European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In that respect, it should be emphasised that the introduction of new policies and the enhancement of powers already recognised throughout the Union, such as the results of the entry into force of the Treaty of Lisbon, have made it plainer than ever that an adequate budget is needed.
fr: À cet égard, il convient de souligner que l’introduction de nouvelles politiques et l’amélioration des pouvoirs déjà reconnus dans toute l’Europe, comme les résultats de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, ont rendu plus indispensable que jamais d’avoir un budget adéquat.
de: In dieser Hinsicht sollte betont werden, dass es durch die Einführung neuer Maßnahmen und die Ausweitung von Befugnissen, die in der gesamten EU bereits anerkannt sind, wie die Folgen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon, deutlicher geworden ist als je zuvor, dass ein angemessener Haushaltsplan notwendig ist.
es: A este respecto habría que subrayar que la introducción de nuevas políticas y la ampliación de las competencias reconocidas en toda la Unión, a resultas de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, hacen que resulte más evidente que nunca que necesitamos un presupuesto adecuado.
it: E proprio in quest'ottica va sottolineato che l'introduzione di nuove politiche e il rafforzamento delle competenze già riconosciute in capo all'Unione, quali i risultati dell'entrata in vigore del Trattato di Lisbona, hanno reso più che mai evidente la necessità di un bilancio adeguato.
pt: A este respeito, convém sublinhar que a introdução de novas políticas e o reforço de competências já reconhecido em toda a União, tal como os resultados da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, deixaram mais claro do que nunca que é necessário um orçamento adequado.
nl: In het licht hiervan moet worden benadrukt dat de introductie van nieuwe beleidslijnen en het versterken van de bevoegdheden van de Unie, die bijvoorbeeld het gevolg zijn van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, eens te meer de noodzaak van een passende begroting hebben aangetoond.
da: I den forbindelse skal det understreges, at indførelsen af nye politikker og udvidelsen af beføjelser, der allerede er anerkendt i hele EU, f.eks. følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden, har gjort det mere tydeligt end nogensinde, at der er brug for et tilstrækkeligt budget.
sv: I det avseendet bör det betonas att införandet av ny politik och förstärkning av befogenheter som redan har erkänts i unionen, till exempel effekter till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft, har gjort att det är mer uppenbart än någonsin att det behövs en adekvat budget.
fi: Siinä suhteessa on korostettava sitä, että uuden politiikan soveltaminen ja kaikkialla unionissa jo tunnustetun toimivallan tehostaminen, esimerkiksi Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena, ovat tehneet täysin selväksi, että nyt tarvitaan asianmukaista talousarviota.
el: Από αυτήν την άποψη, πρέπει να επισημανθεί ότι η θέσπιση νέων πολιτικών και η ενίσχυση των ήδη αναγνωρισμένων αρμοδιοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση, όπως τα αποτελέσματα της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, κατέστησαν πιο εμφανή από ποτέ άλλοτε την ανάγκη επαρκούς προϋπολογισμού.
pl: W tym względzie podkreślić należy, że wprowadzenie nowych dziedzin polityki i rozszerzenie kompetencji już uznanych w całej Unii, np. w wyniku wejścia w życie traktatu z Lizbony, wyraźniej niż kiedykolwiek dało do zrozumienia, że konieczny jest odpowiedni budżet.
cs: V tomto ohledu by mělo být zdůrazněno, že zavádění nových politik a posilování pravomocí, které jsou již v celé Unii uznávány, jako je například výsledek vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, ukázaly jasněji než kdy dříve, že potřebujeme odpovídající rozpočet.
sk: V tomto smere je potrebné zdôrazniť, že zavedenie nových politík a posilnenie právomocí už uznávaných v celej Únii, napríklad výsledkov nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, viac ako kedykoľvek predtým ukázali, že je potrebný primeraný rozpočet.
sl: V zvezi s tem je treba izpostaviti, da je zaradi uvedbe novih politik in krepitve pristojnosti, ki so že priznane v Uniji, na primer zaradi uveljavitve Lizbonske pogodbe, zdaj povsem jasno, da potrebujemo ustrezen proračun.
hu: E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy az új politikák bevezetése és az Unió-szerte már elismert hatáskörök bővülése (például a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének eredményei) következtében egyértelműbb, mint valaha, hogy megfelelő költségvetésre van szükség.
ro: În această privință, ar trebui accentuat faptul că introducerea de noi politici și sporirea competențelor deja recunoscute în toată Uniunea, precum rezultatele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, au simplificat mai mult ca niciodată faptul că este nevoie de un buget adecvat.
bg: Във връзка с това трябва да се подчертае, че въвеждането на нови политики и увеличаването на правомощията, които вече са признати в Съюза, като резултатите от влизането в сила на Договора от Лисабон, показа по-ясно от всякога, че е необходим подходящ бюджет.
lt: Šiuo atžvilgiu reikėtų pabrėžti, kad Lisabonos sutarties įsigaliojimu įvestos naujos politikos kryptys ir numatyti platesni įgaliojimai, kurie jau pripažįstami visoje Europos Sąjungoje, labiau nei bet kada akivaizdžiai parodo, kad reikalingas tinkamas biudžetas.
lv: Šajā sakarā jāuzsver, ka jaunas politikas ieviešana un visā Savienībā jau atzītu pilnvaru, piemēram, pēc Lisabonas līguma spēkā stāšanās radušos pilnvaru, nostiprināšana skaidrāk nekā jebkad ir parādījusi, ka ir vajadzīgs pietiekams budžets.
et: Sel puhul tuleb rõhutada, et uue poliitika kasutuselevõtmine ning juba praegu üleliiduliselt tunnustatud volituste täiendamine, nagu Lissaboni lepingu jõustumisega saadud uued volitused, näitavad selgemini kui kunagi varem, et vajame piisavat eelarvet.