European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I consider it particularly alarming that the Commission has still not managed to conduct a thorough analysis of the effects of Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the field of intellectual property rights.
fr: Je considère comme particulièrement alarmant que la Commission ne soit toujours pas parvenue à procéder à une analyse approfondie des effets de la directive 2004/48/CE du 29 avril 2004 en matière de droits de propriété intellectuelle.
de: Ich betrachte es als besonders alarmierend, dass die Kommission es immer noch nicht fertiggebracht hat, eine gründliche Analyse der Auswirkungen der Richtlinie 2004/48/EG vom 29. April 2004 auf den Bereich der Rechte des geistigen Eigentums vorzunehmen.
es: Me parece especialmente alarmante que la Comisión no haya realizado todavía un análisis exhaustivo de los efectos de la Directiva 2004/48/CE, de 29 de abril de 2004, relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual.
it: Considero particolarmente allarmante che la Commissione non sia ancora riuscita a condurre un’analisi approfondita degli effetti della direttiva 2004/48/CE del 29 aprile 2004, relativa ai diritti di proprietà intellettuale.
pt: Considero ser particularmente alarmante que a Comissão ainda não tenha conseguido realizar uma análise aprofundada dos efeitos da Directiva 2004/48/CE, de 29 de Abril de 2004, relativa ao respeito dos direitos de propriedade intelectual.
nl: En dan ronduit alarmerend vind ik het feit dat de Commissie tot op de dag van vandaag niet in staat is geweest een diepgravende analyse uit te voeren naar de effecten van Richtlijn nr. 2004/48/EG van 29 april 2004 inzake intellectuele-eigendomsrechten.
da: Jeg finder det særdeles alarmerende, at det endnu ikke er lykkedes for Kommissionen at gennemføre en grundig analyse af virkningerne af direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om intellektuelle ejendomsrettigheder.
sv: Jag anser det särskilt oroande att kommissionen fortfarande inte har kunnat genomföra en grundlig analys av följderna av direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
fi: Mielestäni on erityisen hälyttävää, että komissio ei vieläkään ole pystynyt analysoimaan perinpohjaisesti immateriaalioikeuksien alaa koskevan direktiivin 2004/48/EY vaikutuksia.
el: Θεωρώ ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει καταφέρει ακόμη να διενεργήσει ολοκληρωμένη ανάλυση των αποτελεσμάτων της οδηγίας 2004/48/ΕΚ, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
pl: Za szczególnie niepokojący uważam fakt, że Komisji w dalszym ciągu nie udało się przeprowadzić szczegółowej analizy skutków dyrektywy 2004/48/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w zakresie praw własności intelektualnej.
cs: Za zvláště alarmující považuji to, že Komise dodnes nedokázala provést hloubkovou analýzu dopadů směrnice č. 2004/48/ES ze dne 29. dubna 2004 na oblast práv k duševnímu vlastnictví.
sk: Považujem za mimoriadne znepokojivé, že Komisii sa stále nepodarilo vykonať dôkladnú analýzu dôsledkov smernice 2004/48/ES z 29. apríla 2004 na oblasť práv duševného vlastníctva.
sl: Menim, da je zlasti zaskrbljujoče, da Komisija še vedno ni uspela izvesti temeljite analize učinkov Direktive 2004/48/ES z dne 29. aprila 2004 na področju pravic intelektualne lastnine.
hu: Különösen riasztónak találom, hogy a Bizottságnak még mindig nem sikerült alaposan elemeznie a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK irányelv hatásait.
ro: Fapt deosebit de alarmant, Comisia nu a reușit încă să realizeze o analiză temeinică a efectelor Directivei 2004/48/CE din 29 aprilie 2004 în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală.
bg: Считам за особено тревожно, че Комисията все още не е успяла да проведе задълбочен анализ на въздействието на Директива 2004/48/ЕО от 29 април 2004 г. в областта на правата на интелектуална собственост.
lt: Manau, jog nerimą ypač kelia tai, kad Komisija vis dar nesugebėjo atlikti išsamios analizės dėl 2004 m. balandžio 29 d. Direktyvos 2004/48/EB poveikio intelektinės nuosavybės teisių srityje.
lv: Manuprāt, īpaši satraucošs ir fakts, ka Komisija joprojām nav veikusi izsmeļošu analīzi par 2004. gada 29. aprīļa Direktīvas 2004/48/EK ietekmi uz intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu.
et: Minu arvates on eriti ärevusttekitav see, et komisjon pole ikka veel suutnud põhjalikult analüüsida intellektuaalomandi õigusi käsitleva 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/48/EÜ mõju.