European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also essential for the potential of the Transatlantic Economic Council to be fully exploited in order to overcome the existing barriers to establishing the transatlantic market by 2015, as well as to promote an integrated approach in the field of supervision and macro-economic policy, and in the area of the trade relationships of the EU and the US with third countries.
fr: Il est par ailleurs essentiel de mettre à profit tout le potentiel du Conseil économique transatlantique pour surmonter les obstacles actuels à l’établissement du marché transatlantique d’ici à 2015 ainsi que pour promouvoir une approche intégrée tant dans le domaine de la surveillance des marchés et de la politique macroéconomique que dans celui des relations commerciales de l’Union européenne et des États-Unis avec des pays tiers.
de: Auch ist es unerlässlich, das Potenzial des Transatlantischen Wirtschaftsrat voll zu nutzen, um die bestehenden Hemmnisse für die Schaffung des transatlantischen Marktes bis 2015 zu überwinden, sowie einen integrierten Ansatz im Bereich der Überwachung und der makroökonomischen Politik wie auch im Bereich der Handelsbeziehungen der EU und der USA mit Drittstaaten zu verfolgen.
es: También es esencial sacar el máximo del potencial del Consejo Económico Transatlántico para superar las barreras existentes en la realización del mercado transatlántico antes de 2015, así como para promover un enfoque integrado en el ámbito de la supervisión y la política macro-económica y en el ámbito de las relaciones comerciales de la UE y los EE.UU. con terceros países .
it: È altresì importante sfruttare al massimo il potenziale del Consiglio economico transatlantico, al fine di superare le barriere esistenti al completamento di un mercato transatlantico entro il 2015 e di promuovere un approccio integrato in materia di supervisione e di politiche macroeconomiche e nel settore delle relazioni commerciali di UE e USA con i paesi terzi.
pt: Essencial é também que o potencial do Conselho Económico Transatlântico possa ser aproveitado na sua plenitude para superar as barreiras existentes à realização do mercado transatlântico até 2015 e promover uma abordagem integrada no domínio da supervisão e das políticas macroeconómicas e no âmbito das relações comerciais da UE e dos EUA com países terceiros.
nl: Het is ook belangrijk dat alle mogelijkheden van de TEC worden benut om de bestaande belemmeringen voor economische integratie uit de weg te ruimen, tegen 2015 een trans-Atlantische markt tot stand te brengen en een geïntegreerde aanpak te bevorderen, niet alleen met betrekking tot het toezicht op het macro-economisch beleid, maar ook als het gaat om de handelsbetrekkingen van de VS en de EU met derde landen.
da: Det er også vigtigt, at Det Transatlantiske Økonomiske Råds fulde potentiale udnyttes fuldt ud for at overvinde de eksisterende hindringer for etablering af det transatlantiske marked i 2015, og at fremme en integreret strategi inden for tilsyn og makroøkonomisk politik og inden for EU's og USA's handelsforbindelser med tredjelande.
sv: Det är också viktigt för Transatlantiska ekonomiska rådets potential att utnyttjas helt för att överbrygga de nuvarande hindren att senast 2015 införa den transatlantiska marknaden samt att främja en integrerad strategi inom området för övervakning och makroekonomisk politik och inom området för EU:s och USA:s handelsförbindelser med tredjeländer.
fi: On myös olennaisen tärkeää, että transatlanttisen talousneuvoston potentiaalia hyödynnetään kaikilta osin, jotta voidaan poistaa esteet transatlanttisten markkinoiden toteuttamiselta vuoteen 2015 mennessä sekä tukea integroitua lähestymistapaa valvonnan ja makrotalouspolitiikan alalla sekä EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasuhteissa kolmansien maiden kanssa.
el: Είναι επίσης σημαντικό να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου ώστε να ξεπεραστούν τα υπάρχοντα εμπόδια για την καθιέρωση της διατλαντικής αγοράς έως το 2015, αλλά και να προωθηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της εποπτείας και της μακροοικονομικής πολιτικής, καθώς και στο πεδίο των εμπορικών σχέσεων της ΕΕ και των ΗΠΑ με τρίτες χώρες.
pl: Należy również wykorzystać wszystkie możliwości Transatlantyckiej Rady Gospodarczej w celu usunięcia istniejących przeszkód dla stworzenia do roku 2015 rynku transatlantyckiego, a także wspierania zintegrowanego podejścia do polityki nadzoru i polityki makroekonomicznej oraz w obszarze stosunków handlowych UE i USA z krajami trzecimi.
cs: Je také nezbytné, aby byl plně využit potenciál Transatlantické hospodářské rady s cílem překonat stávající překážky pro vytvoření transatlantického trhu do roku 2015, jakož i prosadit integrovaný přístup v oblasti dohledu a makroekonomické politiky a v oblasti obchodních vztahů EU a USA se třetími zeměmi.
sk: Je tiež nevyhnutné využívať plný potenciál Transatlantickej hospodárskej rady s cieľom prekonať existujúce prekážky vytvorenia transatlantického trhu do roku 2015, ako aj presadzovať integrovaný prístup v oblasti dohľadu a makroekonomickej politiky, ako aj v oblasti obchodných vzťahov EÚ a USA s tretími krajinami.
sl: Prav tako je bistveno, da se izkoristijo vse možnosti čezatlantskega ekonomskega sveta, da bi premagali obstoječe ovire za vzpostavitev čezatlantskega trga do leta 2015 in spodbudili celovit pristop na področjih nadzora in makroekonomske politike ter na področju trgovinskih odnosov med EU in ZDA s tretjimi državami.
hu: Szintén létfontosságú a Transzatlanti Gazdasági Tanácsban rejlő lehetőségek teljes kiaknázása annak érdekében, hogy felszámoljuk a transzatlanti piac 2015-re való kialakítása útjában álló akadályokat, valamint hogy egy integrált megközelítést támogassunk a makrogazdasági politika felügyelete, valamint az EU-nak és az USA-nak harmadik országokkal való kereskedelmi kapcsolatai terén.
ro: De asemenea, este esenţial să se exploateze pe deplin potenţialul Consiliului Economic Transatlantic pentru a depăşi barierele existente şi pentru a pune bazele pieţei transatlantice până în 2015, precum şi pentru a promova o abordare integrată în domeniul supravegherii şi politicii macroeconomice şi în domeniul relaţiilor comerciale ale UE şi SUA cu ţările terţe.
bg: Също така е от съществено значение да се използва пълният потенциал на Трансатлантическия икономически съвет, за да се преодолеят съществуващите бариери пред създаването на трансатлантическия пазар до 2015 г., както и за да се насърчи един интегриран подход в областта на надзора и макроикономическата политика, както и в областта на търговските отношения на Европейския съюз и САЩ с трети държави.
lt: Tai taip pat svarbu siekiant visiškai išnaudoti Transatlantinės ekonomikos tarybos potencialą, kad būtų pašalintos esamos kliūtys iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką, taip pat skatinti integruotą požiūrį priežiūros ir makroekonominės politikos bei ES ir JAV prekybos santykių su trečiosiomis šalimis srityje.
lv: Ir būtiski arī pilnībā izmantot Transatlantiskās ekonomikas padomes iespējas, lai likvidētu esošos šķēršļus transatlantiskā tirgus izveidei līdz 2015. gadam, kā arī lai veicinātu integrētu pieeju attiecībā uz uzraudzības un makroekonomikas politiku un attiecībā uz Eiropas Savienības un ASV tirdzniecības darījumiem ar trešām valstīm.
et: Samuti on oluline kasutada Atlandi-ülese majandusnõukogu kogu potentsiaali, et ületada tõkked, mis takistavad Atlandi-ülese turu saavutamist 2015. aastaks, ning edendada terviklikku käsitlust makromajanduspoliitika ja majanduse järelevalve ning ELi-USA ja kolmandate riikide kaubandussuhete vallas.