European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Consequently, we are faced with a systemic crisis that cannot be resolved by investing billions in a ramshackle banking system, even if we do so by diverting funds to the Irish economy.
fr: En conséquence, nous sommes face à une crise systémique qui ne peut être résolue en investissant des milliards dans un système bancaire délabré, pas même en transférant des fonds dans l’économie irlandaise.
de: Wir haben also eine systemische Krise, und die werden wir nicht lösen, indem wir Milliarden in ein marodes Bankensystem investieren, auch nicht, wenn es über den Umweg der irischen Haushalte geht.
es: En consecuencia, nos enfrentamos a una crisis sistémica que no se puede resolver invirtiendo miles de millones en un sistema bancario desvencijado, incluso si lo hacemos desviando fondos a la economía irlandesa.
it: Ne consegue che siamo di fronte a una crisi sistemica non risolvibile investendo miliardi in un sistema bancario sgangherato, neppure se si iniettasse questo denaro nell’economia irlandese.
pt: Consequentemente, estamos diante de uma crise sistémica, que não pode ser resolvida através do investimento de milhares de milhões num sistema bancário em ruínas, ainda que o façamos desviando recursos para a economia irlandesa.
nl: We hebben dus een systeemcrisis en die zullen we niet oplossen door miljarden in een krakkemikkig bankensysteem te investeren, ook niet via de omweg van de Ierse begrotingen.
da: Vi står som følge heraf over for en systemisk krise, der ikke kan løses ved at investere milliarder i fallerede banksystemer, også selv om vi gør det ved kanalisere penge til den irske økonomi.
sv: Följaktligen står vi inför en systemkris som inte kan lösas genom att vi investerar miljarder i ett skraltigt banksystem, även om vi gör det genom att avsätta medel till Irlands ekonomi.
fi: Tämän seurauksena meillä on edessämme järjestelmäkriisi, jota ei voi ratkaista sijoittamalla miljardeja ränsistyneeseen pankkijärjestelmään, vaikka teemme sen siirtämällä varoja Irlannin taloudelle.
el: Συνεπώς, είμαστε αντιμέτωποι με μια συστημική κρίση που δεν μπορεί να επιλυθεί επενδύοντας δισεκατομμύρια σε ένα σαθρό τραπεζικό σύστημα, ακόμη και αν το κάνουμε διοχετεύοντας κεφάλαια στην ιρλανδική οικονομία.
pl: W konsekwencji stajemy w obliczu kryzysu systemowego, którego nie sposób rozwiązać poprzez inwestowanie miliardów w zdezelowany system bankowy, nawet jeśli uczynimy to w sposób pośredni, pompując fundusze w irlandzką gospodarkę.
cs: Jsme tedy konfrontováni s krizí systému, kterou nebude možné vyřešit investováním miliard do chatrného bankovního systému, a to ani tehdy, kdybychom prostředky odklonili do irského hospodářství.
sk: Následne čelíme kríze systému, ktorá sa nedá vyriešiť investovaním miliárd do vratkého bankového systému, hoci by sme to urobili presmerovaním finančných prostriedkov do írskeho hospodárstva.
sl: Znajdemo se v sistemski krizi, ki je ni mogoče rešiti z vlaganjem milijard v majav bančni sistem, tudi če za to preusmerimo sredstva v irsko gospodarstvo.
hu: Mindebből következik, hogy egy olyan rendszerszintű válsággal van dolgunk, amely nem oldható meg azáltal, hogy milliárdokat fektetünk egy düledező bankrendszerbe, még ha az az ír gazdaságon keresztül történik is.
ro: Prin urmare, ne confruntăm cu o criză sistemică, o criză care nu poate fi rezolvată investind miliarde într-un sistem bancar șubred, chiar dacă facem acest lucru trimițând fonduri către economia irlandeză.
bg: В резултат на това ние сме изправени пред системна криза, която не може да бъде решена чрез инвестиране на милиарди в разнебитена банкова система, дори ако го правим чрез отклоняване на средства към ирландската икономика.
lt: Dėl šios priežasties atsidūrėme sisteminėje krizėje, kurios negalėsime išspręsti investuodami milijonus į apgriuvusią bankų sistemą, net jei darysime tai nukreipdami lėšas į Airijos ekonomiką.
lv: Tādējādi mūs ir skārusi sistēmas krīze, kuru nevar novērst, ieguldot miljardus nepilnīgajā banku sistēmā pat tad, ja mēs to varētu atļauties un novirzītu līdzekļus Īrijas ekonomikai.
et: Niisiis seisame silmitsi süsteemikriisiga, mida ei ole võimalik lahendada varisevasse pangandussüsteemi miljardite investeerimisega, isegi kui juhime selleks Iiri majandusse raha.