European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also believe that economic instruments are needed, along with regional, economic and commercial cooperation, including with regard to investments, which have already proven to be effective.
fr: Je suis également convaincu que nous avons besoin d’instruments économiques ainsi que d’une coopération régionale, économique et commerciale, y compris en ce qui concerne les instruments qui ont déjà prouvé leur efficacité.
de: Ich denke auch, dass neben der regionalen, wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit auch wirtschaftliche Instrumente benötigt werden, auch in Bezug auf Investitionen, die sich bereits als wirkungsvoll erwiesen haben.
es: También considero que los instrumentos económicos son necesarios, junto con la cooperación regional, económica y comercial, incluidas las inversiones, que ya han demostrado ser eficaces.
it: Credo altresì che occorrano strumenti economici, oltre alla cooperazione regionale, economica e commerciale, anche in materia di investimenti, che hanno già dato prova della loro efficacia.
pt: Creio também que são necessários instrumentos económicos, a par de cooperação regional, económica e comercial, nomeadamente no plano dos investimentos, os quais já deram prova da sua eficácia.
nl: Ik ben ook van mening dat er economische instrumenten nodig zijn, naast regionale, economische en commerciële samenwerking, onder andere met betrekking tot investeringen, die al hebben bewezen effectief te zijn.
da: Jeg mener også, at der er behov for økonomiske instrumenter sammen med regionalt, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, også hvad angår investeringer, som allerede har vist deres effektivitet.
sv: Jag anser också att det behövs ekonomiska styrmedel, tillsammans med regionalt, ekonomiskt och kommersiellt samarbete, även när det gäller investeringar, som redan har visat sig vara effektiva.
fi: Katson myös, että tarvitaan taloudellisia välineitä sekä alueellista, taloudellista ja kaupallista yhteistyötä, myös jo tehokkaiksi osoittautuneiden investointien osalta.
el: Εκτιμώ επίσης ότι απαιτούνται οικονομικά μέσα, σε συνδυασμό με την περιφερειακή, οικονομική και εμπορική συνεργασία, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις επενδύσεις, οι οποίες έχουν ήδη αποδειχθεί αποτελεσματικές.
pl: Uważam też, że potrzebne są instrumenty gospodarcze, wraz z współpracą regionalną, gospodarczą i handlową, w tym w odniesieniu do inwestycji, które już okazały się skuteczne.
cs: Domnívám se také, že potřebujeme ekonomické nástroje, spolu s regionální, hospodářskou a obchodní spoluprací, včetně investic, které se již osvědčily jako účinné.
sk: Som tiež presvedčený, že spolu s regionálnou, hospodárskou a obchodnou spoluprácou sú dôležité aj hospodárske nástroje, a to aj v súvislosti s investíciami, ktoré sa už ukázali ako účinné.
sl: Menim tudi, da so potrebni gospodarski instrumenti skupaj z regionalnim, gospodarskim in trgovinskim sodelovanjem, vključno v zvezi z naložbami, ki so se že izkazale za učinkovite.
hu: Ugyanakkor úgy gondolom, hogy a már hatékonynak bizonyult regionális, gazdasági és kereskedelmi együttműködés mellett, beleértve a beruházásokkal kapcsolatos együttműködést is, gazdasági eszközökre is szükség van.
ro: De asemenea, cred că este nevoie de instrumente economice, de cooperare regională, economică, comercială şi în domeniul investiţiilor, care şi-au dovedit deja eficienţa.
bg: Считам, че са необходими и икономически инструменти, заедно с регионално, икономическо и търговско сътрудничество, в това число и по отношение на инвестициите, вече доказали своята ефективност.
lt: Be to, manau, kad reikia ekonominių priemonių, taip pat regioninio, ekonominio ir komercinio bendradarbiavimo priemonių, įskaitant investicijų skatinimo priemones, kurių veiksmingumas jau žinomas.
lv: Es arī uzskatu, ka ir vajadzīgi ekonomikas instrumenti, kā arī reģionālā, ekonomiskā un komerciālā sadarbība, tostarp attiecībā uz ieguldījumiem, kas jau ir izrādījušies efektīvi.
et: Samuti usun, et on vaja majanduslikke vahendeid, millega kaasneb piirkondlik, majanduslik ja kaubanduslik koostöö, sh investeeringud, mis on juba osutunud tulemuslikuks.