European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our growth and prosperity depend on people in the European Union developing products and generating new ideas that can also be sold on the global market.
fr: Notre croissance et notre prospérité dépendent du développement, au sein de l’Union européenne, de produits et de la génération de nouvelles idées qui puissent aussi être vendus sur le marché mondial.
de: Unser Wachstum und unser Wohlstand hängen davon ab, dass Menschen in der Europäischen Union Produkte entwickeln und neue Ideen haben, die auch auf den Weltmärkten verkauft werden können.
es: Nuestro crecimiento y nuestra prosperidad dependen de que en la Unión Europa se desarrollen productos y se generen nuevas ideas que también se puedan vender en el mercado mundial.
it: La nostra crescita e la nostra prosperità dipendono dalla capacità dei cittadini comunitari di sviluppare prodotti, di partorire nuove idee spendibili anche sul mercato globale.
pt: O nosso crescimento e prosperidade dependem de haver pessoas na União Europeia a desenvolverem produtos e a gerarem novas ideias que possam ser vendidas no mercado mundial.
nl: Onze groei en welvaart zijn afhankelijk van de vraag of mensen in de Europese Unie producten ontwikkelen en ideeën hebben die ook op de wereldmarkten verkocht kunnen worden.
da: Vores vækst og fremgang afhænger af, at EU's befolkning udvikler produkter og skaber nye idéer, der også kan sælges på det globale marked.
sv: Vår tillväxt och vårt välstånd är beroende av att folket i EU utvecklar produkter och alstrar nya idéer som också kan säljas på världsmarknaden.
fi: Kasvumme ja vaurautemme riippuvat siitä, että ihmiset Euroopan unionissa kehittävät tuotteita ja keksivät uusia ideoita, joita voidaan myydä myös maailmalaajuisilla markkinoilla.
el: Η ανάπτυξη και η ευημερία μας εξαρτώνται από τη δυνατότητα των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύσσουν προϊόντα και να παράγουν νέες ιδέες οι οποίες έχουν ζήτηση και στην παγκόσμια αγορά.
pl: Nasz wzrost i zamożność są zależne od ludzi w Unii Europejskiej, którzy pracują nad rozwojem produktów i tworzą nowe pomysły, które można również sprzedać na rynku światowym.
cs: Náš růst a prosperita závisí na občanech Evropské unie, kteří vyrábí produkty a přináší nové nápady, jež lze rovněž prodávat na světovém trhu.
sk: Náš rast a prosperita závisia od ľudí v Európskej únii, ktorí vyvíjajú produkty a prichádzajú s novými myšlienkami, ktoré možno predať aj na globálnom trhu.
sl: Naša rast in blaginja sta odvisni od tega, ali ljudje v Evropski uniji razvijajo izdelke in ustvarjajo nove zamisli, ki jih je mogoče tudi prodati na svetovnem trgu.
hu: Növekedésünk és fellendülésünk az Európai Unió polgáraitól függ, akik termékeket fejlesztenek ki, és új ötleteket hoznak létre, amelyeket értékesíteni lehet a világpiacon.
ro: Creşterea şi prosperitatea noastră depind de oamenii din Uniunea Europeană care dezvoltă produse şi au idei noi care pot fi vândute şi pe piaţa globală.
bg: Растежът и благоденствието ни зависят от хората в Европейския съюз, разработващи продукти и раждащи нови идеи, които освен това могат да бъдат продадени на световния пазар.
lt: Mūsų augimas ir gerovė priklauso nuo Europos Sąjungos žmonių, kurie kuria produktus ir naujas idėjas, kurias taip pat galima parduoti pasaulio rinkoje.
lv: Mūsu izaugsme un labklājība ir atkarīga no Eiropas Savienības pilsoņiem, kuri izstrādā produktus un attīsta jaunas idejas, kuras var pārdod arī globālajā tirgū.
et: Meie kasv ja õitseng sõltub sellest, kas Euroopa Liidu inimesed suudavad arendada tooteid ja välja käia uusi mõtteid, mida oleks võimalik maailmaturul müüa.