European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, in creating a new business culture, it is necessary to enhance the use of innovations, creativity and information and communication technologies and increase cooperation in the fields of education, research and science.
fr: De plus, pour créer une nouvelle culture des affaires, il est nécessaire d’améliorer l’utilisation des innovations, la créativité et les technologies de l’information et de la communication, et de renforcer la coopération dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de la science.
de: Ferner ist es bei der Schaffung einer neuen Unternehmenskultur notwendig, verstärkt Innovationen, Kreativität sowie Informations- und Kommunikationstechnologien zu entwickeln und die Zusammenarbeit im Bereich Bildung, Forschung und Wissenschaft zu verstärken.
es: Por añadidura, en la creación de una nueva cultura empresarial es necesario mejorar el uso de las innovaciones, la creatividad y las tecnologías de la información y la comunicación y aumentar la cooperación en los ámbitos de la educación, la investigación y la ciencia.
it: Oltretutto, al fine di creare una nuova cultura imprenditoriale, è necessario incrementare il ricorso alle innovazioni, alla creatività e alle tecnologie informatiche, nonché rafforzare la cooperazione in materia di istruzione, ricerca e scienza.
pt: Além disso, para criar uma nova cultura empresarial, é necessário reforçar a utilização de inovações, criatividade, e informação e tecnologias de comunicação, e aumentar a cooperação nos domínios da educação, da investigação e da ciência.
nl: Bovendien is het met het oog op het creëren van een nieuwe bedrijfscultuur noodzakelijk om meer innovaties, creativiteit en informatie- en communicatietechnologieën te gebruiken en om de samenwerking te intensiveren op onderwijs-, onderzoeks- en wetenschappelijk gebied.
da: Når man skal skabe en ny erhvervskultur, er det desuden nødvendigt at forbedre brugen af nyskabelser, kreativitet samt informations- og kommunikationsteknologier og et øget samarbejde inden for uddannelse, forskning og videnskab.
sv: När en ny företagskultur skapas är det dessutom viktigt att främja innovationer, kreativitet, informations- och kommunikationsteknik samt utöka samarbetet inom utbildning, forskning och vetenskap.
fi: Uutta liiketoimintakulttuuria luotaessa on lisäksi vahvistettava innovaatioiden, luovuuden sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ja lisätä koulutus-, tutkimus- ja tiedealan yhteistyötä.
el: Επιπλέον, για τη δημιουργία μιας νέας επιχειρηματικής κουλτούρας, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η χρήση των καινοτομιών, της δημιουργικότητας και των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και να αυξηθεί η συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της επιστήμης.
pl: Ponadto przy tworzeniu nowej kultury przedsiębiorczości należy koniecznie wzmocnić wykorzystanie innowacji, kreatywności oraz technologii informacyjno-komunikacyjnych, a także rozszerzyć współpracę w dziedzinie edukacji, badań i nauki.
cs: Kromě toho je při budování nové kultury podnikání nutné zvýšit využívání inovací, kreativity a informačních a komunikačních technologií a zesílit spolupráci v oblasti vzdělávání, výzkumu a vědy.
sk: Pri vytváraní novej obchodnej kultúry je navyše potrebné zvýšiť mieru využitia inovácií, tvorivosti a informačných a komunikačných technológií, ako aj zintenzívniť spoluprácu v oblasti vzdelávania, výskumu a vedy.
sl: Pri razvijanju nove poslovne kulture je treba spodbujati uporabo inovacij, ustvarjalnosti ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kakor tudi povečati sodelovanje na področju izobraževanja, raziskav in znanosti.
hu: Továbbá egy új üzleti kultúra létrehozása érdekében meg kell erősíteni az innovációk, a kreativitás és az információs és kommunikációs technológiák használatát, valamint növelni kell az együttműködést az oktatás, a kutatás és a tudomány terén.
ro: Mai mult, în crearea unei noi culturi de afaceri, este necesar să se îmbunătăţească utilizarea inovaţiilor, creativitatea şi tehnologiile informaţiei şi comunicării şi să se sporească nivelul de cooperare în domeniile educaţiei, cercetării şi ştiinţei.
bg: Освен това при създаването на нова бизнес култура е необходимо да се подобри използването на иновации, творчество и информационни и комуникационни технологии, и да се увеличи сътрудничеството в областта на образованието, изследванията и науката.
lt: Be to, kuriant naują verslo kultūrą būtina siekti stiprinti naujovių, kūrybiškumo ir informacijos bei ryšio technologijų panaudojimą bei aktyvinti bendradarbiavimą švietimo, mokslinių tyrimų ir mokslo srityse.
lv: Turklāt, veidojot jaunu uzņēmējdarbības kultūru, ir svarīgi veicināt inovācijas, radošuma un informāciju un komunikāciju tehnoloģiju izmantošanu un uzlabot sadarbību tādās jomās kā izglītība, pētniecība un zinātne.
et: Peale selle on uue ettevõtluskultuuri loomisel vaja edendada uuenduste, loovuse ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist ning suurendada koostööd hariduse, teadusuuringute ja teaduse valdkonnas.