PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Work is currently under way on the strategy for the economic growth of the Union over the next 10 years (Europe 2020).
fr: Nous travaillons actuellement à la stratégie pour la croissance économique de l’Union dans les dix prochaines années (Europe 2020).
de: Gegenwärtig wird an der Strategie für das Wirtschaftswachstum der Union im Laufe der nächsten 10 Jahre (Europa 2020) gearbeitet.
es: Actualmente se está trabajando en la estrategia para el crecimiento económico de la Unión de los próximos 10 años (Europa 2020).
it: Si sta attualmente lavorando alla strategia per la crescita economica dell’Unione per i prossimi 10 anni (Europa 2020).
pt: Está em fase de elaboração a estratégia para o crescimento económico da União Europeia nos próximos 10 anos (Europa 2020).
nl: Er wordt momenteel gewerkt aan de strategie voor de economische ontwikkeling van de Unie gedurende de komende tien jaar (de zogeheten Europa 2020-strategie).
da: En strategi for EU's økonomiske vækst i de næste 10 år (EU 2020) er under udarbejdelse.
sv: Det arbetas för närvarande på den nya strategin för tillväxt för de kommande tio åren (EU 2020).
fi: Unionin talouskasvua kymmenenä seuraavana vuotena edistävää strategiaa (Eurooppa 2020) laaditaan parhaillaan.
el: Επί του παρόντος βρίσκονται σε εξέλιξη εργασίες σχετικά με τη στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης τα επόμενα 10 χρόνια (Ευρώπη 2020).
pl: Obecnie trwają prace nad strategią rozwoju gospodarczego Unii na najbliższe dziesięć lat (tak zwana „Europa 2020”).
cs: V současnosti se již připravuje strategie pro hospodářský růst Unie v příštích 10 letech (Evropa 2020).
sk: Momentálne sa pracuje na stratégii hospodárskeho rastu Únie na nasledujúcich desať rokov (Európa 2020).
sl: Trenutno poteka delo na strategiji Unije za gospodarsko rast v naslednjih 10 letih (Evropa 2020).
hu: Jelenleg folyik a munka az Unió következő 10 évi gazdasági növekedésének stratégiáján (Európa 2020).
ro: În prezent, se desfăşoară activitatea privind strategia pentru creşterea economică a Uniunii din următorii 10 ani (Europa 2020).
bg: В момента се разработва стратегия за икономически растеж на Съюза за следващите 10 години („Европа 2020“).
lt: Šiuo metu vyksta darbas Europos Sąjungos ekonomikos augimo per kitus 10 metų strategijos 2020 m. Europos strategijos klausimu.
lv: Patlaban tiek veikts darbs saistībā ar stratēģiju Eiropas Savienības ekonomiskajai izaugsmei turpmākajos 10 gados (Eiropas stratēģija 2020. gadam).
et: Praegu on käimas töö liidu järgneva kümne aasta majanduskasvu strateegia (Euroopa 2020) kallal.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Commitment to young people, innovation and science is the key to making Europe a world leader once again.
fr: L’engagement concernant les jeunes, l’innovation et la science est la clé pour rendre la première place à l’Europe dans le monde.
de: Sich jungen Leuten, Innovation und Wissenschaft zu verschreiben, ist der Schlüssel, um Europa erneut weltweit führend zu machen.
es: El compromiso con los jóvenes, la innovación y la ciencia son la clave para que Europa recupere su papel de liderazgo mundial.
it: L’impegno nei confronti dei giovani, dell’innovazione e della scienza rappresenta un elemento fondamentale per restituire di nuovo all’Europa il suo ruolo di leader globale.
pt: A aposta na juventude, na inovação e na ciência, é a chave para recolocar a Europa na liderança a nível mundial.
nl: De keuze voor jongeren, innovatie en wetenschap moet Europa op mondiaal niveau weer een leidersrol geven.
da: Forpligtelse over for unge, innovation og videnskabelig forskning er nøglen til igen at gøre Europa til en verdensleder.
sv: Engagemang för ungdomar, innovation och vetenskap är nyckeln till att göra Europa världsledande igen.
fi: Sitoutuminen nuoriin, innovointiin ja tieteeseen on keskeinen keino EU:n palauttamiseksi maailman johtajaksi.
el: Η δέσμευση σχετικά με τους νέους, την καινοτομία και την επιστήμη αποτελεί το κλειδί ώστε η Ευρώπη να ανακτήσει τον ρόλο της ως παγκόσμιου ηγέτη.
pl: Zaangażowanie się w sprawy młodzieży, innowacyjności i nauki jest kluczem do zapewnienia, by Europa stała się znowu liderem na arenie międzynarodowej.
cs: Aby Evropa opět ve světě zaujímala vedoucí postavení, jsou závazky vůči mladým lidem, inovacím a vědě klíčové.
sk: Záväzok voči mladým ľuďom, inováciám a vede je kľúčom k tomu, aby sa Európa opäť stala svetovým vodcom.
sl: Usmeritev na mladino, inovacije in znanost pomeni pot, ki bo Evropo spet pripeljala na vodilno mesto v svetu.
hu: A fiatalok, az innováció és a tudomány iránti elkötelezettség kulcsfontosságú ahhoz, hogy Európát újra világvezetővé tegyük.
ro: Angajamentul faţă de tineret, inovaţie şi ştiinţă, este cheia pentru ca Europa să redevină un lider mondial.
bg: Ангажиментът към младите хора, иновациите и науката е ключът към това, Европа да възвърне позицията си на световен лидер.
lt: Atsakomybės už jaunimą, inovacijas ir mokslą prisiėmimas yra atsakymas į klausimą, kaip vėl padaryti Europą pasaulio lydere.
lv: Ieguldījums jauniešos, inovācijās un zinātnē palīdzēs Eiropai atkal kļūt par pasaules līderi.
et: Noorte, uuendustegevuse ja teadusega tegelemine aitab Euroopa taas maailmas juhtivale positsioonile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The support for small and medium-sized enterprises, mainly in the weakest regions, is also interesting.
fr: Le soutien aux petites et moyennes entreprises, principalement dans les régions les plus faibles, est aussi intéressant.
de: Die Unterstützung von Klein- und Mittelbetrieben, hauptsächlich in den schwächsten Regionen, ist ebenfalls interessant.
es: También resulta interesante el apoyo a la pequeña y mediana empresa, especialmente en las regiones más débiles.
it: Inoltre, il sostegno alle piccole e medie imprese, in modo particolare nelle regioni più deboli, è un punto interessante.
pt: O apoio às pequenas e médias empresas, principalmente nas regiões mais desfavorecidas, é também um ponto interessante.
nl: De steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, vooral in de zwakste regio's, is eveneens interessant.
da: Støtten til små og mellemstore virksomheder, navnlig i de mest udsatte regioner, er også interessant.
sv: Stödet för små och medelstora företag, huvudsakligen i de svagaste regionerna, är också intressant.
fi: Pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen pääasiassa heikoimmilla alueilla on myös kiinnostavaa.
el: Η υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως στις πιο αδύναμες περιφέρειες, είναι επίσης ενδιαφέρουσα.
pl: Także ciekawe wydaje się wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw, głównie w słabych regionach.
cs: Zajímavá je také podpora malých a středních podniků, především v nejslabších regionech.
sk: Zaujímavá je tiež podpora malých a stredných podnikov najmä v najslabších regiónoch.
sl: Zanimiva je tudi podpora malim in srednje velikim podjetjem, predvsem v najšibkejših regijah.
hu: A kis- és középvállalkozások támogatása, főként a leggyengébb régiókban, szintén érdekes.
ro: Este interesant şi sprijinul pentru întreprinderile mici şi mijlocii, în special în regiunile cele mai slabe.
bg: Подкрепата за малките и средните предприятия, особено в най-слабо развитите региони, също представлява интерес.
lt: Taip pat įdomi parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, daugiausia veikiančioms silpniausiuose regionuose.
lv: Interesanta ir arī ideja par atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, it sevišķi mazāk attīstītajos reģionos.
et: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine, peamiselt nõrgimates piirkondades, on samuti huvipakkuv.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Our priority must be to preserve existing jobs and create new ones.
fr: Notre priorité doit consister à préserver les emplois existants et à en créer de nouveaux.
de: Unsere Priorität muss es sein, bestehende Arbeitsplätze zu erhalten und neue zu schaffen.
es: Nuestra prioridad debe centrarse en la conservación del empleo existente y en la creación de nuevos puestos de trabajo.
it: La nostra priorità devono consistere nel mantenere i posti di lavoro esistenti e nel crearne di nuovi.
pt: A nossa prioridade tem de ser manter os postos de trabalho existentes e criar novos.
nl: Het behouden van bestaande arbeidsplaatsen en het creëren van nieuwe moet onze prioriteit zijn.
da: Vores prioritering skal være at bevare eksisterende arbejdspladser og skabe nye.
sv: Vår prioritering måste vara att bevara befintliga jobb och att skapa nya.
fi: Meidän painopisteemme on oltava nykyisten työpaikkojen säilyttämisessä ja uusien luomisessa.
el: Προτεραιότητά μας πρέπει να αποτελεί η διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας και η δημιουργία νέων.
pl: Nasze priorytety powinny obejmować zachowanie istniejących oraz tworzenie nowych miejsc pracy.
cs: Naší prioritou musí být zachovat stávající pracovní místa a vytvořit nová.
sk: Našou prioritou musí byť zachovanie existujúcich a vytváranie nových pracovných miest.
sl: Naša prednostna naloga mora biti ohranitev obstoječih delovnih mest in ustvarjanje novih.
hu: A meglévő munkahelyek megőrzését és új munkahelyek teremtését kell prioritásnak tekintenünk.
ro: Prioritatea noastră trebuie să fie păstrarea locurilor de muncă existente şi crearea unora noi.
bg: Наш приоритет трябва да бъде запазването на съществуващите и създаване на нови работни места.
lt: Mūsų prioritetas turi būti esamų darbo vietų išsaugojimas ir naujų darbo vietų kūrimas.
lv: Mūsu prioritātei jābūt pastāvošo darbavietu saglabāšanai un jaunu darbavietu radīšanai.
et: Meie põhieesmärk peab olema olemasolevate töökohtade säilitamine ja uute loomine.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is time we had a detailed and thorough cost analysis carried out and made it available to every EU citizen.
fr: L’heure est venue d’effectuer une analyse détaillée et approfondie et de la dévoiler à chaque citoyen européen.
de: Es ist an der Zeit, eine genaue umfassende Kostenanalyse durchzuführen und sie jedem EU-Bürger zugänglich zu machen.
es: Ya es hora de que llevemos a cabo un análisis de costes detallado y exhaustivo y de que este se ponga a disposición de todos los ciudadanos de la Unión Europea.
it: E’ giunto il momento di condurre un’analisi dettagliata e completa dei costi e che questa sia consultabile da ogni cittadino europeo.
pt: É tempo de realizar uma análise de custos minuciosa e exaustiva, e de a difundir junto de todos os cidadãos da UE.
nl: Het wordt tijd om een precieze, uitgebreide kostenanalyse te maken die voor iedere EU-burger toegankelijk moet zijn.
da: Det er på tide, at vi får gennemført en detaljeret og grundig omkostningsanalyse, som gøres tilgængelig for hver eneste EU-borger.
sv: Det är dags att göra en detaljerad och ordentlig kostnadsanalys och göra den tillgänglig för alla EU-medborgare.
fi: On aika tehdä yksityiskohtainen ja perusteellinen analyysi ja antaa se kaikkien EU-kansalaisten nähtäväksi.
el: Είναι καιρός να διενεργηθεί λεπτομερής και ενδελεχής ανάλυση κόστους και να καταστεί διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
pl: Najwyższy czas, żebyśmy przeprowadzili szczegółową i gruntowną analizę kosztów, a jej wyniki udostępnili każdemu obywatelowi UE.
cs: Je na čase, abychom vypracovali podrobnou a důkladnou analýzu nákladů a zpřístupnili ji všem občanům EU.
sk: Nastal čas na vykonanie podrobnej a hĺbkovej analýzy nákladov a jej sprístupnenie všetkým občanom EÚ.
sl: Čas je, da opravimo podrobno in temeljito analizo stroškov, ki bo dostopna vsem državljanom EU.
hu: Ideje, hogy részletes és alapos költségelemzést végeztessünk, és azt valamennyi uniós polgár számára elérhetővé tegyük.
ro: Este timpul să realizăm o analiză detaliată şi aprofundată a costurilor şi să o punem la dispoziţia fiecărui cetăţean al UE.
bg: Време е да изготвим подробен анализ на разходите, който да бъде достъпен за всеки гражданин на ЕС.
lt: Mums laikas turėti atliktą išsamią ir visapusišką sąnaudų analizę ir suteikti galimybę su ja susipažinti visiems ES piliečiams.
lv: Ir pienācis laiks veikt sīki izstrādātu un rūpīgu izmaksu analīzi un nodrošināt tās pieejamību visiem ES pilsoņiem.
et: On aeg koostada üksikasjalik ja põhjalik kuluanalüüs ning teha see kõigile ELi kodanikele kättesaadavaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Young people must be supported both at EU and national level.
fr: Les jeunes doivent être soutenus à la fois au niveau de l’UE et de leur pays.
de: Junge Leute müssen sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene unterstützt werden.
es: Los jóvenes deben recibir apoyo tanto de la UE como nacional.
it: i giovani, devono essere infatti sostenuti tanto a livello nazionale quanto a livello europeo.
pt: É necessário apoiar os jovens tanto a nível comunitário, como a nível nacional.
nl: De jeugd moet zowel op gemeenschappelijk als op nationaal niveau gesteund worden.
da: Unge mennesker skal støttes på både EU-plan og nationalt plan.
sv: Ungdomar måste stödjas, både på EU-nivå och på nationell nivå.
fi: Nuoria on tuettava sekä EU:n että kansallisella tasolla.
el: Οι νέοι χρήζουν μεγαλύτερης στήριξης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
pl: Młodzież należy wspierać zarówno na szczeblu UE, jak i na szczeblu krajowym.
cs: Mladým lidem se musí dostávat podpory jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
sk: Mladí ľudia musia byť podporovaní na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
sl: Mlade je treba podpirati tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
hu: A fiatalokat uniós és nemzeti szinten egyaránt támogatni kell.
ro: Tinerii trebuie susţinuţi atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional.
bg: Младите хора трябва да получат подкрепа на равнище ЕС и на национално равнище.
lt: Jaunimas turi būti remiamas tiek ES, tiek nacionaliniu lygmeniu.
lv: Jaunieši ir jāatbalsta gan ES, gan arī dalībvalstu līmenī.
et: Noori tuleb toetada nii ELi kui ka riigi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I welcome the European Commission’s target of awarding 3 million Erasmus grants to students by 2012.
fr: En même temps, je salue l’objectif de la Commission européenne d’attribuer 3 millions aux bourses Erasmus pour les étudiants d’ici à 2012.
de: Gleichzeitig begrüße ich das Ziel der Europäischen Kommission, Erasmus-Studenten bis 2012 3 Millionen Studienbeihilfen zukommen zu lassen.
es: Al mismo tiempo, acojo con agrado el objetivo de la Comisión Europea de conceder tres millones de becas Erasmus a estudiantes para 2012.
it: Vorrei altresì esprimere il mio apprezzamento per l’obiettivo che si è posto la Commissione europea di erogare 3 milioni di borse di studio Erasmus entro il 2012.
pt: Congratulo-me ainda com o objectivo da Comissão Europeia de atribuir 3 milhões de bolsas Erasmus a estudantes até 2012.
nl: Tegelijkertijd ben ik verheugd over het streven van de Europese Commissie om het aantal Erasmus-beurzen voor studenten in 2012 op te trekken tot drie miljoen.
da: Samtidig glæder jeg mig over Kommissionens mål om at tildele 3 mio. Erasmusstipendier til studerende inden 2012.
sv: Samtidigt välkomnar jag kommissionens mål att bevilja 3 miljoner euro i Erasmus-stipendier till studenter fram till 2012.
fi: Olen myös tyytyväinen Euroopan komission tavoitteeseen myöntää opiskelijoille kolme miljoonaa Erasmus-apurahaa vuoteen 2012 mennessä.
el: Παράλληλα, επικροτώ τον στόχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χορήγηση υποτροφιών Erasmus σε 3 εκατομμύρια σπουδαστές έως το 2012.
pl: Jednocześnie z zadowoleniem przyjmuję cel Komisji Europejskiej, żeby do 2012 roku przyznać uczniom i studentom trzy miliony stypendiów z programu Erasmus.
cs: Zároveň vítám cíl Evropské unie udělit studentům do roku 2012 3 miliony stipendií Erasmus.
sk: Súčasne vítam cieľ Európskej komisie udeliť do roku 2012 študentom v rámci programu Erasmus granty vo výške 3 milióny EUR.
sl: Obenem pozdravljam cilj Evropske komisije, da študentom dodeli 3 milijone štipendij Erasmus do leta 2012.
hu: Ugyanakkor üdvözlöm az Európai Bizottságnak azt a célját, hogy 2012-ig 3 millió Erasmus támogatást kíván odaítélni diákoknak.
ro: Totodată, salut obiectivul Comisiei Europene ca până în anul 2012 bursele Erasmus pentru studenţi să ajungă la un număr de 3 000 000.
bg: В същото време одобрявам целта на Европейската комисия да даде стипендии в размер на 3 милиона евро на студенти до 2020 г.
lt: Kartu teigiamai vertinu Europos Komisijos tikslą iki 2012 m. studentams suteikti 3 mln. „Erasmus“ dotacijų.
lv: Tajā pašā laikā es atzinīgi vērtēju Eiropas Komisijas mērķi līdz 2012. gadam piešķirt 3 miljonus eiro programmas studentu stipendijām.
et: Samal ajal avaldan heameelt Euroopa Komisjoni eesmärgi üle anda tudengitele kolme miljoni ulatuses Erasmuse stipendiume aastaks 2012.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We also should not forget areas providing added value, not just to individual Member States, but to the Community as a whole.
fr: Nous ne devons pas oublier non plus les domaines qui apportent de la valeur ajoutée, pas simplement aux États membres individuellement, mais aussi à l’ensemble de la communauté.
de: Wir sollten des Weiteren jene Bereiche nicht vergessen, die nicht nur einzelnen Mitgliedstaaten, sondern der Gemeinschaft als Ganzes Mehrwert verleihen.
es: Tampoco deberíamos olvidarnos de ámbitos que ofrecen valor añadido, no sólo a los Estados miembros por separado, sino la Comunidad.
it: Inoltre non dovremmo dimenticare gli ambiti che apportano un valore aggiunto non solo ai singoli Stati membri ma all’intera Comunità.
pt: Também não nos deveríamos esquecer das áreas que proporcionam valor acrescentado não só a Estados-Membros individuais, como também à Comunidade no seu todo.
nl: Ook moeten wij oog houden voor de gebieden die meerwaarde creëren, niet alleen voor de afzonderlijke lidstaten, maar ook voor de Gemeenschap in haar geheel.
da: Vi må heller ikke glemme områder, der skaber merværdi ikke kun for enkelte medlemsstater, men for EU som helhed.
sv: Vi får inte heller glömma områden som inte bara skapar mervärde för enskilda medlemsstater utan för hela unionen.
fi: Meidän ei myöskään pidä unohtaa lisäarvoa tuottavia alueita jäsenvaltioiden lisäksi yhteisössä kokonaisuudessaan.
el: Δεν πρέπει επίσης να λησμονήσουμε τομείς που παρέχουν προστιθέμενη αξία, όχι μόνο στα επιμέρους κράτη μέλη, αλλά στην Κοινότητα συνολικά.
pl: Nie powinniśmy zapominać także dziedziny, która generuje wartość dodaną, z korzyścią nie tylko dla poszczególnych państw członkowskich, ale także ogólnie dla Wspólnoty.
cs: Také bychom neměli zapomínat na oblasti poskytující přidanou hodnotu nejen jednotlivým členským státům, ale i Společenství jako celku.
sk: Nemali by sme zabúdať ani na oblasti poskytujúce pridanú hodnotu, nielen jednotlivým členským štátom, ale aj Spoločenstvu ako celku.
sl: Ne smemo pozabiti tudi področij, ki zagotavljajo dodano vrednost, ne le posameznim državam članicam, temveč celotni Skupnosti.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk azokról a területekről sem, amelyek hozzáadott értéket nyújtanak, nemcsak az egyes tagállamok, hanem a Közösség egésze számára.
ro: Nu ar trebui să uităm nici de domeniile care asigură valoare adăugată, nu doar la nivelul statelor membre, ci la nivelul întregii Comunităţi.
bg: Не трябва да забравяме и областите, които носят добавена стойност не само за отделните държави-членки, но и за Общността като цяло.
lt: Neturėtų būti užmirštos ir sritys, teikiančios pridėtinę vertę ne tik atskiroms valstybėm narėms, bet ir visai Bendrijai.
lv: Mums nevajadzētu aizmirst arī jomas, kas nodrošina pievienoto vērtību ne tikai atsevišķām dalībvalstīm, bet Kopienai kopumā.
et: Me ei tohiks unustada ka valdkondi, mis pakuvad lisandväärtust ja mitte ainult üksikutele liikmesriikidele, vaid ühendusele tervikuna.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, it is clear we are fighting a financial and economic crisis which, and this is obvious, is different in different countries.
fr: Bien sûr, il est clair que nous sommes aux prises avec une crise financière et économique qui est différente d’un pays à l’autre, c’est évident.
de: Es ist natürlich klar, dass wir gegen eine Finanz- und Wirtschaftskrise kämpfen, die – und das ist offensichtlich – in den einzelnen Ländern unterschiedlich verläuft.
es: Por supuesto, resulta evidente que estamos combatiendo una crisis financiera y económica que, y esto es obvio, es diferente en los distintos países.
it: Ovviamente ci troviamo ad affrontare una crisi economica e finanziaria che, naturalmente, è diversa a seconda dei paesi.
pt: É claro que estamos a lutar com uma crise financeira e económica que, e isto é óbvio, assume formas diferentes nos diversos países.
nl: Het is natuurlijk duidelijk dat we het hoofd moeten bieden aan een financiële en economische crisis en het ligt voor de hand dat ieder land met andere problemen kampt.
da: Det er naturligvis klart, at vi bekæmper en finansiel og økonomiske krise, som tydeligvis er forskellig i de forskellige lande.
sv: Det står naturligtvis klart att vi kämpar med en finansiell och ekonomisk kris som skiljer sig åt i olika länder.
fi: On tietysti selvää, että me torjumme rahoitus- ja talouskriisiä, joka on ilmiselvästi erilainen eri maissa.
el: Είναι σαφές, βεβαίως, ότι αντιμετωπίζουμε μία χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση η οποία διαφέρει, καταφανώς, από χώρα σε χώρα.
pl: Oczywiście jest sprawą jasną, że walczymy, zmagamy się z kryzysem finansowym, z kryzysem gospodarczym, jest to oczywiste, w różnym stopniu w różnych krajach.
cs: Každému je samozřejmě jasné, že bojujeme s finanční a hospodářskou krizí, a je evidentní, že v jednotlivých zemích se tak děje v různé míře.
sk: Samozrejme, je jasné, že bojujeme proti finančnej a hospodárskej kríze, ktorá sa, a to je zjavné, v rôznych krajinách líši.
sl: Seveda je jasno, da se bojujemo s finančno in gospodarsko krizo, ki se od države do države razlikuje, kar je očitno.
hu: Természetesen világos, hogy egy pénzügyi és gazdasági válság ellen küzdünk, amely – és ez is nyilvánvaló – a különböző országokban más és más.
ro: Bineînţeles, este clar că ne confruntăm cu o criză economică şi financiară care este evident diferită în fiecare ţară în parte.
bg: Разбира се, ясно е, че се борим с финансова и икономическа криза, която очевидно има различни измерения в отделните държави.
lt: Žinoma, aišku, kad kovojame su finansų ir ekonomikos krize, kuri įvairiose šalyse yra akivaizdžiai skirtinga.
lv: Neapšaubāmi, ir skaidrs, ka mēs cīnāmies pret finanšu un ekonomikas krīzi, kas acīmredzami katrā valstī izpaužas savādāk.
et: Muidugi on selge, et me võitleme finants- ja majanduskriisiga, mis on eri riikides ilmselgelt erinev.