European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: en)
en: Following its approval by the Committee on Foreign Affairs, this is the committee report that has been approved almost unanimously – with 60 votes for, and one vote against.
fr: À la suite de son approbation par la commission des affaires étrangères, c’est le rapport de la commission qui a été approuvé à la quasi-unanimité –60 votes pour et un vote contre.
de: Nach seiner Annahme durch den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ist dies der Ausschussbericht, der fast einstimmig – mit 60 Stimmen dafür und einer Stimme dagegen – angenommen worden ist.
es: Tras su aprobación por parte de la Comisión de Asuntos Exteriores, este es el informe de la comisión que se ha aprobado casi por unanimidad ―con 60 votos a favor y uno en contra―.
it: A seguito della sua approvazione da parte della commissione per gli affari esteri, questa è la relazione della commissione parlamentare approvata quasi all'unanimità, con 60 voti favorevoli e uno contrario.
pt: Após a sua aprovação na Comissão dos Assuntos Externos, este é o relatório da comissão, aprovado quase por unanimidade, com 60 votos a favor e um voto contra.
nl: Na de goedkeuring in de Commissie buitenlandse zaken is dit verslag een commissieverslag geworden dat bijna eenparig – met zestig stemmen vóór en één stem tegen – is goedgekeurd.
da: Efter at den var godkendt af Udenrigsudvalget, er dette den betænkning, som er blevet vedtaget næsten enstemmigt – med 60 stemmer for, og én stemme imod.
sv: Utskottet för utrikesfrågor har godkänt det, vilket skedde nästan enhälligt med 60 röster för och en röst emot.
fi: Sen tultua hyväksytyksi ulkoasiainvaliokunnassa se on valiokunnan mietintö, joka hyväksyttiin lähes yksimielisesti – 60 ääntä puolesta ja yksi vastaan.
el: Μετά την έγκρισή της από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, αυτή είναι η έκθεση της επιτροπής που εγκρίθηκε σχεδόν ομόφωνα– με 60 ψήφους υπέρ και μία ψήφο κατά.
pl: Wraz z przyjęciem sprawozdania przez Komisję Spraw Zagranicznych, stało się ono sprawozdaniem komisji, które zostało przyjęte prawie jednogłośnie – stosunkiem głosów 60 do 1.
cs: Po schválení Výborem pro zahraniční věci je to zpráva výboru, která byla schválena téměř jednomyslně – 60 hlasy pro, jeden hlas byl proti.
sk: Po tom, ako bola schválená vo Výbore pre zahraničné veci, bola táto správa výboru takmer jednohlasne prijatá – 60 hlasov za, jeden hlas proti.
sl: Po odobritvi v Odboru za zunanje zadeve je to zdaj poročilo odbora, ki je bilo odobreno skoraj soglasno – s 60 glasovi za in enim proti.
hu: A Külügyi Bizottság jóváhagyását követően a dokumentum már mint bizottsági jelentés került szinte egyhangúlag jóváhagyásra – 60 szavazattal mellette és egy szavazattal ellene.
ro: Ca urmare a aprobării sale de către Comisia pentru Afaceri Externe, acesta devine raportul comisiei, raport care a fost aprobat aproape unanim – cu 60 voturi pentru și un vot împotrivă.
bg: След одобрението му от комисията по външни работи това е доклад на комисията, който е одобрен почти единодушно – с 60 гласа „за“ и един „против“.
lt: Po to, kai jam pritarė Užsienio reikalų komitetas, tai komiteto pranešimas, kuriam buvo pritarta beveik vieningai – 60 balsų už ir vienas prieš.
lv: Pēc tam, kad šo ziņojumu ir apstiprinājusi Ārlietu komiteja, tas ir kļuvis par komitejas ziņojumu, par ko nobalsoja gandrīz vienprātīgi ― ar 60 balsīm par un vienu pret.
et: Pärast selle heakskiitmist välisasjade komisjoni poolt on see komisjoni raport, mis on peaaegu ühehäälselt heaks kiidetud 60 poolthääle ja ühe vastuhäälega.