PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Every third European will be diagnosed with cancer in his or her lifetime, and every fourth European will die as a result of this disease.
fr: Un Européen sur trois recevra un diagnostic cancéreux au cours de son existence, et un Européen sur quatre mourra des suites de cette maladie.
de: Jeder dritte Europäer wird im Laufe seines Lebens mit der Diagnose Krebs konfrontiert sein, und jeder vierte wird infolge dieser Erkrankung sterben.
es: A uno de cada tres europeos se le diagnosticará un cáncer a lo largo de su vida y uno de cada cuatro europeos morirá a consecuencia de esta enfermedad.
it: A un europeo su tre sarà diagnosticato un tumore nel corso della sua vita e uno su quattro ne rimarrà vittima.
pt: O cancro será diagnosticado a um em três europeus durante a sua vida, e um em quatro europeus morrerá em consequência desta doença.
nl: Bij een op de drie Europeanen zal in zijn of haar leven kanker worden geconstateerd en een op de vier Europeanen zal aan deze ziekte overlijden.
da: Hver tredje europæer vil i sin levetid få diagnosticeret kræft, og hver fjerde europæer vil dø af sygdommen.
sv: Var tredje invånare i EU kommer att någon gång under livet få diagnosen cancer, och var fjärde invånare i EU kommer att dö som ett resultat av sjukdomen.
fi: Joka kolmannella eurooppalaisella diagnosoidaan hänen elinaikanaan syöpä, ja joka neljäs eurooppalainen kuolee tähän sairauteen.
el: Σε έναν στους τρεις Ευρωπαίους θα γίνει διάγνωση καρκίνου κατά τη διάρκεια της ζωής του, και ένας στους τέσσερις Ευρωπαίους θα πεθάνει εξαιτίας αυτής της ασθένειας.
pl: Rak zostanie zdiagnozowany u co trzeciego Europejczyka, a co czwarty Europejczyk umrze w wyniku tej choroby.
cs: Každému třetímu Evropanovi bude během života diagnostikována rakovina a každý čtvrtý Evropan v důsledku této choroby zemře.
sk: Každému tretiemu Európanovi diagnostikujú počas života rakovinu a každý štvrtý Európan na následky tejto choroby zomrie.
sl: Pri vsakem tretjem Evropejcu v življenju odkrijejo raka in vsak četrti Evropejec bo umrl zaradi te bolezni.
hu: Minden harmadik európainál fognak élete során rákot diagnosztizálni, és minden negyedik európai rákban fog meghalni.
ro: Unul din trei europeni va fi diagnosticat cu cancer pe parcursul vieţii şi unul din patru europeni va muri în urma acestei boli.
bg: Всеки трети европеец или европейка ще получи приживе тази диагноза, а всеки четвърти ще умре от това заболяване.
lt: Per gyvenimą vėžys bus diagnozuojamas kas trečiam europiečiui, o kas ketvirtas nuo šios ligos mirs.
lv: Katram trešajam eiropietim(-tei) dzīves laikā diagnosticēs vēzi, un katrs ceturtais eiropietis(-te) no šīs slimības mirs.
et: Nii diagnoositakse igal kolmandal eurooplasel tema eluajal vähktõbi ja iga neljas eurooplane sureb selle haiguse tagajärjel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Information campaigns should also be focused on educational institutions.
fr: Les campagnes d’information devraient porter principalement sur les établissements d’enseignement.
de: Die Aufklärungskampagnen sollten sich vor allem auf Bildungseinrichtungen konzentrieren.
es: Las campañas informativas tienen que centrarse en las instituciones educativas.
it: Le campagne di informazione dovrebbero rivolgersi anche agli istituti di istruzione.
pt: As campanhas de informação também devem visar os estabelecimentos educacionais.
nl: Voorlichtingscampagnes moeten ook op onderwijsinstellingen worden gericht.
da: Informationskampagner bør også rettes mod uddannelsesinstitutioner.
sv: Informationskampanjer bör även inriktas på utbildningsanstalter.
fi: Tiedotuskampanjoita tulee suunnata myös koulutuslaitoksiin.
el: Οι ενημερωτικές εκστρατείες θα πρέπει να εστιάζουν επίσης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
pl: Ponadto kampanie informacyjne powinny koncentrować się na instytucjach zajmujących się edukacją.
cs: Informační kampaně by se rovněž měly soustředit na vzdělávací instituce.
sk: Informačné kampane by sa mali zameriavať aj na vzdelávacie inštitúcie.
sl: Informativne kampanje se morajo osredotočiti tudi na izobraževalne ustanove.
hu: A tájékoztató kampányoknak az oktatási intézményekre kell fókuszálniuk.
ro: Campaniile de informare ar trebui, de asemenea, să se concentreze asupra instituţiilor de educaţie.
bg: Образователните кампании трябва да се концентрират върху образователните институти.
lt: Daugiausia dėmesio informacinėse kampanijose turėtų būti skiriama švietimo įstaigoms.
lv: Informācijas kampaņās jāpievērš uzmanība arī izglītības iestādēm.
et: Teavituskampaaniad tuleks suunata ka haridusasutustele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: How can ICTs make this major contribution to transforming our economy?
fr: De quelle manière les TIC peuvent-elles représenter une contribution majeure à la transformation de notre économie?
de: Wie können die IKT dazu beitragen, diesen Wandel in unserer Wirtschaft zu bewerkstelligen?
es: ¿Cómo pueden las TIC contribuir de una forma tan importante a transformar nuestra economía?
it: In che senso possono le TIC dare questo grande apporto alla trasformazione della nostra economia?
pt: Como podem as TIC dar esse importante contributo para a transformação da nossa economia?
nl: Hoe kan ICT deze grote bijdrage leveren aan de transformatie van onze economie?
da: Hvordan kan ikt yde dette væsentlige bidrag til at ændre vores økonomi?
sv: Hur kan informations- och kommunikationstekniken på detta avgörande sätt bidra till att omvandla vår ekonomi?
fi: Miten tieto- ja viestintätekniikan avulla voidaan merkittävästi vaikuttaa taloutemme muutokseen?
el: Πώς μπορούν οι ΤΠΕ να έχουν μια τόσο σημαντική συμβολή στη μεταμόρφωση της οικονομίας μας;
pl: Jak TIK mogą wnieść tak ogromny wkład w przekształcenie naszej gospodarki?
cs: Jak mohou IKT tak velkým dílem přispět k transformaci našeho hospodářství?
sk: Ako môžu IKT v takejto miere prispieť k zmene nášho hospodárstva?
sl: Kako lahko IKT zagotovijo ta velik prispevek k preoblikovanju našega gospodarstva?
hu: Hogyan játszhat az IKT ilyen jelentős szerepet gazdaságunk átalakításában?
ro: Cum pot TIC să aducă o contribuţie majoră la transformarea economiei noastre?
bg: Как могат ИКТ да дадат своя голям принос за преобразуване на икономиката ни?
lt: Kaip IRT gali taip reikšmingai padėti pertvarkyti mūsų ūkį?
lv: Kā IST var vērā ņemami sekmēt mūsu ekonomikas pārveidošanu?
et: Kuidas saab teha info- ja sidetehnoloogia selle olulise panuse majanduse ümberkujundamisse?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I believe that this report will be all the more significant if Parliament approves its binding character tomorrow.
fr: Toutefois je crois que ce rapport sera encore plus significatif si, demain, le Parlement approuve son caractère contraignant.
de: Ich denke aber, dass dieser Bericht noch viel bedeutender sein wird, falls das Parlament morgen darüber verbindlich abstimmt.
es: No obstante, yo creo que el presente informe será aún más importante si el Parlamento aprueba mañana su naturaleza vinculante.
it: ma credo che tanto più significativa sarà questa relazione se domani il Parlamento approverà il carattere vincolante.
pt: No entanto, creio que este relatório será tanto mais significativo se o Parlamento, amanhã, aprovar o seu carácter vinculativo.
nl: Naar mijn mening zal het echter van nog grotere betekenis zijn als het Parlement morgen zijn goedkeuring hecht aan het bindende karakter ervan.
da: Jeg mener imidlertid, at denne betænkning vil få langt større betydning, hvis Parlamentet vedtager dens bindende karakter i morgen.
sv: Jag anser dock att detta betänkande kommer att bli än mer betydelsefullt om parlamentet i morgon godkänner dess bindande karaktär.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että tämä mietintö on vielä merkityksellisempi, jos parlamentti hyväksyy huomenna sen sitovan luonteen.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι η έκθεση αυτή θα αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη σημασία αν το Κοινοβούλιο εγκρίνει αύριο τον δεσμευτικό της χαρακτήρα.
pl: Uważam jednak, że niniejsze sprawozdanie będzie jeszcze bardziej znaczące, jeżeli Parlament zatwierdzi jutro jego wiążący charakter.
cs: Věřím však, že celá tato zprava bude významnější, pokud Parlament zítra schválí její závazný charakter.
sk: Myslím si však, že táto správa bude mať ešte väčší význam, ak Parlament zajtra schváli jej záväzný charakter.
sl: Toda verjamem, da bo to poročilo še toliko pomembnejše, če Parlament jutri odobri njegovo zavezujočo naravo.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy a jelentés még nagyobb jelentőséggel bír majd, ha a Parlament holnap jóváhagyja annak kötelező jellegét.
ro: În orice caz, consider că acest raport va fi şi mai important dacă Parlamentul îi va aproba mâine caracterul obligatoriu.
bg: Все пак считам, че докладът би бил дори още по-важен, ако Парламентът утре одобри неговия задължителен характер.
lt: Tačiau manau, kad šis pranešimas turės dar didesnę reikšmę, jeigu Europos Parlamentas rytoj patvirtins jo privalomą pobūdį.
lv: Tomēr es uzskatu, ka šis ziņojums būs vēl nozīmīgāks, ja rīt Parlaments apstiprinās tā saistošumu.
et: Arvan aga, et raport kujuneb veelgi olulisemaks, kui parlament homme selle siduva iseloomu kinnitab.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, absolute amounts and values alone do not tell us where the urgent problems are hidden and where the situation is under control.
fr: Cependant, les valeurs et montants absolus seuls ne nous disent pas où se cachent les problèmes urgents et où la situation est sous contrôle.
de: Absolute Zahlen und Werte allein sagen jedoch nichts darüber aus, wo die dringenden Probleme liegen bzw. wo wir die Situation im Griff haben.
es: No obstante, los importes y valores absolutos no nos dicen por sí solos dónde radican los problemas urgentes y en qué casos la situación está bajo control.
it: Ma importi e valori assoluti da soli non ci dicono dove le emergenze si annidano e dove la situazione è sotto controllo.
pt: No entanto, os montantes e valores absolutos só por si não nos dizem onde se escondem os problemas urgentes nem onde a situação está sob controlo.
nl: Absolute bedragen en waarden alléén vertellen ons echter niet waar de problemen verborgen liggen die dringend moeten worden verholpen en waar de situatie onder controle is.
da: Absolutte tal og værdier alene fortæller os imidlertid ikke, hvor hastende problemer er skjult, og hvor situationen er under kontrol.
sv: Enbart absoluta belopp och värden talar emellertid inte om för oss var de akuta problemen gömmer sig och var situationen är under kontroll.
fi: Absoluuttiset määrät ja arvot eivät kuitenkaan yksinään kerro, missä kohtaa polttavimmat ongelmat ovat ja missä taas tilanne on hallinnassa.
el: Ωστόσο, μόνο οι απόλυτοι αριθμοί και οι τιμές δεν μπορούν να μας αποκαλύψουν πού κρύβονται τα επείγοντα προβλήματα και πού η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
pl: Jednak same bezwzględne kwoty i wartości nie sygnalizują nam, gdzie kryją się pilne problemy, a gdzie sytuacja jest pod kontrolą.
cs: Avšak absolutní čísla a hodnoty samy o sobě nám neříkají, kde se skrývají naléhavé problémy a kde je situace pod kontrolou.
sk: Na základe samotných absolútnych súm a hodnôt však nie je jasné, kde sa skrývajú naliehavé problémy a kde je situácia pod kontrolou.
sl: Toda zgolj absolutni zneski in vrednosti nam ne povedo, kje se skrivajo nujne težave in kje so razmere pod nadzorom.
hu: Ugyanakkor az abszolút összegek és értékek önmagukban nem tájékoztatnak arról, hol rejtőznek a sürgető problémák, és hol rendezett a helyzet.
ro: Cu toate acestea, sumele şi valorile absolute nu ne spun unde sunt ascunse problemele urgente şi unde situaţia este sub control.
bg: Обаче абсолютната сума и стойности сами по себе си не показват къде са скрити неотложните проблеми и къде ситуацията е под контрол.
lt: Tačiau vien absoliučios sumos ir vertės nenurodo, kur slypi tikrosios problemos ir kur padėtis kontroliuojama.
lv: Taču absolūtās summas un vērtības, atsevišķi ņemtas, mums nenorāda uz jomām, kur pastāv steidzami risināmas problēmas, un jomām, kur situācija tiek kontrolēta.
et: Absoluutsed summad ja väärtused üksi aga ei ütle meile, kus peituvad pakilised probleemid ja kus olukord on kontrolli all.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Secondly, reducing the number of irregularities and significantly improving the regulations.
fr: Deuxième priorité, réduire le nombre des irrégularités et améliorer les règlements de manières significative.
de: Zweitens, die Zahl der Unregelmäßigkeiten zu verringern und die Vorschriften erheblich zu verbessern.
es: En segundo lugar, reducir el número de irregularidades y mejorar significativamente la reglamentación.
it: In secondo luogo, ridurre le irregolarità e fortemente migliorare i regolamenti.
pt: Em segundo lugar, reduzir o número de irregularidades e melhorar substancialmente os regulamentos.
nl: In de tweede plaats is het noodzakelijk het aantal onregelmatigheden te verminderen en de voorschriften aanzienlijk te verbeteren.
da: For det andet nedbringelse af antallet af uregelmæssigheder og en betydelig forbedring af forordningerne.
sv: För det andra måste man minska antalet oegentligheter och avsevärt förbättra bestämmelserna.
fi: Toiseksi on tärkeää vähentää sääntöjenvastaisuuksien määrää ja parantaa merkittävästi lainsäädäntöä.
el: Δεύτερον, στη μείωση του αριθμού των παρατυπιών και στη σημαντική βελτίωση των κανονισμών.
pl: Po drugie, na zmniejszenie liczby nieprawidłowości i znaczącą poprawę przepisów.
cs: Zadruhé je to snížení počtu nesrovnalostí a podstatné zlepšení nařízení.
sk: Po druhé, znížiť počet nezrovnalostí a výrazne zlepšiť nariadenia.
sl: Drugič, zmanjšanje števila nepravilnosti in bistveno izboljšanje predpisov.
hu: Másodszor, csökkenteni kell a szabálytalanságok számát, és jelentősen javítani kell a jogszabályokat.
ro: În al doilea rând, reducerea numărului de nereguli şi îmbunătăţirea semnificativă a regulamentelor.
bg: Второ, намаляване на броя на нередностите и значително подобряване на нормативните изисквания.
lt: Antra, mažinti pažeidimų skaičių ir smarkiai gerinti taisykles.
lv: Otrkārt, ir būtiski samazināt pārkāpumu skaitu un ievērojami uzlabot noteikumus.
et: Teiseks eeskirjade eiramiste vähendamine ning õigusnormide oluline täiustamine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this year’s report we have made progress on this point with the support of the entire committee.
fr: Dans le rapport de cette année, nous avons progressé sur ce point avec le soutien de la commission toute entière.
de: Im diesjährigen Bericht konnten wir in diesem Punkt dank der Unterstützung des gesamten Ausschusses Fortschritte erzielen.
es: En el informe de este año hemos avanzado en este punto con la ayuda de todos los miembros de la Comisión de Control Presupuestario.
it: Nella relazione di quest’anno facciamo su questo punto passi in avanti condivisi dall’insieme della commissione.
pt: No relatório deste ano fizemos progressos quanto a este aspecto, com o apoio de toda a comissão.
nl: In het verslag van dit jaar hebben we op dit punt met steun van de gehele commissie vooruitgang geboekt.
da: I betænkningen i år har vi gjort fremskridt på dette punkt med støtte fra hele udvalget.
sv: I detta års betänkande har vi gjort framsteg på detta område med stöd från hela utskottet.
fi: Tämänvuotisessa mietinnössä olemme edistyneet tässä asiakohdassa koko valiokunnan tuella.
el: Στη φετινή έκθεση σημειώσαμε πρόοδο στο σημείο αυτό με τη στήριξη ολόκληρης της επιτροπής.
pl: Tegoroczne sprawozdanie dowodzi, że osiągnęliśmy w tej sprawie postęp przy wsparciu całej komisji.
cs: S podporou celého výboru jsme v letošní zprávě dosáhli v tomto bodě pokroku.
sk: V tohtoročnej správe sme v súvislosti s touto otázkou dosiahli pokrok s podporou celého výboru.
sl: V letošnjem poročilu smo dosegli napredek pri tej točki ob podpori celotnega odbora.
hu: Az ez évi jelentésben e tekintetben, a teljes bizottság támogatásával, előreléptünk.
ro: În raportul din acest an am făcut progrese la acest punct cu sprijinul întregii comisii.
bg: В тазгодишния доклад постигнахме напредък по въпроса с подкрепата на цялата комисия.
lt: Šių metų ataskaitoje padedant visam komitetui šiuo klausimu padarėme pažangą.
lv: Ar visas komitejas atbalstu šā gada ziņojumā esam panākuši progresu šajā jautājumā.
et: Selle aasta raportis oleme teinud selles punktis edusamme terve komisjoni toetusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thanks to an intense, concerted effort, proposals have been drafted on the main problems in this area.
fr: Grâce à un effort intense de concertation, des propositions ont été élaborées qui portent sur les problèmes principaux de ce secteur.
de: Dank der intensiven gemeinsamen Bemühungen wurden Vorschläge für die wesentlichen Probleme in diesem Bereich ausgearbeitet.
es: Gracias a un esfuerzo intenso y concertado, se han elaborado propuestas sobre los principales problemas en este ámbito.
it: Con un intenso lavoro di concertazione sono state elaborate proposte che riguardano i principali problemi su questo fronte.
pt: Graças a um esforço concertado intenso, foram elaboradas propostas sobre os principais problemas neste domínio.
nl: Dankzij een intensieve, gezamenlijke inspanning zijn voorstellen geformuleerd met betrekking tot de voornaamste problemen op dit gebied.
da: Takket være en intens og samlet indsats er der udarbejdet forslag om hovedproblemerne på området.
sv: Tack vare en intensiv, samlad insats har förslag utarbetats om de huvudsakliga problemen på detta område.
fi: Intensiivisten yhteisten ponnistelujen ansiosta on laadittu ehdotuksia, jotka liittyvät tällä alueella tavattuihin keskeisiin ongelmiin.
el: Χάρη σε μια έντονη, συντονισμένη προσπάθεια, σχεδιάστηκαν προτάσεις για τα σημαντικότερα προβλήματα στον τομέα αυτόν.
pl: Dzięki intensywnym i skoordynowanym działaniom opracowano propozycje rozwiązania głównych problemów w tej dziedzinie.
cs: Díky intenzivnímu, koordinovanému úsilí byly předloženy návrhy k hlavním problémům v této oblasti.
sk: Vďaka intenzívnemu spoločnému úsiliu boli vypracované návrhy v súvislosti s hlavnými problémami v tejto oblasti.
sl: Zahvaljujoč intenzivnim, usklajenim prizadevanjem so bili pripravljeni predlogi o glavnih težavah na tem področju.
hu: Az intenzív, közös erőfeszítésnek köszönhetően a területet érintő fő problémákra vonatkozóan javaslatok születtek.
ro: Mulţumită unui efort intens, concertat, s-au elaborat propuneri privind principalele probleme din această zonă.
bg: Благодарение на напрегнати и съгласувани усилия бяха изготвени предложения за основните проблеми в тази област.
lt: Dėl aktyvių ir suderintų pastangų parengti pasiūlymai pagrindinėms šios srities problemoms spręsti.
lv: Intensīvi un saskaņoti strādājot, ir izstrādāti priekšlikumi par galvenajām problēmām šajā jomā.
et: Tänu pingsale kooskõlastatud jõupingutusele on koostatud ettepanekud selle valdkonna peamiste probleemide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I agree totally with every effort made to fight fraud.
fr: J’adhère tout à fait à tous les efforts entrepris pour lutter contre la fraude.
de: Ich bin durch und durch einverstanden mit jeder Anstrengung, die zur Betrugsbekämpfung unternommen wird.
es: Comparto plenamente todos los esfuerzos realizados pra combatir el fraude.
it: Sostengo pienamente tutti gli sforzi fatti per combattere le frodi.
pt: Concordo inteiramente com todos os esforços que se façam para combater a fraude.
nl: Ik sta volledig achter iedere inspanning tot bestrijding van fraude.
da: Jeg er fuldstændig enig i alle bestræbelser på at bekæmpe svig.
sv: Jag samtycker fullständigt till alla insatser som gjorts för att bekämpa bedrägeri.
fi: Olen täysin kaikkien petosten torjuntaan tähtäävien toimien kannalla.
el: Συμφωνώ απολύτως με κάθε προσπάθεια που γίνεται για την καταπολέμηση της απάτης.
pl: Absolutnie zgadzam się z każdym działaniem prowadzonym w celu zwalczania nadużyć.
cs: Naprosto souhlasím s každou snahou v boji proti podvodům.
sk: Plne súhlasím s akýmkoľvek úsilím zameraným na boj proti podvodom.
sl: Povsem se strinjam z vsemi prizadevanji za boj proti goljufijam.
hu: Teljes mértékben támogatom a csalás elleni küzdelmet célzó valamennyi erőfeszítést.
ro: Sunt complet de acord cu toate eforturile de combatere a fraudei.
bg: Напълно съм съгласен с всички усилия за борба с измамите.
lt: Visiškai pritariu visoms kovos su sukčiavimu pastangoms.
lv: Es pilnībā atbalstu ikvienu krāpšanas apkarošanas darbību.
et: Nõustun täielikult kõikide pettusega võitlemiseks tehtavate jõupingutustega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: As the rapporteur points out, the financial impact of irregularities on structural actions has decreased significantly.
fr: Comme le souligne le rapporteur, l'incidence financière des irrégularités touchant les actions structurelles a considérablement diminué.
de: Wie der Berichterstatter festgestellt hat, hat der durch Unregelmäßigkeiten hervorgerufene finanzielle Schaden im strukturellen Bereich erheblich abgenommen.
es: Tal como señala el ponente, la incidencia financiera de las irregularidades sobre las medidas estucturales se ha reducido de forma significativa.
it: Come indicato dal relatore, l’impatto finanziario delle irregolarità riscontrate nelle azioni strutturali è diminuito in maniera significativa.
pt: Tal como o relator faz notar, o impacto financeiro das irregularidades nas acções estruturais diminuiu significativamente.
nl: Zoals de rapporteur benadrukt is de financiële impact van de met structurele maatregelen begane onregelmatigheden aanzienlijk afgenomen.
da: Som ordføreren påpeger, er den økonomiske indvirkning af uregelmæssighederne på de strukturelle handlinger faldet betragteligt.
sv: Som föredraganden påpekar har de ekonomiska effekterna av oegentligheter på strukturåtgärderna minskat avsevärt.
fi: Kuten esittelijä huomauttaa, sääntöjenvastaisuuksien taloudellinen vaikutus rakennetoimien osalta on pienentynyt merkittävästi.
el: Όπως επισημαίνει και ο εισηγητής, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών στα διαρθρωτικά μέτρα έχουν μειωθεί σημαντικά.
pl: Jak zauważył poseł sprawozdawca, finansowe skutki nieprawidłowości w działaniach strukturalnych znacząco się zmniejszyły.
cs: Jak zpravodaj zdůrazňuje, finanční dopad nesrovnalostí v souvislosti se strukturálními opatřeními se významně snížil.
sk: Ako uvádza spravodajca, finančný dosah nezrovnalostí na štrukturálne opatrenia značne klesol.
sl: Kot je izpostavil poročevalec, se je finančni vpliv nepravilnosti na strukturne ukrepe bistveno zmanjšal.
hu: Ahogyan arra az előadó is rámutat, a szabálytalanságok pénzügyi következményei a strukturális intézkedések tekintetében jelentősen csökkentek.
ro: După cum subliniază raportorul, impactul financiar al neregulilor asupra acţiunilor structurale a scăzut semnificativ.
bg: Както посочва докладчикът, финансовото въздействие на нередностите върху структурните действия е намаляло значително.
lt: Kaip pažymi pranešėjas, finansinis pažeidimų poveikis struktūrinėms priemonėms gerokai sumažėjo.
lv: Kā norāda referents, pārkāpumu finanšu ietekme uz strukturālajiem pasākumiem ir ievērojami mazinājusies.
et: Nagu raportöör tõdeb, on vähenenud eeskirjade eiramise finantsmõju struktuurimeetmetele oluliselt.