European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The harmonisation of legislation should cover the entire cycle of the existence of these products in the market, from production to waste management, so that they do not pose a threat to the environment or to human health.
fr: L’harmonisation de la législation devrait couvrir tout le cycle de vie de ces produits sur le marché, de la production jusqu’à la gestion des déchets, de manière à ce qu’ils ne représentent pas une menace pour l’environnement ou la santé humaine.
de: Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften sollte den gesamten Lebenszyklus dieser Produkte auf dem Markt umfassen, von der Produktion bis zur Abfallwirtschaft, damit sie keine Bedrohung gegenüber der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit darstellen.
es: La armonización de la legislación debe abarcar todo el ciclo de vida de estos productos en el mercado, desde la producción a la gestión de residuos, para que no supongan una amenaza para el medio ambiente o la salud humana.
it: L’armonizzazione della normativa dovrebbe coprire l’intero ciclo di vita di questi prodotti nel mercato, dalla produzione alla gestione dei rifiuti, di modo che non costituiscano una minaccia né per l’ambiente né per la salute umana.
pt: A harmonização da legislação deverá abranger todo o ciclo de vida desses produtos no mercado, da produção à gestão dos resíduos, para que não representem uma ameaça para o ambiente ou a saúde humana.
nl: De harmonisering van wetgeving moet de gehele levenscyclus van deze producten op de markt omvatten, van productie tot afvalbeheer, zodat ze geen bedreiging vormen voor het milieu of de menselijke gezondheid.
da: Harmoniseringen af lovgivningen skal omfatte disse produkters fuldstændige livscyklus, lige fra produktion til affaldshåndtering, så de ikke udgør en trussel for miljøet eller folkesundheden.
sv: En harmonisering av lagstiftningen bör omfatta produkternas hela livscykel på marknaden, alltifrån produktion till avfallshantering, så att de inte utgör något hot mot miljön eller människors hälsa.
fi: Lainsäädännön yhdenmukaistamisen pitäisi kattaa kokonaan ajanjakso, jolloin nämä valmisteet ovat markkinoilla, tuotannosta jätehuoltoon saakka, jotta ne eivät aiheuta vaaraa ympäristölle tai ihmisten terveydelle.
el: Η εναρμόνιση της νομοθεσίας θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής των προϊόντων αυτών στην αγορά, από την παραγωγή έως τη διαχείριση των αποβλήτων, ώστε να μην συνιστούν απειλή για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία.
pl: Harmonizacja przepisów powinna objąć cały cykl istnienia tych produktów na rynku, od produkcji po utylizację odpadów, aby nie zagrażały one środowisku naturalnemu i zdrowiu ludzi.
cs: Sladění legislativních předpisů by mělo zahrnovat celkový životní cyklus těchto výrobků na trhu, od výroby až po zpracování odpadů, tak aby neohrožovaly životní prostředí či lidské zdraví.
sk: Harmonizácia právnych predpisov by sa mala týkať celého cyklu existencie týchto výrobkov na trhu, od výroby až po likvidáciu, aby nepredstavovali hrozbu pre životné prostredie alebo ľudské zdravie.
sl: Usklajevanje zakonodaje naj bi zajemalo celoten ciklus teh izdelkov v prometu, od proizvodnje do ravnanja z odpadki, da ne bodo predstavljali nevarnosti za okolje ali zdravje ljudi.
hu: A jogszabályok harmonizálásának az e termékek piaci jelenlétének teljes ciklusára ki kell terjednie, a gyártástól a hulladékgazdálkodásig terjedően, hogy ne jelentsenek veszélyt a környezetre vagy az emberi egészségre nézve.
ro: Armonizarea legislaţiei ar trebui să acopere întregul ciclu de existenţă pe piaţă al acestor produse, de la producţie la gestionarea deşeurilor, astfel încât acestea să nu reprezinte o ameninţare pentru mediu sau pentru sănătatea umană.
bg: Хармонизирането на законодателството следва да обхваща целия цикъл на съществуване на тези продукти на пазара, от производството до управлението на отпадъците, за да не представляват заплаха за околната среда или човешкото здраве.
lt: Teisės aktai, susiję su visu šių produktų buvimo rinkoje ciklu, nuo gamybos iki atliekų tvarkymo, turėtų būti suderinami taip, kad šie produktai nekeltų grėsmės aplinkai ar žmonių sveikatai.
lv: Tiesību aktu saskaņošanai būtu jāaptver viss šo produktu dzīves cikls tirgū no ražošanas līdz atkritumu apsaimniekošanai, lai tie neradītu draudus videi vai cilvēka veselībai.
et: Õigusaktide ühtlustamine peaks katma tervet nende toodete olelusringi turul alates tootmisest kuni jäätmekäitluseni, et need ei ohustaks keskkonda ega inimtervist.