European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission’s proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
fr: Compte tenu des nombreux abus commis au cours des huit dernières années par des États membres et à la lumière de la proposition de communication de la Commission sur le bilan des politiques de lutte contre le terrorisme, la Commission peut-elle présenter les mesures spécifiques qu’elle compte prendre pour s’assurer que les politiques anti-terroristes de l’UE empêchent que de tels abus ne se reproduisent?
de: Kann die Kommission in Anbetracht dieser zahlreichen Verstöße in den letzten acht Jahren durch die Mitgliedstaaten und auf der Grundlage der von der Kommission vorgeschlagenen Mitteilung über eine Bestandsaufnahme der Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung mitteilen, welche spezifischen Maßnahmen sie zu ergreifen gedenkt, um dafür zu sorgen, dass die Maßnahmen der EU zur Terrorismusbekämpfung solche Verstöße künftig verhindern?
es: Habida cuenta de los numerosos abusos cometidos durante los últimos ocho años por algunos Estados miembros y a la luz de la propuesta de comunicación de la Comisión relativa a la evaluación de las políticas de lucha contra el terrorismo, ¿qué medidas concretas ha previsto adoptar la Comisión para garantizar que las políticas de lucha contra el terrorismo eviten que se cometan en el futuro abusos como los mencionados?
it: Tenuto conto dei numerosi abusi commessi negli ultimi 8 anni dagli Stati membri e alla luce della proposta di comunicazione della Commissione sul bilancio delle politiche di lotta al terrorismo, può la Commissione presentare le misure specifiche che intende adottare per assicurare che le politiche antiterrorismo dell'UE impediscano il ripetersi di simili abusi?
pt: Tendo em conta estes numerosos abusos de poder praticados por Estados-Membros ao longo dos últimos oito anos e à luz da comunicação proposta pela Comissão sobre um balanço das políticas antiterrorismo, poderá a Comissão fornecer detalhes das medidas específicas que tenciona adoptar para assegurar que as políticas antiterrorismo impeçam tais abusos no futuro?
nl: Kan de Commissie, gezien het grote aantal gevallen van misbruik door lidstaten gedurende de afgelopen acht jaar en gezien het voorstel van de Commissie om de resultaten van het beleid inzake terrorismebestrijding in kaart te brengen en te evalueren, aangeven wat zij concreet van plan is te gaan doen om ervoor te zorgen dat het EU-beleid inzake terrorismebestrijding in de toekomst dit soort misbruik uitsluit?
da: På baggrund af disse talrige overtrædelser i de seneste 8 år begået af medlemsstaterne og i lyset af Kommissionens foreslåede meddelelse om status over terrorbekæmpelsespolitikker kan Kommissionen berette om de særlige foranstaltninger, den agter at træffe for at sikre, at EU's terrorbekæmpelsespolitikker kan forhindre sådanne overtrædelser i fremtiden?
sv: Kan kommissionen, med anledning av dessa flertaliga fall av maktmissbruk av medlemsstaterna under de senaste åtta åren och med beaktande av kommissionens föreslagna meddelande om en granskning av strategierna mot terrorismen, precisera vilka särskilda åtgärder som den planerar att vidta för att säkerställa att EU:s strategier mot terrorismen förhindrar ett sådant missbruk i framtiden?
fi: Koska viimeisten kahdeksan vuoden aikana jäsenvaltiot ovat syyllistyneet vallan väärinkäyttöön ja koska komissio on ehdottanut tiedonantoa terrorismin vastaisten toimien arvioinnista, voiko komissio kertoa yksityiskohtaisemmin niistä erityistoimista, joita se aikoo toteuttaa varmistaakseen, että EU:n terrorismin vastaiset toimet estävät moiset väärinkäytökset tulevaisuudessa?
el: Δεδομένων των πολυάριθμων καταχρήσεων τα τελευταία 8 χρόνια από τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη την προτεινόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον απολογισμό της αντιτρομοκρατικής πολιτικής, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιες συγκεκριμένες ενέργειες πρόκειται να προβεί ώστε να εξασφαλίσει ότι η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ θα εμποδίζει τέτοιου είδους καταχρήσεις στο μέλλον;
pl: Mając na uwadze rozliczne przypadki naruszeń ze strony państw członkowskich w przeciągu ostatnich ośmiu lat, a także uwzględniając projekt komunikatu Komisji podsumowującego politykę zwalczania terroryzmu, czy Komisja może podać przykłady konkretnych działań, jakie zamierza podjąć w celu zagwarantowania, że unijna polityka zwalczania terroryzmu będzie zapobiegać takim naruszeniom w przyszłości?
cs: Mohla by Komise s ohledem na tato četná zneužívání pravomocí ze strany členských států, k nimž došlo v posledních 8 letech, a na návrh sdělení Komise o stavu politiky EU pro boj proti terorismu sdělit podrobné informace o zvláštních opatřeních, která plánuje přijmout ve snaze zajistit, aby politika EU pro boj proti terorismu v budoucnosti zabránila podobným praktikám?
sk: Vzhľadom na tieto početné prípady zneužívania moci členskými štátmi a s ohľadom na navrhované oznámenie Komisie o vyhodnotení politík boja proti terorizmu môže Komisia poskytnúť podrobné informácie o konkrétnych opatreniach, ktoré plánuje prijať s cieľom zabezpečiť, aby sa politikami EÚ na boj proti terorizmu v budúcnosti zamedzilo takémuto zneužívaniu?
sl: Ali lahko Komisija glede na številne zlorabe moči držav članic v zadnjih osmih letih in glede na predlagano sporočilo Komisije o pregledu politik EU za boj proti terorizmu predloži podrobnosti o posebnih ukrepih, ki jih namerava sprejeti za zagotovitev, da bodo politike EU za boj proti terorizmu v prihodnosti preprečile tovrstne zlorabe?
hu: Mivel az elmúlt nyolc év során bizonyos tagállamok ismételten visszaéltek hatalmukkal, valamint a terrorizmusellenes politikákat számba vevő bizottsági közleménytervezet tükrében tudna-e a Bizottság részletekkel szolgálni arról, hogy milyen konkrét intézkedéseket tervez annak biztosítása érdekében, hogy az uniós terrorizmusellenes politika az ilyen visszaéléseknek a jövőben elejét vegye?
ro: Având în vedere numeroasele abuzuri comise de statele membre în ultimii 8 ani și în contextul comunicării propuse de Comisie privind inventarierea politicilor de combatere a terorismului, poate Comisia să descrie în detaliu măsurile specifice pe care intenționează să le ia pentru ca politicile de combatere a terorismului să poată preveni asemenea abuzuri în viitor?
bg: Предвид на многобройните злоупотреби с власт от страна на държавите-членки през последните осем години и в контекста на предложеното съобщение на Комисията относно прегледа на политиката за борба срещу тероризма може ли Комисията да представи подробно конкретни мерки, които тя възнамерява да вземе, за да се гарантира, че политиката на ЕС за борба срещу тероризма предотвратява такива злоупотреби в бъдеще?
lt: Ar, atsižvelgiant į nemažą skaičių nusižengimų, kuriuos per pastaruosius 8 metus atliko valstybės narės, bei atsižvelgiant į Komisijos komunikatą dėl kovos su terorizmu politikos įvertinimo, Komisija gali nurodyti konkrečius veiksmus, kurių ji ketina imtis siekdama, kad vykdant ES kovos su terorizmu politiką, ateityje būtų išvengta tokių nusižengimų?
lv: Ņemot vērā šos pēdējo 8 gadu garumā dalībvalstu veiktos cilvēktiesību pārkāpumus un Komisijas ierosināto paziņojumu par pretterorisma politikas pārskatīšanu, vai Komisija var paskaidrot, kādu konkrētu rīcību tā plāno veikt, lai nodrošinātu, ka ES pretterorisma politika turpmāk nepieļauj šādus cilvēktiesību pārkāpumus?
et: Kas komisjon võiks, arvestades neid võimu kuritarvitamisi liikmesriikide poolt viimase kaheksa aasta jooksul ja seoses komisjoni kavandatava teatisega terrorismivastase poliitika seisu kohta, anda lähemat teavet erimeetmete kohta, mida ta kavatseb võtta tagamaks, et ELi terrorismivastane poliitika välistaks sellised kuritarvitused edaspidi?