PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must fight discrimination in the workplace in all its forms in order to support female emancipation as well as that of men.
fr: Nous devons lutter contre la discrimination au travail sous toutes ses formes afin de soutenir l’émancipation des femmes, ainsi que celle des hommes.
de: Wir müssen Diskriminierungen am Arbeitsplatz in all ihren Formen bekämpfen, um die Emanzipation der Frauen und auch der Männer zu unterstützen.
es: Tenemos que combatir la discriminación en el lugar de trabajo en todas sus formas para respaldar la emancipación de la mujer así como la del hombre.
it: Occorre combattere qualsiasi forma di discriminazione sul lavoro così da sostenere l’emancipazione del genere femminile parallelamente a quella del genere maschili.
pt: Temos de combater a discriminação no local de trabalho sob todas as suas formas, a fim de apoiar a emancipação das mulheres, bem como dos homens.
nl: Iedere vorm van discriminatie op het werk moet worden bestreden teneinde de emancipatie van vrouwen te steunen, evenzeer als die van mannen trouwens.
da: Vi skal bekæmpe forskelsbehandling på arbejdspladsen i alle dens former for at fremme kvinders og mænds frigørelse.
sv: Vi måste bekämpa diskriminering på arbetsplatsen i alla dess former i syfte att stödja både kvinnlig och manlig frigörelse.
fi: Meidän täytyy taistella työpaikoilla tapahtuvaa syrjintää ja sen kaikkia muotoja vastaan tukeaksemme sekä naisten että miesten emansipaatiota.
el: Πρέπει να καταπολεμήσουμε τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας σε όλες τους τις μορφές προκειμένου να υποστηρίξουμε τη χειραφέτηση των γυναικών όπως και των ανδρών.
pl: Musimy zwalczać wszystkie formy dyskryminacji w miejscu pracy w celu wspierania emancypacji kobiet oraz mężczyzn.
cs: Musíme bojovat proti diskriminaci na pracovišti ve všech jejích formách, a podpořit tak zrovnoprávnění žen i mužů.
sk: Musíme bojovať proti diskriminácii na pracovisku vo všetkých jej podobách s cieľom podporiť emancipáciu žien, ako aj mužov.
sl: Boriti se moramo proti diskriminaciji na delovnem mestu v vseh njenih oblikah, da bi tako podprli emancipacijo žensk, pa tudi moških.
hu: Fel kell lépnünk a munkahelyi megkülönböztetés minden formája ellen, hogy így mozdítsuk elő a nők és a férfiak emancipációját.
ro: Trebuie să combatem orice formă de discriminare la locul de muncă pentru a sprijini în egală măsură emanciparea femeilor şi a bărbaţilor.
bg: Трябва да се борим с дискриминацията на работното място и всичките й форми, за да подкрепим еманципацията на жените, както и на мъжете.
lt: Privalome kovoti su bet kokiomis diskriminacijos apraiškomis darbo vietoje, kad palaikytume tiek moterų, tiek vyrų emancipaciją.
lv: Mums jācīnās pret diskrimināciju darba vietā visos veidos, lai atbalstītu sieviešu, kā arī vīriešu emancipāciju.
et: Me peame naiste ning meeste emantsipeerumise toetuseks võitlema tööalase diskrimineerimise kõigi vormide vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For these reasons, the ECR Group has abstained on amendments 1-17.
fr: Le groupe s’est, pour ces raisons, abstenu au sujet des amendements 1à 17.
de: Aus diesen Gründen hat die EKR-Fraktion sich bei den Änderungsanträgen 1-17 der Stimme enthalten.
es: Por estas razones, el Grupo ECR se ha abstenido de votar las enmiendas de la 1 a la 17.
it: Per tali motivi il gruppo ECR si è astenuto sugli emendamenti dal n.1 al n. 17.
pt: Por estas razões, o Grupo ECR absteve-se na votação das alterações 1 a 17.
nl: Daarom heeft de ECR-Fractie zich onthouden van stemming over de amendementen 1-17.
da: ECR-Gruppen har derfor undladt at stemme om ændringsforslag 1-17.
sv: Därför lade ECR-gruppen ned sin röst om ändringsförslagen 1–17.
fi: Näistä syistä johtuen Euroopan konservatiivien ja reformistien ryhmä on äänestänyt muutoksia 1–17 vastaan.
el: Για αυτούς τους λόγους, η Ομάδα ECR απείχε από την ψηφοφορία για τις τροπολογίες 1-17.
pl: Z tych przyczyn grupa ECR wstrzymała się od głosu w sprawie poprawek nr 1-17.
cs: Z tohoto důvodu se skupina zdržela hlasování o pozměňovacích návrzích 1-17.
sk: Z týchto dôvodov sa skupina ECR zdržala hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 1 – 17.
sl: Zaradi tega se je skupina ECR vzdržala glasovanja o spremembah 1-17.
hu: Ezen okok miatt az ECR képviselőcsoport tartózkodott az 1–17 módosításokat érintő szavazás során.
ro: Din aceste motive, Grupul ECR s-a abţinut în cazul amendamentelor 1-17.
bg: Поради тези причини групата на Европейските консерватори и реформисти гласува „въздържал се“ по изменения 1 до 17.
lt: Dėl šių priežasčių ECR frakcija susilaikė balsuojant dėl 1–17 pakeitimų.
lv: Minēto iemeslu dēļ ECR grupa atturējās balsojumā par grozījumiem Nr. 1–17.
et: Nimetatud põhjustel jäi fraktsioon ECR muudatusettepanekute 1–17 hääletamisel erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These measures encourage innovation, an element which is – in my opinion – essential for European companies.
fr: Ces mesures encouragent l’innovation, un élément indispensable - à mon sens - aux entreprises européennes.
de: Mit diesen Maßnahmen soll Innovation gefördert werden, ein Element, das aus meiner Sicht für die europäischen Unternehmen wesentlich ist.
es: Estas medidas fomentan la innovación, un elemento que es —en mi opinión— imprescindible para las empresas europeas.
it: Provvedimenti che incoraggiano l'innovazione, elemento - a mio giudizio - fondamentale per le aziende europee.
pt: Estas medidas encorajam a inovação, elemento que é – no meu entender – essencial para as empresas europeias.
nl: Deze maatregelen stimuleren innovatie, wat naar mijn mening essentieel is voor Europese ondernemingen.
da: Disse foranstaltninger fremmer innovation, hvilket efter min opfattelse er af afgørende betydning for europæiske virksomheder.
sv: Dessa åtgärder stimulerar till innovation, något som jag anser vara av yttersta vikt för företag inom EU.
fi: Nämä toimenpiteet kannustavat innovaatioita, mikä omasta mielestäni on erittäin tärkeä asia eurooppalaisille yrityksille.
el: Τα μέτρα αυτά ενθαρρύνουν την καινοτομία, ένα στοιχείο που είναι –κατά τη γνώμη μου– ουσιώδες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
pl: Te środki wspierają innowacje, a moim zdaniem jest to , element o kluczowym znaczeniu dla przedsiębiorstw europejskich.
cs: Tato opatření podporují inovaci, což je podle mého názoru pro evropské společnosti zásadní.
sk: Tieto opatrenia podporujú inováciu, prvok, ktorý je podľa mňa pre európske spoločnosti nevyhnutný.
sl: Ti ukrepi spodbujajo inovacije, element, ki je – po mojem mnenju – ključnega pomena za evropska podjetja.
hu: Ezek az intézkedések előmozdítják az innovációt, és véleményem szerint ez alapvető fontosságú az európai vállalatok számára.
ro: Sunt măsuri care încurajează inovaţia, element pe care îl consider esenţial pentru întreprinderile europene.
bg: Тези мерки насърчават иновациите, елемент, който е – по мое мнение – съществен за европейските предприятия.
lt: Minėtos priemonės skatina naujoves, kurios, mano nuomone, yra vienas svarbiausių Europos įmonėms būdingų dalykų.
lv: Šie pasākumi veicina inovāciju — aspektu, kas, manuprāt, ir būtisks Eiropas uzņēmumiem.
et: Need meetmed edendavad uuendusmeelsust ja see on minu arvates Euroopa ettevõtete jaoks esmatähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, it is high time for the EU to also take care of radio frequency identification (RFID).
fr: En outre, il est grand temps que l’Union européenne se penche également sur l’identification par radiofréquence (RFID).
de: Und es ist höchste Zeit, dass sich die EU auch um die „Radiofrequenz-Identifikation“ kümmert.
es: Además, ya es hora de que la UE también se ocupe del uso de identificación por radiofrecuencia (RFID).
it: Inoltre è giunta anche l’ora che l’Unione si occupi dell’identificazione della radiofrequenza (RFID).
pt: Além disso, chegou igualmente o momento de a UE tratar a identificação por radiofrequência (RFID).
nl: Het is bovendien de hoogste tijd dat de EU ook gaat kijken naar identificatie met behulp van radiogolven (Radio Frequency Identification - RFID).
da: Det er desuden på høje tid, at EU også tager fat på spørgsmålet om radiofrekvensidentifikation (RFID).
sv: Dessutom är det nu dags att man inom EU tar itu med frågan om identifiering av radiofrekvenser (RFID).
fi: Tämän lisäksi Euroopan unionin on korkea aika huolehtia radiotaajuisesta etätunnistuksesta (RFID).
el: Επίσης, είναι καιρός η ΕΕ να μεριμνήσει και για τον Εντοπισμό Μέσω Ραδιοσυχνοτήτων (RFID).
pl: Ponadto nadszedł czas, aby UE zajęła się również identyfikacją radiową (RFID).
cs: Navíc je nejvyšší čas, aby se EU začala zabývat identifikací rádiové frekvence (RFID).
sk: Okrem toho je najvyšší čas, aby EÚ venovala pozornosť aj rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID).
sl: Prav tako je skrajni čas, da EU poskrbi za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID).
hu: Továbbá, itt az ideje annak, hogy az EU figyelmet fordítson a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) kérdésére.
ro: În plus, este timpul ca UE să se ocupe şi de identificarea prin frecvenţe radio (RFID).
bg: Нещо повече, крайно време е ЕС да се погрижи и за радиочестотното идентифициране (RFID).
lt: Taip pat jau pats laikas ES susirūpinti radijo dažnių atpažinimu (RDA).
lv: Turklāt sen jau ir laiks Eiropas Savienībai domāt par radio frekvenču identifikāciju (RFID).
et: Lisaks on ELil viimane aeg hakata tegelema raadiosagedustuvastuse (RFID) küsimusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The problem does, however, remain open for textile products coming from third countries, our trading partners.
fr: Néanmoins, le problème reste entier pour les produits textiles en provenance de pays tiers, de nos partenaires commerciaux.
de: Das Problem bleibt jedoch für Textilerzeugnisse aus Drittländern, unseren Handelspartnern, nach wie vor bestehen.
es: Sin embargo, sigue habiendo problema con los productos textiles que vienen de otros países, de nuestros socios comerciales.
it: Il problema resta però aperto per i prodotti tessili che provengono da paesi terzi, nostri partner commerciali.
pt: O problema mantém-se, contudo, para os produtos têxteis provenientes de países terceiros, nossos parceiros comerciais.
nl: Het probleem blijft echter wel bestaan voor wat betreft textielproducten uit derde landen, onze handelspartners.
da: Problemet med tekstilprodukter fra tredjelande, vores handelspartnere, er imidlertid fortsat ikke løst.
sv: Problemet kvarstår dock när det gäller textilprodukter från tredjeländer, alltså våra handelspartner.
fi: Ongelma jää kuitenkin avoimeksi kauppakumppaneiltamme kolmansista maista tulevien tuotteiden osalta.
el: Το πρόβλημα, ωστόσο, παραμένει ανοικτό για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες, τους εμπορικούς εταίρους μας.
pl: Jednakże nadal istnieje problem w przypadku wyrobów włókienniczych sprowadzanych z krajów trzecich, od naszych partnerów handlowych.
cs: Problém však přetrvává u textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí od našich obchodních partnerů.
sk: Problém však ostáva otvorený v súvislosti s textilnými výrobkami pochádzajúcimi z tretích krajín, od našich obchodných partnerov.
sl: Vendar pa ostaja odprt problem glede tekstilnih izdelkov, ki prihajajo iz tretjih držav, naših trgovinskih partneric.
hu: A probléma azonban továbbra is fennáll a harmadik országokból, kereskedelmi partnereinktől érkező textiltermékek esetében.
ro: Cu toate acestea, problema rămâne deschisă în cazul produselor textile provenind din ţările terţe, de la partenerii noştri comerciali.
bg: Проблемът обаче остава нерешен за текстилните продукти, идващи от трети държави, наши търговски партньори.
lt: Vis dėlto lieka neišspręsta iš trečiųjų šalių – mūsų prekybos partnerių – įvežamų tekstilės gaminių problema.
lv: Problēma tomēr paliek atklāta tekstilizstrādājumiem, kas nāk no trešām valstīm, no mūsu tirdzniecības partneriem.
et: Samas ei kao probleem kolmandate riikide, meie kaubanduspartnerite tekstiiltoodetega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Ukraine’s transition from a state-controlled economy to a market economy is a difficult and painful process, especially for its population.
fr: Le passage de l’Ukraine d’une économie planifiée à une économie de marché est un processus délicat et douloureux, notamment pour la population.
de: Der Übergang der Ukraine von der Plan- zur Marktwirtschaft ist vor allem für die Bevölkerung ein schwieriger und schmerzhafter Prozess.
es: La transición de Ucrania de una economía controlada por el estado a una economía de mercado es un proceso difícil y doloroso, sobre todo para su población.
it: La transizione dell’Ucraina da economia centralizzata a economia di mercato implica un processo difficile e doloroso, soprattutto per la popolazione.
pt: A transição da Ucrânia de uma economia controlada pelo Estado para uma economia de mercado é um processo difícil, em especial para a sua população.
nl: De overgang van Oekraïne van een door de staat gecontroleerde economie naar een markteconomie is een moeilijk en pijnlijk proces, vooral voor de bevolking.
da: Ukraines overgang fra statsstyret planøkonomi til markedsøkonomi er en vanskelig og smertelig proces, navnlig for befolkningen.
sv: Ukrainas övergång från planekonomi till marknadsekonomi är en svår och smärtsam process, inte minst för dess invånare.
fi: Ukrainan siirtyminen valtion valvomasta talousjärjestelmästä markkinatalouteen on vaikea ja kivulias prosessi, erityisesti maan kansalle.
el: Η μετάβαση της Ουκρανίας από μια κρατικά ελεγχόμενη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς είναι μια δύσκολη και επίπονη διαδικασία, ιδίως για τον πληθυσμό της.
pl: Transformacja Ukrainy z gospodarki centralnie sterowanej do rynkowej jest procesem trudnym i bolesnym, szczególnie dla jej obywateli.
cs: Přechod Ukrajiny z hospodářství kontrolovaného státem na hospodářství tržní je těžký a bolestivý proces, zejména pro její obyvatele.
sk: Prechod Ukrajiny zo štátom plánovaného hospodárstva na trhové hospodárstvo je ťažký a bolestivý proces, a to najmä pre jej obyvateľstvo.
sl: Prehod Ukrajine od gospodarstva, ki ga usmerja država na tržno gospodarstvo je boleč in težek proces, predvsem za njene prebivalce.
hu: A folyamat, amely során Ukrajna állami felügyeletű gazdaságból piacgazdasággá válik, fájdalmas és nehéz folyamat, amelyet különösen az ukrán emberek szenvednek meg.
ro: Trecerea Ucrainei de la o economie controlată de stat la una de piaţă este un proces dificil şi dureros, mai ales pentru populaţie.
bg: Преходът на Украйна от икономика, контролирана от държавата, към пазарна икономика е труден и болезнен процес, особено за населението й.
lt: Ukrainos perėjimo nuo valstybės kontroliuojamos rinkos prie rinkos ekonomikos procesas vyksta sunkiai ir skausmingai, ypač jos gyventojams.
lv: Ukrainas pāreja no valsts kontrolētas ekonomikas uz tirgus ekonomiku ir grūts un sāpīgs process, jo īpaši tās iedzīvotājiem.
et: Ukraina üleminek riigi kontrollitud majanduselt turumajandusele on keeruline ja valulik protsess, eriti riigi elanike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The crisis’s detrimental impact on the Ukrainian economy is jeopardising not only internal stability, but also that of the region as a whole.
fr: Les répercussions de cette crise sur l’économie ukrainienne menacent non seulement sa stabilité intérieure, mais aussi la stabilité de la région dans son ensemble.
de: Die dramatischen Auswirkungen der Krise auf die ukrainische Wirtschaft gefährden nicht nur die innere Stabilität, sondern auch die der Region als Ganzes.
es: El efecto adverso que ha tenido la crisis en la economía ucraniana pone en peligro no sólo la estabilidad interna, sino también la de la región entera.
it: L’impatto nefasto della crisi sull’economia ucraina, oltre a mettere a repentaglio la stabilità interna, rischia anche di compromettere quella dell’intera regione.
pt: O impacto prejudicial da crise na economia ucraniana põe em causa a estabilidade não apenas interna, mas também da região no seu conjunto.
nl: De schadelijke gevolgen van de crisis voor de Oekraïense economie brengen niet alleen de stabiliteit van het land zelf, maar van de hele regio in gevaar.
da: Krisens skadelige indvirkning på den ukrainske økonomi bringer ikke kun den interne stabilitet i fare, men også regionens stabilitet som helhed.
sv: Krisen har haft ödeläggande konsekvenser för Ukrainas ekonomi, och detta äventyrar både den inre stabiliteten och stabiliteten i regionen som helhet.
fi: Ukrainan talouselämälle aiheutuneet kriisin haitalliset vaikutukset vaarantavat sisäisen vakauden lisäksi koko alueen vakauden.
el: Ο επιζήμιος αντίκτυπος της κρίσης στην ουκρανική οικονομία θέτει σε κίνδυνο όχι μόνο την εσωτερική σταθερότητα, αλλά και τη σταθερότητα της περιοχής συνολικά.
pl: Szkodliwy wpływ kryzysu na gospodarkę ukraińską zagraża nie tylko stabilności wewnętrznej, ale również regionu jako całości.
cs: Zhoubný dopad krize na ukrajinské hospodářství ohrožuje nejen vnitřní stabilitu, ale i stabilitu celého regionu.
sk: Ničivý vplyv krízy na ukrajinské hospodárstvo ohrozuje nielen vnútornú stabilitu, ale aj stabilitu celého regiónu.
sl: Negativen vpliv krize na ukrajinsko gospodarstvo ogroža ne le notranjo stabilnost, ampak tudi stabilnost celotne regije.
hu: A negatív hatás, amelyet a válság az ukrajnai gazdaságra gyakorolt, nem csupán a belső stabilitást, hanem az egész régió stabilitását veszélyezteti.
ro: Impactul nefast al crizei asupra economiei ucrainene pune în pericol nu numai stabilitatea internă, dar şi cea regională în ansamblu.
bg: Изключително неблагоприятното влияние на кризата върху украинската икономика застрашава не само стабилността вътре в страната, но също и тази на региона като цяло.
lt: Dėl žalingo krizės poveikio Ukrainos ekonomikai grėsmė kyla ne tik šalies vidaus, bet ir viso regiono stabilumui.
lv: Krīzes postošā iedarbība uz Ukrainas ekonomiku apdraud ne tikai iekšējo stabilitāti, bet arī reģiona kopējo stabilitāti.
et: Kriisi kahjulik mõju Ukraina majandusele ei sea ohtu mitte ainult riigi, vaid ka terve piirkonna stabiilsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Resolving problems relating to the transit of natural gas across Ukrainian territory is strategically important.
fr: La résolution des problèmes liés au transit du gaz naturel sur le territoire ukrainien revêt une importance stratégique.
de: Die Lösung von Problemen in Zusammenhang mit der Erdgasdurchleitung über ukrainisches Gebiet ist von strategischer Bedeutung.
es: Resolver los problemas relativos al tránsito de gas a través de territorio ucraniano es estratégicamente importante.
it: E’ strategicamente importante risolvere i problemi correlati al transito di gas naturale nel territorio ucraino.
pt: Resolver problemas relacionados com o trânsito de gás natural em território ucraniano assume importância estratégica.
nl: Het is van strategisch belang dat de problemen die verband houden met de doorvoer van aardgas over Oekraïens grondgebied worden opgelost.
da: Det har stor strategisk betydning at finde en løsning på problemerne forbundet med naturgastransit via ukrainsk territorium.
sv: Det är strategiskt viktigt att lösa problemen med transporten av naturgas genom Ukraina.
fi: Ukrainan kautta kulkevaan maakaasuun liittyvien ongelmien ratkaiseminen on strategisesti tärkeää.
el: Η επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου στην ουκρανική επικράτεια είναι στρατηγικής σημασίας.
pl: Rozwiązanie problemów związanych z przesyłem tranzytowym gazu ziemnego przez terytorium Ukrainy ma znaczenie strategiczne.
cs: Strategický význam má vyřešení problémů spojených s tranzitem zemního plynu přes ukrajinské území.
sk: Strategický význam má riešenie problémov v súvislosti s tranzitom zemného plynu cez ukrajinské územie.
sl: Reševanje problemov, ki so povezani s transportom zemeljskega plina čez ozemlje Ukrajine, je strateškega pomena.
hu: Az Ukrajna területén folyó földgáztranzittal kapcsolatos problémák megoldása stratégiai fontosságú.
ro: Soluţionarea problemelor legate de tranzitul gazelor naturale pe teritoriul Ucrainei este de importanţă strategică.
bg: Решаването на проблемите, свързани с транзита на природен газ през територията на Украйна, е стратегически важно.
lt: Strategiškai svarbu išspręsti su gamtinių dujų tranzitu per Ukrainos teritoriją susijusias problemas.
lv: Stratēģiski svarīgi ir risināt problēmas saistībā ar dabas gāzes tranzītu caur Ukrainas teritoriju.
et: Ukraina territooriumi läbiva maagaasi transiidiga seotud probleemide lahendamine on strateegiliselt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is an important decision, which means that we will help a very important neighbour of the European Union and Poland.
fr: C’est là une décision importante, par laquelle nous viendrons en aide à un voisin très important de l’Union européenne et de la Pologne.
de: Dies ist eine wichtige Entscheidung, die bedeutet, dass wir einem sehr wichtigen Nachbarn der Europäischen Union und Polens helfen.
es: Es una decisión importante que implica que vamos a ayudar a un vecino muy importante de la Unión y de Polonia.
it: Si tratta di una decisione importante che ci consente di aiutare un vicino molto importante per l’Unione europea e per la Polonia.
pt: Trata-se de uma decisão importante, que significa que vamos ajudar um vizinho muito importante da União Europeia e da Polónia.
nl: Dit is een belangrijk besluit, waardoor we een belangrijke buur van de Europese Unie en Polen kunnen steunen.
da: Det er en meget vigtig afgørelse, der betyder, at vi vil hjælpe en meget vigtig nabo for EU og Polen.
sv: Det är ett viktigt beslut, som innebär att vi hjälper en av EU:s och Polens viktigare grannar.
fi: Kyseessä on tärkeä päätös, joka merkitsee, että avustamme Euroopan unionille ja Puolalle erittäin tärkeää naapuria.
el: Είναι μια σημαντική απόφαση, η οποία σημαίνει ότι θα βοηθήσουμε έναν πολύ σημαντικό γείτονα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πολωνίας.
pl: To istotna decyzja, która oznacza, że pomożemy bardzo ważnemu sąsiadowi Unii Europejskiej i Polski.
cs: Jde o významné rozhodnutí, které znamená, že pomůžeme velice důležité zemi sousedící s Evropskou unií a Polskem.
sk: Je to dôležité rozhodnutie, ktoré znamená, že pomôžeme veľmi dôležitému susedovi Európskej únie a Poľska.
sl: Gre za pomembno odločitev, ki pomeni, da bomo pomagali zelo pomembni sosedi Evropske unije in Poljske.
hu: Fontos döntésről van szó, ami azt jelenti, hogy az Európai Unió és Lengyelország igen fontos szomszédjának fogunk segítséget nyújtani.
ro: Este o decizie importantă prin care ajutăm un vecin foarte important al Uniunii Europene şi al Poloniei.
bg: Това е важно решение, което означава, че ще помогнем на много важен съсед на Европейския съюз и на Полша.
lt: Tai svarbus sprendimas, kuris reiškia, kad suteiksime pagalbą labai svarbiai Europos Sąjungos ir Lenkijos kaimynei.
lv: Tas ir svarīgs lēmums, kas nozīmē, ka mēs palīdzēsim ļoti svarīgam Eiropas Savienības un Polijas kaimiņam.
et: See tähtis otsus tähendab, et me aitame Euroopa Liidu ja Poola väga olulist naabrit.