European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Apart from the crime itself, the European Parliament must also condemn hatred and violence, which have no place in European politics and European democracy.
fr: Outre le crime lui-même, le Parlement européen se doit aussi de condamner la haine et la violence, qui n’ont pas leur place dans la politique européenne et la démocratie européenne.
de: Abgesehen von diesem Verbrechen muss das Europäische Parlament auch den Hass und die Gewalt verurteilen, die in der europäischen Politik und der europäischen Demokratie keinen Platz haben.
es: Aparte del propio crimen, el Parlamento Europeo debe también condenar el odio y la violencia, que no tiene lugar en la política y la democracia europeas.
it: A parte il delitto in sé, il Parlamento europeo deve anche condannare l’odio e la violenza, che non devono trovare posto nella politica europea e nella democrazia europea.
pt: Além do crime em si, o Parlamento Europeu também deve condenar o ódio e a violência, que não têm lugar na política europeia e na democracia europeia.
nl: Het Europees Parlement moet behalve deze misdaad ook de haat en het geweld veroordelen, waarvoor geen plaats mag zijn in de Europese politiek en de Europese democratie.
da: Bortset fra selve mordet skal Europa-Parlamentet endvidere fordømme had og vold, som ikke har nogen plads i de europæiske politikker og det europæiske demokrati.
sv: Förutom själva brottet måste Europaparlamentet även fördöma hat och våld, som inte har någon plats i det europeiska politiska livet eller i den europeiska demokratin.
fi: Euroopan parlamentin on itse rikoksen ohella tuomittava myös viha ja väkivalta, joilla ei ole sijaa EU:n politiikassa tai eurooppalaisessa demokratiassa.
el: Εκτός από το έγκλημα, αυτό καθαυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει συγχρόνως να καταδικάσει και το μίσος και τη βία, στοιχεία τα οποία δεν έχουν θέση στην ευρωπαϊκή πολιτική και την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
pl: Oprócz samej zbrodni Parlament Europejski powinien też potępić nienawiść i przemoc, dla których nie może być miejsca w europejskiej polityce i europejskiej demokracji.
cs: Kromě zločinu samotného musí Evropský parlament odsoudit také nenávist a násilí, které nemají v evropské politice a evropské demokracii místo.
sk: Okrem samotného zločinu musí Európsky parlament odsúdiť aj nenávisť a násilie, ktoré nemajú miesto v európskej politike a európskej demokracii.
sl: Poleg samega zločina mora Evropski parlament obsoditi tudi sovraštvo in nasilje, za katera ni prostora v evropski politiki in evropski demokraciji.
hu: Magától a bűntettől függetlenül az Európai Parlamentnek el kell ítélnie a gyűlöletet és az erőszakot, amelynek nincs helye sem az európai politikában, sem az európai demokráciában.
ro: Pe lângă actul de crimă, Parlamentul European trebuie să condamne, de asemenea, ura și violența, care nu își au locul în politica și democrația europeană.
bg: Освен самото престъпление, Европейският парламент трябва да осъди също омразата и насилието, които нямат място в европейската политика и европейската демокрация.
lt: Kartu su šiuo nusikaltimu Europos Parlamentas privalo pasmerkti neapykantą ir smurtą, kuriems neturi likti vietos Europos politikoje ir Europos demokratijoje.
lv: Eiropas Parlamentam ir jānosoda ne tikai noziegums kā tāds, bet arī naids un vardarbība, kurai nav vietas Eiropas politikā un Eiropas demokrātijā.
et: Euroopa Parlament peab mõistma hukka nii selle kuriteo kui ka vihkamise ja vägivalla, millele ei ole Euroopa poliitikas ja demokraatias kohta.