European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think that Mr Lehne’s proposal to exempt micro-entities from the burden of annual accounting, thus producing a reduction in administrative bureaucracy, is a positive one.
fr: Je considère comme positive la proposition de M. Lehne de dispenser les micro-entités du fardeau que constitue la présentation de comptes annuels, ce qui entraînerait une réduction des charges administratives.
de: Ich denke, dass der Vorschlag von Herrn Lehne, Kleinstunternehmen von den Belastungen der Erstellung von Jahresabschlüssen auszunehmen und damit eine Verringerung der Verwaltungsbürokratie zu erzielen, positiv ist.
es: Creo que la propuesta del señor Lehne de eximir a las microentidades de la carga de llevar una contabilidad anual, reduciendo así la burocracia administrativa, es positiva.
it: Giudico positiva la proposta dell'on. Lehne di esonerare le microentità dagli oneri contabili, perseguendo così una riduzione della burocrazia amministrativa.
pt: Considero positiva a proposta apresentada pelo senhor deputado Lehne de isentar as microentidades da carga das contas anuais, provocando assim uma diminuição da burocracia administrativa.
nl: Ik vind het voorstel van de heer Lehne positief om micro-entiteiten vrij te stellen van boekhoudkundige verplichtingen teneinde hun administratieve lasten te verminderen.
da: Jeg mener, at hr. Lehnes forslag om at fritage mikroenheder fra den byrde, det er at skulle udarbejde årsregnskaber og dermed reducere det administrative bureaukrati, er positivt.
sv: Jag är positiv till Klaus-Heiner Lehnes förslag om att befria mikroenheter från bördan att behöva upprätta årsbokslut, och därigenom minska den administrativa byråkratin.
fi: Minusta Klaus-Heiner Lehnen ehdotus vapauttaa mikroyhteisöt tilinpäätöstaakasta, jolloin vähennetään hallinnollista taakkaa, on myönteinen.
el: Θεωρώ ότι η πρόταση του κ. Lehne για την εξαίρεση των μικρομονάδων από το βάρος της ετήσιας λογιστικής, που συνεπάγεται μείωση της διοικητικής γραφειοκρατίας, είναι θετική.
pl: Uważam zatem, że wniosek pana posła Lehnego dotyczący zwolnienia mikropodmiotów z obciążeń związanych z roczną sprawozdawczością, skutkujący zmniejszeniem biurokracji, jest pozytywny.
cs: Myslím, že návrh pana Lehneho vyjmout mikrosubjekty z povinností ročních účetních závěrek, a v těchto firmách tak přispět ke snížení administrativní byrokracie, je pozitivní.
sk: Myslím si, že návrh pána Lehneho oslobodiť mikrosubjekty od povinnosti pripravovať ročnú účtovnú závierku, a tým znížiť administratívnu byrokraciu, je dobrý.
sl: Mislim, da je predlog gospoda Lehneja o izvzetju mikrosubjektov iz zahteve o pripravi letnih računovodskih izkazov in s tem zmanjšanju upravne birokracije, pozitiven.
hu: Úgy gondolom, hogy Lehne úr javaslata a mikrotársaságok éves beszámolás alóli felmentésére, amely az adminisztratív bürokrácia csökkentését eredményezheti, pozitív javaslat.
ro: Consider că propunerea dlui Lehne de a scuti microîntreprinderile de sarcina privind conturile anuale, reducând astfel birocraţia administrativă, este una pozitivă.
bg: Считам, че предложението на г-н Lehne да се освободят микросубектите от тежестта на годишните счетоводни отчети и по този начин да се намали бюрократичността на административните процедури е положително.
lt: Manau, kad K. Lehne pasiūlymas palengvinti mikrosubjektų metinės finansinės atskaitomybės naštą, mažinant administracinės biurokratijos lygį, turi būti vertinamas palankiai.
lv: Es domāju, ka kunga priekšlikums atbrīvot mikrouzņēmumus no gada pārskata sagatavošanas sloga, tādējādi samazinot administratīvo birokrātiju, ir labs.
et: Minu arvates on Klaus-Heiner Lehne ettepanek vabastada mikro-majandusüksused iga-aastaste aruannete esitamise koormusest, vähendades seega halduslikku bürokraatiat, teretulnud.