European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Naturally there was already resistance at that time from third countries and this is now being articulated in the run-up to the ICAO General Assembly, which commences next week.
fr: Naturellement, nous nous heurtions déjà à l’époque à la résistance des pays tiers, laquelle s’articule actuellement dans la perspective de l’assemblée générale de l’OACI, qui débute la semaine prochaine.
de: Natürlich gab es damals schon Widerstand aus Drittstaaten, und dieser artikuliert sich jetzt im Vorfeld der ICAO-Generalversammlung, die nächste Woche beginnen wird.
es: Naturalmente ya hubo resistencia entonces por parte de terceros países y ahora se está articulando en las vísperas de la Asamblea general de la OACI que comienza la semana que viene.
it: Ovviamente già all’epoca i paesi terzi opposero una certa resistenza, la quale ora si sta articolando in vista dell’assemblea generale dell’ICAO che si aprirà la prossima settimana.
pt: Naturalmente, já nessa altura houve resistência por parte dos países terceiros, e é agora debatido nas vésperas da reunião da Assembleia-Geral da OACI, que terá início na próxima semana.
nl: Natuurlijk was er toen al verzet van derde landen en dat verzet wordt nu, in de aanloop naar de algemene vergadering van de ICAO die volgende week van start gaat, luider.
da: Forslaget blev naturligvis allerede dengang mødt med modstand fra tredjelande, og dette bliver nu udtrykt i optakten til ICAO's generalforsamling, som indledes næste uge.
sv: Naturligtvis fanns det redan vid denna tidpunkt ett motstånd hos tredjeländer och detta visar sig nu på nytt i upptakten inför ICAO:s generalförsamling som inleds nästa vecka.
fi: Kolmannet maat esittivät tietysti jo silloin vastalauseita, joita nyt, ensi viikolla alkavan ICAOn yleiskokouksen käynnistysvaiheessa, puetaan sanoiksi.
el: Φυσικά και υπήρξαν ήδη αντιδράσεις την εποχή εκείνη από τρίτες χώρες, και αυτό εκφράζεται τώρα ενόψει της Γενικής Συνέλευσης της ΔΟΠΑ, η οποία θα αρχίσει τις εργασίες της την επόμενη εβδομάδα.
pl: Oczywiście już wtedy pojawił się opór ze strony państw trzecich, a teraz, w trakcie przygotowań do Zgromadzenia Ogólnego ICAO, które rozpocznie się w przyszłym tygodniu, znów pojawiają się głosy sprzeciwu.
cs: Přirozeně již tehdy se proti tomu zvedl odpor ze strany třetích zemí a nyní to zřetelně zaznívá těsně před zasedáním valného shromáždění ICAO, které začíná příští týden.
sk: Samozrejme, už v tom čase existoval odpor zo strany tretích krajín, ktorý sa teraz opäť objavuje tesne pred valným zhromaždením organizácie ICAO, ktoré sa začne na budúci týždeň.
sl: Seveda so se tretje države že takrat upirale in to sedaj počnejo tik pred generalno skupščino ICAO, ki se prične naslednji teden.
hu: Természetesen a harmadik országok részéről már ekkor ellenállás volt tapasztalható, amelynek most hangot is adnak az ICAO jövő héten kezdődő közgyűlésére való felkészülés során.
ro: Desigur, au existat deja împotriviri la acea dată din partea unor ţări terţe şi acest lucru este acum subliniat în perioada premergătoare Adunării generale a OIAC, care va începe săptămâna viitoare.
bg: Естествено, по това време вече имаше съпротива от трети държави и в момента това се изразява в подготовката за общото събрание на ИКАО, което заседава всяка седмица.
lt: Savaime suprantama, kad tuo metu jau buvo trečiųjų šalių pasipriešinimas ir dabar jis aiškiai išreiškiamas rengiantis ICAO generalinei asamblėjai, kuri prasideda kitą savaitę.
lv: Protams, jau tolaik bija jūtama trešo valstu pretestība, un tas tagad tiek pausts, gatavojoties ģenerālajai asamblejai, kura sākas nākamnedēļ.
et: Loomulikult olid kolmandad riigid juba siis sellele vastu ja nüüd väljendatakse seda enne järgmisel nädalal toimuvat ICAO üldassambleed.