European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without additional funding at the disposal of local authorities, and without public support, help for people who are in this most difficult situation is impossible.
fr: En l’absence d’un financement supplémentaire mis à la disposition des autorités locales et en l’absence d’un soutien public, il est impossible de venir en aide aux personnes qui sont dans une situation difficile.
de: Ohne zusätzliche Mittel für die lokalen Behörden und ohne öffentliche Unterstützung ist Hilfe für Menschen, die sich in dieser höchst schwierigen Lage befinden, unmöglich.
es: Sin la financiación adicional a disposición de las autoridades locales, y sin el apoyo público, resulta imposible ayudar a las personas que se encuentran en la situación más difícil.
it: Se non si incrementano i fondi a disposizione delle autorità locali e senza assistenza pubblica, non è possibile aiutare coloro che si trovano in questa difficile situazione.
pt: Sem financiamento adicional às autoridades locais e sem a participação do Estado, é impossível ajudar essas pessoas que se encontram numa situação muito difícil.
nl: Zonder extra financiële middelen voor deze lokale overheden en zonder publieke steun is het onmogelijk om hulp te bieden aan mensen die zich in deze uiterst moeilijke situatie bevinden.
da: Hvis de lokale myndigheder ikke har adgang til yderligere finansiering eller offentlig støtte, er det umuligt at hjælpe mennesker, der er i den værst tænkelige situation.
sv: Om de lokala myndigheterna inte får ytterligare medel att förfoga över och utan offentligt stöd, blir det omöjligt att hjälpa människor i den här mycket svåra situationen.
fi: Ilman paikallisviranomaisten käytössä olevaa lisärahoitusta ja ilman julkista tukea tässä erittäin vaikeassa asemassa olevien ihmisten auttaminen on mahdotonta.
el: Η βοήθεια προς τους ανθρώπους που βρίσκονται σε αυτήν την εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση είναι αδύνατη χωρίς τη διάθεση πρόσθετης χρηματοδότησης στις τοπικές αρχές και χωρίς κρατική υποστήριξη.
pl: Bez dodatkowych środków, które mogą samorządy asygnować, bez wsparcia publicznego pomoc dla tych osób w najtrudniejszej sytuacji jest niemożliwa.
cs: Nebudou-li místním orgánům zpřístupněny další finanční prostředky a nebudou-li mít veřejnou podporu, pak bude pomoc lidem, kteří se nacházejí v nesmírně obtížné situaci, téměř nemožná.
sk: Bez dodatočného financovania od miestnych orgánov a bez podpory verejnosti je pomoc pre ľudí, ktorí sa nachádzajú v najzložitejších situáciách, nemožná.
sl: Brez dodatnega financiranja, ki je na razpolago lokalnim organom, in brez javne podpore je pomoč ljudem v tej izredno težki situaciji nemogoča.
hu: A helyi hatóságok rendelkezésére álló további pénzeszközök és állami támogatás nélkül a legnehezebb helyzetben lévők megsegítése lehetetlen.
ro: Fără punerea la dispoziţia autorităţilor locale a unor fonduri suplimentare şi fără sprijinul public, ajutorul pentru persoanele aflate în această situaţie extrem de dificilă este imposibil.
bg: Без допълнително финансиране, което да е на разположение на местните органи, и без обществена подкрепа е невъзможно да се помогне на хората, които се намират в това крайно затруднено положение.
lt: Be papildomo vietos valdžios institucijoms skirto finansavimo ir be viešosios paramos neįmanoma padėti sudėtingiausioje padėtyje esantiems žmonėms.
lv: Ja vietējām iestādēm nav papildu finansējuma un sabiedrības atbalsta, tām nav iespējams palīdzēt cilvēkiem, kuriem klājas visgrūtāk.
et: Ilma kohalike asutuste käsutusesse antud lisavahenditeta ja riikliku toeta on võimatu osutada abi inimestele, kes on sattunud sellesse äärmiselt keerulisse olukorda.