European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore entirely support greater monitoring of the financial market, the creation of a common energy market and the development of principles to integrate countries into our economy to a greater extent.
fr: C’est pourquoi je suis entièrement favorable à une surveillance accrue des marchés financiers, à la création d’un marché commun de l’énergie et à la formulation de principes permettant d’intégrer davantage les États à notre économie.
de: Daher unterstütze ich vollkommen die erweiterte Überwachung des Finanzmarktes, die Schaffung eines gemeinsamen Energiemarktes und die Entwicklung von Prinzipien, um Staaten mehr in unsere Wirtschaft zu integrieren.
es: Así pues, apoyo plenamente un mayor control del mercado financiero, la creación de un mercado energético común y el desarrollo de principios para integrar a los países en nuestra economía en mayor medida.
it: Per questo motivo sostengo pienamente un controllo più rigido dei mercati finanziari, la creazione di un mercato comune per l’energia e lo sviluppo di principi al fine di integrare maggiormente i paesi nella nostra economia.
pt: Por conseguinte, apoio totalmente um maior controlo do mercado financeiro, a criação de um mercado energético comum e a definição de princípios tendo em vista uma maior integração dos países na nossa economia.
nl: Ik ben dan ook zonder meer voor meer toezicht op de financiële markt, de vorming van een gemeenschappelijke energiemarkt en de uitwerking van beginselen voor een sterkere integratie van landen in onze economie.
da: Jeg støtter derfor fuldt ud øget overvågning af det finansielle marked, oprettelsen af et fælles energimarked og udviklingen af principper om i videre udstrækning at integrere lande i vores økonomi.
sv: Jag ger därför mitt fulla stöd till en mer omfattande tillsyn av finansmarknaden, upprättandet av en gemensam energimarknad och utvecklingen av principer för att i högre grad integrera länder i vår ekonomi.
fi: Siksi tuen täysin rahoitusmarkkinoiden valvonnan lisäämistä, yhteisten energiamarkkinoiden luomista ja periaatteiden kehittämistä maiden integroimiseksi talouteemme entistä laajemmin.
el: Επομένως, υποστηρίζω πλήρως τη βελτίωση της παρακολούθησης της χρηματοπιστωτικής αγοράς, τη δημιουργία κοινής αγοράς ενέργειας και την ανάπτυξη αρχών για την ενσωμάτωση χωρών στην οικονομία μας σε μεγαλύτερο βαθμό.
pl: W pełni popieram zatem postulaty zwiększenia kontroli nad rynkiem finansowym, stworzenia wspólnego rynku energetycznego i opracowania zasad większej integracji gospodarczej.
cs: Naprosto tedy podporuji větší míru sledování finančního trhu, vytvoření společného trhu s energií a vypracování zásad pro větší míru integrace některých zemí do naší ekonomiky.
sk: Preto úplne podporujem rozsiahlejšie monitorovanie finančného trhu, vytvorenie spoločného trhu s energiou a rozvoj zásad na väčšie začlenenie krajín do nášho hospodárstva.
sl: Zato v celoti podpiram večje spremljanje finančnega trga, ustvarjanje skupnega energetskega trga in razvoj načel za večje vključevanje držav v naše gospodarstvo.
hu: Éppen ezért teljes mértékben támogatom a pénzpiacok szigorúbb szemmel tartását, a közös energetikai piac létrehozását és olyan elvek kidolgozását, amelyek az eddiginél jobban integrálják az országainkat a gazdaságba.
ro: Prin urmare, sprijin pe deplin monitorizarea extinsă a pieței financiare, crearea unei piețe energetice comune și dezvoltarea de principii pentru integrarea, într-o mai mare măsură, a țărilor în economia europeană.
bg: Ето защо изцяло подкрепям засиления мониторинг на финансовия пазар, създаването на общ енергиен пазар и разработването на принципи за по-добро интегриране на държавите в нашата икономика.
lt: Todėl visiškai pritariu didesnės finansų rinkos priežiūrai, bendros energijos rinkos sukūrimui ir didesnio valstybės integravimo į mūsų ekonomiką principų sukūrimui.
lv: Es tāpēc pilnīgi atbalstu finanšu tirgus ciešāku uzraudzību, kopējā enerģētikas tirgus izveidi un principu izstrādi lielākai dalībvalstu integrācijai mūsu ekonomikā.
et: Seega toetan ma täielikult finantsturu suuremat järelevalvet, ühise energiaturu loomist ja niisuguste põhimõtete väljatöötamist, mis võimaldavad liikmesriikidel ELi majandusega rohkem lõimuda.