European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr Rehn has just pointed out that the Commission has proposed the use of a European mechanism, but that the Council was not prepared to participate.
fr: M. Rehn vient de préciser que la Commission avait proposé l’utilisation d’un mécanisme européen, mais que le Conseil n’était pas disposé à y participer.
de: Herr Rehn hat gerade darauf hingewiesen, dass die Kommission ein Gemeinschaftsinstrument vorgeschlagen hat, dass aber der Rat nicht bereit war, bei diesem Gemeinschaftsinstrument mitzumachen.
es: El señor Rehn acaba de señalar que la Comisión ha propuesto la utilización de un mecanismo europeo, pero que el Consejo no estaba dispuesto a participar.
it: Il Commissario Rehn ha appena precisato che la Commissione ha proposto l’uso di un meccanismo europeo, ma il Consiglio non era pronto a parteciparvi.
pt: O Senhor Comissário Rehn acaba de destacar que a Comissão propôs que se usasse um mecanismo europeu, mas que o Conselho não estava disposto a participar.
nl: De heer Rehn heeft er zojuist op gewezen dat de Commissie een communautair instrument heeft voorgesteld, maar dat de Raad niet bereid was een bijdrage aan dit communautaire instrument te leveren.
da: Hr. Rehn har netop sagt, at Kommissionen har foreslået at bruge en europæisk mekanisme, men at det var Rådet ikke parat til at være med til.
sv: Olli Rehn har just påpekat att kommissionen har föreslagit att en europeisk mekanism ska användas, men att rådet inte är berett att delta.
fi: Komission jäsen Rehn on juuri huomauttanut, että komissio on ehdottanut eurooppalaisen mekanismin käyttöä mutta että neuvosto ei ollut valmis osallistumaan.
el: Ο κ. Rehn μόλις επεσήμανε ότι η Επιτροπή πρότεινε τη χρήση ευρωπαϊκού μηχανισμού, αλλά ότι το Συμβούλιο δεν ήταν διατεθειμένο να συμμετάσχει.
pl: Pan komisarz Rehn wskazał właśnie, że Komisja zaproponowała wykorzystanie mechanizmu europejskiego, ale Rada nie była gotowa wziąć w tym udziału.
cs: Pan Rehn právě poukázal na to, že Komise navrhla používání evropského mechanismu, ale že Rada nebyla ochotna se na něm podílet.
sk: Pán Rehn pred chvíľou upozornil na to, že Komisia navrhla použitie európskeho mechanizmu, ale Rada nebola pripravená sa na tom zúčastniť.
sl: Gospod Rehn je pravkar poudaril, da je Komisija predlagala uporabo evropskega mehanizma, a Svet ni bil pripravljen sodelovati.
hu: Rehn úr éppen most mutatott rá, hogy a Bizottság az európai mechanizmus alkalmazására tett javaslatot, de a Tanács nem volt hajlandó ebben részt venni.
ro: Dl Rehn tocmai a subliniat faptul că a fost prezentată o propunere de către Comisie privind utilizarea unui mecanism european, însă Consiliul nu era pregătit să participe.
bg: Г-н Рен току-що изтъкна, че Комисията предложи да се използва европейски механизъм, но Съветът не беше готов да участва.
lt: O. Rehn ką tik pažymėjo, kad Komisija pasiūlė naudoti Europos mechanizmą, bet Taryba nebuvo pasirengusi dalyvauti.
lv: kungs nupat norādīja, ka Komisija tika ierosinājusi Eiropas mehānisma izmantošanu, bet Padome nebija gatava piedalīties.
et: Olli Rehn mainis äsja, et komisjon tegi ettepaneku Euroopa mehhanismi kasutamise kohta, aga nõukogu ei olnud nõus osalema.