European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Do you really think that a government, especially if it is pressurised to some extent by its music industry – and I cite this example deliberately – will not take this opportunity afforded by ACTA to move its national legislation towards increased screening of passengers entering its territory?
fr: Pensez-vous réellement qu’un gouvernement, pour peu qu’il soit un peu poussé par son industrie du disque – et je prends volontairement cet exemple –, ne saisira pas cette possibilité offerte par ACTA pour faire évoluer sa législation nationale vers plus de contrôles des passagers entrant sur son sol?
de: Glauben Sie wirklich, dass eine Regierung, insbesondere wenn sie in gewisser Weise durch ihre Musikbranche unter Druck steht - und ich nenne dieses Beispiel absichtlich -, diese durch das ACTA eröffnete Möglichkeit nicht nutzen wird, ihre nationale Gesetzgebung hin zu einer verstärkten Durchleuchtung der Passagiere, wenn diese ihr Land betreten, zu verändern?
es: ¿Realmente creen que un gobierno, especialmente si sufre la presión en cierta medida de su industria musical —y cito este ejemplo de forma deliberada—, no aprovechará esta oportunidad que brinda el ACTA para cambiar su legislación nacional al objeto de recoger un aumento de los controles de los pasajeros que entran en su territorio?
it: Realmente pensate che un governo, specialmente se oggetto in qualche misura di pressioni da parte dell’industria della musica, e cito deliberatamente questo esempio, non coglierà l’opportunità offerta dall’accordo per modificare la propria legislazione nazionale nel senso di un maggiore controllo dei passeggeri che entrano nel suo territorio?
pt: Pensa realmente que um governo, sobretudo se ele for de algum modo pressionado pela sua indústria discográfica – e cito deliberadamente este exemplo –, não tirará partido desta oportunidade oferecida pelo ACTA para fazer evoluir a sua legislação nacional para um reforço do controlo sobre os passageiros que entram no seu território?
nl: Denkt u nu werkelijk dat een regering, met name als ze enigszins onder druk wordt gezet door haar platenindustrie – en ik noem dit voorbeeld opzettelijk – deze door ACTA geboden mogelijkheid niet zal aangrijpen om haar nationale wetgeving zodanig te wijzigen dat reizigers die haar grondgebied betreden vaker worden gecontroleerd?
da: Mener De virkelig, at en regering, især hvis den i et eller andet omfang er under pres fra sin musikindustri – og jeg vælger bevidst det eksempel – ikke vil benytte den lejlighed, ACTA giver, til at bevæge sin nationale lovgivning i retning af øget screening af passagerer, der rejser ind på dens område?
sv: Tror ni verkligen att en regering, särskilt om den är utsatt för en del påtryckningar från landets musikindustri – och jag nämner avsiktligt detta exempel – inte kommer att utnyttja den möjlighet Acta ger för att förskjuta sin nationella lagstiftning i riktning mot ökad kontroll av passagerare som anländer till landets territorium?
fi: Oletteko todella sitä mieltä, että jokin hallitus, varsinkin, jos musiikkiteollisuus – käytän tätä esimerkkiä tarkoituksella – painostaa sitä jossain määrin, ei hyödynnä ACTAn tarjoamaa mahdollisuutta ja muuta kansallista lainsäädäntöään alueelleen tulevien matkustajien tarkastusten lisäämisen suuntaan?
el: Πιστεύετε πραγματικά ότι μια κυβέρνηση, ιδίως εάν δέχεται έως κάποιον βαθμό πιέσεις από τη μουσική της βιομηχανία –και παραθέτω εσκεμμένα αυτό το παράδειγμα–, δεν θα εκμεταλλευθεί αυτήν την ευκαιρία που προσφέρει η ACTA για να προσανατολίσει την εθνική της νομοθεσία προς τον ενισχυμένο έλεγχο των επιβατών που εισέρχονται στο έδαφός της;
pl: Czy naprawdę sądzi pan, że rząd, zwłaszcza, gdy w pewnym stopniu jest poddawany naciskom przemysłu muzycznego – przytaczam ten przykład w sposób zamierzony – nie wykorzysta okazji przewidzianej w porozumieniu ACTA, aby skierować przepisy krajowe na drogę większej kontroli pasażerów wjeżdżających na jego terytorium?
cs: Vážně si myslíte, že vláda, zejména pokud je do určité míry pod tlakem vlastního hudebního průmyslu – a tento příklad uvádím záměrně, nevyužije tuto možnost, kterou nabízí dohoda ACTA, a neupraví své vnitrostátní právní předpisy ve prospěch důkladnějšího prohlížení cestujících vstupujících na její území?
sk: Skutočne si myslíte, že vláda, najmä ak je do istej miery pod tlakom hudobného priemyslu – a tento príklad uvádzam zámerne –, nevyužije túto príležitosť, ktorú ponúka dohoda ACTA, na posunutie svojich vnútroštátnych právnych predpisov smerom k posilnenej kontrole cestujúcich vstupujúcich na jej územie?
sl: Ali resnično menite, da vlada, posebej če nanjo do neke mere izvaja pritisk njena glasbena industrija – in ta primer navajam namenoma – ne bo izkoristila te priložnosti, ki jo daje sporazum ACTA, da svojo nacionalno zakonodajo približa povečanemu pregledovanju potnikov, ki vstopajo na njeno ozemlje?
hu: Nem gondolja, hogy egy kormány, különösen, ha bizonyos fokú nyomást gyakorol rá a zeneipara – szándékosan hozom fel ezt a példát – az ACTA által kínált lehetőséget arra fogja felhasználni, hogy nemzeti jogszabályait a területére belépő utasok fokozott ellenőrzése irányában alakítsa?
ro: Chiar credeți că un guvern, mai ales dacă este supus, într-o oarecare măsură, unei presiuni din partea industriei sale muzicale - și citez acest exemplu în mod deliberat - nu va utiliza această oportunitate oferită de ACTA de a-și deplasa legislația națională către sporirea controlului de securitate al pasagerilor la intrarea acestora pe teritoriul său?
bg: Наистина ли смятате, че едно правителство, особено ако е под натиска на музикалната индустрия в известна степен – и цитирам този пример нарочно – няма да се възползва от възможността, предоставена от ACTA, за преход на националното законодателство към повишаване на проверките на пътниците, които влизат на негова територия?
lt: Ar iš tiesų manote, kad vyriausybė, ypač jei ji tam tikru mastu bus verčiama savo šalies muzikos pramonės, – miniu šį pavyzdį sąmoningai – nepasinaudos šia ACTA jai suteikta proga ir nepakeis savo nacionalinių teisės aktų, sustiprindama į šios šalies teritoriją atvykstančių keleivių patikrą?
lv: Vai jūs patiešām domājat, ka jebkādas dalībvalsts valdība, jo īpaši, ja uz to spiedienu izdarīs tās mūzikas nozare — un es ar nolūku sniedzu šo piemēru — neizmantos iespēju, ko tai piedāvā noteikt tādus valsts tiesību aktus, kas paredz stingrāk pārbaudīt pasažierus, kuri ieceļo tās teritorijā?
et: Kas te tõesti arvate, et valitsus ei kasuta seda ACTAga antud võimalust lisada oma riigi õigusaktidesse sätted riigi territooriumile tulevate reisijate suurema kontrollimise kohta, eriti kui talle avaldab mõningal määral survet selle riigi muusikatööstus (ja ma toon selle näite tahtlikult)?