European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Within the European Union and in the ACP region, we can force multinationals to declare, on a country-by-country basis, how much they earn and how much tax they pay.
fr: Nous pouvons, à l’intérieur de l’Union européenne et dans la région ACP, obliger les multinationales à déclarer, pays par pays, ce qu’elles gagnent et ce qu’elles paient comme impôts.
de: Innerhalb der Europäischen Union und der AKP-Region können wir multinationale Unternehmen zwingen, ihre Einnahmen und ihre zu zahlenden Steuerabgaben für die einzelnen Ländern offenzulegen.
es: Dentro de la Unión Europea y de los países ACP podemos obligar a las multinacionales a declarar, país por país, cuánto es lo que ganan y cuánto lo que pagan en concepto de impuestos.
it: In seno all’Unione europea e nella regione ACP possiamo costringere le multinazionali a dichiarare paese per paese i guadagni che realizzano e le imposte che versano.
pt: No seio da União Europeia e na região ACP, podemos obrigar as empresas multinacionais a declarar os lucros arrecadados e os impostos pagos em cada país em que operem.
nl: Binnen de Europese Unie en in de ACS-landen kunnen we de multinationals verplichten om per land op te geven hoeveel ze verdienen en hoeveel belasting ze betalen.
da: Inden for EU og AVS-regionen kan vi tvinge multinationale selskaber til at opgive, hvor meget de tjener, og hvor meget skat de betaler for hvert land.
sv: Inom EU och i AVS-regionen kan vi tvinga de multinationella företagen att land för land deklarera hur mycket de tjänar och hur mycket de betalar i skatt.
fi: Me voimme velvoittaa monikansalliset yhtiöt ilmoittamaan Euroopan unionin ja AKT-valtioiden alueella maakohtaiset voittonsa ja maksamansa verot.
el: Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και στην περιοχή ΑΚΕ, μπορούμε να υποχρεώσουμε τις πολυεθνικές να δηλώνουν, για κάθε χώρα, το ύψος των εσόδων τους και το ύψος των φόρων που καταβάλλουν.
pl: W Unii Europejskiej i w krajach regionu AKP możemy zmusić firmy wielonarodowe do deklarowania wysokości zarobków i wielkości płaconego podatku.
cs: V rámci Evropské unie a v regionu AKT můžeme nutit nadnárodní společnosti k tomu, aby zveřejnily jednotlivě za každou zemi, kolik v ní vydělávají a kolik odvádějí na daních.
sk: V rámci Európskej únie a v regióne AKT môžeme prinútiť nadnárodné spoločnosti, aby v jednotlivých krajinách zverejnili sumy, ktoré zarobili, a uvádzali, aké dane zaplatili.
sl: V Evropski uniji in v regiji AKP lahko multinacionalke prisilimo, da prijavijo svoj zaslužek v vsaki državi, kjer poslujejo, in tudi znesek davka, ki ga plačajo.
hu: Az Európai Unión belül és az AKCS-térségben rákényszeríthetjük a multinacionális vállalatokat arra, hogy országonkénti bontásban bevallják, mennyi haszonra tesznek szert, és mennyi adót fizetnek.
ro: În cadrul Uniunii Europene şi al regiunii ACP, putem să obligăm multinaţionalele să declare, de la ţară la ţară, ce venituri au şi ce impozite plătesc.
bg: В Европейския съюз и в региона на АКТБ ние можем да принудим мултинационалните предприятия да декларират във всяка отделна държава размера на печалбите и данъците си.
lt: Europos Sąjungoje ir AKR regione galime priversti tarptautinius subjektus kiekvienoje šalyje deklaruoti, kiek jie uždirba ir moka mokesčių.
lv: Eiropas Savienībā un ĀKK reģionā mēs varam piespiest starptautiskos uzņēmumus deklarēt par katru valsti atsevišķi, cik daudz tie nopelna un cik nodokļu tie samaksā.
et: Euroopa Liidus ja AKV regioonis saame sundida rahvusvahelisi kompaniisid igas riigis deklareerima, kui palju nad teenivad ja kui palju makse maksavad.