European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The small-scale fishing fleet and the areas that are highly dependent on fisheries need to be treated differently and need greater socio-economic support.
fr: La flotte de pêche artisanale et les zones qui dépendent fortement de la pêche doivent être traitées différemment et ont besoin d’un plus grand soutien socioéconomique.
de: Die handwerklichen Fischereiflotten und die Gebiete, die zu einem hohen Grad auf die Fischerei angewiesen sind, müssen anders behandelt werden, und brauchen eine stärkere sozioökonomische Unterstützung.
es: La flota pesquera artesanal y las zonas altamente dependientes de la pesca necesitan un tratamiento diferenciado y un mayor apoyo socioeconómico.
it: La flotta peschereccia artigianale e le zone altamente dipendenti dalla pesca necessitano di un trattamento differenziato e di un maggiore sostegno socioeconomico.
pt: A frota de pequena pesca e as zonas que são extremamente dependentes da pesca precisam de um tratamento diferenciado e de maior apoio socioeconómico.
nl: De kleinschalige visserijvloot en de regio’s die in hoge mate afhankelijk zijn van de visserij hebben een andere benadering nodig en meer sociaaleconomische hulp.
da: Den ikkeindustrielle fiskerflåde og de områder, der er stærkt afhængige af fiskeri, har behov for en differentieret behandling og større samfundsøkonomisk støtte.
sv: Den småskaliga fiskeflottan och de områden som är starkt beroende av fiske måste behandlas annorlunda och behöver större socioekonomiskt stöd.
fi: Pienimuotoista kalastusta harjoittavaa laivastoa ja kalastuksesta erittäin riippuvaisia alueita on kohdeltava eri tavalla, ja ne tarvitsevat enemmän sosiaalis-taloudellista tukea.
el: Ο αλιευτικός στόλος μικρής κλίμακας και οι περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία χρήζουν διαφορετικής αντιμετώπισης και απαιτούν μεγαλύτερη κοινωνικοοικονομική στήριξη.
pl: Należy inaczej traktować tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne oraz obszary w dużym stopniu uzależnione od rybołówstwa, którym trzeba zapewnić większe wsparcie socjoekonomiczne.
cs: Loďstvo pro drobný rybolov a oblasti vysoce závislé na rybolovu vyžadují odlišný přístup a potřebují větší sociálně-ekonomickou podporu.
sk: Flotila remeselného rybolovu a oblasti, ktoré sú značne závislé od rybného hospodárstva, si vyžadujú iné zaobchádzanie, ako aj väčšiu sociálno-hospodársku podporu.
sl: Malo ribiško floto in območja, ki so močno odvisna od ribištva, je treba obravnavati drugače in jim dati večjo socialno-ekonomsko podporo.
hu: A kisméretű halászflottákat és a halászattól fokozottan függő területeket megkülönböztetett bánásmódban kell részesíteni és nagyobb társadalmi-gazdasági támogatást kell kapniuk.
ro: Flota de pescuit la scară mică şi zonele care sunt foarte dependente de pescuit trebuie tratate diferit şi au nevoie de un sprijin socio-economic mai mare.
bg: Дребномащабните риболовни флоти и районите, които са изключително зависими от риболова, трябва да бъдат третирани по различен начин и се нуждаят от по-голяма социално-икономическа подкрепа.
lt: Smulkiosios žvejybos laivynui ir labai nuo žvejybos priklausomoms vietovėms turi būti suteiktas skirtingas statusas ir teikiama didesnė socialinė ir ekonominė parama.
lv: Ir jārod atšķirīga pieeja maza izmēra zvejas flotēm un no zvejniecības atkarīgām nozarēm, kā arī jāsniedz tām lielāks sociāli ekonomiskais atbalsts.
et: Väikesemahulisi kalalaevastikke ja suurel määral kalandusest sõltuvaid piirkondi tuleb kohelda erinevalt ning need vajavad suuremat sotsiaalmajanduslikku toetust.