European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Our real problem, and I say this to the left wing, is that 4 billion people in the developing world living on EUR 200 a month have discovered capitalism and are claiming global resources and markets from us, the rich, who live on EUR 2 000 a month.
fr: Notre vrai problème, et je dis ça à la gauche, c’est que dans les pays en développement, quatre milliards d’individus qui vivent avec un revenu mensuel inférieur à 200 EUR, ont découvert le capitalisme et nous disputent les ressources mondiales et les marchés, à nous les riches, qui vivons avec 2 000 EUR.
de: Unser wirkliches Problem ist, und ich sage dies zum linken Flügel, dass 4 Milliarden Menschen in den Entwicklungsländern, die von 200 EUR pro Monat leben, den Kapitalismus entdeckt haben und von uns, den Reichen, die von 2 000 EUR pro Monat leben, globale Ressourcen und Märkte verlangen.
es: Nuestro problema real, y digo esto a la izquierda, es que 4 000 millones de personas de los países del mundo en desarrollo que viven con 200 euros al mes han descubierto el capitalismo y nos están pidiendo recursos y mercados globales a nosotros, los ricos, que vivimos con 2 000 euros al mes.
it: Il nostro vero problema – e mi rivolgo alla sinistra – è che nel mondo in via di sviluppo ci sono quattro miliardi di persone che vivono con 200 euro al mese e hanno scoperto il capitalismo, e rivendicano quindi mercati e risorse globali da noi ricchi, che viviamo con 2 000 euro al mese.
pt: O nosso problema real, e digo-o à ala esquerda, é o de que 4 mil milhões de pessoas nos países em desenvolvimento que vivem com 200 euros por mês descobriram o capitalismo e estão a pedir-nos recursos globais e mercados, a nós, os ricos, que vivemos com 2000 euros por mês.
nl: Dames en heren, en ik richt mij tot de linkervleugel, ons werkelijke probleem is dat 4 miljard mensen die in ontwikkelingslanden rondkomen van 200 euro per maand het kapitalisme hebben ontdekt en nu wereldwijd aanspraak maken op bronnen en markten van ons, de rijken, wij die leven van 2 000 euro per maand.
da: Vores egentlige problem, og jeg siger dette til venstrefløjen, er, at de 4 mia. mennesker i den tredje verden, som lever for 200 EUR om måneden, har opdaget kapitalismen og kræver globale ressourcer og markeder fra os, de rige, som lever for 2 000 EUR om måneden.
sv: Vårt verkliga problem – och jag riktar mig här till vänsterflygeln – är att fyra miljarder människor i utvecklingsländerna som lever på 200 euro i månaden har upptäckt kapitalismen och vill ha en del av våra globala tillgångar och marknader, från oss som lever på 2 000 euro i månaden.
fi: Todellinen ongelmamme on (tämä on osoitettu vasemmistopuolueille), että 200 eurolla kuukaudessa elävät neljä miljardia kehitysmaiden ihmistä on keksinyt kapitalismin ja vaatii nyt osaansa maailmanlaajuisista resursseista ja markkinoista meiltä rikkailta, joilta kuluu elämiseen 2 000 euroa kuukaudessa.
el: Κύριοι συνάδελφοι, το πραγματικό μας πρόβλημα είναι ότι έχουν ανακαλύψει τον καπιταλισμό, και αυτό το λέω και προς την αριστερή πτέρυγα, 4 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον αναπτυσσόμενο κόσμο οι οποίοι ζουν με 200 ευρώ το μήνα και διεκδικούν τους παγκόσμιους πόρους και αγορές από εμάς τους πλουσίους, που ζούμε με 2.000 ευρώ το μήνα.
pl: Naszym prawdziwym problemem, i zwracam się tu do lewicy, jest to, że 4 miliardy ludzi z krajów rozwijających się, którzy żyją za 200 euro miesięcznie, odkryło kapitalizm i wyciąga rękę po światowe zasoby i rynki należące do nas, bogaczy żyjących za 2000 euro miesięcznie.
cs: Naším skutečným problémem, a říkám to na adresu levého křídla, je to, že 4 miliardy lidí v rozvojovém světě žijících z 200 EUR měsíčně objevily kapitalismus a nárokují si na nás, bohatých, kteří žijeme z 2 000 EUR měsíčně, celosvětové zdroje a trhy.
sk: Naším skutočným problémom – a to hovorím ľavici – je to, že 4 miliardy ľudí v rozvojových krajinách žijúcich z 200 EUR mesačne objavili kapitalizmus a žiadajú globálne zdroje a trhy od nás bohatých, ktorí žijeme z 2 000 EUR mesačne.
sl: Naš pravi problem, in to pravim levici, je, da je 4 milijarde ljudi sveta v razvoju, ki živijo z 200 EUR na mesec, odkrilo kapitalizem in da od nas zahtevajo globalna sredstva in trge, od nas bogatih, ki živimo z 2 000 EUR na mesec.
hu: A valódi problémánk az, és ezt a baloldalnak mondom, hogy a fejlődő világban 4 milliárd ember, aki havi 200 euróból él, felfedezte a kapitalizmust, és globális erőforrásokat és piacokat követel tőlünk, a gazdagoktól, akik havi 2000 euróból élünk.
ro: Problema noastră reală, şi spun acest lucru stângii, este că 4 miliarde de oameni din ţările în curs de dezvoltare, care trăiesc cu 200 de euro pe lună, au descoperit capitalismul şi cer resurse globale şi pieţe de la noi, cei bogaţi, care trăim cu 2 000 de euro pe lună.
bg: Нашият истински проблем е, и казвам това на левицата, че 4 млрд. души в развиващия се свят, живеещи с 200 евро на месец, са открили капитализма и присвояват глобални ресурси и пазари от нас, богатите, които живеем с 2000 евро на месец.
lt: Mūsų reali problema – tai sakau kairiesiems – yra ta, kad 4 mlrd. besivystančio pasaulio gyventojų, pragyvenančių iš 200 EUR per mėnesį, atrado kapitalizmą ir reikalauja pasaulio išteklių bei rinkų iš mūsų, turtingųjų, kurie pragyvena iš 2 000 EUR per mėnesį.
lv: Mūsu patiesā problēma, un es to saku kreisi noskaņotajiem, ir tāda, ka četri miljardi cilvēku attīstības valstīs, kuri mēnesī iztiek ar EUR 200, ir atklājuši kapitālismu un pieprasa globālus līdzekļus un tirgus no mums, bagātajiem, kuri pārtiek ar EUR 2000 mēnesī.
et: Meie tegelik probleem – ja ma ütlen seda vasakule tiivale – on see, et arengumaailmas on neli miljardit inimest, kes elavad 200 euroga kuus, avastanud kapitalismi ja nõuavad meilt, rikastelt, kes me 2000 euroga kuus elame, ülemaailmseid ressursse ja turge.