PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, we have suggested, among other things, that the European Union could adopt complementary measures after 2013 if necessary.
fr: Ainsi, nous avons notamment proposé que l’Union européenne puisse adopter des mesures complémentaires post-2013, si nécessaire
de: Daher haben wir unter anderem vorgeschlagen, dass die Europäische Union nach 2013 ergänzende Maßnahmen beschließt, sollte dies erforderlich sein.
es: Por lo tanto, hemos sugerido, entre otras cosas, que la Unión Europea pueda adoptar medidas complementarias a partir de 2013 si es necesario.
it: Inoltre, abbiamo proposto che l’Unione europea adotti eventuali provvedimenti complementari dopo il 2013.
pt: Assim, sugerimos, entre outras coisas, que a União Europeia possa, se necessário, adoptar medidas complementares depois de 2013.
nl: Wij hebben onder andere voorgesteld dat de Europese Unie indien nodig na 2013 aanvullende maatregelen kan goedkeuren.
da: Derfor har vi bl.a. foreslået, at EU kan indføre supplerende foranstaltninger efter 2013, hvis det er nødvendigt.
sv: Vi har därför bland annat föreslagit att Europeiska unionen om nödvändigt skulle kunna anta kompletterande åtgärder efter 2013.
fi: Olemme siksi ehdottaneet muun muassa, että Euroopan unioni voisi tarvittaessa hyväksyä täydentäviä toimenpiteitä vuoden 2013 jälkeen.
el: Στο πλαίσιο αυτό, προτείναμε, μεταξύ άλλων, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να εγκρίνει, εφόσον είναι απαραίτητο, συμπληρωματικά μέτρα μετά το 2013.
pl: Tym samym zasugerowaliśmy między innymi, że Unia Europejska może przyjąć środki uzupełniające po 2013 roku, jeśli zajdzie taka potrzeba.
cs: Proto jsme mimo jiné navrhli, aby mohla Evropská unie v případě potřeby přijmout doplňující opatření pro období po roce 2013.
sk: Preto sme, okrem iných vecí, navrhli, aby Európska únia v prípade potreby mohla po roku 2013 prijať doplňujúce opatrenia.
sl: Zaradi tega smo med drugim predlagali, da Evropska unija po letu 2013 sprejme dopolnilne ukrepe, je bo potrebno.
hu: Tehát az javasoltuk, többek között, hogy az Európai Unió fogadjon el kiegészítő intézkedéseket 2013 után, ha szükséges.
ro: Astfel, am sugerat, prin altele, faptul că Uniunea Europeană ar putea adopta măsuri complementare după 2013 dacă este cazul.
bg: Поради това ние предложихме, наред с другите документи, да се приемат при необходимост допълнителни мерки от страна на Европейския съюз след 2013 г.
lt: Taigi, be kita ko, pateikėme pasiūlymą, kad po 2013 m., jeigu būtina, Europos Sąjunga galėtų priimti papildomų priemonių.
lv: Tādējādi mēs cita starpā esam ieteikuši, ka Eiropas Savienība varētu pieņemt papildu pasākumus laikposmam pēc 2013. gada, ja tas nepieciešams.
et: Seepärast oleme muu hulgas teinud ettepaneku, et Euroopa Liit võiks vajaduse korral võtta pärast 2013. aastat lisameetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We consider that democracy is a human achievement that needs to be safeguarded.
fr: Nous considérons que la démocratie est un acquis humain qui doit être sauvegardé.
de: Wir sind der Auffassung, dass Demokratie eine menschliche Errungenschaft ist, die geschützt werden muss.
es: Consideramos que la democracia es un logro humano que debe ser salvaguardado.
it: Riteniamo che la democrazia sia un grande traguardo dell’umanità, che deve essere tutelato.
pt: Consideramos que a democracia é uma conquista humana que precisa de ser salvaguardada.
nl: Wij zijn van mening dat democratie een verworvenheid van de mensheid is die in stand moet worden gehouden.
da: Vi mener, at demokrati er en gevinst for menneskeheden, der skal sikres.
sv: Vi anser att demokrati är en mänsklig prestation som måste skyddas.
fi: Me pidämme demokratiaa ihmisen aikaansaannoksena, jota on suojeltava.
el: Εμείς, θεωρούμε ότι η δημοκρατία είναι μια κατάκτηση της ανθρωπότητας η οποία πρέπει να διαφυλαχθεί.
pl: Uważamy, że demokracja jest osiągnięciem człowieka, które należy chronić.
cs: Považujeme demokracii za lidský výdobytek, jejž je třeba chránit.
sk: Demokraciu považujeme za výdobytok človeka, ktorý treba chrániť.
sl: Menimo, da je demokracija dosežek človeka, ki ga je treba zaščititi.
hu: A demokráciát az emberiség teljesítményének tekintjük, amelyet védeni kell.
ro: Considerăm că democrația este o realizare umană care trebuie protejată.
bg: Ние считаме, че демокрацията е завоевание на човечеството, което трябва да се защитава.
lt: Manome, kad demokratija yra žmonių laimėjimas, kurį reikia išsaugoti.
lv: Mēs uzskatām, ka demokrātija ir cilvēces sasniegums, kas jāaizsargā.
et: Me oleme seisukohal, et demokraatia on inimkonna saavutus, mida tuleb kaitsta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Is, however, democracy as we know it the democracy that we want to – and must – export?
fr: Cependant, la démocratie telle que nous la connaissons est-elle la démocratie que nous voulons, et devons, exporter?
de: Ist Demokratie, so wie wir sie kennen, aber auch die Demokratie, die wir exportieren wollen - und müssen?
es: Sin embargo, ¿la democracia tal como la conocemos es la democracia que queremos —y debemos— exportar?
it: Ma la democrazia che conosciamo è davvero quella che vogliamo, e dobbiamo, esportare?
pt: Será, porém, a democracia tal como a conhecemos aquela que queremos - e temos de - exportar?
nl: Is echter de democratie zoals wij die kennen de democratie die wij willen – en moeten – exporteren?
da: Men er demokratiet, som vi kender det, noget vi ønsker at – og skal – eksportere?
sv: Men är den demokrati som vi känner till den demokrati som vi vill – och måste – exportera?
fi: Onko demokratia sellaisena kuin me sen tunnemme demokratiaa, jota me haluamme – ja jota meidän täytyy – viedä?
el: Είναι όμως η δημοκρατία, όπως την ξέρουμε, η δημοκρατία που θέλουμε και πρέπει να εξάγουμε;
pl: Czy jednak demokracja, jaką znamy, to demokracja, którą chcemy – i musimy – eksportować?
cs: Je ale demokracie, jak ji známe, právě tou demokracií, jíž chceme – a musíme – vyvážet?
sk: Je však demokracia, ako ju poznáme, tou správnou demokraciou, ktorú chceme a musíme šíriť?
sl: Toda ali je demokracija, kakršno poznamo, demokracija, ki jo hočemo – in moramo – izvažati?
hu: De az általunk ismert demokráciát akarjuk-e – és kell-e – exportálni?
ro: Totuși, este democrația pe care o știm acea democrație pe care dorim – și trebuie – s-o exportăm?
bg: Трябва ли обаче демокрацията, която ние познаваме, демокрацията, която искаме, да се изнася?
lt: Tačiau ar mūsų žinoma demokratija yra ta demokratija, kurią norime – ir turime – eksportuoti?
lv: Taču vai demokrātija, ko pazīstam, ir tā demokrātija, kuru mēs gribam — un kuru vajag — eksportēt?
et: Kuid kas see demokraatia, nagu me seda teame, on ikka see demokraatia, mida me tahame eksportida ja mida me peame eksportima?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: When we have a country in which abstentions exceed 50%, how can we talk of democracy?
fr: Quand on a un pays dans lequel l’abstention dépasse 50 %, comment peut-on parler de démocratie?
de: Bei einem Land, in dem der Anteil der Nichtwähler 50 % übersteigt, können wir da von Demokratie sprechen?
es: Cuando tenemos un país en el que la abstención supera el 50 %, ¿cómo podemos hablar de democracia?
it: Se tra noi vi sono paesi dove il tasso di astensionismo supera il 50 per cento, come possiamo parlare di democrazia?
pt: Como podemos falar de democracia quando temos um país em que a abstenção é superior a 50%?
nl: Als er een land is waar meer dan vijftig procent van de bevolking niet stemt, over wat voor democratie hebben we het dan?
da: Når vi har et land, hvor mindre end 50 % ønsker at stemme, hvordan kan vi så tale om demokrati?
sv: När vi har ett land med ett valdeltagande på under 50 procent, hur kan vi då tala om demokrati?
fi: Miten me voimme puhua demokratiasta, kun eräässä jäsenvaltiossa yli puolet väestöstä ei äänestä vaaleissa?
el: Όταν υπάρχει χώρα όπου η αποχή αγγίζει και ξεπερνά το 50%, για ποιά δημοκρατία μπορούμε να ομιλούμε;
pl: Skoro mamy kraj, w którym absencja wyborcza wynosi ponad 50 %, to jak możemy mówić o demokracji?
cs: Jak můžeme hovořit o demokracii v případě země, kde více než 50 % lidí nepřijde k volbám?
sk: Ako môžeme hovoriť o demokracii, keď máme krajinu, kde zdržanie sa pri hlasovaní presahuje 50 %?
sl: Ko imamo državo, v kateri vzdržani glasovi presegajo 50 %, kako lahko govorimo o demokraciji?
hu: Beszélhetünk-e demokráciáról egy olyan országban, ahol meghaladja az 50%-ot azok aránya, akik nem mennek el szavazni?
ro: Putem vorbi de democrație într-o țară în care abținerile depășesc 50 %?
bg: Когато имаме държава, в която негласувалите надвишават 50%, как можем да говорим за демокрация?
lt: Kai turime šalį, kurioje nedalyvavimas rinkimuose didesnis negu 50 proc., kaip galime kalbėti apie demokratiją?
lv: Ja mums ir valsts, kurā atturējušos ir vairāk nekā 50 %, kā mēs varam runāt par demokrātiju?
et: Kui meil on riik, kus erapooletuid on üle 50%, siis kuidas me saame rääkida demokraatiast?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: When millions of people are unemployed, can we talk of democracy?
fr: Quand des millions de personnes sont au chômage, peut-on parler de démocratie?
de: Wenn Millionen Menschen arbeitslos sind, können wir da von Demokratie sprechen?
es: Cuando millones de personas están desempleadas, ¿se puede hablar de democracia?
it: Quando milioni di persone sono disoccupate, come possiamo parlare di democrazia?
pt: Podemos falar de democracia quando há milhões de pessoas desempregadas?
nl: En als miljoenen mensen werkloos zijn, kunnen we dan spreken van democratie?
da: Når millioner af mennesker er arbejdsløse, kan vi så tale om demokrati?
sv: När miljontals människor är arbetslösa, kan vi tala om demokrati?
fi: Voimmeko me puhua demokratiasta, kun miljoonia ihmisiä on työttömänä?
el: Και όταν εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι, μπορούμε να ομιλούμε για δημοκρατία;
pl: Kiedy miliony ludzi dotyka bezrobocie, to jak możemy mówić o demokracji?
cs: Jsou-li miliony lidí bez zaměstnání, dá se mluvit o demokracii?
sk: Môžeme hovoriť o demokracii, keď sú milióny ľudí bez práce?
sl: Ko je brezposelnih na milijone ljudi, lahko govorimo o demokraciji?
hu: Amikor milliók vannak munka nélkül, beszélhetünk-e demokráciáról?
ro: Când milioane de oameni nu au locuri de muncă, putem vorbi de democrație?
bg: Когато милиони хора са без работа, можем ли да говорим за демокрация?
lt: Kai milijonai žmonių neturi darbo, ar galime kalbėti apie demokratiją?
lv: Ja miljoniem cilvēku ir bez darba, vai varam runāt par demokrātiju?
et: Kas me saame rääkida demokraatiast, kui miljonid inimesed on töötud?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We have a particular responsibility in all sorts of relations with countries that are not democracies, whether it be in relation to aid or trade.
fr: Nous avons une responsabilité particulière dans toutes sortes de relations avec des pays qui ne sont pas des démocraties, que ce soit en relation avec l’aide ou le commerce.
de: In Bereichen wie Finanzhilfen oder dem Handel tragen wir besondere Verantwortung bei allen möglichen Beziehungen mit Ländern, die keine Demokratien sind.
es: Tenemos una responsabilidad especial en todo tipo de relaciones con los países que no son democracias, ya sea en relación con las ayudas o el comercio.
it: Abbiamo una responsabilità particolare quando coltiviamo relazioni con paesi non democratici, siano esse di tipo commerciale o di aiuto.
pt: Temos uma responsabilidade especial em todos os tipos de relações com países não democráticos, seja em matéria de ajuda ou de comércio.
nl: We hebben een bijzondere verantwoordelijkheid in allerhande betrekkingen, op het vlak van steun of handel, met staten die geen democratie zijn.
da: Vi har et særligt ansvar i alle typer af forbindelser med lande, der ikke er demokratier, både i forbindelse med bistand og handel.
sv: Vi har ett särskilt ansvar i alla slags relationer med icke-demokratier, vare sig det gäller bistånd eller handel.
fi: Meillä on erityinen vastuu kaikissa suhteissamme maihin, jotka eivät ole demokratioita, riippumatta siitä, onko kyse kehitysavusta tai kaupasta.
el: Έχουμε ειδική ευθύνη σε κάθε είδους σχέσεις με χώρες που δεν συνιστούν δημοκρατίες, είτε στον τομέα της παροχής βοήθειας είτε στον τομέα του εμπορίου.
pl: Ciąży na nas szczególna odpowiedzialność za wszelkiego rodzaju stosunki z krajami niedemokratycznymi, niezależnie od tego, czy dotyczą one pomocy, czy handlu.
cs: Máme obzvláštní zodpovědnost ve všech typech vztahů s nedemokratickými zeměmi, ať už se jedná o pomoc nebo obchod.
sk: Máme osobitnú zodpovednosť v rôznych druhoch vzťahov s krajinami, ktoré nie sú demokratické, či už ide o pomoc alebo o obchod.
sl: Imamo posebno odgovornost v vseh mogočih odnosih z državami, ki niso demokracije, pa naj bo to v zvezi s pomočjo ali trgovino.
hu: Különleges felelősségünk van a nem demokratikus berendezkedésű országokkal fenntartott kapcsolatokra vonatkozóan, legyen szó támogatásról vagy kereskedelemről.
ro: Avem o responsabilitate deosebită în ceea ce privește toate tipurile de relații cu țări care nu sunt democrații, atât în domeniul comercial cât și al acordării de ajutor.
bg: Подхождаме със специална отговорност към всички видове отношения с държави, които не са демокрации, независимо дали става дума за помощ, или търговия.
lt: Esame atsakingi už įvairaus pobūdžio santykius su nedemokratiškomis šalimis tiek paramos, tiek prekybos srityje.
lv: Mums ir īpaša atbildība par visām attiecībām saistībā ar palīdzību vai tirdzniecību ar valstīm, kas nav demokrātijas.
et: Kõikvõimalikes suhetes riikidega, kus puudub demokraatia, lasub meil eriline vastutus, olgu see seotud abi andmise või kaubandusega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This may seem self-evident but, in fact, it is not for everyone.
fr: Cela peut sembler évident, mais en fait, ça ne l’est pas pour tout le monde.
de: Dies mag offensichtlich sein, tatsächlich ist es dies aber nicht für jeden.
es: Esto puede parecer evidente pero, en realidad, no lo es para todos.
it: Può sembrare ovvio, ma non lo è per tutti.
pt: Isto pode parecer óbvio mas, na verdade, nem sempre acontece.
nl: Dat lijkt misschien vanzelfsprekend, maar dat is het niet voor iedereen.
da: Det virker måske selvindlysende, men det er det ikke for alle.
sv: Detta må synas självklart men det är det faktiskt inte för alla.
fi: Se saattaa vaikuttaa itsestään selvältä, mutta ei tosiasiassa ole sitä kaikille.
el: Αυτό μπορεί να φαίνεται αυτονόητο αλλά, στην πραγματικότητα, δεν είναι για όλους.
pl: Wydaje się to oczywiste, lecz w istocie nie dla każdego takie jest.
cs: To se může zdát samozřejmé, ale ve skutečnosti tomu tak není u každého.
sk: Možno sa to zdá byť samozrejmosťou, ale v skutočnosti to tak nie je pre všetkých.
sl: To se morda zdi samoumevno, vendar dejansko ne vsakomur.
hu: Ez nyilvánvaló megállapításnak tűnik, de nem mindenkinek az.
ro: Acest lucru poate părea de la sine-înțeles, însă, de fapt, nu este pentru toți.
bg: Това може да изглежда очевидно, но всъщност не е за всеки.
lt: Tai gali atrodyti savaime aiškus dalykas, tačiau, tiesą sakant, ne kiekvienam.
lv: Tas var likties pašsaprotami, bet faktiski ne visiem tā šķiet.
et: See võib tunduda iseenesestmõistetav, kuid igaühe jaoks ei ole see tegelikult nii.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This means focusing on civil society organisations which offer innovative methods of expanding the public space.
fr: Cela signifie se concentrer sur les organisations de la société civile qui proposent des méthodes novatrices d’expansion de l’espace public.
de: Das bedeutet, dass wir uns auf Organisationen der Zivilgesellschaft konzentrieren, die innovative Methoden zur Stärkung des öffentlichen Raums einsetzen.
es: Esto significa centrarse en las organizaciones de la sociedad civil que ofrecen métodos innovadores para ampliar el espacio público.
it: Questo significa dare maggiore rilievo alle organizzazioni della società civile che offrono metodi innovativi di allargamento dello spazio pubblico.
pt: Isso significa centrar-nos nas organizações da sociedade civil que adoptem métodos inovadores de expansão do espaço público.
nl: Dit betekent dat er bijzondere aandacht moet uitgaan naar organisaties uit het maatschappelijk middenveld die innovatieve benaderingen bieden om de openbare ruimte uit te breiden.
da: Dette betyder fokusering på civilsamfundets organisationer, der tilbyder innovative metoder til at give befolkningen plads.
sv: Det innebär i sin tur att vi måste inrikta oss på de civila samhällsorganisationer som använder innovativa metoder för att utvidga det offentliga området.
fi: Tämä tarkoittaa keskittymistä kansalaisjärjestöihin, jotka tarjoavat innovatiivisia menetelmiä julkisen tilan kehittämiseksi.
el: Αυτό σημαίνει ότι οφείλουμε να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες παρέχουν καινοτόμους μεθόδους επέκτασης του δημόσιου χώρου.
pl: Należałoby więc skupić się na organizacjach społeczeństwa obywatelskiego, które oferują innowacyjne sposoby poszerzania przestrzeni publicznej.
cs: To znamená zaměřit se na organizace občanské společnosti, které nabízejí inovativní metody šíření do veřejného prostoru.
sk: To znamená sústrediť sa na organizácie občianskej spoločnosti, ktoré ponúkajú inovačné metódy rozširovania verejného priestoru.
sl: To pomeni osredotočanje na organizacije civilne družbe, ki zagotavljajo inovativne metode za širitev javnega prostora.
hu: Ez azt jelenti, hogy azokra a civil társadalmi szervezetekre kell koncentrálni, amelyek a közösségi tér bővítésének innovatív módszereit kínálják.
ro: Acest fapt înseamnă concentrarea asupra organizațiilor societății civile care oferă metode inovatoare de extindere a spațiului public.
bg: Това означава да се съсредоточим върху организациите на гражданското общество, които предлагат иновативни методи за разширяване на публичното пространство.
lt: Turiu omenyje dėmesį pilietinės visuomenės organizacijoms, siūlančioms naujoviškus būdus viešajai erdvei išplėsti.
lv: Tas nozīmē pievēršanos pilsoniskām sabiedrības organizācijām, kas piedāvā novatoriskas metodes publiskās telpas paplašināšanai.
et: See tähendab, et tähelepanu keskmes peavad olema kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes pakuvad avaliku ruumi laiendamiseks uuenduslikke meetodeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must first and foremost bear in mind the fact that the banana sector is vital for many African and Caribbean countries.
fr: Il faut d’abord garder à l’esprit que la banane est un secteur vital pour de nombreux pays africains et des Caraïbes.
de: Wir müssen zuallererst berücksichtigen, dass der Bananensektor für viele afrikanische und karibische Länder überlebenswichtig ist.
es: Debemos, ante todo, tener en cuenta el hecho de que el sector del plátano es vital para muchos países africanos y del Caribe.
it: Per prima cosa, dobbiamo ricordare che il settore delle banane è fondamentale per molti paesi africani e caraibici.
pt: Antes de tudo o mais, importa termos presente o facto de o sector bananeiro ser vital para muitos países de África e das Caraíbas.
nl: Wij moeten om te beginnen voor ogen houden dat de bananensector voor vele Afrikaanse en Caribische landen van levensbelang is.
da: Vi skal først og fremmest huske på, at banansektoren er af vital betydning i mange lande i Afrika og Vestindien.
sv: Vi måste först och främst komma ihåg att banansektorn är avgörande för många afrikanska och västindiska länder.
fi: Meidän on ennen kaikkea pidettävä mielessä, että banaaniala on elintärkeä useille Afrikan ja Karibian valtioille.
el: Πρέπει να έχουμε πάνω από όλα υπόψη το γεγονός ότι ο τομέας της μπανάνας είναι ζωτικής σημασίας για πολλές χώρες της Αφρικής και της Καραϊβικής.
pl: Przede wszystkim powinniśmy mieć na względzie, że sektor bananów ma fundamentalne znaczenie dla wielu państw Afryki i Karaibów.
cs: Musíme mít především na vědomí, že odvětví banánů je pro mnoho afrických a karibských zemí životně důležité.
sk: Musíme si predovšetkým uvedomiť, že odvetvie banánov je životne dôležité pre mnohé krajiny Afriky a Karibiku.
sl: Predvsem ne smemo pozabiti na dejstvo, da je sektor banan ključnega pomena za številne afriške in karibske države.
hu: Először is nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a banánágazat sok afrikai és karibi ország számára élet-halál kérdése.
ro: Întâi de toate, trebuie să avem în vedere faptul că sectorul bananelor este vital pentru multe țări din Africa și Caraibe.
bg: Трябва преди всичко да имаме предвид факта, че секторът на бананите е жизненоважен за много държави от Африка и Карибите.
lt: Pirmiausia turime prisiminti, kad bananų sektorius yra gyvybiškai svarbus daugybei Afrikos ir Karibų šalių.
lv: Mums, pirmkārt un galvenokārt, jātur prātā, ka banānu nozare ir vitāli svarīga daudzām Āfrikas un Karību jūras valstīm.
et: Me peame ennekõike silmas pidama tõsiasja, et banaanisektor on paljude Aafrika ja Kariibi mere riikide jaoks eluliselt tähtis.