European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to add that I believe the only way to move forward on the Roma issue is the acceptance of a unified European strategy covering all the states concerned and having a direct connection to the European Social Fund as well as other financial resources of the EU budget.
fr: Je voudrais également ajouter que j’estime que la seule manière d’avancer dans la question des Roms est d’accepter une stratégie européenne unifiée couvrant tous les États concernés et ayant un lien direct avec le Fonds social européen ainsi que d’autres ressources financières du budget de l’UE.
de: Ich möchte auch hinzufügen, dass der einzige Weg, in der Roma-Frage Fortschritte zu machen, meines Erachtens über die Annahme einer einheitlichen europäischen Strategie geht, die alle betroffenen Staaten miteinschließt und eine direkte Verbindung zum Europäischen Sozialfonds und anderen finanziellen Quellen des Haushaltsplans der EU hat.
es: También quiero añadir que considero que el único camino para avanzar en la cuestión romaní es la aceptación de una estrategia europea unificada que cubra a todos los Estados afectados y que tenga una conexión directa con el Fondo Social Europeo, así como con otros recursos financieros del presupuesto comunitario.
it: Inoltre, vorrei aggiungere che credo che l’unico modo per compiere dei progressi rispetto alla questione dei rom sia di accettare una strategia europea unificata che comprenda tutti gli Stati coinvolti e direttamente collegata con il Fondo sociale europeo e con altre risorse finanziarie tratte dal bilancio dell’Unione europea.
pt: Também gostaria de acrescentar que estou convicto de que o único caminho para avançar no problema dos Roma consiste na aceitação de uma estratégia europeia unificada que abranja todos os Estados envolvidos e que tenha uma ligação directa com o Fundo Social Europeu, bem como com outros recursos financeiros do orçamento comunitário.
nl: Daaraan zou ik willen toevoegen dat wat mij betreft een Romastrategie waarbij alle desbetreffende lidstaten betrokken zijn, voorzien van een link naar het Europees Sociaal Fonds of andere Europese financiële instrumenten, de enige manier is waarop we überhaupt een stap vooruit kunnen zetten bij de aanpak van de hele Romaproblematiek.
da: Jeg vil også gerne tilføje, at jeg mener, at den eneste vej frem i spørgsmålet om romaer er at acceptere en fælles europæisk strategi, der omfatter alle de berørte stater, og som har en direkte forbindelse til Den Europæiske Socialfond samt andre finansielle ressourcer på EU-budgettet.
sv: Jag vill också tillägga att jag anser att enda vägen framåt i romerfrågan är att anta en enhetlig EU-strategi som omfattar samtliga berörda stater och är direkt kopplad till Europeiska socialfonden och andra finansiella resurser i EU-budgeten.
fi: Haluaisin vielä sanoa, että romanikysymyksessä voidaan mielestäni päästä eteenpäin vain, jos hyväksytään yhteinen eurooppalainen strategia, joka kattaa kaikki aisaan liittyvät valtiot ja jolla on suora yhteys Euroopan sosiaalirahastoon ja muihin EU:n talousarvion määrärahoihin.
el: Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι πιστεύω πως ο μοναδικός τρόπος για να προχωρήσουμε στο θέμα των Ρομά είναι η αποδοχή μίας ενοποιημένης ευρωπαϊκής στρατηγικής που θα περιλαμβάνει όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη και θα έχει άμεση σύνδεση με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και με άλλους χρηματοδοτικούς πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού.
pl: Chciałbym też dodać, że w moim odczuciu jedynym sposobem na uzyskanie postępu w kwestii Romów jest przyjęcie ujednoliconej europejskiej strategii obejmującej wszystkie państwa, których ta sprawa dotyczy, oraz powiązanej w sposób bezpośredni z Europejskim Funduszem Społecznym, jak również z pozostałymi zasobami finansowymi przewidzianymi w budżecie UE.
cs: Rád bych ještě dodal, že za jedinou šanci, jak se při řešení romské problematiky pohnout dopředu, považuji přijetí jednotné evropské strategie pokrývající všechny dotčené státy a mající přímou vazbu na Evropský sociální fond, případně jiné finanční nástroje rozpočtu EU.
sk: Chcel by som ešte dodať, že podľa môjho názoru jediným spôsobom, ako sa pri riešení rómskej otázky pohnúť dopredu, je prijatie jednotnej európskej stratégie, ktorá by pokrývala všetky dotknuté štáty a mala by priame prepojenie s Európskym sociálnym fondom, ako aj s ďalšími finančnými prostriedkami rozpočtu EÚ.
sl: Rad bi še dodal, da je po mojem mnenju edina prava pot reševanja vprašanja Romov sprejem enotne evropske strategije, ki bo vključevala vse prizadete države in neposredno povezana z Evropskim socialnim skladom ter drugimi finančnimi viri iz proračuna EU.
hu: Azt is szeretném hozzátenni, hogy szerintem az egyetlen módja annak, hogy a romakérdést előrevigyük, a minden érintett államra kiterjedő és az Európai Szociális Alappal, valamint az uniós költségvetés más pénzügyi erőforrásaival közvetlen kapcsolatban lévő, egységes európai stratégia elfogadása.
ro: De asemenea, doresc să adaug că eu consider că singurul mod de a face progrese cu privire la problema romilor este acceptarea unei strategii europene unificate, care să cuprindă toate statele în cauză și să aibă o legătură directă cu Fondul social european, precum și cu alte resurse financiare ale bugetului UE.
bg: Бих искал също да добавя, че според мен единственият начин за постигане на напредък по ромския въпрос е чрез приемане на уеднаквена европейска стратегия, обхващаща всички заинтересовани държави, която да е пряко свързана с Европейския социален фонд, както и с други финансови източници от бюджета на ЕС.
lt: Taip pat norėčiau pridurti, kad tikiu, jog vienintelis būdas pasistūmėti romų klausimu yra priimti bendrą Europos strategiją, apimančią visas susijusias šalis ir turinčią tiesioginę sąsają su Europos socialiniu fondu bei kitais finansiniais ES biudžeto ištekliais.
lv: Vēlos arī papildināt, ka par vienīgo izeju jautājumā par romu stāvokli uzskatu tādas vienotas Eiropas stratēģijas pieņemšanu, kas aptvertu visas iesaistītās valstis un kam būtu tieša saikne ar Eiropas Sociālo fondu, kā arī ar citiem ES budžeta resursiem.
et: Tahan lisada, et minu arvates on ainus võimalus, kuidas romade probleemi suhtes edusamme teha, võtta vastu ühine Euroopa strateegia, mis hõlmab kõiki asjaomaseid riike ning on seotud vahetult Euroopa Sotsiaalfondiga ja samuti muude ELi eelarve rahaliste vahenditega.