European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So when I heard of the devastation last Saturday, my heart went out to the people there, particularly my friend, Nuno Teixeira, and the other Portuguese colleagues, because in my own area, we ourselves suffered from flooding just prior to Christmas.
fr: Lorsque j'ai donc appris la dévastation de samedi dernier, mes sentiments sont tout de suite allés vers les gens de l'île, en particulier mon ami, Nuno Teixeira, ainsi que vers mes autres collègues portugais, car dans ma propre région nous avons nous aussi connu des inondations juste avant Noël.
de: Als ich also von den Verwüstungen letzten Samstag erfuhr, flog mein Herz zu den Menschen dort, insbesondere zu meinem Freund Nuno Teixeira und den anderen portugiesischen Kolleginnen und Kollegen, weil meine eigene Region, weil wir selbst gerade noch vor Weihnachten unter Überschwemmungen leiden mussten.
es: Así que, cuando oí hablar de la devastación el sábado pasado, mi corazón se fue con las personas de allí, en especial, con mi amigo, Nuno Teixeira, y con otros colegas portugueses, porque en mi propia región, hemos sufrido inundaciones justo antes de Navidad.
it: Quindi, non appena ho saputo della devastazione di sabato scorso, il mio pensiero è andato subito alla popolazione locale e in particolare al mio amico Nuno Teixeira e ad altri onorevoli colleghi portoghesi, dato che anche la mia regione è stata colpita dalle alluvioni poco prima di Natale.
pt: Por isso, quando soube da devastação de sábado passado, senti uma forte solidariedade com os habitantes daquela ilha, em especial com o meu amigo Nuno Teixeira e os outros colegas portugueses, porque na minha região também sofremos as consequências de inundações mesmo antes do Natal.
nl: Dus toen ik hoorde van de verwoesting afgelopen zaterdag gingen mijn gedachten uit naar de mensen daar, vooral naar mijn vriend Nuno Teixeira en de andere Portugese collega’s, omdat we vlak voor Kerstmis in mijn eigen regio zelf onder overstromingen te lijden hebben gehad.
da: Så da jeg hørte om ødelæggelserne i lørdags, fik jeg stor medlidenhed med alle menneskene dér, især min ven Nuno Teixeira og de andre portugisiske kolleger, for i min egen region oplevede vi også en oversvømmelse lige før jul.
sv: När jag fick höra om förödelsen i lördags kände jag starkt med folket där och framförallt min vän, Nuno Teixeira, och övriga portugisiska kolleger, eftersom vi drabbades av översvämningar i mitt eget område precis före jul.
fi: Joten kuultuani viime lauantaina tästä tuhosta, ajatukseni lensivät sikäläisten luo, erityisesti ystäväni Nuno Teixeiran ja muiden portugalilaisten kollegojeni luo, sillä omassa vaalipiirissäni kärsimme tulvista juuri ennen joulua.
el: Έτσι, όταν άκουσα για την καταστροφή το περασμένο Σάββατο, η καρδιά μου πήγε στους ανθρώπους εκεί, ιδιαίτερα στον φίλο μου Nuno Teixeira, και στους άλλους πορτογάλους συναδέλφους, διότι και στη δική μου περιοχή πληγήκαμε από πλημμύρες λίγο πριν από τα Χριστούγεννα.
pl: Słuchając zatem w ostatnią sobotę informacji o zniszczeniach, sercem byłem z ludźmi tam zamieszkałymi, zwłaszcza z moim przyjacielem – Nuno Teixeirą i innymi kolegami z Portugalii, ponieważ tuż przed świętami Bożego Narodzenia sami doświadczyliśmy powodzi w moim regionie.
cs: Takže když jsem se v neděli dozvěděl o té zkáze, byl jsem v duchu s obyvateli tohoto ostrova, obzvláště u svého přítele Nuno Teixeiry i dalších portugalských kolegů, protože na našem území jsme povodně zažili právě před Vánoci.
sk: Takže keď som sa dopočul o katastrofe, ktorá sa odohrala minulú sobotu, pociťoval som s tamojším ľudom, najmä so svojím blízkym priateľom Nunom Teixeirom, ako aj s ostatnými portugalskými kolegami hlbokú spoluúčasť, pretože aj našu oblasť postihli krátko pred Vianocami záplavy.
sl: Ko sem slišal za uničenje prejšnjo soboto, me je preželo globoko sočustvovanje s tamkajšnjimi ljudmi, predvsem s prijateljem Nunom Teixeirom in drugimi portugalskimi kolegi, saj je tudi moja pokrajina trpela zaradi poplav ravno pred božičem.
hu: Amikor tehát értesültem a múlt szombaton bekövetkezett pusztításról, nagyon együtt éreztem az ottani emberekkel, különösen barátommal, Nuno Teixeirával, valamint a többi portugál kollégával, mert az én körzetemben is voltak nagy árvizek éppen karácsony előtt.
ro: Astfel că, atunci când am aflat despre distrugerea de sâmbăta trecută, sufletul meu s-a îndreptat către oamenii de acolo, în special către prietenul meu Nuno Teixeira şi către ceilalţi colegi portughezi, deoarece, în zona mea, şi noi am avut de suferit în urma unor inundaţii, chiar înainte de Crăciun.
bg: Така че щом чух за разрушенията миналата събота, сърцето ми спря заради хората там, особено заради моя приятел Nuno Teixeira и другите португалски колеги, тъй като в моя собствен регион самите ние пострадахме от наводнения миналата Коледа.
lt: Taigi kai išgirdau apie šią salą šeštadienį ištikusią tragediją, širdimi buvau kartu su Madeiros žmonėmis, pirmiausia su savo draugu Nuno Teixeira ir kitais kolegomis iš Portugalijos, nes mus pačius prieš pat Kalėdas ištiko panaši nelaimė.
lv: Tādēļ, kad es uzzināju par postījumiem pagājušajā sestdienā, mana sirds bija ar tās iedzīvotājiem, jo īpaši ar manu draugu un citiem Portugāles kolēģiem, jo manā apgabalā mēs paši cietām plūdos tieši pirms Ziemassvētkiem.
et: Seega kui kuulsin hävingust eelmisel laupäeval, olin südames nende inimestega, eriti oma sõbra Nuno Teixeira ja teiste Portugali kolleegidega, sest minu enda piirkond kannatas üleujutuse tõttu vahetult enne jõule.