PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: en)
en: European citizens are in favour of development aid.
fr: Les citoyens européens sont favorables à l’aide au développement.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger sind für Entwicklungshilfe.
es: Los ciudadanos europeos están a favor de la ayuda al desarrollo.
it: I cittadini europei sono a favore degli aiuti allo sviluppo;
pt: Os cidadãos europeus são a favor da ajuda ao desenvolvimento.
nl: De Europese burgers zijn voor ontwikkelingshulp.
da: De europæiske borgere er tilhængere af udviklingsbistand.
sv: EU-medborgarna är för utvecklingsstöd.
fi: EU:n kansalaiset kannattavat kehitysapua.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες τάσσονται υπέρ της αναπτυξιακής βοήθειας.
pl: Obywatele europejscy popierają pomoc na rzecz rozwoju.
cs: Evropští občané jsou pro rozvojovou pomoc.
sk: Európski občania podporujú rozvojovú pomoc.
sl: Evropski državljani podpirajo razvojno pomoč.
hu: Európa polgárai a fejlesztési támogatás mellett állnak.
ro: Cetățenii europeni sunt în favoarea ajutorului pentru dezvoltare.
bg: Европейските граждани одобряват помощта за развитие.
lt: Europos Sąjungos piliečiai pritaria paramai vystymuisi.
lv: Eiropas pilsoņi atbalsta attīstības palīdzību.
et: Euroopa kodanikud pooldavad arenguabi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We support Parliament’s cross-group efforts aiming to re-establish parliamentary supervision of the financing instruments.
fr: Nous soutenons les efforts intergroupes du Parlement en vue de rétablir la supervision parlementaire des instruments financiers.
de: Wir unterstützen die fraktionsübergreifenden Anstrengungen des Parlaments, das die parlamentarische Kontrolle über die Finanzierungsinstrumente wieder herstellen möchte.
es: Respaldamos los esfuerzos de todos los grupos del Parlamento a la hora de restablecer la supervisión parlamentaria sobre los instrumentos de financiación.
it: Sosteniamo gli sforzi trasversali dei gruppi impegnati a ristabilire un controllo parlamentare degli strumenti finanziari.
pt: Apoiamos os esforços do Parlamento para tentar alcançar um acordo entre grupos com o objectivo de restabelecer o controlo parlamentar dos instrumentos de financiamento.
nl: Wij steunen de inspanningen van alle fracties van het Parlement om de parlementaire controle over de financieringsinstrumenten te herstellen.
da: Vi støtter Parlamentets bestræbelser på tværs af grupperne for at genindføre den parlamentariske kontrol med finansieringsinstrumenterne.
sv: Vi stöder ansträngningarna från flera grupper i parlamentet för att återinrätta parlamentets tillsyn över finansieringsinstrumentet.
fi: Me tuemme parlamentin poliittisten ryhmien yhteisiä ponnisteluja, jotka tähtäävät rahoitusvälineitä koskevan parlamentaarisen valvonnan palauttamiseen.
el: Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες όλων των Ομάδων του Κοινοβουλίου που στοχεύουν στην αποκατάσταση του κοινοβουλευτικού ελέγχου των χρηματοδοτικών μέσων.
pl: Popieramy wysiłki różnych grup Parlamentu służące przywróceniu parlamentarnego nadzoru nad instrumentami finansowymi.
cs: Podporujeme snahu Parlamentu, jež jde napříč skupinami a která cílí na znovuzavedení parlamentního dohledu nad finančními nástroji.
sk: Podporujeme úsilie viacerých skupín zamerané na obnovenie parlamentného dohľadu nad nástrojmi financovania.
sl: Podpiramo prizadevanja vseh skupin v Parlamentu, namenjena ponovni vzpostavitvi parlamentarnega nadzora instrumentov za financiranje.
hu: Támogatjuk a Parlament képviselőcsoportjainak közös törekvését, hogy visszaállítsák a finanszírozási eszközök parlamenti ellenőrzését.
ro: Susținem eforturile comune ale grupurilor politice din cadrul Parlamentului în vederea restabilirii dreptului de supervizare parlamentară a instrumentelor de finanțare.
bg: Подкрепяме усилията на всички парламентарни групи, насочени към възстановяване на парламентарния контрол върху финансовите инструменти.
lt: Pritariame Parlamento mišrios grupės pastangoms atkurti parlamentinę finansinių priemonių priežiūrą.
lv: Mēs atbalstām visu Parlamenta grupu centienus, kuru mērķis ir atjaunot finanšu instrumentu parlamentāro uzraudzību.
et: Me soosime fraktsiooniüleseid jõupingutusi, mille eesmärk on taastada Euroopa Parlamendi järelevalve rahastamisvahendite üle.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Accordingly, we will support the amendments to the delegated acts in this regard, which, of course, were discussed earlier.
fr: En conséquence, nous soutiendrons les amendements aux actes délégués à cet égard qui, bien sûr, ont fait l’objet de discussions préalables.
de: Dementsprechend unterstützen wir die diesbezüglichen Änderungsanträge zu den delegierten Rechtsakten, über die hier ja auch schon gesprochen wurde.
es: Según esto, apoyaremos las enmiendas de los actos delegados en este sentido, los cuales, por supuesto, ya se han debatido anteriormente.
it: Sosterremo quindi gli emendamenti agli atti delegati a questo proposito, precedentemente discussi.
pt: Por conseguinte, apoiaremos as alterações aos actos delegados nesta matéria, que foram, naturalmente, debatidas anteriormente.
nl: Daarom ondersteunen we ook de desbetreffende amendementen bij de gedelegeerde handelingen waarover hier ook al is gesproken.
da: Derfor vil vi støtte ændringsforslaget til de delegerede retsakter i denne henseende, hvilket naturligvis også blev drøftet tidligere.
sv: Vi kommer även att stödja ändringsförslagen till de delegerade rättsakterna i detta hänseende, vilket vi ju diskuterade tidigare.
fi: Me tuemme myös delegoituihin säädöksiin tässä suhteessa esitettyjä tarkistuksia, joista jo keskusteltiin.
el: Κατά συνέπεια, θα υποστηρίξουμε συναφώς τις τροπολογίες επί των κατ’ εξουσιοδότηση, οι οποίες, φυσικά, συζητήθηκαν νωρίτερα.
pl: Poprzemy zatem odpowiednie poprawki do aktów delegowanych, które rzecz jasna omówiliśmy wcześniej.
cs: Proto podpoříme pozměňovací návrhy ve věci přenesených pravomocí, o nichž se ovšem diskutovalo dříve.
sk: Preto podporíme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k delegovaným aktom, o ktorých sa tu, samozrejme, už hovorilo.
sl: Glede na to bomo podprli spremembe delegiranih aktov v zvezi s tem, o katerih smo predhodno razpravljali.
hu: Ennek megfelelően, támogatjuk a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ezzel kapcsolatos módosításait, amelyeket – természetesen – korábban már megvitattunk.
ro: De asemenea, vom susține modificările aduse actelor delegate în acest sens, care desigur au fost discutate anterior.
bg: Съответно, в този смисъл ще подкрепим измененията в делегираните актове, които бяха обсъдени по-рано по съответния ред.
lt: Todėl šiuo atžvilgiu pritarsime pakeitimams dėl deleguotų teisės aktų, dėl kurių, žinoma, buvo diskutuota anksčiau.
lv: Tāpēc mēs atbalstīsim attiecīgos deleģēto aktu grozījumus, kuri, protams, tika iepriekš apspriesti.
et: Seega toetame delegeeritud õigusaktide kohta esitatud muudatusettepanekuid, mida on juba käsitletud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: This means that the budget allocated to the European instrument for democracy and human rights must be significantly increased.
fr: Cela signifie que le budget alloué à l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme doit être significativement revu à la hausse.
de: Dies bedeutet, dass der Haushalt für das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte erheblich erhöht werden muss.
es: Esto significa que el presupuesto asignado al instrumento europeo para la democracia y los derechos humanos debe ser significativamente mayor.
it: Gli stanziamenti per lo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani devono quindi essere notevolmente aumentati.
pt: Isto significa que o orçamento atribuído ao instrumento europeu para a promoção da democracia e dos direitos humanos tem de ser significativamente reforçado.
nl: Dit betekent dat het budget dat is toegewezen aan het Europees instrument voor democratie en mensenrechten aanzienlijk moet worden verhoogd.
da: Dette betyder, at budgettet for det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder skal sættes betydeligt i vejret.
sv: Detta innebär att den budget som avsatts för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter måste ökas avsevärt.
fi: Se tarkoittaa, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalle eurooppalaiselle rahoitusvälineelle osoitettavaa rahoitusta on lisättävä tuntuvasti.
el: Αυτό σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός που διατίθεται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
pl: Oznacza to, że należy znacznie zwiększyć budżet przyznawany na europejski instrument na rzecz demokracji i praw człowieka.
cs: To znamená, že rozpočet přidělený Evropskému nástroji pro demokracii a lidská práva je třeba výrazně navýšit.
sk: To znamená, že rozpočet vyčlenený pre európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva treba výrazne zvýšiť.
sl: To pomeni, da je treba proračun, namenjen evropskemu instrumentu za demokracijo in človekove pravice, precej povečati.
hu: Ez azt jelenti, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszközének költségvetését jelentősen meg kell emelni.
ro: Aceasta înseamnă că bugetul alocat Instrumentului european de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului trebuie mărit în mod semnificativ.
bg: Това означава, че бюджетът, заделен за Европейския инструмент за демокрация и права на човека, трябва да бъде значително увеличен.
lt: Tai reiškia, kad turi būti gerokai padidintas Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonei skirtas biudžetas.
lv: Tas nozīmē, ka Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentam piešķirtais budžets ir būtiski jāpalielina.
et: See tähendab, et demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi eelarvet tuleb märgatavalt suurendada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I very much doubt that the US model is more effective than the European one.
fr: Moi, je doute très fort de la capacité du modèle américain à être plus efficace que le modèle européen.
de: Ich habe große Zweifel, dass das Modell in den USA effektiver ist als das europäische Modell.
es: Dudo mucho de que el modelo estadounidense sea más eficaz que el europeo.
it: Dubito fortemente che il modello statunitense sia più efficace di quello europeo.
pt: Tenho muitas dúvidas de que o modelo dos EUA seja mais eficaz do que o europeu.
nl: Ik twijfel er zeer sterk aan dat het Amerikaanse model efficiënter is dan het Europese.
da: Jeg tvivler meget på, at den amerikanske model er mere effektiv end den europæiske.
sv: Jag tvivlar verkligen på att den amerikanska modellen är mer effektiv än den europeiska.
fi: Epäilen suuresti, että Yhdysvaltojen malli olisi tehokkaampi kuin eurooppalainen.
el: Διατηρώ έντονες επιφυλάξεις όσον αφορά τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του αμερικανικού μοντέλου έναντι του ευρωπαϊκού.
pl: Bardzo wątpię w to, że model amerykański jest skuteczniejszy niż europejski.
cs: Velmi silně pochybuji, že je americký model efektivnější než ten evropský.
sk: Veľmi silne pochybujem o tom, že americký model je účinnejší ako európsky.
sl: Zelo dvomim, da je ameriški model učinkovitejši od evropskega.
hu: Kétlem, hogy az amerikai modell hatékonyabb, mint az európai.
ro: Mă îndoiesc că modelul american este mai eficient decât cel european.
bg: Съмнявам се в много голяма степен, че моделът на САЩ е по-ефективен в сравнение с европейския.
lt: Labai abejoju, ar JAV pavyzdys yra veiksmingesnis už europietiškąjį.
lv: Es ļoti šaubos, vai ASV modelis ir efektīvāks par Eiropas modeli.
et: Ma kahtlen väga, kas Ameerika Ühendriikide mudel on tõhusam kui Euroopa oma.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why I would like to argue in favour of a reasonable and slightly flexible interpretation of the criteria for allocating aid.
fr: C’est pourquoi j’aimerais plaider en faveur d’une interprétation raisonnable et un peu flexible des critères d’attribution des aides.
de: Aus diesem Grund möchte ich mich für eine vernünftige und leicht flexible Auslegung der Kriterien für die Zuteilung von Hilfen aussprechen.
es: Por eso me gustaría abogar en favor de una interpretación razonable y ligeramente flexible de los criterios de asignación de la ayuda.
it: Per tale ragione mi esprimo a favore di un’interpretazione ragionevole e più flessibile dei criteri di assegnazione degli aiuti.
pt: Posto isto, gostaria de apelar a uma interpretação razoável e algo flexível dos critérios de atribuição da ajuda.
nl: Daarom zou ik willen pleiten voor een redelijke en enigszins flexibele interpretatie van de toekenningscriteria voor steun.
da: Derfor vil jeg gerne gøre mig til fortaler for en fornuftig og lidt fleksibel fortolkning af kriterierne for tildeling at bistand.
sv: Därför vill jag förespråka en rimlig och mer flexibel tolkning av kriterierna för tilldelning av stöd.
fi: Siksi haluan puoltaa kohtuullista ja hieman joustavaa tulkintaa avun osoittamisen perusteista.
el: Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ μίας λογικής και ελαφρώς ευέλικτης ερμηνείας των κριτηρίων για την κατανομή της βοήθειας.
pl: Dlatego optuję za rozsądną i nieco bardziej elastyczną interpretacją kryteriów przyznawania pomocy.
cs: Z tohoto důvodu bych chtěl prosazovat rozumnou a mírně pružnou interpretaci kritérií pro přidělování pomoci.
sk: Preto by som chcel podporiť rozumný a pružnejší výklad kritérií na vyčleňovanie pomoci.
sl: Zato zagovarjam razumno in nekoliko prožno razlago meril za dodelitev pomoči.
hu: Ezért szeretnék a támogatás-odaítélési kritériumok ésszerű és némiképp rugalmas értelmezése mellett érvelni.
ro: Din acest motiv, aș dori să mă pronunț în favoarea unei interpretări rezonabile și ușor flexibile a criteriilor de alocare a ajutorului.
bg: Ето защо бих искал да подкрепя разумното и донякъде гъвкаво интерпретиране на критериите за разпределяне на помощта.
lt: Būtent todėl norėčiau pritarti pagrįstai ir kiek lankstesnei paramos paskirstymo kriterijų interpretacijai.
lv: Tieši tāpēc es vēlētos iestāties par palīdzības piešķiršanas kritēriju saprātīgu un nedaudz elastīgu interpretāciju.
et: Seepärast pooldaksin ma abi eraldamise kriteeriumide mõistlikku ja mõnevõrra paindlikku tõlgendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I have two other general observations, and I will certainly come back to these in the following weeks.
fr: Deux autres considérations d’ordre général, mais j’y reviendrai certainement dans les semaines qui viennent.
de: Ich habe noch zwei weitere allgemeine Beobachtungen und werde in den folgenden Wochen sicherlich auf diese zurückkommen.
es: Tengo otras dos observaciones generales, y sin duda las volveré a mencionar en las semanas siguientes.
it: Vi sono altre due osservazioni di carattere generale che desidero presentare, sulle quali certamente tornerò nel corso delle prossime settimane.
pt: Gostaria ainda de apresentar duas outras observações de carácter geral, às quais voltarei, certamente, nas próximas semanas.
nl: Ik wil nog twee opmerkingen van algemene aard maken, en ik kom in de komende weken zeker hierop terug.
da: Jeg har to andre generelle bemærkninger, og jeg vil bestemt vende tilbage til dem i de følgende uger.
sv: Jag vill göra två andra allmänna iakttagelser som jag säkert kommer att återkomma till under de kommande veckorna.
fi: Minulla on kaksi muuta yleistä huomautusta, ja aion varmasti palata niihin tulevina viikkoina.
el: Θα προβώ σε άλλες δύο γενικές παρατηρήσεις, στις οποίες είναι βέβαιο ότι θα επανέλθω κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
pl: Mam jeszcze dwie inne uwagi natury ogólnej i z pewnością wrócę do nich w nadchodzących tygodniach.
cs: Mám ještě dvě další obecné poznámky, ke kterým se ještě jistě vrátím v příštích týdnech.
sk: Mám ešte dve všeobecné poznámky, ku ktorým sa určite vrátim aj v nasledujúcich týždňoch.
sl: Imam še dve drugi splošni pripombi, h katerima se bom zagotovo vrnil v naslednjih tednih.
hu: Két másik általános észrevételem van, amelyekre a következő hetek során mindenképpen visszatérek majd.
ro: Am alte două observații generale asupra cărora voi reveni cu siguranță în următoarele săptămâni.
bg: Аз имам две други основни забележки и несъмнено ще се върна към тях през следващите седмици.
lt: Turiu dar dvi bendras pastabas, prie kurių tikrai grįšiu ateinančiomis savaitėmis.
lv: Man ir vēl divi citi vispārēji novērojumi, un es noteikti tiem pievērsīšos turpmākajās nedēļās.
et: Mul on veel kaks üldist tähelepanekut ja ma kavatsen nende juurde järgmistel nädalatel kindlasti tagasi tulla.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We sometimes have to help build democracy and strengthen human rights despite the governments of some countries.
fr: Nous devons parfois aider à bâtir la démocratie et à renforcer les droits de l’homme contre les gouvernements de certains pays.
de: Wir müssen manchmal dabei helfen, Demokratie aufzubauen und die Menschenrechte zu stärken, auch gegen den Willen der Regierungen einiger Länder.
es: A veces tenemos que ayudar a construir la democracia y fortalecer los derechos humanos a pesar de los gobiernos de algunos países.
it: A volte, dobbiamo collaborare alla costruzione della democrazia e al rafforzamento dei diritti umani nonostante la posizione di alcuni governi nazionali.
pt: Em certos casos, temos de ajudar a construir a democracia e a reforçar os direitos humanos à revelia dos governos de alguns países.
nl: Wij moeten soms helpen bij het opbouwen van democratie en het versterken van de mensenrechten tegen de wil van regeringen van bepaalde landen.
da: Vi skal undertiden hjælpe med til at opbygge demokrati og styrke menneskerettigheder på trods af regeringerne i nogle lande.
sv: Vi måste ibland bygga upp demokrati och stärka de mänskliga rättigheterna trots reaktionen från regeringarna i vissa länder.
fi: Meidän on joskus autettava demokratian kehittämisessä ja ihmisoikeuksien lujittamisessa eräiden maiden hallituksista huolimatta.
el: Μερικές φορές πρέπει να συνδράμουμε στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρά τη θέληση των κυβερνήσεων ορισμένων χωρών.
pl: Czasami musimy pomagać budować demokrację i utrwalać prawa człowieka wbrew rządom niektórych krajów.
cs: Občas musíme pomáhat budovat demokracii a posilovat lidská práva navzdory vládám některých zemí.
sk: Niekedy musíme pomáhať pri budovaní demokracie a posilňovaní ľudských práv aj napriek nesúhlasu vlád niektorých krajín.
sl: Včasih moramo pomagati pri izgradnji demokracije in krepitvi človekovih pravic kljub vladam nekaterih držav.
hu: Időnként az egyes országok kormányainak akarata ellenére is segítséget kell nyújtani a demokrácia kiépítésében és az emberi jogok erősítésében.
ro: Uneori, trebuie să contribuim la consolidarea democrației și a drepturilor omului în ciuda guvernelor unor țări.
bg: Понякога се налага ние да помогнем да се изгради демокрацията и да се укрепи защитата на правата на човека въпреки правителствата на някои държави.
lt: Kartais turime padėti kurti demokratiją ir stiprinti žmogaus teises, nepaisydami kai kurių šalių valdžios institucijų.
lv: Dažreiz mums jāpalīdz veidot demokrātiju un stiprināt cilvēktiesības, neņemot vērā dažu valstu valdību.
et: Mõnikord tuleb meil aidata ehitada demokraatiat ja tugevdada inimõigusi, minnes mööda mõnede riikide valitsuste seisukohtadest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Trade should be for the benefit of small producers and working people – the majority – not major transnational corporations.
fr: Le commerce devrait profiter aux petits producteurs et aux personnes qui travaillent – la majorité – et pas aux grandes sociétés multinationales.
de: Der Handel sollte zu Gunsten von kleinen Erzeugern und den arbeitenden Menschen vonstatten gehen - und das ist die Mehrheit der Bevölkerung - und nicht zu Gunsten der großen transnationalen Unternehmen.
es: El comercio debe ser en beneficio de los pequeños productores y los trabajadores —que son la mayoría— no de las grandes corporaciones transnacionales.
it: Il commercio dovrebbe andare a vantaggio dei piccoli produttori e dei lavoratori, che rappresentano la maggioranza, e non delle più grandi multinazionali.
pt: O comércio deve beneficiar os pequenos produtores e os trabalhadores - ou seja, a maioria - e não as grandes empresas multinacionais.
nl: Handel moet ten goede komen aan de kleine producenten en werkenden – de meerderheid – niet aan grote transnationale ondernemingen.
da: Handelen skal være til gavn for småproducenterne og den arbejdende befolkning – flertallet – ikke de store multinationale selskaber.
sv: Handeln bör gynna små producenter och arbetande medborgare – det vill säga majoriteten – och inte stora transnationella bolag.
fi: Kaupan pitäisi hyödyttää pieniä tuottajia ja työläisiä – enemmistöä – eikä suuria monikansallisia yrityksiä.
el: Το εμπόριο πρέπει να είναι προς όφελος των μικρών παραγωγών και των εργαζόμενων ανθρώπων –της πλειοψηφίας– και όχι των μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών.
pl: Handel powinien przynosić korzyści drobnym producentom i ludziom pracującym – czyli większości – a nie wielkim międzynarodowym korporacjom.
cs: Obchod by měl prospívat malým producentům a pracujícím – tedy většině –, nikoliv velkým nadnárodním korporacím.
sk: Z obchodu by mali mať úžitok malí pestovatelia a pracujúci ľud, teda väčšina, a nie veľké nadnárodné spoločnosti.
sl: Trgovina mora koristiti majhnim proizvajalcem in delovnim ljudem – večini –, ne velikim nadnacionalnim družbam.
hu: A kereskedelemnek a kistermelők és a dolgozók – azaz a többség –, és nem a nagy transznacionális vállalatok érdekét kell szolgálnia!
ro: Comerțul ar trebui să fie în beneficiul micilor producători și al lucrătorilor – al majorității – nu al marilor corporații transnaționale.
bg: Търговията следва да облагодетелства малките производители и работниците, които са мнозинство, а не големите транснационални корпорации.
lt: Iš prekybos turėtų pelnytis smulkieji gamintojai ir dirbantieji – dauguma jų –, o ne didžiulės tarpvalstybinės korporacijos.
lv: Ieguvējiem no tirdzniecības ir jābūt mazajiem ražotājiem un strādājošiem cilvēkiem, proti, vairākumam, nevis lielākajām transnacionālajām korporācijām.
et: Kaubandus peaks teenima väiketootjate ja töötavate inimeste – enamuse –, mitte suurte rahvusvaheliste kontsernide huve.