European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The report also comes up with – and this is a very good thing – concrete proposals, and points to the areas which need further effort in the military domain.
fr: Le rapport contient aussi – et c’est une très bonne chose – des propositions concrètes, et attire l’attention sur les régions qui nécessitent des efforts supplémentaires dans le domaine militaire.
de: Der Bericht enthält auch – was äußerst lobenswert ist – konkrete Vorschläge und verweist auf die Bereiche, in denen in militärischer Hinsicht mehr getan werden muss.
es: En el informe también se presentan propuestas concretas —algo muy positivo—, y se señalan los ámbitos que requieren un mayor esfuerzo en materia militar.
it: La relazione presenta anche proposte concrete, un aspetto molto positivo, e individua i settori che necessitano di un maggiore impegno militare.
pt: O relatório também apresenta – o que é muito positivo – propostas concretas e aponta os domínios em que é necessário desenvolver esforços adicionais na vertente militar.
nl: Het verslag komt ook – en dat is heel goed – met concrete voorstellen en het wijst op gebieden die meer inspanningen vereisen op militair gebied.
da: Betænkningen indeholder heldigvis også nogle konkrete forslag, og der peges på områder, hvor der er behov for en yderligere indsats på det militære område.
sv: Betänkandet innehåller också – och det är något mycket bra – konkreta förslag och punkter inom de områden där det krävs ytterligare insatser på det militära området.
fi: Mietinnössä esitetään myös – ja tämä on oikein hyvä asia – konkreettisia ehdotuksia ja osoitetaan ne alat, jotka edellyttävät lisätoimia sotilaallisella alalla.
el: Η έκθεση διατυπώνει επίσης συγκεκριμένες προτάσεις –και αυτό είναι πολύ καλό– και επισημαίνει τους τομείς που χρειάζονται περαιτέρω προσπάθεια στον στρατιωτικό τομέα.
pl: Sprawozdanie - co jest jego walorem - zawiera również konkretne propozycje oraz punkty odnoszące się do dziedzin, w których wymagane są dalsze wysiłki w dziedzinie wojskowości.
cs: Zpráva také přichází, a to je velmi dobrá věc, s konkrétními návrhy, a poukazuje na oblasti, které vyžadují další úsilí ve vojenské oblasti.
sk: Správa zároveň ponúka – a to je veľmi dobré – konkrétne návrhy a upozorňuje na oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšie úsilie vo vojenskej sfére.
sl: Poročilo tudi ponuja – in to je zelo dobra stvar – konkretne predloge ter izpostavlja področja, ki zahtevajo več truda v vojaški domeni.
hu: Ezenkívül a jelentés konkrét javaslatokkal áll elő – és ez nagyon jó –, és rámutat azon területekre, ahol katonai szempontból további erőfeszítésre van szükség.
ro: Raportul oferă, de asemenea – şi acesta este un lucru foarte bun – propuneri concrete şi se îndreaptă către domenii care necesită mai mult efort în domeniul militar.
bg: Докладът представя също — и това е много добре — конкретни предложения и посочва областите, в които са необходими допълнителни усилия във военен аспект.
lt: Pranešime taip pat pateikiami – ir tai yra labai sveikintinas dalykas – konkretūs pasiūlymai ir nurodomos sritys, kuriose kariniu požiūriu reikia padirbėti daugiau.
lv: Ziņojumā ierosināti arī — un tas ir ļoti pozitīvi — konkrēti priekšlikumi un punkti attiecībā uz nozarēm, kam vajadzīgi turpmāki centieni militārajā jomā.
et: Raportis tehakse ka konkreetsed ettepanekud – see on väga hea – ning juhitakse tähelepanu valdkondadele, kus tuleb teha suuremaid sõjalisi jõupingutusi.