European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Commission also stresses that the basic requirement for completion of the visa liberalisation process in these countries is the introduction of biometric passports, which will guarantee security and prevent illegal immigration.
fr: La Commission insiste également sur le fait que la condition élémentaire à la réussite du processus de libéralisation dans ces pays est l’introduction des passeports biométriques, qui garantiront la sécurité et empêcheront l’immigration clandestine.
de: Die Kommission betont auch, dass die Grundanforderung für den Abschluss des Visumliberalisierungsprozesses in diesen Ländern die Einführung von biometrischen Reisepässen ist, die Sicherheit gewährleisten und illegale Einwanderung verhindern.
es: La Comisión también hace hincapié en que el requisito básico para completar el proceso de liberalización de visados en estos países es la introducción de pasaportes biométricos, que servirán para garantizar la seguridad y prevenir la inmigración ilegal.
it: La Commissione sottolinea anche che il requisito fondamentale per il completamento del processo di liberalizzazione dei visti in tali paesi è l’introduzione di passaporti biometrici, che garantiranno sicurezza e impediranno l’immigrazione illegale.
pt: A Comissão Europeia sublinha igualmente que o requisito básico para a conclusão do processo de liberalização de vistos nesses países consiste na introdução de passaportes biométricos, que irão garantir a segurança e prevenir a imigração ilegal.
nl: De Commissie benadrukt tevens dat de basisvereiste voor afronding van het visumliberaliseringsproces in deze landen de introductie van biometrische paspoorten is, waardoor de veiligheid wordt gegarandeerd en illegale immigratie kan worden voorkomen.
da: Kommissionen understreger også, at det grundlæggende krav for gennemførelsen af visumliberaliseringsprocessen i disse lande er indførelsen af biometriske pas, som vil garantere sikkerheden og forhindre ulovlig indvandring.
sv: Kommissionen betonar även att det grundläggande kravet för ett slutförande av liberaliseringen av viseringsordningen i dessa länder är att det införs biometriska pass, som kommer att garantera säkerheten och förhindra illegal invandring.
fi: Komissio korostaa myös, että viisumivapauteen tähtäävän prosessin perusvaatimus näissä maissa on biometristen passien käyttöönotto, mikä takaa turvallisuuden ja torjuu laitonta maahanmuuttoa.
el: Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι η βασική απαίτηση για την ολοκλήρωση της διαδικασίας της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων στις χώρες αυτές είναι η καθιέρωση βιομετρικών διαβατηρίων τα οποία θα εγγυώνται την ασφάλεια και θα εμποδίζουν την παράνομη μετανάστευση.
pl: Komisja podkreśla także, iż podstawowym warunkiem zakończenia procesu liberalizacji przepisów wizowych w wspomnianych krajach jest wprowadzenie paszportów biometrycznych, które będą gwarantować bezpieczeństwo i zapobiegać nielegalnej migracji.
cs: Komise rovněž zdůrazňuje, že základním požadavkem pro dokončení procesu liberalizace vízového režimu v těchto zemích je zavedení biometrických pasů, které zaručí bezpečnost a zabrání nelegálnímu přistěhovalectví.
sk: Komisia tiež zdôrazňuje, že základnou podmienkou dokončenia procesu liberalizácie vízového režimu v týchto krajinách je zavedenie biometrických pasov, ktoré zaručia bezpečnosť a zabránia nezákonnému prisťahovalectvu.
sl: Komisija poudarja tudi, da je osnovna zahteva za dokončanje procesa odpravljanja vizumov v teh državah uvedba biometričnih potnih listov, ki bodo zagotavljali varnost in preprečevali nezakonito priseljevanje.
hu: A Bizottság hangsúlyozza továbbá, hogy alapkövetelmény a vízumliberalizáció folyamatának befejezéséhez ezen országokban a biometrikus útlevél bevezetése, amely garantálja a biztonságot és megelőzi az illegális bevándorlást.
ro: Comisia subliniază, de asemenea, faptul că introducerea pașaportului biometric, care va garanta securitatea și va preveni imigrarea ilegală, reprezintă cerința fundamentală pentru încheierea procesului de liberalizare a regimului de vize în aceste țări.
bg: Комисията подчертава също така, че основното изискване за завършване на процеса по либерализиране на визовия режим в тези държави, е въвеждането на паспорти с биометрични данни, което ще гарантира сигурността и ще предотврати незаконната имиграция.
lt: Komisija taip pat pabrėžia, kad pagrindinis reikalavimas dėl vizų liberalizavimo proceso baigimo šiose šalyse yra biometrinių pasų, užtikrinsiančių saugumą ir sustabdysiančių nelegalią imigraciją, įvedimas.
lv: Komisija arī uzsver, ka pamata prasība vīzu liberalizācijas procesa pabeigšanai šajās valstīs ir biometrisko pasu ieviešana, kas garantē drošību un aizkavē nelegālo imigrāciju.
et: Komisjon rõhutab ka, et neis riikides kehtiva viisanõude kaotamise protsessi lõpuleviimise põhiliseks eelduseks on biomeetriliste passide kasutuselevõtmine, mis tagab turvalisuse ja tõkestab ebaseaduslikku sisserännet.