European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We also call on the Commission to come up with concrete measures to support the e-invoice initiative with a view to ensuring Europe-wide use of electronic invoices by 2020.
fr: Nous appelons également la Commission à proposer des mesures concrètes en vue de soutenir l’initiative relative à la facturation en ligne, pour assurer l’utilisation sur tout le territoire européen de factures électroniques d’ici à 2020.
de: Wir appellieren des Weiteren an die Kommission, konkrete Maßnahmen für die Unterstützung der Initiative für elektronische Rechnungen mit Blick auf die Sicherstellung des europaweiten Einsatzes elektronischer Rechnungen bis 2020 darzulegen.
es: Asimismo pedimos a la Comisión que presente medidas concretas para promover la iniciativa de facturación electrónica con el fin de asegurar para 2020 el uso de las facturas electrónicas en toda Europa.
it: Invitiamo anche la Commissione a presentare misure concrete a sostegno dell’iniziativa sulla fatturazione elettronica per assicurare l’impiego di questa possibilità in tutta Europa entro il 2020.
pt: De igual modo, convidamos a Comissão a apresentar medidas concretas de apoio à iniciativa "e-factura" (factura electrónica), a fim de assegurar a utilização de facturas electrónicas em toda a Europa até 2020.
nl: Ook roepen we de Commissie op om met concrete maatregelen te komen ter ondersteuning van het initiatief tot elektronisch factureren, zodat in 2020 in geheel Europa elektronisch gefactureerd kan worden.
da: Vi opfordrer også Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger til støtte for e-faktura-initiativet med henblik på at sikre, at der overalt i EU anvendes elektroniske fakturaer senest i 2020.
sv: Vi uppmanar också kommissionen att utarbeta åtgärder för att stödja initiativet om e-fakturor i syfte att se till att hela EU använder elektroniska fakturor senast 2020.
fi: Kehotamme komissiota myös esittämään konkreettisia toimenpiteitä sähköistä laskutusta koskevan aloitteen tukemiseksi, jotta varmistetaan sähköisten laskujen käyttö koko unionissa vuoteen 2020 mennessä.
el: Καλούμε επίσης την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για τη στήριξη της πρωτοβουλίας υπέρ του ηλεκτρονικού τιμολογίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρήση ηλεκτρονικών τιμολογίων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο έως το 2020.
pl: Wzywamy także Komisję do przedstawienia konkretnych środków służących wsparciu inicjatywy e-faktur w celu zagwarantowania do 2020 roku powszechnego stosowania faktur elektronicznych w Europie.
cs: Vyzýváme také Komisi, aby předložila konkrétní opatření na podporu iniciativy pro elektronickou fakturaci s cílem zajistit do roku 2020 používání elektronických faktur v rámci celé Evropy.
sk: Zároveň vyzývame Komisiu, aby predložila konkrétne opatrenia na podporu iniciatívy presadzujúcej elektronické faktúry s cieľom zabezpečiť celoeurópske používanie elektronických faktúr do roku 2020.
sl: Komisijo pozivamo tudi, naj pripravi oprijemljive ukrepe za podporo pobude o elektronskih računih z namenom zagotavljanja evropske uporabe elektronskih računov do leta 2020.
hu: A Bizottságot arra is felhívjuk, hogy álljon elő az e-számla kezdeményezést támogató konkrét intézkedésekkel azért, hogy 2020-ra biztosítani lehessen az elektronikus számlák használatának egész Európában való elterjedését.
ro: De asemenea, solicităm Comisiei măsuri concrete privind inițiativa e-Invoice în scopul de a garanta o utilizare a facturilor electronice la nivelul întregii Europe până în 2020.
bg: Призоваваме Комисията също така да излезе с конкретни предложения за мерки в подкрепа на инициативата за електронни фактури с оглед да се гарантира до 2020 г. употребата на електронни фактури в цяла Европа.
lt: Taip pat raginame Komisiją parengti konkrečias priemones e. sąskaitos faktūros iniciatyvai paremti, siekiant iki 2020 m. užtikrinti elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimą visoje Europoje.
lv: Mēs arī aicinām Komisiju ierosināt konkrētus atbalsta pasākumus e-rēķina iniciatīvai, līdz 2020. gadam nodrošinot elektroniskā rēķina izmantošanu visā Eiropas teritorijā.
et: Kutsume ka komisjoni üles pakkuma välja konkreetseid meetmeid e-arvete idee toetuseks, et tagada 2020. aastaks elektrooniliste arvete kasutamine kogu Euroopas.