European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The new legislation is and should be ambitious and, in my opinion, the ECHA is quite capable of commencing with the unified European licensing of biocidal medicines by 2015 rather than waiting until 2017.
fr: La nouvelle législation est et devrait être ambitieuse et, à mon avis, l’ECHA est capable de commencer avec la licence européenne unifiée des produits biocides dès 2015 plutôt que d’attendre 2017.
de: Die neuen Rechtsvorschriften sind und sollten ehrgeizig sein, und meiner Meinung nach ist die ECHA sehr wohl in der Lage, schon 2015 mit der einheitlichen europäischen Zulassung von Bioziden zu beginnen, und nicht erst 2017.
es: La nueva legislación es y debe ser ambiciosa, y en mi opinión, la ECHA es muy capaz de empezar con el proceso unificado de licencia europea de los biocidas en 2015 en lugar de esperar hasta 2017.
it: La nuova normativa è e dovrebbe essere ambiziosa e, a mio parere, l’ECHA è perfettamente in grado di dare il via al rilascio di licenze unificato a livello europeo già nel 2015, e non nel 2017.
pt: A nova legislação é, e deverá ser, ambiciosa, e, na minha opinião, a ECHA reúne todas as condições para dar início ao processo de autorização europeia de medicamentos biocidas em 2015, em vez de se esperar até 2017.
nl: De nieuwe wetgeving is terecht ambitieus en ik denk dat het ECHA het aankan om reeds in 2015 en niet pas in 2017 te beginnen met een geharmoniseerde Europese toelating van biociden.
da: Den nye lovgivning er og skal være ambitiøs, og ECHA er efter min mening fuldt ud i stand til at begynde at udstede fælles europæiske godkendelser af biocidholdige produkter i 2015 frem for at vente indtil 2017.
sv: Den nya lagstiftningen är och bör vara ambitiös, och inom ECHA är man helt kapabel att redan 2015 börja arbetet med en enhetlig EU-process för godkännande av biocidprodukter, istället för att vänta till 2017.
fi: Uusi lainsäädäntö on ja sen pitäisi olla kunnianhimoinen, ja minun mielestäni ECHA pystyy hyvin aloittamaan biosidivalmisteiden yhtenäisen eurooppalaisen lupamenettelyn vuoteen 2015 mennessä sen sijaan, että odotetaan vuoteen 2017 saakka.
el: Η νέα νομοθεσία είναι και θα πρέπει να είναι φιλόδοξη και, κατά την άποψή μου, ο ECHA είναι σαφώς σε θέση να ξεκινήσει την εφαρμογή της ενοποιημένης ευρωπαϊκής διαδικασίας χορήγησης αδειών για τα βιοκτόνα φάρμακα πριν από το 2015, χωρίς να χρειάζεται να περιμένουμε έως το έτος 2017.
pl: Nowe prawodawstwo jest i powinno być ambitne, a moim zdaniem ECHA ma odpowiedni potencjał, aby rozpocząć jednolite europejskie zatwierdzanie produktów biobójczych już od 2015 roku zamiast czekania do 2017 roku.
cs: Nová legislativa je a měla by být ambiciózní a myslím si, že je v možnostech ECHA, aby začala s jednotnou evropskou autorizací biocidních přípravků již v roce 2015, a ne až v roce 2017.
sk: Nová legislatíva je a mala by byť ambiciózna a myslím si, že je v možnostiach agentúry ECHA, aby začala s jednotnou európskou autorizáciou biocídnych prípravkov už v roku 2015, a nie až v roku 2017.
sl: Nova zakonodaja je in naj bi bila ambiciozna in po mojem mnenju je Evropska agencija za kemikalije sposobna začeti s poenotenim izdajanjem dovoljenj za biocide že leta 2015, tako da ni treba čakati do leta 2017.
hu: Az új jogszabály ambiciózus, és annak is kell lennie, és véleményem szerint lehetséges, hogy az ECHA elkezdje a biocid gyógyszerek 2015-ig történő egységes európai engedélyezését, és ne várjon 2017-ig.
ro: În opinia mea, noua legislaţie este şi ar trebui să fie ambiţioasă, iar ECHA este destul de capabilă să înceapă autorizarea europeană unificată a produselor biocide până în 2015, mai degrabă decât să aştepte până în 2017.
bg: Новото законодателство е и следва да бъде амбициозно и, по мое мнение, ECHA е доста способна да започне с унифицираното европейско лицензиране на биоцидните лекарства до 2015 г., отколкото да се чака до 2017 г.
lt: Naujasis teisės aktas yra ir turėtų būti plataus užmojo, ir, mano nuomone, ECHA yra visiškai pajėgi 2015 m. pradėti vieningą Europos biocidinių produktų licencijavimą, todėl nereikėtų laukti 2017 m.
lv: Jaunais tiesību akts ir pretenciozs, un tam tādam ir jābūt, un, manuprāt patiešām ir spējīga sākt biocīdo produktu vienotu Eiropas licencēšanu jau 2015. gadā, nevis gaidīt 2017. gadu.
et: Uus õigusakt on ja peabki olema nõudlik ning minu arvates suudab Euroopa Kemikaaliamet alustada Euroopa tasandil ühtlustatud lubade andmisega biotsiididele juba 2015. aastal ega pea ootama 2017. aastani.