European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The solution to the problem of reviving the entire European economy instead entails (and this is the single market solution) removing the persistent obstacles to the free movement of goods, persons and services, and to equal treatment of economic operators and citizens throughout the EU.
fr: La solution au problème de la relance de l’ensemble de l’économie européenne implique au contraire (et c’est la solution du marché unique) d’éliminer les obstacles persistants à la libre circulation des biens, des personnes et des services ainsi qu’à l’égalité de traitement des opérateurs économiques et des citoyens dans l’UE.
de: Die Lösung des Problems der Wiederbelebung der gesamten europäischen Wirtschaft erfordert stattdessen (und dies ist die Binnenmarktlösung) den Abbau anhaltender Hindernisse für den freien Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehr sowie die Gleichbehandlung von Wirtschaftsteilnehmern und Bürgerinnen und Bürgern in der ganzen EU.
es: En cambio, la solución al problema de la revitalización de toda la economía europea supone (y esta es la solución del mercado único) la eliminación de los persistentes obstáculos a la libre circulación de bienes, personas y servicios y el trato igualitario para con los agentes económicos y los ciudadanos de toda la UE.
it: La soluzione per rilanciare l'intera economia europea risiede piuttosto (ed é questa la ricetta del Mercato unico) nel rimuovere i persistenti ostacoli alla libera circolazione di merci, persone e servizi, nonché ad un trattamento paritario degli agenti economici e dei cittadini sul tutto il territorio dell'Unione.
pt: Em vez disso, a solução para o problema do relançamento global da economia europeia passa (e esta é a solução do mercado único) por eliminar os persistentes obstáculos à livre circulação de bens, pessoas e serviços, bem como à igualdade de tratamento dos operadores económicos e dos cidadãos em toda a UE.
nl: De oplossing voor het opnieuw lanceren van de Europese economie ligt meer in het wegnemen van permanente hindernissen (en juist dat is het recept van de interne markt) voor het vrije verkeer van goederen, personen en diensten, en voor een gelijke behandeling van de economische actoren en de burgers in de hele Unie.
da: Løsningen på problemet med at sætte fornyet skub i hele den europæiske økonomi ligger i stedet i (og det er det indre marked-løsningen) at fjerne de vedvarende hindringer for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og at sikre samme behandling af økonomiske operatører og borgere i hele EU.
sv: Lösningen till problemet med att återuppliva hela den europeiska ekonomin innebär i stället (och detta är inre marknadens lösning) att man avlägsnar de ihållande hindren för fri rörelse av varor, personer och tjänster och för lika behandling av ekonomiska aktörer och medborgare i hela EU.
fi: Koko Euroopan talouden elvyttämistä koskevan ongelman ratkaiseminen vaatii (ja tämä on sisämarkkinoita koskeva ratkaisu) tavaroiden, henkilöiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta, itsepintaisten esteiden poistamista sekä taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten tasa-arvoista kohtelua kaikkialla EU:ssa.
el: Απεναντίας, η λύση στο πρόβλημα της αναζωογόνησης ολόκληρης της ευρωπαϊκής οικονομίας προϋποθέτει (και αυτή είναι η λύση της ενιαίας αγοράς) την εξάλειψη των εμποδίων που συνεχίζουν να υπάρχουν όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των ατόμων και των υπηρεσιών, καθώς και όσον αφορά την ίση μεταχείριση των οικονομικών φορέων και των πολιτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Rozwiązanie problemu ożywienia całej gospodarki europejskiej wymaga natomiast (i jest to rozwiązanie w duchu jednolitego rynku) usunięcia utrzymujących się przeszkód dla swobodnego przepływu towarów, osób i usług oraz zapewnienia równego traktowania podmiotów gospodarczych i obywateli w całej UE.
cs: K řešení problému oživení celého evropského hospodářství je naopak nezbytně nutné (a toto je řešení pro jednotný trh) odstranění přetrvávajících překážek volného pohybu zboží, osob a služeb a rovné zacházení s hospodářskými subjekty i občany v celé EU.
sk: Riešením problému oživenia celého európskeho hospodárstva je naproti tomu (a je to riešenie vychádzajúce z jednotného trhu) odstránenie pretrvávajúcich prekážok voľného pohybu tovarov, osôb a služieb a rovnakého zaobchádzania s hospodárskymi subjektmi a občanmi v celej EÚ.
sl: Za rešitev problema oživitve celotnega evropskega gospodarstva pa je treba (in to je rešitev enotnega trga) odstraniti vztrajne ovire za prost pretok blaga, oseb in storitev ter za enako obravnavo gospodarskih subjektov in državljanov v celotni EU.
hu: A teljes európai gazdaság újjáélesztésével kapcsolatos probléma megoldása azonban ehelyett (és ez az egységes piac megoldása) az áruk, személyek és szolgáltatások szabad mozgása, valamint az EU egészében a gazdasági szereplőkkel és polgárokkal szembeni egyenlő bánásmód előtti, tartósan fennálló akadályok felszámolását vonja maga után.
ro: Soluţia problemei privind readucerea la viaţă a întregii economii europene atrage în schimb după sine (iar aceasta este soluţia pieţei unice) eliminarea obstacolelor persistente din faţa liberei circulaţii a bunurilor, a persoanelor şi a serviciilor, precum şi tratamentul egal al operatorilor economici şi al cetăţenilor în întreaga UE.
bg: В замяна на това решението на проблема за съживяване на цялата европейска икономика (а това е решението за единния пазар) води до отстраняване на постоянните пречки за свободното движение на стоки, хора и услуги, както и до равно третиране на икономическите субекти и гражданите в целия ЕС.
lt: Tačiau tikrasis visos Europos ekonomikos atgaivinimo problemos sprendimas (būtent bendrosios rinkos metodo sprendimas) apima nuolatinių kliūčių laisvam prekių, asmenų ir paslaugų judėjimui panaikinimą ir vienodas galimybes ekonominės veiklos vykdytojams ir piliečiams visoje ES.
lv: Tā vietā risinājums visas Eiropas ekonomikas atjaunošanai (un šis risinājums ir vienotais tirgus) paredz novērst pastāvīgos šķēršļus preču un pakalpojumu brīvai apritei un personu pārvietošanās brīvībai, kā arī vienlīdzīgu attieksmi pret uzņēmējiem un iedzīvotājiem visā ES.
et: Lahendus kogu Euroopa majanduse taaselavdamise probleemile nõuab – ja see on ühtse turu lahendus – kaupade, isikute ja teenuste vabalt liikumiselt ning kogu Euroopas ettevõtjate ja kodanike võrdselt kohtlemiselt visade tõkete eemaldamist.