European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, Member States must strengthen the role of regional and local authorities, in particular, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: En outre, les États membres doivent renforcer le rôle des autorités locales et régionales, en particulier à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Weiterhin müssen die Mitgliedstaaten die Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften stärken, besonders nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon.
es: Por otra parte, los Estados miembros deben reforzar el papel de las autoridades regionales y locales, en particular tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Inoltre, gli Stati membri devono rafforzare il ruolo delle autorità regionali e locali, in particolare in seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Os Estados-Membros devem, além disso, reforçar o papel das autoridades locais e regionais, particularmente na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Bovendien moeten de lidstaten de rol van de regionale en plaatselijke autoriteiten versterken, met name na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Medlemsstaterne skal desuden styrke de regionale og lokale myndigheders rolle, navnlig efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Vidare måste medlemsstaterna stärka de regionala och lokala myndigheternas roll, särskilt med tanke på Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Jäsenvaltioiden on myös vahvistettava alueellisten ja paikallisten viranomaisten asemaa, erityisesti Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
el: Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τον ρόλο των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, ειδικότερα, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Ponadto państwa członkowskie muszą wzmocnić rolę władz lokalnych i regionalnych, zwłaszcza po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Členské státy musí dále posílit úlohu regionálních a místních orgánů, zejména po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Okrem toho musia členské štáty posilniť úlohu regionálnych a miestnych orgánov, najmä po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Države članice morajo okrepiti vlogo regionalnih in lokalnih oblasti, predvsem po uveljavitvi Lizbonske pogodbe.
hu: Ezen kívül a tagállamoknak meg kell erősíteniük a regionális és helyi hatóságok szerepét, különösen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után.
ro: Mai mult, statele membre trebuie să consolideze rolul autorităților regionale și locale în special, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Също така държавите-членки трябва да укрепят ролята на регионалните и местните органи по-специално след влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Be to, valstybės narės turi sustiprinti regionų ir vietos valdžios institucijų vaidmenį, visų pirma įgyvendinant Lisabonos sutartį.
lv: Turklāt dalībvalstīm ir jāstiprina reģionālo un vietējo iestāžu nozīme, jo īpaši pēc Lisabonas Līguma stāšanās spēkā.
et: Lisaks peavad liikmesriigid tugevdama eriti pärast Lissaboni lepingu jõustumist piirkondlike ja kohalike omavalitsuste rolli.