European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this situation a new agreement is necessary, but it must be negotiated better to guarantee proper protection for European citizens.
fr: Dans cette situation, il faut un nouvel accord, mais il doit être mieux négocié pour garantir une meilleure protection pour les citoyens européens.
de: In dieser Situation ist ein neues Abkommen erforderlich, aber es muss besser ausgehandelt sein, so dass ein wirksamer Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger gewährleistet werden kann.
es: En una situación así, se necesita un acuerdo nuevo, pero hay que negociarlo mejor para garantizar la protección de los ciudadanos europeos como es debido.
it: in queste circostanze abbiamo bisogno di un nuovo accordo, che dovrà essere il risultato di negoziati migliori, per garantire un’adeguata protezione dei cittadini europei.
pt: Nesta situação, é necessário um novo acordo, mas há que negociá-lo melhor, a fim de garantir a devida protecção dos cidadãos europeus.
nl: In deze situatie is een nieuwe overeenkomst noodzakelijk, maar er moet beter over onderhandeld worden om een juiste bescherming voor Europese burgers te garanderen.
da: I denne situation er der behov for en ny aftale, men der er behov for en bedre aftale for at sikre en ordentlig beskyttelse af de europæiske borgere.
sv: I denna situation är ett nytt avtal nödvändigt, men det måste förhandlas fram på ett bättre sätt så att det garanterar ett tillräckligt skydd för EU:s medborgare.
fi: Tässä tilanteessa tarvitaan uutta sopimusta, mutta se on neuvoteltava paremmin, jotta taataan EU:n kansalaisten asianmukainen suojelu.
el: Σε αυτήν την κατάσταση είναι απαραίτητη μια νέα συμφωνία, αλλά πρέπει να την διαπραγματευθούμε καλύτερα προκειμένου να εγγυάται τη σωστή προστασία των ευρωπαίων πολιτών.
pl: W tej sytuacji nowa umowa jest niezbędna, ale musi być lepsza i gwarantować właściwą ochronę Europejczyków.
cs: V této situaci je nová dohoda nezbytná, musí však být vyjednána lépe, aby zaručovala náležitou ochranu evropských občanů.
sk: V tejto situácii je nová dohoda potrebná, musí však byť kvalitnejšia, aby zaručovala primeranú ochranu európskych občanov.
sl: V tej situaciji je potreben nov sporazum, toda potreben je boljši, ki bo zagotavljal pravilno zaščito evropskih državljanov.
hu: Ilyen helyzetben szükség van egy új megállapodásra, de azt alaposabb tárgyalásnak kell megelőznie, megfelelő védelmet biztosítva az európai polgárok számára.
ro: În acest context, un nou acord este necesar, dar el trebuie să fie mai bine negociat, pentru a garanta într-adevăr protecţia cetăţenilor europeni.
bg: В това положение едно ново споразумение е необходимо, но по-добре договорено, за да гарантира достатъчна защита на европейските граждани.
lt: Šiomis sąlygomis reikalingas naujas susitarimas, tačiau jis turėtų būti sudarytas siekiant užtikrinti tinkamą Europos piliečių apsaugą.
lv: Šādā situācijā jauns nolīgums ir nepieciešams, bet pirms tā noslēgšanas ir jāveic pamatīgākas pārrunas, lai garantētu Eiropas iedzīvotāju pienācīgu aizsardzību.
et: Selles olukorras on vaja uut lepingut, kuid see peab olema paremini läbiräägitud, et tagada Euroopa kodanike nõuetekohane kaitse.