European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Of these, it is particularly the bilateral agreements and memoranda of understanding concluded between certain Member States and the US that are giving rise to serious concerns over breaches of the data protection rights of European citizens.
fr: Parmi ceux-ci, ce sont surtout les accords bilatéraux et les déclarations communes d’intention conclus entre certains États membres et les États-Unis qui suscitent de profondes inquiétudes par rapport à la violation des droits des citoyens européens quant à la protection des données.
de: Von diesen sind es insbesondere die bilateralen Abkommen und Absichtserklärungen, die zwischen einigen Mitgliedstaaten und den USA geschlossen wurden, die ernsthafte Bedenken hinsichtlich Verletzungen der Datenschutzrechte von europäischen Bürgerinnen und Bürgern wecken.
es: De estos, son especialmente los acuerdos bilaterales y los memorandos de entendimiento concluidos entre ciertos Estados miembros y los Estados Unidos los que están planteando preocupaciones graves en torno al incumplimiento de los derechos relativos a la protección de datos de los ciudadanos europeos.
it: Sono soprattutto gli accordi bilaterali e i protocolli d’intesa stipulati tra alcuni Stati membri e gli USA a suscitare gravi perplessità in merito a possibili violazioni dei diritti di protezione dei dati di cui godono i cittadini europei.
pt: Destes, são os acordos bilaterais e os memorandos de entendimento celebrados entre certos Estados-Membros e os EUA, em particular, que estão a suscitar sérias preocupações relativamente à violação dos direitos de protecção de dados dos cidadãos europeus.
nl: Vooral de bilaterale overeenkomsten en memoranda van overeenstemming die zijn gesloten tussen bepaalde lidstaten en de Verenigde Staten geven reden tot vrees voor de schending van het recht op de bescherming van persoonsgegevens van Europese burgers.
da: Det er i denne forbindelse især de bilaterale aftaler og de aftalememoranda, der er indgået mellem medlemsstaterne og USA, der giver anledning til alvorlige bekymringer, hvad angår brud på de europæiske borgeres databeskyttelsesrettigheder.
sv: Av dessa är det framför allt de bilaterala avtalen och samförståndsavtalet som har ingåtts mellan vissa medlemsstater och USA som ger upphov till stor oro om brott mot de europeiska medborgarnas uppgiftsskyddsrättigheter.
fi: Näistä sopimuksista erityisesti joidenkin jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välillä tehdyt kahdenväliset sopimukset ja yhteisymmärryspöytäkirjat aiheuttavat vakavaa huolta Euroopan kansalaisten tietosuojaoikeuksien rikkomisesta.
el: Μεταξύ αυτών, ειδικότερα, οι διμερείς συμφωνίες και τα μνημόνια κατανόησης που συνάπτονται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και των ΗΠΑ εγείρουν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με παραβιάσεις των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
pl: Spośród tych umów, to zwłaszcza umowy dwustronne i protokoły ustaleń zawarte pomiędzy niektórymi państwami członkowskimi a USA rodzą poważne obawy związane z naruszeniem praw obywateli europejskich do ochrony danych.
cs: Patří k nim bilaterální dohody a memoranda o porozumění, jež některé členské státy uzavřely s USA, a právě ty vzbuzují vážné obavy o porušování práv evropských občanů na ochranu údajů.
sk: Z nich najmä dvojstranné dohody a memorandá o porozumení uzavreté medzi niektorými členskými štátmi a Spojenými štátmi americkými vzbudzujú vážne obavy z porušovania práv na ochranu údajov európskych občanov.
sl: Izmed teh posebno dvostranski sporazumi in memorandumi o soglasju, sklenjeni med določenimi državami članicami in ZDA, vzbujajo zaskrbljenost zaradi kršitev pravic evropskih državljanov do varstva podatkov.
hu: Ezek közül különösen a tagállamok és az Egyesült Államok közötti kétoldalú megállapodások és egyetértési megállapodások adnak komoly, az európai polgárok adatvédelmi jogainak megsértésével kapcsolatos aggodalmakra okot.
ro: Dintre acestea, sunt importante acordurile bilaterale şi memorandumurile de înţelegere încheiate între anumite state membre şi SUA care dau naştere unor preocupări serioase privind încălcările dreptului la protecţia datelor al cetăţenilor europeni.
bg: От тях тъкмо двустранните споразумения и меморандуми за разбирателство, сключени между определени държави-членки и САЩ, дават сериозен повод за загриженост по отношение на нарушенията на правата на защита на личните данни на европейските граждани.
lt: Iš jų būtent tam tikrų valstybių narių ir JAV dvišaliai susitarimai ir supratimo memorandumai kelia rimtą susirūpinimą dėl Europos gyventojų duomenų apsaugos teisių pažeidimų.
lv: Tostarp tieši divpusējie nolīgumi un saprašanās memorandi, kas noslēgti starp noteiktām dalībvalstīm un ASV, rada nopietnas bažas par Eiropas pilsoņu datu aizsardzības tiesību pārkāpumiem.
et: Teatud liikmesriikide ja USA vahel sõlmitud kahepoolsed lepingud ning vastastikuse mõistmise memorandumid on need, mis valmistavad Euroopa kodanike andmekaitseõiguste rikkumise tõttu muret.