European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If, in future, Turkey does not cooperate with EU structures over the Cyprus and Armenia issues, I shall therefore vote against any relaxation in favour of Turkey.
fr: Si, à l’avenir, la Turquie ne coopère pas avec les instances européennes en ce qui concerne la situation de Chypre et de l’Arménie, je rejetterai tout assouplissement en sa faveur.
de: Wenn die Türkei in Zukunft nicht mit EU-Strukturen zu Fragen bezüglich Zypern und Armenien zusammenarbeitet, werde ich deswegen gegen jegliche Entspannung für die Türkei stimmen.
es: Si, en el futuro, Turquía no cooperar con las estructuras de la UE en relación con los problemas de Chipre y Armenia, votaré entonces en contra de cualquier medida de flexibilización a favor de Turquía.
it: Se, in futuro, la Turchia non dovesse cooperare con le strutture comunitarie in merito alle questioni di Cipro e dell’Armenia, voterò però contro qualsiasi misura distensiva in suo favore.
pt: Se, no futuro, a Turquia não cooperar com as estruturas da UE no que respeita às questões de Chipre e da Arménia, votarei contra qualquer flexibilização a favor da Turquia.
nl: Als Turkije in de toekomst niet meewerkt aan EU-structuren met betrekking tot de kwesties Cyprus en Armenië, zal ik tegen een versoepeling ten gunste van Turkije stemmen.
da: Hvis Tyrkiet i fremtiden ikke samarbejder med EU's strukturer om det cypriotiske og det armenske spørgsmål, vil jeg stemme imod enhver lempelse til Tyrkiets fordel.
sv: Om Turkiet i framtiden inte samarbetar med EU i frågorna om Cypern och Armenien, kommer jag att rösta emot alla former av lättnader för Turkiet.
fi: Jos Turkki tulevaisuudessa ei tee yhteistyötä EU:n rakenteiden kanssa Kyprosta ja Armeniaa koskevissa kysymyksissä, aion äänestää kaikkia Turkin hyväksi suunniteltavia helpotuksia vastaan.
el: Εάν, στο μέλλον, η Τουρκία δεν συνεργαστεί με τις δομές της ΕΕ σχετικά με τα ζητήματα της Κύπρου και της Αρμενίας, θα καταψηφίσω οποιαδήποτε χαλάρωση υπέρ της Τουρκίας.
pl: Jeśli w przyszłości Turcja nie będzie współpracować ze strukturami UE w kwestiach Cypru i Armenii, zagłosuję wówczas przeciwko pójściu Turcji na rękę.
cs: Pokud nebude Turecko v budoucnu spolupracovat se strukturami EU v otázkách Kypru a Arménie, pak budu hlasovat proti jakémukoli zmírnění ve prospěch Turecka.
sk: Ak v budúcnosti Turecko nebude spolupracovať so štruktúrami EÚ v otázkach Cypru a Arménska, budem na základe toho hlasovať proti akejkoľvek úľave v prospech Turecka.
sl: Če v prihodnje Turčija ne bo sodelovala s strukturami EU glede vprašanj Cipra in Armenije, bom glasoval proti vsem sprostitvam v korist Turčiji.
hu: Amennyiben a jövőben Törökország nem működik együtt az uniós struktúrákkal Ciprus és Örményország kérdéseivel kapcsolatban, akkor Törökország tekintetében minden kedvezmény ellen kell szavaznom.
ro: Dacă în viitor Turcia nu cooperează cu structurile UE în privinţa problemelor cu Cipru şi Armenia, voi vota, prin urmare, împotriva oricărei relaxări favorabile Turciei.
bg: Ако в бъдеще Турция не си сътрудничи със структурите на Европейския съюз по въпросите за Кипър и Армения, аз ще гласувам против всяко смекчаване на изискванията към Турция.
lt: Jei Turkija ateityje nebendradarbiaus su ES institucijomis Kipro ir Armėnijos klausimais, balsuosiu prieš bet kokį Turkijai taikytinų sąlygų sušvelninimą.
lv: Ja Turcija nākotnē nesadarbosies ar ES struktūrām Kipras un Armēnijas jautājumos, es konsekventi balsošu pret jebkuru paslābinājumu Turcijai.
et: Kui Türgi teeb edaspidi Küprose ja Armeenia küsimustes ELi struktuuridega koostööd, siis hääletan igasuguse Türgi kasuks tingimuste lõdvemaks laskmise vastu.