European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What we are concerned with here is not simply the amendment of a regulation, but two very important and excellent species of food fish that we urgently need in Europe for our internal market.
fr: Ce qui nous intéresse ici ce n’est pas simplement la modification d’un règlement, mais deux espèces de poisson comestible très importantes et d’excellente qualité dont nous avons besoin de toute urgence en Europe pour notre marché intérieur.
de: Und da geht es nicht nur um die Änderung einer Verordnung, sondern um zwei ganz wichtige und exzellente Speisefischarten, die wir in Europa für unseren Binnenmarkt dringend benötigen.
es: Lo que nos preocupa aquí no es tan solo la modificación de un reglamento, sino dos especies muy importantes y excelentes de pescado para consumo humano que necesitamos con urgencia en Europa para nuestro mercado interior.
it: Non ci preoccupa solo il fatto che un regolamento possa essere modificato, ma anche che nel nostro mercato interno ci sia urgente bisogno di queste due specie ittiche eccellenti e molto importanti per l’alimentazione umana.
pt: O que nos preocupa aqui não é simplesmente a alteração de um regulamento, mas duas espécies muito importantes e excelentes de peixe utilizadas na alimentação, de que necessitamos urgentemente na Europa para o nosso mercado interno.
nl: Het gaat hier niet alleen om de wijziging van een verordening, maar om twee zeer belangrijke en uitstekende consumptievissoorten die we in Europa dringend nodig hebben voor onze interne markt.
da: Det, vi er bekymrede over her, er ikke blot ændringen af forordningen, men to meget vigtige og fremragende spisefiskearter, som der er stort behov for i Europa på det indre marked.
sv: Här handlar det inte bara om att ändra en förordning, utan om två mycket viktiga och utmärkta matfiskar som vi är i akut behov av i EU för vår inre marknad.
fi: Kysymys ei ole vain asetuksen muuttamisesta, vaan kahdesta hyvin tärkeästä ja erinomaisesta ruokakalalajista, joita me ehdottomasti tarvitsemme Euroopassa sisämarkkinoitamme varten.
el: Αυτό που μας ενδιαφέρει εδώ δεν είναι απλά η τροποποίηση ενός κανονισμού, αλλά δύο πολύ σημαντικά και εξαίρετα είδη ψαριών για κατανάλωση που έχουμε επειγόντως ανάγκη στην Ευρώπη για την εσωτερική μας αγορά.
pl: Interesuje nas właśnie nie zwykła zmiana rozporządzenia, ale dwa bardzo ważne i znakomite gatunki spożywanych ryb, których pilnie potrzebuje nasz rynek wewnętrzny w Europie.
cs: To, čím se tu zabýváme, není pouze změna jednoho nařízení, nýbrž dva velice významné a prvotřídní druhy využívané jako krmivo pro ryby, které náš evropský vnitřní trh naléhavě potřebuje.
sk: To, o čo nám tu ide, nie je len zmena a doplnenie nariadenia, ale dva veľmi dôležité a výborné druhy konzumných rýb, ktoré na našom vnútornom trhu v Európe nevyhnutne potrebujeme.
sl: Tu ne obravnavamo le spremembe uredbe, ampak dve zelo pomembni in odlični vrsti rib za prehrano, ki ju nujno potrebujemo v Evropi na našem notranjem trgu.
hu: Ami aggaszt bennünket ezzel kapcsolatban, az nem csupán egy rendeletmódosítás, hanem két olyan nagyon fontos és kiváló étkezési halfaj, amelyre az európai belső piacnak sürgősen szüksége van.
ro: Ceea ce ne preocupă în acest caz nu este doar modificarea unui regulament, ci două specii foarte importante și excelente de pește alimentar de care avem nevoie urgent în Europa, pentru piața noastră internă.
bg: Това, за което сме загрижени сега, е не просто изменение на регламент, а два много важни и отлични вида риба, използвани за храна, които са ни неотложно необходими в Европа за нашия вътрешен пазар.
lt: Čia kalbama ne tik apie reglamento keitimą, bet ir apie dvi labai svarbias ir puikias maistinių žuvų rūšis, kurių skubiai reikia Europos vidaus rinkai.
lv: Mūs galvenokārt satrauc nevis regulas grozīšana, bet gan divas ļoti svarīgas un izcilas pārtikā izmantojamas zivju sugas, kas ir steidzami vajadzīgas Eiropas iekšējā tirgū.
et: Siin ei ole tegemist pelgalt määruse muutmisega, vaid kahe väga olulise ja suurepärase toiduks kasutatava kalaliigiga, mida me vajame hädasti Euroopa siseturu jaoks.