European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Investments in disaster prevention measures are necessary as the cost of preventive measures is generally much less compared to that of remedial measures.
fr: Il est nécessaire d’investir dans des mesures de prévention des catastrophes, étant donné que le coût des mesures préventives est en général bien inférieur à celui des mesures de redressement.
de: Investitionen in Katastrophenpräventionsmaßnahmen sind notwendig, weil die Kosten für Präventivmaßnahmen im Vergleich zu Kosten für Abhilfemaßnahmen generell viel geringer sind.
es: Es necesario invertir en medidas de prevención de catástrofes, ya que, por lo general, el coste de las medidas preventivas es muy inferior en comparación con el de las medidas correctivas.
it: È necessario investire in misure di prevenzione delle calamità, in quanto sono decisamente meno costose delle misure necessarie per rimediare in seguito.
pt: São necessários investimentos em medidas de prevenção de catástrofes, pois o custo desse tipo de medidas é em geral muito inferior ao das medidas de remediação.
nl: Investeringen in maatregelen voor rampenpreventie zijn nodig omdat de kosten van preventieve maatregelen over het algemeen lager zijn dan die van herstelmaatregelen.
da: Det er nødvendigt at investere i foranstaltninger til katastrofeforebyggelse, da udgifterne til forebyggende foranstaltninger som regel er meget mindre i forhold til udgifterne til afhjælpende foranstaltninger.
sv: Det krävs investeringar i katastrofförebyggande åtgärder eftersom kostnaderna för förebyggande åtgärder generellt sett är mycket lägre än för korrigerande åtgärder.
fi: Investoinnit katastrofien ennaltaehkäisemistoimenpiteisiin ovat välttämättömiä, koska ennaltaehkäisemistoimenpiteiden kustannukset ovat yleensä paljon pienemmät kuin korjaustoimenpiteiden kustannukset.
el: Είναι αναγκαίες οι επενδύσεις σε μέτρα για την πρόληψη των καταστροφών, καθώς το κόστος των προληπτικών μέτρων είναι εν γένει πολύ μικρότερο σε σχέση με εκείνο των μέτρων επανόρθωσης.
pl: Trzeba inwestować w działania zapobiegające kataklizmom, koszty działań zapobiegawczych są bowiem generalnie znaczniejsze mniejsze od kosztów działań zaradczych.
cs: Investice do prevence katastrof jsou nutné, neboť náklady na preventivní opatření jsou obvykle mnohem nižší než náklady na nápravná opatření.
sk: Investície do preventívnych opatrení sú nevyhnutné, keďže náklady na preventívne opatrenia sú v porovnaní s nákladmi na opravné opatrenia vo všeobecnosti nižšie.
sl: Naložbe v ukrepe za preprečevanje nesreč so nujne, saj so stroški preventivnih ukrepov na splošno veliko nižji kot stroški ukrepov za odpravo posledic.
hu: Szükség van a katasztrófamegelőzési intézkedésekbe történő befektetésekre, mivel a megelőző intézkedések költségi általában sokkal alacsonyabbak a helyreállító intézkedések költségeinél.
ro: Investiţiile în măsurile de prevenire a dezastrelor sunt necesare, deoarece costurile măsurilor preventive sunt, în general, mult mai mici faţă de cele ale măsurilor de redresare.
bg: Инвестициите в мерки за предотвратяване на бедствия са необходими, тъй като разходите за превантивни мерки по принцип са много по-малки в сравнение с тези за възстановителни мерки.
lt: Būtina investuoti į nelaimių prevencijos priemones, nes jų sąnaudos įprastai daug mažesnės, palyginti su padarinių likvidavimo priemonių sąnaudomis.
lv: Katastrofu novēršanas pasākumos ir jāiegulda investīcijas, jo ieguldīt novēršanas pasākumos parasti ir daudz lētāk nekā veikt atjaunošanas pasākumus.
et: Vajalikud on investeeringud katastroofi ennetamise meetmetesse, sest ennetusmeetmed on tavaliselt vähem kulukamad kui heastavad meetmed.