European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As far as the European Union is concerned, in order for humanitarian aid and crisis response to be a fundamental component of our external action, we need more human and financial resources.
fr: Si l’on veut que l’aide humanitaire et la réponse aux crises constituent des composantes fondamentales de l’action extérieure de l’Union européenne, nous avons besoin de ressources humaines et financières supplémentaires.
de: Was die Europäische Union anbetrifft, benötigen wir mehr personelle und finanzielle Mittel, damit die humanitäre Hilfe und die Krisenreaktion eine fundamentale Komponente unserer außenpolitischen Tätigkeit bilden können.
es: Y dentro de nuestro propio campo, si queremos que la ayuda humanitaria y la respuesta a la crisis sean un eje fundamental de nuestra acción exterior, necesitamos más recursos humanos y económicos.
it: Per quanto concerne l’Unione europea, affinché gli aiuti umanitari e la risposta in caso di crisi siano una componente fondamentale della nostra azione esterna, ci occorrono più risorse umane e finanziarie.
pt: Quanto à União Europeia, se queremos que a ajuda humanitária e a resposta às crises constituam uma componente fundamental da nossa acção externa, necessitamos de mais recursos humanos e financeiros.
nl: Voor wat de Europese Unie betreft, hebben we meer geld en mensen nodig als wij willen dat humanitaire hulp en onze reactie op de crisis de kern vormen van ons buitenlands optreden.
da: For så vidt angår EU, har vi, for at humanitær bistand og krisestyring kan være en grundlæggende bestanddel i vores eksterne aktioner, brug for flere menneskelige og økonomiske ressourcer.
sv: För EU:s del behöver vi såväl mer mänskliga som ekonomiska resurser för att vårt humanitära bistånd och vår krishantering tillsammans ska kunna utgöra en grundläggande beståndsdel i våra yttre åtgärder.
fi: Jotta humanitaarinen avustustyö ja kriiseihin vastaaminen voisi olla olennainen osa Euroopan unionin ulkoista toimintaa, tarvitsemme lisää sekä henkilöresursseja että rahoitusvaroja.
el: Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου η ανθρωπιστική βοήθεια και η αντιμετώπιση κρίσεων να καταστούν η βασική συνιστώσα της εξωτερικής μας δράσης, χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους.
pl: W kwestii dotyczącej samej Unii Europejskiej, to potrzebujemy większych zasobów ludzkich i środków finansowych, aby pomoc humanitarna i reagowanie kryzysowe mogły stanowić podstawowy element naszych działań zewnętrznych.
cs: Co se týče Evropské unie, aby byly humanitární pomoc a řešení krizí základní složkou naší vnější činnosti, potřebujeme více lidských a finančních zdrojů.
sk: Pokiaľ ide o Európsku úniu, ak chceme, aby boli humanitárna pomoc a krízové opatrenia základným prvkom našej vonkajšej činnosti, potrebujeme viac ľudských a finančných zdrojov.
sl: Če naj bi bila humanitarna pomoč in krizni odziv Evropske unije temeljni sestavni del našega zunanjepolitičnega delovanja, potrebujemo več človeških in finančnih virov.
hu: Ami az Európai Uniót illeti, ahhoz, hogy a humanitárius segítségnyújtás és a válságkezelés alapvető része legyen külső fellépéseinknek, több emberi és pénzügyi forrásra van szükségünk.
ro: În ceea ce priveşte Uniunea Europeană, pentru ca ajutorul umanitar şi reacţia la situaţiile de la criză să devină componente fundamentale ale acţiunii noastre externe, avem nevoie de mai multe resurse umane şi financiare.
bg: Що се отнася до Европейския съюз, за да бъдат хуманитарната помощ и реакцията при кризи основни компоненти на външната ни дейност, нуждаем се от повече човешки и финансови ресурси.
lt: Kalbant apie Europos Sąjungą, kad humanitarinė pagalba ir krizių valdymas taptų pagrindine mūsų išorės veiksmų dalimi, reikia daugiau žmogiškųjų ir finansinių išteklių.
lv: Eiropas Savienībai vajadzīgi lielāki cilvēkresursi un finanšu resursi, lai humānā palīdzība un reaģēšana krīzes situācijās būtu mūsu ārējās darbības pamatkomponents.
et: Mis puutub Euroopa Liitu, siis selleks, et humanitaarabi ja kriisiohje oleks meie välistegevuse aluskomponendiks, on meil tarvis rohkem inim- ja finantsressursse.