European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why I call on the Belgian Presidency, which will be hosting the COSAC conference of national parliaments, to take the necessary measures in this direction.
fr: C’est pourquoi je demande à la Présidence belge, sous l’égide de laquelle se tiendra la conférence COSAC des parlements nationaux, de prendre les mesures nécessaires en ce sens.
de: Deswegen rufe ich den belgischen Ratsvorsitz, der die Sitzung der Konferenz der Europa-Ausschüsse (COSAC) der nationalen Parlamente halten wird, dazu auf, die notwendigen Maßnahmen in diese Richtung zu ergreifen.
es: Por este motivo pido a la Presidencia belga, que será la anfitriona de la COSAC (Conferencia de Organismos Especializados en Asuntos Comunitarios) de los parlamentos nacionales, que adopte las medidas necesarias en este sentido.
it: Per questo motivo invito la Presidenza belga, che organizzerà la conferenza COSAC dei parlamenti nazionali, ad intraprendere le misure necessarie in questa direzione.
pt: Razão por que exorto a Presidência belga, que será a anfitriã da conferência COSAC dos parlamentos nacionais, a tomar as medidas necessárias nesse sentido.
nl: Om die reden verzoek ik het Belgische voorzitterschap, dat als gastheer van de COSAC-conferentie van nationale parlementen zal optreden, de hiertoe noodzakelijke maatregelen te nemen.
da: Derfor opfordrer jeg det belgiske formandskab, som er vært for COSAC-konferencen for nationale parlamenter, til at træffe de fornødne foranstaltninger i denne henseende.
sv: Därför uppmanar jag det belgiska ordförandeskapet, som kommer att vara värd för de nationella parlamentens COSAC-konferens, att vidta de åtgärder som krävs för detta.
fi: Vetoankin puheenjohtajavaltio Belgiaan, jotta se toteuttaisi tämän suuntaiset toimenpiteet, kun se isännöi kansallisten parlamenttien COSAC-konferenssia.
el: Για τον λόγο αυτόν, καλώ τη βελγική Προεδρία, η οποία θα φιλοξενήσει τη διάσκεψη COSAC των εθνικών κοινοβουλίων, να λάβει τα αναγκαία μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Z tego powodu zwracam się do prezydencji belgijskiej, która będzie gościła konferencję parlamentów krajowych COSAC, aby podjęła konieczne środki zmierzające w tym kierunku.
cs: Proto vyzývám belgické předsednictví, které bude pořádat konferenci vnitrostátních parlamentů COSAC, aby v tomto směru učinilo nezbytná opatření.
sk: Preto vyzývam belgické predsedníctvo, ktoré bude usporiadateľom Konferencie výborov pre európske a komunitárne záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC), aby vykonalo potrebné opatrenia v tomto smere.
sl: Zato pozivam belgijsko predsedstvo, ki bo gostilo konferenco nacionalnih parlamentov COSAC, na ustrezno ukrepa v tej smeri.
hu: Ezért felszólítom a nemzeti parlamentek következő COSAC-konferenciáját tartó belga elnökséget, hogy tegye meg ez irányba a szükséges lépéseket.
ro: Din acest motiv, invit Președinția belgiană, care va găzdui conferința COSAC a parlamentelor naționale, să ia măsurile necesare în această direcție.
bg: За това призовавам белгийското председателство, което ще бъде домакин на конференцията КОСАК на националните парламенти, да предприеме необходимите мерки в тази посока.
lt: Todėl raginu Tarybai pirmininkaujančią Belgiją, kuri pirmininkaus nacionalinių parlamentų konferencijai COSAC, imtis reikalingų priemonių šia linkme.
lv: Tādēļ es aicinu Beļģijas prezidentūru, kura rīkos konferenci, veikt nepieciešamos pasākumus šajā virzienā.
et: Sel põhjusel kutsun üles eesistujariiki Belgiat, mis korraldab riikide parlamentide Euroopa ja ühenduse asjade komisjonide konverentsi (COSAC), võtma kasutusele vajalikud meetmed selles suunas liikumiseks.