European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is clear that this flow of data must remain confined within certain limits and that the minimum conditions set out in the resolution must be laid down, such as restricting the use of this data to the detection of terrorism and international crime.
fr: Il est clair que ce flux de données doit rester limité et que les conditions minimales définies dans la résolution doivent être imposées, comme la limitation de l’utilisation de ces données à la détection du terrorisme et de la criminalité transnationale.
de: Es ist klar, dass der Datenfluss innerhalb bestimmter Grenzen bleiben muss und dass die Mindestanforderungen, die in der Entschließung festgelegt sind, festgelegt werden müssen, wie etwa die Beschränkung der Verwendung dieser Daten auf die Erkennung von Terrorismus und internationaler Kriminalität.
es: Resulta evidente que este flujo de datos debe mantenerse dentro de ciertos límites, y que es necesario introducir en el acuerdo las condiciones mínimas que se recogen en la resolución, como restringir el uso de estos datos a la detección de actividades terroristas o de la delincuencia internacional.
it: E’ chiaro che questo flusso di dati deve essere contenuto e che le condizioni minime dettate dalla risoluzione, come l’impiego di questi dati per la sola individuazioni di terroristi ed esponenti della criminalità internazionale, devono essere sancite.
pt: É evidente que este fluxo de dados deve permanecer confinado a certos limites e que devem ser estabelecidas as condições mínimas apresentadas na resolução, tal como a restrição da utilização destes dados ao combate ao terrorismo e à criminalidade internacional.
nl: Het is duidelijk dat deze stroom aan gegevens gekaderd moet blijven binnen bepaalde limieten, dat er minimale voorwaarden moeten worden vastgelegd die vermeld staan in de resolutie, zoals de beperking tot het gebruik ervan ten behoeve van het opsporen van terrorisme en internationale criminaliteit.
da: Det er klart, at denne datastrøm må holdes inden for visse grænser, og at de minimumsbetingelser, der udstikkes i beslutningen, må indføres, så brugen af dataene f.eks. begrænses til at opdage terrorisme og international kriminalitet.
sv: Det är tydligt att detta dataflöde måste hållas inom vissa gränser och att de minimivillkor som framställts i resolutionen måste fastslås, såsom att begränsa användningen av dessa uppgifter till spårning av terrorism och internationell brottslighet.
fi: On selvää, että tällainen tietovirta on rajoitettava tiettyihin rajoihin ja että päätöslauselmassa esitetyt vähimmäisvaatimukset on otettava käyttöön, kuten tällaisten tietojen käytön rajoittaminen terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden paljastamiseen.
el: Είναι σαφές ότι αυτή η ροή δεδομένων πρέπει να τεθεί εντός ορισμένων ορίων και ότι πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστες προϋποθέσεις που διατυπώνονται στο ψήφισμα, όπως ο περιορισμός της χρήσης των εν λόγω δεδομένων στον εντοπισμό της τρομοκρατίας και του διεθνούς εγκλήματος.
pl: To oczywiste, że przepływ tej informacji musi być w jakiś sposób ograniczony oraz że minimalne warunki określone w rezolucji muszą zostać ustanowione, między innymi ograniczenie wykorzystania danych do wykrywania terroryzmu i międzynarodowej przestępczości.
cs: Je jasné, že pro tento toku údajů musí platit určitá omezení a že je nutné stanovit minimální podmínky, které jsou uvedeny v usnesení, například, že údaje budou sloužit výhradně k odhalování terorismu a mezinárodní trestné činnosti.
sk: Je jasné, že takýto tok údajov musí zostať v rámci určitých hraníc a že sa musia splniť minimálne podmienky stanovené v tomto uznesení, ako sú obmedzenie využívania týchto údajov na zisťovanie terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti.
sl: Jasno je, da mora ta pretok podatkov ostati omejen znotraj določenih meja in da je treba določiti najmanjše pogoje, zajete v resoluciji, kot so omejitev uporabe teh podatkov na odkrivanje terorizma in mednarodnega kriminala.
hu: Egyértelmű, hogy ezt az adatáramlást bizonyos keretek közé kell szorítani, és le kell fektetni az állásfoglalásban leírt minimális feltételeket, mint például azt, hogy az adatokat kizárólag a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés felderítéséhez szabad felhasználni.
ro: Este clar că acest flux de date trebuie să rămână între anumite limite şi că trebuie stabilite condiţiile minime care vor fi incluse în rezoluţie, cum ar fi limitarea utilizării acestor date numai la detectarea terorismului şi a criminalităţii internaţionale.
bg: Ясно е, че този поток данни трябва да бъде ограничен в известни рамки и че минималните условия, определени в резолюцията, трябва да бъдат вписани като ограничаване използването на тези данни само за откриване на тероризъм и международна престъпност.
lt: Visiškai aišku, kad būtina apriboti tokį duomenų judėjimą ir nustatyti minimalias rezoliucijoje išdėstytas sąlygas, pvz., duomenis naudoti tik norint susekti teroristus ir tarptautinius nusikaltėlius.
lv: Ir skaidrs, ka šai datu plūsmai ir jāpaliek noteiktās robežās un ka ir jānosaka obligātie nosacījumi, ko izvirza rezolūcija, piemēram, šo datu izmantošanas ierobežošana ar terorisma un starptautiskas noziedzības faktu atklāšanu.
et: Selge, et kõnealune andmevoog peab jääma teatud piiridesse ning tuleb kehtestada resolutsioonis sätestatud miinimumtingimused, nagu nt andmete kasutamise piiramine terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse kindlakstegemiseks.