European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We will not be credible while outside Europe we explain how human rights should be tackled, if we do not deal with the Roma situation properly ourselves within the European Union.
fr: Nous ne serons pas crédibles si nous expliquons en dehors de l’Europe comment les droits de l’homme doivent être abordés si nous ne nous occupons pas nous-mêmes de manière appropriée de la situation des Roms au sein de l’Union européenne.
de: Wir sind nicht glaubwürdig, wenn wir nach außen erklären, wie die Menschenrechte angegangen werden müssen, und gleichzeitig innerhalb der Europäischen Union die Roma-Frage nicht richtig gelöst haben.
es: Mientras no nos ocupemos adecuadamente de la situación de los romaníes dentro de la Unión Europea, careceremos de credibilidad para hablar de derechos humanos fuera de la UE.
it: Non possiamo essere credibili quando fuori dall’Europa spieghiamo come dovrebbe essere gestita la questione dei diritti umani se prima non affrontiamo efficacemente e in prima persona la situazione dei rom all’interno dell’Unione europea.
pt: Não seremos credíveis, fora da Europa, nas nossas explicações sobre a forma como os direitos humanos devem ser abordados se não lidarmos devidamente com a situação dos romanichéis no seio da União Europeia.
nl: Wij zijn niet geloofwaardig als wij buiten Europa uitleggen hoe men met de mensenrechten om moet gaan en tegelijkertijd niet zelf de situatie van de Romabevolking in de Europese Unie op orde brengen.
da: Vi vil ikke være troværdige, hvis vi uden for Europa forklarer, hvordan menneskerettighederne skal håndteres, mens vi ikke håndterer romaernes situation korrekt inden for EU.
sv: Vi är inte trovärdiga när vi förklarar hur man ska hantera frågorna om mänskliga rättigheter utanför EU, om vi inte själva hanterar romernas situation på rätt sätt inom EU.
fi: Emme ole uskottavia selittäessämme Euroopan ulkopuolella, miten ihmisoikeusasiat pitäisi hoitaa, jos emme itse hoida romaniväestön tilannetta kuntoon Euroopan unionin alueella.
el: Δεν θα είμαστε αξιόπιστοι εάν, ενώ εκτός Ευρώπης εξηγούμε με ποιον τρόπο πρέπει να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν ασχολούμαστε οι ίδιοι δεόντως με την κατάσταση των Ρομά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie będziemy wiarygodni, jeżeli głosząc poza Europą, jak należy podchodzić do praw człowieka, nie będziemy zarazem radzić sobie w odpowiedni sposób z sytuacją Romów w obrębie Unii Europejskiej.
cs: Nebudeme důvěryhodní, když budeme mimo Evropu vysvětlovat, jak se má zacházet s lidskými právy, pokud my sami nebudeme situaci Romů v rámci Evropské unie řádně řešit.
sk: Nezískame si dôveru, ak mimo Európy budeme vysvetľovať, ako by sa malo zaobchádzať s ľudskými právami, a my sa sami v rámci Európskej únie nebudeme venovať rómskej situácii dostatočne.
sl: Ne moremo verodostojno poučevati drugih po svetu, kako naj urejajo človekove pravice, če ne bomo sami ustrezno rešili položaja Romov v Evropski uniji.
hu: Nem leszünk hitelesek, ha Európán kívüli azt fejtegetjük, hogyan miként kell kezelni az emberi jogokat, miközben nem foglalkoznak megfelelően a romák helyzetével magán az Európai Unión belül.
ro: Nu vom fi credibili când vom explica în afara Europei cum trebuie abordate drepturile omului, dacă nu tratăm noi înșine în mod adecvat situația romilor în cadrul Uniunii Europene.
bg: Ние няма да внушаваме доверие, когато обясняваме извън Европа как трябва да се действа във връзка с правата на човека, ако самите ние не се справим както трябва с положението на ромите в Европейския съюз.
lt: Mumis niekas netikės, jei už Europos ribų aiškinsime, kaip reikia užtikrinti žmogaus teises, o patys Europos Sąjungoje nespręsime romų padėties klausimo.
lv: Mēs nebūsim uzticami, ja ārpus Eiropas mēs skaidrosim, kā jārisina cilvēktiesību jautājumi, ja atbilstoši nerisināsim jautājumu par romu stāvokli Eiropas Savienības iekšienē.
et: Meil ei ole mingit legitiimsust, kui selgitame väljaspool Euroopat, kuidas tuleks läheneda inimõigustele, kui me Euroopa Liidus romade olukorda rahuldavalt lahendada ei suuda.