European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although the European Council is very ambitious in this matter, I would nevertheless call on you to ensure even more active participation by the European Parliament, national parliaments and various Council sectors.
fr: Bien que le Conseil européen ait beaucoup d’ambition dans ce domaine, je vous invite malgré tout à garantir une participation plus active encore du Parlement européen, des parlements européens et des différents secteurs du Conseil.
de: Obwohl der Europäische Rat in dieser Angelegenheit sehr ambitioniert ist, würde ich Sie dennoch dazu auffordern, sicherzustellen, dass das Europäische Parlament, die nationalen Parlamente und der Rat sich noch aktiver beteiligen.
es: Aunque el Consejo Europeo es muy ambicioso a este respecto, no obstante les pido que garanticen una participación aún más activa del Parlamento Europeo, de los parlamentos nacionales y de los distintos sectores del Consejo.
it: Il Consiglio europeo è molto ambizioso in materia, ma vorrei ugualmente invitare il Parlamento europeo, i parlamenti nazionali e i diversi settori del Consiglio ad una partecipazione più attiva.
pt: Embora o Conselho Europeu seja muito ambicioso relativamente a este tema, gostaria de o instar a assegurar uma participação ainda mais activa do Parlamento Europeu, dos parlamentos nacionais e de vários sectores do Conselho.
nl: Hoewel de Europese Raad zeer ambitieus in deze kwestie is, wil ik u niettemin verzoeken om voor een actievere deelname te het Europees Parlement, de nationale parlementen en de diverse Raadsformaties te zorgen.
da: Selv om Rådet har store ambitioner på dette område, opfordrer jeg Dem imidlertid til at sikre, at Parlamentet, de nationale parlamenter og forskellige rådsområder kommer til at deltage endnu mere aktivt.
sv: Jag vill, även om Europeiska rådet är mycket ambitiöst på denna punkt, uppmana er att garantera en ännu aktivare delaktighet av Europaparlamentet, de nationella parlamenten och rådets olika sekretariat.
fi: Vaikka Eurooppa-neuvosto onkin tämän asian suhteen hyvin kunnianhimoinen, kehottaisin kuitenkin teitä varmistamaan Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien ja neuvoston eri sektorien vieläkin aktiivisemman osallistumisen.
el: Αν και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πολύ φιλόδοξο σε αυτό το θέμα, απευθύνω εντούτοις έκκληση σε εσάς να διασφαλίσετε την ακόμα πιο ενεργή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κυβερνήσεων και των διαφόρων τομέων του Συμβουλίου.
pl: I choć Rada Europejska ma bardzo ambitne założenia w tym obszarze, to niemniej jednak nalegam, by zagwarantowali państwo jeszcze bardziej aktywny udział Parlamentu Europejskiego, parlamentów narodowych i różnych oddziałów Rady.
cs: I když je Evropská rada v této záležitosti velmi ambiciózní, chtěla bych vás nicméně vyzvat, abyste se postarali o ještě aktivnější účast Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů a různých sektorů Rady.
sk: Aj napriek veľkej cieľavedomosti Európskej rady v tejto otázke by som vás chcela vyzvať, aby ste zabezpečili oveľa aktívnejšiu účasť Európskeho parlamentu, národných parlamentov a rôznych sektorov Rady.
sl: Čeprav je Evropski svet zelo ambiciozen v tej zadevi, bi vas kljub temu pozvala, da zagotovite še aktivnejšo udeležbo Evropskega parlamenta, nacionalnih parlamentov in različnih sektorjev Sveta.
hu: Jóllehet az Európai Tanács e kérdésben igen ambiciózus, jómagam mégis azt kérném, biztosítsák az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek és a különböző tanácsi szektorok még fokozottabb aktív részvételét.
ro: Deşi Consiliul European este foarte ambiţios în acest sens, vă invit totuşi să asiguraţi o participare şi mai activă a Parlamentului European, a parlamentelor naţionale şi a diverselor sectoare ale Consiliului.
bg: Въпреки че Европейският съвет е много амбициозен в това отношение, бих ви призовала да осигурите още по-активно участие на Европейския парламент, националните парламенти и различните секторни Съвети.
lt: Nors Europos Vadovų Taryba turi labai plačių užmojų šiuo klausimu, vis dėlto norėčiau paraginti užtikrinti dar aktyvesnį Europos Parlamento, nacionalinių parlamentų ir įvairių Tarybos sektorių dalyvavimą.
lv: Lai gan Eiropadome šajā jautājumā ir ļoti vērienīga, es tomēr aicinu jūs nodrošināt vēl aktīvāku Eiropas Parlamenta, valstu parlamentu un dažādu Padomes nozaru līdzdalību.
et: Kuigi Euroopa Ülemkogu on selles küsimuses väga eesmärgikindel, tahaksin siiski kutsuda teid üles tagama Euroopa Parlamendi, liikmesriikide parlamentide ja nõukogu eri sektorite aktiivsema osaluse.