European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: All nations and countries, we all have a different, varied historical experience, often painful, but it is these differences that go together to make up our family and form our European identity.
fr: Nous avons tous, nations ou pays, un passé historique différent et varié, souvent douloureux, mais ce sont précisément ces divergences qui, mises en commun, constituent notre famille et définissent l’identité européenne.
de: Wir alle, alle Nationen und Staaten, blicken auf unterschiedliche, vielfältige und oftmals schmerzhafte historische Erfahrungen zurück, jedoch sind es genau diese Unterschiede, die zusammen unsere Familie und unsere europäische Identität ausmachen.
es: Todas las naciones y todos los países, todos tenemos experiencias históricas variadas y distintas, a menudo dolorosas, pero son estas diferencias las que van de la mano para formar nuestra familia y nuestra identidad europea.
it: In tutte le nazioni e in tutti i paesi abbiamo un’esperienza storica varia e diversa, spesso dolorosa, ma sono proprio queste differenze che, insieme, costituiscono la nostra famiglia e formano la nostra identità europea.
pt: Em todas as nações e países, temos uma experiência histórica diferente e variada, muitas vezes difícil, mas são estas diferenças que se unem para constituir a nossa família e formar a nossa identidade europeia.
nl: Alle staten en landen hebben allemaal hun verschillende historische ervaringen, vaak pijnlijk, maar het zijn ook deze verschillen die juist weer samenvallen en onze familie uitmaken en onze Europese identiteit vormen.
da: Alle nationer og lande, alle har vi en forskelligartet og varieret historisk erfaring, ofte smertefuld, men det er disse forskelle, der tilsammen udgør vores familie og danner vores europæiske identitet.
sv: I alla nationer och länder har vi olika och varierande historiska erfarenheter, ofta smärtsamma, men det är dessa skillnader som tillsammans skapar vår familj och formar vår europeiska identitet.
fi: Kaikilla kansoilla ja mailla, meillä kaikilla on erilaiset historialliset ja usein kipeät kokemuksemme, mutta juuri näistä eroista syntyy perhe, josta eurooppalainen identiteettimme muodostuu.
el: Όλα τα έθνη και οι χώρες, όλοι μας έχουμε διαφορετικές, ποικίλες εμπειρίες, συχνά οδυνηρές, όμως αυτές οι διαφορές είναι που συνδυάζονται για να συνθέσουν την οικογένειά μας και να διαμορφώσουν την ευρωπαϊκή μας ταυτότητα.
pl: Wszystkie narody i kraje, my wszyscy mamy zróżnicowane, odmienne doświadczenia historyczne, często bolesne, a te właśnie różnice przyczyniają się do stworzenia naszej rodziny i ukształtowania europejskiej tożsamości.
cs: Všechny národy a země, my všichni máme různé historické zkušenosti, často bolestné, ale jsou to právě tyto rozdíly, které dohromady vytvářejí naši rodinu a formují evropskou identitu.
sk: Všetky národy a krajiny, my všetci máme rôzne a rozmanité historické skúsenosti, ktoré sú často bolestivé, ale práve tieto rozdiely sa spájajú, aby vytvorili našu rodinu a sformovali našu európsku identitu.
sl: Vsi narodi in države, vsi imamo različne, drugačne zgodovinske izkušnje, pogosto boleče, vendar pa so te razlike tiste, ki sestavljajo našo družino in oblikujejo našo evropsko identiteto.
hu: Az összes nemzetnek és országnak egymástól eltérő, gyakran fájdalmas történelmi tapasztalataik vannak, de éppen ezek a különbségek alkotják együttesen ezt a családot és hozzák létre európai identitásunkat.
ro: Toate națiunile și țările, toți avem o experiență istorică diferită, variată, adesea dureroasă, dar aceste diferențe sunt cele care se unesc pentru a constitui familia noastră și pentru a ne forma identitatea europeană.
bg: Всички нации и държави, всички ние имаме различен, многообразен исторически опит, често болезнен, но именно тези различия, събрани заедно, изграждат нашето семейство и нашата европейска идентичност.
lt: Visos tautos, valstybės, mes visi turime skirtingą, įvairią istorinę patirtį, neretai skaudžią, bet iš tų skirtumų susideda mūsų šeima, formuojasi europinė tapatybė.
lv: Visām tautām un valstīm, mums visiem ir atšķirīga, dažāda vēsturiskā pieredze, kas bieži vien ir sāpīga, bet šīs atšķirības apvienojas, lai veidotu mūsu ģimeni un radītu mūsu Eiropas identitāti.
et: Kõigil rahvastel ja riikidel – meil kõigil – on erinevad, sageli valusad ajaloolised kogemused, kuid just nende erinevuste abil saame kasvada pereks ja kujundada meie Euroopa identiteedi.