European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The campaign for an economic superstate launched in recent days is liable to turn not only Greece but all the 27 Member States of the European Union into protectorates.
fr: La campagne lancée ces derniers jours en faveur d’un super-État économique ne transformera pas seulement la Grèce, mais les 27 États membres de l'Union européenne en protectorats.
de: Die in den letzten Tagen gestartete Kampagne für einen wirtschaftlichen Superstaat ist dafür verantwortlich, nicht nur Griechenland, sondern alle 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in Protektorate zu verwandeln.
es: La campaña para un superestado económico que se ha puesto en marcha en los últimos días, puede transformar en un protectorado no sólo a Grecia, sino a los 27 Estados miembros de la Unión Europea.
it: La campagna per un supergoverno economico proclamata in questi giorni rischia di trasformare non solo la Grecia, ma tutti i 27 Stati membri dell'Unione europea, in protettorati.
pt: A campanha em prol de um Super-Estado económico lançada nos últimos dias poderá transformar não só a Grécia mas todos os 27 Estados-Membros da União Europeia em protectorados.
nl: De campagne voor een economische superregering van de afgelopen dagen zou niet alleen van Griekenland, maar van alle zevenentwintig EU-lidstaten protectoraten kunnen maken.
da: Den kampagne for en økonomisk superstat, der er blevet lanceret de seneste dage, er tilbøjelig til at forvandle ikke blot Grækenland, men alle EU's 27 medlemsstater til protektorater.
sv: Den kampanj för en ekonomisk superstat som har inletts under den senaste tiden riskerar att omvandla inte bara Grekland utan alla EU:s 27 medlemsstater till protektorat.
fi: Tämä viime päivinä käynnistetty taloudellista supervaltiota ajava kampanja tekee pian sekä Kreikasta että kaikista Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta protektoraatteja.
el: Η εκστρατεία για ένα οικονομικό υπερκράτος που ξεκίνησε τις τελευταίες ημέρες ενδέχεται να μετατρέψει όχι μόνο την Ελλάδα αλλά και τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε προτεκτοράτα.
pl: Rozpoczęta niedawno kampania na rzecz zbudowania gospodarczego super-państwa prawdopodobnie przekształci nie tylko Grecję, ale wszystkie 27 państw członkowskich UE w protektoraty.
cs: Kampaň za ekonomický superstát zahájená v posledních dnech je odpovědná za pokus uvalit nejen na Řecko, ale i na všech 27 členských států Evropské unie protektorát.
sk: Kampaň za hospodársky superštát, ktorá sa začala v posledných dňoch, má zmeniť nielen Grécko, ale všetkých 27 členských štátov Európskej únie na protektoráty.
sl: Kampanja za gospodarsko superdržavo, ki se je začela zadnje dni, lahko poleg Grčije spremeni tudi vseh 27 držav članic Evropske unije v protektorate.
hu: Az elmúlt napokban indított, a gazdasági szuperállamért folytatott kampány várhatóan nem csupán Görögországot, de az Európai Unió mind a 27 tagállamát protektorátussá fokozza majd le.
ro: Campania pentru un superstat economic lansată în ultimele zile este de natură să transforme nu numai Grecia, ci toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene în protectorate.
bg: Кампанията за икономическа свръхдържава, стартирана през последните дни, ще превърне не само Гърция, но и всичките 27 държави-членки на Европейския съюз в протекторати.
lt: Pastarosiomis dienomis pradėta ekonominės supervalstybės kūrimo kampanija gali protektoratu paversti ne tik Graikiją, bet ir visas 27 Europos Sąjungos valstybes nares.
lv: Šajās dienās uzsāktajai kampaņai par ekonomisku lielvalsti ir jāpārvērš par protektorātu ne vien Grieķija, bet visas 27 Eiropas Savienības dalībvalstis.
et: Viimastel päevadel algatatud majandusliku üliriigi kampaania ei tee protektoraati mitte üksnes Kreekast, vaid kõigist Euroopa Liidu 27 liikmesriigist.