European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Concrete actions would have to follow; for example, the consistent inclusion of clauses prohibiting the persecution of Christians in international trade agreements with the EU.
fr: Des actions concrètes devraient suivre, par exemple, l’inclusion systématique dans les accords de commerce international avec l’Union européenne de clauses interdisant la persécution des chrétiens.
de: Es müssen auch konkrete Aktionen folgen, wie zum Beispiel eine konsequente Aufnahme von Christenverfolgungsklauseln in internationalen Handelsverträgen mit der EU.
es: Este sistema tendría que estar acompañado de acciones concretas como, por ejemplo, la inclusión de cláusulas en los acuerdos de comercio internacional con la UE que prohíban la persecución de los cristianos.
it: A questo dovrebbero fare seguito azioni concrete, come ad esempio la sistematica introduzione di clausole che proibiscano la persecuzione dei cristiani all’interno degli accordi commerciali internazionali con l’Unione europea.
pt: Essa iniciativa teria de ser acompanhada por medidas concretas; por exemplo, a inclusão sistemática de cláusulas que proíbam a perseguição de cristãos nos acordos comerciais celebrados pela UE com outros países.
nl: Dat moet worden gevolgd door concrete acties, bijvoorbeeld het systematisch opnemen van clausules in internationale handelsovereenkomsten met de EU, die de vervolging van christenen verbieden.
da: Det skulle så følges op med konkrete handlinger – f.eks. konsekvent indføjelse af bestemmelser, der forbyder forfølgelse af kristne, i internationale handelsaftaler med EU.
sv: Konkreta åtgärder måste vidtas, t.ex. att klausuler som förbjuder förföljelse av kristna konsekvent skrivs in i internationella handelsavtal med EU.
fi: Tämän jälkeen olisi toteutettava konkreettisia toimenpiteitä, esimerkiksi sisällytettävä EU:n kanssa tehtäviin kansainvälisiin kauppasopimuksiin johdonmukaisesti lausekkeita, joilla kielletään kristittyjen vainoaminen.
el: Θα πρέπει να ακολουθήσουν δε συγκεκριμένες δράσεις, για παράδειγμα, η συστηματική ενσωμάτωση ρητρών περί της απαγόρευσης των διώξεων χριστιανών σε συμφωνίες διεθνούς εμπορίου με την ΕΕ.
pl: Powinny za tym pójść konkretne działania, na przykład konsekwentne włączanie klauzul dotyczących zakazu prześladowania chrześcijan do międzynarodowych porozumień handlowych z UE.
cs: Musela by pak následovat konkrétní opatření, například důsledné zařazování doložek zakazujících pronásledování křesťanů do mezinárodních obchodních dohod s EU.
sk: Museli by ho sprevádzať konkrétne opatrenia, ako napríklad dôsledné začleňovanie ustanovení zakazujúcich prenasledovanie kresťanov do medzinárodných obchodných dohôd s EÚ.
sl: Temu bi morala slediti konkretna dejanja, na primer dosledno vključevanje klavzul, ki prepovedujejo preganjanje kristjanov, v mednarodne trgovinske sporazume z EU.
hu: Konkrét tetteknek kellene következniük; például, az EU-val kötött nemzetközi kereskedelmi megállapodások következetesen tartalmazhatnának egy olyan záradékokat, amelyek megtiltják a keresztények üldözését.
ro: Vor trebui să urmeze acțiuni concrete, de exemplu introducerea constantă, în acordurile comerciale internaționale încheiate cu UE, a unor clauze care să interzică persecutarea creștinilor.
bg: След това би трябвало да се предприемат конкретни действия; например системно включване на клаузи, забраняващи преследването на християни, в международните търговски споразумения с ЕС.
lt: Vėliau turėtų būti imtasi konkrečių veiksmų, pvz., nuosekliai įtraukti nuostatas, draudžiančias persekioti krikščionis, į tarptautinius prekybos susitarimus.
lv: Būtu jāierosina konkrēti pasākumi, piemēram, ar Eiropas Savienību noslēgtajos starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos konsekventi jāiekļauj panti par kristiešu vajāšanu aizliegšanu.
et: Järgnema peaksid konkreetsed meetmed; näiteks kristlaste tagakiusamist keelavate klauslite järjekindel lisamine ELiga sõlmitavatesse rahvusvahelistesse kaubanduslepingutesse.