European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: A further boost to reviving trade and investment is also provided by the timely implementation of the necessary structural reforms aimed at laying new stable foundations for growth.
fr: La mise en œuvre en temps et en heure des réformes structurelles nécessaires pour poser les fondations stables de la croissance constitue un autre coup de fouet indispensable pour redonner vie au commerce et à l’investissement.
de: Wachsende Handels- und Investitionsaktivitäten gewinnen weitere Dynamik durch die rechtzeitige Einführung der notwendigen strukturellen Reformen, die darauf abzielen, neue stabile Grundlagen für das Wachstum zu bilden.
es: También se da un impulso para reactivar el comercio y la inversión mediante la ejecución oportuna de las reformas estructurales necesarias destinadas a crear nueva bases estables para el crecimiento.
it: Un ulteriore impulso alla ripresa del commercio e degli investimenti verrebbe dall’attuazione tempestiva delle necessarie riforme strutturali volte a porre basi nuove e stabili per la crescita.
pt: Um novo impulso à revitalização do comércio e do investimento será também proporcionado pela implementação oportuna das necessárias reformas estruturais destinadas a lançar novas bases estáveis para o crescimento.
nl: Een andere stimulans voor een herleving van handel en investeringen wordt geboden door de tijdige uitvoering van de nodige structurele hervormingen die tot doel hebben een stabiele basis voor groei te scheppen.
da: Der vil blive sat yderligere skub i genoplivningen af handel og investering ved rettidig gennemførelse af de nødvendige strukturreformer med henblik på at skabe et nyt stabilt grundlag for vækst.
sv: För att få ytterligare ett uppsving och aktivera handel och investeringar bör vi även i god tid genomföra de nödvändiga strukturreformerna i syfte att lägga nya stabila grunder för tillväxt.
fi: Vakaan kasvuperustan luomiseksi tarvittavien rakenneuudistuksien oikea-aikainen täytäntöönpano antaa lisäpontta kaupan ja sijoitustoiminnan elvyttämiselle.
el: Νέα ώθηση στην αναζωογόνηση του εμπορίου και των επενδύσεων προβλέπεται επίσης από την έγκαιρη υλοποίηση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην οικοδόμηση νέων σταθερών βάσεων για την ανάπτυξη.
pl: Kolejnym bodźcem ożywienia handlu i inwestycji byłoby terminowe wdrożenie niezbędnych reform strukturalnych, mających na celu stworzenie nowych, stabilnych podstaw wzrostu gospodarczego.
cs: Další vzpruhou pro oživení obchodu a investic je i včasné provádění nezbytných strukturálních reforem směřujících k položení nových stabilních základů růstu.
sk: Ďalšie oživenie obchodu a investícií poskytuje aj včasné zavedenie potrebných štrukturálnych reforiem zameraných na položenie nových stabilných základov pre rast.
sl: Pravočasno izvajanje potrebnih strukturnih reform, ki so usmerjene v polaganje novih temeljev za rast, je nadaljnja spodbuda za oživitev trgovine in vlaganj.
hu: A kereskedelem és a befektetés élénkítésének további eszköze a szükséges strukturális reformok időben történő bevezetése, amelyek az új, stabil növekedés megalapozását célozzák.
ro: Un ajutor în plus pentru revitalizarea comerţului şi a investiţiilor este dat de oportuna punere în aplicare a reformelor structurale necesare, menite să pună noi baze stabile pentru dezvoltare.
bg: Допълнителен стимул за възраждане на търговията и инвестициите е и своевременното осъществяване на необходимите структурни реформи, които да поставят нови устойчиви основи за растеж.
lt: Prekybos ir investicijų atsigavimą skatina ir laiku įgyvendinamos būtinos struktūrinės reformos, kuriomis siekiama padėti naujus tvirtus pamatus ekonomikos augimui.
lv: Papildu stimulu tirdzniecības un ieguldījumu jomas atveseļošanai nodrošina arī laicīga vajadzīgo strukturālo reformu īstenošana ar nolūku radīt stabilu pamatu attīstībai.
et: Kasvule uute stabiilsete aluste panemiseks vajalike struktuurireformide õigeaegne elluviimine annab kaubanduse ja investeeringute elavdamisele täiendava tõuke.