European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Just because North Korea has decided to be the Greta Garbo of the international community – ‘we want to be alone’ – it does not mean we should leave them alone.
fr: Ce n’est pas parce que la Corée du Nord a décidé d’être la Greta Garbo de la communauté internationale en souhaitant qu’on la «laisse tranquille» que nous ne devons pas nous en occuper.
de: Nur weil sich Nordkorea dazu entschlossen hat, die Greta Garbo der internationalen Gemeinschaft zu sein – „wir wollen unsere Ruhe haben“ – bedeutet das nicht, dass wir sie auch in Ruhe lassen sollten.
es: Sólo porque Corea del Norte haya decidido ser la Greta Garbo de la comunidad internacional —«queremos estar solos»— no significa que tengamos que dejarles estar solos.
it: Solo perché la Corea del Nord ha deciso di fare la Greta Garbo della comunità internazionale e di restare da sola non significa che glielo dobbiamo consentire:
pt: Lá porque a Coreia do Norte decidiu ser a Greta Garbo da comunidade internacional e dizer “Quero estar sozinha” não significa que a deixemos sozinha.
nl: Alleen omdat Noord-Korea besloten heeft de Greta Garbo van de wereldgemeenschap te worden – ‘we want to be alone’ –, hoeven wij de mensen daar nog niet in de steek te laten.
da: Blot fordi Nordkorea har besluttet at være det internationale samfunds Greta Garbo – "vi ønsker at være alene" – betyder det ikke, at vi skal lade dem være alene.
sv: Bara för att Nordkorea har bestämt sig för att vara världsamfundets Greta Garbo – ”vi vill vara ifred” – betyder det inte att vi ska lämna dem ifred.
fi: Pohjois-Korea on päättänyt olla kansainvälisen yhteisön Greta Garbo – "antakaa meidän olla rauhassa" – mutta se ei merkitse, että meidän pitäisi jättää heidät rauhaan.
el: Το γεγονός ότι η Βόρεια Κορέα αποφάσισε απλούστατα να γίνει η Γκρέτα Γκάρμπο της διεθνούς κοινότητας –δηλώνοντας «θέλω να μείνω μόνη»– δεν σημαίνει ότι πρέπει να την αφήσουμε μόνη.
pl: Decyzja Korei Północnej, że chce być Gretą Garbo międzynarodowej wspólnoty – „chcemy być sami” – nie oznacza, że powinniśmy ich zostawić samych.
cs: Jen proto, že se Severní Korea rozhodla být Gretou Garbo mezinárodního společenství – „chceme být o samotě” – neznamená, že bychom je o samotě měli nechat.
sk: Skutočnosť, že Severná Kórea sa rozhodla byť Gretou Garbo medzinárodného spoločenstva – „chceme byť sami“ –, neznamená, že by sme ju mali nechať na pokoji.
sl: Le zato, ker se je Severna Koreja odločila, da bo Greta Garbo mednarodne skupnosti – „hočemo biti sami“ –, to ne pomeni, da jih moramo pustiti same.
hu: Az, hogy Észak-Korea úgy döntött, ő lesz a nemzetközi közösség Greta Garbója – „egyedül akarunk lenni” –, még nem jelenti azt, hogy egyedül is kell hagynunk.
ro: Dacă Coreea de Nord a decis să fie Greta Garbo a comunității internaționale - „dorim să fim singuri” - aceasta nu înseamnă că trebuie să-i și lăsăm în pace.
bg: Само защото Северна Корея е решила да бъде Грета Гарбо на международната общност – „искаме да ни оставите на мира“ – това не означава, че ние трябва да ги оставим на мира.
lt: Vien tai, kad Šiaurės Korėja nusprendė tapti tarptautinės bendruomenės Greta Garbo, – „palikite mus ramybėje“, – nereiškia, kad mes turėtume palikti juos ramybėje.
lv: Tikai tāpēc, ka Ziemeļkoreja starptautiskajā sabiedrībā ir izvēlējusies būt par Grētu Garbo — “mēs gribam būt vieni paši” —, nenozīmē, ka mums vajadzētu likt viņus mierā.
et: See, et Põhja-Korea on otsustanud mängida rahvusvahelisel tasandil Greta Garbot, öeldes „jätke meid rahule”, ei tähenda, et me peaksime ta tõepoolest rahule jätma.