European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, if we do not mainstream the Lisbon Strategy before the Global Europe strategy, we may wonder what industrial sectors Europe will still have.
fr: Or, si l’on n’intègre pas la stratégie de Lisbonne avant la on peut se demander quels seront les secteurs industriels qu’on aura encore en Europe.
de: In der Tat, wenn wir den Vertrag von Lissabon nicht vor der globalen europäischen Strategie einbinden, werden wir uns vielleicht fragen müssen, welche Industriezweige Europa überhaupt noch besitzen wird.
es: De hecho, si no integramos la Estrategia de Lisboa antes de la estrategia de una Europa global, debemos preguntarnos qué sectores industriales seguirá teniendo Europa.
it: A meno di integrare la strategia di Lisbona prima della Global Europe, dovremo domandarci quali settori industriali sopravvivranno ancora in Europa.
pt: Ora, se não integrarmos a Estratégia de Lisboa antes da podemos interrogar-nos que sectores industriais teremos ainda na Europa.
nl: Welnu, als wij de strategie van Lissabon niet doorvoeren vóór de Global Europe-strategie, dan kunnen wij ons afvragen welke industriële sectoren er nog in Europa zullen overblijven.
da: Hvis vi ikke mainstreamer Lissabonstrategien inden strategien for det globale Europa, må vi begynde at overveje, hvilke industrielle sektorer Europa vil have tilbage.
sv: Om vi inte integrerar Lissabonstrategin före strategin EU i världen, kan vi mycket riktigt grunna på vilka industrisektorer EU kommer att ha kvar.
fi: Jollemme valtavirtaista Lissabonin strategiaa ennen Globaali Eurooppa -strategiaa, saatamme joutua ihmettelemään, mitä teollisuudenaloja yhteisössä on jäljellä.
el: Πράγματι, αν δεν ενσωματώσουμε τη στρατηγική της Λισαβόνας πριν από τη στρατηγική για την Ευρώπη στον κόσμο, μπορεί να αναρωτηθούμε ποιους βιομηχανικούς τομείς θα εξακολουθήσει να διαθέτει η Ευρώπη.
pl: W rzeczy samej, jeżeli nie doprowadzimy do tego, żeby strategia lizbońska miała pierwszeństwo przed strategią „Globalny wymiar Europy” będziemy zastanawiać się, jakie sektory przemysłu będzie nadal miała Europa.
cs: Skutečně, pokud neupřednostníme Lisabonskou strategii před strategií Globální Evropa, budeme se možná divit, jaká průmyslová odvětví bude ještě Evropa mít.
sk: Ak naozaj nepresadíme lisabonskú stratégiu pred stratégiou Globálna Európa, budeme sa možno pýtať, aké priemyselné odvetvia Európe zostanú.
sl: Če pred strategijo Globalna Evropa ne bomo vključili lizbonske strategije, se morda lahko vprašamo, katere industrijske sektorje bo Evropa še imela.
hu: Sőt, ha nem vezetjük be széles körben a lisszaboni stratégiát a Globális Európa stratégia előtt, elgondolkodhatunk azon, milyen ipari szektorok maradnak fenn egyáltalán Európában.
ro: Într-adevăr, dacă nu integrăm Strategia de la Lisabona înaintea strategiei europene globale, s-ar putea să ne mirăm de sectoarele industriale care vor rezista în Europa.
bg: Действително, ако не дадем приоритет на Лисабонската стратегия пред стратегията „Глобална Европа“, можем да се запитаме какви промишлени сектори ще останат в Европа.
lt: Iš tiesų, jeigu neintegruosime Lisabonos strategijos į Globaliosios Europos strategiją, galime savęs paklausti, kokie pramonės sektoriai vis dar išliks Europoje.
lv: Patiesi, ja mēs par svarīgāku uzskatīsim Eiropas globālo stratēģiju, nevis Lisabonas stratēģiju, varēsim brīnīties par to, kādas ražošanas nozares Eiropā vēl būs palikušas.
et: Tõepoolest, kui me ei vii Lissaboni strateegiat ellu enne „Globaalse Euroopa strateegiat“, võime küsida, millised tööstussektorid Euroopale alles jäävad.