European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are 2 000 registered political prisoners, including over 230 Buddhist monks who took part in peaceful demonstrations in September 2008 and who have been in prison ever since.
fr: On fait état de plus de 2 000 prisonniers politiques, dont plus de 230 moines bouddhistes, qui avaient participé aux manifestations pacifiques de septembre 2008 et qui sont toujours en prison depuis cette date.
de: Es gibt 2 000 registrierte politische Gefangene, darunter mehr als 230 buddhistische Mönche, die an den friedlichen Protesten im September 2008 beteiligt waren, und die nach wie vor inhaftiert sind.
es: Hay 2 000 prisioneros políticos registrados, incluidos los más de 230 monjes budistas que participaron en las manifestaciones pacíficas de septiembre de 2008 y que llevan encarcelados desde entonces.
it: Sono ben 2 000 i prigionieri politici registrati, fra i quali vi sono 230 monaci buddisti che hanno partecipato alle manifestazioni pacifiche del settembre del 2008 e sono in prigione da allora.
pt: Há notícia de 2 000 presos políticos, entre os quais mais de 230 monges budistas que participaram nas manifestações pacíficas de Setembro de 2008 e que se encontram presos desde então.
nl: Er zijn meer dan tweeduizend politieke gevangenen, waaronder meer dan 230 boeddhistische monniken die hadden deelgenomen aan de vreedzame betogingen van september 2008 en die sindsdien nog altijd in de cel zitten.
da: Der findes 2 000 registrerede politiske fanger, herunder mere end 230 buddhistiske munke, der deltog i fredelige demonstrationer i september 2008, og som har siddet fængslet lige siden.
sv: Det finns 2 000 politiska fångar registrerade, däribland över 230 buddhistmunkar som deltog i fredliga demonstrationer i september 2008 och som sedan dess har suttit i fängelse.
fi: Maassa on 2 000 rekisteröityä poliittista vankia mukaan lukien 230 buddhalaismunkkia, jotka osallistuivat syyskuussa 2008 rauhanomaiseen mielenosoitukseen ja ovat siitä lähtien olleet vankilassa.
el: Υπάρχουν 2.000 καταγεγραμμένοι πολιτικοί κρατούμενοι, στους οποίους περιλαμβάνονται πάνω από 230 βουδιστές μοναχοί, που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις τον Σεπτέμβριο του 2008, και οι οποίοι βρίσκονται έκτοτε στη φυλακή.
pl: W Birmie jest 2 tysiące zarejestrowanych więźniów politycznych, w tym ponad 230 buddyjskich mnichów, którzy brali udział w pokojowych demonstracjach we wrześniu 2008 roku i od tamtej pory przebywają w więzieniach.
cs: V zemi je registrováno 2 000 politických vězňů, mezi nimi více než 230 buddhistických mnichů, kteří se v září 2008 zúčastnili mírových pokojných demonstrací a od té doby jsou ve vězení.
sk: V Barme je 2000 registrovaných politických väzňov vrátane viac ako 230 budhistických mníchov, ktorí sa v septembri 2008 zapojili do pokojných demonštrácií a odvtedy sú vo väzení.
sl: Tam je 2 000 registriranih političnih zapornikov, med njimi več kot 230 budističnih menihov, ki so sodelovali v mirnih demonstracijah septembra 2008 in so vse od takrat v zaporu.
hu: 2 000 politikai foglyot tartanak nyilván, köztük 230-nál is több buddhista szerzetest, akik részt vettek a 2008. szeptemberi békés tüntetéseken, és azóta is börtönben vannak.
ro: Oficial există 2 000 de prizonieri politici, printre care se numără 230 de călugări budişti care au luat parte la demonstraţiile paşnice din septembrie 2008 şi care se află de atunci în închisoare.
bg: Има информация за 2000 политически затворници, включително над 230 будистки монаси, които са участвали в мирните демонстрации през септември 2008 г. и които от тогава са в затвора.
lt: Birmoje yra 2 000 registruotų politinių kalinių, įskaitant daugiau kaip 230 budistų vienuolių, kurie 2008 m. rugsėjo mėn. dalyvavo taikiose demonstracijose ir iki šiol yra kalinami.
lv: Valstī ir 2000 reģistrētu politiski ieslodzīto, tajā skaitā vairāk nekā 230 budistu mūku, kuri 2008. gada septembrī piedalījās mierīgās demonstrācijās un kopš tā laika ir cietumā.
et: Birmas on 2000 registreeritud poliitvangi, muu hulgas rohkem kui 230 budda munka, kes osalesid 2008. aasta detsembris rahumeelsetel demonstratsioonidel ja on sellest ajast saadik vanglas olnud.