European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Today, we have rightly condemned the horrific attack of Sunday, 31 October, but in the meantime, new attacks have taken place, once again claiming human life.
fr: Aujourd’hui, nous avons condamné à raison l’attentat horrible du dimanche 31 octobre, mais entre-temps, de nouveaux attentats ont eu lieu et ont à nouveau fait des victimes.
de: Heute haben wir zu Recht die schrecklichen Übergriffe vom Sonntag, dem 31. Oktober, verurteilt, aber in der Zwischenzeit ist es bereits erneut zu Übergriffen gekommen, bei denen wieder Menschen ums Leben gekommen sind.
es: Hoy hemos condenado el atroz ataque del domingo 31 de octubre pero, mientras tanto, se han producido nuevos ataques que, una vez más, se han cobrado vidas.
it: Oggi abbiamo giustamente condannato il tremendo attentato di domenica 31 ottobre ma, nel frattempo, se ne sono verificati altri che, ancora una volta, hanno mietuto vittime.
pt: Hoje condenámos, correctamente, o hediondo ataque ocorrido no domingo, dia 31 de Outubro, mas entretanto tiveram lugar novos ataques que, mais uma vez, reclamaram vidas humanas.
nl: We veroordelen vandaag natuurlijk de afschuwelijke aanslag van zondag 31 oktober, maar inmiddels zijn er nieuwe aanslagen gevolgd, waarbij ook weer doden zijn gevallen;
da: Vi har i dag med rette fordømt det forfærdelige angreb søndag, den 31. oktober, men i mellemtiden har der været nye angreb, endnu en gang med tab af menneskeliv.
sv: Vi har i dag, och det med all rätt, fördömt det fasansfulla attentatet söndagen den 31 oktober, men sedan dess har nya attentat utförts och återigen har de krävt mänskligt liv.
fi: Olemme tänään tuominneet sunnuntaina 31. lokakuuta tapahtuneen kauhistuttavan hyökkäyksen, mutta tällä välin on tapahtunut uusia hyökkäyksiä, jotka ovat jälleen vaatineet ihmishenkiä.
el: Ορθώς καταδικάσαμε σήμερα την αποτρόπαιη επίθεση της Κυριακής της 31ης Οκτωβρίου, εντωμεταξύ, όμως, έλαβαν χώρα νέες επιθέσεις που στοίχισαν, για μία ακόμα φορά, ανθρώπινες ζωές.
pl: Dziś słusznie potępiliśmy przerażający atak z niedzieli 31 października, ale w międzyczasie doszło do nowych ataków, w których znowu zginęli ludzie.
cs: Dnes jsme zde právem odsoudili onen hrozný útok z neděle 31. října, avšak mezitím došlo k dalším útokům, které si opět vyžádaly lidské životy.
sk: Dnes sme právom odsúdili strašné útoky, ktoré sa odohrali v nedeľu 31. októbra, medzičasom však došlo k ďalším útokom, pri ktorých prišli o život ďalší ľudia.
sl: Danes smo upravičeno obsodili grozljivi napad, ki se je zgodil v nedeljo, 31. oktobra, a medtem je prišlo do novih napadov, ki so ponovno terjali človeška življenja.
hu: Ma jogosan ítéltük el az október 31-i vasárnapon történt szörnyű támadást, de időközben újabb támadások is történtek, amelyek ismét csak emberéletet követeltek.
ro: Astăzi am condamnat pe drept atacurile îngrozitoare care au avut loc duminică, 31 octombrie, dar, între timp, au avut loc alte atacuri care au curmat din nou vieți omenești.
bg: Днес с право осъдихме потресаващото нападение в неделя, на 31 октомври, но междувременно бяха извършени нови нападения, в които за пореден път беше отнет живот на хора.
lt: Šiandien mes teisingai pasmerkėme spalio 31 d. sekmadienio išpuolį, bet po to įvykdyti nauji išpuoliai, nuo kurių nukentėjo žmonės.
lv: Šodien mēs pamatoti esam nosodījuši svētdien, 31. oktobrī, notikušo šausminošo uzbrukumu, bet tikmēr ir notikuši jauni uzbrukumi, kuri ir prasījuši cilvēku dzīvības.
et: Täna oleme õigusega mõistnud hukka pühapäeval, 31. oktoobril toimunud kohutava rünnaku, kuid vahepeal on toimunud uusi rünnakuid, nõudes järjekordselt inimelusid.