European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We should not adopt resolutions in the middle of a political process and before we have the facts on the basis of which we can indeed draw conclusions.
fr: Nous ne devrions pas adopter de résolution au milieu d’un processus politique et avant de disposer de faits sur la base desquels nous pouvons véritablement tirer des conclusions.
de: Wir sollten mitten in einem politischen Prozess und vor der Kenntnis des genauen Sachverhalts, auf dessen Grundlage dann wirklich Schlussfolgerungen gezogen werden können, keine Entschließung verabschieden.
es: Nosotros no deberíamos aprobar resoluciones en medio de un proceso político y antes de tener los hechos sobre los que nos basaremos para sacar conclusiones.
it: Non dovremmo adottare risoluzioni nel bel mezzo di un politico prima di disporre di fatti sulla base dei quali trarre conclusioni.
pt: Não devemos aprovar resoluções a meio de um processo político nem antes de conhecermos os factos que nos permitam efectivamente tirar conclusões.
nl: We zouden geen resoluties moeten aannemen midden in een politiek proces, nog voordat we de feiten kennen op basis waarvan we daadwerkelijk conclusies kunnen trekken.
da: Vi bør ikke vedtage beslutningsforslag midt i en politisk proces, og før vi har kendsgerningerne, som vi kan bruge til at udlede konklusioner.
sv: Vi bör inte anta resolutioner mitt i en politisk process och innan vi har de fakta vi behöver för att kunna dra slutsatser.
fi: Meidän ei pitäisi hyväksyä päätöslauselmia keskellä poliittista prosessia ja ennen kuin meillä on tosiseikat, joiden perusteella voimme tehdä päätelmiä.
el: Δεν θα πρέπει να εγκρίνουμε ψηφίσματα εν μέσω μίας πολιτικής διαδικασίας και προτού εξασφαλίσουμε τα στοιχεία βάσει των οποίων μπορούμε πράγματι να συναγάγουμε συμπεράσματα.
pl: Nie powinniśmy przyjmować rezolucji w środku procesu politycznego, zanim poznamy fakty, na podstawie których będziemy mogli wyciągać wnioski.
cs: Neměli bychom přijímat usnesení uprostřed politického procesu a předtím, než budeme mít k dispozici fakta, na jejichž základě budeme opravdu moci dojít k nějakým závěrům.
sk: Nemali by sme prijímať uznesenia uprostred politického procesu a predtým, ako budeme mať fakty, na základe ktorých môžeme naozaj robiť závery.
sl: Resolucij ne smemo sprejemati sredi političnega procesa in preden imamo dejstva, na podlagi katerih lahko sprejmemo sklepe.
hu: Nem lenne szabad állásfoglalásokat elfogadnunk egy politikai folyamat kellős közepén, amikor még nem rendelkezünk azon tényekkel, amelyek alapján ténylegesen következtetéseket tudunk levonni.
ro: Nu ar trebui să adoptăm rezoluții în mijlocul unui proces politic și înainte de a dispune de faptele pe baza cărora putem într-adevăr să tragem concluzii.
bg: Не следва да приемаме резолюции в средата на един политически процес и преди да разполагаме с фактите, въз основа на които наистина можем да направим заключения.
lt: Neturėtume priimti rezoliucijų įpusėjus politiniam procesui ir neturėdami faktų, kuriais remdamiesi iš tiesų galėtume daryti išvadas.
lv: Mums nevajadzētu pieņemt rezolūcijas politiskā procesa vidū, pirms mums ir pieejami fakti, uz kuru pamata mēs tik tiešām varam pieņemt secinājumus.
et: Me ei peaks võtma vastu resolutsioone poliitilise protsessi kestel, enne kui meil on olemas faktid, mille põhjal me saame tõepoolest järeldusi teha.