European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Each of these agreements covers various parts of the sea surrounding the EU Member States and aims at individual and/or collective intervention on the part of the parties to the agreement in the event of pollution or the threat of pollution of the waters or coasts.
fr: Chacun de ces accords couvre plusieurs zones maritimes entourant les États membres de l’UE et vise à une intervention individuelle et/ou collective des parties à l’accord en cas de pollution ou de menace de pollution des eaux ou des côtes.
de: Jedes dieser Übereinkommen umfasst verschiedene Teile der See, die die EU-Mitgliedstaaten umgibt und zielt auf die individuelle und/oder kollektive Intervention der Vertragsparteien im Falle einer Verschmutzung der Gewässer oder der Küsten ab.
es: Cada uno de estos acuerdos abarca diversas partes del mar que rodea a los Estados miembros de la UE y los objetivos de los mismos consisten en la intervención individual y/o colectiva por parte de las partes suscritas al acuerdo en caso de contaminación o de amenaza de contaminación de las aguas o costas.
it: Ciascuno di questi accordi comprende vari specchi di mare che circondano gli Stati membri dell'Unione europea e punta a interventi singoli e/o collettivi ad opera delle parti in causa in caso di inquinamento o di minaccia di inquinamento delle acque o delle coste.
pt: Cada um destes acordos abrange diferentes zonas marítimas dos Estados-Membros da União e tem por objectivo uma intervenção individual e/ou colectiva das Partes Contratantes em caso de poluição ou de ameaça de poluição dos mares ou das costas.
nl: Elke overeenkomst heeft betrekking op een ander deel van de zee rond de EU-landen en beoogt individuele of gezamenlijke maatregelen van de overeenkomstsluitende partijen in geval van verontreiniging of dreigende verontreiniging van water of kust.
da: Hver af disse aftaler omfatter forskellige dele af havet rundt om EU-landene og sigter imod individuel og/eller kollektiv indgriben fra overenskomstparterne side i tilfælde af forurening eller trussel om forurening af havene eller kysterne.
sv: Vart och ett av dessa avtal omfattar olika delar av havet som omger EU-medlemsstaterna och syftar till individuella och/eller kollektiva ingripanden från avtalsparternas sida i händelse av förorening eller hot om förorening av vatten eller kuster.
fi: Kukin näistä sopimuksista kattaa eri osia EU:n jäsenvaltioita ympäröivästä merestä, ja niissä pyritään sopimuksen osapuolten yksittäiseen ja/tai yhteiseen puuttumiseen, mikäli vesi tai rannikko pilaantuu tai niitä uhkaa pilaantuminen.
el: Καθεμία από αυτές τις συμφωνίες καλύπτει διάφορα τμήματα της θάλασσας που περιβάλλουν τις χώρες της ΕΕ και αποσκοπεί σε μεμονωμένη ή συλλογική παρέμβαση των συμβαλλομένων μερών σε περίπτωση ρύπανσης ή απειλής ρύπανσης των θαλασσών ή των ακτών.
pl: Każda z tych umów dotyczy różnych obszarów mórz otaczających państwa członkowskie UE i ma na celu prowadzenie indywidualnych lub wspólnych interwencji stron umowy na wypadek zanieczyszczenia lub zagrożenia zanieczyszczeniem wód lub wybrzeży.
cs: Jednotlivé dohody se vztahují na různé oblasti moří, které obklopují členské státy EU, a jejich předmětem je možnost individuálního nebo kolektivního zásahu smluvních stran v případě znečištění nebo hrozby znečištění vod nebo pobřeží.
sk: Každá z týchto dohôd sa vzťahuje na rôzne časti morí obklopujúcich štáty EÚ a podľa nich môžu ich zmluvné strany jednotlivo či kolektívne zasiahnuť v prípade znečistenia alebo hroziaceho znečistenia morí a pobreží.
sl: Vsak izmed teh sporazumov zajema različne dele morja, ki obdaja države članice EU, njegov cilj pa je posamezno in/ali skupinsko posredovanje strani v sporazumu v primeru onesnaženja ali grožnja onesnaženja voda ali obale.
hu: E megállapodások mindegyike az uniós tagállamok körüli tengerek különböző területeire terjed ki, és céljuk a szerződő felek egyedi vagy együttes beavatkozása tengeri vagy tengerparti szennyezés vagy a szennyezés veszélye esetén.
ro: Fiecare acord de acest gen acoperă diferite regiuni ale mărilor ce înconjoară statele membre ale UE şi au ca scop o serie de intervenţii individuale şi/sau colective ale părţilor ce au încheiat aceste acorduri, în caz de poluare sau de pericol de poluare a apelor sau a coastelor.
bg: Всяко едно споразумение покрива различни части от моретата около държавите-членки от ЕС и има за цел индивидуална и/или колективна намеса на договарящите се страни в случай на замърсяване или заплаха от замърсяване на моретата или бреговете.
lt: Kiekvienas šių susitarimų apima skirtingas jūrų, esančių prie ES valstybių narių, dalis, ir jais siekiama užtikrinti atskiros susitarimą pasirašiusios šalies arba susitarimą sudariusių šalių kolektyvinį įsikišimą jūrų arba pakrančių taršos atvejais arba kilus taršos grėsmei.
lv: Katrs no šiem nolīgumiem attiecas uz dažādām jūras daļām, kas atrodas ES dalībvalstu tuvumā, un to mērķis ir līgumslēdzēju pušu individuāla un/vai kolektīva iejaukšanās ūdeņu vai piekrastes piesārņojuma vai piesārņojuma draudu gadījumā.
et: Iga leping katab eri osa ELi liikmesriike ümbritsevast merest ja nende eesmärgiks on lepinguosaliste iseseisev ja/või ühine sekkumine vete või rannikute saaste või saasteohu korral.