European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to end by highlighting the fact that it is vital for the European Union to sign the civil aviation safety agreement with non-EU states as well in order to prevent incidents and help investigate air accidents.
fr: Je terminerai en soulignant que pour prévenir les incidents et faciliter les enquêtes sur les accidents aériens, il est primordial que l’Union européenne signe avec les pays tiers un accord sur la sécurité de l’aviation civile.
de: Ich möchte abschließend auf die Tatsache hinweisen, dass es für die Europäische Union auch wichtig ist, mit Nicht-EU-Staaten das Abkommen über die Zivilluftfahrt zu unterzeichnen, um Zwischenfälle zu vermeiden und bei den Untersuchungen von Flugzeugunglücken zu helfen.
es: Para finalizar, deseo destacar que es de suma importancia que la Unión Europea firme igualmente un acuerdo sobre seguridad de la aviación civil con terceros países a fin de prevenir incidentes y ayudar a investigar los accidentes aéreos.
it: Desidero infine rilevare che è vitale per l’Unione europea firmare l’accordo sulla sicurezza dell’aviazione civile con Stati extra europei sia per prevenire incidenti sia per aiutare nelle inchieste in caso di incidenti aerei.
pt: Gostaria de terminar, sublinhando o facto de que é vital que a União Europeia assine o acordo sobre segurança da aviação civil com países terceiros, a fim de evitar incidentes e ajudar a investigar acidentes aéreos.
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat het cruciaal is dat de EU het verdrag ondertekent inzake veiligheid in de burgerluchtvaart met staten buiten de EU, om incidenten te voorkomen en ongevallen te kunnen onderzoeken.
da: Sluttelig vil jeg fremhæve, at det er afgørende for EU også at indgå sikkerhedsaftalen for civil luftfart med ikke-EU-lande for at forhindre hændelser og være med til at undersøge flyhavarier.
sv: Jag vill avsluta med att betona att det är nödvändigt att EU även ansluter sig till säkerhetsavtalet för civil luftfart med länder utanför EU för att förebygga tillbud och bidra till att utreda flygolyckor.
fi: Haluan päättää puheenvuoroni korostamalla sitä, että Euroopan unionin on ehdottoman tärkeää allekirjoittaa siviili-ilmailun turvallisuussopimus EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotta voidaan ehkäistä vaaratilanteita ja auttaa tutkimaan lento-onnettomuuksia.
el: Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω επισημαίνοντας το γεγονός ότι έχει ζωτική σημασία να υπογράψει η Ευρωπαϊκή Ένωση τη συμφωνία για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και με κράτη εκτός της ΕΕ, προκειμένου να αποτραπεί η εκδήλωση συμβάντων και να διευκολυνθεί η διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων.
pl: Chciałabym zakończyć podkreślając fakt, że dla Unii Europejskiej istotne jest podpisanie porozumienia dotyczącego bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym również z krajami nie należącymi do UE, w celu zapobiegania zdarzeniom i dla ułatwienia dochodzeń w sprawie wypadków lotniczych.
cs: Skončila bych zdůrazněním skutečnosti, že pro prevenci incidentů a pomoc při vyšetřování leteckých nehod je také nezbytně důležité podepsat dohodu o civilním letectví mezi Evropskou unií a neunijními státy.
sk: Na záver by som chcela zdôrazniť skutočnosť, že pre Európsku úniu je veľmi podstatné, aby dohodu o bezpečnosti letectva podpísala aj so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, podporí to prevenciu incidentov a uľahčí vyšetrovanie leteckých nehôd.
sl: Na koncu bi rada poudarila, da bi morala Evropska unija nujno skleniti sporazume o varnosti v civilnem letalstvu tudi s tretjimi državami, da bi laže preiskovali in preprečevali letalske nesreče.
hu: Végül arra a tényre szeretném felhívni a figyelmet, hogy az Európai Unió szempontjából életbevágóan fontos, hogy a repülőesemények megelőzése és a légi balesetek kivizsgálásának elősegítése érdekében nem uniós államok is aláírják a polgári repülés biztonságáról szóló megállapodást.
ro: Închei atrăgând atenția că pentru prevenirea accidentelor și investigarea accidentelor aeriene este esențial ca Uniunea Europeană să încheie acordul privind siguranța aviației civile și cu țări nemembre.
bg: Искам в заключение да подчертая факта, че е от жизненоважно значение за Европейския съюз да подпише споразумение за безопасност в гражданското въздухоплаване с държави, които не са членки на Европейския съюз, както и за да предотврати инциденти и да подпомогне разследването на авиационни произшествия.
lt: Galiausiai norėčiau pabrėžti faktą, kad Europos Sąjungai taip pat būtina sudaryti civilinės aviacijos saugos susitarimus su ne ES šalimis, siekiant išvengti incidentų ir palengvinti aviacijos avarijų tyrimą.
lv: Es vēlos noslēgt savu runu, uzsverot, ka Eiropas Savienībai ir svarīgi parakstīt civilās aviācijas drošības nolīgumus arī ar valstīm, kas nepieder pie ES, lai novērstu incidentus un palīdzētu izmeklēt gaisa satiksmes negadījumus.
et: Tahaksin lõpetuseks rõhutada, et Euroopa Liit peab kindlasti allkirjastama tsiviillennunduse ohutuse kokkuleppe ka kolmandate riikidega, et ennetada intsidente ja aidata uurida lennuõnnetusi.