PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The changes weaken the balance of power and threaten the independence of the judiciary in Ukraine.
fr: Ces changements affaiblissent l’équilibre du pouvoir et menacent l’indépendance de l’appareil judiciaire en Ukraine.
de: Diese Änderungen schwächen das Machtgleichgewicht und bedrohen die Unabhängigkeit der Justiz in der Ukraine.
es: Los cambios debilitan el equilibrio de poder y poner en peligro la independencia del poder judicial de Ucrania.
it: I cambiamenti indeboliscono l’equilibrio di potere e minacciano l’indipendenza del sistema giudiziario in Ucraina.
pt: As alterações enfraquecem o equilíbrio de poder e ameaçam a independência do poder judicial na Ucrânia.
nl: De veranderingen verzwakken het machtsevenwicht en brengen de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht in Oekraïne in gevaar.
da: Ændringerne svækker magtbalancen og den dømmende magts uafhængighed i Ukraine.
sv: Förändringarna försämrar maktbalansen och är ett hot mot domstolarnas oberoende i Ukraina.
fi: Muutokset heikentävät vallan tasapainoa ja uhkaavat oikeuslaitoksen riippumattomuutta Ukrainassa.
el: Οι αλλαγές αποδυναμώνουν την ισορροπία ισχύος και απειλούν την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος στην Ουκρανία.
pl: Zmiany osłabiają równowagę sił i zagrażają niezależności wymiaru sprawiedliwości na Ukrainie.
cs: Oslabují mocenskou rovnováhu a ohrožují nezávislost soudní moci na Ukrajině.
sk: Zmeny oslabujú rovnováhu moci a ohrozujú nezávislosť súdnictva na Ukrajine.
sl: Spremembe slabijo ravnotežje moči in ogrožajo neodvisnost sodstva v Ukrajini.
hu: A változtatások gyengítik a hatalmi egyensúlyt és veszélyeztetik az igazságszolgáltatás függetlenségét Ukrajnában.
ro: Schimbările slăbesc echilibrul puterii și amenință independența sistemului judiciar din Ucraina.
bg: Промените нарушават баланса между властите и застрашават независимостта на правосъдната система в Украйна.
lt: Šie pokyčiai susilpnina politinę valdžios pusiausvyrą ir kelia grėsmę Ukrainos teismų savarankiškumui.
lv: Izmaiņas mazina varas līdzsvaru un apdraud tiesu varas neatkarību Ukrainā.
et: Need muudatused nõrgestavad võimutasakaalu ja ohustavad kohtusüsteemi sõltumatust Ukrainas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Economic reforms are also put under threat.
fr: Les réformes économiques sont aussi menacées.
de: Auch wirtschaftliche Reformen sind bedroht.
es: Las reformas económicas también se ponen en peligro.
it: Anche le riforme economiche sono messe a repentaglio.
pt: As reformas económicas também são ameaçadas.
nl: De economische hervormingen komen ook in gevaar.
da: Økonomiske reformer er også truet.
sv: Även ekonomiska reformer äventyras.
fi: Talousuudistukset ovat myös uhattuina.
el: Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις τίθενται επίσης σε κίνδυνο.
pl: Reformy gospodarcze również są zagrożone.
cs: Také hospodářské reformy jsou v ohrožení.
sk: Hospodárske reformy sú tiež ohrozené.
sl: Ogrožene so tudi gospodarske reforme.
hu: A gazdasági reformok is veszélybe kerülnek.
ro: Reformele economice sunt de asemenea amenințate.
bg: Застрашени са и икономическите реформи.
lt: Grėsmė keliama ir ekonomikos reformoms.
lv: Tiek apdraudētas arī ekonomiskās reformas.
et: Ohtu satuvad ka majandusreformid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This is precisely why this resolution is needed today.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle nous avons besoin de cette résolution aujourd’hui.
de: Genau deshalb ist diese Entschließung heute notwendig.
es: Esta es precisamente la razón por la que es necesario aprobar esta resolución hoy.
it: Proprio per questo oggi questa risoluzione è necessaria.
pt: É precisamente por causa disto que necessitamos desta resolução hoje.
nl: Dit is nu net de reden waarom deze resolutie vandaag nodig is.
da: Det er netop derfor, der er brug for denne beslutning i dag.
sv: Det är just därför som denna resolution behövs i dag.
fi: Tämä on juuri se syy, miksi tätä päätöslauselmaa tarvitaan tänään.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο αυτό το ψήφισμα είναι αναγκαίο σήμερα.
pl: To właśnie dlatego przedmiotowa rezolucja jest dzisiaj potrzebna.
cs: A právě proto potřebujeme toto usnesení přijmout dnes.
sk: Práve preto potrebujeme toto uznesenie dnes.
sl: Prav zato je danes potrebna ta resolucija.
hu: Pontosan ezért van ma szükség erre az állásfoglalásra.
ro: Acesta este motivul pentru care această rezoluție este necesară astăzi.
bg: Именно поради това настоящата резолюция е необходима сега.
lt: Būtent todėl šios rezoliucijos reikia dabar.
lv: Tieši tāpēc šī rezolūcija tieši tagad ir vajadzīga.
et: Just seepärast on seda resolutsiooni täna vaja.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must, however, continue to stress the importance of cooperation with Ukraine and monitor the implementation of agreements that have been concluded.
fr: Nous devons toutefois continuer d’insister sur l’importance de la coopération avec l’Ukraine et suivre la mise en œuvre des accords qui ont été conclus.
de: Wir müssen jedoch weiterhin die Bedeutung der Zusammenarbeit mit der Ukraine betonen und über die Umsetzung getroffener Abkommen wachen.
es: Sin embargo, debemos seguir insistiendo en la importancia de la cooperación con Ucrania y vigilar la aplicación de los acuerdos que se hayan celebrado.
it: Dobbiamo tuttavia continuare a sottolineare l’importanza della cooperazione con l’Ucraina e monitorare l’attuazione degli accordi stipulati.
pt: No entanto, devemos continuar a sublinhar a importância da cooperação com a Ucrânia e a monitorizar a implementação dos acordos que foram celebrados.
nl: We moeten echter het belang van samenwerking met Oekraïne blijven benadrukken en de tenuitvoerlegging van overeenkomsten die zijn afgesloten, volgen.
da: Vi må imidlertid fortsat understrege betydningen af samarbejdet med Ukraine og overvåge gennemførelsen af de aftaler, der er indgået.
sv: Vi måste emellertid fortsätta att betona betydelsen av samarbete med Ukraina och övervaka genomförandet av de avtal som ingåtts.
fi: Meidän on kuitenkin edelleen korostettava yhteistyön merkitystä Ukrainan kanssa ja seurattava aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoa.
el: Πρέπει, ωστόσο, να συνεχίσουμε να τονίζουμε τη σημασία της συνεργασίας με την Ουκρανία και να παρακολουθούμε την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί.
pl: Musimy jednak nadal podkreślać znaczenie współpracy z Ukrainą i monitorować wdrażanie umów, które zostały zawarte.
cs: Musíme nicméně i nadále zdůrazňovat důležitost spolupráce s Ukrajinou a kontrolovat zavádění uzavřených dohod.
sk: Musíme však naďalej klásť dôraz na význam spolupráce s Ukrajinou a sledovať vykonávanie uzatvorených dohôd.
sl: Vendar pa moramo še naprej poudarjati pomembnost sodelovanja z Ukrajino in nadzorovati izvajanje sporazumov, ki so bili sklenjeni.
hu: Nekünk azonban továbbra is hangsúlyoznunk kell az Ukrajnával való együttműködés fontosságát és figyelemmel kell kísérnünk a megkötött megállapodások végrehajtását.
ro: Cu toate acestea, trebuie să continuăm să subliniem importanța cooperării cu Ucraina și să monitorizăm punerea în aplicare a acordurilor care au fost încheiate.
bg: Ние обаче трябва да продължим да подчертаваме значението на сътрудничеството с Украйна и да наблюдаваме изпълнението на сключените споразумения.
lt: Nepaisant to, turime ir toliau didelį dėmesį skirti bendradarbiavimo su Ukraina svarbai ir kontroliuoti, kaip įgyvendinami sudaryti susitarimai.
lv: Tomēr mums ir jāturpina uzsvērt sadarbības nozīmi ar Ukrainu, jāseko noslēgto vienošanos izpildei.
et: Me peame sellegipoolest jätkuvalt rõhutama, et koostöö Ukrainaga on tähtis, ja jälgima sõlmitud lepingute täitmist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Maybe this is an interpretation problem, but you said that the current Ukrainian Government rejected future membership of the European Union.
fr: Peut-être est-ce un problème d’interprétation, mais vous avez dit que le gouvernement ukrainien actuel rejetait la future adhésion à l’Union européenne.
de: Vielleicht ist das auch eine Frage der Interpretation, aber Sie haben gesagt, dass die derzeitige ukrainische Regierung eine zukünftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union abgelehnt habe.
es: Tal vez se trata de un problema de interpretación, pero dijo que el actual Gobierno de Ucrania rechazó la futura adhesión a la Unión Europea.
it: È probabilmente un problema di interpretazione, ma lei ha detto che l’attuale governo ucraino ha respinto l’adesione all’Unione europea.
pt: Talvez se trate de um problema de interpretação, mas a senhora deputada disse que o Governo ucraniano rejeitou a adesão futura à União Europeia.
nl: Misschien is het een interpretatieprobleem, maar u zei dat de huidige regering van Oekraïne een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie heeft verworpen.
da: Måske er det et tolkningsproblem, men De sagde, at den nuværende ukrainske regering forkastede fremtidigt medlemskab af EU.
sv: Kanske det är ett tolkningsproblem, men ni sade att Ukrainas nuvarande regering avvisar framtida medlemskap i EU.
fi: Ehkä tämä on tulkintaongelma, mutta sanoitte, että Ukrainan nykyhallitus hylkäsi Euroopan unionin tulevan jäsenyyden.
el: Ίσως πρόκειται για πρόβλημα ερμηνείας, αλλά είπατε ότι η υφιστάμενη ουκρανική κυβέρνηση απέρριψε μελλοντική ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Być może jest to kwestia tłumaczenia, ale powiedziała pani, że obecny rząd na Ukrainie odrzucił przyszłe członkostwo w Unii Europejskiej.
cs: Možná je to chyba v tlumočení, ale vy jste řekla, že současná ukrajinská vláda odmítla budoucí členství v Evropské unii.
sk: Možno je to problém s tlmočením, ale povedali ste, že súčasná ukrajinská vláda odmietla budúce členstvo v Európskej únii.
sl: Morda je to težava tolmačenja, toda rekli ste, da je trenutna ukrajinska vlada zavrnila prihodnje članstvo v Evropski uniji.
hu: Lehet, hogy tolmácsolási probléma volt, de ön azt mondta, hogy a jelenlegi ukrán kormány elutasítja a jövőbeni uniós tagságot.
ro: Poate este o problemă de traducere, dar ați afirmat că guvernul ucrainean actual a respins viitoarea aderare la Uniunea Europeană.
bg: Може би проблемът е свързан с превода, но Вие казахте, че настоящото украинско правителство е отхвърлило бъдещото членство в Европейския съюз.
lt: Galbūt tai vertimo klaida, bet jūs sakėte, kad dabartinė Ukrainos vyriausybė atsisakė būsimos narystės Europos Sąjungoje.
lv: Varbūt tā ir tulkojuma problēma, bet jūs teicāt, ka pašreizējā Ukrainas valdība ir noraidījusi dalību Eiropas Savienībā nākotnē.
et: Võib-olla oli tegemist tõlkeveaga, kuid te ütlesite, et praegune Ukraina valitsus välistas tulevase liikmelisuse Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: So the question is whether I misunderstood you, or you misunderstood the President of Ukraine.
fr: La question est donc, vous ai-je mal comprise ou avez-vous mal compris le président ukrainien?
de: Die Frage ist also, ob ich Sie missverstanden habe oder Sie den Präsidenten der Ukraine missverstanden haben.
es: Así que la pregunta es si yo le entendí mal a usted o si usted entendió mal al Presidente de Ucrania.
it: La domanda è dunque se io ho compreso male ciò che lei ha detto o lei ha mal interpretato il Presidente dell’Ucraina.
pt: Trata-se, pois, de saber se eu compreendi mal a senhora deputada ou se a senhora deputada compreendeu mal o Presidente da Ucrânia.
nl: Mijn vraag is dus of ik u verkeerd heb begrepen, of dat u de president van Oekraïne verkeerd hebt begrepen.
da: Så spørgsmålet er, om jeg har misforstået Dem, eller om De har misforstået den ukrainske præsiden.
sv: Så frågan är om jag missförstått dig, eller om du missförstått Ukrainas president.
fi: Kysymys kuuluu siis, ymmärsinkö väärin puheenne vai ymmärsittekö te väärin Ukrainan presidentin lausunnon.
el: Το ερώτημα λοιπόν είναι αν εγώ παρανόησα όσα είπατε, ή εσείς παρανοήσατε όσα είπε ο πρόεδρος της Ουκρανίας.
pl: A więc pytanie jest następujące: czy ja źle panią zrozumiałem, czy pani źle zrozumiała prezydenta Ukrainy?
cs: Otázka tedy stojí, zda jsem špatně rozuměl já vám, nebo vy ukrajinskému prezidentovi.
sk: Otázkou teda je, či som zle pochopil ja vás alebo ste vy zle pochopili prezidenta Ukrajiny.
sl: Zato se vprašanje glasi, ali sem jaz napačno razumel vas ali ste vi napačno razumeli predsednika Ukrajine.
hu: Tehát az a kérdés, hogy vajon én értettem félre önt, vagy ön értette félre az ukrán elnököt.
ro: Așadar întrebarea este dacă eu v-am înțeles greșit sau dacă dvs. l-ați înțeles greșit pe președintele Ucrainei.
bg: Така че въпросът е дали съм Ви разбрал неправилно или Вие сте разбрали неправилно президента на Украйна?
lt: Todėl klausiu, ar aš jus ne taip supratau, ar jūs ne taip supratote Ukrainos prezidentą.
lv: Tātad jautājums ir, vai esmu jūs pārpratis, vai arī jūs esat pārpratusi Ukrainas prezidentu.
et: Seega on küsimus selles, kas mina mõistsin teid valesti või mõistsite teie Ukraina presidenti valesti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Clearly, that was an inaccurate translation.
fr: Il est clair qu’il s’agit d’une mauvaise traduction.
de: Offensichtlich war das eine ungenaue Übersetzung.
es: Es evidente que se trata de una traducción inexacta.
it: Evidentemente la traduzione non è stata precisa.
pt: Tratou-se claramente de uma tradução incorrecta.
nl: Het was duidelijk een inaccurate vertaling.
da: Det har tydeligvis været en upræcis oversættelse.
sv: Det var uppenbarligen en felaktig översättning.
fi: On selvää, että tuo oli virheellinen tulkinta.
el: Σαφώς, ήταν λανθασμένη η μετάφραση.
pl: Najwidoczniej tłumaczenie było niedokładne.
cs: Evidentně šlo o nepřesný překlad.
sk: Očividne išlo o nepresný preklad.
sl: To je bilo seveda nenatančno tolmačenje.
hu: Egyértelmű, hogy ez pontatlan tolmácsolás volt.
ro: În mod evident, a fost o traducere inexactă.
bg: Разбира се, преводът беше неточен.
lt: Akivaizdu, kad išversta netiksliai.
lv: Acīmredzot, tas ir bijis neprecīzs tulkojums.
et: Ilmselgelt oli tegemist ebatäpse tõlkega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The President of Ukraine has announced a willingness to continue convergence with the European Union.
fr: Le président ukrainien a fait part de sa volonté de poursuivre la convergence avec l’Union européenne.
de: Der Präsident der Ukraine hat seine Bereitschaft, die Annäherung an die Europäische Union fortzusetzen, bekannt gegeben.
es: El Presidente de Ucrania ha anunciado su voluntad de continuar la convergencia con la Unión Europea.
it: Il Presidente dell’Ucraina ha annunciato la volontà di proseguire la convergenza dell’Unione europea.
pt: O Presidente da Ucrânia anunciou a sua vontade de prosseguir a convergência com a União Europeia.
nl: De president van Oekraïne heeft aangekondigd dat hij bereid is de convergentie met de Europese Unie voort te zetten.
da: Ukraines præsident har erklæret sig villig til at fortsætte konvergensprocessen med EU.
sv: Ukrainas president har förklarat sig villig att fortsätta konvergensarbetet gentemot EU.
fi: Ukrainan presidentti on ilmoittanut halukkuudestaan jatkaa lähentymistä Euroopan unionin kanssa.
el: Ο πρόεδρος της Ουκρανίας ανακοίνωσε την προθυμία να συνεχισθεί η σύγκλιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Prezydent Ukrainy ogłosił gotowość do kontynuowania polityki zbliżania się do Unii Europejskiej.
cs: Ukrajinský prezident oznámil vůli k pokračujícímu sbližování s Evropskou unií.
sk: Prezident Ukrajiny oznámil snahu pokračovať v konvergencii s Európskou úniou.
sl: Predsednik Ukrajine je napovedal pripravljenost za nadaljnje približevanje Evropski uniji.
hu: Az ukrán elnök kijelentette, hogy kész folytatni az Európai Unióval való együttműködést.
ro: Președintele Ucrainei și-a anunțat voința de a continua procesul de convergență către Uniunea Europeană.
bg: Президентът на Украйна заяви готовност за продължаване на сближаването с Европейския съюз.
lt: Ukrainos prezidentas paskelbė, kad Ukraina pageidauja toliau siekti susijungimo su Europos Sąjunga.
lv: Ukrainas prezidents ir paziņojis par gatavību turpināt tuvināšanos ar Eiropas Savienību.
et: Ukraina president on teatanud valmisolekust jätkata lähenemist Euroopa Liidule.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Nevertheless, membership of the European Union has, according to the decision of the Ukrainian Parliament, not become the first priority.
fr: Néanmoins, l’adhésion à l’Union européenne n’est, selon la décision du parlement ukrainien, pas devenue la priorité absolue.
de: Dennoch wurde die Mitgliedschaft in der Europäischen Union durch Entscheidung des ukrainischen Parlaments nicht zur obersten Priorität erklärt.
es: Sin embargo, la adhesión a la Unión Europea, de acuerdo con la decisión del Parlamento de Ucrania, no se ha convertido en la primera prioridad.
it: Nondimeno, secondo la decisione del Parlamento ucraino, l’adesione all’Unione europea non è diventata la massima priorità.
pt: No entanto, de acordo com a decisão do parlamento ucraniano, a adesão à União Europeia não será uma prioridade de topo.
nl: Niettemin is het lidmaatschap van de Europese Unie, volgens het besluit van het Oekraïense parlement, geen eerste prioriteit geworden.
da: Ikke desto mindre er EU-medlemskab efter det ukrainske parlaments beslutning ikke blevet deres første prioritet.
sv: Icke desto mindre har det ukrainska parlamentet beslutat att ett EU-medlemskap inte längre är av högsta prioritet.
fi: Tästä huolimatta Euroopan unionin jäsenyyttä ei ole Ukrainan parlamentin tekemän päätöksen mukaan otettu ensimmäiseksi painopisteeksi.
el: Παρ’ όλα αυτά, η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την απόφαση του ουκρανικού κοινοβουλίου, δεν αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα.
pl: Niemniej jednak członkostwo w Unii Europejskiej, zgodnie z decyzją parlamentu Ukrainy, nie ma być najważniejszym priorytetem.
cs: Na základě rozhodnutí ukrajinského parlamentu se ale členství v Evropské unii nestalo hlavní prioritou.
sk: No i napriek tomu sa podľa rozhodnutia ukrajinského parlamentu členstvo v Európskej únii nestalo prvou prioritou.
sl: Kljub temu članstvo v Evropski uniji v skladu z odločitvijo ukrajinskega parlamenta ni postalo najpomembnejša prednostna naloga.
hu: Ennek ellenére az ukrán parlament határozata értelmében az európai uniós tagság nem vált első számú prioritássá.
ro: Cu toate acestea, conform deciziei Parlamentului ucrainean, aderarea la Uniunea Europeană nu a devenit prima prioritate.
bg: Въпреки това членството в Европейския съюз според решението на украинския парламент не стана първостепенен приоритет.
lt: Tačiau remiantis Ukrainos parlamento sprendimu narystė Europos Sąjungoje netapo didžiausiu prioritetu.
lv: Tomēr diemžēl par pirmo prioritāti dalība Eiropas Savienībā atbilstoši Ukrainas parlamenta lēmumam nav kļuvusi.
et: Ukraina parlamendi otsuse järgi ei ole aga ühinemine Euroopa Liiduga esimene prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: No one is preventing us from drawing up another resolution, as I said, on economic issues.
fr: Personne ne nous empêche de préparer une autre résolution, comme je l’ai dit, sur les questions économiques.
de: Niemand hält uns davon ab, eine weitere Entschließung zu, wie ich bereits sagte, wirtschaftlichen Themen zu verfassen.
es: Nadie nos impide elaborar otra resolución, como ya he dicho, en materia económica.
it: Nessuno ci impedisce di preparare un’altra risoluzione, come ho detto, sulle questioni economiche.
pt: Ninguém nos impede de elaborar outra resolução, como referi, sobre questões económicas.
nl: Niemand weerhoudt ons ervan een andere resolutie over economische kwesties op te stellen, zoals ik al zei.
da: Ingen forhindrer os i at udfærdige en ny beslutning, som jeg sagde, om økonomiske spørgsmål.
sv: Ingen hindrar oss från att utarbeta ytterligare en resolution, som jag nämnde, om ekonomiska frågor.
fi: Kukaan ei estä meitä laatimasta toista päätöslauselmaa talousasioista, kuten totesin.
el: Κανείς δεν μας εμποδίζει να συντάξουμε ένα άλλο ψήφισμα, όπως προανέφερα, σχετικά με οικονομικά θέματα.
pl: Nikt nas nie powstrzymuje przed przygotowaniem kolejnej rezolucji w sprawie, jak już powiedziałam, kwestii gospodarczych.
cs: Nikdo nám nebrání v předložení dalšího usnesení o hospodářských záležitostech, jak jsem o tom hovořila.
sk: Nikto nám nebráni v tom, aby sme vypracovali ďalšie uznesenie, ako som už povedala, o hospodárskych otázkach.
sl: Nihče nam ne preprečuje, da pripravimo še eno resolucijo, kot sem povedala, o gospodarskih vprašanjih.
hu: Senki sem akadályoz abban, hogy egy újabb állásfoglalást dolgozzunk ki, mint mondottam, a gazdasági kérdésekről.
ro: Nu ne împiedică nimeni să elaborăm o altă rezoluție, așa cum am spus, referitoare la chestiunile economice.
bg: Никой не ни пречи да изготвим друга резолюция, както казах, относно икономическите въпроси.
lt: Kaip ir sakiau, niekas mums netrukdo parengti kitą rezoliuciją dėl ekonomikos klausimų.
lv: Mums neviens neliedz sagatavot vēl citu rezolūciju, kā es teicu, par ekonomiskiem jautājumiem.
et: Miski ei takista meid koostamast veel üht resolutsiooni, mis käsitleb majandusküsimusi, nagu ma ütlesin.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We had political, economic and financial instability – even a deep crisis – but now we have a very different picture.
fr: Nous avions une instabilité politique, économique et financière - même une crise profonde - mais nous avons à présent un tableau très différent.
de: Es herrschte politische, wirtschaftliche und finanzielle Instabilität – bis hin zu einer tiefen Krise –, doch haben wir jetzt ein ganz anderes Bild vor uns.
es: Tuvimos la inestabilidad política, económica y financiera —incluso una profunda crisis— pero ahora tenemos un panorama muy diferente.
it: Vi era instabilità politica, economica e finanziaria, se non addirittura una profonda crisi, ma ora il quadro è molto diverso.
pt: Tínhamos instabilidade política, económica e financeira – e mesmo uma crise profunda – mas agora o quadro é bastante diferente.
nl: We hadden politieke, economische en financiële instabiliteit – zelfs een diepe crisis – maar nu hebben we een heel andere situatie.
da: Vi havde politisk, økonomisk og finansiel ustabilitet – endog en dyb krise – men nu er billedet meget anderledes.
sv: Det var politiskt, ekonomiskt och finansiellt instabilt – det rådde till och med djup kris – men nu är bilden en helt annan.
fi: Edessämme oli politiikan, talous- ja rahoitusalan epävakaus, jopa syvä kriisi, mutta nyt näkymä on hyvin erilainen.
el: Αντιμετωπίσαμε πολιτική, οικονομική και χρηματοπιστωτική αστάθεια –ακόμα και βαθιά κρίση–, αλλά τώρα η εικόνα είναι πολύ διαφορετική.
pl: Panowała niestabilność polityczna, gospodarcza i finansowa – nawet głęboki kryzys – ale teraz mamy zupełnie inny obraz.
cs: Byla zde politická, hospodářská a finanční nestabilita – dokonce hluboká krize –, ale dnešní obrázek je zcela jiný.
sk: Vládla politická, hospodárska a finančná nestabilita – dokonca až hlboká kríza –, ale teraz máme veľmi odlišný obraz.
sl: Imeli smo politično, gospodarsko in finančno nestabilnost – celo globoko krizo –, vendar pa je zdaj slika precej drugačna.
hu: Politikai, gazdasági és pénzügyi instabilitás, sőt mély válság jellemezte az országot, de mára teljesen más a kép.
ro: Am fost martorii unei instabilități politice, economice și financiare – chiar ai unei crize profunde – dar acum este o situație foarte diferită.
bg: Имаше политическа, икономическа и финансова нестабилност – дори сериозна криза – но сега положението е съвсем различно.
lt: Šalyje vyravo politinis, ekonominis ir finansinis nestabilumas, netgi didelė krizė, tačiau dabar padėtis visiškai kitokia.
lv: Valstī bija politiska, ekonomiska un finansiālā nestabilitāte — pat dziļa krīze, bet tagad aina ir pavisam citāda.
et: Seal valitses poliitiline, majanduslik ja finantsalane ebastabiilsus, lausa sügav kriis, kuid nüüd on pilt hoopis teistsugune.