, a liberdade de circulação.
nl: De eerste is respect en handhaving van de fundamentele mensenrechten, waartoe de vrijheid van verkeer ontegenzeggelijk behoort.
da: Den første grund er overholdelsen og bevarelsen af grundlæggende menneskerettigheder, der uden tvivl omfatter den frie bevægelighed.
sv: Det första är respekten för och försvaret av de grundläggande mänskliga rättigheterna, som självfallet även omfattar den fria rörligheten.
fi: Ensimmäinen on perusihmisoikeuksien kunnioitus ja puolustaminen, sillä liikkumisvapaus kuuluu epäilemättä niihin.
el: Ο πρώτος είναι ο σεβασμός και η περιφρούρηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία περιλαμβάνουν, αναμφίβολα, και την ελεύθερη κυκλοφορία.
pl: Pierwszym z nich jest poszanowanie i ochrona podstawowych praw człowieka, do których bez wątpienia zalicza się prawo do swobodnego przemieszczania się.
cs: V první řadě je to respekt a dodržování základních lidských práv, mezi něž svoboda pohybu bezpochyby patří.
sk: V prvom rade je to rešpekt a dodržiavanie základných ľudských práv, medzi ktoré sloboda pohybu bezpochyby patrí.
sl: Prvi je spoštovanje in ohranitev temeljnih človekovih pravic, ki nedvomno vključujejo tudi svobodo gibanja.
hu: Az első az alapvető emberi jogok, közöttük a szabad mozgás jogának tiszteletben tartása és érvényesítése.
ro: Primul este respectul şi conservarea drepturilor fundamentale ale omului care, fără îndoială, includ libera circulaţie.
bg: Първата е зачитането и подкрепата за основните права на човека, които несъмнено включват свободата на движение.
lt: Pirmoji – pagrindinių žmogaus teisių, kurios, be abejo, apima ir laisvą asmenų judėjimą, gerbimas ir jų laikymasis.
lv: Pirmais ir cilvēka pamattiesību, kas, bez šaubām, ietver arī pārvietošanās brīvību, ievērošana un aizstāvēšana.
et: Esiteks, põhiliste inimõiguste austamine ja toetamine, mille hulka kuulub kahtlemata ka liikumisvabadus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There has also been talk here about students and scientists who were unable to travel to another Member State.
fr: Il a également été question d’étudiants et de scientifiques ne pouvant se rendre dans un autre État membre.
de: Es wurde hier auch über Studenten und Wissenschaftler gesprochen, denen es unmöglich ist, in andere Mitgliedstaaten zu reisen.
es: También se ha hablado aquí sobre los estudiantes y científicos que no pudieron viajar a otro Estado miembro.
it: Si è anche fatto riferimento a studenti e scienziati che non possono spostarsi tra gli Stati membri.
pt: Falou-se também aqui dos estudantes e dos cientistas que não podem viajar para outro Estado-Membro.
nl: Er is hier ook gesproken over studenten en wetenschappers die niet naar een andere lidstaat kunnen reizen.
da: I dag er det også blevet nævnt eksempler på studerende og videnskabsfolk, der ikke har kunnet rejse til en anden medlemsstat.
sv: Man har också talat här om studenter och forskare som inte har kunnat resa till en annan medlemsstat.
fi: Täällä on myös puhuttu paljon opiskelijoista ja tiedemiehistä, jotka eivät voi matkustaa toiseen jäsenvaltioon.
el: Αναφέρθηκε επίσης στη συζήτηση ότι σπουδαστές και επιστήμονες δεν μπορούν να ταξιδέψουν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
pl: Poruszano tu między innymi sprawę studentów i naukowców, którzy nie mogą podróżować do innego państwa członkowskiego.
cs: Hovořilo se tu i o studentech a vědcích, kteří nemají možnost vycestovat do jiného členského státu.
sk: Hovorilo sa tu aj o študentoch a vedcoch, ktorí nemajú možnosť vycestovať do iného členského štátu.
sl: Tu se je govorilo tudi o študentih in znanstvenikih, ki niso mogli potovati v drugo državo članico.
hu: Szó esett itt olyan diákokról és tudósokról, akik nem tudtak másik tagállamba utazni.
ro: De asemenea, s-a vorbit şi despre studenţi şi oameni de ştiinţă care nu au putut călători dintr-un stat membru în altul.
bg: В това отношение стана дума и за студенти и учени, които не могат да пътуват в друга държава-членка.
lt: Čia buvo kalbama apie studentus ir mokslininkus, kurie negalėjo vykti į kitą valstybę narę.
lv: Šeit bija runa arī par studentiem un zinātniekiem, kas nevar doties uz citu dalībvalsti.
et: Siin on olnud juttu ka üliõpilastest ja teadlastest, kes ei ole saanud teise liikmesriiki reisida.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: And therefore, I believe this proposal will find support and I congratulate the rapporteur.
fr: Je pense par conséquent que cette proposition trouvera un soutien et je félicite le rapporteur.
de: Daher glaube ich, dass dieser Vorschlag Unterstützung finden wird und beglückwünsche den Berichterstatter.
es: Así que, por tanto, creo que esta propuesta contará con el apoyo suficiente y, por ello, quisiera felicitar al ponente.
it: Confido quindi nel sostegno alla proposta in esame e mi congratulo con il relatore.
pt: E por conseguinte, penso que esta proposta será apoiada e felicito o relator.
nl: Daarom ben ik van mening dat dit voorstel gesteund moet worden en feliciteer ik de rapporteur.
da: Jeg mener derfor, at der vil være tilslutning til dette forslag, og jeg lykønsker ordføreren.
sv: Därför tror jag att detta förslag kommer att få stöd, och jag vill gratulera föredraganden.
fi: Ja siksi uskon, että tämä ehdotus saa tukea, ja onnittelen esittelijää.
el: Και για τον λόγο αυτόν, πιστεύω ότι η συγκεκριμένη πρόταση θα λάβει την υποστήριξή μας, και συγχαίρω τον εισηγητή.
pl: Dlatego też liczę na to, że ten przedmiotowy wniosek uzyska poparcie i gratuluję panu posłowi sprawozdawcy.
cs: Věřím proto, že se tento návrh setká s podporou a zpravodajovi gratuluji.
sk: A preto verím, že tento návrh nájde podporu, a spravodajcovi gratulujem.
sl: Zato menim, da bo to poročilo deležno podpore, in čestitam poročevalcu.
hu: Ezért bízom abban, hogy a javaslatot támogatni fogják, és gratulálok az előadónak.
ro: Prin urmare, consider că această propunere va fi sprijinită şi îl felicit pe raportor.
bg: Ето защо аз мисля, че това предложение ще срещне подкрепа и поздравявам докладчика.
lt: Todėl manau, kad šis pasiūlymas bus palaikytas, ir sveikinu pranešėją.
lv: Tāpēc es domāju, ka šis priekšlikums tiks atbalstīts, un es apsveicu referentu.
et: Ja seepärast ma usun, et ettepanek leiab toetust ning õnnitlen ka raportööri.