European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This minimal compromise is disappointing for us, particularly since it is now up to each individual State to decide whether or not to accept the agreement on climate protection goals.
fr: Ce compromis minimal est décevant pour nous, particulièrement parce qu’il appartient dorénavant à chaque État en particulier de décider si, oui ou non, il accepte l’accord en matière de protection du climat.
de: Dieser Minimalkompromiss ist enttäuschend für uns, zumal es nun jedem einzelnen Staat selbst überlassen ist, die Vereinbarungen über Klimaschutzziele anzunehmen oder nicht.
es: Este compromiso mínimo nos decepciona, en especial porque ahora corresponde a cada Estado decidir si acepta o no el acuerdo sobre los objetivos de la protección del clima.
it: Questo compromesso minimo rappresenta per noi una delusione, soprattutto in quanto ora spetta a ogni singolo Stato decidere se accettare o respingere l’accordo sugli obiettivi di protezione climatica;
pt: Esse compromisso minimalista é para nós decepcionante, especialmente porque cabe agora a cada Estado decidir se aceita ou não o acordo sobre os objectivos de protecção do clima.
nl: Dit minimale compromis is teleurstellend voor ons, vooral omdat het nu aan elk land afzonderlijk overgelaten wordt om de klimaatafspraken al dan niet over te nemen.
da: Dette minimale kompromis er en skuffelse for os, især fordi det nu er op til hver enkelt stat at beslutte, om man vil acceptere aftalen om klimabeskyttelsesmål.
sv: Denna minimala kompromiss är en besvikelse för oss, särskilt eftersom det nu är upp till varje stat att besluta om den ska godkänna avtalet om klimatskyddsmål eller inte.
fi: Tämä vähimmäiskompromissi on meille pettymys erityisesti siksi, että nyt on kunkin yksittäisen valtion asia päättää, hyväksyykö se ilmastonsuojelutavoitteita koskevan sopimuksen vai ei.
el: Αυτός ο ελάχιστος συμβιβασμός είναι απογοητευτικός για μας, ιδιαίτερα εφόσον εναπόκειται τώρα σε κάθε κράτος χωριστά να αποφασίσει αν θα δεχτεί ή όχι τη συμφωνία σχετικά με τους στόχους για την προστασία του κλίματος.
pl: Ten minimalistyczny kompromis stanowi dla nas rozczarowanie, szczególnie dlatego, że teraz każde państwo z osobna ma prawo zdecydować, czy chce przyjąć porozumienie w sprawie celów ochrony klimatu, czy też nie.
cs: Tento minimální kompromis je pro nás zklamáním, především proto, že nyní je na každém jednotlivém státu, aby rozhodl, zda dohodu týkající se cílů v oblasti ochrany klimatu přijme, či nikoli.
sk: Tento minimálny kompromis je pre nás sklamaním, najmä preto, že rozhodnutie o tom, či prijmú alebo odmietnu dohodu o cieľoch na ochranu klímy, je teraz na jednotlivých štátoch.
sl: Ta minimalni kompromis nas je razočaral, še zlasti zato, ker je zdaj odločitev, ali bo sprejela sporazum o ciljih zaščite podnebja, prepuščena vsaki državi posebej.
hu: Ez a csekély kompromisszum csalódás számunkra, különösen azért, mert mostantól az egyes országok maguk döntenek arról, hogy elfogadják-e az éghajlatvédelmi célokról szóló megállapodást.
ro: Acest compromis minim este dezamăgitor pentru noi, în special deoarece acum fiecare stat individual trebuie să decidă dacă să accepte sau nu acordul privind obiectivele de protecţie a climei.
bg: Този минимален компромис е разочарование за нас, особено защото сега всяка отделна държава следва да реши дали да приеме или не споразумението за целите за опазване на климата.
lt: Šis minimalus kompromisas mums kelia nusivylimą, ypač kai dabar nuo kiekvienos valstybės narės priklauso, ar ji susitarimui dėl klimato apsaugos tikslų pritars, ar ne.
lv: Ar šādu minimālu kompromisu ir par maz, jo sevišķi tāpēc, ka tagad katra atsevišķa dalībvalsts var nolemt, vai pieņemt šo vienošanos attiecībā uz mērķiem klimata aizsardzības jomā vai nē.
et: See minimaalne kompromiss on meie jaoks pettumus eelkõige seetõttu, et nüüd otsustab iga riik ise, kas nõustuda kliimakaitse eesmärke käsitleva lepinguga või mitte.