European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Why has there been no creation of instruments which might allow those countries in greater difficulty to obtain financing at rates which are lower and closer to those obtained by other countries?
fr: pourquoi aucun instrument n’a-t-il été créé permettant aux pays en grande difficulté d’obtenir des financements à des taux inférieurs et plus proches de ceux obtenus par d’autres pays?
de: Warum wurden keine Instrumente geschaffen, die es diesen Ländern ermöglichen würden, bei größeren Schwierigkeiten eine Finanzierung zu Zinssätzen zu erhalten, die niedriger und enger an die Zinssätze anderer Länder angeschlossen sind?
es: ¿Por qué no ha habido ninguna creación de instrumentos que pueda permitir a aquellos países con las mayores dificultades obtener financiación a precios muy bajos que están muy cerca de aquellos obtenidos por otros países?
it: Perché non sono stati creati strumenti atti a consentire ai paesi in maggiore difficoltà di ottenere finanziamenti a tassi inferiori o simili a quelli concessi ad altri paesi?
pt: Por que não se criam instrumentos que permitam aos países com mais dificuldades obter financiamentos a taxas mais baixas e mais próximas das obtidas pelos outros?
nl: Waarom worden er geen instrumenten ontwikkeld waardoor landen die in de problemen zitten financiering kunnen krijgen tegen lagere rentetarieven, die dichter in de buurt van die van andere landen liggen?
da: Hvorfor har man ikke skabt instrumenter, der kan tilbyde lande med store problemer en finansiering til lavere renter, der ligger tættere på de satser, som andre lande får?
sv: Varför har man inte skapat verktyg som tillåter länder med större svårigheter att erhålla finansiering till räntor som är lägre eller ligger i närheten av de som andra länder erhåller?
fi: Miksi ei ole luotu sellaisia välineitä, joilla turvattaisiin suuremmissa vaikeuksissa oleville maille rahoitusta alhaisemmalla korolla, joka on lähempänä muille maille myönnettyjen luottojen korkotasoa?
el: Για ποιον λόγο δεν έχουν δημιουργηθεί μέσα τα οποία θα επέτρεπαν ενδεχομένως στις χώρες που παρουσιάζουν μεγαλύτερη δυσπραγία να επιτύχουν χρηματοδότηση με χαμηλότερα επιτόκια που προσεγγίζουν περισσότερο τα αντίστοιχα επιτόκια που επιτυγχάνουν άλλες χώρες;
pl: Dlaczego nie opracowano instrumentów, które mogłyby umożliwić tym krajom, które są w trudniejszej sytuacji, uzyskanie finansowania przy stopach, które są niższe i bliższe tym uzyskiwanym przez inne kraje?
cs: Proč nevznikly nástroje, které by umožnily zemím v největších problémech, aby dostaly finanční zdroje za úroky menší nebo blížící se hodnotě, kterou dostanou jiné zimě?
sk: Prečo neboli vytvorené žiadne nástroje, ktoré by krajinám vo väčších ťažkostiach umožnili získavať finančné prostriedky pri sadzbách, ktoré sú nižšie a viac sa približujú sadzbám určeným pre iné krajiny?
sl: Zakaj še niso oblikovani instrumenti, ki bi omogočali državam v hujših težavah pridobivati finančne sredstva po nižjih obrestnih merah, podobnih tistim, ki veljajo za druge države?
hu: Miért nem hoztak létre olyan eszközöket, amelyek a súlyosabb nehézségekkel küzdő országok számára lehetővé tennék, hogy alacsonyabb, a többi ország esetében érvényeshez közelebb álló kamatokkal jussanak támogatáshoz?
ro: De ce nu au fost create instrumente care ar permite ţărilor în cea mai mare dificultate să obţină finanţare la rate care să fie mai reduse şi mai asemănătoare cu cele obţinute de alte ţări?
bg: Защо не се създадоха инструменти, които да позволят на държавите в затруднено положение да си осигуряват кредити, чиито лихвени проценти са по-ниски или близки до тези, предлагани на други държави?
lt: Kodėl nebuvo sukurtos priemonės, kurios būtų leidusios toms šalims sunkiau gauti finansavimą už mažesnius ir panašius procentinius dydžius, kokius gavo kitos šalys?
lv: Kādēļ nav izveidots neviens instruments, kas ļautu valstīm, kuras nonākušas lielākās grūtībās, saņemt finansējumu ar likmēm, kas ir zemākas un tuvākas tām likmēm, kas tiek piešķirtas citām valstīm?
et: Miks ei ole loodud vahendeid, mis võimaldaksid suuremates raskustes olevatel riikidel saada rahastust intressimääradega, mis oleksid madalamad ja lähedasemad teiste riikide omadele?