European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Since we now, unfortunately, ignore the ethical and ecological significance of biodiversity, we should at least be consistent about placing a value on it.
fr: Puisque qu’aujourd’hui, malheureusement, nous ignorons le sens éthique et écologique de la biodiversité, nous pourrions avoir au moins le bon sens de lui attribuer une valeur.
de: Da wir jetzt leider die ethische und ökologische Bedeutung der biologischen Vielfalt ignorieren, sollten wir wenigstens bei ihrer Wertschätzung konsistent sein.
es: Dado que en la actualidad, por desgracia, ignoramos la importancia ética y ecológica de la biodiversidad, deberíamos por lo menos ser coherentes a la hora de atribuirle valor.
it: Se da una parte ora ignoriamo il significato etico ed ecologico della biodiversità, dovremmo almeno essere coerenti nel valorizzarla.
pt: Uma vez que, infelizmente, hoje em dia ignoramos o significado ético e ecológico da biodiversidade, deveríamos, pelo menos, ser coerentes quando se trata de lhe atribuir um valor.
nl: Nu we tegenwoordig helaas de ethische en ecologische waarde van biodiversiteit veronachtzamen, zouden we tenminste consequent moeten zijn in de bepaling van de waarde ervan.
da: Selv om vi nu desværre ser stort på biodiversitetens etiske og økologiske betydning, bør vi i det mindste være konsekvente og værdsætte den.
sv: Eftersom vi nu tyvärr inte bryr oss om den biologiska mångfaldens etiska och ekologiska betydelse bör vi åtminstone vara konsekventa i värdesättningen av den.
fi: Koska me valitettavasti emme ole nyt tietoisia biologisen monimuotoisuuden eettisestä ja ekologisesta merkityksestä, meidän pitäisi vähintäänkin tuoda sen arvoa esiin johdonmukaisella tavalla.
el: Εφόσον τώρα, δυστυχώς, αγνοούμε τη δεοντολογική και οικολογική σημασία της βιοποικιλότητας, θα πρέπει τουλάχιστον να είμαστε συνεπείς ως προς την απόδοση αξίας σε αυτήν.
pl: Skoro obecnie nie bierzemy niestety pod uwagę etycznego i ekologicznego znaczenia różnorodności, powinniśmy przynajmniej w spójny sposób docenić jego wartość.
cs: Vzhledem k tomu, že nyní bohužel ignorujeme etický a ekologický význam biologické rozmanitosti, měli bychom ji alespoň důsledně oceňovat.
sk: Keď už teda, žiaľ, ignorujeme etický a ekologický význam biodiverzity, mali by sme byť aspoň dôslední v jej oceňovaní.
sl: Ker zdaj ignoriramo etični in ekološki pomen biotske raznovrstnosti, bi morali biti dosledni vsaj pri njegovem vrednotenju.
hu: Mivel jelenleg sajnálatos módon figyelmen kívül hagyjuk a biológiai sokféleség etikai és ökológiai jelentőségét, legyünk következetesek legalább abban, hogy értéket tulajdonítunk neki.
ro: Dat fiind faptul că noi ignorăm acum, din păcate, semnificaţia etică şi ecologică a biodiversităţii, ar trebui măcar să fim consecvenţi cu privire la valoarea pe care i-o acordăm acesteia.
bg: Тъй като, за съжаление, игнорираме етичното и екологично значение на биологичното разнообразие, следва поне да бъдем последователни и да му отдадем съответната важност.
lt: Kadangi dabar, deja, nevertiname etinės ir ekologinės biologinės įvairovės svarbos, turėtume bent būti nuoseklūs priskirdami jai vertę.
lv: Tā kā šobrīd diemžēl ignorējam bioloģiskās daudzveidības ētisko un ekoloģisko nozīmību, mums vismaz jābūt konsekventiem tās novērtēšanā.
et: Kuna me praegu kahjuks eirame bioloogilise mitmekesisuse eetilist ja ökoloogilist tähtsust, siis peaksime olema vähemalt järjepidevad sellele väärtuse andmisel.