European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to the impact assessments, I am keen to stress that the Committee on Legal Affairs is actively working so that the European Commission can develop mechanisms to provide guarantees and ensure the independence of the analyses carried out.
fr: En ce qui concerne les analyses d’impact, je tiens à souligner le travail mené activement par la commission des affaires juridiques pour que la Commission européenne puisse élaborer des mécanismes fournissant des garanties et assurant l’indépendance des analyses réalisées.
de: Im Hinblick auf die Folgenabschätzungen möchte ich sehr gerne betonen, dass der Rechtsausschuss aktiv daran arbeitet, dass die Europäische Kommission Mechanismen entwickeln kann, die die Unabhängigkeit der durchgeführten Abschätzungen bestätigen und garantieren.
es: Con respecto a las evaluaciones de impacto, deseo poner de manifiesto que la Comisión de Asuntos Jurídicos está trabajando de manera activa para que la Comisión Europea pueda desarrollar unos mecanismos que ofrezcan garantías y que aseguren la independencia de los análisis llevados a cabo.
it: Per quanto concerne le valutazioni d'impatto, mi preme sottolineare che la commissione giuridica sta lavorando attivamente affinché la Commissione europea elabori meccanismi di garanzia e di indipendenza delle analisi effettuate.
pt: Em relação às avaliações de impacto, faço questão de sublinhar que a Comissão dos Assuntos Jurídicos tem trabalhado empenhadamente para responder à necessidade de a Comissão Europeia desenvolver mecanismos que dêem garantias e assegurem a independência das análises realizadas.
nl: Wat de effectbeoordelingen betreft wil ik graag benadrukken dat de juridische commissie zich inspant om te bereiken dat de Europese Commissie mechanismen ontwikkelt om de onafhankelijkheid en geloofwaardigheid van de uitgevoerde analyses te garanderen.
da: Med hensyn til konsekvensanalyserne vil jeg meget gerne understrege, at Retsudvalget arbejder aktivt for, at Kommissionen kan udvikle mekanismer til at garantere analysernes uafhængighed.
sv: När det gäller konsekvensbedömningarna vill jag understryka att utskottet för rättsliga frågor arbetar aktivt för att Europeiska kommissionen ska kunna utveckla mekanismer som kan garantera oberoendet i de analyser som genomförs.
fi: Korostan erityisesti, että oikeudellisten asioiden valiokunta käsittelee vaikutustenarviointikysymystä aktiivisesti, jotta Euroopan komissio voi kehittää järjestelyt, joilla taataan tehtyjen analyysien riippumattomuus.
el: Σχετικά με τις εκτιμήσεις επιπτώσεων, θα ήθελα οπωσδήποτε να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων εργάζεται δυναμικά, ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μπορεί να αναπτύξει μηχανισμούς που θα παρέχουν εγγυήσεις και θα διασφαλίζουν την ανεξαρτησία των αναλύσεων που διενεργούνται.
pl: Co do ocen skutków, pragnę podkreślić, że Komisja Prawna działa aktywnie, aby Komisja Europejska mogła rozwinąć mechanizmy zapewniające gwarancje i niezależność przeprowadzanych analiz.
cs: Co se týče posuzování dopadů, velmi rád bych zdůraznil, že Výbor pro právní záležitosti pracuje aktivně na tom, aby Evropská komise mohla vytvořit mechanismy, které by zaručily a zajistily nezávislost prováděných analýz.
sk: Čo sa týka posúdení vplyvu, chcem zdôrazniť, že Výbor pre právne veci aktívne pracuje na tom, aby Európska komisia mohla vyvíjať mechanizmy na poskytnutie záruk a zaručiť nezávislosť vykonávaných analýz.
sl: Kar zadeva ocenjevanje vplivov, bi rad jasno poudaril, da si Odbor za pravne zadeve dejavno prizadeva, da bi lahko Evropska komisija oblikovala mehanizme, ki bi zagotovili neodvisnost opravljenih analiz.
hu: A hatásvizsgálatokkal kapcsolatban fontosnak tartom hangsúlyozni, hogy a Jogi Bizottság aktívan tevékenykedik annak érdekében, hogy az Európai Bizottság garanciák nyújtására és az elvégzett elemzések függetlenségének biztosítására mechanizmusokat dolgozhasson ki.
ro: În privința evaluărilor impactului, vreau să subliniez faptul că Comisia pentru afaceri juridice lucrează în mod activ pentru ca însăși Comisia Europeană să poată dezvolta mecanismele pentru a oferi garanții și pentru a asigura independența analizelor realizate.
bg: По отношение на оценките на въздействието, много искам да подчертая, че комисията по правни въпроси работи усилено, за да може Европейската комисия да разработи механизми за предоставяне на гаранции и за гарантиране на независимостта на извършваните анализи.
lt: Kalbant apie poveikio vertinimą, norėčiau pabrėžti, jog Teisės reikalų komitetas aktyviai dirba, kad Europos Komisija galėtų sukurti mechanizmus, kuriais būtų galima suteikti garantijas ir užtikrinti atliekamos analizės nepriklausomumą.
lv: Attiecībā uz ietekmes novērtējumiem vēlos dedzīgi uzsvērt, ka Juridisko lietu komiteja aktīvi strādā, lai Eiropas Komisija varētu attīstīt mehānismus, dodot garantijas un nodrošinot veiktās analīzes neatkarīgumu.
et: Mis puudutab mõjuhinnanguid, tahan kindlasti rõhutada, et õiguskomisjon teeb aktiivselt tööd selle nimel, et Euroopa Komisjon saaks töötada välja mehhanisme garantiide andmiseks ning teostatavate analüüside sõltumatuse tagamiseks.