European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Free trade agreements like this one with South Korea can make an important contribution to stimulating world trade, growth and employment.
fr: Les accords de libre-échange tels que celui conclu avec la Corée du Sud peuvent contribuer notablement à stimuler le commerce mondial, la croissance et l’emploi.
de: Freihandelsabkommen wie das vorliegende mit Südkorea können einen wichtigen Beitrag zur Belebung des Welthandels und zu Wachstum und Beschäftigung leisten.
es: Asimismo, los acuerdos de libre comercio como este que hemos establecido con la República de Corea pueden contribuir significativamente a estimular el comercio mundial, el crecimiento y el empleo.
it: Gli accordi di libero scambio, come questo con la Corea del Sud, possono dare un importante contributo e stimolo al commercio mondiale, alla crescita e all’occupazione.
pt: Acordos de comércio livre como este, com a Coreia do Sul, podem dar um importante contributo para estimular o comércio mundial, o crescimento e o emprego.
nl: Vrijhandelsovereenkomsten als die met Zuid-Korea kunnen een belangrijke impuls geven aan de wereldhandel, de groei en de werkgelegenheid.
da: Frihandelsaftaler, som denne med Sydkorea, kan yde et vigtig bidrag til stimuleringen af verdenshandelen, -væksten og -beskæftigelsen.
sv: Frihandelsavtal som detta med Sydkorea kan vara ett viktigt sätt att stimulera handeln, tillväxten och sysselsättningen i världen.
fi: Vapaakauppasopimukset, kuten tämä sopimus Etelä-Korean kanssa, voivat tuoda merkittävän panoksen maailmankaupan, kasvun ja työllisyyden edistämiseen.
el: Οι συμφωνίες ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών, όπως αυτή με τη Νότια Κορέα, μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά στην προώθηση του παγκόσμιου εμπορίου, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
pl: Umowy o wolnym handlu, takie jak umowa z Koreą Południową, mogą w znaczącym stopniu przyczyniać się do stymulowania handlu światowego, wzrostu i zatrudnienia.
cs: Dohody o volném obchodu, jako je tato s Koreou, mohou významně přispět ke stimulaci světového obchodu, růstu a zaměstnanosti.
sk: Dohody o voľnom obchode, ako je táto s Južnou Kóreou, môžu významným spôsobom prispieť k stimulovaniu svetového obchodu, rastu a zamestnanosti.
sl: Sporazumi o prosti trgovini, kot je ta z Južno Korejo, lahko pomembno pripomorejo k spodbujanju svetovne trgovine, rasti in zaposlovanja.
hu: A szabadkereskedelmi megállapodások, például a Koreával kötött szóban forgó megállapodás, jelentősen hozzájárulhatnak a világkereskedelem, a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzéséhez.
ro: Acordurile de liber schimb, cum este acesta încheiat cu Coreea de Sud, îşi pot aduce o contribuţie importantă la stimularea comerţului mondial, a dezvoltării şi a ocupării forţei de muncă.
bg: Споразуменията за свободна търговия, като това с Южна Корея, могат значително да допринесат за стимулирането на световната търговия, растежа и трудовата заетост.
lt: Laisvosios prekybos susitarimų, tokių kaip šis su Pietų Korėja, padedami galime svariai prisidėti prie pasaulinės prekybos skatinimo, augimo ir darbo vietų kūrimo.
lv: Tādi brīvās tirdzniecības nolīgumi, kā ar Dienvidkoreju, var dot svarīgu ieguldījumu pasaules tirdzniecības, izaugsmes un nodarbinātības stimulēšanā.
et: Vabakaubanduslepingud, nagu ka Lõuna-Koreaga sõlmitav leping, võivad anda olulise panuse ülemaailmse kaubanduse, kasvu ja tööhõive edendamisse.