European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: By inviting a man who is responsible for the massacre of civilians in Darfur and is guilty of war crimes, crimes against humanity and genocide, Kenya has shown that the new efforts to strengthen freedom, democracy and the legal state are just empty words.
fr: En invitant un homme qui est responsable du massacre de civils au Darfour et qui est coupable de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de génocide, le Kenya a montré que les nouveaux efforts pour renforcer liberté, la démocratie et l’état de droit ne sont que des mots vides de sens.
de: Mit der Einladung eines Mannes, der für das Massaker an Zivilisten in Darfur verantwortlich ist und wegen Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord angeklagt ist, hat Kenia gezeigt, dass die neuerlichen Bemühungen um die Stärkung der Freiheit, der Demokratie und des Rechtsstaats nur leere Worte sind.
es: Al invitar a un hombre que es responsable de la masacre de civiles en Darfur y es culpable de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio, Kenia ha demostrado que los nuevos esfuerzos realizados para consolidar la libertad, la democracia y el Estado de Derecho son meras palabras vacías.
it: Invitando il responsabile del massacro di civili in Darfur e di crimini di guerra, crimini contro l’umanità e genocidio, il Kenya ha dimostrato che i nuovi sforzi di rafforzamento della libertà, della democrazia e dello Stato di diritto non sono altro che parole.
pt: Ao convidar um homem que é responsável pelo massacre de civis em Darfur e é acusado de crimes de guerra, crimes contra a humanidade e por genocídio, o Quénia demonstrou que os novos esforços para reforçar a liberdade, a democracia e a legalidade não passam de palavras vãs.
nl: Door een persoon uit te nodigen die verantwoordelijk is voor de afslachting van burgers in Darfur en beschuldigd is van oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid en genocide, heeft Kenia aangetoond dat het nieuwe streven naar versterking van de vrijheid, de democratie de rechtsstaat slechts holle woorden zijn.
da: Ved at invitere en mand, der er ansvarlig for massakren på civile i Darfur og skyldig i krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkemord, har Kenya vist, at de nye bestræbelser på at styrke frihed, demokrati og retsstaten ikke er mere end tomme ord.
sv: Genom att bjuda in en man som är ansvarig för massakern av civila i Darfur och som är skyldig till krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och folkmord, har Kenya visat att de nya försöken att stärka friheten, demokratin och rättsstaten bara är tomma ord.
fi: Kutsumalla miehen, joka on vastuussa siviilien joukkoteurastuksesta Darfurissa ja on syyllistynyt sotarikoksiin, rikoksiin ihmisyyttä vastaan ja kansanmurhaan, Kenia on osoittanut, että uudet ponnistelut vapauden, demokratian ja oikeusvaltion vahvistamiseksi ovat pelkkää sanahelinää.
el: Προσκαλώντας τον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος για τη σφαγή των αμάχων στο Νταρφούρ και ένοχος για εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και γενοκτονία, η Κένυα απέδειξε ότι οι νέες προσπάθειες για την ενίσχυση της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της νομιμότητας δεν είναι παρά κενά λόγια.
pl: Zapraszając człowieka odpowiedzialnego za masakrę cywili w Darfurze, który jest winien zbrodni wojennych, zbrodni przeciwko ludzkości i ludobójstwa, Kenia pokazała, że nowe wysiłki mające na celu wzmocnienie wolności, demokracji i stanu prawa to tylko puste słowa.
cs: Tím, že Keňa pozvala člověka zodpovědného za vraždění civilistů v Dárfúru a spojeného s pácháním válečných zločinů, zločinů proti lidskosti a genocidou, dala najevo, že nové snahy o posílení svobody, demokracie a právního státu jsou jen prázdnými pojmy.
sk: Pozvaním človeka, ktorý je zodpovedný za masakry civilistov v Darfúre a je obvinený z vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti a genocídy, Keňa ukázala, že nové snahy o posilnenie slobody, demokracie a právneho štátu sú len prázdnymi slovami.
sl: S povabilom človeka, odgovornega za pokol civilistov v Darfurju in vojne zločine, zločine proti človeštvu in genocid, je Kenija pokazala, da so njena zavzemanja za krepitev svobode, demokracije in pravne države zgolj prazne besede.
hu: Azzal, hogy meghívtak egy ilyen embert, aki felelős a polgári lakosság lemészárlásáért Dárfurban, háborús bűncselekményeket és népirtást követett el, Kenya megmutatta, hogy a szabadság, a demokrácia és a jogállam megerősítésére irányuló új erőfeszítései tartalmatlanok.
ro: Invitând persoana responsabilă pentru masacrarea civililor din Darfur și vinovată de crime de război, crime împotriva umanității și genocid, Kenya a arătat că noile eforturi de a consolida libertatea, democrația și statul de drept sunt doar cuvinte goale.
bg: Поканвайки човек, който е отговорен за клането на гражданско население в Дарфур и виновен за военни престъпления, престъпления срещу човечеството и геноцид, Кения показа, че новите усилия за укрепване на свободата, демокрацията и правовата държава са само празни думи.
lt: Pakviesdama žmogų, kuris yra atsakingas už civilių žudynes Darfūre ir yra kaltas dėl karo nusikaltimų, nusikaltimų žmonijai ir genocido, Kenija parodė, kad naujos pastangos stiprinti laisvę, demokratiją ir teisinę valstybę tėra tušti žodžiai.
lv: Uzaicinot vizītē cilvēku, kurš ir atbildīgs par civiliedzīvotāju slaktiņu Dārfūrā un ir vainīgs kara noziegumos, noziegumos pret cilvēci un genocīdā, Kenija ir parādījusi, ka tās nesenie centieni stiprināt brīvību, demokrātiju un tiesisku valsti ir tikai tukši vārdi.
et: Kutsudes külla mehe, kes vastutab tsiviilisikute tapmise eest Dārfūris ja keda süüdistatakse sõjakuritegudes, inimsusevastastes kuritegudes ning genotsiidis, näitas Kenya, et riigi uued jõupingutused vabaduse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete tugevdamiseks on vaid tühjad sõnad.