European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Spanish Members from all parties have made important contributions to the work of this House, holding distinguished office in both Parliament and in our groups.
fr: Les députés espagnols de tous les partis ont apporté des contributions importantes aux travaux de cette Assemblée, occupant des postes à responsabilité aussi bien au sein du Parlement que dans nos groupes.
de: Spanische Abgeordnete aller Parteien haben maßgeblich zur Arbeit des Europäischen Parlaments beigetragen und im Parlament sowie in unseren Fraktionen ausgezeichnete Arbeit geleistet.
es: Los diputados españoles de todos los partidos han hecho importantes aportaciones al trabajo de esta Cámara, asumiendo un cargo distinguido tanto en el Parlamento como en cada uno de nuestros grupos.
it: I deputati spagnoli di tutti gli schieramenti hanno reso contributi importanti al lavoro di quest’Assemblea, ricoprendo cariche di primo piano sia in Parlamento che all’interno dei gruppi.
pt: Membros deste Parlamento, de nacionalidade espanhola, pertencentes a todos os sectores partidários, têm dado um importante contributo para o trabalho desenvolvido nesta Câmara, ocupando cargos de destaque quer no Parlamento, quer nos nossos grupos políticos.
nl: Spaanse Parlementsleden van alle partijen hebben belangrijke bijdragen geleverd aan het werk van dit Parlement en hoge posten bekleed in zowel het Parlement als onze fracties.
da: Spanske parlamentsmedlemmer fra alle partier har bidraget væsentligt til arbejdet i Parlamentet og har bestredet fremtrædende poster i både Parlamentet og vores grupper.
sv: Spanska ledamöter från alla partier har bidragit på ett betydelsefullt sätt till arbetet i detta parlament och innehaft viktiga poster både i parlamentet och i våra grupper.
fi: Espanjalaiset Euroopan parlamentin jäsenet kaikista puolueista ovat antaneet tärkeän panoksen tämän parlamentin toimintaan ja toimineet tärkeissä viroissa parlamentissa ja poliittisissa ryhmissämme.
el: Οι ισπανοί βουλευτές όλων των κομμάτων έχουν συμβάλει σημαντικά στο έργο του Κοινοβουλίου, κατέχοντας ξεχωριστά αξιώματα και στο Κοινοβούλιο και στις Ομάδες μας.
pl: Hiszpańscy posłowie ze wszystkich partii wnieśli ważny wkład w prace tej Izby, piastując ważne urzędy, zarówno w Parlamencie, jak i w innych gremiach.
cs: Španělští poslanci Evropského parlamentu ze všech politických stran významným způsobem přispěli k práci této sněmovny a zastávali významné funkce v Parlamentu i v našich skupinách.
sk: Španielski poslanci zo všetkých politických strán významne prispievajú k práci tohto Parlamentu a zastávajú význačné funkcie v Parlamente i v našich politických skupinách.
sl: Španski poslanci iz vseh strank so pomembno prispevali k delu tega Parlamenta, s tem, ko tako v Parlamentu, kot tudi v naših skupinah zasedajo pomembna mesta.
hu: Pártbeli hovatartozásuktól függetlenül a spanyol európai parlamenti képviselők jelentősen hozzájárultak a tisztelt Ház munkájához, fontos pozíciókat töltöttek be a Parlamentben és képviselőcsoportjainkban is.
ro: Deputaţii spanioli din toate partidele au adus contribuţii importante la activitatea acestei adunări, participând cu distincţie atât la lucrările Parlamentului, cât şi la grupurile noastre.
bg: Испанските членове на Парламента от всички партии имат голям принос за работата на залата, заемайки видни постове и в Парламента, и в групите.
lt: Visoms politinėms partijoms priklausantys Parlamento nariai iš Ispanijos svariai prisidėjo prie šių rūmų darbo puikiai atlikdami pareigas Parlamente ir mūsų frakcijose.
lv: Spānijas deputāti no visām partijām ir snieguši būtiskus ieguldījumus šī Parlamenta darbā, esot augstos amatos gan Parlamentā, gan mūsu grupās.
et: Eri erakondasid esindavad Hispaania parlamendiliikmed on mõjutanud olulisel määral Euroopa Parlamendi tööd, tegutsedes tähtsatel ametikohtadel nii Euroopa Parlamendis kui ka parlamendi fraktsioonides.