European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Worse still, fattened animals are transported across Europe under deplorable conditions in order to produce so-called ‘Tyrolean bacon’, for example.
fr: Pire encore: des animaux engraissés sont transportés sur le territoire européen dans des conditions déplorables afin de produire le dit «bacon tyrolien», par exemple.
de: Oder schlimmer noch, gemästete Tiere werden unter unwürdigen Bedingungen quer durch Europa transportiert, um dann beispielsweise so genannten „Tiroler Speck“ zu erzeugen.
es: Y lo que es peor, los animales cebados se transportan por Europa en condiciones deplorables a fin de producir la llamada « » (panceta tirolesa), por ejemplo.
it: Oppure, pratica ancora peggiore, una volta fatti ingrassare, gli animali vengono trasportati da una parte all’altra del continente europeo in condizioni deplorevoli per produrre, ad esempio, il noto “speck tirolese”.
pt: Outro exemplo ainda pior: são transportados animais de engorda, através de todo o território europeu, em condições deploráveis para, por fim, se produzir o chamado "bacon tirolês".
nl: Of, nog erger, vetgemeste dieren worden onder onwaardige omstandigheden dwars door Europa getransporteerd om bijvoorbeeld de zogenaamde ‘Tiroler spek’ te produceren.
da: Endnu værre er det, at opfedede dyr transporteres på tværs af Europa under afskyelige forhold for at producere f.eks. såkaldt "tyrolsk bacon".
sv: Eller ännu värre – gödda djur transporteras genom EU under vidriga förhållanden för att man ska producera ”tyrolskt bacon”, till exempel.
fi: Mikä vielä pahempaa, lihotettuja eläimiä kuljetetaan ympäri Eurooppaa paheksuttavissa oloissa, jotta voidaan esimerkiksi tuottaa mukamas tirolilaista pekonia.
el: Ακόμη χειρότερα, τα παχυνθέντα ζώα μεταφέρονται σε ολόκληρη την Ευρώπη υπό άθλιες συνθήκες για να παραχθεί το λεγόμενο «τυρολέζικο μπέικον», λόγου χάρη.
pl: Co gorsza, tuczone zwierzęta są transportowane przez całą Europę w fatalnych warunkach na przykład w celu wytwarzania tak zwanego „bekonu tyrolskiego”.
cs: Anebo ještě hůře, vykrmená zvířata jsou v žalostných podmínkách převážena napříč Evropou, aby z nich byla vyrobena například takzvaná „tyrolská slanina“.
sk: A čo je ešte horšie, cez celú Európu sa napríklad za poľutovaniahodných podmienok prevážajú vykrmované zvieratá určené na výrobu takzvanej tirolskej šunky.
sl: Še hujše, rejene živali se prevaža po Evropi v obžalovanja vrednih pogojih, z namenom, da bi se na primer proizvajala „tirolska slanina“.
hu: Ami még rosszabb, a hízóállatokat szörnyű körülmények között szállítják Európán keresztül azért, hogy belőlük például úgynevezett „tiroli szalonna” készülhessen.
ro: Mai rău chiar, animalele îngrăşate sunt transportate în toată Europa în condiţii deplorabile pentru a se produce aşa-numita „şuncă tiroleză”, de exemplu.
bg: Което е по-лошо, угоени животни биват транспортирани в плачевни условия през цяла Европа, за да се произведе например така нареченият „тиролски бекон“.
lt: Dar blogiau, kad nupenėti gyvūnai apgailėtinomis sąlygomis vežami per visą Europą, kad, pvz., būtų pagamintas vadinamasis tirolietiškas bekonas.
lv: Vēl sliktāk, ja nobaroti dzīvnieki tiek transportēti pa visu Eiropu nožēlojamos apstākļos, lai ražotu, piemēram, tā saukto „Tiroles bekonu”.
et: Mis veelgi hullem: üle kogu Euroopa veetakse kohutavates tingimustes kohale nuumatud loomi, et valmistada näiteks niinimetatud Tirooli peekonit.