European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must also seek a transatlantic partnership on strategic energy issues – on security of energy supply and policies to move towards low carbon energy sources.
fr: Nous devons également rechercher un partenariat transatlantique sur les questions stratégiques en matière d’énergie, sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique et les politiques favorisant les sources énergétiques rejetant peu carbone.
de: Wir müssen uns auch um eine transatlantische Partnerschaft für strategische Energiefragen bemühen – um Energieversorgungssicherheit und Politiken, die auf kohlenstoffarme Energiequellen hinarbeiten.
es: También debemos buscar una asociación transatlántica en cuestiones estratégicas sobre la energía: en materia de seguridad del abastecimiento energético y políticas para avanzar hacia fuentes de baja emisión de carbono.
it: Bisogna inoltre approfondire il dialogo transatlantico sulle questioni energetiche, come ad esempio la sicurezza dell'approvvigionamento o le politiche finalizzate alla transizione verso fonti di energia a basse emissioni di carbonio.
pt: Também devemos procurar uma parceria transatlântica em assuntos estratégicos de energia – sobre a segurança do fornecimento de energia e sobre as políticas para caminhar para fontes de energia com baixas emissões de carbono.
nl: Daarnaast moeten wij streven naar een trans-Atlantisch partnerschap op het gebied van strategische energiekwesties met betrekking tot zowel energievoorzieningszekerheid als beleid voor koolstofarme energiebronnen.
da: Vi må også søge et transatlantisk partnerskab om strategiske energispørgsmål – om energiforsyningssikkerheden og politikker, der sigter mod energikilder med lav kulstofudledning.
sv: Vi måste också försöka skapa ett transatlantiskt partnerskap om strategiska energifrågor – om säkerheten för energiförsörjningen och politik som gör att vi övergår till användning av energikällor med låga halter av koldioxid.
fi: Meidän on myös pyrittävä luomaan transatlanttinen kumppanuus strategisissa energia-asioissa – energian toimitusvarmuudessa ja menettelytavoissa, joiden avulla lisätään vähähiilisten energialähteiden käyttöä.
el: Πρέπει να επιδιώξουμε, επίσης, μια διατλαντική εταιρική σχέση για στρατηγικά ζητήματα ενέργειας – για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και πολιτικές ώστε να μεταβούμε προς ενεργειακές πηγές χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
pl: Musimy także dążyć do transatlantyckiego partnerstwa w zakresie strategicznych kwestii energetycznych: bezpieczeństwa dostaw energii oraz strategii na rzecz przejścia na niskoemisyjne źródła energii.
cs: Musíme rovněž usilovat o transatlantické partnerství ve strategických otázkách energetiky – ve věci bezpečnosti dodávek energie a politik směřujících k přechodu na zdroje energie s nízkým obsahem uhlíku.
sk: Musíme sa tiež usilovať o dosiahnutie transatlantického partnerstva zameraného na strategické energetické otázky, bezpečnosť dodávok energie a politiky, prostredníctvom ktorých bude možné dosiahnuť pokrok v oblasti nízkouhlíkových zdrojov energie.
sl: Prav tako si moramo prizadevati za čezatlantsko partnerstvo glede strateških vprašanj glede energije – varnost oskrbe z energijo in politike za premik k nizkoogljičnim virom energije.
hu: A stratégiai energiaügyi kérdésekben – az energiaellátás biztonsága és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrások irányába való elmozdulással kapcsolatos politikák – szintén transzatlanti partnerségre kell törekednünk.
ro: De asemenea, trebuie să căutăm un parteneriat transatlantic pe probleme energetice strategice – privind securitatea aprovizionării cu energie şi a politicilor pentru a ne orienta spre surse cu emisii reduse de carbon.
bg: Също трябва да се стремим към трансатлантическо партньорство по стратегическите енергийни въпроси – за сигурността на енергийните доставки и политиките за преход към нисковъглеродни източници на енергия.
lt: Turime ieškoti ir transatlantinės partnerystės strateginiais energetikos klausimais – dėl energijos išteklių tiekimo saugumo bei perėjimo prie mažai CO2 išskiriančių energijos šaltinių politikos.
lv: Mums arī jāveido transatlantiskā partnerība stratēģiskos enerģētikas jautājumos, proti, jautājumos, kas saistīti ar energoapgādes drošību un pāreju uz zemas oglekļa emisijas enerģijas avotiem.
et: Me peame püüdma saavutada Atlandi-ülese koostöö ka strateegilistes energeetikaküsimustes, nagu varustuskindlus või üleminek vähem süsihappegaasi tekitavatele energiaallikatele.