European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A long-stay visa should have the same impact on a person’s movement within the Schengen area without internal borders as a residence permit.
fr: Un visa de long séjour devrait avoir les mêmes effets qu’un permis de séjour sur la circulation d’une personne dans l’espace Schengen qui ne comporte pas de frontières intérieures.
de: Ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt sollte dieselben Auswirkungen auf die Freizügigkeit einer Person innerhalb des Schengen-Raumes ohne Binnengrenzen haben wie ein Aufenthaltstitel.
es: Un visado de larga duración debería suponer lo mismo que un permiso de residencia para el desplazamiento de una persona en el territorio Schengen, sin fronteras internas.
it: Una persona dovrebbe avere le stesse possibilità di circolazione nello spazio Schengen senza frontiere interne, sia con visto per soggiorni di lunga durata sia un permesso di soggiorno,.
pt: Os vistos de longa duração devem ter o mesmo efeito que os títulos de residência no que respeita à circulação no espaço Schengen, sem fronteiras internas.
nl: Een visum voor verblijf van langere duur zou iemand dezelfde bewegingsvrijheid binnen het Schengengebied zonder binnengrenzen moeten geven als een verblijfsvergunning.
da: Et visum til længerevarende ophold bør have samme indvirkning på en persons bevægelighed inden for Schengenområdet uden indre grænser som en opholdstilladelse.
sv: En visering för längre vistelse bör ha samma effekt på en persons rörlighet inom Schengenområdet utan inre gränser som ett uppehållstillstånd.
fi: Pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetulla viisumilla olisi oltava sama vaikutus henkilön liikkumiseen sisärajoista vapaalla Schengen-alueella kuin oleskeluluvalla.
el: Μία θεώρηση μακράς διάρκειας θα πρέπει να έχει τον ίδιο αντίκτυπο στην κυκλοφορία ενός ατόμου εντός του χώρου Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα με έναν τίτλο διαμονής.
pl: Wiza długoterminowa powinna mieć takie same skutki dla przemieszczania się osób w obrębie strefy Schengen bez wewnętrznych granic jak dokument pobytowy.
cs: Pokud jde o možnost neomezeného pohybu dotyčné osoby v rámci schengenského prostoru, mělo by mít dlouhodobé vízum a povolení pobytu stejný dopad.
sk: Dlhodobé víza by mali mať rovnaký účinok na pohyb osoby v rámci schengenského priestoru bez vnútorných hraníc ako povolenie na pobyt.
sl: Vizum za dolgoročno prebivanje mora imeti enak vpliv na gibanje osebe znotraj schengenskega območja brez notranjih mej kot dovoljenje za prebivanje.
hu: A huzamos tartózkodásra jogosító vízumnak ugyanolyan hatálya kellene, hogy legyen a belső határok nélküli schengeni térségben történő mozgáskor, mint a tartózkodási engedélynek.
ro: O viză de lungă şedere ar trebui să aibă acelaşi impact asupra dreptului de circulaţie a unei persoane în cadrul Spaţiului Schengen fără graniţe interne ca şi un permis de şedere.
bg: Дългосрочната виза следва да има същото въздействие върху движението на лицето в шенгенското пространство без вътрешни граници като разрешението за пребиваване.
lt: Ilgalaikė viza turėtų turėti tokį patį poveikį asmenų judėjimui Šengeno erdvėje be vidaus sienų kaip ir leidimas gyventi.
lv: Ilgtermiņa uzturēšanās vīzas ietekmei uz personas pārvietošanos Šengenas zonā bez iekšējām robežām jābūt tādai pašai, kāda tā ir uzturēšanās atļaujai.
et: Pikaajaline viisa peaks andma inimesele sisepiirideta Schengeni alas samasuguse liikumisvabaduse nagu elamisluba.