European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Europe must therefore have a single policy – firmness – towards the complicity of the African Union, which has advised its member states not to arrest the president.
fr: L’Europe doit donc avoir une seule politique, celle de la fermeté, face à la complicité de fait de l’Union africaine, qui a donné pour consigne à ses États membres de ne pas arrêter le président.
de: Europa muss daher eine gemeinsame Haltung einnehmen und Entschlossenheit zeigen gegenüber der Komplizenschaft der Afrikanischen Union, die ihren Mitgliedstaaten angeraten hat, den Präsidenten nicht zu festzunehmen.
es: Por lo tanto, Europa debe tener una única política —la firmeza— con respecto a la complicidad de la Unión Africana, que ha aconsejado a sus Estados miembros que no detengan al Presidente.
it: L’Europa deve pertanto dotarsi di una sola politica – la fermezza – nei confronti di quella che è, di fatto, una complicità dell’Unione africana, la quale ha consigliato i propri Stati membri di non procedere all’arresto del presidente.
pt: A Europa tem, pois, de prosseguir uma única política, a política da firmeza, face à conivência da União Africana, que aconselhou os seus Estados membros a não deterem o Presidente.
nl: Europa moet daarom een beleid volgen, dat van vastberadenheid, ten aanzien van de medeplichtigheid van de Afrikaanse Unie, die haar lidstaten de instructie heeft gegeven om de president niet te arresteren.
da: Europa skal derfor have en enkelt politik – fasthed – over for Den Afrikanske Unions faktiske medskyldighed, eftersom den har rådet sine medlemsstater til ikke at arrestere præsidenten.
sv: EU måste därför föra en kraftfull gemensam politik mot den delaktighet som Afrikanska unionen i praktiken gör sig skyldig till genom att uppmana sina medlemsstater att inte gripa presidenten.
fi: Euroopalla on siksi oltava yhtenäinen politiikka – lujuus – suhteessa Afrikan unionin osasyyllisyyteen; tämä on neuvonut jäsenvaltioitaan olemaan pidättämättä presidenttiä.
el: Η Ευρώπη πρέπει επομένως να έχει ενιαία πολιτική –αυστηρότητας– απέναντι στην εκ των πραγμάτων συνενοχή της Αφρικανικής Ένωσης, η οποία συμβούλευσε τα κράτη μέλη της να μην συλλάβουν τον Πρόεδρο.
pl: Dlatego Europa musi mieć jedną politykę – zdecydowania – wobec współudziału Unii Afrykańskiej, która radziła swoim członkom, aby nie aresztować prezydenta.
cs: Evropa proto musí přijmout jednotnou politiku – neústupnost – ohledně spoluviny Africké unie, která nabádá své členy, aby prezidenta nezatýkaly.
sk: Európa musí mať preto jednotnú politiku – rozhodnosť – k spoluvine Africkej únie, ktorá svojim členským štátom poradila, aby prezidenta nezatkli.
sl: Zato mora Evropa sprejeti enotno politiko – strogost – ob dejanskem sostorilstvu Afriške unije, ki je svojim članicam odsvetovala prijetje sudanskega predsednika.
hu: Ezért Európának egyetlen politikája lehet a tagállamainak az elnök le nem tartóztatását tanácsoló Afrikai Unió bűnrészességével kapcsolatban: a határozottság.
ro: Prin urmare, Europa trebuie să aibă o politică unică – fermitatea – în privința complicității a Uniunii Africane, care și-a sfătuit statele membre să nu-l aresteze pe președinte.
bg: Ето защо Европа трябва да следва единна твърда политика към фактическото съучастничество на Африканския съюз, който е посъветвал своите членове да не задържат президента.
lt: Todėl Europa turi laikytis bendros – griežtumo – politikos dėl Afrikos Sąjungos, kuri patarė savo valstybėms narėms neareštuoti prezidento, bendrininkavimo.
lv: Tādēļ Eiropai jāievēro vienota politika — nelokāmības izrādīšana pret faktisko Āfrikas Savienības līdzdalību, kura ir ieteikusi savām dalībvalstīm nearestēt prezidentu.
et: Euroopa vajab seetõttu kindlat poliitikat – resoluutsust – Aafrika Liidu kaassüü suhtes, mis on juhendanud oma liikmesriike president al-Bashiri mitte vahistama.