European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I therefore think it is incredibly important that the spirit of this increasingly communal economic policy should also be reflected in a constructive attitude in the negotiations on the EU budget for 2011, in the mid-term review of the long-term budget and in the debate on the new financial framework after 2013.
fr: Cependant il est extrêmement important que l’esprit de cette politique économique de plus en plus concertée se traduise également par une attitude constructive dans les négociations pour le budget 2011 de l’UE, comme dans l’évaluation à mi-parcours du budget à long terme et dans le débat sur le nouveau cadre financier après 2013.
de: Daher ist meiner Ansicht nach von immenser Wichtigkeit, dass sich der Geist dieser zunehmend gemeinschaftlichen Wirtschaftspolitik auch in einer konstruktiven Haltung bei den Verhandlungen zum EU-Haushaltsplan für 2011, in der Halbzeitbilanz des langfristigen Haushaltsplans und in der Debatte zum neuen Finanzrahmen nach 2013 niederschlagen sollte.
es: Por consiguiente, considero muy importante que el espíritu de esta política económica cada vez más comunitaria debería reflejarse además en una actitud constructiva en las negociaciones sobre el presupuesto de la UE para 2011, en el examen intermedio del presupuesto a largo plazo y en el debate acerca del nuevo marco financiero a partir de 2013.
it: Mi sembra perciò estremamente importante che lo spirito di questa politica economica sempre più comune si rispecchi anche in un atteggiamento costruttivo nei negoziati sul bilancio dell’Unione europea per il 2011, nella revisione di medio termine del bilancio pluriennale e nella discussione sul nuovo quadro finanziario a partire dal 2012.
pt: Penso, por conseguinte, que é extremamente importante que o espírito desta política económica cada vez mais comunitária se reflicta também numa atitude construtiva nas negociações sobre o orçamento da UE para 2011, na revisão intercalar do orçamento a longo prazo e no debate sobre o novo quadro financeiro pós-2013.
nl: Ik denk dat het daarom zeer belangrijk is dat de geest van dit steeds gemeenschappelijker economisch beleid zich ook weerspiegelt in een constructieve houding in de onderhandelingen over de Europese begroting voor 2011, in de tussentijdse evaluatie van de langetermijnbegroting en in het debat over het nieuwe financiële kader na 2013.
da: Derfor mener jeg, at det er utrolig vigtigt, at ånden i denne i stigende grad fælles økonomiske politik også afspejles i en konstruktiv holdning i forhandlingerne om EU-budgettet for 2011, i midtvejsrevisionen af det langsigtede budget og i forhandlingen om den nye finansielle ramme efter 2013.
sv: Därför är det oerhört viktigt att andan i den här allt mer gemensamma ekonomiska politiken också avspeglas i en konstruktiv inställning i förhandlingarna om EU:s budget 2011, i halvtidsöversynen av långtidsbudgeten och debatten om den nya budgetramen efter 2013.
fi: Tämän vuoksi minusta on todella tärkeää, että entistä yhtenäisemmän talouspolitiikan henki näkyisi rakentavasti myös EU:n vuoden 2011 talousarviota koskevissa neuvotteluissa, pitkäaikaisen talousarvion väliarvioinnissa sekä keskusteluissa vuoden 2013 jälkeisestä uudesta rahoituskehyksestä.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι είναι υψίστης σημασίας το πνεύμα της εν λόγω ενισχυόμενης κοινής οικονομικής πολιτικής να αποτυπωθεί επίσης ως εποικοδομητική στάση στις διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2011, στην ενδιάμεση αξιολόγηση του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού και στις διαβουλεύσεις για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2013.
pl: Myślę zatem, że niezwykle ważne jest, by duch tej coraz bardziej wspólnotowej polityki gospodarczej znalazł również swoje odzwierciedlenie w konstruktywnym podejściu w negocjacjach w sprawie unijnego budżetu na rok 2011, w śródokresowym przeglądzie budżetu długoterminowego i w debacie w sprawie nowych ram finansowych po roku 2013.
cs: Domnívám se proto, že je nanejvýš důležité, aby duch této stále větší měrou společné hospodářské politiky našel svůj výraz také v konstruktivním postoji při jednáních o rozpočtu EU na rok 2011, ve střednědobém přezkumu dlouhodobého rozpočtu a v debatě o novém finančním rámci po roce 2013.
sk: Preto sa domnievam, že je mimoriadne dôležité, aby sa duch tejto stále viac spoločnej hospodárskej politiky prejavoval aj v konštruktívnom prístupe počas rokovaní o rozpočte EÚ na rok 2011, pri revízii dlhodobého rozpočtu v polovici obdobia a v rozprave o novom finančnom rámci po roku 2013.
sl: Zato mislim, da je izredno pomembno, da bi se moral duh te vse bolj skupne gospodarske politike odražati tudi v konstruktivnem odnosu v pogajanjih o proračunu EU za 2011, v vmesnem pregledu dolgoročnega proračuna in v razpravi o novem finančnem okviru po letu 2013.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy hihetetlenül fontos, hogy ennek az egyre inkább közösségi jellegű gazdaságpolitikának a szellemisége tükröződjön a 2011. évi uniós költségvetésről folyó tárgyalásokon, a hosszú távú költségvetés félidős értékelése során és a 2013 utáni új pénzügyi keretről folyó vita során tanúsított építő jellegű hozzáállásban is.
ro: Prin urmare, consider că este extraordinar de important ca spiritul acestei politici economice din ce în ce mai comune să fie reflectat într-o atitudine constructivă în negocierile privind bugetul pentru 2011, în revizuirea intermediară a bugetului pe termen lung şi în dezbaterea privind noul cadru financiar după 2013.
bg: Затова считам, че е невероятно важно духът на тази все по-общностна икономическа политика също да бъде отразен в конструктивно отношение в преговорите за бюджета на ЕС за 2011 г. при преразглеждането на дългосрочния бюджет в средата на мандата и в разискването на новата финансова рамка след 2013 г.
lt: Todėl manau, jog nepaprastai svarbu, kad šias vis bendresnes ekonominės politikos kryptis taip pat atskleistų konstruktyvus požiūris į derybas dėl 2011 m. ES biudžeto, ilgalaikio biudžeto laikotarpio vidurio peržiūrą ir diskusijas dėl naujos finansinės programos po 2013 m.
lv: Tāpēc es domāju, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai ekonomikas politikas gars, kura kopējā nozīme arvien palielinās, konstruktīvi tiek atspoguļots sarunās par ES budžetu 2011. gadam, ilgtermiņa budžeta vidusposma pārskatā un debatēs par jauno finanšu sistēmu pēc 2013. gada.
et: Arvan seepärast, et on äärmiselt oluline, et selle üha ühisema majanduspoliitika vaim peaks kajastuma ka konstruktiivses suhtumises läbirääkimistel ELi 2011. aasta eelarve üle, pikaajalise eelarve vahekokkuvõtte tegemisel ja arutelul uue finantsraamistiku üle pärast 2013. aastat.