European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As rapporteur for the budget for Parliament and the other institutions, I have to say that we still have not found the right balance between the new tasks and a responsible budgetary policy, including an austerity policy.
fr: En tant que rapporteure sur le budget pour le Parlement et les autres institutions, je dois reconnaître que nous n’avons pas encore atteint le juste équilibre entre les nouvelles missions et une politique budgétaire responsable, y compris une politique d’austérité.
de: Als Berichterstatterin für den Haushalt des Parlaments und der anderen Institutionen muss ich sagen, dass eine richtige Balance zwischen den neuen Ausgaben und einer verantwortlichen Haushaltspolitik und auch einer Sparpolitik noch nicht gefunden ist.
es: Como ponente para el presupuesto para el Parlamento y las otras instituciones, he de decir que todavía no hemos encontrado el equilibrio correcto entre las nuevas tareas y una política presupuestaria responsable, incluida una política de austeridad.
it: In qualità di relatrice per il bilancio del Parlamento e delle altre istituzioni ritengo che non sia stato trovato ancora un equilibrio adeguato tra queste nuove competenze, una politica di bilancio responsabile e le necessarie misure di risparmio.
pt: Na qualidade de relatora para o orçamento do Parlamento Europeu e das outras Instituições europeias, tenho de dizer que ainda não encontrámos o equilíbrio certo entre as novas tarefas e uma política orçamental responsável, incluindo uma política de austeridade.
nl: Ik ben de rapporteur voor de begroting van het Parlement en van de andere instellingen, en in die hoedanigheid moet ik zeggen dat we het juiste evenwicht nog niet hebben gevonden tussen de nieuwe taken, een verantwoord begrotingsbeleid en een bezuinigingsbeleid.
da: Som ordfører for budgettet for Parlamentet og de øvrige institutioner er jeg nødt til at sige, at vi endnu ikke har fundet den rette balance mellem de nye opgaver og en ansvarlig budgetpolitik, herunder en stram politik.
sv: Som föredragande för parlamentets och de övriga institutionernas budget måste jag säga att vi fortfarande inte har hittat rätt balans mellan de nya uppgifterna och en ansvarsfull budgetpolitik, som omfattar en åtstramningspolitik.
fi: Parlamentin ja muiden toimielinten talousarviota koskevan mietinnön laatijana minun on sanottava, että me emme ole vielä löytäneet oikeaa tasapainoa uusien tehtävien ja vastuullisen budjettipolitiikan välille säästöpolitiikka mukaan lukien.
el: Ως εισηγήτρια για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων, πρέπει να πω ότι ακόμα δεν έχουμε βρει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των νέων καθηκόντων και μιας υπεύθυνης δημοσιονομικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης μιας πολιτικής λιτότητας.
pl: Jako sprawozdawca budżetowy Parlamentu i innych instytucji muszę powiedzieć, że nadal nie udało nam się osiągnąć należytej równowagi między nowymi zadaniami a odpowiedzialną polityką budżetową, w tym polityką oszczędnego gospodarowania.
cs: Jako zpravodajka Parlamentu a ostatních institucí pro otázku rozpočtu musím říci, že jsme dosud nenalezli rovnováhu mezi novými úkoly a zodpovědnou rozpočtovou politikou, včetně úsporné politiky.
sk: Ako spravodajkyňa pre rozpočet Parlamentu a ďalších inštitúcií musím povedať, že sme ešte stále nenašli správnu rovnováhu medzi novými úlohami a zodpovednou rozpočtovou politikou vrátane politiky úsporných opatrení.
sl: Kot poročevalka za proračun za Parlament in druge institucije moram reči, da še vedno nismo našli pravega ravnotežja med novimi nalogami in odgovorno proračunsko politiko, vključno s politiko varčevanja.
hu: A Parlament és más intézmények költségvetésért felelős előadójaként meg kell mondanom, hogy még mindig nem találtuk meg a helyes egyensúlyt az új feladatok és a felelős költségvetési politika között, ideértve a szigorítási politikát is.
ro: În calitate de raportoare pentru buget a Parlamentului și a celorlalte instituții, trebuie să spun că încă nu am găsit echilibrul corect între noile sarcini și o politică bugetară responsabilă, inclusiv o politică de austeritate.
bg: Като докладчик за бюджета на Парламента и другите институции, трябва да кажа, че ние все още не сме намерили точния баланс между новите задачи и една отговорна бюджетна политика, предвиждаща политика на строги ограничения.
lt: Kaip pranešėja, atsakinga už Parlamento ir kitų institucijų biudžetą, noriu pasakyti, kad mums dar nepavyko rasti pusiausvyros tarp naujų uždavinių ir atsakingos biudžeto politikos, įskaitant taupymo politiką.
lv: Kā Parlamenta un citu iestāžu referentei par budžetu man jāteic, ka mēs joprojām neesam atraduši pareizo līdzsvaru starp jaunajiem uzdevumiem un atbildīgu budžeta politiku, tostarp taupības politiku.
et: Olles parlamendi ja muude institutsioonide eelarvet käsitlev raportöör, pean ütlema, et me ei ole ikka veel leidnud õiget tasakaalu uute ülesannete ja vastutustundliku eelarvepoliitika, sealhulgas kokkuhoiupoliitika vahel.