European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Parliament urged European leaders many times to end the standstill on Europe, to move forward, to quit protectionism and nationalism and to work on European solutions.
fr: Le Parlement a prié les dirigeants européens à plusieurs reprises de mettre fin à l’impasse sur l’Europe, d’avancer, de renoncer au protectionnisme et au nationalisme et de travailler à des solutions européennes.
de: Das Parlament hielt europäische Staats- und Regierungschefs viele Male dazu an, den Stillstand in Europa zu beenden, sich voranzubewegen, Protektionismus und Nationalismus aufzugeben und an europäischen Lösungen zu arbeiten.
es: El Parlamento ha instado muchas veces a los líderes europeos a que saquen a Europa del estancamiento, a que avancen, a que renuncien al proteccionismo y nacionalismo y a que busquen soluciones europeas.
it: Il Parlamento ha spesso esortato i leader europei a sbloccare lo stallo che paralizza l’Europa, a progredire, abbandonare il protezionismo e il nazionalismo ed elaborare finalmente soluzioni europee.
pt: O Parlamento incitou muitas vezes os líderes europeus a porem termo à estagnação na Europa, a avançarem, a abandonarem o proteccionismo e o nacionalismo e a trabalharem em soluções europeias.
nl: Het Parlement heeft er vaak bij de Europese leiders op aangedrongen om de surplace te doorbreken, om in beweging te komen, om het niet in protectionisme en nationalisme te zoeken en om Europese oplossingen te zoeken.
da: Parlamentet bad mange gange de europæiske ledere om at gøre noget ved stilstanden i Europa, bevæge sig fremad, bekæmpe protektionismen og nationalismen og arbejde på europæiske løsninger.
sv: Parlamentet har upprepade gånger uppmanat EU:s ledare att få fart på EU igen, att gå vidare, att skrota all protektionism och nationalism och utarbeta lösningar på EU-nivå.
fi: Parlamentti kehotti useaan otteeseen Euroopan johtajia tekemään lopun Euroopan pysähtymistilasta, siirtymään eteenpäin, unohtamaan protektionismin ja nationalismin ja tekemään työtä Euroopan laajuisten ratkaisujen hyväksi.
el: Το Κοινοβούλιο ζήτησε επανειλημμένα μετ’ επιτάσεως από τους ευρωπαίους ηγέτες να θέσουν τέρμα στο αδιέξοδο στο οποίο έχει περιέλθει η Ευρώπη, να προχωρήσουν παραπέρα, να εγκαταλείψουν τον προστατευτισμό και τον εθνικισμό και να εργαστούν για την ανεύρεση ευρωπαϊκών λύσεων.
pl: Parlament wielokrotnie wzywał przywódców europejskich do przerwania zastoju w Europie, do pójścia naprzód, do rezygnacji z protekcjonizmu i nacjonalizmu oraz do pracy nad europejskimi rozwiązaniami.
cs: Parlament mnohokrát apeloval na vedoucí evropské představitele, aby Evropu vyvedli z mrtvého bodu, aby postoupili kupředu, aby přestali s protekcionismem a nacionalismem a usilovali o evropská řešení.
sk: Parlament na európskych vedúcich predstaviteľov veľakrát naliehal, aby prestali byť voči Európe nečinní, aby sa pohli vpred, upustili od protekcionizmu a nacionalizmu a pracovali na európskych riešeniach.
sl: Parlament je evropske voditelje večkrat pozval, naj Evropo spravijo iz mrtve točke, da se premaknejo naprej in prenehajo s protekcionizmom in nacionalizmom ter pričnejo z iskanjem evropskih rešitev.
hu: A Parlament sokszor szorgalmazta, hogy az európai vezetők mozduljanak el a holtpontról Európa ügyében, haladjanak előre, hagyják maguk mögött a protekcionizmust és a nacionalizmust, és dolgozzanak az európai megoldásokon.
ro: Parlamentul a îndemnat liderii europeni de multe ori să pună capăt lipsei de acțiune asupra Europei, să meargă mai departe, să părăsească protecționismul și naționalismul și să depună eforturi pentru soluții europene.
bg: Парламентът призова европейските лидери много пъти да излязат от застоя, да вървят напред, да се откажат от протекционизма и национализма и да работят за европейски решения.
lt: Parlamentas daugybę kartų ragino Europos vadovus padaryti galą Europos pasyvumui, judėti pirmyn, atsisakyti protekcionizmo ir nacionalizmo ir ieškoti europinių sprendimų.
lv: Parlaments daudzas reizes mudināja Eiropas Savienības vadītājus pārtraukt bezdarbību Eiropas jautājumā, virzīties uz priekšu, izbeigt protekcionismu un nacionālismu un strādāt pie Eiropas risinājumiem.
et: Parlament kannustas Euroopa liidreid mitmel korral tegema lõpu Euroopa paigalseisule, liikuma edasi, kaotama protektsionismi ja natsionalismi ning töötama välja euroopalikud lahendused.