European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Older women face a greater risk of ending up in poverty as a result of lower accumulations of pensions and of time taken out of work for caring duties.
fr: Les femmes plus âgées sont confrontées à un risque plus élevé de finir leurs jours dans une pauvreté résultant de la constitution de retraites inférieures et du temps pris sur le travail pour assumer certains soins.
de: Ältere Frauen haben ein höheres Armutsrisiko, da sie weniger Rentenansprüche erwerben und aufgrund der Zeit, die sie im Beruf ausfallen, weil sie Pflegeaufgaben übernehmen.
es: Las mujeres de edad avanzada corren un riesgo mayor de caer en la pobreza debido al hecho de que han acumulado poco tiempo para el pago de sus pensiones y a que tienen que reducir su tiempo de trabajo para ocuparse de su familia.
it: Le donne anziane sono più esposte al rischio di povertà, poiché le pensioni da esse maturate sono più basse e per il tempo da esse sottratto al lavoro per ottemperare ai loro obblighi di assistenza.
pt: As mulheres idosas enfrentam um maior risco de acabar na pobreza em resultado da acumulação de pensões mais baixas e do tempo gasto fora do trabalho prestando cuidados a outrem.
nl: Oudere vrouwen lopen een groter risico om onder de armoedegrens terecht te komen omdat ze minder pensioen opbouwen en tijdelijk minder verdienen in verband met zorgtaken.
da: Ældre kvinder har større risiko for at havne i fattigdom som følge af lavere opsparet pension og tid, der er taget fra arbejdslivet for at pleje andre.
sv: Äldre kvinnor löper större risk att hamna i fattigdom till följd av lägre intjänad pension och perioder av omvårdnadsansvar då de inte arbetar.
fi: Iäkkäät naiset ovat miehiä suuremmassa vaarassa päätyä köyhyyteen, koska heille kertyy vähemmän eläkettä ja he joutuvat olemaan poissa töistä hoitotehtävien vuoksi.
el: Οι ηλικιωμένες γυναίκες αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο φτώχειας λόγω μειωμένης συγκέντρωσης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, καθώς και του χρόνου απουσίας τους από τον εργασιακό βίο για την εκτέλεση καθηκόντων φροντίδας.
pl: Starsze kobiety są bardziej zagrożone ubóstwem wynikającym ze zgromadzenia mniejszych składek emerytalnych i skróconego okresu pracy zawodowej w związku z wykonywaniem obowiązków w zakresie opieki.
cs: Starším ženám daleko více hrozí, že skončí v chudobě, a to kvůli menší akumulaci důchodů a vzhledem k tomu, že si častěji braly volno z důvodu péče o rodinného příslušníka.
sk: Starším ženám hrozí väčšie riziko života v chudobe z dôvodu nižšej akumulácie nárokov na dôchodok a času, ktorý pre povinnosti týkajúce sa starostlivosti strávia mimo pracoviska.
sl: Starejše ženske so izpostavljene večjemu tveganju za revščino kot posledica nižje pokojnine in krajše delovne dobe zaradi skrbi za druge.
hu: Az idősebb nők alacsonyabb nyugdíjjogosultságaik, valamint a gondozási feladatok ellátása érdekében a munkavégzés nélkül töltött idő miatt jobban ki vannak téve az elszegényedés kockázatának.
ro: Femeile în vârstă se confruntă cu un risc mai mare de a ajunge în sărăcie ca urmare a acumulării unor drepturi de pensie mai mici și a timpului de muncă pentru îndatoririle de îngrijire.
bg: Възрастните жени са изложени на по-голям риск от бедност като резултат от по-ниски натрупвания за пенсия и отсъствието от работа, за да се полагат грижи за други лица.
lt: Pagyvenusios moterys labiau rizikuoja galiausiai nuskursti dėl mažesnių sukauptų pensijų ir dėl laiko, kurį iš jų darbo laiko atėmė rūpinimosi pareigos.
lv: Gados vecākām sievietēm ir lielāks risks nonākt trūkumā, jo viņām ir mazāki pensiju uzkrājumi un viņas kādu laiku nav strādājušas, lai veiktu aprūpes pienākumus.
et: Eakamatel naistel on suurem oht vaesuda, sest nende pensionimaksed on olnud väiksemad ja töötatud aeg hoolduskohustuste tõttu lühem.