European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What is sustainable fishing, however, is recreational sea angling, which is enjoyed by around a million people in the UK and which supports business thought to be worth around EUR 2 billion in tackle trade alone across the continent.
fr: La pêche durable, c’est la pêche récréative en mer que pratiquent environ un million de personnes au Royaume-Uni et qui se trouve à la base d’une activité que l’on évalue à 2 milliards d’euros rien que pour le matériel de pêche sur le continent.
de: Hochseesportangeln als Freizeitsport ist allerdings nachhaltige Fischerei und es wird von ungefähr einer Million Menschen im Vereinigten Königreich betrieben und unterstützt Geschäftsaktivitäten in der Höhe von 2 Mrd. EUR, und das allein im Angelgerätegewerbe, welches über den ganzen Kontinent verbreitet ist.
es: Sin embargo, lo que es la pesca sostenible es pesca de recreo, que disfrutan alrededor de un millón de personas en el Reino Unido y que hace que las empresas crean que merece la pena invertir alrededor de 2 000 millones de euros en abordar el comercio únicamente en todo el continente.
it: La pesca sostenibile, invece, è la pesca sportiva in mare, un’attività apprezzata da quasi un milione di persone nel Regno Unito, che sostiene un mercato stimato intorno ai 2 miliardi di euro in tutta Europa solo per la vendita dell’attrezzatura.
pt: Ao invés, a pesca sustentável consiste na pesca desportiva no mar, que é praticada por cerca de um milhão de pessoas no Reino Unido e que apoia as empresas através de, segundo as estimativas, aproximadamente 2 mil milhões de euros apenas no sector do equipamento de pesca em todo o continente.
nl: Een vorm van visserij die wel duurzaam is, is de recreatieve zeevisserij, een hobby waaraan circa een miljoen mensen in het Verenigd Koninkrijk plezier beleven en die in heel Europa naar schatting ongeveer twee miljard euro aan handel vertegenwoordigt, en dan heb ik het alleen nog maar over het visgerei.
da: Bæredygtigt fiskeri er derimod rekreativt havfiskeri, som omkring 1 mio. mennesker i Det Forenede Kongerige har glæde af, og alene handelen med fiskeredskaber i EU anslås til omkring 2 mia. EUR.
sv: Sportfisket, som däremot är ett hållbart fiske och ett nöje för omkring en miljon människor i Storbritannien, försörjer en industri som beräknas vara värd cirka 2 miljarder euro på kontinenten enbart när det gäller handeln med fiskeredskap.
fi: Sen sijaan virkistyskalastus merellä on kestävää kalastusta, jota Yhdistyneessä kuningaskunnassa harrastaa noin miljoona ihmistä ja jonka varaan on noussut maassa liiketoimintaa, jossa yksinomaan kalastusvälineitä myydään arviolta noin 2 miljardilla eurolla.
el: Απεναντίας, βιώσιμη είναι η ερασιτεχνική αλιεία, την οποία απολαμβάνουν περί το ένα εκατομμύριο πολίτες στο Ηνωμένο Βασίλειο, και η οποία στηρίζει επιχειρήσεις εκτιμώμενης αξίας περίπου 2 δισεκατομμυρίων ευρώ μόνο στον τομέα της εμπορίας συνέργων αλιείας σε ολόκληρη την ήπειρο.
pl: Rekreacyjne wędkarstwo morskie to są jednak zrównoważone połowy, którymi się para około miliona obywateli w Wielkiej Brytanii i które wspierają działalność handlową kwotą około 2 miliardów euro rocznie w wyniku zakupu sprzętu na całym kontynencie.
cs: Udržitelným rybolovem však je rekreační mořský rybolov na udici, který ve Spojeném království provozuje zhruba milion lidí a který na celém kontinentu podporuje v oblasti rybářského vybavení podnikání v hodnotě okolo 2 miliard EUR.
sk: Za udržateľný rybolov však možno považovať rekreačný morský rybolov, ktorému sa v Spojenom kráľovstve venuje asi milión ľudí a ktorý podporuje podnikanie v predpokladanej hodnote asi 2 miliardy EUR, čo sa týka len samotného obchodu na kontinente.
sl: Medtem pa rekreacijsko ribarjenje z vabo pomeni trajnosten ribolov, v katerem uživa pribložno milijon ljudi v Združenem kraljestvu in ki podpira dejavnost, ki naj bi bila samo na področju prodaje opreme na celini vredna približno 2 milijardi EUR.
hu: Fenntartható halászat ezzel szemben a szabadidős tengeri horgászat, amelyet az Egyesült Királyságban hozzávetőleg egy millióan folytatnak, és amely a becslések szerint csak a horgászcikkek kereskedelmének területén egy kontinens-szerte 2 milliárd euró értékű üzletet támogat.
ro: Însă pescuitul maritim de agrement cu undiţa reprezintă o formă de pescuit durabil, de care se bucură aproape 1 milion de persoane în Regatul Unit şi care susţine o industrie care se estimează la cca 2 miliarde de euro, luând în calcul numai comerţul cu echipamente pentru pescuit de pe tot continentul.
bg: Устойчив риболов е любителският риболов, който се практикува от около един милион души в Обединеното кралство и който осигурява съществуването на стопанска дейност, която се смята, че възлиза на около 2 млрд. евро само от търговия на рибарски принадлежности в целия континент.
lt: O rekreacinė jūrų žvejyba meškerėmis, kuria Jungtinėje Karalystėje užsiima maždaug milijonas žmonių ir kuri yra parama verslo subjektams, vien iš prekybos jos reikmenimis visame žemyne uždirbantiems apie 2 mlrd. EUR.
lv: Tieši makšķerēšana jūrā nodrošina zivsaimniecības nozares ilgtspējību, jo Apvienotajā Karalistē ar to nodarbojas aptuveni miljons cilvēku, tādējādi atbalstot, piemēram, EUR 2 miljardus vērto visa kontinenta zvejasrīku tirdzniecības nozari.
et: Kindlasti on jätkusuutlik aga harrastuskalapüük, mida harrastab ligi miljon inglast ja mille tõttu on ainuüksi toetus Inglismaa kalastustarvete ettevõtlusele 2 miljardi euro ringis.