European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: My second question is whether this kind of awkward situation also applies to other discrimination grounds, for example, race, disability and age.
fr: Deuxièmement, pourriez-vous m’indiquer si ce genre de situations difficiles concerne également d’autres motifs de discrimination, par exemple la race, le handicap et l’âge?
de: Meine zweite Frage lautet, ob diese missliche Situation auch auf andere Formen der Diskriminierung, etwa nach Rasse, Behinderung oder Alter, zutrifft.
es: Mi segunda pregunta es si este tipo de situación incómoda también se aplica a otros motivos de discriminación, por ejemplo, la raza, la discapacidad y la edad.
it: La mia seconda domanda è se questa strana situazione riguarda anche altre cause di discriminazione, ad esempio l’appartenenza etnica, la disabilità o l’età.
pt: A minha segunda pergunta é se este tipo de situação delicada se aplica também a outros motivos de discriminação, como, por exemplo, em razão de raça, incapacidade física e idade.
nl: Mijn tweede vraag is, geldt dit soort moeilijke situaties ook voor andere discriminatiegronden, zoals ras, handicap, leeftijd?
da: Mit andet spørgsmål går på, hvorvidt en lignende pinlig situation også gør sig gældende for andre årsager til forskelsbehandling, f.eks. på grund af race, handicap og alder.
sv: Min andra fråga är om situationen är lika besvärlig även när det gäller andra grunder för diskriminering, t.ex. ras, funktionshinder och ålder.
fi: Toinen kysymykseni on, koskeeko tämä hankala tilanne myös muita syrjintäperusteita, esimerkiksi rotua, vammaisuutta ja ikää.
el: Το δεύτερο ερώτημά μου είναι εάν αυτού του είδους η δυσάρεστη κατάσταση ισχύει και για άλλους λόγους διακριτικής μεταχείρισης, για παράδειγμα λόγω φυλής, αναπηρίας και ηλικίας.
pl: Po drugie, czy tego rodzaju problemy dotyczą również dyskryminacji na innym tle, na przykład ze względu na rasę, niepełnosprawność i wiek.
cs: Moje druhá otázka se týká toho, zda tak špatná situace panuje i v otázce ostatních diskriminačních důvodů, například rasy, postižení nebo věku.
sk: Moja druhá otázka je, či sa tento typ nepríjemnej situácie týka aj iných oblastí diskriminácie, napríklad na základe rasy, zdravotného postihnutia či veku.
sl: Moje drugo vprašanje pa je, ali takšna nerodna situacija velja tudi za druge razloge diskriminacije, na primer raso, invalidnost in starost.
hu: Második kérdésem pedig az, hogy ez a kellemetlen helyzet más jellegű megkülönböztetések, pl. a faj, fogyatékosság vagy életkor alapján történő megkülönböztetés esetén is fennáll-e.
ro: A doua întrebare privește faptul dacă acest tip de situație ciudată se aplică de asemenea altor motive de discriminare, de exemplu, rasă, handicap și vârstă.
bg: Вторият ми въпрос е дали тази неудобна ситуация се отнася и за други области на дискриминация, например на основата на раса, увреждания и възраст.
lt: Mano antrasis klausimas: ar tokia keista padėtis susidariusi ir diskriminacijos dėl kitų priežasčių, pvz., dėl rasės, negalios ir amžiaus, atvejais?
lv: Otrkārt, es gribētu uzzināt, vai šāda sarežģīta situācija ir vērojama arī saistībā ar citiem diskriminācijas veidiem, piemēram, diskrimināciju rases, invaliditātes vai vecuma dēļ.
et: Minu teine küsimus on: kas selline ebamugav olukord esineb ka seoses teiste diskrimineerimise põhjustega, näiteks seoses diskrimineerimisega rassi, puude ja vanuse alusel?