European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This industry and also the European textile sector have expressed concerns on specific issues such as the duty drawback system and the safeguard clause.
fr: Cette industrie, ainsi que le secteur textile européen, ont exprimé leurs préoccupations concernant certaines questions, telles que le système de ristournes de droits et la clause de sauvegarde.
de: Diese Industrie und auch der europäische Textilsektor haben ihre Bedenken über spezielle Punkte wie das Zollrückerstattungssystem und die Schutzklausel geäußert.
es: Tanto esta industria como el sector textil europeo han manifestado sus preocupaciones sobre cuestiones específicas como el sistema de devolución de derechos y la cláusula de salvaguardia.
it: Questo settore industriale e anche il settore tessile europeo hanno manifestato preoccupazioni riguardo a questioni specifiche, come il sistema di restituzione dei dazi e la clausola di salvaguardia.
pt: Esta indústria, assim como o sector têxtil europeu, tem manifestado a sua preocupação relativamente a questões específicas, tais como o sistema de draubaque de direitos aduaneiros e a cláusula de salvaguarda.
nl: De auto-industrie, en ook de Europese textielsector, heeft haar bezorgdheid geuit over bepaalde aspecten ervan, zoals het systeem van de teruggave van douanerechten en de vrijwaringsclausule.
da: Denne industri og også den europæiske tekstilindustri har udtrykt bekymring over specifikke punkter, f.eks. toldgodtgørelsesordningen og beskyttelsesklausulen.
sv: Bilindustrin och den europeiska textilindustrin har uttryckt oro i specifika frågor som t.ex. systemet med tullrestitution och skyddsklausulen.
fi: Kyseinen teollisuudenala kuten myös Euroopan tekstiiliala ovat ilmaisseet huolestumisensa tietyistä seikoista, kuten tullinpalautusjärjestelmästä ja suojalausekkeesta.
el: Η βιομηχανία αυτή όπως και ο ευρωπαϊκός τομέας κλωστοϋφαντουργίας έχουν εκφράσει ανησυχίες σε συγκεκριμένα θέματα, όπως το σύστημα επιστροφής δασμών και η ρήτρα διασφάλισης.
pl: Przedstawiciele tego przemysłu oraz europejskiego sektora tekstylnego wyrazili obawy dotyczące określonych kwestii, takich jak system zwrotu cła i klauzula ochronna.
cs: Toto odvětví a také evropský textilní průmysl vyjádřily konkrétní obavy ohledně systému vracení cla nebo ochranné doložky.
sk: Tento priemysel, ako aj európske textilné odvetvie vyjadrili obavy spojené s konkrétnymi otázkami, ako sú systém vrátenia cla a ochranná doložka.
sl: Ta industrija in tudi evropski tekstilni sektor sta izrazila zaskrbljenost zaradi posebnih vprašanj, kot sta sistem povračila carinskih dajatev in zaščitna klavzula.
hu: Ez az iparág, az európai textilágazathoz hasonlóan meghatározott kérdésekben, például a vám-visszatérítési rendszer és a védzáradék kérdésében aggodalmának adott hangot.
ro: Această industrie, precum şi sectorul textil european, şi-au exprimat îngrijorarea privind anumite probleme cum ar fi sistemul de rambursare a taxelor şi clauza de salvgardare.
bg: Тази промишленост, а също и европейският текстилен сектор, изразиха загриженост относно определени въпроси, като например системата за възстановяване на мита и предпазната клауза.
lt: Šios pramonės šakos ir taip pat Europos tekstilės sektoriaus atstovai išreiškė susirūpinimą konkrečiais klausimais, pvz., muitų grąžinimo sistema ir apsaugos sąlyga.
lv: Šī industrija un arī Eiropas tekstila nozare ir paudušas bažas par konkrētiem jautājumiem, kā nodokļu atmaksas sistēma un drošības klauzula.
et: Autotööstus ja Euroopa tekstiilitööstus on väljendanud muret konkreetsetel teemadel, nagu tollimaksude tagastamise süsteem ja kaitseklausel.