European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: As regards funding, the stumbling block in negotiations with the Council, we can be pleased with an envelope of EUR 100 million over four years.
fr: Sur le financement - pierre d’achoppement des négociations avec le Conseil - nous pouvons nous féliciter d’une enveloppe de 100 millions d’euros sur 4 ans.
de: Was die Finanzierung betrifft, den Stolperstein bei den Verhandlungen mit dem Rat, können wir uns über einen Finanzrahmen von 100 Millionen Euro über vier Jahre hinweg freuen.
es: Con respecto a la financiación, el impedimento para las negociaciones con el Consejo, podemos estar satisfechos con una dotación de 100 millones de euros durante cuatro años.
it: Per quanto riguarda il finanziamento, lo scoglio nei negoziati con il Consiglio, possiamo ritenerci soddisfatti di una dotazione di 100 milioni di euro in quattro anni.
pt: No que respeita ao financiamento, o obstáculo nas negociações com o Conselho, podemos congratular-nos com uma dotação de 100 milhões de euros ao longo de quatro anos.
nl: Wat de financiering ervan betreft – steen des aanstoots bij de onderhandelingen met de Raad – kunnen we tevreden zijn met het totaalbedrag van honderd miljoen euro over vier jaar.
da: Med hensyn til finansieringen, anstødsstenen i forhandlingerne med Rådet, kan vi være tilfredse med en bevilling på 100 mio. EUR over fire år.
sv: När det gäller anslagen, stötestenen i förhandlingarna med rådet, får vi vara glada över en finansieringsram på 100 miljoner euro över fyra år.
fi: Rahoitus oli suurin kompastuskivi neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa, ja voimme olla tyytyväisiä neljälle vuodelle varattuihin 100 miljoonaan euroon.
el: Αναφορικά με τη χρηματοδότηση, το εμπόδιο στις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο, μπορούμε να είμαστε ευχαριστημένοι με έναν συνολικό προϋπολογισμό 100 εκατομμυρίων ευρώ για τέσσερα χρόνια.
pl: Jeżeli chodzi o finansowanie, kość niezgody w negocjacjach z Radą, to możemy zadowolić się przydziałem 100 milionów euro na następne 4 lata.
cs: Pokud jde o financování, které je kamenem úrazu při vyjednáváních s Radou, můžeme být potěšeni balíčkem 100 milionů EUR na dobu čtyř let.
sk: Čo sa týka financovania, ktoré je kameňom úrazu pri rokovaniach s Radou, môžeme byť s balíkom 100 miliónov EUR na štyri roky spokojní.
sl: Kar zadeva financiranje, ki je največja ovira pri pogajanjih s Svetom, smo lahko zadovoljni z okvirom v znesku 100 milijonov EUR za štiri leta.
hu: Ami a finanszírozást illeti – és ez a Tanáccsal való tárgyalások buktatója –, örülhetünk a négy évre szóló 100 millió eurós költségvetésnek.
ro: În privinţa finanţării, obstacolul în negocierile cu Consiliul, ne putem mulţumi cu o finanţare de 100 milioane de euro pe o perioadă de patru ani.
bg: Що се отнася до финансирането — „препъни камъкът“ в преговорите със Съвета — ще ни удовлетвори пакет от 100 млн. евро в рамките на четири години.
lt: Kalbant apie finansavimą, didžiausią kliūtį derybose su Taryba, mes galime džiaugtis 100 milijonų EUR finansų paketu per pastaruosius ketverius metus.
lv: Attiecībā uz finansējumu, kas bija klupšanas akmens sarunās ar Padomi, mēs varam būt apmierināti, ka ir panākta EUR 100 miljonu dotācija četriem gadiem.
et: Rahastamise osas, mis on komistuskivi läbirääkimistel nõukoguga, võime me olla rahul 100 miljoni euroga nelja aasta jooksul.