European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the question remains why we have separate agreements with Mexico, Chile, Mercosur, Peru and Columbia, rather than one common agreement.
fr: Reste la question de savoir pourquoi nous avons des accords distincts avec le Mexique, le Chili, le Mercosur, le Pérou et la Colombie, au lieu d’un seul accord commun.
de: Dabei stellt sich allerdings die Frage, warum eigentlich gesonderte Verträge, also mit Mexiko, Chile, Mercosur, Peru und Kolumbien, laufen und nicht ein gemeinsamer Vertrag.
es: Sin embargo, la pregunta sigue siendo por qué tenemos acuerdos independientes con México, Chile, Mercosur, Perú y Colombia, en lugar de un acuerdo común.
it: Resta da chiarire però perché con Messico, Cile, Mercosur, Perù e Colombia vi siano accordi separati anziché un unico accordo comune.
pt: Porém, mantém-se a questão relativa ao motivo pelo qual temos acordos em separado com o México, o Chile, o Mercosul, o Peru e a Colômbia, em vez de um acordo comum.
nl: De vraag die hierbij echter rijst, is waarom we eigenlijk afzonderlijke overeenkomsten met Mexico, Chili, Mercosur, Peru en Colombia hebben, in plaats van een gemeenschappelijke overeenkomst.
da: Spørgsmålet om, hvorfor vi har separate aftaler med Mexico, Chile, Mercosur, Peru og Columbia, snarere end én fælles aftale, er dog stadig ubesvaret.
sv: Men frågan kvarstår varför vi har separata avtal med Mexiko, Chile, Mercosur, Peru och Colombia istället för ett gemensamt avtal.
fi: Emme kuitenkaan ole saaneet vastausta siihen, miksi meidän on erotettava sopimukset Meksikon, Chilen, Mercosurin, Perun ja Kolumbian kanssa sen sijaan, että teemme yhteisen sopimuksen.
el: Εντούτοις, παραμένει το ερώτημα για ποιον λόγο έχουμε χωριστές συμφωνίες με το Μεξικό, τη Χιλή, την ομάδα Mercosur, το Περού και την Κολομβία, και όχι μία κοινή συμφωνία.
pl: Pozostaje jednak pytanie, dlaczego zamiast jednej wspólnej umowy, obowiązują odrębne umowy z Meksykiem, Chile, Mercosurem, Peru i Kolumbią?
cs: Je nicméně otázkou, proč máme dohody zvlášť s Mexikem, s Čile, Mercosurem, Peru a Kolumbií, proč nemáme místo toho jednu společnou dohodu.
sk: Zostáva však otázka, prečo máme samostatné dohody s Mexikom, Čile, zoskupením Mercosuru, Peru a Kolumbiou, a nie jednu spoločnú dohodu.
sl: Vendar pa ostaja vprašanje, zakaj imamo ločene sporazume z Mehiko, Čilom, državami Mercosur, Perujem in Kolumbijo, namesto, da bi imeli en skupen sporazum.
hu: Továbbra is megválaszolatlan marad a kérdés, hogy egyetlen közös megállapodás helyett miért van külön-külön megállapodásunk Mexikóval, Chilével, a Mercosurral, Peruval és Kolumbiával.
ro: Cu toate acestea, rămâne întrebarea de ce în locul unui acord unic, avem acorduri separate cu Mexic,Chile, Mercosur, Peru şi Columbia.
bg: Въпреки това остава въпросът защо да има отделни споразумения с Мексико, Чили, Меркосур, Перу и Колумбия вместо едно общо споразумение.
lt: Vis dėlto išlieka klausimas, kodėl su Meksika, Čile, MERCOSUR šalimis, Peru ir Kolumbija sudaryti atskiri susitarimai, o ne vienas bendras susitarimas.
lv: Tomēr joprojām atklāts paliek jautājums, kāpēc mums ar Meksiku, Čīli, Mercosur valstīm, Peru un Kolumbiju ir atsevišķi nolīgumi, nevis viens kopīgs nolīgums?
et: Kuid küsimuseks jääb, miks meil on Mehhiko, Tšiili, Mercosuri, Peruu ja Colombiaga eraldi lepingud, mitte üks ühine leping.