European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We must ensure that a hasty strategy to end the crisis does not result in the dismantling of our social model, for the origins of this crisis – which we have been going through for three years now – are well and truly social.
fr: Il faut empêcher qu’une stratégie précipitée de sortie de crise se traduise par le démantèlement du modèle social, car les fondements de cette crise, que nous traversons depuis maintenant trois ans, sont bel et bien d’origine sociale.
de: Wir müssen gewährleisten, dass eine voreilige Strategie zur Beendigung der Krise nicht zum Abbau unseres sozialen Modells führt, da die Ursprünge dieser Krise, mit der wir seit nunmehr drei Jahren leben, wahrhaftig sozialer Natur sind.
es: Debemos asegurarnos de que una estrategia precipitada para salir de la crisis no tenga como resultado el desmantelamiento de nuestro modelo social, ya que los fundamentos de dicha crisis —que ya llevamos padeciendo tres años— son clara y verdaderamente sociales.
it: Dobbiamo fare in modo che una strategia frettolosa avviata per porre fine alla crisi non conduca allo smantellamento del nostro modello sociale, perché le origini della crisi – che perdura ormai da tre anni – sono in realtà di natura sociale.
pt: Há que impedir que uma estratégia precipitada de saída da crise se traduza no desmantelamento do nosso modelo social, pois os fundamentos desta crise, em que nos encontramos há três anos, são efectivamente de origem social.
nl: Wij moeten voorkomen dat een overhaaste strategie om uit de crisis te geraken in een ontmanteling van ons sociale model ontaardt, want de oorzaken van deze crisis, waar wij nu al drie jaar in zitten, zijn wel degelijk van sociale aard.
da: Vi skal sikre, at en forhastet strategi for at afslutte krisen ikke resulterer i en nedbrydning af vores sociale model, fordi oprindelsen til denne krise – som vi har gennemgået i tre år nu – er helt igennem social.
sv: Vi måste se till att en snabb strategi för att få slut på krisen inte leder till en avveckling av vår sociala modell, eftersom krisen – som har pågått i tre år nu – verkligen har sociala orsaker.
fi: Meidän on varmistettava, että hätäinen strategia kriisin päättämiseksi ei johda sosiaalisen mallimme purkamiseen, sillä kriisin – jossa olemme nyt olleet kolme vuotta – syyt ovat nimenomaan sosiaalisia.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι μία αστόχαστη στρατηγική για τον τερματισμό της κρίσης δεν θα οδηγήσει στην αποδυνάμωση του κοινωνικού μοντέλου μας, διότι οι αιτίες της κρίσης –την οποία βιώνουμε εδώ και τρία χρόνια– είναι στην πραγματικότητα κοινωνικές.
pl: Musimy zadbać o to, aby pośpieszna strategia położenia kresu obecnemu kryzysowi nie spowodowała demontażu naszego modelu socjalnego, jako że początek tego kryzysu – który trwa już trzy lata – ma charakter rzeczywiście i prawdziwie socjalny.
cs: Musíme zajistit, aby narychlo vytvořená strategie pro ukončení krize nezpůsobila rozpad našeho sociálního modelu, neboť původ této krize – kterou procházíme už třetím rokem – je skutečně sociální.
sk: Musíme zabezpečiť, aby unáhlená stratégia na ukončenie krízy nemala za následok narušenie nášho sociálneho modelu, pretože táto kríza, ktorou prechádzame už tri roky, má skutočne sociálny pôvod.
sl: Poskrbeti moramo, da prenagljena strategija za izhod iz krize ne bo povzročila razpada našega socialnega modela, saj so vzroki te krize – s katero se sedaj srečujemo že tri leta – resnično socialne narave.
hu: Meg kell gátolnunk azt, hogy egy a válságból kivezető elsietett stratégia a szociális modellünk lerombolását eredményezze, hiszen ennek a válságnak – amelyben már három éve élünk – az okai valójában szociális eredetűek.
ro: Trebuie să ne asigurăm că o strategie pripită pentru a pune capăt crizei nu duce la demontarea modelului nostru social, pentru că rădăcinile crizei – prin care deja trecem de trei ani – sunt cu adevărat sociale.
bg: Трябва да гарантираме, че една спешно изготвена стратегия за излизане от кризата няма да доведе до разрушаване на нашия социален модел, тъй като причините за тази криза – в която се намираме вече три години – са изцяло социални.
lt: Privalome užtikrinti, kad dėl skubotos strategijos, kuria siekiama užbaigti krizę, nebūtų sugriautas mūsų socialinis modelis, nes šios krizės, kurią jau išgyvename trejus metus, ištakos yra išimtinai socialinės.
lv: Mums ir jānodrošina, lai pārsteidzīga stratēģija attiecībā uz krīzes izbeigšanu neizjauc mūsu sociālo modeli, jo šīs krīzes, kuru mēs izjūtam jau trīs gadus, izcelsme ir absolūti sociāla.
et: Peame tagama, et kiirustades koostatud strateegia kriisi lõpetamiseks ei tooks enesega kaasa meie sotsiaalse mudeli lammutamist, sest sellel kriisil – milles me elame juba kolmandat aastat – on tegelikult tõepoolest sotsiaalsed põhjused.