European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: On the other hand, one should know that the Yemeni authorities have more than once been accused by various human rights organisations of torture, inhumane treatment and extrajudicial executions.
fr: Par ailleurs, il faut savoir que les autorités yéménites ont plusieurs fois été accusées, par diverses organisations de défense des droits de l’homme, de torture, de traitements inhumains et d’exécutions extrajudiciaires.
de: Andererseits sollte man wissen, dass die Behörden im Jemen von verschiedenen Menschenrechtsorganisationen mehr als ein Mal der Folter, unmenschlichen Behandlung und außergerichtlichen Exekutionen beschuldigt wurden.
es: Por otro lado, uno debería saber que varias organizaciones de derechos humanos han acusado en más de una ocasión a las autoridades yemeníes de tortura, de trato inhumano y de ejecuciones extrajudiciales.
it: D’altra parte, non va dimenticato che le autorità yemenite sono state più volte accusate da varie organizzazioni per la difesa dei diritti umani di tortura, trattamento disumano ed esecuzioni extragiudiziali.
pt: Por outro lado, é sabido que as autoridades iemenitas foram mais do que uma vez acusadas de tortura, de tratamento desumano e de execuções extrajudiciais por diversas organizações de direitos humanos.
nl: Aan de andere kant moet men weten dat de Jemenitische autoriteiten al vaker door diverse mensenrechtenorganisaties zijn beschuldigd van marteling, onmenselijke behandeling en buitengerechtelijke executies.
da: På den anden side skal man huske på, at forskellige menneskeretsorganisationer mere end én gang har beskyldt de yemenitiske myndigheder for at ty til tortur, umenneskelig behandling og udenretlige henrettelser.
sv: Å andra sidan bör man känna till att myndigheterna i Jemen mer än en gång har anklagats för tortyr, omänsklig behandling och utomrättsliga avrättningar av olika människorättsorganisationer.
fi: Toisaalta on muistettava, että eri ihmisoikeusjärjestöt ovat useaan otteeseen syyttäneet Jemenin hallitusta kidutuksesta, epäinhimillisestä kohtelusta ja ilman oikeudenkäyntiä toteutetuista teloituksista.
el: Από την άλλη μεριά, πρέπει να γνωρίζει κανείς ότι οι αρχές της Υεμένης έχουν κατηγορηθεί αρκετές φορές από διάφορες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων για βασανιστήρια, περιστατικά απάνθρωπης μεταχείρισης και εξωδικαστικές εκτελέσεις.
pl: Z drugiej strony należy mieć świadomość, że władze jemeńskie niejednokrotnie były oskarżane przez różne organizacje obrony praw człowieka o stosowanie tortur, nieludzkie traktowanie i wykonywanie egzekucji bez wyroku sądowego.
cs: Na druhé straně bychom měli vědět, že jemenské orgány byly více než jednou obviněny lidskoprávními organizacemi z mučení, nelidského zacházení a nezákonných poprav.
sk: Na druhej strane treba povedať, že rôzne organizácie na ochranu ľudských práv viackrát obvinili jemenské orgány z mučenia, neľudského zaobchádzania a mimosúdnych popráv.
sl: Na drugi strani pa je treba vedeti, da so različne organizacije za človekove pravice jemenske oblasti več kot le enkrat obtožile mučenja, nečloveškega ravnanja in izvensodnih usmrtitev.
hu: Másrészről tudnunk kell, hogy a jemeni hatóságokat már többször kínzással, embertelen bánásmóddal és önkényes kivégzésekkel vádolták meg különböző emberi jogi szervezetek.
ro: Pe de altă parte, trebuie ştiut faptul că autorităţile yemenite au fost acuzate în mai multe rânduri de tortură, tratamente inumane şi execuţii extrajudiciare de către diverse organizaţii pentru drepturile omului.
bg: От друга страна, следва да се знае, че органите в Йемен неведнъж са били обвинявани от различни организации за защита на правата на човека в мъчения, нечовешко отношение и извънсъдебни екзекуции.
lt: Kita vertus, turėtume žinoti, kad Jemeno valdžios institucijas įvairios žmogaus teisių organizacijos daugiau negu kartą kaltino kankinimais, nežmonišku elgesiu ir neteisminėmis egzekucijomis.
lv: No otras puses, mums jāzina, ka dažādas cilvēktiesību organizācijas ir ne reizi vien apsūdzējušas Jemenas varas iestādes par spīdzināšanu, necilvēcīgu izturēšanos un nāves spriedumiem bez tiesas.
et: Teisest küljest peaks teadma, et mitmesugused inimõiguste organisatsioonid on Jeemeni võime rohkem kui üks kord süüdistanud piinamises, ebainimlikus kohtlemises ja kohtuvälistes hukkamistes.