PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The population of Finland is five million, and around 100 000 cars will be sold this year.
fr: La Finlande compte cinq millions d’habitants et environ 100 000 voitures y seront vendues cette année.
de: Finnland hat 5 Millionen Einwohner, und in diesem Jahr werden voraussichtlich um die 100.000 Autos verkauft werden.
es: Finlandia cuenta con una población de 5 millones de habitantes y este año se venderán unos cien mil vehículos.
it: La Finlandia ha cinque milioni di abitanti, quest’anno nel paese si venderanno circa 100 000 automobili.
pt: A Finlândia tem 5 milhões de habitantes e serão vendidos aproximadamente 100 mil veículos ao longo deste ano.
nl: Finland heeft vijf miljoen inwoners en dit jaar worden er naar schatting ongeveer 100 000 auto’s verkocht.
da: Befolkningen i Finland er på fem millioner, og der vil blive solgt ca. 100 000 biler i år.
sv: Finland har en befolkning på fem miljoner, och runt 100 000 bilar kommer att säljas i år.
fi: Suomen väkiluku on viisi miljoonaa ja vuotuinen henkilöautojen myyntimäärä tänä vuonna tulee olemaan arviolta noin 100 000 kappaletta.
el: Ο πληθυσμός της Φινλανδίας ανέρχεται στα πέντε εκατομμύρια κατοίκους, και φέτος θα πουληθούν περίπου 100.000 αυτοκίνητα.
pl: Populacja Finlandii wynosi pięć milionów osób, a w tym roku sprzedanych zostanie około 100 tysiecy samochodów.
cs: Ve Finsku žije pět milionů lidi a letos se prodá okolo 100,000 automobilů.
sk: Fínsko má päť miliónov obyvateľov a tento rok sa predá približne 100 000 automobilov.
sl: Finska ima pet milijonov prebivalcev in to leto bo prodanih okoli 100 000 vozil.
hu: Finnország lakossága ötmillió fő, és évente körülbelül százezer autót adnak el.
ro: Finlanda are 5 milioane de locuitori şi anul acesta vor fi vândute în jur de 100 000 de automobile.
bg: Населението на Финландия е пет милиона души и тази година ще бъдат продадени около 100 000 автомобила.
lt: Penkis milijonus gyventojų turinčioje Suomijoje šiais metais bus parduota apie 100 000 automobilių.
lv: Somijā ir pieci miljoni iedzīvotāju un šogad tiks pārdoti aptuveni 100 000 automobiļu.
et: Soome rahvaarv on viis miljonit ja see aasta müüakse oma 100 000 autot.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I can only repeat the plea that I made to the President of the Commission back in spring 2009.
fr: Je ne peux que réitérer la demande que j’avais adressée au Président de la Commission au printemps 2009.
de: Ich kann nur noch einmal mit den Worten an Sie appellieren, die ich bereits im Frühjahr 2009 an den Präsidenten der Kommission gerichtet habe.
es: Únicamente puedo repetir la petición que le formulé allá por la primavera de 2009 al Presidente de la Comisión.
it: Non posso far altro che reiterare l’appello che rivolsi al presidente della Commissione nella primavera 2009.
pt: Resta-me apenas repetir o apelo que fiz ao Presidente da Comissão na Primavera de 2009.
nl: Ik doe een beroep op u en herhaal wat ik al in de lente van 2009 tegen de voorzitter van de Commissie heb gezegd.
da: Jeg kan kun gentage min bøn til Kommissionens formand fra foråret 2009.
sv: Jag kan bara vädja till er på samma sätt som jag gjorde till kommissionsordföranden redan våren 2009.
fi: Voin vain toistaa vetoomuksen, jonka tein komission puheenjohtajalle keväällä 2009.
el: Μπορώ μόνο να επαναλάβω την έκκληση που απηύθυνα στον Πρόεδρο της Επιτροπής την άνοιξη του 2009.
pl: Mogę tylko powtórzyć wezwanie, jakie przedłożyłem przewodniczącemu Komisji wiosną 2009 roku.
cs: Já mohu jen zopakovat svou námitku, kterou jsem vznesl vůči předsedovi Komise na jaře 2009.
sk: Môžem len zopakovať žiadosť, ktorú som adresoval predsedovi Komisie na jar roku 2009.
sl: Lahko le ponovim prošnjo, ki sem jo naslovil na predsednika Komisije spomladi leta 2009.
hu: Csak megismételhetem azt a kérésemet, amellyel 2009 tavaszán fordultam a Bizottság elnökéhez.
ro: Nu pot decât să repet pledoaria pe care am prezentat-o preşedintelui Comisiei în primăvara anului 2009.
bg: Мога само да повторя молбата, която отправих към председателя на Комисията още през пролетта на 2009 г.
lt: Galėčiau tik dar kartą kreiptis į jus žodžiais, kuriuos Komisijos Pirmininkui pasakiau dar 2009 m. pavasarį.
lv: Es varu tikai atkārtot lūgumu, ar kuru vērsos pie Komisijas priekšsēdētāja 2009. gada pavasarī.
et: Võin ainult korrata pöördumist, mille esitasin komisjoni presidendile juba 2009. aasta kevadel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Specialisation and a balanced relationship with the producer are also the best way forward for the customer.
fr: La spécialisation, ainsi qu’une relation équilibrée avec le constructeur, sont également les solutions les plus bénéfiques pour le client.
de: Technische Spezialisierung sowie eine gute Beziehung zum Hersteller sind auch für den Verbraucher der beste Weg.
es: La especialización y una relación equilibrada con el fabricante son la mejor forma de beneficiar al cliente.
it: La specializzazione e rapporti equilibrati con il costruttore sono anche il modo migliore per favorire la posizione del cliente.
pt: A especialização e uma relação equilibrada com o fabricante constituem a melhor opção para o consumidor.
nl: Specialisering en goede verhoudingen met de producent zijn wel degelijk ook in het voordeel van de consument.
da: Specialisering og et afbalanceret forhold til producenten er også den bedste vej frem for kunden.
sv: Specialisering och balans i förhållandet med tillverkaren är också den bästa framtidslösningen för konsumenternas del.
fi: Erikoistuminen ja tasapainoinen suhde valmistajan kanssa ovat asiakkaan kannalta paras etenemistapa.
el: Η εξειδίκευση και η ισορροπημένη σχέση με τον παραγωγό αποτελούν επίσης τον καλύτερο τρόπο για να προχωρήσει ο πελάτης.
pl: Specjalizacja i wyważone stosunki z producentem są też najlepszym sposobem na wyjście naprzeciw oczekiwaniom klienta.
cs: Specializace a vyvážený vztah s výrobcem je nejlepší cestou i pro zákazníka.
sk: Špecializácia a vyvážený vzťah s výrobcom je najlepšia cesta aj pre zákazníka.
sl: Specializacija in uravnotežen odnos s proizvajalcem sta tudi najboljši korak naprej za potrošnika.
hu: A szakosodás és a gyártóval fenntartott kiegyensúlyozott kapcsolat szolgálja a legjobban a fogyasztók érdekeit.
ro: Specializarea şi o relaţie echilibrată cu producătorul sunt, de asemenea, cea mai bună soluţie pentru client.
bg: Специализацията и балансираните отношения с производителя са също най-добрият път към потребителя.
lt: Specializacija ir santykių su gamintojais pusiausvyra taip pat yra tai, iš ko vartotojas gautų daugiausia naudos.
lv: Specializēšanās un līdzsvarotas attiecības ar ražotāju arī ir patērētājiem labvēlīgākais attīstības scenārijs.
et: Spetsialiseerumine ja tasakaalustatud suhe tootjaga on kliendi seisukohast parim tee edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow.
fr: Le vote aura lieu demain.
de: Die Stimmabgabe findet morgen statt.
es: La votación tendrá lugar mañana.
it: La votazione si svolgerà domani.
pt: A votação terá lugar amanhã.
nl: De stemming vindt morgen plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro.
cs: Hlasování se uskuteční zítra.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri.
hu: A szavazásra holnap kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine.
bg: Гласуването ще се проведе утре.
lt: Balsavimas vyks rytoj.
lv: Balsošana notiks rīt.
et: Hääletus toimub homme.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I ask, therefore, whether the Commission is sure the solution it has applied will ensure comprehensive protection of competition in the sector?
fr: Je voudrais donc demander à la Commission si elle est certaine que la solution qu’elle a adoptée garantira la protection totale de la concurrence dans ce secteur?
de: Ich möchte daher die Kommission fragen, ob sie sicher ist, dass die von ihr vorgelegte Lösung den umfassenden Schutz des Wettbewerbs in diesem Bereich gewährleisten wird.
es: Por tanto, pregunto si la Comisión está segura de que la solución que ha aplicado va a proteger ampliamente la competencia en el sector.
it: Domando, pertanto, se la Commissione è certa che la soluzione da essa adottata garantirà una protezione ad ampio raggio della concorrenza in questo settore.
pt: Pergunto, por isso, se a Comissão tem a certeza de que a solução que aplicou irá garantir uma protecção abrangente da concorrência neste sector?
nl: Ik zou bijgevolg willen vragen of de Commissie er zeker van is dat de oplossing die ze heeft toegepast een alomvattende bescherming van de mededinging in deze sector zal garanderen.
da: Jeg spørger derfor, om Kommissionen er sikker på, at den løsning, den har anvendt, vil sikre en omfattende konkurrencebeskyttelse i sektoren?
sv: Jag vill därför veta om kommissionen är säker på att dess lösning kommer att garantera konkurrens i branschen i alla avseenden.
fi: Kysyn siksi, onko komissio varma, että sen soveltamalla ratkaisulla taataan kilpailun kattava suoja alalla.
el: Ως εκ τούτου, ρωτώ εάν η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι η λύση που έχει εφαρμόσει θα διασφαλίσει τη γενική προστασία του ανταγωνισμού στον τομέα.
pl: Pytam zatem, czy Komisja jest pewna, że zastosowane przez nią rozwiązanie zapewni kompleksową ochronę konkurencji w sektorze?
cs: Proto se táži, zda si je Komise jista, že řešení, které použila, zajistí komplexní ochranu hospodářské soutěže v automobilovém průmyslu?
sk: Pýtam sa preto, či si je Komisia istá, že použité riešenie zabezpečí komplexnú ochranu hospodárskej súťaže v tomto odvetví?
sl: Zato sprašujem, ali je Komisija prepričana, da bo rešitev, ki jo je uveljavila, zagotovila celovito zaščito konkurence v sektorju?
hu: Ezért felteszem a kérdést, hogy a Bizottság biztos-e abban, hogy az általa alkalmazott megoldás gondoskodik a verseny általános védelméről ebben az ágazatban.
ro: Prin urmare, întreb dacă este sigură Comisia de faptul că soluţia pe care a aplicat-o va asigura protecţia deplină a concurenţei în acest sector?
bg: Затова питам дали Комисията е сигурна, че решението, което е приложила, ще гарантира цялостна защита на конкуренцията в сектора?
lt: Noriu paklausti, ar Komisija yra tikra, kad jos siūlomas sprendimas užtikrintų visapusišką konkurencijos šiame sektoriuje apsaugą?
lv: Tādēļ es gribu jautāt, vai Komisija ir pārliecināta, ka piedāvātais risinājums nodrošinās visaptverošu konkurences aizsardzību nozarē?
et: Seetõttu küsin, kas komisjon on kindel, et tema rakendatud lahendus tagab sektoris konkurentsi kõikehõlmava kaitse?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Also very significant is the fact that it ensures European consumers extensive access to services and goods in the automotive market.
fr: Autre élément important: il garantit aux consommateurs européens un accès étendu aux biens et services du marché automobile.
de: Sehr bedeutend ist ferner, dass sie den europäischen Verbrauchern breiten Zugang zu Dienstleistungen und Gütern auf dem Automobilmarkt gewährleistet.
es: Además, y esto es importante, garantiza a los consumidores europeos un amplio acceso a los servicios y productos en el mercado del automóvil.
it: Inoltre riveste grande importanza il fatto che garantisca ai consumatori europei un ampio accesso ai beni e ai servizi offerti dal mercato automobilistico.
pt: Igualmente significativo é o facto de garantir aos consumidores europeus amplo acesso a bens e serviços do mercado automóvel.
nl: Wat ook erg belangrijk is, is dat ze de Europese consumenten een brede toegang tot diensten en goederen op de automobielmarkt garandeert.
da: Det er også meget betydningsfuldt, at den sikrer de europæiske forbrugere bred adgang til tjenesteydelser og varer på bilmarkedet.
sv: En annan viktig sak är att EU:s konsumenter härigenom garanteras omfattande tillgång till motorfordonsmarknadens tjänster och varor.
fi: Hyvin merkittävää on myös se, että sillä taataan autoalan markkinoiden palvelujen ja tavaroiden kattava saatavuus eurooppalaisille kuluttajille.
el: Επίσης, πολύ σημαντικό είναι και το γεγονός ότι διασφαλίζει την εκτεταμένη πρόσβαση των ευρωπαίων καταναλωτών σε υπηρεσίες και αγαθά της αγοράς της αυτοκινητοβιομηχανίας.
pl: Bardzo istotne jest także, że zapewnia ono konsumentom europejskim szeroki dostęp do usług i towarów na rynku motoryzacyjnym.
cs: Velmi významná je skutečnost, že evropským spotřebitelům zajišťuje rozsáhlý přístup ke službám a zboží na automobilovém trhu.
sk: Veľmi významná je aj skutočnosť, že európskym spotrebiteľom zaisťuje široký prístup k službám a tovarom na trhu s motorovými vozidlami.
sl: Zelo pomembno je tudi dejstvo, da evropskim potrošnikom zagotavlja velik dostop do storitev in blaga na avtomobilskem trgu.
hu: Az a tény is nagyon fontos, hogy szolgáltatások és áruk széles körét tette hozzáférhetővé az európai fogyasztók számára a gépjárműpiacon.
ro: De asemenea, este foarte semnificativ faptul că asigură consumatorilor europeni accesul larg la servicii şi bunuri pe piaţa automobilelor.
bg: Също много важен факт е, че той гарантира на европейските потребители широк достъп до услуги и стоки на автомобилния пазар.
lt: Svarbu pažymėti, kad šiuo reglamentu Europos vartotojams užtikrinama daug galimybių gauti transporto priemonių rinkos prekes ir paslaugas.
lv: Ļoti svarīgs ir arī fakts, ka tā patērētājiem Eiropā nodrošina plašu piekļuvi automobiļu tirgus pakalpojumiem un precēm.
et: Samuti on väga märkimisväärne asjaolu, et see tagab Euroopa tarbijatele mootorsõidukite turul ulatusliku juurdepääsu teenustele ja kaupadele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The exchange of good practice would be unimaginable without encouragement from Community institutions.
fr: L’échange de bonnes pratiques serait inconcevable sans encouragement des institutions communautaires.
de: Der Austausch bewährter Verfahren wäre ohne die Förderung durch die Institutionen der Gemeinschaft nicht vorstellbar.
es: El intercambio de buenas prácticas sería inimaginable sin el apoyo de las instituciones comunitarias.
it: Lo scambio di buone pratiche sarebbe impensabile senza uno stimolo da parte delle istituzioni comunitarie.
pt: O intercâmbio de boas práticas seria difícil de conceber sem o encorajamento por parte das instituições comunitárias.
nl: De uitwisseling van goede praktijken is ondenkbaar zonder aansporing van de Gemeenschapsinstellingen.
da: Udveksling af god praksis ville være utænkelig uden opbakning fra Fællesskabets institutioner.
sv: Utbytet av bästa praxis vore otänkbart utan stöd från gemenskapens institutioner.
fi: Hyvien käytäntöjen vaihtoa ei voi kuvitella ilman yhteisön toimielinten tukea.
el: Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα ήταν αδιανόητη χωρίς ενθάρρυνση από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
pl: Bez zachęty ze strony instytucji wspólnotowych nie można byłoby nawet marzyć o wymianie dobrych praktyk.
cs: Výměna poznatků z dobré praxe by byla nepředstavitelná bez podpory institucí Společenství.
sk: Výmena osvedčených postupov by bola bez podpory inštitúcií Spoločenstva nepredstaviteľná.
sl: Izmenjave dobrih praks si ne predstavljam brez stimulacije s strani skupnih institucij.
hu: A bevált gyakorlatok cseréje elképzelhetetlen lenne a közösségi intézmények támogatása nélkül.
ro: Schimbul de bune practici ar fi inimaginabil fără încurajarea instituţiilor Comunităţii.
bg: Обмяната на добри практики би била немислима без поощряване от институциите на Общността.
lt: Keitimasis patirtimi būtų neįsivaizduojamas be Bendrijos institucijų paskatinimo.
lv: Bez Kopienas iestāžu pamudinājuma labas prakses apmaiņa nebūtu iespējama.
et: Hea tava vahetus oleks kujuteldamatu ergutuseta ühenduse institutsioonidelt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: A close relationship between doctor and patient is not enough.
fr: Une relation étroite entre patients et médecins ne suffit pas.
de: Eine enge Beziehung zwischen Arzt und Patient ist nicht genug.
es: Una relación estrecha entre el médico y el paciente no basta.
it: Non è sufficiente una stretta relazione fra medico e paziente;
pt: Uma relação de proximidade entre médicos e doentes não é suficiente.
nl: Een nauwe relatie tussen artsen en patiënten is niet voldoende.
da: Det er ikke nok med et tæt forhold mellem læge og patient.
sv: Det räcker inte med ömsesidigt förtroende hos läkare och patient.
fi: Kiinteä suhde lääkärin ja potilaan välillä ei ole riittävä.
el: Μια στενή σχέση μεταξύ γιατρού και ασθενούς δεν είναι αρκετή.
pl: Nie wystarczy jedynie ścisły związek między lekarzem i pacjentem.
cs: Těsný vztah mezi lékařem a pacientem nepostačuje.
sk: Blízky vzťah medzi lekárom a pacientom nestačí.
sl: Tesna povezava med zdravniki in pacienti ni dovolj.
hu: Nem elég az orvos és a beteg közötti jó kapcsolat.
ro: O relaţie strânsă între doctor şi pacient nu este suficientă.
bg: Не е достатъчно само да има тясна връзка лекар-пациент.
lt: Glaudaus gydytojo ir paciento ryšio nepakanka.
lv: Ar tuvām ārsta un pacienta attiecībām nepietiek.
et: Arsti ja patsiendi lähedasest suhtest ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I share the concerns and anxieties expressed in the European Commission communication and in the draft report.
fr: Je partage les inquiétudes et les préoccupations exprimées dans la communication de la Commission européenne et dans le projet de rapport.
de: Ich teile die Bedenken und Sorgen, die in der Mitteilung der Europäischen Kommisson und im Berichtsentwurf geäußert werden.
es: Comparto las preocupaciones y ansiedades expresadas en la comunicación de la Comisión Europea y en el proyecto de informe.
it: Condivido le preoccupazioni e i timori manifestati nella comunicazione della Commissione europea e nella bozza di relazione.
pt: Partilho as preocupações e inquietações expressas na Comunicação da Comissão Europeia e no projecto de relatório.
nl: Ik deel de ongerustheid en de zorg die in de mededeling van de Commissie en het ontwerpverslag tot uiting komen.
da: Jeg deler de bekymringer, der er kommet til udtryk i Kommissionens meddelelse og i udkastet til betænkning.
sv: Jag delar oron och farhågorna i Europeiska kommissionens meddelande och i förslaget till betänkande.
fi: Jaan Euroopan komission tiedonannossa ja mietintöluonnoksessa ilmaistut huolen- ja pelonaiheet.
el: Συμμερίζομαι τους προβληματισμούς και τις ανησυχίες που εκφράζονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στο σχέδιο έκθεσης.
pl: Podzielam zaniepokojenie i obawy wyrażone w komunikacie Komisji Europejskiej oraz projekcie sprawozdania.
cs: Sdílím obavy a znepokojení vyjádřené ve sdělení Evropské komise a v návrhu zprávy.
sk: Stotožňujem sa s obavami a znepokojením, ktoré boli vyjadrené v oznámení Európskej komisie a v návrhu správy.
sl: Tudi sam imam enake pomisleke in skrbi, kot so izraženi v sporočilu Evropske komisije in osnutku poročila.
hu: Osztom az Európai Bizottság közleményében és a jelentéstervezetben kifejezett aggodalmakat és aggályokat.
ro: Împărtăşesc preocupările şi îngrijorările exprimate în comunicarea Comisiei Europene şi în proiectul de raport.
bg: Споделям опасенията и тревогите, изразени в съобщението на Европейската комисия и проектодоклада.
lt: Sutinku su Europos Komisijos komunikate bei pranešimo projekte išreikštu nerimu ir rūpesčiais.
lv: Es piekrītu Eiropas Komisijas paziņojumā un ziņojuma projektā paustajām bažām un satraukumam.
et: Jagan Euroopa Komisjoni teatises ja raporti projektis väljendatud muret ja ärevust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I hope that the Commission will play its role and make sure the partnership delivers its objectives.
fr: J’espère que la Commission va jouer son rôle et veillera à ce que le partenariat atteigne ses objectifs.
de: Ich hoffe, dass die Kommission ihre Rolle wahrnehmen und sicherstellen wird, dass die Partnerschaft ihre Zielsetzungen erreicht.
es: Espero que la Comisión desempeñe el papel que le corresponde y vele por que la Asociación cumpla sus objetivos.
it: Mi auguro che la Commissione dia il proprio contributo e si assicuri che il partenariato raggiunga gli obiettivi fissati.
pt: Espero que a Comissão venha a desempenhar o seu papel e assegure que a parceria irá cumprir os seus objectivos.
nl: Ik hoop dat de Commissie haar rol goed vervult en ervoor zorgt dat het partnerschap de gestelde doelen haalt.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil spille sin rolle og sikre sig, at partnerskabet lever op til sine målsætninger.
sv: Jag hoppas att kommissionen fullgör sina skyldigheter och ser till att partnerskapet når sina mål.
fi: Toivon, että komissio toimii tehtävänsä mukaisesti ja varmistaa, että kumppanuusohjelma täyttää sille asetetut tavoitteet.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα διαδραματίσει τον ρόλο της και θα διασφαλίσει ότι η σύμπραξη θα επιτύχει τους στόχους της.
pl: Mam nadzieję, że Komisja spełni swoje zadanie i zagwarantuje, by partnerstwo wywiązało się ze swoich zobowiązań.
cs: Doufám, že se Komise zhostí své role a zajistí, aby partnerství splnilo své cíle.
sk: Dúfam, že Komisia bude hrať svoju úlohu a postará sa o to, aby partnerstvo splnilo svoje ciele.
sl: Upam, da bo Komisija odigrala svojo vlogo in zagotovila, da partnerstvo izpolni svoje cilje.
hu: Remélem, hogy a Bizottság végezni fogja a munkáját, és biztosítja a partnerség célkitűzéseinek elérését.
ro: Sper că această Comisie îşi va face datoria şi se va asigura că parteneriatul îşi atinge obiectivele.
bg: Надявам се Комисията да изпълни ролята си и да гарантира постигането на целите на инициативата за партньорство.
lt: Tikiuosi, Komisija atliks savo vaidmenį ir pasirūpins, kad partnerystė pasiektų savo tikslus.
lv: Es ceru, ka Komisija uzņemsies savu lomu un panāks, ka partnerība sasniedz savus mērķus.
et: Loodan, et komisjon etendab oma rolli ja tagab, et partnerlus saavutab oma eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Fortunately, however, we do something.
fr: Toutefois, par bonheur, nous faire quelque chose.
de: Glücklicherweise gibt es aber etwas, das wir tun können.
es: Pero afortunadamente sí hacer algo.
it: Fortunatamente, però, noi possiamo fare qualcosa.
pt: Felizmente, no entanto fazer alguma coisa.
nl: Gelukkig kunnen wij wel iets doen.
da: Heldigvis vi dog gøre noget.
sv: Men som tur är vi göra något.
fi: Onneksi me kuitenkin tehdä jotain.
el: Ευτυχώς, όμως να κάνουμε κάτι.
pl: Na szczęście jednak coś zrobić.
cs: Naštěstí však něco dělat .
sk: Našťastie však niečo urobiť.
sl: Na srečo pa storimo nekaj.
hu: Azonban szerencsére mi valamit.
ro: Din fericire, totuşi, noi face ceva.
bg: За щастие обаче ние да направим нещо.
lt: Tačiau, laimei, mes kai ką padaryti.
lv: Tomēr, par laimi, mēs kaut ko darīt.
et: Õnneks aga meie midagi teha.