European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are, certainly, able to make European law easier for businesspeople, so that it does not limit the competitiveness of the European economy.
fr: Nous sommes certainement capables de faciliter le droit de l’Union pour les entrepreneurs, de telle sorte qu’il ne limite pas la compétitivité de l’économie européenne.
de: Wir sind sicherlich in der Lage, das europäische Recht für Unternehmer einfacher zu machen, sodass es nicht die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft einschränkt.
es: Es cierto que podemos hacer que la legislación europea sea más fácil para los empresarios a fin de no limitar la competitividad de la economía europea.
it: Sicuramente siamo in grado di semplificare il diritto europeo per gli imprenditori, in maniera tale che non limiti la competitività dell’economia europea.
pt: Somos seguramente capazes de tornar a legislação europeia mais fácil para os empresários, de modo a que ela não condicione a competitividade da economia europeia.
nl: We kunnen er zeker voor zorgen dat de Europese wetgeving voor ondernemers eenvoudiger wordt, zodat zij de concurrentiekracht van de Europese economie niet beperkt.
da: Vi kan være med til at gøre den europæiske lovgivning lettere for erhvervslivet, således at den ikke begrænser den europæiske økonomis konkurrenceevne.
sv: Vi kan verkligen förenkla EU-lagstiftningen för näringslivets skull, så att den inte begränsar EU-ekonomins konkurrenskraft.
fi: Pystymme varmasti tekemään EU:n lainsäädännöstä helpomman yrittäjille, jotta sillä ei rajoiteta EU:n talouden kilpailukykyä.
el: Είμαστε, βεβαίως, σε θέση να καταστήσουμε την ευρωπαϊκή νομοθεσία ευκολότερη για τους επιχειρηματίες, ώστε να μην περιορίζει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Mamy z pewnością wpływ na to, by prawo europejskie było lżejsze dla przedsiębiorców, by nie ograniczało konkurencyjności europejskiej gospodarki.
cs: Můžeme nepochybně zjednodušit ve prospěch podnikatelů evropské právní předpisy, aby neomezovaly konkurenceschopnost evropského hospodářství.
sk: Celkom iste sme schopní zjednodušiť európske právo pre obchodníkov, aby tak neobmedzovalo konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
sl: Gotovo zmoremo narediti evropsko pravo ugodnejše za poslovneže, tako da ne omejuje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
hu: Bizonyos, hogy képesek vagyunk könnyebbé tenni az európai jogot az üzletemberek számára úgy, hogy az ne korlátozza az európai gazdaság versenyképességét.
ro: În mod sigur putem simplifica legislaţia europeană în favoarea oamenilor de afaceri, astfel încât să nu limiteze competitivitatea economiei europene.
bg: Със сигурност сме в състояние да направим европейското законодателство по-лесно за бизнесмените, така че то да не ограничава конкурентоспособността на европейската икономика.
lt: Žinoma, galime supaprastinti Europos teisę verslininkams, kad ji neribotų Europos ūkio konkurencingumo.
lv: Mēs noteikti spējam atvieglot Eiropas tiesību aktu piemērošanu uzņēmējiem, lai nemazinātos Eiropas ekonomikas konkurētspēja.
et: Kindlasti saame muuta Euroopa õigusaktid ettevõtjate jaoks lihtsamaks, et see ei piiraks Euroopa majanduse konkurentsivõimet.