PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The eighth framework programme should also make research and the development of innovative technologies its priority in the field of energy.
fr: De même, le huitième programme-cadre devra avoir pour priorité la recherche et le développement de technologies innovantes dans le secteur de l’énergie.
de: Das Achte Rahmenprogramm sollte auch der Forschung und Entwicklung innovativer Technologien im Energiebereich Vorrang geben.
es: El octavo programa del marco también debe establecer como prioridad la investigación y el desarrollo de tecnologías innovadoras en el sector de la energía.
it: Anche l’ottavo programma quadro dovrebbe fare della ricerca e dello sviluppo di tecnologie innovative una sua priorità in campo energetico.
pt: Também o 8.° Programa-Quadro deverá ter como prioridade a investigação e o desenvolvimento de tecnologias inovadoras na área da energia.
nl: Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van energietechnologische innovatie moeten ook een centrale prioriteit vormen binnen het achtste kaderprogramma.
da: Det ottende rammeprogram bør endvidere prioritere forskning og udvikling af innovative teknologier på energiområdet.
sv: Det åttonde ramverksprogrammet bör också på energiområdet prioritera forskning och utveckling av innovativ teknik.
fi: Myös kahdeksannessa puiteohjelmassa innovatiivisten teknologioiden kehittäminen on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi energia-alalla.
el: Το όγδοο πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει επίσης να καταστήσει την έρευνα και την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών προτεραιότητά του στον τομέα της ενέργειας.
pl: Priorytetem ósmego programu ramowego w dziedzinie energii powinny być także badania i rozwój innowacyjnych technologii.
cs: Osmý rámcový program by rovněž měl učinit z výzkumu a vývoje inovativních technologií svou prioritu pro oblast energie.
sk: Ôsmy rámcový program by tiež mal stanoviť za svoju prioritu v oblasti energetiky výskum a vývoj inovatívnych technológií.
sl: Osmi okvirni program mora raziskavam in razvoju inovativnih tehnologij prav tako dati prednost na področju energije.
hu: A nyolcadik keretprogramnak az innovatív technológiákkal kapcsolatos kutatást és fejlesztést is prioritásként kell kezelnie az energiaellátás területén.
ro: Al optulea program cadru ar trebui, de asemenea, să facă din cercetare și dezvoltarea de tehnologii inovatoare o prioritate în domeniul energiei.
bg: Осмата рамкова програма трябва да направи и изследванията, и развитието на иновативни технологии в приоритет в областта на енергетиката.
lt: Be to, rengiant aštuntąją bendrąją programą, energetikos srityje reikėtų teikti pirmenybę moksliniams tyrimams ir pažangių technologijų plėtrai.
lv: Astotās pētniecības un izstrādes pamatprogrammas galvenajai prioritātei vajadzētu būt pētniecībai un izstrādei energotehnoloģiju inovāciju jomā.
et: Ka kaheksandas raamprogrammis tuleb seada prioriteediks teadusuuringud ja uuenduslike tehnoloogiate väljatöötamine energia valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We welcome the Commission’s strategy, therefore.
fr: Nous nous félicitons donc de la stratégie de la Commission.
de: Und genau deshalb begrüßen wir die Strategie der Kommission.
es: Por ello, agradecemos la estrategia de la Comisión.
it: Accogliamo dunque con favore la strategia della Commissione.
pt: Congratulamo-nos, portanto, com a estratégia da Comissão,
nl: We verwelkomen dan ook de strategie van de Commissie.
da: Vi glæder os således over Kommissionens strategi.
sv: Vi välkomnar kommissionens strategi.
fi: Suhtaudummekin myönteisesti komission strategiaan.
el: Ως εκ τούτου, επικροτούμε τη στρατηγική της Επιτροπής.
pl: W związku z tym z zadowoleniem przyjmujemy strategię Komisji.
cs: Strategii Komise tedy vítáme.
sk: Vítame preto stratégiu Komisie.
sl: Zato pozdravljamo strategijo Komisije.
hu: Ezért üdvözöljük a Bizottság Stratégiáját.
ro: Așadar, salutăm strategia Comisiei.
bg: Ето защо приветстваме стратегията на Комисията.
lt: Taigi, viena vertus, džiaugiamės Komisijos parengta strategija.
lv: Mēs atbalstām Komisijas stratēģiju.
et: Seepärast toetamegi komisjoni strateegiat.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I attach very great importance to the word ‘priority’, as that means putting things in rank order.
fr: J’attache une très grande importance au mot «priorité» car cela implique de classer les choses par ordre d’importance.
de: Ich messe dem Wort „Priorität“ große Bedeutung bei, da es bedeutet, Dinge in eine Rangordnung zu bringen.
es: Concedo gran importancia a la palabra «prioridad», ya que implica poner las cosas en un orden de rango.
it: Attribuisco grande importanza al termine “priorità” perché significa definire una sequenza di azioni.
pt: Dou grande importância à palavra "prioridade", pois significa hierarquizar as coisas.
nl: En ik hecht heel veel belang aan het woord ‘prioriteit’, want dat betekent dat je een rangorde maakt.
da: Jeg tillægger ordet "prioritering" meget stor betydning, da det betyder at stille noget op i rækkefølge.
sv: Jag fäster mycket stor vikt vid ordet ”prioritering” eftersom det betyder att saker och ting rangordnas.
fi: Pidän termiä "ensisijaiset tavoitteet" hyvin merkittävänä, sillä se merkitsee asioiden asettamista tärkeysjärjestykseen.
el: Δίνω πολύ μεγάλη προσοχή στη λέξη «προτεραιότητα», καθώς σημαίνει να μπαίνουν τα πράγματα στη σωστή σειρά.
pl: Przywiązuję bardzo dużą wagę do słowa „priorytet“, gdyż oznacza ono nadanie rzeczom hierarchii.
cs: Přikládám velký význam slovu „priorita“, to totiž znamená dát věci do správního pořadí.
sk: Veľmi veľký význam prikladám slovu „priorita“, pretože to znamená usporiadanie vecí v poradí dôležitosti.
sl: Velik pomen pripisujem pojmu „prednostna naloga“, saj to pomeni razvrstitev zadev glede na pomembnost.
hu: Nagy jelentőséget tulajdonítok a „prioritás” szónak, mivel ez egy fontossági sorrend felállítását jelenti.
ro: Acord foarte multă importanță cuvântului „prioritate” deoarece acesta înseamnă ierarhizarea lucrurilor.
bg: Отдавам много голямо значение на думата „приоритет“, защото това означава подреждането на нещата по важност.
lt: Žodžiui „prioritetas“ teikiu didžiulę svarbą, nes jis reiškia reikalų eiliškumą.
lv: Manuprāt, ļoti svarīgs ir vārds „prioritāte”, kas paredz kārtot lietas prioritārā secībā.
et: Minu jaoks on sõna „prioriteet” väga tähtis, sest see tähendab asjade tähtsuse järjekorda seadmist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: That is why investors need fairly stable political guidelines for a much longer period.
fr: C’est la raison pour laquelle les investisseurs ont besoin d’orientations politiques vraiment stables pour une période bien plus longue.
de: Aus diesem Grund brauchen Investoren einigermaßen stabile politische Leitlinien für einen viel längeren Zeitraum.
es: Por eso los inversores necesitan directrices políticas estables durante un período de tiempo mucho más prolongado.
it: Per questo gli investitori hanno bisogno di linee guida politiche ragionevolmente stabili per un lasso di tempo più lungo.
pt: Essa a razão pela qual os investidores precisam de orientações políticas razoavelmente estáveis para um período de tempo mais longo.
nl: Om die reden hebben investeerders betrekkelijk stabiele richtsnoeren voor een aanmerkelijk langere periode nodig.
da: Derfor har investorerne brug for rimeligt stabile politiske retningslinjer for en langt længere periode.
sv: Investerare behöver därför relativt stabila politiska riktlinjer under en mycket längre period.
fi: Tämän vuoksi sijoittajat tarvitsevat suhteellisen vakaat poliittiset suuntaviivat paljon pidemmälle ajanjaksolle.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι επενδυτές χρειάζονται σχετικά σταθερές πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για μια πολύ μεγαλύτερη περίοδο.
pl: Właśnie dlatego inwestorzy potrzebują dość stabilnych wytycznych politycznych na zdecydowanie dłuższe okresy.
cs: To je důvod, proč také investoři potřebují skutečně stabilní politická vodítka pro daleko delší období.
sk: Preto investori potrebujú skutočne stabilné politické usmernenia na omnoho dlhšie obdobie.
sl: Zato investitorji potrebujejo dokaj stabilne politične smernice za mnogo daljše obdobje.
hu: Ezért a beruházóknak meglehetősen stabil politikai irányelvekre van szükségük, sokkal hosszabb időtartamra.
ro: Din acest motiv, investitorii au nevoie de orientări politice relativ stabile pentru o perioadă mult mai lungă.
bg: Ето защо инвеститорите се нуждаят от сравнително стабилни политически насоки за много по-дълъг период.
lt: Štai kodėl investuotojams reikia daug ilgesniam laikotarpiui nustatytų gana pastovių politikos gairių.
lv: Tāpēc investoriem ir nepieciešamas pilnīgi drošas politiskās pamatnostādnes daudz ilgākā laika posmā.
et: Selle tõttu vajavad investorid suhteliselt stabiilseid poliitilisi suuniseid palju pikemaks perioodiks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We need a strategy document for energy development until at least 2050.
fr: Nous avons besoin d’un document stratégique pour le développement énergétique jusqu’à 2050 au moins.
de: Wir brauchen ein Strategiedokument für die Energieentwicklung bis mindestens 2050.
es: Necesitamos un documento de estrategia para el desarrollo energético al menos hasta 2050.
it: Abbiamo bisogno di un documento strategico per lo sviluppo energetico perlomeno fino al 2050.
pt: Precisamos de um documento estratégico no que respeita ao desenvolvimento energético até, no mínimo, 2050.
nl: We hebben een strategiedocument voor de ontwikkeling van energie tot ten minste 2050 nodig.
da: Vi har brug for et strategidokument vedrørende energiudvikling, der mindst strækker sig til 2050.
sv: Vi behöver ett strategidokument för utveckling av energin fram till åtminstone 2050.
fi: Tarvitsemme strategia-asiakirjan energiakehityksestä ainakin vuoteen 2050 saakka.
el: Χρειαζόμαστε ένα έγγραφο στρατηγικής για την ενεργειακή ανάπτυξη με διάρκεια τουλάχιστον ως το 2050.
pl: Potrzebujemy dokumentu opisującego strategię rozwoju branży energetycznej co najmniej do 2050 roku.
cs: Potřebujeme strategický dokument pro energetický rozvoj nejméně do roku 2050.
sk: Potrebujeme strategický dokument pre energetický rozvoj minimálne do roku 2050.
sl: Potrebujemo strateški dokument razvoja energetike vsaj do leta 2050.
hu: Legalább 2050-ig előretekintő stratégiai dokumentumra van szükségünk az energetikai fejlesztések területén.
ro: Avem nevoie de un document strategic pentru dezvoltarea energiei până în cel puțin 2050.
bg: Необходим е стратегически документ за развитие на енергетиката най-малко до 2050 г.
lt: Energetikos srityje mums reikia strateginio dokumento, kuriuo galėtume vadovautis bent jau iki 2050 m.
lv: Ir jāizstrādā enerģētikas nozares attīstības stratēģija līdz vismaz 2050. gadam.
et: Vajame energiaarengu strateegia dokumenti vähemalt 2050. aastani.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Thirdly, we need to make the decision-making process on nuclear issues more democratic.
fr: Troisièmement, il nous faut démocratiser davantage le processus de prise de décision en matière nucléaire.
de: Drittens müssen wir den Entscheidungsfindungsprozess hinsichtlich Nuklearfragen demokratischer machen.
es: En tercer lugar, es necesario que democraticemos más el proceso de toma de decisiones sobre cuestiones nucleares.
it: In terzo luogo, dobbiamo rendere più democratico il processo decisionale sui temi del nucleare.
pt: Em terceiro lugar, temos de tornar o processo de tomada de decisão sobre questões nucleares mais democrático.
nl: Ten derde moeten we het besluitvormingsproces met betrekking tot nucleaire vraagstukken democratischer gestalte geven.
da: For det tredje skal vi gøre beslutningsprocessen på kerneområdet mere demokratisk.
sv: För det tredje behöver vi göra beslutsprocessen kring kärnkraftsfrågorna mer demokratisk.
fi: Kolmanneksi meidän on tehtävä ydinenergiaa koskevasta päätöksentekoprosessista entistä demokraattisempi.
el: Τρίτον, πρέπει να καταστήσουμε περισσότερο δημοκρατική τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων σχετικά με ζητήματα που αφορούν την πυρηνική ενέργεια.
pl: Po trzecie, musimy doprowadzić do tego, aby proces decyzyjny w zakresie kwestii związanych z energią jądrową był bardziej demokratyczny.
cs: Za třetí musíme zajistit, aby rozhodovací proces v záležitostech souvisejících s jadernými otázkami probíhal demokratičtěji.
sk: Po tretie potrebujeme demokratickejší rozhodovací proces v oblasti jadrových otázok.
sl: In tretjič, v procese odločanja na jedrskem področju moramo vnesti več demokratičnosti.
hu: Harmadszor: demokratikusabbá kell tennünk az atomenergiával kapcsolatos döntéshozási folyamatot.
ro: În al treilea rând, trebuie să facem ca procesul decizional privind problemele nucleare să fie mai democratic.
bg: На трето място, процесът по вземане на решения по ядрените въпроси трябва да се направи по-демократичен.
lt: Trečia, reikia siekti, kad branduolinei energetikai skirtų sprendimų priėmimas būtų demokratiškesnis.
lv: Treškārt, ir nepieciešams demokrātiskāks lēmumu pieņemšanas process attiecībā uz jautājumiem kodolenerģijas jomā.
et: Kolmandaks on vaja teha tuumaküsimusi puudutavate otsuste tegemise protsess palju demokraatlikumaks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, the competitiveness of the economy is going to depend upon energy.
fr: Par conséquent, la compétitivité de l’économie dépend de l’énergie.
de: Aus diesem Grund wird die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft von der Energie abhängen.
es: Por eso, la competitividad de nuestra economía va a depender de la energía.
it: Pertanto, la competitività dell’economia dipenderà dall’energia.
pt: Assim, a competitividade da economia vai depender da energia.
nl: Het concurrentievermogen van de economie wordt dus afhankelijk van energie.
da: Derfor afhænger den økonomiske konkurrenceevne af energien.
sv: Ekonomins konkurrenskraft kommer därför att vara beroende av energin.
fi: Tämän vuoksi talouden kilpailukyky tulee olemaan riippuvainen energiasta.
el: Ως εκ τούτου, η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας θα εξαρτάται από την ενέργεια.
pl: Od energii będzie więc zależeć konkurencyjność gospodarki.
cs: Proto bude konkurenceschopnost ekonomiky záviset na energetice.
sk: Konkurencieschopnosť hospodárstva bude preto závisieť od energetiky.
sl: Zato bo konkurenčnost gospodarstva odvisna od energije.
hu: Ezért a gazdaság versenyképessége az energiától függ.
ro: Prin urmare, competitivitatea economiei va depinde de energie.
bg: Ето защо конкурентоспособността на икономиката ще зависи от енергетиката.
lt: Taigi ekonomikos konkurencingumas priklausys nuo energetikos.
lv: Tāpēc ekonomikas konkurētspēja ir atkarīga no enerģijas.
et: Seetõttu sõltub majanduse konkurentsivõime energiast.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The dogma concerning the effect on the global climate and promotion of what is being called a ‘carbon-free’ economy is nonsense.
fr: Le dogme relatif aux effets produits sur le climat mondial et la promotion de ce que l’on appelle une économie «sans émissions de CO2» n’ont pas de sens.
de: Das Dogma, das die Auswirkungen auf das globale Klima und die Förderung einer so genannten „kohlefreien“ Wirtschaft betrifft, ist Unsinn.
es: El dogma sobre el efecto en el clima global y la promoción de la llamada economía «sin CO » no tienen ningún sentido.
it: Il dogma riguardante l’effetto sul clima globale e la promozione della cosiddetta economica “senza carbonio” è un .
pt: O dogma relativo ao impacto sobre o aquecimento global e à promoção daquilo a que se tem chamado uma economia "sem carbono" não tem qualquer sentido.
nl: De dogma’s over de invloed op het mondiale klimaat en de bevordering van de zogenaamde koolstofarme economie zijn onzin.
da: Dogmet vedrørende indvirkningen på det globale klima og fremme af det, der går under betegnelsen "kulstoffattig økonomi", er meningsløst.
sv: Det man påstår om inverkan på jordens klimat och främjande av vad som kallas ”koldioxidfri” ekonomi är nonsens.
fi: Vaikutuksia maapallon ilmastoon koskeva oppi ja niin kutsuttu hiiletön talous ovat puppua.
el: Το δόγμα που αφορά τις επιπτώσεις στο παγκόσμιο κλίμα και την προώθηση της επονομαζόμενης «απαλλαγμένης από τον άνθρακα» οικονομίας είναι ανοησία.
pl: Dogmat dotyczący wpływania na globalny klimat i lansowania tzw. bezwęglowej gospodarki to nonsens.
cs: Dogma ohledně dopadu na světové klima a podpora toho, co je označováno za bezuhlíkovou ekonomiku, je nesmysl.
sk: Dogma týkajúca sa účinku na svetovú klímu a podpory takzvaného bezuhlíkového hospodárstva je nezmyslená.
sl: Dogma v zvezi z učinkom svetovnega podnebja in spodbujanje tega, kar se imenuje „brezogljično“ gospodarstvo, je nesmisel.
hu: A globális éghajlatra gyakorolt hatásokkal és a „szén-dioxid-mentes” gazdaság előmozdításával kapcsolatos dogma ostobaság.
ro: Doctrina referitoare la efectul asupra climei global și promovarea a ceea ce se numește economia „fără emisii de CO2” nu are niciun sens.
bg: Догмата за последиците върху глобалния климат и насърчаването на така наречената икономика „без въглеродни емисии“ е глупост.
lt: Dogma apie jos įtaką pasaulio klimatui ir raginimas kurti tai, kas vadinama ekonomika be anglies dioksido, – tikra beprasmybė.
lv: Dogma saistībā ar ietekmi uz pasaules klimatu un tā dēvētā ekonomika bez oglekļa emisijām ir muļķības.
et: Dogma, mis puudutab mõju ülemaailmsele kliimale ja nn süsinikuvaba majanduse edendamist, on rumalus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the new Member States, energy accounts for around 40% of family expenditure.
fr: Dans les nouveaux États membres, la facture énergétique représente environ 40 % des dépenses des familles.
de: In den neuen Mitgliedstaaten entfallen rund 40 % der Ausgaben einer Familie auf Energie.
es: En los nuevos Estados miembros, la energía representa casi el 40% de los gastos familiares.
it: Nei nuovi Stati membri, l’energia costituisce grossomodo il 40 per cento della spesa dei nuclei familiari.
pt: Nos novos Estados-Membros, a energia representa cerca de 40% da despesa dos agregados familiares.
nl: In de nieuwe landen van de Unie gaat ongeveer 40 procent van de gezinsuitgaven naar energie.
da: I de nye medlemsstater går omkring 40 % af husholdningernes udgifter til energi.
sv: I de nya medlemsstaterna står energi för omkring 40 procent av familjens utgifter.
fi: Uusissa jäsenvaltioissa energiamenot muodostavat noin 40 prosenttia perheen menoista.
el: Στα νέα κράτη μέλη, η ενέργεια αντιστοιχεί σε περίπου 40% των οικογενειακών δαπανών.
pl: W nowych krajach Unii energia to około 40 % wydatków rodzin.
cs: V nových členských státech tvoří energie zhruba 40 % výdajů rodin.
sk: V nových členských štátoch predstavujú energie približne 40 % výdavkov domácností.
sl: V novih državah članicah predstavlja energija približno 40 % družinskih izdatkov.
hu: Az új tagállamokban az energia a családok költségvetésének körülbelül 40%-át teszi ki.
ro: În noile state membre, energia reprezintă în jur de 40 % din cheltuielile unei familii.
bg: В новите държави-членки енергията съставлява около 40% от разходите на домакинствата.
lt: Naujose ES valstybėse narėse energijai žmonės išleidžia 40 proc. visų šeimos išlaidų.
lv: Jaunajās dalībvalstīs maksājumi par enerģiju veido apmēram 40 % ģimenes izdevumu.
et: Uutes liikmesriikides moodustavad energiakulud ligikaudu 40% elamiskuludest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yet the Member States, and their private and public parties, must get on board.
fr: Cependant, les États membres, et leurs secteurs publics et privés, doivent avoir leur mot à dire.
de: Dennoch müssen die Mitgliedstaaten und ihre privaten und öffentlichen Akteure mit ins Boot geholt werden.
es: Con todo, los Estados miembros, y la entidades del sector público y privado, deben participar en el proceso.
it: Eppure occorre coinvolgere gli Stati membri e i loro interlocutori pubblici e privati.
pt: Mas os Estados-Membros, e os seus agentes públicos e privados, devem participar.
nl: Maar de lidstaten moeten aan de bak, met hun particuliere en openbare partijen.
da: Men medlemsstaterne og deres private og offentlige parter skal også være med.
sv: Ändå måste medlemsstaterna och deras privata och offentliga parter bli delaktiga.
fi: Jäsenvaltioiden ja niiden julkisten ja yksityisten osapuolten on kuitenkin tultava mukaan.
el: Εντούτοις, τα κράτη μέλη και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς τους πρέπει να συμμετάσχουν.
pl: Mimo to zaangażować w nią należy państwa członkowskie oraz ich podmioty prywatne i publiczne.
cs: Leč zapojit se musí členské státy a jejich soukromý i veřejný sektor.
sk: Na palubu však musia nastúpiť členské štáty a ich súkromné a verejné subjekty.
sl: Vendar pa se morajo pridružiti države članice in njihove zasebne in javne stranke.
hu: De a tagállamoknak, valamint azok magán és állami szereplőinek be kell szállniuk a ringbe.
ro: Totuși, statele membre, împreună cu părțile lor publice și private, trebuie să participe.
bg: Въпреки това държавите-членки и техните частни и публични партии трябва да вземат участие.
lt: Vis dėlto valstybės narės, taip pat jų privačiojo ir valstybės sektorių subjektai turi tarpusavyje susiderinti.
lv: Taču šajā jautājumā ir jāiesaistās arī dalībvalstīm un to pārstāvjiem privātajā un valsts sektorā.
et: Sellegipoolest peavad liikmesriigid ning nende era- ja avaliku sektori osapooled kaasa lööma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The operational programmes between and within Member States are becoming increasingly important.
fr: Les programmes opérationnels, entre et dans les États membres, deviennent de plus en plus importants.
de: Die operationellen Programme zwischen und innerhalb von Mitgliedstaaten werden immer wichtiger.
es: Los programas operacionales en los distintos Estados miembros y entre estos son cada vez más importantes.
it: I programmi operativi in essere tra gli Stati membri e al loro interno stano diventando sempre più importanti.
pt: Os programas operacionais entre e dentro dos Estados-Membros estão a tornar-se cada vez mais importantes.
nl: De operationele programma’s tussen en in de lidstaten worden steeds belangrijker.
da: De operationelle programmer mellem og internt i medlemsstaterne bliver mere og mere vigtige.
sv: De operativ programmen mellan och inom medlemsstaterna blir allt viktigare.
fi: Jäsenvaltioiden sisäisistä ja niiden välisistä toimenpideohjelmista tulee yhä tärkeämpiä.
el: Τα επιχειρησιακά προγράμματα μεταξύ και εντός των κρατών μελών αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
pl: Coraz większe znaczenie zaczynają mieć programy operacyjne realizowane w państwach członkowskich i między nimi.
cs: Operační programy mezi členskými státy a v jejich rámci nabývají čím dál více na významu.
sk: Operačné programy medzi členskými štátmi a v rámci nich sú stále dôležitejšie.
sl: Operativni programi med državami članicami in znotraj njih postajajo vse pomembnejši.
hu: A tagállamok közötti és a tagállamokon belüli operatív programok egyre fontosabbá válnak.
ro: Programele operaționale dintre și din cadrul statelor membre devin din ce în ce mai importante.
bg: Оперативните програми между и в рамките на държавите-членки стават все по-важни.
lt: Vis didėja tarpvalstybiniu lygmeniu ir pačiose valstybėse narėse įgyvendinamų veiksmų programų svarba.
lv: Darbības programmas dalībvalstīs un starp vairākām dalībvalstīm kļūst arvien nozīmīgākas.
et: Tegevusprogrammid liikmesriikides ja liikmesriikide vahel on muutumas üha tähtsamaks.