European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Developing military capacity by increasing synergy, reducing duplication and improving arms cooperation will help everyone, but especially the small Member States.
fr: Le développement des capacités militaires grâce à une hausse de la synergie, une réduction de la duplication et une amélioration de la coopération en matière d’armements aidera tout le monde, à commencer par les petits États membres.
de: Die Entwicklung von militärischen Kapazitäten durch mehr Synergie, durch Abbau von Doppelgleisigkeiten, durch Rüstungskooperation hilft allen, aber besonders kleinen Mitgliedsländern.
es: El desarrollo de la capacidad militar mediante el aumento de la sinergia, la reducción de la duplicación y la mejora de la cooperación en materia de armas ayudará a todo el mundo, especialmente a los Estados miembros más pequeños.
it: Lo sviluppo della capacità mediante una crescente sinergia, la riduzione delle sovrapposizioni ed il miglioramento della cooperazione in materia di armamenti andranno a vantaggio di tutti, ma soprattutto degli Stati membri di piccole dimensioni.
pt: O desenvolvimento da capacidade militar devido a uma maior sinergia, a uma redução da duplicação e a uma maior cooperação em matéria de armamentos será útil para todos, mas será especialmente útil para os Estados-Membros de menor dimensão.
nl: De ontwikkeling van militaire capaciteiten door meer synergie, door minder overlapping, door samenwerking op defensiematerieelgebied helpt alle lidstaten, maar met name de kleine.
da: Det vil hjælpe alle, men navnlig de små medlemsstater, at der udvikles en militær kapacitet ved hjælp af større synergieffekt, at man får mindre overlapning, og at man forbedrer våbensamarbejdet.
sv: Att utveckla militär kapacitet genom att öka synergin, se till att arbetet inte utförs två gånger och förbättra vapensamarbetet kommer att hjälpa alla, men särskilt de små medlemsstaterna.
fi: Sotilaallisen valmiuden kehittäminen lisäämällä synergiaa, vähentämällä päällekkäisyyksiä ja parantamalla aseyhteistyötä auttaa kaikkia, mutta erityisesti pieniä jäsenvaltioita.
el: Η ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων μέσω της αύξησης της συνέργειας, η μείωση των επικαλύψεων και η βελτίωση της συνεργασίας στον οπλικό τομέα θα μας βοηθήσουν όλους, κυρίως όμως τα μικρά κράτη μέλη.
pl: Rozwijanie zdolności wojskowej poprzez większą synergię, ograniczenie powielania i poprawę współpracy wojskowej pomoże wszystkim, a zwłaszcza najmniejszym państwom członkowskim.
cs: Budování vojenské kapacity prostřednictvím rozšiřování součinnosti, omezování zdvojení a zlepšování spolupráce v oblasti zbrojení pomůže všem, zejména však malým členským státům.
sk: Rozvoj vojenských kapacít zvýšením synergie, znížením duplicity a zlepšením spolupráce v oblasti zbrojenia pomôže každému, ale najmä malým členským štátom.
sl: Razvoj vojaške zmogljivosti s povečanjem sinergije, zmanjševanjem podvajanja in izboljšanjem sodelovanja bo v pomoč vsem, zlasti majhnim državam članicam.
hu: A szinergia növekedésével kifejlesztett katonai képességek, a párhuzamosságok csökkentése és a fegyveres erők együttműködésének elősegítése mindenki, de különösen a kis tagállamok számára előnyös.
ro: Dezvoltarea capacității militare prin sporirea sinergiei, reducerea suprapunerii eforturilor și îmbunătățirea cooperării armate va ajuta pe toată lumea, dar mai ales pe statele membre mici.
bg: Развитието на военен капацитет чрез увеличаване на полезните взаимодействия, намаляване на дублирането и подобряване на сътрудничеството в областта на въоръжаването ще е от полза за всеки, но особено за малките държави-членки.
lt: Karinių pajėgumų plėtojimas, didinant sąveiką, sumažinant dubliavimąsi ir pagerinant bendradarbiavimą, susijusį su ginklais, bus naudingas visiems, tačiau visų pirma mažoms valstybėms narėms.
lv: Militāru spēju pilnveidošana, palielinot sinerģiju, samazinot dublēšanos un uzlabojot sadarbību ieroču jomā, palīdzēs ikvienam, bet īpaši nelielajām dalībvalstīm.
et: Sõjalise võimekuse arendamine suurema sünergia saavutamise, paljundamise vähendamise ning vägede koostöö parandamise läbi on abiks kõigile, kuid eriti väiksematele liikmesriikidele.