European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The Commission must show in any future data-sharing agreement with the USA that the correct balance is struck between fighting terrorism and respecting our citizens’ privacy.
fr: La Commission doit démontrer, dans tout accord futur sur le transfert de données aux États-Unis, qu’un bon équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect de la vie privée de nos concitoyens a été atteint.
de: In allen zukünftigen Abkommen über die gemeinsame Nutzung von Daten mit den USA muss die Kommission beweisen, dass das richtige Gleichgewicht zwischen der Terrorismusbekämpfung einerseits und dem Schutz der Privatsphäre unserer Bürgerinnen und Bürger andererseits ausgehandelt wurde.
es: La Comisión tiene que demostrar en cualquier futuro acuerdo para compartir datos con EE.UU. que se llega al equilibrio correcto entre luchar contra el terrorismo y respetar la privacidad de nuestros ciudadanos.
it: In qualsiasi accordo futuro con gli USA sulla condivisione di dati, la Commissione dovrà dimostrare di aver raggiunto il giusto equilibrio tra la lotta al terrorismo e il rispetto della privacy dei nostri cittadini.
pt: A Comissão deverá demonstrar, num eventual acordo futuro de partilha dos dados com os EUA, que há um correcto equilíbrio entre a luta contra o terrorismo e o respeito pela privacidade dos nossos cidadãos.
nl: De Commissie moet in elke toekomstige overeenkomst over gegevensuitwisseling met de Verenigde Staten laten zien dat er sprake zal zijn van een juiste balans tussen het bestrijden van terrorisme en het eerbiedigen van de persoonlijke levenssfeer van onze burgers.
da: Kommissionen skal i enhver fremtidig dataformidlingsaftale med USA vise, at man har fundet den rette balance mellem bekæmpelse af terror og respekten for vores borgeres privatliv.
sv: Kommissionen måste i alla framtida avtal om datadelning med USA visa att rätt balans finns mellan kampen mot terrorismen och respekten för medborgarnas personliga integritet.
fi: Komission on osoitettava kaikessa uudessa tiedonvaihdossa Yhdysvaltojen kanssa, että siinä on oikea tasapaino terrorismin torjunnan ja kansalaisten yksityisyyden kunnioittamisen välillä.
el: Η Επιτροπή πρέπει να δείξει σε κάθε μελλοντική συμφωνία ανταλλαγής δεδομένων με τις ΗΠΑ ότι επιτυγχάνεται η σωστή ισορροπία μεταξύ της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του σεβασμού της ιδιωτικότητας των πολιτών μας.
pl: Komisja musi udowodnić w ramach przyszłej umowy w sprawie wymiany danych z USA, że wyważono walkę z terroryzmem i poszanowanie prywatności obywateli.
cs: Komise musí v každé budoucí dohodě s USA o sdílení dat prokázat, že je dosaženo správné rovnováhy mezi bojem proti terorismu a respektem k soukromí našich občanů.
sk: Komisia musí pri akejkoľvek budúcej dohode o poskytovaní údajov s USA nájsť tú správnu rovnováhu medzi bojom proti terorizmu a rešpektovaním súkromia občanov.
sl: Komisija mora v morebitnih prihodnjih sporazumih o izmenjavi podatkov z ZDA pokazati, da je doseženo pravilno ravnovesje med bojem proti terorizmu in spoštovanjem zasebnosti naših državljanov.
hu: A Bizottságnak az Amerikai Egyesült Államokkal megkötendő jövőbeli adatcsere-megállapodásokban rá kell mutatnia a terrorizmus elleni küzdelem és a polgárok magánéletének tiszteletben tartása közötti megfelelő egyensúlyra.
ro: Comisia trebuie să arate, cu ocazia oricărui acord viitor de schimb de date cu SUA, că este atins echilibrul corect între combaterea terorismului şi respectarea vieţii private a cetăţenilor noştri.
bg: Във всяко бъдещо споразумение със САЩ за споделяне на данни Комисията трябва да покаже, че е намерено правилното равновесие между борбата с тероризма и зачитането на неприкосновеността на личния живот на гражданите.
lt: Komisija būsimuoju susitarimu su JAV dėl duomenų perdavimo turėtų parodyti, kad pasiekta tinkamos pusiausvyros kovoje su terorizmu ir tinkamai atsižvelgiama į mūsų piliečių privatumo apsaugą.
lv: Komisijai ikvienā nākamajā nolīgumā par datu apmaiņu ar ASV ir jāapliecina, ka īstais līdzsvars ir līdzsvars starp terorisma apkarošanu un iedzīvotāju privātuma ievērošanu.
et: Komisjon peab näitama USAga sõlmitavas mis tahes tulevases andmete jagamise lepingus, et terrorismivastase võitluse ja meie kodanike eraelu puutumatuse austamise vahel saavutatakse õige tasakaal.