European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The introduction of these clearer and more transparent rules on labelling – which include information about non-textile components of animal origin – will also enhance consumers’ ability to differentiate products and their quality.
fr: L’introduction de ces règles plus claires et plus transparentes sur l’étiquetage - lesquelles engloberont des informations au sujet des composants non textiles d’origine animale - permettra également d’améliorer la capacité des consommateurs à faire la distinction entre les produits et leur qualité.
de: Die Einführung dieser eindeutigeren und transparenteren Vorschriften zur Etikettierung – darunter Informationen über nichttextile Bestandteile tierischen Ursprungs – wird es den Verbrauchern erlauben, Produkte und ihre Qualität differenzierter zu betrachten.
es: La introducción de estos criterios más claros y transparentes sobre el etiquetado —que incluyen información sobre los componentes no textiles de origen animal— también hará que la capacidad de los consumidores para diferenciar los productos y su calidad sea mayor.
it: Introducendo queste norme più chiare e più trasparenti sull’etichettatura – in cui sono comprese anche le informazioni su componenti non tessili di origine animale – i consumatori saranno meglio in grado di differenziare i prodotti e la relativa qualità.
pt: A introdução destas regras mais transparentes e claras na etiquetagem – onde se incluem as informações sobre componentes não têxteis e de origem animal – permitirá ainda reforçar a capacidade do consumidor na diferenciação dos produtos e da sua qualidade.
nl: De invoering van deze transparantere en duidelijkere etiketteringsvoorschriften – met vermelding van informatie over bestanddelen van dierlijke herkomst – zal ervoor zorgen dat de consument een beter onderscheid kan maken tussen producten en hun kwaliteit.
da: Indførelsen af disse klarere og mere gennemsigtige mærkningsregler – der omfatter oplysninger om ikketekstildele af animalsk oprindelse – vil også øge forbrugernes muligheder for at skelne mellem produkter og deres kvalitet.
sv: Införandet av dessa tydligare bestämmelser om märkning – som även omfattar uppgifter om varifrån icke-textila delar av animaliskt ursprung härstammar – kommer dessutom att förbättra konsumenternas möjligheter att skilja mellan olika produkter och kvaliteten på dessa.
fi: Näiden selvempien ja läpinäkyvämpien merkintäsääntöjen käyttöönotto, joihin sisältyy tiedot eläinperäisten osien alkuperästä, parantaa myös kuluttajien kykyä erottaa tuotteet ja niiden laatu.
el: Η εισαγωγή αυτών των σαφέστερων και πιο διαφανών κανόνων για την επισήμανση –που περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης– θα ενισχύσει επίσης την ικανότητα των καταναλωτών να ξεχωρίζουν τα προϊόντα και την ποιότητά τους.
pl: Przyjęcie tych jaśniejszych i bardziej przejrzystych zasad etykietowania, obejmującego informacje o innych niż włókiennicze składnikach pochodzenia zwierzęcego, pomoże również konsumentom w rozróżnianiu produktów i ich jakości.
cs: Zavedení těchto jednodušších a transparentnějších pravidel o označování – které zahrnují rovněž informace o netextilních částech živočišného původu – zvýší možnost spotřebitelů rozlišovat jednotlivé výrobky a jejich jakost.
sk: Zavedenie týchto jasnejších a transparentnejších pravidiel označovania etiketami, ktoré zahŕňajú aj informácie o netextilných zložkách živočíšneho pôvodu, zvýši aj schopnosť spotrebiteľov rozlišovať výrobky a ich kvalitu.
sl: Tudi uvedba teh jasnejših in preglednejših pravil označevanja – , ki vključuje informacije o netekstilnih sestavinah živalskega izvora – bo izboljšala sposobnost potrošnikov, da razlikujejo med izdelki in njihovo kakovostjo.
hu: A címkézésre vonatkozó világosabb és átláthatóbb szabályok bevezetése – amely a nem textilből álló, állati eredetű összetevőkről is információt ad – segít majd a fogyasztók abban, hogy meg tudják különböztetni a termékeket és az eltérő minőségeket.
ro: Introducerea acestor norme mai clare şi mai transparente în materie de etichetare, care includ şi informaţii legate de componentele netextile de origine animală, vor ameliora capacitatea consumatorilor de a diferenţia produsele şi calitatea acestora.
bg: Въвеждането на по-ясните и прозрачни правила относно етикетирането – които включват информация относно нетекстилните компоненти от животински произход –ще подобри и способността на потребителите да разграничават продуктите и тяхното качество.
lt: Pritaikius šias aiškesnes ir skaidresnes ženklinimo taisykles, kurios apima informaciją apie gyvūninės kilmės ne tekstilės dalis, vartotojai taip pat įstengs geriau atskirti gaminius ir įvertinti jų kokybę.
lv: Šādu skaidrāku un pārredzamāku marķēšanas noteikumu ieviešana — kas ietver informāciju par dzīvnieku izcelsmes materiālu komponentiem, kuri nav tekstilmateriāli — arī palielinās patērētāju iespēju atšķirt izstrādājumus un to kvalitāti.
et: Tarbijate võimet eristada tooteid ja nende kvaliteeti suurendavad ka selgemad ja läbipaistvamad märgistuseeskirjad, kus on kirjas teave loomset päritolu mittetekstiilsete osade kohta.