European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that all political parties in this Parliament will support you in ensuring integration is carried out as quickly as possible and as effectively as possible.
fr: Je pense que tous les partis politiques au sein de ce Parlement vous soutiendront afin de garantir que l’intégration se fasse aussi vite que possible et aussi efficacement que possible.
de: Ich bin der Überzeugung, dass alle politischen Parteien in diesem Parlament Sie dabei unterstützen werden, die Durchführung der Integration so schnell wie möglich und so wirksam wie möglich sicherzustellen.
es: Considero que todos los partidos políticos de este Parlamento le apoyarán para garantizar que la integración se produzca de la forma más rápida y efectiva posible.
it: Sono convinto che tutti i partiti politici del nostro Parlamento la sosterranno nel portare avanti tale integrazione nel modo più rapido ed efficiente possibile.
pt: Estou em crer que todos os partidos políticos neste Parlamento o irão apoiar no sentido de garantir que a integração é levada a cabo o mais rapidamente possível e também de forma tão eficaz quanto possível.
nl: Ik denk dat alle politieke partijen in dit Parlement u zullen steunen in uw streven ervoor te zorgen dat de integratie zo snel mogelijk en zo effectief mogelijk plaatsvindt.
da: Alle politiske partier her i Parlamentet vil formentlig støtte Dem til at få gennemført integrationen så hurtigt og effektivt som muligt.
sv: Jag tror att samtliga politiska grupper i parlamentet kommer att stödja er i ert arbete med att se till att integrationen genomförs så fort och så effektivt som möjligt.
fi: Uskon kaikkien parlamentin poliittisten ryhmien tukevan teitä sen varmistamisessa, että yhdentyminen tapahtuu mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman tehokkaasti.
el: Πιστεύω ότι όλα τα πολιτικά κόμματα του Κοινοβουλίου θα σας στηρίξουν, προκειμένου να διασφαλίσετε ότι η ένταξη προχωρά όσο πιο γρήγορα και αποτελεσματικά γίνεται.
pl: Myślę, że wszystkie frakcje polityczne w tym Parlamencie będą wspierać pana komisarza w tym, żeby ta integracja przebiegała jak najszybciej i jak najbardziej efektywnie.
cs: Věřím, že všechny politické strany v tomto Parlamentu vás podpoří při zajišťování toho, aby byla integrace prováděna co nejrychleji a co nejefektivněji.
sk: Myslím si, že všetky politické strany v tomto Parlamente vás podporia v zabezpečovaní čo najrýchlejšej a najefektívnejšej integrácie.
sl: Prepričan sem, da vas bodo vse politične stranke našega parlamenta podprle pri prizadevanjih, da bi bila širitev čim hitrejša in čim uspešnejša.
hu: Hiszem, hogy a Parlament valamennyi képviselőcsoportja támogatni fogja Önt abban, hogy a lehető leghamarabb és leghatékonyabban megvalósíthassa ezt az integrációt.
ro: Cred că toate partidele politice din acest Parlament vă vor susține pentru a se asigura că integrarea se desfășoară cât mai repede și cât mai eficient cu putință.
bg: Считам, че всички политически партии в този Парламент ще Ви подкрепят, ако доведете колкото може по-бързо и по-ефективно интеграцията докрай.
lt: Tikiu, kad visos šio Parlamento politinės partijos palaikys jus užtikrinant, kad integracija vyktų kuo greičiau ir kuo veiksmingiau.
lv: Es ticu, ka visas šā Parlamenta politiskās partijas jūs atbalstīs vajadzīgajos pasākumos, lai nodrošinātu, ka integrācija tiek veikta pēc iespējas ātrāk un pēc iespējas efektīvāk.
et: Usun, et kõik parlamendi poliitilised fraktsiooni toetavad teid, et kindlustada võimalikult kiire ja efektiivne lõimumine.