European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I have requested, via several amendments tabled in the Committee on Regional Development, that this measure be extended to all the Member States of the European Union.
fr: À travers plusieurs amendements déposés en commission du développement régional, j’ai demandé que cette mesure soit élargie à l’ensemble des États membres de l’Union européenne.
de: Ich habe mittels mehrerer im Ausschuss für regionale Entwicklung vorgelegter Änderungsanträge gefordert, dass diese Maßnahme auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgeweitet wird.
es: He solicitado, a través de varias enmiendas presentadas en la Comisión de Desarrollo Regional, que esta medida se amplíe a todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Attraverso una serie di emendamenti presentati alla commissione per lo sviluppo regionale ho richiesto che tali misure fossero estese a tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Através de diversas alterações que apresentei na Comissão do Desenvolvimento Regional, solicitei que esta medida fosse alargada a todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: Via diverse bij de Commissie regionale ontwikkeling ingediende amendementen heb ik gevraagd deze maatregel uit te breiden naar alle lidstaten van de Europese Unie.
da: Via flere ændringsforslag fremlagt i Regionaludviklingsudvalget har jeg anmodet om, at foranstaltningen udvides til alle EU's medlemsstater.
sv: Jag har i flera ändringsförslag som lagts fram i utskottet för regional utveckling begärt att denna åtgärd ska utvidgas till Europeiska unionens samtliga medlemsstater.
fi: Olen esittänyt aluekehitysvaliokunnassa useita tarkistuksia, joissa olen pyytänyt tämän toimenpiteen ulottamista kaikkiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
el: Έχω ζητήσει, μέσω αρκετών τροπολογιών που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης, αυτό το μέτρο να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Zwróciłam się, za pomocą kilkunastu poprawek złożonych do Komisji Rozwoju Regionalnego, o rozszerzenie tych środków na wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej.
cs: Prostřednictvím řady pozměňovacích návrhů předložených ve Výboru pro regionální rozvoj jsem požadovala, aby toto opatření bylo rozšířeno na všechny členské státy Evropské unie.
sk: Prostredníctvom niekoľkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených vo Výbore pre regionálny rozvoj som žiadala, aby sa toto opatrenie rozšírilo na všetky členské štáty Európskej únie.
sl: V okviru več sprememb, predloženih Odboru za regionalni razvoj, sem zaprosila, da se ta ukrep razširi na vse države članice Evropske unije.
hu: A Regionális Fejlesztési Bizottságban előterjesztett több módosítás útján kértem, hogy ezt az intézkedést az Európai Unió valamennyi tagállamára terjesszék ki.
ro: Am solicitat prin intermediul mai multor modificări propuse în Comisia pentru dezvoltare regională ca această măsură să fie extinsă la toate statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Аз поисках, чрез няколко изменения, внесени в комисията по регионално развитие, тази мярка да обхване всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Aš pateikiau Regioninės plėtros komitetui keletą pakeitimų, kuriuose reikalavau, kad ši priemonė būtų taikoma visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms.
lv: Es ar vairākiem Reģionālās attīstības komitejā iesniegtiem grozījumiem esmu lūgusi, lai šī iespēja tiktu plašāk attiecināta uz visām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Esitasin regionaalarengukomisjonile mitu muudatusettepanekut, kus taotlesin selle meetme laiendamist kõikidele Euroopa Liidu liikmesriikidele.