European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to welcome the fact that the text detailing the European Council’s final conclusions referred to the particularly important role played by the cohesion policy and common agricultural policy in ensuring the EU’s competitiveness.
fr: Je tiens à saluer le fait que le texte détaillant les conclusions finales du Conseil européen soulignait le rôle particulièrement important joué par la politique de cohésion et la politique agricole commune s’agissant de garantir la compétitivité de l’Union européenne.
de: Ich möchte die Tatsache begrüßen, dass dieser Text, der detailliert die abschließenden Schlussfolgerungen des Europäischen Rates anführt, auf die besonders wichtige Rolle hindeutet, die die Kohäsionspolitik und die Gemeinsame Agrarpolitik bei der Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit der EU spielen.
es: Me gustaría celebrar el hecho de que el texto que detalla las conclusiones finales del Consejo Europeo se refiriera al papel particularmente importante desempeñado por la política de cohesión y la política agrícola común a la hora de garantizar la competitividad de la UE.
it: Vorrei segnalare con soddisfazione il fatto che il testo che illustra le conclusioni finali del Consiglio europeo fa riferimento al ruolo particolarmente importante svolto dalla politica di coesione e dalla politica agricola comune nell’assicurare la competitività dell’UE.
pt: Gostaria de saudar o facto de o texto relativo às conclusões finais do Conselho Europeu ter referido o papel particularmente importante desempenhado pela Política de Coesão e pela Política Agrícola Comum no apoio à competitividade da UE.
nl: Ik ben er zeer over te spreken dat in de slotconclusies van de Europese Raad werd verwezen naar de bijzonder belangrijke rol die voor het cohesiebeleid en het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) is weggelegd bij het waarborgen van de concurrentiekracht van de EU.
da: Det glæder mig, at der i teksten vedrørende Det Europæiske Råds endelige konklusioner blev henvist til den særlig vigtige rolle, som samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik spiller i forbindelse med at sikre EU's konkurrenceevne.
sv: Jag vill uttrycka min glädje över att den text som redogör för Europeiska rådets slutgiltiga slutsatser nämner den synnerligen viktiga roll som spelas av sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken när det gäller att säkra EU:s konkurrenskraft.
fi: Mielestäni on myönteistä, että Eurooppa-neuvoston lopullisissa päätelmissä todetaan, että koheesiopolitiikalla ja yhteisellä maatalouspolitiikalla on erityisen tärkeä merkitys EU:n kilpailukyvyn varmistamisessa.
el: Χαιρετίζω το γεγονός ότι στο κείμενο στο οποίο αναπτύσσονται τα τελικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θίγεται ο ιδιαίτερα σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν η πολιτική συνοχής και η κοινή γεωργική πολιτική στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
pl: Chciałbym wyrazić zadowolenie z faktu, że dokument zawierający ostateczne konkluzje Rady Europejskiej nawiązywał do szczególnie ważnej roli, jaką polityka spójności i wspólna polityka rolna odgrywają w zapewnieniu konkurencyjności UE.
cs: Chtěl bych říci, že vítám skutečnost, že písemné rozpracování závěrů zasedání Evropské rady zmínilo velmi důležitou úlohu, kterou má politika soudržnosti a společná zemědělská politika v zajištění konkurenceschopnosti EU.
sk: Rád by som privítal skutočnosť, že text referujúci o konečných záveroch Európskej rady spomenul mimoriadne dôležitú úlohu, ktorú zohráva politika súdržnosti a spoločná poľnohospodárska politika pri zabezpečovaní konkurencieschopnosti EÚ.
sl: Rad bi pozdravil dejstvo, da se je besedilo, v katerem so podrobno opisani končni sklepi Evropskega sveta, navezovalo na posebno pomembno vlogo, ki jo igrata kohezijska politika in skupna kmetijska politika pri zagotavljanju konkurenčnosti EU.
hu: Örvendetesnek tartom, hogy az Európai Tanács végleges következtetéseinek részletes szövege megemlíti, hogy a kohéziós politika és a közös agrárpolitika különösen fontos szerepet játszott az EU versenyképességének biztosításában.
ro: Doresc să salut faptul că în textul concluziilor finale ale Consiliului European a fost menţionată importanţa deosebită a politicii de coeziune şi a politicii agricole comune pentru asigurarea competitivităţii Uniunii.
bg: Бих искал да приветствам факта, че текстът, който описва в подробности окончателните заключения на Европейския съвет, посочва особено важната роля на политиката на сближаване и общата селскостопанска политика за гарантирането на конкурентоспособността на Европейския съюз.
lt: Norėčiau pasidžiaugti, kad tekste, kuriame skelbiamos išsamios Europos Vadovų Tarybos galutinės išvados, nurodomas tas ypač svarbus vaidmuo, kuris teko sanglaudos politikai ir bendrai žemės ūkio politikai užtikrinant ES konkurencingumą.
lv: Es vēlos izteikt atzinību par to, ka tekstā, kurā sīki izklāstīti Eiropadomes secinājumi, ir ietverta atsauce uz īpaši svarīgo lomu, kāda ir kohēzijas politikai un kopējai lauksaimniecības politikai ES konkurētspējas nodrošināšanā.
et: Tahaksin tervitada tõsiasja, et Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi esitav tekst viitab eriti olulisele rollile, mida ELi konkurentsivõime tagamisel mängivad ühtekuuluvuspoliitika ja ühine põllumajanduspoliitika.