European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We in the Group of the Greens/European Free Alliance are prepared to cooperate on an efficient, strict security policy, but one that respects constitutional rights and also pays attention to the causes of crime and terrorism.
fr: Au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, nous sommes prêts à coopérer à une politique de sécurité stricte et efficace, mais qui respecte les droits constitutionnels et prête également attention aux causes de la criminalité et du terrorisme.
de: Wir in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz sind bereit, an einer effizienten und rigorosen Sicherheitspolitik mitzuwirken, aber unter der Bedingung, dass diese die Verfassungsrechte respektiert und auch die Ursachen von Kriminalität und Terrorismus nicht außer Acht lässt.
es: Nosotros en el Grupo Verts/ALE estamos dispuestos a cooperar en una política de seguridad eficiente, estricta pero que respete los derechos constitucionales y también preste atención a las causas de la delincuencia y del terrorismo.
it: Noi del gruppo Verde/Alleanza libera europea siamo pronti a cooperare per una politica di sicurezza efficiente e rigorosa, ma che rispetti i diritti costituzionali e che presti attenzione alle cause della criminalità e del terrorismo.
pt: Nós, do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, estamos dispostos a cooperar em relação a uma política de segurança rigorosa e eficiente, mas que respeite os direitos constitucionais e também preste atenção às causas da criminalidade e do terrorismo.
nl: Wij Groenen zijn bereid mee te werken aan een doelmatig en streng veiligheidsbeleid, maar dan wel met respect voor de grondwettelijke rechten alsook met aandacht voor de oorzaken van criminaliteit en terrorisme.
da: Vi fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance er parat til at samarbejde om en effektiv og stringent sikkerhedspolitik, men den skal overholde de forfatningsmæssige rettigheder og ligeledes tage hensyn til årsagerne til kriminalitet og terror.
sv: Vi i gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen är beredda att samarbeta kring en effektiv och strikt säkerhetspolitik, men en politik som respekterar författningsenliga rättigheter och även tar itu med orsakerna till brottslighet och terrorism.
fi: Me Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmässä olemme valmiita tekemään yhteistyötä tehokkaan, tiukan turvallisuuspolitiikan alalla, kunhan siinä kunnioitetaan perustuslaillisia oikeuksia ja kiinnitetään huomiota myös rikollisuuden ja terrorismin syihin.
el: Εμείς στην Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία είμαστε διατεθειμένοι να συνεργαστούμε για μια αποτελεσματική, αυστηρή πολιτική ασφαλείας, αλλά μια πολιτική ασφαλείας που σέβεται τα συνταγματικά δικαιώματα και δίνει επίσης προσοχή στις αιτίες της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
pl: My, posłowie Grupy Zielonych/Wolnego Sojuszu Europejskiego, jesteśmy gotowi współpracować na rzecz skutecznej, rygorystycznej polityki bezpieczeństwa, ale pod warunkiem poszanowania praw konstytucyjnych oraz należytego uwzględnienia przyczyn przestępczości i terroryzmu.
cs: My ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance jsme připraveni spolupracovat na účinné, přísné bezpečnostní politice, která však respektuje ústavní práva a rovněž zohledňuje příčiny kriminality a terorismu.
sk: My v Skupine zelených/Európskej slobodnej aliancii sme pripravení spolupracovať na účinnej, prísnej bezpečnostnej politike, ktorá však bude rešpektovať ústavné práva a bude sa tiež venovať príčinám kriminality a terorizmu.
sl: Mi, v Skupini Zelenih/Evropske svobodne zveze, smo pripravljeni sodelovati v učinkoviti, strogi varnostni politiki, toda v taki, ki spoštuje ustavne pravice in posveča pozornost vzrokom za kriminal in terorizem.
hu: Mi, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjának tagjai készen állunk arra, hogy együttműködjünk egy hatékony, pontosan meghatározott biztonságpolitika kidolgozásában, amely ugyanakkor tiszteletben tartja az alkotmányos jogokat és figyelembe veszi a bűnözés és a terrorizmus okait is.
ro: Noi, în Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, suntem pregătiţi să cooperăm pentru o politică de securitate eficientă şi strictă, dar care respectă drepturile constituţionale şi, de asemenea, acordă atenţie cauzelor infracţionalităţii şi terorismului.
bg: Ние, групата на Зелените/Европейски свободен алианс, сме готови да сътрудничим за ефективна, строга политика за сигурност, но такава, която да зачита конституционните права и също да обръща внимание на причините за престъпността и тероризма.
lt: Mes, Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas, esame pasirengę bendradarbiauti norėdami parengti veiksmingą, griežtą saugumo politiką, tačiau tokią, kuria būtų tinkamai atsižvelgta į konstitucines teises ir į kovą su nusikalstamumu ir terorizmu.
lv: Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa ir gatava sadarboties efektīvas, stingras drošības politikas izstrādē, tomēr šai politikai ir jāievēro konstitūcijā noteiktās tiesības, kā arī jāpievērš uzmanība noziedzības un terorisma rašanās iemesliem.
et: Meie Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonis oleme valmis tegema koostööd tõhusa, range julgeolekupoliitika osas, kuid vaid siis, kui see austab põhiseaduslikke õigusi ning pöörab ka tähelepanu kuritegevuse ja terrorismi põhjustele.