European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It also includes various proposals, such as greater transparency, the publishing of information, easier accreditation for journalists and so on, which are definitely worthy of support.
fr: Il comporte également différentes propositions, comme une plus grande transparence, la publication d’informations, une accréditation plus aisée des journalistes etc., ce qui mérite certainement d’être soutenue.
de: Er beinhaltet auch verschiedene Vorschläge, wie eine größere Transparenz, die Veröffentlichung von Informationen, eine leichtere Akkreditierung für Journalisten und so weiter, die bestimmt unterstützungswürdig sind.
es: También incluye diversas propuestas, como por ejemplo una mayor transparencia, la publicación de información, una acreditación más sencilla para los periodistas, etc., que sin duda son dignas de recibir apoyo.
it: Il testo contiene inoltre varie proposte, ad esempio riguardo all’aumento della trasparenza, alla divulgazione delle informazioni, alla semplificazione dell’accreditamento dei giornalisti e altre ancora, che meritano sicuramente il nostro appoggio.
pt: Também inclui diversas propostas, como uma maior transparência, a publicação de informações, uma acreditação mais fácil dos jornalistas e assim por diante, que são claramente merecedoras de apoio.
nl: Bovendien bevat het uiteenlopende voorstellen, zoals verhoging van de transparantie, openbaarmaking van informatie, vereenvoudiging van accreditatie van journalisten, enz., één voor één zaken die onze steun verdienen.
da: Den indeholder også forskellige forslag som f.eks. større gennemsigtighed, offentliggørelse af oplysninger, lettere akkreditering af journalister osv., hvilket bestemt er værd at støtte.
sv: Det innehåller också olika förslag, såsom ökad öppenhet, offentliggörande av information, enklare ackreditering av journalister och så vidare, som definitivt är värda att stödja.
fi: Se sisältää myös useita ehdotuksia, jotka ovat toki kannatuksen arvoisia, kuten ehdotukset avoimuuden lisäämisestä, tietojen julkistamisesta ja toimittajien akkreditoinnin helpottamisesta.
el: Περιλαμβάνει, επίσης, διάφορες προτάσεις, όπως η μεγαλύτερη διαφάνεια, η δημοσίευση των πληροφοριών, η ευκολότερη διαπίστευση για τους δημοσιογράφους και ούτω καθεξής, που αξίζουν οπωσδήποτε τη στήριξή μας.
pl: W sprawozdaniu przedstawiono także różne wnioski, zdecydowanie warte poparcia, dotyczące kwestii takich, jak większa przejrzystość, publikowanie informacji, uproszczona procedura akredytacji dla dziennikarzy i tak dalej.
cs: Obsahuje také různé návrhy, jako je zvýšení transparentnosti, zveřejňování informací, usnadnění akreditace novinářů apod., které jsou určitě hodny podpory.
sk: Obsahuje aj rôzne návrhy, ako je zvýšenie transparentnosti, zverejňovanie informácií, uľahčenie akreditácie novinárov a tak ďalej, ktoré sú určite hodné podpory.
sl: Prav tako vključuje različne predloge, kot so večja preglednost, objavljanje informacij, lažja akreditacija za novinarje in tako dalje, ki jih je vsekakor vredno podpreti.
hu: Különféle javaslatokat is tartalmaz, mint például a fokozott átláthatóságot, az információk nyilvánosságra hozatalát, az újságírók könnyebb akkreditálását és így tovább, ami mind támogatásra érdemes.
ro: Raportul include de asemenea diferite propuneri, precum o transparență mai mare, publicarea informațiilor, acreditarea mai simplă a jurnaliștilor și așa mai departe, care merită categoric să fie susținute.
bg: Той също така включва различни предложения, като по-голяма прозрачност, публикуване на информация, по-лесна акредитация за журналисти и т.н., които определено заслужават подкрепа.
lt: Jame taip pat pateikiama įvairių pasiūlymų, pvz., dėl didesnio skaidrumo, informacijos skelbimo, paprastesnės žurnalistų akreditavimo tvarkos ir pan., kuriuos neabejotinai verta paremti.
lv: Tajā ir iekļauti arī vairāki priekšlikumi, piemēram, attiecībā uz lielāku pārredzamību, informācijas publiskošanu, žurnālistu akreditēšanas vienkāršošanu u.c., kurus noteikti ir vērts atbalstīt.
et: See sisaldab ka mitmesuguseid ettepanekuid näiteks seoses suurema läbipaistvuse, teabe avalikustamise, ajakirjanike lihtsama akrediteerimisega jms, mis väärivad kahtlemata toetust.