European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It had a slow start, but by the end of this year, they reckon about 10% of the world’s fisheries will be MSE-certified.
fr: Elle a commencé en douceur, mais avant la fin de cette année, environ 10 % de la pêche mondiale sera certifiée MSE.
de: Dieses hatte einige Startschwierigkeiten, aber zum Ende des Jahres, so schätzt man, werden 10 % der Fischerei weltweit durch die MSC zertifiziert sein.
es: Tuvo un comienzo renqueante, pero hacia finales de este año sus miembros estiman que cerca de un 10 % de las industrias pesqueras mundiales dispondrán de la certificación MSE.
it: Le attività di tale ente sono partite in sordina, ma al termine di quest’anno si stima che quasi il 10 per cento della pesca mondiale avrà ottenuto la sua certificazione ambientale.
pt: Teve um início lento mas, até ao final do presente ano, estimam que 10% da pesca mundial esteja certificada pelo MSC.
nl: De organisatie kwam traag op gang, maar naar schatting zal eind dit jaar ongeveer 10 procent van de mondiale visserij MSC-gecertificeerd zijn.
da: Det er kommet langsomt fra start, men rådet anslår, at omkring 10 % af verdens fiskeri vil være MSC-certificeret ved årets udgang.
sv: Starten var trög, men i slutet av detta år räknar de med att omkring 10 procent av världens fiske kommer att vara MSC-certifierat.
fi: Järjestön alkuvaihe sujui hitaasti, mutta se arvioi, että vuoden loppuun mennessä noin 10 prosenttia maailman kalakannoista on MSC-sertifioitu.
el: Ξεκίνησε με βραδείς ρυθμούς, αλλά, έως το τέλος του τρέχοντος έτους, εκτιμά ότι περίπου το 10% της παγκόσμιας αλιείας θα φέρει την πιστοποίηση MSE.
pl: Początki jej działalności były niemrawe, ale do końca bieżącego roku w wyniku jej rozpoznania około 10 % światowych przedsiębiorstw z sektora rybołówstwa będzie miało certyfikaty MSE (strategia zarządzania ukierunkowana na środowisko).
cs: Tato organizace měla pomalý start, ale do konce tohoto roku počítá s tím, že zhruba 10 % světového rybolovu bude mít certifikaci MSE.
sk: Začiatky boli pomalé, ale odhaduje sa, že do konca tohto roka bude mať okolo 10 % svetového rybného hospodárstva certifikáciu MSC.
sl: Njen začetek je bil počasen, vendar pričakujejo, da bo do konca tega leta približno 10 % ribištev sveta imelo certifikat MSE.
hu: Lassan indult útjára, becslések szerint azonban az idei év végére már a világ halászatainak 10 százaléka MSC-tanúsítvánnyal fog rendelkezni.
ro: A avut parte de un început lent, însă până la sfârşitul acestui an, ei preconizează că în jur de 10 % din sectorul global va fi certificat de MSE.
bg: Тя започна неубедително, но до края на тази година, според техни изчисления около 10% от риболова в света ще бъде сертифициран от MSE.
lt: Jos pradžia buvo lėta, bet jos atstovai mano, kad iki šių metų pabaigos apie 10 proc. pasaulio žvejybos ūkių bus sertifikuoti pagal MSE.
lv: Sākumā viss noritēja ļoti lēni, bet tiek lēsts, ka līdz šā gada beigām aptuveni 10 % pasaules zivsaimniecības uzņēmumu būs sertifikāts.
et: Algus oli küll aeglane, kuid selle aasta lõpuks on nende arvates 10% maailma kalavarudest saanud organisatsiooni sertifikaadi.