European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is partly because, while some improvement has indeed been shown as regards the second largest item, cohesion, there are still errors in approximately 40% of the projects.
fr: Cette situation s’explique en partie par le fait que, bien que des améliorations aient effectivement été enregistrées par rapport au deuxième poste le plus important: la cohésion, des erreurs subsistent dans environ 40 % des projets.
de: Das liegt teilweise daran, weil es, obwohl sich in der Tat einige Verbesserungen eingestellt haben, was den zweitgrößten Haushaltsposten, die Kohäsion, betrifft, immer noch Fehler in nahezu 40 % der Projekte gibt.
es: Esto se debe, en parte, a que, aunque en realidad se ha producido alguna mejora en cuanto al segundo mayor elemento, la cohesión, todavía hay errores en alrededor del 40 % de los proyectos.
it: Questo è dovuto in parte alla presenza di errori in circa il 40 per cento dei progetti, nonostante i miglioramenti ottenuti nella coesione, il secondo ambito per importanza.
pt: Tal facto deve-se em parte à circunstância de se demonstrar efectivamente alguma melhoria no que diz respeito à segunda maior rubrica, a coesão, mas continuar a haver erros em aproximadamente 40% dos projectos.
nl: Dit komt onder meer omdat de op een na grootste post "cohesie" weliswaar een verbetering liet zien, maar er toch fouten waren bij circa 40 procent van de projecten;
da: Dette skyldes delvis, at der, selv om der ganske vist er sket forbedringer med hensyn til den næststørste post, samhørighed, stadig er fejl i næsten 40 % af projekterne.
sv: Det beror delvis på att det fortfarande finns fel i ungefär 40 procent av projekten, även om det faktiskt har skett en viss förbättring i fråga om den näst största posten, sammanhållningspolitiken.
fi: Tämä johtuu osittain siitä, että vaikka toiseksi suurimman erän, eli koheesiopolitiikan, osalta parannusta on todella tapahtunut, noin 40 prosentissa hankkeista on yhä virheitä.
el: Αυτό ισχύει εν μέρει διότι, αν και έχει πράγματι σημειωθεί μια κάποια βελτίωση όσον αφορά τον δεύτερο μεγαλύτερο τομέα, τη συνοχή, εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλματα στο 40% περίπου των έργων.
pl: Wynika to po części z faktu, że choć naprawdę udało się osiągnąć pewien postęp w zakresie drugiej dziedziny pod względem wielkości – polityki spójności – to błędy występują nadal w około 40 % projektów.
cs: Zčásti je to proto, že i když v rámci druhé největší položky, soudržnosti, lze skutečně prokázat určité zlepšení, stále ještě se v přibližně 40 % projektů vyskytují chyby.
sk: Je to čiastočne preto, lebo hoci bolo skutočne dokázané isté zlepšenie, pokiaľ ide o druhú najväčšiu položku, teda o súdržnosť, stále existujú chyby v približne 40 % projektov.
sl: To je delno zato, ker se kljub nekaterim izboljšavam pri drugi največji postavki, koheziji, še vedno pojavljajo napake pri približno 40 % projektov.
hu: Ennek oka részben az, hogy miközben valóban némi javulás mutatkozik a második legnagyobb tétel, a kohézió területén, a projektek mintegy 40%-ában még mindig hibák találhatók.
ro: Acest lucru se întâmplă parţial pentru că, deşi s-a observat, într-adevăr, un anumit grad de îmbunătăţire cu privire la cel de al doilea aspect important, coeziunea, există încă erori în cadrul a aproximativ 40 % dintre proiecte.
bg: Причината за това отчасти е, че все още има грешки в около 40% от проектите, макар че наистина се забелязва известно подобрение по отношение на второто най-голямо перо, „Сближаване“.
lt: Taip iš dalies yra todėl, kad tam tikras pagerėjimas matomas pagal antrąjį didžiausią punktą, sanglaudą, vis dėlto klaidų esama maždaug 40 proc. visų projektų.
lv: Daļēji tas ir izskaidrojams ar to, ka, kaut arī otrajā jutīgākajā jomā — kohēzijas jomā — ir neliela uzlabošanās, tomēr kļūdas joprojām ir vērojamas vismaz 40 % projektu.
et: Osaliselt on see tingitud asjaolust, et kuigi teise suurima eelarvepunkti puhul on tõepoolest näha mõningast paranemist, esineb ligikaudu 40%s projektidest endiselt vigu.