European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This year, Member States have a unique opportunity to review the Operational Programmes in order to maximise the absorption of European funds and implement projects which can create jobs and improve European citizens’ quality of life.
fr: Cette année, les États membres ont l’occasion unique de réexaminer les programmes opérationnels en vue de maximiser l’absorption des fonds européens et de mettre en œuvre des projets susceptibles de créer des emplois et d’améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
de: In diesem Jahr haben die Mitgliedstaaten die einmalige Gelegenheit, die Operationellen Programme zu überprüfen, um die Absorbierung der EU-Finanzmittel zu maximieren und Projekte durchzuführen, die Arbeitsplätze schaffen und die Lebensqualität der EU-Bürger verbessern können.
es: Este año, los Estados miembros tienen una oportunidad única de revisar los programas operativos a fin de maximizar la absorción de los fondos europeos y de aplicar proyectos que puedan crear puestos de trabajo y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos europeos.
it: Quest’anno gli Stati membri hanno un’opportunità unica di rivedere i programmi operativi onde massimizzare l’assorbimento dei fondi europei e dare attuazione a quei progetti che possono creare occupazione e migliorare la qualità di vita dei cittadini europei.
pt: Este ano, os Estados-Membros têm a oportunidade única de analisar os Programas Operacionais de modo a tirar o máximo proveito da absorção dos fundos europeus e implementar projectos que possam criar postos de trabalho e melhorar a qualidade de vida dos cidadãos europeus.
nl: Dit jaar hebben de lidstaten een unieke gelegenheid om aan de hand van de beoordeling van de operationele programma’s tot een zo groot mogelijke absorptie van Europese fondsen te komen en de levenskwaliteit van Europese burgers te verbeteren.
da: I år har medlemsstaterne en enestående mulighed for at revidere de operationelle programmer med henblik på at maksimere udnyttelsen af EU-midler og gennemføre projekter, der kan skabe job og forbedre EU-borgernes livskvalitet.
sv: I år har medlemsstaterna en unik möjlighet att se över de operativa programmen så att de kan maximera tilldelningen av EU-anslag och genomföra projekt som kan skapa arbetstillfällen och förbättra EU-medborgarnas livskvalitet.
fi: Tänä vuonna jäsenvaltioilla on ainutlaatuinen tilaisuus tarkistaa toimintaohjelmia maksimoidakseen EU:n varojen hyödyntämistä ja toteuttaakseen hankkeita, joilla voidaan luoda työpaikkoja ja parantaa EU:n kansalaisten elämänlaatua.
el: Φέτος, τα κράτη μέλη θα έχουν μια μοναδική ευκαιρία να επανεξετάσουν τα επιχειρησιακά προγράμματα προκειμένου να μεγιστοποιήσουν την απορρόφηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων και να υλοποιήσουν σχέδια που θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
pl: W tym roku państwa członkowskie mają wyjątkową sposobność dokonania przeglądu programów operacyjnych w taki sposób, by maksymalnie poprawić absorpcję europejskich funduszy i wdrażać projekty prowadzące do wzrostu zatrudnienia i poprawy jakości życia europejskich obywateli.
cs: Členské státy mají tento rok jedinečnou příležitost pro přezkum operačních programů s cílem maximalizovat čerpání evropských fondů a realizovat projekty, které mohou vytvářet pracovní místa a zlepšit životní podmínky evropských občanů.
sk: V tomto roku majú členské štáty jedinečnú príležitosť na hodnotenie operačných programov s cieľom maximalizovať čerpanie európskych fondov a realizovať projekty, pomocou ktorých sa vytvoria pracovné miesta a zlepší sa kvalita života európskych občanov.
sl: Letos imajo države članice edinstveno priložnost, da ponovno pregledajo operativne programe, da bi čim bolj povečale črpanje evropskih sredstev in izvedle projekte, ki lahko dajo nova delovna mesta in evropskim državljanom izboljšajo kvaliteto življenja.
hu: Idén a tagállamoknak rendkívüli lehetőség áll rendelkezésükre, hogy felülvizsgálják az operatív programokat az európai pénzalapok maximális lehívása és olyan projektek végrehajtása érdekében, amelyek munkahelyeket hoznak létre és javítják az európai polgárok életminőségét.
ro: Anul acesta, statele membre au posibilitatea unică de a revizui programele operaţionale pentru a maximiza absorbţia de fonduri europene şi punerea în aplicare a unor proiecte care să creeze locuri de muncă şi să amelioreze calitatea vieţii cetăţenilor europeni.
bg: Тази година държавите-членки имат уникална възможност да преразгледат оперативните програми, за да доведат до максимум усвояването на средства от европейските фондове и да реализират проекти, които могат да създадат работни места и да подобрят качеството на живота на европейските граждани.
lt: Šiemet valstybės narės turi bendrą progą peržiūrėti veiksmų programas, kad padidintų Europos lėšų panaudojimą ir įgyvendintų projektus, pagal kuriuos gali būti sukurta darbo vietų ir pagerintos Europos piliečių gyvenimo sąlygos.
lv: Šogad dalībvalstīm ir unikāla iespēja pārskatīt darbības programmas, lai maksimāli izmantotu Eiropas finansējumu un īstenotu projektus, kas var radīt darba vietas un uzlabot Eiropas pilsoņu dzīves kvalitāti.
et: Sel aastal on liikmesriikidel ainulaadne võimalus vaadata rakenduskavad läbi, et võtta võimalikult suures ulatuses kasutusele Euroopa Liidu rahalisi vahendeid ja viia ellu projekte, mis aitavad luua töökohti ning parandada Euroopa kodanike elukvaliteeti.