PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is unacceptable to extend it to third countries, as in doing so, we would only duplicate the UNESCO World Heritage List.
fr: Il est inacceptable de l’étendre à des pays tiers: en faisant cela, nous ne ferions que créer une nouvelle liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
de: Es ist nicht akzeptabel, sie auf Drittländer auszuweiten, da wir auf diese Weise nur die UNESCO-Liste des Welterbes verdoppeln würden.
es: Es inaceptable extender esto a terceros países, pues al hacerlo, lo único que haríamos sería duplicar la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco.
it: Non sarebbe infatti accettabile estendere il marchio a paesi terzi perché in questo modo duplicheremmo la lista del Patrimonio mondiale dell'Unesco.
pt: É inaceitável alargá-lo a países terceiros, porque, desse modo, estaríamos apenas a replicar a Lista do Património Mundial da UNESCO.
nl: Het is onaanvaardbaar om dit uit te breiden naar derde landen, omdat wij hiermee slechts een kopie zouden creëren van de Werelderfgoedlijst van UNESCO.
da: Det er uacceptabelt at udvide den til at omfatte tredjelande, da vi ved at gøre dette blot kopierer UNESCO's verdensarvsliste.
sv: Det är oacceptabelt att utsträcka det till tredjeländer, eftersom det skulle innebära att vi bara kopierar Unescos världsarvslista.
fi: Emme voi hyväksyä tunnuksen ulottamista kolmansiin maihin, sillä se tietäisi vain Unescon maailmanperintöluettelon toistoa.
el: Είναι απαράδεκτο να το επεκτείνουμε σε τρίτες χώρες, καθώς, με αυτόν τον τρόπο, αντιγράφουμε μόνο τον κατάλογο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO.
pl: Rozszerzanie znaku na kraje trzecie jest niedopuszczalne, bo robiąc to, będziemy tylko powielać listę światowego dziedzictwa UNESCO.
cs: Je nepřijatelné rozšiřovat toto označení na třetí země, protože tak bychom jen duplikovali seznam světového dědictví UNESCO.
sk: Je neprijateľné, aby sme značku šírili do tretích krajín, pretože v tom prípade by sme iba kopírovali svetový zoznam dedičstva UNESCO.
sl: Nesprejemljivo je to razširiti na tretje države, saj bi s tem samo podvajali Unescov seznam svetovne dediščine.
hu: Elfogadhatatlan az, hogy ezt 3. országokra is kiterjesszék, hiszen ezzel csak az UNESCO világörökségi listáját kettőznék meg.
ro: Este inacceptabil ca acesta să fie extins către țările terțe și, prin acest lucru, nu vom face decât să dublăm lista UNESCO a patrimoniului mondial.
bg: Недопустимо е знакът да се разпростре и върху трети страни, тъй като с това само бихме дублирали Списъка на световното наследство на Юнеско.
lt: Nepriimtina jį išplėsti į trečiąsias šalis, nes tai darydami, mes tik nukopijuosime UNESCO pasaulio paveldo sąrašą.
lv: Būtu nepieņemami to paplašināt uz trešām valstīm, jo šādi mēs tikai dublētu Pasaules mantojuma sarakstu.
et: On vastuvõetamatu laiendada seda kolmandatesse riikides, sest nii me vaid dubleeriksime UNESCO maailmapärandi nimistut.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should not prevent young Swiss citizens from enjoying the privileges and possibilities of a Community education.
fr: Nous ne devons pas empêcher les jeunes citoyens suisses de profiter des privilèges et des possibilités d’une éducation communautaire.
de: Wir sollten junge Bürgerinnen und Bürger aus der Schweiz nicht daran hindern, von den Vorzügen und Chancen einer Gemeinschaftsbildung zu profitieren.
es: No debemos impedir que los jóvenes ciudadanos suizos puedan disfrutar de los privilegios y las posibilidades de una educación comunitaria.
it: non dovremmo impedire ai giovani svizzeri di godere dei privilegi e delle possibilità offerti da un’istruzione comunitaria.
pt: Não devemos impedir os jovens cidadãos suíços de usufruírem dos privilégios e das oportunidades de uma educação na Comunidade.
nl: We moeten jonge burgers van dat land niet verbieden om gebruik te maken van de privileges en mogelijkheden van het onderwijs van de Gemeenschap.
da: Vi bør ikke forhindre unge schweiziske borgere i at nyde godt af de privilegier og muligheder, som en fællesskabsuddannelse indebærer.
sv: Vi får inte hindra unga schweiziska medborgare från att ta del av de privilegier och möjligheter som en EU-utbildning medför.
fi: Meidän ei pidä riistää sveitsiläisiltä nuorilta mahdollisuutta nauttia yhteisön tarjoamista etuoikeuksista ja mahdollisuuksista koulutuksessa.
el: Δεν πρέπει να εμποδίσουμε τους νέους της Ελβετίας που επιθυμούν να απολαύσουν τα προνόμια και τις δυνατότητες μιας ευρωπαϊκής εκπαίδευσης.
pl: Nie powinniśmy zabraniać młodym obywatelom tego kraju cieszyć się przywilejami i możliwościami oświaty Wspólnoty.
cs: Neměli bychom mladým švýcarským občanům bránit ve využívání výsad a možností vzdělávání ve Společenství.
sk: Nemali by sme mladým Švajčiarom brániť využívať výhody a možnosti vzdelávania v Spoločenstve.
sl: Mladim švicarskim državljanom ne smemo odreči privilegijev in možnosti, ki jih ponuja izobraževanje Skupnosti.
hu: Nem szabad meggátolnunk, hogy a fiatal svájci polgárok is részesüljenek a közösségi oktatás kiváltságaiból és lehetőségeiből.
ro: Nu ar trebui să îi împiedicăm pe tinerii elvețieni să se bucure de privilegiile și posibilitățile unei educații comunitare.
bg: Не трябва да пречим на младите швейцарски граждани да се ползват от привилегиите и възможностите, които предоставя образованието в Общността.
lt: Jauniems šveicarams neturėtume užkirsti kelio naudotis lengvatomis ir galimybėmis siekti Bendrijos išsilavinimo.
lv: Mums nevajadzētu liegt izdevību jaunajiem Šveices pilsoņiem izmantot Kopienas izglītības privilēģijas un iespējas.
et: Me ei tohiks takistada noortel Šveitsi kodanikel kasutada ühenduse hariduse pakutavaid privileege ja võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In February 2008, the Council authorised the Commission to open negotiations about Swiss participation in the two programmes.
fr: Le Conseil a autorisé, en février 2008, la Commission à ouvrir des négociations avec la Suisse en vue de sa participation aux deux programmes.
de: Im Februar 2008 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit der Schweiz über deren Beteiligung an den beiden Programmen aufzunehmen.
es: En febrero de 2008, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones sobre la participación de Suiza en los dos programas.
it: Nel febbraio 2008, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire negoziati sulla partecipazione della Svizzera ai due programmi.
pt: Em Fevereiro de 2008, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações sobre a participação da Suíça nos dois programas.
nl: In februari 2008 machtigde de Raad de Commissie onderhandelingen te openen over de deelname van Zwitserland aan de twee programma’s.
da: I februar 2009 godkendte Rådet, at Kommissionen indledte forhandlinger om schweizisk deltagelse i de to programmer.
sv: I februari 2008 fick kommissionen rådets godkännande att inleda förhandlingar om Schweiz deltagande i programmen.
fi: Neuvosto valtuutti helmikuussa 2008 komission aloittamaan neuvottelut Sveitsin osallistumisesta näihin kahteen ohjelmaan.
el: Τον Φεβρουάριο του 2008, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη συμμετοχή της Ελβετίας στα δύο εν λόγω προγράμματα.
pl: W lutym 2008 roku Rada wyraziła zgodę na otwarcie przez Komisję negocjacji w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w obu programach.
cs: V únoru 2008 udělila Rada Komisi svolení k zahájení jednání o účasti Švýcarska na obou programech.
sk: Vo februári 2008 Rada poverila Komisiu otvorením rokovaní o účasti Švajčiarska na týchto dvoch programoch.
sl: Februarja 2008 je Svet pooblastil Komisijo, da je s Švico začela pogajanja za sodelovanje v teh dveh programih.
hu: A Tanács 2008 februárjában felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen a két programban való svájci részvételről.
ro: În februarie 2008, Consiliul a permis Comisiei să deschidă negocieri cu privire la participarea Elveției la cele două programe.
bg: През февруари 2008 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори за участие на Швейцария в тези две програми.
lt: 2008 m. vasario mėn. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su Šveicarija dėl jos dalyvavimo abiejose programose.
lv: Padome 2008. gada februārī pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas par Šveices līdzdalību šajās divās programmās.
et: 2008. aasta veebruaris lubas nõukogu komisjonil alustada läbirääkimisi Šveitsi osalemise üle nendes kahes programmis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore support the terms of the agreement reached between the Commission and the Swiss Government, so I voted for the report by Mrs Pack.
fr: C’est pourquoi je suis favorable aux conditions de l’accord conclu entre la Commission et le gouvernement suisse, et j’ai donc voté en faveur du rapport de Mme Pack.
de: Daher unterstütze ich den Wortlaut des zwischen der Kommission und der schweizerischen Regierung erzielten Abkommens und habe daher für den Bericht von Frau Pack gestimmt.
es: Por tanto, apoyo los términos del acuerdo alcanzado entre la Comisión y el Gobierno de Suiza, por lo que he votado a favor del informe de la señora Pack.
it: Condivido pertanto i termini dell’accordo raggiunto dalla Commissione con il governo svizzero, il mio voto alla relazione della collega Doris Pack è favorevole.
pt: Portanto, apoio os termos do acordo alcançado entre a Comissão e o Governo suíço e votei a favor do relatório da senhora deputada Doris Pack.
nl: Ik stem daarom in met de voorwaarden van de overeenkomst die door de Commissie met de Zwitserse regering is afgesloten en stem voor het verslag van mevrouw Pack.
da: Jeg støtter derfor bestemmelserne i den aftale, der er indgået mellem Kommissionen og den schweiziske regering, så jeg stemte for fru Packs betænkning.
sv: Jag stöder därför villkoren i det avtal som ingåtts mellan kommissionen och den schweiziska regeringen och röstade alltså för Doris Packs betänkande.
fi: Sen vuoksi kannatan komission ja Sveitsin hallituksen välisen sopimuksen ehtoja ja äänestin Doris Packin mietinnön puolesta.
el: Συνεπώς υποστηρίζω τους όρους της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και της ελβετικής κυβέρνησης, και ως εκ τούτου υπερψήφισα την έκθεση της κ. Pack.
pl: Dlatego też popieram warunki umowy zawartej przez Komisję z rządem szwajcarskim i dlatego zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Pack.
cs: Proto podporuji podmínky dohody mezi Komisí a švýcarskou vládou a hlasoval jsem pro zprávu paní Packové.
sk: Z toho dôvodu som podporil znenie dohody medzi Komisiou a švajčiarskou vládou, takže som hlasoval za správu pani Packovej.
sl: Zato podpiram pogoje sporazuma, doseženega med Komisijo in švicarsko vlado, in sem zato glasoval za poročilo gospe Pack.
hu: Ezért támogatom a Bizottság és a svájci kormány között létrejött megállapodás feltételeit, tehát Pack asszony jelentése mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, susțin termenii acordului la care au ajuns Comisia și guvernul elvețian, așadar am votat pentru raportul elaborat de doamna Pack.
bg: Подкрепям условията на споразумението, постигнато между Комисията и правителството на Швейцария, и затова гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Pack.
lt: Todėl remiu minėto Europos Komisijos ir Šveicarijos vyriausybės pasiekto susitarimo sąlygas, taigi balsavau už šį D. Pack parengtą pranešimą.
lv: Tāpēc es atbalstu starp Eiropas Komisiju un Šveices valdību panāktās vienošanās nosacījumus, līdz ar to es balsoju par kundzes ziņojumu.
et: Toetan seega komisjoni ja Šveitsi valitsuse sõlmitud lepingu tingimusi ning hääletasin Doris Packi raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In February 2008, the Council authorised the Commission to open negotiations on Swiss participation in the two programmes.
fr: Le Conseil a autorisé, en février 2008, la Commission à ouvrir des négociations avec la Suisse en vue de sa participation aux deux programmes.
de: Im Februar 2008 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit der Schweiz über deren Beteiligung an den beiden Programmen aufzunehmen.
es: En febrero de 2008, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones sobre la participación de Suiza en los dos programas.
it: Nel febbraio 2008, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire i negoziati sulla partecipazione della Svizzera ai due programmi.
pt: Em Fevereiro de 2008, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações sobre a participação da Suíça nos dois programas.
nl: In februari 2008 machtigde de Raad de Commissie onderhandelingen te openen over de deelname van Zwitserland aan de twee programma's.
da: I februar 2009 godkendte Rådet, at Kommissionen indledte forhandlinger om schweizisk deltagelse i de to programmer.
sv: I februari 2008 fick kommissionen rådets godkännande att inleda förhandlingar om Schweiz deltagande i programmen.
fi: Neuvosto valtuutti helmikuussa 2008 komission aloittamaan neuvottelut Sveitsin osallistumisesta näihin kahteen ohjelmaan.
el: Τον Φεβρουάριο του 2008, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη συμμετοχή της Ελβετίας στα δύο εν λόγω προγράμματα.
pl: W lutym 2008 roku Rada wyraziła zgodę na otwarcie przez Komisję negocjacji w sprawie uczestnictwa Szwajcarii tych dwóch programach.
cs: V únoru 2008 udělila Rada Komisi svolení k zahájení jednání o účasti Švýcarska na obou programech.
sk: Vo februári 2008 Rada poverila Komisiu otvorením rokovaní o účasti Švajčiarska na týchto dvoch programoch.
sl: Februarja 2008 je Svet pooblastil Komisijo, da je s Švico začela pogajanja za sodelovanje v teh dveh programih.
hu: A Tanács 2008 februárjában felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen a két programban való svájci részvételről.
ro: În februarie 2008, Consiliul a permis Comisiei să deschidă negocieri cu privire la participarea Elveției la cele două programe.
bg: През февруари 2008 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори за участие на Швейцария в тези две програми.
lt: 2008 m. vasario mėn. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su Šveicarija dėl jos dalyvavimo abiejose programose.
lv: Padome 2008. gada februārī pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas par Šveices līdzdalību šajās divās programmās.
et: 2008. aasta veebruaris lubas nõukogu komisjonil alustada läbirääkimisi Šveitsi osalemise üle nendes kahes programmis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The rapporteur therefore recommends that Parliament approves the draft Council Decision.
fr: Le rapporteur recommande par conséquent au Parlement européen de donner son approbation au projet de décision du Conseil.
de: Die Berichterstatterin empfiehlt daher dem Parlament, den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zu billigen.
es: Por tanto, la ponente recomienda que el Parlamento apruebe el proyecto de Decisión del Consejo.
it: La relatrice raccomanda pertanto che il Parlamento approvi il progetto di decisione del Consiglio.
pt: A relatora recomenda, por isso, que o Parlamento aprove a proposta de decisão do Conselho.
nl: De rapporteur beveelt het Parlement dan ook aan akkoord te gaan met het ontwerpbesluit van de Raad.
da: Ordføreren anbefaler derfor, at Parlamentet godkender udkastet til Rådets afgørelse.
sv: Därför rekommenderar föredraganden att parlamentet godkänner rådets utkast till beslut.
fi: Esittelijä suosittelee siten, että parlamentti hyväksyisi luonnoksen neuvoston päätökseksi.
el: Η εισηγήτρια προτείνει, ως εκ τούτου, να εγκρίνει το Κοινοβούλιο το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
pl: Sprawozdawczyni zaleca w związku z tym, by Parlament zatwierdził projekt decyzji Rady.
cs: Zpravodajka proto doporučuje, aby Parlament návrh rozhodnutí Rady schválil.
sk: Spravodajkyňa preto odporúča, aby Parlament návrh rozhodnutia Rady schválil.
sl: Poročevalka zato priporoča, da Parlament osnutek sklepa Sveta sprejme.
hu: Az előadó ezért javasolja, hogy a Parlament hagyja jóvá a Tanács határozattervezetét.
ro: Raportoarea recomandă, prin urmare, ca Parlamentul să aprobe proiectul de decizie a Consiliului.
bg: Затова докладчикът препоръчва Парламентът да одобри проекторешението на Съвета.
lt: Todėl pranešėja rekomenduoja Parlamentui pritarti Tarybos sprendimo projektui.
lv: Tāpēc referents iesaka Parlamentam apstiprināt Padomes lēmuma projektu.
et: Raportöör soovitab seega parlamendil nõukogu otsus heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, the Lifelong Learning programme represents an excellent opportunity to draw attention to the role of women in Switzerland.
fr: Le programme «Éducation et formation tout au long de la vie» est également une excellente occasion d’attirer l’attention sur le rôle des femmes en Suisse.
de: Gleichzeitig stellt das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens eine ausgezeichnete Chance dar, die Rolle der Frau in der Schweiz in den Blickpunkt zu rücken.
es: Al mismo tiempo, el programa de aprendizaje permanente representa una excelente oportunidad para llamar la atención sobre el papel de las mujeres en Suiza.
it: Il programma per l’apprendimento permanente costituisce, a sua volta, un’eccellente opportunità per attirare l’attenzione sul ruolo delle donne in Svizzera.
pt: Simultaneamente, o programa “Aprendizagem ao longo da vida" representa uma oportunidade excelente para chamar a atenção para o papel das mulheres na Suíça.
nl: Tegelijkertijd biedt het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren een uitstekende gelegenheid om de aandacht te vestigen op de rol van de vrouwen in Zwitserland.
da: Samtidig er programmet for livslang læring en fremragende lejlighed til at henlede opmærksomheden på kvindernes rolle i Schweiz.
sv: Samtidigt utgör handlingsprogrammet för livslångt lärande en utmärkt möjlighet att rikta uppmärksamhet mot kvinnornas roll i Schweiz.
fi: Elinikäisen oppimisen ohjelma tarjoaa myös loistavan tilaisuuden kiinnittää huomiota naisten asemaan Sveitsissä.
el: Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα διά βίου μάθησης συνιστά μια άριστη ευκαιρία για την ανάδειξη του ρόλου των γυναικών στην Ελβετία.
pl: Program działania w zakresie uczenia się przez całe życie jest z kolei doskonałą sposobnością, by zwrócić uwagę na rolę kobiet w Szwajcarii.
cs: Současně představuje program celoživotního učení vynikající příležitost upozornit na úlohu žen ve Švýcarsku.
sk: Program celoživotného vzdelávania zároveň predstavuje vynikajúcu príležitosť upriamiť pozornosť na postavenie žien vo Švajčiarsku.
sl: Program vseživljenjskega učenja obenem predstavlja odlično priložnost za pritegnitev pozornosti k vlogi žensk v Švici.
hu: Az egész életen át tartó tanulás programja ugyanakkor kiváló lehetőséget jelent arra, hogy felhívjuk a figyelmet a svájci nők szerepére.
ro: În același timp, programul de învățare pe tot parcursul vieții reprezintă o ocazie excelentă de a atrage atenția asupra rolului femeilor din Elveția.
bg: Същевременно програмата за обучение през целия живот представлява отлична възможност за привличане на вниманието върху ролята на жените в Швейцария.
lt: Taip pat „Mokymosi visą gyvenimą“ programa – puiki proga atkreipti dėmesį į moterų vaidmenį Šveicarijoje.
lv: Tajā pašā laikā programma mūžizglītības jomā ir izcila iespēja pievērst uzmanību tam, kāda nozīme Šveicē ir sievietēm.
et: Samal ajal kujutab elukestva õppe programm suurepärast võimalust juhtida tähelepanu naiste rollile Šveitsis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important for Parliament as a whole also to devote its attention to this subject.
fr: Il est important que le Parlement dans son ensemble accorde lui aussi de l’attention à ce projet.
de: Sich diesem Thema zu widmen, ist für das Parlament insgesamt wichtig.
es: Es importante que el Parlamento en su conjunto también preste atención a este tema.
it: È importante che il Parlamento nel suo insieme presti particolare attenzione a questo tema.
pt: É importante que o Parlamento, no seu todo, dedique a sua atenção a esta matéria.
nl: Het is belangrijk dat het hele Parlement aandacht aan deze kwestie besteedt.
da: Det er vigtigt, at Parlamentet som helhed også lægger vægt på dette emne.
sv: Det är viktigt att hela parlamentet också uppmärksammar denna fråga.
fi: Myös koko parlamentille on tärkeää kiinnittää huomiota tähän aiheeseen.
el: Είναι σημαντικό και το Κοινοβούλιο στο σύνολό του να επικεντρώσει την προσοχή του σε αυτό το θέμα.
pl: Ważne jest aby cały Parlament również poświęcał temu uwagę.
cs: Je důležité, aby svou pozornost tomuto tématu věnoval i Parlament jako celek.
sk: Je dôležité, aby Parlament tejto téme venoval pozornosť aj ako celok.
sl: Za Parlament kot celoto je pomembno, da svojo pozornost nameni tej temi.
hu: Fontos, hogy a Parlament egésze is figyelmet szenteljen ennek a témának.
ro: Este important ca Parlament ca întreg să acorde, de asemenea, importanță acestui subiect.
bg: Важно е Парламентът като цяло също да посвети вниманието си на този въпрос.
lt: Svarbu, kad visas Parlamentas taip pat skirtų savo dėmesį šiam klausimui.
lv: Arī Parlamentam kopumā ir svarīgi pievērst uzmanību šai tēmai.
et: On tähtis, et ka parlament tervikuna pühendaks sellele teemale tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are still countries whose governments persistently violate human rights, yet there are also those where changes are afoot.
fr: Il reste des pays dont les gouvernements violent systématiquement les droits de l’homme, mais il en est aussi où des changements sont en marche.
de: Es gibt immer noch Länder, deren die Regierungen unverdrossen weiter Menschenrechtsverletzungen begehen, aber es gibt auch solche, in denen sich eine Änderung vollzieht.
es: Aún hay países cuyos gobiernos violan persistentemente los derechos humanos; sin embargo, hay otros donde los cambios ya están en marcha.
it: sebbene vi siano ancora paesi i cui governi continuano a violare i diritti umani, ve ne sono anche altri dove si notano dei cambiamenti.
pt: Há ainda países cujos governos violam persistentemente os direitos humanos, mas também há países onde estão em curso mudanças.
nl: Er zijn echter nog steeds landen waar de overheid de mensenrechten blijft schenden, maar er zijn ook landen waar er verandering komt.
da: Der er stadig lande, hvis regeringer vedholdende overtræder menneskerettighederne, men der er også lande, hvor der er ændringer på vej.
sv: Det finns fortfarande länder vars regeringar ständigt begår människorättskränkningar, men det finns också länder där förändringar är på gång.
fi: On edelleen maita, joiden hallitukset loukkaavat jatkuvasti ihmisoikeuksia, mutta on myös maita, joissa muutos on alkanut.
el: Υπάρχουν ακόμη χώρες οι κυβερνήσεις των οποίων παραβιάζουν συστηματικά τα ανθρώπινα δικαιώματα, υπάρχουν όμως και περιπτώσεις όπου έχουν δρομολογηθεί αλλαγές.
pl: Mamy wciąż państwa, których rządy uporczywie łamią prawa człowieka, mamy także takie, gdzie następują przemiany.
cs: Stále existují země, jejichž vlády tvrdošíjně porušují lidská práva, jsou však i země, kde došlo ke změnám.
sk: Stále existujú krajiny, ktorých vlády neustále porušujú ľudské práva, ale sú aj také, v ktorých sa začali uskutočňovať zmeny.
sl: Še vedno obstajajo države, katerih vlade vztrajno kršijo človekove pravice, vendar pa obstajajo tudi takšne, kjer prihaja do sprememb.
hu: Még mindig vannak olyan országok, ahol a kormány kitartóan megsérti az emberi jogokat, ugyanakkor vannak olyanok is, ahol már megindultak a változások.
ro: Există încă țări ale căror guverne încalcă cu persistență drepturile omului, însă există și țări în care se petrec schimbări.
bg: Все още има държави, чиито правителства постоянно нарушават правата на човека, но има и такива, в които промените са в ход.
lt: Vis dar yra šalių, kurių vyriausybės nuolat pažeidžia žmogaus teises, tačiau taip pat yra tokių šalių, kuriose rengiamasi pokyčiams.
lv: Joprojām ir valstis, kuru valdības nemitīgi pārkāpj cilvēktiesības, tomēr ir arī valstis, kurās ir sākušās pārmaiņas.
et: Ikka on veel riike, mille valitsused järjekindlalt rikuvad inimõigusi, kuid on ka riike, milles toimuvad muutused.