European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is, therefore, of key significance that the Union work yet more closely with the appropriate international organisations to create a new standard in the fight against this terribly dangerous phenomenon.
fr: Il est par conséquent essentiel que l’Union travaille encore plus étroitement avec les organisations internationales appropriées pour créer une nouvelle norme dans la lutte contre ce phénomène terriblement dangereux.
de: Daher ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Union noch enger mit den jeweiligen internationalen Organisationen zusammenarbeitet, um einen neuen Standard im Kampf gegen dieses schrecklich gefährliche Phänomen aufzustellen.
es: Es, por tanto, de suma importancia que la Unión trabaje todavía más estrechamente con las organizaciones internacionales pertinentes para crear un nuevo estándar en la lucha contra este fenómeno terriblemente peligroso.
it: E’ pertanto fondamentale che l’Unione collabori da vicino con le organizzazioni internazionali competenti nell’intento di creare un nuovo standard nella lotta contro questo fenomeno estremamente pericoloso.
pt: Por conseguinte, é de importância vital que a União trabalhe ainda mais estreitamente com as organizações internacionais apropriadas para criar um novo padrão na luta contra este fenómeno terrivelmente perigoso.
nl: Het is daarom van cruciaal belang dat de Unie nog nauwer samenwerkt met de relevante internationale organisaties om een nieuwe norm te scheppen in de bestrijding van dit uitzonderlijk gevaarlijke verschijnsel.
da: Det er derfor afgørende, at EU arbejder endnu tættere sammen med de relevante internationale organisationer med henblik på at skabe nye standarder i kampen mod dette frygtelig farlige fænomen.
sv: Det är därför av avgörande betydelse att EU samarbetar ännu närmare med relevanta internationella organisationer för att skapa en ny standard i kampen mot detta fruktansvärt farliga fenomen.
fi: Siksi on ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unioni tiivistää entisestään yhteistyötään tiettyjen kansainvälisten organisaatioiden kanssa luodakseen uudet normit tämän erittäin vaarallisen ilmiön poistamiseksi.
el: Επομένως, έχει κρίσιμη σημασία να συνεργαστεί πολύ στενότερα η Ένωση με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς έτσι ώστε να διαμορφωθεί ένα νέο πρότυπο στον αγώνα κατά αυτού του τρομερά επικίνδυνου φαινομένου.
pl: Kluczowe jest zatem, aby Wspólnota jeszcze ściślej współpracowała z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi kreując tym samym nową wartość w zwalczaniu tego jakże niebezpiecznego zjawiska.
cs: Je proto velmi důležité, aby Unie ještě úžeji spolupracovala s příslušnými mezinárodními organizacemi na vytvoření nových zásad pro boj s tímto vysoce nebezpečným jevem.
sk: Kľúčový význam má preto ešte užšia spolupráca Únie s príslušnými medzinárodnými organizáciami pri vytváraní novej normy boja proti tomuto nevýslovne nebezpečnému javu.
sl: Zato je ključnega pomena, da Unija tesneje sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in da postavi nov standard v boju proti temu tako izredno nevarnemu pojavu.
hu: Ezért kulcsfontosságú, hogy az Unió még szorosabban együttműködjön a megfelelő nemzetközi szervezetekkel az emberkereskedelem elleni küzdelem új szabványának létrehozása érdekében.
ro: De aceea, este deosebit de important ca Uniunea să colaboreze mai strâns cu organizaţiile internaţionale corespunzătoare, pentru a crea un nou standard în lupta împotriva acestui fenomen extrem de periculos.
bg: Затова е от жизненоважно значение Съюзът да установи още по-тясно сътрудничество със съответните международни организации, за да създаде нов стандарт в борбата срещу това изключително опасно явление.
lt: Todėl labai svarbu, kad Europos Sąjunga dar glaudžiau bendradarbiautų su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, siekdama pasiekti naują lygį kovoje su šiuo itin pavojingu reiškiniu.
lv: Tāpēc vislielākā nozīme ir tam, ka Savienība vēl ciešāk strādā ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām, lai radītu jaunu standartu cīņā pret šo ārkārtīgi bīstamo parādību.
et: Sellepärast on oluliselt tähtis, et liit teeks veelgi tihedamat koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et kehtestada uus standard selle kohutavalt ohtliku nähtusega võitlemiseks.