PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Energy efficiency means not only saving energy, but also reducing CO and greenhouse gas emissions.
fr: L’efficacité énergétique implique non seulement des économies d’énergie, mais aussi une réduction des émissions de CO et de gaz à effet de serre.
de: Dabei bedeutet Energieeffizienz nicht nur Energieeinsparungen, sondern auch die Reduzierung von CO und Treibhausgasemissionen.
es: Eficiencia energética significa no solamente ahorrar energía, sino también reducir las emisiones de CO y de gases de efecto invernadero.
it: Rendimento energetico, significa non solo risparmio energetico, ma anche riduzione delle emissione di CO e gas serra.
pt: A eficiência energética significa não só poupança de energia, mas também redução das emissões de dióxido de carbono e de gases com efeito estufa.
nl: Energie-efficiëntie betekent niet alleen het besparen van energie, maar ook het verminderen van de uitstoot van CO en broeikasgassen.
da: Energieffektivitet handler ikke kun om at spare energi, men også om at nedbringe udledningen af CO og drivhusgasser.
sv: Energieffektivitet innebär inte bara att spara energi utan också att minska koldioxid- och växthusgasutsläppen.
fi: Energiatehokkuus merkitsee energiansäästöjen lisäksi myös hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
el: Ενεργειακή απόδοση δεν σημαίνει μόνο εξοικονόμηση ενέργειας, αλλά και μείωση των εκπομπών CO και των αερίων του θερμοκηπίου.
pl: Efektywność energetyczna oznacza nie tylko oszczędzanie energii, ale także ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, w tym dwutlenku węgla.
cs: Energetická účinnost neznamená pouze úsporu energie, ale také snížení emisí CO a skleníkových plynů.
sk: Energetická účinnosť neznamená len úsporu energie, ale aj zníženie emisií CO a skleníkových plynov.
sl: Energetska učinkovitost ne pomeni le varčevanje z energijo, ampak tudi zmanjšanje emisij CO in toplogrednih plinov.
hu: Az energiahatékonyság nem csupán energiatakarékosságot jelent, de a szén-dioxid- és üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését is magával vonja.
ro: Eficienţa energetică înseamnă nu doar economisirea energiei, ci şi reducerea emisiilor de CO şi a emisiilor de gaze cu efect de seră.
bg: Енергийната ефективност означава не само енергоспестяване, но и намаляване на емисиите въглероден диоксид и парникови газове.
lt: Energijos vartojimo efektyvumas reiškia ne tik energijos taupymą, bet taip pat CO ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimą.
lv: Energoefektivitāte nozīmē ne tikai energotaupību, bet arī CO un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu.
et: Energiatõhusus ei tähenda mitte ainult energiasäästu, vaid ka CO ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: To be precise, energy savings for efficient buildings average 30% over conventional buildings.
fr: Pour être plus précis, les bâtiments performants du point de vue énergétique affichent des économies d’énergie supérieures, en moyenne, de 30 % à celles que permettent les bâtiments traditionnels.
de: Genauer gesagt liegen die Energieeinsparungen, die sich bei energieeffizienten Gebäuden gegenüber herkömmlichen Gebäuden erzielen lassen, bei durchschnittlich 30 %.
es: Para ser precisos, el ahorro medio de energía de los edificios eficientes es un 30 % al de los edificios convencionales.
it: Per la precisione, il risparmio energetico negli edifici efficienti raggiunge in media il 30 per cento rispetto alle costruzioni convenzionali.
pt: Para ser preciso, a poupança de energia em edifícios dotados de eficiência energética é, em média, 30% superior aos edifícios convencionais
nl: In energie-efficiënte gebouwen kan gemiddeld 30 procent meer energie worden bespaard dan in conventionele.
da: Helt præcist er energibesparelserne i energieffektivt byggeri i gennemsnit 30 % større end i traditionelt byggeri.
sv: För att vara exakt är energibesparingarna i genomsnitt 30 procent högre i energieffektiva byggnader än i konventionella byggnader.
fi: Tarkemmin sanoen energiatehokkaiden rakennusten energiansäästöt ovat keskimäärin 30 prosenttia tavanomaisiin rakennuksiin verrattuna.
el: Συγκεκριμένα, στα ενεργειακώς αποδοτικά κτίρια μπορεί να επιτευχθεί κατά μέσο όρο 30% περισσότερη εξοικονόμηση ενέργειας από ό,τι στα συμβατικά.
pl: Ściślej mówiąc, zużycie energii w przypadku budynków energooszczędnych jest o 30 % mniejsze niż w przypadku budynków konwencjonalnych.
cs: Abychom byli přesní, energetické úspory budov s optimálním využitím energií dosahují v porovnání s konvenčními budovami v průměru 30 %.
sk: Aby som bol presný, úspory energie v energeticky účinných budovách sú porovnaní s bežnými budovami v priemere o 30 % vyššie.
sl: Če smo natančni, so prihranki energije za energetsko učinkovite stavbe v povprečju za 30 % večji kot pri običajnih stavbah.
hu: Hogy pontos számot mondjunk, az energiahatékony épületek általi megtakarítások átlagban 30%-kal meghaladják a hagyományos épületekét.
ro: Pentru a fi mai precis, economia de energie pentru clădirile eficiente este în medie de 30 % faţă de consumul energetic al clădirilor convenţionale.
bg: За да бъдем точни, енергоспестяването при енергийно ефективните сгради е средно 30% по-високо от това при конвенционалните сгради.
lt: Tiksliau sakant, efektyviai energiją vartojančiuose pastatuose sutaupoma vidutiniškai 30 proc. energijos palyginti su įprastiniais.
lv: Precīzāk runājot, energoefektīvu ēku energoietaupījumi ir par 30 % lielāki nekā parasto māju ietaupījumi.
et: Täpsemalt öeldes on võrreldes tavaliste hoonetega energiatõhusate hoonete energiasääst keskmiselt 30%.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Partial funding will be provided from the EU budget to encourage energy efficiency measures.
fr: Un financement partiel sera octroyé à partir du budget de l’UE afin d’encourager les mesures visant à promouvoir l’amélioration de l’efficacité énergétique.
de: Die Förderung energieeffizienter Maßnahmen wird zum Teil im Rahmen des EU-Haushaltsplans finanziert.
es: Parte de la financiación saldrá del presupuesto UE para estimular las medidas de eficiencia energética.
it: Un finanziamento parziale per incoraggiare misure di efficienza energetica proverrà dal bilancio dell’Unione europea.
pt: O orçamento da União Europeia facultará financiamento parcial para incentivar estas medidas de eficiência energética.
nl: De financiering zal voor een gedeelte uit de EU-begroting worden geput om energie-efficiënte maatregelen aan te moedigen.
da: Der vil være tale om delvis finansiering fra EU's budget til fremme af energieffektivitetsforanstaltninger.
sv: En del av finansieringen kommer att tas från EU-budgeten för att uppmuntra energieffektivitetsåtgärder.
fi: Osa energiatehokkuutta lisäävien toimenpiteiden rahoituksesta saadaan EU:n talousarviosta.
el: Θα παρέχεται μερική χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την ενθάρρυνση των μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
pl: W celu promowania wdrażania środków mających na celu zwiększenie efektywności energetycznej udzielane będzie częściowe wsparcie finansowe z budżetu UE.
cs: Část finančních prostředků poskytne rozpočet EU s cílem povzbudit opatření v oblasti energetické účinnosti.
sk: Čiastočné financovanie bude poskytnuté z rozpočtu EÚ s cieľom podporiť energeticky účinné opatrenia.
sl: Za spodbujanje energetsko učinkovitih ukrepov bo delno financiranje zagotovljeno iz proračuna EU.
hu: Az EU költségvetése részfinanszírozás nyújtásával ösztönzi az energiahatékony megoldásokat.
ro: Pentru stimularea măsurilor legate de eficienţa energetică, se va asigura o finanţare parţială din bugetul Uniunii.
bg: Частично финансиране ще бъде осигурено от бюджета на Европейския съюз за насърчаване на мерките за енергийна ефективност.
lt: Dalinis finansavimas bus teikiamas iš ES biudžeto energijos vartojimo efektyvumo priemonėms skatinti.
lv: Finansējumu daļēji sniegs no ES budžeta, lai veicinātu energoefektivitātes pasākumus.
et: Energiatõhususe meetmete edendamist rahastatakse osaliselt ELi eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States must adopt suitable measures in order to implement this directive quickly.
fr: Les États membres doivent adopter des mesures adéquates afin de rapidement mettre en œuvre cette directive.
de: Die Mitgliedstaaten müssen zur raschen Umsetzung dieser Richtlinie geeignete Maßnahmen ergreifen.
es: Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas con el fin de implementar con rapidez esta directiva.
it: Gli Stati membri devono adottare misure appropriate al fine di attuare rapidamente la presente direttiva.
pt: Os Estados-Membros adoptarão as medidas adequadas para pôr rapidamente em prática esta directiva.
nl: Lidstaten moeten passende maatregelen treffen om deze richtlijn snel ten uitvoer te kunnen leggen.
da: Medlemsstaterne må vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger for at gennemføre dette direktiv hurtigt.
sv: Medlemsstaterna bör anta lämpliga åtgärder för att snabbt genomföra direktivet.
fi: Jäsenvaltioiden on vahvistettava sopivia toimenpiteitä, jotta direktiivi voidaan panna nopeasti täytäntöön.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν κατάλληλα μέτρα για να εφαρμόσουν αυτήν την οδηγία άμεσα.
pl: Państwa członkowskie będą musiały przyjąć odpowiednie środki w celu niezwłocznego wdrożenia tej dyrektywy.
cs: Členské státy musí přijmout vhodná opatření v zájmu urychleného zavedení této směrnice.
sk: Členské štáty musia prijať vhodné opatrenia na rýchle zavedenie tejto smernice.
sl: Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe, da bi to direktivo hitro uvedle.
hu: A tagállamok feladata, hogy megfelelő intézkedések alkalmazásával rövid időn belül végrehajtsák az irányelvet.
ro: Statele membre trebuie să ia măsuri adecvate pentru implementarea rapidă a acestei directive.
bg: Държавите-членки трябва да приемат подходящи мерки за бързото прилагане на тази директива.
lt: Valstybės narės turi priimti tinkamas priemones, kad ši direktyva būtų nedelsiant įgyvendinta.
lv: Dalībvalstīm ir jāveic pienācīgi pasākumi, lai nekavējoties īstenotu šo direktīvu.
et: Liikmesriigid peavad võtma vastu sobivad meetmed, et rakendada kiiresti seda direktiivi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The sector is responsible for 40% of energy consumption and 35% of total greenhouse gas emissions.
fr: Ce secteur d’activité est responsable de 40 % de la consommation d’énergie et de 35 % de l’ensemble des émissions de gaz à effet de serre.
de: Auf diesen Sektor entfallen 40 % des Energieverbrauchs und 35 % der insgesamt verursachten Treibhausgasemissionen.
es: Este sector es responsable del 40 % del consumo de energía y del 35 % del total de las emisiones de gases de efecto invernadero.
it: Il settore è responsabile del 40 per cento del consumo energetico e del 35 per cento delle emissioni totali di gas serra.
pt: O sector é responsável por 40% do consumo de energia e 35% do total de emissões de gases com efeito de estufa.
nl: De sector is verantwoordelijk voor 40% van het energieverbruik en 35% van het totaal aan broeikasgasemissies.
da: Den står for 40 % af energiforbruget og 35 % af den samlede udledning af drivhusgasser.
sv: Sektorn står för 40 procent av energiförbrukningen och 35 procent av de totala växthusgasutsläppen.
fi: Rakennusalan osuus energiankulutuksesta on 40 prosenttia ja kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä 35 prosenttia.
el: Στον τομέα αυτόν αναλογεί το 40% της κατανάλωσης ενέργειας και το 35% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
pl: Sektor ten odpowiada za 40 % zużycia energii i 35 % emisji gazów cieplarnianych łącznie.
cs: Toto odvětví je odpovědné za 40 % spotřebované energie a 35 % celkových emisí skleníkových plynů.
sk: Zodpovedá za 40 % spotreby energie a 35 % celkových emisií skleníkových plynov.
sl: Sektor je odgovoren za 40 % porabe energije in za 35 % vseh emisij toplogrednih plinov.
hu: Ez a szektor tehető felelőssé az energiafogyasztás 40%-áért és az üvegházhatást okozó gázok teljes kibocsátásának 35%-áért.
ro: Acesta este responsabil pentru 40 % din consumul de energie şi pentru 35 % din emisiile totale de gaze cu efect de seră.
bg: На сектора се дължат 40% от потреблението на енергия и 35% от общите емисии парникови газове.
lt: Šiame sektoriuje suvartojama 40 proc. energijos ir išmetama 35 proc. visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
lv: Tā patērē 40 % no kopējā energopatēriņa un rada 35 no visām siltumnīcefekta gāzu emisijām.
et: Ehitussektor tarbib 40% energiast ja põhjustab 35% kasvuhoonegaaside koguheitest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Improving the energy efficiency of buildings is the most effective way of reducing energy consumption and emissions.
fr: La progression de l’efficacité énergétique des bâtiments est le moyen le plus efficace de réduire la consommation d’énergie et les émissions.
de: Eine Senkung des Energieverbrauchs und der Emissionen lässt sich am ehesten durch eine Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden erreichen.
es: Mejorar la eficiencia energética de los edificios es la manera más eficaz de reducir el consumo de energía y las emisiones.
it: Il miglioramento del rendimento energetico degli edifici è il sistema più efficace per ridurre i consumi energetici e le emissioni.
pt: A forma mais eficaz de reduzir o consumo de energia e as emissões é melhorar a eficiência energética dos edifícios.
nl: Verbetering van de energie-efficiëntie van gebouwen is de meest effectieve manier om het energieverbruik en de emissie-uitstoot te verminderen.
da: Forbedring af bygningers energieffektivitet er den mest effektive metode til at nedbringe energiforbruget og udledningerne.
sv: Att förbättra byggnaders energieffektivitet är det mest effektiva sättet att minska energiförbrukningen och utsläppen.
fi: Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on tehokkain keino vähentää energiankulutusta ja päästöjä.
el: Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών.
pl: Zwiększenie efektywności energetycznej budynków stanowi najbardziej efektywny sposób zmniejszenia zużycia energii i ograniczenia emisji.
cs: Zlepšení energetické účinnosti budov je nejlepším způsobem snížení spotřeby energie a emisí.
sk: Zlepšenie energetickej účinnosti budov je najefektívnejší spôsob zníženia spotreby energie a emisií.
sl: Izboljšanje energetske učinkovitosti stavb je najučinkovitejši način za zmanjšanje porabe energije in emisij.
hu: Az épületek energiahatékonyságának javítása a leghatásosabb módja az energiafogyasztás és a kibocsátás csökkentésének.
ro: Ameliorarea eficienţei energetice a clădirilor este cel mai eficient mod de a reduce consumul de energie şi emisiile.
bg: Подобряването на енергийната ефективност на сградите е най-ефективният начин за намаляване на потреблението на енергия и емисиите.
lt: Pastatų energijos vartojimo efektyvumo didinimas yra pats veiksmingiausias būdas mažinti energijos suvartojimą ir išmetamųjų teršalų kiekį.
lv: Ēku energoefektivitātes uzlabošana ir vislabākais veids, kā samazināt energopatēriņu un emisijas.
et: Hoonete energiatõhususe parandamine on üks tõhusamaid viise, kuidas vähendada energiatarbimist ning heidet.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This agreement deserves our full support.
fr: Cet accord mérite notre soutien total.
de: Diese Vereinbarung verdient unsere volle Unterstützung.
es: Este acuerdo merece nuestro apoyo total.
it: Questo accordo merita il nostro pieno sostegno.
pt: Este acordo merece o nosso total apoio.
nl: Het akkoord dat voorligt verdient onze volle steun.
da: Denne aftale fortjener vores fulde opbakning.
sv: Överenskommelsen förtjänar vårt fulla stöd.
fi: Tämä ehdotus ansaitsee täyden tukemme.
el: Αυτή η συμφωνία αξίζει την πλήρη υποστήριξή μας.
pl: Porozumienie to zasługuje na nasze zdecydowane poparcie.
cs: Tato dohoda si zasluhuje naši plnou podporu.
sk: Táto dohoda si zaslúži našu plnú podporu.
sl: Ta sporazum zasluži našo popolno podporo.
hu: Ez a megegyezés mindannyiunk teljes támogatását megérdemli.
ro: Acest acord merită tot sprijinul nostru.
bg: Споразумението заслужава пълната ни подкрепа.
lt: Šis susitarimas vertas visiškos mūsų paramos.
lv: Šī vienošanās ir pelnījusi mūsu nedalītu atbalstu.
et: See kokkulepe väärib meie toetust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Nearly zero energy buildings are buildings with very high energy performance.
fr: Les bâtiments à consommation énergétique quasi nulle sont très performants du point de vue énergétique.
de: Niedrigstenergiegebäude sind Gebäude, deren Gesamtenergieeffizienz sehr hoch ist.
es: Los edificios con un gasto energético cercano a cero son edificios con un rendimiento energético muy elevado.
it: Gli edifici a impatto energetico vicino allo zero sono edifici con prestazioni energetiche molto elevate.
pt: Os edifícios com um desempenho próximo de zero são edifícios com um muito elevado desempenho energético.
nl: Bijna energieneutrale gebouwen zijn gebouwen met een zeer hoge energieprestatie.
da: Næsten energineutrale bygninger er bygninger med en meget høj energimæssig ydeevne.
sv: Nära-nollenergibyggnader är byggnader med oerhört hög energiprestanda.
fi: Lähes nollaenergiarakennukset ovat hyvin energiatehokkaita rakennuksia.
el: Τα κτίρια με σχεδόν μηδενικό ενεργειακό ισοζύγιο είναι κτίρια με πολύ υψηλή ενεργειακή απόδοση.
pl: Budynki o niemal zerowym bilansie energetycznym to budynki o bardzo wysokiej efektywności energetycznej.
cs: Budovy s téměř nulovou spotřebou energie jsou budovy s velmi vysokou energetickou náročností.
sk: Budovy s takmer nulovou spotrebou energie sú budovy s veľmi vysokou energetickou hospodárnosťou.
sl: Stavbe, ki ne porabijo skoraj nič energije, so stavbe z zelo visoko energetsko učinkovitostjo.
hu: A közel nulla energiaigényű épületek energiahatékonysága kiemelkedő.
ro: Clădirile cu un consum energetic net aproape de zero sunt clădiri cu o performanţă energetică foarte ridicată.
bg: Сградите с приблизително нулево потребление на енергия са сгради с много високи енергийни характеристики.
lt: Pastatai, kurių suvartojamos energijos kiekis beveik lygus nuliui, yra tie, kurių energinis naudingumas labai aukštas.
lv: Nulles energopatēriņa ēkas ir ēkas ar ļoti augstu energoefektivitāti.
et: Liginullenergiahooned on hooned, mille energiatõhusus on väga suur.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Member States must draw up a list of measures for achieving the objectives of this directive by 30 June 2011 at the latest.
fr: Pour le 30 juin 2011 au plus tard, les États membres doivent établir une liste de mesures afin d’atteindre les objectifs de cette directive.
de: Die Mitgliedstaaten müssen bis spätestens zum 30. Juni 2011 eine Liste mit Maßnahmen zur Erreichung der Zielsetzungen dieser Richtlinie erstellen.
es: Los Estados miembros deben preparar una lista de medidas para alcanzar los objetivos de esta directiva antes del 30 de junio de 2011 como muy tarde.
it: Gli Stati membri devono redigere entro il 30 giugno 2011 un elenco di misure atte a raggiungere gli obiettivi della presente direttiva.
pt: Até 30 de Junho de 2011, os Estados-Membros devem elaborar uma lista de medidas para levar a cabo os objectivos desta directiva.
nl: De lidstaten moeten uiterlijk op 30 juni 2011 een lijst opstellen met maatregelen om de doelstellingen van deze richtlijn te verwezenlijken.
da: Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 2011 udarbejde en oversigt over foranstaltninger til opnåelse af målene i direktivet.
sv: Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2011 utarbeta en lista över åtgärder för att uppnå målen i direktivet.
fi: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä viimeistään 30. kesäkuuta 2011.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν έναν κατάλογο μέτρων για την επίτευξη των στόχων αυτής της οδηγίας το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
pl: Każde państwo członkowskie musi sporządzić wykaz środków niezbędnych do zrealizowania celów tej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r.
cs: Členské státy musí vypracovat seznam opatření k dosažení cílů této směrnice nejpozději do 30. června 2011.
sk: Členské štáty musia vypracovať zoznam opatrení na dosiahnutie cieľov tejto smernice najneskôr do 30. júna 2011.
sl: Države članice morajo pripraviti seznam ukrepov za doseganje ciljev te direktive najkasneje do 30. junija 2011.
hu: A tagállamoknak legkésőbb 2011. június 30-ig össze kell állítaniuk azon intézkedések listáját, amelyekkel az irányelv célkitűzéseit el kívánják érni.
ro: Statele membre trebuie să întocmească o listă de măsuri îndreptate către atingerea obiectivelor prevăzute de această directivă, până la 30 iunie 2011.
bg: Държавите-членки трябва да изготвят списък с мерки за постигане на целите на директивата най-късно до 30 юни 2011 г.
lt: Valstybės narės vėliausiai iki 2011 m. birželio 30 d. turi sudaryti priemonių, skirtų šios direktyvos tikslams pasiekti, sąrašą.
lv: Dalībvalstīm vēlākais līdz 2011. gada 30. jūnijam ir jāsastāda pasākumu saraksts, kuri paredzēti direktīvā minēto mērķu sasniegšanai.
et: Liikmesriigid koostavad hiljemalt 30. juuniks 2011 loetelu meetmete kohta, mis võimaldavad täita kõnealuse direktiivi eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Stockholm Programme provides for the creation of a reliable and sustainable common asylum policy in the European Union.
fr: Le programme de Stockholm prévoit la création d’une politique commune en matière d’asile qui soit crédible et inscrite dans la durée.
de: Das Stockholmer Programm sieht die Schaffung einer tragfähigen und nachhaltigen gemeinsamen Asylpolitik in der Europäischen Union vor.
es: El Programa de Estocolmo dispone la creación en la Unión Europea de una política común de asilo fiable y sostenible.
it: Il programma di Stoccolma prevede la creazione in seno all’Unione europea di una politica d’asilo comune affidabile e sostenibile.
pt: O Programa de Estocolmo prevê a criação de uma política comum de asilo fidedigna e sustentável na União Europeia.
nl: Het Stockholmprogramma voorziet in het uitwerken van een betrouwbaar en duurzaam gemeenschappelijk asielbeleid in de Europese Unie.
da: Stockholmprogrammet rummer mulighed for at udforme en troværdig og bæredygtig fælles asylpolitik i EU.
sv: Stockholmsprogrammet utgör grunden för inrättandet av en tillförlitlig och hållbar gemensam flyktingpolitik i EU.
fi: Tukholman ohjelman mukaan Euroopan unionille on luotava uskottava ja kestävä yhteinen turvapaikkapolitiikka.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης προβλέπει τη δημιουργία μιας αξιόπιστης και βιώσιμης κοινής πολιτικής ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Program sztokholmski obejmuje ustanowienie w Unii Europejskiej rzetelnej i trwałej wspólnej polityki azylowej.
cs: Stockholmský program požaduje vytvoření spolehlivé a udržitelné společné azylové politiky Evropské unie.
sk: Štokholmský program ustanovuje vytvorenie spoľahlivej a udržateľnej spoločnej azylovej politiky v Európskej únii.
sl: Stockholmski program določa vzpostavitev zanesljive in trajnostne skupne azilne politike v Evropski uniji.
hu: A stockholmi program intézkedik egy megbízható és fenntartható közös menekültügyi politika létrehozásáról az Európai Unióban.
ro: Programul de la Stockholm prevede crearea unei politici comune solide şi durabile privind azilul în Uniunea Europeană.
bg: Програмата от Стокхолм предвижда създаването на надеждна и устойчива обща политика за убежище в Европейския съюз.
lt: Stokholmo programa numato, kad būtų sukurta patikima ir tvari bendra prieglobsčio politika Eropos Sąjungoje.
lv: Stokholmas programma paredz uzticamas un ilgtspējīgas kopējās patvēruma politikas izstrādi Eiropas Savienībā.
et: Stockholmi programmi abil luuakse usaldusväärne ja jätkusuutlik Euroopa Liidu ühine varjupaigapoliitika.