European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This stems from the fact that in the new Member States, the difference in standard of living between rural and urban areas is much greater than in Western Europe.
fr: Cela découle du fait que, dans les nouveaux États membres, la différence de niveau de vie entre les zones rurales et urbaines est bien plus grande qu’en Europe occidentale.
de: Dies liegt wiederum an der Tatsache, dass in den neuen Mitgliedstaaten der Unterschied zwischen dem Lebensstandard auf dem Land und dem in der Stadt viel gravierender als in Westeuropa ist.
es: Esto se debe al hecho de que en los nuevos Estados miembros, la diferencia de nivel de vida entre las zonas rurales y las urbanas es mucho mayor que en Europa Occidental.
it: Tale situazione deriva dal fatto che nei nuovi Stati membri la differenza nel tenore di vita tra zone rurali e quelle urbane è di gran lunga maggiore rispetto a quanto accade nell’Europa occidentale.
pt: Isto provém da circunstância de, nos novos Estados-Membros, a diferença do nível de vida entre zonas rurais e urbanas ser muito superior à da Europa Ocidental.
nl: Dit komt doordat in de nieuwe lidstaten het verschil in levensstandaard tussen de landelijke en stedelijke gebieden veel groter is dan in West-Europa.
da: Dette skyldes, at forskellene i levestandard mellem landdistrikter og byområder i de nye medlemsstater er langt større end i Vesteuropa.
sv: Orsaken till detta är att i de nya medlemsstaterna är skillnaderna i levnadsstandard mellan landsbygd och städer mycket större än i Västeuropa.
fi: Tämä johtuu siitä, että kaupunki- ja maaseutualueiden väliset elintasoerot ovat uusissa jäsenvaltioissa paljon suuremmat kuin Länsi-Euroopassa.
el: Αυτό προέρχεται από το γεγονός ότι στα νέα κράτη μέλη η διαφορά του βιοτικού επιπέδου μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιοχών είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στη Δυτική Ευρώπη.
pl: Wynika to z faktu, iż w nowych państwach członkowskich różnica w poziomie życia na wsi i w mieście jest dużo większa niż w Europie Zachodniej.
cs: Vyplývá to ze skutečnosti, že v nových členských státech je mnohem větší rozdíl mezi životní úrovní ve městech a na venkově, než je tomu v západní Evropě.
sk: Pramení to zo skutočnosti, že v nových členských štátoch je rozdiel medzi životnou úrovňou vidieckych a mestských oblastí oveľa väčší než v západnej Európe.
sl: To izhaja iz dejstva, da je v novih državah članicah razlika med življenjskim standardom na podeželju in v mestih veliko večja kot v zahodni Evropi.
hu: Ennek az az oka, hogy az új tagállamokban sokkal nagyobb az életszínvonalbeli különbség a vidéki és városi területek között, mint Nyugat-Európában.
ro: Acest fenomen apare pentru că în noile state membre diferenţa dintre nivelul de trai din zonele urbane şi cele rurale este mult mai mare decât în vestul Europei.
bg: Това се дължи на факта, че в новите държави-членки, разликата в жизнения стандарт между селските и градските райони е много по-голяма, отколкото в Западна Европа.
lt: Priežastis ta, kad gyvenimo lygio skirtumai miesto ir kaimo vietovėse čia daug didesnis nei Vakarų Europoje.
lv: To rada fakts, ka jaunajās dalībvalstīs dzīves standarta atšķirības starp lauku reģioniem un pilsētām ir daudz lielākas nekā Rietumeiropā.
et: Põhjuseks on see, et uutes liikmesriikides on elatustaseme erinevused linna- ja maaelanike vahel palju suuremad kui Lääne-Euroopas.