European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: There is a very strong link between the level of education, the extent of economic activity and the probabilities of avoiding poverty for the whole family.
fr: Il existe un lien très étroit entre le niveau d’études, la portée de l’activité économique et les probabilités d’éviter la pauvreté pour toute la famille.
de: Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen dem Bildungsniveau, dem Maß an Wirtschaftstätigkeit und wie wahrscheinlich es ist, die Armut der ganzen Familie zu vermeiden.
es: Existe una relación muy estrecha entre el nivel de educación, la actividad económica y las probabilidades de que la familia al completo no caiga en la pobreza.
it: Il livello di istruzione, la misura dell’attività economica e la probabilità di evitare la povertà per l’intera famiglia sono fattori strettamente correlati.
pt: Existe uma ligação muito forte entre o nível de ensino, a dimensão da actividade económica e as probabilidades de se evitar a pobreza para toda a família.
nl: Er bestaat een nauw verband tussen onderwijsniveau, de mate van economische participatie en de mogelijkheden om met het hele gezin boven de armoedegrens te blijven.
da: Der er en meget tæt forbindelse mellem uddannelsesniveau, omfanget af økonomisk aktivitet og sandsynligheden for at undgå fattigdom for hele familien.
sv: Det finns en mycket stark koppling mellan utbildningsnivå, omfattningen av den ekonomiska aktiviteten och sannolikheten att undvika fattigdom för hela familjen.
fi: Koulutustason, taloudellisen toiminnan laajuuden ja koko perheen köyhyydeltä välttymisen mahdollisuuden välillä on vahva yhteys.
el: Υπάρχει πολύ στενή σύνδεση μεταξύ του επιπέδου εκπαίδευσης, του επιπέδου οικονομικής δραστηριότητας και των πιθανοτήτων αποφυγής της φτώχειας για το σύνολο της οικογένειας.
pl: Istnieje bardzo silny związek między poziomem wykształcenia, stopniem aktywności gospodarczej a możliwością uniknięcia ubóstwa przez całą rodzinę.
cs: Mezi úrovní vzdělání, rozsahem ekonomické činnosti a pravděpodobností vyhnutí se chudobě celé rodiny existuje velmi silná souvislost.
sk: Medzi úrovňou vzdelávania, rozsahom hospodárskej činnosti a pravdepodobnosťou, že sa celá rodina vyhne chudobe, je úzka súvislosť.
sl: Med ravnijo izobrazbe, obsegom gospodarske dejavnosti in možnostmi izogibanja revščine za celotno družino obstaja zelo močna povezava.
hu: Rendkívül szoros kapcsolat van az iskolázottság szintje, a gazdasági tevékenység mértéke és annak valószínűsége között, hogy a szegénység az egész családra nézve elkerülhető.
ro: Există o legătură foarte puternică între nivelul de educație, gradul de activitate economică și probabilitățile de a evita sărăcia pentru întreaga familie.
bg: Съществува силна зависимост между равнището на образование, степента на икономическа активност и вероятността за избягване на бедността за цялото семейство.
lt: Yra labai stiprus ryšys tarp išsilavinimo lygio, ekonominės veiklos masto ir tikimybės visai šeimai išvengti skurdo.
lv: Pastāv ļoti cieša saikne starp izglītības līmeni, ekonomiskās aktivitātes apjomu un iespējām visai ģimenei izvairīties no nabadzības.
et: Haridustase, majandustegevuse ulatus ja kogu pere vaesusest pääsemise võimalus on omavahel väga tugevalt seotud.