European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this own-initiative report because the European Union must do everything it can to halt the loss of biodiversity between now and 2020 and to restore ecosystems.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport d’initiative car l’Union européenne doit tout mettre en œuvre pour enrayer la perte de biodiversité d’ici 2020 et restaurer les écosystèmes.
de: Ich habe für diesen Initiativbericht gestimmt, weil die Europäische Union alles dafür tun muss, den Verlust der biologischen Vielfalt bis 2020 einzudämmen und die Ökosysteme wiederherzustellen.
es: He votado a favor de este informe de iniciativa propia porque la Unión Europea debe hacer todo lo posible para detener la pérdida de biodiversidad de aquí a 2020 y para regenerar los ecosistemas.
it: Ho votato a favore di questa relazione d’iniziativa perché l’Unione europea deve adoperarsi in ogni modo per arrestare la perdita di biodiversità entro il 2020 e ripristinare gli ecosistemi.
pt: Votei favoravelmente este relatório de iniciativa, pois a União Europeia deve fazer tudo o que estiver ao seu alcance para travar a perda de biodiversidade daqui até 2020 e restaurar os ecossistemas.
nl: Ik heb voor dit initiatiefverslag gestemd omdat de Europese Unie alles in het werk moet stellen om het verlies van biodiversiteit tussen nu en 2020 een halt toe te roepen en ecosystemen te herstellen.
da: Jeg stemte for denne initiativbetænkning, fordi EU skal gøre alt, der står i dens magt, for at standse tabet af biodiversitet frem til 2020 og for at genoprette økosystemer.
sv: Jag röstade för detta initiativbetänkande eftersom EU måste göra allt i sin makt för att stoppa förlusterna av biologisk mångfald från och med nu fram till 2020, och även återställa ekosystem.
fi: Äänestin tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön puolesta, koska Euroopan unionin on tehtävä kaikkensa biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä ja ekosysteemien ennallistamiseksi.
el: Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση πρωτοβουλίας, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας από σήμερα και έως το 2020 και για την αποκατάσταση των οικοσυστημάτων.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania z inicjatywy własnej, ponieważ Unia Europejska musi zrobić wszystko co w jej mocy, by powstrzymać utratę różnorodności biologicznej do 2020 roku i przywrócić ekosystemy do ich pierwotnego stanu.
cs: . Hlasovala jsem pro tuto zprávu z vlastní iniciativy, neboť Evropská unie musí udělat vše, co je v jejích silách, aby od nynějška do roku 2020 zastavila ztrátu biologické rozmanitosti a obnovila ekosystémy.
sk: Hlasovala som za túto správu z vlastnej iniciatívy, pretože Európska únia musí pre zastavenie straty biodiverzity do roku 2020 a pre obnovu ekosystémov urobiť všetko, čo je v jej silách.
sl: Glasovala sem za to poročilo na lastno pobudo, kajti Evropska unija mora storiti vse, da bi zaustavila izgubo biotske raznovrstnosti od zdaj do leta 2020 in obnovila ekosisteme.
hu: A saját kezdeményezésű jelentés mellett szavaztam, mivel az Európai Uniónak meg kell tennie minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy a mostantól 2020-ig terjedő időszakban megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését és helyreállítsa az ökoszisztémákat.
ro: Am votat pentru acest raport din proprie iniţiativă, deoarece Uniunea Europeană trebuie să facă tot ce-i stă în puteri pentru a stopa pierderea biodiversităţii până în 2020 şi pentru a reface ecosistemele.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад по собствена инициатива, тъй като Европейският съюз трябва да направи всичко възможно, за да спре загубата на биологично разнообразие до 2020 г. и да възстанови екосистемите.
lt: Balsavau už šį savo iniciatyva parengtą pranešimą, nes Europos Sąjunga privalo daryti viską, ką gali, kad iki 2020 m. sustabdytų biologinės įvairovės nykimą ir atkurtų ekosistemas.
lv: Balsoju par šo pašiniciatīvas ziņojumu, jo Eiropas Savienībai jādara viss iespējamais, lai apturētu bioloģiskās daudzveidības samazināšanos periodā no šodienas līdz 2020. gadam un atjaunotu ekosistēmas.
et: Ma hääletasin selle algatusraporti poolt, sest Euroopa Liit peab perioodil tänasest päevast kuni 2020. aastani tegema kõik võimaliku bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamiseks ja ökosüsteemide taastamiseks.