European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As regards our debate on the economic crisis and the 2020 strategy, I believe that the time has come for specific acts and tangible results.
fr: En ce qui concerne notre débat sur la crise économique et la stratégie 2020, je crois que le temps est venu de poser des actes précis et d’obtenir des résultats tangibles.
de: Was unsere Aussprache über die Wirtschaftskrise und die Strategie für 2020 betrifft, so glaube ich, dass die Zeit für konkrete Handlungen und handfeste Ergebnisse gekommen ist.
es: En lo que respecta a nuestro debate sobre la crisis económica y la Estrategia 2020, creo que ha llegado el momento de actos específicos y resultados tangibles.
it: Per quanto riguarda la nostra discussione sulla crisi economica e sulla strategia 2020, ritengo che sia giunto il momento di azioni specifiche e di risultati tangibili.
pt: No que respeita ao nosso debate sobre a crise económica e a Estratégia 2020, creio que chegou o tempo de actos concretos e resultados tangíveis.
nl: Wat ons debat over de economische crisis en de EU 2020-strategie betreft, geloof ik, mijnheer de Voorzitter, dat het hoog tijd is voor concrete daden en tastbare resultaten.
da: Med hensyn til vores forhandling om den økonomiske krise og 2020-strategien mener jeg, at tiden er inde til specifikke handlinger og konkrete resultater.
sv: När det gäller vår debatt om den ekonomiska krisen och 2020-strategin anser jag att det är dags för konkret handling och påtagliga resultat.
fi: Talouskriisiä ja Eurooppa 2020 -strategiaa koskevaan keskusteluumme liittyen uskon, että on tullut aika tarttua konkreettisiin toimiin ja saavuttaa käsinkosketeltavia tuloksia.
el: Όσον αφορά τη συζήτησή μας για την οικονομική κρίση και τη στρατηγική 2020, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι έχει έρθει η ώρα συγκεκριμένων πράξεων και χειροπιαστών αποτελεσμάτων.
pl: Jeśli chodzi o naszą debatę w sprawie kryzysu gospodarczego i „strategii 2020”, uważam, że przyszedł czas na konkretne działania i namacalne rezultaty.
cs: Pokud jde o naši rozpravu o hospodářské krizi a strategii 2020, jsem přesvědčen, že nadešel čas pro konkrétní činy a konkrétní výsledky.
sk: Pokiaľ ide o našu rozpravu o hospodárskej kríze a stratégii EÚ do roku 2020, domnievam sa, že nastal čas na konkrétne opatrenia a hmatateľné výsledky.
sl: Kar zadeva našo razpravo o gospodarski krizi in strategiji 2020, mislim, da je prišel čas za posebne ukrepe in oprijemljive rezultate.
hu: A gazdasági válsággal és a 2020 stratégiával foglalkozó vitánkkal kapcsolatban azt gondolom, elérkezett a meghatározott cselekvések és kézzelfogható eredmények ideje.
ro: Referitor la dezbaterea noastră asupra crizei economice şi a strategiei Europa 2020, consider că a venit timpul pentru acţiuni specifice şi rezultate tangibile.
bg: Що се отнася до разискването относно икономическата криза и Стратегия 2020, считам, че е дошло време за конкретни действия и осезаеми резултати.
lt: Dėl mūsų diskusijų dėl ekonomikos krizės ir 2020 m. strategijos tai manau, kad atėjo laikas imtis specialių veiksmų ir gauti apčiuopiamus rezultatus.
lv: Attiecībā uz mūsu debatēm par ekonomisko krīzi un stratēģiju 2020. gadam es uzskatu, ka ir pienācis laiks veikt īpašus pasākumus un gūt taustāmus rezultātus.
et: Seoses meie aruteluga majanduskriisi ja 2020. aasta strateegia üle usun ma, et kätte on jõudnud aeg konkreetsete tegude ja käegakatsutavate tulemuste jaoks.