PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: People can fly from Lithuania’s three largest airports to more than 40 European cities.
fr: Mes concitoyens peuvent s’envoler au départ des trois principaux aéroports de Lituanie vers plus de 40 villes européennes.
de: Die Menschen können von den drei größten Flughäfen Litauens in mehr als 40 europäische Städte fliegen.
es: La gente puede volar desde los tres aeropuertos más grandes de Lituania a más de 40 ciudades europeas.
it: partendo da uno dei tre più importanti aeroporti lituani si possono attualmente raggiungere oltre 40 città europee.
pt: Os passageiros podem partir dos três maiores aeroportos da Lituânia para mais de 40 cidades europeias.
nl: Mensen kunnen vanaf de drie grootste luchthavens in Litouwen naar veertig Europese steden vliegen.
da: Folk kan flyve fra Litauens tre største lufthavne til over 40 europæiske byer.
sv: Man kan resa från Litauens tre största flygplatser till fler än 40 europeiska städer.
fi: Liettuan kolmelta suurimmalta lentokentältä pääsee lentämään yli 40:een Euroopan kaupunkiin.
el: Οι άνθρωποι μπορούν να ταξιδέψουν από τα τρία μεγαλύτερα αεροδρόμια της Λιθουανίας σε περισσότερες από 40 ευρωπαϊκές πόλεις.
pl: Ludzie mogą latać z trzech największych litewskich lotnisk do czterdziestu europejskich miast.
cs: Občané mohou létat ze tří největších litevských letišť do více než 40 evropských měst.
sk: Ľudia môžu lietať z troch najväčších litovských letísk do vyše 40 európskych miest.
sl: Ljudje lahko potujejo iz treh največjih letališč Litve v več kot 40 evropskih držav.
hu: Litvánia három legnagyobb repteréről több mint 40 európai városba utazhatnak az emberek.
ro: Oamenii pot zbura de la cele mai mari aeroporturi ale Lituaniei către mai mult de 40 de orașe europene.
bg: Хората могат да летят от трите най-големи летища на Литва до повече от 40 европейски градове.
lt: Trys didžiausi Lietuvos oro uostai skraidina į daugiau nei 40 Europos miestų.
lv: Cilvēki no trim lielākajām Lietuvas lidostām var nokļūt vairāk nekā 40 Eiropas pilsētās.
et: Leedu kolmest suurimast lennujaamast saab lennata enam kui 40 Euroopa linna.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Approximately 90 000 Lithuanians live in Ireland.
fr: Environ 90 000 Lituaniens vivent en Irlande.
de: Ungefähr 90 000 Litauer leben in Irland.
es: Aproximadamente 90 000 lituanos viven en Irlanda.
it: In Irlanda sono circa 90 000.
pt: Cerca de 90.000 lituanos vivem na Irlanda.
nl: Ongeveer 90 000 Litouwers wonen in Ierland.
da: I Irland bor der ca. 90 000 litauere.
sv: Omkring 90 000 litauer bor i Irland.
fi: Irlannissa elää noin 90 000 liettualaista.
el: Περίπου 90.000 Λιθουανοί διαμένουν στην Ιρλανδία.
pl: Około 90 tysięcy Litwinów mieszka w Irlandii.
cs: Přibližně 90 000 Litevců žije v Irsku.
sk: Približne 90 000 Litovčanov žije v Írsku.
sl: Približno 90.000 Litovcev živi na Irskem.
hu: Körülbelül 90 000 litván él Írországban.
ro: Aproximativ 90 000 de lituanieni trăiesc în Irlanda.
bg: Приблизително 90 000 литовци живеят в Ирландия.
lt: Apytikriai 90 000 lietuvių gyvena Airijoje.
lv: Aptuveni 90 000 lietuviešu dzīvo Īrijā.
et: Iirimaal elab pea 90 000 leedulast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We, Lithuania and some EU Member States, must make more of an effort if we want to stop this dangerous tendency.
fr: La Lituanie et quelques autres États membres de l’UE doivent s’efforcer de mettre un terme à cette dangereuse tendance.
de: Wir, Litauen und einige Mitgliedstaaten der EU, müssen einige Anstrengungen unternehmen, wenn wir diesen gefährlichen Trend stoppen möchten.
es: Lituania y algunos Estados miembros de la UE debemos esforzarnos más si queremos detener esta tendencia peligrosa.
it: La Lituania e altri Stati membri dell’Unione europea devono fare tutto il possibile per porre fine a questa pericolosa tendenza.
pt: Nós, na Lituânia e nalguns Estados-Membros, devemos fazer mais um esforço, se queremos travar esta tendência perigosa.
nl: Wij, Litouwen en sommige EU-lidstaten, moeten meer ons best doen om deze gevaarlijke tendens te stuiten.
da: Vi, Litauen og nogle af EU-medlemsstaterne, må gøre en større indsats, hvis vi vil stoppe denne farlige tendens.
sv: Vi, Litauen och en del av EU:s andra medlemsstater, måste anstränga oss mer om vi ska kunna stoppa denna farliga tendens.
fi: Meidän, Liettuan ja myös joidenkin muiden EU:n jäsenvaltioiden, on paneuduttava nykyistä tehokkaammin tämän vaarallisen suuntauksen pysäyttämiseen.
el: Εμείς, η Λιθουανία και ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, πρέπει να καταβάλουμε μεγαλύτερη προσπάθεια, αν θέλουμε να σταματήσουμε αυτήν την επικίνδυνη τάση.
pl: My, czyli Litwa i niektóre państwa członkowskie, musimy poczynić większe wysiłki, jeżeli chcemy powstrzymać ten niebezpieczny trend.
cs: My, Litva a některé další členské státy EU, musíme vyvinout větší úsilí, chceme-li zastavit tento nebezpečný trend.
sk: My v Litve a v niektorých členských štátoch EÚ musíme vyvinúť väčšie úsilie, ak chceme zastaviť tento nebezpečný trend.
sl: Litva in nekatere druge države članice EU se morajo bolj potruditi, če želimo zaustaviti ta nevaren trend.
hu: Nekünk, Litvániának, és néhány európai uniós tagállamnak most még több erőfeszítést kell tennünk, hogy megállíthassuk ezt a veszélyes tendenciát.
ro: Noi, Lituania, și câteva din statele membre ale UE trebuie să facem mai mult de un efort dacă dorim să oprim această tendință periculoasă.
bg: Ние, Литва и някои държави-членки на ЕС, трябва да положим повече усилия, за да спрем тази опасна тенденция.
lt: Mes, Lietuva ir keletas ES narių, turime pasistengti labiau, jei norime sustabdyti šią pavojingą tendenciją.
lv: Lietuvai un dažām citām ES dalībvalstīm ir jāpieliek lielākas pūles, ja mēs vēlamies apturēt šo bīstamo tendenci.
et: Leedu ja mõned teised ELi liikmesriigid peavad rohkem pingutama, kui tahame selle ohtliku suundumuse peatada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Until now, Member States have had different practices for withdrawing counterfeit coins from circulation.
fr: Jusqu’à présent, les États membres ont appliqué différentes méthodes pour retirer les fausses pièces de la circulation.
de: Bislang hatten die Mitgliedstaaten verschiedene Praktiken, um Falschmünzen dem Umlauf zu entziehen.
es: Hasta ahora, los Estados miembros han aplicado distintas prácticas para retirar las monedas falsas de la circulación.
it: Fino ad oggi le pratiche per il ritiro delle monete contraffatte erano diverse tra i vari Stati membri.
pt: Até hoje, os Estados-Membros têm vindo a adoptar práticas diferentes para a retirada de circulação de moedas contrafeitas.
nl: Tot nu toe hadden de lidstaten verschillende werkwijzen voor het uit omloop nemen van valse euromunten.
da: Indtil nu har medlemsstaterne haft forskellige fremgangsmåder for tilbagetrækning af falske mønter i omløb.
sv: Hittills har medlemsstaterna haft olika rutiner när det gäller att undandra förfalskade mynt från cirkulation.
fi: Jäsenvaltiot ovat tähän asti soveltaneet väärennettyjen kolikoiden kierrosta poistamisessa erilaisia käytäntöjä.
el: Έως τώρα, τα κράτη μέλη εφάρμοζαν διαφορετικές πρακτικές για την απόσυρση κίβδηλων κερμάτων από την κυκλοφορία.
pl: Do niedawna państwa członkowskie stosowały różne procedury wycofywania podrabianych monet z obiegu.
cs: Do nynějška členské státy používaly pro stahování padělaných mincí z oběhu různé postupy.
sk: Členské štáty doteraz uplatňovali rôzne postupy na sťahovanie sfalšovaných mincí z obehu.
sl: Do sedaj so imele države članice različne prakse za umikanje ponarejenih evrokovancev iz obtoka.
hu: Mostanáig eltérő volt a tagállamoknak a hamis érmék forgalomból való kivonásával kapcsolatos gyakorlata.
ro: Până acum statele membre au avut folosit practici diferite pentru retragerea monedelor contrafăcute din circulație.
bg: Досега държавите-членки имаха различни практики за изтегляне от обращение на фалшивите монети.
lt: Iki šiol valstybėse narėse galioja skirtinga padirbtų monetų išėmimo iš apyvartos praktika.
lv: Līdz šim dalībvalstīm ir bijusi atšķirīga prakse viltoto monētu izņemšanai no apgrozības.
et: Seni on võltsmüntide ringlusest kõrvaldamise tavad olnud liikmesriigiti erinevad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour because I believe that uniform procedures throughout Europe are essential.
fr: J’ai voté pour parce que je pense que des procédures uniformes sont essentielles dans toute l’Europe.
de: Ich habe dafür gestimmt, da ich glaube, dass einheitliche Verfahren in ganz Europa unerlässlich sind.
es: He votado a favor porque creo que los procedimientos uniformes en toda Europa son fundamentales.
it: Ho espresso un voto positivo in quanto ritengo fondamentale un’uniformità di procedure in tutta Europa.
pt: Votei a favor porque considero essencial a existência de procedimentos uniformes em toda a Europa.
nl: Ik heb vóór gestemd omdat ik geloof dat het essentieel is dat de procedures in heel Europa eenvormig zijn.
da: Jeg stemte for, fordi jeg mener, at det er vigtigt med ensartede procedurer i hele Europa.
sv: Jag röstade för eftersom jag anser att det är viktigt att vi har enhetliga förfaranden i hela EU.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, sillä pidän erittäin tärkeänä sitä, että kaikkialla Euroopassa noudatetaan yhdenmukaisia menettelyitä.
el: Ψήφισα υπέρ, επειδή πιστεύω ότι είναι απαραίτητες ενιαίες διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Głosowałem za, ponieważ uważam, że jednolite procedury w całej Europie są koniecznością.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch zprávy, protože se domnívám, že jednotné postupy v celé Evropě jsou nezbytné.
sk: Hlasoval som za, pretože si myslím, že jednotné postupy v celej Európe sú veľmi dôležité.
sl: Glasoval sem za, saj verjamem, da so enotni postopki po vsej Evropi ključnega pomena.
hu: Igennel szavaztam, mivel úgy vélem, alapvető fontosságú, hogy Európa-szerte egységesek legyenek az eljárások.
ro: Am votat în favoarea propunerii deoarece cred că procedurile uniforme pe tot cuprinsul Europei sunt esențiale.
bg: Гласувах „за“, тъй като считам, че е важно да има единни процедури в цяла Европа.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad nustatyti vienodas procedūras, kurios galiotų visoje Europoje, būtina.
lv: Es balsoju par, jo uzskatu, ka ir svarīgi Eiropā ieviest vienotas procedūras.
et: Hääletasin selle poolt, sest arvan, et kogu Euroopas on ühtsed meetmed hädavajalikud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I regard granting this financial support as a means of boosting the pace of the reform process.
fr: C’est pourquoi j’estime que l’octroi de ce soutien financier est un bon moyen pour stimuler le rythme du processus de réforme.
de: Aus diesem Grund betrachte ich die Gewährung von Finanzhilfen als ein Mittel zur Erhöhung des Tempos beim Reformprozess.
es: Por eso, considero que conceder esta ayuda financiera representa una forma de impulsar el ritmo del proceso de reforma.
it: Per questo ritengo che concedere sostegno finanziario possa accelerare il ritmo del processo di riforma.
pt: É por essa razão que encaro a concessão deste apoio financeiro como um meio de intensificar o ritmo do processo de reforma.
nl: Ik beschouw de toekenning van deze financiële steun daarom als een manier om het tempo van het hervormingsproces te vergroten.
da: Derfor mener jeg, at denne finansielle bistand er et middel til at sætte gang i reformtempoet.
sv: Därför betraktar jag det här ekonomiska stödet som ett sätt att öka takten i reformprocessen.
fi: Tästä syystä katson, että rahoitusavun myöntäminen on keino nopeuttaa maan uudistusprosessia.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο θεωρώ ότι η χορήγηση αυτής της χρηματοδοτικής στήριξης αποτελεί μέσο για την επιτάχυνση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
pl: Dlatego uważam przyznanie tej pomocy finansowej za środek, który pomoże zwiększyć tempo procesu reform.
cs: Proto považuji poskytnutí finanční pomoci za prostředek pro zrychlení reformního procesu.
sk: Preto považujem poskytnutie tejto finančnej pomoci za prostriedok na zrýchlenie tempa reformného procesu.
sl: Ravno zaradi tega gledam na odobritev te finančne pomoči, kot na način za oživljanje procesa reform.
hu: Ezért gondolom azt, hogy a pénzügyi támogatás nyújtása a reformfolyamat üteme gyorsításának eszközéül szolgál.
ro: De aceea, văd în acordarea prezentului sprijin financiar o modalitate de a încuraja dinamica procesului de reformă.
bg: Ето защо считам, че предоставянето на тази финансова подкрепа е средство, с което може да се ускори темпът на реформите.
lt: Todėl vertinu šią finansinę paramą kaip priemonę reformų procesui paspartinti.
lv: Tāpēc es šo finansiālo atbalstu uzskatu par līdzekli reformu procesa gaitas sekmēšanai.
et: Sellepärast arvan, et see rahalise abi andmine aitab kiirendada reforme.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Due to the decline in the economic situation, the Republic of Moldova has requested macro-financial assistance from the European Union.
fr: Compte tenu du déclin de la situation économique, la République de Moldavie a demandé l’assistance macrofinancière de l’Union européenne.
de: Aufgrund der verschlechterten Wirtschaftslage hat die Republik Moldau die Europäische Union um Makrofinanzhilfen gebeten.
es: Debido al declive de la situación económica, la República de Moldova ha solicitado ayuda financiera a la Unión Europea.
it: Dato l’aggravarsi della propria situazione economica, la Repubblica moldova ha richiesto l’assistenza macrofinanziaria dell’Unione europea.
pt: O agravamento da situação económica levou a República da Moldávia a pedir assistência macrofinanceira à União Europeia.
nl: Vanwege de achteruitgang van de economische situatie heeft de Republiek Moldavië de Europese Unie om macrofinanciële bijstand gevraagd.
da: På grund af den forringede økonomiske situation har Republikken Moldova anmodet om makrofinansiel bistand fra EU.
sv: Till följd av den försämrade ekonomiska situationen har Republiken Moldavien begärt makroekonomiskt stöd från EU.
fi: Taloustilanteensa heikentymisen vuoksi Moldovan tasavalta on pyytänyt makrotaloudellista rahoitusapua Euroopan unionilta.
el: Λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης, η Δημοκρατία της Μολδαβίας ζήτησε μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Z powodu pogorszenia sytuacji gospodarczej Republika Mołdowy zwróciła się do UE o pomoc makrofinansową.
cs: V důsledku oslabení hospodářské situace požádala Moldavská republika Evropskou unii o makrofinanční pomoc.
sk: Vzhľadom na pokles hospodárstva požiadala Moldavská republika o makrofinančnú pomoc z Európskej únie.
sl: Zaradi poslabšanja gospodarskih razmer, je Republika Moldavija zaprosila za makrofinančno pomoč Evropske unije.
hu: Gazdasági helyzetének romlása miatt a Moldovai Köztársaság makroszintű pénzügyi támogatást kért az Európai Uniótól.
ro: Datorită înrăutățirii situației economice, Republica Moldova a solicitat Uniunii Europene asistență macrofinanciară.
bg: Поради неблагоприятното състояние, в което се намира икономиката й, Република Молдова поиска макрофинансова помощ от Европейския съюз.
lt: Atsižvelgdama į blogėjančią ekonominę padėtį, Moldovos Respublika paprašė Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos.
lv: Sakarā ar ekonomiskās situācijas lejupslīdi Moldovas Republika Eiropas Savienībai ir pieprasījusi makrofinansiālo atbalstu.
et: Halveneva majandusolukorra tõttu on Moldova Vabariik palunud Euroopa Liidult makromajanduslikku finantsabi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This matter is important in that it would appear essential to pay more careful attention to our partners in the east, including Moldova.
fr: Cette question est importante car il apparaît essentiel d’accorder une plus grande attention à nos partenaires orientaux, y compris la Moldavie.
de: Diese Angelegenheit ist bedeutsam, da es unerlässlich erscheint, unseren östlichen Partnern, worunter die Republik Moldau, mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
es: Esta cuestión es importante porque parece esencial prestar más atención a nuestros socios en el este, entre ellos Moldova.
it: La questione è importante perché è essenziale prestare maggiore attenzione ai nostri partner orientali, compresa la Moldova.
pt: Trata-se de uma questão importante, na medida em que se nos afigura essencial prestar mais atenção aos nossos parceiros do Leste, incluindo a Moldávia.
nl: Dit aspect is cruciaal, aangezien het van essentieel belang lijkt om meer aandacht te besteden aan onze partners in het oosten, waaronder ook Moldavië.
da: Dette spørgsmål er vigtigt, idet det forekommer væsentligt at være mere opmærksomme på vores partnere i øst, herunder Moldova.
sv: Den här frågan är viktig, eftersom det framstår som väsentligt att vi bryr oss mer om våra partnerländer i öst, däribland Moldavien.
fi: Tämä on tärkeää siinä suhteessa, että meidän on todella syytä kiinnittää huomiota itäisiin kumppaneihimme, kuten Moldovaan.
el: Το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό, επειδή είναι προφανώς σημαντικό να δίνουμε μεγαλύτερη προσοχή στους εταίρους μας στα ανατολικά, συμπεριλαμβανομένης της Μολδαβίας.
pl: Aspekt ten jest o tyle istotny, o ile konieczne wydaje się zwrócenie baczniejszej uwagi na naszych partnerów ze wschodu, w tym również Mołdawię.
cs: Tato záležitost je důležitá v tom, že je nezbytné se pečlivěji věnovat našim partnerům z východu, včetně Moldavska.
sk: Táto vec je dôležitá v tom, že sa zdá byť podstatné venovať viac pozornosti našim partnerom na východe vrátane Moldavska.
sl: Ta zadeva je ključnega pomena zaradi tega, ker je treba večjo pozornost nameniti našim partnerjem na vzhodu, vključno z Moldavijo.
hu: Ez a kérdés azért fontos, mert alapvető fontosságúnak tűnik, hogy nagyobb figyelmet szenteljünk keleti partnereinknek, így Moldovának is.
ro: Acest aspect este important întrucât este esențial să acordăm mai multă atenție partenerilor noștri din est, inclusiv Moldovei.
bg: Този въпрос е актуален, тъй като е важно да обръщаме по-голямо внимание на нашите партньори на изток, включително на Молдова.
lt: Šis klausimas labai svarbus, nes galiausiai tampa aišku, kad partnerėms rytuose, įskaitant Moldovą, būtina skirti daugiau dėmesio
lv: Šis jautājums ir svarīgs ar to, ka mums ir jāpievērš lielāka uzmanība saviem austrumu partneriem, arī Moldovai.
et: See on tähtis küsimus, sest meie idapartneritele, sealhulgas Moldovale suurema tähelepanu pööramine näib hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, a stable economy in Moldova will certainly be an important factor which will help to improve political relations there.
fr: À mon avis, une économie stable en Moldavie constituera certainement un facteur important d’amélioration de ses relations politiques.
de: Meiner Meinung nach wird eine stabile Wirtschaft in der Republik Moldau sicherlich ein wichtiger Faktor sein, der dazu beitragen wird, die politischen Beziehungen dort zu verbessern.
es: En mi opinión, una economía estable en Moldova sin duda sería un factor importante que allí contribuiría a mejorar las relaciones políticas.
it: A mio parere la stabilità economica della Moldova è sicuramente un aspetto determinante che contribuirà a migliorare le relazioni politiche del paese.
pt: Na minha opinião, uma economia estável na Moldávia será certamente um factor importante, que contribuirá para a melhoria das relações políticas na zona.
nl: Volgens mij zal een stabiele economie in Moldavië met zekerheid een belangrijke factor zijn die invloed kan hebben op de verbetering van de politieke verhoudingen in dat land.
da: Efter min mening vil en stabil økonomi i Moldova helt sikkert være en vigtig faktor, som kan hjælpe med at forbedre de politiske forbindelser der.
sv: Jag anser att en stabil ekonomi i Moldavien skulle vara en viktig faktor som skulle bidra till att förbättra de politiska förbindelserna där.
fi: Mielestäni Moldovan talouden vakauttaminen on tärkeä tekijä myös maan poliittisten suhteiden parantamisen kannalta.
el: Κατά τη γνώμη μου, μια σταθερή οικονομία στη Μολδαβία θα αποτελέσει ασφαλώς σημαντικό παράγοντα ο οποίος θα συμβάλει στη βελτίωση των πολιτικών σχέσεων στην περιοχή.
pl: Moim zdaniem stabilna gospodarka w tym kraju będzie z pewnością ważnym czynnikiem mającym wpływ na poprawę panujących tam stosunków politycznych.
cs: Podle mého názoru bude stabilní hospodářství v Moldavsku zajisté významným faktorem, který zde napomůže ke zlepšení politických vztahů.
sk: Podľa môjho názoru bude stabilné hospodárstvo v Moldavsku určite dôležitým faktorom, ktorý pomôže zlepšiť politické vzťahy v krajine.
sl: Menim, da bo stabilno gospodarstvo v Moldaviji vsekakor pomemben dejavnik, ki bo pripomogel k izboljšanju tamkajšnjih političnih odnosov.
hu: Véleményem szerint a stabil moldovai gazdaság nyilvánvalóan olyan fontos tényező, amely segítségünkre lesz a politikai kapcsolatok javításában.
ro: În opinia mea, o economie stabilă în Moldova va reprezenta cu siguranță un factor important care va contribui la îmbunătățirea relațiilor politice din această țară.
bg: Според мен стабилната икономика в Молдова със сигурност ще бъде важен фактор, който ще спомогне за подобряване на политическите отношения в държавата.
lt: Mano nuomone, stabili Moldovos ekonomika neabejotinai taps svarbiu veiksniu, padėsiančiu pagerinti politinius santykius šioje šalyje.
lv: Manuprāt, stabila ekonomika Moldovā noteikti būs svarīgs faktors, kas palīdzēs uzlabot politiskās attiecības.
et: Minu arvates on Moldova majanduse stabiilsus tähtis tegur sealsete poliitiliste suhete parandamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In the initial report, the Committee on Regional Affairs supported the proposal.
fr: Dans le rapport initial, la commission du développement régional soutenait cette proposition.
de: Im ersten Bericht unterstützte der Ausschuss für regionale Entwicklung den Vorschlag.
es: En el informe inicial, la Comisión de Asuntos Regionales apoyó la propuesta.
it: Nella relazione iniziale la commissione per lo sviluppo regionale ha appoggiato la proposta;
pt: No relatório inicial, a comissão dos assuntos regionais apoiou a proposta.
nl: De Commissie regionale ontwikkeling steunde het voorstel in het oorspronkelijke verslag.
da: I sin oprindelige betænkning støttede Regionaludviklingsudvalget forslaget.
sv: Vid behandlingen av det första betänkandet stödde utskottet för regional utveckling förslaget.
fi: Alkuperäisessä mietinnössä alueiden komitea tuki ehdotusta.
el: Στην αρχική έκθεση, η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης στήριξε την πρόταση.
pl: W pierwotnym sprawozdaniu Komisja Rozwoju Regionalnego poparła ten wniosek.
cs: V případě původní zprávy Výbor pro regionální rozvoj návrh podpořil.
sk: V úvodnej správe Výbor pre regionálne veci podporil tento návrh.
sl: V začetnem poročilu je Odbor za regionalni razvoj podprl predlog.
hu: Az első jelentésben a Regionális Ügyek Bizottsága támogatta a javaslatot.
ro: În raportul inițial, Comisia pentru afaceri regionale a susținut propunerea.
bg: В първоначалния доклад комисията по регионални въпроси подкрепи предложението.
lt: Pirminiame pranešime Regioninės plėtros komitetas šį pasiūlymą parėmė.
lv: Savā sākotnējā ziņojumā Reģionālo lietu komiteja atbalstīja šo priekšlikumu.
et: Regionaalarengukomisjon toetas seda ettepanekut algses raportis.