European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Thanks to the open market, but also thanks to structural funding – to the redistribution of prosperity – the standard of living in the Central and Eastern European Member States is rising, and older Member States are benefiting from this.
fr: L’ouverture des marchés, mais également les Fonds structurels, c’est-à-dire la redistribution de la prospérité, rendent aujourd’hui possible une élévation du niveau de vie dans les États membres d’Europe centrale et orientale, ce qui profite également aux anciens États membres.
de: Dank des offenen Marktes und dank der Strukturfonds – für die Neuverteilung des Wohlstands – steigt der Lebensstandard in den mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten, wovon die älteren Mitgliedstaaten wiederum profitieren.
es: Gracias al mercado abierto, pero también a los fondos estructurales —a la redistribución de la prosperidad—, el nivel de vida en el centro y este de los Estados miembros de Europa va en aumento, y los antiguos Estados miembros se benefician de ello.
it: Grazie al mercato aperto, ma anche grazie ai Fondi strutturali, alla ridistribuzione della prosperità, il tenore di vita negli Stati membri dell’Europa centrale e orientale si sta innalzando e anche i vecchi Stati membri ne stanno traendo beneficio.
pt: Graças ao mercado interno, mas graças também ao financiamento estrutural – à redistribuição da prosperidade –, o nível de vida nos Estados-Membros da Europa Central e Oriental está a aumentar, e os Estados-Membros mais antigos beneficiem com isso.
nl: Dankzij de open markt, maar ook dankzij structuursubsidies, dankzij de herverdeling van welvaart stijgt het levenspeil van de lidstaten in Oost- en Midden-Europa, en oudere lidstaten profiteren daarvan.
da: Takket være fællesmarkedet, men også takket være strukturmidler – fordeling af velstanden – er levestandarden i de central- og østeuropæiske medlemsstater stigende, og gamle medlemsstater nyder godt af dette.
sv: Tack vare den öppna marknaden, men även tack vare strukturfonderna – för omfördelning av välståndet – ökar levnadsstandarden i medlemsstaterna i Central- och Östeuropa, något som de gamla medlemsstaterna drar fördel av.
fi: Avoimien markkinoiden mutta myös rakennemäärärahojen – vaurauden uudelleenjakamisen – ansiosta keski- ja itäeurooppalaisten jäsenvaltioiden elintaso on nousussa, ja vanhat jäsenvaltiot hyötyvät tästä.
el: Χάρη στην ανοικτή αγορά, αλλά και χάρη στη χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία –στην αναδιανομή της ευημερίας– τα επίπεδα διαβίωσης στα κράτη μέλη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ανεβαίνουν και τα παλαιότερα κράτη μέλη επωφελούνται από αυτό.
pl: Dzięki otwartemu rynkowi, ale także dzięki funduszom strukturalnym, które zapewniają redystrybucję dobrobytu, rośnie stopa życiowa w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, na czym korzystają „stare” państwa członkowskie.
cs: Díky otevřenému trhu, ale také díky strukturálnímu financování – přerozdělování prosperity – se životní úroveň ve státech střední a východní Evropy zvyšuje a starší členské státy z toho těží.
sk: Vďaka otvorenému trhu a tiež vďaka prostriedkom zo štrukturálnych fondov – prerozdeleniu prosperity – životná úroveň v členských štátoch strednej a východnej Európy rastie a staršie členské štáty z toho profitujú.
sl: Zahvaljujoč odprtemu trgu, a tudi strukturnemu financiranju – prerazporeditvi blaginje – življenjski standard v srednje in vzhodnoevropskih državah članicah narašča, od tega pa imajo korist stare države članice.
hu: A nyitott piacnak köszönhetően, de a strukturális finanszírozásnak – a jólét újraelosztásának – is hála, az életszínvonal emelkedik a közép- és kelet-európai országokban, és a régebbi tagállamok élvezik ennek a jótéteményeit.
ro: Mulțumită pieței deschise, dar și fondurilor structurale – redistribuirii prosperității – nivelul de trai din statele membre din Europa Centrală și de Est este în creștere și statele vechi beneficiază de pe urma acestui lucru.
bg: Благодарение на отворения пазар, но също така и благодарение на структурното финансиране – за преразпределение на просперитета – жизненият стандарт на държавите-членки от Централна и Източна Европа расте, а по-старите държави-членки имат полза от това.
lt: Ne tik dėl atviros rinkos, bet ir dėl struktūrinio finansavimo – gerovės perskirstymo – gyvenimo lygis Vidurio ir Rytų Europoje gerėja, senosios valstybės narės iš to taip pat turi naudos.
lv: Atvērtā tirgus un struktūrfondu dēļ — bagātību pārdales dēļ — dzīves līmenis ES dalībvalstīs Centrāleiropā un Austrumeiropā paaugstinās, un vecajām dalībvalstīm tas ir izdevīgi.
et: Elustandard on tänu avatud turule ja struktuurilisele rahastamisele − jõukuse ümberjagamisele − Kesk- ja Ida-Euroopas tõusuteel ning sellest tõuseb kasu vanadele liikmesriikidele.