PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Neither were there any weapons of mass destruction nor any connection between Saddam Hussein and al-Qaeda.
fr: Il n’y avait ni armes de destruction massive ni lien entre Saddam Hussein et Al-Qaïda.
de: Denn es gab weder Massenvernichtungswaffen noch Verbindungen zwischen Saddam Hussein und Al-Qaida.
es: Ni había armas de destrucción masiva ni había una conexión entre Sadam Husein y Al Qaeda.
it: Non sono state trovate né armi di distruzione di massa né legame alcuno tra Saddam Hussein e Al-Qaeda.
pt: Não havia armas de destruição maciça no Iraque nem existia nenhuma ligação entre Saddam Hussein e a Aal-Qaeda.
nl: Want er waren geen massavernietigingswapens, en er was geen verband tussen Saddam Hussein en Al-Qa’ida.
da: Der var hverken masseødelæggelsesvåben eller nogen forbindelse mellem Saddam Hussein og al-Qaeda.
sv: Det fanns inte heller några massförstörelsevapen eller några kopplingar mellan Saddam Hussein och al-Qaida.
fi: Siellä ei myöskään ollut mitään joukkotuhoaseita eikä ole todistettu Saddam Husseinin ja Al-Qaidan välisiä yhteyksiä.
el: Ούτε όπλα μαζικής καταστροφής υπήρχαν, ούτε καμία σύνδεση μεταξύ του Σαντάμ Χουσεΐν και της Αλ Κάιντα.
pl: Nie było ani broni masowego rażenia, ani związków między Saddamem Husseinem a Al-Kaidą.
cs: Nebyly tu ani zbraně hromadného ničení a neexistovala ani žádná spojitost mezi Saddámem Husajnem a al-Káidou.
sk: Neboli tam žiadne zbrane hromadného ničenia ani prepojenie medzi Saddámom Husajnom a al-Káidou.
sl: Ni bilo niti orožja za množično uničevanje, niti povezave med Saddamom Huseinom in Al Kaido.
hu: Nem voltak tömegpusztító fegyverek, és nem volt semmilyen kapcsolat Szaddám Huszein és az al-Káida között.
ro: Nu au existat nici arme de distrugere în masă, nici vreo legătură între Saddam Hussein şi Al-Qaeda.
bg: Нито имаше каквито и да било оръжия за масово унищожаване, нито имаше някаква връзка между Саддам Хюсеин и Ал Кайда.
lt: Nebuvo nei masinio naikinimo ginklų, nei Saddamo Husseino ryšio su organizacija „Al Qaida“.
lv: Irākā nebija masu iznīcināšanas ieroču, nedz arī kādas saistības starp Sadamu Huseinu un .
et: Seal ei olnud mitte mingeid massihävitusrelvi ega mingeid sidemeid Saddam Husseini ja al-Qaeda vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Before Christmas, there were three deadly attacks in Mosul.
fr: Avant Noël, trois attaques mortelles ont eu lieu à Mossoul.
de: Vor Weihnachten gab es drei tödliche Anschläge in Mosul.
es: Antes de Navidad, se produjeron tres ataques mortales en Mosul.
it: Prima di Natale, si sono verificati tre attacchi mortali a Mossul.
pt: Antes do Natal ocorreram três ataques mortíferos em Mosul.
nl: Vóór kerst weer drie dodelijke aanslagen in Mosoel.
da: Inden jul var der tre dødelige angreb i Mosul.
sv: Före jul utfördes tre dödliga attacker i Mosul.
fi: Ennen joulua Mosulissa tehtiin kolme tappavaa iskua.
el: Πριν από τα Χριστούγεννα, πραγματοποιήθηκαν τρεις θανατηφόρες επιθέσεις στη Μοσούλη.
pl: Przed świętami w Mosulu doszło do trzech śmiertelnych ataków.
cs: Před Vánocemi došlo ke třem smrtelným útokům v Mosulu.
sk: Pred Vianocami sa uskutočnili tri vražedné útoky v Mosule.
sl: Pred božičem so bili izvedeni trije smrtonosni napadi v Mosulu.
hu: Karácsony előtt három halálos áldozatokkal járó támadás volt Moszulban.
ro: Înainte de Crăciun, s-au înregistrat trei atacuri mortale în Mosul.
bg: Преди Коледа, имаше три смъртоносни атентата в Мосул.
lt: Prieš Kalėdas įvykdyti trys mirtini išpuoliai Mosule.
lv: Pirms Ziemassvētkiem notika trīs nāvējoši uzbrukumi Mosulā.
et: Enne jõule oli kolm surmarünnakut Mosulis.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Some of the Iraqi Prime Minister’s opponents want to re-establish old alliances, such as the Iraqi United Coalition.
fr: Certains opposants au Premier ministre irakien veulent rétablir d’anciennes alliances, par exemple, l’Alliance Unie.
de: So wollen einige der Gegner des irakischen Premierministers alte Allianzen, wie die „Iraqi United Coalition“ beispielsweise, wieder aufleben lassen.
es: Algunos de los oponentes del Primer Ministro iraquí desean restablecer antiguas alianzas, como la Coalición Unida iraquí.
it: Alcuni oppositori del Primo Ministro iracheno vorrebbero stabilire di nuovo le vecchie alleanze, come l’Alleanza irachena unita.
pt: Alguns dos opositores do Primeiro-Ministro iraquiano pretendem reconstituir alianças antigas, tais como a coligação “Aliança Iraquiana Unida”.
nl: Sommige tegenstanders van de Iraakse premier willen de oude allianties terug, zoals de Verenigde Iraakse Coalitie.
da: Nogle af den irakiske premierministers modstandere ønsker at genetablere gamle alliancer, som f.eks. den irakiske forenede koalition.
sv: Vissa av den irakiska premiärministerns motståndare vill återupprätta gamla allianser, som exempelvis Iraks enade koalition.
fi: Eräät Irakin pääministerin vastustajat haluavat perustaa uudelleen vanhoja liittoja, kuten Irakin yhdentyneen koalition.
el: Ορισμένοι από τους αντιπάλους του ιρακινού πρωθυπουργού θέλουν να ανασυστήσουν παλαιές συμμαχίες, όπως την Ενωμένη Ιρακινή Συμμαχία.
pl: Niektórzy przeciwnicy irackiego premiera dążyli do przywrócenia starych sojuszy, takich jak Zjednoczona Koalicja Iracka.
cs: Někteří odpůrci iráckého premiéra chtějí obnovit staré aliance, například Sjednocenou iráckou koalici.
sk: Niektorí oponenti irackého predsedu vlády chcú obnoviť staré aliancie, napríklad .
sl: Nekateri nasprotniki iraškega predsednika vlade želijo ponovno vzpostaviti stara zavezništva, kot je Združena iraška zveza.
hu: Az iraki miniszterelnök néhány ellenfele újra létre akarja hozni a régi szövetségeket, mint például az Iraki Egyesült Szövetséget.
ro: Unii opozanţi ai premierului irakian doresc refacerea vechilor alianţe, precum Coaliţia Unită Irakiană.
bg: Някои от опонентите на министър-председателя на Ирак искат да възобновят стари съюзи като Обединената иракска коалиция.
lt: Kai kurie Irako Ministro Pirmininko oponentai nori atkurti senuosius aljansus, pvz., Irako jungtinę koaliciją.
lv: Daži no Irākas premjerministra oponentiem vēlas atjaunot vecās apvienības, piemēram, Irākas Apvienoto koalīciju.
et: Mõned Iraagi peaministri oponendid soovivad moodustada uuesti vanu liite, näiteks Iraagi ühendatud koalitsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, we must not forget that, after these legislative and presidential elections, the government will have to organise the referendum on Kirkuk.
fr: Cependant, n’oublions pas qu’après ces élections législatives et présidentielles, le gouvernement devra organiser le référendum sur Kirkouk.
de: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass nach diesen Präsidentschafts- und legislativen Wahlen die Regierung ein Referendum über Kirkuk organisieren muss.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que, tras estas elecciones presidenciales y legislativas, el gobierno tendrá que organizar el referendo en Kirkuk.
it: Tuttavia non dobbiamo dimenticare che, in seguito a queste elezioni presidenziali e legislative, il governo dovrà organizzare il referendum su Kirkuk.
pt: Todavia, não nos podemos esquecer de que depois destas eleições legislativas e presidenciais, o governo terá de organizar o referendo sobre Kirkuk.
nl: Wij moeten echter niet vergeten dat de regering na de verkiezingen het referendum over Kirkoek moet organiseren.
da: Vi må dog ikke glemme, at regeringen efter disse parlaments- og præsidentvalg også skal tilrettelægge folkeafstemningen om Kirkuk.
sv: Vi får dock inte glömma att regeringen efter parlaments- och presidentvalet kommer att tvingas anordna en folkomröstning om Kirkuk.
fi: Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että parlamentti- ja presidentinvaalien jälkeen hallituksen on järjestettävä Kirkukia koskeva kansanäänestys.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, μετά από αυτές τις νομοθετικές και προεδρικές εκλογές, η κυβέρνηση θα χρειαστεί να διοργανώσει το δημοψήφισμα για το Κιρκούκ.
pl: Nie możemy jednak zapominać, że po tych wyborach rząd będzie musiał zorganizować referendum w sprawie Kirkuku.
cs: Nesmíme však zapomenout na to, že po těchto parlamentních a prezidentských volbách bude muset vláda uspořádat referendum o Kirkúku.
sk: Nesmieme však zabudnúť na to, že po týchto parlamentných a prezidentských voľbách bude musieť vláda zorganizovať referendum v Kirkúku.
sl: Vseeno ne smemo pozabiti, da bo morala vlada po teh zakonodajnih in predsedniških volitvah pripraviti referendum o Kirkuku.
hu: Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy az országgyűlési és elnökválasztásokat követően a kormánynak szavazást kell tartania Kirkukról.
ro: Nu trebuie uitat însă că, după aceste alegeri legislative şi prezidenţiale, guvernul va trebui să organizeze referendumul privind Kirkuk.
bg: Ние обаче не бива да забравяме, че след тези парламентарни и президентски избори правителството ще трябва да организира референдума за Киркук.
lt: Tačiau negalime pamiršti, kad po šių įstatymų leidžiamosios valdžios ir prezidento rinkimų Vyriausybė turės surengti referendumą dėl Kirkuko.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka pēc parlamenta un prezidenta vēlēšanām valdībai būs jāorganizē referendums par Kirkūku.
et: Kuid me ei tohi unustada, et pärast neid seadusandliku kogu ja parlamendi valimisi peab valitsus korraldama referendumi Kirkuki kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The general deterioration in the human rights situation is causing the EU deep disquiet.
fr: La détérioration générale de la situation des droits de l’homme inquiète profondément l’Union européenne.
de: Die allgemeine Verschlechterung der Situation der Menschenrechte gibt der EU Anlass zu großer Sorge.
es: El deterioro general de la situación de los derechos humanos está provocando una gran preocupación en la UE.
it: Il peggioramento generale della situazione dei diritti umani è motivo di inquietudine per l’Unione europea.
pt: A deterioração geral da situação no que respeita aos direitos humanos está a incomodar profundamente a UE.
nl: De algemene verslechtering van de mensenrechten is een bron van grote zorg voor de EU.
da: Den generelle forværring af menneskerettighedssituationen vækker stor bekymring i EU.
sv: Den allmänt försämrade människorättssituationen oroar EU djupt.
fi: Ihmisoikeustilanteen yleinen heikkeneminen aiheuttaa EU:ssa syvää huolta.
el: Η γενικευμένη επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκαλεί έντονη ανησυχία στην ΕΕ.
pl: Ogólne pogorszenie sytuacji w zakresie przestrzegania praw człowieka powoduje głębokie zaniepokojenie Unii Europejskiej.
cs: Celkové zhoršení situace v oblasti lidských práv EU hluboce znepokojuje.
sk: Všeobecné zhoršenie situácie v oblasti ľudských práv vyvoláva hlboké znepokojenie EÚ.
sl: Splošno poslabšanje na področju človekovih pravic povzroča globoko zaskrbljenost EU.
hu: Az emberi jogi helyzet általános romlása mélyen nyugtalanítja az EU-t.
ro: Deteriorarea în general a situaţiei drepturilor omului provoacă deplina îngrijorare a UE.
bg: Общото влошаване на положението по отношение на състоянието на правата на човека предизвиква сериозна тревога в ЕС.
lt: Europos Sąjunga labai susirūpinusi dėl bendro žmogaus teisių padėties blogėjimo.
lv: Vispārējā cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanās rada ES dziļas bažas.
et: Inimõiguste olukorra üldine halvenemine põhjustab ELile suurt ärevust.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In terms of its relations with Iraq, Romania is aiming to switch from making a contribution to military security to the area of civilian security.
fr: Sur le plan de ses relations avec l’Irak, la Roumanie vise à passer d’une contribution à la sécurité militaire à une contribution à la sécurité civile.
de: Im Hinblick auf die Beziehungen mit dem Irak versucht Rumänien einen Wechsel von einem Beitrag zur militärischen Sicherheit hin zu einem Beitrag im Bereich der zivilen Sicherheit zu vollziehen.
es: En lo que respecta a las relaciones con Iraq, Rumanía quiere cambiar la contribución a la seguridad militar por el ámbito de la seguridad civil.
it: Per quanto riguarda le sue relazioni con l’Iraq, la Romania sta cercando di spostare il suo contributo dall’area della sicurezza militare a quella della sicurezza civile.
pt: Em termos das suas relações com o Iraque, a Roménia procura passar de um contributo ao nível da segurança militar para a área da segurança civil.
nl: In de relatie met Irak wil Roemenië overgaan van bijdragen op het gebied van militaire veiligheid naar betrokkenheid op het gebied van civiele veiligheid.
da: Hvad angår forholdet til Irak, søger Rumænien at flytte fokus fra et bidrag til den militære sikkerhed til området for civil sikkerhed.
sv: När det gäller förbindelserna med Irak vill Rumänien gå över från att bidra till den militära säkerheten till att bidra till den civila säkerheten.
fi: Suhteissaan Irakiin Romania pyrkii siirtymään sotilaalliseen turvallisuuteen panostamisesta siviiliturvallisuuden alalle.
el: Όσον αφορά τις σχέσεις της με το Ιράκ, η Ρουμανία επιδιώκει να μεταφέρει τη συμβολή της από τον τομέα της στρατιωτικής ασφάλειας στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας.
pl: W kontekście stosunków z Irakiem, Rumunia stara się ograniczyć swój wkład w bezpieczeństwo wojskowe na rzecz działań zwiększających bezpieczeństwo cywilne.
cs: Pokud jde o vztahy s Irákem, Rumunsko se chce přeorientovat ze zajišťování vojenské bezpečnosti na oblast civilní bezpečnosti.
sk: Čo sa týka vzťahov s Irakom, cieľom Rumunska je dosiahnuť zmenu zamerania pomoci z oblasti vojenskej bezpečnosti na oblasť civilnej bezpečnosti.
sl: Na področju odnosov z Irakom skuša Romunija preiti z nudenja pomoči za vojaško varnost na nudenje pomoči za varnost civilistov.
hu: Iraki kapcsolatai szempontjából Románia a katonai biztonság helyett a civilek biztonságához kíván hozzájárulni.
ro: În relaţiile cu Irak, România vizează trecerea de la contribuţia în domeniul securităţii militare la implicarea în domeniul securităţii civile.
bg: По отношение на връзките си с Ирак, целта на Румъния е да премине от допринасяне за военната сигурност, към принос в областта на гражданската сигурност.
lt: Santykiuose su Iraku Rumunija siekia pereiti nuo pagalbos kariniam saugumui prie pagalbos civiliniam saugumui.
lv: Attiecībās ar Irāku Rumānijas mērķis ir pāreja no ieguldījuma militārajā drošībā uz ieguldījumu civiliedzīvotāju drošībā.
et: Mis puudutab suhteid Iraagiga, siis püüab Rumeenia nihkuda sõjalisele julgeolekule panustamisest tsiviiljulgeolekule panustamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The success of the new Kurdish ‘Change’ party is an example of the normalisation of political life in Iraq.
fr: Le succès du nouveau parti kurde Goran («Changement») est un exemple de la normalisation de la vie politique en Irak.
de: Der Erfolg der neuen kurdischen „Change“-Partei ist ein Beispiel für die Normalisierung des politischen Lebens im Irak.
es: El éxito del nuevo partido kurdo «Cambio» constituye un ejemplo de la normalización de la vida política en Iraq.
it: Il successo del nuovo partito curdo “Cambiamento” è un chiaro esempio del processo di normalizzazione della vita politica dell’Iraq.
pt: O sucesso do novo partido curdo "Mudança" é um exemplo da normalização da vida política iraquiana.
nl: Het succes van de nieuwe Koerdische “Veranderingspartij” is een voorbeeld van de normalisering van het Iraakse politieke leven.
da: Den succes, som det nye kurdiske parti "Change" har haft, er et eksempel på normaliseringen af det politiske liv i Irak.
sv: Framgången för det nya kurdiska Förändringspartiet är ett exempel på normaliseringen av det politiska livet i Irak.
fi: Uuden Muutos-kurdipuolueen menestys on esimerkki poliittisen elämän normalisoitumisesta Irakissa.
el: Η επιτυχία του νέου κουρδικού κόμματος της «Αλλαγής» αποτελεί παράδειγμα της εξομάλυνσης της πολιτικής ζωής στο Ιράκ.
pl: Sukces nowej kurdyjskiej partii „Zmiana” potwierdza unormowanie życia politycznego w Iraku.
cs: Úspěch nové kurdské strany „Změna“ je příkladem normalizace politického života v Iráku.
sk: Úspech novej kurdskej strany je príkladom normalizácie politického života v Iraku.
sl: Uspeh nove kurdske stranke „Sprememba“ je primer normalizacije političnega življenja v Iraku.
hu: Az új kurd Változás párt sikere illusztrálja a politikai élet normalizálódását Irakban.
ro: Succesul noului partid kurd al „Schimbării” este un exemplu al normalizării vieţii politice din Irak.
bg: Успехът на новата кюрдска партия „Промяна“ е пример за нормализацията на политическия живот в Ирак.
lt: Naujos kurdų partijos „Change“ sėkmė yra politinio Irako gyvenimo normalizavimo pavyzdys.
lv: Jaunās kurdu Pārmaiņu partijas panākumi ir Irākas politiskās dzīves normalizēšanās piemērs.
et: Kurdistani nn muutuse partei edu on näide poliitilise elu normaliseerumisest Iraagis.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European countries that participated in the invasion in 2003 have a particular responsibility, and should welcome more of these refugees.
fr: Les pays européens qui ont participé à l’invasion en 2003 ont une responsabilité particulière et devraient accueillir un plus grand nombre de ces réfugiés.
de: Die europäischen Länder, die an dem Einmarsch 2003 beteiligt waren, haben eine besondere Verantwortung und sollten eine größere Anzahl dieser Flüchtlinge aufnehmen.
es: Los países europeos que participaron en la invasión en 2003 poseen una especial responsabilidad, y deberían acoger a un número mayor de estos refugiados.
it: I paesi europei che hanno preso parte all’invasione nel 2003 hanno una responsabilità particolare e dovrebbero accogliere un numero più elevato di questi rifugiati.
pt: Os Estados europeus que participaram na invasão, em 2003, têm especiais responsabilidades e deveriam acolher mais destes refugiados.
nl: De Europese landen die in 2003 aan de invasie hebben meegedaan dragen een speciale verantwoordelijkheid en zouden meer van dergelijke vluchtelingen moeten opnemen.
da: De europæiske lande, der deltog i invasionen i 2003, bærer et særligt ansvar og bør tage imod flere af disse flygtninge.
sv: De EU-länder som deltog i invasionen 2003 har ett särskilt ansvar, och bör ta emot fler av dessa flyktingar.
fi: Vuoden 2003 invaasioon osallistuneilla eurooppalaisilla valtioilla on erityinen vastuu, ja niiden olisi otettava vastaan lisää näitä pakolaisia.
el: Οι ευρωπαϊκές χώρες που συμμετείχαν στην εισβολή του 2003 φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη, και πρέπει να υποδεχθούν περισσότερους από αυτούς τους πρόσφυγες.
pl: Państwa europejskie, które brały udział w inwazji w 2003 roku, ponoszą szczególną odpowiedzialność za tę sytuację i powinny przyjąć większość uchodźców.
cs: Evropské země, které se v roce 2003 účastnily invaze, mají zvláštní odpovědnost a měly by přijmout více těchto uprchlíků.
sk: Európske krajiny, ktoré sa zúčastnili na invázii v roku 2003, majú osobitnú zodpovednosť a mali by prijať väčší počet týchto utečencov.
sl: Evropske države, ki so sodelovale v invaziji leta 2003, imajo še posebno odgovornost in bi morale sprejeti več teh beguncev.
hu: Azoknak az európai országoknak, amelyek 2003-ban részt vettek a megszállásban, különösen nagy a felelősségük, és még több menekültet kellene befogadniuk.
ro: Ţările europene care au luat parte la invazia din 2003 au o responsabilitate deosebită şi ar trebui să primească mai mulţi refugiaţi.
bg: Европейските държави, които участваха в нахлуването в Ирак през 2003 г., носят конкретна отговорност и следва да посрещнат повече от тези бежанци.
lt: 2003 m. įsiveržime dalyvavusioms Europos šalims tenka ypatinga atsakomybė ir jos turėtų priimti daugiau pabėgėlių.
lv: Tās Eiropas valstis, kas piedalījās iebrukumā Irākā 2003. gadā, ir īpaši atbildīgas par to, un tām ir jāuzņem vairāk bēgļu nekā līdz šim.
et: 2003. aasta invasioonis osalenud Euroopa riikidel on eriline vastutus ja need peaksid võtma vastu rohkem neid põgenikke.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is imperative that the European Union encourages interaction between Iraqi and European NGOs.
fr: L’union européenne doit impérativement encourager l’interaction entre les Irakiens et les ONG européennes.
de: Es ist dringend notwendig, dass die Europäische Union den Austausch zwischen irakischen und europäischen NRO fördert.
es: Es imperativo que la Unión Europea fomente la interacción entre las ONG iraquíes y europeas.
it: E’ assolutamente necessario che l’Unione europea incoraggi e promuova l’interazione tra il popolo iracheno e le ONG europee.
pt: É imperativo que a União Europeia promova a interacção entre ONG iraquianas e europeias.
nl: De Europese Unie dient de interactie tussen Iraakse en Europese NGO’s te bevorderen.
da: Det er nødvendigt, at EU støtter interaktionen mellem irakiske og europæiske ngo'er.
sv: Det är mycket viktigt att EU främjar samarbetet mellan de irakiska och europeiska icke-statliga organisationerna.
fi: Euroopan unionin on rohkaistava irakilaisten ja eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen välistä vuorovaikutusta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλεται να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ ιρακινών και ευρωπαϊκών ΜΚΟ.
pl: Unia Europejska powinna koniecznie umożliwić współpracę pomiędzy irackimi a europejskimi organizacjami pozarządowymi.
cs: Je nezbytně nutné, aby Evropská unie podporovala součinnost iráckých a evropských NGO.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby Európska únia podporovala interakciu medzi irackými a európskymi mimovládnymi organizáciami.
sl: Nujno je, da Evropska unija spodbuja interakcijo med iraškimi in evropskimi nevladnimi organizacijami.
hu: Fontos, hogy az Európai Unió ösztönözze az iraki és az európai nem kormányzati szervezetek közötti párbeszédet.
ro: Este imperios necesar ca Uniunea Europeană să încurajeze interacţiunea dintre ONG-urile irakiene şi cele europene.
bg: Наложително е Европейският съюз да насърчи взаимодействието между иракските и европейските неправителствени организации.
lt: Būtina, kad Europos Sąjunga skatintų Irako ir Europos NVO sąveiką.
lv: Ir absolūti nepieciešams, lai Eiropas Savienība veicinātu Irākas un Eiropas NVO sadarbību.
et: On hädavajalik, et Euroopa Liit julgustab Iraagi ja Euroopa valitsusväliste organisatsioonide vahelist koostoimet.