European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: While I am not an enthusiast of the Charter of Fundamental Rights, I would, however, like to ask if it is true that this mandate does not respect the provisions of the Charter.
fr: Bien que je ne sois un enthousiaste de la Charte des droits fondamentaux, je souhaiterais malgré tout demander s’il est vrai que ce mandat ne respecte pas les dispositions de la Charte.
de: Obschon ich kein Enthusiast der Charta der Grundrechte bin, möchte ich wissen, ob es stimmt, dass dieses Mandat die Bestimmungen der Charta nicht einhält.
es: Aunque no soy partidario de la Carta de los derechos fundamentales, me gustaría preguntar si es cierto que este mandato no respeta lo dispuesto en la Carta.
it: Sebbene io non sia un entusiasta della Carta dei diritti fondamentali, vorrei, tuttavia, chiedere se sia vero che questo mandato non rispetta le disposizioni della Carta.
pt: Embora não seja um grande entusiasta da Carta dos Direitos Fundamentais, gostaria, todavia, de perguntar se é verdade que este mandato não respeita o disposto na Carta.
nl: Hoewel ik geen fan ben van het Handvest van de grondrechten, zou ik willen vragen of het klopt dat dit mandaat niet overeenstemt met de bepalingen van het Handvest.
da: Jeg er ikke ivrig tilhænger af chartret om grundlæggende rettigheder, men jeg vil dog gerne spørge, om det er sandt, at dette mandat ikke overholder bestemmelserne i chartret.
sv: Jag är visserligen inte någon entusiast för stadgan om grundläggande rättigheter, men vill ändå fråga om det är sant att detta mandat inte respekterar bestämmelserna i stadgan.
fi: Vaikka en olekaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan innokas kannattaja, haluaisin kuitenkin kysyä, pitääkö paikkansa, että neuvotteluvaltuudet eivät ole perusoikeuskirjan määräysten mukaisia.
el: Μολονότι δεν είμαι υπέρμαχος του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, θα ήθελα, ωστόσο, να ρωτήσουμε αν όντως ισχύει ότι αυτή η εντολή δεν σέβεται τις διατάξεις του Χάρτη.
pl: Nie będąc entuzjastą Karty Praw Podstawowych pytam jednak czy to prawda, że ów mandat nie respektuje zapisów karty.
cs: Ačkoliv nejsem velkým příznivcem Listiny základních práv, přesto bych se chtěl zeptat, zda je pravda, že tento mandát nerespektuje ustanovení listiny.
sk: Hoci nie som nadšený Chartou základných práv, chcel by som sa opýtať, či je pravda, že tento mandát nerešpektuje ustanovenia tejto charty.
sl: Čeprav nisem navdušen nad Listino o temeljnih pravicah, bi kljub temu rad vprašal, ali je res, da ta mandat ne spoštuje določb listine.
hu: Miközben nem vagyok az Alapjogi Charta lelkes híve, szeretném azonban megkérdezni, hogy igaz-e, hogy ez a felhatalmazás nem tartja tiszteletben a Charta rendelkezéseit.
ro: Deşi nu sunt un entuziast al Cartei pentru drepturile fundamentale, aş dori totuşi să întreb dacă este adevărat că acest mandat nu respectă prevederile Cartei.
bg: Макар и да не съм ентусиазиран привърженик на Хартата на основните права, искам все пак да попитам вярно ли е, че този мандат не отговаря на разпоредбите на Хартата.
lt: Nors ir nesu Pagrindinių teisių chartijos entuziastas, vis dėlto norėčiau paklausti, ar tikrai šiame įgaliojime neatsižvelgiama į Chartijos nuostatas.
lv: Lai gan es neesmu dedzīgs Pamattiesību hartas piekritējs, es tomēr gribētu pajautāt: „Vai tā ir taisnība, ka šajā mandātā nav ievēroti Pamattiesību hartas nosacījumi?
et: Kuigi ma ei suhtu entusiastlikult põhiõiguste hartasse, sooviksin siiski küsida, kas vastab tõele, et volituses ei austata harta sätteid.