European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The OSCE’s field missions in countries like Georgia and Moldova are contributing significantly to stabilising societies traumatised by recent disputes and frozen conflicts.
fr: Les missions de l’OSCE sur le terrain dans des pays tels que la Géorgie et la Moldavie contribuent grandement à la stabilisation de sociétés traumatisées par les récents combats et les conflits gelés.
de: Die Missionen der OSZE vor Ort in Ländern wie Georgien und der Republik Moldau tragen wesentlich zur Stabilisierung von Gesellschaften bei, die durch die jüngsten Kontroversen und schwelenden Konflikte traumatisiert wurden.
es: Las misiones de campo de la OSCE en países como Georgia y Moldova están contribuyendo de forma significativa a estabilizar sociedades traumatizadas por disputas recientes y conflictos enquistados.
it: Le missioni sul campo di questa organizzazione in paesi come Georgia e Moldavia stanno contribuendo sensibilmente a stabilizzare la società che è stata scossa dalle controversie recenti e dai conflitti congelati.
pt: As missões da OSCE no terreno em países como a Geórgia e a Moldávia estão a contribuir de forma significativa para estabilizar sociedades traumatizadas por recentes disputas e conflitos congelados.
nl: De OVSE-missies in landen als Georgië en Moldavië leveren een belangrijke bijdrage aan de stabilisering van door recente geschillen en bevroren conflicten getraumatiseerde samenlevingen.
da: OSCE's feltmissioner i lande som Georgien og Moldova bidrager i høj grad til at stabilisere samfund, som er traumatiseret af nylige stridigheder og fastfrosne konflikter.
sv: OSSE:s fältverksamhet i länder som Georgien och Moldavien bidrar i hög grad till att stabilisera samhällen som har traumatiserats av den senaste tidens tvister och frusna konflikter.
fi: Etyjin kentällä tekemä työ Georgian ja Moldovan kaltaisissa valtioissa auttaa merkittävästi vakauttamaan yhteiskuntia, joihin viimeaikaiset riidat ja ratkaisemattomat konfliktit ovat jättäneet jälkensä.
el: Οι επιτόπιες αποστολές του ΟΑΣΕ σε χώρες όπως η Γεωργία και η Μολδαβία συμβάλλουν σημαντικά στη σταθεροποίηση κοινωνιών που έχουν πληγεί από πρόσφατες διαμάχες και παγωμένες συγκρούσεις.
pl: Misje OBWE w terenie realizowane w takich państwach jak Gruzja i Mołdawia znacznie przyczyniają się do przywracania stabilności w krajach dotkniętych traumą niedawnych sporów i zamrożonych konfliktów.
cs: Polní mise OBSE v zemích jako Gruzie a Moldavsko významně přispívají ke stabilizaci společností traumatizovaných nedávnými spory a přetrvávajícími, tzv. zamrzlými konflikty.
sk: Poľné misie OBSE v krajinách ako Gruzínsko a Moldavsko významne prispievajú k stabilizovaniu spoločností otrasených nedávnymi spormi a zmrazenými konfliktami.
sl: Misije OVSE na terenu v državah, kot so Gruzija in Moldavija, občutno prispevajo k stabilizaciji družb, ki so jih travmatizirali nedavni spori in zamrznjeni konflikti.
hu: Az EBESZ helyszínen dolgozó missziói, például Grúziában vagy Moldovában, jelentősen hozzájárulnak az utóbbi idők vitáiban és befagyott konfliktusaiban traumatizálódott társadalmak stabilizálásához.
ro: Misiunile pe teren ale OSCE în ţări precum Georgia şi Moldova contribuie semnificativ stabilizarea societăţilor traumatizate de recentele dispute şi de conflictele îngheţate.
bg: Мисии на място на ОССЕ в държави като Грузия и Молдова значително допринасят за стабилизирането на общества, травматизирани от неотдавнашни спорове и т.нар. „замразени конфликти“.
lt: ESBO vietos misijos tokiose šalyse kaip Gruzija ir Moldova ženkliai prisideda prie šalių visuomenės, kurios buvo paveiktos neseniai vykusių ginčų ir įsisenėjusių konfliktų, stabilizavimo.
lv: EDSO klātienes misijas tādās valstīs kā Gruzija un Moldova būtiski palīdz stabilizēt sabiedrības, kuras skāruši nesenie strīdi un iesaldētie konflikti.
et: OSCE välimissioonid sellistes riikides nagu Gruusia ja Moldova aitavad stabiliseerida ühiskondi, mis on kannatanud viimasel ajal lahkhelide ja külmutatud konfliktide tõttu.