European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Given that Turkey has received EUR 1.3 billion in EU subsidies between 1996 and 2005 alone, it must be possible to enter into discussions on a strategic partnership.
fr: Étant donné qu’entre 1996 et 2005 seulement, la Turquie a bénéficié de subventions atteignant 1,3 milliard d’euros, il devrait être possible d’entamer des discussions sur un partenariat stratégique.
de: Bei den über 1,3 Milliarden Euro, die die Türkei allein von 1996 bis 2005 an EU-Zuschüssen erhalten hat, muss es problemlos möglich sein, Gespräche über eine strategische Partnerschaft zu führen.
es: Dado que Turquía ha recibido 1 300 millones de euros en subvenciones de la UE sólo entre 1996 y 2005, debe ser posible discutir sobre una asociación estratégica.
it: Visto che la Turchia ha ricevuto 1,3 miliardi di euro in contributi comunitari solo tra il 1996 e il 2005, dovrebbe essere possibile avviare un dibattito per un partenariato strategico.
pt: Tendo em conta que só entre 1996 e 2005 a Turquia recebeu 1,3 mil milhões de euros em subsídios da UE, deve ser possível entrar em discussões sobre uma parceria estratégica.
nl: Gezien de 1,3 miljard euro die Turkije alleen al tussen 1996 en 2005 aan EU-subsidies heeft ontvangen, moet het geen probleem zijn om over een strategisch partnerschap te praten.
da: På baggrund af at Tyrkiet har modtaget 1,3 mia. EUR i EU-tilskud alene fra 1996 til 2005, må det være muligt at komme i forhandlinger om et strategisk partnerskab.
sv: Med tanke på att Turkiet tog emot 1,3 miljarder euro i EU-bidrag bara mellan 1996 och 2005 måste det vara möjligt att inleda diskussioner om ett strategiskt partnerskap.
fi: Koska Turkki on saanut pelkästään vuosien 1996 ja 2005 välillä 1,3 miljardia euroa EU:n tukea, on oltava mahdollista käynnistää keskustelut strategisesta kumppanuudesta.
el: Δεδομένου ότι η Τουρκία έλαβε 1,3 δισ. ευρώ σε επιδοτήσεις από την ΕΕ μόνο μεταξύ του 1996 και του 2005, πρέπει να είναι εφικτή η έναρξη συζητήσεων σχετικά με μια στρατηγική εταιρική σχέση.
pl: Zważywszy że Turcja tylko w latach 1996-2005 otrzymała 1,3 miliarda euro subsydiów UE, należy umożliwić rozpoczęcie rozmów o partnerstwie strategicznym.
cs: Vzhledem k tomu, že jen mezi lety 1996 a 2005 Turecko získalo z dotací EU 1,3 miliardy EUR, musí být možné zahájit diskuse o strategickém partnerství.
sk: Vzhľadom na to, že Turecko iba v rokoch 1996 až 2005 prijalo dotácie od EÚ vo výške 1,3 miliardy EUR, musí byť možné zapojiť sa do diskusií o strategickom partnerstve.
sl: Ker je Turčija med leti 1996 in 2005 prejela 1,3 milijarde EUR subvencij, mora biti mogoče začeti razprave o strateškem partnerstvu.
hu: Tekintettel arra, hogy Törökország csak 1996 és 2005 között 1,3 milliárd eurós támogatásban részesült, lehetővé kell tenni a stratégiai partnerséggel kapcsolatos tárgyalások megkezdését.
ro: Având în vedere că Turcia a primit 1,3 miliarde de euro în subvenţii UE doar între anii 1996 şi 2005, trebuie să fie posibilă intrarea în discuţii cu privire la un parteneriat strategic.
bg: Имайки предвид, че Турция от 1996 г. до 2005 г. е получила 1,3 млрд. евро под формата на субсидии от ЕС, вероятно е възможно да поспорим относно стратегическото партньорство.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad vien 1996–2005 m. Turkija gavo 1,3 mlrd. EUR ES subsidijų, turi būti galima pradėti diskutuoti dėl strateginės partnerystės.
lv: Ņemot vērā, ka Turcija ir saņēmusi EUR 1,3 miljardus ES subsīdijās tikai laika posmā no 1996. līdz 2005. gadam, būtu jārod iespēja uzsākt diskusiju par stratēģisku partnerību.
et: Kui arvestada, et ainuüksi perioodil 1996−2005 sai Türgi 1,3 miljardi euro ulatuses ELi toetusi, siis peab olema võimalik arutada strateegilise partnerluse küsimust.