European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Four state-established institutions live to harass businesses and deprive them of both time and resources because the entire bureaucratic juggernaut is feeding on taxes from the work those businesses do.
fr: Quatre institutions publiques vivent ainsi pour harceler les entreprises et leur voler du temps et des ressources, parce que le mastodonte bureaucratique se nourrit des impôts générés par leur travail.
de: Vier staatliche Institutionen sind dazu da, Unternehmen zu belästigen und ihnen sowohl Zeit als auch Ressourcen zu rauben, denn der ganze bürokratische Moloch ernährt sich von den Steuern aus der Arbeit, die diese Unternehmen erledigen.
es: Cuatro instituciones estatales se dedican a acosar a las empresas y a privarlas de tiempo y recursos porque todo el gigante burocrático se alimenta de los impuestos procedente del trabajo de esas empresas.
it: Quattro istituzioni statali si dedicano a vessare le imprese privandole sia di tempo sia di risorse, poiché l’intera macchina burocratica si alimenta delle imposte derivanti dal loro lavoro.
pt: São quatro instituições estatais que existem para perseguir as empresas e para lhes subtrair tempo e recursos, porque toda a pesada máquina burocrática se alimenta dos impostos provenientes do trabalho por elas realizado.
nl: Er zijn vier instellingen door de staat opgericht om bedrijven dwars te zitten en ze zowel van tijd als middelen te beroven, omdat het gehele bureaucratische beest zich voedt met de belastingen die voortvloeien uit de werkzaamheden van deze bedrijven.
da: Fire statslige institutioner lever for at chikanere virksomheder og fratage dem både tid og ressourcer, fordi hele det bureaukratiske cirkus lever af skatter af det arbejde, som disse virksomheder udfører.
sv: Fyra statliga institutioner trakasserar företagen och stjäl såväl tid som resurser från dem för att hela den byråkratiska ångvälten lever på skatter från det arbete som dessa företag utför.
fi: Neljä valtion perustamaa virastoa häiritsee yrityksiä ja riistää niiltä aikaa ja voimavaroja, koska koko byrokraattinen koneisto elää verovaroista, jotka saadaan kyseisten yritysten tekemästä työstä.
el: Υπάρχουν τέσσερα κρατικά όργανα απλά και μόνο για να παρεμποδίζουν τις επιχειρήσεις και να τους στερούν τόσο τον χρόνο όσο και τους πόρους τους, επειδή η Λερναία Ύδρα της γραφειοκρατίας τρέφεται με φόρους από τις εργασίες που κάνουν αυτές οι επιχειρήσεις.
pl: Cztery instytucje państwowe utrudniają życie firmom i pozbawiają je czasu i środków, bo ten cały biurokratyczny moloch żeruje na podatkach z pracy tych firm.
cs: Čtyři státem zřízené instituce žijí z toho, že šikanují podnikatele a obírají ho o čas a prostředky, protože na daních z jeho práce se pase celý ten byrokratický moloch.
sk: Štyri štátom zriadené inštitúcie žijú z toho, že šikanujú podnikateľa a oberajú ho o čas a aj o prostriedky, pretože na daniach z jeho práce sa pasie celý ten byrokratický moloch.
sl: Štiri državne ustanove živijo za to, da nadlegujejo podjetja in jim jemljejo tako čas, kot tudi vire, saj se celotno birokratsko božanstvo napaja iz davkov na delo, ki ga ta podjetja opravijo.
hu: Négy, állam által alapított intézmény csak azért él, hogy zaklassa a vállalkozásokat, és időtől és erőforrásoktól fossza meg őket, mivel a teljes bürokratikus gépezet az ezen vállalkozások által végzett munkából származó adókból él.
ro: Patru instituţii de stat trăiesc pentru a hărţui întreprinderile şi pentru a le lipsi de timp şi de resurse, deoarece întregul monstru birocratic se hrăneşte din impozitele pe activitatea întreprinderilor respective.
bg: Четири държавни институции съществуват, за да тормозят предприятията и да ги лишават от време и средства, защото цялата бюрократична машина се изхранва от данъците от дейността на тези предприятия.
lt: Keturios valstybės institucijos neduoda ramybės įmonei, atima iš jų laiką ir lėšas, nes visą biurokratinę sistemą „maitina“ mokesčiai, kuriuos moka verslo įmonės.
lv: Četras valsts izveidotas iestādes pastāv, lai mocītu uzņēmumus un paņemtu to laiku un resursus, jo visa birokrātiskā struktūra parazitē uz nodokļiem no šo uzņēmumu padarītā darba.
et: Neli riigiasutust tegutsevad selle nimel, et ahistada ettevõtteid ja röövida nende aega ja vahendeid, sest kogu bürokraatlik moolok elatub nende ettevõtete tööst saadud maksudest.