European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: In addition, those who thought one year ago that this Parliament cannot agree on a text about guarantees for media pluralism are wrong.
fr: En outre, ceux qui pensaient il y a un an que ce Parlement ne pouvait pas se mettre d’accord sur un texte concernant des garanties pour le pluralisme des médias ont tort.
de: Außerdem hat sich gezeigt, dass diejenigen, die vor einem Jahr gedacht haben, dass dieses Parlament sich nicht auf einen Text über die Sicherstellung des Medienpluralismus einigen kann, unrecht hatten.
es: Además, se equivocaban quienes hace un año pensaban que este Parlamento no podía ponerse de acuerdo sobre un texto acerca de las garantías del pluralismo mediático.
it: Inoltre, si sbagliavano coloro che un anno fa pensavano che il Parlamento non sarebbe riuscito a convenire su un testo in merito alle garanzie per il pluralismo dei mezzi di comunicazione.
pt: Além disso, ficou provado que os que, há um ano, pensavam que era impossível chegar a acordo neste Parlamento relativamente a um texto sobre garantias de pluralismo dos meios de comunicação social estavam enganados.
nl: Daarnaast is gebleken dat degenen die een jaar geleden zeiden dat dit parlement het niet eens kan worden over een tekst over garanties voor mediapluralisme, het bij het verkeerde eind hadden.
da: De, der for et år siden troede, at Parlamentet ikke kan nå til enighed om en tekst, der sikrer mediepluralisme, tog fejl.
sv: Dessutom har de som för ett år sedan trodde att parlamentet inte kan enas om en text om garantier för pluralism i medierna fel.
fi: Lisäksi katson sellaisten tahojen olevan väärässä, jotka olivat vuosi sitten sitä mieltä, ettei parlamentti voi olla päästä yksimielisyyteen tekstistä, joka käsittelee tiedotusvälineiden moniarvoisuuden varmistamista.
el: Επιπλέον, διαψεύδονται όσοι πίστευαν πριν από έναν χρόνο ότι το παρόν Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παράσχει τη συναίνεσή του επί ενός κειμένου σχετικά με την παροχή εγγυήσεων για τον πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης.
pl: Ponadto ci, którzy jeszcze rok temu sądzili, że ten Parlament nie potrafi osiągnąć porozumienia w sprawie tekstu na temat gwarancji dla pluralizmu mediów, nie mają racji.
cs: Kromě toho, ti, kteří se před rokem domnívali, že se tento Parlament nedokáže dohodnout na textu o zárukách pro pluralitu sdělovacích prostředků, se mýlili.
sk: Navyše tí, ktorí si pred rokom mysleli, že tento Parlament sa nedokáže dohodnúť na texte o zárukách plurality médií, sa mýlia.
sl: Poleg tega pa se tisti, ki so pred letom dni mislili, da se Parlament ne more zediniti o besedilu o jamstvih za medijski pluralizem, motijo.
hu: Ezenkívül tévedtek azok, akik egy évvel ezelőtt úgy gondolták, hogy a Parlament nem képes egyezségre jutni a médiapluralizmus garanciáiról szóló dokumentumról.
ro: Mai mult, cei care considerau, acum un an, că acest Parlament nu poate cădea de acord asupra unei legi privind garanțiile pentru pluralismul media s-au înșelat.
bg: Освен това онези, които преди една година мислиха, че Парламентът не може да постигне съгласие по текст за гаранциите за медиен плурализъм, не бяха прави.
lt: Be to, tie, kurie prieš metus manė, kad Parlamentui nepavyks susitarti dėl teksto, kuriuo užtikrinamas žiniasklaidos pliuralizmas, klydo.
lv: Turklāt tie, kuri pirms gada uzskatīja, ka šis Parlaments nespēj vienoties par tekstu attiecībā uz garantijām plašsaziņas līdzekļu plurālismam, ir maldījušies.
et: Lisaks ütleksin, et eksisid need, kes aasta tagasi arvasid, et parlament ei suuda kokku leppida tekstis, mis tagab meediapluralismi.