European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should focus all our efforts on ensuring that the EU does not go along with the US’s completely erroneous strategy of escalation in Yemen, too.
fr: Nous devons consacrer tous nos efforts à faire en sorte que l’Union européenne n’accompagne pas elle aussi la stratégie américaine, complètement erronée, d’escalade au Yémen.
de: Wir sollten alles daran setzen, dass die EU nicht den völlig falschen Weg der eskalierenden Strategie der USA nun auch im Jemen mitgeht.
es: Deberíamos centrar todos nuestros esfuerzos en asegurarnos de que la UE no acepte la estrategia del recrudecimiento completamente errónea de los EE. UU. y aplicada también en Yemen
it: Dovremmo impegnarci al massimo per evitare che l’Unione europea non segua le tracce degli Stati Uniti adottando anche nello Yemen la sbagliatissima strategia dell’esacerbazione del conflitto.
pt: Devemos centrar todos os nossos esforços em assegurar que a UE não alinhe também com a política completamente errada dos EUA de escalada no Iémen.
nl: We moeten alles op alles zetten om te voorkomen dat de EU nu ook in Jemen de VS volgt in hun geheel verkeerde strategie van escalatie.
da: Vi bør fokusere hele vores indsats med henblik på at sikre, at EU ikke også følger USA’s fuldstændig fejlagtige optrapningsstrategi i Yemen.
sv: Vi bör även ägna alla våra insatser åt att motverka EU:s deltagande i USA:s totalt felaktiga upptrappningsstrategi i Jemen.
fi: Meidän on keskitettävä kaikki ponnistelumme sen varmistamiseen, ettei EU noudata Yhdysvaltojen täysin virheellistä laajentumisstrategiaa myös Jemenissä.
el: Θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ δεν θα ακολουθήσει την απολύτως εσφαλμένη στρατηγική των ΗΠΑ, η οποία αποβλέπει σε κλιμάκωση των συγκρούσεων και στο έδαφος της Υεμένης.
pl: Musimy skoncentrować nasze wysiłki na zapewnieniu, aby UE nie przyłączyła się także do całkowicie błędnej strategii Stanów Zjednoczonych, polegającej na eskalowaniu konfliktu w Jemenie.
cs: Všechno naše úsilí bychom také měli zaměřit na zajištění toho, že EU nebude následovat zcela chybnou strategii USA zaměřenou na eskalaci v Jemenu.
sk: Mali by sme urobiť všetko pre to, aby EÚ vyjadrila nesúhlas aj s absolútne nesprávnou stratégiou eskalácie Spojených štátov v Jemene.
sl: Prav tako naj bi svoja prizadevanja usmerili v zagotovitev, da EU ne bo spremljala povsem zmotne ameriške strategije eskalacije v Jemnu.
hu: Minden erőfeszítésünket annak biztosítására kell fordítani, hogy az EU ne kövesse az USA teljes mértékben elhibázott kiterjesztési stratégiáját Jemenben is.
ro: Ar trebui să ne concentrăm toate eforturile pentru a asigura că UE nu va adopta şi ea strategia complet greşită a SUA de intensificare a conflictelor din Yemen.
bg: Следва да съсредоточим всичките си усилия, за да гарантираме, че Европейският съюз няма да приеме погрешната стратегия на САЩ, водеща до ескалация в Йемен.
lt: Visomis pastangomis turėtume užtikrinti, kad ES taip pat nepalaikytų visiškai klaidingos JAV karo skatinimo Jemene strategijos.
lv: Mums ir jāvelta visas pūles, lai garantētu, ka ES neturpina ASV absolūti kļūdaino karadarbības eskalācijas stratēģiju arī Jemenā.
et: Peaksime ka koondama kõik oma jõupingutused tagamaks, et Euroopa Liit ei lähe kaasa USA täiesti väära strateegiaga laiendada sõjategevust Jeemenis.