European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It only follows that by underlining the importance and necessity of the cohesion policy, in a sense, we also want to ensure that during the upcoming budget debates, the common European policy at issue becomes consolidated, not fragmented.
fr: Il s’ensuit simplement qu’en soulignant l’importance et la nécessité de la politique de cohésion, en un sens, nous souhaitons aussi veiller à ce que, durant les prochaines discussions budgétaires, la politique européenne commune dont il est question se trouve consolidée plutôt que fragmentée.
de: Es ist nur logisch, dass wir durch die Unterstreichung der Bedeutung und Notwendigkeit der Kohäsionspolitik auf gewisse Art und Weise auch sicherstellen möchten, dass die betreffende gemeinsame europäische Politik während der bevorstehenden Haushaltsdebatten konsolidiert und nicht fragmentiert wird.
es: Por tanto, al remarcar la importancia y la necesidad de la política de cohesión, en cierto modo, también queremos asegurar que, durante los próximos debates sobre el presupuesto, la política europea común en cuestión se consolide y que no se fragmente.
it: Non ci resta quindi che sottolineare l'importanza e la necessità della politica di coesione in modo da assicurare che nel corso dei prossimi dibattiti sul bilancio la politica comune europea ne esca consolidata, non frammentata.
pt: Daí resulta apenas que, sublinhando a importância e a necessidade da política de coesão, em certo sentido, queremos assegurar também que durante os próximos debates sobre o orçamento, a política europeia comum em questão fique consolidada e não fragmentada.
nl: Het is dan ook geen toeval dat nu we het belang en de noodzaak van het cohesiebeleid benadrukken, we ons er in zeker opzicht ook in de op stapel staande begrotingsdebatten hard voor willen maken dat de versterking en niet de verbrokkeling van dit gemeenschappelijke Europese beleid het doel is.
da: Det følger heraf, at ved at fremhæve betydningen og nødvendigheden af samhørighedspolitikken ønsker vi på en måde også at sikre, at den fælles EU-politik, der er til debat, under de kommende budgetforhandlinger konsolideres i stedet for at fragmenteres.
sv: Härav följer att vi, genom att understryka sammanhållningspolitikens betydelse och nödvändighet också vill se till att den aktuella gemensamma EU-politiken under den kommande budgetdebatten stärks, och inte splittras.
fi: Tästä syystä korostamalla koheesiopolitiikan merkitystä ja välttämättömyyttä me tavallaan myös haluamme varmistaa, että tulevien talousarviokeskustelujen aikana käsiteltävänä olevaa yhteistä EU:n politiikkaa vahvistetaan eikä hajauteta.
el: Εξυπακούεται λοιπόν ότι, υπογραμμίζοντας τη σημασία και την αναγκαιότητα της πολιτικής συνοχής, κατά κάποιον τρόπο, θέλουμε επίσης να διασφαλίσουμε ότι, κατά τις επικείμενες συζητήσεις για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, η επίμαχη κοινή ευρωπαϊκή πολιτική δεν θα κατακερματιστεί, αλλά θα ολοκληρωθεί.
pl: Wynika z tego, że podkreślając znaczenie i konieczność prowadzenia polityki spójności w pewnym sensie chcemy także zagwarantować, że podczas zbliżających się debat w sprawie budżetu omawiana wspólna polityka europejska będzie skonsolidowana, a nie podzielona.
cs: Plyne z toho jediné, a to, že poukazováním na důležitost a nezbytnost politiky soudržnosti v určitém smyslu zároveň chceme v průběhu nadcházejících diskusí o rozpočtu zajistit, aby byla společná evropská politika jednotnější a nikoli roztříštěná.
sk: Z toho vyplýva len to, že zdôraznením významu a nevyhnutnosti politiky súdržnosti chceme určitým spôsobom zabezpečiť aj to, aby sa počas nadchádzajúcich rozpráv o rozpočte predmetná spoločná európska politika skonsolidovala a nerozdrobila.
sl: Zato s poudarjanjem pomena kohezijske politike in potrebe po njej nekako želimo zagotoviti tudi to, da bi se v naslednjih razpravah o proračunu zadevna skupna evropska politika okrepila, ne pa razdrobila.
hu: Nem véletlen tehát, hogy most, amikor a kohéziós politika fontosságát és szükségességét hangsúlyozzuk, akkor bizonyos értelemben szeretnénk letenni a voksunkat majd a most kezdődő költségvetési vitákban is arról, hogy itt egy olyan közös európai politikáról van szó, amelynek a megerősítése és nem a szétszabdalása lenne a cél.
ro: Prin urmare, subliniind importanța și necesitatea politicii de coeziune, într-un sens, dorim, de asemenea, ca pe durata viitoarelor dezbateri bugetare, politica comună europeană în discuție să se consolideze, și nu să se fragmenteze.
bg: Подчертавайки значението и необходимостта от политиката на сближаване, в известен смисъл също искаме да гарантираме, че в предстоящото разискване на бюджета въпросната обща европейска политика ще стане консолидирана, а не разпокъсана.
lt: Tai reiškia, kad, pabrėždami sanglaudos politikos būtinybę ir svarbą, taip pat norime užtikrinti, kad per būsimas diskusijas dėl biudžeto bendroji Europos politika taptų konsoliduota, o ne suskaldyta.
lv: Tāpēc, uzsverot kohēzijas politikas nozīmi un vajadzību, mēs zināmā mērā gribam nodrošināt, lai gaidāmajās debatēs par budžetu kopējā Eiropas politika šajā jautājumā tiktu nostiprināta, nevis sadrumstalota.
et: Seega tahame ühtekuuluvuspoliitika tähtsust ja vajalikkust rõhutades mingis mõttes tagada ka selle, et eelseisvate eelarvearutelude käigus muutub Euroopa kõnealune ühine poliitika ühtseks ega killustu.