European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that far more research activities are needed to measure the impact of environment and climate policies on employment and I ask the Commission to make this area a priority as part of the Eighth Framework Programme.
fr: Je crois qu’un nombre bien plus important de projets de recherche sera nécessaire pour mesurer l’impact des politiques environnementales et de lutte contre le changement climatique sur l’emploi, et j’invite la Commission à en faire une priorité dans le cadre du huitième programme-cadre.
de: Ich bin der Ansicht, dass es noch viel mehr an Forschungstätigkeiten bedarf, um die Auswirkungen der Umwelt- und Klimapolitik auf die Beschäftigung zu messen, und ich fordere die Kommission auf, diesem Bereich als Teil des Achten Rahmenprogramms Priorität einzuräumen.
es: Considero que son necesarias más actividades de investigación para medir el impacto sobre el empleo de las políticas climáticas y medio ambientales y pido a la Comisión que otorgue prioridad a este ámbito como parte del octavo programa marco.
it: Credo che siano necessarie molte più attività di ricerca per misurare l’impatto delle politiche in materia di clima e ambiente sull’occupazione e chiedo che la Commissione renda prioritario tale ambito nell’ottavo programma quadro.
pt: Creio que são necessárias muito mais actividades de investigação para medir o impacto das políticas relativas ao ambiente e ao clima no emprego, e convido a Comissão a fazer deste domínio uma prioridade no quadro do Oitavo Programa-Quadro.
nl: Ik ben van mening dat veel meer onderzoek moet worden gedaan naar de effecten van milieu- en klimaatbeleid op werkgelegenheid en verzoek de Commissie om van dit onderzoek een prioritair onderdeel van het achtste kaderprogramma te maken.
da: Jeg mener, at der er brug for langt flere forskningsaktiviteter for at måle miljø- og klimapolitikkernes indvirkning på beskæftigelsen, og jeg beder Kommissionen om at gøre dette område til en prioritet som en del af det ottende rammeprogram.
sv: Jag anser att det behövs mycket mer forskning för att bedöma miljö- och klimatpolitikens effekter på sysselsättningen, och jag uppmanar kommissionen att prioritera detta inom det åttonde ramprogrammet.
fi: Uskon, että tarvitaan paljon lisää tutkimustoimia ympäristö- ja ilmastopolitiikan työllisyyteen kohdistuvien vaikutusten mittaamiseksi, ja pyydän komissiota tekemään tästä painopistealan kahdeksannessa puiteohjelmassa.
el: Πιστεύω ότι χρειάζονται πολύ περισσότερες ερευνητικές δραστηριότητες ώστε να μετρηθεί ο αντίκτυπος των περιβαλλοντικών και κλιματικών πολιτικών επί της απασχόλησης, ζητώ δε από την Επιτροπή να καταστήσει τον τομέα αυτόν προτεραιότητα του όγδοου προγράμματος-πλαισίου.
pl: Uważam, że konieczne jest podjęcie znacznie szerszych badań naukowych w celu zmierzenia oddziaływania polityk w zakresie środowiska i zmian klimatu na zatrudnienie i zwracam się do Komisji, aby uznała tę dziedzinę za jeden z priorytetów w ramach ósmego programu ramowego.
cs: Dle mého názoru je třeba mnohem více výzkumné činnosti věnovat měření dopadu politik v oblasti životního prostředí a klimatu na zaměstnanost a žádám Komisi, aby tuto oblast učinila v rámci osmého rámcového programu prioritou.
sk: Domnievam sa, že je potrebných oveľa viac výskumných aktivít na hodnotenie vplyvu politiky v oblasti životného prostredia a klímy na zamestnanosť, a žiadam Komisiu, aby túto oblasť stanovila ako prioritu v rámci ôsmeho rámcového programu.
sl: Menim, da je potrebnih več raziskovalnih dejavnosti merjenja vpliva okoljskih in podnebnih politik na zaposlovanje in pozivam Komisijo, naj omenjeno področje obravnava prednostno v sklopu osmega okvirnega programa.
hu: Úgy vélem, hogy a környezetvédelmi és éghajlat-politika környezetre gyakorolt hatásának felméréséhez sokkal több kutatási tevékenységre van szükség, és arra kérem a Bizottságot, hogy a nyolcadik keretprogram részeként kezelje e területet prioritásként.
ro: Consider că sunt necesare mult mai multe activităţi de cercetare pentru a măsura impactul politicilor de mediu şi climatice asupra ocupării forţei de muncă şi invit Comisia să acorde prioritate acestui domeniu în cadrul celui de-al optulea Program-cadru.
bg: Считам, че са необходими далеч по-активни научноизследователски дейности, за да измерим въздействието на политиките в областта на околната среда и климата върху заетостта и искам Комисията да отдаде приоритетно значение на тази област като част от Осмата рамкова програма.
lt: Manau, kad, siekiant įvertinti aplinkos apsaugos ir klimato politikos poveikį užimtumui, reikalinga daug aktyvesnė mokslinių tyrimų veikla, ir prašau Komisijos rengiant 8-ąją bendrąją programą išskirti šią sritį kaip prioritetinę.
lv: Manuprāt, vides un klimata politikas ietekmes novērtēšanai nodarbinātības jomā ir nepieciešams daudz vairāk pētniecības pasākumu, un es aicinu Komisiju noteikt šo jomu par prioritāti Astotās pamatprogrammas ietvaros.
et: Minu arvates on vaja teha palju rohkem teadustööd, et mõõta keskkonna- ja kliimapoliitika mõju tööhõivele, ning ma kutsun komisjoni üles muutma see valdkond kaheksandas raamprogrammis eelisküsimuseks.