PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Commission report talks of progress in the fight against corruption, a stable government and political dialogue.
fr: Le rapport de la Commission mentionne les progrès accomplis pour lutter contre la corruption, former un gouvernement stable et instaurer un dialogue politique.
de: Der Bericht der Kommission spricht von Fortschritten bei der Bekämpfung von Korruption, bei einer stabilen Regierung und bei einem politischen Dialog.
es: El informe de la Comisión menciona los progresos en la lucha contra la corrupción, un gobierno estable y diálogo político.
it: Nella relazione della Commissione si parla di progressi nella lotta alla corruzione, di un governo stabile e di dialogo politico.
pt: O relatório da Comissão fala de progressos na luta contra a corrupção, de um governo estável e de diálogo político.
nl: In het verslag van de Commissie wordt gesproken over vooruitgang in de strijd tegen de corruptie, een stabiele regering en een politieke dialoog.
da: I Kommissionens beretning tales der om fremskridt i bekæmpelsen af korruption, en stabil regering og politisk dialog.
sv: I kommissionens rapport talas det om framgångar i kampen mot korruption, en stabil regering och en politisk dialog.
fi: Komission kertomuksessa mainitaan edistys korruption torjunnassa, vakaa hallitus ja poliittinen vuoropuhelu.
el: Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται στην πρόοδο όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, μια σταθερή κυβέρνηση και έναν πολιτικό διάλογο.
pl: W sprawozdaniu Komisji jest mowa o postępie w walce z korupcją, stabilnym rządzie i dialogu politycznym.
cs: Zpráva Komise hovoří o pokroku v boji proti korupci, o stabilní vládě a politickém dialogu.
sk: Správa Komisie hovorí o pokroku v boji proti korupcii, o stabilnej vláde a politickom dialógu.
sl: Poročilo Komisije govori o napredku v boju proti korupciji, stabilni vladi in političnem dialogu.
hu: A Bizottság jelentése korrupcióellenes harcról, stabil kormányról és politikai párbeszédről tudósít.
ro: Raportul Comisiei menționează că s-au făcut progrese în lupta împotriva corupției, că guvernul este stabil și că există dialog politic.
bg: Докладът на Комисията говори за напредък в борбата против корупцията, стабилно правителство и политически диалог.
lt: Komisijos ataskaitoje kalbama apie pažangą kovoje su korupcija, stabilią vyriausybę ir politinį dialogą.
lv: Komisijas ziņojumā ir minēti panākumi cīņā pret korupciju, valdības stabilitāte un veiksmīgais politiskais dialogs.
et: Komisjoni aruandes kõneldakse edusammudest võitluses korruptsiooniga, stabiilsest valitsusest ja poliitilisest dialoogist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The democratic forces must stand together both before and after the elections.
fr: Les forces démocrates doivent rester unies, avant comme après les élections.
de: Die demokratischen Kräfte müssen sowohl vor als auch nach den Wahlen zusammenhalten.
es: Las fuerzas democráticas deben estar unidas, tanto antes como después de las elecciones.
it: Le forze democratiche devono pertanto restare unite prima e dopo le elezioni.
pt: É preciso que as forças democráticas se mantenham unidas, tanto antes como depois das eleições.
nl: De democraten moeten bij elkaar blijven, zowel voor als na de verkiezingen.
da: De demokratiske kræfter skal stå sammen både før og efter valget.
sv: Den demokratiska makten måste stå enad både före och efter valet.
fi: Demokraattisten voimien on toimittava yhdessä ennen vaaleja ja niiden jälkeen.
el: Οι δημοκρατικές δυνάμεις πρέπει να μείνουν ενωμένες τόσο πριν όσο και μετά τις εκλογές.
pl: Demokratyczne siły muszą stać ramię w ramię, zarówno przed wyborami, jak i po ich zakończeniu.
cs: Demokratické síly musí před volbami a po volbách držet pospolu.
sk: Demokratické sily musia držať spolu pred voľbami aj po nich.
sl: Demokratične sile morajo sodelovati pred in po volitvah.
hu: A demokratikus erőknek össze kell fogniuk a választások előtt és után is.
ro: Forțele democratice trebuie să stea împreună și înainte, și după alegeri.
bg: Демократичните сили трябва да бъдат в съгласие както преди, така и след изборите.
lt: Demokratinės jėgos turi likti kartu tiek prieš rinkimus, tiek ir po jų.
lv: Demokrātiskajiem spēkiem ir jāturas kopā gan pirms, gan pēc vēlēšanām.
et: Demokraatlikud jõud peavad kokku hoidma nii enne kui ka pärast valimisi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These elections on Sunday must be free and fair, and people must have access to information.
fr: Les élections de ce dimanche doivent être libres et équitables, et les citoyens doivent avoir accès à l’information.
de: Diese Wahlen am Sonntag müssen frei und gerecht sein und die Menschen müssen Zugang zu Informationen haben.
es: Estas elecciones del domingo deben ser libres y justas, y la gente debe tener acceso a la información.
it: Le elezioni di domenica devono svolgersi all’insegna della correttezza e della libertà, e gli elettori devono avere accesso alle fonti di informazione.
pt: É preciso que as eleições de domingo sejam livres e justas e que as pessoas tenham acesso à informação.
nl: De verkiezingen van zondag moeten vrij en eerlijk verlopen, en de mensen moeten toegang hebben tot informatie.
da: Valget på søndag skal være frit og fair, og folk skal have adgang til information.
sv: Valet på söndag måste vara fritt och rättvist, och medborgarna måste ha tillgång till information.
fi: Sunnuntain vaalien on oltava vapaat ja oikeudenmukaiset, ja ihmisillä on oltava mahdollisuus saada tietoja.
el: Οι εκλογές που θα διεξαχθούν την Κυριακή πρέπει να είναι ελεύθερες και δίκαιες, και ο λαός πρέπει να έχει πρόσβαση στην ενημέρωση.
pl: Wybory w nadchodzącą niedzielę muszą być wolne i uczciwe, zaś ludzie muszą mieć dostęp do informacji.
cs: Tyto nedělní volby musí být svobodné a spravedlivé a lidé musí mít přístup k informacím.
sk: Tieto voľby, ktoré sa uskutočnia v nedeľu, musia byť slobodné a spravodlivé a ľudia musia mať prístup k informáciám.
sl: Volitve v nedeljo morajo biti svobodne in poštene, ljudje pa morajo imeti dostop do informacij.
hu: A vasárnapi választásnak szabadnak és tisztességesnek kell lennie, és az embereknek hozzáférést kell biztosítani az információkhoz.
ro: Aceste alegeri de duminică trebuie să fie libere și corecte, iar oamenii trebuie să aibă acces la informații.
bg: Изборите в неделя трябва да бъдат свободни и справедливи и хората трябва да имат достъп до информация.
lt: Sekmadienio rinkimai turi būti laisvi ir sąžiningi, o žmonėms turi būti sudarytos sąlygos gauti informaciją.
lv: Minētajām vēlēšanām ir jābūt brīvām un taisnīgām, un cilvēkiem ir jānodrošina piekļuve vajadzīgajai informācijai.
et: Pühapäeval toimuvad valimised peavad olema vabad ja õiglased ning rahval peab olema juurdepääs teabele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There must be no repeat of the violent events of April 2009.
fr: En aucun cas les évènements violents d’avril 2009 ne doivent se reproduire.
de: Die gewalttätigen Ereignisse vom April 2009 dürfen sich nicht wiederholen.
es: No deben repetirse los hechos violentos de abril de 2009.
it: Non si possono ripetere gli eventi violenti dell’aprile 2009:
pt: Não deverão repetir-se os acontecimentos violentos de Abril de 2009.
nl: Het geweld van april 2009 moet niet worden herhaald.
da: Der må ikke ske en gentagelse af de voldelige begivenheder, der fandt sted i april 2009.
sv: De våldsamheter som skedde i april 2009 får inte upprepas.
fi: Huhtikuun 2009 väkivaltaiset tapahtumat eivät saa toistua.
el: Δεν πρέπει να υπάρξει επανάληψη των βίαιων γεγονότων του Απριλίου του 2009.
pl: Nie wolno dopuścić do powtórki gwałtownych zajść, jakie miały miejsce w kwietniu 2009 roku.
cs: Nesmí se opakovat násilné události z dubna roku 2009.
sk: Násilné udalosti z apríla 2009 sa nesmú opakovať.
sl: Ne smejo se ponoviti nasilni dogodki iz aprila 2009.
hu: A 2009. áprilisi erőszakos események nem ismétlődhetnek meg.
ro: Violențele din aprilie 2009 nu trebuie să se repete.
bg: Бурните събития от април 2009 г. не трябва да се повтарят.
lt: Žiaurūs 2009 m. balandžio mėn. įvykiai neturi pasikartoti.
lv: 2009. gada aprīļa vardarbīgie notikumi vairs nedrīkst atkārtoties.
et: 2009. aasta aprillikuu vägivaldsed sündmused ei tohi korduda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In January, six Christians were massacred at the door of a church in Cairo.
fr: En janvier, six chrétiens ont été massacrés à la porte d’une église au Caire.
de: Im Januar sind sechs Christen an der Pforte einer Kirche in Kairo massakriert worden.
es: En enero, seis cristianos fueron masacrados a la puerta de una iglesia en El Cairo.
it: In gennaio sei cristiani sono stati massacrati all’ingresso di una chiesa nei pressi del Cairo.
pt: Em Janeiro, seis cristãos foram massacrados à porta de uma igreja no Cairo.
nl: In januari werden zes christenen afgeslacht voor de deur van een kerk in Caïro.
da: I januar oplevede vi en massakre på seks kristne ved døren til en kirke i Kairo.
sv: I januari massmördades sex kristna vid dörren till en kyrka i Kairo.
fi: Tammikuussa kuusi kristittyä surmattiin kirkon ovelle Kairossa.
el: Τον Ιανουάριο, έξι χριστιανοί σφαγιάστηκαν στην πόρτα μιας εκκλησίας στο Κάιρο.
pl: W styczniu u bram kościoła w Kairze doszło do masakry sześciu chrześcijan.
cs: V lednu bylo zavražděno šest křesťanů ve dveřích kostela v Káhiře.
sk: V januári bolo na prahu kostola v Káhire zmasakrovaných šesť kresťanov.
sl: Januarja je bilo ubitih šest kristjanov na pragu cerkve v Kairu.
hu: Januárban hat keresztényt gyilkoltak meg egy kairói templom bejáratánál.
ro: În ianuarie, șase creștini au fost masacrați la ușa unei biserici din Cairo.
bg: През януари шест християни бяха заклани пред вратата на църква в Кайро.
lt: Sausio mėn. šeši krikščionys nužudyti prie bažnyčios durų Kaire.
lv: Janvārī seši kristieši tika nogalināti pie baznīcas durvīm Kairā.
et: Jaanuaris tapeti Kairos ühe kiriku lävel kuus kristlast.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In order to succeed, both European institutions and Member States need to take responsibility for it.
fr: Afin d’y parvenir, tant les institutions européennes que les États membres doivent assumer leur responsabilité.
de: Um dies zu schaffen, müssen sowohl die europäischen Institutionen als auch die Mitgliedstaaten die Verantwortung dafür übernehmen.
es: Para tener éxito tanto las instituciones europeas como los Estados miembros deben asumir su responsabilidad al respecto.
it: Per riuscire in questa impresa, le istituzioni europee e gli Stati membri devono assumersi le proprie responsabilità.
pt: Para ter êxito, as instituições europeias e os Estados-Membros deverão, ambos, assumir a responsabilidade por isso.
nl: Om de doelstellingen te halen moeten zowel de Europese instellingen als de lidstaten hun verantwoordelijkheid nemen.
da: For at det kan lykkes, skal både de europæiske institutioner og medlemsstaterne tage ansvaret for det.
sv: För att lyckas måste både EU-institutionerna och medlemsstaterna ta ansvar för det.
fi: Jotta onnistumme, sekä EU:n toimielinten että jäsenvaltioiden on otettava siitä vastuu.
el: Προκειμένου να επιτύχει, τόσο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για αυτό.
pl: Aby osiągnąć sukces, zarówno instytucje europejskie, jak i państwa członkowskie przyjąć na siebie konkretną odpowiedzialność.
cs: Abychom měli úspěch, musí za to oba evropské orgány a členské státy převzít odpovědnost.
sk: Ak máme byť úspešní, európske inštitúcie aj členské štáty musia za to prevziať zodpovednosť.
sl: Če želimo uspeti, morajo evropske institucije in države članice prevzeti odgovornost za to.
hu: A siker érdekében az európai intézményeknek és a tagállamoknak is felelősséget kell vállalniuk érte.
ro: Pentru a reuși, atât instituțiile europene, cât și statele membre trebuie să își asume responsabilitatea.
bg: За да успее, отговорността трябва да бъде и на европейските институции, и на страните-членки.
lt: Siekiant, kad strategija būtų sėkmingai įgyvendinta, Europos institucijos ir valstybės narės turi prisiimti atsakomybę.
lv: Lai gūtu panākumus, atbildība ir jāuzņemas gan Eiropas Savienības iestādēm, gan dalībvalstīm.
et: Edu saavutamiseks peavad selle eest vastutuse võtma nii Euroopa institutsioonid kui ka liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: While Europe has allocated three percent to research and development until 2020, Bulgaria has only reached a modest 0.6 percent.
fr: Alors que l’Europe alloue 3 % à la recherche et au développement jusqu’en 2020, la Bulgarie n’y a consacré qu’un modeste 0,6 %.
de: Während Europa für Forschung und Entwicklung bis 2020 drei Prozent bereitstellt, kommt Bulgarien nur auf bescheidene 0,6 Prozent.
es: Mientras que Europa ha destinado el tres por ciento a la investigación y el desarrollo hasta el año 2020, Bulgaria sólo ha llegado a un modesto 0,6 por ciento.
it: Se l’Europa ha destinato il tre per cento a ricerca e sviluppo fino al 2020, la Bulgaria raggiunge solamente un modesto 0,6 per cento.
pt: Enquanto a Europa destinou três por cento à investigação e desenvolvimento até 2020, a Bulgária apenas afectou uns modestos 0,6 por cento.
nl: Tegenover de 3 procent die Europa heeft toegekend aan onderzoek en ontwikkeling tot 2020, stelt Bulgarije een schamele 0,6 procent.
da: Europa har sat 3 % af til forskning og udvikling indtil 2020, men for Bulgariens vedkommende er tallet en beskeden 0,6 %.
sv: Medan Europa har tilldelat tre procent till forskning och utveckling fram till 2020 har Bulgarien bara nått upp till blygsamma 0,6 procent.
fi: Euroopassa tutkimukseen ja kehitykseen on myönnetty 3 prosenttia vuoteen 2020 saakka ja Bulgariassa vain vaatimattomat 0,6 prosenttia.
el: Ενώ η Ευρώπη προορίζει το 3% για την έρευνα και την ανάπτυξη έως το 2020, η Βουλγαρία έχει φτάσει μόλις στο 0,6%.
pl: Podczas gdy Europa przeznaczyła na prace badawczo-rozwojowe do roku 2020 trzy procent, Bułgaria sięgnęła jedynie poziomu skromnych 0,6 procent.
cs: Zatímco Evropa přidělila na výzkum a vývoj do roku 2020 tři procenta, Bulharsko dosáhlo skromných 0,6 procent.
sk: Kým Európa vyčlenila tri percentá na výskum a vývoj do roku 2020, Bulharsko dosiahlo len skromných 0,6 percenta.
sl: Medtem ko je Evropa za raziskave in razvoj namenila tri odstotke do leta 2020, je Bolgarija dosegla le skromnih 0,6 odstotka.
hu: Míg Európa három százalékot különít el kutatásra és fejlesztésre 2020-ig, Bulgária mindössze 0,6 százalékot.
ro: În timp ce Europa a alocat 3 % pentru cercetare și dezvoltare până în 2020, Bulgaria a ajuns doar la un procent modest de 0,6 %.
bg: От трите процента за научна и развойна дейност в Европа до 2020 година, в България скромно се стига едва до 0,6 процента.
lt: Iki 2020 m. Europa numato skirti 3 proc. moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai, o Bulgarija numato skirti tik 0,6 proc.
lv: Atšķirībā no Eiropas, kura pētniecībai un attīstībai līdz 2020. gadam ir piešķīrusi trīs procentus no sava budžeta, Bulgārija šim mērķim ir atvēlējusi tikai 0,6 procentus.
et: Kui Euroopa on eraldanud kuni 2020. aastani teadus- ja arendustegevusele 3%, siis Bulgaaria on saavutanud vaid mõõdukad 0,6%.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It has received over EUR 30 million for over 400 successful European projects.
fr: Elle a reçu plus de 30 millions d’euros pour plus de 400 projets européens menés à bien.
de: Sie hat über 30 Mio. EUR für über 400 erfolgreiche europäische Projekte erhalten.
es: Ha recibido más de 30 millones de euros para más de 400 proyectos europeos de éxito.
it: Ha ricevuto oltre 30 milioni di euro per oltre 400 progetti europei andati a buon fine.
pt: Recebeu mais de 30 milhões de euros por mais de 400 projectos europeus com êxito.
nl: Ze heeft al meer dan 30 miljoen euro binnengehaald voor meer dan 400 succesvolle Europese projecten.
da: Akademiet har modtaget mere end 30 mio. EUR til mere end 400 vellykkede projekter.
sv: Akademien har fått över 30 miljoner euro för över 400 framgångsrika EU-projekt.
fi: Se on saanut yli 30 miljoonaa euroa yli 400 menestyneelle EU:n hankkeelle.
el: Έχει λάβει πάνω από 30 εκατομμύρια ευρώ για 400 και πλέον επιτυχημένα ευρωπαϊκά σχέδια.
pl: Otrzymała ponad 30 milionów euro na ponad 400 europejskich projektów, których realizacja zakończyła się sukcesem.
cs: Získala přes 30 milionů EUR na více než 400 úspěšných evropských projektů.
sk: Dostala viac ako 30 miliónov EUR na viac ako 400 úspešných európskych projektov.
sl: Za več kot 400 uspešnih evropskih projektov je prejela več kot 30 milijonov EUR.
hu: Az intézmény több mint 30 millió eurót kapott 400-nál is több sikeres európai projektjére.
ro: Academia a primit peste 30 de milioane de euro pentru mai mult de 400 de proiecte europene de succes.
bg: Получила е над 30 милиона евро за над 400 успешни европейски проекта.
lt: Jai skirta daugiau kaip 30 mln. EUR daugiau kaip 400 sėkmingų europinių projektų.
lv: Tā ir saņēmusi aptuveni EUR 30 miljonus 400 sekmīgi īstenotiem Eiropas projektiem.
et: Akadeemia on saanud enam kui neljasaja eduka Euroopa projekti jaoks üle 30 miljoni euro.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The issue must be placed on the agenda of the Council and the Commission.
fr: La question figurera à l’ordre du jour du Conseil et de la Commission.
de: Dieses Thema muss im Rat und in der Kommission auf die Tagesordnung gesetzt werden.
es: Es necesario situar este tema en la agenda del Consejo y la Comisión.
it: La questione deve pertanto trovare spazio nel programma del Consiglio e della Commissione.
pt: É preciso que a questão seja inscrita na agenda do Conselho e da Comissão.
nl: Dit probleem moet op de agenda van de Raad en de Commissie worden geplaatst.
da: Spørgsmålet bør sættes på Rådets og Kommissionens dagsorden.
sv: Denna fråga måste tas med på rådets och kommissionens föredragningslista.
fi: Aihe on lisättävä neuvoston ja komission asialistalle.
el: Το θέμα πρέπει να τεθεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Toteż należy uwzględnić ten punkt w programie prac Rady i Komisji.
cs: Tato otázka musí být zařazena na pořad jednání Rady a Komise.
sk: Táto otázka sa musí zaradiť do programu Rady a Komisie.
sl: Vprašanje mora biti vključeno na agendo Sveta in Komisije.
hu: Az ügyet feltétlenül a Tanács és a Bizottság napirendjére kell tűzni.
ro: Această chestiune trebuie introdusă în programul de lucru al Consiliului și al Comisiei.
bg: Проблемът трябва да се постави в дневния ред на Съвета и на Комисията.
lt: Klausimas turi būti įtrauktas į Tarybos ir Komisijos darbotvarkę.
lv: Šis jautājums ir jāietver Padomes un Komisijas darba kārtībā.
et: See küsimus tuleb võtta nõukogu ja komisjoni päevakorda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: It is extremely important to protect our observers until Sunday and beyond.
fr: Il est extrêmement important de protéger nos observateurs jusqu’à dimanche et après.
de: Es ist äußerst wichtig, unsere Beobachter bis Sonntag und auch noch danach zu schützen.
es: Es muy importante proteger a nuestros observadores hasta el domingo y también después de esa fecha.
it: È di fondamentale importanza proteggere i nostri osservatori fino a domenica e anche in seguito.
pt: É extremamente importante proteger os nossos observadores até domingo e depois dessa data.
nl: Het is buitengewoon belangrijk onze waarnemers tot zondag, maar ook daarna, in bescherming te nemen.
da: Det er meget vigtigt at beskytte vores observatører indtil på søndag og også videre frem.
sv: Det är ytterst viktigt att skydda våra observatörer fram till söndag och efter detta.
fi: On erittäin tärkeää suojella tarkkailijoitamme sunnuntaihin saakka ja siitä eteenpäin.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να προστατεύσουμε τους παρατηρητές μας έως την Κυριακή και πέρα από αυτήν.
pl: Niezwykle ważne jest zapewnienie ochrony naszych obserwatorów do niedzieli i później.
cs: Mimořádně důležité je do neděle i poté chránit naše pozorovatele.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby sme našich pozorovateľov chránili do nedele a aj potom.
sl: Zelo pomembno je, da varujemo naše opazovalce do nedelje in tudi kasneje.
hu: Különösen fontos megfigyelőink védelme vasárnapig, és azután is.
ro: Este extrem de important să ne protejăm observatorii până duminică și după aceea.
bg: Изключително важно е да опазим нашите наблюдатели до неделя и след това.
lt: Labai svarbu apsaugoti mūsų stebėtojus iki sekmadienio ir vėliau.
lv: Ļoti svarīgi ir tas, lai līdz svētdienai un arī turpmāk tiktu aizsargāti mūsu novērotāji.
et: On äärmiselt tähtis kaitsta meie vaatlejaid kuni pühapäevani ja ka peale seda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What can the EU do about this?
fr: Que peut faire l’UE face à ce problème?
de: Was kann die Europäische Union dagegen tun?
es: ¿Qué puede hacer la UE al respecto?
it: Cosa può fare l’UE?
pt: O que pode a União Europeia fazer a este respeito?
nl: Wat kan de Europese Unie daartegen doen?
da: Hvad kan EU gøre ved det?
sv: Vad kan EU göra åt detta?
fi: Mitä EU voi tehdä asian hyväksi?
el: Τι μπορεί να κάνει η ΕΕ για αυτό;
pl: Co może w tej sprawie zrobić Unia Europejska?
cs: Co s tím Evropská unie může udělat?
sk: Čo môže s tým EÚ urobiť?
sl: Kaj lahko EU stori glede tega?
hu: Mit tehet e tekintetben az Európai Unió?
ro: Ce poate face UE în această privință?
bg: Какво може да направи Европейският съюз по въпроса?
lt: Ką ES galėtų dėl to padaryti?
lv: Ko ES šajā gadījumā vajadzētu darīt?
et: Mida saab EL ses suhtes ette võtta?
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This problem is dealt with by item 33 of the report.
fr: Le point 33 du rapport traite ce problème.
de: Artikel 33 des Berichts beschäftigt sich mit diesem Problem.
es: Este problema se aborda en el punto 33 del informe.
it: La questione viene menzionata al punto 33 della relazione.
pt: Esta questão é abordada no ponto 33 do relatório.
nl: Paragraaf 33 van het verslag gaat in op dit probleem.
da: Dette problem omhandles i betænkningens punkt 33.
sv: Detta problem behandlas i punkt 33 i betänkandet.
fi: Tätä ongelmaa käsitellään mietinnön 33. kohdassa.
el: Το πρόβλημα αυτό σχετίζεται με την παράγραφο 33 της έκθεσης.
pl: Problem ten poruszony został w pkt. 33 sprawozdania.
cs: Tímto problémem se zabývá bod 33 této zprávy.
sk: Tomuto problému sa venuje bod 33 správy.
sl: To temo obravnava točka 33 poročila.
hu: Ezzel a kérdéssel a jelentés 33. pontja foglalkozik.
ro: Această problemă este abordată la punctul 33 al raportului.
bg: Този проблем е предмет на точка 33 от доклада.
lt: Ši problema minima pranešimo 33 punkte.
lv: Šī problēma ir izklāstīta ziņojuma 33. punktā.
et: Seda probleemi puudutatakse raporti lõikes 33.