European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A few years ago, a good friend and mentor told me that throughout life, you will always come up against situations where you are either part of the problem or part of the solution.
fr: Voici quelques années, un excellent ami et mentor me disait que, dans la vie, on finissait toujours par aboutir dans des situations où nous faisions soit partie du problème, soit partie de la solution.
de: Vor einigen Jahren hat ein guter Freund und Mentor zu mir gesagt, dass man im Leben immer auf Situationen treffen wird, in denen man entweder Teil des Problems oder Teil der Lösung ist.
es: Hace unos años, un buen amigo y mentor me dijo que a lo largo de nuestra vida siempre nos encontraremos con situaciones en las que somos o parte del problema o parte de la solución.
it: Qualche anno fa, un mio buon amico, nonché mentore, mi ha detto che, nella vita, ci si troverà sempre in situazioni in cui si può essere parte del problema o parte della soluzione.
pt: Há uns anos atrás, um grande amigo e mentor disse-me que, ao longo da vida, deparamo-nos com situações em que, ou se faz parte do problema, ou da solução.
nl: Enkele jaren geleden zei een goede vriend en mentor tegen me dat je tijdens je leven altijd in situaties terechtkomt waarin je ofwel onderdeel van het probleem bent ofwel onderdeel van de oplossing.
da: For et par år siden fortalte en god ven og mentor mig, at man hele livet igennem vil komme ud for situationer, hvor man enten er den del af problemet eller af løsningen.
sv: För några år sedan sade en god vän och mentor till mig att man i livet alltid kommer att stöta på situationer där man antingen är en del av problemet eller en del av lösningen.
fi: Muutama vuosi sitten hyvä ystäväni ja mentorini sanoi minulle, että elämässä kohtaa aina tilaisuuksia, jossa on joko osa ongelmaa tai osa ratkaisua.
el: Πριν από λίγα χρόνια, ένας καλός φίλος και μέντορας μού είχε πει ότι στη ζωή του ο καθένας είναι σίγουρο ότι θα αντιμετωπίσει καταστάσεις στις οποίες θα αποτελεί είτε μέρος του προβλήματος είτε μέρος της λύσης.
pl: Przed kilku laty mój dobry przyjaciel i mentor powiedział, że w życiu człowiek zawsze ma do czynienia z sytuacjami, w których jest albo częścią problemu, albo częścią rozwiązania.
cs: Před několika lety mi můj dobrý přítel a rádce řekl, že v životě se vždy setkáme se situacemi, ve kterých jsme buď součástí problému, nebo součástí řešení.
sk: Pred niekoľkými rokmi mi môj dobrý priateľ a radca povedal, že v živote sa vždy človek dostane do situácií, kde je buď súčasťou problému, alebo súčasťou riešenia.
sl: Pred nekaj leti mi je dober prijatelj in mentor rekel, da se v življenju vedno soočamo z razmerami, ko smo bodisi del težave bodisi del rešitve.
hu: Néhány esztendővel ezelőtt egy atyai jó barátom azt mondta nekem, hogy az életed során mindig azzal a helyzettel találkozol, hogy vagy a probléma része vagy, vagy a megoldásé.
ro: În urmă cu câţiva ani, un bun prieten şi mentor mi-a spus că, în decursul vieţii, te vei confrunta întotdeauna cu situaţii în care vei fi fie parte a problemei fie parte a soluţiei.
bg: Преди няколко години един добър приятел и наставник ми каза, че през живота си човек винаги се озовава в ситуации, в които той се явява или част от проблема, или част от решението.
lt: Prieš keletą metų geras draugas ir mokytojas man pasakė, kad gyvenime nuolat teks susidurti su atvejais, kai būsi arba problemos, arba sprendimo dalis.
lv: Pirms dažiem gadiem kāds mans labs draugs un padomdevējs man pastāstīja, ka savas dzīves laikā cilvēks vienmēr saskaras ar situācijām, kurās viņš ir vai nu daļa no problēmas vai arī daļa no risinājuma.
et: Mõne aasta eest ütles üks mu hea sõber ja mentor mulle, et terve oma elu sattud sa pidevalt silmitsi olukordadega, kus sa oled kas osa probleemist või osa lahendusest.