European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Consequently, we must continue to work not only on structural measures to improve the efficiency of our aviation and of our transport system in general – I shall return to this shortly – but also on better crisis management.
fr: Nous devons par conséquent continuer à travailler sur des mesures structurelles afin d’améliorer l’efficacité de notre aviation et de notre système de transport en général – je reviendrai sur ce point d’ici peu –, mais également à l’amélioration de la gestion des crises.
de: Aus diesem Grund müssen wir nicht nur weiterhin an strukturellen Maßnahmen zur Verbesserung der Effizienz unseres allgemeinen Verkehrs- und Luftverkehrssystems arbeiten, das werde ich in Kürze noch einmal ansprechen, sondern auch an unserem Krisenmanagement.
es: En consecuencia, debemos seguir trabajando no sólo en las medidas estructurales para mejorar la eficiencia de nuestra aviación y de nuestro sistema de transportes en general —volveré sobre ello enseguida—, sino también en una mejor gestión de crisis.
it: Conseguentemente, dobbiamo continuare a lavorare non solo su misure strutturali volte a migliorare l’efficienza del nostro settore aereo e del nostro sistema di trasporti in generale – tornerò su questo punto tra breve – ma anche sul miglioramento del sistema di gestione delle emergenze.
pt: Consequentemente, temos de continuar a trabalhar, não apenas nas medidas estruturais destinadas a melhorar a eficiência da nossa aviação e do nosso sistema de transportes em geral – voltarei a referir-me a este ponto mais adiante – mas também na melhoria da gestão de crises.
nl: Bijgevolg moeten wij niet alleen blijven werken aan structurele maatregelen die onze luchtvaart en ons transportsysteem in het algemeen efficiënter kunnen maken – ik kom daar zo meteen op terug – maar wij moeten ook blijven werken aan een beter crisisbeheer en -management.
da: Vi skal derfor fortsætte arbejdet med både strukturelle foranstaltninger med henblik på at forbedre effektiviteten af luftfarten og transportsystemet generelt – det vil jeg komme tilbage til om lidt – og bedre krisestyring.
sv: Följaktligen måste vi fortsätta att sträva efter strukturella åtgärder för att förbättra effektiviteten inom luftfarten och inom transportsystemet i allmänhet – jag återkommer strax till detta – men vi bör också sträva efter en bättre krishantering.
fi: Siksi meidän on jatkettava työtä rakenteellisten toimenpiteiden osalta parantaaksemme ilmailumme ja yleisesti liikennejärjestelmämme − siihen palaan kohta − tehokkuutta mutta myös parantaaksemme kriisinhallintaa.
el: Συνεπώς, πρέπει να συνεχίσουμε να επεξεργαζόμαστε, όχι μόνο διαρθρωτικά μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των αερομεταφορών μας και του συστήματος μεταφορών μας εν γένει –θα επανέλθω σύντομα σε αυτό–, αλλά και τη διαχείριση κρίσεων.
pl: W związku z tym musimy nadal pracować nie tylko nad działaniami strukturalnymi na rzecz poprawy wydajności naszego lotnictwa oraz naszego systemu transportu ogółem – zaraz do tego wrócę – lecz także nad lepszym zarządzaniem kryzysowym.
cs: Musíme tedy nadále pracovat nejen na strukturálních opatřeních na zlepšení výkonnosti našich leteckých společností a našeho přepravního systému obecně – k tomu se za chvíli vrátím-, ale i na lepším krizovém řízení.
sk: Z toho vyplýva, že musíme pracovať nielen na prijatí štrukturálnych opatrení na zlepšenie účinnosti našej leteckej dopravy a nášho systému dopravy vo všeobecnosti – k tejto téme sa o chvíľu vrátim –, ale aj na vytvorení kvalitnejšieho krízového manažmentu.
sl: Zaradi tega si moramo prizadevati ne le za strukturne ukrepe za izboljšanje učinkovitosti našega letalstva in našega prometnega sistema na splošno – k temu se bom kmalu vrnil –, ampak tudi za boljše obvladovanje krize.
hu: Következésképpen nemcsak strukturális intézkedéseket kell hoznunk a légi közlekedés és általában a közlekedési rendszer hatékonyságának fejlesztésére – erre röviden még visszatérek –, hanem jobb válságkezelésre is szükség van.
ro: În consecinţă, trebuie să lucrăm în continuare nu numai la măsurile structurale de îmbunătăţire a eficienţei aviaţiei noastre şi a sistemului nostru de transport în general – voi reveni pe scurt la acesta –, dar şi la o mai bună gestionare a crizei.
bg: Следователно, за да повишим ефективността на нашето въздухоплаване и транспортната ни система в общ план – след малко ще се върна на тази тема – трябва да продължим да работим не само върху структурните мерки, но също и върху по-доброто управление на кризи.
lt: Todėl turime tęsti darbą ne tik struktūrinių priemonių srityje, siekiant pagerinti savo aviacijos ir savo transporto sistemos apskritai – šį klausimą netrukus aptarsiu – veiksmingumą, bet ir siekti geresnio krizės valdymo.
lv: Tātad mums ir jāturpina darbs ne tikai pie strukturāliem pasākumiem, lai kopumā uzlabotu mūsu aviācijas un transporta sistēmas efektivitāti, pie kā es pēc brīža atgriezīšos, bet arī pie labākas krīzes pārvaldības nodrošināšanas.
et: Järelikult ei pea me lennunduse ja üldise transpordisüsteemi – pöördun selle mõtte juurde kohe tagasi – tõhustamiseks jätkama tööd mitte üksnes struktuurimeetmetega, vaid ka parema kriisiohjamisega.