European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I and my ECR Group colleagues agree with much of this resolution and we remain wholeheartedly committed to providing equal rights, opportunities and the freedoms laid out within EU law for all people, regardless of race, religion, gender or sexual orientation.
fr: Mes collègues du groupe ECR et moi-même sommes largement d’accord avec cette résolution et restons fermement engagés à fournir les mêmes droits, chances et libertés prévus dans le droit de l’UE à toutes les personnes, quels que soient leur race, leur religion, leur genre, et leur orientation sexuelle.
de: Ich und meine Kolleginnen und Kollegen der EKR-Fraktion stimmen dieser Entschließung zum größten Teil zu, und wir unterstützen weiterhin aus ganzem Herzen das Ziel, dass allen Menschen unabhängig von Volksgruppe, Religion, Geschlecht oder sexueller Orientierung dieselben Rechte zuteilwerden, sie dieselben Chancen wie alle anderen bekommen und sie über alle im EU-Recht verankerten Freiheiten verfügen.
es: Yo y mis colegas del Grupo ECR estamos de acuerdo con gran parte de esta resolución y seguimos comprometidos incondicionalmente con proporcionar una igualdad de derechos y de oportunidades, y las libertades establecidas por el Derecho comunitario, a todas las personas, independientemente de su raza, religión, género u orientación sexual.
it: I miei colleghi del gruppo dei Conservatori e Riformisti europei e il sottoscritto, concordiamo con la maggior parte del contenuto di questa risoluzione, e rimaniamo fermamente impegnati a favore di pari diritti, opportunità e libertà per tutti i cittadini, indipendentemente dalla razza, religione, genere od orientamento sessuale, così come stabilito dalla legislazione europea.
pt: Os meus colegas do Grupo ECR e eu estamos de acordo com grande parte desta resolução e continuamos profundamente empenhados em proporcionar igualdade de direitos, oportunidades e liberdades estabelecidos no quadro da lei comunitária para todos os indivíduos, independentemente da raça, religião, género ou orientação sexual.
nl: − Mijn collega's in de ECR-Fractie en ik zijn het eens met een groot deel van deze ontwerpresolutie en we blijven ons van harte inzetten voor het verlenen van gelijke rechten, kansen en de vrijheden die zijn uiteengezet in het communautair recht, aan alle mensen, ongeacht hun ras, religie, geslacht of seksuele geaardheid.
da: Jeg og mine kolleger fra ECR-Gruppen er enige i størstedelen af dette beslutningsforslag, og vi er fortsat fuldt og helt engageret i at fremme lige rettigheder, muligheder og friheder i henhold til EU-lovgivningen for alle mennesker, uanset race, religion, køn og seksuel orientering.
sv: Jag och mina kolleger i ECR-gruppen håller med om mycket av det som sägs i denna resolution och vi står helhjärtat bakom att alla människor – oavsett ras, religion, kön eller sexuell läggning – ska ha rätt till de lika rättigheter, möjligheter och friheter som fastställs i EU-rätten.
fi: − Minä ja ECR-ryhmän kollegani kannatamme tätä päätöslauselmaa suurelta osin ja sitoudumme vilpittömästi siihen, että kaikille ihmisille rodusta, uskonnosta, sukupuolesta tai seksuaalisesta suuntautuneisuudesta riippumatta taataan yhtäläiset oikeudet, mahdollisuudet ja EU:n lainsäädännön mukaiset vapaudet.
el: Οι συνάδελφοί μου στην Ομάδα ECR και εγώ συμφωνούμε με πολλά σημεία του παρόντος ψηφίσματος και παραμένουμε ολόψυχα δεσμευμένοι στην παροχή ίσων δικαιωμάτων, ευκαιριών και των ελευθεριών που ορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ σε όλους τους ανθρώπους ανεξαρτήτως φυλής, θρησκείας, φύλου ή γενετήσιου προσανατολισμού.
pl: Wraz z moimi koleżankami i kolegami z grupy ECR popieramy większość zapisów przedmiotowej rezolucji, opowiadając się całym sercem za zapewnieniem równych praw, możliwości i swobód określonych w prawie UE wszystkim ludziom bez względu na rasę, religię, płeć i orientację seksualną.
cs: Já i moji kolegové ze skupiny ECR souhlasíme s mnohým z tohoto usnesení a nadále bezvýhradně podporujeme poskytování rovných práv, příležitostí a svobod všem lidem bez ohledu na jejich rasu, náboženství, pohlaví či sexuální orientaci, jak je stanoveno v právních předpisech EU.
sk: Ja a moji kolegovia zo skupiny ECR súhlasíme s väčšinou tohto uznesenia a z celého srdca podporujeme poskytovanie rovnakých práv, príležitostí a slobôd stanovených v právnych predpisoch EÚ pre všetkých ľudí bez ohľadu na ich rasu, náboženské vyznanie, pohlavie či sexuálnu orientáciu.
sl: S kolegi iz skupine ECR se strinjamo z večino resolucije in z vsem srcem podpiramo zagotavljanje enakih pravic, priložnosti in svoboščin za vse ljudi, ne glede na raso, vero, spol ali spolno usmeritev.
hu: – Jó magam és az ECR képviselőcsoportbeli kollégáim egyetértünk sok mindennel, ami ebben az állásfoglalásban szerepel, és továbbra is szívvel-lélekkel elkötelezettek maradunk az uniós jogban a mindenki számára fajtól, vallástól, nemtől vagy nemi irányultságtól függetlenül megállapított egyenlő jogok, esélyek és szabadságok biztosítása iránt.
ro: Eu și colegii din Grupul ECR suntem de acord cu o mare parte a acestei rezoluții și ne angajăm pe deplin să asigurăm unele drepturi, oportunități și libertăți egale prevăzute de dreptul comunitar pentru toate persoanele, indiferent de rasă, religie, gen sau orientare sexuală.
bg: Ние с колегите ми от групата на Европейските консерватори и реформисти сме съгласни до голяма степен с резолюцията и оставаме изцяло ангажирани с осигуряването на еднакви права, възможности и свободи, залегнали в основите на законите на ЕС, за всички хора, независимо от раса, религия, пол или сексуална ориентация.
lt: Aš ir mano kolegos iš ECR frakcijos pritariame didžiajai šios rezoliucijos daliai ir toliau esame nuoširdžiai pasiryžę siekti užtikrinti ES teisės aktuose nustatytas lygias teises, galimybes ir laisves visiems žmonėms, nepaisant rasės, tikėjimo, lyties ar lytinės orientacijos.
lv: Es un mani kolēģi no ECR grupas piekrīt lielākajai daļai šīs rezolūcijas, un mēs joprojām esam pilnīgi uzticīgi ES likumos noteikto vienlīdzīgo tiesību, iespēju un brīvību nodrošināšanai neatkarīgi no rases, reliģiskās piederības vai dzimumorientācijas.
et: Mina ja mu kolleegid fraktsioonist ECR nõustume suurema osaga sellest resolutsioonist ning oleme ka edaspidi kogu südamest pühendunud ELi õiguses sätestatud võrdsete õiguste, võimaluste ja vabaduste tagamisele kõigile inimestele olenemata nende rassist, usust, soost või seksuaalsest sättumusest.