European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I met victims in a country where rape is seen as an instrument of war, where armed groups continue to practice mass rapes and other systematic crimes against civil society, especially against women, old people and children.
fr: J’ai rencontré des victimes dans un pays où le viol est considéré comme un instrument de guerre, où des groupes armés continuent de pratiquer des viols de masse et d’autres crimes systématiques contre la société civile, en particulier contre les femmes, les personnes âgées et les enfants.
de: Ich traf die Opfer in einem Land, wo Vergewaltigungen als Mittel der Kriegsführung gelten, wo bewaffnete Banden weiterhin Massenvergewaltigungen und andere systematische Verbrechen gegen die Zivilgesellschaft, besonders gegen Frauen, Alte und Kinder, praktizieren.
es: Me reuní con víctimas en un país en el que la violación se considera un instrumento de guerra, donde los grupos armados siguen perpetrando violaciones masivas y otros crímenes sistemáticos contra la población civil, especialmente contra mujeres, personas mayores y niños.
it: Ho incontrato le vittime in un paese dove lo stupro viene concepito come strumento di guerra, dove i gruppi armati continuano a praticare ripetutamente stupri di massa e altri crimini sistematici contro la società civile, specialmente contro donne, anziani e bambini.
pt: Encontrei-me com pessoas que são vítimas num país em que o estupro é considerado um instrumento de guerra, em que os grupos armados continuam a praticar violações maciças e outros crimes sistemáticos contra a sociedade civil, especialmente contra as mulheres, as pessoas idosas e as crianças.
nl: Ik heb slachtoffers ontmoet die in een land leven waar verkrachting wordt gezien als een wapen van oorlogvoering, waar gewapende bendes zich herhaaldelijk schuldig maken aan massaverkrachtingen en andere systematische misdaden die gericht zijn tegen de burgerbevolking en met name tegen vrouwen, ouderen en kinderen.
da: Jeg mødte ofrene i et land, hvor voldtægt anses for at være et krigsredskab, og hvor væbnede grupper fortsat udøver massevoldtægter og andre systematiske forbrydelser mod civilsamfundet, især mod kvinder, ældre mennesker og børn.
sv: Jag träffade offer i ett land där våldtäkt används som ett krigsvapen och där väpnade grupper fortsätter att begå massvåldtäkter och andra systematiska brott mot civila samhället, särskilt mot kvinnor, äldre och barn.
fi: Tapasin uhreja maassa, jossa raiskauksia pidetään sodankäynnin välineenä ja jossa aseistetut ryhmät tekevät edelleen joukkoraiskauksia ja muita järjestelmällisiä rikoksia kansalaisyhteiskuntaa ja etenkin naisia, vanhuksia ja lapsia vastaan.
el: Συνάντησα θύματα σε μια χώρα όπου ο βιασμός θεωρείται όργανο πολέμου, όπου ένοπλες ομάδες εξακολουθούν να εφαρμόζουν ομαδικούς βιασμούς και άλλα συστηματικά εγκλήματα κατά της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως κατά γυναικών, ηλικιωμένων και παιδιών.
pl: Spotkałam ofiary w kraju, gdzie gwałt jest postrzegany jako narzędzie wojny, gdzie uzbrojone grupy nadal dopuszczają się masowych gwałtów i innych planowych zbrodni przeciw społeczeństwu obywatelskiemu, zwłaszcza przeciwko kobietom, osobom starszym i dzieciom.
cs: Setkala jsem se s oběťmi v zemi, kde je znásilnění vnímáno jako nástroj války, kde se ozbrojené skupiny i nadále dopouštějí masového znásilňování a dalších zločinů proti občanské společnosti, zejména proti ženám, starým lidem a dětem.
sk: Stretla som sa s obeťami v tejto krajine, v ktorej sa znásilnenie vníma ako vojenský nástroj, v ktorej ozbrojené skupiny naďalej masovo znásilňujú a v ktorej systematicky dochádza k trestným činom voči občianskej spoločnosti, najmä voči ženám, starším ľuďom a deťom.
sl: Srečala sem se z žrtvami v državi, kjer posilstvo velja za instrument vojne, kjer oborožene skupine še vedno izvajajo množična posilstva in ostale sistematične zločine proti civilni družbi, zlasti proti ženskam, starejšim in otrokom.
hu: Találkoztam áldozatokkal egy olyan országban, ahol a nemi erőszak háborús eszköznek számít, ahol fegyveres csoportok továbbra is tömegesen és rendszeresen követnek el nemi erőszakot és más bűntetteket a polgári társadalom ellen, főként a nők, az idősek és a gyermekek sérelmére.
ro: M-am întâlnit cu victimele dintr-o țară în care violul este văzut ca un instrument de război, unde grupuri armate continuă să practice violurile în masă și alte crime sistematice împotriva societății civile, în special împotriva femeilor, bătrânilor și copiilor.
bg: Срещнах се с жертви в държава, в която изнасилването се счита за инструмент на войната, в която въоръжени групи продължават да практикуват масови изнасилвания и други системни престъпления срещу гражданското общество, особено срещу жени, възрастни хора и деца.
lt: Susitikau su aukomis šalyje, kurioje prievartavimai laikomi kariavimo įrankiu, kurioje ginkluoti būriai toliau užsiima masiniais prievartavimais ir sistemingai vykdo kitus nusikaltimus pilietinei visuomenei, ypač prieš moteris, senyvo amžiaus žmones ir vaikus.
lv: Es tikos ar cietušajiem valstī, kurā izvarošana tiek uzskatīta par karadarbības līdzekli, kurā bruņotie grupējumi turpina īstenot masveida izvarošanas un citus sistemātiskus noziegumus pret pilsonisko sabiedrību, īpaši pret sievietēm, veciem cilvēkiem un bērniem.
et: Ma kohtusin ohvritega riigis, kus vägistamist peetakse sõjapidamisvahendiks, kus relvastatud rühmitused panevad jätkuvalt toime massivägistamisi ja muid süstemaatilisi kuritegusid kodanikuühiskonna, eriti naiste, vanurite ja laste vastu.