European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: No less important is the Commission’s call to boost the potential of structural funds by simplifying and improving approaches and flexibility, with an emphasis on the dimension of social integration, in order to help Member States optimise the results of social policy and employment policy and achieve sustainable growth.
fr: Je soutiens également la demande tout aussi importante faite à la Commission de renforcer le potentiel des fonds structurels par la simplification, l’assouplissement et l’amélioration des procédures, en mettant l’accent sur la dimension d’intégration sociale, en vue d’aider les États membres à optimiser les résultats des politiques dans le domaine social et en matière d’emploi et à susciter une croissance durable.
de: Nicht weniger wichtig ist die Aufforderung der Kommission, das Potenzial der Strukturfonds durch eine Vereinfachung und Verbesserung der Verfahren sowie durch mehr Flexibilität zu stärken, wobei mit Nachdruck auf die soziale Eingliederung hinzuweisen ist, um so den Mitgliedstaaten bei der Optimierung der Ergebnisse ihrer sozial- und beschäftigungspolitischen Maßnahmen Hilfestellung zu leisten und nachhaltiges Wachstum zu schaffen.
es: No menos importante es el llamamiento de la Comisión a consolidar el potencial de los fondos estructurales simplificando y mejorando los enfoques y la flexibilidad, poniendo énfasis en la dimensión de la integración social con objeto de ayudar a los Estados miembros a optimizar los resultados de la política social y de la política de empleo y a alcanzar un crecimiento sostenible.
it: Non meno importante è l’appello della Commissione al sostegno del potenziale dei fondi strutturali, semplificandone e migliorandone approcci e flessibilità, ponendo enfasi sulla dimensione dell’integrazione sociale, al fine di aiutare gli Stati membri a ottimizzare i risultati della politica sociale e occupazionale e a raggiungere una crescita sostenibile.
pt: Não menos importante é o pedido à Comissão no sentido de impulsionar o potencial dos fundos estruturais através da simplificação e do melhoramento de abordagens e da flexibilidade, com ênfase na dimensão da integração social, a fim de ajudar os Estados-Membros a optimizarem os resultados da política social e da política de emprego e alcançarem crescimento sustentável.
nl: En dan is er niet te vergeten ook nog de oproep aan de Commissie om het potentieel van de structuurfondsen te verhogen middels vereenvoudiging en verbetering van de toegankelijkheid en meer flexibiliteit, met daarbij de nadruk op de dimensie van sociale integratie, teneinde de lidstaten hun prestaties op het gebied van het sociaal beleid en het werkgelegenheidsbeleid te doen optimaliseren en te komen tot duurzame groei.
da: Lige så vigtig er opfordringen til Kommissionen til at styrke strukturfondenes potentiale igennem forenkling og forbedring af procedurerne og fleksibilitet med vægt på den sociale integration med det formål at hjælpe medlemsstaterne med at optimere resultaterne af social- og beskæftigelsespolitikken og skabe bæredygtig vækst.
sv: Icke desto mindre viktig är uppmaningen till kommissionen att öka strukturfondernas potential genom strategier som syftar till förenkling och flexibilitet, med tonvikt på den sociala integrationsdimensionen, för att hjälpa medlemsstaterna att optimera social- och sysselsättningspolitikens resultat och skapa hållbar tillväxt.
fi: Yhtä tärkeä on komission kehotus vauhdittaa rakennerahastojen potentiaalia yksinkertaistamalla ja parantamalla lähestymistapoja ja joustavuutta sekä korostamalla sosiaalisen yhdentymisen ulottuvuutta, jotta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa optimoimaan sosiaalipolitiikan ja työllisyyspolitiikan tuloksia ja saavuttamaan kestävää kasvua.
el: Εξίσου σημαντική είναι η έκκληση προς την Επιτροπή να ενισχύσει τις δυνατότητες των διαρθρωτικών ταμείων μέσω της απλούστευσης, ευελιξίας και βελτίωσης των διαδικασιών, με έμφαση στη διάσταση της κοινωνικής ένταξης, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να βελτιστοποιήσουν τα αποτελέσματα των κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης και να δημιουργήσουν βιώσιμη ανάπτυξη.
pl: Nie mniej ważny jest apel Komisji o zwiększenie potencjału funduszy strukturalnych poprzez uproszczenie i poprawę podejścia oraz elastyczności ze szczególnym uwzględnieniem wymiaru integracji społecznej po to, by pomóc państwom członkowskim w zoptymalizowaniu wyników polityki społecznej i zatrudnienia oraz osiągnięciu zrównoważonego wzrostu.
cs: Neméně důležitá je výzva Komisi ke zvýšení potenciálu strukturálních fondů zjednodušením a zlepšením postupů a pružnosti s důrazem na dimenzi sociální integrace s cílem pomoci členským státům optimalizovat výsledky sociální politiky a politiky zaměstnanosti a dosažení udržitelného růstu.
sk: Nemenej dôležitá je výzva Komisii, aby posilnila potenciál štrukturálnych fondov zjednodušením, zlepšením a spružnením postupov s dôrazom na rozmer sociálnej integrácie s cieľom pomôcť členským štátom optimalizovať výsledky sociálnej politiky a politiky zamestnanosti a vytvárať trvalo udržateľný rast.
sl: Nič manj pomemben ni poziv Komisije, naj se s poenostavitvijo, prožnostjo in izboljšanjem postopkov ter poudarjanjem razsežnosti socialnega vključevanja okrepi potencial strukturnih skladov, da bi državam članicam omogočili čim bolj izboljšati učinkovitost socialne politike in politike zaposlovanja ter da bi dosegli trajnostno rast.
hu: Nem kevésbé fontos a Bizottság azon felhívása, hogy növelni kell a strukturális alapok lehetőségeit a megközelítések és a rugalmasság egyszerűsítésével és fejlesztésével, hangsúlyt helyezve a társadalmi integrációra, hogy ily módon a tagállamok optimalizálhassák a szociális és foglalkoztatási politikájuk eredményeit, és fenntartható fejlődést érhessenek el.
ro: Nu mai puțin important este apelul Comisiei de a consolida potențialul fondurilor structurale prin simplificarea și îmbunătățirea abordărilor și a flexibilității, cu accent pe dimensiunea de integrare socială, cu scopul de a ajuta statele membre să optimizeze rezultatele politicii sociale și ale politicii de ocupare a forței de muncă și de a genera o creștere durabilă.
bg: Не по-малко важен е призивът към Комисията да засили потенциала на структурните фондове чрез опростяване, подобряване на процедурите и гъвкавост, с акцент върху социалното приобщаване, с цел да се помогне на държавите-членки да оптимизират резултатите от социалните политики и политиките по заетостта и да се осигури устойчив растеж.
lt: Nemažiau svarbus Komisijos raginimas padidinti struktūrinių fondų galimybes supaprastinant ir patobulinant metodus, didinant lankstumą ir skiriant dėmesį socialinės integracijos aspektui, kad valstybės narės galėtų optimizuoti socialinės politikos ir užimtumo politikos rezultatus ir pasiekti tvaraus augimo.
lv: Ne mazāk svarīgs ir Komisijas aicinājums stimulēt struktūrfondu potenciālu, vienkāršojot un uzlabojot pieeju tiem un to elastību ar uzsvaru uz sociālās integrācijas dimensiju, lai palīdzētu dalībvalstīm optimizēt sociālās politikas un nodarbinātības politikas rezultātus un panākt ilgtspējīgu izaugsmi.
et: Sugugi vähem tähtis pole komisjonile esitatud üleskutse tugevdada meetodite lihtsustamise ja täiustamise ning paindlikkuse suurendamise abil struktuurifondide potentsiaali, rõhutades sotsiaalse lõimimise mõõdet, et aidata liikmesriikidel parandada sotsiaal- ja tööhõivepoliitika tulemusi ning saavutada jätkusuutlik majanduskasv.