European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As socialist MEPs, we are glad that he changed his mind and that he, too, sees the future in terms of energy security and EU cooperation.
fr: En tant que députés européens socialistes, nous sommes heureux qu’il ait changé d’avis et qu’il voit lui aussi l’avenir en termes de sécurité énergétique et de coopération européenne.
de: Als sozialistische Abgeordnete des Europäischen Parlaments sind wir glücklich, dass er seine Meinung geändert hat und dass auch er die Zukunft in der Sicherheit der Energieversorgung und in Zusammenarbeit in der EU sieht.
es: Como miembros socialistas del Parlamento, nos satisface constatar que ha cambiado de idea y ahora él también ve el futuro en términos de seguridad energética y cooperación en el marco de la UE.
it: In qualità di deputati socialisti, siamo lieti che il capo del governo abbia cambiato idea e che veda ora il futuro nella prospettiva della sicurezza energetica e della cooperazione europea.
pt: Na nossa qualidade de eurodeputados socialistas, estamos contentes por ele ter mudado de ideias e, também ele, encarar o futuro em termos de segurança energética e cooperação a nível da UE.
nl: Als socialistische leden van dit Parlement zijn we dan ook blij dat hij deze mening heeft bijgesteld en dat ook hij de toekomst nu ziet in termen van energiezekerheid en Europese samenwerking.
da: Som socialdemokratiske parlamentsmedlemmer er vi glade for, at han ændrede mening, og at han også ser en fremtid med energisikkerhed og samarbejde i EU.
sv: Som socialdemokratiska ledamöter är vi glada över att han har ändrat sig, och att även han ser en framtid i form av energitrygghet och EU-samarbete.
fi: Euroopan parlamentin sosialistien edustajina olemme iloisia, että hän muutti mielensä ja että myös hän näkee tulevaisuuden energiaturvan ja EU-yhteistyön kannalta.
el: Ως σοσιαλιστές βουλευτές του ΕΚ, είμαστε ευτυχείς διότι άλλαξε γνώμη και διότι και ο ίδιος βλέπει το μέλλον με όρους ενεργειακής ασφάλειας και ενωσιακής συνεργασίας.
pl: Jako socjalistyczni posłowie do PE cieszymy się, że zmienił zdanie i że również on spogląda na przyszłość z perspektywy bezpieczeństwa energetycznego i współpracy UE.
cs: Jakožto socialističtí poslanci Evropského parlamentu jsme rádi, že změnil svůj názor a že také vidí budoucnost v energetické bezpečnosti a spolupráci EU.
sk: Ako socialistickí poslanci sme spokojní, že zmenil svoj názor a takisto že vidí budúcnosť z hľadiska energetickej bezpečnosti a spolupráce EÚ.
sl: Kot socialistične poslanice v EP nas veseli, da si je premislil in da tudi on zdaj gleda na prihodnost z vidika varnosti preskrbe z energijo in sodelovanja EU.
hu: Mi örülünk innen is, hogy megváltoztatta ezt a véleményét és ő is az energiabiztonságban, az európai uniós együttműködésében gondolkozik a jövőben.
ro: În calitate de deputaţi europeni socialişti, suntem bucuroşi că s-a răzgândit şi că şi dumnealui vede viitorul în termeni de securitate energetică şi cooperare a UE.
bg: Като членове на Парламента-социалисти се радваме, че промени мнението си и че той също вижда бъдещето от гледна точка на енергийната сигурност и сътрудничеството в рамките на Европейския съюз.
lt: Kaip EP socialistai džiaugiamės, kad jis pakeitė nuomonę ir dabar taip pat mato energetinio saugumo ir ES bendradarbiavimo svarbą ateityje.
lv: Mēs kā sociālistu grupai piederīgi Parlamenta deputāti esam gandarīti, ka viņš mainīja savas domas un ka arī viņš saskata nākotni attiecībā uz energodrošību un ES sadarbību.
et: Sotsialistidest Euroopa Parlamendi liikmetena on meil hea meel, et ta muutis meelt ning et ka tema näeb tulevikku energiakindluses ja ELi koostöös.