European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union, as a global player and a business partner of various countries in this region, must strongly express its indignation with regard to this situation.
fr: L’Union européenne, en tant qu’acteur global et partenaire commercial de nombreux pays de cette région, se doit d’exprimer fortement son indignation au vu de la situation.
de: Die Europäische Union muss als globaler Akteur und als Geschäftspartner verschiedener Länder in dieser Region ihre Empörung über diese Situation klar zum Ausdruck bringen.
es: La Unión Europea, como actor global y socio empresarial de varios de los países de la zona, debe expresar de forma contundente su indignación con esta situación.
it: L’Unione europea, in quanto attore globale e partner commerciale di numerosi paesi di questa regione, deve manifestare con fermezza la propria indignazione in merito.
pt: A União Europeia, como actor global e parceiro comercial de vários países nesta região, tem de expressar veementemente a sua indignação perante esta situação.
nl: De Europese Unie moet, als speler op het wereldtoneel en handelspartner van een groot aantal landen in deze regio, haar verontwaardiging ten opzichte van deze situatie duidelijk laten horen.
da: EU skal som global aktør og forretningspartner for forskellige lande i regionen på det kraftigste give udtryk for sin harme, for så vidt angår denne situation.
sv: I egenskap av internationell aktör och handelspartner till flera länder i denna region måste EU starkt fördöma dessa händelser.
fi: Euroopan unionin on maailmanlaajuisena toimijana ja alueen useiden valtioiden liikekumppanina esitettävä painokkaasti paheksuntansa tästä tilanteesta.
el: Ως παγκόσμιος παράγοντας και επιχειρηματικός εταίρος διαφόρων χωρών στην περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εκφράσει εντόνως την αγανάκτησή της έναντι της παρούσας κατάστασης.
pl: Unia Europejska, jako instytucja globalna i partner biznesowy dla wielu krajów tego regionu, musi w zdecydowany sposób wyrazić swoje oburzenie tą sytuacją.
cs: Evropská unie jako globální hráč a obchodní partner řady zemí z této oblasti musí důrazně vyjádřit své rozhořčení s ohledem na tuto situaci.
sk: Európska únia musí ako globálny aktér a obchodný partner rôznych krajín v tomto regióne jasne vyjadriť rozhorčenie v súvislosti s touto situáciou.
sl: Evropska unija kot globalna akterka in poslovna partnerica različnih držav v tej regiji mora odločno izraziti svojo ogorčenost nad takšnimi razmerami.
hu: Az Európai Uniónak globális szereplőként és a régió számos országának üzleti partnereként határozottan hangot kell adnia a helyzettel kapcsolatos felháborodásának.
ro: Uniunea Europeană, ca actor internațional și partener de afaceri al mai multor țări din regiune, trebuie să își exprime ferm indignarea față de această situație.
bg: Европейският съюз, като глобален играч и бизнес партньор на различни страни в този регион, трябва твърдо да изрази възмущението си относно това положение.
lt: Europos Sąjunga kaip pasaulinė veikėja ir įvairių šio regiono šalių verslo partnerė turi tvirtai išreikšti savo pasipiktinimą tokia padėtimi.
lv: Eiropas Savienībai kā pasaules mēroga procesu dalībniecei un daudzu šā reģiona valstu uzņēmējdarbības partnerei ir stingri jāpauž savs sašutums par šo situāciju.
et: Euroopa Liit kui üleilmne tegutseja ja selle piirkonna eri riikide äripartner peab jõuliselt väljendama oma nördimust olukorra üle.