PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Who will develop these things and when can we expect a legislative proposal?
fr: Qui développera ces aspects et quand pouvons-nous espérer une proposition législative?
de: Wer wird diese Dinge voranbringen, und wann können wir einen Gesetzesvorschlag erwarten?
es: ¿Quién desarrollará estas cuestiones y cuándo cabe esperar una propuesta legislativa?
it: Chi svilupperà questo e quando possiamo aspettarci una proposta legislativa?
pt: Quem desenvolverá estas coisas e quando podemos esperar uma proposta legislativa?
nl: Wie gaat een en ander uitwerken en wanneer kunnen wij een wetsvoorstel verwachten?
da: Hvem vil udvikle disse ting, og hvornår kan vi forvente et lovforslag?
sv: Vem kommer att utarbeta sådana saker och när kan vi förvänta oss ett lagförslag?
fi: Kuka kehittää näitä asioista ja milloin voidaan odottaa lainsäädäntöehdotusta?
el: Ποιος θα αναπτύξει αυτά τα πράγματα και πότε να αναμένουμε νομοθετική πρόταση;
pl: Kto opracuje te mechanizmy i kiedy możemy się spodziewać wniosku ustawodawczego?
cs: Kdo tyto otázky rozpracuje a kdy můžeme čekat legislativní návrh?
sk: Kto pripraví tieto veci a kedy môžeme očakávať legislatívny návrh?
sl: Kdo bo pripravil te stvari in kdaj lahko pričakujemo zakonodajni predlog?
hu: Ki fogja kidolgozni ezeket a dolgokat, és mikor várhatunk jogalkotási javaslatot?
ro: Cine va dezvolta aceste lucruri și când ne putem aștepta la o propunere legislativă?
bg: Кой ще разработва тези неща и кога можем да очакваме законодателно предложение?
lt: Kas aiškinsis šiuos dalykus ir kada galime tikėtis teisės akto pasiūlymo?
lv: Kas izstrādās šos jautājumus, un kad mēs varam gaidīt tiesību akta priekšlikumu?
et: Kes arendab neid asju ja millal võib õigusakti ettepanekut oodata?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I am very glad that the majority among us is favourable to adding a new layer to our European democracy.
fr: Je suis très heureuse d’entendre que la majorité d’entre nous est favorable à l’éventualité de poursuivre sur la voie de l’édification de notre démocratie européenne.
de: Ich freue mich sehr, dass die meisten von uns gewillt sind, eine weitere Ebene der europäischen Demokratie zu schaffen.
es: Me alegra mucho que la mayoría de nosotros se muestre favorable a añadir un nuevo nivel a la democracia europea.
it: Sono molto felice che la maggioranza di noi sia favorevole all’aggiunta di un nuovo livello alla nostra democrazia europea.
pt: Congratulo-me com o facto de a maioria entre nós ser favorável à junção de uma nova camada à nossa democracia europeia.
nl: Ik ben heel blij dat de meerderheid van de leden ervoor is om een nieuwe dimensie toe te voegen aan onze Europese democratie.
da: Jeg er meget glad for, at flertallet blandt os går ind for at lægge et nyt lag oven i vores europæiske demokrati.
sv: Jag är mycket glad över att de flesta av oss är positiva till att lägga ännu ett skikt till vår europeiska demokrati.
fi: Olen hyvin iloinen, että enemmistö meistä kannattaa uuden tason lisäämistä EU:n demokratiaan.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που οι περισσότεροι από εμάς τάσσονται υπέρ της προσθήκης ενός ακόμα επιπέδου στην ευρωπαϊκή μας δημοκρατία.
pl: Bardzo się cieszę, że większość z nas przychylnie zapatruje się na dodanie nowej warstwy do naszej demokracji europejskiej.
cs: Jsem velmi ráda, že většina z nás je skutečnosti, že naše evropská demokracie získává nový rozměr, příznivě nakloněna.
sk: Som veľmi rada, že väčšina z nás je priaznivo naklonená pridaniu novej úrovne do našej európskej demokracie.
sl: Zelo sem vesela, da nas večina podpira, da se naši evropski demokraciji doda nov vidik.
hu: Nagyon örülök, hogy a többségünk támogatja az európai demokrácia új rétegének kialakítását.
ro: Sunt foarte bucuroasă că majoritatea dintre noi doresc să adauge un fundament nou democrației noastre europene.
bg: Много се радвам, че мнозинството сред нас подкрепя добавянето на нов пласт към европейската ни демокрация.
lt: Esu patenkinta, kad dauguma mūsų yra už mūsų Europos demokratijos papildymą nauju lygiu.
lv: Es priecājos, ka vairākums no mums atbalsta šo jauno Eiropas demokrātijas papildinājumu.
et: Mul on hea meel, et enamik meist pooldab Euroopa demokraatiale uue tasandi lisamist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We should not be afraid of this new facet of democracy.
fr: Nous ne devrions pas avoir peur de ce nouveau visage de la démocratie.
de: Wir sollten keine Angst haben vor dieser neuen Ebene der Demokratie.
es: No deberíamos temer esta nueva faceta democrática.
it: Non dovremmo avere timore di questa nuova sfaccettatura della democrazia.
pt: Não devemos ter medo desta nova faceta da democracia.
nl: We hoeven niet bang te zijn voor dit nieuwe facet van de democratie.
da: Vi bør ikke være bange for denne nye facet af demokratiet.
sv: Vi ska inte vara rädda för denna nya sida av demokratin.
fi: Meidän ei pitäisi pelätä tätä demokratian uutta tasoa.
el: Δεν θα πρέπει να φοβόμαστε αυτήν τη νέα μορφή δημοκρατίας.
pl: Nie powinniśmy bać się tego nowego oblicza demokracji.
cs: Z této nové podoby demokracie bychom neměli mít strach.
sk: Nemali by sme sa báť tejto novej stránky demokracie.
sl: Ne smemo se bati tega novega vidika demokracije.
hu: Nem kell félnünk a demokrácia ezen új oldalától.
ro: Nu ar trebui să ne temem de această nouă fațetă a democrației.
bg: Не трябва да се опасяваме от тази нова страна на демокрацията.
lt: Neturėtume baimintis dėl šio naujo demokratijos aspekto.
lv: Mums nav jābaidās no šā jaunā demokrātijas aspekta.
et: Me ei tohi seda uut demokraatia külge karta.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to congratulate the authors of the report for the outcome of the vote achieved in committee.
fr: Je voudrais féliciter les auteurs pour le résultat du vote obtenu en commission.
de: Ich möchte den Verfassern des Berichts zum Ergebnis der Abstimmung, welches im Ausschuss erreicht wurde, gratulieren.
es: Quisiera felicitar a los autores del informe por el resultado de la votación en comisión.
it: Desidero complimentarmi con gli autori della relazione per l’esito della votazione in commissione.
pt: Desejo felicitar os autores do relatório pelo resultado da votação alcançada em sede de comissão parlamentar.
nl: Mijn gelukwensen aan de auteurs van het verslag, met het resultaat van de stemming in de commissie.
da: Jeg ønsker at lykønske forfatterne til betænkningen med resultatet af afstemningen i udvalget.
sv: Jag vill tacka föredragandena till betänkandet för resultatet av omröstningen i utskottet.
fi: Haluan onnitella mietinnön laatijoita valiokunnan äänestyksessä saavutetusta tuloksesta.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές της έκθεσης για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σε επίπεδο επιτροπής.
pl: Pragnę pogratulować autorom sprawozdania wyniku głosowania w komisji.
cs: Ráda bych autorům zprávy poblahopřála k výsledku hlasování dosaženému ve výboru.
sk: Chcela by som autorom správy zablahoželať k výsledku hlasovania dosiahnutému vo výbore.
sl: Avtorjem poročila želim čestitati za rezultat glasovanja v Odboru.
hu: Szeretnék gratulálni a jelentés készítőinek a bizottsági szavazás során elért eredményért.
ro: Doresc să îi felicit pe autorii raportului pentru rezultatul votului obținut în Comisie.
bg: Искам да поздравя авторите на доклада за резултата от гласуването, постигнат в комисията.
lt: Noriu pasveikinti pranešimo autorius už komitete pasiektą balsavimo rezultatą.
lv: Es vēlos apsveikt šā ziņojuma autorus par balsojuma rezultātu, kas tika panākts komitejā.
et: Soovin õnnitleda raporti autoreid parlamendikomisjonis toimunud hääletuse tulemuste puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The citizens’ initiative is of great symbolic value and offers one of the most effective ways of strengthening democracy in the EU.
fr: L’initiative citoyenne est d’une grande valeur symbolique et ouvre l’une des voies les plus efficaces du renforcement de la démocratie dans l’UE.
de: Die Bürgerinitiative besitzt großen Symbolcharakter und stellt eine der effektivsten Mittel dar, die Demokratie in der EU zu stärken.
es: La iniciativa ciudadana posee un importante valor simbólico y supone una de las formas más eficaces de reforzar la democracia en la Unión Europea.
it: L’iniziativa dei cittadini riveste un notevole valore simbolico e rappresenta uno dei modi più efficaci per rafforzare la democrazia nell’Unione europea.
pt: A iniciativa de cidadãos é de grande valor simbólico e oferece uma das maneiras mais eficazes de fortalecer a democracia na UE.
nl: Het burgerinitiatief heeft een grote symbolische waarde en is een van de meest doeltreffende manieren om de democratie in de EU te versterken.
da: Borgerinitiativet har stor symbolværdi og er en af de mest effektive måder af styrke demokratiet på i EU.
sv: Medborgarinitiativet har ett stort symbolvärde och är ett av de effektivaste sätten att stärka demokratin i EU.
fi: Kansalaisaloitteella on suuri symbolinen arvo, ja se tarjoaa yhden tehokkaimmista tavoista vahvistaa demokratiaa EU:ssa.
el: Η πρωτοβουλία πολιτών έχει μεγάλη συμβολική αξία και παρέχει έναν από τους πλέον αποτελεσματικούς τρόπους ενίσχυσης της δημοκρατίας στην ΕΕ.
pl: Inicjatywa obywatelska ma wielką wartość symboliczną i daje nam jeden z najskuteczniejszych sposobów wzmocnienia demokracji w UE.
cs: Občanská iniciativa má velkou symbolickou hodnotu a poskytuje jeden z nejúčinnějších způsobů posílení demokracie v EU.
sk: Iniciatíva občanov má veľkú symbolickú hodnotu a ponúka jeden z najúčinnejších spôsobov posilnenia demokracie v EÚ.
sl: Državljanska pobuda ima velik simbolni pomen in zagotavlja enega od najučinkovitejših načinov krepitve demokracije v EU.
hu: A polgári kezdeményezés nagy szimbolikus értékkel bír, és a demokrácia megerősítésének egyik leghatékonyabb módja az Unióban.
ro: Inițiativa cetățenească are o mare valoare simbolică și reprezintă una dintre căile cele mai eficiente pentru întărirea democrației în UE.
bg: Гражданската инициатива е от голяма символична стойност и предлага един от най-ефективните начини за укрепване на демокрацията в ЕС.
lt: Ši piliečių iniciatyva – didelė simbolinė vertybė ir vienas veiksmingiausių būdų stiprinti ES demokratiją.
lv: Pilsoņu iniciatīvai ir liela simboliska vērtība, un tā piedāvā vienu no efektīvākajiem demokrātijas stiprināšanas veidiem Eiropas Savienībā.
et: Kodanikualgatusel on suur sümboolne väärtus ning see on üks tõhusaimaid võimalusi demokraatia tugevdamiseks ELis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Citizens must find the new instrument easy to use, accessible and credible.
fr: Pour les citoyens, cet instrument doit être facile, accessible et crédible.
de: Bürgerinnen und Bürger muss vermittelt werden, dass das neue Instrument einfach zu handhaben, zugänglich und zuverlässig ist.
es: El uso del nuevo instrumento ha de resultarles fácil, accesible y creíble para los ciudadanos.
it: I cittadini devono trovare il nuovo strumento facile da utilizzare, accessibile e credibile.
pt: Os cidadãos deverão achar o novo instrumento fácil de utilizar, acessível e credível.
nl: Het nieuwe instrument moet eenvoudig in gebruik zijn, toegankelijk en geloofwaardig voor de burger.
da: Borgerne skal synes, at det nye instrument er let at bruge, tilgængeligt og troværdigt.
sv: Det nya instrumentet måste vara lätt att använda, tillgängligt och trovärdigt för medborgarna.
fi: Uuden välineen on oltava kansalaisten mielestä helppokäyttöinen, saatavilla oleva ja uskottava.
el: Οι πολίτες πρέπει να θεωρήσουν το νέο μέσο εύκολο στη χρήση, προσβάσιμο και αξιόπιστο.
pl: Obywatele muszą przekonać się, że nowy instrument jest łatwy w użyciu, dostępny i wiarygodny.
cs: Pro občany musí nový nástroj být snadno použitelný, přístupný a důvěryhodný.
sk: Pre občanov musí byť nový nástroj ľahko použiteľný, dostupný a dôveryhodný.
sl: Za državljane mora biti novi instrument preprost za uporabo, dostopen in verodostojen.
hu: Az új eszköznek a polgárok szempontjából könnyen használhatónak, hozzáférhetőnek és hitelesnek kell lennie.
ro: Noul instrument trebuie să fie ușor de utilizat, accesibil și credibil pentru cetățeni.
bg: Гражданите трябва да възприемат новия инструмент като лесен за използване, достъпен и надежден.
lt: Piliečiai turi pajusti, kad šia priemone lengva naudotis ir kad ji prieinama ir patikima.
lv: Šim jaunajam instrumentam ir jābūt pilsoņiem viegli lietojamam, pieejamam un uzticības cienīgam.
et: Uus vahend peab olema kodanikele lihtne kasutada, kergesti juurdepääsetav ja usaldusväärne.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to stress how important it is to regulate this instrument throughout the whole of Europe.
fr: Je voudrais souligner l’importance de réglementer cet instrument dans toute l’Europe.
de: Ich möchte hervorheben, wie wichtig es ist, dieses Instrument in ganz Europa zu regulieren.
es: Me gustaría insistir en la importancia de regular este instrumento en toda Europa.
it: Vorrei sottolineare quanto importante sia regolamentare questo strumento in tutta Europa.
pt: Gostaria de sublinhar a importância da regulação deste instrumento em toda a Europa.
nl: Ik wil het belang onderstrepen van het regelen van dit proces in geheel Europa.
da: Jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt det er at regulere dette instrument i hele Europa.
sv: Jag vill betona hur viktigt det är att reglera detta instrument i hela EU.
fi: Haluaisin korostaa, miten tärkeää on säännellä tätä välinettä koko EU:ssa.
el: Θα ήθελα να επισημάνω πόσο σημαντική είναι η ρύθμιση του παρόντος μέσου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Pragnę podkreślić wagę uregulowania tego instrumentu w całej Europie.
cs: Ráda bych zdůraznila, jak je důležité regulovat tento nástroj po celé Evropě.
sk: Chcela by som zdôrazniť, aké dôležité je regulovať tento nástroj v celej Európe.
sl: Rada bi poudarila, da je zelo pomembno, da se ta instrument uredi po vsej Evropi.
hu: Szeretném hangsúlyozni, mennyire fontos szabályozni ezt az eszközt egész Európában.
ro: Doresc să subliniez importanța reglementării acestui instrument în întreaga Europă.
bg: Бих искала да подчертая колко е важно да се регулира този инструмент в цяла Европа.
lt: Norėčiau pabrėžti, kaip svarbu visoje Europoje sureguliuoti šią priemonę.
lv: Es vēlos uzsvērt, cik būtiski ir regulēt šo instrumentu visā Eiropas Savienībā.
et: Soovin rõhutada, kui tähtis on selle vahendi üleeuroopaline reguleerimine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament is encouraging rapid, effective implementation.
fr: Le Parlement européen encourage une mise en place rapide et efficace.
de: Das Europäische Parlament ermutigt zu einer schnellen und effektiven Umsetzung.
es: El Parlamento Europeo promueve una ejecución rápida y eficaz.
it: Il Parlamento europeo sta incoraggiando un’attuazione rapida ed efficace.
pt: O Parlamento Europeu está a incentivar uma implementação rápida e eficaz.
nl: Het Europees Parlement moedigt een snelle en efficiënte tenuitvoerlegging aan.
da: Parlamentet tilskynder til hurtig og effektiv gennemførelse.
sv: Europaparlamentet uppmuntrar ett snabbt och effektivt genomförande.
fi: Euroopan parlamentti kannustaa nopeaan ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθαρρύνει την ταχεία, αποτελεσματική εφαρμογή.
pl: Parlament Europejski wzywa do szybkiego i skutecznego wdrożenia rozporządzenia.
cs: Evropský parlament podporuje jeho rychlé, účinné zavedení.
sk: Európsky parlament podporuje rýchle, účinné vykonávanie.
sl: Evropski parlament spodbuja hitro in učinkovito izvajanje.
hu: Az Európai Parlament támogatja a gyors, hatékony megvalósítást.
ro: Parlamentul European încurajează o implementare rapidă, eficientă.
bg: Европейският парламент насърчава бързо, ефективно прилагане.
lt: Europos Parlamentas remia greitą ir veiksmingą įgyvendinimą.
lv: Eiropas Parlaments mudina to ieviest ātri un efektīvi.
et: Euroopa Parlament julgustab kiiret ja tõhusat rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: With the Treaty of Lisbon, we conferred nationality upon the residents of the EU.
fr: Avec le traité de Lisbonne, nous avons accordé la nationalité aux résidents de l’UE.
de: Mit dem Vertrag von Lissabon haben wir auf die Einwohner der EU Nationalität übertragen.
es: Con el Tratado de Lisboa hemos conferido una nacionalidad a los residentes de la UE.
it: Con il trattato di Lisbona abbiamo conferito la nazionalità ai residenti dell’Unione.
pt: Com o Tratado de Lisboa, conferimos nacionalidade aos residentes da UE.
nl: Met het Verdrag van Lissabon hebben we de inwoners van de EU burgerschap gegeven.
da: Med Lissabontraktaten gav vi indbyggerne i EU en nationalitet.
sv: Genom Lissabonfördraget gav vi invånarna i EU en nationalitet.
fi: Lissabonin sopimuksen nojalla annoimme EU:n asukkailla kansalaisuuden.
el: Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, απονείμαμε ιθαγένεια στους κατοίκους της ΕΕ.
pl: Traktatem z Lizbony nadaliśmy obywatelstwo mieszkańcom UE.
cs: S Lisabonskou smlouvou jsme osobám s bydlištěm v EU udělili státní příslušnost.
sk: Lisabonskou zmluvou sme obyvateľom EÚ udelili štátnu príslušnosť.
sl: Z Lizbonsko pogodbo smo prebivalcem EU podelili državljanstvo.
hu: A Lisszaboni Szerződéssel állampolgárságot adtunk az Unió lakosai számára.
ro: Prin Tratatul de la Lisabona am conferit naționalitate rezidenților Uniunii Europene.
bg: С Договора от Лисабон, ние дадохме националност на гражданите на ЕС.
lt: Lisabonos sutartimi ES gyventojams suteikėme pilietybę.
lv: Ar Lisabonas līgumu mēs piešķīrām ES iedzīvotājiem tautību.
et: Lissaboni lepinguga andsime ELi elanikele kodakondsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The next step is for the citizens of the EU to be given the citizens’ initiative.
fr: L’étape suivante consiste, pour les citoyens de l’UE, à bénéficier de l’initiative citoyenne.
de: Der nächste Schritt wird sein, den Bürgerinnen und Bürgern der EU die Bürgerinitiative anzubieten.
es: El siguiente paso es otorgar a los ciudadanos de la UE la iniciativa ciudadana.
it: Il prossimo passo consiste nell’offrire loro comunitari l’iniziativa dei cittadini.
pt: O passo seguinte é dar aos cidadãos da UE a iniciativa de cidadãos.
nl: De tweede stap is om aan die burgers van de EU het burgerinitiatief toe te kennen.
da: Næste skridt er at give EU's borgere borgerinitiativet.
sv: Nästa steg är att EU-medborgarna får ett medborgarinitiativ.
fi: Seuraava askel on, että EU:n kansalaisille annetaan kansalaisaloite.
el: Το επόμενο βήμα είναι να δοθεί στους κατοίκους της ΕΕ η πρωτοβουλία πολιτών.
pl: Drugim krokiem jest przyznanie obywatelom UE inicjatywy obywatelskiej.
cs: Dalším krokem je, abychom občanům EU dali občanskou iniciativu.
sk: Ďalším krokom je, aby občania EÚ dostali iniciatívu občanov.
sl: Naslednji korak je, da se državljanom EU zagotovi državljanska pobuda.
hu: A következő lépés, hogy az Unió polgárai számára biztosítjuk a polgári kezdeményezés lehetőségét.
ro: Următorul pas este ca cetățenii Uniunii Europene să primească inițiativa cetățenilor.
bg: Следващата стъпка е да се предостави гражданската инициатива на гражданите на ЕС.
lt: Kitas žingsnis – ES piliečiams suteikti piliečių iniciatyvą.
lv: Nākamais solis ir dot ES pilsoņiem pilsoņu iniciatīvu.
et: Järgmine samm on anda ELi kodanikele kodanikualgatus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Every initiative put forward by the citizens will of necessity involve increased responsibility on the part of the Commission and Parliament.
fr: Toute initiative mise en avant par les citoyens impliquera nécessairement une responsabilité accrue de la part de la Commission et du Parlement.
de: Jede durch die Bürgerinnen und Bürger vorgebrachte Initiative wird notwendigerweise eine erhöhte Verantwortung seitens der Kommission und des Parlaments nach sich ziehen.
es: Toda iniciativa planteada por los ciudadanos necesariamente entrañará una mayor responsabilidad por parte de la Comisión y el Parlamento.
it: Ogni iniziativa formulata dai cittadini necessariamente comporterà una maggiore responsabilità da parte della Commissione e del Parlamento.
pt: Todas as iniciativas propostas pelos cidadãos implicarão necessariamente uma maior responsabilidade por parte da Comissão e do Parlamento.
nl: Wel zal elk burgerinitiatief een grotere verantwoordelijkheidszin van de Commissie en het Europees Parlement vergen.
da: Ethvert initiativ, der fremsættes af borgerne, vil nødvendigvis medføre øget ansvar fra Kommissionens og Parlamentets side.
sv: Varje initiativ som läggs fram av medborgarna kommer av nödvändighet att förutsätta en större ansvarsfullhet från kommissionens och parlamentets sida.
fi: Kaikkiin kansalaisten tahdon mukaisesti esitettyihin aloitteisiin liittyy komission ja parlamentin suurempi vastuu.
el: Κάθε πρωτοβουλία που θα υποβάλλεται από πολίτες θα συνεπάγεται αναγκαστικά αυξημένη ευθύνη από την πλευρά της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
pl: Każda z inicjatyw obywatelskich będzie wymagała zwiększonej odpowiedzialności Komisji i Parlamentu Europejskiego.
cs: Každá iniciativa předložená občany s sebou nevyhnutelně nese zvýšenou odpovědnost na straně Komise a Parlamentu.
sk: Každá iniciatíva predložená občanmi bude nutne vyžadovať zvýšenú zodpovednosť zo strany Komisie a Parlamentu.
sl: Vsaka pobuda, ki jo bodo predložili državljani, bo nujno vključevala povečano odgovornost Komisije in Parlamenta.
hu: A polgárok által beterjesztett minden kezdeményezés nagyobb felelősséget kíván a Bizottság és a Parlament részéről.
ro: Fiecare inițiativă prezentată de cetățeni va implica în mod necesar o mai mare răspundere din partea Comisiei și a Parlamentului.
bg: Всяка предложена от гражданите инициатива по необходимост ще включва по-голяма отговорност от страна на Комисията и Парламента.
lt: Kiekviena piliečių pateikta iniciatyva būtinai bus susijusi su didesne Komisijos ir Parlamento atsakomybe.
lv: Ikviena pilsoņu ierosināta iniciatīva noteikti prasīs lielāku atbildību no Komisijas un Parlamenta puses.
et: Loomulikult nõuab iga kodanike esitatud algatus ka rohkem vastutust komisjoni ja parlamendi poolt.