European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On top of this, the EU population is ageing and the birth rate is falling, while the high unemployment rate is affecting the sustainability of the pension systems.
fr: Par ailleurs, la population de l’UE vieillit et le taux de natalité est en baisse, tandis que le fort taux de chômage affecte la durabilité des régimes de pension.
de: Darüber hinaus altert die Bevölkerung der EU und die Geburtenrate sinkt, während die hohe Arbeitslosenquote sich auf die Nachhaltigkeit der Pensions- und Rentensysteme auswirkt.
es: Además de esto, la población de la UE está envejeciendo, la tasa de natalidad está descendiendo, y la elevada tasa de desempleo está afectando a la sostenibilidad de los sistemas de pensiones.
it: Oltre a ciò, la popolazione dell’Unione europea invecchia sempre più e il tasso di natalità diminuisce, mentre il forte tasso di disoccupazione compromette la sostenibilità dei sistemi pensionistici.
pt: A culminar isto, a população da UE está a envelhecer e o índice de natalidade a cair, enquanto o elevado índice de desemprego está a afectar a sustentabilidade do sistema de pensões.
nl: Bovendien vergrijst de EU-bevolking bij een dalend geboortecijfer, terwijl de hoge werkloosheid de stabiliteit van de pensioenstelsels aantast.
da: Hertil kommer den europæiske befolknings aldring og det faldende fødselstal, samtidig med at den høje arbejdsløshed påvirker pensionssystemernes overlevelsesmuligheder.
sv: Utöver detta åldras EU:s befolkning och födelsetalen sjunker samtidigt som den höga arbetslösheten påverkar pensionssystemens hållbarhet.
fi: Kaiken tämän lisäksi EU:n väestö ikääntyy ja syntyvyys laskee samaan aikaan, kun korkea työttömyys heikentää eläkejärjestelmien kestävyyttä.
el: Εκτός αυτού, ο πληθυσμός της ΕΕ γερνά και τα ποσοστά των γεννήσεων μειώνονται, ενώ τα υψηλά ποσοστά ανεργίας πλήττουν τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
pl: W dodatku ludność UE starzeje się, a liczba urodzeń spada, podczas gdy wysoka stopa bezrobocia ma wpływ na stabilność systemów emerytalnych.
cs: Navíc dochází ke stárnutí evropské populace a poklesu porodnosti, zatímco vysoká míra nezaměstnanosti negativně ovlivňuje udržitelnost penzijních systémů.
sk: Navyše obyvateľstvo EÚ starne a miera pôrodnosti klesá, zatiaľ čo vysoká miera nezamestnanosti ovplyvňuje udržateľnosť dôchodkových systémov.
sl: Povrhu tega se prebivalstvo EU stara in rodnost pada, medtem ko visoka stopnja brezposelnosti vpliva na vzdržnost pokojninskih sistemov.
hu: Mindezek tetejében az Unió népessége öregszik, a születési ráta csökken, miközben a magas munkanélküliségi mutató érinti a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát.
ro: De asemenea, populaţia Uniunii îmbătrâneşte, rata natalităţii scade, iar rata ridicată a şomajului afectează sustenabilitatea sistemelor de pensii.
bg: На всичко отгоре населението на ЕС застарява, раждаемостта спада, а високото ниво на безработицата се отразява върху ефективността на пенсионните системи.
lt: Be to, ES gyventojai senėja, gimstamumas mažėja, o didelis nedarbo lygis daro poveikį pensijų sistemų tvarumui.
lv: Turklāt ES iedzīvotāji noveco, un dzimstības līmenis pazeminās, savukārt augstais bezdarba līmenis ietekmē pensiju sistēmu ilgtspēju.
et: Lisaks on ELi elanikkond vananemas ning sündide arv vähenemas, samal ajal kui töötuse kõrge tase mõjustab pensionisüsteemide jätkusuutlikkust.