European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government’s decision to abolish the RDAs?
fr: Quels régimes provisoires serait-il possible de mettre en place afin de garantir que la population et les groupes locaux de ma région ainsi que des autres régions du Royaume-Uni qui bénéficient de ces fonds européens ne souffrent pas d’un manque de ressources financières en raison de la décision du gouvernement britannique de supprimer les agences de développement régional?
de: Welche vorläufigen Vorkehrungen könnten getroffen werden um sicherzustellen, dass die örtliche Bevölkerung und Gemeinschaftsgruppen, die diese europäischen Mittel in meiner eigenen und in anderen britischen Regionen erhalten, nicht finanzielle Engpässe erleiden, weil die britische Regierung entschieden hat, die RDA abzuschaffen?
es: ¿Qué regímenes provisionales pueden establecerse para garantizar que la población y los grupos locales que se benefician de estos fondos europeos, tanto en mi región como en otras regiones del Reino Unido, no padezcan una escasez de recursos financieros a raíz de la decisión del Gobierno del Reino Unido de suprimir las Agencias de Desarrollo Regional?
it: Quali meccanismi temporanei possono essere creati per garantire che la popolazione locale e i gruppi delle comunità che beneficiano di questi fondi europei nella mia e in altre regioni del Regno Unito non soffrano di una interruzione delle erogazioni a causa della decisione del governo britannico di abolire le RDAs?
pt: Que disposições transitórias poderiam ser implementadas a fim de assegurar que as populações locais e os grupos comunitários que beneficiam desses fundos europeus na minha região e noutras regiões do Reino Unido não sejam afectados por uma escassez de recurso financeiros decorrente da decisão tomada pelo governo do Reino Unido no sentido de abolir as agências de desenvolvimento regional?
nl: Welke tijdelijke regelingen kunnen worden getroffen om ervoor te zorgen dat de plaatselijke bevolking en gemeenschapsgroepen in indieners regio en andere regio’s van het VK die dit Europese geld ontvangen, door het besluit van de regering van het VK om de RDA’s op te heffen geen tekort aan financiële middelen krijgen?
da: Hvilke midlertidige ordninger vil kunne indføres for at sikre, at lokalbefolkningen og lokale samfundsgrupper, der nyder godt af disse EU-midler i min egen eller andre britiske regioner, ikke vil komme til at lide af mangel på kontanter som følge af den britiske regerings afgørelse om at afskaffe regionaludviklingsagenturerne?
sv: Vilka tillfälliga arrangemang kan komma att inrättas för att se till att lokalbefolkningen och de medborgargrupper som åtnjuter denna EU-finansiering i mitt egen och andra brittiska regioner inte kommer att drabbas av brist på kontanter på grund av den brittiska regeringens beslut att avskaffa de regionala utvecklingskontoren?
fi: Mitä väliaikaisia järjestelyjä saatetaan ottaa käyttöön sen varmistamiseksi, että näistä eurooppalaisista rahastoista omalla alueellani ja maan muilla alueilla hyötyvät paikalliset asukkaat ja yhteisöryhmät eivät joudu kärsimään käteisvarojen puutteesta sen vuoksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on päättänyt lakkauttaa maan aluekehitysvirastot?
el: Ποιες προσωρινές συμφωνίες θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή ώστε να εξασφαλισθεί ότι ο τοπικός πληθυσμός και οι ομάδες πολιτών που ωφελούνται από τις εν λόγω ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις στην δική μου εκλογική περιφέρεια και σε άλλες περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν θα υποφέρουν από μια έλλειψη ρευστότητας που θα προέρχεται από την απόφαση της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να καταργήσει τις RDAs;
pl: Jakich można się spodziewać środków tymczasowych, gwarantujących, że społeczności lokalne, w reprezentowanym przeze mnie regionie i w pozostałych regionach Wielkiej Brytanii, korzystające z powyższych funduszy europejskich, nie odczują braku środków finansowych na skutek decyzji rządu brytyjskiego o likwidacji RDA?
cs: Jaká prozatímní opatření mohou být zavedena k zajištění toho, aby místní obyvatelé a komunity v mém regionu a dalších oblastech Spojeného království, které z uvedených evropských fondů čerpají, netrpěli nedostatkem financí v důsledku rozhodnutí britské vlády o zrušení agentur pro regionální rozvoj?
sk: Aké dočasné opatrenia by sa mohli zaviesť s cieľom zabezpečiť, aby miestni ľudia a komunity, ktorí čerpajú výhody z týchto európskych fondov v mojom regióne a iných regiónoch Spojeného kráľovstva, neutrpeli deficit prostriedkov spôsobený rozhodnutím vlády Spojeného kráľovstva zrušiť regionálne rozvojové agentúry?
sl: Kakšna naj bo začasna ureditev za zagotovitev, da lokalno prebivalstvo in skupine skupnosti, ki so upravičene do teh evropskih sredstev v moji in drugih regijah Združenega kraljestva, ne bodo utrpele pomanjkanja finančnih sredstev zaradi sklepa vlade Združenega kraljestva o ukinitvi regionalnih agencij za razvoj?
hu: Milyen átmeneti intézkedések meghozatalával lehet biztosítani, hogy a választókörzetemben és más egyesült királyságbeli régiókban uniós támogatásban részesülő helyi embereket és közösségi csoportokat ne sújtsa készpénzhiány az Egyesült Királyság kormánya által az RDA-k megszüntetéséről hozott döntés következtében?
ro: Ce dispoziţii provizorii pot fi aplicate pentru a garanta că populaţiile locale şi grupurile comunitare care beneficiază de aceste fonduri europene din regiunea din care provin sau din alte regiuni ale Regatului Unit nu vor suferi din cauza împuţinării resurselor financiare datorate deciziei guvernului britanic de a desfiinţa agenţiile de dezvoltare regională ?
bg: Какви временни мерки могат да бъдат въведени, за да се гарантира, че местните хора и общностни групи, които се възползват от тези европейски средства, както в моя регион, така и в други региони на Обединеното кралство, няма да пострадат от недостиг на финансови средства вследствие на решението на британското правителство да премахне агенциите за регионално развитие?
lt: Kokios laikinos priemonės gali būti numatytos siekiant užtikrinti, kad vietos gyventojai ir bendruomenių grupės, kurios mano ir kituose JK regionuose naudojasi šiomis Europos lėšomis, nenukentėtų dėl grynųjų pinigų stygiaus, susijusio su JK vyriausybės sprendimu panaikinti regionų plėtros agentūras?
lv: Kādus pagaidu pasākumus varētu noteikt, lai nodrošinātu, ka vietējie iedzīvotāji un sabiedrības grupas, kas saņem šo Eiropas finansējumu manā apgabalā un citos AK reģionos, necietīs no naudas līdzekļu deficīta, kurš izriet no AK valdības lēmuma likvidēt ?
et: Missuguseid ajutisi lahendusi võidakse kasutada, tagamaks, et kohalikud inimesed ja kogukonnad, kellele ELi fondidest vahendeid eraldatakse – nii minu kodukandis kui ka teistes Ühendkuningriigi piirkondades – ei kannataks rahapuuduse tõttu tulenevalt Ühendkuningriigi valitsuse otsusest kaotada regionaalarengu ametid?