European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this context, Cohesion policy is not merely a source of stable financial allocations, but also represents a powerful tool in the economic development of all European regions.
fr: Dans ce contexte, la politique de cohésion n’est pas simplement une source d’allocations financières stables, mais elle représente également un outil puissant pour le développement économique de toutes les régions européennes.
de: In diesem Zusammenhang ist die Kohäsionspolitik nicht nur Quelle stabiler Mittelzuwendungen, sondern auch ein wirksames Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung in allen europäischen Regionen.
es: En este contexto, la política de cohesión no es solamente una fuente de asignaciones financieras estables, sino que constituye un poderoso instrumento para el desarrollo económico de todas las regiones europeas.
it: In questo contesto, la politica di coesione non è semplicemente una fonte di dotazioni finanziarie stabili, ma rappresenta anche un potente strumento di sviluppo economico di tutte le regioni europee.
pt: Neste contexto, a política de coesão não é apenas uma fonte de dotações financeiras estáveis, mas também representa um instrumento poderoso no desenvolvimento económico da totalidade das regiões europeias.
nl: In dit verband is het cohesiebeleid niet alleen een bron van stabiele financiële toewijzingen maar ook een krachtig instrument voor de economische ontwikkeling van alle Europese regio’s.
da: I denne sammenhæng er samhørighedspolitikken ikke blot en kilde til stabile finansielle tildelinger, men også et kraftfuldt værktøj i den økonomiske udvikling af alle Europas regioner.
sv: Sammanhållningspolitiken är således inte bara en källa till stabila finansiella anslag, utan utgör även ett kraftfullt verktyg inom den ekonomiska utvecklingen för alla europeiska regioner.
fi: Tällöin koheesiopolitiikka ei ole pelkästään vakaa rahoituslähde, vaan se on tehokas väline, jolla voidaan tukea kaikkien Euroopan alueiden taloudellista kehitystä.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική συνοχής δεν αποτελεί απλώς πηγή σταθερών χρηματοδοτικών κονδυλίων, αλλά αντιπροσωπεύει και ένα ισχυρό μέσο οικονομικής ανάπτυξης όλων των περιφερειών της Ευρώπης.
pl: W tym kontekście polityka spójności nie tylko jest źródłem stabilnych przydziałów pieniędzy, ale też stanowi potężne narzędzie rozwoju gospodarczego wszystkich europejskich regionów.
cs: V těchto souvislostech není politika soudržnosti pouhým zdrojem stabilních přídělů finančních prostředků, ale představuje rovněž silný nástroj hospodářského rozvoje všech evropských regionů.
sk: V tejto súvislosti nie je politika súdržnosti iba zdrojom udeľovania stabilných finančných prostriedkov, ale predstavuje aj silný nástroj v hospodárskom rozvoji všetkých európskych regiónov.
sl: V tem okviru kohezijska politika ni le vir stabilnih finančnih sredstev, temveč predstavlja tudi močno orodje pri gospodarskem razvoju vseh evropskih regij.
hu: Ebben a kontextusban a kohéziós politika nem csupán a stabil pénzügyi elosztás forrása, hanem erőteljes eszköz is valamennyi európai régió gazdasági fejlődésével kapcsolatban.
ro: În acest context, politica de coeziune nu este numai o sursă de alocări financiare stabile, ci reprezintă totodată un instrument puternic pentru dezvoltarea economică a tuturor regiunilor europene.
bg: В този контекст политиката на сближаване е не само източник на стабилни финансови средства, тя е и мощен инструмент за икономическото развитие на всички региони в Европа.
lt: Šiuo atžvilgiu sanglaudos politika nėra tik stabilių finansinių asignavimų šaltinis, bet ir stipri visų Europos regionų ekonomikos vystymosi priemonė.
lv: Šajā kontekstā kohēzijas politika nav tikai stabilu finanšu piešķīrumu avots — tā ir arī iedarbīgs instruments visu Eiropas reģionu attīstības veicināšanai.
et: Selles kontekstis ei ole ühtekuuluvuspoliitika mitte ainult stabiilsete finantseraldiste allikas, vaid kujutab endast ka kõigi Euroopa piirkondade majandusarengu võimsat vahendit.