European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we do not develop our infrastructure and if we do not use all the means at our disposal in the Europe 2020 strategy, including green technologies and so on, we will not succeed in achieving this objective.
fr: Si nous ne développons pas notre infrastructure et n’utilisons pas tous les outils à notre disposition dans le cadre de la stratégie Europe 2020, y compris les technologies vertes etc., nous ne parviendrons pas à atteindre cet objectif.
de: Wenn wir die Infrastruktur nicht ausbauen, wenn wir nicht auch all das nutzen, was in Europa 2020 steht, auch was grüne Technologien etc. betrifft, dann wird es nicht gelingen, dieses Ziel zu erreichen.
es: Si no desarrollamos nuestra infraestructura y si no utilizamos todos los medios a nuestra disposición en la Estrategia Europa 2020, incluidas las tecnologías ecológicas, etcétera, no tendremos éxito a la hora de alcanzar nuestro objetivo.
it: Se non svilupperemo le nostre infrastrutture e non utilizzeremo tutti i mezzi che ci offre la strategia Europa 2020 – tecnologie verdi e così via – non riusciremo a raggiungere quest’obiettivo.
pt: Se não melhorarmos as nossas infra-estruturas e se não usarmos todos os meios da Estratégia Europa 2020 ao nosso dispor, incluindo tecnologias amigas do ambiente, etc., não teremos êxito na realização desse objectivo.
nl: Als we de infrastructuur niet uitbreiden, als we niet alles benutten wat in Europa 2020 staat, ook wat groene technologieën enzovoorts betreft, dan zullen we ons doel niet bereiken.
da: Hvis vi ikke udvikler vores infrastruktur, og hvis vi ikke benytter os af alle de midler, vi har til rådighed i EU 2020-strategien, herunder grønne teknologier osv., vil det ikke lykkes os at opfylde denne målsætning.
sv: Om vi inte utvecklar vår infrastruktur och om vi inte använder alla medel som står till buds i Europa 2020-strategin, vilket inkluderar grön teknik och så vidare, kommer vi inte att lyckas nå detta mål.
fi: Ellemme kehitä infrastruktuuriamme ja ellemme hyödynnä kaikkia Eurooppa 2020 -strategian tarjoamia välineitä, myös muun muassa vihreää teknologiaa, emme onnistu tässä tavoitteessa.
el: Εάν δεν αναπτύξουμε τις υποδομές μας και δεν μετέλθουμε όλα τα μέσα που τίθενται στη διάθεσή μας μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των πράσινων τεχνολογιών, δεν θα κατορθώσουμε να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο.
pl: Jeżeli nie rozwiniemy naszej infrastruktury i nie wykorzystamy w ramach strategii „Europa 2020” wszystkich środków, którymi dysponujemy, w tym ekologicznymi technologiami i tak dalej, nie uda nam się osiągnąć tego celu.
cs: Pokud se nám nepodaří vybudovat širší infrastrukturu a pokud nebudeme schopni využít všech prostředků, které nám strategie Evropa 2020 dává k dispozici, včetně zelených technologií atd., pak tohoto cíle nedosáhneme.
sk: Ak nevybudujeme infraštruktúru a ak nevyužijeme všetky prostriedky, ktoré máme k dispozícii v rámci stratégie EÚ do roku 2020, vrátane ekologických technológií a pod., nepodarí sa nám dosiahnuť tento cieľ.
sl: Če ne bomo razvili svoje infrastrukture in če ne bomo uporabili vseh sredstev, ki jih imamo na voljo v strategiji Evropa 2020, vključno z zelenimi tehnologijami in tako dalje, ne bomo uspeli doseči tega cilja.
hu: Ha nem fejlesztjük infrastruktúránkat, vagy ha nem használjuk ki a rendelkezésünkre álló valamennyi eszközt az Európa 2020 stratégiában, beleértve a zöld technológiákat és így tovább, akkor nem sikerül majd elérnünk ezt a célkitűzést.
ro: În cazul în care nu ne dezvoltăm infrastructura şi nu folosim toate mijloacele care ne stau la dispoziţie în cadrul strategiei Europa 2020, inclusiv, printre altele, tehnologiile ecologice, nu vom reuşi să atingem acest obiectiv.
bg: Ако не развием нашата инфраструктура и ако не използваме всички средства, с които разполагаме в стратегия „Европа 2020“, включително зелени технологии и т.н., няма да успеем да постигнем тази цел.
lt: Jeigu nevystysime savo infrastruktūros ir nesinaudosime visomis pagal strategiją „Europa 2020“ savo turimomis priemonėmis, įskaitant ekologiškas technologijas ir kt., mums nepavyks pasiekti šio tikslo.
lv: Ja neattīstīsim savu infrastruktūru un neizmantosim visus līdzekļus, ko mums piedāvā stratēģija „Eiropa 2020”, tajā skaitā zaļās tehnoloģijas u.c., mēs nespēsim panākt šo mērķi.
et: Kui me oma infrastruktuuri ei arenda ja ei kasuta kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, sealhulgas keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid jne, Euroopa 2020. aasta strateegia raames, siis ei õnnestu meil seda eesmärki saavutada.