European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do understand the huge importance of protecting personal data, but we must also remember that the United States of America is our biggest partner.
fr: Je comprends l’énorme importance que revêt la protection des données à caractère personnel, mais nous devons également nous rappeler que les États-Unis d’Amérique sont notre plus grand partenaire.
de: Ich verstehe sehr wohl die große Bedeutung des Schutzes personenbezogener Daten, aber wir dürfen auch nicht vergessen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika unser wichtigster Partner sind.
es: Entiendo que la protección de datos es un tema de gran importancia, pero también tenemos que recordar que EE.UU. es nuestro mayor socio.
it: Comprendo la grande importanza di proteggere i dati personali, ma dobbiamo anche ricordare che gli Stati Uniti sono il nostro partner più importante.
pt: Estou bem ciente da enorme importância da protecção dos dados pessoais, mas também nos devemos recordar que os Estados Unidos da América são o nosso principal parceiro.
nl: Ik begrijp het enorme belang van het beschermen van persoonsgegevens, maar we moeten ook niet vergeten dat de Verenigde Staten van Amerika onze belangrijkste partner is.
da: Jeg forstår, at det er kolossalt vigtigt at beskytte personoplysninger, men vi skal også huske på, at USA er vores største partner.
sv: Jag förstår verkligen den enorma vikten av att skydda personliga uppgifter, men vi måste också komma ihåg att Förenta staterna är vår största partner.
fi: Ymmärrän, että henkilötietojen suojelu on erittäin tärkeää, mutta meidän on muistettava myös, että Yhdysvallat on tärkein kumppanimme.
el: Κατανοώ την τεράστια σημασία της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, αλλά πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι ο μεγαλύτερος εταίρος μας.
pl: Zdaję sobie sprawę z ogromnej wagi ochrony danych osobowych, ale musimy pamiętać również o tym, że Stany Zjednoczone są naszym najważniejszym partnerem.
cs: Chápu velký význam ochrany osobních údajů, ale musíme mít také na paměti, že Spojené státy americké jsou naším největším partnerem.
sk: Som si vedomá nesmierneho významu ochrany osobných údajov, musíme však pamätať aj na to, že Spojené štáty americké sú naším najväčším partnerom.
sl: Razumem velik pomen varstva osebnih podatkov, ampak moramo vedeti, da so Združene države Amerike naš največji partner.
hu: Megértem, hogy nagyon fontos a személyes adatok védelme, de ne felejtsük el, hogy az Amerikai Egyesült Államok a legfontosabb partnerünk.
ro: Înţeleg importanţa enormă a protejării datelor cu caracter personal, dar trebuie să ne amintim, de asemenea, că Statele Unite ale Americii sunt cel mai mare partener al nostru.
bg: Разбирам огромната важност, която има защитата на личните данни, но трябва също да помним, че САЩ са нашият най-голям партньор.
lt: Suprantu, kokią didžiulę reikšmę turi duomenų apsauga, tačiau taip pat turėtume prisiminti, kad Jungtinės Amerikos Valstijos yra mūsų pagrindinis partneris.
lv: Es saprotu, cik svarīga ir personas datu aizsardzība, taču mums jāatceras arī tas, ka Amerikas Savienotās Valstis ir mūsu lielākais partneris.
et: Ma saan aru isikuandmete kaitsmise tohutust tähtsusest, kuid peame samuti meeles pidama, et Ameerika Ühendriigid on meie suurim partner.