European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Council has rejected all of the new administrative positions, although not for the European Council and Parliament, but for the other, mainly smaller institutions, the European Data Protection Supervisor, the Court of Auditors and the European Court of Justice.
fr: Le Conseil a rejeté toutes les nouvelles positions administratives - pas celles du Conseil européen et du Parlement, mais celles d’autres institutions plus petites, comme le contrôleur européen de la protection des données, la Cour des comptes et la Cour de justice européenne.
de: Der Rat hat alle neuen Stellen für die Verwaltung abgelehnt, zwar nicht für den Europäischen Rat und das Parlament, aber für die anderen, vor allem kleineren Institutionen, den Datenschutzbeauftragten, den Rechnungshof, den Gerichtshof.
es: El Consejo ha rechazado la totalidad de las nuevas posiciones administrativas, aunque no para el Consejo Europeo y el Parlamento, sino para las otras instituciones, principalmente las que son más pequeñas, el Supervisor Europeo de Protección de Datos, el Tribunal de Cuentas y el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
it: Il Consiglio ha respinto qualsiasi richiesta relativa a nuove posizioni amministrative che non riguardasse il Consiglio europeo e il Parlamento, soprattutto quelle provenienti da istituzioni minori, l’Autorità per la protezione dei dati, la Corte dei conti e la Corte di giustizia.
pt: O Conselho rejeitou todos os novos cargos administrativos, embora não no que diz respeito ao Conselho e ao Parlamento Europeu, mas sim às restantes instituições, sobretudo as de menor dimensão, nomeadamente a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados, o Tribunal de Contas e o Tribunal de Justiça Europeu.
nl: De Raad heeft alle nieuwe posten in de administratie geweigerd, niet voor de Europese Raad en voor het Parlement, maar wel voor de andere instellingen, vooral voor de kleintjes, zoals de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming, de Rekenkamer en het Hof van Justitie.
da: Rådet har sagt blankt nej til oprettelsen af nye administrative stillinger, dog ikke til stillinger i Det Europæiske Råd og Parlamentet, men i de øvrige, fortrinsvis mindre institutioner, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Revisionsretten og Domstolen.
sv: Rådet har avvisat alla de nya administrativa befattningarna, inte för Europeiska rådet och parlamentet, utan främst för de andra, mindre, institutionerna som Europeiska datatillsynsmannen, revisionsrätten och EU-domstolen.
fi: Neuvosto on hylännyt kaikki uudet hallinnolliset virat, vaikkakaan ei Eurooppa-neuvostolta ja parlamentilta vaan muilta pienemmiltä toimielimiltä, kuten Euroopan tietosuojavaltuutetulta, tilintarkastustuomioistuimelta ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
el: Το Συμβούλιο απέρριψε όλες τις νέες διοικητικές θέσεις, ωστόσο όχι για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, αλλά για τα άλλα, κυρίως μικρότερα θεσμικά όργανα, τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
pl: Rada odrzuciła wszystkie nowe stanowiska administracyjne, chociaż nie w Radzie Europejskiej czy Parlamencie, ale głównie w mniejszych instytucjach, takich jak urząd Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, Trybunał Obrachunkowy i Europejski Trybunał Sprawiedliwości.
cs: Rada nepodpořila žádné nové administrativní pozice, i když ne v rámci Evropského parlamentu nebo Rady, ale v rámci jiných, převážně malých institucí, jako je úřad evropského inspektora ochrany údajů, Účetní dvůr a Evropský soudní dvůr.
sk: Rada odmietla vytvorenie nových administratívnych pracovných miest, hoci sa to netýka Európskej rady ani Parlamentu, ale iných, najmä menších inštitúcií, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, Dvora audítorov a Európskeho súdneho dvora.
sl: Svet je zavrnil vsa nova upravna stališča, čeprav ne za Evropski svet in Parlament, temveč za druge, večinoma manjše institucije, kot so evropski nadzornik za varstvo podatkov, Računsko sodišče in Sodišče Evropskih skupnosti.
hu: A Tanács elutasította az összes új igazgatási álláshelyet, igaz, nem az Európai Tanács vagy a Parlament esetében, hanem főként az olyan kisebb intézmények esetén, mint az európai adatvédelmi biztos, a Számvevőszék és az Európai Bíróság.
ro: Consiliul a respins toate pozițiile administrative noi, deși nu pentru Consiliul European și Parlament, ci pentru celelalte instituții, în principal mai mici, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, Curtea de Conturi și Curtea Europeană de Justiție.
bg: Освен за Европейския съвет и Парламента, Съветът отхвърли всички нови административни позиции за други, предимно по-малки институции като Европейския надзорен орган по защита на данните, Сметната палата и Европейския съд.
lt: Taryba atmetė visas naujas administracines pareigybes, bet skirtas ne Europos Tarybai ir Parlamentui, o kitoms, daugiausia mažoms institucijoms – Europos duomenų priežiūros apsaugos pareigūnui, Audito Rūmams ir Europos Teisingumo Teismui,
lv: Padome ir noraidījusi visas jaunās administratīvās pozīcijas, taču nevis Eiropadomei un Parlamentam, bet gan citiem, galvenokārt mazākām iestādēm: Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, Revīzijas palātai un Eiropas Kopienu tiesai.
et: Nõukogu on tagasi lükanud kõik uued halduslikud ametikohad, kuigi seda mitte nõukogu ja parlamendi, vaid muude, peamiselt väiksemate institutsioonide puhul – Euroopa andmekaitseinspektori, kontrollikoja ja Euroopa Kohtu puhul.