European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore appreciate and draw attention to the space devoted to balancing family life with work and private life, in particular, the space and the role attributed to women, including older women, in applying the principle of justice between generations.
fr: Par conséquent, j’apprécie et attire l’attention sur la place consacrée à l’équilibre de la vie familiale et de la vie professionnelle, en particulier la place et le rôle attribués aux femmes, y compris aux femmes âgées, en appliquant le principe de la solidarité entre les générations.
de: Daher schätze und betone ich den Raum, welcher der Vereinbarkeit des Familienlebens mit dem Beruf und dem Privatleben gewidmet wird, insbesondere den Raum und die Rolle, welche den Frauen, einschließlich älteren Frauen, bei der Anwendung des Prinzips der Generationengerechtigkeit beigemessen werden.
es: Por lo tanto, agradezco y resalto el espacio dedicado al equilibrio entre la vida familiar y la laboral y, en especial, el espacio y el papel atribuido a las mujeres, incluyendo a las de mayor edad, en la aplicación del principio de justicia entre las generaciones.
it: Apprezzo e manifesto, quindi, lo spazio dato alla conciliazione della vita familiare con quella lavorativa e privata, in particolare lo spazio e il ruolo riconosciuto alle donne, anche anziane, a favore dell’applicazione del principio della giustizia generazionale.
pt: Por esse motivo congratulo-me e chamo a vossa atenção para o espaço dedicado à conciliação entre a vida familiar e a vida profissional, particularmente o espaço e o papel atribuído às mulheres, incluindo mulheres mais idosas, através da aplicação do princípio de justiça entre gerações.
nl: Ik waardeer dan ook het feit – en vestig daar de aandacht op – dat ruimte wordt geboden om werk met privé- en gezinsleven te combineren, en dat in het bijzonder ruimte wordt gegeven aan en de rol wordt erkend van vrouwen, ook oudere vrouwen, die het beginsel van rechtvaardigheid tussen de generaties toepassen.
da: Jeg sætter derfor pris på og vil gerne henlede opmærksomheden på den plads, der er afsat til forening af familielivet med arbejde og privatliv, særlig den plads og den rolle, der tildeles kvinder, herunder ældre kvinder, i forbindelse med gennemførelsen af princippet om retfærdighed mellem generationerne.
sv: Jag uppskattar och uppmärksammar därför det utrymme som ägnas åt balansen mellan familje-, yrkes- och privatliv, framför allt det utrymme som ägnas och den roll som tilldelas kvinnor, inklusive äldre kvinnor, när det gäller att tillämpa principerna om rättvisa mellan generationerna.
fi: Tämän vuoksi arvostan ja kiinnitän huomiota erityisesti siihen, että on kiinnitetty huomiota ja annettu tilaa perhe-, työ- ja yksityiselämän tasapainottamiselle sekä naisille, myös ikääntyneille naisille, sukupolvien tasa-arvon periaatetta sovellettaessa.
el: Εκτιμώ συνεπώς και εφιστώ την προσοχή στη σημασία που αποδίδεται στην εξισορρόπηση της οικογενειακής ζωής με την εργασιακή και προσωπική ζωή, και κυρίως στη σημασία και τον ρόλο που αποδίδεται στις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων γυναικών, κατά την εφαρμογή της αρχής της δικαιοσύνης μεταξύ των γενεών.
pl: Dlatego też doceniam to, że tak wiele miejsca poświęcono równowadze pomiędzy życiem rodzinnym a zawodowym i prywatnym, w szczególności przestrzeni i roli przypisywanej kobietom, w tym starszym kobietom, w stosowaniu zasady sprawiedliwości międzypokoleniowej, i zwracam na to uwagę.
cs: Z toho důvodu bych chtěla upozornit na to, že zpráva věnuje velký prostor vyvážení rodinného, pracovního a soukromého života, a zejména úloze, kterou v uplatňování zásady spravedlnosti mezi generacemi připisuje ženám, včetně starších žen, čehož si velmi cením.
sk: Preto oceňujem a upozorňujem na priestor venovaný zosúladeniu rodinného života s pracovným a súkromným životom, konkrétne na priestor a úlohu, ktoré sú prisudzované ženám vrátane starších žien pri uplatňovaní zásady rovnosti medzi generáciami.
sl: Zato cenim in hkrati želim pritegniti pozornost na del poročila glede usklajevanja družinskega življenja s poklicnim in zasebnim, zlasti na del in vlogo, ki je pripisana ženskam, tudi starejšim ženskam, pri uporabi načela medgeneracijske pravičnosti.
hu: Ezért nagyra becsülöm azt – és szeretném is felhívni rá a figyelmet –, hogy a nemzedékek közötti igazságosság alapelvének végrehajtása terén nagy teret kapott a családi élet és a munka, valamint a magánélet összehangolása, és különösen nagy teret kaptak a nők, ezen belül az idősebb nők.
ro: Apreciez, prin urmare, şi atrag atenţia asupra spaţiul dedicat echilibrării vieţii de familie cu viaţa profesională şi cea privată, în special, spaţiul şi rolul atribuit femeilor, inclusiv femeilor în vârstă, în aplicarea principiului echităţii între generaţii.
bg: Затова оценявам вниманието, което се обръща на балансирането на семейния живот с професионалния и личния, по-конкретно вниманието, което се отделя на мястото и ролята на жените, включително на по-възрастните жени, при прилагането на принципа на справедливост между поколенията.
lt: Todėl palankiai vertinu ir atkreipiu dėmesį į vietą, skirtą gyvenimui šeimoje suderinti su darbu ir asmeniniu gyvenimu, ypač į moterims skirtą vietą ir jų vaidmenį, įskaitant vyresnio amžiaus moteris, taikant teisingumo tarp kartų principą.
lv: Tāpēc es novērtēju un pievēršu uzmanību nozīmei, kas piešķirta ģimenes, darba un privātās dzīves līdzsvarošanai, jo īpaši nozīmei, kas piešķirta sievietēm, tostarp vecāka gadagājuma sievietēm, piemērojot paaudžu taisnīguma principu.
et: Seepärast hindan ja tähtsustan raporti osa, mis on pühendatud perekonnaelu ning töö- ja eraelu tasakaalustamisele, eelkõige naiste, sealhulgas vanemate naiste rollile põlvkondadevahelise õiguse põhimõtte rakendamisel.