European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Studies show that fathers who have taken paternity leave continue to take greater responsibility for the home, family and children in later life.
fr: Des études montrent que les pères qui ont pris un congé de paternité continuent d’endosser davantage de responsabilités au sein de leur foyer, de leur famille et à l’égard de leurs enfants plus tard dans la vie.
de: Studien zeigen, dass Väter, die den Vaterschaftsurlaub in Anspruch genommen haben, später auch weiterhin eine größere Verantwortung für das häusliche Leben, die Familie und die Kinder zeigen.
es: Los estudios muestran que los padres que han optado por este permiso de paternidad siguen asumiendo una gran responsabilidad en el hogar, con su familia e hijos, en el futuro.
it: Studi dimostrano che i padri che hanno usufruito del congedo di paternità continuano ad assumersi maggiori responsabilità per la casa, la famiglia e i figli negli anni successivi.
pt: Há estudos que indicam que os pais que gozaram da licença paternidade continuam a assumir, mais tarde na vida, uma responsabilidade acrescida sobre o lar, a família e os filhos.
nl: Uit studies blijkt dat vaders die vaderschapsverlof nemen grotere verantwoordelijkheid voor huis, gezin en kinderen blijven nemen.
da: Der er undersøgelser, der viser, at fædre, der har taget fædreorlov, fortsætter med at påtage sig et større ansvar for hjem, familie og børn også i fremtiden.
sv: Det finns studier som visar att pappor som tagit ut ledighet tar ett större ansvar även i framtiden för hem, familj och barn.
fi: Tutkimukset osoittavat, että isyysvapaata pitäneet isät ottavat enemmän vastuuta kodista, perheestä ja lapsista myöhemmin elämässään.
el: Μελέτες καταδεικνύουν ότι οι πατέρες οι οποίοι έχουν λάβει άδεια πατρότητας συνεχίζουν να αναλαμβάνουν μεγαλύτερες ευθύνες για το σπίτι, την οικογένεια και τα παιδιά μετέπειτα στη ζωή.
pl: Badania dowodzą, że ojcowie, którzy skorzystali z urlopu ojcowskiego, podejmują potem większą odpowiedzialność za dom, rodzinę i dzieci.
cs: Studie ukazují, že otcové, kteří si vzali otcovskou dovolenou, přebírají větší zodpovědnost za domácnost, rodinu a děti i v pozdějším životě.
sk: Štúdie ukazujú, že otcovia, ktorí si vzali otcovskú dovolenku, preberajú aj naďalej väčšiu zodpovednosť za domácnosť, rodinu a deti v neskoršom veku.
sl: Študije kažejo, da očetje, ki so imeli očetovski dopust, še naprej prevzemajo večjo odgovornost za dom, družino in otroke v kasnejšem življenju.
hu: Tanulmányok kimutatták, hogy azok az apák, akik apasági szabadságot vettek ki, későbbi életük során nagyobb felelősséget vállaltak otthonukért, családjukért és gyermekeikért.
ro: Studiile arată că taţii care şi-au luat concediu paternal continuă şi mai târziu să îşi asume o mai mare responsabilitate faţă de casă, familie şi copii.
bg: Проучванията показват, че бащи, които са ползвали отпуск по бащинство, продължават да поемат по-големи отговорности по отношение на дома, семейството и децата на по-късните етапи от живота си.
lt: Atsižvelgiant į tyrimų rezultatus matyti, kad tėvai, kurie pasiima tėvystės atostogas, ir vėliau prisiima didesnę atsakomybę už namus, šeimą ir tolesnį vaikų gyvenimą.
lv: Pētījumi rāda, ka tēvi, kas izmantojuši paternitātes atvaļinājumu, turpina uzņemties lielāku atbildību par mājām, ģimeni un bērniem arī vēlāk.
et: Uurimused näitavad, et isapuhkust võtnud isad jätkavad hiljem elus suurema vastutuse kandmist kodu, pere ja laste eest.