European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, by deliberately giving a new meaning to words like ‘solidarity’ or ‘work-life balance’, we are destroying genuine solidarity and taking children away from their parents.
fr: Toutefois, en donnant délibérément une nouvelle signification à des mots comme «solidarité» ou «équilibre travail-vie privée», nous détruisons la vraie solidarité et nous éloignons les enfants de leurs parents.
de: Indem wir jedoch Wörtern wie „Solidarität“ oder „Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben“ ganz bewusst eine neue Bedeutung verleihen, zerstören wir echte Solidarität und trennen die Kinder von ihren Eltern.
es: Sin embargo, al otorgar un nuevo significado a palabras como «solidaridad» o «equilibrio entre la vida laboral y la familiar» estamos destruyendo la verdadera solidaridad y apartando a los hijos de sus padres.
it: Nondimeno, conferendo deliberatamente un nuovo significato a parole come “solidarietà” o “equilibrio vita-lavoro”, distruggiamo la vera solidarietà e allontaniamo i figli dai genitori.
pt: No entanto, atribuindo deliberadamente um novo significado a palavras como "solidariedade" ou "equilíbrio entre a vida profissional e a vida familiar", estamos a destruir a verdadeira solidariedade e a afastar os filhos dos pais.
nl: Door de woorden „solidariteit“ en „evenwicht tussen werk en gezin“ doelbewust een nieuwe betekenis te geven, vernietigen we echter werkelijke solidariteit en halen we kinderen weg bij hun ouders.
da: Ved forsætligt at give ord som "solidaritet" og "balance mellem privat- og arbejdsliv" en ny betydning ødelægger vi imidlertid den ægte solidaritet og fjerner børnene fra deres forældre.
sv: Men genom att medvetet ge en ny betydelse åt ord som ”solidaritet” och begrepp som ”balans mellan arbetsliv och privatliv” förstör vi den sanna solidariteten och tar barnen ifrån sina föräldrar.
fi: Antamalla tarkoituksellisesti uusia merkityksiä solidaarisuuden tai työn ja perhe-elämän tasapainon kaltaisille käsitteille me kuitenkin tuhoamme aidon solidaarisuuden ja viemme lapset pois vanhemmiltaan.
el: Ωστόσο, αποδίδοντας σκόπιμα μια νέα διάσταση σε έννοιες όπως «αλληλεγγύη» ή «ισορροπία εργασιακής και ιδιωτικής ζωής», καταστρέφουμε την πραγματική αλληλεγγύη και αποσπούμε τα παιδιά από τους γονείς τους.
pl: Jednak umyślnie nadając nowe znaczenie takim słowom, jak „solidarność” czy „równowaga między życiem zawodowym i prywatnym”, niszczymy prawdziwą solidarność i odbieramy rodzicom dzieci.
cs: Připisujeme-li však zcela záměrně výrazům jako je „solidarita“ nebo „rovnováha mezi pracovním a soukromým životem“ nový význam, ničíme skutečnou solidaritu a obíráme děti o jejich rodiče.
sk: Ale tým, že slovám ako "solidarita" či "zosúladenie pracovného a rodinného života" dávame cielene nový význam, zabíjame skutočnú solidaritu a oberáme deti o ich rodičov.
sl: Vendar pa z namernim dajanjem novega pomena besedam, kot so „solidarnost“ ali „ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem“, uničujemo pristno solidarnost in ločujemo otroke od njihovih staršev.
hu: Azonban azzal, hogy a „szolidaritás” vagy „a munka és a magánélet egyensúlya” szavaknak szándékosan új értelemet adunk, tönkretesszük a valódi szolidaritást, és a gyermekeket elszakítjuk szüleiktől.
ro: Cu toate acestea, acordând în mod deliberat un sens nou cuvintelor precum „solidaritate” sau „echilibru viaţă profesională – viaţă personală”, distrugem solidaritatea reală şi îndepărtăm copiii de părinţii lor.
bg: Но умишлено придавайки ново значение на думи като „солидарност“ или „баланс между работата и личния живот“, унищожаваме истинската солидарност и отнемаме децата от родителите им.
lt: Tačiau sąmoningai suteikdami naują reikšmę tokiems žodžiams kaip „solidarumas“ arba „darbinio gyvenimo pusiausvyra“ naikiname tikrąjį solidarumą ir atimame vaikus iš jų tėvų.
lv: Tomēr, apzināti piešķirot jaunu nozīmi tādiem vārdiem kā „solidaritāte” vai „darba un dzīves līdzsvars”, mēs iznīcinām patiesu solidaritāti un atņemam vecākiem viņu bērnus.
et: Andes oma suva järgi uue tähenduse sellistele mõistetele nagu „solidaarsus” ning „töö- ja eraelu tasakaal”, hävitame me tõelise solidaarsuse ja võtame lapsed ära nende vanematelt.