European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Thus, the European Union must learn the lesson of this crisis and implement the initiatives it adopted in all fields by coordinating joint action with the Member States.
fr: L’Union européenne doit donc tirer les enseignements de cette crise et mettre en œuvre les initiatives qu’elle a adoptées dans tous les domaines en coordonnant une action commune avec les États membres.
de: Also muss die Europäische Union die Lehre aus dieser Krise ziehen und die Initiativen umsetzen, die sie in allen Bereichen angenommen hat, indem sie gemeinsame Maßnahmen mit den Mitgliedstaaten koordiniert.
es: Así pues, la Unión Europea debe aprender la lección de esta crisis y aplicar las iniciativas que ha aprobado en todas las áreas coordinando una acción conjunta con los Estados miembros.
it: L’Unione europea deve pertanto trarre insegnamenti da questa crisi e attuare le iniziative adottate in tutti i campi, coordinando azioni congiunte con gli Stati membri.
pt: É, pois, necessário que a União Europeia retire ilações desta crise e concretize as iniciativas que aprovou em todos os domínios, coordenando a acção conjunta com os Estados-Membros.
nl: De Europese Unie moet daarom lering trekken uit deze crisis en de initiatieven die ze heeft aangenomen, ten uitvoer leggen door gezamenlijk optreden met de lidstaten te coördineren.
da: EU må derfor tage ved lære af denne krise og iværksætte de initiativer, som er blevet vedtaget på alle områder, ved koordineret samarbejde med medlemsstaterne.
sv: Europeiska unionen måste alltså dra lärdom av den här krisen och förverkliga de initiativ som den har antagit på alla områden genom att samordna gemensamma åtgärder med medlemsstaterna.
fi: Euroopan unionin on siis opittava kriisistä ja pantava täytäntöön kaikki hyväksymänsä aloitteet koordinoimalla yhteisiä toimia jäsenvaltioiden kanssa.
el: Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντλήσει τα αναγκαία διδάγματα από αυτήν την κρίση και να εφαρμόσει τις πρωτοβουλίες τις οποίες έχει εγκρίνει σε όλους τους τομείς, μέσω του συντονισμού κοινών δράσεων με τα κράτη μέλη.
pl: Zatem Unia Europejska musi wynieść naukę z kryzysu i wdrożyć inicjatywy, które przyjęła we wszystkich dziedzinach, poprzez skoordynowanie z państwami członkowskimi wspólnych działań.
cs: Evropská unie se tedy z této krize musí poučit a uplatňovat iniciativy, které přijala ve všech oblastech, a musí tak učinit koordinací společných akcí se členskými státy.
sk: Európska únia sa teda musí z tejto krízy poučiť a zrealizovať iniciatívy, ktoré prijala vo všetkých oblastiach, prostredníctvom koordinácie spoločného postupu s členskými štátmi.
sl: Zato se mora Evropska unija iz te krize nekaj naučiti in izvajati pobude, ki jih je sprejela na vseh področjih, z usklajevanjem skupnega ukrepanja z državami članicami.
hu: Az Európai Uniónak tehát le kell vonnia a válság tanulságait, és a tagállamokkal való közös fellépést koordinálva meg kell valósítania az elfogadott kezdeményezéseket minden téren.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să tragă concluzii de pe urma acestei crize și să pună în aplicare inițiativele pe care le-a adoptat în toate domeniile prin coordonarea de acțiuni comune cu statele membre.
bg: Следователно Европейският съюз трябва да научи урока си от кризата и да приложи приетите във всички области инициативи, като координира съвместните действия с държавите-членки.
lt: Taigi dabar Europos Sąjunga turi išmokti šios krizės pamoką ir koordinuodama bendrą darbą su valstybėm narėm turi įgyvendinti savo priimtas iniciatyvas visose srityse.
lv: Tādējādi Eiropas Savienībai no šīs krīzes ir jāgūst secinājumi un jāīsteno tās pieņemtās iniciatīvas visās jomās, saskaņojot kopīgu rīcību ar dalībvalstīm.
et: Niisiis peab Euroopa Liit sellest kriisist õppust võtma ning rakendama kõikides valdkondades vastu võetud algatused ja kooskõlastama oma ühiseid meetmeid liikmesriikidega.