European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is difficult to increase the taxes paid by families – with the possible exception of those paid by the richest – because in the majority of cases, these are already high enough, particularly in Europe.
fr: On peut difficilement augmenter les impôts payés par les ménages, à l’exception de ceux payés éventuellement par les plus riches, parce que, la plupart du temps, ces taux d’imposition sont déjà suffisamment importants, notamment en Europe.
de: Eine Erhöhung der von den Familien – mit möglicher Ausnahme der Steuerlast der reichen Mitbürgerinnen und -bürger – getragenen Steuerlast ist schwierig, da diese in der Mehrzahl der Fälle bereits hoch genug ist, vor allem in Europa.
es: Es difícil aumentar los impuestos que pagan las familias —con la posible excepción de las familias más ricas— porque en la mayoría de los casos ya son bastante altos, especialmente en Europa.
it: E’ difficile aumentare le imposte a carico delle famiglie – con l’eventuale eccezione di quelle più ricche – perché nella maggior parte dei casi, sono già piuttosto elevate, soprattutto in Europa.
pt: Dificilmente se poderá aumentar os impostos pagos pelas famílias - com a possível excepção dos que incidem sobre os mais ricos -, porque, na maioria dos casos, estes já são suficientemente elevados, particularmente na Europa.
nl: We kunnen ook moeilijk de belastingen voor de huishoudens, behalve misschien voor de allerrijkste, verhogen omdat deze belastingen in de meeste gevallen al hoog genoeg zijn, vooral in Europa.
da: Det er vanskeligt at forhøje de skatter, som betales af familier – muligvis bortset fra de skatter, der betales af de rigeste – fordi de i de fleste tilfælde allerede er høje nok, især i Europa.
sv: Med ett eventuellt undantag för det rikaste skiktet är det svårt att höja beskattningen av familjerna, eftersom beskattningen i flertalet fall är tillräckligt hög, särskilt i Europa.
fi: On vaikeaa korottaa perheiden maksamia veroja mahdollisesti kaikkein rikkaimpia lukuun ottamatta, koska verot ovat jo tarpeeksi korkeat erityisesti EU:ssa.
el: Είναι δύσκολο να αυξηθούν οι φόροι που καταβάλλουν οι οικογένειες –με εξαίρεση ίσως τους φόρους που καταβάλλονται από τις πλουσιότερες– διότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων, αυτοί είναι ήδη αρκετά υψηλοί, ιδιαίτερα στην Ευρώπη.
pl: Trudno jest podnosić podatki płacone przez rodziny – być może z wyjątkiem podatków płaconych przez najbogatszych – ponieważ w większości przypadków są one już wystarczająco wysokie, szczególnie w Europie.
cs: Je obtížné zvyšovat daně placené rodinami – možná s výjimkou daní placených těmi nejbohatšími – protože ve většině případů jsou tyto daně již dosti vysoké, především v Evropě.
sk: Je ťažké zvýšiť dane, ktoré platia rodiny – možno s výnimkou daní, ktoré platia najbohatší ľudia –, pretože vo väčšine prípadov sú najmä v Európe už dosť vysoké.
sl: Težko je povečati davke, ki jih plačujejo družine – z morebitno izjemo tistih najbogatejših – saj v večini primerov so ti že tako dovolj visoki, predvsem v Evropi.
hu: Nehéz emelni a családok által fizetett adókat – a leggazdagabbak által fizetett adók lehetséges kivételével –, mivel ezek az esetek többségében, különösen Európában, már így is elég magasak.
ro: Este dificilă mărirea taxelor plătite de către familii – excepţie făcând cele plătite de familiile cele mai bogate – pentru că, în majoritatea cazurilor, acestea sunt deja suficient de mari, mai ales în Europa.
bg: Трудно е да се увеличат данъците, които се плащат от домакинствата – може би с изключение на тези, които засягат най-богатите – защото в повечето случаи те вече са достатъчно високи, особено в Европа.
lt: Būtų sunku padidinti mokesčius, kuriuos moka šeimos, – galbūt išskyrus tuos mokesčius, kuriuos moka turtingieji, – nes daugeliu atvejų jie jau pakankamai dideli, ypač Europoje.
lv: Ir grūti palielināt nodokļus ģimenēm — varētu pieļaut izņēmumu attiecībā uz bagātākajiem —, jo vairumā gadījumu šie nodokļi jau ir pietiekami lieli, it īpaši Eiropā.
et: Keeruline on tõsta makse, mida maksavad pered – välja arvatud need maksud, mida maksavad kõige rikkamad –, sest enamikul juhtudel on need juba niigi piisavalt suured, eriti Euroopas.