European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This event, which was not, of course, caused by anyone, resulted in adverse effects both for passengers and for all European airlines.
fr: Cet événement, qui n’est évidemment la faute de personne, a eu des répercussions négatives pour les passagers et l’ensemble des compagnies aériennes européennes.
de: Dieses Ereignis, das natürlich von niemandem ausgelöst wurde, führte zu negativen Auswirkungen für Fluggäste und alle europäischen Fluggesellschaften.
es: Por supuesto, este acontecimiento, que no fue provocado por nadie, supuso efectos adversos para los pasajeros y para todas las compañías aéreas europeas.
it: Questo evento, che naturalmente non è imputabile a nessuno, ha determinato disagi sia ai passeggeri sia alle compagnie aeree.
pt: Esta ocorrência, que não foi, como é óbvio, causada por ninguém, teve como resultado consequências negativas tanto para os passageiros como para as companhias aéreas europeias.
nl: Deze gebeurtenis – waarvoor uiteraard niemand verantwoordelijk kan worden gesteld – heeft niet alleen voor de passagiers, maar ook voor alle Europese luchtvaartmaatschappijen negatieve gevolgen gehad.
da: Denne begivenhed, som naturligvis ikke var forårsaget af nogen, havde negative følger for både passagererne og alle de europæiske luftfartsselskaber.
sv: Händelsen, som förstås inte orsakades av någon människa, påverkade både passagerare och alla europeiska flygbolag negativt.
fi: Tämä tapaus, joka ei tietenkään ollut kenenkään aiheuttama, aiheutti valtavia kielteisiä vaikutuksia matkustajille ja kaikille eurooppalaisille lentoyhtiöille.
el: Το γεγονός αυτό, το οποίο δεν προκάλεσε φυσικά κανένας, είχε αρνητικές επιπτώσεις τόσο για τους επιβάτες όσο και για όλες τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες.
pl: Zdarzenie to, oczywiście niezależne od kogokolwiek, wywołało negatywne skutki zarówno dla pasażerów, jak i dla wszystkich europejskich linii lotniczych.
cs: Tato událost, za kterou samozřejmě nikdo nemůže, měla negativní dopady jak na cestující, tak na evropské letecké společnosti.
sk: Výsledkom tejto udalosti, ktorú, samozrejme, nezapríčinil ľudský faktor, boli nepriaznivé dôsledky pre cestujúcich a pre všetky európske letecké spoločnosti.
sl: Ta dogodek, ki ga seveda ni povzročil nihče, je imel negativne učinke za potnike in tudi vse evropske letalske prevoznike.
hu: Ez az esemény – amelyről természetesen senki nem tehet – kihatással volt mind az utasokra, mind az európai légitársaságokra.
ro: Acest eveniment, care, bineînţeles, nu s-a produs din vina nimănui, a dus la efecte adverse atât pentru pasageri, cât şi pentru toate companiile aeriene europene.
bg: Това събитие, което, разбира се, не беше причинено от човешка дейност, доведе до неблагоприятни последици както за пътниците, така и за всички европейски авиокомпании.
lt: Šis įvykis, kurio, žinoma, niekas nesukėlė, pakenkė keleiviams ir visoms Europos oro bendrovėms.
lv: Šis notikums, pie kura, protams, nevienu nevar vainot, radīja negatīvas sekas gan pasažieriem, gan visām Eiropas aviokompānijām.
et: See sündmus, mida ei põhjustanud muidugi ükski isik, avaldas negatiivset mõju nii reisijatele kui ka kõikidele Euroopa lennuettevõtjatele.