European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To apply the European Union directives that we voted for in Parliament, to provide firm rules so that our people have a good future.
fr: L’application des directives de l’Union européenne que nous avons votées au Parlement et des règles fermes afin que nos concitoyens bénéficient d’un avenir décent.
de: Die Richtlinien der Europäischen Union anzuwenden, für die wir im Parlament gestimmt haben, um strenge Regelungen anzuwenden, damit unsere Menschen eine gute Zukunft haben.
es: Que se apliquen las directivas de la Unión Europea que votamos en este Parlamento para proporcionar normas fijas de modo que nuestros pueblos tengan un futuro prometedor.
it: Di applicare le direttive dell'Unione europea che in questo Parlamento abbiamo votato, di dare regole certe per un futuro buono della nostra gente.
pt: Apelamos à aplicação das directivas da União Europeia por nós votadas no Parlamento, à elaboração de regras claras que garantam um bom futuro aos nossos cidadãos.
nl: Dat de richtlijnen van de Europese Unie, die wij in dit Parlement hebben goedgekeurd, worden toegepast en dat er strikte regels worden gesteld zodat er voor onze burgers een mooie toekomst in het verschiet ligt.
da: At anvende EU-direktiverne, som vi stemte for i Parlamentet, for at tilvejebringe faste rammer, således at vores borgere kan få en god fremtid.
sv: Att tillämpa det EU-direktiv som vi röstade för i parlamentet, att tillhandahålla bestämda regler som ska ge vårt folk goda framtidsutsikter.
fi: Että sovelletaan Euroopan unionin direktiivejä, joista me olemme täällä parlamentissa äänestäneet, jotta saisimme tiukat säännöt, joiden avulla ihmisillä olisi mahdollisuus hyvään tulevaisuuteen.
el: Την εφαρμογή των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις οποίες ψηφίσαμε στο Κοινοβούλιο, την παροχή αυστηρών κανόνων προκειμένου οι λαοί μας να έχουν ένα καλό μέλλον.
pl: Do stosowania dyrektyw Unii Europejskiej, które przegłosowaliśmy w Parlamencie, do zaprowadzenia stanowczych regulacji, aby tych ludzi czekała dobra przyszłość.
cs: Uplatnění směrnic Evropské unie, pro které jsme hlasovali v Parlamentu, stanovení pevných pravidel, aby naši lidé měli dobrou budoucnost.
sk: Uplatňovanie smerníc Európskej únie, za ktoré sme hlasovali v Parlamente, stanovenie pevných pravidiel, aby mali naši ľudia dobrú budúcnosť.
sl: Da se uporabijo direktive Evropske unije, za katere smo glasovali v Parlamentu, da se zagotovijo trdna pravila, tako da bodo naši prebivalci imeli lepo prihodnost.
hu: Arra, hogy alkalmazzuk a Parlamentben megszavazott uniós irányelveket, és hogy szilárd szabályokat hozzunk létre annak érdekében, hogy az embereknek kedvezően alakuljon a jövője.
ro: La aplicarea directivelor Uniunii Europene pe care le-am votat în parlament, la asigurarea de reguli ferme astfel încât cetățenii noștri să aibă un viitor bun.
bg: Да бъдат прилагани директивите на Европейския съюз, за които гласувахме в Парламента, да се заложат твърди правила, така че за нашите хора да има добро бъдеще.
lt: Taikyti Europos Sąjungos direktyvas, dėl kurių balsavome Parlamente, ir numatyti tvirtas taisykles, kad mūsų žmonių lauktų gera ateitis.
lv: Piemērot Eiropas Savienības direktīvas, par kurām mēs balsojām Parlamentā, nodrošināt stingrus noteikumus, lai mūsu iedzīvotājiem būtu laba nākotne.
et: Tuleb kohaldada Euroopa Liidu direktiive, mille poolt me Euroopa Parlamendis hääletasime, et tagada kindlad eeskirjad, et meie rahval oleks helge tulevik.