PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The authorities of Kenya, Chad and other countries which have ratified the Rome Statute should adhere to its unequivocally specified principles.
fr: Les autorités du Kenya, du Tchad, et des autres pays qui ont ratifié le Statut de Rome doivent respecter les principes qui y sont clairement spécifiés.
de: Die staatlichen Behörden Kenias, des Tschad und anderer Staaten, die das Römische Statut ratifiziert haben, müssen sich an die eindeutig festgelegten Prinzipien halten.
es: Las autoridades de Kenia, Chad y otros países que han ratificado el Estatuto de Roma deben respetar los principios que establece de manera categórica.
it: Le autorità del Kenya, del Ciad e di altri paesi che hanno ratificato lo statuto di Roma dovrebbero rispettarne i principi che sono sanciti in modo inequivocabile.
pt: As autoridades do Quénia, do Chade e de outros países que ratificaram o Estatuto de Roma devem respeitar os seus princípios específicos inequívocos.
nl: De autoriteiten van Kenia, Tsjaad en andere landen die het statuut van Rome hebben geratificeerd, moeten zich houden aan zijn ondubbelzinnig geformuleerde beginselen.
da: Myndighederne i Kenya, Tchad og andre lande, der har ratificeret Romstatutten, skal overholde dens entydige principper.
sv: Myndigheterna i Kenya, Tchad och andra länder som har ratificerat Romstadgan bör följa de principer som tydligt anges i denna.
fi: Kenian, Tšadin ja muiden Rooman perussäännön ratifioineiden maiden pitäisi noudattaa sen yksiselitteisesti määritettyjä periaatteita.
el: Οι αρχές της Κένυας, του Τσαντ και άλλων χωρών που έχουν επικυρώσει το καταστατικό της Ρώμης πρέπει να τηρούν τις σαφώς καθορισμένες αρχές του.
pl: Władze Kenii, Czadu i innych państw, które ratyfikowały statut rzymski, powinny przestrzegać jednoznacznie określonych zasad.
cs: Představitelé Keni, Čadu a dalších zemí, které ratifikovaly Římský statut, by se měly řídit jeho jednoznačně formulovanými zásadami.
sk: Orgány Kene, Čadu a ostatných krajín, ktoré ratifikovali Rímsky štatút, by mali dodržiavať zásady, ktoré sú v ňom jednoznačne stanovené.
sl: Oblasti Kenije, Čada in drugih držav podpisnic Rimskega statuta bi morale spoštovati njegova nedvoumno zapisana načela.
hu: A Római Statútumot aláíró Kenya, Csád és egyéb országok hatóságainak alá kell vetni magukat a szerződés világosan megfogalmazott alapelveinek.
ro: Autoritățile kenyene, Ciadul și alte țări care au ratificat Statutul de la Roma ar trebui să respecte principiile sale specificate în mod neechivoc.
bg: Органите на Кения, Чад и други държави, които са ратифицирали Римския статут, трябва да спазват неговите ясно определени принципи.
lt: Kenijos, Čado ir kitų šalių valdžios institucijos, kurios ratifikavo Romos statutą, turėtų laikytis jame aiškiai nustatytų principų.
lv: Kenijas, Čadas un citu to valstu varas iestādēm, kas ir ratificējušas Romas Statūtus, būtu jāievēro tajos viennozīmīgi paustie principi.
et: Kenya, Tšaadi ja teiste Rooma statuudile alla kirjutanud riikide ametivõimud peavad selle ühemõtteliselt sõnastatud põhimõtetest kinni pidama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Radovan Karadžić was captured by the Serbian Police 13 years after the Srebrenica massacre.
fr: Radovan Karadžić a été capturé par la police serbe 13 ans après le massacre de Srebrenica.
de: Radovan Karadžić wurde 13 Jahre nach dem Massaker von Srebrenica von der serbischen Polizei gefangen genommen.
es: La policía serbia capturó a Radovan Karadžić 13 años después de la masacre de Srebenica.
it: Radovan Karadžić è stato catturato dalla polizia serba 13 anni dopo il massacro di Srebrenica.
pt: Radovan Karadžić foi capturado pela polícia sérvia 13 anos depois do massacre de Srebrenica.
nl: Dertien jaar na het bloedbad van Srebrenica is Radovan Karadzic in handen van de Servische politie gevallen.
da: Radovan Karadžić blev fanget af det serbiske politi 13 år efter Srebrenica-massakren.
sv: Radovan Karadžić greps av serbisk polis 13 år efter massakern i Srebrenica.
fi: Serbian poliisi nappasi Radovan Karadžićin 13 vuotta Srebrenican verilöylyn jälkeen.
el: Ο Radovan Karadžić συνελήφθη από τη σερβική αστυνομία 13 χρόνια μετά τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα.
pl: Radowan Karadžić wpadł w ręce serbskiej policji 13 lat po masakrze w Srebrenicy.
cs: 13 let po masakru ve Srebrenici byl srbskou policií zatčen Radovan Karadžič.
sk: Radovana Karadžiča zatkla srbská polícia po 13 rokoch od masakry v Srebrenici.
sl: Radovana Karadžića je prijela srbska policija 13 let po pokolu v Srebrenici.
hu: A szerb rendőrség 13 évvel a srebrenicai mészárlás után letartóztatta Radovan Karadzsicsot.
ro: Radovan Karadžić a fost capturat de poliția sârbă la 13 ani de la masacrul de la Srebrenița.
bg: Радован Караджич беше заловен от сръбската полиция 13 години след клането в Сребреница.
lt: Radovaną Karadžićių Serbijos policija pagavo praėjus 13 metų nuo Srebrenicos žudynių.
lv: Radovanu Karadžiču Serbijas policija notvēra 13 gadus pēc Srebreņicā notikušā slaktiņa.
et: Radovan Karadžići sai Serbia politsei kätte 13 aastat pärast Srebrenica veresauna.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must show that the EU robustly and tangibly supports the implementation of the peace agreement.
fr: Nous devons montrer que l’UE soutient fermement et concrètement la mise en œuvre de l’accord de paix.
de: Wir müssen zeigen, dass die EU die Umsetzung des Friedensabkommens energisch und konkret unterstützt.
es: Debemos demostrar que la UE apoya firme y claramente la aplicación del acuerdo de paz.
it: Dobbiamo dimostrare che l’UE appoggia con forza e in modo tangibile l’attuazione dell’accordo di pace.
pt: Devemos mostrar que a UE apoia fortemente e de forma concreta a implementação do acordo de paz.
nl: Wij moeten laten zien dat de Europese Unie de tenuitvoerlegging van het vredesverdrag krachtig en concreet steunt.
da: Vi skal vise, at EU er en solid og konkret støtte for gennemførelsen af fredsaftalen.
sv: Vi måste visa att EU kraftfullt och konkret stödjer genomförandet av fredsavtalet.
fi: Meidän on osoitettava, että EU tukee vahvasti ja konkreettisesti rauhansopimuksen täytäntöönpanoa.
el: Πρέπει να δείξουμε ότι η ΕΕ στηρίζει δυναμικά και έμπρακτα την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας.
pl: Musimy pokazać, że UE zdecydowanie i wyraźnie popiera wdrożenie porozumienia pokojowego.
cs: Musíme dát nyní najevo, že EU rozhodně podporuje provádění mírových dohod.
sk: Musíme ukázať, že EÚ výrazne a hmatateľne podporuje vykonávanie mierovej dohody.
sl: Pokazati moramo, da EU čvrsto in otipljivo podpira uresničitev mirovnega sporazuma.
hu: Meg kell mutatnunk, hogy az EU erőteljesen és kézzelfoghatóan támogatja a békeszerződés végrehajtását.
ro: Trebuie să arătăm că Uniunea Europeană sprijină în mod ferm și tangibil aplicarea acordului de pace.
bg: Ние трябва да покажем, че ЕС силно и осезателно подкрепя прилагането на мирното споразумение.
lt: Turime parodyti, kad ES tvirtai ir materialiai remia taikos susitarimo įgyvendinimą.
lv: Mums jāparāda, ka ES enerģiski un redzamā veidā atbalsta miera līguma īstenošanu.
et: Peame näitama, et EL toetab jõuliselt ja käegakatsutavalt rahulepingu rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: At the forthcoming summit between the European Union and the African countries the EU must put this issue at the top of the agenda.
fr: Lors du prochain sommet rassemblant l’Union européenne et les pays africains, l’UE doit mettre cette question au premier point de l’ordre du jour.
de: Beim nächsten Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und den Afrikanischen Staaten muss die EU dieses Thema ganz oben auf die Tagesordnung setzen.
es: En la próxima cumbre entre la Unión Europea y los países africanos, la UE debe incluir esta cuestión en el orden del día.
it: L’Unione europea deve inserire questo punto come prioritario all’ordine del giorno del prossimo vertice fra l’UE e i paesi africani.
pt: Na próxima cimeira entre a União Europeia e os países africanos, a UE deve inscrever este tema no topo da agenda.
nl: Op de komende Top tussen de Europese Unie en de Afrikaanse landen moet de Europese Unie deze zaak hoog op de agenda zetten.
da: På det kommende topmøde mellem EU og de afrikanske lande skal EU sætte dette emne øverst på dagsordenen.
sv: Vid det kommande toppmötet mellan EU och de afrikanska länderna måste EU sätta denna fråga högst upp på dagordningen.
fi: Euroopan unionin täytyy seuraavassa Euroopan unionin ja Afrikan maiden välisessä kokouksessa nostaa tämä asia esityslistan alkupäähän.
el: Κατά την επικείμενη σύνοδο κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αφρικανικών χωρών η ΕΕ πρέπει να θέσει το ζήτημα αυτό στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.
pl: Na nadchodzącym spotkaniu na szczycie pomiędzy Unią Europejską a krajami Afryki UE musi umieścić tę kwestię na czele programu.
cs: Evropská unie musí na nadcházejícím summitu EU a Africké unie toto téma postavit na první místo pořadu jednání.
sk: EÚ musí zaradiť túto otázku medzi najdôležitejšie body programu nadchádzajúceho samitu Európskej únie s africkými krajinami.
sl: Na bližnjem vrhu Evropske unije in afriških držav mora EU to vprašanje odpreti kot glavno točko dnevnega reda.
hu: Az Európai Unió és az afrikai országok küszöbön álló csúcstalálkozóján az EU-nak elsőrendű fontosságú ügyként kell kezelnie ezt a kérdést.
ro: La viitoarea reuniune la nivel înalt dintre Uniunea Europeană și țările africane, Uniunea Europeană trebuie să acorde acestui aspect o poziție prioritară pe agendă.
bg: На предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и Африканския съюз ЕС трябва да постави този въпрос на първо място в дневния ред.
lt: ES privalo įtraukti šį klausimą į artėjančio Europos Sąjungos ir Afrikos šalių aukščiausiojo lygio susitikimo svarbiausių darbotvarkės klausimų sąrašą.
lv: Gaidāmajā Eiropas Savienības un Āfrikas valstu sanāksmē ES šis jautājums jāierindo pirmajā vietā dienas kārtībā.
et: Eelseisval Euroopa Liidu ja Aafrika riikide tippkohtumisel peab EL selle probleemi päevakorra tippu tõstma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Up to 2007, the financial support amounted to at least EUR 300 million.
fr: Jusqu’à 2007, ce soutien financier s’est élevé au minimum à 300 millions d’euros.
de: Die finanzielle Unterstützung betrug bis zum Jahr 2007 immerhin 300 Millionen Euro.
es: Hasta el 2007, el apoyo financiero ascendió, al menos, a 300 millones de euros.
it: Fino al 2007 sono stati destinati a questo sostegno finanziario almeno EUR 300 milioni.
pt: Até 2007, o apoio financeiro atingiu, pelo menos, 300 milhões de euros.
nl: De financiële steun bedroeg tot 2007 maar liefst 300 miljoen euro.
da: Frem til 2007 udgjorde den økonomiske bistand mindst 300 mio. EUR.
sv: Fram till 2007 har det finansiella stödet uppgått till minst 300 miljoner euro.
fi: Vuoteen 2007 mennessä taloudellista tukea oli annettu ainakin 300 miljoonaa euroa.
el: Μέχρι το 2007, η οικονομική στήριξη ανήλθε σε τουλάχιστον 300 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Do 2007 roku wsparcie finansowe wyniosło co najmniej 300 milionów euro.
cs: Do roku 2007 bylo na tuto podporu vynaloženo nejméně 300 milionů eur.
sk: Do roku 2007 bola finančná podpora vo výške najmenej 300 miliónov EUR.
sl: Skupna finančna pomoč je do leta 2007 dosegla znesek 300 milijonov EUR ali celo več.
hu: 2007-ig a pénzügyi támogatás legalább 300 millió eurót tett ki.
ro: Până în anul 2007, asistența financiară s-a ridicat la cel puțin 300 milioane euro.
bg: До 2007 г. финансовата помощ е възлизала най-малко на 300 милиона евро.
lt: Iki 2007 m. finansinė parama buvo ne mažiau kaip 300 mln. EUR.
lv: Līdz pat 2007. gadam finansiālais atbalsts sasniedza ne mazāk kā EUR 300 miljonu.
et: 2007. aastani küündis finantstugi vähemalt 300 miljoni euroni.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is apparent, however, that the African Union is in fact not very cooperative.
fr: Or, il s’avère au contraire que l’Union africaine n’est en fait pas très coopérative.
de: Tatsächlich zeigt sich die Afrikanische Union allerdings nicht sehr kooperativ.
es: Sin embargo, es evidente que la Unión Africana no está, de hecho, muy dispuesta a cooperar.
it: È peraltro evidente che l’Unione africana non sta prestando alcuna collaborazione.
pt: Tornou-se evidente, porém, que a União Africana não tem uma atitude muito cooperante.
nl: In werkelijkheid blijkt de Afrikaanse Unie echter verre van samenwerkingsgezind.
da: Det er imidlertid tydeligt, at Den Afrikanske Union ikke er særlig samarbejdsvillig.
sv: Det är emellertid uppenbart att Afrikanska unionen inte är särskilt samarbetsvillig.
fi: On kuitenkin ilmeistä, ettei Afrikan unioni tosiasiassa ole kovin yhteistyökykyinen.
el: Είναι προφανές, ωστόσο, ότι η Αφρικανική Ένωση δεν είναι στην πραγματικότητα πολύ συνεργάσιμη.
pl: Oczywiste jest jednak, że Unia Afrykańska w zasadzie nie jest zbyt skłonna do współpracy.
cs: Je však zcela zřejmé, že ve skutečnosti Africká unie příliš nespolupracuje.
sk: Je však zrejmé, že Africká únia v skutočnosti veľmi nespolupracuje.
sl: Videti pa je, da Afriška unija v resnici ni prav zavzeta za tako sodelovanje.
hu: Nyilvánvaló azonban, hogy az Afrikai Unió nem nagyon törekszik az együttműködésre.
ro: Cu toate acestea, se pare că Uniunea Africană nu este de fapt prea cooperantă.
bg: Очевидно е обаче, че Африканският съюз никак не оказва голямо съдействие.
lt: Tačiau akivaizdu, kad iš tikrųjų Afrikos Sąjunga nėra linkusi aktyviai bendradarbiauti.
lv: Tomēr ir skaidri redzams, ka Āfrikas Savienība faktiski nav sevišķi aktīva sadarboties.
et: On aga selge, et Aafrika Liit ei ole tegelikult eriti koostööaldis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In Southern Sudan, several million people were murdered or displaced.
fr: Au Sud-Soudan, plusieurs millions de personnes ont été assassinées, d’autres déplacées.
de: Im Südsudan wurden mehrere Millionen Menschen ermordet oder vertrieben.
es: En el Sudán Meridional, hubo varios millones de desplazados y de personas asesinadas.
it: Nel sud del Sudan sono diversi milioni le persone uccise o sfollate.
pt: No sul do Sudão, vários milhões de pessoas foram assassinadas ou deslocadas.
nl: In Zuid-Sudan zijn enkele miljoenen mensen vermoord of verdreven.
da: I det sydlige Sudan blev flere millioner mennesker myrdet eller fordrevet.
sv: I södra Sudan har flera miljoner människor mördats eller fördrivits.
fi: Etelä-Sudanissa murhattiin tai pakotettiin siirtymään useita miljoonia ihmisiä.
el: Στο Νότιο Σουδάν, αρκετά εκατομμύρια άνθρωποι δολοφονήθηκαν ή εκτοπίστηκαν.
pl: W południowym Sudanie zamordowano lub przesiedlono kilkanaście milionów ludzi.
cs: V Jižním Súdánu bylo zavražděno či přemístěno několik milionů lidí.
sk: Niekoľko miliónov ľudí v južnom Sudáne bolo zavraždených alebo vysídlených.
sl: Več milijonov ljudi v južnem Sudanu je bilo pobitih ali razseljenih.
hu: Dél-Szudánban több millió embert meggyilkoltak vagy elűztek otthonából.
ro: În Sudanul de Sud, câteva milioane de oameni au fost uciși sau strămutați.
bg: В Южен Судан няколко милиона души бяха избити или преместени.
lt: Pietų Sudane buvo nužudyta arba perkelta keletas milijonų žmonių.
lv: Dienvidsudānā tika noslepkavoti vai pārvietoti vairāki miljoni cilvēku.
et: Lõuna-Sudaanis mõrvati või asustati ümber miljoneid inimesi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, in our resolution, including in recital A and paragraph 9, we say that we want a dialogue with Syria.
fr: Toutefois, dans notre résolution, y compris dans le considérant A et au paragraphe 9, nous disons que nous voulons dialoguer avec la Syrie.
de: Aber wir sagen in unserer Entschließung auch in Erwägung A und Ziffer 9, dass wir den Dialog mit Syrien wollen.
es: Sin embargo, en nuestra Resolución, en el considerando A y el párrafo 9, decimos que queremos un diálogo con Siria.
it: Nella nostra risoluzione, tuttavia, nel considerando A e al paragrafo 9, ribadiamo di volere un dialogo con la Siria.
pt: No entanto, na nossa resolução, nomeadamente no considerando A e no n.º 9, afirmamos que queremos dialogar com a Síria.
nl: In onze ontwerpresolutie geven wij eveneens in overweging A en paragraaf 9 aan dat we een dialoog met Syrië willen.
da: Men i vores beslutningsforslag, herunder i betragtning A og punkt 9, siger vi, at vi ønsker en dialog med Syrien.
sv: I vår resolution, bland annat i skäl A och punkt 9, säger vi emellertid att vi vill ha en dialog med Syrien.
fi: Päätöslauselmassamme sanomme kuitenkin johdanto-osan A kappaleessa ja 9 kohdassa haluavamme vuoropuhelua Syyrian kanssa.
el: Ωστόσο, στο ψήφισμά μας, για παράδειγμα στην αιτιολογική σκέψη Α και στην παράγραφο 9, δηλώνουμε ότι θέλουμε διάλογο με τη Συρία.
pl: Jednakże w rezolucji obejmującej punkt A preambuły i ustęp 9 mówimy, że chcemy dialogu z Syrią.
cs: Nicméně v našem prohlášení včetně bodu odůvodnění A a bodu 9 prohlašujeme, že požadujeme dialog se Sýrií.
sk: V našom uznesení vrátane odôvodnenia A a odseku 9 však uvádzame, že požadujeme dialóg so Sýriou.
sl: V resoluciji, tudi v uvodni izjavi A in v 9. točki, pa se zavzemamo tudi za dialog s Sirijo.
hu: Az indítványunkban (az (A) preambulumbekezdésben és a 9. pontban) azonban kijelentjük, hogy párbeszédre törekszünk Szíriával.
ro: Totuși, în rezoluția noastră, inclusiv la considerentul A și alineatul (9), spunem că dorim un dialog cu Siria.
bg: Въпреки това, в нашата резолюция, включително в съображение А и параграф 9, ние посочваме, че искаме диалог със Сирия.
lt: Tačiau savo rezoliucijos A konstatuojamojoje dalyje ir 9 dalyje teigiame, kad norime užmegzti dialogą su Sirija.
lv: Tomēr mūsu rezolūcijā, tostarp A apsvērumā un 9. punktā, apliecinām, ka vēlamies dialogu ar Sīriju.
et: Sellegipoolest ütleme oma resolutsioonis, kaasa arvatud põhjenduses A ja lõigus 9, et soovime Süüriaga dialoogi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We certainly recognise the fact that – as Mrs De Keyser said – there have been positive as well as negative developments in Syria.
fr: Nous admettons parfaitement le fait - comme l’a dit Mme De Keyser - qu’il y a eu en Syrie des développements positifs, mais aussi des développements négatifs.
de: Wir erkennen durchaus an, dass sich in Syrien – Kollegin De Keyser hat es gesagt – neben Negativem auch Positives entwickelt hat.
es: Naturalmente, reconocemos que —como ha dicho la señora De Keyser— en Siria se han producido avances positivos y negativos.
it: Riconosciamo senza dubbio – come ha affermato l’onorevole De Keyser – che in Siria si sono avuti sviluppi positivi e negativi.
pt: Reconhecemos, certamente, o facto de que, tal como a senhora deputada De Keyser afirmou, tem havido desenvolvimentos positivos, assim como negativos, na Síria.
nl: Wij erkennen zonder meer - zoals mevrouw De Keyser heeft opgemerkt - dat er in Syrië niet alleen negatieve maar ook positieve ontwikkelingen hebben plaatsgevonden.
da: Vi anerkender bestemt – som fru De Keyser sagde – at udviklingen i Syrien har været både positiv og negativ.
sv: Precis som Véronique De Keyser sade erkänner vi utan tvivel att utvecklingen i Syrien har varit både positiv och negativ.
fi: Tunnustamme ilman muuta, että – kuten parlamentin jäsen De Keyser sanoi – Syyriassa on tapahtunut sekä myönteistä että kielteistä kehitystä.
el: Αναγνωρίζουμε βεβαίως το γεγονός –όπως είπε και η κ. De Keyser– ότι στη Συρία υπάρχουν τόσο θετικές όσο και αρνητικές εξελίξεις.
pl: Oczywiście, uznajemy fakt, że – jak powiedziała pani poseł De Keyser – rozwój wydarzeń w Syrii zmierza zarazem i w pozytywną, i w negatywną stronę.
cs: Zajisté uznáváme, že – jak paní De Keyserová uvedla – v Sýrii došlo jak k pozitivnímu, tak negativnímu vývoji.
sk: Samozrejme, uvedomujeme si skutočnosť – ako povedala pani De Keyserová –, že v Sýrii došlo k pozitívnemu, ako aj negatívnemu vývoju.
sl: Vsekakor se zavedamo, da – kot je povedala gospa De Keyser – v Siriji srečamo tako pozitivne kot negativne pojave.
hu: Természetesen tisztában vagyunk azzal, mint De Keyser asszony elmondta, hogy vannak pozitív és negatív fejlemények is Szíriában.
ro: Recunoaștem cu siguranță faptul că – după cum a spus dna De Keyser – au existat evoluții atât pozitive, cât și negative în Siria.
bg: Ние определено признаваме факта, че, както каза г-жа De Keyser, в Сирия има и положителни, и отрицателни събития.
lt: Iš tikrųjų pripažįstame tai, kad – kaip sakė V. De Keyser – Sirijoje yra teigiamų ir neigiamų pokyčių.
lv: Pavisam noteikti apzināmies faktu, ka — kā kundze jau teica — Sīrijā ir gan pozitīvi, gan negatīvi notikumi.
et: Igal juhul tunnistame asjaolu, nagu ka Véronique De Keyser mainis, et Süürias on olnud nii positiivseid kui ka negatiivseid muutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nowhere on the Arabian Peninsula or in Mashriq are Christians and other minorities treated as well as they are in Syria.
fr: Nulle part ailleurs dans la Péninsule arabique ou dans le Machrek, les chrétiens et les autres minorités ne sont mieux traités qu’en Syrie.
de: Nirgends auf der arabischen Halbinsel und im Maschrik sind christliche und andere Minderheiten so gut gestellt wie in Syrien.
es: En ningún lugar de la Península Arábiga o de Mashreq se trata tan bien a los cristianos y a otras minorías como en Siria.
it: In nessun’altra regione dell’Arabia Saudita o del Mashrek i cristiani e altre minoranze sono trattati tanto bene quanto in Siria.
pt: Em nenhuma parte da Península Arábica, ou no Mashrek, são os cristãos e outras minorias tão bem tratados como na Síria.
nl: Nergens anders op het Arabisch Schiereiland en in de Masjrak-landen worden christelijke en andere minderheden zo goed behandeld als in Syrië.
da: Ingen steder på Den Arabiske Halvø eller i Mashreq behandles kristne og andre mindretal så godt som i Syrien.
sv: Ingen annanstans på Arabiska halvön eller i Mashrek behandlas kristna och andra minoriteter lika väl som i Syrien.
fi: Missään Arabian niemimaalla tai Mashrekin alueella kristittyjä ja muita vähemmistöjä ei kohdella niin hyvin kuin Syyriassa.
el: Πουθενά στην Αραβική Χερσόνησο ή στο Μασρέκ δεν αντιμετωπίζονται τόσο καλά οι χριστιανοί και άλλες μειονότητες όσο στη Συρία.
pl: Nigdzie na Półwyspie Arabskim ani w regionie Mashreku chrześcijanie nie są tak dobrze traktowani jak w Syrii.
cs: Nikde na Arabském poloostrově či ve státech Mašreku nemají křesťané a další menšiny tak dobré podmínky jako v Sýrii.
sk: Nikde na Arabskom polostrove alebo v Mašreku sa s kresťanmi a inými menšinami nezaobchádza tak dobre ako v Sýrii.
sl: Nikjer na Arabskem polotoku in v Marakešu ne ravnajo s krščansko in drugimi manjšinami tako lepo kot v Siriji.
hu: Az Arab-félszigeten vagy a Masrek régióban sehol sem bánnak olyan jól a keresztényekkel és más kisebbségekkel, mint Szíriában.
ro: Nicăieri în Peninsula Arabă sau Mashriq sunt tratați creștinii și alte minorități la fel de bine ca în Siria.
bg: Никъде на Арабския полуостров или по земите на Машрик към християните и другите малцинства не се отнасят така добре, както в Сирия.
lt: Niekur kitur Arabijos pusiasalyje arba Mašreke su krikščionimis ir kitų religinių mažumų atstovais taip gerai nesielgiama, kaip tai daroma Sirijoje.
lv: Nekur Arābijas pussalā, ne arī Mašrekas valstīs pret kristiešiem neizturas tik labi kā Sīrijā.
et: Kristlasi või teisi vähemusi ei kohelda üheski teises Araabia poolsaare või Mašriki riigis nii hästi kui Süürias.