European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential that all developments carried out in the territorial waters of the European Union should be subject to special monitoring, and that they should comply with the highest safety standards and be equipped with the most modern safety systems.
fr: Il est essentiel que toutes les activités d’exploitation entreprises dans les eaux territoriales de l’Union européenne fassent l’objet d’une surveillance spéciale, se conforment aux normes de sécurité les plus strictes et soient dotées des tous derniers systèmes de sécurité.
de: Es ist unverzichtbar, dass alle in den Territorialgewässern der Europäischen Union durchgeführten Entwicklungen einer Sonderüberwachung unterzogen werden sollten, und dass sie den höchsten Sicherheitsstandards entsprechen und mit den modernsten Sicherheitssystemen ausgestattet werden sollten.
es: Es fundamental que todas las operaciones realizadas en las aguas territoriales de la Unión Europea estén sometidas a una supervisión especial y que cumplan con los estándares de seguridad más exigentes y estén equipadas con los sistemas de seguridad más modernos.
it: È indispensabile che tutti gli sviluppi che hanno coinvolto le acque territoriali dell’Unione europea siano sottoposti a uno speciale meccanismo di controllo, che siano conformi ai più elevati standard di sicurezza e che siano dotati dei più moderni sistemi di sicurezza.
pt: É fundamental que todas as actividades desenvolvidas nas águas territoriais da União Europeia sejam objecto de supervisão especial e que respeitem os mais elevados níveis de segurança e empreguem os mais modernos sistemas de segurança.
nl: Het is van essentieel belang dat alle ontwikkelingen in de territoriale wateren van de Europese Unie aan een speciale controle worden onderworpen, dat ze aan de hoogste veiligheidsnormen beantwoorden en met de modernste veiligheidssystemen zijn uitgerust.
da: Det er afgørende, at alle udviklingsprojekter, som gennemføres i EU's territorialfarvand, underkastes særlig overvågning, og at de overholder de højeste sikkerhedsstandarder og udstyres med de mest moderne sikkerhedssystemer.
sv: Det är viktigt att all exploatering i EU:s territorialvatten underkastas särskild övervakning samt att den följer de strängaste säkerhetsstandarder och använder de senaste säkerhetssystemen.
fi: On olennaisen tärkeää, että kaikkeen Euroopan unionin aluevesillä tehtävään rakentamiseen sovelletaan erityistä valvontaa ja että siinä noudatetaan korkeimpia mahdollisia turvallisuusnormeja ja että se on varustettu mahdollisimman nykyaikaisilla turvallisuusjärjestelmillä.
el: Είναι θεμελιώδες όλα τα αναπτυξιακά έργα που υλοποιούνται στα χωρικά ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπόκεινται σε ειδικό έλεγχο, να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας και να είναι εξοπλισμένα με τα πιο σύγχρονα συστήματα ασφαλείας.
pl: Konieczne jest, aby wszystkie inwestycje w obrębie wód terytorialnych Unii Europejskiej podlegały specjalnemu nadzorowi, spełniały najwyższe standardy bezpieczeństwa, były wyposażone w najnowocześniejsze systemy zabezpieczeń.
cs: Důležité je, že všechny investice v teritoriálních vodách Evropské unie by měly být předmětem zvláštního sledování, měly by odpovídat nejvyšším bezpečnostním standardům a mělo by být používáno vybavení s nejmodernějšími bezpečnostními systémy.
sk: Je nevyhnutné, aby všetky činnosti vykonávané v teritoriálnych vodách Európskej únie podliehali osobitnému monitorovaniu a aby spĺňali najvyššie bezpečnostné normy a boli vybavené najmodernejšími bezpečnostnými systémami.
sl: Ključnega pomena je, da so vsa črpanja v ozemeljskih vodah Evropske unije predmet posebnega nadzora in da izpolnjujejo najvišje varnostne standarde ter so opremljena z najmodernejšimi varnostnimi sistemi.
hu: Az Európai Unió felségvizein végrehajtott minden fejlesztést feltétlenül különleges megfigyelésnek kell alávetni, és e fejlesztéseknek mindenképpen meg kell felelniük a legmagasabb biztonsági előírásoknak, és azokat a legmodernebb biztonsági rendszerekkel kell ellátni.
ro: Este esenţial ca toate dezvoltările realizate în apele teritoriale ale Uniunii Europene să facă obiectul unei monitorizări speciale, să respecte cele mai înalte standarde de siguranţă şi să fie echipate cu cele mai moderne sisteme de securitate.
bg: От съществено значение е всички дейности, извършвани в териториалните води на Европейския съюз, да бъдат обект на специално наблюдение, да следва да отговарят на най-високите стандарти за безопасност и да бъдат оборудвани с най-модерните системи за безопасност.
lt: Labai svarbu, kad visai Europos Sąjungos teritoriniuose vandenyse vykdomai veiklai būtų taikoma speciali stebėsena ir kad ji atitiktų aukščiausius saugumo reikalavimus bei būtų įrengtos naujausios saugumo sistemos.
lv: Ir svarīgi, lai visi procesi, kas tiek īstenoti Eiropas Savienības teritoriālajos ūdeņos, tiktu īpaši pārraudzīti, lai tie atbilstu visaugstākajiem drošības standartiem un lai tiktu izmantotas visjaunākās drošības sistēmas.
et: On hädavajalik, et kõikide Euroopa Liidu territoriaalvetes läbiviidavate täiustuste suhtes kohaldataks erijärelevalvet ning need täiustused peaks vastama rangeimatele ohutusnõuetele ja nende puhul tuleb kasutada kõige uuemaid ohutussüsteeme.