PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The quality of care can be ensured through adequate resources and training in the healthcare sector.
fr: La qualité des traitements peut être garantie par des ressources adéquates et des formations dans le secteur des services médicaux.
de: Die Qualität der Pflege kann durch angemessene Mittel und Ausbildung im Gesundheitswesen gewährleistet werden.
es: La calidad de los cuidados se puede asegurar asignando los recursos adecuados a la educación en el sector de la atención sanitaria.
it: La qualità dell’assistenza può essere garantita da risorse adeguate e dalla formazione nel settore sanitario.
pt: A qualidade da assistência pode ser assegurada através de recursos adequados e formação no sector da saúde.
nl: De kwaliteit van de zorg kan gegarandeerd worden door toereikende middelen en scholing in de zorgsector.
da: Plejens kvalitet kan sikres ved hjælp af passende ressourcer og uddannelse i sundhedssektoren.
sv: Kvaliteten inom vård och omsorg kan säkras med tillräckliga resurser och utbildning inom hälso- och sjukvårdssektorn.
fi: Hoidon laatu voidaan varmistaa riittävillä resursseilla ja terveydenhoitoalan koulutuksella.
el: Η ποιότητα της φροντίδας μπορεί να διασφαλιστεί μέσω επαρκών πόρων και κατάρτισης στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Jakość opieki można zapewnić za pomocą odpowiednich środków i szkoleń w sektorze opieki zdrowotnej.
cs: Kvalitu takovéto péče lze zajistit z přiměřených zdrojů a pomocí odborné přípravy ve zdravotnickém sektoru.
sk: Kvalitu starostlivosti by bolo možné zaručiť prostredníctvom primeraných zdrojov a odbornej prípravy v odvetví zdravotnej starostlivosti.
sl: Kakovost nege se lahko zagotovi z ustreznimi viri in usposabljanjem v zdravstvenem sektorju.
hu: Az ellátás minőségét az egészségügyi ágazaton belül megfelelő erőforrások és képzés biztosítása révén lehetne garantálni.
ro: Calitatea îngrijirii poate fi asigurată prin intermediul unor resurse și a unei educații adecvate în cadrul sectorului de îngrijiri medicale.
bg: Качеството на грижите може да се гарантира чрез достатъчно средства и обучение в сектора на здравеопазването.
lt: Priežiūros kokybė gali būti užtikrinta sveikatos priežiūros sektoriuje skiriant pakankamai lėšų ir vykdant mokymą.
lv: Aprūpes kvalitāti var nodrošināt, garantējot pietiekamus resursus un atbilstošu apmācību veselības aprūpes nozarē.
et: Hoolduse kvaliteeti saab tagada piisavate vahenditega ja tervishoiualase koolitusega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Political initiatives should be followed up by devising effective programmes and implementing them.
fr: Ces initiatives politiques devraient déboucher sur l’élaboration et la mise en œuvre de programmes efficaces.
de: Nach den politischen Initiativen sollten wirksame Programme geschaffen und auch umgesetzt werden.
es: Las iniciativas políticas deben ir acompañadas del diseño y la aplicación de programas efectivos.
it: Alle iniziative politiche dovrebbero seguire l’elaborazione e l’attuazione di programmi efficaci.
pt: As iniciativas políticas devem ser acompanhadas da concepção de programas eficazes e respectiva implementação.
nl: Politieke initiatieven moeten opgevolgd worden door het opstellen van effectieve programma’s en de uitvoering ervan.
da: Politiske initiativer bør følges op af udarbejdelse og gennemførelse af effektive programmer.
sv: De politiska initiativen bör följas upp av utformning och genomförande av effektiva program.
fi: Poliittisten aloitteiden tulee johtaa tehokkaiden ohjelmien laatimiseen ja toteuttamiseen.
el: Οι πολιτικές πρωτοβουλίες πρέπει να ακολουθηθούν από τον σχεδιασμό και την υλοποίηση αποτελεσματικών προγραμμάτων.
pl: Należy uzupełnić inicjatywy polityczne poprzez opracowanie i wdrożenie skutecznych programów.
cs: Za politickými iniciativami by měly následovat nové účinné programy a jejich uvedení do praxe.
sk: Po politických iniciatívach by mali nasledovať návrhy účinných programov a ich uplatňovanie.
sl: Političnim pobudam bi morali slediti učinkoviti programi, ki bi morali biti učinkovito izvedeni.
hu: A politikai kezdeményezéseket hatékony programok kidolgozásának és azok végrehajtásának kell követnie.
ro: Inițiativele politice ar trebui urmate de formularea unor programe eficiente și de punerea lor în practică.
bg: Политическите инициативи трябва да бъдат последвани от изработването на ефективни програми и тяхното осъществяване.
lt: Politines iniciatyvas reikėtų patvirtinti rengiant ir įgyvendinant veiksmingas programas.
lv: Politiskās iniciatīvas ir jāpārrauga, izstrādājot un īstenojot efektīvas programmas.
et: Poliitilistele algatustele peaks järgnema tulemuslike programmide koostamine ja elluviimine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Discussions concentrate on costs and burdens.
fr: Les débats se focalisent sur les coûts et les charges.
de: Die Diskussionen konzentrieren sich auf die Kosten und Belastungen.
es: Los debates suelen centrarse en el gasto y la carga que supondrá.
it: Le discussioni vertono principalmente su costi e oneri.
pt: As discussões centram-se nos custos e encargos.
nl: De discussies concentreren zich op de kosten en de lasten.
da: Drøftelserne handler om omkostninger og byrder.
sv: Diskussionerna förs främst i termer av kostnader och bördor.
fi: Keskusteluissa keskitytään kustannuksiin ja rasitteisiin.
el: Οι συζητήσεις εστιάζονται στο κόστος και τις επιβαρύνσεις.
pl: Dyskusje koncentrują na kosztach i obciążeniach.
cs: Diskuze kolem něj se zaměřují na náklady a zátěž.
sk: Diskusie sú zamerané na náklady a zaťaženie.
sl: Razprave se osredotočajo na stroške in bremena.
hu: A viták a költségekről és a terhekről szólnak.
ro: Discuțiile se concentrează asupra costurilor și a sarcinilor.
bg: Обсъждането се съсредоточава върху разходи и бреме.
lt: Diskusijose daugiausia dėmesio skiriama sąnaudoms ir naštai.
lv: Diskusijas koncentrējas uz izmaksām un slogiem.
et: Aruteludes keskendutakse kuludele ja koormale.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland, according to the Central Statistical Office, the elderly will make up 26% of the population in 2030, which is 10 million people.
fr: En Pologne, selon le Bureau central de la statistique, les personnes âgées constitueront 26 % de la population en 2030, ce qui représente 10 millions de personne.
de: In Polen werden ältere Menschen, dem Statistischen Zentralamt zufolge, im Jahr 2030 26 % der Bevölkerung ausmachen, das sind 10 Millionen Menschen.
es: En Polonia, según la Oficina Central de Estadística, en 2030 el porcentaje de población anciana será del 26 %, lo que correspondería a diez millones de personas.
it: In Polonia, in base all’ufficio centrale di statistica, gli anziani rappresenteranno il 26 per cento della popolazione nel 2030, ammonteranno cioè a 10 milioni di persone.
pt: Na Polónia, de acordo com o Instituto Nacional de Estatística, os idosos representarão 26% da população em 2030, o que significa 10 milhões de pessoas.
nl: Volgens het Poolse nationale instituut voor de statistiek zal het percentage ouderen in Polen zelfs 26% bedragen, wat neerkomt op tien miljoen.
da: Ifølge Polens statistiske kontor vil ældre udgøre 26 % af befolkningen i 2030, hvilket svarer til 10 mio.
sv: Enligt den centrala statistikbyrån kommer andelen äldre att utgöra 26 procent av den polska befolkningen 2030, vilket motsvarar 10 miljoner människor.
fi: Puolassa ikääntyneiden osuus vuonna 2030 on maan tilastotoimiston mukaan 26 prosenttia eli 10 miljoonaa ihmistä.
el: Στην Πολωνία, σύμφωνα με την Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία, οι ηλικιωμένοι θα αποτελούν το 26% του πληθυσμού το 2030, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 10 εκατομμύρια άτομα.
pl: W Polsce, według GUS, w 2030 roku będzie aż 26 % ludzi starszych, czyli 10 milionów.
cs: Polský Ústřední statistický úřad tvrdí, že počet starších obyvatel v roce 2030 v Polsku bude tvořit 26 % celkové populace, což představuje 10 milionů osob.
sk: Podľa Ústredného štatistického úradu budú v Poľsku starší ľudia v roku 2030 tvoriť 26 % obyvateľstva, čo je 10 miliónov ľudí.
sl: Po podatkih glavnega statističnega urada bodo leta 2030 na Poljskem starejši predstavljali 26 % prebivalstva, kar pomeni 10 milijonov ljudi.
hu: Lengyelországban a Központi Statisztikai Hivatal szerint 2030-ra az idősek teszik majd ki a lakosság 26%-át, ami 10 millió embert jelent.
ro: În Polonia, potrivit Biroului Central de Statistică, persoanele în vârstă vor reprezenta până la 26 % din populație în anul 2030, ceea ce înseamnă 10 milioane de persoane.
bg: В Полша, според Централното статистическо управление, възрастните хора ще съставляват 26% от населението през 2030 г., което представлява 10 млн. души.
lt: Centrinės statistikos valdybos duomenimis, 2030 m. Lenkijoje pagyvenusieji sudarys 26 proc. gyventojų, t. y. 10 mln. žmonių.
lv: Saskaņā ar Centrālā Statistikas biroja datiem Polijā 2030. gadā 26 % sabiedrības būs vecāka gadagājuma cilvēki, proti, šo cilvēku skaits būs 10 miljoni.
et: Poola Statistika Keskbüroo andmetel on 2030. aastal eakaid 26% elanikkonnast, s.o 10 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The sooner we become aware of these qualities and start to use them, the better it will be for us, our economies and EU strategies.
fr: Plus tôt nous prendrons conscience de ces qualités et commencerons de les utiliser, mieux cela vaudra pour nous, nos économies et les stratégies de l’UE.
de: Je früher wir diese Qualitäten erkennen und beginnen, sie zu nutzen, desto besser wird das für uns, unsere Wirtschaft und die Strategien der EU sein.
es: Cuanto antes seamos conscientes de estas cualidades, antes podremos empezar a aprovecharlas y mejor nos irá a nosotros, a nuestras economías y a las estrategias comunitarias.
it: Prima ci renderemo conto di tali qualità e inizieremo ad avvalercene, meglio sarà per noi, per le nostre economie e per le strategie comunitarie.
pt: Quanto mais cedo tomarmos consciência dessas qualidades e começarmos a usá-las, melhor será para nós, para as nossas economias e estratégias da UE.
nl: Hoe sneller we ons bewust worden van deze voordelen en we die beginnen te benutten, hoe beter voor ons, onze economieën en de EU-strategieën.
da: Jo hurtigere vi får øjnene op for disse kvaliteter og begynder at bruge dem, desto bedre bliver det for os, vores økonomier og EU-strategierne.
sv: Ju tidigare vi blir medvetna om dessa kvaliteter och börjar utnyttja dem, desto bättre är det för oss, våra ekonomier och EU:s verksamhet.
fi: Mitä pikemmin tiedostamme nämä ominaisuudet ja alamme hyödyntää niitä, sitä paremmin asia on meidän, taloutemme ja EU:n strategioiden kannalta.
el: Όσο συντομότερα συνειδητοποιήσουμε αυτές τις δυνατότητες και αρχίσουμε να τις αξιοποιούμε, τόσο καλύτερο θα είναι για εμάς, για τις οικονομίες μας και για τις στρατηγικές της ΕΕ.
pl: Im szybciej uświadomimy sobie te zalety i zaczniemy z nich korzystać, tym lepiej dla nas, naszych gospodarek i unijnych strategii.
cs: Čím dříve si tyto kvality uvědomíme a začneme je využívat, tím přínosnější to bude pro nás, naše hospodářství a strategie EU.
sk: Čím skôr si tieto kvality uvedomíme a začneme ich využívať, tým lepšie pre nás, pre naše hospodárstva a stratégie EÚ.
sl: Prej kot se bomo zavedali teh prednosti in jih začeli uporabljati, bolje bo za nas, za naša gospodarstva in za strategije EU.
hu: Minél hamarabb ébredünk tudatára ezeknek a minőségeknek és kezdjük el használni őket, annál jobb helyzetbe kerülünk mi, gazdaságaink és uniós stratégiáink.
ro: Cu cât devenim mai devreme conștienți de aceste calități și începem să le utilizăm, cu atât mai bine va fi pentru noi, pentru economiile noastre și pentru strategiile UE.
bg: Колкото по-рано осъзнаем тези качества и започнем да ги използваме, толкова по-добре ще бъде за нас, за нашите икономики и за стратегиите на ЕС.
lt: Kuo greičiau suprasime šiuos privalumus ir pradėsime jais naudotis, tuo geriau bus mums, mūsų ekonomikai ir ES strategijai.
lv: Jo ātrāk mēs šīs labās īpašības apzināsimies un sāksim izmantot, jo lielāku labumu tas nesīs mums, mūsu ekonomikai un ES stratēģijām.
et: Mida varem me neid omadusi teadvustame ja kasutame, seda parem meile, meie majandusele ja ELi strateegiatele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I welcome the Commission’s initiative to launch 2012 as a year for active ageing and intergenerational solidarity.
fr: C’est pourquoi je me félicite de l’initiative de la Commission de faire de 2012 l’année du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle.
de: Deshalb begrüße ich die Initiative der Kommission, das Jahr 2012 zum Jahr des Aktiven Alterns und der Solidarität unter den Generationen zu erklären.
es: Por ello, acojo con satisfacción la iniciativa de la Comisión de declarar a 2012 Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional.
it: Accolgo pertanto con favore l’iniziativa della Commissione di proclamare il 2012 l’anno dell’invecchiamento attivo e della solidarietà intergenerazionale.
pt: Por conseguinte, saúdo a iniciativa da Comissão de proclamar o ano 2012 como o Ano do Envelhecimento Activo e da Solidariedade Intergeracional.
nl: Daarom ben ik blij met het initiatief van de Commissie om 2012 uit te roepen tot het Jaar voor actief ouder worden en intergenerationele solidariteit.
da: Derfor glæder jeg mig over Kommissionens initiativ til at lancere 2012 som året for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
sv: Därför välkomnar jag kommissionens initiativ att lansera 2012 som ett år för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.
fi: Siksi suhtaudun myönteisesti komission aloitteeseen tehdä vuodesta 2012 aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuosi.
el: Κατά συνέπεια, επικροτώ θερμά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να κηρυχθεί το 2012 έτος συμμετοχής των ηλικιωμένων στην ενεργό ζωή και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
pl: Dlatego cieszę się z inicjatywy Komisji dotyczącej ustanowienia roku 2012 Rokiem Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej.
cs: Proto také vítám podnět Komise vyhlásit rok 2012 rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.
sk: Z uvedeného dôvodu vítam iniciatívu Komisie vyhlásiť rok 2012 za rok aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity.
sl: Zato pozdravljam pobudo Komisije, da bo leto 2012 leto dejavnega staranja in medgeneracijske solidarnosti.
hu: Éppen ezért üdvözlöm a Bizottság azon kezdeményezését, hogy 2012-t nevezzék ki az aktív öregkor és a nemzedékek közötti szolidaritás évének.
ro: De aceea, salut inițiativa Comisiei de a lansa 2012 ca anul pentru îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații.
bg: Ето защо приветствам инициативата на Комисията да обяви 2012 година за година на активното стареене и солидарността между поколенията.
lt: Todėl pritariu Komisijos iniciatyvai 2012 m. paskelbti aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metais.
lv: Tādēļ es atbalstu Komisijas iniciatīvu 2012. gadu noteikt par aktīvo vecumdienu un paaudžu savstarpējās solidaritātes gadu.
et: Sellepärast olen väga rahul komisjoni ettepanekuga kuulutada 2012. aasta aktiivse vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: New communication media have the potential to revolutionise European democracy.
fr: Les nouveaux moyens de communication peuvent révolutionner la démocratie européenne.
de: Neue Kommunikationsmedien haben das Potential, die europäische Demokratie zu revolutionieren.
es: Los nuevos medios de comunicación tienen el potencial de revolucionar la democracia europea.
it: I nuovi mezzi di comunicazione hanno il potenziale di rivoluzionare la democrazia europea.
pt: Os novos meios de comunicação podem revolucionar a democracia europeia.
nl: Nieuwe communicatiemiddelen kunnen de Europese democratie radiaal veranderen.
da: Nye kommunikationsmedier har potentiale til at revolutionere det europæiske demokrati.
sv: Med hjälp av nya kommunikationsmedier kan vi på ett revolutionerande sätt förändra EU:s demokrati.
fi: Uudet viestintävälineet voivat mullistaa Euroopan demokratian.
el: Τα νέα μέσα ενημέρωσης έχουν το δυναμικό για να επιφέρουν πραγματική επανάσταση στην ευρωπαϊκή δημοκρατία.
pl: Nowe media dysponują potencjałem zrewolucjonizowania europejskiej demokracji.
cs: Nová komunikační média mají potenciál dát evropské demokracii zcela novou náplň.
sk: Nové komunikačné médiá majú potenciál spôsobiť v európskej demokracii revolúciu.
sl: Novi komunikacijski mediji imajo potencial, da korenito spremenijo evropsko demokracijo.
hu: Az új kommunikációs közegek forradalmasíthatják az európai demokráciát.
ro: Noile mijloace de comunicare au potențialul de a revoluționa democrația europeană.
bg: Новите средства за комуникация имат потенциала да направят революция в европейската демокрация.
lt: Naujos komunikacijos priemonės turi galimybę iš esmės pakeisti Europos demokratiją.
lv: Jaunajiem plašsaziņas līdzekļiem ir iespēja veikt apvērsumu Eiropas demokrātijā.
et: Uuel suhtlusmeedial on potentsiaal Euroopa demokraatiat märkimisväärselt muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This indifference to what is going on in Brussels and Strasbourg has also become evident in the lower turnout rates for the European elections.
fr: Cette indifférence face à ce qu’il se passe à Bruxelles et à Strasbourg est également devenue évidente au vu des faibles taux de participation aux élections européennes.
de: Diese Gleichgültigkeit gegenüber dem, was in Brüssel und Straßburg passiert, ist auch bei der geringeren Beteiligung an den Europawahlen deutlich geworden.
es: La indiferencia ante lo que está sucediendo en Bruselas y en Estrasburgo es evidente teniendo en cuenta la escasa tasa de participación en las últimas elecciones europeas.
it: Tale indifferenza rispetto a quanto accade a Bruxelles e a Strasburgo si è manifestata anche nel calo dell’affluenza dei cittadini alle urne in occasione delle elezioni europee.
pt: Essa indiferença ao que sucede em Bruxelas e Estrasburgo ficou bem visível na descida das taxas de participação nas eleições europeias.
nl: Deze onverschilligheid ten aanzien van de aangelegenheden in Brussel en Straatsburg wordt ook zichtbaar door de lage opkomstcijfers bij de Europese verkiezingen.
da: Denne ligegyldighed over for, hvad der sker i Bruxelles og Strasbourg, er også kommet til udtryk i lavere stemmeprocenter ved valg til Europa-Parlamentet.
sv: Den här likgiltigheten inför vad som händer i Bryssel och Strasbourg märks också i att färre röstar i EU-valen.
fi: Tämä piittaamattomuus Brysselin ja Strasbourgin tapahtumista on käynyt ilmi myös Euroopan parlamentin vaalien alhaisesta äänestysprosentista.
el: Αυτή η αδιαφορία για όσα συμβαίνουν στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο κατέστη επίσης προφανής από τα μειωμένα ποσοστά προσέλευσης στις ευρωπαϊκές εκλογές.
pl: O obojętności wobec tego, co dzieje się w Brukseli i Strasburgu świadczy również niska frekwencja w europejskich wyborach.
cs: Nezájem o dění v Bruselu a ve Štrasburku se také odrazil v nízké volební účasti v evropských volbách.
sk: Táto ľahostajnosť k dianiu v Bruseli a Štrasburgu je zrejmá aj z nižšej účasti v európskych voľbách.
sl: To nezanimanje za dogajanje v Bruslju in Strasbourgu je postalo razvidno tudi iz nižje udeležbe na evropskih volitvah.
hu: Ez a Brüsszelben és Strasbourgban folyó események iránti közöny az európai választásokon való részvételi arány csökkenésében is megmutatkozott.
ro: Dezinteresul față de ceea ce se întâmplă la Bruxelles și Strasbourg a devenit evident și în ratele scăzute de participare la alegerile europene.
bg: Безразличието към случващото се в Брюксел и Страсбург пролича и от по-ниската избирателна активност на европейските избори.
lt: Šį abejingumą tam, kas vyksta Briuselyje ir Strasbūre, taip pat vis akivaizdžiau rodo žemesni Europos rinkimų aktyvumo rodikliai.
lv: Vienaldzība pret Briselē un Strasbūrā notiekošo izpaužas arī kā vēlētāju aktivitātes kritums Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
et: See ükskõiksus Brüsselis ja Strasbourgis toimuva vastu sai selgeks ka Euroopa Parlamendi valimiste ajal, kui valimas käidi vähem kui eelmine kord.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europeans’ attitude towards the European Union could probably be described at best as indifferent.
fr: L’attitude des Européens envers l’Union européenne pourrait probablement être qualifiée au mieux d’indifférente.
de: Die Haltung der Europäer gegenüber der Europäische Union könnte man wahrscheinlich bestenfalls als gleichgültig beschreiben.
es: Quizás, el mejor modo de describir la actitud de los europeos hacia la Unión Europea sea de indiferencia.
it: L’atteggiamento degli europei nei confronti dell’Unione europea potrebbe forse essere descritto, nel migliore dei casi, come indifferente.
pt: Provavelmente a melhor maneira de descrever a atitude dos europeus em relação à União Europeia seria classificá-la de indiferença.
nl: De houding van de Europeanen jegens de Europese Unie kan waarschijnlijk het best omschreven worden als onverschillig.
da: Europæernes holdning til EU kan nok bedst beskrives som ligeglad.
sv: Européernas attityd till EU kan nog närmast beskrivas som likgiltig.
fi: Eurooppalaisten asennetta Euroopan unioniin voisi ehkä kuvata parhaiten välinpitämättömäksi.
el: Η στάση των Ευρωπαίων απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε ίσως να περιγραφεί στην καλύτερη περίπτωση ως αδιάφορη.
pl: Postawę Europejczyków wobec Unii Europejskiej można w najlepszym razie opisać jako obojętność.
cs: Vztah Evropanů k Evropské unii by se dal pravděpodobně nejlépe popsat jako nezájem.
sk: Postoj Európanov voči Európskej únii zrejme možno najlepšie opísať ako ľahostajný.
sl: Odnos Evropejcev do Evropske unije bi v najboljšem primeru lahko opisali kot ravnodušen.
hu: Az európaiak Európai Unió iránti hozzáállása legjobban talán a közömbös szóval jellemezhető.
ro: Probabil că atitudinea europenilor față de Uniunea Europeană ar putea fi definită cel mai bine ca indiferentă.
bg: Отношението на европейците към Европейския съюз вероятно може да се опише най-добре като безразлично.
lt: Europiečių požiūrį į Europos Sąjungą geriausiu atveju būtų galima apibūdinti kaip abejingą.
lv: Eiropiešu attieksme pret Eiropas Savienību, iespējams, labākajā gadījumā būtu raksturojama kā vienaldzīga.
et: Eurooplaste suhtumist Euroopa Liitu võib ehk parimal juhul kirjeldada ükskõiksusena.