European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We know what amending the Posting of Workers Directive from a minimum directive to a maximum directive has meant in terms of shattering the order and balance on the labour market.
fr: Nous savons ce que la modification de la directive sur le détachement des travailleurs d’une directive minimale à une directive maximale a signifié en termes d’éclatement de l’ordre et de l’équilibre sur le marché du travail.
de: Wir wissen, was die Abänderung der Entsenderichtlinie von einer Mindest- zu einer Maximalrichtlinie unter dem Aspekt der Zerstörung der Ordnung und des Gleichgewichts auf dem Arbeitsmarkt bedeutet hat.
es: Sabemos lo que ha supuesto enmendar la Directiva de los Trabajadores Desplazados de una directiva mínima a una directiva máxima con respecto a la destrucción del orden y equilibro del mercado laboral.
it: Conosciamo le conseguenze del passaggio della direttiva sul distacco dei lavoratori da direttiva minima a direttiva massima in termini di instabilità nell’ordine e nell’equilibrio del mercato del lavoro.
pt: Todos sabemos o que significou alterar a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores de uma directiva mínima para uma directiva máxima em termos de perturbação da ordem e do equilíbrio do mercado de trabalho.
nl: We weten hoe nefast het voor de orde en het evenwicht op de arbeidsmarkt is geweest om van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers een maximumrichtlijn te maken in plaats van een minimumrichtlijn.
da: Vi ved, at ændringen af udstationeringsdirektivet fra et minimumsdirektiv til et maksimumsdirektiv har ødelagt den orden og balance, der var på arbejdsmarkedet.
sv: Vi vet vad utstationeringsdirektivets förändring från ett minimidirektiv till ett maximidirektiv har betytt för att slå sönder ordningen och balansen på arbetsmarknaden.
fi: Me tiedämme, mitä työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivin muuttaminen minimidirektiivistä maksimidirektiiviksi on merkinnyt: se on rikkonut työmarkkinoiden järjestyksen ja tasapainon.
el: Γνωρίζουμε τι είχε επιφέρει, από πλευράς κατάρρευσης της τάξης και της ισορροπίας στην αγορά εργασίας, η τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων από ήσσονος σε ύψιστης σημασίας οδηγία.
pl: Wiemy, co oznaczała – pod względem zniszczenia porządku i równowagi na rynku pracy – zmiana zakresu dyrektywy o delegowaniu pracowników z minimalnego do maksymalnego.
cs: Víme, jak změny směrnice o vysílání pracovníků z minimální směrnice na maximální otřásly pořádkem a rovnováhou na pracovním trhu.
sk: Vieme, čo znamenala zmena a doplnenie smernice o vysielaní pracovníkov z minimálnej na maximálnu smernicu z hľadiska narušenia poriadku a rovnováhy na trhu práce.
sl: Vemo, kaj je pomenila sprememba direktive o napotitvah delavcev od minimalne do maksimalne direktive z vidika porušitve reda in ravnovesja na trgu dela.
hu: Tudjuk, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv minimálisról maximálisra való módosítása mivel járt a munkaerő-piaci rend és egyensúly felforgatása terén.
ro: Știm cât de mult modificarea Directivei privind detașarea lucrătorilor de la o directivă minimă la una maximă a afectat ordinea și echilibrul de pe piața forței de muncă.
bg: Ние знаем, какво причини промяната на директивата относно командироването на работници от минимална в максимална директива във вид на разбиване на реда и равновесието на пазара на труда.
lt: Žinome, kokių padarinių turėjo Direktyvos dėl darbuotojų komandiravimo pakeitimas siekiant, kad ši direktyva, kurioje nustatyti būtiniausi reikalavimai, taptų direktyva, kurioje nustatyti griežčiausi reikalavimai, vertinant tai, kad tuo buvo sugriauta tvarka ir pusiausvyra darbo rinkoje.
lv: Mēs zinām, kādu darba tirgus kārtības un līdzsvara satricinājumu radīja grozījumu izdarīšana direktīvā par darba ņēmēju norīkošanu, pārveidojot to no ieteikuma veida direktīvas par obligāti ievērojamu direktīvu.
et: Me teame, kuidas töötajate lähetamise direktiivi muutmine miinimumstandardite direktiivist maksimumstandardite direktiiviks on hävitanud korra ja tasakaalu tööturul.