European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If such people and, above all, those who ordered these actions later say that they only did what the law stated at the time and it was not possible to prosecute them later on, that would demonstrate an unbelievable weakness in the law and in humanity.
fr: Le fait que ces personnes et surtout celles qui ont ordonné ces actes ont dit ensuite qu’elles ont simplement obéi à la loi et qu’il n’a pas été possible de les poursuivre plus tard, révèle un incroyable point faible du droit et de l’humanité.
de: Wenn solche Menschen und vor allem die, die das befohlen haben, hinterher sagen, sie hätten ja nur getan, was damals Recht war, und könnten dafür hinterher nicht belangt werden, dann zeigt das eine unglaubliche Schwäche des Rechts und der Menschlichkeit.
es: Si estas personas y, sobre todo, los que ordenaron estos asesinatos dicen posteriormente que sólo se limitaron a hacer lo que estipulaba la ley en aquellos tiempos y, por tanto, no se les podía juzgar después por ello, eso demostraría una debilidad increíble en la ley y también en la humanidad.
it: Se queste persone e, soprattutto, quelle che hanno ordinato tali azioni poi dicessero di aver fatto soltanto ciò che la legge all’epoca imponeva senza possibilità successivamente di perseguirle, ciò sarebbe prova di un’incredibile debolezza del diritto e dell’umanità.
pt: Se essas pessoas e, acima de tudo, aquelas que ordenaram esses actos afirmassem posteriormente que se limitaram a cumprir a lei vigente e não fosse possível vir a instaurar-lhes processos, isso demonstraria uma fraqueza inacreditável da lei e da humanidade.
nl: Als zulke mensen en vooral zij die tot dit alles opdracht gegeven hebben achteraf zeggen dat ze slechts de wet van dat moment uitvoerden en daarvoor achteraf niet ter verantwoording geroepen kunnen worden, dan blijkt daaruit een onvoorstelbare zwakte van het recht en de medemenselijkheid.
da: Hvis sådanne mennesker og frem for alt de personer, der beordrede handlingerne, senere siger, at de bare gjorde det, der stod i loven på daværende tidspunkt, og det ikke kunne lade sig gøre at retsforfølge dem senere, ville det tilkendegive en utrolig svaghed i lovgivningen og i menneskeligheden.
sv: Om sådana människor, och framför allt de som gav order om dessa åtgärder, senare säger att de bara gjorde vad lagen föreskrev vid den tiden och det inte var möjligt att åtala dem senare, så skulle det visa en otrolig svaghet i lagen och i mänskligheten.
fi: Jos sellaiset ihmiset ja ennen kaikkea ne, jotka määräsivät tällaisista toimista, sanovat myöhemmin, että he tekivät vain sen, mitä laissa tuolloin määrättiin ja että heidän syyttämisensä myöhemmin ei ollut mahdollista, se osoittaa vain lain ja ihmiskunnan uskomattoman heikkouden.
el: Αν τέτοιοι άνθρωποι και πρωτίστως εκείνοι που έδωσαν εντολή για αυτές τις πράξεις λένε μετά ότι απλώς έπραξαν ό,τι όριζε τότε ο νόμος και δεν ήταν δυνατόν να τους ασκηθεί δίωξη αργότερα, αυτό δείχνει απίστευτη αδυναμία του δικαίου και της ανθρωπότητας.
pl: Jeśli tacy ludzie, a przede wszystkim ci, którzy rozkazali takie działania później mówią, że wykonywali tylko powinności nałożone prawem obowiązującym w tym czasie, i brakuje możliwości późniejszego postawienia ich w stan oskarżenia, to obnaża to niewiarygodną słabość prawa i człowieczeństwa.
cs: Pokud tito lidé, a především ti, kteří tyto činy nařídili, později říkají, že dělali pouze to, co tehdy stanovil zákon, a nebylo by možné je později trestně stíhat, ukazovalo by to na neuvěřitelnou slabost práva a lidskosti.
sk: Ak takíto ľudia a najmä tí, ktorí toto konanie nariadili, neskôr tvrdili, že robili len to, čo určovali vtedajšie zákony a že ich preto teraz nemožno stíhať, dokazuje to neuveriteľnú slabosť v zákonoch a v ľudskosti.
sl: Če ti ljudje in zlasti tisti, ki so ukazali ta dejanja, kasneje rečejo, da so storili samo to, kar je takrat navajala zakonodaja, in jih kasneje ni bilo mogoče preganjati zaradi tega, to kaže neverjetno pomanjkljivost prava in človečnosti.
hu: Ha az ilyen emberek, és mindenekelőtt azok, akik e tetteket elrendelték, később azt állítják, hogy csak azt tették, amit az akkori törvény előírt, és később nem lehetne bűnvádi eljárást indítani ellenük, ez a jog és az emberiség elképesztő gyengeségét bizonyítaná.
ro: Dacă astfel de persoane şi, mai ales, cele care au comandat aceste acţiuni vor spune mai târziu că nu au făcut decât ceea ce prevedea legea la momentul respectiv şi mai apoi nu au putut fi urmăriţi penal, am avea de-a face cu o carenţă incredibilă a legislaţiei şi a umanităţii.
bg: Ако такива хора, и преди всичко тези, които са издавали заповед за подобни действия, казват по-късно, че просто са изпълнявали повелята на закона, което на по-късен етап прави тяхното осъждане невъзможно, то това показва неимоверна слабост в правото и в хуманността.
lt: Jeigu tokie žmonės ir pirmiausia tie, kurie nurodė imtis tokių veiksmų, vėliau sako, kad jie tiesiog darė tai, kas tuo metu buvo numatyta įstatymuose, ir neįmanoma jų vėliau persekioti baudžiamąja tvarka, tai parodo neįtikėtinus teisės sistemos ir humaniškumo trūkumus.
lv: Ja šādi cilvēki un galvenokārt tie, kas organizēja šīs darbības, vēlāk saka, ka viņi tikai veica tajā laikā likumā noteikto un ka vēlāk viņus nebija iespējams tiesāt, tas uzskatāmi parāda tiesiskuma un cilvēcīguma neticamo vājumu.
et: Kui sellised inimesed ja eelkõige need, kes selliste tegude toimepanemise korraldasid, hiljem ütlevad, et nad tegid üksnes seda, mida seadus tol hetkel ütles, ja seetõttu ei saa neid hiljem vastutusele võtta, siis näitab see õiguse ja inimsuse uskumatut nõrkust.