European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Members of the Roma community face racist attacks, unequal access to public services and social provisions and huge living and educational segregation.
fr: Les membres de la communauté rom subissent des attaques racistes, un accès inégal aux services publics et aux dispositifs sociaux, ainsi qu’une ségrégation substantielle au niveau des conditions de vie et dans l’enseignement.
de: Mitglieder der Roma-Gemeinschaft sind mit rassistischen Attacken, ungleichem Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und Sozialleistungen und mit Lebens- und Bildungssegregation konfrontiert.
es: Los integrantes de la comunidad romaní sufren de ataques racistas, de un acceso desigual a los servicios públicos y a la asistencia social y de una gran segregación habitacional y educativa.
it: I membri della comunità rom sono soggetti ad attacchi razzisti, non hanno un pari accesso ai servizi pubblici e alle misure di ordine sociale e subiscono un’enorme segregazione nella società e nel sistema di istruzione.
pt: Os membros da comunidade Roma defrontam-se com ataques racistas, desigualdade no acesso aos serviços públicos e às prestações sociais, e uma enorme segregação na vida e na educação.
nl: Leden van de Roma-gemeenschap worden geconfronteerd met racistische aanvallen, ongelijke toegang tot openbare diensten en sociale voorzieningen, en een enorme segregatie op het gebied van huisvesting en onderwijs.
da: Medlemmer af romabefolkningsgruppen udsættes for racistiske angreb, ulige adgang til offentlige tjenesteydelser og sociale ydelser samt voldsom boligmæssig og uddannelsesmæssig segregering.
sv: Romer utsätts för rasistiska attacker, ojämlik tillgång till samhällstjänster och sociala förmåner och stor segregation när det gäller bostäder och utbildning.
fi: Romaniyhteisön jäsenet kärsivät rasistisista hyökkäyksistä, epätasa-arvoisesta pääsystä julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan piiriin sekä valtavasta erottelusta asuin- ja koulutusjärjestelyissä.
el: Τα μέλη της κοινότητας των Ρομ αντιμετωπίζουν ρατσιστικές επιθέσεις, άνιση πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες και τις κοινωνικές παροχές και τεράστιο διαχωρισμό ως προς τη διαβίωση και την εκπαίδευση.
pl: Członkowie społeczności romskiej są obiektem rasistowskich ataków, mają nierówny dostęp do usług publicznych i świadczeń socjalnych oraz doświadczają segregacji w zakresie mieszkalnictwa i oświaty.
cs: Členové romské komunity čelí rasistickým útokům, nerovnému přístupu k veřejným službám a sociálním podmínkám a ohromné segregaci, pokud jde o životní podmínky a vzdělávání.
sk: Členovia rómskeho spoločenstva čelia rasistickým útokom, nerovnakému prístupu k verejným službám a sociálnym opatreniam a obrovskej segregácii v oblasti bývania a vzdelávania.
sl: Pripadniki romske skupnosti so žrtve rasističnih napadov, soočeni so z neenakopravnim dostopom do javnih storitev in socialne pomoči ter ogromno segregacijo tako v življenju kot izobraževanju.
hu: A roma közösség tagjai rasszista támadásoknak vannak kitéve, a közszolgáltatásokhoz és szociális ellátásokhoz való hozzáférésük egyenlőtlen, a lakhatásban és az oktatásban nagyarányú szegregációt tapasztalnak.
ro: Membrii comunităţii rome se confruntă cu atacuri rasiste, inegalitate în ceea ce priveşte accesul la serviciile publice şi o segregare excesivă în ceea ce priveşte viaţa şi educaţia.
bg: Членовете на ромската общност се сблъскват с расистки нападения, неравнопоставен достъп до обществени услуги и социални придобивки и огромна сегрегация в живота и образованието.
lt: Romų bendruomenės susiduria su rasistiniais išpuoliais, jie negali pasinaudoti visomis socialinėmis ir viešosiomis paslaugomis, egzistuoja didžiulė gyvenimo sąlygų ir švietimo atskirtis.
lv: Romu kopienas locekļi saskaras ar rasistiskiem uzbrukumiem, nevienlīdzīgu piekļuvi publiskiem pakalpojumiem un sociālajiem pabalstiem, kā arī ar milzīgu segregāciju dzīvē un izglītībā.
et: Romide kogukonna liikmed seisavad silmitsi rassistlike rünnakutega, ebavõrdse ligipääsuga avalikele teenustele ja sotsiaalhoolekandele ning tohutu elutingimuste ja haridusega seotud segregatsiooniga.