PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States must be proactive in keeping to the commitments they have assumed within the European Council.
fr: Les États membres doivent être proactifs et tenir les engagements qu’ils ont pris au sein du Conseil européen.
de: Die Mitgliedstaaten müssen proaktiv handeln, was die Einhaltung der Verpflichtungen betrifft, die sie im Europäischen Rat übernommen haben.
es: Los Estados miembros deben ser proactivos a la hora de mantener los compromisos que han asumido dentro del Consejo Europeo.
it: Gli Stati membri devono essere proattivi nel tener fede agli impegni assunti in sede di Consiglio europeo.
pt: Os Estados-Membros devem ser proactivos no cumprimento dos compromissos que assumiram no Conselho Europeu.
nl: Verder dienen de lidstaten actief te werken aan al hetgeen waartoe zij zich in het kader van de Europese Raad verbonden hebben.
da: Medlemsstaterne skal være proaktive og opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig i Det Europæiske Råd.
sv: Medlemsstaterna måste agera aktivt för att fullgöra de åtaganden som de har gjort i Europeiska rådet.
fi: Jäsenvaltioiden on toimittava ennakoivasti noudattaakseen Eurooppa-neuvostossa tekemiään sitoumuksia.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν δυναμικά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
pl: Państwa członkowskie muszą być proaktywne w dotrzymywaniu zobowiązań, które przyjęły w ramach Rady Europejskiej.
cs: Členské státy musí být aktivní při plnění závazků, které přijaly v Evropské radě.
sk: Členské štáty musia aktívne dodržiavať záväzky, ktoré prevzali v rámci Európskej Rady.
sl: Države članice se morajo proaktivno držati zavez, ki so jih prevzele v okviru Evropskega sveta.
hu: A tagállamoknak proaktív módon tartaniuk kell magukat az Európai Tanácson belül vállalt kötelezettségeikhez.
ro: Statele membre trebuie să adopte o atitudine proactivă în îndeplinirea angajamentelor pe care şi le-au asumat în cadrul Consiliului European.
bg: Държавите-членки трябва активно да изпълняват ангажиментите, които са поели в рамките на Европейския съвет.
lt: Valstybės narės turi išlikti iniciatyvios, vykdydamos įsipareigojimus, nustatytus kartu su Europos Vadovų Taryba.
lv: Dalībvalstīm aktīvi jādarbojas, lai izpildītu tās saistības, ko tās ir uzņēmušās Eiropas Padomē.
et: Liikmesriigid peavad olema ennetavad endale Euroopa Ülemkogus võetud kohustuste täitmisel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: They must also take the measures required to help the EU emerge from the current crisis and boost economic growth.
fr: Ils doivent également prendre les mesures nécessaires pour aider l’UE à sortir de la crise actuelle et à stimuler la croissance économique.
de: Sie müssen auch die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um der EU dabei zu helfen, aus der gegenwärtigen Krise herauszukommen und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
es: También deben adoptar las medidas necesarias para ayudar a la UE a salir de la crisis actual y para incentivar el crecimiento económico.
it: Devono inoltre adottare le misure necessarie per aiutare l’Unione europea a riemergere dalla crisi attuale e incentivare la crescita economica.
pt: Devem ainda adoptar as medidas necessárias para ajudar a União Europeia a sair da actual crise e estimular o crescimento económico.
nl: Bovendien dienen zij dusdanige maatregelen te treffen dat de EU de huidige crisis te boven kan komen en de economische groei weer goed op gang kan brengen.
da: De skal også træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hjælpe EU ud af den aktuelle krise og sætte gang i den økonomiske vækst.
sv: De måste också göra det som krävs för att få EU att ta sig ur den nuvarande krisen och främja ekonomisk tillväxt.
fi: Niiden on myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet auttaakseen EU:ta selviytymään tästä kriisistä ja vahvistaakseen talouskasvua.
el: Πρέπει επίσης να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να βοηθήσουν την ΕΕ να βγει από τη σημερινή κρίση και να τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Muszą również podjąć środki konieczne do tego, by pomóc UE wyjść z bieżącego kryzysu i pobudzić wzrost gospodarczy.
cs: Musí rovněž přijímat opatření, která by Evropské unii pomohla vymanit se ze současné krize a povzbudit hospodářský růst.
sk: Musia tiež robiť opatrenia, ktoré EÚ pomôžu prekonať súčasnú krízu a podnietia hospodársky rast.
sl: Prav tako pa morajo izvesti ukrepe, ki so potrebni za izhod EU iz obstoječe krize in povečanje gospodarske rasti.
hu: Azokat az intézkedéseket is meg kell hozniuk, amelyekre ahhoz van szükség, hogy az EU kilábaljon a jelenlegi válságból, és gazdasági növekedésnek indulhasson.
ro: În acelaşi timp, acestea trebuie să adopte măsuri care să scoată UE din criza actuală şi să favorizeze creşterea economică.
bg: Също така те трябва да вземат необходимите мерки, за да се помогне на Европейския съюз да излезе от настоящата криза и да стимулира икономическия растеж.
lt: Taip pat būtina imtis reikalingų priemonių, padedant ES įveikti dabartinę krizę ir paskatinti ekonomikos augimą.
lv: Tām arī jāveic nepieciešamie pasākumi, lai palīdzētu ES pārvarēt pašreizējo krīzi un stiprinātu ekonomisko izaugsmi.
et: Samuti peavad nad võtma vajalikud meetmed, et aidata ELil väljuda praegusest kriisist ja kiirendada majanduskasvu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As Member States of the European Union we have laws, statutes and deeply rooted European values that safeguard our rights.
fr: En tant qu’États membres de l’Union européenne, nous avons des lois, des codes et des valeurs européennes profondément ancrées qui protègent nos droits.
de: Als Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben wir Gesetze sowie Satzungen und sind tief in europäischen Werten, die unsere Rechte sichern, verwurzelt.
es: Como Estados miembros de la Unión Europea, tenemos leyes, estatutos y valores europeos profundamente arraigados que salvaguardan nuestros derechos.
it: In quanto Stati membri dell’Unione europea disponiamo di leggi, statuti e valori ben radicati che garantiscono la tutela dei nostri diritti.
pt: Na qualidade de Estados-Membros da União Europeia, temos leis, estatutos valores europeus profundamente enraizados que protegem os nossos direitos.
nl: Als lidstaten van de Europese Unie hebben we wetten, voorschriften en diepgewortelde Europese waarden die onze rechten verzekeren.
da: Som medlemsstater i EU har vi love, statutter og dybt forankrede europæiske værdier, som beskytter vores rettigheder.
sv: Som medlemsstater i unionen har vi lagar, stadgar och en djupt rotad europeisk värdegrund som säkrar våra rättigheter.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioina meillä on lakeja, säädöksiä ja syvään juurtuneet eurooppalaiset arvot, jotka suojaavat oikeuksiamme.
el: Ως κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαθέτουμε νόμους, καθεστώτα και βαθιά ριζωμένες ευρωπαϊκές αξίες που διαφυλάσσουν τα δικαιώματά μας.
pl: Jako państwa członkowskie Unii Europejskiej mamy prawa, przepisy i głęboko zakorzenione europejskie wartości, które stoją na straży naszych praw.
cs: Jako členské státy Evropské unie máme zákony a hluboce zakořeněné evropské hodnoty, které chrání naše práva.
sk: Ako členské štáty Európskej únie máme zákony, štatúty a hlboko zakorenené európske hodnoty, ktoré chránia naše práva.
sl: Kot države članice Evropske unije imamo zakone, statute in globoko zakoreninjene evropske vrednote, ki varujejo naše pravice.
hu: Az Európai Unió tagállamaiként olyan jogszabályokkal, alapszabályokkal és mélyen gyökerező európai értékekkel rendelkezünk, amelyek oltalmazzák jogainkat.
ro: Ca state membre ale Uniunii Europene, avem legi, norme şi valori europene adânc înrădăcinate, care ne asigură protecţia drepturilor noastre.
bg: Като държави-членки на Европейския съюз имаме закони, правилници и дълбоко вкоренени европейски ценности, които гарантират правата ни.
lt: Mes, Europos Sąjungos valstybės narės, turime įstatymus, įstatus ir giliai įsišaknijusias vertybes, kurios saugo mūsų teises.
lv: Mēs esam Eiropas Savienības dalībvalstis un mums ir likumi, statūti un dziļi iesakņojušās Eiropas vērtības, kas sargā mūsu tiesības.
et: Euroopa Liidu liikmesriikidena on meil seadused, statuudid ja sügavalt juurdunud Euroopa väärtused, mis kaitsevad meie õigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The matter should, therefore, be very thoroughly analysed, so that mistakes will not be made later which will then need to be corrected.
fr: Il convient donc d’examiner très attentivement cette question afin d’éviter des erreurs qui devront être corrigées par la suite.
de: Die Frage sollte daher sehr gründlich analysiert werden, sodass später keine Fehler gemacht werden, die dann korrigiert werden müssten.
es: El asunto, por tanto, debería ser analizado de manera muy concienzuda, de modo que más tarde no cometamos errores que deban ser corregidos.
it: La questione deve pertanto essere analizzata nel dettaglio, al fine di evitare errori da correggere poi in seguito.
pt: Seria necessário, portanto, analisar muito pormenorizadamente o assunto, de molde a que mais tarde se não cometam erros que então terão de ser corrigidos.
nl: Deze kwestie dient derhalve zeer grondig te worden geanalyseerd, om te vermijden dat later fouten worden gemaakt die vervolgens moeten worden rechtgezet.
da: Dette spørgsmål skal derfor analyseres grundigt, så der ikke senere begås fejltagelser, der skal korrigeres.
sv: Frågan bör därför analyseras mycket noggrant så att man inte begår misstag som sedan måste rättas till.
fi: Asiaa pitäisi siksi selvittää hyvin perusteellisesti, jotta myöhemmin ei tehdä virheitä, jotka on sitten korjattava.
el: Ως εκ τούτου, το ζήτημα πρέπει να υποβληθεί σε ενδελεχή ανάλυση, ούτως ώστε να προληφθούν τυχόν σφάλματα που ενδέχεται να διαπραχθούν αργότερα και θα χρήζουν διόρθωσης.
pl: A więc sprawa powinna być bardzo dogłębnie przemyślana, by nie popełniano później błędów, z których trzeba będzie się wycofywać.
cs: Tato záležitost by měla tedy být důkladně prozkoumána, abychom později nečinili chyby, které by pak bylo třeba napravovat.
sk: Táto vec by sa preto mala veľmi podrobne analyzovať, aby sme sa neskôr vyhli chybám, ktoré bude potom treba naprávať.
sl: Zato je treba zadevo zelo temeljito analizirati, da ne bo kasneje prišlo do napak, ki jih bo treba popravljati.
hu: Az ügyet ezért nagyon alaposan elemezni kell, hogy később ne vétsünk olyan hibákat, amelyeket aztán javítani kell.
ro: De aceea, problema ar trebui analizată cu atenţie, pentru a nu face mai târziu greşeli care să trebuiască a fi corectate.
bg: Въпросът трябва, следователно, да бъде много внимателно проучен, за да не бъдат допуснати грешки по-късно, които след това ще трябва да бъдат коригирани.
lt: Taigi šį klausimą reikėtų labai kruopščiai išnagrinėti, kad vėliau išvengtume klaidų, kurias tektų taisyti.
lv: Tāpēc šis jautājums ir ļoti rūpīgi jāizanalizē, lai vēlāk netiktu pieļautas kļūdas, kuras pēc tam būs jālabo.
et: Küsimust tuleks seega väga põhjalikult analüüsida, et hiljem mitte teha vigu, mida on seejärel vaja parandada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of this, all the legal consequences of such a decision should be considered, to avoid acting rashly.
fr: Dans cette perspective, il convient de considérer toutes les conséquences juridiques d’une telle décision, afin d’éviter toute action imprudente.
de: Angesichts dessen sollten alle juristischen Konsequenzen einer solchen Entscheidung in Betracht gezogen werden, um voreiliges Handeln zu vermeiden.
es: A la vista de esto, se deberían considerar todas las consecuencias legales de dicha decisión, para no actuar con precipitación.
it: In questo contesto sarebbe opportuno considerare tutte le conseguenze giuridiche di una simile decisione, al fine di evitare azioni avventate.
pt: Em vista disso, deviam ser consideradas todas as consequências jurídicas de tal decisão, para se evitar actuar irreflectidamente.
nl: Met het oog hierop dienen alle juridische gevolgen van een dergelijk besluit in overweging te worden genomen, aangezien we in geen geval overhaast te werk mogen gaan.
da: På denne baggrund bør alle de retlige følger af en sådan beslutning overvejes for at undgå, at vi handler uovervejet.
sv: Man bör därför tänka igenom alla rättsliga konsekvenser av detta beslut så att man inte gör något förhastat.
fi: Kaiken tämän perusteella kyseisen päätöksen oikeudellisia seurauksia olisi käsiteltävä, jotta voidaan välttää hätiköity toiminta.
el: Τούτου δοθέντος, κρίνεται σκόπιμη η εξέταση όλων των νομικών επιπτώσεων μιας τέτοιας απόφασης, προκειμένου να αποφεύγεται οιαδήποτε εσπευσμένη ενέργεια.
pl: W tej sytuacji należy rozważyć wszystkie konsekwencje prawne takiej decyzji, aby nie postępować pochopnie.
cs: Z tohoto hlediska by měly být zváženy veškeré právní dopady takového rozhodnutí, abychom nejednali unáhleně.
sk: Vzhľadom na to by sme mali posúdiť všetky právne dôsledky takéhoto rozhodnutia a vyhnúť sa unáhleným krokom.
sl: Glede na to je treba upoštevati vse pravne posledice takšne odločitve, da se izognemo nepremišljenemu ukrepanju.
hu: Ennek fényében e döntés valamennyi következményét mérlegelni kell, hogy elkerüljük az elhamarkodott lépéseket.
ro: Din această perspectivă, trebuie analizate toate consecinţele juridice implicate, pentru a evita o decizie pripită.
bg: С оглед на това, трябва да се обмислят всички правни последици от подобно решение, за да се избегнат прибързани действия.
lt: Turint tai omenyje, reikėtų apgalvoti visus teisinius tokio sprendimo padarinius, kad nepasielgtume neapdairiai.
lv: Ņemot to vērā, ir jāapsver visas šāda nolēmuma juridiskās sekas, lai nepieļautu pārsteidzīgu rīcību.
et: Selles valguses tuleks arvesse võtta sellise otsuse kõiki õiguslikke tagajärgi, et vältida rutakalt tegutsemist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, the question of reforming the operation of both important European courts should be considered.
fr: Parallèlement, il conviendrait d’examiner la nécessité de procéder à la réforme des activités de ces deux juridictions européennes importantes.
de: Gleichzeitig sollte die Frage einer Reform der Arbeitsweise beider wichtiger europäischer Gerichte geprüft werden.
es: Al mismo tiempo, también debería considerarse la cuestión de la reforma del funcionamiento de estos dos importantes tribunales europeos.
it: Al contempo, è necessario valutare una possibile riforma delle operazioni di queste due corti europee, entrambe estremamente importanti.
pt: Ao mesmo tempo, devia ser considerada a questão da reforma da actuação dos dois importantes tribunais europeus.
nl: Tegelijkertijd dient grondig te worden nagedacht over de hervorming van de werkwijze van deze twee belangrijke Europese rechtbanken.
da: Samtidig bør spørgsmålet om en reform af begge de europæiske domstoles funktion overvejes.
sv: Samtidigt bör även frågan om att reformera verksamheten vid båda dessa viktiga europeiska domstolar övervägas.
fi: Samalla olisi käsiteltävä kysymystä molempien merkittävien eurooppalaisten tuomioistuinten toiminnan uudistamisesta.
el: Συγχρόνως, θα πρέπει να εξεταστεί και το ενδεχόμενο μεταρρύθμισης της λειτουργίας αμφότερων των σημαντικών Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων.
pl: Należy też przy okazji zastanowić się nad kwestią reformy sposobu działania obu ważnych sądów europejskich.
cs: Zároveň bychom měli zvážit otázku reformování činnosti obou evropských soudů.
sk: Súčasne by sa mala posúdiť otázka reformy fungovania oboch dôležitých európskych súdov.
sl: Obenem je treba upoštevati vprašanje preoblikovanja delovanja obeh pomembnih evropskih sodišč.
hu: Ugyanakkor meg kell vizsgálnunk mindkét fontos európai bíróság működésének reformját is.
ro: În acelaşi timp, trebuie avută în vedere şi problema reformării modului de funcţionare a ambelor curţi europene.
bg: В същото време следва да се обмисли и въпросът за реформиране на дейността на двете важни европейски съдилища.
lt: Kartu vertėtų mąstyti apie abiejų svarbių Europos teismų veiklos pertvarką.
lv: Ir jāapsver arī jautājums par reformām abu nozīmīgo Eiropas tiesu darbībā.
et: Samal ajal tuleks kaaluda mõlema olulise Euroopa kohtu tegevuse reformimise küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The situation is as follows.
fr: La situation est la suivante.
de: Die Situation stellt sich folgendermaßen dar:
es: La situación es la siguiente.
it: La situazione è la seguente:
pt: A situação é a seguinte.
nl: De situatie is als volgt.
da: Situationen er som følger.
sv: Situationen är som följer:
fi: Tilanne on seuraava:
el: Η κατάσταση έχει ως εξής:
pl: Sytuacja przedstawia się następująco.
cs: Situace je následující.
sk: Situácia je takáto.
sl: Situacija je sledeča:
hu: A következő a helyzet.
ro: Situaţia este următoarea.
bg: Ситуацията е следната.
lt: Padėtis štai kokia.
lv: Situācija ir šāda.
et: Olukord on järgmine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This opportunity, as everyone knows, is available now to all citizens of the European Union.
fr: Comme chacun le sait, cette possibilité est désormais offerte à tous les citoyens de l’Union européenne.
de: Diese Möglichkeit steht jetzt, wie jedermann weiß, allen Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union offen.
es: Esta posibilidad, como todos saben, está a disposición de todos los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Come tutti ben sapete, questa opportunità è ora accessibile a tutti i cittadini dell’Unione europea.
pt: Como é do conhecimento de todos, esta oportunidade está agora ao alcance de todos os cidadãos da União Europeia.
nl: Deze mogelijkheid bestaat, zoals iedereen weet, ook nu al voor alle EU-onderdanen.
da: Denne mulighed er som bekendt åben for alle borgere i EU.
sv: Denna möjlighet har, som vi alla vet, idag alla medborgare i EU.
fi: Tämä mahdollisuus, kuten kaikki tietävät, on nyt kaikkien Euroopan unionin kansalaisten käytettävissä.
el: Όπως είναι σε όλους γνωστό, η δυνατότητα αυτή παρέχεται πλέον σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jak wiadomo, możliwość taka przysługuje obecnie wszystkim obywatelom Unii Europejskiej.
cs: Tuto možnost, jak každý ví, mají všichni občané Evropské unie.
sk: Ako všetci vieme, túto možnosť majú teraz všetci občania Európskej únie.
sl: Kot vsi vedo, je ta možnost zdaj na voljo vsem državljanom Evropske unije.
hu: Ez a lehetőség, ahogy azt mindenki tudja, ma is fennáll minden európai uniós tagállam polgára számára.
ro: După cum se ştie, toţi cetăţenii Uniunii Europene dispun de această prerogativă.
bg: Тази възможност, знаем, е на разположение на всички граждани на Европейския съюз.
lt: Visi žinome, kad tokią galimybę jau turi kiekvienas Europos Sąjungos pilietis.
lv: Šī iespēja, kā zināms, patlaban ir pieejama visiem Eiropas Savienības iedzīvotājiem.
et: See võimalus, nagu kõik teavad, on nüüd kättesaadav kõikidele Euroopa Liidu kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Since December, the Treaty of Lisbon commits the EU to join the Convention on Human Rights.
fr: Depuis le mois de décembre, le traité de Lisbonne enjoint l’UE d’adhérer à la Convention de sauvegarde.
de: Seit Dezember verpflichtet der Vertrag von Lissabon die EU, der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten beizutreten.
es: Desde diciembre, el Tratado de Lisboa compromete a la UE a unirse al Convenio de Derechos Humanos.
it: A partire da dicembre, il trattato di Lisbona impegna l’Unione europea ad aderire alla Convenzione per i diritti dell’uomo.
pt: Desde Dezembro que o Tratado de Lisboa impõe à UE a obrigação de aderir à Convenção dos Direitos do Homem.
nl: Sinds december verplicht het Verdrag van Lissabon de Europese Unie tot toetreding tot het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
da: Siden december har Lissabontraktaten forpligtet EU til at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Sedan december har EU en skyldighet enligt Lissabonfördraget att ansluta sig till konventionen om de mänskliga rättigheterna.
fi: Joulukuusta alkaen Lissabonin sopimus on velvoittanut EU:n liittymään ihmisoikeussopimukseen.
el: Από τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους, η Συνθήκη της Λισαβόνας δεσμεύει την ΕΕ να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
pl: Od grudnia traktat lizboński zobowiązuje UE do przystąpienia do konwencji praw człowieka.
cs: Od prosince je EU na základě Lisabonské smlouvy zavázána přistoupit k Úmluvě o lidských právech.
sk: Od decembra Lisabonská zmluva zaväzuje EÚ, aby pristúpila k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
sl: Od decembra je EU po Lizbonski pogodbi zavezana k pristopu h Konvenciji o človekovih pravicah.
hu: December óta a Lisszaboni Szerződés az Uniót kötelezi az emberi jogi egyezményhez való csatlakozásra.
ro: Din decembrie, Tratatul de la Lisabona obligă UE să adere la Convenţia drepturilor omului.
bg: От декември Договорът от Лисабон задължава ЕС да се присъедини към Конвенцията за правата на човека.
lt: Nuo gruodžio mėnesio Lisabonos sutartimi ES įpareigojama prisijungti prie Žmogaus teisių konvencijos.
lv: Kopš decembra Lisabonas līgums nosaka, ka ES ir jāpievienojas Cilvēktiesību konvencijai.
et: Alates detsembrist on EL Lissaboni lepingu kohaselt kohustatud ühinema inimõiguste konventsiooniga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The most important question here is what added value joining the Convention will bring to the life of EU citizens.
fr: La question la plus importante est d’identifier la valeur ajoutée pour les citoyens européens de l’adhésion de l’Union à cette Convention.
de: Die wichtigste Frage ist hier, was für einen Mehrwert der Beitritt zur Konvention im Hinblick auf das Leben der EU-Bürgerinnen und -Bürger bringen wird.
es: La cuestión más importante aquí es qué valor añadido aportará a la vida de los ciudadanos europeos nuestra incorporación al convenio.
it: La priorità ora è comprendere in che modo l’adesione alla Convenzione aggiungerà valore alla vita dei cittadini dell’Unione.
pt: A questão mais importante, neste caso, é saber que valor acrescentado a adesão à Convenção irá trazer à vida dos cidadãos da UE.
nl: Daarbij is de belangrijkste vraag welke meerwaarde de toetreding biedt voor het leven van EU-onderdanen.
da: Det vigtigste spørgsmål her er, hvilken merværdi tiltrædelse af konventionen vil bringe EU-borgerne.
sv: Den viktigaste frågan här är vilket mervärde anslutningen till konventionen kommer att medföra för EU-medborgarna.
fi: Tärkein kysymys tässä on se, mitä lisäarvoa liittyminen yleissopimukseen tuo EU:n kansalaisten elämään.
el: Το πιο σημαντικό ερώτημα εν προκειμένω αφορά την προστιθέμενη αξία που θα προσδώσει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση στη ζωή των πολιτών της ΕΕ.
pl: Najważniejszym pytaniem, jakie się tutaj wyłania jest to o wartość dodaną, jaką przystąpienie do konwencji przyniesie w życiu obywateli UE.
cs: Nejdůležitější otázkou je, jakou přidanou hodnotu přinese přistoupení k Úmluvě občanům EU.
sk: Najdôležitejšou otázkou tu je, akú pridanú hodnotu prinesie do života občanov EÚ pristúpenie k dohovoru.
sl: Najpomembnejše vprašanje je, kakšno dodatno vrednost bo pristop h Konvenciji prinesel v življenja državljanov EU.
hu: Ebben a legfontosabb kérdés, hogy milyen többletet hoz a csatlakozás az Unió polgárainak az életében.
ro: Cea mai importantă întrebare în acest context se referă la valoarea adăugată pe care aderarea la Convenţie o aduce cetăţenilor UE.
bg: Най-важният въпрос е каква ще е добавената стойност от присъединяването към Конвенцията за живота на гражданите на ЕС.
lt: Čia kyla svarbiausias klausimas – kokią papildomą naudą prisijungimas prie Konvencijos duos ES piliečiams?
lv: Būtiskākais jautājums ir par to, kādu papildu labumu šī pievienošanās Konvencijai dos ES iedzīvotāju ikdienas dzīvē.
et: Kõige olulisem küsimus siinkohal on see, millist lisandväärtust toob konventsiooniga liitumine ELi kodanike ellu.