European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential for the Member States to use this fund to invest in training and retraining activities with a view to improving people’s qualifications and creating more and better jobs.
fr: Il est essentiel que les États membres utilisent ce fonds pour investir dans la formation et la reconversion professionnelle en vue d’améliorer les qualifications des citoyens et de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
de: Es ist notwendig, dass die Mitgliedstaaten diesen Fonds für Investitionen in Ausbildung und Umschulungsaktivitäten nutzen, um die Qualifikationen der Menschen zu verbessern und neue und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Es fundamental que los Estados miembros utilicen este fondo para invertir en actividades relacionadas con la formación y el reciclaje profesional con vistas a mejorar las cualificaciones de sus ciudadanos y crear más y mejores puestos de trabajo.
it: È fondamentale che gli Stati membri usino questo fondo per investire in attività di formazione e di riqualificazione professionale, con l’obiettivo di aumentare le competenze dei cittadini e di creare nuovi e migliori posti di lavoro.
pt: É fundamental que os Estados-Membros utilizem este fundo para o investimento em formação e em reconversão profissional, tendo em vista melhorar as qualificações dos seus cidadãos e a criação de mais e melhores empregos.
nl: Het is essentieel dat de lidstaten dit fonds gebruiken om te investeren in opleiding en herscholing, en zo de kwalificaties van mensen te verbeteren en meer en betere banen te scheppen.
da: Det er væsentligt, at medlemsstaterne bruger denne fond til at investere i uddannelses- og efteruddannelsesaktiviteter med henblik på at forbedre befolkningens kvalifikationer og skabe flere og bedre arbejdspladser.
sv: Det är viktigt att medlemsstaterna använder fonden för att investera i utbildnings- och fortbildningsverksamhet i syfte att öka arbetstagarnas kompetens och skapa fler och bättre arbetstillfällen.
fi: On tärkeää, että jäsenvaltiot käyttävät rahastoa yleissivistävässä koulutuksessa ja uudelleenkoulutuksessa niin, että ne pyrkivät parantamaan ihmisten osaamista ja luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
el: Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν αυτό το ταμείο για να επενδύσουν στις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης και επανειδίκευσης με στόχο τη βελτίωση των προσόντων των εργαζομένων και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
pl: Najważniejsze, aby państwa członkowskie mogły korzystać z tego funduszu, by inwestować w szkolenie i przekwalifikowywanie umożliwiające obywatelom podnoszenie kwalifikacji oraz tworzenie większej liczby lepszych miejsc pracy.
cs: Je nezbytné, aby členské státy využívaly tento fond k investicím do vzdělávání a rekvalifikačních aktivit s cílem zvýšit kvalifikace lidí a vytvořit větší počet lepších pracovních míst.
sk: Je dôležité, aby členské štáty využívali tento fond na investovanie do činností súvisiacich s odbornou prípravou a rekvalifikáciou s cieľom zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest.
sl: Za države članice je ključnega pomena, da ta sklad uporabijo za naložbe v usposabljanje in prekvalificiranje z namenom izboljšanja kvalifikacij ljudi in ustvarjanja več in boljših delovnih mest.
hu: A tagállamok számára létfontosságú, hogy ezt az alapot olyan képzésekre és átképzésekre fordítsák, amelyek javítanak az állampolgárok képzettségén, valamint több és jobb munkahelyet hoznak létre.
ro: Este esențial ca statele membre să utilizeze acest fond pentru a investi în activități de formare și recalificare în scopul îmbunătățirii calificărilor persoanelor și al creării de locuri de muncă mai numeroase și de mai bună calitate.
bg: От съществено значение е държавите-членки да използват фонда да инвестират в обучение и преквалификация с оглед подобряване на квалификацията на хората и създаване на повече и по-добри работни места.
lt: Labai svarbu, kad valstybės narės šį fondą panaudotų investicijoms į mokymo ir perkvalifikavimo veiklą, siekdamos pakelti žmonių kvalifikaciją ir sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų.
lv: Dalībvalstīm ir būtiski svarīgi izmantot šā fonda līdzekļus, lai ieguldītu kvalifikācijas celšanas un pārkvalificēšanās pasākumos ar mērķi uzlabot iedzīvotāju kvalifikāciju un izveidot vairāk un labākas darbavietas.
et: On väga tähtis, et liikmesriigid kasutaksid seda fondi investeerimiseks välja- ja ümberõppega seotud tegevusse, et parandada inimeste kutseoskusi ning luua rohkem ja paremaid töökohti.