European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also agree that parliaments in the EEA/EFTA states should be more closely associated with the EU legislative process as regards EEA-relevant proposals.
fr: Je reconnais également que les parlements des États de l’EEE et de l’AELE doivent être associés plus étroitement à ce processus législatif lorsque celui-ci porte sur des propositions pertinentes pour l’EEE.
de: Ich stimme außerdem zu, dass die Parlamente in den EWR/EFTA-Staaten enger in den Gesetzgebungsprozess der EU einbezogen werden sollten, was Vorschläge mit Bedeutung für den EWR betrifft.
es: También estoy de acuerdo con que los parlamentos de los Estados del EEE y la AELC deberían estar más estrechamente asociados con el proceso legislativo de la UE en cuanto a las propuestas pertinentes para el EEE.
it: Inoltre i parlamenti dei paesi di questi due organismi devono essere associati in maniera più stretta con il processo legislativo UE in relazione alle proposte che interessano il SEE.
pt: Concordo ainda que os parlamentos dos Estados EEE/EFTA devem estar fortemente associados ao processo legislativo da UE no tocante a propostas relevantes para efeitos do EEE.
nl: Ik beaam tevens dat de parlementen van de EER/EVA-landen nauwer bij de wetgevende procedures van de Europese Unie betrokken moeten worden als het om voorstellen gaat die voor de EER van belang zijn.
da: Jeg er også enig i, at parlamenterne i EØS/EFTA-staterne bør knyttes tættere til EU's lovgivningsproces vedrørende EØS-relevante forslag.
sv: Jag samtycker även till att EES/Efta-staternas parlament bör involveras mer i EU:s lagstiftningsprocess när det gäller förslag som är relevanta för EES.
fi: Olen myös samaa mieltä siitä, että ETAan kuuluvien EFTA-valtioiden parlamenttien olisi osallistuttava nykyistä läheisemmin EU:n lainsäädäntöprosessiin ETAn kannalta merkityksellisten ehdotusten osalta.
el: Συμφωνώ επίσης ότι τα κοινοβούλια στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να έχουν μεγαλύτερο ρόλο στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ σχετικά με προτάσεις για τον ΕΟΧ.
pl: Zgadzam się również, że parlamenty państw EOG/EFTA powinny silniej angażować się w proces legislacyjny UE dotyczący wniosków legislacyjnych mających znaczenie dla EOG.
cs: Souhlasím rovněž, že parlamenty států EHP/ESVP by měly být více propojeny s legislativním procesem EU, pokud jde o návrhy s významem pro EHP.
sk: Súhlasím tiež s tým, že parlamenty v štátoch EHP/EZVO by mali byť viac prepojené s legislatívnym procesom EÚ týkajúcim sa návrhov s významom pre EHP.
sl: Prav tako se strinjam, da morajo biti parlamenti v državah EGP/Efte tesneje povezani z zakonodajnim postopkom EU pri predlogih, ki so pomembni za EGP.
hu: Azzal is egyetértek, hogy az EGT/EFTA-államok parlamentjeinek szorosabban be kell kapcsolódniuk az EU jogalkotási eljárásába az EGT kapcsán releváns javaslatok esetében.
ro: De asemenea, sunt de acord că parlamentele statelor din SEE/AELS trebuie să fie asociate mai strâns cu procesul legislativ al UE în ceea ce privește propunerile relevante pentru SEE.
bg: Съгласен съм също така, че парламентите на държавите от ЕАСТ/ЕИП, следва да бъдат по-тясно приобщени към законодателния процес в ЕС по отношение на предложенията от значение за ЕИП.
lt: Be to, sutinku, kad EEE/ELPA priklausančių valstybių parlamentai turėtų būti glaudžiau susiję su ES teisėkūros procesu sprendžiant klausimus dėl EEE svarbių pasiūlymų.
lv: Es piekrītu arī, ka EEZ/EBTA valstu parlamentiem būtu jābūt ciešāk saistītiem ar ES tiesību aktu izstrādes procesu attiecībā uz EEZ būtiskiem priekšlikumiem.
et: Samuti olen nõus, et EMP ja EFTA riikide parlamendid peaksid EMPd puudutavate ettepanekute puhul olema aktiivsemalt kaasatud ELi õigusloomeprotsessi.