European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Their move from the first stage in the supply chain to becoming important players in the second stage today is no longer seen as a determining factor for stabilising the final price to be paid by consumers.
fr: Le fait qu’ils soient passés du premier stade de la chaîne alimentaire au deuxième stade en devenant des acteurs importants n’est plus considéré aujourd’hui comme un facteur déterminant dans la stabilisation du prix final que les consommateurs paient.
de: Ihr Wechsel von der ersten Stufe der Versorgungskette hin zu wichtigen Akteuren in der zweiten Stufe wird nicht länger als ein entscheidender Faktor für die Stabilisierung des von den Verbrauchern zu zahlenden Endpreises betrachtet.
es: Su paso de la primera a la segunda fase en la cadena de suministro de alimentos, donde serían los protagonistas, ya no se considera un factor determinante para establecer el precio final que pagarán los consumidores.
it: Il passaggio dalla prima alla seconda fase della filiera, che li vede protagonisti, oggigiorno non è più considerato elemento determinante per stabilire il prezzo finale, che ricade poi sui consumatori.
pt: A sua passagem do primeiro elo na cadeia de abastecimentos para o de intervenientes importantes no segundo elo já não é encarada como um factor determinante para a estabilização do preço final nos consumidores.
nl: Dat boeren van spelers in de eerste fase van de voedselvoorzieningsketen nu belangrijke spelers in de tweede fase zijn geworden, wordt niet langer gezien als een beslissende factor bij het vaststellen van de prijs die consumenten betalen.
da: Den kendsgerning, at de har bevæget sig fra første led i forsyningskæden til at blive vigtige aktører i andet led i dag, opfattes ikke længere som en afgørende faktor i forbindelse med stabilisering af den pris, der i sidste ende betales af forbrugerne.
sv: Deras övergång från det första stadiet i försörjningskedjan till viktiga aktörer i det andra stadiet ses inte längre som en avgörande faktor för att fastställa det slutliga priset som konsumenterna ska betala.
fi: Heidän siirtämistään toimitusketjun ensimmäisestä vaiheesta tärkeän toimijan asemaan ketjun toisessa vaiheessa ei enää pidetä ratkaisevana tekijänä kuluttajien maksaman lopullisen hinnan vakauttamisen kannalta.
el: Η μετατόπισή τους από το πρώτο στάδιο της αλυσίδας τροφοδοσίας στη σημερινή τους θέση ως παράγοντες του δεύτερου σταδίου δεν θεωρείται πλέον καθοριστικός παράγοντας για τη σταθεροποίηση της τελικής τιμής την οποία καταβάλλουν οι καταναλωτές.
pl: Ich przejście z pierwszej fazy łańcucha dostaw i zajmowanie dzisiaj, w drugiej fazie pozycji ważnych graczy nie jest już postrzegane jako kluczowy czynnik stabilizujący ostateczną cenę, jaką płacą konsumenci.
cs: Jejich přesun z první fáze potravinového řetězce do druhé fáze, v níž se dnes stávají důležitými hráči, již není považován za určující faktor stabilizace konečné ceny, kterou zaplatí spotřebitelé.
sk: Ich posun z prvého stupňa v zásobovacom reťazci k dnešnej významnej úlohe na druhom stupni sa už nevníma ako rozhodujúci činiteľ na stabilizovanie konečnej ceny, ktorú majú platiť spotrebitelia.
sl: Na njihov prehod iz prve faze v verigi preskrbe s hrano, da bi tako postali pomembni akterji v drugi fazi, se danes ne gleda več, kot na odločilen dejavnik za stabilizacijo končne cene, ki naj bi jo plačali potrošniki.
hu: Az ellátási lánc első fokáról a fontosabb szereplői helyzetet biztosító fokra történő elmozdulásukat ma már nem tekinthetik meghatározó tényezőnek a fogyasztók által fizetendő végső ár stabilizálására.
ro: Trecerea lor de la prima etapă din lanțul alimentar la a doua etapă în care devin jucători importanți astăzi nu mai este văzută ca un factor determinant pentru stabilizarea prețului final plătit de consumatori.
bg: Преместването им от първия етап на веригата на предлагане към превръщането им във важни участници от втория етап днес вече не се счита за определящ фактор за стабилизиране на крайната цена, която да бъде заплатена от потребителите.
lt: Jų perėjimas nuo pirmosios tiekimo grandinės grandies iki tapimo svarbiais antrosios grandies žaidėjais šiandien nebelaikomas lemiamu galutinės kainos, kurią turi sumokėti vartotojai, stabilizavimo veiksniu.
lv: To, ka viņi — apgādes ķēdes pirmais posms — kļuva par svarīgiem otrā posma dalībniekiem, šodien vairs neuzskata par noteicošo faktoru patērētāju maksātās galīgās cenas stabilizēšanā.
et: Nende muutumist tarneahela esimesest lülist ka teises lülis tähtsal kohal olevateks tegijateks ei peeta tänapäeval enam tarbijate makstava lõpphinna stabiliseerimise jaoks vajalikuks.