European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I believe that it is vital for the European Commission to support and encourage, at institutional level, forms of European communication which already exist at national level.
fr: C’est pourquoi je pense qu’il est essentiel pour la Commission européenne de soutenir et d’encourager, au niveau institutionnel, des formes de communication européenne qui existent déjà au niveau national.
de: Daher bin ich der Meinung, dass die Europäische Kommission auf institutioneller Ebene dringend Formen der europäischen Kommunikation unterstützen und fördern muss, die bereits auf nationaler Ebene vorhanden sind.
es: Por eso creo que la Comisión Europea debe apoyar y fomentar a nivel institucional formas de comunicación europea que ya existen a nivel nacional.
it: Per questo ritengo che sia essenziale che la Commissione europea sostenga e incoraggi, a livello istituzionale, forme di comunicazione europea già esistenti a livello nazionale.
pt: Por essa razão, considero fundamental que a Comissão Europeia apoie e incentive, no plano institucional, modelos de comunicação europeus que já existem a nível nacional.
nl: Daarom denk ik dat het essentieel is voor de Europese Commissie om op institutioneel niveau vormen van Europese communicatie die reeds op landelijk niveau voorkomt, te steunen en aan te moedigen.
da: Derfor mener jeg, det er afgørende, at Kommissionen på institutionelt niveau støtter og opfordrer til former for europæisk kommunikation, som allerede eksisterer på nationalt niveau.
sv: Därför anser jag att det är av grundläggande betydelse att kommissionen på institutionsnivå stöder och uppmuntrar kommunikationsformer som redan används på nationell nivå.
fi: Tämän vuoksi minusta on tärkeää, että Euroopan komissio tukee ja edistää toimielimissä EU-viestinnän muotoja, jotka ovat jo käytössä kansallisella tasolla.
el: Γι’ αυτό εκτιμώ ότι έχει ζωτική σημασία να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε θεσμικό επίπεδο, μορφές ευρωπαϊκής επικοινωνίας οι οποίες υφίστανται ήδη σε εθνικό επίπεδο.
pl: Dlatego też uważam, że ważne jest, by Komisja Europejska wspierała i promowała – na szczeblu europejskim – te formy europejskiej komunikacji, które już istnieją na szczeblu krajowym.
cs: Proto se domnívám, že je nezbytné, aby Evropská komise na institucionální úrovni podporovala a podněcovala formy komunikace, které již existují na vnitrostátní úrovni.
sk: Z uvedeného dôvodu som presvedčená, že je dôležité, aby Európska komisia na inštitucionálnej úrovni podporovala a presadzovala také formy európskej komunikácie, ktoré už existujú na vnútroštátnej úrovni.
sl: Zato je po mojem mnenju bistveno, da Evropska komisija na institucionalni ravni podpre in spodbuja oblike evropske komunikacije, ki že obstajajo na nacionalni ravni.
hu: Éppen ezért úgy gondolom, hogy intézményi szinten az Európai Bizottságnak mindenképpen támogatnia és ösztönöznie kell a nemzeti szinten már meglévő európai kommunikáció formáit.
ro: De aceea, consider că este esențial ca, la nivelul instituțiilor, Comisia Europeană să susțină și să încurajeze formele de comunicare europeană deja existente la nivel național.
bg: Ето защо считам, че е изключително важно Европейската комисия да подкрепи и насърчи на институционално равнище формите на европейска комуникация, която вече съществува на национално ниво.
lt: Todėl manau, jog itin svarbu, kad Europos Komisija instituciniu lygiu palaikytų ir skatintų tas Europos komunikacijos formas, kurios jau taikomos nacionaliniu lygiu.
lv: Tādēļ, manuprāt, ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Komisija atbalstītu un iedrošinātu iestāžu līmenī izmantot tos Eiropas saziņas veidus, kas jau pastāv valstu līmenī.
et: Sellepärast arvan, et Euroopa Komisjon peab toetama ja institutsioonide tasandil julgustama ELis selliseid kommunikatsioonivorme, mis on riiklikul tasandil juba olemas.