European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My final point is that I am very surprised that EUR 450 million from the agriculture budget is being transferred to the ITER nuclear fusion project.
fr: Pour finir, je suis très surpris que 450 millions d’euros du budget de l’agriculture soient transférés vers le projet de fusion nucléaire ITER.
de: Einen letzten Punkt noch: Mich verwundert sehr, dass aus diesem Agraretat 450 Millionen Euro umverteilt werden sollen zu ITER, zur Kernfusion.
es: Para concluir desearía añadir que me ha sorprendido enormemente que se vayan a transferir 450 millones de euros del presupuesto agrícola al proyecto ITER de fusión nuclear.
it: Il mio ultimo commento verte sul fatto che sono molto sorpreso che 450 milioni di euro del bilancio dell’agricoltura vengano trasferiti al progetto ITER di fusione nucleare.
pt: Por último, queria dizer que estou muito surpreendido com a transferência de 450 milhões de euros do orçamento da agricultura para o projecto de fusão nuclear ITER.
nl: Tot slot wil ik hier mijn verbazing tot uitdrukking brengen dat 450 miljoen euro van de landbouwbegroting overgeheveld wordt naar een kernfusieproject van de Commissie industrie, onderzoek en energie.
da: Til slut må jeg sige, at jeg er meget overrasket over, at man overfører 450 mio. EUR fra landbrugsbudgettet til ITER og dermed kernefusionsområdet.
sv: Jag vill avslutningsvis säga att jag är mycket förvånad över att 450 miljoner euro från jordbruksbudgeten överförs till kärnfusionsprojektet Iter.
fi: Viimeinen asiani on se, että olen erittäin yllättynyt siitä, että 450 miljoonaa euroa siirretään maatalousbudjetista ITER-ydinfuusiohankkeeseen.
el: Τελειώνοντας θα ήθελα να πω ότι μου προκάλεσε ιδιαίτερη έκπληξη το γεγονός ότι 450 εκατομμύρια από τον προϋπολογισμό για τη γεωργία μεταφέρθηκαν στο πρόγραμμα πυρηνικής σύντηξης του ITER.
pl: Na koniec chciałem jeszcze wyrazić ogromne zaskoczenie, że 450 milionów z budżetu rolnictwa przesuwa się na projekt fuzji jądrowej ITER.
cs: A nakonec bych chtěl říci, že jsem velice překvapen, že 450 milionů eur z rozpočtu na zemědělství bude převedeno do projektu jaderného štěpení ITER.
sk: Na záver by som chcel poznamenať, že som veľmi prekvapený tým, že z rozpočtu na poľnohospodárstvo sa má presunúť 450 miliónov EUR na projekt jadrovej syntézy ITER.
sl: Na koncu bi rad rekel, da sem zelo presenečen, da se je 450 milijonov EUR iz proračuna za kmetijstvo preneslo za projekt ITER z jedrsko fuzijo.
hu: Az utolsó megjegyzésem: igen meglepőnek tartom, hogy a mezőgazdasági költségvetésből 450 millió eurót átcsoportosítanak az ITER-projektre.
ro: Punctul meu final este că sunt foarte surprins de faptul că 450 de milioane de euro din bugetul agricol sunt transferate către Proiectul de fuziune nucleară ITER.
bg: Последната ми бележка е, че съм много изненадан, че 450 млн. евро от бюджета за селското стопанство са прехвърлени към проекта ITER (международен експериментален термоядрен реактор).
lt: Mano paskutinė mintis ta, kad esu be galo nustebintas, jog 450 mln. EUR iš žemės ūkio biudžeto buvo perkelta į ITER branduolių sintezės projektą.
lv: Nobeigumā es vēlos atzīmēt, ka esmu nepatīkami pārsteigts par EUR 450 miljoniem, kuri no lauksaimniecības budžeta tiks novirzīti kodolsintēzes projekta finansēšanai.
et: Lõpetuseks ütlen, et olen väga üllatunud, et 450 miljonit eurot põllumajanduseelarvest kantakse üle ITERi termotuumasünteesi projektile.