European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, in view of the peace in the east, I also hope that one of the main investigators, the current MEP, Louis Michel, will feel that, after ten years, he can once again go to Austria on holiday.
fr: De plus, dans la perspective de la paix à l’Est, j’espère aussi que l’un des principaux enquêteurs, Louis Michel, qui est actuellement député, estimera que, dix ans plus tard, il peut retourner en vacances en Autriche.
de: Und in Anbetracht des österlichen Friedens hoffe ich auch, dass einer der Hauptinquisitoren, der jetzige EU-Abgeordnete Louis Michel, sich doch nach zehn Jahren wieder nach Österreich traut, um dort Urlaub zu machen.
es: Además, en vista de la tranquilidad que hay en el este, también espero que uno de los principales investigadores, el actual diputado Louis Michel, sea consciente de que, después de diez años, puede volver a Austria una vez más de vacaciones.
it: Oltretutto, in nome della pace nell’Est, mi auguro che uno dei principali inquirenti, l’onorevole Michel, dopo dieci anni, abbia voglia di tornare a trascorrere le proprie vacanze in Austria.
pt: Além disso, tendo em vista a paz a Oriente, também espero que um dos principais investigadores, o actual eurodeputado Louis Michel, sentirá que, decorridos dez anos, pode mais, uma vez mais, ir passar férias à Áustria.
nl: Met het oog op de vredige paasdagen hoop ik ook dat een van de voornaamste inquisiteurs, de huidige EU-afgevaardigde Louis Michel, het na tien jaar toch weer aandurft om in Oostenrijk vakantie te vieren.
da: I lyset af, at vi har fået fred i øst, håber jeg også, at en af de vigtigste undersøgere, det nuværende medlem af Europa-Parlamentet, Louis Michel, vil mene, at han nu efter 10 år igen kan tage på ferie i Østrig.
sv: Jag hoppas också, med beaktande av freden i öster, att en av huvudutredarna, parlamentsledamot Louis Michel, nu efter tio år känner att han åter kan resa till Österrike på semester.
fi: Pääsiäisrauhan vuoksi toivon lisäksi, että yksi päätutkijoista, nykyinen Euroopan parlamentin jäsen Louis Michel, voi kymmenen vuoden jälkeen taas lomailla Itävallassa.
el: Επιπλέον, ενόψει της ειρήνης στα ανατολικά, ευελπιστώ ένας από τους κύριους ερευνητές, ο νυν βουλευτής του ΕΚ, Louis Michel, να αισθανθεί, μετά από δέκα χρόνια, ότι μπορεί και πάλι να πηγαίνει διακοπές στην Αυστρία.
pl: Co więcej, w kontekście pokoju na Wschodzie, mam również nadzieję, że jedna z głównych osób badających tę sprawę, Louis Michel, obecnie poseł do Parlamentu Europejskiego, odczuje, że po dziesięciu latach może ponownie pojechać do Austrii na wakacje.
cs: S ohledem na mír na východě také doufám, jeden z hlavních vyšetřovatelů, současný poslanec Evropského parlamentu Louis Michel, bude mít po deseti letech pocit, že už zase může jet do Rakouska na dovolenou.
sk: Okrem toho, z hľadiska zachovania pokoja taktiež dúfam, že jeden z hlavných vyšetrovateľov Louis Michel, ktorý je v súčasnosti poslancom EP, nadobudne pocit, že po desiatich rokoch môže ísť na dovolenku znovu do Rakúska.
sl: Prav tako glede miru na vzhodu upam, da ima eden od glavnih preiskovalcev, sedanji evropski poslanec, Louis Michel, občutek, da lahko po desetih letih spet gre na počitnice v Avstrijo.
hu: A keleti béke fényében pedig bízom abban, hogy az egyik főinkvizítor, a jelenlegi európai parlamenti képviselő, Louis Michel úr úgy érzi majd, tíz év után ismét üdülhet Ausztriában.
ro: Mai mult decât atât, având în vedere pacea din est, sper, de asemenea, că unul dintre principalii anchetatori, actualul deputat în Parlamentul European, Louis Michel, va simţi că, după zece ani, se poate duce din nou în Austria în vacanţă.
bg: Нещо повече, с оглед на мира на изток аз също така се надявам, че един от основните разследващи, настоящият член на Европейския парламент Луи Мишел, ще реши, че след десет години отново може да отиде на почивка в Австрия.
lt: Be to, atsižvelgiant į taiką rytuose, taip pat tikiuosi, kad vienas pagrindinių tyrėjų, dabartinis EP narys Louis Michel manys, kad po dešimties metų jis vėl gali vykti į Austriją atostogauti.
lv: Turklāt, ņemot vērā mieru austrumos, es arī ceru, ka viens no galvenajiem izmeklētājiem — pašreizējais Eiropas Parlamenta deputāts sajutīs, ka pēc šiem desmit gadiem viņš atkal var doties uz Austriju brīvdienās.
et: Lisaks loodan ma idapoolsete riikide rahu silmas pidades, et üks peamisi uurijaid, praegune Euroopa Parlamendi liige Louis Michel, tunneb, et pärast kümmet aastat võib ta taas Austriasse puhkusele sõita.