European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Even though this is one of the goals of the common agricultural policy, it has always attracted less attention than other goals such as greater productivity and the global competitiveness of the European food industry.
fr: Même s’il s’agit de l’un des objectifs de la politique agricole commune, il a toujours bénéficié d’un intérêt moindre que d’autres objectifs comme l’augmentation de la productivité et la compétitivité mondiale de l’industrie alimentaire européenne.
de: Obwohl dies eines der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik ist, hat es stets weniger Aufmerksamkeit erhalten als andere Ziele wie beispielsweise eine höhere Produktivität und die globale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Lebensmittelindustrie.
es: Aunque es uno de los objetivos de la PAC, tradicionalmente se le ha dedicado menor atención que a otros objetivos como la consecución de una mayor productividad y la competitividad internacional de la industria alimentaria europea.
it: Tuttavia, anche se questo risulta essere uno degli obiettivi della politica agricola comune, rispetto ad altri obiettivi quali una maggiore produttività e la competitività globale dell’industria alimentare europea ha sempre avuto meno attenzione.
pt: Pese embora o facto de este ser um dos objectivos da política agrícola comum, mereceu sempre menos atenção do que outros objectivos como o aumento da produtividade e a competitividade da indústria alimentar europeia à escala global.
nl: Hoewel dit een van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is, is hier altijd minder aandacht voor geweest dan voor andere doelstellingen, zoals het verhogen van de productiviteit en de wereldwijde concurrentiepositie van de Europese voedselindustrie.
da: Selv om dette er et af målene i den fælles landbrugspolitik, har det altid tiltrukket sig mindre opmærksomhed end andre mål som f.eks. større produktivitet og den europæiske fødevareindustris globale konkurrenceevne.
sv: Även om det är ett av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken har det aldrig uppmärksammats lika mycket som andra mål som till exempel större produktivitet och global konkurrenskraft inom den europeiska livsmedelsindustrin.
fi: Vaikka tämä on yksi yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteista, siihen on aina kiinnitetty vähemmän huomiota kuin muihin tavoitteisiin, kuten tuottavuuden lisäämiseen ja yhteisön elintarviketeollisuuden maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn.
el: Αν και αυτός είναι ένας από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, προσήλκυε πάντα λιγότερη προσοχή από άλλους στόχους όπως η αυξημένη παραγωγικότητα και η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων.
pl: Chociaż jest to jeden z celów wspólnej polityki rolnej, zawsze przyciąga on mniej uwagi niż inne cele, takie jak większa wydajność i globalna konkurencyjność europejskiego przemysłu spożywczego.
cs: Ačkoli je to jeden z cílů společné zemědělské politiky, vždy přitahoval méně pozornosti než jiné cíle jako větší produktivita a celosvětová konkurenceschopnost evropského potravinářského průmyslu.
sk: Aj keď ide o jeden z cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky, pútal vždy menšiu pozornosť ako ostatné ciele, napríklad vyššia produktivita a svetová konkurencieschopnosť európskeho potravinárskeho priemyslu.
sl: Čeprav gre za enega izmed ciljev skupne kmetijske politike, je bil vedno deležen manjše pozornosti, kot drugi cilji, na primer večja produktivnost in globalna konkurenčnost evropske prehrambne industrije.
hu: Annak ellenére, hogy ez a közös mezőgazdasági politika egyik célkitűzése, ez más célokhoz, például a nagyobb termelékenységhez és az európai élelmiszeripar globális versenyképességéhez képest mindig is kevesebb figyelmet vonzott.
ro: Chiar dacă acesta este unul din obiectivele politicii agricole comune, a beneficiat mereu de mai puțină atenție decât alte obiective cum ar fi creșterea productivității și competitivitatea industriei alimentare europene la nivel global.
bg: Макар това да е една от целите на общата селскостопанска политика, тя винаги е привличала по-малко внимание, отколкото други цели, като например повишена производителност и конкурентоспособност на европейската хранителна промишленост в световен мащаб.
lt: Nors tai – vienas bendrosios žemės ūkio politikos tikslų, jam visada skiriama mažiau dėmesio nei kitiems, pvz., didesniam produktyvumui ir Europos maisto produktų pramonės konkurencingumui pasaulio mastu.
lv: Lai gan tas ir viens no kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem, tas vienmēr ir piesaistījis mazāku uzmanību nekā citi mērķi, proti, Eiropas pārtikas nozares lielāks ražīgums un globāla konkurētspēja.
et: Kuigi see on üks ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidest, on sellele alati pööratud vähem tähelepanu kui teistele eesmärkidele, nagu Euroopa toiduainetööstuse suurem tootlikkus ja üleilmne konkurentsivõime.