European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Let us remember that in Africa, legal homosexuality only exists in 13 countries, and is a criminal offence in 38 countries, whilst in Mauritania, Sudan and northern Nigeria, homosexuality is punished by death.
fr: N’oublions pas que l’homosexualité n’est légale que dans 13 pays africains, qu’elle constitue une infraction pénale dans 38 pays et qu’elle est passible de la peine de mort en Mauritanie, au Soudan et dans le nord du Nigeria.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass Homosexualität in Afrika nur in 13 Ländern nicht unter Strafe gestellt und in 38 Ländern als Straftat betrachtet wird, während sie in Mauretanien, in Sudan und im nördlichen Teil Nigerias mit dem Tode bestraft wird.
es: Recordemos que en África, la homosexualidad jurídica solo existe en 13 países, y es un delito en 38 países, mientras que en Mauritania, Sudán y el norte de Nigeria, la homosexualidad se castiga con la muerte.
it: Desidero ricordare che in Africa l’omosessualità è legalmente riconosciuta solamente in 13 paesi mentre è un reato in altri 38 e in Mauritania, in Sudan e in Nigeria settentrionale è punita con la morte.
pt: Importa não esquecer que em África, a homossexualidade legal só existe em 13 países e que constitui crime em 38 outros Estados, e que na Mauritânia, no Sudão e no Norte da Nigéria é punível com a pena de morte.
nl: Laten wij niet vergeten dat homoseksualiteit in slechts 13 Afrikaanse landen legaal is en in 38 landen een strafbaar feit vormt, terwijl Mauritanië, Soedan en Noord-Nigeria op homoseksualiteit zelfs de doodstraf hebben gesteld.
da: Vi skal huske, at i Afrika er homoseksualitet lovlig i kun 13 lande, og at det er en kriminel handling i 38 lande, mens der er dødsstraf for homoseksualitet i Mauretanien, Sudan og det nordlige Nigeria.
sv: Vi får inte glömma att homosexualitet är laglig endast i 13 länder i Afrika och ett brott i 38 länder, medan Mauretanien, Sudan och norra Nigeria har belagt homosexualitet med dödsstraff.
fi: Pitäkäämme mielessä, että Afrikassa homoseksuaalisuus on laillista vain 13 valtiossa, se on rikos 38 valtiossa ja Mauritaniassa, Sudanissa ja Pohjois-Nigeriassa homoseksuaalisuudesta rangaistaan kuolemantuomiolla.
el: Ας θυμηθούμε ότι στην Αφρική η νόμιμη ομοφυλοφιλία υφίσταται μόνο σε 13 χώρες και αποτελεί ποινικό αδίκημα σε 38 χώρες, ενώ στη Μαυριτανία, το Σουδάν και τη βόρεια Νιγηρία η ομοφυλοφιλία τιμωρείται με θάνατο.
pl: Pamiętajmy, że w Afryce homoseksualizm jest zgodny z prawem tylko w 13 krajach afrykańskich, jest uznawany za przestępstwo w 38 krajach, a w Mauretanii, Sudanie i północnej Nigerii karany śmiercią.
cs: Musíme mít na paměti, že v Africe je homosexualita uznána za legální v pouhých 13 zemích a ve zbývajících 38 zemích je trestným činem, přičemž v Mauritánii, Súdánu a severní Nigérii se homosexualita trestá smrtí.
sk: Nezabúdajme, že v Afrike je homosexualita zákonná iba v 13 krajinách a v 38 je trestným činom, pričom v Mauritánii, Sudáne a severnej Nigérii sa homosexualita trestá smrťou.
sl: Spomnimo se, da je v Afriki homoseksualnost zakonita le v 13 državah, v 38 državah pa je kaznivo dejanje, medtem ko je zanjo v Mavretaniji, Sudanu in severni Nigeriji predvidena smrtna kazen.
hu: Ne felejtsük el, hogy Afrika mindössze 13 országában legális a homoszexualitás, és további 38 országban bűncselekménynek számít, és ezek közül is Mauritániában, Szudánban és Észak-Nigériában halálbüntetéssel büntetik a homoszexualitást.
ro: Să nu uităm că în Africa homosexualitatea este legală doar în 13 țări și este o infracțiune penală în 38 de state, în timp ce în Mauritania, Sudan și Nigeria de nord, homosexualitatea se pedepsește cu moartea.
bg: Нека си припомним, че в Африка хомосексуалните действия са законни само в 13 държави, а в 38 те са престъпления, като в Мавритания и северните части на Нигерия хомосексуалните действия се наказват със смърт.
lt: Prisiminkime, kad Afrikoje homoseksualumas įteisintas tik 13 šalių, 38 šalyse tai yra kriminalizuotas nusikaltimas, o Mauritanijoje, Sudane ir Šiaurės Nigerijoje už homoseksualumą baudžiama mirties bausme.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka Āfrikā homoseksualitāte ir likumīga tikai 13 valstīs, bet 38 valstīs to kvalificē kā kriminālpārkāpumu, savukārt Mauritānijā, Sudānā un Ziemeļnigērijā par homoseksualitāti piespriež nāvessodu.
et: Ärgem unustagem, et Aafrikas on homoseksuaalsus seaduslik ainult 13 riigis ning 38 riigis on see kriminaalkuritegu, kusjuures Mauritaanias, Sudaanis ja Põhja-Nigeerias on homoseksuaalsus karistatav surmanuhtlusega.