European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Many legal cases have shown that pharmaceutical companies aim, for commercial reasons, to conceal the undesirable side effects of medicines for quite a long time.
fr: De nombreuses affaires judiciaires ont démontré que les sociétés pharmaceutiques recherchaient, pour des raisons commerciales, à cacher les effets secondaires indésirables des médicaments depuis longtemps.
de: In vielen Gerichtsverfahren wurde deutlich, dass Pharmaunternehmen aufgrund wirtschaftlicher Interessen versuchen, unerwünschte Nebenwirkungen von Arzneimitteln über eine relativ lange Zeit zu verschweigen.
es: Numerosos casos jurídicos han demostrado que las compañías farmacéuticas aspiran, por motivos comerciales, a ocultar los efectos secundarios no deseados de los medicamentos durante largo tiempo.
it: Numerosi casi giudiziari hanno dimostrato che le case farmaceutiche, per motivi commerciali, cercano di nascondere gli effetti collaterali dei farmaci per molto tempo.
pt: Muitos processos judiciais têm demonstrado que as empresas farmacêuticas se dispõem, por razões comerciais, a esconder os efeitos indesejáveis dos medicamentos por um espaço de tempo considerável.
nl: Veel rechtszaken hebben aangetoond dat farmaceutische bedrijven uit commerciële overwegingen proberen de ongewenste bijwerkingen van geneesmiddelen lange tijd te verbergen.
da: Mange retssager har vist, at medicinalvirksomheder af handelsmæssige årsager forsøger at skjule de uønskede bivirkninger ved lægemidler i ganske lang tid.
sv: Många rättsfall har visat att läkemedelsföretagen av kommersiella skäl försöker dölja läkemedlens oönskade biverkningar under längre tid.
fi: Monet oikeustapaukset ovat osoittaneet, että lääkeyhtiöt pyrkivät kaupallisista syistä salaamaan lääkkeiden haittavaikutukset varsin pitkään.
el: Σε πολλές νομικές υποθέσεις αποδείχθηκε ότι φαρμακευτικές εταιρείες επιδιώκουν, για εμπορικούς λόγους, να αποκρύπτουν τις ανεπιθύμητες παρενέργειες των φαρμάκων για μεγάλο διάστημα.
pl: W wielu postępowaniach sądowych wykazano, że koncerny farmaceutyczne, kierując się względami handlowymi, starają się jak najdłużej zatajać niepożądane skutki uboczne leków.
cs: Mnoho soudních případů ukazuje, že farmaceutické firmy z komerčních důvodů dlouho tají nežádoucí vedlejší účinky léčivých přípravků.
sk: Mnohé právne prípady dokázali, že farmaceutické spoločnosti majú z obchodných dôvodov za cieľ dosť dlho utajovať nežiaduce účinky liekov.
sl: Številni sodni primeri so pokazali, da si farmacevtska podjetja iz komercialnih razlogov že kar nekaj časa prizadevajo prikriti neželene stranske učinke zdravil.
hu: Számos jogi eset mutatott rá, hogy a gyógyszeripari társaságok kereskedelmi okokból igen hosszú ideig a gyógyszerek nemkívánatos mellékhatásainak rejtegetésére törekszenek.
ro: Multe cazuri juridice au arătat că scopul companiilor farmaceutice, din motive comerciale, este de a ascunde pentru un timp destul de lung reacţiile adverse nedorite ale medicamentelor.
bg: Множество съдебни дела доказват, че фармацевтичните дружества се стремят, по търговски причини, да прикрият страничните ефекти от лекарствата в продължение на доста дълго време.
lt: Iš daugelio teisinių bylų matyti, kad dėl komercinių priežasčių farmacijos įmonės gana ilgai siekia nuslėpti nepageidaujamą šalutinį vaistų poveikį.
lv: Daudzās tiesu prāvās ir pierādīts, ka farmācijas uzņēmumi komerciālu iemeslu dēļ cenšas diezgan ilgi noslēpt nevēlamās zāļu blakusparādības.
et: Paljud kohtuasjad on näidanud, et farmaatsiatehased püüavad ärilistel kaalutlustel küllalt pikalt varjata ravimite ebasoovitavaid kõrvaltoimeid.