European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The introduction of a moratorium would, in fact, have been in agreement with the policy of prevention and the strengthening of security measures for oil platforms, and would have been in line with Barack Obama’s policy of implementing a similar moratorium in the United States until December 2010.
fr: L’instauration d’un moratoire allait pourtant dans le sens de la politique de prévention et de renforcement des mesures de sécurité pour les plates formes pétrolières et s’inscrivait dans le sens de la politique de Barak Obama qui a mis en place un moratoire similaire aux États-Unis jusqu’à décembre 2010.
de: Die Einführung eines Moratoriums wäre tatsächlich mit der Politik der Prävention und der Stärkung von Sicherheitsmaßnahmen für alle Ölplattformen im Einklang gestanden und hätte der Politik Barack Obamas entsprochen, durch die bis Dezember 2010 ein ähnliches Moratorium in den Vereinigten Staaten vorgesehen ist.
es: La introducción de una moratoria, de hecho, ha estado en consonancia con la política de prevención y el fortalecimiento de las medidas de seguridad para las plataformas petroleras, y también hubiese estado en consonancia con la política de Barack Obama sobre la aplicación de una moratoria similar en los Estados Unidos hasta diciembre 2010.
it: L’introduzione di una moratoria sarebbe stata, in effetti, coerente con la politica di prevenzione e con il rafforzamento delle misure di sicurezza per le piattaforme petrolifere, oltre che con la volontà politica del Presidente Obama di introdurre una simile moratoria negli Stati Uniti fino al dicembre 2010.
pt: Efectivamente, a introdução de uma moratória estaria em sintonia com a política de prevenção e reforço das medidas de segurança para plataformas petrolíferas e estaria em consonância com a política de Barack Obama ao pôr em prática uma moratória semelhante nos Estados Unidos, até Dezembro 2010.
nl: Het instellen van een moratorium zou namelijk in overeenstemming zijn geweest met het beleid van preventie en verscherping van veiligheidsmaatregelen voor olieplatforms, en zou zijn overeengekomen met het beleid van Barack Obama om een soortgelijk moratorium in de Verenigde Staten tot december 2010 van kracht te laten zijn.
da: Indførelsen af et moratorium ville faktisk have været i overensstemmelse med politikken om forebyggelse og styrkelse af sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med olieboreplatforme og ville have været i tråd med Barack Obamas politik om gennemførelse af et lignende moratorium i USA indtil december 2010.
sv: Införandet av ett moratorium skulle faktiskt ha stämt överens med policyn för förebyggande arbete och förstärkning av säkerhetsåtgärder för oljeplattformar, och skulle ha varit i linje med Barack Obamas policy för att införa ett liknande moratorium i USA fram till december 2010.
fi: Öljynporauksen keskeyttäminen olisi itse asiassa ollut sopusoinnussa ennaltaehkäisemistoimien ja öljynporauslauttojen turvallisuustoimenpiteiden kiristämisen kanssa ja vastannut Barack Obaman toimintalinjaa vastaavan keskeyttämisen täytäntöön panemiseksi Yhdysvalloissa joulukuuhun 2010 saakka.
el: Η θέσπιση ενός μορατόριουμ θα ήταν εκ των πραγμάτων σύμφωνη με την πολιτική πρόληψης και την ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας για τις εξέδρες πετρελαίου, καθώς και με την πολιτική του Barack Obama για την εφαρμογή παρόμοιου μορατόριουμ στις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι τον Δεκέμβριο του 2010.
pl: Wprowadzenie moratorium byłoby de facto zgodne z polityką zapobiegania i wzmacniania środków bezpieczeństwa obowiązujących w stosunku do platform wiertniczych, byłoby też zgodne z polityką Baracka Obamy dotyczącą wdrożenia podobnego moratorium w Stanach Zjednoczonych do grudnia 2010 roku.
cs: Zavedení moratoria by ve skutečnosti bylo v souladu s politikou prevence a zpřísnění bezpečnostních opatření pro ropné plošiny a bylo by v souladu s politikou Baracka Obamy, která chce do prosince roku 2010 prosadit podobné moratorium ve Spojených státech.
sk: Zavedenie moratória by bolo vlastne v súlade s politikou predchádzania a s posilnením bezpečnostných opatrení na vrtných plošinách a v zhode s politikou Baracka Obamu, ktorý chce do decembra 2010 zaviesť podobné moratórium v Spojených štátoch amerických.
sl: Uvedba moratorija bi dejansko bila v skladu s politiko preprečevanja in okrepitve varnostnih ukrepov na naftnih ploščadih ter v skladu s politiko Baracka Obame, ki bo podoben moratorij v Združenih državah izvajal do decembra 2010.
hu: A moratórium bevezetése megfelelt volna a megelőzés és az olajfúró platformok biztonsági intézkedései szigorításának politikájának, és egybevágott volna Barack Obama politikájával, aki 2010. decemberig hasonló moratóriumot vezetett be az Egyesült Államokban.
ro: Instituirea unui moratoriu ar fi fost, de fapt, în acord cu politica de prevenire și de consolidare a măsurilor de securitate privind platformele petroliere și, de asemenea, cu politica lui Barack Obama privind aplicarea unui moratoriu similar în Statele Unite până în decembrie 2010.
bg: Въвеждането на мораториум в действителност би било в съответствие с политиката за предотвратяване и засилване на мерките за сигурност за нефтените платформи и би отговаряло на политиката на Барак Обама за въвеждане на подобен мораториум в САЩ до декември 2010 г.
lt: Paskelbtas moratoriumas iš tikrųjų būtų atitikęs prevencijos ir naftos platformų saugumo priemonių stiprinimo politiką ir būtų suderinamas su Baracko Obamos vykdoma politika iki 2010 m. gruodžio mėn. įgyvendinant panašų moratoriumą Jungtinėse Valstijose.
lv: Moratorija ieviešana faktiski būtu saskanējusi ar naftas platformu avārijas novēršanas un drošības pasākumu nostiprināšanas politiku un ar Baraka Obamas politiku par līdzīga moratorija ieviešanu Savienotajās Valstīs līdz 2010. gada decembrim.
et: Moratooriumi kehtestamine oleks tegelikult olnud kooskõlas ennetuspoliitikaga ja naftaplatvormide ohutusmeetmete tugevdamisega ning ka Barack Obama poliitikaga samalaadse moratooriumi kehtestamise kohta Ameerika Ühendriikides kuni 2010. aasta detsembrini.