European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is essential to make economic growth less dependent on the consumption of resources and energy, reduce climate-damaging emissions and thus to act against global warming.
fr: Il importe de rendre la croissance économique moins dépendante de la consommation des ressources et de l’énergie, de réduire les émissions préjudiciables au climat et donc d’agir contre le réchauffement mondial.
de: Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass wirtschaftliches Wachstum weniger vom Verbrauch von Ressourcen und Energie abhängig ist, dass klimaschädliche Emissionen reduziert werden, und dass so gegen die globale Erwärmung vorgegangen wird.
es: Es fundamental hacer que el crecimiento económico dependa menos del consumo de recursos y energía, reducir las emisiones perjudiciales para el clima y contrarrestar así el calentamiento global.
it: È essenziale ridurre la dipendenza della crescita economica dal consumo di risorse e di energia, contenere le emissioni a danno del clima e in tal modo il riscaldamento globale.
pt: É essencial tornar o crescimento económico menos dependente do consumo de recursos e de energia, reduzir as emissões que produzem efeitos climáticos nocivos e combater desse modo o aquecimento global.
nl: Het is van cruciaal belang om economische groei minder afhankelijk te maken van het verbruik van hulpbronnen en energie, om de emissies die het klimaat schaden terug te dringen en aldus de opwarming van de aarde te bestrijden.
da: Det er afgørende at gøre den økonomiske vækst mindre afhængig af ressource- og energiforbruget samt nedbringe de klimaskadelige emissioner og dermed modvirke jordens opvarmning.
sv: Det är nödvändigt att begränsa den ekonomiska tillväxtens beroende av resurs- och energiförbrukningen, minska klimatförstörande utsläpp och på så sätt motverka den globala uppvärmningen.
fi: On ehdottoman tärkeää vähentää talouskasvun riippuvuutta resurssien ja energian käytöstä, vähentää ilmaston kannalta haitallisia päästöjä ja ehkäistä siten ilmaston lämpenemistä.
el: Είναι απαραίτητο να μειωθεί η εξάρτηση της οικονομικής ανάπτυξης από την κατανάλωση πόρων και ενέργειας και να μειωθούν οι εκπομπές που βλάπτουν το κλίμα ως αντίδραση στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
pl: Trzeba ograniczyć uzależnienie wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów i energii, zredukować emisje szkodliwe dla klimatu, a co za tym idzie zapobiegać globalnemu ociepleniu.
cs: Zásadní je dosáhnout menší závislosti hospodářského růstu na spotřebě zdrojů a energie, snížit emise, které poškozují klima, a bojovat tedy proti globálnímu oteplování.
sk: Je nevyhnutné, aby sa hospodársky rast stal menej závislým od spotreby zdrojov a energie, aby sa znížili emisie poškodzujúce klímu, a tým sa podnikli kroky proti globálnemu otepľovaniu.
sl: Zagotoviti je treba, da bo gospodarska rast manj odvisna od porabe virov in energije, da se bodo zmanjšale emisije, ki negativno vplivajo na podnebje ter tako ukrepati proti globalnemu segrevanju.
hu: Elengedhetetlen, hogy a gazdasági növekedés kevésbé függjön az erőforrások és az energia felhasználásától, csökkenteni kell az éghajlatváltozást okozó káros kibocsátásokat, és ezzel tennünk kell a globális felmelegedés ellen.
ro: Este esențial să obținem o creștere economică mai puțin dependentă de consumul de resurse și de energiei și să reducem emisiile care dăunează mediului, combătând astfel încălzirea globală.
bg: От първостепенно значение е намаляването зависимостта на икономическия растеж от използването на ресурси и енергия, ограничаването на парниковите емисии и съответно противодействие на глобалното затопляне.
lt: Ekonomikos augimą būtina atsieti nuo augančio išteklių ir energijos vartojimo, sumažinti kenksmingų išmetamųjų teršalų kiekį, kovoti su klimato kaita.
lv: Ir svarīgi panākt mazāku ekonomikas atkarību no resursu un enerģijas patēriņa, samazināt klimatam kaitīgās emisijas un tādējādi veikt darbības pret globālo sasilšanu.
et: Majanduskasv tuleb muuta vähem sõltuvaks ressursside ja energia tarbimisest, vähendada kliimat kahjustavaid heitkoguseid ja võidelda nii üleilmse soojenemise vastu.