PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The changes of the 1980s led to the first democratic elections being held there in 1996.
fr: Les changements des années quatre-vingt ont conduit à l’organisation des premières élections démocratiques à se tenir là-bas, en 1996.
de: Die Veränderungen aus den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts mündeten 1996 in die ersten dort abgehaltenen demokratischen Wahlen.
es: Los cambios de la década de 1980 conllevaron la celebración de las primeras elecciones democráticas en 1996.
it: I cambiamenti degli anni ottanta hanno portato allo svolgimento delle prime elezioni democratiche nel 1996.
pt: As mudanças da década de 1980 levaram à realização das primeiras eleições democráticas em 1996.
nl: De in de jaren tachtig ingevoerde veranderingen bereikten hun hoogtepunt met de eerste rechtstreekse presidentsverkiezingen in 1996.
da: Ændringerne i 1980'erne førte til afholdelsen af de første demokratiske valg i landet i 1996.
sv: Förändringarna på 1980-talet ledde till det första demokratiska valet 1996.
fi: 1980-luvulla toteutetut muutokset mahdollistivat saaren ensimmäisten demokraattisten vaalien järjestämisen vuonna 1996.
el: Οι αλλαγές της δεκαετίας του 1980 οδήγησαν στις πρώτες δημοκρατικές εκλογές που διεξήχθησαν στη νήσο το 1996.
pl: Przemiany lat 80. doprowadziły do przeprowadzenia tam w 1996 roku pierwszych wyborów demokratycznych.
cs: Změny v 80. letech vedly k prvním demokratickým volbám v roce 1996.
sk: Zmeny v 80. rokoch minulého storočia viedli k uskutočneniu prvých demokratických volieb v roku 1996.
sl: Spremembe v osemdesetih letih prejšnjega stoletja so privedle do prvih demokratičnih volitev, ki so tam potekale leta 1996.
hu: Az 1980-as években bekövetkezett változások vezettek az 1996-ban megtartott első demokratikus választáshoz.
ro: Schimbările din anii '80 au dus la primele alegeri democratice care au avut loc în 1996.
bg: Промените от 1980-те години доведоха до първите демократични избори, проведени там през 1996 г.
lt: Politiniai pokyčiai, įgyvendinti devintajame dešimtmetyje, buvo vainikuoti pirmaisiais tiesioginiais prezidento rinkimais, surengtais 1996 m.
lv: Pagājušā gadsimta astoņdesmito gadu pārmaiņām sekoja pirmās vēlēšanas 1996. gadā.
et: 1980ndatel tehtud muudatuste tulemusena toimusid 1996. aastal esimesed demokraatlikud valimised.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Taiwan is a special case.
fr: Taïwan constitue un cas particulier.
de: Taiwan ist so ein Sonderfall.
es: Taiwán es un caso especial.
it: Taiwan è un caso particolare.
pt: Taiwan é um caso especial.
nl: Taiwan is een speciaal geval.
da: Taiwan er et særligt tilfælde.
sv: Taiwan är ett specialfall.
fi: Taiwan on erityistapaus.
el: Η Ταϊβάν είναι ειδική περίπτωση.
pl: Tajwan stanowi szczególny przypadek.
cs: Tchaj-wan je zvláštní případ.
sk: Taiwan je zvláštny prípad.
sl: Tajvan je poseben primer.
hu: Tajvan egy speciális eset.
ro: Taiwanul este un caz special.
bg: Тайван е особен случай.
lt: Taivanas – ypatingas atvejis.
lv: Taivāna ir īpašs gadījums.
et: Taiwan on erijuhtum.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Until now, it has had relatively good economic growth, which leads the EU to assume that there is a low risk of illegal immigration.
fr: Jusqu’à présent, ce pays enregistrait une croissance économique relativement satisfaisante, ce qui a conduit l’UE à supposer que le risque d’immigration clandestine était faible.
de: Bis dato zeichnet sich das Land durch ein relativ positives Wirtschaftswachstum aus, wodurch die EU davon ausgeht, dass die Gefahr illegaler Einwanderung gering ist.
es: Hasta ahora, ha tenido un crecimiento económico relativamente positivo, lo que lleva a la UE a asumir que existe un bajo riesgo de inmigración ilegal.
it: Fino ad ora ha registrato una crescita economica abbastanza buona, il che ci fa presumere che il rischio di immigrazione clandestina sia limitato.
pt: Até agora, tem tido um crescimento económico relativamente bom, o que leva a UE a assumir que existe um risco reduzido de imigração ilegal.
nl: Tot nu toe heeft dat land een relatief goede economische groei doorgemaakt waardoor de EU aanneemt dat het risico op illegale immigratie klein is.
da: Indtil videre har landet haft en forholdsvis god økonomisk vækst, hvilket får EU til at antage, at der er lav risiko for ulovlig indvandring.
sv: Hittills har landet haft relativt god ekonomisk tillväxt, vilket får EU att anta att risken är låg för olaglig invandring.
fi: Sen talouskasvu on tähän asti ollut suhteellisen nopeaa, minkä vuoksi EU olettaa, että laittoman maahanmuuton riski on vähäinen.
el: Μέχρι τώρα, είχε αρκετά καλή οικονομική ανάπτυξη, γεγονός το οποίο οδηγεί την ΕΕ στην υπόθεση ότι υπάρχει χαμηλός κίνδυνος παράνομης μετανάστευσης.
pl: Poziom wzrostu gospodarczego w tym kraju był dotychczas względnie dobry, co pozwoliło UE założyć, że istnieje niskie zagrożenie nielegalną imigracją.
cs: Do této chvíle vykazoval poměrně dobrý hospodářský růst, z čehož EU usuzuje, že riziko nelegálního přistěhovalectví je malé.
sk: Doteraz mal celkom dobrý hospodársky rast, čo vedie EÚ k predpokladu, že je tam nízke riziko nelegálneho prisťahovalectva.
sl: Doslej je imel sorazmerno dobro gospodarsko rast, zaradi česar EU predpostavlja, da je tveganje nezakonitega priseljevanja majhno.
hu: Mostanáig viszonylag megfelelő volt a gazdasági növekedése, ami alapján az Unió azt feltételezi, hogy alacsony az illegális bevándorlás kockázata.
ro: Până acum, a avut o creştere economică relativ bună, care determină UE să asume faptul că există un risc scăzut de imigraţie ilegală.
bg: Досега той показва относително добър икономически растеж, което води до приемането от ЕС, че рискът от незаконна имиграция е нисък.
lt: Iki šiol jis išsiskyrė gana geru ekonomikos augimu, dėl kurio ES linkusi manyti, kad nelegalios imigracijos iš Taivano pavojus nedidelis.
lv: Līdz šim tai ir bijusi salīdzinoši laba ekonomikas izaugsme, kas liek ES pieņemt, ka pastāv neliels nelegālās imigrācijas risks.
et: Siiani on seal olnud üsna hea majanduskasv, mistõttu EL võib eeldada, et sealt pärit ebaseaduslike sisserändajate oht on väike.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I congratulate the rapporteur for her outstanding work and the encouraging result achieved.
fr: Je félicite la rapporteure pour son travail remarquable et pour le résultat encourageant obtenu.
de: Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und dem ermutigenden Ergebnis.
es: Felicito a la ponente por su excepcional trabajo y el alentador resultado conseguido.
it: Mi congratulo con la relatrice per l'eccellente lavoro svolto e per il positivo risultato raggiunto.
pt: Felicito a relatora pelo seu excelente trabalho e pelos resultados animadores atingidos.
nl: Ik feliciteer de rapporteur met het uitstekende werk en het positieve resultaat.
da: Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes fremragende arbejde og det opmuntrende resultat, hun har opnået.
sv: Jag gratulerar föredraganden till hennes enastående arbete och till resultatet som ger motivation.
fi: Haluan onnitella esittelijää hänen erinomaisesta työstään ja kannustavista tuloksista.
el: Συγχαίρω την εισηγήτρια για το εξαιρετικό της έργο και το ενθαρρυντικό αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε.
pl: Gratuluję sprawozdawczyni wyjątkowego osiągnięcia i wypracowania zachęcających wniosków.
cs: Blahopřeji paní zpravodajce k její vynikající práci a k dosaženým povzbudivým výsledkům.
sk: Blahoželám pani spravodajkyni k vynikajúcej práci a dosiahnutiu povzbudivého výsledku.
sl: Čestitam poročevalki za izjemno delo in spodbuden rezultat, ki ga je dosegla.
hu: Gratulálok az előadónak kitűnő munkájáért, valamint a bíztató eredményért.
ro: Felicit raportoarea pentru munca sa remarcabilă şi pentru rezultatul încurajator pe care l-a atins.
bg: Поздравявам докладчика за изключителната работа и постигнатия окуражителен резултат.
lt: Dėkoju pranešėjai už puikiai atliktą darbą ir pasiektą drąsiai nuteikiantį rezultatą.
lv: Es apsveicu referenti ar lieliski paveikto darbu un panākto iedrošinošo rezultātu.
et: Tunnustan raportööri tema suurepärase töö ja julgustavate tulemuste eest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Prioritising energy efficiency and the use of renewable energies represents an essential step forward.
fr: La priorité accordée à l’efficacité énergétique et au recours aux énergies renouvelables constitue un progrès essentiel.
de: Der Energieeffizienz und dem Einsatz regenerativer Energiequellen Vorrang einzuräumen, stellt einen wichtigen Fortschritt dar.
es: Es un paso adelante fundamental que se dé prioridad a la eficiencia energética y al uso de las energías renovables.
it: Privilegiare l'efficienza energetica e l'uso di energie rinnovabili rappresenta un passo in avanti fondamentale.
pt: A prioridade dada à eficiência energética e ao uso de energias renováveis representa um avanço fundamental.
nl: Door energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie te prioriteren, zetten we een essentiële stap voorwaarts.
da: Prioritering af energieffektivitet og brugen vedvarende energi er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
sv: Att prioritera energieffektivitet och förnybara energikällor är ett mycket viktigt steg framåt.
fi: Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden asettaminen etusijalle on tärkeä askel eteenpäin.
el: Η προτεραιότητα που δίδεται στην ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί ουσιαστικό βήμα προς τα εμπρός.
pl: Nadanie priorytetowego znaczenia efektywności energetycznej oraz stosowaniu odnawialnych źródeł energii stanowi istotny krok naprzód.
cs: Upřednostňování energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie představuje zásadní krok vpřed.
sk: Uprednostňovanie energetickej účinnosti a využívanie obnoviteľných zdrojov energie predstavuje významný krok vpred.
sl: Določanje prednostih nalog na področju energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije pomeni pomemben korak naprej.
hu: Az energiahatékonyság prioritásként való kezelése, valamint a megújuló energiák használata alapvető fontosságú lépés.
ro: Acordarea de prioritate eficienţei energetice şi utilizării surselor regenerabile de energie reprezintă un pas esenţial.
bg: Превръщането на енергийната ефективност в приоритет и използването на възобновяеми енергийни източници са важна стъпка напред.
lt: Teikiant pirmenybę energijos vartojimo efektyvumui ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimui žengiamas rimtas žingsnis pirmyn.
lv: Prioritāra statusa piešķiršana energoefektivitātei un atjaunojamās enerģijas izmantošanai ir būtisks solis uz priekšu.
et: Energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamine on suur samm edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With regard to this particular instrument, we were concerned in terms of the budgetary principles of the EU budget and of budget discipline.
fr: En ce qui concerne cet instrument en particulier, nous nous préoccupions des principes budgétaires du budget de l’UE et de la discipline budgétaire.
de: Bei diesem Instrument geht es uns diesbezüglich vor allem um die Haushaltsgrundsätze des EU-Haushalts und die Haushaltsdisziplin.
es: Con respecto a este instrumento concreto, nos preocupaban los principios presupuestarios del presupuesto de la UE y de la disciplina presupuestaria.
it: Per quanto riguarda questo strumento in particolare, eravamo preoccupati dal punto di vista del rispetto dei principi di bilancio che ispirano il bilancio comunitario e la relativa disciplina.
pt: No que se refere a este instrumento em particular, preocuparam-nos os princípios orçamentais da UE e a disciplina orçamental.
nl: Bij dit specifieke instrument maakten we ons zorgen over de begrotingsbeginselen van de EU-begroting en over begrotingsdiscipline.
da: Med hensyn til netop dette instrument var vi bekymrede for budgetprincipperne for EU-budgettet og for budgetdisciplinen.
sv: När det gäller just detta instrument har vi oroat oss för EU:s budgetprinciper och för budgetdisciplinen.
fi: Tämän nimenomaisen välineen osalta olimme huolissamme EU:n talousarvion talousarvioperiaatteista ja budjettikurista.
el: Όσον αφορά το συγκεκριμένο μέσο, ανησυχούσαμε από την άποψη των δημοσιονομικών αρχών του προϋπολογισμού της ΕΕ και της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
pl: W przypadku przedmiotowego instrumentu niepokoiły nas zasady budżetowe w ramach budżetu UE oraz kwestia dyscypliny budżetowej.
cs: U tohoto konkrétního nástroje jsme měli obavy ohledně rozpočtových zásad evropského rozpočtu a ohledně rozpočtové kázně.
sk: Čo sa týka tohto konkrétneho nástroja, máme obavy vo vzťahu k rozpočtovým zásadám rozpočtu EÚ a k rozpočtovej disciplíne.
sl: Pri tem določenem instrumentu sta nas v smislu proračunskih načel skrbela proračun EU in proračunska disciplina.
hu: Ezzel az eszközzel kapcsolatban az uniós költségvetés költségvetési elveivel és a költségvetési fegyelemmel kapcsolatban voltak aggodalmaink.
ro: În ceea ce priveşte acest instrument special, am fost preocupaţi în ceea ce priveşte principiile bugetare ale bugetului UE şi a disciplinei bugetare.
bg: По отношение на този конкретен инструмент ние бяхме загрижени относно принципите на бюджета на ЕС и бюджетната дисциплина.
lt: Kalbant apie šią konkrečią priemonę, mums kilo susirūpinimas dėl ES biudžeto sandaros principų ir biudžeto drausmės laikymosi.
lv: Saistībā ar šo konkrēto instrumentu mēs bijām noraizējušies par Eiropas Savienības budžeta principiem un budžeta disciplīnu.
et: Mis puudutab seda konkreetset vahendit, siis meile valmistas see muret ELi eelarve põhimõtete ja distsipliini seisukohalt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The public sector is certainly the best place for action to be undertaken to achieve that.
fr: Le secteur public est certainement le plus à même de prendre des mesures à cet effet.
de: Der öffentliche Sektor hat zweifellos das beste Handlungspotenzial, um dies zu erreichen.
es: El sector público es, sin duda, el mejor lugar para adoptar medidas con este fin.
it: A tale proposito, il settore pubblico è senz'altro il più indicato ad intraprendere un'azione in tal senso.
pt: O sector público é, sem dúvida, o melhor ambiente para se tomarem medidas com vista a consegui-lo.
nl: De overheidssector is absoluut het beste in staat om op dat gebied maatregelen te treffen.
da: Den offentlige sektor er bestemt det bedste sted at gøre dette.
sv: Den bästa platsen för sådana åtgärder är helt klart den offentliga sektorn.
fi: Julkinen sektori on varmasti paras paikka tämän toteuttamiseen.
el: Ο δημόσιος τομέας είναι σίγουρα ο καλύτερος για την ανάληψη δράσης για να επιτευχθεί αυτό.
pl: Zdecydowanie najlepszym miejscem do podejmowania działań zmierzających do osiągnięcia tego celu jest sektor publiczny.
cs: Veřejný sektor je jistě nejlepší oblastí pro opatření, jimiž je možné toho dosáhnout.
sk: Verejný sektor je určite najlepším miestom na prijatie opatrení, ktorými to dosiahneme.
sl: Javni sektor je zagotovo najboljše mesto za ukrepe, ki jih je treba izvesti, da se to doseže.
hu: Természetesen a közszféra a legalkalmasabb arra, hogy cselekedjen ennek elérése érdekében.
ro: Sectorul public este cu siguranţă cel mai bun loc pentru acţiunile care trebuie întreprinse în vederea atingerii acestui lucru.
bg: Публичният сектор със сигурност е най-доброто място за предприемане на действия за постигане на тази цел.
lt: Viešasis sektorius yra tikrai geriausia vieta imtis veiksmų įgyvendinant šį tikslą.
lv: Lai to panāktu, valsts sektors noteikti ir piemērotākais sektors pasākumu veikšanai.
et: Avalik sektor on kahtlemata parim tasand, kus selle saavutamiseks midagi ette võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the European Union must implement the financial mechanisms required to achieve the EU 2020 strategy objectives.
fr: Cependant, l’Union européenne doit appliquer les mécanismes financiers requis pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Die Europäische Union muss jedoch die finanziellen Mechanismen bereitstellen, die zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 notwendig sind.
es: Sin embargo, la Unión Europea debe poner en marcha los mecanismos financieros solicitados para lograr los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: Ma l’Unione europea deve dare attuazione ai meccanismi finanziari necessari per conseguire gli obiettivi della strategia Europa 2020.
pt: No entanto, a União Europeia tem de implementar os mecanismos financeiros necessários à prossecução dos objectivos da estratégia “Europa 2020”.
nl: De Europese Unie moet echter de benodigde financiële mechanismen ten uitvoer leggen om de doelstellingen van de EU 2020-strategie te verwezenlijken.
da: Men EU skal gennemføre de nødvendige finansielle mekanismer for at kunne nå målene i EU 2020-strategien.
sv: Men EU måste införa de finansieringsinstrument som krävs för att man ska nå målen i EU 2020-strategin.
fi: Euroopan unionin on kuitenkin pantava täytäntöön rahoitusjärjestelmät, joita Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
el: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εφαρμόσει τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020.
pl: Unia Europejska musi jednakże wdrożyć mechanizmy finansowe niezbędne do realizacji celów strategii Europa 2020.
cs: Evropská unie však musí provést finanční mechanismy, které jsou požadovány pro dosažení cílů strategie EU 2020.
sk: Európska únia však musí zaviesť finančné mechanizmy potrebné na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ 2020.
sl: Toda Evropska unija mora izvajati finančne mehanizme, potrebne za doseganje strateških ciljev EU 2020.
hu: Ugyanakkor az Európai Uniónak be kell vezetnie az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez szükséges pénzügyi mechanizmusokat.
ro: Uniunea trebuie însă să pună în aplicare mecanismele financiare necesare pentru atingerea obiectivelor Strategiei UE 2020.
bg: Европейският съюз обаче трябва да въведе необходимите финансови механизми, за да постигне целите на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Vis dėlto Europos Sąjunga privalo įgyvendinti finansavimo mechanizmus, kurie būtini siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų.
lv: Taču Eiropas Savienībai ir jāīsteno nepieciešamie finanšu mehānismi, lai panāktu stratēģijā „ES 2020” noteiktos mērķus.
et: ELil tuleb aga rakendada rahastamismehhanisme, et saavutada ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As we know, the EU’s dependence on countries supplying oil and gas is increasing.
fr: Comme nous le savons, la dépendance de l’UE vis-à-vis des pays fournisseurs de pétrole et de gaz augmente.
de: Wie wir wissen, wird die EU immer stärker abhängig von den Öl und Gas liefernden Ländern.
es: Como sabemos, la dependencia de la UE de los países suministradores de petróleo y gas va en aumento.
it: Come sappiamo, la dipendenza dell’Unione europea dai paesi fornitori di gas e petrolio sta crescendo.
pt: Como sabemos, a dependência da União Europeia dos países fornecedores de petróleo e gás está a aumentar.
nl: Zoals wij weten, wordt de afhankelijkheid van de EU van olie- en gasleverende landen steeds groter.
da: Som vi ved, er EU's afhængighed af lande, der forsyner os med olie og gas, stigende.
sv: Som vi vet blir EU i allt högre grad beroende av länder som levererar olja och gas till oss.
fi: Kuten tiedämme, EU:n riippuvuus öljyn ja kaasun tuottajamaista lisääntyy.
el: Όπως γνωρίζουμε, η εξάρτηση της ΕΕ από χώρες που προμηθεύουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο αυξάνεται.
pl: Jak wiemy rośnie uzależnienie UE od państw dostarczających ropę i gaz.
cs: Dobře víme, že závislost EU na zemích dodávajících ropu a zemní plyn se zvyšuje.
sk: Ako vieme, závislosť EÚ od krajín dodávajúcich ropu a plyn narastá.
sl: Kot vemo, se odvisnost EU od držav, dobaviteljic nafte in plina, povečuje.
hu: Mint tudjuk, folyamatosan nő az Uniónak a kőolajat és földgázt szállító országoktól való függősége.
ro: După cum ştim, dependenţa UE faţă de ţările furnizoare de petrol şi gaze este în creştere.
bg: Както знаем, зависимостта на ЕС от държавите-доставчици на нефт и газ се увеличава.
lt: Kaip žinia, ES priklausomybė didėja nuo naftą bei dujas tiekiančių šalių.
lv: Kā mēs zinām, aizvien palielinās Eiropas Savienības atkarība no valstīm, kuras piegādā naftu un gāzi.
et: Nagu me teame, suureneb ELi sõltuvus naftat ja gaasi tarnivatest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is one of the reasons why research and innovation lie at the heart of the Europe 2020 strategy.
fr: C’est l’une des raisons pour lesquelles la recherche et l’innovation sont au centre de la stratégie Europe 2020.
de: Unter anderem deshalb wurde Forschung und Innovation in den Mittelpunkt der Strategie Europa 2020 gesetzt.
es: Esta es una de las razones por las que la investigación y la innovación son un eje central de la Estrategia Europa 2020.
it: Questo è uno dei motivi per i quali la ricerca e l’innovazione stanno al centro della strategia Europa 2020.
pt: Esta é uma das razões por que a investigação e inovação estão no cerne da estratégia Europa 2020.
nl: Dat is een van de redenen dat onderzoek en ontwikkeling centraal staan in de EU 2020-strategie.
da: Dette er en af grundene til, at forskning og innovation er i centrum af Europa 2020-strategien.
sv: Detta är ett av skälen till att forskning och innovation har en central plats i EU 2020-strategin.
fi: Tämä on yksi niistä syistä, joiden vuoksi tutkimus ja innovaatio ovat Eurooppa 2020 -strategian keskeisiä osatekijöitä.
el: Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η έρευνα και η καινοτομία βρίσκονται στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
pl: Jest to jeden z powodów, dla których badania i innowacje znajdują się w samym centrum strategii Europa 2020.
cs: To je jeden z důvodů, proč se výzkum a inovace nacházejí v centru zájmu strategie Evropa 2020.
sk: Aj z tohto dôvodu sú výskum a inovácie jadrom stratégie Európa 2020.
sl: To je eden od razlogov, zaradi katerih so raziskave in inovacije jedro strategije Evropa 2020.
hu: Ez az egyik oka annak, hogy a kutatás és a fejlesztés az Európa 2020 stratégia középpontjában áll.
ro: Acesta este unul dintre motivele pentru care cercetarea şi inovarea se află în centrul strategiei Europa 2020.
bg: Това е една от причините, поради които научните изследвания и иновациите са залегнали в основите на стратегията „Европа 2020“.
lt: Tai viena iš priežasčių, kodėl strategijoje „Europa 2020“ moksliniams tyrimams ir naujovėms skiriamas pagrindinis dėmesys.
lv: Tas ir viens no iemesliem, kāpēc pētniecība un inovācija ir stratēģijas „Eiropa 2020” stūrakmens.
et: See on üks põhjusi, miks on teadusuuringud ja uuendustegevus Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.