European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The Commission should, at least, consult Parliament on this issue and it is, of course, our duty in Parliament to make sure that we develop mechanisms inside our relevant bodies, our committees, to contribute to such monitoring.
fr: La Commission devrait au moins consulter le Parlement sur ce point, et il est aussi de notre devoir, au Parlement, de veiller à ce qu’il existe, au sein de nos organes compétents, de nos commissions, des mécanismes qui puissent contribuer à cette vérification.
de: Die Kommission sollte das Parlament zu diesem Thema zumindest konsultieren, und unsere Pflicht im Parlament ist natürlich, dafür zu sorgen, innerhalb unserer entsprechenden Organe und Ausschüsse Mechanismen zu entwickeln, um zu solch einer Überwachung beizutragen.
es: La Comisión debería, al menos, consultar al Parlamento sobre esta cuestión y es, obviamente, nuestro deber en el Parlamento garantizar el desarrollo de mecanismos dentro de nuestros organismos pertinentes, nuestros comités, para contribuir a esa vigilancia.
it: La Commissione dovrebbe, quanto meno, consultare il Parlamento in merito, e naturalmente è nostro dovere in quest’Aula fare in modo da sviluppare all’interno delle sedi competenti, ovvero le nostre commissioni parlamentari, i meccanismi atti a contribuire a tale monitoraggio.
pt: A Comissão deve, pelo menos, consultar o Parlamento sobre esta matéria, cabendo-os, obviamente, aqui no Parlamento, assegurar a criação de mecanismos no seio dos nossos órgãos competentes, das nossas comissões, que contribuam para esse acompanhamento.
nl: De Commissie zou in ieder geval het Parlement hierover moet raadplegen en het is uiteraard onze plicht om er hier in het Parlement voor te zorgen dat wij binnen onze relevante organen, onze commissies, mechanismen ontwikkelen om aan dit toezicht bij te dragen.
da: Kommissionen skal i det mindste høre Parlamentet om dette, og det er naturligvis vores pligt i Parlamentet at sikre, at vi udvikler mekanismer i vores relevante organer, vores komiteer, der kan bidrage til denne overvågning.
sv: Kommissionen bör åtminstone samråda med parlamentet om denna fråga och det är förstås vår plikt i parlamentet att förvissa oss om att vi utvecklar mekanismer inom våra behöriga organ, våra utskott, för att bidra till en sådan kontroll.
fi: Komission olisi ainakin kuultava parlamenttia tästä kysymyksestä, ja meidän velvollisuutenamme on luonnollisesti huolehtia siitä, että luomme omissa asianomaisissa elimissämme, valiokunnissa, mekanismeja, joilla annetaan panos tähän valvontaan.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει, τουλάχιστον, να συμβουλευθεί το Κοινοβούλιο επί αυτού του θέματος και είναι, ασφαλώς, καθήκον μας να διασφαλίσουμε την ανάπτυξη μηχανισμών στο πλαίσιο των συναφών οργάνων μας, των επιτροπών μας, ώστε να συμβάλουμε σε αυτήν την παρακολούθηση.
pl: Komisja powinna przynajmniej konsultować się z Parlamentem w tych kwestiach, a oczywiście naszym obowiązkiem jako Parlamentu jest zagwarantowanie opracowania mechanizmów w naszych właściwych organach, naszych komisjach, służących włączeniu się do takiego monitoringu.
cs: Komise by přinejmenším měla tuto otázku s Parlamentem konzultovat a je samozřejmě naší povinností v Parlamentu zajistit, aby rozvojové nástroje v našich příslušných institucích a našich výborech k takovému dohledu přispívaly.
sk: Komisia by mala o tejto otázke prinajmenšom konzultovať s Parlamentom a samozrejme, že v Parlamente je našou povinnosťou zabezpečiť, že vytvoríme mechanizmus v rámci našich príslušných orgánov a našich výborov, aby sme prispeli k monitorovaniu.
sl: Komisija bi se morala s Parlamentom o tem vprašanju najmanj posvetovati, naša dolžnost v Parlamentu pa je seveda, da poskrbimo za oblikovanje mehanizmov v naših ustreznih telesih, torej v naših odborih, da bi pomagali pri takšnem spremljanju.
hu: A Bizottságnak legalábbis konzultálnia kell a Parlamenttel ebben a kérdésben, és természetesen az a mi feladatunk, itt a Parlamentben, hogy ezen ellenőrzés előmozdítása érdekében gondoskodjunk az illetékes szerveinken, bizottságainkon belüli mechanizmusok kidolgozásáról.
ro: Comisia ar trebui măcar să consulte Parlamentul în această problemă şi, desigur, datoria noastră în Parlament este să contribuim la această monitorizare prin dezvoltarea de mecanisme în interiorul organismelor şi comisiilor noastre relevante.
bg: Комисията следва най-малкото да се консултира с Парламента по въпроса и, разбира се, наше – на Парламента – задължение е да разработим механизми в съответните структури, в нашите комисии, за да допринесем за наблюдението.
lt: Galiausiai Komisija turėtų tartis su Parlamentu šiuo klausimu ir tai, žinoma, yra mūsų pareiga Parlamente užtikrinti, kad mūsų susijusių įstaigų, komitetų viduje sukursime mechanizmus, prisidedančius prie tokios stebėsenos.
lv: Komisijai vismaz vajadzētu apspriest šo jautājumu ar Parlamentu, savukārt Parlamenta pienākums ir pārliecināties, ka attiecīgās mūsu iestādes un komitejas ir izstrādājušas atbilstīgus mehānismus, lai veicinātu šādu uzraudzību.
et: Komisjon peaks vähemalt parlamendiga antud küsimuses nõu pidama ning mõistagi on meie kohus parlamendis tagada, et töötame välja mehhanismid meie asjakohastes organites, komisjonides, taolisele seirele kaasaaitamiseks.