European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Our job, of course, is to struggle for effective European measures to combat people trafficking and violence against women and children.
fr: Notre travail est évidemment de nous battre pour des mesures européennes efficaces de lutte contre la traite des êtres humains et la violence à l’encontre des femmes et des enfants.
de: Unsere Aufgabe besteht natürlich darin, uns für effektive europäische Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels und der Gewalt gegen Frauen und Kinder einzusetzen.
es: Nuestro trabajo, claro está, es luchar por unas medidas europeas eficaces para combatir el tráfico de seres humanos y la violencia contra las mujeres y los niños.
it: Il nostro impegno è volto ad attuare a livello europeo misure efficaci per contrastare la tratta di esseri umani e la violenza contro le donne e i bambini.
pt: A nossa missão, evidentemente, é lutar por medidas europeias efectivas contra as pessoas que fazem tráfico de mulheres e crianças e que exercem violência sobre elas.
nl: Waar wij ons daarentegen wel mee bezig moeten houden, is de totstandkoming van doeltreffende Europese maatregelen in de strijd tegen de mensenhandel en het geweld tegen vrouwen en kinderen.
da: Det er naturligvis vores opgave at arbejde for effektive europæiske foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel og vold mod kvinder og børn.
sv: Vår uppgift består naturligtvis i att eftersträva effektiva EU-åtgärder för att bekämpa människohandel och våld mot kvinnor och barn.
fi: Meidän tehtävämme on tietenkin pyrkiä tehokkaisiin EU:n toimiin, joilla torjutaan ihmiskauppaa ja naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
el: Βεβαίως, καθήκον μας είναι να αγωνιστούμε για αποτελεσματικά ευρωπαϊκά μέτρα με σκοπό την καταπολέμηση της εμπορίας των ανθρώπων και της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.
pl: Naszym zadaniem jest oczywiście zabiegać o skuteczne środki europejskie służące zwalczaniu handlu ludźmi i przemocy wobec kobiet i dzieci.
cs: Našim úkolem je ovšem usilovat o účinná evropská opatření pro boj proti obchodování s lidmi a proti násilí na ženách a taky dětech.
sk: Našou úlohou je, samozrejme, bojovať za účinné európske opatrenia na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a proti násiliu na ženách a deťoch.
sl: Naše delo je seveda boj za učinkovite evropske ukrepe za boj proti trgovini z ljudmi in nasilju nad ženskmi in otroki.
hu: Természetesen a mi feladatunk, hogy erőfeszítéseket tegyünk az emberkereskedelem, valamint a nőkkel és gyermekekkel szembeni erőszak elleni hatékony európai intézkedések érdekében.
ro: Datoria noastră, desigur, este de a lupta pentru măsuri europene eficiente cu scopul de a combate traficul de persoane şi violenţa împotriva femeilor şi copiilor.
bg: Нашата работа, разбира се, е да се борим за ефективни мерки на европейско ниво за борба с трафика на хора и с насилието над жените и децата.
lt: Turime nustatyti veiksmingas Europos priemones, skirtas kovoti su prekyba žmonėmis ir smurtu prieš moteris ir vaikus.
lv: Protams, mūsu darbs ir cīnīties par efektīviem Eiropas pasākumiem, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību un vardarbību pret sievietēm un bērniem.
et: Meie töö on mõistagi võitlus tulemuslike Euroopa meetmete eest lastega inimkaubanduse ja naiste- ja lastevastase vägivalla vastu võitlemiseks.