European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We read today that a special summit is taking place in Brussels at which decisions will be made on Greece according to Chancellor Merkel’s will – what she wants and what will enable her to return to Berlin from Brussels as the victor – without actually discussing satisfactory solutions with the others.
fr: Nous apprenons aujourd’hui qu’un sommet spécial a lieu à Bruxelles, où des décisions concernant la Grèce seront prises conformément à la volonté de M Merkel - ce qu’elle souhaite et qui lui permettra de rentrer triomphante à Berlin - sans réellement discuter avec les autres de solutions satisfaisantes.
de: Denn heute ist zu lesen, dass in Brüssel ein Sondergipfel stattfindet, auf dem nach dem Willen von Frau Merkel für Griechenland das entschieden wird, was sie will und was ihr ermöglicht, als Siegerin aus Brüssel nach Berlin zurückzukehren, ohne mit den anderen tatsächlich über adäquate Lösungen zu diskutieren.
es: Hoy hemos leído que se está celebrando una cumbre especial en Bruselas en la que se tomarán decisiones sobre Grecia según la voluntad de la Canciller Merkel —según lo que quiere y lo que le permitirá volver de Bruselas a Berlín como la vencedora— sin debatir realmente soluciones satisfactorias con el resto.
it: Oggi abbiamo appreso che a Bruxelles ci sarà un vertice straordinario per prendere sul caso della Grecia le decisioni volute dal cancelliere Merkel – per fare ciò che lei vuole e ciò che le permetterà di tornare a Berlino da Bruxelles da vincitrice – senza discutere veramente di soluzioni soddisfacenti con gli altri partecipanti.
pt: Lemos hoje que está a ter lugar uma cimeira especial em Bruxelas na qual irão ser tomadas decisões a respeito da Grécia, de acordo com a vontade da Chanceler Merkel - é o que ela quer e lhe irá permitir regressar de Bruxelas a Berlim como triunfadora -, sem realmente discutir com os outros soluções satisfatórias.
nl: We lezen vandaag dat er in Brussel een speciale top plaatsvindt waar besluiten over Griekenland zullen worden genomen volgens de wil van kanselier Merkel – wat zij wil en waardoor zij vanuit Brussel als overwinnaar kan terugkeren naar Berlijn – zonder met de anderen daadwerkelijk over passende oplossingen te discussiëren.
da: Vi har læst i dag, at bliver afholdt et særligt topmøde i Bruxelles, hvor der vil blive truffet beslutninger om Grækenland i overensstemmelse med fru kansler Merkels vilje, dvs. i overensstemmelse med det, fru Merkel ønsker, og det, der vil gøre det muligt for hende at vende tilbage til Berlin fra Bruxelles som sejrherre, uden at der faktisk vil blive drøftet tilfredsstillende løsninger med de øvrige parter.
sv: Vi läste i dag att ett speciellt toppmöte hålls i Bryssel, där man kommer att fatta beslut om Grekland enligt förbundskansler Angela Merkels vilja – det hon vill och det som kommer att göra att hon kan återvända till Berlin från Bryssel som en segrare – utan att diskutera tillfredsställande lösningar med de andra.
fi: Luimme tänään, että Brysselissä järjestetään erityishuippukokous, jossa Kreikasta tehdään päätöksiä liittokansleri Merkelin tahdon mukaisesti − sen mukaan, mitä hän haluaa ja minkä ansiosta hän voi palata Brysselistä Berliiniin voittajana − ilman, että muiden kanssa todella keskustellaan tyydyttävistä ratkaisuista.
el: Διαβάζουμε σήμερα ότι πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες έκτακτη σύνοδος κορυφής, κατά την οποία θα ληφθούν αποφάσεις για την Ελλάδα σύμφωνα με τη βούληση της καγκελαρίου Merkel –εκείνο που θέλει και εκείνο που θα της επιτρέψει να επιστρέψει στο Βερολίνο από τις Βρυξέλλες νικήτρια– χωρίς στην πραγματικότητα να συζητηθούν ικανοποιητικές λύσεις με τους άλλους.
pl: Dziś czytamy, że w Brukseli odbywa się specjalny szczyt, w trakcie którego decyzje w sprawie Grecji podejmowane będą zgodnie z wolą kanclerz Merkel – zgodnie z tym, czego ona chce i co pozwoli jej wrócić z Brukseli do Berlina w aurze zwycięzcy – bez realnego omówienia z innymi zadowalających rozwiązań.
cs: Dnes jsme se dočetli, že se v Bruselu koná zvláštní summit, na němž dle vůle kancléřky Merkelové padnou rozhodnutí ohledně Řecka – která jí dle svého přání umožní vrátit se z Bruselu do Berlína jako vítězka – aniž by s ostatními proběhly diskuse o uspokojivých řešeních.
sk: Dnes sme sa dozvedeli, že v Bruseli sa uskutoční mimoriadny samit, na ktorom sa bude o Grécku rozhodovať podľa predstáv kancelárky Merkelovej – podľa toho, čo chce ona a čo jej umožní vrátiť sa z Bruselu do Berlína ako víťazke – bez toho, aby sa o prijateľných riešeniach rokovalo s ostatnými.
sl: Danes beremo, da se v Bruslju sestaja posebni vrh, na katerem bodo sprejete odločitve glede Grčije v skladu z voljo kanclerke Merklove – kar ona želi in kar ji bo omogočilo, da se iz Bruslja v Berlin vrne kot zmagovalka – brez da bi dejansko z drugimi razpravljala o zadovoljivih rešitvah.
hu: Olvastuk ma, hogy különleges csúcs zajlik Brüsszelben, ahol a Görögországgal kapcsolatos döntéseket Merkel kancellár akarata szerint hozzák majd meg – vagyis annak alapján, hogy ő mit akar, és mivel tud majd Brüsszelből Berlinbe győztesként visszatérni – anélkül, hogy másokkal valójában megvitatnák a kielégítő megoldásokat.
ro: Citim astăzi că la Bruxelles are loc un summit special în cadrul căruia vor fi luate decizii privind Grecia conform voinţei cancelarului Merkel – ceea ce doreşte dumneaei şi ceea ce îi va permite să se întoarcă de la Bruxelles la Berlin ca o învingătoare – fără a discuta, în realitate, soluţii satisfăcătoare cu ceilalţi.
bg: Днес четем, че в Брюксел се провежда специална среща на върха, на която ще се вземат решения относно Гърция според волята на канцлера Меркел — това, което тя иска и което ще й позволи да се върне в Берлин от Брюксел като победител — на практика без да се обсъдят задоволителни решения с останалите.
lt: Šiandien rašoma, kad Briuselyje vyksta specialus aukščiausiojo lygio susitikimas, kuriame sprendimai dėl Graikijos bus padaryti atsižvelgiant į kanclerės A. Merkel pageidavimą, į tai, ko ji nori, ir į Berlyną ji galės grįžti kaip nugalėtoja; su kitais geri sprendimai nebus svarstomi.
lv: Šodien Briselē notiek īpaša augstākā līmeņa sanāksme, kurā tiks pieņemti lēmumi Grieķijas jautājumā, kā to gribēs kanclere — kā viņa to gribēs un kas viņai ļaus no Briseles atgriezties Berlīnē kā uzvarētājai —, patiesībā, nemaz nepārrunājot pieņemamus risinājumus ar citām pusēm.
et: Täna loeme, et Brüsselis toimub erikohtumine, kus võetakse Kreeka kohta vastu otsuseid proua Merkeli tahte järgi – selle järgi, mida tema tahab ja mis võimaldab tal võitjana Brüsselist Berliini naasta –, ilma et teistega üldse rahuldavatest lahendustest räägitaks.