European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, it is incomprehensible that some governments of Member States, such as the Netherlands – my own country – are now tampering with the development budget and also seeking to tamper with these objectives.
fr: Il est donc incompréhensible que les gouvernements de certains États membres, à l’instar du gouvernement de mon propre pays, les Pays-Bas, ambitionnent à présent de réduire le budget du développement au détriment du respect de ces objectifs.
de: Daher ist es nicht nachvollziehbar, dass einige Regierungen von Mitgliedstaaten, wie meine Heimat Niederlande, an ihrem Entwicklungsetat herumdoktern und auch versuchen, diese Ziele zu verfälschen.
es: Por lo tanto, resulta incomprensible que algunos gobiernos de los Estados miembros, como los Países Bajos —mi propio país— estén ahora manipulando el presupuesto para el desarrollo y estén también tratando de desvirtuar esos objetivos.
it: È dunque incomprensibile che alcuni governi degli Stati membri, come i Paesi Bassi, il mio paese, ora stiano interferendo con il bilancio per lo sviluppo, cercando anche di interferire con questi obiettivi.
pt: É incompreensível, por conseguinte, que os governos de alguns Estados-Membros, como o dos Países Baixos – o meu próprio país – estejam a mexer no orçamento para o desenvolvimento e também a procurar mexer nestes objectivos.
nl: Het is daarom onbegrijpelijk dat er lidstaten zijn en regeringen, zoals in Nederland, mijn eigen land, die nu aan de ontwikkelingsbegroting tornen en ook aan deze doelen willen tornen.
da: Det er derfor uforståeligt, at nogle regeringer i medlemsstater som f.eks. Nederlandene – mit hjemland – nu piller ved udviklingsbudgettet og også forsøger at pille ved disse målsætninger.
sv: Därför är det obegripligt att vissa medlemsstaters regeringar, såsom Nederländerna – mitt eget land – nu fifflar med utvecklingsbudgeten och därmed försöker fiffla med dessa mål.
fi: Näin ollen on käsittämätöntä, että eräiden jäsenvaltioiden, kuten oman kotimaani Alankomaiden, hallitukset kajoavat nyt kehitysapubudjettiin ja pyrkivät kajoamaan myös näihin tavoitteisiin.
el: Συνεπώς, είναι ακατανόητο το γεγονός ότι μερικές κυβερνήσεις κρατών μελών, όπως των Κάτω Χωρών –της δικής μου πατρίδας– «μαγειρεύουν» τον αναπτυξιακό προϋπολογισμό και επιδιώκουν επίσης να «μαγειρέψουν» αυτούς τους στόχους.
pl: Niezrozumiałe jest zatem dlaczego niektóre rządy państw członkowskich, na przykład mojego kraju – Holandii – majstrują przy budżecie przeznaczonym na rozwój i zamierzają również ingerować w te cele.
cs: Je proto nepochopitelné, že některé vlády členských států, jako například Nizozemí – moje vlastní země –, nyní neoprávněně zasahují do rozpočtu na rozvojové cíle a snaží se překroutit i tyto cíle.
sk: Preto je nepochopiteľné, že niektoré vlády členských štátov, ako napríklad vláda našej krajiny – Holandska – teraz svojvoľne manipulujú s rozpočtom určeným na rozvoj a usilujú sa svojvoľne manipulovať aj s týmito cieľmi.
sl: Zato je nerazumljivo, da se nekatere vlade držav članic, kot je Nizozemska – moja država – vmešavajo v razvojni proračun ali se poskušajo vmešavati v te cilje.
hu: Ezért érthetetlen, hogy egyes tagállamok kormányai, mint például hazám, Hollandia kormánya is, most megmásítja a fejlesztési költségvetést, és igyekszik az említett célkitűzéseket is megmásítani.
ro: Prin urmare, nu putem înțelege de ce anumite guverne ale statelor membre, precum Olanda – țara mea natală – umblă acum la bugetul pentru dezvoltare și încearcă, de asemenea, să modifice aceste obiective.
bg: Затова е необяснимо защо някои правителства на държави-членки като Нидерландия – моята собствена страна – сега посягат на бюджета за развитие и се опитват да посягат и на тези цели.
lt: Todėl nesuprantama, kad kai kurių valstybių narių, pvz., Nyderlandų, – mano šalies, – vyriausybės dabar kišasi į vystymosi biudžeto reikalus ir taip pat siekia kištis į šių uždavinių sprendimą.
lv: Tāpēc nav saprotams, kāpēc dažu dalībvalstu, piemēram, Nīderlandes — manis pārstāvētās valsts — valdība groza attīstības budžetu un vēlas mainīt šos mērķus.
et: Seepärast on arusaamatu, et mõnede liikmesriikide valitsused − näiteks minu enda kodumaa Hollandi valitsus − surgivad arengueelarve kallal ning tahavad nurjata ka nimetatud eesmärgid.