European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I urge the Icelandic Government to come to the table with their neighbours in order to achieve a mutually satisfactory and responsible resolution of this situation.
fr: J’invite le gouvernement islandais à rejoindre la table de négociation avec ses voisins afin de trouver une solution mutuellement satisfaisante et responsable à cette situation.
de: Ich fordere die isländische Regierung dazu auf, an den Verhandlungstisch mit ihren Nachbarn zu kommen, um eine beiderseits zufrieden stellende und verantwortliche Lösung dieser Situation zu erreichen.
es: Insto al Gobierno islandés a que se reúna con sus vecinos para conseguir una solución responsable y mutuamente satisfactoria de esta situación.
it: Chiedo quindi al governo islandese di intervenire a un tavolo negoziale con i paesi vicini al fine di trovare una soluzione responsabile e soddisfacente per tutti.
pt: Insto o Governo islandês a encetar negociações com os seus vizinhos, a fim de resolver esta situação de maneira mutuamente satisfatória e responsável.
nl: Ik dring er bij de regering van IJsland op aan om aan één tafel te gaan zitten met de buurlanden van IJsland om een voor alle partijen bevredigende en verantwoordelijke oplossing voor deze situatie te vinden.
da: Jeg opfordrer den islandske regering til at sætte sig til forhandlingsbordet sammen med deres naboer for at opnå en gensidigt tilfredsstillende og ansvarlig løsning på denne situation.
sv: Jag uppmanar Islands regering att komma till förhandlingsbordet med sina grannar så att vi kan komma fram till en ömsesidigt tillfredsställande och ansvarsfull lösning på den här situationen.
fi: Kehotan Islannin hallitusta palaamaan neuvottelupöytään naapureidensa kanssa ja laatimaan tähän tilanteeseen kaikkia puolia tyydyttävän ja vastuullisen ratkaisun.
el: Προτρέπω την κυβέρνηση της Ισλανδίας να προσέλθει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με τους γείτονές της, προκειμένου να διευθετηθεί η κατάσταση με αμοιβαία ικανοποιητικό και υπεύθυνο τρόπο.
pl: Nalegam, by islandzki rząd przystąpił do rozmów ze swoimi sąsiadami na rzecz osiągnięcia wzajemnie zadowalającego i odpowiedzialnego rozwiązania tej sytuacji.
cs: Naléhavě žádám islandskou vládu, aby se setkala se svými sousedy s cílem dosáhnout oboustranně uspokojivého a odpovědného vyřešení této situace.
sk: Vyzývam islandskú vládu, aby si so svojimi susedmi sadla za rokovací stôl s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé a zodpovedné riešenie tejto situácie.
sl: Islandsko vlado pozivam, da se usede za mizo s svojimi sosedami, da bi tako dosegla medsebojno sprejemljivo in odgovorno rešitev za te razmere.
hu: Arra kérem az izlandi kormányt, hogy üljön asztalhoz szomszédaival a helyzet kölcsönösen kielégítő és felelős módon való megoldása érdekében.
ro: Solicit guvernului islandez să se prezinte la discuții cu vecinii pentru a ajunge la o decizie satisfăcătoare și responsabilă în mod reciproc cu privire la această situație.
bg: Настоятелно призовавам правителството на Исландия да дойде до масата за преговори на своите съседи, за да се постигне взаимно приемливо и отговорно решение на това положение.
lt: Raginu Islandijos Vyriausybę sėsti prie bendro derybų stalo su kaimynėmis, kad būtų rastas visoms derybų šalims priimtinas atsakingas sprendimas.
lv: Es aicinu Īslandes valdību sēsties pie sarunu galda ar kaimiņvalstīm, lai panāktu abpusēji apmierinošu un atbildīgu šīs situācijas atrisinājumu.
et: Kutsun Islandi valitsust üles asuma koos naaberriikidega läbirääkimistelaua taha, et leida kujunenud olukorrale lahendus, mis on kõigile pooltele vastuvõetav ja vastutustundlik.