European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Within this context it is worth mentioning the important role that regional and local authorities can fulfil in the concrete application and promotion of these rights.
fr: Dans ce contexte, il convient de souligner le rôle que peuvent jouer les autorités régionales et locales dans la mise en œuvre concrète et la promotion de ces droits.
de: In diesem Zusammenhang sollte auch die Rolle, die die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften bei der konkreten Verwirklichung und bei der Förderung dieser Rechte spielen können, erwähnt werden.
es: Cabe destacar en este contexto el importante papel que las autoridades regionales y locales pueden desempeñar en la aplicación concreta y la promoción de estos derechos.
it: All’interno di questo contesto va menzionato l’importante ruolo che le autorità regionali e locali possono svolgere nella corretta attuazione e promozione di diritti citati.
pt: É de destacar neste contexto o importante papel que as autoridades regionais e locais podem desempenhar na aplicação concreta e promoção desses direitos.
nl: In dit verband is het nuttig om te wijzen op de belangrijke rol die de regionale en lokale overheden kunnen vervullen bij de concrete toepassing en bevordering van deze rechten.
da: I denne kontekst er det værd at nævne den vigtige rolle, som regionale og lokale myndigheder kan udfylde i forhold til konkret anvendelse og fremme af disse rettigheder.
sv: I detta sammanhang bör man nämna de regionala och lokala myndigheternas roll i att konkret införa och främja sådana rättigheter.
fi: Tässä yhteydessä on myös syytä mainita alueellisten ja paikallisten viranomaisten tärkeä rooli näiden oikeuksien konkreettisessa täytäntöönpanossa ja edistämisessä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο αξίζει να αναφερθεί ο σημαντικός ρόλος τον οποίο οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές μπορούν να εκπληρώσουν για τη συγκεκριμένη εφαρμογή και προώθηση αυτών των δικαιωμάτων.
pl: W tym kontekście warto nadmienić istotną rolę, jaką mogą odegrać organy regionalne i lokalne we wdrażaniu i upowszechnianiu tego rodzaju praw.
cs: V této souvislosti stojí za povšimnutí významná úloha, kterou v konkrétním uplatňování a podpoře těchto práv mohou hrát regionální a místní orgány.
sk: V tejto súvislosti stojí za zmienku dôležitá úloha, ktorú môžu plniť regionálne a miestne orgány pri konkrétnom uplatňovaní a presadzovaní týchto práv.
sl: V zvezi s tem je treba omeniti pomembno vlogo, ki jo pri konkretnem izvajanju in spodbujanju teh pravic lahko igrajo regionalne in lokalne oblasti.
hu: Ebben az összefüggésben érdemes említést tenni arról, hogy milyen fontos szerepet tölthetnek be a regionális és helyi hatóságok ezeknek a jogoknak a konkrét alkalmazásában és előmozdításában.
ro: În acest context, merită menționat rolul important pe care îl pot juca autoritățile regionale și locale în aplicarea și promovarea concretă a acestor drepturi.
bg: Тук си струва да споменем важната роля, която регионалните и местни органи могат да имат при конкретното прилагане и насърчаване на тези права.
lt: Atsižvelgiant į šį kontekstą verta paminėti, kad regioninės ir vietos valdžios institucijos gali atlikti svarbų vaidmenį konkrečiai įgyvendindamos ir skatindamos šias teises.
lv: Šajā ziņā jāmin ievērojamā loma, kādu var uzņemties reģionālās un vietējās pašvaldības konkrētā šo tiesību piemērošanā un veicināšanā.
et: Selles kontekstis on põhjust rääkida sellest olulisest rollist, mida piirkondlikud ja kohalikud ametkonnad nende õiguste konkreetsel rakendamisel ning edendamisel täita saavad.