European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The budgetary procedure established by the Treaty of Lisbon could become a serious focus of conflict between the Council and Parliament if we do not pull in the same direction.
fr: La procédure budgétaire établie par le traité de Lisbonne pourrait devenir une sérieuse pomme de discorde entre le Conseil et le Parlement si n’agissons pas de concert.
de: Das Haushaltsverfahren, das durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurde, könnte zu einem ernsten Konfliktherd zwischen dem Rat und dem Parlament werden, wenn wir nicht am gleichen Strang ziehen.
es: El nuevo procedimiento presupuestario que implanta el Tratado de Lisboa puede convertirse en un foco grave de conflicto entre el Consejo y el Parlamento si no trabajamos en la misma dirección.
it: La procedura di bilancio stabilita dal trattato di Lisbona potrebbe diventare un serio punto di contrasto tra il Consiglio e il Parlamento se non decidiamo di andare tutti nella stessa direzione.
pt: O processo orçamental estabelecido no Tratado de Lisboa poderá tornar-se um grave foco de conflito entre o Conselho e o Parlamento se não trabalharmos na mesma direcção.
nl: De nieuwe begrotingsprocedure die voortvloeit uit het Verdrag van Lissabon kan een ernstige bron van conflicten tussen de Raad en het Parlement worden als onze neuzen niet in dezelfde richting worden gezet.
da: Den budgetprocedure, der er fastlagt i Lissabontraktaten, kan blive et alvorligt konfliktpunkt mellem Rådet og Parlamentet, hvis vi ikke trækker på samme hammel.
sv: Det budgetförfarande som fastställts genom Lissabonfördraget kan bli en allvarlig tvistefråga mellan rådet och parlamentet om vi inte lyckas dra åt samma håll.
fi: Lissabonin sopimuksen perusteella käyttöön otettu talousarviomenettely voi johtaa vakavaan ristiriitaan neuvoston ja parlamentin välillä, jos emme pyri samaan suuntaan.
el: Η δημοσιονομική διαδικασία που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρή εστία διαμάχης μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου εάν δεν κινηθούμε προς την ίδια κατεύθυνση.
pl: Jeżeli nie będziemy zmierzać w tym samym kierunku, procedura budżetowa ustanowiona traktatem lizbońskim może stać się powodem konfliktu pomiędzy Radą a Parlamentem.
cs: Rozpočtový postup stanovený Lisabonskou smlouvou by se mohl stát horkým želízkem konfliktu mezi Radou a Parlamentem, pokud nepůjdeme stejným směrem.
sk: Ak nebudeme ťahať za jeden povraz, rozpočtový postup stanovený Lisabonskou zmluvou by sa mohol stať ohniskom vážneho konfliktu medzi Radou a Parlamentom.
sl: Proračunski postopek, ki ga vzpostavlja Lizbonska pogodba, lahko postane resen spor med Svetom in Parlamentom, če si ne bomo prizadevali v isto smer.
hu: A Lisszaboni Szerződés által meghatározott költségvetési eljárás komoly ütközési pont lehet a Tanács és a Parlament között, ha nem ugyanabba az irányba húzunk.
ro: Procedura bugetară stabilită prin Tratatul de la Lisabona ar putea deveni un serios punct de conflict între Consiliu şi Parlament, dacă nu mergem în aceeaşi direcţie.
bg: Бюджетната процедура, предвидена в Договора от Лисабон, може да стане сериозен източник на конфликт между Съвета и Парламента, ако не се движим в една и съща посока.
lt: Lisabonos sutartyje nustatyta biudžetinė procedūra gali būti rimtas Tarybos ir Parlamento nesutarimų židinys, jei neisime viena kryptimi.
lv: Ja mēs nedarbosimies vienā virzienā, Lisabonas līgumā noteiktā budžeta procedūra var kļūt par nopietnu iemeslu Padomes un Parlamenta domstarpībām.
et: Kui me ühist keelt ei leia, võib saada Lissaboni lepinguga loodud eelarvemenetlusest nõukogu ja parlamendi vahel tõsine konflikti allikas.