European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So when Minister Lalouche said at a meeting I attended that one in four young people arrested in France were of Romanian nationality, he was absolving himself from saying that they were Roma.
fr: Alors, quand le ministre Lalouche a déclaré lors d’une réunion à laquelle j’assistais qu’un jeune sur quatre arrêtés en France était de nationalité roumaine, il s’absolvait lui-même de dire qu’ils étaient Roms.
de: Als daher Minister Lalouche bei einem Treffen, an dem ich teilgenommen hatte, sagte, dass einer von vier jungen Leuten, die in Frankreich festgenommen wurden, rumänischer Nationalität war, hat er nicht gesagt, dass sie Roma waren.
es: Así que cuando el Ministro Lalouche dijo en una reunión, a la yo también que asistí, que uno de cada cuatro jóvenes arrestados en Francia era de nacionalidad rumana, estaba eximiéndose de decir que eran romaníes.
it: Pertanto, quando il ministro Lalouche ha dichiarato in una riunione a cui ho presenziato che un giovane arrestato su quattro in Francia è di nazionalità rumena, non ha voluto assumersi la responsabilità di affermare che si trattava di ragazzi rom.
pt: Assim, quando o ministro Lalouche disse numa reunião em que participei que um em cada quatro jovens detidos em França era de nacionalidade romena, estava a eximir-se a dizer que eles eram romanichéis
nl: Toen minister Lalouche tijdens een vergadering waarbij ik aanwezig was, zei dat een op de vier jongeren die in Frankrijk worden gearresteerd, van Roemeense afkomst was, omzeilde hij de uitspraak dat het om Roma ging.
da: Dette betyder, at da minister Lalouche på et møde, jeg deltog i, sagde, at en ud af fire unge, der anholdes i Frankrig, var af rumænsk oprindelse, undgik han at sige, at de var romaer...
sv: Så när minister Lalouche vid ett möte som jag deltog i sade att en av fyra ungdomar som arresteras i Frankrike var av rumänsk nationalitet, befriade han sig själv från att säga att de var romer.
fi: Kun ministeri Lalouche siis totesi kokouksessa, johon osallistuin, että neljä ranskassa pidätettyä nuorta olivat Romanian kansalaisia, hän vapautui sanomasta, että he olivat romaneja.
el: Έτσι, όταν ο υπουργός Lalouche είπε σε μια συνάντηση στην οποία ήμουν παρούσα ότι ένα στα τέσσερα νεαρά άτομα που συνελήφθησαν στη Γαλλία ήταν ρουμανικής ιθαγένειας, απάλλασσε τον εαυτό του από το να πει ότι ήταν Ρομά.
pl: Zatem kiedy minister Lalouche powiedział podczas spotkania, w którym uczestniczyłam, że jedna na cztery aresztowane osoby we Francji była narodowości rumuńskiej, uciekł od stwierdzenia, że byli to Romowie.
cs: Když tedy ministr Lalouche na zasedání, kterého jsem se účastnila, prohlásil, že jedna čtvrtina mladých lidí zatčených ve Francii byla rumunské národnosti, vyhnul se tak prohlášení, že to byli Romové.
sk: A tak keď na stretnutí, ktorého som sa zúčastnila, minister Lalouche povedal, že každý štvrtý mladý človek zatknutý vo Francúzsku je rumunskej národnosti, vyhol sa konštatovaniu, že sú to Rómovia.
sl: Torej se je minister Lalouche, ko je na sestanku, ki sem se ga udeležila, rekel, da je eden od štirih mladih, aretiranih v Franciji, romunski državljan, izognil temu, da bi rekel, da so to Romi.
hu: Tehát amikor Lalouche miniszter úr azt mondta egy találkozón, amelyen én is részt vettem, hogy Franciaországban négy letartóztatott fiatal közül egy román állampolgárságú, annak kimondását kerülte el, hogy romákról van szó.
ro: Astfel încât, atunci când ministrul Lalouche a declarat la o întrunire la care am participat că unul din patru tineri arestați în Franța erau de cetățenie română, se absolvea de la a declara că erau romi.
bg: Така че когато министър Льолуш заяви на среща, на която присъствах, че един от всеки четирима младежи, арестувани във Франция, е от румънска националност, той каза по заобиколен път, че те са роми.
lt: Taigi, posėdyje, kuriame dalyvavau, pasakęs, kad vienas iš keturių Prancūzijoje suimtų jaunuolių buvo rumunų tautybės, ministras P. Lellouche atleido save nuo pareigos pasakyti, kad jie buvo romai.
lv: Tādējādi, kad sapulcē, kurā piedalījos kungs teica, ka viens no četriem Francijā arestētajiem jauniešiem bija rumānis, viņš atbrīvoja sevi no atbildības paziņot, ka šie jaunieši bija romi.
et: Seega, kui minister Lellouche mainis koosolekul, kus ma osalesin, et Prantsusmaal on iga neljas noor vahistatu Rumeenia kodakondsusega, siis ta hoidus ütlemast, et nad on romid.