European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, in the case of the Western Balkans, where such problems are even more complicated, it is particularly important to settle them in relation to each country.
fr: Dans le cas des Balkans occidentaux donc, où ces problèmes sont plus complexes encore, il est essentiel de les résoudre pour chaque pays.
de: Deshalb ist es im Fall der Westbalkanländer, wo die Probleme noch komplizierter sind, besonders wichtig, sie im Hinblick auf jedes einzelne Land zu lösen.
es: Por tanto, en el caso de los Balcanes Occidentales, donde estos problemas se hacen cada vez más complicados, es especialmente importante resolverlos en relación con cada país.
it: Pertanto, nel caso dei Balcani occidentali, dove questi problemi sono ancora più complessi, è particolarmente importante risolverli per ciascun paese.
pt: Por conseguinte, no caso dos Balcãs Ocidentais, onde este tipo de problemas são ainda mais complexos, é particularmente importante resolvê-los em relação com cada um dos países.
nl: Daarom is het in het geval van de Westelijke Balkan, waar deze problemen nog gecompliceerder zijn, uitermate belangrijk ze in elk land op te lossen.
da: Det er således for Vestbalkans vedkommende, hvor disse problemer er endnu mere komplicerede, særdeles vigtigt at bilægge dem i forhold til hvert enkelt land.
sv: När det gäller västra Balkan, där problemen av denna typ är ännu mer komplicerade, är det särskilt viktigt att lösa dem i förhållande till varje land.
fi: Siksi Länsi-Balkanin tapauksessa, jossa kyseiset ongelmat ovat vielä monimutkaisempia, on erityisen tärkeää selvittää ne kunkin maan osalta.
el: Επομένως, στην περίπτωση των Δυτικών Βαλκανίων, όπου αυτά τα προβλήματα είναι ακόμη πιο σύνθετα, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διευθετηθούν για καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
pl: Dlatego też, w przypadku Bałkanów Zachodnich, gdzie takie problemy są jeszcze bardziej skomplikowane, szczególnie ważne jest doprowadzenie do porozumienia w ich sprawie w odniesieniu do każdego kraju.
cs: Proto je v případě západního Balkánu, kde jsou tyto problémy ještě složitější, obzvláště důležité vyřešit je ve vztahu ke každé zemi.
sk: V prípade západného Balkánu, kde sú takéto problémy ešte komplikovanejšie, je preto nevyhnutné ich vyriešiť vo vzťahu ku každej krajine.
sl: Zato je v primeru Zahodnega Balkana, kjer so ti problemi še bolj zapleteni, zlasti pomembno, da se jih reši v zvezi z vsako državo.
hu: Ezért a Nyugat-balkán esetében, ahol még bonyolultabbak ezek a problémák, különösen fontos ezt minden ország esetében rendezni.
ro: Prin urmare, în cazul Balcanilor de Vest, unde astfel de probleme sunt şi mai complicate, este deosebit de important să se rezolve pentru fiecare ţară în parte.
bg: Затова в случая със Западните Балкани, където подобни проблеми са дори още по-сложни, е особено важно те да бъдат решени по отношение на всяка държава.
lt: Taigi Vakarų Balkanų, kur šios problemos dar sudėtingesnės, atveju labai svarbu jas išspręsti kiekvienai valstybei.
lv: Tādēļ attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm, kur šādas problēmas ir vēl sarežģītākas, ir īpaši svarīgi tās atrisināt attiecībā uz katru valsti.
et: Seepärast on Lääne-Balkani riikide puhul, kus niisugused probleemid on isegi keerulisemad, eriti oluline need riikide vahel lahendada.