European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: However, we should note with concern that some countries are trying to hijack the whole process and undermine the credibility of the Human Rights Council.
fr: Cependant, le constat que certains pays tentent de détourner tout le processus et de saper la crédibilité du Conseil des droits de l'homme devrait nous inquiéter.
de: Wir stellen jedoch mit Besorgnis fest, dass einige Länder versuchen, den gesamten Prozess und die Glaubwürdigkeit des Menschenrechtsrates zu unterminieren.
es: Sin embargo, debemos señalar con preocupación que algunos países están tratando de secuestrar el proceso entero y de socavar la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.
it: Dobbiamo tuttavia segnalare con preoccupazione che alcuni paesi stanno tentando di sabotare l’intero processo e mettere a rischio la credibilità del Consiglio per i diritti umani.
pt: Todavia, é com preocupação que vemos alguns países tentar sequestrar o processo e minar a credibilidade do Conselho de Direitos Humanos.
nl: Wij dienen echter bezorgd te zijn over het feit dat enkele landen proberen het hele proces te kapen en de geloofwaardigheid van de Raad voor de mensenrechten te ondermijnen.
da: Men vi bør se med bekymring på, at nogle lande forsøger at kapre hele processen og undergrave Menneskerettighedsrådets troværdighed.
sv: Vi bör emellertid notera med oro att vissa länder försöker stjäla hela förfarandet och undergräva rådets trovärdighet.
fi: Meidän on kuitenkin syytä panna huolestuneina merkille, että jotkut maat yrittävät ottaa valtaansa koko prosessin ja horjuttaa ihmisoikeusneuvoston uskottavuutta.
el: Εντούτοις, θα πρέπει να σημειώσουμε με ανησυχία ότι ορισμένες χώρες επιχειρούν να σφετεριστούν την όλη διαδικασία και να υπονομεύσουν την αξιοπιστία του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Należy jednak z niepokojem zauważyć, że niektóre kraje próbują zawłaszczyć sobie cały proces i podkopać wiarygodność Rady Praw Człowieka.
cs: Nicméně bychom měli s obavou zaznamenat, že se některé země snaží celý proces napadat a podkopávat důvěryhodnost Rady pro lidská práva.
sk: Mali by sme však s obavami pripomenúť, že niektoré štáty sa pokúšajú zmariť celý proces a podkopávať dôveryhodnosť Rady pre ľudské práva.
sl: Vendar pa moramo z zaskrbljenostjo povedati, da skušajo nekatere države zlorabiti celoten proces in spodkopati verodostojnost Sveta za človekove pravice.
hu: Ugyanakkor aggodalommal kell megjegyeznünk, hogy néhány ország arra törekszik, hogy az egész folyamatot eltérítse és aláássa az Emberi Jogi Tanács hitelességét.
ro: Totuşi, ar trebui să privim cu îngrijorare faptul că unele ţări încearcă să boicoteze întregul proces şi să submineze credibilitatea Consiliului pentru Drepturile Omului.
bg: Въпреки това трябва да отбележим със загриженост, че някои държави се опитват да вземат под контрол целия процес и да подкопаят авторитета на Съвета по правата на човека.
lt: Tačiau reikia pažymėti, kad mums nerimą kelia tai, jog kai kurios valstybės stengiasi užgrobti visą procesą ir susilpninti Žmogaus teisių tarybos patikimumą.
lv: Tomēr mums ar bažām jākonstatē, ka dažas valstis cenšas pārņemt savā pārvaldībā visu procesu un graut Cilvēktiesību padomes ticamību.
et: Kuid oleme sunnitud murelikult märkima, et mõned riigid püüavad kogu protsessi takistada ja õõnestada inimõiguste nõukogu usaldusväärsust.