European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, what may be just as important is that this is a natural step after both countries received fully-fledged member status of the European Union in 2007.
fr: Par ailleurs, il importe peut-être tout autant que ce soit pour ces deux pays une étape naturelle après l’obtention de leur statut de membre à part entière de l’Union européenne en 2007.
de: Zweitens könnte es ebenso wichtig sein, dass es sich dabei um einen natürlichen Schritt handelt, nachdem beide Staaten 2007 den Status eines vollwertigen Mitglieds der Europäischen Union erhalten haben.
es: En segundo lugar, algo quizás igual de importante es que se trata de un paso natural una vez que ambos países recibieron en 2007 el estatus de miembros de la UE.
it: In secondo luogo, altrettanto importante è il fatto che si tratta di un passo naturale dopo che entrambi i paesi sono diventati membri a pieno titolo dell’Unione europea nel 2007.
pt: Não menos importante será talvez o facto de se tratar de uma evolução natural depois de ambos os países se terem tornado membros de pleno direito da União Europeia em 2007.
nl: Bovendien, en net zo belangrijk, is het een logische stap nadat deze twee landen in 2007 volledig lid zijn geworden van de Europese Unie.
da: Og nok lige så vigtigt er, at dette er et naturligt skridt, efter at begge lande fik fuldgyldig medlemsstatus af EU i 2007.
sv: För det andra – och minst lika viktigt – är att det är ett naturligt steg efter att båda länderna fick fullt utvecklad medlemsstatus i EU 2007.
fi: Toiseksi yhtä tärkeää saattaa olla se, että tämä on luonnollinen askel sen jälkeen, kun kumpikin maa sai Euroopan unionin täysivaltaisen jäsenyyden vuonna 2007.
el: Δεύτερον, εξίσου σημαντικό είναι ενδεχομένως και το γεγονός ότι πρόκειται ακριβώς για αναμενόμενο βήμα μετά την πλήρη ένταξη των δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
pl: Po drugie, co może być równie istotne, stanowi naturalny krok po uzyskaniu przez oba te kraje w 2007 roku statusu pełnoprawnych państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Druhý, možná neméně důležitý argument, je, že poté, co obě země v roce 2007 získaly status plnoprávných členů Evropské unie, se jedná o přirozený krok.
sk: Po druhé, a to môže byť rovnako dôležité, je to prirodzený krok, ktorý nasleduje po tom, ako obe krajiny v roku 2007 získali štatút plnoprávnych členských štátov Európskej únie.
sl: Drugič, prav tako pomembno je, da gre za naraven korak po tem, ko sta obe državi v 2007 postali polnopravni članici Evropske unije.
hu: Másodszor, és ami talán ugyanolyan fontossággal bír, hogy ez egy természetes lépés, miután 2007-ben mindkét ország teljes jogú uniós tagsági státuszt kapott.
ro: În al doilea rând, poate la fel de important, este un pas firesc, după ce cele două state au primit statutul de membre cu drepturi depline ale Uniunii Europene în 2007.
bg: На второ място, нещо, което може би е също толкова важно, е, че това е естествена стъпка, след като и двете държави получиха статут на пълноправни държави-членки на Европейския съюз през 2007.
lt: Antra, ne mažiau svarbu, jog tai suprantamas žingsnis po to, kai 2007 m. abi šalys tapo visavertėmis Europos Sąjungos narėmis.
lv: Otrkārt, tikpat svarīgi ir arī tas, ka šis ir dabisks process pēc tam, kad abas valstis saņēma pilntiesīgas Eiropas Savienības dalībnieces statusu 2007. gadā.
et: Teiseks on ehk isegi sama tähtis, et see on loomulik samm pärast seda, kui mõlemad riigid said 2007. aastal Euroopa Liidu täieõiguslikuks liikmeks.