European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If our long-term aspiration is to have a policy which is clearer, results-orientated and much easier to apply, the Commission must improve both the assistance capacity given to local and regional authorities and the systems for monitoring the activity carried out at national level.
fr: Si notre objectif à long terme est d’avoir une politique plus claire, orientée sur les résultats et plus facile à appliquer, la Commission doit améliorer la capacité d’aide offerte aux autorités locales et régionales, ainsi que les systèmes de surveillance des activités menées au niveau national.
de: Wenn es unser langfristiger Anspruch ist, eine Politik zu verfolgen, die klarer, ergebnisorientiert und viel einfacher anzuwenden ist, dann muss die Kommission sowohl die Hilfskapazitäten, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eingeräumt werden, als auch die Systeme für die Überwachung der auf nationaler Ebene durchgeführten Tätigkeiten verbessern.
es: Si nuestra aspiración a largo plazo va a ser un política más clara, orientada a los resultados y más fácil de aplicar, la Comisión tiene que mejorar tanto la capacidad de asistencia que se da a las autoridades locales y regionales como los sistemas de supervisión de la actividad llevada a cabo a nivel nacional.
it: Se la nostra aspirazione del lungo periodo consiste nell’avere una politica che sia più chiara, orientata ai risultati e più facile da applicare, la Commissione deve potenziare sia la capacità di assistenza conferita alle autorità locali e regionali, sia i sistemi di controllo dell’attività svolta a livello nazionale.
pt: Se a nossa aspiração a longo prazo é ter uma política mais clara, orientada para a consecução de resultados e muito mais fácil de aplicar, a Comissão deve melhorar quer a capacidade de assistência às autoridades locais e regionais quer os sistemas de acompanhamento da actividade desenvolvida a nível nacional.
nl: Als wij op lange termijn een duidelijker beleid willen dat resultaatgericht is en eenvoudiger is uit te voeren, moet de Commissie zorgen voor zowel een grotere steunverleningscapaciteit voor lokale en regionale autoriteiten als meer uitgebreide bewakingssystemen voor activiteiten op nationaal niveau.
da: Hvis vores langsigtede målsætning er en politik, der er klarere, resultatorienteret og langt nemmere at anvende, skal Kommissionen forbedre de lokale og regionale myndigheders støttekapacitet og systemerne for tilsyn med de aktiviteter, der gennemføres på nationalt niveau.
sv: Om vårt långsiktiga mål är att kunna föra en tydligare och mer resultatinriktad politik som är betydligt lättare att tillämpa måste kommissionen förbättra såväl lokala och regionala myndigheters stödkapacitet som systemen för övervakning av verksamheten på nationell nivå.
fi: Jos pitkän aikavälin pyrkimyksenämme on politiikka, joka on selkeämpää, tuloshakuisempaa ja paljon helpompaa soveltaa, komission on parannettava sekä paikallis- ja alueviranomaisille annettavan tuen kapasiteettia että niitä järjestelmiä, joilla kansallisella tasolla toteutettavaa toimintaa valvotaan.
el: Εάν φιλοδοξούμε σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα να έχουμε μια πολιτική η οποία θα είναι σαφέστερη, προσανατολιζόμενη προς τα αποτελέσματα και πολύ πιο απλή όσον αφορά την εφαρμογή της, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τόσο τις δυνατότητες που παρέχονται σε τοπικές και περιφερειακές αρχές όσο και τα συστήματα παρακολούθησης της δραστηριότητας που ασκείται σε εθνικό επίπεδο.
pl: Jeżeli naszym dalekosiężnym celem jest stworzenie polityki, która jest czytelniejsza, zorientowana na wyniki i dużo łatwiejsza do realizacji, Komisja musi usprawnić zarówno możliwości udzielania wsparcia władzom lokalnym i regionalnym, jak i systemy monitorowania działań podejmowanych na szczeblu krajowym.
cs: Jestliže je naším dlouhodobým cílem přehlednější politika zaměřená na výsledky, která se bude snáze uplatňovat, musí Komise zlepšit jak možnosti podpory pro místní a regionální orgány, tak systémy dohledu nad aktivitami prováděnými na vnitrostátní úrovni.
sk: Ak je naším dlhodobým cieľom mať politiku, ktorá je jednoznačnejšia, zameraná na výsledky a jednoduchšie sa uplatňuje, Komisia musí zlepšiť schopnosť miestnych a regionálnych orgánov pomáhať a systémy monitorovania činnosti vykonávanej na vnútroštátnej úrovni.
sl: Če si dolgoročno prizadevamo za politiko, ki bi bila jasnejša, usmerjena v rezultate in bi jo bilo veliko lažje izvajati, mora Komisija izboljšati pomoč, zagotovljeno lokalnim in regionalnim organom oblasti, ter sisteme za spremljanje dejavnosti, ki se izvajajo na nacionalni ravni.
hu: Amennyiben a hosszú távú célunk egy egyértelműbb, eredményorientáltabb és jóval könnyebben alkalmazható szakpolitika kialakítása, akkor a Bizottságnak a helyi és regionális hatóságoknak nyújtott segítségnyújtás terén növelnie kell a kapacitását, valamint fejlesztenie kell a nemzeti szintű tevékenységek felügyeleti rendszereit.
ro: Dacă ne dorim, pe termen lung, o politică mai clară, orientată spre rezultate și mult mai ușor de aplicat, atunci Comisia trebuie să își întărească atât capacitatea de asistență acordată autorităților locale și regionale, cât și sistemele de monitorizare a activității derulate la nivel național.
bg: Ако стремежът ни в дългосрочен план е да имаме политика, която е по-ясна, насочена към постигане на резултати и много по-лесна за прилагане, Комисията трябва да подобри както капацитета за оказване на помощ, който се предоставя на местните и регионалните органи, така и системите за мониторинг на дейността, извършвана на национално равнище.
lt: Jei mūsų ilgalaikis siekis – turėti aiškesnę, į rezultatus nukreiptą ir lengviau taikomą politiką, Komisija privalo padidinti vietos ir regionų valdžios institucijoms suteiktas galimybes teikti paramą ir pagerinti nacionaliniu lygmeniu atliekamų veiksmų stebėsenos sistemas.
lv: Ja ilgtermiņā mēs tiecamies uz politiku, kas ir skaidrāka, orientēta uz rezultātu un daudz vieglāk piemērojama, Komisijai ir jāpilnveido gan spējas sniegt atbalstu vietējām un reģionālām iestādēm, gan valsts līmenī veikto pasākumu uzraudzības sistēmas.
et: Kui meie pikaajaline püüdlus on poliitika, mis on selgem, suunatud tulemustele ja lihtsamini kohaldatav, peab komisjon suurendama nii kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele antavat abi kui ka täiustama riikide tasandil toimuva tegevuse kontrollimise süsteeme.