European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: On this basis, I suggest that we support the proposal from the Committee on Industry, Research and Energy and reject the five new amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance.
fr: Dans cet esprit, je suggère que nous appuyions la proposition de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et que nous rejetions les cinq nouveaux amendements du groupe Verts/ALE.
de: Vor diesem Hintergrund schlage ich vor, dass der Vorschlag vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie von uns unterstützt und die fünf neuen Änderungsanträge von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz abgelehnt werden.
es: De acuerdo con esto, sugiero que apoyemos la propuesta de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y rechacemos las cinco nuevas enmiendas del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.
it: Pertanto la mia raccomandazione è di appoggiare la proposta della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia e di respingere i cinque emendamenti del gruppo Verde/Alleanza libera europea.
pt: Assim, apelo ao apoio da Câmara à proposta da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia e à rejeição das cinco novas alterações apresentadas pelo Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia.
nl: Op basis hiervan stel ik voor om het voorstel van de Commissie industrie, onderzoek en energie te steunen en de vijf nieuwe amendementen van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie te verwerpen.
da: På dette grundlag foreslår jeg, at vi støtter forslaget fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og afviser de fem nye ændringsforslag fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Frie Alliance.
sv: Jag förslår därför att vi stöder förslaget från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och förkastar de fem nya ändringsförslagen från De gröna/Europeiska fria alliansen.
fi: Tältä pohjalta ehdotan, että tuemme teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ehdotusta ja hylkäämme Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän tekemät viisi uutta tarkistusta.
el: Επί αυτής της βάσης, προτείνω να υποστηρίξουμε την πρόταση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και να απορρίψουμε τις πέντε νέες τροπολογίες από την Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία.
pl: Dlatego proponuję, abyśmy poparli wniosek Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii i odrzucili pięć nowych poprawek pochodzących od Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego.
cs: Proto navrhuji, abychom podpořili návrh Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a zamítli pět nových pozměňovacích návrhů skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance.
sk: V súvislosti s tým navrhujem, aby sme podporili návrh Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a zamietli päť nových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie.
sl: Na podlagi tega predlagam, da podpremo predlog Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter zavrnemo pet novih predlogov sprememb skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze.
hu: Ennek alapján azt javaslom, hogy támogassuk az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság javaslatát, és utasítsuk el a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport öt új módosítását.
ro: În acest context, sugerez să susţinem propunerea Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi să respingem cele cinci amendamente noi făcute de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană.
bg: Въз основа на това, предлагам да подкрепим предложението на комисията ITRE и да отхвърлим новите пет изменения на Зелените.
lt: Tuo remdamasis siūlau pritarti Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pasiūlymui ir atmesti penkis naujus Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso pateiktus pakeitimus.
lv: Ņemot to vērā, es ierosinu atbalstīt Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas priekšlikumu un noraidīt piecus jaunos Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas grozījumus.
et: Teen sellel alusel ettepaneku toetada tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ettepanekut ning lükata tagasi Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni esitatud viis uut muudatusettepanekut.