European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The latter requires particular attention, as we know that they are responsible for about 40% of energy consumption and about 36% of greenhouse gas emissions in the European Union.
fr: Ce dernier secteur doit faire l’objet d’une attention particulière lorsqu’on sait que les bâtiments sont responsables d’environ 40 % de la consommation d’énergie et d’environ 36 % des émissions de gaz à effet de serre de l’Union européenne.
de: Letztere erfordern besondere Aufmerksamkeit, da wir wissen, dass rund 40 % des Energieverbrauchs und 36 % der Treibhausgasemissionen in der EU auf Gebäude zurückzuführen sind.
es: Estos últimos exigen una atención especial, ya que sabemos que son responsables de cerca de un 40 % del consumo de energía y del 36 % de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Unión Europea.
it: Quest’ultimo settore dev’essere oggetto di particolare attenzione, considerando che gli edifici assorbono circa il 40 per cento del consumo di energia e sono responsabili di circa il 36 per cento delle emissioni di gas a effetto serra nell’Unione europea.
pt: Este último domínio exige particular atenção, porquanto sabemos que ele é responsável por cerca de 40% do consumo energético, e por cerca de 36% das emissões de gases com efeitos de estufa na União Europeia.
nl: Deze laatste sector verdient speciale aandacht, aangezien het bekend is dat gebouwen verantwoordelijk zijn voor ongeveer 40 procent van het energieverbruik en ongeveer 36 procent van de uitstoot van broeikasgassen in de Europese Unie.
da: Sidstnævnte kræver særlig opmærksomhed, for vi ved, at de er ansvarlige for omkring 40 % af energiforbruget og omkring 36 % af drivhusgasudledningerne i EU.
sv: Det sistnämnda kräver särskild uppmärksamhet, eftersom vi vet att de står för ungefär 40 procent av energikonsumtionen och ungefär 36 procent av utsläppen av växthusgaser i EU.
fi: Viimeksi mainittu ala edellyttää erityistä huomiota, koska tiedämme, että Euroopan unionissa rakennusten osuus energiankulutuksesta on noin 40 prosenttia ja kasvihuonekaasupäästöistä noin 36 prosenttia.
el: Τα τελευταία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, καθώς γνωρίζουμε ότι τα κτίρια ευθύνονται για το 40% περίπου της κατανάλωσης ενέργειας και για περίπου το 36% των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ta ostatnia dziedzina wymaga szczególnej uwagi, ponieważ – jak wiadomo – budynki są odpowiedzialne za około 40 % zużycia energii i około 36 % emisji gazów cieplarnianych w Unii Europejskiej.
cs: Posledně uvedený prvek zasluhuje zvláštní pozornost, neboť víme, že budovy zodpovídají přibližně za 40 % spotřebované energie a 36 % emisí skleníkových plynů v EU.
sk: Oblasť budov si vyžaduje osobitnú pozornosť, pretože vieme, že budovy zodpovedajú za asi 40 % spotreby energie a 36 % emisií skleníkových plynov v Európskej únii.
sl: Slednje zahtevajo posebno pozornost, saj vemo, da so v Evropski uniji odgovorne za porabo približno 40 % porabe energije in približno 36 % emisij toplogrednih plinov.
hu: Ez utóbbi különleges figyelmet kíván, mivel tudjuk, hogy az Európai Unióban az épületek felelősek az energiafogyasztás körülbelül 40%-áért és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának körülbelül 36%-áért.
ro: Acestea din urmă necesită o atenție deosebită, fiind cunoscut faptul că generează aproximativ 40 % din consumul de energie și aproximativ 36 % din emisiile de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană.
bg: На последните трябва да се обърне специално внимание, защото знаем, че на тях се падат близо 40% от потреблението на енергия и близо 36% от емисиите на парникови газове в Европейския съюз.
lt: Pastaroji reikalauja ypatingo dėmesio, nes žinome, kad pastatams tenka apie 40 proc. visos ES suvartojamos energijos ir apie 36 proc. ES išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
lv: Pēdējām jāvelta īpaša uzmanība, jo, kā zināms, tās rada apmēram 40 % no energopatēriņa un apmēram 36 % no siltumnīcefekta gāzu emisijas apjoma Eiropas Savienībā.
et: Viimane vajab erilist tähelepanu, sest nagu me kõik teame, on hoonete osakaal ELi energiatarbimisest umbes 40% ning moodustab kasvuhoonegaasi heitmetest umbes 36%.