European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament has also expressed deep concern about the application of the death penalty to minors and to people suffering from mental or intellectual impairment and has called for it to be brought to an end swiftly and permanently.
fr: Le Parlement a également manifesté sa profonde préoccupation quant à l’application de la peine de mort aux mineurs et aux personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles et demandé qu’il y soit rapidement et définitivement mis un terme.
de: Das Parlament hat auch seine tiefe Besorgnis über die Anwendung der Todesstrafe gegen Minderjährige und Menschen, die unter einer geistigen Behinderung leiden, ausgedrückt und es hat die Forderung gestellt, ihr rasch und für immer ein Ende zu bereiten.
es: El Parlamento también ha expresado su profunda preocupación por la aplicación de la pena de muerte en el caso de menores de edad y de personas que sufren de discapacidad mental o intelectual, y ha hecho un llamamiento para que se ponga fin a esto de manera rápida y permanente.
it: Il Parlamento ha inoltre espresso la sua viva preoccupazione per l’imposizione della pena di morte a minori e a persone con disabilità mentale o intellettuale e ne ha richiesto l’immediata e definitiva cessazione.
pt: O Parlamento expressou igualmente enorme preocupação com a aplicação da pena de morte a menores e a pessoas que sofrem de deficiência mental ou intelectual, tendo apelado a que seja posto termo a esta situação, de forma rápida e permanente.
nl: Het Parlement heeft ook zijn diepe zorgen geuit over de toepassing van de doodstraf bij minderjarigen en bij mensen met een mentale of intellectuele handicap en heeft opgeroepen hier snel en voor altijd een einde aan te maken.
da: Parlamentet har også udtrykt sin dybe bekymring over idømmelsen af dødsstraf til mindreårige og personer, der er mentalt eller psykisk handicappede, og krævet et øjeblikkeligt og definitivt stop for dette.
sv: Parlamentet har även uttryckt sin djupa oro över att dödsstraff utdöms för minderåriga och människor med psykiska funktionshinder och har krävt att detta ska upphöra omedelbart och definitivt.
fi: Parlamentti on myös ilmaissut syvän huolensa kuolemantuomion määräämisestä alaikäisille ja henkisesti tai älyllisesti jälkeenjääneille henkilöille, ja on vaatinut sen käytön nopeaa ja pysyvää lopettamista.
el: Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης έντονη ανησυχία για την εφαρμογή της θανατικής ποινής σε ανηλίκους και σε άτομα με νοητική στέρηση και ζήτησε να σταματήσει γρήγορα και σε μόνιμη βάση.
pl: Parlament wyraził również głębokie zaniepokojenie stosowaniem kary śmierci wobec nieletnich i ludzi upośledzonych umysłowo lub intelektualnie i wezwał ponadto do szybkiego i trwałego zaprzestania stosowania tej kary.
cs: Parlament dále vyjádřil hluboké znepokojení nad vykonáváním trestu smrti na nezletilých a na lidech trpících mentální nezpůsobilostí a vyzval, aby bylo bezodkladně a definitivně zastaveno.
sk: Parlament taktiež vyjadril hlboké znepokojenie v súvislosti s uplatňovaním trestu smrti voči maloletým osobám a osobám s mentálnym alebo duševným postihnutím a vyzval na rýchle a trvalé odstránenie takýchto postupov.
sl: Parlament je izrazil tudi globoko zaskrbljenost o uporabo smrtne kazni pri mladoletnih osebah in osebah z motnjami v duševnem razvoju, zato poziva, da se ta praksa nemudoma in trajno odpravi.
hu: A Parlament továbbá súlyos aggodalmának adott hangot a halálbüntetés kiskorúakkal, valamint szellemi és értelmi fogyatékos személyekkel szembeni alkalmazása miatt, és követelte, hogy alkalmazásának haladéktalanul vessenek véget.
ro: De asemenea, și Parlamentul și-a exprimat preocuparea cu privire la aplicarea pedepsei cu moartea în cazul minorilor și al persoanelor care cu handicap mintal sau intelectual și a solicitat stoparea rapidă și definitivă a acestui tip de pedeapsă.
bg: Парламентът изрази също така дълбока загриженост от постановяваните смъртни присъди на непълнолетни лица или лица, които са психически или умствено увредени, и призова това да приключи бързо и окончателно.
lt: Parlamentas taip pat išreiškė didelį susirūpinimą dėl mirties bausmės taikymo nepilnamečiams ir protinę ar psichinę negalią turintiems žmonėms ir paragino nedelsiant ir visam laikui jos atsisakyti.
lv: Parlaments ir arī paudis dziļas bažas par nāvessoda piemērošanu mazgadīgajiem un personām, kas cieš no garīgas vai intelektuālas atpalicības, un ir aicinājis to nekavējoties un galīgi pārtraukt.
et: Samuti on Euroopa Parlament väljendanud sügavat muret, et surmanuhtlust kohaldatakse ka alaealiste ja vaimu- või intellektipuudega isikute suhtes, ning nõudnud, et surmanuhtluse kohaldamine selliste isikute suhtes viivitamatult ja jäädavalt lõpetataks.