European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Since the Treaty of Lisbon entered into force, the Commission – according to its own statistics – has sent 26 legislative initiatives to the national parliaments of the 27 Member States of the Union.
fr: Depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Commission – selon ses propres statistiques – a envoyé 26 initiatives législatives aux parlements nationaux des 27 États membres de l’Union.
de: Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon schickte die Kommission entsprechend ihrer eigenen Statistik 26 Rechtsetzungsvorschläge an die nationalen Parlamente der 27 Mitgliedstaaten der Union.
es: Desde que entró en funcionamiento el Tratado, la Comisión –según sus propios datos— ha remitido 26 iniciativas legislativas a los Parlamentos estatales de los 27 Estados miembros que tenemos en la Unión.
it: Dall’entrata in vigore del trattato di Lisbona, la Commissione (secondo i dati da essa forniti) ha presentato 26 iniziative legislative ai parlamenti nazionali dei 27 Stati membri dell’Unione europea;
pt: Desde que o Tratado de Lisboa entrou em vigor, a Comissão - de acordo com suas próprias estatísticas - enviou 26 iniciativas legislativas aos parlamentos nacionais dos 27 Estados-Membros da União Europeia.
nl: Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de Commissie – volgens haar eigen statistieken – 26 wetgevingsinitiatieven gestuurd naar de nationale parlementen van de 27 lidstaten van de Unie.
da: Siden Lissabontraktaten trådte i kraft, har Kommissionen ifølge egne statistikker sendt 26 lovforslag til de nationale parlamenter i de 27 medlemsstater.
sv: Sedan Lissabonfördraget trädde i kraft har kommissionen – enligt sin egen statistik – skickat 26 lagstiftningsinitiativ till de nationella parlamenten i unionens 27 medlemsstater.
fi: Komissio on omien tilastojensa mukaan lähettänyt unionin 27 jäsenvaltion kansallisille parlamenteille 26 säädösaloitetta sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
el: Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή απέστειλε –σύμφωνα με δικά της στατιστικά στοιχεία– 26 νομοθετικές πρωτοβουλίες στα εθνικά κοινοβούλια των 27 κρατών μελών της Ένωσης.
pl: Od chwili wejścia traktatu lizbońskiego w życie, Komisja – wedle jej własnych statystyk – wysłała 26 inicjatyw legislacyjnych do parlamentów krajowych 27 państw członkowskich Unii.
cs: Od té doby, co vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, zaslala Komise podle vlastních statistik vnitrostátním parlamentům 27 členských států Unie 26 legislativních podnětů.
sk: Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy Komisia – podľa jej vlastných štatistík – poslala 26 legislatívnych iniciatív do národných parlamentov 27 členských štátov Únie.
sl: Od uveljavitve Lizbonske pogodbe je Komisija – po njenih lastnih podatkih – poslala nacionalnim parlamentom 27 držav članic Evropske unije 26 zakonodajnih pobud.
hu: Amióta a Lisszaboni Szerződés hatályba lépett, a Bizottság – saját statisztikája szerint – 26 jogalkotási kezdeményezést küldött az Unió 27 tagállamának nemzeti parlamentjei részére.
ro: De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia – conform propriilor statistici – a trimis 26 de inițiative legislative parlamentelor naționale ale celor 27 de state membre ale Uniunii Europene.
bg: След влизането в сила на Договора от Лисабон Комисията – според собствената си статистика – е изпратила 26 законодателни инициативи на националните парламенти на 27-те държави-членки на Съюза.
lt: Nuo to laiko, kai įsigaliojo Lisabonos sutartis, Europos Komisija (remiantis jos statistika) 27 Europos Sąjungos valstybių narių nacionaliniams parlamentams išsiuntė 26 teisėkūros iniciatyvas.
lv: Kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā Komisija — saskaņā ar tās statistiku — ir nosūtījusi 26 tiesību aktu iniciatīvas 27 Eiropas Savienības dalībvalstu parlamentiem.
et: Lissaboni lepingu jõustumisest alates on komisjon enda andmete kohaselt saatnud Euroopa Liidu 27 liikmesriigi parlamentidele 26 õigusloomega seotud algatust.