European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, we shall continue to speak out against health professionals being used to distribute to their patients brochures and information that have been supplied by pharmaceutical companies without any checks by health authorities.
fr: Cependant, nous continuerons à refuser que les professionnels de santé puissent être instrumentalisés pour distribuer à leurs patients brochures et informations fournies par les firmes pharmaceutiques sans aucun contrôle des autorités de santé.
de: Dennoch sollten wir uns weiterhin dagegen aussprechen, dass Angehörige der Gesundheitsberufe dazu benutzt werden, ihren Patienten Broschüren und Informationen auszuhändigen, die von Pharmaunternehmen geliefert wurden, ohne dass sie von Gesundheitsbehörden geprüft wurden.
es: Con todo, seguiremos oponiéndonos a que los profesionales de la salud puedan ser instrumentalizados para distribuir a sus pacientes folletos e información facilitados por las compañías farmacéuticas sin ningún control de las autoridades sanitarias.
it: Continueremo comunque a pronunciarci contrari all’utilizzo degli operatori sanitari per distribuire ai pazienti opuscoli e informazioni forniti dalle aziende farmaceutiche senza alcun controllo da parte delle autorità sanitarie.
pt: Todavia, continuaremos a opor-nos a que os profissionais de saúde sejam utilizados para distribuir aos doentes brochuras e informação fornecida pelas empresas farmacêuticas sem qualquer controlo por parte das autoridades sanitárias.
nl: Wij zijn er echter nog altijd op tegen dat gezondheidswerkers door farmaceutische bedrijven voor het karretje worden gespannen om hun brochures en informatie te verspreiden onder patiënten, zonder enig toezicht door gezondheidsautoriteiten.
da: Vi er imidlertid fortsat imod, at sundhedspersonalet bruges til at give patienterne brochurer og information, som lægemiddelvirksomhederne har leveret uden kontrol fra sundhedsmyndighedernes side.
sv: Trots det kommer vi att fortsätta att kritisera att sjukvårdspersonal används för att dela ut broschyrer och information från läkemedelsbolag till sina patienter utan någon kontroll från hälsovårdsmyndigheternas sida.
fi: Vastustamme kuitenkin edelleen sitä, että terveydenhoitoalan ammattilaisia käytetään lääkeyhtiöiden toimittamien esitteiden ja tietojen jakamiseen, vaikkeivät terveysviranomaiset ole näitä tarkistaneet.
el: Παρ’ όλα αυτά, συνεχίζουμε να είμαστε αντίθετοι όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας για να διανέμουν στους ασθενείς τους φυλλάδια και πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από τις φαρμακευτικές εταιρείες χωρίς κανέναν έλεγχο από τις αρμόδιες για την υγεία αρχές.
pl: Winniśmy jednak niezmiennie opowiadać się przeciwko wykorzystywaniu pracowników służby zdrowia do rozdawania wśród pacjentów broszur i informacji dostarczonych przez koncerny farmaceutyczne bez jakiejkolwiek kontroli ze strony organów służby zdrowia.
cs: Budeme nicméně nadále protestovat proti využívání zdravotnických pracovníků k tomu, aby svým pacientům rozdávali brožury a jiné informační materiály poskytované farmaceutickými společnostmi bez kontroly ze strany zdravotnických orgánů.
sk: Napriek tomu budeme naďalej vystupovať proti zdravotníckym pracovníkom, ktorých využívajú na to, aby svojim pacientom distribuovali brožúry a informácie poskytované farmaceutickými spoločnosťami bez akejkoľvek kontroly zdravotníckymi orgánmi.
sl: Še naprej pa bomo nasprotovali temu, da bi zdravnike izkoriščali za to, da bi svojim bolnikom razdeljevali brošure in informacije, ki so jim jih zagotovila farmacevtska podjetja, ne da bi jih preverile zdravstvene oblasti.
hu: Mindazonáltal továbbra is fel fogjuk emelni a szavunkat az ellen, hogy az egészségügyi szakembereket arra használják, hogy a gyógyszeripari cégek által nekik átadott, az egészségügyi hatóságok által semmiféle ellenőrzésnek alá nem vetett brosúrákat és információt terjesszenek a betegeik körében.
ro: Cu toate acestea, vom continua să ne opunem practicii prin care se recurge la profesioniștii din domeniul sănătății pentru a distribui pacienților lor broșuri și informații care le-au fost furnizate de companiile farmaceutice fără nicio verificare din partea autorităților competente.
bg: Все пак ще останем на позицията си против това здравните специалисти да бъдат използвани да разпространяват сред пациентите брошури и информация, които се предоставят от фармацевтичните дружества, без да са били проверени от здравните органи.
lt: Nepaisant to, ir toliau nepritarsime tam, kad sveikatos specialistai užsiimtų brošiūrų ir informacijos, kurią suteikia farmacijos įmonės be sveikatos apsaugos institucijų patikrinimo, dalijimu savo pacientams.
lv: Tomēr mēs turpināsim protestēt pret veselības aprūpes speciālistu izmantošanu, lai izplatītu pacientiem veselības aizsardzības iestāžu nepārbaudītas brošūras un informāciju, ko ir sagādājuši farmācijas uzņēmumi.
et: Sellegipoolest seisame edaspidigi vastu sellele, et tervishoiutöötajaid kasutatakse ravimiettevõtete jagatud brošüüride ja esitatud teabe levitamiseks patsientide seas, ilma et seda teavet oleks tervishoiuasutustes kontrollitud.