European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, the question of energy security and Turkey’s crucial geographical location mean that it is slowly becoming indispensable for securing European interests.
fr: Cependant, le problème de la sécurité énergétique et la situation géographique cruciale de la Turquie font qu’elle est en passe de devenir indispensable pour les intérêts européens.
de: Allerdings wird die Türkei wegen der Frage der Energiesicherheit und aufgrund ihrer wichtigen geographischen Lage immer unerlässlicher für die Wahrung der europäischen Interessen.
es: No obstante la cuestión de la seguridad energética y la situación geográfica estratégica de Turquía se están convirtiendo poco a poco en asuntos imprescindibles para asegurar los intereses europeos.
it: Tuttavia, la questione della sicurezza energetica e della posizione geografica cruciale della Turchia significano che il paese sta lentamente diventando indispensabile per garantire gli interessi europei.
pt: Contudo, a questão da segurança energética e a localização geográfica crucial da Turquia fazem com que este país, a pouco e pouco, se esteja a tornar indispensável para garantir os interesses da Europa.
nl: De kwestie van de energiezekerheid en de cruciale geografische ligging van Turkije betekenen echter dat het land langzaam aan een onmisbare rol speelt in het veiligstellen van de Europese belangen.
da: Spørgsmålet om energisikkerhed og Tyrkiets afgørende geografiske beliggenhed betyder imidlertid, at landet lige så stille bliver uundværligt for sikringen af europæiske interesser.
sv: Men frågan om energisäkerhet och Turkiets viktiga geografiska läge gör att landet sakta men säkert blir oumbärligt för att trygga EU:s intressen.
fi: Kysymys energiavarmuudesta ja Turkin keskeinen maantieteellinen sijainti kuitenkin tarkoittavat, että siitä on hitaasti tulossa välttämätön EU:n etujen turvaamiselle.
el: Ωστόσο, το ζήτημα της ενεργειακής ασφάλειας και η κρίσιμη γεωγραφική θέση της Τουρκίας σημαίνουν ότι καθίσταται σταδιακά αναντικατάστατη για τη διασφάλιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
pl: Natomiast kwestia bezpieczeństwa energetycznego i kluczowe położenie Turcji powoduje, iż powoli to ona staje się niezbędna dla zabezpieczenia interesów europejskich.
cs: Otázka energetické bezpečnosti a klíčová zeměpisná poloha Turecka nicméně znamenají, že se pro zajištění evropských zájmů pomalu stává nepostradatelným.
sk: Otázka energetickej bezpečnosti a kľúčová geografická poloha Turecka však znamenajú, že sa Turecko pomaly stáva nenahraditeľným pre zabezpečenie európskych záujmov.
sl: Vendar pa vprašanje energetske varnosti in ključna geografska lega Turčije pomenita, da počasi postaja nujno potrebna za zaščito evropskih interesov.
hu: Azonban az energiabiztonság és Törökország földrajzi elhelyezkedése miatt az ország lassan elengedhetetlenül fontossá válik az európai érdekek biztosítása szempontjából.
ro: Cu toate acestea, chestiunea securităţii energetice şi aşezarea geografică crucială a Turciei o fac să devină încetul cu încetul indispensabilă pentru apărarea intereselor europene.
bg: Въпросът за енергийната сигурност и ключовото географско местоположение на Турция означават, че тя бавно става необходима за защитата на европейските интереси.
lt: Tačiau energijos saugumo klausimas ir Turkijos labai svarbi geografinė padėtis lemia tai, kad, norint apsaugoti Europos interesus, ši šalis pamažu tampa būtina.
lv: Tomēr energoapgādes drošības jautājums un Turcijas izdevīgais ģeogrāfiskais stāvoklis nozīmē, ka tā pakāpeniski kļūst nepieciešama, lai nodrošinātu Eiropas intereses.
et: Siiski tähendab energiajulgeoleku küsimus ja Türgi oluline geograafiline asukoht, et ta muutub aegamööda Euroopa huvide tagamisel hädavajalikuks.