PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are sending a clear signal to the European Commission and the Council with regard to pensions, too.
fr: Nous envoyons un signal clair à la Commission européenne et au Conseil concernant les pensions également.
de: Auch in Sachen Renten setzen wir ein klares Signal an EU-Kommission und Rat.
es: También estamos enviando un mensaje claro a la Comisión Europea y al Consejo con respecto a las pensiones.
it: Stiamo inviando un segnale chiaro alla Commissione europea e al Consiglio anche in merito alle pensioni.
pt: Estamos também a enviar um sinal claro à Comissão Europeia e ao Conselho no que se refere às pensões.
nl: Ook in verband met de pensioenen laten we de Europese Commissie en de Raad een duidelijk geluid horen.
da: Vi sender også et klart signal til Kommissionen og Rådet om pensioner.
sv: Vi sänder också en tydlig signal till kommissionen och rådet när det gäller pensioner.
fi: Lähetämme Euroopan komissiolle ja neuvostolle selvän viestin myös eläkkeistä.
el: Αποστέλλουμε ένα σαφές μήνυμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμβούλιο σε ό,τι αφορά τις συντάξεις επίσης.
pl: Kierujemy również wyraźny sygnał do Komisji Europejskiej i Rady w sprawie emerytur.
cs: Směrem k Evropské komisi a Radě vysíláme jasný signál rovněž v oblasti důchodů.
sk: Európskej komisii a Rade vysielame veľmi jasný signál aj v súvislosti s dôchodkami.
sl: Evropski komisiji in Svetu pošiljamo jasno sporočilo tudi v zvezi s pokojninami.
hu: A nyugdíjakra vonatkozóan is világos üzenetet közvetítünk az Európai Bizottság és a Tanács felé.
ro: Transmitem un semnal clar Comisiei Europene şi Consiliului şi în ceea ce priveşte pensiile.
bg: Изпращаме ясен сигнал до Европейската комисия и Съвета също и по отношение на пенсиите.
lt: Taip pat pateikiame aiškią poziciją dėl pensijų Europos Komisijai ir Tarybai.
lv: Mēs raidām skaidru signālu Eiropas Komisijai un Padomei arī saistībā ar pensijām.
et: Saadame Euroopa Komisjonile ja nõukogule selge sõnumi pensioni kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I was very pleased to see that the European Commission has already taken up one of the initiatives called for in my report.
fr: Je me félicite de voir que la Commission européenne a déjà lancé une des initiatives que je réclame dans mon rapport.
de: Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass die EU-Kommission bereits eine Forderung meines Berichts aufgegriffen hat.
es: Me he alegrado mucho al ver que la Comisión Europea ya ha emprendido una de las iniciativas que pedía en mi informe.
it: Ho notato con grande piacere che la Commissione europea ha già assunto una delle iniziative che ho invocato nella relazione.
pt: Fiquei muito satisfeito ao constatar que a Comissão Europeia assumiu já uma das iniciativas que solicito no meu relatório.
nl: Ik heb met plezier vastgesteld dat de Europese Commissie één van de eisen in mijn verslag al heeft overgenomen.
da: Det glædede mig meget at se, at Kommissionen allerede har taget et af initiativerne i min betænkning op.
sv: Jag blev mycket glad över att se att kommissionen redan har tagit upp ett av de initiativ som efterlyses i mitt betänkande.
fi: Olen hyvin tyytyväinen nähdessäni, että Euroopan komissio on jo tarttunut yhteen mietinnössäni ehdotetuista aloitteista.
el: Διαπίστωσα με μεγάλη ικανοποίηση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη έκανε δεκτή μία από τις πρωτοβουλίες που ζητήθηκαν στην έκθεσή μου.
pl: Z radością zauważyłem, że Komisja Europejska podjęła już jedną z inicjatyw, do których wzywam w moim sprawozdaniu.
cs: Velice mě těší, že Evropská komise už stihla zahájit jednu z iniciativ, k nimž jsem ve své zprávě vyzýval.
sk: Som veľmi rád, že Európska komisia už podnikla jednu z iniciatív, na ktoré som vo svojej správe vyzýval.
sl: Zelo sem bil vesel, ko sem videl, da je Evropska komisija že sprejela eno izmed mojih pobud, ki jih navajam v poročilu.
hu: Nagy örömmel tölt el, hogy az Európai Bizottság már foglalkozott is a jelentésemben szereplő egyik kezdeményezéssel.
ro: Am observat cu entuziasm faptul că Comisia Europeană a adoptat deja una dintre iniţiativele prezentate în acest raport.
bg: Бях много доволен да видя, че Европейската комисия вече е предприела една от инициативите, за които призовавам в доклада.
lt: Labai džiaugiuosi matydamas, kad Europos Komisija jau ėmėsi vienos iš mano pranešime siūlomų iniciatyvų.
lv: Es biju gandarīts, uzzinot, ka Eiropas Komisija jau ir uzsākusi vienu no manā ziņojumā ierosinātajām iniciatīvām.
et: Mul oli väga hea meel näha, et Euroopa Komisjon on juba käsitlenud ühte minu raportis nimetatud ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: These are very positive proposals and I welcome them.
fr: Ce sont des propositions très positives et j’y suis favorable.
de: Das sind sehr positive Vorschläge und ich begrüße sie.
es: Son propuestas muy positivas y las aplaudo.
it: Proposte di questo genere sono positive e le accolgo con favore.
pt: São propostas muito positivas, que saúdo.
nl: Dit zijn heel positieve voorstellen en ik juich ze toe.
da: Det er meget positive forslag, og jeg tilslutter mig dem.
sv: Detta är mycket positiva förslag och jag välkomnar dem.
fi: Nämä ovat hyvin myönteisiä ehdotuksia, ja olen tyytyväinen niihin.
el: Πρόκειται για πολύ θετικές προτάσεις και τις χαιρετίζω.
pl: Są to bardzo pozytywne propozycje i cieszę się z nich.
cs: Jde o nanejvýš pozitivní návrhy a já je vítám.
sk: Sú to veľmi pozitívne návrhy a ja ich vítam.
sl: To so zelo pozitivni predlogi, ki jih pozdravljam.
hu: Ezek nagyon pozitív, üdvözlendő javaslatok.
ro: Aceste propuneri sunt foarte pozitive şi le salut.
bg: Това са много позитивни предложения и аз ги приветствам.
lt: Tai labai teigiami pasiūlymai, ir aš jiems pritariu.
lv: Tas ir ļoti labvēlīgs priekšlikums, un es to atbalstu.
et: Need on väga positiivsed ettepanekud ja ma toetan neid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am pleased that so many of my amendments were adopted in committee.
fr: Je me félicite de voir que la commission a adopté autant d’amendements parmi ceux que j’ai proposés.
de: Ich freue mich, dass so viele meiner Änderungsanträge im Ausschuss angenommen wurden.
es: Me alegro de que se hayan aprobado tantas enmiendas mías en comisión.
it: Sono lieta che molti degli emendamenti che avevo presentato siano stati adottati in commissione.
pt: Congratulo-me com o facto de tantas das minhas alterações terem sido adoptadas na comissão.
nl: Ik ben verheugd dat zo veel van mijn amendementen in de commissie zijn aangenomen.
da: Det glæder mig, at så mange af mine ændringsforslag blev vedtaget i udvalget.
sv: Jag är glad över att så många av mina ändringsförslag antogs i utskottet.
fi: Olen tyytyväinen, että niin monet tarkistuksistani hyväksyttiin valiokunnassa.
el: Είμαι ικανοποιημένη που τόσο πολλές από τις τροπολογίες μου εγκρίθηκαν στην επιτροπή.
pl: Cieszę się, że komisja przyjęła tak wiele moich poprawek.
cs: Těší mě, že výbor přijal tolik mých pozměňovacích návrhů.
sk: Teším sa, že výbor prijal tak veľa mojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
sl: Vesela sem, da so bili v odboru sprejeti mnogi izmed mojih predlogov sprememb.
hu: Örülök, hogy a bizottság ilyen sok módosításomat elfogadta.
ro: Sunt încântată că atât de multe dintre amendamentele mele au fost adoptate în comisie.
bg: Радвам се, че много от моите предложения за изменения бяха приети в комисията.
lt: Džiaugiuosi, kad komitetas priėmė tiek daug mano pasiūlytų pakeitimų.
lv: Esmu gandarīta par to, ka komiteja pieņēma tik daudzus no maniem ierosinātajiem grozījumiem.
et: Mul on hea meel, et nii paljud minu muudatusettepanekud võeti komisjonis vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Essentially, this merely means that no generation must, or should, live at the expense of another.
fr: Cela signifie essentiellement qu’aucune génération ne doit ou ne devrait vivre au détriment d’une autre.
de: Im Wesentlichen bedeutet das ja nichts weiter, als dass keine Generation zulasten einer anderen leben darf und leben sollte.
es: Básicamente, esto significa que ninguna generación debe, o debería, vivir a costa de otra.
it: Essenzialmente nessuna generazione deve o dovrebbe vivere alle spese di un'altra.
pt: Essencialmente, isso significa apenas que nenhuma geração deve, ou deveria, viver à custa de outra.
nl: Dat betekent eigenlijk niet meer en niet minder dan dat geen generatie op kosten van een andere generatie mag leven.
da: Det betyder i sin essens blot, at ingen generation må eller bør leve på bekostning af en anden.
sv: I själva verket betyder detta att ingen generation måste, eller bör, leva på någon annans bekostnad.
fi: Tämä tarkoittaa pohjimmiltaan vain sitä, että mikään sukupolvi ei saa, tai ei saisi, elää muiden jonkin toisen sukupolven kustannuksella.
el: Επί της ουσίας, αυτό σημαίνει απλώς ότι καμία γενεά δεν πρέπει να ζει σε βάρος μιας άλλης.
pl: W gruncie rzeczy oznacza to po prostu, że żadne pokolenie nie może, ani nie powinno żyć na koszt innego.
cs: V zásadě to znamená, že žádná generace by neměla a nesmí žít na úkor ostatních.
sk: V skutočnosti to znamená iba to, že žiadna generácia nesmie a ani by nemala žiť na úkor generácie inej.
sl: V temelju to samo pomeni, da nobena generacija ne sme živeti na račun druge.
hu: Ez lényegében azt jelenti, hogy egyetlen nemzedék sem élhet vagy élhetne valamely másik nemzedék rovására.
ro: De fapt, acest lucru înseamnă că nicio generaţie nu trebuie să trăiască pe cheltuiala celeilalte.
bg: По същество това означава, че никое поколение не трябва и не следва да живее за сметка на друго.
lt: Iš esmės tai tiesiog reiškia, kad jokia karta neturi ir neturėtų gyventi naudodamasi kitos kartos gerove.
lv: Būtībā tas nozīmē tikai to, ka neviena paaudze nedrīkst dzīvot, izmantojot citas paaudzes labumus, vai vismaz tam tā nevajadzētu būt.
et: Sisuliselt tähendab see ainult seda, et ükski põlvkond ei tohi ega peaks elama teise kulul.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, this report is an important step in the right direction.
fr: À mon avis, ce rapport est un pas important dans la bonne direction.
de: Der vorliegende Bericht ist für mich ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
es: En mi opinión, este informe constituye un paso importante en la dirección adecuada.
it: A mio parere la relazione segna un importante passo nella giusta direzione.
pt: Na minha opinião, este relatório é um passo importante na direcção certa.
nl: Dit verslag is volgens mij een grote stap in de juiste richting.
da: Denne betænkning er efter min mening et vigtigt skridt i den rigtige retning.
sv: Jag anser att detta betänkande är ett viktigt steg i rätt riktning.
fi: Katson, että tämä mietintö on tärkeä askel oikeaan suuntaan.
el: Κατά την άποψή μου, η εν λόγω έκθεση είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Moim zdaniem sprawozdanie to stanowi ważny krok we właściwym kierunku.
cs: Podle mého názoru jde v případě této zprávy o významný krok správným směrem.
sk: Podľa môjho názoru je táto správa dôležitý krok správnym smerom.
sl: Po mojem mnenju je to poročilo pomemben korak v pravo smer.
hu: Véleményem szerint ez a jelentés fontos lépést jelent a helyes irányba.
ro: În opinia mea, prezentul raport reprezintă un pas important în direcţia bună.
bg: По мое мнение, докладът е важна крачка в правилната посока.
lt: Mano nuomone, šis pranešimas yra svarbus žingsnis tinkama kryptimi.
lv: Manuprāt, šis ziņojums ir vērā ņemams pasākums pareizajā virzienā.
et: Minu arvates on raport oluline samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In 2008, for example, private pension funds lost more than 20% of their value.
fr: En 2008, par exemple, les fonds de pension privés ont perdu plus de 20 % de leur valeur.
de: Beispielsweise haben private Rentenfonds 2008 mehr als 20 % ihres Wertes verloren.
es: En 2008, por ejemplo, los fondos de pensiones privados perdieron más de un 20 % de su valor.
it: Nel 2008, ad esempio, i fondi pensionistici privati hanno perso oltre il 20 per cento del loro valore.
pt: Em 2008, por exemplo, os fundos de pensões privados perderam mais de 20% do seu valor.
nl: Zo verloren private pensioenfondsen in 2008 meer dan twintig procent van hun waarde.
da: I 2008 mistede private pensionsfonde f.eks. over 20 % af deres værdi.
sv: Under 2008 förlorade privata pensionsfonder mer än 20 procent av sitt värde.
fi: Esimerkiksi vuonna 2008 yksityiset eläkesäätiöt menettivät yli 20 prosenttia arvostaan.
el: Το 2008, για παράδειγμα, τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία έχασαν περισσότερο από το 20% της αξίας τους.
pl: Na przykład w roku 2008 prywatne fundusze emerytalne straciły ponad 20 % swojej wartości.
cs: V roce 2008 např. soukromé penzijní fondy ztratily více než 20 % své hodnoty.
sk: Napríklad v roku 2008 súkromné dôchodkové fondy stratili viac ako 20 % svojej hodnoty.
sl: Na primer, leta 2008 so zasebni pokojninski skladi izgubili več kot 20 % svoje vrednosti.
hu: 2008-ban például a magánnyugdíjalapok több mint 20%-ot veszítettek értékükből.
ro: În 2008, de exemplu, fondurile private de pensii au pierdut peste 20 % din valoarea lor.
bg: През 2008 г. например частните пенсионни фондове загубиха повече от 20% от стойността си.
lt: Pvz., 2008 m. privačių pensijų fondų vertė sumažėjo daugiau nei 20 proc.
lv: Piemēram, 2008. gadā privāto pensiju fondu vērtība kritās par vairāk nekā 20 %.
et: Näiteks kaotasid 2008. aastal erapensionifondid enda väärtusest üle 20%.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The average fertility rate in the European Union is 1.5 children, which is clearly among the lowest in the world.
fr: Le taux moyen de fécondité dans l’Union européenne est de 1,5 enfant par femme, ce qui en fait clairement un des plus faibles du monde.
de: Die durchschnittliche Geburtenrate in der Europäischen Union beträgt 1,5 Kinder, was eindeutig zu den niedrigsten der Welt gehört.
es: La tasa de fertilidad media de la Unión Europea es de 1,5 hijos, que se encuentra claramente entre las más bajas del mundo.
it: Il tasso medio di fertilità nell'Unione europea è di 1,5 figli, ed è chiaramente tra i più bassi del mondo.
pt: A taxa de natalidade média na União Europeia é de 1,5 filhos, o que a situa claramente entre as mais baixas do mundo.
nl: Het gemiddelde geboortecijfer in de Europese Unie is 1,5 en behoort duidelijk tot de laagste in de wereld.
da: Den gennemsnitlige fertilitetskvotient i EU er 1,5 barn, hvilket helt klart er blandt de laveste i verden.
sv: Det genomsnittliga födelsetalet inom EU är 1,5 barn, vilket helt klart är bland de lägsta i världen.
fi: Keskimääräinen syntyvyysaste on Euroopan unionissa vain 1,5 lasta, mikä on selvästi yksi maailman alhaisimmista.
el: Το μέσο ποσοστό γεννητικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι 1,5 παιδιά, ποσοστό που βρίσκεται σαφώς ανάμεσα στα χαμηλότερα παγκοσμίως.
pl: Średni przyrost naturalny w UE wynosi 1,5 dziecka na kobietę, co bez wątpienia jest jednym z najniższych wskaźników na świecie.
cs: Průměrná míra porodnosti v Evropské unii je 1,5 dítěte a jednoznačně patří k nejnižším na světě.
sk: Priemerná miera pôrodnosti v Európskej únii je 1,5 dieťaťa a jednoznačne patrí k najnižším na svete.
sl: Povprečna rodnost v Evropski uniji je 1,5 otroka, torej je očitno med najnižjimi v svetu.
hu: Az Európai Unióban az átlagos születési ráta 1,5 gyermek – ami világszinten egyértelműen a legalacsonyabbak közé tartozik.
ro: Rata medie a fertilităţii în Uniunea Europeană este de 1,5 copii, evident printre cele mai scăzute din lume.
bg: Средната раждаемост в Европейския съюз възлиза на 1,5 деца, което очевидно е сред най-ниските в света.
lt: Vidutinis vaisingumo procentas Europos Sąjungoje yra 1,5 vaiko, jis neabejotinai yra vienas mažiausių pasaulyje.
lv: Vidējais dzimstības līmenis Eiropas Savienībā ir 1,5 bērni, kas ir viens no zemākajiem rādītājiem pasaulē.
et: Keskmine sündimuse tase Euroopa Liidus on 1,5 last, mis kuulub selgelt maailmas madalaimate hulka.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is also necessary to increase the Eurostat sustainable development indicators in absolutely every Member State.
fr: Il est également nécessaire d’accroître le nombre d’indicateurs de développement durable d’Eurostat dans tous les États membres sans exception.
de: Außerdem ist es erforderlich, die Indikatoren für nachhaltige Entwicklung nach Eurostat in absolut jedem Mitgliedstaat zu erhöhen.
es: También es necesario aumentar los indicadores de desarrollo sostenible de Eurostat en todos los Estados miembros.
it: Bisogna altresì incrementare gli indicatori dello sviluppo sostenibile di Eurostat per ogni singolo Stato membro.
pt: É também necessário aumentar os indicadores do Eurostat relativos ao desenvolvimento sustentável em todos os Estados-Membros.
nl: Het is ook absoluut nodig om in elke lidstaat de Eurostat-indicatoren voor duurzame ontwikkeling beter te verspreiden.
da: Det er også nødvendigt at styrke Eurostats indikatorer for bæredygtighed i alle medlemsstater.
sv: Det är också nödvändigt att öka Eurostats indikatorer för hållbar utveckling i samtliga medlemsstater.
fi: On myös tarpeen kehittää Eurostatin kestävän kehityksen indikaattoreita aivan kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Είναι, επίσης, απαραίτητο να αυξηθούν οι δείκτες αειφόρου ανάπτυξης της Eurostat σε όλα τα κράτη μέλη ανεξαιρέτως.
pl: Konieczne jest również podwyższenie wskaźników Eurostatu dotyczących zrównoważonego rozwoju we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Naprosto ve všech členských státech je rovněž nezbytné rozvíjet ukazatele udržitelného rozvoje úřadu Eurostat.
sk: Tiež je potrebné v úplne každom členskom štáte rozvinúť ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja Eurostatu.
sl: Treba je tudi povečati kazalnike Eurostata za trajnosti razvoj, in sicer prav v vseh državah članicah.
hu: Ezenkívül az Eurostat fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatóit kivétel nélkül minden tagállamban be kell vezetni.
ro: Este necesară, de asemenea, creşterea indicatorilor dezvoltării durabile Eurostat în absolut toate statele membre.
bg: Също така е необходимо да се увеличат показателите за устойчиво развитие на Евростат в абсолютно всяка държава-членка.
lt: Taip pat reikia padidinti Eurostato nustatytus tvaraus vystymosi rodiklius kiekvienoje valstybėje narėje.
lv: Ir arī jāpalielina Eirostata ilgtspējīgas attīstības rādītāji pilnīgi visās dalībvalstīs.
et: Oluline on ka suurendada Eurostati säästva arengu näitajaid absoluutselt igas liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Ensuring intergenerational justice is one of the main objectives of European social policy.
fr: Garantir l’équité intergénérationnelle constitue un des principaux objectifs de la politique sociale européenne.
de: Die Sicherstellung von Generationengerechtigkeit zählt zu den zentralen Zielen europäischer Sozialpolitik.
es: Garantizar la justicia intergeneracional es uno de los principales objetivos de la política social europea.
it: Garantire la giustizia intergenerazionale è uno dei principali obiettivi della politica sociale europea.
pt: Garantir a justiça intergeracional é um dos principais objectivos da política social europeia.
nl: Intergenerationele gerechtigheid is een van de belangrijkste doelstellingen van het Europees sociaal beleid.
da: En ligelig fordeling mellem generationerne er et af hovedmålene i den europæiske socialpolitik.
sv: Att sörja för rättvisa mellan generationerna är ett av de viktigaste målen för EU:s socialpolitik.
fi: Sukupolvien välisen tasa-arvon varmistaminen on yksi yhteisön sosiaalipolitiikan päätavoitteista.
el: Η διασφάλιση της δικαιοσύνης μεταξύ των γενεών είναι ένας από τους κύριους στόχους της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
pl: Zapewnienie sprawiedliwości międzypokoleniowej jest jednym z głównych celów europejskiej polityki społecznej.
cs: Zajištění mezigenerační spravedlnosti patří k hlavním cílům evropské sociální politiky.
sk: Zaistenie rovnosti medzi generáciami je jedným z hlavných cieľov európskej sociálnej politiky.
sl: Zagotavljanje medgeneracijske pravičnosti je eden izmed glavnih ciljev evropske socialne politike.
hu: A nemzedékek közötti igazságosság biztosítása az európai szociálpolitika egyik fő célkitűzése.
ro: Asigurarea echităţii între generaţii reprezintă unul dintre obiectivele principale ale politicii sociale europene.
bg: Гарантирането на справедливост между поколенията е една от основните цели на европейската социална политика.
lt: Teisingumo tarp kartų užtikrinimas yra vienas svarbiausių Europos Sąjungos socialinės politikos tikslų.
lv: Viens no galvenajiem Eiropas sociālās politikas mērķiem ir nodrošināt paaudžu taisnīguma principu.
et: Põlvkondadevahelise õigluse tagamine on üks Euroopa sotsiaalpoliitika põhieesmärke.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition, the proportion of people aged over 80 will rise from 4.1% in 2005 to 11.4% in 2050.
fr: En outre, la proportion de personnes de plus de 80 ans passera de 4,1 % en 2005 à 11,4 % en 2050.
de: Darüber hinaus wird der Anteil der über 80-Jährigen von 4,1 % (2005) auf 11,4 % (2050) ansteigen.
es: Además, la proporción de personas mayores de 80 años aumentará del 4,1 % en 2005 al 11,4 % en 2050.
it: Inoltre, la percentuale degli ultraottantenni salirà dal 4,1 per cento nel 2005 all'11,4 per cento nel 2050.
pt: Para além disso o número de pessoas com idades superiores a 80 anos passará de 4,1%, em 2005, para 11,4%, em 2050.
nl: Daarnaast zal het aantal personen met een leeftijd hoger dan 80 jaar zich ontwikkelen van 4,1 procent in 2005 naar 11,4 procent in 2050.
da: Desuden vil andelen af personer over 80 stige fra 4,1 % i 2005 til 11,4 % i 2050.
sv: Dessutom kommer den andel av befolkningen som är äldre än 80 år att öka från 4,1 procent år 2005 till 11,4 procent år 2050.
fi: Lisäksi yli 80-vuotiaiden osuuden arvioidaan vuodesta 2005 vuoteen 2050 kasvavan 4,1 prosentista 11,4 prosenttiin.
el: Επιπλέον, το ποσοστό ατόμων ηλικίας άνω των 80 ετών θα αυξηθεί από 4,1% το 2005 σε 11,4% το 2050.
pl: W dodatku odsetek ludzi w wieku ponad 80 lat wzrośnie z 4,1 % w roku 2005 do 11,4 % w roku 2050.
cs: Podíl obyvatel starších 80 let vzroste ze 4,1 % v roce 2005 na 11,4 % v roce 2050.
sk: Okrem toho podiel ľudí starších ako 80 rokov vzrastie zo 4,1 % v roku 2005 na 11,4 % v roku 2050.
sl: Poleg tega se bo delež ljudi, starejših od 80 let, povečal s 4,1 % v letu 2005 na 11,4 % v letu 2050.
hu: Ezenkívül a 80 év felettiek aránya 4,1%-ról 11,4%-ra fog nőni 2050-re.
ro: În plus, proporţia persoanelor cu vârsta peste 80 de ani va creşte de la 4,1 % în 2005 la 11,4 % în 2050.
bg: Освен това броят на лицата на възраст над 80 години ще се увеличи от 4,1% през 2005 г. на 11,4 % през 2050 г.
lt: Be to, vyresnių nei 80 metų žmonių skaičius išaugs nuo 4,1 proc. 2005 m. iki 11,4 proc. 2050 m.
lv: Turklāt cilvēku skaits vecumā pāri 80 gadiem pieaugs no 4,1 %, kā tas bija 2005. gadā, līdz 11,4 % 2050. gadā.
et: Lisaks suureneb üle 80aastaste inimeste osakaal 4,1%-lt 2005. aastal 11,4%-le 2050. aastal.