European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The global economic crisis has led to the destabilisation of many economies and world markets, in the face of a recovery, albeit a fragile one, are afraid that incompetent action might be taken by Member State governments to prevent the collapse of euro currency markets.
fr: La crise économique mondiale a conduit à la déstabilisation de nombreuses économies et les marchés mondiaux, face à une reprise, même fragile, craignent que les gouvernements des États membres prennent des mesures inappropriées afin d’empêcher l’effondrement des marchés de l’euro.
de: Die Weltwirtschaftskrise hat zu einer Destabilisation vieler Ökonomien geführt und die Weltmärkte befürchten angesichts einer wenn auch nur fragilen Erholung, dass inkompetente Aktionen von den Regierungen der Mitgliedstaaten ergriffen werden könnten, um einen Zusammenbruch der Eurowährungsmärkte zu verhindern.
es: La crisis económica mundial ha llevado a la desestabilización de muchas economías y mercados mundiales, en el comienzo de una recuperación, aunque se trate de una muy frágil, tienen miedo de que una acción incompetente sea cometida por los gobiernos de los Estados miembros para prevenir el colapso del mercado monetario.
it: La crisi economica mondiale ha destabilizzato molte economie e i mercati globali e dinanzi alla ripresa, benché fragile, temono che possa essere assunta qualche azione fuori luogo dai governi degli Stati membri per scongiurare il crollo dei mercati dell’euro.
pt: A crise económica global levou à desestabilização de muitas economias e os mercados mundiais, confrontados com uma recuperação, ainda que frágil, receiam que os governos dos Estados-Membros possam ter uma actuação incompetente para evitar o colapso dos mercados de eurodivisas.
nl: De wereldwijde economische crisis heeft vele economieën gedestabiliseerd en de mondiale beurzen, geconfronteerd met een - weliswaar lichte - opleving, vrezen dat de regeringen van de lidstaten onverantwoorde maatregelen gaan nemen om het instorten van de euro-valutamarkten te voorkomen.
da: Den globale økonomiske krise har destabiliseret mange økonomier, og trods et – ganske vist forsigtigt – opsving, er verdensmarkederne bange for, at medlemsstaternes regeringer kan yde en inkompetent indsats for at forhindre eurovalutamarkedernes sammenbrud.
sv: Den globala ekonomiska krisen har lett till destabilisering av många ekonomier och världsmarknader, och, inför en återhämtning, fastän en osäker sådan, finns det risk att regeringarna i vissa medlemsstater handlar oskickligt för att förhindra att eurovalutamarknaderna kollapsar.
fi: Maailmanlaajuinen talouskriisi on horjuttanut monien talouksien vakautta, ja elpymiseen – vaikkakin hyvin epävarmaan – valmistautuvilla maailmanmarkkinoilla pelätään, että jäsenvaltioiden hallitukset saattavat toimia taitamattomasti estääkseen eurovaluuttamarkkinoiden romahtamisen.
el: Η παγκόσμια οικονομική κρίση οδήγησε στην αποσταθεροποίηση πολλών οικονομιών, και οι παγκόσμιες αγορές εκφράζουν τον φόβο ότι, ενόψει ενδεχόμενης ανάκαμψης, έστω και εύθραυστης, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ενδέχεται να λάβουν ανεπαρκή μέτρα για την πρόληψη της κατάρρευσης των αγορών συναλλάγματος του ευρώ.
pl: Światowy kryzys ekonomiczny doprowadził do destabilizacji wielu gospodarek i światowe giełdy, w obliczu kruchego, ale ożywienia, obawiają się nieudolnych działań podejmowanych przez rządy państw członkowskich w celu zapobiegnięcia załamaniu rynków walutowych euro.
cs: Světová hospodářská krize vedla k destabilizaci mnoha ekonomik a světové trhy se navzdory oživení, i když je jen křehké, obávají, aby vlády členských zemí nepřijaly nekvalifikové kroky k zabránění zhroucení trhů s euro měnou.
sk: Svetová hospodárska kríza viedla k destabilizácii mnohých hospodárstiev a svetové trhy sa v súvislosti s oživením, hoci nestabilným, obávajú, že vlády členských štátov by mohli na odvrátenie pádu devízových trhov eura prijať nekompetentné opatrenia.
sl: Globalna gospodarska kriza je povzročila nestabilnost vrste gospodarstev, svetovni trgi pa se ob oživljanju, resda krhkem, bojijo nestrokovnih ukrepov vlad držav članic v zaščito evrskih trgov pred zlomom.
hu: A gazdasági világválság számos gazdaság destabilizációjához vezetett, a világpiacok pedig a – jóllehet törékeny – fellendülés fényében attól tartanak, hogy a tagállamok kormányai helytelen intézkedéseket hoznak az európiacok összeomlásának megelőzése érdekében.
ro: Criza economică globală a determinat destabilizarea a numeroase economii, iar, în faţa redresării, chiar dacă este una fragilă, pieţele mondiale se tem că guvernele statelor membre ar putea lua acţiuni lipsite de competenţă pentru a preveni prăbuşirea pieţelor monedei euro.
bg: Световната икономическа криза доведе до дестабилизиране на много икономики и поради това световните пазари, изправени на прага на възстановяването, макар и крехко, се опасяват, че могат да се предприемат некомпетентни действия от страна на правителствата на държавите-членки за предотвратяване на срива на пазарите на европейската валута.
lt: Pasaulinė ekonomikos krizė privedė prie daugelio ekonomikų ir pasaulio rinkų destabilizavimo, ir atsigavimo, nors ir silpno, akivaizdoje baiminamasi, kad valstybių narių vyriausybės gali imtis nekompetentingų veiksmų siekdamos apsaugoti euro valiutos rinkas nuo žlugimo.
lv: Globālā ekonomikas krīze ir destabilizējusi vairākas ekonomikas, un pasaules tirgi, saskaroties ar atveseļošanās pazīmēm, diemžēl diezgan trauslām, baidās no nekompetentas dalībvalstu valdību rīcības, lai novērstu eiro valūtas tirgu sabrukumu.
et: Ülemaailmne majanduskriis on toonud kaasa paljude majanduste destabiliseerumise ning maailmaturud kardavad elavnemisele – olgugi, et haprale – vaatamata riikide valitsuste võimalikku ebapädevat tegevust euro valuutaturgude kokkuvarisemise ära hoidmiseks.