European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When establishing a common strategy for protecting the climate, EU politicians should also take into account the economic disproportions between the countries of Western and Eastern Europe.
fr: Lorsqu’elles établissent une stratégie commune de protection du climat, les responsables politiques de l’UE devraient également prendre en compte les différences économiques entre les pays d’Europe occidentale et les pays d’Europe orientale.
de: Beim Erstellen einer gemeinsamen Strategie zum Schutz des Klimas sollten die Politiker der EU auch die wirtschaftlichen Unverhältnismäßigkeiten zwischen den Ländern West- und Osteuropas berücksichtigen.
es: Los políticos de la Unión Europea también deberían tener en cuenta las desproporciones económicas entre los países de Europa Occidental y Oriental a la hora de establecer una estrategia común para proteger el clima.
it: Nella definizione di una strategia comune per la tutela del clima, gli esponenti politici dell’Unione europea devono tener conto pure delle disparità economiche esistenti tra i paesi dell’Europa occidentale e quelli dell’Europa orientale.
pt: Na implementação de uma estratégia comum de protecção do clima, os políticos da UE devem ter em conta também as diferenças económicas entre os países da Europa Ocidental e da Europa do Leste.
nl: Bij het vaststellen van een gemeenschappelijke strategie voor de bescherming van het klimaat moeten EU-politici ook rekening houden met de economische ongelijkheden tussen de landen van West- en Oost-Europa.
da: I udarbejdelsen af en fælles strategi for beskyttelse af klimaet bør EU's politikere også tage hensyn til det økonomiske misforhold mellem landene i Vest- og Østeuropa.
sv: EU:s politiker bör vid upprättandet av en gemensam strategi för att skydda klimatet även ta hänsyn till de ekonomiska skillnaderna mellan länderna i Väst- och Östeuropa.
fi: Ilmastonsuojelun yhteistä strategiaa laadittaessa EU:n poliitikkojen olisi myös otettava huomioon Länsi- ja Itä-Euroopan maiden välinen taloudellinen epäsuhtaisuus.
el: Κατά τη θέσπιση μιας κοινής στρατηγικής για την προστασία του κλίματος, οι πολιτικοί της ΕΕ πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τις οικονομικές ανισότητες μεταξύ των χωρών της Δυτικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
pl: Politycy Unii ustalając wspólną strategię chroniącą klimat powinni także wziąć pod uwagę dysproporcje gospodarcze między krajami zachodniej i wschodniej Europy.
cs: Při sestavování společné strategie ochrany klimatu by političtí představitelé EU měli rovněž zohlednit hospodářský nepoměr mezi státy západní a východní Evropy.
sk: Pri stanovovaní spoločnej stratégie na ochranu klímy by mali európski politici vziať do úvahy aj hospodárske disproporcie medzi krajinami západnej a východnej Európy.
sl: Pri oblikovanju skupne strategije varstva podnebja morajo politiki EU upoštevati tudi gospodarske razlike med državami zahodne in vzhodne Evrope.
hu: Az éghajlat védelmét célzó közös stratégia kidolgozásakor az EU politikusainak a nyugat- és kelet-európai országok közötti gazdasági aránytalanságokat is figyelembe kellene venniük.
ro: La instituirea unei strategii comune de protecţie a climei, politicienii UE ar trebui să ţină cont, de asemenea, de discrepanţele economice dintre ţările din Europa de Vest şi Europa de Est.
bg: Когато се въвежда обща стратегия за опазване на климата, политиците от ЕС трябва също да вземат под внимание икономическите диспропорции между страните от Западна и Източна Европа.
lt: Nustatydami bendrą klimato apsaugos strategiją, ES politikai taip pat turėtų atsižvelgti į ekonomines disproporcijas tarp Vakarų ir Rytų Europos.
lv: Izveidojot kopēju stratēģiju klimata aizsardzības jomā, ES politiķiem būtu jāņem vērā arī ekonomiskā nesamērība starp Rietumeiropas un Austrumeiropas valstīm.
et: Kui kliima kaitsmiseks luuakse ühine strateegia, peaksid ELi poliitikud võtma arvesse ka Lääne- ja Ida-Euroopa riikide majanduslikku ebavõrdsust.