European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We wonder when we read that it is these countries, which do not exactly set an example where human rights are concerned, that are calling for Israel and Hamas to carry out in-depth investigations into the human rights violations committed during ‘Operation Cast Lead’.
fr: Nous nous posons des questions en constatant que ce sont ces pays, qui ne donnent pas exactement l’exemple en matière de respect des droits de l’homme, qui appellent Israël et le Hamas à réaliser des enquêtes approfondies sur les violations des droits de l’homme perpétrées pendant l’opération «Plomb durci».
de: Wir sind überrascht, wenn wir lesen, dass ausgerechnet diese Länder, die nicht unbedingt ein Vorbild sind, wenn es um Menschenrechte geht, Israel und die Hamas auffordern, eingehende Untersuchungen der während der Operation „Gegossenes Blei“ verübten Menschenrechtsverletzungen durchzuführen.
es: Nos lo preguntamos cuando leemos que son estos países, que no destacan precisamente por ser un ejemplo en lo relativo a derechos humanos, los que están pidiendo que Israel y Hamás lleven a cabo investigaciones en profundidad de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la operación «Plomo fundido».
it: Ci poniamo degli interrogativi quando leggiamo che sono questi paesi, non propriamente esemplari nella tematica dei diritti dell’uomo, che chiamano Israele e Hamas a effettuare approfondite indagini sulle violazioni dei diritti umani durante l’operazione "Piombo fuso".
pt: Interrogamo-nos quando vemos que são estes países, que não são propriamente um exemplo em matéria de direitos humanos, a exortar Israel e o Hamas a efectuar investigações aprofundadas sobre as violações dos direitos humanos durante a “Operação Chumbo Fundido”.
nl: Het is nogal apart dat juist deze landen, die op het gebied van mensenrechten niet bepaald een voorbeeldfunctie vervullen, Israël en Hamas oproepen diepgaand onderzoek te doen naar de schending van mensenrechten bij de operatie ‘Cast Lead’.
da: Vi undrer os, når vi læser, at det er disse lande, som ikke ligefrem selv foregår med et godt eksempel, hvad angår menneskerettigheder, der opfordrer til, at Israel og Hamas gennemfører dybdegående undersøgelser af de krænkelser af menneskerettighederne, som blev begået under "Operation Cast Lead".
sv: Vi undrar när vi läser att det är dessa länder, som inte direkt föregår med gott exempel på människorättsområdet, som uppmanar Israel och Hamas att genomföra grundliga utredningar av de människorättskränkningar som begicks under operation Cast Lead.
fi: Olemme ihmeissämme lukiessamme, että nämä maat, jotka eivät varsinaisesti näytä itse esimerkkiä ihmisoikeusasioissa, vaativat Israelia ja Hamasia tutkimaan perusteellisesti "Cast Lead" -operaation aikana tehdyt ihmisoikeusloukkaukset.
el: Απορούμε όταν διαβάζουμε ότι αυτές ακριβώς οι χώρες, οι οποίες δεν αποτελούν και υπόδειγμα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι που ζητούν από το Ισραήλ και τη Χαμάς να διεξαγάγουν εις βάθος έρευνες σε σχέση με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της επιχείρησης «Cast Lead».
pl: Szeroko otwieramy oczy ze zdumienia, czytając, że to właśnie te kraje – które niekoniecznie dają przykład poszanowania praw człowieka – wzywają Izrael i Hamas do przeprowadzenia gruntownych śledztw w sprawie naruszeń praw człowieka, których dopuszczono się w trakcie operacji „płynny ołów”.
cs: Jsme překvapeni, když se dozvídáme, že právě tyto země, které zrovna nejsou dobrým příkladem, pokud jde o lidská práva, vyzývají Izrael a hnutí Hamás, aby provedly důkladné prošetření porušování lidských práv, ke kterým došlo během „operace Lité olovo“.
sk: Sme prekvapení, keď čítame, že tieto krajiny, ktoré v oblasti ľudských práv nejdú práve príkladom, vyzývajú Izrael a Hamas, aby vykonali dôkladné vyšetrovanie porušenia ľudských práv spáchaných počas operácie Liate olovo.
sl: Čudimo se, ko beremo, da ravno te države, ki ne predstavljajo zgleda glede človekovih pravic, pozivajo Izrael in Hamas, da izvedeta podrobne preiskave kršitev človekovih pravic med operacijo „Cast Lead“.
hu: Meglepődünk, amikor azt olvassuk, hogy pont ezen országok, amelyek nem kifejezetten példaértékűek az emberi jogok területén, szólítják fel Izraelt és a Hamászt arra, hogy vizsgálják ki az emberi jogok „Öntött Ólom Hadművelet” során történt megsértését.
ro: Ne punem întrebări atunci când citim că tocmai aceste ţări, care nu reprezintă tocmai un exemplu în ceea priveşte respectarea drepturilor omului, sunt cele care solicită ca Israel şi Hamas să efectueze anchete amănunţite cu privire la încălcările drepturilor omului săvârşite în timpul operaţiunii „Cast Lead”.
bg: Изненадващо е да прочетем, че точно тези държави, които изобщо не са пример по отношение на правата на човека, призовават Израел и „Хамас“ да проведат задълбочени разследвания на нарушенията на правата на човека, извършени по време на операция „Лято олово“.
lt: Mus stebina, kai skaitome, jog būtent tos valstybės, kurios tikrai nerodo pavyzdžio žmogaus teisių srityje, ragina Izraelį ir „Hamas“ atlikti išsamius žmogaus teisių pažeidimų tyrimus, padarytus per operaciją „Lietas švinas“.
lv: Mēs brīnāmies, kad lasām, ka tieši šīs valstis, kas nevar kalpot par piemēru cilvēktiesību ievērošanā, aicina Izraēlu un veikt operācijas „Lietais svins” laikā izdarīto cilvēktiesību pārkāpumu padziļinātu izmeklēšanu.
et: Me tunneme imestust, kui loeme, et nimelt need riigid, mis ei ole inimõiguste valdkonnas just parimaks eeskujuks, kutsuvad Iisraeli ja Hamasi üles viima läbi põhjalikku uurimist operatsiooni „Valatud tina” ajal toimepandud inimõiguste rikkumiste kohta.