European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In this respect, the report calls on the Commission to support and encourage a health insurance system by bringing together public authorities, all stakeholders and donors.
fr: À cet égard, le rapport invite la Commission à soutenir et à encourager un système d’assurance-santé en réunissant les autorités publiques, toutes les parties prenantes et les donateurs.
de: In dieser Hinsicht fordert der Bericht die Kommission auf, ein Krankenversicherungssystem zu unterstützen und zu fördern, indem sie Behörden, Beteiligte und Spender an einen Tisch bringt.
es: En este sentido, el informe pide a la Comisión que respalde y promueva un sistema de seguro de enfermedad uniendo para ello a autoridades públicas, a todas las partes interesadas y a donantes.
it: Alla luce di questo, la relazione chiede alla Commissione di sostenere e promuovere un sistema di assicurazione sanitaria che riunisca le autorità pubbliche, le parti interessate e i donatori.
pt: Nesse sentido, o relatório solicita à Comissão que apoie e encoraje um sistema de seguro de saúde, reunindo para esse efeito autoridades públicas, todas as partes interessadas e doadores.
nl: Het verslag roept de Commissie in dit kader op steun te bieden aan een stelsel voor ziektekostenverzekeringen en dit te stimuleren door alle betrokken partijen, overheidsinstanties en donoren te laten samenwerken.
da: I den sammenhæng opfordres Kommissionen i betænkningen til at støtte og fremme en sygesikringsordning ved at forene offentlige myndigheder, alle interessenter og donorer.
sv: I betänkandet uppmanas kommissionen i detta avseende att stödja och uppmuntra ett sjukförsäkringssystem genom att föra samman de offentliga myndigheterna och samtliga aktörer och givare.
fi: Mietinnössä kehotetaan näin ollen komissiota tukemaan sairausvakuutusjärjestelmää ja kannustamaan siihen tuomalla yhteen julkiset viranomaiset, kaikki sidosryhmät ja avunantajat.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η έκθεση απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να στηρίξει και να ενθαρρύνει ένα σύστημα ασφάλισης υγείας, με τη συμμετοχή των δημόσιων αρχών, όλων των ενδιαφερόμενων μερών και δωρητών.
pl: W tym względzie w sprawozdaniu wzywa się Komisję do wsparcia i zachęcania do nawiązania współpracy między władzami publicznymi, wszystkimi zainteresowanymi podmiotami i darczyńcami.
cs: Zpráva v této souvislosti vyzývá Komisi, aby podpořila a prosazovala systém zdravotního pojištění propojením orgánů státní správy, všech zúčastněných stran a dárců.
sk: V tejto súvislosti správa vyzýva Komisiu, aby podporovala a podnecovala systém zdravotného poistenia združovaním verejných orgánov, všetkých zainteresovaných strán a darcov.
sl: V zvezi s tem poročilo poziva Komisijo, naj podpre in spodbuja sistem zdravstvenega zavarovanja s povezovanjem javnih organov, vseh zainteresiranih strani in donatorjev.
hu: A jelentés e tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy az állami hatóságokat, valamennyi érdekelt felet és az adományozókat összehozva támogassa és ösztönözze az egészségbiztosítási rendszer létrehozását.
ro: În această privință, raportul solicită Comisiei să susțină și să încurajeze un sistem de asigurări de sănătate prin participarea comună a autorităților publice, a tuturor părților interesate și a donatorilor.
bg: Във връзка с това в доклада се призовава Комисията да поддържа и насърчава здравноосигурителната система чрез обединяване на публични органи, всички заинтересовани страни и донори.
lt: Šia prasme pranešime Komisija raginama paremti ir paskatinti sveikatos draudimo sistemos įdiegimą sutelkiant valstybės institucijas, visus suinteresuotuosius subjektus ir paramos teikėjus.
lv: Tāpēc ziņojumā Komisija tiek aicināta atbalstīt un veicināt tādu veselības apdrošināšanas sistēmu, kurā būtu apvienotas valsts atbildīgās iestādes, visas ieinteresētās puses un sponsori.
et: Seoses sellega palutakse raportis komisjonil toetada ja soodustada tervisekindlustussüsteemi loomist riiklike ametiasutuste, kõikide sidusrühmade ja rahastajate koondamise teel.