European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we will continue to keep an eye on these substances and when the revision takes place in three years’ time, you will have to come back to this House with your impact assessments and provide evidence of the problems that exist there on a substance-by-substance basis.
fr: Nous garderons toutefois ces substances à l’œil, et à l’occasion de la révision dans trois ans vous devrez revenir devant cette Assemblée avec vos évaluations d’impact et apporter la preuve des problèmes qui existent pour chacune des substances.
de: Aber wir behalten diese Stoffe im Blick, und bei der Revision in drei Jahren müssen Sie mit Ihren Folgenabschätzungen noch einmal vor dieses Haus treten und Stoff für Stoff nachweisen, welche Probleme dort bestehen.
es: No obstante, vamos a continuar el seguimiento de estas sustancias, y cuando la revisión se lleve a cabo dentro de tres años, usted tendrá que regresar a esta Cámara con sus evaluaciones de impacto y tendrá que proporcionar pruebas de los problemas que ahí existen sustancia a sustancia.
it: Continueremo comunque a prestare particolare attenzione a tali sostanze e, quando tra tre anni avrà luogo il riesame, sarà necessario presentare a quest'Assemblea le valutazioni d'impatto e le prove dei problemi esistenti per ciascuna sostanza.
pt: No entanto, continuaremos atentos a estas substâncias e quando a revisão ocorrer, dentro de três anos, vão ter de regressar a esta Assembleia com as vossas avaliações de impacto e comprovar os problemas existentes individualmente em cada substância.
nl: We houden deze stoffen echter in het oog, en bij de herziening over drie jaar moet u nog een keer in dit Parlement optreden met uw effectbeoordelingen en stof voor stof aantonen welke problemen er voor iedere stof bestaan.
da: Men vi vil fortsat holde øje med disse stoffer, og når revisionen finder sted om tre år, skal De komme tilbage til Parlamentet med Deres konsekvensanalyser og stof for stof påvise, hvilke problemer der er.
sv: Vi kommer emellertid att fortsätta att hålla ett öga på dessa ämnen och när revideringen äger rum om tre år måste du komma tillbaka till parlamentet med dina konsekvensbedömningar och lägga fram bevis om de problem som finns, på grundval av varje enskilt ämne.
fi: Aiomme kuitenkin pitää silmällä kyseisiä aineita ja kun tarkistus tehdään kolmen vuoden kuluttua, teidän on palattava parlamenttiin vaikutustenarviointienne kanssa ja annettava todisteet aineisiin liittyvistä ongelmista ainekohtaisesti.
el: Ωστόσο, θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε αυτές τις ουσίες και, όταν πραγματοποιηθεί η αναθεώρηση σε τρία χρόνια, θα πρέπει να επιστρέψετε στο Κοινοβούλιο με εκτιμήσεις επιπτώσεων και να παράσχετε αποδείξεις για τα προβλήματα που υφίστανται για κάθε μία ουσία ξεχωριστά.
pl: Będziemy jednak śledzić losy tych substancji i kiedy za trzy lata przyjdzie czas na przegląd, będą Państwo musieli ponownie odwiedzić tę salę, aby przedstawić wyniki ocen skutków oraz wskazać, substancja po substancji, na związane z nimi problemy.
cs: Nicméně budeme tyto látky nadále sledovat a až bude za tři roky probíhat revize, budete se do této sněmovny muset vrátit se svým posouzením dopadů a pro každou jednotlivou látku doložit, jaké problémy v souvislosti s ní existují.
sk: Budeme však naďalej sledovať tieto látky a za tri roky, keď sa uskutoční revízia, budete sa musieť vrátiť do tohto Parlamentu so svojimi hodnoteniami vplyvu a poskytnúť dôkazy o problémoch, ktoré v tejto oblasti existujú, a to pre každú látku zvlášť.
sl: Vendar bomo še naprej pozorno spremljali te snovi in ko bo čez tri leta potekala revizija, boste morali v Parlamentu poročati o presoji vplivov in predložiti dokaze za sedanje probleme za vsako posamezno snov.
hu: Továbbra is ezeken az anyagokon tartjuk a szemünket, és amikor három éven belül sor kerül majd a felülvizsgálatra, akkor önnek vissza kell majd térnie a Parlament elé a hatásvizsgálat eredményeivel, és anyagról anyagra ki kell mutatnia a fennálló problémákat.
ro: Totuși, vom continua să monitorizăm aceste substanțe, iar când va avea loc revizuirea, peste trei ani, va trebui să reveniți în acest Parlament ca să vă prezentați evaluările de impact și să furnizați dovezi ale problemelor existente în cazul fiecărei substanțe.
bg: Ние обаче ще продължим да следим тези вещества и когато текстът бъде преразгледан след три години ще трябва да дойдете отново в Парламента с оценките на въздействието и да представите доказателства за съществуващите проблеми за всяко отделно вещество.
lt: Vis dėlto toliau stebėsime šias medžiagas ir, kai po trejų metų vyks peržiūra, turėsite siekti poveikio vertinimo, kad galėtume pateikti kiekvienos atskiros medžiagos esamų problemų įrodymus.
lv: Mēs tomēr turpināsim uzmanīgi vērot šīs bīstamās vielas, un, kad pēc trim gadiem notiks pārskatīšana, jums būs jāierodas Parlamentā ar saviem ietekmes novērtējumiem un jāsniedz pierādījumi par minētajām problēmām attiecībā uz katru bīstamo vielu.
et: Me hoiame siiski ka edaspidi nendel ainetel silma peal ja kui kolme aasta pärast toimub läbivaatamine, peate te naasma Euroopa Parlamenti oma mõjuhinnanguga ja esitama aine aine järel tõendid sellest nähtuvate probleemide kohta.