European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, it is clear to us that anti-dumping must be part of a coherent commercial strategy and an integrated policy based on the criteria of honesty and openness.
fr: Enfin, il est clair pour nous que la lutte contre le dumping doit faire partie d’une stratégie commerciale cohérente et d’une politique intégrée basées sur des critères d’honnêteté et d’ouverture.
de: Schließlich ist für uns klar, dass Antidumping ein Teil einer kohärenten Handelsstrategie und einer integrierten Politik sein muss, welche auf den Kriterien der Ehrlichkeit und Offenheit basieren.
es: Para terminar, nos queda claro que el antidumping tiene que formar parte de una estrategia comercial coherente y de una política integrada basada en los criterios de honestidad y apertura.
it: Infine, è chiaro che per noi l' deve essere parte di una strategia commerciale coerente e di una politica integrata ispirata ai criteri di lealtà e di apertura.
pt: Finalmente, para nós é óbvio que o anti-dumping deve fazer parte de uma estratégia comercial coerente e de uma política integrada baseada em critérios de honestidade e de abertura.
nl: Tot slot is het voor ons duidelijk dat antidumping deel moet uitmaken van een coherente handelsstrategie en een gemeenschappelijk beleid op basis van loyaliteit- en bereidheidscriteria.
da: Det er tydeligt for os, at antidumping skal indgå i en sammenhængende kommerciel strategi og en integreret politik baseret på kriterier som ærlighed og åbenhed.
sv: Slutligen är det klart för oss att antidumpning måste vara en del av en sammanhängande handelsstrategi och en integrerad politik som grundas på ärlighet och öppenhet.
fi: Meille on selvää, että polkumyynnin vastaisen toiminnan on oltava osa johdonmukaista kaupallista strategiaa ja integroitua politiikkaa, joka perustuu rehellisyyttä ja avoimuutta koskeviin kriteereihin.
el: Τέλος, είναι ξεκάθαρο για εμάς ότι το αντιντάμπινγκ πρέπει να ενταχθεί σε μια ευρύτερη εμπορική στρατηγική και σε μια ολοκληρωμένη πολιτική βασισμένη στα κριτήρια της ειλικρίνειας και της διαφάνειας.
pl: Na zakończenie chciałbym powiedzieć, że dla nas jasne jest, że antydumping musi być elementem spójnej strategii handlowej oraz zintegrowanej polityki opierającej się na kryteriach uczciwości i otwartości.
cs: A konečně, je nám jasné, že antidumping musí být součástí ucelené obchodní strategie a integrovanou politikou založenou na kritériích věrohodnosti a otevřenosti.
sk: Napokon, je nám jasné, že antidamping musí byť súčasťou súvislej obchodnej stratégie a integrovanej politiky založenej na kritériách čestnosti a otvorenosti.
sl: Nazadnje, zavedamo se, da mora biti protidamping del usklajene poslovne strategije in celovite politike, ki temelji na merilih poštenosti in odprtosti.
hu: Végezetül, nyilvánvaló számunkra, hogy a dömpingellenességnek egy koherens kereskedelmi stratégia és egy, a nyíltság és tisztességesség kritériumán alapuló integrált politika részét kell képeznie.
ro: În cele din urmă, ne este clar că antidumpingul trebuie să fie parte a unei strategii comerciale coerente și a unei politici integrate bazate pe criteriile loialității și sincerității.
bg: В заключение, за нас е ясно, че антидъмпингът трябва да бъде част от една последователна търговска стратегия и интегрирана политика въз основа на критериите за честност и откритост.
lt: Galiausiai, mums aišku, kad antidempingo klausimas turi būti įtrauktas į nuoseklią prekybos politiką ir integruotą, sąžiningumo ir atvirumo veiksniais grindžiamą strategiją.
lv: Visbeidzot, mums ir skaidrs, ka antidempingam jābūt saskaņotas komerciālās stratēģijas daļai un integrētai politikai, kas pamatota uz godīguma un atklātības kritērijiem.
et: Viimasena on meile selge, et dumpinguvastane võitlus peab kuuluma sidusa kaubandusstrateegia ning aususel ja avameelsusel põhineva integreeritud poliitika alla.