European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In addition, although Parliament has been prioritising passengers’ rights, and that has been reiterated, with strong reticence on the part of the Council, now the need has clearly been seen to review the application of these laws.
fr: En outre, bien que le Parlement ait donné la priorité aux droits des passagers, un point qui a été réitéré ici, avec une forte réticence de la part de Conseil, la nécessité de réviser l’application de ces droits est aujourd’hui apparue clairement.
de: Darüber hinaus müssen wir, auch wenn das Parlament den Passagierrechten größere Priorität einräumt, was immer wieder bekräftigt wurde und auf starke Zurückhaltung des Rates gestoßen ist, ganz offensichtlich die Anwendung dieser Gesetze überprüfen.
es: Además, aunque el Parlamento ha venido priorizando los derechos de los pasajeros, y aquí se ha reiterado, con fuertes reticencias por parte del Consejo, ahora se ha visto claramente la necesidad de revisar la aplicación de estos derechos.
it: Inoltre, sebbene il Parlamento, come è stato ribadito, abbia privilegiato i diritti dei passeggeri pur a fronte di una notevole reticenza da parte del Consiglio, ora è stata chiaramente evidenziata la necessità di rivederne l’applicazione.
pt: Além disso, apesar de o Parlamento estar a conceder prioridade aos direitos dos passageiros, algo que foi aqui reiterado, com fortes reticências por parte do Conselho, constatou-se agora claramente a necessidade de rever a aplicação desses direitos.
nl: Daar komt nog bij dat het Parlement weliswaar herhaaldelijk heeft verklaard dat de passagiersrechten prioriteit moeten hebben en daarbij op grote weerstand van de Raad is gestuit, maar dat nu toch duidelijk de noodzaak is gebleken van een evaluatie van de toepassing van deze rechten.
da: Selv om Parlamentet har prioriteret passagerrettigheder – og det er blevet gentaget – hvilket har været mødt med markant tavshed fra Rådets side, er behovet for at gennemgå anvendelsen af disse love nu tydeligt.
sv: Trots att parlamentet med stor återhållsamhet från rådets sida alltid har prioriterat passagerarnas rättigheter och många gånger upprepat detta har nu behovet av att granska tillämpningen av dessa bestämmelser blivit tydligt.
fi: Lisäksi, vaikka parlamentti on katsonut matkustajien oikeudet ensisijaisiksi, ja se on vahvistettu neuvoston osoittamalla suurella pidättyvyydellä, nyt on selkeästi nähtävissä, että näiden lakien soveltamista on tarkistettava.
el: Επιπροσθέτως, μολονότι το Κοινοβούλιο δίδει προτεραιότητα στα δικαιώματα των επιβατών –και τούτο έχει ειπωθεί κατ’ επανάληψη–, με μεγάλη επιφύλαξη από την πλευρά του Συμβουλίου, έχει καταστεί πλέον σαφής η ανάγκη επανεξέτασης της εφαρμογής της συναφούς νομοθεσίας.
pl: Ponadto, pomimo że Parlament określił prawa pasażerów jako jeden ze swoich priorytetów, co wielokrotnie podkreślał przy poważnej niechęci Rady, obecnie wyraźnie widać potrzebę kontroli egzekwowania tych praw.
cs: Navíc, i když pro Parlament jsou prioritou práva cestujících, a to bylo opakovaně zdůrazněno, navzdory silné zdrženlivosti na straně Rady, je nyní jasně vidět, že je potřeba revidovat uplatňování těchto předpisů.
sk: Navyše, hoci Parlament stavia do popredia práva cestujúcich, čo opakovane vyjadril aj napriek výraznej zdržanlivosti Rady, v súčasnosti je zrejmá potreba preskúmať uplatňovanie týchto zákonov.
sl: Čeprav so bile prednostna naloga Parlamenta pravice potnikov, to pa je bilo ponovno navedeno, se je zdaj kljub močni zadržanosti Sveta jasno pokazala potreba po pregledu uporabe te zakonodaje.
hu: Ezenkívül a Parlament előtérbe helyezte és helyezi az utasok jogait, a Tanács viszont hallgat erről a témáról, így világos, hogy szükség van e jogszabályok alkalmazásának felülvizsgálatára.
ro: În plus, deşi Parlamentul a acordat prioritate drepturilor pasagerilor, iar acest fapt a fost reiterat, cu o puternică reticenţă din partea Consiliului, acum s-a observat în mod clar nevoia de a revizui aplicarea acestor legi.
bg: Освен това, въпреки че Парламентът даде приоритет на правата на пътниците, което беше многократно повтаряно, като имаше силно противопоставяне от страна на Съвета, сега вече ясно пролича необходимостта от преразглеждане на прилагането на тези закони.
lt: Be to, nors Parlamentas piliečių teisėms teikė pirmenybę ir tai buvo pareikšta pakartotinai, o Taryba laikėsi neaiškios pozicijos, dabar tapo visiškai aišku, kad šios srities teisės aktų taikymą reikia peržiūrėti.
lv: Turklāt, lai arī Parlaments pasažieru tiesības ir noteicis par prioritāti un tas ir ticis atkārtoti uzsvērts — ar lielu atturību no Padomes puses —, tagad ir nepārprotami saskatīta vajadzība pārskatīt šo tiesību aktu piemērošanu.
et: Kuigi parlament on seadnud esikohale reisijate õigused ning seda on siin mitu korda öeldud – koos nõukogu tugeva vastuseisuga –, on vajadus nende õiguste rakendamine üle vaadata nüüd ilmselge.