European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This dispels any problems or doubts whatsoever in this area, which is why I do not understand what these problems could be, unless it is a question of old-fashioned ideological exploitation.
fr: Cela écarte tous les problèmes et les doutes dans ce domaine, et voilà pourquoi je ne comprends pas ce que pourraient être ces problèmes, à moins qu’il ne soit question d’une exploitation idéologique désuète.
de: Dies räumt jegliche Probleme und Zweifel in diesem Bereich aus und deshalb verstehe ich nicht, welche Probleme es geben könnte, es sei denn, dieses Thema soll auf altmodische Weise ideologisch ausgenutzt werden.
es: Esto disipa cualquier tipo de problema o duda en este ámbito, y por ese motivo no entiendo cuál es el problema, a no ser que se trate de una cuestión de manipulación ideológica anticuada.
it: Ecco, questo sgombra il campo da qualunque problema e da qualunque dubbio, per cui non capisco quali possano essere i problemi se non qualche strumentale questione ideologica di vecchio stampo.
pt: Isto elimina quaisquer problemas ou dúvidas que se pudessem suscitar nesta matéria, razão por que não entendo onde está o problema, a menos que se trate de uma mera proclamação ideológica à moda antiga.
nl: Hiermee wordt dus ieder probleem en elke twijfel op dit gebied weggenomen en daarom begrijp ik niet welke problemen er zouden kunnen zijn tenzij het een kwestie is van ouderwetse ideologische exploitatie.
da: Dette bortvejrer enhver form for tvivl eller problemer på dette område, og derfor forstår jeg ikke, hvilke problemer der tænkes på, medmindre det er et spørgsmål om gammeldags ideologisk udnyttelse.
sv: Detta skingrar alla eventuella problem eller tvivel på detta område, så jag förstår inte vad problemet är, såvida det inte är fråga om gamla vanliga ideologiska växlar.
fi: Tämän pitäisi hälventää kaikki asiaan liittyvät ongelmat ja epäilykset, minkä vuoksi en ymmärrä, mitä nämä ongelmat voisivat olla, ellei sitten kyse ole vanhakantaisesta ideologisesta hyväksikäytöstä.
el: Αυτό απομακρύνει οιαδήποτε τυχόν προβλήματα ή αμφιβολίες στον τομέα αυτόν, γι’ αυτό και δεν κατανοώ που ακριβώς έγκειται το πρόβλημα, εκτός και αν πρόκειται για προσπάθεια παρωχημένης ιδεολογικής εκμετάλλευσης.
pl: W ten sposób rozwiewamy wszelkie problemy oraz wszelkie wątpliwości w tym obszarze, i dlatego nie rozumiem, jakie to mogłyby być problemy, chyba że chodzi o ideologiczny wyzysk w starym stylu.
cs: To nepřipouští žádné problémy nebo pochybnosti v této oblasti, a proto nechápu, jaké by zde mohly být problémy, pokud to nemá být staromódní ideologické zneužití.
sk: To rozptyľuje všetky problémy a akékoľvek pochybnosti v tejto oblasti, a preto nerozumiem, čo by to mohli byť za problémy, pokiaľ to nie je otázka staromódneho ideologického zneužívania.
sl: To odpravlja vse težave ali kakršne koli dvome na tem področju, zaradi česar ne razumem, kaj bi lahko bile te težave, razen če ne gre za zastarelo ideološko izkoriščanje.
hu: Ez minden vonatkozó problémát vagy kétséget eloszlat, nem értem tehát, milyen probléma merülhet fel, hacsak nem idejétmúlt ideológiai kizsákmányolásról van szó.
ro: Acest aspect elimină orice probleme sau îndoieli în această privinţă, motiv pentru care nu înţeleg care ar putea fi aceste probleme, dacă nu cumva este vorba de o exploatare ideologică de modă veche.
bg: Това разсейва всички възможни съмнения и проблеми в това отношение, поради което не разбирам какви могат да бъдат тези проблеми, освен ако не става въпрос за остарял идеологически подход.
lt: Taip išsklaidomos problemos ar bet kokio pobūdžio abejonės šioje srityje ir todėl nesuprantu, kokios problemos gali kilti, nebent senamadiško ideologinio išnaudojimo klausimas.
lv: Tas novērš jebkādu problēmu rašanās iespēju un kliedē jebkādas bažas šajā jomā, tāpēc es nesaprotu, kādas varētu būt šīs problēmas, ja vien šis nav vecmodīgas ideoloģiskas izmantošanas jautājums.
et: See hajutab selles küsimuses igasugused probleemid või kahtlused ja seepärast ei saa ma aru, mis need probleemid võivad olla, kui just ei ole tegemist vanamoelise ideoloogilise ärakasutamisega.