European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Besides flexible legal rules for starting businesses, tax incentives and simpler procedures for registering patents, it is financial factors in particular which are going to be the main drivers of development.
fr: Outre des règles juridiques souples pour les entreprises émergentes, des incitations fiscales et des procédures simplifiées pour l’enregistrement des brevets, ce sont surtout les facteurs financiers qui seront les principaux moteurs du développement.
de: Abgesehen von flexiblen Rechtsvorschriften für Unternehmensgründungen, Steueranreizen und einfacheren Verfahren für Patentanmeldungen sind insbesondere finanzielle Faktoren die wesentlichen Entwicklungskriterien.
es: Además de una normativa legal flexible para el establecimiento de empresas, incentivos fiscales y procedimientos más sencillos para el registro de patentes, los factores financieros en particular son los que van a constituir el principal motor del desarrollo.
it: Oltre alla flessibilità delle norme sull'avvio delle nuove aziende, gli incentivi fiscali e la semplificazione delle procedure per la registrazione dei brevetti, sono i fattori finanziari, in particolare, ad essere i principali propulsori dello sviluppo.
pt: Além de normas jurídicas flexíveis para iniciar negócios, de incentivos fiscais e de procedimentos mais simples para registo de patentes, os factores financeiros em particular é que vão ser os principais motores do desenvolvimento.
nl: Naast flexibele wetgeving voor de oprichting van bedrijven, belastingvoordelen en vereenvoudiging van de patentregistratie, vormen financiële factoren het vliegwiel van ontwikkeling.
da: Ud over fleksible lovregler for etablering af virksomhed, skatteincitamenter og enklere procedurer for registrering af patenter, er det navnlig finansielle faktorer, der bliver den vigtigste drivkraft for udvikling.
sv: Förutom flexibla rättsliga regler för att starta företag, skattelättnader och enklare förfaranden vid registrering av patent är det i synnerhet ekonomiska faktorer som kommer att vara de viktigaste drivkrafterna för utveckling.
fi: Yrityksen perustamista koskevien oikeudellisten sääntöjen joustavuuden, verokannustimien ja patenttien rekisteröintimenettelyjen helpottamisen lisäksi erityisesti rahoitustekijät ovat kehityksen tärkeimpiä edistäjiä.
el: Πέρα από τους ευέλικτους νομικούς κανόνες για την έναρξη επιχειρήσεων, τα φορολογικά κίνητρα και τις απλούστερες διαδικασίες για την καταχώριση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι δημοσιονομικοί παράγοντες είναι κυρίως εκείνοι που πρόκειται να αποτελέσουν τις κύριες κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης.
pl: Poza elastycznymi normami prawnymi w zakresie zakładania firm, ulgami podatkowymi oraz ułatwieniami w rejestracji patentów, to właśnie czynniki finansowe będą głównym kołem zamachowym rozwoju.
cs: Kromě pružných právních předpisů pro začínající podniky, daňových pobídek a jednodušších postupů registrace patentů jsou to hlavně finanční faktory, které budou určovat rozvoj.
sk: Okrem pružných právnych predpisov pre začínajúce podniky, daňových stimulov a jednoduchších postupov registrácie patentov budú hlavnou hybnou silou rozvoja práve finančné činitele.
sl: Poleg prožnih pravnih pravil za ustanavljanje podjetij, davčnih spodbud in enostavnejših postopkov so zlasti finančni dejavniki tisti, ki bodo glavna gonilna sila razvoja.
hu: A vállalkozások elindítására vonatkozó rugalmas jogszabályok, az adózási ösztönzők és a szabadalmak bejegyeztetésének egyszerűsített eljárása mellett elsősorban a pénzügyi tényezők lesznek a fejlődés motorjai.
ro: Pe lângă norme juridice flexibile pentru întreprinderile noi, stimulente fiscale şi proceduri simple pentru înregistrarea brevetelor, factorii financiari îndeosebi sunt cei care vor fi principalele stimulente pentru dezvoltare.
bg: Освен гъвкавите правни разпоредби относно учредяването на дружества, данъчните облекчения и по-простите процедури при регистрацията на патенти, по-конкретно, финансовите фактори ще бъдат основните двигатели на развитието.
lt: Pagrindiniai technologinę plėtrą skatinantys veiksniai bus ne tik lanksčios teisinės taisyklės pradėti verslą, mokestinės lengvatos ir paprastesnės patentų registravimo procedūros, bet taip pat, ir ypač, finansiniai veiksniai.
lv: Līdztekus elastīgām tiesību normām attiecībā uz uzņēmējdarbības uzsākšanu, nodokļu atvieglojumiem un vienkāršākām patentu reģistrācijas procedūrām tieši finansiālie faktori būs galvenais attīstības virzītājspēks..
et: Lisaks paindlikele eeskirjadele ettevõtluse käivitamise, maksusoodustuste pakkumise ja patentide registreerimise menetluste lihtsustamise suhtes, on just rahalised tegurid need, mis saavad peamisteks arengu edendajateks.