European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: For this reason, it is necessary to extend the long-term objectives further and to concentrate more on coordinated action in business, education and employment policy.
fr: C’est pourquoi il faut élargir les objectifs à long terme et se concentrer davantage sur des actions coordonnées dans les politiques commerciale, d’éducation et d’emploi.
de: Aus diesem Grund ist es erforderlich, die langfristigen Ziele weiter auszubauen und sich mehr auf koordinierte Maßnahmen bei der Wirtschafts-, Bildungs- und Beschäftigungspolitik zu konzentrieren.
es: Por esta razón, es necesario ampliar aún más los objetivos a largo plazo y concentrarse más en la acción coordinada en la política empresarial, educativa y de empleo.
it: Per questo motivo, è necessario estendere ulteriormente gli obiettivi a lungo termine e concentrarsi maggiormente su un'azione coordinata nel mondo degli affari, dell'istruzione e della politica a favore dell'occupazione.
pt: Por esta razão, é necessário estender ainda mais os objectivos de longo prazo, concentrando-nos mais em medidas coordenadas em matéria de políticas empresariais, de educação e de emprego.
nl: Het is daarom nodig de langetermijndoelen verder uit te breiden en zich meer te richten op gecoördineerde maatregelen in het handels-, onderwijs- en werkgelegenheidsbeleid.
da: Derfor er det nødvendigt, at de langsigtede målsætninger rækker endnu længere fremad, og at vi fokuserer mere på koordinerede foranstaltninger i erhvervs-, uddannelses- og beskæftigelsespolitikken.
sv: Av detta skäl är det nödvändigt att förlänga de långsiktiga målen ytterligare, och att koncentrera sig mer på samordnade åtgärder i näringslivs-, utbildnings- och sysselsättningspolitiken.
fi: Tämän vuoksi on tarpeen laajentaa edelleen pitkän aikavälin tavoitteita ja keskittyä entistä enemmän koordinoituun toimintaan liike-elämässä, koulutuksessa ja työllisyyspolitiikassa.
el: Για τον λόγο αυτό, κρίνεται αναγκαίο να επεκταθούν περαιτέρω οι μακροπρόθεσμοι στόχοι και να επικεντρωθούμε περισσότερο στη συντονισμένη δράση που πρέπει να αναληφθεί στην πολιτική για τις επιχειρήσεις, την εκπαίδευση και την απασχόληση.
pl: W związku z tym konieczne jest dalsze rozszerzenie celów długoterminowych i większa skoncentrowanie się na skoordynowanych działaniach w biznesie, oświacie i polityce zatrudnienia.
cs: Z tohoto důvodu je nezbytné dále rozšířit dlouhodobé cíle a více se soustředit na koordinovaná opatření v oblasti obchodu, vzdělávání a politiky zaměstnanosti.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité ďalej rozširovať dlhodobé ciele a viac sa sústrediť na koordinované opatrenia v obchodných politikách a v politikách vzdelávania a zamestnanosti.
sl: Zato je treba še razširiti dolgoročne cilje in se bolj osredotočiti na usklajeno delovanje pri poslovni politiki, politiki izobraževanja in zaposlovanja.
hu: Ebből kifolyólag még inkább ki kell terjeszteni a hosszú távú célkitűzéseket, és az üzleti szférában, az oktatásban, valamint a foglalkoztatáspolitikában még jobban az összehangolt fellépésre kell összpontosítanunk.
ro: Din acest motiv, este necesar să extindem în continuare obiectivele pe termen lung și să ne concentrăm mai mult pe acțiuni coordonate în politica privind afacerile, educația și ocuparea forței de muncă.
bg: По тази причина е необходимо да удължим сроковете на дългосрочните цели и да се съсредоточим повече върху координирани действия в областта на стопанската и образователната политика, както и на политиката за заетостта.
lt: Dėl šios priežasties būtina toliau plėsti ilgalaikius tikslus ir daugiau dėmesio skirti koordinuotiems veiksmams verslo, švietimo ir užimtumo politikos srityse.
lv: Šī iemesla dēļ ilgtermiņa mērķi ir vēl vairāk jāpaplašina, lai vairāk koncentrētos uz koordinētu darbību uzņēmējdarbības, izglītības un nodarbības politikas jomās.
et: Seetõttu on vajalik senisest enam lähtuda pikaajalistest eesmärkidest ja keskenduda rohkem koordineeritud tegevusele ettevõtlus-, haridus- ja tööhõivepoliitikas.