European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The regions have a crucial role to play as the vehicle to reach economic and social actors, in particular, small and medium-sized enterprises.
fr: Les régions ont un rôle crucial à jouer en tant que véhicules permettant d’atteindre les acteurs économiques et sociaux, en particulier les petites et moyennes entreprises.
de: Die Regionen spielen eine entscheidenden Rolle als Vermittler, die die wirtschaftlichen und sozialen Akteure, insbesondere kleine und mittelständische Unternehmen erreichen.
es: Las regiones tienen que desempeñar un papel crucial en tanto que vehículo para llegar a los actores económicos y sociales, en particular a las pequeñas y medianas empresas.
it: Le regioni hanno un ruolo determinate come veicolo per raggiungere gli innumerevoli attori economici e sociali e soprattutto le piccole e medie imprese.
pt: As regiões têm um papel crucial a desempenhar enquanto veículo junto dos agentes económicos e sociais, em particular, das pequenas e médias empresas.
nl: De regio’s spelen een cruciale rol bij het bereiken van economische en sociale actoren, met name kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Regionerne spiller en afgørende rolle som midlet til at nå de økonomiske og sociale aktører, især små og mellemstore virksomheder.
sv: Regionerna är mycket viktiga instrument för att nå ut till ekonomiska och sociala aktörer, särskilt små och medelstora företag.
fi: Alueilla on ratkaiseva asema, koska niillä on yhteydet taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin toimijoihin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
el: Οι περιφέρειες έχουν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο ως το όχημα για την προσέγγιση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, ειδικότερα, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Regiony mają do odegrania kluczową rolę, jako pośrednicy pozwalający dotrzeć do podmiotów gospodarczych i społecznych, szczególnie do małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Regiony hrají jakožto prostředek, jak proniknout k ekonomickým a sociálním aktérům, především k malým a středním podnikům, klíčovou úlohu.
sk: Regióny musia zohrávať kľúčovú úlohu ako nástroj na oslovenie hospodárskych a sociálnych aktérov, najmä malé a stredné podniky.
sl: Regije morajo imeti ključno vlogo pri vzpostavljanju stika z gospodarskimi in družbenimi akterji, zlasti z malimi in srednje velikimi podjetji.
hu: A régiók alapvető szerepet játszanak, hiszen rajtuk keresztül érhetőek el a gazdasági és társadalmi szereplők, különösképpen a kis- és középvállalkozások.
ro: Regiunile au rol crucial în ceea ce priveşte implicarea actorilor economici şi sociali, în special, întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Регионите имат решаваща роля като инструмент за достигане до икономическите и социалните участници, по-специално малките и средните предприятия.
lt: Regionai yra svarbus susisiekimo su ekonomikos ir socialiniais subjektais, ypač mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, priemonė.
lv: Reģioniem būs nozīmīga loma kā starpniekam, nodrošinot saikni ar ekonomiskajiem un sociālajiem dalībniekiem, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Piirkondadel on täita väga oluline roll majandus- ja sotsiaalses tegevuses osalejateni, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõteteni, jõudmise vahendina.