European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the other hand, I firmly believe that a high level of protection, together with fair and adequate compensation, needs to be provided to the victims, regardless of the Member State in which they are located or where the crime was committed.
fr: Par ailleurs, je crois fermement qu’il faut assurer un niveau élevé de protection en même temps qu’une indemnisation juste et appropriée des victimes, indépendamment de l’État membre dans lequel elles se trouvent et où le délit a été commis.
de: Andererseits bin ich fest davon überzeugt, dass ein hohes Schutzniveau zusammen mit gerechter und angemessener Entschädigung für die Opfer bereitgestellt werden muss, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie sich befinden oder das Verbrechen begangen wurde.
es: Por otra parte, creo firmemente que es necesario proporcionar a las víctimas un nivel elevado de protección, junto con una compensación justa y adecuada, independientemente del Estado miembro en el que estén establecidas o en el que se cometió el delito.
it: D’altro canto, sono fermamente convinto che alle vittime debba essere garantito un elevato grado di protezione, congiuntamente a un indennizzo equo ed adeguato, indipendentemente dallo Stato membro in cui si trovano o dal paese in cui è stato commesso il reato.
pt: Por outro lado, acredito firmemente em que um nível de protecção elevado, a par com uma compensação justa e adequada, devem ser proporcionados às vítimas, independentemente dos Estados-Membros nos quais estejam instalados ou onde tenha sido cometido o crime.
nl: Anderzijds ben ik er heilig van overtuigd dat er een hoge mate van bescherming, samen met een eerlijke en passende vergoeding, aan de slachtoffers moet worden geboden, ongeacht de lidstaat waar ze zijn gevestigd of waar de misdaad werd gepleegd.
da: På den anden side mener jeg, at ofrene skal tilbydes et højt niveau af beskyttelse sammen med retfærdig og tilstrækkelig kompensation, uanset hvilken medlemsstat de befinder sig i, eller hvor forbrydelsen blev begået.
sv: Å andra sidan anser jag fullt och fast att det krävs en högre skyddsnivå för offren, parallellt med rättvis och tillräcklig ersättning, oavsett i vilken medlemsstat de befinner sig eller var brottet har begåtts.
fi: Toisaalta olen vakuuttunut siitä, että uhreille on tarjottava tehokas suoja sekä oikeudenmukainen ja riittävä korvaus riippumatta jäsenvaltiosta, jossa he oleskelevat tai jossa rikokset ovat tapahtuneet.
el: Από την άλλη πλευρά, έχω την πεποίθηση ότι πρέπει να παρέχεται στα θύματα υψηλό επίπεδο προστασίας, σε συνδυασμό με δίκαιη και επαρκή αποζημίωση, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν ή στο οποίο διαπράχθηκε το έγκλημα.
pl: Jednocześnie uważam, że ofiarom trzeba zapewnić wysoki poziom ochrony, wraz z uczciwą i adekwatną kompensacją, bez względu na to, w jakim państwie członkowskim się znajdują lub w jakim państwie dane przestępstwo popełniono.
cs: Na druhé straně jsem přesvědčen, že obětem je nezbytné poskytnout vysoký stupeň ochrany bez ohledu na to, ve kterém členském státu se nacházejí nebo ve kterém byl tento čin spáchán, a rovněž spravedlivé a přiměřené odškodnění.
sk: Na druhej strane som presvedčený, že je nutné poskytnúť obetiam vysoký stupeň ochrany bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa nachádzajú alebo v ktorom bol čin spáchaný, a tiež spravodlivé a primerané odškodnenie.
sl: Po drugi strani pa sem trdno prepričan, da je treba žrtvam ponuditi visoko raven zaščite ter ob tem tudi pravično in primerno odškodnino, ne glede na to, v kateri državi članici živijo ali kje je bilo kaznivo dejanje storjeno.
hu: Ezenkívül úgy gondolom, hogy az áldozatoknak magas szintű védelmet, ill. méltányos és megfelelő kárpótlást kell biztosítani, függetlenül attól, hogy mely tagállamban tartózkodnak, vagy hogy hol került sor az ellenük elkövetett bűncselekményre.
ro: Pe de altă parte, cred cu tărie că victimelor trebuie să li se acorde un nivel ridicat de protecţie, împreună cu o compensare echitabilă şi adecvată, indiferent de statul membru în care se află sau în care a avut loc delictul.
bg: От друга страна, твърдо считам, че на жертвите трябва да бъде осигурено високо равнище на защита, както и справедливи и адекватни компенсации, независимо в коя държава-членка се намират или къде е било извършено престъплението.
lt: Kita vertus, esu tvirtai įsitikinęs, kad nukentėjusiesiems turi būti suteikiama aukšto lygio apsauga bei teisinga ir tinkama kompensacija, nepaisant to, kurioje valstybėje narėje jie yra arba kurioje buvo įvykdytas nusikaltimas.
lv: No otras puses, es stingri uzskatu, ka ir jāsniedz upuriem augsts aizsardzības līmenis kopā ar taisnīgu un atbilstīgu kompensāciju neatkarīgi no dalībvalsts, kurā viņi atrodas vai kurā noziegums tika pastrādāts.
et: Teisest küljest usun kindlalt, et ohvritele tuleb tagada tugev kaitse koos õiglase ja piisava kompensatsiooniga olenemata liikmesriigist, milles nad asuvad või kus kuritegu on toime pandud.