European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, I would point out to the Commission the need to revise the occurrence reporting directive so that the two directives can complement each other.
fr: Enfin, je rappelle à la Commission qu’il est nécessaire de réviser la directive concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile, afin que ces deux directives deviennent complémentaires.
de: Schließlich möchte ich der Kommission noch die erforderliche Überarbeitung der Richtlinie über die Meldung von Ereignissen nahelegen, damit die beiden Richtlinien einander ergänzen können.
es: Por último, quisiera señalar a la Comisión que es necesario revisar la Directiva sobre notificación de incidentes a fin de que ambas directivas se complementen entre sí.
it: Desidero infine far presente alla Commissione la necessità di rivedere l’attuale direttiva sulla segnalazione degli eventi per permettere una complementarietà delle due direttive.
pt: Finalmente, gostaria de chamar a atenção da Comissão para a necessidade de rever a directiva relativa à comunicação de ocorrências, a fim de que as duas directivas possam complementar-se.
nl: Ten slotte wil ik de Commissie erop wijzen dat er behoefte bestaat om de richtlijn inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart te herzien, zodat de twee richtlijnen elkaar kunnen aanvullen.
da: Endelig ønsker jeg at understrege over for Kommissionen, at der er behov for at revidere direktivet om indberetning af hændelser, således at de to direktiver kan supplere hinanden.
sv: Slutligen vill jag påpeka att kommissionen måste granska direktivet om rapportering av händelser så att de två direktiven kan komplettera varandra.
fi: Lopuksi haluaisin huomauttaa komissiolle, että poikkeamailmoituksista annettu direktiivi on tarkistettava, jotta nämä molemmat direktiivit voivat täydentää toinen toistaan.
el: Τέλος, θέλω να επισημάνω στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί η οδηγία που διέπει τις αναφορές περιστατικών, έτσι ώστε να αλληλοσυμπληρώνονται οι δύο οδηγίες.
pl: Na koniec chciałbym zwrócić uwagę Komisji na potrzebę dokonania rewizji dyrektywy w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym tak, aby te dwie dyrektywy nawzajem się uzupełniały.
cs: Nakonec bych rád zdůraznil, že Komise musí přepracovat systém hlášení událostí tak, aby se obě směrnice navzájem doplňovaly.
sk: Na záver by som chcel Komisiu upozorniť na potrebu prehodnotenia smernice o hlásení udalostí, aby sa tieto dve smernice mohli navzájom dopĺňať.
sl: Na koncu bi rad opozoril Komisijo, da bo treba revidirati tudi direktivo o poročanju o dogodkih, da se bosta pravna akta ustrezno dopolnjevala.
hu: Végezetül szeretném felhívni a Bizottság figyelmét az események jelentésére vonatkozó irányelv felülvizsgálatának szükségességére, hogy ily módon a két irányelv kiegészítse egymást.
ro: În fine, doresc să subliniez în fața Comisiei necesitatea de a revizui directiva privind raportarea incidentelor, pentru ca cele două directive să se poată completa reciproc.
bg: В заключение искам да подчертая пред Комисията необходимостта от преразглеждане на директивата относно докладването на събития, така че двете директиви взаимно да се допълват.
lt: Galiausiai norėčiau atkreipti Komisijos dėmesį į poreikį iš naujo apsvarstyti direktyvą dėl įvykių ataskaitų, kad šios dvi direktyvos viena kitą papildytų.
lv: Visbeidzot, es vēlos norādīt Komisijai, ka jāpārskata direktīva par ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā, lai abas direktīvas varētu papildināt viena otru.
et: Lisaks tahaksin juhtida komisjoni tähelepanu vajadusele vaadata üle vahejuhtumitest aruandmise direktiiv, et kaks direktiivi täiendaksid teineteist.