PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Member States must harmonise their budgetary policies and share these with each other.
fr: Les États membres doivent harmoniser leurs politiques budgétaires et se les communiquer mutuellement.
de: Die Mitgliedstaaten müssen ihre Haushaltsstrategien aufeinander abstimmen und diese untereinander austauschen.
es: Los Estados miembros deben armonizar sus políticas presupuestarias y compartirlas con los demás.
it: Gli Stati membri devono armonizzare le politiche in materia di bilancio e condividerle.
pt: Os Estados-Membros deverão harmonizar as suas políticas orçamentais e partilhá-las com os restantes.
nl: De lidstaten moeten hun begrotingsbeleid op elkaar afstemmen en dit met elkaar delen.
da: Medlemsstaterne skal harmonisere deres budgetpolitikker og dele dem med hinanden.
sv: Medlemsstaterna måste harmonisera sin budgetpolitik och dela med sig av den till varandra.
fi: Jäsenvaltioiden on yhdenmukaistettava budjettipolitiikkaansa ja tehtävä yhteistyötä tältä osin.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να εναρμονίσουν τις δημοσιονομικές τους πολιτικές και να τις ασκούν από κοινού.
pl: Państwa członkowskie muszą zharmonizować swoje polityki budżetowe i dzielić się nimi między sobą.
cs: Členské státy musí harmonizovat své rozpočtové politiky a navzájem je sdílet.
sk: Členské štáty musia harmonizovať svoje rozpočtové politiky a vytvárať ich spoločne.
sl: Države članice morajo uskladiti svoje proračunske politike in jih deliti druga z drugo.
hu: A tagállamoknak össze kell hangolniuk a költségvetési politikájukat és meg kell azt osztaniuk egymással.
ro: Statele membre trebuie să își armonizeze politicile bugetare și să facă schimb între ele.
bg: Държавите-членки трябва да хармонизират и споделят своите бюджетни политики.
lt: Valstybės narės privalo suderinti tarpusavyje biudžeto vykdymo politiką ir keistis patirtimi.
lv: Dalībvalstīm ir jāsaskaņo savas budžetu politikas un jānodrošina savstarpēja informācijas apmaiņa par tām.
et: Liikmesriigid peavad ühtlustama oma eelarvepoliitikat ja jagama üksteisega sellekohaseid tavasid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We need to strengthen the position of SMEs, since their essential work is the driving force behind research, innovation and growth.
fr: Nous devons renforcer la position des PME, puisque leur travail essentiel est la force motrice derrière la recherche, l’innovation et la croissance.
de: Wir müssen die Position der KMU stärken, da ihre entscheidende Arbeit die Triebkraft für Forschung, Innovation und Wachstum ist.
es: Tenemos que reforzar la posición de las PYME, ya que su labor fundamental es la de impulsar la investigación, la innovación y el crecimiento.
it: Occorre rafforzare la posizione delle PMI, poiché il loro lavoro essenziale rappresenta la forza motrice della ricerca, dell’innovazione e della crescita.
pt: É necessário reforçar a posição das PME, uma vez que o trabalho fundamental que desenvolvem constitui a força motriz da investigação, da inovação e do crescimento.
nl: De positie van kleine en middelgrote ondernemingen moet worden versterkt, aangezien het cruciale werk dat daar wordt verricht de motor is van onderzoek, innovatie en groei.
da: Vi skal også styrke SMV'ernes position, siden deres egentlige funktion er at være drivkraft bag forskning, innovation og vækst.
sv: Vi måste ge de små och medelstora företagen en starkare ställning, eftersom det är deras viktiga arbete som är drivkraften bakom forskning, nyskapande och tillväxt.
fi: Meidän on vahvistettava pk-yritysten asemaa, sillä niiden elintärkeä toiminta on tutkimuksen, innovaatioiden ja kasvun taustalla oleva liikkeelle paneva voima.
el: Πρέπει να ενδυναμώσουμε τη θέση των ΜΜΕ, διότι η δραστηριότητά τους αποτελεί κατ’ ουσίαν την κινητήρια δύναμη για την έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη.
pl: Musimy wzmocnić pozycję MŚP, ponieważ ich bezcenna praca stanowi siłę napędową badań, innowacji i wzrostu.
cs: Musíme posílit postavení malých a středních podniků, protože jejich zásadní činnost je hnací silou výzkumu, inovací a růstu.
sk: Musíme posilniť pozíciu MSP, pretože ich dôležitá práca je hybnou silou výskumu, inovácií a rastu.
sl: Okrepiti moramo položaj malih in srednje velikih podjetij, saj je njihovo glavno delo gonilo raziskav, inovacij in rasti.
hu: Meg kell erősíteni a kkv-k helyzetét, mivel kulcsfontosságú munkái a kutatás, az innováció, valamint a növekedés motorjai.
ro: Trebuie să consolidăm poziția IMM-urilor deoarece activitatea lor de bază reprezintă motorul principal din spatele cercetării, inovării și creșterii.
bg: Необходимо е да утвърдим позицията на МСП, тъй като работата им е движещата сила за научните изследвания, иновациите и растежа.
lt: Privalome stiprinti MVĮ pozicijas, nes jos yra pagrindinis mokslinių tyrimų, naujovių ir augimo variklis.
lv: Mums ir jānostiprina MVU stāvoklis, jo to pamatuzdevums ir funkcionēt kā pētniecības, inovāciju un izaugsmes dzinējspēkam.
et: Peame tugevdama väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete seisundit, sest nende oluline tegevus on teaduse, innovatsiooni ja kasvu liikumapanev jõud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The international economic crisis has limited growth and exacerbated unemployment, poverty and social exclusion.
fr: La crise économique internationale a limité la croissance et exacerbé le chômage, la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Die internationale Wirtschaftskrise hat das Wachstum behindert und Arbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung verschlimmert.
es: La crisis económica internacional ha limitado el crecimiento y ha exacerbado el desempleo, la pobreza y la exclusión social.
it: La crisi economica internazionale ha frenato la crescita e acuito disoccupazione, povertà ed esclusione sociale.
pt: A crise económica internacional tem limitado o crescimento e agravado o desemprego, a pobreza e a exclusão social.
nl: De internationale economische crisis heeft de ontwikkeling afgeremd en de werkloosheid, de armoede, de maatschappelijke uitsluiting doen toenemen.
da: Den internationale økonomiske krise har begrænset vores vækst og forværret arbejdsløsheden, fattigdommen og den sociale udelukkelse.
sv: Den internationella ekonomiska krisen har begränsat tillväxten och ökat arbetslösheten, fattigdomen och den sociala utestängningen.
fi: Kansainvälinen talouskriisi on rajoittanut kasvua ja pahentanut työttömyyttä, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
el: Η διεθνής οικονομική κρίση συρρίκνωσε την ανάπτυξη, επιδείνωσε την ανεργία, τη φτώχεια, τον κοινωνικό αποκλεισμό.
pl: Międzynarodowy kryzys gospodarczy ograniczył wzrost i zwiększył bezrobocie, ubóstwo oraz wykluczenie społeczne.
cs: Mezinárodní hospodářská krize omezila růst a zhoršila nezaměstnanost, chudobu a sociální vyloučení.
sk: Medzinárodná hospodárska kríza spomalila rast a zvýšila nezamestnanosť, chudobu a sociálne vylúčenie.
sl: Mednarodna gospodarska kriza je omejila rast ter poslabšala brezposelnost, revščino in socialno izključenost.
hu: A nemzetközi gazdasági válság korlátozta a növekedést, és súlyosbította a munkanélküliséget, a szegénységet és a társadalmi kirekesztést.
ro: Criza economică internațională a dus la o temperare a creșterii economice și a sporit șomajul, sărăcia și excluziunea socială.
bg: Международната икономическа криза ограничи растежа и увеличи безработицата, бедността и социалното изключване.
lt: Dėl tarptautinės ekonomikos krizės sumažėjo ūkio augimas ir padidėjo nedarbas, skurdas bei socialinė atskirtis.
lv: Starptautiskā ekonomikas krīze ir ierobežojusi izaugsmi un saasinājusi bezdarbu, nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Rahvusvaheline majanduskriis on piiranud kasvu ning suurendanud tööpuudust, vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: However, we clearly need more Community solidarity and coordination between national recovery plans.
fr: Mais il est clair que nous avons besoin de plus de solidarité communautaire et de coordination entre les plans nationaux de relance.
de: Wir brauchen jedoch eindeutig mehr Gemeinschaftssolidarität und -koordinierung zwischen den nationalen Sanierungsplänen.
es: Sin embargo, no hay duda de que necesitamos más solidaridad y coordinación comunitaria entre los planes de recuperación nacionales.
it: Tuttavia, è evidente che ci occorrono una maggiore solidarietà a livello comunitario e un coordinamento migliore tra i piani di ripresa nazionali.
pt: No entanto, é evidente que precisamos de mais solidariedade e coordenação, na União, entre os planos de relançamento nacionais.
nl: Het is echter overduidelijk dat we meer communautaire solidariteit en coördinatie van de nationale herstelplannen nodig hebben.
da: Men vi har tydeligvis brug for mere fællesskabssolidaritet og -koordination mellem de nationale genopretningsplaner.
sv: Vi behöver emellertid uppenbarligen mer solidaritet i EU och samordning mellan de nationella återhämtningsplanerna.
fi: On kuitenkin selvää, että tarvitsemme nykyistä enemmän yhteisön solidaarisuutta sekä kansallisten elvytyssuunnitelmien välistä koordinaatiota.
el: Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο πως απαιτείται περισσότερη κοινοτική αλληλεγγύη και συντονισμός μεταξύ των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης.
pl: Zdecydowanie potrzebujemy jednak większej solidarności wspólnotowej oraz koordynacji krajowych planów naprawy.
cs: Zjevně však potřebujeme více solidarity ve Společenství a větší koordinaci mezi národními plány obnovy.
sk: Jednoznačne však potrebujeme viac solidarity v rámci Spoločenstva a koordinácie medzi vnútroštátnymi plánmi obnovy.
sl: Vendar pa resnično potrebujemo več solidarnosti Skupnosti in usklajevanja med nacionalnimi načrti okrevanja.
hu: Ezzel együtt azonban nyilvánvaló, hogy több közösségi szolidaritásra és koordinációra van szükség a nemzeti gazdaságélénkítési tervek között.
ro: Cu toate acestea, în mod clar avem nevoie de mai multă solidaritate comunitară și de o coordonare mai mare între planurile naționale de redresare.
bg: Но очевидно се нуждаем от повече солидарност и координация между националните планове за възстановяване.
lt: Vis dėlto akivaizdžiai reikia parodyti daugiau Bendrijos solidarumo ir geriau koordinuoti nacionalinius ekonomikos gaivinimo planus.
lv: Tomēr mums bez šaubām ir nepieciešama lielāka Kopienas solidaritāte un labāka valstu ekonomikas atveseļošanas plānu saskaņošana.
et: Siiski vajame kindlasti rohkem ühenduse solidaarsust ja riiklike majanduse elavdamise kavade kooskõlastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I, too, support the establishment of a common Monetary Fund for the purpose of effective control of European economic governance.
fr: Je suis moi aussi favorable à la création d’un Fonds monétaire commun afin de contrôler efficacement la gouvernance économique européenne.
de: Auch ich unterstütze die Schaffung eines gemeinsamen Währungsfonds mit dem Ziel der effektiven Steuerung der europäischen wirtschaftlichen Governance.
es: Yo también respaldo el establecimiento de un Fondo Monetario común con el fin de que haya un control efectivo de la gobernanza económica europea.
it: Anch’io sono a favore dell’istituzione di un Fondo monetario comune allo scopo di controllare efficacemente la governance economica europea.
pt: Também eu apoio a criação de um Fundo Monetário Comum que assegure um controlo efectivo da governação económica europeia.
nl: Ook ik steun de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Monetair Fonds voor een doelmatige controle van het Europees economisch bestuur.
da: Jeg støtter også etableringen af en fælles monetær fond for at sikre effektiv kontrol med den europæiske økonomiske styring.
sv: Jag stöder också inrättandet av en gemensam valutafond för att få till stånd en effektiv tillsyn över den europeiska ekonomiska styrningen.
fi: Myös minä tuen yhteisen valuuttarahaston perustamista valvomaan tehokkaasti Euroopan talouden ohjausjärjestelmää.
el: Υποστηρίζω και εγώ την ανάπτυξη ενός κοινού Νομισματικού Ταμείου για να ελέγχει αποτελεσματικά την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Ja także popieram utworzenie wspólnego Funduszu Walutowego w celu zapewnienia efektywnej kontroli europejskiego zarządzania gospodarczego.
cs: Já také podporuji zřízení společného měnového fondu pro účely účinné kontroly správy ekonomických záležitostí v Evropě.
sk: Aj ja podporujem zriadenie spoločného menového fondu na účely účinnej kontroly európskeho hospodárskeho riadenia.
sl: Tudi sam podpiram ustanovitev skupnega denarnega sklada za učinkovit nadzor evropskega gospodarskega usklajevanja.
hu: Magam is támogatom a közös monetáris alap létrehozását az európai gazdaságirányítás eredményes kontrollja érdekében.
ro: Eu, de asemenea, susțin înființarea unui Fond monetar comun destinat efectuării unui control eficient al guvernanței economice europene.
bg: Аз също подкрепям създаването на общ валутен фонд с цел ефективен контрол на европейското икономическо управление.
lt: Taip pat pritariu pasiūlymui įsteigti bendrąjį Valiutų fondą, kad būtų veiksmingai kontroliuojamas ekonomikos valdymas.
lv: Es arī atbalstu kopēja monetārā fonda izveidi Eiropas ekonomikas pārvaldības efektīvākai kontrolei.
et: Ka mina toetan Euroopa majanduse juhtimise tõhusaks kontrollimiseks ühise valuutafondi loomist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, the Greek crisis has revealed the shortcomings that are undermining the economic governance of the European Union.
fr: D’ailleurs, la crise grecque a été un révélateur des dysfonctionnements qui minent la gouvernance économique de l’Union européenne.
de: Außerdem hat die griechische Krise die Mängel aufgezeigt, die die Economic Governance der Europäischen Union untergraben.
es: Asimismo, la crisis griega ha revelado los defectos que están minando la gobernanza económica de la Unión Europea.
it: La crisi greca ha inoltre messo a nudo le debolezze che compromettono la governance economica dell’Unione europea.
pt: Para além disso, a crise grega revelou as deficiências que minam a governação económica da União Europeia.
nl: Bovendien heeft de Griekse crisis aangetoond welke tekortkomingen het economisch bestuur van de Europese Unie ondermijnen.
da: Endvidere har den græske krise afsløret de svagheder, som underminerer EU's økonomiske styring.
sv: Den grekiska krisen har visat vilka brister som undergräver den ekonomiska styrningen i Europeiska unionen.
fi: Kreikan kriisi on lisäksi paljastanut Euroopan unionin talouden ohjausjärjestelmää jäytävät toimintahäiriöt.
el: Επιπλέον, η κρίση στην Ελλάδα αποκάλυψε τις αδυναμίες που υπονομεύουν την οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponadto kryzys w Grecji ukazał braki osłabiające zarządzanie gospodarcze Unii Europejskiej.
cs: Řecká krize navíc odhalila nedostatky, které ohrožují správu ekonomických záležitostí v Evropské unii.
sk: Grécka kríza navyše ukázala nedostatky, ktoré ohrozujú hospodárske riadenie Európskej únie.
sl: Poleg tega je grška kriza pokazala pomanjkljivosti, ki spodkopavajo gospodarsko upravljanje Evropske unije.
hu: A görög válság felfedte az Európai Unió gazdaságirányítását aláásó gyenge pontokat.
ro: În plus, criza din Grecia a dezvăluit deficiențe care subminează guvernanța economică a Uniunii Europene.
bg: Освен това гръцката криза разкри слабостите, които подкопават икономическото управление на Европейския съюз.
lt: Be to, Graikijos krizė atskleidė trūkumus, kurie kenkia Europos Sąjungos ekonomikos valdymui.
lv: Turklāt Grieķijas krīze ir atklājusi trūkumus, kas vājina Eiropas Savienības ekonomikas pārvaldību.
et: Kreeka kriis on paljastanud puudused, mis õõnestavad Euroopa Liidu majanduse juhtimist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that the solution for this also lies in strengthening the Stability and Growth Pact and particularly its sanctions.
fr: Pour cela, je pense que la solution réside aussi dans le renforcement du pacte de stabilité et de croissance et, notamment, des sanctions.
de: Ich glaube, dass die Lösung dazu auch in der Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts und insbesondere seiner Sanktionen liegt.
es: Creo que la solución a este problema radica también en el refuerzo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y, especialmente, en sus sanciones.
it: Ritengo che la soluzione risieda anche nel rafforzamento del Patto di stabilità e crescita e in particolare delle sanzioni previste dal medesimo.
pt: Considero que a solução passa também pelo reforço do Pacto de Estabilidade e Crescimento, nomeadamente, das suas sanções.
nl: Ik denk dat de oplossing hiervoor tevens ligt in de versterking van het stabiliteits- en groeipact en met name van de sancties.
da: Jeg mener, at løsningen på dette problem også kan findes i stabilitets- og vækstpagten og særlig i dens sanktioner.
sv: Jag tror att lösningen på detta också ligger i att förstärka stabilitets- och tillväxtpakten och i synnerhet sanktionerna.
fi: Ratkaisu piilee mielestäni myös vakaus- ja kasvusopimuksen sekä etenkin sanktioiden vahvistamisessa.
el: Φρονώ ότι η λύση εν προκειμένω έγκειται επίσης στην ενίσχυση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, και κυρίως του μηχανισμού επιβολής κυρώσεων.
pl: Uważam, że rozwiązanie polega na wzmocnieniu paktu stabilności i wzrostu, a szczególnie przewidzianych w nim kar.
cs: Domnívám se, že řešení spočívá rovněž v posílení Paktu o stabilitě a růstu, a zejména pak jeho sankcí.
sk: Som presvedčená, že riešenie tohto problému spočíva aj v posilnení Paktu stability a rastu a najmä jeho sankcií.
sl: Menim, da je rešitev v okrepitvi Pakta za stabilnost in rast, zlasti njegovih sankcij.
hu: Úgy vélem, hogy megoldása részben a Stabilitási és Növekedési Paktum és konkrétabban az abban foglalt szankciók megerősítésében rejlik.
ro: Consider că soluția rezidă în consolidarea Pactului de stabilitate și creștere și, în special, a sancțiunilor acestuia.
bg: Считам, че решението включва и укрепване на Пакта за стабилност и растеж, и по-специално на неговите санкции.
lt: Manau, kad ją išspręsti galima griežčiau taikant Stabilumo ir augimo paktą ir ypač su juo susijusias sankcijas.
lv: Manuprāt, šīs problēmas risinājums ir arī Stabilitātes un izaugsmes pakta un jo īpaši tā sankciju nostiprināšana.
et: Usun, et lahendus peitub samuti stabiilsuse ja kasvu pakti ning eelkõige selle sanktsioonide tugevdamises.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, in some Member States, this is being done at the expense of ordinary people.
fr: Malheureusement, dans certains États membres, cela se fait aux dépens des citoyens ordinaires.
de: Leider geschah dies in einigen Mitgliedstaat auf Kosten der normalen Menschen.
es: Lamentablemente, en algunos Estados miembros, esto se hace a costa de la gente corriente.
it: Purtroppo, in alcuni Stati membri tali provvedimenti vengono presi a discapito dei cittadini comuni.
pt: Infelizmente, nalguns Estados-Membros, essas medidas estão a ser tomadas à custa do cidadão comum.
nl: Helaas gaat dit in enkele lidstaten ten koste van gewone mensen.
da: Uheldigvis sker dette i nogle medlemsstater på bekostning af den almindelige befolkning.
sv: Tyvärr görs detta i en del medlemsstater på vanliga människors bekostnad.
fi: Joissakin jäsenvaltioissa näin on valitettavasti tehty tavallisten kansalaisten kustannuksella.
el: Δυστυχώς, σε κάποια κράτη μέλη, τούτο συντελείται εις βάρος των μέσων πολιτών.
pl: Niestety w niektórych państwach członkowskich działania te są realizowane kosztem zwykłych obywateli.
cs: V některých členských státech se tak bohužel děje na úkor běžných občanů.
sk: V niektorých členských štátoch sa to, bohužiaľ, deje na úkor obyčajných ľudí.
sl: Na žalost pa je bilo to v nekaterih državah članicah storjeno v škodo navadnih ljudi.
hu: Sajnos néhány tagállamban mindez az egyszerű emberek rovására történik.
ro: Din păcate, în anumite state membre acest lucru s-a petrecut în detrimentul cetățenilor de rând.
bg: За съжаление, в някои държави-членки това се прави за сметка на обикновените хора.
lt: Deja, bet kai kuriose valstybėse narėse tai daroma paprastų žmonių sąskaita.
lv: Diemžēl dažās dalībvalstīs tas tiek darīts uz vienkāršo iedzīvotāju rēķina.
et: Mõnes liikmesriigis tehakse seda kahjuks tavaliste inimeste arvelt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The US wants to reduce public debt, the Japanese want to boost the economy and the Chinese want to increase exports.
fr: Les États-Unis souhaitent réduire la dette publique, les Japonais veulent redynamiser l’économie et les Chinois veulent augmenter leurs exportations.
de: Die US-Amerikaner wollen die Staatsschulden reduzieren, die Japaner die Konjunktur ankurbeln und die Chinesen den Export stützen.
es: Los EE.UU. quieren reducir la deuda pública, los japoneses quieren estimular la economía y los chinos quieren aumentar las exportaciones.
it: Gli USA vogliono ridurre il debito pubblico, i giapponesi vogliono stimolare l’economia e i cinesi vogliono aumentare le esportazioni.
pt: Os EUA querem reduzir a dívida pública, os japoneses querem estimular a economia e os chineses querem aumentar as exportações.
nl: De Verenigde Staten willen de staatschulden terugdringen, Japan wil de conjunctuur een impuls geven en China wil de uitvoer ondersteunen.
da: USA vil reducere sin offentlige gæld, Japan vil hjælpe sin egen økonomi og Kina vil øge sin eksport.
sv: Förenta staterna vill minska sin offentliga skuld, japanerna vill stärka sin ekonomi och kineserna vill öka exporten.
fi: Yhdysvallat haluaa vähentää julkista velkaa, Japani haluaa piristää taloutta ja Kiina haluaa lisätä vientiä.
el: Οι ΗΠΑ θέλουν να μειώσουν το δημόσιο χρέος, οι Ιάπωνες θέλουν να τονώσουν την οικονομία και οι Κινέζοι θέλουν να αυξήσουν τις εξαγωγές.
pl: Stany Zjednoczone chcą zmniejszyć dług publiczny, Japonia chce ożywić gospodarkę, a Chiny chcą zwiększyć eksport.
cs: Spojené státy chtějí snižovat veřejný dluh, Japonci chtějí podpořit růst a Číňané chtějí zvyšovat vývozy.
sk: Spojené štáty chcú znížiť verejný dlh, Japonsko chce naštartovať hospodárstvo a Číňania chcú zvýšiť vývoz.
sl: ZDA želijo znižati javni dolg, Japonci želijo izboljšati gospodarstvo in Kitajci želijo povečati izvoz.
hu: Az Egyesült Államok az államadósság csökkentését akarja, a japánok a gazdaságot szeretnék fellendíteni, a kínaiak pedig a kivitelük növelésére koncentrálnak.
ro: Statele Unite doresc reducerea datoriilor publice, Japonia dorește stimularea economiei, iar China dorește intensificarea exporturilor.
bg: САЩ искат да намалят държавния дълг, японците искат да стимулират икономиката и китайците искат да увеличат износа.
lt: Jungtinės Valstijos siekia sumažinti valstybės įsiskolinimus, Japonija – suteikti postūmį ekonomikai, o Kinija – paremti savo eksportą.
lv: ASV vēlas samazināt valsts parādu, Japāna vēlas stimulēt ekonomiku un Ķīna vēlas paplašināt eksportu.
et: USA tahab vähendada valitsemissektori võlga, jaapanlased soovivad hoogustada majandust ja hiinlased tahavad suurendada eksporti.