PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The content of this report reaffirms the need to harmonise the trade policies of Turkey and the EU.
fr: Ce rapport réaffirme la nécessité d’harmoniser les politiques commerciales turque et européenne.
de: Der Inhalt dieses Berichts bestätigt erneut die Notwendigkeit, die Handelspolitik der Türkei und die der EU zu harmonisieren.
es: El contenido de este informe reitera la necesidad de armonizar las políticas comerciales de Turquía y la UE.
it: Il contenuto della relazione ribadisce la necessità di procedere a un’armonizzazione delle politiche commerciali della Turchia e dell’Unione europea.
pt: O conteúdo deste relatório reafirma a necessidade de harmonizar as políticas comerciais da Turquia e da UE.
nl: De inhoud van dit verslag bevestigt opnieuw de noodzaak om het handelsbeleid van Turkije en de EU te harmoniseren.
da: Indholdet af denne betænkning bekræfter atter behovet for at harmonisere Tyrkiets og EU's handelspolitikker.
sv: Innehållet i detta betänkande bekräftar än en gång behovet av att harmonisera Turkiets och EU:s handelspolitik.
fi: Tämän mietinnön sisältö vahvistaa, että Turkin ja EU:n kauppapolitiikkaa on yhtenäistettävä.
el: Το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης επαναβεβαιώνει την ανάγκη εναρμόνισης των εμπορικών πολιτικών της Τουρκίας και της ΕΕ.
pl: Treść przedmiotowego sprawozdania potwierdza potrzebę harmonizacji polityki handlowej Turcji i UE.
cs: Obsah této zprávy potvrzuje, že je třeba harmonizovat obchodní politiku Turecka a EU.
sk: Obsah tejto správy znovu potvrdzuje potrebu zosúladiť obchodné politiky Turecka a EÚ.
sl: Vsebina tega poročila potrjuje potrebo po uskladitvi trgovinskih politik Turčije in EU.
hu: A jelentés megerősíti, hogy szükség van Törökország és az EU kereskedelempolitikájának harmonizációjára.
ro: Conținutul acestui raport reafirmă nevoia de armonizare a politicilor comerciale ale Turciei și UE.
bg: Съдържанието на доклада потвърждава необходимостта от хармонизация на търговските политики на Турция и Европейския съюз.
lt: Pranešimo turiniu dar kartą patvirtinama būtinybė suderinti Turkijos ir ES prekybos politiką.
lv: Šajā ziņojumā ir atkārtoti apstiprināta vajadzība saskaņot Turcijas un ES tirdzniecības politikas.
et: Raporti sisu kinnitab veel kord vajadust ühtlustada Türgi ja ELi kaubanduspoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This country has shown tremendous recovery potential in the context of the economic crisis.
fr: En ces temps de crise économique, ce pays affiche un extraordinaire potentiel de reprise.
de: Dieses Land hat im Zuge der Wirtschaftskrise ein ungeheures Erholungspotenzial bewiesen.
es: Este país ha demostrado tener un tremendo potencial de recuperación en el contexto de la crisis económica.
it: Questo paese ha dato prova di uno straordinario potenziale di ripresa in occasione della crisi economica.
pt: Este país demonstrou um tremendo potencial de recuperação no contexto da crise económica.
nl: Dit land heeft een zeer groot herstelpotentieel laten zien tegen de achtergrond van de economische crisis.
da: Dette land har vist et enormt genopretningspotentiale i forbindelse med den økonomiske krise.
sv: Detta land har uppvisat en oerhörd återhämtningsförmåga när det gäller den ekonomiska krisen.
fi: Tämä maa on osoittanut valtavia elpymisvalmiuksia talouskriisin puitteissa.
el: Η χώρα αυτή έχει επιδείξει εκπληκτικές δυνατότητες ανάκαμψης στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.
pl: Kraj ten wykazał się niesamowitym potencjałem naprawczym gospodarki w sytuacji kryzysu gospodarczego.
cs: Tato země ukázala obrovskou schopnost zotavit se z hospodářské krize.
sk: Táto krajina ukázala obrovský potenciál obnovy v kontexte hospodárskej krízy.
sl: Ta država je pokazala ogromen potencial za oživitev v smislu gospodarske krize.
hu: Ez az ország a gazdasági válság során bebizonyította, hogy nagyon jelentős potenciállal rendelkezik a válságból való kilábalásra.
ro: Această țară a demonstrat un potențial de redresare remarcabil în condițiile crizei economice.
bg: Тази държава показа огромен потенциал за възстановяване в условията на икономическа криза.
lt: Ekonomikos krizės sąlygomis ši šalis pademonstravo didžiulį ekonomikos gaivinimo potencialą.
lv: Ekonomikas krīzes kontekstā šī valsts ir parādījusi milzīgu ekonomikas atlabšanas potenciālu.
et: See riik on taastumisel majanduskriisist näidanud tohutut potentsiaali.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must emphasise that relations between Romania and Turkey have expanded significantly in recent years.
fr: Je tiens à souligner que la Roumanie et la Turquie ont largement intensifié leurs relations ces dernières années.
de: Ich muss zudem betonen, dass sich die Beziehungen zwischen Rumänien und der Türkei in den letzten Jahren deutlich intensiviert haben.
es: Tengo que destacar que las relaciones entre Rumanía y Turquía se han ampliado de modo considerable en los últimos años.
it: Devo sottolineare che le relazioni fra la Romania e la Turchia si sono sviluppate in modo significativo negli ultimi anni.
pt: Devo salientar que as relações entre a Roménia e a Turquia registaram uma expansão assinalável nos últimos anos.
nl: Ik wil benadrukken dat de relaties tussen Roemenië en Turkije de afgelopen jaren significant breder zijn geworden.
da: Jeg må understrege, at forbindelserne mellem Rumænien og Tyrkiet er blevet udvidet betydeligt i de seneste år.
sv: Jag måste betona att förbindelserna mellan Rumänien och Turkiet har utökats på ett betydande sätt under de senaste åren.
fi: Minun on korostettava, että Romanian ja Turkin väliset suhteet ovat viime vuosina laajentuneet huomattavasti.
el: Οφείλω να υπογραμμίσω ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ρουμανίας και της Τουρκίας έχουν διευρυνθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
pl: Muszę podkreślić, że w ostatnich latach współpraca między Rumunią a Turcją znacząco się rozwinęła.
cs: Musím zdůraznit, že vztahy mezi Rumunskem a Tureckem se významně rozšířily.
sk: Musím zdôrazniť, že vzťahy medzi Rumunskom a Tureckom sa v posledných rokoch významne rozšírili.
sl: Poudariti moram, da so se odnosi med Romunijo in Turčijo v zadnjih letih znatno razširili.
hu: Hangsúlyoznom kell, hogy a Románia és Törökország közötti kapcsolatok az elmúlt években jelentősen erősödtek.
ro: Țin să subliniez că relațiile dintre România și Turcia au evoluat semnificativ în ultimii ani.
bg: Трябва да подчертая, че отношенията между Румъния и Турция са се разширили значително през последните няколко години.
lt: Noriu pabrėžti, kad per pastaruosius metus smarkiai išsiplėtė Rumunijos ir Turkijos santykiai.
lv: Man jāuzsver, ka pēdējo gadu laikā ir ievērojami paplašinājušās Rumānijas un Turcijas attiecības.
et: Pean rõhutama, et Rumeenia ja Türgi suhted on viimastel aastatel märkimisväärselt süvenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Both countries are the largest trading partners in the Balkans region, with an annual trade volume in excess of USD 7 billion.
fr: Les deux pays sont les principaux partenaires commerciaux de la région des Balkans, avec un volume d’échanges annuel dépassant les sept milliards de dollars.
de: Die Länder sind die jeweils größten Handelspartner füreinander in der Balkanregion, mit einem jährlichen Handelsvolumen von über 7 Mrd. USD.
es: Ambos países son los mayores socios comerciales en la región de los Balcanes con un volumen comercial anual superior a 7 000 millones de dólares estadounidenses.
it: Entrambi i paesi sono i più importanti partner commerciali nella regione balcanica, con un volume di scambi annuali che supera i USD 7 miliardi.
pt: Os dois países são os maiores parceiros comerciais da região dos Balcãs, com um volume de comércio anual superior a 7 mil milhões de dólares.
nl: Beide landen zijn de grootste handelspartners in de Balkanregio, met een jaarlijks handelsvolume van meer dan zeven miljard dollar.
da: De to lande er de største handelspartnere i Balkanregionen med en årlig handelsvolumen på over 7 mia. USD.
sv: Bägge länderna är de största handelspartnerna i Balkanområdet, med en årlig handelsvolym på över 7 miljarder US-dollar.
fi: Molemmat maat ovat Balkanin alueen suurimpia kauppakumppaneita, ja vuotuinen kaupan määrä on yli seitsemän miljardia Yhdysvaltain dollaria.
el: Και οι δύο χώρες είναι οι μεγαλύτεροι εμπορικοί εταίροι στην περιοχή των Βαλκανίων, με ετήσιο όγκο εμπορικών συναλλαγών που υπερβαίνει σε αξία τα 7 δισ. δολάρια ΗΠΑ.
pl: Obydwa kraje są największymi partnerami handlowymi w regionie Bałkanów, których roczny handel przekracza 7 miliardów dolarów.
cs: Obě země jsou největšími obchodními partnery v oblasti Balkánu, s ročním objemem obchodu přesahujícím sedm miliard USD.
sk: Obe krajiny sú najväčšími obchodnými partnermi v balkánskom regióne s ročným objemom obchodu presahujúcim 7 miliárd USD.
sl: Obe državi sta največji trgovinski partnerici na Balkanu, letna trgovina pa presega 7 milijard USD.
hu: A két ország a balkáni régió legnagyobb kereskedelmi partnerei, évi kereskedelmi volumenük 7 milliárd USD.
ro: Cele două țări sunt cei mai importanți parteneri comerciali din zona Balcanilor, nivelul schimburilor comerciale depășind anual 7 miliarde de dolari.
bg: И двете държави са най-големите търговски партньори в балканския регион, чиито годишен обем на търговията надхвърля 7 млрд. щатски долара.
lt: Abi šalys – didžiausios Balkanų regiono prekybos partnerės, kurių metinė prekybos apyvarta sudaro daugiau nei 7 mlrd. JAV dolerių.
lv: Abas valstis ir lielākās tirdzniecības partneres Balkānu reģionā, un tirdzniecības apjoms gadā pārsniedz USD 7 miljardus.
et: Mõlemad riigid on suurimad kaubanduspartnerid Balkani piirkonnas ja nende aastane kaubandusmaht on üle seitsme miljardi USA dollari.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I strongly support the report on trade and economic relations with Turkey.
fr: Je soutiens fermement le rapport sur les relations économiques et commerciales avec la Turquie.
de: Ich unterstütze den Bericht über die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der Türkei ausdrücklich.
es: Apoyo firmemente el informe sobre las relacione comerciales y económicas con Turquía.
it: Appoggio la relazione sulle relazioni commerciali ed economiche con la Turchia.
pt: Apoio vigorosamente o relatório sobre as relações comerciais e económicas com a Turquia.
nl: Ik steun het verslag over de handels- en economische betrekkingen met Turkije van harte.
da: Jeg bakker kraftigt op om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Tyrkiet.
sv: Jag ger mitt fulla stöd till betänkandet om handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Turkiet.
fi: Tuen lujasti kauppa- ja taloussuhteita Turkin kanssa koskevaa mietintöä.
el: Υποστηρίζω ενθέρμως την έκθεση σχετικά με τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με την Τουρκία.
pl: Zdecydowanie popieram sprawozdanie w sprawie stosunków handlowych i gospodarczych z Turcją.
cs: Důrazně podporuji zprávu o obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem.
sk: Dôrazne podporujem správu o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Tureckom.
sl: Močno podpiram poročilo o trgovini in gospodarskih odnosih s Turčijo.
hu: . – Teljes mértékben támogatom a Törökországgal fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló jelentést.
ro: Sprijin cu tărie raportul privind relațiile economice și comerciale cu Turcia.
bg: Решително подкрепям доклада за търговските и икономически отношения с Турция.
lt: Ryžtingai palaikau pranešimą dėl prekybos ir ekonominių santykių su Turkija.
lv: Es stingri atbalstu ziņojumu par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Turciju.
et: Toetan väga raportit, mis käsitleb kaubandus- ja majandussuhteid Türgiga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Such a development would be a sign of Turkish commitment to completing necessary reforms.
fr: Ce faisant, la Turquie témoignerait de sa détermination à concrétiser les réformes nécessaires.
de: Solch eine Entwicklung wäre ein Zeichen dafür, dass sich die Türkei verpflichtet, notwendige Reformen zum Abschluss zu bringen.
es: Esta medida sería un indicio de que Turquía se compromete a llevar a cabo las reformas necesarias.
it: Un simile sviluppo dimostrerebbe un impegno da parte turca a completare le riforme necessarie.
pt: Uma evolução neste sentido será um sinal do empenhamento da Turquia em concluir as reformas necessárias.
nl: Zo’n ontwikkeling zou laten zien dat Turkije bereid is de noodzakelijke hervormingen door te voeren.
da: En sådan udvikling vil være et tegn på Tyrkiets ønske om at fuldføre de nødvendige reformer.
sv: En sådan utveckling skulle vara ett tecken på att Turkiet åtar sig att slutföra nödvändiga reformer.
fi: Sellainen kehitys olisi merkki Turkin sitoutumisesta tarvittavien uudistusten loppuun saattamiseen.
el: Μια τέτοια εξέλιξη θα καταδείκνυε την προσήλωση της Τουρκίας στον στόχο της ολοκλήρωσης των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
pl: Zmiana taka byłaby oznaką tureckiego zaangażowania w ukończenie koniecznych reform.
cs: Takový vývoj by byl znamením, že Turecko se zavazuje dokončit nezbytné reformy.
sk: Takýto vývoj by bol znakom odhodlania Turecka dokončiť potrebné reformy.
sl: Takšen razvoj bi bil znak turške zavezanosti za dokončanja nujnih reform.
hu: Ezek az előrelépések Törökországnak a szükséges reformok végrehajtása iránti elkötelezettségét igazolnák.
ro: Această dezvoltare ar fi o dovadă a angajamentului Turciei de a finaliza reformele necesare.
bg: Едно такова развитие би представлявало знак за турския ангажимент за завършване на необходимите реформи.
lt: Toks poslinkis būtų ženklas, kad Turkija įsipareigoja įgyvendinti būtinas reformas.
lv: Šāda rīcība apliecinātu, ka Turcija ir apņēmusies pabeigt vajadzīgās reformas.
et: Niisugune areng oleks märk Türgi soovist viia ellu vajalikud reformid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The resolution also calls for steps that would infuse an element of welcome dynamism into EU-Turkey relations.
fr: La résolution appelle également à prendre des mesures permettant d’insuffler un élément de dynamisme bienvenu aux relations entre l’UE et la Turquie.
de: Die Entschließung fordert auch Schritte, die zu einer neuen Dynamik bei den EU-Türkei-Beziehungen führen würden, was zu begrüßen wäre.
es: En la resolución se pide igualmente la adopción de medidas para infundir un muy necesario elemento de dinamismo en las relaciones entre la UE y Turquía.
it: La risoluzione invita inoltre a compiere quei passi che potrebbero introdurre un elemento di gradito dinamismo nei rapporti fra Turchia e Unione europea.
pt: A resolução pede também medidas susceptíveis de imprimir um dinamismo bem-vindo às relações UE-Turquia.
nl: De resolutie roept verder op tot maatregelen die een element van gewenste dynamiek zouden introduceren in de betrekkingen tussen de EU en Turkije.
da: I beslutningen opfordres der også til foranstaltninger, som kan tilføre et element af positiv dynamik i relationerne mellem EU og Tyrkiet.
sv: Resolutionen efterlyser även åtgärder som skulle ge ett inslag av välkomnande i förbindelserna mellan EU och Turkiet.
fi: Päätöslauselmassa kehotetaan myös toteuttamaan toimia, joilla saataisiin hieman tervetullutta dynamiikkaa EU:n ja Turkin välisiin suhteisiin.
el: Στο ψήφισμα απευθύνεται επίσης έκκληση για μέτρα τα οποία θα προσέδιδαν ένα ευπρόσδεκτο στοιχείο δυναμισμού στις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας.
pl: W rezolucji apeluje się również o działania, które wniosłyby element pożądanej dynamiki do stosunków UE-Turcja.
cs: Usnesení dále vyzývá k opatřením, která by do vztahů EU-Turecko vznesla jistou vítanou dynamičnost.
sk: Uznesenie tiež vyzýva na kroky, ktoré by do vzťahov medzi EÚ a Tureckom vniesli prvok potrebnej dynamiky.
sl: Ta resolucija prav tako poziva h korakom za vnos elementa dobrodošle dinamičnosti v odnose med EU in Turčijo.
hu: Az állásfoglalás olyan lépésekre is felszólít, amelyek meghoznák a szükséges dinamizmust az EU és Törökország közötti kapcsolatokba.
ro: Rezoluția solicită și anumiți pași care să insufle un element de dinamism binevenit relațiilor dintre UE- Turcia.
bg: Също така, в резолюцията се призовава за мерки, които биха вдъхнали елемент на динамика, която е благоприятна за отношенията между Европейския съюз и Турция.
lt: Rezoliucijoje taip pat raginama imtis veiksmų, kuriais į ES ir Turkijos tarpusavio santykius būtų įnešta reikiamo dinamiškumo.
lv: Rezolūcijā ir arī aicināts spert soļus, kas veicinātu ES un Turcijas attiecību vēlamo dinamiku.
et: Resolutsiooniga nõutakse ka samme, mis lisaksid ELi ja Türgi suhetele soovitavat hoogu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is, of course, unacceptable, and not just from a purely biological or ecological point of view.
fr: Cette situation est évidemment inacceptable, et pas seulement d’un point de vue purement biologique ou écologique.
de: Das ist natürlich inakzeptabel, und zwar nicht nur aus einer rein biologische oder ökologischer Sicht.
es: Desde luego, esta situación es inaceptable, y no sólo desde una perspectiva puramente biológica o ecológica.
it: Ovviamente, questa situazione è inaccettabile, non soltanto da un punto di vista puramente biologico o ecologico;
pt: Isto é, evidentemente, inaceitável, e não apenas de um ponto de vista puramente biológico ou ecológico.
nl: Dat is natuurlijk inacceptabel, niet alleen puur uit biologisch of ecologisch oogpunt.
da: Det er naturligvis uacceptabelt, og ikke kun ud fra en rent biologisk eller økologisk synsvinkel.
sv: Detta är självklart oacceptabelt, inte bara från ett rent biologiskt eller ekologiskt perspektiv.
fi: Se on tietenkin kestämätöntä eikä vain pelkästään biologiselta tai ekologiselta kannalta.
el: Αυτό είναι, φυσικά, απαράδεκτο, και όχι μόνον από καθαρά βιολογική ή οικολογική άποψη.
pl: To oczywiście niedopuszczalne, i to nie tylko z czysto biologicznego czy ekologicznego punktu widzenia.
cs: To je samozřejmě nepřijatelné, a to nejen z ryze biologického nebo ekologického hlediska.
sk: To je, samozrejme, neprijateľné nielen z výlučne biologického alebo ekologického hľadiska.
sl: To je seveda nesprejemljivo in to ne le s popolnoma biološkega ali ekološkega stališča.
hu: Ez természetesen elfogadhatatlan, nem csupán tisztán biológiai vagy ökológiai szempontból.
ro: Desigur, acest lucru este inacceptabil, și nu doar dintr-un punct de vedere pur biologic sau ecologic.
bg: Това, разбира се, е неприемливо и не само от чисто биологична или екологична гледна точка.
lt: Žinoma, su tuo negalima taikstytis, ir ne tik remiantis vien biologiniu ar ekologiniu požiūriu.
lv: Tas, protams, ir nepieņemami, un nebūt ne tikai no bioloģijas vai ekoloģijas aspekta.
et: Loomulikult ei ole see vastuvõetav, ja mitte ainult bioloogilisest või ökoloogilisest vaatenurgast vaadatuna.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Finally, it is also in our economic interest to invest in biodiversity.
fr: Enfin, il est également dans notre intérêt économique d’investir dans la biodiversité.
de: Schließlich liegt die Investition in die biologische Vielfalt auch in unserem wirtschaftlichen Interesse.
es: Por último, también tenemos interés económico en invertir en la biodiversidad.
it: Alla fine, investire nella biodiversità è anche un nostro interesse economico.
pt: Por último, é também do nosso interesse económico investir na biodiversidade.
nl: Tot slot is het ook economisch in ons belang om te investeren in biodiversiteit.
da: Endelig er det også i vores økonomiske interesse at investere i biodiversitet.
sv: Slutligen ligger det även i vårt ekonomiska intresse att investera i biologisk mångfald.
fi: On lopuksi myös taloudellisten etujemme mukaista sijoittaa biologiseen monimuotoisuuteen.
el: Τέλος, έχουμε και οικονομικό συμφέρον να επενδύσουμε στη βιοποικιλότητα.
pl: Wreszcie inwestycje w różnorodność biologiczną leżą też w naszym interesie gospodarczym.
cs: A konečně je i v našem hospodářském zájmu, abychom investovali do biologické rozmanitosti.
sk: Napokon, je aj v našom hospodárskom záujme investovať do biodiverzity.
sl: Nazadnje pa je tudi naš gospodarski interes, da uživamo v biotski raznovrstnosti.
hu: Végül, egyben gazdasági érdekünk is a biológiai sokféleségbe való beruházás.
ro: În final, investiția în biodiversitate este și în interesul nostru financiar.
bg: В крайна сметка също така е в наш икономически интерес да се инвестира в биологичното разнообразие.
lt: Galiausiai mums ir ekonomiškai naudinga investuoti į biologinę įvairovę.
lv: Visbeidzot, arī no ekonomikas aspekta mēs esam ieinteresēti veikt ieguldījumus bioloģiskās daudzveidības jomā.
et: Lõppude lõpuks on panustamine bioloogilisse mitmekesisusse ka meie majanduslikes huvides.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The degradation of these ecosystems costs us EUR 50 billion per year worldwide, and that bill is only set to rise.
fr: La dégradation de ces écosystèmes nous coûte quelque 50 milliards d’euros par an et cette facture ne peut que s’alourdir.
de: Die Zerstörung dieser Ökosysteme kostet uns weltweit 50 Mrd. EUR pro Jahr, und diese Rechnung steht erst am Anfang.
es: La degradación de estos ecosistemas nos cuesta 50 000 millones de euros al año a escala mundial y esta cifra seguirá aumentando.
it: Il degrado di tali ecosistemi ci costa, a livello mondiale, 50 miliardi di euro all’anno e questa cifra è destinata ad aumentare.
pt: A degradação destes ecossistemas custa-nos 50 mil milhões de euros por ano a nível mundial, e a factura não vai parar de aumentar.
nl: De verslechtering van deze ecosystemen kost ons wereldwijd 50 miljard euro per jaar en die rekening loopt alleen maar op.
da: Forringelsen af disse økosystemer koster os 50 mia. EUR om året på verdensplan, og den regning kommer kun til at stige.
sv: Försämringen av dessa ekosystem kostar oss 50 miljarder euro per år i världen och denna räkning kommer bara att stiga.
fi: Näiden ekosysteemien huonontuminen maksaa meille 50 miljardia euroa vuodessa koko maailmassa, ja tuo lasku on vain kasvamassa.
el: Η υποβάθμιση αυτών των οικοσυστημάτων μας κοστίζει 50 δισ. ευρώ ετησίως σε παγκόσμια κλίμακα, και ο λογαριασμός αυτός αναμένεται να γίνεται όλο και πιο ακριβός.
pl: Degradacja tych ekosystemów to w skali całego świata koszt około 50 miliardów euro rocznie, a rachunek ten będzie tylko wzrastał.
cs: Degradace těchto ekosystémů nás z celosvětového hlediska ročně stojí 50 miliard EUR a je jisté, že tento účet poroste.
sk: Zhoršovanie kvality týchto ekosystémov nás celosvetovo ročne stojí 50 miliárd EUR a tento účet sa bude len zvyšovať.
sl: Degradacija teh ekosistemov stane v svetovnem merilu 50 milijard EUR na leto in ta račun se lahko le še poveča.
hu: Ezeknek az ökoszisztémáknak a romlása világszerte évi 50 milliárd euróba kerül és ez a szám várhatóan tovább növekszik majd.
ro: Costurile globale ale degradării acestor ecosisteme se ridică anual la 50 de miliarde de euro, iar această sumă urmează să crească și mai mult.
bg: Влошаването на състоянието на тези екосистеми ни струва 50 млрд. евро на година по света и тази сметка предстои само да се увеличава.
lt: Ekosistemų padėties blogėjimas per metus visam pasauliui kainuoja 50 mlrd. EUR ir šios išlaidos tik didės.
lv: Ekosistēmu stāvokļa pasliktināšanās visā pasaulē izmaksā EUR 50 miljardus gadā, un šis skaitlis turpina pieaugt.
et: Nende ökosüsteemide kahjustumine läheb meile üle maailma maksma 50 miljardit eurot aastas ja see summa muudkui kasvab.