European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to know whether the Commissioner continues to maintain in his closing speech that the problems of Spain and Portugal are similar to those of Greece and if so, what he would do about it.
fr: Je voudrais savoir si le commissaire, dans son discours de clôture, maintient que les problèmes de l’Espagne et du Portugal sont identiques à ceux de la Grèce et si c’est le cas, ce qu’il compte faire.
de: Ich würde gerne wissen, ob der Kommissar in seiner Schlussrede weiterhin dabei bleibt, dass die Probleme Spaniens und Portugals ähnlich wie in Griechenland sind, und wenn ja, was er dagegen zu tun gedenkt.
es: Me gustaría saber si en su despedida el Comisario sigue manteniendo que los problemas de España y Portugal son similares a los de Grecia y qué haría en ese caso.
it: Vorrei sapere se il commissario nel suo discorso conclusivo continuerà a sostenere che i problemi della Spagna e del Portogallo sono simili a quelli della Grecia e, in tal caso, cosa ritiene di dover fare in proposito.
pt: Gostaria de saber se o Senhor Comissário continua a defender, no seu discurso de encerramento, que os problemas de Espanha e de Portugal são idênticos aos da Grécia e, em caso afirmativo, que medidas pretende tomar a esse respeito.
nl: Ik zou graag van de commissaris willen weten of hij bij zijn afscheid nog steeds volhoudt dat de problemen van Spanje en Portugal vergelijkbaar zijn met die van Griekenland en zo ja, wat hij dan zou doen.
da: Jeg vil gerne vide, om kommissæren i sin afsluttende tale står fast på, at Spaniens og Portugals problemer er de samme som Grækenlands, og hvis det er tilfældet, hvad han da vil gøre ved det.
sv: Jag vill veta om kommissionsledamoten i sitt avslutningsanförande kommer att vidhålla att problemen i Spanien och Portugal liknar problemen i Grekland, och om så är fallet, vad han ska göra åt det.
fi: Haluaisin tietää, aikooko komission jäsen päätöspuheenvuorossaan edelleen väittää, että Espanjan ja Portugalin ongelmat ovat samanlaisia kuin Kreikan, ja jos kyllä, mitä hän aikoo tehdä asian suhteen.
el: Θα ήθελα να μάθω εάν ο Επίτροπος θα εξακολουθεί να ισχυρίζεται στην καταληκτική ομιλία του ότι τα προβλήματα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είναι παρεμφερή με αυτά της Ελλάδας, και εάν ναι, τι προτίθεται να κάνει ως προς αυτό.
pl: Chciałbym wiedzieć, czy w swoim wystąpieniu na zakończenie pan komisarz nadal będzie utrzymywał, że problemy Hiszpanii i Portugalii są podobne do greckich, a jeżeli tak, to co ma zamiar z tym zrobić.
cs: Chtěl bych vědět, zda pan komisař ve své závěrečné řeči uvede, že problémy Španělska a Portugalska jsou podobné jako problémy Řecka, a pokud ano, tak co bychom s tím měli dělat.
sk: Chcel by som vedieť, či bude komisár vo svojom záverečnom prejave naďalej hovoriť, že problémy v Španielsku a v Portugalsku sú podobné problémom v Grécku, a ak áno, čo by s nimi urobil.
sl: Od komisarja bi rad v sklepnem govoru slišal, ali meni, da so težave Španije in Portugalske podobne grškim, in, če je tako, kako bo ukrepal.
hu: Kíváncsi vagyok, hogy a biztos úr záró felszólalásában is fenntartja-e majd, hogy Spanyolország és Portugália problémái hasonlók Görögországéihoz, és ha igen, mit szándékozik tenni ezzel kapcsolatban.
ro: Aş dori să ştiu dacă dl comisar continuă să susţină, în intervenţia de final, faptul că problemele Spaniei şi ale Portugaliei sunt similare celor din Grecia şi, dacă acesta este cazul, ce intenţionează să facă în acest sens.
bg: Бих искал да разбера дали членът на Комисията ще продължи да поддържа и в заключителното си изявление тезата, че проблемите на Испания и Португалия са същите като на Гърция и ако е така, какво ще направи той във връзка с това.
lt: Norėčiau žinoti, ar Komisijos narys toliau savo baigiamojoje kalboje sakys, kad Ispanijos ir Portugalijos problemos yra panašios į Graikijos problemas, o jeigu taip, kaip jis siūlo ją spręsti.
lv: Es vēlos zināt, vai komisāra kungs savā noslēguma runā turpinās apgalvot, ka Spānijas un Portugāles problēmas līdzinās Grieķijas problēmām, un, ja tā, tad kā viņš tās risinātu.
et: Ma tahaks teada, kas volinik väidab ka oma lõpukõnes, et Hispaania ja Portugali probleemid on sarnased Kreeka omadega, ning mida ta sel juhul ette kavatseb võtta.