European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is true the Commission does note that such measures will require significant financial outlays, but it wants to look for this money in the structural funds for these countries.
fr: Il est vrai que la Commission prend bonne note de ce que ces mesures requerront des dépenses importantes, mais elle souhaite les financer à partir des fonds structurels consacrés à ces pays.
de: Zwar ist sich die Kommission durchaus der Tatsache bewusst, dass solche Maßnahmen erhebliche finanzielle Aufwände mit sich bringen, sie will aber diese Mittel in den Strukturfonds für diese Länder beschaffen.
es: Es cierto que la Comisión señala que estas medidas requieren de importantes desembolsos financieros, pero quiere buscar ese dinero en los fondos estructurales destinados a estos países.
it: E’ vero che la Commissione nota come tali misure richiedano notevoli esborsi finanziari, ma intende attingere il denaro per tali paesi dai fondi strutturali.
pt: É certo que a Comissão reconhece que essas medidas exigirão avultados recursos financeiros, mas pretende encontrar esses recursos nos Fundos Estruturais destinados a esses países.
nl: Het is waar dat de Europese Commissie erkent dat voor zulke maatregelen aanzienlijke financiële middelen nodig zullen zijn, maar zij wil dit geld uit de structuurfondsen voor deze landen halen.
da: Det er sandt, at Kommissionen bemærker, at sådanne foranstaltninger kræver betydelige finansielle udgifter, men den ønsker at finde disse midler i strukturfondene for disse lande.
sv: Kommissionen noterar med rätta att sådana åtgärder kommer att medföra betydande finansiella kostnader men den vill hitta dessa pengar i strukturfonderna för dessa länder.
fi: On totta, että komissio todella panee merkille, että kyseiset toimenpiteet edellyttävät merkittäviä menoja, mutta se haluaa etsiä tämän rahan näiden maiden rakennerahastoista.
el: Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή σημειώνει πως τα συγκεκριμένα μέτρα θα απαιτήσουν πολύ σημαντικές δημοσιονομικές δαπάνες, αλλά σκοπεύει να αντλήσει τα χρήματα αυτά από τα διαρθρωτικά ταμεία για τις εν λόγω χώρες.
pl: Komisja zauważa wprawdzie, że takie działanie będzie wymagało istotnych nakładów finansowych, ale chce ich poszukiwać w funduszach strukturalnych dla tych państw.
cs: Komise sice bere na vědomí, že tato opatření budou vyžadovat značné finanční výdaje, hodlá je však najít ve strukturálních fondech určených pro tyto země.
sk: Je pravda, že Komisia skutočne poukázala na to, že takéto opatrenia si budú vyžadovať značné finančné výdavky, ale tieto peniaze chce hľadať v štrukturálnych fondoch určených pre tieto krajiny.
sl: Res je, da Komisija upošteva, da bodo za takšne ukrepe potrebni veliki finančni stroški, vendar pa hoče ta denar poiskati v strukturnih skladih za te države.
hu: Igaz, hogy a Bizottság valóban figyelembe veszi, hogy ezek az intézkedések jelentős pénzügyi költségeket vonnak maguk után, ezt a pénzt azonban az ezeknek az országoknak szánt strukturális alapokból szándékozik előteremteni.
ro: Este adevărat că Comisia ia act de faptul că astfel de măsuri vor necesita cheltuieli financiare semnificative, însă doreşte să obţină aceşti bani din fondurile structurale alocate acestor ţări.
bg: Вярно е, че Комисията действително отчита, че такива мерки ще изискват значителни финансови разходи, но тя се стреми да намери тези средства от структурните фондове за тези държави.
lt: Tiesa, Komisija vis dėlto pažymi, kad tokios priemonės pareikalaus didelių finansinių sąnaudų, tačiau ji nori „surasti“ šių pinigų šioms šalims skirtuose struktūriniuose fonduose.
lv: Jā, Komisija norāda, ka šo pasākumu īstenošana prasīs nozīmīgus finansiālus ieguldījumus, taču Komisija šo naudu grib atrast šīm valstīm paredzētajos struktūrfondos.
et: Komisjon märgib tõesti, et selliste meetmetega kaasnevad suured rahalised väljaminekud, kuid ta tahab leida selle raha nende riikide jaoks struktuurifondidest.