European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The conclusions of this investigation should crown a document obliging Member States to ensure the rights and freedoms of every citizen without condition.
fr: Les conclusions de cette enquête doivent couronner un document obligeant les États membres à garantir inconditionnellement les droits et les libertés de chaque citoyen
de: Mit den Ergebnissen dieser Untersuchung sollte ein Dokument gekrönt werden, das Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, die Rechte und Freiheiten jedes Staatsbürgers bedingungslos zu gewährleisten.
es: Las conclusiones de la investigación deben dar lugar a un documento que obligue a los Estados miembros a garantizar los derechos y las libertades de todos los ciudadanos sin excepción alguna.
it: Le conclusioni di tale inchiesta dovrebbero culminare in un documento che vincoli gli Stati membri a garantire i diritti e le libertà di tutti i cittadini senza condizioni.
pt: As conclusões dessa investigação deveriam culminar num documento obrigando os Estados-Membros a garantir, de modo incondicional, os direitos e liberdades de qualquer cidadão.
nl: De conclusies van dit onderzoek moeten de kroon vormen op een document dat de lidstaten verplicht de rechten en vrijheden van iedere burger onvoorwaardelijk te beschermen.
da: Konklusionerne af denne sagkyndige undersøgelse skal være afslutningen på et dokument, som forpligter medlemsstaterne til betingelsesløst at sikre hver enkelt borgers rettigheder og frihedsrettigheder.
sv: Resultaten av denna undersökning bör ligga till grund för ett dokument där man kräver att medlemsstaterna villkorslöst garanterar varje medborgares rättigheter och friheter.
fi: Kyseisen tutkimuksen päätelmät olisi liitettävä asiakirjaan, jossa jäsenvaltioita velvoitetaan varmistamaan ehdoitta kaikkien kansalaisten oikeudet ja vapaudet.
el: Τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα έγγραφο το οποίο θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες κάθε πολίτη χωρίς κανέναν όρο.
pl: Wyniki tego śledztwa powinny zaowocować dokumentem obligującym państwa członkowskie do bezwarunkowego zagwarantowania praw i wolności każdego obywatela.
cs: Závěry tohoto šetření by měl korunovat dokument, který by zavazoval členské státy k tomu, aby bezpodmínečně zajistily práva a svobody každého občana.
sk: Závery tohto vyšetrovania by mali byť zavŕšením prípravy dokumentu, ktorým sa členské štáty zaviažu k tomu, aby zabezpečovali práva a slobody každého občana bez výnimky.
sl: Zaključki preiskave bi morali pripeljati do dokumenta, ki bi države članice zavezoval k brezpogojnemu zagotavljanju pravic in svoboščin vsakega državljana.
hu: A vizsgálat következtetéseiről egy dokumentumban kell beszámolni, amelynek köteleznie kell a tagállamokat minden polgár jogainak és szabadságainak feltétel nélküli biztosítására.
ro: Concluziile acestei anchete ar trebui să culmineze cu un document care obligă statele membre să asigure drepturile şi libertăţile fiecărui cetăţean fără condiţii.
bg: Заключенията от това разследване трябва да бъдат оформени в документ, който задължава държавите-членки да гарантират правата и свободите на всеки гражданин безусловно.
lt: Šio tyrimo išvadas turėtų vainikuoti dokumentas, įpareigojantis valstybes nares besąlygiškai užtikrinti kiekvieno piliečio teises ir laisves.
lv: Šī izmeklēšana būtu jāpabeidz ar dokumentu, kas dalībvalstīm uzliek saistības nodrošināt beznosacījuma tiesības un brīvības katram pilsonim.
et: Selle uurimise tulemused peaksid sisalduma dokumendis, mis kohustab liikmesriike tingimusteta tagama kõigi kodanike õigused ja vabaduse.