European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The differences in pay are connected to many legal, social and economic factors, the extent of which is broader and goes beyond the issue of equal pay for equal work.
fr: Les écarts salariaux sont liés à de nombreux facteurs juridiques, sociaux et économiques, dont la portée est bien plus vaste et va bien au-delà de la problématique d’un salaire égal pour un travail égal.
de: Die Einkommensunterschiede sind mit zahlreichen rechtlichen, sozialen und wirtschaftlichen Faktoren verbunden, deren Ausmaß weitgreifender ist und über die Fragestellung von gleichem Entgelt bei gleichwertiger Arbeit hinausgeht.
es: Las diferencias de retribución están relacionadas con muchos factores legales, sociales y económicos, cuyo alcance es muy amplio y que va más allá del asunto de una retribución equitativa por el mismo trabajo.
it: Le disparità retributive sono legate a numerosi fattori giuridici, sociali ed economici le cui implicazioni vanno ben oltre la questione della pari retribuzione a parità di lavoro svolto.
pt: A disparidade de remunerações está relacionada com múltiplos factores de ordem jurídica, social e económica que ultrapassam a simples questão da remuneração igual por trabalho igual.
nl: De verschillen in beloning hangen samen met veel juridische, sociale en economische factoren, die verder strekken en het vraagstuk over gelijke beloning voor gelijk werk overstijgen.
da: Lønforskellene hænger sammen med mange retlige, sociale og økonomiske faktorer, som går langt videre end spørgsmålet om lige løn for lige arbejde.
sv: Löneskillnaderna har att göra med många rättsliga, sociala och ekonomiska faktorer, och dessa faktorer har en bredare räckvidd och faller utanför frågan om lika lön för lika arbete.
fi: Palkkaerot liittyvät moniin oikeudellisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin tekijöihin, joiden vaikutus on laajempi ja merkittävämpi kuin samaa palkkaa samasta työstä koskeva kysymys.
el: Οι μισθολογικές διαφορές συνδέονται με πολλούς νομικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες, το εύρος των οποίων είναι μεγαλύτερο και ξεπερνά το ζήτημα της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία.
pl: Różnice płacowe są powiązane z wieloma czynnikami prawnymi, społecznymi i gospodarczymi, których zakres jest szerszy i wykracza poza kwestię równej płacy za równą pracę.
cs: Rozdíly v odměňování jsou spojeny s mnoha právními, sociálními i hospodářskými faktory, jejichž rozsah je širší a otázku „stejné odměny za stejnou práci.“ přesahuje.
sk: Rozdiely v odmeňovaní sú prepojené s množstvom právnych, sociálnych a hospodárskych faktorov, ktorých rozsah je širší a nedotýka sa len problému rovnakých platov za rovnakú prácu.
sl: Razlike v plačilu so povezane z mnogimi pravnimi, družbenimi in gospodarskimi dejavniki, katerih obseg je širši in sega dlje od vprašanja enakega plačila za enako delo.
hu: A bérezési különbségek sok jogi, társadalmi és gazdasági faktorral összefüggenek, melyek túlmutatnak az ’egyenlő munkáért egyenlő díjazást’ problémáján.
ro: Diferenţele de remunerare sunt legate de numeroşi factori juridici, sociali şi economici, a căror aplicare este mai largă şi care merge dincolo de problema egalităţii de remunerare pentru munca egală prestată.
bg: Разликите в заплащането са свързани с много правни, социални и икономически фактори, които са по-широкообхватни и се простират отвъд въпроса за равното заплащане за равен труд.
lt: Darbo užmokesčio skirtumas susijęs su daugeliu teisinių, socialinių ir ekonominių veiksnių, kurie apima daugiau nei vienodo užmokesčio už vienodą darbą klausimą.
lv: Atšķirības samaksā ir saistītas ar daudziem juridiskiem, sociāliem un ekonomiskiem faktoriem, kuru apjoms ir daudz plašāks un pārsniedz vienādas samaksas par vienādu darbu jautājumu.
et: Palgavahed on seotud paljude õiguslike, sotsiaalsete ja majanduslike teguritega, mille ulatus on laiem ja ulatub kaugemale võrdse töö eest võrdse palga küsimusest.