European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The Eastern Partnership programme has offered opportunities for the regime in Belarus to relax its rigid control of society and open the way for democratic reforms.
fr: Le programme de partenariat oriental a fourni des occasions au régime bélarussien d'assouplir son contrôle rigide de la société et d'ouvrir la voie à des réformes démocratiques.
de: Das Programm der Östlichen Partnerschaft hat dem Regime in Belarus zahlreiche Gelegenheiten geboten, seine strenge Kontrolle über die Gesellschaft zu lockern und den Weg für demokratische Reformen freizumachen.
es: El programa Asociación Oriental ha brindado oportunidades para que el régimen de Belarús flexibilice el rígido control que ejerce sobre la sociedad y ha abierto el camino a las reformas democráticas.
it: Il programma di partenariato orientale ha offerto al regime della Bielorussia l’opportunità di allentare il controllo severo sulla società e aprire la strada alle riforme democratiche.
pt: O programa Parceria Oriental ofereceu oportunidades ao regime da Bielorrússia para atenuar o controlo rígido que exerce sobre a sociedade e abrir caminho para reformas democráticas.
nl: Het Oosters Partnerschap heeft het regime in Wit-Rusland kansen geboden om zijn strakke controle over de samenleving te versoepelen en de weg te openen voor democratische hervormingen.
da: Det østlige partnerskab har givet regimet i Belarus mulighed for at slække på dets stramme kontrol over samfundet og åbne vejen for demokratiske reformer.
sv: Det östliga partnerskapsprogrammet har gett regimen i Vitryssland möjlighet att lätta på sin hårda kontroll av samhället och bana väg för demokratiska reformer.
fi: Itäinen kumppanuusohjelma on tarjonnut Valko-Venäjän hallinnolle mahdollisuuksia höllentää yhteiskunnan tiukkaa valvontaa ja avata tietä demokraattisille uudistuksille.
el: Το πρόγραμμα ανατολικής εταιρικής σχέσης έχει προσφέρει ευκαιρίες για το καθεστώς στη Λευκορωσία προκειμένου να χαλαρώσει τον αυστηρό του έλεγχο στην κοινωνία και να επιτρέψει δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Program partnerstwa wschodniego dał władzom białoruskim szansę złagodzenia ścisłej kontroli nad społeczeństwem i otwarcia drogi do reform demokratycznych.
cs: Program východního partnerství poskytl běloruskému režimu příležitost zmírnit přísné řízení společnosti a otevřít cestu demokratickým reformám.
sk: Program Východného partnerstva ponúkol bieloruskému režimu možnosť uvoľniť prísnu kontrolu spoločnosti a otvoriť dvere demokratickým reformám.
sl: Program za vzhodno partnerstvo je režimu v Belorusiji omogočil, da omili svoj tog nadzor nad družbo in odpre pot demokratičnim reformam.
hu: A keleti partnerség program lehetőséget adott a fehérorosz rezsimnek arra, hogy enyhítsen a társadalom szigorú ellenőrzésén és megnyissa az utat a demokratikus reformok felé.
ro: Programul Parteneriatului estic a oferit regimului din Belarus posibilitatea de a-şi relaxa controlul rigid asupra societăţii şi de a deschide calea în direcţia reformelor democratice.
bg: Програмата „Източно партньорство“ предложи на режима в Беларус възможности за отслабване на строгия му контрол над обществото и отваряне на път към демократични реформи.
lt: Rytų partnerystės programa suteikėme Baltarusijos valdžiai galimybę sušvelninti jos taikomą griežtą visuomenės kontrolės režimą ir atverti duris demokratinėms reformoms.
lv: Austrumu partnerības programma ir nodrošinājusi iespējas Baltkrievijā valdošajam režīmam vājināt sabiedrības nelokāmo kontroli un uzsākt demokrātiska rakstura reformas.
et: Idapartnerluse programm on andnud Valgevene riigikorrale võimalusi lõdvendada oma ranget kontrolli ühiskonnas ja avada tee demokraatlikeks ümberkorraldusteks.