European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What Europe too often lacks is not extra mechanisms to implement agreed policies, but rather the political will to fulfil commitments which have already been made but not executed.
fr: Ce dont l’Europe manque trop souvent, ce n’est pas de mécanismes supplémentaires destinés à mettre en œuvre les politiques adoptées, mais plutôt de la volonté politique de respecter les engagements qui ont déjà été pris mais n’ont pas été appliqués.
de: Was Europa zu häufig fehlt, sind nicht weitere Mechanismen zur Umsetzung vereinbarter Strategien, sondern die politische Entschlossenheit, Zusagen einzuhalten, die bereits gemacht, aber nicht umgesetzt wurden.
es: Con demasiada frecuencia lo que le falta a Europa no son mecanismos adicionales para aplicar las políticas acordadas, sino más bien la voluntad política de cumplir con los compromisos que ya se han asumido pero no se han ejecutado.
it: Ciò che, troppo spesso, manca all’Europa, non sono ulteriori meccanismi per l’attuazione delle politiche concordate, bensì la volontà politica di adempiere gli impegni già presi ma finora non attuati.
pt: Aquilo de que a Europa carece com frequência não é de mecanismos extraordinários para aplicar políticas acordadas, mas antes de vontade política para cumprir compromissos que já foram feitos mas não executados.
nl: Waar het Europa te vaak aan ontbreekt zijn niet extra mechanismen om afgesproken beleid uit te voeren, maar veeleer de politieke wil om verplichtingen na te komen die wel zijn aangegaan maar niet uitgevoerd.
da: EU har ikke brug for flere mekanismer til gennemførelse af vedtagne politikker, men derimod den politiske vilje til at opfylde forpligtelser, som allerede er indgået, men som ikke er gennemført.
sv: Vad EU ofta saknar är inte ytterligare mekanismer för att genomföra politik som man har kommit överens om, utan snarare den politiska viljan att uppfylla åtaganden som redan har ingåtts men inte genomförts.
fi: Euroopalta ei yleensä puutu niinkään sovitun politiikan toteuttamiseksi vaadittavia erikoisvälineitä vaan poliittista tahtoa toteuttaa sitoumukset, jotka on tehty mutta joita ei ole pantu vielä täytäntöön.
el: Εκείνο που ελλείπει πολύ συχνά από την Ευρώπη δεν είναι οι επιπλέον μηχανισμοί εφαρμογής των συμφωνηθεισών πολιτικών, αλλά μάλλον η πολιτική βούληση για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί, αλλά δεν έχουν εκτελεστεί.
pl: Europie brakuje nie dodatkowych mechanizmów realizacji uzgodnionych polityk, ale raczej politycznej woli do wypełniania zobowiązań, które zostały już podjęte, ale nie wykonane.
cs: To, co Evropa velmi často postrádá, nejsou zvláštní mechanismy, které by umožnily provádět politiky, na nichž jsme se dohodli, ale spíše politická vůle plnit závazky, k jejichž plnění se sice jednotlivé strany zavázaly, ale reálně tak neučinily.
sk: To, čo Európe príliš často chýba, nie sú ďalšie mechanizmy na vykonávanie dohodnutých politík, ale skôr politická vôľa splniť záväzky, ktoré už boli prijaté, ale nie splnené.
sl: Evropi prepogosto primanjkuje ne dodatnih mehanizmov za izvajanje dogovorjenih politik, ampak politične volje za izpolnjevanje zavez, ki so že bile sprejete, pa se ne izvajajo.
hu: Amiben Európa túlságosan is gyakran hiányt szenved, az nem még több mechanizmus a megállapodás szerinti politikák végrehajtásához, hanem inkább a politikai akarat a már vállalt, de végre nem hajtott kötelezettségek teljesítésére.
ro: Ceea ce îi lipseşte Europei mult prea des nu sunt mecanisme suplimentare pentru punerea în aplicare a politicilor convenite, ci voinţa politică de a îndeplini angajamente care au fost deja luate, dar nu au fost îndeplinite.
bg: Това, което твърде често липсва на Европа, не са допълнителни механизми за реализиране на договорените политики, а по-скоро политическата воля да се изпълнят ангажименти, които вече са поети, но не са реализирани.
lt: Europai dažnai trūksta ne papildomų mechanizmų sutartoms politikos kryptims įgyvendinti, o politinės valios įvykdyti įsipareigojimus, kurie jau buvo prisiimti, bet neįvykdyti.
lv: Eiropai bieži trūkst nevis papildu instrumentu apstiprināto politikas nostādņu ieviešanai, bet gan politiskās gribas īstenot saistības, kuras ir solīts izpildīt, bet tas vēl netiek darīts.
et: Euroopal ei puudu liiga sageli mitte lisamehhanismid kooskõlastatud poliitikavaldkondade rakendamiseks, vaid pigem poliitiline tahe täita kohustusi, mis on juba võetud, kuid mida ei ole täidetud.