European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I welcome, therefore, your declaration, Commissioner, that in the opinion of the Commission, these decisions are in contravention of the principles upon which the common market is built.
fr: Je me félicite donc de votre déclaration, Monsieur le Commissaire, selon laquelle la Commission considère que ces décisions vont à l’encontre des principes sur lesquels est fondé le marché intérieur.
de: So begrüße ich Ihre Erklärung, Herr Kommissar, dass diese Entscheidungen nach Auffassung der Kommission den Grundsätzen, auf denen der Gemeinsame Markt errichtet ist, zuwiderläuft.
es: Por lo tanto, celebro, señor Comisario, su declaración de que en opinión de la Comisión, estas decisiones contravienen los principios en los que se basa el mercado común.
it: Per questo motivo, signor Commissario, sono lieto di sentirla dire, secondo il parere della Commissione, tali decisioni contravvengono ai principi su cui si basa il mercato unico.
pt: Congratulo-me, pois, Senhor Comissário, com a sua declaração de que, na opinião da Comissão, estas decisões constituem uma violação dos princípios sobre os quais o mercado comum foi construído.
nl: Commissaris, om die reden juich ik uw verklaring dat deze besluiten naar mening van de Commissie indruisen tegen de beginselen waarop de interne markt is gestoeld, toe.
da: Jeg glæder mig derfor over kommissærens redegørelse om, at Kommissionen mener, at disse beslutninger er i strid med de beslutninger, som fællesmarkedet bygger på.
sv: Jag välkomnar därför ert tillkännagivande om att kommissionen anser att dessa beslut strider mot de principer som den gemensamma marknaden bygger på.
fi: Arvoisa komission jäsen, olen tämän vuoksi tyytyväinen ilmoituksestanne, että komission mielestä mainitut päätökset ovat ristiriidassa niiden periaatteiden kanssa, joihin yhtenäismarkkinat perustuvat.
el: Επιδοκιμάζω, συνεπώς, τη δήλωσή σας, κύριε Επίτροπε, ότι στη γνωμοδότηση της Επιτροπής, οι αποφάσεις αυτές είναι αντίθετες με τις αρχές επί των οποίων έχει οικοδομηθεί η κοινή αγορά.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję zatem pana deklarację, iż zdaniem Komisji decyzje te pozostają w sprzeczności z zasadami, na których zbudowany jest wspólny rynek.
cs: Vítám proto vaše prohlášení, pane komisaři, že podle názoru Komise jsou tato rozhodnutí v rozporu se zásadami, na nichž je založen společný trh.
sk: Preto vítam vaše vyhlásenie, pán komisár, že podľa názoru Komisie sú tieto rozhodnutia v rozpore so zásadami, na ktorých je postavený spoločný trh.
sl: Ravno zato tudi pozdravljam vašo izjavo, komisar, da so po mnenju Komisije te odločitve v nasprotju z načeli, na katerih temelji skupni trg.
hu: Mindezek miatt üdvözlöm a nyilatkozatát, biztos úr, amely szerint ezek a döntések ellentétesek a közös piac alapjául szolgáló elvekkel.
ro: Salut, prin urmare, declaraţia dvs., dle comisar, conform căreia, în opinia Comisiei, aceste decizii sunt în contradicţie cu principiile pe baza cărora este construită piaţa comună.
bg: Затова приветствам декларацията Ви, г-н Барние, че според Комисията тези решения са в противоречие с принципите, върху които е изграден общият пазар.
lt: Todėl pritariu jūsų pareiškimui, pone Komisijos nary, kad, Komisijos nuomone, šie sprendimai prieštarauja principams, kuriais grindžiama bendroji rinka.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju jūsu paziņojumu, komisār, ka Komisija uzskata, ka šie lēmumi ir pretrunā ar tiem principiem, saskaņā ar kuriem ir veidots kopējais tirgus.
et: Seetõttu pooldan ma, lugupeetud volinik, teie kinnitust, et komisjoni arvates on sellised otsused vastuolus ühtse turu aluspõhimõtetega.