PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A total of EUR 146.34 million should be made available from January 2011 to 31 March 2014.
fr: Un total de 146,34 millions d’euros devrait être disponible de janvier 2011 au 31 mars 2014.
de: Insgesamt sollen von Januar 2011 bis 31. März 2014 146,34 Mio. EUR zur Verfügung gestellt werden.
es: Un total de 146,34 millones de euros deberían estar disponibles desde enero de 2011 al 31 de marzo de 2014.
it: Un totale di €146.34 milioni dovrebbe essere messo a disposizione dal gennaio 2011 al 31 marzo 2014.
pt: Devem ficar disponíveis 146,34 milhões de euros entre Janeiro de 2011 e 31 de Março de 2014.
nl: Tussen januari 2011 en 31 maart 2014 zou een bedrag van 146,34 miljoen euro ter beschikking moeten worden gesteld.
da: Der skal stilles i alt 146,34 mio. EUR til rådighed fra januar 2011 til den 31. marts 2014.
sv: Från och med januari 2011 till och med 31 mars 2014 ska sammanlagt 146,34 miljoner euro göras tillgängliga.
fi: Tammikuun 2011 ja 31. maaliskuuta 2014 välisenä aikana otetaan käyttöön kaikkiaan 146,34 miljoonaa euroa.
el: Συνολικά, θα διατεθεί ποσό ύψους 146,34 εκατομμυρίων ευρώ από τον Ιανουάριο του 2011 έως τις 31 Μαρτίου 2014.
pl: W okresie od stycznia 2011 roku do 31 marca 2014 r. należy udostępnić łączną kwotę w wysokości 146 milionów euro.
cs: Od ledna 2011 do 31. března 2014 bude k dispozici celková částka ve výši 146,34 milionů EUR.
sk: Od januára 2011 do 31. marca 2014 by malo byť k dispozícii spolu 146,34 milióna EUR.
sl: Od januarja 2011 do 31. marca 2014 mora biti na voljo skupno 146,34 milijona EUR.
hu: Összesen 146,34 millió eurót kell hozzáférhetővé tenni a 2011. januártól 2014. március 31-ig terjedő időszakban.
ro: Un total de 146,34 milioane de euro ar trebui să fie pus la dispoziţie din ianuarie 2011 până la 31 martie 2014.
bg: От януари 2011 г. до 31 март 2014 г. следва да бъдат предоставени общо 146,34 млн. евро.
lt: Nuo 2011 m. sausio mėn. Iki 2014 m. kovo 31 d. tam iš viso turėtų būti skirta 146,34 mln. EUR.
lv: Laikposmā no 2011. gada janvāra līdz 2014. gada 31. martam jānodrošina, lai būtu pieejams kopējais finansējums EUR 146,34 miljonu apmērā.
et: 2011. aasta jaanuarist kuni 31. märtsini 2014 on kasutada kokku 146,34 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
fr: Pour encourager un grand nombre d’investissements décentralisés, les autorités publiques municipales, locales et régionales seront les bénéficiaires de l’aide.
de: Um zu einer großen Zahl an dezentralen Investitionen zu gelangen, sollen kommunale, lokale und regionale Behörden die Begünstigten sein.
es: Para estimular un gran número de inversiones descentralizadas, municipales, locales y regionales, las autoridades públicas serán los beneficiarios.
it: Di questi fondi beneficeranno le autorità pubbliche a livello municipale, locale e regionale, nell’ottica di stimolare un gran numero di investimenti decentralizzati.
pt: Com vista a fomentar um grande número de investimentos descentralizados, os beneficiários serão as autoridades públicas ao nível municipal, local e regional.
nl: Om een groot aantal gedecentraliseerde investeringen te stimuleren, zullen gemeentelijke, lokale en regionale overheden de steun ontvangen.
da: Med henblik på at fremme en lang række decentraliserede investeringer vil kommunale, lokale og regionale offentlige myndigheder være modtagerne.
sv: I syfte att skapa förutsättningar för ett stort antal decentraliserade investeringar kommer stödmottagarna att bestå av kommunala, lokala och regionala offentliga myndigheter.
fi: Hajautettujen investointien lukumäärän nostamiseksi edunsaajina toimivat kunnalliset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset.
el: Προκειμένου να πραγματοποιηθεί μεγάλος αριθμός αποκεντρωμένων επενδύσεων, οι δικαιούχοι θα είναι δημοτικές, τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές.
pl: Aby propagować dużą liczbę inwestycji zdecentralizowanych, przyjęto, że beneficjentami będą władze publiczne na szczeblu gminnym, lokalnym i regionalnym.
cs: Ve snaze podpořit velké množství decentralizovaných investic budou jejich příjemci orgány obecní, místní a regionální samosprávy.
sk: Príjemcami budú obecné, miestne a regionálne verejné orgány, aby sme podporili veľké množstvo decentralizovaných investícií.
sl: Da bi spodbudili večje število decentraliziranih naložb, bodo upravičenci občinski, lokalni in regionalni javni organi.
hu: Annak érdekében, hogy nagyszámú decentralizált beruházást támogassunk, a települési, helyi és regionális hatóságok lesznek a kedvezményezettek.
ro: În scopul de a încuraja un număr mare de investiţii descentralizate, autorităţile publice municipale, locale şi regionale vor fi beneficiarii.
bg: С оглед да се насърчат голям брой децентрализирани инвестиции бенефициерите ще бъдат общинските, местните и регионалните публични органи.
lt: Skatinant daugiau decentralizuotų investicijų, daugiau paramos sulauktų savivaldybių, vietos ir regionų valdžios institucijos.
lv: Lai veicinātu lielu skaitu decentralizētu ieguldījumu, finansējuma saņēmēji būs pašvaldību, vietējās un reģionālās valsts iestādes.
et: Selleks, et investeerimine oleks suures ulatuses detsentraliseeritud, on abisaajateks omavalitsusasutused ning kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Of the funds earmarked for gas, electricity and wind energy infrastructure, a good EUR 146 million was left unused.
fr: Parmi les fonds affectés à des infrastructures pour le gaz, l’électricité et l’énergie éolienne, un peu plus de 146 millions d’euros n’ont pas été dépensés.
de: Von den vorgesehenen Mitteln für Gas-, Strom- sowie Windenergie-Infrastrukturen blieben gut 146 Mio. EUR ungenutzt.
es: De los fondos destinados para el gas, la electricidad y la infraestructura de la energía eólica, la bonita suma de 146 millones de euros quedó sin utilizar.
it: Dei fondi destinati alle infrastrutture per il gas, l'energia elettrica ed eolica risultano inutilizzati ben 146 milioni di euro.
pt: Dos fundos reservados para infra-estruturas de gás e electricidade e parques eólicos, ficaram por utilizar 146 milhões.
nl: Van de middelen die bestemd waren voor infrastructurele werken op het gebied van gas, elektriciteit en windenergie, is meer dan 146 miljoen euro niet besteed.
da: Ud af de midler, der var øremærket til gas-, elektricitets- og vindkraftsinfrastruktur, var godt og vel 146 mio. EUR ubrugte.
sv: Av de budgetanslag som öronmärkts för gas-, el- och vindkraftsinfrastruktur återstår drygt 146 miljoner euro.
fi: Kaasuun, sähköön ja tuulivoimainfrastruktuuriin varatuista varoista yli 146 miljoonaa euroa jäi käyttämättä.
el: Από τους πόρους που προορίζονταν για υποδομές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής και αιολικής ενεργείας, 146 εκατομμύρια ευρώ έμειναν αχρησιμοποίητα.
pl: Kwota około 146 milionów euro z puli przeznaczonej na infrastrukturę gazową, elektryczną i energetyczną nie została wykorzystana.
cs: Z prostředků vyčleněných na plynárenskou, elektrizační infrastrukturu a infrastrukturu větrné energie nebylo vyčerpáno celých 146 milionů EUR.
sk: Z finančných prostriedkov vyčlenených na plynárenskú, elektrickú a veternú energetickú infraštruktúru ostalo nevyužitých dobrých 146 miliónov EUR.
sl: Od sredstev za plinsko, električno in vetrno energetsko infrastrukturo, jih je dobrih 146 milijonov EUR ostalo neporabljenih.
hu: A gáz-, a villamos-, valamint a szélenergia-infrastruktúrára elkülönített támogatásokból 146 millió EUR maradt felhasználatlan.
ro: Din fondurile alocate pentru infrastructura de gaz, energie electrică şi energie eoliană, o sumă considerabilă de 146 milioane de euro a rămas neutilizată.
bg: От средствата, предназначени за инфраструктура за природен газ, електричество и вятърни електрогенериращи инсталации, е останала неусвоена сумата от 146 млн. евро.
lt: Apie 146 mln. EUR dujų, elektros ir vėjo energijos infrastruktūrai skirtų lėšų liko nepanaudota.
lv: No gāzes, elektrības un vēja enerģijas infrastruktūras projektiem paredzētajiem līdzekļiem netika izlietoti vismaz EUR 146 miljoni.
et: Gaasi-, elektri- ja tuuleenergiainfrastruktuuri valdkonnale eraldatud vahenditest jäi koguni 146 miljonit eurot kasutamata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These funds may create new jobs, which will contribute to the development of a competitive and sustainable economy.
fr: Ces fonds permettront de créer de nouveaux emplois, ce qui contribuera au développement d’une économie compétitive et durable.
de: Mit diesen Mitteln können neue Arbeitsplätze geschaffen werden, wodurch zur Entwicklung einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Wirtschaft beigetragen wird.
es: Estos fondos pueden crear nuevos puestos de trabajo, lo que contribuirá al desarrollo de una economía competitiva y sostenible.
it: Tali fondi potranno creare nuovi posti di lavoro che contribuiscono allo sviluppo di un'economia competitiva e sostenibile.
pt: Estes fundos podem criar novos empregos, que irão contribuir para o desenvolvimento de uma economia competitiva e sustentável.
nl: Deze middelen kunnen nieuwe werkgelegenheid creëren, waarmee wordt bijgedragen aan de ontwikkeling van een concurrerende en duurzame economie.
da: Disse midler kan skabe nye arbejdspladser, hvilket vil bidrage til udviklingen af en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomi.
sv: Genom detta stöd kan det skapas nya jobb, vilket bidrar till utvecklingen av en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi.
fi: Nämä varat voivat luoda uusia työpaikkoja, jotka edistävät talouden kilpailukykyä ja kestävyyttä.
el: Οι πόροι αυτοί μπορούν να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, οι οποίες θα συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης οικονομίας.
pl: Omawiane fundusze mogą przyczynić się do tworzenia nowych miejsc pracy, co pomoże w rozwoju konkurencyjnej i zrównoważonej gospodarki.
cs: Tyto prostředky mohou vytvořit nová pracovní místa, což přispěje k rozvoji konkurenceschopného a udržitelného hospodářství.
sk: Tieto finančné prostriedky vytvoria nové pracovné miesta, čo prispeje k rozvoju konkurencieschopného a udržateľného hospodárstva.
sl: Ta sredstva lahko ustvarijo nova delovna mesta, kar bo pripomoglo k razvoju konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva.
hu: Ezek a támogatások új munkahelyeket teremthetnek, amelyek hozzá fognak járulni egy versenyképes és fenntartható gazdaság kialakulásához.
ro: Aceste fonduri pot crea noi locuri de muncă, ceea ce va contribui la dezvoltarea unei economii competitive şi durabile.
bg: Тези средства могат да създадат нови работни места, което ще допринесе за развитието на конкурентоспособна и устойчива икономика.
lt: Naudojant šias lėšas galima sukurti naujų darbo vietų, kuriomis būtų prisidedama prie konkurencingos ir tvarios ekonomikos plėtojimo.
lv: Šis finansējums var palīdzēt radīt jaunas darbavietas, kas sekmēs konkurētspējīgas un ilgtspējīgas ekonomikas attīstību.
et: Nende vahendite abil saab luua uusi töökohti, mis aitavad kaasa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku majanduse arendamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The dominant global position that the United States and the European Union occupy imposes a responsibility that we cannot shirk.
fr: La position dominante qu’occupent, à l’échelon mondial, les États-Unis et l’Union européenne impose une responsabilité que nous ne pouvons éluder.
de: Die dominierende Stellung, die die Vereinigten Staaten und die Europäische Union auf Weltebene einnehmen, erlegt uns eine Verantwortung auf, der wir uns nicht entziehen können.
es: La posición mundial dominante que ocupan los Estados Unidos y la Unión Europea conlleva una responsabilidad que no podemos eludir.
it: La coscienza del primato che Stati Uniti e Unione Europea rivestono nel mondo e' una responsabilità alla quale non ci possiamo sottrarre.
pt: A posição global dominante que os Estados Unidos e a União Europeia ocupam impõe uma responsabilidade da qual não podemos eximir-nos.
nl: De wetenschap dat de Verenigde Staten en de Europese Unie in de wereld de eerste plaats innemen brengt een verantwoordelijkheid met zich mee waar we ons niet aan kunnen onttrekken.
da: Den dominerende stilling, USA og EU indtager giver os et ansvar, som vi ikke kan unddrage os.
sv: Den dominerande globala ställning som USA och EU har för med sig ett ansvar som vi inte kan undgå.
fi: Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin maailmanlaajuinen valta-asema tuo mukanaan vastuun, jota emme voi pakoilla.
el: Η δεσπόζουσα παγκοσμίως θέση που κατέχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλει μια ευθύνη που δεν μπορούμε να αποποιηθούμε.
pl: Dominująca pozycja, jaką na świecie zajmują Stany Zjednoczone i Unia Europejska, nakłada na nas odpowiedzialność, od której nie możemy się uchylić.
cs: Dominantní globální postavení, které Spojené státy americké a Evropská unie zaujímají, znamená odpovědnost, které se nemůžeme vyhnout.
sk: Dominantná globálna pozícia USA a Európskej únie je spojená so zodpovednosťou, ktorej sa nemôžeme vyhýbať.
sl: Prevladujoč položaj, ki ga imata v svetu Združene države in Evropska unija, nalaga odgovornost, ki je ne moremo zmanjšati.
hu: Az Egyesült Államok és az Európai Unió által elfoglalt domináns globális pozíció olyan felelősséget ró rájuk, amely elől nem lehet meghátrálni.
ro: Poziţia dominantă la nivel mondial pe care o ocupă Statele Unite ale Americii şi Uniunea Europeană impune o responsabilitate de la care noi nu ne putem sustrage.
bg: Господстващото положение, което заемат САЩ и Европейският съюз в света, налага отговорност, която не може да бъде избегната.
lt: Dominuojanti Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos padėtis pasaulyje užkrauna atsakomybę, kurios negalime vengti.
lv: Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības dominējošais stāvoklis pasaulē uzliek atbildību, no kuras mēs nevaram izvairīties.
et: Valitsev koht maailmaareenil paneb Ameerika Ühendriikidele ja Euroopa Liidule kohustused, millest me ei saa mööda vaadata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Greater coordination today can produce a better world tomorrow, and it is not our intention to give up that ambitious goal.
fr: Une coordination accrue aujourd’hui peut générer un monde meilleur demain et nous n’avons pas l’intention de nous détourner de cet objectif ambitieux.
de: Eine verstärkte Koordinierung heute, kann morgen zu einer besseren Welt führen, und wir haben nicht vor, dieses ehrgeizige Ziel aufzugeben.
es: Una mayor coordinación hoy puede dar lugar a un mundo mejor mañana, y no es nuestra intención renunciar a ese ambicioso objetivo.
it: Un maggiore coordinamento oggi può generare un mondo migliore domani, e non è nostra intenzione rinunciare a realizzare tale ambizioso obiettivo.
pt: Uma melhor coordenação hoje poderá produzir um mundo melhor amanhã, e não temos intenção de desistir desse ambicioso objectivo.
nl: Als we vandaag meer samenwerken, kan dat morgen tot een betere wereld leiden, en het is niet onze bedoeling om die ambitieuze doelstelling los te laten.
da: Bedre koordinering i dag kan bidrage til en bedre verden i morgen, og vi agter ikke at opgive dette ambitiøse mål.
sv: Genom mer samordning i dag kan vi skapa en bättre värld i morgon, och vi tänker inte ge upp detta ambitiösa mål.
fi: Koordinoinnin lisääminen tänään voi parantaa huomista maailmaa, ja meidän aikomuksenamme ei ole luopua tästä kunnianhimoisesta tavoitteesta.
el: Με μεγαλύτερο συντονισμό σήμερα, μπορεί να δημιουργηθεί ένας καλύτερος κόσμος αύριο, και δεν είναι πρόθεσή μας να εγκαταλείψουμε τον φιλόδοξο αυτόν στόχο.
pl: Większa koordynacja bieżących działań może zbudować lepszy świat przyszłości i naszym celem jest nierezygnowanie z tego ambitnego celu.
cs: Dnešní lepší koordinace může přinést zítra lepší svět a my se nehodláme tohoto náročného cíle vzdávat.
sk: Vyššia miera koordinácie dnes môže prispieť k vytvoreniu lepšieho zajtrajška, pričom nemáme v úmysle vzdať sa tohto ambiciózneho cieľa.
sl: Boljše usklajevanje danes nam lahko zagotovi boljši svet jutri, in temu cilju se ne nameravamo odpovedati.
hu: A fokozottabb mai koordináció egy jobb világot fog jelenteni holnap, és nincs szándékunkban feladni ezt az ambiciózus célt.
ro: O mai mare coordonare din prezent poate produce o lume mai bună mâine şi nu este intenţia noastră să renunţăm la acest obiectiv ambiţios.
bg: Една по-голяма координация днес може да доведе до един по-добър свят утре и ние не възнамеряваме да се откажем от тази амбициозна цел.
lt: Šiandien geriau koordinuodami veiksmus galėsime sukurti geresnį rytojaus pasaulį, todėl neketiname atsisakyti šio plataus masto tikslo.
lv: Uzlabota koordinācija šodien var nodrošināt labāku pasauli rīt, un mēs nedomājam atteikties no šā vērienīgā mērķa.
et: Praegune suurem kooskõlastamine võib tuua tulevikus parema maailma ja me ei soovi sellest kõrgelennulisest eesmärgist loobuda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The ties that bind the United States and Europe are unique and historical.
fr: Les relations qui unissent les États-Unis et l’Europe sont uniques et historiques.
de: Die Beziehungen, die die Vereinigten Staaten und Europa miteinander verbinden, sind einzigartig und historisch gewachsen.
es: Los lazos que unen a los Estados Unidos y Europa son únicos e históricos.
it: Il legame tra gli Stati Uniti e l’Europa è unico e affonda le proprie radici nel passato.
pt: Os laços que ligam os Estados Unidos e a Europa são únicos e históricos.
nl: De relatie tussen de Verenigde Staten en Europa is uniek en historisch.
da: De bånd, der binder USA og Europa sammen, er enestående og historiske.
sv: Banden mellan USA och Europa är unika och historiska.
fi: Yhdysvallat ja Euroopan unionin yhdistävät siteet ovat ainutlaatuiset ja historialliset.
el: δεσμοί που ενώνουν τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη είναι μοναδικοί και ιστορικοί.
pl: Więzi łączące Stany Zjednoczone i Europę są wyjątkowe i odwieczne.
cs: Vazby, které spojují Spojené státy americké a Evropu, jsou jedinečné a historické.
sk: Väzby, ktoré spájajú USA a Európu, sú jedinečné a historické.
sl: Vezi, ki povezujejo Združene države in Evropo, so edinstvene in zgodovinske.
hu: Az Egyesült Államokat és Európát különleges, történelmi szálak kötik össze.
ro: Legăturile care unesc Statele Unite ale Americii şi Europa sunt unice şi istorice.
bg: Връзките между САЩ и Европа са единствени по рода си и исторически.
lt: Jungtines Valstijas ir Europą siejantys saitai yra unikalūs ir istoriniai.
lv: Saikne, kas vieno Amerikas Savienotās Valstis un Eiropu, ir unikāla un vēsturiska.
et: Ameerika Ühendriike ja Euroopat seovad ainulaadsed ajaloolised suhted.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore a friendly, but firm, message that we are sending to our transatlantic allies, on the eve of the opening of the G20 summit.
fr: C’est ainsi un signal amical mais ferme que nous adressons à nos alliés transatlantiques, à la veille de l’ouverture du sommet du G20.
de: Es ist daher eine freundliche, aber bestimmte Botschaft, die wir unseren transatlantischen Partnern am Vorabend der Eröffnung des G20-Gipfeltreffens übermitteln.
es: Por lo tanto, el mensaje que estamos enviando a nuestros aliados transatlánticos, en la víspera de la apertura de la del G-20, es amistoso, pero firme.
it: Stiamo pertanto inviando ai nostri alleati sull’altra sponda dell’Atlantico un messaggio amichevole e al contempo deciso, alla vigilia del vertice del G20.
pt: Portanto, é uma mensagem amigável, mas firme, a que estamos a enviar aos nossos aliados transatlânticos, na véspera da abertura da cimeira do G20.
nl: Aan de vooravond van de G20-top versturen wij derhalve een vriendelijke maar krachtige boodschap aan onze trans-Atlantische bondgenoten.
da: Det er derfor et venligt, men beslutsomt budskab, vi sender til vores transatlantiske allierede her dagen inden åbningen af G20-topmødet.
sv: Därför är det ett vänligt men bestämt budskap som vi skickar till vår transatlantiska partner, strax innan G20-toppmötet inleds.
fi: Tämä on ystävällinen mutta päättäväinen viesti, jonka lähetämme transatlanttisille liittolaisillemme juuri ennen G20-huippukokouksen avajaisia.
el: Πρόκειται, συνεπώς, για ένα φιλικό, αλλά σταθερό μήνυμα το οποίο αποστέλλουμε στους διατλαντικούς συμμάχους μας την παραμονή της έναρξης της συνόδου κορυφής της G20.
pl: Jest to zatem przyjacielskie, ale zdecydowane przesłanie, skierowane do naszych transatlantyckich sojuszników w przededniu szczytu G-20.
cs: Proto se jedná o přátelský, ale důrazný vzkaz, který v předvečer zahájení summitu skupiny G 20 vysíláme svým transatlantickým spojencům.
sk: Ide teda o priateľské, ale rázne posolstvo, ktoré vysielame našim transatlantickým spojencom v predvečer otvorenia samitu G20.
sl: Zato je to prijazno, vendar odločno sporočilo, ki ga pošiljamo svojim čezatlantskim prijateljem pred začetkom vrha G20.
hu: Ez tehát egy barátságos, de határozott üzenet, amelyet transzatlanti szövetségeseinknek küldünk a G20-csúcstalálkozó megnyitójának előestéjén.
ro: Prin urmare, transmitem un mesaj amical, dar ferm aliaţilor noştri transatlantici, în ajunul deschiderii summitului G20.
bg: Затова изпращаме едно приятелско, но твърдо послание на нашите трансатлантически съюзници в навечерието на откриването на срещата на Г-20.
lt: Todėl tai draugiška, bet tvirta žinia, kurią savo transatlantiniams sąjungininkams siunčiame G20 aukščiausiojo lygio susitikimo išvakarėse.
lv: Tādējādi mēs pirms gaidāmās G20 augstākā līmeņa sanāksmes saviem sabiedrotajiem transatlantiskajā telpā sūtām draudzīgu, taču stingru vēstījumu.
et: Seega edastame oma Atlandi-ülestele liitlastele enne G20 tippkohtumise algust sõbraliku, kuid kindla sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of the resolution since I believe it to be a fair and balanced document.
fr: J’ai voté en faveur de la résolution, dans la mesure où j’estime que ce document est à la fois juste et équilibré.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich sie für fair und ausgeglichen halte.
es: He votado a favor de la resolución, ya que creo que es un documento justo y equilibrado.
it: Ho votato a favore della risoluzione, in quanto la ritengo un testo giusto ed equilibrato.
pt: Votei a favor da resolução uma vez que acredito que este é um documento justo e equilibrado.
nl: Ik heb vóór de resolutie gestemd, omdat ik het een eerlijke en evenwichtige tekst vind.
da: Jeg stemte for beslutningen, da jeg mener, den er retfærdig og afbalanceret.
sv: Jag har röstat för resolutionen eftersom jag anser att det är ett rättvist och balanserat dokument.
fi: Äänestin päätöslauselman puolesta, koska uskon sen olevan oikeudenmukainen ja tasapuolinen asiakirja.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος επειδή πιστεύω ότι πρόκειται για δίκαιο και ισορροπημένο έγγραφο.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji, ponieważ moim zdaniem jej treść jest słuszna i zrównoważona.
cs: Hlasoval jsem pro usnesení, protože jej považuji za spravedlivý a vyvážený dokument.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie, pretože sa domnievam, že ide o spravodlivý a vyvážený dokument.
sl: Glasoval sem za resolucijo, ker mislim, da je pošten in uravnovešen dokument.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel korrekt és kiegyensúlyozott dokumentumnak tartom.
ro: Am votat în favoarea rezoluţiei, deoarece cred că este un document corect şi echilibrat.
bg: Аз гласувах в подкрепа на резолюцията, защото считам, че представлява справедлив и балансиран документ.
lt: Balsavau už rezoliuciją, nes manau, kad tai tinkamas ir tolygus dokumentas.
lv: Es balsoju par rezolūciju, jo uzskatu, ka tas ir taisnīgs un līdzsvarots dokuments.
et: Hääletasin resolutsiooni poolt, sest minu arvates on see õiglane ja tasakaalukas dokument.