European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, Member States must either build, or upgrade, their infrastructures in such a way as to improve the integration of the internal energy market and reduce the existence of energy islands.
fr: De plus, les États membres doivent construire, ou moderniser, leurs infrastructures de manière à améliorer l’intégration du marché intérieur de l’énergie et à réduire l’existence des îles énergétiques.
de: Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten ihre Infrastrukturen in einer Weise aufbauen oder ausbauen, dass die Integration des Energiebinnenmarktes verbessert und das Bestehen von Energieinseln verringert wird.
es: Asimismo, los Estados miembros deberán construir o renovar infraestructuras propias, de forma que se profundice en la integración del mercado interior de energía y se limite la presencia de islas energéticas.
it: Inoltre, gli Stati membri devono costruire o rinnovare le proprie infrastrutture al fine di migliorare l'integrazione del mercato interno dell'energia e ridurre la presenza di isole energetiche.
pt: Além disso, os Estados-Membros deverão construir ou renovar as sua infra-estruturas, por forma a melhorar a integração do mercado interno da energia e a limitar a existência de "ilhas energéticas".
nl: Verder moeten de lidstaten hun eigen infrastructuur zodanig aanleggen dan wel vernieuwen dat de integratie van de interne energiemarkt wordt verdiept en het bestaan van “energie-eilanden” beperkt wordt.
da: Ydermere skal medlemsstater enten opbygge eller opgradere deres infrastruktur, så integrationen af det indre energimarked forbedres, og eksistensen af energiøer reduceres.
sv: Medlemsstaterna ska även bygga eller modernisera infrastruktur som främjar integrationen på den inre energimarknaden och minskar antalet energiöar.
fi: Lisäksi jäsenvaltioiden on rakennettava, tai uusittava, infrastruktuuriansa, jotta lisättäisiin energian sisämarkkinoiden integroitumista ja vähennettäisiin energiasaarekkeiden olemassaoloa.
el: Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει είτε να κατασκευάσουν είτε να αναβαθμίσουν τις υποδομές τους, έτσι ώστε να βελτιώσουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και να μειώσουν την ύπαρξη ενεργειακών νήσων.
pl: Ponadto państwa członkowskie muszą albo zbudować, albo unowocześnić swoją infrastrukturę w taki sposób, by poprawić stopień zintegrowania wewnętrznego rynku energii i ograniczyć istnienie wysp energetycznych.
cs: Kromě toho členské státy musí vybudovat nebo zlepšit svoji infrastrukturu tak, aby se prohloubila integrace vnitřního energetického trhu a snížil výskyt energetických ostrovů.
sk: Členské štáty však musia buď vybudovať, alebo zmodernizovať svoje infraštruktúry tak, aby zlepšili integráciu vnútorného trhu s energiou a znížili existenciu energetických ostrovov.
sl: Poleg tega morajo države članice zgraditi ali nadgraditi svojo infrastrukturo tako, da se bo izboljšala vključenost notranjega trga z energijo in zmanjšal obseg energetskih otrokov.
hu: Emellett a tagállamok kötelesek olyan módon felépíteni vagy korszerűsíteni infrastruktúrájukat, hogy azzal javítsák a belső energiapiac integrációját és csökkentsék az elszigetelt energetikai helyzetben lévő területek létezését.
ro: Mai mult, statele membre trebuie să construiască sau să îmbunătăţească infrastructura proprie astfel încât să faciliteze integrarea pieţei interne a energiei şi să reducă existenţa insulelor energetice.
bg: Освен това държавите-членки трябва или да изградят, или да обновят, инфраструктурите си с цел подобряване на интеграцията на вътрешния енергиен пазар и намаляване на съществуването на „енергийни острови“.
lt: Be to, valstybės narės įpareigojamos statyti naujus infrastruktūros objektus arba modernizuoti esamus, kad būtų palengvinta energijos vidaus rinkos integracija ir sumažintas energetiniu požiūriu atskirtų valstybių narių skaičius.
lv: Turklāt dalībvalstīm ir jāizbūvē vai jāpilnveido sava infrastruktūra tā, lai uzlabotu integrāciju iekšējā enerģētikas tirgū un samazinātu pastāvošo enerģētikas salu skaitu.
et: Lisaks peavad liikmesriigid ehitama üles infrastruktuurid või neid ajakohastama, et parandada riigisisese energiaturu integreerimist ning vähendada energiasaarte arvu.