European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must therefore confront the issue not just on the ‘spending’ front, but also on the ‘income’ front, and this is the spirit in which we are reading the reports tabled today, in particular, those by Mrs Alvarez and Mr Domenici.
fr: Il faut donc s’y attaquer, non seulement sur le volet «dépenses», mais aussi sur le volet «recettes», et c’est dans cet esprit-là que nous lisons les rapports déposés aujourd’hui, en particulier celui de M Alvarez et celui de M. Domenici.
de: Wir müssen daher dieses Thema nicht nur von der Ausgabenseite her betrachten, sondern auch von der Einnahmenseite und diesen Ansatz sehen wir in den heute vorgelegten Berichten, vor allem in denen von Frau Alvarez und Herrn Domenici.
es: Por ello debemos enfrentarnos a esta cuestión no sólo en el frente «del gasto», sino también en el frente «de los ingresos», y es en ese espíritu que leemos los informes presentados hoy, en particular los de la señora Álvarez y el señor Domenici.
it: Dobbiamo quindi affrontare la questione, non solo sul “fronte della spesa”, ma anche sul “fronte del reddito”, e questo è lo spirito con cui leggiamo le relazioni presentate oggi, in particolare quelle dell’onorevole Alvarez e dell’onorevole Domenici.
pt: Devemos, por este motivo, tratar a questão não só na perspectiva da "despesa", mas também na da "receita", e é neste espírito que interpretamos os relatórios hoje em apreço, em particular os apresentados pela senhora deputada Alvarez e pelo senhor deputado Domenici.
nl: Daar moeten we dus iets aan doen, niet alleen aan de uitgavenkant maar ook wat betreft de inkomsten en in deze geest lezen wij de verslagen die vandaag zijn gepresenteerd, vooral van mevrouw Álvarez en de heer Domenici.
da: Vi skal derfor ikke bare tage fat på problemet fra "udgiftssiden", men også fra "indtægtssiden", og det er i det lys, at vi læser dagens betænkninger, navnlig dem, som fru Alvarez og hr. Domenici har fremsat.
sv: Vi måste därför ta itu med frågan, inte bara med hänsyn till utgifterna utan även till inkomsterna, och denna anda genomsyrar läsningen av de betänkanden som läggs fram i dag, särskilt de av Magdalena Álvarez och Leonardo Domenici.
fi: Meidän ei siksi pidä tarkastella tätä ongelmaa vain menojen näkökulmasta vaan myös tulojen näkökulmasta, ja tässä hengessä luemme tänään esitettyjä mietintöjä, erityisesti jäsen Alvarezin ja jäsen Domenicin mietintöä.
el: Πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίσουμε το θέμα όχι μόνο στο μέτωπο των «δαπανών» αλλά και στο μέτωπο του «εισοδήματος», και με αυτό το πνεύμα διαβάζουμε τις εκθέσεις που κατατέθηκαν σήμερα, και ιδίως αυτές της κ. Alvarez και του κ. Domenici.
pl: Dlatego musimy zmierzyć się nie tylko z problemem na froncie „wydatki”, ale także na froncie „dochody” i właśnie w tym duchu czytamy sprawozdania przedstawione w dniu dzisiejszym, w szczególności przez panią Alvarez i pana Domeniciego.
cs: Proto se musíme touto otázkou zabývat nejen na linii výdajů, ale také na linii příjmů, a přesně v tomto duchu vnímáme zprávy, které jsou nám dnes předloženy, zejména zprávy paní Álvarezové a pana Domeniciho.
sk: Proti tomuto problému musíme teda bojovať nielen na „výdavkovom“ fronte, ale aj na „príjmovom“ fronte a v tomto duchu čítame správy, ktoré dnes boli predložené, zvlášť správy pani Alvarezovej a pána Domeniciho.
sl: Zato se moramo soočiti ne le z vprašanjem o razmerah „odhodkov“, temveč tudi o razmerah „prihodkov“, in v tem duhu beremo poročili, ki sta danes predloženi, poročili gospe Alvarez in gospoda Dominicija.
hu: Éppen ezért ezzel a problémával nem csak a „kiadási”, de a „bevételi” oldalon is meg kell küzdenünk, és ebben a szellemben olvassuk a mai napon napirendre tűzött jelenéseket, különösen azokat, amelyeket Alvarez asszony és Domenici úr készítettek.
ro: Prin urmare, trebuie să ne confruntăm cu această problemă nu doar din punctul de vedere al cheltuielilor, ci şi din punctul de vedere al veniturilor, iar acest lucru este sensul în care citim rapoartele prezentate astăzi, în special cel al dnei Alvarez şi al dlui Domenici.
bg: Ето защо трябва да се разгледаме този въпрос не само от страната на разходите, но също и от страната на приходите и това е духът, в който днес четем внесените за разглеждане доклади и по-конкретно, тези от г-жа Alvarez и г-н Domenici.
lt: Todėl klausimą turime nagrinėti ne tik „išlaidų“, bet ir „pajamų“ prasme ir tai kryptis, kuria vadovaujamės skaitydami šiandien pateiktus pranešimus, ypač M. Alvarez ir L. Domenici pranešimus.
lv: Tādēļ mums ir jārisina situācija ne tikai „izdevumu” jomā, bet arī „ienākumu” jomā, un, pamatojoties uz šādu uzskatu, mēs iepazīstamies ar šodien izskatīšanai iesniegtajiem, jo īpaši kundzes un kunga sagatavotajiem ziņojumiem.
et: Seetõttu peame vaatama probleemile näkku mitte ainult nn kulutuste rindel, vaid ka nn tulu rindel, ja see on vaim, milles loeme täna esitatud raporteid, iseäranis Magdalena Alvareze ja Leonardo Domenici oma.