European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The priorities of the Spanish Presidency for the effective application of the reactionary ‘Lisbon Treaty’ and to promote the continuation of the anti-grassroots Lisbon Strategy with the EU-2020 strategy, strengthen the CDSP, and strike at democratic rights and freedoms under the Stockholm Programme are the priorities of the plutocracy.
fr: Les priorités de la Présidence espagnole, à savoir l’application efficace du «traité de Lisbonne» réactionnaire, la promotion de la poursuite de la stratégie anticitoyenne de Lisbonne, le renforcement de la PSDC et l’atteinte aux droits et libertés démocratiques dans le cadre du programme de Stockholm, sont les priorités de la ploutocratie.
de: Die Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes, den reaktionären „Vertrag von Lissabon“ wirksam umzusetzen und die Fortsetzung der bürgerfeindlichen Strategie von Lissabon durch die EU-Strategie 2020 zu fördern, die GSVP zu stärken und demokratische Rechte und Freiheiten gemäß dem Stockholm-Programm einzuschränken, sind die Prioritäten der Plutokratie.
es: Las prioridades de la Presidencia española para la aplicación efectiva del reaccionario «Tratado de Lisboa» y para promover la continuidad de la antipopular Estrategia de Lisboa con la Estrategia Unión Europea 2020, fortalecer la Política Común de Seguridad y Defensa (PCSD) y vulnerar las libertades y los derechos democráticos reconocidos en el marco del Programa de Estocolmo son las prioridades de la plutocracia.
it: Le priorità della presidenza spagnola di attuare il reazionario “trattato di Lisbona”, promuovere la prosecuzione della strategia antipopolare di Lisbona con la strategia UE 2020, potenziare la PESD e colpire i diritti democratici e le libertà nel quadro del programma di Stoccolma sono le priorità della plutocrazia.
pt: As prioridades da presidência espanhola para a aplicação eficaz do reaccionário "Tratado de Lisboa" e promover a continuação da Estratégia de Lisboa juntamente com a estratégia UE-2020, fortalecer o CDSP e combater os direitos e liberdades democráticas ao abrigo do Programa de Estocolmo, são as prioridades da plutocracia.
nl: De prioriteiten van het Spaanse voorzitterschap voor de effectieve toepassing van het reactionaire “Verdrag van Lissabon”, het bevorderen van de voortzetting van de impopulaire Lissabonstrategie middels de “EU 2020-strategie”, de versterking van het GBVB en het EVDB alsmede het geweld dat democratische rechten en vrijheden werd aangedaan met het “Stockholmprogramma” zijn prioriteiten van de plutocratie.
da: Det spanske formandskabs prioriterede områder med henblik på effektiv anvendelse af den reaktionære "Lissabontraktat" og fremme af videreførelsen af den græsrodsfjendtlige Lissabonstrategi med EU-2020-strategien, styrkelse af CDSP og anslag mod demokratiske rettigheder og frihedsrettigheder i henhold til Stockholmprogrammet er prioriteringer for et plutokrati.
sv: Det spanska ordförandeskapets prioriteringar för att effektivt tillämpa det reaktionära Lissabonfördraget och främja den fortsatta gräsrotsfientliga Lissabonstrategin med EU 2020-strategin, stärka den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken, och slå ned på demokratiska rättigheter och friheter med stöd av Stockholmsprogrammet, är en plutokratis prioriteringar.
fi: Painopisteet, joiden avulla puheenjohtajavaltio Espanja pyrkii panemaan taantumuksellisen "Lissabonin sopimuksen" tehokkaasti täytäntöön, jatkamaan elitististä Lissabonin strategiaa EU 2020 -strategialla, vahvistamaan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa sekä loukkaamaan Tukholman ohjelman mukaisia demokraattisia oikeuksia ja vapauksia, ovat plutokraattien painopisteitä.
el: Οι προτεραιότητες της Ισπανικής Προεδρίας για αποτελεσματική εφαρμογή της αντιδραστικής «Συνθήκης της Λισαβόνας», την προώθηση της συνέχειας της αντιλαϊκής στρατηγικής της Λισαβόνας, με τη «Στρατηγική ΕΕ-2020», η ενδυνάμωση της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ και το χτύπημα των δημοκρατικών δικαιωμάτων και ελευθεριών με το «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης» αποτελούν προτεραιότητες της πλουτοκρατίας.
pl: Priorytety prezydencji hiszpańskiej w zakresie skutecznego stosowania reakcyjnego „traktatu lizbońskiego” i wspierania dalszej realizacji antyobywatelskiej strategii lizbońskiej przy pomocy strategii UE-2020, wzmocnienia WPBiO, a także wymierzenia ciosu w demokratyczne prawa i swobody w ramach programu sztokholmskiego to priorytety plutokracji.
cs: Priority španělského předsednictví pro účinné uplatňování zpátečnické „Lisabonské smlouvy“, podpora pokračování Lisabonské strategie se strategií EU 2010, posilování SDA a útoky na demokratická práva a svobody v rámci Stockholmského programu jsou priority plutokracie.
sk: Priority španielskeho predsedníctva týkajúce sa účinného uplatňovania spiatočníckej „Lisabonskej zmluvy“ a presadzovania pokračovania protiľudovej lisabonskej stratégie prostredníctvom stratégie EÚ 2020, posilňovania SBOP a negatívneho ovplyvňovania demokratických práv a slobôd v rámci Štokholmského programu sú prioritami plutokracie.
sl: Prednostne naloge španskega predsedstva za učinkovito izvajanje nazadujoče „Lizbonske pogodbe“ in spodbujanje nadaljnjega izvajanja lizbonske strategije, ki je uperjena proti navadnim ljudem, skupaj s strategijo EU-2020, krepi SVOP in predstavlja udarec za demokratične pravice in svoboščine, ki izhajajo iz stockholmskega programa, so prednostne naloge plutokracije.
hu: A spanyol elnökségnek a haladásellenes „Lisszaboni Szerződés” hatékony alkalmazásával kapcsolatos prioritásai, valamint azon prioritásai, amelyek célja az alulról induló kezdeményezéseket ellenző lisszaboni stratégiának az EU-2020 stratégiával való folytatásának előmozdítása, a CDSP megerősítése, továbbá a demokratikus jogok és szabadságok megnyirbálása a Stockholmi Program keretében, mind a pénzuralom prioritásai.
ro: Priorităţile Preşedinţiei spaniole pentru aplicarea eficientă a reacţionarului „Tratat de la Lisabona” şi pentru promovarea continuării anti-comunitarei Strategii de la Lisabona cu Strategia UE 2020, pentru consolidarea CDSP şi pentru afectarea drepturilor şi libertăţilor democratice conform Programului de la Stockholm reprezintă priorităţi ale plutocraţiei.
bg: Приоритетите на испанското председателство във връзка с ефективното прилагане на реакционния „Договор от Лисабон“ и насърчаването на антисоциалната Лисабонска стратегия чрез стратегията „ЕС 2020“, укрепването на Европейския здравен комитет (CDSP), както и ударът върху демократичните права и свободи в рамките на Програмата от Стокхолм, са приоритети на плутокрацията.
lt: Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos prioritetai siekiant veiksmingai taikyti Lisabonos sutartį, kuria žengiamas žingsnis atgal, ir skatinti, kad būtų tęsiamos prieš paprastus žmones nukreipta Lisabonos strategija ir ES 2020 m. strategija, stiprinti CDSP ir suduoti smūgį demokratinėms teisėms ir laisvėms pagal Stokholmo programą laikytini plutokratijos prioritetais.
lv: Spānijas prezidentūras prioritātes efektīvi piemērot reakcionāro „Lisabonas līgumu”, sekmēt pret pilsoņiem vērstās Lisabonas stratēģijas turpināšanu ar stratēģiju „Eiropa 2020”, nostiprināt Dialoga ar ražošanas nozarēm veidošanas padomi un iedragāt demokrātiskas tiesības un brīvības saskaņā ar Stokholmas programmu ir plutokrātijas prioritātes.
et: Eesistujariigi Hispaania prioriteetideks on tagurliku Lissaboni lepingu tõhus kohaldamine, rahvavaenuliku Lissaboni strateegia elluviimise jätkamine ELi 2020. aasta strateegia kaudu, ühise kaitse- ja julgeolekupoliitika tugevdamine ning demokraatlike õiguste ja vabaduste ründamine Stockholmi programmi alusel.