PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A visa-free regime brings about the realisation of one of the main fundamental rights in Europe – freedom of movement through all Member States.
fr: Un régime sans visas concrétisera l’un des grands droits fondamentaux en Europe: la libre circulation dans tous les États membres.
de: Ein visumfreies System führt die Realisierung eines der wichtigsten Grundrechte in Europa herbei – nämlich die Freizügigkeit durch alle Mitgliedstaaten.
es: Disponer de un régimen en el que no se exige visado hace realidad uno de los principales derechos fundamentales de Europa: la libertad de movimiento por todos los Estados miembros.
it: Un regime di esenzione dal visto conduce alla realizzazione di uno dei principali diritti fondamentali in Europa: la libertà di circolazione in tutti gli Stati membri.
pt: Um regime de isenção de vistos proporciona a realização de um dos principais direitos fundamentais na Europa – a liberdade de circulação por todos os Estados-Membros.
nl: Een visumvrije regeling zorgt voor de verwezenlijking van een van de belangrijkste grondrechten in Europa – vrij verkeer in alle lidstaten.
da: En visumfri ordning er ensbetydende med gennemførelsen af en af de vigtigste grundlæggende rettigheder i Europa – fri bevægelighed mellem alle medlemsstater.
sv: En viseringsfri ordning leder till att en av EU:s viktigaste grundläggande rättigheter förverkligas – fri rörlighet i alla medlemsstater.
fi: Viisumivapaus toteuttaa yhden Euroopan unionin tärkeimmistä perusoikeuksista – vapaan liikkumisen kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Η ισχύς ενός καθεστώτος άρσης της υποχρέωσης θεώρησης επιτυγχάνει την υλοποίηση ενός από τα κύρια θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρώπη – της ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Ruch bezwizowy gwarantuje jedno z praw podstawowych w Europie – swobodę poruszania się po wszystkich państwach członkowskich.
cs: Bezvízový režim vede k naplnění jedné z hlavních a základních svobod v Evropě – svobody pohybu ve všech členských státech.
sk: Bezvízový režim napomáha realizáciu jedného z hlavných základných práv v Európe, ktorým je sloboda pohybu vo všetkých členských štátoch.
sl: Brezvizumski režim prinaša uresničenje ene od glavnih temeljnih pravic v Evropi – prosto gibanje po vseh državah članicah.
hu: A vízummentes rendszer lehetővé teszi az egyik alapvető európai jog megvalósulását – a szabad mozgást minden tagállam területén.
ro: Un regim fără vize aduce cu sine realizarea unuia dintre drepturile fundamentale principale în Europa – libera circulație în toate statele membre.
bg: Чрез безвизовия режим се осъществява едно от основните права в Европа – свобода на движение във всички държави-членки.
lt: Bevizis režimas įgyvendina vieną iš pagrindinių Europos pagrindinių teisių – laisvę judėti visose valstybėse narėse.
lv: Bezvīzu režīms sniedz iespēju realizēt vienu no galvenajām pamattiesībām Eiropā — pārvietošanās brīvību visās dalībvalstīs.
et: Viisavabadus võimaldab teoks teha Euroopa ühe põhiõiguse – õiguse liikuda vabalt kõigis liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This report finally makes the next step towards eliminating visa requirements for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
fr: Ce rapport franchit enfin un pas de plus vers l’élimination de l’obligation de visa pour les citoyens d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine.
de: Dieser Bericht macht endlich den nächsten Schritt zur Beseitigung der Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger von Albanien und Bosnien und Herzegowina.
es: Este informe finalmente es el siguiente paso hacia la eliminación de la obligación de visado para los ciudadanos de Albania y Bosnia y Herzegovina.
it: L’odierna relazione finalmente compie il passo successivo verso l’abolizione dell’obbligo di visto per i cittadini dell’Albania e della Bosnia-Erzegovina.
pt: Este relatório dá, finalmente, o passo seguinte na via da eliminação dos vistos para os cidadãos da Albânia e da Bósnia-Herzegovina.
nl: Met dit verslag wordt eindelijk de volgende stap gezet in de richting van afschaffing van de visumplicht voor burgers van Albanië en Bosnië en Herzegovina.
da: Denne betænkning er endelig det sidste skridt for at fjernet visumkravene for borgerne i Albanien og Bosnien-Hercegovina.
sv: Genom detta betänkande tas äntligen ett steg i riktning mot avskaffade viseringskrav för medborgarna i Albanien samt Bosnien och Hercegovina.
fi: Tässä mietinnössä otetaan viimein uusi askel kohti viisumivaatimusten poistamista Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisilta.
el: Με την παρούσα έκθεση γίνεται, επιτέλους, ένα επιπλέον βήμα για την κατάργηση του καθεστώτος θεώρησης διαβατηρίου για τους πολίτες της Αλβανίας και της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie jest kolejnym krokiem w kierunku zniesienia obowiązku wizowego dla obywateli Albanii oraz Bośni i Hercegowiny.
cs: Tato zpráva konečně činí další krok směrem ke zrušení vízové povinnosti pro občany Albánie a Bosny a Hercegoviny.
sk: Táto správa je konečne ďalším krokom k zrušeniu vízovej povinnosti pre občanov Albánska a Bosny a Hercegoviny.
sl: To poročilo je končno naslednji korak k odpravi vizumov za državljane Albanije in Bosne in Hercegovine.
hu: Ez a jelentés végre megteszi a következő lépést az Albánia és Bosznia-Hercegovina állampolgáraira vonatkozó vízumkötelezettség megszüntetése felé.
ro: Acest raport face în sfârșit următorul pas către eliminarea obligativității regimului de vize pentru cetățenii Albaniei și Bosniei și Herțegovinei.
bg: Този доклад най-накрая предприема следващата крачка към премахването на изискването за визи за гражданите на Албания и на Босна и Херцеговина.
lt: Šiuo pranešimu pagaliau žengiamas dar vienas žingsnis siekiant panaikinti vizų reikalavimus Albanijos ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojams.
lv: Ar šo ziņojumu beidzot tiek sperts nākamais solis virzienā uz vīzu prasību likvidēšanu attiecībā uz Albānijas un Bosnijas un Hercegovinas pilsoņiem.
et: Selle raportiga tehakse lõpuks järgmine samm Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikele kehtestatud viisanõude kaotamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This decision ‘rewards’ the ability of these countries to ‘deliver the necessary reforms’.
fr: Cette décision «récompense» la capacité de ces pays à «mettre en œuvre les réformes nécessaires».
de: Dieser Beschluss „belohnt“ die Fähigkeit dieser Länder, „die notwendigen Reformen zu liefern“.
es: Esta decisión «recompensa» la capacidad de estos países de «realizar las reformas necesarias».
it: Tale decisione ricompensa la capacità di questi paesi di “attuare le riforme necessarie”.
pt: Esta decisão "premeia" a capacidade destes países para "efectuar as reformas necessárias".
nl: Dit besluit is de “beloning” voor het vermogen van deze landen om “de noodzakelijke hervormingen door te voeren”.
da: Denne beslutning "belønner" disse landes evne til at foretage de nødvendige reformer.
sv: Genom beslutet ”belönas” dessa länders förmåga att ”genomföra nödvändiga reformer”.
fi: Tässä päätöksessä "palkitaan" näiden maiden kyvystä "toteuttaa tarvittavat uudistukset".
el: Η απόφαση αυτή «ανταμείβει» την ικανότητα των χωρών αυτών να «παρουσιάσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις».
pl: Decyzja ta jest „nagrodą” za to, że państwa te są w stanie „przeprowadzić konieczne reformy”.
cs: Toto rozhodnutí „odměňuje“ schopnost těchto zemí „provést nezbytné reformy.“
sk: Toto rozhodnutie „odmeňuje“ schopnosť týchto krajín „uskutočniť potrebné reformy“.
sl: S to odločitvijo je „nagrajena“ sposobnost teh držav, da „izvedejo potrebne reforme“.
hu: Ez a döntés „jutalmazza” az országok képességét „a szükséges reformok meghozatalára”.
ro: Această decizie „recompensează” capacitatea acestor țări de a „realiza reformele necesare”.
bg: Това решение „възнаграждава“ способността на тези държави да „извършат необходимите реформи“.
lt: Šiuo sprendimu „apdovanojami“ šių šalių gebėjimai „atlikti reikiamas reformas“.
lv: Ar šo lēmumu šīm valstīm tiek “atlīdzināts” par to spējām “īstenot nepieciešamās reformas”.
et: Selle otsusega „tasutakse” nende riikide suutlikkuse eest „viia ellu vajalikud reformid”.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thus, they say, we are opening the ‘door’ to countries that ‘try their best to please us’.
fr: Ainsi, comme ils disent, nous «ouvrons notre porte» aux pays qui «font de leur mieux pour nous plaire».
de: Auf diese Weise, so sagt man, öffnen wir die „Tür“ zu diesen Ländern, die „ihr Bestes geben, um uns zu gefallen“.
es: Por lo tanto, dicen que estamos abriendo la «puerta» a los países que «hacen los más que pueden por complacernos».
it: Pertanto, si afferma, apriamo la porta ai paesi che “fanno quanto in loro potere per accontentare le richieste dell’Europa”.
pt: Desta forma, dizem, estamos a abrir as "portas" a quem faz tudo "para nos agradar".
nl: We zeggen op die manier dat we bereid zijn de “deuren” te openen voor de “landen die hun best doen om ons ter wille te zijn”.
da: Så de siger, at vi åbner "døren" for lande, "der gør deres bedste for at behage os".
sv: På det sättet öppnar vi ”dörren” för länder som ”gör sitt bästa för att vara oss till lags”.
fi: Sen mukaan me avaamme näin oven maille, jotka "tekevät parhaansa miellyttääkseen unionia".
el: Με τον τρόπο αυτόν, λένε, ανοίγουμε την «πόρτα» σε χώρες που «κάνουν ό,τι μπορούν για να μας ευχαριστήσουν».
pl: Otwieramy zatem „drzwi” przed krajami, które „starają się jak mogą, aby nas zadowolić”.
cs: Tímto údajně otevíráme „dveře“ zemím, které „které se snaží, jak mohou, aby se nám zavděčily“.
sk: Takže vraj otvárame „dvere“ krajinám, ktoré „robia všetko, aby nám vyhoveli“.
sl: S tem, tako pravijo, odpiramo „vrata“ državam, ki „si po najboljših močeh prizadevajo, da bi nas zadovoljile“.
hu: Ezért, úgymond, megnyitjuk az ajtót olyan országok előtt, amelyek „mindent megtesznek, hogy a kedvünkben járjanak”.
ro: Astfel, se spune că le deschidem „ușa” țărilor care „încearcă să ne facă pe plac”.
bg: Казват, че по този начин отваряме „вратата“ за държави, които „се опитват да направят всичко по силите си, за да ни се харесат“.
lt: Taigi, kaip jie teigia, mes atveriame „duris“ šalims, kurios „stengiasi daryti viską, kad mums įtiktų“.
lv: Tādā veidā tiek pateikts — mēs atvērsim “durvis” tām valstīm, kas “dara visu iespējamo, lai mums izpatiktu”.
et: Niisiis öeldakse, et me avame ukse riikidele, kes „püüavad meile igati meele järele olla”.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is already being announced that the next area to be included in the regime will be Kosovo, the EU-NATO protectorate in the region.
fr: On a déjà annoncé que la prochaine région incluse dans ce régime sera le Kosovo, protectorat de l’UE et de l’OTAN dans les Balkans.
de: Es wird bereits angekündigt, dass das nächste Gebiet, das in das System aufgenommen werden soll, der Kosovo ist, das EU-NATO-Protektorat in der Region.
es: Ya se ha anunciado que la próxima zona que se incluirá en el régimen será Kosovo, el protectorado de la UE y la OTAN en la región.
it: Si è già annunciato che la prossima area da includere nel regime sarà il Kosovo, il protettorato UE-NATO nella regione.
pt: Anuncia-se já que o próximo a ser incluído no regime será o Kosovo, o protectorado da UE e da NATO na região.
nl: Er wordt nu al aangekondigd dat Kosovo, het EU-NAVO-protectoraat in de regio, het volgende gebied zal zijn dat onder de hier bedoelde regeling komt te vallen.
da: Det er allerede blevet annonceret, at det næste område, som skal med i ordningen, bliver Kosovo, EU-NATO's protektorat i regionen.
sv: Redan aviseras att Kosovo, EU:s och Natos protektorat i regionen, ska bli nästa område som tas med i ordningen.
fi: On jo ilmoitettu, että seuraava järjestelmään lisättävä alue on Kosovo, EU:n ja Naton protektoraatti alueella.
el: Ήδη αναγγέλλεται ότι η επόμενη περιοχή που θα συμπεριληφθεί στο καθεστώς θα είναι το Κοσσυφοπέδιο, το προτεκτοράτο της ΕΕ και του ΝΑΤΟ στην περιοχή.
pl: Już ogłasza się, że kolejnym obszarem, który zostanie włączony w ten system, będzie Kosowo – protektorat UE i NATO w tym regionie.
cs: Již bylo oznámeno, že další oblastí, která bude do režimu začleněna, bude Kosovo – společný protektorát EU a NATO v tomto regionu.
sk: Už teraz sa vyhlasuje, že ďalšie územie zahrnuté do tohto režimu bude Kosovo – protektorát EÚ a NATO v tomto regióne.
sl: Napovedano je že, da bo naslednje območje, ki bo vključeno v režim, Kosovo, protektorat EU in Nata v tej regiji.
hu: Már be is jelentették, hogy a rendszer részévé váló következő terület Koszovó lesz, a régió EU-NATO protektorátusa.
ro: S-anunțat deja că următorul spațiu care va fi inclus în regim va fi Kosovo, protectoratul UE-NATO din această regiune.
bg: Вече има заявки, че следващият район, който предстои да бъде включен към режима, ще бъде Косово – протекторат на Европейския съюз и НАТО в региона.
lt: Jau skelbiama, kad kita į šį režimą įtraukta sritis bus Kosovas, ES ir NATO protektoratas šiame regione.
lv: Jau tiek paziņots, ka nākamā teritorija, kas tiks iekļauta šajā režīmā, būs Kosova — ES un NATO protektorāts šajā reģionā.
et: Juba räägitakse, et järgmine piirkond, mis selle režiimi alla viiakse, on Kosovo, ELi-NATO protektoraat kõnealuses piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I voted in favour of this report, because I know very well – as a Romanian citizen – how important freedom of movement is.
fr: J’ai voté pour ce rapport, car en tant que citoyen roumain, je suis bien conscient de l’importance de la libre circulation.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich – als rumänischer Bürger – sehr wohl weiß, wie wichtig die Freizügigkeit ist.
es: He votado a favor de este informe, porque sé muy bien —como un ciudadano rumano— cuán importante es la libertad de circulación.
it: Ho votato a favore della presente relazione perché so benissimo, come cittadino rumeno, quanto sia importante la libertà di circolazione.
pt: Votei a favor deste relatório porque, enquanto cidadão romeno, sei muito bem como é importante a livre circulação.
nl: Ik heb vóór dit verslag gestemd, omdat ik als Roemeens staatsburger heel goed weet hoe belangrijk vrij verkeer is.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg ganske udmærket ved – som rumænsk borger – hvor vigtigt det er med fri bevægelighed.
sv: Jag röstade ja till betänkandet, eftersom jag som rumänsk medborgare är mycket väl medveten om hur viktig den fria rörligheten är.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska tiedän Romanian kansalaisena oikein hyvin, miten tärkeää vapaa liikkuminen on.
el: Υπερψήφισα την έκθεση αυτή, διότι γνωρίζω πολύ καλά –ως ρουμάνος πολίτης– πόσο σημαντική είναι η ελεύθερη κυκλοφορία.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż jako obywatel Rumunii dobrze wiem, jak ważna jest swoboda przemieszczania się.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť jakožto rumunský občan velmi dobře vím, jak důležitá je svoboda pohybu.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože ako rumunský občan veľmi dobre viem, aká dôležitá je sloboda pohybu.
sl: Glasoval sem za to poročilo, saj kot romunski državljan zelo dobro vem, kako pomembno je prosto gibanje.
hu: . – A jelentés mellett szavaztam, mivel – Románia állampolgáraként – tisztában vagyok azzal, hogy milyen fontos a mozgás szabadsága.
ro: Am votat pentru acest raport, deoarece, în calitate de cetățean român, știu foarte bine cât de importantă este libertatea de circulație.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото като румънски гражданин много добре осъзнавам колко е важна свободата на движение.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes, būdamas Rumunijos pilietis, labai gerai žinau, kokia svarbi judėjimo laisvė.
lv: . – Balsoju par šo ziņojumu, jo kā Rumānijas pilsonis ļoti labi zinu, cik svarīga ir pārvietošanās brīvība.
et: Ma hääletasin selle raporti poolt, sest Rumeenia kodanikuna tean väga hästi, kui oluline on liikumisvabadus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is the most important freedom that the European Union is based on and the biggest right a European citizen has.
fr: Il s’agit de la liberté la plus importante sur laquelle repose l’Union européenne et le droit le plus important pour un citoyen européen.
de: Es ist die wichtigste Freiheit, auf der die Europäische Union beruht, und das größte Recht, das ein europäischer Bürger hat.
es: Se trata de la libertad más importante sobre la que se basa la Unión Europea y el derecho más importante que tiene un ciudadano europeo.
it: È la libertà più importante su cui si basa l’Unione europea e il più grande diritto di cui gode un cittadino europeo.
pt: É a liberdade mais importante em que se baseia a União Europeia e o direito mais importante de qualquer cidadão europeu.
nl: Het is de belangrijkste vrijheid die de basis vormt voor de Europese Unie en het grootste recht waarover een Europees burger beschikt.
da: Det er den vigtigste frihed, som EU bygger på, og den største rettighed, man har, som EU-borger.
sv: Det är den viktigaste frihet som EU bygger på och den största rättighet en EU-medborgare har.
fi: Se on Euroopan unionin tärkein perusvapaus ja suurin oikeus, mitä unionin kansalaisella on.
el: Είναι η σημαντικότερη από τις ελευθερίες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση και το μεγαλύτερο δικαίωμα που έχει ένας ευρωπαίος πολίτης.
pl: Jest to najważniejsza ze swobód gwarantowanych przez Unię Europejską i najważniejsze prawo obywatela Europy.
cs: Jedná se o nejdůležitější svobodu, na níž je Evropská unie založena, i o největší právo, jaké evropský občan má.
sk: Je to najdôležitejšia sloboda, na ktorej je založená Európska únia, a najvýznamnejšie právo európskych občanov.
sl: To je najpomembnejša svoboščina, na kateri temelji Evropska unija, in največja pravica, ki jo ima evropski državljan.
hu: Ez a legfontosabb szabadság, amelyen az Európai Unió alapszik, és a legnagyobb jog, amivel egy európai állampolgár rendelkezik.
ro: Este cea mai importantă libertate pe care este construită Uniunea Europeană și cel mai mare drept pe care îl are cetățeanul european.
bg: Това е най-важната свобода, на която се основава Европейският съюз, и най-голямото право на европейските граждани.
lt: Tai svarbiausia laisvė, kuria pagrįsta Europos Sąjunga, ir didžiausia teisė, kurią turi Europos gyventojai.
lv: Tā ir viena no vissvarīgākajām tiesībām, kas ir Eiropas Savienības dibināšanas pamatā un vienas no vislielākajām tiesībām, kādas pieder Eiropas pilsonim.
et: See on kõige olulisem vabadus, millel Euroopa Liit põhineb, ja suurim õigus, mis Euroopa kodanikele kuulub.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Broadening this principle to Albania and Bosnia and Herzegovina is an important step on the way to European integration.
fr: L’extension de ce principe à l’Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine constitue une étape clé de leur parcours vers une intégration européenne.
de: Die Ausweitung dieses Grundsatzes auf Albanien und Bosnien und Herzegowina ist ein wichtiger Schritt in Richtung europäischer Integration.
es: Extender este principio a Albania y a Bosnia y Herzegovina es un paso importante en el camino hacia la integración europea.
it: Estendere tale principio all’Albania e alla Bosnia-Erzegovina è un passo importante nel cammino verso l’integrazione europea.
pt: O alargamento deste princípio de modo a incluir a Albânia e a Bósnia e Herzegovina constitui um importante passo para a integração europeia.
nl: Dat dit beginsel nu wordt uitgebreid naar de landen Albanië en Bosnië en Herzegovina is een belangrijke stap op weg naar Europese integratie.
da: En udvidelse af dette princip til Albanien og Bosnien-Hercegovina er et vigtigt skridt på vejen med europæisk integration.
sv: Att utvidga denna princip till Albanien samt Bosnien och Hercegovina är ett viktigt steg i riktning mot integrering i EU.
fi: Tämän periaatteen laajentaminen koskemaan Albaniaa sekä Bosnia ja Hertsegovinaa on tärkeä askel tiellä kohti Euroopan yhdentymistä.
el: Η επέκταση αυτής της αρχής στην Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι ένα σημαντικό βήμα στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Rozszerzenie tej zasady na Albanię oraz Bośnię i Hercegowinę jest ważnym krokiem w kierunku integracji europejskiej.
cs: Rozšíření tohoto principu na Albánii a na Bosnu a Hercegovinu je významný krok na cestě k evropské integraci.
sk: Rozšírenie tejto zásady na Albánsko a Bosnu a Hercegovinu je dôležitým krokom na ceste k európskej integrácii.
sl: Razširitev tega načela na Albanijo in Bosno in Hercegovino je pomemben korak na poti k evropskemu povezovanju.
hu: Ezen alapelv Albániára és Bosznia-Hercegovinára való kiterjesztése fontos lépés az európai integráció felé vezető úton.
ro: Extinderea acestui principiu la Albania și la Bosnia și Herțegovina reprezintă un pas important către integrarea europeană.
bg: Включването към този принцип на Албания и Босна и Херцеговина е важна крачка по пътя към европейската интеграция.
lt: Šio principo taikymo išplėtimas į Albaniją ir Bosniją ir Hercegoviną yra svarbus žingsnis siekiant Europos integracijos.
lv: Šī principa paplašināšana attiecībā uz Albāniju un Bosniju un Hercegovinu ir svarīgs solis virzienā uz Eiropas integrāciju.
et: Selle põhimõtte laiendamine Albaaniale ning Bosniale ja Hertsegoviinale on Euroopa lõimimise seisukohalt oluline samm.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The countries mentioned have made great progress in complying with the requirements of the European Union.
fr: Les pays mentionnés ont accompli des progrès considérables en matière de conformité avec les obligations de l’Union européenne.
de: Die erwähnten Länder haben bei der Erfüllung der Anforderungen der Europäischen Union große Fortschritte gemacht.
es: Los países mencionados han hecho grandes progresos en el cumplimiento de los requisitos de la Unión Europea.
it: Detti paesi hanno compiuto grandi progressi nel rispetto dei requisiti dell’Unione europea,
pt: Os referidos países alcançaram grandes progressos no que respeita ao cumprimento dos requisitos da União Europeia.
nl: Voornoemde landen hebben enorme vooruitgang geboekt ten aanzien van het voldoen aan de vereisten van de Europese Unie.
da: Disse lande har gjort store fremskridt med hensyn til overholdelsen af EU's krav.
sv: Dessa länder har gjort stora framsteg i uppfyllandet av EU:s krav.
fi: Kyseiset maat ovat edistyneet Euroopan unionin vaatimusten täyttämisessä huomattavasti.
el: Οι προαναφερθείσες χώρες σημείωσαν μεγάλη πρόοδο ως προς την εκπλήρωση των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wymienione państwa poczyniły duży postęp w dostosowywaniu się do wymogów Unii Europejskiej.
cs: Zmíněné země učinily velký pokrok v plnění požadavků Evropské unie.
sk: Uvedené krajiny urobili veľký pokrok, pokiaľ ide o splnenie podmienok Európskej únie.
sl: Navedeni državi sta zelo napredovali pri izpolnjevanju zahtev Evropske unije.
hu: Az említett országok jelentős haladást értek el az Európai Unió követelményeinek való megfelelés tekintetében.
ro: Țările menționate au avansat în mod semnificativ, respectând cerințele Uniunii Europene.
bg: Тези държави отбелязаха значителен напредък в спазването на изискванията на Европейския съюз.
lt: Minėtos šalys vykdydamos Europos Sąjungos reikalavimus padarė didelę pažangą.
lv: Minētās valstis ir sasniegušas lielu progresu Eiropas Savienības prasību ievērošanā.
et: Nimetatud riikides on tehtud suuri edusamme Euroopa Liidu nõuetele vastamisel.