European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: What we need, above all, is to use efficiently the instruments we already have in the fight against terrorism and, in particular, better cooperation.
fr: Ce dont nous avons besoin, par-dessus tout, c’est d’exploiter efficacement les instruments dont nous disposons déjà dans la lutte contre le terrorisme et, plus particulièrement, d’une meilleure coopération.
de: Wir müssen vor allem die Instrumente, die uns bei der Bekämpfung des Terrorismus bereits zur Verfügung stehen, effektiv einsetzen und uns insbesondere um eine bessere Kooperation bemühen.
es: Lo que necesitamos sobre todo es utilizar eficientemente los instrumentos de que ya disponemos en la lucha contra el terrorismo y, en particular, una mayor cooperación.
it: E’ necessario soprattutto che gli strumenti di cui già disponiamo per la lotta al terrorismo vengano impiegati efficientemente e, in particolare, che migliori la cooperazione.
pt: O que é necessário, acima de tudo, é utilizar eficazmente os instrumentos de combate ao terrorismo que já temos à nossa disposição e, especialmente, uma melhor cooperação.
nl: We moeten de instrumenten die reeds in de strijd tegen terrorisme bestaan, efficiënt gebruiken en vooral beter samenwerken.
da: Det, vi frem for alt er nødt til at gøre, er at anvende de instrumenter, vi allerede har, effektivt i kampen mod terrorisme, især bedre samarbejde.
sv: Vad vi behöver är framför allt en effektiv användning av de instrument som vi redan har i kampen mot terrorismen och särskilt bättre samarbete.
fi: Se, mitä meidän on ennen kaikkea tehtävä, on käyttää tehokkaasti kaikkia jo käytössämme olevia välineitä terrorismin torjunnassa ja etenkin entistä paremmassa yhteistyössä.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε, πρωτίστως, είναι να χρησιμοποιήσουμε αποτελεσματικά τους μηχανισμούς που έχουμε ήδη στη διάθεσή μας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και, ειδικότερα, για τη βελτίωση της συνεργασίας.
pl: Musimy przede wszystkim lepiej wykorzystywać istniejące instrumenty do walki z terroryzmem i skuteczniej współpracować.
cs: Především je nutné, abychom v boji proti terorismu účinně využívali nástroje, které již máme, a zvláště, aby probíhala lepší spolupráce.
sk: To, čo potrebujeme najviac, je účinné využívanie nástrojov, ktoré už máme, na boj proti terorizmu a najmä lepšiu spoluprácu.
sl: Rabimo torej predvsem tudi učinkovito koriščenje že obstoječih instrumentov, ki jih imamo v boju proti terorizmu, in predvsem boljše sodelovanje.
hu: Mindenekelőtt arra van szükségünk, hogy hatékonyan használjuk a már rendelkezésünkre álló eszközöket a terrorizmus elleni harcban, elsősorban pedig a még jobb együttműködésre.
ro: Ceea ce trebuie să facem, mai presus de toate, este să folosim în mod eficient instrumentele pe care le avem deja pentru combaterea terorismului şi, în special, să cooperăm mai bine.
bg: Необходимо е преди всичко да използваме ефективно инструментите, с които вече разполагаме, за борба с тероризма, и по-специално по-добро сътрудничество.
lt: Pirmiausia mums reikia efektyviai naudotis jau turimomis kovos su terorizmu priemonėmis ir ypač stiprinti bendradarbiavimą.
lv: Mums visvairāk ir vajadzīga prasme efektīvi izmantot instrumentus, kas jau ir mūsu rīcībā cīņā pret terorismu, un, jo īpaši, — labāka sadarbība.
et: Mida me üle kõige vajame, on tõhusalt kasutada vahendeid, mis meil terrorismivastases võitluses juba olemas on, ning eriti vajame me paremat koostööd.