European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In addition, we need to build up a system allowing funds to be transferred from the second to the first pillar so that a greater proportion of agricultural producers in the new Member States can benefit from support measures and instruments.
fr: Il faut en outre établir un système permettant le transfert de fonds du deuxième au premier pilier, afin que dans les nouveaux États membres, une plus grande proportion de producteurs agricoles puisse bénéficier de mesures et d’instruments de soutien.
de: Zusätzlich müssen wir ein System erarbeiten, dass den Transfer von Mitteln von der zweiten zur ersten Säule ermöglicht, damit ein größerer Teil der landwirtschaftlichen Erzeuger in den neuen Mitgliedstaaten von den Unterstützungsmaßnahmen und Instrumenten profitieren kann.
es: Además, tenemos que crear un sistema que permita que se transfieran los fondos del segundo al primer pilar a fin de que una mayor proporción de productores agrícolas en los nuevos Estados miembros se puedan beneficiar de las medidas e instrumentos de financiación.
it: Occorre inoltre istituire un sistema che autorizzi un trasferimento dei fondi dal secondo al primo pilastro, per consentire a un numero più cospicuo di produttori agricoli dei nuovi Stati membri di beneficiare delle misure e strumenti di sostegno.
pt: Temos também de criar um sistema que permita a transferência de verbas do segundo para o primeiro pilar, para que haja mais produtores agrícolas dos novos Estados-Membros a poderem recorrer a medidas e instrumentos de apoio.
nl: Daarnaast moeten wij werken aan een systeem op basis waarvan de fondsen kunnen worden overgezet van de tweede naar de eerste pijler, zodat een groter deel van de landbouwproducenten in de nieuwe lidstaten kan profiteren van de steunmaatregelen en -instrumenten.
da: Derudover skal vi opbygge et system, som tillader, at midler overføres fra den anden til den første søjle, så en større del af landbrugsproducenterne i de nye medlemsstater kan drage nytte af støtteforanstaltninger og -instrumenter.
sv: Dessutom måste vi bygga upp ett system som gör det möjligt för medel att överföras från den andra till den första pelaren, så att en större del av jordbruksproducenterna i de nya medlemsstaterna kan dra fördel av stödåtgärderna och stödinstrumenten.
fi: Lisäksi meidän on rakennettava järjestelmä, jonka kautta varoja voidaan siirtää toisesta pilarista ensimmäiseen pilariin niin, että suurempi osa uusien jäsenvaltioiden maataloustuottajista voi hyötyä tukitoimista ja -välineistä.
el: Επιπλέον, πρέπει να καθιερώσουμε ένα σύστημα που να επιτρέπει τη μεταφορά πόρων από τον δεύτερο στον πρώτο πυλώνα, προκειμένου να μπορέσει να επωφεληθεί μεγαλύτερο ποσοστό παραγωγών γεωργικών προϊόντων από τα μέτρα και τα μέσα στήριξης.
pl: Ponadto musimy także skonstruować system umożliwiający przenoszenie funduszy z filaru drugiego do pierwszego, aby w nowych państwach członkowskich większa część producentów rolnych mogła korzystać ze środków i z narzędzi wsparcia.
cs: Kromě toho musíme vytvořit systém, který by umožňoval převést prostředky z druhého pilíře do prvního pilíře, aby podpůrná opatření a nástroje mohla využívat větší část zemědělských podniků v nových členských státech.
sk: Okrem toho musíme vybudovať systém, ktorý umožňuje presun finančných prostriedkov z druhého do prvého piliera, aby tak mohla väčšia časť poľnohospodárskych výrobcov z nových členských štátov využívať výhody podporných opatrení a nástrojov.
sl: Poleg tega moramo vzpostaviti sistem, ki bo omogočal prenos sredstev iz drugega v prvi steber, s tem pa bo koristi podpornih ukrepov in instrumentov lahko deležen večji delež kmetijskih pridelovalcev v novih državah članicah.
hu: Ezenkívül egy olyan rendszert kell kiépítenünk, amely lehetővé teszi az alapoknak a másodikból pillérből az elsőbe történő áthelyezését, hogy ezáltal az új tagállamok mezőgazdasági termelői nagyobb arányban élvezhessék a támogatási intézkedések és eszközök által biztosított előnyöket.
ro: În plus, trebuie să construim un sistem care să permită transferul fondurilor de la al doilea la primul pilon pentru ca un procent mai mare de producători agricoli din noile state membre să poată să beneficieze de măsurile și instrumentele de sprijin.
bg: Освен това е нужно да се изгради система, позволяваща прехвърляне на средства от втори към първи стълб, за да може по-голяма част то селскостопанските производители в новите страни-членки да се възползват от мерките и инструментите за подкрепа.
lt: Be to, reikia sukurti sistemą, pagal kurią būtų galima perkelti lėšas iš antrojo ramsčio į pirmąjį, kad didesnė žemės ūkio produktų gamintojų dalis naujosiose valstybėse narėse galėtų pasinaudoti paramos priemonėmis.
lv: Turklāt mums jāizveido sistēma, kas pieļauj līdzekļu pārvietošanu no otrā pīlāra uz pirmo pīlāru, lai lielāks lauksaimniecības ražotāju skaits jaunajās dalībvalstīs varētu gūt labumu no atbalsta pasākumiem un instrumentiem.
et: Peale selle on meil vaja luua süsteem, mis võimaldab rahaliste vahendite kandmist teisest sambast esimesse, et toetusmeetmetest ja -vahenditest saaksid rohkem kasu uute liikmesriikide põllumajandustootjaid.