European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This should be compulsory so that the European Commission can unambiguously assign to each Member State responsibility for implementing its part of cohesion policy.
fr: Cette condition serait obligatoire, ce qui permettrait à la Commission européenne de confier sans équivoque aucune à chaque État membre la responsabilité de la mise en œuvre de sa part de politique de cohésion.
de: Dies sollte verpflichtend sein, damit die Europäische Kommission jedem Mitgliedstaat die Verantwortung für die Umsetzung seines Teils der Kohäsionspolitik übertragen kann, ohne dass dabei Missverständnisse entstehen.
es: Este acuerdo debe ser obligatorio a fin de que la Comisión Europea pueda asignar sin ambigüedades la responsabilidad de cada Estado miembro por la ejecución de la parte que le corresponde de la política de cohesión.
it: Dovrebbe essere una disposizione obbligatoria, in modo da consentire alla Commissione europea di attribuire in modo trasparente a ciascuno Stato membro la responsabilità di attuare la propria parte di politica di coesione.
pt: O cumprimento desse requisito deverá ser obrigatório, para que a Comissão Europeia possa atribuir inequivocamente a cada Estado-Membro a responsabilidade pela execução da sua parte da política de coesão.
nl: De eis moet een verplichtend karakter hebben, zodat de Commissie de verantwoordelijkheid van de lidstaat voor zijn deel van de uitvoering van het cohesiebeleid ondubbelzinnig kan vaststellen.
da: Det bør være obligatorisk, således at Kommissionen utvetydigt kan overdrage de enkelte medlemsstater deres del af ansvaret for gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
sv: Det bör vara obligatoriskt för att Europeiska kommissionen utan tvekan ska kunna tilldela varje medlemsstat ansvar för att genomföra sin del av sammanhållningspolitiken.
fi: Tämän pitäisi olla pakollista, niin että Euroopan komissio voi selkeästi osoittaa kullekin jäsenvaltiolle sen osavastuun koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa.
el: Αυτό θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό, ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μπορεί να αναθέτει, χωρίς αμφισημίες, σε κάθε κράτος μέλος την αρμοδιότητα υλοποίησης της πολιτικής συνοχής πολιτικής που αφορά το εν λόγω κράτος μέλος.
pl: Powinno to mieć charakter obligatoryjny po to, żeby Komisja Europejska mogła jednoznacznie określić odpowiedzialność państwa członkowskiego za realizację jej części polityki spójności.
cs: To by mělo být povinností, aby tak mohla Evropská komise jednoznačně rozhodnout o odpovědnosti každého členského státu za provádění jeho podílu na politice soudržnosti.
sk: Malo by to byť povinné, aby Európska komisia mohla jednoznačne prisúdiť všetkým členským štátom zodpovednosť za vykonanie ich jednotlivých súčastí politiky súdržnosti.
sl: To mora biti obvezno, tako da bi lahko Evropska komisija vsaki državi članici nedvoumno dodelila odgovornosti za izvajanje njenega dela kohezijske politike.
hu: Ezt kötelezővé kellene tenni, hogy az Európai Bizottság egyértelműen kijelölhesse az egyes tagállamok felelősségét a kohéziós politika adott részének végrehajtása terén.
ro: Acest lucru ar trebui să fie obligatoriu astfel încât Comisia Europeană să poată atribui fără echivoc fiecărui stat membru responsabilitatea aplicării părții care îi revine din politica de coeziune.
bg: Това следва да бъде задължително, така че Европейската комисия да може безпристрастно да възложи на всяка държава-членка отговорност за изпълнение на нейната част от политиката на сближаване.
lt: Šis reikalavimas turėtų būti privalomas, kad Europos Komisija galėtų nedviprasmiškai kiekvienai valstybei narei nustatyti atsakomybę už atitinkamos sanglaudos politikos dalies įgyvendinimą.
lv: Tas būtu obligāts noteikums, lai Eiropas Komisija varētu skaidri uzdot katrai dalībvalstij pienākumu īstenot savu kohēzijas politikas daļu.
et: See peaks olema kohustuslik, et Euroopa Komisjon saaks määrata igale liikmesriigile üheselt kohustuse rakendada ühtekuuluvuspoliitika puhul oma osa.