European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: While GDP must remain the main criterion, the Commission should also look at other indicators that might better account for regional difficulties.
fr: Si le PIB doit rester le critère principal, la Commission devrait se pencher aussi sur d’autres indicateurs susceptibles de mieux prendre en compte les difficultés des régions.
de: Während das BIP das Hauptkriterium bleiben muss, sollte die Kommission auch andere Indikatoren in Erwägung ziehen, mit denen den regionalen Unterschieden besser Rechnung getragen werden kann.
es: Mientras el PIB siga siendo el criterio principal, la Comisión debería estudiar también otros indicadores que puedan representar mejor las dificultades regionales.
it: se da una parte il PIL deve sicuramente continuare a rappresentare il criterio principale, la Commissione deve anche pensare ad altri indicatori in grado di tenere in maggiore conto le difficoltà regionali.
pt: Embora o PIB tenha de continuar a ser o critério principal, a Comissão deve equacionar também outros indicadores passíveis de traçar um quadro mais exacto das dificuldades regionais.
nl: Als het bbp de belangrijkste voorwaarde moet blijven, dan zou de Commissie zich ook moeten buigen over andere indicatoren waarmee de problemen van regio's beter in aanmerking genomen kunnen worden.
da: Selv om BNP fortsat skal være det vigtigste kriterium, bør Kommissionen også undersøge andre indikatorer, der bedre tager højde for regionale problemer.
sv: Även om BNP bör fortsätta att vara det viktigaste kriteriet bör kommissionen även titta på andra indikatorer som kanske ger en bättre insikt i regionala svårigheter.
fi: Vaikka BKT:n on pysyttävä tärkeimpänä kriteerinä, komission pitäisi myös tutkia muita indikaattoreita, joissa voitaisiin ottaa paremmin huomioon alueelliset ongelmat.
el: Αν και το ΑΕγχΠ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί το βασικό κριτήριο, η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει και άλλους δείκτες οι οποίοι ενδέχεται να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τα προβλήματα που παρουσιάζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
pl: Podczas gdy PKB musi pozostać głównym kryterium, Komisja powinna również przyjrzeć się innym wskaźnikom, które lepiej odzwierciedlałyby trudności, jakich doświadcza dany region.
cs: HDP sice musí zůstat hlavním kritériem, Komise by však měla přihlédnout i k dalším ukazatelům, které mohou o regionálních problémech vypovídat lépe.
sk: HDP síce musí zostať hlavným kritériom, no Komisia by mala hľadať aj ďalšie ukazovatele, ktoré by lepšie zohľadňovali ťažkosti regiónov.
sl: Čeprav mora BDP ostati glavno merilo, mora Komisija preučiti tudi druge kazalnike, ki bi lahko bolje upoštevali regionalne težave.
hu: Miközben a fő kritériumnak a GDP-nek kell maradnia, a Bizottságnak más mutatókat is meg kell vizsgálnia, amelyek esetleg jobban számolnak a regionális nehézségekkel.
ro: Cu toate că PIB-ul trebuie să rămână principalul criteriu, Comisia ar trebui să analizeze și alți indicatori care ar putea să țină mai bine seama de dificultățile regionale.
bg: БВП трябва да остане основният критерий, но Комисията следва да разгледа и други показатели, които биха могли да отчетат по-добре регионалните затруднения.
lt: Nors BVP privalo likti svarbiausiu kriterijumi, Komisija turėtų apsvarstyti ir kitus rodiklius, kurie galbūt geriau atskleidžia regioninius sunkumus.
lv: IKP jāsaglabā kā galvenais kritērijs, bet Komisijai ir jāapsver arī citi rādītāji, kas varētu labāk atklāt reģionu grūtības.
et: Kuigi SKP peab jääma peamiseks kriteeriumiks, võiks komisjon võtta vaatluse alla muud näitajad, mis võivad anda parema ülevaate piirkondlikest raskustest.