European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Firstly, the EU needs to strengthen coordination, and make better use of cooperation between the various levels of governance and the different policies.
fr: Tout d’abord, l’Europe doit renforcer la coordination et utiliser à bon escient la coopération entre les divers niveaux de gouvernance et les différentes politiques.
de: Als Erstes muss die EU ihre Koordinierung verbessern und die Zusammenarbeit zwischen den unterschiedlichen Führungsebenen und den verschiedenen politischen Strategien besser nutzen.
es: En primer lugar, la UE debe reforzar la coordinación, y hacer un mejor uso de la cooperación entre los diversos niveles de gobernanza y las distintas políticas.
it: In primo luogo, l’Unione europea deve potenziare il proprio coordinamento, sfruttando meglio la cooperazione tra i diversi livelli di governance e le diverse politiche.
pt: Por um lado, a UE necessita de reforçar a coordenação e utilizar melhor as sinergias entre os diferentes níveis de governação e as diferentes políticas.
nl: Ten eerste moet de EU de coördinatie verbeteren en beter gebruik maken van de samenwerking tussen de verschillende bestuursniveaus en beleidsvormen.
da: For det første skal EU styrke koordineringen og blive bedre til at udnytte samarbejdet mellem de forskellige administrative niveauer og de forskellige politikker.
sv: EU måste för det första stärka samordningen och utnyttja samarbetet mellan de olika styrningsnivåerna och de olika politikområdena på ett bättre sätt.
fi: Ensinnäkin EU:n on tehostettava koordinointia ja käytettävä tehokkaammin yhteistyötä julkisen hallinnon eri tasojen ja eri politiikanalojen välillä.
el: Πρώτον, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τον συντονισμό και να κάνει καλύτερη χρήση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης και των διαφόρων πολιτικών.
pl: Po pierwsze, UE musi wzmocnić koordynację i lepiej wykorzystywać współpracę między poszczególnymi szczeblami władz i interakcje między poszczególnymi dziedzinami polityki.
cs: Zaprvé musí EU posílit koordinaci a lépe využívat spolupráci mezi různými správními úrovněmi a politikami.
sk: Po prvé, EÚ musí posilniť koordináciu a musí lepšie využívať spoluprácu medzi rôznymi úrovňami riadenia a rozličné politiky.
sl: Prvič, EU mora okrepiti usklajevanje in bolje izkoristiti sodelovanje med različnimi ravnmi upravljanja in različnimi politikami.
hu: Először is az Európai Uniónak meg kell erősítenie a koordinációt, és jobban ki kell aknáznia a különböző irányítási szintek és a különböző politikák közötti együttműködést.
ro: În primul rând, UE trebuie să consolideze coordonarea și să utilizeze mai eficient cooperarea între numeroasele niveluri de guvernanță și diferitele politici.
bg: Първо, ЕС трябва да повиши координацията и да се възползва по-добре от сътрудничеството между различните равнища на управление и различните политики.
lt: Pirmiausia, ES reikia gerinti koordinavimą ir veiksmingiau naudotis bendradarbiavimo įvairiais valdžios lygmenimis ir įvairių politikos krypčių bendradarbiavimo teikiamomis galimybėmis.
lv: Pirmkārt, ES ir jāpastiprina koordinācija un labāk jāizmanto sadarbība starp dažādiem pārvaldības līmeņiem un dažādiem politikas aspektiem.
et: Esiteks peab EL tugevdama kooskõlastamist ning kasutama paremini eri juhtimistasandite ja poliitikavaldkondade vahelisi sünergiaid.