European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, the critical remarks pointing out that we have an EUR 800 billion package out of which Parliament can consider or deal with 60 billion are also justified.
fr: Toutefois, les remarques critiques soulignant que nous disposons d’un paquet de 800 milliards d’euros duquel le Parlement peut envisager ou négocier 60 milliards sont également justifiées.
de: Allerdings sind auch die kritischen Äußerungen gerechtfertigt, in denen angemerkt wurde, dass wir es mit einem 800-Mrd.-EUR-Paket zu tun haben, von dem das Parlament 60 Mrd. EUR betrachten oder behandeln kann.
es: Sin embargo, las críticas que señalan que tenemos un paquete de 800 000 millones de euros del cual el Parlamento puede considerar o utilizar 60 000 millones también están justificadas.
it: Sono però anche giustificate le critiche che hanno fatto notare che il Parlamento può disporre o gestire 60 miliardi di euro di un pacchetto di 800 miliardi di euro.
pt: No entanto, são também justificadas as críticas que apontam para o facto de termos um pacote de 800 mil milhões, dos quais o Parlamento pode ponderar utilizar ou mobilizar 60 mil milhões.
nl: Maar ook de kritische kanttekeningen zijn terecht, waarin erop wordt gewezen dat we hier een pakket hebben van ongeveer 800 miljard euro waarvan het Parlement 60 miljard in overweging kan nemen en kan behandelen.
da: Men de kritiske bemærkninger om, at vi har en pakke på 800 mia. EUR, hvoraf Parlamentet kan behandle 60 mia., er også berettiget.
sv: Men de kritiska kommentarerna om att vi har ett paket på 800 miljarder euro varav parlamentet kan överväga eller hantera 60 miljarder är också berättigade.
fi: Kuitenkin kriittiset huomautukset siitä, että meillä on 800 miljardin euron paketti ja että parlamentti voi tarkastella tai puuttua ainoastaan 60 miljardin euron määrään, ovat myös perusteltuja.
el: Ωστόσο, δικαιολογούνται και οι επικριτικές παρατηρήσεις που επισημαίνουν ότι έχουμε στη διάθεσή μας μια δέσμη ύψους 800 δισεκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία το Κοινοβούλιο μπορεί να εξετάσει και να διαχειριστεί τα 60 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Jednak uzasadnione są także krytyczne uwagi dotyczące tego, że mamy pakiet wysokości 800 miliardów euro, z którego Parlament może dysponować 60 miliardami.
cs: Přesto kritické poznámky poukazující na to, že máme k dispozici balíček s 800 miliardami EUR, z nichž může Parlament počítat či zacházet s 60 miliardami, jsou také opodstatněné.
sk: Kritické pripomienky, ktoré poukazujú na to, že máme balík v hodnote 800 miliárd EUR, z ktorých Parlament môže brať do úvahy 60 miliárd alebo s nimi nakladať, sú však tiež oprávnené.
sl: Prav tako so upravičene pripombe, ki poudarjajo, da imamo sveženj v višini 800 milijard EUR, od katerih lahko Parlament preučuje ali obravnava 60 milijard.
hu: De azok a kritikai megjegyzések is helyesek, amelyek rámutatnak, hogy itt van egy mintegy 800 milliárdos csomag, és a Parlament ebből 60 milliárdra tud rátekinteni, illetve evvel tud foglalkozni.
ro: Cu toate acestea, observaţiile critice care se referă la faptul că avem un pachet de 800 de miliarde de euro din care Parlamentul poate lua în considerare sau gestiona 60 de miliarde sunt, de asemenea, justificate.
bg: Но критичните забележки, които указват, че имаме 800 млрд. евро пакет, от които Парламентът може да разглежда или да работи с 60 млрд., са също оправдани.
lt: Tačiau pagrįstos ir kritinės pastabos dėl to, kad turime 800 mlrd. EUR paketą ir 60 mlrd. EUR iš tos sumos gali svarstyti arba išdalyti Parlamentas.
lv: Tomēr pamatotas ir arī kritiskās piezīmes, kurās tika norādīts, ka mums ir 800 miljardu liela pakete, no kuras Parlaments var rēķināties vai rīkoties ar 60 miljardiem.
et: Õigustatud on ka kriitilised märkused selle kohta, et meil on olemas 800 miljardi euro suurune pakett, millest parlament saab 60 miljardi euro üle otsustada või sellega tegeleda.