European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore call on the Commission to make it obligatory to insert the clearly readable words ‘behavioural advertisement’ into the relevant online advertisements.
fr: En conséquence, j’appelle la Commission à rendre obligatoire l’insertion, de manière clairement lisible, de la mention «publicité comportementale» dans les publicités en ligne concernées.
de: Ich rufe daher die Kommission auf, dass die entsprechende Internetwerbung zwingend eindeutig mit den Worten „verhaltensbezogene Werbung“ zu kennzeichnen ist.
es: Por consiguiente, pido a la Comisión que haga obligatoria la introducción de una mención claramente legible de la frase «publicidad basada en el comportamiento» en la publicidad en línea de este tipo.
it: Chiedo pertanto alla Commissione di introdurre l'obbligo di inserire in modo chiaramente leggibile la dicitura pubblicità comportamentale nelle pubblicità on-line di questo tipo.
pt: Por conseguinte, apelo à Comissão para que imponha a obrigatoriedade de incluir as palavras "publicidade comportamental", de uma forma bem legível, nos anúncios em linha pertinentes.
nl: Ik vraag daarom de Commissie om het gebruik van de woorden "behavioural advertisement" (op het profiel van de gebruiker afgestemde reclame) verplicht te stellen bij dergelijke online reclameboodschappen.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at gøre det obligatorisk at indsætte den letlæselige bemærkning "adfærdsbetinget reklame" i de pågældende onlinereklamer.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att göra det obligatoriskt att förse Internetannonser där detta är aktuellt med orden ”beteendestyrd annonsering” tydligt och läsbart.
fi: Kehotan näin ollen komissiota tekemään pakolliseksi selvästi luettavissa olevan merkinnän "käyttötottumuksia seuraava mainos" lisäämisen Internetissä tapahtuvaan käyttötottumuksiin perustuvaan mainontaan.
el: Συνεπώς καλώ την Επιτροπή να καταστήσει υποχρεωτική την εμφάνιση με ευανάγνωστο τρόπο των λέξεων «συμπεριφορική διαφήμιση» στις σχετικές επιγραμμικές διαφημίσεις.
pl: Apeluję więc do Komisji o wprowadzenie obowiązku dołączania do odpowiednich reklam online wyraźnie widocznej adnotacji „reklama behawioralna”.
cs: Vyzývám proto Komisi, aby zavedla povinnost vkládat do příslušných internetových reklam jasně čitelný výraz „reklama zaměřená na chování spotřebitele“.
sk: Preto žiadam Komisiu o presadenie povinného zavedenia čitateľného označenia „reklama založená na správaní spotrebiteľa“ do príslušných reklám na internete.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj določi, da je treba v tovrstne spletne oglase obvezno vključiti jasno čitljiv napis „vedenjsko oglaševanje“.
hu: Felszólítom ezért a Bizottságot, hogy tegye kötelezővé a világosan olvasható „viselkedésalapú hirdetés” szavak szerepeltetését az érintett online hirdetésekben.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei să impună introducerea cuvintelor lizibile „publicitate comportamentală” în reclamele online pentru care este nevoie.
bg: По тази причина бих искал да призова Комисията да направи задължително добавянето на ясно четливо обозначение „поведенческа реклама“ в съответните онлайн реклами.
lt: Todėl raginu Komisiją reikalauti, kad į atitinkamas reklamas internete būtų privaloma įtraukti aiškiai įskaitomą įrašą „vartotojų elgesiu grindžiama reklama“.
lv: Tādēļ aicinu Komisiju noteikt par obligātu ievietot skaidri salasāmu tekstu “uz uzvedību balstīta reklāma” attiecīgajās tiešsaistes reklāmās.
et: Seetõttu kutsun komisjoni üles muutma kohustuslikuks selgelt loetavate sõnade „käitumuslik reklaam“ lisamist asjakohastesse Interneti-reklaamidesse.