European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Those who reject in principle the European Arrest Warrant are the apologists for mafia criminals and absconding robbers, rapists and terrorists.
fr: Ceux qui rejettent en principe le mandat d’arrêt européen font l’apologie de la mafia et des voleurs, violeurs et terroristes en fuite.
de: Diejenigen, die den Europäischen Haftbefehl generell ablehnen, entschuldigen die Verbrecher der Mafia und flüchtige Straftäter, die Vergewaltiger und Terroristen.
es: Aquellos que, en principio, rechazan la Orden de detención europea son los que realizan una apología de los delincuentes mafiosos y ladrones en fuga, de los violadores y terroristas.
it: Chi per principio respinge il mandato d’arresto europeo sono gli accaniti sostenitori dei mafiosi e dei rapinatori, stupratori e terroristi latitanti.
pt: Aqueles que, por uma questão de princípio, rejeitam o mandado de detenção europeu, estão a defender os membros da máfia e os terroristas, os violadores e os ladrões foragidos.
nl: Degenen die in principe het Europees arrestatiebevel afwijzen, zijn de apologeten voor maffiosi en onderduikende dieven, verkrachters en terroristen.
da: Alle, der i princippet afviser den europæiske arrestordre, tager mafiaforbryderes og undslupne røveres, voldtægtsforbryderes og terroristers parti.
sv: De som i princip förkastar den europeiska arresteringsordern är de som försvarar maffiabrottslingar och rånare, våldtäktsmän och terrorister på rymmen.
fi: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen vastustajat ovat mafiarikollisten sekä pakoilevien varkaiden, raiskaajien ja terroristien puolustajia.
el: Όσοι απορρίπτουν καταρχήν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης είναι απολογητές εγκληματιών της μαφίας και φυγόδικων ληστών, βιαστών και τρομοκρατών.
pl: Ci, którzy z zasady odrzucali europejski nakaz aresztowania, są apologetami mafijnych kryminalistów oraz zbiegłych złodziei, gwałcicieli i terrorystów.
cs: Ti, kdo ze zásady odmítají evropský zatýkací rozkaz, jsou obhájci mafiánů a zlodějů ukrývajících se před spravedlností, násilníků a teroristů.
sk: Tí, ktorí zo zásady odmietajú európsky zatykač, sú zástancami mafiánskych zločincov a unikajúcich zlodejov, sexuálnych násilníkov a teroristov.
sl: Tisti, ki načeloma zavračajo evropski nalog za prijetje, so zagovorniki mafijskih zločincev in roparjev, posiljevalcev in teroristov na begu.
hu: Azok, akik elvetik az európai elfogatóparancs elvét, a maffiózók, az igazságszolgáltatás alól kibújó bűnözők, a nemi erőszakot elkövetők és a terroristák pártolói.
ro: Cei care regretă în principiu mandatul european de arestare sunt susţinătorii mafioţilor şi ai tâlharilor care se ascund, ai violatorilor şi ai teroriştilor.
bg: Онези, които по принцип отричат европейската заповед за арест, са апологетите на престъпниците от мафията и укриващите се крадци, похитителите и терористите.
lt: Tie, kurie iš esmės nepritaria Europos arešto orderio įvedimui, yra mafijos nusikaltėlių, besislapstančių banditų, prievartautojų ir teroristų šalininkai.
lv: Tie, kuri principā iestājas pret Eiropas apcietināšanas orderi, ir mafijas noziedznieku apoloģēti, izbēguši laupītāji, izvarotāji un teroristi.
et: Need, kes Euroopa vahistamismäärusele põhimõtteliselt vastu seisavad, kaitsevad maffiategelasi ning ennast varjavaid röövleid, vägistajaid ja terroriste.