European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal for more effective cooperation between the EU and the UN over monitoring of women’s rights and the introduction of measurements which quantify violations of women’s rights.
fr: Je demande une coopération plus efficace entre l’Union européenne et les Nations unies concernant suivi des droits des femmes et l’introduction de mesures quantifiant les violations des droits des femmes.
de: Ich appelliere an eine effizientere Zusammenarbeit zwischen der EU und der UN hinsichtlich der Überwachung der Rechte von Frauen und fordere die Einführung von Untersuchungen, um die Verletzungen von Frauenrechten zahlenmäßig zu erfassen.
es: Insto a que haya una cooperación más efectiva entre la UE y las Naciones Unidas con respecto al control de los derechos de las mujeres y la introducción de medidas que cuantifiquen las violaciones de tales derechos.
it: Vorrei rivolgere un appello a favore di una cooperazione più efficace tra l’UE e l’ONU per il monitoraggio dei diritti delle donne e l’introduzione di parametri che quantifichino le violazioni di tali diritti.
pt: Faço um apelo a uma cooperação mais eficaz entre a UE e as Nações Unidas no sentido da monitorização dos direitos das mulheres e da introdução de medidas que quantifiquem as violações dos direitos das mulheres.
nl: Ik roep op tot een effectievere samenwerking tussen de EU en de VN op het gebied van het toezicht op de rechten van de vrouw en de invoering van maatstaven om te bepalen of en in hoeverre deze worden geschonden.
da: Jeg opfordrer til mere effektivt samarbejde mellem EU og FN om overvågningen af kvinders rettigheder og indførelsen af foranstaltninger, der kvantificerer krænkelser af kvinders rettigheder.
sv: Jag uppmanar till effektivare samarbete mellan EU och FN för att övervaka kvinnors rättigheter och till införande av jämförbara mått på överträdelser av kvinnors rättigheter.
fi: Vaadin tehokkaampaa EU:n ja YK:n välistä yhteistyötä naisten oikeuksien valvonnassa ja sellaisten mittausmenetelmien käyttöönottoa, joilla naisten oikeuksien loukkaukset voidaan ilmaista määrällisesti.
el: Απευθύνω έκκληση για περισσότερο αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την παρακολούθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και τη θέσπιση μετρήσεων, οι οποίες θα ποσοτικοποιούν τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων των γυναικών.
pl: Apeluję o skuteczniejszą współpracę UE i ONZ w zakresie monitorowania praw kobiet oraz wprowadzenie mierników obiektywizujących łamanie praw kobiet.
cs: Volám po účinnější spolupráci EU a OSN při sledování práv žen a při zavádění měření, která kvantitativně určí porušování těchto práv.
sk: Vyzývam na efektívnejšiu spoluprácu medzi EÚ a OSN pri monitorovaní práv žien a pri zavádzaní meraní, ktoré by kvantifikovali porušovanie práv žien.
sl: Pozivam k učinkovitejšem sodelovanju med EU in OZN pri spremljanju človekovih pravic in izvajanju ukrepov, ki količinsko opredeljujejo kršitve pravic žensk.
hu: Hatékonyabb együttműködést szorgalmazok az EU és az ENSZ között a nők jogainak védelmében és a női jogok sérülését kvantitatívan jellemző mérőszámok bevezetésében.
ro: Fac apel la o cooperare mai eficientă între UE şi ONU în materie de monitorizare a drepturilor femeii şi instituirea unor măsuri care să cuantifice încălcarea drepturilor femeii.
bg: Призовавам за по-ефективно сътрудничество между ЕС и ООН при съблюдаването на правата на жените и въвеждането на измервания за количествено изразяване на нарушенията на правата на жените.
lt: Raginu ES ir UN veiksmingiau bendradarbiauti vykdant moterų teisių padėties stebėseną ir nustatyti kiekybinius moterų teisių pažeidimų rodiklius.
lv: Es aicinu ES un ANO ciešāk sadarboties sieviešu tiesību pārraudzīšanā un tādu pasākumu ieviešanā, kas nosaka sieviešu tiesību pārkāpumu skaitu.
et: Palun, et Euroopa Liit ja ÜRO teeksid naiste õiguste üle järelevalve teostamisel tõhusamat koostööd ja et võetaks kasutusele mõõdupuud, mis väljendaksid arvuliselt naiste õiguste rikkumisi.