PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Self-employed people are essential to the functioning of the economy and they have an irreplaceable role in society.
fr: Les indépendants sont indispensables au fonctionnement de l’économie, et ils ont un rôle irremplaçable dans la société.
de: Selbständige sind für eine funktionierende Wirtschaft unerlässlich und haben eine nicht zu ersetzende Funktion in der Gesellschaft.
es: Los trabajadores autónomos son indispensables para el funcionamiento de la economía y ocupan un lugar irremplazable en la sociedad.
it: I lavoratori autonomi sono essenziali per il funzionamento dell'economia, e ricoprono un ruolo insostituibile nella società.
pt: Os trabalhadores independentes são essenciais para o funcionamento da economia e têm um papel insubstituível na sociedade.
nl: Zelfstandig werkzame mannen en vrouwen zijn van cruciaal belang voor de werking van de economie en hebben een onvervangbare rol in de maatschappij.
da: Selvstændige erhvervsdrivende er vigtige for økonomien, og de er uerstattelige i samfundet.
sv: Egenföretagare är viktiga för en fungerande ekonomi och har en oersättlig plats i samhället.
fi: Itsenäiset ammatinharjoittajat ovat tärkeä ryhmä kansantalouden toiminnan kannalta ja heillä on korvaamaton rooli yhteiskunnassa.
el: Οι αυτοαπασχολούμενοι είναι σημαντικοί για τη λειτουργία της οικονομίας και ο ρόλος τους στην κοινωνία είναι αναντικατάστατος.
pl: Osoby pracujące na własny rachunek są ważne dla funkcjonowania gospodarki, a rola, jaką odrywają w społeczeństwie, jest nie do zastąpienia.
cs: OSVČ jsou pro fungující ekonomiku nezbytné a ve společnosti mají svoji nezastupitelnou roli.
sk: Samostatne zárobkovo činné osoby sú mimoriadne dôležité pre fungovanie hospodárstva a majú nezastupiteľné miesto v spoločnosti.
sl: Samozaposleni ljudje so bistveni za delovanje gospodarstva in njihova vloga v družbi je nenadomestljiva.
hu: Az önálló vállalkozók nagyon fontosak a gazdaság működése szempontjából, és nélkülözhetetlen szerepet töltenek be a társadalomban.
ro: Persoanele care desfăşoară o activitate independentă sunt esenţiale pentru funcţionarea economiei şi au un rol de neînlocuit în societate.
bg: Самостоятелно заетите лица са ключови за функционирането на икономиката и ролята им в обществото е незаменима.
lt: Savarankiška darbine veikla besiverčiantys žmonės labai svarbūs ekonomikai ir jų vaidmuo visuomenėje nepakeičiamas.
lv: Pašnodarbinātās personas ir ļoti svarīgas ekonomikas funkcionēšanai, un tām ir neaizvietojama loma sabiedrībā.
et: Füüsilisest isikust ettevõtjad on majanduse toimimise seisukohast määrava tähtsusega ja neil on ühiskonnas asendamatu roll.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The directive will be reviewed by 1 January 2017.
fr: La directive sera révisée d’ici au 1 janvier 2017.
de: Die Richtlinie wird zum 1. Januar 2017 überprüft.
es: La Directiva se revisará a más tardar el 1 de enero de 2017.
it: La direttiva verrà sottoposta a revisione entro il 1° gennaio 2017.
pt: A directiva será revista até 1 de Janeiro de 2017.
nl: De richtlijn wordt uiterlijk op 1 januari 2017 herzien.
da: Direktivet vil blive revideret senest 1. januar 2017.
sv: Direktivet ska ses över senast den 1 januari 2017.
fi: Direktiiviä tarkastellaan 1. tammikuuta 2017 mennessä.
el: Η οδηγία θα υποβληθεί σε αναθεώρηση έως την 1η Ιανουαρίου 2017.
pl: Dyrektywa zostanie poddana przeglądowi do dnia 1 stycznia 2017 r.
cs: Směrnice bude přezkoumána do 1. ledna 2017.
sk: Do 1. januára 2017 sa uskutoční revízia smernice.
sl: Direktiva bo pregledana do 1. januarja 2017.
hu: Az irányelvet 2017. január 1-jéig fogják felülvizsgálni.
ro: Directiva va fi revizuită până la 1 ianuarie 2017.
bg: Директивата ще бъде преразгледана до 1 януари 2017 г.
lt: Iki 2017 m. sausio 1 d. direktyva bus patikslinta.
lv: Direktīvu pārskatīs līdz 2017. gada 1. janvārim.
et: Direktiiv vaadatakse läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2017.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Buildings are responsible for 40% of the total consumption of energy, as well as for 35% of polluting emissions.
fr: Les bâtiments sont responsables de 40 % de la consommation totale d’énergie et de 35 % des émissions polluantes.
de: Gebäude sind für 40 % des Gesamtenergieverbrauchs sowie für 35 % der Schadstoffemissionen verantwortlich.
es: Los edificios consumen un 40 % de la energía y generan un 35 % de las emisiones contaminantes.
it: L’edilizia è responsabile del 40 per cento del consumo totale di energia, oltre che del 35 per cento delle emissioni inquinanti.
pt: Os edifícios são responsáveis por 40% do consumo energético total, bem como por 35% das emissões poluentes.
nl: De bouwsector is verantwoordelijk voor 40 procent van het totale energieverbruik en 35 procent van de totale emissies.
da: Bygninger står for 40 % af det samlede energiforbrug og for 35 % af de forurenende udledninger.
sv: Byggnader svarar för 40 procent av den totala energiförbrukningen och för 35 procent av de förorenande utsläppen.
fi: Rakennusalan osuus energiankulutuksesta on 40 prosenttia ja kokonaispäästöistä 35 prosenttia.
el: Τα κτίρια ευθύνονται για το 40% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας και για το 35% των ρυπογόνων εκπομπών.
pl: Budynki odpowiadają za 40 % łącznego zużycia energii oraz 35 % emisji zanieczyszczeń.
cs: Spotřeba budov tvoří 40 % celkové spotřeby energie a budovy jsou také zdrojem 35 % znečišťujících emisí.
sk: Budovy zodpovedajú za 40 % celkovej spotreby energie a 35 % škodlivých emisií.
sl: Stavbe so odgovorne za 40 % celotne porabe energije ter za 35 % emisij onesnaževal.
hu: Az épületek energiaellátása felel az összes energiafelhasználás 40%-áért, valamint a szennyező gázkibocsátás 35%-áért.
ro: Sectorul clădirilor este responsabil pentru 40 % din consumul total de energie şi pentru 35 % din emisiile poluante.
bg: На строителния сектор се дължат 40% от общата използвана енергия и 35% от замърсяващите емисии.
lt: Pastatų sektoriuje suvartojama 40 proc. energijos kiekio ir išmetama 35 proc. teršalų kiekio.
lv: Ēku nozare veido 40 % no kopējā energopatēriņa un rada 35 % no kopējām piesārņojuma emisijām.
et: Hooned tarbivad 40% energiast ja põhjustavad 35% kogu heitest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Improving the energy performance of buildings will have a major impact on European citizens’ lives.
fr: La progression de la performance énergétique des bâtiments aura des répercussions majeures sur la vie des citoyens européens.
de: Eine Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden wird maßgeblich Einfluss auf das Leben der europäischen Bürgerinnen und Bürger haben.
es: La mejora del rendimiento energético de los edificios tendrá importantes repercusiones en las vidas de los ciudadanos europeos.
it: Il miglioramento del rendimento energetico degli edifici sortirà un effetto notevole sulla vita dei cittadini europei.
pt: Melhorar o desempenho energético dos edifícios terá um importante impacto na vida dos cidadãos europeus.
nl: Verbetering van de energie-efficiëntie van gebouwen zal een aanzienlijk effect hebben op het leven van de Europese burgers.
da: En forbedring af bygningernes energimæssige ydeevne vil have en stor effekt på de europæiske borgeres liv.
sv: En förbättring av byggnaders energiprestanda skulle få stor inverkan på EU-invånarnas liv.
fi: Rakennusten energiatehokkuuden parantamisella on suuri vaikutus Euroopan kansalaisten elämään.
el: Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων θα έχει σημαντική επίδραση στις ζωές των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Poprawa wydajności energetycznej budynków poważnie wpłynie na życie obywateli Europy.
cs: Zlepšení energetické náročnosti budov bude mít obrovský dopad na životy evropských občanů.
sk: Zlepšenie energetickej hospodárnosti budov bude mať zásadný vplyv na život európskych občanov.
sl: Izboljšanje energetske učinkovitosti stavb bo imelo velik vpliv na življenja evropskih državljanov.
hu: Az épületek energiateljesítményének javítása jelentős hatással lesz az európai polgárok életére.
ro: Îmbunătăţirea performanței energetice a clădirilor va avea un impact semnificativ asupra vieţii cetăţenilor europeni.
bg: Подобряването на енергийната ефективност на сградите ще се отрази в значителна степен върху живота на европейските граждани.
lt: Pastatų energinio naudingumo didinimas labai paveiks Europos piliečių gyvenimą.
lv: Ēku energoefektivitātes uzlabojumi būtiski ietekmēs Eiropas pilsoņu dzīves.
et: Hoonete energiatõhususe parandamine mõjutab suuresti Euroopa kodanike elu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In April 2009, the European Parliament adopted by a huge majority its position at first reading as part of the codecision procedure.
fr: En avril 2009, le Parlement européen a adopté à une très large majorité, sa position en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
de: Im April 2009 nahm das Europäische Parlament mit großer Mehrheit seinen Standpunkt in erster Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens an.
es: En abril de 2009, el Parlamento Europeo aprobó por una amplia mayoría su posición en primera lectura en el marco del procedimiento de codecisión.
it: Nell’aprile 2009 il Parlamento europeo ha adottato la propria posizione con una maggioranza consistente in prima lettura, ai sensi della procedura di codecisione.
pt: Em Abril de 2009, o Parlamento Europeu aprovou por uma grande maioria a sua posição em primeira leitura como parte do procedimento de codecisão.
nl: Het Europees Parlement heeft dit in april 2009 met grote meerderheid aangenomen, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure.
da: I april 2009 vedtog Europa-Parlamentet med et meget stort flertal dets holdning ved førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
sv: I april 2009 antog Europaparlamentet med överväldigande majoritet sin ståndpunkt vid första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
fi: Euroopan parlamentti vahvisti kantansa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä huhtikuussa 2009 ylivoimaisella ääntenenemmistöllä.
el: Τον Απρίλιο του 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
pl: W kwietniu 2009 roku, w pierwszym czytaniu w ramach procedury współdecyzji, Parlament Europejski przyjął ogromną większością głosów swoje stanowisko.
cs: V dubnu 2009 Evropský parlament přijal v rámci procesu spolurozhodování v prvním čtení velkou většinou její stanovisko.
sk: V apríli roku 2009 Európsky parlament veľkou väčšinou prijal svoju pozíciu v prvom čítaní spolurozhodovacieho postupu.
sl: Aprila 2009 je Evropski parlament na prvi obravnavi z veliko večino sprejel svoje stališče kot del postopka soodločanja.
hu: Az Európai Parlament 2009 áprilisában együttdöntési eljárás keretében nagy többséggel elfogadta az első olvasat során kialakított állásfoglalását.
ro: În aprilie 2009, Parlamentul European a adoptat cu foarte largă majoritate, poziţia sa în primă lectură, în cadrul procedurii de codecizie.
bg: През април 2009 г. Европейският парламент прие с голямо мнозинство позицията си на първо четене в рамките на процедурата на съвместно вземане на решение.
lt: Europos Parlamentas 2009 m. balandžio mėn. per pirmąjį svarstymą vykstant bendro sprendimo procedūrai didžiosios daugumos balsų sprendimu priėmė savo poziciją.
lv: Eiropas Parlaments 2009. gada aprīlī ar būtisku balsu vairākumu pieņēma savu nostāju pirmajā lasījumā saistībā ar koplēmuma procedūru.
et: 2009. aasta aprillis võttis Euroopa Parlament kaasotsustamismenetluse esimesel lugemisel suure häälteenamusega oma seisukoha vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A separate article was introduced, along with several recitals and provisions concerning funding-related aspects.
fr: Un article distinct a été proposé ainsi que plusieurs considérants et dispositions relatifs aux aspects liés au financement.
de: Es wurde ein separater Artikel eingeführt, zusammen mit mehreren Erwägungen und Bestimmungen zu Aspekten hinsichtlich der Förderung.
es: Se introdujo un artículo independiente, junto con varios considerandos y disposiciones relativos a los aspectos relacionados con la financiación.
it: E’ stato introdotto un articolo separato, oltre a diversi considerando e a disposizioni sugli aspetti concernenti i finanziamenti.
pt: Introduziu-se um artigo separado, a par de vários considerandos e disposições respeitantes a aspectos relacionados com financiamento.
nl: Een apart artikel en meer overwegingen en bepalingen over financieringskwesties.
da: Der blev indført en separat artikel sammen med flere betragtninger og bestemmelser vedrørende finansieringsrelaterede aspekter.
sv: En separat artikel infördes samt ett antal skäl och bestämmelser om finansieringsaspekter.
fi: Direktiiviin lisättiin erillinen artikla sekä useita johdanto-osan kappaleita ja säännöksiä rahoituskysymyksistä.
el: Εισήχθη ξεχωριστό άρθρο μαζί με πολλές αιτιολογικές σκέψεις και διατάξεις όσον αφορά τις πτυχές που συνδέονται με τη χρηματοδότηση.
pl: Wprowadzono osobny artykuł, kilka punktów preambuły oraz zapisy regulujące aspekty związane z finansowaniem.
cs: Spolu s několika body odůvodnění a ustanoveními týkajícími se financování byl zaveden nový samostatný článek.
sk: Bol vypracovaný samostatný článok vrátane rôznych odôvodnení a ustanovení o finančných otázkach.
sl: Uveden je bil poseben člen, skupaj z več uvodnimi izjavami in določbami glede vidikov, povezanih s financiranjem.
hu: A finanszírozással kapcsolatos szempontok vonatkozásában egy külön cikket illesztettek be több bevezető hivatkozással és rendelkezéssel együtt.
ro: Introducerea unui articol separat şi a mai multor considerente şi prevederi referitoare la aspectele legate de finanţare.
bg: Беше представен отделен член, включително няколко съображения и разпоредби относно аспектите, свързани с финансирането.
lt: · Naujas atskiras straipsnis kartu su keliomis konstatuojamomis dalimis ir nuostatomis dėl finansavimo.
lv: Tika ieviests atsevišķs pants kopā ar vairākiem apsvērumiem un noteikumiem, kas attiecas uz finansējuma aspektiem.
et: Lisati eraldi artikkel, sh mitmed põhjendused ja sätted rahastamisega seotud aspektide kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission must identify the existing financial instruments and fiscal measures and table new proposals by 30 June 2011.
fr: La Commission doit identifier les instruments financiers et les mesures fiscales existants et soumettre de nouvelles propositions d’ici le 30 juin 2011.
de: Die Kommission muss die bestehenden Finanzinstrumente und steuerlichen Instrumente identifizieren und neue Vorschläge bis zum 30. Juni 2011 vorlegen.
es: La Comisión debe identificar los instrumentos financieros y las medidas fiscales ya existentes, y presentar nuevas propuestas a más tardar el 30 de junio de 2011.
it: La Commissione deve individuare gli strumenti finanziari esistenti e presentare nuove proposte entro il 30 giugno 2011.
pt: A Comissão tem de identificar os instrumentos financeiros e medidas fiscais existentes e de apresentar novas propostas até 30 de Junho de 2011.
nl: De Commissie moet financiële instrumenten en bestaande fiscale maatregelen vinden en nieuwe voorstellen presenteren voor 30 juni 2011.
da: Kommissionen skal identificere de eksisterende finansielle instrumenter og skattemæssige foranstaltninger og fremsætte nye forslag senest den 30. juni 2011.
sv: Kommissionen ska kartlägga befintliga finansieringsinstrument och skattebestämmelser och lägga fram nya förslag senast den 30 juni 2011.
fi: Komission on määritettävä käytettävissä olevat rahoitus- ja verotusvälineet ja esitettävä uudet ehdotukset 30. kesäkuuta 2011 mennessä.
el: Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει τα υφιστάμενα οικονομικά μέσα και τα δημοσιονομικά μέτρα και να καταθέσει νέες προτάσεις έως τις 30 Ιουνίου 2011.
pl: Do dnia 30 czerwca 2011 r. Komisja musi zinwentaryzować istniejące instrumenty finansowe i środki fiskalne oraz przedstawić nowe wnioski.
cs: Komise musí do 30. června 2011 označit stávající finanční nástroje a fiskální opatření a předložit nové návrhy.
sk: Komisia musí určiť existujúce finančné nástroje a daňové opatrenia a predložiť nové návrhy do 30. júna 2011.
sl: Komisija mora opredeliti obstoječe finančne instrumente in davčne ukrepe ter vložiti nove predloge do 30. junija 2011.
hu: A Bizottságnak meg kell határoznia a meglévő pénzügyi eszközöket és fiskális intézkedéseket, és 2011. június 30-ig új javaslatokat kell előterjesztenie.
ro: Comisia trebuie să identifice instrumentele financiare şi măsurile fiscale existente şi să prezinte noi propuneri până la 30 iunie 2011.
bg: Комисията трябва да определи съществуващите финансови инструменти и фискални мерки и да внесе нови предложения до 30 юни 2011 г.
lt: Komisija privalo nustatyti esamas finansines ir fiskalines priemones ir iki 2011 m. birželio 30 d. pateikti naujų pasiūlymų.
lv: Komisijai ir jānosaka esošie finanšu instrumenti un fiskālie pasākumi, kā arī līdz 2011. gada 30. jūnijam jāiesniedz jauni priekšlikumi.
et: Komisjon peab kindlaks määrama olemasolevad finantsvahendid ja fiskaalmeetmed ning esitama uued ettepanekud 30. juuniks 2011.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These provisions are also supplemented by a declaration from the Commission.
fr: Ces dispositions sont complétées par une déclaration de la Commission.
de: Ebenfalls werden diese Bestimmungen durch eine Erklärung der Kommission ergänzt.
es: Estas disposiciones se complementan igualmente mediante una declaración de la Comisión.
it: A tali disposizioni è allegata anche una dichiarazione della Commissione.
pt: Estas disposições também são complementadas por uma declaração da Comissão.
nl: Deze bepalingen worden aangevuld met een verklaring van de Commissie.
da: Disse bestemmelser suppleres også af en erklæring fra Kommissionen.
sv: Dessa bestämmelser kompletteras vidare av ett uttalande av kommissionen.
fi: Säännöksiä myös täydennetään komission lausunnolla.
el: Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνονται και από δήλωση της Επιτροπής.
pl: Do zapisów tych dodano również deklarację Komisji.
cs: Tato opatření by měla být rovněž doplněna odpovídajícím prohlášením Komise.
sk: Tieto ustanovenia sprevádza aj vyhlásenie Komisie.
sl: Te določbe prav tako dopolnjuje izjava Komisije.
hu: Ezeket a rendelkezéseket a Bizottság nyilatkozata is kiegészíti.
ro: Aceste prevederi sunt completate şi de o declaraţie a Comisiei.
bg: Тези разпоредби ще бъдат допълнени с декларация на Комисията.
lt: Šios nuostatos taip pat papildytos Komisijos pareiškimu.
lv: Šos noteikumus papildināja arī Komisijas paziņojums.
et: Neid sätteid on täiendatud komisjoni avaldusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In my opinion, the agreement reached with the Council is very ambitious and represents a new qualitative leap throughout the entire sector.
fr: L’accord dégagé avec le Conseil est, selon moi, très ambitieux et représente un nouveau bond qualitatif pour l’ensemble du secteur.
de: Meiner Meinung nach ist die mit dem Rat erzielte Vereinbarung sehr ehrgeizig und stellt einen qualitativen Durchbruch im gesamten Sektor dar.
es: En mi opinión, el acuerdo alcanzado con el Consejo es sumamente ambicioso y representa un salto cualitativo para todo el sector.
it: A mio parere, l’accordo raggiunto col Consiglio è molto ambizioso e rappresenta un nuovo salto di qualità per tutto il settore.
pt: Na minha opinião, o acordo alcançado com o Conselho é muito ambicioso e representa um novo salto qualitativo em todo o sector.
nl: De overeenkomst die is gesloten met de Raad is naar mijn mening zeer ambitieus en vertegenwoordigt een nieuwe kwalitatieve sprong in de gehele sector.
da: Efter min mening er den aftale, der er opnået med Rådet, meget ambitiøs, og den repræsenterer et nyt kvalitativt spring fremad for hele branchen.
sv: Jag anser att överenskommelsen med rådet är mycket ambitiös och utgör ett nytt stort steg framåt i kvalitativt hänseende inom hela denna sektor.
fi: Minusta neuvoston kanssa aikaansaatu sopimus on hyvin kunnianhimoinen ja edustaa uutta laadullista harppausta koko alalla.
el: Κατά τη γνώμη μου, η συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Συμβούλιο είναι εξαιρετικά φιλόδοξη και αποτελεί ένα νέο ποιοτικό άλμα για ολόκληρο τον κλάδο.
pl: Moim zdaniem porozumienie osiągnięte z Radą jest bardzo ambitne i stanowi nowy, jakościowy skok w całym sektorze.
cs: Podle mne je dosažená dohoda s Radou velice ambiciózní a znamená kvalitativní skok v celém odvětví.
sk: Podľa môjho názoru je dohoda s Radou veľmi ambiciózna a predstavuje nový kvalitatívny skok naprieč celým sektorom.
sl: Menim, da je sporazum, dosežen s Svetom, zelo ambiciozen in predstavlja nov kakovosten preskok v celotnem sektorju.
hu: Véleményem szerint a Tanáccsal kötött megállapodás rendkívül nagyra törő, és az ágazat egésze tekintetében minőségi ugrást jelent.
ro: După părerea mea, acordul la care s-a ajuns cu Consiliul este foarte ambiţios şi reprezintă un salt calitativ în întreg sectorul.
bg: Според мен постигнатото със Съвета споразумение е много амбициозно и представлява нов качествен скок в целия сектор.
lt: Pasiektas susitarimas su Taryba, mano manymu, yra labai plataus užmojo, reiškiantis naują kokybinį šuolį visame sektoriuje.
lv: Manuprāt, ar Padomi panāktā vienošanās ir ļoti mērķtiecīga un nodrošina jaunu, kvalitatīvu progresu visā nozarē.
et: Minu arvates on nõukoguga sõlmitud kokkulepe väga eesrindlik ja selle näol on tegu uue kvalitatiivse muutusega terves sektoris.