European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The own-initiative report on which we voted today focuses on a subject that I believe somehow falls within this new architecture and which I consider decisive for any economy.
fr: Le rapport d’initiative que nous avons voté aujourd’hui se penche sur un sujet qui, je le pense, relève de cette nouvelle architecture, et que je considère comme décisif pour toute économie.
de: Der Initiativbericht, über den wir heute abstimmen, setzt sich mit einem Thema auseinander, das meines Erachtens in gewisser Hinsicht zu dieser neuen Architektur gehört, und das ich für jede Wirtschaft als entscheidend ansehe.
es: El informe de iniciativa propia que hemos votado hoy se centra en un tema que de algún modo creo que forma parte de esta nueva arquitectura y que considero decisivo para cualquier economía.
it: La relazione d’iniziativa che abbiamo votato oggi si concentra su un argomento che credo rientri, in qualche modo, in questa nuova architettura e che considero fondamentale per qualsiasi economia.
pt: O relatório de iniciativa própria que hoje votámos foca um assunto que julgo de alguma forma se enquadra nesta nova arquitectura e que considero determinante para qualquer economia.
nl: Het initiatiefverslag dat hier vandaag in stemming is gebracht, richt zich op een kwestie die naar mijn mening in zekere zin thuishoort in deze nieuwe architectuur en voor om het even welke economie van doorslaggevend belang is.
da: Den initiativbetænkning, som vi stemte om i dag, fokuserer på et emne, der efter min mening på en eller anden måde hører ind under denne nye arkitektur, og som efter min mening er afgørende for enhver økonomi.
sv: I initiativbetänkandet som vi röstade om i dag betonas ett ämne som jag tror faller inom denna nya struktur på ett eller annat sätt och som jag anser är avgörande för alla ekonomier.
fi: Valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, josta äänestimme tänään, keskitytään aiheeseen, joka kuuluu mielestäni tietyllä tavoin tämän uuden rakenteen piiriin ja joka on minusta ratkaisevan tärkeä kaikissa talouksissa.
el: Η έκθεση πρωτοβουλίας επί της οποίας ψηφίσαμε σήμερα εστιάζεται σε ένα θέμα που πιστεύω ότι εμπίπτει κατά κάποιον τρόπο σε αυτήν τη νέα διάρθρωση και το οποίο θεωρώ αποφασιστικό για κάθε οικονομία.
pl: Sprawozdanie z inicjatywy własnej, nad którym dziś głosujemy dotyczy przedmiotu, który według mnie wpisuje się w tę nową architekturę i który uznaję za decydujący dla gospodarki.
cs: Zpráva z vlastní iniciativy, o níž jsme dnes hlasovali, je zaměřena na téma, které podle mého názoru svým způsobem spadá do této nové struktury a které považuji za rozhodující pro každé hospodářství.
sk: Správa z vlastnej iniciatívy, o ktorej sme dnes hlasovali, sa zameriava na záležitosť, o ktorej si myslím, že určitým spôsobom zapadá do tejto novej architektúry, a ktorú považujem za rozhodujúcu pre ktorékoľvek hospodárstvo.
sl: Samoiniciativno poročilo, o katerem smo glasovali danes, se osredotoča na temo, ki po mojem mnenju nekako spada v to novo arhitekturo in ki se mi zdi odločilna za vsako gospodarstvo.
hu: Az a saját kezdeményezésű jelentés, amelyről ma szavaztunk, olyan témával foglalkozik, amely véleményem szerint beleillik ebbe az új szerkezetbe, és amelyet bármely gazdaság esetében döntő fontosságúnak tartok.
ro: Raportul elaborat din proprie inițiativă asupra căruia am votat astăzi se axează pe un subiect care, în opinia mea, se încadrează în această nouă arhitectură și pe care îl consider decisiv pentru orice economie.
bg: Докладът по собствена инициатива, който гласуваме днес, се фокусира върху въпрос, който считам, че някак попада в тази нова структура, и който по мое мнение е от решаващо значение за всяка икономика.
lt: Parlamento nario iniciatyva parengtame pranešime, dėl kurio šiandien balsavome, daugiausia dėmesio skiriama temai, kuri, manau, kažkokiu būdu patenka į šią naująją struktūrą ir kuri, mano manymu, atlieka svarbų vaidmenį bet kokioje ekonomikoje.
lv: Pašiniciatīvas ziņojumā, par kuru šodien balsojām, uzmanība tiek pievērsta tēmai, kura, manuprāt, zināmā mērā ietilpst šajā jaunajā arhitektūrā un kuru uzskatu par izšķirošu mūsu ekonomikai.
et: Algatusraportis, mille üle me täna hääletasime, keskendutakse teemale, mis minu arvetes langeb mõnevõrra selle uue struktuuri alla ning mida ma pean otsustavaks iga majanduse jaoks.