European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: This indent says that when search engines display ads in connection with a certain search word – i.e. somebody types in a search word and that search word is a brand name – this should require the authorisation of the brand owner.
fr: Ce point prévoit que l’affichage par des moteurs de recherche de publicités liées à un mot clé donné - j’entends par là la recherche opérée à partir d’un mot clé étant également une marque déposée - doit être soumis à l’autorisation du propriétaire de la marque.
de: Dem Text in diesem Abschnitt zufolge solle, wenn Suchmaschinen Werbung in Zusammenhang mit einem bestimmten Schlüsselwort anzeigen – d. h., jemand gibt einen Suchbegriff ein und dieser Suchbegriff ist ein Markenname –, hierfür die vorherige Einwilligung des Eigentümers der Marke erforderlich sein.
es: Es este inciso se dice que cuando los motores de búsqueda muestran anuncios relacionados con una palabra buscada —es decir, una persona introduce la palabra que busca y esta palabra es el nombre de una marca— necesitarían autorización del propietario de la marca.
it: In questo passo della relazione si dice che, quando i motori di ricerca mostrano messaggi pubblicitari correlati a una data parola chiave – ad esempio, si digita una parola chiave e quella parola è il nome di un marchio -, per poterlo fare si dovrebbe chiedere l’autorizzazione del proprietario del marchio.
pt: Este travessão diz que se os motores de pesquisa exibirem anúncios relacionados com uma determinada palavra pesquisada - por exemplo, alguém digita uma palavra e essa palavra pesquisada é a denominação de uma marca -, essa exibição deve ficar subordinada à autorização prévia do proprietário da marca.
nl: Dit streepje zegt dat wanneer zoekmachines reclame weergeven in verband met een bepaald trefwoord – dat wil zeggen, iemand typt een trefwoord in en dat trefwoord is een merknaam – daarvoor de toestemming van de eigenaar van het handelsmerk vereist is.
da: Det anføres her, at når søgemaskiner viser annoncer i forbindelse med et bestemt søgeord – hvis man f.eks. taster et søgeord, og dette søgeord er et varemærke – bør der kræves en forudgående tilladelse fra varemærkets ejer.
sv: I strecksatsen sägs att när sökmotorer visar annonser i samband med ett visst sökord – alltså när någon skriver ett sökord och sökordet är ett varumärke – så skulle detta kräva varumärkesägarens godkännande.
fi: Tässä luetelmakohdassa todetaan, että kun hakukoneet näyttävät mainoksia tiettyjen hakusanojen yhteydessä – esimerkiksi joku kirjoittaa hakusanaksi sanan, joka on tuotenimi – tähän on saatava etukäteen merkin oikeuksien omistajan lupa.
el: Αυτό το εδάφιο αναφέρει ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μηχανές αναζήτησης προβάλλουν διαφημίσεις σε σχέση με μια δεδομένη λέξη αναζήτησης –δηλαδή όταν κάποιος πληκτρολογεί μια λέξη κλειδί και η εν λόγω λέξη αποτελεί εμπορικό σήμα–, θα πρέπει να απαιτείται η έγκριση του κατόχου του εμπορικού σήματος.
pl: W akapicie tym jest zapis, że jeżeli wyszukiwarka wyświetla reklamy w odpowiedzi na pewne słowa kluczowe – tzn. po wpisaniu słowa kluczowego, które jest nazwą marki – na takie wykorzystanie znaku handlowego wymagana jest uprzednia zgoda jego właściciela.
cs: Tato odrážka říká, že k tomu, aby internetové vyhledávače zobrazily reklamu týkající se určitého hledaného slova, tzn. pokud je slovo napsané do vyhledávače zároveň názvem ochranné známky, bude to vyžadovat povolení vlastníka ochranné známky.
sk: Hovorí sa v nej, že keď vyhľadávače zobrazujú reklamy v súvislosti s určitým hľadaným slovom – teda keď niekto napíše hľadané slovo a toto hľadané slovo je obchodný názov –, vyžadovalo by to súhlas majiteľa obchodnej značky.
sl: V tej alineji je navedeno, da bi bilo treba zahtevati odobritev lastnika blagovne znamke vsakič, ko iskalniki prikažejo oglas – tj. nekdo vnese iskalni niz, ki je blagovna znamka.
hu: Ebben a francia bekezdésben az szerepel, hogy ha egy keresőmotor reklámokat jelenít meg egy bizonyos keresőszó esetén – azaz ha valaki egy márkanevet gépel be keresőszóként –, akkor erre csak a márkatulajdonos hozzájárulásával kerülhessen sor.
ro: Această liniuță spune că, atunci când motoarele de căutare afișează reclame legate de un anumit cuvânt de căutare – adică cineva scriu un cuvânt, iar acel cuvânt este o marcă înregistrată –, acest lucru ar trebui să fie condiționat de obținerea autorizației proprietarului mărcii respective.
bg: В него се казва, че търсачките показват реклами във връзка с определена ключова дума – тоест някой въвежда ключова дума и тази дума е наименование на марка – това следва да изисква разрешението на собственика на марката.
lt: Įtraukoje nurodyta, kad paieškos sistemoje rodant reklamas pagal tam tikrą įvestą paieškos žodį – pvz., įvedus paieškos žodį, kuris yra prekių ženklo pavadinimas – turi būti reikalingas prekių ženklo savininko sutikimas.
lv: Šajā ievilkumā ir noteikts, ka tad, ja meklēšanas pārlūki attēlo reklāmas saistībā ar noteiktu meklējamo vārdu, t. i., –– ja kāds ieraksta meklējamo vārdu un šis vārds ir zīmola nosaukums –– ir nepieciešama zīmola īpašnieka atļauja.
et: Selles taandes on öeldud, et kui otsingumootorid kuvavad teatud otsisõnaga seotud reklaame – s.t keegi sisestab otsisõna ja selleks on kaubamärginimetus –, oleks selleks vaja kaubamärginimetuse omaniku luba.