European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a member of the Committee on Budgets, I ask the European Commission to propose a new budget model that is bold and ambitious but also practicable, in order to guarantee the success of the EU 2020 strategy.
fr: En tant que membre de la commission des budgets, je demande à la Commission européenne de présenter un nouveau modèle budgétaire audacieux et ambitieux, mais aussi réalisable, afin de garantir le succès de la stratégie UE 2020.
de: Als ein Mitglied des Haushaltsauschusses bitte ich die Europäische Kommission, ein neues Haushaltsmodell vorzuschlagen, das kühn und ehrgeizig, aber auch praktikabel ist, um den Erfolg der Strategie EU 2020 zu garantieren.
es: Como miembro de la Comisión de Presupuestos, le pido a la Comisión Europea que proponga un nuevo modelo presupuestario que sea audaz y ambicioso pero también viable, para garantizar el éxito de la Estrategia Europa 2020.
it: Nella mia veste di componente della commissione per i bilanci, chiedo alla Commissione europea di proporre un nuovo modello di bilancio, audace e ambizioso ma realizzabile, per garantire il successo della strategia UE 2020.
pt: Na minha qualidade de membro da Comissão dos Orçamentos, peço à Comissão Europeia que proponha um novo modelo de orçamento que seja arrojado e ambicioso mas também exequível, por forma a garantir o êxito da Estratégia UE 2020.
nl: Als lid van de Begrotingscommissie verzoek ik de Europese Commissie een nieuw begrotingsmodel in te dienen dat moedig, ambitieus, maar tegelijkertijd realistisch is om het succes van de EU-2020-strategie te garanderen.
da: Som medlem af Budgetudvalget anmoder jeg Kommissionen om at foreslå en ny budgetmodel, der er modig og ambitiøs, men også praktisk gennemførlig, for at sikre EU 2020-strategiens succes.
sv: I egenskap av ledamot i budgetutskottet uppmanar jag Europeiska kommissionen att föreslå en ny budgetmodell som är djärv och ambitiös men även praktiskt genomförbar, för att garantera EU 2020-strategins framgång.
fi: Budjettivaliokunnan jäsenenä kehotankin Euroopan komissiota esittämään uuden talousarviomallin, joka on paitsi rohkea ja kunnianhimoinen myös käyttökelpoinen takaamaan EU 2020 -strategian onnistumisen.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νέο δημοσιονομικό μοντέλο, εύρωστο και φιλόδοξο, αλλά ταυτόχρονα εφικτό, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχής έκβαση της στρατηγικής ΕΕ 2020.
pl: Jako członek Komisji Budżetowej apeluję do Komisji, by zaproponowała nowy model budżetu, który byłby śmiały i ambitny, ale jednocześnie realistyczny, tak by zagwarantować powodzenie strategii „UE 2020”.
cs: Jako členka Rozpočtového výboru žádám Evropskou komisi, aby předložila model nového rozpočtu, který bude odvážný a ambiciózní, zároveň ovšem reálně uskutečnitelný, tak aby zaručoval úspěch strategie EU 2020.
sk: Ako členka Výboru pre rozpočet žiadam Európsku komisiu, aby navrhla nový rozpočtový model, ktorý bude odvážny a ambiciózny, ale aj realizovateľný, aby sa zaručil úspech stratégie EÚ 2020.
sl: Kot članica Odbora za proračun pozivam Evropsko komisijo, naj predlaga nov proračunski model, ki je drzen in velikopotezen, a prav tako izvedljiv, da bo zagotovila uspeh strategije EU 2020.
hu: A költségvetési bizottság tagjaként arra kérem fel az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő egy olyan bátor, ambiciózus, de egyben megvalósítható új költségvetési modellt, amellyel sikerre lehetne vinni az EU 2020 stratégiát.
ro: În calitate de membru al Comisiei pentru bugete, solicit Comisiei Europene să propună un nou model bugetar care să fie îndrăzneţ şi ambiţios, însă şi realizabil, pentru a garanta succesul strategiei UE 2020.
bg: Като член на комисията по бюджети искам Европейската комисия да предложи нов бюджетен модел, който е смел и амбициозен, но също така приложим на практика, за да се гарантира успехът на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Kaip Biudžeto komiteto narė, prašau Europos Komisijos, kad pasiūlytų naują biudžeto modelį, kuris būtų drąsus ir plataus užmojo, tačiau taip pat būtų praktiškas, kad būtų galima užtikrinti strategijos „Europa 2020“ sėkmę.
lv: Kā Budžeta komitejas locekle es lūdzu Eiropas Komisiju ierosināt jaunu budžeta modeli, kas būtu drosmīgs un vērienīgs, bet arī praktisks, lai garantētu stratēģijas „ES 2020” panākumus.
et: Ma palun eelarvekomisjoni liikmena esitada Euroopa Komisjonil ELi 2020. aasta strateegia edu tagamiseks ettepanek uue eelarvemudeli kohta, mis oleks samal ajal nii julge ja ambitsioonikas kui ka teostatav.