European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: It is possible, however, if we approach Russia in the right way, in other words with respect, and if we realise that Russian culture is a little different from ours.
fr: C’est toutefois possible, si nous abordons la Russie de la bonne manière, autrement dit avec respect, et si nous nous rendons compte que la culture russe est un peu différente de la nôtre.
de: Sie ist jedoch möglich, wenn wir auf Russland richtig zugehen, mit anderen Worten mit Respekt, und wenn wir begreifen, dass sich die russische Kultur in gewisser Weise von der unsrigen unterscheidet.
es: Sin embargo, resulta posible, si abordamos a Rusia de la manera correcta, es decir con respeto, y si nos damos cuenta de que la cultura rusa es algo diferente a la nuestra.
it: Però è possibile, se il nostro approccio alla Russia avviene in maniera corretta – vale a dire con rispetto – e se comprendiamo che la cultura russa è lievemente diversa dalla nostra.
pt: No entanto, é possível, se abordarmos a Rússia da forma certa, por outras palavras, com respeito, e se percebermos que a cultura russa é um pouco diferente da nossa.
nl: Het is echter niet onmogelijk, als we Rusland op de juiste manier bejegenen, namelijk met respect, en als we inzien dat de Russische cultuur wat verschilt van de onze.
da: Det er imidlertid muligt, hvis vi nærmer os Rusland på den rette måde, dvs. med respekt, og hvis vi erkender, at den russiske kultur er lidt anderledes end vores.
sv: Men det går om man bemöter Ryssland på rätt sätt, det vill säga med respekt, och om man inser att de har en lite annan kultur.
fi: Se on kuitenkin mahdollista, jos lähestymme Venäjää oikealla tavalla, toisin sanoen kunnioittavasti, ja jos ymmärrämme, että venäläinen kulttuuri eroaa hieman meidän kulttuuristamme.
el: Ωστόσο, είναι δυνατή, εάν προσεγγίσουμε τη Ρωσία με τον κατάλληλο τρόπο, με άλλα λόγια με σεβασμό, και εάν συνειδητοποιήσουμε ότι η ρωσική κουλτούρα δεν διαφέρει πολύ από τη δική μας.
pl: Jeśli jednak przyjmiemy wobec Rosji właściwe stanowisko, tzn. będziemy taktować ją z szacunkiem, i jeśli uznamy, że kultura rosyjska jest trochę inna niż nasza, to współpraca będzie możliwa.
cs: Je však možná, pokud k Rusku budeme přistupovat správným způsobem, jinými slovy uctivě, a pokud si uvědomíme, že ruská kultura se od té naší poněkud liší.
sk: Je však možná, ak k Rusku pristúpime tým správnym spôsobom, inými slovami s rešpektom, a ak si uvedomíme, že ruská kultúra je trochu iná ako tá naša.
sl: Sodelovanje pa bi morda lahko steklo, če bi izbrali pravilen odnos do Rusije, z drugimi besedami, spoštljiv odnos, če bi upoštevali, da se ruska kultura nekoliko razlikuje od naše.
hu: Mégis lehetséges, ha a helyes hozzáállással, azaz a kellő tisztelettel közelítjük meg Oroszországot, és ha figyelembe vesszük, hogy az orosz kultúra kissé különbözik a sajátunktól.
ro: Totuși, acest lucru devine posibil dacă abordăm Rusia în modul corect, cu alte cuvinte cu respect, și dacă ne dăm seama că cultura rusă este puțin diferită de a noastră.
bg: То обаче е възможно, ако се отнасяме към Русия по подходящ начин, с други думи с уважение, и ако осъзнаем, че руската култура е малко-по-различна от нашата.
lt: Tačiau įmanoma, jei teisingai prie jos prieisime, kitaip tariant, prieisime su pagarba ir suvoksime, kad Rusijos kultūra yra kitokia nei mūsų.
lv: Tomēr tā ir iespējama, ja mēs pareizi vērsīsimies pie Krievijas, citiem vārdiem sakot, ar cieņu, un ja mēs sapratīsim, ka Krievijas kultūra mazliet atšķiras no mūsu kultūras.
et: Siiski on koostöö võimalik, kui läheneme Venemaale õigest suunast, teisisõnu austusega, ja kui mõistame, et Vene kultuur erineb meie omast vähe.