European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The right to initiate the legislative process that has been given to a million citizens will stimulate interest in EU policies and participation in them.
fr: Le droit octroyé à un million de citoyens de lancer le processus législatif stimulera l’intérêt pour les politiques de l’UE, ainsi que la participation à l’élaboration politique.
de: Das Recht der Initiierung des Gesetzgebungsverfahrens, das einer Million Bürgerinnen und Bürgern übertragen wurde, wird das Interesse und die Beteiligung an der EU-Politik wecken.
es: El derecho a iniciar el proceso legislativo concedido a los ciudadanos siempre que sumen un millón estimulará su interés en las políticas de la UE y la participación en las mismas.
it: Il diritto di avviare il processo legislativo conferito a un milione di cittadini stimolerà l’interesse per le politiche europee e la partecipazione in tali politiche.
pt: O direito a iniciar um processo legislativo que foi concedido a um milhão de cidadãos estimulará o interesse pelas políticas da UE e a participação nessas mesmas políticas.
nl: Het recht om het wetgevingsproces te initiëren, waarvoor één miljoen burgers nodig zijn, zal de belangstelling voor en de deelname aan het EU-beleid stimuleren.
da: Den ret til at igangsætte lovgivningsprocessen, som en million borgere kan benytte sig af, vil stimulere interessen for EU-politikkerne og deltagelsen i dem.
sv: Den rättighet att ta initiativ till en lagstiftningsprocess som tilldelas en miljon medborgare kommer att uppmuntra intresset för och deltagandet i EU:s politiska liv.
fi: Miljoonalle kansalaiselle annetulla oikeudella aloittaa lainsäädäntöprosessi lisätään kiinnostusta EU:n politiikkaan ja osallistumista siihen.
el: Το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας για μια νομοθετική διαδικασία το οποίο δόθηκε σε ένα εκατομμύριο πολίτες θα αυξήσει το ενδιαφέρον για τις πολιτικές της ΕΕ και τη συμμετοχή σε αυτές.
pl: Przyznanie prawa do inicjowania procesu legislacyjnego milionowi obywateli zwiększy zainteresowanie polityką UE oraz zaangażowanie w nią.
cs: Právo zahájit legislativní proces, které bylo poskytnuto milionu občanů, povzbudí zájem o politiku EU a účast v ní.
sk: Právo iniciovať legislatívny proces, ktoré má milión občanov, podnieti záujem o politiky EÚ a zapojenie sa do nich.
sl: Pravica do sprožitve zakonodajnega postopka, ki jo je dobil milijon državljanov, bo spodbudila zanimanje za politike EU in sodelovanje pri teh politikah.
hu: A jogalkotási eljárás indításának joga, amellyel egymillió polgárt ruháztak fel, növelni fogja az uniós politikák iránti érdeklődést és az alakításukban való részvételt.
ro: Dreptul de a iniția procesul legislativ care a fost oferit unui număr de un milion de cetățeni va stimula interesul pentru politicile Uniunii Europene și participarea la acestea.
bg: Правото на иницииране на законодателен процес, което е предоставено на един милион граждани, ще насърчи интереса към политиките на ЕС и участието в тях.
lt: Suteikta milijonui piliečių teisė inicijuoti teisėkūros procesą skatins domėtis Europos politika ir joje dalyvauti.
lv: Tiesības ierosināt likumdošanas procesu, kas tiek piešķirtas vienam miljonam pilsoņu, veicinās interesi par ES politiku un piedalīšanos tās veidošanā.
et: Miljonile kodanikule antud õigusloomeprotsessi käivitamise õigus stimuleerib huvi ELi poliitika ja selles osalemise vastu.