European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must join forces now, as Member States and European institutions, and implement the Roma strategy, no matter where these people are.
fr: Nous devons unir nos forces maintenant, en tant qu’États membres et institutions européennes, et mettre en œuvre la stratégie pour les Roms, quel que soit l’endroit où ces personnes se trouvent.
de: Wir müssen uns jetzt alle als Mitgliedstaaten und als europäische Institutionen unsere Kräfte bündeln und die Roma-Strategie umsetzen, ganz gleich, wo sich die Menschen befinden.
es: Debemos unir fuerzas ahora, como Estados miembros e instituciones europeas, e implementar la Estrategia Romaní, sin importar en qué país estén esta población.
it: Dobbiamo unire le forze adesso, come paesi membri e istituzioni europee, e attuare la strategia per i rom, indipendentemente da dove si trovino queste persone.
pt: Esta é a hora de nós, Estados-Membros e instituições europeias, congregarmos as nossas forças e pormos em prática uma estratégia para a comunidade romanichel, independentemente do país onde os seus elementos se encontrem.
nl: We moeten nu onze krachten bundelen, als lidstaten en als Europese instellingen, en uitvoering geven aan de strategie voor de Roma, ongeacht waar ze verblijven.
da: Vi skal stå sammen nu som medlemsstater og europæiske institutioner og gennemføre romastrategien, uanset hvor disse mennesker befinder sig.
sv: Nu måste vi förena oss, medlemsstaterna och EU-institutionerna, och genomföra strategin för romer, oavsett var dessa människor befinner sig.
fi: Meidän on yhdistettävä voimamme nyt, jäsenvaltioina ja yhteisön toimieliminä, ja pantava täytäntöön romaneja koskeva strategia riippumatta siitä, missä nämä ihmiset ovat.
el: Πρέπει τώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας, ως κράτη μέλη και ως ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και να εφαρμόσουμε τη στρατηγική για τους Ρομά ανεξαρτήτως του πού βρίσκονται αυτοί οι άνθρωποι.
pl: Teraz musimy połączyć siły jako państwa członkowskie i instytucje europejskie oraz wdrożyć strategię w sprawie Romów, bez względu na to, gdzie ci ludzie się znajdują.
cs: Jako členské státy a evropské instituce nyní musíme spojit síly a provést strategii pro Romy nehledě na to, kde se tito lidé nacházejí.
sk: Musíme teraz spojiť sily, ako členské štáty a európske inštitúcie, a realizovať stratégiu pre rómsku menšinu bez ohľadu na to, kde sa títo ľudia nachádzajú.
sl: Zdaj moramo kot države članice in evropske institucije združiti moči in uresničiti strategijo za Rome, ne glede na to, kje so ti ljudje.
hu: Most egyesítenünk kell a tagállamok és az európai intézmények erőit, és végre kell hajtanunk a roma stratégiát, függetlenül attól, hol élnek ezek az emberek.
ro: Astăzi trebuie să fim împreună, state membre și instituțiile europene, și să punem în aplicare strategia privind romii, indiferent de unde se află acești oameni.
bg: Трябва сега да обединим силите си като държави-членки и европейски институции и да приложим стратегия за ромите, независимо къде са тези хора.
lt: Dabar turime suvienyti jėgas, kaip valstybės narės ir Europos institucijos, ir įgyvendinti romų strategiją, kad ir kur šie žmonės gyvena.
lv: Mums kā dalībvalstīm un Eiropas institūcijām tagad ir jāapvieno spēki un jāīsteno romu stratēģija, neraugoties uz to, kur šie cilvēki atrodas.
et: Meie, liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid, peame nüüd jõud ühendama ning rakendama romide strateegia nende inimeste asukohast olenemata.