European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I want us to succeed – and I believe that we shall – because we owe it to workers and businessmen in Greece and to workers and businessmen in Europe.
fr: Je veux que nous réussissions - et je pense que nous allons y parvenir - car nous le devons aux travailleurs et aux hommes d’affaires en Grèce et aux travailleurs et aux hommes d’affaires en Europe.
de: Ich möchte, dass wir Erfolg haben – und ich glaube, das werden wir –, weil wir es den Arbeitnehmern und Geschäftsleuten in Griechenland und den Arbeitnehmern und Geschäftsleuten in Europa schuldig sind.
es: Deseo que tengamos éxito —y creo que lo tendremos—, porque se lo debemos a los trabajadores y empresarios de Grecia y de Europa.
it: Auspico che sia conseguito un successo – e credo che ci riusciremo – poiché lo dobbiamo ai lavoratori e agli imprenditori in Grecia e ai lavoratori e agli imprenditori in Europa.
pt: Quero que sejamos bem sucedidos - e creio que o seremos - porque devemos isso aos trabalhadores e aos empresários da Grécia, bem como aos trabalhadores e empresários da Europa.
nl: Ik wil dat wij slagen - en ik denk dat wij dat zullen - omdat wij dat verplicht zijn tegenover de werknemers en ondernemers in Griekenland én Europa.
da: Jeg ønsker, at det skal lykkes for os – og det vil det efter min mening også – fordi vi skylder arbejdstagerne og erhvervslivet i Grækenland og arbejdstagerne og erhvervslivet i Europa det.
sv: Jag vill att vi ska lyckas – och jag tror att vi kommer att göra det – eftersom vi är skyldiga arbetstagarna och företagarna i Grekland och i hela Europa detta.
fi: Haluan meidän menestyvän – ja uskon, että näin käy – koska olemme tämän velkaa työntekijöille ja yrittäjille Kreikassa kuten myös Euroopan unionissa.
el: Πιστεύω - και θέλω - να τα καταφέρουμε, και αυτό γιατί το οφείλουμε στους εργαζόμενους και στους επιχειρηματίες της Ελλάδας, στους εργαζόμενους και τους επιχειρηματίες της Ευρώπης.
pl: Chciałabym, żeby nam się udało – i wierzę, że się uda – ponieważ jesteśmy to winni pracownikom i przedsiębiorcom w Grecji oraz pracownikom i przedsiębiorcom w całej Unii Europejskiej.
cs: Chci, abychom uspěli – a věřím, že můžeme –, protože to dlužíme pracovníkům a podnikatelům v Řecku a v Evropě.
sk: Chcela by som, aby sa nám to podarilo, a som presvedčená, že sa nám to podarí, pretože to dlhujeme pracovníkom a podnikateľom v Grécku, ako aj pracovníkom a podnikateľom v Európe.
sl: Želim, da bi uspeli – in verjamem, da bomo – , ker to dolgujemo delavcem in poslovnežem v Grčiji ter delavcem in poslovnežem v Evropi.
hu: Nagyon szeretném, hogy sikerrel járjunk – és bízom abban, hogy így lesz –, mert tartozunk ennyivel Görögország munkavállalóinak és vállalkozóinak, csak úgy, mint Európa munkavállalóinak és vállalkozóinak.
ro: Vreau să reușim – și cred că vom reuși – deoarece datorăm acest lucru lucrătorilor și oamenilor de afaceri din Grecia și lucrătorilor și oamenilor de afaceri din Europa.
bg: Иска ми се да успеем – и считам, че ще можем – защото го дължим на работниците и представителите на деловите среди в Гърция и на работниците и представителите на деловите среди в Европа.
lt: Norėčiau, kad pasisektų, – ir manau, kad taip ir bus, – nes esame skolingi Graikijos darbininkams ir verslininkams, taip pat Europos darbininkams ir verslininkams.
lv: Es vēlos, lai mums veiktos — un es ticu, ka tā būs —, jo mēs to esam parādā gan darba ņēmējiem un uzņēmējiem Grieķijā, gan darba ņēmējiem un uzņēmējiem visā Eiropā.
et: Tahan, et meid selles edu saadaks, ja arvan, et nii juhtubki, sest võlgneme seda nii Kreeka kui ka kogu Euroopa töötajatele ja ettevõtjatele.