European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I endorsed, in particular, the two oral amendments tabled by my colleague, Mr Brok, which stressed the need for better coordination of monetary policies within the context of transatlantic relations.
fr: C’est pour cette raison que j’ai particulièrement soutenu les deux amendements oraux proposés par mon collègue Elmar Brok insistant sur la nécessité d’une meilleure coordination des politiques monétaires dans le cadre de la relation transatlantique.
de: Deshalb habe ich den beiden mündlichen Änderungsanträgen von meinem Kollegen, Elmar Brok, zugestimmt, in denen auf die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung der Währungspolitiken im Rahmen der transatlantischen Beziehungen abgehoben wird.
es: Es por ello que apoyo, en particular, las dos enmiendas orales presentadas por mi colega, el señor Brok, que resaltó la necesidad de una mejor coordinación de las políticas monetarias en el contexto de las relaciones transatlánticas.
it: Questo il motivo per cui ho appoggiato, nello specifico, i due emendamenti orali presentati dal mio collega, l’onorevole Brok, che evidenziano l’esigenza di un migliore coordinamento delle politiche monetarie nel contesto delle relazioni transatlantiche.
pt: Foi por esta razão, principalmente, que aprovei as duas alterações orais apresentadas pelo meu colega, o senhor deputado Brok, que realçou a necessidade de uma melhor coordenação de políticas monetárias dentro do contexto das relações transatlânticas.
nl: Daarom heb ik met name steun gegeven aan de twee door mijn collega Brok ingediende mondelinge amendementen, die het belang van gecoördineerd monetair beleid binnen de context van de trans-Atlantische betrekkingen benadrukken.
da: Derfor støttede jeg navnlig de to mundtlige ændringsforslag fremsat af min kollega, hr. Blok, som understregede behovet for bedre koordinering af monetære politikker i forbindelse med de transatlantiske forbindelser.
sv: Därför har jag framför allt stött de två ändringsförslag som har lagts fram av min kollega Elmar Brok, där han har betonat behovet av bättre samordning av den monetära politiken i samband med de transatlantiska förbindelserna.
fi: Tästä syystä kannatin erityisesti kollegani, jäsen Brokin, esittämää kahta tarkistusta, joissa korostettiin tarvetta koordinoida rahapolitiikkaa nykyistä paremmin transatlanttisten suhteiden yhteydessä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ενέκρινα, ειδικότερα, τις δύο προφορικές τροπολογίες που κατέθεσε ο συνάδελφός μου κύριος Brok, που υπογραμμίζουν την ανάγκη καλύτερου συντονισμού των νομισματικών πολιτικών στο πλαίσιο των διατλαντικών σχέσεων.
pl: Dlatego popieram przede wszystkim dwie poprawki ustne zgłoszone przez mojego kolegę, pana Broka, w których podkreślił konieczność lepszej koordynacji polityki walutowej w kontekście stosunków transatlantyckich.
cs: Proto jsem podpořila zejména dva ústní pozměňovací návrhy, které předložil můj kolega pan Brok, který zdůraznil nutnost lepší koordinace měnových politik v kontextu transatlantických vztahů.
sk: Preto som podporila predovšetkým dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložil kolega pán Brok a ktoré zdôraznili potrebu lepšej koordinácie menových politík v rámci transatlantických vzťahov.
sl: Zato sem še zlasti podprla ustna predloga, ki ju je predložil moj kolega, gospod Brok, in poudarjata potrebo po boljšem usklajevanju denarnih politik v čezatlantskih odnosih.
hu: Ezért támogattam különösen a kollégám, Brok úr által előterjesztett két szóbeli módosítást, amelyek a monetáris politikák jobb koordinálásának szükségességét hangsúlyozzák a transzatlanti kapcsolatok összefüggésében.
ro: De aceea am susţinut, în special, cele două amendamente orale depuse de colegul meu, dl Brok, care a subliniat necesitatea unei mai bune coordonări a politicilor monetare în contextul relaţiilor transatlantice.
bg: Ето защо подкрепих по-специално двете устни изменения, внесени от моя колега, г-н Brok, които подчертават необходимостта от по-добра координация на паричните политики в контекста на трансатлантическите отношения.
lt: Todėl ypač pabrėžiau du kolegos E. Broko pateiktus žodinius pakeitimus, kuriuose pabrėžiama būtinybė geriau koordinuoti transatlantiniuose santykiuose vykdomą pinigų politiką.
lv: Galvenokārt tāpēc es balsoju par diviem mutiskajiem grozījumiem, kurus iesniedza kungs un kuros uzsvērta vajadzība labāk koordinēt monetāro politiku transatlantisko attiecību kontekstā.
et: Seepärast toetasin ma eeskätt kaht kolleeg Broki suulist muudatusettepanekut, milles rõhutati vajadust kooskõlastada Atlandi-üleste suhete raames paremini rahapoliitikat.