European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, please allow me to return to two extremely tiresome questions on the contribution that you can make to the interpretation of the Treaty of Lisbon’s implementation.
fr: Toutefois, permettez-moi de revenir sur deux questions extrêmement difficiles relatives à la contribution que vous pouvez apporter à l’interprétation de la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
de: Gestatten Sie mir jedoch, auf zwei besonders leidige Fragen über den Beitrag zurückzukommen, den Sie über die Auslegung der Umsetzung des Vertrags von Lissabon machen können.
es: Sin embargo, ahora quisiera volver a esas dos cuestiones tan aburridísimas sobre la contribución que puede hacer a la interpretación de la aplicación del Tratado de Lisboa.
it: Mi permetta però di ripiegare su due noiosissime domande sul contributo che lei può dare all’interpretazione dell’attuazione del Trattato di Lisbona.
pt: Permita-me, no entanto, voltar a duas questões extremamente aborrecidas relativamente ao contributo que pode dar à interpretação da implementação do Tratado de Lisboa.
nl: Staat u mij echter toe terug te komen op twee zeer saaie vragen over de bijdrage die u kunt leveren aan de interpretatie van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
da: Lad mig imidlertid vende tilbage til to yderst trættende spørgsmål om det bidrag, som De kan yde til fortolkningen af Lissabontraktatens gennemførelse.
sv: Låt mig dock återkomma till två oerhört tröttsamma frågor om hur ni kan bidra till tolkningen av Lissabonfördragets genomförande.
fi: Haluan kuitenkin palata kahteen äärimmäisen rasittavaan kysymykseen panoksesta, jonka te voitte antaa Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanon tulkintaan.
el: Ωστόσο, επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε δυο εξαιρετικά κουραστικά ερωτήματα σχετικά με τη συνεισφορά που μπορείτε να παράσχετε στην ερμηνεία της εφαρμογής της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Pozwolę sobie jednak powrócić do dwóch skrajnie męczących pytań o wkład, jaki może pan wnieść do interpretacji wdrażania traktatu lizbońskiego.
cs: Dovolte mi, prosím, vrátit se ke dvěma dotěrným otázkám ohledně toho, jak můžete přispět k výkladu provádění Lisabonské smlouvy.
sk: Rád by som sa však vrátil k dvom mimoriadne únavným otázkam o vašom možnom prínose k výkladu uplatňovania Lisabonskej zmluvy.
sl: Dovolite mi, da se vrnem na dve izjemno nadležni vprašanji, o vašem prispevku k razumevanju izvajanja Lizbonske pogodbe.
hu: De engedje meg, hogy visszatérjek két rendkívül unalmas kérdéshez, amelyek azzal kapcsolatosak, hogy milyen hozzájárulást tud tenni a Lisszaboni Szerződés végrehajtásának értelmezéséhez.
ro: Cu toate acestea, permiteţi-mi să revin la două întrebări extrem de delicate în ceea ce priveşte contribuţia pe care o puteţi aduce la interpretarea punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Но позволете ми да се върна на два изключително досадни въпроса относно приноса, който можете да дадете към тълкуването на прилагането на Договора от Лисабон.
lt: Vis dėlto norėčiau pakalbėti dviem labai nuobodžiais klausimais dėl indėlio, kurį galite įnešti išaiškinant Lisabonos sutarties įgyvendinimo klausimus.
lv: Tomēr, lūdzu, ļaujiet man pievērsties diviem ļoti nogurdinošiem jautājumiem par to, kā jūs varat sekmēt Lisabonas līguma īstenošanas interpretāciju.
et: Palun lubage mul siiski pöörduda tagasi kahe erakordselt tüütu küsimuse juurde, mis puudutavad teie rolli Lissaboni lepingu rakendamise tõlgendamisel.