European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a historian and sociologist, I am going to use the word ‘gypsy’, which does not have any derogatory or degrading overtones, especially as the term ‘Roma’ is artificial and contrived.
fr: En tant qu’historien et sociologue, je vais utiliser le mot «gitan», qui n’a aucune connotation désobligeante ou dégradante, en particulier parce que le terme «Rom» est artificiel et créé de toutes pièces.
de: Als Historiker und Soziologe werde ich das Wort „Zigeuner“ verwenden, das keine abfällige oder erniedrigende Bedeutung hat, insbesondere, da der Begriff „Roma“ ein künstlicher und erfundener ist.
es: Como historiador y sociólogo, voy a utilizar la palabra «gitano», que no tiene connotaciones despectivas o degradantes, ya que el adjetivo «romaní» es artificial e inventado.
it: Come storico e sociologo, utilizzerò il termine “zingari”, che non ha connotazioni spregiative o peggiorative, soprattutto visto che il termine “rom” è artificiale e artefatto.
pt: Enquanto historiador e sociólogo, vou usar o termo "cigano", e este não tem qualquer carga depreciativa ou pejorativa, tanto mais que o termo "romanichel" é artificial e forçado.
nl: Als historicus en socioloog ga ik het woord ‘zigeuner’ gebruiken, dat geen enkele negatieve of neerbuigende ondertoon heeft, vooral omdat de term ‘Roma’ kunstmatig en geforceerd is.
da: I min egenskab af historiker og sociolog vil jeg bruge ordet "sigøjner", som ikke har nogen nedsættende eller fornedrende undertoner, især eftersom begrebet "roma" er kunstigt og opdigtet.
sv: Jag är historiker och sociolog och kommer att använda ordet ”zigenare”, som inte har några nedsättande eller förnedrande övertoner, särskilt eftersom termen ”rom” är konstlad och utstuderad.
fi: Historioitsijana ja sosiologina aion käyttää nimitystä mustalainen, johon ei liity halventavaa tai alentavaa sävyä, varsinkin kun nimitys romanit on keinotekoinen ja keksitty.
el: Ως ιστορικός και κοινωνιολόγος, θα χρησιμοποιήσω τη λέξη «αθίγγανος», η οποία δεν έχει προσβλητική ή υποτιμητική χροιά, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι ο όρος «Ρομ» είναι τεχνητός και ψεύτικος.
pl: Jako historyk i socjolog zamierzam używać określenia „Cygan”, które nie jest ani uwłaczające, ani poniżające, szczególnie wobec tego, że określenie „Rom” jest sztuczne i naciągane.
cs: Jako historik a sociolog budu používat slovo „cikán“, které nemá žádný hanlivý nebo zahanbující podtext, jelikož výraz „Rom“ je umělý a vymyšlený.
sk: Ako historik a sociológ budem používať označenie Cigán, ktoré nemá žiadny hanlivý alebo ponižujúci podtón, hlavne preto, že pomenovanie Róm je umelo vytvorené.
sl: Kot zgodovinar in sociolog bom uporabljal besedo „Cigan“, ki nima slabšalnih ali poniževalnih prizvokov, še posebej, ker je izraz „Rom“ umeten in izmišljen.
hu: Történészként és szociológusként a „cigány” szót fogom használni, amelynek nincsen becsmérlő vagy lekicsinylő felhangja, különösen mivel a „roma” kifejezés mesterkélt és erőltetett.
ro: Ca istoric și sociolog eu voi folosi cuvântul „țigan”, care nu are nimic peiorativ și înjositor; mai mult, termenul rom este artificial și forțat.
bg: Като историк и социолог аз ще използвам думата „цигани“, която няма никакъв унизителен или обиден подтекст, особено предвид факта, че терминът „роми“ е изкуствен и измислен.
lt: Aš, kaip istorikas ir sociologas, ketinu vartoti žodį „čigonas“, kuris neturi jokios menkinančios arba žeminančios potekstės, ypač dėl to, kad terminas „romas“ yra dirbtinis ir išgalvotas.
lv: Būdams vēsturnieks un sociologs, es lietošu vārdu „čigāns”, kuram nepiemīt nekādas pazemojošas vai aizvainojošas nokrāsas, jo īpaši ņemot vērā, ka termins „romi” ir mākslīgi radīts un uzstiepts jēdziens.
et: Ajaloolase ja sotsioloogina kavatsen kasutada sõna „mustlane“, millel ei ole mingit halvustavat ega alandavat alatooni, eriti kuna mõiste „romi“ on kunstlik ja väljamõeldud.