European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Following its rejection by eight countries, which prevented its adoption, the Accord was merely taken note of by the plenary of the 192 participating states.
fr: Après avoir été rejeté par huit pays, ce qui a empêché son adoption, les 192 États participants réunis en plénière en ont simplement pris acte.
de: Nachdem acht Länder diese abgelehnt haben, was deren Verabschiedung verhinderte, wurde die Übereinkunft lediglich vom Plenum der 192 Teilnehmerstaaten zur Kenntnis genommen.
es: Después de recibir el rechazo de ocho países, lo que ha impedido su aprobación, el pleno de los 192 Estados participantes simplemente tomó nota del Acuerdo.
it: La plenaria dei 192 Stati partecipanti, dopo il parere contrario di otto nazioni che ne hanno impedito l'adozione, ne ha soltanto preso nota.
pt: Na sequência da sua rejeição por oito países, que impediram a sua aprovação, o acordo foi apenas registado pela assembleia plenária dos 192 Estados participantes.
nl: Na de afwijzing van acht landen, waardoor de overeenkomst niet kon worden aangenomen, heeft de plenaire vergadering van de 192 deelnemende landen er slechts nota van genomen.
da: Efter at otte lande forkastede aftalen, som derfor ikke kunne vedtages, tog forsamlingen af 192 deltagende stater blot aftalen til efterretning.
sv: Efter att det tillbakavisats av åtta länder, vilket förhindrade att det antogs, lades avtalet helt enkelt till handlingarna i plenum med de 192 deltagande staterna.
fi: Kun kahdeksan maata hylkäsi sen, mikä esti sen hyväksymisen, yhteisymmärrys vain pantiin merkille 192 osallistuvan valtion täysistunnossa.
el: Μετά την απόρριψή της από οχτώ χώρες, η οποία εμπόδισε την υιοθέτησή της, η Συμφωνία απλά καταγράφηκε από την ολομέλεια των 192 κρατών που συμμετείχαν.
pl: Po jego odrzuceniu przez osiem państw, co uniemożliwiło jego uchwalenie, na sesji plenarnej z udziałem 192 krajów został on jedynie przyjęty do wiadomości.
cs: Poté, co ji osm zemí odmítlo, což znemožnilo její přijetí, plénum 192 zúčastněných států vzalo dohodu pouze na vědomí.
sk: Keď ju odmietlo osem krajín, čo znemožnilo jej prijatie, 192 zúčastnených štátov dohodu jednoducho vzalo na vedomie.
sl: Po tem, ko ga je zavrnilo osem držav, kar je onemogočilo njegov sprejem, se je 192 sodelujočih držav samo seznanilo z njim na plenarnem zasedanju.
hu: Miután nyolc ország elutasította, ami miatt elfogadhatatlanná vált, az Egyezséget a 192 résztvevő állam plenáris ülésén egyszerűen tudomásul vették.
ro: În urma respingerii de către opt ţări, care a împiedicat adoptarea sa, Acordul abia a fost luat în considerare de plenara celor 192 de state participante.
bg: След отхвърлянето му от осем страни, което попречи да се приеме, споразумението беше просто прието за сведение от пленарното заседание на 192-те участващи държави.
lt: Aštuonioms šalims atmetus susitarimą, dėl ko jo nebuvo galima patvirtinti, į jį tebuvo atsižvelgta plenariniame posėdyje, kuriame dalyvavo 192 pasaulio šalys.
lv: Astoņas valstis to noraidīja, un šo vienošanos ņēma vērā tikai 192 dalībvalstu plenārs.
et: Pärast selle tagasilükkamist kaheksa riigi poolt – mis oli selle vastuvõtmata jätmise põhjuseks – võtsid 192 osalevat riiki kokkuleppe lihtsalt teadmiseks.