European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I would just like to mention that we have headline goals for 2010, but now we are at the end of 2010 and we are far from reaching them, including on the civilian side.
fr: Je tiens simplement à mentionner que nous avons des objectifs majeurs pour 2010, mais aujourd’hui, à la fin 2010, nous sommes loin de les atteindre, y compris sur le plan civil.
de: Ich möchte nur erwähnen, dass wir Planziele für 2010 haben, aber jetzt ist das Jahr 2010 schon fast zu Ende und wir sind weit davon entfernt, sie zu erreichen, und das gilt auch für die zivilen Planziele.
es: Quisiera simplemente mencionar que tenemos objetivos marcados para 2010, pero ya estamos a finales de 2010 y estamos lejos de alcanzarlos, incluso en la esfera civil.
it: Abbiamo inoltre degli obiettivi di massima per il 2010, ma siamo già a fine anno e siamo ancora ben lungi dal conseguirli, anche sul fronte civile.
pt: Gostaria de referir que temos metas definidas para 2010, mas que chegados quase ao fim de 2010 nos encontramos muito longe de as alcançar, inclusive no âmbito civil.
nl: Ik zou willen vermelden dat we hoofddoelen hebben voor 2010, maar het is nu eind 2010 en het halen van die doelen ligt bij lange na niet in het verschiet, ook niet de civiele doelen.
da: Jeg vil blot gerne nævne, at vi har overordnede mål for 2010, men at vi nu er ved udgangen af 2010, og vi er langt fra at have nået dem, herunder på det civile område.
sv: Jag vill bara nämna att vi har mål för 2010 men nu befinner vi oss i slutet av 2010, vi är långtifrån att nå dem, och det gäller även den civila sidan.
fi: Mainitsen vain, että meillä on vuotta 2010 koskevia yleistavoitteita, mutta nyt vuosi 2010 on päättymässä, emmekä ole läheskään saavuttaneet niitä, edes siviilipuolella.
el: Θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι έχουμε βασικούς στόχους για το 2010, τώρα όμως βρισκόμαστε στο τέλος του 2010 και απέχουμε πολύ από το να τους επιτύχουμε, ακόμη και από την πλευρά των πολιτών.
pl: Pragnę tylko wspomnieć, że mamy cele podstawowe na rok 2010, przy czym rok ten właśnie się kończy, a my jesteśmy daleko od ich osiągnięcia, również w sprawach cywilnych.
cs: Ráda bych zmínila jen to, že máme základní cíle pro rok 2010, ale nyní jsme na konci roku 2010 a k jejich dosažení máme daleko, a to i v civilní oblasti.
sk: Chcela by som len pripomenúť, že máme hlavné ciele na rok 2010, no teraz sme na konci roka 2010 a sme ďaleko od ich splnenia, aj na strane civilistov.
sl: Rada bi samo omenila, da imamo glavne cilje za leto 2010, toda zdaj smo že pri koncu leta 2010, pa smo daleč od tega, da bi jih dosegli, tudi na civilni strani.
hu: Szeretném megemlíteni, hogy vannak ugyan célkitűzéseink 2010-re, de most a 2010. év végén vagyunk, és távol attól, hogy teljesítsük ezeket, ideértve a polgári oldalon lévőket is.
ro: Aș dori să menționez că avem obiective principale pentru 2010, însă ne aflăm la sfârșitul lui 2010 și suntem departe de a le atinge, inclusiv la nivel civil.
bg: Просто искам да спомена, че имаме приоритетни цели за 2020 г., но сега сме в края на 2010 г. и сме още далеч от изпълнението им, включително и на целите, засягащи гражданските въпроси.
lt: Tiesiog norėčiau paminėti, kad turime pagrindinius tikslus 2010 m., tačiau 2010 m. jau baigiasi, o jų dar tikrai nepasiekėme, įskaitant ir tikslus civilių labui.
lv: Es tikai vēlos pieminēt, ka mums ir 2010. gadā sasniedzami pamatmērķi, bet pašlaik ir 2010. gada beigas un mēs esam tālu no to sasniegšanas, tostarp arī civilo pasākumu jomā.
et: Ma sooviksin vaid mainida, et meil on üldised eesmärgid 2010. aastaks ja me oleme kaugel nende saavutamisest, kaasa arvatud tsiviilküsimustes.