European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the formation of regional policy and cohesion policy after 2013, I consider it absolutely necessary to coordinate these policies in the area of rural development with the other pillar of the common agricultural policy, so that the two policies do not work at cross purposes and lead to mutually contradictory goals.
fr: Dans la formation de la politique régionale et de la politique de cohésion après 2013, j’estime absolument nécessaire de coordonner ces politiques dans le domaine du développement rural avec les autres piliers de la politique agricole commune, pour que les deux politiques ne travaillent pas en contradiction et ne mènent pas à des objectifs mutuellement contradictoires.
de: In Bezug auf die Gestaltung einer Regional- und einer Kohäsionspolitik nach 2013 halte ich es für absolut notwendig, diese Strategien im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums mit der anderen Säule der gemeinsamen Agrarpolitik zu koordinieren, damit diese beiden Strategien nicht im Widerspruch stehen und zu sich widersprechenden Zielvorgaben führen.
es: Respecto a la formación de la política regional y la política de cohesión después de 2013, me parece imprescindible que sus políticas se coordinen en el ámbito del desarrollo rural con el resto de pilares de la política agrícola común, de forma que las políticas no actúen con propósitos distintos y tengan objetivos contradictorios.
it: Nell’elaborazione della Politica regionale e della Politica di coesione dopo il 2013, queste devono assolutamente essere coordinate nel quadro dello sviluppo rurale con il pilastro della Politica agricola comune, affinché non si perseguano obiettivi contradditori.
pt: No âmbito da formulação da política regional e da política de coesão para o período pós-2013, parece-me absolutamente necessário coordenar estas políticas no domínio do desenvolvimento rural com o outro pilar da política agrícola comum, de modo a que as duas políticas não se sobreponham nem levem à definição de objectivos contraditórios.
nl: Bij het uitstippelen van het regionaal beleid en het cohesiebeleid voor na 2013 is in mijn ogen coördinatie met de tweede pijler van gemeenschappelijk landbouwbeleid op het vlak van de plattelandsontwikkeling van cruciaal belang, dit om ervoor te zorgen dat er geen overlapping plaatsvindt tussen deze twee beleidsgebieden of, erger nog, er tegenstrijdige doelstellingen worden geformuleerd.
da: Ved udformningen af regionalpolitikken og samhørighedspolitikken efter 2013 anser jeg det for absolut nødvendigt at koordinere disse politikker inden for Udvikling af Landdistrikter med den anden søjle af den fælles landbrugspolitik, således at disse to politikker ikke modarbejder hinanden og fører til modstridende målsætninger.
sv: Jag menar att det är absolut nödvändigt att i samband med utformningen av regionalpolitiken och sammanhållningspolitiken för tiden efter 2013 samordna dessa politikområden i fråga om landsbygdsutveckling med den andra pelaren av den gemensamma jordbrukspolitiken, så att de inte oavsiktligt motarbetar varandra och leder till oförenliga mål.
fi: Vuoden 2013 jälkeisen aluepolitiikan ja koheesiopolitiikan laatimisessa pidän ehdottoman välttämättömänä näiden politiikanalojen yhteensovittamista maaseudun kehityksen alalla toisen yhteisen maatalouspolitiikan pilarin kanssa, jotta nämä kaksi politiikkaa eivät toimi toisiaan vastaan ja johda toistensa kanssa ristiriitaisiin päämääriin.
el: Κατά τη χάραξη της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής για την περίοδο μετά το 2013, θεωρώ απολύτως αναγκαίο τον συντονισμό αυτών των πολιτικών στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου με τον άλλο πυλώνα της γεωργικής πολιτικής, έτσι ώστε οι δύο πολιτικές να μην συγκρούονται και να μην επιδιώκουν αντιφατικούς στόχους.
pl: Uważam za bezwzględnie konieczne, aby w trakcie tworzenia polityki regionalnej i polityki spójności na okres po 2013 roku skoordynowano te polityki w obszarze rozwoju obszarów wiejskich z innymi filarami wspólnej polityki rolnej tak, by te dwie polityki ani nie były narzędziami realizacji jednego celu, ani też nie prowadziły do sprzecznych ze sobą skutków.
cs: Při formování regionální politiky a politiky soudržnosti po roce 2013 považuji za naprosto nezbytnou její koordinaci s druhým pilířem společné zemědělské politiky v oblasti rozvoje venkova, tak aby nedocházelo ke křížení obou politik či dokonce k vzájemným rozporům stanovených cílů.
sk: Pri vytváraní regionálnej politiky a politiky súdržnosti po roku 2013 je podľa mňa v oblasti rozvoja vidieka úplne nevyhnutná koordinácia týchto politík s ďalším pilierom spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby sa účely týchto dvoch politík nekrížili a neviedli k vzájomne protikladným cieľom.
sl: Pri oblikovanju regionalne politike in kohezijske politike po letu 2013 menim, da je treba ti politiki na področju razvoja podeželja nujno uskladiti z drugim stebrom skupne kmetijske politike, tako da ne bosta delovali navzkrižno in privedli do nasprotujočih si ciljev.
hu: A 2013 utáni regionális politika és kohéziós politika kialakításában teljes mértékben szükségesnek tartom, hogy e politikákat a vidékfejlesztés terén összehangolják a közös agrárpolitika másik pillérével annak érdekében, hogy a két politika ne úgy működjön, hogy a célok keresztezik egymást és egymással ellentétes eredményeket szülnek.
ro: În conturarea politicii regionale și a politicii de coeziune după 2013, consider că este absolut necesar să se coordoneze aceste politici în domeniul dezvoltării rurale cu celălalt pilon al politicii agricole comune, astfel încât cele două politici să nu funcționeze în scopuri contrare și să nu conducă la obiective reciproc contradictorii.
bg: При формулирането на регионалната политика и политиката на сближаване след 2013 г. считам, че е абсолютно необходимо тя да се координира в областта на развитието на селските райони с другия стълб на общата селскостопанска политика, така че двете политики да не работят за противоположни или взаимно изключващи се цели.
lt: Manau, formuojant regioninę politiką ir sanglaudos politiką po 2013 m., būtina derinti šias politikos kryptis kaimo vietovių plėtros srityje su kitu bendrosios žemės ūkio politikos ramsčiu, kad šių dviejų politikos krypčių tikslai tarpusavyje derėtų ir kad jomis nebūtų siekiama vienas kitam prieštaraujančių tikslų.
lv: Es uzskatu, ka, izstrādājot reģionālo un kohēzijas politiku laikposmam pēc 2013. gada, ir pilnīgi noteikti jākoordinē šīs abas politikas jomas — lauku attīstības politiku ar otro pīlāru, kopējo lauksaimniecības politiku, lai šīs politikas jomas nedarbotos viena otrai pretī un nenovestu pie savstarpēji pretrunīgiem mērķiem.
et: Seoses 2013. aasta järgse regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika kujundamisega pean hädavajalikuks, et nimetatud poliitika kooskõlastataks maaelu arengu valdkonnas teise samba ehk ühise põllumajanduspoliitikaga, nii et need kaks poliitikavaldkonda ei toimiks teineteisele risti vastu ega tooks vastuolulisi tulemusi.