European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: European universities must create the conditions for lifelong learning, contribute to the enrichment of intellectual life and play a central role in the knowledge-based society of today’s digital age.
fr: Les universités européennes doivent permettre l’apprentissage tout au long de la vie, contribuer à l’enrichissement de la vie intellectuelle et jouer un rôle central dans la société de la connaissance d’aujourd’hui, à l’ère du numérique.
de: Europäische Hochschulen müssen die Bedingungen für lebenslanges Lernen schaffen, zur Bereicherung des geistigen Lebens beitragen und eine zentrale Rolle in der Wissensgesellschaft im heutigen digitalen Zeitalter spielen.
es: Las universidades europeas deben crear las condiciones necesarias para el aprendizaje permanente, contribuir al enriquecimiento de la vida intelectual y desempeñar una función central en la sociedad del conocimiento de la era digital actual.
it: Le università europee devono creare le condizioni per l’apprendimento permanente, contribuire all’arricchimento della vita intellettuale e svolgere un ruolo centrale nella società della conoscenza di oggi, nell’era digitale.
pt: As universidades europeias devem criar condições para a aprendizagem ao longo da vida, contribuir para o enriquecimento da vida intelectual e desempenhar um papel fulcral na sociedade baseada no conhecimento da actual era digital.
nl: De Europese universiteiten moeten een leven lang leren mogelijk maken, bijdragen aan de verrijking van het intellectuele leven en een centrale rol spelen in de kennis van vandaag, in het digitale tijdperk.
da: Europas universiteter skal skabe vilkårene for livslang læring, berige det intellektuelle liv og spille en central rolle i det videnbaserede samfund i vore dags digitale tidsalder.
sv: Europeiska universitet måste skapa villkor för livslångt lärande, bidra till berikandet av intellektuellt liv och spela en central roll i det kunskapsbaserade samhället i dagens digitala ålder.
fi: Eurooppalaisten korkeakoulujen tulisi luoda edellytykset elinikäiseen oppimiseen, rikastuttaa osaltaan henkistä elämää ja omaksua keskeinen rooli nykyisessä digiajan osaamisyhteiskunnassa.
el: Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να δημιουργούν τις συνθήκες για τη διά βίου μάθηση, να συμβάλλουν στον εμπλουτισμό του πνευματικού βίου και να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην κοινωνία της γνώσης της σημερινής ψηφιακής εποχής.
pl: Europejskie uniwersytety muszą stworzyć warunki umożliwiające kształcenie ustawiczne, uczestniczyć w rozwoju życia intelektualnego oraz odgrywać główną rolę w społeczeństwie opartym na wiedzy w dzisiejszym cyfrowym świecie.
cs: Evropské univerzity musí vytvořit podmínky pro celoživotní vzdělávání, přispívat k obohacování intelektuálního života a zaujmout ústřední místo ve znalostní společnosti dnešního digitálního věku.
sk: Európske univerzity musia vytvoriť podmienky pre celoživotné vzdelávanie, prispieť k obohateniu intelektuálneho života a zohrávať ústrednú úlohu v spoločnosti založenej na znalostiach súčasného digitálneho veku.
sl: Evropske univerze morajo ustvariti pogoje za vseživljenjsko učenje, prispevati k bogatenju intelektualnega življenja in imeti osrednjo vlogo v družbi znanja današnje digitalne dobe.
hu: Az európai egyetemeknek meg kell teremteniük az egész életen át tartó tanulás feltételeit, hozzá kell járulniuk az intellektuális élet gazdagításához és központi szerepet kell játszaniuk a mai digitális kor tudásalapú társadalmában.
ro: Universităţile europene trebuie să creeze condiţiile pentru învăţarea de-a lungul vieţii, să contribuie la îmbogăţirea vieţii intelectuale şi să joace un rol central în societatea bazată pe cunoaştere a erei digitale din prezent.
bg: Европейските университети трябва да създават условия за учене през целия живот, да допринасят за обогатяването на интелектуалния живот и да играят ключова роля в основаното на знанието общество в днешния дигитален свят.
lt: Europos universitetai privalo sudaryti sąlygas mokytis visą gyvenimą, prisidėti prie intelektualaus gyvenimo turtinimo ir atlikti pagrindinį vaidmenį šiandienos skaitmeninio amžiaus žinių visuomenėje.
lv: Eiropas universitātēm ir jārada apstākļi mūžizglītībai, jāveicina intelektuālās dzīves bagātināšana un jāuzņemas galvenā loma šodienas digitālā laikmeta uz zināšanām balstītas sabiedrības izveidē.
et: Euroopa ülikoolid peavad looma tingimused elukestvaks õppeks, aitama kaasa intellektuaalelu rikastamisele ning mängima keskset rolli tänase digitaalajastu teadmistepõhises ühiskonnas.