European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, Romania has already proven that it is capable of managing efficiently the flows of migrants at the Schengen area’s external border, according to the standards which are observed by the current Schengen Member States dealing with this issue at the moment.
fr: En conséquence, la Roumanie a déjà prouvé qu’elle était capable de gérer efficacement les flux de migrants aux frontières extérieures de l’espace Schengen, conformément aux normes observées par les États membres Schengen qui sont actuellement confrontés à ce problème.
de: Daher hat Rumänien schon bewiesen, dass es in der Lage ist, effizient die Migrantenströme an den Außengrenzen des Schengen-Raums zu kontrollieren und dabei die Standards einzuhalten, die zur Zeit, von den gegenwärtig mit dem Thema beschäftigten Mitgliedstaaten des Schengen-Raums, überwacht werden.
es: Por consiguiente, Rumanía ya ha demostrado que es capaz de manejar eficientemente el flujo de migrantes en las fronteras exteriores del espacio Schengen de acuerdo con las normas que son observadas por los actuales Estados miembros de Schengen que abordan esta cuestión en la actualidad.
it: Di conseguenza, la Romania ha già dimostrato di essere in grado di gestire con efficienza il flusso di immigrati alle frontiere esterne dello spazio Schengen secondo gli standard osservati dagli attuali membri di Schengen che stanno fronteggiando la questione in questo momento.
pt: Consequentemente, a Roménia já provou que é capaz de gerir eficazmente os fluxos migratórios na fronteira externa do espaço Schengen, em conformidade com as normas observadas pelos actuais Estados-Membros de Schengen que se defrontam presentemente com esta questão.
nl: Dientengevolge heeft Roemenië al bewezen dat het in staat is om de migrantenstromen aan de buitengrenzen van het Schengengebied doelmatig te beheren op basis van de normen die worden gehanteerd door de lidstaten van het Schengengebied die op dit moment met dit probleem te maken hebben.
da: Således har Rumænien allerede bevist, at landet er i stand til effektivt at forvalte strømmene af migranter ved Schengenområdets ydre grænse i overensstemmelse med de standarder, som efterleves af de nuværende Schengenmedlemsstater, der arbejder med dette spørgsmål for tiden.
sv: Därmed har Rumänien redan bevisat att landet har förmågan att effektivt hantera migrationsströmmar vid Schengenområdets yttre gräns, i enlighet med de normer som följs av de nuvarande medlemsstaterna i Schengenområdet.
fi: Romania on näin ollen jo osoittanut, että se kykenee hallitsemaan tehokkaasti maahanmuuttajavirrat Schengen-alueen ulkorajoilla niiden normien mukaisesti, joita nykyiset tämän kysymyksen kanssa painivat Schengen-sopimuksen jäsenvaltiot noudattavat.
el: Συνεπώς, η Ρουμανία έχει ήδη αποδείξει ότι είναι ικανή να διαχειριστεί αποτελεσματικά τις ροές μεταναστών στα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν, σύμφωνα με τα πρότυπα που τηρούνται από τα σημερινά κράτη μέλη του Σένγκεν, τα οποία αντιμετωπίζουν το εν λόγω ζήτημα επί του παρόντος.
pl: Rumunia zatem już udowodniła, że zdoła skutecznie poradzić sobie z przepływami migrantów przez granicę zewnętrzną strefy Schengen, zgodnie ze standardami przestrzeganymi przez obecne państwa członkowskie strefy Schengen, których to dotyczy.
cs: Rumunsko tedy již prokázalo, že je schopno účinně řídit tok přistěhovalců na vnější hranici schengenského prostoru vsouladu s normami, kterými se řídí stávající členské státy Schengenu, které se vsoučasné době stímto problémem potýkají.
sk: Rumunsko už teda dokázalo, že je schopné účinne riadiť toky migrantov na vonkajšej hranici schengenského priestoru v súlade s normami dodržiavanými súčasnými členskými štátmi Schengenu, ktoré v súčasnosti riešia tento problém.
sl: Zato je Romunija že dokazala, da je sposobna učinkovito upravljati migracijske tokove na zunanji meji schengenskega območja v skladu s standardi, ki jih upoštevajo schengenske države članice, ki zdaj opravljajo to delo.
hu: Következésképpen Románia már bebizonyította, hogy képes hatékonyan kezelni a schengeni térség külső határánál tapasztalható migrációs hullámokat, mindezt pedig a kérdéssel foglalkozó jelenlegi schengeni tagállamok által felügyelt előírásoknak megfelelően képes megtenni.
ro: Prin urmare, România a dovedit deja că este în măsură să gestioneze eficient fluxurile migratorii la frontiera externă a Spațiului Schengen, la standardele la care această problematică este gestionată în prezent de actualele state membre ale Schengen.
bg: Следователно Румъния вече е доказала, че е способна ефективно да управлява потока от мигранти по външната граница на Шенгенското пространство в съответствие със стандартите, които се прилагат от сегашните държави, членки на Шенген, занимаващи се с този въпрос понастоящем.
lt: Taigi, Rumunija jau įrodė, kad sugeba veiksmingai valdyti migrantų srautus per Šengeno erdvės išorinę sieną pagal standartus, kurių laikosi dabartinės Šengeno valstybės narės, šiuo metu sprendžiančios šią problemą.
lv: Tādējādi Rumānija jau ir apliecinājusi, ka tā spēj efektīvi pārvaldīt migrantu plūsmu pār Šengenas zonas ārējo robežu atbilstoši standartiem, ko ievēro pašreizējās Šengenas līguma dalībvalstis, kuras patlaban risina šo jautājumu.
et: Seega on Rumeenia juba tõestanud, et ta suudab tõhusalt hallata rändajate hulkasid Schengeni ala välispiiril vastavalt standarditele, mida järgivad praegused Schengeni liikmesriigid, kes selle küsimusega praegu tegelevad.