European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We can support the goal of a 75% employment rate, that is, the employment of 75% of citizens of working age, although we would like this figure to be higher among young people.
fr: Nous pouvons soutenir l’objectif d’un taux d’emploi de 75 %, autrement dit, un taux d’emploi de 75 % de la population active, même si nous voudrions que ce chiffre soit plus élevé parmi les jeunes.
de: Wir können das Ziel einer 75%igen Beschäftigungsquote unterstützen, das heißt die Beschäftigung von 75 % der Bürgerinnen und Bürger im arbeitsfähigen Alter, obwohl wir es begrüßen würden, wenn diese Zahl bei jungen Menschen höher wäre.
es: Podemos apoyar el objetivo de una tasa de empleo del 75 %, esto es, el empleo del 75 % de los ciudadanos en edad de trabajar, aunque nos gustaría que esta cifra fuera más alta entre los jóvenes.
it: Siamo in grado di sostenere l'obiettivo di un tasso di occupazione del 75 per cento, cioè l’occupazione del 75 per cento dei cittadini in età lavorativa, anche se vorremmo che questa cifra fosse più alta tra i giovani.
pt: Podemos apoiar o objectivo de uma taxa de emprego de 75%, isto é, o emprego de 75% dos cidadãos em idade activa, embora gostássemos que este número fosse superior entre os jovens.
nl: We kunnen de doelstelling van 75 procent steunen, namelijk 75 procent van de beroepsbevolking aan een baan helpen, al zouden we wel graag zien dat dit percentage hoger zou zijn onder jongeren.
da: Vi kan tilslutte os målet om en beskæftigelsesfrekvens på 75 % – altså beskæftigelse af 75 % af borgerne i den arbejdsduelige alder – selv om vi gerne så et højere tal for unge mennesker.
sv: Vi kan stödja målet om 75 procents sysselsättningsgrad, d.v.s. att 75 procent av medborgarna i arbetsför ålder ska ha ett arbete, även om vi skulle önska att siffran vore högre bland unga människor.
fi: Me voimme tukea 75 prosentin työllisyyden tavoitetta eli sitä, että 75 prosentilla työikäisistä kansalaisista on töitä, vaikka haluaisimmekin tämän luvun olevan nuorten joukossa suurempi.
el: Μπορούμε να στηρίξουμε τον στόχο για αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε 75%, δηλαδή την απασχόληση του 75% των πολιτών σε ηλικία εργασίας, παρότι θα θέλαμε το ποσοστό αυτό να είναι υψηλότερο μεταξύ των νέων.
pl: Możemy poprzeć cel, jakim jest 75-procentowa stopa zatrudnienia, to znaczy zatrudnienie 75% obywateli w wieku produkcyjnym, jakkolwiek chcielibyśmy, aby w odniesieniu do ludzi młodych wskaźnik ten był wyższy.
cs: Můžeme podpořit cíl 75% míry zaměstnanosti, to znamená zaměstnanosti 75 % obyvatel v aktivním věku, ačkoliv bychom byli rádi, aby se mezi mladými lidmi dosáhlo lepšího výsledku.
sk: Môžeme podporiť cieľ dosiahnuť 75 % zamestnanosť, teda zamestnanosť 75 % občanov v produktívnom veku, aj keď by sme boli radi, keby bolo toto percento medzi mladými ľuďmi vyššie.
sl: Lahko podpremo ciljno 75-odstotno zaposlenost, namreč zaposlenost 75 % delovno sposobnih ljudi, čeprav želimo, da bi bila ta številka med mladimi višja.
hu: Tudjuk támogatni a 75%-os célkitűzést, hogy a munkaképes korúak 75%-a munkába kerüljön, bár szeretnénk, hogyha a fiataloknál ez magasabb lenne.
ro: Putem accepta o țintă a ratei de ocupare a forței de muncă de 75 %, adică, o ocupare de 75 % a cetățenilor de vârstă activă, deși am dori ca acest număr să fie mai mare în rândul tinerilor.
bg: Можем да подкрепим целта да се постигне 75-процентен дял на заетите лица – т.е. участие на пазара на труда на 75% от активното население, въпреки че бихме желали това число да бъде по-голямо сред младите хора.
lt: Galime pritarti tikslui pasiekti 75 proc. užimtumo lygį, tai yra, kad 75 proc. darbingo amžiaus piliečių turėtų darbą, nors norėtume, kad jaunimo, turinčio darbą, dalis būtų didesnė.
lv: Mēs varam atbalstīt 75 % nodarbinātības līmeņa mērķi, proti, 75 % darbspējīgo iedzīvotāju nodarbinātību, lai gan mēs vēlētos, lai šis skaitlis jauniešu vidū būtu augstāks.
et: Saame toetada eesmärki saavutada 75% tööhõivemäär, see tähendab rakendust 75%-le tööealistest kodanikest, kuigi me soovime, et see näitaja oleks noorte seas suurem.