European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, I want to express immense thanks to Mr Špidla for allowing, in the European Social Fund, the European Union’s great financial instrument, the possibility of investing in kindergartens.
fr: Deuxièmement, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à M. Špidla pour avoir offert la possibilité, dans le cadre du Fonds social européen, qui est le principal instrument financier de l’Union européenne, de réaliser une enquête dans les écoles maternelles.
de: Zweitens möchte ich mich ganz herzlich bei Herrn Špidla dafür bedanken, dass er die Möglichkeit von Investitionen in Kindergärten im Europäischen Sozialfonds als bestem Finanzinstrument der Europäischen Union geschaffen hat.
es: Dos, quiero transmitir mi inmensa gratitud al señor Špidla por permitir, en el Fondo Social Europeo, ese magnífico instrumento de financiación de la Unión Europea, la posibilidad de invertir en guarderías.
it: In secondo luogo, ringrazio il commissario Špidla per aver contribuito, nell'ambito del Fondo sociale europeo, al principale strumento finanziario dell'Unione europea, ossia la possibilità di investire in asili per l'infanzia.
pt: Segundo, desejo exprimir a minha gratidão ao Senhor Comissário Špidla por ter permitido, no Fundo Social Europeu, o grande instrumento financeiro da União Europeia, a possibilidade de investir nos jardins-de-infância.
nl: Ten tweede zou ik de heer Špidla hartelijk willen danken omdat hij binnen het Europees Sociaal Fonds, het grote financiële instrument van de Europese Unie, de mogelijkheid heeft geschapen om te investeren in kleuterscholen.
da: For det andet vil jeg gerne udtrykke min store tak til hr. Špidla for at have muliggjort, at midler fra Den Europæiske Socialfond, EU's største finansinstrument, kan investeres i børnehaver.
sv: För det andra vill jag rikta ett varmt tack till Vladimír Špidla för att han gett möjlighet att använda medel ur Europeiska socialfonden, EU:s största finansieringsinstrument, till investeringar i förskolor.
fi: Toiseksi haluaisin esittää suuren kiitoksen komission jäsenelle Špidlalle siitä, että hän mahdollisti Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan unionin merkittävän rahoitusvälineen, mahdollisen käytön päiväkoteihin sijoittamista varten.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να εκφράσω τις βαθύτατες ευχαριστίες μου στον κ. Špidla, που έδωσε τη δυνατότητα, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του μεγάλου χρηματοδοτικού μέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για επενδύσεις σε νηπιαγωγεία.
pl: Po drugie, chciałem ogromnie podziękować panu Špidli, że dopuścił w wielkim instrumencie finansowym Unii Europejskiej, Europejskim Funduszu Społecznym, możliwość inwestycji w przedszkola.
cs: Za druhé, rád bych vyjádřil obrovské díky panu Špidlovi za to, že umožnil, prostřednictvím Evropského sociálního fondu, největšího finančního nástroje Evropské unie, investovat do školek.
sk: Po druhé, chcel by som vyjadriť hlbokú vďaku pánovi Špidlovi za presadenie možnosti investovania do materských škôl z Európskeho sociálneho fondu, vynikajúceho finančného nástroja Európskej únie.
sl: Drugič, rad bi izrazil brezmejno zahvalo gospodu Špidli, ker je v Evropskem socialnem skladu, pomembnem finančnem instrumentu Evropske unije, dovolil možnost vlaganja v vrtce.
hu: Másodszor pedig, szeretnék szívből jövő köszönetet mondani Špidla úrnak, hogy hozzájárult, hogy legyen lehetőség az Európai Szociális Alapból, az Európai Unió ezen nagy pénzügyi eszközéből, óvodákba befektetni.
ro: În al doilea rând, doresc să exprim mulţumiri deosebite dlui Špidla pentru că a permis, în cadrul Fondului Social European, instrumentul financiar deosebit al Uniunii Europene, posibilitatea de a investi în grădiniţe.
bg: Второ, искам да изразя огромната си благодарност към г-н Шпидла за това, че допусна възможността да се инвестира в детски градини чрез Европейския социален фонд – чудесният финансов инструмент на Европейския съюз.
lt: Antra, norėčiau labai padėkoti V. Špidlai už galimybę puikia finansine Europos Sąjungos priemone – Europos socialiniu fondu – investuoti į vaikų darželius.
lv: Otrkārt, es vēlos izteikt neizmērojamu pateicību kungam par to, ka viņš ir radis iespēju izmantot Eiropas Sociālo fondu, t. i., Eiropas Savienības nozīmīgo finanšu instrumentu, lai veiktu ieguldījumus bērnudārzos.
et: Teiseks tahame väljendada tohutut tänu Vladimír Špidlale, et ta lubas Euroopa Sotsiaalfondis, Euroopa Liidu suurel finantsvahendi lasteaedadesse investeerimise võimalust.