European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The recent ecological catastrophe off the coast of the Gulf of Mexico made it clear that disasters know no boundaries, and their effects are felt worldwide, ultimately by our citizens too.
fr: La catastrophe écologique qui a frappé récemment le Golfe du Mexique a montré clairement que les catastrophes ne respectaient pas les frontières et que leurs effets étaient ressentis dans le monde entier, y compris par nos concitoyens.
de: Die jüngste Umweltkatastrophe an der Küste des Golfs von Mexiko hat deutlich gemacht, dass Unglücke keine Grenzen kennen und deren Auswirkungen weltweit zu spüren sind, letztlich auch von unseren Bürgerinnen und Bürgern.
es: El reciente desastre ecológico ocurrido en las costas del Golfo de México dejó claro que las catástrofes no reparan en fronteras, y sus efectos se dejan ver en todo el mundo, y en última instancia, también para nuestros ciudadanos.
it: Il recente disastro ecologico al largo della costa del Golfo del Messico ha mostrato con chiarezza che le catastrofi non conoscono confini, e che i loro effetti vengono percepiti a livello mondiale, anche dai nostri cittadini.
pt: A recente catástrofe ecológica ao largo da costa do Golfo do México deixou claro que as catástrofes não conhecem fronteiras e que os seus efeitos se fazem sentir em todo o mundo, também pelos nossos cidadãos.
nl: De recente milieuramp voor de kust van de Mexicaanse Golf is het bewijs dat rampen geen grenzen kennen en dat de gevolgen ervan op wereldschaal en uiteindelijk ook voor onze burgers, merkbaar zijn.
da: Den økologiske katastrofe i Den Mexicanske Golf for nylig viste tydeligt, at katastrofer ikke respekterer grænser, og konsekvenserne af dem kan mærkes over hele verden, i sidste ende også af vores borgere.
sv: Den aktuella miljökatastrofen utanför kusten i Mexikanska golfen gjorde det uppenbart att katastrofer saknar gränser och att deras följder är kännbara över hela världen, i slutändan även för våra medborgare.
fi: Äskettäinen ekologinen katastrofi Meksikonlahden rannikolla teki selväksi, että katastrofeilla ei ole rajoja ja että niiden vaikutukset tunnetaan maailmanlaajuisesti, ja lopulta myös meidän kansalaisemme tuntevat ne.
el: Η πρόσφατη οικολογική καταστροφή ανοικτά των ακτών του Κόλπου του Μεξικού κατέστησε σαφές ότι οι καταστροφές δεν γνωρίζουν σύνορα, και ότι οι επιπτώσεις τους γίνονται αισθητές σε ολόκληρο τον κόσμο, τελικώς δε, και από τους πολίτες μας.
pl: Ostatnia katastrofa ekologiczna u wybrzeży Zatoki Meksykańskiej pokazała, że klęski nie znają granic, a ich skutki są odczuwalne globalnie – w końcowym stadium przez naszych obywateli.
cs: Nedávná ekologická katastrofa u pobřeží Mexického zálivu jasně ukázala, že pohromy nemají hranic a jejich dopady zakouší celý svět, v konečném důsledku tedy i naši občané.
sk: Posledná ekologická katastrofa pri pobreží Mexického zálivu jasne ukázala, že pohromy nepoznajú hranice a že ich následky pocíti celý svet a napokon aj naši občania.
sl: Nedavna ekološka katastrofa v obalnih vodah Mehiškega zaliva je pokazala, da nesreča ne pozna meja, njene posledice pa čutijo po vsem svetu in na koncu jih čutijo tudi naši državljani.
hu: A nemrég a Mexikói-öbölnél bekövetkezett ökológiai katasztrófa világossá tette, hogy a szerencsétlenségek nem ismernek határokat, és hatásuk az egész világon érezhető, még a mi állampolgáraink számára is.
ro: Catastrofa ecologică recentă din largul coastei Golfului Mexic a arătat clar că dezastrele nu cunosc limite şi că efectele lor sunt resimţite la nivel mondial, în cele din urmă inclusiv de cetăţenii noştri.
bg: Скорошната екологична катастрофа край бреговете на Мексиканския залив даде ясно да се разбере, че бедствията не познават граници, а последиците от тях се усещат в цял свят и в крайна сметка и от нашите граждани.
lt: Neseniai įvykusi ekologinė katastrofa Meksikos įlankos pakrantėje aiškiai parodė, kad katastrofos nepaiso sienų, o jų padariniai jaučiami visame pasaulyje, pagaliau juos jaučia ir mūsų gyventojai.
lv: Nesenā ekoloģiskā katastrofa pie Meksikas līča krasta skaidri parādīja, ka katastrofām nav robežu un ka to ietekme jūtama visā pasaulē, arī starp mūsu pilsoņiem.
et: Hiljutine Mehhiko lahes toimunud keskkonnakatastroof näitas selgesti, et õnnetused ei tunne piire ja nende mõju on üleilmne, ning seda tunnevad lõpuks ka meie oma kodanikud.