European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should, therefore, be noted that, for NATO, development of European Union-NATO cooperation was one of the most important matters discussed at the summit in Lisbon.
fr: Il convient toutefois de noter que pour l’OTAN, le développement de la coopération Union européenne-OTAN était l’une des questions les plus importantes abordées lors du sommet de Lisbonne.
de: Daher sollte darauf hingewiesen werden, dass für die NATO die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der NATO eines der wichtigsten Themen war, das auf dem Gipfel von Lissabon diskutiert worden ist.
es: Dicho esto, habría que señalar que, para la OTAN, el desarrollo de la cooperación Unión Europea-OTAN ha sido una de las cuestiones más importantes que se han debatido en la cumbre en Lisboa.
it: Per la NATO, infatti, lo sviluppo della cooperazione con l’Unione europea è stata una delle questioni più importanti di cui si è discusso al vertice di Lisbona.
pt: Portanto, é preciso reconhecer que, para a NATO, o desenvolvimento da cooperação entre a União Europeia e a NATO foi um dos assuntos mais importantes discutidos na Cimeira de Lisboa.
nl: Het is daarom goed om op te merken dat de ontwikkeling van de samenwerking tussen de Europese Unie en de NAVO een van de belangrijkste agendapunten was tijdens de top in Lissabon.
da: Man skal derfor være opmærksom på, at udviklingen af samarbejdet mellem EU og NATO for NATO var et af de vigtigste spørgsmål, der blev drøftet på topmødet i Lissabon.
sv: Det bör därför noteras att för Nato var utvecklingen av samarbetet mellan Europeiska unionen och Nato en av de viktigaste frågorna som diskuterades vid toppmötet i Lissabon.
fi: Tämän vuoksi olisi huomattava, että Naton kannalta Euroopan unionin ja Naton yhteistyön kehittäminen oli Lissabonin huippukokouksen tärkeimpiä keskustelunaiheita.
el: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι, για το ΝΑΤΟ, η ανάπτυξη της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΝΑΤΟ ήταν ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που συζητήθηκαν στη συνάντηση κορυφής στη Λισαβόνα.
pl: Warto więc zauważyć, że dla NATO rozwój współpracy Unia Europejska-NATO był jednym z najważniejszych spraw podczas szczytu w Lizbonie.
cs: Je tedy třeba poznamenat, že pro NATO byl rozvoj spolupráce mezi Evropskou unií a NATO jednou z důležitých záležitostí, o nichž se během summitu v Lisabonu diskutovalo.
sk: Preto by sme mali poznamenať, že pre NATO bol rozvoj spolupráce medzi Európskou úniou a NATO jednou z najdôležitejších tém, o ktorých sa na samite v Lisabone diskutovalo.
sl: Zato je treba povedati, da je bil za Nato razvoj sodelovanja med Evropsko unijo in Natom ena od najpomembnejših tem, o katerih so razpravljali na vrhu v Lizboni.
hu: Ezért nem szabad elfelejteni, hogy a NATO számára az Európai Unió és a NATO közötti együttműködés a lisszaboni csúcstalálkozó egyik legfontosabb pontja volt.
ro: Prin urmare, trebuie subliniat că, pentru NATO, dezvoltarea cooperării dintre Uniunea Europeană și NATO a fost una dintre cele mai importante aspecte discutate la reuniunea de la Lisabona.
bg: Би следвало да се отбележи, че за НАТО развитието на сътрудничеството между Европейския съюз и НАТО беше една от най-важните теми, обсъждани по време на срещата на високо равнище в Лисабон.
lt: Todėl turėtų būti pažymėta, kad NATO ir Europos Sąjungos ir NATO bendradarbiavimo plėtojimas buvo vienas svarbiausių per aukščiausiojo lygio susitikimą Lisabonoje aptartų klausimų.
lv: Tāpēc ir jāatzīmē, ka NATO skatījumā Eiropas Savienības un NATO sadarbība bija viens no svarīgākajiem Lisabonas augstākā līmeņa sanāksmē apspriestajiem tematiem.
et: Seetõttu tuleks ära märkida, et NATO jaoks on Euroopa Liidu−NATO koostöö edasiarendamine üheks olulisemaks Lissaboni tippkohtumisel arutatud punktiks.