European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Firstly and most importantly, you say that General Motors bears responsibility, as though no responsibility lies with either the regional, Belgian, or European authorities.
fr: Tout d’abord, vous dites que General Motors porte toute la responsabilité, comme si les autorités régionales, belges ou européennes, n’en portaient aucune.
de: Erstens sagen Sie und das ist am Wichtigsten, dass die Verantwortung bei General Motors liegt, so als würde keine Verantwortung bei den regionalen, belgischen oder europäischen Behörden liegen.
es: En primer lugar y lo que es más importante, usted dice que el responsable es General Motors, como si las autoridades regionales, belgas o europeas no tuvieran responsabilidad alguna.
it: Per prima cosa, ed è anche quella più importante, ha dichiarato che la responsabilità è della General Motors, come se le autorità regionali, belghe ed europee non detenessero alcuna responsabilità.
pt: Em primeiro lugar e acima de tudo, V. Exa. afirma que a General Motors é responsável pela situação, mas que nenhuma responsabilidade recai sobre as autoridades regionais, belgas ou europeias.
nl: Eerst en vooral zegt u dat het de verantwoordelijkheid van General Motors is, alsof er geen verantwoordelijkheid ligt bij zowel de regionale, de Belgische alsook de Europese autoriteiten.
da: De siger for det første – og det er det vigtigste – at det er General Motors, der har ansvaret, som om hverken de regionale, belgiske eller europæiske myndigheder havde noget ansvar.
sv: Först och främst säger ni att General Motors har ett ansvar, som om de regionala, belgiska eller europeiska myndigheterna går fria från ansvar.
fi: Mikä tärkeintä, sanotte, että General Motors kantaa vastuun, aivan kuin alueellisilla, Belgian tai unionin viranomaisilla ei olisi mitään vastuuta.
el: Πρώτον και σημαντικότερο, αναφέρατε ότι η General Motors φέρει την ευθύνη, σαν να μην έχουν καμία ευθύνη οι περιφερειακές, οι βελγικές ή οι ευρωπαϊκές αρχές.
pl: Przede wszystkim, powiedział pan, że odpowiedzialność ponosi spółka General Motors, tak jakby odpowiedzialności nie ponosiły inne belgijskie ani europejskie władze regionalne.
cs: První a nejdůležitější je, že říkáte, že odpovědnost leží na General Motors, jako by žádná odpovědnost nepadala na regionální, belgické nebo evropské úřady.
sk: Čo je najdôležitejšie, hovoríte, že spoločnosť General Motors nesie zodpovednosť, ako by žiadnu zodpovednosť nemali regionálne, belgické ani európske orgány.
sl: Najprej in najpomembneje, pravite, da je odgovoren General Motors, kot da nikakršne odgovornosti ne nosijo regionalne, belgijska, ali evropske oblasti.
hu: Az első és a legfontosabb, hogy Ön szerint a felelősség a General Motorsot terheli – mintha sem a regionális, belga, vagy az európai hatóságokat nem terhelné a felelősség.
ro: În primul rând, şi cel mai important, dvs. afirmaţi că General Motors poartă responsabilitatea, ca şi cum autorităţile regionale, belgiene sau europene nu au nicio responsabilitate.
bg: Първо и най-важно, Вие казвате, че „Дженеръл Мотърс“ носи отговорност, сякаш нито регионалните, белгийските, нито европейските органи носят някаква отговорност.
lt: Pirma, ir tai svarbiausia, sakote, kad atsakomybė tenka tartum jokia atsakomybė netektų nei regioninėms, Belgijos ar Europos valdžios institucijoms.
lv: Pirmkārt un galvenokārt, jūs sacījāt, ka tikai ir atbildīgs, it kā ne reģionālajām, ne Beļģijas, ne arī Eiropas iestādēm nebūtu nekādas atbildības.
et: Esiteks, ja mis kõige olulisem, ütlesite, et vastutust kannab General Motors, justkui poleks vastutust ei piirkondlikel Belgia ega ka Euroopa ametivõimudel.