European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The only way to get a durable settlement to the Kurdish question in Turkey is through a political solution, and that is the best way to combat the PKK.
fr: La seule façon de régler durablement le problème kurde en Turquie passe par une solution politique, qui est aussi la meilleure façon de lutter contre le PKK.
de: Der einzige Weg, eine dauerhafte Lösung der Kurdenfrage in der Türkei zu erreichen, ist eine politische Lösung, und das ist die beste Art, die PKK zu bekämpfen.
es: La única forma de conseguir un arreglo duradero para la cuestión kurda en Turquía es mediante una solución política, y esta es la mejor forma de combatir al PKK.
it: L’unico modo per giungere a una composizione duratura della questione curda in Turchia consiste nel trovare una soluzione politica, ed è la maniera migliore per combattere il PKK.
pt: A única forma de lograr uma solução duradoura para a questão curda na Turquia é por via política, e é essa a melhor forma de combater o PKK.
nl: De enige manier om het Koerdische vraagstuk in Turkije duurzaam te regelen is het bereiken van een politieke oplossing en dat is de beste manier om de PKK te bestrijden.
da: Der kan kun opnås en varig løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet gennem en politisk løsning, og det er den bedste måde at bekæmpe PKK på.
sv: Det enda sättet att nå en varaktig lösning på den kurdiska frågan i Turkiet är genom en politisk lösning, och det bästa sättet att göra detta är att bekämpa terroristorganisationen PKK.
fi: Ainoa tapa saada aikaan kestävä ratkaisu kurdeja koskevassa kysymyksessä Turkissa on poliittinen ratkaisu, ja se on paras tapa torjua PKK-järjestö.
el: Ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί η βιώσιμη διευθέτηση του κουρδικού ζητήματος στην Τουρκία είναι μέσω πολιτικής λύσης, και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης του PKK.
pl: Jedynym sposobem na trwałe rozwiązanie problemu kurdyjskiego w Turcji jest rozwiązanie polityczne, które jest również najlepszym sposobem walki z kurdyjskimi separatystami z Partii Pracujących Kurdystanu (PKK).
cs: Jediný způsob, kterým lze dosáhnout trvalého vyřešení otázky Kurdů v Turecku, je prostřednictvím politického řešení, a to je zároveň nejlepší způsob boje proti PKK.
sk: Jediným spôsobom, ako trvalo urovnať kurdskú otázku v Turecku, je politické riešenie, a to je aj najlepší spôsob, ako bojovať proti organizácii PKK.
sl: Edina pot k trajni ureditvi kurdskega vprašanja v Turčiji je prek politične rešitve, to pa je tudi najboljša pot k zmagi nad PKK.
hu: A törökországi kurd kérdés tartós megoldásának egyetlen módja a politikai megoldás, és ez a legjobb módja a PKK legyőzésének.
ro: Singura modalitate de a soluţiona în mod durabil problema kurdă este printr-o soluţie politică, metoda cea mai bună şi pentru a combate PKK.
bg: Единственият начин за постигане на трайно уреждане на кюрдския въпрос в Турция е чрез политическо решение и това е най-добрият начин за борба срещу Кюрдската работническа партия (ПКК).
lt: Vienintelė ilgalaikio kurdų klausimo Turkijoje sprendimo galimybė yra politinis sprendimas ir tai yra geriausias būdas kovoti su PKK.
lv: Vienīgais veids ilgstoša nolīguma panākšanai kurdu jautājumā Turcijā ir politisks risinājums, un tas ir labākais veids cīņai pret Kurdistānas Strādnieku partiju ( ).
et: Kurdi küsimuse saab Türgis püsivalt lahendada vaid poliitilisel teel ja see on parim viis Kurdistani Töölisparteiga võitlemiseks.