European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This is basically the first time with the Tarabella report that we are voting on the action that the new Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality wants taken in the coming years.
fr: Le rapport Tarabella nous offre au fond la première occasion de voter sur les mesures que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du nouveau Parlement souhaite mettre en œuvre au cours des années à venir.
de: Der Tarabella-Bericht ist im Wesentlichen das erste Mal, dass wir über die Maßnahmen, die der neue Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter in den kommenden Jahren durchgeführt sehen will, abstimmen.
es: Con el informe Tarabella básicamente ésta es la primera vez que estamos votando sobre las iniciativas que la nueva Comisión parlamentaria de Derechos de las Mujeres e Igualdad de Género quiere que sean tomadas en los años venideros.
it: In pratica, con la relazione Tarabella, è la prima volta che votiamo sugli interventi che la commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere del nuovo Parlamento vuole effettuare negli anni a venire.
pt: Com o relatório do senhor deputado Tarabella, é basicamente a primeira vez que estamos a votar uma acção que a nova Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros do novo Parlamento quer ver implementada nos próximos anos.
nl: Dit is in wezen de eerste keer dat we met het verslag van de heer Tarabella stemmen over de actie die de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid van het nieuwe Parlement de komende jaren wil ondernemen.
da: Med Tarabella-betænkningen er det i det store og hele første gang, at vi skal stemme om det, som Udvalget for Kvinders Rettigheder og Ligestilling i det nye Parlament ønsker, at der gøres i de kommende år.
sv: I och med Marc Tarabellas betänkande är det i princip första gången som vi röstar om de åtgärder som bör vidtas de kommande åren enligt det nya parlamentsutskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.
fi: Marc Tarabellan mietintö merkitsee periaatteessa ensimmäistä kertaa, kun uudelleenvalitun parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta äänestää toimesta, jota haluamme toteuttaa lähivuosina.
el: Ουσιαστικά, με την έκθεση Tarabella, είναι η πρώτη φορά που πρόκειται να ψηφίσουμε σχετικά με τη δράση την οποία η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων του Κοινοβουλίου επιθυμεί να αναληφθεί τα επόμενα έτη.
pl: Sprawozdanie pana posła Tarabelli to w zasadzie pierwszy raz, kiedy głosujemy nad działaniem, którego podjęcia w nadchodzących latach chce Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia w nowym Parlamencie.
cs: V případě zprávy pana Tarabella je to v podstatě poprvé, co hlasujeme o opatřeních, které chce nový parlamentní Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví přijmout v následujících letech.
sk: Pri hlasovaní o správe pána Tarabellu hlasujeme vlastne po prvýkrát o opatreniach, ktoré chce prijať Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť nového Parlamentu v nasledujúcich rokoch.
sl: To je v bistvu prvič, da s poročilom gospoda Tarabelle glasujemo o ukrepu, za katerega novi parlamentarni Odbor za pravice žensk in enakost spolov želi, da se izvede v prihodnjih letih.
hu: Tulajdonképpen most, a Tarabella-jelentés esetén szavazunk először olyan intézkedésekre, amelyeket az új Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsága akar végrehajtani a következő évek során.
ro: Aceasta este practic prima dată când, în cadrul raportului Tarabella, votăm în legătură cu acţiunea pe care Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen a noului Parlament vrea să o adopte în următorii ani.
bg: На практика за пръв път гласуваме, чрез доклада Tarabella, за действия, които новата комисия по правата на жените и равенството между половете на Парламента желае да бъдат предприети през идните години.
lt: Tai praktiškai pirmas kartas, kai balsuodami dėl M. Tarabellos pranešimo balsuojame dėl priemonės, kurios naujasis Parlamento moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas nori imtis artimiausiais metais.
lv: Šī būtībā ir pirmā reize ar ziņojumu, kad mēs balsojam par rīcību, ko Parlamenta jaunā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja vēlas īstenot tuvākajos gados.
et: Tegemist on sisuliselt esimese korraga Tarabella raporti puhul, kui hääletame meetme üle, mille rakendamist parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon tulevatel aastatel soovib.