European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I consider that accession to the ECHR will boost the EU’s credibility in any human rights dialogue with third countries, confirming to all once again that the European Union is, above all, a community based on law.
fr: Je considère que l’adhésion à la CEDH va renforcer la crédibilité de l’UE dans tout dialogue sur les droits de l’homme avec les pays tiers, confirmant encore une fois aux yeux de tous que l’Union européenne est avant tout une communauté basée sur le droit.
de: Ich denke, dass der Beitritt zur EMRK die Glaubwürdigkeit der EU in Menschenrechtsdialogen mit Drittstaaten stärken wird, und damit allen wiederum bestätigt, dass die Europäische Union in erster Linie eine Rechtsgemeinschaft ist.
es: Considero que la adhesión a dicho Convenio aumentará la credibilidad de la UE en cualquier diálogo sobre derechos humanos con terceros países, de forma que se volverá a confirmar a todos que la Unión Europea es, ante todo, una comunidad basada en la ley.
it: Ritengo che l’adesione alla convenzione promuova la credibilità dell’Unione presso i paesi terzi nel dialogo sui diritti umani riconfermando a tutti che l’Unione è, soprattutto, una comunità basata sul diritto.
pt: Considero que a adesão à CEDH aumentará a credibilidade da UE em qualquer diálogo sobre os direitos humanos com países terceiros, confirmando perante todos, uma vez mais, que a União Europeia é, acima de tudo, uma comunidade baseada no direito.
nl: Het lijkt mij dat toetreding tot het EVRM de geloofwaardigheid van de EU in een mensenrechtendialoog met derde landen een stuk groter zal maken en opnieuw bevestigt dat de Europese Unie bij uitstek een gemeenschap is die op recht stoelt.
da: Jeg mener, at tiltrædelse af EMRK vil styrke EU's troværdighed i enhver menneskerettighedsdialog med tredjelande, idet vi endnu en gang over for alle bekræfter, at EU frem for alt er et fællesskab baseret på lovgivning.
sv: Jag anser att anslutningen till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna kommer att öka EU:s trovärdighet i alla dialoger om de mänskliga rättigheterna med tredjeländer och bekräfta för alla än en gång att EU framför allt är en rättsgemenskap.
fi: Katson, että liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen lisää EU:n uskottavuutta kolmansien maiden kanssa ihmisoikeuksista käytävässä vuoropuhelussa ja että se vahvistaa kaikille jälleen kerran, että Euroopan unioni on ennen kaikkea lakiin perustuva yhteisö.
el: Θεωρώ ότι η προσχώρηση στην ΕΣΔΑ θα ενισχύσει την αξιοπιστία της ΕΕ σε οποιοδήποτε διάλογο με τρίτες χώρες σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, επιβεβαιώνοντας σε όλους για μια ακόμη φορά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, πρωτίστως, κοινότητα που βασίζεται στο δίκαιο.
pl: Uważam, że przystąpienie do EKPC zwiększy wiarygodność UE w każdym dialogu na temat praw człowieka z państwami trzecimi, potwierdzając kolejny raz wszem i wobec, że Unia Europejska jest przede wszystkim wspólnotą opartą na prawie.
cs: Domnívám se, že přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech zvýší důvěryhodnost Evropské unie v každém dialogu o lidských právech vedeném s třetími zeměmi a znovu všem potvrdí, že Evropská unie je především společenstvím založeným na právním řádu.
sk: Domnievam sa, že pristúpenie k EDĽP zvýši dôveryhodnosť EÚ v každom dialógu o ľudských právach s tretími krajinami a opäť všetkým potvrdí, že Európska únia je predovšetkým spoločenstvom založeným na práve.
sl: Meni, da bo pristop k EKČP povečal verodostojnost EU v vsakem dialogu o človekovih pravicah s tretjimi državami, s čimer se bo za vse ponovno potrdilo, da je Evropska unija predvsem na pravu utemeljena skupnost.
hu: Úgy ítélem meg, hogy az EJEE-hez való csatlakozás fokozni fogja az EU hitelességét a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédekben, ezzel ismételten mindenki szemében megerősítve azt, hogy az Európai Unió mindenekelőtt a jogra épülő közösség.
ro: Am în vedere faptul că aderarea la CEDO va spori credibilitatea Uniunii în dialogul asupra drepturilor omului cu ţările terţe, confirmând încă o dată tuturor că Uniunea este, mai presus de toate, o comunitate bazată pe drept.
bg: Считам, че присъединяването към ЕКПЧ ще засили доверието на трети държави към ЕС при разговори, свързани с правата на човека, потвърждавайки още веднъж пред всички, че Европейският съюз е преди всичко общност, основаваща се на правото.
lt: Manau, kad prisijungus prie EŽTK, bus padidintas ES patikimumas bet kurio žmogaus teisių dialogo su trečiosiomis šalimis atžvilgiu, dar kartą patvirtinant, kad Europos Sąjunga pirmiausia yra teisės normomis besivadovaujanti bendruomenė.
lv: Es uzskatu, ka pievienošanās ECTK palielinās ES uzticamību ikvienā cilvēktiesību dialogā ar trešām valstīm, vēlreiz visiem apstiprinot, ka Eiropas Savienība galvenokārt ir uz tiesībām balstīta kopiena.
et: Ma arvan, et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemine suurendab Euroopa Liidu usaldusväärsust igas inimõigustega seotud dialoogis kolmandate riikidega, kinnitades taas kõigile, et Euroopa Liit on ennekõike õigusel rajanev riikide ühendus.