European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As the Commission itself notes, the introduction of alien species into Europe’s coastal seas and inland waters is due in a great many cases to aquaculture and stocking practices.
fr: Comme le reconnaît la Commission elle-même, une part considérable de l’introduction d’espèces exotiques dans les eaux côtières et intérieures européennes est due aux pratiques d’aquaculture et de stockage.
de: Auch von der Kommission selbst wird anerkannt, dass ein wesentlicher Teil der Einführung nicht heimischer Arten in Küsten- und Binnengewässer Europas auf Aquakultur- und Aufstockungspraktiken zurückzuführen ist.
es: Tal y como reconoce la propia Comisión, una parte significativa de la introducción de especies exóticas en las aguas costeras e interiores de Europa se debe a las prácticas acuícolas y de repoblación.
it: Come sottolinea la stessa Commissione, l’introduzione di specie esotiche nelle acque costiere e interne europee è legata in molti casi a pratiche di acquacoltura e di popolamento.
pt: Conforme é reconhecido pela própria Comissão, uma parte significativa da introdução de espécie exóticas nas águas costeiras e interiores da Europa deve-se às práticas aquícolas e de povoamento.
nl: In dat opzicht erkent zelfs de Commissie dat de introductie van niet-inheemse soorten in de Europese kust- en binnenwateren grotendeels afkomstig is van de aquacultuur en bezettingspraktijken.
da: Som Kommissionen selv har bemærket, er en af de vigtigste introduktionsveje for fremmede arter i de europæiske kystfarvande og indre farvande akvakultur og praksis for indførelse af nye bestande.
sv: Kommissionen bekräftar själv att förekomsten av främmande arter i EU:s sjöar och hav till avsevärd del beror på vattenbruks- och uppfödningsverksamhet.
fi: Kuten komissio itsekin myöntää, tulokaslajien leviäminen Euroopan rannikkovesiin ja sisävesiin johtuu hyvin monissa tapauksissa vesiviljely- ja istutuskäytännöistä.
el: Όπως σημειώνει και η ίδια η Επιτροπή, η εισαγωγή ξενικών ειδών στα ευρωπαϊκά παράκτια και εσωτερικά ύδατα οφείλεται στις περισσότερες περιπτώσεις σε πρακτικές υδατοκαλλιέργειας και πρακτικές που αφορούν την πυκνότητα εκτροφής.
pl: Jak zauważa sama Komisja, wprowadzanie gatunków obcych do europejskich wód przybrzeżnych i śródlądowych w wielu przypadkach powodowane jest przez akwakulturę i praktyki przechowywania.
cs: Jak podotýká sama Komise, za vysazování cizích druhů v evropských pobřežních mořích a ve vnitrozemských vodách v mnoha případech odpovídají akvakultura a chovné postupy.
sk: Ako uznáva samotná Komisia, cudzie druhy sa dostávajú do pobrežných morí a vnútrozemských vôd Európy vo významnej miere vďaka akvakultúrnym a chovateľským postupom.
sl: Kot Komisija sama navaja, je uvajanje neavtohtonih vrst v obalna morja in celinske vode Evrope v mnogih primerih posledica praks v ribogojstvu in praks prireje živali.
hu: Amint azt maga a Bizottság is elismeri, az idegen fajok európai tengerparti vizekbe és belvizekbe való betelepítéséért jelentős részben az akvakultúra- és telepítési gyakorlatok tehetők felelőssé.
ro: Astfel cum Comisia însăși remarcă, introducerea unor specii exotice în apele de coastă și continentale ale Europei se datorează în marea majoritate a cazurilor practicilor de acvacultură și de populare.
bg: Както Комисията сама отбелязва, въвеждането на чужди видове в Европейските крайбрежни морета и вътрешни води се дължи в много случаи на практики за аквакултура и на създаване на запас.
lt: Pati Komisija pažymi, kad dažniausia svetimų rūšių introdukcijos į Europos pakrančių jūras ir vidaus vandenis priežastis yra akvakultūros veikla ir išteklių valdymo metodai.
lv: Kā norāda pati Komisija, par svešzemju sugu ieviešanu Eiropas piekrastes un iekšējos ūdeņos daudzos gadījumos ir atbildīgas „akvakultūras un audzēšanas darbības”.
et: Nagu komisjon ise märgib, tuleneb võõrliikide asustamine Euroopa rannikumeredesse ja siseveekogudesse paljudel juhtudel vesiviljeluse ja isendite asustamisega seotud tavadest.