PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Firstly, the functioning of the Stability and Growth Pact needs to be strengthened so that this kind of situation does not recur.
fr: Premièrement, le fonctionnement du pacte de stabilité et de croissance doit être renforcé afin que ce genre de situation ne se reproduise pas.
de: Zunächst muss die Funktionsweise des Stabilitäts- und Wachstumspakts gestärkt werden, damit eine solche Situation nicht erneut auftritt.
es: En primer lugar, el funcionamiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento debe reforzarse de forma que este tipo de situación no vuelva a ocurrir.
it: In primo luogo, il funzionamento del Patto di stabilità e crescita va rafforzato per evitare che si riproponga una situazione di questo tipo.
pt: Em primeiro lugar, o funcionamento do Pacto de Estabilidade e Crescimento deve ser reforçado a fim de que este tipo de situação não se repita.
nl: Ten eerste verdient de werking van het stabiliteits- en groeipact versterking, zodat een dergelijke situatie zich niet opnieuw voordoet.
da: For det første skal stabilitets- og vækstpagtens funktion styrkes, så denne type situation ikke opstår igen.
sv: För det första behöver stabilitets- och tillväxtpaktens fungerande stärkas så att denna sorts situation inte uppkommer igen.
fi: Ensinnäkin, vakaus- ja kasvusopimusta täytyy parantaa niin, että tällainen tilanne ei toistu.
el: Πρώτον, η λειτουργία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης πρέπει να ενισχυθεί έτσι ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοιες καταστάσεις.
pl: Po pierwsze, zachodzi potrzeba wzmocnienia funkcjonowania paktu stabilności i wzrostu, tak aby sytuacja tego rodzaju nigdy się nie powtórzyła.
cs: Zaprvé, fungování Paktu o stabilitě a růstu musí být posíleno tak, aby k takové situaci již nemohlo znovu dojít.
sk: Po prvé, musí sa posilniť funkčnosť Paktu stability a rastu, aby sa takáto situácia už neopakovala.
sl: Prvič, delovanje pakta za stabilnost in rast je treba okrepiti, da se takšna situacija ne ponovi.
hu: Először a Stabilitási és Növekedési Paktum működését kell megerősíteni, hogy az ilyen jellegű helyzetek ne ismétlődhessenek meg.
ro: Prima, funcţionarea Pactului de stabilitate şi de creştere trebuie să fie întărită, astfel încât acest tip de situaţie să nu se repete.
bg: Първо, трябва да бъде укрепено функционирането на Пакта за стабилност и растеж, така че ситуации от този вид да не се повтарят.
lt: Pirma, reikia stiprinti Stabilumo ir augimo pakto veikimą, kad tokia padėtis nepasikartotų.
lv: Pirmām kārtām, jāstiprina Stabilitātes un izaugsmes pakta darbība, lai neatkārtotos šādas situācijas.
et: Esiteks tuleb tugevdada stabiilsuse ja kasvu pakti, et selline olukord ei saaks enam kunagi tekkida.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We saw in the case of the Lisbon Strategy that such an approach does not work.
fr: Nous avons vu dans le cas de la stratégie de Lisbonne qu’une telle approche ne fonctionnait pas.
de: Wir haben bei der Strategie von Lissabon gesehen, dass ein solcher Ansatz nicht funktioniert.
es: En el caso de la Estrategia de Lisboa, vimos que un enfoque así no funciona.
it: Abbiamo visto, nel caso della strategia di Lisbona, che un approccio di questo genere non funziona.
pt: No caso da Estratégia de Lisboa, vimos que esta abordagem não funciona.
nl: Bij de Lissabon-strategie hebben wij gezien dat een dergelijke benadering niet werkt.
da: I forbindelse med Lissabonstrategien så vi, at en sådan fremgangsmåde ikke fungerer.
sv: Vi såg i fallet med Lissabonstrategin att ett sådant tillvägagångssätt inte fungerar.
fi: Näimme Lissabonin strategian tapauksessa, että sellainen lähestymistapa ei toimi.
el: Διαπιστώσαμε και στην περίπτωση της στρατηγικής της Λισαβόνας ότι μια τέτοια προσέγγιση δεν ευδοκιμεί.
pl: W przypadku strategii lizbońskiej mieliśmy okazję przekonać się, że takie podejście nie działa.
cs: V případě Lisabonské strategie jsme viděli, že takový přístup nefunguje.
sk: Videli sme v prípade lisabonskej stratégie, že takýto prístup nefunguje.
sl: V primeru lizbonske strategije smo videli, da takšen pristop ne deluje.
hu: Láttuk a lisszaboni stratégia esetében, hogy az ilyen megközelítés nem működik.
ro: Am văzut în cazul Strategiei de la Lisabona că o astfel de abordare nu funcţionează.
bg: В случая с Лисабонската стратегия видяхме, че такъв подход не работи.
lt: Įgyvendindami Lisabonos strategiją supratome, kad toks metodas neveiksmingas.
lv: Saistībā ar Lisabonas stratēģiju mēs pieredzējām, ka šādu pieeju nav iespējams īstenot.
et: Lissaboni strateegia puhul sai selgeks, et selline lähenemine ei tööta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Greece clearly must be expelled from the euro area.
fr: Il est clair que la Grèce doit être expulsée de la zone euro.
de: Griechenland muss aus dem Euroraum ausgeschlossen werden.
es: Es evidente que hay que excluir a Grecia de la zona del euro.
it: La Grecia deve essere estromessa, senza ombra di dubbio, dall’area dell’euro.
pt: Não há dúvida de que a Grécia deve ser expulsa da zona do euro.
nl: Griekenland moet natuurlijk uit de eurozone worden gezet.
da: Grækenland skal helt klart udvises fra euroområdet.
sv: Grekland måste givetvis uteslutas från euroområdet.
fi: Kreikka selvästikin täytyy erottaa euroalueesta.
el: Η Ελλάδα, προφανώς, πρέπει να αποβληθεί από τη ζώνη του ευρώ.
pl: Zdecydowanie należy wydalić Grecję ze strefy euro.
cs: Řecko musí být samozřejmě vyloučeno z eurozóny.
sk: Grécko musí byť jednoznačne vylúčené z eurozóny.
sl: Grčijo je nedvomno treba izključiti iz evroobmočja.
hu: Görögországot egyértelműen ki kell tenni az euróövezetből.
ro: Grecia trebuie în mod clar exclusă din zona euro.
bg: Гърция очевидно трябва да бъде изгонена от еврозоната.
lt: Neabejotinai reikia pašalinti Graikiją iš euro zonos.
lv: Grieķijai pilnīgi noteikti ir jāliek izstāties no eiro zonas.
et: Kreeka tuleb euroalast kindlasti välja heita.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If Europe does not succeed in this, I predict that my country, the Netherlands – and also Germany – will leave the euro area.
fr: Si l’Europe échoue sur ce point, je prédis que mon pays, les Pays-Bas – et aussi l’Allemagne – quitteront la zone euro.
de: Wenn Europa dies nicht schafft, sage ich voraus, dass mein Land, die Niederlande – und auch Deutschland – den Euroraum verlassen werden.
es: Si Europa no tiene éxito en esto, auguro la salida de mi país, los Países Bajos, y también de Alemania, de la zona del euro.
it: Se l’Europa non riuscirà in questo, ho il sentore che il mio paese – i Paesi Bassi – e la Germania abbandoneranno la zona euro.
pt: Se a Europa não conseguir travar este processo, prevejo que o meu país, a Holanda - e também a Alemanha - abandonem a zona euro.
nl: Als Europa daar niet in slaagt dan voorspel ik u dat mijn land, Nederland, maar ook Duitsland, uit de euro zullen stappen!
da: Hvis dette ikke lykkes for Europa, forudser jeg, at mit land, Nederlandene – og ligeledes Tyskland – vil forlade euroområdet.
sv: Om EU inte lyckas med detta, förutspår jag att mitt land, Nederländerna – och även Tyskland – kommer att lämna euroområdet.
fi: Jos Eurooppa ei onnistu tässä, ennustan että minun kotimaani, Alankomaat – samoin Saksa – irrottautuu euroalueesta.
el: Αν η Ευρώπη δεν επιτύχει σε αυτόν τον τομέα, προβλέπω ότι η χώρα μου, οι Κάτω Χώρες –καθώς και η Γερμανία– θα εγκαταλείψουν τη ζώνη του ευρώ.
pl: Jeśli Europie się to nie uda, to przepowiadam, że mój kraj, Holandia, a także Niemcy opuszczą strefę euro.
cs: Pokud v tomto Evropa neuspěje, předpovídám, že moje země, Nizozemsko – a také Německo – opustí eurozónu.
sk: Ak Európa v tomto neuspeje, predpovedám, že naša krajina Holandsko – a tiež Nemecko – eurozónu opustia.
sl: Če Evropi to ne uspe, napovedujem, da bo moja država, Nizozemska – in tudi Nemčija – zapustila evroobmočje.
hu: Ha Európa ebben nem jár sikerrel, előre jelzem, hogy az országom, Hollandia – és Németország is – el fogja hagyni az euróövezetet.
ro: Dacă Europa nu reuşeşte acest lucru, prevăd că ţara mea, Olanda - şi, de asemenea, Germania - vor părăsi zona euro.
bg: Ако Европа не успее в това, предполагам, че моята страна — Нидерландия, а също и Германия ще напуснат еврозоната.
lt: Jei Europai nepavyks rasti išeities iš šios padėties, manau, mano šalis, Nyderlandai, kaip ir Vokietija, paliks euro zoną.
lv: Ja Eiropa nespēs veiksmīgi atrisināt šo situāciju, es prognozēju, ka mana valsts Nīderlande un arī Vācija izstāsies no eiro zonas.
et: Kui Euroopa neid probleeme ei lahenda, on üsna tõenäoline, et minu kodumaa Holland ning lisaks ka Saksamaa lahkuvad euroalast.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The Socialists have become a threat to prosperity, recovery and the new jobs that Europe needs.
fr: Les socialistes sont devenus une menace pour la prospérité, la reprise et les nouveaux emplois dont l’Europe a besoin.
de: Die Sozialisten sind zu einer Bedrohung des Wohlstands, der Erholung und der neuen Arbeitsplätze geworden, die Europa braucht.
es: Los socialistas se han convertido en una amenaza para la prosperidad, la recuperación y la creación de Empleo que Europa necesita.
it: I socialisti sono diventati una minaccia per la prosperità, la ripresa e i nuovi posti di lavoro di cui ha bisogno l’Europa.
pt: Os socialistas tornaram-se uma ameaça para a prosperidade, para a retoma e para os novos empregos de que a Europa precisa.
nl: De socialisten zijn een bedreiging gaan vormen voor de welvaart, het economisch herstel en de nieuwe banen die Europa nodig heeft.
da: Socialisterne er blevet en trussel mod fremgang, genopretning og de nye arbejdspladser, som Europa har brug for.
sv: Socialisterna har blivit ett hot mot välstånd, återhämtning och de nya arbetstillfällen som EU behöver.
fi: Sosialisteista on tullut uhka vauraudelle, elvytykselle ja Euroopan tarvitsemille uusille työpaikoille.
el: Οι Σοσιαλιστές έχουν καταστεί απειλή για την ευημερία, την ανάκαμψη και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης τις οποίες έχει ανάγκη η Ευρώπη.
pl: Socjaliści zaczynają stanowić zagrożenie dla dobrobytu, odbudowy i nowych miejsc pracy, których potrzebuje Europa.
cs: Socialisté se stali hrozbou pro prosperitu, oživení a vytváření nových pracovních míst, jež Evropa potřebuje.
sk: Socialisti sa stali hrozbou pre prosperitu, obnovu a nové pracovné miesta, ktoré Európa potrebuje.
sl: Socialisti so postali grožnja za blaginjo, obnovo in nova delovna mesta, ki jih Evropa potrebuje.
hu: A szocialisták az Európa számára szükséges fellendülést, helyreállítást és új munkahelyek teremtését fenyegető veszéllyé váltak.
ro: Socialiştii au devenit o ameninţare la adresa prosperităţii, revigorării şi a creării locurilor de muncă de care Europa are atâta nevoie.
bg: Социалистите се превърнаха в заплаха за благоденствието, възстановяването и новите работни места, от които Европа се нуждае.
lt: Socialistai tapo grėsme gerovei, atsigavimui ir naujų darbo vietų kūrimui, kurių reikia Europai.
lv: Sociālisti ir kļuvuši par apdraudējumu labklājībai, ekonomikas atveseļošanai un jaunām darbavietām, kas Eiropai vajadzīgas.
et: Sotsialistid on hakanud ohustama Euroopa õitsengut, taastumist ja uute töökohtade loomist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If our analysis is faulty, our solutions will likewise be faulty.
fr: Si notre analyse est erronée, nos solutions seront aussi erronées.
de: Wenn unsere Analyse fehlerhaft ist, werden auch unsere Lösungen fehlerhaft sein.
es: Si hacemos mal los análisis, tendremos malas soluciones.
it: Se la nostra analisi è errata, probabilmente lo saranno anche le nostre soluzioni.
pt: Se nossa análise é deficiente, as nossas soluções serão igualmente deficientes.
nl: Als onze analyses onjuist zijn, zijn onze oplossingen ook onjuist.
da: Hvis vores analyse er forkert, vil vores løsninger også være forkerte.
sv: Om vår analys är felaktig, kommer våra lösningar också att bli felaktiga.
fi: Jos analyysimme on virheellinen, ovat myös ratkaisumme virheellisiä.
el: Αν η ανάλυσή μας είναι εσφαλμένη, οι λύσεις μας θα είναι εξίσου εσφαλμένες.
pl: Jeśli nasza analiza jest błędna, to nasze rozwiązania będą również błędne.
cs: Je-li naše analýza chybná, naše řešení budou rovněž chybná.
sk: Ak je naša analýza chybná, chybné budú aj naše riešenia.
sl: Če je naša analiza napačna, bodo napačne tudi naše rešitve.
hu: Ha hibás az elemzésünk, hasonlóan hibásak lesznek a megoldásaink is.
ro: Dacă analiza noastră este incorectă, este foarte probabil ca şi soluţiile noastre să fie incorecte.
bg: Ако нашият анализ е погрешен, аналогично и нашите решения ще бъдат погрешни.
lt: Jei mūsų analizė klaidinga, ir sprendimai bus klaidingi.
lv: Ja mēs izdarīsim kļūdainus secinājumus, arī mūsu risinājumi būs kļūdaini.
et: Kui meie analüüs on vigane, on vigased ka meie tulemused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Europe will not gain in competitiveness without winning the productivity battle.
fr: L’Europe ne gagnera pas en compétitivité sans remporter la bataille de la productivité.
de: Europa wird nicht wettbewerbsfähiger, wenn es nicht den Produktivitätswettstreit für sich entscheidet.
es: No ganaremos competitividad en Europa sin ganar la batalla de la productividad.
it: L’Europa non potrà accrescere la propria competitività senza vincere la battaglia per la produttività.
pt: A Europa não vai ganhar competitividade, sem ganhar a batalha da produtividade.
nl: Europa zal niet meer concurrerend worden als het de productiviteitsslag niet wint.
da: Europa vil ikke få større konkurrenceevne uden at vinde slaget om produktiviteten.
sv: Europa kommer inte att kunna öka sin konkurrenskraft utan att vinna slaget om produktiviteten.
fi: Eurooppa ei pysty lisäämään kilpailukykyään, jos se ei voita taistelua tuottavuudesta.
el: Η Ευρώπη δεν πρόκειται να κερδίσει τη μάχη της ανταγωνιστικότητας αν δεν κερδίσει πρώτα τη μάχη της παραγωγικότητας.
pl: Jeśli Europa nie wygra bitwy o produktywność, nie zyska na konkurencyjności.
cs: Evropa nevyhraje v oblasti konkurenceschopnosti, jestliže nezvítězí v bitvě o produktivitu.
sk: Európa nezvýši svoju konkurencieschopnosť bez toho, aby vyhrala bitku produktivity.
sl: Evropa ne bo pridobila na konkurenčnosti, če ne zmaga v bitki produktivnosti.
hu: Európa versenyképessége nem fog növekedni a termelékenységi háború megnyerése nélkül.
ro: Europa nu va câştiga nimic din punct de vedere al competitivităţii fără a câştiga bătălia productivităţii.
bg: Европа не може да спечели в сферата на конкурентоспособността, без да спечели битката за производителността на труда.
lt: Europa netaps konkurencinga, jei nelaimės produktyvumo mūšio.
lv: Eiropa nespēs uzlabot konkurētspēju, negūstot uzvaru šajā cīņā par ražīgumu.
et: Ilma tootlikkussõda võitmata ei ole Euroopal võimalik konkurentsivõimelisemaks muutuda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What determines our growth?
fr: Qu’est-ce qui détermine notre croissance?
de: Wovon hängt unser Wachstum ab?
es: ¿Qué es lo que determina el crecimiento?
it: Cosa determina la nostra crescita?
pt: O que determina o nosso crescimento?
nl: Waar hangt onze groei vanaf?
da: Hvad bestemmer vores vækst?
sv: Vad avgör vår tillväxt?
fi: Mistä kasvumme on riippuvainen?
el: Τι καθορίζει την ανάπτυξή μας;
pl: Co decyduje u nas o wzroście?
cs: Co rozhoduje o našem růstu?
sk: Čo určuje náš rast?
sl: Kaj odloča o naši rasti?
hu: Mi határozza meg a növekedésünket?
ro: De ce anume depinde creşterea noastră?
bg: Какви са детерминантите на нашия растеж?
lt: Kas lemia mūsų augimą?
lv: Kas nosaka mūsu izaugsmes iespējas?
et: Mis määrab meie kasvu?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is therefore right that one chapter in the EU 2020 strategy is Innovation Union.
fr: C’est donc une bonne chose qu’un des chapitres de la stratégie 2020 soit consacré à l’Union de l’innovation.
de: Deshalb ist es richtig, dass ein Kapitel in der Strategie EU 2020 die Innovationsunion ist.
es: Es por tanto adecuado que uno de los capítulos de la Estrategia Europa 2020 sea «Unión por la innovación».
it: Di conseguenza, è corretto che uno dei capitoli della strategia Europa 2020 sia intitolato “L’Unione dell’innovazione”.
pt: Por conseguinte, é certo que um capítulo da Estratégia UE 2020 é a União da Inovação.
nl: Daarom is het juist dat een hoofdstuk in de EU 2020-strategie aan de Innovatie-Unie is gewijd.
da: Derfor er det helt på sin plads, at et kapitel i EU2020-strategien drejer sig om innovationsunionen.
sv: Det är därför bra att ”innovationsunionen” är en av delarna i Europa 2020-strategin.
fi: Siksi on oikein, että yksi luku EU 2020 -strategiassa on nimeltään Innovaatiounioni.
el: Συνεπώς, πολύ εύστοχα ένα από τα κεφάλαια της στρατηγικής «ΕΕ 2020» είναι η Ένωση Καινοτομίας.
pl: Stąd też słusznie jeden z rozdziałów strategii „UE 2020” nosi tytuł „Unia innowacji”.
cs: Je tedy správné, že je jedna kapitola ve strategii EU 2020 věnována iniciativě „Inovace v Unii“.
sk: Je preto správne, že jedna z kapitol stratégie EÚ do roku 2020 sa nazýva Inovácia v únii.
sl: Zato je prav, da je „Unija inovacij“ eno od poglavij v strategiji EU 2020.
hu: Helyes ezért, hogy az EU 2020 stratégiának egyik fejezete az Innovatív Unió.
ro: Este, prin urmare, corect ca un capitol din strategia UE 2020 să fie Uniunea Inovării.
bg: Поради това е правилно, че една от главите в стратегия „ЕС 2020“ се нарича „Съюз за иновации“.
lt: Todėl teisinga, kad vienas skyrius strategijoje „Europa 2020“ skiriamas „Inovacijų Sąjungai“.
lv: Tāpēc ir pareizi, ka viena stratēģijas „ES 2020” nodaļa ir veltīta „Inovāciju savienībai”.
et: Seetõttu on väga hea, et ELi 2020. aasta strateegia ühe peatüki nimeks on „Innovatiivne liit”.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With that, it is important that we enhance the synergies of research funding and regional development policy.
fr: Il est en outre important que nous renforcions les synergies du financement de la recherche et de la politique de développement régional.
de: Da ist es ganz wichtig, dass wir die Synergien der Forschungsförderung und Regionalentwicklungspolitik heben.
es: Junto a eso, es importante que perfeccionemos las sinergias de la financiación para el desarrollo y la política de desarrollo regional.
it: Successivamente, sarà fondamentale promuovere le sinergie tra i fondi destinati alla ricerca e la politica di sviluppo regionale.
pt: Ao fazê-lo, é importante reforçar as sinergias do financiamento da investigação e da política de desenvolvimento regional.
nl: Daarom is het heel belangrijk dat we meer synergie tot stand brengen in de financiële steun voor onderzoek en het regionaal ontwikkelingsbeleid.
da: Dermed er det vigtigt, at vi kan forbedre synergierne mellem forskningsfinansiering og regionaludviklingspolitik.
sv: I detta sammanhang är det viktigt att vi arbetar för att öka synergieffekterrna av forskningsfinansiering och regional utvecklingspolitik.
fi: Sen yhteydessä on erittäin tärkeää, että parannamme tutkimuksen rahoituksen ja aluekehityspolitiikan välisiä yhteisvaikutuksia.
el: Συγχρόνως, είναι σημαντικό να ενισχύσουμε τις συνέργειες μεταξύ της χρηματοδότησης της έρευνας και της πολιτικής για την περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Ważne jest przy tym zwiększanie synergii pomiędzy finansowaniem badań a polityką rozwoju regionalnego.
cs: Proto je důležité, abychom posílili součinnost mezi financováním výzkumu a politikou regionálního rozvoje.
sk: V tejto súvislosti je dôležité zvýšiť súčinnosť medzi financovaním výskumu a politikou regionálneho rozvoja.
sl: Pri tem je pomembno, da povečamo sinergije med sredstvi za raziskave in politiko regionalnega razvoja.
hu: Ezzel együtt fontos, hogy fokozzuk a kutatási finanszírozás és a regionális fejlesztési politika közötti szinergiákat.
ro: Astfel, este important să îmbunătăţim sinergia dintre finanţarea cercetării şi politica de dezvoltare regională.
bg: Затова е важно да насърчаваме взаимодействието между финансирането на научните изследвания и развитието на регионалната политика.
lt: Be to, svarbu padidinti mokslinių tyrimų finansavimo ir regioninės plėtros politikos sąveiką.
lv: Turklāt ir svarīgi veicināt pētniecības finansējuma un reģionālās attīstības politikas sinerģiju.
et: Seejuures on väga tähtis suurendada teadustöö rahastamise ja regionaalarengu poliitika koostoimet.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Together with the Liberals and the German Free Democratic Party (FDP), I would argue that we focus on small and medium-sized enterprises.
fr: Tout comme les libéraux et le parti démocrate libre allemand (FDP), je préconiserais que nous nous concentrions sur les petites et moyennes entreprises.
de: Ich plädiere dafür – mit den Liberalen, mit der FDP –, dass wir einen Schwerpunkt auf kleine und mittlere Unternehmen setzen.
es: Junto con los liberales y el Partido Democrático Libre (FDP) alemán, yo me decantaría por favorecer a las pequeñas y medianas empresas.
it: Unitamente ai liberali e alla FDP tedesca, propongo di concentrarci sulle piccole e medie imprese (PMI).
pt: Juntamente com os Liberais e com o Partido Liberal Democrata alemão (FDP), eu diria que nos devemos concentrar nas pequenas e médias empresas.
nl: Ik pleit ervoor – samen met de liberalen en de FDP – dat we het zwaartepunt bij de kleine en middelgrote ondernemingen leggen.
da: Sammen med De Liberale og Det Frie Demokratiske Parti i Tyskland (FDP) vil jeg fremhæve, at vi skal fokusere på de små og mellemstore virksomheder.
sv: Tillsammans med liberalerna och det tyska fria demokratiska partiet (FDP) vill jag förespråka att vi satsar på små och medelstora företag.
fi: Yhdessä liberaalien ja saksalaisen vapaan demokraattisen puolueen (FDP) kanssa kannatan ajatusta, että keskitymme pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
el: Συμφωνώ με τους Φιλελεύθερους και το γερμανικό Ελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα (FDP) ως προς το ότι πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Wspólnie z liberałami oraz niemiecką Wolną Partią Demokratyczną (FDP) będziemy się domagali tego, aby skoncentrować się na małych i średnich przedsiębiorstwach.
cs: Společně s liberály a německou Svobodnou demokratickou stranou (FDP) bych chtěl prosadit, abychom se zaměřili na malé a střední podniky.
sk: Spolu s liberálmi a nemeckou Slobodnou demokratickou stranou (FDP) sme za to, aby sme sa zamerali na malé a stredné podniky.
sl: Skupaj z liberalci in nemško Svobodno demokratsko stranko (FDP) zagovarjam to, da se osredotočimo na mala in srednje velika podjetja.
hu: A liberálisokkal és a német Szabad Demokratikus Párttal (SDP) amellett érvelek, hogy fókuszáljunk a kis- és középvállalkozásokra.
ro: Alături de liberali şi de Partidul Liber Democrat German, aş pleda în favoarea ideii de a ne concentra asupra întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Заедно с либералите и с германската Партия на свободните демократи искам да обоснова фокусирането ни върху малките и средните предприятия.
lt: Kartu su liberalais ir Vokietijos laisvąja demokratų partija (FDP) manome, kad didžiausią dėmesį reikia skirti mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Piekrītot liberāļiem un Vācijas Brīvo demokrātu partijai ( ), es aicinu pievērst uzmanību mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Olen koos liberaalide ja Saksamaa Vaba Demokraatliku Parteiga (FDP) selle poolt, et keskenduda tuleb väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.