European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The wives of the 75 dissidents formed the ‘Ladies in White’ group, which was awarded the Sakharov Prize for freedom of thought by Parliament in 2005.
fr: Les femmes de ces 75 dissidents se sont rassemblées pour former le groupe des «Dames en blanc», qui a reçu le prix Sakharov pour la liberté de pensée décerné par le Parlement en 2005.
de: Die Ehefrauen der 75 Dissidenten gründeten die „Damen in Weiß“ und wurden im Jahr 2005 mit dem Sacharow-Preis für Geistige Freiheit durch das Parlament ausgezeichnet.
es: Las mujeres de estos setenta y cinco disidentes formaron la agrupación de las «Damas de Blanco» que, en 2005, obtuvieron el Premio Sájarov a la libertad de conciencia del Parlamento Europeo.
it: Le mogli dei 75 dissidenti hanno costituito il gruppo delle “Signore in bianco”, che nel 2005 è stato insignito dal Parlamento del premio Sakharov per la libertà di pensiero.
pt: As mulheres dos 75 dissidentes formaram o grupo das “Mulheres de Branco” ao qual o Parlamento Europeu atribuiu, em 2005, o “Prémio Sakharov para a liberdade de pensamento”.
nl: De vrouwen van deze 75 dissidenten vormden de “Dames in het Wit”, die in 2005 van het Europees Parlement de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken ontving.
da: De 75 dissidenters koner dannede Damas de Blanco-gruppen, som fik tildelt Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed i 2005.
sv: De 75 dissidenternas hustrur bildade gruppen ”Kvinnor i vitt”, som belönades med Sacharovpriset för tankefrihet av parlamentet 2005.
fi: 75 toisinajattelijan vaimot perustivat Naiset valkoisissa -liikkeen, jolle Euroopan parlamentti myönsi mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon vuonna 2005.
el: Οι σύζυγοι των 75 αντιφρονούντων σχημάτισαν την ομάδα των «Κυριών με τα Λευκά», στην οποία απονεμήθηκε το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης από το Κοινοβούλιο το 2005.
pl: Żony tych 75 dysydentów utworzyły grupę pod nazwą „Damy w bieli”, której Parlament przyznał w 2005 roku Nagrodę im. Sacharowa za krzewienie wolności przekonań.
cs: Manželky těchto 75 disidentů založily skupinu s názvem Ženy v bílém, jíž v roce 2005 Parlament udělil Sacharovu cenu za svobodu myšlení.
sk: Manželky 75 disidentov vytvorili hnutie Ženy v bielom, ktorej tento Parlament udelil v roku 2005 Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
sl: Žene 75 disidentov so ustanovile skupino „dam v belem“, ki ji je Parlament leta 2005 podelil nagrado Saharova za svobodo misli.
hu: A 75 másként gondolkodó felesége létrehozta a „Nők fehérben” csoportot, melyet a Parlament 2005-ben a gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díjjal tüntetett ki.
ro: Soţiile celor 75 de dizidenţi au format grupul „doamnelor în alb”, căruia Parlamentul i-a acordat premiul Saharov pentru libertatea de gândire în 2005.
bg: Съпругите на 75-те дисиденти създадоха групата на „Дамите в бяло“, която беше удостоена от Парламента с наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта през 2005 г.
lt: 75 disidentų žmonos įkūrė „moterų baltais drabužiais“ grupę, kurią už minties laisvę 2005 m. Parlamentas apdovanojo A. Sacharovo premija.
lv: Šo 75 disidentu sievas izveidoja grupu, kurai Parlaments 2005. gadā piešķīra Saharova balvu par domas brīvību.
et: 75 dissidendi abikaasad moodustasid rühmituse Daamid Valges, millele Euroopa Parlament andis 2005. aastal Sahharovi mõttevabaduse auhinna.