European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Therefore, I augur that in the coming months – January and February – the LIBE Committee will adopt the amendments on the Frontex report, and that we will be able to conclude it within the Committee.
fr: En conséquence, j’augure qu’au cours des prochains mois - janvier et février -, la commission LIBE adoptera les amendements au rapport Frontex, et que nous pourrons le clôturer en commission.
de: Daher sage ich vorher, dass der LIBE-Ausschuss in den nächsten Monaten – Januar und Februar – die Abänderungsanträge zum FRONTEX-Berichts annehmen wird, und dass wir ihn innerhalb des Ausschusses abschließen können.
es: Por tanto, auguro que en los próximos meses —enero y febrero— la Comisión LIBE aprobará las enmiendas al informe de Frontex y que podremos concluirlo en la comisión.
it: Pertanto, mi auguro che nei prossimi mesi – gennaio e febbraio – la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni adotti le modifiche alla relazione Frontex e che riusciremo a concluderla in seno alla commissione.
pt: Por conseguinte, prevejo que nos próximos meses - Janeiro e Fevereiro - a Comissão LIBE adoptará as alterações ao relatório Frontex, o que nos permitirá concluí-lo na comissão.
nl: Daarom voorspel ik dat de Commissie LIBE de komende maanden – januari en februari – de amendementen op het Frontexverslag zal aannemen en dat we het in de commissie kunnen afronden.
da: Jeg regner derfor med, at LIBE-udvalget vedtager ændringsforslagene til Frontex-betænkningen i løbet af de kommende måneder – januar og februar – og at den vil blive vedtaget af udvalget.
sv: Därför förutspår jag att utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor under de närmaste månaderna –januari och februari – kommer att anta ändringsförslagen till Frontexbetänkandet och att vi kommer att kunna avsluta det inom utskottet.
fi: Siksi ennakoin, että tulevina kuukausina – tammi- ja helmikuussa – LIBE-valiokunta hyväksyy Frontex-mietintöön tehtävät tarkistukset ja me saamme sen päätökseen valiokunnassa.
el: Συνεπώς, προβλέπω ότι κατά τους προσεχείς μήνες –Ιανουάριο και Φεβρουάριο– η επιτροπή LIBE θα εγκρίνει τις τροπολογίες επί της έκθεσης Frontex, και ότι θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε το θέμα στο πλαίσιο της επιτροπής.
pl: W związku z tym przewiduję, że w nadchodzących miesiącach, czyli w styczniu i lutym, Komisja LIBE przyjmie poprawki do sprawozdania w sprawie agencji Frontex i zdołamy zakończyć proces w ramach komisji.
cs: Proto odhaduji, že v nadcházejících měsících – v lednu a únoru – přijme výbor LIBE pozměňovací návrhy ke zprávě o agentuře FRONTEX, což v rámci výboru umožní její dokončení.
sk: Preto predpokladám, že v nasledujúcich mesiacoch – v januári a februári – prijme Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k správe o agentúre Frontex a že v rámci výboru budeme môcť túto vec uzavrieť.
sl: Zato napovedujem da bo v prihodnjih mesecih – januarja in februarja – Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve sprejel spremembe o poročilu Frontex in da ga bomo lahko v odboru sprejeli.
hu: Ezért úgy vélem, hogy a következő hónapokban – januárban és februárban – az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság el fogja fogadni a Frontex-jelentés módosításait, és így lezárhatjuk a bizottságon belüli munkát.
ro: Prin urmare, prevăd că în lunile următoare – ianuarie și februarie – Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne va adopta amendamentele cu privire la raportul Frontex și că îl vom putea finaliza în cadrul comisiei.
bg: Поради това предполагам, че през следващите месеци – януари и февруари – комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ще приеме измененията в доклада относно Frontex и че ще можем да го завършим в рамките на комисията.
lt: Taigi spėju, kad per ateinančius mėnesius, sausį ir vasarį, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas priims pakeitimus dėl FRONTEX pranešimo ir kad Komitete galėsime jį užbaigti.
lv: Tāpēc es paredzu, ka turpmākajos mēnešos — janvārī un februārī — LIBE komiteja pieņems ziņojuma grozījumus un mēs varēsim pabeigt šo darbu komitejā.
et: Seepärast julgen väita, et lähikuudel – jaanuaris ja veebruaris – võtab kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon Frontexi raporti muudatused vastu ja me saame selle töö parlamendikomisjonis lõpule viia.