European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must involve local and regional authorities, as well as civil society, in the governance process since, according to EU statistics, local and regional authorities enjoy the highest level of trust among ordinary citizens.
fr: Nous devons impliquer les autorités locales et régionales, ainsi que la société civile, dans le processus de gouvernance, car, selon des statistiques de l’UE, les autorités locales et régionales jouissent du plus haut degré de confiance auprès des citoyens.
de: Wir müssen sowohl die lokalen und regionalen Behörden als auch die Zivilgesellschaft in den Regierungsprozess einbeziehen, da laut EU-Statistik die lokalen und regionalen Behörden unter den normalen Bürgerinnen und Bürgern das höchste Vertrauensniveau genießen.
es: Debemos implicar a las autoridades locales y regionales, así como a la sociedad civil, en el proceso de gobernanza, puesto que, según las estadísticas comunitarias, las autoridades locales y regionales disfrutan del mayor nivel de confianza entre la ciudadanía.
it: Dobbiamo coinvolgere nel processo di governance le autorità locali e regionali nonché la società civile, dal momento che, secondo le statistiche dell’Unione europea, le autorità locali e regionali godono di un altissimo livello di fiducia tra i comuni cittadini.
pt: Temos de associar as autoridades locais e regionais, bem como a sociedade civil, ao processo de governação, uma vez que, de acordo com estatísticas da UE, as autoridades locais e regionais gozam do mais elevado nível de confiança entre os cidadãos europeus comuns.
nl: We moeten de plaatselijke en regionale overheid en ook het maatschappelijk middenveld bij het besturingsproces betrekken, want uit EU-statistieken blijkt dat gewone burgers het meeste vertrouwen hebben in het lokaal en regionaal bestuur.
da: Vi må inddrage de lokale og regionale myndigheder samt det civile samfund i styringsprocessen, da de lokale og regionale myndigheder ifølge EU's statistikker nyder den største tillid blandt almindelige mennesker.
sv: Vi måste låta både lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället medverka i styrningen, eftersom lokala och regionala myndigheter enligt EU-statistiken har det största förtroendet bland vanligt folk.
fi: Hallinnointiin olisi otettava mukaan myös paikalliset ja alueelliset viranomaiset sekä kansalaisyhteiskunta, sillä EU:n tilastojen mukaan kyseiset viranomaiset nauttivat suurinta luottamusa tavallisten kansalaisten keskuudessa.
el: Πρέπει να προωθήσουμε τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, αλλά και της κοινωνίας των πολιτών, στη διαδικασία της διακυβέρνησης, διότι, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της ΕΕ, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές απολαύουν της μέγιστης εμπιστοσύνης των απλών πολιτών.
pl: Musimy włączyć w proces zarządzania władze lokalne i regionalne, a także społeczeństwo obywatelskie, ponieważ według statystyk władze lokalne i regionalne cieszą się najwyższym poziomem zaufania wśród zwykłych obywateli.
cs: Do procesu řízení musíme zapojit místní a regionální orgány a zároveň i občanskou společnost, protože podle statistik EU se místní a regionální orgány těší mezi běžnými občany největší důvěře.
sk: Do procesu správy verejných vecí musíme zaangažovať miestne a regionálne orgány, ako aj občiansku spoločnosť, pretože podľa štatistík EÚ majú miestne a regionálne orgány najvyššiu mieru dôvery medzi bežnými občanmi.
sl: V proces upravljanja moramo vključiti lokalne in regionalne oblasti, pa tudi civilno družbo, saj statistike EU kažejo, da lokalne in regionalne oblasti uživajo največjo raven zaupanja med navadnimi državljani.
hu: Be kell vonnunk a helyi és regionális hatóságokat, valamint a civil társadalmat a kormányzási folyamatba, mivel az uniós statisztikák szerint a helyi és regionális hatóságok élvezik a közpolgárok körében a legmagasabb fokú bizalmat.
ro: Trebuie sa implicam autoritătile locale si regionale, precum si societatea civila in procesul de guvernare deoarece conform statisticilor UE, actorii locali si regionali prezintă gradul cel mai ridicat de încredere in randul cetătenilor.
bg: Трябва да ангажираме местните и регионални органи, както и гражданското общество, в процеса на управление, тъй като според статистиката на ЕС местните и регионални органи се ползват с най-високо ниво на доверие от страна на обикновените граждани.
lt: Privalome įtraukti į valdymo procesą vietos ir regionines valdžios institucijas, taip pat pilietinę visuomenę, nes, ES statistiniais duomenimis, vietos ir regioninės valdžios institucijos turi didžiausią eilinių piliečių pasitikėjimą.
lv: Mums pārvaldības procesā jāiesaista vietējās un reģionālās iestādes, kā arī pilsoniskā sabiedrība, jo saskaņā ar ES statistiku iedzīvotāji visvairāk uzticas vietējām un reģionālajām iestādēm.
et: Peame juhtimisprotsessi kaasama kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused ja ka kodanikuühiskonna, sest ELi statistika kohaselt usaldab tavakodanik kõige rohkem kohalikke ja piirkondlikke ametiasutusi.