European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Lisbon Treaty embodies a new institutional balance, which attributes to the European Parliament a significantly improved status with respect to the other institutions.
fr: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Le traité de Lisbonne consacre un nouvel équilibre institutionnel, qui attribue au Parlement européen un statut nettement amélioré par rapport aux autres institutions.
de: Der Vertrag von Lissabon verkörpert ein neues institutionelles Gleichgewicht, das dem Europäischen Parlament einen deutlich verbesserten Status gegenüber den anderen Institutionen zuweist.
es: El Tratado de Lisboa incorpora un nuevo equilibrio institucional, que atribuye al Parlamento Europeo un estatus muy mejorado con respecto a las otras instituciones.
it: Il trattato di Lisbona incarna un nuovo equilibrio istituzionale che migliora significativamente la posizione attribuita al Parlamento europeo nei confronti delle altre istituzioni.
pt: O Tratado de Lisboa corporiza um novo equilíbrio institucional, que atribui ao Parlamento Europeu um estatuto substancialmente melhorado face às demais instituições.
nl: Het Verdrag van Lissabon belichaamt een nieuw institutioneel evenwicht, waardoor de status van het Europees Parlement tegenover de andere instellingen aanzienlijk is verbeterd.
da: Med Lissabontraktaten indføres der en ny institutionel balance, som giver Parlamentet en meget bedre status i forhold til de andre institutioner.
sv: Lissabonfördraget står för en ny institutionell balans, som för Europaparlamentets del innebär en avsevärt förbättrad ställning med hänsyn till de övriga institutionerna.
fi: Lissabonin sopimuksessa luodaan uusi toimielinten välinen tasapaino, jossa Euroopan parlamentin asema parantuu huomattavasti muihin toimielimiin nähden.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας περιλαμβάνει μια νέα θεσμική ισορροπία, που αποδίδει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημαντικά βελτιωμένο καθεστώς όσον αφορά τα άλλα θεσμικά όργανα.
pl: Traktat lizboński określa nową równowagę instytucjonalną, w której status Parlamentu Europejskiego w stosunku do pozostałych instytucji znacznie się zwiększa.
cs: Lisabonská smlouva ztělesňuje novou institucionální rovnováhu, v níž je Evropskému parlamentu v poměru k ostatním orgánům přiznán podstatně lepší status.
sk: Lisabonská zmluva stelesňuje novú inštitucionálnu rovnováhu, ktorá Európskemu parlamentu dáva výrazne lepšie postavenie voči ostatným inštitúciám.
sl: ─ Lizbonska pogodba uveljavlja novo ravnotežje med institucijami in znatno izboljšuje položaj Evropskega parlamenta v odnosih z drugimi institucijami.
hu: A Lisszaboni Szerződés új intézményi egyensúlyt teremt, és a többi intézményhez képest az eddigieknél sokkal több jogkörrel ruházza fel az Európai Parlamentet.
ro: Tratatul de la Lisabona conturează un nou echilibru instituţional, care atribuie Parlamentului European un statut semnificativ îmbunătăţit în raport cu celelalte instituţii.
bg: Договорът от Лисабон въплъщава нов институционален баланс, който предоставя на Европейския парламент значително подобрен статус по отношение на другите институции.
lt: Lisabonos sutartyje yra numatyta nauja institucinė pusiausvyra, pagal kurią Europos Parlamentui bendraujant su kitomis institucijomis yra suteikiamas geresnis statusas.
lv: Lisabonas līgums iemieso jaunu iestāžu līdzsvaru, kas piešķir Eiropas Parlamentam ievērojami labāku statusu nekā citām iestādēm.
et: Lissaboni leping kehastab uut institutsionaalset tasakaalu, mis annab Euroopa Parlamendile palju parema staatuse teiste institutsioonidega võrreldes.