European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: New challenges such as population density in certain areas and depopulation in others, in mountain areas, in particular, along with climate change, must be addressed through concrete actions that strengthen local and regional involvement.
fr: C’est au moyen d’actions concrètes qui renforcent la participation locale et régionale qu’il faut relever les nouveaux défis, parmi lesquels la densité de population dans certaines régions et le dépeuplement dans d’autres, en particulier dans les régions montagneuses, ainsi que le changement climatique.
de: Neuen Herausforderungen, wie der Bevölkerungsdichte in manchen Gebieten und der Bevölkerungsabwanderung in anderen Gebieten, besonders in Gebirgsregionen, sowie dem Klimawandel muss mit konkreten Maßnahmen begegnet werden, welche die lokale und regionale Einbindung stärken.
es: Los nuevos retos —como la densidad de la población de ciertas zonas y la despoblación de otras, en las zonas de montaña, en particular—, junto con el cambio climático, deben afrontarse con medidas concretas que refuercen la participación local y regional.
it: Le nuove sfide, quali la pressione demografica in alcune zone, lo spopolamento in altre – in particolare nelle zone montane – e i cambiamenti climatici devono essere affrontate mediante azioni concrete, potenziando la partecipazione locale e regionale.
pt: Há que responder aos novos desafios, como a densidade populacional em determinadas regiões e o despovoamento de outras, particularmente em regiões montanhosas, juntamente com as alterações climáticas, através de medidas concretas que reforcem a participação local e regional.
nl: De nieuwe uitdagingen, zoals de demografische druk in bepaalde gebieden en de ontvolking in andere – met name in de berggebieden – en de klimaatveranderingen, moeten met concrete acties worden aangepakt, waarbij deelname op lokaal en regionaal niveau wordt versterkt.
da: Der skal tages fat på de nye udfordringer såsom befolkningstætheden i visse områder og affolkningen af andre – særlig i bjergområder – såvel som klimaforandringerne gennem konkrete foranstaltninger, som inddrager lokale og regionale kræfter.
sv: Nya utmaningar, som t.ex. befolkningstäthet i vissa områden och avfolkning i andra, särskilt i bergsområden, bör vid sidan av klimatförändringen hanteras genom konkreta åtgärder som stärker lokal och regional delaktighet.
fi: Uusia haasteita, kuten liikaväestö tietyillä alueilla ja väestökato toisilla, erityisesti vuoristoalueilla, sekä ilmastonmuutos, on käsiteltävä konkreettisilla toimilla, joilla vahvistetaan paikallista ja alueellista osallistumista.
el: Οι νέες προκλήσεις, όπως η πληθυσμιακή πυκνότητα σε ορισμένες περιφέρειες και η συρρίκνωση του πληθυσμού σε άλλες, κυρίως σε ορεινές περιοχές, σε συνδυασμό με την αλλαγή του κλίματος, πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω συγκεκριμένων μέτρων τα οποία θα ενισχύουν την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Poprzez konkretne działania, które wzmocnią zaangażowanie na szczeblu regionalnym i lokalnym, należy zająć się nowymi wyzwaniami, takimi jak rosnąca gęstość zaludnienia w określonych obszarach i wyludnienie innych obszarów, szczególnie w regionach górskich, wraz ze zmianami klimatu.
cs: Nové výzvy, jako je hustota zalidnění v některých oblastech a vylidňování jiných, zejména horských oblastí, je vedle změny klimatu zapotřebí řešit prostřednictvím konkrétních kroků vedoucích k posílení místního a regionálního zapojování.
sk: Na nové problémy, akými sú hustota obyvateľstva v niektorých regiónoch a vyľudňovanie v iných, najmä horských oblastiach, a zmena klímy, treba reagovať konkrétnymi opatreniami, ktoré posilňujú zapojenie miestnej a regionálnej úrovne.
sl: Nove izzive, kot so gostota prebivalstva na določenih območjih in upadanje števila prebivalcev na drugih območjih, zlasti gorskih, ter podnebne spremembe, je treba obravnavati s konkretnimi ukrepi, ki krepijo lokalno in regionalno vključenost.
hu: Az új kihívásokkal, például az egyes területeken jellemző fokozott népsűrűséggel, míg más területeken, különösen a hegyvidéki területeken az elnéptelenedéssel, valamint az éghajlatváltozással olyan egyedi intézkedéseken keresztül kell foglalkozni, amelyek a helyi és a regionális részvételt erősítik.
ro: Noi provocări, precum densitatea populației în anumite zone și depopularea în altele, în special în zonele montane, împreună cu schimbările climatice, trebuie abordate prin acțiuni concrete care să consolideze implicarea la nivel regional și local.
bg: Новите предизвикателства, като гъстотата на населението в някои райони и обезлюдяването в други, по-специално в планинските райони, заедно с изменението на климата, трябва да се решат чрез конкретни действия, които укрепват участието на местно и регионално равнище.
lt: Tokie nauji iššūkiai kaip gyventojų tankio didėjimas vienose srityse ir gyventojų skaičiaus mažėjimas kitose srityse, ypač kalnų vietovėse, taip pat klimato kaita turi būti sprendžiami imantis konkrečių, vietos ir regioninį įsitraukimą skatinančių veiksmų.
lv: Jaunas problēmas, piemēram, pārapdzīvotība dažās teritorijās un iedzīvotāju skaita samazināšanās citos reģionos, jo īpaši kalnu apvidos, kā arī klimata pārmaiņas ir jārisina ar konkrētiem pasākumiem, kas veicina vietējo un reģionu iedzīvotāju iesaistīšanos.
et: Konkreetsete kohalikku ja piirkondlikku kaasatust suurendavate sammudega tuleb astuda vastu uutele raskustele, mis on seotud näiteks rahvastikutihedusega teatud piirkondades või rahvastikukaoga teistest, eelkõige mägipiirkondadest, samuti kliimamuutusega.