European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: According to Professor Monti’s report, currently, less than 3% of European workers in fact work in another Member State, and one of the reasons seems to be precisely this difficult issue of mutual recognition of qualifications.
fr: Selon le rapport du professeur Monti, moins de trois pour cent des travailleurs européens travaillent dans un autre État membre, et l’une des raisons à cet état de fait semble résider précisément dans la question délicate de la reconnaissance mutuelle des qualifications.
de: Professor Montis Bericht zufolge arbeiten derzeit weniger als 3 % der europäischen Erwerbstätigen tatsächlich in einem anderen Mitgliedstaat und ein Grund dafür scheint genau dieser problematische Punkt der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen zu sein.
es: Según el informe del profesor Monti, menos del 3 % de los trabajadores europeos trabaja de hecho en otro Estado miembro, y uno de los motivos parece ser precisamente este difícil asunto del reconocimiento de las cualificaciones.
it: Secondo il rapporto del professor Monti, infatti, oggi meno del 3% dei lavoratori europei lavora in un altro Stato membro e una delle ragioni sembra essere appunto questo difficile riconoscimento mutuo delle qualifiche.
pt: Segundo o relatório do Professor Monti, actualmente menos de 3% dos trabalhadores europeus trabalham de facto noutro Estado-Membro e uma das razões parece ser precisamente esta difícil questão do reconhecimento mútuo de qualificações.
nl: Volgens het verslag van professor Monti werkt momenteel namelijk minder dan drie procent van de Europese werknemers in een andere lidstaat en een van de redenen hiervoor lijkt juist dit moeilijke punt van wederzijdse erkenning van kwalificaties te zijn.
da: Ifølge professor Montis betænkning arbejder mindre end 3 % af de europæiske arbejdstagere i øjeblikket i en anden medlemsstat, og en af årsagerne til dette er tilsyneladende netop det vanskelige spørgsmål om gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
sv: Enligt professor Montis rapport är antalet europeiska arbetstagare som arbetar i en annan medlemsstat för närvarande mindre än 3 procent, och en av anledningarna tycks vara just det svåra problemet med ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.
fi: Professori Montin mietinnön mukaan tällä hetkellä vain alle 3 prosenttia Euroopan unionin työntekijöistä tekee töitä toisessa jäsenvaltiossa, ja yksi syy tähän tuntuu olevan juuri ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen ongelma.
el: Σύμφωνα με την έκθεση του καθηγητή κ. Monti, επί του παρόντος, λιγότερο από το 3% των ευρωπαίων εργαζομένων απασχολούνται σε άλλο κράτος μέλος, και ένας από τους λόγους φαίνεται να είναι αυτό ακριβώς το ακανθώδες ζήτημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
pl: Zgodnie ze sprawozdaniem pana profesora Montiego, w rzeczywistości mniej niż 3 % europejskich pracowników pracuje obecnie w innym państwie członkowskim, a jedną z przyczyn wydaje się właśnie ta trudna kwestia wzajemnego uznawania kwalifikacji.
cs: Podle zprávy profesora Montiho pracuje v jiném členském státě ve skutečnosti méně než 3 % evropských pracovníků a jedním z důvodů by mohl být právě zmíněný problém vzájemného uznávaní kvalifikací.
sk: V súčasnosti podľa správy profesora Montiho menej než 3 % európskych pracovníkov v skutočnosti pracuje v inom členskom štáte a jedným z dôvodov je zrejme práve toto zložité vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie.
sl: V poročilu gospoda Montija je navedeno, da manj kot 3 % evropskih delavcev dejansko delajo v drugi državi članici, eden izmed razlogov za to pa je ravno zapleteno vzajemno priznavanje kvalifikacij.
hu: Monti professzor jelentése szerint az európai munkavállalónak jelenleg kevesebb, mint 3%-a dolgozik egy másik tagállamban, és ennek egyik oka pontosan a képesítések kölcsönös elismerésével kapcsolatos kérdések körüli nehézségek.
ro: În conformitate cu raportul profesorului Monti, în prezent, mai puţin de 3 % dintre lucrătorii europeni lucrează în alt stat membru, iar unul dintre motive pare a fi exact această problemă dificilă a recunoaşterii reciproce a calificărilor profesionale.
bg: Според доклада на проф. Monti в момента по-малко от 3% от европейските работници работят в друга държава-членка, като една от причините за това изглежда е точно този проблем за взаимното признаване на квалификациите.
lt: Pagal profesoriaus M. Monti ataskaitą, šuo metu tik mažiau nei 3 proc. Europos darbuotojų iš tiesų dirba kitoje valstybėje narėje, ir atrodo, kad viena to priežasčių – būtent šis sudėtingas abipusio kvalifikacijų pripažinimas.
lv: Saskaņā ar profesora ziņojumu pašlaik mazāk nekā 3 % Eiropas darba ņēmēju reāli strādā citā dalībvalstī, un šķiet, ka viens no iemesliem ir tieši šis sarežģītais jautājums par kvalifikācijas savstarpēju atzīšanu.
et: Professor Mario Monti raporti kohaselt töötab praegu tegelikult vähem kui 3% Euroopa töölistest mõnes teises liikmesriigis ning üheks põhjuseks näib siin olevat just see kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise probleem.