European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We should remember that Haiti was the place where 400 000 Africans, enslaved and trafficked by Europeans, revolted against slavery and brought about the first great social revolution on the American continent.
fr: N’oublions pas que c’est en Haïti que 400 000 Africains, asservis et vendus par des Européens, se sont révoltés contre l’esclavage et ont provoqué la première grande révolution sociale sur le continent américain.
de: Wir sollten nicht vergessen, dass Haiti der Ort ist, wo 400 000 von den Europäern versklavte und verkaufte Afrikaner sich gegen die Sklaverei aufgelehnt und die erste große soziale Revolution auf dem amerikanischen Kontinent herbeigeführt haben.
es: Debemos recordar que Haití fue el lugar en el que 400 000 africanos, esclavizados y víctimas del tráfico humano de los europeos, se rebelaron en contra de la esclavitud y provocaron la primera gran revolución social en el continente americano.
it: Non dobbiamo dimenticare che è stato ad Haiti che 400 000 schiavi africani, comprati e venduti da trafficanti europei, si sono ribellati alla schiavitù e hanno dato vita alla prima grande rivoluzione sociale sul continente americano.
pt: Recorde-se que foi ali onde 400 mil africanos, escravizados e traficados pelos europeus, se revoltaram contra a escravidão e realizaram a primeira grande revolução social daquele continente americano.
nl: Er zij aan herinnerd dat in dat land vierhonderdduizend Afrikaanse slaven die door Europeanen waren verhandeld, in opstand kwamen tegen de slavernij en zo de eerste grote sociale omwenteling op het Amerikaanse continent tot stand brachten.
da: Vi skal huske, at Haiti var det sted, hvor 400 000 afrikanere, der var blevet solgt som slaver af europæerne, gjorde oprør mod slaveriet og gennemførte den første revolution på det amerikanske kontinent.
sv: Vi måste komma ihåg att det var i Haiti som 400 000 afrikaner, som européer hade förslavat och bedrev människohandel med, gjorde uppror mot slaveriet och orsakade den första stora sociala revolutionen i Amerika.
fi: Meidän olisi muistettava, että juuri Haiti oli se paikka, jossa 400 000 eurooppalaisten orjuuttamaa ja kauppatavarana pitämää afrikkalaista nousi kapinaan orjuutta vastaan ja käynnisti siten ensimmäisen suuren yhteiskunnallisen vallankumouksen Amerikan mantereella.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η Αϊτή ήταν το νησί στο οποίο 400 000 Αφρικανοί, τους οποίους είχαν υποδουλώσει και διακινούσαν Ευρωπαίοι, εξεγέρθηκαν κατά της δουλείας και πραγματοποίησαν την πρώτη μεγάλη κοινωνική επανάσταση στην αμερικανική ήπειρο.
pl: Powinniśmy pamiętać, że Haiti było tym miejscem, gdzie 400 tysięcy Afrykanów, niewolonych i sprzedawanych przez Europejczyków, zbuntowało się przeciw niewolnictwu i dokonało pierwszej wielkiej rewolucji społecznej na kontynencie amerykańskim.
cs: Měli bychom si připomenout, že Haiti bylo místem, kde 400 000 Afričanů, zotročených a nelegálně dovezených Evropany, povstalo proti otroctví a vyvolalo první sociální revoluci na americkém kontinentu.
sk: Mali by sme si pamätať, že práve Haiti bolo tým miestom, kde sa 400 000 Afričanov, zotročených a predávaných Európanmi, vzbúrilo proti otroctvu a začalo prvú veľkú sociálnu revolúciu na americkom kontinente.
sl: Ne smemo pozabiti, da je bil Haiti kraj, kjer se je 400 000 Afričanov, ki so jih zasužnjili in prodajali Evropejci, uprlo suženjstvu in povzročilo prvo veliko družbeno revolucijo na ameriški celini.
hu: Emlékeznünk kell, hogy Haitin történt meg, hogy 400 000 európaiak által rabszolgasorba taszított és eladott afrikai fellázadt a rabszolgaság ellen, és kirobbantotta az első valódi szociális forradalmat az amerikai kontinensen.
ro: Ar trebui să ne amintim că Haiti a fost locul în care 400 000 de africani, înrobiţi şi traficaţi de europeni, s-au revoltat împotriva sclaviei şi au înfăptuit prima mare revoluţie socială de pe continentul american.
bg: Не бива да забравяме, че Хаити е страната, в която 400 000 африканци, превърнати в роби и в обект на незаконна търговия от страна на европейци, въстанаха срещу робството и предизвикаха първата голяма социална революция на американския континент.
lt: Turėtume prisiminti, kad Haitis buvo vieta, kurioje 400 000 afrikiečių, kuriuos pavergė ir kuriais prekiavo europiečiai, sukilo prieš vergovę ir sukėlė pirmąją didžiąją socialinę revoliuciją Amerikos žemyne.
lv: Mums jāatceras, ka Haiti ir vieta, kur 400 000 afrikāņu, kurus eiropieši bija padarījuši par vergiem un ar kuriem tie tirgojās, sacēlās pret verdzību un izraisīja pirmo lielo sociālo revolūciju Amerikas kontinentā.
et: Me peaksime mäletama, et Haiti oli see koht, kus 400 000 aafriklast, kelle eurooplased olid orjastanud ja kellega nad kauplesid, tõusid orjuse vastu üles ning tõid kaasa esimese suure sotsiaalse revolutsiooni Ameerika kontinendil.