European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore necessary to talk openly with our Turkish friends about all questions which concern us Europeans as neighbours and trading partners of Turkey.
fr: Nous devons donc aborder en toute franchise avec nos amis turcs toutes les questions qui nous préoccupent, nous, Européens, en tant que voisins et partenaires commerciaux de la Turquie.
de: Somit ist es notwendig, mit unseren türkischen Freunden offen über alle Fragen zu reden, die uns Europäer als Nachbarn und Handelspartner der Türkei bewegen.
es: Por ello es necesario hablar con franqueza con nuestros amigos turcos acerca de todas las cuestiones que nos preocupan en nuestra condición de vecinos y socios comerciales de Turquía.
it: È pertanto necessario parlare apertamente ai nostri amici turchi di tutte le questioni che ci preoccupano in quanto vicini e partner commerciali del loro paese.
pt: Por isso, é necessário falar abertamente com os nossos amigos turcos sobre todas as questões que nos preocupam a nós, europeus, enquanto vizinhos e parceiros comerciais da Turquia.
nl: Daarom is het nodig om alle kwesties waar wij Europeanen ons als buren en handelspartners van Turkije zorgen over maken, openlijk met onze Turkse vrienden te bespreken.
da: Det er derfor nødvendigt at tale åbent med vores tyrkiske venner om alle spørgsmål, der bekymrer os europæere som Tyrkiets naboer og handelspartnere.
sv: Det är därför nödvändigt att tala öppet med våra turkiska vänner om alla frågor som bekymrar oss européer som grannar och handelspartner till Turkiet.
fi: Siksi on välttämätöntä puhua turkkilaisten ystäviemme kanssa avoimesti kaikista kysymyksistä, jotka koskevat meitä eurooppalaisia Turkin naapureina ja kauppakumppaneina.
el: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συζητήσουμε ανοικτά με τους τούρκους φίλους μας για όλα τα ζητήματα που απασχολούν εμάς τους Ευρωπαίους ως γείτονες και εμπορικούς εταίρους της Τουρκίας.
pl: Dlatego musimy otwarcie rozmawiać z naszymi tureckimi przyjaciółmi o wszelkich kwestiach, które nas, Europejczyków dotyczą jako sąsiadów i partnerów handlowych Turcji.
cs: Je proto třeba s tureckými přáteli otevřeně hovořit o všech problémech, které trápí nás Evropany jako sousedy a obchodní partnery Turecka.
sk: Preto je treba s tureckými priateľmi hovoriť otvorene o všetkých problémoch, ktoré nás Európanov ako susedov aj ako obchodných partnerov Turecka trápia.
sl: Zato je nujno, da z našimi turškimi prijatelji odprto govorimo o vseh vprašanjih, ki nas Evropejce zadevajo kot sosede in trgovinske partnerje Turčije.
hu: Ezért nyíltan kell beszélnünk török barátainkkal mindazokról a kérdésekről, amelyek bennünket, európaiakat, mint Törökország szomszédait és kereskedelmi partnereit aggasztanak.
ro: Prin urmare, este necesar să vorbim deschis cu prietenii noștri turci despre toate întrebările care ne preocupă pe noi, europenii, în calitate de vecini și parteneri comerciali ai Turciei.
bg: Ето защо е необходимо да се говори открито с турските ни приятели по всички въпроси, които засягат европейците като съседи и търговски партньори на Турция.
lt: Todėl su mūsų draugais Turkijoje būtina atvirai kalbėtis visiems mums, jos kaimynams ir prekybos partneriams europiečiams, rūpimais klausimais.
lv: Tādēļ ar mūsu turku draugiem ir atklāti jārunā par visiem jautājumiem, kas mūs, eiropiešus — Turcijas kaimiņus un tirdzniecības partnerus — satrauc.
et: Sellepärast peame rääkima oma Türgi sõpradega avameelselt kõikidest küsimustest, mis puudutavad meid, eurooplasi, kui Türgi naabreid ja kaubanduspartnereid.