PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: First of all, we must establish that solving this problem cannot be held hostage to political intentions and interests.
fr: Tout d’abord, nous devons établir que la résolution de ce problème ne peut dépendre d’intentions ou d’intérêts politiques.
de: Zunächst einmal müssen wir feststellen, dass die Lösung dieses Problems nicht von politischen Absichten und Interessen beherrscht werden darf.
es: En primer lugar, debemos asegurarnos de que la solución de este problema no sea rehén de intereses e intenciones políticas.
it: Innanzi tutto, dobbiamo accettare che la soluzione del problema non può essere condizionata da obiettivi e interessi politici:
pt: Antes de mais, devemos reconhecer que a resolução deste problema não pode ficar refém de intenções ou interesses políticos.
nl: Allereerst moeten we vastleggen dat de oplossing van het probleem niet ondergeschikt mag worden gemaakt aan politieke bedoelingen en belangen.
da: For det første må vi slå fast, at en løsning på dette problem ikke kan holdes som gidsel af politiske intentioner og interesser.
sv: För det första bör vi slå fast att en lösning på detta problem inte får bli avhängig politiska mål och intressen.
fi: Meidän on ensinnäkin päätettävä, että tämän ongelman ratkaisemista ei pidä pitää poliittisten aikeiden ja intressien vankina.
el: Καταρχάς, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η επίλυση αυτού του προβλήματος δεν μπορεί να τεθεί υπό την ομηρία πολιτικών προθέσεων και συμφερόντων.
pl: Przede wszystkim musimy stwierdzić, że rozwiązanie tego problemu nie może być uzależnione od zamiarów i interesów politycznych.
cs: Nejprve musíme konstatovat, že vyřešení tohoto problému se nemůže stát rukojmím politických záměrů a zájmů.
sk: V prvom rade musíme zabezpečiť, aby sa riešenie tohto problému nemohlo stať rukojemníkom politických zámerov a záujmov.
sl: Predvsem moramo dokazati, da reševanje tega problema ne more biti žrtev političnih namer ali interesov.
hu: Mindenekelőtt azt kell leszögeznünk, hogy a probléma megoldása nem lehet politikai szándékok és érdekek foglya.
ro: Mai întâi, trebuie să stabilim că rezolvarea acestei probleme nu poate fi ţinută în loc de intenţii politice şi de interese.
bg: Преди всичко трябва да установим, че решаването на проблема не може да бъде залог на политически намерения и интереси.
lt: Pirmiausia, turime konstatuoti, kad šios problemos sprendimas negali būti laikomas politinių ketinimų ir interesų įkaitu.
lv: Vispirms mums jānosaka, ka šīs problēmas risinājumu nedrīkst saistīt ar politiskiem apsvērumiem un interesēm.
et: Esiteks peame me kindlaks tegema, et selle probleemi lahendamisel ei tohi lähtuda poliitilistest kavatsustest ja huvidest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In the Kittilä goldmine, which is fairly close to where I live, over 5 000 kilos of gold are produced in a year.
fr: La mine d’or de Kittilä, qui est très proche de l’endroit où je vis, produit plus de 5 000 kilogrammes d’or par an.
de: Im Goldbergwerk Kittilä, das recht nah an meinem Wohnort liegt, werden jährlich über 5 000 kg Gold produziert.
es: En la mina de oro de Kittilä, que está muy cerca del lugar en que vivo, se producen más de 5 000 kg de oro al año.
it: Nella miniera d’oro di Kittilä, che si trova non molto lontano dalla mia abitazione, vengono prodotti oltre 5 000 kg di oro l’anno.
pt: Na mina de Kittilä, relativamente próxima do lugar onde resido, são produzidos mais de cinco mil quilos de ouro por ano.
nl: In de goudmijn van Kittilä, vrij dicht bij mijn woonplaats, wordt jaarlijks meer dan 5 000 kilo goud geproduceerd.
da: I Kittilä-guldminen, som ligger ret tæt på, hvor jeg bor, bliver der produceret over 5 000 kg guld årligt.
sv: I guldgruvan i Kittilä, som ligger relativt nära den plats där jag bor, produceras mer än 5 000 kilo guld varje år.
fi: Kittilän kultakaivoksessa, joka sijaitsee melko lähellä minun asuinpaikkaani, tosiaankin tuotetaan vuodessa yli 5 000 kiloa kultaa.
el: Στο χρυσωρυχείο του Kittilä, το οποίο βρίσκεται αρκετά κοντά στον τόπο κατοικίας μου, παράγονται ετησίως πάνω από 5.000 κιλά χρυσού.
pl: W kopalni złota w Kittilä, niedaleko której mieszkam, każdego roku produkuje się ponad 5 tysięcy kilogramów złota.
cs: Ve zlatém dolu Kittilä, který se nachází poměrně blízko místa, kde žiji, je ročně produkováno více než 5000 kilogramů zlata.
sk: V zlatej bani Kittilä, ktorá je dosť blízko miesta, kde žijem, sa ročne vyprodukuje viac ako 5 000 kg zlata.
sl: V rudniku zlata v kraju Kittilä, ki je dokaj blizu kraju, kjer živim, se vsako leto pridobi več kot 5 tisoč kilogramov zlata.
hu: A kittiläi aranybányában, amely elég közel található lakóhelyemhez, évente több mint 5000 kg aranyat termelnek ki.
ro: În mina de aur Kittilä, care este destul de aproape de locul în care locuiesc, sunt produse peste 5 000 de kilograme de aur într-un an.
bg: В златната мина Kittilä, която е доста близо до мястото, където живея, се произвеждат повече от 5000 килограма злато за една година.
lt: Kitilės aukso kasykloje, kuri išties yra netoli mano gyvenamosios vietos, per metus išgaunama daugiau kaip 5 000 kg aukso.
lv: Kitiles zelta raktuvēs, kas atrodas netālu no manām mājām, gadā iegūst vairāk nekā 5000 kilogramu zelta.
et: Kittilä kullakaevanduses, mis asub suhteliselt lähedal minu elukohale, toodetakse aastas 5000 kg kulda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe we need this change in attitude throughout Europe.
fr: Je pense que nous avons besoin de ce changement d’attitude dans toute l’Europe.
de: Ich glaube, dieses Umdenken brauchen wir in ganz Europa.
es: Creo que necesitamos el mismo cambio de actitud en toda Europa.
it: Credo che la stessa inversione di rotta debba avvenire nell’Europa intera.
pt: Precisamos desta mudança de atitude por toda a Europa.
nl: Mijns inziens is in heel Europa een herbezinning nodig.
da: Jeg mener, at vi behøver denne holdningsændring i hele Europa.
sv: Jag anser att vi behöver denna förändrade inställning över hela EU.
fi: Mielestäni tarvitsemme Euroopassa tällaista asennemuutosta.
el: Θεωρώ ότι χρειαζόμαστε αυτήν την αλλαγή στάσης σε όλη την Ευρώπη.
pl: Uważam, że potrzebujemy tej zmiany nastawienia w całej Europie.
cs: Věřím, že potřebujeme změnit přístup v rámci celé Evropy.
sk: Domnievam sa, že túto zmenu prístupu potrebujeme v celej Európe.
sl: Mislim, da ta drugačen pogled potrebujemo po vsej Evropi.
hu: Úgy hiszem, a hozzáállás e változására Európa-szerte szükség van.
ro: Cred că avem nevoie de această schimbare de atitudine în întreaga Europă.
bg: Считам, че ни е необходима такава промяна в отношението в цяла Европа.
lt: Manau, šis elgsenos pokytis reikalingas visoje Europoje.
lv: Es uzskatu, ka šādas pārmaiņas ir vajadzīgas visā Eiropā.
et: Ma usun, et peame muutma suhtumist kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: More than 90% of gold and silver production carried out globally uses cyanide-based technology for extracting the metals.
fr: Dans plus de 90 % de la production mondiale d’or et d’argent, on utilise des technologies à base de cyanure pour l’extraction des métaux.
de: In über 90 % der Gold- und Silberproduktion weltweit wird zur Gewinnung der Metalle Technologie eingesetzt, bei der Zyanid verwendet wird.
es: Más del 90 % de la producción de oro y plata del mundo utiliza tecnologías que usan cianuro para extraer estos metales.
it: Oltre il 90 per cento della produzione mondiale di oro e argento viene realizzata con la tecnologia di estrazione dei metalli al cianuro.
pt: Mais de 90% da produção mundial utiliza tecnologia com recurso a cianeto na extracção de metais.
nl: Meer dan 90 procent van het wereldwijd geproduceerde goud en zilver wordt gewonnen met behulp van technologie op basis van cyanide om het metaal te extraheren.
da: Der benyttes cyanidbaserede udvindingsmetoder ved over 90 % af den globale guld- og sølvproduktion.
sv: Inom mer än 90 procent av den globala guld- och silverframställningen har cyanidbaserad teknik använts för att utvinna metallerna.
fi: Yli 90 prosenttia maailmanlaajuisesti harjoitettavasta kullan ja hopean tuotannosta toteutetaan käyttämällä syanidiin perustuvaa tekniikkaa metallien louhintaan.
el: Πάνω από το 90% της παραγωγής χρυσού και αργύρου παγκοσμίως χρησιμοποιεί την τεχνολογία που βασίζεται στο κυάνιο για την εξόρυξη των μετάλλων.
pl: Ponad 90 % produkcji złota i srebra na całym świecie odbywa się z zastosowaniem technologii wykorzystujących cyjanek do wydobycia metali.
cs: Více než 90% produkce zlata a stříbra uskutečněné celosvětově využívá pro těžbu kovů kyanidovou technologii.
sk: Pri viac ako 90 % svetovej produkcie zlata a striebra sa používa technológia ťažby týchto kovov založená na kyanide.
sl: Tehnologija na cianidni osnovi za pridobivanje kovin se uporablja pri več kot 90 % pridobivanja zlata in srebra po vsem svetu.
hu: A világszinten folytatott arany- és ezüsttermelés több mint 90%-a cianid alapú technológiát alkalmaz a fémek kinyeréséhez.
ro: La nivel mondial, peste 90 % din producţia de aur şi argint se realizează prin tehnologia extragerii metalelor cu cianuri.
bg: Повече от 90% от производството на злато и сребро в света използва технологии с използване на цианид за извличане на металите.
lt: Daugiau kaip 90 proc. pasaulyje išgaunamo aukso ir sidabro išgaunami naudojant cianidu grindžiamą metalų gavybos technologiją.
lv: Vairāk nekā 90 % no zelta un sudraba ieguvēm visā pasaulē izmanto uz cianīdu balstītas tehnoloģijas.
et: Rohkem kui 90% maailma kulla ja hõbeda tootmisest kasutab metallide kaevandamiseks tsüaniidil põhinevat tehnoloogiat.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We could discuss here in the European Parliament millions of potentially dangerous scenarios.
fr: Nous pourrions débattre ici au Parlement des millions de scénarios potentiellement dangereux.
de: Wir könnten hier im Europäischen Parlament Millionen potenziell gefährlicher Szenarien erörtern.
es: Podríamos hablar aquí, en el Parlamento Europeo, de millones de hipótesis potencialmente peligrosas.
it: Potremmo discutere in seno al Parlamento europeo di milioni di scenari potenzialmente pericolosi.
pt: Podíamos discutir aqui no Parlamento Europeu milhões de cenários de risco.
nl: We kunnen hier in het Europees Parlement miljoenen gevaarlijke scenario’s bespreken.
da: Her i Parlamentet kunne vi diskutere millioner af potentielt farlige scenarier.
sv: Här i parlamentet skulle vi kunna diskutera miljontals potentiellt farliga scenarier.
fi: Voisimme keskustella täällä Euroopan parlamentissa miljoonista potentiaalisesti vaarallisista tapahtumista.
el: Θα μπορούσαμε να συζητούμε εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκατομμύρια πιθανώς επικίνδυνα σενάρια.
pl: Tutaj, w Parlamencie Europejskim, moglibyśmy dyskutować o milionach potencjalnych niebezpiecznych scenariuszy.
cs: Zde v Evropském parlamentu bychom mohli diskutovat o milionech potenciálně nebezpečných scénářů.
sk: Mohli by sme tu v Európskom parlamente diskutovať o miliónoch potenciálne nebezpečných scenárov.
sl: Tukaj, v Evropskem parlamentu, bi lahko razpravljali o milijonih potencialno nevarnih scenarijev.
hu: Az Európai Parlamentben a potenciális veszélyes anyagok millióit vitathatnánk meg.
ro: Am putea discuta în Parlamentul European milioane de situaţii potenţial periculoase.
bg: Бихме могли да обсъждаме в Европейския парламент милиони потенциално опасни сценарии.
lt: Čia, Europos Parlamente, galime aptarti milijonus galimai pavojingų scenarijų.
lv: Mēs varam šeit Eiropas Parlamentā apspriest miljoniem potenciāli bīstamu scenāriju.
et: Me võiksime siin, Euroopa Parlamendis arutada miljoneid potentsiaalselt ohtlikke stsenaariumeid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, substances are used on our planet which are thousands of times more toxic than cyanides.
fr: Ceci étant, certaines substances utilisées sur notre planète sont des milliers de fois plus toxiques que le cyanure.
de: Auf unserem Planeten werden jedoch Substanzen verwendet, die tausendfach toxischer sind als Zyanide.
es: Sin embargo, en nuestro planeta se utilizan sustancias miles de veces más tóxicas que los cianuros.
it: Sul nostro pianeta, tuttavia, si usano sostanze migliaia di volte più tossiche dei cianuri.
pt: Mas existem no nosso planeta substâncias milhares de vezes mais tóxicas do que o cianeto e que também são utilizadas.
nl: Er worden echter op onze planeet stoffen gebruikt die duizend keer giftiger zijn dan cyanide.
da: Men der bruges stoffer på vores planet, der er tusinder af gange mere giftige end cyanider.
sv: Det finns emellertid ämnen som används på vår planet som är tusen gånger giftigare än cyanid.
fi: Maapallollamme käytetään kuitenkin sellaisia aineita, jotka ovat tuhansia kertoja myrkyllisempiä kuin syanidit.
el: Ωστόσο, χρησιμοποιούνται ουσίες στον πλανήτη μας οι οποίες είναι χίλιες φορές πιο τοξικές από τις κυανιούχες ενώσεις.
pl: Jednakże na naszej planecie wykorzystuje się substancje, które są tysiące razy bardziej toksyczne niż cyjanek.
cs: Na naší planetě se nicméně používají látky, které jsou tisíckrát jedovatější než kyanidy.
sk: Na našej planéte sa však používajú aj látky, ktoré sú niekoľko tisíckrát toxickejšie ako kyanidy.
sl: Na našem planetu pa se uporabljajo še snovi, ki so tisoč krat bolj strupene od cianidov.
hu: Bolygónkon azonban a cianidnál ezerszer mérgezőbb anyagokat is felhasználnak.
ro: Se folosesc, însă, pe planeta noastră, substanţe de mii de ori mai toxice decât cianurile.
bg: Но на нашата планета се използват вещества, които са хиляди пъти по-токсични от цианидите.
lt: Vis dėlto mūsų planetoje naudojamos medžiagos, kurios yra tūkstantį kartų nuodingesnės už cianidus.
lv: Tomēr uz mūsu planētas lieto arī vielas, kas ir tūkstošiem reižu toksiskākas par cianīdiem.
et: Meie planeedil kasutatakse aga aineid, mis on tsüaniididest tuhandeid kordi mürgisemad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Every country in the world must do the same.
fr: Chaque pays du monde doit en faire autant.
de: Jedes Land in der Welt muss dasselbe tun.
es: Todos los países del mundo deben hacer lo mismo.
it: Tutti i paesi del mondo devono fare altrettanto.
pt: Todos os países do mundo devem fazer o mesmo.
nl: Ieder land ter wereld moet hetzelfde doen.
da: Alle verdens lande må gøre det samme.
sv: Varje land i världen måste göra det samma.
fi: Jokaisen maailman maan on tehtävä samoin.
el: Κάθε χώρα στον κόσμο πρέπει να κάνει το ίδιο.
pl: Każdy kraj na świecie powinien uczynić to samo.
cs: Každá země světa by měla učinit to samé.
sk: Každá krajina na svete musí urobiť to isté.
sl: Enako mora storiti vsaka država na svetu.
hu: A világ valamennyi országának ugyanezt kell tennie.
ro: Toate statele lumii trebuie să facă la fel.
bg: Всяка страна по света трябва да направи същото.
lt: Visos pasaulio šalys turi pasielgti taip pat.
lv: Ikvienai pasaules valstij arī ir tas jādara.
et: Kõik riigid maailmas peaksid sama tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Since 1990, there have been some thirty cases worldwide of serious pollution caused by cyanide mining.
fr: Depuis 1990, il y a eu quelque trente cas de pollution majeure de par le monde associés à l’extraction minière au cyanure.
de: Seit 1990 gab es weltweit gut dreißig Fälle schwerwiegender Umweltverschmutzung durch Goldgewinnung mit Hilfe von Zyanid.
es: Desde 1990 se han producido en todo el mundo unos treinta casos de grave contaminación provocada por la minería que utiliza cianuro.
it: Dal 1990, sono stati registrati nel mondo circa trenta gravi casi di inquinamento dovuto all’estrazione al cianuro.
pt: Desde 1990, já se registaram cerca de trinta casos de contaminação grave provocada pela exploração mineira com cianeto.
nl: Sinds 1990 hebben zich over de hele wereld ongeveer dertig incidenten voorgedaan waarbij ernstige vervuilingen is opgetreden als gevolg van het gebruik van cyanide in mijnen.
da: Siden 1990 har der været omkring tredive tilfælde i hele verden, hvor brugen af cyanid i forbindelse med minedrift har medført alvorlig forurening.
sv: Sedan 1990 har det skett omkring 30 allvarliga föroreningar över hela världen som orsakats av cyanidanvändning vid utvinning.
fi: Vuodesta 1990 lähtien maailmassa on sattunut noin 30 saastumistapausta, jotka ovat olleet syanidia käyttävän kaivostekniikan aiheuttamia.
el: Από το 1990, έχουν σημειωθεί παγκοσμίως περίπου τριάντα περιστατικά σοβαρής μόλυνσης που προκλήθηκε από τη χρήση κυανίου στην εξόρυξη.
pl: Od 1990 roku na całym świecie doszło do około 30 przypadków poważnego zanieczyszczenia spowodowanego przez wydobycie z wykorzystaniem cyjanku.
cs: Od roku 1990 bylo na celém světě zaznamenáno asi třicet případů závažného znečištění zapříčiněného těžbou využívající kyanid.
sk: Od roku 1990 bolo vo svete približne tridsať prípadov vážneho znečistenia, ktoré spôsobila ťažba s použitím kyanidu.
sl: Od leta 1990 je bilo po vsem svetu približno trideset primerov hudega onesnaženja, ki ga je povzročilo rudarjenje na cianidni osnovi.
hu: 1990 óta, világszerte mintegy harminc súlyos ciános bányaszennyezés történt.
ro: Din 1990, au existat în toată lumea aproximativ treizeci de cazuri de poluare gravă cauzată de extracţia pe bază de cianură.
bg: От 1990 г. насам има около тридесет случая в света на сериозно замърсяване, предизвикано от използване на цианид в минните технологии.
lt: Nuo 1990 m. pasaulyje užfiksuota apie trisdešimt užteršimo dėl cianidu pagrįstos kasybos atvejų.
lv: Kopš 1990. gada visā pasaulē ir notikuši aptuveni trīsdesmit nopietni piesārņošanas gadījumi, kurus izraisīja kalnrūpniecība, kas izmanto cianīdu.
et: 1990. aastast saadik on maailmas aset leidnud umbes kolmkümmend tõsise reostuse juhtumit, mille põhjuseks on tsüaniidi kasutamisega kaevandamine.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The disaster on the Tisza River ten years ago is considered the most serious European environmental disaster since Chernobyl.
fr: La catastrophe de la rivière Tisza il y a dix ans est considérée comme la plus grande catastrophe écologique en Europe depuis Tchernobyl.
de: Die Katastrophe an der Theiß vor zehn Jahren gilt als die schwerste Umweltkatastrophe in Europa seit Tschernobyl.
es: El desastre ocurrido en el río Tisza hace diez años se considera el desastre medioambiental más grave sucedido en Europa desde Chernobyl.
it: Il disastro che ha coinvolto il fiume Tibisco dieci anni fa è considerato uno dei più gravi disastri ambientali dopo Chernobyl.
pt: O acidente no rio Tisza há dez anos é considerado a maior catástrofe ambiental ocorrida na Europa desde Chernobyl.
nl: De ramp bij de rivier de Tisza van tien jaar geleden geldt als de ernstigste milieuramp van Europa na Tsjernobyl.
da: Katastrofen ved Tisza-floden for ti år siden anses for at være den mest alvorlige miljøkatastrofe i Europa siden Tjernobyl.
sv: Den svåra olyckan i Tiszafloden för tio år sedan betraktas som den allvarligaste europeiska miljökatastrofen sedan Tjernobyl.
fi: Tisza-joella kymmenen vuotta sitten sattunutta katastrofia pidetään yhtenä vakavimmista Euroopan ympäristökatastrofeista Tšernobylin katastrofin jälkeen.
el: Η καταστροφή στον ποταμό Tisza πριν από δέκα χρόνια θεωρείται ως η σοβαρότερη περιβαλλοντική καταστροφή στην Ευρώπη μετά το Τσερνομπίλ.
pl: Katastrofa na rzece Cisie, do której doszło 10 lat temu, jest uważana za najpoważniejszą katastrofę ekologiczną w Europie od czasu Czarnobyla.
cs: Havárie na řece Tise, která se udála před deseti lety, je od Černobylu považována za nejvážnější evropskou ekologickou katastrofu.
sk: Katastrofa na rieke Tisa pred desiatimi rokmi sa považuje za najvážnejšiu európsku ekologickú katastrofu od Černobyľu.
sl: Nesreča na reki Tisi pred desetimi leti velja za najhujšo evropsko okoljsko katastrofo po Černobilu.
hu: A tíz évvel ezelőtti tiszai katasztrófa Csernobil után Európa legsúlyosabb környezeti szerencsétlenségének számít.
ro: Dezastrul de pe râul Tisa de acum zece ani este considerat cel mai grav dezastru european de mediu de la Cernobîl încoace.
bg: Бедствието на река Тиса преди десет години се счита за най-сериозното европейско екологично бедствие след Чернобил.
lt: Prieš dešimt metų Tisos upėje įvykusi katastrofa laikoma didžiausia Europos ekologine nelaime po Černobylio.
lv: Katastrofu uz Tisas upes pirms desmit gadiem uzskata par visnopietnāko vides katastrofu kopš Černobiļas.
et: Tisza jõe õnnetust kümme aastat tagasi peetakse kõige tõsisemaks Euroopa keskkonnakatastroofiks pärast Tšernobõli.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Only in the past few days in Romania, the Arieş River, which flows into the Tisza, was polluted by a gold mine that had been shut down 40 years ago.
fr: Ces derniers jours, en Roumanie, la rivière Arieş, qui se jette dans la Tisza, a été polluée par une mine d’or qui a été fermée il y a 40 ans.
de: Erst in den letzten Tagen wurde in Rumänien der Fluss Arieş, der in die Theiß fließt, durch eine Goldmine verschmutzt, die vor 40 Jahren geschlossen wurde.
es: Hace tan sólo unos días, el río Arieş, que desemboca en el Tisza, en Rumania, fue contaminado por una mina de oro que ha estado cerrada desde hace 40 años.
it: Risale solo a pochi giorni fa il caso di inquinamento del fiume Arieş in Romania, affluente del Tibisco, dovuto a una miniera d’oro chiusa 40 anni fa.
pt: Ainda há poucos dias na Roménia, o rio Arieş, que desagua no Tisza, foi poluído por uma mina de ouro que tinha sido encerrada há 40 anos.
nl: In Roemenië is net een paar dagen geleden de rivier de Arieş, die uitmondt in de Tisza, vervuild geraakt vanwege een goudmijn die veertig jaar eerder was gesloten.
da: Blot inden for de sidste par dage er floden Arieş, der flyder ud i Tisza, blevet forurenet af en guldmine, der blev lukket for 40 år siden.
sv: För bara några dagar sedan blev Arieşfloden i Rumänien, som flyter in i Tisza, förorenad av en guldgruva som lades ned för 40 år sedan.
fi: Vain muutama päivä sitten Romaniassa Arieş-joki, joka virtaa Tiszaan, saastui 40 vuotta suljettuna olleen kultakaivoksen vuoksi.
el: Μόλις τις τελευταίες ημέρες στη Ρουμανία, ο ποταμός Arieş, ο οποίος χύνεται στον ποταμό Tisza, μολύνθηκε από χρυσωρυχείο το οποίο είχε κλείσει πριν από 40 χρόνια.
pl: Zaledwie w okresie ostatnich kilku dni doszło do zanieczyszczenia rzeki Arieş, wpływającej do Cisy, przez zamkniętą 40 lat temu kopalnię złota.
cs: Velmi nedávno, před několika dny, byla znečištěna řeka Arieş v Rumunsku, která se vlévá do Tisy, a to bylo způsobeno zlatým dolem, který byl uzavřen před 40 lety.
sk: Iba v uplynulých niekoľkých dňoch znečistila v Rumunsku zlatá baňa, ktorú zavreli pred 40 rokmi, rieku Aries, ktorá sa vlieva do Tisy.
sl: V samo zadnjih nekaj dneh je reko Arieş, ki se zliva v Tiso, onesnažil rudnik zlata, ki so ga zaprli pred 40 leti.
hu: Romániában éppen ezekben a napokban a Tiszába ömlő Aranyos folyót érte szennyezés, egy negyven évvel ezelőtt bezárt aranybánya miatt.
ro: Doar în ultimele zile, în România, râul Arieş, care se varsă în Tisa, a fost poluat de o mină de aur care a fost închisă acum 40 de ani.
bg: Само през последните няколко дни в Румъния река Ариеш, която се влива в Тиса, беше замърсена от златна мина, която е била затворена преди 40 години.
lt: Vos per pastarąsias kelerias dienas Rumunijos upę, kuri įteka į Tisos upę, užteršė aukso kasykla, kuri uždaryta dar prieš keturiasdešimt metų.
lv: Vēl tikai pirms dažām dienām Rumānijā upi, kas ietek Tisā, piesārņoja zelta raktuve, kas tika slēgta pirms 40 gadiem.
et: Vaid mõni päev tagasi reostas 40 aastat tagasi suletud kullakaevandus Rumeenias asuvat Arieşi jõge, mis suubub Tiszasse.