European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We must say that the international observers gave a very positive assessment of the elections in Ukraine, regardless of the fact that the legislation surrounding the actual elections stood on shaky ground.
fr: Rappelons que les observateurs internationaux ont fourni une évaluation très positive des élections en Ukraine, sans mentionner le fait que la législation entourant les élections mêmes ne reposait pas sur des bases solides.
de: Wir müssen sagen, dass die internationalen Beobachter ungeachtet der Tatsache, dass die Gesetzgebung rund um die eigentlichen Wahlen auf schwachen Füßen stand, eine sehr positive Bewertung über die Wahlen in der Ukraine abgegeben haben.
es: Debo decir que los observadores internacionales valoraron de forma muy positiva las elecciones celebradas en Ucrania, independientemente de que la legislación en torno a las elecciones se encontrara en terreno peligroso.
it: Bisogna riconoscere che gli osservatori internazionali hanno dato una valutazione molto positiva delle elezioni in Ucraina, a prescindere dal fatto che la normativa elettorale non avesse basi solide.
pt: Devemos dizer que os observadores internacionais avaliaram muito positivamente as eleições na Ucrânia, independentemente do facto de a legislação em torno das actuais eleições ter estado em terreno tremido.
nl: Gezegd moet worden dat internationale waarnemers de verkiezingen in Oekraïne zeer gunstig hebben beoordeeld, los van het feit dat de wetgeving omtrent diezelfde verkiezingen wankel was.
da: Vi må sige, at de internationale observatører gav en meget positiv vurdering af valgene i Ukraine til trods for den omstændighed, at lovgivningen vedrørende selve valgene var baseret på et usikkert grundlag.
sv: Vi måste säga att de internationella observatörerna gjorde en mycket positiv bedömning av valet i Ukraina, oavsett det faktum att lagstiftningen som omgav själva valet stod på osäker mark.
fi: On sanottava, että kansainväliset tarkkailijat antoivat hyvin myönteisen arvion Ukrainan vaaleista siitäkin huolimatta, että varsinaisia vaaleja ympäröivä lainsäädäntö oli hataralla pohjalla.
el: Πρέπει να πούμε ότι οι διεθνείς παρατηρητές έκαναν μια πολύ θετική αποτίμηση των εκλογών στην Ουκρανία, ασχέτως του ότι η νομοθεσία που διέπει τις τωρινές εκλογές στεκόταν σε σαθρό έδαφος.
pl: Musimy przyznać, że międzynarodowi obserwatorzy bardzo wysoko ocenili wybory na Ukrainie, niezależnie od tego, że przepisy mające zastosowanie do samych wyborów nie były oparte na solidnych podstawach.
cs: Musíme konstatovat, že mezinárodní pozorovatelé zhodnotili volby na Ukrajině velmi pozitivně, nehledě na to, že legislativní rámec současných voleb spočíval na nepevných základech.
sk: Musíme povedať, že medzinárodní pozorovatelia zhodnotili voľby na Ukrajine veľmi pozitívne, a to bez ohľadu na skutočnosť, že právne predpisy týkajúce sa aktuálnych volieb nestáli na veľmi stabilnej pôde.
sl: Reči moramo, da so mednarodni opazovalci dali zelo pozitivno oceno volitev v Ukrajini, ne glede na dejstvo, da je zakonodaja okrog volitev stala na trhlih tleh.
hu: El kell ismernünk, a nemzetközi megfigyelők igen pozitív értékelést adtak az ukrajnai választásokról, függetlenül attól, hogy a tényleges választásokat övező jogszabályok elég ingatag alapokon álltak.
ro: Trebuie să spunem că observatorii internaţionali au făcut o evaluare foarte pozitivă a alegerilor din Ucraina, indiferent de faptul că legislaţia din jurul actualelor alegeri a fost incertă.
bg: Трябва да кажем, че изборите в Украйна бяха оценени високо от международните наблюдатели, независимо от нестабилността на законодателството около самите избори.
lt: Turime pasakyti, kad tarptautiniai stebėtojai labai teigiamai įvertino rinkimus Ukrainoje, nepaisant to, kad faktinius rinkimus reglamentuojančių teisės aktų pagrindas nebuvo tvirtas.
lv: Mums jāatzīst, ka starptautiskie novērtētāji sniedza ļoti pozitīvu Ukrainas vēlēšanu novērtējumu, neskatoties uz to, ka likumdošana, kas attiecās uz pašām vēlēšanām, bija samērā nestabila.
et: Tuleb tunnistada, et rahvusvahelised vaatlejad andsid Ukraina valimistele väga hea hinnangu hoolimata sellest, et valimisi endid ümbritsevad õigusaktid olid ebakindlal alusel.