PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Recently, President Chávez has tried to overcome this problem by depreciating the currency and getting public debt under control.
fr: Récemment, le président Chávez a essayé de surmonter ce problème en dépréciant la devise nationale et en maîtrisant la dette publique.
de: Präsident Chávez hat vor kurzem versucht, das Problem mit einer Währungsabwertung zu bewältigen und die Staatsschulden in den Griff zu bekommen.
es: Últimamente, el Presidente Chávez ha intentado resolver este problema depreciando la moneda y haciéndose con el control de la deuda pública.
it: Il presidente Chávez ha recentemente cercato di risolvere il problema svalutando la valuta locale e riportando il debito pubblico sotto controllo.
pt: Recentemente, o Presidente Chávez tentou resolver este problema através da desvalorização da moeda e do controlo da dívida pública.
nl: Onlangs heeft president Chávez getracht dit probleem te overwinnen door de nationale munt te depreciëren en door te trachten greep te krijgen op de staatsschuld.
da: For nylig har præsident Chávez forsøgt at løse dette problem ved at nedskrive valutaen og få den offentlige gæld under kontrol.
sv: Nyligen försökte president Hugo Chávez få bukt med detta problem genom att skriva ner valutan och få statsskulden under kontroll.
fi: Presidentti Chávez on viime aikoina yrittänyt ratkaista ongelman alentamalla valuutan arvoa ja ottamalla julkisen velan hallintaan.
el: Πρόσφατα, ο πρόεδρος Chávez επιχείρησε να ξεπεράσει αυτό το πρόβλημα υποτιμώντας το νόμισμα και θέτοντας υπό έλεγχο το δημόσιο χρέος.
pl: Ostatnio prezydent Chávez próbował przezwyciężyć ten problem obniżając wartość waluty i wprowadzając kontrolę nad zadłużeniem publicznym.
cs: Prezident Chávez se nedávno pokusil překonat tento problém devalvací a kontrolou veřejného dluhu.
sk: Nedávno sa prezident Chávez pokúsil vyriešiť tento problém znehodnotením meny a snahou dostať verejný dlh pod kontrolu.
sl: Pred kratkim je želel predsednik Chávez rešiti ta problem z devalvacijo valute in s pridobitvijo nadzora nad javnim dolgom.
hu: Chávez elnök a közelmúltban megpróbálta leküzdeni ezt a problémát a valuta leértékelésével és az államadósság ellenőrzés alá vonásával.
ro: Recent, preşedintele Chávez a încercat să depăşească această problemă prin deprecierea monedei şi prin ţinerea sub control a datoriei publice.
bg: Напоследък президентът Чавес се опитва да преодолее този проблем чрез обезценяване на валутата и чрез поставяне под контрол на държавния дълг.
lt: Neseniai prezidentas H. Chávez bandė išspręsti šią problemą nuvertindamas valiutą ir pažabodamas valstybės skolą.
lv: Nesen prezidents centās atrisināt šo problēmu, devalvējot valūtu un pārņemot valsts parāda kontroli.
et: President Chávez püüdis hiljuti seda probleemi lahendada, alandades valuuta väärtust ja võttes riigivõla kontrolli alla.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Since, as we all agree, human rights are of particular concern to the European Union, we must make it our business to help.
fr: Étant donné, comme nous en convenons tous, que les droits de l’homme représentent une source de préoccupation particulière pour l’Union européenne, nous devons apporter notre assistance en la matière.
de: Nachdem die Menschenrechte – wie wir ja alle übereinstimmen – für die Europäische Union ein besonderes Anliegen sind, müssen wir bemüht sein, zu helfen.
es: Dado que, como todos hemos acordado, los derechos humanos preocupan especialmente a la UE, tenemos que ayudar ocupándonos de ello.
it: Visto che, come tutti sappiamo, i diritti umani stanno particolarmente a cuore all'Unione europea, dobbiamo intervenire per tutelarli.
pt: Uma vez que, como todos concordamos, os direitos humanos constituem uma preocupação prioritária para a União Europeia, devemos empenhar-nos em ajudar.
nl: Omdat we het er allemaal over eens zijn dat de mensenrechten voor de Europese Unie van bijzonder belang zijn, moeten we ons erop toeleggen hulp te bieden.
da: Vi er jo alle enige om, at EU lægger særlig vægt på menneskerettigheder, og derfor skal vi gøre det til vores opgave at hjælpe.
sv: Då vi alla är överens om att de mänskliga rättigheterna är särskilt viktiga för Europeiska unionen måste vi göra vad vi kan för att bidra.
fi: Koska me kaikki olemme samaa mieltä siitä, että ihmisoikeudet ovat Euroopan unionille erityinen huolenaihe, meidän on otettava auttaminen asiaksemme.
el: Καθώς, όπως όλοι συμφωνούμε, τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να θεωρήσουμε υποχρέωσή μας να προσφέρουμε βοήθεια.
pl: Ponieważ, jak wszyscy się zgadzamy, prawa człowieka są w Unii Europejskiej przedmiotem szczególnej troski, musimy zająć się udzielaniem pomocy.
cs: Jelikož, jak se všichni shodneme, lidská práva mají pro Evropskou unii obzvláštní význam, musíme si to vzít na starost a pomoci.
sk: Keďže, ako sa všetci zhodneme, sú ľudské práva osobitným záujmom Európskej únie, pomôcť musíme my.
sl: Ker so, kot se vsi strinjamo, človekove pravice posebnega pomena za Evropsko unijo, si moramo prizadevati za pomoč.
hu: Mivel – amint abban mindnyájan egyetértünk – az Európai Unió az emberi jogokat kiemelten fontosnak tartja, fel kell vállalnunk, hogy segítsünk.
ro: De vreme ce drepturile omului sunt o preocupare deosebit de importantă pentru Uniunea Europeană, şi suntem cu toţii de acord asupra acestui lucru, atunci trebuie ca misiunea noastră să fie aceea de a ne oferi ajutorul.
bg: Тъй като правата на човека са от особена важност за Европейския съюз, както всички ще се съгласим, трябва да си поставим за цел да помогнем.
lt: Kadangi žmogaus teisės, kaip visi sutinkame, yra ypač svarbus Europos Sąjungai dalykas, mes turime būti pasiruošę padėti.
lv: Tā kā mēs visi piekrītam tam, ka cilvēktiesības ir īpaši svarīgas Eiropas Savienībai, mums ir jāpalīdz, jo tas attiecas uz mums.
et: Kuna, nagu me kõik nõustume, valmistavad inimõigused erilist muret Euroopa Liidule, on meie ülesanne aidata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am quite amazed that somebody like Mr Chávez can possibly say things like ‘Twitter is a terrorist system’.
fr: Je suis assez surpris qu’une personne comme M. Chávez puisse tenir des propos assimilant Twitter à un système terroriste.
de: Ich wundere mich, wenn jemand wie Chávez sagen darf „Twitter ist ein Terrorsystem“.
es: Me sorprende bastante que alguien como el señor Chávez pueda decir cosas como: «Twitter es un instrumento de terrorismo».
it: Mi sorprende che una persona come il presidente Chávez possa anche lontanamente affermare che “Twitter è un sistema terroristico”.
pt: Surpreende-me que alguém como o Sr. Chávez possa dizer coisas como “o Twitter é um sistema terrorista”.
nl: Ik sta ervan versteld dat iemand als meneer Chávez dingen kan zeggen als “Twitter is een terroristisch systeem”.
da: Det forbløffer mig, at en person som hr. Chávez kan sige ting som "Twitter er et system for terrorister".
sv: Jag är faktiskt förbluffad över att en person som Hugo Chávez överhuvudtaget kan säga saker som att ”Twitter är ett terroristiskt system”.
fi: Olen hämmästynyt siitä, että Chávezin kaltainen henkilö voi sanoa jotain sellaista kuin "Twitter on terrorijärjestelmä".
el: Είμαι αρκετά έκπληκτος που κάποιος σαν τον κ. Chávez είναι δυνατό να λέει πράγματα όπως ότι «το Twitter είναι ένα τρομοκρατικό σύστημα».
pl: Mocno zadziwia mnie, że ktoś taki jak pan Chávez może mówić takie rzeczy, jak: „Twitter to system terrorystyczny”.
cs: Jsem docela udiven, že někdo jako pan Chávez může říkat věci třeba jako „Twitter je teroristický systém“.
sk: Som celkom udivený, že niekto ako pán Chávez môže povedať, že služba Twitter je teroristický systém.
sl: Precej sem začuden, da lahko nekdo kot je gospod Chávez izjavi, da je Twitter teroristični sistem.
hu: Elképedve hallom, hogy egy olyan személy, mint Chávez úr képes ilyeneket mondani, hogy „a Twitter egy terroristarendszer”.
ro: Sunt destul de uimit că cineva ca dl Chávez poate spune lucruri precum acela că „Twitter este un sistem terorist”.
bg: Аз съм доста удивен, че някой като г-н Чавес може да изрече неща като „Туитър“ е терористична система“.
lt: Esu gana nustebęs, kad toks asmuo kaip H. Chávez gali teigti, kad „ yra teroristų sistema“.
lv: Esmu diezgan pārsteigts, ka tāds cilvēks kā kungs var izteikt tādus apgalvojumus, kā „ ir teroristu sistēma”.
et: Ma olen üsna hämmeldunud, et keegi selline nagu Hugo Chávez saab öelda selliseid asju nagu, et Twitter on terroristlik süsteem.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: He soon mobilised 12 million people to protest on the streets all over the world calling for an end to FARC’s violence.
fr: Il a rapidement mobilisé 12 millions de personnes pour manifester dans les rues du monde entier contre la violence des FARC.
de: Bald schon konnte er 12 Millionen Menschen mobilisieren, die überall auf der Welt auf die Straße gegangen sind, um das Ende der Gewalt durch die FARC zu fordern.
es: Pronto movilizó a 12 millones de personas para protestar en las calles de todo el mundo, pidiendo el fin de la violencia que ejercen las FARC.
it: In pochissimo tempo, ben 12 milioni di persone si sono riversate nelle strade di tutto il mondo in segno di protesta per chiedere la fine della violenza per mano delle FARC.
pt: Depressa mobilizou 12 milhões de pessoas para protestar nas ruas de todo o mundo, apelando ao fim da violência das FARC.
nl: Al snel had hij twaalf miljoen mensen gemobiliseerd om overal ter wereld de straat op te gaan om te protesteren tegen het geweld van de FARC.
da: Han mobiliserede hurtigt 12 mio. mennesker, der verden over demonstrerede og krævede, at FARC's voldshandlinger skulle ophøre.
sv: Han lyckades snart mobilisera 12 miljoner människor som kunde protestera på gatorna över hela världen och uppmana till ett slut på FARC-gerillans våld.
fi: Hän sai nopeasti kokoon 12 miljoonaa ihmistä osoittamaan mieltään kaduilla kaikkialla maailmassa ja vetoamaan, että FARC lopettaa väkivallan.
el: Σύντομα κινητοποίησε δώδεκα εκατομμύρια ανθρώπους που διαδήλωσαν στους δρόμους σε όλο τον κόσμο με αίτημα τον τερματισμό της βίας της FARC.
pl: Wkrótce udało mu się zmobilizować 12 milionów ludzi, którzy rozpoczęli protesty na ulicach całego świata, wzywając do położenia kresu przemocy stosowanej przez FARC.
cs: Brzy zmobilizoval 12 milionů lidí, kteří protestovali na ulicích celého světa a vyzývali k ukončení násilí FARC.
sk: Čoskoro mobilizoval 12 miliónov ľudí, ktorí protestovali v uliciach na celom svete a žiadali ukončenie násilia páchaného partizánmi FARC.
sl: Kmalu je zbral 12 milijonov ljudi za proteste na ulicah povsod po svetu, ki so pozivali h koncu nasilja FARC-a.
hu: Rövid idő alatt 12 millió embert tudott mozgósítani, akik világszerte az utcákra vonultak, követelve a FARC erőszakos tetteinek leállítását.
ro: A mobilizat de curând 12 milioane de oameni care au protestat pe străzile din întreaga lume îndemnând FARC să înceteze violenţele.
bg: Той скоро мобилизира 12 милиона души в целия свят да излязат на протест по улиците и да призовават за слагане на край на насилието на FARC.
lt: Jis greitai suvienijo 12 milijonų žmonių, kurie visame pasaulyje dalyvavo protesto demonstracijose, ragindami nutraukti FARC smurtą.
lv: Drīz vien viņš sapulcēja 12 miljonus cilvēku, lai protestētu ielās visā pasaulē, aicinot izbeigt vardarbību.
et: Ta mobiliseeris peagi 12 miljonit inimest protesteerima tänavatel üle kogu maailma, nõudes FARCi vägivalla lõpetamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The closure of radio and television channels and the violent suppression of student demonstrations speak of a totalitarian regime.
fr: La fermeture de stations de radio et de chaînes de télévision et la répression violente de manifestations d’étudiants démontrent la présence d’un régime totalitaire.
de: Die Schließung von Radio- und Fernsehkanälen und das gewaltsame Unterdrücken von Studentenprotesten zeugen von einem totalitären Regime.
es: El cierre de las emisoras de radio y canales de televisión y la violenta supresión de las manifestaciones estudiantiles son propios de un régimen totalitario.
it: La chiusura di emittenti radiofoniche e televisive e la violenta repressione delle manifestazioni studentesche dimostrano che ci troviamo di fronte a un regime totalitario.
pt: O encerramento de estações de rádio e canais de televisão e a repressão violenta das manifestações estudantis são reveladores de um regime totalitário.
nl: De sluiting van radio- en televisiekanalen en het op gewelddadige wijze neerslaan van studentenprotesten laten zien dat wij met een totalitair regime te maken hebben.
da: Lukningen af radio- og tv-kanaler og den voldelige undertrykkelse af studenterdemonstrationer er tegn på et totalitært regime.
sv: Stängningen av radio- och tv-kanaler och det våldsamma förtrycket av studentdemonstrationer visar en totalitär regim.
fi: Radio- ja televisiokanavien sulkeminen ja opiskelijoiden mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen kertovat totalitaarisesta hallinnosta.
el: Το κλείσιμο ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σταθμών και η βίαιη καταστολή των φοιτητικών διαδηλώσεων μιλούν για ένα ολοκληρωτικό καθεστώς
pl: Zamykanie kanałów radiowych i telewizyjnych oraz brutalne tłumienie studenckich demonstracji to działania znamienne dla reżimu totalitarnego.
cs: Uzavření rozhlasových a televizních kanálů a násilné potlačení studentských demonstrací svědčí o totalitním režimu.
sk: Zastavenie vysielania rozhlasových a televíznych staníc a násilné potlačenie študentských demonštrácií vypovedajú o totalitnom režime.
sl: Ukinitev radijskih in televizijskih kanalov in nasilno zatiranje študentskih demonstracij govorita o totalitarnem režimu.
hu: A rádió- és televíziócsatornák bezárása és a diáktüntetések elfojtása totalitárius rendszerről árulkodik.
ro: Închiderea posturilor de radio şi televiziune şi suprimarea violentă a demonstraţiilor studenţeşti demonstrează existenţa unui regim totalitarist.
bg: Закриването на радио и телевизионни канали и насилственото потискане на студентските демонстрации говори ясно за тоталитарен режим.
lt: Radijo ir televizijos kanalų uždarymas ir smurtinis studentų demonstracijų slopinimas – totalitarinio režimo požymiai.
lv: Radio un televīzijas kanālu slēgšana un vardarbīgā studentu demonstrāciju apspiešana norāda par totalitārisma režīmu.
et: Raadio- ja televisioonikanalite sulgemine ning üliõpilaste demonstratsioonide vägivaldne mahasurumine annab tunnistust totalitaarsest režiimist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Why, therefore, should we not react?
fr: Pourquoi, dès lors, ne devrions-nous pas réagir?
de: Warum also sollten wir nicht reagieren?
es: ¿Por qué no deberíamos actuar entonces?
it: Per quale ragione, dunque, non dovremmo reagire?
pt: Então porque não haveríamos de reagir?
nl: Waarom zouden wij dan niet reageren?
da: Hvorfor skal vi så ikke reagere?
sv: Varför ska vi då inte reagera?
fi: Miksi emme siis reagoisi?
el: Γιατί, συνεπώς, δεν θα πρέπει να αντιδράσουμε;
pl: Dlaczego więc nie mielibyśmy reagować?
cs: Proč bychom tedy neměli reagovat?
sk: Prečo by sme teda nemali reagovať?
sl: Zakaj torej ne bi reagirali?
hu: Akkor miért ne reagáljunk?
ro: Şi atunci de ce să nu reacţionăm?
bg: Защо тогава не трябва да реагираме?
lt: Todėl klausiu, kodėl neturėtume į tai reaguoti?
lv: Jājautā, kāpēc mums nevajadzētu reaģēt?
et: Seega, miks me ei peaks reageerima?
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are talking about rights, plurality and freedom.
fr: Nous parlons de droits, de pluralité et de liberté.
de: Wir sprechen hier über Rechte, Pluralität und Freiheit.
es: Estamos hablando de derechos, de pluralidad y de libertad.
it: Stiamo parlando di diritti, di pluralità e di libertà.
pt: Estamos a falar de direitos, de pluralidade e de liberdade.
nl: Het gaat in dit debat om rechten, pluraliteit en vrijheid.
da: Vi taler om rettigheder, pluralisme og frihed.
sv: Vi pratar om rättigheter, mångfald och frihet.
fi: Puhumme oikeuksista, moniarvoisuudesta ja vapaudesta.
el: Μιλάμε για δικαιώματα, πλουραλισμό και ελευθερία.
pl: Mówimy o prawach, pluralizmie i wolności.
cs: Mluvíme o právech, pluralitě a svobodě.
sk: Hovoríme o právach, pluralite a slobode.
sl: Govorimo o pravicah, pluralnosti in svobodi.
hu: Jogokról, pluralizmusról és szabadságról beszélünk.
ro: Discutăm aici despre drepturi, pluralitate şi libertate.
bg: Говорим за права, за плурализъм и свобода.
lt: Mes kalbame apie teises, pliuralizmą ir laisvę.
lv: Mēs runājam par tiesībām, plurālismu un brīvību.
et: Me räägime õigustest, pluralismist ja vabadusest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Unfortunately, certain people do not believe in this yet.
fr: Malheureusement, certaines personnes n’y croient pas encore.
de: Leider glauben manche noch nicht daran.
es: Lamentablemente, algunos todavía no creen en ello.
it: Purtroppo c’è ancora qualcuno che non crede in questi valori.
pt: Infelizmente, há pessoas que ainda não acreditam nisto.
nl: Helaas zijn er mensen die daar nog steeds niet in geloven.
da: Desværre findes der stadig mennesker, der ikke tror på dette.
sv: Tyvärr tror vissa personer ännu inte på detta.
fi: Valitettavasti jotkut eivät vielä usko sitä.
el: Δυστυχώς, ορισμένοι άνθρωποι δεν πιστεύουν ακόμα σ’ αυτά.
pl: Niestety, niektórzy ludzie jeszcze w to nie wierzą.
cs: Bohužel někteří lidé v ni dosud nevěří.
sk: Bohužiaľ, určití ľudia v to ešte neveria.
sl: Na žalost nekateri ljudje še ne verjamejo v to.
hu: Sajnos bizonyos emberek még nem hisznek ebben.
ro: Din nefericire, unii oameni nu cred încă în ele.
bg: За съжаление, някои хора все още не вярват в това.
lt: Deja, kai kurie žmonės tuo vis dar netiki.
lv: Diemžēl atsevišķi cilvēki tā vēl nedomā.
et: Kahjuks teatud inimesed ei usu veel sellesse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In 2009, Chávez forced stations to transmit live 141 speeches, including one that lasted seven hours and 34 minutes.
fr: En 2009, Chávez a obligé des stations de transmettre en direct 141 discours, dont l’un a duré sept heures et 34 minutes.
de: 2009 hat Chávez die Sender zur Liveübertragung von 141 Reden, darunter eine Rede, die sieben Stunden und 34 Minuten gedauert hat, gezwungen.
es: En 2009 Hugo Chávez obligó a las emisoras de radio a retransmitir en vivo 141 discursos, incluido uno que duró siete horas y 34 minutos.
it: Nel 2009 il presidente Chávez ha costretto le stazioni radiotelevisive a trasmettere in diretta ben 141 suoi discorsi, compreso uno della durata di sette ore e 34 minuti.
pt: Em 2009, Hugo Chávez obrigou as estações de televisão a transmitir em directo 141 discursos, um dos quais com a duração de sete horas e 34 minutos.
nl: In 2009 dwong Chávez de stations om 141 toespraken live uit te zenden, waaronder een van zeven uur en 34 minuten.
da: I 2009 tvang Chávez stationerne til at transmittere 141 taler direkte, heriblandt en tale, der varede syv timer og 34 minutter.
sv: År 2009 tvingade Chávez tv-stationer att live sända 141 tal, inklusive ett som höll på i sju timmar och 34 minuter.
fi: Vuonna 2009 Chávez pakotti asemat lähettämään suorana lähetyksenä 141 puhetta, mukaan luettuna yksi puhe, joka kesti 7 tuntia ja 34 minuuttia.
el: Το 2009, ο κ. Chávez ανάγκασε τους σταθμούς να μεταδώσουν ζωντανά 141 ομιλίες, συμπεριλαμβανόμενης μίας η οποία διήρκεσε επτά ώρες και 34 λεπτά.
pl: W 2009 roku Chávez zmusił stacje do transmisji „na żywo” 141 wystąpień, w tym jednego, które trwało siedem godzin i 34 minuty.
cs: V roce 2009 Chávez donutil stanice živě přenášet 141 projevů, včetně jednoho, který trval sedm hodin a 34 minut.
sk: V roku 2009 Chávez donútil stanice vysielať v priamom prenose 141 prejavov vrátane prejavu, ktorý trval sedem hodín a tridsaťštyri minút.
sl: Leta 2009 je Chávez prisilil postaje, da so v živo prenašale 141 njegovih govorov, vključno s tistim, ki je trajal sedem ur in 34 minut.
hu: Chávez 2009-ben 141 beszéd élő közvetítésére kényszerítette a csatornákat, és ezek között olyan is volt, amelyik hét óra 34 percig tartott.
ro: În 2009, Chávez a forţat posturile să transmită în direct 141 de discursuri, inclusiv unul care a durat şapte ore şi 34 de minute.
bg: През 2009 г. Чавес принуди станции да излъчат на живо 141 речи, включително реч, която е продължила седем часа и 34 минути.
lt: 2009 m. H. Chávezas privertė stotis tiesiogiai transliuoti 141 kalbas, įskaitant vieną, kuri truko septynias valandas ir 34 minutes.
lv: 2009. gadā piespieda radiostacijas pārraidīt dzīvajā ēterā 141 runu, ieskaitot to, kura ilga septiņas stundas un 34 minūtes.
et: 2009. aastal sundis Chávez telejaamu kandma otse üle 141 presidendikõnet, muu hulgas kõne, mis kestis seitse tundi ja 34 minutit.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The Maputo Agreement foresees the establishment of a national unity government with a transition period of 15 months.
fr: L’accord de Maputo prévoit l’établissement d’un gouvernement d’unité nationale avec une période de transition de 15 mois.
de: Das Abkommen von Maputo sieht die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit für eine Übergangszeit von 15 Monaten vor.
es: El Acuerdo de Maputo prevé el establecimiento de un gobierno de unidad nacional con un período de transición de 15 meses.
it: L’accordo di Maputo prevede l’istituzione di un governo di unità nazionale con un periodo di transizione di 15 mesi.
pt: O Acordo de Maputo prevê a constituição de um governo de unidade nacional para um período de transição de 15 meses.
nl: De overeenkomst van Maputo voorziet in de oprichting van een regering van nationale eenheid met een overgangsperiode van vijftien maanden.
da: I Maputo-aftalen taler man om at etablere en national enhedsregering med en overgangsperiode på 15 måneder.
sv: Maputoavtalet förutser bildandet av en nationell enhetsregering med en övergångsperiod på 15 månader.
fi: Maputon sopimuksen mukaan valtaan tulee kansallisen yhtenäisyyden hallitus 15 kuukauden siirtymäajalla.
el: Οι συμφωνίες του Μαπούτο προβλέπουν τη δημιουργία μιας κυβέρνησης εθνικής ενότητας με μια μεταβατική περίοδο 15 μηνών.
pl: W porozumieniu z Maputo przewidziano utworzenie rządu jedności narodowej na okres przejściowy 15 miesięcy.
cs: Dohoda z Maputa předpokládá vytvoření vlády národní jednoty na přechodné období 15 měsíců.
sk: V Dohode z Maputa sa predpokladá zavedenie vlády národnej jednoty s prechodným obdobím 15 mesiacov.
sl: Sporazum iz Maputa predvideva ustanovitev nacionalne enotne vlade za prehodno obdobje 15 mesecev.
hu: A maputói megállapodás előirányozza egy 15 hónapos átmeneti időszakra szóló nemzeti egységkormány megalakítását.
ro: Acordul de la Maputo prevede crearea unui guvern de unitate naţională, cu o perioadă de tranziţie de 15 luni.
bg: Споразумението от Мапуто предвижда създаването на правителство на националното единство с петнадесетмесечен преходен период.
lt: Maputu susitarime numatytas nacionalinės vienybės vyriausybės suformavimas ir pereinamasis 15 mėnesių laikotarpis.
lv: Maputo nolīgums paredz 15 mēnešus ilgā pārejas periodā izveidot nacionālās vienotības valdību.
et: Maputo kokkulepe näeb ette rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamise 15kuuse üleminekuperioodiga.