European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: When patients are adequately informed, they are more likely to follow the required treatment and will better understand the decisions relating to their treatment.
fr: Lorsque les patients sont mieux informés, ils sont plus enclins à suivre le traitement requis et comprennent mieux les décisions concernant leur traitement.
de: Wenn Patienten angemessen informiert werden, ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass sie die erforderliche Behandlung annehmen und die im Rahmen ihrer Behandlung getroffenen Maßnahmen besser verstehen.
es: Cuando los pacientes reciban una información apropiada, son más propensos a seguir el tratamiento necesario y a entender mejor las decisiones relativas a su tratamiento.
it: Quando i pazienti vengono adeguatamente informati sono più propensi a seguire la cura prescritta in quanto comprendono meglio le decisioni relative al loro trattamento.
pt: Quando os doentes estão adequadamente informados, têm mais probabilidades de seguir o tratamento necessário e compreenderão melhor as decisões relacionadas com o tratamento.
nl: Bij adequaat geïnformeerde patiënten is de kans groter dat ze de noodzakelijke behandeling voortzetten en dat ze de beslissingen over hun behandeling beter begrijpen.
da: Når patienter er ordentligt informeret, er de mere tilbøjelige til at følge den foreskrevne behandling, og de vil bedre kunne forstå de beslutninger, der træffes om deres behandling.
sv: När patienterna informeras på ett adekvat sätt är det mer troligt att de följer den nödvändiga behandlingen och att de bättre kommer att förstå de beslut som gäller deras egen behandling.
fi: Kun potilaat saavat riittävästi tietoa, he noudattavat todennäköisemmin tarvitsemaansa hoitoa ja ymmärtävät paremmin heidän hoitoonsa liittyviä päätöksiä.
el: Όταν οι ασθενείς είναι επαρκώς ενημερωμένοι, είναι πιο πιθανό να ακολουθήσουν την απαιτούμενη θεραπεία και να κατανοήσουν καλύτερα τις αποφάσεις σχετικά με τη θεραπεία τους.
pl: Kiedy pacjenci są właściwie poinformowani, chętniej stosują się do wymaganego leczenia i lepiej rozumieją decyzje związane z zalecaną terapią.
cs: Pokud jsou pacienti náležitě informováni, budou spíše dodržovat nezbytnou léčbu a lépe porozumí rozhodnutím týkajícím se jejich léčení.
sk: Keď sú pacienti primerane informovaní, je vyššia pravdepodobnosť, že sa podrobia potrebnej liečbe a lepšie pochopia rozhodnutia spojené s ich liečbou.
sl: Če so bolniki ustrezno obveščeni, obstaja večja verjetnost, da bodo sledili zahtevanemu zdravljenju in bodo bolje razumeli odločitve v zvezi z njihovim zdravljenjem.
hu: A megfelelően informált pácienseknél nagyobb a valószínűsége annak, hogy folytatják a szükséges kezelést és jobban megértik a kezelésükkel járó döntéseket is.
ro: Dacă pacienții sunt informați corespunzător, crește probabilitatea ca ei să urmeze tratamentul cerut și vor înțelege mai bine deciziile referitoare la tratamentul lor.
bg: Когато пациентите разполагат с достатъчна информация, има по-голяма вероятност да се придържат към необходимото лечение и по-добре да разбират решенията, свързани с тяхното лечение.
lt: Tinkamai informavus pacientus, didesnė galimybė, kad jie laikysis reikiamo gydymo ir geriau supras su jų gydymu susijusius sprendimus.
lv: Ja pacienti ir pienācīgi informēti, var drošāk cerēt, ka viņi turpinās nepieciešamo ārstēšanos un piemērotāk izpratīs pieņemtos lēmumus par viņu ārstēšanu.
et: Kui patsiente on piisavalt teavitatud, peavad nad suurema tõenäosusega kinni vajalikust ravist ja mõistavad paremini otsuseid enda ravi kohta.