European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Our two parliaments, Pan-African and European, must endeavour to establish a regular follow-up of reports and annual action plans, with the assistance of joint experts.
fr: Nos deux parlements, panafricain et européen, doivent s’efforcer de mener un suivi régulier à l’aide d’expertises conjointes, de rapports et de plans d’action annuels.
de: Unsere beiden Parlamente, das Panafrikanische und das Europäische, müssen danach streben, mit Hilfe der gemeinsamen Sachverständigen eine regelmäßige Nachbereitung der Berichte und jährlichen Aktionspläne durchzuführen.
es: Nuestros dos parlamentos, el panafricano y el europeo, tienen que intentar por todos los medios establecer un seguimiento regular de los informes y planes de acción anuales con la ayuda de expertos conjuntos.
it: I nostri due parlamenti, quello panafricano e quello europeo, devono impegnarsi a dare un regolare seguito, con l’ausilio di esperti comuni, alle relazioni e ai piani d’azione annuali.
pt: Os nossos parlamentos, o Parlamento Pan-Africano e o Parlamento Europeu, devem comprometer-se a efectuar um acompanhamento regular dos relatórios e planos de acção anuais com a colaboração de equipas conjuntas de peritos.
nl: Onze twee parlementen, Pan-Afrikaans en Europees, moeten hun uiterste best doen te zorgen voor een regelmatige follow-up van verslagen en jaarlijkse actieplannen, met de hulp van gezamenlijke deskundigen.
da: Vores to parlamenter, Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament, skal indføre regelmæssig opfølgning af rapporter og årlige handlingsplaner med hjælp fra fælles eksperter.
sv: Våra två parlament, Panafrikanska parlamentet och Europaparlamentet, måste sträva efter att regelbundet och med hjälp av gemensamma experter följa upp rapporter och årliga handlingsplaner.
fi: Kahden parlamentin, yleisafrikkalaisen ja Euroopan parlamentin, on pyrittävä vakiinnuttamaan raporttien ja vuotuisten toimintasuunnitelmien säännöllinen seuranta yhteisten asiantuntijoiden avulla.
el: Τα δύο κοινοβούλιά μας, το Παναφρικανικό και το Ευρωπαϊκό, πρέπει να προσπαθήσουν να καθιερώσουν τακτική παρακολούθηση των εκθέσεων και των ετήσιων σχεδίων δράσης, με τη βοήθεια κοινών εμπειρογνωμόνων.
pl: Obydwa nasze parlamenty, Panafrykański i Europejski, z pomocą ekspertów z obu stron, muszą czynić wysiłki na rzecz ustanowienia regularnych działań, które będą prowadzone jako następstwo sprawozdań i rocznych planów działań.
cs: Oba naše parlamenty, Panafrický a Evropský parlament, musí usilovat o zavedení pravidelné kontroly zpráv a ročních akčních plánů s pomocí skupiny expertů.
sk: Oba naše parlamenty, panafrický a európsky, sa musia snažiť s pomocou spoločných odborníkov zaviesť pravidelné preskúmanie správ a každoročných akčných plánov.
sl: Naša dva parlamenta, vseafriški in Evropski, si morata prizadevati za vzpostavitev rednega spremljanja poročil in letnih akcijskih načrtov s pomočjo skupnih strokovnjakov.
hu: A két parlamentünknek, az Európai Parlamentnek és a Pánafrikai Parlamentnek arra kell törekedniük, hogy bevezessék a jelentések és az éves cselekvési tervek közös szakértők segítségével történő rendszeres nyomon követését.
ro: Cele două parlamente ale noastre, panafrican și european, trebuie să se străduiască să creeze o monitorizare periodică a rapoartelor și planurilor de acțiune anuale, cu asistența experților comuni.
bg: Нашите два парламента, Панафриканският и Европейският, трябва да положат усилия за установяване на редовно проследяване на докладите и годишните планове за действие със съдействието на общи експерти.
lt: Mūsų du parlamentai, Panafrikos Parlamentas ir Europos Parlamentas, turi siekti sukurti reguliarų ataskaitų ir metinių veiksmų planų vykdymo stebėjimą, pasitelkiant bendrus ekspertus.
lv: Mūsu diviem parlamentiem, Panāfrikas un Eiropas, ir jāmēģina ieviest ziņojumu un ikgadējo rīcības plānu regulāru pārbaudi, izmantojot kopējo ekspertu palīdzību.
et: Meie parlamendid, üleaafrikaline Parlament ja Euroopa Parlament, peavad ühiste ekspertide abiga püüdlema selle poole, et panna alus korrapärastele järelmeetmetele aruannete ja iga-aastaste tegevuskavade kohta.