European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The second revision of the Cotonou Agreement must enhance the Lomé while consolidating unity, cohesion and solidarity between the ACP States.
fr: La deuxième révision de l’accord de Cotonou doit renforcer les acquis de Lomé tout en consolidant l’unité, la cohésion, la solidarité entre les États ACP.
de: Die zweite Überprüfung des Cotonou-Abkommens muss den des Lomé-Abkommens steigern und gleichzeitig die Einheit, die Kohäsion und die Solidarität zwischen den AKP-Staaten festigen.
es: La segunda revisión del Acuerdo de Cotonú debe mejorar el espíritu de Lomé al mismo tiempo que consolida la unidad, la cohesión y la solidaridad entre los Estados ACP.
it: La seconda revisione dell’accordo di Cotonou deve porre in evidenza l’ di Lomé e consolidare nel contempo l’unità, la coesione e la solidarietà tra i paesi ACP.
pt: A segunda revisão do Acordo de Cotonu deve reforçar o acervo de Lomé, consolidando ao mesmo tempo a unidade, a coesão e a solidariedade entre os Estados ACP.
nl: De tweede herziening van de Overeenkomst van Cotonou moet de verworvenheden van Lomé versterken en tegelijkertijd de eenheid, de samenhang en de solidariteit tussen de ACS-landen verstevigen.
da: Den anden revision af Cotonou-aftalen skal forbedre Loméreglerne og samtidig konsolidere enheden, sammenhængen og solidariteten mellem AVS-landene.
sv: Syftet med den andra översynen av Cotonouavtalet måste vara att stärka Lomé-regelverket och samtidigt bevara enigheten, sammanhållningen och solidariteten mellan AVS-staterna.
fi: Cotonoun sopimuksen toisen tarkistamisen on lujitettava Lomén säännöstöä ja samalla tuettava AKT-valtioiden välistä yhtenäisyyttä, yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta.
el: Η δεύτερη αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού πρέπει να ενισχύσει το κεκτημένο του Λομέ εμπεδώνοντας συγχρόνως την ενότητα, τη συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
pl: Druga rewizja umowy z Kotonu musi stanowić wzmocnienie dorobku prawnego konwencji z Lomé, równocześnie umacniając jedność, spójność i solidarność pomiędzy krajami AKP.
cs: Druhá revize Dohody z Cotonou musí rozšířit Loméské úmluvy, ale současně zachovat jednotu, soudržnost a solidaritu mezi státy AKT.
sk: Druhá revízia Dohody z Cotonou musí rozšíriť z Lomé tým, že skonsoliduje jednotu, súdržnosť a solidaritu medzi štátmi AKT.
sl: Druga revizija sporazuma iz Cotonouja mora izboljšati Loméjski pravni red, pri tem pa utrjevati enotnost, kohezijo in solidarnost med državami AKP.
hu: A Cotonou-i megállapodás második felülvizsgálatának az AKCS-országok közötti egység, összetartás és szolidaritás megszilárdítása mellett meg kell erősítenie a loméi vívmányokat is.
ro: Cea de-a doua revizuire a Acordului de la Cotonou trebuie să întărească ul de la Lomé, consolidând unitatea, coeziunea şi solidaritatea dintre statele ACP.
bg: Второто преразглеждане на Споразумението от Котону следва да разшири законодателството от Ломе, като в същото време консолидира единството, сближаването и солидарността между държавите от АКТБ.
lt: Antrosios Kotonu susitarimo peržiūros metu reikėtų stiprinti „Lomé“ kartu įtvirtinant AKR šalių vienybę, sanglaudą ir solidarumą.
lv: Kotonū nolīguma otrajai pārskatīšanai ir jāveicina Lomes konvencija, stiprinot vienotību, kohēziju un solidaritāti ĀKK valstu starpā.
et: Cotonou lepingu teine muutmine peab paremaks tegema Lomé ’, tugevdades AKV riikide vahelist ühtsust, kokkukuuluvust ja solidaarsust.