European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As the report ably explains, the statistics on criminal judicial cooperation between individual Member States and Japan show that the European and Japanese authorities need to cooperate with one another even in the absence of a legal framework.
fr: Comme le rapport l’établit de façon très compétente, les statistiques relatives à la coopération judiciaire en matière pénale entre chaque État membre et le Japon montrent que les autorités judiciaires européennes et japonaises se doivent de coopérer, même en l’absence de cadre normatif.
de: Wie im Bericht gekonnt dargelegt wird, zeigen die Statistiken über justizielle Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und Japan, dass die europäischen und japanischen Behörden sogar in Ermangelung von rechtlichen Rahmenbedingungen miteinander zusammenarbeiten müssen.
es: Como bien se explica en el informe, las estadísticas sobre la cooperación judicial penal entre los Estados miembros y Japón demuestra que las autoridades europeas y japonesas necesitan cooperar unas con otras aun sin contar con un marco jurídico.
it: Come ben spiegato nel testo in questione le statistiche relative alle procedure di cooperazione giudiziaria penale intercorse tra i singoli Stati membri ed il Giappone evidenziano che pure in assenza di un quadro normativo le autorità giudiziarie europee e giapponesi si trovano nella necessità di cooperare tra loro.
pt: Como é muito bem explicado no relatório, as estatísticas relativas à cooperação judiciária entre os Estados-Membros e o Japão revelam que as autoridades judiciárias europeias e japonesas têm necessidade de cooperar entre si mesmo na ausência de um quadro normativo.
nl: Zoals het verslag goed uitlegt, blijkt uit de statistieken over de gerechtelijke samenwerking in strafzaken tussen de afzonderlijke lidstaten en Japan dat de gerechtelijke autoriteiten van Europa en Japan zich genoopt zien tot samenwerking, ook al ontbrak hiervoor tot nu toe een wettelijk raamwerk.
da: Som forklaret i betænkningen viser statistikkerne vedrørende de strafferetlige samarbejdsprocedurer mellem de enkelte medlemsstater og Japan, at selv om der mangler en retlig ramme, finder de europæiske og de japanske retsmyndigheder det nødvendigt at samarbejde.
sv: Som man så skickligt förklarar i betänkandet visar statistiken över det straffrättsliga samarbetet mellan enskilda EU-medlemsstater och Japan att de europeiska och japanska myndigheterna måste samarbeta med varandra trots att det saknas ett regelverk.
fi: Kuten suosituksessa taitavasti selitetään, rikosoikeudellisen yhteistyön menettelyjä koskevat tilastot yksittäisten jäsenvaltioiden ja Japanin välillä osoittavat, että vaikka oikeudellisia kehyksiä ei vielä olekaan, EU:n ja Japanin oikeusviranomaisten on tehtävä yhteistyötä.
el: Όπως εξηγεί η έκθεση με επιδέξιο τρόπο, τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Ιαπωνίας δείχνουν ότι οι ευρωπαϊκές και ιαπωνικές αρχές πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους ακόμη και ελλείψει νομικού πλαισίου.
pl: Jak trafnie wyjaśniono w przedmiotowym sprawozdaniu, dane statystyczne dotyczące procedur współpracy prawnej w sprawach karnych podejmowanych przez poszczególne państwa członkowskie i Japonię pokazują, że pomimo braku ram regulacyjnych europejskie i japońskie władze sądownicze są zmuszone do współpracy.
cs: Jak zpráva dovedně vysvětluje, statistické údaje o soudní spolupráci v trestních věcech mezi jednotlivými členskými státy a Japonskem ukazují, že navzdory tomu, že neexistuje právní rámec, pociťují evropské a japonské orgány nutnost vzájemné spolupráce.
sk: Ako správa správne uvádza, štatistiky o kriminálno-súdnej spolupráci medzi jednotlivými členskými štátmi a Japonskom preukazujú, že európske a japonské orgány musia vzájomne spolupracovať, aj keď chýba právny rámec.
sl: Kot poročilo ustrezno pojasnjuje, statistike o kazenskem sodnem sodelovanju med posameznimi državami članicami in Japonsko kažejo, da morajo evropski in japonski organi sodelovati, tudi če ni pravnega okvira za to.
hu: Amint azt a jelentés hozzáértően kifejti, az egyes tagállamok és Japán közötti, büntetőügyekben folytatott jogi együttműködésre vonatkozó statisztikai adatok azt mutatják, hogy az európai és a japán hatóságoknak jogi keretek hiányában is együtt kell működniük egymással.
ro: După cum raportul explică în mod clar, statisticile privind cooperarea judiciară în materie penală între statele membre, considerate individual, și Japonia evidențiază că autoritățile judiciare europene și cele japoneze au nevoie să coopereze, chiar și în absența unui cadru normativ.
bg: Както компетентно е обяснено в доклада, статистическите данни за процедурите на сътрудничество по наказателноправни въпроси между отделните държави-членки и Япония показват, че въпреки липсата на правна рамка, европейските и японските съдебни органи са задължени да си сътрудничат помежду си.
lt: Kaip išsamiai paaiškinta pranešime, atskirų valstybių narių ir Japonijos teisminio bendradarbiavimo baudžiamųjų bylų srityje procedūrų statistikos duomenys rodo, kad, nors ir nėra teisinio pagrindo, ES ir Japonijos teismo institucijos priverstos bendradarbiauti viena su kita.
lv: Kā ziņojumā prasmīgi izskaidrots, statistika par krimināltiesisko sadarbību starp atsevišķām dalībvalstīm un Japānu liecina, ka Eiropas un Japānas iestādēm ir jāsadarbojas pat tad, ja nav tiesiska regulējuma.
et: Nagu raportis kenasti seletatakse, näitab liikmesriikide ja Jaapani kriminaalkohtualase koostöö statistika, et Euroopa ja Jaapani võimud peavad tegema koostööd sellele vaatamata, et puudub õigusraamistik.