PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The progressive drive of the workers’ struggle is nowadays a sign of hope, and the most concrete reason for believing in a better future.
fr: La tendance progressiste de la lutte des travailleurs est aujourd’hui un signe d’espoir et la raison la plus tangible de croire en un avenir meilleur.
de: Die progressiven Kräfte des Arbeiterkampfes sind heutzutage ein Zeichen für Hoffnung und ein Anlass für den Glauben an eine bessere Zukunft.
es: El impulso progresista de la lucha de los trabajadores es actualmente una señal d esperanza y la razón más concreta para creen en un futuro mejor.
it: Il nuovo slancio nella lotta dei lavoratori è oggi un segno di speranza e il motivo più concreto per credere in un futuro migliore.
pt: A luta dos trabalhadores, o seu impulso progressista, é hoje um sinal de esperança e a mais sólida razão de confiança num futuro melhor.
nl: De progressieve impuls die uitgaat van de strijd van werknemers is een teken van hoop en een uiterst concrete reden om vertrouwen in de toekomst te hebben.
da: Den fremadskridende dynamik i arbejderkampen er i dag et tegn på håb og den mest konkrete grund til at tro på en bedre fremtid.
sv: Den fortsatta drivkraften i arbetstagarnas kamp är numera ett tecken på att det finns hopp och den mest konkreta anledningen till att tro på en bättre framtid.
fi: Työläisten taistelun progressiivinen eteneminen on nykyään merkki toivosta, ja se on konkreettisin syy uskoa parempaan tulevaisuuteen.
el: Η προοδευτική δυναμική του αγώνα των εργαζομένων αποτελεί στις μέρες μας ένα δείγμα ελπίδας και τον πιο συγκεκριμένο λόγο για να πιστέψουμε σε ένα καλύτερο μέλλον.
pl: Postępowy kierunek walki robotników jest dziś znakiem nadziei i najbardziej namacalnym powodem, aby wierzyć w lepszą przyszłość.
cs: Vzrůstající elán zápasu pracujících je nadějným znamením a nejhmatatelnějším důvodem pro víru v lepší budoucnost.
sk: Postupujúci elán v boji pracovníkov je dnes znamením nádeje a najkonkrétnejším dôvodom na vieru v lepšiu budúcnosť.
sl: Vedno večja odločnost delavskega boja je dandanes znak upanja in najkonkretnejši razlog, da lahko verjamemo v boljšo prihodnost.
hu: A dolgozók harcának egyre fokozódó lendülete manapság reményre ad okot, egyúttal pedig a legkézzelfoghatóbb ok, amiért hihetünk egy jobb jövőben.
ro: Conducerea progresivă a luptei muncitorilor este în prezent un semn de speranţă, precum şi un motiv mai concret pentru a crede într-un viitor mai bun.
bg: Напредъкът на работническата борба днес дава поводи за надежда и е най-конкретното основание за вяра в едно по-добро бъдеще.
lt: Vis stipresnis darbuotojų pasipriešinimas šiuo metu suteikia vilties ir yra aiškiausia priežastis tikėti geresne ateitimi.
lv: Strādājošo cīņas progresīvais virziens mūsdienās ir cerības pazīme un viskonkrētākais pamats, lai ticētu labākai nākotnei.
et: Töötajate võitluse progressiivne suund on täna lootuse märgiks ning konkreetseim põhjus paremasse tulevikku uskumiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I find it scandalous that something like this can happen in the European Union, and I protest yet again, for the umpteenth time, against this.
fr: Je trouve scandaleux que ce genre de chose puisse se produire au sein de l’Union européenne et je proteste à nouveau, pour la énième fois, contre cela.
de: Ich finde es skandalös, dass etwas Derartiges in der Europäischen Union geschehen kann und protestiere zum wiederholten Mal dagegen.
es: Me parece escandaloso que algo así pueda suceder en la Unión Europea, y vuelvo a protestar por enésima vez contra ello.
it: Trovo scandaloso che episodi simili possano succedere nell’Unione europea e protesto ancora una volta, per l’ennesima volta, contro questa condotta.
pt: Considero escandaloso que uma coisa destas possa acontecer na União Europeia, e protesto, mais uma vez, pela enésima vez, contra esta situação.
nl: Ik vind het schandalig dat zoiets in de Europese Unie kan gebeuren en ik teken hiertegen opnieuw, voor de zoveelste keer, protest aan.
da: Jeg mener, at det er en skandale, at sådan noget kan ske i EU, og jeg protesterer igen for hundrede og syttende gang mod det.
sv: Jag anser att det är en skandal att något sådant kan ske i Europeiska unionen, och jag protesterar återigen, för femtielfte gången i ordningen, mot detta.
fi: Mielestäni on skandaalinomaista, että jotakin tällaista voi tapahtua Euroopan unionissa, ja ilmaisen jälleen ties monennenko kerran olevani tätä vastaan.
el: Θεωρώ σκανδαλώδες ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβαίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διαμαρτύρομαι για άλλη μια φορά, για πολλοστή φορά, κατά αυτής της κατάστασης.
pl: Uważam za skandaliczne, że coś takiego może mieć miejsce w Unii Europejskiej i raz jeszcze – i po raz któryś z rzędu – protestuję przeciwko temu.
cs: Považuji za skandální, že v Evropské unii může k něčemu takovému dojít, a již po bůhvíkolikáté proti tomu opět protestuji.
sk: Považujem za škandalózne, že niečo takéto sa môže diať v Európskej únii, a opakovane proti tomu protestujem.
sl: Zdi se mi škandalozno, da se lahko kaj takega dogaja v Evropski uniji, in že milijontič ugovarjam temu.
hu: Felháborítónak tartom, hogy ez az Európai Unióban előfordulhat és ismételten, sokadszorra tiltakozom ellene.
ro: Mi se pare scandalos că aşa ceva se poate întâmpla în Uniunea Europeană şi protestez din nou, pentru a nu ştiu câta oară, împotriva acestui lucru.
bg: Намирам за скандално, че нещо такова може да се случи в Европейския съюз, и за пореден път изразявам протеста си.
lt: Manau, skandalinga, kad Europos Sąjungoje gali nutikti panašūs dalykai, ir dar kartą protestuoju prieš tai.
lv: Es uzskatu to par skandalozu faktu, ka tāda situācija var notikt Eiropas Savienībā, un es jau kuro reizi paužu protestu pret to.
et: Leian, et on skandaalne, et midagi sellist Euroopa Liidus sündida saab, ning protesteerin järjekordselt mustmiljon korda selle vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: On 15 December, Mr Barrot undertook to promote a European Charter on the rights of victims of terrorism.
fr: Le 15 décembre, M. Barrot s’est engagé à promouvoir une charte européenne des droits des victimes du terrorisme.
de: Am 15. Dezember sprach sich Herr Barrot dafür aus, eine europäische Charta zu den Rechten von Terrorismusopfern zu forcieren.
es: El 15 de diciembre, el señor Barrot se comprometió a impulsar una Carta europea de derechos de las víctimas del terrorismo.
it: Il 15 dicembre il commissario Barrot si è impegnato a promuovere la Carta europea dei diritti delle vittime del terrorismo.
pt: Em 15 de Dezembro, o Senhor Comissário Jacques Barrot comprometeu-se a promover a adopção de uma carta europeia dos direitos das vítimas de terrorismo.
nl: Op 15 december heeft commissaris Barrot beloofd de aanzet te geven voor het opstellen van een Europees Handvest voor de rechten van slachtoffers van terrorisme.
da: Den 15. december slog Jacques Barrot til lyd for et europæisk charter om rettighederne for ofrene for terrorisme.
sv: Den 15 december åtog Jacques Barrot sig att verka för en europeisk stadga om terroroffers rättigheter.
fi: Joulukuun 15. päivä Barrot vei eteenpäin terrorismin uhrien oikeuksien eurooppalaista peruskirjaa.
el: Στις 15 Δεκεμβρίου ο κ. Barrot δεσμεύθηκε να προωθήσει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Δικαιωμάτων των Θυμάτων Τρομοκρατίας.
pl: W dniu 15 grudnia poseł Barrot podjął się propagowania europejskiej karty praw ofiar terroryzmu.
cs: Dne 15. prosince se pan Barrot zavázal, že prosadí vznik evropské listiny práv obětí terorismu.
sk: Dňa 15. decembra sa pán Barrot zaviazal presadiť Európsku chartu práv obetí terorizmu.
sl: Gospod Barrot je 15. decembra začel promovirati evropsko listino o pravicah žrtev terorizma.
hu: December 15-én Barrot úr a terrorizmus áldozatainak jogai kapcsán egy Európai Charta létrehozását szorgalmazta.
ro: La 15 decembrie, dl Barrot s-a angajat să promoveze o Cartă europeană privind drepturile victimelor terorismului.
bg: На 15 декември г-н Баро се ангажира да популяризира Европейска харта за правата на жертвите на тероризма.
lt: Gruodžio 15 d. J. Barrot ėmė remti Europos terorizmo aukų teisių chartiją.
lv: 15. decembrī kungs uzņēmās veicināt Eiropas Terorisma upuru tiesību hartas pieņemšanu.
et: 15. detsembril alustas Jacques Barrot terrorismiohvrite õiguste Euroopa harta propageerimisega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The proposal will equip us with more and more efficient means with which to combat tax fraud and tax evasion in Europe.
fr: Cette proposition nous dotera de moyens de plus en plus efficaces pour combattre la fraude fiscale et l’évasion fiscale en Europe.
de: Dieser Vorschlag wird uns mehr und effektivere Mittel zur Verfügung stellen, mit denen wir den Steuerbetrug und die Steuerhinterziehung in Europa bekämpfen können.
es: Con esta propuesta vamos a disponer de más medios, más eficaces, para luchar contra el fraude y la evasión fiscal en Europa.
it: La proposta ci doterà di strumenti sempre più efficaci con cui combattere la frode fiscale e l'evasione fiscale in Europa.
pt: A proposta irá munir-nos de mais meios, mais eficazes, para combater a fraude e a evasão fiscais na Europa.
nl: Dit voorstel zal ons meer en betere instrumenten ter hand stellen om fraude en belastingontduiking in Europa te bestrijden.
da: Med dette forslag vil vi få mange flere effektive redskaber til at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse i Europa.
sv: Förslaget kommer att ge oss fler och mer effektiva medel till att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt i Europa.
fi: Ehdotus antaa meille yhä enemmän tehokkaita keinoja torjua veropetoksia ja veronkiertoa Euroopassa.
el: Η πρόταση θα μας εξοπλίσει με όλο και πιο αποτελεσματικά μέσα με τα οποία μπορούμε να καταπολεμήσουμε τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή στην Ευρώπη.
pl: Wniosek zapewni nam coraz skuteczniejsze środki, które posłużą do zwalczania oszustw podatkowych i walki z uchylaniem się od zobowiązań podatkowych w Europie.
cs: Návrh nám poskytne účinnější prostředky k boji proti daňovým podvodům a daňovým únikům v Evropě.
sk: Tento návrh nám poskytne oveľa účinnejšie nástroje na boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom v Európe.
sl: Predlog nam bo dal vedno več učinkovitih sredstev za boj proti davčni goljufiji in izogibanju davkom v Evropi.
hu: A javaslat több és hatékonyabb eszközt biztosít számunkra, amelyek segítségével fel tudjuk venni a harcot az adócsalás és az adóelkerülés ellen Európában.
ro: Propunerea ne va înzestra cu mijloace din ce în ce mai eficiente, cu care să combatem frauda fiscală şi evaziunea fiscală în Europa.
bg: Предложението ще ни даде повече и по-ефикасни средства за борба с данъчните измами и укриването на данъци в Европа.
lt: Pasiūlymu mums bus suteiktos vis veiksmingesnės kovos su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu Europoje priemones.
lv: Ar šā priekšlikuma palīdzību mēs savā rīcībā iegūsim aizvien vairāk efektīvu instrumentu, lai apkarotu krāpšanos ar nodokļiem un nodokļu nemaksāšanu Eiropā.
et: Ettepanek varustab meid üha tõhusamate vahenditega maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumisega võitlemiseks Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Recent studies have shown that this type of fraud amounts to about 24% of all types of VAT-related fraud.
fr: Des études récentes montrent que ce type de fraude représente environ 24 % de tous les types de fraude à la TVA.
de: Neue Studien zeigen, dass diese Art des Betrugs 24 % aller Betrugsfälle ausmacht, die die Mehrwertsteuer betreffen.
es: Algunos estudios recientes han demostrado que este tipo de fraude representa aproximadamente el 24 % de todos los tipos de fraude relacionados con el IVA.
it: Studi recenti hanno dimostrato che questo tipo di frode costituisce circa il 24 per cento di tutte le frodi relative all'IVA.
pt: Estudos recentes mostram que este tipo de fraude representa cerca de 24% de todos os tipos de fraude fiscal registados em sede de IVA.
nl: Recente onderzoeken hebben aangetoond dat deze vorm van fraude bijna 24 procent van alle btw-gerelateerde fraude bedraagt.
da: Af nylige undersøgelser fremgår det, at denne type svindel tegner sig for ca. 24 % af alle former for momsrelateret svindel.
sv: Färska undersökningar har visat att detta slags bedrägerier utgör omkring 24 procent av alla slags momsrelaterade bedrägerier.
fi: Tuoreet tutkimukset ovat osoittaneet, että tämäntyyppiset petokset ovat noin 24 prosenttia kaikentyyppisistä arvolisäveroon liittyvistä rikoksista.
el: Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι αυτός ο τύπος φοροδιαφυγής ανέρχεται σε περίπου 24% όλων των τύπων φοροδιαφυγής που σχετίζονται με τη μη καταβολή ΦΠΑ.
pl: Najnowsze badania wykazały, że tego typu oszustwa wynoszą około 24 % wszystkich rodzajów oszustw w zakresie podatku VAT.
cs: Z nejnovějších studií vyplývá, že tento typ podvodu představuje 24 % všech typů podvodů s DPH.
sk: Nedávne štúdie ukázali, že tento typ podvodu predstavuje okolo 24 % všetkých typov podvodov v oblasti DPH.
sl: Nedavne študije so pokazale, da ta vrsta utaje pomeni do približno 24 % vseh vrst utaj, povezanih z DDV.
hu: Az utóbbi időszakban készült tanulmányok kimutatták, hogy a csalásnak ez a fajtája az összes héa-csalás körülbelül 24%-át teszi ki.
ro: Studii recente arată că acest tip de fraudă se ridică la aproximativ 24 % din toate tipurile de fraudă în domeniul TVA-ului.
bg: Последните проучвания сочат, че този тип измама възлиза на близо 24% от всички видове измами, свързани с ДДС.
lt: Naujausi tyrimai parodė, kad tokio pobūdžio sukčiavimai sudaro apie 24 proc. visų su PVM susijusių sukčiavimo atvejų.
lv: Pēdējie pētījumi ir apliecinājuši, ka šāda veida krāpšana veido aptuveni 24 % no visa veida ar PVN saistītās krāpniecības.
et: Värsked uurimused on näidanud, et seda liiki pettused küündivad 24%-ni kõikidest käibemaksuga seotud pettuste liikidest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The Commission’s proposal thus provides the opportunity to eliminate this risk that is being taken when intra-community trade takes place.
fr: La proposition de la Commission offre ainsi la possibilité d’éliminer ce risque qui apparaît quand des transactions intercommunautaires ont lieu.
de: Der Vorschlag der Kommission gibt uns nun die Möglichkeit, dieses Risiko, das beim innergemeinschaftlichen Wirtschaftsverkehr besteht, zu eliminieren.
es: La propuesta de la Comisión ofrece la oportunidad de eliminar este riesgo que se produce cuando se realizan operaciones intracomunitarias.
it: La proposta della Commissione prevede quindi la possibilità di eliminare questo rischio che caratterizza il commercio intracomunitario.
pt: A proposta da Comissão representa assim uma oportunidade de eliminar o risco incorrido no domínio das transacções intracomunitárias.
nl: Het voorstel van de Commissie biedt daarom de mogelijkheid om het risico dat wordt genomen bij intracommunautaire handel, te elimineren.
da: Med Kommissionens forslag bliver det således muligt at fjerne denne risiko, som man løber, når der gennemføres handler inden for Fællesskabet.
sv: Kommissionens förslag ger således möjlighet att avlägsna den risk som finns med handel som bedrivs inom gemenskapen.
fi: Siten komission ehdotus antaa mahdollisuuden poistaa tämän riskin, joka otetaan, kun yhteisön sisäistä kauppaa käydään.
el: Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει συνεπώς τη δυνατότητα εξάλειψης αυτού του κινδύνου που αναλαμβάνεται κατά την πραγματοποποίηση ενδοκοινοτικού εμπορίου.
pl: Wniosek Komisji przewiduje zatem możliwość wyeliminowania ryzyka w handlu wewnątrzspólnotowym.
cs: Návrh Komise je tudíž příležitostí odstranit toto riziko, které vzniká při obchodu uvnitř Společenství.
sk: Návrh Komisie teda poskytuje príležitosť odstrániť toto riziko, ktoré sa podstupuje pri obchode v rámci spoločenstva.
sl: Zato predlog Komisije zagotavlja priložnost odprave tega tveganja, ki obstaja v trgovini znotraj Skupnosti.
hu: A Bizottság javaslata éppen ezért lehetőséget biztosít a Közösségen belüli kereskedelemben rejlő kockázatok megszüntetésére.
ro: Astfel, propunerea Comisiei oferă oportunitatea de a elimina acest risc, care apare în cazul comerţului intracomunitar.
bg: И така, предложението на Комисията осигурява възможност за премахване на риска, който се поема при вътреобщностна търговия.
lt: Todėl Komisijos pasiūlymu suteikiama galimybė pašalinti šią riziką, kuri atsiranda prekiaujant Bendrijos viduje.
lv: Tādējādi Komisijas priekšlikums sniedz iespēju samazināt šo risku, kas rodas tirdzniecībā Kopienas iekšienē.
et: Komisjoni ettepanek annab seega võimaluse kõrvaldada antud risk, mis võetakse, kui toimub ühendusesisene kauplemine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight must be considered priorities of the European Union.
fr: La lutte contre les paradis fiscaux, l’évasion fiscale et la fuite illicite des capitaux doit être considérée comme une priorité de l’Union européenne.
de: Die Bekämpfung von Steueroasen, Steuerhinterziehung und illegaler Kapitalflucht muss in der Europäischen Union als Priorität angesehen werden.
es: La lucha contra los paraísos fiscales, la evasión fiscal y la fuga de capitales debe ser considerada una de las prioridades de la Unión Europea.
it: Bisogna considerare priorità dell'Unione europea la lotta ai paradisi fiscali, all'evasione fiscale e alla fuga illecita dei capitali.
pt: O combate aos paraísos fiscais, à evasão fiscal e à fuga ilícita de capitais deve ser considerado uma prioridade na União Europeia.
nl: De strijd tegen belastingparadijzen, belastingontduiking en verboden kapitaalvlucht moet door de Europese Unie als prioriteit worden gezien.
da: Bekæmpelsen af skattely, skatteunddragelse og ulovlig kapitalflugt skal anses for prioriteringer i EU.
sv: Bekämpning av skatteparadis, skatteflykt och otillåten kapitalflykt måste ses som prioriteringar för EU.
fi: Verokeitaiden, veronkierron ja laittoman pääomapaon torjunnan on oltava Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita.
el: Η καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων, της φοροδιαφυγής και της παράνομης διαφυγής κεφαλαίων πρέπει να θεωρούνται προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Walkę z rajami podatkowymi, uchylaniem się od zobowiązań podatkowych i z nielegalną ucieczką kapitału należy uznać za priorytety Unii Europejskiej.
cs: Boj proti daňovým rájům, daňovým únikům a nezákonnému úniku kapitálu musí Evropská unie považovat za prioritu.
sk: Boj proti daňovým rajom a nezákonnému úniku kapitálu treba považovať za priority Európskej únie.
sl: Boj proti davčnim oazam, utaji davkov in nezakonitem begu kapitala je treba razumeti kot prednostne naloge Evropske unije.
hu: Az adóparadicsomok, az adóelkerülés, az adócsalás és az illegális tőkemozgások elleni küzdelmet az Európai Unió legfontosabb feladatának kell tekinteni.
ro: Combaterea paradisurilor fiscale, evaziunea fiscală şi exodul ilegal de capital trebuie considerate ca priorităţi ale Uniunii Europene.
bg: Борбата срещу данъчните убежища, укриването на данъци и незаконното изтичане на капитали трябва да се счита за приоритет на Европейския съюз.
lt: Kovą su mokesčių rojais, mokesčių slėpimu ir neteisėtu kapitalo nutekėjimu būtina laikyti Europos Sąjungos prioritetais.
lv: Nodokļu paradīžu, izvairīšanās no nodokļiem un nelikumīgas kapitāla aizplūšanas apkarošana ir jāuzskata par Eiropas Komisijas prioritātēm.
et: Võitlust maksuparadiiside, maksudest kõrvalehoidmise ja kapitali väljavooluga tuleb pidada Euroopa Liidu prioriteetideks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As the European Parliament, we are entitled to call on the Council and the Commission to account for their work.
fr: En tant que Parlement européen, nous sommes habilités à appeler le Conseil et la Commission à rendre compte de leur travail.
de: Als Europäisches Parlament haben wir das Recht, vom Rat und der Kommission zu verlangen, dass sie für ihre Arbeit Rechenschaft ablegen.
es: El Parlamento Europeo tiene derecho a pedir al Consejo y a la Comisión que rindan cuentas de sus trabajos.
it: Come Parlamento europeo, chiederemo conto del lavoro al Consiglio e alla Commissione.
pt: O Parlamento Europeu tem o direito de exigir ao Conselho e à Comissão que prestem contas do seu trabalho.
nl: Als Europees Parlement zullen wij de Raad en de Commissie om verantwoording vragen.
da: Som Parlament er vi berettiget til at opfordre Rådet og Kommissionen til at redegøre for deres arbejde.
sv: Som Europaparlament har vi rätt att uppmana rådet och kommissionen att redogöra för sitt arbete.
fi: Euroopan parlamenttina meillä on oikeus vaatia neuvostoa ja komissiota vastaamaan työstään.
el: Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε το δικαίωμα να ζητήσουμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λογοδοτήσουν για το έργο τους.
pl: Jako Parlament Europejski mamy prawo wystąpić do Rady i Komisji, aby zdały sprawę ze swojej pracy.
cs: Jako členové Evropského parlamentu smíme vyzvat Radu a Komisi, aby se zodpovídaly ze své práce.
sk: Ako Európsky parlament máme právo vyzývať Radu a Komisiu, aby sa zodpovedali za svoju prácu.
sl: Kot Evropski parlament imamo Svet in Komisijo pravico pozvati, da utemeljita svoje delo.
hu: Az Európai Parlamentnek jogában áll felhívni a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy számoljanak be a munkájukról.
ro: În calitate de Parlament European, avem dreptul de a solicita Consiliului şi Comisiei să dea socoteală pentru activitatea lor.
bg: Като Европейски парламент имаме право да призовем Съвета и Комисията да се отчитат за извършената от тях дейност.
lt: Kaip Europos Parlamentas turime teisę prašyti Tarybos ir Komisijos atsiskaityti už savo veiklą.
lv: Mēs kā Eiropas Parlaments varam aicināt Padomi un Komisiju atskaitīties par to veikto darbu.
et: Euroopa Parlamendina on meil õigus nõuda nõukogult ja komisjonilt oma tööst aru anda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I regret, however, that their struggle for citizens’ freedoms is changeable and inconsistent.
fr: Je regrette toutefois que leur combat pour les libertés citoyennes soit variable et inconsistant.
de: Leider ist ihr Kampf für die Rechte der Bürgerinnen und Bürger wandelbar und unbeständig.
es: Lamento, sin embargo, que su lucha a favor de las libertades de los ciudadanos sea cambiante y contradictoria.
it: Mi rammarico, tuttavia, che la loro lotta per la libertà dei cittadini sia mutevole e inconsistente.
pt: Lamento, no entanto, que essa defesa das liberdades dos cidadãos seja tão variável e incoerente.
nl: Het valt echter te betreuren dat zij in hun strijd voor burgerlijke vrijheden onbestendig en inconsequent zijn.
da: Jeg beklager imidlertid, at deres kamp for borgerrettigheder er skiftende og inkonsekvent.
sv: Jag beklagar emellertid att deras kamp för medborgerliga friheter är föränderlig och ombytlig.
fi: Mielestäni on kuitenkin ikävää, että heidän ponnistelunsa kansalaisten vapauksien hyväksi on epävakaata ja epäjohdonmukaista.
el: Λυπάμαι, ωστόσο, που η πάλη τους για τις ελευθερίες των πολιτών είναι ευμετάβλητη και ασυνεπής.
pl: Żałuję jednak, że ich walka o wolność obywateli jest zmienna i niespójna.
cs: Lituji však, že jejich boj za práva občanů je proměnlivý a nedůsledný.
sk: Je mi však ľúto, že ich boj za občianske slobody je premenlivý a nedôsledný.
sl: Vendar obžalujem, da se njihova prizadevanja za državljanske svoboščine spreminjajo in so nedosledna.
hu: Ugyanakkor sajnálom, hogy az állampolgárok szabadságjogaiért folytatott harcuk változó és nem következetes.
ro: Cu toate acestea, regret că lupta lor pentru libertăţile cetăţeneşti este schimbătoare şi inconsecventă.
bg: Съжалявам обаче, че борбата им за граждански свободи е променлива и непоследователна.
lt: Vis dėlto tenka apgailestauti, kad jų kova už piliečių laisves yra permaininga ir nenuosekli.
lv: Tomēr man žēl, ka cīņa par pilsoņu brīvībām ir nepastāvīga un nekonsekventa.
et: Kahetsen aga, et nende võitlus kodanikuvabaduste eest on muutlik ja ebajärjekindel.