European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If you are not prepared to provide a more solid foundation for the actual orientation of our budgetary policy, then we can see no reason to continue discussing EU 2020.
fr: Si vous n’êtes pas disposés à donner une base plus solide à l’orientation concrète de notre politique budgétaire, nous ne voyons pas de raisons de continuer à débattre de la stratégie Europe 2020.
de: Wenn Sie nicht bereit sind, hier stärker auch die inhaltliche Orientierung der Haushaltspolitik zu verankern, dann sehen wir eigentlich nicht ein, warum wir weiter über EU-2020 reden sollen.
es: Si ustedes no están preparados para proporcionar un fundamento más sólido a la orientación exacta de nuestra política presupuestaria, entonces no vemos motivo para seguir debatiendo la Estrategia Europa 2020.
it: Se non siete in grado di fornire motivazioni più concrete per l’attuale orientamento della politica di bilancio, allora non vedo alcun motivo per continuare la discussione a proposito della strategia Europa 2020.
pt: Se não estiverem em posição de nos apresentar uma base jurídica mais sólida para a orientação da nossa política orçamental, então não vemos qualquer justificação para continuarmos a debater a Estratégia UE 2020.
nl: Wanneer u niet bereid bent om op dit punt ook meer aandacht te besteden aan de inhoudelijke oriëntatie van het begrotingsbeleid, zien wij niet in waarom wij nog langer over de Europese 2020-strategie zouden moeten discussiëren.
da: Hvis De ikke er indstillet på at skabe et mere solidt grundlag for den retning, som vi skal sætte kursen efter i vores budgetpolitik, synes vi, det er formålsløst at fortsætte med at drøfte EU 2020.
sv: Om ni inte är beredda att lägga en solidare grund för vår budgetpolitiks konkreta inriktning finns det ingen anledning att fortsätta att diskutera EU 2020.
fi: Ellette ole valmiita luomaan nykyistä vankempaa pohjaa budjettipolitiikkamme käytännön suuntaukselle, emme katso aiheelliseksi jatkaa EU 2020 -strategiaa koskevaa keskustelua.
el: Εάν δεν είστε διατεθειμένοι να παράσχετε σταθερότερες βάσεις για τον πραγματικό προσανατολισμό της δημοσιονομικής μας πολιτικής, δεν αντιλαμβανόμαστε τον λόγο για τον οποίο πρέπει να συνεχίσουμε τη συζήτηση επί της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: Jeśli nie są państwo gotowi do zapewnienia bardziej solidnych podstaw dla rzeczywistego kierunku naszej polityki budżetowej, to nie widzę powodu, by kontynuować rozmowy w sprawie strategii UE 2020.
cs: Nejste-li připraveni poskytnout pevnější základy pro současnou orientaci naší rozpočtové politiky, pak nevidíme žádný důvod, proč nadále diskutovat o strategii EU 2020.
sk: Ak nie ste pripravení vytvoriť pevnejšie základy skutočnej orientácie našej rozpočtovej politiky, potom nevidíme žiadny dôvod pokračovať v diskusiách o stratégii EÚ do roku 2020.
sl: Če niste pripravljeni ponuditi trdnejše podlage za dejansko usmeritev naše proračunske politike, potem ne vidimo nobenega razloga, da še naprej razpravljamo o strategiji EU 2020.
hu: Ha nem készültek fel arra, hogy szilárdabban megalapozzák a költségvetési politika tényleges irányultságát, akkor nincs miért beszélnünk az Európa 2020-ról.
ro: Dacă nu sunteți pregătiți să oferiți o bază mai solidă pentru orientarea reală a politicii noastre bugetare, atunci nu vedem niciun motiv pentru a continua să discutăm despre UE 2020.
bg: Ако не сте готови да осигурите по-солидна основа за реалната ориентация на бюджетната ни политика, то не виждаме причина да продължаваме да обсъждаме „ЕС 2020“.
lt: Jeigu nesate pasirengę užtikrinti tvirtesnį dabartinių biudžeto politikos krypčių pagrindą, neįžvelgiame, kodėl turėtume tęsti diskusijas dėl strategijos „Europa 2020“.
lv: Ja jūs neesat gatavi nodrošināt stabilāku pamatu mūsu budžeta politikas faktiskajai orientācijai, tad mēs neredzam iemeslu turpināt stratēģijas „Eiropa 2020” apspriešanu.
et: Kui meie eelarvepoliitika tegeliku suuna jaoks ei olda valmis pakkuma kindlamat alust, ei näe me põhjust jätkata ELi 2020. aasta strateegia arutamist.