European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I expect, therefore, greater determination from the European Commission to ensure that the final version of the 2020 strategy includes culture.
fr: Par conséquent j’espère voir de la part de la Commission européenne une plus grande détermination à veiller à ce que la version finale de la stratégie 2020 intègre le volet culturel.
de: Daher erwarte ich mehr Entschlossenheit von der Europäischen Kommission zur Sicherstellung, dass die endgültige Fassung der Strategie EU 2020 auch die Kultur einbezieht.
es: Espero por ello una mayor determinación de la Comisión Europea en asegurarse que la versión final de la Estrategia 2020 incluya la cultura.
it: Mi auguro che la Commissione europea dimostrerà maggiore determinazione nel garantire che la versione finale della strategia UR 2020 non tralasci la dimensione culturale.
pt: Conto pois, com uma maior determinação da Comissão Europeia para assegurar que a versão final da Estratégia 2020 inclui a vertente "cultura".
nl: Ik verwacht daarom dat de Europese Commissie in de definitieve versie van de EU 2020-strategie meer culturele moed toont.
da: Derfor forventer jeg en høj grad af beslutsomhed fra Kommissionens side for at sikre, at den endelige udgave af 2020-strategien også omfatter kultur.
sv: Därför förväntar jag mig att kommissionen visar prov på mer beslutsamhet när det gäller att se till att den slutgiltiga versionen av strategin 2020 omfattar kultur.
fi: Odotan näin ollen, että Euroopan komissio ryhtyy päättäväisemmin töihin kulttuurin sisällyttämiseksi lopulliseen Eurooppa 2020 -strategiaan.
el: Αναμένω, λοιπόν, μεγαλύτερη αποφασιστικότητα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το τελικό κείμενο της στρατηγικής για το 2020 θα περιλαμβάνει και τον πολιτισμό.
pl: Oczekuję więc większej odwagi kulturalnej w staraniach Komisji Europejskiej o ostateczny kształt strategii 2020.
cs: Od Evropské komise proto očekávám, že při práci na konečném tvaru strategie 2020 najde více kulturní odvahy.
sk: Očakávam preto väčšie odhodlanie Európskej komisie zabezpečiť, aby záverečná verzia stratégie EÚ do roku 2020 zahrnula kultúru.
sl: Zato pričakujem, da bo Evropska komisija bolj odločna, da zagotovi vključenost kulture v končno različico strategije 2020.
hu: Nagyobb elszántságot várok ezért az Európai Bizottságtól annak biztosítása érdekében, hogy a 2020 stratégia végleges változata tartalmazza a kultúrát is.
ro: Nădăjduiesc, de aceea, la o mai mare hotărâre din partea Comisiei Europene în a lua măsuri pentru ca versiunea finală a strategiei 2020 să includă cultura.
bg: Ето защо очаквам по-голяма решителност от страна на Европейската комисия, за да се гарантира, че в окончателния вариант на Стратегия 2020 е включена и културата.
lt: Todėl tikiuosi didesnio ryžto iš Europos Komisijos, kad būtų užtikrinta, jog į galutinį strategijos „Europa 2020“ variantą bus įtraukta kultūra.
lv: Tāpēc es gaidu lielāku Eiropas Komisijas apņēmību, lai nodrošinātu, ka stratēģijas „Eiropa 2020” galīgajā redakcijā ir ietverta kultūra.
et: Ootan seetõttu Euroopa Komisjonilt suuremat kindlameelsust, et tagada, et ELi 2020. aasta strateegia lõplikus versioonis oleks olemas kohta ka kultuurile.