European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: However, I met with President Barroso on a very regular basis throughout his first term of office when I oversaw, during the same period, the work of Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
fr: Mais j’ai rencontré le président Barroso très régulièrement tout au long de son premier mandat alors que j’ai dirigé, au même moment, les travaux de la commission parlementaire des droits de la femme.
de: Ich habe jedoch Präsident Barroso während seiner ersten Legislaturperiode regelmäßig getroffen, als ich zur selben Zeit die Arbeit des parlamentarischen Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter beaufsichtigte.
es: Sin embargo, yo me reuní con el Presidente Barroso de forma habitual durante su primer mandato cuando yo supervisaba, durante el mismo período, el trabajo de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento.
it: Tuttavia, ho incontrato assai regolarmente il presidente Barroso per tutta la durata del primo mandato quando ho curato, nello stesso periodo, il lavoro della commissione parlamentare per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere.
pt: Contudo, reuni com o Presidente Barroso numa base muito regular no decorrer do seu primeiro mandato, quando supervisionava, no mesmo período, o trabalho da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros do Parlamento.
nl: Ik heb voorzitter Barroso echter zeer regelmatig ontmoet gedurende zijn eerste ambtstermijn, toen ik, in diezelfde tijd, de werkzaamheden van de parlementaire Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid leidde.
da: Jeg har imidlertid haft meget regelmæssige møder med kommissionsformand Barroso under hans første valgperiode, hvor jeg var ansvarlig for arbejdet i Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
sv: Jag träffade emellertid Barroso regelbundet under hans första mandatperiod, samtidigt som jag bevakade parlamentsutskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.
fi: Tapasin puheenjohtaja Barroson säännöllisesti hänen ensimmäisen toimikautensa aikana johtaessani tuolloin naisten oikeuksien ja tasa-arvon valiokunnan työtä.
el: Εντούτοις, είχα πολύ τακτικές συναντήσεις με τον Πρόεδρο Barroso καθ’ όλη τη διάρκεια της πρώτης θητείας του όταν επέβλεπα, την ίδια περίοδο, το έργο της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων του Κοινοβουλίου.
pl: W trakcie pierwszej kadencji przewodniczącego Barroso spotykałam się z nim regularnie, nadzorując prace Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia.
cs: S předsedou Barrosem jsem se nicméně velmi pravidelně setkávala po celé jeho první funkční období, protože jsem ve stejné době dohlížela na práci parlamentního Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.
sk: Počas prvého funkčného obdobia som sa však veľmi často stretávala s pánom predsedom Barrosom, keď som počas tohto obdobia dozerala na prácu parlamentného Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť.
sl: S predsednikom Barrosom pa sem se v njegovem prvem mandatu redno srečevala, saj sem v tem obdobju nadzirala delo parlamentarnega Odbora za pravice žensk in enakost spolov.
hu: Én azonban rendszeresen találkoztam Barroso elnök úrral hivatali idejének első ciklusa során, amikor – ugyanabban az időszakban – a Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságának munkáját felügyeltem.
ro: Cu toate acestea, m-am întâlnit cu preşedintele Barroso în mod constant pe parcursul primul său mandat, când am supervizat, în aceeaşi perioadă, activitatea Comisiei Parlamentului European pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
bg: През първия мандат на г-н Барозу обаче често имах срещи с него, когато през този период ръководех работата на парламентарната комисия по правата на жените и равенството между половете.
lt: Nuolat susitikdavau su Pirmininku J. M. Barroso per jo pirmąją kadenciją, kai tuo pačiu metu prižiūrėjau Parlamento Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto darbą.
lv: Tomēr es diezgan regulāri tikos ar priekšsēdētāju viņa pirmajā pilnvaru termiņa laikā, kad es šajā pašā laikposmā pārraudzīju Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas darbu.
et: Kohtusin president Barrosoga tema esimese ametiaja jooksul korduvalt, kui ma samal ajal parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni tööd juhtisin.