European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This situation emphasises the need for the Union to avail itself of an effective pharmacovigilance policy with the aim of protecting the health of European citizens.
fr: Cette situation souligne la nécessité de voir l’Union se doter d’une politique de pharmacovigilance efficace, avec pour objectif de protéger la santé des citoyens européens.
de: Durch diese Situation wird deutlich, dass es notwendig ist, dass die EU von einer wirksamen Politik im Bereich der Pharmakovigilanz Gebrauch macht, die den Schutz der Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger der EU zum Ziel hat.
es: Esta situación hace hincapié en la necesidad de que la Unión disponga de una política de farmacovigilancia eficaz destinada a proteger la salud de los ciudadanos europeos.
it: Questo contesto sottolinea la necessità per l'Unione di dotarsi di una politica efficace in materia di farmacovigilanza volta a tutelare la salute dei cittadini europei.
pt: Esta situação reforça a necessidade de a União se dotar de uma política em matéria de farmacovigilância eficaz com o objectivo de proteger a saúde dos cidadãos europeus.
nl: Deze situatie benadrukt het belang van de Unie voor een doeltreffend beleid op het gebied van geneesmiddelenbewaking met als doel het beschermen van de gezondheid van de Europese burgers.
da: Denne situation understreger behovet for, at EU benytter sig af en effektiv lægemiddelovervågningspolitik med det formål at beskytte de europæiske borgeres sundhed.
sv: Detta understryker behovet av att unionen inför en effektiv politik för säkerhetsövervakning i syfte att skydda EU-medborgarnas hälsa.
fi: Tämä tilanne korostaa unionin tarvetta käyttää hyväksi tehokasta lääketurvatoimintaa, jonka tavoitteena on suojella EU:n kansalaisten terveyttä.
el: Αυτή η κατάσταση τονίζει την ανάγκη να επωφεληθεί η Ένωση από μια αποτελεσματική πολιτική φαρμακοεπαγρύπνησης με σκοπό την προστασία της υγείας των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Sytuacja ta ukazała konieczność sięgnięcia przez Unię po skuteczną politykę nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w celu ochrony zdrowia Europejczyków.
cs: Tato skutečnost jen potvrzuje to, že Unie si musí zajistit účinnou politiku farmakovigilance usilující o ochranu zdraví evropských občanů.
sk: Táto situácia zdôrazňuje potrebu, aby Únia sama využila účinnú farmakovigilančnú politiku s cieľom ochrániť zdravie európskych občanov.
sl: Te razmere poudarjajo, da mora Unija uporabiti učinkovito politiko farmakovigilance, katere namen je varovanje zdravja evropskih državljanov.
hu: Ez a helyzet hangsúlyozza, hogy az Uniónak az európai polgárok egészségének védelmét célul kitűző, eredményes farmakovigilanciai politikával kell élnie.
ro: Această situaţie subliniază necesitatea ca Uniunea să folosească o politică de farmacovigilenţă eficientă cu scopul de a proteja sănătatea cetăţenilor europeni.
bg: Това положение подчертава необходимостта Съветът да изготви ефективна политика в областта на фармакологичната бдителност с цел да защити здравето на европейските граждани.
lt: Tokiomis aplinkybėmis padidėja būtinybė Europos Sąjungai pasinaudoti veiksminga farmakologinio budrumo politika, kurios tikslas – apsaugoti Europos piliečių sveikatą.
lv: Šī situācija uzsver nepieciešamību Eiropas Savienībai pašai izveidot efektīvu farmakovigilances politiku, kuras mērķis būtu Eiropas iedzīvotāju veselības aizsardzība.
et: Selline olukord näitab, kui väga on ELil vaja tõhusat ravimiohutuse järelevalve poliitikat, mille eesmärk on Euroopa kodanike kaitsmine.