European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But, before we laugh it off, we should remember that, under the Treaty of Lisbon, the European Union has the legal right to sign the kind of treaties envisaged here.
fr: Mais, avant d’en rire, nous devrions nous souvenir que, selon le traité de Lisbonne, l’Union européenne a le droit juridique de signer le genre de traité envisagé ici.
de: Aber bevor wir darüber lachen, sollten wir uns daran erinnern, dass die Europäische Union unter dem Vertrag von Lissabon die rechtliche Befugnis dazu hat, Verträge der hier ins Auge gefassten Art zu unterzeichnen.
es: Pero, antes de desecharlo entre risas, deberíamos recordar que, con arreglo al Tratado de Lisboa, la Unión Europea tiene derecho a firmar el tipo de tratado que se contempla en el informe.
it: Ma, prima di farci due risate, dovremmo ricordare che, ai sensi del trattato di Lisbona, l’Unione europea ha, per legge, il diritto di firmare il tipo di trattati che stiamo ipotizzando.
pt: Mas, antes de nos rirmos dele, devemos lembrar-nos de que, ao abrigo do Tratado de Lisboa, a União Europeia tem o direito legal de assinar tratados do tipo aqui previsto.
nl: Voordat we het afdoen als een grap moeten we ons echter bedenken dat de Europese Unie krachtens het Verdrag van Lissabon het wettelijke recht heeft om dit soort verdragen te tekenen.
da: Men inden vi griner ad den, bør vi huske på, at EU i henhold til Lissabontraktaten har en juridisk ret til at underskrive den form for traktat, der er på tale her.
sv: Men innan vi skrattar bort det bör vi komma ihåg att Europeiska unionen enligt Lissabonfördraget har juridiska rättigheter att underteckna den typ av fördrag som man kan räkna med här.
fi: Ennen kuin nauramme sille makeasti, meidän on kuitenkin muistettava, että Lissabonin sopimuksen nojalla Euroopan unionilla on laillinen oikeus allekirjoittaa tässä suunnitellun kaltaisia sopimuksia.
el: Αλλά προτού βάλουμε τα γέλια, θα πρέπει να θυμηθούμε ότι, δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει το νομικό δικαίωμα να υπογράφει συνθήκες τέτοιου τύπου όπως αυτές που προβλέπονται εδώ.
pl: Jednak zanim je wyśmiejemy, przypomnijmy, że zgodnie z traktatem lizbońskim Unia Europejska ma prawo podpisywać takie umowy, o jakich jest mowa w sprawozdaniu.
cs: Ale dříve, než ji se smíchem odbudeme, bychom měli pamatovat na to, že podle Lisabonské smlouvy je Evropská unie oprávněna tento druh smluv podepsat.
sk: Ale skôr než ju vysmejeme, by sme nemali zabudnúť, že podľa Lisabonskej zmluvy má Európska únia zákonné právo podpisovať také zmluvy, aké sa navrhujú v tejto správe.
sl: Preden ga preprosto izžvižgamo, pa si moramo priklicati v spomin, da ima po lizbonski pogodbi Evropska unija zakonsko pravico podpisovati pogodbe, kakršna je predvidena v tem primeru.
hu: De mielőtt tréfának tartanánk, ne feledkezzünk meg arról, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Uniónak jogában áll aláírni az itt célul kitűzött szerződéseket.
ro: Însă, înainte de a lua chestiunea în glumă, trebuie să ne amintim, că în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană are dreptul legal de a semna tipul de tratate prevăzut aici.
bg: Но преди да му се изсмеем, следва да си спомним, че според Договора от Лисабон Европейският съюз има законното право да подписва предвидените тук договори.
lt: Bet prieš jį nuleisdami juokais turėtume atsiminti, kad pagal Lisabonos sutartį Europos Sąjunga turi juridinę teisę pasirašyti pranešime numatytos rūšies sutartis.
lv: Bet, pirms mēs to pārvēršam jokā, mums būtu jāatceras, ka saskaņā ar Lisabonas līgumu Eiropas Savienībai ir likumīgas tiesības parakstīt šeit paredzētā veida līgumus.
et: Enne selle väljanaermist peaksime meenutama aga seda, et vastavalt Lissaboni lepingule on Euroopa Liidul seaduslik õigus sõlmida selliseid lepinguid nagu raportis kavandatud.