European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the Middle East, they are seen by some extremist groups as – I quote – ‘legitimate targets’, and the end goal is their departure, pure and simple, from this region, a region which saw the birth of Christianity, and a region in which their historical presence is essential for a certain kind of balance.
fr: Au Moyen-Orient, ils sont perçus par certains groupes extrémistes comme - et je cite - «des cibles légitimes» et l’objectif est leur départ pur et simple de cette région, région qui a vu naître le christianisme et dans laquelle leur présence historique est nécessaire à un certain équilibre.
de: Im Nahen Osten werden sie von einigen Extremistengruppen als – ich zitiere – „legitime Ziele‟ betrachtet, und das Endziel ist – schlicht und ergreifend – deren Weggang aus dieser Region, einer Region, in der das Christentum geboren wurde und einer Region, in der ihre historische Präsenz für eine bestimmte Art des Gleichgewichts unerlässlich ist.
es: En Oriente Medio, son vistos por algunos grupos extremistas, y cito, como «objetivos legítimos» y el objetivo final es, simple y llanamente, que abandonen esta región que fue testigo del nacimiento del cristianismo, una región en la que su presencia histórica es vital para el mantenimiento de un cierto equilibrio.
it: In Medio Oriente sono visti da alcuni gruppi estremisti come – e cito – “obiettivi legittimi” e lo scopo finale è il loro puro e semplice allontanamento dalla regione, una regione che ha visto nascere la cristianità, una regione in cui la presenza storica dei cristiani è essenziale per garantire una sorta di equilibrio.
pt: No Médio Oriente, são considerados por alguns grupos extremistas como – passo a citar – “alvos legítimos”, sendo o objectivo último daqueles grupos forçá-los, pura e simplesmente, a abandonar a região, berço do cristianismo e onde a presença histórica dos cristãos é essencial para a manutenção de um certo equilíbrio.
nl: In het Midden-Oosten worden ze door bepaalde extremistische groepen gezien als, en ik citeer, "legitieme doelen" en het doel is eenvoudigweg hun vertrek uit de regio, een regio waar het christendom is ontstaan en waar de historische aanwezigheid van dat christendom onontbeerlijk is voor een bepaald evenwicht.
da: I Mellemøsten anser nogle ekstremistiske grupper dem for at være – jeg citerer – "lovlige mål", og endemålet er, at de ganske enkelt forsvinder fra denne region, en region, hvor kristendommen blev født, og en region, hvor deres historiske tilstedeværelse er af afgørende betydning for opretholdelse af en vis form for balance.
sv: I Mellanöstern betecknar vissa extremistgrupper de kristna som ”legitima mål” och har som slutgiltig målsättning att helt enkelt fördriva dem från denna region, dvs. den region där kristendomen en gång föddes och där de kristnas historiska närvaro är en förutsättning för att någon form av balans ska kunna råda.
fi: Lähi-idässä jotkut ääriryhmät katsovat kristittyjen olevan – suora lainaus – oikeutettuja kohteita, ja lopullisena tavoitteena on se, että he yksinkertaisesti poistuvat alueelta – alueelta, jolla kristinusko on saanut alkunsa; alueelta, jolla kristittyjen perinteinen läsnäolo vaikuttaa olennaisesti tietynlaiseen vakauteen.
el: Στη Μέση Ανατολή, θεωρούνται από ορισμένες ομάδες εξτρεμιστών –και παραθέτω αυτολεξεί– ως «νόμιμοι στόχοι», με μοναδικό απώτερο σκοπό την εκδίωξή τους από την εν λόγω περιοχή, μια περιοχή όπου γεννήθηκε ο χριστιανισμός και όπου η ιστορική τους παρουσία είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση ορισμένου βαθμού ισορροπίας.
pl: Na Bliskim Wschodzie niektóre grupy ekstremistyczne uznają ich za – cytuję: „uzasadnione cele” – a celem ostatecznym jest po prostu opuszczenie przez nich tego regionu – regionu, który był świadkiem narodzin chrześcijaństwa i gdzie ich historyczna obecność jest niezbędna dla zapewnienia pewnego rodzaju równowagi.
cs: Na Středním východě je některé extremistické skupiny považují za – cituji – „legitimní cíle“ a konečným cílem je jejich odsun, prostě a jednoduše, z této oblasti, která byla svědkem zrodu křesťanství a v níž je jejich historická přítomnost nezbytná pro jistý druh rovnováhy.
sk: Na Blízkom východe ich niektoré extrémistické skupiny považujú za, citujem, „legitímne terče“, pričom konečným cieľom je jednoducho ich odchod z tohto regiónu, regiónu, ktorý bol svedkom zrodu kresťanstva, a regiónu, v ktorom je ich historická prítomnosť nevyhnutná na zabezpečenie určitého druhu rovnováhy.
sl: Na Bližnjem vzhodu jih imajo nekatere skupine skrajnežev za – navajam – „legitimne tarče“ in končni cilj je, jasno in preprosto, njihov odhod iz te regije, kjer se je krščanstvo rodilo in kjer je zgodovinska prisotnost kristjanov bistvenega pomena za neke vrste ravnovesje.
hu: A Közel-Keleten néhány szélsőséges csoport, idézem, „törvényes célpontnak” tekinti őket, és végső céljuk az, hogy a keresztények egyszerűen elhagyják a régiót, azt a területet, ahol a kereszténység megszületett, ahol történelmi jelenlétük nélkülözhetetlen egy bizonyos egyensúly eléréséhez.
ro: În Orientul Mijlociu, ei sunt considerați de anumite grupuri extremiste drept - și citez - „ținte legitime”, iar obiectivul final este pur și simplu plecarea lor din regiune, o regiune care a fost martora nașterii creștinismului și în care prezența lor istorică este esențială pentru menținerea unui anumit echilibru.
bg: В Близкия изток някои екстремистки групи гледат на тях като на – цитирам – „легитимна мишена“ като крайната цел е чисто и просто те да напуснат този регион – регион, който е станал свидетел на зараждането на християнството и в който историческото им присъствие е крайно необходимо за поддържане на известен баланс.
lt: Vidurio Rytuose kai kurios ekstremistinės grupuotės juos laiko, cituoju, „teisėtu taikiniu“, o galutinis tikslas yra paprasčiausias jų išvykimas iš regiono, regiono, kuriame gimė krikščionybė ir kuriame istoriškai jų buvimas yra būtinas siekiant tam tikros pusiausvyros.
lv: Tuvajos Austrumos dažas ekstrēmistu grupas viņus uzskata, es citēju, par “leģitīmiem mērķiem”, un sasniedzamais mērķis gluži vienkārši ir šo cilvēku aizbraukšana no šā reģiona, kurā kristietība radās un kurā kristiešu vēsturiskā klātbūtne ir svarīga noteikta līdzsvara nodrošināšanai.
et: Lähis-Idas näevad mõned äärmuslaste rühmad neid kui õigustatud sihtmärke ja lõppeesmärk on nende lahkumine – nii lihtne see ongi – sellest piirkonnast, kus sündis ristiusk, ja piirkonnast, kus nende ajalooline kohalolu on oluline teatavat liiki tasakaalu seisukohast.