European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Elizabeth Lynne and Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on long-term care for older people (– B7-0457/2010 ).
fr: L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les soins de longue durée pour les aînés d’Elizabeth Lynne et Pervenche Berès, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales (- B7-0457/2010 ).
de: Der nächste Tagesordnungspunkt betrifft die mündliche Anfrage an die Kommission von Elizabeth Lynne und Pervenche Berès im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zur Langzeitbetreuung älterer Menschen (– B7-0457/2010 ).
es: De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la pregunta oral (– B7-0457/2010 ) presentada por Elizabeth Lynne y Pervenche Berès, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre los cuidados a largo plazo para las personas de edad avanzada.
it: L'ordine del giorno reca la discussione sull'interrogazione orale alla Commissione sull'assistenza a lungo termine per le persone anziane, di Elizabeth Lynne, Pervenche Berès, a nome della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (- B7-0457/2010 ).
pt: Segue-se na ordem do dia a pergunta oral (– B7-0457/2010 ) das deputadas Elizabeth Lynne e Pervenche Berès, dirigida à Comissão, em nome da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, sobre os cuidados de longa duração para as pessoas idosas.
nl: Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag () van Elizabeth Lynne en Pervenche Berès, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, aan de Commissie, over langdurige zorg voor ouderen (B7-0457/2010 ).
da: Næste punkt på dagsordenen er forhandling om den mundtlige forespørgsel til Kommissionen af Elizabeth Lynne og Pervenche Berès for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om langtidspleje af ældre (– B7-0457/2010 ).
sv: . – Nästa punkt är en debatt om en muntlig fråga till kommissionen från Elizabeth Lynne och Pervenche Berès, för utskottet för sysselsättning och sociala frågor, om långvård för äldre (– B7-0457/2010 ).
fi: Esityslistalla on seuraavana keskustelu Elizabeth Lynnen ja Pervenche Berèsin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta komissiolle laatimasta suullisesta kysymyksestä ikääntyneiden pitkäaikaishoidosta (– B7-0457/2010 ).
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης προς την Επιτροπή, των Elizabeth Lynne και Pervenche Berès, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη φροντίδα για τους ηλικιωμένους (– B7-0457/2010 ).
pl: Następnym punktem jest debata nad pytaniem ustnym do Komisji zadanym przez Elizabeth Lynne i Pervenche Berès, w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych w sprawie długookresowej opieki nad osobami w podeszłym wieku (O– 0102/2010 – B7– 0457/2010).
cs: Dalším bodem je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení, kterou Komisi pokládá Elizabeth Lynneová a Pervenche Berèsová za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci o dlouhodobé péči o starší osoby (– B7-0457/2010 ).
sk: Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie o dlhodobej starostlivosti o staršie osoby, ktorú Komisii položili Elizabeth Lynneová a Pervenche Berèsová v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (– B7-0457/2010 ).
sl: Naslednja točka je razprava o vprašanju za ustni odgovor Komisiji, ki sta ga zastavili Elizabeth Lynne in Pervenche Berès v imenu Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve o dolgoročni oskrbi starejših ( – B7-0457/2010 ).
hu: A következő napirendi pont az Elizabeth Lynne és Pervenche Berès által a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében a Bizottság számára előterjesztett, az idősek hosszú távú gondozásáról szóló, szóbeli választ igénylő kérdés (– B7-0457/2010 ).
ro: Următoarea temă este dezbaterea întrebării cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de Elizabeth Lynne și Pervenche Berès, în numele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, privind îngrijirea pe termen lung a persoanelor în vârstă (– B7-0457/2010 ).
bg: Следващата точка е разискването относно въпроса, изискващ устен отговор, към Комисията, зададен от Elizabeth Lynne и Pervenche Berès, от името на комисията по заетост и социални въпроси, относно дългосрочни грижи за възрастни хора (– B7-0457/2010 ).
lt: Kitas dienotvarkės punktas – diskusijos dėl žodinio klausimo (), kurį uždavė Elizabeth Lynne ir Pervenche Beres, EMPL komiteto vardu Komisijai: ilgalaikė pagyvenusių žmonių priežiūra (B7-0457/2010 ).
lv: Nākamais daba kārtības punkts ir debates par jautājumu Komisijai, uz kuru jāatbild mutiski un kuru Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vārdā uzdeva un par vecāka gadagājuma cilvēku ilgtermiņa aprūpi (– B7-0457/2010 ).
et: Järgmine päevakorrapunkt on arutelu suuliselt vastatava küsimuse üle, mille esitasid komisjonile Elizabeth Lynne ja Pervenche Berès tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel ning mis puudutab eakate pikaajalist hooldust (– B7-0457/2010 ).