European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that training and guiding these authorities through the process of implementing the programmes will help reduce the high error rate, especially with regard to ineligible expenditure and public procurement.
fr: J’estime que la formation et l’orientation de ces autorités tout au long du processus de mise en œuvre des programmes contribueront à réduire le taux élevé d’erreur, en particulier dans le secteur des dépenses et des marchés publics inéligibles.
de: Ich glaube, dass Weiterbildung und die Anleitung dieser Behörden durch den Prozess der Umsetzung der Programme zur Reduzierung der hohen Fehlerrate, insbesondere im Hinblick auf die nicht förderfähigen Ausgaben und das öffentliche Auftragswesen, beitragen werden.
es: Creo que formar y orientar a estas autoridades durante el proceso de aplicación de los programas contribuirá a reducir el alto índice de error sobre todo con respecto al gasto injustificado y a los contratos públicos.
it: A mio avviso, formare e orientare tali autorità nel processo di attuazione dei programmi contribuirà a ridurre l’elevato tasso di errori, commessi soprattutto nel campo delle spese non ammissibili e degli appalti pubblici.
pt: Acredito que a prestação de formação e orientação a essas autoridades ao longo do processo de execução dos programas contribuirá para a redução da elevada taxa de erro que se verifica, especialmente em matéria de despesa inelegível e celebração de contratos públicos.
nl: Het trainen en begeleiden van lokale en regionale autoriteiten bij het uitvoeren van de programma’s zal naar mijn mening leiden tot het verlagen van het foutenpercentage, met name met betrekking tot niet-subsidiabele uitgaven en openbare aanbestedingen.
da: Jeg mener, at efteruddannelse og vejledning af disse myndigheder i programmernes gennemførelsesfase vil medvirke til at reducere den høje fejlfrekvens, navnlig i relation til ikkestøtteberettigede udgifter og offentlige indkøb.
sv: Genom att utbilda dessa myndigheter och vägleda dem genom programmens genomförandeprocess tror jag att man kan bidra till att minska den betydande felmarginalen, i synnerhet när det gäller icke ersättningsberättigande kostnader och offentlig upphandling.
fi: Katson, että näiden viranomaisten koulutus ja ohjaus läpi ohjelmien täytäntöönpanoprosessin auttaa alentamaan korkeaa virhetasoa erityisesti tukeen oikeuttamattomien menojen ja julkisten hankintojen osalta.
el: Πιστεύω ότι η κατάρτιση και η καθοδήγηση αυτών των αρχών μέσω της διαδικασίας υλοποίησης των προγραμμάτων θα συμβάλει στη μείωση του υψηλού ποσοστού σφαλμάτων, ιδίως όσον αφορά μη επιλέξιμες δαπάνες και δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.
pl: Uważam, że szkolenie tych władz i przekazywanie im wskazówek podczas procesu wdrażania tych programów przyczyni się do zmniejszenia znacznego odsetka błędów, zwłaszcza w odniesieniu do wydatków niekwalifikowanych i zamówień publicznych.
cs: Jsem přesvědčena, že školení a řízení těchto orgánů během procesu provádění programů pomůže snížit vysoký podíl chyb, zejména pokud jde o nezpůsobilé náklady a zadávání veřejných zakázek.
sk: Domnievam sa, že odborná príprava a usmernenia týchto orgánov pomocou procesu vykonávania programov pomôžu znížiť vysokú chybovosť, najmä v súvislosti s neoprávnenými výdavkami a verejným obstarávaním.
sl: Usposabljanje in usmerjanje teh organov oblasti s pomočjo postopka izvajanja programov bo prispevalo k manjšemu obsegu napak, predvsem v zvezi z javnimi naročili in neupravičenimi stroški.
hu: Meggyőződésem, hogy ha ezek a hatóságok képzésben részesülnek és iránymutatást kapnak a programok végrehajtásának folyamata során, akkor csökken a magas hibaarány, különösen a nem támogatható kiadások és a közbeszerzések terén.
ro: Formarea și îndrumarea acestora pe parcursul punerii în aplicare a programelor va duce, cred eu, la diminuarea ratei mari de erori, în special în privința cheltuielilor neeligibile și a achizițiilor publice.
bg: Считам, че обучението и насоките, предоставяни на тези органи в хода на процеса на изпълнение на програмите, ще спомогнат за намаляване на високия процент на грешки, по-специално що се отнася до недопустими разходи и обществени поръчки.
lt: Manau, šių valdžios institucijų mokymas ir pagalbos joms teikimas vykstant programų įgyvendinimo procesui padėtų pasiekti, kad gerokai sumažėtų klaidų, visų pirma susijusių su neteisėtomis išlaidomis ir viešaisiais pirkimais.
lv: Es uzskatu, ka šīm iestādēm nodrošinātās programmu īstenošanas mācības un pamatnostādnes palīdzēs samazināt kļūdu skaitu, jo īpaši attiecībā uz neattaisnotajiem izdevumiem un publisko iepirkumu.
et: Usun, et nende omavalitsusametnike koolitamine ja juhendamine kogu kõnealuste programmide rakendamise protsessi vältel aitab vähendada kõrget veamäära eriti seoses kuludega, mida pole ette nähtud, ja riigihangetega.