European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A proper balance must definitely be maintained between simplifying procedures and ensuring efficiency and good financial management in order to produce a policy which is easy to implement with a raised profile.
fr: Un juste équilibre doit absolument être maintenu entre la simplification des procédures et la garantie de l’efficacité et d’une bonne gestion financière afin de produire une politique facile à mettre en œuvre et jouissant d’une meilleure image.
de: Dabei muss unbedingt ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den vereinfachenden Verfahren und der Sicherstellung von Effizienz und guter Finanzverwaltung gewahrt werden, um eine Politik zu erreichen, die, bei einem stärkeren Profil, leicht umzusetzen ist.
es: Naturalmente, se debe mantener un equilibrio adecuado entre la simplificación de los procedimientos y la garantía de eficiencia y buena gestión financiera a fin de elaborar una política que sea fácil de aplicar y que cuente con una mayor visibilidad.
it: Bisogna assolutamente conseguire un equilibrio adeguato tra la semplificazione delle procedure e le modalità atte a garantire efficacia e una buona gestione finanziaria in modo da produrre una politica facile da attuare con un profilo più elevato.
pt: Importa decididamente manter um equilíbrio adequado entre a simplificação dos procedimentos e a garantia de eficiência e de uma boa gestão financeira, a fim de nos dotarmos de uma política fácil de aplicar e com um perfil elevado.
nl: Er moet zeker een goed evenwicht worden bewaard tussen het vereenvoudigen van de procedures en het zorgen voor efficiëntie en goed financieel management, zodat we beleid produceren dat, met een verhoogd profiel, eenvoudig is uit te voeren.
da: Vi skal helt klart opretholde den rette balance mellem en forenkling af procedurerne og sikre effektivitet og forsvarlig finansiel forvaltning for at nå frem til en politik, der er let at gennemføre med en styrket profil.
sv: Det är definitivt nödvändigt att ha en bra balans mellan dels enklare förfaranden, dels effektivitet och god ekonomisk förvaltning, för att få en politik som är enkel att genomföra och kan hålla en högre profil.
fi: Menettelyjen yksinkertaistamisen ja tehokkaan ja asianmukaisen rahoitushallinnon takaamisen välillä on säilytettävä ehdottomasti tasapaino, jotta voidaan laatia politiikkaa, jonka täytäntöönpano on helppoa ja näkyvyys suurempaa.
el: Για να σχεδιαστεί μια πολιτική η οποία θα μπορεί να εφαρμοστεί εύκολα και θα έχει αυξημένη προβολή, απαιτείται οπωσδήποτε να εξισορροπηθεί η απλούστευση των διαδικασιών με την εξασφάλιση της αποδοτικότητας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
pl: Należy koniecznie zachować właściwą równowagę pomiędzy procedurami upraszczającymi a zapewnieniem efektywności i dobrego zarządzania finansowego w celu stworzenia łatwej do wdrożenia, wysokiej jakości polityki.
cs: Rozhodně se musí zachovat rovnováha mezi zjednodušením postupů a zajištění účinnosti a řádným finančním řízením, aby byla vytvořena politika, již lze snadno provádět s vyšším profilem čerpání.
sk: Jednoznačne je potrebné zachovať primeranú rovnováhu medzi zjednodušením postupov a zabezpečením účinnosti a dobrého finančného riadenia, aby sme získali politiku, ktorá sa bude dať jednoducho vykonávať so zlepšeným imidžom.
sl: Vsekakor je treba ohraniti ustrezno ravnovesje med poenostavitvijo postopkov ter zagotavljanjem učinkovitosti in dobrega finančnega poslovodenja, da se vzpostavi bolj prepoznavna politika, ki jo je enostavno izvajati.
hu: Az eljárások egyszerűsítése, valamint a hatékonyság és a megfelelő pénzügyi irányítás biztosítása közötti helyes egyensúlyt feltétlenül fenn kell tartani annak érdekében, hogy egy könnyen végrehajtható, növekvő profillal rendelkező politika jöjjön létre.
ro: Sigur, trebuie menținut un echilibru corect între simplificarea procedurilor, eficiență și bună gestionare financiară, pentru a avea o politică ușor de aplicat cu vizibilitate crescută
bg: Определено трябва да се постигне подходящ баланс между опростяването на процедурите и гарантирането на ефективност и добро финансово управление, за да се изготви политика, която е лесна за изпълнение и с добър профил.
lt: Be abejonės, reikia išlaikyti tinkamą pusiausvyrą tarp procedūrų supaprastinimo ir veiksmingumo bei gero finansinio valdymo, siekiant sukurti lengvai įgyvendinamą, tobulesnę politiką.
lv: Ir jāpanāk pareizais līdzsvars starp procedūru vienkāršošanu un efektivitātes un labas finanšu pārvaldības nodrošināšanu, lai izstrādātu viegli īstenojamu politiku, panākot redzamākus rezultātus.
et: Menetluse lihtsustamise ning tõhususe ja hea finantsjuhtimise tagamise vahel tuleb kindlasti saavutada õige tasakaal, et tulemuseks oleks kergesti kohaldatav ja nähtav poliitika.