PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We would also like to point out that labour market policy is the responsibility of the Member States.
fr: Nous voudrions aussi faire remarquer que la politique du marché du travail relève de la responsabilité des États membres.
de: Wir möchten überdies herausstellen, dass die Arbeitsmarktpolitik in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt.
es: También nos gustaría llamar la atención sobre el hecho de las políticas en materia laboral son competencia de los Estados miembros.
it: Vorremmo oltretutto ribadire che la politica del mercato del lavoro è di responsabilità degli Stati membri;
pt: Gostaríamos também de destacar que a política relativa ao mercado de trabalho é da responsabilidade dos Estados-Membros.
nl: Wij willen er ook op wijzen dat het arbeidsmarktbeleid de verantwoordelijkheid van de lidstaten is.
da: Vi vil også gerne påpege, at arbejdsmarkedspolitik er medlemsstaternes ansvar.
sv: Vi vill även poängtera att arbetsmarknadspolitiken är ett ansvar för medlemsländerna.
fi: Huomautamme myös, että työmarkkinapolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden vastuualueisiin.
el: Θέλουμε επίσης να επισημάνουμε ότι η πολιτική για την αγορά εργασίας είναι ευθύνη των κρατών μελών.
pl: Chcielibyśmy również zauważyć, że za politykę rynku pracy odpowiadają państwa członkowskie.
cs: Rovněž bychom chtěli zdůraznit, že politika pracovního trhu je odpovědností členských států.
sk: Radi by sme tiež upozornili na to, že za politiku trhu práce sú zodpovedné členské štáty.
sl: Izpostavili bi tudi, da so za politiko trga dela odgovorne države članice.
hu: Rámutatnánk továbbá, hogy a munkaerő-piaci politika a tagállamok hatáskörébe tartozik.
ro: Am dori, de asemenea, să subliniem că politica în materie de piață a muncii este responsabilitatea statelor membre.
bg: Бихме желали да изтъкнем, че политиката по пазара на труда е в компетентностите на държавите-членки.
lt: Taip pat norėtume pabrėžti, kad už darbo rinkos politiką atsakingos valstybės narės.
lv: Mēs arī vēlamies norādīt, ka darba tirgus politika ir dalībvalstu kompetences joma.
et: Samuti juhime tähelepanu sellele, et tööturupoliitika on liikmesriikide kohustus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If flexibility and accessibility increase, the EGF will become an essential tool for the social policies of Member States.
fr: Si la flexibilité et l’accessibilité sont accrues, le FEM deviendra un outil essentiel pour les politiques sociales des États membres.
de: Mit höherer Flexibilität und Zugänglichkeit wird der EGF ein wesentliches Instrument der Sozialpolitik der Mitgliedstaaten werden.
es: Con el aumento de la flexibilidad y la accesibilidad, el FEAG se convertirá en un instrumento esencial para las políticas sociales de los Estados miembros.
it: Se aumentano la flessibilità e l’accessibilità, il FEG diventerà uno strumento fondamentale per le politiche sociali degli Stati membri.
pt: Se aumentarmos a flexibilidade e a acessibilidade, o FEG passará a ser um instrumento essencial nas políticas sociais dos Estados-Membros.
nl: Als het EFG flexibeler wordt en het makkelijker wordt om toegang te krijgen tot het fonds, wordt het fonds een essentieel instrument voor het sociale beleid van de lidstaten.
da: Hvis fleksibiliteten og tilgængeligheden øger, vil EGF blive et essentielt redskab for medlemsstaternes socialpolitikker.
sv: Om flexibiliteten och tillgängligheten ökar kommer fonden att bli ett viktigt verktyg för medlemsstaternas socialpolitik.
fi: Joustavuuden ja hyödynnettävyyden lisääntyessä EGR:stä tulee jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkojen kannalta keskeinen väline.
el: Αν βελτιωθούν η ευελιξία και η προσπελασιμότητά του, το ΕΤΠ θα μετατραπεί σε ζωτικό μέσο άσκησης των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.
pl: Gdy zwiększą się elastyczność i dostępność, EGF stanie się jednym z podstawowych narzędzi realizowania specjalnej polityki społecznej państw członkowskich.
cs: Zvýší-li se flexibilita a dostupnost EFG, bude důležitým nástrojem sociální politiky členských států.
sk: Ak sa zvýši pružnosť a prístupnosť, EGF sa stane veľmi dôležitým nástrojom sociálnych politík členských štátov.
sl: Če se prožnost in dostopnost povečata, bo ESPG postal poglavitno orodje socialnih politik držav članic.
hu: Jobb rugalmasság és hozzáférhetőség esetén az EGAA létfontosságú eszközzé válhat a tagállamok szociális politikái számára.
ro: În cazul în care flexibilitatea și accesibilitatea FEG cresc, acesta va deveni un instrument esențial pentru politicile sociale ale statelor membre.
bg: ЕФПГ би могъл да стане много съществен инструмент за социалните политики на държавите-членки, ако се подобри неговата гъвкавост и достъпност.
lt: Jei bus padidintas lankstumas ir suteikta daugiau galimybių juo naudotis, EGF taps svarbia valstybių narių socialinės politikos priemone.
lv: Palielinot EGF elastīgumu un pieejamību, fonds kļūs par būtisku instrumentu dalībvalstu sociālajā politikā.
et: Kui paranevad paindlikkus ja kättesaadavus, saab globaliseerumisega kohanemise fondist liikmesriikide sotsiaalpoliitikale vajalik abimees.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For example, in my country of Poland, only three applications for financial support from the EGF have been made.
fr: Par exemple, dans mon pays, la Pologne, trois demandes de contribution financière seulement ont été adressées au FEM.
de: Aus meinem Land Polen beispielsweise kamen lediglich drei Anträge auf finanzielle Mittel aus dem EGF.
es: Por ejemplo en mi país, Polonia, sólo se han presentado tres solicitudes de ayuda financiera al FEAG.
it: Per esempio nel mio paese, la Polonia, sono state presentate al Fondo solo tre domande di sostegno finanziario;
pt: Por exemplo, na Polónia, apenas foram submetidas três candidaturas ao apoio financeiro prestado pelo FEG.
nl: Ter illustratie, in mijn land, Polen, zijn slechts drie aanvragen voor financiële steun van het EFG ingediend.
da: F.eks. er der i mit hjemland Polen kun blevet indsendt tre ansøgninger om økonomisk støtte fra EGF.
sv: I mitt land Polen till exempel har endast tre ansökningar om finansiellt stöd från fonden inlämnats.
fi: Mainittakoon esimerkiksi, että kotimaassani Puolassa on tehty vain kolme EGR:n taloudellista tukea koskevaa hakemusta.
el: Παραδείγματος χάριν, στη χώρα μου, την Πολωνία, έχουν υποβληθεί μόνον τρεις αιτήσεις για χορήγηση οικονομικής βοήθειας.
pl: Przykładowo, z mojego kraju, Polski, złożono tylko trzy wnioski o wsparcie finansowe w ramach EFG.
cs: Například v mé zemi, Polsku, byly podány pouze tři žádosti o finanční pomoc z EFG.
sk: V našej krajine, Poľsku, boli napríklad predložené iba tri žiadosti o finančnú podporu z EGF.
sl: Na primer, v moji domovini Poljski so bile oddane samo tri vloge za finančno pomoč iz ESPG.
hu: Hazámban, Lengyelországban például csupán három EGAA pénzügyi támogatásra irányuló kérelmet nyújtottak be.
ro: De exemplu, în țara mea, Polonia, s-au depus numai trei cereri de sprijin financiar din FEG.
bg: Например в моята страна, Полша, са изготвени само три заявления за финансова подкрепа от ЕФПГ.
lt: Pvz., mano šalyje, Lenkijoje, pateiktos tik trys paraiškos gauti finansinę paramą iš EGF.
lv: Piemēram, no manas valsts, Polijas, ir iesniegti tikai trīs pieteikumi finansiāla atbalsta saņemšanai no EGF.
et: Näiteks minu kodumaalt Poolast on globaliseerumisega kohanemise fondile esitatud ainult kolm abitaotlust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I fully support Mr Portas’ report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
fr: Je soutiens pleinement le rapport de M. Portas sur le financement et le fonctionnement du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
de: Ich unterstütze nachdrücklich Herrn Portas' Bericht über die Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung.
es: Quisiera manifestar mi apoyo incondicional al informe del señor Portas sobre la financiación y el funcionamiento del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
it: Condivido pienamente la relazione dell’onorevole Portas sul finanziamento e il funzionamento del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
pt: Apoio totalmente o relatório do senhor deputado Miguel Portas sobre o financiamento e funcionamento do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização.
nl: Ik steun het verslag van de heer Portas over de financiering en de werking van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering volledig.
da: Jeg støtter fuldt ud hr. Portas' betænkning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde.
sv: Jag stöder helt Miguel Portas’ betänkande om finansieringen av och verksamheten för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
fi: Kannatan täysin Portasin mietintöä Euroopan globalisaatiorahaston rahoituksesta ja toiminnasta.
el: Υποστηρίζω πλήρως την έκθεση του κ. Portas σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
pl: W pełni popieram sprawozdanie w sprawie finansowania i funkcjonowania Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji.
cs: Plně podporuji zprávu pana Portase o financování a fungování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
sk: V plnej miere podporujem správu pána Portasa o financovaní a fungovaní Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
sl: V celoti podpiram poročilo gospoda Portasa o financiranju in delovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
hu: . – Teljes körűen támogatom Portas úr jelentését az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap finanszírozásáról és működéséről.
ro: Sprijin pe deplin raportul dlui Portas referitor la finanțarea și funcționarea Fondului european de ajustare la globalizare.
bg: Изцяло подкрепям доклада на г-н Portas относно финансирането и функционирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
lt: Visiškai palaikau M. Portaso pranešimą dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansavimo ir veikimo.
lv: Es pilnībā atbalstu kunga sagatavoto ziņojumu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda finansēšanu un darbību.
et: Pooldan täielikult Miguel Portasi raportit Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rahastamise ja toimimise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This is why we simply voted today in favour of the resolution as adopted in the JURI Committee.
fr: C’est pourquoi nous nous sommes simplement prononcés aujourd’hui en faveur de la résolution telle qu’elle a été adoptée au sein de la commission JURI.
de: Aus diesem Grund haben wir heute lediglich für den Entschließungsantrag gestimmt, so wie er im JURI-Ausschuss angenommen worden ist.
es: Simplemente por esa razón hemos votado hoy a favor de la resolución que se aprobó en la Comisión de Asuntos Jurídicos.
it: Per questo motivo oggi ci siamo limitati a votare la relazione adottata in seno alla commissione giuridica.
pt: Razão por que hoje votámos muito simplesmente a favor da resolução tal como aprovada na Comissão dos Assuntos Jurídicos.
nl: Daarom hebben we simpelweg voor de resolutie als aangenomen in de Commissie juridische zaken gestemd.
da: Derfor stemte vi i dag udelukkende for beslutningen som vedtaget i Retsudvalget.
sv: Det är därför vi helt enkelt i dag röstade för resolutionen så som den antogs av utskottet för rättsliga frågor.
fi: Siksi äänestimme tänään JURI-valiokunnan hyväksymän päätöslauselman puolesta.
el: Γι’ αυτό επιλέξαμε σήμερα να ψηφίσουμε απλώς υπέρ του ψηφίσματος όπως εγκρίθηκε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
pl: Dlatego też w dniu dzisiejszym zagłosowaliśmy za rezolucją przyjętą przez komisję JURI.
cs: Proto jsme dnes prostě hlasovali pro usnesení přijaté ve výboru JURI.
sk: Z tohto dôvodu sme dnes jednoducho hlasovali za uznesenie tak, ako bolo prijaté vo Výbore pre právne veci.
sl: Zato smo danes preprosto glasovali za resolucijo, kot jo je sprejel odbor JURI.
hu: Éppen ezért ma egyszerűen az állásfoglalás Jogi Bizottság által elfogadott formája mellett szavaztunk.
ro: Acesta este motivul pentru care astăzi am votat pur și simplu în favoarea rezoluției adoptate în cadrul Comisiei JURI.
bg: Ето защо днес ние просто гласувахме в подкрепа на резолюцията, такава, каквато беше приета в комисията по правни въпроси.
lt: Todėl šiandien paprasčiausiai balsavome už tą rezoliuciją, kuri buvo patvirtinta JURI komitete.
lv: Tādēļ šodien mēs vienkārši balsojām par rezolūciju, kāda tā tika pieņemta JURI komitejā.
et: Sellepärast hääletasime täna resolutsiooni selle versiooni poolt, mis õiguskomisjonis vastu võeti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, issues concerning the social integration of women from ethnic minority groups in the European Union remain unresolved.
fr: Cependant, les questions concernant l’intégration sociale des femmes appartenant à des groupes minoritaires ethniques dans l’Union européenne restent sans réponse.
de: Es gibt jedoch Probleme bei der gesellschaftlichen Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten in der Europäischen Union angehören, die weiterhin ungelöst bleiben.
es: No obstante, aún quedan muchos asuntos por resolver en lo que respecta a la integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios.
it: Rimangono tuttavia irrisolte le questioni inerenti all’integrazione sociale delle donne appartenenti a gruppi etnici minoritari nell’Unione europea.
pt: No entanto, as questões relativas à integração social das mulheres pertencentes a grupos étnicos minoritários na União Europeia continuam por resolver.
nl: Kwesties die de sociale integratie van vrouwen van etnische minderheidsgroepen in de Europese Unie betreffen, blijven evenwel onopgelost.
da: Problemer vedrørende social integration af kvinder fra etniske minoriteter i EU er imidlertid stadig ikke løst.
sv: Men frågorna som rör social integrering av kvinnor som tillhör etniska minoritetsgrupper i Europeiska unionen är fortfarande inte lösta.
fi: Etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten sosiaalista integraatiota Euroopan unionissa koskevat kysymykset ovat kuitenkin vielä ratkaisematta.
el: Ωστόσο, τα ζητήματα κοινωνικής ενσωμάτωσης των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν άλυτα.
pl: Kwestie dotyczące integracji społecznej kobiet należących do mniejszościowych grup etnicznych w Unii Europejskiej pozostają nierozstrzygnięte.
cs: Otázky týkající se zařazení žen patřících k etnickým menšinám v Evropské unii do společnosti však zůstávají nevyřešeny.
sk: Otázky súvisiace so sociálnym začleňovaním žien patriacich k etnickým menšinám v Európskej únii však zostávajú nevyriešené.
sl: Vendar pa vprašanja glede socialne vključenosti žensk iz etničnih manjšin v Evropski uniji ostajajo nerešena.
hu: Az etnikai kisebbségi csoportokhoz tartozó nők európai uniós társadalmi integrációjával kapcsolatos problémák azonban továbbra is megoldatlanok.
ro: Cu toate acestea, anumite aspecte privind integrarea socială a femeilor din grupuri etnice minoritare din Uniunea Europeană rămân nerezolvate.
bg: Въпреки това проблемите, свързани със социалното приобщаване на жените от етническите малцинства в Европейския съюз, остават неразрешени.
lt: Tačiau Europos Sąjungoje tautinių mažumų grupėms priklausančių moterų socialinės integracijos klausimai vis dar lieka neišspręsti.
lv: Tomēr ar mazākumtautību sieviešu sociālo integrāciju saistītās problēmas Eiropas Savienībā joprojām nav atrisinātas.
et: Ent ELis rahvusvähemusse kuuluvate naiste sotsiaalse integratsiooni küsimused on endiselt lahenduseta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore time to break with the macro-economic policies that are making unemployment, social inequalities and discrimination worse.
fr: Il est donc temps de rompre avec les politiques macroéconomiques qui aggravent le chômage, les inégalités sociales et la discrimination.
de: Daher ist es an der Zeit, die makroökonomische Politik aufzugeben, die die Arbeitslosigkeit, soziale Ungleichheiten und Diskriminierung nur verschärft.
es: Ya es hora de que nos desvinculemos de las políticas macroeconómicas que sólo contribuyen a agravar el desempleo, las desigualdades sociales y la discriminación.
it: è pertanto giunto il momento di rompere con le politiche macroeconomiche che acuiscono la disoccupazione, le disparità sociali e le discriminazioni.
pt: Assim, é tempo de fazer uma ruptura com as políticas macroeconómicas que agravam o desemprego, as desigualdades sociais e as discriminações.
nl: Het wordt tijd te breken met het macro-economisch beleid dat leidt tot een toename van werkloosheid, sociale ongelijkheid en discriminatie.
da: Tiden er derfor inde til at bryde med makroøkonomiske politikker, der forværrer arbejdsløsheden, sociale uligheder og diskrimination.
sv: Tiden är därför inne att bryta med den makroekonomiska politik som förvärrar arbetslöshet, sociala ojämlikheter och diskriminering.
fi: Siksi nyt on aika sanoutua irti makrotaloudellisista politiikoista, jotka pahentavat työttömyyttä, sosiaalista epätasa-arvoa ja syrjintää.
el: Είναι λοιπόν καιρός να εγκαταλείψουμε τις μακροοικονομικές πολιτικές οι οποίες οξύνουν τα φαινόμενα ανεργίας, κοινωνικών ανισοτήτων και διακρίσεων.
pl: Dlatego nadszedł czas zerwania z polityką makroekonomiczną pogłębiającą bezrobocie, nierówności społeczne i dyskryminację.
cs: Je tedy čas, abychom skoncovali s makroekonomickou politikou, která zhoršuje nezaměstnanost, sociální nerovnost a diskriminaci.
sk: Preto nastal čas skoncovať s makroekonomickými politikami, ktoré zvyšujú nezamestnanosť a prehlbujú sociálne nerovnosti a diskrimináciu.
sl: Zato je čas za odpravo makroekonomskih politik, ki samo poslabšujejo brezposelnost, socialno neenakost in diskriminacijo.
hu: Itt az ideje tehát, hogy szakítsunk a makrogazdasági politikákkal, amelyek tovább súlyosbítják a munkanélküliséget, a társadalmi egyenlőtlenségeket és a hátrányos megkülönböztetést.
ro: Prin urmare, este timpul să se înceteze cu politicile macroeconomice care accentuează șomajul, inegalitățile sociale și discriminarea.
bg: Ето защо е време да скъсаме с макроикономическите политики, които задълбочават безработицата, социалното неравенство и дискриминацията.
lt: Todėl laikas atsisakyti makroekonominės politikos, dėl kurios didėja nedarbas, socialinė nelygybė ir diskriminacija.
lv: Tādēļ ir pienācis laiks izbeigt tādas makroekonomikas politikas īstenošanu, kas vairo bezdarbu un pastiprina sociālo nevienlīdzību un diskrimināciju.
et: Sellepärast on aeg lõpetada makromajanduslik poliitika, mis süvendab töötust, sotsiaalset ebavõrdsust ja diskrimineerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we are opposed to this report for several, very specific reasons.
fr: Toutefois, nous sommes opposés à ce rapport pour plusieurs raisons très spécifiques.
de: Wir sind allerdings aus mehreren ganz konkreten Gründen gegen diesen Bericht.
es: Sin embargo, nos oponemos a este informe por una serie de razones concretas.
it: Siamo tuttavia contrari a questa relazione per diversi motivi, molto specifici.
pt: No entanto, opomo-nos a este relatório por várias razões muito específicas.
nl: Wij zijn echter geen voorstander van dit verslag vanwege een aantal zeer duidelijke redenen.
da: Vi er imidlertid imod denne betænkning af flere, ganske særlige grunde.
sv: Men vi är emot betänkandet av flera mycket särskilda anledningar.
fi: Vastustamme kuitenkin tätä mietintöä useista erityisistä syistä.
el: Ωστόσο, τασσόμαστε κατά της έκθεσης αυτής για διάφορους πολύ συγκεκριμένους λόγους.
pl: Sprzeciwiamy się jednak temu sprawozdaniu z kilku bardzo konkretnych powodów.
cs: Jsme však proti této zprávě z několika velmi konkrétních důvodů.
sk: Z niekoľkých veľmi konkrétnych dôvodov sme však proti tejto správe.
sl: Vendar pa temu poročilu nasprotujemo zaradi več zelo posebnih razlogov.
hu: A jelentést azonban számos, igen konkrét ok miatt ellenezzük.
ro: Cu toate acestea, ne opunem acestui raport din mai multe motive, foarte specifice.
bg: При все това ние не подкрепяме доклада поради някои конкретни причини.
lt: Vis dėlto esame prieš šį pranešimą dėl kelių labai konkrečių priežasčių.
lv: Tomēr mēs esam pret šo ziņojumu vairāku ļoti konkrētu iemeslu dēļ.
et: Sellegipoolest oleme raporti vastu ja seda mitmel väga konkreetsel põhjusel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, we are opposed to any further widening of EU funding for social affairs.
fr: Premièrement, nous sommes opposés à tout autre élargissement des financements de l’UE pour les prestations sociales.
de: Erstens lehnen wir jegliche Erhöhung der EU-Mittel für soziale Angelegenheiten ab.
es: En primer lugar, nos oponemos a seguir ampliando el presupuesto de la UE para asuntos sociales.
it: In primo luogo, ci opponiamo a ulteriori incrementi dei finanziamenti europei destinati agli affari sociali.
pt: Em primeiro lugar, somos contra qualquer novo aumento do financiamento da UE para os assuntos sociais.
nl: Ten eerste zijn wij tegen een verdere uitbreiding van Europese steun voor sociale zaken.
da: For det første er vi imod enhver yderligere forøgelse af EU-midler til sociale anliggender.
sv: För det första är vi emot att ytterligare öka EU:s möjligheter att uppbåda finansiering för sociala åtgärder.
fi: Vastustamme ensinnäkin sosiaaliasioita koskevan EU:n rahoituksen laajentamista.
el: Πρώτον, διαφωνούμε με κάθε περαιτέρω επέκταση των χρηματοδοτήσεων που χορηγούνται από την ΕΕ για κοινωνικά θέματα.
pl: Po pierwsze sprzeciwiamy się dalszemu zwiększaniu unijnego finansowania spraw społecznych.
cs: Zaprvé jsme proti jakémukoli dalšímu rozšiřování financování EU v oblasti sociálních věcí.
sk: Po prvé, sme proti akémukoľvek ďalšiemu zvyšovaniu prostriedkov EÚ na sociálne veci.
sl: Prvič, nasprotujemo nadaljnjemu povečanju financiranja EU na socialnem področju.
hu: Először is, nem támogatjuk a szociális ügyekre fordított uniós támogatások további bővítését.
ro: În primul rând, ne opunem la orice extindere suplimentară a finanțării UE pentru afaceri sociale.
bg: Първо, не сме съгласни с каквото и да било допълнително увеличаване на финансирането на социални дейности в ЕС.
lt: Pirma, esame prieš bet kokį tolesnį ES finansavimo socialiniams reikalams išplėtimą.
lv: Pirmkārt, mēs esam pret jebkādu turpmāku ES finansējuma palielināšanu sociālajai jomai.
et: Esiteks ei ole me nõus, et ELi rahalisi vahendeid sotsiaalküsimuste jaoks veelgi suurendatakse.