PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Community of Valencia is a big exporter to China, accounting for 12% of Spain’s total.
fr: La Communauté de Valence exporte beaucoup vers la Chine et elle pèse 12 % du total des exportations de l’Espagne vers ce pays.
de: Die Autonome Gemeinschaft Valencia exportiert viel nach China und ist für 12 % der gesamten Exporte aus Spanien verantwortlich.
es: La Comunidad Valenciana es un gran exportador a China, el 12 % de España.
it: Il 12 per cento delle esportazioni spagnole in Cina proviene dalla Comunità valenciana, che si può quindi considerare un grande esportatore verso tale paese;
pt: A Comunidade de Valência é um grande exportador para a China, que representa 12% do total de Espanha.
nl: De autonome regio Valencia exporteert veel naar China en is goed voor 12 procent van de totale export van Spanje naar dat land.
da: Den selvstyrende region Valencia er en stor eksportør til Kina og tegner sig for 12 % af Spaniens samlede eksport.
sv: Den autonoma regionen Valencia är en stor exportör till Kina, och denna export utgör 12 procent av Spaniens totala export.
fi: Valencian kaupunki on merkittävät viejä Kiinan, sillä sen osuus on 12 prosenttia Espanjan koko viennistä.
el: Η Κοινότητα της Βαλένθια είναι μεγάλος εξαγωγέας προς την Κίνα, αντιπροσωπεύοντας το 12% του συνολικού ποσοστού της Ισπανίας.
pl: Autonomiczna wspólnota Walencji jest dużym eksporterem towarów do Chin, stanowiąc 12 % łącznego eksportu Hiszpanii.
cs: Autonomní oblast Valencie je velkým vývozcem do Číny, na celkovém španělském vývozu se podílí 12 %.
sk: Autonómne spoločenstvo Valencia je veľkým vývozcom do Číny, ktorý zodpovedá za 12 % celkového vývozu Španielska.
sl: Avtonomna skupnost Valencia je velika izvoznica na Kitajsko in predstavlja 12 % celotnega španske izvoza.
hu: Valencia Autonóm Körzete nagy kínai exportőr, Spanyolország teljes kínai exportjának 12%-át adja.
ro: Comunitatea Valencia este un mare exportator către China, reprezentând 12 % din totalul Spaniei.
bg: Област Валенсия е голям износител за Китай, като нейният дял представлява 12% от общия износ на Испания.
lt: Valensijos krašto eksportas į Kiniją yra labai didelis ir sudaro 12 proc. viso Ispanijos eksporto į šią šalį.
lv: Valensijas kopienas eksports uz Ķīnu ir liels, sastādot 12 % Spānijas kopējā eksporta.
et: Valencia kommuun on suur Hiinasse eksportija, mille osakaal Hispaania kogunäitajas on 12%.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I therefore ask the EU representatives to ensure a better integration of human rights issues into EU-China relations.
fr: Je demande donc aux représentants de l’UE de garantir une meilleure intégration des questions relatives aux droits de l’homme dans les relations UE-Chine.
de: Ich bitte daher die EU-Vertreter, eine bessere Einbindung der Menschenrechtsangelegenheiten in die Beziehungen der Europäischen Union mit China sicherzustellen.
es: Así pues, solicito a los representantes de la UE que se aseguren de que se produce una mejor integración de las cuestiones de derechos humanos en las relaciones UE-China.
it: Chiedo quindi ai rappresentanti dell’Unione europea di garantire una migliore integrazione delle questioni sui diritti dell’uomo nelle relazioni UE-Cina.
pt: Por isso, peço aos representantes da UE que garantam uma melhor integração das questões dos direitos humanos nas relações entre a UE e a China.
nl: Daarom vraag ik de vertegenwoordigers van de EU om te zorgen voor een betere integratie van de mensenrechtenkwesties in de betrekkingen tussen de EU en China.
da: Jeg anmoder derfor EU's repræsentanter om at sørge for, at menneskerettighedsspørgsmålene integreres bedre i forbindelserne mellem EU og Kina.
sv: Jag uppmanar därför EU-företrädarna att se till att människorättsfrågorna integreras bättre i förbindelserna mellan EU och Kina.
fi: Kehotankin EU:n edustajia varmistamaan, että ihmisoikeuskysymykset sisällytetään entistä paremmin EU:n ja Kiinan välisiin suhteisiin.
el: Συνεπώς, ζητώ από τους εκπροσώπους της ΕΕ να διασφαλίσουν την καλύτερη ενσωμάτωση των ζητημάτων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας.
pl: Dlatego apeluję do przedstawicieli UE, by zapewnili lepsze uwzględnienie praw człowieka w stosunkach UE-Chiny.
cs: Proto žádám představitele EU, aby byly lidskoprávní otázky lépe začleněny do vztahů EU-Čína.
sk: Žiadam preto predstaviteľov EÚ, aby zabezpečili lepšiu integráciu otázok ľudských práv do vzťahov medzi EÚ a Čínou.
sl: Zato pozivam predstavnike EU, da zagotovijo boljše vključevane vprašanj človekovih pravic v odnose EU-Kitajska.
hu: Éppen ezért arra kérem az uniós képviselőket, hogy gondoskodjanak arról, hogy az emberi jogi kérdések nagyobb szerepet kapjanak az EU-Kína kapcsolatokban.
ro: Prin urmare, îi rog pe reprezentanţii UE să asigure o mai bună integrare a problematicii drepturilor omului în relaţiile UE-China.
bg: Поради това бих искал представителите на ЕС да гарантират по-добро интегриране на въпроса за правата на човека в отношенията ЕС–Китай.
lt: Todėl prašau ES atstovų geriau integruoti žmogaus teisių klausimą į ES ir Kinijos santykių darbotvarkę.
lv: Tāpēc es lūdzu ES pārstāvjiem parūpēties par veiksmīgāku cilvēktiesību jautājuma integrāciju ES un Ķīnas attiecībās.
et: Ma palun seega ELi esindajatel tagada inimõigusküsimuste parem lõimumine ELi-Hiina suhetesse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Consequently, Europe will soon have to compete with China for the favours of the US, while its power of attraction is fading away.
fr: Par conséquent, l’Europe devra bientôt rivaliser avec la Chine pour obtenir les faveurs des États-Unis, alors même que sa puissance d’attraction s’estompe.
de: Daher wird Europa bald mit China um das Wohlwollen der Vereinigten Staaten konkurrieren, während ihre Anziehungskraft schwindet.
es: En consecuencia, Europa pronto tendrá que competir con China por el favor de Estados Unidos mientras que su poder de atracción se va diluyendo.
it: L’Europa si troverà presto a competere con la Cina per i favori degli Stati Uniti e a fare i conti con una forza di attrazione in calo.
pt: Por conseguinte, a Europa terá de competir, em breve, com a China por favores dos EUA, enquanto o seu poder de atracção está a desaparecer.
nl: Een gevolg is ook dat Europa binnenkort met China zal moeten wedijveren om de gunsten van de Verenigde Staten, terwijl zijn aantrekkingskracht afneemt.
da: Det betyder, at Europa snart skal konkurrere med Kina om USA's gunst, mens dets tiltrækningskraft daler.
sv: Följaktligen kommer EU snart att tvingas konkurrera om USA:s gunst med Kina, medan EU:s attraktionskraft bleknar.
fi: Euroopan on siten pian ryhdyttävä kilpailemaan Kiinan kanssa Yhdysvaltojen suosiosta Euroopan oman vetovoiman hiipuessa.
el: Κατά συνέπεια, η Ευρώπη σύντομα θα πρέπει να ανταγωνιστεί την Κίνα για την εύνοια των ΗΠΑ, ενώ η έλξη που εκπέμπει αυτή η ίδια ξεθωριάζει.
pl: W konsekwencji Europa będzie musiała wkrótce konkurować z Chinami o względy USA, w miarę jak jej powab będzie stopniowo malał.
cs: V důsledku toho bude muset Evropa brzy bojovat s Čínou o přízeň USA, jenže její přitažlivost již upadá.
sk: Následkom toho bude Európa čoskoro musieť súťažiť s Čínou o priazeň USA, pričom jej príťažlivosť sa stráca.
sl: Posledično bo morala Evropa kmalu tekmovati s Kitajsko za naklonjenost ZDA, medtem, ko njena privlačnost bledi.
hu: Következésképpen, az Európai Uniónak hamarosan versengenie kell majd Kínával az Egyesült Államok kegyeiért, miközben vonzereje egyre csökken.
ro: Prin urmare, Europa va trebui să concureze în curând cu China pentru favorurile SUA, în timp ce puterea sa de atracţie este în scădere.
bg: Ето защо Европа ще трябва в скоро време да се състезава с Китай за благосклонността на САЩ, докато притегателната й сила отслабва.
lt: Taigi Europa netrukus turės konkuruoti su Kinija dėl JAV palankumo, nors JAV traukos galia silpsta.
lv: Attiecīgi Eiropai drīz vajadzēs sacensties ar Ķīnu par ASV labvēlību, lai gan tās valdzinājums pamazām izgaist.
et: Järelikult peab Euroopa hakkama Hiinaga konkureerima USA soosingu nimel, samal ajal kui selle atraktiivsus on hääbumas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Europe may boast of 500 million consumers, but they are not making their presence felt on the Internet.
fr: L’Europe peut se vanter de ses 500 millions de consommateurs, mais leur présence ne se fait pas sentir sur l’internet.
de: Europa rühmt sich vielleicht seiner 500 Millionen Verbraucher, aber im Internet zeigen sie ihre Präsenz nicht.
es: Europa puede alardear de contar con 500 millones de consumidores, pero lo cierto es que su presencia no es patente en Internet.
it: Benché l’Europa vanti 500 milioni di consumatori, non se ne ha la percezione su Internet.
pt: A Europa pode vangloriar-se de possuir 500 milhões de consumidores, mas eles não fazem sentir a sua presença na Internet.
nl: Europa kan bogen op 500 miljoen consumenten maar helaas merken we dat niet op internet.
da: Europa kan måske nok prale af sine 500 mio. forbrugere, men de gør ikke deres tilstedeværelse gældende på internettet.
sv: EU skryter med att det har 500 miljoner konsumenter, men gör inte deras närvaro märkbar på nätet.
fi: Eurooppa voi kerskua 500 miljoonalla kuluttajallaan; heidän määränsä ei kuitenkaan näy internetissä.
el: Η Ευρώπη μπορεί να υπερηφανεύεται για 500 εκατομμύρια καταναλωτές, όμως αυτοί δεν κάνουν αισθητή την παρουσία τους στο διαδίκτυο.
pl: Europa może posiadać 500 milionów konsumentów, lecz w Internecie ich obecność nie jest odczuwalna.
cs: Evropa se může pyšnit 500 miliony spotřebitelů, jejich přítomnost na internetu je ale málo citelná.
sk: Európa sa môže chváliť 500 miliónmi spotrebiteľov, ale na internete ich prítomnosť necítiť.
sl: V Evropi je 500 milijonov potrošnikov, kar pa se ne odraža na področju interneta.
hu: Európa 500 millió fogyasztóval büszkélkedhet, de sajnos ezt nem érezzük az interneten.
ro: Europa se poate mândri cu 500 de milioane de consumatori, însă aceştia nu îşi fac resimţită prezenţa pe internet.
bg: Европа може да се похвали с повече от 500 милиона потребители, но присъствието им в интернет не се забелязва.
lt: Europa didžiuojasi turėdama 500 mln. vartotojų, tačiau prisijungus prie interneto ir pabandžius apsipirkti taip neatrodo.
lv: Eiropa var lepoties ar 500 miljoniem patērētāju, bet tie neko nedara, lai viņu klātbūtne internetā būtu jūtama.
et: Euroopa võib uhkustada 500 miljoni tarbijaga, kuid nende olemasolu ei ole Internetist tunda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is probably one of the positive things about the European Union.
fr: C’est probablement l’un des aspects positifs de l’Union européenne.
de: Das ist vielleicht einer der positiven Aspekte der Europäischen Union.
es: Probablemente éste sea uno de los aspectos más positivos de la Unión Europea.
it: Questo è probabilmente uno degli aspetti positivi dell’Unione europea.
pt: Esta é, provavelmente, um dos aspectos positivos da União Europeia.
nl: Dat mogen we een van de positieve aspecten van de Europese Unie noemen.
da: Det er nok en af de positive ting ved EU.
sv: Det är förmodligen en av de saker som är positiva med EU.
fi: Tämä on varmaankin yksi Euroopan unionin myönteisistä puolista.
el: Πρόκειται πιθανόν για ένα από τα θετικά στοιχεία όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To prawdopodobnie jeden z pozytywnych aspektów Unii Europejskiej.
cs: Je to pravděpodobně jednou z pozitivních stránek Evropské unie.
sk: Toto je pravdepodobne jedna z pozitívnych vecí o Európskej únii.
sl: To je verjetno ena izmed pozitivnih stvari Evropske unije.
hu: Talán ez az egyik pozitív dolog az Európai Unióval kapcsolatban.
ro: Acest lucru reprezintă probabil unul dintre aspectele pozitive ale Uniunii Europene.
bg: Това е може би една от положителните страни на Европейския съюз.
lt: Tokios iniciatyvos turbūt yra vienas iš teigiamų dalykų, būdingų Europos Sąjungai.
lv: Iespējams, ka tas ir viens no pozitīvajiem Eiropas Savienības pastāvēšanas aspektiem.
et: See on arvatavasti üks Euroopa Liidu headest külgedest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Despite great progress with safety, this inevitably involves an increased risk of accidents.
fr: En dépit des améliorations importantes en matière de sécurité, cette croissance accroit inévitablement le risque d’accidents.
de: Trotz großer Fortschritte bei der Sicherheit, führt dies unvermeidlich zu einer erhöhten Unfallgefahr.
es: Pese a los notables avances en materia de seguridad, esto inevitablemente acarrea un aumento en el riesgo de accidentes.
it: nonostante i grandi progressi fatti in materia di sicurezza, ciò comporta un inesorabile aumento del rischio di incidenti.
pt: Apesar dos grandes progressos feitos em matéria de segurança, o aumento do tráfego envolve, inexoravelmente, um risco acrescido de acidentes.
nl: Ondanks de grote vooruitgang die op het gebied van veiligheid is geboekt wordt de kans op ongelukken hierdoor onvermijdelijk groter.
da: Trods væsentlige forbedringer på sikkerhedsområdet indebærer denne stigning uundgåeligt større risiko for flyvehavarier.
sv: Trots stora säkerhetsproblem medför det oundvikligen en ökad olycksrisk.
fi: Vaikka turvallisuusasioissa on tapahtunut huomattavaa edistystä, liikenteen kasvu lisää väistämättä onnettomuusriskiä.
el: Παρά τις σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της ασφάλειας, αυτό συνεπάγεται αναπόφευκτα αυξημένο κίνδυνο ατυχημάτων.
pl: Pomimo znacznych postępów w dziedzinie bezpieczeństwa ta tendencja łączy się w sposób nieunikniony ze zwiększonym ryzykiem wypadków.
cs: Přes velký pokrok v oblasti bezpečnosti tento nárůst zvyšuje nebezpečí leteckých nehod.
sk: Napriek veľkému pokroku v bezpečnosti to nevyhnutne znamená zvýšené riziko nehôd.
sl: Kljub velikemu napredku pri varnosti, to neizogibno vključuje tudi povečano tveganje za nastanek nesreč.
hu: A biztonság terén elért jelentős előrehaladás ellenére ez elkerülhetetlenül növeli a balesetek kockázatát.
ro: În ciuda progreselor înregistrate în materie de siguranţă, acest fapt implică în mod inevitabil un risc sporit de accidente.
bg: Въпреки огромния напредък в областта на безопасността, това увеличение неизбежно води до повишен риск от произшествия.
lt: Nepaisant nemenkos pažangos saugumo srityje, dėl to didėja lėktuvų avarijų rizika.
lv: Neskatoties uz lielo progresu drošības jomā, tas ir neizbēgami saistīts ar pieaugošu negadījumu risku.
et: See toob kaasa suurema õnnetuste ohu hoolimata suurtest edusammudest ohutuse vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The text under discussion results from a compromise between Parliament and the Council.
fr: Le texte débattu résulte d’un compromis entre le Parlement et le Conseil.
de: Der diskutierte Text ist das Ergebnis eines Kompromisses zwischen dem Parlament und dem Rat.
es: El texto sometido a debate es el resultado de un compromiso por parte del Parlamento y el Consejo.
it: Il testo oggetto di discussione è il risultato di un compromesso tra il Parlamento e il Consiglio.
pt: O texto em debate resulta de um compromisso entre o Parlamento e o Conselho.
nl: Dit document is het resultaat van een compromis tussen het Parlement en de Raad.
da: Den tekst, der er under forhandling, er et resultat af et kompromis mellem Parlamentet og Rådet.
sv: Den text som vi diskuterar är resultatet av en kompromiss mellan parlamentet och rådet.
fi: Käsiteltävänä oleva teksti on tulosta parlamentin ja neuvoston välisestä kompromissista.
el: Το υπό συζήτηση κείμενο είναι αποτέλεσμα συμβιβασμού μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
pl: Omawiany tekst jest wynikiem kompromisu między Parlamentem a Radą.
cs: Projednávaný text je výsledkem kompromisu Parlamentu s Radou.
sk: Prerokovávaný text je výsledkom kompromisu medzi Parlamentom a Radou.
sl: Obravnavano besedilo izhaja iz kompromisa med Parlamentom in Svetom.
hu: A vita tárgyát képező szöveg a Parlament és a Tanács közötti kompromisszum eredménye.
ro: Textul aflat în discuţie a rezultat în urma unui compromis între Parlament şi Consiliu.
bg: Разискваният текст е резултат на компромис между Парламента и Съвета.
lt: Aptariamasis tekstas yra Parlamento ir Tarybos kompromiso rezultatas.
lv: Apspriestais teksts ir radies kompromisa rezultātā starp Parlamentu un Padomi.
et: Arutlusalune tekst on parlamendi ja nõukogu kompromissi tulemus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I voted in favour of this report and I echo the rapporteur in hoping that this regulation will be applied quickly.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport et que je soutiens le rapporteur en espérant que ce règlement sera rapidement mis en œuvre.
de: Aus diesem Grund habe ich für diesen Bericht gestimmt, und ich wiederhole die Aussagen des Berichterstatters, indem ich meiner Hoffnung Ausdruck gebe, dass diese Verordnung schnell angewandt wird.
es: Por este motivo, he votado a favor de este informe y me sumo al ponente en su esperanza de que este Reglamento se aplique sin dilación.
it: Per questo motivo ho votato a favore di questa relazione e mi auguro che il regolamento in questione sia applicato tempestivamente come auspicato anche dallo stesso relatore.
pt: Por esta razão, votei a favor deste relatório e secundo o relator fazendo votos de que este regulamento seja rapidamente posto em prática.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd en ik hoop dat de verordening in kwestie op tijd wordt uitgevoerd, zoals ook de wens is van de rapporteur zelf.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning, og ligesom ordføreren håber jeg, at forordningen bliver gennemført hurtigt.
sv: Därför röstade jag för det här betänkandet och instämmer i föredragandens förhoppning att den här förordningen ska kunna tillämpas snart.
fi: Tästä syystä äänestin tämän mietinnön puolesta ja yhdyn esittelijän toivomukseen siitä, että tämä asetus tulisi voimaan pian.
el: Για τον λόγο αυτόν, ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης και συμμερίζομαι την ελπίδα του εισηγητή ότι ο εν λόγω κανονισμός θα εφαρμοστεί γρήγορα.
pl: Z tego powodu głosowałem za przyjęciem sprawozdania i podobnie jak sprawozdawca wyrażam nadzieję, że rozporządzenie będzie szybko wdrożone.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasoval ve prospěch této zprávy a stejně jako zpravodaj doufám, že bude toto nařízení uplatněno rychle.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za túto správu a súhlasím so spravodajcom a tiež dúfam, že toto nariadenie sa bude rýchlo uplatňovať.
sl: Zaradi tega sem glasoval za to poročilo in tudi sam ponavljam željo poročevalca, da bi ta uredba bila hitro izvedena v praksi.
hu: Ezért szavaztam a jelentés mellett, és osztom az előadó abbéli reményét, hogy ez a rendelet hamar végrehajtásra kerül.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea acestui raport şi sprijin raportorul în speranţa că acest regulament va fi pus cât mai repede în aplicare.
bg: По тази причина гласувах в подкрепа на доклада и подкрепям думите на докладчика с надеждата, че регламентът ще бъде приет бързо.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą ir tikiuosi, kaip ir pranešėjas, kad šis reglamentas netrukus bus taikomas.
lv: Šī iemesla dēļ es balsoju par šo ziņojumu un pievienojos referenta viedoklim, cerot, ka šī regula drīz stāsies spēkā.
et: Hääletasin seetõttu raporti poolt ja kordan raportööri lootust, et seda määrust hakatakse kiiresti kohaldama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I also consider it correct to establish a specific Community mechanism that will be implemented at the regional level.
fr: Je pense aussi qu’il est judicieux d’établir un mécanisme spécifique de l’Union mis en œuvre au niveau régional.
de: Ich halte es außerdem für richtig, einen konkreten Gemeinschaftsmechanismus einzurichten, der auf regionaler Ebene umgesetzt wird.
es: También me parece correcto establecer un mecanismo comunitario específico que se aplicará a nivel regional.
it: Ritengo sia corretto creare un meccanismo comunitario specifico da attuare a livello regionale.
pt: Também considero correcto estabelecer um mecanismo comunitário específico a implementar a nível regional.
nl: Ik vind het ook een goede zaak om een specifiek communautair mechanisme tot stand te brengen dat op regionaal niveau wordt toegepast.
da: Jeg mener ligeledes, det er rigtigt at etablere en specifik fællesskabsmekanisme, som gennemføres på regionalt niveau.
sv: Jag tycker också att det är rätt att inrätta en särskild EU-mekanism som ska genomföras på regional nivå.
fi: Lisäksi pidän perusteltuna luoda tähän tarkoitukseen varattu yhteisön mekanismi, jota sovelletaan aluetasolla.
el: Θεωρώ επίσης σωστό να θεσπιστεί ειδικός κοινοτικός μηχανισμός που θα εφαρμόζεται σε περιφερειακό επίπεδο.
pl: Uważam również, że należy ustanowić specjalny mechanizm wspólnotowy, który będzie wdrażany na szczeblu regionalnym.
cs: Považuji rovněž za správné, aby byl vytvořen zvláštní mechanismus Společenství, který bude uplatňován na regionální úrovni.
sk: Považujem za správne, aby bol taktiež vytvorený určitý mechanizmus Spoločenstva, ktorý sa bude realizovať na regionálnej úrovni.
sl: Prav tako menim, da je dobro, če vzpostavimo poseben mehanizem skupnosti, ki se bo izvajal na regionalni ravni.
hu: Helyesnek tartom továbbá egy regionális szinten végrehajtandó konkrét közösségi mechanizmus létrehozását.
ro: De asemenea, consider că ar fi corect să se stabilească un mecanism comunitar specific, care să fie pus în aplicare la nivel regional.
bg: Също така считам за правилно установяването на конкретен общностен механизъм, който ще бъде изпълняван на регионално равнище.
lt: Taip pat pritariu sumanymui sukurti konkretų Bendrijos mechanizmą, kuris bus įgyvendintas regioniniu lygmeniu.
lv: Uzskatu arī, ka ir pareizi izveidot īpašu Kopienas mehānismu, kas tiks ieviests reģionālā līmenī.
et: Pean ka õigeks luua konkreetne ühenduse mehhanism, mida rakendatakse piirkondlikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, this document is the beginning of the construction of a common energy policy.
fr: À mon avis, ce document ouvre la voie à la construction d’une politique énergétique commune.
de: Meiner Meinung nach ist dieses Dokument der Anfang zu einer gemeinsamen Energiepolitik.
es: En mi opinión, este documento es un buen comienzo para la construcción de una política energética común.
it: A mio avviso, questo documento costituisce la prima pietra dell’edificazione di una politica energetica comune.
pt: Na minha opinião, este documento representa o início da construção de uma política energética comum.
nl: Ik ben van oordeel dat dit document het begin is van de opbouw van een gemeenschappelijk energiebeleid.
da: Dette dokument er efter min opfattelse starten på en fælles energipolitik.
sv: Jag anser att det här dokumentet lägger grunden för en gemensam energipolitik.
fi: Tämä asiakirja on mielestäni alku yhteisen energiapolitiikan rakentamiselle.
el: Κατά τη γνώμη μου, το έγγραφο αυτό είναι η αρχή της δημιουργίας μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής.
pl: Ten dokument to w mojej ocenie początek budowy wspólnej polityki energetycznej.
cs: Podle mého názoru je tento dokument začátkem vytváření společné energetické politiky.
sk: Podľa môjho názoru je tento dokument začiatkom budovania spoločnej energetickej politiky.
sl: Menim, da je ta dokument začetek priprave skupne energetske politike.
hu: Véleményem szerint ez a dokumentum egy közös energiapolitika kialakításának kezdete.
ro: În opinia mea, acest document reprezintă începutul construirii unei politici energetice comune.
bg: Според мен документът е началото на изграждането на една обща политика в областта на енергетиката.
lt: Mano nuomone, šis dokumentas – bendros energetikos politikos kūrimo pradžia.
lv: Manuprāt, šis dokuments ir sākums kopējas enerģētikas politikas izstrādei.
et: Minu arvates on see dokument ühise energiapoliitika kujundamise algus.