European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, it is very important for the international community, all states concerned and the EU to commit themselves to doing their utmost to eradicate child labour as a matter of urgency.
fr: Par ailleurs, il est essentiel, au sein de la communauté internationale, que tous les États concernés et l’Union européenne s’engagent à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éradiquer d’urgence le travail des enfants.
de: Ferner ist es für die internationale Gemeinschaft, alle betroffenen Staaten und die EU sehr wichtig, sich zu verpflichten, alles daran zu setzen, um Kinderarbeit unverzüglich abzuschaffen.
es: Además, es muy importante que la comunidad internacional, todos los Estados afectados y la UE se comprometan a hacer todo lo posible por erradicar el trabajo infantil con carácter urgente.
it: È fondamentale, inoltre, che la comunità internazionale, tutti gli Stati interessati e l'Unione europea facciano quanto prima tutto il possibile per debellare il lavoro minorile.
pt: Além disso, é de extrema importância que a comunidade internacional, todos os Estados interessados e a UE se comprometam urgentemente a envidar todos os esforços possíveis para erradicar o trabalho infantil.
nl: Verder is het heel belangrijk dat de internationale gemeenschap, alle betrokken staten en de EU zich ertoe verplichten hun uiterste best te zullen doen om kinderarbeid zo spoedig mogelijk uit te bannen.
da: Det er endvidere yderst vigtigt, at det internationale samfund, alle berørte stater og EU forpligter sig til at gøre deres yderste for hurtigst muligt at udrydde børnearbejde.
sv: Dessutom är det mycket viktigt att det internationella samfundet, alla berörda stater och EU åtar sig göra sitt yttersta för att utrota barnarbete som en särskild och brådskande åtgärd.
fi: Lisäksi on hyvin tärkeää, että kansainvälinen yhteisö, kaikki asiaankuuluvat valtiot ja EU sitoutuvat itse tekemään kaikkensa lapsityövoiman käytön lopettamiseksi pikaisesti.
el: Επιπλέον, έχει πολύ μεγάλη σημασία η διεθνής κοινότητα, όλα τα εμπλεκόμενα κράτη και η ΕΕ να δεσμευθούν να συμβάλουν τα μέγιστα στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας ως ζήτημα επιτακτικής σημασίας.
pl: Co więcej jest bardzo ważne, by wspólnota międzynarodowa, wszystkie zainteresowane państwa i UE zobowiązały się zrobić w trybie pilnym wszystko, co możliwe dla wyeliminowania pracy dzieci.
cs: Dále je velmi důležité, aby se mezinárodní společenství, všechny dotčené státy a EU zavázaly, že učiní vše, co je v jejich silách, aby vymýtily dětskou práci, což je velmi naléhavý úkol.
sk: Okrem toho je veľmi dôležité, aby sa medzinárodné spoločenstvo, všetky zaangažované štáty a EÚ zaviazali, že okamžite urobia maximum pre odstránenie detskej práce.
sl: Poleg tega je zelo pomembno, da se mednarodna skupnost, vse zadevne države in EU zavežejo, da se bodo kar najbolj potrudile za odpravo dela otrok kot nujne zadeve.
hu: Nagyon fontos továbbá, hogy a nemzetközi közösség, valamennyi érintett állam és az EU kötelezze el magát amellett, hogy haladéktalanul fellépnek a gyermekmunka felszámolása érdekében.
ro: Mai mult, este foarte important pentru comunitatea internaţională ca toate statele în cauză şi UE să se angajeze urgent în eforturile de eradicare a exploatării prin muncă a copiilor.
bg: Освен това е много важно за международната общност всички засегнати страни и ЕС да се ангажират да направят всичко възможно за изкореняването на детския труд като неотложен въпрос.
lt: Be to, labai svarbu, jog tarptautinė bendruomenė, visos susijusios valstybės ir ES įsipareigotų dėti visas pastangas siekiant kuo greičiau panaikinti vaikų darbą.
lv: Turklāt starptautiskajai sabiedrībai, visām iesaistītajām valstīm un ES ir ļoti svarīgi apņemties darīt visu iespējamo, lai steidzamā veidā izskaustu bērnu darbu.
et: Lisaks on väga tähtis, et rahvusvaheline üldsus, kõik asjaomased riigid ja EL võtaksid endale kohustuse teha kõik endast olenev, et kaotada viivitamata laste töö.