European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am confident that the President-elect of the Commission will honour the promises he has made to this Parliament, which should result in a revised Framework Agreement.
fr: Je suis convaincu que le président élu de la Commission honorera les promesses qu’il a faites devant ce Parlement, et qui devraient aboutir à un accord-cadre révisé.
de: Ich bin zuversichtlich, dass der gewählte Präsident der Kommission die Versprechen einhalten wird, die er diesem Parlament gegeben hat, und die zu einer überarbeiteten Rahmenvereinbarung führen sollen.
es: Confío en que el Presidente electo de la Comisión va a cumplir las promesas realizadas a este Parlamento, que deberían resultar en un Acuerdo marco revisado.
it: Sono sicuro che il neoeletto presidente della Commissione onorerà le promesse fatte a questo Parlamento, che dovrebbero sfociare in una revisione dell’accordo quadro.
pt: Estou confiante que o Presidente eleito da Comissão irá honrar os compromissos que assumiu com este Parlamento, os quais deverão ser traduzidos numa revisão do Acordo-Quadro.
nl: Ik heb er alle vertrouwen in dat de gekozen voorzitter zijn toezeggingen tegenover dit Parlement die vertaald moeten worden in een herzien kaderakkoord gestand zal doen.
da: Jeg er sikker på, at Kommissionens nye formand vil opfylde det løfte, han har givet Parlamentet om at revidere rammeaftalen.
sv: Jag är säker på att den person som valts till ordförande för kommissionen kommer att infria sina löften till parlamentet, vilket bör leda till ett reviderat ramavtal.
fi: Olen varma, että komission tuleva puheenjohtaja täyttää parlamentille antamansa lupaukset, joiden tuloksena on tarkistettu puitesopimus.
el: Είμαι βέβαιος ότι ο εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής θα τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Κοινοβούλιο, γεγονός που θα οδηγήσει σε μια αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο.
pl: Jestem przekonany, że przewodniczący elekt dotrzyma obietnic złożonych Parlamentowi, które powinny zaowocować poprawionym porozumieniem ramowym.
cs: Věřím, že zvolený předseda Komise bude ctít sliby, které dal tomuto parlamentu, a že výsledkem bude revidovaná rámcová dohoda.
sk: Som presvedčený o tom, že zvolený predseda Komisie splní sľuby, ktoré dal tomuto Parlamentu a ktoré by mali viesť k revízii rámcovej dohody.
sl: Prepričan sem, da bo novoizvoljeni predsednik Komisije spoštoval svoje obljube Parlamentu, ki bi se morale odraziti v revidiranem okvirnem sporazumu.
hu: Biztos vagyok abban, hogy az elnök úr valóra váltja a Parlament előtt tett ígéreteit, aminek eredményeképpen felülvizsgált keretmegállapodás születik majd.
ro: Sunt încrezător că preşedintele ales al Comisiei va onora promisiunile făcute acestui Parlament, care ar trebui să se materializeze într-un acord-cadru revizuit.
bg: Уверен съм, че новоизбраният председател на Комисията ще спази обещанията, които даде пред Парламента, които би трябвало да доведат до преразглеждане на рамковото споразумение.
lt: Tikiu, kad išrinktasis Komisijos Pirmininkas laikysis visų savo Parlamentui duotų pažadų, kurie turės atsispindėti pataisytame pamatiniame susitarime.
lv: Es esmu pārliecināts, ka ievēlētais Komisijas priekšsēdētājs izpildīs Parlamentam dotos solījumus, kas ietverti pārskatītajā Pamatnolīgumā.
et: Olen kindel, et komisjoni ametisseastuv president peab kinni parlamendile antud lubadustest, mille alusel luuakse läbivaadatud raamkokkulepe.