European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to ask you again if you really believe that we are going to be able to achieve all of these objectives without increasing the EU budget, or if instead we are once again going to go no further than making declarations that sound good.
fr: Je voudrais vous demander à nouveau si vous pensez réellement que nous allons pouvoir atteindre tous ces objectifs sans augmenter le budget de l’UE, ou si une fois de plus nous allons nous limiter à des déclarations qui sonnent bien.
de: Ich möchte Sie noch einmal fragen, ob Sie wirklich glauben, dass wir in der Lage sein werden, all diese Ziele zu erreichen, ohne den EU-Haushalt anzuheben, oder ob wir stattdessen wieder einmal nicht mehr tun, als schöne Reden zu schwingen.
es: Y les vuelvo a preguntar si de verdad creen que vamos a poder alcanzar todos estos objetivos sin aumentar el presupuesto comunitario o si, por el contrario, nos vamos a quedar una vez más en bellas declaraciones.
it: Desidero chiedere nuovamente se davvero crediamo di riuscire a raggiungere tutti questi obiettivi senza aumentare il bilancio dell’Unione europea o se, invece, ci troveremo nuovamente a fare dichiarazioni altisonanti senza concludere nulla.
pt: Gostaria de lhe perguntar novamente se realmente acredita que vamos ser capazes de atingir todos estes objectivos sem aumentar o orçamento da UE, ou se, pelo contrário, vamos, uma vez mais, ficar apenas por belas palavras.
nl: En daarom vraag ik u opnieuw of u echt gelooft dat we in staat zullen zijn om dit alles te bereiken zonder een verhoging van de Europese begroting, of dat het weer zal blijven bij mooie verklaringen.
da: Jeg vil gerne igen spørge Dem om, hvorvidt De virkelig tror, at vi vil kunne opfylde alle disse målsætninger uden at øge EU's budget, eller om vi i stedet endnu en gang ikke kommer længere end at fremsætte erklæringer, der lyder godt.
sv: Jag vill återigen fråga er om ni verkligen tror att vi kommer att uppnå alla dessa mål utan att EU:s budget utökas, eller om vi istället återigen bara kommer att göra vackra utfästelser.
fi: Haluaisin kysyä teiltä uudelleen, oletteko todella sitä mieltä, että me voimme saavuttaa kaikki nämä tavoitteet lisäämättä EU:n budjettivaroja, vai tyydymmekö jälleen kerran antamaan pelkästään lausuntoja, jotka kuulostavat hyviltä.
el: Θα ήθελα να σας επαναλάβω την ερώτησή μου εάν πιστεύετε πραγματικά ότι θα είμαστε σε θέση να επιτύχουμε όλους αυτούς τους στόχους χωρίς να αυξήσουμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ ή, αντιθέτως, εάν πρόκειται να παραμείνουμε απλώς, για μία ακόμα φορά, στο επίπεδο των μεγαλεπήβολων δηλώσεων.
pl: Chcę ponownie zapytać, czy naprawdę wierzycie państwo, że będziemy w stanie osiągnąć wszystkie te cele bez zwiększenia budżetu UE, czy też znowu nie posuniemy się dalej, poza dobrze brzmiące deklaracje.
cs: Chci se vás znovu zeptat, zda se skutečně domníváte, že budeme schopni naplnit všechny tyto cíle bez navýšení rozpočtu EU, či zda zůstaneme opět jen u dobře znějících frází.
sk: Opäť by som sa vás chcela opýtať, či si skutočne myslíte, že budeme schopní dosiahnuť všetky tieto ciele bez zvýšenia rozpočtu EÚ, alebo či sa namiesto toho zase raz nedostaneme ďalej než po dobre vyznievajúce vyhlásenia.
sl: Še enkrat bi vas vprašal, ali res verjamete, da bomo lahko dosegli vse tiste cilje, ne da bi povečali proračun EU, ali pa bomo namesto tega še enkrat ostali le pri izjavah, ki se lepo slišijo.
hu: Szeretném újra megkérdezni Önöktől, hogy tényleg hisznek-e abban, hogy képesek leszünk mindezeket a célkitűzéseket elérni, anélkül hogy növelnénk az EU költségvetését, vagy hogy megint csak nem fogunk túllépni azon, hogy jól hangzó nyilatkozatokat teszünk.
ro: Aş dori să vă întreb din nou dacă credeţi cu adevărat că vom putea realiza toate aceste obiective fără a mări bugetul UE sau dacă, în schimb, avem din nou de gând să nu facem altceva decât declaraţii care sună bine.
bg: Искам отново да ви попитам дали наистина смятате, че ще можем да постигнем всички тези цели без увеличаване на бюджета на ЕС, или вместо това още веднъж ще правим декларации, които звучат добре.
lt: Norėčiau dar kartą jūsų paklausti, ar tikrai tikite, kad įstengsime pasiekti visus šiuos tikslus nedidindami ES biudžeto, o gal ir vėl tik darysime pareiškimus, kurie gražiai skamba.
lv: Es vēlos jums vēlreiz jautāt, vai jūs tiešām domājat, ka mēs spēsim sasniegt visus šos mērķus, nepalielinot ES budžetu, vai arī tā vietā mēs vēlreiz nespersim ne soli tālāk par labskanīgiem paziņojumiem.
et: Tahaksin küsida uuesti, kas usute tõepoolest, et me suudame kõik need eesmärgid saavutada ilma ELi eelarvet suurendamata, või ei jõua me ka sel korral ilusalt kõlavatest deklaratsioonidest kaugemale.