PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a great loss for Polish science, which has at its disposal a huge research potential as well as superb scientific staff.
fr: C’est une grande perte pour la science polonaise, qui dispose d’un potentiel de recherche considérable ainsi que d’un personnel scientifique remarquable.
de: Dies ist ein großer Verlust für die polnische Wissenschaft, der ein riesiges Forschungspotenzial sowie hervorragendes wissenschaftliches Personal zur Verfügung steht.
es: Se trata de una enorme pérdida para la ciencia polaca que cuenta con un gran potencial de investigación y excelentes equipos científicos.
it: Questa è una grave perdita per la scienza polacca, che può contare su notevoli potenzialità in termini di ricerca, come anche su collaboratori scientifici di straordinaria qualità.
pt: Isto representa uma grande perda para a ciência polaca, que tem à sua disposição um vastíssimo potencial em matéria de investigação bem como pessoal científico de enorme gabarito.
nl: Dat is een groot verlies voor de Poolse wetenschap die beschikt over een enorm onderzoekspotentieel en een uitmuntend wetenschappelijk kader.
da: Dette er et stort tab for det videnskabelige samfund i Polen, som har et kæmpe forskningspotentiale og et storartet videnskabeligt personale.
sv: Detta innebär en enorm förlust för polsk vetenskap, som har en enorm forskningspotential liksom utmärkta forskare.
fi: Tämä on suuri tappio Puolan tieteelle, jolla on käytettävissään valtava tutkimuspotentiaali sekä loistavaa tieteellistä henkilöstöä.
el: Πρόκειται για μεγάλη απώλεια για την πολωνική επιστήμη, η οποία έχει στη διάθεσή της σπουδαίο ερευνητικό δυναμικό, όπως επίσης και θαυμάσιο επιστημονικό προσωπικό.
pl: To duża strata dla polskiej nauki, która dysponuje ogromnym potencjałem badawczym i znakomitą kadrą naukową.
cs: Pro polskou vědu je to velká ztráta, jelikož má k dispozici nesmírný výzkumný potenciál a stejně tak vynikající vědecké pracovníky.
sk: Je to veľká strata pre poľskú vedu, ktorá má k dispozícii obrovský výskumný potenciál, ako aj skvelých vedeckých pracovníkov.
sl: To je velika izguba za poljsko znanost, ki ima na razpolago ogromen raziskovalni potencial in tudi izjemno znanstveno osebje.
hu: Ez nagy veszteség a lengyel természettudomány szempontjából, amely különben hatalmas kutatási potenciállal és nagyszerű tudományos személyzettel rendelkezik.
ro: Aceasta este o mare pierdere pentru ştiinţa poloneză, care dispune de un mare potenţial de cercetare, precum şi de un personal ştiinţific extraordinar.
bg: Това е огромен пропуск за полската наука, тъй като тя разполага с огромен изследователски потенциал и отлично подготвени научни специалисти.
lt: Tai didelis praradimas Lenkijos mokslui, kuris turi milžinišką mokslinių tyrimų potencialą, taip pat puikių mokslininkų.
lv: Tas ir liels zaudējums Polijas zinātnei, kuras rīcībā ir milzīgs pētniecības potenciāls, kā arī izcili zinātniskie darbinieki.
et: See on suur kaotus Poola teaduse jaoks, millel on tohutu teadustegevuse potentsiaal ning suurepärased teadustöötajad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Innovation linked to cutting edge science and education is one of the engines of job creation and economic growth.
fr: L’innovation liée à la recherche et à la formation de pointe est l’un des moteurs de la création d’emplois et de la croissance économique.
de: Innovation in Verbindung mit Wissenschaft und Bildung auf höchstem Niveau ist ein Motor für Arbeitsplatzbeschaffung und Wirtschaftswachstum.
es: La innovación vinculada a la educación y la ciencia de vanguardia es uno de los motores para la creación de empleo y el crecimiento económico.
it: L’innovazione legata a una scienza e un’istruzione all’avanguardia è uno dei volani della creazione di posti di lavoro e della crescita economica.
pt: A inovação aliada à ciência e à educação ao nível mais avançado é um dos motores da criação de postos de trabalho e de crescimento económico.
nl: Gekoppeld aan baanbrekende wetenschap en toponderwijs is innovatie een van de motoren die werkgelegenheid en economische groei genereren.
da: Innovationer knyttet til de sidste nye udviklinger inden for videnskab og uddannelse er en af drivkræfterne for jobskabelse og økonomisk vækst.
sv: Innovation förenat med spetsvetenskap och spetsutbildning utgör en av drivkrafterna för skapandet av arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt.
fi: Huipputieteeseen ja koulutukseen yhdistyvä innovointi on yksi uusien työpaikkojen ja talouskasvun tekijöistä.
el: Η καινοτομία που συνδέεται με την επιστήμη αιχμής και την εκπαίδευση αποτελεί μία από τις κινητήριες δυνάμεις της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Innowacje związane z nowymi osiągnięciami w nauce i edukacji są motorem tworzenia miejsc pracy i wzrostu gospodarczego.
cs: Inovace ve spojení se špičkovou vědou a vzděláváním představuje jednu z hnacích sil pro vytváření pracovních míst a hospodářský růst.
sk: Inovácia spojená so špičkovou vedou a vzdelávaním je jedným z motorov vytvárania pracovných miest a hospodárskeho rastu.
sl: Inovacije, povezane s sodobno znanostjo in izobraževanjem, so gonilna sila za ustvarjanje delovnih mest in gospodarske rasti.
hu: A legmodernebb tudományokhoz és oktatáshoz kapcsolódó innováció a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés egyik motorja.
ro: Inovarea, legată de ştiinţa şi educaţia de ultimă generaţie, reprezintă unul dintre motoarele creării de locuri de muncă şi al creşterii economice.
bg: Иновации, обвързани с най-съвременните образователни и научни постижения, е един от двигателите за създаване на работни места и икономически растеж.
lt: Inovacijos, susijusios su pažangiausiu mokslu ir švietimu, yra vienas iš darbo vietų kūrimo ir ekonominio augimo variklių.
lv: Inovācijas, kuras ir saistītas ar jaunākajiem zinātnes sasniegumiem un izglītību, ir viens no darbavietu radīšanas un ekonomiskās izaugsmes dzinējspēkiem.
et: Uuendusliku teaduse ja haridusega seotud innovatsioon on üks töökohtade ja majanduskasvu loomise edendajaid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Europe must invest in innovation if it is to develop new products and services.
fr: L’Europe se doit d’investir dans l’innovation si elle veut concevoir de nouveaux produits et services.
de: Wenn Europa neue Produkte und Dienstleistungen entwickeln will, muss es in Innovation investieren.
es: Europa debe invertir en innovación, si desea desarrollar nuevos productos y servicios.
it: L’Europa deve investire nell’innovazione se intende sviluppare nuovi prodotti e servizi.
pt: Se pretende efectivamente desenvolver novos produtos e novos serviços, a Europa tem de investir na inovação.
nl: Europa moet in innovatie investeren als het nieuwe producten en diensten wil ontwikkelen.
da: Europa må investere i innovation, hvis det skal kunne udvikle nye produkter og tjenesteydelser.
sv: EU måste investera i innovation för att kunna utveckla nya produkter och tjänster.
fi: Euroopan on investoitava innovaatioon, jos se aikoo kehittää uusia tuotteita ja palveluja.
el: Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στην καινοτομία, προκειμένου να αναπτύξει νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
pl: Jeśli Europa ma tworzyć nowe produkty i usługi, to musi inwestować w innowacje.
cs: Evropa musí investovat do inovací, chce-li vyvíjet nové výrobky a služby.
sk: Európa musí investovať do inovácie, ak sa majú vyvíjať nové výrobky a služby.
sl: Evropa mora vlagati v inovacije, če želi razvijati nove proizvode in storitve.
hu: Európának be kell fektetnie az innovációba, ha új termékeket és szolgáltatásokat akar kifejleszteni.
ro: Europa trebuie să investească în inovare dacă doreşte să dezvolte noi produse şi servicii.
bg: Европа трябва да инвестира в иновации, за да развива нови продукти и услуги.
lt: Jei Europa nori sukurti naujus produktus ir paslaugas, privalo investuoti į inovacijas.
lv: Eiropai ir jāveic ieguldījumi inovācijās un zinātnē, ja tā vēlas radīt jaunus ražojumus un pakalpojumus.
et: EL peab investeerima innovatsiooni, et arendada uusi tooteid ja teenuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Prices on the international market have already increased by more than 16% on average since June.
fr: Les prix des marchés internationaux ont déjà augmenté de plus de 16 % en moyenne depuis juin.
de: Auf dem internationalen Markt sind die Preise seit Juni bereits um durchschnittlich mehr als 16 % gestiegen.
es: Los precios del mercado internacional ya han subido más de un 16 % de media desde junio.
it: I prezzi sul mercato internazionale sono già aumentati in media di più del 16 per cento da giugno.
pt: Os preços dos mercados internacionais já aumentaram em média mais de 16% desde Junho.
nl: Op de internationale markt zijn de prijzen sinds juni gemiddeld meer dan 16 procent gestegen.
da: Priserne på de internationale markeder er allerede steget med mere end 16 % i gennemsnit siden juni.
sv: Priserna på den internationella marknaden har redan stigit med över 16 procent i genomsnitt sedan juni månad.
fi: Kansainvälisillä markkinoilla hinnat ovat jo nousseet keskimäärin yli 16 prosenttia kesäkuusta alkaen.
el: Οι τιμές στην διεθνή αγορά ανέβηκαν κατά μέσο όρο περισσότερο από 16% από τον Ιούνιο.
pl: Ceny na rynku międzynarodowym wzrosły od czerwca średnio o ponad 16 %.
cs: Ceny na světovém trhu se od června zvýšily v průměru o více než 16 %.
sk: Ceny na medzinárodnom trhu od júna vzrástli v priemere už o viac ako 16 %.
sl: V povprečju so se cene na mednarodnem trgu od junija že povečale za več kot 16 %.
hu: Június óta az árak a nemzetközi piacon átlagosan már több mint 16%-kal emelkedtek.
ro: Preţurile de pe piaţa internaţională au crescut din iunie deja în medie cu mai mult de 16 %.
bg: Цените на международния пазар вече са се увеличили със средно повече от 16% от юни.
lt: Tarptautinėje rinkoje kainos nuo birželio mėn. jau padidėjo vidutiniškai daugiau nei 16 proc.
lv: Kopš jūnija cenas starptautiskajā tirgū jau ir pieaugušas vidēji par vairāk nekā 16 %.
et: Rahvusvahelisel turul on hinnad juunikuust saadik tõusnud juba keskmiselt rohkem kui 16%.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In my view, it is important for the European Union to have an instrument for assessing market trends globally.
fr: À mon avis, il est important que l’Union européenne dispose d’un instrument lui permettant d’évaluer les tendances des marchés mondiaux.
de: Meiner Meinung nach ist es für die Europäische Union wichtig, über ein Instrument zur weltweiten Bewertung von Markttrends zu verfügen.
es: En mi opinión, es importante que la Unión Europea tenga un instrumento para evaluar las tendencias del mercado a nivel mundial.
it: A mio parere, è importante che l’Unione europea disponga di uno strumento per valutare globalmente le tendenze del mercato.
pt: Em minha opinião, é importante dotar a União Europeia de um instrumento que permita prever a tendência dos mercados mundiais.
nl: Het is belangrijk dat de Europese Unie beschikt over een instrument voor het wereldwijd analyseren van markttrends.
da: Efter min mening er det vigtigt, at EU har et instrument, der kan vurdere globale markedstendenser.
sv: Enligt min uppfattning är det viktigt att Europeiska unionen har ett instrument för att bedöma marknadsutvecklingen i världen.
fi: Minusta on tärkeää luoda Euroopan unionille väline, jonka avulla voidaan ennustaa maailmanmarkkinoiden kehitystä.
el: Κατά την άποψή μου, είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέτει ένα μέσο για την αξιολόγηση των τάσεων της αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Moim zdaniem Unia Europejska powinna dysponować instrumentem oceny globalnych trendów rynkowych.
cs: Podle mého názoru je důležité, aby Evropská unie měla nástroj na posouzení vývoje na trhu v celosvětovém měřítku.
sk: Podľa mňa je pre Európsku úniu dôležité mať nástroj na globálne hodnotenie trendov na trhoch.
sl: Po mojem mnenju mora Evropska unija razpolagati z instrumentom za globalno ocenjevanje tržnih teženj.
hu: Nézetem szerint fontos, hogy az Európai Unió rendelkezzen egy, a globális piaci trendek felmérésére szolgáló eszközzel.
ro: Sunt de părere că este important ca Uniunea Europeană să dispună de un instrument de estimare a evoluției piețelor la nivel mondial.
bg: По мое мнение, е важно за Европейския съюз да разполага с инструмент за глобална оценка на пазарните тенденции.
lt: Mano nuomone, Europos Sąjungai svarbu turėti priemonę, kuri padėtų įvertinti pasaulines rinkos tendencijas.
lv: Manuprāt, ir svarīgi, lai Eiropas Savienības rīcībā būtu instruments globālo tirgus tendenču novērtēšanai.
et: Minu veendumuse kohaselt on tähtis, et Euroopa Liidul oleks vahend maailmaturu arengu hindamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I must mention the incomes of the thousands of families who live off the proceeds of these activities subsidised by the EU.
fr: Je dois parler des revenus des milliers de familles vivant des recettes de ces activités subventionnées par l’Union européenne.
de: Ich muss auch auf die Einkommen Tausender Familien eingehen, die von den Einnahmen aus diesen von der EU subventionierten Tätigkeiten leben.
es: Debo mencionar los ingresos de los miles de familias que viven de los beneficios de estas actividades subvencionadas por la UE.
it: Ci riferiamo ai redditi delle migliaia di famiglie che vivono dei proventi di queste attività sovvenzionate dall'UE.
pt: É imperioso mencionar os rendimentos dos milhares de famílias que vivem dos proveitos obtidos com estas actividades subsidiadas pela UE.
nl: Het gaat hier om de inkomens van duizenden gezinnen die leven van de opbrengst van deze door de EU gesubsidieerde activiteiten.
da: Jeg må nævne indtægterne hos de tusinder af familier, som lever af fortjenesten af disse aktiviteter, der er subsidieret af EU.
sv: Jag måste nämna inkomsterna i de tusentals familjer som livnär sig på denna verksamhet med stöd från EU.
fi: Minun on mainittava, että tuhansien perheiden tulot perustuvat näiden EU:n tukemien toimintojen tuottoon.
el: Οφείλω να αναφέρω τα εισοδήματα των χιλιάδων οικογενειών που συντηρούνται με τα έσοδα των εν λόγω δραστηριοτήτων που επιδοτούνται από την ΕΕ.
pl: Muszę tu wspomnieć o dochodach tysięcy rodzin, które utrzymują się z wpływów z działalności subsydiowanych przez UE.
cs: Musím zmínit příjmy tisíců rodin, které žijí z výnosů z těchto činností dotovaných Evropskou unií.
sk: Musím spomenúť príjmy tisícov rodín, ktoré žijú z výnosov týchto činností, dotovaných EÚ.
sl: Omeniti moram prihodke več tisoč družin, ki živijo od izkupičkov dejavnosti, ki jih subvencionira EU.
hu: Meg kell említenem családok ezreinek jövedelmét, akik ezen uniós támogatást élvező tevékenységek bevételeiből élnek.
ro: Trebuie să menţionez veniturile a mii de familii care trăiesc din câştigurile acestor activităţi subvenţionate de UE.
bg: Трябва да спомена доходите на хиляди семейства, които се изхранват с постъпленията от тези дейности, субсидирани от ЕС.
lt: Turiu paminėti tūkstančių šeimų, kurios gyvena iš pelno, gauto vykdant šią ES subsidijuojamą veiklą, pajamas.
lv: Man ir jāpiemin tūkstošiem to ģimeņu ienākumi, kuras pārtiek no šo Eiropas Savienības subsidēto nodarbošanos sniegtajiem ienākumiem.
et: Pean osutama tuhandetele perekondadele, kes teenivad sissetulekut sellise tegevuse tuludest, mida toetab EL.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For that very reason, I again urge the Commission to review this issue.
fr: Pour cette raison précise, j’exhorte la Commission à se pencher une nouvelle fois sur cette question.
de: Aus diesem Grund fordere ich die Kommission noch einmal auf, diesen Punkt zu prüfen.
es: Por esa precisa razón, insto una vez más a la Comisión a que revise esta cuestión.
it: Proprio per questo esorto nuovamente la Commissione a riesaminare tale ambito.
pt: Por isso mesmo exorto, uma vez mais, a Comissão a rever esta questão.
nl: Om die reden dring ik er bij de Commissie nogmaals op aan zich opnieuw op deze kwestie te beraden.
da: Netop derfor opfordrer jeg igen indtrængende Kommissionen til at tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse.
sv: Av just denna anledning kräver jag återigen att kommissionen ser över denna fråga.
fi: Tästä syystä pyydän jälleen kerran komissiota arvioimaan asiaa uudelleen.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο καλώ και πάλι την Επιτροπή να επανεξετάσει το εν λόγω ζήτημα.
pl: Z tego właśnie powodu ponownie wzywam Komisję do ponownego zajęcia się tą kwestią.
cs: Právě proto znovu vyzývám Komisi, aby tuto problematiku přezkoumala.
sk: Práve z tohto dôvodu opäť vyzývam Komisiu, aby túto záležitosť prehodnotila.
sl: Prav zaradi tega Komisijo ponovno pozivam, da ponovno preuči to vprašanje.
hu: Éppen ezért ismét kérném a Bizottságot, hogy vizsgálja meg újra ezt a problémát.
ro: Pentru acest motiv solicit încă o dată Comisiei să revizuiască această chestiune.
bg: Поради тази причина отново настоятелно призовавам Комисията да преразгледа този въпрос.
lt: Būtent dėl šios priežasties dar kartą raginu Komisiją peržiūrėti šį klausimą.
lv: Tāpēc es atkal mudinu Komisiju pārskatīt šo jautājumu.
et: Seepärast kutsun taas kord komisjoni üles seda teemat läbi vaatama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The resolution once again advocates subjecting farming and food production to competition and the free market.
fr: La résolution défend à nouveau la soumission de l’agriculture et de la production alimentaire à la concurrence et au marché libre;
de: Die Entschließung trägt wieder einmal dazu bei, die Landwirtschaft und die Lebensmittelproduktion dem Wettbewerb und dem freien Markt zu unterwerfen.
es: La resolución defiende una vez más el sometimiento de la agricultura y la producción de alimentos a la competencia y el mercado libre.
it: La risoluzione nuovamente si schiera a favore dell’assoggettamento dell’agricoltura e della produzione di alimenti alla concorrenza e al libero mercato.
pt: A resolução reitera a defesa da submissão da agricultura e da produção de alimentos à concorrência e ao livre mercado;
nl: Zij bevat ook weer het pleidooi om het boerenbedrijf en de voedselproductie aan concurrentie en de vrije markt bloot te stellen.
da: I beslutningen slås der igen til lyd for at underkaste landbruget og fødevareproduktionen konkurrence og det fri marked.
sv: Resolutionen förordar än en gång konkurrens och en fri marknad för jordbruket och livsmedelsproduktionen.
fi: Päätöslauselmassa ajetaan jälleen kerran maanviljelyn ja elintarviketuotannon alistamista kilpailulle ja vapaille markkinoille.
el: Το ψήφισμα υποστηρίζει για μία ακόμη φορά την έκθεση της γεωργίας και της παραγωγής τροφίμων στον ανταγωνισμό και την ελεύθερη αγορά.
pl: W rezolucji znów zaleca się podporządkowanie rolnictwa i produkcji żywności konkurencji i wolnemu rynkowi.
cs: Usnesení znovu zastává názor, že zemědělství a produkce potravin má být součástí hospodářské soutěže a volného trhu.
sk: Uznesenie opäť obhajuje vystavenie poľnohospodárstva a výroby potravín konkurencii a voľnému trhu.
sl: Resolucija ponovno zagovarja, da postaneta kmetijstvo in proizvodnja hrane predmet konkurence in prostega trga.
hu: Az állásfoglalás ismét szorgalmazza, hogy a gazdálkodást és az élelmiszertermelést vessék alá a versenynek és a szabad piacnak.
ro: Rezoluţia susţine încă o dată supunerea agriculturii şi producţiei de alimente concurenţei şi pieţei libere.
bg: В резолюцията отново се защитава земеделие и производство на храни, които да бъдат подчинени на конкурентен и свободен пазар.
lt: Rezoliucijoje dar kartą propaguojamas ūkininkavimas ir maisto gamyba konkurencijos ir laisvosios rinkos sąlygomis.
lv: Rezolūcijā kārtējo reizi pausts atbalsts lauksaimniecības un pārtikas ražošanas pakļaušanai konkurencei un brīvajam tirgum.
et: Resolutsioonis toetatakse taas kord seda, et põllumajanduse ja toiduainete tootmise suhtes peavad kehtima konkurentsi ja vaba turu põhimõtted.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am expecting to see these reflected in the Commission’s future activities.
fr: J’espère qu’il sera tenu compte de celles-ci lors des travaux à venir de la Commission.
de: Ich erwarte, dass diese bei der zukünftigen Arbeit der Kommission berücksichtigt werden.
es: Espero que se reflejen en las actividades futuras de la Comisión.
it: Mi aspetto che si riflettano le future attività della Commissione.
pt: Espero vê-las traduzidas nas acções futuras da Comissão.
nl: Ik verwacht dat de Commissie in haar toekomstige werkzaamheden rekening zal houden met deze voorstellen.
da: Dem forventer jeg at se afspejlet i Kommissionens kommende aktiviteter.
sv: Jag förväntar mig att dessa förslag återspeglas i kommissionens framtida arbete.
fi: Odotan näkeväni niiden vaikutuksen komission tuleviin toimiin.
el: Αναμένω να τις δω να αντικατοπτρίζονται στις μελλοντικές δραστηριότητες της Επιτροπής.
pl: Oczekuję, że znajdą one odzwierciedlenie w przyszłych działaniach Komisji.
cs: Očekávám, že se tyto návrhy odrazí v budoucí činnosti Komise.
sk: Očakávam, že budú zohľadnené v budúcej činnosti Komisie.
sl: Pričakujem, da se bodo ti odražali v prihodnjih dejavnostih Komisije.
hu: Elvárom, hogy ezek tükröződjenek a Bizottság jövőbeni tevékenységében is.
ro: Aştept să le văd în activităţile viitoare ale Comisiei.
bg: Очаквам да ги видя отразени в бъдещите дейности на Комисията.
lt: Tikiuosi, kad tai atsispindės būsimoje Komisijos veikloje.
lv: Es ceru, ka šie priekšlikumi gūs atspoguļojumu turpmākajā Komisijas darbā.
et: Loodan, et need kajastuvad komisjoni edasises tegevuses.