European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, the European Union and the Hungarian Government, as well as the company involved which caused the environmental disaster, must act together in the current situation and on a solution to it.
fr: Dans la situation actuelle, je pense que l’Union européenne, les autorités hongroises et les représentants de l’entreprise responsable de cette catastrophe environnementale doivent agir ensemble et, ensemble, chercher une solution.
de: Meines Erachtens müssen die Europäische Union und die ungarische Regierung sowie das Unternehmen, das die Umweltkatastrophe verursacht hat, in der aktuellen Lage gemeinsam handeln und eine Lösung finden.
es: En mi opinión, la Unión Europea y el Gobierno húngaro, así como la empresa que provocó el desastre medioambiental, deben actuar de forma conjunta en la situación actual para resolverla.
it: Sono dell’opinione che l’Unione europea e il governo ungherese, insieme all’impresa coinvolta nel disastro ambientale, debbano agire di concerto nella situazione attuale per trovare una soluzione.
pt: Na minha opinião, a União Europeia e o Governo húngaro, bem como a empresa envolvida que provocou a catástrofe ambiental, têm de trabalhar juntos nesta situação e numa solução para ela.
nl: Volgens mij moeten de Europese Unie, de Hongaarse regering en het bedrijf in kwestie dat de milieuramp veroorzaakte, in de huidige situatie samenwerken en een oplossing zoeken.
da: EU og den ungarske regering samt den pågældende virksomhed, der var skyld i miljøkatastrofen, skal efter min mening handle i fællesskab i den nuværende situation og arbejde på at finde en løsning.
sv: Jag anser att Europeiska unionen och den ungerska regeringen, liksom det berörda företag som orsakade denna miljökatastrof, måste agera tillsammans i den nuvarande situationen för att lösa den.
fi: Mielestäni Euroopan unionin ja Unkarin hallituksen sekä ympäristökatastrofin aiheuttaneen yrityksen on toimittava tässä tilanteessa yhdessä ja etsittävä siihen ratkaisu.
el: Κατά τη γνώμη μου, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ουγγρική κυβέρνηση, καθώς επίσης η εμπλεκόμενη εταιρεία που προκάλεσε την περιβαλλοντική καταστροφή, πρέπει να δράσουν από κοινού στην παρούσα κατάσταση και να βρουν μια λύση.
pl: W mojej opinii Unia Europejska i rząd węgierski, jak również przedsiębiorstwo, które spowodowało tę katastrofę ekologiczną, w obecnej sytuacji powinni działać wspólnie nad rozwiązaniem tej sprawy.
cs: Jsem toho názoru, že na řešení současné situace se musí společně podílet Evropská unie, maďarská vláda a také dotčená společnost, která celou ekologickou katastrofu způsobila.
sk: Myslím si, že na súčasnej situácii a na jej riešení sa musí podieľať spoločne Európska únia, maďarská vláda, ako aj predmetná spoločnosť, ktorá celú ekologickú katastrofu spôsobila.
sl: Menim, da morata Evropska unija in madžarska vlada, pa tudi podjetje, ki je povzročilo okoljsko nesrečo, sodelovati in najti rešitev za sedanje razmere.
hu: Véleményem szerint az Európai Uniónak, a magyar kormánynak, valamint a környezeti katasztrófa előidézésében érintett társaságnak közösen kell cselekednie a jelenlegi helyzetben és annak megoldásán.
ro: După părerea mea, Uniunea Europeană și guvernul maghiar, precum și compania implicată care a provocat dezastrul ecologic trebuie să acționeze împreună în situația actuală pentru a găsi o soluție la această catastrofă.
bg: По мое мнение, Европейският съюз и унгарското правителство, както и предприятието, което причини екологичното бедствие, трябва да действат заедно в настоящата ситуация и за нейното решаване.
lt: Mano nuomone, esant dabartinei padėčiai, Europos Sąjunga ir Vengrijos vyriausybė, taip pat su nelaime susijusi įmonė, kuri ir sukėlė šią ekologinę nelaimę, privalo veikti ir ieškoti sprendimų kartu.
lv: Manuprāt, Eiropas Savienībai un Ungārijas valdībai, kā arī uzņēmumam, kurš izraisīja šo vides katastrofu, esošajā situācijā ir jāsadarbojas, lai rastu tai risinājumu.
et: Minu arvates peavad Euroopa Liit, Ungari valitsus ja keskkonnakatastroofi eest vastutav ettevõte tegema praeguses olukorras koostööd ning sellele lahenduse leidma.