European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The single market might be the necessary catalyst to initiate a real European economic and financial recovery from the crisis and rebuild much needed confidence among the citizens.
fr: Le marché unique pourrait bien être un catalyseur nécessaire pour lancer une véritable relance économique et financière de l’Europe après la crise et pour rétablir la confiance si nécessaire parmi les citoyens.
de: Der Binnenmarkt ist vielleicht der erforderliche Katalysator für die Einleitung einer echten europäischen Wirtschafts- und Finanzkonjunktur nach der Krise und den Wiederaufbau des stark benötigten Vertrauens unter den Bürgerinnen und Bürgern.
es: El mercado único puede ser el catalizador necesario para iniciar en Europa una verdadera recuperación económica y financiera de la crisis y restaurar la tan necesaria confianza entre los ciudadanos.
it: Il mercato unico potrebbe essere il catalizzatore necessario per avviare una ripresa economica e finanziaria concreta in Europa, uscire dalla crisi e ripristinare la necessaria fiducia tra i cittadini.
pt: O mercado único pode ser o catalisador necessário para iniciar uma verdadeira recuperação económica e financeira na Europa saindo da crise e restabelecendo a confiança tão necessária entre os cidadãos.
nl: De interne markt zou de noodzakelijke katalysator kunnen zijn om een echt economisch en financieel herstel in Europa op gang te brengen en opnieuw het broodnodige vertrouwen onder de burgers op te bouwen.
da: Det indre marked kunne være den nødvendige katalysator for at få gang i en egentlig europæisk økonomisk og finansiel genopretning efter krisen og genskabe den stærkt nødvendige tillid blandt borgerne.
sv: Den gemensamma marknaden skulle kunna vara den katalysator som behövs för att få igång en verklig ekonomisk och finansiell återhämtning i EU och återupprätta det så nödvändiga förtroendet bland medborgarna.
fi: Sisämarkkinat voivat olla tarpeellinen katalysaattori, jonka ansiosta Euroopan talous- ja rahoitusalalla voi alkaa todellinen toipuminen kriisistä ja joka mahdollistaa kipeästi kaivatun luottamuksen palauttamisen kansalaisten keskuudessa.
el: Η κοινή αγορά είναι ενδεχομένως ο αναγκαίος καταλύτης για τη δρομολόγηση της ουσιαστικής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής ανάκαμψης της Ευρώπης και της αποκατάστασης της απαιτούμενης εμπιστοσύνης μεταξύ των πολιτών.
pl: Jednolity rynek może okazać się niezbędnym katalizatorem, który umożliwi rozpoczęcie rzetelnej naprawy gospodarczej i finansowej w Europie oraz odbudowanie wśród obywateli tak bardzo potrzebnego zaufania.
cs: Jednotný trh může být nezbytným katalyzátorem pro zahájení skutečné evropské hospodářské a finanční obnovy po období krize a pro opětovné získání potřené důvěry občanů.
sk: Jednotný trh môže byť nevyhnutným katalyzátorom na začatie skutočnej európskej hospodárskej a finančnej obnovy po kríze a opätovného budovania potrebnej dôvery medzi občanmi.
sl: Enotni trg je lahko potreben katalizator za sprožitev pravega evropskega gospodarskega in finančnega okrevanja po krizi ter ponovno vzpostavitev prepotrebnega zaupanja med državljani.
hu: Elképzelhető, hogy az egységes piac lehetne az a katalizátor, ami valóban megindítja Európa kilábalását a gazdasági és pénzügyi válságból, és végre helyreállítja az európai polgárok bizalmát.
ro: Piața unică ar putea constitui catalizatorul necesar în vederea inițierii unei redresări economice și financiare europene reale în urma crizei și a clădirii încrederii atât de necesare în rândul cetățenilor.
bg: Единният пазар може да бъде нужният катализатор за истинско европейско икономическо и финансово възстановяване от кризата и за възвръщане на така необходимото доверие на гражданите.
lt: Bendroji rinka galėtų tapti tuo būtinu katalizatoriumi, kuris paskatintų tikrą Europos ekonomikos ir finansų atsigavimą ir atkurtų taip reikalingą piliečių pasitikėjimą.
lv: Vienotais tirgus varētu būt nepieciešamais katalizators, lai ierosinātu īstu Eiropas ekonomikas un finanšu atveseļošanos no krīzes un atjaunotu ļoti nepieciešamo uzticību mūsu iedzīvotāju vidū.
et: Ühtne turg võib olla tarvilik katalüsaator, mis aitab Euroopa majanduses ja finantsvaldkonnas teha algust tõelise taastumisega kriisist ja luua taas nii vajalik kodanike usaldus.