European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In 2006, in negotiations over the multi-year financial framework for 2007-2013, the European Parliament approved this limit as the maximum of the overall administrative costs of the institutions.
fr: En 2006, le Parlement européen a, dans le cadre des négociations portant sur le cadre financier 2007-2013, approuvé ce plafond relatif au total des coûts administratifs des institutions.
de: Im Jahr 2006 verabschiedete das Europäische Parlament bei Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen für 2007-2013 diese Obergrenze als den Höchstbetrag der Gesamtverwaltungskosten der Institutionen.
es: En 2006, en las negociaciones sobre el marco financiero plurianual para el periodo 2007-2013, el Parlamento Europeo aprobó este límite como el máximo de los gastos administrativos totales de las instituciones.
it: Nel 2006, nelle trattative sul quadro finanziario pluriennale per il 2007-2013, il Parlamento europeo ha approvato che questo limite costituisse il tetto massimo di tutte le spese amministrative delle istituzioni.
pt: Em 2006, no âmbito das negociações relativas ao quadro financeiro plurianual para 2007-2013, o Parlamento Europeu aprovou este limite como limite máximo dos custos administrativos das instituições.
nl: Tijdens de onderhandelingen over het meerjarig financieel kader 2007-2013 in 2006 keurde het Europees Parlement deze grens goed als het maximum van de totale administratieve uitgaven van de instellingen.
da: I 2006 godkendte Parlamentet under forhandlingerne af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 denne grænse som maksimum for institutionernes samlede administrative udgifter.
sv: Vid förhandlingar om den fleråriga budgetramen för perioden 2007–2013 godkände Europaparlamentet 2006 denna begränsning som ett maximum av de totala administrativa kostnaderna för institutionerna.
fi: Vuonna 2006, neuvoteltaessa monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2007–2013, Euroopan parlamentti hyväksyi tämän rajan enimmäisosuudeksi toimielinten kokonaishallintokustannuksista.
el: Το 2006, σε διαπραγματεύσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτό το όριο ως το μέγιστο δυνατό σε σχέση με τις συνολικές διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων.
pl: W roku 2006 w trakcie negocjacji dotyczących wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013, Parlament Europejski zatwierdził ten limit jako maksymalną wysokość ogólnych kosztów administracyjnych instytucji.
cs: V roce 2006 v souvislosti s rokováním o víceletém finančním rámci na roky 2007– 2013 tuto hranici odsouhlasil jako maximální podíl z celkových administrativních nákladů orgánů.
sk: V roku 2006 v kontexte rokovaní o viacročnom finančnom rámci na roky 2007 – 2013, Európsky parlament odsúhlasil túto hranicu ako maximálnu z celkových administratívnych nákladov inštitúcií.
sl: V letu 2006 je Evropski parlament v pogajanjih o večletnem finančnem okviru za 2007-2013 odobril to omejitev, kot najvišjo vrednost vseh upravnih stroškov institucij.
hu: 2006-ban, a 2007–2013-re szóló többéves pénzügyi keretről folyó tárgyalások során az Európai Parlament jóváhagyta ezt a határt mint az intézmények teljes igazgatási költségének maximumát.
ro: În 2006, la negocierile pentru cadrul financiar multianual pentru 2007-2013, Parlamentul European a aprobat această limită ca fiind maximul cheltuielilor administrative generale ale instituţiilor.
bg: През 2006 г. при преговорите за многогодишната финансова рамка за периода 2007–2013 г. Европейският парламент одобри и определи този процент от общите административни разходи за институциите като максимален.
lt: 2006 m., kai buvo deramasi dėl 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos, Europos Parlamentas patvirtino šią ribą kaip didžiausią bendrų visų institucijų administracinių išlaidų ribą.
lv: 2006. gadā sarunās par daudzgadu finanšu programmu 2007.–2013. gadam Eiropas Parlaments apstiprināja šo ierobežojumu kā maksimālās vispārējās iestāžu administratīvās izmaksas.
et: 2006. aastal toimunud läbirääkimistel mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) üle kiitis Euroopa Parlament selle piirangu kui kõigi institutsioonide halduskulude maksimumsuuruse heaks.