PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, the export and agriculture policies applied by the EU in these countries have an adverse impact on their development.
fr: En outre, la politique agricole et la politique communautaire d’exportation ont un effet adverse sur le développement des pays concernés.
de: Andererseits wirken sich die von der EU in diesen Ländern angewandten Export- und Agrarstrategien nachteilig auf deren Entwicklung aus.
es: Por otro lado, la exportación y las políticas agrícolas que aplica la UE en estos países afectan negativamente a su desarrollo.
it: D’altro canto, le politiche per le esportazioni e per l’agricoltura dell’Unione europea in questi paesi hanno un effetto avverso sul loro sviluppo.
pt: Por outro lado, as políticas relativas à exportação e à agricultura aplicadas pela UE nestes países têm um impacto negativo no seu desenvolvimento.
nl: Aan de andere kant hebben het uitvoer- en landbouwbeleid dat door de EU in deze landen wordt gevoerd een negatief effect op hun ontwikkeling.
da: På den anden side har den eksport- og landbrugspolitik, som EU anvender over for disse lande, en negativ indvirkning på landenes udvikling.
sv: Å andra sidan har den export- och jordbrukspolitik som EU tillämpar i dessa länder en negativ inverkan på deras utveckling.
fi: Toisaalta EU:n näissä maissa soveltamat vienti- ja maatalouspolitiikat vaikuttavat haitallisesti maiden kehitykseen.
el: Από την άλλη πλευρά, η εξαγωγική και γεωργική πολιτική που εφαρμόζονται από την ΕΕ σε αυτές τις χώρες έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξή τους.
pl: Z drugiej strony, stosowana przez UE polityka eksportowa i rolna w tych krajach ma negatywny wpływ na ich rozwój.
cs: Na druhou stranu vývozní a zemědělské politiky uplatňované EU vůči těmto zemím mají na rozvoj těchto zemí nepříznivý dopad.
sk: Na druhej strane, vývoz a politiky v oblasti poľnohospodárstva, ktoré EÚ v týchto krajinách uplatňuje, majú nepriaznivý vplyv na ich rozvoj.
sl: Na drugi strani pa imajo izvozne in kmetijske politike, ki jih izvaja EU v teh državah, negativne posledice za njihov razvoj.
hu: Más részről az EU által az ezen országokban alkalmazott export- és mezőgazdasági politikák kedvezőtlenül befolyásolják azok fejlődését.
ro: Pe de altă parte, politicile de export şi de agricultură pe care UE le aplică în aceste state au un efect negativ asupra dezvoltării acestora.
bg: От друга страна, политиките в областта на износа и селското стопанство, които прилага ЕС в тези държави, имат отрицателно въздействие върху тяхното развитие.
lt: Vis dėlto šiose šalyse ES taikomos eksporto ir žemės ūkio politikos priemonės turi neigiamą poveikį jų vystymuisi.
lv: No otras puses, ES īstenotā eksporta un lauksaimniecības politika šajās valstīs negatīvi ietekmē to attīstību.
et: Teisalt avaldab ELi eksport kolmandatesse riikidesse ja seal rakendatav ELi põllumajanduspoliitika ebasoodsat mõju kõnealuste riikide arengule.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Conducting a responsible, effective policy for development should be a key focus for the European Parliament.
fr: Le Parlement européen devrait se concentrer sur une politique de développement efficace et responsable.
de: Das Europäische Parlament sollte ein Hauptaugenmerk auf das Betreiben einer verantwortungsbewussten, effektiven Entwicklungspolitik legen.
es: Aplicar una política en favor del desarrollo que sea responsable y efectiva debería ser una prioridad del Parlamento Europeo.
it: La gestione di una politica responsabile ed efficace per lo sviluppo dovrebbe essere al centro dell’attenzione del Parlamento europeo.
pt: A execução de uma política responsável e eficaz em matéria de desenvolvimento deve ser uma prioridade fundamental para o Parlamento.
nl: Het voeren van een verantwoord en effectief ontwikkelingsbeleid zou één van de belangrijkste aandachtspunten van het Europees Parlement moeten zijn.
da: Det bør være et nøgleområde for Parlamentet at føre en ansvarlig, effektiv udviklingspolitik.
sv: Att föra en ansvarsfull och effektiv politik för utveckling bör vara centralt för Europaparlamentet.
fi: Euroopan parlamentin tulisi keskittyä ensisijassa toteuttamaan vastuullista ja tehokasta kehityspolitiikkaa.
el: Η άσκηση μιας υπεύθυνης, αποτελεσματικής πολιτικής για την ανάπτυξη θα πρέπει να αποτελεί βασικό σημείο εστίασης για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dla Parlamentu Europejskiego bardzo ważną kwestią powinno być prowadzenie odpowiedzialnej, skutecznej polityki na rzecz rozwoju.
cs: Evropský parlament se musí zaměřit na provádění odpovědné účinné politiky rozvoje.
sk: Uplatňovanie zodpovednej a účinnej politiky v záujme rozvoja by malo byť kľúčovým zameraním Európskeho parlamentu.
sl: Izvajanje odgovorne, učinkovite razvojne politike mora biti ključna naloga Evropskega parlamenta.
hu: Az Európai Parlament egyik központi célja kell, hogy legyen egy felelősségteljes, hatékony fejlesztési politika lebonyolítása.
ro: Practicarea unei politici în favoarea dezvoltării responsabile şi eficiente trebuie să fie una dintre priorităţile Parlamentului European.
bg: Провеждането на отговорна, ефикасна политика за развитие трябва да бъде основен фокус за Европейския парламент.
lt: Vykdyti atsakingą, veiksmingą vystymosi politiką turėtų būti viena iš svarbiausių Europos Parlamento dėmesio sričių.
lv: Atbildīgas, efektīvas attīstības politikas īstenošanai jābūt Eiropas Parlamenta uzmanības centrā.
et: Vastutustundliku ja tõhusa arengupoliitika elluviimine peaks olema Euroopa Parlamendi tähelepanu keskpunktis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The debate on EU Policy Coherence for Development is important and valuable.
fr: Le débat sur la cohérence des politiques européennes de développement est important et précieux.
de: Die Diskussion über die Politikkohärenz der EU im Interesse der Entwicklung ist wichtig und nützlich.
es: El debate sobre la coherencia de las políticas europeas en favor del desarrollo es importante y valioso.
it: Il dibattito sulla coerenza delle politiche per lo sviluppo dell’Unione europea è, dunque, importante e prezioso.
pt: O debate sobre a coerência das políticas de desenvolvimento da UE é importante e valioso.
nl: Het debat over de samenhang van het EU-ontwikkelingsbeleid is belangrijk en nuttig.
da: Forhandlingerne om sammenhæng i EU's udviklingspolitik er vigtige og værdifulde.
sv: Debatten om en konsekvent EU-politik för utveckling är viktig och nyttig.
fi: EU:n johdonmukaisesta kehitysyhteistyöpolitiikasta käytävä keskustelu on tärkeää ja arvokasta.
el: Η συζήτηση για την συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ είναι σημαντική και πολύτιμη.
pl: Debata w sprawie spójności polityki UE na rzecz rozwoju jest ważna i cenna.
cs: Diskuse o politice soudržnosti ve prospěch rozvoje je důležitá a cenná.
sk: Rozprava o súdržnosti politík EÚ v záujme rozvoja je dôležitá a cenná.
sl: Razprava o skladnosti politik EU za razvoj je pomembna in dragocena.
hu: Az EU-politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló vita fontos és értékes.
ro: Dezbaterea referitoare la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării este importantă şi relevantă.
bg: Разискването за съгласуваността на политиките на ЕС за развитие е важно и ценно.
lt: Diskusijos apie ES politikos suderinamumą vystymosi labui yra svarbios ir vertingos.
lv: Debates par ES attīstības politikas saskaņotību ir svarīgas un vērtīgas.
et: Arutelu ELi poliitikavaldkondade arengusidususe teemal on tähtis ja väärtuslik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is an important step towards fairer trade.
fr: C’est une étape importante vers un commerce plus équitable.
de: Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines faireren Handels.
es: Esta es una medida importante encaminada a que haya un comercio más justo.
it: Si tratta di un passo importante verso un commercio più equo.
pt: Este é um passo importante no sentido de um comércio mais justo.
nl: Dit is een belangrijke stap op weg naar een eerlijkere handel.
da: Dette er et vigtigt skridt i retning af en mere retfærdig samhandel.
sv: Detta är ett viktigt steg mot rättvisare handel.
fi: Tämä on tärkeä askel kohti reilumpaa kauppaa.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση ενός δικαιότερου εμπορίου.
pl: To ważny krok w stronę uczciwszego handlu.
cs: Je to důležitý krok směrem ke spravedlivějšímu obchodu.
sk: Je to dôležitý krok smerom k spravodlivejšiemu obchodu.
sl: To je pomemben korak k pravičnejši trgovini.
hu: Ez fontos lépés a méltányosabb kereskedelem irányában.
ro: Este o evoluţie importantă către un comerţ mai echitabil.
bg: Това е важна стъпка към една по-справедлива търговия.
lt: Tai svarbus aspektas siekiant teisingesnės prekybos.
lv: Tas ir svarīgs solis pretī godīgākai tirdzniecībai.
et: See on oluline samm õiglasema kaubanduse suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The European Union must set an example in this area.
fr: L’Union européenne doit donner l’exemple dans ce domaine.
de: Die Europäische Union muss in diesem Bereich mit gutem Beispiel vorangehen.
es: La UE tiene que servir de ejemplo en este ámbito.
it: L’Unione europea deve dare il buon esempio in questo settore.
pt: A União tem de dar o exemplo neste domínio.
nl: De Europese Unie moet op dit gebied het goede voorbeeld geven.
da: EU skal på dette område gå foran med et godt eksempel.
sv: EU måste föregå med gott exempel inom detta område.
fi: Euroopan unionin on näytettävä esimerkkiä alalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει το παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα.
pl: Unia Europejska musi dać przykład w tej dziedzinie.
cs: Evropská unie musí jít v této oblasti příkladem.
sk: Európska únia musí ísť v tejto oblasti príkladom.
sl: Evropska unija mora biti na tem področju za vzgled.
hu: Az Európai Uniónak ezen a területen példát kell mutatnia.
ro: Uniunea Europeană trebuie să dea un exemplu în acest domeniu.
bg: Европейският съюз трябва да дава пример в тази област.
lt: Europos Sąjunga šioje srityje turi rodyti pavyzdį.
lv: Eiropas Savienībai ir jādod piemērs šajā jomā.
et: Euroopa Liit peab olema selles valdkonnas eeskujuks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: This lack of harmonisation undermines the effectiveness of the regulation and introduces considerable legal uncertainty for road hauliers.
fr: Ce manque d’harmonisation nuit à l’efficacité du règlement et fait peser une lourde insécurité juridique sur les transporteurs routiers.
de: Diese fehlende Harmonisierung unterminiert die Effektivität der Verordnung und führt zu einer erheblichen Rechtsunsicherheit für Frachtführer.
es: Esta falta de armonía resta eficacia al reglamento y crea una inseguridad jurídica considerable para los transportistas.
it: Tale mancata armonizzazione mina l’efficacia del regolamento e provoca grande incertezza tra gli operatori del settore.
pt: Esta falta de harmonização compromete a eficácia do regulamento e provoca uma insegurança jurídica considerável junto dos transportadores rodoviários.
nl: Dit gebrek aan harmonisatie doet afbreuk aan de efficiëntie van de verordening en zorgt voor veel rechtsonzekerheid bij de wegvervoerders.
da: Denne manglende harmonisering svækker forordningens effektivitet og betyder, at der hos vognmændene hersker betydelig juridisk usikkerhed.
sv: Denna brist på harmonisering undergräver förordningens effektivitet och bidrar till en avsevärd rättslig osäkerhet för transportföretagen.
fi: Tämä yhdenmukaisuuden puute heikentää sääntelyn tehokkuutta ja tuo huomattavaa oikeudellista epävarmuutta kuljetusliikkeille.
el: Αυτή η έλλειψη εναρμόνισης υπονομεύει την αποτελεσματικότητα του κανονισμού και προκαλεί σημαντική ανασφάλεια δικαίου για τους οδικούς μεταφορείς.
pl: Ten brak ujednolicenia osłabia skuteczność uregulowania i wprowadza znaczną niepewność prawną odnoszącą się do przedsiębiorstw transportu drogowego.
cs: Nedostatečná harmonizace oslabuje účinnost tohoto nařízení a silniční dopravce staví do značné právní nejistoty.
sk: Táto nedostatočná harmonizácia jednoducho podkopáva účinnosť právnych predpisov a zavádza značnú právnu neistotu cestných dopravcov.
sl: To pomanjkanje usklajenosti negativno vpliva na učinkovitost uredbe in predstavlja znatno pravno negotovost za cestne prevoznike.
hu: A harmonizáció e hiánya aláássa a rendelet hatékonyságát, és jelentős jogbizonytalanságot teremt a közúti fuvarozási vállalkozások számára.
ro: Această lipsă de uniformizare subminează eficacitatea regulamentului şi dă naştere la o incertitudine juridică semnificativă în rândul întreprinderilor de transport.
bg: Тази липса на хармонизация подкопава ефективността на регламента и води до голяма правна несигурност за пътните превозвачи.
lt: Šis derinimo nebuvimas mažina reglamento veiksmingumą ir kelių transporto įmonėms kelia daug teisinio neapibrėžtumo.
lv: Šis saskaņotības trūkums grauj regulas efektivitāti un ievieš ievērojamu juridisku nenoteiktību autoceļu pārvadātājiem.
et: See ebaühtlus vähendab määruse tõhusust ja tekitab veoettevõtjate seas märkimisväärset õiguslikku ebakindlust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, standardising the regulations applied to passenger transport would place greater responsibility on transport companies.
fr: Ceci dit, la normalisation des réglementations relatives au transport des passagers ferait porter une responsabilité plus lourde aux sociétés de transport.
de: Die Standardisierung der für den Transport von Passagieren angewandten Verordnungen würde Transportbetrieben jedoch eine größere Verantwortung übertragen.
es: Sin embargo, la normalización de los reglamentos que se aplican al transporte de pasajeros conferiría una responsabilidad mayor a las empresas de transporte.
it: Tuttavia, la standardizzazione delle norme applicate al trasporto passeggeri porrebbe maggiori responsabilità a carico delle imprese di trasporti.
pt: Contudo, a normalização dos regulamentos aplicáveis ao transporte de passageiros aumentaria a responsabilidade das empresas de transporte.
nl: Toch zou het standaardiseren van de regelgeving ten aanzien van passagiersvervoer een grotere verantwoordelijkheid leggen bij transportbedrijven.
da: En standardisering af de forordninger, der finder anvendelse ved passagertransport, vil imidlertid give transportvirksomhederne et større ansvar.
sv: Att införa enhetliga bestämmelser för persontransporter skulle dock lägga ett större ansvar på transportföretagen.
fi: Matkustajaliikenteeseen sovellettavien säännösten yhdenmukaistaminen toisi kuitenkin entistä suurempaa vastuuta kuljetusliikkeille.
el: Ωστόσο, η τυποποίηση των κανονισμών που εφαρμόζονται στις επιβατικές μεταφορές θα συνεπαγόταν μεγαλύτερη ευθύνη για τις μεταφορικές εταιρείες.
pl: Jednakże standaryzacja uregulowań mających zastosowanie do transportu pasażerskiego spowodowałaby większą odpowiedzialność przedsiębiorstw transportowych.
cs: Avšak standardizace pravidel pro osobní dopravu by kladla větší odpovědnost na dopravní společnosti.
sk: Zjednotenie nariadení týkajúcich sa osobnej dopravy by však prenieslo väčšiu zodpovednosť na dopravné spoločnosti.
sl: Vendar pa bi s standardizacijo uredb, ki veljajo v potniškem prometu, prevozna podjetja prevzela večjo odgovornost.
hu: A személyszállításra vonatkozó jogszabályok szabványosítása azonban növelné a szállítási vállalatok felelősségét.
ro: Uniformizarea normelor aplicate transportului de persoane ar conduce însă la o mai mare responsabilizare a companiilor de transport.
bg: И все пак, едно стандартизиране на разпоредбите, прилагани за пътническия превоз, би наложило по-голяма отговорност на транспортните дружества.
lt: Vis dėlto standartizavus keleivių transportui taikomas nuostatas transporto įmonėms tektų daugiau atsakomybės.
lv: Tomēr regulu standartizēšana attiecībā uz pasažieru transportu noteiktu lielāku atbildību transporta uzņēmumiem.
et: Reisijateveo suhtes kohaldatavate õigusaktide standardimine paneks aga veoettevõtetele suurema vastutuse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the above reasons, I voted for the report brought before Parliament today.
fr: Les raisons susmentionnées justifient mon vote en faveur du rapport qui est soumis aujourd’hui au Parlement.
de: Aus obigen Gründen habe ich für den dem Parlament heute vorgelegten Bericht gestimmt.
es: Por todas estas razones he votado a favor del informe que se ha presentado hoy en el Parlamento.
it: Per queste ragioni ho votato a favore della relazione portata quest’oggi dinnanzi al Parlamento.
pt: Pelas razões acima referidas, votei favoravelmente o documento trazido hoje a plenário.
nl: Om bovengenoemde redenen heb ik voor het verslag gestemd dat vandaag in de plenaire vergadering is voorgelegd.
da: Jeg stemte af ovennævnte grunde for betænkningen i Parlamentet i dag.
sv: Av ovanstående skäl röstade jag för betänkandet som lagts fram inför parlamentet i dag.
fi: Yllämainituista syistä äänestin parlamentissa tänään käsiteltävän mietinnön puolesta.
el: Για τους ανωτέρω λόγους, ψήφισα υπέρ της έκθεσης που παρουσιάστηκε στο Κοινοβούλιο σήμερα.
pl: Z powyższych względów głosowałem za przyjęciem sprawozdania przedłożonego dziś Parlamentowi.
cs: Z výše uvedených důvodů jsem hlasoval pro zprávu, která dnes byla Parlamentu předložena.
sk: Z uvedených dôvodov som hlasoval za správu, ktorá bola dnes predložená Parlamentu.
sl: Zaradi prej navedenih razlogov sem glasoval za poročilo, ki smo ga danes obravnavali v Parlamentu.
hu: A fenti okok miatt támogattam a mai napon a Parlament elé terjesztett jelentést.
ro: Din motivele de mai sus, am votat în favoarea raportului prezentat azi Parlamentului.
bg: Поради горните причини гласувах в подкрепа на доклада, внесен за гласуване днес в Парламента.
lt: Dėl minėtųjų priežasčių balsavau už šiandien Parlamentui pateiktą pranešimą.
lv: Iepriekš minēto iemeslu dēļ es šodien balsoju „par” Parlamentam iesniegto ziņojumu.
et: Eeltoodud põhjustel hääletasin ma täna parlamendis esitatud raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It therefore calls on the Member States to apply the social rules in road transport in a harmonised way.
fr: Il les invite donc à appliquer la réglementation sociale de façon uniforme dans les transports routiers.
de: Ich appelliere daher an die Mitgliedstaaten, die Sozialvorschriften beim Straßentransport auf harmonisierte Art und Weise anzuwenden.
es: Por tanto, pide a los Estados miembros que apliquen las normas sociales en el transporte por carretera de forma armonizada.
it: Essa invita pertanto gli Stati membri ad applicare le norme sociali al trasporto stradale in modo armonizzato.
pt: Convida, por isso, os Estados-Membros a aplicarem de forma harmonizada as normas sociais nos transportes rodoviários.
nl: Daarom nodigt ze de lidstaten uit om de sociale voorschriften voor het wegvervoer op een geharmoniseerde manier toe te passen.
da: Medlemsstaterne opfordres derfor til på en ensartet måde at gøre brug af bestemmelserne på det sociale område inden for vejtransport.
sv: Medlemsstaterna uppmanas därför att vidta de åtgärder som krävs för att harmonisera tillämpningen av sociallagstiftningen inom vägtransportsektorn.
fi: Kertomuksessa pyydetään siksi jäsenvaltioita soveltamaan tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä yhdenmukaisella tavalla.
el: Καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους κοινωνικούς κανόνες στις οδικές μεταφορές με εναρμονισμένο τρόπο.
pl: Dlatego wzywa się w nim państwa członkowskie do jednolitego stosowania przepisów socjalnych w transporcie drogowym.
cs: Vyzývá proto členské státy, aby sociální předpisy v silniční dopravě používaly harmonizovaně.
sk: Z uvedeného dôvodu obsahuje výzvu, aby členské štáty uplatňovali pravidlá v sociálnej oblasti týkajúce sa cestnej dopravy harmonizovaným spôsobom.
sl: Zato poziva države članice, da socialne predpise v cestnem prometu uporabljajo na usklajen način.
hu: Ennek megfelelően felszólítja a tagállamokat, hogy a közúti szállításra vonatkozó szociális szabályokat harmonizált módon alkalmazzák.
ro: Prin urmare, solicită statelor membre să aplice normele sociale din domeniul transportului rutier într-o manieră armonizată.
bg: Ето защо той призовава държавите-членки да приложат социалните разпоредби в автомобилния транспорт по един хармонизиран начин.
lt: Todėl ataskaitoje valstybės narės raginamos kelių transporto srityje taikyti suderintas socialines taisykles.
lv: Tāpēc tas aicina dalībvalstis saskaņoti piemērot sociālās jomas noteikumus autotransporta nozarē.
et: Seepärast kutsutakse raportis liikmesriike üles kohaldama autovedudega seotud sotsiaalõigusnorme ühtlustatud moel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament’s Committee on Transport and Tourism is proposing in this regard some ways in which to provide solutions.
fr: La commission Transports du Parlement européen propose ici quelques pistes pour apporter des solutions.
de: Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments schlägt diesbezüglich einige Lösungsmethoden vor.
es: La Comisión de Transportes y Turismo del Parlamento Europeo propone al respecto algunas formas de proporcionar soluciones.
it: La commissione parlamentare Trasporti e turismo propone, in tal senso, delle possibili soluzioni.
pt: A Comissão dos Transportes e do Turismo do Parlamento Europeu propõe, a este respeito, algumas formas de criar soluções.
nl: De Commissie vervoer en toerisme van het Europees Parlement doet enkele voorstellen voor oplossingen.
da: Transport- og Turismeudvalget foreslår i den forbindelse nogle løsningsmodeller.
sv: Parlamentets utskott för transport och turism föreslår i detta avseende olika sätt att erbjuda lösningar.
fi: Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunta esittää muutamia tapoja tarjota ratkaisu ongelmaan.
el: Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνει εν προκειμένω κάποιους τρόπους για να βρεθούν λύσεις.
pl: W tej sprawie Komisja Transportu i Turystyki Parlamentu Europejskiego proponuje pewne sposoby wypracowania rozwiązań.
cs: Výbor Evropského parlamentu pro dopravu a cestovní ruch v této souvislosti navrhuje několik způsobů, které by mohly vést k řešení.
sk: Výbor Európskeho parlamentu pre dopravu a cestovný ruch v tejto súvislosti navrhuje určité spôsoby riešení.
sl: Odbor za promet in turizem Evropskega parlamenta v zvezi s tem predlaga nekaj načinov za zagotavljanje rešitev.
hu: Az Európai Parlament Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottsága e tekintetben néhány javaslattal él az esetleges megoldási módokra vonatkozóan.
ro: Comisia pentru transport şi turism a Parlamentului European propune în acest sens câteva piste pentru a oferi soluţii.
bg: В това отношение комисията по транспорт и туризъм към Европейския парламент предлага пътища за намиране на решения.
lt: Europos Parlamento Transporto ir turizmo komitetas šiuo klausimu siūlo keletą būdų, kaip parengti sprendimus.
lv: Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja šajā sakarībā ierosina dažus risinājumu veidus.
et: Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjon pakub sellega seoses välja mõned viisid, kuidas leida lahendusi.