European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is also proposed that the social partners be involved, both during the application process and in connection with the implementation of the measures funded.
fr: Il propose également que les partenaires sociaux soient impliqués, tant durant la procédure de demande qu’au niveau de la mise en œuvre des mesures financées.
de: Ferner wird eine Miteinbeziehung der Sozialpartner vorgeschlagen, sowohl während des Antragsverfahrens als auch bei der Umsetzung der finanzierten Maßnahmen.
es: También propone que se asocie a los interlocutores sociales desde el principio de la preparación de solicitudes y durante el proceso de aplicación de las medidas.
it: Propone inoltre di coinvolgere le parti sociali, sia nella fase di presentazione della domanda sia al momento dell’attuazione delle misure finanziate.
pt: Propõe-se igualmente que os parceiros sociais sejam envolvidos, tanto durante o processo de candidatura como no âmbito da execução das medidas financiadas.
nl: Daarnaast wordt voorgesteld om de sociale partners te betrekken bij de aanvraagprocedure en de tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen.
da: Det foreslås også, at arbejdsmarkedets parter involveres, både i ansøgningsprocessen og i forbindelse med gennemførelsen af de støttede foranstaltninger.
sv: Dessutom föreslås att arbetsmarknadens parter skall involveras, såväl under ansökningsprocessen som vid genomförandet av de finansierade åtgärderna.
fi: Siinä ehdotetaan myös työmarkkinaosapuolien mukaan ottamista sekä hakemusprosessiin että rahoitettujen toimien toteuttamisen yhteydessä.
el: Προτείνεται επίσης να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και κατά τη διάρκεια των διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων, αλλά και σε σχέση με την υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων μέτρων.
pl: Proponuje się również zaangażowanie partnerów społecznych, zarówno w trakcie procesu wdrażania, jak i w związku z wdrażaniem finansowanych działań.
cs: Také navrhuje, aby byli do tohoto procesu začleněni sociální partneři, jak během podávání žádosti, tak při provádění financovaných opatření.
sk: Obsahuje aj návrhy na zapojenie sociálnych partnerov počas procesu vybavovania žiadostí a v súvislosti s vykonávaním financovaných opatrení.
sl: Predlaga tudi vključitev socialnih partnerjev med postopkom priprave vloge za sredstva sklada kot tudi v povezavi z izvajanjem financiranih ukrepov.
hu: Javasolja továbbá a szociális partnerek bevonását mind a kérelmezési folyamat során, mind pedig a támogatott intézkedések végrehajtásához kapcsolódóan.
ro: Se propune, de asemenea, ca partenerii sociali să fie implicați, atât în timpul procesului de aplicare, cât și în legătură cu punerea în aplicare a măsurilor finanțate.
bg: Предлага се също да се включат и социалните партньори както по време на процеса на подаване на заявленията, така и във връзка с изпълнението на осигурените с финанси средства.
lt: Jame taip pat siūloma ir į paraiškų teikimo procesą, ir įgyvendinant priemones, kurioms skirtas finansavimas, įtraukti socialinius partnerius.
lv: Tiek ierosināts iesaistīt sociālos partnerus gan pieteikuma sagatavošanas procesā, gan saistībā ar finansēto pasākumu īstenošanu.
et: Samuti tehakse ettepanek, et kaasataks sotsiaalpartnerid nii taotlemise ajal kui ka rahastatavate meetmete rakendamisel.