European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Development of entrepreneurial skills and special programmes are very necessary whether we are talking about ERASMUS’s first work, or other measures.
fr: Un développement des compétences entrepreneuriales et des programmes spéciaux est nécessaire de toute urgence, qu’il s’agisse d’«Erasmus premier emploi» ou d’autres mesures.
de: Die Entwicklung unternehmerischer Kompetenzen und spezielle Programme sind absolut notwendig, ganz gleich ob wir über die erste Aufgabe von ERASMUS oder andere Maßnahmen sprechen.
es: El desarrollo de conocimientos empresariales y programas especiales son muy necesarios tanto si hablamos del primer trabajo de Erasmus como de otras medidas.
it: Lo sviluppo di capacità imprenditoriali e la realizzazione di programmi speciali sono indispensabili, che si parli del primo impiego ERASMUS o altre misure.
pt: O desenvolvimento de capacidades empresariais e o lançamento de programas especiais são muito necessários, quer estejamos a falar do "Erasmus Primeiro Emprego" ou de outras medidas.
nl: De ontwikkeling van ondernemersvaardigheden en speciale programma’s zijn zeer noodzakelijk, of we nu praten over het programma “Erasmus First Job”, of over andere maatregelen.
da: Udvikling af iværksætterfærdigheder og særlige programmer er meget nødvendige tiltag, uanset om der er tale om programmet "Erasmus første job" eller andre foranstaltninger.
sv: Utvecklingen av entreprenörskap och särskilda program är ytterst nödvändiga antingen vi talar om ”Erasmus första jobb” eller andra åtgärder.
fi: Yrittäjyyteen liittyvän osaamisen ja erityisten ohjelmien kehittäminen ovat tarpeellisia, olipa kyse Erasmus First Job -ohjelmasta tai muista toimenpiteistä.
el: Η ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων και ειδικών προγραμμάτων είναι πολύ αναγκαία, είτε μιλάμε για την πρώτη εργασία στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS, είτε για άλλα μέτρα.
pl: Rozwój umiejętności przedsiębiorczych oraz specjalne programy są bardzo ważne niezależnie od tego, czy mówimy o programie „ERASMUS First Job”, czy o innych środkach.
cs: Rozvoj podnikatelských dovedností a speciální programy jsou velmi potřebné, ať již mluvíme o prvním zaměstnání v rámci programu ERASMUS nebo o dalších opatřeních.
sk: Rozvoj podnikateľských schopností a špeciálne programy sú veľmi potrebné, keď hovoríme o programe Erasmus – prvé zamestnanie alebo o iných opatreniach.
sl: Zelo potrebna sta razvoj podjetniških veščin in posebnih programov, kadar govorimo o ERASMUS-ovem prvem delu ali ostalih ukrepih.
hu: A vállalkozói készségek és speciális programok fejlesztésére nagyon nagy szükség van, függetlenül attól, hogy az ERASMUS-os első munkáról vagy egyéb intézkedésekről beszélünk.
ro: Dezvoltarea competenţelor antreprenoriale şi a unor programe speciale este foarte necesară, indiferent dacă vorbim despre prima activitate a programului ERASMUS sau despre alte măsuri.
bg: Развитието на предприемаческите умения и разработването на специални програми е особено необходимо, независимо дали става въпрос за „ЕРАЗЪМ Първо работно място“ или други мерки.
lt: Verslumo įgūdžių plėtra, specialiosios programos yra labai reikalingos kalbant tiek apie „ERASMUS pirmasis darbas“, tiek apie kitas priemones.
lv: Ļoti nepieciešama arī uzņēmējdarbības prasmju attīstība un īpašas programmas neatkarīgi no tā, vai runājam par programmu „ — pirmais darbs” vai citiem pasākumiem.
et: Ettevõtlusoskuste arendamine ning eriprogrammid on igati vajalikud, olgu siis tegemist Erasmuse esimest töökohta edendava eriprogrammiga või muude meetmetega.