European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I also wish to thank the rapporteur, Mrs Harms, for the efforts she has invested in discussing this document to ensure that it contains topics which are very important to Europe’s citizens.
fr: Je voudrais également remercier la rapporteure, M Harms, pour son implication dans les discussions relatives à ce document afin de s’assurer qu’il contienne des thématiques très importantes pour les citoyens européens.
de: Ich möchte auch der Berichterstatterin, Frau Harms, für ihre Bemühungen bei der Erörterung dieses Dokuments danken, um sicherzustellen, dass es die Punkte enthält, die für die Bürgerinnen und Bürger Europas von größter Bedeutung sind.
es: Asimismo, quiero agradecer a la ponente, la señora Harms, los esfuerzos que ha invertido en el debate de este documento para garantizar que contenga temas que son muy importantes para los ciudadanos europeos.
it: Desidero inoltre ringraziare la relatrice, onorevole Harms, per gli sforzi profusi nella discussione del testo al fine di garantire l’inclusione di elementi che rivestono grande importanza per i cittadini europei.
pt: Desejo agradecer igualmente à relatora, senhora deputada Harms, os esforços que desenvolveu no debate deste documento para assegurar que este contivesse aspectos que se revestem de uma grande importância para os cidadãos europeus.
nl: Ook wil ik de rapporteur, mevrouw Harms, bedanken voor de energie die ze heeft geïnvesteerd in de discussies over dit document om ervoor te zorgen dat het onderwerpen bevat die van groot belang zijn voor de Europese burgers.
da: Også tak til ordføreren, fru Harms, for hendes indsats i drøftelserne om dette dokument og for at sikre, at det indeholder spørgsmål, der er yderst vigtige for Europas borgere.
sv: Jag vill också tacka föredraganden Rebecca Harms för det arbete hon har lagt ned på att diskutera detta dokument för att se till att det tar upp frågor som är viktiga för EU:s medborgare.
fi: Haluan kiittää myös esittelijä Rebecca Harmsia hänen ponnistuksistaan tämän asiakirjan käsittelemisessä sen varmistamiseksi, että se sisältää aiheita, jotka ovat erittäin tärkeitä Euroopan maiden kansalaisille.
el: Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κ. Harms, για τις προσπάθειες που κατέβαλε στο πλαίσιο της συζήτησης αυτού του εγγράφου, προκειμένου να διασφαλίσει ότι περιλαμβάνονται ζητήματα που είναι πολύ σημαντικά για τους πολίτες της Ευρώπης.
pl: Chciałbym również podziękować sprawozdawczyni, pani poseł Harms, za wysiłek włożony w dyskusje nad tym dokumentem w celu dopilnowania, aby uwzględniał tematy ważne dla obywateli europejskich.
cs: Chci také poděkovat zpravodajce paní Harmsové za úsilí, jež vyvinula při projednávání tohoto dokumentu, aby bylo zajištěno, že bude obsahovat témata, která jsou pro občany Evropy velmi důležitá.
sk: Takisto chcem poďakovať pani spravodajkyni Harmsovej za snahu, ktorú vynaložila pri diskusiách o tomto dokumente, aby obsahoval témy, ktoré sú veľmi dôležité pre občanov Európy.
sl: Prav tako se želim zahvaliti poročevalki gospe Harms za prizadevanja, ki jih je vložila v razpravo o tem dokumentu, da bi zagotovila, da dokument vsebuje teme, ki so zelo pomembne za državljane Evrope.
hu: Szeretnék köszönetet mondani az előadónak, Harms asszonynak azokért az erőfeszítésekért, amelyeket e dokumentum megvitatása során fejtett ki annak biztosítása érdekében, hogy a dokumentum magában foglalja azokat a témaköröket, amelyek nagyon fontosak az európai polgárok számára.
ro: Doresc, de asemenea, să îi mulţumesc raportoarei, dnei Harms, pentru efortul pe care l-a depus în timpul discuţiilor pe tema acestui document pentru a se asigura că acesta conţine subiecte care sunt foarte importante pentru cetăţenii Europei.
bg: Благодаря и на докладчика г-жа Harms за усилията, които положи при обсъждането на този документ да бъдат поставени изключително важни за европейските граждани теми.
lt: Taip pat noriu padėkoti pranešėjai R. Harms už tai, kad ji labai stengėsi aptariant šį dokumentą užtikrinti, kad į jį būtų įtrauktos Europos piliečiams labai svarbios temos.
lv: Es vēlos pateikties arī referentei kundzei par ieguldītajām pūlēm, apspriežot šo dokumentu, lai nodrošinātu, ka tas satur tematus, kuri ir ļoti svarīgi Eiropas iedzīvotājiem.
et: Ma soovin tänada ka Rebecca Harmsi tema tehtud jõupingutuste eest selle dokumendi aruteludel, et tagada, et see sisaldaks küsimusi, mis on Euroopa kodanike jaoks väga tähtsad.