European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: An important element of pharmacovigilance is the posting of information about medicines on the Internet in all the official languages of the European Union in a form which will enable its content to be understood by all patients.
fr: La publication sur l’internet d’informations concernant les médicaments dans toutes les langues officielles de l’Union européenne sous une forme permettant la compréhension de son contenu par tous les patients constitue un élément important de la pharmacovigilance.
de: Ein wichtiges Element der Pharmakovigilanz ist das Veröffentlichen von Informationen über Arzneimittel im Internet in allen Amtssprachen der Europäischen Union in einer Art und Weise, die den Inhalt für alle Patienten verständlich macht.
es: Un elemento importante de la farmacovigilancia es la publicación de información sobre los medicamentos en Internet en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea de un modo que permita que sus contenidos sean entendidos por todos los pacientes.
it: Un elemento importante della farmacovigilanza è la pubblicazione in Internet di informazioni sui farmaci, in tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea, in un formato che consenta ai contenuti di essere comprensibili per tutti i pazienti.
pt: Um elemento importante da farmacovigilância prende-se com a publicação de informação sobre medicamentos na Internet, em todas as línguas oficiais da União Europeia de maneira a permitir que o seu conteúdo seja compreendido por todos os pacientes.
nl: Een belangrijk element van geneesmiddelenbewaking is dat informatie over geneesmiddelen in alle officiële talen van de Europese Unie op het internet geplaatst wordt, in een vorm die de informatie voor alle patiënten begrijpelijk maakt.
da: Det er et vigtigt element ved lægemiddelovervågning, at der er oplysninger om lægemidler på internettet på alle EU's officielle sprog og i en form, der gør det muligt for alle patienter at forstå indholdet.
sv: Ett viktigt led i säkerhetsövervakningen består i att lägga ut läkemedelsinformation på Internet på alla de officiella EU-språken i en sådan form att alla patienter kan förstå innehållet.
fi: Yksi tärkeä osa lääketurvatoimintaa on lääkkeitä koskevien tietojen julkaiseminen internetissä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä sellaisessa muodossa, että kaikki potilaat ymmärtävät ne.
el: Ένα σημαντικό στοιχείο της φαρμακοεπαγρύπνησης είναι η ανάρτηση πληροφοριών για τα φάρμακα στο διαδίκτυο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρόπο που θα επιτρέπει να γίνεται κατανοητό το περιεχόμενό τους από όλους τους ασθενείς.
pl: Ważnym elementem nadzoru farmakologicznego jest umieszczenie informacji o lekach w internecie we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej w taki sposób, aby ich treść była zrozumiała dla wszystkich pacjentów.
cs: Důležitým bodem farmakovigilance je zveřejňování informací o léčivých přípravcích na internetu ve všech úředních jazycích Evropské unie tak, aby byl obsah srozumitelný všem pacientům.
sk: Dôležitým prvkom farmakovigilancie je umiestňovanie informácií o liekoch na internete vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie v takej forme, vďaka ktorej budú môcť pochopiť ich obsah všetci pacienti.
sl: Pomemben element farmakovigilance je objava informacij o zdravilih na internetu v vseh uradnih jezikih Evropske unije v obliki, ki bo omogočala, da vsebino razumejo vsi bolniki.
hu: A farmakovigilancia fontos eleme a gyógyszerekkel kapcsolatos információk közzététele az interneten, az Európai Unió összes hivatalos nyelvén, olyan formában, amely lehetővé teszi, hogy annak tartalmát az összes beteg megértse.
ro: Un element important al farmacovigilenţei este publicarea informaţiilor referitoare la medicamente, pe internet, în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, într-o formă care să facă posibilă înţelegerea conţinutului de către toţi pacienţii.
bg: Важен елемент от фармакологичната бдителност е публикуването в интернет на информация относно лекарствата на всички официални езици на Европейския съюз във форма, която ще направи съдържанието разбираемо за всички пациенти.
lt: Svarbi farmakologinio budrumo dalis – informacijos apie vaistus skelbimas internete visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis, pateikiant ją tokia forma, kad visi pacientų suprastų jos turinį.
lv: Svarīgs farmakovigilances elements ir informācijas par zālēm ievietošana internetā visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās tādā veidā, lai visi pacienti spētu saprast tās saturu.
et: Ravimite ohutuse järelevalve oluline element on ravimite kohta teabe avaldamine Internetis kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes ning kõikidele patsientidele arusaadaval kujul.