European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of their advanced economic links, Member States should all feel an equal responsibility for a European stabilisation mechanism and for the entire economic situation in Europe.
fr: Étant donné l’importance de leurs liens économiques, les États membres devraient tous se sentir également responsables devant la création d’un mécanisme européen de stabilisation et devant la situation économique globale de l’Europe.
de: In Anbetracht ihrer fortgeschrittenen wirtschaftlichen Beziehungen sollten die Mitgliedstaaten eine gleiche Verantwortung für einen europäischen Stabilisierungsmechanismus und die gesamte Wirtschaftslage in Europa verspüren.
es: En vista del avance de sus vínculos económicos, todos los Estados miembros deberían sentir la misma responsabilidad hacia un mecanismo europeo de estabilización y hacia toda la situación económica de Europa.
it: In considerazione dei complessi rapporti economici che intercorrono tra gli Stati membri, questi devono sentirsi ugualmente responsabili dell’istituzione di un meccanismo di stabilizzazione europeo e dell’intera situazione economica in Europa
pt: Perante os seus laços económicos avançados, todos os Estados-Membros deveriam sentir uma responsabilidade igual pelo mecanismo de estabilização europeu e por toda a situação económica na Europa.
nl: Gelet op hun nauwe economische banden zouden alle lidstaten zich in dezelfde mate verantwoordelijk moeten voelen voor een Europees stabilisatiemechanisme en voor de gehele economische situatie in Europa.
da: I lyset af deres avancerede økonomiske tilknytning burde medlemsstaterne alle sammen føle sig lige ansvarlige for en europæisk stabiliseringsmekanisme og for hele den økonomiske situation i Europa.
sv: Med tanke på deras långtgående ekonomiska länkar bör medlemsstaterna alla känna lika stort ansvar för en europeisk stabiliseringsmekanism och för hela den ekonomiska situationen i EU.
fi: Kaikilla jäsenvaltioilla olisi niiden tiiviiden taloudellisten suhteiden vuoksi oltava yhtä suuri vastuu Euroopan vakauttamismekanismista ja koko taloustilanteesta yleisesti.
el: Υπό το πρίσμα των προηγμένων οικονομικών τους δεσμών, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να αισθάνονται ότι μοιράζονται ισότιμα την ευθύνη για έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό σταθεροποίησης και για ολόκληρη την οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη.
pl: Z uwagi na zaawansowane połączenia gospodarcze państwa członkowskie powinny czuć się na równi odpowiedzialne za europejski mechanizm stabilizacji, za całą sytuację gospodarczą w Europie.
cs: Vzhledem ke své hluboké hospodářské provázanosti by všechny členské státy měly pociťovat stejnou míru odpovědnosti za evropský stabilizační mechanismus a za celkovou hospodářskou situaci v Evropě.
sk: V dôsledku rozšírených hospodárskych prepojení by všetky členské štáty mali cítiť rovnakú mieru zodpovednosti za európsky stabilizačný mechanizmus a za celú hospodársku situáciu v Európe.
sl: Glede njihovih naprednih gospodarskih povezav bi morale vse države članice čutiti enako odgovornost za evropski stabilizacijski mehanizem in za celoten gospodarski položaj v Evropi.
hu: Fejlett gazdasági kapcsolataikra tekintettel a tagállamoknak egyformán felelősséget kellene érezniük az európai stabilizációs mechanizmusért és Európa teljes gazdasági helyzetéért.
ro: Având în vedere legăturile economice avansate, statele membre ar trebui să se simtă responsabile în egală măsură pentru un mecanism de stabilizare european şi pentru întreaga situaţie economică din Europa.
bg: С оглед на широките им икономически връзки всички държави-членки трябва да чувстват равна отговорност за Европейски механизъм за стабилизация и за цялата икономическа ситуация в Европа.
lt: Įvertinusios savo pažangius ekonominius ryšius, visos valstybės narės turėtų jausti vienodą atsakomybę už Europos stabilizavimo mechanizmą ir visą ekonominę Europos padėtį.
lv: Ņemot vērā dalībvalstu attīstītos ekonomikas sakarus, tām vajadzētu justies vienlīdz atbildīgām par Eiropas stabilizācijas mehānismu un par Eiropas ekonomisko situāciju kopumā.
et: Võttes arvesse liikmesriikide edasiarenenud majanduslikke sidemeid, peaksid nad Euroopa stabiliseerimismehhanismi ja kogu Euroopa majandusliku olukorra eest võrdset vastutust tundma.