European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Yes, we will need these instruments and we should keep the schedule exactly as it was conceived by you, so that we can discuss the results of your negotiations here in Parliament before the end of summer and will also hopefully reach decisions.
fr: Oui, nous aurons besoin de ces instruments et nous devons maintenir ce calendrier exactement comme vous l’avez conçu afin de pouvoir discuter des résultats de vos négociations au Parlement avant la fin de l’été et, espérons-le, de pouvoir aussi prendre des décisions.
de: Jawohl, wir werden dieses Instrumentarium brauchen, und wir sollten den Zeitplan durchaus so einhalten, wie er von Ihnen vorgedacht war, damit wir noch im Sommer hier im Parlament über Ihre Verhandlungsergebnisse diskutieren und hoffentlich auch zu Beschlüssen kommen werden.
es: Sí, necesitaremos estos instrumentos y deberíamos mantener el calendario tal como lo concibió usted, de modo que podamos debatir los resultados de sus negociaciones aquí en el Parlamento antes de que finalice el verano y tomemos, como espero, decisiones.
it: Avremo bisogno di questi strumenti e dovremo seguire fedelmente la vostra tabella di marcia, affinché si possa discutere qui in Parlamento prima della fine dell’estate dei risultati dei negoziati da voi portati avanti, al fine di raggiungere, mi auguro, delle decisioni.
pt: Vamos, efectivamente, precisar destes instrumentos e deveis manter a programação exactamente como a concebestes, de modo a podermos, aqui no Parlamento, discutir os resultados das vossas negociações antes do final do Verão e, assim o esperamos, chegar também a decisões.
nl: Ja, we zullen deze instrumenten nodig hebben en wij moeten het tijdschema precies zo aanhouden als u heeft uitgestippeld, zodat wij de resultaten van uw onderhandelingen nog voor het einde van de zomer hier in het Parlement kunnen bespreken en hopelijk ook besluiten kunnen nemen.
da: Vi får behov for disse redskaber, og vi skal overholde tidsplanen, præcis som De har planlagt, så vi kan drøfte resultaterne af Deres forhandlinger her i Parlamentet i løbet af sommeren og forhåbentlig nå frem til beslutninger.
sv: Ja, vi behöver dessa instrument och vi bör hålla just den tidsram som ni beskrivit, så att vi kan diskutera resultaten av era förhandlingar här i parlamentet före slutet av sommaren och förhoppningsvis även komma fram till beslut.
fi: Kyllä, me tarvitsemme näitä välineitä ja meidän pitäisi ehdottomasti pitää kiinni laatimastanne aikataulusta, jotta voimme keskustella neuvottelutuloksistanne täällä parlamentissa ennen loppukesää ja toivottavasti myös tehdä päätöksiä.
el: Ναι, θα χρειαστούμε αυτά τα μέσα και πρέπει να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα ακριβώς όπως το διαμορφώσατε εσείς, ώστε να μπορέσουμε να συζητήσουμε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεών σας εδώ στο Κοινοβούλιο πριν από τα τέλη του καλοκαιριού και να καταλήξουμε αισίως σε αποφάσεις.
pl: Tak, będziemy potrzebować tych instrumentów i będziemy trzymać się harmonogramu, który opracowaliście, byśmy mogli rozmawiać o wynikach waszych negocjacji tu, w Parlamencie, przed końcem lata; mam nadzieję, że podejmiemy również decyzje.
cs: Ano, tyto nástroje budeme potřebovat a vámi naplánovaný harmonogram bychom měli dodržet, abychom mohli zde v Parlamentu ještě do konce léta prodiskutovat výsledky vašich jednání, a doufejme, že také dospějeme k rozhodnutí.
sk: Áno, budeme potrebovať tieto nástroje a mali by sme dodržať plán presne tak, ako ste ho koncipovali vy, aby sme mohli o výsledkoch vašich rokovaní diskutovať v Parlamente pred koncom leta a aby sme mohli, dúfam, dospieť k rozhodnutiam.
sl: Da, potrebovali bomo ta orodja in časovni razpored moramo ohraniti točno takšen, kot ste ga sestavili, da bomo lahko o izidu vaših pogajanj razpravljali tu v Parlamentu pred koncem poletja in bomo, kot upam, sprejeli tudi odločitve.
hu: Igen, szükségünk lesz ezekre az eszközökre, és tartanunk kell magunkat az Önök által meghatározott menetrendhez, hogy tárgyalásaik eredményeit még a nyár végén megvitathassuk itt a Parlamentben, és reméljük, hogy döntésre jutunk.
ro: Da, vom avea nevoie de aceste instrumente şi ar trebui să păstrăm calendarul aşa cum l-aţi conceput, astfel încât să putem discuta rezultatele negocierilor dvs. aici în Parlament înainte de sfârşitul verii şi să sperăm că vom ajunge şi la anumite decizii.
bg: Да, ще се нуждаем от тези инструменти и следва да се придържаме към графика точно както е бил замислен от Вас, така че да можем да обсъдим резултатите от Вашите преговори к в Парламента преди края на лятото и се надявам също да можем да стигнем до решения.
lt: Taip, mums reikės šių priemonių ir mes turime laikytis tvarkaraščio tiksliai kaip jūsų sumanyta, kad čia, Parlamente, iki vasaros pabaigos galėtume aptarti jūsų derybų rezultatus ir, tikiuosi, priimti sprendimus.
lv: Jā, mums vajadzēs šos instrumentus, un mums ir precīzi jāievēro grafiks, kuru jūs noteicāt, lai mēs līdz vasaras beigām šeit, Parlamentā, varētu apspriest jūsu sarunu rezultātus un, cerams, pieņemt arī lēmumus.
et: Jah, vajame neid vahendeid ja peaksime jätma ajakava täpselt selliseks, nagu te selle planeerisite, et oleks võimalik teie läbirääkimiste tulemuste üle siin parlamendis arutleda enne suve lõppu, mil loodetavasti jõutakse ka otsusteni.