European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, we are voting on an important document about simplifying procedures for accessing framework programmes for research and innovation.
fr: Nous nous prononçons aujourd’hui sur un document important relatif à la simplification des procédures d’accès aux programmes-cadres de recherche et d’innovation.
de: Heute stimmen wir über einen wichtigen Text im Hinblick auf Vereinfachungsverfahren in Bezug auf den Zugang zu Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation ab.
es: Hoy vamos a votar un importante documento sobre la simplificación de los procedimientos de acceso a los programas marco de investigación e innovación.
it: Signor Presidente, Onorevoli Colleghi, votiamo oggi un importante documento sulla semplificazione delle procedure per l´accesso ai programmi quadro per la ricerca e l´innovazione.
pt: Vamos hoje votar um importante documento sobre a simplificação dos procedimentos de acesso aos programas-quadro de investigação e inovação.
nl: . Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, we stemmen vandaag over een belangrijk document met betrekking tot de vereenvoudiging van de procedures bij de toegang tot de kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie.
da: I dag stemmer vi om et vigtigt dokument om at forenkle procedurerne for adgang til rammeprogrammerne for forskning og innovation.
sv: I dag röstar vi om ett viktigt dokument om förenklade förfaranden för tillgång till ramprogram för forskning och innovation.
fi: Äänestämme tänään merkittävästä asiakirjasta, joka koskee tutkimuksen ja innovaation puiteohjelmiin pääsyä koskevien menettelyjen yksinkertaistamista.
el: Ψηφίζουμε σήμερα για ένα σημαντικό έγγραφο σχετικά με την απλοποίηση των διαδικασιών πρόσβασης σε προγράμματα-πλαίσια έρευνας και καινοτομίας.
pl: Dziś głosujemy nad ważnym dokumentem dotyczącym uproszenia procedur dostępu do programów ramowych w zakresie badań naukowych i innowacji.
cs: Dnes jsme hlasovali o důležitém dokumentu, který pojednává o zjednodušení postupů pro přístup k rámcovým programům pro výzkum a inovace.
sk: Dnes hlasujeme o dôležitom dokumente o postupoch zjednodušenia prístupu k rámcovým programom pre výskum a inováciu.
sl: Danes glasujemo o pomembnem dokumentu glede poenostavitve postopkov dostopa do raziskovalnih in inovacijskih okvirnih programov.
hu: Ma fontos dokumentumról szavazunk, amely a kutatási és innovációs keretprogramok hozzáférhetőségének egyszerűsítéséről szól.
ro: Astăzi votăm un document important referitor la simplificarea procedurilor de accesare a programelor-cadru pentru cercetare şi inovare.
bg: Днес гласуваме по важен документ относно опростяване на процедурите за достъп до рамковите програми за научни изследвания и иновации.
lt: Šiandien balsuojame dėl svarbaus dokumento, susijusio su naudojimosi mokslinių tyrimų ir inovacijų bendrosiomis programomis procedūrų supaprastinimu.
lv: Šodien mēs balsojam par svarīgu dokumentu, kas ir veltīts piekļuves procedūru vienkāršošanai attiecībā uz pētniecības un inovācijas pamatprogrammām.
et: Täna hääletame me tähtsa dokumendi üle, milles käsitletakse menetluste lihtsustamist teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammides osalemiseks.