European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to emphasis that real progress in strong, regional cooperation will only be achieved by implementing large-scale projects and conducting dialogue at every level.
fr: Je tiens à souligner que de véritables progrès dans le sens d’une coopération régionale forte ne pourront être réalisés que par la mise en œuvre de projets de grande envergure et par un dialogue à tous les niveaux.
de: Ich möchte betonen, dass wahrer Fortschritt in starker, regionaler Zusammenarbeit nur erreicht wird, indem groß angelegte Projekte durchgeführt werden und Dialoge auf jeder Ebene stattfinden.
es: Deseo hacer hincapié en que para lograr verdaderos avances en una cooperación regional sólida es necesario llevar a cabo proyectos a gran escala y entablar un diálogo a todos los niveles.
it: Vorrei sottolineare che solo attraverso l’attuazione di progetti su vasta scala e di un dialogo ad ogni livello sarà possibile ottenere un reale progresso in materia di cooperazione regionale.
pt: Queria salientar que só se conseguirão progressos reais numa cooperação regional forte através da implementação de projectos de grande escala e da manutenção do diálogo a todos os níveis.
nl: Ik wil benadrukken dat echte vooruitgang in krachtige regionale samenwerking alleen bereikt kan worden door het uitvoeren van grootschalige projecten en het voeren van een dialoog op alle niveaus.
da: Jeg ønsker at understrege, at man kun vil opnå virkelige fremskridt i et stærkt, regionalt samarbejde, hvis man gennemfører storstilede projekter og fører dialog på alle niveauer.
sv: Jag vill betona att verkliga framsteg inom ramen för ett kraftfullt, regionalt samarbete bara kan uppnås genom att man genomför storskaliga projekt och för dialoger på alla nivåer.
fi: Haluan korostaa, että vahvassa alueellisessa yhteistyössä saadaan todellista edistystä aikaan ainoastaan toteuttamalla laaja-alaisia hankkeita ja käymällä vuoropuhelua kaikilla tasoilla.
el: Θέλω να τονίσω ότι πραγματική πρόοδος όσον αφορά μια ισχυρή, περιφερειακή συνεργασία θα επιτευχθεί μόνο με την υλοποίηση σχεδίων μεγάλης κλίμακας και τη διεξαγωγή διαλόγου σε κάθε επίπεδο.
pl: Pragnę podkreślić, że prawdziwy postęp, prowadzący do ścisłej regionalnej współpracy, zostanie osiągnięty tylko poprzez wdrażanie projektów o dużej skali i prowadzenie dialogu na każdym poziomie.
cs: Rád bych zdůraznil, že skutečného pokroku v silné regionální spolupráci dosáhneme jen realizací projektů velkého rozsahu a vedením dialogu na všech úrovních.
sk: Chcem zdôrazniť, že skutočný pokrok v silnej regionálnej spolupráci je možné dosiahnuť len prostredníctvom realizácie rozsiahlych projektov a vedenia dialógu na každej úrovni.
sl: Rad bi poudaril, da bosta resnični napredek k tesnemu regijskemu sodelovanju omogočila le izvedba velikih projektov in dialog na vseh ravneh.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy az erős regionális együttműködésben csak akkor lehet valódi előrehaladást elérni, ha nagyszabású projektek kerülnek megvalósításra és minden szinten sikerül párbeszédet folytatni.
ro: Vreau să subliniez faptul că adevăratele progrese în ceea ce priveşte o cooperare sectorială solidă vor fi obţinute numai prin realizarea unor proiecte de anvergură şi prin purtarea unui dialog la toate nivelurile.
bg: Искам да подчертая, че действителен напредък за силно регионално сътрудничество ще се постигне само чрез осъществяването на големи проекти и провеждането на диалог на всяко равнище.
lt: Noriu pabrėžti, kad tikra pažanga plėtojant tvirtą regioninį bendradarbiavimą bus pasiekta tik įgyvendinant plataus masto projektus ir vedant dialogą visais lygmenimis.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka reāli panākumi spēcīgas reģionālās sadarbības jomā tiks gūti, tikai īstenojot liela mēroga projektus un veicot dialogu katrā līmenī.
et: Tahaksin rõhutada, et tugevas piirkondlikus koostöös saavutatakse tegelikku edu vaid laiaulatuslike projektide rakendamisega ja dialoogi juhtimisega igal tasandil.