European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The crisis is hitting us full in the face at a time when our European integration is fragile and comprises poorly governed and, in some cases, corrupt States.
fr: La crise nous frappe de plein fouet au moment où notre construction européenne est fragile, avec des États mal gouvernés, parfois corrompus.
de: Die Krise schlägt uns zu einer Zeit, wo unsere europäische Integration zerbrechlich ist und schlecht regierte und in einigen Fällen korrupte Staaten umfasst, voll entgegen.
es: La crisis nos está afectando de lleno en un momento en que nuestra integración europea es frágil y se compone de Estados mal gobernados y, en algunos casos, corruptos.
it: La crisi ci ha investito con violenza proprio nel momento in cui la nostra integrazione europea è fragile, fatta di Stati mal governati e talvolta corrotti.
pt: A crise está a atingir-nos em cheio numa altura em que a nossa integração europeia está frágil, com Estados mal governados e, em alguns casos, corruptos.
nl: De crisis treft ons met volle kracht op een moment dat de Europese integratie kwetsbaar is, met slecht bestuurde, vaak corrupte staten.
da: Krisen rammer os lige i ansigtet på et tidspunkt, hvor vores europæiske integration er skrøbelig og består af dårligt styrede og i nogle tilfælde korrupte stater.
sv: Krisen drabbar oss hårt i en tid då vår europeiska integration är skör och utgörs av illa styrda och, i vissa fall, korrupta stater.
fi: Kriisi iskee täydellä voimalla tilanteessa, jossa Euroopan yhdentyminen on hauras ja jossa toisinaan korruptoituneita valtioita johdetaan kehnosti.
el: Η κρίση μάς επιτίθεται κατά μέτωπο σε μία συγκυρία κατά την οποία η ευρωπαϊκή μας ολοκλήρωση είναι εύθραυστη και συγκροτείται από κακώς κυβερνώμενα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διεφθαρμένα κράτη.
pl: Kryzys uderzył w nas z pełnym impetem w czasie, gdy nasza integracja europejska jest wątła i obejmuje słabo rządzone, a w niektórych przypadkach, skorumpowane kraje.
cs: Krize nás svými ranami bije přímo do tváře a děje se tak v době, kdy je naše evropská integrace křehká a účastní se jí státy, které mají slabé vlády a které jsou v některých případech i zkorumpované.
sk: Kríza nás zasiahla svojou plnou silou v čase, keď je naša európska integrácia krehká a keď Európu tvoria zle riadené a v niektorých prípadoch skorumpované štáty.
sl: Kriza nas z vso silo klofuta, ko je naše evropsko vključevanje šibko in ga sestavljajo slabo vodene in v nekaterih primerih pokvarjene države.
hu: A válság egy olyan időpontban csapott bennünket teljes erővel arcul, amikor európai integrációnk törékeny, és rosszul kormányzott, egyes esetekben korrupt államokból áll.
ro: Criza ne loveşte direct în faţă într-un moment în care integrarea europeană este fragilă şi cuprinde state prost guvernate şi, în unele cazuri, corupte.
bg: Кризата ни удря право в лицето по време, когато европейската интеграция е крехка и включва лошо управлявани, а в някои случаи корумпирани държави.
lt: Krizė smogia mums per veidus tuo metu, kai mūsų Europos integracija yra pažeidžiama ir apima blogai valdomas ir – kai kuriais atvejais – korumpuotas valstybes.
lv: Krīze mums sit tieši sejā laikā, kad Eiropas integrācija ir nestabila un aptver vāji pārvaldītas un dažkārt korumpētas valstis.
et: Kriis tabab meid kõiki otse näkku, ajal mil meie Euroopa integratsioon on habras ja hõlmab viletsalt juhitud ning mõnel juhul korrumpeerunud riike.