European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we are not going to take specific measures and if we are not going to make major changes in terms of approach, millions of young Roma will continue to face social exclusion and marginalisation throughout their entire lives.
fr: Si nous voulons prendre des mesures spécifiques et si nous ne modifions pas fondamentalement notre approche, des millions de jeunes Roms continueront à affronter l’exclusion sociale et la marginalisation toute leur vie durant.
de: Wenn wir keine spezifischen Maßnahmen ergreifen und wenn wir keine größeren Änderungen hinsichtlich der Vorgehensweise vornehmen wollen, werden Millionen junger Roma-Angehöriger ihr Leben lang mit sozialer Ausgrenzung und Marginalisierung konfrontiert sein.
es: Si no tomamos medidas concretas y no cambiamos significativamente el enfoque, millones de jóvenes romaníes continuarán afrontando la exclusión social y la marginación durante toda su vida.
it: Se non prenderemo misure specifiche e se non apporteremo cambiamenti sostanziali nel nostro approccio, milioni di giovani rom andranno incontro all’esclusione e all’emarginazione sociale per il resto della vita.
pt: Se não tomarmos medidas específicas e se não introduzirmos mudanças profundas em termos de abordagem, milhões de jovens Roma continuarão a ter de enfrentar a exclusão social e a marginalização ao longo de todas as suas vidas.
nl: Als we geen specifieke maatregelen treffen en als we geen grote veranderingen in het beleid doorvoeren, zullen miljoenen jonge Roma gedurende hun hele leven geconfronteerd blijven worden met sociale uitsluiting en marginalisatie.
da: Hvis vi ikke vil iværksætte specifikke foranstaltninger, og hvis vi ikke vil foretage betydelige ændringer i vores tilgang, vil millioner af unge romaer fortsat blive mødt med social udstødelse og marginalisering hele livet.
sv: Om vi inte vidtar specifika åtgärder och om vi inte radikalt förändrar vår syn på frågan, kommer miljoner romska ungdomar även framöver drabbas av utestängning och marginalisering livet igenom.
fi: Ilman erityistoimia ja suuria lähestymistavan muutoksia miljoonat nuoret romanit pysyvät sosiaalisesti syrjäytyneinä koko elämänsä ajan.
el: Αν δεν λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα και αν δεν κάνουμε αλλαγές όσον αφορά την προσέγγιση, εκατομμύρια νεαρών Ρομ θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και την περιθωριοποίηση καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
pl: Jeśli nie podejmiemy konkretnych środków i jeśli nie zmienimy w istotny sposób podejścia, miliony młodych Romów nadal doświadczać będzie społecznego wykluczenia i marginalizacji przez całe swoje życie.
cs: Pokud nepřijmeme specifická opatření a neprovedeme zásadní změny v přístupu, miliony mladých Romů budou nadále čelit sociálnímu vyčlenění a opomíjení v průběhu celého života.
sk: Ak neprijmeme konkrétne opatrenia a ak nepristúpime k významným zmenám v prístupe, milióny mladých Rómov budú naďalej čeliť sociálnemu vylúčeniu a marginalizácii počas celého života.
sl: Če ne bomo sprejeli posebnih ukrepov in če ne bomo opravili večjih sprememb v smislu pristopa, bo na milijone mladih Romov še naprej vse svoje življenje soočeno s socialno izključenostjo in potisnjenostjo na rob družbe.
hu: Ha nem teszünk egyedi intézkedéseket, és ha nem történik igazi fordulat a hozzáállásunkban, fiatal romák milliói fogják egész életükön át viselni a társadalmi kirekesztést és a marginalizálódást.
ro: Dacă nu vom lua măsuri concrete, dacă nu vom avea schimbări majore de abordare, milioanele de tineri romi se vor confrunta în continuare cu excluziunea socială şi marginalizarea pe parcursul întregii vieţi.
bg: Ако не смятаме да предприемем конкретни мерки и ако не смятаме за направим големи промени в подхода си, милиони млади роми ще продължават да се сблъскват със социално изключване и маргинализация през целия си живот.
lt: Jei nesiimsime konkrečių priemonių ir iš esmės nepakeisime požiūrio, milijonai romų jaunuolių ir toliau bus atskirti ir izoliuoti visą savo gyvenimą.
lv: Ja mēs neveiksim konkrētus pasākumus un ievērojami nemainīsim nostāju, miljoniem jauno romu turpinās saskarties ar sociālu atstumtību un nelabvēlīgiem apstākļiem visā viņu dzīves laikā.
et: Kui me ei rakenda konkreetseid meetmeid ja kui ei tee suuremaid muutusi lähenemise osas, seisavad miljonid noored romid jätkuvalt silmitsi sotsiaalse tõrjutuse ja marginaliseerumisega kogu oma elu jooksul.