European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So many recent disasters – not least the BP oil spill – have shown that the standards and ethics under which our European companies operate abroad must be monitored.
fr: Les nombreuses catastrophes récentes, et en particulier la marée noire de BP, ont montré que les normes et l’éthique en vertu desquelles les entreprises européennes opèrent à l’étranger doivent être contrôlées.
de: So viele Katastrophen aus der jüngsten Zeit – nicht zuletzt der BP-Ölunfall – haben gezeigt, dass Normen und Ethik, gemäß welcher europäische Unternehmen im Ausland operieren, überwacht werden müssen.
es: Tantos desastres recientes —hace poco la fuga de petróleo de la BP— han demostrado que hay que controlar las normas y la ética con la que operan las empresas europeas en el extranjero.
it: Molti disastri recenti, tra cui la fuoriuscita di greggio della BP, hanno evidenziato la necessità di monitorare gli standard e l’etica con cui le aziende europee operano nel mondo.
pt: O grande número de catástrofes recentes - das quais se destaca a maré negra da BP - comprovou a necessidade de acompanhar as normas e a ética seguidas pelas nossas empresas europeias que operam no exterior.
nl: Talloze recente rampen – niet in de laatste plaats het olielek bij BP – hebben aangetoond dat moet worden toegezien op de normen en ethiek die onze Europese bedrijven in het buitenland hanteren.
da: Så mange katastrofer for nylig – ikke mindst BP's olieforurening – har vist, at de standarder og den moral, som vores europæiske virksomheder opererer under i udlandet, skal overvåges.
sv: Alla de aktuella katastroferna – inte minst BP:s oljeläcka – visar att de normer och etiska regler som våra europeiska företag verkar enligt måste övervakas.
fi: Monet viimeaikaiset katastrofit – ainakin BP:n öljyvahinko – ovat osoittaneet, että normeja ja etiikkaa, joiden mukaan eurooppalaiset yrityksemme toimivat ulkomailla, on valvottava.
el: Οι τόσες πολλές πρόσφατες καταστροφές –αν μη τι άλλο η πετρελαιοκηλίδα της BP– έχουν καταδείξει ότι τα πρότυπα και η δεοντολογία σύμφωνα με την οποία δραστηριοποιούνται οι ευρωπαϊκές μας επιχειρήσεις στο εξωτερικό πρέπει να παρακολουθούνται.
pl: Tak wiele niedawnych katastrof – na przykład wyciek ropy naftowej w przedsiębiorstwie BP – pokazało, że konieczne jest monitorowanie standardów i etyki, na podstawie których nasze przedsiębiorstwa europejskie działają za granicą.
cs: Takže mnohé nedávné pohromy – nejen únik ropy společnosti BP – ukázaly, že normy a etická pravidla, jimiž se řídí naše evropské společnosti při svých zahraničních činnostech, musí být monitorovány.
sk: Toľko katastrof v poslednom čase – nielen ropná škvrna spôsobená spoločnosťou BP – preukázalo, že normy a etika, v rámci ktorej naše európske spoločnosti pôsobia v zahraničí, sa musia sledovať.
sl: Toliko nedavnih nesreč – nenazadnje razlitje nafte družbe BP – je pokazalo, da morajo biti nadzorovani standardi in etika, v okviru katerih v tujini delujejo naša evropska podjetja.
hu: A közelmúltban számos katasztrófa – például a BP-olajkatasztrófa – bebizonyította, hogy meg kell vizsgálni, milyen normák és elvek alapján működnek az európai vállalatok külföldi leányvállalatai.
ro: Atât de multe dezastre recente – mai ales scurgerea de petrol BP – au arătat faptul că standardele și etica în virtutea cărora operează în străinătate societățile europene trebuie monitorizate.
bg: Толкова много бедствия напоследък – не на последно място разливът на петрол от „Бритиш петролиум“ – показаха, че стандартите и етиката, по които работят нашите европейски дружества в чужбина трябва да се наблюдават.
lt: Tiek daug paskutiniu metu įvykusių nelaimių – BP naftos išsiliejimas ne mažiausia jų – parodė, kad būtina stebėti standartus ir elgesį, kuriais remdamosi Europos įmonės veikia užsienyje.
lv: Pēdējā laikā tik daudz notikušās katastrofas — ne tikai BP naftas noplūde — ir pierādījušas, ka ir jāuzrauga standarti un ētiskie principi, saskaņā ar kuriem mūsu Eiropas uzņēmumi veic darbību ārvalstīs.
et: Väga paljud hiljutised katastroofid – ka BP naftareostus – on näidanud, et standardeid ja eetikat, mille alusel Euroopa ettevõtted välisriikides tegutsevad, tuleb kontrollida.