European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is no secret that gambling goes together with criminality, violence, organised crime, prostitution and various other related phenomena.
fr: Le jeu, ce n’est pas un secret, va de pair avec la criminalité, la violence, la criminalité organisée, la prostitution et divers autres phénomènes connexes.
de: Es ist kein Geheimnis, das Glücksspiel mit Kriminalität, Gewalt, organisiertem Verbrechen, Prostitution und einer Vielzahl anderer verwandter Phänomene einhergeht.
es: Para nadie es un secreto que los juegos de azar van acompañados de delincuencia, violencia, delincuencia organizada, prostitución y otros fenómenos conexos.
it: Non è un segreto che il gioco d’azzardo si associa alla criminalità, anche organizzata, alla violenza, alla prostituzione e a vari altri reati.
pt: Não é segredo nenhum que os jogos de azar estão associados à criminalidade, à violência, ao crime organizado, à prostituição e a outros fenómenos conexos.
nl: Het is bekend dat gokken hand in hand gaat met criminaliteit, geweld, georganiseerde misdaad, prostitutie en verschillende andere gerelateerde verschijnselen.
da: Det er ingen hemmelighed, at hasardspil går hånd i hånd med kriminalitet, vold, organiseret kriminalitet, prostitution og forskellige andre beslægtede aktiviteter.
sv: Det är ingen hemlighet att spelande går hand i hand med kriminalitet, våld, organiserad brottslighet, prostitution och flera andra sammanhängande företeelser.
fi: Ei ole mikään salaisuus, että uhkapelit kuuluvat yhteen rikollisuuden, väkivallan, järjestäytyneen rikollisuuden, prostituution ja monien muiden vastaavien ilmiöiden kanssa.
el: Δεν είναι μυστικό ότι ο τζόγος συμβαδίζει με την εγκληματικότητα, τη βία, το οργανωμένο έγκλημα, την πορνεία και διάφορα άλλα συναφή φαινόμενα.
pl: Nie jest tajemnicą, że hazardowi towarzyszy przestępczość, przemoc, zorganizowana przestępczość, prostytucja i różne inne związane z nim zjawiska.
cs: Není žádným tajemstvím, že hazardní hry jsou spojeny s kriminalitou, organizovaným zločinem, prostitucí a různými dalšími souvisejícími jevy.
sk: Nie je tajomstvom, že hazardné hry súvisia s kriminalitou, násilím, organizovaným zločinom, prostitúciou a rôznymi závislosťami.
sl: Ni skrivnost, da gredo igre na srečo z roko v roki s kaznivimi dejanji, nasiljem, organiziranim kriminalom, prostitucijo in različnimi drugimi podobnimi pojavi.
hu: Nem titok, hogy a szerencsejáték együtt jár a bűnözéssel, erőszakkal, szervezett bűnözéssel, prostitúcióval és számos egyéb ezekhez kapcsolódó jelenséggel.
ro: Nu este niciun secret că jocurile de noroc merg mână în mână cu criminalitatea, violenţa, crima organizată, prostituţia şi diverse alte fenomene conexe.
bg: Не е тайна, че хазартните игри вървят редом с престъпност, насилие, организирана престъпност, проституция и различни други свързани явления.
lt: Ne paslaptis, kad azartiniai lošimai siejami su nusikalstamumu, smurtu, organizuotu nusikalstamumu, prostitucija ir įvairiais kitais su tuo susijusiais reiškiniais.
lv: Nav noslēpums, ka azartspēles ir saistītas ar noziedzību, vardarbību, noziedzīgām organizācijām, prostitūciju un virkni citu parādību.
et: Ei ole saladuseks, et hasartmängud käivad käsikäes kriminaalsuse, vägivalla, organiseeritud kuritegevuse, prostitutsiooni ja mitmesuguste muude seonduvate nähtustega.