European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It was an intelligent decision which justifies the fact that we have shown our solidarity with Lithuania, Slovakia and Bulgaria and, following tomorrow’s decision, have treated them equally with regard to the costs of decommissioning.
fr: C’était une décision intelligente qui justifie la solidarité que nous affichons à l’égard de la Lituanie, de la Slovaquie et de la Bulgarie, et le fait qu’après la décision de demain nous traitions ces pays sur un pied d’égalité en termes de coûts de démantèlement.
de: Das ist eine kluge Entscheidung gewesen, die rechtfertigt, dass wir uns solidarisch – und mit der morgigen Entscheidung dann auch gleich – in Litauen, in der Slowakei und in Bulgarien für die Kosten der Stilllegung engagieren.
es: Fue una decisión inteligente que justifica el hecho de que hayamos mostrado nuestra solidaridad con Lituania, Eslovaquia y Bulgaria y de que, tras la decisión de mañana, les hayamos tratado de la misma manera en lo que se refiere a los costes del desmantelamiento.
it: Si è trattato di una decisione saggia che giustifica il nostro gesto di solidarietà nei confronti della Lituania, della Slovacchia e della Bulgaria, e, dopo il voto di domani, la nostra scelta di riservare pari trattamento a questi paesi sotto il profilo dei costi dello smantellamento.
pt: Foi uma decisão inteligente que justifica o facto de termos mostrado a nossa solidariedade com a Lituânia, a Eslováquia e a Bulgária, e, na sequência da decisão de amanhã, de os termos tratado por igual no que se refere aos custos do desmantelamento.
nl: Dat was een verstandig besluit en dit rechtvaardigt dat we solidair zijn en dat we – en met het besluit van morgen ook per onmiddellijk – in Litouwen, Slowakije en Bulgarije delen in de kosten van stillegging.
da: Det var en velovervejet beslutning, der begrunder, at vi har udvist solidaritet med Litauen, Slovakiet og Bulgarien og efter beslutningen i morgen har behandlet dem ens med hensyn til dækning af nedlukningsomkostningerne.
sv: Det var ett intelligent beslut som rättfärdigar det faktum att vi har visat vår solidaritet med Litauen, Slovakien och Bulgarien och efter morgondagens beslut har behandlat dem jämlikt när det gäller kostnaderna för avvecklingen.
fi: Se oli viisas päätös, joka tekee oikeutetuksi sen, että olemme osoittaneet yhteisvastuullisuuttamme Liettualle, Slovakialle ja Bulgarialle ja, huomisen päätöksen jälkeen, olemme kohdelleet niitä tasapuolisesti ydinvoimaloiden käytöstä poistamisesta aiheutuvien kustannusten osalta.
el: Ήταν μία λογική απόφαση η οποία αιτιολογεί την αλληλεγγύη που δείξαμε προς τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και τη Βουλγαρία και, μετά την αυριανή απόφαση, την ίση αντιμετώπισή τους αναφορικά με το κόστος του παροπλισμού.
pl: To była mądra decyzja, którą usprawiedliwia fakt, że traktowaliśmy Litwę, Słowację i Bułgarię solidarnie – a w następstwie jutrzejszej decyzji także równo – w kwestii kosztów likwidacji.
cs: Bylo to rozumné řešení, jež ospravedlňuje to, že jsme projevili s Litvou, Slovenskem a Bulharskem solidaritu a po zítřejším rozhodnutí se k nim, pokud jde o náklady na vyřazování z provozu, zachováme stejným způsobem.
sk: Bolo to inteligentné rozhodnutie, ktoré odôvodňuje skutočnosť, že sme preukázali našu solidaritu s Litvou, Slovenskom a Bulharskom, a podľa zajtrajšieho rozhodnutia s nimi zaobchádzali rovnako, pokiaľ ide o náklady na vyradenie z prevádzky.
sl: To je bila pametna odločitev, ki upravičuje dejstvo, da smo solidarni z Litvo, Slovaško in Bolgarijo ter da po jutrišnji odločitvi te države v zvezi s stroški razgradnje obravnavamo enako.
hu: Ésszerű döntés volt, amely alátámasztja azt a tényt, hogy szolidaritásunknak adtunk tanúbizonyságot Litvániával, Szlovákiával ás Bulgáriával kapcsolatban, és – a holnapi határozatnak megfelelően – egyenlő elbánásban részesítettük őket a leszerelés költségei tekintetében.
ro: A fost o decizie inteligentă, care justifică faptul că am dovedit solidaritate faţă de Lituania, Slovacia şi Bulgaria şi, după decizia de mâine, că le-am tratat în mod egal în ceea ce priveşte costurile aferente dezafectării.
bg: Това беше интелигентно решение, което оправдава факта, че сме показали нашата солидарност с Литва, Словакия и България и, след утрешното решение, сме се отнасяли към тях по един и същ начин по отношение на разходите за извеждане от експлоатация.
lt: Tai buvo protingas sprendimas, dėl kurio buvo verta parodyti solidarumą su Lietuva, Slovakija ir Bulgarija ir verta rytoj priėmus sprendimą suteikti joms vienodas sąlygas gauti eksploatacijos nutraukimo sąnaudų kompensaciją.
lv: Tas bija gudrs lēmums, kurš apliecina, ka mēs esam pauduši savu solidaritāti ar Lietuvu, Slovākiju un Bulgāriju un, jau ņemot vērā rītdienas lēmumu, esam izturējušies pret tām vienlīdzīgi attiecībā uz ekspluatācijas izbeigšanas izmaksām.
et: See oli tark otsus ja see õigustab seda, miks oleme näidanud üles solidaarsust Leedu, Slovakkia ja Bulgaariaga, ning oleme homse otsuse järel neid tuumajaamade tegevuse lõpetamise kulude osas võrdselt kohelnud.