European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For example, I am still waiting for an answer – and not the ironic answer I have been given – to my question so that I can circulate the truth in the newspapers.
fr: Par exemple, j’attends toujours une réponse - et non la réponse ironique que l’on m’a donnée - à ma question afin de pouvoir faire connaître la vérité via les journaux.
de: Beispielsweise warte ich immer noch auf eine Antwort auf meine Frage, und zwar keine ironische Antwort, wie sie mir bereits gegeben wurde, sondern eine ernsthafte, damit ich die Wahrheit in den Zeitungen verbreiten kann.
es: Por ejemplo, todavía estoy esperando una respuesta —y no la respuesta irónica que he recibido— a mi pregunta, a fin de poder comunicar la verdad a los periódicos.
it: Per esempio, io aspetto ancora una risposta – che non sia ironica, come quella che mi è stata data – alla mia interrogazione per poter appunto far circolare la verità sui giornali.
pt: Por exemplo, continuo a aguardar uma resposta - não a resposta irónica que recebi - à minha pergunta, de modo a que eu possa fazer circular a verdade pelos jornais.
nl: Zo wacht ik bijvoorbeeld nog steeds op een antwoord – en geen ironisch antwoord zoals ik gekregen heb – op mijn schriftelijke vraag, zodat ik de waarheid via de kranten naar buiten kan brengen.
da: Jeg venter f.eks. stadigvæk på et svar – og ikke det ironiske svar, jeg har fået – på mit spørgsmål, således at jeg kan videreformidle sandheden i aviserne.
sv: Jag väntar till exempel fortfarande på ett svar – och inte det ironiska svar som jag har fått – på min fråga, så att jag kan sprida sanningen i dagstidningarna.
fi: Esimerkiksi minä odotan yhä vastausta – enkä tarkoita saamaani ironista vastausta – esittämääni kysymykseen, jotta voin julkaista totuuden sanomalehdissä.
el: Για παράδειγμα, ακόμα περιμένω μια απάντηση –και όχι την ειρωνική απάντηση που έλαβα– στην ερώτησή μου, έτσι ώστε να μπορώ να διαδώσω την αλήθεια στις εφημερίδες.
pl: Na przykład nadal czekam na odpowiedź – i to nie ironiczną, jaką otrzymałem – na swoje pytanie, żebym mógł napisać prawdę w gazetach.
cs: Já například stále čekám na odpověď – tu ironickou, které se mi dostalo, nepočítám – na svou otázku, abych mohl pravdu pustit do oběhu v tisku.
sk: Stále napríklad čakám na odpoveď – ale nie ironickú odpoveď, ktorú som dostal – na svoju otázku, aby som mohol pravdu rozposlať novinám.
sl: Na primer, še vedno čakam na odgovor – in to ne na ironični odgovor, ki sem ga prejel – na svoje vprašanje, da bom lahko posredoval resnico časopisom.
hu: Például még mindig várom, hogy rendes választ kapjak a kérdésemre – nem azt az ironikus választ, amit eddig kaptam –, hogy az újságokban közzétehessem az igazságot.
ro: De exemplu, eu încă mai aștept un răspuns - și nu pe acela ironic care mi s-a oferit - la întrebarea mea, pentru a transmite adevărul în presă.
bg: Например аз все още чакам отговор – но не ироничния отговор, който ми беше даден – на моя въпрос, за да мога да разпространя истината във вестниците.
lt: Pavyzdžiui, aš vis dar laukiu atsakymo – ir ne ironiško atsakymo, kuris man buvo duotas – į savo klausimą, kad galėčiau išplatinti teisingą informaciją laikraščiams.
lv: Piemēram, es joprojām gaidu īstu atbildi — nevis ironisko atbildi, ko saņēmu — uz savu jautājumu, lai es varētu izplatīt patiesību laikrakstos.
et: Näiteks ootan ma siiani vastust – ja mitte sellist iroonilist vastust, mis mulle anti – oma küsimusele, et saaksin edastada tõe ajalehtedele.