European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU 2020 strategy itself, together with its principal instrument, the Social Fund, will have to take account of the fact that the only employment and training policies that can make the outlay of European funds sustainable are those which are necessarily targeted at meeting local needs and strengthening and sustaining small and medium-sized enterprises as the cornerstone of the European economy.
fr: La stratégie Europe 2020 elle-même ainsi que son instrument principal, le Fonds social, devront tenir compte du fait que les seules politiques de l’emploi et de la formation qui puissent pérenniser l’investissement des fonds européens sont celles qui, nécessairement, visent à répondre aux besoins locaux et à renforcer et soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont le fondement de l’économie européenne.
de: Die Strategie EU 2020 sowie ihr Hauptinstrument, der Sozialfonds, müssen die Tatsache berücksichtigen, dass die einzige Beschäftigungs- und Ausbildungspolitik, die die Ausgaben der europäischen Fonds tragbar macht, diejenige ist, die darauf abzielt, den örtlichen Bedürfnissen Rechnung zu tragen und kleine und mittlere Unternehmen, die die Säulen der europäischen Wirtschaft bilden, zu stärken und zu erhalten.
es: La propia Estrategia UE 2020, junto a su instrumento principal, el Fondo Social Europeo, tendrá que tener en cuenta el hecho de que las únicas políticas en materia de empleo y formación que pueden hacer sostenible el desembolso de los fondos europeos son las que están necesariamente orientadas a satisfacer las necesidades locales y reforzar y sostener a las pequeñas y medianas empresas como piedras angulares de la economía europea.
it: La stessa strategia UE 2020, e con essa il suo principale strumento, il Fondo Sociale, dovranno tenere conto del fatto che le uniche politiche occupazionali e formative che possono rendere duraturi gli effetti dell´erogazione dei fondi europei sono quelle politiche che necessariamente mirano a soddisfare le esigenze dei territori e a rafforzare e sostenere la piccola e media impresa come perno del sistema economico europeo.
pt: A própria Estratégia Europa 2020, juntamente com o seu principal instrumento, o Fundo Social Europeu, terá de ter em conta o facto de que as únicas políticas de emprego e formação capazes de tornar sustentável o dispêndio de fundos europeus são aquelas que são necessariamente dirigidas para fazer face a necessidades locais e a reforçar e apoiar as pequenas e médias empresas, enquanto alicerces da economia europeia.
nl: De Europa 2020-strategie en het belangrijkste bijbehorende instrument, het Europees Sociaal Fonds, zullen rekening moeten houden met het feit dat het enige opleidings- en werkgelegenheidsbeleid waarmee Europese fondsen een duurzaam effect teweeg kunnen brengen, een beleid is dat zich richt op het voorzien in lokale behoeften en het versterken en ondersteunen van kleine en middelgrote bedrijven, die de hoeksteen van de Europese economie vormen.
da: I selve EU 2020-strategien og dens vigtigste instrument, Den Europæiske Socialfond, skal der tages højde for, at de eneste beskæftigelses- og uddannelsespolitikker, som kan gøre de europæiske fondes udgifter bæredygtige, er dem, der nødvendigvis sigter mod at opfylde lokale behov og styrke og fastholde små og mellemstore virksomheder som hjørnestenen i den europæiske økonomi.
sv: När det gäller Europa 2020-strategin och dess främsta instrument Europeiska socialfonden måste vi ta hänsyn till att den enda sysselsättnings- och utbildningspolitik som kan göra utbetalningen av EU-medel hållbar är den som ovillkorligen är inriktad på att möta lokala behov och stärka och bevara små och medelstora företag som en grundsten i EU:s ekonomi.
fi: Eurooppa 2020 -strategiassa on yhdessä sen tärkeimmän välineen, eli sosiaalirahaston kanssa, otettava huomioon se, että Euroopan rahastojen käytöllä saadaan aikaan kestäviä vaikutuksia ainoastaan sellaisten työllisyys- ja koulutuspolitiikkojen avulla, jotka kohdistetaan ehdottomasti paikallisten tarpeiden täyttämiseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten vahvistamiseen ja tukemiseen Euroopan talouden kulmakivenä.
el: Η ίδια η στρατηγική ΕΕ 2020, καθώς και το βασικό μέσο της, το Κοινωνικό Ταμείο, θα πρέπει να λάβουν υπόψη ότι οι μόνες πολιτικές απασχόλησης και κατάρτισης που μπορούν να καταστήσουν τη δαπάνη των ευρωπαϊκών πόρων βιώσιμη είναι εκείνες που αποσκοπούν υποχρεωτικά στην κάλυψη των τοπικών αναγκών και στην ενίσχυση και διατήρηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ως του ακρογωνιαίου λίθου της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Sama strategia UE 2020 oraz jej główny instrument, fundusz społeczny, będą musiały uwzględniać fakt, że jedyną słuszną polityką zatrudnienia i szkolenia, pozwalającą na zrównoważone wykorzystanie funduszy europejskich, jest polityka ukierunkowana na spełnianie potrzeb lokalnych oraz wzmacnianie i wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw będących kamieniem węgielnym europejskiej gospodarki.
cs: Strategie EU 2020 i její hlavní nástroj, sociální fond, musí zohlednit skutečnost, že aby mohly politika zaměstnanosti a vzdělávací politika učinit výdaje evropských fondů udržitelnými, musejí být zaměřeny na naplnění místních potřeb a posílení a udržení malých a středních podniků jakožto základního kamene evropského hospodářství.
sk: Samotná stratégia Európa 2020, ako aj jej hlavný nástroj, sociálny fond, budú musieť brať do úvahy, že jediná politika zamestnanosti a odbornej prípravy, ktorá môže urobiť európske fondy udržateľnými, je taká, ktorá sa nevyhnutne zameria na uspokojenie potrieb na miestnej úrovni a na posilnenie a udržanie malých a stredných podnikov ako základného piliera európskeho hospodárstva.
sl: Sama strategija EU 2020 bo skupaj s svojim glavnim instrumentom, socialnim skladom, morala upoštevati dejstvo, da so edine politike zaposlovanja in usposabljanja, ki lahko izdatke evropskih skladov naredijo trajnostne, tiste, ki so nujno usmerjene v izpolnjevanje lokalnih potreb ter krepitev in ohranjanje malih in srednje velikih podjetij kot temeljev evropskega gospodarstva.
hu: Az „Európa 2020” stratégiának és fő eszközének, a Szociális Alapnak figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy kizárólag azok a foglalkoztatási és képzési politikák tudják fenntarthatóvá tenni az európai alapok beruházásait, amelyekkel a helyi szükségletek kielégítését célozzák meg, valamint a kis- és középvállalkozásokat erősítik és tartják fenn, hiszen ezek az európai gazdaság sarokkövei.
ro: Strategia UE 2020 în sine, împreună cu instrumentul său principal, Fondul social, va trebui să ia în considerare faptul că singurele politici în domeniul ocupării forței de muncă și al formării, care pot face cheltuielile fondurilor europene durabile sunt cele care sunt orientate în mod obligatoriu către îndeplinirea necesităților locale și consolidarea și susținerea întreprinderilor mici și mijlocii ca piatră de temelie a economiei europene.
bg: Стратегията „ЕС 2020“, заедно с основния й инструмент – Социалния фонд, ще трябва да отчете факта, че единствените политики по отношение на заетостта и обучението, които могат да направят разходването на европейските средства устойчиво, са тези, които са непременно насочени към задоволяване на местните потребности и към укрепване и поддържане на малките и средните предприятия като крайъгълния камък на европейската икономика.
lt: Pačioje strategijoje „Europa 2020“ ir jos pagrindinėje priemonėje – Socialiniame fonde – reikės atsižvelgti į tai, kad vienintelės užimtumo ir mokymo politikos kryptys, kurios gali užtikrinti Europos fondų išlaidų tvarumą, yra kryptys, orientuotos į vietos poreikių tenkinimą ir mažųjų bei vidutinių įmonių, kurios yra Europos ekonomikos kertinis akmuo, stiprinimą ir palaikymą.
lv: ES 2020 stratēģijas un tās galvenā instrumenta — Sociālā fonda — realizācijā būs jāņem vērā fakts, ka vienīgā nodarbinātības un kvalifikācijas celšanas politika, kurā ES līdzekļi var tikt ilgtspējīgi izmantoti, ir politika, kas ir vērsta uz vietējo vajadzību apmierināšanu un mazo un vidējo uzņēmumu stiprināšanu un uzturēšanu, kas ir Eiropas ekonomikas stūrakmens.
et: ELi 2020. aasta strateegia ja selle põhivahendi – sotsiaalfondi – puhul tuleb arvestada, et tööhõive ja koolituspoliitika abil on võimalik muuta Euroopa fondide kulutused säästvaks üksnes juhul, kui see poliitika on tingimata mõeldud kohalike vajaduste täitmiseks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kui Euroopa majanduse nurgakivi tugevdamiseks ja toetamiseks.