European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time, I support the request addressed to the Commission, emphasising the need for interdependence with other programmes, and support for cohesion with multi-year framework programmes such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the ‘Europe for Citizens’ programme.
fr: Cependant, je soutiens la demande faite à la Commission de promouvoir les synergies avec d’autres programmes et de veiller à la cohérence entre les programmes-cadres pluriannuels tels que Daphne, Progress, le programme de santé publique et le programme «L’Europe pour les citoyens».
de: Gleichzeitig unterstütze ich auch den Antrag an die Kommission, der die Bedeutung der Verknüpfung mit anderen Programmen und die Unterstützung der Kohäsion mithilfe von mehrjährigen Rahmenprogrammen wie zum Beispiel die Programme Daphne, Progress, das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ betont.
es: Al mismo tiempo, apoyo la petición dirigida a la Comisión, que hace hincapié en la necesidad de interdependencia con otros programas y pide apoyo a la cohesión con programas marco plurianuales como Daphne, Progress, el Programa de Salud Pública y el programa «Europa con los ciudadanos».
it: Allo stesso tempo, concordo con la richiesta rivolta alla Commissione in merito alla necessità di interconnessione con altri programmi e sostengo l’integrazione del fondo con programmi quadro pluriennali quali Daphne, Progress, il programma di sanità pubblica e il programma “Europa per i cittadini”.
pt: Ao mesmo tempo, apoio o pedido dirigido à Comissão, salientando a necessidade de interdependência com outros programas e de apoio à coesão mediante programas-quadro plurianuais, tais como os programas Daphne e Progress, o Programa de Saúde Pública e o Programa "Europa dos Cidadãos".
nl: Tevens steun ik de oproep aan de Commissie om het Fonds beter te doen aansluiten op andere programma's en om de meerjarige kaderprogramma's ter ondersteuning van de cohesie als Daphne, Progress, het programma volksgezondheid en het programma “Europa voor de burgers” te bevorderen.
da: Samtidig støtter jeg anmodningen til Kommissionen, som understreger nødvendigheden af indbyrdes afhængighed med andre programmer og støtte til samhørighed igennem flerårige rammeprogrammer såsom Daphne, Progress, folkesundhedsprogrammet og programmet "Europa for Borgerne".
sv: Samtidigt stöder jag det krav som riktas till kommissionen där man betonar behovet av ömsesidigt beroende i förhållande till andra program och stöd till sammanhållning mellan de fleråriga ramprogrammen, såsom Daphne, Progress, folkhälsoprogrammet och programmet Ett Europa för medborgarna.
fi: Tuen samalla myös komissiolle esitettyä pyyntöä, jossa korostetaan sitä, että rahaston ja muiden ohjelmien välillä on oltava keskinäinen riippuvuussuhde, sekä sitä, että on tuettava koheesiota monivuotisten puiteohjelmien, kuten Daphnen, Progress-ohjelman, Kansanterveysalan toimintaohjelman sekä Kansalaisten Eurooppa -ohjelman, kanssa.
el: Ταυτόχρονα, υποστηρίζω την έκκληση που απευθύνεται στην Επιτροπή, η οποία τονίζει την ανάγκη για αλληλεξάρτηση με άλλα προγράμματα και υποστήριξη της συνοχής μεταξύ όλων των πολυετών προγραμμάτων-πλαισίων, όπως είναι το Daphne, το Progress, το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία και το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες».
pl: Jednocześnie popieram wniosek skierowany do Komisji podkreślający konieczność współzależności z innymi programami oraz wsparcie spójności w ramach programów wieloletnich, takich jak Daphne, Progress, program zdrowia publicznego i program „Europa dla obywateli”.
cs: Současně podporuji žádost adresovanou Komisi, která zdůrazňuje potřebu provázanosti s jinými programy a podporu soudržnosti víceletých rámcových programů, jako je Daphne, Progress, program veřejného zdraví a program „Evropa pro občany“.
sk: Zároveň podporujem žiadosť adresovanú Komisii, ktorá zdôrazňuje potrebu prepojenia s inými programami a podporu súdržnosti s viacročnými rámcovými programami, ako sú Daphne, Progress, program verejného zdravia a program Európa pre občanov.
sl: Sočasno podpiram zahtevo, naslovljeno na Komisijo, ki poudarja potrebo po medsebojni odvisnosti z drugimi programi in podpori koheziji z večletnimi okvirnimi programi kot so Daphne, Progress, program javnega zdravja in program „Evropa za državljane“.
hu: Ugyanakkor pedig támogatom a Bizottságnak címzett kérelmet, amely hangsúlyozza a más programokkal való összehangolás, így a Daphne, a Progress, a közegészségügyi programmal és az „Európa a polgárokért” elnevezésű többéves keretprogramokkal való kohézió szükségét.
ro: În același timp, sprijin cererea adresată Comisiei, care subliniază necesitatea de interdependență cu alte programe și sprijinul pentru coeziune cu programe-cadru multianuale, cum ar fi Daphne, Progress, Programul de sănătate publică și programul „Europa pentru cetățeni”.
bg: В същото време подкрепям искането, отправено към Комисията, подчертаващо необходимостта от взаимодействие с други програми и подкрепа за съгласуваността между многогодишните рамкови програми като „Дафне“, „PROGRESS“, Програмата за обществено здраве и програмата „Европа за гражданите“.
lt: Kartu pritariu Komisijai skirtam prašymui, kuriame pabrėžiamas sąveikos su kitomis programomis poreikis ir parama sanglaudai įgyvendinant daugiametes bendrąsias programas: visuomenės sveikatos programą ir programą „Europa piliečiams“.
lv: Vienlaikus atbalstu to lūgumu Komisijai, kurā tiek uzsvērta savstarpējās atkarības nepieciešamība ar citām programmām, kā arī atbalsts kohēzijai ar tās vairākgadu pamatprogrammām, piemēram, „Daphne”, „Progress” Sabiedrības veselības programma un programma „Eiropa pilsoņiem”.
et: Samal ajal toetan ma komisjonile esitatud palvet, milles toonitatakse, kui vajalik on vastastikune seotus teiste programmidega ja sidususe toetamine mitmeaastaste raamprogrammide raames, nagu Daphne, Progress, rahvatervise programm ja programm „Kodanike Euroopa”.