European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, I welcome the proposals with regard both to accessing finance via the capital markets and to ensuring that the venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the companies in the EU.
fr: Par conséquent, je salue les propositions concernant l’accès au financement par les marchés des capitaux ainsi que les mesures visant à ce que les fonds de capital-risque établis dans tout État membre puissent fonctionner et investir librement dans les entreprises de l’Union européenne.
de: Deshalb begrüße ich die Vorschläge im Hinblick sowohl auf den Zugang zu Fördermitteln mittels der Kapitalmärkte als auch auf die Sicherstellung, dass die in den einzelnen Mitgliedstaaten eingerichteten Wagniskapitalfonds in den Unternehmen in der EU frei genutzt und investiert werden können.
es: Así pues valoro positivamente las propuestas relacionadas tanto con el acceso a la financiación a través de los mercados de capitales como con velar por que los fondos de capital riesgo establecidos en cualquiera de los Estados miembros puedan operar e invertir libremente en las empresas de la UE.
it: Accolgo dunque con favore le proposte intese a garantire l’accesso ai mercati dei capitali e a fare in modo che i fondi dei capitali di rischio istituiti in qualsiasi Stato membro possano funzionare e investire liberamente nelle imprese dell’Unione europea.
pt: Por conseguinte, saúdo as propostas que visam assegurar o acesso ao financiamento através dos mercados de capitais e garantir que os fundos de capital de risco estabelecidos nos Estados-Membros possam ser utilizados e investidos livremente em empresas da União Europeia.
nl: Ik verwelkom daarom de voorstellen met betrekking tot zowel het verlenen van toegang tot middelen via de kapitaalmarkten als het waarborgen dat de risicokapitaalfondsen die in een lidstaat worden opgezet, vrij kunnen werken en beleggen in bedrijven in de EU.
da: Jeg glæder mig derfor både over forslagene om adgang til finansiering via kapitalmarkederne og om at sørge for, at venturekapitalfonde etableret i de enkelte medlemsstater kan fungere og frit investere i virksomheder i EU.
sv: Därför välkomnar jag förslagen både om tillgång till finansiering genom kapitalmarknaderna och om att se till att riskkapitalfonder med säte i en medlemsstat fritt kan verka och investera i företag i hela EU.
fi: Sen vuoksi kannatan ehdotuksia, jotka liittyvät rahoituksen saatavuuteen pääomamarkkinoiden välityksellä sekä sen varmistamiseen, että mihin tahansa jäsenvaltioon perustetut pääomasijoitusrahastot voivat toimia vapaasti ja sijoittaa vapaasti EU:n yrityksiin.
el: Ως εκ τούτου, επικροτώ τις προτάσεις που αφορούν τόσο την πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω των κεφαλαιαγορών όσο και τη διασφάλιση της ελεύθερης λειτουργίας και των ελεύθερων επενδύσεων των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων που συγκροτούνται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος στις εταιρείες της ΕΕ.
pl: Dlatego też z radością witam zarówno propozycje dotyczące dostępu do finansowania na rynkach kapitałowych, jak i te mające zagwarantować, aby fundusze wysokiego ryzyka założone w dowolnym państwie członkowskim mogły swobodnie działać i inwestować w przedsiębiorstwa w UE.
cs: Proto vítám jednak návrhy týkající se přístupu k financím prostřednictvím kapitálových trhů a jednak na zajištění toho, aby fondy rizikového kapitálu založené v kterémkoli členském státě mohly fungovat a svobodně investovat do společností po celé EU.
sk: Preto vítam návrhy týkajúce sa prístupu k financiám prostredníctvom kapitálových trhov, ako aj návrhy na zabezpečenie toho, aby fondy rizikového kapitálu založené v ktoromkoľvek členskom štáte mohli voľne pôsobiť a investovať do spoločností v Európskej únii.
sl: Zato pozdravljam predloge tako glede dostopa do financiranja prek kapitalskih trgov kot zagotavljanja, da lahko skladi tveganega kapitala, ustanovljeni v kateri koli državi članici, delujejo in prosto vlagajo v podjetja v EU.
hu: Ennélfogva üdvözlöm mind a tőkepiacokon keresztül a finanszírozáshoz való hozzáférés, mind pedig az annak biztosítása tekintetében tett javaslatokat, hogy a bármely tagállamban létrehozott kockázatitőke-alapok az EU-ban szabadon működhessenek és fektethessenek be társaságokba.
ro: Prin urmare, salut propunerile cu privire la accesarea unor finanţări prin pieţele de capital şi la asigurarea că fondurile cu capital de risc stabilite în oricare stat membru pot opera şi investi liber în societăţile din UE.
bg: Затова приветствам предложенията, касаещи както достъпа до финансиране посредством капиталовите пазари, така и осигуряването на възможност за фондовете за рисков капитал, установени в някоя държава-членка, свободно да развиват дейност и да инвестират в дружествата в ЕС.
lt: Todėl teigiamai vertinu pasiūlymus dėl prieigos prie finansų per kapitalo rinkas ir sąlygų sudarymo bet kurioje valstybėje įsteigtiems rizikos kapitalo fondams laisvai investuoti į bendroves ES.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju priekšlikumus gan attiecībā uz piekļuvi finansējumam, izmantojot kapitāla tirgus, gan uz nodrošināšanu, lai dalībvalstīs izveidotie riska kapitāla fondi var brīvi darboties un ieguldīt ES uzņēmumos.
et: Seepärast on mul hea meel ettepanekute üle nii kapitaliturgude kaudu rahastusele juurdepääsu kohta kui ka tagamaks, et ükskõik millises liikmesriigis rajatud riskikapitalifondid saavad ELis toimida ja vabalt ettevõtetesse investeerida.