PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Having listened to your speeches, I well understand why you do not want to see the real picture in Tunisia.
fr: Je comprends bien, à travers vos interventions, pourquoi vous n’avez pas envie de voir la réalité tunisienne.
de: Nachdem ich Ihre Reden gehört habe, verstehe ich gut, warum Sie nicht das wahre Bild in Tunesien erkennen wollen.
es: Tras escuchar sus intervenciones entiendo perfectamente por qué no quieren ver cuál es la situación real en Túnez.
it: Ascoltando i vostri interventi, comprendo bene perché non vogliate vedere la reale situazione in Tunisia:
pt: Depois de ouvir as vossas intervenções, compreendo bem porque não querem ver a imagem real da Tunísia.
nl: Uit uw betogen begrijp ik heel goed waarom u de realiteit in Tunesië niet onder ogen wilt zien.
da: Efter at have lyttet til Deres indlæg forstår jeg udmærket, hvorfor De ikke ønsker at acceptere kendsgerningerne om Tunesien.
sv: Efter att ha lyssnat på era anföranden förstår jag mycket väl att ni inte vill se hur det egentligen ligger till i Tunisien.
fi: Kuunneltuani puheenvuorojanne ymmärrän hyvin, miksi ette halua nähdä todellista kuvaa Tunisiasta.
el: Έχοντας ακούσει τις παρεμβάσεις σας, κατανοώ πολύ καλά γιατί δεν θέλετε να δείτε την πραγματική εικόνα στην Τυνησία.
pl: Po wysłuchaniu waszych wystąpień doskonale rozumiem, dlaczego nie chcecie zobaczyć prawdziwej sytuacji w Tunezji.
cs: Když jsem si vyslechla vaše projevy, pochopila jsem, proč nechcete vidět Tunisko v reálných barvách.
sk: Po vypočutí vašich vystúpení dobre chápem, prečo nechcete vidieť skutočný obraz Tuniska.
sl: Zdaj, ko sem poslušala vaše govore, dobro razumem, zakaj nočete videti prave slike Tunizije.
hu: A hozzászólásaikat hallván nagyon is értem, hogy miért nem szeretnének valós képet kapni Tunéziáról.
ro: Ascultându-vă intervenţiile, înţeleg perfect de ce nu doriţi să vedeţi adevărata realitate tunisiană.
bg: След като чух изказванията ви, разбирам защо не желаете да видите истинската картина в Тунис.
lt: Pasiklausiusi jūsų kalbų puikiai suprantu, kodėl nenorite matyti tikrojo Tuniso vaizdo.
lv: Noklausījies jūsu runas, es ļoti labi saprotu, kāpēc jūs nevēlaties redzēt reālo ainu Tunisijā.
et: Olles kuulanud teie sõnavõtte, mõistan hästi, miks te ei taha Tuneesia tõelist palet näha.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: There has been no further progress since that time.
fr: Aucune avancée depuis cette époque.
de: Seit dieser Zeit hat es keine weiteren Fortschritte gegeben.
es: Desde entonces no se ha registrado progreso alguno.
it: Non vi sono stati ulteriori passi avanti da allora.
pt: Não houve mais avanços desde esse período.
nl: Sindsdien heeft er geen enkele vooruitgang meer plaatsgevonden.
da: Der er ikke sket yderligere fremskridt siden da.
sv: Sedan dess har inga ytterligare framsteg gjorts.
fi: Sen jälkeen ei ole tapahtunut edistystä.
el: Έκτοτε δεν υπήρξε περαιτέρω πρόοδος.
pl: Od tamtego czasu nie dokonano dalszego postępu.
cs: Od té doby nedošlo k žádnému dalšímu pokroku.
sk: Odvtedy nedošlo k žiadnemu ďalšiemu pokroku.
sl: Od takrat ni bilo nobenega napredka.
hu: Azóta semmiféle előrelépés nem történt.
ro: Nu s-au realizat progrese de atunci încoace.
bg: Оттогава насам няма напредък.
lt: Nuo to laiko pažangos nebuvo.
lv: Kopš tā laika progress nav turpinājies.
et: Sellest ajast saadik ei ole mingeid edusamme tehtud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why then do we seek to alienate Tunisia and its 10 million people?
fr: Pourquoi, alors, voulons-nous tenir à l’écart la Tunisie et ses dix millions de citoyens?
de: Warum also versuchen wir Tunesien und seine 10 Millionen Einwohner zu verprellen?
es: Entonces ¿por qué nos empeñamos en alienar a Túnez y a sus 10 millones de habitantes?
it: Perché dunque cerchiamo di allontanare la Tunisia e i suoi 10 milioni di cittadini?
pt: Porquê, então, tentar alienar a Tunísia e os seus 10 milhões de pessoas?
nl: Waarom zouden we dan afstand willen nemen van Tunesië en zijn tien miljoen inwoners?
da: Så hvorfor forsøger vi at støde Tunesien og dets 10 mio. indbyggere fra os?
sv: Varför försöker vi då främmandegöra Tunisien och dess 10 miljoner invånare?
fi: Miksi me sitten pyrimme vieraannuttamaan Tunisian ja sen kymmenmiljoonaisen kansan?
el: Γιατί λοιπόν προσπαθούμε να αποξενώσουμε την Τυνησία και τα 10 εκατομμύρια του πληθυσμού της;
pl: Dlaczego zatem próbujemy wyalienować Tunezję i 10 milionów jej obywateli?
cs: Proč se tedy snažíme Tunisku a jeho 10 milionům obyvatel odcizit?
sk: Prečo sa potom snažíme odcudziť sa Tunisku a jeho 10 miliónom obyvateľov?
sl: Zakaj torej skušamo odvrnit Tunizijo in njenih 10 milijonov ljudi?
hu: Miért akarjuk hát Tunéziát és 10 millió lakosát magunktól távol tartani?
ro: Atunci, de ce dorim să alienăm Tunisia şi populaţia sa de 10 milioane de locuitori?
bg: Защо тогава искаме да отблъснем Тунис и нейното 10-милионно население?
lt: Tai kodėl gi mes norime atstumti Tunisą ir 10 mln. jo gyventojų?
lv: Tad kāpēc mēs cenšamies attālināt Tunisiju un tās 10 miljonus iedzīvotāju?
et: Miks üritame siis Tuneesiat ja selle 10 miljonit inimest võõrandada?
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Tunisia needs our support, encouragement and dialogue, not a constant stream of senseless invective.
fr: La Tunisie a besoin de notre soutien, de nos encouragements et de notre dialogue, et non pas d’un flot constant de vitupérations absurdes.
de: Tunesien braucht unsere Unterstützung, unsere Ermutigung und den Dialog und keinen ständigen Strom sinnloser Schmähungen.
es: Túnez necesita nuestro apoyo, ánimo y diálogo, y no una sarta continua de invectivas sin sentido.
it: La Tunisia ha bisogno del nostro sostegno, incoraggiamento e dialogo e non di un flusso costante di invettive.
pt: A Tunísia precisa do nosso apoio, incentivo e diálogo, não de uma torrente de invectivas absurdas.
nl: Tunesië heeft onze steun, aanmoediging en dialoog nodig, geen constante stroom zinloze beschimpingen.
da: Tunesien har brug for vores støtte, opmuntring og dialog, ikke en konstant strøm af meningsløse smædeord.
sv: Tunisien behöver stöd, uppmuntran och dialog från vår sida, inte en ständig ström av meningslösa skällsord.
fi: Tunisia tarvitsee tukeamme, kannustusta ja vuoropuhelua eikä järjettömien herjausten jatkuvaa virtaa.
el: Η Τυνησία χρειάζεται την υποστήριξή μας, ενθάρρυνση και διάλογο, όχι ένα συνεχή χείμαρρο παράλογων επιθέσεων.
pl: Tunezja potrzebuje naszego wsparcia, zachęt i dialogu, a nie nieprzerwanego potoku bezsensownych inwektyw.
cs: Tunisko potřebuje naši podporu, povzbuzení a dialog, a nikoli neustálý příval nesmyslných urážek.
sk: Tunisko potrebuje našu podporu, povzbudenie a dialóg, nie neustály prúd nezmyselných invektív.
sl: Tunizija potrebuje našo podporo, spodbudo in dialog, ne pa nenehen tok nesmiselnih žaljivk.
hu: Tunéziának a támogatásunkra, a bátorításunkra és párbeszédre van szüksége, nem pedig értelmetlen kirohanások folyamatos áradatára.
ro: Tunisia are nevoie de sprijin, încurajare şi dialog din partea noastră, nu de o serie constantă de insulte absurde.
bg: Тунис се нуждае от нашата подкрепа, насърчаване и диалог, а не от постоянен поток от безсмислени нападки.
lt: Tunisui reikalinga mūsų parama, paskatinimas, dialogas, o ne užgaulios kalbos.
lv: Tunisijai ir nepieciešams mūsu atbalsts, uzmundrinājums un dialogs, nevis nepārtraukts un bezjēdzīgs nopēlums.
et: Tuneesia vajab meie toetust, julgustust ja dialoogi, mitte pidevat mõttetut sõimu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should respect Tunisia as our Euro-Mediterranean advanced partner.
fr: Nous devons respecter la Tunisie en tant que partenaire euro-méditerranéen avancé.
de: Wir sollten Tunesien als unseren erweiterten Partner im Euro-Mittelmeerraum respektieren.
es: Deberíamos respetar a Túnez en tanto que nuestro socio avanzado euromediterráneo.
it: Dovremmo rispettare la Tunisia quale partner euromediterraneo avanzato.
pt: Devemos respeitar a Tunísia como nosso parceiro euro-mediterrânico avançado.
nl: We zouden Tunesië moeten respecteren als onze Euro-mediterrane gevorderde partner.
da: Vi bør respektere Tunesien som vores avancerede Euro-Middelhavspartner.
sv: Vi bör respektera Tunisien som en partner med framskjuten ställning i samarbetet Europa–Medelhavsområdet.
fi: Meidän olisi kunnioitettava Tunisiaa pitkälle edistyneenä Euro–Välimeri-kumppaninamme.
el: Πρέπει να σεβόμαστε την Τυνησία ως τον προηγμένο ευρωμεσογειακό μας εταίρο.
pl: Powinniśmy szanować Tunezję jako naszego szczególnego partnera na obszarze euro-śródziemnomorskim.
cs: Měli bychom Tunisko respektovat jako našeho evropsko-středomořského partnera s rozšířeným statutem.
sk: Mali by sme si vážiť Tunisko ako nášho vyspelého euro-stredomorského partnera.
sl: Tunizijo moramo spoštovati kot svojo evrosredozemsko napredno partnerico.
hu: Tisztelnünk kellene Tunéziát mint kiemelt euromediterrán partnerünket.
ro: Ar trebui să respectăm Tunisia ca partenerul nostru euromediteraneean care merită un statut avansat.
bg: Следва да зачитаме Тунис като наш привилегирован партньор от Евро-средиземноморския регион.
lt: Turėtume laikyti Tunisą aukštesniu Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės partneriu.
lv: Mums būtu jāciena Tunisija, kas ir progresīvs Eiropas partneris Vidusjūras reģionā.
et: Peaksime austama Tuneesiat kui oma Euroopa-lähedast Vahemereäärset arenenud partnerit.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: On 25 October, Mr Ben Ali was re-elected for a fifth term, gaining more than 89% of the vote.
fr: Le 25 octobre dernier, M. Ben Ali a été réélu pour son cinquième mandat, avec plus de 89 % des voix.
de: Am 25. Oktober wurde Herr Ben Ali mit mehr als 89 % der Stimmen für eine fünfte Amtszeit wiedergewählt.
es: El 25 de octubre, el señor Ben Ali fue reelegido para un quinto mandato, obteniendo más del 89% de los votos.
it: Il 25 ottobre il signor Ben Ali é stato rieletto presidente per il quinto mandato, ottenendo oltre l’89 per cento dei voti.
pt: Em 25 de Outubro, o Presidente Ben Ali foi reeleito para um quinto mandato, obtendo mais de 89% dos votos.
nl: Op 25 oktober vorig jaar is de heer Ben Ali herkozen, voor een vijfde mandaat, met ruim 89 procent van de stemmen.
da: Den 25. oktober blev hr. Ben Ali genvalgt til sin femte valgperiode med mere end 89 % af stemmerne.
sv: Den 25 oktober omvaldes Zin Abidin Ben Ali för en femte ämbetsperiod med 89 procent av rösterna.
fi: Lokakuun 25 päivänä presidentti Ben Ali valittiin uudelleen viidennelle toimikaudelle, ja hän sai 89 prosenttia äänistä.
el: Στις 25 Οκτωβρίου, ο κ. Ben Ali επανεξελέγη για πέμπτη θητεία λαμβάνοντας περισσότερο από το 89% των ψήφων.
pl: 25 października Ben Ali został wybrany na piątą kadencję przy poparciu ponad 89 % głosujących.
cs: Dne 25. října byl Zine el Abidine Ben Ali znovu, popáté, zvolen, přičemž dostal více než 89 % hlasů.
sk: Pán Ben Ali bol 25. októbra znova zvolený do piateho funkčného obdobia viac ako 89 % hlasov.
sl: Dne 25. oktobra je bil gospod Ben Ali ponovno izvoljen v peti mandat in je dobil več kot 89 % glasov.
hu: Október 25-én Ben Ali urat ötödszörre is újraválasztották, méghozzá a szavazatok több mint 89 %-ával.
ro: La 25 octombrie, dl Ben Ali a fost reales pentru al cincilea mandat, cu peste 89 % din voturi.
bg: На 25 октомври г-н Бен Али беше преизбран за пети пореден мандат, печелейки повече от 89% от гласовете.
lt: Spalio 25 d. Ben Ali buvo perrinktas penktajai kadencijai; jis gavo 89 proc. rinkėjų balsų.
lv: 25. oktobrī ar vairāk nekā 89 % balsu kungu atkārtoti ievēlēja uz piekto termiņu.
et: 25. oktoobril valiti president Ben Ali juba viiendaks ametiajaks – ta sai üle 89% häältest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why is the Tunisian Government taking so long to respond to the UN report?
fr: Pourquoi le gouvernement tunisien tarde-t-il tant à répondre au rapport de l’ONU?
de: Wieso braucht die tunesische Regierung so lange, um auf den UN-Bericht zu antworten?
es: ¿Por qué el Gobierno de Túnez se está demorando tanto en responder al informe de las Naciones Unidas?
it: Perché il governo tunisino impiega tanto tempo per rispondere alla relazione ONU?
pt: Porque demora tanto o Governo tunisino a responder ao relatório da ONU?
nl: Waarom heeft de Tunesische regering zolang nodig om op het VN-rapport te reageren?
da: Hvorfor er den tunesiske regering så længe om at svare på FN's rapport?
sv: Varför tar Tunisiens regering så lång tid på sig för att svara på FN:s rapport?
fi: Miksi Tunisian hallitukselta kestää niin kauan vastata YK:n raporttiin?
el: Γιατί χρειάζεται τόσο πολύ χρόνο η κυβέρνηση της Τυνησίας για να απαντήσει στην έκθεση του ΟΗΕ;
pl: Dlaczego tunezyjskiemu rządowi tyle czasu zajmuje ustosunkowanie się do raportu ONZ?
cs: Proč tuniské vládě trvá tak dlouho zareagovat na zprávu OSN?
sk: Prečo tuniskej vláde trvá odpoveď na správu OSN tak dlho?
sl: Zakaj traja tako dolgo, da bi se tunizijska vlada odzvala na poročilo ZN?
hu: Miért tart ennyi ideig, hogy a tunéziai kormány válaszoljon az ENSZ jelentésére?
ro: De ce întârzie atât de mult guvernul tunisian să răspundă la raportul ONU?
bg: Защо правителството на Тунис се бави толкова дълго с отговора си на доклада на ООН?
lt: Kodėl Tuniso Vyriausybė taip ilgai nereaguoja į JT ataskaitą?
lv: Kāpēc Tunisijas valdība tik ilgi vilcinās atbildēt uz ANO ziņojumu?
et: Miks läheb Tuneesia valitsusel ÜRO raportile vastamisega nii kaua aega?
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why did it refuse to host EU observers if the elections are as democratic as it says they are?
fr: Pourquoi avoir refusé d’accueillir des observateurs de l’Union européenne si les élections sont si démocratiques que ça?
de: Wieso hat sie es abgelehnt, EU-Beobachter zuzulassen, wenn die Wahlen so demokratisch sind, wie sie behauptet?
es: ¿Por qué se negó a recibir a observadores de la Unión Europea si las elecciones son tan democráticas como dice que son?
it: Perché ha rifiutato di accogliere gli osservatori europei se le elezioni sono così democratiche come affermano?
pt: Porque se recusou a acolher observadores da UE se as eleições são tão democráticas como afirma?
nl: Waarom hebben ze waarnemers van de Europese Unie de toegang geweigerd als de verkiezingen zo democratisch verlopen?
da: Hvorfor nægtede den at tage imod EU-observatører, hvis valgene er så demokratiske, som den påstår?
sv: Varför vägrade landet att släppa in valobservatörer från EU om nu valet var så demokratiskt som det påstås?
fi: Miksi se kieltäytyi ottamasta vastaan EU:n tarkkailijoita, jos vaalit olivat niin demokraattiset kuin se väittää niiden olleen?
el: Γιατί αρνήθηκε να δεχτεί παρατηρητές της ΕΕ, εάν οι εκλογές είναι τόσο δημοκρατικές όσο λένε;
pl: Dlaczego nie zgodził się na przyjęcie obserwatorów UE, jeżeli wybory są tak demokratyczne, jak twierdzi?
cs: Proč odmítla pozvat pozorovatele z EU, pokud jsou volby tak demokratické, jak vláda tvrdí?
sk: Prečo odmietla prijať pozorovateľov z EÚ, ak sú voľby také demokratické, ako tvrdí?
sl: Zakaj je zavrnila opazovalce EU, če so volitve tako demokratične, kot pravi, da so?
hu: Miért utasították el az EU választási megfigyelőinek fogadását, ha annyira demokratikusak, amennyire állítják?
ro: De ce a refuzat să primească observatori din Uniunea Europeană dacă alegerile sunt aşa de democratice pe cât pretinde?
bg: Защо отказа да приеме наблюдатели на ЕС, ако изборите са толкова демократични, колкото се твърди, че са?
lt: Kodėl ji atsisakė įsileisti ES stebėtojus, jei rinkimai yra tokie demokratiniai, kaip jie sako?
lv: Kāpēc tā atteicās uzņemt ES novērotājus, ja vēlēšanas ir tik demokrātiskas, kā tā apgalvo?
et: Miks keeldus see vastu võtmast Euroopa Liidu vaatlejaid, kui valimised on tõesti nii demokraatlikud, nagu see väidab?
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission and the Council must take this into account.
fr: La Commission et le Conseil doivent en tenir compte.
de: Die Kommission und der Rat müssen dies in Betracht ziehen.
es: La Comisión y el Consejo deben tener esto en cuenta.
it: La Commissione e il Consiglio devono tenerne conto.
pt: A Comissão e o Conselho devem ter em conta esta situação.
nl: De Commissie en de Raad dienen zich hier rekenschap van te geven.
da: Det må Kommissionen og Rådet tage i betragtning.
sv: Kommissionen och rådet måste ta detta i beaktande.
fi: Komission ja neuvoston on otettava tämä huomioon.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να το λάβουν αυτό υπόψη.
pl: Komisja i Rada muszą to uwzględnić.
cs: Komise a Rada musí tyto skutečnosti vzít v úvahu.
sk: Komisia a Rada to musia vziať do úvahy.
sl: Komisija in Svet morata to upoštevati.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak figyelembe kell ezt venniük.
ro: Comisia şi Consiliul trebuie să ţină seama de acest lucru.
bg: Комисията и Съветът трябва да вземат това под внимание.
lt: Komisija ir Taryba privalo į tai atsižvelgti.
lv: Komisijai un Padomei tas ir jāņem vērā.
et: Komisjon ja nõukogu peavad seda arvesse võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, I am in favour of equal partnerships!
fr: Oui, je suis pour l’égalité des partenariats!
de: Ja, ich befürworte gleichberechtigte Partnerschaften!
es: ¡Sí, estoy a favor de asociaciones igualitarias!
it: Sì, sono a favore di partenariati equi!
pt: Sim, sou favorável à igualdade das parcerias!
nl: Ja, ik ben voor gelijkheid in partnerschappen.
da: Ja, jeg går ind for ligeværdige partnerskaber!
sv: Jag är visst för jämlika partnerskap!
fi: Kyllä, kannatan tasavertaisia kumppanuuksia!
el: Ναι, είμαι υπέρ των ίσων εταιρικών σχέσεων!
pl: Tak, jestem za partnerstwem na równych zasadach!
cs: Ano, jsem pro rovnocenné partnerství!
sk: Áno, podporujem rovnocenné partnerstvo!
sl: Da, sem za enako partnerstvo!
hu: Igen, támogatom az egyenlő partneri viszonyokat!
ro: Da, sunt în favoarea unor parteneriate egale!
bg: Да, аз подкрепям равноправното партньорство.
lt: Taip, aš palaikau lygią partnerystę!
lv: Jā, es esmu par vienlīdzīgām partnerattiecībām!
et: Jah, ma pooldan võrdseid partnerlusi!
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Only 7% of the population lives below the poverty line.
fr: Seuls 7 % de la population vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
de: Nur 7 % der Bevölkerung lebt unter der Armutsgrenze.
es: Sólo el 7% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza.
it: Solo il 7 per cento della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà.
pt: Apenas 7% da população vive abaixo do limiar de pobreza.
nl: Slechts 7 procent van de bevolking leeft onder de armoedegrens.
da: Kun 7 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen.
sv: Endast 7 procent av befolkningen lever under fattigdomsgränsen.
fi: Vain 7 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
el: Μόνο το 7% του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: Zaledwie 7 % ludności żyje poniżej minimum socjalnego.
cs: Pouze 7 % obyvatel žije pod hranicí chudoby.
sk: Iba 7 % populácie žije pod hranicou chudoby.
sl: Samo 7 % prebivalstva živi pod mejo revščine.
hu: Csupán a lakosság 7 %-a él a szegénységi küszöb alatt.
ro: Doar 7 % din populaţie trăieşte sub nivelul de sărăcie.
bg: Само 7% от населението живеят под линията на бедността.
lt: Tik 7 proc. jos gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos.
lv: Tikai 7 % iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības robežas.
et: Ainult 7% rahvast elab allpool vaesuspiiri.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So maybe we should learn something from the Tunisians.
fr: Nous avons donc peut-être des choses à apprendre des Tunisiens.
de: Also vielleicht sollten wir etwas von den Tunesiern lernen.
es: Así que tal vez tengamos algo que aprender de los tunecinos.
it: Potremmo, dunque, imparare qualcosa dalla Tunisia.
pt: Por conseguinte, talvez pudéssemos aprender alguma coisa com os tunisinos.
nl: Dus misschien kunnen we nog iets leren van de Tunesiërs.
da: Så måske kan vi tage ved lære af tuneserne.
sv: Så kanske vi kan lära oss något av tunisierna.
fi: Joten ehkä meidän pitäisi ottaa opiksi tunisialaisilta.
el: Συνεπώς, ίσως πρέπει να μάθουμε κάτι από τους Τυνήσιους.
pl: Może zatem powinniśmy się od Tunezji czegoś nauczyć.
cs: Takže bychom se možná od Tunisanů měli něčemu přiučit.
sk: Preto by sme sa mali možno od Tunisanov poučiť.
sl: Zato bi se morda morali kaj naučiti od Tunizijcev.
hu: Talán tanulhatnánk is valamit a tunéziaiaktól.
ro: Deci, poate ar trebui să învăţăm ceva de la tunisieni.
bg: Така че може би следва да научим нещо от тунизийците.
lt: Taigi gal mums reikėtų kai ko pasimokyti iš tunisiečių.
lv: Tādēļ varbūt mums vajadzētu kaut ko iemācīties no tunisiešiem?
et: Nii et võib-olla peaksime midagi tuneeslastelt õppima.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But I have seen some figures which indicate that EUR 70 million is to be spent on key projects in the EU neighbourhood scheme.
fr: J’ai néanmoins vu certains chiffres indiquant que l’on prévoyait de consacrer 70 millions d’euros à des projets clés du programme européen de voisinage.
de: Aber ich habe einige Zahlen gesehen, die angeben, dass 70 Millionen EUR für wichtige Projekte im EU-Nachbarschaftsplan ausgegeben werden sollen.
es: Pero he visto algunas cifras que indican que se van a destinar 70 millones de euros a proyectos clave del programa de vecindad de la UE.
it: Tuttavia, ho visto alcuni dati secondo i quali sono necessari 70 milioni di euro per progetti fondamentali nel quadro della politica europea di vicinato.
pt: No entanto, vi alguns números que indicam que serão gastos 70 milhões de euros em projectos fundamentais no âmbito do programa de vizinhança da UE.
nl: Maar ik heb ook cijfers gezien die aangeven dat er 70 miljoen euro moet worden uitgegeven aan belangrijke projecten in de nabuurschapsregeling van de EU.
da: Men jeg har set nogle tal, som viser, at der skal bruges 70 mio. EUR på nøgleprojekter under EU's naboskabsordning.
sv: Men jag har sett vissa siffror som visar att 70 miljoner euro kommer att satsas på centrala projekt i EU:s grannskapspolitik.
fi: Olen kuitenkin nähnyt lukuja, joiden mukaan 70 miljoonaa euroa on tarkoitus käyttää EU:n naapuruuspolitiikan keskeisiin hankkeisiin.
el: Αλλά είδα ορισμένους αριθμούς που δείχνουν ότι πρόκειται να δαπανηθούν 70 εκατ. ευρώ σε καίρια έργα στο πρόγραμμα γειτονίας της ΕΕ.
pl: Jednak widziałem ostatnio liczby wskazujące, że 70 milionów euro zostanie wydanych na kluczowe projekty w ramach unijnej polityki sąsiedztwa.
cs: Ale viděl jsem i některé údaje, které ukazují, že se má investovat 70 miliard EUR do hlavních projektů politiky sousedství EU.
sk: Videl som však nejaké čísla, ktoré naznačujú, že sa má minúť 70 miliónov EUR na kľúčové projekty v rámci susedského plánu EÚ.
sl: Vendar sem videl številke, ki kažejo, da je bilo za ključne projekte v programu sosedstva EU porabljenih 70 milijonov EUR.
hu: De van néhány számadatom, amelyek szerint 70 millió EUR-t tervezünk az EU szomszédsági programjának kulcsfontosságú projektjeire költeni.
ro: Dar am observat unele cifre care indică faptul că 70 de milioane de euro trebuie să se cheltuiască pe proiecte-cheie în cadrul planului de vecinătate al UE.
bg: Но според цифрите, които видях, 70 млн. евро ще бъдат изразходвани за ключови проекти от програмата на ЕС за съседство.
lt: Tačiau esu matęs kai kuriuos skaičius: pagrindiniams ES kaimynystės programos projektams turi būti išleista 70 mln. EUR.
lv: Bet es esmu redzējis dažus datus, kas norāda, ka ar ES kaimiņattiecību politiku saistītajos pamatprojektos ir jāiztērē 70 miljoni eiro.
et: Ent olen näinud mõningaid arvandmeid, mille kohaselt kulutatakse 70 miljonit eurot Euroopa Liidu naabrusskeemi põhiprojektidele.