European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I expressly agree with the rapporteur when he talks of difficulties in the border territories of the EU – both internal and external borders.
fr: Je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur lorsqu’il parle de difficultés dans les territoires frontaliers de l’UE - qu’il s’agisse des frontières intérieures ou extérieures.
de: Ich stimme dem Berichterstatter ausdrücklich zu, wenn er von den Schwierigkeiten in den Grenzgebieten an den EU-Binnen- und Außengrenzen spricht.
es: Coincido expresamente con el ponente cuando habla de las dificultades que tienen los territorios fronterizos de la UE, tanto de las fronteras internas como externas.
it: Concordo espressamente col relatore quando parla delle difficoltà nei territori di frontiera dell’UE e mi riferisco alle frontiere sia interne sia esterne.
pt: Concordo expressamente com o relator quando este se refere às dificuldades que se fazem sentir nos territórios fronteiriços da União Europeia – tanto a nível das fronteiras internas, como externas.
nl: Ik ben het absoluut eens met wat de rapporteur zegt over de problemen in de grensgebieden, zowel aan de binnengrenzen als aan de buitengrenzen van de EU.
da: Jeg er navnlig enig i ordførerens bemærkninger om problemerne i EU's grænseområder – både de interne og eksterne grænseområder.
sv: Jag håller verkligen med föredraganden när han talar om svårigheter på EU:s gränsterritorier – vid både inre och yttre gränser.
fi: Olen täysin samaa mieltä esittelijän kanssa, kun hän tarkastelee ongelmia EU:n raja-alueilla – sisä- ja ulkorajoilla.
el: Συμφωνώ ρητά με τον εισηγητή για τις δυσκολίες στις παραμεθόριες περιφέρειες της ΕΕ – τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων.
pl: Zdecydowanie zgadzam się ze sprawozdawcą, kiedy mówi on o trudnościach na obszarach przygranicznych UE – zarówno na granicach wewnętrznych, jak i zewnętrznych.
cs: Naprosto souhlasím se zpravodajem, když hovoří o potížích v hraničních regionech EU – jak na vnitřních, tak na vnějších hranicích.
sk: Výslovne súhlasím s pánom spravodajcom, keď hovorí o ťažkostiach v pohraničných územiach EÚ – či už na vnútorných, alebo vonkajších hraniciach.
sl: Izrecno se strinjam s poročevalcem, ko govori o težavah obmejnih območij EU – na notranjih in zunanjih mejah.
hu: Teljesen egyetértek az előadóval az EU határ menti területein tapasztalható nehézségekkel kapcsolatban – itt a belső és külső határokra egyaránt gondolok.
ro: Sunt desigur de acord cu raportorul atunci când vorbește despre dificultățile din teritoriile de la granițele UE – atât la granițele interne, cât și la cele externe.
bg: Напълно съм съгласен с докладчика, когато говори за трудностите на граничните територии на Европейския съюз – както по вътрешните, така и по външните граници.
lt: Sutinku su pranešėju dėl sunkumų ES pasienio teritorijose – ir prie vidaus, ir prie išorės sienų.
lv: Es paužu skaidru atbalstu referenta apgalvojumam par grūtībām ES pierobežas teritorijās –– gan pie ES iekšējām robežām, gan pie ārējām robežām.
et: Ma nõustun selgelt raportööriga, kui ta räägib raskustest ELi piirialadel – olgu tegemist sise- või välispiiridega.