European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am referring here to both small projects, such as those involving technical assistance for local energy sources, and large projects with regional coverage, such as the selective management and recycling of waste or the restoration and extension of water and drainage networks and systems.
fr: Je veux parler ici tant de petits projets, comme ceux impliquant une assistance technique pour exploiter des sources énergétiques locales, que de projets importants, d’envergure régionale, comme la gestion sélective et le recyclage des déchets ou la restauration et l’extension de systèmes et de réseaux d’approvisionnement en eau et de drainage.
de: Ich beziehe mich hier sowohl auf Kleinprojekte wie etwa jene, die mit technischer Hilfe für lokale Energiequellen verbunden sind als auch Großprojekte mit regionaler Versorgung wie etwa gezieltes Management und Recycling von Abfallstoffen oder die Instandsetzung und Erweiterung von Wasser- und Kanalisationsnetzwerken und -systemen.
es: Me refiero tanto a proyectos pequeños, como pueden ser los de asistencia técnica para las fuentes de energía locales, como a grandes proyectos con cobertura regional, como la gestión selectiva y el reciclado de residuos o la restauración y ampliación de las redes y sistemas de suministro de agua y alcantarillado.
it: Mi riferisco a progetti limitati, come quelli che prevedono l’assistenza tecnica a fonti locali di approvvigionamento energetico, ma anche a progetti di ampio respiro realizzati su scala regionale, come la gestione selettiva e il riciclaggio dei rifiuti oppure il ripristino e l’ampliamento delle reti idriche e dei sistemi di drenaggio.
pt: Refiro-me tanto a pequenos projectos, como, por exemplo, os que envolvem a assistência técnica ao desenvolvimento de fontes de energia locais, como a grandes projectos, com cobertura nacional, como a gestão selectiva e a reciclagem de resíduos ou o restabelecimento e a ampliação de redes e sistemas de abastecimento de água e de saneamento.
nl: Ik refereer hier aan zowel kleine projecten, die bijvoorbeeld technische assistentie voor lokale energiebronnen betreffen, als grote, regionale projecten, zoals het selectieve beheer en hergebruik van afval of het herstel en de uitbreiding van afwateringsnetwerken en –systemen.
da: Jeg henviser her til både små projekter såsom dem, der indebærer teknisk bistand til lokale energikilder, og store projekter med regional dækning såsom den selektive forvaltning og genbrug af affald eller genopretning og udvidelse af vand- og drænsystemer.
sv: Jag syftar här på både små projekt, som dem som ger tekniskt stöd till lokala energikällor, och stora projekt med regional täckning, till exempel sopsortering och återvinning eller renovering och utbyggnad av nät och system för vatten och avlopp.
fi: Viittaan tässä sekä pieniin hankkeisiin, kuten niihin, joissa on mukana paikallisten energialähteiden tekninen tuki, että alueellisen kattavuuden suuriin hankkeisiin, kuten valikoivaan jätehuoltoon ja jätteiden kierrätykseen tai vesi- ja viemäriverkkojen ja -järjestelmien kunnostukseen ja laajentamiseen.
el: Αναφέρομαι εδώ τόσο σε μικρά σχέδια, όπως εκείνα που περιλαμβάνουν τεχνική συνδρομή για τοπικές πηγές ενέργειας, όσο και σε μεγάλα σχέδια με περιφερειακή κάλυψη, όπως η επιλεκτική διαχείριση και ανακύκλωση των αποβλήτων ή η αποκατάσταση και επέκταση δικτύων και συστημάτων ύδρευσης και αποχέτευσης.
pl: Mam tu na myśli zarówno małe projekty, na przykład obejmujące pomoc techniczną dla lokalnych źródeł energii, jak i duże projekty o zasięgu regionalnym, na przykład selektywne gospodarowanie odpadami i ich recykling czy też remonty i rozbudowę systemów i sieci wodociągowych i kanalizacyjnych.
cs: Tím mám na mysli malé projekty, jako např. ty, které se týkají technické podpory místních zdrojů energie, ale i rozsáhlé projekty s regionálním dopadem, jako je selektivní řízení, recyklace odpadu nebo obnova a rozšíření sítí a systémů rozvodu vody a kanalizace.
sk: Mám tu na mysli malé projekty, ako napríklad tie, ktoré zahŕňajú technickú podporu miestnych zdrojov energie, ako aj veľké projekty s regionálnym pokrytím, ako sú napríklad triedenie a recyklovanie odpadu alebo obnova a rozšírenie vodovodných a kanalizačných sietí a systémov.
sl: Tu mislim tako na manjše projekte, kakršni so tehnična pomoč lokalnemu pridobivanju energije, kot na velike projekte regijskega pomena, na primer ločeno ravnanje z odpadki in njihovo recikliranje ali obnavljanje in širjenje vodovodnih in kanalizacijskih omrežij in sistemov.
hu: Itt egyaránt utalok a kisebb projektekre, például a helyi energiaforrások számára biztosított működési segítségnyújtásra, és a regionális kiterjedésű nagyobb projektekre, például a szelektív hulladékkezelésre és újrahasznosításra, valamint a víz- és szennyvízhálózatok és -rendszerek felújítására, illetve bővítésére.
ro: Mă refer aici atât la proiecte mici, cum ar fi cele de asistenţă tehnică pentru energia locală, cât şi la proiecte mari, cu acoperire regională, precum gestionarea selectivă şi reciclarea deşeurilor sau reabilitarea şi extinderea reţelelor şi sistemelor de apă - canalizare.
bg: Тук имам предвид както малките проекти, като тези за техническа помощ за местни енергийни източници, така и големите проекти с регионален обхват, като разделното събиране и рециклиране на отпадъци или възстановяването и разширяването на мрежите и системите за водоснабдяване и канализация.
lt: Čia kalbu apie nedidelius projektus, kuriais numatoma techninė parama vartojant vietos energijos išteklius ir didelius regioninės aprėpties projektus, pvz., pasirinktinis valdymas ir atliekų perdirbimas arba vandens ir tinklų ir sistemų plėtra.
lv: Šeit es domāju gan mazus projektus, piemēram, tādus, kas paredz nodrošināt tehnisko palīdzību vietējo energoresursu jomā, gan lielus reģionālos projektus, piemēram, selektīvā pārvaldība un atkritumu otrreizējā pārstrāde vai ūdens un kanalizācijas tīklu un sistēmu atjaunošana un paplašināšana.
et: Ma viitan nii väikestele projektidele, näiteks neile, milles kaasatakse kohalike energiaallikate jaoks tehnilist abi, kui ka tervet piirkonda hõlmavatele suurtele projektidele, mis puudutavad näiteks jäätmete valikulist käitlemist ja ringlussevõttu ning vee- ja äravooluvõrkude ja -süsteemide taastamist ja laiendamist.