European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Several instruments that could be used to eradicate Roma exclusion, including the possibility of using the European Social Fund, are already at the EU’s disposal.
fr: L’UE a déjà à sa disposition plusieurs instruments qui pourraient être utilisés pour éradiquer l’exclusion des Roms, y compris la possibilité d’utiliser le Fonds social européen.
de: Verschiedene Instrumente, die zur Beendung der Ausgrenzung der Roma verwendet werden können, so unter anderem der Europäische Sozialfonds, stehen der EU bereits zur Verfügung.
es: La UE ya tiene a su disposición varios instrumentos que podrían ser utilizados para acabar con la exclusión de los romaníes, incluida la posibilidad de recurrir al Fondo Social Europeo.
it: Diversi strumenti che potrebbero essere utilizzati per lo sradicamento del fenomeno dell’esclusione delle popolazioni rom, tra cui la possibilità di fare ricorso al Fondo sociale europeo, sono già a disposizione dell’Unione europea.
pt: A UE já dispõe de diversos instrumentos que podiam ser utilizados para erradicar a exclusão dos Roma, incluindo a possibilidade de recorrer ao Fundo Social Europeu.
nl: De EU heeft nu al de beschikking over meerdere instrumenten om de uitsluiting van Roma tegen te gaan, zoals de mogelijkheid om het Europees Sociaal Fonds te benutten.
da: Adskillige instrumenter, som kan bruges til at afhjælpe romaernes udelukkelse, herunder muligheden for at bruge Den Europæiske Socialfond, står allerede til rådighed for EU.
sv: EU har redan tillgång till flera instrument som skulle kunna användas för att undanröja romernas utanförskap, inklusive möjligheten att använda sig av Europeiska socialfonden.
fi: EU:lla on jo käytössään monia romanien syrjäytymisen torjumiseen sopivia välineitä, kuten mahdollisuus käyttää Euroopan sosiaalirahastoa.
el: Αρκετά μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εξάλειψη του αποκλεισμού των Ρομά, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας χρήσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, είναι ήδη στη διάθεση της ΕΕ.
pl: UE dysponuje już szeregiem instrumentów, które mogą służyć zwalczaniu wykluczenia Romów, w tym możliwością wykorzystania środków z Europejskiego Funduszu Społecznego.
cs: EU již má k dispozici několik nástrojů, které by bylo možné využít k odstranění vyloučení Romů, včetně možnosti čerpat z Evropského sociálního fondu.
sk: Niekoľko nástrojov, ktoré by mohli odstrániť vylúčenie Rómov vrátane možnosti využiť Európsky sociálny fond má už EÚ k dispozícii.
sl: Različne instrumente, ki bi lahko pripomogli k odpravi izključenosti Romov, tudi možnost uporabe Evropskega socialnega sklada, EU že ima na razpolago.
hu: Már az EU rendelkezésére áll számos olyan eszköz, amelyeket a romák kirekesztésének felszámolására lehetne felhasználni, amelyek között ott van az Európai Szociális Alap felhasználásának lehetősége is.
ro: UE are deja la dispoziție câteva instrumente pentru eradicarea excluziunii romilor, incluzând posibilitatea folosirii Fondului social european.
bg: Документите, които могат да бъдат използвани за преодоляване на изключването на ромите, включително възможността да се използва Европейският социален фонд, са вече на разположение на ЕС.
lt: ES jau dabar turi keletą priemonių, įskaitant galimybę panaudoti Europos socialinio fondo išteklius, kurias būtų galima panaudoti romų atskirčiai mažinti.
lv: ES rīcībā jau ir dažādi instrumenti, ko var izmantot romu atstumtības izskaušanai, to skaitā Eiropas Sociālā fonda iespējas.
et: ELi käsutuses on juba mitmeid vahendeid, mida on võimalik kasutada romade tõrjutuse lõpetamiseks, kaasa arvatud Euroopa Sotsiaalfondi kasutamise võimalus.