European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Russia imposed tariffs on cars, China restricted food imports, India banned imports of toys and Argentina introduced import licences for textiles and leather goods.
fr: La Russie a imposé des tarifs sur les voitures, la Chine a limité les importations alimentaires, l’Inde a interdit les importations de jouets et l’Argentine a introduit des licences d’importation sur les produits textiles et du cuir.
de: Russland hat Zölle für Autos eingeführt, China beschränkte Lebensmittelimporte, Indien verbot den Import von Spielzeugen und Argentinien führte Einfuhrlizenzen für Textilien und Lederwaren ein.
es: Rusia impuso los aranceles en el comercio automovilístico, China restringió las importaciones de alimentos, la India prohibió las importaciones de juguetes y Argentina introdujo licencias de importación para los productos de cuero y textiles.
it: La Russia aveva imposto tariffe sulle autovetture, la Cina aveva limitato le importazioni alimentari, l’India aveva interdetto le importazioni di giocattoli mentre l’Argentina aveva imposto licenze per l’importazione di prodotti tessili e pelletteria.
pt: A Rússia impôs tarifas sobre os carros, a China restringiu importações de alimentos, a Índia baniu as importações de brinquedos e a Argentina introduziu a necessidade de licenças de importação para têxteis e artigos em pele.
nl: Rusland voerde een tolheffing in voor auto’s, China een beperking voor de invoer van voeding, India een invoerverbod voor speelgoed en Argentinië invoervergunningen voor textiel- en lederwaren.
da: Rusland indførte toldafgifter på biler, Kina begrænsede fødevareimporten, Indien forbød import af legetøj, og Argentina indførte importtilladelser for tekstil- og lædervarer.
sv: Ryssland satsade på tullar på bilar, Kina på begränsningar av livsmedelsimport, Indien på importförbud av leksaker och Argentina på licenser för import av textil- och lädervaror.
fi: Venäjä asetti tulleja autoille, Kiina rajoitti elintarvikkeiden tuontia, Intia kielsi lelujen tuonnin ja Argentiina otti käyttöön tekstiili- ja nahkatuotteiden tuontiluvat.
el: Η Ρωσία επέβαλε δασμούς στα αυτοκίνητα, η Κίνα περιόρισε τις εισαγωγές τροφίμων, η Ινδία απαγόρευσε τις εισαγωγές παιχνιδιών και η Αργεντινή καθιέρωσε άδειες εισαγωγής για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα δερμάτινα είδη.
pl: Rosja wprowadziła należności celne w przywozie samochodów, Chiny wprowadziły ograniczenia w przywozie żywności, Indie wprowadziły zakaz przywozu zabawek, a Argentyna wprowadziła licencje na przywóz wyrobów włókienniczych i skórzanych.
cs: Rusko zavedlo tarify na automobily, Čína omezila dovoz potravin, Indie zakázala dovoz hraček a Argentina zavedla dovozní licence na textilní a kožené zboží.
sk: Rusko zaviedlo clá na autá, Čína obmedzila dovoz potravín, India zakázala dovoz hračiek a Argentína zaviedla dovozné povolenia na textilný a kožený tovar.
sl: Rusija je uvedla tarife na avtomobile, Kitajska je omejila uvoz živil, Indija je prepovedala uvoz igrač in Argentina je uvedla uvozna dovoljenja za tekstilne in usnjene izdelke.
hu: Oroszország a személygépkocsikat vámmal sújtotta, Kína korlátozta az élelmiszerimportot, India betiltotta a játékimportot, és Argentína elrendelte a textil- és bőráruk behozatali engedélyét.
ro: Rusia a impus taxe pe autovehicule, China a restricţionat importurile alimentare, India a interzis importul de jucării, iar Argentina a introdus autorizaţii de import pentru textile şi produse fabricate din piele.
bg: Русия наложи тарифи върху автомобилите, Китай ограничи вноса на храни, Индия забрани вноса на играчки, а Аржентина въведе лицензи за внос на текстилни и кожени изделия.
lt: Rusija įvedė tarifus automobiliams, Kinija suvaržė maisto produktų importą, Indija uždraudė žaislų importą, o Argentina įvedė importo licencijas tekstilės ir odos gaminiams.
lv: Krievija uzlika tarifus automašīnām, Ķīna ierobežoja pārtikas importu, Indija aizliedza rotaļlietu importu un Argentīna ieviesa tekstilpreču un ādas izstrādājumu importa licences.
et: Venemaa kehtestas tariifid autodele, Hiina piiras toidu importi, India keelustas mänguasjade impordi ning Argentiina kehtestas impordilitsentsid tekstiili- ja nahatoodetele.