European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: es)
en: It is necessary, however, to show the people that we want them to participate in this shared Europe of ours and to hold a real European debate.
fr: Il est cependant nécessaire de montrer aux citoyens que nous voulons qu’ils participent à notre Europe commune et d’organiser un véritable débat européen.
de: Aber es ist notwendig, den Menschen zu zeigen, dass wir wollen, dass sie an diesem gemeinsamen Europa mitmachen und eine authentische europäische Debatte führen.
es: No obstante, es necesario demostrar a la gente que queremos que participe en esta Europa compartida que tenemos y mantener un verdadero debate europeo.
it: E’ necessario però dimostrare ai cittadini che noi vogliamo che essi partecipino a questa nostra Europa condivisa, e che vogliamo organizzare un autentico dibattito europeo.
pt: É necessário, contudo, demonstrar às pessoas que pretendemos que participem nesta nossa Europa partilhada e que mantenham um debate realmente europeu.
nl: We moeten de mensen echter laten zien dat we willen dat zij een bijdrage leveren aan dit gemeenschappelijke Europa en een echt Europees debat voeren.
da: Det er ikke desto mindre nødvendigt, at vi viser folk, at vi ønsker, at de deltager i dette fælles Europa, og at der føres en virkelig europæisk debat.
sv: Det är emellertid nödvändigt att visa människor att vi vill att de ska delta i detta vårt gemensamma Europa och föra en verkligt europeisk debatt.
fi: On kuitenkin tarpeellista osoittaa ihmisille, että haluamme heidän osallistuvan tähän yhteiseen EU:humme ja käyvän todellista eurooppalaista keskustelua.
el: Εντούτοις, είναι απαραίτητο να δείξουμε στους πολίτες ότι επιδιώκουμε τόσο τη συμμετοχή τους σε αυτήν την κοινή Ευρώπη μας όσο και τη διεξαγωγή πραγματικού ευρωπαϊκού διαλόγου.
pl: Trzeba jednak pokazać obywatelom, że chcemy by uczestniczyli w tej naszej wspólnej Europie i prowadzili prawdziwą europejską debatę.
cs: Je však důležité dát občanům najevo, že si přejeme, aby se podíleli na této naší společné Evropě a že chceme vést skutečně evropskou diskusi.
sk: Je však potrebné ukázať ľuďom, že chceme, aby sa zúčastňovali na tejto našej spoločnej Európe a viedli skutočnú európsku diskusiu.
sl: Treba pa je ljudem pokazati, da želimo, da sodelujejo v naši Evropi, ki si jo vsi delimo, in da vodimo evropsko razpravo.
hu: De nagyon fontos megmutatnunk a polgároknak, hogy szeretnénk, ha részt vennének közös Európánkban, és igazi európai vitát tartanánk.
ro: Cu toate acestea, este necesar să le arătăm oamenilor că dorim să participe în această Europă comună nouă şi să organizeze o dezbatere europeană reală.
bg: Необходимо е обаче да покажем на хората, че искаме те да участват в нашата споделена Европа и да проведем истински европейски дебат.
lt: Tačiau būtina parodyti žmonėms, kad mes norime, kad jie dalyvautų mūsų Europoje ir tikrose Europos diskusijose.
lv: Mums taču ir jāparāda iedzīvotājiem, ka mēs vēlamies, lai viņi piedalās mūsu kopējās Eiropas dzīvē un sarīko īstas Eiropas debates.
et: Inimestele on aga tarvis näidata, et me ootame neid osalema meie ühises Euroopa Liidus ja pidama tõelist Euroopa arutelu.