European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time, I consider it important to maintain the European Social Fund as part of the regulation on general provisions relating to financial resources within the framework of the cohesion policy.
fr: Il me semble aussi important de maintenir le Fonds social européen comme faisant partie de la réglementation sur les dispositions générales liées aux ressources financières dans le cadre de la politique de cohésion.
de: Gleichzeitig halte ich es aber auch für wichtig, das der Europäische Sozialfonds ein Bestandteil der Regelung über allgemeine Bestimmungen in Bezug auf die finanziellen Ressourcen im Rahmen der Kohäsionspolitik bleibt.
es: Al mismo tiempo, creo que es importante mantener el Fondo Social Europeo como parte del reglamento sobre las disposiciones generales relacionadas con los recursos financieros en el marco de la política de cohesión.
it: Allo stesso tempo, reputo importante che il Fondo sociale europeo rimanga nel quadro del regolamento sulle disposizioni generali relative ai fondi a titolo della Politica di coesione.
pt: Ao mesmo tempo, considero importante manter o Fundo Social Europeu no âmbito do regulamento que estabelece disposições gerais em matéria de recursos financeiros no quadro da política de coesão.
nl: Verder acht ik het van belang dat het Europees Sociaal Fonds onderdeel blijft van de verordening inzake algemene bepalingen ten aanzien van de financiële middelen voor het cohesiebeleid.
da: Samtidig finder jeg det vigtigt, at bevare Den Europæiske Socialfond som en del af forordningen om generelle bestemmelser vedrørende finansielle ressourcer inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
sv: Jag anser samtidigt att det är viktigt att Europeiska socialfonden fortsätter att vara en del av förordningen om allmänna bestämmelser rörande finansiella resurser inom ramen för sammanhållningspolitiken.
fi: Samalla katson, että on tärkeää säilyttää Euroopan sosiaalirahasto osana rahoitusresursseihin liittyviä yleisiä säännöksiä koskevaa asetusta koheesiopolitiikan puitteissa.
el: Συγχρόνως, θεωρώ ότι είναι σημαντικό να συνεχίσει να υπάγεται το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στον κανονισμό σχετικά με τις γενικές διατάξεις που διέπουν τους χρηματοδοτικούς πόρους στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
pl: Równocześnie uważam za ważne utrzymanie Europejskiego Funduszu Społecznego jako elementu regulacji przepisów ogólnych dotyczących zasobów finansowych w ramach polityki spójności.
cs: Za důležité současně považuji udržení Evropského sociálního fondu jako součásti nařízení o obecných ustanoveních týkajících se finančních prostředků v rámci politiky soudržnosti.
sk: Zároveň považujem za potrebné zachovať Európsky sociálny fond ako súčasť nariadenia o všeobecných ustanoveniach týkajúcich sa finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti.
sl: Obenem menim, da je pomembno, da se Evropski socialni sklad ohrani kot del uredbe o splošnih določbah v zvezi s finančnimi sredstvi v okviru kohezijske politike.
hu: Fontosnak tartom ugyanakkor, hogy a kohéziós politika keretén belül az Európai Szociális Alap a pénzügyi forrásokkal kapcsolatos általános rendelkezésekre vonatkozó rendelet része maradjon.
ro: În același timp, consider că este important să se mențină Fondul social european ca parte a regulamentului privind dispozițiile generale referitoare la resursele financiare în cadrul politicii de coeziune.
bg: В същото време считам, че е важно Европейският социален фонд да остане част от регулаторната рамка на общите разпоредби относно средствата по политиката на сближаване.
lt: Kartu, manau, svarbu, kad Europos socialiniam fondui ir toliau būtų taikomas pagrindinis reglamentas, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl finansinių išteklių pagal sanglaudos politiką.
lv: Taču es uzskatu, ka ir svarīgi saglabāt Eiropas Sociālo fondu kā daļu no kohēzijas politikas vispārējo noteikumu regulējuma attiecībā uz finanšu resursiem.
et: Samal ajal pean oluliseks, et Euroopa Sotsiaalfondi kohta jääksid kehtima üldsätted, mis käsitlevad rahaliste vahendite eraldamist ühtekuuluvuspoliitika raames.