European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that this alarming rise in the number of applications for asylum in the EU submitted by Serbian citizens will not harm Serbia’s integration process.
fr: J’espère que cette augmentation alarmante du nombre de demandes d’asile dans l’UE déposées par les citoyens serbes ne nuira pas au processus d’intégration de la Serbie.
de: Ich hoffe, dass dieser alarmierende Anstieg der Zahl von Asylanträgen in der EU, die von serbischen Bürgerinnen und Bürgern gestellt wurden, nicht dem Integrationsprozess Serbiens schaden wird.
es: Espero que este alarmante aumento de solicitudes de asilo presentadas por ciudadanos serbios en la UE no perjudique el proceso de integración de Serbia.
it: Auspico che l’aumento preoccupante delle richieste di asilo nell’UE presentate da cittadini serbi non pregiudichi il processo di adesione della Serbia.
pt: Espero que este aumento alarmante do número de pedidos de asilo na UE apresentados por cidadãos sérvios não prejudique o processo de integração da Sérvia.
nl: Ik hoop dat de zorgwekkende groei van het aantal asielaanvragen in de EU door Servische burgers niet schadelijk zal zijn voor het integratieproces van Servië.
da: Jeg håber, at denne alarmerende stigning i antallet af ansøgninger fra serbiske borgere om asyl i EU ikke vil skade Serbiens integrationsproces.
sv: Jag hoppas att den oroväckande ökningen av antalet asylansökningar i EU från serbiska medborgare inte kommer att skada Serbiens integrationsprocess.
fi: Toivon, että tämä hälyttävä Serbian kansalaisten EU:lle esittämien turvapaikkahakemusten määrän kasvu ei haittaa Serbian yhdentymisprosessia.
el: Ελπίζω ότι η ανησυχητική αύξηση του αριθμού των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που υποβάλλονται από σέρβους πολίτες στην ΕΕ δεν θα παραβλάψει την ενταξιακή διαδικασία της Σερβίας.
pl: Mam nadzieję, że niepokojący wzrost liczby wniosków składanych przez obywateli Serbii o azyl w UE nie zagrozi procesowi integracji tego kraju.
cs: Doufám, že tento znepokojivý nárůst žádostí srbských občanů o azyl EU nepoškodí srbský integrační proces.
sk: Dúfam, že tento znepokojivý nárast počtu žiadostí o azyl v EÚ, ktoré predkladajú srbskí občania, neuškodí procesu integrácie Srbska.
sl: Upam, da to zaskrbljujoče povečanje števila prošenj za azil v EU, ki so jih predložili državljani Srbije, ne bo škodilo procesu vključevanja Srbije.
hu: Remélem, hogy a szerb állampolgárok által benyújtott menedékkérelmek számának riasztó növekedése nem befolyásolja majd Szerbia integrációs folyamatát.
ro: Sper ca această creștere îngrijorătoare a cererilor de azil în UE, provenite din partea cetățenilor sârbi, să nu fie în detrimentul procesului de integrare a Serbiei.
bg: Надявам се тревожното нарастване на броя молби за убежище в ЕС, подадени от сръбски граждани, да не навреди на процеса на интеграция на Сърбия.
lt: Tikiuosi, kad šis nerimą keliantis prieglobsčio ES prašymų, pateiktų Serbijos piliečių, skaičiaus didėjimas nepakenks Serbijos integracijos procesui.
lv: Es ceru, ka tas, ka satraucošā veidā skaitliski pieaug Serbijas pilsoņu iesniegtie pieteikumi par patvērumu Eiropas Savienībā, nekaitēs Serbijas integrācijas procesam.
et: Ma loodan, et Serbia kodanike esitatud ELi varjupaigataotluste arvu muret tekitav suurenemine ei kahjusta Serbia lõimumisprotsessi.