European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This summit gives us a new opportunity for affirmative action, different from the first Roma Summit, which did not include real political commitments in the EU.
fr: Ce sommet nous donne une occasion supplémentaire d’avoir une action positive, différente du premier sommet sur les Roms, qui ne comprenait aucun engagement politique réel dans l’Union.
de: Dieser Gipfel bietet uns, im Unterschied zum ersten Roma-Gipfel, der keine wirklichen politischen Verpflichtungen innerhalb der EU umfasste, eine neue Gelegenheit, positive Maßnahmen einzuleiten.
es: Esta Cumbre nos ofrece una nueva oportunidad para la acción efectiva, a diferencia de la I Cumbre sobre Población Gitana, que no adoptó compromisos políticos reales para la UE.
it: Questo vertice ci offre una nuova occasione per intraprendere un’azione positiva, diversa da quella che era stata intrapresa nel primo vertice, in cui non è stato sancito alcun reale impegno politico nell’UE.
pt: Esta cimeira dá-nos uma nova oportunidade para acções afirmativas, diferente da primeira Cimeira sobre os Roma, que não incluiu verdadeiros compromissos de natureza política na UE.
nl: Deze top biedt ons een nieuwe gelegenheid voor positieve actie, in tegenstelling tot de eerste Roma-top toen er geen sprake was van echte politieke toezeggingen van de EU.
da: Dette topmøde giver os en ny mulighed for positiv særbehandling, som er anderledes end efter det første romatopmøde, hvor man ikke havde medtaget nogen reelle politiske forpligtelser i EU.
sv: Detta toppmöte ger oss en ny möjlighet till positiv särbehandling, till skillnad från det första toppmötet, som inte innehöll några konkreta politiska åtaganden på EU-nivå.
fi: Romaniväestöä käsittelevä huippukokous tarjoaa meille uuden mahdollisuuden toteuttaa myönteisiä toimia, sillä ensimmäisessä romaniväestöä käsitelleessä huippukokouksessa EU ei tehnyt tosiasiallisia poliittisia sitoumuksia.
el: Αυτή η διάσκεψη κορυφής μας δίδει μια νέα ευκαιρία για καταφατική δράση, διαφορετική από την πρώτη διάσκεψη κορυφής για τους Ρομ, η οποία δεν περιελάμβανε πραγματικές πολιτικές δεσμεύσεις από την ΕΕ.
pl: Szczyt ten stawia przed nami nową możliwość pozytywnego działania i różni się od pierwszego szczytu dotyczącego Romów, który nie zawierał faktycznych politycznych zobowiązań UE.
cs: Tento summit nám poskytuje novou příležitost k pozitivní diskriminaci, jinou než první summit o romské problematice, který nezahrnoval skutečné politické závazky EU.
sk: Tento samit nám dáva novú príležitosť na pozitívnu diskrimináciu na rozdiel od prvého samitu o Rómoch, ktorý neobsahoval skutočné politické záväzky v EÚ.
sl: Ta vrh je nova priložnost za pozitivno ukrepanje in bo drugačen od prvega vrha o Romih, ki ni vključeval pravih političnih zavez v EU.
hu: Ezzel a csúcstalálkozóval újabb lehetőséget kaptunk a megerősítő intézkedésre, a romákról szóló első csúcstalálkozótól eltérően, amely nem tartalmazott valódi politikai kötelezettségvállalásokat az EU-ban.
ro: Acest summit ne oferă o nouă posibilitate de acţiune pozitivă, fiind diferit de primul summit privind situaţia populaţiei de origine romă, care nu a inclus angajamente politice reale în UE.
bg: Срещата на високо равнище ни дава нова възможност за утвърдително действие, различна от първата среща на високо равнище относно ромите, която не доведе до реални политически ангажименти в ЕС.
lt: Šiame aukščiausiojo lygio susitikime mums suteikiama nauja galimybė imtis teigiamų veiksmų, skirtingai nuo pirmojo aukščiausiojo lygio susitikimo romų klausimais, į kurį neįtraukti tikri politiniai Europos Sąjungos įsipareigojimai.
lv: Šis samits dod mums jaunu iespēju atbalstošai rīcībai, atšķirībā no pirmā romu samita, kurš neietvēra reālas politiskas saistības ES.
et: See tippkohtumine annab meile uue võimaluse positiivseks diskrimineerimiseks, erinevalt esimesest romide teemalisest tippkohtumisest, mis ei sisaldanud tegelikke võetud poliitilisi kohustusi ELis.