European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Mr Andor might not like my saying this, but that is one of the reasons why I believe that the European Social Fund should remain with regional development and not go to employment.
fr: M. Andor ne va peut-être pas apprécier que je le dise, mais c’est une des raisons pour lesquelles je pense que le FSE devrait continuer à financer le développement régional et non l’emploi.
de: Herr Andor mag es vielleicht nicht gutheißen, dass ich dies sage, aber das ist einer der Gründe, warum ich glaube, dass der Europäische Sozialfonds bei der Regionalen Entwicklung bleiben und nicht zur Beschäftigung übergehen sollte.
es: Puede que al señor Andor no le guste que diga esto, pero esa es una de las razones por las que creo que el Fondo Social Europeo debería permanecer en el ámbito del desarrollo regional y no trasladarse al del empleo.
it: Il Commissario Andor potrebbe non gradire le mie parole, ma questo è uno dei motivi per cui credo che il Fondo sociale europeo debba rimanere allo sviluppo regionale e non andare all’occupazione.
pt: O Comissário Andor poderá discordar das minhas palavras, mas esse é um dos motivos que me leva a defender que o Fundo Social Europeu deve permanecer ligado ao desenvolvimento regional e não deslocar-se para o emprego.
nl: De heer Andor vindt het misschien niet leuk als ik het zeg, maar dit is een van de redenen waarom ik van mening ben dat het Europees Sociaal Fonds op regionale ontwikkeling gericht moet blijven en niet op werkgelegenheid.
da: Det er muligt, at kommissær Andor ikke bryder sig om, at jeg siger det, men det er en af grundene til, at jeg mener, at midlerne i Den Europæiske Socialfond fortsat bør anvendes til regionaludvikling og ikke til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
sv: László Andor kanske inte tycker om att jag säger det här, men detta är ett av skälen till att jag anser att Europeiska socialfonden ska fortsätta att användas till regional utveckling och inte till sysselsättning.
fi: Komission jäsen Andor ei ehkä pidä siitä, että sanon tämän, mutta se on yksi siihen, että Euroopan sosiaalirahaston pitäisi mielestäni pysyä aluekehityksen parissa eikä siirtyä työllisyyteen.
el: Ο κ. Andor ίσως αντιδράσει με αυτό που θα πω, αλλά αυτός είναι ένας από τους λόγους που πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να παραμείνει στην περιφερειακή ανάπτυξη και να μην υπεισέλθει στην απασχόληση.
pl: Panu Andorowi być może się to nie spodoba, ale jest to jeden z powodów, dla których uważam, że Europejski Fundusz Społeczny powinien w dalszym ciągu dotyczyć rozwoju regionalnego, a nie zacząć zajmować się zatrudnieniem.
cs: Panu Andorovi se možná nebude líbit to, co řeknu, ale jsem přesvědčen, že to je přesně ten důvod, proč by měl být Evropský sociální fond určen na regionální rozvoj, a nikoliv na zaměstnanost.
sk: Pánovi Andorovi sa asi nebude páčiť, čo práve poviem, ale to je jeden z dôvodov, prečo som presvedčený, že Európsky sociálny fond by sa mal naďalej spájať s regionálnym rozvojom a nie so zamestnanosťou.
sl: Gospodu Andorju moje besede morda ne bodo všeč, toda to je eden izmed razlogov, zakaj verjamem, da bi se moral Evropski socialni sklad še naprej posvečati regionalnemu razvoju in ne preiti na zaposlovanje.
hu: Lehet, hogy Andor úr nem fogja értékelni a szavaimat, de ez az egyik ok, amiért meggyőződésem, hogy az Európai Szociális Alapnak a regionális fejlesztésnél kell maradnia, és nem szabad átkerülnie a foglalkoztatáshoz.
ro: S-ar putea ca dlui Andor să nu îi placă ce spun, dar acesta este unul dintre motivele pentru care cred că Fondul social european ar trebui să rămână la dezvoltarea regională și să nu se ocupe de ocuparea forței de muncă.
bg: На г-н Андор може и да не му се понрави, че казвам това, но то е една от причините за моето убеждение, че Европейският социален фонд трябва да остане в областта на регионалното развитие, а не да бъде прехвърлян към заетостта.
lt: L. Andorui šis teiginys gali nepatikti, bet tai viena priežasčių, kodėl aš manau, kad Europos socialinis fondas turėtų būti susietas su regionine plėtra, o ne su užimtumu.
lv: Iespējams kungam nepatiks, ka es to saku, bet tas ir viens no iemesliem, kādēļ ticu, ka Eiropas Sociālajam fondam ir jāpaliek saistītam ar reģionālo attīstību un to nedrīkst attiecināt uz nodarbinātību.
et: Volinik Andorile ei pruugi selle väljaütlemine meeldida, kuid see on üks põhjustest, miks Euroopa Sotsiaalfond peaks minu arvates jääma regionaalarengu juurde, mitte suunduma tööhõive valdkonda.