PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Initiatives in this area must be forthcoming from every level, including as part of cross-border cooperation with other EU regions.
fr: Des initiatives dans ce domaine doivent se développer à tous les niveaux, y compris dans le cadre de la coopération transfrontalière avec les autres régions de l’UE.
de: Initiativen in diesem Bereich müssen auf jeder Ebene entstehen, auch als Teil von grenzübergreifenden Kooperationen mit anderen EU-Regionen.
es: Las iniciativas tendentes a ello deben surgir a todos los niveles como parte de la cooperación transfronteriza con otras regiones de la UE.
it: Le iniziative in questo comparto devono essere avviate ad ogni livello, anche nell'ambito della cooperazione transnazionale con altre regioni dell'UE.
pt: Iniciativas nesta área devem surgir de todos os níveis, inclusive no âmbito da cooperação transfronteiriça com outras regiões da UE.
nl: Initiatieven op dat gebied moeten overal vandaan komen, ook als onderdeel van grensoverschrijdende samenwerking met andere regio's in de EU.
da: Initiativer på dette område skal komme fra alle niveauer, bl.a. som led i et tværnationalt samarbejde med andre EU-regioner.
sv: Initiativ på detta område måste tas på alla nivåer, även inom ramen för gränsöverskridande samarbete med andra EU-regioner.
fi: Tämän alueen hankkeita pitää olla kaikilla tasoilla, myös osana rajat ylittävää yhteistyötä muiden EU-alueiden kanssa.
el: Οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν πρέπει να είναι διαθέσιμες από κάθε επίπεδο, μεταξύ άλλων ως μέρος της διασυνοριακής συνεργασίας με άλλες περιφέρειες της ΕΕ.
pl: Inicjatywy w tym zakresie muszą pojawiać się na wszystkich szczeblach, w tym w ramach transgranicznej współpracy z innymi regionami UE.
cs: Iniciativy v této oblasti musí přicházet ze všech úrovní, mimo jiné jako součást mezinárodní spolupráce s jinými regiony EU.
sk: Iniciatívy v tejto oblasti musia pochádzať zo všetkých úrovní vrátane cezhraničnej spolupráce s ďalšími regiónmi EÚ.
sl: Pobude na tem področju morajo priti z vseh ravni, vključno v okviru čezmejnega sodelovanja z drugimi regijami EU.
hu: Ezen a területen a kezdeményezéseknek minden szinten el kell indulniuk, többek között a más európai uniós régiókkal kialakított, határokon átívelő együttműködés keretében is.
ro: Iniţiativele în acest sens trebuie să vină de la toate nivelurile, inclusiv în cadrul cooperării transfrontaliere cu alte regiuni ale Uniunii.
bg: Инициативите в тази област трябва да идват от всички равнища, включително в трансграничното сътрудничество с други региони на ЕС.
lt: Šioje srityje iniciatyvos turi būti įgyvendinamos visais lygmenimis, įskaitant bendradarbiavimą su kitais ES regionais tarpvalstybiniu mastu.
lv: Ierosmei šajā jomā jānāk no visiem līmeņiem, tostarp arī no pārrobežu sadarbības ar citiem ES reģioniem.
et: Selle valdkonna ettepanekud peavad olema igal tasandil teostatavad, sealhulgas ka teiste ELi piirkondadega piiriülese koostöö raames.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The next item is the Council statement on strengthening the OSCE and on the role of the European Union.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le renforcement de l’OSCE et le rôle de l’Union européenne.
de: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung des Rates zur Stärkung der OSZE und zur Rolle der Europäischen Union.
es: El siguiente punto del orden del día es la declaración del Consejo sobre la consolidación de la OSCE y sobre el papel de la Unión Europea.
it: L'ordine del giorno reca la dichiarazione del Consiglio sul rafforzamento dell'OSCE e sul ruolo dell'Unione europea.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração do Conselho sobre o reforço da OSCE e sobre o papel da União Europeia.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Raad over versterking van de OVSE en de rol van de Europese Unie.
da: Næste punkt på dagordenen er Rådets redegørelse om styrkelsen af OSCE og om EU's rolle.
sv: Nästa punkt är rådets uttalande om stärkandet av OSSE och EU:s roll.
fi: Esityslistalla on seuraavana neuvoston julkilausuma Etyjin vahvistamisesta ja Euroopan unionin roolista.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση του ΟΑΣΕ και τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie wzmocnienia OBWE oraz roli Unii Europejskiej.
cs: Dalším bodem rozpravy je prohlášení Rady týkající se posílení OBSE a úlohy Evropské unie.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Rady o posilnení OBSE a úlohe Európskej únie.
sl: Naslednja točka zadeva izjavo Sveta o krepitvi OVSE in vlogo Evropske unije.
hu: A következő pont a Tanács nyilatkozata az EBESZ megerősítéséről és az Európai Unió szerepéről.
ro: Următorul punct de pe ordinea de zi este declaraţia Consiliului cu privire la consolidarea OSCE şi cu privire la rolul Uniunii Europene.
bg: Следващата точка е изявлението на Съвета относно укрепването на ОССЕ и относно ролята на Европейския съюз.
lt: Kitas klausimas – Tarybos pareiškimas dėl ESBO stiprinimo ir Europos Sąjungos vaidmens.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Padomes paziņojums par EDSO stiprināšanu un par Eiropas Savienības lomu.
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu avaldus OSCE tugevdamise ja Euroopa Liidu rolli kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The OSCE should place greater emphasis on action in these areas.
fr: Il est souhaitable que l’OSCE accorde une place privilégiée aux actions déployées dans ces domaines.
de: Die OSZE sollte diesen Bereichen mehr Beachtung schenken.
es: La OSCE debería hacer más hincapié en que se tomen medidas en estas áreas.
it: L'OSCE deve conferire un'enfasi maggiore all'azione in questi tre ambiti.
pt: A OSCE devia dar maior ênfase à actuação nestas áreas.
nl: De OVSE moet meer nadruk leggen op maatregelen op dit gebied.
da: Man skal i OSCE lægge større vægt på tiltag på disse områder.
sv: OSSE bör lägga större vikt vid åtgärder på dessa områden.
fi: Etyjin olisi painotettava enemmän näillä alueilla toteutettavia toimia.
el: Ο ΟΑΣΕ πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη δράση σε αυτούς τους τομείς.
pl: OBWE powinna położyć większy nacisk na wymienione działania.
cs: OBSE by měla klást větší důraz na činnost v těchto oblastech.
sk: OBSE by mala klásť väčší dôraz na činnosti v týchto oblastiach.
sl: OVSE bi moral močneje poudarjati ukrepanje na teh področjih.
hu: Az EBESZ-nek nagyobb hangsúlyt kell fektetnie az ezeken a területeken kifejtett tevékenységére.
ro: OSCE ar trebui să se concentreze mai mult asupra acţiunilor în aceste domenii.
bg: Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа следва да обърне повече внимание на действията в тези области.
lt: ESBO turėtų daugiau dėmesio skirti veiklai šiose srityse.
lv: EDSO vajadzētu pievērst vairāk uzmanības rīcībai šajās jomās.
et: OSCE peaks panema suuremat rõhku nendes valdkondades tegutsemisele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Such a plan is also in the interests of the Member States of the European Union.
fr: Un tel projet concerne aussi les États membres de l’Union européenne.
de: So ein Plan ist auch im Interesse der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: Un plan como ese beneficia también a los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Siffatto piano rientra anche negli interessi degli Stati membri dell'Unione europea.
pt: Esse plano é também do interesse dos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Dat plan is ook in het belang van de lidstaten van de Europese Unie.
da: En sådan plan er også til gavn for EU's medlemsstater.
sv: En sådan plan är också av intresse för medlemsstaterna i EU.
fi: Tällainen suunnitelma on myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden etujen mukaista.
el: Αυτό το σχέδιο είναι επίσης προς όφελος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Taki plan jest w interesie również krajów członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Tento plán je také v zájmu členských států Evropské unie.
sk: Takýto plán je tiež v záujme členských štátov Európskej únie.
sl: Takšen načrt je tudi v interesu držav članic Evropske unije.
hu: Ennek a tervnek az elfogadása az Európai Unió tagállamainak is az érdeke.
ro: Un astfel de plan este, de asemenea, în interesele statelor membre ale Uniunii Europene.
bg: Такъв един план е в интерес и на държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Toks planas taip pat naudingas Europos Sąjungos valstybėms narėms.
lv: Šāda plāna izstrāde ir arī Eiropas Savienības dalībvalstu interesēs.
et: See tegevuskava on ka Euroopa Liidu liikmesriikide huvides.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to express strong support, both for the position which has been presented, and for the resolution submitted by Mr Rouček.
fr: Je voudrais exprimer mon soutien inconditionnel tant à la position qui nous a été présentée qu’à la résolution de M. Rouček.
de: Ich möchte meine Unterstützung sowohl der vorgestellten Position als auch der von Herrn Rouček eingereichten Entschließung zum Ausdruck bringen.
es: Quisiera expresar un gran apoyo tanto a la posición que se ha planteado como a la resolución presentada por el señor Rouček.
it: Esprimo un forte sostegno sia per la posizione che è stata presentata che per la risoluzione dell'onorevole Rouček.
pt: Gostaria de manifestar um forte apoio, tanto à posição que foi aqui exposta, como à resolução apresentada pelo senhor deputado Rouček.
nl: Met diepe overtuiging steun ik zowel het gepresenteerde standpunt als de ontwerpresolutie die door de heer Rouček is ingediend.
da: Jeg vil gerne give udtryk for stor opbakning, både til det standpunkt, som er blevet fremlagt, og til hr. Roučeks forslag til beslutning.
sv: Jag vill uttrycka mitt starka stöd, både för den ståndpunkt som har presenterats och den resolution som har lagts fram av Libor Rouček.
fi: Haluan ilmaista tukevani vahvasti sekä esiteltyä kantaa että Libor Roučekin jättämää päätöslauselmaa.
el: Θέλω να εκφράσω την σθεναρή υποστήριξή μου τόσο για τη θέση που υποβλήθηκε όσο και για το ψήφισμα του κ. Rouček.
pl: Chciałbym głęboko poprzeć przedstawione stanowisko, jak i rezolucję przedłożoną przez pana posła Roučka.
cs: Chtěl bych rovněž vyjádřit silnou podporu jak předloženému postoji, tak usnesení pana Roučka.
sk: Rád by som vyjadril silnú podporu tak prednesenému stanovisku, ako aj uzneseniu, ktoré predložil pán Rouček.
sl: Želim izraziti trdno podporo za stališče, ki je bilo predstavljeno in tudi za predloženo resolucijo gospoda Roučka.
hu: Határozottan támogatom mind az előadott álláspontot mind a Rouček úr által benyújtott állásfoglalást.
ro: Aş dori să îmi exprim sprijinul puternic, atât pentru poziţia care a fost prezentată, cât şi pentru rezoluţia prezentată de dl Rouček.
bg: Искам да изразя силната си подкрепа както за представената позиция, така и за проекта за резолюция, внесен от г-н Rouček.
lt: Norėčiau pareikšti tvirtą savo paramą pristatytai pozicijai ir L. Roučeko pateiktai rezoliucijai.
lv: Vēlos paust lielu atbalstu gan izklāstītajai nostājai, gan kunga iesniegtajai rezolūcijai.
et: Soovin väljendada oma tugevat toetust nii esitatud seisukohtadele kui ka Libor Roučeki esitatud resolutsioonile.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Despite this, however, not all the objectives of the Helsinki Process have been fully achieved.
fr: Malgré ce constat, le processus d’Helsinki n’a pas pleinement réalisé tous ses objectifs.
de: Trotz all dem wurden jedoch nicht alle Ziele des Helsinki-Prozesses erreicht.
es: Sin embargo, a pesar de ello, no todos los objetivos del proceso de Helsinki se han acabado de cumplir.
it: Ad ogni modo, non tutti gli obiettivi del processo di Helsinki sono stati pienamente conseguiti.
pt: Apesar desta situação, nem todos os objectivos do Processo de Helsínquia foram plenamente alcançados.
nl: Dat neemt niet weg dat nog niet alle doelstellingen van het Helsinki-proces volledig zijn gerealiseerd.
da: Desuagtet er det dog ikke alle målsætninger i Helsinki-processen, der er helt opfyldt.
sv: Trots detta har dock inte alla målen i Helsingforsprocessen uppnåtts helt och hållet.
fi: Tästä huolimatta kaikkia Helsinki-prosessin tavoitteita ei ole täysin saavutettu.
el: Παρά ταύτα, ωστόσο, δεν εκπληρώθηκαν πλήρως όλοι οι στόχοι της Διεργασίας του Ελσίνκι.
pl: Mimo to nie wszystkie cele procesu helsińskiego zostały w pełni zrealizowane.
cs: Přesto však ne všechny cíle helsinského procesu byly plně dosaženy.
sk: Napriek tomu sa však nedosiahli všetky ciele helsinského procesu v plnej miere.
sl: Kljub temu cilji helsinškega procesa niso bili doseženi v celoti.
hu: Ennek ellenére a helsinki folyamat nem minden célkitűzése teljesült maradéktalanul.
ro: În ciuda acestui fapt, totuşi, nu toate obiectivele Procesului de la Helsinki au fost complet atinse.
bg: Все пак не всички цели на Хелзинкския процес бяха постигнати в пълнота.
lt: Nepaisant to, pasiekti ne visi Helsinkio proceso tikslai.
lv: Tomēr ne visi Helsinku procesa mērķi ir pilnībā sasniegti.
et: Sellest olenemata ei ole siiski kõik Helsingi protsessi eesmärgid täielikult saavutatud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Many countries have problems with the introduction of civil rights and democracy.
fr: Bien des pays peinent à instaurer la démocratie et le respect des droits de l’homme.
de: Viele Staaten haben Probleme mit der Einführung von Bürgerrechten und Demokratie.
es: Muchos países tienen problemas con la introducción de los derechos civiles y la democracia.
it: Molti paesi hanno difficoltà ad introdurre i diritti civili e la democrazia.
pt: Muitos países têm problemas com a introdução dos direitos civis e da democracia.
nl: Talrijke landen hebben problemen met de invoering van burgerrechten en de democratie.
da: Mange lande har problemer med at få indført borgerlige rettigheder og demokrati.
sv: Många länder har problem med införandet av medborgerliga rättigheter och demokrati.
fi: Monilla mailla on ongelmia kansalaisoikeuksien ja demokratian käyttöönoton kanssa.
el: Πολλές χώρες έχουν προβλήματα με την εισαγωγή των πολιτικών δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
pl: Wiele krajów ma problemy z szerzeniem praw człowieka i demokracji.
cs: Mnohé země mají problém se zaváděním občanských práv a demokracie.
sk: Mnohé krajiny majú problémy so zavádzaním občianskych práv a demokracie.
sl: Mnoge države imajo težave z uvajanjem državljanskih pravic in demokracije.
hu: Több országban nehézségek vannak a polgári jogok és a demokrácia bevezetésével.
ro: Numeroase ţări au probleme cu introducerea drepturilor civile şi a democraţiei.
bg: Много държави имат затруднения с установяването на граждански права и демокрация.
lt: Daugeliui šalių kyla sunkumų dėl pilietinėmis teisėmis ir demokratiniais principais grindžiamos santvarkos įvedimo.
lv: Daudzās valstīs ir problēmas ar civilo tiesību un demokrātijas nodrošināšanu.
et: Paljudes riikides on probleeme tsiviilõiguste ja demokraatia kehtestamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Cooperation between the OSCE and the EU, mutual respect for one another and mutual recognition are all very important.
fr: La coopération entre l’OSCE et l’UE, leur respect mutuel et leur reconnaissance réciproque constituent des éléments essentiels.
de: Die Zusammenarbeit zwischen der OSZE und der EU, gegenseitige Achtung und Anerkennung sind sehr wichtig.
es: La cooperación entre la OSCE y la UE, el respeto mutuo y el reconocimiento mutuo son aspectos muy importantes.
it: La cooperazione tra l'OSCE e l'UE, il rispetto reciproco e il riconoscimento reciproco sono tutti elementi di grande importanza.
pt: A Cooperação entre a OSCE e a UE, o respeito mútuo e o reconhecimento recíproco são de extrema importância.
nl: Samenwerking tussen de OVSE en de Europese Unie, wederzijds respect en wederzijdse erkenning zijn zeer belangrijk.
da: Samarbejde mellem OSCE og EU, indbyrdes respekt og gensidig anerkendelse er alt sammen af stor betydning.
sv: Samarbetet mellan OSSE och EU, den ömsesidiga respekten för varandra och det ömsesidiga erkännandet är alla mycket viktiga saker.
fi: Etyjin ja EU:n yhteistyö ja toisensa arvostaminen ja tunnustaminen on erittäin tärkeää.
el: Η συνεργασία μεταξύ του ΟΑΣΕ και της ΕΕ, ο αμοιβαίος σεβασμός και οι αμοιβαία αναγνώριση είναι όλα πολύ σημαντικά.
pl: Współpraca między OBWE a UE, wzajemne poszanowanie i uznanie są niezmiernie ważne.
cs: Spolupráce mezi OBSE a EU, vzájemný respekt a uznání, to vše je velmi důležité.
sk: Spolupráca medzi OBSE a EÚ, ich vzájomné rešpektovanie a vzájomné uznanie sú veľmi dôležité.
sl: Sodelovanje med OVSE in EU, vzajemno spoštovanje drug drugega in vzajemno priznavanje so vsi zelo pomembni.
hu: Az EBESZ és az EU közti együttműködés, az egymás iránti kölcsönös tiszteletet és egymás kölcsönös elismerése mind nagyon fontos.
ro: Cooperarea între OSCE şi UE, respectul reciproc şi recunoaşterea reciprocă sunt foarte importante.
bg: Сътрудничеството между ОССЕ и ЕС, взаимното уважение и признание са много важни.
lt: Labai svarbūs visi aspektai – ESBO ir ES bendradarbiavimas, abipusė pagarba ir abipusis pripažinimas.
lv: Sadarbībai starp EDSO un ES, savstarpējai cieņai un atzīšanai ir svarīga nozīme.
et: OSCE ja ELi koostöö, vastastikune austus ning tunnustamine on kõik väga olulised tegurid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All three dimensions of the OSCE should be enhanced, particularly the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
fr: Il convient de promouvoir les trois dimensions de l’OSCE, en particulier le Bureau des institutions démographiques et des droits de l’homme.
de: Alle drei Dimensionen der OSZE sollen gestärkt werden, insbesondere das Büro für Demokratie und Menschenrechte.
es: Se deberían realzar las tres dimensiones de la OSCE, en concreto la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.
it: Tutte e tre le dimensioni dell'OSCE devono essere intensificate, in particolare l'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani.
pt: Todas as três dimensões da OSCE deverão ser reforçadas, em especial o Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos.
nl: We moeten alle drie dimensies van de OVSE sterker maken, met name het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten.
da: OSCE's tre dimensioner skal alle forstærkes, især Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder.
sv: Alla tre dimensioner i OSSE bör stärkas, särskilt kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter.
fi: Etyjin kaikkia kolmea ulottuvuutta olisi vahvistettava, etenkin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistoa.
el: Και οι τρεις διαστάσεις του ΟΑΣΕ πρέπει να ενισχυθούν, ειδικά το Γραφείο των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Należy wzmocnić wszystkie trzy wymiary OBWE, szczególnie Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka.
cs: Posílit by se měly všechny tři rozměry OBSE, zejména pak Úřad pro demokratické instituce a lidská práva.
sk: Mali by sa posilniť všetky tri rozmery OBSE, predovšetkým však Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva.
sl: Vse tri razsežnosti OVSE bi bilo treba okrepiti, zlasti Urad za demokratične ustanove in človekove pravice.
hu: Az EBESZ mindhárom dimenzióját erősíteni kell, különösen a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának tevékenységét.
ro: Toate cele trei dimensiuni ale OSCE ar trebui amplificate, în special Biroul pentru instituţii democratice şi drepturile omului.
bg: И трите измерения на ОССЕ следва да бъдат засилени, особено Службата за демократични институции и човешки права (СДИЧП).
lt: Reikia sustiprinti visus tris ESBO lygmenis, visų pirma Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biurą.
lv: Ir jāveicina visas trīs EDSO dimensijas, jo īpaši Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja darbība.
et: Kõik OSCE kolm mõõdet vajavad täiustamist, eriti demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: She should also consider coordinating the OSCE, the EU and particularly the CSDP and NATO within the partnership for peace.
fr: Il est souhaitable qu’elle envisage en outre la coordination de l’OSCE, de l’UE, la PESD en particulier, et de l’OTAN dans le cadre du partenariat pour la paix.
de: Sie sollte auch darüber nachdenken, die OSZE, die EU und insbesondere die GSVP und die NATO innerhalb dieser Partnerschaft für den Frieden miteinander zu koordinieren.
es: También debería tener en cuenta la coordinación de la OSCE, la UE y, especialmente, la PCSD y la OTAN en la asociación en favor de la paz.
it: Ella dovrebbe inoltre prendere in esame il coordinamento tra OSCE, UE, segnatamente nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune, e NATO all'interno del partenariato per la pace.
pt: Deverá ainda considerar-se a coordenação da OSCE, da UE e especialmente da PCSD e da NATO no quadro da parceira para a paz.
nl: Ze kan ook nog denken aan samenwerking van de OVSE, de EU en vooral het GVDB en de NAVO binnen het partnerschap voor vrede.
da: Hun skal også overveje at koordinere OSCE, EU og især FSFP og NATO inden for partnerskabet for fred.
sv: Hon bör också överväga att samordna OSSE, EU och särskilt ESFP och Nato inom ramen för partnerskapet för fred.
fi: Hänen olisi myös harkittava Etyjin, EU:n ja etenkin YTPP:n ja Naton koordinoimista osana rauhankumppanuutta.
el: Πρέπει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο συντονισμού του ΟΑΣΕ, της ΕΕ και ειδικά της ΚΠΑΑ και του ΝΑΤΟ στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την ειρήνη.
pl: Powinna ona również uwzględnić koordynację między OBWE a UE oraz szczególnie między OBWE a NATO w ramach partnerstwa dla pokoju.
cs: Měla by se rovněž zabývat koordinací OBSE, EU a zejména SBOP a NATO v rámci partnerství pro mír.
sk: Mala by tiež zvážiť koordinovanie OBSE, EÚ a najmä spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a NATO v rámci partnerstva pre mier.
sl: Morala bi tudi razmisliti o povezovanju OVSE, EU in zlasti SVOP ter NATO v partnerstvu za mir.
hu: Meg kellene fontolnia az EBESZ, az EU és különösen a közös biztonság- és védelempolitika és a NATO koordinálását a Partnerség a Békéért program keretében.
ro: Ar trebui, de asemenea, să coordoneze OSCE, UE şi în special PCSA şi NATO în cadrul parteneriatului pentru pace.
bg: Тя следва да обмисли и съгласуването на ОССЕ, ЕС и особено на Общата политика за сигурност и отбрана и НАТО в рамките на партньорството за мир.
lt: Ji taip pat turėtų apsvarstyti ESBO, ES ir visų pirma BSGP ir NATO veiksmų partnerystės taikos labui koordinavimo klausimą.
lv: Viņai vajadzētu apsvērt arī iespēju saskaņot EDSO, ES un jo īpaši Eiropas kopējās drošības un aizsardzības politikas pamatnostādnes un NATO centienus saistībā ar partnerību mieram.
et: Peaksime ka mõtlema OSCE, ELi ning eriti julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning NATO tegevuse kooskõlastamisele programmis „Partnerlus rahu nimel”.