European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The implementation of the programme, which is still a very difficult process, is facilitated by the entry into force this year of the local border traffic agreement between Romania and the Republic of Moldova.
fr: La mise en œuvre du programme, qui reste un processus très difficile, est facilitée par l’entrée en vigueur cette année de l’accord de transit frontalier local entre la Roumanie et la Moldavie.
de: Die Umsetzung des Programms, die immer noch ein sehr schwieriges Verfahren ist, ist durch das Inkrafttreten der Vereinbarung über den kleinen Grenzverkehr zwischen Rumänien und der Republik Moldau erleichtert worden.
es: La aplicación del programa, que todavía es un proceso muy difícil, resulta facilitada por la entrada en vigor este año del acuerdo local en materia de tráfico fronterizo entre Rumanía y la República de Moldova.
it: L’attuazione del programma, che costituisce ancora un processo estremamente arduo, è agevolata dall’entrata in vigore, quest’anno, dell’accordo sul traffico frontaliero locale tra Romania e Repubblica di Moldova.
pt: A implementação do programa, que continua a ser um processo muito difícil, é facilitada pela entrada em vigor, este ano, do acordo de tráfego fronteiriço local entre a Roménia e a República da Moldávia.
nl: De uitvoering van het programma, dat nog steeds een zeer moeilijk proces is, wordt vergemakkelijkt door de inwerkingtreding dit jaar van de overeenkomst over lokaal grensoverschrijdend verkeer tussen Roemenië en de Republiek Moldavië.
da: Gennemførelsen af programmet, der stadig er en meget vanskelig proces, fremmes ved ikrafttrædelsen af den lokale grænsetrafikaftale mellem Rumænien og Republikken Moldova senere på året.
sv: Genomförandet av programmet, som fortfarande är en mycket svår process, underlättas av att det lokala gränstrafikavtalet mellan Rumänien och Moldavien trädde i kraft i år.
fi: Ohjelman täytäntöönpanoa, joka on edelleen hyvin vaikea prosessi, helpottaa se, että Romanian ja Moldovan tasavallan välinen paikallista rajaliikennettä koskeva sopimus tuli voimaan tänä vuonna.
el: Η εφαρμογή του προγράμματος, που είναι ακόμα μια πολύ δύσκολη διαδικασία, διευκολύνεται από το γεγονός ότι αυτόν τον χρόνο τίθεται σε ισχύ η συμφωνία για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία ανάμεσα στη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Wdrożenie programu, które nadal jest bardzo trudnym procesem, ułatwia wejście w tym roku w życie porozumienia o małym ruchu granicznym pomiędzy Rumunią a Republiką Mołdowy.
cs: Provádění programu, které zůstává velmi složitým procesem, zprostředkovává dohoda o malém pohraničním styku mezi Rumunskem a Moldavskou republikou, jež vstoupila v platnost tento rok.
sk: Realizácia programu, čo je stále veľmi komplikovaný proces, je uľahčená tým, že tento rok nadobudla platnosť dohoda o malom pohraničnom styku medzi Rumunskom a Moldavskou republikou.
sl: Izvajanje programa, ki je zaenkrat še precej težavno, bo olajšala letošnja uveljavitev sporazuma o maloobmejnem prometu med Romunijo in Republiko Moldavijo.
hu: A program végrehajtását – amely ezzel együtt is igen nehéz folyamat – elősegíti a Románia és a Moldovai Köztársaság közötti helyi határforgalmi megállapodás idei életbelépése.
ro: Implementarea programului, care decurge încă foarte greu, este facilitată de intrarea în vigoare în acest an a acordului privind micul trafic de frontieră între România și Republica Moldova.
bg: Изпълнението на програмата, което все още е доста труден процес, се подпомага от влизането в сила на споразумението за местния граничен трафик между Румъния и Република Молдова.
lt: Šiais metais įsigaliojus Rumunijos ir Moldovos susitarimui dėl vietos eismo pasienio teritorijoje, programą vykdyti tapo lengviau, nors tai vis tiek labai sudėtingas procesas.
lv: Programmas īstenošanu, kas joprojām ir īpaši sarežģīts process, atvieglo tas, ka šogad spēkā stājas Rumānijas un Moldovas nolīgums par vietējo robežsatiksmi.
et: Programmi rakendamist, mis on endiselt väga keeruline protsess, lihtsustab sellel aastal Rumeenia ja Moldova vabariigi kohaliku piiriliikluse leppe jõustumine.