European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: It will furnish them with rights which, after all, are already given to third-country citizens that have been legally residing in a European Union country for five years.
fr: Ce rapport leur conférera des droits qui, après tout, sont déjà accordés aux citoyens de pays tiers qui résident légalement depuis cinq ans dans un pays de l’Union européenne.
de: Er räumt ihnen Rechte ein, welche Drittstaatsangehörige, die sich seit fünf Jahren rechtmäßig in einem Land der Europäischen Union aufhalten, bereits haben.
es: Les otorgará derechos que, después de todo, ya se han concedido a ciudadanos de terceros países que han estado residiendo legalmente en la UE durante cinco años.
it: Si tratta di diritti che, in ultima analisi, sono già riconosciuti a cittadini di paesi terzi che abbiano soggiornato legalmente in uno Stato membro per cinque anni.
pt: Dota essas pessoas de direitos que, afinal, já são atribuídos a cidadãos de países terceiros que residam legalmente num país da União Europeia há pelo menos cinco anos.
nl: Het zal hen rechten verschaffen die overigens ook worden gegeven aan burgers van derde landen die vijf jaar legaal in de EU verblijven.
da: De vil få nye rettigheder, som tredjelandsstatsborgere, der lovligt har haft ophold fem år i et EU-land, trods alt allerede har.
sv: Det kommer att ge dessa personer vissa rättigheter som faktiskt redan ges till tredjelandsmedborgare som har bott lagligt i EU i fem år.
fi: Siinä annetaan heille oikeudet, jotka joka tapauksessa on jo annettu kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet viiden vuoden ajan laillisesti jossain Euroopan unionin maassa.
el: Θα τους προσφέρει δικαιώματα, τα οποία, εξάλλου, δίδονται ήδη σε πολίτες τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα σε μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί πέντε έτη.
pl: Uzyskają oni prawa, z których i tak przecież korzystają obywatele państw trzecich, którzy przebywają legalnie w jednym z państw Unii Europejskiej od pięciu lat.
cs: Umožní jim získat práva, která již koneckonců mají občané ze třetích zemí, kteří v některé zemi Evropské unie legálně pobývají po dobu pěti let.
sk: Poskytne im to práva, ktoré už, koniec koncov, majú štátni príslušníci tretích krajín legálne sa zdržiavajúci v krajine Európskej únie päť rokov.
sl: Zagotovilo jim bo pravice, ki so že dane državljanom iz tretjih držav, ki pet let zakonito bivajo v državi Evropske unije.
hu: Olyan jogokat biztosít számukra, amelyeket már most megkapnak azok a harmadik országbeli állampolgárok, akik az Európai Unióban öt éve jogszerűen tartózkodnak.
ro: Le va oferi drepturi care, în cele din urmă, sunt deja acordate resortisanților țărilor terțe care locuiesc legal de cinci ani într-o țară a Uniunii Europene.
bg: Ще им бъдат предоставени права като на всички граждани от трети държави, които пребивават законно на територията на Европейския съюз за период от пет години.
lt: Šiems asmenims bus suteiktos teisės, kurios jau suteiktos trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai gyvenantiems Europos Sąjungoje ilgiau kaip penkerius metus.
lv: Viņi iegūs tiesības, kas, galu galā, jau ir piešķirtas trešo valstu pilsoņiem, kuri piecus gadus legāli uzturas kādā no Eiropas Savienības valstīm.
et: Sellega tagatakse neile õigused, mis on lõppude lõpuks juba antud nendele kolmandate riikide kodanikele, kes on elanud mõnes Euroopa Liidu riigis seaduslikult viis aastat.