European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation does not jeopardise the protection of European citizens’ and companies’ data as it respects the principles of proportionality and necessity.
fr: Cette situation ne met pas en péril la protection des données des citoyens et des entreprises européens, car les principes de proportionnalité et de nécessité sont respectés.
de: Der Schutz der Daten europäischer Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen wird dadurch nicht beeinträchtigt , da die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit gewahrt werden.
es: Esta situación no pone en peligro la protección de los ciudadanos europeos y los datos de las empresas puesto que respeta los principios de proporcionalidad y necesidad.
it: Tale situazione non mette a rischio la protezione dei dati delle imprese e dei cittadini europei in quanto rispetta i principi di proporzionalità e necessità.
pt: Esta situação não põe em causa a protecção dos dados dos cidadãos e das empresas europeias, pois respeita os princípios da proporcionalidade e da necessidade.
nl: Dit is niet in strijd met de bescherming van persoons- en bedrijfsgegevens in Europa, omdat de beginselen van evenredigheid en noodzaak gerespecteerd worden.
da: Denne situation truer ikke beskyttelsen af oplysninger om europæiske borgere og virksomheder, eftersom principperne om proportionalitet og nødvendighed overholdes.
sv: Situationen riskerar inte skyddet av de europeiska medborgarnas och företagens uppgifter eftersom det respekterar principerna för proportionalitet och nödvändighet.
fi: Kyseinen tilanne ei vaaranna EU:n kansalaisten ja yritysten tietojen suojelua, sillä siinä kunnioitetaan suhteellisuuden ja tarpeellisuuden periaatteita.
el: Αυτή η κατάσταση δεν υπονομεύει την προστασία των δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών και εταιρειών, καθώς τηρούνται οι αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας.
pl: Taka sytuacja nie stwarza zagrożenia dla ochrony danych obywateli i przedsiębiorstw europejskich, ponieważ zasady proporcjonalności i konieczności są przestrzegane.
cs: Tato situace nenarušuje ochranu údajů o evropských občanech a společnostech, protože respektuje zásady proporcionality a nutnosti.
sk: Táto situácia neohrozuje ochranu údajov európskych občanov a firiem, pretože rešpektuje zásady proporcionality a potrebnosti.
sl: Ta situacija ne ogroža varovanja podatkov evropskih državljanov in podjetij, ker spoštuje načeli sorazmernosti in potrebnosti.
hu: Ez a helyzet nem veszélyezteti az európai polgárok és vállalkozások adatainak védelmét, mivel tiszteletben tartja az arányosság és a szükségesség alapelvét.
ro: Această situaţie nu prejudiciază protecţia datelor cetăţenilor europeni şi ale companiilor europene, întrucât respectă principiile proporţionalităţii şi necesităţii.
bg: Такова положение не излага на риск защитата на данните на европейските граждани и компании, защото зачита принципите на пропорционалност и необходимост.
lt: Tai nekelia pavojaus Europos piliečių ir įmonių duomenų apsaugai, nes tinkamai atsižvelgiama į proporcingumo ir būtinumo principus.
lv: Šī situācija neapdraud Eiropas iedzīvotāju un uzņēmumu datu aizsardzību, jo ir ņemts vērā proporcionalitātes un nepieciešamības princips.
et: See süsteem ei ohusta Euroopa kodanike ja ettevõtete andmete kaitset, sest see järgib proportsionaalsuse ja vajalikkuse põhimõtteid.