European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The principle of this cohesion has been reinforced by the regulations governing the Structural Funds for the 2007-2013 period and it is one of the European Union’s key objectives introduced by the Treaty of Lisbon.
fr: Le principe de cette cohésion a été renforcé par les règlements régissant les fonds structurels pour la période 2007-2013 et constitue l’un des objectifs clés introduits par le traité de Lisbonne pour l’Union européenne.
de: Das Prinzip dieser Kohäsion wird durch die Vorschriften des Strukturfonds für den Zeitraum von 2007 bis 2013 verstärkt, und dies ist eines der durch den Vertrag von Lissabon eingeführten zentralen Ziele der Europäischen Union.
es: El principio de esta cohesión ha sido reforzado por los reglamentos que rigen los Fondos Estructurales durante el periodo 2007-2013 y es uno de los objetivos clave de la UE que introduce el Tratado de Lisboa.
it: Il principio di questa coesione è stato consolidato dai regolamenti relativi ai fondi strutturali per il periodo 2007-2013 e rientra tra gli obiettivi chiave dell’Unione europea introdotti dal trattato di Lisbona.
pt: O princípio desta coesão foi reforçado pelos regulamentos que regem os Fundos Estruturais para o período 2007-2013 e é um dos objectivos fundamentais da União Europeia introduzidos pelo Tratado de Lisboa.
nl: Het principe van deze cohesie is versterkt door de verordeningen betreffende de structuurfondsen voor de periode 2007-2013 en het is een van de belangrijkste doelstellingen in het Verdrag van Lissabon.
da: Dette samhørighedsprincip er blevet styrket med forordningerne om strukturfondene for perioden 2007-2013, og det er en af EU's centrale målsætninger, der blev indført med Lissabontraktaten.
sv: Principen med denna sammanhållning har stärkts genom de förordningar som reglerar strukturfonderna för perioden 2007–2013 och är ett av de centrala EU-mål som infördes genom Lissabonfördraget.
fi: Rakennerahastoja koskevat asetukset vuosiksi 2007–2013 vahvistavat tätä koheesioperiaatetta, ja se on yksi Lissabonin sopimuksessa EU:lle asetetuista päätavoitteista.
el: Η αρχή αυτής της συνοχής ενισχύθηκε από τους κανονισμούς που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2007-2013 και αποτελούν έναν από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Taka zasada spójności została wzmocniona dzięki przepisom regulującym funkcjonowanie funduszy strukturalnych w latach 2007-2013 i należy do kluczowych celów Unii Europejskiej, ustanowionych na mocy traktatu lizbońskiego.
cs: Zásada soudržnosti byla posílena právními předpisy upravujícími čerpání ze strukturálních fondů v období 2007-2013, a je jedním z klíčových cílů Evropské unie zavedených Lisabonskou smlouvou.
sk: Zásada tejto súdržnosti bola posilnená nariadeniami, ktoré sa vzťahujú na štrukturálne fondy na obdobie rokov 2007 až 2013 a jej dosiahnutie je jedným z hlavných cieľov Európskej únie, ktorý je ustanovený v Lisabonskej zmluve.
sl: Načelo te kohezije krepijo predpisi, ki urejajo strukturne sklade za obdobje 2007-2013 in je eden od ključnih ciljev Evropske unije, ki jih uvaja Lizbonska pogodba.
hu: E kohézió elvét a strukturális alapokat szabályozó, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó rendeletek is megerősítették, és ez az Európai Unió egyik fő célkitűzése a Lisszaboni Szerződésben.
ro: Principiul acestei coeziuni a fost consolidat prin regulamentele privind fondurile structurale pentru perioada 2007-2013 şi reprezintă unul dintre obiectivele-cheie ale Uniunii Europene introdus de Tratatul de la Lisabona.
bg: Принципът на сближаването е подкрепен от регламентите, от които се ръководят структурните фондове за периода 2007-2013 г., и това е една от основните цели на Европейския съюз, заложени от Договора от Лисабон.
lt: Šios sanglaudos principas įtvirtintas reglamentais, kuriais reglamentuojami 2007–2013 m. struktūriniai fondai, ir yra vienas svarbiausių Lisabonos sutartimi nustatytų Europos Sąjungos tikslų.
lv: Šīs kohēzijas principu ir pastiprinājuši noteikumi, kas reglamentē struktūrfondus laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam, un tas ir viens no Eiropas Savienības pamatmērķiem, ko ieviesis Lisabonas līgums.
et: Ühtekuuluvuse põhimõtet on tugevdanud perioodil 2007–2013 struktuurifonde reguleerivad määrused ning see on üks Lissaboni lepingus sätestatud Euroopa Liidu uutest põhieesmärkidest.