PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Union’s GDP fell by 4%, industrial production by 20%, unemployment rose to 23 million and so on.
fr: Le PIB de l’Union a reculé de 4 %, la production industrielle de 20 %, le chômage a progressé jusqu’à 23 millions, etc.
de: Das BIP der Union sank um 4 %, die Industrieproduktion um 20 %, die Arbeitslosigkeit stieg auf 23 Millionen und so weiter.
es: El PIB de la Unión descendió en un 4 %, la producción industrial en un 20 %, el desempleo alcanzó los 23 millones, etc.
it: Il PIL dell’Unione è sceso del 4 per cento, la produzione industriale è calata del 20 per cento, la disoccupazione è passata a 23 milioni e così via.
pt: O PIB da União caiu 4%, a produção industrial 20%, o desemprego ascendeu as 23 milhões, e por aí adiante.
nl: Het bbp van de Unie daalde met 4 procent, de industriële productie nam af met 20 procent, het aantal werklozen steeg tot 23 miljoen, enzovoort.
da: Unionens BNP faldt med 4 % og industriproduktionen med 20 %, og arbejdsløsheden steg til 23 mio. osv.
sv: EU:s BNP föll med 4 procent, industriproduktionen med 20 procent, arbetslösheten steg med 23 miljoner osv.
fi: Unionin BKT laski 4 prosentilla, teollisuustuotanto 20 prosentilla, työttömien määrä nousi 23 miljoonaan ja niin edelleen.
el: Το ΑΕγχΠ της Ένωσης μειώθηκε κατά 4%, η βιομηχανική παραγωγή κατά 20%, η ανεργία αυξήθηκε στα 23 εκατομμύρια και ούτω καθεξής.
pl: PKB Unii spadło o 4 %, produkcja przemysłowa o 20 %, liczba bezrobotnych wzrosła do 23 milionów itd.
cs: HDP Unie pokleslo o 4 %, průmyslová produkce o 20 %, nezaměstnanost vzrostla na 23 milionů, atd.
sk: HDP Únie sa znížil o 4 %, priemyselná výroba o 20 %, nezamestnanosť stúpla na 23 miliónov atď.
sl: BDP Unije se je zmanjšal za 4 %, industrijska proizvodnja za 20 %, brezposelnost je narasla na 23 milijonov in tako naprej.
hu: Az Unió GDP-je 4%-kal, az ipari termelés 20%-kal csökkent, a munkanélküliek száma 23 millióra növekedett és még sorolhatnám.
ro: PIB-ul Uniunii a scăzut cu 4 %, producţia industrială cu 20 %, şomajul a crescut la 23 de milioane şi aşa mai departe.
bg: БВП на Съюза спадна с 4%, промишленото производство – с 20%, броят на безработните лица се повиши, достигайки 23 млн. души и т.н.
lt: Sąjungos BVP sumažėjo 4 proc., pramonės produkcija – 20 proc., nedarbo lygis išaugo iki 23 milijonų bedarbių ir t. t.
lv: Eiropas Savienības IKP samazinājās par 4 %, rūpnieciskā ražošana par 20 %, bezdarbnieku skaits sasniedza 23 miljonus utt.
et: Liidu SKT langes 4%, tööstustoodang 20%, töötus kasvas 23 miljonini ja nii edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For the euro area, the financial crisis has proved to be the greatest challenge in its history.
fr: Pour la zone euro, la crise financière s’est avérée être le plus grand défi de son histoire.
de: Für den Euroraum erwies sich die Finanzkrise als größte Herausforderung seiner Geschichte.
es: La crisis financiera ha demostrado ser, para la zona del euro, el mayor desafío de su historia.
it: Per l’area dell’euro, la crisi finanziaria si è rivelata la sfida più impegnativa della sua storia.
pt: A crise financeira mostrou ser o maior desafio na história da zona do euro.
nl: Voor de eurozone is de financiële crisis de grootste uitdaging in haar geschiedenis gebleken.
da: Finanskrisen har vist sig at være historiens største udfordring for euroområdet.
sv: För euroområdet har den finansiella krisen visat sig vara den största utmaningen i dess historia.
fi: Euroalueelle rahoituskriisi on osoittautunut sen historian kovimmaksi haasteeksi.
el: Για την ευρωζώνη, η χρηματοπιστωτική κρίση αποδείχθηκε η μεγαλύτερη πρόκληση στην ιστορία της.
pl: Dla strefy euro kryzys finansowy okazał się największym wyzwaniem w jej historii.
cs: Pro eurozónu se finanční krize ukázala být největší výzvou v její historii.
sk: Pre eurozónu sa finančná kríza ukázala byť najväčším problémom v jej histórii.
sl: Za območje evra je finančna kriza dokazala, da je največji izziv v zgodovini.
hu: Ami az euróövezetet illeti, a pénzügyi válság bizonyult a legnagyobb kihívásnak eddigi történelme során.
ro: Pentru zona euro, criza financiară s-a dovedit a fi cea mai mare provocare din istoria sa.
bg: За еврозоната финансовата криза се оказа най-голямото предизвикателство в нейната история.
lt: Finansų krizė – didžiausias iššūkis euro zonai per visą jos istoriją.
lv: Attiecībā uz eiro zonu finanšu krīze izrādījās lielākais izaicinājums tās vēsturē.
et: Euroala jaoks on osutunud finantskriis tema ajaloo suurimaks väljakutseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: His actions as Governor of the Bank of Portugal have always fitted in well with the liberal guidelines of the ECB.
fr: Ses actes en tant que gouverneur de la banque du Portugal ont toujours été adaptés aux orientations libérales de la BCE.
de: Seine Handlungen als Gouverneur der Zentralbank von Portugal passten immer gut zu den liberalen Richtlinien der EZB.
es: Sus actuaciones como Gobernador del Banco de Portugal siempre han estado en consonancia con las orientaciones liberales del BCE.
it: Il suo operato in veste di governatore del Banco de Portugal è sempre rientrato perfettamente negli orientamenti liberali della BCE.
pt: As suas actuações enquanto Governador do Banco de Portugal sempre foram em consonância com as orientações liberais do BCE.
nl: In zijn functie als Gouverneur van de Banco de Portugal, de centrale bank van Portugal, heeft hij zich altijd laten leiden door de liberale richtsnoeren van de ECB.
da: Han har med sine handlinger som formand for den portugisiske centralbank altid indrettet sig efter ECB’s liberale retningslinjer.
sv: Hans åtgärder som ordförande för Portugals centralbank har alltid överensstämt väl med ECB:s liberala riktlinjer.
fi: Hänen toimintansa Portugalin keskuspankin pääjohtajana on aina sopinut hyvin EKP:n liberaaleihin suuntaviivoihin.
el: Οι ενέργειές του ως Διοικητή της Τράπεζας της Πορτογαλίας συμβάδιζαν πάντοτε με τις φιλελεύθερες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ.
pl: Jego działania jako prezesa Banku Centralnego Portugalii były zawsze zgodne z liberalnymi wytycznymi EBC.
cs: Jeho aktivity jako guvernéra Portugalské centrální banky vždy dobře zapadaly do liberálních směrnic ECB.
sk: Jeho pôsobenie vo funkcii guvernéra Portugalskej centrálnej banky bolo vždy v súlade s liberálnymi usmerneniami ECB.
sl: Njegovi ukrepi, ki jih je sprejel kot guverner Banke Portugalske so vedno ustrezali liberalnim smernicam ECB.
hu: A portugál központi bank elnökeként végrehajtott cselekedetei mindig is összhangban voltak az EKB liberális iránymutatásaival.
ro: Acţiunile domniei sale în calitate de guvernator al Băncii Portugaliei au fost întotdeauna în conformitate cu normele liberale ale BCE.
bg: Действията му като управител на централната банка на Португалия винаги са се вписвали добре в либералните насоки на ЕЦБ.
lt: Jo, kaip Portugalijos banko valdytojo, veikla visada atitiko liberalias ECB gaires.
lv: Viņa kā Portugāles bankas pārvaldnieka darbība vienmēr ir atbildusi liberālajām ECB pamatnostādnēm.
et: Tema tegevus Portugali Panga presidendina on alati EKP liberaalsete suunistega hästi sobinud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We would so very much like to believe him.
fr: On aimerait tant le croire.
de: Ich würde ihm so gerne glauben.
es: Nos gustaría mucho creerle.
it: Ci piacerebbe molto, dunque, dargli credito.
pt: Gostaríamos muito de poder acreditar nele.
nl: We zouden hem graag willen geloven.
da: Vi ville meget gerne kunne tro ham.
sv: Vi skulle gärna vilja tro på honom.
fi: Me haluaisimme niin mielellämme uskoa häntä.
el: Θα θέλαμε πραγματικά πολύ να τον πιστέψουμε.
pl: Bardzo chcielibyśmy mu wierzyć.
cs: Tak rádi bychom mu důvěřovali.
sk: Tak veľmi by sme mu chceli veriť.
sl: Tako zelo bi mu radi verjeli.
hu: Nagyon szeretnénk hinni neki.
ro: Ne-ar plăcea foarte mult să îl credem.
bg: Толкова много бихме искали да му вярваме.
lt: Mes taip norėtume juo tikėti.
lv: Mēs labprāt viņam ticētu.
et: Nii väga tahaksime teda uskuda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This was no ordinary vote.
fr: Il ne s’agissait pas d’un vote ordinaire.
de: Dies war keine alltägliche Wahl.
es: Esta no era una votación ordinaria.
it: Non si è trattato di una votazione normale.
pt: Não se tratava de uma votação normal.
nl: Dit was geen gewone stemming.
da: Det var ikke nogen almindelig afstemning.
sv: Detta var inte någon rutinomröstning.
fi: Kyse ei ollut tavanomaisesta äänestyksestä.
el: Δεν ήταν μια συνηθισμένη ψηφοφορία.
pl: To nie było zwykle głosowanie.
cs: Toto nebylo běžné hlasování.
sk: Nebolo to obyčajné hlasovanie.
sl: To ni bilo običajno glasovanje.
hu: Ez nem mindennapi szavazás volt.
ro: Acesta nu a fost un vot obişnuit.
bg: Това не беше обикновено гласуване.
lt: Tai nebuvo įprastas balsavimas.
lv: Šis nebija parasts balsojums.
et: Tegemist ei olnud tavalise hääletusega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The EU and its Member States are significant contributors to the UN’s budget.
fr: L’UE et ses États membres apportent des contributions importantes au budget des Nations unies.
de: Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind bedeutende Geldgeber der Vereinten Nationen.
es: La UE y sus Estados miembros son importantes contribuyentes del presupuesto de las Naciones Unidas.
it: L’Unione e i suoi Stati membri contribuiscono notevolmente al bilancio delle Nazioni Unite.
pt: A UE e os seus Estados-Membros são dos maiores contribuintes para o orçamento das Nações Unidas.
nl: De EU en haar lidstaten leveren aanzienlijke bijdragen aan de begroting van de VN.
da: EU og medlemsstaterne er store bidragydere til FN’s budget.
sv: EU och dess medlemsstater är viktiga bidragsgivare till FN:s budget.
fi: EU ja sen jäsenvaltiot ovat merkittäviä YK:n budjetin tukijoita.
el: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι σημαντικοί χορηγοί του προϋπολογισμού των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Unia Europejska oraz państwa członkowskie mają znaczący wkład w budżet Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: EU a její členské státy jsou významnými přispěvateli do rozpočtu OSN.
sk: EÚ a jej členské štáty sú významnými prispievateľmi do rozpočtu OSN.
sl: EU in njene države članice so bistveni plačniki v proračun ZN.
hu: Az EU és tagállamai jelentős mértékben hozzájárulnak az ENSZ költségvetéséhez.
ro: UE şi statele membre contribuie în mod semnificativ la bugetul ONU.
bg: ЕС и държавите-членки допринасят в значителна степен за бюджета на ООН.
lt: ES ir jos valstybės narės – svarbūs JT biudžeto finansuotojai.
lv: ES un tās dalībvalstis sniedz būtisku ieguldījumu ANO budžetā.
et: EL ja tema liikmesriigid panustavad oluliselt ÜRO eelarvesse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The EU should play an active role in supporting the reform process of the UN system and especially, the reform of the Security Council.
fr: L’UE doit jouer un rôle actif dans le soutien au processus de réforme du système des Nations unies et, en particulier, la réforme du Conseil de sécurité.
de: Die EU sollte eine aktive Rolle bei der Unterstützung des Reformprozesses der Vereinten Nationen spielen, vor allem bei der Reform des Sicherheitsrats.
es: La UE debería desempeñar un papel activo en lo que respecta a apoyar el proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas y especialmente, la reforma del Consejo de Seguridad.
it: L’Unione dovrebbe svolgere un ruolo attivo nel sostenere il processo di riforma del sistema delle Nazioni Unite, specialmente la riforma del consiglio di sicurezza.
pt: A União deve apoiar activamente o processo de reformas do sistema das Nações Unidas e, especialmente, a reforma do Conselho de Segurança.
nl: De EU moet een actieve rol spelen in het ondersteunen van het hervormingsproces van het VN-systeem en in het bijzonder in de hervorming van de Veiligheidsraad.
da: EU bør spille en aktiv rolle med hensyn til at støtte reformprocessen i FN-systemet, navnlig reformen af Sikkerhedsrådet.
sv: EU bör spela en aktiv roll genom att stödja reformprocessen i FN-systemet och särskilt en reform av säkerhetsrådet.
fi: EU:n olisi otettava aktiivinen rooli tuettaessa YK-järjestelmän uudistusprosessia ja etenkin turvallisuusneuvoston uudistamista.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο όσον αφορά τη στήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, ειδικότερα τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
pl: Powinna także odgrywać aktywną rolę we wspieraniu reform systemu ONZ, zwłaszcza reformy Rady Bezpieczeństwa.
cs: EU by měla hrát aktivní roli při podpoře reforem systému OSN a zejména reformy Rady bezpečnosti.
sk: EÚ by mala aktívne podporovať proces reformy systému OSN a najmä reformu Bezpečnostnej rady.
sl: EU bi morala imeti aktivno vlogo pri podpiranju procesa reform sistema ZN in zlasti reform Varnostnega sveta.
hu: Az EU-nak aktív szerepet kell játszania az ENSZ rendszerére vonatkozó reformfolyamat támogatásában, különös tekintettel a Biztonsági Tanács reformjára.
ro: UE trebuie să joace un rol activ în susţinerea procesului de reformă a sistemului ONU şi mai ales în reforma Consiliului de securitate.
bg: ЕС следва да играе активна роля в подпомагането на процеса на реформи в системата на ООН, и по-специално в реформата на Съвета за сигурност.
lt: ES turėtų atlikti svarbų vaidmenį remiant JT sistemos reformos procesą, ypač Saugumo Tarybos reformą.
lv: ES būtu aktīvi jāatbalsta ANO sistēmas reformu process, jo īpaši ANO Drošības padomes reformas.
et: EL peaks etendama aktiivset rolli ÜRO süsteemi reformiprotsessi ja eriti julgeolekunõukogu reformi toetamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I believe that an EU seat in an enlarged Security Council should remain a goal of the European Union.
fr: Je pense que l’attribution à l’Union européenne d’un siège au sein d’un Conseil de sécurité élargi devrait demeurer un objectif de l’Union européenne.
de: Ich denke, dass ein Platz für die EU in einem erweiterten Sicherheitsrat weiterhin ein Ziel der Europäischen Union sein sollte.
es: Considero que conseguir un asiento para la UE en el Consejo de Seguridad debería seguir siendo un objetivo de la Unión Europea.
it: Credo che un seggio dell’Unione in un consiglio di sicurezza allargato debba restare un obiettivo della Comunità.
pt: Penso que um lugar para a UE num Conselho de Segurança alargado deve continuar a ser um objectivo da União Europeia.
nl: Ik ben van mening dat een zetel voor de EU in een grotere Veiligheidsraad een doel van de Europese Unie moet blijven.
da: Jeg mener, at et EU-sæde i et udvidet Sikkerhedsråd fortsat bør være et mål i EU.
sv: Jag anser att en EU-plats i ett utökat säkerhetsråd bör vara ett mål för EU.
fi: Uskon, että EU:n paikka laajennetussa turvallisuusneuvostossa olisi säilytettävä Euroopan unionin tavoitteena.
el: Πιστεύω ότι μια έδρα της ΕΕ σε ένα διευρυμένο Συμβούλιο Ασφαλείας πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wierzę, że naszym celem powinna być obecność UE w poszerzonym składzie Rady Bezpieczeństwa.
cs: Domnívám se, že křeslo EU v rozšířené Radě bezpečnosti by mělo zůstat cílem Evropské unie.
sk: Domnievam sa, že cieľom Európskej únie by malo zostať kreslo pre EÚ v rozšírenej Bezpečnostnej rade.
sl: Menim, da bi moral biti sedež EU v razširjenem Varnostnem svetu cilj Evropske unije.
hu: Úgy gondolom, hogy továbbra is az EU célkitűzése kell hogy maradjon egy uniós hely megszerzése a kibővített Biztonsági Tanácsban.
ro: Consider că Uniunea Europeană trebuie să aibă ca obiectiv obţinerea unui loc pentru UE în cadrul unui Consiliu de securitate lărgit.
bg: Считам, че осигуряването на място на ЕС в един разширен Съвет за сигурност трябва да остане цел на Европейския съюз.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga ir toliau turėtų siekti turėti nuolatinę ES vietą išplėstinėje Saugumo Taryboje.
lv: Es uzskatu, ka ES vieta paplašinātā Drošības padomē būtu jāsaglabā kā Eiropas Savienības mērķis.
et: Minu arvates peaks jääma Euroopa Liidu eesmärgiks ELile eraldatud koht laiendatud julgeolekunõukogus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is no doubt that the UN and its role in the international system must be strengthened all over the world by means of appropriate reforms.
fr: Il ne fait aucun doute que les Nations unies et leur rôle dans le système international doivent être renforcés partout dans le monde au moyen de réformes appropriées.
de: Dabei gibt es keinen Zweifel, dass die UNO weltweit gestärkt und ihre Rolle im internationalen System durch eine entsprechende Reform gestärkt werden müssen.
es: No cabe duda de que tanto las Naciones Unidas como su papel en el orden internacional deben reforzarse en todo el mundo por medio de las reformas adecuadas.
it: Non vi è dubbio quanto al fatto che l’ONU e la sua funzione all’interno del sistema internazionale debbano essere rafforzati in tutto il mondo attraverso le riforme appropriate.
pt: Não há dúvida de que a ONU e o seu papel no sistema internacional devem ser reforçados em todo o mundo através de reformas adequadas.
nl: Het lijdt geen twijfel dat de VN en haar rol in het internationale systeem overal ter wereld versterkt moeten worden door middel van adequate hervormingen.
da: Der er ingen tvivl om, at FN og dets rolle i det internationale system skal styrkes over hele verden med passende reformer.
sv: Det råder ingen tvekan om att FN och dess roll i det internationella systemet måste förstärkas över hela världen genom lämpliga reformer.
fi: YK:ta ja sen roolia kansainvälisessä järjestelmässä on epäilemättä tarpeen vahvistaa kaikkialla maailmassa asianmukaisten uudistusten avulla.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα Ηνωμένα Έθνη και ο ρόλος τους στο διεθνές σύστημα πρέπει να ενισχυθούν σε ολόκληρο τον κόσμο μέσω των κατάλληλων μεταρρυθμίσεων.
pl: Nie ma wątpliwości, że ONZ oraz jej rola w systemie międzynarodowym muszą zostać wzmocnione na całym świecie poprzez odpowiednie reformy.
cs: Není žádných pochyb o tom, že OSN a její úloha v mezinárodním systému musí být v celém světě posílena prostřednictvím vhodných reforem.
sk: Niet pochýb o tom, že OSN a jej úloha v medzinárodnom systéme sa musia na celom svete posilniť prostredníctvom vhodných reforiem.
sl: Ni dvoma, da morajo biti ZN in njihova vloga v mednarodnem sistemu okrepljena po vsem svetu z ustreznimi reformami.
hu: Nem kétséges, hogy az ENSZ-t és annak a nemzetközi rendszerben betöltött szerepét meg kell erősíteni a megfelelő reformok segítségével.
ro: Fără nicio îndoială, ONU şi rolul său în sistemul internaţional trebuie consolidate la nivel mondial, cu ajutorul unor reforme corespunzătoare.
bg: Няма съмнение, че ООН и нейната роля в международната система трябва да бъдат утвърдени в целия свят с помощта на подходящи реформи.
lt: Nekyla abejonių, kad JT ir jos vaidmuo tarptautinėje sistemoje turi būti sustiprinti visame pasaulyje vykdant atitinkamas reformas.
lv: Nav šaubu, ka, izmantojot atbilstošas reformas, visā pasaulē ir jānostiprina ANO un tās vieta starptautiskajā sistēmā.
et: Ei ole kahtlust, et ÜROd ja tema rolli rahvusvahelises süsteemis tuleb tugevdada kogu maailmas kohaste reformide teel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, I do not understand why the report calls for the Member States to increase their contributions significantly in the run-up to the reforms.
fr: Je ne comprends donc pas pourquoi le rapport appelle les États membres à accroître leurs contributions de façon conséquente à l’approche des réformes.
de: Es ist daher für mich unverständlich, warum die Mitgliedstaaten ihre Beiträge laut dem Bericht vor einer Reform jetzt kräftig erhöhen sollten.
es: Por lo tanto, no entiendo por qué el informe pide a los Estados miembros que aumenten sus contribuciones de forma significativa en el periodo previo a las reformas.
it: Non comprendo pertanto perché la relazione esorti gli Stati membri a incrementare notevolmente i rispettivi contributi nell’attesa delle riforme.
pt: Portanto, não entendo por que motivo o relatório insta os Estados-Membros a aumentarem significativamente as suas contribuições no período que antecede as reformas.
nl: Het is voor mij derhalve onbegrijpelijk waarom in het verslag wordt aangedrongen op een substantiële verhoging van de bijdrage van de lidstaten aan de vooravond van de hervormingen.
da: Jeg kan derfor ikke forstå, hvorfor der i betænkningen opfordres til, at medlemsstaterne øger deres bidrag væsentligt forud for reformerne.
sv: Därför förstår jag inte varför man i betänkandet uppmanar medlemsstaterna att öka sina bidrag betydligt inför upptakten av reformerna.
fi: Tämän vuoksi en ymmärrä, miksi mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita lisäämään avustusosuuksiaan tuntuvasti uudistuksia odoteltaessa.
el: Ως εκ τούτου, δεν καταλαβαίνω γιατί η έκθεση ζητεί από τα κράτη μέλη να αυξήσουν σημαντικά τις συνεισφορές τους πριν από τη διεξαγωγή των μεταρρυθμίσεων.
pl: W związku z tym nie rozumiem, dlaczego sprawozdanie wzywa państwa członkowskie do znaczącego zwiększenia składek w okresie poprzedzającym wprowadzenie reform.
cs: Proto nerozumím tomu, proč zpráva vyzývá členské státy k tomu, aby významně zvýšily své příspěvky při rozběhu reforem.
sk: Preto nechápem, prečo správa žiada členské štáty, aby výrazne zvýšili svoje príspevky vo fáze pred reformami.
sl: Zato ne razumem, zakaj poročilo poziva države članice, da bistveno povišajo svoje prispevke pred reformami.
hu: Nem értem éppen ezért, hogy a jelentés miért szólítja fel a tagállamokat, hogy jelentősen növeljék hozzájárulásukat a reformok végrehajtásához.
ro: Prin urmare, nu înţeleg de ce raportul le solicită statelor membre să-şi mărească semnificativ contribuţiile în vederea începerii reformelor.
bg: Затова не разбирам защо докладът призовава държавите-членки да увеличат своите вноски значително в подготовката на реформите.
lt: Todėl man nesuprantama, kodėl rengiantis reformai pranešime valstybės narės raginamos ženkliai padidinti savo įnašus.
lv: Tādēļ es nesaprotu, kāpēc ziņojumā ir pausts aicinājums dalībvalstīm būtiski palielināt to ieguldījumu reformu sagatavošanas laikā.
et: Seetõttu ei mõista ma, miks raport nõuab liikmesriikidelt reformide eel osamaksete olulist suurendamist.