European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I have no time to go into why we fell into the Bush administration’s trap, but it is a fact that our citizens expect us finally to put an end to this madness, which has cost us over EUR 300 billion and countless human lives.
fr: Je n’ai pas le temps de passer en revue les raisons pour lesquelles nous sommes tombés dans le piège du gouvernement Bush, mais il est un fait que nos concitoyens souhaitent que nous mettions enfin un terme à cette folie qui nous a coûté plus de 300 milliards d’euros et d’innombrables vies humaines.
de: Ich habe nicht die Zeit, um darauf einzugehen, warum wir in die Falle der Bush-Regierung getappt sind, aber es ist eine Tatsache, dass unsere Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten, dass wir diesem Wahnsinn endlich ein Ende setzen, der uns bereits mehr als 300 Mrd. EUR und zahllose Menschenleben gekostet hat.
es: No tengo tiempo para entrar en detalles sobre por qué caímos en la trampa de la administración Bush, pero es un hecho que nuestros ciudadanos esperan que pongamos fin de manera definitiva a esta locura, que nos ha costado más de 300 000 millones de euros e incontables vidas humanas.
it: Non ho tempo di addentrarmi sul perché siamo caduti nella trappola di Bush, ma è un dato di fatto che i nostri cittadini si aspettano che noi poniamo finalmente termine a questa follia costataci oltre 300 miliardi di euro e innumerevoli vite umane.
pt: Não tenho tempo para aprofundar agora as razões por que caímos na armadilha da administração Bush, mas é um facto que os nossos cidadãos esperam que, finalmente, ponhamos termo a esta loucura, que já nos custou mais de 300 mil milhões de euros e um número incontável de vidas humanas.
nl: Ik heb geen tijd om in te gaan op de vraag waarom we in de val van de regering-Bush zijn gelopen, maar het is een feit dat onze burgers van ons verwachten dat we eindelijk een einde maken aan deze waanzin, die ons al meer dan 300 miljard euro en talloze mensenlevens heeft gekost.
da: Jeg har ikke tid til at komme ind på, hvorfor vi gik i Bush-regeringens fælde, men det er en kendsgerning, at vores medborgere forventer, at vi omsider stopper dette vanvid, som har kostet os over 300 mia. EUR og utallige menneskeliv.
sv: Jag har inte tid att gå in på varför vi gick i Bush-administrationens fälla, men faktum kvarstår att våra medborgare förväntar sig att vi äntligen ska sätta stopp för denna galenskap, som hittills har kostat oss över 300 miljarder euro och oräkneliga människoliv.
fi: Minulla ei ole aikaa käsitellä sitä, miksi menimme Bushin hallinnon ansaan, mutta tosiasia on, että kansalaisemme odottavat meidän vihdoin päättävän tämän hulluuden, joka on maksanut meille yli 300 miljardia euroa ja lukemattomia ihmishenkiä.
el: Δεν έχω χρόνο να υπεισέλθω στους λόγους για τους οποίους πέσαμε στην παγίδα της κυβέρνησης Bush, αλλά είναι δεδομένο ότι οι πολίτες μας περιμένουν από εμάς να βάλουμε ένα τέλος σε αυτήν την τρέλα, η οποία μας έχει κοστίσει πάνω από 300 δισεκατομμύρια ευρώ και αμέτρητες ανθρώπινες ζωές.
pl: Nie mam czasu wyjaśniać powodów, dla których wpadliśmy w pułapkę administracji Busha, lecz faktem jest, że nasi obywatele oczekują od nas położenia w końcu kresu temu szaleństwu, które kosztowało nas ponad 300 miliardów euro i śmierć niezliczonej rzeszy ludzi.
cs: Nemám čas se věnovat tomu, proč jsme padli do pasti Bushovy administrativy, ale je fakt, že naši občané očekávají, že konečně ukončíme toto šílenství, které nás stálo přes 300 miliard EUR a bezpočet lidských životů.
sk: Nemám čas na skúmanie toho, prečo sme sa chytili do pasce Bushovej vlády, ale skutočnosť je taká, že naši občania očakávajú, že konečne ukončíme toto šialenstvo, ktoré nás stálo viac ako 300 miliárd EUR a nespočetné množstvo ľudských životov.
sl: Nimam se časa spuščati, zakaj smo padli v to past Busheve administracije, vendar dejstvo je, da naši državljani pričakujejo, da končamo s to norostjo, ki nas je stala čez 300 milijard evrov in nešteto človeških življenj.
hu: Nincs időm belemenni abba, hogy miért estünk a Bush-kormány csapdája, de az tény, hogy polgáraink azt várják tőlünk, hogy vessünk végre véget ennek az őrületnek, ami több mint 300 milliárd euróba és számtalan emberéletbe került.
ro: Nu am timp să intru în detalii de ce am căzut în capcana întinsă de administrația Bush, însă este un lucru bine știut faptul că cetățenii noștri să așteaptă să punem capăt acestei nebunii, care ne-a costat peste 300 de miliarde de euro și nenumărate vieți omenești.
bg: Нямам време да се впускам в това защо паднахме в капана на администрацията на Буш, но е факт, че нашите граждани очакват от нас най-после да сложим край на тази лудост, която ни струва повече от 300 млрд. евро и неизброими човешки животи.
lt: Neturiu laiko aptarti, kodėl pasikliovėme G. W. Bushu, tačiau tiesa ta, kad mūsų piliečiai tikisi, kad galiausiai užbaigsime šią beprotystę, kuri mums kainavo 300 mlrd. EUR ir nesuskaičiuojamą kiekį žmonių gyvybių.
lv: Man nav laika, lai sāktu runāt par to, kāpēc mēs iekritām administrācijas lamatās, tomēr tā ir taisnība, ka mūsu pilsoņi gaida, ka mēs beidzot pārtrauksim šo neprātu, kas mums ir izmaksājis vairāk nekā 300 miljardus eiro un neskaitāmas cilvēku dzīvības.
et: Mul ei ole aega, et rääkida, miks me langesime Bushi administratsiooni lõksu, kuid on fakt, et meie kodanikud ootavad meilt, et me teeksime ükskord sellele hullusele lõpu, mis on meile maksma läinud 300 miljonit eurot ja loendamatuid inimelusid.