European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For the strategy to be successful, greater outlays are needed on cohesion at regional and European level, promotion of employment and combating the effects of the crisis.
fr: Pour que cette stratégie réussisse, il faut plus de dépenses pour la cohésion au niveau régional et européen, la promotion de l’emploi et la lutte contre les effets de la crise.
de: Damit die Strategie erfolgreich ist, muss mehr für die Kohäsion auf regionaler und europäischer Ebene, die Förderung der Beschäftigung sowie den Kampf gegen die Auswirkungen der Krise ausgegeben werden.
es: Para que la estrategia tenga éxito, se necesita un mayor desembolso en materia de cohesión a nivel regional y Europeo, de promoción de empleo y lucha contra los efectos de la crisis.
it: Affinché la strategia dia i suoi frutti, sono necessarie maggiori spese per la coesione a livello regionale e comunitario, la promozione dell’occupazione e la lotta alle conseguenze della crisi.
pt: Para a estratégia ser bem sucedida, serão necessárias mais despesas nos domínios da coesão a nível regional e europeu, da promoção do emprego e do combate aos efeitos da crise.
nl: Om ervoor te zorgen dat deze strategie succesvol is, zijn er meer middelen nodig voor het cohesiebeleid op regionaal en op Europees niveau, evenals voor het bevorderen van de werkgelegenheid en het aanpakken van de gevolgen van de crisis.
da: Hvis strategien skal være vellykket, kræves der større bevillinger til samhørighed på regionalt og europæisk plan, fremme af beskæftigelsen og bekæmpelse af virkningerne af krisen.
sv: För att strategin ska bli framgångsrik behövs större utlägg för sammanhållning på regional nivå och på EU-nivå, främjande av sysselsättning och bekämpning av krisens effekter.
fi: Jotta strategia onnistuisi, koheesiota on tuettava enemmän alueellisella ja EU:n tasolla, työllisyyttä on edistettävä ja kriisin vaikutuksia on torjuttava.
el: Για την επιτυχή έκβαση της εν λόγω στρατηγικής απαιτούνται μεγαλύτερες δαπάνες για τη συνοχή σε περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο, προώθηση της απασχόλησης και καταπολέμηση των επιπτώσεων της κρίσης.
pl: Aby odniosła ona sukces potrzeba większych nakładów na spójność w wymiarze regionalnym, europejskim, na promocję zatrudnienia oraz zwalczanie następstw kryzysu.
cs: Je potřeba zvýšit výdaje na soudržnost na regionální i evropské úrovni, podporu zaměstnanosti a boj s dopady krize, aby byla strategie úspěšná.
sk: Aby stratégia uspela, potrebujeme vynaložiť viac nákladov na súdržnosť na regionálnej a európskej úrovni, na podporu zamestnanosti a boj proti vplyvom krízy.
sl: Če naj bo strategija uspešna, so potrebni večji stroški za kohezijo na regionalni in evropski ravni, spodbujanje zaposlovanja in boj proti učinkom krize.
hu: Ahhoz, hogy a stratégia sikeres lehessen, nagyobb ráfordítás szükséges a regionális és európai szintű kohézió, a foglalkoztatás előmozdítása és a válság hatásainak leküzdése terén.
ro: Pentru ca strategia să aibă succes, este nevoie de investiţii mai mari privind coeziunea la nivel regional şi comunitar, promovarea ocupării forţei de muncă şi combaterea efectelor crizei.
bg: За да бъде успешна стратегията, са необходими повече инвестиции за сближаване на регионално и европейско равнище, насърчаване на заетостта и преодоляване на последиците от кризата.
lt: Kad strategija būtų sėkminga, reikia didesnių išlaidų sanglaudai regioniniu ir Europos lygmenimis, užimtumo rėmimui ir kovai su krizės padariniais.
lv: Lai stratēģija tiktu veiksmīgi īstenota, lielāks finansējums ir vajadzīgs kohēzijas nodrošināšanai reģionālā un Eiropas līmenī, nodarbinātības veicināšanai un krīzes seku mazināšanai.
et: Et see strateegia oleks edukas, on vaja rohkem investeeringuid ühtekuuluvusse piirkondlikul ja Euroopa tasandil, tööhõive edendamisse ja kriisi mõjudega toimetulekusse.