European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The third is to assess the efficiency of tax expenditure and, in particular, of certain tax reductions which are related to the fall in tax revenue.
fr: Troisièmement, évaluer l’efficacité de la dépense fiscale et, en particulier, de certaines baisses d’impôts qui ne sont pas étrangères à la baisse des recettes fiscales.
de: Unsere dritte Empfehlung ist, die Effizienz der Steuerausgaben zu analysieren, insbesondere die bestimmter Steuersenkungen, die mit der Verringerung der Steuereinnahmen zusammenhängen.
es: La tercera es valorar la eficacia del gasto fiscal y, en particular, la de ciertas reducciones fiscales vinculadas a la disminución de los ingresos fiscales.
it: La terza raccomandazione consiste nel valutare l’efficienza della spesa fiscale e, in particolare, di determinate riduzioni delle imposte legate alla diminuzione del gettito fiscale.
pt: Em terceiro lugar, avaliar a eficácia das despesas fiscais e, em particular, de determinadas baixas de impostos que não são estranhas à queda das receitas fiscais.
nl: De derde is het beoordelen van de effectiviteit van fiscale uitgaven, en in het bijzonder van bepaalde belastingverlagingen die samenhangen met de afname van de belastinginkomsten.
da: Den tredje er at vurdere effektiviteten af skatteudgifterne og navnlig af visse skattelempelser, der hænger sammen med de faldende skatteindtægter.
sv: Den tredje är att man ska bedöma hur effektiv skatteutgifternas användning har varit och i synnerhet vissa skattelättnader som har samband med de minskade skatteintäkterna.
fi: Kolmanneksi suosittelemme verokuluja koskevan tehokkuuden arviointia, erityisesti tiettyjen verotulojen laskuun liittyvien veronalennusten.
el: Η τρίτη είναι να αξιολογείται η αποδοτικότητα των φορολογικών δαπανών και, ειδικότερα, ορισμένων φορολογικών ελαφρύνσεων οι οποίες σχετίζονται με τη μείωση των φορολογικών εσόδων.
pl: Trzecie zalecenie odnosi się do oceny skuteczności wydatków podatkowych, a w szczególności do pewnych obniżek podatków, które wiążą się ze spadkiem wpływów z podatków.
cs: Třetím doporučením je hodnotit účinnost daňových výdajů a zejména určitých snížení daní souvisejících s poklesem daňových příjmů.
sk: Tretím je zhodnotenie efektívnosti daňových výdavkov a najmä niektorých daňových úľav, ktoré súvisia s poklesom daňových príjmov.
sl: Tretje je ocena učinkov davčnih odhodkov in zlasti zmanjšanja nekaterih davkov, ki so povezani z upadom davčnih prihodkov.
hu: A harmadik javaslat, hogy értékeljük az adókedvezmények – és különösen egyes adócsökkentések – hatékonyságát, amelyek összefüggnek az adóbevétel csökkenésével.
ro: Cea de-a treia este să se evalueze eficienţa cheltuielilor fiscale şi, mai ales, a anumitor reduceri ale impozitelor care sunt legate de scăderea veniturilor din impozite.
bg: Трето, да се оцени ефективността на данъчните разходи, и по-конкретно на определени намалени данъци, което е свързано със спада на данъчните приходи.
lt: Trečia, įvertinti mokesčių išlaidų ir, visų pirma, konkrečių mokesčių mažinimo, kuris susijęs su mokestinių įplaukų mažėjimu, veiksmingumą.
lv: Trešais ieteikums ir novērtēt efektivitāti nodokļu atvieglojumiem un it īpaši noteiktiem nodokļu likmju samazinājumiem, kas izraisīja nodokļu ieņēmumu samazinājumu.
et: Kolmandaks peame hindama maksukulude tõhusust, eriti maksutulu laekumisega seonduvaid teatud maksuvähendusi.