European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why it has become so important to increase Union funds for cohesion policy in the Financial Framework for 2013-2020, to maintain convergence as a primary objective, and to maintain the current mechanism for selecting beneficiaries based on GDP levels in different regions.
fr: C’est la raison pour laquelle il est devenu aussi important d’accroître les fonds de l’Union destinés à la politique de cohésion dans le cadre financier 2013-2020, de maintenir la convergence en tant que principal objectif, et de conserver le mécanisme actuel de sélection des bénéficiaires, qui repose sur le PIB des différentes régions.
de: Daher ist es so wichtig geworden, die Mittel der Union für die Kohäsionspolitik im Finanzrahmen für 2013-2020 zu erhöhen, um die Konvergenz als vorrangiges Ziel zu erhalten, und den aktuellen, auf den BIP-Niveaus in verschiedenen Regionen basierenden Mechanismus zur Auswahl von Begünstigten beizubehalten.
es: Es por ello que es importante aumentar los fondos de la Unión para la política de cohesión en el marco financiero para el período 2013-2020 a fin de mantener la convergencia como objetivo primordial y el mecanismo actual para seleccionar las regiones beneficiarias que se basa en el nivel de PIB de las distintas regiones.
it: Per questo è diventato così importante incrementare i fondi comunitari a favore della politica di coesione nel quadro finanziario per il periodo 2013-2020, per mantenere la convergenza quale obiettivo primario, e per confermare il meccanismo attuale di selezione dei beneficiari sulla base dei livelli di PIL delle diverse regioni.
pt: Tudo isto tornou deveras importante aumentar os recursos da UE para a política de coesão no quadro financeiro de 2013-2020, manter a convergência como um dos objectivos principais e manter o actual mecanismo de escolha dos beneficiários com base nos níveis do PIB das diferentes regiões.
nl: Daarom is het zo belangrijk om meer EU-middelen voor het cohesiebeleid beschikbaar te stellen in de financiële vooruitzichten 2013-2020, en convergentie als prioritaire doelstelling in stand te houden, evenals het huidige mechanisme van selectie van begunstigden op grond van het BBP in de verschillende regio’s.
da: Derfor er det blevet meget vigtigt at øge fællesskabsmidlerne til samhørighedspolitikken i den finansielle ramme for 2013-2020, at bibeholde konvergens som et hovedkriterium og at bibeholde den nuværende mekanisme for udvælgelse af støttemodtagere baseret på de forskellige regioners BNP.
sv: Det är därför det har blivit så viktigt att öka unionens finansiering av sammanhållningspolitiken i budgetramen för 2013–2020, att behålla konvergensen som ett primärt mål och att behålla den nuvarande mekanismen för att välja ut stödmottagare baserat på BNP-nivåer i olika regioner.
fi: Tämän takia on tärkeää, että koheesiopolitiikkaan osoitettavia unionin varoja lisätään vuosien 2013–2020 rahoituskehyksessä, lähentyminen pidetään edelleen ensisijaisena tavoitteena ja nykyistä mekanismia käytetään edelleen edunsaajien valitsemiseksi eri alueiden BKT:n tasojen perusteella.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίνεται πλέον καίριας σημασίας η αύξηση των πόρων της Ένωσης για την πολιτική συνοχής στο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2013-2020, η διατήρηση της σύγκλισης ως πρωταρχικού στόχου, καθώς κα ιη διατήρηση του υφιστάμενου μηχανισμού επιλογής δικαιούχων βάσει των επιπέδων του ΑΕγχΠ σε διαφορετικές περιφέρειες.
pl: Dlatego tak ważne staje się zwiększenie unijnych środków na politykę spójności w perspektywie finansowej 2013-2020, utrzymanie konwergencji, jako celu nadrzędnego oraz dotychczasowego mechanizmu wyboru beneficjentów opartego na wartości PKB w poszczególnych regionach.
cs: Proto je nyní tak důležité navýšit finanční prostředky Unie na politiku soudržnosti ve finančním rámci pro období 2013–2020, zachovat konvergenci jakožto hlavní cíl a ponechat současný mechanismus výběru příjemců podpory založený na úrovni HDP v různých regionech.
sk: Z tohto dôvodu začalo byť také dôležité zvýšiť finančné prostriedky Únie pre politiku súdržnosti vo finančnom rámci na roky 2013 – 2020 s cieľom zachovať zbližovanie ako prvoradý cieľ a zachovať súčasný mechanizmus výberu prijímateľov na základe úrovní HDP v jednotlivých regiónoch.
sl: Zato je zelo pomembno, da povečamo sredstva Unije, namenjena kohezijski politiki v finančnem okviru za obdobje 2013–2020 ter kot glavni cilj ohranimo konvergenco in veljavni mehanizem za izbiro upravičencev glede na raven BDP v različnih regijah.
hu: Ezért vált olyan fontossá, hogy a kohéziós politika céljait szolgáló uniós alapokat növeljük a 2013–2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keretben, hogy a konvergenciát továbbra is elsődleges célnak tekintsük, és hogy a kedvezményezetteket továbbra is a jelenleg használt, a különböző régiók GDP-szintjén alapuló mechanizmussal válasszuk ki.
ro: Din acest motiv a devenit atât de importantă sporirea fondurilor Uniunii pentru politica de coeziune din cadrul financiar pentru 2013-2020, menținerea convergenței ca obiectiv principal și menținerea mecanismului actual pentru selecția beneficiarilor pe baza nivelurilor PIB-ului din diferite regiuni.
bg: Ето защо е толкова важно във финансовата рамка за периода 2013-2020 г. да увеличим средствата, които Съюзът предоставя за политиката на сближаване, да запазим сближаването като основна цел и да запазим настоящия механизъм за избор на бенефициери, който се основава на равнищата на БВП в различните региони.
lt: Todėl itin svarbu padidinti sanglaudos politikai skiriamas Europos Sąjungos lėšas finansinėje programoje 2013–2020 m. laikotarpiui, išlaikyti konvergenciją kaip svarbiausią tikslą ir dabartines priemones paramos gavėjams atrinkti, remiantis BVP įvairiuose regionuose.
lv: Tāpēc ir tik svarīgi palielināt Eiropas Savienības finansējumu kohēzijas politikai 2013.–2020. gada finanšu shēmā, lai saglabātu gan konverģenci kā galveno mērķi, gan pašreizējo saņēmēju atlases mehānismu, kura pamatā ir IKP līmenis dažādos reģionos.
et: Seetõttu on ajavahemikku 2013–2020 hõlmavas finantsraamistikus muutunud nii oluliseks liidu ühtekuuluvuspoliitika vahendite suurendamine, lähenemise pidamine põhieesmärgiks ning olemasoleva, eri piirkondade SKPl põhineva abisaajate väljavalimise mehhanismi säilitamine.