PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How that will play out in relation to the External Action Service is something there will be discussions about over the coming weeks – as before.
fr: Comment cela va fonctionner par rapport au service pour l’action extérieure fera l’objet de discussions durant les semaines à venir – comme auparavant.
de: Wie sich das jetzt beim Auswärtigen Dienst verhält, darüber wird es in den nächsten Wochen Diskussionen geben – nach wie vor.
es: El modo en que ello influirá en relación con el Servicio de Acción Exterior es algo que se debatirá en las próximas semanas, al igual que en ocasiones anteriores.
it: In quanto alle implicazioni del servizio per l’azione esterna, se ne parlerà nelle settimane a venire – come sempre.
pt: Como esta situação irá afectar o Serviço Europeu para a Acção Externa é algo que será debatido nas próximas semanas, como anteriormente.
nl: De komende weken zal er – net als voorheen – worden gediscussieerd over hoe het nu staat met de Europese dienst voor extern optreden.
da: Hvordan det skal udmøntes i forbindelse med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, vil blive genstand for diskussioner i de kommende uger – ligesom tidligere.
sv: Hur detta kommer att te sig i förhållande till utrikestjänsten är något man kommer att diskutera under de kommande veckorna – precis som tidigare.
fi: Se, kuinka tämä toimii ulkosuhdehallinnon osalta on asia, josta me tulemme keskustelemaan tulevina viikkoina – kuten ennenkin.
el: Το πώς θα εξελιχθεί αυτό σε σχέση με την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης είναι κάτι που θα συζητηθεί τις ερχόμενες εβδομάδες, όπως και στο παρελθόν.
pl: Kwestia rozegrania tego w odniesieniu do Służby Działań Zewnętrznych będzie jeszcze omawiana w nadchodzących tygodniach, podobnie jak dotąd.
cs: Jak to bude fungovat ve vztahu k službě pro vnější činnost je něco, o čem se bude v následujících týdnech jednat – jako předtím.
sk: O tom, ako sa to bude prejavovať vo vzťahu k službe pre vonkajšiu činnosť, budeme diskutovať v priebehu nasledujúcich týždňov – rovnako ako predtým.
sl: O tem, kaj se bo iz tega izcimilo v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje, pa bomo razpravljali v prihodnjih tednih – kot prej.
hu: Hogy ez miként alakul a külügyi szolgálattal kapcsolatosan, arról a következő hetekben fogunk vitát folytatni – ugyanúgy, mint ahogyan ez korábban is történt.
ro: Cum se vor împăca aceste lucruri cu Serviciul pentru acţiune externă rămâne de discutat în următoarele săptămâni – ca şi înainte.
bg: Как ще стане това по отношение на ЕСВД е нещо, за което ще има дискусии през следващите седмици — както преди.
lt: Kaip tai atsispindės Išorės veiksmų tarnyboje, bus svarstoma per ateinančių savaičių diskusijas – kaip ir prieš tai.
lv: Kā tas izpaudīsies attiecībā uz Ārējās darbības dienestu, ir jautājums, kas šeit tiks apspriests turpmākajās nedēļās — līdzīgi kā iepriekš.
et: Seda, milliseks kujuneb välisteenistusega seotud tegevus, arutatakse eelolevatel nädalatel – nagu arutati siianigi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Article 40 protects the respective functions of the Commission and the Council.
fr: L’article 40 protège les fonctions respectives de la Commission et du Conseil.
de: Gemäß Artikel 40 sind die jeweiligen Funktionen der Kommission und des Rats geschützt.
es: El artículo 40 protege las respectivas funciones de la Comisión y el Consejo.
it: L’articolo 40 tutela le rispettive funzioni della Commissione e del Consiglio.
pt: O artigo 40.º protege as funções respectivas da Comissão e do Conselho.
nl: Artikel 40 beschermt de respectieve functies van de Commissie en de Raad.
da: I artikel 40 beskyttes Kommissionens og Rådets respektive funktioner.
sv: Genom artikel 40 skyddas kommissionens och rådets respektive funktioner.
fi: Sen 40 artiklassa suojataan tehtävänjakoa komission ja neuvoston kesken.
el: Το άρθρο 40 προστατεύει τους αντίστοιχους ρόλους της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
pl: Artykuł 40 przewiduje zabezpieczenie odpowiednich funkcji Komisji i Rady.
cs: Článek 40 chrání příslušné funkce Komise a Rady.
sk: Článok 40 chráni príslušné funkcie Komisie a Rady.
sl: Člen 40 ščiti funkcije tako Komisije kot Sveta.
hu: A 40. cikk biztosítja a Bizottság, illetve a Tanács feladatainak védelmét.
ro: Articolul 40 protejează funcţiile respective ale Comisiei şi Consiliului.
bg: Член 40 защитава съответните функции на Комисията и на Съвета.
lt: 40 straipsnyje ginamos atitinkamos Komisijos ir Tarybos funkcijos.
lv: Līguma 40. pants aizsargā Komisijas un Padomes attiecīgās funkcijas.
et: Artikkel 40 kaitseb komisjoni ja nõukogu vastavaid volitusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It was an exceptional muddle of a kind of European megalomania and a disregard for the interests of some Member States.
fr: On a assisté à un imbroglio exceptionnel d’une espèce de mégalomanie européenne, et ce au mépris des intérêts de certains États membres.
de: Es handelte sich um ein außergewöhnliches Durcheinander einer Art von europäischem Größenwahn und Missachtung der Interessen einiger Mitgliedstaaten.
es: Fue un enredo que se asemejaba a la megalomanía europea y un acto de ignorancia de los intereses de algunos Estados miembros.
it: C’è stato un misto tra una sorta di megalomania europea e una noncuranza per gli interessi di alcuni Stati membri.
pt: Foi uma extraordinária mistura de megalomania europeia e de desrespeito dos interesses de alguns Estados-Membros.
nl: Het was een uitzonderlijke toestand van een soort Europese megalomanie en een minachting voor de belangen van enkele lidstaten.
da: Det var en enestående sammenblanding af en slags europæisk storhedsvanvid og despekt for nogle medlemsstaters interesser.
sv: Det var en exceptionell röra som liknade något slags europeiskt storhetsvansinne och ett nonchalerande av vissa medlemsstaters intressen.
fi: Tämä oli poikkeuksellisen sekavaa eurooppalaista megalomaniaa, jolla sivuutettiin joidenkin jäsenvaltioiden edut.
el: Ήταν εξαιρετικός συνδυασμός κάποιου είδους ευρωπαϊκής μεγαλομανίας και αδιαφορίας για τα συμφέροντα ορισμένων κρατών μελών.
pl: Było to wyjątkowe pomieszanie swego rodzaju megalomanii europejskiej z ignorowaniem interesów niektórych państw członkowskich.
cs: Byl to mimořádný zmatek v rámci evropské megalomania a nevšímavost k zájmům některých členských států.
sk: Išlo o zvláštnu zmes akéhosi európskeho velikášstva a ľahostajnosti voči záujmom niektorých členských štátov.
sl: Šlo je za izjemno vprašljivo evropsko megalomanstvo in neupoštevanje interesov nekaterih držav članic.
hu: Az európai megalománia, valamint bizonyos tagállamok érdekei figyelmen kívül hagyásának rendkívüli elegye jött létre.
ro: A fost o dovadă neobişnuită a unui soi de megalomanie europeană şi a unei neglijări a intereselor unora dintre statele membre.
bg: Това беше изключителен безпорядък от един вид европейска мегаломания и незачитане на интересите на някои държави-членки.
lt: Taip pasireiškė tam tikra Europos didybės manija ir buvo nepaisoma kai kurių valstybių narių interesų.
lv: Tas bija ārkārtējs sava veida Eiropas lielummānijas juceklis un dažu dalībvalstu interešu neievērošana.
et: Tegemist oli ebatavalise seguga Euroopa suurushullustusest ja mõnede liikmesriikide huvide eiramisest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Excuse me Mr Kowal, but you have spoken for one minute and 44 seconds instead of your allotted minute.
fr: Excusez-moi, Monsieur Kowal, mais vous parlez depuis une minute et 44 secondes au lieu de la minute qui vous a été accordée.
de: Entschuldigen Sie, Herr Kowal, aber Sie haben eine Minute und 44 Sekunden anstatt der Ihnen zugewiesenen Minute gesprochen.
es: Perdone, señor Kowal, pero su intervención ha durado un minuto y 44 segundos, en lugar del minuto asignado.
it: Mi scusi, onorevole Kowal, lei ha parlato per un minuto e 44 secondi e aveva a disposizione un minuto.
pt: Desculpe, Senhor Deputado Kowal, mas falou um minuto e 44 segundos, em vez do minuto que lhe cabe.
nl: Neemt u mij niet kwalijk, mijnheer Kowal, maar u hebt één minuut en 44 seconden spreektijd gekregen in plaats van de reguliere spreektijd van één minuut.
da: Undskyld, hr. Kowal, men De har talt i et minut og 44 sekunder i stedet for det minut, De har fået tildelt.
sv: Ursäkta mig herr Kowal, men ni har talat i 1 minut och 44 sekunder i stället för er tilldelade tid på 1 minut.
fi: Pyydän anteeksi jäsen Kowal, mutta olette puhunut minuutin ja 44 sekuntia teille annetun minuutin sijaan.
el: Με συγχωρείτε, κύριε Kowal, αλλά μιλήσατε ένα λεπτό και σαράντα τέσσερα δευτερόλεπτα, αντί για το ένα λεπτό που σας είχε δοθεί.
pl: Proszę wybaczyć pośle Kowal, ale przemawiał pan minutę i 44 sekundy zamiast przysługującej panu minuty.
cs: Promiňte mi, pane Kowale, ale hovořil jste jednu minutu a 44 sekund místo přidělené jedné minuty.
sk: Prepáčte, pán Kowal, hovorili ste však jednu minútu a 44 sekúnd namiesto vašej pridelenej jednej minúty.
sl: Se opravičujem, gospod Kowal, ampak govorili ste minuto in 44 sekund, namesto dovoljene ene minute.
hu: Elnézést kérek, Kowal úr, de Ön 1 perc 44 másodpercig beszélt az Önnek járó 1 perces felszólalási idő helyett.
ro: Îmi cer scuze, domnule Kowal, dar aţi vorbit un minut şi 44 de secunde în loc de perioada de timp de un minut care v-a fost acordată.
bg: Извинете ме, г-н Kowal, но говорихте една минута и 44 секунди вместо определената Ви минута.
lt: Atleiskite, P. R. Kowalai, bet jūsų kalba truko minutę ir 44 sekundes vietoj jums skirtos vienos minutės.
lv: Atvainojiet kungs, jūs runājāt vienu minūti un 44 sekundes, bet jums bija atvēlēta tikai minūte.
et: Vabandage, kolleeg Kowal, aga te olete teile ettenähtud ühe minuti asemel kõnelenud ühe minuti ja 44 sekundit.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU should assume a leading role in relation to demilitarisation and disarmament, especially in the field of nuclear disarmament.
fr: L’UE devrait assumer un rôle moteur en matière de démilitarisation et de désarmement, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire.
de: Die EU sollte eine Führungsrolle in Bezug auf Entmilitarisierung und Abrüstung, vor allem im Bereich der atomaren Abrüstung, einnehmen.
es: La UE debe asumir un papel de liderazgo en relación con la desmilitarización y el desarme, especialmente en el ámbito del desarme nuclear.
it: L’Unione europea deve invece assumere un ruolo trainante nella smilitarizzazione e nel disarmo, soprattutto in campo nucleare.
pt: A UE deve assumir um papel de liderança no que diz respeito à desmilitarização e ao desarmamento, particularmente no domínio do desarmamento nuclear.
nl: De EU zou een leidende rol op zich moeten nemen ten aanzien van demilitarisatie en ontwapening, met name op het gebied van nucleaire ontwapening.
da: EU bør påtage sig en lederrolle i forhold til demilitarisering og nedrustning, navnlig inden for atomnedrustning.
sv: EU bör inta en ledande roll när det gäller demilitarisering och nedrustning, särskilt när det gäller kärnvapennedrustning.
fi: EU:n olisi omaksuttava demilitarisoinnin ja aseriisunnan tehtävä, erityisesti ydinaseriisunnan alalla.
el: Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε σχέση με την αποστρατιωτικοποίηση και τον αφοπλισμό, ιδίως στο πεδίο του πυρηνικού αφοπλισμού.
pl: UE powinno przejąć wiodącą rolę w demilitaryzacji i rozbrojeniu, zwłaszcza w zakresie broni jądrowej.
cs: EU by měla převzít vedoucí úlohu, pokud jde o demilitarizaci a odzbrojení, zejména v oblasti jaderného odzbrojení.
sk: EÚ by mala prevziať vedúcu úlohu vo vzťahu k demilitarizácii a odzbrojeniu, a to najmä v oblasti jadrového odzbrojenia.
sl: EU mora prevzeti vodilno vlogo v zvezi z demilitarizacijo in razorožitvijo, zlasti na področju jedrske razorožitve.
hu: Az EU-nak a demilitarizáció és a leszerelés, különösen a nukleáris leszerelésterén kell vezető szerepet vállalnia.
ro: UE trebuie să îşi asume un rol de conducere în ceea ce priveşte demilitarizarea şi dezarmarea, în special în domeniul dezarmării nucleare.
bg: ЕС трябва да заеме водеща роля по отношение на демилитаризацията и разоръжаването, особено в областта на ядреното разоръжаване.
lt: ES turėtų imtis lyderio vaidmens demilitarizavimo ir nusiginklavimo, ypač branduolinio nusiginklavimo, srityse.
lv: ES būtu jāuzņemas vadošā loma attiecībā uz demilitarizāciju un atbruņošanos, jo īpaši kodolatbruņošanās jomā.
et: EL peaks haarama juhtohjad demilitariseerimise ja desarmeerimise, iseäranis tuumadesarmeerimise vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The crucial point here is that the Chinese approach is definitely incompatible with Western standards.
fr: Le point crucial est ici que l’approche chinoise est tout à fait incompatible avec les conceptions occidentales.
de: Es geht hier im Wesentlichen darum, dass der chinesische Ansatz definitiv inkompatibel mit westlichen Normen ist.
es: A este respecto, la cuestión esencial es que el enfoque chino es definitivamente incompatible con las normas occidentales.
it: Il punto cruciale in questo contesto è che l’approccio cinese è incontestabilmente incompatibile con gli standard occidentali.
pt: O ponto essencial é que a abordagem chinesa é definitivamente incompatível com os modelos ocidentais.
nl: Cruciaal punt blijft wel dat de benadering van China bepaald niet strookt met westerse standaarden.
da: Det vigtige punkt er, at den kinesiske fremgangsmåde er helt uforenelig med vestlige standarder.
sv: Den avgörande punkten här är att det kinesiska synsättet definitivt inte är förenligt med västerländska normer.
fi: Ratkaisevaa tässä on se, että kiinalainen lähestymistapa on täysin läntisten standardien vastainen.
el: Το κρίσιμο σημείο εδώ είναι ότι η κινεζική προσέγγιση είναι ασφαλώς ασύμβατη με τα δυτικά πρότυπα.
pl: Sęk w tym, że chińskie podejście zupełnie nie przystaje do zachodnich standardów.
cs: Hlavním problémem na tom je, že čínský přístup není v žádném případě slučitelný se západními standardy.
sk: Rozhodujúcou skutočnosťou v tomto ohľade je, že čínsky prístup je jednoznačne nezlučiteľný so západnými normami.
sl: Bistvenega pomena je, da je kitajski pristop nedvomno neskladen z zahodnimi standardi.
hu: Ebben a vonatkozásban az a leglényegesebb, hogy a kínai eljárás egyáltalán nem egyeztethető össze a nyugati normákkal.
ro: Aspectul esenţial în această situaţie este faptul că abordarea Chinei este în mod clar incompatibilă cu standardele occidentale.
bg: Решаващият момент тук е, че китайският подход е определено несъвместим със западните стандарти.
lt: Svarbiausia šiuo atveju tai, kad Kinijos naudojamas metodas visiškai nesuderinamas su Vakarų standartais.
lv: Svarīgākais punkts šeit — Ķīnas pieeja noteikti ir nesavienojama ar Rietumu standartiem.
et: Ülioluline on siin tõsiasi, et Hiina meetodid ei ole kindlasti kooskõlas lääneriikide nõuetega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: A substantial part of the report is devoted to the ramifications of the Treaty of Lisbon.
fr: Une part considérable du rapport est consacrée aux ramifications du traité de Lisbonne.
de: Ein wesentlicher Teil des Berichts behandelt die Auswirkungen des Vertrags von Lissabon.
es: Una parte considerable del informe se dedica a las ramificaciones del Tratado de Lisboa.
it: Una parte sostanziale della relazione inoltre è stata dedicata alle ramificazioni del trattato di Lisbona.
pt: Uma parte substancial do relatório é dedicada às implicações do Tratado de Lisboa.
nl: Een belangrijk deel van het verslag is gewijd aan de consequenties van het Verdrag van Lissabon.
da: En betydelig del af betænkningen drejer sig om konsekvenserne af Lissabontraktaten.
sv: En avsevärd del av betänkandet ägnas åt följderna av Lissabonfördraget.
fi: Merkittävä osa mietinnöstä on omistettu Lissabonin sopimuksen vaikutuksille.
el: Σημαντικό μέρος της έκθεσης αφιερώνεται στις επιπτώσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Spora część sprawozdania jest poświęcona ramom traktatu lizbońskiego.
cs: Značná část zprávy je věnována ratifikaci Lisabonské smlouvy.
sk: Značná časť tejto správy sa venuje dôsledkom Lisabonskej zmluvy.
sl: Precejšen del poročila je namenjen posledicam Lizbonske pogodbe.
hu: A jelentés jelentős része a Lisszaboni Szerződés következményeivel foglalkozik.
ro: O parte importantă a raportului este dedicată ramificaţiilor Tratatului de la Lisabona.
bg: Важна част от доклада е посветена на последиците от Договора от Лисабон.
lt: Didelė pranešimo dalis skirta Lisabonos sutarties aspektams.
lv: Ievērojama ziņojuma daļa ir atvēlēta Lisabonas līguma ietekmei.
et: Suur osa raportist on pühendatud Lissaboni lepinguga kaasnevatele küsimustele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: On this point, I would like to focus attention on one important aspect of our joint cooperation.
fr: Sur ce point, je voudrais attirer votre attention sur un aspect important de notre coopération conjointe.
de: Zu diesem Punkt möchte ich einen wichtigen Aspekt unserer gemeinsamen Zusammenarbeit in den Mittelpunkt stellen.
es: Con respecto a este punto, quiero centrar la atención sobre un aspecto importante de nuestra cooperación conjunta.
it: A questo riguardo vorrei soffermarmi su un aspetto importante della nostra cooperazione congiunta.
pt: A este respeito, gostaria de chamar a atenção para um aspecto importante da nossa cooperação conjunta.
nl: In dit verband zou ik willen wijzen op een belangrijk aspect van onze gemeenschappelijke werkzaamheden.
da: Her vil jeg gerne fokusere på et vigtigt aspekt af vores samarbejde.
sv: På den punkten skulle jag vilja framhålla en viktig aspekt när det gäller vårt gemensamma samarbete.
fi: Tässä yhteydessä haluan kiinnittää huomiota yhteen merkittävään näkökohtaan yhteistyössämme.
el: Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να εστιάσω την προσοχή σε μια σημαντική πτυχή της κοινής συνεργασίας μας.
pl: W tej kwestii pragnę skupić się na jednym ważnym aspekcie naszej współpracy.
cs: V tomto bodě bych chtěl soustředit pozornost na jeden důležitý aspekt naší spolupráce.
sk: V tejto súvislosti by som chcel upriamiť pozornosť na jeden dôležitý aspekt našej spolupráce.
sl: Na tej točki bi želel pozornost usmeriti na pomemben vidik našega skupnega sodelovanja.
hu: Ezzel kapcsolatban közös együttműködésünk egyik lényeges aspektusára szeretném ráirányítani a figyelmet.
ro: În privinţa acestui aspect aş dori să îmi concentrez atenţia asupra unui aspect important al cooperării noastre comune.
bg: В тази връзка бих искал да обърна внимание на един важен аспект от нашата обща работа.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į vieną svarbų mūsų bendradarbiavimo aspektą.
lv: Tāpēc es vēlētos koncentrēt uzmanību uz vienu mūsu kopējās sadarbības svarīgu aspektu.
et: Sellega seoses tahan juhtida tähelepanu ühele meie koostöö tähtsale tahule.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Italy; original language: en)
en: Our resolution is the European answer to President Obama’s proposal of the abolition of nuclear weapons.
fr: Notre résolution est la réponse européenne à la proposition du président Obama d’abolir les armes nucléaires.
de: Unsere Entschließung ist die europäische Antwort auf Präsident Obamas Vorschlag zur Abschaffung von Atomwaffen.
es: Nuestra resolución es la respuesta europea a la propuesta del Presidente Obama de abolir las armas nucleares.
it: La nostra risoluzione rappresenta la risposta europea alla proposta del presidente Obama sull’abolizione delle armi nucleari.
pt: A nossa resolução é a resposta europeia à proposta do Presidente Obama no sentido da abolição das armas nucleares.
nl: Onze resolutie is het Europese antwoord op het voorstel van president Obama om kernwapens af te schaffen.
da: Vores beslutningsforslag er det europæiske svar på præsident Obamas forslag om afskaffelse af atomvåben.
sv: Vår resolution är EU:s svar på president Obamas förslag om att avskaffa kärnvapen.
fi: Päätöslauselmamme on eurooppalainen vastaus presidentti Obaman ehdotukseen ydinaseiden hävittämisestä.
el: Το ψήφισμά μας είναι η ευρωπαϊκή απάντηση στην πρόταση του Προέδρου Obama για την κατάργηση των πυρηνικών όπλων.
pl: Nasza rezolucja stanowi europejską odpowiedź na propozycje prezydenta Obamy dotyczącą likwidacji broni jądrowej.
cs: Naše usnesení je evropskou odpovědí na návrh prezidenta Obamy na likvidaci jaderných zbraní.
sk: Naše uznesenie je európskou odpoveďou na návrh prezidenta Obamu týkajúci sa zrušenia jadrových zbraní.
sl: Naša resolucija je evropski odgovor predlogu predsednika Obame glede ukinitve jedrskega orožja.
hu: Ez az állásfoglalás az Obama elnök úr által a nukleáris fegyverek megszüntetésével kapcsolatban előterjesztett javaslatra vonatkozó európai válasz.
ro: Rezoluţia noastră este răspunsul european la propunerea preşedintelui Obama de abolire a armelor nucleare.
bg: Нашата резолюция е европейският отговор на предложението на президента Обама за премахването на ядрените оръжия.
lt: Mūsų rezoliucija yra Europos atsakymas į prezidento B. Obamos pasiūlymą atsisakyti branduolinių ginklų.
lv: Mūsu rezolūcija ir Eiropas atbilde uz prezidenta Obamas priekšlikumu par kodolieroču likvidēšanu.
et: Meie resolutsioon on Euroopa vastus president Obama ettepanekule keelustada tuumarelvad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Italy; original language: en)
en: This document should be considered, therefore, as a step on the road to the total ban of atomic weapons.
fr: Ce document devrait donc être considéré comme une étape sur la voie qui nous mènera à l’interdiction totale des armes atomiques.
de: Dieses Dokument sollte daher als ein Schritt auf dem Weg hin zum totalen Verbot von Atomwaffen angesehen werden.
es: En consecuencia, este documento debe considerarse como un paso adelante en el camino hacia la prohibición total de las armas atómicas.
it: Questo documento deve quindi essere considerato come un passo sulla via dell’interdizione totale delle armi atomiche.
pt: Este documento deve ser considerado, por conseguinte, um passo na via que conduz à proibição total das armas nucleares.
nl: Dit document moet dus worden gezien als een stap in de richting van een volledig verbod op atoomwapens.
da: Dette dokument skal derfor betragtes som et skridt på vejen mod et fuldstændigt forbud mod atomvåben.
sv: Dokumentet bör därför betraktas som ett steg på vägen mot ett totalförbud mot atomvapen.
fi: Asiakirjaa onkin tämän vuoksi tarkasteltava askeleena kohti ydinaseiden täydellistä kieltoa.
el: Το έγγραφο αυτό πρέπει να θεωρηθεί, ως εκ τούτου, ως βήμα προς την κατεύθυνση της ολικής κατάργησης των πυρηνικών όπλων.
pl: Dokument ten należy zatem uznać za krok na drodze ku całkowitemu zakazowi broni jądrowej.
cs: Tento document by měl být proto považován za krok na cestě k úplnému zákazu jaderných zbraní.
sk: Tento dokument by sa mal preto považovať za krok na ceste k úplnému zákazu atómových zbraní.
sl: Ta dokument je treba torej obravnavati kot korak bliže k popolni prepovedi jedrskega orožja.
hu: Ezért ezt a dokumentumot az atomfegyverek teljes betiltásához vezető első lépésnek kell tekinteni.
ro: Prin urmare, acest document trebuie considerat ca un pas înainte pe calea interzicerii totale a armelor atomice.
bg: Документът трябва да се разглежда следователно като стъпка по пътя към пълна забрана на атомните оръжия.
lt: Taigi, šis dokumentas turėtų būti įvertintas kaip žingsnis siekiant visiškai uždrausti atominius ginklus.
lv: Tāpēc šis dokuments būtu jāuzskata par soli ceļā uz atomieroču vispārējo aizliegumu.
et: Kõnealust dokumenti tuleks seega pidada sammuks aatomirelva täieliku keelustamise poole.