European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The European Union’s criticism of the authorities of countries that continue to violate human rights would be even more credible if our 27 Member States were to agree, without exception, to enforce all the judgments of the Court of Human Rights in Strasbourg.
fr: La critique de l’Union européenne adressée aux autorités des États qui continuent à violer les droits de l’homme serait encore plus crédible si nos 27 États membres acceptaient, sans exception, d’exécuter tous les arrêts de la Cour des droits de l’homme de Strasbourg.
de: Die Kritik der Europäischen Union an den Behörden der Länder, die weiterhin gegen die Menschenrechte verstoßen, wäre sogar noch glaubwürdiger, wenn unsere 27 Mitgliedstaaten ohne Ausnahme zustimmen würden, alle Urteile des Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg zu vollstrecken.
es: Las críticas de la Unión Europea hacia las autoridades de los países que siguen violando los derechos humanos serían todavía más creíbles si nuestros 27 Estados miembros, sin excepción, acordaran hacer cumplir todas las sentencias del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo.
it: Le critiche espresse dall’Unione europea nei confronti delle autorità di quei paesi che continuano a violare i diritti umani risulterebbero ancora più credibili se solo tutti i 27 Stati membri, senza eccezione alcuna, decidessero di dar seguito alle sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo.
pt: As críticas que a União Europeia dirige às autoridades dos países que continuam a violar os direitos humanos seriam ainda mais credíveis se os nossos 27 Estados-Membros aceitassem, sem excepção, dar execução a todos acórdãos do Tribunal dos Direitos do Homem em Estrasburgo.
nl: De kritiek van de Europese Unie op de autoriteiten van landen die de mensenrechten met de voeten blijven treden, zou nog geloofwaardiger zijn als onze 27 lidstaten er zonder uitzondering mee in zouden stemmen om alle uitspraken van het Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg ten uitvoer te brengen.
da: EU's kritik af myndighederne i lande, der fortsat krænker menneskerettighederne, ville være mere troværdig, hvis vores 27 medlemsstater kunne nå til enighed om uden undtagelse at håndhæve alle domme fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
sv: EU:s kritik av myndigheterna i de länder som fortsätter att kränka mänskliga rättigheter vore ännu mer trovärdig om våra 27 medlemsstater utan undantag verkställde alla domar från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg.
fi: Euroopan unionin arvostelu niiden valtioiden viranomaisia kohtaan, jotka edelleen loukkaavat ihmisoikeuksia, olisi vielä uskottavampaa, jos sen 27 jäsenvaltiota pystyisivät yksimielisesti sopimaan kaikkien Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen antamien tuomioiden täytäntöönpanosta.
el: Η κριτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις αρχές χωρών που συνεχίζουν να παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα θα ήταν ακόμη πιο πιστευτή αν τα 27 κράτη μέλη μας συμφωνούσαν, χωρίς καμία εξαίρεση, να εφαρμόσουν όλες τις αποφάσεις του Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου.
pl: Krytyka ze strony Unii Europejskiej tych władz krajowych, które nadal łamią prawa człowieka, byłaby jeszcze wiarygodniejsza, gdyby 27 państw członkowskich miało się zgodzić, bez wyjątków, na wprowadzenie w życie wszystkich wyroków Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu.
cs: Kritika Evropské unie adresovaná orgánům zemí, které nadále porušují lidská práva, by byla věrohodnější, kdyby našich 27 členských států bez výjimky souhlasilo s tím, že budou prosazovat všechny rozsudky Soudu pro lidská práva ve Štrasburku.
sk: Kritika Európskej únie určená orgánom krajín, ktoré aj naďalej porušujú ľudské práva, by bola ešte dôveryhodnejšia, keby sa našich 27 členských štátov bez výnimky zhodlo na presadzovaní rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu.
sl: Kritika Evropske unije, usmerjena proti oblastem v državah, kjer so še naprej kršene človekove pravice, bi bila še bolj verodostojna, če bi se 27 držav članic brez izjeme strinjalo glede uveljavljanja vseh sodb Sodišča za človekove pravice v Strasbourgu.
hu: Az emberi jogokat továbbra is megsértő államok hatóságainak címzett uniós bírálat még hitelesebb lenne, ha 27 tagállamunk kivétel nélkül hajlandó lenne a strasbourgi Emberi Jogi Bíróság valamennyi ítéletét végrehajtani.
ro: Critica adusă de Uniunea Europeană autorităților din țările care continuă că încalce drepturile omului ar fi și mai credibilă dacă cele 27 de state membre ar accepta, fără excepție, să aplice toate hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg.
bg: Критиките на Европейския съюз към органите на държавите, които продължават да нарушават правата на човека, ще бъдат още по-надеждни, ако нашите 27 държави-членки, без изключение, се съгласят да приложат всички решения на Съда по правата на човека в Страсбург.
lt: Europos Sąjungos kritika žmogaus teises pažeidinėjančių valstybių valdžios atžvilgiu būtų svaresnė, jei visos 27 valstybės narės sutartų be išimčių vykdyti visus Žmogaus Teisių Teismo Strasbūre sprendimus.
lv: Kritika, ko Eiropas Savienība vērš pret valstīm un iestādēm, kas turpina pārkāpt cilvēktiesības, viestu vairāk uzticības, ja pilnīgi visas 27 ES dalībvalstis piekristu izpildīt visus Strasbūras Cilvēktiesību tiesas spriedumus.
et: Euroopa Liidu kriitika riikide valitsuste suunas, kes jätkuvalt rikuvad inimõigusi, oleks veelgi usutavam, kui meie 27 liikmesriiki ilma erandita jõustaksid Strasbourgi Inimõiguste Kohtu otsuseid.