European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Food security cannot – and will not – be guaranteed unless our farmers can earn a fair and reasonably stable income.
fr: La sécurité alimentaire ne peut être - et ne sera - garantie que si les agriculteurs peuvent gagner un revenu équitable et suffisamment stable.
de: Nahrungsmittelsicherheit kann nicht – und wird nicht – garantiert werden, sofern unsere Landwirte kein faires und einigermaßen stabiles Einkommen erzielen.
es: La seguridad alimentaria no puede ni podrá garantizarse a menos que nuestros agricultores puedan obtener unos ingresos justos y razonablemente estables.
it: La sicurezza alimentare non si può garantire, né verrà garantita, se i nostri agricoltori non saranno in grado di percepire un reddito giusto e ragionevolmente fisso.
pt: A segurança alimentar não pode ser e não será garantida, a menos que os nossos agricultores possam contar com um rendimento justo e razoavelmente estável.
nl: Er kan en zal geen sprake zijn van voedselzekerheid als onze landbouwers geen eerlijk en redelijk stabiel inkomen hebben.
da: Der kan ikke – og vil ikke – kun gives garanti for fødevaresikkerhed, medmindre vores landmænd kan tjene en rimelig og nogenlunde stabil indtægt.
sv: Livsmedelstrygghet kan inte garanteras – och kommer inte att garanteras – om inte våra jordbrukare kan få en rimlig och någorlunda stabil inkomst.
fi: Elintarviketurvaa ei voida taata eikä taata, elleivät maanviljelijämme voi ansaita kohtuullisia ja järkeviä vakaita tuloja.
el: Η επισιτιστική ασφάλεια δεν μπορεί –και δεν πρόκειται– να διασφαλιστεί εάν οι αγρότες μας δεν μπορούν να εξασφαλίσουν ένα δίκαιο και εύλογα σταθερό εισόδημα.
pl: Bezpieczeństwo żywnościowe nie może być – i nie będzie – zapewnione, o ile nasi rolnicy nie będą mieli godziwych i stabilnych dochodów.
cs: Zajišťování potravin nemůže být – a nebude – zaručeno, dokud naši zemědělci nedosáhnou na přiměřený a rozumně stabilní příjem.
sk: Potravinová bezpečnosť nemôže byť a nebude zabezpečená, pokiaľ naši poľnohospodári nebudú mať spravodlivý a primerane stabilný príjem.
sl: Zanesljive preskrbe s hrano ni mogoče zagotoviti – in tudi ne bo – zagotovljena, če naši kmetje ne bomo imeli poštenega in razumnega stabilnega prihodka.
hu: Az élelmiszerellátás biztonságát nem lehet garantálni – és nem is lesz garantálva – mindaddig, amíg a gazdálkodóink méltányos és elfogadható, stabil jövedelemmel nem rendelkeznek.
ro: Siguranţa alimentară nu poate fi şi nu va fi niciodată garantată dacă fermierii noştri nu vor obţine un venit corect şi relativ stabil.
bg: Продоволствената сигурност не може — и няма — да бъде гарантирана освен ако нашите селски стопани не заработват справедливи и разумни стабилни доходи.
lt: Maisto sauga negali būti – ir nebus – užtikrinama, jeigu mūsų ūkininkai negalės turėti pakankamų ir pagrįstai stabilių pajamų.
lv: Pārtikas nekaitīgumu nevar un nevarēs garantēt, ja vien mūsu lauksaimnieki nenopelnīs godīgus un pamatoti stabilus ieņēmumus.
et: Toiduainetega kindlustatust ei saa praegu ega tulevikus tagada enne, kui meie põllumeestel on võimalik teenida õiglast ja mõistlikku ning stabiilset sissetulekut.