European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our efforts must concentrate on increasing respect for human rights and law and order, building a state of law and integrating Afghanistan fully into the international community.
fr: Nos efforts doivent se concentrer sur le renforcement du respect des droits de l’homme et de l’ordre public, l’instauration d’un État de droit et l’intégration à part entière de l’Afghanistan au sein de la communauté internationale.
de: Unsere Bemühungen sollten sich darauf konzentrieren, die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu fördern, einen Rechtsstaat aufzubauen und Afghanistan vollständig in die internationale Gemeinschaft zu integrieren.
es: Nuestros esfuerzos se deben concentrar en aumentar el respeto de los derechos humanos y la ley y el orden, creando un Estado de Derecho e integrando totalmente a Afganistán en la comunidad internacional.
it: I nostri sforzi devono concentrarsi sul rafforzamento del rispetto dei diritti umani, della legalità e della sicurezza, sulla costruzione di uno Stato di diritto e sulla piena integrazione dell’Afghanistan nella comunità internazionale.
pt: Os nossos esforços devem concentrar-se no reforço do respeito dos direitos humanos e da observância da lei e da ordem pública, com vista à construção de um Estado de direito e à plena integração do Afeganistão na comunidade internacional.
nl: Onze inspanningen moeten zich concentreren op een betere naleving van de mensenrechten en de rechtsorde, de opbouw van de rechtsstaat en de volledige integratie van Afghanistan in de internationale gemeenschap.
da: Vores indsats skal koncentrere sig om at øge respekten for menneskerettighederne samt lov og orden, opbygge en retsstat og integrere Afghanistan helt og fuldt i verdenssamfundet.
sv: Vi måste koncentrera våra ansträngningar på att öka respekten för mänskliga rättigheter och lag och ordning, bygga upp en rättsstat och integrera Afghanistan fullständigt i världssamfundet.
fi: Toimissamme on keskityttävä lisäämään ihmisoikeuksien ja yleisen järjestyksen kunnioittamista, rakentamaan oikeusvaltiota ja integroimaan Afganistan täysin kansainväliseen yhteisöön.
el: Οι προσπάθειές μας πρέπει να εστιαστούν στην αύξηση του σεβασμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον νόμο και την τάξη, οικοδομώντας ένα κράτος δικαίου και εντάσσοντας πλήρως το Αφγανιστάν στη διεθνή κοινότητα.
pl: Nasze działania muszą się koncentrować na zwiększeniu poszanowania praw człowieka i praworządności, budowie państwa prawa i pełnej integracji Afganistanu ze wspólnotą międzynarodową.
cs: Naše úsilí se musí soustředit na zlepšení dodržování lidských práv a veřejného pořádku, budování právního státu a plného začlenění Afghánistánu do mezinárodního společenství.
sk: Naše úsilie sa musí zamerať na zvýšenie rešpektovania ľudských práv a práva a poriadku, budovanie právneho štátu a plnú integráciu Afganistanu do medzinárodného spoločenstva.
sl: Prizadevanja moramo osredotočiti na večje spoštovanje človekovih pravic ter javnega reda in miru, izgradnjo pravne države in celovito vključevanje Afganistana v mednarodno skupnost.
hu: Erőfeszítéseinket az emberi jogok és a közrend nagyobb fokú tiszteletben tartására, valamint a jogállamiság kiépítésére kell összpontosítani, illetve arra, hogy Afganisztán a nemzetközi közösség szerves részévé váljon.
ro: Eforturile noastre trebuie să se concentreze pe adâncirea respectului pentru drepturile omului și pentru lege și ordine, construirea unui stat de drept și integrarea pe deplin a Afganistanului în comunitatea internațională.
bg: Нашите усилия трябва да се съсредоточат върху по-голямото зачитане на правата на човека, закона и реда, изграждането на правова държава и пълното интегриране на Афганистан в международната общност.
lt: Turime imtis veiksmų siekdami didinti pagarbą žmogaus teisėms ir teisėtvarkai, kurti teisinę valstybę ir visapusiškai integruoti Afganistaną į tarptautinę bendruomenę.
lv: Mums galvenā uzmanība jāpievērš tam, lai veicinātu cilvēktiesību un sabiedriskās kārtības ievērošanu, tiesiskas valsts izveidošanu un Afganistānas pilnīgu integrāciju starptautiskajā sabiedrībā.
et: Meie jõupingutused peaksid keskenduma suuremale austusele inimõiguste ning seaduse ja korra vastu, ehitades õigusriiki ja integreerides Afganistani täielikult rahvusvahelise kogukonnaga.