European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a simplification of the application processes so that, first of all, fewer errors are made, and, secondly, so that access for those people who really want to work can be made easier through this European cohesion policy.
fr: Nous devons absolument procéder à la simplification des processus de demande, tout d’abord pour diminuer le nombre d’erreurs, et ensuite pour que les gens qui sont vraiment déterminés à travailler puissent y accéder plus facilement à travers cette politique européenne de cohésion.
de: Wir brauchen eine Simplifizierung der Antragsverfahren, damit erstens nicht so viele Fehler gemacht werden, und zweitens der Zugang für die Menschen, die wirklich arbeiten wollen, mit dieser Europäischen Kohäsionspolitik einfacher gestaltet werden kann.
es: Necesitamos una simplificación de los procesos de aplicación de modo que, en primer lugar, se cometan menos errores y, en segundo lugar, esta política de cohesión europea facilite el acceso de aquellas personas que realmente deseen trabajar.
it: Bisogna semplificare i processi di presentazione delle domande in modo che, prima di tutto, si evitino errori e, secondariamente, che l'accesso per coloro che davvero vogliono lavorare possa essere più agevole nell'ambito della politica di coesione.
pt: É necessária uma simplificação dos processos de aplicação, a fim de que, em primeiro lugar, sejam cometidos menos erros, e de que, em segundo lugar, através desta política de coesão europeia, seja facilitado o acesso por parte das pessoas que realmente querem trabalhar.
nl: We hebben behoefte aan een vereenvoudiging van de aanvraagprocedures, zodat er ten eerste niet zo veel fouten worden gemaakt en zodat ten tweede de toegang voor mensen die werkelijk willen werken met dit Europees cohesiebeleid eenvoudiger wordt.
da: Vi har brug for en forenkling af ansøgningsprocessen, således at der for det første laves færre fejl, og for det andet således at de mennesker, som virkelig gerne vil arbejde, får nemmere adgang gennem denne europæiske samhørighedspolitik.
sv: Vi behöver en förenkling av tillämpningsprocesserna, för det första så att det begås färre fel och för det andra så att tillgången för de människor som verkligen vill arbeta underlättas genom denna europeiska sammanhållningspolitik.
fi: Meidän on yksinkertaistettava hakuprosesseja, jotta, ensinnäkin, tehdään vähemmän virheitä ja toiseksi, jotta tällä EU:n koheesiopolitiikalla voidaan helpottaa saatavuutta niille ihmisille, jotka todella haluavat työskennellä.
el: Απαιτείται απλούστευση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων έτσι ώστε, πρώτον, να γίνονται λιγότερα λάθη και, δεύτερον, να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ανθρώπων που επιθυμούν πραγματικά να εργαστούν μέσω αυτής της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής.
pl: Potrzebne jest nam uproszczenie procesów aplikacyjnych, tak aby po pierwsze występowało mniej błędów, a po drugie aby poprzez tę europejską politykę spójności ułatwić dostęp do rynku pracy ludziom, którzy naprawdę chcą pracować.
cs: Zjednodušení procesu předkládání žádostí potřebujeme v prvé řadě proto, aby se snížil počet chyb, a zadruhé aby byl těm, kteří skutečně chtějí pracovat, prostřednictvím evropské politiky soudržnosti usnadněn přístup k práci.
sk: Potrebujeme zjednodušenie procesu predkladania žiadostí, aby sa po prvé robilo menej chýb a po druhé, aby sa zjednodušil prístup pre ľudí, ktorí skutočne chcú pracovať, prostredníctvom tejto európskej politiky súdržnosti.
sl: Potrebujemo poenostavitev postopkov predložitve vlog, prvič, da bo manj napak in, drugič, da bo s to evropsko kohezijsko politiko mogoče olajšati dostop ljudem, ki resnično želijo delati.
hu: Egyszerűsítenünk kell a pályázati folyamatot mindenekelőtt a hibák csökkentése érdekében, másrészről pedig azért, hogy azok számára, akik valóban dolgozni akarnak, ezen az európai kohéziós politikán keresztül megkönnyítsük a hozzáférést.
ro: Avem nevoie de o simplificare a procesului de aplicare pentru ca, în primul rând, să existe mai puține erori iar, în al doilea rând, accesul celor care își doresc cu adevărat să muncească să fie facilitat prin intermediul acestei politici europene de coeziune.
bg: Трябва да опростим процедурите на кандидатстване, така че, първо, да се допускат по-малко грешки, и второ, достъпът на хората, които наистина искат да работят, да се улесни с европейската политика на сближаване.
lt: Reikia supaprastinti paraiškų teikimo tvarką, kad, visų pirma, būtų daroma mažiau klaidų, ir, antra, vykdant šią sanglaudos politiką būtų galima padėti tiems žmonėms, kurie iš tikrųjų nori dirbti.
lv: Mums ir jāvienkāršo pieteikšanās uz finansējumu, lai, pirmkārt, pieļautu mazāk kļūdu un, otrkārt, lai piekļuve šim fondam tiem cilvēkiem, kas patiešām vēlas strādāt, ar kohēzijas politikas palīdzību tiktu atvieglota.
et: Taotlemismenetlust tuleb muuta hõlpsamaks, et esiteks oleks vigu vähem ja teiseks oleks tõepoolest tööd teha tahtvate inimeste juurdepääs fondi vahenditele Euroopa ühtekuuluvuspoliitika kaudu kergem.