European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Gas currently represents more than a quarter of the energy supplied to the European Union and more than half of it comes from suppliers outside the EU.
fr: Le gaz représente actuellement plus d’un quart de l’énergie fournie à l’Union européenne et plus de la moitié provient de fournisseurs extérieurs à l’UE.
de: Gas stellt derzeit mehr als ein Viertel der an die Europäische Union gelieferten Energie dar und mehr als die Hälfte dieser Energie kommt von Lieferanten außerhalb der EU.
es: El gas representa en la actualidad más de un cuarto de la energía suministrada a la Unión Europea, y más de la mitad de él procede de proveedores fuera de la UE.
it: Attualmente il gas rappresenta oltre un terzo dell’approvvigionamento energetico dell’Unione europea e più della metà proviene da fornitori esterni all’UE.
pt: O gás representa, actualmente, mais de um quarto da energia fornecida à União Europeia e mais de metade deste vem de fornecedores externos à UE.
nl: − Aardgas vertegenwoordigt thans ruim een vierde van de energie die aan de Europese Unie wordt verstrekt, en meer dan de helft ervan is afkomstig van leveranciers van buiten de Unie.
da: Gas repræsenterer på nuværende tidspunkt over en fjerdedel af energiforsyningen til EU, og over halvdelen kommer fra leverandører uden for EU.
sv: Gasen står i dag för mer än en fjärdedel av den energi som levereras till EU, och mer än hälften av den kommer från leverantörer utanför EU.
fi: Kaasu muodostaa nykyisin yli neljänneksen Euroopan unioniin toimitetusta energiasta, ja yli puolet siitä tulee EU:n ulkopuolisilta toimittajilta.
el: Το φυσικό αέριο αντιπροσωπεύει σήμερα πάνω από το ένα τέταρτο της ενέργειας που παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περισσότερο από το ήμισυ αυτού προέρχεται από προμηθευτές εκτός της ΕΕ.
pl: Gaz stanowi obecnie ponad jedną czwartą energii dostarczanej do Unii Europejskiej, a ponad połowa tego surowca pochodzi od dostawców spoza UE.
cs: Zemní plyn v současnosti představuje více než čtvrtinu energie dodávané do Evropské unie a více než polovina z toho pochází od dodavatelů mimo EU.
sk: Plyn v súčasnosti predstavuje viac než štvrtinu dodávok energie pre Európsku úniu a viac ako polovica z neho pochádza od dodávateľov mimo EÚ.
sl: Plin trenutno predstavlja več kot četrtino energije, ki jo prejme Evropska unija in več kot polovica ga prihaja od dobaviteljev izven EU.
hu: A földgáz jelenleg az Európai Unióba szállított energia több mint egynegyedét képviseli, és több mint a fele az EU-n kívüli szállítóktól érkezik.
ro: Gazele naturale reprezintă în prezent mai mult de un sfert din energia furnizată Uniunii Europene şi mai mult de jumătate din aceasta provine de la furnizorii din afara UE.
bg: Природният газ в момента представлява повече от една четвърт от доставките на енергия за Европейския съюз и над половината от тях идват от доставчици извън Европейския съюз.
lt: Dujos sudaro daugiau kaip ketvirtadalį Europos Sąjungai tiekiamos energijos, o daugiau nei pusę dujų tiekia ES nepriklausantys tiekėjai.
lv: . Gāze pašlaik veido vairāk kā vienu ceturtdaļu Eiropas Savienībai piegādātās enerģijas un vairāk kā puse tiek transportēta no piegādātājiem ārpus ES.
et: − Gaas moodustab hetkel üle veerandi Euroopa Liidule tarnitavast energiast ning üle poole sellest on pärit ELi-välistelt tarnijatelt.