European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to stress that the Europe 2020 strategy must take account of the huge differences in the level of development and in the potential of different regions.
fr: Je tiens à souligner que la stratégie Europe 2020 doit tenir compte des différences considérables relatives au niveau de développement et au potentiel des différentes régions.
de: Außerdem möchte ich betonen, dass die Europa-Strategie 2020 die riesigen Unterschiede bei der Entwicklung und dem Potenzial der einzelnen Regionen in Betracht ziehen muss.
es: Me gustaría subrayar que la Estrategia Europa 2020 debe tener en cuenta las enormes diferencias en cuanto al nivel de desarrollo y el potencial de las distintas regiones.
it: Vorrei porre l’accento sul fatto che la strategia Europa 2020 deve tener conto delle enormi differenze nel livello di sviluppo e di potenziale tra diverse regioni.
pt: Gostaria de salientar que a estratégia Europa 2020 deve ter em conta as enormes diferenças no nível de desenvolvimento e no potencial das diferentes regiões.
nl: Ik zou willen benadrukken dat in de context van de 'Europa 2020'-strategie rekening moet worden gehouden met de enorme ongelijkheden in het ontwikkelingsniveau en het potentieel van de verschillende regio's.
da: Jeg vil gerne understrege, at Europa 2020-strategien skal tage højde for de enorme forskelle mellem udviklingsniveauerne og potentialet i de forskellige regioner.
sv: Jag vill framhålla att EU 2020-strategin måste ta hänsyn till de enorma skillnaderna mellan de olika regionerna när det gäller utveckling och potential.
fi: Haluan korostaa, että Eurooppa 2020 -strategiassa on otettava huomioon eri alueiden kehitystasossa ja potentiaalissa olevat valtavat erot.
el: Θέλω δε να υπογραμμίσω ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» πρέπει να λάβει υπόψη τις τεράστιες διαφορές ως προς τα επίπεδα ανάπτυξης και τις δυνατότητες των επιμέρους περιφερειών.
pl: Podkreślam, że strategia „Europa 2020” musi brać pod uwagę ogromne różnice w poziomie rozwoju oraz potencjału poszczególnych regionów.
cs: Rád bych zdůraznil, že strategie Evropa 2020 musí zohlednit obrovské rozdíly v úrovni rozvoje a různý potenciál jednotlivých regionů.
sk: Rád by som zdôraznil, že stratégia Európa 2020 musí zohľadňovať obrovské rozdiely v úrovni rozvoja a v potenciáli jednotlivých regiónov.
sl: Rad bi poudaril, da morajo biti v strategiji Evropa 2020 upoštevane velike razlike na ravni razvoja in v potencialu različnih regij.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy az Európa 2020 stratégiának figyelembe kell vennie a különböző régiók fejlettségében és potenciáljában meglévő óriási különbségeket.
ro: Aş dori să subliniez faptul că Strategia Europa 2020 trebuie să ţină cont de diferenţele uriaşe în ceea ce priveşte nivelul dezvoltării şi potenţialul diferitelor regiuni.
bg: Бих искал да подчертая, че стратегията „Европа 2020“ трябва да вземе предвид огромните разлики в нивото на развитие и в потенциала на различните региони.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad strategijoje „Europa 2020“ būtina atsižvelgti į didelius įvairių regionų vystymosi lygio ir potencialo skirtumus.
lv: Es gribētu uzsvērt, ka stratēģijā „Eiropa 2020” jāņem vērā milzīgās atšķirības dažādu reģionu attīstības līmenī un potenciālā.
et: Tahaksin rõhutada, et Euroopa 2020. aasta strateegia peab arvesse võtma eri regioonide tohutuid erinevusi arengutasemes ja nende potentsiaali.