European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After I graduated, my income was also above the threshold, but I was able to keep on my rented accommodation for a quite a few years before deciding once and for all to buy and to go and live somewhere else.
fr: Après mes études universitaires, mes revenus étaient aussi au-delà de ce seuil, mais j’ai pu conserver le logement que je louais pendant encore quelques années avant de décider une fois pour toutes d’acheter et d’aller vivre ailleurs.
de: Nach dem Ende meines Studiums lag mein Einkommen ebenfalls über der Grenze, aber ich konnte trotzdem noch einige Jahre in meiner Mietwohnung leben, bevor ich mich schließlich entschloss, etwas zu kaufen und umzuziehen.
es: Tras licenciarme, mis ingresos estaban también por encima del umbral, pero pude mantener mi vivienda alquilada durante unos cuantos años más antes de decidir de una vez por todas comprar e irme a vivir a otro sitio.
it: Dopo la laurea, anche il mio reddito era superiore al tetto stabilito, ma sono riuscito a mantenermi in affitto per qualche anno, prima di decidere definitivamente di comprare casa e trasferirmi.
pt: Depois de me ter licenciado, o meu rendimento também passou a ser superior ao limite estabelecido, mas consegui manter-me na minha casa arrendada por mais alguns anos, até me decidir a comprar e a ir viver para outro lado.
nl: Na mijn afstuderen kwam ik ook boven die inkomensgrens, maar ik heb wel mijn huurwoning toen nog wel een aantal jaren kunnen aanhouden, waarna ik definitief besloten heb om te kopen en op een andere plek te gaan wonen.
da: Da jeg var færdig med min uddannelse, var min indtægt også over grænsen, men jeg kunne beholde min lejebolig i en del år, inden jeg én gang for alle valgte at købe en bolig og bo et andet sted.
sv: Efter att jag tagit examen var min inkomst också ovanför taket, men jag kunde fortsätta att hyra mitt boende under flera år innan jag beslutade att en gång för alla att flytta och köpa bostad någon annanstans.
fi: Valmistumiseni jälkeen tuloni olivat myös rajan yläpuolella, mutta pystyin säilyttämään vuokra-asuntoni aika monta vuotta ennen kuin loppujen lopuksi päätin ostaa asunnon ja mennä asumaan muualle.
el: Αφότου αποφοίτησα, το εισόδημά μου ήταν επίσης πάνω από το όριο, αλλά μπόρεσα να διατηρήσω τη μισθωμένη κατοικία μου για αρκετά χρόνια προτού αποφασίσω οριστικά να προβώ σε αγορά και να μετακομίσω κάπου αλλού.
pl: Po skończeniu studiów moje dochody także przekraczały ten próg, ale byłem w stanie utrzymać się wynajmując lokal przez dobrych kilka lat zanim ostatecznie zdecydowałem się na kupno, wyjazd i zamieszkanie gdzie indziej.
cs: Poté, co jsem dokončil studia, byl můj příjem rovněž nad touto hranicí, mohl jsem si však si po několik let udržet svůj podnájem, než jsem se jednou pro vždy rozhodl pro koupi nemovitosti a život na jiném místě.
sk: Po absolvovaní vysokej školy bol môj príjem nad prahom, ale stále som mohol pekných pár rokov zostať v prenájme, kým som sa raz a navždy nerozhodol kúpiť si nové bývanie a žiť niekde inde.
sl: Ko sem diplomiral, je bil moj dohodek prav tako nad pragom, vendar pa sem lahko svoje najemniško stanovanje obdržal še nekaj let, preden sem se dokončno odločil kupiti stanovanje in živeti nekje drugje.
hu: A diploma megszerzése után az én jövedelmem is a küszöbérték felett volt, de néhány évig fenn tudtam tartani bérelt lakásomat, mielőtt egyszer s mindenkorra elhatároztam, hogy veszek egyet, elmegyek és máshol fogok élni.
ro: După absolvire, venitul meu depăşea, de asemenea, pragul, dar am reuşit să-mi păstrez timp de câţiva ani locuinţa luată în chirie, înainte de a lua o decizie permanentă de a cumpăra şi de a mă muta în altă parte.
bg: След като завърших висше образование, моите доходите също бяха над прага, но имах възможност да задържа наетата от мен квартира в продължение на доста години, преди да взема окончателно решение да закупя жилище и да отида да живея на друго място.
lt: Kai baigiau universitetą, mano pajamos taip pat viršijo ribą, bet gan daug metų galėjau gyventi savo nuomojamame būste, kol galiausiai nusprendžiau pirkti ir išsikelti gyventi kur nors kitur.
lv: Beidzot augstskolu, mani ienākumi bija lielāki nekā noteiktais ienākumu slieksnis, bet es spēju nomāt dzīvokli tikai dažus gadus, līdz es izlēmu to nopirkt un doties dzīvot citur.
et: Pärast kooli lõpetamist oli ka minu sissetulek künnisest kõrgem, kuid ma pidin oma üüritud eluaset veel mitu aastat pidama, enne kui otsustasin lõplikult osta omale eluaseme ja minna kusagile mujale elama.