European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that along with Pakistan, our small and medium-sized enterprises must be helped to escape from the crisis by imposing duties and quotas on Asian products.
fr: Je pense qu’au même titre que le Pakistan, nos petites et moyennes entreprises doivent être aidées à se sortir de la crise via l’imposition de droits d’importation et de quotas sur les produits asiatiques.
de: Ich glaube, dass unsere Klein- und Mittelbetriebe genauso wie Pakistan auch durch Schutzzölle und Quoten auf asiatische Produkte unterstützt werden müssen, um aus der Krise zu kommen.
es: Creo que junto con Pakistán, nuestras pymes deben recibir ayuda para escapar a la crisis mediante la imposición de deberes y cuotas en los productos asiáticos.
it: Credo che, insieme al Pakistan, vadano aiutate anche le nostre piccole e medie imprese a uscire dalla crisi, imponendo dazi e quote sui prodotti asiatici.
pt: Considero que, juntamente com o Paquistão, devemos auxiliar as nossas pequenas e médias empresas a fugir à crise mediante a imposição de direitos e quotas à importação de produtos asiáticos.
nl: Ik denk dat we gelijktijdig met Pakistan ook onze kleine en middelgrote ondernemingen moeten helpen de crisis te boven te komen door heffingen en quota voor Aziatische producten in te stellen.
da: Jeg mener, vores små og mellemstore virksomheder sammen med Pakistan skal hjælpes ud af krisen ved at pålægge asiatiske varer told og kvoter.
sv: Jag anser att vi förutom Pakistan måste hjälpa våra små och medelstora företag att ta sig ur krisen genom att införa tullar och tullkvoter på asiatiska produkter.
fi: Mielestäni Pakistanin lisäksi on autettava meidän pieniä ja keskisuuria yrityksiämme selviämään kriisistä määräämällä aasialaisille tuotteille tulleja ja kiintiöitä.
el: Πιστεύω ότι μαζί με το Πακιστάν, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μας πρέπει να βοηθηθούν να ξεφύγουν από την κρίση επιβάλλοντας δασμούς και ποσοστώσεις στα προϊόντα της Ασίας.
pl: Uważam, że nie tylko Pakistanowi, lecz również naszym małym i średnim przedsiębiorstwom trzeba pomóc uciec od kryzysu poprzez nałożenie ceł i kontyngentów na azjatyckie produkty.
cs: Domnívám se, že spolu s Pákistánem musíme pomoci vymanit se z krize i našim malým a středním podnikům, a to tím, že zavedeme cla a kvóty na asijské výrobky.
sk: Som presvedčený, že okrem Pakistanu je potrebné pomôcť prekonať krízu aj našim malým a stredným podnikom, a to zavedením ciel a kvót na ázijské výrobky.
sl: Prepričan sem, da je treba poleg Pakistana pomagati našim malim in srednje velikim podjetjem, da se izkopljejo iz krize z uvedbo dajatev in kvot na azijske izdelke.
hu: Úgy gondolom, hogy Pakisztán mellett a kis- és középvállalkozásainknak is segítenünk kell abban, hogy kilábalhassanak a válságból oly módon, hogy vámokat és kvótákat vetünk ki az ázsiai termékekre.
ro: Cred că, împreună cu Pakistanul, întreprinderile noastre mici și mijlocii trebuie să fie ajutate să scape de criză prin impunerea unor taxe și contingente asupra produselor din Asia.
bg: Считам, че наред с Пакистан, нашите малки и средни предприятия трябва да бъдат подпомогнати да излязат от кризата, като се наложат мита и квоти за азиатските продукти.
lt: Manau, kad kartu su Pakistanu ir mūsų mažosioms ir vidutinėms įmonėms privalu padėti išvengti krizės, įvedant muitus ir kvotas Azijos produktams.
lv: Uzskatu, ka līdz ar Pakistānu, ir jāpalīdz arī mūsu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem izkļūt no krīzes, nosakot nodevas un kvotas Āzijas precēm.
et: Usun, et Pakistani kõrval tuleb aidata ka meie väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel leida väljapääs kriisist ning selleks tuleb Aasia toodete suhtes kehtestada tollimaksud ja kvoodid.