European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This resolution is, in my opinion, a message that the European Parliament robustly supports the Iraqi people, urging them to act against violence and terror and fight resolutely for democracy and universal human dignity.
fr: Cette proposition de résolution est, selon moi, un message que le Parlement européen soutient la population iraquienne avec conviction, tout en les exhortant à agir contre la violence et la terreur et à lutter résolument pour la démocratie et la dignité humaine universelle.
de: Diese Entschließung ist meiner Meinung nach eine Botschaft, dass das Europäische Parlament die Irakerinnen und Iraker voll und ganz unterstützt und sie dazu anhält, etwas gegen Gewalt und Terror zu unternehmen und entschlossen für Demokratie und die universelle Menschenwürde zu kämpfen.
es: En mi opinión, esta resolución constituye un mensaje que indica que el Parlamento Europeo apoya sin reservas a los ciudadanos de Iraq, instándoles a reaccionar contra la violencia y el terror y a luchar con determinación por la democracia y por el valor universal de la dignidad humana.
it: A mio avviso, il messaggio della risoluzione è che il Parlamento europeo sostiene con decisione il popolo iracheno esortandolo a combattere contro la violenza e il terrore e a lottare risolutamente per la democrazia e la dignità umana universale.
pt: Esta resolução é, na minha opinião, uma mensagem do Parlamento Europeu de forte apoio ao povo iraquiano, instando-o a agir contra a violência e o terror e a lutar firmemente pela democracia e pela dignidade humana universal.
nl: Deze resolutie is naar mijn mening een groot blijk van steun van het Europees Parlement aan het Irakese volk en een oproep aan hen om tegen geweld en terrorisme op te treden en resoluut voor democratie en algemene menselijke waardigheid te strijden.
da: Denne beslutning er efter min mening et budskab om, at Parlamentet bakker kraftigt op om det irakiske folk, idet vi indtrængende opfordrer dem til at gå imod vold og terror og resolut kæmpe for demokrati og universel menneskelig værdighed.
sv: Denna resolution anser jag vara en signal om att Europaparlamentet kraftfullt stöder Iraks folk och uppmanar dem att agera mot våld och terror och resolut kämpa för demokrati och mänsklig värdighet för alla.
fi: Tämä päätöslauselma on mielestäni Euroopan parlamentilta vahva tuki Irakin kansalle, kehotus toimia väkivaltaa ja terroria vastaan ja taistella päättäväisesti demokratian ja yleisen ihmisarvon puolesta.
el: Το παρόν ψήφισμα αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα μήνυμα πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει ουσιαστική στήριξη στον ιρακινό λαό, προτρέποντάς τον να αντιταχθεί στη βία και την τρομοκρατία και να αγωνιστεί με αποφασιστικότητα για τη δημοκρατία και την πανανθρώπινη αξιοπρέπεια.
pl: Przedmiotowa rezolucja jest w mojej opinii komunikatem, że Parlament Europejski mocno wspiera Irakijczyków, nakłaniając ich do przeciwdziałania przemocy i terroryzmowi oraz do stanowczej walki o demokrację i uniwersalną godność człowieka.
cs: Toto usnesení je dle mého názoru signálem toho, že Evropský parlament silně podporuje občany Iráku, vybízí je k tomu, aby se postavili násilí a teroru a odhodlaně bojovali za demokracii a všeobecnou lidskou důstojnost.
sk: Toto uznesenie je podľa môjho názoru posolstvom, že Európsky parlament výrazne podporuje irackých občanov a zároveň ich vyzýva, aby zasahovali proti násiliu a odhodlane bojovali za demokraciu a všeobecnú ľudskú dôstojnosť.
sl: Ta resolucija je po mojem mnenju sporočilo, da Evropski parlament trdno podpira iraško ljudstvo in ga poziva k ukrepanju zoper nasilje in teror ter k odločnemu boju za demokracijo in splošno človeško dostojanstvo.
hu: Véleményem szerint ez a határozat azt az üzenetet hordozza, hogy az Európai Unió erőteljesen támogatja az iraki népet, és arra ösztönzi őket, hogy lépjenek fel az erőszakkal és a terrorral szemben, és eltökélten harcoljanak a demokráciáért és az egyetemes emberi méltóságért.
ro: După părerea mea, această rezoluție transmite mesajul că Parlamentul European sprijină ferm poporul irakian, îndemnându-l să acționeze împotriva violenței și terorii și să lupte cu hotărâre pentru democrație și demnitate umană universală.
bg: Според мен резолюцията е послание, че Европейският парламент енергично подкрепя иракския народ и настойчиво го призовава да предприеме действия срещу насилието и терора и да се бори решително за демокрация и за зачитане достойнството на всички хора.
lt: Mano nuomone, ši rezoliucija rodo, kad Europos Parlamentas tvirtai remia Irako žmones, ragindamas juos imtis veiksmų prieš smurtą ir terorą ir ryžtingai kovoti už demokratiją ir visapusišką žmogaus orumą.
lv: Manuprāt, šī rezolūcija ir vēstījums, ka Eiropas Parlaments stingri atbalsta Irākas iedzīvotājus, mudinot viņus vērsties pret vardarbību un teroru un apņēmīgi cīnīties demokrātijas un vispārējas cilvēka cieņas vārdā.
et: Resolutsioon on minu arvates sõnum, et Euroopa Liit toetab jõuliselt Iraagi rahvast, soovitades neil tungivalt rakendada meetmeid vägivalla ja terrori vastu ning võidelda otsustavalt demokraatia ja üldise inimväärikuse eest.