European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: At the beginning, we heard great ideas from the Spanish Presidency on asylum, migration, the Anti-Discrimination Directive and the emancipation of women, but I must say that, with five weeks to go, I wonder where the concrete results and proposals are.
fr: Au début, celle-ci nous avait exposé de grandes idées concernant l’asile, la migration, la directive anti-discrimination et l’émancipation des femmes, mais je dois dire qu’à cinq semaines de son terme, je me demande où sont les propositions et les résultats concrets.
de: Zu Beginn hörten wir großartige Ideen vom spanischen Ratsvorsitz zu Asyl, Immigration, der Antidiskriminierungsrichtlinie und der Emanzipation von Frauen, aber ich muss sagen, bei nur noch fünf verbleibenden Wochen frage ich mich, wo die konkreten Ergebnisse und Vorschläge sind.
es: Al principio, escuchamos de la Presidencia española magníficas ideas en relación a la Directiva contra la discriminación, sobre el asilo y la migración y también sobre la emancipación de la mujer, pero tengo que decir que, a tan solo cinco semanas de que se acabe esta Presidencia, me pregunto dónde están las propuestas y los resultados concretos.
it: All’inizio la Presidenza ha esposto grandi idee sull’asilo, la migrazione, la direttiva antidiscriminazione e l’emancipazione delle donne, ma devo dire che, rimanendo solo cinque settimane, mi chiedo dove siano proposte e risultati concreti.
pt: No início, a Presidência expôs-nos grandes ideias sobre temas como o asilo, a migração, a Directiva relativa à luta contra a discriminação e a emancipação das mulheres, mas a verdade é que, a cinco semanas do seu termo, continuo a não ver resultados e propostas concretos.
nl: Aan het begin hebben we van het Spaanse voorzitterschap fraaie ideeën gehoord over asiel, migratie, de antidiscriminatierichtlijn en de vrouwenemancipatie, maar ik moet bekennen dat, met nog vijf weken te gaan, ik me afvraag waar de concrete resultaten en voorstellen zijn.
da: I begyndelsen hørte vi store idéer fra det spanske formandskab om asyl, migration, direktivet om ikkeforskelsbehandling og frigørelsen af kvinder, men jeg må sige, at jeg med kun fem uger tilbage undrer mig over, hvad der blev af de konkrete resultater og forslag.
sv: I början kom utmärkta idéer från det spanska ordförandeskapet om asyl, migration, antidiskrimineringsdirektivet och kvinnors frigörelse, men när fem veckor återstår undrar jag var de konkreta resultaten och förslagen är.
fi: Alussa kuulimme puheenjohtajavaltio Espanjalta loistavia ajatuksia turvapaikoista, maahanmuutosta, syrjinnän vastaisesta direktiivistä ja naisten vapauttamisesta, mutta minun on sanottava, että kun viisi viikkoa on jäljellä, mietin, missä konkreettiset tulokset ja ehdotukset ovat.
el: Στην αρχή, ακούσαμε περίφημες ιδέες από την ισπανική Προεδρία σχετικά με το άσυλο, τη μετανάστευση, την οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων και τη χειραφέτηση των γυναικών, αλλά οφείλω να πω ότι, καθώς απομένουν πέντε εβδομάδες, αναρωτιέμαι πού είναι τα συγκεκριμένα αποτελέσματα και οι προτάσεις.
pl: Na początku słyszeliśmy piękne pomysły ze strony prezydencji hiszpańskiej dotyczące azylu dla uchodźców, migracji, dyrektywy w sprawie niedyskryminacji oraz emancypacji kobiet, jednakże muszę powiedzieć, że teraz, gdy zostało jej tylko pięć tygodni, zastanawiam się, gdzie są konkretne rezultaty i propozycje.
cs: Ze začátku jsme slýchali velké myšlenky ohledně azylu, migrace, směrnice proti diskriminaci a emancipace žen, musím však zopakovat, že zbývá pět týdnů, a zajímalo by mě, kde jsou konkrétní výsledky a návrhy.
sk: Na začiatku sme počuli veľkolepé myšlienky španielskeho predsedníctva o azyle, migrácii, antidiskriminačnej smernici a emancipácii žien, ale musím povedať, keďže zostáva už len päť týždňov, zaujímalo by ma, kde sú konkrétne výsledky a návrhy.
sl: Na začetku smo od španskega predsedstva slišali dobre zamisli o azilu, preseljevanju, protidiskriminacijski direktivi in emancipaciji žensk, vendar pa moram povedati, da se glede na to, da mu ostaja še pet tednov, sprašujem, kje so konkretni rezultati in predlogi.
hu: Eleinte hatalmas ötleteket hallottunk a spanyol elnökségtől a menekültügyről, a bevándorlásról, a megkülönböztetés elleni irányelvről és a női egyenjogúságról, de tekintettel arra, hogy már csak öt hét van hátra, azt kell mondanom, szeretném tudni, hol vannak a konkrét eredmények és javaslatok.
ro: La început, Preşedinţia spaniolă a emis idei măreţe referitoare la azil, migraţie, Directiva împotriva discriminării şi emanciparea femeilor, însă trebuie să spun, acum, când au mai rămas cinci săptămâni, că mă întreb care sunt rezultatele şi propunerile concrete.
bg: В началото чухме чудесни идеи от испанското председателството относно убежището, миграцията, Директивата срещу дискриминацията и еманципацията на жените, но трябва да кажа, че при пет оставащи седмици се питам къде са конкретните резултати и предложения.
lt: Iš pradžių išgirdome gražių pirmininkaujančios valstybės narės Ispanijos minčių dėl prieglobsčio, migracijos, Kovos su diskriminacija direktyvos ir moterų emancipacijos, bet turiu pasakyti, kad likus penkioms savaitėms klausiu savęs, ar yra konkrečių rezultatų ir pasiūlymų.
lv: Sākumā mēs no Spānijas prezidentūras dzirdējām grandiozas idejas par patvērumu, migrāciju, Pretdiskriminācijas direktīvu un sieviešu emancipāciju, bet man jāsaka, ka, ņemot vērā atlikušās piecas nedēļas, es vēlos uzzināt, kur ir šie konkrētie rezultāti un priekšlikumi.
et: Algul kuulsime eesistujariik Hispaanialt suurepäraseid ideid varjupaiga, rände, diskrimineerimisvastase direktiivi ja naiste emantsipeerumise kohta, kuid pean ütlema, et arvestades, et viis nädalat on jäänud, tahaks teada, kus on konkreetsed tulemused ja ettepanekud.