European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a very real risk, given the inadequacy of Union budgets, which fall far short of what is needed to put territorial cohesion and economic and social cohesion into practice.
fr: C’est un risque bien réel, compte tenu de l’inadéquation des budgets de l’UE, dont nous n’avons vraiment pas besoin pour mettre en œuvre la cohésion territoriale, ainsi que la cohésion économique et sociale.
de: Die Gefahr ist sehr reell, und zwar angesichts der Unzulänglichkeiten der Haushaltspläne der Union, die weit hinter dem zurückbleiben, was für die Umsetzung des territorialen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in die Praxis erforderlich ist.
es: Existe un verdadero riesgo, dada la poca adecuación de los presupuestos comunitarios, de que no sean suficientes para poner en práctica la cohesión territorial, económica y social.
it: Si tratta di un rischio molto concreto vista l’insufficienza dei bilanci comunitari, ben inferiori a quanto è necessario per attuare la coesione territoriale, economica e sociale.
pt: É bem real este risco, tendo em conta a escassez dos orçamentos comunitários, que ficam muito aquém das necessidades para efectivar a coesão territorial e a coesão económica e social.
nl: Dit gevaar is zeer reëel omdat de begrotingsmiddelen van de Unie schaars zijn en allesbehalve toereikend om territoriale, economische en sociale cohesie tot stand te brengen.
da: Dette er en meget reel risiko i betragtning af, at EU's budgetter ikke slår til, idet de slet ikke kan dække det, der er behov for, når man skal omsætte territorial samhørighed og økonomisk og social samhørighed i praksis.
sv: Detta är en mycket verklig risk, med tanke på otillräckligheten hos unionsbudgetarna, som inte på länga vägar motsvarar vad som krävs för att tillämpa territoriell sammanhållning och ekonomisk och social sammanhållning i praktiken.
fi: Tämä vaara on varsin todellinen unionin riittämättömien määrärahojen vuoksi – ne jäävät kauaksi siitä, mitä alueellisen, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion toteuttamiseksi tarvittaisiin.
el: Πρόκειται για ιδιαίτερα πραγματικό κίνδυνο, δεδομένης της ανεπάρκειας των προϋπολογισμών της ΕΕ, οι οποίοι απέχουν πολύ απ’ ό,τι χρειάζεται ώστε να εφαρμοστεί στην πράξη η εδαφική και η οικονομική και η κοινωνική συνοχή.
pl: Jest to bardzo realne zagrożenie, biorąc pod uwagę niewystarczające środki w unijnych budżetach, których jest znacznie mniej niż potrzeba, by w praktyce urzeczywistnić spójność terytorialną, gospodarczą i społeczną.
cs: Jedná se o velice reálnou hrozbu vzhledem k omezeným rozpočtům Evropské unie, které ani zdaleka nestačí na to, co je zapotřebí, aby územní soudržnost a hospodářská a sociální soudržnost byly uvedeny do praxe.
sk: Ide o veľmi reálne riziko vzhľadom na neprimeranosť rozpočtov Únie, ktoré ani zďaleka nespĺňajú potrebné ciele na dosiahnutie územnej súdržnosti a hospodárskej a sociálnej súdržnosti v praxi.
sl: Glede na neustreznost proračunov Unije, ki ne omogočajo, da bi se teritorialna kohezija in ekonomska ter socialna kohezija uveljavile v praksi, je to zelo stvarno tveganje.
hu: Ez nagyon is valós veszély, tekintettel az uniós költségvetések elégtelenségére, amelyek messze elmaradnak attól, amire a területi kohézió és a gazdasági és társadalmi kohézió gyakorlati megvalósításához szükség lenne.
ro: Acesta este un risc foarte real, având în vedere caracterul inadecvat al bugetelor Uniunii, care sunt departe de ceea ce este necesar pentru a pune în practică coeziunea teritorială şi coeziunea economică şi socială.
bg: Това е един много реален риск, предвид недостатъчността на бюджетите на Съюза, които са далеч по-малки от необходимото за практическо осъществяване на териториално сближаване и на икономическо и социално сближаване.
lt: Žinant, kad nepakanka Europos Sąjungos biudžetų, kurie gerokai per maži, palyginti su tuo, ko reikia norint praktiškai įgyvendinti teritorinę sanglaudą bei ekonominę ir socialinę sanglaudą, tai yra labai reali rizika.
lv: Tas ir ļoti reāls risks, ņemot vērā nepietiekamo Eiropas Savienības budžetu, kas ir daudz mazāks nekā vajadzīgs, lai praktiski ieviestu teritoriālo kohēziju, kā arī ekonomikas un sociālo kohēziju.
et: See on väga tõsine oht, arvestades kui ebapiisavad on liidu eelarved, mis jäävad kaugelt maha sellest, mis on vajalik territoriaalse ühtekuuluvuse ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse rakendamiseks.