European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In order to safeguard access to the same care and treatment for patients throughout the European Union, I call on you to sign the written statement which I have drafted, with the assistance and support of other members, to get chiropractic recognised at European Union level.
fr: En vue de sauvegarder l’accès aux mêmes soins et traitements pour les patients à travers toute l’Union européenne, je vous invite à signer la déclaration écrite que j’ai rédigée avec l’aide et le soutien d’autres députés afin que la chiropraxie soit reconnue au niveau européen.
de: Um Patienten in der ganzen Europäischen Union den Zugang zu denselben Pflegeleistungen und Behandlungen zu sichern, fordere ich Sie auf, die schriftliche Erklärung, die ich mit der Hilfe und Unterstützung anderer Abgeordneter entworfen habe, zu unterzeichnen, damit die Chiropraktik auf EU-Ebene anerkannt wird.
es: A fin de garantizar el acceso de los pacientes a la misma atención y tratamiento en toda la Unión Europea, pido a Sus Señorías que firmen la declaración escrita que hemos redactado, con la asistencia y apoyo de otras diputadas y diputados, para que se reconozca la quiropráctica a nivel de la Unión Europea.
it: Per garantire ai pazienti dell’intera Unione la possibilità di accedere alle stesse terapie e agli stessi trattamenti, vi invito a firmare la dichiarazione scritta che ho preparato, con l’aiuto e il sostegno di altri colleghi, affinché la chiropratica sia riconosciuta a livello comunitario.
pt: A fim de garantir a mesma assistência e o mesmo tratamento aos doentes em toda a União Europeia, peço-vos que subscrevam a declaração escrita que elaborei, com a ajuda e apoio de outros deputados, com o objectivo de conseguir o reconhecimento da quiroprática a nível da União Europeia.
nl: Om ervoor te zorgen dat patiënten in de gehele Europese Unie toegang hebben tot dezelfde zorg en behandeling, vraag ik u de schriftelijke verklaring te ondertekenen die ik heb voorbereid met de hulp en de steun van collega's, voor de erkenning van chiropraxie op het niveau van de Europese Unie.
da: Med henblik på at garantere patienter adgang til den samme pleje og behandling i hele EU opfordrer jeg Dem til at undertegne den skriftlige erklæring, som jeg med bistand og støtte fra andre medlemmer har udarbejdet for at få kiropraktik anerkendt på EU-niveau.
sv: För att garantera tillgång till samma vård och behandling för patienter i hela EU uppmanar jag er att skriva under den skriftliga förklaring som jag har utarbetat med hjälp och stöd från andra ledamöter för att få kiropraktik erkänt på EU-nivå.
fi: Jotta voidaan turvata potilaiden samanlainen hoito koko Euroopan unionissa, kehotan teitä allekirjoittamaan kirjallisen kannanoton, jonka olen laatinut muiden parlamentin jäsenten avustuksella ja tuella kiropraktiikan tunnustamiseksi Euroopan unionissa.
el: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαση, στην ίδια φροντίδα και θεραπευτική αγωγή, στους ασθενείς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, σας καλώ να υπογράψετε τη γραπτή δήλωση, την οποία έχω ετοιμάσει με τη βοήθεια και τη στήριξη και άλλων συναδέλφων, για την αναγνώριση της χειροπρακτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Aby zapewnić pacjentom w całej Unii Europejskiej dostęp do takiej samej opieki i leczenia, apeluję o podpisanie oświadczenia, które przygotowałem przy pomocy i ze wsparciem innych posłów, dotyczącego uznania chiropraktyki w Unii Europejskiej.
cs: Aby měli pacienti v celé Evropské unii zajištěn přístup ke stejné péči a léčbě, vyzývám vás k podpisu písemného prohlášení, které jsem navrhl s pomocí a podporou ostatních poslanců, aby se chiropraxe dočkala uznání na úrovni Evropské unie.
sk: Aby sme zaistili prístup k rovnakej starostlivosti a liečbe pacientov v rámci celej Európskej únie, vyzývam vás, aby ste podpísali písomné vyhlásenie, ktoré som vypracoval s pomocou a podporou ďalších poslancov, aby sme chiropraxiu uznali na úrovni Európskej únie.
sl: Da bi zaščitili dostop do enake nege in zdravljenja po vsej Evropski uniji, vas pozivam, da podpišete pisno izjavo, ki sem jo pripravil s pomočjo in podporo ostalih poslancev, da se kiropraktika prizna na ravni Evropske unije.
hu: Annak érdekében, hogy a betegek az Európai Unió egészében ugyanazt a gondozást és gyógykezelést kapják, kérem önöket az általam további képviselők segítségével és támogatásával megfogalmazott írásbeli nyilatkozat aláírására a kiropraktika uniós szintű elismerése érdekében.
ro: Pentru a garanta accesul la aceleaşi îngrijiri medicale şi același tratament pentru pacienţii din întreaga Uniune Europeană, vă solicit să semnaţi declaraţia scrisă pe care am elaborat-o cu ajutorul şi sprijinul altor deputați, pentru ca această disciplină să fie recunoscută la nivelul Uniunii Europene.
bg: За да се гарантира достъпът до еднакви грижи и лечение за пациентите в целия Европейски съюз, аз ви призовавам да подпишете писменото изявление, което изготвих с подкрепата и помощта на други членове, за признаване на хиропрактиката на ниво ЕС.
lt: Tam, kad pacientai galėtų naudotis vienodomis sveikatos priežiūros ir gydymo paslaugomis visoje Europos Sąjungoje, raginu jus pasirašyti raštišką pareiškimą, kurį parengiau padedamas ir remiamas kitų EP narių, dėl chiropraktikos pripažinimo Europos Sąjungos lygmeniu.
lv: Lai garantētu pacientu piekļuvi vienādai aprūpei un ārstēšanai visā Eiropas Savienībā, es jūs aicinu parakstīt rakstisko paziņojumu, kuru esmu sagatavojis ar citu deputātu palīdzību un atbalstu, lai hiropraktika tiktu atzīta Eiropas Savienības līmenī.
et: Et tagada kõigi Euroopa Liidu patsientide võrdne juurdepääs ravile ja hooldusele, kutsun teid üles kirjutama alla kirjalikule avaldusele, mille koostasin teiste liikmete toetuse ja abiga, et tunnustada kiropraktikat Euroopa Liidu tasandil.