European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This obviously does not mean that we have to ignore the cooperation with our allies, especially, as my colleague Mr Juvin mentioned, with the United States.
fr: Cela ne signifie bien évidemment pas que nous devions ignorer toute coopération avec nos alliés, en particulier les États-Unis, comme l’a mentionné mon collègue M. Juvin.
de: Dies bedeutet natürlich nicht, dass wir die Zusammenarbeit mit unseren Verbündeten, vor allem – wie mein Kollege, Herr Juvin, erwähnte – mit den Vereinigten Staaten, vernachlässigen sollten.
es: Esto obviamente no quiere decir que tengamos que ignorar la cooperación con nuestros aliados, especialmente, como ha mencionado mi colega, el señor Juvin, con los Estados Unidos.
it: Ovviamente, ciò non significa che dobbiamo ignorare la cooperazione con i nostri alleati e in particolare, come ha detto il collega Juvin, con gli Stati Uniti.
pt: O que não significa que tenhamos de ignorar a cooperação com os nossos aliados, em especial com os Estados Unidos, como o senhor deputado Juvin referiu.
nl: Dit betekent uiteraard niet dat we samenwerking met onze bondgenoten over het hoofd moeten zien, met name, zoals mijn collega de heer Juvin opmerkte, waar het de Verenigde Staten betreft.
da: Det betyder selvsagt ikke, at vi skal se bort fra samarbejdet med vores allierede, navnlig, som min kollega hr. Juvin nævnte, med USA.
sv: Detta innebär naturligtvis inte att vi ska ignorera samarbetet med våra allierade, och då särskilt, som min kollega Philippe Juvin nämnde, samarbetet med Förenta staterna.
fi: Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että meidän on unohdettava yhteistyö liittolaistemme ja, kuten kollega Juvin mainitsi, etenkin Yhdysvaltojen kanssa.
el: Ασφαλώς αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αγνοήσουμε τη συνεργασία με τους συμμάχους μας, ιδιαίτερα, όπως ανέφερε ο συνάδελφός μου κ. Juvin, με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Nie oznacza to oczywiście, że powinniśmy ignorować współpracę z naszymi sojusznikami, przede wszystkim – zwrócił na to uwagę mój kolega, pan poseł Juvin – ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Samozřejmě to neznamená, že máme ignorovat spolupráci s našimi spojenci, zejména se Spojenými státy, jak můj kolega pan Juvin zmínil.
sk: Neznamená to, samozrejme, že musíme ignorovať spoluprácu s našimi spojencami, najmä, ako spomenul môj kolega pán Juvin, so Spojenými štátmi.
sl: To seveda ne pomeni, da moramo ignorirati sodelovanje z zavezniki, zlasti, kot je omenil kolega Juvin, z Združenimi državami.
hu: Ez nyilvánvalóan nem jelenti azt, hogy figyelmen kívül kell hagynunk a szövetségeseinkkel, kiváltképp − mint azt Juvin képviselőtársam említette − az Egyesült Államokkal való együttműködést.
ro: Asta nu înseamnă, bineînțeles, că trebuie să ignorăm colaborarea cu aliații noștri și mai ales, cum spunea și colegul meu, Juvin, cu Statele Unite.
bg: Това очевидно не означава, че трябва да пренебрегваме сътрудничеството с нашите съюзници, особено, както спомена моя колега, г-н Juvin, със Съединените щати.
lt: Tai, žinoma, nereiškia, kad turime ignoruoti bendravimą su savo sąjungininkais, visų pirma, kaip paminėjo mano kolega P. Juvin, su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis.
lv: Tas, protams, nenozīmē to, ka mums ir jāignorē sadarbība ar mūsu sabiedrotajiem, īpaši, kā teica mans kolēģis kungs, ar Savienotajām Valstīm.
et: See ilmselt ei tähenda, et me peaksime ignoreerima koostööd oma liitlastega, eelkõige Ameerika Ühendriikidega, nagu mu kolleeg Juvin mainis.