European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will enable us to ensure social inclusion for young people and, I believe, to combat one of the principal factors causing the declining birth rate and the socio-economic disparities between the generations.
fr: Cela nous permettra de garantir l’intégration sociale des jeunes et, je crois, de lutter contre l’un des principaux facteurs à l’origine du déclin du taux de natalité et des disparités économiques entre les générations.
de: Dies wird uns ermöglichen, die soziale Eingliederung junger Menschen sicherzustellen und, wie ich glaube, eine der Hauptursachen für die sinkende Geburtenrate und die sozioökonomischen Unterschiede zwischen den Generationen zu bekämpfen.
es: Esto nos permitirá asegurar su inclusión social y, creo, combatir uno de los principales factores causantes del descenso de la tasa de natalidad y las disparidades socioeconómicas entre generaciones.
it: In questo modo, sarà garantita l'inclusione sociale dei giovani e sarà possibile contrastare uno dei principali fattori che provocano il declino del tasso di natalità e le sperequazioni socio-economiche tra generazioni.
pt: Isto permitir-nos-á garantir a inclusão social dos jovens e, creio, combater um dos principais factores que estão na origem da baixa taxa de natalidade e das disparidades socioeconómicas entre as gerações.
nl: Daardoor zorgen we ervoor dat jonge mensen in de samenleving integreren en kunnen we, denk ik, iets doen aan een van de belangrijkste oorzaken van het dalende geboortecijfer en de sociaaleconomische ongelijkheid tussen de generaties.
da: På den måde kan vi få de unge med og dermed bekæmpe en af de vigtigste faktorer, der medfører faldende fødselstal og samfundsøkonomiske uligheder mellem generationerne.
sv: Jag anser att detta ger oss möjlighet att garantera social integration för ungdomar och att bekämpa en av de viktigaste orsakerna till sjunkande födelsetal och de socioekonomiska skillnaderna mellan generationerna.
fi: Näin voimme varmistaa nuorten sosiaalisen osallistamisen ja uskoakseni torjua yhtä syntyvyyden laskun ja sukupolvien välisten sosioekonomisten erojen pääsyistä.
el: Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε την κοινωνική ενσωμάτωση των νέων και, πιστεύω, να καταπολεμήσουμε έναν από τους κύριους παράγοντες που προκαλούν τη μείωση του ποσοστού γεννητικότητας και τις κοινωνικοοικονομικές ανισότητες μεταξύ των γενεών.
pl: Dzięki temu będziemy mogli zapewnić integrację społeczną młodych ludzi i, mam nadzieję, zwalczyć jeden z głównych czynników powodujących spadek wskaźnika urodzin i społecznoekonomiczne różnice międzypokoleniowe.
cs: To nám umožní zajistit sociální zapojení mladých lidí a zároveň, jak jsem přesvědčen, bojovat proti jedné z hlavních příčin klesající porodnosti a socioekonomických rozdílů mezi generacemi.
sk: Týmto spôsobom bude možné zabezpečiť sociálne začlenenie mladých ľudí a podľa môjho názoru aj bojovať proti jednému z hlavných faktorov, ktorý stojí za poklesom miery pôrodnosti a sociálno-ekonomickými nerovnosťami medzi generáciami.
sl: To nam bo omogočilo, da zagotovimo socialno vključenost mladih in, po mojem mnenju, da se spopademo z enim izmed glavnih dejavnikov, ki povzročajo čedalje nižjo rodnost ter socialno-ekonomske neenakosti med generacijami.
hu: Ezzel biztosíthatjuk a fiatalok társadalmi befogadását, ugyanakkor küzdhetünk a születési ráta csökkenését és a nemzedékek közötti társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket okozó egyik lényeges tényező ellen.
ro: Astfel, vom asigura incluziunea socială a tineretului şi, din punctul meu de vedere, vom combate una dintre principalele cauze ce determină scăderea natalităţii şi discrepanţele socioeconomice dintre generaţii.
bg: Това ще ни позволи да гарантираме социалното приобщаване на младите хора и според мен да се преборим с един от основните фактори за спада в раждаемостта и социално-икономическите различия между поколенията.
lt: Taip galėsime užtikrinti jaunimo socialinę įtraukti ir, manau, įveikti vieną iš pagrindinių veiksnių, dėl kurių mažėja gimimų skaičius per metus ir kyla socialinių ir ekonominių kartų sunkumų.
lv: Tā mēs varēsim nodrošināt jauniešu sociālo integrāciju un, manuprāt, arī apkarot vienu no galvenajiem dzimstības līmeņa krišanās cēloņiem un mazināt paaudžu sociāli ekonomiskās atšķirības.
et: Ma usun, et see võimaldab meil tagada noorte sotsiaalse kaasatuse ning võidelda ühe peamise teguriga, mis põhjustab vähenevat sündivust ja sotsiomajanduslikke erinevusi põlvkondade vahel.