European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In recent times, the Slovene ethnic minorities in Italy, Austria and Hungary have come under major pressure due to cuts in funding for their interests.
fr: Ces derniers temps, les minorités ethniques slovènes en Italie, en Autriche et en Hongrie ont subi une forte pression due aux réductions des financements les concernant.
de: In letzter Zeit sind die slowenischen ethnischen Minderheiten in Italien, Österreich und Ungarn auf Grund von Einsparungen bei der Vertretung ihrer Interessen unter großen Druck geraten.
es: En los últimos tiempos, las minorías étnicas eslovenas que viven en Italia, Austria y Hungría han sido objeto de fuertes presiones debido a los recortes en la financiación de sus intereses.
it: Recentemente le minoranze etniche slovene in Italia, in Austria e in Ungheria si sono trovate in difficoltà a causa dei tagli ai finanziamenti delle loro attività.
pt: Ultimamente, as minorias étnicas eslovenas da Itália, Áustria e Hungria têm estado sujeitas a grandes pressões devido aos cortes de fundos destinados a financiar os seus interesses.
nl: De laatste tijd staat de Sloveense minderheid in Italië, Oostenrijk en Hongarije onder grote druk, onder andere door bezuinigingen op de financiering voor hun belangen.
da: I den senere tid er de slovenske etniske mindretal i Italien, Østrig og Ungarn kommet under stort pres som følge af nedskæringer i de bevillinger, der er øremærket aktiviteter vedrørende disse mindretal.
sv: De slovenska etniska minoriteterna i Italien, Österrike och Ungern har på senare tid försatts i en svår situation till följd av indragningen av de stöd som har avsatts för att värna om deras intressen.
fi: Viime aikoina slovenialaisvähemmistöt Italiassa, Itävallassa ja Unkarissa ovat olleet suurten paineiden alaisina, koska niiltä on leikattu määrärahoja.
el: Πρόσφατα, οι σλοβανικές εθνοτικές μειονότητες στην Ιταλία, την Αυστρία και την Ουγγαρία δέχθηκαν ισχυρές πιέσεις λόγω των περικοπών στη χρηματοδότηση για την προάσπιση των συμφερόντων τους.
pl: Ostatnio słoweńska mniejszość we Włoszech, Austrii i na Węgrzech znalazła się pod ogromną presją w wyniku cięć finansowania przeznaczonego na jej potrzeby.
cs: V poslední době se slovinské národnostní menšiny v Itálii, Rakousku a Maďarsku ocitly pod velkým tlakem kvůli snížení finančních prostředků na svoji činnost.
sk: Slovinské etnické menšiny v Taliansku, Rakúsku a Maďarsku boli prednedávnom vystavené veľkému tlaku z dôvodu škrtov vo financovaní svojich záujmov.
sl: V zadnjem času je slovenska narodna skupnost v Italiji, Avstriji in na Madžarskem pod velikimi pritiski tudi zaradi zmanjšanja finančnih sredstev za njeno delovanje.
hu: Az utóbbi időben az olaszországi, ausztriai és magyarországi szlovén kisebbségek az igényeiket szolgáló pénzügyi források csökkentésének következtében erőteljes nyomásnak vannak kitéve.
ro: În ultima vreme, minorităţile etnice slovene din Italia, Austria şi Ungaria se află sub presiune majoră din cauza reducerilor de fonduri pentru interesele lor.
bg: Наскоро словенските етнически малцинства в Италия, Австрия и Унгария попаднаха под силен натиск вследствие на орязване на средствата за техните интереси.
lt: Neseniai slovėnų etninė mažuma Italijoje, Austrijoje ir Vengrijoje patyrė didelį spaudimą, kilusį dėl jų interesų finansavimo sumažinimo.
lv: Pēdējā laikā slovēņu etniskā minoritāte Itālijā, Austrijā un Ungārijā ir pakļauta ievērojamam spiedienam, jo ir samazināts viņu interešu finansējuma apjoms.
et: Viimastel aegadel on tabanud sloveeni rahvusvähemusi Itaalias, Austrias ja Ungari nende huvide rahastamise kärbete tõttu suur surve.