European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I think it is very important that we aim for a greater degree of harmony and synergy between regional and rural development policies in the future.
fr: En tant que membre de la commission de l’agriculture et du développement rural, je pense qu’il est très important que nous visions un degré plus élevé d’harmonie et de synergie entre les politiques de développement régional et rural à l’avenir.
de: Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung denke ich, dass es sehr wichtig ist, dass wir in Zukunft nach einem höheren Maß an Harmonie und Synergie zwischen der jeweiligen Regionalpolitik und der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raumes streben.
es: Como miembro de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, creo que es muy importante que en el futuro intentemos alcanzar un mayor grado de armonía y sinergia entre las políticas de desarrollo rural y regional.
it: Come membro della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, credo sia molto importante ambire ad una maggiore armonia e sinergia tra le politiche regionali e di sviluppo rurale in futuro.
pt: Na qualidade de membro da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, creio que é muito importante fixarmos como meta para o futuro um grau acrescido de harmonia e sinergia entre as políticas regionais e as políticas de desenvolvimento rural.
nl: Als lid van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling vind ik het uitermate belangrijk dat we met het oog op de toekomst streven naar een veel grotere mate van harmonie en synergie tussen het regionale beleid en het beleid voor plattelandsontwikkeling.
da: Som medlem af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter finder jeg det meget vigtigt, at vi fremover sigter mod en højere grad af harmoni og synergi mellem regionaludviklingspolitikker og politikker for udvikling af landdistrikter.
sv: Som ledamot av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling anser jag att det är mycket viktigt att vi strävar efter en högre grad av harmoni och samverkan mellan regional utveckling och landsbygdsutveckling i framtiden.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehityksen valiokunnan jäsenenä katson, että meidän on hyvin tärkeää pyrkiä tulevaisuudessa saamaan aiempaa enemmän harmoniaa ja vuorovaikutusta aluepolitiikan ja maaseudun kehitystä koskevan politiikan välille.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να θέσουμε ως στόχο την ενίσχυση της εναρμόνισης και των συνεργειών μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου στο μέλλον.
pl: Jako członek Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi uważam, że w przyszłości powinniśmy dążyć do większej harmonizacji i synergii pomiędzy strategiami politycznymi w zakresie rozwoju regionalnego i rozwoju obszarów wiejskich.
cs: Jako člen Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova se domnívám, že je velmi důležité, abychom se v budoucnosti zaměřili na větší soulad a synergii mezi regionálními politikami a politikami rozvoje venkova.
sk: Ako člen Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka si myslím, že je veľmi dôležité, aby sme sa v budúcnosti zamerali na vyšší stupeň harmónie a synergie medzi politikou regionálneho rozvoja a politikou rozvoja vidieka.
sl: Kot član Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja menim, da je zelo pomembno, da si prizadevamo za večjo stopnjo usklajenosti in sinergije med regionalno politiko in politiko za razvoj podeželja v prihodnosti.
hu: És rendkívül fontosnak tartom, mint a mezőgazdasági bizottság tagja, hogy a jövőben a regionális politika és a vidékfejlesztési politika között sokkal nagyobb összhang és szinergia legyen.
ro: În calitate de membru al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, cred că este foarte important să ne dorim pe viitor un grad mai mare de armonie și de sinergie între politicile de dezvoltare regională și rurală.
bg: Като член на комисията по земеделие и развитие на селските райони считам, че е много важно да се стремим към по-голяма степен на хармонизиране и взаимодействие между регионалната политика и политиката за развитие на селските райони в бъдеще.
lt: Kaip Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto narys, manau, kad ateityje labai svarbu siekti didesnės regioninės ir kaimo plėtros politikos krypčių darnos ir sąveikos.
lv: Kā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas loceklis es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi nākotnē censties panākt lielāku saskaņotību un sinerģiju starp reģionālās un lauku attīstības politikas jomām.
et: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni liikmena leian, et ülimalt oluline on püüda saavutada tulevikus regionaalpoliitika ja maaelu arengu poliitika suurem ühtsus ja parem koostoime.