European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think that the leaders, who are due to meet – we hope – on 7 June in Barcelona, would do well to follow the specific, precise priorities laid out in the Peillon report.
fr: Je pense que les dirigeants, qui doivent se rencontrer – nous l’espérons – le 7 juin à Barcelone, feraient bien de suivre les priorités spécifiques et précises détaillées dans le rapport Peillon.
de: Ich bin der Meinung, dass die Staats- und Regierungschefs, die sich – wie wir hoffen – am 7. Juni in Barcelona treffen, gut daran täten, den spezifischen, präzisen Prioritäten zu folgen, die im Peillon-Bericht dargelegt wurden.
es: Creo que harían bien los líderes, que van a reunirse —esperamos— el próximo 7 de junio en Barcelona, en seguir las prioridades concretas, precisas, que marca el informe Peillon.
it: Ritengo che i leader, che dovrebbero riunirsi – ce lo auguriamo – il 7 giugno a Barcellona, farebbero bene a seguire le priorità specifiche e precise illustrate nella relazione Peillon.
pt: Creio que os líderes, que se deverão reunir - assim o esperamos - em 7 de Junho, em Barcelona, fariam bem em dar seguimento às prioridades específicas e precisas previstas no relatório Peillon.
nl: Ik denk dat de leiders, die hopelijk op 7 juli in Barcelona bijeen zullen komen, er goed aan zouden doen om zich te houden aan de precieze en concrete prioriteiten die in het verslag-Peillon worden genoemd.
da: Jeg tror, at lederne, som skal mødes – håber vi – den 7. juni i Barcelona, ville stå sig godt ved at følge de specifikke, præcise prioriteter i Peillon-betænkningen.
sv: Jag tror att ledarna, som – hoppas vi – ska mötas den 7 juni i Barcelona, gör rätt om de väljer att följa de särskilda och precisa prioriteringar som fastställts i Peillonbetänkandet.
fi: Mielestäni johtajien, jotka – toivottavasti – kokoontuvat 7. kesäkuuta Barcelonassa, olisi hyvä noudattaa tiettyjä tarkkoja Peillonin mietinnössä määritettyjä ensisijaisia tavoitteita.
el: Πιστεύω ότι οι αρχηγοί, που πρόκειται να συναντηθούν –ελπίζουμε– στις 7 Ιουνίου στη Βαρκελώνη, θα ήταν καλό να ακολουθήσουν τις συγκεκριμένες, ακριβείς προτεραιότητες που ορίζονται στην έκθεση Peillon.
pl: Uważam, że przywódcy państw, których spotkanie – miejmy nadzieję – odbędzie się 7 czerwca w Barcelonie, postąpiliby słusznie, kierując się konkretnymi kwestiami priorytetowymi, precyzyjnie wyznaczonymi w sprawozdaniu pana posła Peillona.
cs: Věřím, že čelní představitelé, kteří se – jak doufáme – již brzy setkají 7 června v Barceloně, udělají správně a budou se držet konkrétních a jasných priorit, které vytyčila Peillonova zpráva.
sk: Myslím si, že vedúci predstavitelia, ktorí sa majú stretnúť – dúfame – 7. júna v Barcelone, urobia dobre, keď sa budú pridržiavať priorít vytýčených v správe pána Peillona.
sl: Menim, da bi bilo najbolje, če bi voditelji, ki se bodo ─ upajmo ─ sestali 7. junija v Barceloni, upoštevali konkretne in jasne prednostne naloge, naštete v Peillonovem poročilu.
hu: Úgy gondolom, hogy a vezetők, akik várhatóan – reméljük – június 7-én, Barcelonában fognak találkozni, akkor járnának el helyesen, ha követnék a Peillon-jelentésben megfogalmazott konkrét, pontosan megállapított prioritásokat.
ro: Cred că liderii, care trebuie să se întâlnească – sperăm – la 7 iunie în Barcelona, ar face bine să respecte priorităţile exacte, precise prevăzute de raportul Peillon.
bg: Мисля, че лидерите, които трябва да се срещнат – надяваме се – на 7 юни в Барселона, ще се постараят да следват конкретните и точни приоритети, изложени в доклада на г-н Peillon.
lt: Manau, kad vadovai, kurie turėtų susitikti – tikimės – birželio 7 d. Barselonoje, gerai pasielgs, jeigu vadovausis konkrečiais, tiksliais prioritetais, išdėstytais V. Peillono pranešime.
lv: Domāju, ka līderi, kuri, mēs ceram, tiksies 7. jūnijā Barselonā, rīkotos pareizi, ja sekotu konkrētajām, precīzajām prioritātēm, kas izklāstītas kunga ziņojumā.
et: Leian, et juhid, kes loodetavasti 7. juunil Barcelonas kohtuvad, teeksid hästi, kui järgiksid Peilloni raportis määratud spetsiifilisi täpseid prioriteete.