European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This legislation will therefore contribute to reducing energy dependency in Europe, decreasing CO emissions, improving internal and external air quality, and increasing well-being in cities.
fr: Cette législation contribuera dès lors à réduire la dépendance énergétique de l’Europe, à diminuer les émissions de CO à améliorer la qualité de l’air intérieur et extérieur, ainsi qu’à augmenter le bien-être dans les villes.
de: Die Rechtsvorschriften werden folglich dazu beitragen, die Energieabhängigkeit in Europa zu verringern, CO Emissionen zu senken, die Luftqualität in und außerhalb der EU zu verbessern und die Lebensqualität in den Städten zu steigern.
es: Por tanto, esta legislación contribuirá a disminuir la dependencia energética en Europa, a reducir las emisiones de CO mejorando la calidad interior y exterior del aire, y a incrementar el bienestar en las ciudades.
it: Questa normativa contribuirà pertanto a ridurre la dipendenza energetica in Europa, con una riduzione delle emissioni di CO il miglioramento della qualità dell’aria interna ed esterna, e un aumento del benessere nelle città.
pt: Esta legislação irá, assim, contribuir para a redução da dependência energética europeia, para a diminuição das emissões de CO2, para a melhoria da qualidade do ar, interior e exterior e para aumentar o bem-estar nas cidades.
nl: Deze richtlijn zal bijdragen aan de vermindering van de energieafhankelijkheid van Europa, het terugdringen van de CO uitstoot, de verbetering van de kwaliteit van de binnen- en buitenlucht en de vergroting van het welzijn in de steden.
da: Lovteksten vil derfor bidrage til at mindske Europas energiafhængighed, nedbringe CO udledningerne, forbedre luftkvaliteten og øge befolkningens velvære i byerne.
sv: Förordningen kommer därmed att bidra till att minska energiberoendet i Europa, minska koldioxidutsläppen, förbättra luftkvaliteten inomhus och utomhus och öka välbefinnandet i städerna.
fi: Säädöksen avulla voidaan näin ollen vähentää EU:n energiariippuvuutta ja hiilidioksidipäästöjä, parantaa sisä- ja ulkoilman laatua ja lisätä ihmisten hyvinvointia kaupungeissa.
el: Ως εκ τούτου, αυτή η νομοθεσία θα συμβάλει στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης στην Ευρώπη, μειώνοντας τις εκπομπές CO βελτιώνοντας την ποιότητα του εσωτερικού και εξωτερικού αέρα και αυξάνοντας την ποιότητα ζωής στις πόλεις.
pl: Akt ten ułatwi zatem ograniczenie zależności energetycznej w Europie, przyczyniając się do ograniczenia emisji dwutlenku węgla, poprawy jakości powietrza wewnątrz i na zewnątrz oraz poprawy warunków życia w miastach.
cs: Tento právní předpis proto přispívá ke snížení energetické závislosti Evropy, ke snížení emisí CO zlepšení vnitřní a venkovní kvality ovzduší a zlepšení dobrých životních podmínek ve městech.
sk: Tento právny predpis preto prispeje k zníženiu energetickej závislosti v Európe a emisií CO a k zvýšeniu kvality vnútorného a vonkajšieho ovzdušia a blahobytu v mestách.
sl: Ta zakonodaja bo zato prispevala k zmanjšanju energetske odvisnost v Evropi, zmanjšanju emisij CO izboljšanju notranje in zunanje kakovosti zraka ter izboljšanju počutja v mestih.
hu: A jogszabály ezzel hozzájárul majd Európa energiafüggőségének és szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséhez, a belső és külső levegőminőség javításához és a városi jólét növeléséhez.
ro: Prin urmare, această legislaţie va contribui la reducerea dependenţei energetice a Europei, reducând emisiile de CO ameliorând calitatea aerului din interior şi exterior şi sporind confortul vieţii în oraşe.
bg: Затова законодателният акт ще спомогне за намаляване на енергийната зависимост в Европа, намаляване на емисиите въглероден диоксид, подобряване на качеството на въздуха и атмосферата, и повишаване на благосъстоянието в градовете.
lt: Taigi šiuo teisės aktu bus prisidėta prie energetinės priklausomybės Europoje mažinimo, CO išmetamųjų teršalų mažinimo, vidinio ir išorinio oro kokybės gerinimo bei gerovės miestuose didinimo.
lv: Šis tiesību akts tāpēc dos ieguldījumu Eiropas enerģētiskās atkarības mazināšanā, CO emisiju līmeņa pazemināšanā, gaisa kvalitātes uzlabošanā telpās un brīvā dabā un labklājības uzlabošanā pilsētās.
et: Seega aitab see õigusakt vähendada Euroopa energiasõltuvust, kahandades CO heidet, parandades sise- ja välisõhu kvaliteeti ning suurendades linnades heaolu.