European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Egg producers in Member States who have implemented the changes in good time are already experiencing competitive anomalies that run counter to the principles of the EU.
fr: Les producteurs d’œufs des États membres qui ont appliqué ces modifications dans les délais subissent déjà une concurrence faussée, contraire aux principes de l’Union européenne.
de: Legehennenhalter in Mitgliedstaaten, die das rechtzeitig umgesetzt haben, leiden bereits jetzt unter einer Wettbewerbsverzerrung, die den Grundsätzen der EU widerspricht.
es: Los productores de huevos de los Estados miembros que han aplicado los cambios a su debido tiempo ya están experimentando anomalías competitivas que van en contra de los principios de la UE.
it: I produttori di uova negli Stati membri che hanno applicato in tempo i cambiamenti stanno già registrando anomalie nella concorrenza che sono in contrasto con i principi dell’Unione europea.
pt: Os produtores de ovos dos Estados-Membros que aplicaram oportunamente as alterações já são alvo de anomalias concorrenciais que são contrárias aos princípios da UE.
nl: De kippenboeren in de lidstaten die dit op tijd hebben geïmplementeerd zijn nu al het slachtoffer van een vorm van oneerlijke concurrentie, die haaks staat op de principes van de EU.
da: Ægproducenter i medlemsstaterne, der har gennemført ændringerne i god tid, oplever allerede konkurrencemæssige uregelmæssigheder, der går imod EU's principper.
sv: Äggproducenter i medlemsstater som genomfört förändringarna i god tid upplever redan konkurrensavvikelser som strider mot EU:s principer.
fi: Muutokset jo hyvissä ajoin toteuttaneiden jäsenvaltioiden munantuottajat kärsivät jo nyt kilpailun vääristymisestä, mikä on vastoin EU:n periaatteita.
el: Οι παραγωγοί αυγών στα κράτη μέλη που υλοποίησαν τις αλλαγές εγκαίρως αντιμετωπίζουν ήδη ανταγωνιστικές ανωμαλίες οι οποίες αντιβαίνουν στις αρχές της ΕΕ.
pl: Producenci jaj w tych państwach członkowskich, które wdrożyły przepisy dyrektywy we właściwym czasie, już doświadczyli konkurencyjnych anomalii sprzecznych z zasadami UE.
cs: Producenti vajec v členských státech, které změny včas zavedly, již pociťují v oblasti konkurenceschopnosti anomálie, které jdou proti smyslu zásad EU.
sk: Výrobcovia vajec v členských štátoch, ktoré zmeny vykonali včas, už pociťujú anomálie v hospodárskej súťaži, ktoré nie sú v súlade so zásadami EÚ.
sl: Proizvajalci jajc v državah članicah, ki so pravočasno uvedle spremembe, že občutijo konkurenčne pomanjkljivosti, ki so v nasprotju z načeli EU.
hu: Azon tagállamok tojástermelői, amelyek idejekorán végrehajtották a változtatásokat, már olyan versenyanomáliákat tapasztalnak, amelyek ellentétesek az Európai Unió alapelveivel.
ro: Producătorii de ouă din statele membre care au aplicat schimbările la timp suferă deja anomalii în domeniul concurenței care contravin principiilor UE.
bg: Производителите на яйца в държавите-членки, които своевременно въведоха промените, вече се сблъскват с конкурентни аномалии, които противоречат на принципите на ЕС.
lt: Valstybių narių, kurios tinkamų laiku įgyvendino minėtus pokyčius, dedeklių augintojai jau patiria konkurencinį nenormalumą, kuris prieštarauja ES principams.
lv: Olu ražotāji tajās dalībvalstīs, kas ir savlaicīgi ieviesušas pārmaiņas, jau saskaras ar nedabisku situāciju konkurences jomā, kas ir pretrunā ES principiem.
et: Liikmesriikide munatootjad, kes on muutused õigeaegselt rakendanud, juba kogevad konkurentsivõimega seotud anomaaliaid, mis on vastuolus ELi põhimõtetega.