European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to point out that the resources invested from 2000 to 2006 by way of the European Regional Development Fund have enabled the creation of 1 400 000 jobs in the European Union, as well as the building of over 2 000 km of motorways.
fr: Je voudrais faire remarquer que les ressources investies de 2000 à 2006 à travers le Fonds européen de développement régional ont permis la création de 1 400 000 emplois dans l’Union européenne, ainsi que l’aménagement de plus de 2 000 km d’autoroute.
de: Ich möchte daran erinnern, dass die zwischen den Jahren 2000 und 2006 durch den europäischen Fonds für regionale Entwicklung investierten Mittel die Schaffung von 1 400 000 Arbeitsstellen in der Europäischen Union sowie den Bau von Autobahnen von über 2 000 km Länge ermöglicht haben.
es: Quiero recordar que los recursos invertidos entre 2000 y 2006 a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional han permitido la creación de 1 400 000 empleos en la Unión o la construcción de más de 2 000 km de autopistas.
it: Le risorse investite dal 2000 al 2006 tramite il Fondo europeo di sviluppo regionale hanno consentito di creare 1 400 000 posti di lavoro nell’Unione europea e di costruire oltre 2 000 chilometri di autostrade.
pt: De referir que os recursos investidos entre 2000 e 2006 através do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional permitiram a criação de 1 400 000 empregos na União Europeia, bem como a construção de mais de 2 000 km de auto-estradas.
nl: Ik zou u erop willen wijzen dat de middelen die tussen 2000 en 2006 geïnvesteerd zijn via het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling geleid hebben tot het creëren van 1 400 000 banen in de Unie, en tot de aanleg van meer dan 2 000 km snelweg.
da: Jeg vil gerne påpege, at de ressourcer, der blev investeret fra 2000 til 2006 via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, har skabt 1 400 000 job i EU og bidraget til at bygge over 2 000 km motorveje.
sv: Jag vill påpeka att de resurser som investerats mellan åren 2000–2006 genom Europeiska regionala utvecklingsfonden har möjliggjort skapandet av 1 400 000 arbetstillfällen samt byggandet av över 2 000 km motorvägar inom EU.
fi: Haluan huomauttaa, että Euroopan aluekehitysrahastosta vuosina 2000–2006 tehtyjen investointien avulla Euroopan unionissa on luotu 1 400 000 työpaikkaa ja rakennettu yli 2 000 kilometriä moottoriteitä.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι οι πόροι που επενδύθηκαν από το 2000 έως το 2006 μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης κατέστησαν δυνατή τη δημιουργία 1.400.000 θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και την κατασκευή πάνω από 2.000 χιλιομέτρων αυτοκινητοδρόμων.
pl: Chciałabym zauważyć, że środki inwestowane w latach 2000-2006 za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego umożliwiły stworzenie w Unii Europejskiej 1 400 000 miejsc pracy oraz budowę ponad 2000 km autostrad.
cs: Ráda bych zmínila, že prostředky investované v letech 2000 – 2006 pomocí Evropského fondu pro regionální rozvoj umožnily v Evropské unii vytvořit 1 400 000 pracovních míst a vystavět přes 2 000 km dálnic.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že prostriedky investované v rokoch 2000 až 2006 prostredníctvom Európskeho fondu pre regionálny rozvoj umožnili v Európskej únii vytvorenie 1 400 000 pracovných miest, ako aj vybudovanie viac ako 2 000 km diaľnic.
sl: Rada bi poudarila, da so nam sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, vložena v obdobju med letoma 2000 in 2006, omogočila oblikovanje 1 400 000 delovnih mest v Evropski uniji kot tudi gradnjo več kot 2 000 km avtocest.
hu: Szeretnék rámutatni, hogy a 2000 és 2006 között az Európai Regionális Fejlesztési Alapon keresztül beruházott erőforrások 1 400 000 munkahely létrehozását, továbbá több mint 2000 km autópálya megépítését tették lehetővé.
ro: Aş dori să subliniez faptul că resursele investite din 2000 până în 2006 prin intermediul Fondului European de Dezvoltare Regională au permis crearea în Uniunea Europeană a unui număr de 1 400 000 locuri de muncă, precum şi construcţia a 2 000 km de autostradă.
bg: Искам да подчертая, че средствата, инвестирани за периода 2000–2006 г. чрез Европейския фонд за регионално развитие, позволиха създаването на 1 400 000 работни места в Европейския съюз, както и изграждането на над 2000 км автомагистрали.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad 2000–2006 m. per Europos regioninės plėtros fondą investuoti ištekliai sudarė sąlygas Europos Sąjungoje sukurti 1 400 000 darbo vietų ir nutiesti daugiau nei 2 000 km greitkelių.
lv: Es gribētu norādīt, ka tie līdzekļi, kas ieguldīti laikā no 2000. līdz 2006. gadam, izmantojot Eiropas Reģionālās attīstības fondu, ir devuši iespēju Eiropas Savienībā radīt 1 400 000 darbavietu, kā arī izbūvēt autoceļus vairāk nekā 2000 km garumā.
et: Ma tahaksin mainida, et aastatel 2000–2006 Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu investeeritud ressursid on võimaldanud Euroopa Liidus 1 400 000 töökohta luua ja üle 2000 km maanteid ehitada.