European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We continue to talk about the importance of reducing CO emissions, even while the theory of man-made global warming is falling apart in front of our eyes.
fr: Nous continuons à parler de l’importance de réduire les émissions de CO même quand la théorie du réchauffement planétaire provoqué par l’homme s’effondre sous nos yeux.
de: Wir reden weiter von der Bedeutung der Verringerung der CO Emissionen, wenngleich die Theorie von der menschgemachten Klimaerwärmung vor unseren Augen zusammenfällt.
es: Seguimos hablando sobre la importancia de reducir las emisiones de CO incluso aunque la teoría del calentamiento global ocasionado por el hombre se esté desmoronando ante nuestros ojos.
it: Insistiamo a parlare dell’importanza di ridurre le emissioni di CO sebbene la teoria del riscaldamento globale antropogenico si stia sgretolando davanti ai nostri occhi.
pt: Embora a teoria do aquecimento global antropogénico esteja a soçobrar à vista de todos, continuamos a falar sobre a importância da redução das emissões de CO .
nl: We gaan door met praten over het belang van vermindering van CO emissies, zelfs wanneer de theorie van door de mens veroorzaakte opwarming van de aarde voor onze ogen verdampt.
da: Vi taler stadig om betydningen af at reducere CO emissionerne, selv om teorien om menneskeskabt global opvarmning falder fra hinanden lige for øjnene af os.
sv: Vi fortsätter att tala om betydelsen av att minska koldioxidutsläppen även om teorin om en global uppvärmning orsakad av människan håller på att falla isär inför våra ögon.
fi: Me puhumme edelleen siitä, kuinka tärkeää on vähentää hiilidioksidipäästöjä, vaikka teoria ihmisen aiheuttamasta ilmastonmuutoksesta murenee silmiemme edessä.
el: Συνεχίζουμε να μιλάμε σχετικά με τη σημασία της μείωσης των εκπομπών CO παρ’ όλο που η θεωρία της ανθρωπογενούς υπερθέρμανσης του πλανήτη καταρρέει μπροστά στα μάτια μας.
pl: Nadal mówimy o znaczeniu ograniczania emisji CO nawet wówczas, gdy na naszych oczach wali się w gruzy teoria o globalnym ociepleniu powodowanym przez działalność człowieka.
cs: Neustále hovoříme o významu snižování emisí CO i když se nám teorie o globálním oteplování způsobeném člověkem rozpadá před očima.
sk: Stále hovoríme o dôležitosti znižovania emisií CO hoci sa nám teória globálneho otepľovania spôsobeného človekom rúca priamo pred očami.
sl: Še naprej govorimo o pomembnosti zmanjšanja emisij CO čeprav teorija o globalnem segrevanju, ki ga je povzročil človek, razpada pred našimi očmi.
hu: Szűnni nem akaróan beszélünk a CO kibocsátás csökkentésének fontosságáról, még akkor is, ha az ember által előidézett globális felmelegedés elmélete a szemünk láttára esik szét.
ro: Continuăm să vorbim despre importanţa reducerii emisiilor de CO în ciuda faptului că teoria încălzirii globale provocate de om se năruieşte văzând cu ochii.
bg: Продължаваме да говорим за това, колко важно е да намалим емисиите на въглероден диоксид, дори когато теорията за причиненото от човека глобално затопляне се разпада пред очите ни.
lt: Tebekalbame apie išmetamo CO kiekio mažinimo svarbą, nors mitas dėl žmogaus sukelto klimato šilimo sklaidosi tiesiog mūsų akyse.
lv: Mēs turpinām runāt par to, cik svarīgi ir samazināt CO2 emisijas, lai gan cilvēka ietekmētās globālās sasilšanas teorija grūst mūsu acu priekšā.
et: Me räägime jätkuvalt CO heidete vähendamise olulisusest, ehkki globaalse soojenemise inimtekkelisuse teooria on meie silme ees kokku varisemas.