European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The EU 2020 Strategy indeed has good intentions, in particular to reduce poverty, but it is a soft, voluntary option and governments will only follow it if they really want to and have the time.
fr: L’UE 2020 ce sont, certes, de belles intentions - réduire la pauvreté notamment - mais c’est c’est volontaire, on le fera si on le veut bien, si on a le temps.
de: Die Strategie EU 2020 hat zwar gute Absichten, insbesondere die Reduzierung der Armut, aber sie ist eine weiche, freiwillige Option, und die Regierungen werden ihr nur folgen, wenn sie das wirklich wollen und auch die Zeit dazu haben.
es: La intención de la Estrategia Europa 2020 es buena, especialmente en lo tocante a la reducción de la pobreza, pero se trata de una opción voluntaria y algo simplista que los gobiernos solo seguirán si lo desean y si tienen tiempo para ello.
it: La strategia Europa 2020 ha sicuramente buone intenzioni, in particolare quella di diminuire la povertà, ma è una possibilità debole, volontaria, che i governi percorreranno solo se vi sarà una reale volontà e tempo sufficiente.
pt: A Estratégia "UE 2020" tem, de facto, boas intenções, sobretudo de reduzir a pobreza, mas é uma opção suave, voluntária, que os governos irão seguir apenas se realmente pretenderem e tiverem tempo para o fazer.
nl: EU 2020, natuurlijk, dat zijn mooie bedoelingen – met name de bestrijding van de armoede – maar het is het is vrijblijvend, regeringen doen het als ze er zin in hebben, als ze er tijd voor hebben.
da: Der er ganske vist gode intentioner i Europa 2020-strategien, særlig om at nedbringe fattigdom, men der er tale om en blød, frivillig mulighed, og regeringerne vil kun efterkomme den, hvis de virkelig ønsker det og har tiden.
sv: Avsikterna med Europa 2020-strategin, framför allt att minska fattigdomen, är verkligen goda, men det är en mjuk och frivillig strategi som regeringarna bara kommer att följa om de verkligen vill och har tid.
fi: Eurooppa 2020 -strategian tarkoitusperät, erityisesti köyhyyden vähentäminen, ovat kyllä hyvät, mutta se on pehmeä ja vapaaehtoisuuteen perustuva vaihtoehto, ja hallitukset noudattavat sitä vain, jos ne todella haluavat ja jos niillä on aikaa.
el: Η στρατηγική ΕΕ 2020 έχει πράγματι καλές προθέσεις, ιδίως για τη μείωση της φτώχειας, είναι όμως μια ήπια, προαιρετική επιλογή και οι κυβερνήσεις θα την ακολουθήσουν μόνο αν πραγματικά θέλουν και έχουν τον χρόνο γι’ αυτό.
pl: Strategii UE 2020 rzeczywiście przyświecają dobre intencje, w szczególności w zakresie zmniejszania ubóstwa, lecz jest to działanie „miękkie”, dobrowolne, które będzie podejmowane przez rządy wyłącznie wówczas, gdy naprawdę będą tego chciały i gdy będą na to miały czas.
cs: Strategie EU 2020 má ovšem dobré záměry, zejména odstranit chudobu, ale je to shovívavá, dobrovolná možnost volby a vlády ji budou používat jen tehdy, budou-li skutečně chtít a budou-li mít čas.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020 si skutočne kladie dobré zámery, najmä zníženie chudoby, ale ide cestou najmenšieho odporu a dobrovoľnej voľby, takže vlády si ju zvolia len vtedy, ak to budú skutočne chcieť a budú mať na ňu priestor.
sl: Strategija EU 2020 pa ima res dobre namene, še zlasti znižanje revščine, vendar je mehka, prostovoljna možnost, vlade pa ji bodo sledile le, če bodo to res hotele in imele čas.
hu: Az EU 2020 stratégia célkitűzései valóban pozitívak, különösen a szegénység csökkentését illetően, azonban ez egy enyhe, önkéntes lehetőség, és a kormányok csak akkor fogják ezt követni, ha valóban akarják és van rá idejük.
ro: Strategia UE 2020 are, într-adevăr intenții bune, în special reducerea sărăciei, dar este o opțiune delicată, voluntară, iar guvernele o vor urma doar dacă doresc cu adevărat și dacă au timp.
bg: Стратегията „ЕС 2020“наистина съдържа добри намерения, особено за намаляване на бедността, но тя е най-лесният, доброволен избор и правителствата ще я изпълняват, ако действително искат и имат време.
lt: Strategijos „Europa 2020“ siekiai iš tiesų geri, ypač siekis mažinti skurdą, bet tai pernelyg nuosaiki, savanoriškai pasirenkama galimybė ir vyriausybės ją įgyvendintų tik labai to norėdamos ir turėdamos laiko.
lv: Stratēģijā „Eiropa 2020” ir pausti patiešām labi nodomi, jo īpaši attiecībā uz nabadzības samazināšanu, taču tā ir maiga un brīvprātīga iespēja, ko valdības ievēros tikai tad, ja to patiešām gribēs un ja tām būs pietiekami daudz laika.
et: ELi 2020. aasta strateegial on tõepoolest head kavatsused, eriti vaesuse vähendamine, kuid tegemist on pehme vabatahtliku valikuga ning valitsused järgivad seda ainult juhul, kui nad tõepoolest tahavad ja neil selleks aega on.