PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Our fight against terrorism is important for our citizens’ security and we carry great responsibility in this regard.
fr: Notre combat contre le terrorisme est important pour la sécurité de nos concitoyens et nous assumons une grande part de responsabilité à cet égard.
de: Unser Kampf gegen den Terrorismus ist wichtig und wir tragen in dieser Hinsicht eine große Verantwortung.
es: Nuestra lucha contra el terrorismo es importante para la seguridad de nuestros ciudadanos y en ese aspecto asumimos una gran responsabilidad.
it: la lotta al terrorismo è infatti essenziale per garantire la sicurezza dei cittadini e, in questo senso, ci spetta una responsabilità immane.
pt: A nossa luta contra o terrorismo é importante para a segurança dos nossos cidadãos, e nós temos uma grande responsabilidade nesta matéria.
nl: Terrorismebestrijding is belangrijk voor de veiligheid van onze burgers en wij dragen op dit vlak een enorme verantwoordelijkheid.
da: Kampen mod terrorisme er vigtig af hensyn til vores borgeres sikkerhed, og i den forbindelse har vi et stort ansvar.
sv: Vår kamp mot terrorismen är viktig för våra medborgares säkerhet och vi har ett stort ansvar i detta avseende.
fi: Toimemme terrorismin torjunnassa ovat tärkeitä kansalaistemme turvallisuuden vuoksi, ja meillä on tässä asiassa suuri vastuu.
el: Ο αγώνας μας ενάντια στην τρομοκρατία είναι σημαντικός για την ασφάλεια των πολιτών μας και φέρουμε μεγάλο μερίδιο ευθύνης από την άποψη αυτή.
pl: Nasza walka z terroryzmem jest ważna dla bezpieczeństwa obywateli i ponosimy za to ogromną odpowiedzialność.
cs: Boj proti terorismu je důležitý pro bezpečnost našich občanů a v tomto směru neseme velkou odpovědnost.
sk: Náš boj proti terorizmu je dôležitý pre bezpečnosť našich občanov a my máme v tejto súvislosti veľkú zodpovednosť.
sl: Naš boj proti terorizmu je pomemben za varnost naših državljanov in v zvezi s tem nosimo veliko odgovornost.
hu: A terrorizmus elleni harc nagyon fontos a polgáraink biztonsága szempontjából, és ebben a tekintetben nagy a felelősségünk.
ro: Combaterea terorismului este importantă pentru securitatea cetăţenilor noştri şi avem o mare responsabilitatea în această privinţă.
bg: Нашата борба срещу тероризма е важна за сигурността на нашите граждани и ние носим голяма отговорност в това отношение.
lt: Mūsų kova su terorizmu svarbi mūsų piliečių saugumui ir šiuo atžvilgiu mums tenka didesnė atsakomybė.
lv: Mūsu cīņa pret terorismu ir svarīga mūsu pilsoņu drošībai, un mēs šajā ziņā nesam lielu atbildību.
et: Meie võitlus terrorismi vastu on oluline meie kodanike julgeoleku seisukohas ja selles suhtes kanname väga suurt vastutust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Finally, I would like to say that we must not allow the emergence of proactive risk analyses of patterns of travel and behaviour.
fr: Enfin, je voudrais dire que nous ne devons pas permettre l’émergence d’analyses de risques proactives des modèles de déplacement et de comportement.
de: Ich will letztlich sagen: Wir dürfen nicht zulassen, dass proaktive Risikoanalysen von Reise- und Verhaltensmustern zustandekommen.
es: Por último me gustaría decir que no debemos permitir que surjan análisis proactivos de riesgo de las pautas de viaje y comportamiento.
it: Da ultimo, vorrei ricordare che non possiamo ammettere l’introduzione di analisi proattive del rischio che valutino le scelte comportamentali e di viaggio.
pt: Finalmente, gostaria de dizer que não devemos permitir o aparecimento de análises de risco pró-activas sobre os hábitos de viagem e de comportamento.
nl: Tot slot wil ik opmerken dat wij niet mogen toestaan dat er proactieve risicoanalysen van reis- en gedragspatronen komen.
da: Sluttelig vil jeg gerne sige, at vi ikke kan tillade, at der opstår proaktiv risikoanalyse af rejse- og adfærdsmønstre.
sv: Slutligen vill jag säga att vi inte får tillåta utvecklingen av aktiva riskanalyser av resemönster och beteendemönster.
fi: Lopuksi totean, että meidän ei pidä hyväksyä sitä, että matkustus- ja käyttäytymismalleista aletaan tehdä ennakoivia riskianalyysejä.
el: Τέλος, θα ήθελα να πω ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε την εμφάνιση προορατικών αναλύσεων κινδύνου σχετικά με πρότυπα μετακινήσεων και συμπεριφοράς.
pl: I na zakończenie chciałabym powiedzieć, że nie możemy pozwolić na pojawienie się proaktywnej analizy ryzyka związanego z wzorcami podróżowania lub zachowania.
cs: Závěrem bych chtěla říci, že nesmíme připustit vznik proaktivní analýzy rizik spojených s cestovními vzorci a vzorci chování.
sk: Na záver by som chcela povedať, že nesmieme dovoliť vznik aktívnych analýz rizík modelov cestovania a správania.
sl: Nazadnje bi rada povedala, da ne smemo dopustiti pojava proaktivnih analiz tveganja vzorcev potovanj in vedenja.
hu: Végül pedig azt szeretném mondani, hogy nem szabad megengednünk proaktív kockázati elemzések készítését az utazási és viselkedési szokásokról.
ro: În cele din urmă, doresc să spun că nu trebuie să permitem apariţia analizelor proactive de risc ale modelelor de călătorie şi comportament.
bg: Накрая, искам да кажа, че не бива да допускаме възникването на предварителен анализ на риска по модели на пътувания и поведение.
lt: Galiausiai norėčiau pasakyti, kad privalome neleisti analizuoti keliavimo ir elgesio įpročių rizikos profilaktikos tikslu.
lv: Visbeidzot es vēlos teikt, ka mēs nedrīkstam pieļaut, ka rodas ceļošanas un uzvedības modeļus apsteidzošas riska analīzes.
et: Ma tahaksin lõpetuseks öelda, et me ei tohi lubada ennetavat reisi- ja käitumismudelite riskianalüüsi teket.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The last major terror threat in Europe was the Detroit case when an attacker boarded a plane and wanted to fly to Detroit.
fr: La dernière menace terroriste importante en Europe était l’affaire Détroit, quand un terroriste a embarqué à bord d’un avion pour se rendre à Détroit.
de: Die letzte größere Terrorbedrohung hatten wir in Europa beim Detroit-Fall, als ein Gefährder eine Maschine bestiegen hat und nach Detroit fliegen wollte.
es: La última amenaza terrorista importante en Europa fue el caso de Detroit, cuando un terrorista abordó un avión que se dirigía a esta ciudad.
it: L’ultima grave minaccia terroristica verificatasi in Europa è il caso dell’attentatore salito su un aereo diretto a Detroit;
pt: A última grande ameaça terrorista na Europa foi o caso de Detroit, quando um atacante embarcou num avião afirmando querer viajar para Detroit.
nl: De laatste grote terreurdreiging die we in Europa hadden, was bij een vlucht naar Detroit toen een terrorist in een vliegtuig was gestapt en naar Detroit wilde vliegen.
da: Den sidste større terrortrussel i Europa var Detroitsagen, hvor en angriber gik om bord på et fly og ville flyve til Detroit.
sv: Det senaste större terrorhotet i Europa var Detroit-fallet, där en våldsman kom ombord på ett flygplan och ville flyga till Detroit.
fi: Viimeisin suuri terroriuhka Euroopassa oli Detroitin tapaus, kun hyökkääjä nousi koneeseen ja halusi lentää Detroitiin.
el: Η πιο πρόσφατη μεγάλη τρομοκρατική απειλή στην Ευρώπη ήταν η υπόθεση Ντιτρόιτ, όταν ένας επίδοξος δράστης επιβιβάστηκε σε ένα αεροπλάνο και ήθελε να πετάξει στο Ντιτρόιτ.
pl: Ostatni znaczący przypadek groźby terrorystycznej w Europie – nazywany przypadkiem Detroit – dotyczył sytuacji, w której zamachowiec wsiadł do samolotu lecącego do Detroit.
cs: Poslední vážnou teroristickou hrozbou v Evropě byl případ Detroit, kdy se útočník zmocnil letadla a chtěl letět do Detroitu.
sk: Poslednou veľkou teroristickou hrozbou v Európe bol prípad Detroit, keď do lietadla nastúpil útočník, ktorý chcel letieť do Detroitu.
sl: Zadnja velika grožnja v Evropi je bil primer Detroita, ko se je napadalec vkrcal na letalo in hotel poleteti v Detroit.
hu: Európában az utolsó nagyobb terrorfenyegetés a detroiti eset volt, amikor egy merénylő felszállt egy gépre, és Detroitba akart repülni.
ro: Ultima ameninţare majoră de terorism a fost cazul Detroit, când un atacator s-a îmbarcat într-un avion şi a dorit să zboare la Detroit.
bg: Последната голяма терористична заплаха в Европа беше случая в Детройт, когато терорист се качи на самолет и искаше да лети за Детройт.
lt: Paskutinė didesnė teroro grėsmė Europoje buvo Detroito atvejis, kai užpuolikas įsėdo į lėktuvą ir norėjo skristi į Detroitą.
lv: Pēdējais lielākais terorisma drauds Eiropā bija Detroitas gadījums, kad uzbrucējs bija iesēdies lidmašīnā un gribēja lidot uz Detroitu.
et: Viimane suur terrorioht Euroopas oli Detroiti juhtum, kui ründaja sisenes lennukisse ja tahtis lennata Detroiti.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It often seems to me that for the interior ministers, collecting new data is the easy option.
fr: Souvent, il me semble que pour les ministres de l’intérieur, la collecte de nouvelles données représente l’option facile.
de: Mir kommt es oftmals so vor, dass das für die Innenminister der einfachere Weg ist, neue Daten zu sammeln.
es: A veces me parece que para los Ministros del Interior la recogida de nuevos datos es la opción más sencilla.
it: Ho spesso l’impressione che, per i ministri degli Interni, la raccolta di nuovi dati rappresenti la strada più facile.
pt: Parece-me, frequentemente, que para os ministros do Interior a recolha de novos dados é a opção mais fácil.
nl: Ik krijg vaak de indruk dat het voor de ministers van Binnenlandse Zaken de eenvoudigste weg is om nieuwe gegevens te verzamelen.
da: På mig virker det ofte, som om indenrigsministrene betragter indsamling af nye data som den nemme løsning.
sv: Det förefaller ofta som om insamling av nya uppgifter är det enkla alternativet för inrikesministrarna.
fi: Minusta vaikuttaa usein siltä, että sisäministerien mielestä uusien tietojen keruu on helppo vaihtoehto.
el: Έχω συχνά την εντύπωση ότι, για τους υπουργούς Εσωτερικών, η συλλογή νέων δεδομένων είναι η εύκολη λύση.
pl: Często wydaje mi się, że dla ministrów spraw wewnętrznych zbieranie danych jest wygodnym rozwiązaniem.
cs: Často mívám dojem, že pro ministry vnitra je shromažďování nových údajů jednodušší možností.
sk: Často sa mi zdá, že ministri vnútra pokladajú zber nových údajov za ľahké riešenie.
sl: Pogosto se mi zdi, da je za ministre za notranje zadeve zajemanje podatkov enostavna rešitev.
hu: Nekem sokszor úgy tűnik, hogy a belügyminiszterek számára az adatgyűjtés jelenti a könnyű megoldást.
ro: De multe ori mi se pare că, pentru miniştrii de interne, culegerea de noi date reprezintă calea uşoară.
bg: Често ми се струва, че за вътрешните министри събирането на нови данни е лесен избор.
lt: Man dažnai susidaro įspūdis, kad vidaus reikalų ministrams paprasčiau rinkti naujus duomenis.
lv: Man bieži šķiet, ka iekšlietu ministriem jauna datu vākšana ir ērta izvēle.
et: Mulle tundub sageli, et siseministrite jaoks on uute andmete kogumine lihtne valik.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Today, as we face air traffic chaos, the scale of the daily movement of passengers is much more obvious to us all.
fr: Aujourd’hui, alors que nous sommes confrontés au chaos du trafic aérien, l’ampleur du mouvement quotidien des passagers nous apparaît à tous de manière bien plus évidente.
de: Angesichts des Luftverkehrschaos, das wir heute erleben, ist uns das Volumen der täglichen Passagierbewegungen viel bewusster geworden.
es: Hoy que nos enfrentamos al caos en el tráfico aéreo, la magnitud del movimiento diario de pasajeros nos resulta mucho más obvia.
it: Oggi, mentre imperversa il caos nel traffico aereo, appare chiara a noi tutti la portata del trasporto di passeggeri quotidiano.
pt: Hoje, quando enfrentamos o caos do tráfego aéreo, a escala do movimento diário de passageiros é muito mais evidente para todos nós.
nl: Tijdens de chaos in het luchtverkeer die we nu meemaken, is de omvang van de dagelijkse verplaatsingen van passagiers ons des te duidelijker geworden.
da: I dag, hvor vi står over for kaos i lufttrafikken, står omfanget af den daglige passagertransport langt tydeligere for os alle.
sv: I dag, när vi drabbas av kaos i flygtrafiken, blir omfattningen av den dagliga rörelsen av passagerare mycket tydligare för oss alla.
fi: Nyt, kun olemme keskellä lentoliikennekaaosta, matkustajien päivittäisen liikkumisen laajuus on käynyt entistä selvemmäksi meille kaikille.
el: Σήμερα, δεδομένου του χάους που αντιμετωπίζουμε στην εναέρια κυκλοφορία, ο όγκος της καθημερινής κίνησης επιβατών καθίσταται πολύ πιο προφανής σε όλους μας.
pl: Dzisiaj, kiedy jesteśmy świadkami chaosu w ruchu powietrznym, skala codziennego ruchu pasażerskiego jest dla nas jeszcze bardziej oczywista.
cs: V současné době, kdy čelíme chaosu v letecké dopravě, máme všichni mnohem jasnější představu o rozsahu denního pohybu cestujících.
sk: Dnes, keď čelíme chaosu v leteckej doprave, je nám všetkým jasnejšie, aký rozsiahly je každodenný pohyb cestujúcich.
sl: Danes ob kaosu v letalskem prometu nam je tudi precej bolj jasno, kolikšen je dejansko pretok potnikov vsak dan.
hu: Ma, amikor káosz uralkodik a légi közlekedésben, az utasok napi mozgásának mértéke sokkal nyilvánvalóbb mindannyiunk számára.
ro: Astăzi, întrucât ne confruntăm cu haosul traficului aerian, proporţia deplasărilor zilnice a pasagerilor este cu atât mai evidentă pentru noi toţi.
bg: Днес, когато сме изправени пред хаоса във въздушното движение, мащабът на ежедневното движение на пътници е много по-очевиден за всички нас.
lt: Šiandien susidūrę su oro eismo chaosu visi dar geriau suvokiame kasdienio keleivių judėjimo mastą.
lv: Šodien, kad saskaramies ar haosu gaisa satiksmē, pasažieru ikdienas pārvietošanās apmēri mums visiem kļūst daudz skaidrāk redzami.
et: Täna, kui meil valitseb liikluses kaos, on reisijate igapäevase liikumise ulatus meile palju selgemaks saanud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I hope now that we will soon be able to fly safely again.
fr: J’espère maintenant que nous pourrons bientôt à nouveau voler en toute sécurité.
de: Hoffentlich können wir sehr bald wieder sicher fliegen.
es: Espero que pronto podamos volver a volar en condiciones seguras.
it: Spero che si possa tornare presto a volare in tutta sicurezza.
pt: Espero que em breve possamos novamente voar em segurança.
nl: Ik hoop nu dat we gauw weer veilig kunnen vliegen.
da: Nu håber jeg, at vi snart vil kunne flyve sikkert igen.
sv: Jag hoppas nu att vi snart kommer att kunna flyga säkert igen.
fi: Toivon, että voimme taas pian lentää turvallisesti.
el: Ελπίζω τώρα ότι θα είμαστε σύντομα σε θέση να πετάξουμε ξανά με ασφάλεια.
pl: Mam nadzieję, że wkrótce będziemy mogli znowu bezpiecznie latać.
cs: Doufám, že budeme opět brzy moci bezpečně létat.
sk: Dúfam, že už čoskoro budeme môcť znovu lietať bezpečne.
sl: Zdaj upam, da bomo lahko spet kmalu varno leteli.
hu: Remélem, hogy hamarosan ismét biztonságosan tudunk majd repülni.
ro: Sper acum că vom putea în curând să zburăm din nou în siguranţă.
bg: Надявам се, че скоро ще можем да летим безопасно отново.
lt: Dabar tikiuosi, kad greitai vėl galėsime saugiai skraidyti.
lv: Es ceru, ka drīz mēs varēsim atkal droši lidot.
et: Ma loodan, et me saame peagi jälle turvaliselt reisida.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: What action will you take to prevent PNR data being used in the profiling and definition of risk factors?
fr: Quelle mesure prendrez-vous pour empêcher que les données PNR ne soient utilisées à des fins de profilage et de définition de facteurs de risque?
de: Welche Maßnahmen werden Sie ergreifen, um zu verhindern, dass PNR-Daten bei den Profiling- und den Risikodefinitionsfaktoren verwendet werden?
es: ¿Qué medidas se tomarán para evitar que los datos del PNR se utilicen para la elaboración de perfiles y la definición de factores de riesgo?
it: Quali misure adotterete per impedire che i dati PNR vengano utilizzati nella profilazione e nella definizione dei fattori di rischio?
pt: Que medidas serão tomadas para impedir que os dados PNR sejam utilizados na elaboração de perfis ( ) e na definição de factores de risco?
nl: Met welke maatregelen zal u het gebruik van PNR-gegevens voor de profilering en bepaling van risicofactoren verhinderen?
da: Hvad vil De gøre for at forhindre, at passagerlisteoplysninger anvendes til profilering og definering af risikofaktorer?
sv: Vilka åtgärder kommer ni att vidta för att hindra att PNR-uppgifter används för profilering och definition av riskfaktorer?
fi: Mihin toimiin aiotte ryhtyä, jotta voitaisiin estää PNR-tietojen käyttö riskitekijöiden profiloinnissa ja määrittelyssä?
el: Τι μέτρα θα λάβετε ώστε να αποτρέψετε τη χρήση δεδομένων PNR για τη δημιουργία προφίλ και τον ορισμό παραγόντων κινδύνου;
pl: Jakie działania podejmą państwo, aby zapobiec wykorzystywaniu danych PNR do profilowania i określania czynników ryzyka?
cs: Jaké opatření učiníte, abyste předešli využití údajů PNR k profilování a stanovení rizikových faktorů?
sk: Aké kroky podniknete, aby ste zabránili využívaniu údajov PNR na vytváranie profilov a určovanie rizikových faktorov?
sl: S kakšnimi ukrepi boste preprečili uporabo podatkov iz evidence PNR za profiliranje in opredelitev dejavnikov tveganja?
hu: Milyen intézkedéseket tesznek majd annak érdekében, hogy a PNR-adatokat ne lehessen felhasználni profilok létrehozásához és a kockázati tényezők definiálásához?
ro: Ce măsuri veţi lua pentru prevenirea utilizării datelor PNR în elaborarea de profile delictuale şi în definirea factorilor de risc?
bg: Какви действия ще предприемете да предотвратите използването на PNR данни за профилиране и определяне на рискови фактори?
lt: Kokių veiksmų imsitės, kad PNR duomenys nebūtų naudojami klasifikuojant ir apibrėžiant rizikos veiksnius?
lv: Kādas darbības jūs veiksiet, lai nepieļautu PDR datu lietošanu riska faktoru profilēšanai un noteikšanai?
et: Milliseid meetmeid kavatsete te võtta, et vältida broneeringuinfo kasutamist riskitegurite analüüsimiseks ja määratlemiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That would be a rewarding task for both sides and would help us in many ways.
fr: Il s’agirait d’une tâche gratifiante pour les deux parties et cela nous aiderait de nombreuses façons.
de: Das wäre eine dankbare Aufgabe für beide Seiten und würde uns vieles erleichtern.
es: De ese modo se recompensarán los esfuerzos de ambas partes y nos ayudaría de muchas maneras.
it: Si tratterebbe di un compito gratificante per entrambe le parti e ci aiuterebbe in molti modi.
pt: Isso seria uma tarefa gratificante para ambos os lados e que nos ajudaria de muitas maneiras.
nl: Dat zou een dankbare taak voor beide partijen zijn en dat zou ons in allerlei opzichten helpen.
da: Det ville være en udbytterig opgave for begge parter og ville gavne os på mange måder.
sv: Detta skulle vara en värdefull uppgift för båda sidorna och det skulle hjälpa oss på många sätt.
fi: Se olisi palkitseva tehtävä molemmille osapuolille ja auttaisi meitä monin tavoin.
el: Αυτό θα ήταν ευχής έργο και τις δύο πλευρές και θα μας διευκόλυνε από πολλές απόψεις.
pl: Byłoby to korzystne dla obu stron i pomogłoby nam na wiele sposobów.
cs: Tento úkol by se oběma stranám vyplatil a nám by pomohl v mnoha směrech.
sk: Takáto úloha by bola prospešná pre obidve strany a v mnohom by nám pomohla.
sl: To bi bila za obe strani koristna naloga in bi nam pomagala na več načinov.
hu: Ez mindkét fél számára igen hasznos lenne, és sok szempontból a segítségünkre lehetne.
ro: Aceasta ar fi o sarcină plină de satisfacţii pentru ambele părţi şi ne-ar ajuta în multe feluri.
bg: Това ще бъде задача, която носи удовлетворение и за двете страни, и ще ни помогне по много начини.
lt: Tai būtų naudinga užduotis abiem šalims ir padėtų mums daugeliu atžvilgių.
lv: Šis uzdevums abām pusēm būtu izdevīgs un daudzējādā veidā mums palīdzētu.
et: See oleks mõlema poole jaoks tasuv ülesanne ja aitaks meid mitmel moel.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree that general principles and rules should be laid down as a basis for making any agreements with third countries.
fr: J’approuve le fait que des principes et règles généraux devraient être fixés comme base pour conclure des accords avec les pays tiers.
de: Ich stimme zu, dass allgemeine Grundsätze und Regeln als Basis für den Abschluss von Abkommen mit Drittländern festgelegt werden sollten.
es: Estoy de acuerdo en que deberían establecerse principios y normas generales como fundamento para todos los acuerdos con terceros países.
it: Convengo sulla necessità di stabilire i principi e le norme generali per la conclusione di accordi con i paesi terzi.
pt: Concordo que se estabeleçam princípios e regras gerais que sirvam de base à conclusão de quaisquer acordos com países terceiros.
nl: Wij moeten inderdaad algemene beginselen en regels vaststellen die bij het sluiten van om het even welke overeenkomst met derde landen moeten worden nageleefd.
da: Jeg er enig i, at der skal fastlægges generelle principper og regler som grundlag for aftaler med tredjelande.
sv: Jag håller med om att allmänna principer och regler bör fastställas som en grund för framtida avtal med tredjeländer.
fi: Kannatan sitä, että yleiset periaatteet ja säännöt olisi luotava perustaksi kaikkien kolmansien maiden kanssa tehtäville sopimuksille.
el: Συμφωνώ ότι θα πρέπει να θεσπίζονται γενικές αρχές και κανόνες ως βάση για τη σύναψη οποιασδήποτε συμφωνίας με τρίτες χώρες.
pl: Podzielam pogląd, że powinny zostać określone ogólne zasady i reguły, które będą stanowiły podstawę wszystkich porozumień z krajami trzecimi.
cs: Souhlasím, že by jako základ pro uzavírání dohod se třetími zeměmi měly být stanoveny základní zásady a pravidla.
sk: Súhlasím s tým, že na účel uzatvárania dohôd s tretími krajinami by sa mali stanoviť všeobecné zásady a pravidlá.
sl: Strinjam se, da je treba kot podlago za sklenitev sporazuma s tretjimi državami določiti splošna načela in pravila.
hu: Egyetértek azzal, hogy az általános alapelveket és szabályokat kell lefektetni a harmadik országokkal kötendő megállapodások alapjául.
ro: Sunt de acord că principiile şi normele generale trebuie să fie stabilite ca bază pentru încheierea oricăror acorduri cu ţări terţe.
bg: Съгласен съм, че трябва да бъдат заложени общи принципи и правила като основа за сключване на каквито и да било споразумения с трети страни.
lt: Sutinku, kad turi būti nustatyti bendrieji principai ir taisyklės, kurie būtų pagrindas sudarant bet kokius susitarimus su trečiosiomis šalimis.
lv: Es piekrītu, ka vispārējiem principiem un noteikumiem ir jābūt ikviena nolīguma ar trešām valstīm pamatā.
et: Ma olen nõus sellega, et tuleb kehtestada põhimõtted ja eeskirjad, mille alusel sõlmitakse lepingud kolmandate riikidega.