European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The current European and international context, characterised by the globalisation of trade, technological evolution and the emergence of new actors on the world scene, surely requires a serious re-launch of the single market, striking the right balance between the protection of all those parties involved: businesses, consumers and workers.
fr: Le contexte international et européen actuel - caractérisé par la mondialisation du commerce, l’évolution technologique et l’émergence de nouveaux acteurs sur la scène internationale - exige indubitablement une sérieuse relance du marché unique équilibrant correctement la protection de toutes les parties concernées: les entreprises, les consommateurs et les travailleurs.
de: Der gegenwärtige europäische und internationale Kontext, der durch die Globalisierung des Handels, technologischen Wandel und das Auftreten neuer Akteure auf dem internationalen Parkett geprägt ist, verlangt sicherlich eine ernsthafte Erneuerung des Binnenmarktes, bei der sich der Schutz aller Beteiligten ausgewogen gestalten muss: Unternehmen, Verbraucher und Arbeitnehmer.
es: El actual contexto europeo e internacional, caracterizado por la globalización del comercio, la evolución tecnológica y el surgimiento de nuevos actores en la escena mundial, ciertamente convierte en una absoluta necesidad un relanzamiento serio del mercado único con el que se logre el equilibrio adecuado entre la protección de todas las partes implicadas: empresas, consumidores y trabajadores.
it: L'attuale contesto europeo e internazionale, caratterizzato dalla mondializzazione degli scambi, dall'evoluzione tecnologica e dall'emergere di nuovi attori sulla scena mondiale, richiede assolutamente un forte rilancio del mercato unico, individuando il giusto equilibrio di tutela tra tutti i protagonisti coinvolti, vale a dire le imprese, i consumatori e i lavoratori.
pt: O actual contexto europeu e internacional, caracterizado pela globalização do comércio, pela evolução tecnológica e pelo aparecimento de novos actores na cena mundial, exige certamente um relançamento sério do mercado único, um relançamento que estabeleça o equilíbrio certo entre a protecção de todas as parte envolvidas: as empresas, os consumidores e os trabalhadores.
nl: De huidige Europese en internationale context, die wordt gekenmerkt door de globalisering van de handel, de technologische ontwikkeling en de opkomst van nieuwe spelers op het wereldtoneel, vereist zonder enige twijfel een sterke herlancering van de interne markt, waarbij alle betrokkenen op evenwichtige wijze moeten worden beschermd, dat wil zeggen dat het juiste evenwicht moet worden gevonden tussen bescherming van het bedrijfsleven, de consumenten en de werknemers.
da: Den nuværende europæiske og internationale sammenhæng, der er karakteriseret ved verdensomspændende samhandel, teknologisk udvikling og fremkomsten af nye aktører på verdensscenen, kræver bestemt en seriøs relancering af det indre marked, der rammer den rette balance mellem beskyttelse af alle involverede parter: erhvervslivet, forbrugerne og arbejdstagerne.
sv: Den nya situationen i Europa och världen, som kännetecknas av globalisering av handeln, teknisk utveckling och nya aktörer kräver helt klart en nystart på den inre marknaden med rätt balans i skyddet av de olika parterna: företagen, konsumenterna och arbetstagarna.
fi: Tämänhetkinen eurooppalainen ja kansainvälinen tilanne, jolle on ominaista kaupan globaalistuminen, tekniikan kehitys ja uusien toimijoiden ilmaantuminen maailmannäyttämölle, vaatii, että yhtenäismarkkinoita on todellakin elvytettävä ja että on löydettävä oikea tasapaino kaikkien eri osapuolten – yritysten kuluttajien ja työntekijöiden – suojelun välillä.
el: Το σημερινό ευρωπαϊκό και διεθνές πλαίσιο, που χαρακτηρίζεται από την παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, την τεχνολογική εξέλιξη και την εμφάνιση νέων παραγόντων στην παγκόσμια σκηνή, απαιτεί ασφαλώς μια σοβαρή επανεκκίνηση της ενιαίας αγοράς, για την επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ της προστασίας όλων των εμπλεκόμενων μερών: των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των εργαζομένων.
pl: Obecna sytuacja europejska i międzynarodowa cechująca się globalizacją handlu, ewolucją technologiczną oraz pojawieniem się nowych podmiotów na scenie światowej niewątpliwie wymaga zdecydowanego ożywienia idei jednolitego rynku przy wyważeniu proporcji między ochroną wszystkich jego uczestników: przedsiębiorstw, konsumentów i pracowników.
cs: Pro současnou evropskou i mezinárodní situaci je charakteristická globalizace obchodu, technologický vývoj a to, že na světové scéně se objevují noví aktéři, což si jednoznačně žádá oživení jednotného trhu, jenž by měl dosáhnout správné rovnováhy mezi ochranou jednotlivých zúčastněných stran – podniků, spotřebitelů a pracovníků.
sk: Súčasný európsky a medzinárodný kontext charakterizovaný globalizáciou obchodu, technologickým vývojom a vznikom nových aktérov na svetovej scéne si určite vyžaduje skutočné oživenie jednotného trhu pri dosiahnutí správnej rovnováhy medzi ochranou všetkých zainteresovaných strán: podnikov, spotrebiteľov a zamestnancov.
sl: Obstoječi evropski in mednarodni okvir, za katerega so značilni globalizacija trgovine, tehnološki razvoj in novi akterji na svetovni sceni, gotovo terja resno ponovno uvedbo enotnega trga, ki vzpostavlja pravo ravnovesje med zaščito vseh vpletenih strank: podjetij, potrošnikov in delavcev.
hu: A kereskedelem globalizációjával, a technológiai fejlődéssel, valamint a világ színterén új szereplők megjelenésével jellemzett jelenlegi európai és nemzetközi háttér minden bizonnyal az egységes piac komoly újbóli beindítását teszi szükségessé, a megfelelő egyensúlyt teremtve meg minden érdekelt – vállalkozások, fogyasztók és munkavállalók – védelme között.
ro: Actualul context european şi internaţional, caracterizat de globalizarea comerţului, evoluţie tehnologică şi apariţia unor noi actori pe scena mondială, necesită cu siguranţă o serioasă relansare a pieţei unice, stabilind echilibrul adecvat în protecţia tuturor părţilor implicate: întreprinderi, consumatori şi lucrători.
bg: Настоящото европейско и международно положение, характеризиращо се с глобализация на търговията, с еволюция на технологиите и с поява на нови участници на световната сцена, определено изисква сериозно възобновяване на единния пазар и постигане на правилен баланс при защитата на всички ангажирани страни – предприятия, потребители и работници.
lt: Atsižvelgiant į dabartines Europos ir tarptautines aplinkybes, kurias apibūdina prekybos globalizacija, technologijų evoliucija ir naujų veikėjų atsiradimas pasaulinėje arenoje, būtinai reikia rimtai iš naujo imtis kurti bendrąją rinką ir pasiekti tvirtą pusiausvyrą tarp visų dalyvaujančių šalių – įmonių, vartotojų ir darbuotojų – apsaugos.
lv: Pašreizējā Eiropas un starptautiskajā kontekstā, ko raksturo tirdzniecības globalizācija, tehnoloģiju attīstību un jaunu dalībnieku parādīšanos uz pasaules skatuves, noteikti ir vajadzīga vienotā tirgus nopietna atjaunināšana, radot pareizo līdzsvaru starp tajā iesaistīto pušu aizsardzību: uzņēmumu, patērētāju un darba ņēmēju aizsardzību.
et: Praeguses Euroopa ja rahvusvahelises kontekstis, mida iseloomustab kaubanduse globaliseerumine, tehnoloogiline areng ja maailmaareenil uute osalejate esilekerimine, teeb kindlasti vajalikuks ühtse turu otsustava taaskäivitamise, et tagada õiges tasakaalus kaitse kõigile asjaosalistele: ettevõtjatele, tarbijatele ja töötajatele.