European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: My gratitude goes also to the AFET secretariat and for the numerous experts, NGOs and other organisations who work actively in the region and who gave their valuable input and support.
fr: Ma gratitude va également au secrétariat de l’AFET et aux nombreux experts, ONG et autres organisations qui œuvrent activement dans la région et qui ont apporté leurs précieux soutien et contribution.
de: Mein Dank gilt auch dem AFET-Sekretariat und den zahlreichen Fachleuten, Nichtregierungsorganisationen und anderen Organisationen, die aktiv in der Region arbeiten und einen wichtigen Beitrag und wertvolle Unterstützung lieferten.
es: Quiero expresar mi gratitud igualmente a la secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores y a los numerosos expertos, ONG y otras organizaciones que trabajan activamente en la región y que me concedieron sus valiosas aportaciones y apoyo.
it: Esprimo la mia gratitudine anche al segretariato per gli affari esteri e ai numerosi esperti, alle ONG e alle altre organizzazioni che operano attivamente nella regione e che hanno garantito il proprio prezioso contributo e sostegno.
pt: Agradeço ainda ao secretariado da Comissão AFET e aos numerosos peritos, ONG e outras organizações que trabalham activamente na região e que deram os seus valiosos contributos e apoio.
nl: Mijn dank gaat ook uit naar het secretariaat van de Commissie buitenlandse zaken en naar de vele experts, ngo’s en andere organisaties die zich actief inzetten in de regio en die me hun waardevolle inbreng en steun hebben gegeven.
da: Min taknemmelighed gælder også AFET's sekretariat og de utallige eksperter, ngo'er og andre organisationer, som arbejder aktivt i regionen, og som har givet værdifulde input og støtte.
sv: Jag är också tacksam gentemot utrikesutskottets sekretariat och för de många experter, frivilligorganisationer och andra organisationer som arbetar aktivt i regionen och som på ett värdefullt sätt har gett bidrag och stöd.
fi: Olen kiitollinen myös ulkoasiainvaliokunnan sihteeristölle ja lukuisille asiantuntijoille, kansalaisjärjestöille ja muille järjestöille, jotka toimivat aktiivisesti alueella ja jotka antoivat arvokkaan panoksensa ja tukensa.
el: Είμαι επίσης ευγνώμων προς τη γραμματεία της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, καθώς και προς τους πολυάριθμους εμπειρογνώμονες, ΜΚΟ και άλλους οργανισμούς που εργάζονται ενεργά στην περιοχή και οι οποίοι συνεισέφεραν τις πολύτιμες πληροφορίες και τη στήριξή τους.
pl: Wyrazy wdzięczności przekazuję również sekretariatowi AFET i wielu ekspertom, organizacjom pozarządowym i innym organizacjom, które aktywnie działały w tym regionie, wniosły swój cenny wkład i udzieliły mi wsparcia.
cs: Můj vděk náleží rovněž sekretariátu Výboru pro zahraniční věci (AFET) a mnoha odborníkům, nevládním organizacím a dalším organizacím, které aktivně působí v této oblasti a které přispěly svým hodnotným podílem a podporou.
sk: Moja vďaka patrí aj sekretariátu Výboru pre zahraničné veci a mnohým odborníkom, mimovládnym organizáciám a iným organizáciám, ktoré aktívne pracujú v tomto regióne a ktoré poskytli svoj cenný príspevok a podporu.
sl: Hvaležen sem tudi sekretariatu AFET in številnim strokovnjakom in nevladnim organizacijam, ki aktivno delujejo na tem območju in so prispevali dragocene podatke in pomoč.
hu: Szeretném kifejezni hálámat az AFET titkárságnak és annak a számos szakértőnek, a nem kormányzati és egyéb szervezeteknek, amelyek aktívan tevékenykednek a régióban, és értékes hozzájárulást és támogatást nyújtottak.
ro: Îmi exprim recunoştinţa şi faţă de secretariatul AFET şi faţă de numeroşii experţi, ONG-uri şi alte organizaţii care au o activitate intensă în regiune şi care au avut o contribuţie şi un sprijin preţios.
bg: Изразявам благодарността си и към секретариата на комисията по външни работи и на многобройните експерти, неправителствени и други организации, които работят активно в региона и които дадоха своя ценен принос и подкрепа.
lt: Taip pat dėkoju AFET komiteto sekretoriatui ir daugeliui ekspertų, NVO ir kitų organizacijų, kurios aktyviai dirba minėtame regione ir kurios dėjo vertingas pastangas ir suteikė vertingą paramą, atstovams.
lv: Es arī vēlos pateikties ārlietu ( ) sekretariātam un daudziem ekspertiem, kā arī nevalstiskām organizācijām un citām organizācijām, kuras aktīvi darbojas šajā reģionā un kuras sniedza vērtīgu ieguldījumu un atbalstu.
et: Minu tänusõnad kuuluvad ka väliskomisjoni sekretariaadile ning paljudele ekspertidele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja teistele organisatsioonidele, kes selles piirkonnas aktiivselt töötavad ning kes andsid väärtusliku panuse ja toetuse.