European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to avoid this risk, the European Central Bank and other European institutions should seriously consider moving away from the dollar as a key currency.
fr: Pour éviter ce risque, la Banque centrale européenne et les autres institutions européennes devraient envisager de se détourner du dollar en tant que monnaie de référence.
de: Um diese Gefahr abzuwenden, sollten die Europäische Zentralbank und andere europäische Institutionen ernsthaft darüber nachdenken, vom Dollar als Leitwährung abzurücken.
es: A fin de evitar este riesgo, el Banco Central Europeo y otras instituciones europeas deberían plantearse seriamente apartarse del dólar como divisa clave.
it: Per sventare tale rischio la Banca centrale europea e altre istituzioni europee dovrebbero seriamente pensare di abbandonare il dollaro come valuta di riferimento.
pt: Para evitar este risco, o Banco Central Europeu e outras instituições europeias devem considerar seriamente o afastamento do dólar como moeda dominante.
nl: Om dit risico te voorkomen, zouden de ECB en andere Europese instellingen serieus moeten overwegen om de dollar niet langer als sleutelvaluta te hanteren.
da: For at undgå denne risiko bør Den Europæiske Centralbank og andre relevante europæiske institutioner alvorligt overveje at gå bort fra dollaren som reservevaluta.
sv: För att undvika denna risk bör Europeiska centralbanken och andra EU-institutioner bör allvarligt överväga att växla ifrån US-dollarn som nyckelvaluta.
fi: Tämän riskin välttämiseksi Euroopan keskuspankin ja muiden yhteisön toimielinten olisi vakavasti harkittava luopumista dollarista keskeisenä valuuttana.
el: Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να εξετάσουν σοβαρά την εγκατάλειψη του δολαρίου ως κεντρικού νομίσματος.
pl: Aby uniknąć ryzyka, Europejski Bank Centralny oraz inne europejskie instytucje powinny poważnie rozważyć odejście od dolara jako podstawowej waluty.
cs: S cílem předejít tomuto riziku by měla Evropská centrální banka a další evropské instituce vážně zhodnotit odklon od dolaru jako klíčové měny.
sk: Aby sme sa vyhli tomuto riziku, Európska centrálna banka a ďalšie európske inštitúcie by mali vážne uvažovať o tom, že by dolár stratil postavenie kľúčovej meny.
sl: Da bi se izognili temu tveganju, morajo Evropska centralna banka in druge evropske institucije resno razmisliti o odmiku od dolarja kot ključne valute.
hu: E kockázat elkerülése érdekében az Európai Központi Banknak és a többi európai intézetnek komolyan meg kellene fontolnia, hogy megfossza a dollárt kulcsvaluta szerepétől.
ro: Pentru a evita acest risc, Banca Centrală Europeană şi alte instituţii europene ar trebui să se gândească serios să nu mai considere dolarul o monedă cheie.
bg: За да се избегне този риск, Европейската централна банка и други европейски институции следва сериозно да обмислят отдръпването от долара като основна валута.
lt: Siekdami išvengti šio pavojaus, Europos centrinis bankas ir kitos Europos institucijos turėtų rimtai apsvarstyti, ar nereikėtų atsisakyti dolerio kaip pagrindinės valiutos.
lv: Lai izvairītos no šā riska, Eiropas Centrālajai bankai un citām Eiropas iestādēm nopietni jāapsver atteikšanās no dolāra kā galvenās valūtas.
et: Selle riski vältimiseks peaksid Euroopa Keskpank ja teised Euroopa institutsioonid kaaluma eemaldumist dollarist kui võtmevaluutast.