European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: China is essential to this fight, not just because it is the world’s most populous country and has a flourishing economy, but also because it is already the world’s largest emitter of greenhouse gases and consumer of coal.
fr: La Chine est essentielle à cette lutte, non seulement parce qu’elle est le pays le plus peuplé du monde et possède une économie florissante, mais aussi parce qu’elle est déjà le plus grand émetteur mondial de gaz à effet de serre et le plus grand consommateur mondial de charbon.
de: China ist in diesem Kampf sehr wichtig, nicht nur weil es das bevölkerungsreichste Land der Erde ist und eine florierende Wirtschaft besitzt, sondern auch, weil es bereits der weltgrößte Emittent von Treibhausgasen sowie der weltgrößte Verbraucher von Kohle ist.
es: China es una pieza clave en esta lucha, no sólo por tratarse del país más poblado del mundo, sino también porque ya es el mayor emisor de gases de efecto invernadero y el primer consumidor de carbón del planeta.
it: Il contributo della Cina è indispensabile in questa lotta, non solo perché ha la più alta popolazione al mondo e un’economia fiorente, ma anche perché è il maggiore produttore di gas a effetto serra e il maggior consumatore di carbone a livello mondiale.
pt: A China é imprescindível neste combate, não só porque é o país mais populoso do mundo e tem uma economia florescente, mas também porque já é o maior emissor de gases com efeito de estufa e o maior consumidor de carvão.
nl: In die strijd kunnen we niet zonder China, niet alleen omdat China het land met de grootste bevolking ter wereld is en een bloeiende economie heeft maar ook omdat China de meeste broeikasgassen uitstoot en de grootste verbruiker van kolen is.
da: Kina er vigtig i denne kamp, ikke blot fordi det er verdens folkerigeste nation og har en blomstrende økonomi, men også fordi det allerede er verdens største udleder af drivhusgasser og konsument af kul.
sv: Kina är centralt i den kampen, inte bara för att det är världens mest tätbefolkade land och har en blomstrande ekonomi, utan även för att Kina redan är det land som släpper ut mest växthusgaser och förbrukar mest kol i världen.
fi: Kiinalla on keskeinen rooli tässä taitelussa sekä siksi, että se on maailman väkirikkain maa ja sen talous kukoistaa, myös siksi, että sillä on jo nyt maailman suurimmat kasvihuonekaasupäästöt ja maailman suurin hiilen kulutus.
el: Η Κίνα έχει ουσιαστικό ρόλο σε αυτόν τον αγώνα, όχι μόνο επειδή είναι η πολυπληθέστερη χώρα του κόσμου και έχει μια ανθούσα οικονομία, αλλά και διότι αποτελεί ήδη τη μεγαλύτερη πηγή εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, καθώς και τον μεγαλύτερο καταναλωτή άνθρακα.
pl: Chiny mają ogromne znaczenie z punktu widzenia tej walki, dlatego że są najludniejszym krajem świata i mają kwitnącą gospodarkę, ale również dlatego że już teraz są największym światowym źródłem emisji gazów cieplarnianych i zużywają najwięcej węgla.
cs: V tomto boji náleží velmi důležité místo Číně, a to nejen kvůli tomu, že je nejlidnatější zemí světa a má vzkvétající hospodářství, ale také proto, že již produkuje největší množství emisí skleníkových plynů na světě a je největším spotřebitelem uhlí.
sk: Čína je v tomto boji neodmysliteľná, nielen preto, že je najľudnatejšou krajinou sveta a má prekvitajúce hospodárstvo, ale aj preto, že už teraz je najväčším producentom skleníkových plynov a spotrebiteľom uhlia na svete.
sl: Kitajska je ključnega pomena v tem boju, ne samo zaradi tega, ker ima največ prebivalcev in cvetoče gospodarstvo, ampak tudi zaradi tega, ker je že največja onesnaževalka s toplogrednimi plini in porabnica premoga v svetu.
hu: Kína nélkülözhetetlen ebben a harcban nemcsak azért, mert a világ legnépesebb országa és virágzó gazdasága van, hanem azért is, mert már most is a világ legnagyobb üvegházhatást okozó gázkibocsátója és szénfelhasználója.
ro: China este esenţială în această luptă, nu doar pentru că este ţara cu populaţia cea mai numeroasă din lume şi are o economie înfloritoare, dar şi pentru că este deja cel mai mare emitent de gaze cu efect de seră şi consumator de cărbune la nivel mondial.
bg: В тази борба Китай има изключително важна роля, не само поради факта, че е страната с най-многобройното население в света и цветуща икономика, но и поради това, че вече е най-големият източник в света на емисии на парникови газове и най-големият потребител на въглища.
lt: Kinijos vaidmuo kovojant su klimato kaita labai svarbus ne tik dėl to, kad ji turi didžiausią gyventojų skaičių ir klestinčią ekonomiką, bet ir todėl, kad ji yra didžiausia pasaulyje teršėja šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis ir didžiausia anglių vartotoja.
lv: Ķīna šajā cīņā ir ļoti nozīmīga, ne tikai tāpēc, ka tā ir pasaulē visbiezāk apdzīvotā valsts ar plaukstošu ekonomiku, bet arī tāpēc, ka jau tagad Ķīna ir pasaulē lielākais siltumnīcefekta gāzu emisijas avots un ievērojamākā ogļu patērētāja.
et: Hiina on selles võitluses ülimalt tähtis ja mitte seepärast, et tegemist on kõige suurema elanikkonnaga riigiga, vaid ka seepärast, et juba praegu on see suurim kasvuhoonegaaside allikas ja kivisöe tarbija.