European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, they said that we should encourage open markets and liberalisation, making sure they get away from state monopolies that provide them with bad services.
fr: Deuxièmement, ils voudraient que l’UE encourage l’ouverture des marchés et la libéralisation, afin qu’ils puissent contourner les monopoles d’État dont les services sont déplorables.
de: Zweitens sagten sie, dass wir uns für offene Märkte und Liberalisierung aussprechen sollten, um so sicherzustellen, dass sie die Staatsmonopole loswerden, die ihnen schlechte Dienste leisten.
es: En segundo lugar, dijeron que deberíamos fomentar la apertura de mercados y la liberalización, asegurándonos de que estos se alejasen de los monopolios estatales que les ofrecen malos servicios.
it: In secondo luogo, hanno affermato che dovremmo incoraggiare l’apertura dei mercati e la liberalizzazione, affinché possano affrancarsi dai monopoli statali che forniscono servizi pessimi.
pt: Em segundo lugar, afirmaram que deveríamos encorajar os mercados livres e a liberalização, garantindo o fim dos monopólios estatais que lhes fornecem maus serviços.
nl: In de tweede plaats zeiden ze dat we open markten en liberalisatie moeten stimuleren, zodat ze niet meer te maken hebben met staatsmonopolies die slechte diensten leveren.
da: For det andet sagde de, at vi bør fremme åbne markeder og liberalisering og sikre os, at de kommer væk fra statsmonopoler, der yder dem dårlig service.
sv: För det andra sade de att vi skulle främja öppna marknader och avreglering och se till att de slipper statliga monopol som ger dålig service.
fi: Toiseksi he sanoivat, että meidän pitäisi edistää markkinoiden avoimuutta ja liberalisaatiota sekä varmistaa, että ne pääsevät irti huonoja palveluita tarjoavista valtion monopoleista.
el: Δεύτερον, είπαν ότι θα πρέπει να ενθαρρύνουμε το άνοιγμα των αγορών και την ελευθέρωση, εξασφαλίζοντας ότι θα ξεφύγουν από τα κρατικά μονοπώλια που τους παρέχουν κακές υπηρεσίες.
pl: Po drugie stwierdzili, że powinniśmy zachęcać do otwierania rynków i liberalizacji, upewniając się, że pozwala to odejść od monopolu państwowego świadczącego usługi złej jakości.
cs: Zadruhé uváděli, že bychom měli podporovat otevřené trhy a liberalizaci a přitom se ujistit, aby se odpoutaly od státních monopolů, jež jim poskytují špatné služby.
sk: Po druhé, že by sme mali podporovať otvorené trhy a liberalizáciu, aby sme im pomohli zbaviť sa štátnych monopolov, ktoré im poskytujú nekvalitné služby.
sl: Drugič, povedali so, da moramo spodbujati odprte trge in liberalizacijo, ter tako zagotoviti, da ne bodo več odvisni od državnih monopolov, ki ponujajo slabe storitve.
hu: Másodszor, azt mondták, hogy támogatnunk kell a piacok megnyitását és a liberalizációt, biztosítva, hogy elhagyhassák az állami monopóliumokat, amelyek rossz szolgáltatásokat nyújtanak számukra.
ro: În al doilea rând, aceştia au spus că ar trebui să încurajăm pieţele deschise şi liberalizarea, asigurându-ne că îi scăpăm de monopolurile naţionale care le furnizează servicii de proastă calitate.
bg: На второ място, казаха, че трябва да насърчим отворените пазари и либерализацията, като се уверим, че са отделени от държавните монополи, които им предоставят лоши услуги.
lt: Antra, jie patarė, kad turėtume skatinti rinkų atvėrimą ir liberalizavimą, užtikrinti, kad būtų atsikratyta valstybinių monopolijų, kurios teikia rinkoms netinkamas paslaugas.
lv: Otrkārt, viņi teica, ka ir jāveicina tirgus atvērtība un liberalizācija, nodrošinot atbrīvošanos no valstu monopoluzņēmumiem, kas sniedz sliktas kvalitātes pakalpojumus.
et: Teiseks ütlesid nad, et peaksime soodustama avatud turgusid ja liberaliseerumist, kandes hoolt, et nad saaksid lahti riigimonopolidest, mis osutavad viletsaid teenuseid.