European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to thank the President of the European Central Bank, Mr Trichet, for his good work, especially this year, which has been such a difficult one for Europe.
fr: Je voudrais également remercier le président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, pour l’excellent travail accompli, surtout au cours de cette année si difficile pour l’Europe.
de: Ich möchte auch dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Herrn Trichet, für seine gute Arbeit, besonders in diesem, so schwierigen Jahr für Europa, danken.
es: También me gustaría dar las gracias al Presidente del Banco Central Europeo, el señor Trichet, por su buen trabajo, sobre todo, este año, que ha sido un año difícil para Europa.
it: Ringrazio inoltre il presidente della Banca centrale europea, Jean-Claude Trichet, per la qualità del suo lavoro, soprattutto in quest’anno, che è stato particolarmente difficile per l’Europa.
pt: Quero também agradecer ao Presidente do Banco Central Europeu, Jean-Claude Trichet, o seu bom trabalho, especialmente neste ano, que tão difícil foi para a Europa.
nl: Ik zou ook de voorzitter van de Europese Centrale Bank, de heer Trichet, willen bedanken voor de goede prestatie die hij geleverd heeft, vooral tijdens dit zeer moeilijk jaar voor Europa.
da: Jeg vil også gerne takke formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Trichet, for hans veludførte arbejde, navnlig i indeværende år, som har været så svært for Europa.
sv: Jag vill också tacka ECB:s ordförande Jean-Claude Trichet för hans utmärkta arbete, särskilt under detta år, som har varit så svårt för EU.
fi: Kiitän myös Euroopan keskuspankin pääjohtaja Trichet’ä hyvästä työstä, varsinkin tämän Euroopalle niin vaikean vuoden aikana.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κ. Trichet για το θετικό έργο του, ειδικά εφέτος που ήταν μία τόσο δύσκολη χρονιά για την Ευρώπη.
pl: A prezesowi Europejskiego Banku Centralnego panu Trichetowi pragnę podziękować za dobrą pracę, szczególnie w tym tak trudnym roku dla Europy.
cs: Ráda bych poděkovala prezidentu Evropské centrální banky panu Trichetovi za dobře odvedenou práci, zejména v tomto roce, který byl pro Evropu tak náročný.
sk: Rada by som poďakovala aj prezidentovi Európskej centrálnej banky pánovi Trichetovi za dobrú prácu najmä tento rok, ktorý bol pre Európu taký ťažký.
sl: Želel bi se tudi zahvaliti predsedniku Evropske centralne banke, gospodu Trichetu, za njegovo uspešno delo, še zlasti za letošnje leto, ki je bilo zelo težko za Evropo.
hu: Szeretném továbbá megköszönni az Európai Központi Bank elnöke, Trichet úr kiváló munkáját, főként az Európa számára oly nagy megpróbáltatást jelentő idei esztendőben.
ro: Aş dori, de asemenea, să îi mulţumesc preşedintelui Băncii Centrale Europene, dl Trichet, pentru munca sa de calitate, în special din acest an, un an atât de greu pentru Europa.
bg: Също така бих искала да благодаря на председателя на Европейската централна банка, г-н Трише, за добрата му работа, особено през тази година, която беше така трудна за Европа.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti Europos centrinio banko pirmininkui ponui J. C. Trichet už jo gerą darbą, ypač šiais metais, kurie buvo tokie sunkūs Europai.
lv: Es vēlos arī pateikties Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājam kungam par labu darbu, īpaši šajā gadā, kurš Eiropai ir bijis tik grūts.
et: Sooviksin samuti tänada tubli töö eest Euroopa Keskpanga (EKP) presidenti, Jean-Claude Trichet’d, eriti tänavu, mis on olnud Euroopa jaoks niivõrd raske aasta.