European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: When it comes to the Instrument for Stability and development cooperation, the budgetary funds far too often do not reach, or only partially reach, the local institutions for which they were intended.
fr: S’agissant de l’instrument de stabilité et de coopération au développement, les fonds budgétaires n’atteignent bien trop souvent pas, ou n’atteignent que partiellement, les institutions locales auxquels ils étaient destinés.
de: Beim Stabilitätsinstrument und in der Entwicklungszusammenarbeit erreichen viel zu oft die budgetierten Mittel nicht oder nur unvollständig die örtlichen Institutionen, für die sie vorgesehen sind.
es: En lo tocante al Instrumento de Estabilidad y a la cooperación en materia de desarrollo, muy a menudo los fondos presupuestarios no llegan, o sólo llegan parcialmente, a las instituciones locales a las que estaban originalmente destinados.
it: Quando si tratta dello strumento per la stabilità e per la cooperazione allo sviluppo, troppo spesso i fondi stanziati non raggiungono, o raggiungono solo parzialmente, le istituzioni locali alle quali erano destinati.
pt: No que respeita ao Instrumento de Estabilidade e à cooperação para o desenvolvimento, é frequente os fundos orçamentais não chegarem, ou chegarem apenas parcialmente, às instituições locais a que se destinam.
nl: Bij het stabiliteitsinstrument en het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking bereiken de beschikbare middelen veel te vaak de lokale instellingen waarvoor ze bedoeld waren niet of slechts ten dele.
da: Med hensyn til stabilitetsinstrumentet og udviklingssamarbejde er budgetmidlerne alt for ofte ikke eller kun til dels nået ud til de institutioner, som de var beregnet til.
sv: När det gäller stabilitetsinstrumentet och instrumentet för utvecklingssamarbete når budgetmedlen alltför ofta inte de lokala institutioner som de är avsedda för, eller så når de bara delvis fram.
fi: Vakautusvälineen ja kehitysyhteistyön osalta on todettava, että talousarviosta osoitettavat varat päätyvät aivan liian harvoin paikallisille instituutioille, joiden käyttöön ne oli tarkoitettu, tai päätyvät niiden käyttöön vain osittain.
el: Αναφορικά με τον μηχανισμό σταθερότητας και αναπτυξιακής συνεργασίας, πάρα πολύ συχνά, οι πόροι του προϋπολογισμού δεν καταλήγουν, ή καταλήγουν εν μέρει μόνο, στα τοπικά θεσμικά όργανα για τα οποία προορίζονται.
pl: Jeżeli chodzi o instrument na rzecz stabilności oraz instrument współpracy na rzecz rozwoju, to środki budżetowe często nie docierają w ogóle, lub zaledwie w części docierają do instytucji lokalnych, dla których są przeznaczone.
cs: Pokud se jedná o nástroj pro stabilitu a rozvojovou spolupráci, rozpočtové prostředky se až příliš často nedostanou k těm místním institucím, jimž byly určeny, nebo se k nim dostanou jen částečně.
sk: Pokiaľ ide o nástroj stability a nástroj financovania rozvojovej spolupráce, rozpočtové prostriedky sa veľmi často nedostanú k miestnym inštitúciám, ktorým sú určené, alebo sa k nim dostane len časť týchto prostriedkov.
sl: Ko gre za instrument za stabilnosti in razvojno sodelovanje, proračunska sredstva prepogosto ne dosežejo ali samo delno dosežejo lokalne institucije, ki so jim bila namenjena.
hu: Ami a stabilitási eszközt és a fejlesztési együttműködést illeti, a költségvetési finanszírozás nagyon gyakran nem vagy csak részlegesen jut el azokhoz a helyi intézményekhez, amelyeknek szánták.
ro: În ceea ce privește Instrumentul de stabilitate și Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare, de cele mai multe ori, fondurile bugetare nu ajung deloc sau ajung doar parțial la instituțiile locale pentru care sunt destinate.
bg: Когато става въпрос за инструментите за стабилност и за сътрудничеството за развитие, бюджетните средства твърде често не стигат или стигат само частично до местните институции, за които са били предназначени.
lt: Dėl stabilumo ir vystomojo bendradarbiavimo priemonių – biudžeto lėšos tikrai per dažnai nepasiekia arba tik iš dalies pasiekia vietos institucijas, kurioms buvo ketinta jas skirti.
lv: Runājot par Stabilitātes un attīstības sadarbības instrumentu, jāsaka, ka budžeta līdzekļi pārāk bieži nenonāk vai tikai daļēji nonāk līdz vietējām iestādēm, kurām tie bija domāti.
et: Mis puudutab stabiliseerimisvahendit ja arengukoostöö rahastamisvahendit, siis liigagi tihti ei jõua eelarves ette nähtud raha kogu ulatuses või üldse mitte kohalike institutsioonideni, kellele see on mõeldud.