European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also important to ensure equal conditions for all research institutions, and not to divide them according to their size and financial capacity.
fr: Il importe aussi de garantir des conditions égales à toutes les institutions de recherche et non de les diviser d’après leur taille et leur capacité financière.
de: Es ist auch wichtig, gleiche Bedingungen für alle Forschungseinrichtungen herzustellen und sie nicht entsprechend ihrer Größe und finanziellen Kapazität aufzuteilen.
es: También es importante que garanticemos unas mismas condiciones a todas las instituciones investigadoras y que no las dividamos en función de su tamaño y de su capacidad financiera.
it: È altresì fondamentale garantire pari condizioni a tutti gli istituti di ricerca, senza fare distinzioni in base a dimensioni e capacità finanziaria.
pt: É igualmente importante assegurar igualdade de condições para todas as instituições de investigação, e não as dividir segundo as suas dimensões ou capacidade financeira.
nl: Het is ook belangrijk dat er voor gelijke omstandigheden voor alle onderzoeksinstellingen wordt gezorgd en dat zij niet worden onderverdeeld op grond van hun omvang en financiële capaciteit.
da: Det er også vigtigt at sikre lige vilkår for alle forskningsinstitutter og ikke dele dem op efter størrelse og finansiel kapacitet.
sv: Det är också viktigt att säkerställa lika villkor för alla forskningsinstitutioner och att inte dela upp dem efter deras storlek och finansiella kapacitet.
fi: Lisäksi on tärkeää, että varmistetaan yhdenvertaiset toimintaedellytykset kaikille tutkimuslaitoksille ja ettei niitä jaotella niiden koon ja taloudellisten valmiuksien mukaan.
el: Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστούν ισότιμες συνθήκες για όλα τα ερευνητικά ιδρύματα και να μην διαχωρίζονται ανάλογα με το μέγεθος και την οικονομική τους δυνατότητα.
pl: Istotne znaczenie ma także zapewnienie takich samych warunków dla wszystkich instytucji badawczych zamiast dzielenia ich według wielkości i możliwości finansowych.
cs: Důležité také je, aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny výzkumné instituce bez ohledu na jejich velikost a finanční možnosti.
sk: Je tiež dôležité zaručiť rovnaké podmienky pre všetky výskumné inštitúcie a nerozdeľovať ich na základe ich veľkosti a finančných možností.
sl: Prav tako je pomembno vsem raziskovalnim institucijam zagotoviti enake pogoje, ne pa jih deliti glede na velikost in finančne zmogljivosti.
hu: Az is nagyon fontos, hogy egyenlő feltételeket biztosítsunk az összes kutatási intézmény számára, és hogy ne tegyünk közöttük különbséget méretük és pénzügyi lehetőségeik szerint.
ro: De asemenea, este important să se asigure condiţii egale pentru toate instituţiile de cercetare, fără ca acestea să fie împărţite în funcţie de dimensiunea lor şi de capacitatea financiară.
bg: Важно е също така да се гарантират равни условия за всички изследователски институции, а не да бъдат разделяни според големината и финансовите им възможности.
lt: Taip pat svarbu užtikrinti vienodas sąlygas visoms mokslo institucijoms, neskirstant jų pagal dydį ir finansinį pajėgumą.
lv: Būtiski ir arī nodrošināt vienlīdzīgus apstākļus visām pētniecības iestādēm un nešķirot tās pēc lieluma un finansiālajām iespējām.
et: Samuti on oluline tagada võrdsed võimalused kõikidele teadusasutustele ning neid mitte liigitada vastavalt nende suurusele ja finantssuutlikkusele.