European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Maritime Safety Agency, located in Lisbon, provides support and technical assistance to the European Commission and Member States for the development and application of Community legislation pertaining to maritime safety and protection, as well as regarding pollution caused by ships.
fr: L’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), basée à Lisbonne, fournit un appui et une assistance technique à la Commission européenne et aux États membres pour le développement et la mise en œuvre de la législation européenne relative à la sécurité maritime et à la protection des milieux marins, ainsi qu’à la pollution causée par les navires.
de: Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs mit ihrem Sitz in Lissabon bietet Unterstützung und technische Hilfe für die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anwendung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Bezug auf die Sicherheit und den Schutz des Seeverkehrs sowie hinsichtlich der von Schiffen verursachten Verschmutzung.
es: La Agencia Europea de Seguridad Marítima, con sede en Lisboa, brinda apoyo y asistencia técnica a la Comisión Europea y los Estados miembros para el desarrollo y la aplicación de la legislación comunitaria relativa a la seguridad y protección de carácter marítimo, así como respecto a la contaminación causada por los buques.
it: L’Agenzia europea per la sicurezza marittima, che ha sede a Lisbona, fornisce sostegno e assistenza tecnica alla Commissione europea e agli Stati membri in materia di sviluppo e applicazione della legislazione comunitaria sulla sicurezza e la protezione marittima, nonché sull’inquinamento causato dalle navi.
pt: A Agência Europeia de Segurança Marítima, situada em Lisboa, presta apoio e assistência técnica à Comissão Europeia e aos Estados-Membros no desenvolvimento e na aplicação da legislação comunitária em matéria de segurança e de protecção marítima, bem como na área da poluição causada por navios.
nl: Het in Lissabon gevestigde Europees Agentschap voor maritieme veiligheid verschaft steun en technische bijstand aan de Europese Commissie en de lidstaten bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving op het gebied van zowel maritieme veiligheid en bescherming als verontreiniging door schepen.
da: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed i Lissabon yder støtte og teknisk bistand til Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med udvikling og anvendelse af fællesskabslovgivning om søfartssikkerhed og -beskyttelse samt om forurening fra skibe.
sv: Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som finns i Lissabon, ger stöd och teknisk assistans till kommissionen och medlemsstaterna för utveckling och tillämpning av gemenskapslagstiftningen om säkerhets- och skyddsåtgärder för havet och i fråga om föroreningar som orsakas av fartyg.
fi: Lissabonissa sijaitseva Euroopan meriturvallisuusvirasto antaa Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioille tukea ja teknistä apua meriturvallisuutta ja merten suojelua sekä alusten aiheuttamaa pilaantumista koskevan yhteisön lainsäädännön kehittämiseksi ja soveltamiseksi.
el: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα που εδρεύει στη Λισαβόνα προσφέρει στήριξη και τεχνική συνδρομή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των θαλασσών, καθώς και όσον αφορά τη ρύπανση που προκαλείται από πλοία.
pl: Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu, z siedzibą w Lizbonie, zapewnia wsparcie i pomoc techniczną Komisji Europejskiej i państwom członkowskim na opracowywanie i stosowanie wspólnotowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa na morzu i ochrony morza, a także dotyczących zanieczyszczeń spowodowanych przez statki.
cs: Evropská agentura pro námořní bezpečnost, která se nachází v Lisabonu, poskytuje Evropské komisi a členským státům podporu a technickou pomoc při rozvoji a uplatňování právních předpisů Společenství týkajících se námořní bezpečnosti a ochrany, kterou lze využít i v případě znečištění z námořních lodí.
sk: Európska námorná bezpečnostná agentúra so sídlom v Lisabone poskytuje Európskej komisii a členským štátom podporu a technickú pomoc pri príprave a uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, týkajúcich sa námornej bezpečnosti a ochrany, ako aj znečistenia zapríčineného loďami.
sl: Evropska agencija za pomorsko varnost s sedežem v Lizboni Evropski komisiji in državam članicam nudi podporo in tehnično pomoč pri oblikovanju in uporabi zakonodaje Skupnosti o pomorski varnosti in zaščiti, kakor tudi v zvezi z onesnaženjem z ladij.
hu: A Lisszabonban székelő Európai Tengerbiztonsági Ügynökség támogatást és technikai segítségnyújtást biztosít az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a tengeri biztonságról szóló közösségi jogszabályok kialakításával és alkalmazásával kapcsolatban és a hajók által okozott szennyezés kérdésében.
ro: Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă, cu sediul la Lisabona, oferă sprijin și asistență tehnică statelor membre și Comisiei Europene în vederea dezvoltării și aplicării legislației comunitare privind securitatea și protecția maritimă, precum și poluarea cauzată de nave.
bg: Европейската агенция за морска безопасност, със седалище в Лисабон, осигурява подкрепа и техническа помощ на Европейската комисия и държавите-членки за изготвянето и прилагането на общностно законодателство, свързано с морската безопасност и защита, както и по отношение на замърсяването, причинено от кораби.
lt: Lisabonoje įsikūrusi Europos jūrų saugumo agentūra Europos Komisijai ir valstybėms narėms teikia paramą ir techninę pagalbą tobulinant ir taikant su jūrų saugumu ir apsauga, taip pat tarša iš laivų susijusius Bendrijos teisės aktus.
lv: Eiropas Jūras drošības aģentūra, kas atrodas Lisabonā, nodrošina atbalstu un tehnisko palīdzību Eiropas Komisijai un dalībvalstīm to Kopienas tiesību aktu izstrādē un piemērošanā, kas attiecas uz jūras drošību un aizsardzību, kā arī attiecībā uz kuģu radīto piesārņojumu.
et: Lissabonis asuv Euroopa Meresõiduohutuse Amet pakub Euroopa Komisjonile ja liikmesriikidele tuge ja tehnilist abi selliste ühenduse õigusaktide väljatöötamisel ja kohaldamisel, mis käsitlevad mereohutust ja -kaitset ning samuti laevade põhjustatud reostust.