European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope cooperation between parliaments will extend not only to questions related to monitoring the principle of subsidiarity, but will also contribute to better transposition of European legislation.
fr: J’espère que la coopération entre les parlements ne concernera pas seulement des questions de contrôle du principe de subsidiarité mais permettra également une meilleure transposition de la législation européenne.
de: Ich hoffe, dass die Zusammenarbeit der Parlamente nicht nur die Überwachung des Subsidiaritätsprinzips umfassen wird, sondern auch zu einer besseren Umsetzung von EU-Recht führen wird.
es: Espero que la cooperación entre los parlamentos no sólo se amplíe a las cuestiones relacionadas con la supervisión del principio de subsidiariedad, sino que también contribuya a una transposición mejorada de la legislación europea.
it: Mi auguro che la cooperazione tra parlamenti interessi non solo le questioni legate al controllo del principio di sussidiarietà, ma contribuisca anche a una migliore trasposizione del diritto comunitario.
pt: Espero que a cooperação entre os parlamentos se estenda não só a questões relacionadas com o controlo do princípio da subsidiariedade, mas que contribua também para a melhoria da transposição da legislação europeia.
nl: Ik hoop dat de interparlementaire samenwerking niet alleen de controle van het subsidiariteitsbeginsel betreft, maar ook zal bijdragen aan betere omzetting van EU-wetgeving.
da: Jeg håber, samarbejdet mellem parlamenterne ikke kun kommer til at omfatte spørgsmål om overvågning af nærhedsprincippet, men også at det vil bidrage til en bedre gennemførelse af EU-lovgivningen.
sv: Jag hoppas att samarbetet mellan parlamenten inte bara kommer att handla om frågor som rör övervakning av subsidiaritetsprincipen, utan att det även kommer att bidra till ett bättre införlivande av EU-lagstiftningen.
fi: Toivottavasti parlamenttien välinen yhteistyö ei rajoitu pelkästään toissijaisuusperiaatteen seurantaan liittyviin kysymyksiin, vaan sillä pystytään edistämään myös Euroopan unionin lainsäädännön saattamista aiempaa paremmin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Ευελπιστώ η συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλίων να μην επεκταθεί μόνο σε ζητήματα που σχετίζονται με την παρακολούθηση της αρχής της επικουρικότητας, αλλά να συμβάλει και στη βελτίωση της μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: Liczę, że współpraca międzyparlamentarna obejmie nie tylko kwestie związane z kontrolą zasady pomocniczości, ale przyczyni się również do lepszej transpozycji prawa europejskiego.
cs: Věřím, že spolupráce mezi parlamenty se nebude omezovat pouze na otázky související se sledováním dodržování zásady subsidiarity, ale přispěje rovněž k lepšímu provedení evropských právních předpisů.
sk: Dúfam, že spolupráca medzi parlamentmi sa rozšíri nielen o otázky súvisiace s kontrolou zásady subsidiarity, ale prispeje aj k lepšej transpozícii európskych právnych predpisov.
sl: Upam, da se bo sodelovanje s parlamenti ne bo le razširilo na vprašanja, povezana z nadzorom uveljavljanja načela subsidiarnosti, pač pa bo prispevalo tudi k boljšemu prenosu evropske zakonodaje v nacionalne pravne rede.
hu: Remélem, hogy a parlamentek közötti együttműködés nem csak a szubszidiaritás elvének nyomon követésével kapcsolatos kérdésekre terjed majd ki, hanem hozzájárul az európai jogszabályok hatékonyabb átültetéséhez is.
ro: Sper că această cooperare între parlamente va depăși chestiunile legate de monitorizarea principiului subsidiarității și va contribui, de asemenea, la o mai bună transpunere a legislației europene.
bg: Надявам се, че сътрудничеството между парламентите ще включва не само въпроси, свързани с наблюдение на принципа на субсидиарност, но и ще спомогне за по-доброто транспониране на европейското законодателство.
lt: Tikiuosi, kad parlamentų bendradarbiavimas apims ne tik su subsidiarumo principo stebėsena susijusius klausimus, bet ir prisidės prie to, kad būtų geriau perkeliami Europos Sąjungos teisės aktai.
lv: Ceru, ka parlamentu sadarbība ne tikai aptvers jautājumus, kas saistīti ar subsidiaritātes principa pārraudzīšanu, bet arī veicinās Eiropas tiesību aktu labāku transponēšanu.
et: Loodan, et parlamentide koostöö ei piirdu vaid subsidiaarsuse põhimõtte jälgimisega, vaid aitab kaasa ka Euroopa õigusaktide paremale ülevõtmisele.