European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We need a new paradigm of political thinking, making the European citizen the main political variable in the determination and formulation of Union legislation and policy.
fr: Nous avons besoin d’un nouveau paradigme de pensée politique, faisant du citoyen européen la principale variable de la définition et de la formulation de la législation et de la politique de l’Union.
de: Wir brauchen ein neues Paradigma politischen Denkens, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu der wichtigsten politischen Variable bei der Festlegung des Wortlautes der Rechtsvorschriften und der Strategie der Union macht.
es: Necesitamos un nuevo paradigma del pensamiento político, en el que el ciudadano europeo sea la principal variable política en la determinación y el establecimiento de la legislación y política de la Unión.
it: Ci occorre un nuovo paradigma di pensiero politico, che consideri il cittadino europeo la variabile politica principale nell’individuazione e formulazione di leggi e politiche comunitarie.
pt: Precisamos de um novo paradigma de pensamento político, que faça dos cidadãos europeus a principal variável na definição e formulação da legislação e política da União.
nl: Wij hebben een nieuw paradigma nodig in het politieke denken en wij moeten van de Europese burger de belangrijkste politieke variabele maken bij het bepalen en formuleren van EU-wetgeving en -beleid.
da: Vi har brug for et nyt paradigme for den politiske tankegang, som gør den europæiske borger til den vigtigste politiske variabel i forbindelse med fastlæggelsen og formuleringen af EU's lovgivning og politik.
sv: Vi behöver ett paradigmskifte inom det politiska tänkandet som gör EU:s medborgare till den viktigaste politiska variabeln när man ska fastställa och utforma EU:s lagstiftning och politik.
fi: Tarvitsemme uudenmallista poliittista ajattelua, jossa Euroopan kansalaiset ovat tärkein poliittinen muuttuja EU:n lainsäädäntöä ja politiikkaa määriteltäessä ja muotoillessa.
el: Χρειαζόμαστε ένα νέο πρότυπο πολιτικής σκέψης, το οποίο θα αντιμετωπίζει τον ευρωπαίο πολίτη ως την κύρια πολιτική μεταβλητή για τον καθορισμό και τη χάραξη της νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης.
pl: Potrzebny jest nam nowy paradygmat myślenia politycznego, który z obywatela europejskiego uczyni główną zmienną polityczną służącą kształtowaniu i formułowaniu unijnego prawodawstwa i polityki.
cs: Potřebujeme nový model politického myšlení, který z evropského občana učiní hlavní politickou proměnnou při vymezování a formulaci právních předpisů a politiky Unie.
sk: Potrebujeme novú paradigmu politického uvažovania,v rámci ktorého by sa európski občania stali hlavnou politickou premennou pri určovaní a formulovaní právnych predpisov a politiky Únie.
sl: Potrebujemo novo paradigmo političnega razmišljanja, s katero bomo evropskega državljana postavili v vlogo glavne politične spremenljivke v opredelitvi in izoblikovanju zakonodaje in politike Unije.
hu: Rendszerezett politikai gondolkodásra van szükségünk, hogy az európai polgár legyen az uniós jogalkotás és politika meghatározásának és kialakításának elsődleges politikai változója.
ro: Avem nevoie de o nouă paradigmă privind gândirea politică, în care cetățeanul european să fie principala variabilă politică în cadrul determinării și formulării legislației și politicii Uniunii.
bg: Имаме нужда от нова парадигма на политическото мислене, в която европейските граждани са основната политическа променлива при определянето и формулирането на законодателството и политиката на Съюза.
lt: Reikalingas naujas politinis mąstymas, kurį pasitelkus Europos piliečiai taptų pagrindiniu kintamuoju, nustatančiu ir formuojančiu Europos Sąjungos teisėkūrą ir politiką.
lv: Mums ir vajadzīga jauna politiskās domāšanas paradigma, kurā par galveno parametru Eiropas Savienības tiesiskā regulējuma un politikas noteikšanā un formulēšanā ir izvirzīts Eiropas iedzīvotājs.
et: Vajame uut poliitilise mõtlemise paradigmat, milles Euroopa kodanikust saab liidu õigusaktide ja poliitika otsustamisel ja sõnastamisel peamine poliitiline muutuja.