European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
fr: Le modèle social européen assure le soutien nécessaire pour les travailleurs ayant perdu leur emploi, les personnes âgées et les jeunes, ainsi que pour les travailleurs migrants.
de: Das europäische Sozialmodell garantiert die erforderliche Unterstützung von Arbeitnehmern, die ihren Arbeitsplatz verloren haben, von Senioren und Jugendlichen sowie ausländischen Arbeitnehmern.
es: El modelo social europeo garantiza el apoyo necesario a los trabajadores que han perdido su puesto de trabajo, a las personas de edad avanzada, a los jóvenes y a los trabajadores migrantes.
it: Il modello sociale europeo garantisce il supporto necessario per quanto abbiano perso il lavoro, per gli anziani, per i giovani nonché per i lavoratori migranti.
pt: O modelo social europeu assegura o necessário apoio aos trabalhadores que perderam o seu emprego, aos idosos e aos jovens, assim como aos trabalhadores migrantes.
nl: Het Europese sociale model garandeert ondersteuning van werknemers die hun baan kwijtgeraakt zijn, van ouderen en jongeren en van arbeidsmigranten.
da: Den europæiske sociale model sikrer den nødvendige støtte til arbejdstagere, der har mistet deres job, til ældre og til unge samt til vandrende arbejdstagere.
sv: Den europeiska sociala modellen är en garant för det stöd som behövs till arbetstagare som har förlorat sitt jobb, för äldre och unga och migrerande arbetare.
fi: Eurooppalainen sosiaalinen malli takaa tarvittavan tuen työntekijöille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa, ikääntyneille ja nuorille sekä siirtotyöläisille.
el: Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο διασφαλίζει την απαραίτητη στήριξη για τους εργαζομένους που έχουν χάσει την εργασία τους, για τους ηλικιωμένους και τους νέους, καθώς και για τους διακινούμενους εργαζομένους.
pl: Europejski model społeczny zapewnia niezbędne wsparcie osobom, które straciły pracę, osobom starszym i młodzieży, a także osobom podejmującym pracę w innym państwie.
cs: Evropský sociální model zajišťuje nezbytnou podporu zaměstnancům, kteří přišli o práci, starým i mladým lidem, jakož i migrujícím pracovníkům.
sk: Európsky sociálny model zaručuje potrebnú podporu pre zamestnancov, ktorí stratili prácu, pre starších ľudí, mládež, ako aj pre migrujúcich pracovníkov.
sl: Evropski socialni model zagotavlja potrebno podporo za zaposlene, ki so izgubili službo, za starejše in za mlade, kot tudi za delavce migrante.
hu: Az európai szociális modell biztosítja a munkahelyüket elvesztő munkavállalók, az idősek, a fiatalok, valamint a migráns munkavállalók szükséges támogatását.
ro: Modelul social european garantează sprijinul necesar pentru angajaţii care şi-au pierdut locul de muncă, pentru vârstnici şi pentru tineri, precum şi pentru lucrătorii migranţi.
bg: Европейският социален модел гарантира необходимата подкрепа за служителите, загубили работните се места, за възрастните и за младите, както и за работниците-мигранти.
lt: Europos socialinis modelis padeda užtikrinti reikalingą paramą darbą praradusiems asmenims, senyviems žmonėms ir jaunimui, taip pat darbuotojams migrantams.
lv: Eiropas sociālais modelis nodrošina nepieciešamo atbalstu darbiniekiem, kas zaudējuši savas darbavietas, veciem cilvēkiem un jauniešiem, kā arī migrējošiem darba ņēmējiem.
et: Euroopa sotsiaalmudel tagab vajaliku toetuse töövõtjatele, kes on kaotanud oma töökoha, eakatele ja noortele, samuti võõrtöötajatele.