European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And now you want to spend EUR 1.1 billion of hard pressed European taxpayers’ money on a programme to help partner countries along the EU borders.
fr: Et vous voulez à présent dépenser 1,1 milliard d’euros de l’argent des contribuables européens déjà sur la paille pour un programme visant à aider les pays partenaires le long des frontières de l’UE.
de: Und jetzt wollen Sie 1,1 Mrd. EUR des schwer verdienten Geldes der europäischen Steuerzahler für ein Programm ausgeben, um Partnerländern entlang der EU-Grenzen zu helfen.
es: Y ahora quieren gastar 1 100 millones de euros de los ya exprimidos contribuyentes europeos en un programa para ayudar a los países asociados que comparten frontera con la Unión Europea.
it: e ora volete togliere ai già stremati contribuenti europei ancora 1,1 miliardi di euro, per un programma di assistenza ai paesi partner lungo le frontiere dell’Unione.
pt: E agora pretendem gastar 1,1 mil milhões de euros do dinheiro dos contribuintes, já tão duramente pressionados, num programa para ajudar os países parceiros ao longo das fronteiras da UE.
nl: En nu wilt u 1,1 miljard euro, afkomstig van de Europese belastingbetaler die het al zo moeilijk heeft, uitgeven aan een programma om de partnerlanden aan de EU-grenzen te helpen.
da: Og nu ønsker De at bruge 1,1 mia. EUR af de hårdtpressede europæiske skatteyderes penge på programmer, der skal hjælpe partnerlande langs EU's grænser.
sv: Och nu vill ni spendera 1,1 miljarder euro av hårt tyngda europeiska skattebetalares pengar för att hjälpa partnerskapsländer längs EU:s gränser.
fi: Ja nyt te haluatte käyttää 1,1 miljoonaa euroa tiukoilla olevien eurooppalaisten veronmaksajien rahoja ohjelmaan, jolla autetaan EU:n rajoilla olevia kumppanimaita.
el: Και τώρα θέλετε να ξοδέψετε 1,1 δισ. ευρώ από τα χρήματα των σκληρά φορολογούμενων Ευρωπαίων για ένα πρόγραμμα που θα βοηθήσει τις χώρες εταίρους κατά μήκος των ευρωπαϊκών συνόρων.
pl: A teraz chcą państwo wydać 1,1 miliarda euro z pieniędzy uciemiężonych podatników na program, który ma wspierać państwa partnerskie sąsiadujące z UE.
cs: A vy teď chcete, aby se 1,1 miliardy eur od těžce zkoušených evropských daňových poplatníků utratilo za program pomoci partnerským zemím na hranicích EU.
sk: A teraz chcete minúť 1,1 miliardy EUR z peňazí ťažko skúšaných európskych daňových poplatníkov na program určený na pomoc partnerským krajinám na hraniciach EÚ.
sl: Zdaj pa bi radi porabili 1,1 milijarde EUR, izpraskanih iz žepov naših davkoplačevalcev, za program pomoči partnerskim državam ob mejah EU.
hu: És most a küszködő európai adófizetők pénzéből 1,1 milliárd eurót kíván fordítani egy olyan programra, amely az EU határai mentén található partnerországokat támogatja?
ro: Și acum dvs. doriți să cheltuiți 1,1 miliarde de euro din banii contribuabililor europeni greu încercați pentru un program de ajutorare a statelor partenere de la frontiera UE.
bg: А сега вие искате да похарчите 1,1 млрд. евро от парите на намиращите се в силно затруднено положение европейски данъкоплатци за подпомагане на партньорски държави край границите на ЕС.
lt: O dabar jūs norite išleisti 1,1 mlrd. EUR sunkiai uždirbtų Europos mokesčių mokėtojų pinigų programoms, skirtoms padėti ES kaimyninėms šalims.
lv: Un tagad jūs gribat izlietot EUR 1,1 miljardu grūtībās nonākušo Eiropas nodokļu maksātāju naudas programmai, lai palīdzētu partnervalstīm, kas robežojas ar ES.
et: Ja nüüd soovite kulutada 1,1 miljardit eurot kitsikuses olevate Euroopa maksumaksjate raha programmile, millega aidata partnerriike Euroopa piiride lähedal.