European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, this also means that we have to pay particular attention to online gambling, because the Internet does not recognise any barriers or borders and, of course, because our citizens have access to gambling sites.
fr: Toutefois, cela signifie aussi que nous devons prêter une attention toute particulière aux jeux d’argent en ligne, parce que l’internet ne connaît aucune frontière ni aucune barrière et, bien entendu, parce que nos concitoyens ont accès aux sites de jeux d’argent.
de: Allerdings bedeutet dies auch, dass wir uns insbesondere über die Glücksspiele im Internet Gedanken machen müssen, denn die kennen keine Barrieren, keine Grenzen, und der Zugang der Bürgerinnen und Bürger in diesem Bereich ist auch ganz klar.
es: Sin embargo, esto también significa que tenemos que prestar una atención especial a los juegos de azar en línea, porque Internet no entiende de barreras ni fronteras y porque, desde luego, nuestros ciudadanos tienen acceso a los sitios de juegos de azar.
it: Tuttavia, dobbiamo prestare particolare attenzione anche al gioco d’azzardo online, poiché Internet non conosce frontiere né confini e, ovviamente, i nostri cittadini hanno accesso ai siti.
pt: Contudo, isto significa igualmente que temos de prestar especial atenção aos jogos de apostas em linha, dado que a Internet não reconhece quaisquer barreiras ou fronteiras e, evidentemente, porque os nossos cidadãos têm acesso a sítios de jogo.
nl: Dat betekent echter ook dat we vooral over kansspelen op internet eens goed moeten nadenken, want die trekken zich niets aan van beschermingsmuren, van grenzen, terwijl onze burgers er zonder enige drempel toegang toe hebben.
da: Det betyder imidlertid også, at vi skal rette særlig opmærksomhed mod onlinespil, dels fordi internettet ikke lader sig stoppe af nogen barrierer eller landegrænser, og naturligvis dels af hensyn til borgerne, for de har adgang til spilsider på nettet.
sv: Men det betyder också att vi måste ägna särskild uppmärksamhet åt hasardspel online eftersom Internet inte känner av några gränshinder och eftersom våra medborgare givetvis har tillgång till webbplatser för hasardspel.
fi: Tämä kuitenkin tarkoittaa myös sitä, että meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota online-rahapelitoimintaan, sillä internet ei tunnusta mitään rajoja tai esteitä, ja koska kansalaisilla on luonnollisesti pääsy pelisivustoille.
el: Ωστόσο, αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο, επειδή το Διαδίκτυο δεν αναγνωρίζει φραγμούς ή σύνορα και, φυσικά, επειδή οι πολίτες μας έχουν πρόσβαση σε ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών.
pl: Oznacza to jednak również, że musimy zwrócić szczególną uwagę na gry hazardowe on-line, bo Internet nie uznaje żadnych barier ani granic, a nasi obywatele oczywiście mają dostęp do stron hazardowych.
cs: Znamená to však také, že musíme věnovat zvláštní pozornost internetovým hazardním hrám, protože internet nezná hranice a naši občané samozřejmě mají přístup k internetovým hazardním hrám.
sk: Tiež to však znamená, že musíme hazardným hrám na internete venovať osobitnú pozornosť, pretože internet nepozná žiadne obmedzenia alebo hranice a, samozrejme, preto, že naši občania majú prístup k stránkam s hazardnými hrami.
sl: Toda to tudi pomeni, da moramo posvetiti posebno pozornost spletnim igram na srečo, ker internet ne vidi nobenih ovir ali meja, in seveda, ker imajo naši državljani dostop do strani iger na srečo.
hu: Ez azonban azt is jelenti, hogy külön figyelmet kell fordítanunk az online szerencsejátékra, azért, mert az internet semmilyen korlátot vagy határt nem vesz figyelembe, és természetesen azért, mert a polgárok hozzáférnek a szerencsejáték-oldalakhoz.
ro: Totuşi, acest lucru înseamnă, de asemenea, că trebuie să acordăm o atenţie deosebită jocurilor de noroc online, deoarece internetul nu recunoaşte nicio barieră sau limită şi, desigur, deoarece cetăţenii noştri au acces la site-uri de jocuri de noroc.
bg: Това обаче означава, че трябва да обърнем специално внимание на хазартните игри в интернет, защото интернет не признава никакви пречки или граници и, разбира се, защото гражданите ни имат достъп до хазартни сайтове.
lt: Vis dėlto tai taip pat reiškia, kad mes turime skirti ypatingą dėmesį azartiniams lošimams internete, nes internete nėra kliūčių ir sienų ir, žinoma, todėl, kad mūsų piliečiams turi būti užtikrinta azartinių lošimų prieiga internete.
lv: Taču tas nozīmē arī to, ka mums jāpievērš īpaša uzmanība tiešsaistes azartspēlēm, tāpēc ka internetā nav šķēršļu vai robežu un, protams, tāpēc ka mūsu pilsoņiem ir pieeja azartspēļu tīmekļa vietnēm.
et: Kuid see tähendab ka seda, et peame hasartmängudele erilist tähelepanu pöörama, sest Internet ei tunne takistusi ega piire ning kuna meie kodanikel on loomulikult võimalik hasartmängusaitidele juurde pääseda.