European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As is emphasised in the text of the resolution, Europe is not protected either against such incidents with a devastating environmental impact because the majority of oil drilling and extraction activities take place in the North Sea.
fr: Comme le rappelle le texte de la résolution, l’Europe n’est pas non plus à l’abri de tels accidents aux effets dévastateurs sur l’environnement, car la majorité des activités de forage et d’extraction ont lieu en mer du Nord.
de: Wie im Text der Entschließung betont wird, ist Europa auch nicht gegen solche Zwischenfälle mit gravierenden Auswirkungen auf die Umwelt geschützt, da die Mehrheit der Aktivitäten zur Ölförderung und Ölgewinnung in der Nordsee stattfindet.
es: Como se subraya en el texto de la resolución, Europa no está protegida contra cualquier tipo de incidente con un impacto ambiental devastador porque la mayoría de las actividades de perforación y extracción de petróleo tienen lugar en el Mar del Norte.
it: Come si sottolinea nella risoluzione, nemmeno l’Europa è al riparo da incidenti di questo genere e dalle loro devastanti conseguenze ambientali, perché la maggior parte delle attività di trivellazione ed estrazione avvengono nel Mare del Nord.
pt: Tal como foi destacado no texto da resolução, a Europa não está protegida contra nenhum destes incidentes com um impacto ambiental devastador, porque a maioria das actividades de prospecção e extracção de petróleo têm lugar no Mar do Norte.
nl: Zoals de tekst van de resolutie benadrukt, is Europa ook niet beschermd tegen dergelijke ongelukken met een verwoestend effect op het milieu, aangezien de meeste activiteiten in verband met de opsporing en winning van aardolie in de Noordzee plaatsvinden.
da: Som fremhævet i beslutningsteksten er heller ikke Europa beskyttet mod sådanne hændelser med katastrofale miljømæssige konsekvenser, for størstedelen af alle olieborings- og -udvindingsaktiviteter finder sted i Nordsøen.
sv: Som betonas i resolutionstexten har inte heller Europa något skydd mot sådana händelser med enorma miljökonsekvenser eftersom det mesta av oljeborrningen och oljeutvinningen sker i Nordsjön.
fi: Kuten päätöslauselmatekstissä korostetaan, myöskään Eurooppa ei ole suojassa tällaisilta tapauksilta, joilla on tuhoisat ympäristövaikutukset, sillä suurin osa öljynetsintää ja -porausta koskevista toimista tapahtuu Pohjanmerellä.
el: Όπως υπογραμμίζεται στο κείμενο του ψηφίσματος, ούτε η Ευρώπη δεν είναι προστατευμένη από τέτοια περιστατικά με καταστροφικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθώς οι περισσότερες δραστηριότητες άντλησης και εξόρυξης διεξάγονται στη Βόρεια Θάλασσα.
pl: Jak podkreślono w tekście rezolucji, Europa nie jest chroniona przed podobnymi wypadkami o katastrofalnych skutkach dla środowiska, ponieważ większość działalności wiertniczej i wydobywczej odbywa się na Morzu Północnym.
cs: Jak je v textu usnesení zdůrazněno, ani Evropa není chráněna před takovými událostmi se zničujícím dopadem na životní prostředí, protože většina těžby ropy a těžební činnosti probíhá v Severním moři.
sk: Ako sa zdôrazňuje v texte uznesenia, ani Európa nie je chránená pred takýmito mimoriadnymi prípadmi, ktoré majú katastrofálny dosah na životné prostredie, pretože väčšina činností v oblasti ťažby ropy sa sústreďuje v Severnom mori.
sl: Kot poudarja samo besedilo resolucije, tudi Evropa ni zaščitena pred takšnimi incidenti, ki imajo uničujoč vpliv na okolje, saj se večina dejavnosti na področju vrtanja in iskanja nafte izvaja v Severnem morju.
hu: Ahogy azt az állásfoglalás szövege is kiemeli, Európa sincs védve az ilyen, hatalmas környezeti károkat okozó balesetek ellen, mert az olajfúrás és -kitermelés legnagyobbrészt az Északi-tengeren zajlik.
ro: După cum se subliniază și în textul rezoluției, Europa nu este protejată împotriva niciunui astfel de incident cu impact ecologic devastator deoarece majoritatea activităților de forare și de extracție a petrolului se desfășoară în Marea Nordului.
bg: Както се подчертава в текста на резолюцията, Европа също не е защитена срещу такива аварии, които имат опустошителни последици за околната среда, защото по-голямата част от дейностите по добива и проучванията на находищата на нефт се извършват в Северно море.
lt: Kaip pabrėžiama rezoliucijos tekste, Europa taip pat nėra apsaugota nuo tokių nelaimių, sukeliančių katastrofišką poveikį aplinkai, nes Šiaurės jūroje intensyviai gręžiami naftos gręžiniai ir išgaunama nafta.
lv: Kā rezolūcijas tekstā ir uzsvērts, arī Eiropa nav pasargāta no šādiem incidentiem ar postošu ietekmi uz vidi, jo lielākā daļa naftas urbumu un ieguves darbību tiek veiktas Ziemeļjūrā.
et: Nagu on rõhutatud resolutsiooni tekstis, ei ole ka Euroopa kaitstud selliste laastava keskkonnamõjuga juhtumite eest, sest enamik naftapuurimisest ja -tootmisest toimub Põhjameres.