European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: More must be done as well by each Member State to make sure that older people can be supported in their own homes if that is what they wish, and to regulate qualification requirements for people caring for older people, with adequate training mechanisms in place.
fr: En outre, chaque État membre doit redoubler d’efforts pour s’assurer que les aînés puissent bénéficier d’une assistance à domicile, s’ils le souhaitent, et pour réglementer les exigences relatives aux compétences des personnes assurant la prise en charge des personnes âgées, en mettant en place des mécanismes de formation adéquats.
de: Auch die einzelnen Mitgliedstaaten müssen jeweils mehr tun, um sicherzustellen, dass ältere Menschen in ihrem Zuhause unterstützt werden können, wenn sie dies wünschen, und um die erforderliche Qualifikation von Betreuern älterer Menschen mit angemessenen Ausbildungsmechanismen zu regeln.
es: Igualmente, los Estados miembros deben hacer más para garantizar que las personas mayores puedan recibir apoyo en sus propios hogares, si así lo desean, y para regular los requisitos de cualificación para los profesionales del cuidado de las personas de edad avanzada, previendo los mecanismos de formación apropiados.
it: Ogni Stato membro deve impegnarsi per garantire agli anziani l’assistenza a domicilio, qualora lo desiderino, e per disciplinare i requisiti di qualifica per le persone che prestano tale assistenza, attraverso adeguati percorsi di formazione.
pt: Também os Estados-Membros devem fazer mais para assegurar que os idosos podem receber assistência nos seus próprios domicílios, se for isso que pretendem, bem como para regulamentar os requisitos de qualificação dos prestadores de cuidados às pessoas idosas e implementar sistemas de formação adequados.
nl: Er moet ook meer worden gedaan door de afzonderlijke lidstaten om ervoor te zorgen dat ouderen kunnen worden ondersteund in hun eigen huis als dat hun wens is, en om kwalificatie-eisen te stellen aan mensen die ouderen verzorgen, met voldoende opleidingsmechanismen.
da: Hver enkelt medlemsstat skal ligeledes gøre mere for at sikre, at de ældre kan få støtte i eget hjem, hvis de ønsker det, og fastsætte bestemmelser om kvalifikationskrav til personer, der plejer de ældre, idet der skal være hensigtsmæssige uddannelsesordninger.
sv: Varje medlemsstat måste också göra större insatser för att se till att äldre kan få stöd i sina egna hem om det är vad de önskar, och för att införa kvalitetskrav för människor som arbetar med vård av äldre, med tillräckliga utbildningsmekanismer.
fi: Myös jokaisen jäsenvaltion on tehtävä nykyistä enemmän varmistaakseen, että ikääntyneet henkilöt voivat halutessaan saada tukea kotonaan, ja säännelläkseen iäkkäiden ihmisten hoitajia koskevia pätevyysvaatimuksia sekä ottaakseen käyttöön tasokkaita koulutusjärjestelmiä.
el: Επίσης, πολλά πρέπει να γίνουν και από τα επιμέρους κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ηλικιωμένοι θα λαμβάνουν υποστήριξη στο ίδιο τους το σπίτι, εάν επιθυμούν κάτι τέτοιο, και να ρυθμιστούν τα απαιτούμενα προσόντα για τα άτομα που φροντίζουν ηλικιωμένους, με τη θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών κατάρτισης.
pl: Również poszczególne państwa członkowskie powinny dołożyć większych starań, by zapewnić opiekę osobom starszym pozostającym zgodnie ze swoim życzeniem we własnych domach oraz uregulować kwestie wymagań kwalifikacyjnych dla osób sprawujących opiekę nad osobami starszymi oraz odpowiednie mechanizmy szkoleń.
cs: Více je na úrovni členských států zapotřebí rovněž učinit v tom, aby bylo možné pomáhat starším osobám v jejich domácnostech, pokud o to mají zájem, a regulovat kvalifikační požadavky na lidi, kteří o starší osoby pečují, což musí být provázeno odpovídajícími mechanismy odborné přípravy.
sk: Viac musia urobiť aj jednotlivé členské štáty v oblasti zaistenia pomoci starším ľuďom v ich vlastných domovoch, ak si to želajú, a tiež v oblasti regulácie požiadaviek na kvalifikáciu pre ľudí, ktorí sa starajú o starších ľudí, spolu so zavedením primeraných školiacich mechanizmov.
sl: Več morajo storiti tudi posamezne države članice, da bi zagotovile pomoč starejšim na njihovem domu, če to želijo, in uredile zahteve glede kvalificiranosti oseb, ki skrbijo za starejše, z vpeljanimi ustreznimi mehanizmi usposabljanja.
hu: A tagállamoknak egyenként is többet kell tenniük azért, hogy az idősek támogatása, amennyiben úgy kívánják, megoldható legyen otthonukban, és azért, hogy megfelelő képzési mechanizmusok bevezetésével megtörténjen az időseket gondozó személyek képesítési követelményeinek szabályozása.
ro: Mai multe lucruri trebuie realizate și de către fiecare stat membru pentru a se asigura că persoanele în vârstă pot fi îngrijite în propriile case dacă acestea doresc, precum și de a reglementa cerințele de calificare pentru persoane care se ocupă de îngrijirea persoanele în vârstă, cu mecanisme de formare adecvate în domeniu.
bg: Също така всяка държава-членка трябва да положи още усилия, за да гарантира, че възрастните хора могат да бъдат подпомагани в техните собствени домове, ако те желаят това, и да регулира изискванията за квалификация на лицата, полагащи грижи за възрастни хора, с въвеждането на адекватни механизми за обучение.
lt: Be to, kiekviena valstybė narė turi nuveikti daugiau siekdama užtikrinti, kad pagalba pagyvenusiems žmonėms, jų pageidavimu, galėtų būti teikiama jų namuose ir kad būtų reglamentuoti žmonių, kurie rūpinasi pagyvenusiais žmonėmis, kvalifikaciniai reikalavimai ir taikomos tinkamos apmokymo priemonės.
lv: Ikvienai dalībvalstij ir arī vairāk jādara, lai nodrošinātu vecāka gadagājuma cilvēkiem iespēju saņemt aprūpi savās mājās, ja viņi tā vēlas, lai reglamentētu kvalifikācijas prasības personām, kas par šiem vecāka gadagājuma cilvēkiem rūpējas, un ieviestu atbilstošas apmācības sistēmas.
et: Ka kõik liikmesriigid peavad rohkem tegema selleks, et eakaid oleks võimalik toetada nende oma kodus, kui nad seda soovivad, ja et panna paika eakate eest hoolitsevate inimeste kvalifikatsiooninõuded, millele lisanduvad vastavad väljaõppevõimalused.