European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: First of all, I should like to congratulate Mrs Carvalho on the work she did on this report and on the vote obtained, both in the Committee on Industry, Research and Energy and in this Chamber.
fr: Je voudrais, tout d’abord, féliciter Mme Carvalho pour le travail qu’elle a accompli en préparant ce rapport et pour le vote qu’elle a obtenu, tant en commission qu’en plénière.
de: Zunächst möchte ich Frau Carvalho zu der von ihr bei diesem Bericht geleisteten Arbeit und zu der sowohl im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie als auch in diesem Plenum durchgeführten Abstimmung gratulieren.
es: Me gustaría, en primer lugar, felicitar a la señora Carvalho por el trabajo que ha realizado con este informe y por el voto obtenido tanto en la Comisión de Industria, Investigación y Energía como en esta Cámara.
it: Innanzi tutto, vorrei complimentarmi con l’onorevole Carvalho per il lavoro svolto in merito all’odierna relazione e al voto ottenuto, sia in sede di commissione per l’industria, la ricerca e l’energia sia in Aula.
pt: Em primeiro lugar gostaria de felicitar a Deputada Maria da Graça Carvalho pelo seu trabalho neste Relatório e pela votação obtida, tanto em Comissão como em Plenário.
nl: Allereerst wil ik mevrouw Carvalho feliciteren met haar werk aan dit verslag en met de uitslag van de stemming, zowel in de Commissie industrie, onderzoek en energie als hier in de plenaire vergadering.
da: Først og fremmest vil jeg gerne lykønske fru Carvalho med hendes arbejde med denne betænkning og med dens vedtagelse, både i Udvalget om Industri, Forskning og Energi og her i Parlamentet.
sv: Först av allt vill jag gratulera Maria da Graça Carvalho för hennes arbete med det här betänkandet och för resultatet av omröstningen, både i utskottet för industrifrågor, forskning och energi och här i parlamentet.
fi: Haluan aluksi onnitella jäsen Carvalhoa hänen tämän mietinnön parissa tekemästään työstä sekä äänestystuloksesta niin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa kuin täällä täysistunnossakin.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Carvalho για το έργο που επιτέλεσε με αυτήν την έκθεση και για τις ψήφους που έλαβε, τόσο στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας όσο και σε αυτήν την αίθουσα.
pl: Przede wszystkim chciałbym pogratulować pani poseł Carvalho pracy, jaką wykonała przygotowując przedmiotowe sprawozdanie, a także wyniku głosowania, zarówno w Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii, jak i w tej Izbie.
cs: v první řadě bych rád poblahopřál paní Carvalhové za práci, kterou při této zprávě odvedla, a k výsledku hlasování jak ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, tak v této sněmovně.
sk: Najskôr chcem zablahoželať pani Carvalhovej k práci, ktorú vykonala na tejto správe, a k hlasom, ktoré získala vo Výbore pre priemysel, výskum a energetiku, ako aj v tomto Parlamente.
sl: Naprej bi želel čestitati gospe Carvalho za pripravo poročila in za pridobljene glasove v Odboru za industrijo, raziskave in energetiko in tudi v tem Parlamentu.
hu: Mindenekelőtt szeretnék gratulálni Carvalho asszonynak a jelentéssel kapcsolatban végzett munkájáért és mind az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságban, mind pedig az ebben az ülésteremben kapott szavazatokért.
ro: Mai întâi aş dori să o felicit pe dna Carvalho pentru activitatea depusă cu privire la acest raport şi la votul obţinut atât în Comisia pentru industrie, cercetare şi energie şi în acest Parlament.
bg: На първо място искам да поздравя г-жа Carvalho за работата й по доклада и за резултатите от гласуването по него както в комисията по промишленост, изследвания и енергетика, така и в Парламента.
lt: Pirmiausia norėčiau pasveikinti M. D. G. Carvalho su darbu, kurį ji atliko rengdama šį pranešimą, ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitete bei šiame Parlamente gautais balsais.
lv: Vispirms es vēlētos apsveikt kundzi saistībā ar darbu, ko viņa ir ieguldījusi šā ziņojuma sagatavošanā, kā arī saistībā ar iegūto atbalstu balsojumā gan Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejā, gan šajā Parlamentā.
et: Kõigepealt tahan tunnustada Maria Da Graça Carvalhot nii tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis kui ka siin istungisaalis tehtud raportiga seotud töö ja saadud poolthäälte eest.