European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: After all – and the Western nations also have a responsibility here – sexual exploitation is unjustifiable and criminal behaviour at any time.
fr: Après tout – et les nations occidentales ont également une responsabilité en la matière – l’exploitation sexuelle est injustifiable et constitue un comportement criminel en tout temps.
de: Denn, und dafür tragen auch die westlichen Länder Verantwortung, sexuelle Ausbeutung ist in jeder Zeit ein nicht zu rechtfertigendes und kriminelles Verhalten.
es: Después de todo —y en esto también tienen responsabilidad las naciones occidentales— la explotación sexual es injustificable y constituye una conducta delictiva en cualquier situación.
it: Lo sfruttamento sessuale è sempre un comportamento ingiustificabile e criminale e anche le nazioni occidentali ne condividono la responsabilità.
pt: Afinal – e as nações ocidentais também têm aqui uma responsabilidade –, a exploração sexual é injustificável e constitui um comportamento criminoso em qualquer situação.
nl: Seksuele uitbuiting – en wat dat betreft hebben de landen van het westen ook een verantwoordelijkheid – is immers te allen tijde niet te rechtvaardigen en crimineel gedrag.
da: Seksuel udnyttelse kan trods alt – og de vestlige nationer har også et ansvar her – ikke retfærdiggøres og er til enhver tid kriminel adfærd.
sv: När allt kommer omkring – och de västerländska länderna också har ett ansvar här – är sexuellt utnyttjande ett oförsvarbart och kriminellt beteende när och var det än sker.
fi: Seksuaalinen hyväksikäyttö on kaiken kaikkiaan – ja länsimailla on myös vastuuta asiassa – tuomittavaa ja rikollista käyttäytymistä kaikkina aikoina.
el: Εξάλλου –και τα δυτικά κράτη φέρουν επίσης ευθύνη εν προκειμένω–, η σεξουαλική εκμετάλλευση αποτελεί αδικαιολόγητη και εγκληματική συμπεριφορά σε κάθε εποχή.
pl: Ostatecznie – i tutaj narody zachodnie również ponoszą odpowiedzialność – wykorzystywanie seksualne to zawsze czyn niedający się usprawiedliwić i przestępczy.
cs: Ostatně – a západní země tady také nesou zodpovědnost – sexuální zneužívání je neospravedlnitelné a kriminální jednání za jakýchkoliv okolností.
sk: Napokon – a západné štáty tu tiež majú zodpovednosť –, sexuálne vykorisťovanie je vždy neospravedlniteľné a trestné správanie.
sl: Navsezadnje – in zahodne države so tu prav tako odgovorne – je spolno izkoriščanje neopravičljivo in kaznivo delovanje kadar koli.
hu: Elvégre a szexuális kizsákmányolás – és ezzel kapcsolatban a nyugati országokat is felelősség terheli – mindenkor megbocsáthatatlan bűncselekmény.
ro: În cele din urmă – și națiunile vestice au, de asemenea, o responsabilitate în acest caz – exploatarea sexuală este oricând un comportament nejustificat și criminal.
bg: Все пак – а и западните нации също носят отговорност за това – при всички случаи сексуалната експлоатация е неоправдано и престъпно поведение.
lt: Galiausiai – ir Vakarų tautos taip pat už tai atsakingos – bet kuriuo atveju seksualinis išnaudojimas yra nepateisinamas nusikalstamas elgesys.
lv: Galu galā — un par to atbildība jāuzņemas arī Rietumvalstīm — seksuālā izmantošana jebkurā gadījumā ir neattaisnojama un krimināla uzvedība.
et: Lõppeks – ja siin kannavad vastutust ka läänemaailma rahvad – on seksuaalne kuritarvitamine alati õigustamatu ja kuritegelik.