European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: In order to usefully assess these policies and improve the decision making with regard to the allocation of European funds, the EU must have social and environmental indicators in addition to GDP.
fr: Pour les mesurer de manière pertinente et pour mieux aider aux prises de décision quant aux affectations des fonds européens, l’Union européenne a besoin d’indicateurs sociaux et environnementaux en complément du PIB.
de: Um diese Politik sinnvoll zu bewerten und den Entscheidungsprozess in Bezug auf die Gewährung europäischer Mittel zu verbessern, braucht die EU zusätzlich zum BIP soziale und umgebungsspezifische Indikatoren.
es: A fin de valorar provechosamente estas políticas y mejorar la toma de decisiones con respecto a la asignación de los fondos europeos, la UE debe disponer de unos indicadores sociales y medioambientales de forma complementaria al PIB.
it: Al fine di valutare in modo utile queste politiche e migliorare la presa di decisioni relativa alla distribuzione dei fondi europei, l’Unione europea deve disporre di indicatori sociali e ambientali in aggiunta al PIL.
pt: Para avaliar estas políticas de uma forma útil e para melhorar a tomada de decisões relativamente à afectação de fundos europeus, a UE tem de ter indicadores sociais e ambientais para além do PIB.
nl: Om dit beleid op een adequate manier te kunnen beoordelen en om de besluitvorming inzake de toekenning van Europese fondsen te verbeteren, heeft de Europese Unie naast het bnp ook sociale en milieu-indicatoren nodig.
da: For at foretage en brugbar vurdering af disse politikker og forbedre beslutningstagningen med hensyn til fordeling af europæiske midler skal EU ud over BNP have sociale og miljømæssige indikatorer.
sv: För att på lämpligt sätt kunna utvärdera denna politik och förbättra beslutsprocessen angående tilldelning av EU-medel måste EU ha indikatorer med avseende på samhälle och miljö utöver BNP.
fi: Jotta näitä politiikan aloja voitaisiin arvioida hyödyllisellä tavalla ja parantaa Euroopan varojen jakamista, EU:n on luotava sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät indikaattorit BKT:n lisäksi.
el: Για να αξιολογηθούν με χρήσιμο τρόπο αυτές οι πολιτικές και να βελτιωθεί η λήψη αποφάσεων ως προς την κατανομή ευρωπαϊκών πόρων, η ΕΕ πρέπει να έχει κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς δείκτες πέρα από το ΑΕγχΠ.
pl: Aby odpowiednio ocenić tę politykę i usprawnić proces podejmowania decyzji w odniesieniu do przydzielania funduszy europejskich UE musi dysponować wskaźnikami społecznymi i środowiskowymi uzupełniającymi PKB.
cs: Aby bylo možné tyto politiky účinně hodnotit a zlepšit rozhodování týkající se přidělování evropských finančních prostředků, musí mít EU kromě HDP i ukazatele související se sociální oblastí a životním prostředím.
sk: Ak chceme efektívne hodnotiť tieto politiky a zlepšiť rozhodovací proces, pokiaľ ide o prideľovanie európskych finančných prostriedkov, EÚ musí okrem HDP používať aj sociálne a environmentálne ukazovatele.
sl: Za koristno oceno teh politik in izboljšanje sprejemanja odločitev v zvezi z dodelitvijo evropskih sredstev mora EU poleg BDP imeti socialne in okoljske kazalnike.
hu: Ahhoz, hogy az Európai Unió hasznosan értékelje ezeket a politikákat és javítsa az európai alapok elkülönítésére vonatkozó döntéshozatalt, a GDP-n kívül társadalmi és környezeti mutatókra is szükség van.
ro: Pentru a evalua în mod util aceste politici și pentru a îmbunătăți procesul decizional privind alocarea de fonduri europene, UE trebuie să dispună de indicatori sociali și de mediu, în plus față de indicatorul PIB.
bg: За да се оцени политиката и да се подобрят решенията във връзка с разпределянето на европейските средства, ЕС трябва да разполага със социални и екологични показатели в допълнение към БВП.
lt: Siekiant naudingai įvertinti šią politiką ir pagerinti sprendimų dėl Europos lėšų skyrimo priėmimą, be BVP, ES reikia socialinių ir aplinkosauginių rodiklių.
lv: Lai lietderīgi novērtētu šo politiku un uzlabotu lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz Eiropas līdzekļu piešķiršanu, papildus IKP rādītājam ES ir jāievieš arī sociālie un vides rādītāji.
et: Et saada selle poliitika hindamisest kasu ja tõhustada Euroopa rahaliste vahendite eraldamist käsitlevate otsuste tegemist, peavad ELi käsutuses olema peale SKP ka sotsiaalsed ja keskkonnaalased näitajad.