European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I urge the need for citizens to be able to resolve their problems relating to the application of European law quickly and at minimum cost.
fr: Enfin, j’insiste sur la nécessité de permettre aux citoyens de résoudre leurs problèmes relatifs à l’application du droit européen rapidement et à un coût aussi bas que possible.
de: Schließlich rufe ich dringend dazu auf, dass Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit gegeben werden muss, ihre Probleme mit Bezug auf die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften schnell und mit minimalem Kostenaufwand zu lösen.
es: Por último, insisto en la necesidad de que los ciudadanos sean capaces de resolver sus problemas relacionados con la aplicación del derecho europeo rápido y con un coste mínimo.
it: Infine i cittadini devono avere la possibilità di risolvere i propri problemi connessi all'applicazione del diritto europeo rapidamente e ad un costo minimo.
pt: Finalmente, penso que os cidadãos devem poder resolver os seus problemas relacionados com a aplicação da legislação europeia com celeridade e a um custo mínimo.
nl: Tot besluit dring ik aan op de noodzaak dat burgers hun problemen die verband houden met de toepassing van Europese wetgeving, snel en tegen zo laag mogelijke kosten kunnen oplossen
da: Endelig understreger jeg behovet for, at borgerne skal kunne løse deres problemer vedrørende anvendelsen af fællesskabsretten hurtigt og med så lave omkostninger som muligt.
sv: Avslutningsvis vill jag betona att medborgarna måste kunna lösa sina problem med tillämpningen av EU-lagstiftningen snabbt och till en minimal kostnad.
fi: Lopuksi korostan, että kansalaisten on voitava ratkaista Euroopan unionin oikeuden soveltamista koskevat ongelmansa nopeasti ja mahdollisimman vähin kustannuksin.
el: Τέλος, τονίζω την ανάγκη να είναι οι πολίτες σε θέση να επιλύουν τα προβλήματά τους σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου γρήγορα και με ελάχιστο κόστος.
pl: Wreszcie, podkreślam potrzebę zapewnienia obywatelom możliwości rozwiązywania problemów związanych ze stosowaniem europejskiego prawa szybko i po minimalnych kosztach.
cs: A konečně bych chtěl říci, že je nutné, aby občané mohli řešit své problémy s uplatňováním evropského práva rychle a s co nejnižšími náklady.
sk: A napokon, zasadzujem sa za to, aby občania mohli svoje problémy týkajúce sa uplatňovania európskych právnych predpisov riešiť rýchlo a s minimálnymi nákladmi.
sl: Nazadnje pozivam, da je treba tudi državljanom zagotoviti, da lahko svoje težave v zvezi z uporabo evropskega prava rešujejo hitro in z najmanjšimi možnimi stroški.
hu: Végezetül hangsúlyozom annak szükségességét, hogy a polgárok képesek legyenek gyorsan és minimális költségráfordítás mellett megoldani az európai uniós jog alkalmazásával kapcsolatban felmerült problémáikat.
ro: În fine, insist asupra necesitații ca cetățenii să își poată rezolva problemele legate de aplicarea dreptului european rapid și cu costuri minime.
bg: Накрая призовавам настоятелно за това гражданите да могат да решават проблемите си във връзка с прилагането на европейското право бързо и с минимални разходи.
lt: Galiausiai primygtinai pabrėžiu būtinybę užtikrinti piliečiams galimybę išspręsti savo problemas, susijusias su Europos teisės taikymu, greitai ir kuo mažesnėmis sąnaudomis.
lv: Visbeidzot es uzsveru nepieciešamību, lai iedzīvotāji spētu ātri un ar minimālām izmaksām atrisināt problēmas saistībā ar Eiropas Savienības tiesību aktu piemērošanu.
et: Lõpetuseks toetan tungivalt kodanike vajadust leida oma Euroopa õiguse kohaldamisega seotud probleemidele lahendus kiiresti ja minimaalsete kuludega.