European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: To pursue regional cohesion policies that are relevant to the objective of the sustainable development of the regions – which, I would point out, is our shared objective – the gross domestic product index must be supplemented by other instruments of measurement, particularly in the social and environmental spheres.
fr: Pour mener des politiques régionales de cohésion pertinentes quant à l’objectif de développement durable des territoires qui, je vous le rappelle, est notre objectif commun, il faut compléter l’indice du produit intérieur brut par d’autres instruments de mesure, d’autres indicateurs, en particulier dans les domaines sociaux et environnementaux.
de: Um regionale Kohäsionspolitik zu verfolgen, die relevant für das Ziel der nachhaltigen Entwicklung der Regionen ist – was, das möchte ich hervorheben, unser gemeinsames Ziel ist –, muss der Index des Bruttoninlandsprodukts durch andere Messinstrumente, insbesondere in sozialen und ökologischen Feldern, ergänzt werden.
es: Para seguir con políticas de cohesión regional que sean relevantes para el objetivo del desarrollo sostenible de las regiones —que, quiero destacarlo, es nuestro objetivo común—, el índice del producto interior bruto debe complementarse con otros instrumentos de medida, en especial en las esferas sociales y medioambientales.
it: Per perseguire le politiche di coesione regionale in modo da centrare l'obiettivo dello sviluppo sostenibile delle regioni – che, sottolineo, è il nostro obiettivo condiviso – l'indice sul PIL deve essere integrato con altri strumenti di misurazione, soprattutto nelle sfere sociali ed ambientali.
pt: Para prosseguirmos as políticas de coesão regional que são relevantes para o objectivo do desenvolvimento sustentável das regiões - que, recordo, é o nosso objectivo comum – é preciso que o índice do produto interno bruto seja complementado com outros instrumentos de aferição, sobretudo, nos domínios social e ambiental.
nl: Om een regionaal cohesiebeleid te kunnen voeren dat relevant is voor de doelstelling van duurzame ontwikkeling van de regio’s – die, ik wil dit onderstrepen, onze gemeenschappelijke doelstelling is –, moeten wij aan de indicator bruto binnenlands product andere meetinstrumenten toevoegen, met name op sociaal en milieugebied.
da: For at udvikle regionale samhørighedspolitikker, som er relevante for målet for regionernes bæredygtige udvikling – hvilket er vores fælles mål – skal BNP-indekset suppleres med andre måleredskaber, særligt på de sociale og miljømæssige områder.
sv: För att få en regional sammanhållningspolitik som är relevant för målen om en hållbar utveckling av regionerna – som är vårt gemensamma mål – måste bruttonationalproduktens index kompletteras med andra mätinstrument, i synnerhet på det sociala området och miljöområdet.
fi: Alueiden kestävää kehitystä – joka on, haluaisin huomauttaa, yhteinen tavoitteemme – koskevan tavoitteen kannalta asianmukaisten alueellista yhteenkuuluvuutta koskevien toimien edistämiseksi bruttokansantuotteen mittaria on täydennettävä muilla mittausvälineillä, erityisesti yhteiskunnan ja ympäristön aloilla.
el: Για να εφαρμόσουμε πολιτικές περιφερειακής συνοχής οι οποίες θα συνάδουν με τον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης των περιφερειών –ο οποίος θα ήθελα να επισημάνω ότι είναι κοινός στόχος μας– ο δείκτης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος πρέπει να συμπληρωθεί από άλλα εργαλεία μέτρησης, ιδίως στο κοινωνικό και περιβαλλοντικό πεδίο.
pl: Wskaźnik produktu krajowego brutto musi być uzupełniony innymi narzędziami pomiaru, szczególnie w sferze społecznej i środowiskowej, aby możliwe było realizowanie polityki spójności regionalnej właściwej dla celu, jakim jest zrównoważony rozwój regionów, który jest – jak pragnę podkreślić – naszym wspólnym celem.
cs: Abychom mohli zkoumat regionální politiky soudržnosti, které se týkají cíle udržitelného rozvoje regionů – jenž, a to zdůrazňuji, je naším společným cílem –, musíme doplnit index hrubého domácího produktu o další kategorii nástrojů měření, zejména v sociální sféře a sféře životního prostředí.
sk: S cieľom presadzovať politiky regionálnej súdržnosti, ktoré budú dôležité vzhľadom na cieľ udržateľného rozvoja regiónov – ktorý, a to by som chcel zdôrazniť, je naším spoločným cieľom –, musíme index hrubého domáceho produktu doplniť inými nástrojmi merania, najmä v sociálnej a environmentálnej oblasti.
sl: Za izvajanje politik regionalne kohezije, ki so pomembne za cilj trajnostnega razvoja regij – kar je, naj poudarim, naš skupni cilj –, je treba kazalniku bruto domačega proizvoda dodati druge merilne instrumente, zlasti na socialnem in okoljskem področju.
hu: A régiók fenntartható fejlődésére irányuló célkitűzés – amely hangsúlyozom, közös célkitűzésünk – szempontjából helytálló regionális kohéziós politikák folytatásához a bruttó hazai termék mutatót más mérési eszközökkel is ki kell egészíteni, különösen a szociális és a környezetvédelmi területen.
ro: Pentru a derula politici regionale de coeziune relevante pentru obiectivul de dezvoltare sustenabilă a regiunilor – despre care aș sublinia că este obiectivul nostru comun – indicele produsului intern brut trebuie completat cu alte instrumente de măsurare, în special în domeniile social și ecologic.
bg: За да следва политиката за регионално сближаване, съответстваща на целта за устойчивото развитие на регионите – която, подчертавам, е наша обща цел – индексът на брутния вътрешен продукт трябва да бъде допълнен с други инструменти за измерване, особено в социалната и екологичната област.
lt: Siekiant įgyvendinti regioninės sanglaudos politiką, kuri būtų tiesiogiai susijusi su tvarios regionų plėtros tikslu – norėčiau pabrėžti, kad tai yra mūsų bendras tikslas – reikia bendrojo vidaus produkto indeksą papildyti kitomis matavimo priemonėmis, ypač tai svarbu turint omenyje socialinę ir aplinkos sritis.
lv: Īstenojot tādu reģionālās kohēzijas politiku, kas atbilst reģionu ilgtspējīgas attīstības mērķim — kas, manuprāt, ir mūsu kopējais mērķis — iekšzemes kopprodukta rādītājs ir jāpapildina ar citiem rādītājiem, jo īpaši sociālajā un vides jomā.
et: Et saavutada piirkondliku ühtekuuluvuse poliitika, mis vastab piirkondade jätkusuutliku arengu eesmärgile – mainin siinkohal, et see on meie ühine siht –, tuleb sisemajanduse koguprodukti näitajat täiendada teiste mõõdupuudega, eelkõige sotsiaalvaldkonnas ja keskkonna alal.