European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, the Transatlantic Economic Council remains the most suitable mechanism for achieving the objective of establishing a unified transatlantic market by 2015.
fr: Dans cette perspective, le Conseil économique transatlantique reste le mécanisme le plus indiqué pour réaliser l’objectif de créer un marché transatlantique unifié d’ici 2015.
de: In dieser Hinsicht bleibt der Transatlantische Wirtschaftsrat der am besten geeignete Mechanismus, um das Ziel zu erreichen, bis zum Jahr 2015 einen einheitlichen transatlantischen Markt aufzubauen.
es: En este sentido, el Consejo Económico Transatlántico sigue siendo el mecanismo más viable para lograr el objetivo de establecer un mercado transatlántico unificado de aquí a 2015.
it: A tale proposito, il Consiglio economico transatlantico si riconferma il meccanismo più consono per conseguire l’obiettivo di stabilire un mercato transatlantico unificato entro il 2015.
pt: A este respeito, o Conselho Económico Transatlântico continua a ser o mecanismo mais adequado para alcançar o objectivo de estabelecer um mercado transatlântico unificado até 2015.
nl: In dit opzicht blijft de Trans-Atlantische Raad het meest geschikte mechanisme om te verwezenlijken dat uiterlijk in 2015 een geïntegreerde trans-Atlantische markt tot stand is gebracht.
da: I den forbindelse er Det Transatlantiske Økonomiske Råd fortsat den mest egnede mekanisme til at opnå målsætningen om at etablere et forenet transatlantisk marked inden 2015.
sv: I detta hänseende förblir Transatlantiska ekonomiska rådet den lämpligaste mekanismen för att uppnå målet om att skapa en enhetlig transatlantisk marknad fram till 2015.
fi: Tämän suhteen transatlanttinen talousneuvosto on edelleen sopivin mekanismi yhtenäisten transatlanttisten markkinoiden aikaansaamista vuoteen 2015 mennessä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο παραμένει ο πλέον κατάλληλος μηχανισμός για την επίτευξη του στόχου να δημιουργηθεί μία ενοποιημένη διατλαντική αγορά έως το 2015.
pl: Pod tym względem Transatlantycka Rada Gospodarcza pozostaje najwłaściwszym mechanizmem realizacji celu polegającego na ustanowieniu zjednoczonego rynku transatlantyckiego do 2015 roku.
cs: V tomto ohledu zůstává Transatlantická hospodářská rada nejpříhodnějším mechanismem pro dosažení cíle vytvořit do roku 2015 jednotný transatlantický trh.
sk: V tomto smere zostáva Transatlantická hospodárska rada najvhodnejším mechanizmom na dosiahnutie cieľa vytvoriť jednotný transatlantický trh do roku 2015.
sl: V tem smislu je čezatlantski gospodarski svet še vedno najprimernejši mehanizem za uresničitev tega cilja, to je oblikovanja enotnega čezatlantskega trga do leta 2015.
hu: E tekintetben továbbra is a Transzatlanti Gazdasági Tanács a legmegfelelőbb mechanizmus az egyesített transzatlanti piac céljának 2015-ig való elérésére.
ro: În acest sens, Consiliul Economic Transatlantic rămâne mecanismul cel mai adecvat pentru atingerea obiectivului de a realiza o piaţa transatlantică unificată până în 2015.
bg: В това отношение Трансатлантическият икономически съвет продължава да бъде най-подходящият механизъм за постигане на целта за създаване на единен трансатлантически пазар до 2015 г.
lt: Šiuo atžvilgiu Transatlantinė ekonominė taryba ir toliau yra tinkamiausias mechanizmas, siekiant iki 2015 m. sukurti vieningą transatlantinę rinką.
lv: Šajā saistībā Transatlantiskā ekonomikas padome joprojām ir piemērotākais mehānisms, lai līdz 2015. gadam sasniegtu mērķi izveidot vienotu transatlantisko tirgu.
et: Atlandi-ülene majandusnõukogu on endiselt sobivaim vahend selleks, et luua 2015. aastaks Atlandi-ülene ühine turg.