PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would like to start by making it clear that I support deeper economic governance in a European social market economy.
fr: Je voudrais commencer par indiquer clairement que je suis favorable à une gouvernance économique renforcée dans une économie sociale de marché européenne.
de: Ich möchte zunächst klarstellen, dass ich eine verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung in einer europäischen sozialen Marktwirtschaft befürworte.
es: Quiero empezar dejando claro que apoyo una gobernanza económica más sólida en una economía de mercado social europea.
it: Vorrei esordire chiarendo che sostengo un governo economico più approfondito in un’economia europea di mercato sociale.
pt: Gostaria de começar por deixar claro que sou favorável a um reforço da governação económica numa economia de mercado social europeia.
nl: Ik wil allereerst duidelijk maken dat ik voorstander ben van verdergaand economisch bestuur in het kader van een Europese sociale markteconomie.
da: Jeg vil gerne starte med at gøre det klart, at jeg støtter en udbygget økonomisk styring i en europæisk social markedsøkonomi.
sv: Jag vill till att börja med klargöra att jag stöder en mer djupgående ekonomisk styrning inom ramen för en europeisk social marknadsekonomi.
fi: Haluaisin aloittaa tekemällä selväksi, että tuen syvempää talouden hallintaa Euroopan sosiaalisessa markkinataloudessa.
el: Θα ήθελα να ξεκινήσω καθιστώντας σαφή τη θέση μου υπέρ της ισχυρότερης οικονομικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
pl: Pragnę zacząć od jednoznacznego stwierdzenia, że popieram ściślejsze zarządzanie gospodarcze w ramach europejskiej społecznej gospodarki rynkowej.
cs: Chtěl bych nejprve jasně říci, že podporuji hlubší hospodářskou správu v rámci evropského sociálně-tržního hospodářství.
sk: Na úvod by som chcel objasniť, že podporujem hlbšie hospodárske riadenie v európskom sociálnom trhovom hospodárstve.
sl: Za začetek bi rad pojasnil, da podpiram temeljitejše gospodarsko upravljanje v evropskem socialnem tržnem gospodarstvu.
hu: Szeretném azzal kezdeni, hogy világossá teszem, hogy támogatom a mélyebb gazdasági kormányzást az európai szociális piacgazdaságban.
ro: Aș dori să încep subliniind că susțin o guvernanță economică mai cuprinzătoare într-o economie de piață socială europeană.
bg: Бих искал още в самото начало ясно да заявя, че подкрепям по-активното икономическо управление в европейската социална пазарна икономика.
lt: Kalbą norėčiau pradėti aiškiai pasakydamas, kad pritariu geresnei Europos socialinės rinkos ekonomikos valdysenai.
lv: Vēlos sākt ar to, ka skaidri norādīšu, ka atbalstu dziļāku ekonomikas pārvaldību Eiropas sociālajā tirgus ekonomikā.
et: Tahan kõigepealt selgitada, et ma toetan sügavamat majandusjuhtimist Euroopa sotsiaalses turumajanduses.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: A second incomprehensible aspect of this agreement is the 3% margin which you have demanded...
fr: Un deuxième aspect incompréhensible de cet accord est la marge de 3 % que vous avez exigée...
de: Ein zweiter unverständlicher Aspekt dieser Vereinbarung ist die 3 %-Marge, die Sie gefordert haben...
es: Un segundo aspecto incomprensible de este acuerdo es el margen del 3 % que usted ha exigido…
it: Un secondo aspetto incomprensibile dell’accordo è il margine del 3 per cento da lei richiesto...
pt: Um segundo aspecto incompreensível deste acordo é a margem de 3%, que pediram...
nl: Het tweede onbegrijpelijke element van deze overeenkomst is de marge van 3 procent waarom u gevraagd heeft…
da: Endnu et uforståeligt aspekt af denne aftale er den margin på 3 %, De har forlangt …
sv: En andra oförståelig aspekt av det här avtalet är den marginal på 3 procent som ni i kommissionen har krävt …
fi: Toinen tämän sopimuksen käsittämätön kohta on vaatimanne kolmen prosentin marginaali...
el: Μια δεύτερη αδιανόητη πτυχή αυτής της συμφωνίας είναι το περιθώριο του 3% που απαιτήσατε …
pl: Drugim niezrozumiałym aspektem porozumienia jest trzyprocentowa marża, której Pan zażądał…
cs: Druhým nesrozumitelným prvkem této dohody je 3% rezerva, kterou jste požadoval…
sk: Druhým nepochopiteľným aspektom tejto dohody je 3 % marža, ktorú ste požadovali...
sl: Drug nerazumljiv vidik tega sporazuma je 3-odstotna zgornja meja, ki ste jo zahtevali ...
hu: A megállapodás második érthetetlen eleme a 3%-os marzs, amit ön követelt meg...
ro: Al doilea aspect de neînțeles al acestui acord este marja de 3 % pe care ați solicitat-o...
bg: Втори непонятен аспект на това споразумение е 3% марж, които Вие сте искали...
lt: Antras nesuprantamas šio susitarimo aspektas yra 3 proc. marža, kurios jūs pareikalavote...
lv: Otrs šīs vienošanās nesaprotamais aspekts ir 3 % robeža, ko esat pieprasījis…
et: Kokkuleppe teine mõistetamatu aspekt on 3% määr, mida te nõudsite...
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For Conservatives, promises are tactics, not obligations.
fr: Pour les conservateurs, les promesses sont des tactiques, pas des obligations.
de: Für die Konservativen stellen Versprechen eine Taktik dar und keine Verpflichtung.
es: Para los conservadores, las promesas son tácticas, no obligaciones.
it: Per i conservatori le promesse sono tattica, non obblighi.
pt: Para os Conservadores, as promessas constituem tácticas, e não obrigações.
nl: Voor de Conservatieven zijn beloftes een kwestie van tactiek, niet van verplichtingen.
da: For de konservative er løfter taktik, ikke forpligtelser.
sv: För de konservativa är löften taktik, inte förpliktelser.
fi: Konservatiiveille lupaukset ovat taktiikkaa, eivät velvoitteita.
el: Για τους Συντηρητικούς, οι υποσχέσεις είναι θέμα τακτικής, όχι υποχρέωσης.
pl: Dla konserwatystów obietnice to taktyka, a nie zobowiązania.
cs: Pro konzervativce jsou sliby věcí taktiky, nikoliv závazku.
sk: Pre konzervatívcov sú sľuby taktikou, nie záväzkami.
sl: Za konzervativce so obljube taktika, ne pa obveznost.
hu: A konzervatívok számára az ígéretek a taktika, nem pedig a kötelezettségek körébe tartoznak.
ro: Pentru conservatori, promisiunile sunt tactici, nu obligații.
bg: За консерваторите обещанията са тактика, не задължение.
lt: Konservatoriams pažadai yra taktika, o ne įsipareigojimai.
lv: Konservatīvistiem solījumi ir taktika, nevis saistības.
et: Konservatiivide jaoks on lubadused taktika, mitte kohustused.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Why did the Commission and its services not react earlier in the case of Greece or Ireland?
fr: Pourquoi la Commission et ses services n’ont-ils pas réagi plus tôt dans le cas de la Grèce et de l’Irlande?
de: Warum haben die Kommission und ihre Dienststellen im Fall von Griechenland oder Irland nicht schneller reagiert?
es: ¿Por qué no reaccionaron antes la Comisión y sus servicios en el caso de Grecia o Irlanda?
it: Perché la Commissione e i suoi servizi non hanno reagito prima nel caso della Grecia e dell’Irlanda?
pt: Por que razão não reagiram a Comissão e os seus serviços mais cedo no caso da Grécia ou da Irlanda?
nl: Waarom hebben de Commissie en haar diensten niet eerder gereageerd in het geval van Griekenland of Ierland?
da: Hvorfor reagerede Kommissionen og dens tjenestegrene ikke tidligere over for krisen i Grækenland og Irland?
sv: Varför reagerade kommissionen och dess avdelningar inte tidigare i Greklands eller Irlands fall?
fi: Miksi komissio ja sen yksiköt eivät reagoineet aiemmin Kreikan ja Irlannin tapauksissa?
el: Για ποιον λόγο η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της δεν αντέδρασαν νωρίτερα στην περίπτωση της Ελλάδας ή της Ιρλανδίας;
pl: Dlaczego Komisja i jej służby nie reagowały wcześniej w przypadku Grecji czy Irlandii?
cs: Proč Komise a její oddělení nereagovaly na situaci v Řecku a Irsku dříve?
sk: Prečo Komisia a jej útvary v prípade Grécka alebo Írska nereagovali skôr?
sl: Zakaj se Komisija in njene službe v primeru Grčije ali Irske niso odzvale prej?
hu: Miért nem reagált a Bizottság és annak szolgálatai korábban Görögország és Írország esetében?
ro: De ce Comisia și serviciile sale nu au reacționat mai devreme în cazul Greciei sau al Irlandei?
bg: Защо Комисията и нейните служби не реагираха по-рано в случаите с Гърция или Ирландия?
lt: Kodėl Komisija ir jos tarnybos anksčiau nesureagavo į Graikijos ir Airijos atvejus?
lv: Kādēļ Komisija un tās dienesti Grieķijas un Īrijas gadījumā nereaģēja ātrāk?
et: Miks ei reageerinud komisjon ja selle teenistused Kreeka ja Iirimaa puhul varem?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union is a democratic institution which comprises many Member States.
fr: L’Union européenne est une institution démocratique qui compte de nombreux États membres.
de: Die Europäische Union ist eine demokratische Einrichtung, die viele Mitgliedstaaten umfasst.
es: La Unión Europea es una institución democrática formada por muchos Estados miembros.
it: L’Unione europea è un’istituzione democratica che comprende molti Stati membri.
pt: A União Europeia é uma instituição democrática que inclui muitos Estados-Membros.
nl: De Europese Unie is een democratische organisatie die bestaat uit verschillende lidstaten.
da: EU er en demokratisk institution, som omfatter mange medlemsstater.
sv: Europeiska unionen är en demokratisk institution som omfattar många medlemsstater.
fi: Euroopan unioni on demokraattinen instituutio, jossa on monta jäsenvaltiota.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας δημοκρατικός οργανσιμός που συγκροτείται από πολλά κράτη μέλη.
pl: Unia Europejska jest instytucją wielopaństwową, demokratyczną.
cs: Evropská unie je demokratická instituce s mnoha členskými státy.
sk: Európska únia je demokratická inštitúcia, ktorá sa skladá z mnohých členských štátov.
sl: Evropska unija je demokratična institucija, ki vključuje veliko držav članic.
hu: Az Európai Unió egy demokratikus intézmény, amely tagállamokból áll.
ro: UE este o instituție democratică, care cuprinde multe state membre.
bg: Европейският съюз е демократична институция, която се състои от много държави-членки.
lt: Europos Sąjunga – demokratinė institucija, kurią sudaro daug valstybių narių.
lv: Eiropas Savienība ir demokrātiska organizācija, kas ietver daudzas dalībvalstis.
et: Euroopa Liit on demokraatlik institutsioon, millesse kuulub palju liikmesriike.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The instability of other currencies will always have a considerable impact on the position of the euro.
fr: L’instabilité des autres devises aura toujours une incidence considérable sur la position de l’euro.
de: Die Instabilität anderer Währungen wird stets erhebliche Auswirkungen auf den Euro haben.
es: La inestabilidad de otras divisas siempre repercutirá de manera significativa en la posición del euro.
it: L’instabilità di altre valute avrà sempre un impatto notevole sulla posizione dell’euro.
pt: A instabilidade de outras moedas terá sempre um impacto considerável na posição do euro.
nl: Instabiliteit van andere munteenheden zal altijd aanzienlijke gevolgen hebben voor de positie van de euro.
da: Andre valutaers ustabilitet vil altid have stor indflydelse på euroens stilling.
sv: Andra valutors instabilitet kommer alltid att ha en avsevärd inverkan på euron.
fi: Muiden valuuttojen epävakaudella on aina huomattava vaikutus euron tilanteeseen.
el: Η αστάθεια άλλων νομισμάτων θα έχει πάντα σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση του ευρώ.
pl: Niestabilność innych walut będzie zawsze wywierać znaczny wpływ na pozycję euro.
cs: Nestabilita jiných měn bude mít vždy velký dopad na situaci eura.
sk: Nestabilita ďalších mien bude mať vždy významný vplyv na pozíciu eura.
sl: Nestabilnost drugih valut bo vedno pomembno vplivala na položaj evra.
hu: A többi valuta instabilitása mindig is jelentős hatással lesz az euró helyzetére.
ro: Instabilitatea altor monede va avea întotdeauna efecte semnificative asupra stării monedei euro.
bg: Нестабилността на другите валути винаги ще има значително въздействие върху позициите на еврото.
lt: Kitų valiutų nestabilumas visuomet turės įtakos euro padėčiai.
lv: Citu valūtu nestabilitātei vienmēr būs būtiska ietekme uz euro pozīciju.
et: Teiste valuutade ebastabiilsus jääb euro positsioonile alati tugevat mõju avaldama.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today we heard many conflicting assessments and perhaps also some accusations over previous mistakes.
fr: Nous avons entendu aujourd’hui de nombreuses évaluations opposées et sans doute aussi certaines accusations au sujet d’erreurs commises par le passé.
de: Wir haben heute viele widersprüchliche Einschätzungen gehört und wohl auch einige Beschuldigungen in Bezug auf frühere Fehler.
es: Hoy hemos escuchado numerosas valoraciones conflictivas, y quizás también algunas acusaciones relativas a errores pasados.
it: Oggi abbiamo udito molte valutazioni contrastanti e forse anche alcune accuse rispetto a errori precedentemente commessi.
pt: Ouvimos aqui hoje muitas apreciações contraditórias e, talvez também, algumas acusações sobre erros anteriores.
nl: Vandaag hebben we vele tegenstrijdige beoordelingen gehoord en misschien ook enkele beschuldigingen over eerdere fouten.
da: I dag har vi hørt mange modstridende vurderinger og måske også nogle beskyldninger om tidligere fejl.
sv: I dag har vi hört många motstridiga bedömningar och kanske även vissa anklagelser om tidigare misstag.
fi: Olemme tänään kuulleet monia ristiriitaisia arvioita ja ehkä myös joitakin syytöksiä aiemmista virheistä.
el: Σήμερα ακούσαμε πολλές αντιφατικές εκτιμήσεις, ενδεχομένως δε και ορισμένες κατηγορίες για σφάλματα του παρελθόντος.
pl: Słyszeliśmy dzisiaj wiele sprzecznych ocen, jak też oskarżeń dotyczących przeszłych błędów.
cs: Dnes jsme slyšeli mnoho protichůdných hodnocení a možná také některá obvinění z minulých chyb.
sk: Dnes sme si vypočuli veľa protikladných hodnotení a možno aj niektoré obvinenia z predošlých chýb.
sl: Danes smo slišali veliko nasprotujočih si ocen in morda tudi nekaj obtožb zaradi napak v preteklosti.
hu: Ma számos ellentmondó értékelést és talán néhány, a korábbi hibákat érintő vádaskodást hallhattunk.
ro: Astăzi am auzit multe declarații contradictorii și poate și unele acuzații referitoare la greșelile din trecut.
bg: Днес чухме много противоречиви оценки, а също може би някои обвинения относно предишни грешки.
lt: Iš tikrųjų, šiandien nuskambėjo daug prieštaringų vertinimų ir galbūt šiek tiek ir kaltinimų dėl praeities klaidų.
lv: Šodien uzklausījām daudzus pretrunīgus vērtējumus un, iespējams, arī dažas apsūdzības par iepriekš pieļautām kļūdām.
et: Kuulsime täna palju vastuolulisi hinnanguid ning võib olla ka süüdistusi minevikus tehtud vigade pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As we opened our markets when we joined the European Union we pay the same amount of money into the budget and many other things besides.
fr: Comme nous avons ouvert nos marchés lorsque nous avons rejoint l’Union européenne, nous payons le même montant au budget et bien d’autres à-côtés.
de: Da wir mit dem Beitritt zur Europäischen Union unsere Märkte geöffnet haben, steuern wir denselben Geldbetrag sowie zahlreiche weitere Dinge zum Haushalt bei.
es: Cuando abrimos nuestros mercados al adherirnos a la Unión Europea, empezamos a aportar la misma cantidad de dinero al presupuesto y muchas otras cosas más.
it: Poiché abbiamo aperto i nostri mercati quando abbiamo aderito all’Unione europea, dobbiamo versare lo stesso denaro nel bilancio e in molte altre ulteriori iniziative.
pt: Ao abrirmos os nossos mercados, com a adesão à União Europeia, pagamos todos a mesma quantia para o orçamento e damos muitos outros contributos.
nl: Omdat wij onze markten hebben opengesteld toen wij ons bij de Europese Unie aansloten, wij hetzelfde bedrag aan de begroting betalen en daarnaast nog vele andere dingen doen.
da: Da vi åbnede vores markeder ved optagelsen i EU, betalte vi samme beløb ind på budgettet og meget andet ved siden af.
sv: Eftersom vi öppnade våra marknader när vi anslöt oss till EU betalar vi samma belopp till budgeten och mycket annat.
fi: Avattuamme markkinamme Euroopan unioniin liityttyämme maksamme saman rahamäärän talousarvioon ja lisäksi monia muita asioita.
el: Εφόσον ανοίξαμε τις αγορές μας όταν προσχωρήσαμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεισφέρουμε το ίδιο χρηματικό ποσό στον προϋπολογισμό, όπως και σε πολλούς άλλους ακόμα τομείς.
pl: Wchodząc do Unii Europejskiej, otworzyliśmy nasze rynki i wpłacamy do budżetu takie same sumy, wnosimy też wkład na inne sposoby.
cs: Když jsme otevřeli své trhy se vstupem do Evropské unie, zaplatili jsme stejnou částku do rozpočtu a mnoho dalších ostatních věcí.
sk: Pretože keď sme sa pripojili k Európskej únii, otvorili sme naše trhy, platíme do rozpočtu rovnakú sumu peňazí a mnoho ďalších vecí.
sl: Ker smo ob pristopu k Evropski uniji odprli svoje trge, plačujemo enak znesek denarja v proračun in še veliko drugih stvari.
hu: Mivel az Európai Unióhoz történő csatlakozásunkkor megnyitottuk a piacainkat, mi is ugyanannyi pénzt fizetünk a költségvetésbe és még számos további dologba is.
ro: Întrucât ne-am liberalizat piețele atunci când am aderat la UE, plătim aceleași sume la buget și alte lucruri pe lângă acestea.
bg: След като отворихме пазарите си, когато се присъединихме към Европейския съюз, ние внасяме едни и същи суми в бюджета, а и много други неща освен това.
lt: Todėl, kad mes stodami į Europos Sąjunga atvėrėme savo rinkas, mes į biudžetą mokame vieningą pinigų sumą ir daugelį kitų dalykų.
lv: Kopš atvērām mūsu tirgus, kad pievienojāmies Eiropas Savienībai, mēs budžetā maksājam vienādu naudas summu, turklāt ir vēl daudzas citas lietas.
et: Euroopa Liiduga ühinedes avasime oma turud ja seega maksame eelarvesse sama palju raha ning teeme veel palju muudki.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The citizens of Europe need easily understandable, clear prospects, which can be relied on in the long term, for the security of their currency.
fr: Les citoyens d’Europe ont besoin de perspectives faciles à comprendre et claires, auxquelles ils peuvent se fier à long terme, pour la sécurité de leur monnaie.
de: Die Bürger brauchen für sie verständliche, klare und langfristig verlässliche Perspektiven für die Sicherheit ihrer Währung.
es: Los ciudadanos de Europa necesitan unas perspectivas definidas y fáciles de comprender en las que puedan confiar a largo plazo para mantener la seguridad de su divisa.
it: I cittadini europei hanno bisogno di prospettive chiare e facilmente comprensibili alle quali sia possibile affidarsi a lungo termine per la sicurezza della loro moneta.
pt: Os cidadãos europeus precisam de perspectivas claras e facilmente compreensíveis, nas quais seja possível confiar a longo prazo, no que toca à segurança da sua moeda.
nl: De burgers hebben behoefte aan begrijpelijke, duidelijke en op lange termijn betrouwbare perspectieven voor de bescherming van hun munt.
da: Europas borgere har brug for letfattelige, klare udsigter for deres valutas sikkerhed, som de kan stole på i det lange løb.
sv: EU-medborgarna behöver lättförstådda och tydliga framtidsperspektiv som de kan lita på för sin valutas långsiktiga säkerhet.
fi: EU:n kansalaiset tarvitsevat ymmärrettäviä ja selkeitä tulevaisuudennäkymiä, joihin on mahdollista luottaa pitkällä aikavälillä, heidän valuuttansa turvallisuuden takia.
el: Οι πολίτες της Ευρώπης χρειάζονται εύληπτες, σαφείς προοπτικές, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση, σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, για την ασφάλεια του νομίσματός τους.
pl: Europejczycy potrzebują zrozumiałych, jasnych perspektyw w dziedzinie bezpieczeństwa walutowego, na których będzie można polegać na dłuższą metę.
cs: Evropští občané potřebují lehce srozumitelné, jasné a dlouhodobě spolehlivé vyhlídky pro bezpečí jejich měny.
sk: Občania Európy potrebujú pre bezpečnosť svojej meny jednoducho pochopiteľné, jasné vyhliadky, na ktoré sa dá dlhodobo spoľahnúť.
sl: Državljani Evrope potrebujejo lahko razumljiva, jasna in dolgoročno zanesljiva pričakovanja glede varnosti svoje valute.
hu: Európa polgárainak könnyen érthető, világos kilátásokra van szükségük, amelyekre valutájuk biztonsága érdekében hosszú távon lehet számítani.
ro: Cetățenii europeni au nevoie de perspective clare, ușor de înțeles, pe care să se poată baza pe termen lung, pentru securitatea monedei.
bg: Гражданите на Европа се нуждаят от лесно разбираеми, ясни перспективи, на които може да се облегнеш в дългосрочен план, от надеждност на тяхната валута.
lt: Europos piliečiams reikia lengvai suprantamų, aiškių perspektyvų dėl valiutos saugumo, kuriomis būtų galima pasikliauti ilgą laiką.
lv: Eiropas pilsoņiem vajadzīga viegli saprotama, skaidra perspektīva, uz ko var paļauties, ka tā ilgtermiņā nodrošinās viņu valūtas drošību.
et: Euroopa kodanikud vajavad oma valuuta turvalisuse jaoks arusaadavaid ja selgeid väljavaateid, mida saab kaugemas perspektiivis usaldada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, the euro area is not enough in itself.
fr: Premièrement, la zone euro, ce n’est pas suffisant.
de: Erstens: Der Euroraum allein reicht nicht aus.
es: En primer lugar, la zona del euro no es suficiente por sí sola.
it: In primo luogo, la zona euro di per sé non è sufficiente.
pt: Em primeiro lugar, a área do euro, por si só, não é suficiente.
nl: In de eerste plaats de eurozone, die is op zich niet voldoende.
da: For det første er euroområdet ikke nok i sig selv.
sv: För det första är euroområdet inte tillräckligt i sig.
fi: Ensinnäkin, euroalue itsessään ei riitä.
el: Πρώτον, η ευρωζώνη αυτή καθαυτή δεν είναι επαρκής.
pl: Po pierwsze, sama strefa euro nie wystarcza.
cs: Zaprvé eurozóna sama nestačí.
sk: Po prvé, eurozóna sama osebe nestačí.
sl: Prvič, evrsko območje samo po sebi ne zadostuje.
hu: Először is, az euróövezet önmagában nem elegendő.
ro: În primul rând, zona euro singură nu este suficientă.
bg: Първо, само еврозоната не е достатъчна.
lt: Pirmiausia vien euro zonos nepakanka.
lv: Pirmkārt, euro zona pati par sevi nav pietiekama.
et: Esiteks, ainult euroalast ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second issue relates to parliamentary political control.
fr: Le deuxième sujet, c’est sur le contrôle politique parlementaire.
de: Der zweite Sachverhalt betrifft die politische Kontrolle des Parlaments.
es: La segunda cuestión se refiere al control político parlamentario.
it: La seconda questione riguarda il controllo politico parlamentare.
pt: A segunda questão diz respeito ao controlo político parlamentar.
nl: Ten tweede parlementaire politieke controle.
da: Det andet emne vedrører den parlamentariske politiske kontrol.
sv: Den andra frågan rör parlamentarisk politisk kontroll.
fi: Toinen kysymys koskee parlamentin poliittista valvontaa.
el: Το δεύτερο ζήτημα συνδέεται με τον κοινοβουλευτικό πολιτικό έλεγχο.
pl: Druga kwestia dotyczy kontroli politycznej Parlamentu.
cs: Druhá otázka se týká politické kontroly Parlamentu.
sk: Druhá otázka sa týka parlamentnej politickej kontroly.
sl: Drugo vprašanje je povezano s parlamentarnim političnim nadzorom.
hu: A második kérdés a parlamenti politikai ellenőrzéshez kapcsolódik.
ro: Al doilea aspect se referă la controlul politic parlamentar.
bg: Вторият проблем е свързан с парламентарния политически контрол.
lt: Antrasis klausimas susijęs su politine parlamento kontrole.
lv: Otrs jautājums attiecas uz Parlamenta politisko kontroli.
et: Teine märkus puudutab parlamendi poliitilist kontrolli.