European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have a situation within the United Kingdom – and, for that matter, Europe – over fibreglass, which has an import duty at the moment of (and I stand to be corrected on this) 43.6%.
fr: Nous avons un problème au Royaume-Uni - et, d’ailleurs, en Europe - concernant la fibre de verre, qui est actuellement soumise à un droit d’importation (corrigez-moi si je me trompe) de 43,6 %.
de: Wir haben eine Sachlage im Vereinigten Königreich – und somit in Europa – in Bezug auf Glasfaser, welche derzeit einem Importzoll (und ich lass mich diesbezüglich berichtigen) von 43,6 % unterliegt.
es: Tenemos un problema en el Reino Unido —y, por tanto, también en Europa— con la fibra de vidrio que tiene en este momento un derecho de importación (corríjanme si me equivoco) del 43,6 %.
it: Nel Regno Unito c’è il problema, comune al resto d’Europa, della fibra di vetro, su cui pesa un dazio di importazione del 43,6 per cento (correggetemi se sbaglio).
pt: Temos uma situação no Reino Unido – ou seja, na Europa – relacionada com a fibra de vidro, que de momento está sujeita a direitos de importação de (corrijam-me, se estiver enganado) 43.6%.
nl: We hebben een probleem in het Verenigd Koninkrijk – en dus in Europa – met vezelglas, waarvoor op dit moment een importheffing geldt van (en ik laat me op dit punt graag corrigeren) 43,6 procent.
da: Vi har en situation i Det Forenede Kongerige – og sådan set i hele Europa – med fiberglas, som er pålagt en importafgift (måske tager jeg fejl) på 43,6 %.
sv: Vi har en situation i Storbritannien – och det gäller även övriga Europa – med glasfiber, som i dagsläget har en importtull på (rätta mig gärna om jag har fel) 43,6 procent.
fi: Meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa – ja itse asiassa EU:ssa – tilanne, joka koskee lasikuitua, jolla on tällä hetkellä 43,6 prosentin tuontitulli (minua on oikaistu tässä asiassa).
el: Έχει δημιουργηθεί ένα ζήτημα στο Ηνωμένο Βασίλειο –αλλά και γενικά στην Ευρώπη– σχετικά με τον υαλοβάμβακα που επιβαρύνεται αυτήν τη στιγμή με εισαγωγικό δασμό ύψους (και διορθώστε με αν κάνω λάθος) 43,6%.
pl: W Zjednoczonym Królestwie – a zatem również w Europie – mamy sytuację dotyczącą włókna szklanego, wobec którego obecnie obowiązuje cło importowe w wysokości (proszę mnie poprawić, jeżeli się mylę) 43,6 %.
cs: Máme situaci ve Spojeném království – a pro tento účel v Evropě – týkající se skleněných vláken, na kterou je momentálně uvaleno clo (a můžete mne při tom vzít za slovo) ve výši 43,6 %.
sk: V Spojenom kráľovstve, a teda v Európe máme problém týkajúci sa skleneného vlákna, na ktoré sa momentálne uplatňuje dovozné clo vo výške 43,6 % (môžete ma opraviť, ak sa mýlim).
sl: V Združenem kraljestvu – v Evropi, torej – smo priča razmeram, da uvozne dajatve na steklena vlakna (in glede tega me lahko popravite) zdaj znašajo 43,6 %.
hu: Az Egyesült Királyságban – és egyébként Európában – gondot jelent az üvegszállal kapcsolatban, hogy azt jelenleg 43,6%-os behozatali vám terheli (kérem, javítson ki, ha tévedek).
ro: Avem o situație în Regatul Unit – și, de altfel, în Europa – în ceea ce privește fibra de sticlă, care are în prezent o taxă la import (și recunosc că m-am înșelat în această privință) de 43,6 %.
bg: В Обединеното кралство имаме проблем, както всъщност и в Европа, свързан със стъклени влакна, за които в момента вносното мито (и държа да бъда поправен, ако греша) е 43,6%.
lt: Jungtinėje Karalystėje – taip pat, beje, ir Europoje – susiklostė sudėtinga padėtis dėl stiklo pluošto, kuriam šiuo metu taikomas importo mokestis siekia 43,6 proc.
lv: Mums Apvienotajā Karalistē — un tātad Eiropā — radās situācija saistībā ar stiklašķiedru, kurai pašlaik ir noteikts ievedmuitas nodoklis 43,6 % apmērā (labojiet, ja es kļūdos).
et: Meil on Ühendkuningriigis – ja antud juhul ka Euroopas – üks klaaskiu juhtum, mille puhul kehtib praegu imporditollimaks määraga 43,6% (parandage mind, kui eksin).