European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current accumulation of long- and short-term challenges that the European Union is facing entails the adoption of the EU 2020 strategy so as to create a favourable framework for stable and sustainable economic growth and job creation in Europe.
fr: L’accumulation actuelle de défis que l’Union européenne devra relever à court et à long terme comprend l’adoption d’une stratégie Europe 2020 adaptée qui permette d’instaurer un cadre propice à une croissance économique stable et durable, ainsi que de créer des emplois en Europe.
de: Die aktuelle Häufung von lang- und kurzfristigen Herausforderungen, denen sich die Europäische Union gegenübersieht, hat die Annahme der Strategie Europa 2020 zur Folge, um einen günstigen Rahmen für ein stabiles und nachhaltiges Wirtschaftswachstum und für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa zu schaffen.
es: La actual acumulación de retos a corto y largo plazo que la Unión Europea debe afrontar implica la aprobación de una Estrategia Europa 2020 capaz de crear un entorno favorable para alcanzar un crecimiento económico sostenible y estable y la creación de empleo en Europa.
it: L’attuale sovrapposizione di sfide di breve e di lungo periodo con cui si confronta ora l’Unione Europea richiede l’adozione della strategia UE 2020 al fine di creare un contesto favorevole per la crescita stabile e sostenibile dell’economia e dell’occupazione in Europa.
pt: A actual acumulação de desafios a longo e curto prazo com que a União Europeia se defronta implicou a adopção da Estratégia no sentido de criar um quadro favorável a um crescimento económico estável e sustentável e à criação de emprego na Europa.
nl: De huidige opeenhoping van problemen op lange en korte termijn waarmee de Europese Unie wordt geconfronteerd, brengt de goedkeuring met zich mee van een aangepaste Europa 2020-strategie waarmee een kader kan worden gecreëerd dat gunstig is voor stabiele en duurzame economische groei en werkgelegenheidsschepping in Europa.
da: Det store antal udfordringer på lang og kort sigt, som EU i øjeblikket står over for, indebærer, at der må vedtages en EU 2020-strategi, der kan skabe en gunstig ramme for stabil og bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse i Europa.
sv: Europeiska unionen står inför en rad utmaningar på lång och kort sikt och detta ställer krav på antagandet av EU 2020-strategin, för att skapa en ram som gynnar ekonomisk tillväxt och sysselsättningsskapande på stabila och hållbara villkor i Europa.
fi: Euroopan unionin lukuisiin pitkän ja lyhyen aikavälin haasteisiin sisältyy se, että hyväksytään Eurooppa 2020 -strategia, jonka avulla voidaan luoda puitteet vakaalle ja kestävälle talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle EU:ssa.
el: Η παρούσα συγκέντρωση μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνουν την έγκριση προσαρμοσμένης στρατηγικής της ΕΕ για το 2020, ικανής να δημιουργήσει πλαίσιο ευνοϊκό για τη σταθερή και διατηρήσιμη οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη.
pl: Obecne wyzwania długo i krótkoterminowych, z którymi ma do czynienia Unia Europejska wymaga przyjęcia strategii UE na rok 2020 po to, by stworzyć korzystne ramy dla stabilnego i zrównoważonego wzrostu gospodarczego oraz tworzenia miejsc pracy w Europie.
cs: Současná akumulace problémů, které je třeba řešit v krátkodobém a dlouhodobém horizontu a kterým Evropská unie čelí, vyžaduje přijetí upravené strategie EU 2020, která zajistí rámec pro stabilní a udržitelný hospodářský růst a tvorbu pracovních míst v Evropě.
sk: Súčasné nahromadenie dlhodobých a krátkodobých problémov, ktorým Európska únia čelí, si vyžaduje prijatie stratégie EÚ 2020 s cieľom vytvoriť priaznivý rámec pre stabilný a trvalo udržateľný hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v Európe.
sl: Trenutno kopičenje dolgoročnih in kratkoročnih izzivov, s katerimi se sooča Evropska unija, vključuje sprejetje strategije EU 2020, da bi ustvarili ugoden okvir za stabilno in trajnostno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
hu: Az, hogy jelenleg számos hosszú és rövid távú kihívás áll az Európai Unió előtt, az Európa 2020 stratégia elfogadásához vezet, amelynek célja, hogy kedvező keretet teremtsen Európa stabil és fenntartható gazdasági növekedése és a munkahelyteremtés számára.
ro: Acumularea actuală a provocărilor pe termen lung și scurt cu care se confruntă Uniunea Europeană presupune adoptarea unei strategii UE 2020 de natură să creeze un cadru favorabil creșterii economice stabile și durabile și creării de locuri de muncă în Europa.
bg: Текущото натрупване на дългосрочни и краткосрочни предизвикателства, пред които е изправен Европейският съюз, води до приемането на стратегията „ЕС 2020“, за да се създаде рамка, благоприятна за стабилния и устойчив икономически растеж и създаването на работни места в Европа.
lt: Dabar, kai Europos Sąjunga patiria daug ilgalaikių ir trumpalaikių sunkumų, reikia priimti ES strategiją „Europa 2020“, siekiant sukurti palankią sistemą stabiliam ir tvariam augimui ir darbo vietų kūrimui Europoje.
lv: Ilgtermiņā un īstermiņā risināmu tādu problēmu pašreizējā akumulācija, ar ko saskaras Eiropas Savienība, nozīmē, ka jāpieņem pielāgota ES 2020 stratēģija, ar kuru būtu iespējams izveidot labvēlīgu pamatu stabilai un ilgtspējīgai ekonomiskai izaugsmei un darbavietu radīšanai Eiropā.
et: Euroopa Liidu ees seisvad lühi- ja pikaajalised ülesanded eeldavad sellise Euroopa 2020. aasta strateegia vastuvõtmist, mis suudaks luua soodsa raamistiku stabiilseks ja jätkusuutlikuks majanduskasvuks ning töökohtade loomiseks Euroopas.