European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is certainly necessary to simplify the mechanisms involved in the framework programmes for research, technological development and demonstration activities, FP7 and FP8 and all the European Commission science and innovation programmes.
fr: Il est assurément nécessaire de simplifier les mécanismes intervenant dans les programmes-cadres pour les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, le 7e PC et le 8e PC, ainsi que tous les programmes de la Commission européenne dans les domaines de la science et de l’innovation.
de: Es ist sicherlich notwendig, die Mechanismen des Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration, FP7 und FP8 sowie alle Programme für Wissenschaft und Innovation der Europäischen Kommission zu vereinfachen.
es: Es realmente necesario simplificar los mecanismos de los programas marco de investigación, desarrollo tecnológico y actividades de demostración, 7PM y 8PM, así como de todos los programas de ciencia e innovación de la Comisión Europea.
it: È sicuramente necessario semplificare i meccanismi dei programmi quadro per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e la dimostrazione, del settimo e dell’ottavo programma quadro per la ricerca, nonché di tutti i programmi della Commissione europea per la scienza e l’innovazione.
pt: É indiscutível a necessidade de simplificar os mecanismos previstos nos programas-quadro de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, o 7.º PQ e o 8.º PQ, e em todos os programas da Comissão Europeia em matéria de ciência e inovação.
nl: Het is zeker noodzakelijk om de mechanismen die een rol spelen bij het zevende en achtste kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en bij alle andere wetenschappelijke en innovatieprogramma's van de Europese Commissie, te vereenvoudigen.
da: Det er bestemt nødvendigt at forenkle instrumenterne i rammeprogrammerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, RP7 og RP8 og alle Kommissionens videnskabs- og innovationsprogrammer.
sv: Det är definitivt nödvändigt att förenkla mekanismerna i ramprogrammen för forskning, teknisk utveckling och demonstration, FP7 och FP8, samt i alla Europeiska kommissionens program för vetenskap och innovation.
fi: On varmasti tarpeen yksinkertaistaa mekanismeja, jotka koskevat tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmia, eli seitsemättä ja kahdeksatta puiteohjelmaa, ja kaikkia komission tiede- ja innovaatio-ohjelmia.
el: Είναι, ασφαλώς, αναγκαίο να απλουστευθούν οι μηχανισμοί που εμπλέκονται στα προγράμματα πλαίσια δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στο ΠΠ7 και στο ΠΠ8 και όλα τα προγράμματα επιστήμης και καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Z pewnością konieczne jest uproszczenie mechanizmów stosowanych w programach ramowych w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, siódmym i ósmym programie ramowym oraz wszystkich programach Komisji Europejskiej w dziedzinie nauki i innowacji.
cs: Zcela jistě je nutné zjednodušit mechanismus týkající se rámcových programů na podporu výzkumu, technického rozvoje a demonstrace, sedmého a osmého rámcového programu a všech programů Evropské komise na podporu vědy a inovací.
sk: Určite je potrebné zjednodušiť mechanizmy zapojené do rámcových programov v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 7. rámcového programu a 8. rámcového programu a všetkých programov výskumu a vývoja Európskej komisie.
sl: Prav gotovo je treba poenostaviti mehanizme, ki se uporabljajo v okvirnih programih za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, sedmega in osmega okvirnega programa ter vseh znanstvenih in inovacijskih programih Skupnosti.
hu: Bizonyos tehát, hogy szükség van a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket összefogó keretprogramok, az FP7 és FP8, valamint az Európai Bizottság tudományos és innovációs programjai mechanizmusainak egyszerűsítésére.
ro: Este, desigur, necesar să se simplifice mecanismele implicate în programele-cadru comunitare pentru activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică şi de demonstraţie, PC7 şi PC8, şi în toate programele privind inovaţia şi ştiinţa ale Comisiei Europene.
bg: Със сигурност е необходимо да се опростят механизмите, включени в Рамковата програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрации, РП7 и РП8 и всички програми за научни изследвания и иновации на Европейската комисия.
lt: Iš tikrųjų reikia supaprastinti mechanizmus, kurie naudojami mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosiose programose, 7-ojoje bendrojoje programoje bei 8-oje bendrojoje programoje ir visose Europos Komisijos įgyvendinamose mokslo ir inovacijų programose.
lv: Protams, ir jāvienkāršo mehānismi, ko izmanto pamatprogrammās pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā un kā arī visās Eiropas Komisijas zinātnes un inovāciju programmās.
et: Kindlasti on vaja teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammide, seitsmenda ja kaheksanda raamprogrammi ning kõigi Euroopa Komisjoni teadus- ja innovatsiooniprogrammide mehhanisme lihtsustada.