European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If that is not possible amid EU centralism and the Brussels blame deflection mechanism, the renationalisation of agricultural subsidies will remain the only viable solution.
fr: Si ce n’est pas possible à cause du centralisme de l’UE et du mécanisme de déviation de la responsabilité en vigueur à Bruxelles, la renationalisation des subventions agricoles restera la seule solution viable.
de: Wenn das im EU-Zentralismus und Brüssler Schuld-Abstreif-Mechanismus nicht möglich ist, bleibt die Renationalisierung der Landwirtschaftsförderungen der einzig gangbare Ausweg.
es: Si no es posible debido al centralismo de la UE y al mecanismo de evasión de culpas de Bruselas, la única solución viable será la renacionalización de las ayudas a la agricultura.
it: Se il centralismo dell’Unione e il meccanismo di scaricare le colpe su altri messo in atto da Bruxelles lo rendono impossibile, la rinazionalizzazione dei sussidi agricoli rimarrà l’unica soluzione praticabile.
pt: Se isso não for possível entre o centralismo da UE e o mecanismo de desvio da culpa de Bruxelas, então só resta uma solução viável que é a renacionalização dos subsídios agrícolas.
nl: Als dat via het EU-centralisme en het Brusselse schuldafschuivingsmechanisme niet mogelijk blijkt, is een renationalisatie van de landbouwsubsidies de enig haalbare oplossing.
da: Hvis det ikke er muligt midt i EU-centralismen og Bruxelles' skyldafledningsmekanisme, vil gennationalisering af landbrugsstøtten fortsat være den eneste gennemførlige løsning.
sv: Om det inte är möjligt inom ramen för EU-centralism och Bryssels skuldavskrivningsmekanism är den enda möjliga utvägen att åternationalisera jordbruksstödet.
fi: Mikäli siinä ei onnistuta EU:n keskusjohtoisuuden ja Brysselissä noudatettavan syytöksistä vapauttavan järjestelmän vuoksi, maataloustukien uudelleen kansallistaminen on yhä ainoa mahdollinen ratkaisu.
el: Αν αυτό δεν είναι δυνατόν στο συγκεντρωτικό σύστημα της ΕΕ και τον μηχανισμό αποποίησης ευθύνης των Βρυξελλών, τότε ως μόνη βιώσιμη λύση παραμένει η επανεθνικοποίηση των γεωργικών ενισχύσεων.
pl: Jeśli nie będzie to możliwe z powodu unijnego centralizmu i stosowanego przez Brukselę mechanizmu przerzucania odpowiedzialności, jedynym realnym rozwiązaniem pozostanie ponowna nacjonalizacja dotacji dla rolnictwa.
cs: Není-li to možné kvůli centralismu EU a bruselskému mechanismu pro svalování viny, je převedení zemědělských dotací zpět na vnitrostátní úroveň jediným životaschopným řešením.
sk: Ak to nebude možné uprostred centralizmu EÚ a bruselského mechanizmu odvracania viny, jediným schodným riešením zostane návrat poľnohospodárskych dotácií na vnútroštátnu úroveň.
sl: Če to zaradi centralizacije EU ni mogoče in če Bruselj krivi mehanizme preusmerjanja, potem je edina smiselna rešitev ponovna nacionalizacija kmetijskih subvencij.
hu: Ha ez az uniós centralizmus és a brüsszeli felelősségelterelő mechanizmus közepette nem lehetséges, a mezőgazdasági támogatások újraállamosítása marad az egyetlen életképes megoldás.
ro: Dacă acest lucru nu este posibil în contextul centralismului UE și dacă Bruxelles-ul dă vina pe mecanismul de compensare, renaționalizarea subvențiilor agricole va rămâne singura soluție viabilă.
bg: Ако това не е възможно в условията на централизма в Европейския съюз и механизма на Брюксел за отклоняване на вината, връщането на субсидиите за селското стопанство на национално равнище ще се окаже единственото жизнеспособно решение.
lt: Jei to neįmanoma pasiekti pasitelkiant ES centralizmą ir Briuselio kaltės perkėlimo mechanizmą, žemės ūkio subsidijų renacionalizavimas bus vienintelis įgyvendinamas sprendimas.
lv: Ja tas nav iespējams ES centrālisma un Briseles vainas novelšanas mehānisma dēļ, tad lauksaimniecības subsīdiju renacionalizācija būs vienīgais reālais risinājums.
et: Kui see ei ole ELi tsentraliseerituse ja Brüsseli süüst hoidumise süsteemi tõttu võimalik, on ainus mõistlik lahendus see, et põllumajandustoetustega hakkavad taas tegelema riigid.