European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, we should continue to increase our funding for NGOs that try to get assistance into North Korea and in particular those NGOs who try to get information into North Korea.
fr: Deuxièmement, nous devrions continuer à accroître les financements alloués aux ONG qui s’efforcent de faire entrer l’aide en Corée du Nord, et en particulier à celles qui cherchent à y faire entrer l’information.
de: Zweitens, sollten wir damit fortfahren, unsere Finanzmittel für die NROs zu erhöhen, die versuchen, Hilfe nach Nordkorea zu schicken, und insbesondere die NROs, die versuchen, Informationen in das Land hineinzubekommen.
es: En segundo lugar, debemos seguir aumentando nuestra financiación de las ONG que intentan hacer llegar ayuda a Corea del Norte y en particular de aquellas ONG que tratan de hacer llegar información a Corea del Norte.
it: In secondo luogo, dobbiamo continuare ad aumentare i finanziamenti alle ONG che portano aiuto ai nordcoreani e in particolare alle organizzazioni che cercano di portare l’informazione nella Corea del Nord:
pt: Em segundo lugar, devemos continuar a aumentar o financiamento de ONG que tentam fazer chegar ajuda à Coreia do Norte e, em especial, das ONG que tentam fazer chegar informação àquele país.
nl: Ten tweede moeten we de financiële steun aan ngo´s blijven opvoeren die proberen hulpverlening in Noord-Korea zelf op te zetten – vooral ngo´s die proberen informatie het land binnen te brengen.
da: For det andet skal vi fortsat øge vores støtte til ngo'er, der forsøger at få hjælp ind i Nordkorea, og navnlig de ngo'er, der forsøger at få information ind i Nordkorea.
sv: För det andra bör vi fortsätta att öka finansieringen av icke-statliga organisationer som försöker bistå Nordkorea, och i synnerhet de icke-statliga organisationer som försöker sprida information i Nordkorea.
fi: Toiseksi meidän on edelleen lisättävä rahoitusta kansalaisjärjestöille, jotka yrittävät saada apua Pohjois-Koreaan, ja erityisesti niille kansalaisjärjestöille, jotka yrittävät saada tietoa Pohjois-Koreaan.
el: Δεύτερον, πρέπει να εξακολουθήσουμε να αυξάνουμε τη χρηματοδότησή μας προς τις ΜΚΟ οι οποίες προσπαθούν να συμβάλουν στην πρόσβαση της βοήθειας στη Βόρεια Κορέα, και, συγκεκριμένα, τις ΜΚΟ που προσπαθούν να συμβάλουν στην πρόσβαση πληροφοριών στη χώρα.
pl: Po drugie powinniśmy nadal zwiększać finansowanie organizacji pozarządowych, które usiłują dostarczyć pomoc do Korei Północnej, w szczególności tych organizacji pozarządowych, które próbują przemycić do Korei Północnej informacje.
cs: Zadruhé bychom měli pokračovat ve zvyšování našeho financování nevládních organizací, které se do Severní Koreje snaží dostat pomoc, a zejména těch nevládních organizací, které se do Severní Koreje snaží dostat informace.
sk: Po druhé, mali by sme aj naďalej zvyšovať financovanie mimovládnych organizácií (MVO), ktoré sa pokúšajú poskytovať Severnej Kórei pomoc, a najmä tých MVO, ktoré sa pokúšajú dostať informácie do Severnej Kórey.
sl: Drugič, še naprej moramo povečevati naše financiranje nevladnih organizacij, ki poskušajo v Severno Korejo spraviti pomoč, in zlasti tistih nevladnih organizacij, ki poskušajo v Severno Korejo spraviti informacije.
hu: Másodszor, növelnünk kell azoknak a nem kormányzati szervezeteknek a támogatását, amelyek segélyeket akarnak szállítani Észak-Koreába, és különösen azokat a szervezeteket, amelyek információkat akarnak bevinni Észak-Koreába.
ro: În al doilea rând, ar trebui să continuăm să majorăm finanțarea pentru ONG-urile care încearcă să introducă ajutoare în Coreea de Nord și mai ales acele ONG-uri care încearcă să introducă informații în Coreea de Nord.
bg: На второ място, трябва да продължим да увеличаваме финансирането на неправителствените организации, които се опитват да получат помощ в Северна Корея, и най-вече тези неправителствени организации, които се опитват да получат информация за Северна Корея.
lt: Antra, turėtume ir toliau didinti nevyriausybinių organizacijų, kurios bando teikti pagalbą Šiaurės Korėjai, ypač tų organizacijų, kurios bando teikti informaciją Šiaurės Korėjai, finansavimą.
lv: Otrkārt, mums ir jāturpina palielināt mūsu finansējumu NVO, kuras mēģina Ziemeļkorejā ievest palīdzību, jo īpaši tās NVO, kuras mēģina Ziemeļkorejā ievest informāciju.
et: Teiseks peaksime jätkuvalt suurendama nende vabaühenduste rahastamist, kes üritavad abi Põhja-Koreasse toimetada, eriti aga neid vabaühendusi, kes püüavad Põhja-Koreasse infot viia.