European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are aware of the political problems that hinder more effective EU-NATO cooperation, but this cannot get in the way of developing an operational perspective, complementarity and synergies that are a match for our ambitions.
fr: Nous sommes conscients des problèmes politiques qui empêchent une coopération UE-OTAN plus efficace, mais ils ne peuvent entraver le développement d’une perspective opérationnelle, d’une complémentarité et de synergies qui correspondent à nos ambitions.
de: Wir sind uns der politischen Probleme bewusst, die eine effektivere Zusammenarbeit zwischen EU und NATO behindern, aber das kann der Entwicklung einer operationellen Perspektive, eines Ergänzungsprinzips und von Synergien, die mit unseren Zielen übereinstimmen, nicht im Wege stehen.
es: Somos conscientes de los problemas políticos que impiden la cooperación más efectiva UE-OTAN, pero esto no puede interferir en el desarrollo de una perspectiva operativa, una complementariedad y unas sinergias que hacen juego con nuestras ambiciones.
it: Siamo consapevoli dei problemi politici che frenano una migliore cooperazione UE-NATO, ma ciò non può ostacolare lo sviluppo del punto di vista operativo, di complementarità e sinergie che siano all'altezza delle rispettive ambizioni.
pt: Estamos conscientes dos problemas políticos que travam uma mais efectiva cooperação UE-NATO, mas isso não pode ser um obstáculo ao desenvolvimento de uma perspectiva operacional, de complementaridade e de sinergias que estejam à altura das nossas ambições.
nl: We zijn ons bewust van de politieke problemen die een doelmatigere samenwerking tussen de EU en de NAVO in de weg staan, maar dat mag de ontwikkeling van het operationele aspect en het creëren van complementariteit en synergie overeenkomstig onze ambities niet in de weg staan.
da: Vi kender godt til de politiske problemer, der forhindrer en styrkelse af effektiviteten i samarbejdet mellem EU og NATO, men dette må ikke stå i vejen for, at man udvikler et operationelt perspektiv, komplementaritet og synergier, som passer sammen med vores ambitioner.
sv: Vi är medvetna om de politiska problem som förhindrar ett effektivare samarbete mellan EU och Nato, men detta får inte stå i vägen för att utveckla ett operativt perspektiv, komplementaritet och synergier som motsvarar våra ambitioner.
fi: Olemme tietoisia poliittisista ongelmista, jotka ovat EU:n ja Naton tehokkaamman yhteistyön esteenä, mutta ne eivät voi estää meitä kehittämästä operatiivista näkökulmaa, täydentävyyttä ja synergioita, jotka ovat omien päämääriemme mukaisia.
el: Έχουμε επίγνωση των πολιτικών προβλημάτων που εμποδίζουν την αποτελεσματική συνεργασία ΕΕ-ΝΑΤΟ, το γεγονός όμως αυτό δεν μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη μιας λειτουργικής προοπτικής, της συμπληρωματικότητας και των συνεργειών που ταιριάζουν στις φιλοδοξίες μας.
pl: Rozumiemy problemy polityczne utrudniające bardziej skuteczną współpracę UE-NATO, ale nie mogą one przeszkadzać w opracowaniu perspektywy operacyjnej, komplementarności i synergii, która odpowiada naszym ambicjom.
cs: Jsme si vědomi politických problémů, které bráni účelnější spolupráci EU a NATO, toto však nemůže být na překážku rozvoji takové operační perspektivy, doplňkovosti a součinnosti, která bude odpovídat našim ambicím.
sk: Uvedomujeme si politické problémy, ktoré stoja v ceste účinnejšej spolupráci medzi EÚ a NATO, ale toto nesmie brániť rozvoju operatívneho cieľa, komplementarity a synergií, ktoré sú v súlade s našimi ambíciami.
sl: Zavedamo se političnih problemov, ki ovirajo učinkovitejše sodelovanje med EU in Natom, toda to ne sme biti ovira za razvoj operativnih pričakovanj, medsebojnega dopolnjevanja in sinergij, ki ustrezajo našim željam.
hu: Tudatában vagyunk azoknak a politikai problémáknak, amelyek a hatékonyabb EU–NATO együttműködést gátolják, de ezek nem állhatnak a működési perspektíva, a komplementaritás és a céljainknak megfelelő szinergiák kifejlesztésének útjába.
ro: Suntem conștienți de problemele politice care împiedică o cooperare mai eficientă între UE și NATO, însă acest lucru nu poate sta în calea dezvoltării unei perspective operaționale, unei complementarități și unor sinergii care coincid cu ambițiile noastre.
bg: Ние сме наясно с политическите проблеми, които възпрепятстват по-ефикасното сътрудничество между ЕС и НАТО, но това не може да попречи на развиването на оперативна перспектива, взаимно допълване и полезни взаимодействия, които ще ни помогнат да постигнем амбициите си.
lt: Žinome politines problemas, kurios trukdo ES ir NATO veiksmingiau bendradarbiauti, tačiau jų negali kilti, plėtojant veiksmų perspektyvą, papildomumą ir sąveikas, kurios atitinka mūsų siekius.
lv: Mēs zinām par politiskajām problēmām, kas kavē efektīvāku Eiropas Savienības un NATO sadarbību, bet tās nevar stāties ceļā darba perspektīvas izstrādei, papildināmībai un sinerģijām, kas ir adekvātas mūsu mērķiem.
et: Me oleme teadlikud poliitilistest probleemidest, mis takistavad tõhusamat ELi–NATO koostööd, kuid see ei tohi takistada meie ambitsioonidele vastava operatiivse perspektiivi, komplementaarsuse ja sünergiate väljatöötamist.