European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As legislators, we need to be broad-minded enough to create tools for the public that solve the problems of today, but which foresee and can be adapted to the problems of tomorrow.
fr: En tant que législateurs, nous devons être assez ouverts d’esprit pour créer des outils destinés au public, qui puissent régler les problèmes actuels, mais qui aussi prévoient ceux de demain et peuvent y être adaptés .
de: Als Gesetzgeber müssen wir aufgeschlossen genug sein, Mittel für die Öffentlichkeit zu schaffen, die die Probleme von heute lösen, die jedoch auch die Probleme von morgen vorhersehen und an diese angepasst werden können.
es: Como legisladores debemos tener la grandeza y la altura de miras suficiente para crear herramientas al servicio de los ciudadanos que solucionen los problemas de hoy, pero que prevean y puedan adaptarse a los de mañana.
it: In qualità di legislatori, dobbiamo essere tanto lungimiranti da creare per i cittadini strumenti che risolvano i problemi di oggi, ma che anticipino anche le sfide di domani e vi si possano adeguare.
pt: Enquanto legisladores, precisamos de ter largueza de horizontes suficiente para criar ferramentas para os cidadãos que resolvam os problemas que hoje se apresentam, mas que prevejam e possam adaptar-se aos problemas de amanhã.
nl: Als wetgevers moeten wij voldoende langetermijnvisie hebben om de instrumenten te creëren voor de bevolking die niet alleen de huidige problemen kunnen oplossen maar ook de problemen van morgen kunnen voorzien en daarop kunnen worden afgestemd.
da: Som lovgivere må vi være åbne nok til at skabe værktøjer til befolkningen, der kan løse nutidens problemer, men som tager højde for og kan tilpasses til fremtidens problemer.
sv: Som lagstiftare måste vi vara tillräckligt öppna för att skapa verktyg för allmänheten, som löser dagens problem men som tar hänsyn till och kan anpassas till morgondagens problem.
fi: Lainsäätäjinä meidän on oltava riittävän ennakkoluulottomia luodaksemme kansalaisille välineitä, joilla ratkaistaan nykyisiä ongelmia, mutta jotka myös ennakoivat tulevia ongelmia ja ovat mukautettavissa niihin.
el: Ως νομοθέτες, πρέπει να είμαστε αρκετά ανοιχτόμυαλοι ώστε να δημιουργούμε εργαλεία τα οποία τίθενται στη διάθεση του κοινού για την επίλυση σημερινών προβλημάτων, συγχρόνως όμως προβλέπουν και μπορούν να προσαρμοστούν σε αυριανά προβλήματα.
pl: Jako prawodawcy musimy myśleć na tyle wszechstronnie, by tworzyć narzędzia, które będą rozwiązywać problemy bieżące, ale które da się też dostosować do wyzwań jutra.
cs: Jakožto zákonodárci musíme přemýšlet v širších souvislostech, abychom dokázali pro veřejnost vytvořit nástroje, které řeší současné problémy, ale zároveň předvídají a mohou být přizpůsobeny budoucím problémům.
sk: Ako zákonodarcovia musíme byť dostatočne veľkorysí, aby sme pre verejnosť vytvárali nástroje na riešenie problémov dneška, ktoré však budú predvídať aj problémy zajtrajška a budú sa dať na ne nastaviť.
sl: Kot zakonodajalci moramo biti dovolj strpni in ustvariti orodja za javnost, ki bodo reševala današnje probleme, prav tako pa bodo predvidevala prihodnje probleme in jim jih bo mogoče prilagoditi.
hu: Jogalkotókként megfelelően széles látókörűeknek kell lennünk ahhoz, hogy olyan eszközöket hozzunk létre a felhasználók számára, amelyek megoldják a mai problémákat, de előrevetítik a holnapi problémákat is, és képesek azokhoz alkalmazkodni.
ro: În calitate de legiuitori, trebuie să avem suficientă deschidere și înțelepciune pentru a crea instrumente pentru public care să rezolve problemele de astăzi, dar care să prevadă și să poată fi adaptate la problemele de mâine.
bg: Като законодатели трябва да сме достатъчно широко скроени, че да създадем средства за обществото, с които да се решат днешните проблеми, но които също така могат да предвидят и да се адаптират към утрешните проблеми.
lt: Kaip teisės aktų leidėjai, turime būti pakankamai plačių pažiūrų, kad galėtume visuomenės labui sukurti priemones, kuriomis ne tik būtų padedama spręsti šiandienos problemas, bet ir būtų įžvelgtos rytojaus problemos bei prie jų prisitaikyta.
lv: Mums kā likumdevējiem ir jābūt pietiekami plašam redzējumam, lai nodrošinātu sabiedrībai instrumentus, ar kuriem var atrisināt ne tikai pašreizējās problēmas, bet arī paredzēt turpmākās un censties tām pielāgoties.
et: Meie kui seadusandjad peame olema piisavalt avatud, et luua üldsuse jaoks vahendeid, millega saaks lahendada praeguseid probleeme, kuid millega oleks võimalik ette näha ja lahendada ka tulevasi probleeme.