European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: How can you now expect the financial markets to have confidence in a club if the members of the club themselves no longer have confidence in Greece and in the measures being proposed by Greece?
fr: Comment voulez-vous que les marchés financiers aient confiance dans un club si les membres de ce club eux-mêmes n’ont plus confiance dans la Grèce et dans les mesures qu’elle propose?
de: Wie können wir jetzt erwarten, dass die Finanzmärkte Vertrauen in einen Club haben, dessen Mitglieder selbst kein Vertrauen mehr zu Griechenland und die von Griechenland vorgeschlagenen Maßnahmen haben?
es: ¿Cómo pretenden ahora que los mercados financieros tengan confianza en un club si sus miembros ya no confían en Grecia ni en las medidas que Grecia propone?
it: Come ci si può aspettare che i mercati finanziari abbiano fiducia in un determinato gruppo, se i membri stessi di questo gruppo non hanno più fiducia nella Grecia e nelle misure proposte dalle autorità greche?
pt: Como podemos agora esperar que os mercados financeiros tenham confiança num clube, se os próprios membros desse clube já não têm confiança na Grécia nem nas medidas que esta propõe?
nl: Want hoe wil je nu dat de financiële markten vertrouwen hebben in een club, als de leden van die club zelf geen vertrouwen meer hebben in Griekenland en in de maatregelen die door Griekenland werden voorgesteld.
da: Hvordan kan vi nu forvente, at finansmarkederne skal have tillid til en klub, hvis klubbens medlemmer ikke selv har tillid til Grækenland længere og til de foranstaltninger, som Grækenland har foreslået?
sv: Hur kan man idag förvänta sig att finansmarknaderna ska ha förtroende för en klubb om medlemmarna i klubben inte längre har förtroende för Grekland och för de åtgärder som Grekland har föreslagit?
fi: Kuinka voitte olettaa, että rahoitusmarkkinoilla on luottamusta kerhoon, jos kerhon jäsenillä ei itselläänkään ole enää luottamusta Kreikkaan ja Kreikan ehdottamiin toimenpiteisiin?
el: Πώς είναι δυνατόν να αναμένετε από τις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχουν εμπιστοσύνη σε μια ομάδα, εάν τα ίδια τα μέλη αυτής της ομάδας δεν εμπιστεύονται πλέον την Ελλάδα και τα μέτρα που προτείνει η Ελλάδα;
pl: Jak można oczekiwać, że rynki finansowe będą miały zaufanie do klubu, skoro sami członkowie tego klubu już nie mają zaufania do Grecji i do działań proponowanych przez ten kraj?
cs: Jak můžeme nyní očekávat, že budou mít finanční trhy důvěru v nějaký klub, pokud již samotní členové klubu nemají důvěru v Řecko a v opatření, která Řecko navrhuje?
sk: Ako môžete teraz očakávať, že budú finančné trhy dôverovať klubu, ak samotní členovia klubu už nedôverujú Grécku a opatreniam, ktoré Grécko navrhuje?
sl: Kako lahko pričakujemo zaupanje finančnih trgov v klub, če celo člani kluba ne zaupajo več Grčiji in ukrepom, ki jih ta predlaga?
hu: Hogyan várhatnánk el, hogy a pénzügyi piacok bízzanak egy klubban, ha a klubtagok maguk sem bíznak Görögországban és az általa javasolt intézkedésekben?
ro: Cum vă puteţi aştepta, în prezent, ca pieţele financiare să aibă încredere într-un club dacă înşişi membri clubului respectiv nu au încredere în Grecia şi în măsurile care sunt propuse de Grecia?
bg: Как да очакваме, че финансовите пазари ще имат доверие в един клуб, след като самите членове на клуба вече нямат доверие в Гърция и в предложените от нея мерки?
lt: Kaip dabar galime tikėtis priešingos reakcijos iš finansų rinkų klube, kai to paties klubo nariai nebepasitiki Graikija ir jai siūlomomis priemonėmis?
lv: Kā šobrīd varat cerēt, ka finanšu tirgi izrādīs uzticību klubam, ja paši kluba biedri vairs neuzticas Grieķijai un Grieķijas ierosinātajiem pasākumiem?
et: Kuidas te saate nüüd eeldada, et finantsturgudel on usku ühendusse kui ühenduse liikmed ise ei usalda enam Kreekat ja selle esitatud meetmeid?