European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it is a serious matter that the Europe 2020 strategy does not even provide clear guidance on revising one of the most important common policies, namely, the reform of the common agricultural policy.
fr: Pourtant, il est grave de constater que la stratégie Europe 2020 ne donne même pas une orientation claire concernant la révision de l’une des principales politiques communes, je veux parler de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
de: Dennoch ist es eine ernste Angelegenheit, dass die Strategie Europa 2020 nicht einmal eine klare Anleitung zur Abänderung einer der wichtigsten Gemeinschaftspolitiken, nämlich der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, gewährt.
es: Sin embargo, es una cuestión grave que la Estrategia Europa 2020 ni siquiera ofrezca directrices claras sobre el examen de una de las políticas comunes más importantes, es decir, la reforma de la política agrícola común.
it: Purtroppo la strategia Europa 2020 non fornisce chiari orientamenti sulla revisione di una delle più importanti politiche comuni: la riforma della politica agricola comune.
pt: No entanto, há o grave problema de essa estratégia não fornecer sequer uma orientação clara sobre a revisão de uma das políticas comuns mais importantes, a saber, a reforma da política agrícola comum.
nl: Het is echter een ernstige zaak dat de Europa 2020-strategie niet eens heldere richtlijnen verschaft over de herziening van een van de belangrijkste gemeenschappelijke beleidsterreinen, namelijk de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Det er imidlertid en alvorlig sag, at Europa 2020-strategien ikke engang indeholder klare retningslinjer for en revision af en af de vigtigste fælles politikker, nemlig reformen af den fælles landbrugspolitik.
sv: Det är dock allvarligt att EU 2020-strategin inte ens ger tydlig vägledning om översynen av ett av de viktigaste gemensamma politikområdena, nämligen reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Se, ettei Eurooppa 2020 -strategiassa tarjota selkeitä suuntaviivoja erittäin tärkeän yhteisen politiikanalueen eli yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tarkistamiseksi, on mielestäni vakava puute.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό ζήτημα το ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν παρέχει καν σαφή καθοδήγηση σχετικά με την αναθεώρηση μίας από τις σημαντικότερες κοινές πολιτικές, ήτοι τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: Jednakże poważnym problemem jest to, że Europa 2020 nie zawiera nawet jasnych wytycznych w sprawie przeglądu jednej z najważniejszych wspólnych polityk, a mianowicie wspólnej polityki rolnej.
cs: Vážným problémem strategie Evropa 2020 je však to, že nepřináší žádné jednoznačné pokyny pro přehodnocení jedné z nejdůležitějších společných politik, pro reformu společné zemědělské politiky.
sk: Je však vážnym problémom, že stratégia Európa 2020 vôbec neposkytuje jasné usmernenie pri revidovaní jednej z najdôležitejších politík, a to reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Vendar pa je resna zadeva, da strategija Evropa 2020 ne nudi niti jasnih navodil glede pregleda ene najpomembnejših skupnih politik, namreč reforme skupne kmetijske politike.
hu: Komoly probléma azonban, hogy az Európa 2020 stratégia még az egyik legfontosabb közös politika átdolgozására, nevezetesen a közös agrárpolitika reformjára nézve sem ad világos iránymutatást.
ro: Este însă grav că Strategia Uniunii Europene pentru 2020 nu reprezintă nicio direcţie clară în ceea ce priveşte revizuirea uneia dintre cele mai importante politici comune, respectiv reforma politicii agricole comune.
bg: Сериозен въпрос е обаче, че стратегията „Европа 2020“ не осигурява дори ясни насоки за преразглеждане на една от най-важните общи политики, а именно, реформата на общата селскостопанска политика (ОСП).
lt: Tačiau didelė problema tai, kad strategijoje „Europa 2020“ net nėra aiškaus patarimo persvarstyti vieną svarbiausių bendrosios politikos krypčių, t. y. bendrosios žemės ūkio politikos reformą.
lv: Tomēr ir jāatzīmē, ka stratēģija „Eiropa 2020” pat nesniedz skaidras norādes par to, kā tiks pārskatīta viena no nozīmīgākajām kopējām politikām, proti, kā tiks veikta kopējās lauksaimniecības politikas reforma.
et: Tõsine on aga asjaolu, et Euroopa 2020. aasta strateegia ei anna isegi selgeid suuniseid, kuidas ühte olulisemat ühist poliitikavaldkonda, nimelt ühise põllumajanduspoliitika reformi, läbi vaadata.