European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: UK egg producers who have invested very heavily in alternative systems will be expected to compete at a disadvantage against imported products which can be produced far more cheaply.
fr: Les producteurs d’œufs britanniques qui ont consenti de lourds investissements dans des systèmes alternatifs devront lutter en position de faiblesse par rapport aux œufs importés qui peuvent être produits à un coût considérablement inférieur.
de: Eierproduzenten im Vereinigten Königreich, die umfangreich in alternative Systeme investiert haben, sollen jetzt zu ihrem Nachteil gegen importierte Produkte antreten, die wesentlich preiswerter erzeugt werden können.
es: Se espera que los productores de huevos de Reino Unido, que han invertido mucho en sistemas alternativos, puedan competir en desventaja contra productos importados que se pueden producir de un modo mucho más barato.
it: I produttori di uova del Regno Unito, che hanno investito ingenti somme nei sistemi di produzione alternativi, si troveranno a dover competere in una posizione di svantaggio, dal momento che i costi di produzione dei prodotti importati sono di gran lunga inferiori.
pt: Espera-se assim que os produtores do Reino Unido que investiram fortemente em sistemas alternativos concorram em posição de desvantagem com produtos importados que podem ser produzidos com muito menos custos.
nl: Van Britse eierenproducenten, die enorme investeringen hebben gedaan in alternatieve systemen, wordt verwacht dat zij vanuit een achtergestelde positie de concurrentie aangaan met geïmporteerde producten die veel goedkoper kunnen worden geproduceerd.
da: Britiske ægproducenter, der har foretaget betydelige investeringer i alternative systemer, forventes at konkurrere på ulige vilkår mod importerede produkter, der kan produceres langt billigere.
sv: De brittiska äggproducenter som gjort mycket stora investeringar i alternativa system förväntas nu konkurrera med ett handikapp mot importerade produkter som kan produceras betydligt billigare.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan munantuottajat ovat sijoittaneet suuria summia vaihtoehtoisiin järjestelmiin ja heidän odotetaan kilpailevan epäedullisessa asemassa tuotteita vastaan, jotka on tuotettu huomattavan paljon edullisemmin.
el: Οι παραγωγοί αυγών του Ηνωμένου Βασιλείου, που έκαναν πολύ μεγάλες επενδύσεις για εναλλακτικά συστήματα, αναμένεται να ανταγωνιστούν από μειονεκτική θέση έναντι βάρος εισαγόμενων προϊόντων, τα οποία μπορούν να παραχθούν πολύ πιο φθηνά.
pl: Brytyjscy producenci jaj, którzy zainwestowali ogromne kwoty w systemy alternatywne, znajdując się w gorszej sytuacji będą musieli konkurować z produktami importowanymi, które mogą być produkowane po niższych kosztach.
cs: Od výrobců vajec ze Spojeného království, kteří hodně investovali do alternativních systémů, se bude očekávat, že se zapojí do hospodářské soutěže s nevýhodou oproti dovezeným produktům, které mohou být vyráběny mnohem levněji.
sk: Britskí producenti vajec, ktorí investovali veľmi veľké množstvo prostriedkov do alternatívnych systémov, budú znevýhodnení, pretože budú musieť konkurovať dovezeným výrobkom, ktoré sa dajú vyprodukovať omnoho lacnejšie.
sl: Pridelovalci jajc v Združenem kraljestvu, ki so veliko vložili v alternativne sisteme, bodo morali ob slabšem položaju tekmovati z uvoženimi proizvodi, ki jih je mogoče pridelati veliko ceneje.
hu: Az egyesült királyságbeli tojástermelőknek pedig, akik jelentős mértékű beruházásokat tettek az alternatív rendszerekbe, hátrányos helyzetből kell versenyre kelniük az olyan importált termékekkel, amelyeket sokkal olcsóbban lehet előállítani.
ro: Producătorii de ouă din regatul Unit care au investit foarte mult în sisteme alternative vor fi nevoiţi să concureze în dezavantaj faţă de produsele importate care pot fi produse mult mai ieftin.
bg: От производителите на яйца от Обединеното кралство, които са направили огромни инвестиции в алтернативни системи, ще се очаква да се конкурират в техен ущърб с вносни продукти, които могат да бъдат произведени с много по-малки разходи.
lt: Manoma, kad JK kiaušinių gamintojai, kurie labai daug investavo į alternatyvias sistemas, savo produktais turės nepalankiomis sąlygomis konkuruoti su importuojamais produktais, kurie gali būti pagaminami daug pigiau.
lv: AK olu ražotāji, kas ļoti daudz ir ieguldījuši alternatīvās sistēmās, paredz, ka viņu konkurences spēja būs mazāka salīdzinājumā ar ievestajiem produktiem, kurus var ražot daudz lētāk.
et: Ühendkuningriigi munatootjad, kes on investeerinud väga suuri summasid alternatiivsetesse süsteemidesse, peavad ebavõrdses olukorras konkureerima importtoodetega, mida on võimalik toota palju odavamalt.