European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Switzerland’s participation in the ‘Youth in Action’ programme demonstrates that cooperation with the European Union, particularly in the field of education, is of great importance to the country.
fr: La participation de la Suisse au programme Jeunesse en action prouve que la coopération avec l’Union européenne, en particulier dans le domaine de l’éducation, est d’une grande importance pour ce pays.
de: Die Teilnahme der Schweiz am Programm „Jugend in Aktion“ zeigt, dass die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union, insbesondere im Bildungsbereich, für das Land von großer Bedeutung ist.
es: La participación de Suiza en el programa «La juventud en acción» demuestra que la cooperación con la Unión Europea, en particular en el ámbito de la educación, es de gran importancia para el país.
it: La partecipazione della Svizzera al programma “Gioventù in azione” dimostra che la cooperazione con l’Unione europea, soprattutto nel settore dell’istruzione, è molto importante per questo paese:
pt: A participação da Suíça no programa “Juventude em Acção” vem demonstrar que a cooperação com a União Europeia, particularmente no domínio da educação, é muito importante para aquele país.
nl: Door deelname aan het programma Jeugd in actie laat Zwitserland zien hoe het gebrand is op samenwerking met de Europese Unie, vooral op het gebied van het onderwijs.
da: Schweiz' deltagelse i programmet "Aktive unge" viser, at samarbejde med EU, særlig på uddannelsesområdet, har stor betydning for landet.
sv: Schweiz deltagande i programmet Aktiv ungdom visar att samarbete med EU, främst på utbildningsområdet, är av stor betydelse för landet.
fi: Sveitsin osallistuminen nuorisotoimintaohjelmaan osoittaa, että yhteistyö Euroopan unionin kanssa varsinkin koulutuksessa on hyvin merkittävä asia tälle maalle.
el: Η συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» καταδεικνύει ότι η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, είναι υψίστης σημασίας για τη χώρα αυτή.
pl: Poprzez uczestnictwo w programie „Młodzież w działaniu” Szwajcaria pokazuje jak bardzo zależy jej na współpracy z Unia Europejską, zwłaszcza w dziedzinie edukacji.
cs: Účast Švýcarska na programu „Mládež v akci“ prokazuje, že spolupráce s Evropskou unií, zejména v oblasti vzdělávání, má pro tuto zemi velký význam.
sk: Účasť Švajčiarska na programe Mládež v akcii svedčí o tom, že spolupráca s Európskou úniou najmä v oblasti vzdelávania má pre Švajčiarsko veľký význam.
sl: Sodelovanje Švice v programu „Mladi v akciji“ kaže, da je za to državo zelo pomembno sodelovanje z Evropsko unijo, predvsem na področju izobraževanja.
hu: Svájc részvétele a Cselekvő ifjúság programban azt mutatja, hogy az ország számára kiemelten fontos az Európai Unióval való együttműködés, különösen az oktatás területén.
ro: Participarea Elveției la programul „Tineretul în acțiune” demonstrează faptul că, pentru această țară, cooperarea cu Uniunea Europeană, în special în domeniul educației, este de o importanță deosebită.
bg: Участието на Швейцария в програмата „Младежта в действие“ показва нагледно, че сътрудничеството с Европейския съюз, особено в областта на образованието, е от голямо значение за страната.
lt: Šveicarijos dalyvavimas programoje „Aktyvus jaunimas“ rodo, kad šiai šaliai svarbus bendradarbiavimas su Europos Sąjunga, o svarbiausia bendradarbiauti švietimo srityje.
lv: Šveices līdzdalība programmā “Jaunatne darbībā” parāda, ka sadarbība ar Eiropas Savienību, īpaši izglītības jomā, šai valstij ir ļoti svarīga.
et: Šveitsi osalemine programmis „Aktiivsed noored” näitab, et koostöö Euroopa Liiduga, eriti hariduse alal, on selle riigi jaoks väga tähtis.