European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the Ukrainian Government, regardless of whether it is going to be led by Mrs Tymoshenko or anyone else, will accept the fact that such a judgment is definitive.
fr: J’espère que le gouvernement ukrainien, qu’il soit dirigé par M Timochenko ou quelqu’un d’autre, acceptera le fait qu’un tel jugement est définitif.
de: Ich hoffe, dass die ukrainische Regierung, egal ob unter der Führung von Frau Timoschenko oder von jemand anderem, akzeptiert, dass dieses Urteil endgültig ist.
es: Espero que el Gobierno de Ucrania, independientemente de que vaya a liderarlo la señora Tymoshenko o cualquier otra persona, acepte que dicha sentencia es definitiva.
it: Mi auguro che il governo ucraino, a prescindere che sia guidato dalla Tymoshenko o meno, accetterà il fatto che tale sentenza è definitiva.
pt: Espero que o Governo ucraniano, independentemente de quem o venha a chefiar, a senhora Tymoshenko ou outra pessoa qualquer, aceite o carácter definitivo dessa decisão.
nl: Ik hoop dat de Oekraïense regering, of die nu wordt geleid door mevrouw Timosjenko of door iemand anders, zal accepteren dat een dergelijke uitspraak onherroepelijk is.
da: Jeg håber, at den ukrainske regering, uanset om den ledes af fru Tymoshenko eller nogen anden, vil acceptere, at en sådan afgørelse er endelig.
sv: Jag hoppas att den ukrainska regeringen, oavsett om den kommer att ledas av Julia Tymosjenko eller någon annan, ska godta det faktum att en sådan dom är slutgiltig.
fi: Riippumatta siitä, johtaako Ukrainan hallitusta Tymoshenko vai joku muu, toivon hallituksen hyväksyvän, että tämä päätös on lopullinen.
el: Ελπίζω ότι η ουκρανική κυβέρνηση, ασχέτως του αν θα ηγηθεί αυτής η κ. Tymoshenko ή κάποιο άλλο πρόσωπο, θα αποδεχθεί το γεγονός ότι μια τέτοια απόφαση είναι οριστική.
pl: Mam nadzieję, że ukraiński rząd, niezależnie od tego czy na jego czele stanie Julia Tymoszenko, czy ktokolwiek inny, przyjmie do wiadomości fakt, że wyrok taki jest ostateczny.
cs: Doufám, že ukrajinská vláda, ať již bude vedena paní Tymošenkovou, či kýmkoli jiným, přijme skutečnost, že takový rozsudek je konečný.
sk: Dúfam, že ukrajinská vláda, bez ohľadu na to, či na jej čele bude stáť pani Tymošenková alebo niekto iný, prijme skutočnosť, že takýto rozsudok je definitívny.
sl: Upam, da bo ukrajinska vlada, ne glede na to, ali jo bo vodila gospa Tymoshenko ali kdo drug, sprejela dejstvo, da je takšna sodba dokončna.
hu: Remélem, hogy az ukrán kormány, függetlenül attól, hogy azt Timosenko asszony vagy más vezeti-e majd, elfogadja azt a tényt, hogy az ilyen ítélet végleges.
ro: Sper că guvernul ucrainean, indiferent dacă va fi condus de doamna Timoşenko sau de altcineva, va asuma faptul că o asemenea decizie este definitivă.
bg: Надявам се, че украинското правителство, независимо дали ще бъде ръководено от г-жа Тимошенко или от някой друг, ще приеме факта, че решението е окончателно.
lt: Tikiuosi, kad Ukrainos vyriausybė nepaisant to, ar jai vadovaus Y. Tymoshenko, ar kas nors kitas, pripažins faktą, kad toks teismo sprendimas yra galutinis.
lv: Es ceru, ka Ukrainas valdība, neatkarīgi no tā, vai to vada kundze vai kāds cits, pieņems to faktu, ka šāds spriedums ir galējs.
et: Loodetavasti nõustub Ukraina valitsus, et otsus on lõplik, ükskõik, kas valitsust hakkab juhtima Tõmošenko või keegi teine.