European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The decline of economic output in various EU countries has led to a dramatic rise in unemployment and a growth in the debts of European countries.
fr: Le recul de la production économique dans différents pays de l’Union européenne a provoqué une progression spectaculaire du chômage et l’augmentation de l’endettement des pays européens.
de: Der Rückgang der Wirtschaftsleistung in verschiedenen EU-Ländern hat zu einem dramatischen Anstieg der Arbeitslosigkeit geführt und einem Schuldenwachstum der europäischen Länder.
es: La disminución de la producción económica en varios países de la UE ha llevado a un dramático aumento del desempleo y un crecimiento de la deuda de los países europeos.
it: Il declino della produzione economica in vari paesi dell’Unione europea ha prodotto un drastico aumento della disoccupazione e del debito nei paesi europei.
pt: A descida do produto em vários países da UE conduziu a um aumento drástico no desemprego e a um aumento nas dívidas dos países europeus.
nl: De afname van de economische output in verschillende EU-landen heeft geleid tot een drastische toename van de werkloosheid en een groei van de schulden van de landen in Europa.
da: Nedgangen i det økonomiske output i forskellige EU-lande har ført til en voldsom stigning i arbejdsløsheden samt stigende gældsætning i de europæiske lande.
sv: I en rad EU-länder har den avtagande ekonomiska produktionen utlöst en drastisk arbetslöshetsökning, och EU-ländernas skuldsättning har ökat.
fi: Taloudellisen tuotannon lasku useissa EU:n jäsenvaltioissa on johtanut työttömyyden dramaattiseen lisääntymiseen ja yhä suurempaan velkaantumiseen Euroopan valtioissa.
el: Η μείωση της οικονομικής απόδοσης σε διάφορες χώρες της ΕΕ επέφερε δραστική αύξηση της ανεργίας και αύξηση των χρεών των ευρωπαϊκών χωρών.
pl: Spadek produkcji gospodarczej w różnych państwach UE doprowadził do drastycznego wzrostu bezrobocia i zadłużenia państw europejskich.
cs: Pokles hospodářské výkonnosti v jednotlivých zemích Evropské unie vedl k výraznějšímu zvyšování nezaměstnanosti a nárůstu zadluženosti evropských zemí.
sk: Pokles hospodárskej výkonnosti v jednotlivých krajinách Európskej únie viedol k výraznému zvyšovaniu nezamestnanosti a nárastu zadlženosti európskych krajín.
sl: Nazadovanje gospodarske proizvodnje v mnogih državah EU je vodilo do dramatičnega dviga brezposelnosti in povečanja dolgov evropskih držav.
hu: A számos európai gazdaságban tapasztalható, csökkenő termelés hatására drasztikusan nőtt a munkanélküliség és felgyorsult az adósság növekedésének üteme.
ro: Declinul rezultatelor economice în diverse ţări ale UE a dus la o creştere dramatică a ratei şomajului şi la o creştere a datoriilor ţărilor europene.
bg: Влошаването на икономическите резултати в различни държави на ЕС доведе до драматично нарастване на безработицата и на задлъжнялостта на европейските държави.
lt: Ekonomikos rezultatų smukimas įvairiose ES šalyse dramatiškai padidino nedarbą ir Europos šalių skolų augimą.
lv: Ekonomikas produktivitātes mazināšanās vairākās ES valstīs izraisīja strauju bezdarba kāpumu un ES valstu parādu palielināšanos.
et: Majandustoodangu langus eri ELi riikides on tinginud töötuse järsu tõusu ning Euroopa riikide võlgade kasvu.