European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we in the European Parliament can agree that Member States have the right, under the principle of subsidiarity, to regulate their gambling markets according to their own traditions and cultures, we also then have to ensure that this is actually happening, through efficient control and market surveillance.
fr: Si, au sein du Parlement européen, nous pouvons accepter que les États membres ont le droit, en vertu du principe de subsidiarité, de réglementer les marchés des jeux d’argent en fonction de leurs propres traditions et cultures, nous devons aussi veiller à ce que ce soit bel et bien le cas, au moyen d’un contrôle efficace et une surveillance du marché.
de: Wenn wir uns im Europäischen Parlament darin einig sind, dass die Mitgliedstaaten entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip das Recht haben, ihre Glücksspielmärkte gemäß ihren Traditionen und Kulturen zu regulieren, dann muss auch sichergestellt werden, dass dies durch eine effiziente Kontrolle und damit Marktüberwachung stattfindet.
es: Si en el Parlamento Europeo podemos acordar que los Estados miembros tienen, en virtud del principio de subsidiariedad, derecho a regular sus mercados de juegos de azar, en consonancia con sus propias tradiciones y cultura, entonces también tenemos que asegurarnos de que esto se lleve a cabo mediante el control y la supervisión del mercado.
it: Se il Parlamento europeo concorda sul fatto che gli Stati membri abbiano il diritto, in conformità al principio di sussidiarietà, di disciplinare il proprio mercato del gioco d’azzardo sulla base delle tradizioni e cultura nazionali, dobbiamo anche garantire che procedano effettivamente in tal senso adottando opportuni strumenti di controllo e di sorveglianza del mercato.
pt: Se nós, no Parlamento Europeu, concordamos que os Estados-Membros têm o direito, com base no princípio da subsidiariedade, de regular os seus mercados de jogo a dinheiro de acordo com as suas próprias tradições e culturas, então temos igualmente de garantir que isto acontece efectivamente, através de um controlo eficaz e da vigilância do mercado.
nl: Als we het er in het Europees Parlement over eens zijn dat de lidstaten aan het subsidiariteitsbeginsel het recht kunnen ontlenen om hun kansspelenmarkten conform de eigen tradities en cultuur in te richten, moeten we er ook voor zorgen dat dit langs de weg van een effectieve controle en dus markttoezicht gebeurt.
da: Hvis vi i Parlamentet kan blive enige om, at medlemsstaterne i henhold til nærhedsprincippet har ret til at regulere deres spillemarkeder i overensstemmelse med deres egne traditioner og egen kultur, så må vi også sørge for, at reguleringen omfatter et effektivt tilsyn og markedsovervågning.
sv: Om vi i parlamentet kan komma överens om att medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen har rätt att reglera sina hasardspelsmarknader enligt sina egna traditioner och kulturer måste vi också kunna garantera att detta verkligen sker genom effektiv kontroll och marknadsövervakning.
fi: Jos me Euroopan parlamentissa voimme sopia, että jäsenvaltioilla on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeus säännellä rahapelimarkkinoitaan omien perinteidensä ja kulttuurinsa mukaisesti, meidän on varmistettava, että näin tosiasiassa tapahtuu tehokkaan valvonnan ja markkinavalvonnan kautta.
el: Εάν εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, να ρυθμίζουν τις αγορές τυχερών παιχνιδιών τους σύμφωνα με τις δικές τους παραδόσεις και πολιτισμούς, τότε πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι αυτό συμβαίνει πράγματι μέσω αποτελεσματικού ελέγχου και εποπτείας της αγοράς.
pl: Gdybyśmy w Parlamencie Europejskim potrafili uzgodnić, że w myśl zasady pomocniczości państwa członkowskie mają prawo regulować swoje rynki hazardu zgodnie ze swoimi tradycjami i kulturą, wówczas musielibyśmy również dopilnować, aby to faktycznie robiły, korzystając ze skutecznej kontroli i nadzoru rynku.
cs: Pokud se zde v Evropském parlamentu shodneme, že členské státy mají podle zásady subsidiarity právo regulovat své trhy s hazardními hrami v souladu se svými tradicemi a kulturou, musíme pak zajistit, aby to prostřednictvím účinné kontroly a dohledu nad trhem také dělaly.
sk: Ak my v Európskom parlamente odsúhlasíme na základe princípu subsidiarity členským štátom právo regulovať ich trhy s hazardnými hrami v súlade s ich tradíciami a kultúrou, musíme sa tiež pomocou efektívnej kontroly a dohľadu nad trhom uistiť, že sa tak deje.
sl: Če se mi v Evropskem parlamentu lahko strinjamo, da imajo države članice pravico, da v skladu z načelom subsidiarnosti urejajo trge iger na srečo v skladu s svojimi lastnimi tradicijami in kulturami, potem moramo tudi zagotoviti z učinkovito kontrolo in nadzorovanjem trga, da se to v resnici dogaja.
hu: Ha mi itt, az Európai Parlamentben egyet tudunk érteni abban, hogy a szubszidiaritás elve értelmében a tagállamoknak jogukban áll saját hagyományaik és kultúrájuk szerint szabályozni szerencsejáték-piacaikat, akkor azt is biztosítanunk kell, hogy ez hatékony ellenőrzés és piacfelügyelet formájában valóban meg is történjen.
ro: Dacă în Parlamentul European putem conveni asupra faptului că statele membre au dreptul, în temeiul principiului subsidiarităţii, să îşi reglementeze pieţele jocurilor de noroc potrivit propriilor tradiţii şi culturi, trebuie să ne asigurăm, de asemenea, că acest lucru se petrece cu adevărat, prin controlul şi supravegherea eficientă a pieţei.
bg: Ако в Европейския парламент можем да постигнем съгласие, че държавите-членки имат право, по силата на принципа на субсидиарност, да регулират своите пазари на хазартни услуги съобразно собствените си традиции и култури, то тогава трябва също да гарантираме, че това се случва в действителност чрез ефикасен контрол и надзор на пазара.
lt: Jei mes Europos Parlamente galime sutikti su tuo, kad valstybės narės turi teisę vadovaudamosi subsidiarumo principu reguliuoti savo azartinių lošimų rinkas, atsižvelgdamos į savo tradicijas ir kultūrą, taip pat turime užtikrinti, kad tai iš tikrųjų vyksta, užtikrindami veiksmingą kontrolę ir rinkos stebėseną.
lv: Ja mēs Eiropas Parlamentā varam vienoties, ka dalībvalstīm ir tiesības saskaņā ar subsidiaritātes principu regulēt to azartspēļu tirgu atbilstīgi savām tradīcijām un kultūrai, mums arī jānodrošina, lai tas notiktu, īstenojot efektīvu kontroli un tirgus uzraudzību.
et: Kui meie Euroopa Parlamendis suudaksime kokku leppida, et liikmesriikidel on subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt õigus reguleerida oma hasartmänguturgusid vastavalt oma traditsioonidele ja kultuurile, siis peame me ka tagama, et see ka tegelikult toimiks ja tegema seda tõhusate kontrollimehhanismide ja turujärelevalve kaudu.