European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A desire on the part of the EU to promote democracy and human rights in the Third World might be admirable, if it were not for the fact that European Union countries can, and do, imprison people who have committed neither acts of violence nor theft, but simply expressed heretical or dissenting opinions on political or academic subjects.
fr: Le désir de l’UE de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme dans le tiers monde pourrait être admirable si les pays de l’Union européenne ne pouvaient pas emprisonner, et n’emprisonnaient pas, des personnes qui n’ont commis ni actes de violence ni vols, mais ont simplement exprimé des opinions hérétiques ou dissidentes sur des sujets politiques ou intellectuels.
de: Der Wunsch der EU, Demokratie und Menschenrechte in der Dritten Welt zu fördern, könnte bewundernswert sein, wäre da nicht die Tatsache, dass Länder der Europäischen Union Menschen, die weder Gewaltakte noch Diebstahl begangen haben, sondern einfach abweichende oder andersartige Meinungen über politische oder konventionelle Themen ausgesprochen haben, ins Gefängnis werfen können und dies auch tun.
es: El deseo de la UE de promover la democracia y los derechos humanos en el Tercer Mundo sería admirable, si no fuera por el hecho de que los países de la Unión Europea pueden encarcelar, y lo hacen, a personas que no hayan cometido ni actos de violencia ni robos, sino que simplemente expresaron opiniones heréticas o disidentes sobre temas políticos o académicos.
it: La volontà dell'Unione europea di promuovere la democrazia e i diritti umani nel Terzo mondo può sembrare lodevole, non fosse che gli Stati membri dell'Unione europea possono arrestare, e di fatto arrestano, cittadini che non hanno commesso né furti né atti violenti, ma che semplicemente esprimono il proprio dissenso o criticano decisioni politiche o accademiche.
pt: O desejo alimentado pela UE de promover a democracia e os direitos humanos no Terceiro Mundo podia ser digno de admiração, não fosse o facto de os países da União Europeia poderem deter, e deterem, pessoas que não cometeram nem actos de violência nem roubos, mas que se limitaram a exprimir opiniões heréticas ou dissidentes sobre assuntos de natureza política ou académica.
nl: De wens van de kant van de EU om democratie en mensenrechten in de derde wereld te bevorderen is lovenswaardig, ware het niet dat de landen van de Europese Unie mensen gevangen kunnen zetten, en dat ook doen, die geen daad van geweld noch een diefstal hebben gepleegd, maar enkel afvallige of afwijkende meningen hebben geuit over politieke of academische onderwerpen.
da: EU's ønske om at fremme demokrati og menneskerettigheder i den tredje verden ville være meget prisværdigt, hvis ikke landene i EU kunne fængsle mennesker, der ikke har begået hverken vold eller tyveri, men simpelthen har udtrykt kætterske eller afvigende holdninger til politiske eller akademiske spørgsmål, og rent faktisk også gør det.
sv: EU:s vilja att främja demokrati och mänskliga rättigheter i tredje världen må vara beundransvärd, om det inte vore för att det finns EU-länder som kan fängsla och som också fängslar människor som varken har begått våldsbrott eller stölder, utan som helt enkelt har gett uttryck för avvikande uppfattningar i politiska eller akademiska ämnen.
fi: EU:n halu edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia kolmansissa maissa voisi olla ihailtavaa, mikäli Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät vangitsisi ihmisiä, jotka eivät ole syyllistyneet väkivaltaisiin tekoihin eivätkä varkauksiin vaan jotka ovat vain ilmaisseet vääränlaisia tai eriäviä mielipiteitä poliittisista tai teoreettisista aiheista.
el: Η επιθυμία εκ μέρους της ΕΕ να προάγει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον Τρίτο Κόσμο θα μπορούσε να είναι αξιοθαύμαστη, υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα μπορούσαν και δεν θα φυλάκιζαν όντως ανθρώπους που δεν διαπράττουν ούτε πράξεις βίας ούτε κλοπές, αλλά εκφράζουν απλώς αιρετικές ή διαφορετικές απόψεις σε πολιτικά ή ακαδημαϊκά θέματα.
pl: Pragnienie krzewienia demokracji i praw człowieka w krajach trzeciego świata byłoby godne podziwu, gdyby nie fakt, że państwa Unii Europejskiej są zdolne więzić ludzi, którzy nie dopuścili się ani aktów przemocy, ani rabunku, lecz zwyczajnie wyrazili własne, nieprawomyślne lub opozycyjne opinie na tematy polityczne lub naukowe.
cs: Touha části EU prosazovat demokracii a lidská práva ve třetím světě by mohla být obdivuhodná, kdyby nebylo skutečnosti, že Evropské země mohou uvěznit a vězní lidi, kteří se nedopustili ani násilí, ani krádeže, ale prostě jen vyjádřili své heretické nebo nesouhlasné názory na politická či akademická témata.
sk: Želanie EÚ podporovať demokraciu a ľudské práva v krajinách tretieho sveta by možno bolo obdivuhodné, ale skutočnosť je taká, že krajiny Európskej únie môžu väzniť a aj väznia ľudí, ktorí nespáchali násilné činy ani krádež, ale jednoducho vyjadrili kacírske alebo nesúhlasné názory na politické alebo akademické témy.
sl: Želja EU po spodbujanju demokracije in človekovih pravic v državah tretjega sveta bi bila vredna občudovanja, če ne bi bilo dejstvo, da države Evropske unije lahko zaprejo ljudi in to tudi delajo, ki niso zagrešili niti nasilnih dejanj niti tatvine, ampak so samo izrazili krivoversko ali drugačno mnenje o političnih ali akademskih temah.
hu: Az EU arra irányuló törekvése, hogy előmozdítsa a demokrácia és az emberi jogok ügyét a harmadik világ országaiban, csodálatraméltó lehetne, ha az Európai Unió tagállamaiban nem fordulna elő, hogy bebörtönözhetnek és be is börtönöznek olyanokat, akik sem erőszakot, sem lopást nem követtek el, csak eretnek vagy eltérő nézetet fejtettek ki politikai vagy tudományos témákban.
ro: Dorința UE de a promova democrația și drepturile omului în lumea a treia ar putea fi admirabilă, dacă țările din Uniunea Europeană nu ar avea puterea de a întemnița, și nu ar întemnița realmente, persoane care nu au comis nici acte de violență, nici furturi, ci doar și-au exprimat opinii eretice sau diferite pe teme politice sau teoretice.
bg: Желанието на Европейския съюз да насърчава демокрацията и правата на човека в Третия свят може би е похвално, ако не съществуваше фактът, че държавите от Европейския съюз могат и на практика хвърлят в затвора хора, които не са извършили нито акт на насилие, нито кражба, а просто са изразили еретични или различни от официалните мнения по политически или научни въпроси.
lt: ES troškimas remti demokratiją ir žmogaus teises trečiajame pasaulyje galėtų būti žavingas, jeigu nebūtų tiesa tai, kad Europos Sąjunga gali įkalinti ir įkalina žmonės, kurie neįvykdė jokio smurtinio veiksmo ar vagystės, o tiesiog išreiškė savo eretišką ar nepritariančią nuomonę politiniais ar akademiniais klausimais.
lv: ES vēlmi veicināt demokrātiju un cilvēktiesības trešā pasaulē varētu apbrīnot, ja vien nebūtu tā, ka Eiropas Savienības valstis var apcietināt un patiešām arī apcietina cilvēkus nevis par varmācību vai zādzību, bet vienkārši par ķecerīgu vai disidentisku uzskatu paušanu par politiskiem vai akadēmiskiem tematiem.
et: Euroopa Liidu soov edendada demokraatiat ja inimõigusi kolmandas maailmas võiks olla imetlusväärne, kui poleks tõsiasja, et Euroopa Liidu liikmesriigid võivad vangistada ja vangistavadki inimesi, kes pole toime pannud vägivaldseid tegusid ega vargusi, vaid kõigest väljendanud ketserlikke seisukohti või eriarvamusi poliitilistel või akadeemiliste teemadel.