European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, the risk of even greater ethnic and political instability would be lowered, political and economic cooperation in the region will be strengthened, and popular support for the EU and the prospect of European integration will increase.
fr: En outre, le risque d’une aggravation de l’instabilité ethnique et politique serait atténué, la coopération politique et économique dans la région serait améliorée et le soutien populaire en faveur de l’UE serait renforcé, de même que les perspectives d’une intégration européenne.
de: Darüber hinaus würde das Risiko einer sogar noch größeren ethnischen und politischen Instabilität verringert, die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Region wird gestärkt und die Unterstützung der EU seitens des Volkes und die Aussicht auf die europäische Integration werden zunehmen.
es: Es más, disminuirá el riesgo de que haya más inestabilidad étnica y política, se afianzará la cooperación política y económica en la región y aumentará el apoyo popular hacia la UE y la perspectiva de la integración europea.
it: Si ridurrebbe inoltre il rischio di un’instabilità etnica e politica ancora maggiore, la cooperazione economica e politica nella regione sarebbe rafforzata e crescerebbe il sostegno popolare all’Unione e alla prospettiva dell’integrazione europea.
pt: Além disso, o risco de uma instabilidade étnica e política ainda maior diminuiria, a cooperação política e económica na região será reforçada e aumentará o apoio popular à UE e à perspectiva de integração europeia.
nl: Bovendien zal het risico van nog grotere etnische en politieke instabiliteit verminderen, zal de politieke en economische samenwerking in de regio worden versterkt, zal de steun voor de EU onder de bevolking groeien en zullen de vooruitzichten op Europese integratie toenemen.
da: Og risikoen for endnu større etnisk og politisk ustabilitet bliver mindre, det politiske og økonomiske samarbejde i regionen styrkes, og den folkelige opbakning til EU og udsigten til europæisk integration vil stige.
sv: Dessutom skulle det minska risken för ytterligare etnisk och politisk instabilitet, förstärka det politiska och ekonomiska samarbetet i regionen och öka det folkliga stödet för EU samt befästa utsikterna till europeisk integration.
fi: Lisäksi se pienentäisi entistä suuremman etnisen ja poliittisen epävakauden riskiä, vahvistaisi poliittista ja taloudellista yhteistyötä alueella ja lisäisi kansan tukea EU:lle sekä mahdollisuutta Euroopan yhdentymiseen.
el: Επιπροσθέτως, έτσι θα περιοριζόταν ο κίνδυνος ακόμα μεγαλύτερης εθνοτικής και πολιτικής αστάθειας, θα ενισχυόταν η πολιτική και οικονομική συνεργασία στην περιοχή και θα αυξανόταν η υποστήριξη του λαού για την ΕΕ και η προοπτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Co więcej, zmniejszy się ryzyko pogłębienia destabilizacji politycznej i etnicznej, zacieśni się polityczna i gospodarcza współpraca w tym regionie, a także wzrośnie poparcie dla UE i dla perspektywy integracji europejskiej.
cs: Kromě toho by se snížilo riziko rostoucího etnického a politického napětí, posílila by se politická a ekonomická spolupráce v regionu a zvýšila by se podpora veřejnosti Evropské unii i perspektivě evropské integrace.
sk: Navyše by sa znížila hrozba ešte väčšej etnickej a politickej nestability, posilnila by sa politická a hospodárska spolupráca v tomto regióne a zlepšila podpora EÚ v radoch obyvateľov, ako i vyhliadka na európsku integráciu.
sl: Poleg tega bo zmanjšano tveganje še večje etnične in politične nestabilnosti, politično in gospodarsko sodelovanje v regiji bo okrepljeno in narasla bo podpora ljudi EU ter možnosti evropskega združevanja.
hu: Csökkenne továbbá az etnikai és politikai instabilitás növekedésének kockázata, erősödne a régióban a politikai és gazdasági együttműködés, és nőne az Unió és az európai integráció kilátásának támogatottsága a lakosság körében.
ro: În plus, va fi redus riscul unei noi agravări a instabilității etnice și politice, cooperarea politică și economică în regiune va fi consolidată, sprijinul populației față de UE și perspectiva integrării europene va crește.
bg: Също така ще бъде намален и рискът от още по-голяма етническа и политическа нестабилност, ще бъде укрепено политическото и икономическото сътрудничество в региона и ще се увеличи подкрепата на населението за Европейския съюз и перспективата за европейска интеграция.
lt: Be to, sumažėtų didesnio etninio ir politinio nestabilumo rizika, sustiprėtų politinis ir ekonominis bendradarbiavimas regione ir padidėtų gyventojų pritarimas ES ir europinės integracijos perspektyvai.
lv: Turklāt tiks samazināts pieaugošas etniskās un politiskās nestabilitātes risks, nostiprināta politiskā un ekonomiskā sadarbība reģionā un pieaugs tautas atbalsts ES un Eiropas integrācijas iespējām.
et: Lisaks väheneb etnilise ja poliitilise ebastabiilsuse suurenemise risk, tugevneb poliitiline ja majanduslik koostöö piirkonnas, suureneb rahva toetus Euroopa Liidule ja paraneb Euroopa integratsiooni väljavaade.