European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I also agree with the Hungarian Government’s efforts to get us to think, in the fight against poverty, about quantitative regional cohesion goals instead of poverty-related objectives, since those living in poverty and particularly in severe poverty within the EU live in clearly defined geographical regions.
fr: J’approuve également les efforts mis en œuvre par le gouvernement hongrois pour nous amener à réfléchir, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, à des objectifs quantitatifs de cohésion régionale, en lieu et place d’objectifs concernant la pauvreté, étant donné que ceux qui, dans l’Union européenne, vivent dans la pauvreté, et en particulier dans l’extrême pauvreté, vivent dans des régions européennes géographiques bien définies.
de: Ebenso stimme ich mit den Bemühungen der ungarischen Regierung überein, die uns im Kampf gegen die Armut dazu bringt, über die quantitativen regionalen Kohäsionsziele anstatt armutsbezogenen Zielen nachzudenken, da diejenigen, die in der EU in Armut und insbesondere in schwerer Armut leben, in klar abgegrenzten geografischen Regionen leben.
es: También estoy de acuerdo con los esfuerzos del Gobierno húngaro por hacernos pensar, en la lucha contra la pobreza, en los objetivos cuantitativos de cohesión regional en lugar de en los objetivos relacionados con la pobreza, ya que quienes viven en la pobreza y sobre todo en la pobreza extrema dentro de la UE habitan regiones geográficas claramente definidas.
it: Approvo inoltre gli sforzi del governo ungherese di indurci a riflettere, nella lotta contro la povertà, su obiettivi quantitativi di coesione regionale invece che su obiettivi correlati alla povertà, in quanto chi nell’UE vive nell’indigenza, soprattutto se marcata, è concentrato in regioni geografiche ben definite.
pt: Concordo também com os esforços do Governo húngaro para nos fazer reflectir, na luta contra a pobreza, sobre objectivos quantitativos de coesão regional em vez de metas relacionadas com a pobreza, dado que as pessoas que vivem em situação de pobreza e, em particular, de extrema pobreza na UE vivem em regiões geográficas claramente definidas.
nl: Ik ben het ook eens met het streven van de Hongaarse regering om in de strijd tegen armoede in plaats van armoedegerelateerde doelstellingen te denken aan kwantitatieve regionale cohesiedoelen, aangezien de mensen die in armoede leven, en dan met name de straatarmen, in duidelijk gedefinieerde regio’s van de Europese Unie wonen.
da: Jeg støtter også den ungarske regerings bestræbelser på at få os til at tænke på kvantitative regionale samhørighedsmål i kampen mod fattigdom i stedet for fattigdomsrelaterede mål, eftersom de, der lever i fattigdom og særlig i alvorlig fattigdom inden for EU, lever i klart afgrænsede geografiske regioner.
sv: Jag stöder även den ungerska regeringens insatser för att se till att vi i vår fattigdomsbekämpning tänker på kvantitativa regionala sammanhållningsmål i stället för fattigdomsrelaterade mål eftersom de som lever i fattigdom, i synnerhet de som lever i djup fattigdom inom EU, lever i tydligt avgränsade geografiska områden.
fi: Kannatan myös Unkarin hallituksen toimia, joiden tavoitteena on saada meidät asettamaan köyhyyden torjunnassa köyhyyteen liittyvien päämäärien sijaan alueellista yhteenkuuluvuutta koskevia määrällisiä tavoitteita, koska köyhät ja erittäin köyhät asuvat selvästikin EU:n tietyillä maantieteellisillä alueilla.
el: Συμφωνώ επίσης με την προσπάθεια της ουγγρικής κυβέρνησης να μας κάνει να εξετάσουμε, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας, το ενδεχόμενο καθορισμού ποσοτικών στόχων για την περιφερειακή συνοχή, αντί για στόχους που σχετίζονται με τη φτώχεια, δεδομένου ότι όσοι ζουν υπό συνθήκες φτώχειας, και κυρίως έσχατης φτώχειας, στην ΕΕ ζουν σε πολύ συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
pl: Zgadzam się również ze staraniami rządu węgierskiego w kwestii przekonania nas, w ramach walki z ubóstwem, do ilościowych regionalnych celów spójności zamiast celów związanych z ubóstwem, ponieważ osoby biedne, a zwłaszcza bardzo biedne żyjące w UE mieszkają w jasno zdefiniowanych regionach geograficznych.
cs: Souhlasím také s úsilím maďarské vlády, která se nás snaží přimět k tomu, abychom na cestě k odstranění chudoby přemýšleli spíše o kvantitativních cílech v oblasti regionální soudržnosti než o cílích souvisejících s chudobou, neboť chudoba, a zejména vážná chudoba postihuje v EU určité jasně vymezené zeměpisné regiony.
sk: Súhlasím aj s úsilím maďarskej vlády prinútiť nás v boji proti chudobe rozmýšľať o kvantitatívnych cieľoch regionálnej súdržnosti namiesto cieľov spojených s chudobou, keďže v rámci EÚ ľudia žijúci v chudobe a zvlášť v úplnej chudobe žijú v jasne definovaných geografických regiónoch.
sl: Prav tako se strinjam s prizadevanji madžarske vlade, da nas v boju proti revščini pripravi k razmišljanju o količinskih ciljih regionalne kohezije namesto o ciljih, povezanih z revščino, saj ljudje, ki živijo v revščini in zlasti v hudi revščini v EU, živijo na jasno določenih geografskih območjih.
hu: Egyetértek a magyar kormány azon törekvésével is, hogy a szegénység elleni küzdelem során a szegénységre vonatkozó célkitűzések helyett számszerűsített területi kohéziós célokban gondolkodjunk, hiszen a szegénységben és különösen a mélyszegénységben élők az Unión belül területi alapon jól körülhatárolható régiókban élnek.
ro: De asemenea, sunt de acord cu eforturile guvernului maghiar de a ne determina să ne gândim, în lupta împotriva sărăciei, la obiectivele cantitative de coeziune regională în locul obiectivelor legate de sărăcie, ţinând cont că cei care trăiesc în sărăcie şi, mai ales, în sărăcie gravă în UE, trăiesc în regiuni geografice clar definite.
bg: Съгласна съм и с усилията на унгарското правителство да ни накара да се замислим, в борбата срещу бедността, за количествените цели за регионално сближаване, вместо за целите, свързани с бедността, тъй като живеещите в бедност и най-вече в крайна бедност в рамките на Европейския съюз, живеят в ясно определени географски райони.
lt: Taip pat pritariu Vengrijos vyriausybės pastangoms kovojant su skurdu daugiau galvoti apie kiekybinius regioninės sanglaudos tikslus, o ne apie su skurdu siejamus tikslus, nes ES yra aiškiai nustatyti geografiniai regionai, kur žmonės gyvena skurdžiai ir ypač skurdžiai.
lv: Es atbalstu arī Ungārijas valdības centienus panākt, lai cīņā pret nabadzību mēs domātu par kvantitatīviem reģionālās kohēzijas mērķiem, nevis ar nabadzību saistītiem mērķiem, jo tie cilvēki, kuri Eiropas Savienībā dzīvo nabadzībā, jo īpaši dziļā nabadzībā, dzīvo skaidri noteiktos ģeogrāfiskos reģionos.
et: Ma nõustun ka Ungari valitsuse jõupingutustega panna meid vaesuse vastu võitlemisel mõtlema vaesusega seotud eesmärkide asemel arvulistele ning piirkondlikele ja ühtekuuluvusega seotud eesmärkidele, kuna need, kes elavad vaesuses, eriti väga suures vaesuses, elavad ELi selgelt määratletud geograafilistes piirkondades.