European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Even today, when we consider the percentage of non-EU residents compared to European citizens who enjoy free social services such as healthcare, education and housing, it is clearly skewed in favour of the former.
fr: Aujourd’hui même, si nous comparons le pourcentage de ressortissants de pays non membres de l’UE aux citoyens européens qui bénéficient des services sociaux gratuits comme les soins de santé, l’éducation et le logement, les premiers sont nettement avantagés.
de: Auch heute noch, wenn wir uns den Prozentsatz von Nicht-EU-Bürgern, die kostenlose Sozialleistungen, wie Gesundheitsfürsorge, Bildung und Unterkunft beziehen, im Vergleich zu europäischen Bürgerinnen und Bürgern ansehen, sind erstere eindeutig überrepräsentiert.
es: Incluso hoy en día, si pensamos en el porcentaje de residentes extracomunitarios respecto al de ciudadanos europeos que se benefician de servicios sociales gratuitos como la sanidad, la educación y la vivienda, la balanza se inclina claramente a favor de los extracomunitarios.
it: Già oggi, se valutiamo la percentuale di residenti extracomunitari rispetto ai cittadini europei che godono di servizi sociali gratuiti come sanità, scuola, case, questa è nettamente a favore dei primi.
pt: Ainda hoje, se considerarmos a percentagem de cidadãos não-residentes face aos cidadãos europeus que beneficiam de serviços sociais gratuitos, como cuidados de saúde, educação e habitação, verificamos que esta se revela claramente a favor dos primeiros.
nl: Als we kijken naar het percentage niet-EU-ingezetenen ten opzichte van het percentage EU-ingezetenen dat vandaag de dag gratis dienstverlening geniet, zoals gezondheidszorg, onderwijs en huisvesting, is die eerste groep duidelijk beter vertegenwoordigd.
da: Når vi tænker på procentdelen af ikke-EU-borgere, sammenlignet med europæiske indbyggere, der nyder godt af gratis sociale ydelser såsom sundhedsvæsen, uddannelse og bolig, er det selv i dag helt klart skævt til fordel for de førstnævnte.
sv: Även i dag när vi tittar på andelen icke-europeiska medborgare i förhållande till europeiska medborgare som medges fria sociala tjänster som exempelvis hälso- och sjukvård, utbildning samt bostäder, finns en tydlig snedfördelning till fördel för de förra.
fi: Tälläkin hetkellä, kun tarkastelemme sitä, kuinka suuri osa EU:n ulkopuolisten maiden asukkaista ja EU:n kansalaisista saa ilmaisia sosiaalipalveluja, kuten terveydenhuoltoa, koulutuksen ja asunnon, vaaka kallistuu selvästi ensiksi mainittujen puoleen.
el: Ακόμη και σήμερα, αν εξετάσουμε τα ποσοστά των κατοίκων από χώρες εκτός της ΕΕ έναντι των ευρωπαίων πολιτών που απολαμβάνουν δωρεάν κοινωνικές υπηρεσίες όπως υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και στέγη, διαπιστώνουμε ότι είναι σαφώς άνισα υπέρ των πρώτων.
pl: Nawet dziś, gdy spojrzymy na odsetek obywateli państw trzecich – w porównaniu z obywatelami europejskimi – którzy korzystają z takich darmowych usług społecznych jak służba zdrowia, edukacja i mieszkalnictwo, wyraźnie widać że sytuacja jest bardziej korzystna dla tych pierwszych.
cs: Právě dnes, kdy zvažujeme procentní podíl rezidentů ze zemí mimo EU a evropských občanů, kteří využívají zdarma sociálních služeb jako zdravotnictví, vzdělávání a bydlení, je tento poměr jasně ve prospěch prvních.
sk: Dokonca aj v súčasnom období, keď posudzujeme percentuálne zastúpenie obyvateľov z krajín mimo EÚ v porovnaní s európskymi občanmi, ktorí využívajú bezplatné sociálne služby, ako sú zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a bývanie, zisťujeme, že je vyššie jednoznačne v prospech prvej skupiny.
sl: Tudi danes, če pogledamo odstotek nerezidentov EU v primerjavi z evropskimi državljani, ki uživajo brezplačne socialne storitve, kot so zdravstveno varstvo, izobraževanje in nastanitev, je ta brez dvoma v korist prvih.
hu: Még ma is, amikor megvizsgáljuk az ingyenes szociális szolgáltatásokat, például egészségügyi, oktatási és lakhatási szolgáltatásokat élvező nem uniós lakosok és európai polgárok arányát, a mérleg egyértelműen az előbbiek javára billen el.
ro: Chiar și astăzi, dacă analizăm procentul de rezidenți terți în comparație cu procentul de cetățeni europeni care se bucură de servicii sociale gratuite, cum ar fi asistența medicală, educația și locuințele, balanța este în mod clar înclinată în favoarea primilor.
bg: Дори сега, ако сравним процента на жители на държави извън ЕС и процента на европейските граждани, които използват безплатни социални услуги като здравеопазване, образование, жилищно настаняване, ще видим, че той е в полза на първите.
lt: Net šiandien, kai manome, kad ne ES gyventojų procentas, palyginti su Europos piliečiais, kurie naudojasi tokiomis nemokamomis socialinėmis paslaugomis, kaip švietimas ir aprūpinimas būstu, yra aiškiai iškreiptas pirmųjų naudai.
lv: Pat tagad, procentuāli salīdzinot to iedzīvotāju skaitu, kas nāk no valstīm, kas nav ES dalībvalstis, un to Eiropas pilsoņu skaitu, kas bez maksas saņem tādus sociālos pakalpojumus kā veselības aprūpe, izglītība un mājoklis, pārsvars acīmredzami ir pirmajiem.
et: Kui me praegugi võrdleme, kui palju on tasuta tervishoiuteenuste, hariduse ja elamispinna saajate seas neid, kes ei ole ELi kodanikud, ja neid, kes on, näeme, et kaalukauss on selgelt esimeste kasuks.