European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, I agree that in order to improve people’s knowledge of the EU, EU studies need to be incorporated into the school curricula.
fr: En outre, je suis d’accord avec le fait que pour améliorer la connaissance de l’UE parmi les citoyens, les affaires européennes doivent être introduites dans les programmes scolaires.
de: Außerdem stimme ich darin überein, dass es zur Verbesserung des Kenntnisstands der Menschen über die EU erforderlich ist, das Fach Europakunde in die Lehrpläne aufzunehmen.
es: Además, estoy de acuerdo en que para mejorar los conocimientos de los ciudadanos en materia comunitaria, se requiere que la Unión Europea se incluya como asignatura en los planes de estudio.
it: Convengo inoltre che, per migliorare la conoscenza dei cittadini circa l’UE, occorre introdurre nei programmi scolastici studi specifici in materia.
pt: Para além disso, concordo que, para melhorar os conhecimentos que os cidadãos têm da UE, os estudos sobre a UE deverão ser incluídos nos currículos escolares.
nl: Verder ben ik het ermee eens dat om de kennis van de bevolking omtrent de EU te vergroten, EU-studies in leerplannen van scholen moeten worden opgenomen.
da: Desuden er jeg enig i, at skolernes læseplaner er nødt til at omfatte EU-undervisning for at forbedre folks viden om EU.
sv: Jag delar uppfattningen att om allmänhetens EU-kunskaper ska bli bättre måste EU ingå som ett ämne i läroplanen.
fi: Olen myös samaa mieltä siitä, että koulujen opetukseen on sisällytettävä EU-opintoja ihmisten EU:ta koskevan tietouden lisäämiseksi.
el: Επιπλέον, συμφωνώ με τη θέση ότι για να βελτιωθούν οι γνώσεις του κοινού σχετικά με την ΕΕ, τα θέματα της Ένωσης πρέπει να συμπεριληφθούν στα προγράμματα σπουδών των σχολείων.
pl: Ponadto zgadzam się, że aby poprawić wiedzę obywateli na temat UE, należy włączyć wiedzę o UE do szkolnych programów nauczania.
cs: Dále souhlasím, že, abychom vylepšili obecné znalosti o EU, je třeba do vzdělávacích programů začlenit evropská studia.
sk: Navyše, súhlasím s tým, že na zlepšenie vedomostí ľudí o EÚ je potrebné začleniť štúdium o EÚ do učebných osnov.
sl: Poleg tega se strinjam, da je treba študije o EU vključiti v šolske učne programe, da se izboljša poznavanje EU med prebivalstvom.
hu: Továbbá egyetértek azzal, hogy a polgárok uniós ismereteinek javításához arra van szükség, hogy az uniós tanulmányok szerepeljenek a tantervekben.
ro: În plus, sunt de acord că în programa școlară trebuie incluse studii despre UE pentru a îmbunătăți cunoștințele cetățenilor referitoare la acest subiect.
bg: Освен това съм съгласен, че подобряването на познанията за ЕС на хората изисква изучаването на ЕС да бъде включено в учебната програма на училищата.
lt: Be to, pritariu tam, kad siekiant pagerinti visuomenės žinias apie ES, reikia, kad ES studijos būtų įtrauktos į mokyklų mokymo programas.
lv: Es arī piekrītu — lai uzlabotu sabiedrības zināšanas par Eiropas Savienību, informācija par ES ir jāiekļauj skolu programmās.
et: Lisaks olen nõus arvamusega, et selleks et parandada inimeste teadmisi EList, tuleb koolide õppekavasse lisada ELi õppeaine.