European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Following the unrest of 7 April, it is necessary to re-establish conditions that will lead to the free, legal and rapid election of a democratic regime, if this is compatible with the local situation.
fr: À la suite des émeutes du 7 avril, il s’avère nécessaire de rétablir les conditions qui conduiront à l’élection libre, légale et rapide d’un régime démocratique, si celui-ci est compatible avec la situation locale.
de: Nach den Unruhen des 7. April ist es notwendig, die Bedingungen wiederherzustellen, die zur freien, legalen und raschen Wahl eines demokratischen Regimes führen werden, falls das mit den lokalen Verhältnissen vereinbar ist.
es: Tras los disturbios del 7 de abril, es necesario restablecer las condiciones que lleven a la elección libre, legal y rápida de un régimen democrático, si esto es compatible con la situación local.
it: Dopo i disordini del 7 aprile è necessario ristabilire condizioni tali da portare a un regime democratico, compatibilmente con la situazione locale, attraverso elezioni libere, legali e in tempi brevi.
pt: Na sequência da agitação de 7 de Abril, urge restabelecer as condições que conduzirão à eleição livre, legal e célere de um regime democrático, se tal for viável na actual situação.
nl: Na de onrust van 7 april moeten opnieuw omstandigheden worden gecreëerd die, via vrije en wettige verkiezingen, binnen korte tijd kunnen leiden tot een democratisch, met de lokale situatie verenigbaar regime.
da: Efter urolighederne den 7. april er det nødvendigt at genskabe forhold, der vil føre til et frit, lovligt og hurtigt valg af et demokratisk styre, hvis dette er muligt i lyset af situationen i området.
sv: Efter oroligheterna den 7 april är det nödvändigt att återupprätta förhållanden som kommer att leda till ett fritt, lagligt och snabbt val av en demokratisk regim, om detta är genomförbart med tanke på den lokala situationen.
fi: Huhtikuun 7. päivän levottomuuksien jälkeen on tärkeää palauttaa olosuhteet, joissa on mahdollista valita demokraattinen hallinto vapaasti, laillisesti ja pikaisesti, mikäli paikallinen tilanne sen sallii.
el: Μετά την αναταραχή της 7ης Απριλίου, είναι απαραίτητο να αποκατασταθούν οι συνθήκες που θα οδηγήσουν στην ελεύθερη, νόμιμη και ταχεία εκλογή ενός δημοκρατικού καθεστώτος, αν αυτό είναι συμβατό με την τοπική κατάσταση.
pl: Po rozruchach z 7 kwietnia konieczne jest przywrócenie warunków pozwalających na wolne, legalne i szybkie wybory demokratycznych władz, jeśli będzie to pokrywać się z sytuacją lokalną.
cs: Po nepokojích ze 7. dubna je nutné znovu vytvořit podmínky vedoucí ke svobodnému, legálnímu a rychlému zvolení demokratického režimu, je-li to slučitelné s místní situací.
sk: Po nepokojoch zo 7. apríla je nevyhnutné opätovne vytvoriť podmienky, ktoré povedú k slobodným, zákonným a rýchlym voľbám demokratického režimu, ak to bude v súlade s miestnou situáciou.
sl: Po nemirih 7. aprila je nujno ponovno vzpostaviti pogoje, ki bodo pripeljali do svobodnih, zakonitih in hitrih volitev demokratičnega režima, če je ta združljiv z lokalnimi razmerami.
hu: Az április 7-i zavargásokat követően helyre kell állítani azokat a feltételeket, amelyek lehetővé fogják tenni egy demokratikus kormány szabad, törvényes és gyors megválasztását, ha ez összeegyeztethető az ottani helyzettel.
ro: După revoltele de la 7 aprilie, este necesară restabilirea condiţiilor care vor permite alegerea liberă, legală şi rapidă a unui regim democratic, dacă acest lucru va fi compatibil cu situaţia locală.
bg: След размириците от 7 април е важно да бъдат създадени отново предпоставки, които ще доведат до свободно, законно и бързо избиране на демократично управление, ако ситуацията в страната позволява.
lt: Po balandžio 7 d. neramumų būtina atkurti sąlygas, kurios leistų įvykti laisviems, teisėtiems ir skubiems demokratinės santvarkos rinkimams, jei tai atitiks vietinę padėtį.
lv: Pēc 7. aprīļa nemieriem ir nepieciešams atjaunot nosacījumus, kas nepieciešami brīvām, tiesiskām un ātrām demokrātiska režīma vēlēšanām, ja tas atbilst vietējai situācijai.
et: Pärast 7. aprilli rahutusi tuleb taastada tingimused, mis on aluseks demokraatliku riigivõimu vabadele, õiguspärastele ja kiiretele valimistele, kui see on kohalikus olukorras võimalik.