PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Furthermore, I think that the Council also realised the importance of the proposal in terms of underlining the need for a new integrated point of view.
fr: En outre, je pense que le Conseil a également réalisé l’importance de la proposition pour souligner la nécessité d’un nouveau point de vue intégré.
de: Darüber hinaus denke ich, dass sich auch der Rat der Bedeutung dieses Vorschlags in Bezug auf die Betonung des Bedarfs an einer neuen integrierten Sicht der Dinge bewusst geworden ist.
es: Por otra parte, creo que el Consejo también se dio cuenta de la importancia de la propuesta en términos de subrayar la necesidad de un nuevo punto de vista integral.
it: Ritengo altresì che il Consiglio abbia compreso l’importanza della proposta, sottolineando la necessità di un punto di vista integrato.
pt: Além disso, penso que o Conselho também percebeu a importância da proposta na medida em que destaca a necessidade de um novo ponto de vista integrado.
nl: Verder denk ik dat de Raad zich ook heeft gerealiseerd wat het belang van het voorstel is in die zin dat het de noodzaak van een nieuw geïntegreerd standpunt onderstreept.
da: Endvidere mener jeg, at Rådet også var klar over vigtigheden af forslaget i forhold til at understrege behovet for en nyt, integreret synsvinkel.
sv: Jag tror dessutom att även rådet insåg vikten av förslaget, genom att understryka behovet av en ny integrerad ståndpunkt.
fi: Komissio on mielestäni myös ymmärtänyt, että ehdotuksessa on tärkeää korostaa uutta integroitua näkökulmaa.
el: Επιπλέον, θεωρώ ότι το Συμβούλιο συνειδητοποίησε επίσης τη σημασία της πρότασης, όσον αφορά την επισήμανση της ανάγκης για μια νέα ολοκληρωμένη άποψη.
pl: Co więcej, uważam, że Rada również była świadoma wagi tego wniosku w kontekście podkreślania potrzeby wypracowania nowego, zintegrowanego stanowiska.
cs: Navíc se domnívám, že si Komise také uvědomila, že je tento návrh významný z hlediska zdůraznění potřeby nového, uceleného pohledu.
sk: Ďalej si myslím, že aj Rada si uvedomila význam návrhu v tom zmysle, že zdôrazňuje potrebu nového integrovaného hľadiska.
sl: Poleg tega mislim, da je tudi Svet spoznal, kako pomemben je predlog z vidika poudarjanja potrebe po novem, celostnem stališču.
hu: Továbbá úgy gondolom, hogy a Tanács is felismerte a javaslat jelentőségét az új, integrált szemlélet szükségességének hangsúlyozását illetően.
ro: Mai mult decât atât, consider că Consiliul şi-a dat seama, de asemenea, de importanţa propunerii în ceea ce priveşte sublinierea nevoii unui nou punct de vedere integrat.
bg: Освен това смятам, че Съветът също осъзна важността на предложението по отношение на изтъкването на необходимостта от нова интегрирана гледна точка.
lt: Be to, manau, kad ir Taryba suvokė šio pasiūlymo svarbą, nes juo pabrėžiama naujo integruoto požiūrio būtinybė.
lv: Turklāt es domāju, ka Padome arī apzinājās priekšlikuma nozīmi saistībā ar jauna, integrēta viedokļa nepieciešamības uzsvēršanu.
et: Lisaks leian, et ka nõukogu mõistis ettepaneku olulisust ja nägi uue, integreeritud lähenemisviisi vajalikkust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: In Central Europe, and especially in Hungary, there are many seriously disabled persons who are living in old, dilapidated buildings.
fr: En Europe centrale, et spécialement en Hongrie, de nombreuses personnes gravement handicapées vivent dans de vieux bâtiments délabrés.
de: In Mitteleuropa, und vor allem in Ungarn, gibt es viele schwer behinderte Personen, die in alten, zerfallenen Gebäuden leben.
es: En Europa Central, y sobre todo en Hungría, hay muchas personas gravemente discapacitadas que viven en edificios viejos, en ruinas.
it: Nell’Europa centrale e in particolar modo in Ungheria, vi sono numerose persone diversamente abili che vivono in abitazioni vecchie e fatiscenti.
pt: Na Europa Central, e em especial na Hungria, muitas pessoas com deficiências graves estão a viver em edifícios antigos e delapidados.
nl: In Midden-Europa, en met name in Hongarije, wonen veel ernstig gehandicapte mensen in oude, vervallen gebouwen.
da: I Centraleuropa og især i Ungarn er der mange alvorlig handicappede, der lever i gamle, forfaldne bygninger.
sv: I Centraleuropa, och särskilt i Ungern, finns det många svårt funktionshindrade personer som lever i gamla, förfallna hus.
fi: Keski-Euroopassa ja erityisesti Unkarissa on paljon vaikeasti vammaisia henkilöitä, jotka asuvat vanhoissa, rappeutuneissa rakennuksissa.
el: Στην Κεντρική Ευρώπη, και ιδιαίτερα στην Ουγγαρία, υπάρχουν πολλά άτομα με σοβαρές ειδικές ανάγκες, τα οποία ζουν σε παλαιά, ερειπωμένα κτήρια.
pl: W Europie Środkowej, a zwłaszcza na Węgrzech, wielu niepełnosprawnych mieszka w starych, rozpadających się budynkach.
cs: Ve střední Evropě, a především v Maďarsku, žije mnoho osob s vážným postižením ve starých, zchátralých domech.
sk: V strednej Európe a predovšetkým v Maďarsku žije veľa ľudí s vážnym zdravotným postihnutím v starých chátrajúcich budovách.
sl: V srednji Evropi, zlasti na Madžarskem, je veliko hudih invalidov, ki živijo v starih, razpadlih stavbah.
hu: Közép-Európában, és különösen Magyarországon nagyon sok az olyan, súlyos fogyatékkal élő személy, aki régi, romos épületekben él.
ro: În Europa Centrală şi în special în Ungaria, există multe persoane cu dizabilităţi grave care trăiesc în clădiri vechi, deteriorate.
bg: В Централна Европа, и особено в Унгария, има голям брой лица с тежки увреждания, които живеят в стари, порутени сгради.
lt: Vidurio Europoje, ypač Vengrijoje, yra daugybė neįgalių žmonių, gyvenančių senuose, apšiurusiuose pastatuose.
lv: Centrāleiropā, sevišķi Ungārijā, ir daudz cilvēku ar smagu invaliditāti, kuri dzīvo vecās, nolaistās ēkās.
et: Kesk-Euroopas, eriti Ungaris, elab väga lagunenud ja vanades elamutes palju raskete puuetega inimesi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These statements indicate that both the Council and the Commission have the determination to complete this process as quickly as possible.
fr: Ces déclarations indiquent que tant le Conseil que la Commission sont déterminés à terminer ce processus le plus rapidement possible.
de: Sie zeigen, dass sowohl der Rat als auch die Kommission den Willen haben, diesen Prozess so bald wie möglich abzuschließen.
es: Dichas declaraciones indican que tanto el Consejo como la Comisión tienen la determinación de completar este proceso lo más rápido posible.
it: Le loro parole illustrano che sia il Consiglio sia la Commissione sono determinati a completare al più presto questo processo.
pt: Estes depoimentos mostram que tanto o Conselho como a Comissão estão determinados a finalizar este processo o mais rapidamente possível.
nl: Daaruit blijkt dat zowel de Raad als de Commissie dit proces zo snel mogelijk willen afsluiten.
da: Disse redegørelser viser, at både Rådet og Kommissionen er fast besluttet på at gennemføre denne proces så hurtigt som muligt.
sv: Dessa anföranden visar att både rådet och kommissionen är fast beslutna att slutföra denna process så fort som möjligt.
fi: Nämä julkilausumat osoittavat, että sekä neuvosto että komissio ovat päättäneet saada tämän prosessin loppuun mahdollisimman pian.
el: Από τις δηλώσεις αυτές προκύπτει ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο είναι αποφασισμένα να ολοκληρώσουν αυτή τη διαδικασία το ταχύτερο δυνατό.
pl: Wypowiedzi te wskazują, iż zarówno Rada, jak i Komisja są zdeterminowane, by zakończyć ten proces jak najszybciej.
cs: Naznačují, že Rada i Komise jsou odhodlány tento proces co nejrychleji dokončit.
sk: Tieto vyhlásenia svedčia o tom, že Rada i Komisia sú odhodlané tento proces ukončiť čo najrýchlejšie.
sl: Te izjave kažejo, da sta Svet in tudi Komisija odločena čim hitreje zaključiti ta postopek.
hu: Ezek a kijelentések azt jelzik, hogy mind a Tanács, mind a Bizottság eltökélt ennek a folyamatnak a minél hamarabbi lezárása mellett.
ro: Aceste declaraţii indică faptul că atât Consiliul, cât şi Comisia sunt hotărâte să încheie acest proces cât mai repede cu putinţă.
bg: От изявленията става ясно, че Съветът и Комисията са решени да довършат процеса възможно най-бързо.
lt: Jie rodo, kad ir Taryba, ir Komisija turi ryžto užbaigti šį procesą kaip galima greičiau.
lv: Šie paziņojumi liecina, ka gan Padome, gan Komisija ir apņēmusies pēc iespējas ātrāk pabeigt šo procesu.
et: Need avaldused näitavad, et nii nõukogul kui ka komisjonil jagub otsustavust viia see protsess lõpule niipea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that the same thing will happen soon in Slovenia.
fr: J’espère qu’il en ira bientôt de même en Slovénie.
de: Ich hoffe, dass das auch in Slowenien bald geschieht.
es: Espero que pronto ocurra lo mismo en Eslovenia.
it: Spero che lo stesso possa avvenire presto anche in Slovenia.
pt: Espero que em breve se verifique o mesmo com a Eslovénia.
nl: Ik hoop dat dit ook in Slovenië binnenkort gebeurt.
da: Jeg håber, at det samme sker i Slovenien.
sv: Jag hoppas att samma sak snart sker i Slovenien.
fi: Toivon, että samoin käy pian Sloveniassa.
el: Ευελπιστώ ότι το ίδιο θα συμβεί σύντομα και στη Σλοβενία.
pl: Mam nadzieję, że analogiczna sytuacja nastąpi wkrótce w Słowenii.
cs: Doufám, že tomu stejně bude brzy i v případě Slovinska.
sk: Dúfam, že onedlho budeme svedkami podobných krokov aj v Slovinsku.
sl: Upam, da se bo enako tudi kmalu zgodilo v Sloveniji.
hu: Remélem, hogy ugyanez Szlovéniában is meg fog történni hamarosan.
ro: Sper ca acelaşi lucru să se întâmple în curând în Slovenia.
bg: Надявам се, че същото ще се случи скоро и в Словения.
lt: Tikiuosi, kad netrukus tai padarys ir Slovėnija.
lv: Es ceru, ka drīz tas pats notiks Slovēnijā.
et: Loodan, et sama asi juhtub peagi ka Sloveenias.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Several steps need to be taken by Croatia to establish a modern judicial system and I hope that this will happen soon.
fr: La Croatie doit prendre plusieurs mesures pour mettre en place un système judiciaire moderne, et j’espère qu’elle les prendra bientôt.
de: Für ein modernes Gerichtswesen bedarf es noch einiger Schritte auf der kroatischen Seite, und ich hoffe, dass das bald geschieht.
es: Croacia tiene que tomar distintas medidas para establecer un sistema judicial moderno, algo que espero suceda pronto.
it: La Croazia deve ancora compiere molti passi avanti per poter creare un sistema giudiziario moderno e spero che possa riuscirci presto.
pt: Vários passos têm de ser dados pela Croácia para estabelecer um moderno sistema judicial, e espero que isso aconteça brevemente.
nl: Kroatië moet nog een aantal stappen zetten om de rechterlijke macht te moderniseren, en ik hoop dat dit binnenkort gebeurt.
da: Kroatien skal iværksætte mange foranstaltninger, for at der kan etableres et moderne retssystem, og jeg håber, at dette kommer til at ske snart.
sv: Kroatien måste ta flera steg framåt för att inrätta ett modernt rättssystem och jag hoppas att det snart sker.
fi: Kroatian on toteutettava monia toimia luodakseen nykyaikainen oikeusjärjestelmä, ja toivon, että se tapahtuu pian.
el: Η Κροατία οφείλει να λάβει αρκετά μέτρα ώστε να δημιουργήσει ένα σύγχρονο δικαστικό σύστημα, και ευελπιστώ ότι αυτό θα επιτευχθεί σύντομα.
pl: Chorwacja musi podjąć wiele działań w celu ustanowienia nowoczesnego systemu sądownictwa i mam nadzieję, że nastąpi to wkrótce.
cs: Chorvatsko musí učinit několik kroků, aby zavedlo moderní soudní systém, a já doufám, že je učiní brzy.
sk: Ak chce Chorvátsko vybudovať moderný systém súdnictva, musí prijať niektoré opatrenia, a dúfam, že to bude čoskoro.
sl: Hrvaška mora storiti številne korake, da bi vzpostavila sodoben pravosodni sistem, in upam, da se bo to zgodilo kmalu.
hu: Számos lépést kell megtennie Horvátországnak, hogy modern igazságszolgáltatási rendszert hozzon létre, és remélem, hogy ez hamarosan meg fog történni.
ro: Croaţia trebuie să adopte câteva măsuri în scopul instituirii unui sistem judiciar modern şi sper că acest lucru se va întâmpla curând.
bg: Хърватия трябва да предприеме някои стъпки към установяване на модерна съдебна система и се надявам, че това ще се случи скоро.
lt: Kroatija turi žengti keletą žingsnių, kad būtų sukurta moderni teismų sistema, ir, tikiuosi, tai greitai įvyks.
lv: Horvātijai jāveic vairāki pasākumi, lai izveidotu mūsdienīgu tiesu sistēmu, un es ceru, ka tas notiks drīz.
et: Horvaatia peab astuma mitmeid samme, et luua kaasaegne kohtusüsteem, ning ma loodan, et see juhtub varsti.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nevertheless, I hope that Croatia does everything in its power in this respect.
fr: Quoi qu’il en soit, j’espère que la Croatie fait tout ce qui est en son pouvoir à cet égard.
de: Ich hoffe dennoch, dass Kroatien alles unternimmt.
es: No obstante, espero que Croacia haga todo lo que esté en su mano a este respecto.
it: Spero tuttavia che la Croazia faccia tutto quanto in suo potere a questo riguardo.
pt: No entanto, espero que a Croácia faça tudo o que estiver ao seu alcance a este respeito.
nl: Ik hoop desondanks dat Kroatië al het nodige in het werk zal stellen.
da: Ikke desto mindre håber jeg, at Kroatien gør alt, hvad det kan, i denne henseende.
sv: Trots det hoppas jag att man i Kroatien gör allt som står i deras makt i det här avseendet.
fi: Toivon kuitenkin, että Kroatia tekee tässä suhteessa kaiken voitavansa.
el: Παρ’ όλα αυτά, ευελπιστώ ότι η Κροατία θα καταβάλει όλες τις αναγκαίες προσπάθειες για τη διευθέτηση του ζητήματος.
pl: Mimo to, mam nadzieję, że Chorwacja czyni w tym względzie wszystko, co możliwe.
cs: Nicméně doufám, že Chorvatsko v tomto ohledu učiní vše, co je v jeho silách.
sk: Napriek tomu verím, že Chorvátsko robí v tomto ohľade všetko, čo je v jeho silách.
sl: Kljub temu upam, da bo Hrvaška v zvezi s tem storila vse, kar je v njeni moči.
hu: Mindazonáltal remélem, hogy Horvátország minden tőle telhetőt megtesz ebben a vonatkozásban.
ro: Cu toate acestea, sper ca Croaţia să facă tot ceea ce-i stă în putinţă în acest sens.
bg: Въпреки всичко се надявам, че Хърватия ще направи всичко възможно във връзка с това.
lt: Vis dėlto tikiuosi, kad šiuo klausimu Kroatija padarys viską, kas įmanoma.
lv: Tomēr es ceru, ka Horvātija šajā sakarā dara visu, kas ir tās spēkos.
et: Sellest olenemata loodan, et Horvaatia teeb selles suhtes kõik endast oleneva.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am convinced that the current government and, I hope, also the opposition will work together to take the final steps.
fr: Je suis convaincu que le gouvernement actuel et, je l’espère, l’opposition également, travailleront de concert pour prendre les dernières mesures nécessaires.
de: Ich bin überzeugt, dass die gegenwärtige Regierung – und ich hoffe das natürlich auch von der Opposition – gemeinsam diese letzten Schritte tut.
es: Estoy convencido de que el actual gobierno y, espero, también la oposición trabajarán juntos para tomar las medidas finales.
it: Sono sicuro che il governo attuale e, spero, anche l’opposizione, possano cooperare per adottare le ultime misure.
pt: Estou convencido de que o Governo actual e, espero, também a oposição trabalharão em conjunto para dar os passos que faltam.
nl: Ik ben er van overtuigd dat de huidige regering ook de laatste stappen nog zal zetten, en hoop natuurlijk dat de oppositie dat ook zal doen.
da: Jeg er overbevist om, at den nuværende regering og, håber jeg, oppositionen arbejder sammen om at gøre det sidste.
sv: Jag är övertygad om att den nuvarande regeringen och, hoppas jag, även oppositionen kommer att arbeta tillsammans för att kunna ta de sista stegen.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että nykyinen hallitus ja toivottavasti myös oppositio tekevät yhteistyötä viimeisten toimien toteuttamiseksi.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι η σημερινή κυβέρνηση και, ευελπιστώ, η αντιπολίτευση θα συνεργαστούν για την ολοκλήρωση και των τελευταίων βημάτων.
pl: Jestem przekonany, że obecny rząd oraz – mam nadzieję – również opozycja, będą pracować razem nad podjęciem ostatecznych kroków.
cs: Jsem přesvědčen, že nynější vláda a doufám i opozice budou společně pracovat na závěrečných krocích.
sk: Som presvedčený, že súčasná vláda, a dúfam, že aj opozícia, budú spolupracovať na prijatí záverečných krokov.
sl: Prepričan sem, da bosta trenutna vlada in, upam, da tudi opozicija sodelovali pri zaključnih korakih.
hu: Meg vagyok győződve arról, hogy a jelenlegi kormány, és remélem az ellenzék is, együtt fog működni a végső lépések megtételében.
ro: Sunt convins că guvernul actual şi, sper, şi opoziţia vor coopera pentru adoptarea măsurilor finale.
bg: Убеден съм, че сегашното правителство и опозицията – надявам се – ще работят заедно, за да извървят финалните стъпки.
lt: Esu tikras, kad dabartinė vyriausybė ir, tikėkimės, opozicija dirbs kartu, žengdamos paskutinius žingsnius.
lv: Esmu pārliecināts, ka pašreizējā valdība un, es ceru, arī opozīcija strādās kopā, lai veiktu galīgos pasākumus.
et: Olen veendunud, et praegune valitsus, ning ma loodan ka, et opositsioon, teeb viimaste sammude astumiseks koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Above all, we want to help.
fr: Avant tout, nous voulons aider.
de: Wir möchten vor allem helfen.
es: Por encima de todo, queremos ayudar.
it: Vogliamo soprattutto cercare di offrire un aiuto.
pt: Acima de tudo, queremos ajudar.
nl: We willen vooral helpen.
da: Først og fremmest ønsker vi at hjælpe.
sv: Först och främst vill vi hjälpa till.
fi: Ennen kaikkea haluamme auttaa.
el: Πάνω από όλα, θέλουμε να βοηθήσουμε.
pl: Przede wszystkim, staramy się pomóc.
cs: Především chceme pomoci.
sk: Predovšetkým, chceme pomôcť.
sl: Predvsem želimo pomagati.
hu: Mindenekelőtt segíteni akarunk.
ro: Înainte de toate, dorim să ajutăm.
bg: Преди всичко искаме да помогнем.
lt: Visų pirma mes norime padėti.
lv: Mēs galvenokārt vēlamies palīdzēt.
et: Ennekõike soovime aidata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We should remember that FYROM was the only former Yugoslav republic that successfully avoided Milošević’s wars.
fr: Nous devons nous rappeler que l’ARYM est la seule ancienne république yougoslave à avoir échappé aux guerres de Miloševic.
de: Wir sollten nicht vergessen, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die einzige ehemalige jugoslawische Republik war, die sich erfolgreich aus Miloševićs Kriegen herausgehalten hat.
es: Debemos recordar que la ARYM ha sido la única república de la antigua Yugoslavia que ha conseguido salvarse de las guerras de Milošević.
it: Non dimentichiamo che la FYROM è stata l’unica repubblica dell’ex Iugoslavia che sia riuscita ad evitare le guerre di Milošević.
pt: Devemos recordar que a ARJM foi a única ex-República jugoslava que conseguiu evitar as guerras de Milošević.
nl: We moeten ons ervan bewust zijn dat het de enige voormalige Joegoslavische republiek is die erin slaagde de oorlogen van Miloševič te vermijden.
da: Vi skal ikke glemme, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var den eneste tidligere republik i Jugoslavien, der helt gik fri af Milosevics krige.
sv: Vi bör komma ihåg att Makedonien var den enda f.d. jugoslaviska republiken som lyckades undvika Slobodan Miloševićs krig.
fi: Meidän pitäisi muistaa, että EJTM oli ainoa entisen Jugoslavian tasavalta, joka onnistui välttämään Miloševićin sodat.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η ΠΓΔΜ ήταν η μόνη πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία που κατάφερε να αποφύγει τους πολέμους του Milošević.
pl: Powinniśmy pamiętać, że FYROM był jedyną byłą republiką Jugosławii, która skutecznie uniknęła wojen Miloševica.
cs: Měli bychom mít na paměti, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie je jediným státem bývalé Jugoslávie, která se úspěšně vyhnula Miloševićovým válkám.
sk: Nemali by sme zabúdať, že FYROM bola jedinou krajinou bývalej Juhoslávie, ktorá sa úspešne vyhla Miloševičovým vojnám.
sl: Treba se je zavedati, da je to edina republika bivše Jugoslavije, ki se je uspela izogniti Miloševićevim vojnam.
hu: Emlékeznünk kell arra, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság volt az egyetlen olyan korábbi jugoszláv köztársaság, amely sikeresen elkerülte Milošević háborúit.
ro: Ar trebui să ne amintim că FYROM a fost singura fostă republică iugoslavă care a evitat cu succes războaiele lui Milošević.
bg: Да не забравяме, че бивша югославска република Македония беше единствената бивша югославска република, която избегна войните на Милошевич.
lt: Verta prisiminti, kad BJRM buvo vienintelė iš buvusiųjų Jugoslavijos respublikų, sėkmingai išvengusi S. Miloševičiaus karų.
lv: Mums jāatceras, ka BDMR bija vienīgā bijušās Dienvidslāvijas republika, kas veiksmīgi izvairījās no Miloševiča kariem.
et: Peaksime meeles pidama, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik oli ainus endise Jugoslaavia vabariik, kellel õnnestus vältida Miloševići sõdasid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The Balkans of today needs that.
fr: Les Balkans d’aujourd’hui en ont besoin.
de: Der heutige Balkan braucht diese Unterstützung.
es: Eso es lo que necesitan los Balcanes de la actualidad.
it: I Balcani di oggi ne hanno bisogno.
pt: Os Balcãs de hoje precisam disso.
nl: Dat heeft de huidige Balkan nodig.
da: Det er det, Balkanlandene har brug for i dag.
sv: Det är nödvändigt för dagens Balkan.
fi: Nykyinen Balkanin alue tarvitsee sitä.
el: Τα σημερινά Βαλκάνια το έχουν ανάγκη.
pl: Dzisiejsze Bałkany tego potrzebują.
cs: Dnešní Balkán to potřebuje.
sk: Súčasný Balkán to potrebuje.
sl: To današnji Balkan potrebuje.
hu: A mai balkáni országoknak szükségük van erre.
ro: Balcanii de azi au nevoie de acest lucru.
bg: Днешните Балкани се нуждаят от това.
lt: Šiandien Balkanams to reikia.
lv: Mūsdienu Balkāniem tas ir vajadzīgs.
et: Tänapäeva Balkani riigid vajavad seda.