European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome the clear position arguing that stopping the loss of biodiversity constitutes the absolute minimum ambition to be achieved by 2020.
fr: Je salue par conséquent la position claire selon laquelle l’enraiement de la perte de biodiversité doit constituer notre ambition minimale absolue pour 2020.
de: Ich begrüße daher die klare Position der Argumentation, dass die Beendigung des Verlusts der biologischen Vielfalt das absolute Mindestziel darstellt, welches bis 2020 erreicht werden muss.
es: Por lo tanto, acojo con satisfacción la clara posición que argumenta que frenar la pérdida de la diversidad biológica constituye el nivel mínimo absoluto de ambición que debe alcanzarse de cara al año 2020.
it: Plaudo pertanto alla netta posizione assunta circa il fatto che arrestare la perdita di biodiversità costituisca l’ambizione minima assoluta da conseguire entro il 2020.
pt: Congratulo-me, por isso, com a posição clara que defende que travar a perda da biodiversidade constitui o nível mínimo absoluto de ambição a concretizar até 2020.
nl: Daarom ben ik ingenomen met het duidelijke standpunt dat in de tekst wordt verdedigd, namelijk dat het tot staan brengen van het biodiversiteitsverlies het absolute minimumambitieniveau is dat voor 2020 moet worden gerealiseerd.
da: Jeg er derfor glad for den klare holdning om, at standsningen af biodiversitetstabet er den mindst mulige ambition, vi kan have for 2020.
sv: Jag välkomnar därför den tydliga ståndpunkten om att den absolut minsta ambitionsnivån är att stoppa förlusterna av biologisk mångfald fram till 2020.
fi: Olen tästä syystä tyytyväinen selvään kantaan siitä, että biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen on ehdoton vähimmäistavoite, joka on saavutettava vuoteen 2020 mennessä.
el: Ως εκ τούτου, επικροτώ τη σαφή θέση που υποστηρίζει ότι η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας συνιστά τον απόλυτο ελάχιστο στόχο που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020.
pl: Stąd cieszę się z jasnego stanowiska, które dowodzi, że powstrzymanie utraty różnorodności biologicznej stanowi minimalny cel, który należy osiągnąć do 2020 roku.
cs: Vítám proto jasné stanovisko, v němž se uvádí, že zastavení ztráty biologické rozmanitosti představuje nezbytné minimum, jehož má být dosaženo do roku 2020.
sk: Preto vítam jasné stanovisko, v ktorom sa tvrdí, že zastavenie straty biodiverzity predstavuje absolútne najnižšiu úroveň ambícií, ktorú je potrebné splniť do roku 2020.
sl: Zato pozdravljam jasno stališče, da ustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti resnično predstavlja minimalno ambicijo, ki naj bi se dosegla do leta 2020.
hu: Ezért üdvözlöm azt az egyértelmű álláspontot, amely szerint a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása a 2020-ra kitűzött célok abszolút minimumát jelenti.
ro: Aşadar, salut poziţia clară care susţine că stoparea pierderii biodiversităţii constituie obiectivul minim absolut ce trebuie atins până în 2020.
bg: Поради тази причина приветствам ясната позиция, която подкрепя факта, че спирането на загубата на биологично разнообразие представлява най-слабото равнище на амбиция по отношение целите, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г.
lt: Todėl palankiai vertinu aiškią poziciją, pagal kurią teigiama, kad biologinės įvairovės nykimo sustabdymas yra tikrai būtinas siekis, kurį reikia įgyvendinti iki 2020 m.
lv: Tādēļ atzinīgi novērtēju skaidro nostāju, kas atbalsta bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšanu kā absolūtu minimālo uzdevumu, kas jāizpilda līdz 2020. gadam.
et: Seetõttu pooldan selget seisukohta, mille kohaselt on bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamine minimaalne eesmärk, mis tuleks 2020. aastaks saavutada.