European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, the Commission does not have any information on the involvement of the regional parliaments in drawing up and adopting these opinions, which is established as a possibility in the Treaty of Lisbon.
fr: En outre, la Commission ne dispose d’aucune information sur la participation des parlements nationaux à la rédaction et à l’adoption de ces avis, possibilité cependant prévue au traité de Lisbonne.
de: Außerdem verfügt die Kommission über keinerlei Informationen über die Teilnahme der regionalen Parlamente bei der Ausarbeitung und Annahme dieser Stellungnahmen, obwohl diese Möglichkeit im Vertrag von Lissabon verankert ist.
es: La Comisión, además, no tiene ninguna información de la implicación de los Parlamentos regionales en la elaboración y adopción de estos dictámenes, posibilidad que está recogida en el propio Tratado de Lisboa.
it: Inoltre, la Commissione non dispone di informazioni sul coinvolgimento dei parlamenti regionali nella stesura e nell’adozione delle opinioni, stabilita come stabilito dal trattato di Lisbona.
pt: Além disso, a Comissão não tem qualquer informação sobre o envolvimento dos parlamentos regionais na elaboração e aprovação desses pareceres, que está estabelecido como uma possibilidade no Tratado de Lisboa.
nl: Bovendien heeft de Commissie geen enkele informatie over de inbreng van de regionale parlementen bij de totstandkoming en aanneming van die standpunten, wat als mogelijkheid is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.
da: Desuden har Kommissionen ingen oplysninger om de regionale parlamenters deltagelse i udarbejdelsen og vedtagelsen af disse udtalelser, som der er mulighed for i medfør af Lissabontraktaten.
sv: Dessutom har kommissionen inte någon information om huruvida de regionala parlamenten medverkat i utarbetandet och antagandet av dessa yttranden, något som anges som en möjlighet i Lissabonfördraget.
fi: Komissiolla ei sitä paitsi ole mitään tietoja siitä, kuinka alueelliset parlamentit ovat osallistuneet lausuntojen laatimiseen ja hyväksymiseen, mikä sekin on Lissabonin sopimuksessa vahvistettu mahdollisuus.
el: Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διαθέτει κανένα στοιχείο σχετικά με τη συμμετοχή των περιφερειακών κοινοβουλίων στην εκπόνηση και έγκριση αυτών των γνωμοδοτήσεων, η οποία έχει καθιερωθεί ως δυνατότητα στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Ponadto Komisja nie posiada informacji o zaangażowaniu parlamentów regionalnych w sporządzanie i przyjmowanie tych opinii, a taką możliwość przyjęto w traktacie lizbońskim.
cs: Komise navíc nemá žádné informace o tom, že by se vypracování a přijímání těchto stanovisek účastnily regionální parlamenty, což je také možnost, kterou stanoví Lisabonská smlouva.
sk: Navyše Komisia nemá žiadne informácie o zapojení regionálnych parlamentov do vypracovania a prijatia týchto stanovísk, čo je stanovené ako možnosť v Lisabonskej zmluve.
sl: Komisija pa tudi nima nikakršnih podatkov o sodelovanju regionalnih parlamentov pri sestavljanju in sprejemanju teh mnenj, ki ga omogoča Lizbonska pogodba.
hu: A Bizottságnak továbbá nincs információja a regionális parlamentek részvételéről e vélemények megszövegezésében és elfogadásában, amit lehetőségként állapított meg a Lisszaboni Szerződés.
ro: Mai mult decât atât, Comisia nu dispune de informații privind implicarea parlamentelor regionale în elaborarea și adoptarea acestor avize, posibilitate stabilită în Tratatul de la Lisabona.
bg: Освен това Комисията не разполага с информация за участието на националните парламенти при изготвянето и приемането на тези становища, което е определено като възможност в Договора от Лисабон.
lt: Be to, Europos Komisija neturi informacijos apie regioninių parlamentų dalyvavimą rengiant ir priimant šias nuomones (tokia galimybė nustatyta Lisabonos sutartyje).
lv: Turklāt Komisijai nav nekādas informācijas par reģionu parlamentu iesaistīšanos šo atzinumu sagatavošanā un pieņemšanā, kas ir noteikta kā iespēja Lisabonas līgumā.
et: Lisaks sellele ei ole komisjonil teavet piirkondlike parlamentide kaasamise kohta nende seisukohtade koostamisse ja kasutuselevõtmisse, mis on üks Lissaboni lepinguga loodud võimalustest.