European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It is true that a big country like Ukraine that has been deprived of independence for a long time and has suffered a real genocide – the Holodomor – will need some time to better define its European identity and future strategic goals.
fr: Il est vrai qu’un grand pays comme l’Ukraine, qui a longtemps été privé d’indépendance et a subi un véritable génocide - l’Holodomor - aura besoin de temps pour mieux définir son identité européenne et ses objectifs stratégiques futurs.
de: Es stimmt, dass ein so großes Land wie die Ukraine, das lange Zeit auf seine Unabhängigkeit warten musste und einen echten Genozid erlitten hat – den Holodomor – einige Zeit brauchen wird, um seine europäische Identität besser zu definieren und seine strategischen Ziele für die Zukunft zu definieren.
es: Es cierto que un gran país como Ucrania que se ha visto privado de independencia durante mucho tiempo y que ha sufrido de un verdadero genocidio —el Holodomor—necesitará algún tiempo para definir mejor su identidad europea y los objetivos estratégicos del futuro.
it: Indubbiamente un paese grande come l’Ucraina, che è stato a lungo privato dell’indipendenza e che ha sofferto un vero e proprio genocidio, l’Holodomor, avrà bisogno di tempo per definire meglio la propria identità europea e i futuri obiettivi strategici.
pt: É verdade que um grande país como a Ucrânia, que esteve privado de independência por um longo período e sofreu um verdadeiro genocídio – o Holodomor –, precisa de algum tempo para definir melhor a sua identidade europeia e os seus objectivos estratégicos futuros.
nl: Het is waar dat een groot land als Oekraïne, dat lange tijd van zijn onafhankelijkheid was beroofd en onder een echte genocide – de Holodomor – had geleden, enige tijd nodig heeft om zijn Europese identiteit en toekomstige strategische doelen beter te definiëren.
da: Det er sandt, at et stort land som Ukraine, der har været berøvet for sin uafhængighed så længe, og som har været udsat for et sandt folkedrab – Holodomor – skal have tid til bedre at kunne definere sin europæiske identitet og sine fremtidige strategiske mål.
sv: Det stämmer att ett stort land som Ukraina, som har varit berövat sitt oberoende under lång tid och som har drabbats av ett veritabelt folkmord – Holodomor – kommer att behöva lite tid för att bättre kunna definiera sin europeiska identitet och sina framtida strategiska mål.
fi: On totta, että Ukrainan kaltainen suuri maa, jolta riistettiin itsenäisyys pitkäksi aikaa ja joka on kokenut todellisen kansanmurhan, Holodomorin, tarvitsee aikaa eurooppalaisen identiteettinsä ja tulevien strategisten tavoitteidensa tarkempaan määrittelemiseen.
el: Είναι γεγονός ότι μια μεγάλη χώρα όπως η Ουκρανία, η οποία αποστερήθηκε την ανεξαρτησία της για μεγάλο διάστημα και υπέστη πραγματική γενοκτονία –γνωστή στα ουκρανικά ως «Holodomor», λιμοκτονία– θα χρειαστεί κάποιο διάστημα για να προσδιορίσει καλύτερα την ευρωπαϊκή της ταυτότητα και τους μελλοντικούς στρατηγικούς της στόχους.
pl: Prawdą jest, że tak duży kraj jak Ukraina, który przez długi okres nie był niepodległy i który padł ofiarą prawdziwego ludobójstwa – Wielkiego Głodu – będzie potrzebował więcej czasu, aby określić swoją europejską tożsamość i przyszłe strategiczne cele.
cs: Je pravda, že tak veliká země, jako je Ukrajina, která byla dlouhou dobu zbavena svobody a prošla skutečnou genocidou – Holodomor –, bude potřebovat určitý čas k lepšímu stanovení své evropské identity a budoucích strategických cílů.
sk: Je pravda, že taká veľká krajina ako Ukrajina, ktorá bola na dlhý čas zbavená nezávislosti a zažila skutočnú genocídu – hladomor – bude potrebovať určitý čas na to, aby lepšie zadefinovala svoju európsku identitu a budúce strategické ciele.
sl: Res je, da velika država, kot je Ukrajina, ki je bila tako dolgo oropana neodvisnosti in je trpela pravi genocid – Holodomor – potrebuje nekaj časa, da bolje opredeli svojo evropsko identiteto in prihodnje strateške cilje.
hu: Igaz, hogy egy olyan nagy országnak, mint Ukrajna, amelyet hosszú időre megfosztottak függetlenségétől, és valódi népirtásnak – a holodomornak – volt szenvedő alanya, szüksége van egy kis időre ahhoz, hogy jobban meghatározza európai identitását és jövőbeli stratégiai céljait.
ro: Este adevărat că o ţară mare precum Ucraina, care a fost privată de independenţă pentru o perioadă lungă de timp şi care a suferit un adevărat genocid – Holomodor – va avea nevoie de ceva timp pentru a-şi defini mai bine identitatea europeană şi scopurile sale strategice.
bg: Вярно е, че голяма държава като Украйна, която е била лишена от независимост в продължение на дълго време и е преживяла истински геноцид – Гладомор – ще се нуждае от повече време, за да определи по-добре европейската си идентичност и бъдещите стратегически цели.
lt: Tiesa, kad tokiai didelei šaliai kaip Ukraina, kuriai ilgą laiką buvo atimta laisvė ir kuri patyrė tikrą genocidą – holodomorą – reikės šiek tiek laiko geriau apibrėžti savo europinį identitetą ir ateities strateginius tikslus.
lv: Tiesa, tādai lielai valstij kā Ukraina, kam ilgu laiku bija liegta neatkarība un kas cietusi īstu genocīdu — Golodomoru — būs nepieciešams zināms laiks, lai labāk noteiktu savu Eiropas identitāti un nākotnes stratēģiskos mērķus.
et: On tõsi, et nii suur riik nagu Ukraina, mis oli pikka aega teise riigi võimu all ning on kannatanud tõelise genotsiidi – holodomori – all, vajab aega, et oma Euroopa identiteeti ja strateegilisi tulevikueesmärke paremini määratleda.