European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The comprehensive approach to the digital single market should include reducing the remaining fragmentation in financial services, logistics, consumer protection and intellectual property.
fr: L’approche globale du marché unique numérique devrait inclure la diminution de la fragmentation persistante des services financiers, de la logistique, de la protection des consommateurs et de la propriété intellectuelle.
de: Diese umfassende Herangehensweise an den digitalen Binnenmarkt sollte eine Reduzierung der verbliebenen Zersplitterung bei den Finanzdienstleistungen, der Logistik, dem Verbraucherschutz und dem geistigen Eigentum einschließen.
es: El enfoque integrado hacia el mercado único digital debería implicar también la reducción del resto de la fragmentación en servicios financieros, logística, protección al consumidor y propiedad intelectual.
it: L’approccio globale al mercato unico del digitale dovrebbe prevedere la riduzione della frammentazione residua dei servizi finanziari, della logistica, della tutela dei consumatori e della proprietà intellettuale.
pt: Uma abordagem abrangente ao mercado digital único deve incluir também a diminuição da fragmentação que subsiste a nível dos serviços financeiros, da logística, da defesa do consumidor e da propriedade intelectual.
nl: De alomvattende aanpak van de digitale interne markt moet zich onder meer richten op vermindering van de fragmentatie op het gebied van financiële diensten, logistiek, consumentenbescherming en intellectueel eigendom.
da: Vi skal have en samlet tilgang til det digitale indre marked, hvilket bl.a. betyder en afvikling af det der er tilbage af opsplitningen inden for finansielle tjenesteydelser, logistik, forbrugerbeskyttelse og intellektuel ejendomsret.
sv: Den övergripande strategin för den digitala inre marknaden bör omfatta en reducering av den kvarvarande fragmenteringen av finansiella tjänster, logistik, konsumentskydd och immaterialrätt.
fi: Digitaalisia yhtenäismarkkinoita koskevaan kattavaan lähestymistapaan pitäisi kuulua rahoituspalvelujen, logistiikan, kuluttajansuojan ja teollis- ja tekijänoikeuksien jäljellä olevan hajanaisuuden vähentäminen.
el: Η ολοκληρωμένη προσέγγιση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς πρέπει να περιλαμβάνει τη μείωση του εναπομένοντος κατακερματισμού στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τα συστήματα επιμελητείας, την προστασία των καταναλωτών και την πνευματική ιδιοκτησία.
pl: Kompleksowe podejście do jednolitego rynku cyfrowego powinno obejmować zmniejszenie dotychczasowego rozdrobnienia usług finansowych, logistykę, ochronę klientów i własność intelektualną.
cs: Komplexní přístup k jednotnému digitálnímu trhu by měl zahrnovat i snižování stále ještě existující roztříštěnosti finančních služeb, logistiky, ochrany spotřebitelů a duševního vlastnictví.
sk: Komplexný prístup k digitálnemu jednotnému trhu by mal zahŕňať aj obmedzenie pretrvávajúcej roztrieštenosti v oblasti finančných služieb, logistiky, ochrany spotrebiteľa a duševného vlastníctva.
sl: Celostni pristop k trgu digitalnih storitev bi moral vključevati znižanje preostale razdrobljenosti finančnih storitev, logistike, varstva potrošnikov in intelektualne lastnine.
hu: A digitális egységes piacra irányuló átfogó megközelítésnek tartalmaznia kell a pénzügyi szolgáltatások, a logisztika, a fogyasztóvédelem és a szellemi tulajdon fennmaradó töredezettségének csökkentését is.
ro: Abordarea cuprinzătoare a pieţei unice digitale ar trebui să includă diminuarea fragmentării restante din serviciile financiare, logistică, protecţia consumatorilor şi proprietatea intelectuală.
bg: Цялостният подход към единния цифров пазар трябва да включва намаляване на все още съществуващата разпокъсаност на финансовите услуги, логистиката, защитата на потребителите и интелектуалната собственост.
lt: Išsamus požiūris į skaitmeninę bendrąją rinką turėtų apimti likusio finansinių paslaugų, logistikos, vartotojų apsaugos ir intelektinės nuosavybės susiskaldymo mažinimą.
lv: Visaptveroša pieeja digitālajam vienotajam tirgum paredz esošās sadrumstalotības mazināšanu finanšu pakalpojumu, loģistikas, patērētāju aizsardzības un intelektuālā īpašuma jomā.
et: Digitaalse ühtse turu laiaulatuslik käsitus peab hõlmama järelejäänud killustatuse vähendamist finantsteenuste, logistika, tarbijakaitse ja intellektuaalomandi valdkondades.