PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Furthermore, as a European citizen, I recognise the importance of a European-level, solidarity-based prevention mechanism.
fr: De plus, en tant que citoyenne européenne, je reconnais l’importance d’un mécanisme européen de prévention basé sur la solidarité.
de: Darüber hinaus ist mir, als Europäische Bürgerin, die Bedeutung eines solidarischen Katastrophenschutzmechanismus auf europäischer Ebene bewusst.
es: Por otra parte, como ciudadana europea, reconozco la importancia de un mecanismo de prevención a escala europea basado en la solidaridad.
it: Inoltre, come cittadina europea, riconosco l’importanza di un meccanismo di prevenzione europeo basato sulla solidarietà.
pt: Para além disso, como cidadã europeia, reconheço a importância de um mecanismo de prevenção a nível europeu, baseado na solidariedade.
nl: Bovendien besef ik als Europees burger het belang van een Europees, op solidariteit gebaseerd preventiemechanisme.
da: Desuden anerkender jeg som EU-borger betydningen af en solidaritetsbaseret forebyggelsesmekanisme på EU-plan.
sv: Som EU-medborgare erkänner jag dessutom betydelsen av ett solidaritetsbaserat system för förebyggande på europeisk nivå.
fi: Lisäksi tunnustan EU:n kansalaisena Euroopan tason solidaarisuuteen perustuvan ehkäisemismekanismin merkityksen.
el: Επιπλέον, ως ευρωπαία υπήκοος, αναγνωρίζω τη σημασία ενός μηχανισμού πρόληψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα βασίζεται στην αλληλεγγύη.
pl: Ponadto jako obywatelka Europy uznaję znaczenie solidarnego mechanizmu zapobiegania na szczeblu europejskim.
cs: Jako evropská občanka navíc uznávám význam solidárního mechanismu prevence na evropské úrovni.
sk: Okrem toho ako európska občianka uznávam dôležitosť mechanizmu prevencie na európskej úrovni založeného na solidarite.
sl: Poleg tega kot evropska državljanka poznam pomen preventivnega mehanizma, ki temelji na solidarnosti na evropski ravni.
hu: Európai polgárként felismerem továbbá egy európai szintű, szolidaritáson alapuló megelőzési mechanizmus fontosságát.
ro: În continuare, în calitate de cetăţean european, recunosc importanţa unui mecanism de prevenire la nivel european, bazat pe solidaritate.
bg: Освен това като европейска гражданка аз осъзнавам важността на един основан на солидарност механизъм за превенция на европейско равнище.
lt: Be to, kaip Europos pilietė pripažįstu Europos lygmeniu veikiančio solidarumu pagrįsto prevencijos mechanizmo svarbą.
lv: Turklāt kā Eiropas pilsonis atzīstu Eiropas līmeņa solidāra katastrofu novēršanas mehānisma nozīmi.
et: Euroopa kodanikuna tunnistan ma Euroopa tasandil solidaarsusel põhineva ennetamismehhanismi tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The recent example of Poland illustrates the consequences of a lack of proper implementation with regard to this legal act.
fr: L’exemple récent de la Pologne illustre les conséquences d’une mise en œuvre incorrecte concernant cet acte juridique.
de: Das jüngste Beispiel in Polen zeigt die Folgen einer fehlenden ordnungsgemäßen Umsetzung im Hinblick auf diesen Rechtsakt.
es: El ejemplo reciente de Polonia ilustra las consecuencias de una aplicación insuficiente en relación con esta norma legal.
it: Il recente esempio della Polonia illustra le conseguenze di una errata applicazione di questo documento.
pt: O recente exemplo da Polónia é ilustrativo das consequências da falta de execução adequada relativamente a este acto jurídico.
nl: Het recente voorbeeld van Polen laat zien wat er gebeurt als de tenuitvoerlegging van dit instrument niet adequaat geschiedt.
da: Det nylige eksempel med Polen illustrerer konsekvenserne af manglende korrekt gennemførelse af denne retsakt.
sv: Exemplet med Polen nyligen visar på konsekvenserna om man inte korrekt genomför denna rättsakt.
fi: Puolan hiljattainen esimerkki osoittaa, mitä seurauksia tämän säädöksen asianmukaisen täytäntöönpanon laiminlyönnillä on.
el: Το πρόσφατο παράδειγμα της Πολωνίας καταδεικνύει τις συνέπειες της μη δέουσας εφαρμογής όσον αφορά την εν λόγω νομική πράξη.
pl: Niedawny przykład Polski stanowi ilustrację konsekwencji braku właściwego wdrożenia tego aktu prawnego.
cs: Nedávný polský příklad ukazuje důsledky nedostatečně správného provedení tohoto právního aktu.
sk: Nedávny príklad Poľska ilustruje následky nedostatku riadneho vykonávania, pokiaľ ide o tento právny akt.
sl: Nedavni primer Poljske ponazarja posledice pomanjkanja ustreznega izvajanja tega pravnega akta.
hu: Lengyelország közelmúltbeli példája szemlélteti e jogi aktus nem megfelelő végrehajtásának következményeit.
ro: Exemplul recent al Poloniei ilustrează consecinţele aplicării necorespunzătoare a acestui act juridic.
bg: Неотдавнашният пример от Полша илюстрира последствията от липсата на правилно прилагане на този правен акт.
lt: Iš pastarosios nelaimės Lenkijoje pavyzdžio matyti šio nepakankamai įgyvendinamo teisės akto padariniai.
lv: Nesenais Polijas piemērs ilustrē atbilstošas šī tiesību akta neieviešanas sekas.
et: Hiljutine Poola juhtum näitab selle õigusakti ebaõige rakendamise tagajärgi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My party and the Scottish Government remain firmly of the opinion that our energy needs must lie in non-nuclear power.
fr: Mon parti et le gouvernement écossais croient fermement que nos besoins énergétiques doivent se trouver dans l’énergie non nucléaire.
de: Meine Partei und die schottische Regierung bleiben weiterhin der festen Überzeugung, dass unser Energiebedarf mit nicht-nuklearen Energiequellen gedeckt werden muss.
es: Mi partido y el Gobierno escocés se mantienen firmes en la opinión de que nuestras necesidades energéticas deben cubrirse con fuentes de energía distintas de la nuclear.
it: Il mio partito e il governo scozzese rimangono fermamente dell’avviso che le nostre necessità energetiche devono essere soddisfatte da energia di provenienza diversa dal nucleare.
pt: O meu partido e o Governo escocês mantêm firmemente o parecer de que as nossas necessidades de energia têm de assentar na energia não nuclear.
nl: Mijn partij en de Schotse regering blijven resoluut bij het standpunt dat in onze energiebehoeften moet worden voorzien door niet-nucleaire energiebronnen.
da: Mit parti og den skotske regering står fast på den holdning, at vores energibehov ikke må dækkes af atomkraft.
sv: Mitt parti och den skotska regeringen är fortsatt bestämt av den uppfattningen att vårt energibehov måste bygga på andra källor än kärnkraft.
fi: Minun puolueeni ja Skotlannin hallitus ovat vakaasti sitä mieltä, että energiatarpeemme on täytettävä muulla kuin ydinvoimalla.
el: Το κόμμα μου και η κυβέρνηση της Σκοτίας παραμένουν σταθερά πεπεισμένοι ότι οι ενεργειακές μας ανάγκες πρέπει να καλυφθούν μέσω ενέργειας που δεν είναι πυρηνική.
pl: Moja partia i rząd szkocki pozostają głęboko przekonani, że nasze potrzeby w dziedzinie energii muszą być zaspokajane przez energię nienuklearną.
cs: Moje politická strana a skotská vláda jsou skálopevně přesvědčeny, že naše energetické potřeby nesmí záviset na jaderné energii.
sk: Naša strana a škótska vláda zastávajú pevné stanovisko, že naše energetické potreby sa musia zakladať na nejadrovej energii.
sl: Mnenje moje stranke v škotski vladi še naprej ostaja, da mora naše energetske potrebe zadovoljiti nejedrska energija.
hu: A pártom és a skót kormány továbbra is szilárdan úgy véli, hogy az energiaszükségleteinket nem nukleáris energia felhasználásával kell kielégíteni.
ro: Partidul meu şi guvernul scoţian îşi menţin cu hotărâre părerea că necesităţile noastre energetice trebuie să se bazeze pe alte tipuri de energie decât cea nucleară.
bg: Моята партия и шотландското правителство застават твърдо зад становището, че нашите енергийни потребности трябва да разчитат на неядрената енергия.
lt: Mano frakcija ir Škotijos Vyriausybė toliau tvirtai laikosi nuomonės, kad savo energetinius poreikius privalome tenkinti nebranduoline energija.
lv: Partija, kuru es pārstāvu, un Skotijas valdība nelokām uzskata, ka mūsu enerģētikas vajadzības jānodrošina bez kodolenerģijas palīdzības.
et: Minu fraktsioon ja Šotimaa valitsus jäävad kindlaks arvamusele, et meie energiavajadused ei tohi põhineda tuumaenergial.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is also essential to emphasise the importance of voluntary activities and for this reason, cooperation between Member States must be stepped up.
fr: Il est aussi indispensable de souligner l’importance des activités de bénévolat et, pour cette raison, la coopération entre les États membres doit être intensifiée.
de: Maßgeblich ist auch, verstärkt auf die Bedeutung freiwilliger Tätigkeiten hinzuweisen, daher muss die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten intensiviert werden.
es: También es fundamental hacer hincapié en la importancia de las actividades de voluntariado, y, por esta razón, debe intensificarse la cooperación entre los Estados miembros.
it: Fondamentale infine sottolineare l’importanza delle attività di volontariato, per la quale è necessario aumentare la cooperazione tra gli Stati membri.
pt: Será também fundamental destacar a importância do trabalho de voluntariado e, por esse motivo, a cooperação entre Estados-Membros deve ser intensificada.
nl: Daarnaast is het essentieel om het belang van vrijwilligerswerk te benadrukken, hetgeen meer samenwerking tussen de lidstaten vereist.
da: Det er også afgørende at understrege betydningen af frivillige aktiviteter, og derfor må medlemsstaternes samarbejde udbygges.
sv: Det är också mycket viktigt att betona betydelsen av frivilliga åtgärder och därför bör samarbetet mellan medlemsstaterna öka.
fi: On myös oleellista korostaa vapaaehtoistoiminnan merkitystä, ja siksi jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä on tehostettava.
el: Είναι επίσης σημαντικό να επισημανθεί η σημασία των εθελοντικών δραστηριοτήτων και, για τον λόγο αυτόν, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Konieczne jest także podkreślanie wagi działalności ochotniczej i w związku z tym należy zacieśnić współpracę między państwami członkowskimi.
cs: Je třeba zdůraznit i význam dobrovolnických činností a z toho důvodu je třeba vystupňovat spolupráci mezi jednotlivými členskými státy.
sk: Je tiež nevyhnutné zdôrazniť dôležitosť dobrovoľníckych činností a z tohto dôvodu sa musí zlepšiť spolupráca medzi členskými štátmi.
sl: Prav tako je bistveno poudariti pomen prostovoljnih dejavnosti, zato je treba pospešiti sodelovanje med državami članicami.
hu: Az is elengedhetetlen, hogy hangsúlyozzuk az önkéntes tevékenységek fontosságát, és ebből kifolyólag fokozni kell a tagállamok közötti együttműködést.
ro: Este de asemenea esenţial să se sublinieze importanţa activităţilor de voluntariat, iar din acest motiv cooperarea dintre statele membre trebuie intensificată.
bg: От значение е също така да се подчертае важността на доброволческите дейности и поради това сътрудничеството между държавите-членки трябва да се повиши.
lt: Taip pat labai svarbu pabrėžti savanoriškos veiklos svarbą, todėl reikia plėsti valstybių narių bendradarbiavimą.
lv: Ir arī būtiski uzsvērt brīvprātīgā darba svarīgo lomu un šī iemesla dēļ ir jāpastiprina sadarbība starp dalībvalstīm.
et: Väga oluline on ka rõhutada vabatahtlike tegevuste tähtsust ja seetõttu tuleb suurendada liikmesriikidevahelist koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is absolutely essential to increase the financing of programmes aimed at the conservation of natural resources in Europe.
fr: Il est absolument indispensable d’accroître le financement de programmes visant la conservation des ressources naturelles en Europe.
de: Die Aufstockung der Finanzierung von Programmen, die dem Erhalt natürlicher Ressourcen in Europa dienen, ist unerlässlich.
es: Es absolutamente esencial aumentar la financiación de programas encaminados a la conservación de los recursos naturales en Europa.
it: È fondamentale aumentare i finanziamenti dei programmi volti alla tutela delle risorse naturali in Europa.
pt: É absolutamente fundamental aumentar o financiamento dos programas orientados para a conservação dos recursos naturais na Europa.
nl: Het is absoluut cruciaal dat de financiering van programma’s voor het behoud van de natuurlijke hulpbronnen in Europa wordt verruimd.
da: Det er absolut afgørende at øge finansieringen af programmerne for bevarelse af naturressourcerne i Europa.
sv: Det är absolut avgörande att öka finansieringen av program som syftar till att bevara naturresurserna i Europa.
fi: On ehdottoman välttämätöntä lisätä luonnonvarojen säilyttämiseen tarkoitettujen ohjelmien rahoitusta Euroopassa.
el: Είναι απολύτως αναγκαίο να αυξηθεί η χρηματοδότηση των προγραμμάτων που στοχεύουν στη διατήρηση των φυσικών πόρων στην Ευρώπη.
pl: Zwiększenie finansowania programów mających na celu zachowanie zasobów naturalnych w Europie jest bezwzględnie konieczne.
cs: Naprosto zásadní je navýšit finanční prostředky na programy zaměřené na zachování přírodních zdrojů v Evropě.
sk: Je absolútne nevyhnutné zvýšiť financovanie programov snažiacich sa o ochranu prírodných zdrojov v Európe.
sl: Nujno je povečati finančna sredstva za programe, ki si prizadevajo za ohranjanje naravnih virov v Evropi.
hu: Feltétlenül szükséges, hogy növeljük az európai természeti erőforrások megőrzésére irányuló programok finanszírozását.
ro: Este absolut esenţial să sporim nivelul de finanţare a programelor destinate conservării resurselor naturale din Europa.
bg: Изключително важно е да се увеличи финансирането на програми, насочени към опазване на природните ресурси в Европа.
lt: Būtina padidinti programų, skirtų Europos gamtos ištekliams apsaugoti, finansavimą.
lv: Ir nepieciešams būtiski palielināt finansējumu programmām, kuras ir vērstas uz dabas resursu saglabāšanu Eiropā.
et: Ülioluline on suurendada Euroopa loodusressursside säilitamise programmide rahastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Woods, lakes, rivers – they have all become business assets.
fr: Les bois, lacs et rivières sont tous devenus patrimoines d’entreprises.
de: Wälder, Seen, Flüsse – sie alle werden als Wirtschaftsgüter betrachtet.
es: Bosques, lagos, ríos... Todo se ha convertido en activos empresariales.
it: Boschi, laghi, fiumi: tutto è divenuto un bene commerciale.
pt: Lagos, florestas, rios – todos eles passaram a ser bens negociáveis.
nl: Bossen, meren, rivieren – het zijn allemaal zakelijke investeringen geworden.
da: Skove, søer, floder – de er alle blevet forretningsaktiver.
sv: Skogar, sjöar, floder – alla har de blivit affärstillgångar.
fi: Metsät, järvet, joet – niistä kaikista on tullut liikeomaisuutta.
el: Δάση, λίμνες, ποτάμια – έχουν μετατραπεί όλα σε επιχειρηματικά περιουσιακά στοιχεία.
pl: Lasy, jeziora, rzeki – to wszystko stało się aktywami gospodarczymi.
cs: Lesy, jezera, řeky – z toho všeho se stal obchod.
sk: Lesy, jazerá, rieky – všetky sa stali obchodným majetkom.
sl: Gozdovi, jezera, reke – vse je postalo poslovno premoženje.
hu: Erdők, tavak, folyók – ezek mind üzleti vagyonná váltak.
ro: Pădurile, lacurile, râurile - toate acestea au devenit bunuri comerciale.
bg: Гори, езера, реки – всички те се превърнаха в стопански активи.
lt: Miškai, ežerai, upės – viskas tapo verslo turtu.
lv: Meži, ezeri, upes — viss ir kļuvis par biznesa priekšmetu.
et: Metsadest, järvedest ja jõgedest on saanud ettevõtete varad.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I voted ‘for’, in the hope that this signal from the EU will reach the Latvian Government.
fr: J’ai voté «pour» dans l’espoir que ce signal venant de l’UE parviendra au gouvernement letton.
de: Ich habe „dafür“ gestimmt, in der Hoffnung, dass dieses Signal der EU zur lettischen Regierung vordringt.
es: He votado «a favor», con la esperanza de que esta señal de la UE llegue al Gobierno de Letonia.
it: Ho espresso voto favorevole nella speranza che questo segnale dell’Unione europea raggiunga il governo lettone.
pt: Votei a favor, na esperança de que este aviso da UE chegue ao Governo letão.
nl: Ik heb voorgestemd in de hoop dat dit signaal van de EU de Letse regering zal bereiken.
da: Jeg stemte for i håb om, at dette signal fra EU vil nå den lettiske regering.
sv: Jag röstade för, med förhoppningen att denna signal från EU ska nå den lettiska regeringen.
fi: Äänestin mietinnön puolesta siinä toivossa, että tämä viesti EU:sta saavuttaisi Latvian hallituksen.
el: Ψήφισα «υπέρ» με την ελπίδα ότι αυτή η ένδειξη από την ΕΕ θα φτάσει στη λετονική κυβέρνηση.
pl: Głosowałem za rezolucją w nadziei, że ten sygnał z UE dotrze do łotewskiego rządu.
cs: Hlasoval jsem pro v naději, že se tento signál z EU dostane až k lotyšské vládě.
sk: Hlasoval som „za“ a dúfam, že tento signál z EÚ sa dostane až k lotyšskej vláde.
sl: Glasoval sem „za“ v upanju, da bo ta signal iz EU dosegel latvijsko vlado.
hu: Igennel szavaztam abban a reményben, hogy ez az EU által küldött jel el fog érni a lett kormányhoz.
ro: Am votat „pentru” în speranţa că acest semnal din partea UE va ajunge la guvernul leton.
bg: Аз гласувам „за“ с надеждата, че този сигнал от ЕС ще достигне до латвийското правителство.
lt: Balsavau „už“ tikėdamasis, kad šis ES signalas pasieks Latvijos Vyriausybę.
lv: Es nobalsoju „PAR”, cerot, ka šis signāls no ES nonāks līdz Latvijas valdībai.
et: Hääletasin poolt, lootes, et see seisukoht EList Läti valitsuseni jõuab.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have abstained from voting because, in my opinion, the report is too broadly worded and does not specify any actual action to be taken.
fr: Je me suis abstenu de voter, étant donné que, selon moi, le rapport est rédigé de façon trop générale et ne précise aucune mesure concrète.
de: Ich enthalte mich der Stimme, da der Bericht meiner Meinung nach zu weit gefasst ist und keine tatsächlichen Maßnahmen beschreibt.
es: Me he abstenido en la votación porque, en mi opinión, el informe está redactado de manera muy general y no especifica ninguna medida concreta a adoptar.
it: Mi sono astenuto dal voto perché, a mio avviso, la relazione in esame si esprime in termini troppo generici e non specifica nessuna azione da intraprendere nel concreto.
pt: Abstive-me de votar porque, na minha opinião, este relatório está elaborado de uma maneira demasiado vaga e não especifica nenhuma medida efectiva a adoptar.
nl: Ik onthoud mij van stemming omdat het verslag naar mijn mening te breed is opgezet en geen concrete maatregelen omvat.
da: Jeg har afholdt mig fra at stemme, fordi betænkningen efter min mening er for bredt formuleret og ikke indeholder en specificering af den indsats, der faktisk skal gøres.
sv: Jag har avstått från att rösta eftersom jag anser att betänkandet är alltför brett formulerat och inte föreslår vilka specifika åtgärder som ska vidtas.
fi: Äänestin tyhjää, koska mielestäni mietintö on liian laajasti muotoiltu eikä siinä nimetä mitään todellisia toimia.
el: Απείχα από την ψηφοφορία, διότι, κατά την άποψή μου, η έκθεση έχει υπερβολικά ευρεία διατύπωση και δεν ορίζει καμία συγκεκριμένη δράση που πρέπει να αναληφθεί.
pl: Wstrzymałem się od głosu, ponieważ moim zdaniem sprawozdanie jest zbyt ogólne i nie precyzuje faktycznych działań, które należy podjąć.
cs: Zdržel jsem se hlasování, neboť zpráva je podle mého názoru příliš široce pojatá a nestanoví žádné konkrétní kroky, které by bylo třeba podniknout.
sk: Zdržal som sa hlasovania, lebo, podľa môjho názoru, je správa príliš všeobecne formulovaná a nešpecifikuje žiadne skutočné opatrenie, ktoré treba prijať.
sl: Glasovanja sem se vzdržal, ker je poročilo po mojem mnenju preširoko zastavljeno in ne opredeli nobenega dejanskega ukrepa, ki naj bi se sprejel.
hu: Tartózkodtam a szavazástól, mert véleményem szerint a jelentés túl tágan fogalmaz, és nem határoz meg konkrét intézkedéseket.
ro: M-am abţinut de la vot deoarece, după mine, raportul are o formulare prea generală şi nu specifică nicio acţiune reală care ar putea fi întreprinsă.
bg: Въздържах се от гласуване, защото, по мое мнение, докладът е твърде многословен и не посочва никакви конкретни действия, които да бъдат предприети.
lt: Per balsavimą susilaikiau, nes, mano manymu, pranešimo formuluotė pernelyg plati ir jame neįvardyti jokie konkretūs veiksmai, kurių reikėtų imtis.
lv: Atturējos no balsojuma, jo, manuprāt, ziņojums ir pārāk plaši formulēts un konkrēti nenorāda nevienu veicamo pasākumu.
et: Ma hoidusin hääletamisest, sest minu arust on raport liiga üldsõnaline ega täpsusta konkreetseid meetmeid, mida võtta tuleks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The report rightly shows that the basic cause of natural disasters is mankind’s flawed relationship with the surrounding natural environment.
fr: Le rapport montre à juste titre que la cause principale des catastrophes naturelles est due à la relation imparfaite qu’entretient l’humanité avec son environnement physique.
de: Der Bericht betont zu Recht, dass die Hauptursache der Naturkatastrophen in der gestörten Beziehung des Menschen zu seiner natürlichen Umwelt liegt.
es: El informe muestra con acierto que la causa básica de las catástrofes naturales es la relación desequilibrada entre el ser humano y el medio natural que le rodea.
it: La relazione in esame mostra giustamente che la causa principale di simili catastrofi è l’errato rapporto dell’uomo con l’ambiente naturale che lo circonda.
pt: O relatório demonstra bem que a causa essencial das catástrofes naturais é a relação inadequada do homem com o meio físico circundante.
nl: Het verslag wijst er terecht op dat de ongepaste omgang van de mens met zijn natuurlijke omgeving meestal de belangrijkste oorzaak van natuurrampen is.
da: Betænkningen viser med rette, at den grundlæggende årsag til naturkatastroferne er menneskehedens mangelfulde forhold til det omgivende naturlige miljø.
sv: I betänkandet visas med rätta att de grundläggande orsakerna till naturkatastrofer är människans fördärvade förhållande till den omgivande naturmiljön.
fi: Mietinnössä osoitetaan aivan oikein, että luonnonkatastrofien perussyy on ihmiskunnan epäasianmukainen suhde ympäristöön.
el: Η έκθεση δείχνει ορθώς ότι το βασικό αίτιο των φυσικών καταστροφών είναι η λανθασμένη σχέση της ανθρωπότητας με το φυσικό περιβάλλον γύρω της.
pl: Sprawozdanie słusznie wskazuje, że zasadniczą przyczyną klęsk żywiołowych jest niewłaściwy stosunek człowieka do środowiska naturalnego.
cs: Zpráva právem ukazuje, že základní příčinou přírodních katastrof je bezohledné chování člověka k přírodnímu prostředí, které jej obklopuje.
sk: Správa správne ukazuje, že základnou príčinou prírodných katastrof je neprimeraný vzťah ľudí k okolitému prírodnému prostrediu.
sl: Poročilo upravičeno navaja, da je osnovni vzrok naravnih nesreč izkrivljen odnos človeštva z naravnim okoljem, ki ga obkroža.
hu: A jelentés helyesen rámutat, hogy a természeti katasztrófák alapvető oka az ember az őt körülvevő természeti környezet nem megfelelő viszonya.
ro: Raportul arată în mod just că principala cauză a dezastrelor naturale este relaţia defectuoasă a omenirii cu mediul natural ce ne înconjoară.
bg: Докладът правилно посочва, че основната причина за природни бедствия е нарушаването на връзката между човека и околната среда.
lt: Pranešime teisingai parodoma, kad pagrindinė gaivalinių nelaimių priežastis – netinkamas žmonijos ir ją supančios natūralios aplinkos ryšys.
lv: Ziņojums skaidri parāda, ka galvenais dabas katastrofu cēlonis ir cilvēces sabojātā saikne ar dabisko vidi.
et: Raportis näidatakse õigesti, et loodusõnnetuste peamine põhjus on inimese ebaõige suhe ümbritseva füüsilise keskkonnaga.