European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope implementation of the 2020 strategy will reverse those proportions and that we will achieve a real increase in the effectiveness of the Social Fund and, at the same time, contribute to a rise in employment, and also that we will, at last, become competitive in the global labour market.
fr: J’espère que la mise en œuvre de la stratégie 2020 inversera cette tendance et que nous parviendrons à une réelle augmentation de l’efficacité du FSE et, parallèlement, du taux d’emploi, et que finirons également par être compétitifs sur le marché du travail mondial.
de: Ich hoffe, dass die Umsetzung der Strategie 2020 zu einer Umkehrung dieses Verhältnisses führen wird, dass wir einen tatsächlichen Anstieg in der Wirksamkeit des Sozialfonds erreichen werden, dass dies gleichzeitig auch zu einem Anstieg in den Beschäftigungszahlen beitragen wird, und dass wir letztendlich dann auch auf dem weltweiten Arbeitsmarkt wettbewerbsfähig werden.
es: Espero que la aplicación de la Estrategia 2010 invierta esas proporciones y que logremos un aumento real de la efectividad del Fondo Social, así como que, al mismo tiempo, contribuyamos a incrementar el empleo, y también que, por fin, pasemos a ser competitivos en el mercado laboral mundial.
it: Mi auguro che l’attuazione della strategia Europa 2020 inverta queste proporzioni per ottenere un reale aumento dell'efficacia del fondo sociale, contribuendo al contempo a un aumento dell’occupazione e anche, alla fine, per diventare competitivi nel mercato globale del lavoro.
pt: Faço votos para que a execução da Estratégia UE 2020 permita inverter estas percentagens e resulte num verdadeiro acréscimo de eficácia do Fundo Social Europeu e, ao mesmo tempo, contribua para um aumento do emprego, de modo a conseguirmos, por fim, ser competitivos no mercado de trabalho mundial.
nl: Ik hoop dat door de tenuitvoerlegging van de EU 2020-strategie die verhouding omdraait, de effectiviteit van het Sociaal Fonds toeneemt en de arbeidsparticipatie stijgt, zodat we eindelijk kunnen concurreren op de mondiale arbeidsmarkt.
da: Jeg håber, at gennemførelsen af 2020-strategien vil vende op og ned på dette forhold, og at vi vil se en reel forøgelse af Socialfondens effektivitet, og at vi samtidig vil fremme beskæftigelsen og langt om længe blive konkurrencedygtige på det globale arbejdsmarked.
sv: Jag hoppas att genomförandet av Europa 2020-strategin ska vända dessa proportioner och att vi ska få till stånd en verklig ökning av socialfondens effektivitet och samtidigt bidra till ökad sysselsättning, och att vi också äntligen blir konkurrenskraftiga på den globala arbetsmarknaden.
fi: Toivon, että EU 2020 -strategian täytäntöönpano muuttaa nämä suhteet päinvastaiseksi, että sosiaalirahaston tehokkuutta todella lisätään ja samanaikaisesti lisätään työllisyyttä ja että kilpailukykymme loppujen lopuksi paranee maailmanlaajuisilla työmarkkinoilla.
el: Ελπίζω ότι με την εφαρμογή της στρατηγικής 2020 θα αντιστραφούν τα ποσοστά αυτά και ότι θα επιτύχουμε πραγματική αύξηση στην αποτελεσματικότητα του Κοινωνικού Ταμείου, συμβάλλοντας παράλληλα στην αύξηση της απασχόλησης, καθώς και ότι θα καταστούμε, επιτέλους, ανταγωνιστικοί στην παγκόσμια αγορά εργασίας.
pl: Mam nadzieję, że wdrażanie strategii 2020 odwróci te proporcje, faktycznie zwiększymy skuteczność funduszu społecznego i jednocześnie wpłyniemy na wzrost wskaźnika aktywności zawodowej, a tym samym nareszcie staniemy się konkurencyjni na globalnym rynku pracy.
cs: Doufám, že zavedení strategie Evropa 2020 tento poměr zvrátí, že dosáhneme skutečného zvýšení účinnosti prostředků z Evropského sociálního fondu, že současně přispějeme ke zvýšení zaměstnanosti a že konečně dosáhneme konkurenceschopnosti na světovém trhu práce.
sk: Dúfam, že vykonávanie stratégie 2020 tento pomer otočí a že dosiahneme skutočné zvýšenie účinnosti Sociálneho fondu, zároveň prispejeme k rastu zamestnanosti a že sa nakoniec staneme konkurencieschopnými na globálnom trhu práce.
sl: Upam, da se bo z izvedbo strategije 2020 to razmerje obrnilo in da bomo dejansko dosegli večjo učinkovitost socialnega sklada in obenem prispevali k večji zaposlenosti ter da bomo končno postali tudi konkurenčni na svetovnem trgu dela.
hu: Remélem, hogy az Európa 2020 stratégia végrehajtása meg fogja fordítani ezeket az arányokat, és a Szociális Alap hatékonyságában valódi javulást fogunk elérni, ugyanakkor hozzájárulunk majd a foglalkoztatottság szintjének emeléséhez, s végre a globális munkaerőpiacon is versenyképesekké válunk.
ro: Sper că punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 va inversa proporțiile respective, că vom realiza o creștere reală a eficienței Fondului social și, în același timp, vom contribui la o creștere a ocupării forței de muncă, și, de asemenea, că, în sfârșit, vom deveni competitivi pe piața globală a forței de muncă.
bg: Надявам се, че изпълнението на стратегията „Европа 2020“ ще обърне това съотношение и че ще постигнем действително повишаване на ефективността на Европейския социален фонд, а същевременно ще допринесем за повишаване на заетостта, а също и че най-сетне ще станем конкурентоспособни на световния пазар на труда.
lt: Tikiuosi, kad įgyvendinant strategiją „Europa 2020“ šios proporcijos pasikeis ir kad iš tikrųjų padarysime Socialinį fondą veiksmingesnį, prisidėsime prie užimtumo didinimo ir galiausiai tapsime konkurencingi pasaulio darbo rinkoje.
lv: Es ceru, ka, īstenojot stratēģiju „Eiropa 2020”, šī attiecība tiks apvērsta un ka mēs panāksim reālu Sociālā fonda efektivitātes palielinājumu un vienlaikus veicināsim nodarbinātības palielināšanos, un ka arī visbeidzot kļūsim konkurētspējīgi pasaules darba tirgū.
et: Loodan, et 2020. aasta strateegia rakendamine muudab selle suhte vastupidiseks ja et sotsiaalfond muutub ka tegelikult tõhusamaks, et see strateegia aitaks samal ajal kaasa tööhõive suurenemisele ning et me muutuksime viimaks ometi maailma tööturul konkurentsivõimeliseks.