European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At the Lisbon Summit, NATO redefined its place at the heart of the Euro-Atlantic security architecture for its new strategic concept.
fr: Lors du sommet de Lisbonne, l’OTAN a redéfini sa place au cœur de l’architecture de sécurité euro-atlantique dans son nouveau concept stratégique.
de: Auf dem Gipfel von Lissabon hat die NATO ihren Platz im Herzen der euro-atlantischen Sicherheitsarchitektur für ihr neues Strategiekonzept neu definiert.
es: En la Cumbre de Lisboa, la OTAN ha vuelto a definir su lugar en el corazón de la arquitectura de seguridad euroatlántica para su nuevo concepto estratégico.
it: Al vertice di Lisbona la NATO ha ridefinito la sua collocazione al cuore dell’architettura euro-atlantica di sicurezza in virtù del suo nuovo concetto strategico.
pt: Na Cimeira de Lisboa, a NATO redefiniu com o seu novo conceito estratégico o lugar central que ocupa no seio da estrutura da segurança euro-atlântica.
nl: Op de top in Lissabon herdefinieerde de NAVO haar plaats in het middelpunt van de Euro-Atlantische veiligheidsarchitectuur voor haar nieuwe strategische concept.
da: På topmødet i Lissabon redefinerede NATO sin plads i centrum af den europæisk-atlantiske sikkerhedsarkitektur for det nye strategiske koncept.
sv: Vid toppmötet i Lissabon omdefinierade Nato sin plats i centrum av den euro-atlantiska säkerhetskonstruktionen för sitt nya strategiska koncept.
fi: Nato määritteli Lissabonin huippukokouksessa uutta strategista konseptiaan varten uudelleen paikkansa euroatlanttisen turvallisuusjärjestelmän ytimessä.
el: Στη συνάντηση κορυφής στη Λισαβόνα, το ΝΑΤΟ καθόρισε εκ νέου τη θέση της νέας του στρατηγικής αντίληψης στην καρδιά του ευρω-ατλαντικού αρχιτεκτονήματος για την ασφάλεια.
pl: Na szczycie w Lizbonie NATO przedstawiło nową definicję swej kluczowej roli w architekturze bezpieczeństwa euro-atlantyckiego w swej nowej koncepcji strategicznej.
cs: Na lisabonském summitu NATO pro svou novou strategickou koncepci nově definovalo své místo v srdci euro-atlantické bezpečnostní struktury.
sk: Na samite v Lisabone NATO predefinovalo svoje miesto v srdci euro-atlantickej bezpečnostnej štruktúry pre svoju novú strategickú koncepciu.
sl: Na vrhu v Lizboni je Nato ponovno opredelil svoje mesto v jedru evroatlantske varnostne arhitekture za svoj novi strateški koncept.
hu: A lisszaboni csúcstalálkozón új stratégiai elképzelése keretein belül a NATO újradefiniálta helyét az euro-atlanti biztonsági szerkezet szívében.
ro: Cu ocazia summitului de la Lisabona, NATO și-a redefinit locul în centrul arhitecturii de securitate euro-atlantice pentru noul său concept strategic.
bg: На срещата на високо равнище в Лисабон НАТО предефинира мястото си в основата на евроатлантическата архитектура за сигурност във връзка с новата си стратегическа концепция.
lt: Per aukščiausiojo lygio susitikimą Lisabonoje NATO iš naujo nustatė savo poziciją Euroatlantinio saugumo struktūros centre dėl naujos strateginės koncepcijos.
lv: Lisabonā notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē NATO savas jaunās stratēģiskās koncepcijas vajadzībām pārdefinēja savu vietu eiroatlantiskās drošības arhitektūras centrā.
et: Lissaboni tippkohtumisel määratles NATO oma uues strateegilises kontseptsioonis ümber oma koha Euro-Atlandi julgeolekuarhitektuuri südames.