European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I do accept that its reaction in relation to the euro was somewhat more positive, but in relation to Greece things have not got better, they have got worse.
fr: Plus positivement, je l’admets, en ce qui concerne l’euro, mais concernant la Grèce, la situation ne s’est pas améliorée, elle a même empiré.
de: Okay, ich gebe zu, beim Euro etwas positiver, aber bei Griechenland ist es nicht besser geworden, sondern schlechter.
es: Acepto que su reacción en relación con el euro fuera algo más positiva, pero por cuanto atañe a la cuestión de Grecia, la situación no ha mejorado, sino que ha empeorado.
it: Convengo che la reazione è stata in un certo senso positiva dal punto di vista dell’euro, ma per la Grecia le cose non sono migliorate, tutt’altro.
pt: Concedo que esta reacção relativamente ao euro foi algo positiva, mas que, no que se refere à Grécia, a situação não melhorou, piorou.
nl: Ik geef toe dat de reactie van de markt op de euro iets positiever was, maar voor Griekenland zijn de zaken niet beter, maar slechter geworden.
da: Jeg ved godt, at denne reaktion i relation til euroen var noget mere positiv, men i relation til Grækenland er situationen ikke blevet bedre, tværtimod.
sv: Jag inser att dess reaktion i förhållande till euron var något mer positiv, men i förhållande till Grekland har situationen inte förbättrats utan förvärrats.
fi: Hyväksyn sen, että markkinoiden reaktio euron tilaan oli jossakin määrin myönteisempi, mutta Kreikkaan nähden tilanne ei ole kohentunut vaan huonontunut.
el: Συμφωνώ ότι η αντίδρασή της έναντι του ευρώ υπήρξε κάπως πιο θετική, έναντι όμως της Ελλάδας η κατάσταση όχι μόνο δεν έχει βελτιωθεί, αλλά έχει επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο.
pl: Zgadzam się, że rekcja rynku w odniesieniu do euro była trochę bardziej pozytywna, ale w odniesieniu do Grecji sytuacja się nie poprawiła, a wręcz pogorszyła.
cs: Souhlasím s tím, že byla tato naše odpověď poněkud příznivější vůči euru, ale pokud jde o Řecko, situace se nezlepšila, ba naopak zhoršila.
sk: Skutočne uznávam, že jeho reakcia, pokiaľ ide o euro, bola celkom pozitívna, ale pokiaľ ide o Grécko, veci sa nezlepšili, ale naopak zhoršili.
sl: Strinjam se, da je bil njegov odziv v zvezi z evrom nekoliko bolj pozitiven, toda v zvezi z Grčijo se zadeve niso izboljšale, temveč poslabšale.
hu: Elfogadom, hogy a piac reakciója az euró vonatkozásában némiképp kedvezőbb volt, Görögország helyzete viszont nem lett jobb, sőt romlott.
ro: Sunt de acord că reacţia sa faţă de euro a fost oarecum mai pozitivă, dar în legătură cu Grecia lucrurile nu s-au îmbunătăţit, ci s-au înrăutăţit.
bg: Приемам, че неговата реакция по отношение на еврото е малко по-положителна, но по отношение на Гърция нещата не се подобряват, а се влошават.
lt: Sutinku, kad su euru susijusi jos reakcija buvo šiek tiek teigiamesnė, bet Graikijos atveju padėtis nepagerėjo, o tik pablogėjo.
lv: Es pieņemu, ka tā reakcija saistībā ar eiro bija zināmā mērā pozitīva, bet saistībā ar Grieķiju nekas nav uzlabojies, viss ir pasliktinājies.
et: Olen nõus, et turu reaktsioon eurole oli natuke positiivsem, kuid Kreekaga seoses ei ole olukord paranenud, vaid on muutunud hullemaks.