European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, we must facilitate economic development and, as you said, especially with regard to education, health but also water, which is an essential priority in this region of the world.
fr: Oui, il faut faciliter le développement économique et, comme vous l’avez dit, notamment en matière d’éducation, de santé mais aussi par rapport à l’eau, qui est une priorité essentielle dans cette région du monde.
de: Ja, wir müssen die wirtschaftliche Entwicklung unterstützen und, wie Sie sagten, besonders hinsichtlich Bildung, Gesundheit, aber auch Wasser, dem besondere Priorität in dieser Gegend der Welt zukommt.
es: Sí, debemos facilitar el desarrollo económico y, como dijo usted, especialmente en lo que se refiere a la educación y la sanidad, aunque también el agua, que es una prioridad fundamental en esta región del mundo.
it: Sì, dobbiamo agevolare lo sviluppo economico presentando, come lei ha detto, particolare attenzione all'istruzione, alla sanità e alle risorse idriche, priorità essenziale in questa regione del mondo.
pt: Sim, temos de promover o desenvolvimento económico e, como V. Ex.ª afirmou, especialmente nas esferas da educação e da saúde, mas também da água, que é uma prioridade fundamental nesta região do mundo.
nl: Ja, we moeten de economische ontwikkeling stimuleren en, zoals u al zei, vooral optreden op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg, maar ook dat van water, dat van essentieel belang is in dit deel van de wereld.
da: Ja, vi skal fremme den økonomiske udvikling og som sagt især med hensyn til uddannelse, sundhed, men ligeledes vand, der er af afgørende betydning i denne del af verden.
sv: Ja, vi måste bidra till landets ekonomiska utveckling, precis som ni sade, särskilt när det gäller utbildning och hälsa, men även vatten, som är en central prioritering i denna region i världen.
fi: Kyllä, meidän on helpotettava talouskehitystä ja, kuten totesitte, erityisesti koulutuksen, terveydenhuollon mutta myös vedensaannin alalla, mikä on tällä alueella ensisijainen painopistealue.
el: Ναι, πρέπει να διευκολύνουμε την οικονομική ανάπτυξη και, όπως είπατε, ειδικά όσον αφορά την εκπαίδευση, την υγεία αλλά επίσης και τη διαχείριση του ύδατος, το οποίο είναι ουσιώδης προτεραιότητα σε αυτήν την περιοχή του κόσμου.
pl: Owszem, musimy ułatwić rozwój gospodarczy i jak pani powiedziała, zwłaszcza w odniesieniu do edukacji, zdrowia, a także wody, która stanowi najwyższy priorytet w tym regionie na świecie.
cs: Ano, musíme podpořit hospodářský rozvoj, a jak jste řekla, zejména s ohledem na vzdělání, zdraví, ale také vodu, která je jednou z hlavních priorit v této části světa.
sk: Áno, musíme urýchliť hospodársky rozvoj a, ako ste povedali, predovšetkým v oblasti vzdelávania, zdravia, ale aj v oblasti hospodárenia s vodou, ktoré sú základnými prioritami v tomto regióne sveta.
sl: Da, pospešiti moramo gospodarski razvoj in, kot ste dejali, zlasti na področju izobraževanja, zdravja pa tudi vode, kar je temeljna prednostna naloga tega dela sveta.
hu: Igen, elő kell mozdítanunk a gazdasági fejlődést, és, mint mondta, különös figyelmet kell szentelnünk az oktatás és az egészségügy kérdésének, de nem szabad megfeledkeznünk a vízről sem, amely a legfontosabb értékek közé tartozik a világnak ezen a részén.
ro: Da, trebuie să facilităm dezvoltarea economică şi, după cum aţi spus, mai ales în ceea ce priveşte educaţia, sănătatea, dar şi apa, care este o prioritate de prim rang în această regiune a lumii.
bg: Да, трябва да предоставим възможности за икономическо развитие и, както отбелязахте, особено в областта на образованието, здравеопазването, но също и по въпроса за водните ресурси, който е съществен приоритет за държавите в тази част на света.
lt: Taip, turime užtikrinti palankias sąlygas ekonominei plėtrai, visų pirma, kaip minėjote, švietimo ir sveikatos srityse, taip pat sprendžiant vandens, kuris šiame pasaulio regione yra pagrindinis prioritetas, problemą.
lv: Jā, mums jāveicina ekonomiskā attīstība un, kā jūs teicāt, jo īpaši attiecībā uz izglītību, veselību, bet arī ūdeni, kas ir būtiska prioritāte šajā pasaules reģionā.
et: Muidugi peame toetama majanduslikku arengut ja nagu te ütlesite, eelkõige seoses hariduse, tervishoiu, aga ka veemajandusega, mis on selles maailma piirkonnas vältimatu eelisküsimus.