PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must stress the need to review this instrument with the aim of devising effective implementation strategies in this region.
fr: Je dois souligner la nécessité de réviser cet instrument afin de concevoir des stratégies de mise en œuvre efficaces dans cette région.
de: Ich möchte betonen, dass es erforderlich ist, dieses Instrument mit dem Ziel zu überprüfen, effektive Umsetzungsstrategien in dieser Region zu entwickeln.
es: Debo insistir en la necesidad de revisar este instrumento con el objetivo de diseñar estrategias efectivas de aplicación en esta región.
it: Desidero sottolineare la necessità di effettuare una revisione dello strumento per applicare strategie di attuazione efficaci nella regione.
pt: Assim, sinto-me compelida a frisar a necessidade de rever este instrumento, de modo a delinear estratégias de aplicação eficazes nesta região.
nl: Ik wil benadrukken dat het nodig is dit instrument te herzien met het oog op het ontwerpen van doeltreffende uitvoeringsstrategieën in deze regio.
da: Jeg vil gerne understrege behovet for at revidere dette instrument med henblik på at udforme effektive gennemførelsesstrategier i denne region.
sv: Jag måste understryka att det finns ett behov av att granska instrumentet med målsättningen att ta fram effektiva genomförandestrategier i denna region.
fi: Minun on korostettava tarvetta tarkastella tätä välinettä uudelleen ja pyrkiä kehittämään tehokkaita täytäntöönpanostrategioita tällä alueella.
el: Οφείλω να υπογραμμίσω την ανάγκη αναθεώρησης αυτού του μέσου με στόχο τον σχεδιασμό αποτελεσματικών στρατηγικών εφαρμογής του στη συγκεκριμένη περιοχή.
pl: Podkreślam potrzebę przeprowadzenia przeglądu tego instrumentu w celu przygotowania skutecznych strategii wdrożeniowych w tym regionie.
cs: Musím zdůraznit nutnost přehodnotit tento nástroj s cílem vypracovat účinné strategie zavádění v tomto regionu.
sk: Musím zdôrazniť potrebu revízie tohto nástroja s cieľom navrhnúť účinné stratégie jeho vykonávania v tomto regióne.
sl: Poudariti moram potrebo po pregledu tega instrumenta z namenom določitve učinkovitih strategij izvajanja v tej regiji.
hu: Hangsúlyozni szeretném az eszköz felülvizsgálatának szükségességét, mégpedig azzal a céllal, hogy hatékony megvalósítási stratégiákat alakítsanak ki kifejezetten e régióra vonatkoztatva.
ro: Țin să subliniez necesitatea regândirii acestui instrument în vederea elaborării unor strategii eficiente de implementare în această regiune.
bg: Трябва да подчертая необходимостта от извършването на преглед на инструмента с цел изработването на ефективни стратегии за прилагането му в този регион.
lt: Turiu pabrėžti būtinybę peržiūrėti šią priemonę, siekiant surasti veiksmingas jos įgyvendinimo strategijas šiame regione.
lv: Man jāuzsver vajadzība pārskatīt šo instrumentu, lai šim reģionam izstrādātu efektīvu īstenošanas stratēģiju.
et: Ma pean rõhutama vajadust vaadata see vahend üle, et töötada kõnealuse piirkonna jaoks välja tõhusad rakendusstrateegiad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I expect clear words in this regard at the forthcoming EU-Africa summit in November.
fr: J’attends que l’on soit clair à cet égard lors du prochain sommet UE-Afrique en novembre.
de: Ich erwarte mir hier klare Worte beim kommenden EU-Afrika-Gipfel im November.
es: Espero escuchar palabras claras a este respecto en la próxima cumbre UE-África que se celebrará en noviembre.
it: Mi auguro che sia presa una posizione chiara al riguardo nel corso del vertice UE-Africa che si terrà a novembre.
pt: Espero que seja expressa uma posição clara a este respeito na próxima cimeira UE-África, em Novembro.
nl: Ik verwacht in dit verband klare taal bij de komende Top EU-Afrika in november.
da: Jeg forventer klar tale ved det kommende topmøde mellem EU og Afrika i november.
sv: Jag förväntar mig att man talar klarspråk i det här avseendet vid det kommande toppmötet mellan EU och Afrika i november.
fi: Odotan tässä suhteessa selkeitä kannanottoja marraskuussa järjestettävässä EU:n ja Afrikan välisessä huippukokouksessa.
el: Αναμένω σαφείς δηλώσεις επί αυτού το θέματος στο πλαίσιο της επικείμενης συνόδου κορυφής ΕΕ-Αφρικής τον Νοέμβριο.
pl: W związku z tym oczekuję jasnych oświadczeń na zbliżającym się październikowym szczycie UE-Afryka.
cs: Na nadcházejícím listopadovém summitu EU-Afrika v tomto ohledu očekávám jasné slovo.
sk: V tejto súvislosti chcem na nadchádzajúcom samite EÚ – Afrika, ktorý sa uskutoční v novembri, počuť jasné slová.
sl: Na prihodnjem vrhu EU-Afrika, ki bo potekal novembra, v zvezi s tem pričakujem jasne besede.
hu: Remélem, egyértelmű megfogalmazást hallunk e vonatkozásban a novemberi EU–Afrika csúcstalálkozón.
ro: Aștept discuții clare în acest sens la următorul summit UE-Africa din noiembrie.
bg: Аз очаквам ясни послания в това отношение на предстоящата среща на високо равнище ЕС-Африка през ноември.
lt: Šiuo atžvilgiu tikiuosi aiškios pozicijos per būsimą ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimą lapkričio mėn.
lv: Nākamajā ES un Āfrikas augsta līmeņa sanāksmē novembrī es gaidu skaidrus izteikumus attiecībā uz šo jautājumu.
et: Ma loodan, et see öeldakse novembrikuisel ELi-Aafrika tippkohtumisel selgelt välja.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should also like to thank all the speakers who gave their support during today’s debate.
fr: Je voudrais aussi remercier tous les orateurs qui ont apporté leur soutien lors du débat d’aujourd’hui.
de: Außerdem möchte ich auch allen Rednern danken, die uns während der heutigen Debatte unterstützt haben.
es: También quiero dar las gracias a todos los oradores que dieron su apoyo durante el debate de hoy.
it: Ringrazio anche tutti gli oratori che hanno dato il loro sostegno nell'odierna discussione.
pt: Gostaria também de agradecer a todos os oradores que expressaram o seu apoio durante o debate de hoje.
nl: Ik wil tevens alle sprekers bedanken die tijdens het debat van vandaag hun steun hebben uitgesproken.
da: Jeg vil også gerne takke alle de talere, der har udtrykt deres støtte under dagens forhandling.
sv: Jag vill också tacka alla talare som gav sitt stöd under dagens debatt.
fi: Haluan myös kiittää kaikkia puhujia, jotka antoivat tukensa tämänpäiväisessä keskustelussa.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές που παρείχαν τη στήριξή τους κατά τη διάρκεια της σημερινής συζήτησης.
pl: Dziękuję również wszystkim przemawiającym, którzy wyrazili swoje poparcie podczas dzisiejszej debaty.
cs: Chtěla bych také poděkovat všem řečníkům, kteří dnešní rozpravu podpořili.
sk: Chcela by som tiež poďakovať všetkým rečníkom, ktorí podporili dnešnú rozpravu.
sl: Zahvalila bi se tudi vsem govornikom, ki so nas med današnjo razpravo podprli.
hu: Szeretnék köszönetet mondani azoknak a felszólalóknak is, akik a támogatásukról biztosítottak a mai vita során.
ro: De asemenea, aș dori să le mulțumesc tuturor vorbitorilor care și-au exprimat sprijinul pe parcursul dezbaterii de astăzi.
bg: Аз бих желала също така да благодаря на всички оратори, които изразиха своята подкрепа по време на днешното разискване.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti visiems kalbėtojams, kurie prisidėjo prie šiandienos diskusijų.
lv: Es vēlos pateikties arī visiem runātājiem, kas izteica atbalstu šīsdienas debatēs.
et: Samuti tahaksin tänada kõiki kõnelejaid, kes tänasel arutelul oma toetust väljendasid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why we consider it important to emphasise Parliament’s democratic right of oversight and its right to have a say.
fr: C’est pourquoi nous estimons qu’il est important de mettre l’accent sur le droit de supervision démocratique du Parlement et sur son droit de s’exprimer.
de: Daher halten wir es für wichtig, das demokratische Aufsichtsrecht des Parlaments sowie sein Mitspracherecht zu betonen.
es: Por eso consideramos que es importante hacer hincapié en el derecho democrático del Parlamento a la supervisión y en su derecho a tener voz y voto.
it: Intendiamo pertanto sottolineare il diritto democratico del Parlamento a vigilare e ad essere interpellato.
pt: É por isto que consideramos importante sublinhar o direito democrático de supervisão do Parlamento e o seu direito de ter uma palavra a dizer.
nl: Daarom vinden we het belangrijk om het democratische controle- en inspraakrecht van het Parlement te onderstrepen.
da: Derfor anser vi det for vigtigt at understrege Parlamentets demokratiske ret til kontrol og ret til at blive inddraget.
sv: Därför anser vi att det är viktigt att betona parlamentets demokratiska rätt till kontroll och dess rätt att komma med synpunkter.
fi: Tästä syystä meidän mielestämme on tärkeää korostaa Euroopan parlamentin demokraattista valvontaoikeutta ja oikeutta käyttää sananvaltaa.
el: Ως εκ τούτου, θεωρούμε σημαντικό να τονίσουμε το δημοκρατικό δικαίωμα εποπτείας του Κοινοβουλίου και το δικαίωμά του να έχει συναφώς λόγο.
pl: Dlatego uważamy, że należy położyć nacisk na demokratyczne prawo Parlamentu do nadzoru oraz prawo do opinii.
cs: Proto považujeme za důležité posílit demokratické právo Parlamentu na dohled a jeho právo do věcí promlouvat.
sk: Preto považujeme za dôležité zdôrazniť demokratické právo Parlamentu na dohľad a právo vyjadriť sa.
sl: Zato se nam zdi pomembno poudariti demokratično pravico Parlamenta do pregleda in njegovo pravico do besede.
hu: Ezért tartjuk fontosnak a Parlamentet megillető demokratikus ellenőrzési és beleszólási jog hangsúlyozását.
ro: De aceea considerăm că este important să subliniem dreptul democratic de supervizare al Parlamentului și dreptul său de a avea un cuvânt de spus.
bg: Поради това считаме за важно да подчертаем демократичното право на надзор на Парламента, както и правото му на последна дума.
lt: Būtent todėl manome, kad svarbu pabrėžti Parlamento demokratinę priežiūros ir sprendimo teisę.
lv: Tieši tāpēc mēs uzskatām, ka ir svarīgi uzsvērt Parlamenta demokrātiskās uzraudzības tiesības un tā tiesības izteikties.
et: Seetõttu peame oluliseks rõhutada Euroopa Parlamendi demokraatlikku kontrolliõigust ja õigust sõna sekka öelda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Indeed, the EUR 114 tariff paid at the borders of the European Union on each tonne of bananas is already soon going to be exceeded in practice.
fr: En effet, la base de 114 euros de droits perçus aux frontières de l’Union européenne, sur chaque tonne de bananes, va déjà être dépassée sous peu dans la réalité.
de: In der Tat wird der Zoll von 114 EUR, der an den Grenzen der Europäischen Union für jede Tonne Bananen gezahlt wird, in der Praxis schon bald unterschritten werden.
es: En efecto, el arancel de 114 euros que se paga en las fronteras de la Unión Europea sobre cada tonelada de plátanos ya pronto se va a superar en la práctica.
it: La tariffa di 114 euro pagata ai confini dell'Unione europea su ciascuna tonnellata di banane nella pratica sarà ben presto superata:
pt: De facto, o direito aduaneiro de 114 euros pago nas fronteiras da União Europeia por cada tonelada de bananas está prestes a ser excedido na prática.
nl: In de praktijk worden de 114 euro invoerrechten die aan de grenzen van de Europese Unie worden betaald op iedere ton bananen, binnenkort overschreden.
da: Toldsatsen på 114 EUR, der betales ved EU's grænser, på hvert ton bananer, vil allerede snart blive overhalet i praksis.
sv: Den tullsats på 114 euro som betalas vid EU:s gränser för varje ton bananer kommer snart att överskridas i praktiken.
fi: Euroopan unionin rajoilla jokaisesta banaanitonnista maksettava 114 euron tulli ylitetään pian käytännössä.
el: Πράγματι, αναμένεται λίαν συντόμως η μεταβολή στην πράξη του δασμού των 114 ευρώ που καταβάλλεται στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε τόνο μπανανών.
pl: Istotnie, cło w wysokości 114 euro za tonę bananów płatne na granicy Unii Europejskiej wkrótce okaże się w praktyce zawyżone.
cs: Je jasné, že celní sazba ve výši 114 EUR zaplacená na hranicích Evropské unie za každou tunu banánů bude již brzy v praxi překonána.
sk: Clo vo výške 114 EUR zaplatené na hraniciach Európskej únie za každú tonu banánov sa v praxi čoskoro zmení.
sl: Tarife v višini 114 EUR, ki se plača na mejah Evropske unije za vsako tono banan, bo v praksi kmalu konec.
hu: A banánra vonatkozó 114 EUR/tonna vámmérték, amelyet az Unió határain kell fizetni, a gyakorlatban hamarosan magasabb lesz.
ro: Într-adevăr, tariful de 114 euro plătit la frontierele Uniunii Europene pentru fiecare tonă de banane va fi depășit în curând în practică.
bg: Всъщност тарифата от 114 евро, плащани за тон банани на границите на Европейския съюз, в скоро време ще претърпи промяна на практика.
lt: Iš tiesų praktikoje greitai bus viršytas Europos Sąjungos pasienyje sumokamas 114 EUR tarifas už kiekvieną bananų toną.
lv: Patiešām, EUR 114 tarifs, ko maksā uz Eiropas Savienības robežām par katru tonnu banānu, praksē drīz tiks pārsniegts.
et: Tõepoolest, 114 euro suurune tollitariif, mida makstakse Euroopa Liidu piiril ühe tonni banaanide eest, jääb varsti minevikku.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I said at the outset that we were already talking about EUR 75 per tonne.
fr: J’ai dit d’emblée qu’on parlait déjà de 75 euros la tonne.
de: Ich sagte zu Anfang, dass wir bereits über 75 EUR pro Tonne sprechen.
es: Dije al principio que ya estábamos hablando de 75 euros por tonelada.
it: ho detto prima che si sta già parlando di circa 75 euro a tonnellata.
pt: Eu disse no início que já estávamos a falar de 75 euros por tonelada.
nl: Ik heb reeds gezegd dat wij nu reeds spreken over 75 euro per ton.
da: Jeg sagde indledningsvis, at vi allerede taler om 75 EUR pr. t.
sv: Jag sade i början att vi redan talade om 75 euro per ton.
fi: Totesin alussa, että nyt puhutaan jo 75 eurosta tonnilta.
el: Δήλωσα εξαρχής ότι μιλούσαμε ήδη για 75 ευρώ ανά τόνο.
pl: Jak powiedziałem na początku, już rozmawiamy o pułapie 75 euro za tonę.
cs: Na začátku jsem říkal, že už jsme hovořili o částce 75 EUR za tunu.
sk: Na začiatku som povedal, že už hovoríme o sume 75 EUR za tonu.
sl: Na začetku sem povedal, da se že pogovarjamo o 75 EUR za tono.
hu: Amint felszólalásom elején említettem, már 75 EUR/tonnáról beszélünk.
ro: Am spus încă de la început că discutăm deja de 75 de euro per tonă.
bg: Казах в началото, че вече говорим за 75 евро за тон.
lt: Iš pat pradžių sakiau, kad mes jau kalbame apie 75 EUR už toną.
lv: Es teicu sākumā, ka mēs jau runājām par EUR 75 par tonnu.
et: Ma ütlesin alguses, et juba räägitakse 75 eurost tonni kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I feel it is wise, therefore – and this is my fourth point – to preserve the European Parliament’s supervisory powers.
fr: Aussi me semble-t-il judicieux, c’est mon quatrième point, de préserver les prérogatives du Parlement européen en matière de supervision.
de: Daher halte ich es für vernünftig – und das ist mein vierter Punkt –, die Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments zu erhalten.
es: Por tanto, creo que sería sabio —y este es mi cuarto punto— mantener las competencias de supervisión del Parlamento Europeo.
it: Trovo pertanto saggio – e vengo così al mio quarto punto – mantenere i poteri di vigilanza del Parlamento europeo.
pt: Por conseguinte, julgo ser sensato – e este é o meu quarto ponto – preservar os poderes de supervisão do Parlamento Europeu.
nl: Derhalve vind ik het verstandig en dit is mijn vierde punt om de rechten van het Europees Parlement als toezichthouder in stand te houden.
da: Derfor er det efter min mening klogt – og dette er mit fjerde punkt – at bevare Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser.
sv: Jag menar därför att det är klokt – och detta är min fjärde punkt – att behålla parlamentets kontrollbefogenheter.
fi: Siksi mielestäni on viisasta – tämä on neljäs näkökohtani – säilyttää Euroopan parlamentin valvontaoikeudet.
el: Επομένως, θεωρώ συνετή –και αυτή είναι η τέταρτη παρατήρησή μου– τη διατήρηση των ελεγκτικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Zachowanie uprawnień nadzorczych Parlamentu Europejskiego – tego dotyczy mój czwarty punkt – uważam za rozsądne.
cs: Proto považuji za rozumné – a to je můj čtvrtý bod – zachovat dohlédací pravomoci Evropského parlamentu.
sk: Preto, po štvrté, považujem za rozumné zachovať právomoci Parlamentu v oblasti dohľadu.
sl: Zato menim, da bi bilo modro – in to je moja četrta pripomba – ohraniti pristojnosti Parlamenta za nadzor.
hu: Éppen ezért gondolom, hogy okos dolog – és ez a negyedik észrevételem – megőrizni a Parlament felügyeleti hatáskörét.
ro: Prin urmare, am sentimentul că este înțelept – și acesta este al patrulea punct la care doresc să mă refer – să se păstreze puterile de supervizare ale Parlamentului European.
bg: Поради това считам, че е разумно, като това е четвъртата ми забележка, да запазим надзорните правомощия на Европейския парламент.
lt: Todėl manau, kad protinga – ir tai jau ketvirtoji mano pastaba – išsaugoti Europos Parlamento priežiūros įgaliojimus.
lv: Es uzskatu, ka ir prātīgi — un tas ir ceturtkārt — saglabāt Eiropas Parlamenta uzraudzības pilnvaras.
et: Seetõttu on Euroopa Parlamendi kontrolliõiguse säilitamine minu arvates mõistlik – ja see on minu neljas märkus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We must ensure that the right to oversee strategy papers, laid down in Article 290, does not become a dead letter.
fr: Il faut que le droit de supervision, en accord avec l’article 290, pour ce qui concerne les documents stratégiques, ne devienne pas lettre morte.
de: Wir müssen sicherstellen, dass das in Artikel 290 festgelegte Recht auf Einsicht in die Strategiepapiere nicht zum toten Buchstaben wird.
es: Debemos asegurarnos de que el derecho de supervisión de los documentos de estrategia, establecido en el artículo 290, no se convierta en una disposición en desuso.
it: Dobbiamo garantire che il diritto a vigilare sui documenti strategici, sancito dall'articolo 290, non resti lettera morta.
pt: Devemos garantir que o direito de supervisionar documentos de estratégia, consagrado no artigo 290.º, não se torne letra morta.
nl: Wij moeten ervoor zorgen dat het recht om toezicht te houden op strategiedocumenten, dat is vastgelegd in artikel 290, geen dode letter wordt.
da: Vi skal sikre os, at retten til at kontrollere strategidokumenter i henhold til artikel 290 ikke bliver illusorisk.
sv: Vi måste se till att rätten att få insyn i strategidokument, som anges i artikel 290, inte blir en meningslös formulering.
fi: Meidän on varmistettava, että 290 artiklassa säädetty oikeus valvoa strategia-asiakirjoja ei jää kuolleeksi kirjaimeksi.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το δικαίωμα εποπτείας των εγγράφων στρατηγικής, το οποίο θεσπίζεται στο άρθρο 290, δεν θα αποτελέσει νεκρό γράμμα του νόμου.
pl: Musimy dopilnować, by prawo do nadzorowania dokumentów strategicznych ustanowione w art. 290 nie stało się martwym przepisem.
cs: Musíme zajistit, aby se právo dohledu nad strategickými dokumenty ustanovené v článku 290 nestalo mrtvým kusem papíru.
sk: Musíme zabezpečiť, aby právo dohliadať na strategické dokumenty ustanovené v článku 290 nezostalo len na papieri.
sl: Zagotoviti moramo, da pravica do pregleda strateških dokumentov, določena v členu 290, ne ostane samo na papirju.
hu: Biztosítanunk kell, hogy a stratégiai dokumentumok ellenőrzésének a 290. cikkben lefektetett joga nem marad üres szó.
ro: Trebuie să ne asigurăm că dreptul de a superviza documentele de strategie, prevăzut la articolul 290, nu rămâne scris doar pe hârtie.
bg: Трябва да гарантираме, че правото на контрол върху стратегически документи, залегнало в член 290, не се е превърнало в мъртва буква.
lt: Turime užtikrinti, kad teisė kontroliuoti strateginius dokumentus, kaip numatyta 290 straipsnyje, netaptų negaliojanti.
lv: Mums jānodrošina, lai tiesības pārbaudīt stratēģijas dokumentus, kas noteiktas 290. pantā, nepaliktu tikai uz papīra.
et: Me peame tagama, et artiklis 290 sätestatud õigus kontrollida strateegiadokumente ei jääks ainult paberile.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We already need to be thinking about a post-2013 strategy.
fr: Il faut déjà réfléchir d’ores et déjà à une stratégie post-2013.
de: Wir müssen schon jetzt über eine Strategie für die Zeit nach 2013 nachdenken.
es: Tenemos que pensar ya en una estrategia para después de 2013.
it: Dobbiamo cominciare a pensare a una strategia per il dopo 2013.
pt: Devemos começar já a pensar numa estratégia pós-2013.
nl: We moeten nu reeds nadenken over een strategie voor de periode na 2013.
da: Vi skal allerede nu begynde at overveje strategien for perioden efter 2013.
sv: Vi måste redan nu börja tänka på en strategi för perioden efter 2013.
fi: Meidän on jo mietittävä vuoden 2013 jälkeistä strategiaa.
el: Πρέπει να σκεφτόμαστε ήδη μια στρατηγική μετά το 2013.
pl: Musimy już zacząć myśleć o strategii na okres po roku 2013.
cs: Už nyní musíme rozvažovat strategii na období po roce 2013.
sk: Už teraz musíme uvažovať o stratégii na obdobie po roku 2013.
sl: Razmišljati moramo že o strategiji po letu 2013.
hu: Már most el kell kezdenünk gondolkodni a 2013 utáni stratégiáról.
ro: Trebuie să ne gândim deja la o strategie pentru perioada de după 2013.
bg: Ние вече трябва да мислим за стратегия след 2013 г.
lt: Jau turime galvoti apie strategiją po 2013 m.
lv: Mums jau jādomā par stratēģiju pēc 2013. gada.
et: Me peame juba praegu 2013. aastale järgneva aja strateegia peale mõtlema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 21 October 2010, at 12:00.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi 21 octobre 2010, à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen, Donnerstag, den 21. Oktober 2010, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves 21 de octubre de 2010, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà giovedì 21 ottobre 2010, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, 21 de Outubro de 2010, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 21 oktober 2010, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 21. oktober 2010, kl. 12:00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 21 oktober 2010 kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 21. lokakuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη 21 Οκτωβρίου 2010, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 21 października 2010 r. o godz. 12:00
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek 21. října 2010 ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 21. októbra 2010, o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 21. oktobra 2010 ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, 2010. október 21-én, csütörtökön, 12 órakor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine (joi, 21 octombrie 2010), la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, 21 октомври 2010 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2010 m. spalio 21 d., ketvirtadienį, 12.00 val.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2010. gada 21. aprīlī, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 21. oktoobril 2010 kell 12.00.