European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This initiative will ensure that the Institutions continue to work on the issues closest to their citizens’ hearts, while encouraging cross-border debate on European issues.
fr: Cette initiative permettra que les institutions continuent de travailler sur les thèmes les plus chers au cœur des citoyens tout en encourageant le débat international sur les questions européennes.
de: Diese Initiative gewährleistet, dass die Institutionen weiterhin die Anliegen, die ihren Bürgerinnen und Bürgern am Herzen liegen, ernst nehmen und gleichzeitig grenzüberschreitende Debatten über europäische Fragen fördern.
es: Esta iniciativa garantizará que las instituciones continúan trabajando en torno a las cuestiones que más importan a los ciudadanos al tiempo que se fomenta el debate transfronterizo sobre cuestiones europeas.
it: Tale iniziativa garantirà che le istituzioni continuino a lavorare sui temi che stanno più a cuore dei cittadini, incoraggiando nel contempo il dibattito transfrontaliero sui temi europei.
pt: Esta iniciativa garantirá que as Instituições continuem a trabalhar nos temas que são mais caros aos cidadãos, incentivando ao mesmo tempo o debate transfronteiriço sobre questões europeias.
nl: Dit initiatief zal ervoor zorgen dat de instellingen blijven werken aan de vraagstukken die de burgers nauw aan het hart liggen, terwijl het grensoverschrijdende debatten over Europese thema's zal bevorderen.
da: Dette initiativ vil sikre, at institutionerne arbejder videre på de spørgsmål, der ligger deres borgere mest på sinde, og samtidig tilskynde til grænseoverskridende debat om europæiske spørgsmål.
sv: Initiativet kommer att se till att institutionerna fortsätter att arbeta med de frågor som ligger medborgarna närmast och samtidigt uppmuntra en debatt om EU-frågor över gränserna.
fi: Tällä aloitteella taataan, että toimielimet jatkavat edelleen työtä kansalaisten sydäntä lähinnä olevien asioiden parissa ja edistävät samalla rajatylittävää keskustelua EU:n asioista.
el: Η παρούσα πρωτοβουλία θα διασφαλίσει ότι τα θεσμικά όργανα θα εξακολουθήσουν να εργάζονται επί ζητημάτων που είναι πλέον σημαντικά για τους πολίτες τους, ενθαρρύνοντας παράλληλα τον διασυνοριακό διάλογο σχετικά με ζητήματα ευρωπαϊκού χαρακτήρα.
pl: Inicjatywa ta zagwarantuje, że instytucje będą nadal pracować nad kwestiami najbliższymi sercom obywateli, zachęcając jednocześnie do transgranicznej debaty nad kwestiami europejskimi.
cs: Tato iniciativa zajistí, aby instituce i nadále pracovaly na záležitostech, které jsou srdci jejich občanů nejbližší, a přitom bude podporovat přeshraniční diskusi o evropských tématech.
sk: Táto iniciatíva zaistí, že inštitúcie budú aj naďalej pracovať na problémoch, ktoré sú ich občanom najbližšie, pričom budú podporovať cezhraničnú diskusiu o európskych otázkach.
sl: Ta pobuda bo zagotovila, da bodo institucije še naprej obravnavale vprašanja, ki so najbolj pereča za državljane, obenem pa bo spodbujala čezmejno razpravo o evropskih vprašanjih.
hu: A kezdeményezés biztosítani fogja, hogy az intézmények tovább foglalkozzanak a polgárok szívéhez közel álló kérdésekkel, valamint bátorítja az európai ügyekről folytatott, határokon átnyúló párbeszédet.
ro: Această inițiativă va asigura faptul că instituțiile continuă să lucreze la problemele care sunt cele mai apropiate de inimile cetățenilor, încurajând dezbaterea transfrontalieră asupra chestiunilor europene.
bg: Тази инициатива ще гарантира, че институциите продължават да работят по въпроси, които са най-важни за гражданите, докато насърчават трансграничния дебат по европейски въпроси.
lt: Šia iniciatyva bus garantuota, kad institucijos toliau dirbs artimiausiais jų piliečių širdžiai klausimais ir kartu bus skatinamos tarpvalstybinės diskusijos Europos klausimais.
lv: Šī iniciatīva panāks to, ka iestādes risinās jautājumus, kas ir svarīgi pilsoņiem, veicinot pārrobežu debates par Eiropas problēmām.
et: See algatus tagab, et institutsioonid tegelevad jätkuvalt oma kodanike jaoks tähtsate küsimustega ning edendab samas ka piiriüleseid arutelusid Euroopa teemadel.