European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Soil biomasses and natural carbon sinking – carbon in soil – could bring added benefit for farmers by reducing erosion and fertiliser inputs.
fr: Les biomasses terrestres et l’enfouissement naturel du carbone – le carbone dans le sol – pourraient offrir des avantages supplémentaires aux agriculteurs en réduisant l’érosion et l’apport d’engrais.
de: Bodenbiomassen und natürliche Kohlenstoffversenkung – Kohlenstoff im Boden – könnten für Landwirte von Nutzen sein, indem Erosion und Düngermengen reduziert werden könnten.
es: Las biomasas del suelo y el hundimiento del carbono natural —carbono en el suelo— podrían proporcionar beneficios añadidos a los agricultores mediante la reducción de la erosión y el uso de fertilizantes.
it: Le biomasse del suolo e l’infossamento naturale del carbonio – carbonio presente nel suolo – potrebbero comportare un ulteriore beneficio per gli agricoltori riducendo l’erosione e l’introduzione di fertilizzanti.
pt: As biomassas do solo e os sumidouros naturais de carbono – carbono do solo – poderão trazer benefícios acrescidos para os agricultores, reduzindo a erosão e o recurso a fertilizantes.
nl: Bodembiomassa en natuurlijke koolstofputten – koolstof in de bodem – kunnen extra voordelen opleveren voor boeren doordat erosie en mestgebruik worden verminderd.
da: Jordbiomasse og naturligt kulstofdræn – kulstof i jorden – kan medføre en ekstra fordel for landmændene ved at begrænse erosion og anvendelse af kunstgødning.
sv: Markbiomassa och naturliga kolsänkor – koldioxid i marken – skulle kunna medföra ytterligare fördelar för jordbrukare genom att minska erosionen och tillsatsen av gödningsmedel.
fi: Maaperän biomassat ja luonnonmukaiset hiilinielut – maaperässä oleva hiili – voisivat tuoda lisäetua viljelijöille eroosion ja lannoitteiden käytön vähentämisen muodossa.
el: Οι βιομάζες του εδάφους και οι φυσικές δεξαμενές άνθρακα –άνθρακας στο έδαφος– θα μπορούσαν να επιφέρουν πρόσθετα οφέλη για τους αγρότες, μειώνοντας τη διάβρωση και τις εισροές λιπασμάτων.
pl: Biomasy w glebie i naturalne wychwytywanie związków węglowych – w glebie – mogłyby przynieść dodatkowe korzyści dla rolników, poprzez zmniejszenie erozji i nakładów na nawozy.
cs: Půdní biomasy a přírodní ukládání uhlíku – uhlíku v půdě – může přinést další výhody zemědělcům, protože omezí erozi a sníží potřebu používat hnojiva.
sk: Pôdna biomasa a viazanie prírodného uhlíka – uhlík v pôde – môžu priniesť poľnohospodárom pridanú hodnotu prostredníctvom zníženia erózie a spotreby hnojív.
sl: Biomase tal in pogrezanje naravnega ogljika (ogljika v tleh) bi lahko kmetom koristili z zmanjševanjem spodjedanja in vnosa gnojil.
hu: A talaj biomasszája és a természetes szén-dioxid-megkötés – a talajban lévő szén-dioxid – további előnyöket hozhat a mezőgazdasági termelőknek azzal, hogy csökkenti az eróziót és a lehetővé teszi a műtrágyabevitel csökkentését.
ro: Biomasele din sol şi puţurile de carbon natural - carbonul din sol - ar putea aduce o valoare adăugată pentru fermieri prin reducerea eroziunii şi folosirea de îngrăşăminte.
bg: Почвените биомаси и естественото задържане на въглерод – въглерод в почвата – могат допълнително да помогнат на земеделските стопани, като ограничат ерозията и намалят количеството на използваните торове.
lt: Dirvožemio biomasė ir natūralus anglies dioksido absorbavimasis dirvožemyje galėtų būti naudingas ūkininkams, nes mažintų eroziją ir trąšų poveikį.
lv: Augsnes biomasas un dabiskā oglekļa gremdēšana (ogleklis augsnē) varētu nodrošināt papildu ieguvumu lauksaimniekiem, samazinot eroziju un mēslojuma daudzumu.
et: Mulla biomassid ja looduslik süsinikdioksiidi talletamine (mulda) võib tuua täiendavat kasu talunikele tänu erosiooni ja väetisekasutuse vähenemisele.