European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We debated this intensively at the last European elections, when we saw in many Member States that participation was particularly low.
fr: Nous avons débattu intensivement de cette question lors des dernières élections européennes, où nous avons constaté un taux de participation particulièrement faible dans de nombreux États membres.
de: Als wir bei den letzten europäischen Wahlen feststellen mussten, dass die Wahlbeteiligung in vielen Mitgliedstaaten sehr niedrig war, wurde dieses Thema besonders intensiv diskutiert.
es: Debatimos este tema intensamente en las últimas elecciones europeas, cuando vimos en muchos Estados miembros que la participación fue especialmente baja.
it: Ne abbiamo intensamente discusso in occasione delle ultime elezioni europee, allorché abbiamo dovuto constatare che in parecchi Stati membri l’affluenza alle urne era stata particolarmente scarsa.
pt: Debatemos intensamente esta questão aquando das últimas eleições europeias, quando nos apercebemos de que essa participação era particularmente baixa em muitos Estados-Membros.
nl: Dat was ook een van de onderwerpen die heel intensief zijn besproken tijdens de laatste Europese verkiezingen, toen wij in heel veel lidstaten een uitermate geringe opkomst van kiezers waarnamen.
da: Det drøftede vi indgående under det sidste valg til Europa-Parlamentet, da vi så, at valgdeltagelsen i mange medlemsstater var meget lav.
sv: Vi debatterade detta intensivt i samband med det senaste valet till Europaparlamentet, när vi i många medlemsstater såg att deltagandet var synnerligen lågt.
fi: Keskustelimme tästä intensiivisesti Euroopan parlamentin edellisissä vaaleissa, kun monissa jäsenvaltioissa osallistumisaste oli erityisen matala.
el: Αυτό συζητήσαμε έντονα και στις τελευταίες ευρωεκλογές, όταν σε πολλά κράτη μέλη είδαμε ότι η συμμετοχή ήταν ιδιαιτέρως χαμηλή.
pl: Prowadziliśmy na ten temat intensywne debaty podczas ostatnich wyborów europejskich, widząc, że w wielu państwach członkowskich frekwencja była wyjątkowo niska.
cs: Diskutovali jsme o tom hodně u příležitosti posledních evropských voleb, když jsme zjistili, že v mnoha členských státech byla účast zvláště nízká.
sk: Intenzívne sme o tom diskutovali pri posledných európskych voľbách, keď sme videli, že účasť v mnohých členských štátoch bola mimoriadne nízka.
sl: O tem smo intenzivno razpravljali na zadnjih evropskih volitvah, ko smo v mnogih državah članicah videli, da je udeležba bila zlasti nizka.
hu: Erről hevesen vitáztunk az utolsó uniós választásokon, amikor azt láttuk, hogy sok tagállamban a részvételi arány nagyon alacsony volt.
ro: Am dezbătut acest lucru în mod intens în cadrul ultimelor alegeri europene, când am observat că în multe state membre prezenţa a fost deosebit de scăzută.
bg: Ние изчерпателно разисквахме този въпрос на последните избори за Европейски парламент, когато видяхме, че участието в много държави-членки е изключително ниско.
lt: Dėl to daug diskutavome per paskutinius Europos rinkimus, kai daugelyje valstybių narių matėme, kad dalyvavimas yra ypatingai nedidelis.
lv: Mēs par to dedzīgi debatējām pēdējās Eiropas vēlēšanās, kad redzējām, ka daudzās dalībvalstīs piedalīšanās vēlēšanās ir jo īpaši zema.
et: Arutasime seda pingeliselt viimastel Euroopa Parlamendi valimistel, kui nägime, et mõnes liikmesriigis oli osavõtt valimistest eriti väike.