European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This report endorses the aims and proposals set out by the G20 and the Basel Committee, to ensure banks hold sufficient amounts of capital of a suitable quality, and that they have the liquidity and stable funding necessary to withstand tough market conditions.
fr: Ce rapport souscrit aux objectifs et aux propositions formulées par le G20 et le comité de Bâle pour veiller à ce que les banques détiennent des montants suffisants de fonds propres d’une qualité satisfaisante, et qu’elles disposent des liquidités et de la stabilité de financement nécessaires pour résister à des conditions de marché difficiles.
de: Dieser Bericht unterstützt die von den G20 und vom Baseler Ausschuss festgelegten Ziele und Vorschläge, die sicherstellen sollen, dass Banken ausreichende Kapitalmengen in geeigneter Qualität halten und über die Liquidität und die stabile Finanzierung verfügen, die erforderlich ist, um harten Marktbedingungen standzuhalten.
es: El presente informe respalda los objetivos y propuestas establecidos por el G20 y el Comité de Basilea con el propósito de asegurar que los bancos cuenten con suficientes cantidades de capital de una adecuada calidad y que posean la liquidez y la financiación estable necesarias para soportar unas duras condiciones de mercado.
it: La relazione sostiene gli obiettivi e le proposte stabiliti dal G20 e dal Comitato di Basilea, ossia garantire che le banche dispongano di capitali sufficienti e di qualità adeguata nonché della liquidità e dei finanziamenti stabili necessari a far fronte a condizioni di mercato difficili.
pt: O presente relatório subscreve os objectivos e as propostas apresentadas pelo G20 e pelo Comité de Basileia, para garantir que os bancos detêm uma quantidade suficiente de fundos próprios de qualidade adequada e dispõem da liquidez e do financiamento estável necessários para suportarem condições adversas de mercado.
nl: Dit verslag omvat de doelstellingen en voorstellen die door de G20 en het Comité van Bazel zijn uiteengezet om ervoor te zorgen dat banken voldoende hoeveelheid kapitaal van geschikte kwaliteit vasthouden en dat ze beschikken over de liquiditeit en stabiele financiering die nodig is om het hoofd te bieden aan de moeilijke marktvoorwaarden.
da: Denne betænkning støtter de formål og forslag, som er blevet fastlagt af G20 og Baselkomitéen, om at sikre, at bankerne har tilstrækkelig mængder kapital af en egnet kvalitet, og at de har den likviditet og stabile finansiering, der er nødvendig for at modstå hårde markedsvilkår.
sv: I detta betänkande stöds de mål som har fastställts och de förslag som har lagts fram av G20-gruppen och Baselkommittén, för att se till att bankerna har tillräckligt mycket kapital av god kvalitet och att de har den likviditet och den stabila finansiering som krävs för att klara tuffa marknadsvillkor.
fi: Mietinnössä kannatetaan G20-ryhmän ja Baselin pankkivalvontakomitean asettamia tavoitteita ja ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että pankeilla on riittävästi oikeanlaista pääomaa sekä likviditeettiä ja vakaa rahoituspohja, joita tarvitaan vaikeista markkinaoloista selviytymiseen.
el: Αυτή η έκθεση υποστηρίζει τους στόχους και τις προτάσεις που καθορίστηκαν από την Ομάδα G20 και την επιτροπή της Βασιλείας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες διατηρούν επαρκείς ποσότητες κεφαλαίου κατάλληλης ποιότητας και ότι έχουν την αναγκαία ρευστότητα και σταθερή χρηματοδότηση για να αντέξουν τις σκληρές συνθήκες της αγοράς.
pl: Sprawozdanie to zawiera cele i wnioski sformułowane przez G20 i Komitetu Bazylejskiego mające zagwarantować posiadanie wystarczających kwot kapitału o odpowiedniej jakości oraz płynności finansowej i stabilnego finansowania niezbędnego do przeciwstawienia się trudnym warunkom rynkowym.
cs: Tato zpráva podporuje cíle a návrhy stanovené skupinou G20 a Basilejským výborem zaměřené na to, aby banky držely dostatečné množství kapitálu vhodné kvality a aby měly likviditu a stabilní financování nutné pro zvládnutí tvrdých podmínek na trhu.
sk: Táto správa podporuje ciele a návrhy, ktoré stanovili skupina G20 a Bazilejský výbor, aby sa zabezpečilo, že banky budú mať dostatočné množstvo kapitálu vhodnej kvality a že budú mať likviditu a stabilné financovanie potrebné na zvládnutie náročných trhových podmienok.
sl: To poročilo potrjuje cilje in predloge, ki sta jih določila skupina G20 in Baselski odbor, da bi bankam zagotovila zadostno višino kapitala ustrezne kakovosti ter likvidnost in stabilne vire financiranja, potrebne za preživetje v neusmiljenih tržnih razmerah.
hu: Ez a jelentés megerősíti a G20-ak és a Bázeli Bizottság által meghatározott célokat és javaslatokat, miszerint biztosítani kell, hogy a bankok elegendő és megfelelő minőségű tőkével rendelkezzenek, valamint meglegyen a kemény piaci feltételek kivédéséhez szükséges likviditásuk és stabil finanszírozásuk.
ro: Acest raport susține obiectivele și propunerile stabilite de G20 și de Comitetul de la Basel, pentru a asigura că băncile dețin un volum suficient de capital, de bună calitate și că dețin lichidități și o finanțare stabilă, necesare pentru a rezista condițiilor grele de pe piață.
bg: Докладът одобрява целите и предложенията на Г-20 и Базелския комитет, с които се цели да се гарантира, че банките поддържат достатъчни количества капитал с подходящо качество и че разполагат с ликвидност и стабилно финансиране, необходими, за да издържат в трудни пазарни условия.
lt: Šiame pranešime pritariama G 20 ir Bazelio komiteto nustatytiems tikslams ir pasiūlymams, kuriais siekiama užtikrinti, kad bankai turėtų pakankamą tinkamos kokybės kapitalo kiekį ir kad jie būtų likvidūs ir turėtų stabilų finansavimo šaltinį, reikalingą atlaikyti sunkias rinkos sąlygas.
lv: Šajā ziņojumā ir atbalstīti G20 un Bāzeles komitejas izstrādātie mērķi un priekšlikumi, lai nodrošinātu, ka bankās tiek glabātas pietiekamas atbilstošas kvalitātes kapitāla summas un ka tām ir nepieciešamā likviditāte un stabils finansējums, lai izturētu grūtajos tirgus apstākļos.
et: Kõnealuses raportis kiidetakse heaks G20 ja Baseli komitee sätestatud eesmärgid ja ettepanekud, mille eesmärk on tagada, et pankadel on piisav kogus sobiliku kvaliteediga kapitali ning et nad on likviidsed ja suudavad tagada stabiilse rahastamise, mis on vajalik raskete turutingimustega toimetulekuks.