European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The implementation of practically all European Union policy areas, such as increasing energy efficiency, establishing an economy that is less polluting, reducing the negative impact of climate change, and guaranteeing social welfare and job creation, is directly dependent on how effectively innovation policy is implemented.
fr: La mise en œuvre de presque tous les domaines politiques de l’Union européenne, tels que l’accroissement du rendement énergétique, l’établissement d’une économie moins polluante, la réduction des effets négatifs du changement climatique, et la garantie du bien-être social et de la création d’emplois, dépend directement du degré d’efficacité avec lequel la politique d’innovation est appliquée.
de: Die Umsetzung praktisch aller Strategiebereiche der Europäischen Union, wie die Erhöhung der Energieeffizienz, die Schaffung einer weniger umweltverschmutzenden Wirtschaft, die Verringerung der negativen Auswirkungen des Klimawandels und die Sicherung von Sozialleistungen und Arbeitsplatzbeschaffung, hängt direkt davon ab, wie effektiv die Innovationspolitik umgesetzt wird.
es: La aplicación de prácticamente todas las áreas de política que cubre la Unión Europea, tales como el incremento de la eficiencia energética, el establecimiento de una economía menos contaminante, la reducción del impacto negativo del cambio climático y el garantizar la asistencia social y la creación de empleo, dependen directamente de la eficacia con que se aplique la política de innovación.
it: L'attuazione di praticamente tutte le aree politiche dell'Unione europea – per aumentare l'efficienza energetica, instaurare un'economia che produce meno inquinamento, ridurre l'impatto negativo del cambiamento climatico e garantire lo Stato sociale e la creazione di occupazione – dipende direttamente dal grado di efficacia nell'attuazione della politica per l'innovazione.
pt: A implementação de praticamente todas as áreas políticas da União Europeia, tais como o aumento da eficiência energética, a criação de uma economia menos poluente, a redução do impacto negativo das alterações climáticas, a garantia do bem-estar social e a criação de empregos, depende directamente da eficácia com que a política de inovação é aplicada.
nl: De tenuitvoerlegging van het beleid van de Europese Unie op praktisch alle terreinen, zoals het vergroten van de energie-efficiëntie, het vestigen van een economie die minder vervuilend is, het verminderen van het negatieve effect van de klimaatverandering, en het waarborgen van maatschappelijk welzijn en het scheppen van banen, is direct afhankelijk van hoe effectief het innovatiebeleid ten uitvoer wordt gelegd.
da: Gennemførelse af stort set alle EU's politikområder såsom forøgelse af energieffektiviteten, udvikling af en økonomi med reduceret forurening, begrænsning af de negative konsekvenser ved klimaændringerne og garanti for social velfærd og jobskabelse afhænger direkte af, hvor effektivt innovationspolitikken gennemføres.
sv: Genomförandet av EU:s politik på så gott som alla områden, såsom att öka energieffektiviteten, införa en ekonomi som är mindre förorenande, minska de negativa effekterna av klimatförändringarna och garantera välfärden och sysselsättningen, är direkt beroende av hur effektivt innovationspolitiken genomförs.
fi: Käytännössä kaikkien Euroopan unionin politiikanalojen, kuten energiatehokkuuden lisäämisen, vähemmän saastuttavan talouden, ilmastonmuutoksen kielteisten vaikutusten vähentämisen ja sosiaaliturvan sekä työpaikkojen luonnin takaamisen, täytäntöönpano on suoraan sidoksissa siihen, miten tehokkaasti innovaatiopolitiikkaa toteutetaan.
el: Η υλοποίηση ουσιαστικά όλων των τομέων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, η εδραίωση μιας οικονομίας που να προκαλεί μικρότερη ρύπανση, η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και η διασφάλιση της κοινωνικής ευημερίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, εξαρτάται άμεσα από το πόσο αποτελεσματικά εφαρμόζεται η πολιτική καινοτομίας.
pl: Realizacja polityki Unii Europejskiej w praktycznie każdym obszarze, na przykład zwiększenie efektywności energetycznej, stworzenie gospodarki generującej mniej zanieczyszczeń, minimalizacja ujemnego wpływu zmiany klimatu oraz zagwarantowanie opieki społecznej i tworzenie miejsc pracy zależą bezpośrednio od skutecznego wdrażania polityki innowacji.
cs: Provádění prakticky všech oblastí politik Evropské unie, jako je například zvyšování energetické účinnosti, vytváření hospodářství, které je méně znečišťující, snižování negativního dopadu změny klimatu a zajišťování sociálního blahobytu a vytváření pracovních míst, je přímo závislé na tom, jak efektivně je prováděna inovační politika.
sk: Vykonávanie politík Európskej únie prakticky vo všetkých oblastiach vrátane zvyšovania energetickej účinnosti, vytvorenia hospodárstva s menšou mierou znečisťovania, zníženia negatívneho dosahu zmeny klímy a zaručenia sociálneho blahobytu a vzniku pracovných miest priamo závisí od účinného vykonávania inovačnej politiky.
sl: Izvajanje skoraj vseh političnih področij Evropske unije, kot so povečanje energetske učinkovitosti, vzpostavljanje gospodarstva, ki manj onesnažuje, zmanjševanje negativnega vpliva podnebnih sprememb in zagotavljanje socialne blaginje in ustvarjanja delovnih mest, je neposredno odvisno od učinkovitosti načina, na katerega izvajamo inovacijsko politiko.
hu: Gyakorlatilag minden európai uniós irányelv – például az energiahatékonyság javítása, a kevésbé szennyező gazdaság megteremtése, a klímaváltozás negatív hatásainak csökkentése, a szociális jólét és a munkahelyteremtés garantálása – közvetlenül azon múlik, hogy milyen hatékonyan valósítjuk meg az innovációs politikát.
ro: Punerea în aplicare a tuturor domeniilor de politică ale Uniunii Europene, cum ar fi creşterea eficienţei energetice, stabilirea unei economii care este mai puţin poluantă, reducerea impactului negativ al schimbărilor climatice, precum şi garantarea bunăstării sociale şi crearea de locuri muncă, depinde direct de cât de eficient este pusă în aplicare politica în materie de inovare.
bg: Постигането на всички политически цели на Европейския съюз, като повишаване на енергийната ефективност, ограничаване на замърсяването от икономиката, смекчаване на неблагоприятните последици от изменението на климата и гарантиране на социалното благоденствие и създаването на работни места зависи пряко от ефективното прилагане на политиката в областта на иновациите.
lt: Praktiškai visų Europos Sąjungos politikos sričių įgyvendinimas, kaip antai energijos vartojimo efektyvumo didinimas, mažiau aplinką teršianti ekonomika, neigiamo klimato kaitos poveikio mažinimas, socialinės gerovės užtikrinimas ir darbo vietų kūrimas tiesiogiai priklausys nuo to, kaip efektyviai bus vykdoma inovacijų politika.
lv: Faktiski visu Eiropas Savienības politisko jomu īstenošana, piemēram, energoefektivitātes palielināšana, mazāk piesārņojošas ekonomikas attīstība, klimata pārmaiņu nelabvēlīgās ietekmes mazināšana un sociālās labklājības un darbavietu nodrošināšana, ir tieši atkarīga no tā, cik efektīvi tiks īstenota inovāciju politika.
et: Peaaegu kõikide Euroopa Liidu poliitikavaldkondade rakendamine, nagu energiatõhususe suurendamine, vähem saastava majanduse loomine, kliimamuutuste negatiivse mõju vähendamine ning sotsiaalhoolekande ja töökohtade loomise tagamine, sõltub otseselt sellest, kui tõhusalt on innovatsioonipoliitikat rakendatud.