PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is particularly important, therefore, to help young people to get their first job and to find stable employment.
fr: Il est donc particulièrement important d’aider les jeunes à obtenir leur premier emploi et à trouver un emploi stable.
de: Aus diesem Grund ist es besonders wichtig, jungen Menschen dabei zu helfen, einen ersten Arbeitsplatz und ein stabiles Beschäftigungsverhältnis zu finden.
es: Por tanto, es particularmente importante ayudar a los jóvenes a conseguir su primer trabajo y a encontrar un empleo estable.
it: È quindi prioritario aiutare i giovani a ottenere il loro primo impiego e a trovare un'occupazione stabile.
pt: Assim, é extremamente importante ajudar os jovens a conseguirem o seu primeiro emprego e a encontrarem um emprego estável.
nl: Het is daarom van wezenlijk belang om jongeren te helpen bij het vinden van hun eerste baan en een stabiele aanstelling.
da: Det er derfor særlig vigtigt at hjælpe unge i gang med deres første job og finde fast arbejde.
sv: Därför är det särskilt viktigt att hjälpa unga att hitta sitt första jobb och en fast sysselsättning.
fi: Siksi on erityisen tärkeää auttaa nuoria löytämään ensimmäinen työpaikkansa ja pysyvä työ.
el: Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να βοηθήσουμε τους νέους να βρουν την πρώτη τους θέση εργασίας και να βρουν σταθερή απασχόληση.
pl: Szczególnie istotne jest zatem wspieranie młodzieży w podjęciu pierwszej pracy oraz znalezieniu stabilnego zatrudnienia.
cs: Proto je obzvlášť důležité pomáhat mladým lidem získat první zaměstnání a udržet si je.
sk: Je preto zvlášť dôležité pomôcť mladým ľuďom získať prvú prácu a nájsť si stále zamestnanie.
sl: Zato je zlasti pomembno pomagati mladim do prvega delovnega mesta in stabilne zaposlitve.
hu: Ezért különösen fontos, hogy segítsünk a fiataloknak az első munkahely és a stabil foglalkoztatottság megtalálásában.
ro: Prin urmare, este deosebit de important să ajutăm tinerii să obțină primul lor loc de muncă și să găsească locuri de muncă stabile.
bg: Затова е особено важно да се помогне на младите хора да започнат първата си работа и да намерят сигурно работно място.
lt: Todėl ypač svarbu padėti jaunuoliams rasti pirmuosius darbus ir užtikrinti jų stabilų užimtumą.
lv: Tādēļ ir īpaši svarīgi palīdzēt jauniešiem iegūt savu pirmo darba vietu un atrast stabilu nodarbinātību.
et: Seepärast on eriti tähtis aidata noortel leida esimene töökoht ja stabiilne töö.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, to ensure a marked improvement, it is necessary to put additional measures in place at the level of the Member States.
fr: Toutefois, pour garantir une amélioration notable, il est nécessaire de mettre en place des mesures supplémentaires au niveau des États membres.
de: Um jedoch eine merkliche Verbesserung sicherzustellen, ist es notwendig, zusätzliche Maßnahmen auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten zu ergreifen.
es: Sin embargo, para garantizar una mejora notable, es necesario poner práctica medidas adicionales en el plano de los Estados miembros.
it: Tuttavia, per garantire un sensibile miglioramento è necessario mettere in atto misure supplementari a livello di Stati membri.
pt: Não obstante, para assegurar uma melhoria notória, é necessária a adopção de medidas suplementares a nível dos Estados-Membros.
nl: Extra maatregelen op het niveau van de lidstaten zijn echter nodig om een merkbare verbetering te bewerkstelligen.
da: Det er imidlertid nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger på medlemsstatsniveau for at sikre en mærkbar forbedring.
sv: För att skapa en markant förbättring krävs ytterligare åtgärder på medlemsstatsnivå.
fi: Selvän parannuksen varmistamiseksi tarvitaan kuitenkin lisätoimenpiteitä jäsenvaltioissa.
el: Εντούτοις, για να διασφαλιστεί σημαντική βελτίωση, απαιτείται η εφαρμογή πρόσθετων μέτρων στο επίπεδο των κρατών μελών.
pl: Dla zapewnienia zdecydowanej poprawy należy jednak zastosować dodatkowe środki na poziomie krajów członkowskich.
cs: Abychom však dosáhli viditelného pokroku, je zapotřebí přijmout další opatření na úrovni členských států.
sk: Na zabezpečenie výrazného pokroku je však nevyhnutné zaviesť dodatočné opatrenia na úrovni členských štátov.
sl: Toda da bi zagotovili občutno izboljšanje, moramo uvesti dodatne ukrepe na ravni držav članic.
hu: Ha azonban határozott javulást akarunk látni, a tagállamok szintjén további intézkedésekre van szükség.
ro: Cu toate acestea, pentru a asigura o îmbunătățire evidentă, este necesară introducerea unor măsuri suplimentare la nivelul statelor membre.
bg: И все пак, за да гарантираме значително подобрение, е необходимо да въведем допълнителни мерки на равнище държави-членки.
lt: Tačiau, kad pagerėjimas būtų pastebimas, valstybių narių lygmeniu būtina nustatyti papildomų priemonių.
lv: Tomēr, lai nodrošinātu ievērojamu uzlabojumu, ir jāievieš papildu pasākumi dalībvalstu līmenī.
et: Et aga olukord saaks märkimisväärselt paraneda, tuleb liikmesriikide tasandil paika panna lisameetmed.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Particular emphasis should be given to supporting young people in finding their first job and to combating unemployment among graduates.
fr: Il faudrait prêter une attention particulière à l’aide aux jeunes, afin de les aider à trouver leur premier emploi, et à la lutte contre le chômage parmi les diplômés.
de: Dabei sollte besonderes Augenmerk auf die Unterstützung junger Menschen, einen ersten Arbeitsplatz zu finden, und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bei Hochschulabsolventen gelegt werden.
es: Debería hacerse particular hincapié en apoyar a los jóvenes a la hora de encontrar su primer trabajo y en combatir el desempleo entre los graduados.
it: Particolare attenzione deve essere riservata al sostegno ai giovani nella ricerca del loro primo impiego e alla lotta alla disoccupazione tra i laureati.
pt: Estas devem centrar-se no apoio aos jovens à procura do primeiro emprego e no combate ao desemprego dos licenciados.
nl: We moeten bijzondere nadruk leggen op steun voor jongeren bij het vinden van hun eerste baan en op de bestrijding van werkloosheid onder afgestudeerden.
da: Der bør navnlig fokuseres på at hjælpe de unge i gang med deres første job og på bekæmpelse af arbejdsløshed blandt unge med videregående uddannelser.
sv: Man bör satsa särskilt på att hjälpa unga att hitta sitt första arbete och bekämpa arbetslösheten bland nyutexaminerade.
fi: Erityistä huomiota on kiinnitettävä nuorten tukemiseen ensimmäisen työpaikan etsimisessä sekä vastavalmistuneiden työttömyyden torjumiseen.
el: Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη στήριξη των νέων κατά την εύρεση της πρώτης τους δουλειάς και στην καταπολέμηση της ανεργίας μεταξύ των αποφοίτων.
pl: Należy położyć szczególny nacisk na wspieranie młodzieży w znalezieniu pierwszej pracy i walkę z bezrobociem pośród absolwentów.
cs: Zvláštní důraz by měl být kladen na podporu mladých lidí při hledání prvního zaměstnání a na boj s nezaměstnaností u absolventů škol.
sk: Osobitný dôraz treba klásť na podporovanie mladých ľudí pri hľadaní si prvej práce a na boj proti nezamestnanosti absolventov.
sl: Poseben poudarek je treba nameniti podpori mladim pri iskanju prve zaposlitve in boju proti brezposelnosti med diplomanti.
hu: Különös hangsúlyt kell helyezni a fiatalok első munkahelye megtalálásának támogatására, valamint a diplomások munkanélküliségének leküzdésére.
ro: O atenție deosebită ar trebui acordată sprijinirii tinerilor în găsirea primului lor loc de muncă și combaterii șomajului în rândul absolvenților.
bg: Трябва да се постави специален акцент върху подкрепата за младите хора при намирането на първата им работа и върху борбата с безработицата сред висшистите.
lt: Ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama paramai, kuri jaunuoliams padėtų rasti pirmąjį darbą, ir kovai su aukštąsias mokyklas baigusių asmenų nedarbu.
lv: Ir īpaši jāuzsver atbalsts jauniešiem, lai tie atrastu savu pirmo darba vietu, un cīņa pret bezdarbu universitāšu absolventu vidū.
et: Erilist rõhku tuleks panna noorte toetamisele esimese töökoha leidmisel ja võitlusele tööpuudusega koolilõpetajate seas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, this is not yet possible in all parts of Europe’s labour market.
fr: Malheureusement, ce n’est pas encore le cas dans tous les secteurs du marché du travail européen.
de: Dies ist leider noch nicht in allen Arbeitsmarktsfeldern Europas möglich.
es: Lamentablemente, esto todavía no es posible en todas las partes del mercado laboral de Europa.
it: Purtroppo questo non è ancora possibile in tutte le aree del mercato del lavoro europeo.
pt: Infelizmente, isso ainda não é possível em todo o mercado de trabalho europeu.
nl: Dat is helaas nog niet overal in Europa mogelijk.
da: Det er desværre endnu ikke muligt overalt på det europæiske arbejdsmarked.
sv: Detta är tyvärr inte möjligt än på vissa delar av EU:s arbetsmarknad.
fi: Valitettavasti se ei ole vielä mahdollista kaikissa EU:n työmarkkinoiden osissa.
el: Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν είναι ακόμη εφικτό σε όλα τα τμήματα της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη.
pl: Niestety nie we wszystkich częściach europejskiego rynku pracy jest to już możliwe.
cs: Tyto možnosti se ještě ve všech oblastech evropského pracovního trhu nenabízí.
sk: Toto, žiaľ, nie je možné vo všetkých častiach európskeho pracovného trhu.
sl: Na žalost to še ni mogoče povsod na evropskem trgu dela.
hu: Az európai munkaerőpiacon sajnos ez még nem mindenütt lehetséges.
ro: Din păcate, acest lucru nu este încă posibil peste tot pe piața forței de muncă din Europa.
bg: За съжаление това все още не е възможно във всички региони на европейския пазар на труда.
lt: Deja, tai įmanoma dar ne visoje Europos darbo rinkoje.
lv: Diemžēl tas pagaidām vēl nav iespējams visās Eiropas darba tirgus jomās.
et: Kahjuks ei ole see Euroopa tööturu kõikides osades veel teostatav.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Why, exactly, were some budget lines reduced and not others?
fr: Quelle est la raison exacte pour laquelle certaines lignes budgétaires ont été réduites et d’autres, non?
de: Warum genau sind einige Haushaltslinien gekürzt worden und andere eben nicht?
es: ¿Exactamente por qué se han reducido unas líneas presupuestarias y no otras?
it: Perché i tagli riguardano determinate linee di bilancio e non altre?
pt: Por que motivos, exactamente, foram algumas rubricas do orçamento reduzidas e outras não?
nl: Waarom zijn sommige begrotingslijnen gekort en andere juist niet?
da: Hvorfor blev nogen budgetposter egentlig reduceret og andre ikke?
sv: Exakt varför minskades vissa budgetrubriker och andra inte?
fi: Miksi tarkkaan ottaen joitakin budjettikohtia pienennettiin mutta joitakin ei?
el: Γιατί, ακριβώς, ορισμένα κονδύλια του προϋπολογισμού μειώθηκαν και άλλα όχι;
pl: Dlaczego akurat te a nie inne linie budżetowe zostały zmniejszone?
cs: Proč přesně byly kráceny tyto kapitoly rozpočtu a nikoli jiné?
sk: Prečo boli niektoré rozpočtové riadky znížené a iné nie?
sl: Zakaj točno so bile nekatere proračunske postavke zmanjšane, druge pa ne?
hu: Miért csökkentettek bizonyos költségvetési sorokat, másokat pedig nem?
ro: De ce, mai exact, au fost reduse anumite linii bugetare și nu altele?
bg: Защо по-точно някои бюджетни редове бяха намалени, а не други?
lt: Kodėl sumažintos vienos biudžeto eilutės, o ne kitos?
lv: Tieši kāpēc ir samazinātas vienas budžeta pozīcijas un nevis citas?
et: Miks vähendati just mõnda eelarverida ja mitte teist?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am counting on good cooperation, both with the Belgian Presidency and with the Commission.
fr: Je compte sur une bonne coopération, avec la Présidence belge et avec la Commission.
de: Ich verlasse mich dabei auf eine gute Zusammenarbeit, sowohl mit dem belgischen Ratsvorsitz als auch mit der Kommission.
es: Cuento con que haya una buena cooperación, tanto con la Presidencia belga como con la Comisión.
it: Conto sulla buona collaborazione con la Presidenza belga e la Commissione.
pt: Conto com uma boa cooperação com a Presidência belga e a Comissão.
nl: Ik reken op goede samenwerking, zowel met het Belgisch voorzitterschap als met de Commissie.
da: Jeg forventer et godt samarbejde med både det belgiske formandskab og Kommissionen.
sv: Jag räknar med ett gott samarbete, både med det belgiska ordförandeskapet och med kommissionen.
fi: Odotan hyvää yhteistyötä sekä puheenjohtajavaltio Belgian että komission kanssa.
el: Προσβλέπω στην καλή συνεργασία, τόσο με τη βελγική Προεδρία όσο και με την Επιτροπή.
pl: Liczę na dobrą współpracę zarówno z prezydencją belgijską, jak i z Komisją.
cs: Spoléhám se na dobrou spolupráci jak s belgickým předsednictvím, tak s Komisí.
sk: Spolieham sa na dobrú spoluprácu s belgickým predsedníctvom, ako aj s Komisiou.
sl: Računam na dobro sodelovanje, tako z belgijskim predsedstvom kot s Komisijo.
hu: Jó közreműködésre számítok mind a belga elnökség, mind a Bizottság részéről.
ro: Mizez pe buna cooperare, atât cu Președinția belgiană, cât și cu Comisia.
bg: Разчитам на добро взаимодействие както с белгийското председателство, така и с Комисията.
lt: Tikiuosi gero bendradarbiavimo tiek su Tarybai pirmininkaujančia Belgija, tiek ir su Komisija.
lv: Es paļaujos uz labu sadarbību gan ar Beļģijas prezidentūru, gan ar Komisiju.
et: Jään lootma heale koostööle nii eesistujariigi Belgia kui ka komisjoniga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union has not incurred any debts, because our rules do not allow for that to happen.
fr: L’Union européenne n’a engendré aucune dette, car nos règles ne le permettent pas.
de: Die Europäische Union hat keine Schulden gemacht, weil das unsere Regularien auch nicht vorsehen.
es: La Unión Europea no ha contraído deudas, porque nuestras normas no permiten que eso ocurra.
it: l’Unione europea non ha contratto alcun debito perché il diritto comunitario non lo consente.
pt: A União Europeia não contraiu quaisquer dívidas porque as nossas regras não permitem que tal aconteça.
nl: De Europese Unie heeft geen schulden gemaakt, omdat de regels dit niet toelaten.
da: EU har ikke oparbejdet gæld, da det ikke er muligt i henhold til vores regler.
sv: Europeiska unionen har inte ådragit sig några skulder, eftersom våra regler inte tillåter det.
fi: Euroopan unionille ei ole kertynyt velkoja, koska sääntömme eivät sitä salli.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει δημιουργήσει καθόλου χρέη, διότι οι κανόνες μας δεν επιτρέπουν να συμβεί αυτό.
pl: Unia Europejska nie jest zadłużona, ponieważ nasze przepisy na to nie pozwalają.
cs: Evropská unie nenapáchala žádné dluhy, neboť naše pravidla něco takového neumožňují.
sk: Európska únia nevytvorila žiadne dlhy, pretože naše pravidlá nám to nedovoľujú.
sl: Evropska unija ni ustvarila nobenih dolgov, ker naša pravila tega ne dovoljujejo.
hu: Az Európai Unió nem halmozott fel adósságokat, mert a szabályaink nem teszik azt lehetővé.
ro: Uniunea Europeană nu a creat nicio datorie, pentru că regulile noastre nu permit să se întâmple acest lucru.
bg: Европейският съюз няма натрупани дългове, защото нашите правила не позволяват това да се случи.
lt: Europos Sąjunga neturi daug skolų, nes mūsų taisyklės neleidžia, kad taip atsitiktų.
lv: Eiropas Savienībai nav parādu, jo tās noteikumi to nepieļauj.
et: Euroopa Liidul ei ole ühtegi võlga, sest meie eeskirjad ei luba sellisel olukorral tekkida.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Perhaps we ought to have the political courage to fight over this sort of expenditure.
fr: Nous aurions peut-être dû avoir le courage politique de nous battre au sujet de ce type de dépenses.
de: Vielleicht sollten wir den politischen Mut haben, über solche Ausgaben zu streiten.
es: Quizás deberíamos tener la valentía política para pelearnos por este tipo de gasto.
it: Forse dovremmo avere il coraggio di mettere in discussione questo genere di spese.
pt: Talvez devêssemos ter a coragem política de combater este tipo de despesas.
nl: Misschien moeten we de politieke moed hebben om zulke uitgaven ter discussie te stellen.
da: Vi bør måske udvise det politiske mod til at gøre op med udgifter af denne art.
sv: Kanske borde vi ha det politiska modet att kämpa mot den här typen av utgifter.
fi: Ehkäpä meillä pitäisi olla poliittista rohkeutta taistella tällaisista menoista.
el: Ίσως θα έπρεπε να έχουμε το πολιτικό θάρρος να αγωνιστούμε κατά αυτών των δαπανών.
pl: Być może powinniśmy wykazać się odwagą polityczną i wyeliminować tego rodzaju wydatki.
cs: Možná bychom měli nalézt dostatek politické odvahy bojovat za tento typ výdajů.
sk: Asi by sme mali mať politickú odvahu bojovať proti takémuto druhu výdavkov.
sl: Morda bi morali imeti političen pogum za prepir o takšnih stroških.
hu: Kell, hogy legyen annyi politikai bátorság bennünk, hogy harcoljunk az ilyen kiadásokért.
ro: Poate ar trebui să avem curajul politic de a lupta pentru acest tip de cheltuieli.
bg: Може би трябва да имаме политически кураж, за да се преборим за този вид разходи.
lt: Galbūt mums reikėtų turėti politinės drąsos kovoti su tokio pobūdžio išlaidomis.
lv: Varbūt mums vajadzētu būt politiskai drosmei cīnīties pret šāda veida izdevumiem.
et: Võib-olla peaks meil olema poliitilist julgust sedalaadi kulutustele vastu astuda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The result is more than EUR 780 million less in commitments and EUR 3.6 billion less in payments.
fr: Il en résulte une réduction de 780 millions d’euros des crédits d’engagement et de 3,6 milliards d’euros des crédits de paiement.
de: Das Ergebnis sind über 780 Millionen Euro weniger in Verpflichtungen und 3,6 Mrd. weniger in Zahlungen.
es: El resultado es una reducción de más de 780 millones de euros en compromisos y de 3 600 millones en pagos.
it: Il risultato è una riduzione di 780 milioni di euro negli stanziamenti d’impegno e di 3,6 miliardi di euro nei pagamenti.
pt: E eis o resultado: uma redução de mais de 780 milhões de euros em autorizações e de 3,6 mil milhões de euros em pagamentos.
nl: Als gevolg daarvan liggen de vastleggingen meer dan 780 miljoen euro lager, en de betalingen 3,6 miljard.
da: Forpligtelsesbevillingerne er således blevet reduceret med over 780 mio. EUR og betalingsbevillingerne med 3,6 mia. EUR.
sv: Resultatet är mer än 780 miljoner euro mindre i åtaganden och 3,6 miljarder euro mindre i betalningar.
fi: Tuloksena on 780 miljoonaa euroa vähemmän maksusitoumusmäärärahoja ja 3,6 miljardia euroa vähemmän maksumäärärahoja.
el: Το αποτέλεσμα είναι να περικόπτονται κάτι περισσότερο από 780 εκατομμύρια ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων και 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ σε πληρωμές.
pl: Skutek jest taki, że mamy ponad 780 milionów euro mniej po stronie zobowiązań i 3,6 miliarda euro mniej po stronie płatności.
cs: Výsledkem je o více než 780 milionů EUR nižší rozpočet na závazky a o 3,6 miliardy EUR nižší rozpočet na výdaje.
sk: Výsledkom je o viac než 780 miliónov EUR menej na záväzky a o 3,6 miliárd EUR menej na platby.
sl: Rezultat je več kot 780 milijonov EUR manj obveznosti in 3,6 milijarde EUR manj plačil.
hu: Az eredmény pedig több mint 780 millió eurós csökkentés a kötelezettségvállalásokban, és 3,6 milliárd eurós csökkentés a kifizetésekben.
ro: Rezultatul este o reducere cu peste 780 de milioane de euro în angajamente și de 3,6 miliarde de euro în plăți.
bg: Резултатът е намаление с над 780 млн. евро за поети ангажименти и 3,6 млрд. евро по-малко за бюджетни кредити за плащания.
lt: Todėl galiausiai įsipareigojimai sumažinti 780 mln. EUR, o mokėjimai – 3,6 mlrd. EUR.
lv: Rezultāts ir vairāk nekā EUR 780 miljonu saistību samazinājums un EUR 3,6 miljardu maksājumu samazinājums.
et: Selle tulemusel on kulukohustusi vähendatud enam kui 780 miljoni euro võrra ja makseid 3,6 miljardi euro võrra.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
fr: Cette législation est proposée conformément au traité Euratom, selon lequel l’Union européenne élabore et établit, au niveau communautaire, les normes de sécurité de base.
de: Für diese Rechtsvorschriften ist der Euratom-Vertrag maßgebend, nach dem grundlegende Sicherheitsstandards von der Europäischen Union auf Gemeinschaftsebene festgelegt und geregelt werden.
es: Esta legislación se propondrá en el marco del Tratado Euratom, conforme al cual la UE establece y regula las normas básicas de seguridad.
it: Tale legislazione viene proposta nel quadro del trattato Euratom, a cui l'Unione europea si allinea per definire e disciplinare, a livello comunitario, le norme basilari di sicurezza.
pt: A referida legislação é proposta ao abrigo do Tratado Euratom, de acordo com o qual a UE estabelece e regulamenta as normas de segurança de base.
nl: Deze wetgeving wordt voorgesteld krachtens het Euratom-Verdrag, op grond waarvan de EU elementaire veiligheidsnormen vaststelt en oplegt.
da: Denne lov bliver fremsat i henhold til Euratomtraktaten, ved hjælp af hvilken EU fastlægger og regulerer grundlæggende sikkerhedsnormer.
sv: Denna lag föreslås i enlighet med Euratomfördraget, enligt vilket EU ska fastställa och reglera grundläggande säkerhetsnormer.
fi: Tätä lainsäädäntöä ehdotetaan Euratom-sopimuksen perusteella, jonka mukaisesti EU asettaa ja sääntelee perustavaa laatua olevia turvallisuusnormeja.
el: Η νομοθεσία αυτή, στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ, επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να θεσπίζει και να ρυθμίζει τις βασικές προδιαγραφές ασφάλειας.
pl: Prawodawstwo to jest tworzone na mocy Traktatu Euratom, zgodnie z którym UE opracowuje i ustanawia podstawowe normy bezpieczeństwa.
cs: Tyto právní předpisy jsou navrhovány na základě Smlouvy o Euratomu, v jejímž souladu EU stanovuje a reguluje základní bezpečnostní normy.
sk: Tieto právne predpisy sú navrhované na základe Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorou EÚ stanovuje a reguluje základné bezpečnostné normy.
sl: Ta ureditev temelji na pogodbi Euratom, v skladu s katero EU uvaja in ureja osnovne varnostne standarde.
hu: A jogszabályokra az Euratom-szerződés hatálya alatt tesznek javaslatot – amely szerződéssel összhangban az EU a biztonsági alapnormákat létrehozza és szabályozza.
ro: Această lege este propusă conform Tratatului Euratom, prin care UE stabilește și reglementează standardele de bază privind siguranța.
bg: Това законодателство се предлага съгласно Договора за Евратом, в съответствие с който ЕС определя и регулира основни стандарти за безопасност.
lt: Ši teisė numatoma pagal Euratomo sutartį, pagal kurią Europos Sąjunga bendrijos lygmeniu nustato ir reglamentuoja bazinius saugos standartus.
lv: Šis tiesību akts ir ierosināts atbilstīgi līgumam, saskaņā ar kuru ES nosaka un reglamentē drošības pamatstandartus.
et: Seda õigusakti koostatakse vastavalt Euratomi lepingule, mille kohaselt EL kehtestab ja reguleerib põhilisi ohutusnorme.