European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a result of the method of privatisation of housing in many eastern, central and south-eastern European Member States immediately following the political changes and, in particular, as a result of the perceptible shortage of housing in those countries, the European Parliament reacted by making structural funds available for housing in these countries.
fr: À la suite de la privatisation du logement dans de nombreux États membres de l’Europe orientale, centrale et de l’Europe du Sud-Est qui a immédiatement suivi les changements politiques et, en particulier, à la suite de la pénurie sensible de logements dans ces pays, le Parlement européen a réagi en mettant à la disposition de ces pays des Fonds structurels.
de: Wegen der Art und Weise der Privatisierung von Wohnraum in vielen ost-, mittel- und südosteuropäischen Mitgliedstaaten unmittelbar nach den politischen Veränderungen und insbesondere wegen des dort feststellbaren Wohnraummangels hat das Europäische Parlament reagiert und Strukturmittel für den Wohnungsbau in diesen Ländern zur Verfügung gestellt.
es: Como resultado del método de privatización de las viviendas en muchos Estados miembros del este, centro y sudeste de Europa inmediatamente después de los cambios políticos y, concretamente, como resultado de la notoria reducción de viviendas en esos países, el Parlamento Europeo reaccionó asignando fondos estructurales para viviendas en esos países.
it: In risposta alla privatizzazione dell'edilizia in numerosi Stati membri dell'Europa orientale, centrale e sudorientale, all'indomani dei rivolgimenti politici e, in particolare, a causa della sensibile mancanza di alloggi, il Parlamento ha messo a disposizione di questi paesi fondi strutturali destinati all'edilizia abitativa.
pt: Em resultado do método de privatização da habitação aplicado em muitos países, actualmente Estados-Membros da União, do centro, leste e sudeste da Europa, imediatamente a seguir à mudança de regime político e, em particular, em resultado da visível escassez de alojamentos nesses países, o Parlamento Europeu disponibilizou Fundos Estruturais para a habitação nesses Estados.
nl: De manier waarop de woonruimte in veel Oost- en Midden-Europese staten direct na de politieke omwentelingen geprivatiseerd is en met name het daar geconstateerde gebrek aan woonruimte was voor het Europees Parlement aanleiding om structuurmiddelen voor de woningbouw in deze landen ter beschikking te stellen.
da: Som følge af metoden til privatisering af boliger i mange øst-, central- og østeuropæiske medlemsstater umiddelbart efter de politiske omvæltninger og navnlig som følge af den betydelige boligmangel i disse lande reagerede Parlamentet ved at give disse lande adgang til strukturfondene.
sv: Som en följd av metoden för privatisering av bostadsbyggandet i många medlemsstater i östra, centrala och sydöstra Europa omedelbart efter de politiska förändringarna och i synnerhet som resultat av den märkbara bristen på bostäder i dessa länder, har Europaparlamentet reagerat genom att göra strukturfonder tillgängliga för bostadsbyggande i dessa länder.
fi: Monien Itä-, Keski- ja Kaakkois-Euroopan maiden poliittisia muutoksia välittömästi seuranneiden asuntojen yksityistämismenetelmien takia ja erityisesti kyseisten maiden selkeän asuntojen puutteen takia Euroopan parlamentti reagoi antamalla rakennerahastot näiden maiden käyttöön asumisen osalta.
el: Συνεπεία της μεθόδου ιδιωτικοποίησης της κατοικίας σε πολλά κράτη μέλη της ανατολικής, κεντρικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης αμέσως μετά τις πολιτικές αλλαγές, και, ειδικότερα, συνεπεία της αισθητής έλλειψης κατοικιών στις εν λόγω χώρες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντέδρασε διαθέτοντας διαρθρωτικούς πόρους για τη στέγαση στις χώρες αυτές.
pl: Konsekwencją stosowanej w wielu państwach członkowskich Europy Wschodniej, Środkowej i Południowo-Wschodniej metody prywatyzacji sektora mieszkaniowego bezpośrednio po dokonaniu się przemian politycznych i, w szczególności, konsekwencją odczuwalnego niedoboru mieszkań w tych państwach była reakcja Parlamentu Europejskiego, który udostępnił w tych krajach fundusze strukturalne na cele mieszkaniowe.
cs: Zvolená metoda privatizace bydlení, která proběhla ihned po politických změnách, a rovněž výrazný nedostatek v oblasti bydlení v řadě členských států východní, střední a jihovýchodní Evropy, přiměla Evropský parlament k tomu, aby reagoval a aby v těchto zemích zpřístupnil prostředky ze strukturálních fondů na bydlení.
sk: Z dôvodu privatizácie obytných priestorov v mnohých členských štátoch východnej, strednej a juhovýchodnej Európy, ktorá nastala ihneď po politických zmenách, a najmä z dôvodu citeľného nedostatku bývania v týchto krajinách Európsky parlament zareagoval a vytvoril štrukturálne fondy použiteľné na účely bývania v týchto krajinách.
sl: Zaradi načina privatizacije stanovanj v mnogih državah članicah vzhodne, srednje in jugovzhodne Evrope takoj po političnih spremembah in predvsem zaradi znatnega pomanjkanja stanovanj v teh državah se je Evropski parlament odzval tako, da je v teh državah dal na razpolago strukturne sklade.
hu: Számos kelet-, közép- és délkelet-európai tagállamban közvetlenül a változásokat követően, a lakásprivatizálási módszerek következtében és különösen az ott észlelhető lakáshiány miatt az Európai Parlament ezen országokban a lakásépítéshez strukturális alapok rendelkezésre bocsátásával reagált.
ro: Ca urmare a metodei de privatizare a locuinţelor în multe state membre estice, centrale şi sud-estice imediat după schimbările politice şi, în special, ca urmare a lipsei evidente de locuinţe în acele ţări, Parlamentul European a reacţionat prin punerea la dispoziţie a fondurilor structurale pentru locuinţe în ţările respective.
bg: В резултат на метода на приватизация на жилища, прилаган в много държави-членки от Източна, Централна и Югоизточна Европа непосредствено след политическите промени, и по-специално в резултат на осезаемия недостиг на жилища в тези държави, Европейският парламент реагира, като предостави средства за жилищно строителство в тези държави по линия на структурните фондове.
lt: Dėl iškart po politinių pokyčių įvykusio būsto privatizavimo daugelyje Rytų, Vidurio ir Pietryčių Europos valstybių narių metodo ir visų pirma dėl šiose šalyse jaučiamo būsto trūkumo Europos Parlamentas suteikė galimybę šioms šalims pasinaudoti struktūriniais fondais būsto srityje.
lv: Ņemot vērā daudzās Austrum-, Centrāl- un Dienvidaustrumeiropas valstīs izmantoto mājokļu privatizācijas metodi tūlīt pēc politiskajām izmaiņām un it īpaši, ņemot vērā mājokļu jūtamo nepietiekamību šajās valstīs, Eiropas Parlaments uz to reaģēja, nodrošinot šīm valstīm struktūrfondus mājokļu jomai.
et: Meetodi tõttu, mida kasutati eluasemete erastamiseks paljudes Ida-, Kesk- ja Kagu-Euroopa liikmesriikides vahetult pärast poliitilisi muudatusi, ning eelkõige eluasemete nähtava puuduse tõttu nendes riikides reageeris Euroopa Parlament nii, et lubas neil kasutada struktuurifonde elamumajanduse valdkonnas.