European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Our resolution therefore demands the immediate release of Mr Haythan al-Maleh for the reasons that I have just explained and also for what has already been mentioned – his old age and the very serious health problems that he has.
fr: Notre résolution demande donc la libération immédiate de M. Haytham Al-Maleh pour ces raisons que nous venons d’évoquer et aussi pour ce qui a été dit, son grand âge et les très sérieux problèmes de santé dont il souffre.
de: In unserem Entschließungsantrag fordern wir deshalb die unverzügliche Freilassung von Haythan Al-Maleh aus den Gründen, die ich soeben genannt habe, und ebenfalls, wie bereits erwähnt wurde, aufgrund seines hohen Alters und seiner Gesundheitsprobleme.
es: Por lo tanto, nuestra Resolución exige la inmediata liberación de Haythan al-Maleh por las razones que acabo de explicar y también por lo que ya se ha mencionado —su avanzada edad y los graves problemas de salud que tiene.
it: La nostra risoluzione, pertanto, chiede l’immediato rilascio di Haythan Al-Maleh per i motivi che ho appena esposto e per altri che sono stati ricordati – l’età avanzata e i gravi problemi di salute.
pt: A nossa resolução exige, portanto, a imediata libertação do Sr. Haythan al-Maleh pelas razões que acabei de citar, e também pelo que já foi dito - a sua idade avançada e os três gravíssimos problemas de saúde de que padece.
nl: In onze resolutie pleiten we dus voor de onmiddellijke vrijlating van de heer Haythan al-Maleh om de redenen die ik net heb genoemd – zijn hoge leeftijd en de gezondheidsproblemen waar hij mee te kampen heeft.
da: I vores beslutningsforslag kræver vi derfor, at hr. Haythan al-Maleh løslades øjeblikkelig af de grunde, jeg netop har forklaret, og de øvrige ting, der har været nævnt – hans høje alder og meget alvorlige helbredsproblemer.
sv: I vår resolution kräver vi därför att Haytham Al Maleh omedelbart ska friges av de skäl som jag precis har förklarat och även på grund av det som redan har nämnts, nämligen hans höga ålder och mycket allvarliga hälsoproblem.
fi: Siksi päätöslauselmassamme vaaditaan Haythan Al-Malehin välitöntä vapauttamista juuri selittämistäni syistä ja myös jo mainituista syistä – hänen korkean ikänsä ja erittäin vakavien terveysongelmiensa takia.
el: Το ψήφισμά μας ζητεί, συνεπώς, την άμεση απελευθέρωση του κ. Haythan al-Maleh για τους λόγους που μόλις εξήγησα, αλλά και για τους λόγους που έχουν ήδη αναφερθεί, ήτοι την προχωρημένη ηλικία του και τα σοβαρότατα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζει.
pl: Dlatego w przygotowanej rezolucji domagamy się natychmiastowego zwolnienia pana Haythana al-Maleha z przyczyn, które właśnie wyłożyłem, jak również z powodu, o którym już wspomniano – jego zaawansowanego wieku i poważnym problemów zdrowotnych.
cs: Naše rezoluce tedy požaduje okamžité propuštění Hajtama al-Máliha z důvodů, které jsem právě uvedla, a které zde již zazněly – pro jeho pokročilý věk a vážné zdravotní problémy.
sk: V našom uznesení sa preto požaduje okamžité prepustenie pána Haisama al-Máliha z dôvodov, ktoré som práve vysvetlila, a ako už odznelo – pre jeho vysoký vek a veľmi vážne zdravotné problémy.
sl: Naša resolucija zato zahteva takojšnjo izpustitev gospoda Hajtama Al Maleha iz razlogov, ki sem jih pravkar razložila, pa tudi iz razlogov, ki smo jih slišali že prej – zaradi njegove visoke starosti in zdravstvenih problemov.
hu: Ezért indítványunk Haitham el Maleh azonnali szabadon bocsátását követeli az imént kifejtett okokból, és az idős korával és nagyon súlyos egészségi problémáival kapcsolatos, korábban elhangzott megfontolásokból.
ro: Rezoluția noastră solicită, prin urmare, eliberarea imediată a dlui Haythan al-Maleh din motivele pe care tocmai le-am explicat și menționat deja – vârsta sa înaintată și problemele de sănătate foarte grave de care suferă.
bg: Затова в нашата резолюция се изисква незабавно освобождаване на г-н Хайтам ал-Малех, поради причините, които току-що посочих, също поради неговата възраст и сериозните му здравословни проблеми, за което вече се спомена.
lt: Todėl mūsų rezoliucijoje reikalaujama nedelsiant paleisti Haythamą al-Maleh dėl ką tik mano paaiškintų priežasčių ir taip pat dėl to, kas jau buvo minėta, t. y. jo senyvo amžiaus ir labai rimtų sveikatos problemų.
lv: Tādēļ mūsu rezolūcijā tiek pieprasīta nekavējoša kunga atbrīvošana manis tikko izskaidroto iemeslu dēļ un arī tā iemesla dēļ, kas tikko tika minēts — viņa ievērojamais vecums un ārkārtīgi nopietnās veselības problēmas.
et: Seetõttu nõuame oma resolutsioonis Haythan al-Maleh’ viivitamatut vabastamist nii äsja nimetatud põhjustel kui ka muudel põhjustel, mida juba mainiti, nagu tema vanus ja tõsised terviseprobleemid.