European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: When things get difficult, everything depends on a country’s self-sufficiency, and that needs to be maintained within the EU, in those countries and regions with disadvantaged areas, and in the outermost regions.
fr: Lorsque les choses se compliquent, tout dépend de l’autonomie d’un pays et celle-ci doit être conservée au sein de l’UE, dans les pays et régions défavorisés et dans les régions ultrapériphériques.
de: Wenn es eng wird, hängt alles von der Selbstversorgungsfähigkeit eines Landes ab, und die gilt es in der EU, in den Ländern und Regionen mit benachteiligten Gebieten und in Regionen in äußerster Randlage aufrechtzuerhalten.
es: Cuando las cosas se ponen difíciles, todo depende de la autosuficiencia de cada país, y eso es algo que debemos conservar dentro de la UE, en aquellos países y regiones con regiones desfavorecidas, y en las regiones ultraperiféricas.
it: Quando la situazione diventa difficile, tutto dipende dall’autosufficienza di un paese e questa deve essere mantenuta all’interno dell’Unione europea, in quei paesi e in quelle regioni con zone svantaggiate e nelle regioni ultraperiferiche.
pt: Quando a situação é de apuro, tudo depende da auto-suficiência de um país, e isso deve ser preservado no âmbito da UE, nos países e regiões com zonas carenciadas e nas regiões ultraperiféricas.
nl: Als het moeilijk wordt, hangt alles af van de zelfvoorzienendheid van een land en die moet binnen de EU behouden blijven in die landen en regio's met probleemgebieden en in de ultraperifere gebieden.
da: Når tingene bliver vanskelige, afhænger alt af, at et land er selvforsynende, og det er vi nødt til at bevare inden for EU, i de lande og regioner, som har ugunstigt stillede områder, og i fjernområderne.
sv: När läget blir svårt beror allting på ett lands självförsörjning och den behöver upprätthållas inom EU, i länder och regioner med missgynnade områden och i de yttersta randområdena.
fi: Kun tilanne vaikeutuu, kaikki riippuu valtion omavaraisuudesta, ja se on säilytettävä EU:ssa, epäsuotuisilla alueilla ja syrjäisimmillä alueilla.
el: Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, τα πάντα εξαρτώνται από την αυτάρκεια μιας χώρας, και αυτό είναι που πρέπει να διαφυλάξουμε στην ΕΕ, σε εκείνες τις χώρες και τις περιφέρειες με μειονεκτούσες περιοχές, καθώς και στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
pl: Kiedy sprawy się komplikują, wszystko zależy od samowystarczalności danego państwa i samowystarczalność taką należy utrzymywać w UE, w krajach i regionach, w których występują obszary borykające się z problemami, oraz w regionach peryferyjnych.
cs: V obtížných situacích všechno záleží na soběstačnosti jednotlivých zemí a tu je třeba zachovat v rámci EU v zemích a regionech, které mají znevýhodněné oblasti, i v nejvzdálenějších regionech.
sk: Keď sa situácia skomplikuje, všetko závisí od sebestačnosti krajiny a tú treba v rámci EÚ zachovať, v tých krajinách a regiónoch, kde ležia znevýhodnené oblasti, a v najvzdialenejších regiónoch.
sl: Ko razmere postanejo težke, je vse odvisno od samozadostnosti države, in to je treba ohraniti v EU, v državah in regijah, ki imajo prikrajšana območja, in v najbolj oddaljenih regijah.
hu: Amikor a dolgok nehézre fordulnak, minden az adott ország önellátásán múlik, és ezt fenn kell tartani az EU-n belül, a hátrányos területekkel rendelkező országokban és régiókban, valamint a legkülső régiókban is.
ro: Când lucrurile devin dificile, totul depinde de autonomia unei ţări şi acest lucru trebuie să fie menţinut în cadrul UE, în acele ţări şi regiuni cu zone dezavantajate şi în regiunile ultraperiferice.
bg: При възникване на трудности всичко зависи от способността на държавата да е самостоятелна и това трябва да се отстоява в рамките на ЕС, в държавите и регионите с непривилегировани области и в най-отдалечените региони.
lt: Kai padėtis darosi sudėtinga, viskas priklauso nuo to, ar galime patys save išlaikyti – būtent šis gebėjimas turi būti išsaugotas ES, nepalankiose ūkininkauti šalyse ir regionuose bei atokiausiuose regionuose.
lv: Kad situācija sarežģās, viss ir atkarīgs no katras valsts patstāvības, un tieši tā ir jāuztur Eiropas Savienībā, tajās valstīs un reģionos, kur ir teritorijas ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem, un attālākajos reģionos.
et: Kui olud muutuvad keeruliseks, sõltub kõik riigi isemajandamisvõimest, ning seda tuleb säilitada nii ELis, ebasoodsamas olukorras olevates riikides ja piirkondades kui ka äärepoolseimates piirkondades.