PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important for Parliament to make its opinion heard on this important summit with our greatest ally.
fr: Il est important que le Parlement fasse entendre sa voix à l’occasion de ce sommet important avec notre allié principal.
de: Es ist wichtig, dass das Parlament seine Meinung zu diesem wichtigen Gipfeltreffen mit unserem größten Verbündeten deutlich verlautbart.
es: Es importante que el Parlamento haga oír su opinión sobre esta importante con nuestro mayor aliado.
it: È importante che il Parlamento dia un segnale ed esponga la propria opinione nei confronti di un vertice importante con il nostro alleato per eccellenza.
pt: É importante que o Parlamento se faça ouvir nesta importante cimeira com o nosso maior aliado.
nl: Het is belangrijk dat het Parlement zijn mening geeft over deze belangrijke topontmoeting met onze belangrijkste bondgenoot.
da: Det er vigtigt for Parlamentet at give sin mening til kende om dette vigtige topmøde med vores største allierede.
sv: Det är viktigt för parlamentet att framföra sina åsikter vid detta viktiga toppmöte med vår största bundsförvant.
fi: On tärkeää, että parlamentti saa kuuluviin mielipiteensä suurimman liittolaisemme kanssa järjestettävässä tärkeässä huippukokouksessa.
el: Είναι σημαντικό να ακουστεί η γνώμη του Κοινοβουλίου για αυτήν τη σημαντική σύνοδο κορυφής με τον μεγαλύτερο σύμμαχό μας.
pl: Parlament podczas tego ważnego szczytu z naszym największym sojusznikiem musi koniecznie wyraźnie przedstawić swoje stanowisko.
cs: Je důležité, aby Parlament na tomto summitu s naším největším spojencem jednoznačně vyslovil svůj názor.
sk: Je dôležité, aby Parlament prejavil svoj názor na tomto významnom samite s naším najväčším spojencom.
sl: Pomembno je, da se prisluhne mnenju Parlamenta o tem pomembnem vrhunskem srečanju z največjim zaveznikom.
hu: Fontos, hogy a Parlament elmondja véleményét erről a legnagyobb szövetségesünkkel tartandó csúcstalálkozóról.
ro: Este important ca Parlamentul să îşi facă auzită poziţia cu privire la acest summit important cu cel mai mare aliat al nostru.
bg: За Парламента е важно неговото становище да бъде изслушано на тази важна среща на високо равнище с нашия най-голям съюзник.
lt: Svarbu, kad būtų išgirsta Parlamento nuomonė dėl šio svarbaus aukščiausiojo lygio susitikimo su mūsų didžiausia sąjungininke.
lv: Ir svarīgi panākt, lai šajā svarīgajā augstākā līmeņa sanāksmē, kurā piedalīsies mūsu ievērojamākais sabiedrotais, Parlamenta viedoklis tiktu sadzirdēts.
et: Parlamendil tuleb sellel tähtsal tippkohtumisel meie suurima liitlasega teha oma seisukoht kuuldavaks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Transatlantic relations have always been a crucial part of European foreign policy.
fr: Les relations transatlantiques ont toujours été un volet crucial de la politique étrangère européenne.
de: Die transatlantischen Beziehungen waren schon immer ein entscheidender Teil der europäischen Außenpolitik.
es: Las relaciones transatlánticas han sido siempre una parte crucial de la política exterior europea.
it: La relazioni transatlantiche hanno rappresentato da sempre un aspetto cruciale della politica estera europea.
pt: As relações transatlânticas sempre foram uma parte crucial da política externa europeia.
nl: De trans-Atlantische betrekkingen vormen van oudsher een cruciaal onderdeel van het Europese buitenlands beleid.
da: De transatlantiske forbindelser har altid været en afgørende del af den europæiske udenrigspolitik.
sv: De transatlantiska förbindelserna har alltid varit en viktig del av den europeiska utrikespolitiken.
fi: Transatlanttiset suhteet ovat aina olleet olennainen osa eurooppalaista ulkopolitiikkaa.
el: Οι διατλαντικές σχέσεις αποτελούσαν πάντοτε κρίσιμο μέρος της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
pl: Stosunki transatlantyckie zawsze stanowiły kluczową część europejskiej polityki zagranicznej.
cs: Transatlantické vztahy vždy byly zásadní součástí evropské zahraniční politiky.
sk: Transatlantické vzťahy boli odjakživa kľúčovou súčasťou európskej zahraničnej politiky.
sl: Čezatlantski odnosi so vedno bili bistven del evropske zunanje politike.
hu: A transzatlanti kapcsolatok mindig rendkívül fontos részét képezték az európai külpolitikának.
ro: Relaţiile transatlantice au fost întotdeauna o parte esenţială a politicii externe europene.
bg: Трансатлантическите отношения винаги са били важна част от европейската външна политика.
lt: Transatlantiniai santykiai visada buvo labai svarbi Europos užsienio politikos dalis.
lv: Transatlantiskās attiecības vienmēr ir bijušas Eiropas ārpolitikas būtiska sastāvdaļa.
et: Atlandi-ülestel suhetel on alati olnud oluline osa ELi välispoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In some areas of activity, the EU may also be able to make a useful contribution.
fr: Dans certains domaines d’activités, l’Union européenne pourrait apporter une contribution utile.
de: In einigen Tätigkeitsbereichen könnte die EU dazu einen nützlichen Beitrag leisten.
es: En algunas áreas de actividad, la UE también puede estar en condiciones de aportar una contribución útil.
it: In alcuni ambiti, l’UE potrebbe fornire un contributo utile.
pt: Em algumas áreas de actividade, a União Europeia também poderá realizar uma contribuição útil.
nl: Op sommige gebieden van activiteit kan ook de EU misschien een nuttige bijdrage leveren.
da: På nogle aktivitetsområder kan EU også yde et nyttigt bidrag.
sv: Inom vissa verksamhetsområden kan EU också ge ett användbart bidrag.
fi: Euroopan unioni saattaa myös pystyä antamaan hyödyllisen panoksen joillakin toiminta-aloilla.
el: Σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας, η ΕΕ ενδέχεται επίσης να μπορεί να συνεισφέρει θετικά.
pl: W niektórych obszarach działalności również UE może wnieść istotny wkład.
cs: V některých oblastech činnosti může být také EU schopna užitečného přínosu.
sk: V niektorých oblastiach činností bude EÚ pravdepodobne tiež schopná vo významnej miere prispieť k vytýčenému cieľu.
sl: Na nekaterih področjih dejavnosti bi lahko EU koristno prispevala.
hu: Néhány tevékenységi területhez az Unió hasznosan hozzá is tud járulni.
ro: În unele domenii de activitate, UE poate, de asemenea, să aducă o contribuţie utilă.
bg: В някои области на действие Европейският съюз може да е в състояние и да даде полезен принос.
lt: Kai kuriose veiklos srityse ES taip pat galėtų būti naudinga.
lv: Dažās darbības jomās arī Eiropas Savienība var sniegt noderīgu ieguldījumu.
et: Mõningates tegevusvaldkondades saab ka EL midagi kasulikku anda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore supported the resolution on EU-US relations.
fr: J’ai donc soutenu la résolution sur les relations UE-États-Unis.
de: Ich habe deshalb den Entschließungsantrag zu den Beziehungen zwischen der EU und den USA unterstützt.
es: Por lo tanto, he respaldado la resolución sobre las relaciones UE-EE.UU.
it: Questi i motivi per cui sostengo la risoluzione sulle relazioni UE-USA.
pt: Por esse motivo apoiei a resolução sobre as relações da UE-EUA.
nl: Ik heb daarom de resolutie over de betrekkingen tussen de EU en de VS gesteund.
da: Jeg støttede derfor beslutningen om forbindelserne mellem EU og USA.
sv: Jag har därför stött resolutionen om förbindelserna mellan EU och USA.
fi: Tämän vuoksi kannatin EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita käsittelevää päätöslauselmaa.
el: Υποστήριξα επομένως το ψήφισμα για τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
pl: W związku z tym poparłem rezolucję w sprawie stosunków UE-USA.
cs: Proto jsem podpořil usnesení o vztazích EU a USA.
sk: Z tohto dôvodu som podporil uznesenie o vzťahoch EÚ a USA.
sl: Zato sem podprl resolucijo o odnosih med EU in ZDA.
hu: Ezért támogattam az EU–USA kapcsolatokról szóló állásfoglalást.
ro: Am susţinut, prin urmare, rezoluţia privind relaţiile UE-SUA.
bg: Ето защо подкрепих резолюцията за отношенията между Европейския съюз и САЩ.
lt: Todėl pritariau rezoliucijai dėl ES ir JAV santykių.
lv: Tāpēc es atbalstīju rezolūciju par Eiropas Savienības un ASV attiecībām.
et: Seepärast toetasin ma ELi ja USA suhteid käsitlevat resolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is no easy solution to this problem.
fr: Il n’y a pas de solution facile à ce problème.
de: Dieses Problem ist nicht einfach zu lösen.
es: No existe una solución fácil a este problema.
it: Il problema non è di facile soluzione.
pt: Não existe uma solução fácil para este problema.
nl: Er is geen eenvoudige oplossing voor dit probleem.
da: Der findes ingen nem løsning på dette problem.
sv: Det finns ingen enkel lösning på detta problem.
fi: Ongelmaan ei ole helppoa ratkaisua
el: Δεν υπάρχει εύκολη λύση στο πρόβλημα αυτό.
pl: Nie ma prostego rozwiązania tego problemu.
cs: Tento problém nemá žádné jednoduché řešení.
sk: Tento problém nemá jednoduché riešenie.
sl: Za ta problem ni preproste rešitve.
hu: Nincs egyszerű megoldás erre a problémára.
ro: Nu există o soluţie uşoară la această problemă.
bg: Няма лесно решение на този проблем.
lt: Nėra lengvų šios problemos sprendimo būdų.
lv: Šai problēmai nav viegla risinājuma.
et: Sellele probleemile ei ole lihtsat lahendust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The information must, in fact, be collected and analysed in the right places, but we have to remain watchful to prevent abuse.
fr: L’information doit en fait être collectée et analysée au bon endroit, ce qui ne doit pas nous empêcher de rester attentifs à prévenir les abus.
de: Tatsächlich müssen die Informationen an den richtigen Stellen erhoben und analysiert werden, allerdings müssen wir aufpassen, dass sie nicht missbräuchlich verwendet werden.
es: La información debe, de hecho, recogerse y analizarse en los lugares correctos, pero tenemos que permanecer alerta para prevenir abusos.
it: Le informazioni vanno infatti raccolte, analizzate nelle giuste sedi e occorre prestare attenzione al fine di evitare gli abusi.
pt: De facto, a informação deve ser recolhida e analisada nas devidas sedes, mas temos de ficar atentos para impedir os abusos.
nl: Gegevens moeten worden verzameld en geanalyseerd op de juiste plekken, maar we moeten waakzaam blijven om misbruik te voorkomen.
da: Informationen skal rent faktisk indsamles og analyseres på de rette steder, men vi må være opmærksomme for at undgå misbrug.
sv: Upplysningarna måste samlas in och analyseras på de rätta platserna, men vi måste fortsätta att vara uppmärksamma för att förhindra missbruk.
fi: Tiedot on todellakin kerättävä ja analysoitava oikeissa paikoissa, mutta meidän on valvottava sitä huolellisesti ehkäistäksemme väärinkäyttöä.
el: Οι πληροφορίες πρέπει, πράγματι, να συλλέγονται και να αναλύονται στον σωστό τόπο, πρέπει όμως να παραμείνουμε προσεκτικοί για την αποφυγή καταχρήσεων.
pl: Informacje trzeba zbierać i analizować we właściwych miejscach, ale musimy być tu uważni, by nie dopuścić do nadużyć.
cs: Informace je skutečně třeba shromažďovat a analyzovat na správných místech, musíme však stále dávat pozor, abychom předešli možnému zneužití.
sk: Informácie je totiž potrebné zhromažďovať a analyzovať na správnych miestach, no musíme naďalej obozretne predchádzať ich zneužívaniu.
sl: Informacije je treba zbrati in razčleniti na pravih mestih, še vedno pa moramo biti na preži, da bi preprečili zlorabo.
hu: Az információt tényleg össze kell gyűjteni és elemezni kell a megfelelő helyeken, de ébernek kell maradnunk, hogy megakadályozzuk a visszaéléseket.
ro: Informaţiile trebuie, de fapt, să fie colectate şi analizate în locurile potrivite, dar trebuie să fim atenţi pentru a preveni abuzul.
bg: Всъщност информацията трябва да бъде събрана и анализирана на подходящите места, но трябва да бъдем бдителни и да не допускаме злоупотреба.
lt: Tiesą sakant, informaciją privaloma rinkti ir analizuoti tinkamose vietose, bet turime išlikti budrūs ir užkirsti kelią piktnaudžiavimui.
lv: Informācija patiešām ir jāapkopo un jāanalizē piemērotās vietās, taču mums jāsaglabā piesardzība, lai izvairītos no tās ļaunprātīgas izmantošanas.
et: Teavet tuleb koguda ja analüüsida õiges kohas, kuid me peame säilitama valvsuse, et vältida andmete väärkasutust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why the protection of personal data must be guaranteed better.
fr: C’est pourquoi la protection des données personnelles doit être mieux garantie.
de: Deshalb muss ein besserer Schutz persönlicher Daten gewährleistet werden.
es: Esa es la razón por la que debe garantizarse mejor la protección de datos personales.
it: Per questo la protezione dei dati personali deve essere garantita in maniera migliore.
pt: É por isso que a protecção dos dados pessoais deve ser mais bem garantida.
nl: Daarom moet de bescherming van persoonsgegevens beter worden gewaarborgd.
da: Derfor skal beskyttelsen af personoplysninger sikres bedre.
sv: Därför måste skyddet av personuppgifter garanteras bättre.
fi: Tämän vuoksi on taattava henkilötietojen parempi suojelu.
el: Γι’ αυτό η προστασία των προσωπικών δεδομένων πρέπει να κατοχυρώνεται καλύτερα.
pl: Dlatego trzeba zagwarantować lepszą ochronę danych osobowych.
cs: Proto je nutné lépe zaručit ochranu osobních údajů.
sk: Preto je potrebné lepšie zaručiť ochranu osobných údajov.
sl: Zato je treba bolje zagotoviti varstvo osebnih podatkov.
hu: Ezért kell fokozottabban biztosítani a személyes adatok védelmét.
ro: De aceea, protecţia datelor cu caracter personal trebuie să fie mai bine garantată.
bg: Поради тази причина трябва да има по-добри гаранции за защитата на личните данни.
lt: Todėl privalome garantuoti geresnę asmens duomenų apsaugą.
lv: Tāpēc ir jānodrošina labāka personas datu aizsardzība.
et: Just sel põhjusel peab isikuandmete kaitse olema paremini tagatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The data transferred must be used only within a strictly defined context and must not be transferred to a third country.
fr: Les données transmises ne devront être utilisées que dans un cadre strictement défini, et ne devront pas être transmises à un pays tiers.
de: Die übermittelten Daten dürfen nur in einem genau festgelegten Rahmen verwendet und nicht an Drittländer weitergegeben werden.
es: Los datos transferidos deben ser utilizados solo dentro de un contexto definido con rigor y no deben ser transferidos a un tercer país.
it: È necessario che i dati trasferiti siano utilizzati soltanto entro un contesto rigorosamente definito e non siano trasferiti a un paese terzo.
pt: Os dados transferidos só devem ser utilizados num contexto estritamente definido e não devem ser transferidos para um país terceiro.
nl: De gegevens mogen alleen worden gebruikt in een strikt omschreven kader en mogen niet worden overgedragen aan een derde land.
da: De overførte data må kun anvendes i en strengt afgrænset sammenhæng og må ikke overføres til et tredjeland.
sv: De uppgifter som överförs måste användas endast i ett strikt definierat sammanhang och får inte överföras till ett tredjeland.
fi: Siirrettyä tietoa on käytettävä vain tiukkaan määritetyssä yhteydessä eikä sitä saa siirtää kolmanteen maahan.
el: Τα δεδομένα που διαβιβάζονται πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μέσα σε αυστηρά καθορισμένο πλαίσιο και δεν πρέπει να διαβιβάζονται σε τρίτη χώρα.
pl: Dane mogą być przekazywane wyłącznie w ściśle określonym kontekście i nie mogą być przekazywane krajom trzecim.
cs: Předávané údaje musí být využívány pouze v rámci přísně definovaných souvislostí a nesmí být předávány třetí zemi.
sk: Prenášané údaje sa musia používať len v prísne definovanom kontexte a nesmú sa prenášať do tretej krajiny.
sl: Posredovane podatke je treba uporabiti le v strogo opredeljenem okviru in se jih ne sme posredovati tretji državi.
hu: A továbbított adatokat csak egy szigorúan meghatározott keretben lehet használni, és nem szabad azokat harmadik országok számára továbbítani.
ro: Datele transferate trebuie să fie utilizate doar în cadrul unui context strict definit şi nu trebuie transferate către o ţară terţă.
bg: Предаваните данни трябва да се използват само в рамките на ясно определен контекст и не трябва да се предават на трета страна.
lt: Perduoti duomenys privalo būti naudojami tik griežtai laikantis nustatytų sąlygų, neleidžiant perduoti jų trečiosioms šalims.
lv: Pārsūtītos datus drīkst izmantot tikai stingri noteiktos gadījumos, un tos nedrīkst pārsūtīt trešām valstīm.
et: Edastatud andmeid tohib kasutada ainult rangelt piiritletud kontekstis ja neid ei tohi edastada kolmandatele riikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All these issues have taken on worrying proportions since 11 September 2001 and remain current.
fr: Toutes ces problématiques ont pris des proportions inquiétantes depuis le 11 septembre 2001 et demeurent d’actualité.
de: All diese Belange haben seit dem 11. September 2001 immer bedenklichere Ausmaße angenommen und bleiben gegenwärtig.
es: Todas estas cuestiones han adquirido proporciones preocupantes desde el 11 de septiembre de 2001 y mantienen su vigencia.
it: Tutti questi temi hanno assunto proporzioni preoccupanti dall’11 settembre 2001 e restano attuali.
pt: Todas estas questões tomaram proporções preocupantes após o 11 de Setembro de 2001 e continuam na ordem do dia.
nl: Al deze kwesties zijn sinds 11 september 2001 steeds nijpender geworden en dat zal zo blijven.
da: Alle disse spørgsmål har antaget foruroligende proportioner siden den 11. september 2001, og dette gælder fortsat.
sv: Alla dessa frågor har fått oroande proportioner sedan den 11 september 2001 och existerar fortfarande.
fi: Kaikki nämä seikat ovat saaneet huolestuttavia mittasuhteita sitten syyskuun 11. päivän vuonna 2001, ja ovat edelleen huolenaiheita.
el: Όλα αυτά τα θέματα έχουν λάβει ανησυχητικές διαστάσεις μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 και παραμένουν επίκαιρα.
pl: Od 11 września 2001 r. wszystkie te kwestie przybrały niepokojące proporcje i pozostają aktualnym problemem.
cs: Všechny tyto problémy nabyly po 11. září 2001 znepokojivých rozměrů a zůstávají stále aktuální.
sk: Všetky tieto problémy nadobudli po 11. septembri 2001 znepokojivé rozmery a sú stále aktuálne.
sl: Vsa ta vprašanja so postala zaskrbljujoča po 11. septembru in takšna ostala do sedaj.
hu: Mindezek a kérdések aggasztó méreteket öltenek 2001. szeptember 11-e óta napjainkig.
ro: Toate aceste aspecte au luate proporţii îngrijorătoare începând cu 11 septembrie 2001 şi sunt de actualitate.
bg: Всички тези проблеми се увеличиха главоломно след 11 септември 2001 г. и продължават да ни тревожат.
lt: Po 2001 m. rugsėjo 11 d. šie klausimai įgavo nerimą keliantį mastą ir liko aktualūs.
lv: Visi šie jautājumi kļuva īpaši aktuāli pēc 2001. gada 11. septembra un tādi ir joprojām.
et: Kõik need küsimused on pärast 11. septembrit 2001 omandanud muret tekitava mõõtme ja on ka praegu aktuaalsed.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore welcome the Commission’s recommendation for negotiations to be opened with a view to concluding these agreements.
fr: Je salue donc la recommandation de la Commission visant à autoriser l’ouverture de négociations en vue de la conclusion de ces accords.
de: Deshalb begrüße ich die Empfehlung der Kommission, die Verhandlungen zum Abschluss dieser Abkommen aufzunehmen.
es: Por consiguiente, me satisface la recomendación de la Comisión para la apertura de negociaciones con vistas a la conclusión de esos acuerdos.
it: Apprezzo pertanto la raccomandazione della Commissione in merito all’avvio di negoziati al fine di sottoscrivere tali accordi.
pt: Saúdo, portanto, a recomendação da Comissão visando a autorização da abertura de negociações com vista à conclusão destes acordos.
nl: Ik verwelkom daarom de aanbeveling van de Commissie om onderhandelingen te beginnen over de sluiting van deze overeenkomsten.
da: Jeg glæder mig derfor over Kommissionens henstilling om indledning af forhandlinger med henblik på indgåelse af disse aftaler.
sv: Jag välkomnar därför kommissionens rekommendation om att inleda förhandlingar i syfte att ingå dessa avtal.
fi: Siksi suhtaudun hyvin myönteisesti komission suositukseen neuvottelujen aloittamisesta näiden sopimusten tekemiseksi.
el: Επικροτώ συνεπώς τη σύσταση της Επιτροπής για την έναρξη διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję zalecenia Komisji dotyczące upoważnienia do podjęcia negocjacji w sprawie zawarcia takich umów.
cs: Proto vítám doporučení Komise k zahájení jednání o uzavření těchto dohod.
sk: Vítam preto odporúčanie Komisie, aby sa začali rokovania zamerané na uzatvorenie týchto dohôd.
sl: Zato pozdravljam priporočilo Komisije glede začetka pogajanj za sklenitev teh sporazumov.
hu: Üdvözlendőnek tartom ezért a Bizottság ajánlását a tárgyalások megnyitásával kapcsolatban ezeknek a megállapodásoknak a megkötése érdekében.
ro: Prin urmare, salut recomandarea Comisiei pentru ca negocierile să fie deschise în vederea încheierii acestor acorduri.
bg: Поради тази причина приветствам препоръката на Комисията за започването на преговори с оглед сключване на тези споразумения.
lt: Todėl teigiamai vertinu Komisijos rekomendaciją pradėti derybas, siekiant pasirašyti šiuos susitarimus.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju Komisijas ieteikumu sākt sarunas par šo nolīgumu noslēgšanu.
et: Seepärast pooldan komisjoni soovitust alustada läbirääkimisi kõnealuste lepingute sõlmimiseks.