European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I hope that the new European Commission will act with greater conviction against these protectionist measures which are restricting in a discriminatory manner the free movement of labour in the European Union.
fr: C’est pourquoi j’espère que la nouvelle Commission européenne agira avec plus de conviction contre ces mesures protectionnistes qui restreignent de manière discriminatoire la libre circulation des travailleurs dans l’Union européenne.
de: Deshalb hoffe ich, dass die neue Europäische Kommission mit größerer Überzeugung gegen diese protektionistischen Maßnahmen vorgehen wird, die die Freizügigkeit der Arbeitskräfte in der Europäischen Union in diskriminierender Art und Weise beschneiden.
es: Por este motivo espero que la nueva Comisión Europea actúe con mayor convicción contra estas medidas proteccionistas que restringen de manera discriminatoria la libre circulación de trabajadores dentro de la Unión Europea.
it: È per questo che spero che la nuova Commissione europea agisca con maggiore convinzione contro queste misure protezionistiche che stanno limitando in modo discriminatorio la libera circolazione dei lavoratori all’interno dell’Unione europea.
pt: É por este motivo que espero que a nova Comissão Europeia aja com maior convicção no combate a estas medidas proteccionistas, que restringem de maneira discriminatória a livre circulação da mão-de-obra na União Europeia.
nl: Daarom hoop ik dat de nieuwe Europese Commissie met meer vastberadenheid zal optreden tegen deze protectionistische maatregelen, die op discriminerende wijze het vrije verkeer van werknemers in de Europese Unie beperken.
da: Derfor håber jeg, at den nye Kommission vil skride hårdere ind over for disse protektionistiske foranstaltninger, som på en diskriminerende måde begrænser arbejdskraftens frie bevægelighed i EU.
sv: Jag hoppas därför att den nya kommissionen kommer att agera med större övertygelse mot dessa protektionistiska åtgärder som är diskriminerande och begränsar arbetskraftens fria rörlighet i Europeiska unionen.
fi: Siksi toivon, että uusi komissio ryhtyy päättäväisemmin torjumaan tällaisia protektionistisia toimenpiteitä, jotka rajoittavat syrjivällä tavalla työvoiman vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
el: Γι’ αυτό ελπίζω ότι η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενεργήσει με μεγαλύτερη πεποίθηση εναντίον αυτών των προστατευτικών μέτρων, τα οποία περιορίζουν κατά τρόπο που δημιουργεί διακρίσεις την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego mam nadzieję, że nowa Komisja Europejska sprzeciwi się z większą stanowczością tym środkom protekcjonistycznym, które ograniczają w sposób dyskryminujący wolny przepływ siły roboczej w Unii Europejskiej.
cs: Proto doufám, že nová Evropská komise bude vůči těmto protekcionistickým opatřením, která jsou diskriminační a omezují volný pohyb pracovních sil v Evropské unii, postupovat s větším přesvědčením.
sk: Preto dúfam, že nová Európska komisia bude postupovať s väčším presvedčením proti týmto protekcionistickým opatreniam, ktoré diskriminačným spôsobom obmedzujú voľný pohyb pracovných síl v Európskej únii.
sl: Zato upam, da bo nova Evropska komisija bolj prepričljivo delovala proti tem protekcionističnim ukrepom, ki na diskriminatoren način ovirajo prosti pretok delovne sile v Evropski uniji.
hu: Éppen ezért remélem, hogy az új Európai Bizottság nagyobb erőbedobással veszi fel a harcot a szabad uniós munkaerő-áramlást korlátozó protekcionista intézkedésekkel szemben.
ro: De aceea, îmi exprim speranţa că noua Comisie Europeană va acţiona mai convingător împotriva acestor măsuri cu caracter protecţionist, care îngrădesc într-un mod discriminatoriu libera circulaţie a forţei de muncă în Uniunea Europeană
bg: Затова се надявам, че новата Европейска комисия ще действа с по-голяма убеденост срещу тези протекционистки мерки, които ограничават по дискриминационен начин свободното движение на работниците в Европейския съюз.
lt: Būtent todėl tikiuosi, kad naujoji Europos Komisija bus tvirčiau nusistačiusi prieš šias protekcionistines priemones, kuriomis ribojamas ir diskriminuojamas laisvas darbo jėgos judėjimas Europos Sąjungoje.
lv: Tādēļ es ceru, ka jaunā Eiropas Komisija pārliecinošāk vērsīsies pret šiem protekcionisma pasākumiem, kuri diskriminējoši ierobežo darbaspēka brīvu pārvietošanos Eiropas Savienībā.
et: Seetõttu loodan, et uus Euroopa Komisjon tegutseb suurema veendumusega kõnealuste protektsionistlike meetmete vastu, mis piiravad diskrimineerival viisil tööjõu vaba liikumist Euroopa Liidus.