PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why the Commission and Parliament have to work together to make progress in this area and to ask critical questions.
fr: C’est pourquoi la Commission et le Parlement doivent collaborer afin de progresser dans ce domaine et poser les questions essentielles.
de: Deshalb muss die Kommission hier mit kritischen Fragen mit dem Parlament gemeinsam voranschreiten.
es: Por esa razón la Comisión y el Parlamento tienen que trabajar juntos para progresar en este ámbito y plantear preguntas críticas.
it: Ecco perché Commissione e Parlamento devono collaborare per compiere avanti progressi nel settore e porre domande cruciali.
pt: Por esse motivo a Comissão e o Parlamento têm de trabalhar em conjunto para fazer progressos neste domínio e para fazer perguntas pertinentes.
nl: Daarom moeten de Commissie en het Parlement op dit punt samen optrekken en met kritische vragen komen.
da: Kommissionen og Parlamentet må derfor arbejde sammen for at skabe fremskridt på området og stille kritiske spørgsmål.
sv: Därför måste kommissionen och parlamentet arbeta tillsammans för att göra framsteg på detta område och för att ställa kritiska frågor.
fi: Tämän vuoksi komission ja parlamentin on tehtävä yhteistyötä edistyksen aikaansaamiseksi alalla ja esitettävä kriittisiä kysymyksiä.
el: Για αυτόν το λόγο η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να συνεργαστούν, ώστε να σημειωθεί πρόοδος στον εν λόγω τομέα και να τεθούν κρίσιμες ερωτήσεις.
pl: Dlatego Komisja i Parlament muszą współpracować, aby osiągnąć w tej dziedzinie postęp, i muszą zadawać krytyczne pytania.
cs: Proto musí Komise a Parlament spolupracovat, aby v této problematice dosáhly pokroku, a musí klást kritické otázky.
sk: Komisia a Parlament preto musia pracovať spoločne, aby sa v tejto oblasti pokročilo a aby boli položené zásadné otázky.
sl: Zato morata Komisija in Parlament delovati skupaj v dobro napredka na tem področju in zastaviti bistvena vprašanja.
hu: Ezért kell a Bizottságnak és a Parlamentnek együtt dolgoznia, hogy történjen valamilyen előrelépés ezen a téren, és hogy feltegyék a legfontosabb kérdéseket.
ro: De aceea, Comisia şi Parlamentul trebuie să lucreze împreună pentru a progresa în acest domeniu şi pentru a adresa întrebări esenţiale.
bg: Ето защо Комисията и Парламентът трябва да работят заедно, за да се постигне напредък в тази област и да се зададат критични въпроси.
lt: Štai kodėl Komisija ir Parlamentas turi dirbti drauge siekiant pažangos šioje srityje ir užduoti svarbių klausimų.
lv: Tieši tāpēc Komisijai un Parlamentam ir jāsadarbojas, lai panāktu progresu šajā jomā un lai spētu uzdot kritiskus jautājumus.
et: Sellepärast peavadki komisjon ja parlament tegema koostööd, et selles valdkonnas edasi liikuda ning esitada kriitilise tähtsusega küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The previous Commission set itself the quite clear objective of liberalising the gambling market.
fr: La précédente Commission s’est donné pour objectif assez clair de libéraliser le marché des jeux d’argent.
de: Die Vorgänger-Kommission hatte sich ein ganz klares Ziel gesetzt, nämlich die Liberalisierung des Marktes der Glücksspiele.
es: La Comisión anterior se planteó el objetivo bastante claro de la liberalización del mercado de los juegos de azar.
it: La precedente Commissione si era prefissata il chiaro l’obiettivo di liberalizzare il mercato del gioco d’azzardo.
pt: A Comissão anterior impôs a si mesma o objectivo muito claro de liberalizar o mercado do jogo a dinheiro.
nl: De vorige Commissie had zichzelf een heel duidelijk doel gesteld, namelijk het liberaliseren van de markt voor kansspelen.
da: Den tidligere Kommission satte sig det temmelig klare mål at liberalisere spillemarkedet.
sv: Den föregående kommissionen hade som ett mycket tydligt mål att liberalisera hasardspelsmarknaden.
fi: Edellinen komissio asetti selkeäksi tavoitteekseen rahapelimarkkinoiden vapauttamisen.
el: Η προηγούμενη Επιτροπή υιοθέτησε τον απολύτως σαφή στόχο της ελευθέρωσης της αγοράς τυχερών παιχνιδιών.
pl: Poprzednia Komisja wyznaczyła sobie dosyć czytelny cel liberalizacji rynku hazardu.
cs: Předchozí Komise si stanovila naprosto jasný cíl liberalizovat trh s hazardními hrami.
sk: Predchádzajúca Komisia si stanovila jasný cieľ liberalizovať trh s hazardnými hrami.
sl: Prejšnja Komisija si je zastavila precej jasen cilj liberalizacije trga iger na srečo.
hu: Az előző Bizottság azt a világos célt tűzte ki maga elé, hogy liberalizálja a szerencsejáték-piacot.
ro: Comisia precedentă a stabilit obiectivul destul de clar al liberalizării pieţei jocurilor de noroc.
bg: Предишната Комисия си постави съвсем ясната цел за либерализиране на пазара на хазартни услуги.
lt: Ankstesnioji Komisija nustatė aiškų tikslą liberalizuoti azartinių lošimų rinką.
lv: Iepriekšējā Komisija noteica sev diezgan skaidru mērķi — liberalizēt azartspēļu tirgu.
et: Eelmine komisjon seadis endale üsna selge eesmärgi liberaliseerida hasartmänguturg.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are three aspects to online gambling which ought to be considered in this debate.
fr: Il est trois aspects des jeux d’argent en ligne qui méritent d’être considérés dans le cadre de ce débat.
de: Das Thema Online-Glücksspiele hat drei Facetten, die es bei der Diskussion zu beachten gilt.
es: Hay tres aspectos de los juegos de azar en línea que se deben considerar en este debate.
it: Sono tre gli aspetti legati al mondo del gioco d’azzardo online che dovrebbero essere considerati nell’ambito di questa discussione.
pt: Há três aspectos dos jogos de apostas em linha que deviam ser considerados neste debate.
nl: Het thema online-kansspelen heeft drie facetten die we in de discussie moeten betrekken.
da: Der er tre aspekter af onlinespil, som bør overvejes i denne debat.
sv: Det finns tre aspekter av hasardspel online som man borde ta hänsyn till i denna debatt.
fi: Online-rahapelitoimintaan liittyy kolme näkökohtaa, joita on tarkasteltava tässä keskustelussa.
el: Υπάρχουν τρεις πτυχές όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο, τις οποίες πρέπει να λάβουμε υπόψη σε αυτήν τη συζήτηση.
pl: W tej debacie trzeba uwzględnić trzy aspekty gier hazardowych on-line.
cs: V této diskusi by měly být zohledněny tři aspekty internetových hazardních her.
sk: Hazardné hry na internete majú tri základné črty, ktoré by mali byť v tejto rozprave zohľadnené.
sl: Obstajajo trije vidiki spletnih iger na srečo, ki bi jih v tej razpravi morali upoštevati.
hu: A mai vitában az online szerencsejáték három szempontját kell sorra vennünk.
ro: Există trei aspecte legate de jocurile de noroc online care trebuie luate în considerare în această dezbatere.
bg: Налице са три аспекта от хазартните игри в интернет, които трябва да бъдат разгледани в разискването.
lt: Šioje diskusijoje reikėtų aptarti tris azartinių lošimų internete aspektus.
lv: Šajās debatēs būtu jāpievērš uzmanība trijiem tiešsaistes azartspēļu aspektiem.
et: Selles arutelus on vaja arvesse võtta hasartmängude kolme aspekti.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we best protect the interests of our citizens and consumers?
fr: Comment pouvons-nous protéger au mieux les intérêts de nos concitoyens et des consommateurs?
de: Wie können die Interessen der Bürger und Verbraucher am besten geschützt werden?
es: ¿Cuál es el mejor modo de proteger los intereses de nuestros ciudadanos y consumidores?
it: Innanzi tutto, come possiamo tutelare al meglio gli interessi dei nostri cittadini e consumatori?
pt: Como podemos proteger, da melhor forma, os interesses dos nossos cidadãos e consumidores?
nl: Hoe kunnen de belangen van de burger en de consument het best behartigd worden?
da: Hvordan kan vi bedst beskytte borgernes og forbrugernes interesser?
sv: Hur kan vi bäst skydda våra medborgares och våra konsumenters intressen?
fi: Kuinka voimme parhaiten suojata kansalaisten ja kuluttajien etuja?
el: Πώς μπορούμε να προστατεύσουμε με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των πολιτών και των καταναλωτών μας;
pl: Jak możemy najskuteczniej chronić interesy naszych obywateli i konsumentów?
cs: Jak co nejlépe chránit zájmy našich občanů a spotřebitelů?
sk: Ako môžeme najlepšie ochrániť záujmy našich občanov a spotrebiteľov?
sl: Kako lahko najbolje zavarujemo interese naših državljanov in potrošnikov?
hu: Hogyan védhetjük meg leghatékonyabban a polgárok és fogyasztók érdekeit?
ro: Cum putem proteja cât mai bine interesele cetăţenilor şi consumatorilor noştri?
bg: Как най-добре можем да защитим интересите на нашите граждани и потребители?
lt: Kaip geriausiai apsaugoti mūsų piliečių ir vartotojų interesus?
lv: Kā mēs visefektīvāk varam aizsargāt mūsu pilsoņu un patērētāju intereses?
et: Kuidas saame me kõige paremini kaitsta meie kodanike ja tarbijate huve?
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we best prevent fraud and criminal activity?
fr: Comment pouvons-nous empêcher au mieux les fraudes et les activités criminelles?
de: Wie kann am besten gegen Betrug und kriminelles Verhalten vorgegangen werden?
es: ¿Cuál es la mejor manera de prevenir el fraude y la actividad delictiva?
it: In secondo luogo, come possiamo prevenire al meglio le frodi e le attività criminali?
pt: Como podemos impedir, da melhor forma, as fraudes e a actividade criminosa?
nl: Hoe kan het best tegen fraude en crimineel gedrag opgetreden worden?
da: Hvordan kan vi bedst forhindre svindel og kriminalitet?
sv: Hur kan vi bäst förhindra bedrägeri och brottslig verksamhet?
fi: Kuinka voimme parhaiten torjua petoksia ja rikollista toimintaa?
el: Πώς μπορούμε να αποτρέψουμε με τον καλύτερο τρόπο την απάτη και την εγκληματική δραστηριότητα;
pl: Jak możemy najskuteczniej zapobiegać oszustwom i działalności przestępczej?
cs: Jak co nejlépe zabránit podvodům a trestné činnosti?
sk: Ako môžeme čo najlepšie zabrániť podvodom a kriminálnej činnosti?
sl: Kako lahko najbolje preprečimo goljufijo in kriminalno dejavnost?
hu: Hogyan előzhetjük meg leghatékonyabban a csalást és a bűncselekmények elkövetését?
ro: Cum putem preveni cât mai bine frauda şi infracţiunile?
bg: Как най-добре можем да предотвратим измамите и престъпната дейност?
lt: Kaip būtų geriausia išvengti sukčiavimo ir nusikalstamos veiklos?
lv: Kā mēs visefektīvāk varam novērst krāpšanu un noziedzīgas darbības?
et: Kuidas saame me kõige paremini ära hoida pettusi ja kuritegevust?
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is not the open Europe or the transparent Europe that I want.
fr: Ce n’est pas l’Europe ouverte ni l’Europe transparente que je souhaite.
de: Das ist nicht das offene Europa oder das transparente Europa, das ich mir wünsche.
es: Esa no es la Europa abierta o la Europa transparente que yo quiero.
it: Questa non è l’Europa aperta né l’Europa trasparente che voglio.
pt: Isto não é a Europa aberta nem a Europa transparente que eu quero.
nl: Dit is niet het open Europa of het transparante Europa waar wij naar streven.
da: Det er ikke det åbne Europa, som jeg ønsker.
sv: Detta är inte det öppna EU eller det insynsvänliga EU som jag vill ha.
fi: Se ei ole toivomani kaltainen avoin Eurooppa.
el: Αυτή δεν είναι η ανοιχτή Ευρώπη ή η διαφανής Ευρώπη, την οποία θέλω.
pl: Nie takiej otwartej czy przejrzystej Europy bym chciał.
cs: To není ta otevřená a transparentní Evropa, jakou bych si přál.
sk: To nie je otvorená Európa alebo transparentná Európa, akú chcem.
sl: To ni odprta Evropa ali pregledna Evropa, ki jo želimo.
hu: Ez nem az a nyílt Európa vagy átlátható Európa, amelyet én szeretnék.
ro: Nu aceasta este Europa deschisă sau transparentă pe care mi-o doresc.
bg: Това не е отворената или прозрачна Европа, която искам.
lt: Tai nėra atvira Europa arba skaidri Europa, kokią aš norėčiau matyti.
lv: Tā nav atvērta vai pārredzama Eiropa, kādu es vēlos redzēt.
et: See ei ole avatud Euroopa ega läbipaistev Euroopa, mida mina tahan.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In particular, I am not convinced that it is possible to speak of ‘responsible’ gambling on the Internet.
fr: Je ne suis pas convaincu, en particulier, que l’on puisse parler de jeux d’argent «responsables» sur l’internet.
de: Insbesondere bin ich nicht der Ansicht, dass es möglich ist, von sogenanntem ‚verantwortungsvollen’ Glücksspiel im Internet sprechen zu können.
es: En particular, no estoy convencido de que sea posible hablar de una participación «responsable» en los juegos de azar de Internet.
it: Non sono convinto che sia possibile parlare di gioco d’azzardo “responsabile” se ci si riferisce alla rete;
pt: Em especial, não estou convencido de que seja possível falar de jogo a dinheiro “responsável” na Internet.
nl: Met name ben ik er niet van overtuigd dat het een mogelijkheid is via internet te spreken van "verantwoord gokgedrag".
da: Jeg er navnlig ikke overbevist om, at det er muligt at tale om "ansvarlighed" i forbindelse med spil på internettet.
sv: Jag är inte övertygad om att det är möjligt att tala om ”ansvarsfullt” hasardspel på Internet.
fi: En ole erityisesti vakuuttunut siitä, että voitaisiin puhua "vastuullisesta" rahapelitoiminnasta internetissä.
el: Συγκεκριμένα, δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι δυνατό να μιλάμε για «υπεύθυνα» τυχερά παιχνίδια στο Διαδίκτυο.
pl: W szczególności nie jestem przekonany, by można było w ogóle mówić o „odpowiedzialnym” hazardzie w Internecie.
cs: Především nejsem přesvědčen, že je možné hovořit o „zodpovědných“ hazardních hrách na internetu.
sk: Som predovšetkým na pochybách, či je možné hovoriť o „zodpovednom“ hraní na internete.
sl: Zlasti ne verjamem, da je mogoče govoriti o „odgovornem“ igranju na srečo na internetu.
hu: Arról különösen nem vagyok meggyőződve, hogy beszélhetünk-e „felelős” internetes szerencsejátékról.
ro: În special, nu sunt convins că este posibil să vorbim despre a juca jocuri de noroc „în mod responsabil” pe internet.
bg: По-специално не съм убеден, че е възможно да се говори за „отговорни“ хазартни игри в интернет.
lt: Konkrečiai aš nesu tikras, kad įmanoma kalbėti apie „atsakingus“ azartinius lošimus internete.
lv: Es īpaši šaubos par to, vai ir iespējams runāt par „atbildīgām” tiešsaistes azartspēlēm.
et: Eelkõige ei ole ma veendunud, et on võimalik rääkida nn vastutustundlikest hasartmängudest üle Interneti.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Is it parents or someone else?
fr: Les parents ou quelqu’un d’autre?
de: Sind das die Eltern oder jemand anderes?
es: ¿Son los padres o son otras personas?
it: I genitori o qualcun altro?
pt: São os pais ou outra pessoa?
nl: Zijn het de ouders of zijn het anderen?
da: Er det forældrene eller nogle andre?
sv: Är det föräldrarna eller någon annan?
fi: Vanhemmatko, vai joku muu?
el: Οι γονείς ή κάποιος άλλος;
pl: Czy to rodzice, czy może jednak ktoś inny?
cs: Rodiče, nebo někdo jiný?
sk: Rodičia alebo niekto iný?
sl: So to starši ali kdo drug?
hu: A szülők vagy valaki más?
ro: Părinţii sau altcineva?
bg: Родителите или някой друг?
lt: Ar tėvai, ar kas kitas?
lv: Vai tie ir vecāki vai kāds cits?
et: Kas lapsevanemad või siiski keegi teine?
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Another problem I would like to mention is that of controlling the flow of money.
fr: Un autre problème que je tiens à mentionner est celui du contrôle des flux d’argent.
de: Ein weiteres Problem, das ich erwähnen möchte, ist die Kontrolle des Geldflusses.
es: Otro problema que quiero mencionar es del control del flujo de dinero.
it: Un altro problema cui vorrei accennare riguarda il controllo del flusso di denaro.
pt: Outro problema que gostaria de referir diz respeito ao controlo dos fluxos de capitais.
nl: Een ander probleem dat ik wil aanstippen is het toezicht op de geldstromen.
da: Der er et andet problem, som jeg gerne vil nævne, og det er kontrollen med pengestrømmen.
sv: Ett problem till som jag vill nämna är kontroll av penningflödet.
fi: Toinen ongelma, jonka haluan mainita, on rahavirtojen valvonta.
el: Ένα άλλο πρόβλημα, το οποίο θα ήθελα να αναφέρω, είναι εκείνο του ελέγχου της ροής χρημάτων.
pl: Innym problemem, o którym chcę wspomnieć jest kontrola przepływów pieniędzy.
cs: Dalším problémem, na který bych chtěl poukázat, je kontrola toku peněz.
sk: Ďalší problém, na ktorý by som chcel poukázať, je kontrola toku peňazí.
sl: Še ena težava, ki bi jo rad omenil, je nadzor pretoka denarja.
hu: Egy másik probléma, amelyről említést szeretnék tenni, az a pénzáramlás ellenőrzése.
ro: . O altă problemă pe care doresc să o menţionez este controlarea fluxului de numerar.
bg: Друг проблем, който искам да спомена, е контролът на паричния поток.
lt: Kita problema, kurią norėčiau nurodyti, yra pinigų srautų kontrolė.
lv: Vēl viena problēma, ko es vēlos pieminēt, attiecas uz naudas plūsmas kontroli.
et: Teine probleem, mida ma tahaksin mainida, on rahavoogude kontrollimine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In various countries money from gambling and that kind of activity is given to support sport, culture and education.
fr: Dans plusieurs pays, l’argent issu des jeux d’argent et de ce type d’activité est versé pour soutenir le sport, la culture et l’éducation.
de: In mehreren Ländern wird Geld, das mit Glücksspiel und ähnlichen Aktivitäten erwirtschaftet wird, ausgegeben, um Sport, Kultur und Bildung zu fördern.
es: En varios países parte del dinero procedente del juego y de este tipo de actividad se destina a apoyar el deporte, la cultura y la educación.
it: In vari paesi i proventi derivanti dal gioco d’azzardo e da attività simili vengono destinati al sostegno dello sport, della cultura e dell’educazione.
pt: Em vários países, o dinheiro do jogo e desse tipo de actividade é utilizado para apoiar o desporto, a cultura e a educação.
nl: In verschillende landen wordt geld uit activiteiten als gokken gebruikt ter ondersteuning van sport, cultuur en onderwijs.
da: I diverse lande doneres der penge fra spil og lignende til støtte for sport, kultur og uddannelse.
sv: I flera länder skänker man pengar från hasardspel och sådan verksamhet för att stödja idrott, kultur och utbildning.
fi: Monissa valtioissa rahapelitoiminnasta ja vastaavasta toiminnasta saatavat rahat ohjataan urheilun, kulttuurin ja koulutuksen tukemiseen.
el: Σε διάφορες χώρες δίνονται χρήματα από τυχερά παιχνίδια και παρόμοιες δραστηριότητες για στήριξη του αθλητισμού, του πολιτισμού και της εκπαίδευσης.
pl: W różnych krajach pieniądze z hazardu i tego rodzaju działalności przeznacza się na wspieranie sportu, kultury i edukacji.
cs: V jednotlivých zemích se prostředky z hazardních her a z tohoto druhu činností dávají na podporu sportu, kultury, vzdělávání.
sk: V jednotlivých krajinách sa finančné prostriedky z hazardných hier a z tohto druhu činností dávajú na podporu športu, kultúry, vzdelávania.
sl: V raznih državah se denar od igranja na srečo in takih vrst dejavnosti nameni za podporo športu, kulturi in izobraževanju.
hu: A szerencsejátékokból és a hozzá hasonló tevékenységekből befolyó pénzt számos országban a sport, a kultúra és az oktatás támogatására fordítják.
ro: În mai multe ţări, banii din jocurile de noroc şi activităţi similare sunt donaţi pentru a sprijini sportul, cultura şi educaţia.
bg: В различните държави парите от хазартните игри и този вид дейност се предоставя за подпомагане на спорта, културата и образованието.
lt: Įvairiose šalyse lėšos, gaunamos iš azartinių lošimų ir panašaus pobūdžio veiklos, skiriamos remti sportą, kultūrą ir švietimą.
lv: Vairākās valstīs ieņēmumi no azartspēlēm un līdzīgām darbībām tiek novirzīti sporta, kultūras un izglītības atbalstam.
et: Eri riikides suunatakse hasartmängudest jms tegevusest laekunud raha spordi, kultuuri ja hariduse toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We therefore asked the Commission last year to propose a framework European regulation for online gambling.
fr: L’année dernière, nous avons donc demandé à la Commission de proposer une réglementation-cadre européenne pour les jeux d’argent en ligne.
de: Daher haben wir die Kommission letztes Jahr gebeten, eine europäische Rahmenregelung für Online-Glücksspiele vorzuschlagen.
es: Por ese motivo, el año pasado pedimos a la Comisión que propusiese un reglamento marco europeo para los juegos de azar en línea.
it: Abbiamo pertanto chiesto alla Commissione, l’anno scorso, di proporre una normativa quadro a livello europeo applicabile al settore del gioco d’azzardo online.
pt: Assim, solicitámos à Comissão, no ano passado, que propusesse um regulamento-quadro Europeu para os jogos de apostas em linha.
nl: Om die reden hebben we de Commissie reeds vorig jaar verzocht met een voorstel te komen voor een kader voor Europese regelgeving voor online-kansspelen.
da: Vi anmodede derfor sidste år Kommissionen om at fremsætte et forslag til en europæisk rammelovgivning for onlinespil.
sv: Därför bad vi kommissionen i fjol att föreslå en europeisk ramförordning för hasardspel online.
fi: Tämän vuoksi pyysimme viime vuonna komissiota ehdottamaan yhteisön puitesäädöstä online-rahapelitoiminnasta.
el: Ζητήσαμε, κατά συνέπεια, πέρυσι από την Επιτροπή να προτείνει έναν ευρωπαϊκό κανονισμό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο.
pl: Z tego względu w zeszłym roku poprosiliśmy Komisję o zaproponowanie ramowej europejskiej regulacji gier hazardowych on-line.
cs: Proto jsme již loni žádali Komisi, aby navrhla rámec evropské regulace pro on-line sázení.
sk: Preto sme už vlani požiadali Komisiu, aby navrhla rámec európskej regulácie hazardných hier na internete.
sl: Zato smo lani prosili Komisijo, da predlaga okvirno evropsko uredbo za spletne igre na srečo.
hu: Ezért mi tavaly azt kértük a Bizottságtól, hogy nyújtson be egy javaslatot az online szerencsejátékra vonatkozó európai keretszabályozásról.
ro: Prin urmare, am solicitat Comisiei anul trecut să propună un cadru de reglementare europeană pentru jocurile de noroc online.
bg: Затова миналата година поискахме от Комисията да излезе с предложение за рамков европейски регламент за хазартните игри в интернет.
lt: Todėl praėjusiais metais paprašėme Komisiją pasiūlyti sisteminį Europos reguliavimą azartiniams lošimams internete.
lv: Tāpēc mēs pagājušajā gadā aicinājām Komisiju ierosināt Eiropas pamatnoteikumus par tiešsaistes azartspēlēm.
et: Seega palusime eelmisel aastal komisjonil esitada ettepanek Euroopa raameeskirjade vastuvõtmiseks hasartmängude valdkonnas.