European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Wider acceptance of human and fundamental rights, globalisation and changes in our society require a new and different outlook that does not fit any of our existing canons.
fr: Une acceptation plus large des droits de l’homme et des droits fondamentaux, la mondialisation et les changements dans notre société exigent une conception nouvelle et différente qui ne correspond à aucun de nos critères existants.
de: Eine breitere Akzeptanz der Menschen- und Grundrechte, die Globalisierung und Änderungen in unserer Gesellschaft erfordern einen neuen und andersartigen Ausblick, der in keines unserer bestehenden Konzepte passt.
es: Una aceptación más amplia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la globalización y los cambios en nuestra sociedad exigen una perspectiva nueva y diferente, que no encaja en ninguno de nuestros cánones actuales.
it: Accezione più ampia di diritti umani e fondamentali, la globalizzazione e il mutamento della nostra società impongono una visione nuova e diversa che esca dai canoni finora adottati.
pt: Uma mais ampla aceitação dos direitos humanos e dos direitos fundamentais, a globalização e as alterações verificadas na nossa sociedade exigem uma perspectiva nova, uma perspectiva diferente relativamente aos cânones até agora aceites.
nl: Met het oog op een betere eerbiediging van de fundamentele mensenrechten, de globalisering en de veranderingen in de maatschappij hebben wij een nieuwe, andere visie nodig die de huidige kaders overstijgt.
da: Bredere accept af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, globalisering og ændringer i vores samfund kræver et nyt og anderledes perspektiv, der ikke passer ind i vores eksisterende system.
sv: En mer omfattande acceptans av mänskliga och grundläggande rättigheter innebär tillsammans med globaliseringen och förändringarna av vårt samhälle att det krävs en ny inställning som inte överensstämmer med någon av våra befintliga normer.
fi: Ihmis- ja perusoikeuksien, globalisaation ja yhteiskuntamme muutosten laajempi hyväksyntä edellyttää uutta ja erilaista asennetta, joka ei sovi mihinkään nykyisistä oppisuunnistamme.
el: Η ευρύτερη αποδοχή των ανθρωπίνων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η παγκοσμιοποίηση και οι αλλαγές στην κοινωνία μας απαιτούν μια νέα και διαφορετική προοπτική που δεν ταιριάζει με κανέναν από τους υφιστάμενους κανόνες μας.
pl: Szersza akceptacja praw człowieka i praw podstawowych, a także globalizacja i zmiany w naszym społeczeństwie wymagają nowego i odmiennego spojrzenia, które nie pasuje do żadnego z przyjętych przez nas kanonów.
cs: Širší přijímání lidských a základních práv, globalizace a změny v naší společnosti vyžadují nový a odlišný postoj, který nezapadá do žádné z našich stávajících norem.
sk: Všeobecnejší súhlas s ľudskými a základnými právami, globalizácia a zmeny v našej spoločnosti si vyžadujú novú a odlišnú perspektívu, ktorá sa nezhoduje so žiadnou z našich existujúcich noriem.
sl: Širša odobritev človekovih in temeljnih pravic, globalizacija in spremembe v naši družbi zahtevajo nov in drugačen pogled, ki mu ne ustreza nobeno od obstoječih pravil.
hu: Az emberi és alapvető jogok szélesebb körű elfogadása, a globalizáció és a társadalmunkban zajló változások olyan új és eltérő hozzáállást kívánnak meg, mely egyetlen meglévő kánonunkba sem illik.
ro: Acceptarea mai largă a drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, globalizarea și schimbările din societatea noastră impun o perspectivă nouă și diferită, care nu se regăsește în canoanele existente.
bg: По-широкото приемане на правата на човека и основните права, глобализацията и промените в нашето общество изискват ново и различно виждане, което не се вписва в никой от съществуващите канони.
lt: Siekiant platesnio masto pritarimo žmogaus ir pagrindinėms teisėms, globalizacijai ir visuomenės pokyčiams reikalingas naujas esamų kanonų neatitinkantis kitoks požiūris.
lv: Plašāka cilvēktiesību un pamattiesību atzīšana, globalizācija un mūsu sabiedrības pārmaiņas nosaka nepieciešamību pēc jauna un citāda skatījuma, kas neatbilst nevienam no pastāvošajiem kanoniem.
et: Inim- ja põhiõiguste ulatuslikum aktsepteerimine, globaliseerumine ning muutused meie ühiskonnas on tekitanud vajaduse uue ja erineva maailmavaate järele, mis ei sobitu meie praeguste kaanonitega.