European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is true that the European Union currently has no decision-making powers either over the airspace of the Member States or over Eurocontrol, which makes it very difficult to take effective and coordinated decisions.
fr: Il est vrai que l’Union européenne ne dispose actuellement d’aucune compétence décisionnelle en ce qui concerne l’espace aérien des États membres et Eurocontrol, ce qui rend très difficile l’adoption de décisions efficaces et coordonnées.
de: Die Europäische Union hat zwar derzeit weder über den Luftraum der Mitgliedstaaten, noch über Eurocontrol Entscheidungsgewalt, was das Fällen effizienter und koordinierter Entscheidungen erheblich erschwert.
es: Es cierto que la Unión Europea actualmente no tiene poder de decisión sobre el espacio aéreo de los Estados miembros ni sobre Eurocontrol, lo que hace que sea muy difícil tomar decisiones eficaces y coordinadas.
it: È vero che l’Unione europea attualmente non esercita un potere decisionale né sullo spazio aereo degli Stati membri né su Eurocontrol, il che rende difficile prendere decisioni coordinate ed efficaci.
pt: É verdade que neste momento a União Europeia não tem poderes de decisão nem sobre o espaço aéreo dos Estados-Membros nem sobre a Eurocontrol, o que torna muito difícil tomar decisões eficazes e coordenadas.
nl: Het klopt dat vandaag de Europese Unie rechtstreeks geen beslissingsmacht heeft over het luchtruim van de lidstaten, ook niet over Eurocontrol, dus is het heel moeilijk om daar goede beslissingen en gecoördineerde beslissingen te nemen.
da: Det er rigtigt, at EU i dag hverken har beslutningstagningsbeføjelser over medlemsstaternes luftrum eller over Eurocontrol, hvilket gør det meget vanskeligt at træffe effektive og koordinerede beslutninger.
sv: Det stämmer att Europeiska unionen för närvarande inte har beslutsfattande befogenheter över vare sig medlemsstaternas luftrum eller Eurocontrol, något som gör det mycket svårt att fatta effektiva och samordnade beslut.
fi: On totta, ettei Euroopan unionilla ole tällä hetkellä päätöksentekovaltaa sen paremmin jäsenvaltioiden ilmatilan kuin Eurocontrolinkaan osalta, ja tämä hankaloittaa suuresti tehokkaiden ja koordinoitujen päätösten tekemistä.
el: Είναι αλήθεια ότι, επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι αρμόδια να λαμβάνει αποφάσεις ούτε επί του εναέριου χώρου των κρατών μελών ούτε επί του Eurocontrol, γεγονός που δυσχεραίνει σε μεγάλο βαθμό τη λήψη αποτελεσματικών και συντονισμένων αποφάσεων.
pl: To prawda, że obecnie Unia Europejska nie ma uprawnień decyzyjnych ani w odniesieniu do przestrzeni powietrznej państw członkowskich, ani wobec Eurocontrol, co sprawia, że podejmowanie skutecznych i skoordynowanych decyzji jest trudne.
cs: Je pravda, že Evropská unie v současné době nemá žádné pravomoci přijímat rozhodnutí ani o vzdušném prostoru členských států, ani co se týče Eurocontrolu, což velmi stěžuje přijímaní efektivních a koordinovaných rozhodnutí.
sk: Je pravda, že Európska únia v súčasnosti nemá právomoc rozhodovať o vzdušnom priestore členských štátov, ani pokiaľ ide o organizáciu Eurocontrol, čo komplikuje prijímanie účinných a koordinovaných rozhodnutí.
sl: Res je, da Evropska unija zdaj nima pristojnosti za odločanje o zračnem prostoru držav članic ali nad Eurocontrolom, zaradi česar je zelo težko sprejemati učinkovite in usklajene odločitve.
hu: Igaz, hogy az Európai Unió jelenleg nem rendelkezik döntéshozatali hatáskörökkel a tagállami légtér vagy az Eurocontrol felett, ami nagyon megnehezíti a hatékony és összehangolt döntések meghozatalát.
ro: Este adevărat că, în prezent, Uniunea Europeană nu are competențe de decizie asupra spaţiului aerian al statelor membre şi nici asupra Eurocontrol, ceea ce îngreunează foarte mult luarea unor decizii eficace şi coordonate.
bg: Вярно е, че Европейският съюз със сигурност няма правомощия да взима решения нито по отношение на въздушното пространство на държавите-членки, нито по отношение на Евроконтрол, което прави трудно вземането на ефективни и координирани решения.
lt: Tiesa, kad šiuo metu Europos Sąjunga neturi galių priimti sprendimų, susijusių su valstybių narių oro erdve ar Eurokontrolės veikla, ir dėl to labai sudėtinga priimti veiksmingus ir suderintus sprendimus.
lv: Ir taisnība, ka Eiropas Savienībai pašlaik nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru ne pār dalībvalstu gaisa telpu, ne pār Eirokontroli, tāpēc ir ļoti grūti pieņemt efektīvus un saskaņotus lēmumus.
et: Tõepoolest, Euroopa Liidul ei ole praegu mingit otsustusõigust liikmesriikide õhuruumi ega Eurocontroli suhtes, mistõttu on väga raske teha toimivaid ja kooskõlastatud otsuseid.