PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The banning of the DTP and the arrests that I have mentioned are one more example of the persecution being suffered by the Kurdish minority in Turkey.
fr: L’interdiction du DTP et les arrestations que j’ai mentionnées constituent un exemple supplémentaire de la persécution que subit la minorité kurde en Turquie.
de: Das Verbot der DTP und die Verhaftungen, die ich erwähnt habe, sind ein weiteres Beispiel der Verfolgung, unter der die kurdische Minderheit in der Türkei leidet.
es: La ilegalización del DTP y las detenciones que comento son una muestra más de la persecución que sufre la minoría kurda en Turquía.
it: La messa al bando del DP e gli arresti che ho menzionato sono un altro esempio delle persecuzioni inflitte in Turchia alla minoranza curda.
pt: A proibição do DTP e as detenções que referi são mais um exemplo da perseguição sofrida pela minoria curda na Turquia.
nl: Het onwettig verklaren van de DTP en genoemde arrestaties zijn een bewijs temeer van de vervolging waaraan de Koerdische minderheid in Turkije is blootgesteld.
da: Forbuddet mod DTP og de arrestationer, jeg har nævnt, er endnu et eksempel på de forfølgelser, der rammer det kurdiske mindretal i Tyrkiet.
sv: Förbudet mot DTP och de gripanden som jag nämnde är ännu ett exempel på den förföljelse som den kurdiska minoriteten utsätts för i Turkiet.
fi: DTP-puolueen kieltäminen ja mainitsemani pidätykset ovat jälleen uusi esimerkki vainosta, josta kurdivähemmistö kärsii Turkissa.
el: Η απαγόρευση του DTP και οι συλλήψεις που ανέφερα αποτελούν ένα ακόμα παράδειγμα των διώξεων στις οποίες υπόκειται η κουρδική μειονότητα στην Τουρκία.
pl: Zakaz działalności DTP i aresztowanie, o którym wspomniałam, to jeszcze jeden przykład prześladowań mniejszości kurdyjskiej w Turcji.
cs: Zákaz působení DTP a zadržení, která jsem uvedla, jsou dalším příkladem pronásledování, jímž trpí kurdská menšina v Turecku.
sk: Zákaz strany DTP a zatknutia, o ktorých som sa zmienila, sú jedným z ďalších príkladov prenasledovania, ktorého obeťou je kurdská menšina v Turecku.
sl: Prepoved DTP in prijetja, ki sem jih omenila, so še dodaten primer pregona, ki ga doživlja kurdska manjšina v Turčiji.
hu: A DTP betiltása és az általam említett letartóztatások csak további példát jelentenek a törökországi kurd kisebbség által elszenvedett üldöztetésre.
ro: Interzicerea DTP şi arestările pe care le-am menţionat sunt încă un exemplu de persecuţii pe care le trăiesc minoritatea kurdă din Turcia.
bg: Забраната на DTP и арестите, които споменах, са още един пример за гоненията, на които е подложено кюрдското малцинство в Турция.
lt: DTP veiklos uždraudimas ir mano minėti areštai – dar vienas pavyzdys, kaip nuo persekiojimo kenčia Turkijoje gyvenančios kurdų mažumos.
lv: DTP aizliegums un manis pieminētie aresti ir vēl viens piemērs vajāšanām, kas vērstas pret kurdu minoritāti Turcijā.
et: DTP keelamine ning minu mainitud vahistamised on veel üks näide tagakiusamisest, mille all kannatab kurdi vähemus Türgis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would therefore like to urge the Commission and Parliament to send an official representative to the trial in Diyarbakir.
fr: Je tiens dès lors à inviter la Commission et le Parlement à envoyer un représentant officiel au procès à Diyarbakir.
de: Ich möchte deshalb die Kommission und das Parlament dazu auffordern, umgehend einen offiziellen Vertreter zum Prozess in Diyarbakir zu entsenden.
es: Por ello, quiero animar a la Comisión y al Parlamento a enviar a una representación oficial al juicio de Diyarbakir.
it: Chiedo pertanto alla Commissione e al Parlamento di inviare un rappresentante ufficiale al processo di Diyarbakir.
pt: Gostaria, assim, de exortar a Comissão e o Parlamento a enviarem um representante oficial ao julgamento em Diyarbakir.
nl: Daarom zou ik de Commissie en het Europees Parlement willen aansporen om een officiële afgevaardigde te sturen naar de rechtszaak in Diyarbakir.
da: Jeg opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og Parlamentet til at sende en officiel repræsentant til retssagen i Diyarbakir.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen och parlamentet att skicka en officiell företrädare till rättegången i Diyarbakir.
fi: Kehotan komissiota ja Euroopan parlamenttia lähettämään virallisen edustajan Diyarbakirin oikeudenkäyntiin.
el: Θα ήθελα, ως εκ τούτου, να παροτρύνω την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να αποστείλουν επίσημο αντιπρόσωπο στη δίκη στο Diyarbakir.
pl: W związku z tym chciałabym wezwać Komisję i Parlament do wysłania oficjalnego przedstawiciela na proces w Diyarbakir.
cs: Proto bych chtěla naléhavě vyzvat Komisi a Parlament, aby k účasti na soudním řízení v Diyarbakiru vyslaly oficiálního zástupce.
sk: Z uvedeného dôvodu by som chcela naliehavo požiadať Komisiu a Parlament, aby na súdny proces v Diyarbakire vyslali oficiálneho predstaviteľa.
sl: Zato bi rada pozvala Komisijo in Parlament, da pošlje uradnega predstavnika na sojenje v Diyarbakir.
hu: Ezért arra kérem a Bizottságot és a Parlamentet, hogy küldjön hivatalos képviselőt a diyarbakiri tárgyalásra.
ro: Prin urmare, aş vrea să îndemn Comisia şi Parlamentul să trimită un reprezentant oficial la procesul din Diyarbakir.
bg: Затова искам настоятелно да призова Комисията и Парламентът да изпратят свой официален представител на съдебния процес в Диарбекир.
lt: Todėl norėčiau paskatinti Europos Komisiją ir Europos Parlamentą nusiųsti oficialų atstovą stebėti Dijarbakyre vyksiantį teismo procesą.
lv: Tāpēc es gribētu mudināt Komisiju un Parlamentu nosūtīt oficiālu pārstāvi uz tiesu Dijarbakirā.
et: Palun seetõttu tungivalt komisjonil ja parlamendil saata ametlik esindaja Diyarbakiris toimuvale kohtuprotsessile.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Social, economic and territorial cohesion is, according to the treaty, a basic principle of European integration.
fr: Selon les termes du traité, la cohésion sociale, économique et territoriale constitue un principe fondamental de l’intégration européenne.
de: Soziale, ökonomische und territoriale Kohäsion ist laut dem Vertrag ein Grundprinzip der europäischen Integration.
es: La cohesión social, económica y territorial es, de acuerdo con el tratado, un principio básico de la integración europea.
it: Ai sensi del trattato, la coesione sociale, economica e territoriale costituisce un assunto di base dell'integrazione europea.
pt: A coesão social, económica e territorial é, de acordo com o Tratado, um princípio fundamental da integração europeia.
nl: Sociale, economische en territoriale samenhang is volgens het Verdrag een basisbeginsel van de Europese integratie.
da: Social, økonomisk og territorial samhørighed er ifølge traktaten grundlaget for europæisk integration.
sv: Social, ekonomisk och territoriell sammanhållning är en grundprincip för europeisk integration i enlighet med fördraget.
fi: Sosiaalinen, taloudellinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus on perussopimuksen mukaan Euroopan yhdentymisen perusperiaate.
el: Η κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή είναι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, βασική αρχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Zgodnie z postanowieniem traktatu spójność społeczna, gospodarcza i terytorialna jest podstawową zasadą integracji europejskiej.
cs: Podle Smlouvy představuje sociální, hospodářská a územní soudržnost základní zásadu evropské integrace.
sk: Sociálna, hospodárska a územná súdržnosť je v súlade so zmluvou základnou zásadou európskej integrácie.
sl: V skladu s Pogodbo je socialna, ekonomska in teritorialna kohezija temeljno načelo evropskega povezovanja.
hu: A Szerződés értelmében a társadalmi, gazdasági és területi kohézió az európai integráció alapelve.
ro: Coeziunea economică, socială și teritorială reprezintă, conform tratatului, un principiu de bază al integrării europene.
bg: Съгласно Договора социалното, икономическото и териториалното сближаване е един от основните принципи на европейската интеграция.
lt: Sutartyje numatyta, kad socialinė, ekonominė ir teritorinė sanglauda – pagrindinis Europos integracijos principas.
lv: Saskaņā ar Līgumu sociālā, ekonomikas un teritoriālā kohēzija ir Eiropas integrācijas pamatprincips.
et: Sotsiaalne, majanduslik ja territoriaalne ühtekuuluvus on aluslepingu järgi Euroopa integratsiooni aluspõhimõte.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It must therefore be a policy applicable to all Europe’s citizens, and not one restricted to the poorest regions.
fr: Par conséquent, cette cohésion doit donc se traduire par une politique applicable à tous les citoyens européens et non pas confinée aux régions les plus pauvres.
de: Es muss daher eine Politik sein, die für alle Bürgerinnen und Bürger Europas anwendbar ist und nicht nur eine für die ärmsten Regionen.
es: Por ello, debe ser una política aplicable a todos los ciudadanos europeos y no una restringida a las regiones más pobres.
it: Essa deve quindi esplicarsi in una politica per tutti i cittadini d'Europa, non deve limitarsi solo alle regioni più povere.
pt: Por conseguinte, a política de coesão deverá ser aplicável a todos os cidadãos europeus, não se restringindo às regiões mais pobres.
nl: Daarom moet het cohesiebeleid van toepassing zijn op alle Europese burgers en niet worden beperkt tot de armste regio's.
da: Det skal derfor være en politik til gavn for alle Europas borgere og ikke kun for de fattigste områder.
sv: Den politik som förs måste därför vara tillämplig för alla medborgare i EU och inte endast vara begränsad till de fattigaste områdena.
fi: Sen on siksi oltava politiikka, jota sovelletaan kaikkiin EU:n kansalaisiin eikä rajoiteta köyhimpiin alueisiin.
el: Πρέπει, επομένως, να είναι πολιτική που να εφαρμόζεται στο σύνολο των ευρωπαίων πολιτών, και να μην περιορίζεται στις φτωχότερες περιφέρειες.
pl: W związku z tym polityka ta musi mieć zastosowanie wobec wszystkich obywateli Europy i nie może obejmować tylko najbiedniejszych regionów.
cs: Tuto politiku musí tudíž být možné uplatnit na všechny evropské občany, nejen výlučně na nejchudší regiony.
sk: Musí to byť preto politika, ktorá sa bude vzťahovať na všetkých občanov Európy a ktorá sa nebude obmedzovať na najchudobnejšie regióny.
sl: Zato mora biti to politika, ki jo je mogoče uporabljati za vse državljane Evrope, ne pa politika, ki je omejena na najrevnejše regije.
hu: Ezért valamennyi európai polgárra, és nem csupán a legszegényebb régiókra alkalmazható politikának kell lennie.
ro: Prin urmare, trebuie să fie o politică aplicabilă tuturor cetățenilor Europei, și nu doar celor mai sărace regiuni.
bg: Следователно политиката трябва да бъде приложима за всички граждани на Европа, а не да се ограничава само до най-бедните региони.
lt: Todėl tai turi būti politika, taikoma visiems Europos piliečiams, o ne tik skurdžiausiems regionams.
lv: Tāpēc šai politikai jāattiecas uz visiem Eiropas pilsoņiem, tai nav jāaprobežojas tikai ar nabadzīgākajiem reģioniem.
et: Seega peab see poliitika kehtima kõikide Euroopa kodanike kohta, mitte piirduma üksnes vaeseimate piirkondade elanikega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It must be made an integral part of the implementation of the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
fr: Nous devons veiller à ce qu’elle fasse partie intégrante de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 et de ses initiatives phares.
de: Sie ist ein integraler Bestandteil bei der Umsetzung der Strategie EU 2020 und ihrer Vorzeigeinitiativen.
es: Debe formar parte integral de la aplicación de la Estrategia Europa 2020 y sus iniciativas insignia.
it: Questa componente deve costituire una parte integrante nell'attuazione della strategia Europa 2020 e delle principali iniziative che essa comporta.
pt: Deverá ser parte integrante da implementação da Estratégia Europa 2020 e das suas iniciativas emblemáticas.
nl: Het moet integraal deel uitmaken van de uitvoering van de Europa 2020-strategie en de kerninitiatieven van die strategie.
da: Denne politik skal integreres i implementeringen af Europa 2020-strategien og dennes flagskibsinitiativer.
sv: Den måste göras till en integrerad del av genomförandet av EU 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ.
fi: Siitä on tehtävä kokonaisvaltainen osa EU 2020 -strategian ja sen lippulaiva-aloitteiden täytäntöönpanoa.
el: Πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας εφαρμογής της στρατηγικής «ΕΕ 2020» και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της.
pl: Należy uczynić z niej nierozłączną część wdrażania strategii „UE 2020” i jej wiodących projektów.
cs: Musí se z ní stát nedílná součást provádění strategie EU 2020 a jejích vlajkových iniciativ.
sk: Musí byť neoddeliteľnou súčasťou realizácie stratégie EÚ 2020 a jej hlavných iniciatív.
sl: Postati mora sestavni del uresničevanja strategije EU 2020 in njenih vodilnih pobud.
hu: E politikának az EU 2020 stratégia és kiemelt kezdeményezései végrehajtásának szerves részévé kell válnia.
ro: Trebuie să devină parte integrantă a aplicării strategiei UE 2020 și a inițiativelor sale majore.
bg: Трябва да стане неразделна част от изпълнението на стратегията „ЕС 2020“ и нейните водещи инициативи.
lt: Tai turi tapti neatsiejama strategijos „Europa 2020“ ir jos pavyzdinių iniciatyvų įgyvendinimo dalimi.
lv: Tai ir jākļūst par stratēģijas „Eiropa 2020” un tās pamatiniciatīvu īstenošanas neatņemamu sastāvdaļu.
et: Ühtekuuluvuspoliitika peab lahutamatult kuuluma ELi 2020. aasta strateegia ja sellega hõlmatud juhtalgatuste elluviimise juurde.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The Regional Development Committee of the European Parliament has reached a position as to how it sees cohesion policy post-2013.
fr: La commission du développement régional du Parlement européen a dégagé une position sur sa conception de la politique de cohésion après 2013.
de: Der Ausschuss für regionale Entwicklung des Europäischen Parlaments hat eine Position zu der Kohäsionspolitik nach 2013 eingenommen.
es: La Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo ha adoptado una posición sobre su forma de ver la política de cohesión después de 2013.
it: La commissione per lo sviluppo regionale del Parlamento europeo ha definito la propria visione della politica di coesione dopo il 2013.
pt: A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural do Parlamento Europeu chegou a uma posição sobre a sua visão da política de coesão depois de 2013.
nl: De Commissie regionale ontwikkeling van het Europees Parlement heeft een standpunt ingenomen over de inrichting van het cohesiebeleid na 2013.
da: Regionaludviklingsudvalget i Europa-Parlamentet har taget stilling til, hvordan samhørighedspolitikken skal se ud efter 2013.
sv: Europaparlamentets utskott för regionalt samarbete har antagit en ståndpunkt när det gäller hur man ser på sammanhållningspolitiken efter 2013.
fi: Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta on saanut aikaan kannan, joka koskee sen näkemystä vuoden 2013 jälkeiseen koheesiopolitiikkaan.
el: Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει καταλήξει σε θέση σχετικά με το πώς επιθυμεί να διαμορφωθεί η πολιτική συνοχής μετά το 2013.
pl: Komisja Rozwoju Regionalnego przy Parlamencie Europejskim doszła do porozumienia w sprawie wizji polityki spójności po roku 2013.
cs: Výbor pro regionální rozvoj Evropského parlamentu přijal stanovisko, v němž popisuje svou představu politiky soudržnosti po roce 2013.
sk: Výbor pre regionálny rozvoj Európskeho parlamentu dospel k stanovisku o tom, ako vníma politiku súdržnosti po roku 2013.
sl: Odbor Evropskega parlamenta za regionalni razvoj je sprejel stališče o svojem pogledu na kohezijsko politiko po letu 2013.
hu: Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága megállapodott abban, hogy miként vélekedik a 2013 utáni kohéziós politikáról.
ro: Comisia pentru dezvoltare regională a Parlamentului European a ajuns la o concluzie cu privire la politica de coeziune de după 2013.
bg: Комисията по регионално развитие на Европейския парламент постигна позиция за това, как вижда политиката на сближаване след 2013 г.
lt: Europos Parlamento Regioninės plėtros komitete pasiektas sutarimas dėl pozicijos dėl sanglaudos politikos po 2013 m.
lv: Eiropas Parlamenta Reģionālās attīstības komiteja ir pieņēmusi nostāju attiecībā uz kohēzijas politiku pēc 2013. gada.
et: Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjon on kujundanud arvamuse selle kohta, millisena ta näeb ühtekuuluvuspoliitikat pärast 2013. aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Regional Development Fund and the Social Fund should continue to operate together.
fr: Le Fonds du développement régional et le Fonds social doivent continuer d’opérer ensemble.
de: Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Sozialfonds sollten weiterhin gemeinsam arbeiten.
es: El Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Social Europeo deberían seguir funcionando juntos.
it: Il Fondo di sviluppo regionale ed il Fondo sociale europeo devono continuare ad operare insieme.
pt: O Fundo de Desenvolvimento Regional e o Fundo Social Europeu devem continuar a funcionar em conjunto.
nl: Het Regionaal Ontwikkelingsfonds en het Sociaal Fonds moeten daarin samen blijven werken.
da: Regionaludviklingsfonden og Socialfonden skal fortsat samarbejde.
sv: Regionala utvecklingsfonden och socialfonden bör fortsätta att samverka.
fi: Aluekehitysrahaston ja sosiaalirahaston olisi edelleen toimittava yhdessä.
el: Το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται.
pl: Fundusz Rozwoju Regionalnego i Fundusz Społeczny powinny nadal funkcjonować wspólnie.
cs: Fond pro regionální rozvoj a Sociální fond by měly dál fungovat společně.
sk: Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond by mali naďalej fungovať spoločne.
sl: Sklad za regionalni razvoj in socialni sklad morata še naprej delovati skupaj.
hu: A Regionális Fejlesztési Alapnak és a Szociális Alapnak továbbra is együtt kell működnie.
ro: Fondul de dezvoltare regională și Fondul social ar trebui să continue să funcționeze împreună.
bg: Фондът за регионално развитие и Социалният фонд следва да продължат да работят заедно.
lt: Regioninės plėtros fondas ir Socialinis fondas ir toliau turi veikti kartu.
lv: Reģionālās attīstības fondam un Sociālajam fondam ir jādarbojas kopīgi.
et: Regionaalarengu fond ja sotsiaalfond peaksid ühist tegevust jätkama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, we also back improving infrastructure, supporting businesses and supporting sustainable economic development.
fr: Bien entendu, nous appuyons également l’amélioration des infrastructures, les aides aux entreprises et le soutien du développement économique durable.
de: Wir stehen natürlich auch dazu, dass wir Infrastruktur verbessern wollen, dass wir Unternehmen unterstützen wollen, dass wir ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum unterstützen.
es: Por supuesto, también respaldamos la mejora de las estructuras, el apoyo a las empresas y el desarrollo económico sostenible.
it: Ovviamente siamo altresì a favore del miglioramento delle infrastrutture, del sostegno alle imprese e allo sviluppo economico sostenibile.
pt: Naturalmente, defendemos também a melhoria das infra-estruturas, o apoio às empresas e o apoio ao desenvolvimento económico sustentável.
nl: Wij willen natuurlijk ook de infrastructuur verbeteren, bedrijven ondersteunen en een duurzame economische groei bevorderen.
da: Vi støtter selvfølgelig også forbedringer af infrastrukturen, støtte til virksomheder og støtte til udvikling af en bæredygtig økonomi.
sv: Vi ställer oss naturligtvis också bakom en förbättring av infrastrukturen, stöd till företag samt till en hållbar ekonomisk utveckling.
fi: Tuemme tietysti myös infrastruktuurin parantamista, yritysten tukemista ja kestävän talouskehityksen tukemista.
el: Βεβαίως, υποστηρίζουμε επίσης τη βελτίωση των υποδομών, την ενίσχυση των επιχειρήσεων και την προαγωγή της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Oczywiście popieramy również koncepcję polepszenia infrastruktury, wsparcia na rzecz przedsiębiorstw oraz wspierania zrównoważonego rozwoju gospodarczego.
cs: Pochopitelně podporujeme i zlepšení infrastruktury, podporu podniků a podporu udržitelného hospodářského rozvoje.
sk: Samozrejme, sme aj za zlepšovanie infraštruktúry, pomoc podnikom a podporu udržateľného hospodárskeho rozvoja.
sl: Seveda podpiramo tudi izboljšanje infrastrukture, podpiranje podjetij in podpiranje trajnostnega gospodarskega razvoja.
hu: Természetesen támogatjuk az infrastruktúra javítását, a vállalkozások támogatását és a fenntartható gazdasági fejlődés támogatását is.
ro: Desigur, susținem, de asemenea, îmbunătățirea infrastructurii, sprijinirea întreprinderilor și a dezvoltării economice sustenabile.
bg: Разбира се, подкрепяме също така подобряването на инфраструктурата, подпомагането на предприятията и на устойчивото икономическо развитие.
lt: Be abejo, pritariame ir infrastruktūros tobulinimui, paramai verslui ir tvarios ekonomikos plėtrai.
lv: Protams, mēs atbalstām arī infrastruktūras uzlabojumus, palīdzību uzņēmumiem un palīdzību ilgtspējīgai tautsaimniecības attīstībai.
et: Mõistagi pooldame ka infrastruktuuri parandamist, ettevõtete abistamist ja jätkusuutliku majandusarengu toetamist.