European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I expect the Commission and the Presidency to enable us to put the creation of more and higher quality jobs, the fight against social exclusion, and sustainable development at the heart of the 2020 strategy.
fr: J’attends de la Commission, en effet, et de la Présidence, que nous puissions placer la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi que la lutte contre l’exclusion sociale et le développement durable, au cœur de la stratégie 2020.
de: Ich erwarte von der Kommission und dem Ratsvorsitz, dass wir die Schaffung von mehr und qualifizierteren Arbeitsplätzen, den Kampf gegen soziale Ausgrenzung und die nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt der 2020 Strategie rücken.
es: Espero que la Comisión y la Presidencia nos permitan situar la creación de más puestos de trabajo y de más calidad, la lucha contra la exclusión social y el desarrollo sostenible en el centro de la Estrategia 2020.
it: Mi aspetto che la Commissione e la presidenza spagnola ci consentano di porre al centro della strategia Europa 2020 la creazione di posti di lavoro più numerosi e di migliore qualità, la lotta contro l’esclusione sociale e lo sviluppo sostenibile.
pt: Espero que a Comissão e a Presidência nos permitam colocar a criação de empregos mais numerosos e de melhor qualidade, a luta contra a exclusão social e o desenvolvimento sustentável no centro da estratégia 2020.
nl: Ik verwacht van de Commissie en van het voorzitterschap dat zij ons in staat stellen het creëren van meer en betere banen, de strijd tegen sociale uitsluiting en de duurzame ontwikkeling tot speerpunten van de 2020-strategie te maken.
da: Jeg forventer, at Kommissionen og formandskabet vil gøre det muligt for os at sætte skabelse af flere job af højere kvalitet, bekæmpelse af social udstødelse samt bæredygtig udvikling i centrum af 2020-strategien.
sv: Jag förväntar mig att kommissionen och ordförandeskapet ska ge oss möjlighet att sätta skapandet av fler och bättre arbetstillfällen, kampen mot social utestängning samt hållbar utveckling i centrum för 2020-strategin.
fi: Odotan, että komissio ja puheenjohtajavaltio tarjoavat meille mahdollisuuden ottaa uusien, laadukkaampien työpaikkojen luomisen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen ja kestävän kehityksen keskeiseksi osaksi vuoden 2020 strategiaa.
el: Περιμένω από την Επιτροπή και από την Προεδρία να μας δώσουν τη δυνατότητα να θέσουμε στο επίκεντρο της στρατηγικής για το 2020 τη δημιουργία περισσότερων και ποιοτικότερων θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την αειφόρο ανάπτυξη.
pl: Oczekuję, że Komisja i prezydencja umożliwią nam umieszczenie kwestii tworzenia nowych i lepszej jakości miejsc pracy, walki z wykluczeniem społecznym i zrównoważonego wzrostu w sercu strategii 2020.
cs: Očekávám, že nám Komise a předsednictví umožní učinit prioritami strategie 2020 tvorbu většího počtu kvalitnějších pracovních míst, boj proti sociálnímu vyloučení a udržitelný rozvoj.
sk: Očakávam, že Komisia a predsedníctvo nám umožnia utvoriť z otázok vytvárania väčšieho množstva kvalitnejších pracovných miest, boja proti sociálnemu vylúčeniu a trvalo udržateľného rozvoja ťažisko stratégie EÚ 2020.
sl: Pričakujem, da nam bosta Komisija in predsedstvo omogočila, da postavimo ustvarjanje večjega števila visoko kakovostnih delovnih mest, boj proti socialni izključenosti in trajnostni razvoj v samo jedro strategije 2020.
hu: Azt várom a Bizottságtól és az elnökségtől, hogy képessé tegyen bennünket arra, hogy a több és jobb munkahely létrehozását, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet és a fenntartható fejlődést helyezzük a 2020-as stratégia középpontjába.
ro: Mă aştept ca Preşedinţia şi Comisia să ne dea posibilitatea să aşezăm crearea de locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate, lupta împotriva excluderii sociale şi dezvoltarea durabilă în centrul strategiei 2020.
bg: Очаквам Комисията и председателството да ни позволят да поставим създаването на повече и с по-високо качество работни места, борбата срещу социалното изключване и устойчивото развитие в основата на стратегията за 2020 г.
lt: Tikiuosi, kad Komisija ir Tarybai pirmininkaujanti valstybė suteiks mums galimybių 2020 m. strategijoje didžiausią dėmesį skirti tikslui sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų, kovai su socialine atskirtimi ir tvariai plėtrai.
lv: Es ceru, ka Komisija un prezidentūra nodrošinās, ka spējam radīt vairāk un kvalitatīvākas darba vietas, ka varēsim cīnīties pret sociālo atstumtību un sekmēt ilgtspējīgu attīstību, kas ir stratēģijas „Eiropa 2020” centrālie aspekti.
et: Loodan, et komisjon ja eesistujariik võimaldavad meil asetada suuremal arvul ja parema kvaliteediga töökohtade loomise, võitluse sotsiaalse tõrjutuse vastu ja säästva arengu 2020. aasta strateegia keskmesse.