European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is therefore necessary to consider which of the previously-mentioned options for integration and cooperation would be most beneficial to both sides, and most useful in a time of economic crisis.
fr: Aussi convient-il de définir, parmi les différentes possibilités d’intégration et de coopération évoquées précédemment, la solution la plus profitable aux deux parties, et la plus efficace en ces temps de crise économique.
de: Es muss deswegen erwägt werden, welche der zuvor genannten Optionen für Integration und Zusammenarbeit für beide Seiten am vorteilhaftesten und in Zeiten einer Wirtschaftskrise am nützlichsten wären.
es: Por lo tanto, es necesario tener en cuenta cuál de las opciones anteriormente mencionadas para la integración y la cooperación sería más beneficiosa para ambas partes y más útil en un momento de crisis económica.
it: È dunque necessario prendere in considerazione quali delle summenzionate opzioni per l’integrazione e la cooperazione possano rivelarsi più vantaggiose per entrambe le parti in un periodo di crisi economica.
pt: Impõe-se, pois, ponderar qual das opções de integração e cooperação anteriormente mencionadas seria mais benéfica para ambas as partes, e mais útil neste tempo de crise económica.
nl: Er dient dus goed te worden nagegaan welke integratie- en samenwerkingsmogelijkheden beide partijen voordeel opleveren en welke in deze tijd van economische crisis het gunstigst zijn voor de economie van beide partijen.
da: Det er derfor nødvendigt at overveje, hvilken af de førnævnte muligheder for integration og samarbejde der ville være mest gavnlig for begge parter og mest nyttig i økonomiske krisetider.
sv: Det är därför nödvändigt att överväga vilket av de tidigare nämnda alternativen för integration och samarbete som skulle gynna båda sidorna mest och vara till störst nytta i ekonomiska kristider.
fi: Tästä syystä on tarpeen pohtia, mitkä edellä mainituista yhdentymisen ja yhteistyön vaihtoehdoista hyödyttäisivät eniten molempia osapuolia ja olisivat hyödyllisimpiä talouskriisin aikana.
el: Είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να εξετασθεί ποια από τις προαναφερθείσες επιλογές για ένταξη και συνεργασία θα ήταν η πλέον συμφέρουσα για αμφότερες τις πλευρές και η πλέον χρήσιμη σε καιρό οικονομικής κρίσης.
pl: Dlatego należy rozważyć, która z wcześniej wymienionych możliwości integracji i współpracy byłaby najkorzystniejsza dla obu stron i najbardziej użyteczna w czasie kryzysu gospodarczego.
cs: Je tedy nutné zvážit, která z uvedených možností integrace a spolupráce by byla pro obě strany prospěšná a v době hospodářské krize pro ekonomiky užitečnější.
sk: Je preto nutné zvážiť, ktorá z uvedených možností integrácie a spolupráce by bola pre obe strany najvýhodnejšia a v čase hospodárskej krízy najužitočnejšia.
sl: Zato moramo premisliti, katera od prej omenjenih možnosti vključevanja in sodelovanja bi bila najbolj koristna za obe strani ter uporabnejša v času gospodarske krize.
hu: Meg kell tehát vizsgálni, hogy a korábban említett integrációs és együttműködési lehetőségek közül melyik lenne a legelőnyösebb mindkét fél számára, és a leghasznosabb a gazdasági válság idején.
ro: Prin urmare, este necesar să se ia în considerare care dintre opţiunile menţionate anterior pentru integrare şi cooperare ar fi cele mai benefice pentru ambele părţi şi cele mai utile într-o perioadă de criză economică.
bg: Поради това е необходимо да се разгледа коя от по-рано посочените възможности за интеграция и сътрудничество ще бъде от най-голяма полза за двете страни и най-полезна по време на икономическа криза.
lt: Todėl būtina apsvarstyti, kuri iš pirmiau minėtų integracijos ir bendradarbiavimo galimybių duotų daugiausia naudos abiem šalims ir ekonomikos krizės metu būtų veiksmingiausia.
lv: Tādēļ ir nepieciešams apsvērt, kuras no iepriekš minētajām integrācijas un sadarbības iespējām ir visizdevīgākās abām pusēm, kā arī vislietderīgākās ekonomikas krīzes apstākļos.
et: Seega on vaja kaaluda, missugune mainitud lõimumise ja koostöövõimalustest oleks mõlemale poolele kõige tulusam ja majanduskriisi ajal kõige kasulikum.