European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This experience tells us clearly that where money was spent on hard infrastructure investments and in accordance, primarily, with the GDP criterion, the expenditure brought advantages to the entire European Union, both to Member States which are net contributors to European funds and to those which are net beneficiaries.
fr: Si nous en croyons ces expériences, il s’avère, sans aucun doute possible, que lorsque des sommes d’argents ont été investies dans la construction d’infrastructures lourdes et en vertu du critère du PIB avant toute autre chose, ces dépenses ont généré des avantages pour l’ensemble de l’Union européenne, c’est-à-dire tant pour les États membres qui sont des contributeurs nets aux fonds européens que pour ceux qui sont bénéficiaires nets.
de: Diese Erfahrungen zeigen uns ganz klar, dass dort, wo Geld für Investitionen in harte Infrastrukturen und hauptsächliche gemäß des BIP-Kriteriums ausgegeben wurde, diese Ausgaben der gesamten Europäischen Union, sowohl den Mitgliedstaaten, die Nettozahler für europäische Fonds sind, als auch jenen, die Nettoempfänger sind, Vorteile gebracht haben.
es: Esta experiencia pone de manifiesto que el dinero invertido en infraestructura material y, como consecuencia y ante todo, con los criterios del PIB, supuso una ventaja para toda la Unión Europea, tanto para los Estados miembros que son contribuyentes netos de los fondos europeos como a los que son beneficiarios netos.
it: Essa, infatti, ci indica chiaramente che, laddove i fondi sono stati spesi per investimenti in infrastrutture materiali e, in linea con il criterio del PIL, la spesa ha sostanzialmente comportato vantaggi per l'intera Unione europea, sia per gli Stati membri che sono contribuenti netti di fondi europei sia per quelli che sono beneficiari netti.
pt: Essa experiência diz-nos claramente que nos casos em que se gastou dinheiro em investimentos em infra-estruturas materiais e, acima de tudo, de acordo com o critério do PIB, as despesas trouxeram vantagens para toda a União Europeia, tanto para os Estados-Membros que são contribuintes líquidos para os fundos europeus como para os que são beneficiários líquidos.
nl: Deze ervaringen vertellen ons maar al te duidelijk dat waar wij geld hebben besteed aan investeringen in harde infrastructuur, dus primair op basis van het criterium van het bbp, deze uitgaven voordelen hebben opgeleverd voor de gehele Europese Unie, zowel die lidstaten die nettobetalers zijn aan de Europese fondsen als die lidstaten die nettobegunstigden zijn.
da: De erfaringer fortæller os klart, at hvor penge blev anvendt til investeringer i hård infrastruktur og først og fremmest i henhold til BNP-kriteriet, medførte investeringerne fordele til hele Unionen, både for medlemsstater, der er nettobidragydere til EU’s fonde og til de medlemsstater, der er nettomodtagere.
sv: Erfarenheten säger oss tydligt att när pengarna användes till investeringar i hård infrastruktur – och därmed främst på grundval av BNP-kriteriet – skapade detta vinster för hela EU, både för de medlemsstater som är nettobidragsgivare till EU-medel och för dem som är nettomottagare.
fi: Nämä kokemukset osoittavat meille selkeästi, että kun on käytetty rahaa koviin infrastruktuuri-investointeihin ja vastaavasti ensisijaisesti BKT:tä koskevan perusteen nojalla, menot ovat hyödyttäneet koko Euroopan unionia, sekä jäsenvaltioita, jotka ovat EU:n rahastojen nettomaksajia, että niitä, jotka ovat nettosaajia.
el: Οι εμπειρίες αυτές μας δείχνουν ξεκάθαρα ότι, όπου τα χρήματα δαπανήθηκαν για επενδύσεις στο πεδίο των υποδομών και σύμφωνα, πρωτίστως, με το κριτήριο του ΑΕγχΠ, οι δαπάνες αυτές προσέφεραν πλεονεκτήματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο στα κράτη μέλη τα οποία είναι καθαροί εισφορείς στα ευρωπαϊκά ταμεία όσο και στα κράτη που είναι αποδέκτες πόρων.
pl: To doświadczenie mówi nam wyraźnie, że tam, gdzie pieniądze były wydawane zgodnie przede wszystkim z kryterium PKB na twarde inwestycje w infrastrukturę, tam mieliśmy do czynienia z zyskiem dla całej Unii Europejskiej, tak dla krajów-płatników, jak dla krajów-biorców funduszy europejskich.
cs: Tyto zkušenosti nám jasně říkají, že tam, kde byly peníze vynaloženy na investice do hmotné infrastruktury a rozdělování probíhalo především podle kritéria HDP, těžila z těchto výdajů celá Evropská unie, jak členské státy, které jsou čistými přispěvateli do evropských fondů, tak ti, kdo jsou čistými příjemci.
sk: Tieto skúsenosti nám jasne hovoria, že keď sa peniaze vynaložili na základnú infraštruktúru a primárne v súlade s kritériom HDP, výdavky priniesli výhody celej Európskej únii, teda členským štátom, ktoré sú čistí prispievatelia, i tým členským štátom, ktoré sú čistí príjemcovia.
sl: Te izkušnje nas jasno učijo, da so izdatki tam, kjer se je denar porabil za težke infrastrukturne naložbe in predvsem v skladu z merilom BDP, zagotovili prednosti za vso Evropsko unijo, tako za države članice, ki so neto plačnice v evropske sklade, kot za države članice, ki so neto prejemnice.
hu: Ezek a tapasztalatok azt mutatják, hogy ahol komoly infrastrukturális beruházásokra és elsősorban a GDP-re vonatkozó kritériummal összhangban költöttek el pénzt, a ráfordítás az egész Európai Unió számára, mind az európai alapokhoz nettó befizetőként hozzájáruló, mind pedig a nettó kedvezményezett tagállamok számára előnyös volt.
ro: Această experiență ne arată clar că atunci când banii au fost cheltuiți în investiții de infrastructură fizică și în conformitate, în primul rând, cu criteriul privind PIB, cheltuielile au generat avantaje pentru întreaga Uniune Europeană, atât pentru statele membre care asigură o contribuție netă la fondurile europene, cât și pentru cele care sunt beneficiari neți ai acestor fonduri.
bg: Този опит ни показва ясно, че когато средствата бяха изразходвани за инвестиции в материалната инфраструктура и в съответствие главно с критерия за БВП, разходите донесоха предимства за целия Европейски съюз – както за държавите-членки, които са нетни платци, така и за тези, които са нетни бенефициери.
lt: Ši patirtis aiškiai byloja, kad pinigai, išleisti investicijoms į materialią infrastruktūrą, ir atitinkamai, visų pirma, su BVP rodikliu susietos išlaidos davė naudos visai Europos Sąjungai: ir toms valstybėms narėms, kurios įneša didžiausius įnašus į Europos fondus, ir pagrindinėms gavėjoms.
lv: Šī pieredze skaidri liecina, ka tajos gadījumos, kad nauda tika izdota par ieguldījumiem materiālajā infrastruktūrā, galvenokārt ievērojot IKP kritēriju, šie izdevumi nesa labumu visai Eiropas Savienībai — gan dalībvalstīm, kas veic iemaksas Eiropas fondos, gan tiem, kas saņem no tiem līdzekļus.
et: Need kogemused näitavad selgelt, et kui raha investeeriti nn kõvasse infrastruktuuri ja peamiselt kooskõlas SKP näitajaga, tõid kulutused kasu kogu Euroopa Liidule – nii neile liikmesriikidele, kes on Euroopa fondide netorahastajad, kui ka neile, kes on netorahasaajad.