European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Taking a strong line on the visa issue will show whether the US is treating the Union seriously as an entity recognised by international law.
fr: En adoptant une position déterminée sur la question des visas, nous verrons si les États-Unis prennent l’Union européenne au sérieux en tant qu’entité reconnue par le droit international.
de: Ein harter Kurs in Bezug auf die Visumfrage wird zeigen, ob die USA die Union als eine durch internationales Recht anerkannte Rechtspersönlichkeit ernst nimmt.
es: Si adoptamos una posición enérgica en la cuestión de los visados comprobaremos si los Estados Unidos se toman en serio a la Unión como entidad reconocida por el derecho internacional.
it: L’adozione di una posizione forte nella questione dei visti dimostrerà se gli USA riservano all’Unione un trattamento serio quale entità riconosciuta dal diritto internazionale.
pt: Assumir uma postura firme na questão dos vistos mostrará se os EUA estão, efectivamente, a tratar a União como uma entidade reconhecida pelo direito internacional.
nl: Door een duidelijke lijn te trekken ten aanzien van de visumkwestie zullen we erachter komen of de Verenigde Staten de Unie als volkenrechtelijk rechtssubject serieus nemen.
da: Hvis vi anlægger en hård linje i forbindelse med visumspørgsmålet, vil det vise sig, om USA behandler EU seriøst som en enhed, der er anerkendt i henhold til folkeretten.
sv: Om vi intar en stark ståndpunkt i viseringsfrågan kommer det att framgå om USA på allvar behandlar unionen som en enhet som erkänns i internationell rätt.
fi: Vahvan linjan omaksuminen viisumikysymyksessä osoittaa, suhtautuuko Yhdysvallat unioniin vakavasti kansainvälisen oikeuden nojalla tunnustettuna yksikkönä.
el: Η υιοθέτηση μιας ισχυρής στάσης σχετικά με το ζήτημα των θεωρήσεων θα φανερώσει εάν οι ΗΠΑ αντιμετωπίζουν σοβαρά την Ένωση ως οντότητα αναγνωρισμένη από το διεθνές δίκαιο.
pl: Mocne postawienie sprawy wizowej dowiedzie, czy USA poważnie traktują Unię jako podmiot prawa międzynarodowego.
cs: Zaujetí pevného postoje v otázce víz ukáže, zda USA berou Unii jako mezinárodně právní subjekt vážně.
sk: Dôrazné stanovisko k vízovej otázke ukáže, či USA berú Úniu vážne ako subjekt uznávaný podľa medzinárodného práva.
sl: Močno stališče glede vizumskega vprašanja bo pokazalo, ali ZDA z vso resnostjo obravnava EU kot subjekt, ki ga priznava mednarodno pravo.
hu: A vízumügyben határozottan képviselt álláspontunk megmutatja majd, hogy az USA komolyan veszi-e az Uniót, mint a nemzetközi jog által elismert jogalanyt.
ro: Adoptarea unei poziţii puternice cu privire la problema vizelor va arăta dacă SUA ia în serios Uniunea ca entitate recunoscută de dreptul internaţional.
bg: Възприемането на твърда позиция по отношение на въпроса за визите ще покаже дали САЩ се отнасят към Съюза сериозно като организация, призната от международното право.
lt: Griežta pozicija vizų klausimu parodys, ar JAV rimtai žiūri į Europos Sąjungą kaip į tarptautinės teisės pripažįstamą organizaciją.
lv: Spēcīga nostāja vīzu jautājumā parādīs, vai ASV uztver nopietni Eiropas Savienību, kas ir starptautiskajos tiesību aktos atzīta organizācija.
et: Viisaküsimuses kindla seisukoha võtmine näitab selgelt, kas USA võtab liitu tõsiselt ja näeb teda kui rahvusvahelises õiguses tunnustatud üksust.