European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to conclude by specifically proposing the appointment of an Acting Commissioner for the mountain and specific regions to effectively coordinate this new European policy.
fr: Je voudrais terminer en proposant concrètement la nomination d’un commissaire faisant fonction chargé des régions montagneuses et spécifiques, dont le rôle serait de coordonner efficacement cette nouvelle politique européenne.
de: Ich möchte damit schließen, dass ich die Ernennung eines geschäftsführenden Kommissars für die Bergregionen und bestimmte Regionen vorschlage, um diese neue europäische Politik wirksam zu koordinieren.
es: Quisiera concluir, proponiendo el nombramiento de un Comisario para las zonas de montaña y zonas específicas que coordine eficazmente esta nueva política europea.
it: Concludo con la proposta, concreta, di creare un Commissario per la montagna e i territori specifici per coordinare efficacemente questa nuova politica europea.
pt: Gostaria de terminar propondo especificamente a designação de um Comissário em exercício para as regiões montanhosas e específicas que coordene com eficácia esta nova política europeia.
nl: Ik sluit af met het concrete voorstel om een tijdelijke commissaris voor berggebieden en specifieke regio’s te benoemen om dit nieuwe Europese beleid doeltreffend te coördineren.
da: Jeg vil gerne slutte af med specifikt at foreslå, at der udnævnes en fungerende kommissær for bjergområder og særlige områder for at samordne denne nye europæiske politik effektivt.
sv: Jag vill avsluta med att specifikt föreslå att en tillförordnad kommissionsledamot ska tillsättas för bergsregioner och specifika regioner för att effektivt samordna denna nya EU-politik.
fi: Haluan lopuksi ehdottaa, että nimeämme vuoristoalueista ja erityisalueista vastaavan komission jäsenen koordinoimaan tätä uutta EU:n politiikkaa.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω προτείνοντας συγκεκριμένα τον διορισμό ενός αναπληρωτή Επιτρόπου για ορεινές και συγκεκριμένες περιοχές, ο οποίος θα συντονίζει αποτελεσματικά αυτήν τη νέα ευρωπαϊκή πολιτική.
pl: Na zakończenie chciałbym przedstawić konkretną propozycję powołania urzędnika pełniącego obowiązki komisarza do spraw regionów górskich i szczególnych, który będzie skutecznie koordynować tą nową politykę europejską.
cs: Na závěr bych chtěl konkrétně navrhnout jmenování komisaře pro horské oblasti a specifická území, který by tuto novou evropskou politiku účinně koordinoval.
sk: Na záver by som rád predložil konkrétny návrh na menovanie povereného komisára pre horské a osobitné regióny, aby účinne koordinoval túto novú európsku politiku.
sl: Za konec bi rad posebej predlagal imenovanje začasnega komisarja za gorske in posebne regije, da bi učinkovito usklajeval to novo evropsko politiko.
hu: Befejezésül szeretném külön javasolni egy, a hegyvidéki és sajátos régiókért felelős ideiglenes biztos kinevezését, aki hatékonyan koordinálná ezt az új európai szakpolitikát.
ro: Aş dori să închei prin a propune în mod special numirea unui comisar interimar pentru regiunile muntoase şi cele specifice pentru a coordona în mod eficient această nouă politică europeană.
bg: Бих искал да приключа, като конкретно предложа да бъде назначен изпълняващ длъжността член на Комисията, отговарящ за планинските и специфичните региони, който ефективно да координира тази нова европейска политика.
lt: Norėčiau užbaigti konkrečiai pasiūlydamas šiai naujai Europos politikai veiksmingai koordinuoti paskirti laikinąjį Komisijos narį, atsakingą už kalnų ir specifinius regionus.
lv: Nobeigumā es vēlētos īpaši ierosināt, lai tiktu iecelts komisāra vietnieks kalnu un īpašo apgabalu jautājumos, lai efektīvi koordinētu šo jauno Eiropas politiku.
et: Tahaksin lõpetada konkreetse ettepanekuga määrata ametisse mägi- ja eripiirkondade tegevvolinik, et koordineerida seda uut Euroopa poliitikat tõhusalt.