European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Here, the EU must shoulder its responsibility as a rich part of the world and ensure that the financial crisis does not force more people into poverty and exclusion.
fr: À cet égard, l’UE doit assumer ses responsabilités en tant que partie riche du monde et doit veiller à ce que la crise financière ne pousse pas plus de personnes dans la pauvreté et l’exclusion.
de: Hier muss die EU als reicher Teil der Welt Verantwortung übernehmen und gewährleisten, dass die Finanzkrise nicht für mehr Menschen den direkten Weg in die Armut und Ausgrenzung bedeutet.
es: En este contexto, la UE debe asumir su responsabilidad como una parte rica del mundo y garantizar que la crisis no lleva a más personas a vivir en situación de pobreza ni a someterse a la exclusión social.
it: In ragione del suo status di regione ricca del mondo, l’Unione europea deve assumersi una parte della responsabilità e fare in modo che la crisi finanziaria non provochi ulteriore povertà ed esclusione.
pt: Aqui, a UE, como uma região rica do mundo, deveria assumir a sua responsabilidade e garantir que a crise financeira não irá empurrar mais pessoas para a pobreza e a exclusão.
nl: Als een rijk deel van de wereld moet de EU hier haar verantwoordelijkheid nemen en ervoor zorgen dat door de financiële crisis niet meer mensen in armoede en uitsluiting vervallen.
da: Her skal EU bære sit ansvar som en rig del af verden og sikre, at finanskrisen ikke tvinger flere mennesker ud i fattigdom og udstødelse.
sv: Här måste EU ta sitt ansvar som en rik del av världen, och se till att finanskrisen inte tvingar in fler i fattigdom och utanförskap.
fi: Tässä EU:n on kannettava vastuunsa rikkaana maanosana ja varmistettava, että useammat ihmiset eivät vajoa köyhyyteen ja syrjäydy rahoitusalan kriisin vuoksi.
el: Εδώ, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει την ευθύνη της ως πλούσιο μέρος του κόσμου και να διασφαλίσει ότι η χρηματοπιστωτική κρίση δεν θα εξωθήσει περισσότερους ανθρώπους στη φτώχεια και τον αποκλεισμό.
pl: Pod tym właśnie względem Unia Europejska powinna wziąć na siebie odpowiedzialność jako bogaty region świata i zadbać o to, żeby obecny kryzys finansowy nie doprowadził do ubóstwa i wykluczenia jeszcze większej liczby osób.
cs: EU jako bohatá část světa tedy musí vzít na svá bedra odpovědnost a zajistit, aby finanční krize neuvrhla do chudoby a vyloučení ještě více lidí.
sk: Tu musí EÚ ako bohatá časť sveta prevziať svoju zodpovednosť a zabezpečiť, aby finančná kríza nedohnala ešte viac ľudí do chudoby a vylúčenia.
sl: Tu mora EU kot bogati del sveta prevzeti odgovornost in zagotoviti, da finančna kriza ne bo še več ljudi silila v revščino in izključitev.
hu: Ez esetben az EU-nak mint a világ egyik leggazdagabb részének felelősséget kell vállalnia, és biztosítania kell, hogy a pénzügyi válság nem kényszerít még több embert szegénységbe és kirekesztettségbe.
ro: Aici, UE trebuie să îşi asume responsabilitatea, în calitate de zonă bogată a lumii, şi să se asigure că această criză financiară nu va face ca şi mai multe persoane să se confrunte cu sărăcia şi excluderea.
bg: Тук Европейският съюз трябва да окаже отговорна подкрепа като богата част от света и да гарантира, че финансовата криза няма да доведе още хора до бедност и изключване.
lt: Taigi ES turi prisiimti atsakomybę kaip turtinga pasaulio dalis ir užtikrinti, kad dėl finansų krizės dar daugiau žmonių nepatirtų skurdo ir atskirties.
lv: ES kā pasaules bagātajam reģionam ir jāuzņemas sava atbildība un jānodrošina, lai finanšu krīze neiegrūž nabadzībā un atstumtībā vēl vairāk cilvēku.
et: Siinkohal peab EL täitma oma kohust rikka maailmajaona ning tagama, et finantskriis ei sunniks veel rohkem inimesi vaesusse ja tõrjutusse.