European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU should continue to maintain strong support for Iraq through its cooperation programmes, with the aim of participating in the process to stabilise and develop the country, and after the elections, it should strengthen relations between the parliaments.
fr: L’UE doit continuer de soutenir fortement l’Irak à travers ses programmes de coopération, afin de participer au processus de stabilisation et de développement du pays, et devrait renforcer les relations interparlementaires après les élections.
de: Die EU sollte damit fortfahren, dem Irak durch seine Kooperationsprogramme eine starke Stütze zu sein, und zwar mit dem Ziel, an dem Prozess der Stabilisierung und Entwicklung des Landes teilzunehmen, und nach den Wahlen sollten dann auch die Beziehungen zwischen den Parlamenten vertieft werden.
es: La UE debe continuar manteniendo su fuerte apoyo a Iraq mediante sus programas de cooperación, con el objeto de participar en el proceso para estabilizar y desarrollar el país, y después de las elecciones debe fortalecer las relaciones entre los parlamentos.
it: L'Unione deve continuare a mantenere un forte sostegno all'Iraq attraverso i suoi programmi di cooperazione, con l'obiettivo di partecipare al processo di stabilizzazione e sviluppo del paese, rafforzando dopo le elezioni i rapporti fra i parlamenti.
pt: A UE deve continuar a apoiar firmemente o Iraque através dos seus programas de cooperação, com o objectivo de participar no processo de estabilização e desenvolvimento do país, e depois das eleições deve intensificar as relações entre os seus parlamentos.
nl: De Europese Unie moet Irak sterk blijven steunen door middel van haar samenwerkingsprogramma’s, met als doel het leveren van een bijdrage aan het proces van stabilisering en ontwikkeling van het land en na de verkiezingen moet zij de banden tussen de parlementen aanhalen.
da: EU skal fastholde den stærke støtte til Irak gennem sine samarbejdsprogrammer med henblik på at deltage i processen med at stabilisere og udvikle landet, og efter valget skal EU styrke forholdet mellem parlamenterne.
sv: EU bör fortsätta att ge Irak ett starkt stöd genom sina samarbetsprogram, med målsättningen att delta i processen för att stabilisera och utveckla landet, och efter valet bör unionen stärka förbindelserna mellan parlamenten.
fi: EU:n on jatkettava vahvaa tukeaan Irakille yhteistyöohjelmiensa kautta tavoitteenaan osallistua valtion vakauttamis- ja kehittämisprosessiin, ja vaalien jälkeen on vahvistettava parlamenttien välisiä suhteita.
el: Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει έντονα το Ιράκ μέσω των προγραμμάτων συνεργασίας της, με σκοπό τη συμμετοχή στη διαδικασία σταθεροποίησης και ανάπτυξης της χώρας, ενώ μετά τις εκλογές πρέπει να ενδυναμώσει τις σχέσεις μεταξύ των κοινοβουλίων.
pl: Unia Europejska powinna nadal silnie wspierać Irak poprzez programy współpracy nastawione na udział w procesie stabilizacji i rozwoju kraju, a po wyborach powinna dążyć do wzmocnienia stosunków między parlamentami.
cs: EU by měla nadále Iráku poskytovat významnou pomoc prostřednictvím svých programů spolupráce, jejichž cílem je podílet se na stabilizaci a rozvoji země, a po volbách by měla posílit vztahy mezi parlamenty.
sk: EÚ by mala pokračovať v silnej podpore Iraku prostredníctvom programov spolupráce s cieľom zapojiť sa do procesu, stabilizovať a rozvíjať krajinu a po voľbách by mala posilniť vzťahy medzi parlamentmi.
sl: EU bi morala še naprej močno podpirati Irak s svojimi programi sodelovanja, da bi tako lahko sodelovala v procesu stabilizacije in razvoja države, po volitvah pa bi morala okrepiti odnose med parlamentoma.
hu: Az EU-nak együttműködési programjai keretében továbbra is határozottan támogatnia kell Irakot, az ország stabilizálási és fejlesztési folyamatában való részvételt tűzve ki célul, a választásokat követően pedig meg kell erősíteni a parlamentek közötti kapcsolatokat.
ro: UE ar trebui să îşi menţină sprijinul puternic acordat Irakului prin intermediul programelor sale de cooperare, cu scopul de a participa la procesul de stabilizare şi de dezvoltare a ţării, iar după alegeri, ar trebui să consolideze relaţiile dintre parlamente.
bg: ЕС следва да продължи да оказва сериозна подкрепа за Ирак посредством програмите си за сътрудничество с цел участието му в процеса на стабилизиране и развитие на държавата, а след изборите следва да се засилят връзките между парламентите.
lt: ES turėtų toliau aktyviai remti Iraką savo bendradarbiavimo programomis ir stengtis padėti stabilizuoti ir vystyti šalį, o po rinkimų – stiprinti parlamentų ryšius.
lv: ES, izmantojot savas sadarbības programmas, jāturpina sniegt spēcīgu atbalstu Irākai, lai piedalītos valsts stabilizācijas un attīstības procesā, un pēc vēlēšanām tai jāstiprina attiecības parlamentu starpā.
et: EL peaks oma koostöölepingute kaudu avaldama jätkuvalt tugevat toetust Iraagile, eesmärgiga osaleda protsessis stabiliseerida ja arendada riiki, ning pärast valimisi peaks ta tugevdama parlamentidevahelisi suhteid.