European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is true that the Court is not complying with my request for indemnity because it believes that the French Court of Appeal and its 11 judges found me totally and definitively innocent.
fr: Certes, la Cour ne fait pas droit à ma demande d’indemnité car elle estime que la Cour de cassation française et ses onze magistrats m’ont totalement et définitivement innocenté.
de: Es stimmt, dass das Gericht meinem Ansuchen um Immunität nicht stattgibt, weil es glaubt, dass das französische Berufungsgericht und seine 11 Richter mich für völlig und eindeutig unschuldig halten.
es: Es cierto que el Tribunal no va a satisfacer mi petición de exoneración al considerar que el Tribunal de Apelación francés y sus 11 jueces me hallaron total y definitivamente inocente.
it: E’vero che la Corte non accoglie la mia richiesta di immunità poiché ritiene che la Corte d’appello francese, con i suoi 11 magistrati, abbia appurato in modo definitivo la mia innocenza.
pt: É verdade que o Tribunal não defere o meu pedido de indemnização porque considera que a francesa e os seus 11 magistrados decretaram a minha inocência total e definitiva.
nl: Het Hof geeft echter geen gehoor aan mijn verzoek van onschendbaarheid, omdat het van oordeel is dat de Franse Hoge Raad en zijn elf rechters mij volledig en definitief onschuldig hebben verklaard.
da: Det er sandt, at Domstolen ikke har imødekommet min anmodning om erstatning, da den mener, at den franske appelret og dennes 11 dommere fandt mig helt og aldeles uskyldig.
sv: Det är riktigt att domstolen har avslagit mitt yrkande om skadestånd, eftersom den anser att den franska appellationsdomstolen och dess 11 domare har funnit mig helt och definitivt oskyldig.
fi: On totta, ettei tuomioistuin hyväksynyt vahingonkorvauskannettani, koska se katsoi, että Ranskan vetoomustuomioistuin ja sen 11 jäsentä ovat todenneet minut lopullisesti täysin syyttömäksi.
el: Είναι αλήθεια ότι το Δικαστήριο δεν συναινεί με το αίτημά μου για αποζημίωση, καθώς πιστεύει ότι το Εφετείο της Γαλλίας και οι 11 δικαστές του με αθώωσαν ολοκληρωτικά και τελεσίδικα.
pl: To prawda, że Trybunał nie przychyla się do mojego wniosku o odszkodowanie, ponieważ jego zdaniem francuski sąd apelacyjny w składzie 11 sędziów uznał ostatecznie całkowity brak winy z mojej strony.
cs: Je pravdou, že soud nevyhověl mé žádosti o odškodnění, protože je přesvědčen, že francouzský odvolací soud a jeho 11 soudců mě shledalo zcela a s konečnou platností nevinným.
sk: Je pravda, že súd nesúhlasí s mojou žiadosťou o náhradu škody, lebo si myslí, že francúzsky odvolací súd a jeho 11 sudcovia uznali moju úplnú a jednoznačnú nevinu.
sl: Res je, da Sodišče ni privolilo moji zahtevi po odškodnini, ker meni, da je francosko pritožbeno sodišče in njegovih 11 sodnikov ugotovilo, da sem popolnoma in brezpogojno nedolžen.
hu: Igaz, hogy a Bíróság nem tesz eleget a kártalanítási kérelmemnek, mivel úgy véli, hogy a francia fellebbviteli bíróság és annak 11 bírája teljes mértékben és határozottan ártatlannak talált.
ro: Într-adevăr, Curtea nu a răspuns pozitiv la solicitarea mea de despăgubire, deoarece, din punctul său de vedere, Curtea de apel din Franţa şi cei 11 judecători ai acesteia m-au găsit nevinovat, complet şi definitiv.
bg: Вярно е, че Съдът не се съгласява с жалбата ми за обезщетение, защото счита, че френският апелативен съд и неговите 11 съдии ме счетоха за напълно и окончателно невинен.
lt: Tiesa, Teisingumo Teismas nepatenkina mano prašymo dėl žalos atlyginimo, nes mano, kad Prancūzijos apeliacinis teismas ir jo 11 teisėjų priėmė tinkamą sprendimą, kad aš iš tikrųjų visiškai nekaltas.
lv: ” Taisnība, Tiesa neizpilda manu prasību par zaudējumu atlīdzību, jo uzskata, ka Francijas Kasācijas tiesa un tās 11 tiesneši ir pilnīgi un noteikti atzinuši mani par nevainīgu.
et: Kohus ei täida minu hüvitistaotlust, kuna on arvamusel, et Prantsusmaa apellatsioonikohus ning selle 11 kohtunikku tunnistasid mind täielikult ja lõplikult süütuks.