European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given that large Russian and Uzbek communities live in this country, if interethnic clashes continue, the stability of the whole region will be affected.
fr: Étant donné que de grandes communautés russes et ouzbèkes vivent dans ce pays, si de nouveaux heurts interethniques continuent, la stabilité de l’ensemble de la région sera compromise.
de: Da große russische und usbekische Gemeinschaften in diesem Land leben, wird sich dies, im Falle fortbestehender interethnischer Auseinandersetzungen, auf die Stabilität der gesamten Region auswirken.
es: Puesto que en el país viven grandes comunidades rusas y uzbekas, si los enfrentamientos interétnicos continúan, la estabilidad de toda la región se vería afectada.
it: Date le consistenti comunità russe e usbeche che vivono nel paese, se gli scontri etnici continueranno, ne risentirà la stabilità dell'intera regione.
pt: Atendendo a que neste país existem grandes comunidades russas e usbeques, uma eventual continuação dos confrontos étnicos afectará a estabilidade do conjunto da região.
nl: Omdat er grote Russische en Oezbeekse gemeenschappen in dit land wonen, komt de stabiliteit van de hele regio in gevaar als de interetnische botsingen voortduren.
da: I betragtning af at der bor store russiske og usbekiske samfund i dette land, vil stabiliteten i hele regionen blive berørt, hvis de interetniske konflikter fortsætter.
sv: Med tanke på att stora ryska och uzbekiska grupper lever i landet kommer hela regionens stabilitet att påverkas om de interetniska sammandrabbningarna fortsätter.
fi: Koska maassa asuu suuria venäläis- ja uzbekistanilaisyhteisöjä, koko alueen vakaus horjuu, mikäli etnisten ryhmien väliset yhteenotot jatkuvat.
el: Δεδομένων των μεγάλων ρωσικών και ουζμπεκικών κοινοτήτων σε αυτήν τη χώρα, αν οι διεθνοτικές συγκρούσεις συνεχιστούν, θα επηρεαστεί η σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής.
pl: Zważywszy że w kraju tym zamieszkują liczne społeczności Rosjan i Uzbeków, jeżeli starcia etniczne będą trwały, to zakłóci to stabilność całego regionu.
cs: Vzhledem k tomu, že v této zemi žijí velké ruské a uzbecké komunity, stabilita celého regionu bude ovlivněna, pokud budou mezietnické střety pokračovat.
sk: Vzhľadom na to, že v tejto krajine žijú veľké komunity Rusov a Uzbekov, ak budú medzietnické potýčky pokračovať, stabilita celého regiónu bude ohrozená.
sl: Glede na to, da v tej državi živijo velike ruske in uzbeške skupnosti, bo, če se bodo nadaljevali medetnični spopadi, prizadeta stabilnost celotne regije.
hu: Mivel nagy orosz és üzbég közösségek élnek az országban, ha az etnikumok közi összecsapások folytatódnak, az az egész térség stabilitására ki fog hatni.
ro: Întrucât în această ţară locuiesc importante comunităţi de ruşi şi uzbeci, dacă confruntările interetnice vor continua, va fi afectată stabilitatea întregii regiuni.
bg: Предвид това, че страната е населявана от големи руски и узбекски общности, ако междуетническите сблъсъци продължат, ще бъде засегната стабилността на целия регион.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad šalyje gyvena didelės rusų ir uzbekų bendruomenės, besitęsiantys etniniai susirėmimai turės įtakos viso regiono stabilumui.
lv: Ņemot vērā to, ka šajā valstī dzīvo lielas krievu un uzbeku kopienas, starpetnisko sadursmju turpināšanās ietekmēs visa reģiona stabilitāti.
et: Arvestades, et selles riigis elavad suured vene ja usbeki kogukonnad, on rahvusrühmade kokkupõrgete jätkumise korral ohus kogu piirkonna stabiilsus.