European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We need to support the improvement of the safety norms in Central and Eastern European countries, since it is on account of their low level that nuclear power plants need to be shut down.
fr: Nous devons soutenir l’amélioration des normes de sécurité dans les pays d’Europe centrale et orientale, car c’est en raison de leur faible niveau de sécurité que ces centrales nucléaires doivent être fermées.
de: Wir müssen die Verbesserung der Sicherheitsnormen in den mittel- und osteuropäischen Staaten unterstützen, da deren Kernkraftwerke aufgrund des niedrigen Sicherheitsstandards geschlossen werden müssen.
es: Necesitamos ayudar a mejorar las normas de seguridad de los países de Europa Central y Oriental, ya que es debido a su bajo nivel que es necesario cerrar estas centrales nucleares.
it: Dobbiamo promuovere il miglioramento delle norme di sicurezza nei paesi dell’Europa centrale e orientale poiché le centrali nucleari vengono chiuse proprio a causa del basso livello di sicurezza.
pt: Temos de apoiar o melhoramento das normas de segurança nos países da Europa Central e Oriental, pois é por causa do seu baixo nível que têm de se encerrar as centrais nucleares.
nl: We moeten de verbetering van de lage veiligheidsnormen in Oost- en Midden-Europese landen steunen, want vanwege deze normen moeten onze kernreactoren worden gesloten.
da: Vi er nødt til at støtte en forbedring af sikkerhedsstandarderne i Central- og Østeuropa, eftersom det er på grund af deres lave standarder, at kernekraftværker må lukkes.
sv: Vi måste främja bättre säkerhetsnormer i de central- och östeuropeiska länderna, eftersom det är på grund av deras låga standard som kärnkraftsverk måste läggas ned.
fi: Meidän on tuettava turvallisuusstandardien parantamista Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa, sillä niiden heikon tason vuoksi ydinvoimaloita on suljettava.
el: Πρέπει να στηρίξουμε τη βελτίωση των κανόνων ασφαλείας στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, δεδομένου ότι τα πυρηνικά εργοστάσια πρέπει να κλείνουν ακριβώς λόγω του χαμηλού επιπέδου των εν λόγω κανόνων.
pl: Musimy wspierać proces ulepszenia standardów bezpieczeństwa w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, ponieważ to ze względu na niski poziom tych standardów musimy zamykać elektrownie jądrowe.
cs: Musíme podporovat zvýšení bezpečnostních norem ve středoevropských a východoevropských zemích, neboť důvod pro uzavírání jaderných elektráren spočívá právě v jejich nízké úrovni.
sk: Musíme podporiť zlepšenie bezpečnostných noriem v krajinách strednej a východnej Európy, pretože jadrové elektrárne sa musia vyradiť z prevádzky pre nízku úroveň týchto bezpečnostných noriem.
sl: Podpreti bi morali izboljšanje standardov jedrske varnosti v državah srednje in vzhodne Evrope, saj so prav varnostne pomanjkljivosti razlog za zapiranje jedrskih elektrarn.
hu: A kelet- és közép-európai országok alacsony szintű biztonsági normáinak javítását kéne támogatni, mert ezekre hivatkozva kell bezárni atomerőműveinket.
ro: Trebuie să susţinem îmbunătăţirea normelor de siguranţă în ţările din Europa Centrală şi de Est, întrucât din cauza nivelului lor redus centralele nucleare trebuie închise.
bg: Трябва да подкрепим подобряването на нормите за безопасност в държавите от Централна и Източна Европа, защото именно заради тяхното ниско равнище е необходимо да бъдат затваряни атомни електроцентрали.
lt: Turime padėti pagerinti saugumo normas Vidurio ir Rytų Europos šalyse, nes dėl žemo šių normų lygio branduolinės elektrinės turi būti uždaromos.
lv: Mums ir jāatbalsta drošības normu uzlabošana Centrālās un Austrumeiropas valstīs, jo tieši nepietiekama drošības līmeņa dēļ kodolspēkstacijas nākas slēgt.
et: Peame toetama ohutuseeskirjade arendamist Kesk- ja Ida-Euroopas, sest just eeskirjade madala taseme tõttu tuleb tuumaelektrijaamad sulgeda.