European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: How can society value and protect women as unique and exceptional beings, as the bearers of life, when we consider International Women’s Day to be a socialist hangover?
fr: Comment la société pourrait-elle valoriser et protéger les femmes en tant qu’êtres uniques et exceptionnels si nous considérons dans le même temps la Journée internationale de la femme comme une relique socialiste?
de: Wie kann eine Gesellschaft Frauen als einzigartige und außergewöhnliche Geschöpfe, als Träger des Lebens wertschätzen und beschützen, wenn der Internationale Frauentag als ein sozialistisches Überbleibsel angesehen wird?
es: ¿Cómo puede una sociedad valorar y proteger a las mujeres como seres únicos y excepcionales, como portadoras de la vida, cuando consideramos el Día Internacional de la Mujer como un vestigio socialista?
it: come può la società valorizzare e tutelare le donne come esseri unici ed eccezionali, come depositarie delle vita, quando la giornata internazionale della donna viene vista alla stregua di un retaggio socialista?
pt: Como pode a sociedade valorizar e proteger as mulheres como seres únicos e excepcionais, como as portadoras da vida, quando consideramos o Dia Internacional da Mulher como um resquício socialista?
nl: Hoe kan de samenleving vrouwen als unieke en uitzonderlijke wezens, als de draagsters van leven, erkennen en beschermen, als we Internationale Vrouwendag als een socialistisch overblijfsel beschouwen?
da: Hvordan kan samfundet værdsætte og beskytte kvinder som unikke og exceptionelle individer, dem, der er bærere af livet, når den internationale kvindedag anses for at være et socialistisk levn?
sv: Hur ska samhället kunna värdera och skydda kvinnor som unika och exceptionella varelser, som bärare av liv, om vi betraktar internationella kvinnodagen som en socialistisk kvarleva?
fi: Miten yhteiskunta voi arvostaa ja suojella naisia ainutlaatuisina ja poikkeuksellisina uuden elämän synnyttäjinä, kun pidämme kansainvälistä naisten päivää sosialistisena jäänteenä?
el: Πώς μπορεί η κοινωνία να εκτιμήσει και να προστατεύσει τις γυναίκες ως μοναδικά και εξαιρετικά όντα, ως φορείς της ζωής, όταν θεωρούμε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας σοσιαλιστικό κατάλοιπο;
pl: Jak społeczeństwo może wartościować i chronić kobiety jako szczególne i wyjątkowe istoty, nosicielki życia, skoro uważamy Międzynarodowy Dzień Kobiet za postsocjalistycznego kaca?
cs: Jak si může společnost cenit žen a chránit je jako jedinečné a výjimečné bytosti, jako nositelky života, když Mezinárodní den žen považujeme za pozůstatek socialismu?
sk: Ako si spoločnosť cení a chráni ženu ako jedinečnú a výnimočnú bytosť, ako nositeľku života tak, že medzinárodný deň žien považujeme za socialistický prežitok?
sl: Kako lahko družba ceni in ščiti ženske kot edinstvena in izjemna bitja, kot nosilke življenja, če menimo, da je mendarodni dan žena preostanek socializma?
hu: Hogyan becsülhetné és védhetné a társadalom a nőket mint páratlan és különleges lényeket, mint az élet hordozóit, ha a Nemzetközi Nőnapot szocialista csökevénynek tartjuk?
ro: Cum poate societatea să valorifice şi să protejeze femeile ca fiinţe unice şi excepţionale, ca purtătoare de viaţă, având în vedere că Ziua internaţională a femeii este considerată o mahmureală socialistă?
bg: Как може обществото да цени и закриля жените като уникални и изключителни същества и като носителки на живота, след като считаме международният ден на жените за социалистическа отживелица?
lt: Argi visuomenė gali vertinti ir saugoti moterį kaip nepakartojamą, išskirtinę būtybę ir gyvybės nešėją, jei tarptautinę moters dieną laikome socializmo liekana?
lv: Kā sabiedrība var cienīt un aizsargāt sievietes kā unikālas un īpašas būtnes, kā dzīvības nesējas, ja mēs Starptautisko sieviešu dienu uzskatām par sociālisma paliekām?
et: Kuidas saab ühiskond väärtustada ja kaitsta inimesi ainulaadsete ja erakordsete olendite, elu kandjatena, kui rahvusvahelist naistepäeva peetakse sotsialistlikuks jäänukiks?