PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We therefore need strong policies and especially a stronger reliable energy policy.
fr: C’est pourquoi nous avons besoin de politiques fortes et, plus particulièrement, d’une politique énergétique fiable et plus solide.
de: Daher benötigen wir stärkere Strategien und insbesondere eine verlässlichere Energiepolitik.
es: Por tanto, necesitamos políticas firmes y, sobre todo, una política más fuerte en materia de energía fiable.
it: Abbiamo dunque bisogno di politiche solide e soprattutto di una politica per l’energia più solida ed affidabile.
pt: Por conseguinte, precisamos de políticas fortes e, mais especificamente, de uma política energética mais forte e de confiança.
nl: We hebben daartoe een krachtig beleid en vooral een betrouwbaarder energiebeleid nodig.
da: Derfor har vi brug for stærke politikker og især en stærkere og pålidelig energipolitik.
sv: Vi behöver därför en kraftfull politik och framförallt en mer kraftfull och pålitlig energipolitik.
fi: Tähän tarvitsemme voimakasta politiikkaa ja erityisesti entistä voimakkaampaa ja luotettavaa energiapolitiikkaa.
el: Επομένως, χρειαζόμαστε ισχυρές πολιτικές και, κυρίως, μια ισχυρότερη αξιόπιστη ενεργειακή πολιτική.
pl: Dlatego potrzebujemy silnej polityki, a zwłaszcza bardziej zdecydowanej i wiarygodnej polityki energetycznej.
cs: Proto potřebujeme silné politiky a zejména silnější a spolehlivou energetickou politiku.
sk: Preto potrebujeme silné politiky a najmä silnejšiu spoľahlivú energetickú politiku.
sl: Zato potrebujemo močne politike, predvsem pa močnejšo, zanesljivejšo energetsko politiko.
hu: Ezért erős politikákra, és különösen sokkal megbízhatóbb energiapolitikára van szükségünk.
ro: Prin urmare, avem nevoie de politici solide şi cu precădere de o politică energetică mai puternică, pe care să ne putem baza.
bg: Ето защо се нуждаем от силна политика, и по-специално от по-силна, надеждна енергийна политика.
lt: Todėl mums reikia tvirtos politikos įvairiose srityse ir ypač tvirtos patikimos politikos energetikos srityje.
lv: Tāpēc mums ir vajadzīga stingra politika un jo īpaši stingra un droša enerģētikas politika.
et: Seega vajame tugevat poliitikat ning eeskätt tugevamat ja usaldusväärset energiapoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The aim in the end is to ensure secure and cheap energy for both our citizens and our companies.
fr: Au final, le but est de garantir une énergie sûre et abordable tant pour nos concitoyens que pour nos entreprises.
de: Letztendlich ist unser Ziel für eine sichere und günstige Energie zu sorgen, sowohl für unsere Bürgerinnen und Bürger als für unsere Unternehmen.
es: El objetivo, a fin de cuentas, es garantizar un suministro de energía económico y seguro, tanto para nuestros ciudadanos como para nuestras empresas.
it: Alla fin fine, l’obiettivo è quello di garantire un approvvigionamento energetico sicuro e conveniente sia per i nostri cittadini che per le nostre imprese.
pt: O objectivo final consiste em garantir energia segura e barata, tanto para os nossos cidadãos como para as nossas empresas.
nl: Het einddoel is te zorgen voor veilige en goedkope energie voor zowel onze burgers als onze bedrijven.
da: Formålet er i sidste instans at sikre god og billig energi til både vores borgere og virksomheder.
sv: Det slutgiltiga målet är att trygga en säker och billig energiförsörjning för både våra medborgare och våra företag.
fi: Viime kädessä tavoite on turvallisen ja halvan energiatoimituksen varmistaminen niin kansalaisille kuin yrityksillekin.
el: Ο τελικός στόχος είναι η διασφάλιση ασφαλούς και φθηνής ενέργειας, τόσο για τους πολίτες όσο και για τις εταιρείες μας.
pl: W końcu celem jest zapewnienie bezpiecznej i taniej energii, zarówno naszym obywatelom, jak i przedsiębiorstwom.
cs: Cílem je přece zajistit bezpečnou a levnou energii jak pro naše občany, tak pro naše podniky.
sk: V konečnom dôsledku je cieľom zaistiť bezpečnú a lacnú energiu pre našich občanov a pre naše spoločnosti.
sl: Končni cilj je zagotoviti varno in poceni energijo za naše državljane in podjetja.
hu: A végcél a biztonságos és olcsó energia biztosítása polgáraink és társaságaink számára egyaránt.
ro: Scopul final este să asigurăm energie sigură şi ieftină atât cetăţenilor noştri,i cât şi companiilor noastre.
bg: В крайна сметка целта е да гарантираме сигурна и евтина енергия както за нашите граждани, така и за дружествата ни.
lt: Tokia politika galiausiai leis mums užtikrinti saugų pigios energijos tiekimą ir mūsų piliečiams, ir mūsų įmonėms.
lv: Šajā nolūkā mērķis ir nodrošināt drošu un lētu enerģiju gan mūsu iedzīvotājiem, gan uzņēmumiem.
et: Lõppeesmärk on tagada, et nii meie kodanikud kui ka ettevõtted pääseksid ligi turvalisele ja odavale energiale.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new regulation is a legislative instrument of paramount importance to the European Union energy market.
fr: Le nouveau règlement constitue un instrument législatif d’importance capitale pour le marché énergétique de l’Union européenne.
de: Bei der neuen Verordnung handelt es sich um ein Gesetzgebungsinstrument von zentraler Bedeutung für den Energiemarkt der Europäischen Union.
es: El nuevo Reglamento es un instrumento legislativo de suma importancia para el mercado energético de la Unión Europea.
it: Il nuovo regolamento rappresenta uno strumento legislativo di estrema importanza per il mercato dell’energia dell’Unione europea.
pt: O novo regulamento é um instrumento legislativo de suprema importância para o mercado energético da União Europeia.
nl: De nieuwe verordening is een wetgevingsinstrument dat van groot belang is voor de energiemarkt van de Europese Unie.
da: Den nye forordning er et lovgivningsinstrument af den allerstørste vigtighed for EU's energimarked.
sv: Den nya förordningen är ett lagstiftningsinstrument som är av största vikt för EU:s energimarknad.
fi: Uusi asetus on erittäin tärkeä säädös Euroopan unionin energiamarkkinoiden kannalta.
el: Ο νέος κανονισμός αποτελεί νομοθετική πράξη υψίστης σημασίας για την αγορά ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nowe rozporządzenie jest instrumentem prawnym o kapitalnym znaczeniu dla rynku energii w Unii Europejskiej.
cs: Nové nařízení je právním nástrojem, který je pro evropský trh s energií nesmírně důležitý.
sk: Nové nariadenie je legislatívny nástroj, ktorý je mimoriadne dôležitý pre trh Európskej únie s energiou.
sl: Nova uredba je zakonodajni instrument izjemnega pomena za energetski trg Evropske unije.
hu: Az új rendelet kiemelkedő fontosságú jogi aktus az Európai Unió energiapiaca szempontjából.
ro: Noul regulament este un instrument legislativ foarte important pentru piaţa energetică a Uniunii Europene.
bg: Новият регламент е законодателен инструмент с изключително значение за енергийния пазар на Европейския съюз.
lt: Naujasis reglamentas yra teisės aktas, turintis didžiulę svarbą Europos Sąjungos energijos rinkai.
lv: Jaunā regula ir Eiropas Savienības enerģētikas tirgum ļoti svarīgs tiesību akts.
et: Uus määrus on Euroopa Liidu energiaturu jaoks ülimalt tähtis õigusakt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us keep secret only what must be kept secret – military infrastructure facilities.
fr: Gardons secret uniquement ce qui doit rester secret: les installations d’infrastructure militaires.
de: Lassen Sie uns geheim halten, was geheim gehalten werden muss – militärische Infrastrukturen.
es: Vamos a mantener en secreto sólo lo que debe mantenerse en secreto —la infraestructura de las instalaciones militares—.
it: Teniamo segreto soltanto ciò che deve restare tale: le infrastrutture militari.
pt: Mantenhamos secreto apenas aquilo que devemos manter secreto – as infra-estruturas militares.
nl: Laten we alleen geheimhouden wat geheim moet blijven, namelijk militaire infrastructuurfaciliteiten.
da: Kun det allernødvendigste skal hemmeligholdes, nemlig militære infrastrukturanlæg.
sv: Låt oss bara hemlighålla det som måste hemlighållas – militära infrastrukturanläggningar.
fi: Meidän on pidettävä salassa vain se, mikä täytyy pitää salassa – sotilaallinen infrastruktuuri.
el: Ας κρατήσουμε μυστικό μόνο αυτό που πρέπει να κρατηθεί μυστικό – τις στρατιωτικές εγκαταστάσεις υποδομής.
pl: Otoczmy tajemnicą jedynie to, co niezbędne – obiekty infrastruktury militarnej.
cs: Zachovejme v tajnosti jen to, co musí být zachováno v tajnosti – zařízení vojenské infrastruktury.
sk: Uchovajme v tajnosti iba to, čo musí ostať tajomstvom – zariadenia vojenskej infraštruktúry.
sl: Naj ostane skrivnost le to, kar mora ostati skrivnost – vojaška infrastruktura.
hu: Csak azokat a titkokat őrizzük meg, amelyeket titokban kell tartani – a katonai infrastruktúra létesítményeit.
ro: Să păstrăm secret doar ceea ce trebuie să rămână secret – facilităţile infrastructurii militare.
bg: Нека пазим в тайна само онова, което трябва да остане поверително – военните инфраструктурни съоръжения.
lt: Turėtume paslaptimi laikyti tik tai, kas neišvengiamai slapta – karinės infrastruktūros objektai.
lv: Paturēsim slepenībā tikai to, kas ir jātur slepenībā — militāro infrastruktūru.
et: Hoidkem saladuses üksnes seda, mida on vaja – sõjalise infrastruktuuri rajatisi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We will find this tool useful, but it could be more operational, more effective and more transparent.
fr: Alors cet outil va nous être utile, mais il pourrait être plus opérationnel, plus efficace et plus transparent.
de: Wir werden dieses Instrument als nützlich erachten, es könnte jedoch einsatzfähiger, effektiver und transparenter sein.
es: Consideramos que esta herramienta es útil, pero podría ser más operativa, más eficaz y más transparente.
it: Questo strumento si rivelerà utile, ma potrebbe essere più operativo, efficace e trasparente.
pt: Este instrumento poderá vir a ser útil, mas poderia ser mais operacional, mais eficaz e mais transparente.
nl: Wij vinden dit instrument nuttig, maar het zou operationeler, doelmatiger en transparanter kunnen zijn.
da: Vi mener, at dette instrument er nyttigt, men det kunne være mere operationelt, mere effektivt og mere gennemsigtigt.
sv: Detta instrument kommer att visa sig vara användbart, men det skulle kunna vara mer funktionellt, effektivare och tydligare.
fi: Välineestä on meille varmasti hyötyä, mutta se voisi olla toimivampi, tehokkaampi ja avoimempi.
el: Θα βρούμε το εργαλείο αυτό χρήσιμο, αλλά θα μπορούσε να είναι πιο λειτουργικό, πιο αποτελεσματικό και πιο διαφανές.
pl: Narzędzie to będzie dla nas przydatne, ale mogłoby być sprawniejsze, skuteczniejsze i bardziej przejrzyste.
cs: Zdá se, že tento nástroj bude užitečný, ale mohl by být operativnější, účinnější a transparentnější.
sk: Tento nástroj bude užitočný, ale mohol by byť operatívnejší, efektívnejší a transparentnejší.
sl: To orodje bo koristno, vendar pa bi lahko bilo bolj operativno, učinkovitejše in preglednejše.
hu: Hasznosnak tartjuk ezt az eszközt, de működőképesebbnek, hatékonyabban és átláthatóbbnak kellene lennie.
ro: Acest instrument va fi util, însă ar putea fi mai operaţional, mai eficient şi mai transparent.
bg: Намираме този инструмент за полезен, но би могъл да бъде по-функционален, ефективен и прозрачен.
lt: Manome, ši priemonė naudinga, bet galėtų būti operatyvesnė, veiksmingesnė ir skaidresnė.
lv: Mums šis instruments būs noderīgs, bet tas varētu būt operatīvāks, efektīvāks un pārredzamāks.
et: Me peame seda õigusakti kasulikuks, ent see võiks olla paremas töökorras, tõhusam ja läbipaistvam.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: More effective, in particular, if it took into account all the decentralised energy sources.
fr: Plus efficace, notamment s'il tenait compte de l'ensemble des énergies décentralisées.
de: Vor allem effektiver, wenn sämtliche dezentralisierten Energiequellen berücksichtigt würden.
es: Más eficaz, en particular, si se tuvieron en cuenta todas las fuentes de energía descentralizada.
it: Più efficace, nello specifico, se prendesse in considerazione tutte le fonti di energia decentralizzate.
pt: Mais eficaz, sobretudo, se tivesse em conta todas as fontes de energia descentralizadas.
nl: Doelmatiger met name indien er rekening gehouden zou worden met alle gedecentraliseerde energiebronnen.
da: Det ville navnlig være mere effektivt, hvis det omhandlede alle decentraliserede energikilder.
sv: Det skulle i synnerhet vara mer effektivt om det tog hänsyn till alla decentraliserade energikällor.
fi: Se olisi etenkin tehokkaampi, jos siinä otettaisiin huomioon kaikki hajautetut energianlähteet.
el: Πιο αποτελεσματικό, ιδίως αν λάμβανε υπόψη όλες τις αποκεντρωμένες πηγές ενέργειας.
pl: W szczególności byłoby efektywniejsze, gdyby brać pod uwagę wszystkie zdecentralizowane źródła energii.
cs: Účinnější, zejména kdyby přihlížel ke všem decentralizovaným zdrojům energie.
sk: Efektívnejší, najmä keby zohľadnil všetky decentralizované zdroje energie.
sl: Učinkovitejše predvsem če upoštevamo vse decentralizirane energetske vire.
hu: Különösen hatékonyabbnak, ha figyelembe akarja venni az összes decentralizált energiaforrást.
ro: Ar fi mai eficient în special dacă ar lua în considerare toate sursele de energie descentralizate.
bg: По-конкретно, можеше да бъде по-ефективен, ако отчиташе всички децентрализирани източници на енергия.
lt: Priemonė būtų veiksmingesnė, jeigu joje būtų atsižvelgta į visus decentralizuotus energijos šaltinius.
lv: Efektīvāks, īpaši, ja tajā ņemtu vērā visus decentralizētos enerģijas avotus.
et: Konkreetsemalt muudaks seda tõhusamaks kõigi detsentraliseeritud energiaallikate arvessevõtmine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The second layer concerns the level of confidentiality and the ensuing obligations of the Commission to maintain secrecy.
fr: Le deuxième concerne le niveau de confidentialité et l’obligation de garder le secret qui en découle pour la Commission.
de: Die zweite Ebene betrifft den Grad an Vertraulichkeit und den sich daraus für die Kommission ergebenden Geheimhaltungspflichten.
es: El segundo nivel se refiere al nivel de confidencialidad y las obligaciones que se derivan de la Comisión para mantener el secreto.
it: il secondo riguarda il livello di confidenzialità e l’obbligo che ne consegue per la Commissione di mantenere la riservatezza.
pt: O segundo nível está relacionado com o nível de confidencialidade e com as consequentes obrigações da Comissão em manter o sigilo.
nl: Het tweede niveau betreft de mate van vertrouwelijkheid van deze informatie en de geheimhoudingsplicht voor de Commissie die daaruit voorvloeit.
da: Det andet lag vedrører niveauet af fortrolighed og de deraf følgende forpligtelser for Kommissionen til at sikre denne fortrolighed.
sv: Den andra delen gäller graden av konfidentialitet och de skyldigheter som kommissionen har att bevara sekretessen.
fi: Toinen taso koskee luottamuksellisuutta ja komissiolle syntyviä salassapitovelvollisuuksia.
el: Το δεύτερο στρώμα αφορά το επίπεδο εμπιστευτικότητας και τις υποχρεώσεις που απορρέουν για την Επιτροπή ώστε να διατηρήσει το απόρρητο.
pl: Druga odnosi się do stopnia poufności i wynikających z niego zobowiązań Komisji do zachowania tajemnicy.
cs: Druhá rovina je míra důvěrnosti a z toho vyplývajících povinností utajování pro Komisi.
sk: Druhá rovina je miera dôvernosti a z toho vyplývajúcich povinností utajovania pre Komisiu.
sl: Drugi del se nanaša na stopnjo zaupnosti in bodoče obveznosti Komisije glede zagotavljanja zaupnosti.
hu: A második réteg a titkosság szintjével és a Bizottság ebből fakadó titoktartási kötelezettségével kapcsolatos.
ro: Al doilea se referă la nivelul de confidenţialitate şi obligaţia Comisiei de a asigura confidenţialitatea.
bg: Второто засяга степента на поверителност и произтичащите от това задължения на Комисията да пази тайна.
lt: Antrasis susijęs su konfidencialumo lygiu ir atitinkamomis Komisijos prievolėmis išlaikyti informacijos slaptumą.
lv: Otrs slānis attiecas uz konfidencialitātes līmeni un no tā izrietošajām Komisijas saistībām saglabāt slepenību.
et: Teine kihistus puudutab konfidentsiaalsuse astet ning sellest tulenevalt komisjoni kohustust salastatust säilitada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The energy systems of the EU Member States are neither sufficiently compatible nor sufficiently interlinked.
fr: Les systèmes énergétiques des États membres de l’UE ne sont ni suffisamment compatibles ni suffisamment interconnectés.
de: Die Energiesysteme der EU-Mitgliedstaaten sind weder ausreichend kompatibel noch ausreichend miteinander verbunden.
es: Los sistemas energéticos de los Estados miembros de la UE no son ni suficientemente compatibles entre sí y tampoco están lo suficientemente vinculados.
it: I sistemi energetici degli Stati membri dell’Unione non sono né sufficientemente compatibili né sufficientemente intercorrelati.
pt: Os sistemas energéticos dos Estados-Membros da UE não são suficientemente compatíveis nem estão suficientemente interligados.
nl: De energiesystemen van de EU-lidstaten zijn niet voldoende verenigbaar en hun interconnectie is onvoldoende.
da: Medlemsstaternes energisystemer er hverken tilstrækkelig forenelige eller tilstrækkelig forbundne.
sv: Energisystemen i EU:s medlemsstater är varken tillräckligt kompatibla eller tillräckligt sammanlänkade.
fi: EU:n jäsenvaltioiden energiajärjestelmät eivät ole riittävän yhteensopivia eivätkä riittävän yhteenliitettyjä.
el: Τα ενεργειακά συστήματα των κρατών μελών της ΕΕ δεν είναι ούτε επαρκώς συμβατά ούτε επαρκώς αλληλοσυνδεόμενα.
pl: Systemy energetyczne państw członkowskich UE nie są ani wystarczająco kompatybilne, ani wystarczająco ze sobą powiązane.
cs: Energetické systémy členských států Evropské unie nejsou dostatečně kompatibilní, nejsou dostatečně propojené.
sk: Energetické systémy členských štátov Európskej únie nie sú dostatočne kompatibilné, nie sú dostatočne prepojené.
sl: Energetski sistemi držav članic EU niso niti dovolj skladni, niti dovolj medsebojno povezani.
hu: Az EU tagállamainak energiarendszerei nem eléggé kompatibilisak, és nincsenek kielégítő szinten kölcsönösen összekapcsolva egymással.
ro: Sistemele energetice ale statelor membre ale Uniunii Europene nu sunt nici suficient de compatibile, nici suficient de interconectate.
bg: Енергийните системи на държавите-членки на ЕС не са нито достатъчно съвместими, нито достатъчно взаимосвързани.
lt: ES valstybių narių energetikos sistemos nėra nei pakankamai suderinamos, nei pakankamai tarpusavyje sujungtos.
lv: ES dalībvalstu energosistēmas nav ne pietiekami saderīgas, ne pietiekami savstarpēji saistītas.
et: ELi liikmesriikide energiasüsteemid ei ühildu piisavalt ning pole ka omavahel piisavalt ühendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thirdly, notification should have a practical purpose and should complement the analysis of the development of the European gas system.
fr: Troisièmement, la notification devrait poursuivre un objectif pratique et devrait compléter l’analyse du développement du réseau gazier européen.
de: Drittens sollte die Bekanntgabe einen praktischen Zweck erfüllen und die Analyse der Entwicklung des europäischen Gassystems ergänzen.
es: En tercer lugar, la notificación debe tener un propósito práctico y debe complementar el análisis del desarrollo del sistema de gas en Europa.
it: In terzo luogo, la notifica dovrebbe avere una finalità pratica, dovrebbe fungere da complemento all'analisi sullo sviluppo del sistema europeo del gas.
pt: Em terceiro lugar, a comunicação deve ter uma finalidade prática e complementar a análise do desenvolvimento do sistema europeu de aprovisionamento de gás.
nl: In de derde plaats dient mededeling een praktisch doel te hebben en een aanvulling te vormen op de analyse van de ontwikkeling van het Europese gasstelsel.
da: For det tredje skal indberetningen have et praktisk formål og bør supplere analysen af udviklingen af det europæiske gassystem.
sv: För det tredje att anmälan ska ha ett praktiskt syfte och ska komplettera analysen av det europeiska gassystemets utveckling.
fi: Kolmanneksi, ilmoittamisella olisi oltava käytännön tarkoitus ja sillä olisi täydennettävä analyysia Euroopan kaasujärjestelmän kehityksestä.
el: Τρίτον, η ανακοίνωση πρέπει να έχει πρακτική σημασία και να συμπληρώνει την ανάλυση της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δικτύου φυσικού αερίου.
pl: Po trzecie, powiadamianie powinno mieć praktyczny cel i powinno stanowić uzupełnienie analizy rozwoju europejskiego systemu gazowego.
cs: Za třetí, oznamování by mělo mít praktický účel a mělo by doplňovat analýzu vývoje evropské soustavy zemního plynu.
sk: Po tretie, oznamovanie by malo mať praktický účel a malo by dopĺňať analýzu rozvoja európskeho systému dodávok plynu.
sl: Tretjič, obveščaje mora imeti praktičen namen in mora dopolnjevati analizo razvoja evropskega plinskega sistema.
hu: A harmadik: a bejelentéseknek gyakorlatias céllal kell rendelkezniük, és ki kell egészíteniük az európai gázrendszer fejlődésének elemzését.
ro: În al treilea rând, notificarea ar trebui să aibă un scop practic şi să vină în completarea analizei dezvoltării sistemului de gaze european.
bg: Трето, уведомяването следва да има практическа цел и следва да допълва анализа на развитието на европейската газопреносна система.
lt: Trečia, informacijos pateikimas turėtų būti naudingas praktiniu požiūriu ir ši informacija turėtų papildyti Europos dujų tiekimo sistemos plėtojimo analizę.
lv: Treškārt, paziņošanai ir jābūt praktiskam mērķim un jāpapildina Eiropas gāzes sistēmas attīstības analīze.
et: Kolmandaks, teavitamisel peab olema praktiline eesmärk ning see peab täiendama Euroopa gaasisüsteemi arengu analüüsi.