European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is totally unacceptable for some Member States to be identified as ‘more affected by the crisis’ and for them to be exempted from the rules for these reasons.
fr: Il est totalement inacceptable que certains États membres soient identifiés comme «plus touchés par la crise» et exemptés pour ces raisons du respect des règles.
de: Es ist für einige Mitgliedstaaten gänzlich inakzeptabel, als „schwerer von der Krisen betroffen“ identifiziert zu werden und aus diesen Gründen von den Regeln ausgenommen zu sein.
es: Es totalmente inaceptable identificar a algunos Estados miembros como «los más afectados por la crisis» y que queden exentos de las normas por estos motivos.
it: E’ assolutamente inaccettabile che alcuni Stati membri vengano definiti come “più colpiti dalla crisi” e che per questo vengano esentati dal rispetto delle norme;
pt: É totalmente inaceitável que alguns Estados-Membros sejam identificados como "mais afectados pela crise" e fiquem isentos da aplicação das regras por estas razões.
nl: Het is volstrekt uitgesloten dat een beperkt aantal lidstaten wordt aangemerkt als “sterker getroffen door de crisis” en dat hun om deze redenen uitzonderingen op de regels worden toegekend.
da: Det er fuldstændig uacceptabelt, at nogle medlemsstater defineres som "mere ramt af krisen", og at de så derfor kan fritages fra bestemmelserne.
sv: Det är fullständigt oacceptabelt att vissa medlemsstater definieras som ”mer drabbade av krisen” och att de undantas från bestämmelserna av dessa skäl.
fi: Ei ole missään tapauksessa hyväksyttävää, että joidenkin jäsenvaltioiden katsotaan "kärsineen kriisistä enemmän", minkä vuoksi ne vapautetaan säännösten soveltamisesta.
el: Είναι απολύτως απαράδεκτο να αναφέρεται ότι ορισμένα κράτη μέλη «πλήττονται περισσότερο από την κρίση» και αυτά να εξαιρούνται από τους κανόνες γι’ αυτούς τους λόγους.
pl: Uznanie niektórych państw członkowskich za „poważniej dotknięte kryzysem” i z tego powodu zwolnienie ich ze stosowania zasad, jest całkowicie nie do przyjęcia
cs: Je absolutně nepřijatelné, aby se některé členské státy označily za „více postižené krizí“, a z těchto důvodů byly pro ně přijaty výjimky z pravidel.
sk: Je úplne neprijateľné, aby boli niektoré členské štáty označované ako „viac zasiahnuté krízou“ a aby pre ne z týchto dôvodov neplatili pravidlá.
sl: Za nekatere države članice je povsem nesprejemljivo, da se opredelijo kot „od krize bolj prizadete “ in bi zato pravila zanje ne veljala.
hu: Teljes mértékben elfogadhatatlan, hogy egyes tagállamokat „a válság által súlyosabban érintettként” határozzanak meg, amelyeket ezen indokok alapján menetesítenek a szabályok alól.
ro: Este total inacceptabil pentru unele state membre să fie catalogate ca „afectate mai mult de criză” şi să fie exceptate de la norme din aceste motive.
bg: Напълно неприемливо е някои държави-членки да бъдат определяни като „по-засегнати от кризата“ и по тази причина да бъдат освобождавани от правилата.
lt: Visiškai nepriimtina, kad kai kurios valstybės narės būtų pripažintos „labiau nukentėjusiomis nuo krizės“ ir dėl šių priežasčių būtų atleistos nuo taisyklių taikymo.
lv: Ir pilnīgi nepieņemami, ka atsevišķas valstis dēvē par „valstīm, kuras krīze skārusi vissmagāk” un tādēļ tās atbrīvo no noteikumu pildīšanas.
et: Täiesti vastuvõetamatu on, et mõned liikmesriigid määratletakse „kriisist rohkem mõjutatuks” ja vabastatakse seetõttu eeskirjade täitmisest.