European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I call on European political forces, especially the European People’s Party, to familiarise themselves with the campaign taking place in my country this month, and to contribute to a positive outcome, which will reinforce good neighbourly relations and enable the unstable Balkans to have a European future.
fr: J’appelle les forces politiques européennes, en particulier le Parti populaire européen, à se familiariser avec la campagne se déroulant dans mon pays ce mois-ci, et à contribuer à un résultat positif, qui renforcera les relations de bon voisinage et permettra aux Balkans instables d’avoir un avenir européen.
de: Ich fordere die europäischen politischen Kräfte, insbesondere die Europäische Volkspartei, auf, sich mit der in meinem Land in diesem Monat stattfindenden Kampagne vertraut zu machen und einen Beitrag zu einem positiven Ergebnis zu leisten, das gute nachbarschaftliche Beziehungen stärken und den instabilen Balkanstaaten eine europäische Zukunft ermöglichen wird.
es: Pido a las fuerzas políticas europeas, en particular al Partido Popular Europeo, que se interesen por la campaña que tiene lugar este mes en mi país y que contribuyan a un resultado positivo que reforzará las relaciones de buena vecindad y permitirá que los inestables Balcanes tengan un futuro europeo.
it: Invito le forze politiche europee, specialmente il Partito popolare europeo, a seguire da vicino la campagna sul referendum che si sta svolgendo questo mese nel mio paese e a contribuire a un esito positivo, il quale rafforzerà i rapporti di buon vicinato e consentirà agli instabili Balcani di guardare a un futuro in Europa.
pt: Exorto as forças políticas europeias, e especialmente o Partido Popular Europeu, a acompanharem a campanha que tem lugar no meu país este mês, e a contribuírem para um resultado positivo, que reforçará as relações de boa vizinhança e facilitará a construção de um futuro europeu para a instável região dos Balcãs.
nl: Ik roep de politieke machten van Europa, in het bijzonder de Europese Volkspartij, op kennis te nemen van de campagne die deze maand in mijn land plaatsvindt en bij te dragen aan een positieve uitkomst, die de goede buurrelaties zal versterken en de onstabiele Balkan de kans op een Europese toekomst zal geven.
da: Jeg opfordrer de europæiske politiske kræfter, særlig Det Europæiske Folkepartis Gruppe, til at gøre sig bekendt med den kampagne, der finder sted i mit land i denne måned, og til at bidrage til et positivt resultat, som styrker de gode naborelationer og gør det muligt for de ustabile Balkanlande at få en europæisk fremtid.
sv: Jag uppmanar europeiska politiska krafter, framför allt Europeiska folkpartiet, att sätta sig in i den kampanj som genomförs i mitt land den här månaden och att bidra till ett positivt resultat som kan förstärka de goda grannförbindelserna och göra det möjligt för det instabila Balkan att få en europeisk framtid.
fi: Vetoan EU:n poliittisiin voimiin, erityisesti Euroopan kansanpuolueen ryhmään (kristillisdemokraatit), jotta ne tutustuvat kotimaassani tässä kuussa pidettävään kampanjaan, jolla vahvistetaan hyviä naapurisuhteita ja mahdollistetaan epävakaan Balkanin tulevaisuus EU:ssa.
el: Καλώ τις ευρωπαϊκές πολιτικές δυνάμεις, ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, να ενημερωθούν για την εκστρατεία που διεξάγεται αυτόν τον μήνα στη χώρα μου, και να συμβάλουν σε ένα θετικό αποτέλεσμα, το οποίο θα ενισχύσει τις καλές σχέσεις γειτονίας και θα επιτρέψει στα ασταθή Βαλκάνια να έχουν ευρωπαϊκό μέλλον.
pl: Wzywam siły polityczne Europy, szczególnie Europejską Partię Ludową, do zaznajomienia się z kampanią, która w tym miesiącu odbywa się w moim kraju, oraz wniesienia pozytywnego wkładu na rzecz wzmocnienia dobrosąsiedzkich stosunków i zapewnienia niestabilnym Bałkanom europejskiej przyszłości.
cs: Vyzývám evropské politické síly, zejména Evropskou lidovou stranu, aby se obeznámily s kampaní, jež tento měsíc probíhá v mé zemi, a aby přispěly k pozitivnímu výsledku, který posílí naše dobré sousedské vztahy a pomůže rovněž zajistit nestabilním oblastem Balkánu evropskou budoucnost.
sk: Vyzývam európske politické sily, najmä Európsku ľudovú stranu, aby sa zoznámili s kampaňou, ktorá sa v našej krajine koná tento mesiac, a prispeli k pozitívnemu výsledku, ktorý posilní dobré susedské vzťahy a prinesie nestabilnému Balkánu európsku budúcnosť.
sl: Evropske politične sile, posebej Evropsko ljudsko stranko, pozivam, da se seznanijo s kampanjo, ki ta mesec poteka v moji državi Sloveniji, in prispevajo k pozitivnemu izidu, ki bo utrdil dobrososedske odnose in omogočil evropsko perspektivo nestabilnega Balkana.
hu: Felszólítom az európai politikai erőket, különösképpen az Európai Néppártot, hogy tájékozódjanak a hazámban ebben a hónapban zajló kampányról, és járuljanak hozzá a pozitív végeredményhez, amely meg fogja erősíteni a jószomszédi kapcsolatot, és lehetővé fogja tenni az instabil Balkán számára az európai perspektívát.
ro: Solicit forţelor politice europene, în special Partidului Popular European, să se familiarizeze cu campania care are loc în ţara mea în această lună şi să contribuie la un rezultat pozitiv, care va consolida bunele relaţii de vecinătate şi va permite ca zona instabilă a Balcanilor să aibă un viitor european.
bg: Призовавам европейските политически сили, и по-специално Европейската народна партия, да се запознаят с кампанията, която тече в моята страна този месец, и да допринесат за положителен резултат, който ще укрепи добросъседските отношения и ще даде перспектива за европейско бъдеще на нестабилните Балкани.
lt: Raginu Europos politines jėgas, ypač Europos liaudies partiją, susipažinti su šį mėnesį mano šalyje vykstančia kampanija ir prisidėti prie teigiamos jos baigties, kuri sustiprins draugiškus kaimyninius santykius ir leis nestabiliems Balkanams turėti europinę ateitį.
lv: Es aicinu Eiropas politiskos spēkus, it īpaši Eiropas Tautas partiju, iepazīties ar kampaņu, kas šomēnes notiek manā valstī, un veicināt pozitīva rezultāta panākšanu, kas stiprinās labas kaimiņattiecības un radīs nestabilajiem Balkāniem Eiropas nākotnes iespēju.
et: Kutsun Euroopa poliitilisi jõudusid, eriti Euroopa Rahvaparteid üles tutvuma kampaaniaga, mis toimub käesoleval kuul minu kodumaal, ning aitama omalt poolt kaasa positiivsele lõpptulemusele, mis tugevdab heanaaberlikke suhteid ja võimaldab ebastabiilsetel Balkani riikidel saada osa Euroopa tulevikust.