European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today, we are offering the first fruits, but this agreement marks a watershed in the development of European finance and democracy, because democracy means legislating, supervising and ensuring that the laws are effective.
fr: Nous présentons aujourd’hui les premiers fruits de ce travail, mais cet accord marque un tournant capital dans le développement de la finance et de la démocratie en Europe, parce que la démocratie implique de légiférer, de surveiller et de faire en sorte que les lois soient efficaces.
de: Heute bieten wir schon die ersten Früchte an, aber diese Einigung bedeutet eine Zäsur in der Entwicklung der europäischen Finanzwirtschaft und Demokratie, denn Demokratie bedeutet Gesetzgebung, Beaufsichtigung und Sicherstellung, dass die Gesetze effektiv sind.
es: Hoy ofrecemos los primeros frutos, pero este compromiso marca una divisoria en la evolución de las finanzas y la democracia europea, porque la democracia es legislar y supervisar, velar para que las leyes sean efectivas.
it: Oggi ne vediamo i primi frutti, ma l’accordo rappresenta il punto di svolta nello sviluppo di una finanza e una democrazia europee, perché democrazia significa vigilanza legiferare, vigilare ed accertarsi dell’efficacia delle leggi.
pt: Hoje, apresentamos os primeiros resultados, mas este acordo assinala um momento decisivo no desenvolvimento das finanças e da democracia europeias, porque a democracia implica legislar, supervisionar e zelar pela eficácia da legislação.
nl: Vandaag plukken we hiervan de eerste vruchten, maar dit compromis vormt een keerpunt in de evolutie van de financiële wereld en de democratie in Europa, want democratie betekent wetgeving maken en erop toezien, erover waken dat de wetten hun doel bereiken.
da: I dag kan vi blot høste de første frugter, men denne aftale er skelsættende i udviklingen af Europas økonomi og demokrati, da demokrati indebærer, at vi lovgiver, fører tilsyn og sikrer, at lovene er effektive.
sv: I dag bjuder vi på de första frukterna, men överenskommelsen markerar en vattendelare i utvecklingen av EU:s finanser och demokrati, för demokrati handlar om att lagstifta, utöva tillsyn och se till att lagarna är effektiva.
fi: Tänään tarjolla ovat ensimmäiset hedelmät, mutta tämä sopimus on käännekohta eurooppalaisen rahoituksen ja demokratian kehityksessä, sillä demokratia tarkoittaa sitä, että säädetään lakeja, valvotaan ja varmistetaan lainsäädännön tehokkuus.
el: Σήμερα προσφέρουμε τους πρώτους καρπούς, όμως η συμφωνία αυτή σηματοδοτεί μια καμπή στην ανάπτυξη των οικονομικών και της δημοκρατίας στην Ευρώπη, διότι δημοκρατία σημαίνει τη θέσπιση νόμων, την εποπτεία και τη διασφάλιση ότι οι νόμοι είναι αποτελεσματικοί.
pl: Dziś oferujemy państwu pierwsze wyniki, ale to porozumienie stanowi punkt zwrotny w rozwoju europejskich finansów i demokracji, ponieważ demokracja oznacza ustanawianie prawa, sprawowanie nadzoru oraz gwarantowanie efektywności przepisów prawa.
cs: Dnes nabízíme její první plody, avšak tato dohoda je milníkem v rozvoji evropských financí a demokracie, protože demokracie spočívá v přípravě právních předpisů, dohledu a zajišťování toho, aby zákony byly efektivní.
sk: Dnes ponúkame prvé ovocie, ale táto dohoda predstavuje zlomový bod vo vývoji európskych financií a demokracie, pretože demokracia znamená tvorbu právnych predpisov, dohľad a zabezpečenie účinnosti právnych predpisov.
sl: Danes ponujamo prve sadove tega dela, ta sporazum pa predstavlja prelomnico v razvoju evropskih financ in demokracije, saj demokracija pomeni sprejemanje zakonov, nadzor in zagotavljanje, da so zakoni učinkoviti.
hu: Ma szüreteljük le az első gyümölcsöket; ez a megállapodás mérföldkő az európai pénzügyek és demokrácia fejlődésében, ugyanis a demokrácia azt jelenti, hogy jogot alkotunk, felügyelünk és érvényre juttatjuk a jogszabályokat.
ro: Astăzi, oferim primele fructe, dar această înţelegere marchează un moment critic în dezvoltarea finanţelor şi a democraţiei europene, deoarece democraţia înseamnă legislaţie, supraveghere şi înseamnă a ne asigura că legile sunt eficiente.
bg: Днес предлагаме първите плодове, но това споразумение е вододел в развитието на европейските финанси и демокрация, защото демокрация означава законотворчество, надзор и гарантиране на ефективността на законите.
lt: Šiandien pateikiame pirmuosius rezultatus, tačiau šiuo susitarimu pradedamas naujas? Europos finansų sektoriaus ir demokratijos raidos etapas, nes demokratija – tai teisėkūra, priežiūra ir įstatymų veiksmingumo užtikrinimas.
lv: Šodien mēs piedāvājam pirmos rezultātus, bet šī vienošanās iezīmē ūdensšķirtni Eiropas finanšu un demokrātijas attīstībā, jo demokrātija nozīmē likumdošanas procesu, uzraudzību un nodrošinājumu, ka tiesību akti ir efektīvi.
et: Täna naudime esimesi vilju, aga see kokkulepe on pöördepunkt ELi finantssektori ja demokraatia arengus, sest demokraatia tähendab õigusloomet, järelevalvet ja õigusaktide tulemuslikkuse tagamist.