PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Energy Labelling Directive has a crucial role to play in the achievement of the EU energy efficiency target of 20% by 2020.
fr: La directive sur l’étiquetage énergétique a un rôle moteur à jouer afin d’atteindre l’objectif d’efficacité énergétique de 20 % à l’horizon 2020.
de: Die Energiekennzeichnungsrichtlinie spielt eine entscheidende Rolle dabei, das EU-Energieeffizienzziel von 20% bis 2020 zu erreichen.
es: La Directiva sobre etiquetado energético desempeña un papel crucial en el logro del objetivo de incrementar en un 20 % la eficiencia energética para 2020.
it: La direttiva sull’etichettatura energetica svolge un ruolo cruciale nel conseguimento dell’obiettivo UE di ridurre del 20 per cento il consumo energetico entro il 2020.
pt: A Directiva "Rotulagem Energética" tem um papel crucial a desempenhar na concretização do objectivo da UE de melhorar a sua eficiência energética em 20% até 2020.
nl: De richtlijn energie-etikettering speelt een cruciale rol bij het behalen van de EU-doelstelling voor energie-efficiëntie van 20 procent in 2020.
da: Direktivet om energimærkning spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på at nå EU's energieffektivitetsmål på 20 % i 2020.
sv: Energimärkningsdirektivet spelar en avgörande roll om EU ska uppnå sitt energisparmål på 20 procent till 2020.
fi: Energiamerkintädirektiivillä on keskeinen merkitys EU:n 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamisessa vuoteen 2020 mennessä.
el: Η οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης πρόκειται να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στην επίτευξη του στόχου του 20% όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση στην ΕΕ έως το 2020.
pl: Dyrektywa w sprawie etykiet energetycznych ma kluczową rolę do odegrania w procesie realizacji unijnego celu efektywności energetycznej w wysokości 20 % do 2020 roku.
cs: Směrnice o energetických štítcích bude hrát zásadní roli v dosažení vytyčeného cíle Evropské unie zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 %.
sk: Smernica o energetickom označovaní zohrá zásadnú úlohu pri dosahovaní cieľa EÚ zvýšiť energetickú účinnosť o 20 % do roku 2020.
sl: Direktiva o energijskem označevanju mora igrati ključno vlogo pri doseganju 20-odstotnega cilja energetske učinkovitosti EU do leta 2020.
hu: Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv nagyon fontos szerepet játszik az Unió 2020-ra kitűzött 20%-os energiahatékonysági célkitűzésének teljesítésében.
ro: Directiva privind etichetarea energetică joacă un rol crucial în realizarea obiectivului UE privind eficienţa energetică de 20 % până în 2020.
bg: Директивата за енергийното етикетиране трябва да изиграе основна роля за постигане на целта на Европейския съюз за енергийна ефективност от 20% до 2020 г.
lt: Energijos ženklinimo direktyva atlieka itin svarbų vaidmenį, siekiant ES tikslo iki 2020 m. 20 proc. efektyviau vartoti energiją.
lv: Enerģijas marķējuma direktīvai ir būtiska nozīme, lai sasniegtu ES 20 % energoefektivitātes mērķi līdz 2020. gadam.
et: Energiamärgistuse direktiivil on etendada ülioluline roll ELi 20% energiatõhususe eesmärgi saavutamisel 2020. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is really important, therefore, that we invest enough time in this now.
fr: Il est donc vraiment important que nous y consacrions suffisamment de temps maintenant.
de: Daher ist es wirklich wichtig, jetzt genug Zeit darauf zu verwenden.
es: Es por tanto muy importante que le dediquemos ahora el tiempo necesario.
it: per questo è fondamentale dedicarvi il giusto tempo fin da ora.
pt: É, pois, muito importante investir agora tempo suficiente nesta questão.
nl: Het is dus echt belangrijk om daar nu voldoende tijd in te investeren.
da: Derfor er det virkelig vigtigt, at vi investerer tid nok i dette nu.
sv: Därför är det mycket viktigt att vi tar oss tillräcklig tid med denna fråga nu.
fi: Sen tähden on todella tärkeätä, että käytämme tähän tarpeeksi aikaa nyt.
el: Είναι, λοιπόν, πραγματικά σημαντικό να επενδύσουμε από τώρα αρκετό χρόνο για την εξέταση αυτού του θέματος.
pl: Jest zatem naprawdę ważne, abyśmy teraz poświęcili temu wystarczająco dużo czasu.
cs: Proto je opravdu důležité, abychom tomuto tématu nyní věnovali dostatek času.
sk: Je preto naozaj dôležité, aby sme teraz do toho investovali dostatok času.
sl: Zato je res pomembno, da v to zdaj vložimo dovolj časa.
hu: Igen fontos ezért, hogy most elegendő időt fordítsunk erre.
ro: Prin urmare, este foarte important să investim destul timp în acest lucru în momentul de faţă.
bg: Това наистина е важно, поради което сега инвестираме в него толкова време.
lt: Todėl iš tikrųjų svarbu, kad dabar tam skirtume pakankamai laiko.
lv: Tāpēc ir patiešām svarīgi, lai mēs šim jautājumam patlaban veltītu pietiekami daudz laika.
et: Seetõttu on ülimalt tähtis sellele praegu piisavalt aega pühendada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In short, it is my hope that, this afternoon, we shall lay clear foundations for this resolution.
fr: En bref, j’espère que, cet après-midi, nous allons jeter des bases claires pour cette résolution.
de: Kurz: Ich hoffe, dass es uns gelingt, an diesem Nachmittag eindeutige Grundlagen für diese Entschließung zu schaffen.
es: Para resumir, yo espero que esta tarde establezcamos una base clara para esta resolución.
it: In breve, auspico che oggi pomeriggio si gettino delle basi chiare per questa risoluzione.
pt: Em suma, tenho esperança de que, esta tarde, criemos uma base sólida para esta resolução.
nl: Kortom, wij leggen vanmiddag toch, naar ik hoop, een nadrukkelijke basis voor die resolutie.
da: Jeg håber kort sagt, at vi her i dag kan skabe et klart grundlag for dette beslutningsforslag.
sv: Kort sagt hoppas jag att vi i eftermiddag slår fast tydliga grunder för denna resolution.
fi: Lyhyesti sanottuna, toivon, että saamme aikaan selkeät perustat tälle päätöslauselmalle tämän iltapäivän aikana.
el: Με λίγα λόγια, ευελπιστώ ότι αυτό το απόγευμα θα θέσουμε ξεκάθαρα θεμέλια γι’ αυτό το ψήφισμα.
pl: Krótko mówiąc, mam nadzieję, że tego popołudnia położymy jasno określone fundamenty pod tę rezolucję.
cs: Zkrátka a dobře – doufám, že dnes odpoledne položíme jasné základy usnesení.
sk: Jednoducho povedané, dúfam, že dnes poobede položíme jasné základy tohto uznesenia.
sl: Skratka, upam, da bodo danes popoldne postavili jasne temelje za to resolucijo.
hu: Tömören összefoglalva abban bízom, hogy ma délután lefektetjük ezen állásfoglalás egyértelmű alapjait.
ro: Pe scurt, sper că, în această după-amiază, vom pune bazele acestei rezoluţii.
bg: Накратко, надявам се, че днес следобед ще изясним обосновката на това решение.
lt: Trumpai tariant, tikiuosi, kad šią popietę padėsime aiškius pamatus šiai rezoliucijai.
lv: Īsumā vēlos teikt, ka ceru, ka šajā pēcpusdienā mēs noteiksim skaidrus šīs rezolūcijas pamatus.
et: Lühidalt öeldes loodan ma, et tänasel pärastlõunal paneme sellele resolutsioonile tugeva aluse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We must also realise the importance of the territorial dimension laid down in the Treaty of Lisbon.
fr: Nous devons aussi nous rendre compte de l’importance de la dimension territoriale établie dans le traité de Lisbonne.
de: Außerdem muss uns die Bedeutung der territorialen Dimension im Vertrag von Lissabon klar werden.
es: Tenemos que ser conscientes también de la importancia de la dimensión territorial que establece el Tratado de Lisboa.
it: Occorre altresì riconoscere l’importanza della dimensione territoriale sancita dal trattato di Lisbona.
pt: Devemos também ter presente a importância da dimensão territorial estabelecida no Tratado de Lisboa.
nl: Wij moeten ons ook realiseren dat de territoriale dimensie, die in het Verdrag van Lissabon is vastgelegd, van belang is.
da: Vi skal også være klar over betydningen af den territoriale dimension, der er indskrevet i Lissabontraktaten.
sv: Vi måste också inse vikten av den territoriella dimension som fastslås i Lissabonfördraget.
fi: Meidän täytyy myös ymmärtää Lissabonin sopimuksessa määrätyn alueellisen ulottuvuuden tärkeys.
el: Πρέπει να αντιληφθούμε επίσης τη σπουδαιότητα της εδαφικής διάστασης όπως ορίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Musimy również zdać sobie sprawę z istotnego charakteru, jaki ma ustanowiony w traktacie lizbońskim wymiar terytorialny.
cs: Také si musíme uvědomit význam územního rozměru stanoveného Lisabonskou smlouvou.
sk: Musíme si tiež uvedomiť význam územného rozmeru stanoveného v Lisabonskej zmluve.
sl: Zavedati se moramo tudi pomena teritorialne razsežnosti, zapisane v Lizbonski pogodbi.
hu: Fel kell ismernünk a Lisszaboni Szerződésben meghatározott területi dimenzió fontosságát.
ro: Trebuie, de asemenea, să realizăm importanța dimensiunii teritoriale prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
bg: Освен това трябва да осъзнаем важността на териториалния аспект, залегнал в Договора от Лисабон.
lt: Taip pat privalome suprasti, koks svarbus teritorinis aspektas, numatytas Lisabonos sutartyje.
lv: Mums arī jāsaprot, ka liela nozīme ir Lisabonas līgumā noteiktajam teritoriālajam aspektam.
et: Lisaks peame mõistma Lissaboni lepingus sätestatud territoriaalse mõõtme tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If the Union invests money, there should also be cooperation between the ...
fr: Si l’Union investit de l’argent, il devrait aussi y avoir une coopération entre ...
de: Wenn die Union Geld investiert, sollte es auch eine Zusammenarbeit zwischen...
es: Si la Unión invierte dinero, también tendría que haber cooperación entre…
it: Se l’Unione decide di investire risorse, dovrebbe esserci anche una cooperazione fra...
pt: Se a União investe dinheiro, convém também que haja cooperação entre ...
nl: als wij geld investeren vanuit de Unie, dan dient er ook coöperatie plaats te vinden tussen de ...
da: Hvis EU investerer penge, skal der også være tale om et samarbejde mellem...
sv: Om EU investerar pengar måste det också finnas ett samarbete mellan …
fi: Jos unioni investoi rahaa, myös yhteistyön pitäisi toimia…
el: Εφόσον η Ένωση επενδύσει χρήματα, απαιτείται επίσης συνεργασία μεταξύ...
pl: Skoro Unia inwestuje pieniądze, to powinna również funkcjonować współpraca pomiędzy...
cs: Pokud Unie investuje peníze, měli by také spolupracovat...
sk: Ak Únia investuje peniaze, musí existovať aj spolupráca medzi…
sl: Če Unija vloži denar, mora biti tudi sodelovanje med ...
hu: Ha az Unió pénzt fektet be, együttműködésnek is kell lennie a…
ro: Dacă Uniunea investeşte bani, ar trebui, de asemenea, să existe cooperare între...
bg: Ако ЕС инвестира пари, трябва да е налице и сътрудничество между...
lt: Jei Europos Sąjunga investuos lėšų, turėtų vykti ir bendradarbiavimas tarp ...
lv: Ja Savienība iegulda līdzekļus, būtu jānodrošina arī sadarbība starp…
et: Kui liit investeerib raha, peaks sellega kaasnema ka koostöö ...
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe needs policies which are motivated by a real desire to strengthen the Union.
fr: L’Europe a besoin de politiques qui soient animées d’une réelle ambition de renforcer l’Union.
de: Europa benötigt Strategien, die durch den echten Wunsch, die Union zu stärken, motiviert sind.
es: Europa necesita políticas que estén motivadas por el deseo real de reforzar la Unión.
it: L’Europa ha bisogno di politiche basate sulla ferma volontà di rafforzare l’Unione.
pt: A Europa precisa de políticas que sejam animadas de uma real ambição de reforçar a União.
nl: Europa heeft een beleid nodig dat gemotiveerd wordt door een sterke wil om de Unie te versterken.
da: Europa har brug for politikker, der bunder i et virkeligt ønske om at styrke EU.
sv: Europa behöver en politik som drivs av en verklig önskan att stärka unionen.
fi: Eurooppa tarvitsee politiikkoja, joita kannustaa todellinen halu vahvistaa Eurooppaa.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται πολιτικές οι οποίες θα έχουν ως κίνητρό τους την πραγματική επιθυμία ενδυνάμωσης της Ένωσης.
pl: Europa potrzebuje polityk, u źródeł których będzie prawdziwa chęć wzmocnienia Unii.
cs: Evropa potřebuje politiky motivované skutečným přáním posílit Unii.
sk: Európa potrebuje politiky, ktoré sú motivované skutočnou túžbou posilniť Úniu.
sl: Evropa potrebuje politike, ki jih žene prava želja po krepitvi Unije.
hu: Európának olyan politikákra van szüksége, amelyeket az Unió erősítésére irányuló igaz vágyak motiválnak.
ro: Europa are nevoie de politici care sunt motivate de o dorinţă veritabilă de întărire a Uniunii.
bg: Европа се нуждае от политики, които са мотивирани от реално желание да се укрепи Съюзът.
lt: Europai reikia tokios politikos, kuri būtų pagrįsta tikru noru sustiprinti Europos Sąjungą.
lv: Eiropai vajadzīga politika, kas balstās uz reālu vēlmi stiprināt Eiropas Savienību.
et: Euroopa vajab poliitikaid, mille taga on tõeline tahe liitu tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, no risk assessment can be carried out in the deeply uncertain context in which the global economy now finds itself.
fr: L’évaluation du risque est malheureusement impossible dans un contexte d’incertitude radicale comme celui que subit désormais l’économie mondiale.
de: Leider ist in der absolut unsicheren Lage, in der sich die Weltwirtschaft derzeit befindet, keine Risikobewertung möglich.
es: Lamentablemente, no se puede efectuar una valoración del riesgo en el contexto tan incierto en el que se halla en estos momentos la economía mundial.
it: Sfortunatamente, non è possibile effettuare una valutazione del rischio nella situazione di profonda incertezza in cui attualmente versa l’economia globale.
pt: Infelizmente, a avaliação do risco é impossível no contexto de profunda incerteza em que se encontra agora a economia mundial.
nl: Risico-evaluatie is helaas onmogelijk in de situatie van fundamentele onzekerheid waarin de wereldeconomie momenteel verkeert.
da: Desværre kan der ikke foretages nogen risikoevaluering i den situation med stor usikkerhed, som den globale økonomi nu befinder sig i.
sv: Tyvärr kan man inte göra någon riskbedömning i den ytterst ovissa situation som den globala ekonomin befinner sig i.
fi: Valitettavasti minkäänlainen riskien arviointi ei ole toteutettavissa tässä perin epävarmassa tilanteessa, johon maailmantalous on nyt joutunut.
el: Δυστυχώς, δεν μπορούν να διενεργηθούν αξιολογήσεις κινδύνου στο εξαιρετικά αβέβαιο περιβάλλον στο οποίο κινείται σήμερα η παγκόσμια οικονομία.
pl: Niestety, w tych bardzo niepewnych okolicznościach, w jakich znajduje się teraz gospodarka światowa, nie można przeprowadzić żadnej oceny ryzyka.
cs: Ve velice nejasné situaci, v jaké se nyní nachází světové hospodářství, bohužel nelze provést žádné posouzení rizik.
sk: Bohužiaľ, v mimoriadne neistej situácii, v akej sa svetové hospodárstvo momentálne nachádza, nie je možné vykonávať hodnotenie rizík.
sl: Na žalost ni mogoče izvesti presoje tveganj v izjemno negotovih razmerah, ki trenutno vladajo v svetovnem gospodarstvu.
hu: Sajnos nem lehetséges kockázatértékelést végezni az olyan súlyosan bizonytalan környezetekben, mint amilyenben a világgazdaság ma áll.
ro: Din nefericire, nu se poate realiza nicio evaluare a riscului în contextul foarte nesigur în care se află acum economia globală.
bg: За съжаление, в условията на голяма несигурност, при която в момента се намира световната икономика, не може да бъде извършена оценка на риска.
lt: Deja, nebuvo atliktas joks rizikos vertinimas tokiomis labai neaiškiomis aplinkybėmis, kuriose šiuo metu atsidūrusi pasaulio ekonomika.
lv: Diemžēl šajā lielā mērā neskaidrajā situācijā, kādā nonākusi globālā ekonomika, nav iespējams veikt risku novērtējumu.
et: Kahjuks ei ole praegu maailmas valitseva suure majandusliku ebakindluse tõttu võimalik riskihinnangut teostada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first aim of our report was precisely to determine the optimum time for launching policies for emerging from the crisis.
fr: Le premier objectif de notre rapport était précisément de déterminer le moment le plus pertinent pour engager les politiques de sortie de crise.
de: Erstes Ziel unseres Berichts war es, den optimalen Zeitpunkt für den Start von Strategien zur Überwindung der Krise präzise zu bestimmen.
es: El primer objetivo de nuestro informe fue precisamente determinar cuál es el momento adecuado para lanzar políticas a fin de salir de la crisis.
it: L’obiettivo principe della nostra relazione è stato proprio quello di individuare il momento migliore per lanciare nuove politiche per uscire dalla crisi.
pt: O primeiro objectivo do nosso relatório foi, precisamente, determinar o momento mais oportuno para lançar as políticas de saída da crise.
nl: De eerste doelstelling van ons verslag was juist het bepalen van het meest geschikte moment om het herstelbeleid ten uitvoer te leggen.
da: Den første målsætning for vores betænkning var netop af fastslå det optimale tidspunkt for iværksættelse af politikker til at komme ud af krisen.
sv: Huvudsyftet med vårt betänkande var just att fastställa den optimala tidpunkten för att börja vidta policyåtgärder för att komma ur krisen.
fi: Mietintömme ensimmäinen tavoite oli nimenomaan määrittää politiikkojen käynnistämisen optimaalinen ajankohta kriisin torjumiseksi.
el: Πρώτος στόχος της έκθεσής μας ήταν να καθορίσουμε επακριβώς τον βέλτιστο χρόνο δρομολόγησης πολιτικών για την έξοδο από την κρίση.
pl: Pierwszym celem naszego sprawozdania było właśnie określenie optymalnego czasu uruchomienia polityk mających wspomóc wyjście z tego kryzysu.
cs: Hlavním cílem naší zprávy bylo přesně určit nejvhodnější okamžik k zahájení politik pro překonání krize.
sk: Prvým cieľom našej správy bolo práve určiť optimálny čas zavedenia politík na prekonanie krízy.
sl: Osnovni namen našega poročila je prav določiti optimalen trenutek za uvedbo politik za izhod iz krize.
hu: A jelentésünk első célkitűzése pontosan a válságból történő kilábalásra irányuló politikák megindítása optimális időzítésének meghatározása volt.
ro: Primul scop al raportului nostru a fost să se determine momentul optim pentru lansarea politicilor de ieşire din criză.
bg: Първата цел на нашия доклад беше точно да определим оптималното време за стартиране на политиките за излизане от кризата.
lt: Pirmas mūsų pranešimo tikslas buvo tiksliai apibrėžti optimalų laiką pradėti įgyvendinti išėjimo iš krizės politiką.
lv: Mūsu ziņojuma būtiskākais mērķis bija precīzi noteikt optimālo termiņu politikas īstenošanai izejai no krīzes.
et: Meie raporti esmaeesmärgiks oli just määrata optimaalne aeg poliitikate käivitamiseks, millega kriisist välja tulla.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since that vote, the economic health of Europe has deteriorated further.
fr: La santé économique de l’Europe s’est, depuis ce vote, encore aggravée.
de: Seit dieser Stimmabgabe hat sich die wirtschaftliche Situation Europas weiter verschlechtert.
es: Desde dicha votación, la salud económica de Europa ha seguido deteriorándose.
it: Da quella votazione, la situazione economica dell’Europa è peggiorata ulteriormente.
pt: Desde essa votação, a saúde económica da Europa deteriorou-se ainda mais.
nl: De economische gezondheid van Europa is sinds deze stemming nog verder verslechterd.
da: Siden afstemningen der er Europas økonomiske sundhed blevet yderligere forværret.
sv: Sedan den omröstningen har Europas ekonomiska hälsa försämrats ytterligare.
fi: Siitä äänestyksestä lähtien Euroopan taloudellinen tila on heikentynyt edelleen.
el: Μετά από αυτήν την ψηφοφορία, η οικονομική υγεία της Ευρώπης επιδεινώθηκε περαιτέρω.
pl: Od czasu tego głosowania zdrowie gospodarcze Europy uległo dalszemu pogorszeniu.
cs: Od tohoto hlasování se hospodářská situace Evropy dále zhoršila.
sk: Od toho hlasovania sa hospodárske zdravie Európy ešte viac zhoršilo.
sl: Od tistega glasovanja se je gospodarsko zdravje Evrope še poslabšalo.
hu: Az ottani szavazás óta Európa gazdasági egészsége tovább romlott.
ro: După acel vot, sănătatea economică a Europei s-a deteriorat şi mai mult.
bg: От онова гласуване насам икономическото здраве на Европа продължава да се влошава.
lt: Po šio balsavimo Europos ekonominė padėtis dar labiau pablogėjo.
lv: Kopš viņu balsojuma Eiropas ekonomiskā situācija ir vēl vairāk pasliktinājusies.
et: Pärast hääletamist on Euroopa majanduslik olukord veelgi halvenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The report also calls for the need for assessments, not only of the actual expenditure, but of the real impact as well.
fr: Le rapport préconise aussi la nécessité d’évaluer, non seulement les dépenses réelles, mais aussi le véritable impact.
de: In dem Bericht werden außerdem Einschätzungen gefordert – nicht nur der tatsächlichen Ausgaben, sondern auch der tatsächlichen Auswirkungen.
es: El informe también reclama la necesidad de evaluaciones, no solo de los gastos efectivos, sino también de su impacto real.
it: La relazione evidenzia, altresì, la necessità di condurre una valutazione, non solo delle spese effettive, ma anche dell’impatto reale di queste ultime.
pt: O relatório insiste também na necessidade de avaliações, não só das despesas efectivas, mas também do seu impacto real.
nl: Het verslag dringt ook aan op de noodzaak om evaluaties uit te voeren, niet alleen van de werkelijke uitgaven, maar ook van de feitelijke impact.
da: I betænkningen peges der også på behovet for vurderinger, ikke bare af de nuværende udgifter, men også af de faktiske virkninger.
sv: I betänkandet tar vi också upp behovet av att göra utvärderingar, inte bara av de faktiska kostnaderna utan också av de reella effekterna.
fi: Mietinnössä puhutaan myös arvioinnin tarpeesta, ei pelkästään nykyisten menojen, vaan myös todellisten vaikutusten osalta.
el: Στην έκθεση επισημαίνεται επίσης η αναγκαιότητα των αξιολογήσεων, όχι μόνο όσον αφορά τις πραγματικές δαπάνες, αλλά και τον πραγματικό αντίκτυπο.
pl: Sprawozdanie podkreśla również potrzebę przeprowadzenia oceny – nie tylko faktycznych wydatków, ale też rzeczywistego wpływu.
cs: Zpráva rovněž vyzývá k tomu, že je třeba hodnotit nejen skutečné výdaje, ale i reálný dopad.
sk: Správa tiež vyzýva na nutnosť zaviesť hodnotenie, a to nielen skutočných výdavkov, ale aj reálneho dosahu.
sl: Poročilo tudi poziva, da je treba oceniti ne le dejanske izdatke, temveč tudi dejanski vpliv.
hu: A jelentés az értékelések szükségességére hív fel nemcsak a tényleges kiadásokkal, hanem a tényleges hatásokkal kapcsolatban is.
ro: Raportul îndeamnă, de asemenea, la nevoia unor evaluări nu numai a cheltuielilor efective, ci şi a impactului real.
bg: В доклада освен това се призовава за необходимост от оценка не само на текущите разходи, но също и на реалните последици от нея.
lt: Pranešime taip pat raginama atlikti ne tik faktinių išlaidų, bet ir realaus poveikio vertinimus.
lv: Ziņojumā arī pausts aicinājums veikt ne tikai faktisko izdevumu, bet arī to reālās ietekmes novērtējumu.
et: Raportis juhitakse ühtlasi tähelepanu hinnangute vajadusele mitte ainult tegelike kulutuste, vaid ka tegeliku mõju osas.