European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A European plan for the car industry must be forward-looking and based on knowledge and development, not on poorer conditions.
fr: L’industrie automobile a besoin d’un plan européen axé sur l’avenir, fondé sur la connaissance et le développement et non sur une dégradation des conditions.
de: Ein europäischer Plan für die Automobilbranche muss in die Zukunft gerichtet sein, auf Know-how und Entwicklung und nicht auf schlechteren Bedingungen basieren.
es: El plan europeo para la industria del automóvil debe ser un plan de amplias miras basados en el conocimiento y en el desarrollo, y no en la rebaja de condiciones.
it: Un eventuale piano europeo per il settore automobilistico deve essere lungimirante e basato sulla conoscenza e sviluppo, e non su condizioni più scadenti.
pt: Um plano europeu para a indústria automóvel tem de ser virado para o futuro e baseado no conhecimento e no desenvolvimento, não na degradação das condições de trabalho.
nl: Een Europees plan voor de automobielindustrie moet toekomstgericht zijn en gebaseerd op kennis en ontwikkeling, niet op slechtere voorwaarden.
da: En europæisk plan for automobilindustrien skal være fremadskuende, og den skal være baseret på viden og udvikling, ikke på dårligere vilkår.
sv: En europeisk plan för bilindustrin måste vara framåtsyftande och baserad på kunskap och utveckling, inte på sämre villkor.
fi: Autoteollisuutta koskevan eurooppalaisen suunnitelman on oltava tulevaisuuteen suuntautunut ja perustuttava tietoon ja kehitykseen, ei huonoihin työehtoihin.
el: Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να είναι προσανατολισμένο στο μέλλον και να βασίζεται στη γνώση και την ανάπτυξη, όχι στις αθλιότερες συνθήκες.
pl: Europejski plan dla przemysłu motoryzacyjnego powinien być planem perspektywicznym, opartym na wiedzy i rozwoju, a nie na oferowaniu gorszych warunków.
cs: Evropský plán pro automobilový průmysl musí hledět do budoucnosti a být založen na znalostech a na rozvoji, nikoli na horších podmínkách.
sk: Európsky plán pre automobilový priemysel musí byť strategický a musí sa opierať o znalosti a vývoj, nie o slabšie podmienky.
sl: Evropski načrt za avtomobilsko industrijo mora biti napreden in mora temeljiti na znanju in razvoju in ne na slabših pogojih.
hu: Az autóiparra vonatkozó európai tervnek előretekintőnek kell lennie, és az ismereteken és a fejlődésen kell alapulnia, nem pedig a kedvezőtlenebb feltételeken.
ro: Un plan european pentru industria automobilelor trebuie să fie anticipativ şi bazat pe cunoaştere şi dezvoltare, nu pe condiţii mai precare.
bg: Един европейски план за автомобилната промишленост трябва да бъде далновиден и да се основава на знание и развитие, а не на по-лоши условия.
lt: Europos planas automobilių pramonės srityje turi būti paremtas ateities įžvalgomis ir grindžiamas žiniomis ir vystymusi, o ne prastesnėmis sąlygomis.
lv: Eiropas plānam autoražošanas nozarei jābūt progresīvam un pamatotam uz zināšanām un attīstību, nevis sliktākiem nosacījumiem.
et: Euroopa kava autotööstusele peab olema ettepoole vaatav ning rajanema teadmistel ja arengul, mitte kehvematel tingimustel.