PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We expressed this view today in plenary by voting in favour of the report.
fr: Nous avons exprimé cette opinion aujourd’hui en plénière en votant pour le rapport.
de: Wir haben diese Ansicht heute im Plenum zum Ausdruck gebracht, indem wir für den Bericht gestimmt haben.
es: Hoy hemos expresado esta opinión en el Pleno votando a favor de este informe.
it: Abbiamo quindi espresso la nostra opinione in plenaria votando a favore della relazione.
pt: Exprimimos esta posição hoje no plenário, votando a favor do relatório.
nl: We hebben deze opvatting vandaag in de plenaire vergadering tot uiting gebracht door voor het verslag te stemmen.
da: Vi gav udtryk for dette synspunkt i dag ved at stemme for betænkningen.
sv: I dag gav vi uttryck för detta synsätt genom att rösta för betänkandet i kammaren.
fi: Me ilmaisimme tämän näkemyksen äänestämällä tämänpäiväisessä täysistunnossa mietinnön puolesta.
el: Εκφράσαμε αυτήν την άποψη σήμερα στην Ολομέλεια υπερψηφίζοντας την έκθεση.
pl: Wyraziliśmy ten pogląd dziś na sesji plenarnej, opowiadając się za przedmiotowym sprawozdaniem.
cs: Tento názor jsme dnes na plenárním zasedání vyjádřili tím, že jsme hlasovali ve prospěch zprávy.
sk: Tento názor sme vyjadrili dnes na plenárnej schôdzi hlasovaním za správu.
sl: To stališče smo izrazili danes na plenarnem zasedanju, s tem, ko smo glasovali za poročilo.
hu: Ezt a nézetet fejeztük ki ma a plenáris ülésen a jelentés mellett leadott szavazatunkkal.
ro: Ne-am exprimat această poziție astăzi în plen prin votul în favoarea prezentului raport.
bg: Изразихме това становище на днешното пленарно заседание като гласувахме в подкрепа на доклада.
lt: Šią savo nuomonę pareiškėme šiandien plenariniame posėdyje balsuodami už pranešimą.
lv: Mēs šādu nostāju paudām šodien plenārsēdē, balsojot par šo ziņojumu.
et: Väljendasime seda arvamust täna täiskogul selle raporti poolt hääletades.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I was not allowed access to the draft decision or to comment on it during the committee meeting.
fr: Je n’ai pas pu avoir accès au projet de décision ou le commenter lors de la réunion de la commission.
de: Mir wurde der Zutritt zur Ausschusssitzung anlässlich der Entwurfsentscheidung oder ein Kommentar hierzu untersagt.
es: No se me permitió tener acceso al proyecto de decisión ni a hacer observaciones al respecto durante la reunión de la comisión.
it: Non mi è stato consentito di accedere alla proposta di decisione né di commentarla durante la riunione della commissione;
pt: Não me foi facultado o acesso à proposta de decisão nem permitido pronunciar-me sobre ela na reunião da comissão.
nl: Mij is de mogelijkheid ontzegd om deel te nemen aan het ontwerpbesluit, noch mocht ik commentaar erop leveren tijdens de commissiebijeenkomst.
da: Jeg fik ikke adgang til udkastet til afgørelse eller mulighed for at kommentere det under udvalgets møde.
sv: Jag fick inte tillgång till förslaget till beslut eller möjlighet att kommentera det under utskottets sammanträde.
fi: En saanut tutustua päätösluonnokseen enkä esittää sitä koskevia huomioitani valiokunnan kokouksessa.
el: Δεν μου επιτράπηκε να έχω πρόσβαση στο σχέδιο απόφασης ή να διατυπώσω παρατηρήσεις επ’ αυτού κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής.
pl: Odmówiono mi dostępu do projektu decyzji oraz prawa skomentowania jej w trakcie posiedzenia komisji.
cs: Nebyl mi umožněn přístup k návrhu rozhodnutí ani jsem se k němu nemohl vyjádřit během zasedání výboru.
sk: Odmietli mi prístup k návrhu rozhodnutia a k pripomienkam k nemu počas schôdze výboru.
sl: Ni mi bilo dovoljen dostop do osnutka sklepa ali da bi podal pripombe nanj med zasedanjem odbora.
hu: Nem férhettem hozzá a határozattervezethez, illetve a bizottsági ülésen sem tehettem észrevételeket azzal kapcsolatban.
ro: Nu mi s-a permis accesul la proiectul de decizie sau să-mi prezint comentariile referitor la acesta în timpul reuniunii comisiei.
bg: Не ми беше даден достъп до проекта на решение, нито възможност да го коментирам по време на заседанието на комисията.
lt: Man buvo uždrausta susipažinti su sprendimo projektu ir jį komentuoti per komiteto posėdį.
lv: Man neļāva piekļūt lēmuma projektam vai to komentēt komitejas sanāksmē.
et: Mul ei lubatud näha otsuse eelnõu ega kommenteerida seda õiguskomisjoni koosolekul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I was not allowed to talk about the matter during the meeting.
fr: Je n’ai pas été autorisé à parler de cela pendant la réunion.
de: Es war mir nicht gestattet, mich während der Sitzung zur Sache zu äußern.
es: No se me permitió hablar sobre el tema durante la reunión.
it: Non mi è stato consentito di parlare della questione nel corso dell’incontro.
pt: Não me permitiram falar desta matéria na reunião.
nl: Het werd mij niet toegestaan om tijdens de bijeenkomst over deze zaak te spreken.
da: Det fik jeg ikke lov til at udtale mig om under mødet.
sv: Jag fick inte yttra mig om ärendet under sammanträdet.
fi: Minun ei annettu puhua tästä kokouksessa.
el: Δεν μου επιτράπηκε να μιλήσω για το θέμα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
pl: Nie pozwolono mi mówić o tej sprawie na posiedzeniu.
cs: Během zasedání mi nebylo umožněno, abych se k této záležitosti vyjádřil.
sk: Nedovolili mi hovoriť o tejto veci na schôdzi.
sl: Ni mi bilo dovoljeno, da spregovorim o zadevi med zasedanjem.
hu: Nem beszélhettem az ügyről az ülés során sem.
ro: Nu mi s-a permis să discut despre acest aspect în timpul reuniunii.
bg: Не ми беше позволено да се спра на въпроса по време на заседанието.
lt: Man buvo uždrausta kalbėti ir apie esmę per posėdį.
lv: Man sanāksmē neļāva runāt arī par šo tematu.
et: Mul ei lubatud koosolekul selles küsimuses sõna võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I will complain to the European Court of Justice about this illegal decision and it will be overturned.
fr: Je vais saisir la Cour européenne de justice concernant cette décision illégale et elle sera annulée.
de: Ich werde beim Europäischen Gerichtshof über diese illegale Entscheidung Beschwerde einlegen, die dort aufgehoben wird.
es: Denunciaré esta decisión ilegal ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y será revocada.
it: Presenterò reclamo alla Corte di giustizia europea in merito a questa decisione illegale chiedendone la revoca.
pt: Impugnarei esta decisão ilegal junto do Tribunal de Justiça Europeu e ela será revogada.
nl: Ik zal een klacht neerleggen bij het Europees Hof voor Justitie over dit illegale besluit en het zal worden teruggedraaid.
da: Jeg vil indbringe en klage til EU-Domstolen over denne ulovlige afgørelse, og den vil blive ophævet.
sv: Jag kommer att klaga på detta olagliga beslut i EU-domstolen och få det upphävt.
fi: Valitan tästä lainvastaisesta päätöksestä Euroopan unionin tuomioistuimeen ja se tullaan kumoamaan.
el: Θα υποβάλω καταγγελία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γι’ αυτήν την παράνομη απόφαση, η οποία θα ανατραπεί.
pl: Złożę skargę do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości na tę bezprawną decyzję i zostanie ona obalona.
cs: S ohledem na toto protizákonné rozhodnutí podám stížnost u Evropského soudního dvora a toto rozhodnutí bude zrušeno.
sk: Podám sťažnosť na Európsky súdny dvor pre toto nezákonné rozhodnutie a to bude anulované.
sl: Glede tega nezakonitega sklepa se bom pritožil na Sodišče Evropskih skupnosti, ki ga bo zavrnil.
hu: Panasszal fogok élni e jogellenes határozat miatt az Európai Bíróság előtt, a határozatot pedig hatályon kívül fogják helyezni.
ro: Voi adresa o plângere Curții Europene de Justiție cu privire la această decizie ilegală și ea va fi astfel invalidată.
bg: Ще обжалвам това незаконно решение в Съда на Европейския съюз и то ще бъде отменено.
lt: Šį neteisėtą sprendimą aš apskųsiu Europos Teisingumo Teismui ir jis bus panaikintas.
lv: Es vērsīšos Eiropas Kopienu Tiesā saistībā ar šo prettiesisko lēmumu, un tas tiks atcelts.
et: Kaeban selle ebaseadusliku otsuse Euroopa Kohtusse ja see tühistatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore support this agreement, which enables more effective legal assistance, while safeguarding an appropriate level of guarantees.
fr: C’est pourquoi je soutiens cet accord qui accroît l’efficacité de l’entraide judiciaire tout en maintenant un niveau adéquat de garanties.
de: Ich unterstütze daher diese Übereinkunft, mit der eine wirksamere Rechtshilfe unter gleichzeitiger Wahrung angemessener Garantien ermöglicht wird.
es: Por lo tanto, apoyo este acuerdo, que permite una asistencia jurídica más eficaz, al tiempo que salvaguarda un nivel adecuado de garantías.
it: Sono quindi favorevole all’accordo che prevede un’assistenza giuridica più efficace, pur salvaguardando un adeguato livello di garanzie.
pt: Apoio, assim, este Acordo que permite um auxílio judiciário mais eficaz, ao mesmo tempo que salvaguarda um nível de garantias adequado.
nl: Gelet op het voorgaande verleen ik mijn steun voor deze overeenkomst die bijdraagt tot een meer doeltreffende rechtshulp en tegelijkertijd voldoende waarborgen garandeert.
da: Jeg støtter derfor aftalen, der giver mulighed for mere effektiv retshjælp og samtidig opretholder et hensigtsmæssigt garantiniveau.
sv: Därför stöder jag detta avtal, som ger en effektivare rättslig hjälp samtidigt som lämpliga garantier bibehålls.
fi: Kannatan tätä sopimusta, joka mahdollistaa oikeusavun tehostamisen ja tarjoaa samalla riittävät takuut.
el: Συνεπώς, στηρίζω αυτήν τη συμφωνία, η οποία καθιστά δυνατή την αποτελεσματικότερη νομική συνδρομή, διασφαλίζοντας παράλληλα ικανοποιητικό επίπεδο εγγυήσεων.
pl: Dlatego popieram to porozumienie, które pozwala na bardziej skuteczną pomoc prawną, a jednocześnie zapewnia odpowiedni poziom gwarancji.
cs: Proto podporuji tuto dohodu, která umožňuje účinnější právní pomoc a zároveň poskytuje dostatečnou míru jistoty.
sk: Preto podporujem túto dohodu, ktorá umožní efektívnejšiu právnu pomoc a zaručí primeranú úroveň záruk.
sl: Zato podpiram ta sporazum, ki omogoča učinkovitejšo pravno pomoč, hkrati pa daje ustrezno raven zagotovil.
hu: Támogatom ezért ezt a megállapodást, amely hatékonyabb jogi segítségnyújtást tesz lehetővé, ugyanakkor megfelelő szintű biztosítékokat is tartalmaz.
ro: Prin urmare, susțin prezentul acord care permite acordarea mai eficientă de asistență juridică, oferind în același timp un nivel corespunzător de garanții.
bg: Ето защо подкрепих това споразумение, което дава възможност за по-ефективна правна взаимопомощ, като в същото време осигурява подходящи гаранции.
lt: Todėl remiu šį susitarimą, nes jis leis užtikrinti, kad teikiama teisinė pagalba būtų veiksmingesnė, kartu užtikrinant reikiamas garantijas.
lv: Tāpēc es atbalstu šo nolīgumu, kas uzlabos tiesisko palīdzību, vienlaikus nodrošinot pienācīgu garantiju līmeni.
et: Seetõttu ma toetan seda lepingut, mis võimaldab tulemuslikumat õigusabi, pakkudes samas piisavaid tagatisi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Business registers are usually administered at national and regional level.
fr: Les registres du commerce sont généralement gérés au niveau national ou régional.
de: Die Verwaltung von Unternehmensregistern erfolgt für gewöhnlich auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.
es: Los registros mercantiles normalmente se administran en los niveles nacional y regional.
it: I registri delle imprese sono normalmente amministrati a livello nazionale e regionale;
pt: Os registos de empresas são, em regra, administrados a nível nacional ou regional.
nl: Ondernemingsregisters worden meestal op nationaal of regionaal niveau beheerd.
da: Selskabsregistre forvaltes normalt på nationalt og regionalt plan.
sv: Företagsregister förvaltas ofta på nationell och regional nivå.
fi: Kaupparekisterejä hallinnoidaan yleensä kansallisella ja alueellisella tasolla.
el: Τα εμπορικά μητρώα τηρούνται συνήθως σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
pl: Rejestrami handlowymi zarządza się na szczeblu krajowym i regionalnym.
cs: Obchodní rejstříky jsou obvykle spravovány na vnitrostátní a regionální úrovni.
sk: Obchodné registre sa zvyčajne spravujú na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
sl: Poslovni registri se običajno upravljajo na nacionalni ali regionalni ravni.
hu: A cégnyilvántartásokat rendszerint nemzeti és regionális szinten vezetik.
ro: Registrele comerțului sunt administrate în mod obișnuit la nivel național și regional.
bg: Търговските регистри обикновено се управляват на национално и регионално равнище.
lt: Paprastai verslo registrai administruojami nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis.
lv: Komercreģistrus parasti pārvalda valsts un reģionālā līmenī.
et: Äriregistreid hallatakse tavaliselt riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The onset of the current financial crisis revealed once again the importance of transparency in all financial markets.
fr: L’émergence de la crise financière actuelle a révélé une nouvelle fois l’importance de la transparence sur tous les marchés financiers.
de: Das Einsetzen der gegenwärtigen Finanzkrise offenbarte erneut die Bedeutung der Transparenz auf allen Finanzmärkten.
es: La llegada de la actual crisis financiera puso de relieve otra vez la importancia de la transparencia en todos los mercados financieros.
it: L’attuale crisi finanziaria ha sottolineato ancora una volta l’importanza della trasparenza in tutti i mercati finanziari.
pt: A deflagração da actual crise financeira demonstrou uma vez mais a relevância da transparência em todos os mercados financeiros.
nl: De huidige financiële crisis heeft eens te meer de noodzaak van transparantie in alle financiële markten aan het licht gebracht.
da: Udløsningen af den nuværende finanskrise afdækkede på ny betydningen af gennemsigtighed på alle finansielle markeder.
sv: Den nuvarande finansiella krisen har än en gång visat hur viktigt det är med insyn på alla finansmarknader.
fi: Nykyisen rahoituskriisin puhkeaminen toi jälleen kerran esiin avoimuuden tärkeyden kaikilla finanssimarkkinoilla.
el: Το ξέσπασμα της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης αποκάλυψε για μία ακόμη φορά τη σημασία της διαφάνειας σε όλες τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
pl: Obecny kryzys finansowy pokazał ponownie znaczenie przejrzystości na wszystkich rynkach finansowych.
cs: Vypuknutí současné finanční krize znovu odhalilo, jak je důležité, aby byly všechny finanční trhy transparentní.
sk: Začiatok súčasnej finančnej krízy znovu poukázal na význam transparentnosti na všetkých finančných trhoch.
sl: Trenutna finančna kriza je še enkrat pokazala, kako pomembna je preglednost na vseh finančnih trgih.
hu: A jelenlegi pénzügyi válság kirobbanása ismét megmutatta a pénzügyi piacok átláthatóságának fontosságát.
ro: Debutul crizei financiare actuale a evidențiat, încă odată, importanța transparenței pe toate piețele financiare.
bg: Появата на съществуващата финансова криза разкри още веднъж важността от прозрачност на всички финансови пазари.
lt: Kilus dabartinei finansų krizei vėl išryškėjo skaidrumo visose finansų rinkose svarba.
lv: Pašreizējās finanšu krīzes sākums vēlreiz apliecināja visu finanšu tirgu pārredzamības nozīmi.
et: Praegune finantskriis näitas taas kord, kui tähtis on läbipaistvus kõikidel finantsturgudel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The information provided by a business register cannot be compared with other information available in the economy.
fr: Les informations que fournit un registre de commerce ne peuvent être comparées à d’autres informations disponibles dans l’économie.
de: Die mit einem Unternehmensregister bereitgestellten Informationen sind nicht mit anderen in der Wirtschaft verfügbaren Informationen vergleichbar.
es: Las informaciones que se desprenden del registro mercantil no son comparables en cualquier caso con las informaciones disponibles en la actividad económica.
it: Le informazioni derivanti da un registro commerciale non sono però comparabili alle informazioni peraltro disponibili in ambito economico.
pt: A informação prestada por um registo de empresas não é comparável à demais informação económica disponível.
nl: De informatie van een handelsregister kan niet gelijk worden gesteld met andere in het bedrijfsleven toegankelijke informatie.
da: De oplysninger, der fremgår af et selskabsregister, kan ikke ligestilles med oplysninger, som ellers er tilgængelige i erhvervslivet.
sv: Den information som finns i företagsregistren kan inte likställas med övrig ekonomisk information.
fi: Kaupparekisterissä olevia tietoja ei pidä rinnastaa muihin saatavilla oleviin taloutta koskeviin tietoihin.
el: Οι πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από ένα μητρώο επιχειρήσεων δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε μια οικονομία.
pl: Informacji, które pochodzą z rejestru handlowego, nie można stawiać na równi z informacjami dostępnymi na ogół w sferze gospodarczej.
cs: Informace obsažené v obchodním rejstříku nelze srovnávat s informacemi obvykle dostupnými v hospodářském prostředí.
sk: Informácie, ktoré poskytuje obchodný register, nie je možné porovnávať s inými informáciami dostupnými v hospodárstve.
sl: Informacij, ki jih zagotavlja poslovni register, ni mogoče primerjati z drugimi informacijami, ki so na voljo v gospodarstvu.
hu: A cégnyilvántartás által biztosított információkat nem lehet összehasonlítani a gazdaságban rendelkezésre álló többi információval.
ro: Informațiile rezultate dintr-un registru al comerțului nu sunt comparabile cu celelalte informații disponibile în sectorul economic.
bg: Данните, предоставени от търговския регистър, не може да се съпоставят с друга информация в икономиката.
lt: Verslo registre saugoma informacija negali būti palyginta su jokia kita prieinama ekonomine informacija.
lv: Informāciju, ko gūst no uzņēmumu reģistra, nevar salīdzināt ar informāciju, kas parasti ir pieejama uzņēmējdarbības jomā.
et: Äriregistrist saadav teave ei ole võrdsustatav majandusvaldkonnas tavapäraselt kättesaadava teabega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Mandatory participation of all Member States in a common business register would benefit the entire Union.
fr: Une participation obligatoire de tous les États membres à un registre commun du commerce serait profitable à l’ensemble de l’Union.
de: Die verbindliche Beteiligung aller Mitgliedstaaten an einem gemeinsamen Unternehmensregister wäre für die gesamte Union von Vorteil.
es: La participación obligatoria de todos los Estados miembros en un registro mercantil común beneficiaría a toda la Unión.
it: La partecipazione obbligatoria di tutti gli Stati membri al registro comune delle imprese andrebbe a beneficio di tutta l’Unione.
pt: A consagração da obrigatoriedade da participação de todos os Estados-Membros num registo comum de empresas é benéfica para toda a União.
nl: Een verplichte deelname van alle lidstaten aan een gemeenschappelijk ondernemingsregister zou gunstig zijn voor de gehele Unie.
da: Obligatorisk deltagelse af alle medlemsstater i et fælles selskabsregister ville være til fordel for hele Unionen.
sv: Ett obligatoriskt deltagande av samtliga medlemsstater i ett gemensamt företagsregister skulle gynna hela unionen.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden velvoittaminen osallistumaan yhteiseen kaupparekisteriin olisi koko unionin etujen mukaista.
el: Η υποχρεωτική συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε ένα κοινό μητρώο επιχειρήσεων θα ωφελούσε ολόκληρη την Ένωση.
pl: Obowiązkowy udział wszystkich państw członkowskich we wspólnym rejestrze przedsiębiorstw byłby korzystny dla całej Unii.
cs: Povinná účast všech členských států ve společném obchodním rejstříku by byla přínosem pro celou Unii.
sk: Povinná účasť všetkých členských štátov v spoločnom obchodnom registri by prospela celej Únii.
sl: Obvezno sodelovanje vseh držav članic v skupnem poslovnem registru bi koristilo celotni Uniji.
hu: A tagállamok kötelező részvétele egy közös cégjegyzék létrehozásában az egész Unió hasznára válna.
ro: Participarea obligatorie a statelor membre la un registru comun al comerțului ar fi în beneficul întregii Uniuni.
bg: Задължителното участие на всички държави-членки в общ търговски регистър ще бъде от полза за целия Съюз.
lt: Privalomas visų valstybių narių dalyvavimas bendrame verslo registre būtų naudingas visai Europos Sąjungai.
lv: Visu dalībvalstu obligāta dalība kopējā uzņēmējdarbības reģistrā dotu labumu visai ES.
et: Kõikide liikmesriikide kohustuslik osalemine ühtses äriregistris oleks kasulik kogu liidule.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The environment represents an opportunity to create a new development model.
fr: L’environnement est une chance pour élaborer un nouveau modèle de développement.
de: Die Umwelt bietet eine Möglichkeit, eine neues Entwicklungsmodell zu schaffen.
es: El medio ambiente representa una oportunidad para crear un nuevo modelo de desarrollo.
it: L’ambiente rappresenta un’opportunità per creare un nuovo modello di sviluppo.
pt: O ambiente representa uma oportunidade para criar um novo modelo de desenvolvimento.
nl: Het milieu vormt een kans om een nieuw ontwikkelingsmodel uit te werken.
da: Miljøet repræsenterer en mulighed for at skabe en ny model for udvikling.
sv: Miljön innebär en möjlighet att upprätta en ny utvecklingsmodell.
fi: Ympäristö tarjoaa mahdollisuuden luoda uudenlaisen kehittämismallin.
el: Το περιβάλλον αποτελεί ευκαιρία για τη δημιουργία ενός νέου αναπτυξιακού μοντέλου.
pl: Środowisko naturalne daje możliwość stworzenia nowego modelu rozwoju.
cs: Životní prostředí představuje příležitost k vytvoření nového modelu rozvoje.
sk: Životné prostredie ponúka možnosť vytvoriť nový rozvojový model.
sl: Okolje predstavlja priložnost, da pripravimo nov razvojni model.
hu: A környezet jelenti a lehetőséget arra, hogy egy új fejlődési modellt hozzunk létre.
ro: Mediul reprezintă o oportunitate de a crea un nou model de dezvoltare.
bg: Околната среда представлява възможност за създаване на нов модел на развитие.
lt: Aplinka – tai galimybė sukurti naują plėtros modelį.
lv: Vide ir iespēja izveidot jaunu attīstības modeli.
et: Keskkond annab võimaluse luua uue arengumudeli.