European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are calling very clearly for the European Commission to make the Solidarity Fund available quickly in order to help the most affected people.
fr: Nous demandons très clairement que la Commission européenne mette très vite en place le Fonds de solidarité pour aider les personnes les plus touchées.
de: Wir fordern die Europäische Kommission eindringlich dazu auf, rasch Mittel aus dem Solidaritätsfonds zur Verfügung zu stellen, um den am stärksten Betroffenen zu helfen.
es: Pedimos de manera expresa a la Comisión Europea que active con rapidez el Fondo de Solidaridad para ayudar a los más afectados.
it: Chiediamo fermamente alla Commissione di attivare al più presto il Fondo di solidarietà onde garantire aiuto ai più colpiti.
pt: Pedimos muito claramente que a Comissão Europeia mobilize sem demora o Fundo de Solidariedade para ajudar as pessoas mais afectadas.
nl: Wij verzoeken de Europese Commissie dringend op zeer korte termijn het Solidariteitsfonds operationeel te maken om de zwaarst getroffenen te ondersteunen.
da: Vi kræver højt og tydeligt, at Kommissionen meget hurtigt stiller midler fra solidaritetsfonden til rådighed for at hjælpe de hårdest ramte mennesker.
sv: Vi uppmanar kommissionen mycket klart och tydligt att snabbt ställa Solidaritetsfonden till förfogande för att hjälpa de värst drabbade människorna.
fi: Vaadimme selvin sanoin Euroopan komissiota ottamaan solidaarisuusrahaston nopeasti käyttöön eniten kärsineiden ihmisten auttamiseksi.
el: Ζητούμε πολύ ξεκάθαρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταστήσει τάχιστα το Ταμείο Αλληλεγγύης διαθέσιμο προκειμένου να βοηθηθούν οι άνθρωποι που επλήγησαν περισσότερο.
pl: Z całą stanowczością domagamy się od Komisji Europejskiej, by jak najszybciej udostępniła środki z Funduszu Solidarności, by pomóc najbardziej poszkodowanym.
cs: Velmi jasně vyzýváme Evropskou komisi, aby urychleně zpřístupnila zdroje z Fondu solidarity, aby mohla pomoci těm nejvíce postiženým.
sk: Jednoznačne vyzývame Európsku komisiu, aby rýchlo sprístupnila Fond solidarity na pomoc ľuďom, ktorých katastrofa postihla najviac.
sl: Evropsko komisijo zelo jasno pozivamo, da zagotovi hitro razpoložljivost Solidarnostnega sklada, da bi pomagala najbolj prizadetim ljudem.
hu: Határozottan felkérjük az Európai Bizottságot, hogy a legérintettebbek megsegítése érdekében mihamarabb tegye elérhetővé a Szolidaritási Alapot.
ro: Invităm în mod foarte clar Comisia Europeană să pună la dispoziţie neîntârziat Fondul de Solidaritate pentru a-i ajuta pe cei mai afectaţi oameni.
bg: Призоваваме съвсем ясно Европейската комисия да осигури бърз достъп до средствата от фонд „Солидарност“, за да се помогне на най-силно засегнатите хора.
lt: Labai aiškiai raginame Europos Komisiją kuo greičiau skirti lėšų iš Solidarumo fondo siekiant padėti labiausiai nukentėjusiems žmonėms.
lv: Mēs aicinām Eiropas Komisiju nodrošināt ātru Solidaritātes fonda līdzekļu piešķiršanu, lai sniegtu palīdzību iedzīvotājiem, kuri cietuši visvairāk.
et: Me nõuame üheselt, et Euroopa Komisjon teeks solidaarsusfondi vahendid kiiresti kättesaadavaks, et aidata kõige enam kannatanud inimesi.