European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, this situation must not in any way undermine legal certainty for our citizens or interfere with their right to a fair and competent adjudication of their problems.
fr: Cependant, cette situation ne doit certainement pas ébranler la confiance juridique de nos concitoyens, pas plus qu’elle ne doit interférer avec leur droit d’obtenir des décisions justes et compétentes concernant leurs problèmes.
de: Jedoch darf diese Situation in keiner Weise die Rechtssicherheit für unsere Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigen oder ihr Recht auf eine kompetente und gerechte Rechtsprechung in ihren Angelegenheiten einschränken.
es: Sin embargo, esta situación no debe perjudicar en modo alguno la seguridad jurídica para nuestros ciudadanos, o interferir con su derecho a una resolución justa y competente de sus problemas.
it: Questa situazione, però, non deve in alcun modo indebolire la certezza del diritto per i nostri cittadini o interferire con il loro diritto a un esame equo e competente dei loro problemi.
pt: No entanto, esta situação não deve, de modo algum, prejudicar a segurança jurídica dos cidadãos, ou interferir com o direito a uma resolução justa e competente dos seus problemas.
nl: Deze situatie zou echter in geen geval de rechtszekerheid van onze burgers of hun recht op een rechtvaardige en vakkundige beoordeling van hun problemen mogen ondermijnen.
da: Men denne situation må på ingen måde underminere borgernes retssikkerhed eller gribe ind i deres ret til en retfærdig og kompetent retlig behandling af deres problemer.
sv: Denna situation får dock inte på något sätt underminera rättssäkerheten för våra medborgare eller inskränka deras rätt till en rättvis och kompetent prövning av sina problem.
fi: Tilanne ei kuitenkaan saa millään lailla heikentää kansalaisten oikeusvarmuutta tai puuttua heidän oikeuteensa saada ongelmiinsa kohtuullinen ja pätevä ratkaisu.
el: Ωστόσο, η κατάσταση αυτή δεν πρέπει επ’ ουδενί λόγω να υπονομεύσει την ασφάλεια δικαίου για τους πολίτες μας ή να παρακωλύσει το δικαίωμά τους σε δίκαιη και από το αρμόδιο όργανο επίλυση των προβλημάτων τους.
pl: Niemniej ta sytuacja nie może podważać pewności prawnej naszych obywateli, ani ograniczać ich praw do sprawiedliwego i kompetentnego orzekania w ich sprawach.
cs: Tato situace by však v žádném případě neměla narušovat právní jistotu našich občanů či komplikovat jejich právo na spravedlivé a kompetentní posouzení jejich problému.
sk: Táto situácia by však v žiadnom prípade nemala narušovať právnu istotu našich občanov či komplikovať ich právo na spravodlivé a kompetentné posúdenie ich problému.
sl: Te okoliščine pa nikakor ne smejo ogrožati pravne gotovosti naših državljanov in jim kratiti pravice do poštene in zanesljive obravnave njihovih problemov.
hu: Ez a helyzet azonban semmilyen módon nem áshatja alá polgáraink jogbiztonságát, és nem sértheti a tisztességes és szakszerű bírói ítélkezéshez való jogukat problémás ügyeik rendezésében.
ro: Totuși, această situație nu trebuie să submineze sub nicio formă siguranța juridică a cetățenilor noștri sau să dăuneze dreptului acestora la o judecare echitabilă și competentă.
bg: Това положение обаче по никакъв начин не трябва да е в ущърб на правната сигурност за нашите граждани или да се намесва в правото им на справедливо и компетентно решаване на проблемите им.
lt: Tačiau ši situacija jokiu būdu negali pakenkti mūsų piliečių teisiniam aiškumui arba užginčyti jų teisės į sąžiningą ir kompetentingą jų problemų sprendimą.
lv: Tomēr šī situācija nekādā gadījumā nedrīkst traucēt mūsu pilsoņu tiesiskai noteiktībai vai traucēt tiesībām uz godīgu un kompetentu viņu problēmu izskatīšanu tiesā.
et: Selline olukord ei tohi aga mitte mingil juhul seada ohtu meie kodanike õiguskindlust või rikkuda nende õigust ausale ja pädevale õigusemõistmisele nende probleemide lahendamiseks.