PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The close collaboration of these institutions is necessary in order to achieve results.
fr: Ces institutions doivent travailler en collaboration étroite si elles veulent obtenir des résultats.
de: Die enge Zusammenarbeit dieser Institutionen ist notwendig, um Ergebnisse zu erzielen.
es: La estrecha colaboración de estas instituciones es necesaria para obtener resultados.
it: La stretta collaborazione di queste istituzioni è necessaria al fine di raggiungere risultati positivi.
pt: Torna-se necessária a colaboração próxima de todas as instituições, com vista à obtenção de resultados.
nl: Om resultaten te behalen, is het nodig dat deze instellingen nauw met elkaar samenwerken.
da: Det tætte samarbejde mellem disse institutioner er nødvendigt for at opnå resultater.
sv: Ett nära samarbete mellan dessa institutioner är nödvändigt för att vi ska nå resultat.
fi: Näiden toimielinten tiivis yhteistyö on välttämätöntä tuloksien saavuttamiseksi.
el: Η στενή συνεργασία αυτών των θεσμικών οργάνων είναι απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθούν αποτελέσματα.
pl: Aby osiągnąć wyniki, konieczna jest ścisła współpraca tych instytucji.
cs: Dosažení výsledků vyžaduje úzkou spolupráci těchto orgánů.
sk: Úzka spolupráca týchto inštitúcií je nevyhnutná na dosiahnutie výsledkov.
sl: Tesno sodelovanje teh institucij je potrebno za doseganje rezultatov.
hu: Az eredmények eléréséhez ezeknek az intézményeknek a szoros együttműködésére van szükség.
ro: Pentru a obţine rezultate reale, avem nevoie de o colaborare apropiată a acestor instituţii.
bg: Тясното сътрудничество между тези институции е необходимо, за да бъдат постигани резултати.
lt: Glaudus šių institucijų bendradarbiavimas – būtinas, kad pasiektume rezultatų.
lv: Lai sasniegtu rezultātus, ir nepieciešama šo institūciju cieša sadarbība.
et: Institutsioonide tihe koostöö on vajalik tulemuste saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: President Obama or the Senate, which has so far refused to find a solution?
fr: Le président Obama ou le Sénat qui, jusqu’ici, refuse d’avancer des solutions?
de: Obama oder den Senat, der sich bisher geweigert hat, eine Lösung zu finden?
es: ¿Al Presidente Obama o al Senado, que se han negado hasta ahora a encontrar una solución?
it: Il Presidente Obama, oppure il Senato, che fino a questo momento si è rifiutato di trovare una soluzione?
pt: Ao Presidente Obama, ou ao Senado, que até agora se recusou a encontrar uma solução?
nl: President Obama of de Senaat, die tot nu toe heeft geweigerd om een oplossing te zoeken?
da: Præsident Obama eller Senatet, som indtil videre har nægtet at finde en løsning?
sv: President Barack Obama eller senaten, som hittills har vägrat att hitta en lösning?
fi: Presidentti Obamalle vai senaattiin, joka on tähän saakka kieltäytynyt löytämästä asiaan ratkaisua?
el: Τον πρόεδρο Obama ή τη Γερουσία, η οποία μέχρι στιγμής αρνείται να βρει μια λύση;
pl: Do prezydenta Obamy czy do Senatu, który jak dotąd odmawia znalezienia rozwiązania?
cs: Prezidentovi Obamovi nebo Senátu, který dosud odmítal nalézt řešení?
sk: Prezidentovi Obamovi alebo Senátu, ktorý zatiaľ odmieta hľadať riešenie?
sl: Predsednika Obamo ali senat, ki do zdaj nista želela poiskati rešitve?
hu: Obama elnököt vagy a Szenátust, amelyik mindeddig vonakodott, hogy megoldást találjon?
ro: La preşedintele Obama sau la senatul Statelor Unite, care a refuzat până în prezent să găsească o soluţie?
bg: На президента Обама или на Сената, който засега отказва да намери решение?
lt: Prezidentui B. Obamai ar Senatui, kurie kol kas atsisakė ieškoti sprendimo?
lv: Prezidentam Obama vai Senātam, kas līdz šim ir atteicies meklēt risinājumu?
et: President Obamale või senatile, kes seni lahendust leidmast on keeldunud?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is a very good agreement if we take it seriously – you in the Commission and we in the European Parliament.
fr: L’accord est bon pour autant qu’il soit pris au sérieux par vous, à la Commission et par nous, au Parlement européen.
de: Es ist ein sehr gutes Abkommen, wenn wir es ernst nehmen – Sie von der Kommission und wir vom Europäischen Parlament!
es: Se trata de un acuerdo muy bueno si nos lo tomamos seriamente tanto ustedes en la Comisión como nosotros en el Parlamento Europeo.
it: Si tratta di un ottimo accordo, se sapremo prenderlo sul serio – voi della Commissione e noi del Parlamento europeo.
pt: Trata-se de um acordo bastante razoável, se ambos o levarmos a sério – nós, no Parlamento Europeu, e os senhores, na Comissão.
nl: Het is een uitstekend akkoord wanneer we het serieus nemen, u van de Commissie en wij van het Europees Parlement.
da: Det er en rigtig god aftale, hvis vi tager den alvorligt – De i Kommissionen og vi i Europa-Parlamentet.
sv: Det är ett mycket bra avtal om vi tar det på allvar – ni i kommissionen och vi i Europaparlamentet.
fi: Se on erittäin hyvä sopimus, jos me – te komissiossa ja me Euroopan parlamentissa – otamme sen vakavasti.
el: Πρόκειται για μια πολύ καλή συμφωνία αν την λάβουμε σοβαρά υπόψη – εσείς στην Επιτροπή και εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Jest to bardzo dobre porozumienie, jeśli będziemy je traktować poważnie – państwo w Komisji i my w Parlamencie Europejskim.
cs: Je to velmi dobrá dohoda, pokud ji budeme brát vážně – vy v Komisi a my v Evropském parlamentu.
sk: Je to veľmi dobrá dohoda, ak ju berieme vážne – vy v Komisii a my v Európskom parlamente.
sl: Gre za zelo dober sporazum, če ga vzamemo resno – vi v Komisiji in mi v Evropskem parlamentu.
hu: Ez a megállapodás nagyon jó, ha komolyan vesszük – Önök a Bizottságban, mi pedig az Európai Parlamentben.
ro: Acordul este unul foarte bun dacă îl luăm în serios, atât dumneavoastră, membri Comisiei, cât şi noi, deputaţii în Parlamentul European.
bg: Това е много добро споразумение, ако го приемем сериозно – вие в Комисията и ние в Европейския парламент.
lt: Tai labai geras susitarimas, jeigu rimtai jį vertinsime, jūs – Komisijoje, mes – Europos Parlamente.
lv: Ja mēs — jūs Komisijā un mēs Eiropas Parlamentā — to uztveram nopietni, tas ir ļoti labs nolīgums.
et: Tegemist on väga hea kokkulepe, kui teda tõsiselt võtame – teie komisjonis ja meie Euroopa Parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore call on the Commission and the Council to take this seriously.
fr: J’invite donc la Commission et le Conseil à faire preuve de sérieux.
de: Daher die Forderung an die Kommission und an den Rat, das ernst zu nehmen.
es: Por lo tanto, le pido a la Comisión y al Consejo que se tomen esto en serio.
it: Chiedo, pertanto, alla Commissione e al Consiglio di prendere la questione molto sul serio.
pt: Apelo, por conseguinte, quer à Comissão, quer ao Conselho, no sentido de encararem este assunto com a devida seriedade.
nl: Daarom doe ik een beroep op de Commissie en de Raad om die transparantie serieus te nemen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at tage dette seriøst.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen och rådet att ta detta på allvar.
fi: Sen vuoksi kehotankin komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän vakavasti.
el: Ως εκ τούτου, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να το λάβουν αυτό σοβαρά υπόψη.
pl: Dlatego też wzywam Komisję i Radę, by traktowały tę kwestię poważnie.
cs: Proto vyzývám Komisi a Radu, aby tuto otázku vzaly vážně.
sk: Vyzývam preto Komisiu a Radu, aby to brali vážne.
sl: Zato pozivam Komisijo in Svet, da to vzameta resno.
hu: Ezért felhívom a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegye ezt komolyan.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei şi Consiliului să ia în serios acest aspect.
bg: Затова призовавам Комисията и Съвета да го приемат сериозно.
lt: Todėl raginu Komisiją ir Tarybą rimtai į tai žiūrėti.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju un Padomi to uztvert nopietni.
et: Seetõttu kutsun komisjoni ja nõukogu seda tõsiselt võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the case of SWIFT, transparency has not been taken seriously – by the Commission or the Council.
fr: Quant à l’accord SWIFT, jusqu’ici, ni la Commission, ni le Conseil n’ont accordé à la transparence l’attention qu’elle mérite.
de: Bei SWIFT ist die Transparenz nicht ernst genommen worden – weder von der Kommission noch vom Rat.
es: En el caso de SWIFT, no se ha tomado en serio la transparencia por parte de la Comisión y del Consejo.
it: Nel caso dell’accordo SWIFT, la trasparenza non è stata considerata seriamente – né dalla Commissione, né dal Consiglio.
pt: No caso do Programa SWIFT, a questão da transparência não foi levada a sério nem pela Comissão, nem pelo Conselho.
nl: Bij SWIFT heeft de Commissie noch de Raad de transparantie serieus genomen.
da: Hvad angår SWIFT, er gennemsigtigheden ikke blevet taget seriøst – hverken af Kommissionen eller Rådet.
sv: I fallet med Swift har insynen inte tagits på allvar, varken av kommissionen eller av rådet.
fi: SWIFTin tapauksessa avoimuutta ei ole otettu vakavasti – komissiossa sen enempää kuin neuvostossakaan.
el: Στην περίπτωση του συστήματος SWIFT, η διαφάνεια δεν ελήφθη σοβαρά υπόψη – ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο.
pl: W przypadku SWIFT przejrzystość nie została potraktowana poważnie – przez Komisję czy Radę.
cs: V případě SWIFT nebyla transparentnost brána vážně – ani ze strany Komise, ani ze strany Rady.
sk: V prípade systému SWIFT Komisia ani Rada neberú transparentnosť vážne.
sl: V primeru SWIFT preglednost ni bila vzeta resno – s strani Komisije ali Sveta.
hu: A SWIFT esetében a Bizottság és a Tanács nem vette komolyan az átláthatóság kérdését.
ro: În cazul SWIFT, transparenţa nu a fost luată în serios nici de Comisie, nici de Consiliu.
bg: В случая със SWIFT прозрачността не беше взета сериозно – от Комисията или от Съвета.
lt: SWIFT atveju Komisija ir Taryba nepakankamai rimtai vertino skaidrumą.
lv: SWIFT gadījumā Komisija un Padome pārredzamību nav nopietni ņēmusi vērā.
et: SWIFTi puhul ei ole ei komisjon ega ka nõukogu läbipaistvust tõsiselt võtnud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Let us seize this opportunity with the new Commission, a new treaty and a new Framework Agreement.
fr: Saisissons l’occasion que nous offrent la nouvelle Commission, le nouveau Traité et l’accord-cadre.
de: Nehmen wir diese Chance wahr, mit der neuen Kommission, mit einem neuen Vertrag und einem neuen Rahmenabkommen!
es: Aprovechemos esta oportunidad con la nueva Comisión, un nuevo tratado y un nuevo Acuerdo marco.
it: Cerchiamo di cogliere l’opportunità di questa nuova Commissione, del nuovo trattato e del nuovo accordo quadro.
pt: Aproveitemos a oportunidade que se nos oferece com a nova Comissão, o novo Tratado e o novo Acordo-Quadro.
nl: Laten we deze kans benutten met een nieuwe Commissie, een nieuw Verdrag en een nieuw kaderakkoord.
da: Lad os gribe denne chance med den nye Kommission, en ny traktat og en ny rammeaftale.
sv: Låt oss utnyttja denna möjlighet med den nya kommissionen, ett nytt fördrag och ett nytt ramavtal.
fi: Tarttukaamme tähän uuden komission, uuden perussopimuksen ja uuden puitesopimuksen tarjoamaan tilaisuuteen.
el: Ας εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία με τη νέα Επιτροπή, μια νέα συνθήκη και μια νέα συμφωνία-πλαίσιο.
pl: Wykorzystajmy tę możliwość, mając nową Komisję, nowy traktat i nowe porozumienie ramowe.
cs: Chopme se této příležitosti s novou Komisí, novou smlouvou a novou rámcovou dohodou.
sk: Využime túto príležitosť s novou Komisiou, novou zmluvou a novou rámcovou dohodou.
sl: Izkoristimo to priložnost z novo Komisijo, novo pogodbo in novim okvirnim sporazumom.
hu: Az új Bizottság, egy új Szerződés és egy új keretmegállapodás révén ragadjuk meg ezt a lehetőséget!
ro: Să profităm de această şansă pe care ne-o oferă noua Comisie, noul tratat şi noul acord cadru.
bg: Нека използваме тази възможност с новата Комисия, новия Договор и новото Рамково споразумение.
lt: Pasinaudokime šia galimybe kartu su nauja Komisija, nauja Sutartimi ir nauju pamatiniu susitarimu.
lv: Izmantosim šo iespēju ar jauno Komisiju, jauno līgumu un jauno Pamatnolīgumu!
et: Haarakem uue komisjoni, uue lepingu ja uue raamkokkuleppega saadud võimalusest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Today, in Wales, the national Assembly is starting the process for a referendum on more law-making powers.
fr: Au pays de Galles, l’Assemblée nationale entame aujourd’hui un processus qui mènera à un référendum sur l’accroissement des pouvoirs législatifs.
de: Die Nationalversammlung in Wales beginnt heute mit dem Prozess für ein Referendum über umfangreichere Gesetzgebungsbefugnisse.
es: Hoy, en Gales, la Asamblea nacional está iniciando un proceso para llevar a cabo un referéndum sobre la adquisición de más poderes legislativos.
it: Oggi, nel Galles, l’assemblea nazionale dà il via all’iter per un referendum sull’estensione delle proprie competenze legislative.
pt: Hoje mesmo, no País de Gales, a Assembleia Nacional dá início ao processo para a realização de um referendo sobre o aumento dos seus poderes legislativos.
nl: In Wales begint het parlement vandaag met de procedure voor een referendum over meer wetgevende bevoegdheden.
da: I dag indleder nationalforsamlingen i Wales en folkeafstemningsproces om flere lovgivningsbeføjelser.
sv: I Wales har nationalförsamlingen inlett arbetet för en folkomröstning om större lagstiftningsbefogenheter.
fi: Walesin kansalliskokous aloittaa tänään menettelyn lainsäädäntövaltuuksia koskevan äänestyksen järjestämiseksi.
el: Σήμερα, στην Ουαλία, η εθνοσυνέλευση ξεκινά τη διαδικασία δημοψηφίσματος για περισσότερες νομοθετικές αρμοδιότητες.
pl: Dzisiaj walijskie zgromadzenie narodowe rozpoczyna proces referendum w sprawie większych uprawnień ustawodawczych.
cs: Dnes národní shromáždění ve Walesu zahajuje proces za referendum o větších zákonodárných pravomocích.
sk: Dnes vo Walese národné zhromaždenie začína proces na vyhlásenie referenda o zvýšení zákonodarných právomocí.
sl: Danes v Walesu državni zbor začenja postopek za referendum glede več zakonodajnih pooblastil.
hu: A mai napon Walesben a nemzetgyűlés elindítja a nagyobb törvényhozói hatalomra vonatkozó népszavazással kapcsolatos folyamatot.
ro: Astăzi, în Ţara Galilor, Adunarea naţională iniţiază procesul de referendum privind acordarea unor puteri legislative sporite.
bg: Днес в Уелс националната Асамблея започва процес за референдум за повече законодателни права.
lt: Šiandien Velso nacionalinė asamblėja pradeda referendumo procesą dėl didesnės teisėkūros galios.
lv: Šodien Velsā nacionālā Asambleja uzsāk referenduma procesu par likumdošanas pilnvarām.
et: Täna käivitab Walesis rahvusassamblee menetluse referendumi pidamiseks täiendavate õigusloome volituste osas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Catalonia, in Scotland, in Flanders and elsewhere, there are changes taking place.
fr: En Catalogne, en Écosse, en Flandre et ailleurs, les choses bougent.
de: In Katalonien, in Schottland, in Flandern und anderswo finden Veränderungen statt.
es: En Cataluña, en Escocia, en Flandes y otros lugares, se están produciendo cambios.
it: In Catalonia, in Scozia, nelle Fiandre e altrove sono in atto dei cambiamenti.
pt: As coisas estão a mudar por toda a parte: na Catalunha, na Escócia, na Flandres.
nl: In Catalonië, Schotland en Vlaanderen en elders vinden ook veranderingen plaats.
da: I Catalonien, Skotland, Flandern og andre steder sker der ændringer.
sv: I Katalonien, Skottland, Flandern och på andra håll äger förändringar rum.
fi: Muutoksia on tapahtumassa Kataloniassa, Skotlannissa, Flanderissa ja muualla.
el: Στην Καταλονία, στη Σκωτία, στη Φλάνδρα και αλλού λαμβάνουν χώρα αλλαγές.
pl: W Katalonii, w Szkocji, we Flandrii i w innych miejscach zachodzą zmiany.
cs: V Katalánsku, ve Skotsku, ve Vlámsku i jinde probíhají změny.
sk: V Katalánsku, v Škótsku, vo Flámsku a inde prebiehajú zmeny.
sl: V Kataloniji, na Škotskem, v Flandriji in drugod se dogajajo spremembe.
hu: Katalóniában, Skóciában, Flandriában és máshol is változások történnek.
ro: În Catalonia, în Scoţia, în Flandra şi în alte părţi se produc schimbări.
bg: В Каталония, в Шотландия, във Фландрия и другаде се извършват промени.
lt: Katalonijoje, Škotijoje, Flandrijoje ir kitur prasidėjo pokyčiai.
lv: Pārmaiņas notiek Katalonijā, Skotijā, Flandrijā un citur.
et: Kataloonias, Šotimaal, Flandrias ja mujal toimuvad muutused.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These questions have not been answered in the debates on the election of the new Commission, despite the changes happening around us.
fr: En dépit des changements dont nous sommes témoins, les débats sur l’élection de la nouvelle Commission n’ont pas résolu ces problèmes.
de: Diese Fragen wurden in den Aussprachen über die Wahl der neuen Kommission, trotz der um uns herum stattfindenden Veränderungen, nicht beantwortet.
es: Estas cuestiones aún no han sido contestadas en los debates sobre la elección de la nueva Comisión, a pesar de los cambios que se suceden a nuestro alrededor.
it: Non è stata data risposta a tali interrogativi nel corso delle discussioni sull’elezione della nuova Commissione, nonostante i cambiamenti in corso intorno a noi.
pt: Apesar das mudanças que se operam à nossa volta, estas questões não obtiveram resposta durante os debates sobre a eleição da Comissão.
nl: Vragen hierover zijn in de debatten over de verkiezing van de nieuwe Commissie niet beantwoord, ondanks alle veranderingen die zich om ons heen afspelen.
da: Disse spørgsmål er ikke blevet besvaret under forhandlingerne om valget af den nye Kommission, på trods af de forandringer, der sker rundt om os.
sv: Dessa frågor har inte besvarats i debatterna om valet av den nya kommissionen, trots de förändringar som sker omkring oss.
fi: Näihin kysymyksiin ei ole vastattu uusien komission jäsenten kuulemisissa huolimatta ympärillämme tapahtuvista muutoksista.
el: Αυτά τα ζητήματα δεν έχουν απαντηθεί στις συζητήσεις για την εκλογή της νέας Επιτροπής, παρά τις αλλαγές που συμβαίνουν γύρω μας.
pl: Tych kwestii nie poruszono podczas debat dotyczących wyboru nowej Komisji, mimo zachodzących wokół nas zmian.
cs: Na tyto otázky rozpravy o volbě nové Komise neodpověděly, i přes změny, které se okolo nás dějí.
sk: Tieto otázky neboli zodpovedané v rozpravách o voľbe novej Komisie napriek zmenám, ktoré sa dejú okolo nás.
sl: Ta vprašanja še niso dobila odgovora v razpravah o izvolitvi nove Komisije kljub spremembam, ki se dogajajo okrog nas.
hu: Az új Bizottság megválasztásával kapcsolatos viták során még nem adtunk választ ezekre a kérdésekre, a körülöttünk végbemenő változások ellenére.
ro: În cadrul dezbaterilor privind alegerea noii Comisii nu s-a răspuns la aceste întrebări, în pofida schimbărilor care au loc în jurul nostru.
bg: Тези въпроси не получиха отговор по време на разискванията относно избирането на новата Комисия, въпреки промените, които стават около нас.
lt: Nepaisant aplink mus vykstančių pokyčių, į šiuos klausimus nebuvo atsakyta per diskusijas dėl naujos Komisijos išrinkimo.
lv: Neskatoties uz apkārt notiekošajām pārmaiņām, uz šiem jautājumiem jaunās Komisijas vēlēšanu debatēs netika atbildēts.
et: Küsimused on uue komisjoni valimist käsitlevatel aruteludel vastamata jäänud, hoolimata meie ümber toimuvatest muutustest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The best answer to that is the recent decision to call off the European Union-United States Summit.
fr: La récente annulation du sommet Union européenne-États-Unis y répond parfaitement.
de: Die beste Antwort darauf ist die vor kurzem getroffene Entscheidung, den Gipfel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten abzusagen.
es: La mejor respuesta a eso se encuentra en la reciente decisión de suspender la cumbre entre la Unión Europea y los Estados Unidos.
it: La migliore risposta al suo interrogativo è data dalla recente decisione di cancellare il vertice Unione europea-Stati Uniti.
pt: A melhor resposta para essa questão é a recente decisão de cancelar a Cimeira União Europeia/Estados Unidos.
nl: Het beste antwoord daarop is de recente beslissing om de Top tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten af te gelasten.
da: Det bedste svar på det spørgsmål er den nylige beslutning om at aflyse topmødet mellem EU og USA.
sv: Det bästa svaret på detta är det nyligen fattade beslutet att ställa in toppmötet mellan EU och Förenta staterna.
fi: Paras vastaus tähän kysymykseen on hiljattain tehty päätös peruuttaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous.
el: Η καλύτερη απάντηση σε αυτήν την ερώτηση είναι η πρόσφατη απόφαση να ακυρωθεί η διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Najlepszą odpowiedzią na to pytanie jest niedawna decyzja o odwołaniu szczytu Unia Europejska - Stany Zjednoczone.
cs: Nejlepší odpovědí na to je nedávné rozhodnutí o odvolání summitu Evropské unie a Spojených států amerických.
sk: Najlepšou odpoveďou na to je nedávne rozhodnutie odvolať samit Európskej únie a Spojených štátov.
sl: Najboljši odgovor je nedavna odločitev za odpoved vrha Evropska unija- Združene države.
hu: A legmegfelelőbb válasz erre a kérdésre az, hogy nemrégiben lefújták az európai Unió és az Egyesült Államok közötti csúcstalálkozót.
ro: Cel mai bun răspuns este hotărârea recentă de anulare a întâlnirii la nivel înalt dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite.
bg: Най-добрият отговор на това е неотдавнашното решение да бъде отменена срещата на върха Европейски съюз – Съединени щати.
lt: Geriausias atsakymas – neseniai priimtas sprendimas atšaukti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimą.
lv: Labākā atbilde uz šo jautājumu ir nesenais lēmums atsaukt Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu augstākā līmeņa sanāksmi.
et: Parim vastus sellele on hiljutine otsus tühistada Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumine.