European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It must become easier for consumers, the self-employed and small and medium-sized enterprises to acquire corresponding licences in this regard.
fr: À cet égard, nous devons faire en sorte qu’il devienne plus facile pour les consommateurs, les travailleurs indépendants, et les petites et moyennes entreprises d’acquérir les licences correspondantes.
de: Es muss einfacher werden für die Konsumenten, für die Selbständigen, für die kleinen und mittleren Betriebe, hier dementsprechende Lizenzen zu bekommen.
es: A este respecto es necesario que resulte más fácil a los consumidores, autónomos y pequeñas y medianas empresas adquirir las licencias correspondientes.
it: l’acquisizione delle rispettive licenze deve essere più semplice per i consumatori, i lavoratori autonomi e le piccole e medie imprese.
pt: Os consumidores, os trabalhadores por conta própria e as pequenas e médias empresas necessitam de mais facilidade na obtenção das licenças que lhes são exigidas.
nl: Het moet eenvoudiger worden voor consumenten, voor zelfstandigen, voor kleine en middelgrote bedrijven om op dit gebied de nodige vergunningen te krijgen.
da: Det skal blive lettere for forbrugere, selvstændige og små og mellemstore virksomheder at erhverve de tilsvarende licenser.
sv: Det måste bli lättare för konsumenter, egenföretagare samt små och medelstora företag att anskaffa motsvarande licenser i det avseendet.
fi: Kuluttajien, itsenäisten ammatinharjoittajien sekä pienten ja keskisuurten yritysten luvansaantia on tältä osin helpotettava.
el: Πρέπει να διευκολυνθεί η διαδικασία απόκτησης αντίστοιχων αδειών από τους καταναλωτές, τους αυτοαπασχολούμενους και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Dzięki niemu konsumenci, osoby samozatrudnione oraz małe i średnie przedsiębiorstwa powinny łatwiej móc uzyskać odpowiednie licencje w tej dziedzinie.
cs: Pro spotřebitele, osoby samostatně výdělečně činné i malé a středně velké podniky musí být v tomto ohledu snazší získat odpovídající licence.
sk: Pre spotrebiteľov, samostatne zárobkovo činné osoby a malé a stredné podniky musí byť jednoduchšie získať príslušné licencie v danej oblasti.
sl: Za potrošnike, samozaposlene ter mala in srednje velika podjetja je potrebna poenostavitev pridobitve ustrezne licence v tem smislu.
hu: A fogyasztók, az önfoglalkoztatók, valamint a kis- és középvállalkozások számára ebben a tekintetben meg kell könnyíteni a megfelelő engedélyek beszerzését.
ro: Trebuie să devină mai ușor pentru consumatori, pentru persoanele care desfășoară activități independente și pentru întreprinderile mici și mijlocii să dobândească licențele corespunzătoare în această privință.
bg: Трябва да стане по-лесно за потребителите, самостоятелно заетите лица и малките и средните предприятия да получат съответните лицензи в това отношение.
lt: Vartotojai, savarankiškai dirbantys asmenys ir mažosios bei vidutinės įmonės privalo lengviau gauti atitinkamas licencijas šiuo atžvilgiu.
lv: Tādējādi patērētājiem, pašnodarbinātām personām, kā arī maziem un vidējiem uzņēmumiem tiktu atvieglota iespēja saņemt attiecīgās licences.
et: Tarbijatel, füüsilisest isikust ettevõtjatel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel peab olema lihtsam omandada vastavaid litsentse.