European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Postal market liberalisation is an example of a case where many of the negative consequences would not have arisen if – as in the report on better lawmaking presented earlier – an independent, reliable impact assessment had been carried out.
fr: La libéralisation du marché postal est un exemple de cas où bon nombre des conséquences négatives que nous constatons aujourd’hui auraient pu être évitées si - comme le prévoit le rapport «Mieux légiférer» présenté il y a quelques instants - une évaluation fiable et indépendante avait été réalisée.
de: Die Postmarktliberalisierung ist ein Beispiel dafür, dass viele der negativen Auswirkungen nicht eingetreten wären, hätte man – so wie im vorhin vorgestellten Bericht zur besseren Rechtsetzung – eine unabhängige, glaubwürdige Folgenabschätzung durchgeführt.
es: La liberalización del mercado postal es un ejemplo de una situación en la que no se habría producido muchas de las consecuencias negativas si —al igual que en el informe sobre legislar mejor presentado anteriormente— se hubiera realizado una evaluación de impacto independiente y fiable.
it: La liberalizzazione del mercato dei servizi postali è emblematica di una situazione in cui molte delle conseguenze negative intervenute non si sarebbero verificate se fosse stata eseguita una valutazione d’impatto indipendente e affidabile, come nel caso della relazione presentata prima sul tema Legiferare meglio.
pt: A liberalização do mercado postal é um exemplo de um caso em que muitas das consequências negativas não teriam ocorrido se – tal como sucedeu com o relatório sobre "legislar melhor", anteriormente apresentado – tivesse sido levada a cabo uma avaliação de impacto independente e fiável.
nl: De liberalisering van de postdiensten is een voorbeeld van een geval waarin vele negatieven gevolgen niet zouden zijn opgetreden als - net als in het eerder gepresenteerde verslag over betere wetgeving - een onafhankelijke, geloofwaardige effectbeoordeling zou zijn uitgevoerd.
da: Liberalisering af postmarkedet er et eksempel på en sag, hvor mange af de negative følger ikke ville være opstået, hvis der – som det før blev fremlagt i betænkningen om bedre lovgivning – var blevet foretaget en uafhængig og pålidelig konsekvensanalyse.
sv: Postmarknadens liberalisering är ett exempel på hur många av de negativa konsekvenserna inte skulle ha uppstått om – vilket tidigare sades i rapporten om bättre lagstiftning – en oberoende och tillförlitlig konsekvensbeskrivning hade gjorts.
fi: Postimarkkinoiden vapauttaminen on esimerkki tapauksesta, jossa useita kielteisistä seurauksista ei olisi syntynyt, jos – kuten aiemmin esitellyssä parempaa säädöskäytäntöä koskevassa mietinnössä – olisi toteutettu riippumaton ja luotettava vaikutustenarviointi.
el: Η ελευθέρωση της ταχυδρομικής αγοράς αποτελεί ενδεικτική περίπτωση κατά την οποία πολλές από τις αρνητικές συνέπειες δεν θα είχαν ανακύψει εάν είχε πραγματοποιηθεί ανεξάρτητη, αξιόπιστη εκτίμηση επιπτώσεων, όπως συνέβη στην έκθεση για τη βελτίωση της νομοθεσίας που παρουσιάστηκε νωρίτερα.
pl: Liberalizacja rynku pocztowego jest przykładem działania, w którym wiele negatywnych konsekwencji by nie wystąpiło, gdyby – jak zapisano w sprawozdaniu o lepszym stanowieniu prawa przedstawionym wcześniej – przeprowadzono niezależną, wiarygodną ocenę oddziaływania.
cs: Liberalizace poštovního trhu je příkladem situace, ve které by k řadě negativních důsledků nemuselo vůbec dojít, kdyby – stejně jako v případě zprávy o zlepšení tvorby právních předpisů, která zde byla představena – bylo provedeno spolehlivé posouzení dopadů.
sk: Liberalizácia poštového trhu je jedným z príkladov prípadu, keď by mnoho negatívnych dôsledkov nenastalo, ak by sa vykonalo nezávislé, hodnoverné posúdenie vplyvu – ako sa uvádza v skôr predstavenej správe o lepšej tvorbe právnych predpisov.
sl: Liberalizacija trga poštnih storitev je primer zadeve, v kateri do številnih negativnih posledic ne bi prišlo, če - kot je navedeno v prej predstavljenem poročilu o boljši pripravi zakonodaje – bi bila opravljena neodvisna, zanesljiva presoja vpliva.
hu: A postai piac liberalizációja jó példa azokra az esetekre, amikor a negatív következmények közül sok nem merült volna fel, ha – a szabályozás javításáról szóló, korábban bemutatott jelentéshez hasonlóan – elvégeztek volna egy független, megbízható hatásvizsgálatot.
ro: Liberalizarea serviciilor poștale este un exemplu de caz în care multe dintre consecințele negative nu s-ar fi manifestat – după cum se afirma în raportul privind o mai bună legiferare prezentat mai devreme – dacă s-ar fi realizat o evaluare independentă, credibilă a impactului.
bg: Либерализацията на пазара на пощенски услуги е пример за случай, при който много от негативните последствия нямаше да се случат, ако — както е отбелязано и в доклада относно по-доброто законотворчеството, представен по-рано — беше извършена независима, надеждна оценка на въздействието.
lt: Pašto rinkos liberalizavimas – pavyzdys, kai daugelio neigiamų padarinių nebūtų, jeigu (kaip pabrėžiama anksčiau pristatytame pranešime dėl geresnės teisėkūros) būtų atliktas nepriklausomas, patikimas poveikio vertinimas.
lv: Pasta pakalpojumu tirgus liberalizācija ir piemērs tam, ka daudzu negatīvu seku nebūtu, ja — kā teikts ziņojumā par tiesību aktu labāku izstrādi — tiktu veikts neatkarīgs, uzticams ietekmes novērtējums.
et: Postiteenuste turu liberaliseerimine on näide juhtumist, kus suuremat osa negatiivsetest tagajärgedest ei oleks olnud, kui oleks tehtud sõltumatu ja usaldusväärne mõju hindamine, nagu ka parema õigusloome raportis öeldi.