European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Action needs to be taken as soon as possible to protect those working in the healthcare sector from contracting potentially fatal diseases such as HIV/AIDS and hepatitis through injuries from used needles.
fr: Il faut prendre des mesures le plus rapidement possible afin de protéger le personnel de santé de maladies potentiellement mortelles comme le VIH/sida et l’hépatite, contractées à la suite de blessures dues à l’utilisation d’aiguilles usagées.
de: Es müssen so schnell wie möglich Maßnahmen ergriffen werden, um die Beschäftigten im Gesundheitssektor davor zu schützen, sich potenziell tödliche Krankheiten wie HIV/AIDS und Hepatitis durch Verletzungen mit verunreinigten Nadeln zuzuziehen.
es: Hay que tomar medidas cuanto antes para prevenir a los que trabajan en el sector sanitario de contraer enfermedades potencialmente mortales como el VIH/SIDA y la hepatitis a través de lesiones por jeringuillas usadas.
it: E’ necessario agire al più presto per proteggere gli operatori del settore sanitario dal contrarre malattie potenzialmente letali come l’HIV/AIDS e l’epatite tramite ferite provocate da aghi usati.
pt: É necessário tomar medidas o mais rapidamente possível para proteger as pessoas que trabalham no sector da saúde da contracção de doenças potencialmente mortais, como o VIH/SIDA e a hepatite, através de ferimentos causados por seringas usadas.
nl: Er moet zo snel mogelijk actie worden ondernomen om degenen die werkzaam zijn in de gezondheidszorgsector te beschermen tegen het oplopen van mogelijk levensbedreigende ziekten zoals HIV/AIDS en hepatitis door verwondingen met gebruikte naalden.
da: Der skal handles så hurtigt som muligt for at beskytte arbejdstagerne inden for sundhedssektoren mod de potentielt dødelige sygdomme som hiv/aids og hepatitis som følge af skader forårsaget af brugte nåle.
sv: Det är nödvändigt att så snart som möjligt vidta åtgärder för att skydda arbetstagarna inom hälso- och sjukvårdssektorn för att de inte ska ådra sig potentiellt dödliga sjukdomar som hiv/aids och hepatit genom att skadas av använda sprutor.
fi: Toimeen on ryhdyttävä mahdollisimman nopeasti terveydenhuoltoalan työntekijöiden suojelemiseksi mahdollisesti hengenvaarallisilta sairauksilta, kuten HIV/AIDS ja hepatiitti, neulojen käytöstä aiheutuvien tapaturmien välityksellä.
el: Πρέπει να αναληφθεί το συντομότερο δυνατό δράση για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας από δυνητικά θανατηφόρες λοιμώξεις όπως ο HIV/AIDS και η ηπατίτιδα που μεταδίδονται από τραυματισμούς από χρησιμοποιημένες βελόνες.
pl: Należy niezwłocznie podjąć działania na rzecz ochrony pracowników służby zdrowia przed zakażeniem w wyniku zranień igłami potencjalnie śmiertelnymi wirusami i chorobami, takimi jak HIV/AIDS i żółtaczka.
cs: Je třeba co nejrychleji přijmout opatření na ochranu těch, kteří pracují ve zdravotnickém odvětví a při poraněních použitými jehlami jsou ohroženi potenciálně smrtelnými chorobami, jako např. HIV/AIDS a hepatitida,.
sk: Čo najskôr sa musia podniknúť kroky na ochranu pracovníkov v zdravotníckom sektore pred nákazou potenciálne smrteľnými chorobami ako HIV/AIDS a hepatitída v dôsledku poranení použitými injekčnými ihlami.
sl: Čim prej je potrebno sprejeti ukrep za zaščito tistih, ki delajo v zdravstvenem sektorju, pred okužbo z možnimi smrtonosnimi boleznimi, kot sta HIV/AIDS in hepatitis, zaradi poškodb z uporabljenimi iglami.
hu: Minél előbb lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy megvédjük az egészségügyi ágazatban dolgozókat az akár életveszélyes megbetegedést (HIV/AIDS és hepatitis) is okozó fertőzésektől, amelyeket használt injekciós tű által okozott sérülés eredményezhet.
ro: Trebuie adoptate măsuri cât mai curând posibil pentru a-i proteja pe cei care lucrează în sectorul asistenţei medicale de contactarea bolilor cu potenţial letal precum HIV/SIDA şi hepatită, prin răni provocate de ace folosite.
bg: Трябва да се предприемат незабавни действия, за да се предпазят хората, работещи в сектора на здравното обслужване, от заразяване с потенциално смъртоносни болести като ХИВ/СПИН и хепатит вследствие на наранявания с използвани игли.
lt: Būtina kuo skubiau imtis veiksmų, kurie padėtų apsaugoti sveikatos priežiūros sektoriaus darbuotojus nuo tokių mirtinų ligų kaip ŽIV/AIDS ir hepatitas su(si)žalojus panaudotomis adatomis.
lv: Ir jārīkojas pēc iespējas ātrāk, lai pasargātu veselības aprūpes nozares darbiniekus no saslimšanas ar tādām iespējami nāvējošām slimībām kā HIV/AIDS un hepatīts no savainojumiem, kas gūti no izmantotām adatām.
et: Võimalikult kiiresti on vaja võtta meetmeid, et kaitsta tervishoiusektoris töötavaid inimesi nakatumise eest surmaga lõppeda võivatesse haigustesse, nagu HIV/AIDS ja hepatiit, kasutatud süstaldest tingitud vigastuste tõttu.