European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, full harmonisation of consumer law and the elimination of national exemptions, along with a liberal concept of consumer protection, would provide an important stimulus to cross-border sales of goods via electronic commerce.
fr: Selon moi, la vente transfrontalière en ligne bénéficierait grandement de l’harmonisation complète du droit des consommateurs, de l’élimination des dérogations nationales et de l’application du concept libéral de protection du consommateur.
de: Meiner Ansicht nach würde die vollständige Harmonisierung des Verbrauchergesetzes und die Eliminierung nationaler Ausnahmen, neben einem liberaleren Konzept des Verbraucherschutzes, einen wichtigen Anreiz für grenzüberschreitende Verkäufe von Waren über den elektronischen Handel schaffen.
es: En mi opinión, la plena armonización de la legislación en materia de consumo y la eliminación de las exenciones nacionales, junto con un concepto liberal de la protección del consumidor, constituirían un importante estímulo para las ventas transfronterizas de bienes a través del comercio electrónico.
it: A mio avviso, la piena armonizzazione della normativa in materia di consumatori nonché l’eliminazione delle esenzioni nazionali, accompagnate da una concezione liberale della protezione dei consumatori, rappresentano uno stimolo importante alle vendite transfrontaliere di beni tramite il commercio elettronico.
pt: Na minha opinião, a harmonização total do direito do consumidor e a eliminação das isenções nacionais, juntamente com uma concepção liberal da protecção do consumidor, forneceria um estímulo importante para as vendas transfronteiras de bens através do comércio electrónico.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de grensoverschrijdende verkoop van goederen via internet sterk kan worden gestimuleerd door volledige harmonisering van de consumentenrechten, met andere woorden door nationale uitzonderingsbepalingen uit de weg te ruimen, dit in combinatie met een liberale opvatting van consumentenbescherming.
da: Efter min mening ville fuld harmonisering af forbrugerlovgivningen og ophævelse af nationale undtagelser sammen med en liberal tilgang til forbrugerbeskyttelse skabe et vigtigt incitament til grænseoverskridende salg af varer via internettet.
sv: Jag anser att en fullständig harmonisering av konsumenträtten och ett avskaffande av nationella undantag, tillsammans med en liberal syn på konsumentskydd, skulle ge den gränsöverskridande försäljningen av varor via elektronisk handel en viktig stimulans.
fi: Minun mielestäni kuluttajalainsäädännön yhdenmukaistaminen ja kansallisten poikkeusten poistaminen yhdessä kuluttajansuojan liberaalin määritelmän kanssa antaisivat merkittävän sysäyksen tavaroiden rajatylittävälle kaupalle sähköisen kaupankäynnin avulla.
el: Κατά τη γνώμη μου, η πλήρης εναρμόνιση του δικαίου των καταναλωτών και η εξάλειψη των εθνικών εξαιρέσεων, σε συνδυασμό με τη φιλελεύθερη έννοια της προστασίας των καταναλωτών, θα αποτελέσουν σημαντικό κίνητρο για τις διασυνοριακές πωλήσεις προϊόντων μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου.
pl: Moim zdaniem pełna harmonizacja prawa konsumenckiego oraz eliminacja krajowych wyjątków wraz z liberalną koncepcją ochrony konsumentów byłyby ważnym impulsem do transgranicznej sprzedaży towarów w handlu elektronicznym.
cs: V případě zvýšení přeshraničního prodeje zboží prostřednictvím elektronického obchodu věřím, že jedním z významných stimulátorů může být úplná harmonizace spotřebitelského práva, tedy odstranění národních výjimek, v kombinaci s liberálním pojetím ochrany spotřebitele.
sk: V oblasti zvyšovania objemu cezhraničného predaja tovaru prostredníctvom elektronického obchodu verím, že významným stimulátorom môže byť úplná harmonizácia spotrebiteľského práva, teda odstránenie vnútroštátnych výnimiek, v kombinácii s liberálnym poňatím ochrany spotrebiteľa.
sl: Menim, da bi popolna uskladitev prava varstva potrošnikov in odprava nacionalnih izjem, skupaj z liberalnim konceptom varstva potrošnikov, prispevali k pomembnemu zagonu čezmejne prodaje blaga s pomočjo elektronskega poslovanja.
hu: Véleményem szerint a fogyasztóvédelmi törvény teljes harmonizációja és a nemzeti mentességek eltörlése, a fogyasztóvédelem egy liberális felfogásával együtt fontos ösztönzést adna az áruk elektronikus kereskedelem útján történő határokon átnyúló értékesítésének.
ro: În opinia mea, armonizarea completă a legislaţiei privind consumatorii şi eliminarea normelor de exceptare naţionale, precum şi o concepţie liberală a protecţiei consumatorilor ar oferi un stimulent important vânzărilor transfrontaliere de bunuri prin comerţul electronic.
bg: По мое мнение, пълното хармонизиране на потребителското право и премахването на националните изключения, заедно с либералната концепция за защита на потребителите, ще предоставят важен стимул за трансграничните продажби на стоки чрез електронната търговия.
lt: Mano nuomone, visiškas vartotojų teisės aktų suderinimas ir nacionalinių išimčių panaikinimas, taip pat liberali vartotojų apsaugos sąvoka galėtų tapti svarbia elektroninės tarpvalstybinės prekybos paskata.
lv: Manuprāt, pilna patērētāju tiesību saskaņošana un atvieglojumu atcelšana dalībvalstīs apvienojumā ar liberālu patērētāju aizsardzības koncepciju būtu svarīgs stimuls pārrobežu preču pārdošanai ar elektroniskās komercijas starpniecību.
et: Minu arvates oleks tarbijaõiguse täielik ühtlustamine ja riigisiseste eralduste kõrvaldamine paralleelselt liberaalse tarbijakaitsega tähtis stiimul kauba piiriülese e-kaubanduse kaudu müügi suurendamiseks.