European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is time to change to a different method and to propose a ‘technological’ bridge between industrialised countries and regions and micro-States chiefly exposed to climate change.
fr: Il est temps de passer à une autre méthode et de proposer un pont «technologique» entre pays industrialisés et régions et micro-États principalement exposés au changement climatique.
de: Es ist an der Zeit, eine neue Methode einzusetzen und eine „technologische“ Brücke zwischen Industrieländern und Regionen und Mikrostaaten zu schlagen, die verstärkt dem Klimawandel ausgesetzt sind.
es: Es momento de cambiar a un método distinto y de proponer un puente «tecnológico» entre países industrializados y regiones y microestados más expuestos al cambio climático.
it: E’ giunto il momento di passare a un metodo diverso, proponendo un ponte “tecnologico” tra i paesi industrializzati e le regioni e i piccoli Stati maggiormente esposti al cambiamento climatico.
pt: É tempo de passar para outro método e de propor uma ponte "tecnológica" entre países industrializados e regiões e micro-Estados principalmente expostos às alterações climáticas.
nl: Het is tijd over te stappen op een andere methode en een “technologische” brug te slaan tussen de geïndustrialiseerde landen en regio’s en de microlanden die het meest aan klimaatverandering worden blootgesteld.
da: Det er på tide at skifte over til en anden metode og foreslå en "teknologisk" bro mellem de industrialiserede lande og regioner og de lilleputstater, der hovedsagelig er ramt af klimaændringerne.
sv: Det är dags att byta till en annan metod och föreslå en teknisk brygga mellan industriländer och de regioner och mikrostater som främst är utsatta för klimatförändringen.
fi: On aika vaihtaa toisenlaiseen menetelmään ja ehdottaa "teknologista" siltaa teollisuusmaiden sekä ilmastonmuutokselle alttiimpien alueiden ja pikkuvaltioiden välille.
el: Έχει έρθει η ώρα να στραφούμε σε διαφορετική μέθοδο και να προτείνουμε «τεχνολογική» γέφυρα μεταξύ των βιομηχανικών χωρών και των περιοχών και κρατιδίων που είναι κατά κύριο λόγο εκτεθειμένα στην αλλαγή του κλίματος.
pl: Nadszedł czas, by zastosować inną metodę i zaproponować zbudowanie „technologicznego” mostu między krajami uprzemysłowionymi a regionami i minipaństwami, które są przede wszystkim zagrożone skutkami zmian klimatu.
cs: Je čas zvolit jinou metodu a navrhnout „technologický“ most mezi průmyslovými zeměmi a regiony a mikrostáty nejvíce ohroženými změnou klimatu.
sk: Nastal čas zvoliť si inú metódu a navrhnúť technologický most medzi industrializovanými krajinami a regiónmi a mikroštátmi, ktoré sú najviac vystavené zmene klímy.
sl: Čas je, da se preide na drugačno metodo in predlaga „tehnološki“ most med industrializiranimi državami in regijami ter mikrodržavami, ki so še posebno izpostavljene podnebnim spremembam.
hu: Itt az ideje egy új módszer kidolgozásának és annak, hogy egy „technológiai" hidat nyújtsanak az iparosodott országok, valamint az éghajlatváltozásnak leginkább kitett régiók és a mikroállamok között.
ro: Este timpul să trecem la o metodă diferită şi să propunem o punte „tehnologică” între statele şi regiunile industrializate şi microstatele expuse în principal la schimbările climatice.
bg: Време е да пристъпим към нов метод на действие и да предложим „технологичен“ мост между индустриализираните държави и региони и микродържавите, засегнати най-силно от изменението на климата.
lt: Laikas pasirinkti naują metodą ir pasiūlyti „technologinį“ tiltą tarp pramoninių valstybių ir rajonų bei mikrovalstybių, kurioms kyla didžiausias pavojus dėl klimato kaitos.
lv: Ir laiks pāriet uz citu metodi un piedāvāt “tehnoloģisku” tiltu starp industrializētām valstīm un reģioniem un nelielām valstīm, kuras visvairāk pakļautas klimata pārmaiņām.
et: On aeg minna üle teistsugusele meetodile ning pakkuda välja nii-öelda tehnoloogiline sild tööstusriikide ja -piirkondade ning väikeriikide vahel, mis on peamiselt kliimamuutusest mõjutatud.