European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Listening to the OSCE official, I notice that when media freedom is restricted, the OSCE official criticises EU Member States far more boldly than the representatives of the Commission.
fr: En écoutant le discours des responsables de l’OSCE, j’ai constaté que, lorsque la liberté de la presse est bafouée, ces derniers critiquent les États membres avec bien plus de vigueur que les membres de la Commission.
de: Wenn ich den Vertretern der OSZE zuhöre, dann fällt mir auf, dass, immer wenn die Medienfreiheit eingeschränkt wird, die Mitgliedstaaten der EU weitaus heftiger von den OSZE-Vertretern kritisiert werden als die Vertreter der Kommission.
es: Al escuchar al cargo de la OSCE, me doy cuenta de que cuando se restringe la libertad de los medios de comunicación, el representante de la OSCE critica a los Estados miembros de la UE mucho más descaradamente que los representantes de la Comisión.
it: Ascoltando il portavoce dell'OSCE, ho notato che, quando viene limitata la libertà dei media, l'OSCE esprime critiche molto più forti di quelle che vengono pronunciate dai rappresentanti della Commissione nei confronti degli Stati membri dell'UE.
pt: Ao ouvir o representante da OSCE, verifico que, sempre que existem restrições à liberdade dos meios de comunicação social, este critica os Estados-Membros da UE com muito mais veemência do que os representantes da Comissão.
nl: Als ik de afgevaardigde van de OVSE zo beluister, durft hij EU-lidstaten waar de persvrijheid wordt beperkt veel moediger te bekritiseren dan de vertegenwoordigers van de Commissie.
da: Når man lytter til OSCE's repræsentant hæfter jeg mig ved, at OSCE's repræsentant er langt mere åbenmundet i sin kritik af EU's medlemsstater, når mediefriheden bliver begrænset, end Kommissionens repræsentanter er.
sv: När jag lyssnar till OSSE:s tjänsteman har jag lagt märke till att denne kritiserar EU:s medlemsstater långt djärvare än kommissionens företrädare när pressfriheten är begränsad.
fi: Kuunnellessani Etyjin virkamiestä huomaan, että kun tiedotusvälineiden vapautta rajoitetaan, Etyjin virkamies arvostelee paljon suoremmin EU:n jäsenvaltioita kuin komission edustajia.
el: Ακούγοντας τον αξιωματούχο του ΟΑΣΕ, παρατηρώ ότι όταν περιορίζεται η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, ο αξιωματούχος του ΟΑΣΕ επικρίνει τα κράτη μέλη της ΕΕ με πολύ περισσότερη τόλμη απ’ ό,τι οι εκπρόσωποι της Επιτροπής.
pl: Słuchając wspomnianego urzędnika OBWE, zauważam, że gdy ograniczana jest wolność mediów, tenże urzędnik krytykuje państwa członkowskie UE o wiele śmielej niż przedstawicieli Komisji.
cs: Když poslouchám vysokého úředníka OBSE, všímám si, že dochází-li k omezování svobody sdělovacích prostředků, kritizuje tento úředník OBSE členské státy EU daleko směleji než zástupci Komise.
sk: Keď som počúval oficiálneho predstaviteľa OBSE, všimol som si, že v prípade obmedzenia slobody médií kritizuje členské štáty EÚ oveľa odvážnejšie ako zástupcovia Komisie.
sl: Ko sem poslušal uradnika OVSE, sem opazil, da je slednji glede omejevanja svobode medijev kritiziral države članice EU mnogo bolj pogumno, kot predstavnike Komisije.
hu: Ha meghallgatom az EBESZ felelősét, akkor az EBESZ felelőse sokkal bátrabban meri bírálni az Uniós tagállamokat, amikor a médiaszabadságot korlátozzák, mint a Bizottság illetékesei.
ro: Ascultându-l pe oficialul OSCE, observ că atunci când libertatea mass-mediei este limitată, oficialul OSCE critică statele membre ale UE mult mai înverşunat decât reprezentanţii Comisiei.
bg: Докато изслушвах говорителя на ОССЕ, забелязах, че когато е ограничена свободата на медиите, той критикува държавите-членки на ЕС много по-смело от представителите на Комисията.
lt: Klausydamas ESBO pareigūno atkreipiau dėmesį, kad kai apribojama spaudos laisvė, ESBO pareigūnas kritikuoja ES valstybę narę kur kas labiau, negu tai daro Komisijos atstovai.
lv: Esmu ievērojis, ka saistībā ar gadījumiem, kad ir ierobežota plašsaziņas līdzekļu brīvība, EDSO pārstāvji ES dalībvalstis kritizē daudz asāk nekā Komisijas pārstāvji.
et: OSCE ametnikku kuulates panin tähele, et meediavabaduse piiramise korral kritiseerib OSCE ametnik ELi liikmesriike palju julgemalt kui komisjoni esindajad.