European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Only people who believe in their work put up with what are now grave conditions, frequently living in often difficult circumstances and having to buy their means of production at very high prices.
fr: Seules des personnes qui croient en leur propre travail peuvent supporter des conditions devenues difficiles, vivre dans des environnements souvent rudes et acheter leurs moyens de production à des prix très élevés.
de: Nur die Menschen, die an ihre Arbeit glauben, lassen sich diese schwierigen Bedingungen gefallen, wobei sie häufig unter schwierigen Bedingungen leben und ihre Produktionsmittel zu hohen Preisen kaufen müssen.
es: Solamente las personas que creen en su trabajo soportan la malas condiciones actuales, viviendo con frecuencia en difíciles circunstancias y teniendo que comprar sus medios de producción a precios muy elevados.
it: E´da persone che credono nel proprio lavoro sostenere condizioni ormai gravi, vivere in ambienti spesso difficili e dovere acquistare i mezzi produttivi a prezzi molto alti.
pt: Apenas as pessoas que acreditam naquilo que fazem poderão suportar as actuais condições graves que implicam, frequentemente, terem de passar por condições muitas vezes difíceis e serem obrigados a adquirir os meios de produção a preços muito elevados.
nl: Alleen wie echt in zijn werk gelooft houdt stand in deze inmiddels zware omstandigheden van een vaak moeilijke leefomgeving en de noodzakelijke aankoop van productiemiddelen tegen zeer hoge prijzen.
da: Kun folk, der tror på deres arbejde, vil acceptere det, der nu er en alvorlig situation, hvor de ofte lever under vanskelige forhold og må købe deres produktionsmidler til meget høje priser.
sv: Det är bara de som tror på vad de gör som står ut med sådana dåliga villkor som nu råder och som ofta lever under svåra förhållanden och måste köpa sina produktionsmedel till en mycket hög kostnad.
fi: Vain ihmiset, jotka uskovat työhönsä, kestävät nyt vakavia olosuhteita, elävät usein vaikeissa oloissa ja joutuvat ostamaan tuotantovälineensä hyvin korkeaan hintaan.
el: Μόνο όσοι πιστεύουν στην εργασία τους υπομένουν τις αντίξοες πλέον περιστάσεις, ζώντας συχνά υπό δύσκολες συνθήκες και αναγκαζομένοι να αγοράζουν τα μέσα παραγωγής τους σε υψηλότατες τιμές.
pl: Tylko ludzie, którzy wierzą w swoją pracę, mogą teraz znosić trudną sytuację, często żyjąc w trudnych warunkach, zmuszeni kupować środki produkcji po bardzo wysokich cenach.
cs: Jedině lidé, kteří věří ve svou práci, dokáží snášet nynější nelehkou situaci, kdy často žijí v obtížných podmínkách a musí kupovat výrobní prostředky za velmi vysoké ceny.
sk: Iba ľudia, ktorí veria vo svoju prácu, sa vyrovnajú s podmienkami, ktoré sú teraz vážne, často žijú za zložitých okolností a svoje výrobné prostriedky si musia kupovať za veľmi vysoké ceny.
sl: Le ljudje, ki verjamejo v svoje delo, se lahko sprijaznijo s sedanjimi hudimi pogoji, se pogosto znajdejo v težkih okoliščinah in morajo svoja proizvodna sredstva kupovati po visokih cenah.
hu: Csak azok tűrik el a mostani súlyos helyzetet, hogy állandóan nehéz körülmények közt létezzenek, és hogy rendkívül magas áron kelljen megvásárolniuk a termelési eszközeiket, akik hisznek a saját munkájukban.
ro: Doar oamenii care cred în munca lor rabdă condiţiile grave de acum, deseori trăind în condiţii dificile şi fiind nevoiţi să cumpere mijloacele de producţie la preţuri foarte mari.
bg: Единствено хората, които вярват в своята работа, понастоящем приемат тези застрашителни условия, като често се намират в трудно положение и трябва да купуват техните средства за производство на много високи цени.
lt: Tik savo darbu tikintys žmonės gali susitaikyti su dabartinėmis sunkiomis sąlygomis, kai dažnai tenka gyventi sudėtingomis sąlygomis ir už savo gamybos priemones mokėti labai didelę kainą.
lv: Tikai cilvēki, kuri tic savam darbam, samierinātos ar apstākļiem, kas šobrīd ir smagi, bieži dzīvojot sarežģītā situācijā un esot spiesti iegādāties ražošanas līdzekļus par ļoti augstām cenām.
et: Vaid need, kes usuvad oma töösse, suudavad välja kannatada praegused rasked tingimused, mis tähendab sagedast elu keerulistes oludes ning tootmiseks vajalike vahendite ostmist väga kõrgete hindade eest.