European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Under the new definition of ‘assisting spouse’, spouses and partners will be eligible for social protection in the event of sickness or retirement.
fr: La nouvelle définition du «conjoint aidant» permettra aux conjoints et partenaires de bénéficier d’une protection sociale en matière de maladie et de retraite.
de: Gemäß der neuen Begriffsbestimmung des „mitarbeitenden Ehepartners“ haben Ehegatten und Partner Anspruch auf soziale Absicherung im Krankheitsfall oder Ruhestand.
es: Mediante la nueva definición de «cónyuges colaboradores», las esposas y parejas de hecho podrán optar a la protección social en caso de enfermedad o jubilación.
it: Grazie alla nuova definizione di “coniugi partecipanti”, i coniugi e i partner avranno diritto alla protezione sociale in caso di malattia o di pensione.
pt: Ao abrigo da nova definição de "cônjuge colaborador", cônjuges e parceiras de facto poderão beneficiar de protecção social em caso de doença ou reforma.
nl: Dankzij de nieuwe definitie van ‘meewerkende echtgenoot’ komen echtgenoten en partners in aanmerking voor sociale bescherming in geval van ziekte en pensionering.
da: I henhold til den nye definition af "medhjælpende ægtefælle" er ægtefæller og livsledsagere berettiget til social beskyttelse i tilfælde af sygdom eller pension.
sv: Genom den nya definitionen ”medhjälpande maka” kommer makar och partner att ha rätt till socialt skydd i händelse av sjukdom eller pension.
fi: Uuden "avustavan puolison" määritelmän myötä, aviopuolisot ja elinkumppanit ovat oikeutettuja sosiaaliturvaan sairastuessaan tai jäädessään eläkkeelle.
el: Υπό τον νέο ορισμό της/του «συμμετέχουσας/οντος συζύγου», οι σύζυγοι και οι σύντροφοι θα δικαιούνται κοινωνική προστασία σε περίπτωση ασθενείας ή συνταξιοδότησης.
pl: Na mocy nowej definicji „współpracującego małżonka”, małżonkowie i partnerzy życiowi będą uprawnieni do ochrony socjalnej w przypadku choroby albo emerytury.
cs: Podle nové definice „vypomáhajících manželů nebo manželek“ budou manželé, manželky a partneři mít v případě nemoci nebo odchodu do důchodu nárok na sociální ochranu.
sk: Podľa novej definície pojmu vypomáhajúci manžel alebo manželka, manželia alebo manželky a životní partneri alebo životné partnerky budú mať v prípade choroby alebo odchodu do dôchodku nárok na sociálnu ochranu.
sl: Pod novo opredelitvijo „zakonca, ki samozaposleni osebi pomaga pri izvajanju njegove dejavnosti“ bodo zakonci in partnerji upravičeni do socialne zaščite v primeru bolezni ali upokojitve.
hu: A „segítő házastársak” új fogalommeghatározása révén a házastársak és az élettársak jogosulttá válnak a szociális védelemre betegség vagy nyugdíjba vonulás esetén.
ro: În conformitate cu noua definiţie a „soţiilor/soţilor colaboratori”, soţii/soţiile şi partenerii vor fi eligibili pentru protecţie socială în cazul bolii sau pensionării.
bg: Съгласно новото определение „помагащи съпрузи“ съпрузите и партньорите ще имат право на социална закрила в случай на болест или пенсиониране.
lt: Pagal naująją „padedančiojo sutuoktinio“ apibrėžtį sutuoktiniai ir partneriai turės teisę į socialinę apsaugą susirgę ar išėję į pensiją.
lv: Saskaņā ar jauno definīciju „līdzstrādājošais dzīvesbiedrs”, laulātie un partneri būs tiesīgi saņemt sociālo aizsardzību slimības gadījumā vai aizejot pensijā.
et: Uue termini „abistav abikaasa” raames laieneb sotsiaalne kaitse abikaasadele ja elukaaslastele haiguse või pensionilejäämise korral.