European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Finally, we should not forget that improved data protection as well as the maintenance and upholding of citizens’ rights should also play an important part at the summit.
fr: Enfin, nous ne devons pas oublier que l’amélioration de la protection des données, ainsi que la protection et le respect des droits des citoyens, doivent aussi jouer un rôle important dans ce sommet.
de: Vergessen wollen wir schließlich nicht, dass auch der stärkere Datenschutz sowie die Einhaltung und Erhaltung der Bürgerrechte beim Gipfel eine wichtige Rolle einnehmen sollten.
es: Por último, no deberíamos olvidar que la mejora de la protección de datos y el mantenimiento y el respeto de los derechos de los ciudadanos deberían estar entre las prioridades de la cumbre.
it: Infine, non va dimenticato che il miglioramento della protezione dei dati e il rispetto di diritti dei cittadini dovrebbero svolgere anch’essi un ruolo di prim’ordine al vertice.
pt: Por último, não deveremos esquecer que um aumento da protecção dos dados pessoais, bem como a manutenção e a defesa dos direitos dos cidadãos, deverão igualmente desempenhar um importante papel na Cimeira.
nl: Verder mogen we niet vergeten dat er op de top de nodige aandacht hoort te zijn voor een betere gegevensbescherming en voor het waarborgen van de burgerrechten.
da: Endelig må vi ikke glemme, at bedre databeskyttelse og opretholdelse af borgerrettighederne også bør spille en væsentlig rolle i forbindelse med topmødet.
sv: Slutligen får vi inte glömma att ett förbättrat uppgiftsskydd samt försvar och upprätthållande av medborgarnas rättigheter också borde spela en viktig roll vid toppmötet.
fi: Lopuksi, emme saisi unohtaa, että paremmalla tietosuojalla sekä kansalaisoikeuksien ylläpitämisellä ja puolustamisella pitäisi myös olla tärkeä osa huippukokouksessa.
el: Τέλος, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η βελτιωμένη προστασία των δεδομένων, καθώς και η προστασία και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσουν εξίσου σημαντικό ρόλο στη σύνοδο κορυφής.
pl: Wreszcie nie zapominajmy, że lepsza ochrona danych oraz zachowanie i strzeżenie praw obywatelskich powinny również stanowić istotne zagadnienia podczas szczytu.
cs: A konečně bychom neměli zapomínat, že důležitým tématem na summitu by měla být lepší ochrana údajů a zachování a posilování práv občanů.
sk: No a napokon by sme nemali zabudnúť, že zlepšená ochrana údajov, ako aj zachovanie a udržanie práv občanov by tiež mali predstavovať dôležitú časť programu samitu.
sl: Na koncu ne smemo pozabiti, da bi morali imeti izboljšano varovanje podatkov in tudi ohranitev ter spoštovanje pravic državljanov pomembno vlogo na vrhunskem srečanju.
hu: Végül nem szabad elfelejtenünk, hogy az adatvédelem javításának, valamint az állampolgári jogok fenntartásának is fontos szerepet kell kapnia a csúcstalálkozón.
ro: În cele din urmă, nu trebuie să uităm că protecţia îmbunătăţită a datelor, precum şi menţinerea şi susţinerea drepturilor cetăţenilor trebuie, de asemenea, să joace un rol important în cadrul summitului.
bg: И накрая, не трябва да забравяме, че по-добрата защита на данните, както и поддържането и спазването на правата на гражданите, също трябва да играе важна роля на срещата на високо равнище.
lt: Galiausiai, neturėtume pamiršti, kad aukščiausiojo lygio susitikime didelis dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas geresnės duomenų apsaugos ir piliečių teisių išsaugojimo ir užtikrinimo klausimams.
lv: Visbeidzot, mēs nedrīkstam aizmirst, ka uzlabotai datu aizsardzībai, kā arī pilsoņu tiesību saglabāšanai un uzturēšanai arī būtu jābūt svarīgai nozīmei šajā augstākā līmeņa sanāksmē.
et: Lõpetuseks ei tohi me unustada, et tippkohtumisel peab oluline osa olema ka andmekaitse edendamisel ning kodanike õiguste säilitamisel ja toetamisel.