European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European public is invited to go to the website ‘www.reto2030.eu’ and select which challenges in science and innovation, from those put forward by fourteen European personalities, should be solved by 2030.
fr: Le public européen est invité à aller sur le site Internet «www.reto2030.eu» et à sélectionner les défis dans le domaine des sciences et de l’innovation qui devraient être résolus d’ici 2030, parmi ceux proposés par quatorze personnalités européennes.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger können auf der Website www.reto2030.eu darüber abstimmen, welche Herausforderungen im Bereich der Wissenschaft und Innovationen, die von 14 europäischen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens vorgeschlagen wurden, bis zum Jahr 2030 überwunden werden sollen.
es: Mediante la web «www.reto2030.eu», se invita a la ciudadanía a seleccionar qué retos, de entre los propuestos por catorce personalidades europeas, la ciencia y la innovación deben resolver para el año 2030.
it: I cittadini europei sono invitati ad andare sul sito www.reto2030.eu e selezionare quali sfide nel campo della scienza e dell’innovazione, tra quelle indicate da 14 personalità europee, dovrebbero essere risolte entro il 2030.
pt: Convida-se o público europeu a consultar o sítio Web www.reto2030.eu e a escolher de entre os desafios no domínio da ciência e inovação propostos por catorze personalidades europeias aqueles que devem ser resolvidos até 2030.
nl: Europese burgers worden uitgenodigd op de website ‘www.reto2030.eu’ aan te geven welke problemen op het gebied van wetenschap en innovatie, die door veertien Europese persoonlijkheden zijn voorgedragen, voor 2030 moeten worden opgelost.
da: Den europæiske offentlighed opfordres til at besøge webstedet www.reto2030.eu og vælge, hvilke af de udfordringer inden for videnskab og innovation, som er blevet fremsat af fjorten europæiske personligheder, der skal løses senest i 2030.
sv: Den europeiska allmänheten kan besöka webbplatsen www.reto2030.eu och välja vilka utmaningar inom vetenskap och innovation av dem som presenteras av fjorton europeiska personligheter som ska ha lösts år 2030.
fi: EU:n kansalaisia pyydetään menemään internetsivustolle www.reto2030.eu ja valitsemaan, mitä haasteita tieteen ja innovoinnin alalla pitäisi ratkaista niistä, jotka 14 eurooppalaista henkilöä ovat valinneet.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες καλούνται να επισκεφθούν την ιστοθέση «www.reto2030.eu» και να επιλέξουν ποιες προκλήσεις στην επιστήμη και την καινοτομία, από αυτές που προτείνονται από δεκατέσσερις προσωπικότητες της Ευρώπης, πρέπει να αντιμετωπιστούν έως το 2030.
pl: Europejczycy zostali zaproszeni do wejścia na stronę ”www.reto2030.eu” i dokonania wyboru, które spośród czternastu zaproponowanych przez autorytety europejskie problemów z dziedziny nauki i innowacji powinny zostać rozwiązane do roku 2030.
cs: Zveme evropskou veřejnost na internetovou stránku http://www.reto2030.eu" , aby si zde vybrala, který z problémů v oblasti vědy a inovací z těch, které navrhlo čtrnáct evropských osobností, by měl být do roku 2030 řešen.
sk: Európska verejnosť môže navštíviť internetovú stránku www.reto2030.eu a vybrať si, ktoré z otázok v oblasti vedy a inovácií predložených štrnástimi európskymi osobnosťami by sa mali do roku 2030 vyriešiť.
sl: Evropska javnost je vabljena, da obišče spletno stran „www.reto2030.eu“ in izbere, katere izzive s področja znanosti in inovacij izmed tistih, ki jih je izbralo štirinajst evropskih osebnosti, je treba rešiti do leta 2030.
hu: A program keretében meghívják az európai polgárokat, hogy látogassanak el a „www.reto2030.eu” honlapra, és a tizennégy vezető európai személyiség által indítványozott kihívások közül válasszák ki, hogy szerintük mely tudományos és innovációs problémákat kellene 2030-ig megoldani.
ro: Publicul european este invitat să viziteze site-ul web „www.reto2030.eu” şi să selecteze ce provocări din ştiinţă și inovaţie, din cele înaintate de paisprezece personalităţi europene, ar trebui soluţionate până în 2030.
bg: Европейските граждани са поканени да посетят уебсайта http://www.reto2030.eu" и да изберат кои от предложените от четиринадесет видни европейски личности предизвикателства в науката и иновациите трябва да бъдат решени до 2030 г.
lt: Europos visuomenė kviečiama apsilankyti svetainėje http://www.reto2030.eu" ir pasirinkti, kurie iššūkiai mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje, kuriuos pateikė keturiolika Europos ekspertų, turėtų būti sprendžiami iki 2030 m.
lv: Eiropas sabiedrība ir aicināta apmeklēt tīmekļa vietni www.reto2030.eu un izvēlēties uzdevumus, ko izvirzījušas 14 Eiropas personības zinātnes un jauninājumu jomā un kas jāatrisina līdz 2030. gadam.
et: Euroopa üldsusel palutakse minna veebilehele www.reto2030.eu ja valida välja, millised probleemid teaduse ja innovatsiooni valdkonnas, mille on esitanud 14 Euroopa kodanikku, peaksid olema 2030. aastaks lahendatud.