European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The ECB does not have the same tools as the Fed, which is why it could not have an active monetary policy supporting growth.
fr: La BCE ne possède pas les mêmes outils que la Fed, c’est pourquoi elle n’a pas pu mener une politique monétaire active en faveur de la croissance.
de: Die EZB verfügt nicht über dieselben Instrumente wie die Fed, daher konnte sie keine aktive, das Wachstum unterstützende Währungspolitik machen.
es: El BCE no dispone de las mismas herramientas que la Reserva Federal, razón por la que no podría aplicar una política monetaria activa en apoyo del crecimiento.
it: La BCE non dispone degli stessi strumenti della Federal Reserve statunitense, e per questo non ha potuto svolgere un’attiva politica monetaria a sostegno della crescita.
pt: O BCE não dispõe das mesmas ferramentas que o FED, pelo que não pôde ter uma política monetária activa de apoio ao crescimento.
nl: De ECB beschikt niet over dezelfde instrumenten als de Fed, wat de reden is dat de ECB geen actief monetair beleid kan voeren om de groei te ondersteunen.
da: ECB har ikke de samme redskaber som USA's Federal Reserve Bank, og derfor kan den ikke føre en aktiv pengepolitik, som understøtter vækst.
sv: ECB har inte samma verktyg som USA:s centralbank, vilket är skälet till att den inte kan föra en aktiv valutapolitik till stöd för tillväxten.
fi: EKP:lla ei ole käytössään samoja välineitä kuin Yhdysvaltojen keskuspankilla, eikä sillä tämän vuoksi ole voinut olla aktiivista, kasvua tukevaa rahapolitiikkaa.
el: Η ΕΚΤ δεν διαθέτει τα ίδια εργαλεία με την Κεντρική Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν θα μπορούσε να έχει μια ενεργό νομισματική πολιτική που να υποστηρίζει την ανάπτυξη.
pl: EBC nie dysponuje takimi samymi narzędziami jak Fed i stąd nie może prowadzić aktywnej polityki monetarnej, która wspierałaby wzrost gospodarczy.
cs: ECB nemá k dispozici stejné nástroje jako FED, a proto nemohla přijmout aktivní měnovou politiku na podporu růstu.
sk: ECB nemá rovnaké nástroje ako Fed, preto nemôže mať aktívnu menovú politiku na podporu rastu.
sl: ECB nima enakih orodij kot ameriška centralna banka (Fed), in zato ne more imeti aktivne monetarne politike, ki bi podpirala rast.
hu: Az EKB nem rendelkezik olyan eszközökkel, mint a Fed, ezért nem tudott a növekedést elősegítő, aktív monetáris politikát folytatni.
ro: BCE nu beneficiază de aceleaşi instrumente ca şi Fondurile europene de dezvoltare, motiv pentru care nu a putut avea o politică monetară activă care să susţină creşterea.
bg: ЕЦБ не разполага със същите инструменти, с които разполага Европейският фонд за развитие (ЕФР), поради което не би могла да провежда активна парична политика в подкрепа на растежа.
lt: ECB neturi tokių priemonių, kokių turi JAV federalinė rezervų sistema, todėl jis negali vykdyti aktyvios, vystymąsi palaikančios pinigų politikos.
lv: ECB nav to pašu instrumentu, kas ir ASV Federālo rezervju bankas rīcībā, un šā iemesla dēļ tai nevar būt aktīva monetārā politika, kas atbalsta izaugsmi.
et: EKPl ei ole samu vahendeid, mis föderaalreservil, mistõttu ei saaks sellel olla aktiivset rahanduspoliitikat kasvu toetamiseks.