European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why I still have a certain scepticism for programmes which jumble together strategies, desired objectives and planned economy codes, which stretch over a lengthy period of time and which pass on the implementation to others.
fr: C’est la raison pour laquelle je réserve un certain scepticisme vis-à-vis des programmes qui mêlent les stratégies, les objectifs et les codes d’économie planifiée s’étendant sur une longue période, et dont la mise en œuvre est déléguée à d’autres.
de: Deswegen habe ich mir auch eine gewisse Skepsis gegenüber Programmen bewahrt, die strategische Ansätze, gewollte Zielvorstellungen, planwirtschaftliche Kennziffern miteinander vermischen, über einen langen Zeitraum hinaus ausweisen und das Ganze dann allerdings anderen zur Umsetzung aufgeben.
es: Por ese motivo todavía me siento algo escéptico respecto de los programas que son un revoltijo de estrategias, objetivos deseados y códigos de economía planificada, que se alargan durante un tiempo y cuya ejecución pasa de unas manos a otras.
it: Ecco perché nutro ancora un certo scetticismo nei confronti di programmi che uniscono strategie, obiettivi attesi e codici per un’economia pianificata, che abbracciano un ampio orizzonte temporale e delegano le misure attuative ad altri soggetti.
pt: É por esse motivo que ainda tenho algum cepticismo relativamente a programas que combinam estratégias, objectivos visados e códigos de economias planificadas, que se estendem ao longo de um período alargado de tempo e que entregam a implementação a outros.
nl: Daarom heb ik ook een zekere scepsis behouden ten aanzien van programma’s die strategieën, nagestreefde doelstellingen en planeconomische kencijfers door elkaar halen, die zich over een lange periode uitstrekken en waarbij de uitvoering van dit alles aan anderen wordt overgelaten.
da: Derfor nærer jeg stadig en vis skepsis over for programmer, som er et sammensurium af strategier, ønskede målsætninger og planlagte økonomiske koder, som strækker sig over en lang periode og pålægger andre at gennemføre dem.
sv: Därför är jag fortfarande något skeptisk när det gäller program som är en enda röra av strategier, önskade mål och planerade ekonomiska normer, som sträcker sig över en lång tidsperiod och som överlämnar genomförandet till andra.
fi: Siksi epäilen yhä ohjelmia, joissa sekoitetaan strategioita, haluttuja tavoitteita ja suunnitelmatalouden sääntöjä, jotka ulottuvat pitkälle aikavälille ja joiden toteutus siirretään muille.
el: Γι’ αυτό συνεχίζω να είμαι κάπως δύσπιστος απέναντι σε προγράμματα τα οποία συνταιριάζουν κακήν κακώς στρατηγικές, επιθυμητούς στόχους και κώδικες σχεδιασμένης οικονομίας, τα οποία εκτείνονται σε μεγάλα χρονικά διαστήματα και αναθέτουν την υλοποίησή τους σε άλλους.
pl: Dlatego też nadal żywię pewien sceptycyzm wobec programów, w ramach których mamy przemieszane strategie, pożądane cele i planowane kodeksy gospodarcze, które obejmują długie okresy i za których wdrażanie czyni się odpowiedzialnym kogoś innego.
cs: Proto zůstávám poněkud skeptický vůči programům, které míchají dohromady strategické kroky, požadované cíle a kvóty plánovaného hospodářství, které trvají dlouhá období a které pak ale všechny úkoly přesunou na další období.
sk: Preto som stále do určitej miery skeptický, pokiaľ ide o programy, ktoré miešajú dokopy stratégie, požadované ciele a normy plánovaného hospodárstva, ktoré sa plánujú na dlhé obdobia a ktoré posúvajú vykonávanie na iných.
sl: Zato sem še vedno nekoliko v dvomih glede programov, ki so pomešani skupaj s strategijami, želenimi cilji in kodeksi planskega gospodarstva, ki se razprostirajo preko dolgega obdobja in jih morajo na koncu izvajati drugi.
hu: Ezért van még mindig bennem némi szkepticizmus az olyan programokkal kapcsolatban, amelyek stratégiákat, kívánatos célkitűzéseket és tervezett gazdasági kódokat hánynak össze, amelyek hosszú időre szólnak, és amelyek a végrehajtást másokra bízzák.
ro: De aceea am o anumită doză de scepticism faţă de programele care amestecă strategii, obiective dorite şi coduri ale economiei planificate, care se întind pe o perioadă mai lungă de timp şi care pasează punerea în aplicare altora.
bg: Затова аз все още изпитвам известен скептицизъм към програми, които смесват в едно стратегия, желани цели и планирани икономически кодове, които се отнасят за дълъг период от време и предават изпълнението на други хора.
lt: Būtent todėl vis dar esu skeptiškai nusiteikęs programų, kuriose sujungiamos strategijos, norimi tikslai ir planinės ekonomikos kodai, atžvilgiu, nes tokios strategijos apima ilgą laiką ir jų įgyvendinimas perduodamas kitiems.
lv: Tāpēc manī joprojām ir saglabājusies zināma skepse pret programmām, kurās vienkopus ir samudžinātas stratēģijas, vēlamie mērķi un plānotie ekonomikas rādītāji, kuras ir paredzētas ilgam laika periodam un kuru īstenošana tiek nodota citām programmām.
et: Seepärast suhtun ma ikka veel teatava skeptilisusega kavadesse, milles on segamini strateegiad, soovitud eesmärgid ja plaanimajanduskoodeksid, mis ulatuvad pikale ajaperioodile ning annavad rakendamise teistele üle.