European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am pleased that there are calls for a rethinking of privatisation policies, especially concerning utilities like waste disposal and management, water and heating, property maintenance and other socially important services.
fr: Je me réjouis des appels lancés en faveur de la refonte des politiques de privatisation, en ce qui concerne particulièrement des services publics tels que l’élimination et la gestion des déchets, l’eau et le chauffage, l’entretien des biens ainsi que d’autres services importants sur le plan social.
de: Ich bin erfreut über die Forderungen, die Privatisierungspolitiken zu überdenken, besonders im Bereich der Versorgung, wie Abfallbeseitigung und -management, Wasser und Heizen, Instandhaltung von Eigentum und andere gesellschaftlich wichtige Dienstleistungen.
es: Me complace que se realicen llamamientos a replantearse las políticas de privatización, especialmente en relación con servicios públicos como la eliminación y gestión de residuos, el agua y la calefacción, el mantenimiento de la propiedad y otros servicios importantes en el ámbito social.
it: Sono lieto che si faccia riferimento alla necessità di ripensare le politiche di privatizzazione, in particolare in ambiti come lo smaltimento e la gestione dei rifiuti, l’acqua, i sistemi di riscaldamento, il mantenimento della proprietà ed altri servizi fondamentali a livello sociale.
pt: Apraz-me ver os apelos a uma revisão das políticas de privatização, sobretudo no referente a serviços como a eliminação e gestão de resíduos, o abastecimento de água e aquecimento, serviços de manutenção e outros mais de grande importância social.
nl: Ik ben blij dat er stemmen opgaan voor een heroverweging van het privatiseringsbeleid, vooral wat betreft nutsvoorzieningen zoals waterverwerking en -beheer, drinkwater en verwarming, woningonderhoud en andere diensten van maatschappelijk belang.
da: Det glæder mig, at der er en opfordring til en nytænkning af privatiseringspolitikken, især i forbindelse med f.eks. spildevandsbehandling, vand- og varmeforsyning, ejendomsvedligeholdelse og andre socialt vigtige tjenesteydelser.
sv: Jag är nöjd med att man efterlyser en omläggning av privatiseringspolitiken, särskilt när det gäller nyttigheter såsom bortskaffande av avfall och avfallshantering, vatten och värme, fastighetsunderhåll och andra viktiga samhällstjänster.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietinnössä kehotetaan miettimään uudelleen yksityistämistoimia, erityisesti kun on kyse yleishyödyllisistä palveluista, kuten vedestä ja lämmöstä, kiinteistöhuollosta ja muista yhteiskunnallisesti tärkeistä palveluista.
el: Χαίρομαι που υπάρχουν εκκλήσεις για επανεξέταση των πολιτικών ιδιωτικοποίησης, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως η απόρριψη και η διαχείριση των αποβλήτων, η ύδρευση και η θέρμανση, η συντήρηση των κτιρίων και άλλες κοινωνικά σημαντικές υπηρεσίες.
pl: Cieszę się, że padły apele o ponowne przemyślenie polityki prywatyzacyjnej w odniesieniu do takich usług jak składowanie odpadów i zarządzanie nimi, zaopatrzenie w wodę i energię cieplną, zarządzanie nieruchomościami i inne usługi o znaczeniu społecznym.
cs: Jsem rád, že se ve zprávě objevují výzvy k přehodnocení privatizačních politik týkajících se zejména oblastí, jako je například likvidace odpadů a nakládání s nimi, voda a vytápění, správy majetku a dalších společensky významných služeb.
sk: Teší ma, že počujem výzvy na prehodnotenie privatizačných politík najmä vo vzťahu k verejným statkom, ako sú likvidácia a nakladanie s odpadom, voda a vykurovanie, udržiavanie majetku a iné spoločensky dôležité služby.
sl: Vesel sem pozivov k ponovnemu razmisleku o privtizacijskih politikah, še zlasti glede javnih storitev, kot je odlaganje odpadkov in ravnanje z njimi, voda in ogrevanje, vzdrževanje nepremičnin in druge socialno pomembne storitve.
hu: Örülök, hogy a jelentésben szerepelnek a privatizációs politika újragondolására irányuló felhívások is, különösen az olyan közüzemekkel kapcsolatban, mint a szennyvízelvezetés és -kezelés, a vízellátás és a fűtés, az ingatlan-karbantartás és más, társadalmilag fontos szolgáltatások.
ro: Sunt încântat că se solicită regândirea politicilor de privatizare, mai ales în ceea ce priveşte utilităţile precum eliminarea şi gestionarea deşeurilor, apa şi termoficarea, întreţinerea proprietăţii şi alte servicii sociale importante.
bg: Доволен съм, че има призиви за преосмисляне на политиките за приватизация, особено що се отнася до комунални услуги като изхвърлянето на отпадъците и управлението им, водоснабдяването и отоплението, поддръжката на недвижимите имоти и други обществено важни услуги.
lt: Džiugu tai, kad raginama persvarstyti privatizavimo politiką, ypač susijusią su tokių komunalinių paslaugų teikimu kaip atliekų išvežimas ir tvarkymas, vandens ir šilumos tiekimas, gyvenamųjų namų priežiūra ir kitos visuotinai svarbios paslaugos.
lv: Esmu gandarīts, ka tajā ir ietverts aicinājums pārskatīt privatizācijas politiku, sevišķi komunālo, piemēram, atkritumu izvešanas un apsaimniekošanas, ūdensapgādes un apkures, īpašuma apsaimniekošanas, pakalpojumu nodrošināšanas citu sociāli svarīgu pakalpojumu nodrošināšanas jomā.
et: Mul on hea meel, et raportis nõutakse erastamispoliitika ümbermõtestamist, eriti mis puudutab selliseid avalikke teenuseid nagu jäätmete kõrvaldamine ja -käitlus, vesi ja küte, omandi hooldus ja muud ühiskondlikult tähtsad teenused.