European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The support for measures in the construction industry to increase the energy efficiency of buildings, which annually consume up to 40% of energy in the EU, shows the justification for, and good sense of, this initiative.
fr: Le soutien à des mesures dans le secteur de la construction en vue d’améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments, qui consomment annuellement jusqu’à 40 % de l’énergie dans l’UE, prouve à lui seul le bien-fondé et le bon sens de cette initiative.
de: Die Förderung von Maßnahmen in der Bauwirtschaft zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden, die jährlich bis zu 40 % der Energie in der EU verbrauchen, zeigt die Rechtfertigung und das Sinnvolle dieses Vorhabens.
es: El apoyo a la adopción de medidas en el sector de la construcción para aumentar la eficiencia energética de los edificios, que anualmente consumen hasta el 40 % de la energía de la UE, demuestra que se trata de una iniciativa sensata y la justifica.
it: Il sostegno ai sistemi proposti dall’industria delle costruzioni per una maggiore efficienza energetica degli edifici, responsabili ogni anno all’incirca del 40 per cento dei consumi di energia nell’UE, giustifica questa iniziativa e ne dimostra l’utilità.
pt: O apoio a medidas no sector da construção tendentes a aumentar a eficiência energética dos edifícios, que anualmente consomem até 40% da energia da UE, justifica esta iniciativa e é prova do seu bom senso.
nl: Vooral de steun aan maatregelen in de bouw ter verhoging van de energie-efficiëntie van gebouwen, die jaarlijks tot 40 procent van het energieverbruik in de Europese Unie verbruiken, maakt dit initiatief zinvol en gerechtvaardigd.
da: Støtten til foranstaltninger inden for bygge- og anlægssektoren for at øge energieffektiviteten i bygninger, som bruger op imod 40 % energi om året i EU, viser, hvor vigtigt og relevant dette initiativ er.
sv: Stödet för åtgärder inom byggsektorn för att öka energieffektiviteten i byggnader, som årligen förbrukar upp till 40 procent av energin i EU, visar hur befogat och förnuftigt detta initiativ är.
fi: Niiden rakennusteollisuuden toimien tukeminen, joilla pyritään lisäämään rakennuksien energiatehokkuutta – koska rakennukset kuluttavat EU:ssa vuosittain jopa 40 prosenttia energiasta – osoittaa, että aloite on perusteltu ja järkevä.
el: Η υποστήριξη μέτρων στον κλάδο των κατασκευών με σκοπό την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, που καταναλώνουν σε ετήσια βάση έως και το 40% της ενέργειας στην ΕΕ, αποδεικνύει τον λόγο ύπαρξης και την ορθότητα της παρούσας πρωτοβουλίας.
pl: Uzasadnieniem przedmiotowej inicjatywy oraz dowodem jej słuszności jest wsparcie działań w przemyśle budowlanym, służących poprawie efektywności energetycznej budynków, które rocznie zużywają przeszło 40 % energii w UE.
cs: Zejména podpora opatření na zvýšení energetické účinnosti budov v oblasti stavebnictví, které spotřebuje ročně až 40 % energie Evropské unie, dává této iniciativě opodstatnění a dobrý smysl.
sk: Najmä podpora opatrení na zvýšenie energetickej efektivity budov v oblasti stavebníctva, ktoré spotrebuje ročne až 40 % energie Európskej únie, dáva opodstatnenie a zmysluplnosť tejto iniciatíve.
sl: Podpora ukrepom v gradbeništvu za povečanje energetske učinkovitosti zgradb, ki letno porabijo do 40 % energije v EU, pomeni tudi utemeljitev in smiselnost te pobude.
hu: Az épületek energiahatékonyságának növelése céljából az építőiparban megvalósított támogatási intézkedések mutatják ennek a kezdeményezésnek az indokoltságát és megfontoltságát, mert az épületek használják fel évről évre az energia 40%-át az Unióban.
ro: Sprijinul acordat măsurilor din domeniul construcţiilor pentru a creşte eficienţa energetică a clădirilor, care consumă anual până la 40 % din energie în UE, arată justificarea şi înţelepciunea acestei iniţiative.
bg: Подкрепата за мерките в строителната промишленост за повишаване на енергийната ефективност на сградите, които ежегодно консумират до 40% от енергията в ЕС, оправдава и дава разумно основание за тази инициатива.
lt: Parama priemonėms statybų pramonėje, siekiant padidinti efektyvų energijos vartojimą pastatuose, kuriuose kasmet suvartojama iki 40 proc. energijos ES, reiškia, kad ši iniciatyva pateisinama ir pagrįsta sveiku protu.
lv: Atbalsts pasākumiem būvniecības nozarē, kuru mērķis ir palielināt energoefektivitāti ēkām, kas gadā patērē līdz 40 % no kopējās ES patērētās enerģijas, pierāda, ka šī iniciatīva ir pamatota un saprātīga.
et: Toetus ehitustööstusele suunatud meetmetele, mille eesmärk on suurendada energiatõhusust hoonetes, mis tarbivad aastas kuni 40% ELi energiast, näitab algatuse põhjendatust ja mõistlikkust.