European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU will be hit by a huge crisis of confidence if it fails to narrow the gap between its honourable condemnations of crimes committed outside the EU and actions being taken at home in the area of human rights.
fr: L’Union européenne sera touchée par une crise de confiance considérable si elle ne parvient pas à réduire le fossé entre ses honorables condamnations des crimes commis en dehors de l’Union européenne et les actions mises en œuvre sur son territoire en matière de droits de l’homme.
de: Die EU wird von einer enormen Vertrauenskrise getroffen werden, wenn sie es nicht schafft, die Kluft zwischen ihren ehrenvollen Verurteilungen von Verbrechen, die außerhalb der EU begangen werden, und den Maßnahmen, die daheim im Bereich der Menschenrechte ergriffen werden, zu verringern.
es: La UE se verá afectada por una gran crisis de confianza si no logra reducir la brecha entre sus condenas honorables de los delitos cometidos fuera de la UE y las acciones que tienen lugar en nuestro propio territorio en el ámbito de los derechos humanos.
it: L’Unione sarà colpita da una profonda crisi di fiducia se non riuscirà a colmare il divario tra le sue lodevoli condanne dei crimini commessi al di fuori dell’Unione e gli interventi intrapresi sul suo territorio nel campo dei diritti umani.
pt: A UE atravessará uma enorme crise de confiança se não assegurar a coerência entre as honrosas condenações dos crimes cometidos fora do seu território e as acções que têm lugar no seu próprio seio, no domínio dos direitos humanos.
nl: De EU zal met een enorme vertrouwenscrisis te maken krijgen als ze de kloof tussen haar nobele veroordelingen van misdaden die buiten de EU worden gepleegd en de maatregelen op het gebied van de mensenrechten die thuis worden genomen niet weet te dichten.
da: EU vil blive ramt af en enorm tillidskrise, hvis hullet mellem de ærefulde fordømmelser af forbrydelser begået uden for EU og de foranstaltninger, der træffes på hjemmefronten i forbindelse med menneskerettigheder, ikke bliver lukket.
sv: EU kommer att drabbas av en enorm förtroendekris om man inte kan överbrygga glappet mellan hedersamma fördömanden av brott som begås utanför EU och åtgärder som vidtas mot människorättskränkningar på hemmaplan.
fi: EU joutuu vakavaan luottamuskriisiin, jollei se onnistu kaventamaan kuilua EU:n ulkopuolella tehdyistä rikoksista esittämänsä huomattavan paheksunnan ja ihmisoikeuksien alalla toteutettujen EU:n sisäisten toimien välillä.
el: Η ΕΕ θα πληγεί από μια τεράστια κρίση εμπιστοσύνης αν δεν μειώσει το χάσμα ανάμεσα στις αξιέπαινες καταδίκες εγκλημάτων που διαπράττονται έξω από την ΕΕ και τις ενέργειες που γίνονται εδώ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W Europę uderzy ogromny kryzys zaufania, jeżeli nie zdoła ona zmniejszyć rozdźwięku między górnolotnie brzmiącymi wyrazami potępienia zbrodni popełnianych poza UE, a działaniami w obszarze praw człowieka podejmowanymi u siebie.
cs: EU bude zasažena obrovskou krizí důvěry, pokud se jí nepodaří zmenšit rozpor mezi chvályhodným odsuzováním zločinů páchaných mimo EU a kroky podnikanými doma v oblasti lidských práv.
sk: EÚ postihne obrovská kríza dôvery, ak nedokáže odstrániť nesúlad medzi úctyhodným odsudzovaním zločinov spáchaných mimo EÚ a krokmi, ktoré v oblasti ľudských práv robí doma.
sl: EU bo zadela velika kriza zaupanja, če ji ne bo uspelo zmanjšati prepada med vsega spoštovanja vrednimi obsodbami zločinov, storjenih zunaj EU, in ukrepi, sprejetimi doma na področju človekovih pravic.
hu: Az Uniót súlyos bizalmi válság fogja megrendíteni, ha nem képes csökkenteni a szakadékot az Unión kívül elkövetett bűnök tiszteletreméltó elítélése, és az otthon, az emberi jogok területén végzett cselekedetei között.
ro: UE va fi lovită de o mare criză de încredere dacă nu reușește să reducă decalajul dintre onorabilele sale condamnări ale crimelor comise în afara UE și măsurile luate acasă în domeniul drepturilor omului.
bg: Европейският съюз ще бъде ударен от огромна криза на доверието, ако не успее да намали разликата между благородните си осъждания на престъпления, извършени извън ЕС, и действията, предприемани в областта на правата на човека у дома.
lt: ES ištiks didžiulė pasitikėjimo krizė, jei ji nesumažins atotrūkio tarp savo garbingų už ES ribų įvykdytų nusikaltimų pasmerkimų ir veiksmų, kurių imasi savo žmogaus teisių srity.
lv: ES skars milzīga uzticības krīze, ja tā nesamazinās attālumu starp tās cēlajiem ārpus ES pastrādāto noziegumu nosodījumiem un iekšienē veiktajām darbībām cilvēktiesību jomā.
et: ELi tabab suur usalduskriis, kui ta ei suuda vähendada lõhet väljaspool ELi toime pandud kuritegude üllameelse taunimise ja kodus toimunud inimõiguste rikkumiste puhul võetavate meetmete vahel.