European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I therefore urge the Council and the Commission to link any form of aid to the Pakistani Government to the urgent abolition of this pernicious discrimination against the country’s religious minorities.
fr: J’exhorte donc le Conseil et la Commission à conditionner l’octroi de toute aide, quelle qu’elle soit, au gouvernement pakistanais à l’abolition urgente de cette discrimination pernicieuse à l’encontre des minorités religieuses du pays.
de: Ich fordere deshalb den Rat und die Kommission auf, jegliche Art der Hilfe für die pakistanische Regierung an die Bedingung zu knüpfen, die üble Diskriminierung der religiösen Minderheiten im Land sofort abzuschaffen.
es: Por ello insto al Consejo y a la Comisión a que condicionen todas las formas de ayuda al Gobierno pakistaní a la urgente abolición de esta perniciosa discriminación de las minorías religiosas del país.
it: Invito pertanto il Consiglio e la Commissione a vincolare qualsiasi aiuto al governo pakistano all’abolizione in tempi stretti di tale perniciosa discriminazione ai danni delle minoranze religiose del paese.
pt: Exorto, pois, o Conselho e a Comissão a fazerem depender qualquer forma de ajuda ao Governo paquistanês da abolição urgente desta perniciosa discriminação das minorias religiosas do país.
nl: Bij Raad en Commissie dring ik er dan ook op aan elke vorm van bijstand aan de Pakistaanse overheid te koppelen aan de urgente opheffing van de dodelijke discriminatie van 's lands religieuze minderheden.
da: Derfor opfordrer jeg indtrængende Rådet og Kommissionen til at knytte enhver form for støtte til den pakistanske regering til en øjeblikkelig afskaffelse af denne skadelige diskrimination mod landets religiøse mindretal.
sv: Jag uppmanar därför rådet och kommissionen att koppla allt slags stöd till Pakistans regering till det brådskande avskaffandet av denna skadliga diskriminering av landets minoriteter.
fi: Tästä syystä kehotan neuvostoa ja komissiota yhdistämään kaiken Pakistanin hallitukselle myönnettävän avun maan uskonnollisten vähemmistöjen tuhoisan syrjinnän kiireelliseen lopettamiseen.
el: Συνεπώς παροτρύνω το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνδέσουν οιαδήποτε μορφή βοήθειας προς την πακιστανική κυβέρνηση με την κατεπείγουσα κατάργηση αυτών των επιζήμιων διακρίσεων εις βάρος των θρησκευτικών μειονοτήτων της χώρας.
pl: W związku z tym nalegam, aby Rada i Komisja uwarunkowały pomoc dla rządu pakistańskiego zniesieniem zgubnej dyskryminacji wobec mniejszości wyznaniowych żyjących w kraju.
cs: Proto vyzývám Radu a Komisi, aby jakoukoliv formu pomoci pákistánské vládě svázala s bezodkladným zrušením této smrtící diskriminace náboženských menšin v této zemi.
sk: Preto vyzývam Radu a Komisiu, aby akúkoľvek formu pomoci pakistanskej vláde podmienili okamžitým zrušením tejto škodlivej diskriminácie voči náboženským menšinám žijúcim v tejto krajine.
sl: Zato pozivam Svet in Komisijo, da povežeta katero koli obliko pomoči pakistanski vladi z nujno odpravo te škodljive diskriminacije verskih manjšin v državi.
hu: Ezért felhívom a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a pakisztáni kormánynak nyújtandó segély minden formáját kösse az ország vallási kisebbségeit sújtó végzetes megkülönböztetés sürgős eltörléséhez.
ro: Prin urmare, îndemn Consiliul și Comisia să ofere tot ajutorul posibil guvernului pakistanez în vederea abolirii urgente a acestei discriminări extrem de dăunătoare împotriva minorităților religioase din această țară.
bg: Ето защо аз настоятелно призовавам Съвета и Комисията да свържат всяка форма на помощ за пакистанското правителство със спешното премахване на тази гибелна дискриминация срещу религиозните малцинства в държавата.
lt: Todėl raginu Tarybą ir Komisiją susieti bet kokios formos pagalbą Pakistano Vyriausybei su skubiu šios pragaištingos diskriminacijos prieš šalies religines mažumas panaikinimu.
lv: Tāpēc es mudinu Padomi un Komisiju jebkādā veidā atbalstīt Pakistānas valdību, lai nekavējoties tiktu likvidēta pret valsts reliģiskajām minoritātēm vērstā postošā diskriminācija.
et: Seetõttu nõuan ma tungivalt, et nõukogu ja komisjon seoksid Pakistani valitsusele antava mis tahes kujul abi Pakistani usuvähemuste vastu suunatud hävitava diskrimineerimise viivitamatu ärakaotamisega.