European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European added value, which is what we so ardently want the debate on our future to yield, is nothing more or less than a part of the implementation and is important for the 2014-2020 period.
fr: C’est précisément dans la mise en œuvre que se génère la valeur ajoutée européenne, dont nous souhaiterions si ardemment qu’elle soit le fruit de la discussion sur notre avenir, et elle a toute son importance pour la période 2014-2020.
de: Der europäische Mehrwert, den wir uns so leidenschaftlich als Ergebnis der Debatte über unsere Zukunft wünschen, ist nicht mehr und nicht weniger als ein Teil der Umsetzung und er ist wichtig für den Zeitraum von 2014 bis 2020.
es: El valor añadido europeo, que es lo que deseamos ardientemente que produzca el debate sobre el futuro, no es nada más ni nada menos que una parte de la aplicación y es importante para el periodo de 2014-2020.
it: Il valore aggiunto europeo, il tema che tanto vorremmo si concretizzasse in futuro a seguito dei nostri dibattiti, è parte integrante dell'attuazione e sarà un fattore importante nel periodo 2014-2020.
pt: O valor acrescentado europeu, que é o que tão ardentemente desejamos que o debate sobre o nosso futuro nos traga, é nada mais, nada menos do que uma parte dessa implementação e é fundamental para o período 2014-2020.
nl: De Europese meerwaarde waar we zo naar uitkijken bij het debat over de toekomst, zit precies in de uitvoering en is belangrijk voor 2014-2020.
da: Den europæiske merværdi, som er dét, vi så stærkt ønsker, at drøftelserne om vores fremtid skal sikre, er simpelthen en del af implementeringen og er vigtig for perioden 2014-2020.
sv: Det europeiska mervärde som vi så innerligt vill att debatten om vår framtid ska skapa är inte mer än en del av genomförandet och det är viktigt för perioden 2014–2020.
fi: EU:n lisäarvo, jota haluamme tulevaisuutta koskevan keskustelumme niin palavasti saavan aikaan, on juuri osa täytäntöönpanoa, ja se on merkittävää kaudella 2014–2020.
el: Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, την οποία με τόση ζέση επιθυμούμε να προσφέρει η συζήτηση σχετικά με το μέλλον μας, δεν είναι παρά μέρος της εκτέλεσης και είναι σημαντική για την περίοδο 2014-2020.
pl: Europejska wartość dodana, której tak bardzo chcemy jako wyniku debaty w sprawie naszej przyszłości, jest ni mniej, ni więcej jak tylko elementem wdrażania i ma znaczenie dla okresu 2014-2020.
cs: Evropská přidaná hodnota, o niž v rozpravě o naší budoucnosti tolik chceme usilovat, není nic míň a nic víc než součást provádění a bude pro období 2014–2020 velice důležitá.
sk: Európska pridaná hodnota, v súvislosti s ktorou si tak veľmi želáme, aby obohatila našu rozpravu o budúcnosti, nie je nič viac ani nič menej než súčasť realizácie a je dôležitá na obdobie rokov 2014 – 2020.
sl: Evropska dodana vrednost, za katero si tako močno želimo, da bi jo prinesla razprava o naši prihodnosti, ni nič manj ali nič več kot del izvajanja in je pomembna za obdobje 2014–2020.
hu: Az európai hozzáadott érték, amelyet annyira szeretnénk elérni a jövőnkről szóló vita során, többé-kevésbé nem más, mint a végrehajtás része, és rendkívül fontos a 2014−2020 közötti időszak tekintetében.
ro: Valoarea adăugată europeană, importantă pentru perioada 2014-2020 și subiect pe care ne dorim cu ardoare să-l dezbatem în viitorul apropiat, nu este nici mai mult, nici mai puțin decât o parte integrantă a procesului de aplicare.
bg: Европейската добавена стойност, която така ревностно искаме дебатът за бъдещето ни да роди, е ни повече, ни по-малко част от прилагането и е важна за периода 2014-2020 г.
lt: Europos pridėtinė vertė, kurios taip entuziastingai siekiame diskutuodami apie mūsų ateitį, yra įgyvendinimo proceso dalis, ir ji labai svarbi 2014–2020 m. laikotarpiu.
lv: Eiropas pievienotā vērtība, kuru mēs savās debatēs tik kaismīgi vēlamies panākt, nav nekas vairāk kā daļa no stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanas, un tā būs ļoti svarīga laika posmā no 2014. līdz 2020. gadam.
et: Euroopa lisaväärtus, mida me oma tulevikku käsitlevalt arutelult nii pikisilmi ootame, pole midagi rohkemat ega vähemat kui strateegia rakendamise osa ja see on aastatel 2014–2020 oluline.