European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, the observance of human rights should be a key condition set by the European Union for the development of further political cooperation with Malaysia.
fr: En outre, le respect des droits de l’homme devrait être une condition essentielle imposée par l’Union européenne pour le développement d’une coopération politique plus poussée avec la Malaisie.
de: Darüber hinaus sollte die Einhaltung von Menschenrechten eine grundlegende Voraussetzung der Europäischen Union beim Ausbau der weiteren politischen Zusammenarbeit mit Malaysia sein.
es: Por otra parte, la observancia de los derechos humanos debe ser una condición clave establecida por la Unión Europea para el desarrollo de una mayor cooperación política con Malasia.
it: L’osservanza dei diritti umani è oltretutto un requisito essenziale che l’Unione europea dovrebbe pretendere dalla Malaysia prima di approfondire ulteriormente la cooperazione politica con il paese.
pt: Além disso, o respeito dos direitos humanos deveria ser uma condição essencial estabelecida pela União Europeia para o desenvolvimento de uma posterior cooperação política com a Malásia.
nl: Bovendien moet het respecteren van de mensenrechten een basisvoorwaarde van de Europese Unie vormen om verdere politieke samenwerking met Maleisië te ontwikkelen.
da: Desuden bør overholdelse af menneskerettighederne være en afgørende forudsætning for, at EU udvikler et nærmere politisk samarbejde med Malaysia.
sv: Efterlevnaden av mänskliga rättigheter bör vara ett centralt villkor från EU för fortsatt politiskt samarbete med Malaysia.
fi: Lisäksi ihmisoikeuksien noudattamisen olisi oltava keskeinen Euroopan unionin asettama ehto poliittisen yhteistyön kehittämiseksi edelleen Malesian kanssa.
el: Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θέσει την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως βασικό όρο για την ανάπτυξη περαιτέρω πολιτικής συνεργασίας με τη Μαλαισία.
pl: Ponadto przestrzeganie praw człowieka powinno stać się kluczowym warunkiem Unii Europejskiej dla rozwijania dalszej współpracy politycznej z Malezją.
cs: Dodržování lidských práv by navíc mělo být klíčovou podmínkou pro to, aby se politická spolupráce Malajsie s Evropskou unií mohla v budoucnu dále rozvíjet.
sk: Dodržiavanie ľudských práv by navyše malo byť základnou podmienkou, ktorú Európska únia stanoví na rozvoj ďalšej politickej spolupráce s Malajziou.
sl: Poleg tega mora biti spoštovanje človekovih pravic ključni pogoj Evropske unije za razvoj nadaljnjega političnega sodelovanja z Malezijo.
hu: Ezenfelül, az emberi jogok tiszteletben tartását alapvető feltételként kellene meghatároznia az Európai Uniónak a Malajziával való további politikai együttműködéssel során.
ro: În plus, respectarea drepturilor omului ar trebui să fie o condiție cheie stabilită de Uniunea Europeană pentru dezvoltarea în continuare a cooperării politice cu Malaysia.
bg: Освен това, Европейският съюз трябва да постави спазването на правата на човека като ключово условие за развитието на бъдещото политическо сътрудничество с Малайзия.
lt: Be to, žmogaus teisių stebėsena turėtų būti pagrindinė Europos Sąjungos keliama sąlyga toliau plėtojant politinį bendradarbiavimą su Malaizija.
lv: Turklāt cilvēktiesību ievērošanai ir jābūt galvenajam ES paredzētajam noteikumam, lai turpinātu politisko sadarbību ar Malaiziju.
et: Lisaks peaks inimõiguste järgimine olema Euroopa Liidu kehtestatud oluline eeltingimus edasise poliitilise koostöö arendamiseks Malaisiaga.