European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yet, perhaps it is good that we are debating them together, because what we want to say in this resolution is that we want justice in Iraq and justice for Iraq.
fr: Cependant, le fait que nous en débattions ensemble est peut-être une bonne chose, car ce que nous voulons dire dans cette résolution est que nous voulons la justice en Iraq et la justice pour l’Iraq.
de: Aber vielleicht ist es dennoch gut, dass wir sie zusammen diskutieren, denn was wir mit dieser Entschließung sagen möchten, ist, dass wir Gerechtigkeit im Irak und Gerechtigkeit für den Irak wollen.
es: Aun así, quizá sea positivo que los abordemos de forma conjunta porque lo que pretendemos dejar claro con esta resolución es que queremos justicia en Iraq y para Iraq.
it: Tuttavia, è forse un bene che li discutiamo insieme, perché ciò che vogliamo dire attraverso questa risoluzione è che vogliamo giustizia in Iraq e giustizia per l'Iraq.
pt: Contudo, talvez seja positivo que os estejamos a debater em conjunto, porque queremos declarar nesta resolução que pretendemos justiça no Iraque e justiça para o Iraque.
nl: Toch is het misschien goed dat we beide onderwerpen tegelijkertijd bespreken, omdat we met deze resolutie duidelijk willen maken dat wij rechtvaardigheid willen in Irak en voor Irak.
da: Alligevel er det måske godt, at vi drøfter dem samtidig, fordi det, vi gerne vil sige i denne beslutning, er, at vi ønsker retfærdighed i Irak og retfærdighed for Irak.
sv: Men det är kanske ändå bra att vi debatterar dem tillsammans eftersom det vi vill säga i denna resolution är att vi vill ha rättvisa i Irak och rättvisa för Irak.
fi: Ehkä on kuitenkin hyvä, että keskustelemme niistä yhdessä, koska haluamme tässä päätöslauselmassa todeta, että haluamme Irakiin ja Irakille oikeudenmukaisuutta.
el: Ωστόσο, ίσως είναι θετικό που τα συζητούμε μαζί, διότι αυτό που επιθυμούμε να δηλώσουμε με το παρόν ψήφισμα είναι ότι θέλουμε δικαιοσύνη στο Ιράκ και δικαιοσύνη για το Ιράκ.
pl: A jednak być może to dobrze, że omawiamy je razem, ponieważ w tej rezolucji chcemy właśnie powiedzieć, że domagamy się sprawiedliwości w Iraku i sprawiedliwości dla Iraku.
cs: Přesto je možná dobře, že o nich diskutujeme společně, neboť v tomto usnesení chceme sdělit to, že chceme spravedlnost v Iráku a spravedlnost pro Irák.
sk: Možno je však dobré, že o nich diskutujeme spoločne, pretože v tomto uznesení chceme povedať, že chceme spravodlivosť v Iraku a spravodlivosť pre Irak.
sl: A morda je dobro, da o njih razpravljamo skupaj, saj s to resolucijo želimo povedati, da želimo pravico v Iraku in pravico za Irak.
hu: Mégis, lehet, hogy mégis jó az, hogy együtt vitatjuk meg őket, mert ebben a határozatunkban azt akarjuk kifejezni, hogy igazságot akarunk Irakban és Iraknak.
ro: Și totuși, poate este bine că le dezbatem împreună, pentru că mesajul pe care dorim să îl transmitem prin această rezoluție este că vrem justiție în Irak și justiție pentru Irak.
bg: Въпреки това може би е добре, че ги разискваме заедно, защото онова, което искаме да кажем в резолюцията, е, че искаме справедливост в Ирак и справедливост за Ирак.
lt: Vis dėlto galbūt gerai, kad jos būtų svarstomos kartu, nes šioje rezoliucijoje siekiame pasakyti, kad norime teisingumo Irake ir teisingumo Irakui.
lv: Tomēr, iespējams, tas, ka mēs tos apspriežam kopā, ir labi, jo tas, ko mēs šajā rezolūcijā gribam pateikt, ir fakts, ka vēlamies taisnīgumu Irākā un taisnīgumu attiecībā uz Irāku.
et: Aga võib-olla on hea, et arutame neid koos, sest see, mida resolutsioonis öelda tahame, on see, et tahame õiglust Iraagis ja õiglust Iraagi jaoks.