European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Let us ask those Member States which still maintain restrictions on the free movement of labour from certain Member States to act on this.
fr: Demandons aux États membres qui maintiennent encore des restrictions à la libre circulation des travailleurs de certains États membres de les lever.
de: Lassen Sie uns die Mitgliedstaaten, die immer noch Beschränkungen für den freien Verkehr von Arbeit aus bestimmten Mitgliedstaaten haben, auffordern, dies zu ändern.
es: Pidamos a aquellos Estados miembros que todavía mantienen restricciones sobre la libre circulación de trabajadores de determinados Estados miembros a que actúen en consecuencia.
it: Chiediamo agli Stati membri che ancora mantengono restrizioni alla libera circolazione dei lavoratori provenienti da alcuni Stati membri di intervenire su questo punto.
pt: Solicitemos aos Estados-Membros que ainda mantêm restrições à livre circulação de trabalhadores de certos Estados-Membros que actuem neste domínio.
nl: Laten we de lidstaten die nog steeds beperkingen op het vrije verkeer van arbeid voor bepaalde lidstaten hanteren vragen om actie te ondernemen om dat te bereiken.
da: Lad os opfordre de medlemsstater, der stadig fastholder restriktioner på arbejdskraftens frie bevægelighed i forhold til visse medlemsstater, til at ophæve disse restriktioner.
sv: Låt oss uppmana de medlemsstater som fortfarande har restriktioner för den fria rörligheten för arbetskraft från vissa medlemsstater att åtgärda detta.
fi: Meidän on pyydettävä niitä jäsenvaltioita, jotka yhä rajoittavat työvoiman vapaata liikkuvuutta tietyistä jäsenvaltioista, tekemään asialle jotain.
el: Ας ζητήσουμε από εκείνα τα κράτη μέλη που εξακολουθούν να εφαρμόζουν περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού που προέρχεται από ορισμένα κράτη μέλη να κάνουν κάτι γι’ αυτό.
pl: Zwróćmy się do tych państw członkowskich, które w dalszym ciągu utrzymują restrykcje w zakresie swobodnego przepływu siły roboczej z niektórych państw członkowskich, aby podjęły działania w tej mierze.
cs: Žádejme po těch členských státech, jež stále ještě brání volnému pohybu pracovních sil z jiných členských států, aby začaly jednat.
sk: Požiadajme členské štáty, ktoré stále zachovávajú obmedzenia voľného pohybu pracovných síl z určitých členských štátov, aby v tejto veci konali.
sl: Pozovimo tiste države članice, ki imajo še vedno omejitve prostega pretoka delovne sile iz določenih držav članic, da ukrepajo v zvezi s tem.
hu: Hívjuk fel azon tagállamokat, melyek az egyes tagállamokból származó munkaerő szabad mozgását még mindig korlátok közé szorítják, hogy lépjenek ezen a téren.
ro: Să cerem acelor state membre care încă mai mențin restricții în circulația liberă a forței de muncă provenită din unele state membre.
bg: Нека призовем онези държави-членки, които все още са запазили ограниченията върху свободното движение на работна сила от определени държави-членки, да предприемат действия в това отношение.
lt: Paraginkime tas valstybes nares, kurios tam tikrų valstybių narių darbuotojams vis dar taiko laisvo darbuotojų judėjimo apribojimus.
lv: Aicināsim rīkoties tās dalībvalstis, kuras attiecībā uz noteiktām dalībvalstīm joprojām saglabā darbaspēka brīvas kustības ierobežojumus.
et: Palugem neil liikmesriikidel, kus kohaldatakse endiselt teatud liikmesriikidest pärit tööjõu vaba liikumise piiranguid, selle küsimusega tegelda.