European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, the proposals would make it easier for the citizens of non-EU countries who enter one Member State to travel to other EU states.
fr: Cependant, ces propositions permettraient aux ressortissants de pays non membres de l’Union européenne qui entrent dans un État membre de voyager plus facilement dans d’autres États de l’Union européenne.
de: Dennoch würden diese Vorschläge Drittstaatsangehörigen, die einen Mitgliedstaat betreten, den Übergang in andere EU-Staaten leichter machen.
es: No obstante, la propuesta facilitaría a los ciudadanos de países que no pertenecen a la UE y que entran en un Estado miembro viajar a otros países de la UE.
it: , se non fosse che la proposta faciliterebbe lo spostamento negli altri Stati dell’Unione europea di cittadini provenienti da paesi esterni all’Unione che entrano in uno degli Stati membri.
pt: Todavia, as propostas facilitariam aos cidadãos de países terceiros que entram num Estado-Membro da UE viajar para outros Estados-Membros.
nl: De voorstellen maken het echter voor burgers van buiten de EU die een lidstaat zijn binnengekomen gemakkelijker om naar andere EU-landen te reizen.
da: Disse forslag vil imidlertid gøre det nemmere for borgere i tredjelande, der rejser ind i en medlemsstat, at rejse til andre EU-medlemsstater.
sv: Förslagen kommer dock att göra det lättare för tredjelandsmedborgare som reser in i en medlemsstat att resa till andra EU-länder.
fi: Ehdotukset kuitenkin helpottaisivat yhteen EU:n jäsenvaltioon tulevien muiden valtioiden kuin jäsenvaltioiden kansalaisten matkustamista muihin EU:n jäsenvaltioihin.
el: Ωστόσο, οι προτάσεις θα διευκολύνουν τους πολίτες τρίτων χωρών να εισέρχονται σε ένα κράτος μέλος για να ταξιδέψουν σε άλλα κράτη της ΕΕ.
pl: Jednakże proponowane rozwiązanie przyczyniłoby się do ułatwień dla obywateli krajów nienależących do UE, którzy przybywają do jednego z państw członkowskich, by następnie odbyć podróż do innych państw UE.
cs: Občanům přijíždějícím ze zemí, které nejsou členy EU, do některého z členských států by nicméně tyto návrhy usnadňovaly vycestování do ostatních států EU.
sk: Tieto návrhy by však uľahčili občanom krajín mimo EÚ, ktorí vstúpia do jedného členského štátu, cestovanie do ďalších štátov EÚ.
sl: Vendar pa bi predlogi državljanom držav, ki niso države EU, ki vstopijo v eno državo članico, olajšali potovanje v druge države EU.
hu: Ugyanakkor azonban a javaslat megkönnyítené az Európai Unió egyik tagállamába belépő nem uniós tagállamok állampolgárainak az EU más országaiba történő utazást.
ro: Totuşi, propunerile ar facilita intrarea cetăţenilor ţărilor non-UE într-unul dintre statele membre pentru a călători în alte state UE.
bg: Въпреки това предложенията ще улеснят гражданите на държави извън ЕС, които влизат в дадена държава-членка, за да пътуват до други държави от ЕС.
lt: Tačiau, priėmus šiuos pasiūlymus, ES nepriklausančių šalių piliečiai, atvykę į vieną valstybę narę, galės laisvai keliauti į kitas ES valstybes.
lv: Tomēr šie priekšlikumi atvieglos trešo valstu pilsoņu ceļošanu no vienas dalībvalsts uz citām ES valstīm.
et: Kuid need ettepanekud muudaksid ühte liikmesriiki sisenevate ELi-väliste riikide kodanike jaoks teistesse ELi riikidesse reisimise lihtsamaks.