European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Lisbon Strategy failed due to a lack of political commitment on the part of Member States to take the lead in meeting its objectives.
fr: La stratégie de Lisbonne a échoué du fait que les États membres n’ont pas fait preuve d’engagement politique en ouvrant la voie au respect des objectifs.
de: Die Strategie von Lissabon ist wegen eines mangelnden politischen Willens seitens der Mitgliedstaaten, die Führung bei der Erfüllung ihrer Ziele zu übernehmen, gescheitert.
es: La Estrategia de Lisboa fracasó por la ausencia de compromiso político por parte de los Estados miembros para tomar la iniciativa a la hora de cumplir sus objetivos.
it: La strategia di Lisbona è fallita per mancanza di impegno politico da parte degli Stati membri che non hanno preso alcuna iniziativa per raggiungerne gli obiettivi.
pt: A Estratégia de Lisboa fracassou devido a uma falta de empenhamento político por parte dos Estados-Membros em assumirem a liderança na consecução dos seus objectivos.
nl: De Lissabonstrategie is mislukt doordat er bij de lidstaten niet voldoende politiek engagement was om het voortouw te nemen bij het behalen van de doelstellingen ervan.
da: Lissabonstrategien slog fejl på grund af manglende politisk vilje fra medlemsstaternes side til at tage føringen med hensyn til at realisere dens mål.
sv: Lissabonstrategin misslyckades på grund av en brist på politiskt engagemang från medlemsstaternas sida när det gäller att stå i spetsen för att uppnå dess mål.
fi: Lissabonin strategia kaatui juuri siihen, että jäsenvaltiot olivat haluttomia sitoutumaan poliittisten tavoitteiden täyttämiseen.
el: Η στρατηγική της Λισαβόνας απέτυχε λόγω έλλειψης πολιτικής δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών να αναλάβουν ηγετικό ρόλο για την εκπλήρωση των στόχων της.
pl: Strategia lizbońska okazała się fiaskiem w związku z brakiem politycznego zaangażowania ze strony państw członkowskich na rzecz uzyskania wiodącej roli w realizacji jej celów.
cs: Lisabonská strategie ztroskotala pro nedostatek politické vůle členských států ujmout se vůdčí úlohy při plnění jejích cílů.
sk: Lisabonská stratégia zlyhala v dôsledku nedostatočného politického záväzku zo strany členských štátov prevziať vedenie pri plnení jej cieľov.
sl: Lizbonska strategija je bila neuspešna zaradi pomanjkanja politične zavezanosti držav članic, da bi prevzele pobudo za izpolnjevanje svojih ciljev.
hu: A lisszaboni stratégia amiatt fulladt kudarcba, hogy a tagállamok nem vállaltak politikai elkötelezettséget aziránt, hogy élen járjanak célkitűzéseinek elérése során.
ro: Strategia de la Lisabona a fost un eşec pentru ca a lipsit angajamentul politic al statelor membre de a duce la îndeplinire obiectivele acesteia.
bg: Лисабонската стратегия се провали поради липса на политически ангажимент от страна на държавите-членки да поемат водачеството за постигане на целите й.
lt: Lisabonos strategija nepasiteisino dėl to, kad nebuvo valstybių narių politinio įsipareigojimo imtis iniciatyvos siekiant šių tikslų.
lv: Lisabonas stratēģija cieta neveiksmi tāpēc, ka dalībvalstis neizrādīja politisku apņemšanos uzņemties vadību šo mērķu īstenošanā.
et: Lissaboni strateegia kukkus läbi, kuna liikmesriikidel puudus poliitiline kohustus oma eesmärkide saavutamisel juhtohjad võtta.