European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The lesson we must learn from this is that more needs to be invested in safety and that the various existing systems need to be better geared to one another.
fr: La leçon que nous devons tirer est qu’il faut investir davantage dans la sécurité, et que les divers systèmes existants doivent être mieux harmonisés.
de: Wir müssen daraus lernen, dass mehr in die Sicherheit investiert werden muss und dass die verschiedenen existierenden Systeme besser aufeinander abgestimmt werden müssen.
es: La lección que debemos extraer de todo esto es que debe invertirse más en la seguridad y que los diversos sistemas existentes deben conjugarse mejor.
it: La lezione che dobbiamo trarne è che occorre investire di più nella sicurezza e che i diversi sistemi esistenti devono essere adattati maggiormente l’uno all’altro.
pt: O ensinamento a retirar deste caso é que é necessário investir mais na segurança e integrar melhor os vários sistemas existentes.
nl: De les die wij hieruit moeten trekken is dat er meer in beveiliging geïnvesteerd moet worden en dat de verschillende bestaande systemen beter op elkaar moeten worden afgestemd.
da: Det, vi skal lære af dette, er, der skal investeres mere i sikkerhed, og at de forskellige eksisterende systemer skal tilpasses hinanden bedre.
sv: Lärdomen av detta är att vi måste göra större investeringar i säkerheten och att de olika befintliga systemen måste anpassas bättre till varandra.
fi: Meidän on opittava tästä se, että turvallisuuteen on investoitava lisää ja että erilaiset olemassa olevat järjestelmät on sovitettava paremmin yhteen.
el: Το δίδαγμα που πρέπει να αντλήσουμε από αυτό είναι ότι πρέπει να γίνουν περισσότερες επενδύσεις στην ασφάλεια και ότι τα διάφορα υφιστάμενα συστήματα πρέπει να συνεργάζονται καλύτερα μεταξύ τους.
pl: Powinniśmy wyciągnąć z tego lekcję, że trzeba inwestować więcej w bezpieczeństwo i że poszczególne funkcjonujące systemy muszą zostać lepiej do siebie dopasowane.
cs: Poučení pro nás zní, že je do bezpečnosti třeba více investovat a že jednotlivé existující systémy je třeba vzájemně lépe přizpůsobit.
sk: Musíme si z toho zobrať ponaučenie, že sa musí viac investovať do bezpečnosti a že rôzne existujúce systémy musia zlepšiť svoju kompatibilitu.
sl: Lekcija, ki se jo moramo naučiti iz tega, je, da je treba več vložiti v varnost in da je treba različne obstoječe sisteme bolje prilagoditi med seboj.
hu: Ebből azt a tanulságot kell levonnunk, hogy többet kell beruháznunk a biztonságba, és hogy a meglévő különféle rendszereket jobban össze kell hangolnunk egymással.
ro: Lecţia pe care trebuie să o învăţăm din aceasta este că trebuie să investim mai mult în siguranţă şi că diversele sisteme existente trebuie angrenate între ele.
bg: Поуката от това за нас е, че трябва да се инвестира повече в безопасност и че различните съществуващи системи трябва да са по-добре приспособени една към друга.
lt: Iš šios istorijos turime pasimokyti, kad reikia daugiau investuoti į saugą ir kad įvairios esamos sistemos turi būti geriau integruojamos viena į kitą.
lv: No tā mums jāmācās, ka ir vairāk jāiegulda drošībā un ka dažādās pastāvošās sistēmas ir labāk jāpielāgo cita citai.
et: Peame sellest õppima, et ohutus nõuab suuremaid investeeringuid ja et olemasolevad süsteemid tuleb paremini omavahel toimima panna.