European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Even though it was a painful experience, we found out just how very serious a threat this is during the two gas crises between Russia and Ukraine in 2008 and 2009.
fr: Même si cela a été une expérience douloureuse, nous avons découvert à quel point la menace était sérieuse lors des deux crises du gaz entre la Russie et l’Ukraine, en 2008 et 2009.
de: Auch wenn es eine schmerzhafte Erfahrung war, haben wir gelernt, wie ernst die Bedrohung während der zwei Gaskrisen zwischen Russland und der Ukraine 2008 und 2009 war.
es: Pese a que ha sido una experiencia dolorosa, hemos constatado lo seria que es esa amenaza durante las dos crisis del gas entre Rusia y Ucrania de 2008 y 2009.
it: Anche se si è trattato di una dolorosa esperienza, durante le due crisi del gas tra Russia e Ucraina nel 2008 e 2009, abbiamo scoperto l’estrema gravità di questa minaccia.
pt: Apesar de terem sido uma experiência dolorosa, as duas crises do gás entre a Rússia e a Ucrânia em 2008 e 2009 permitiram-nos perceber a gravidade das ameaças de redução desse aprovisionamento.
nl: Tijdens de twee Russisch-Oekraïense gascrises in 2008 en 2009 hebben wij aan den lijve ondervonden hoe ernstig dit risico is.
da: Selv om det var en pinefuld erfaring, fandt vi under de to gaskriser mellem Rusland og Ukraine i 2008 og 2009 ud af, netop hvor alvorlig en trussel dette er.
sv: Hur utomordentligt allvarligt detta hot kan bli framgick av de båda rysk-ukrainska gaskriserna under 2008 och 2009, som var en läxa som sved i skinnet.
fi: Vaikka kyseessä oli kipeä kokemus, meille todella selvisi Venäjän ja Ukrainan välillä puhjenneiden kahden kaasukriisin aikana vuonna 2008 ja 2009, miten vakavasta uhasta on kyse.
el: Παρότι ήταν μια επώδυνη εμπειρία, διαπιστώσαμε ακριβώς πόσο σοβαρή απειλή είναι αυτή κατά τη διάρκεια των δύο κρίσεων του αερίου μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας το 2008 και το 2009.
pl: A jak bardzo to zagrożenie jest poważne, mogliśmy się przekonać boleśnie choćby podczas dwóch gazowych kryzysów rosyjsko-ukraińskich w 2008 i 2009 roku.
cs: O tom, o jak vážnou hrozbu se jedná, jsme se bolestně přesvědčili během dvou plynových krizí mezi Ruskem a Ukrajinou v letech 2008 a 2009.
sk: Hoci to bola bolestivá skúsenosť, počas dvoch plynových kríz medzi Ruskom a Ukrajinou v roku 2008 a 2009 sme zistili, aká veľmi závažná je táto hrozba.
sl: Čeprav je šlo za bolečo izkušnjo, smo šele med dvema plinskima krizama med Rusijo in Ukrajino v 2008 in 2009 spoznali, kako zelo resna je ta grožnja.
hu: Bár fájdalmas tapasztalat volt, a 2008-ban és 2009-ben Oroszország és Ukrajna között lezajlott két gázválság idején legalább megtudtuk, mennyire súlyos lehet egy ilyen fenyegetés.
ro: Chiar dacă a fost o experienţă dureroasă, cele două crize ale gazelor dintre Rusia şi Ucraina din 2008 şi 2009 ne-au ajutat să ne dăm seama cât de gravă este această ameninţare.
bg: Въпреки че това беше болезнен опит, разбрахме колко сериозна заплаха е това по време на двете газови кризи между Русия и Украйна през 2008 г. и 2009 г.
lt: Nors tai buvo skausminga patirtis, su Rusijos ir Ukrainos ginču susijusios dvi gamtinių dujų tiekimo krizės, ištikusios mus 2008 ir 2009 m., parodė, kokią didelę grėsmę jos kelia.
lv: Lai gan tā bija sāpīga pieredze, divu Krievijas un Ukrainas attiecībās notikušo gāzes krīžu laikā 2008. un 2009. gadā mēs uzzinājām, cik nopietni ir šādi draudi.
et: Ehkki see oli valus kogemus, saime teada, kui tõsine see oht on Venemaa ja Ukraina vahelise kahe gaasikriisi ajal 2008. ja 2009. aastal.