European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have drawn enough lessons from the military adventures we have witnessed, from the Near and Middle East to Afghanistan and a few other places.
fr: Nous avons tiré suffisamment de leçons des aventures militaires auxquelles nous avons assisté, depuis le Proche-Orient et le Moyen-Orient jusqu’à l’Afghanistan, en passant par quelques autres endroits.
de: Wir haben genügend Lehren aus den militärischen Abenteuern, die wir vom Nahen und Mittleren Osten bis hin zu Afghanistan und an ein paar weiteren Stellen miterlebt haben, gezogen.
es: Hemos aprendido suficientes lecciones de las aventuras militares de las que hemos sido testigos, desde Oriente Próximo y Oriente Medio a Afganistán y otros lugares.
it: Abbiamo già imparato molto dalle avventure militari del passato, dal Vicino e Medio Oriente all’Afghanistan, per citarne solo alcuni.
pt: Tirámos lições suficientes das aventuras militares a que assistimos, desde o Próximo e Médio Oriente até ao Afeganistão e alguns outros pontos do globo.
nl: We hebben al voldoende lessen geleerd van de militaire avonturen waarvan wij getuigen zijn geweest, van het Nabije en Midden-Oosten tot Afghanistan en enkele andere plaatsen.
da: Vi har lært nok af de militære oplevelser, vi har været vidne til i Nær- og Mellemøsten, Afghanistan og et par andre steder.
sv: Vi har dragit tillräckligt många lärdomar av de militära äventyr vi har bevittnat, från Främre Orienten och Mellanöstern till Afghanistan och andra platser.
fi: Olemme saaneet riittävästi opetuksia todistamistamme aseistetuista seikkailuista Lähi-idästä Afganistaniin ja muutamiin muihinkin paikkoihin.
el: Έχουμε αντλήσει αρκετά διδάγματα από τις στρατιωτικές περιπέτειες που έχουμε παρακολουθήσει, από την Εγγύς και Μέση Ανατολή έως το Αφγανιστάν και μερικά ακόμη μέρη.
pl: Wyciągnęliśmy już wystarczająco dużo lekcji z przygód wojskowych, których byliśmy świadkami począwszy od Bliskiego Wschodu, a skończywszy na Afganistanie i kilku innych miejscach.
cs: Již jsme se dost poučili z vojenských dobrodružství, jichž jsme byli svědky, od Blízkého a Středního východu po Afghánistán a pár dalších míst.
sk: Už sme sa dostatočne poučili z vojenských operácií, ktorých sme boli svedkami na Blízkom a Strednom východe, v Afganistane a na niektorých ďalších miestach.
sl: Mislim, da smo se dovolj naučili iz vojaških avantur, ki smo jim priča, od Bližnjega vzhoda do Srednjega vzhoda, Afganistana in še nekje.
hu: Elég sok tanulságot levonhattunk a megtapasztalt katonai vállalkozásokból a Közel- és Közép-Kelettől kezdve Afganisztánig és pár másik helyszínig.
ro: Am tras suficiente învăţăminte din aventurile militare la care am fost martori, de la Orientul Apropiat şi Mijlociu la Afganistan şi alte câteva zone.
bg: Извлякохме достатъчно поуки от военните авантюри, на които станахме свидетели от Близкия изток до Афганистан и на някои други места.
lt: Išmokome gana daug pamokų iš karinių nuotykių, kurių liudininkai buvome, – nuo Artimųjų ir Vidurinių Rytų iki Afganistano ir kai kurių kitų šalių.
lv: Mēs esam guvuši pietiekami daudz mācības no militārām avantūrām, kurām esam bijuši liecinieki, no Tuvajiem un Vidējiem Austrumiem līdz Afganistānai un dažām citām vietām.
et: Oleme piisavalt palju õppinud sõjategevusest, millele tunnistajaks oleme olnud ja mis on ulatunud Lähis- ja Kesk-Idast Afganistanini ja mõnede teiste piirkondadeni.