European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Europe, the ban on the death penalty has a strong footing, since it is guaranteed under Protocols 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.
fr: En Europe, l’interdiction de la peine capitale repose sur des bases solides puisqu’elle est garantie par les protocoles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l’homme.
de: In Europa hat das Verbot der Todesstrafe eine feste Grundlage, da es gemäß Protokoll 6 und 13 der Europäischen Menschenrechtskonvention garantiert ist.
es: En Europa, la prohibición de la pena de muerte tiene una base fuerte, ya que está garantizada por los protocolos 6 y 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: Il divieto della pena capitale ha solide basi in Europa, poiché è garantito dai protocolli 6 e 13 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo.
pt: Na Europa, a proibição da pena de morte tem uma base forte, uma vez que é garantida pela Protocolos 6 e 13 da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
nl: In Europa heeft het verbod op de doodstraf een sterk fundament, aangezien het gegarandeerd wordt op grond van de protocollen 6 en 13 van de Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
da: I Europa har forbuddet mod dødsstraf et stærkt grundlag, eftersom det er garanteret i medfør af protokol 6 og 13 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: I Europa har förbudet mot dödsstraffet starkt stöd eftersom det garanteras enligt protokollen 6 och 13 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
fi: Euroopassa kuolemanrangaistusta koskevalla kiellolla on vankka asema, sillä se taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6. ja 13. pöytäkirjassa.
el: Στην Ευρώπη, η απαγόρευση της θανατικής ποινής έχει σταθερά θεμέλια, καθώς είναι εγγυημένη δυνάμει των Πρωτοκόλλων αριθ. 6 και 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
pl: W Europie zakaz stosowania kary śmierci jest silną wartością, zagwarantowaną w protokole nr 6 i nr 13 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka.
cs: V Evropě má zákaz trestu smrti pevný základ, jelikož je zaručen v protokolech 6 a 13 Evropské úmluvy o lidských právech.
sk: V Európe má zákaz uplatňovania trestu smrti silný základ, pretože je zaručený na základe protokolov č. 6 a č. 13 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
sl: Prepoved smrtne kazni ima v Evropi trden temelj, saj je zagotovljena s protokoloma št. 6 in 13 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic.
hu: Európában a halálbüntetés eltörlése szilárd alapokkal rendelkezik, mivel az az emberi jogok európai egyezményének 6. és 13, jegyzőkönyve garantálja.
ro: În Europa, interzicerea pedepsei cu moartea are un fundament solid, dat fiind faptul că aceasta este garantată în temeiul Protocoalelor nr. 6 și nr. 13 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
bg: В Европа забраната на смъртното наказание има стабилна основа, тъй като е гарантирана от Протокол № 6 и Протокол № 13 към Европейската конвенция по правата на човека.
lt: Europoje mirties bausmės draudimas yra griežtai įtvirtintas, nes tai užtikrinama pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 6 ir 13 protokolus.
lv: Nāvessoda aizliegumam Eiropā ir stabils pamats, jo tas ir garantēts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 6. un 13. protokolā.
et: Euroopas on surmanuhtluse keelul tugev alus, sest see on tagatud Euroopa inimõiguste konventsiooni protokollidega 6 ja 13.