European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also want to draw attention to the need for a global and more Union-oriented will, especially in relation to soil, because using subsidiarity as the only method for managing soil or woodland could be one of the new, fearsome enemies of biodiversity.
fr: Je voudrais également attirer l’attention sur la nécessité d’afficher une volonté globale et plus communautaire, en particulier en ce qui concerne le sol, car le recours à la subsidiarité comme unique méthode de gestion des sols ou des forêts pourrait rapidement devenir la pire ennemie de la biodiversité.
de: Ich möchte außerdem darauf aufmerksam machen, dass ein globaler, mehr auf die Union ausgerichteter Wille notwendig ist, insbesondere in Bezug auf den Boden, weil die Anwendung der Subsidiarität als einzige Methode zur Verwaltung von Boden und Waldland einer der neuen, furchterregenden Feinde der biologischen Vielfalt sein könnte.
es: Y yo quiero llamar la atención sobre la necesidad de una voluntad global y más comunitaria, especialmente en lo referido al suelo, porque la subsidiariedad como único método para la gestión del suelo o de los bosques puede ser uno de los nuevos temibles enemigos de la biodiversidad.
it: Vorrei altresì attirare la vostra attenzione sulla necessità di una volontà globale e maggiormente europea, per quanto attiene alla protezione del suolo, poiché la sussidiarietà come unico metodo di gestione dei suoli potrebbe essere uno dei nuovi e peggiori nemici della biodiversità.
pt: Quero também chamar a atenção para a necessidade de uma vontade global e mais orientada para a União, especialmente no que se refere ao solo, pois utilizar a subsidiariedade como único método para gerir o solo ou as florestas poderá ser um dos novos e terríveis inimigos da biodiversidade.
nl: Ik zou willen wijzen op de noodzaak van een globale en meer communautair gerichte bereidheid, in het bijzonder ten aanzien van de bodem, omdat het gebruik van subsidiariteit als enige methode voor bodem- of bosbeheer een van de nieuwe geduchte vijanden van de biodiversiteit zou kunnen zijn.
da: Jeg ønsker også at gøre opmærksom på behovet for en global og mere unionsorienteret vilje, især med hensyn til jordbunden, for hvis vi bruger nærhedsprincippet som den eneste metode til at forvalte jordbund eller skove, kan det blive en af de nye frygtelige fjender af biodiversiteten.
sv: Jag vill också uppmärksamma behovet av en global och mer unionsinriktad vilja, särskilt i markrelaterade frågor, för om subsidiaritetsprincipen används som enda metod för förvaltning av mark eller skogsmark skulle detta kunna bli en av de nya, skräckinjagande fienderna till den biologiska mångfalden.
fi: Haluan myös kiinnittää huomiota siihen, että tarvitaan maailmanlaajuista ja enemmän unionilähtöistä tahtoa, erityisesti maaperän osalta, koska toissijaisuuden käyttäminen ainoana menetelmänä maaperän tai metsämaan hoidossa voisi olla yksi biologisen monimuotoisuuden uusista ja pelottavista vihollisista.
el: Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή στην ανάγκη για παγκόσμια και πιο εστιασμένη στην Ένωση βούληση, ιδίως όσον αφορά το έδαφος, καθότι η χρήση της επικουρικότητας ως αποκλειστικής μεθόδου διαχείρισης του εδάφους ή των δασών μπορεί να εξελιχθεί σε έναν από τους νέους, φοβερούς εχθρούς της βιοποικιλότητας.
pl: Chciałbym również zwrócić uwagę, że potrzebna jest światowa i ukierunkowana w większym stopniu na Unię wola, zwłaszcza w zakresie gleb, ponieważ stosowanie zasady pomocniczości jako jedynej metody zarządzania glebami może być jednym z nowych, potężnych wrogów różnorodności biologicznej.
cs: Chci také upozornit na potřebu globální vůle více orientované na Unii, zejména pokud jde o půdu, protože využívání subsidiarity jako jediného způsobu správy půdy nebo lesa by mohlo být jedním z nových, hrůzostrašných nepřátel biologické rozmanitosti.
sk: Najmä v súvislosti s pôdou chcem upriamiť pozornosť aj na potrebu celkovej vôle na úrovni Únie, pretože využívanie subsidiarity ako jedinej metódy na správu pôdy či lesov sa môže stať jedným z nových strašných nepriateľov biodiverzity.
sl: Pozornost bi rad pritegnil tudi k potrebi po globalni in bolj v Unijo usmerjeni volji, zlasti glede tal, saj bi lahko bila uporaba subsidiarnosti kot edine metode za upravljanje tal ali gozdov ena novih in strahovitih sovražnic biotske raznovrstnosti.
hu: Fel szeretném még hívni a figyelmet arra, hogy egy globális és unióközpontúbb akaratra van szükség, különösen a talajhoz kapcsolódóan, mivel a szubszidiaritásnak a talaj vagy az erdők kezelésének egyetlen módszereként való alkalmazása a biológiai sokféleség egyik új, félelmetes ellensége lehet.
ro: Aș dori să atrag atenția și asupra nevoii unei voințe globale, orientate mai mult către Uniune, mai ales în ceea ce privește solul, deoarece folosirea subsidiarității ca unică metodă de administrare a solurilor sau terenurilor împădurite ar putea deveni unul dintre noii inamici de temut ai biodiversității.
bg: Също така искам да обърна внимание на необходимостта от световна и по-ориентирана към Съюза воля, по-специално във връзка с почвите, тъй като използването на субсидиарността като единствен метод за управление на почвите или горите може да бъде един от новите, страшни врагове на биологичното разнообразие.
lt: Taip pat noriu atkreipti dėmesį į būtinybę pademonstruoti visuotinę ir į Europos Sąjungą labiau orientuotą politinę valią, ypač dirvožemio apsaugos atžvilgiu, nes subsidiarumas, kaip vienintelis dirvožemio ar miškų tvarkymo metodas, galėtų tapti nauju grėsmingu biologinės įvairovės priešu.
lv: Es arī vēlos uzsvērt, cik liela nozīme pasaules un vēl vairāk Eiropas Savienības līmenī ir gribai, jo īpaši attiecībā uz augsni, jo, izmantojot subsidiaritātes principu kā vienīgo augsnes vai meža platību pārvaldīšanas veidu, tas var kļūt par vienu no jaunākajiem un šausmīgākajiem bioloģiskās daudzveidības draudiem.
et: Soovin juhtida tähelepanu ka üleilmse ja liidukesksema tegutsemistahte vajadusele, eelkõige seoses mullaga, sest subsidiaarsuse põhimõtte kasutamine ainsa meetodina mulla ja metsamaa majandamisel võib osutuda bioloogilise mitmekesisuse uueks hirmuäratavaks vaenlaseks.