European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The uniqueness of this organisation lies in the fact that it links the political and military, economic and environmental, and human rights dimensions of cooperation.
fr: La particularité de cette organisation réside dans les liens qu’elle tisse entre les dimensions politico-militaire, économique, environnementale et civique de la coopération.
de: Die Einzigartigkeit dieser Organisation zeigt sich darin, dass sie politische und militärische, wirtschaftliche und umweltbezogene sowie menschenrechtliche Aspekte der Zusammenarbeit miteinander verbindet.
es: La singularidad de esta organización radica en el hecho de que vincula las dimensiones política y militar, económica y medioambiental, y de los derechos humanos de la cooperación.
it: L'unicità di questa organizzazione risiede nel fatto che essa coniuga la cooperazione con la dimensione politico-militare, economico-ambientale e umana.
pt: O carácter único desta organização reside na sua capacidade de ligar os aspectos políticos e militares, económicos e ambientais, bem como a dimensão dos direitos humanos e da cooperação.
nl: Het unieke karakter van deze organisatie ligt besloten in de verwevenheid van de samenwerking op politiek-militair, economisch-ecologisch en mensenrechtenvlak.
da: Det unikke ved denne organisation ligger i, at den sammenkæder de politiske og militære, økonomiske og miljømæssige samt menneskelige samarbejdsdimensioner.
sv: Det unika med denna organisation ligger i att den sammanlänkar de politiska, militära, ekonomiska, miljömässiga och mänskliga dimensionerna av samarbetet.
fi: Järjestön ainutlaatuisuus perustuu siihen, että se liittää yhteen yhteistyön poliittiset ja sotilaalliset, taloudelliset ja ympäristölliset sekä ihmisoikeuksiin liittyvät ulottuvuudet.
el: Η μοναδικότητα αυτού του οργανισμού έγκειται στο γεγονός ότι συνδέει την πολιτικο-στρατιωτική, την οικονομική-περιβαλλοντική και την ανθρώπινη διάσταση συνεργασίας.
pl: Wyjątkowość tej organizacji polega na tym, że łączy ona w sobie współpracę w wymiarze polityczno-wojskowym, gospodarczo-środowiskowym, a także związanym z prawami człowieka.
cs: Jedinečnost této organizace spočívá i v propojení politicko-vojenské, hospodářsko-enviromentální a lidskoprávní dimenze spolupráce.
sk: Jedinečnosť tejto organizácie spočíva v prepojení politicko-vojenského, ekonomicko-environmentálneho a ľudsko-právneho rozmeru spolupráce.
sl: Edinstvenost te organizacije je v tem, da povezuje politične, vojaške, gospodarske in okoljske razsežnosti sodelovanja ter razsežnost sodelovanja na področju človekovih pravic.
hu: A szervezet egyedisége abban rejlik, hogy összekapcsolja az együttműködés politikai és katonai, gazdasági és környezeti, valamint emberi jogi dimenzióit.
ro: Unicitatea acestei organizaţii constă în faptul că face legătura între dimensiunea politică, militară, economică, ambientală, şi a drepturilor omului din sfera cooperării.
bg: Уникалният характер на тази организация се състои във факта, че тя е свързващо звено между измеренията на сътрудничеството: политико-военното, икономическото и екологичното, както и измерението, свързано с правата на човека.
lt: Ši organizacija unikali todėl, kad ji susieja politinį ir karinį, ekonominį ir aplinkosaugos bei žmogaus teisių bendradarbiavimo lygmenis.
lv: Šīs organizācijas unikalitāti nosaka tas, ka tā apvieno sadarbības politisko un militāro, ekonomikas un vides un cilvēktiesību dimensiju.
et: Selle organsatsiooni unikaalsus seisneb koostöös poliitiliste ja sõjaliste, majanduslike, keskkonna- ning inimõiguste mõõtmete ühendamises.