European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is important for ministers for employment and social affairs to develop sectoral policies that can remedy the employment situation and reduce poverty.
fr: Il est important que les ministres de l’emploi et des affaires sociales élaborent des politiques sectorielles à même de remédier à la situation de l’emploi et de réduire la pauvreté.
de: Die Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten müssen für jeden Sektor eine Strategie entwickeln, mit der der Beschäftigungssituation beigekommen und die Armut gesenkt werden kann.
es: Es importante que los Ministros de Empleo y Asuntos Sociales desarrollen políticas sectoriales que puedan solucionar la situación del empleo y reducir la pobreza.
it: E’ fondamentale che i ministri dell’Occupazione e degli Affari sociali sviluppino politiche settoriali che possano risolvere il problema dell’occupazione e ridurre la povertà.
pt: É importante os ministros do Emprego e dos Assuntos Sociais desenvolverem políticas sectoriais capazes de resolver a situação do emprego e reduzir a pobreza.
nl: Het is belangrijk dat de ministers van Werkgelegenheid en Sociale Zaken het beleid ontwikkelen waarmee de werkgelegenheidssituatie kan worden verbeterd en de armoede kan worden teruggedrongen.
da: Det er vigtigt, at ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender udvikler sektorpolitikker, der kan forbedre beskæftigelsessituationen og mindske fattigdommen.
sv: Det är viktigt att arbetsmarknadsministrarna och socialministrarna utarbetar en sektorspolitik som kan avhjälpa sysselsättningsproblemen och minska fattigdomen.
fi: On tärkeää, että työllisyys- ja sosiaaliministerit laativat alakohtaisia toimintalinjoja, joilla voidaan parantaa työllisyystilannetta ja vähentää köyhyyttä.
el: Είναι σημαντικό οι υπουργοί Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων να αναπτύξουν τομεακές πολιτικές που να μπορούν να επανορθώσουν την κατάσταση στην απασχόληση και να μειώσουν τη φτώχεια.
pl: Ważne jest, aby ministrowie zatrudnienia i spraw społecznych wypracowali polityki sektorowe, które mogą zaradzić sytuacji w zakresie zatrudnienia i zmniejszyć ubóstwo.
cs: Je důležité, aby ministři pro zaměstnanost a sociální věci vytvořili odvětvové politiky, které mohou napravit situaci v oblasti zaměstnanosti a snížit chudobu.
sk: Je dôležité, aby ministri zamestnanosti a sociálnych vecí vypracovali odvetvové politiky, ktoré môžu napraviť stav zamestnanosti a znížiť chudobu.
sl: Pomembno je, da ministri za zaposlovanje in socialne zadeve razvijejo sektorske politike, ki lahko popravijo razmere pri zaposlovanju in zmanjšajo revščino.
hu: Fontos, hogy a munkaügyi és szociális miniszterek olyan politikákat, szakpolitikákat dolgozzanak ki, amelyek javítani tudják a foglalkoztatási helyzetet, csökkenteni tudják a szegénységet.
ro: Este important ca miniştrii pentru ocuparea forţei de muncă şi probleme sociale să dezvolte politici sectoriale care pot remedia situaţia ocupării forţei de muncă şi pot reduce sărăcia.
bg: За министрите по социалните въпроси и заетостта е важно да разработят секторни политики, които могат да подобрят положението по отношение на заетостта и да намалят бедността.
lt: Svarbu, kad užimtumo ir socialinių reikalų ministrai sukurtų sektorinę politiką, kuria būtų galima ištaisyti užimtumo padėtį ir sumažinti skurdą.
lv: Nodarbinātības un sociālo lietu ministriem ir svarīgi attīstīt nozaru politikas jomas, kas var atrisināt nodarbinātības situāciju un samazināt nabadzību.
et: On oluline, et tööhõive- ja sotsiaalministrid töötaksid välja valdkondlikud tegevuspõhimõtted, mille alusel oleks võimalik parandada tööhõive olukorda ja vähendada vaesust.