European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the debate in plenary on the future of the euro area, the President-in-Office of the Council explained that events in Dublin had highlighted the importance of an economic policy control mechanism in the EU.
fr: Lors du débat en plénière sur l’avenir de la zone euro, le président en exercice du Conseil a expliqué que les événements de Dublin avaient fait ressortir l’importance d’un mécanisme de contrôle de la politique économique au sein de l’UE.
de: In der Plenardebatte zur Zukunft der Eurozone erklärte der EU-Ratspräsident, die Vorkommnisse in Dublin hätten die Bedeutung einer wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU unterstrichen.
es: En el debate en sesión plenaria sobre el futuro de la zona del euro, el Presidente en ejercicio del Consejo explicó que los acontecimientos ocurridos en Dublín habían puesto de manifiesto la importancia de que la UE contase con un mecanismo de control de la política económica.
it: In occasione della discussione in plenaria in merito al futuro dell’area dell’euro, il Presidente in carica del Consiglio ha spiegato che gli eventi di Dublino hanno sottolineato l’importanza di un meccanismo di controllo della politica economica nell’UE.
pt: No debate no plenário sobre o futuro da zona euro, o presidente em exercício do Conselho explicou que os acontecimentos em Dublin salientaram a importância de um mecanismo de controlo da política económica na UE.
nl: Tijdens het debat in dit plenum over de toekomst van de eurozone verklaarde de fungerende voorzitter van de Raad dat de gebeurtenissen in Dublin het belang van een economisch bestuur in de EU onderstreept hadden.
da: I forbindelse med drøftelserne i plenarforsamlingen om fremtiden for euroområdet forklarede rådsformanden, at begivenhederne i Dublin havde understreget betydningen af en kontrolmekanisme for økonomisk politik i EU.
sv: I plenardebatten om euroområdets framtid förklarade rådets ordförande att händelserna i Dublin visade hur viktigt det är med en kontrollmekanism för EU:s ekonomiska politik.
fi: Euroalueen tulevaisuudesta täysistunnossa käydyssä keskustelussa neuvoston puheenjohtaja selitti, että Dublinin tapahtumat ovat tuoneet selkeästi esiin, kuinka tärkeää on, että EU:lla on talouspolitiikan valvontamekanismi.
el: Στη συζήτηση που έγινε στην Ολομέλεια σχετικά με το μέλλον της ευρωζώνης, ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου δήλωσε ότι τα γεγονότα του Δουβλίνου υπογράμμισαν τη σημασία ενός μηχανισμού ελέγχου της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ.
pl: Podczas debaty plenarnej nad przyszłością strefy euro urzędujący przewodniczący Rady wyjaśnił, że wydarzenia w Dublinie unaoczniły znaczenie mechanizmu kontroli polityki gospodarczej w UE.
cs: V rozpravě v plénu o budoucnosti eurozóny úřadující předseda Rady vysvětloval, že události v Dublinu potvrdily důležitost kontrolních mechanismů v hospodářské politice EU.
sk: Na plenárnej rozprave o budúcnosti eurozóny sa úradujúci predseda Rady vyjadril, že udalosti v Dubline poukázali na význam mechanizmu kontroly hospodárskej politiky v EÚ.
sl: V razpravi na plenarnem zasedanju o prihodnosti evrskega območja je predsednik Sceza pojasnil, da so dogodki v Dublinu poudarili pomen mehanizma nadzora gospodarske politike v EU.
hu: Az euróövezet jövőjéről szóló vita során a plenáris ülésen a Tanács soros elnöke elmagyarázta, hogy a dublini események hangsúlyozták a gazdaságpolitikai ellenőrzési mechanizmus fontosságát az EU-ban.
ro: În dezbaterea în plen privind viitorul zonei euro, Președintele în exercițiu al Consiliului a explicat că evenimentele din Dublin au subliniat importanța unui mecanism de control al politicii economice în UE.
bg: При разискването в пленарна зала за бъдещето на еврозоната действащият председател на Съвета обясни, че събитията в Дъблин са изтъкнали значението на един механизъм за контрол върху икономическата политика в ЕС.
lt: Per plenarinės sesijos diskusiją dėl euro zonos ateities pareigas einantis Tarybos pirmininkas pareiškė, kad įvykiai Dubline pabrėžė ES ekonominės politikos kontrolės mechanizmo svarbą.
lv: Plenārsesijas debatēs par euro zonas nākotni Padomes priekšsēdētājs paskaidroja, ka notikumi Dublinā ir apliecinājuši ES ekonomikas politikas kontroles mehānisma nozīmīgumu.
et: Istungjärgul toimunud arutelul euroala tuleviku kohta selgitas nõukogu ametis olev eesistuja, et Dublinis toimunud sündmused tõid esile majanduspoliitika kontrollmehhanismi tähtsuse ELis.