European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, we shall need to address bureaucracy issues, but I can assure you that the transparency and composition of the European team of experts will be subject to extremely clear conditions.
fr: Nous devons bien sûr aborder les problèmes bureaucratiques, mais je puis vous assurer que le souci de transparence et la composition de l’équipe d’experts européens feront l’objet de dispositions très clairement définies.
de: Natürlich müssen wir uns auch mit der Bürokratie befassen, aber ich kann Ihnen versichern, dass die Transparenz und die Zusammenstellung des europäischen Expertenteams überaus klaren Bedingungen unterliegen werden.
es: Por supuesto, también tendremos que abordar las cuestiones de la burocracia, pero puedo garantizarles que la transparencia y la composición del equipo europeo de expertos son factores que estarán sujetos a condiciones de suma claridad.
it: Come è ovvio, dovremo affrontare le questioni burocratiche, ma posso assicurarvi che la trasparenza e la composizione del team di esperti europeo saranno soggetti a condizioni estremamente chiare.
pt: Evidentemente, teremos de abordar questões burocráticas, mas posso assegurar-lhes que a transparência e a composição da equipa de peritos europeia estarão sujeitas a condições extremamente claras.
nl: Natuurlijk zullen wij problemen in verband met de bureaucratie moeten oplossen, maar ik verzeker u dat er onder bijzonder duidelijke omstandigheden een transparante Europese jury van deskundigen samengesteld zal worden.
da: Vi vil naturligvis tage bureaukratispørgsmålene op, men jeg kan forsikre om, at gennemsigtighed og sammensætningen af det europæiske ekspertteam vil være underlagt meget klare betingelser.
sv: Naturligtvis kommer vi att behöva ta itu med byråkratifrågor, men jag kan försäkra er om att det kommer att ställas mycket tydliga villkor angående den europeiska expertgruppens öppenhet och sammansättning.
fi: Toki meidän on ratkaistava myös byrokratiaa koskevat ongelmat, mutta voin vakuuttaa, että Euroopan asiantuntijaryhmän toiminnan avoimuudessa ja kokoonpanossa noudatetaan äärimmäisen selkeitä ehtoja.
el: Σίγουρα θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε ζητήματα γραφειοκρατίας αλλά σας διαβεβαιώ ότι η διαφάνεια και η σύνθεση της ευρωπαϊκής ομάδας ειδικών θα γίνει κάτω από εξαιρετικά σαφείς συνθήκες.
pl: Będziemy musieli oczywiście zająć się problemami, jakie stwarza biurokracja, ale mogę Państwa zapewnić, że kwestie takie, jak przejrzystość i utworzenie europejskiego zespołu ekspertów będą podlegać niezwykle jasnym warunkom.
cs: Určitě bychom se měli zabývat otázkami byrokracie, ale ujišťuji vás, že transparentnost a složení evropské skupiny odborníků bude podléhat mimořádně jednoznačným podmínkám.
sk: Samozrejme, budeme musieť riešiť problémy byrokracie, ale môžem vás uistiť, že transparentnosť a zloženie európskeho tímu odborníkov budú podliehať mimoriadne jasným podmienkam.
sl: Vsekakor bomo morali obravnavati vprašanja birokracije, vendar pa vam lahko zagotovim, da bodo za preglednost in sestavo evropske skupine strokovnjakov veljali izredno jasni pogoji.
hu: Természetesen meg kell oldanunk a bürokráciával kapcsolatos problémákat, de biztosíthatom Önöket, hogy az európai szakértőcsoport tevékenysége és a csoport összeállítása rendkívül átlátható feltételek között zajlik majd.
ro: Desigur, va trebui să rezolvăm problemele legate de birocrație, dar vă pot asigura că transparența și componența echipei de experți europeni va fi supusă unor condiții extrem de clare.
bg: Разбира се, ще трябва да решим проблемите с бюрокрацията, но мога да ви уверя, че прозрачността и съставът на Европейската група от експерти ще бъдат подчинени на изключително ясни условия.
lt: Žinoma, mums reikės atkreipti dėmesį į biurokratijos problemą, tačiau galiu jus patikinti, kad skaidrumui ir Europos ekspertų komandos sudėčiai bus taikomos itin aiškios sąlygos.
lv: Protams, mums būs jārisina birokrātijas problēmas, bet es jums varu apgalvot, ka uz Eiropas ekspertu grupas pārredzamību un sastāvu attieksies ļoti skaidri noteikumi.
et: Loomulikult peame leidma lahenduse bürokraatiaga seotud küsimustele, kuid ma võin teile kinnitada, et Euroopa ekspertide meeskonna läbipaistvus ja koosseis tagatakse väga selgete tingimustega.