European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we want to have a strong, well-balanced Europe, we need to focus a great deal of attention on economic development in the regions of the new Member States in order to reduce the existing disparities.
fr: Si nous voulons avoir une Europe forte et bien équilibrée, nous devons accorder une grande part de notre attention au développement économique des régions des nouveaux États membres afin de réduire les disparités existantes.
de: Wenn wir ein starkes, ausgewogenes Europa haben möchten, müssen wir, um die bestehenden Unterschiede zu verringern, der wirtschaftlichen Entwicklung in den Regionen der neuen Mitgliedstaaten viel Aufmerksamkeit widmen.
es: Si queremos tener una Europa fuerte, bien equilibrada, debemos centrar gran parte de nuestra atención en el desarrollo económico en las regiones de los Estados miembros nuevos, para reducir las diferencias existentes.
it: Se desideriamo un’Europa forte ed equilibrata, dobbiamo concentrare molta attenzione sullo sviluppo economico nelle regioni dei nuovi Stati membri per ridurre i divari esistenti.
pt: Se queremos ter uma Europa forte e equilibrada, devemos dedicar uma atenção particular ao desenvolvimento económico das regiões dos novos Estados-Membros para reduzir as assimetrias existentes.
nl: Voor een sterke en evenwichtige groei in Europa moeten we de bestaande verschillen verkleinen en onze aandacht richten op de economische ontwikkeling van de regio's van de nieuwe lidstaten.
da: Hvis vi ønsker et stærkt, velafbalanceret Europa, skal vi i høj grad fokusere på økonomisk udvikling af regionerne i de nye medlemsstater for at reducere de eksisterende uligheder.
sv: Om vi vill ha ett starkt och balanserat Europa måste vi fokusera mycket på den ekonomiska utvecklingen i de nya medlemsstaternas regioner så att de befintliga skillnaderna minskar.
fi: Jos haluamme voimakkaan ja tasapainoisen Euroopan, meidän on kiinnitettävä paljon huomiota talouskehitykseen uusien jäsenvaltioiden alueilla nykyisten eroavuuksien pienentämiseksi.
el: Αν θέλουμε να έχουμε μια ισχυρή, ισορροπημένη Ευρώπη, πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική ανάπτυξη στις περιφέρειες των νέων κρατών μελών προκειμένου να μειωθούν οι υπάρχουσες αποκλίσεις.
pl: Jeśli chcemy mieć silną, zrównoważoną Europę, musimy poświęcić dużo uwagi rozwojowi gospodarczemu regionów w nowych państwach członkowskich, aby zredukować istniejące dysproporcje.
cs: Chceme-li mít silnou a dobře vyváženou Evropu, musíme věnovat velkou pozornost hospodářskému rozvoji v regionech nových členských států, abychom zmenšili stávající rozdíly.
sk: Ak chceme mať silnú, dobre vyváženú Európu, musíme veľkú pozornosť venovať hospodárskemu rozvoju v regiónoch nových členských štátov, aby sa znížili súčasné rozdiely.
sl: Če želimo močno, uravnoteženo Evropo, moramo veliko pozornosti posvetiti gospodarskemu razvoju v regijah novih držav članic, da bi zmanjšali obstoječe razlike.
hu: Ha erős, kiegyensúlyozott Európában szeretnénk élni, a meglévő különbségek csökkentése érdekében óriási figyelmet kell szentelnünk az új tagállamokban lévő régiók gazdasági fejlődésének.
ro: Pentru a avea o Europă puternică şi echilibrată, trebuie să acordăm mare atenţie dezvoltării economice a regiunilor din noile state membre, pentru reducerea decalajelor existente.
bg: Ако искаме да имаме силна, добре балансирана Европа, трябва обърнем специално внимание на икономическото развитие в регионите на новите държави-членки с цел намаляване на съществуващите различия.
lt: Jei norime turėti stiprią ir darnią Europą, didžiausią dėmesį turime skirti naujųjų valstybių narių regionų ekonominiam vystymuisi ir mažinti esamus skirtumus.
lv: Ja vēlamies redzēt stipru, līdzsvarotu Eiropu, lielā mērā uzmanība jāpievērš ekonomiskajai attīstībai jauno dalībvalstu reģionos, lai samazinātu esošās atšķirības.
et: Kui tahame tugevat tasakaalustatud Euroopat, peame pöörama palju tähelepanu majanduse arengule uute liikmesriikide piirkonnas, et vähendada olemasolevaid lõhesid.