European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: When the crisis began, the Member States’ programmes of support for banks were not coordinated with joint conditions set down at European level and some banks used additional funds allocated from the European Central Bank to cover their losses.
fr: Lorsque la crise a éclaté, les programmes d’aide aux banques mis en place par les États membres n’ont pas été coordonnés, il n’y a pas eu de conditions communes fixées au niveau européen, et certaines banques ont utilisé les fonds supplémentaires alloués par la Banque centrale européenne pour couvrir leurs pertes.
de: Als die Krise anfing, waren die Unterstützungsprogramme der Mitgliedstaaten für Banken nicht mit den gemeinschaftlichen, auf europäischer Ebene festgelegten Konditionen abgestimmt und einige Banken verwendeten zur Deckung ihrer Verluste zusätzliche Mittel, die ihnen von der Europäischen Zentralbank zugeteilt wurden.
es: Cuando comenzó la crisis, los programas de los Estados miembros de apoyo a los bancos no estaban coordinados con las condiciones conjuntas establecidas a nivel europeo y algunos bancos utilizaron los fondos adicionales asignados por el Banco Central Europeo para cubrir sus pérdidas.
it: All’inizio della crisi, i programmi degli Stati membri volti a sostenere le banche non erano coordinati, con condizioni comuni fissate a livello europeo, e alcune banche hanno usato fondi supplementari stanziati dalla Banca centrale europea per coprire le proprie perdite.
pt: Quando a crise começou, os programas dos Estados-Membros de apoio aos bancos não foram coordenados com condições conjuntas estabelecidas a nível europeu, e alguns bancos utilizaram fundos suplementares afectados pelo Banco Central Europeu para cobrir as suas perdas.
nl: Toen de crisis begon, werden de regelingen van de lidstaten voor steun aan de banken niet gecoördineerd met gezamenlijke voorwaarden die op Europees niveau waren vastgesteld, en sommige banken hebben de extra fondsen van de Europese Centrale Bank gebruikt om hun verliezen te dekken.
da: Da krisen indtraf, blev medlemsstaternes støtteordninger til gavn for bankerne ikke koordineret med fælles betingelser fastsat på europæisk plan, og nogle banker brugte de supplerende midler, som de fik tildelt fra Den Europæiske Centralbank, til at dække deres tab.
sv: När krisen bröt ut var medlemsstaternas stödprogram till bankerna inte samordnade enligt några gemensamma villkor som fastslagits på EU-nivå, och vissa banker har utnyttjat extra medel som tilldelats från Europeiska centralbanken för att täcka sina förluster.
fi: Kriisin alussa jäsenvaltioiden ohjelmia pankkien tukemiseksi ei koordinoitu yhteisön tasolla vahvistetuin yhteisin edellytyksin, ja jotkut pankit käyttivät Euroopan keskuspankin myöntämät lisävarat tappioidensa kattamiseen.
el: Όταν άρχισε η κρίση, τα προγράμματα υποστήριξης των τραπεζών των κρατών μελών δεν ήταν συντονισμένα με κοινούς όρους θεσπισμένους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ορισμένες τράπεζες χρησιμοποίησαν πρόσθετους πόρους που διέθεσε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για να καλύψουν τις απώλειές τους.
pl: Na początku kryzysu nie skoordynowano programów państw członkowskich na rzecz wsparcia banków ze wspólnymi warunkami ustalonymi na szczeblu europejskim i niektóre banki wykorzystały fundusze przyznane z Europejskiego Banku Centralnego na pokrycie swoich strat.
cs: Když krize začala, programy členských států na podporu bank nebyly koordinovány společnými podmínkami stanovenými na evropské úrovni a některé banky použily na pokrytí svých ztrát dodatečné prostředky vyčleněné Evropskou centrální bankou.
sk: Keď sa kríza začala, programy podpory bánk v členských štátoch neboli skoordinované so spoločnými podmienkami stanovenými na európskej úrovni a niektoré banky použili na pokrytie strát dodatočné finančné prostriedky poskytnuté Európskou centrálnou bankou.
sl: Ko se je kriza začela, programi držav članic za pomoč bankam niso bili usklajeni s skupnimi pogoji, določenih na evropskem nivoju, in nekatere banke so uporabile dodatne sklade, ki jih je dodelila Evropska centralna banka za kritje njihovih izgub.
hu: A válság kezdetén a tagállamok banktámogató csomagjait nem koordinálták európai szintű feltételek megállapításával, és több bank saját veszteségei fedezésére használta fel az Európai Központi Bank által kiosztott pótlólagos forrásokat.
ro: Atunci când a început criza, programele statelor membre de susţinere a băncilor nu au fost coordonate prin condiţii comune stabilite la nivel european, iar pentru a-şi acoperi pierderile, unele bănci au folosit fonduri suplimentare alocate de Banca Centrală Europeană.
bg: Когато кризата започна, програмите на държавите-членки за подпомагане на банките не бяха съгласувани с общите условия, определени на европейско равнище, и някои банки използваха допълнителни средства, отпуснати от Европейската централна банка за покриване на загубите им.
lt: Prasidėjus krizei valstybių narių paramos bankams programos nebuvo suderintos su bendrai Europos lygmeniu nustatytomis sąlygomis, o papildomomis lėšomis, skirtomis iš ECB, pasinaudojo kai kurie bankai savo nuostoliams padengti.
lv: Kad sākās krīze, dalībvalstu banku atbalsta programmas netika saskaņotas ar kopīgajiem nosacījumiem, kurus noteica Eiropas līmenī, un dažas bankas izmantoja Eiropas Centrālās bankas piešķirto papildu finansējumu, lai segtu savus zaudējumus.
et: Kriisi algusest saadik ei olnud liikmesriikide kavad pankade toetamiseks koordineeritud Euroopa tasandil kehtestatud ühiste tingimustega ning mõned pangad kasutasid kahjude katmiseks Euroopa Keskpangast eraldatud täiendavaid vahendeid.