European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must rigorously increase control over production of imported articles and ensure effective enforcement of the legislation which governs the introduction of cheap products from third countries to the European market.
fr: Nous devons renforcer vigoureusement les contrôles sur la production d’articles importés et veiller à une application efficace de la législation qui régit l’introduction sur le marché européen de produits bon marché en provenance des pays tiers.
de: Wir müssen die Kontrolle von Produktionen eingeführter Artikel konsequent erhöhen und eine wirksame Umsetzung der Rechtsvorschriften sicherstellen, die die Einführung von Billigprodukten aus Drittländern in den europäischen Markt regeln.
es: Tenemos que aumentar de forma rigurosa el control sobre la producción de los productos importados y garantizar que se hace cumplir la legislación que gobierna la introducción de productos baratos de terceros países en el mercado europeo.
it: Dobbiamo intensificare rigorosamente il controllo della produzione degli articoli importati e garantire l’effettivo rispetto delle leggi sull’introduzione di prodotti a buon mercato provenienti da paesi terzi sul mercato europeo.
pt: Temos de aumentar de forma rigorosa o controlo sobre a produção de artigos importados e garantir uma aplicação eficaz da legislação que regula a introdução de produtos baratos provenientes de países terceiros no mercado europeu.
nl: We moeten de controle op de productie van geïmporteerde artikelen drastisch verscherpen en de voorschriften voor de invoer van goedkope producten uit derde landen op de Europese markt effectief handhaven.
da: Vi skal helt klart styrke kontrollen med importerede varer for at sikre en effektiv håndhævelse af lovgivningen vedrørende import af billige produkter fra tredjelande til det europæiske marked.
sv: Vi måste på ett strikt sätt öka kontrollen över produktionen av importerade varor och säkerställa en verkningsfull tillämpning av lagstiftningen som reglerar införsel av billiga produkter från tredjeländer till den europeiska marknaden.
fi: Meidän on lisättävä voimakkaasti tuontitavaroiden tuotannon valvontaa ja pantava tehokkaasti täytäntöön lainsäädäntöä, jolla hallitaan halpojen tuotteiden tuontia kolmansista valtioista EU:n markkinoille.
el: Πρέπει να εντείνουμε σε μεγάλο βαθμό τους ελέγχους σχετικά με την παραγωγή των εισαγόμενων ειδών και να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας που διέπει την εισαγωγή προϊόντων από τρίτες χώρες στην ευρωπαϊκή αγορά.
pl: Musimy bezwzględnie zwiększyć kontrolę produkcji importowanych artykułów i skutecznie egzekwować przepisy kontrolujące wprowadzanie tanich produktów z krajów trzecich na rynek europejski.
cs: Musíme rozhodně zlepšit kontrolu nad výrobou dovážených výrobků a zajistit účinné vynucení právních předpisů, jimiž se řídí zavádění levných výrobků ze třetích zemí na evropský trh.
sk: Musíme nekompromisne zvýšiť kontrolu výroby dovážaných tovarov a zaistiť účinné presadzovanie právnych predpisov, ktoré regulujú uvádzanie lacných výrobkov z tretích krajín na európsky trh.
sl: Dosledno moramo povečati nadzor nad proizvodnjo uvoženih predmetov in zagotoviti učinkovito izvrševanje zakonodaje, ki ureja vnos poceni proizvodov iz tretjih držav na evropski trg.
hu: Szigorúan fokoznunk kell az importált árucikkek gyártására vonatkozó ellenőrzéseket, és biztosítanunk kell azon jogszabályok hatékony betarttatását, amelyek a harmadik országokból származó olcsó termékek európai piacokra való jutását szabályozzák.
ro: Trebuie să sporim riguros controlul asupra producției articolelor importate și să garantăm punerea în aplicare eficientă a legislației care reglementează introducerea produselor ieftine din terțe părți pe piața europeană.
bg: Трябва решително да повишим контрола върху производството на внасяните изделия и да осигурим ефективно прилагане на законодателството, което урежда въвеждането на евтини стоки от трети държави на европейския пазар.
lt: Turime griežtinti importuojamų prekių kontrolę ir užtikrinti veiksmingą teisės aktų, reglamentuojančių pigių produktų iš trečiųjų šalių importą į Europos rinką, taikymą.
lv: Mums ir stingri jāpalielina ievesto izstrādājumu ražošanas kontrole un jānodrošina to tiesību aktu izpilde, kas reglamentē lētu produktu ievešanu no trešajām valstīm Eiropas tirgū.
et: Peame suurendama ranget järelevalvet imporditud kaupade tootmise üle ja tagama nende õigusaktide tõhus täitmine, mis reguleerivad kolmandatest riikidest pärit odavate toodete sissetoomist Euroopa turule.