European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, greater attention needs to be focused on agriculture at a time when it offers the only means of subsistence for the majority of the population in developing countries, 75% of which is concentrated in rural areas.
fr: Par conséquent, une attention accrue doit être accordée à l’agriculture, à l’heure où celle-ci constitue le seul moyen de subsistance d’une majorité de la population dans les pays en développement, concentrée à 75 % dans les zones rurales.
de: Aus diesem Grund muss der Landwirtschaft in einer Zeit, in der sie für den Großteil der Bevölkerung in Entwicklungsländern, die sich zu 75 % in ländlichen Regionen befinden, die einzige Existenzgrundlage bedeutet, eine größere Aufmerksamkeit zuteil werden.
es: Por tanto, es necesario concentrar una mayor atención en la agricultura, en un momento en el que esta actividad supone el único medio de subsistencia para la mayoría de la población de los países en desarrollo, de la cual un 75 % se concentra en las zonas rurales.
it: È pertanto fondamentale riconoscere la cruciale importanza del settore agricolo, che, nei paesi in via di sviluppo, rappresenta attualmente l’unica fonte di sostentamento per la maggioranza della popolazione, concentrata per il 75 per cento nelle aree rurali.
pt: Daí, portanto, a necessidade de prestar maior atenção à agricultura, numa altura em que esta oferece o único meio de subsistência para a maioria da população dos países em desenvolvimento, 75% da qual estão concentrados em zonas rurais.
nl: Daarom moet meer aandacht uitgaan naar de landbouw, in een tijd dat de landbouw voor de meerderheid van bevolking in ontwikkelingslanden, waarvan 75 procent geconcentreerd is in plattelandsgebieden, de enige manier is om in hun levensonderhoud te voorzien.
da: Der skal derfor fokuseres mere målrettet på landbrug i en tid, hvor denne sektor er den eneste vej til livets udkomme for hovedparten af befolkningen i udviklingslandene, hvor 75 % bor i landdistrikterne.
sv: Därför bör man i större utsträckning uppmärksamma jordbruket i en tid då det utgör den enda inkomstkällan för merparten av invånarna i fattiga länder, varav 75 procent lever på landsbygden.
fi: Siksi maatalouteen on kiinnitettävä enemmän huomiota aikana, jolloin se on ainoa toimeentulokeino väestön enemmistölle kehitysmaissa, joissa 75 prosenttia väestöstä on keskittynyt maaseudulle.
el: Ως εκ τούτου, χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη γεωργία σε μια περίοδο όπου αυτή παρέχει τα μόνα μέσα επιβίωσης για την πλειονότητα του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες, ποσοστό 75% του οποίου είναι συγκεντρωμένο σε αγροτικές περιοχές.
pl: W związku z tym należy zwrócić większą uwagę na rolnictwo w chwili, gdy jest ono jedyną podstawą utrzymania większości mieszkańców krajów rozwijających się, spośród których 75% mieszka na obszarach wiejskich.
cs: Větší pozornost je proto třeba věnovat zemědělství, neboť v rozvojových zemích zajišťuje jediné živobytí pro většinu obyvatelstva, které je ze 75 % soustředěno ve venkovských oblastech.
sk: Preto sa viac pozornosti musí zameriavať na poľnohospodárstvo v čase, keď poskytuje jediný spôsob živobytia pre väčšinu obyvateľstva v rozvojových krajinách, z ktorého 75 % sa koncentruje vo vidieckych oblastiach.
sl: Zato je treba v času, ko kmetijstvo večini prebivalcem v državah v razvoju, od katerih jih kar 75 % živi na podeželju, nudi edina sredstva za preživetje, temu nameniti več pozornosti.
hu: Ezért nagyobb figyelmet kell fordítani a mezőgazdaságra, amikor a fejlődő országokban ez a létfenntartás egyedüli eszköze a népesség többsége számára, amelynek 75%-a vidéki területeken koncentrálódik.
ro: Aşadar, agricultura are nevoie de o atenţie sporita, in condiţiile in care reprezintă singurul mijloc de subzistenta pentru cei mai mulţi din locuitorii statelor in curs de dezvoltare, 75% dintre aceştia fiind concentraţi in mediul rural.
bg: Затова трябва да се съсредоточи повече внимание върху селското стопанство във време, когато то предлага единственото средство за препитание за голямата част от населението в развиващите се страни, 75% от което е съсредоточено в селските райони.
lt: Todėl, kai žemės ūkis yra vienintelis daugumos besivystančių šalių gyventojų, iš kurių 75 proc. susitelkę kaimo vietovėse, pragyvenimo būdas, jam reikia skirti daugiau dėmesio.
lv: Tādēļ lielāka uzmanība jāpievērš lauksaimniecībai laikā, kad tā kļūst par vienīgo iztikas līdzekli lielākajai daļai iedzīvotāju jaunattīstības valstīs, no kuras 75 % ir koncentrēti lauku teritorijās.
et: Seetõttu tuleb pöörata rohkem tähelepanu põllumajandusele, sest praegu on see ainuke elatusvahend enamikule arengumaade elanikele, kellest 75% on koondunud maapiirkondadesse.