European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Africa played a crucial role in the establishment of the ICC and its commitment to the court’s Statute is also reinforced in Article 4 of the Constitutive Act of the African Union.
fr: L’Afrique a joué un rôle crucial dans l’établissement de la CPI, et son engagement en faveur du Statut de la Cour est également renforcé dans l’article 4 de l’acte constitutif de l’Union africaine.
de: Afrika spielte bei der Errichtung des IStGH eine entscheidende Rolle und seine Verpflichtungen gegenüber dem Statut des Gerichtshofs werden in Artikel 4 der Gründungsakte der Afrikanischen Union auch bestätigt.
es: África desempeñó un papel esencial en la creación de la CPI y su compromiso con el Estatuto del tribunal se refuerza, asimismo, en el artículo 4 del Acta Constitutiva de la Unión Africana.
it: L’Africa ha svolto un ruolo cruciale nell’istituzione della Corte penale internazionale e l’impegno di questo continente nei confronti dello statuto della Corte viene a essere rafforzato anche dall’articolo 4 dell’Atto costitutivo dell’Unione africana.
pt: A África desempenhou um papel crucial no estabelecimento do TPI, e o seu compromisso para com o Estatuto do Tribunal foi também reforçado no artigo 4.º do Acto Constitutivo da União Africana.
nl: Afrika speelde een cruciale rol in de oprichting van het Internationaal Strafhof, en de inzet van Afrika voor het Statuut van het Internationaal Strafhof wordt ook bekrachtigd in artikel 4 van het Oprichtingsverdrag van de Afrikaanse Unie.
da: Afrika spillede en central rolle ved etableringen af ICC, og dets engagement i domstolens statut styrkes også i artikel 4 i etableringsakten for Den Afrikanske Union.
sv: Afrika spelade en avgörande roll vid upprättandet av Internationella brottmålsdomstolen och dess engagemang för domstolens stadgar bekräftas även av artikel 4 i Afrikanska unionens konstituerande fördrag.
fi: Afrikalla oli ratkaiseva rooli Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisessa, ja sen sitoutuminen tuomioistuimen perussääntöön on myös vahvistettu Afrikan unionin peruskirjan 4 artiklassa.
el: Η Αφρική διαδραμάτισε καίριο ρόλο στην ίδρυση του ΔΠΔ και η δέσμευσή της προς το καταστατικό του δικαστηρίου ενισχύεται επίσης από το άρθρο 4 της Πράξης Συγκρότησης της Αφρικανικής Ένωσης.
pl: Afryka odegrała zasadniczą rolę w założeniu MTK, a jej zaangażowanie w przygotowanie statutu Trybunału zostało również podkreślone w art. 4 Aktu założycielskiego Unii Afrykańskiej.
cs: Afrika měla zásadní roli při vzniku ICC a její závazek ke statutu soudu je také posílen článkem 4 zakládajícího aktu Africké unie.
sk: Afrika zohrala kľúčovú úlohu pri zriadení Medzinárodného trestného súdu a jej záväzok voči štatútu súdu je posilnený aj v článku 4 Ustanovujúceho aktu Africkej únie.
sl: Afrika je imela pri ustanovitvi MKS odločilno vlogo, njeno zavezanost določbam statuta sodišča pa še poudarja 4. člen ustanovne listine Afriške unije.
hu: Afrika döntő szerepet játszott a Nemzetközi Büntetőbíróság létrehozásában; az Afrikai Unió Alapító Nyilatkozatának 4. cikke pedig megerősítette a Bíróság Statútuma iránti elkötelezettségét.
ro: Africa a jucat un rol crucial în stabilirea CPI și angajamentul său față de Statutul Curții este consolidat și prin articolul 4 din Actul Constitutiv al Uniunii Africane.
bg: Африка изигра решаваща роля в създаването на МНС и нейният ангажимент към Статута на Съда е също така закрепен в член 4 от Учредителния акт на Африканския съюз (АС).
lt: Afrika atliko labai svarbų vaidmenį įsteigiant TBT, ir jos įsipareigojimas laikytis TBT statuto taip pat patvirtintas Afrikos Sąjungos steigiamojo akto 4 straipsnyje.
lv: Āfrikai bija būtiski svarīga nozīme SKT dibināšanā, un tās saistības ievērot šīs tiesas statūtus ir arī nostiprinātas Āfrikas Savienības dibināšana akta 4. pantā.
et: Aafrika mängis RKK asutamise juures äärmiselt tähtsat rolli ning Aafrika pühendumust kohtu statuudi järgmisele tugevdab ka Aafrika Liidu põhikirja artikkel 4.