PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, shipping and similar services are essential if we want European companies to compete on a global scale.
fr: Par conséquent, les services de transport maritime et services similaires sont indispensables si nous voulons que les entreprises européennes soient compétitives à l’échelle mondiale.
de: Daher sind die Schifffahrt und ähnliche Dienstleistungen essentiell, wenn wir wollen, dass europäische Unternehmen global konkurrieren.
es: Por lo tanto, los servicios de transporte y similares son esenciales si queremos que las empresas europeas compitan a escala global.
it: i trasporti e i servizi correlati rivestono quindi un ruolo essenziale se vogliamo che le società europee siano competitive su scala mondiale.
pt: Por consequência, os serviços de navegação e similares são essenciais, se queremos que as empresas europeias compitam à escala global.
nl: Daarom zijn de zeevaart en soortgelijke dienstverlenende sectoren van essentieel belang als we willen dat Europese ondernemingen op wereldschaal kunnen concurreren.
da: Søtransport og lignende tjenester er derfor absolut nødvendige, hvis vi gerne vil have, at europæiske virksomheder skal kunne konkurrere globalt.
sv: Därför är sjöfart och liknande tjänster helt avgörande om vi vill att europeiska företag ska kunna konkurrera på global nivå.
fi: Siksi merenkulku ja vastaavat palvelut ovat elintärkeitä, jos haluamme eurooppalaisten yritysten kilpailevan maailmanlaajuisesti.
el: Ως εκ τούτου, η ναυτιλία και αντίστοιχες υπηρεσίες είναι απαραίτητες αν θέλουμε να είναι ανταγωνιστικές οι ευρωπαϊκές εταιρείες σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Dlatego też żegluga i podobne usługi mają zasadnicze znaczenie, jeśli chcemy, aby europejskie firmy mogły konkurować w skali światowej.
cs: Pro zachování konkurenceschopnosti evropských společností ve světovém měřítku má lodní doprava a podobné služby zásadní význam.
sk: Ak teda chceme, aby európske spoločnosti boli na celosvetovej úrovni konkurencieschopné, námorná doprava a podobné služby sú nevyhnutné.
sl: Zato so pomorski promet in podobne storitve bistveni, če želimo, da so evropske družbe konkurenčne na svetovni ravni.
hu: Ezért a hajózás és az ahhoz hasonló szolgáltatások alapvető fontosságúak, ha azt akarjuk, hogy az európai vállalatok versenyképesek legyenek a globális piacon.
ro: Prin urmare, serviciile de transport maritim şi cele similare sunt esenţiale dacă dorim ca întreprinderile europene să concureze la scară globală.
bg: Следователно морският транспорт и свързаните с него услуги са от съществено значение за конкурентоспособността на европейските дружества в световен мащаб.
lt: Todėl laivyba ir panašios paslaugos yra būtinos, norint leisti Europos įmonėms konkuruoti pasaulio mastu.
lv: Tāpēc kuģniecība un tamlīdzīgi pakalpojumi ir būtiski, ja vēlamies, lai Eiropas uzņēmumi konkurētu pasaules mērogā.
et: Seetõttu on laevandus ja sarnased teenused väga olulised, kui me tahame, et Euroopa ettevõtted oleksid ülemaailmsel tasandil konkurentsivõimelised.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this in mind, the Member States must urgently ratify the International Labour Organisation’s 2006 Maritime Labour Convention.
fr: Dans cet esprit les États membres devront ratifier rapidement la convention du travail maritime 2006 de l'organisation internationale du travail.
de: In diesem Sinne müssen die Mitgliedstaaten dringend das Seearbeitsübereinkommen 2006 der Internationalen Arbeitsorganisation ratifizieren.
es: Con esto en mente, los Estados miembros deben ratificar con urgencia el Convenio sobre el Trabajo Marítimo 2006 de la Organización Internacional del Trabajo.
it: Date queste premesse, gli Stati membri devono ratificare al più presto la convenzione dell’OIL del 2006 sul lavoro marittimo.
pt: Tendo isto em mente, os Estados-Membros têm de ratificar urgentemente a Convenção sobre o Trabalho Marítimo de 2006 da Organização Internacional do Trabalho.
nl: Met het oog hierop moeten de lidstaten het Verdrag betreffende maritieme arbeid van 2006 van de Internationale Arbeidsorganisatie snel ratificeren.
da: Medlemsstaterne skal derfor snarest muligt ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om søfarendes arbejdsforhold fra 2006.
sv: Med detta i åtanke måste medlemsstaterna snarast möjligt ratificera Internationella arbetsorganisationens sjöarbetskonvention från 2006.
fi: Sen perusteella jäsenvaltioiden on ratifioitava nopeasti Kansainvälisen työjärjestön merityötä koskeva vuoden 2006 yleissopimus.
el: Έχοντας αυτό υπόψη, τα κράτη μέλη πρέπει να επικυρώσουν σύντομα τη σύμβαση ναυτικής εργασίας της ΔΟΕ του 2006.
pl: Pamiętając o tym, państwa członkowskie muszą pilnie ratyfikować Konwencję Międzynarodowej Organizacji Pracy z 2006 roku o pracy na morzu.
cs: S ohledem na to musí členské státy urychleně ratifikovat úmluvu Mezinárodní organizace práce o normách pro práci na moři z roku 2006.
sk: Vzhľadom na to musia všetky členské štáty urýchlene ratifikovať Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
sl: Ob upoštevanju tega morajo države članice nujno ratificirati Konvencijo o pomorskih delovnih standardih Mednarodne organizacije dela iz leta 2006.
hu: Ezt szem előtt tartva, a tagállamoknak sürgősen ratifikálniuk kell a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006-os tengerészeti munkaügyi egyezményét.
ro: În acest sens, statele membre trebuie să ratifice de urgenţă Convenţia privind munca din domeniul maritim din 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
bg: Имайки това предвид, държавите-членки трябва спешно да ратифицират Конвенцията за морски труд от 2006 г. на Международната организация на труда.
lt: Atsižvelgdamos į tai valstybės narės privalo skubiai ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos 2006 m. Darbo jūroje konvenciją.
lv: Paturot to prātā, dalībvalstīm nekavējoties jāratificē Starptautiskās Darba organizācijas 2006. gada Konvencija par darbu jūrniecībā.
et: Seda kavatsedes peavad liikmesriigid kiiresti ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta meretöönormide konventsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree with the approach of the report, and this is why I shall be voting in favour of it.
fr: Je suis d’accord avec l’approche du rapport, et c’est pourquoi je voterai pour.
de: Ich stimme dem Ansatz dieses Berichts zu, und aus diesem Grund werde ich für diesen Bericht stimmen.
es: Estoy de acuerdo con el enfoque del informe y por eso voy a votar a favor del mismo.
it: Condivido l'impostazione della relazione e per questo voterò a suo favore.
pt: Concordo com a abordagem do relatório, e é por este motivo que irei votar a seu favor.
nl: Ik ben het eens met de benadering van het verslag en dat is de reden waarom ik voor zal stemmen.
da: Jeg er enig i den indfaldsvinkel, der anlægges i betænkningen, og jeg stemmer derfor for betænkningen.
sv: Jag delar synsättet i betänkandet och kommer därför att rösta för det.
fi: Tuen mietinnön lähestymistapaa, ja siksi äänestän sen puolesta.
el: Συμφωνώ με την προσέγγιση της έκθεσης και γι’ αυτό θα ψηφίσω υπέρ της.
pl: Zgadzam się z przyjętym w tym sprawozdaniu podejściem i dlatego też zagłosuję za jego przyjęciem.
cs: Souhlasím se stanoviskem, který tato zpráva zaujímá, a proto budu hlasovat pro její přijetí.
sk: Súhlasím s prístupom uvedeným v správe, a preto budem hlasovať v jej prospech.
sl: Strinjam se s pristopom poročila, zato bom glasovala za poročilo.
hu: Egyetértek a jelentésben alkalmazott megközelítéssel, és ezért szavazok mellette.
ro: Sunt de acord cu abordarea din raport şi de aceea voi vota în favoarea acestuia.
bg: Подкрепям подхода на доклада и ще гласувам за него.
lt: Sutinku su pranešime išdėstytu požiūriu, todėl balsuoju už jį.
lv: Es piekrītu ziņojuma pieejai un tāpēc es balsošu par to.
et: Nõustun raporti lähenemisviisiga ja hääletan seetõttu selle poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We also need to address the issue of the alignment of taxation applied to crews sailing under the European Union flag.
fr: Nous devons également aborder la question de l’harmonisation de la fiscalité applicable aux équipages naviguant sous le pavillon de l’Union européenne.
de: Wir müssen uns außerdem mit der Frage der Angleichung der auf Schiffsbesatzungen angewandten Steuerpolitik auseinandersetzen, die unter Europäischer Flagge segeln.
es: También tenemos que abordar la cuestión de la armonización de los impuestos aplicables a las tripulaciones que navegan bajo la bandera de la Unión Europea.
it: Dobbiamo inoltre affrontare la questione dell'armonizzazione della tassazione applicata agli equipaggi imbarcati su navi battenti bandiera dell’Unione europea.
pt: Temos também de abordar a questão da harmonização da tributação aplicável às tripulações que navegam sob o pavilhão da União Europeia.
nl: Ook moeten we de kwestie aanpakken van de afstemming van belastingen die gelden voor bemanningen die onder de vlag van de Europese Unie varen.
da: Vi er også nødt til at se på en tilpasning af beskatningen af mandskab, der sejler under EU-flag.
sv: Vi behöver även hantera frågan om att harmonisera beskattningen för besättningar som seglar under EU-flagg.
fi: Meidän on käsiteltävä myös Euroopan unionin lipun alla purjehtivien miehistöjen verotuksen yhdenmukaistamista.
el: Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε το θέμα της εναρμόνισης της φορολογίας που εφαρμόζεται στα πληρώματα που πλέουν υπό σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Potrzebujemy również zająć się kwestią wyrównania opodatkowania stosowanego wobec załóg pływających pod banderą Unii Europejskiej.
cs: Musíme rovněž řešit otázku daňových opatření pro námořníky plující pod vlajkou Evropské unie.
sk: Musíme riešiť aj otázku zosúladenia zdaňovania uplatňovaného v prípade posádok, ktoré sa plavia pod vlajkou Európskej únie.
sl: Prav tako se moramo lotiti vprašanja uskladitve obdavčitve posadk, ki plujejo pod zastavo Evropske unije.
hu: Emellett foglalkoznunk kell az Európai Unió zászlaja alatt hajózó legénységre vonatkozó adózás összehangolásának kérdését is.
ro: De asemenea, avem nevoie să abordăm problema de aliniere a impozitării aplicate echipajelor care navighează sub pavilionul Uniunii Europene.
bg: Трябва също така да разгледаме въпроса за хармонизиране на данъчното облагане на екипажи, плаващи под флага на Европейския съюз.
lt: Taip pat būtina spręsti įgulų, plaukiojančių su Europos bendrijos vėliava, taikomo apmokestinimo suvienodinimo klausimą.
lv: Mums ir jāpievēršas arī ar Eiropas Savienības karogu kuģojošām apkalpēm piemēroto nodokļu sakārtošanas jautājumam.
et: Samuti tuleb meil käsitleda Euroopa Liidu lipu all seilavate laevade meeskondadele kohaldatava maksustamise küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, we have a unique opportunity to turn the crisis into an opportunity.
fr: Toutefois, nous avons une occasion unique de transformer la crise en chance.
de: Allerdings haben wir die einzigartige Möglichkeit, die Krise in eine Gelegenheit umzuwandeln.
es: Sin embargo, tenemos una oportunidad única para convertir la crisis en una oportunidad.
it: Ci si presenta tuttavia un'occasione unica per trasformare la crisi in un’opportunità.
pt: No entanto, temos uma oportunidade única para transformar a crise numa oportunidade.
nl: We hebben echter een unieke mogelijkheid om de crisis om te zetten in een kans.
da: Vi har imidlertid en unik chance for at vende krisen til noget gunstigt.
sv: Vi har dock ett unikt tillfälle att vända krisen till en möjlighet.
fi: Meillä on kuitenkin ainutlaatuinen tilaisuus muuttaa tämä kriisi mahdollisuudeksi.
el: Ωστόσο, έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να μετατρέψουμε την κρίση σε ευκαιρία.
pl: Mamy jednak niecodzienną okazję, aby przemienić ten kryzys w szansę.
cs: Máme však jedinečnou možnost změnit tuto krizi v příležitost.
sk: Máme však jedinečnú príležitosť zmeniť krízu na šancu.
sl: Vendar imamo enkratno priložnost, da krizo spremenimo v priložnost.
hu: Egyedülálló lehetőségünk van arra azonban, hogy a válságot lehetőségre váltsuk.
ro: Cu toate acestea, avem o ocazie unică de a transforma criza într-o oportunitate.
bg: Обаче имаме уникалната възможност да се възползваме от кризата.
lt: Tačiau turime unikalią progą krizę paversti galimybe.
lv: Tomēr mums ir unikāla iespēja pārvērst krīzi par iespēju.
et: Siiski on meil ainulaadne võimalus kriis võimaluseks muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There must be a regular flow of funds that allows payments to be made to beneficiaries as programmes are implemented.
fr: Il doit exister un flux régulier de fonds permettant de verser les paiements aux bénéficiaires lors de l’exécution des programmes.
de: Es muss ein regelmäßiger Finanzierungsfluss vorliegen, durch den Zahlungen an Begünstigte im Rahmen der Programmumsetzung ermöglicht werden.
es: Debe haber un flujo regular de fondos que permita realizar los pagos a los beneficiarios a medida que se apliquen los programas.
it: Vi deve essere un flusso regolare di fondi che consenta di effettuare i pagamenti ai beneficiari nel corso dell'attuazione dei programmi.
pt: É necessário que exista um fluxo de tesouraria regular que permita facilitar o pagamento aos beneficiários durante a execução dos programas.
nl: Er moet een geregelde kasstroom mogelijk gemaakt worden, die de betalingen aan de begunstigden waarborgt bij de uitvoering van deze programma’s.
da: Der skal være en løbende pengestrøm, som gør det muligt at foretage udbetalinger til modtagerne, efterhånden som programmerne bliver gennemført.
sv: Det måste finnas ett regelbundet flöde av medel som gör det möjligt att överföra betalningar till förmånstagare när programmen genomförs.
fi: Tarvitaan säännöllinen kassavirta, joka mahdollistaa maksamisen tuensaajille ohjelman täytäntöönpanon aikana.
el: Πρέπει να υπάρχει μια κανονική ροή πόρων που θα επιτρέπει την καταβολή πληρωμών προς τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση προγραμμάτων.
pl: Regularne przepływy pieniężne są konieczne dla zapewnienia wypłat dla beneficjentów w trakcie realizacji programów.
cs: Musíme zajistit pravidelný tok prostředků, který umožní vyplácení plateb příjemcům v průběhu realizace programů.
sk: Musí dochádzať k riadnemu toku finančných prostriedkov, ktorý umožní poskytovať platby príjemcom v priebehu vykonávania programov.
sl: Zagotoviti je treba nemoten denarni tok, da se ob izvajanju programov omogočijo plačila upravičencem.
hu: Biztosítani kell a pénzeszközök folyamatos áramlását, ami a programok végrehajtása esetén lehetővé teszi a kedvezményezetteknek történő kifizetéseket.
ro: Trebuie să existe un flux regulat de fonduri care să permită efectuarea de plăţi către beneficiari pe măsură ce programele sunt puse în aplicare.
bg: Трябва да има редовен паричен поток, който да позволява плащанията към бенефициерите да се извършват при изпълнението на програмите.
lt: Turi būti užtikrintas reguliarus pinigų srautas, kuris įgyvendinant programas užtikrintų galimybę atlikti mokėjimus gavėjams.
lv: Ir jābūt pastāvīgai līdzekļu plūsmai, lai nodrošinātu maksājumu izmaksu saņēmējiem programmu īstenošanas laikā.
et: Rahastamisvahendite juurdevool peab olema regulaarne, mis võimaldaks programmide rakendamisel teha väljamakseid toetusesaajatele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is therefore important to ensure European cooperation and carefully select priority projects.
fr: Il est donc important de veiller à la coopération européenne et de choisir soigneusement les projets prioritaires.
de: Deshalb ist es wichtig, die europäische Zusammenarbeit zu sichern und vorrangige Vorhaben vorsichtig auszuwählen.
es: Por tanto, es importante garantizar la cooperación europea y seleccionar cuidadosamente los proyectos prioritarios.
it: è quindi importante garantire la cooperazione europea e selezionare con cura i progetti prioritari.
pt: Por isso, é importante assegurar a cooperação europeia e seleccionar criteriosamente os projectos prioritários.
nl: Het is daarom belangrijk om te zorgen voor Europese samenwerking en de prioritaire projecten zorgvuldig te selecteren.
da: Derfor er det vigtigt at sikre europæisk samarbejde og en omhyggelig udvælgelse af prioriterede projekter.
sv: Det är därför viktigt att säkerställa att det finns ett samarbete inom EU och välja prioriterade projekt med omsorg.
fi: EU:n yhteistyön varmistaminen ja ensisijaisten hankkeiden huolellinen valinta on siten tärkeää.
el: Συνεπώς, είναι σημαντικό να εξασφαλίσουμε την ευρωπαϊκή συνεργασία και να επιλέξουμε προσεκτικά τα έργα προτεραιότητας.
pl: Dlatego bardzo ważne jest, aby zapewnić współpracę na szczeblu Europy i starannie wybrać projekty o charakterze priorytetowym.
cs: Je proto důležité zajistit spolupráci v rámci Evropy a pečlivě vybírat prioritní projekty.
sk: Preto je dôležité zabezpečiť európsku spoluprácu a dôkladne vyberať prioritné projekty.
sl: Zato je pomembno, da se zagotovi evropsko sodelovanje in se previdno izberejo prednostni projekti.
hu: Ezért feltétlenül gondoskodnunk kell európai szintű együttműködésről, és gondosan kell kiválasztanunk a kiemelt projekteket.
ro: Prin urmare, este important să se asigure cooperarea europeană şi să se selecteze cu atenţie proiectele prioritare.
bg: Следователно е важно да гарантираме координация на европейско равнище и внимателно да подберем приоритетните проекти.
lt: Todėl svarbu užtikrinti Europos bendradarbiavimą ir apdariai atsirinkti prioritetinius projektus.
lv: Tāpēc ir svarīgi nodrošināt Eiropas sadarbību un rūpīgi izvēlēties prioritāros projektus.
et: Seetõttu on oluline tagada Euroopa koostöö ja hoolikalt valida prioriteetsed projektid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The TEN-T is intended to link land, sea and air transport networks throughout Europe by 2020.
fr: Le RTE-T est destiné à relier les réseaux de transport terrestre, maritime et aérien en Europe d’ici 2020.
de: Das TEN-V zielt darauf ab, Land-, Meer- und Flugverkehrsnetze in ganz Europa bis 2020 zu verbinden.
es: La RTE-T tiene que haber unido la tierra, el mar y las redes de transporte aéreo en toda Europa para 2020.
it: Con le RTE-T si intende integrare le reti di trasporto via terra, mare e aria in tutta Europa entro il 2020.
pt: A RTE-T está planeada para ligar as redes de transportes por terra, mar e ar em toda a Europa até 2020.
nl: Het TEN-V is bedoeld om netwerken voor land-, water- en luchtverkeer in heel Europa met elkaar te verbinden voor 2020.
da: TEN-T skal forbinde transportnet ad lande-, sø- og luftveje gennem hele Europa inden 2020.
sv: Syftet med det transeuropeiska transportnätet är att förena de land-, sjö- och luftburna transportnäten i hela EU före 2020.
fi: Euroopan laajuisen liikenneverkon on määrä yhdistää maantie-, meri- ja ilmaliikenneverkot kautta Euroopan vuoteen 2020 mennessä.
el: Το ΔΕΔ-Μ προορίζεται να συνδέσει τα δίκτυα των χερσαίων, θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών σε όλη την Ευρώπη μέχρι το 2020.
pl: Intencją TEN-T jest połączenie do roku 2020 lądowych, morskich i powietrznych sieci transportowych w obrębie Europy.
cs: Účelem sítě TEN-T je propojit pozemní, námořní a letecké dopravní sítě v Evropě do roku 2020.
sk: TEN-T je určený na prepojenie sietí pozemnej, námornej a leteckej dopravy v celej Európe do roku 2020.
sl: Omrežje TEN-T je namenjeno povezavi kopenskega, pomorskega in zračnega omrežja po vsej Evropi do leta 2020.
hu: A transzeurópai közlekedési hálózatnak az a rendeltetése, hogy 2020-ig összekapcsolja egymással egész Európa szárazföldi, tengeri és légi közlekedési hálózatait.
ro: TEN-T este menită să stabilească legături terestre, maritime şi de transport aerian în întreaga Europă până în 2020.
bg: Намерението е до 2020 г. TEN-T да свързва сухопътни, морски и въздушни транспортни мрежи в цяла Европа.
lt: TEN-T skirtas apjungti žemės, jūros ir oro transporto tinklus visoje Europoje iki 2020.
lv: ir paredzēts, lai līdz 2020. gadam savienotu sauszemes, jūras un gaisa transporta tīklus visā Eiropā.
et: TEN-T on kavandatud 2020. aastaks ühendama kogu Euroopa maismaa-, mere- ja õhutranspordivõrgud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Railways and internal waterways should in particular be used for long distance transport and roads for short distances.
fr: Les chemins de fer et les voies navigables intérieures doivent notamment être utilisés pour les transports à longue distance, et les routes pour les courtes distances.
de: Eisenbahnen und Binnenwasserwege sollten vor allem für Langstreckenverkehr und Straßen für Kurzstrecken verwendet werden.
es: Los ferrocarriles y las vías navegables interiores, en particular, deben utilizarse para el transporte de larga distancia y las carreteras para las distancias cortas.
it: Le ferrovie e i canali navigabili interni dovrebbero essere utilizzati specialmente per i trasporti su lunghe distanze, mentre le strade per coprire distanze brevi.
pt: Os caminhos-de-ferro e as vias internas navegáveis deverão ser utilizados em particular para o transporte a longa distância e as estradas para o de curta distância.
nl: Spoorwegen en binnenwateren dienen met name te worden gebruikt voor vervoer over lange afstanden, wegen voor korte afstanden.
da: Jernbaner og indre vandveje skal især bruges til fjerntransport og veje til de korte distancer.
sv: Järnvägar och inre vattenvägar bör särskilt användas för långa transporter och vägar för korta transporter.
fi: Rautateitä ja sisävesiväyliä olisi käytettävä ensisijaisesti kaukoliikenteessä ja teitä lähiliikenteessä.
el: Οι σιδηρόδρομοι και οι εσωτερικές πλωτές οδοί πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικά για μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και οι οδοί για μικρές αποστάσεις.
pl: Linie kolejowe i śródlądowe drogi wodne powinny być w pierwszym rzędzie wykorzystywane do transportu na duże odległości, zaś drogi lądowe do transportu na krótkie odległości.
cs: Železnice a vnitrozemské vodní cesty by měly být využívány zejména pro dálkovou dopravu a silnice pro vzdálenosti krátké.
sk: Železnice a vnútorné vodné cesty by sa mali predovšetkým využívať na diaľkovú prepravu a cesty na krátke vzdialenosti.
sl: Železnica in notranje plovne poti naj bi se še zlasti uporabljale za dolge prevoze, ceste pa za kratke prevoze.
hu: A nagy távolságra történő szállításhoz elsősorban a vasutat és a belvízi utakat, a rövidebb távolságokon pedig a közutakat kell igénybe venni.
ro: În special căile ferate şi căile navigabile interne ar trebui să fie utilizate pentru transportul pe distanţe lungi şi drumuri pentru distanţe scurte.
bg: За пътувания на дълги разстояния трябва да бъдат използвани най-вече железопътни линии и вътрешни водни пътища, а за пътуване на къси разстояния — сухопътни мрежи.
lt: Geležinkeliai ir vidaus vandenys turėtų būti ypatingai išnaudojami didelių nuotolių transportui, o keliai – trumpiems atstumams.
lv: Dzelzceļi un iekšējie ūdensceļi jo īpaši jāizmanto pārvadājumiem lielā attālumā, bet autoceļi — pārvadājumiem nelielā attālumā.
et: Raudteid ja siseveeteid tuleks eelkõige kasutada pikamaatranspordiks ja maanteid lühemate vahemaade korral.