European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it must be emphasised that the old demons have not disappeared entirely and excessive politicisation continues to affect the work of this body.
fr: Il faut toutefois souligner que les vieux démons n'ont pas totalement disparu et que la politisation à outrance continue à affecter le travail de cet organe.
de: Es muss jedoch betont werden, dass die alten Dämonen nicht ganz verschwunden sind und eine übermäßige Politisierung die Arbeit dieser Einrichtung weiterhin beeinträchtigt.
es: Sin embargo, debemos hacer hincapié en que los antiguos demonios no han desaparecido por completo y que el trabajo de este organismo sigue afectado por una excesiva politización.
it: Tuttavia, è opportuno sottolineare che i fantasmi del passato non sono del tutto scomparsi e che l’eccessiva politicizzazione continua a rallentare il lavoro del nuovo organo.
pt: Contudo, importa salientar que os velhos demónios não desapareceram por completo e que o excesso de politização continua a afectar o trabalho deste organismo.
nl: Er moet echter worden benadrukt dat de oude demonen niet volledig zijn verdwenen en dat overmatige politisering het werk van dit orgaan blijft bemoeilijken.
da: Men det skal understreges, at de gamle dæmoner ikke er forsvundet helt, og at arbejdet i dette organ fortsat er præget af en overdreven grad af politisering.
sv: Det måste dock betonas att de gamla demonerna inte har försvunnit helt och att detta organs arbete fortsätter att påverkas av överdriven politisering.
fi: On kuitenkin korostettava, että vanhat paholaiset eivät ole kokonaan hävinneet ja että liiallinen politisointi vaikuttaa edelleen tämän elimen työhön.
el: Εντούτοις, πρέπει να επισημάνουμε ότι οι δαίμονες του παρελθόντος δεν έχουν εξαφανιστεί εντελώς και η υπέρμετρη πολιτικοποίηση εξακολουθεί να επηρεάζει το έργο του οργάνου αυτού.
pl: Należy jednak podkreślić, że dawne upiory nie zniknęły całkowicie i że nadmierne upolitycznienie ma nadal wpływ na pracę tej instytucji.
cs: Je však třeba zdůraznit, že staré hrozby zcela nevymizely a nadměrná politizace nadále práci této instituce ovlivňuje.
sk: Treba však zdôrazniť, že starí démoni nezmizli úplne a nadmerná politizácia aj naďalej vplýva na prácu tohto orgánu.
sl: Vendar pa je treba poudariti, da stari demoni niso popolnoma izginili in da prekomerna politizacija še vedno vpliva na delo tega organa.
hu: Hangsúlyozni kell azonban, hogy a régi démonok ezzel nem tűntek el teljesen, és a túlzott átpolitizáltság továbbra is kihat e testület munkájára.
ro: Trebuie însă subliniat că vechii demoni nu au dispărut în întregime şi că politizarea excesivă continuă să afecteze munca acestui organism.
bg: Необходимо е обаче да се подчертае, че старите демони не са изчезнали напълно и че прекалената политизация продължава да разстройва работата на този орган.
lt: Tačiau būtina pabrėžti, kad seni demonai neišnyko visiškai ir perteklinis politizavimas vis dar daro poveikį šios organizacijos darbui.
lv: Tomēr ir jāuzsver, ka vecās vainas nav pazudušas bez pēdām, un pārmērīga politizēšanās turpina ietekmēt šīs organizācijas darbu.
et: Kuid tuleb rõhutada, et vanad deemonid ei ole täielikult kadunud ja ülemäärane politiseerimine mõjutab jätkuvalt selle organi tööd.