European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are calling for the weak legislation of the European Union to become more decisive and for different levels in permitted pollutants for each Member State to be abolished.
fr: Nous demandons que la législation faible de l’Union européenne devienne plus ferme et que les différents niveaux de polluants autorisés pour chaque État membre soient abolis.
de: Wir fordern, dass die schwachen Rechtsvorschriften der Europäischen Union entschiedener gestaltet und die sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheidenden Niveaus in zugelassenen Schadstoffen abgeschafft werden.
es: Pedimos que la débil legislación de la Unión Europea se muestre más decidida y que se supriman los diferentes niveles de contaminantes permitidos en cada Estado miembro.
it: Chiediamo che la debole normativa dell’Unione europea diventi più rigorosa e che si aboliscano le differenze tra i livelli di inquinanti ammessi in ciascuno Stato membro.
pt: Solicitamos que a débil legislação da União Europeia se converta numa legislação mais decisiva e que seja abolida a possibilidade de cada Estado-Membro permitir diferentes níveis de poluentes.
nl: Wij willen dat de slappe Europese wetgeving wordt verscherpt en een einde wordt gemaakt aan de uiteenlopende niveaus van toegelaten vervuilende stoffen al naar gelang de lidstaat.
da: Vi opfordrer til, at EU’s svage lovgivning strammes op, og at de forskellige grænseværdier for tilladte forurenende stoffer i de forskellige medlemsstater afskaffes.
sv: Vi kräver att den svaga EU-lagstiftningen ska skärpas och att de olika nivåer av miljöfarliga ämnen som tillåts i varje medlemsstat ska avskaffas.
fi: Esitämme vetoomuksen, jotta Euroopan unionin heikosta lainsäädännöstä tehtäisiin nykyistä tiukempi ja jotta saasteiden erilaiset sallitut määrät poistettaisiin kussakin jäsenvaltiossa.
el: Ζητούμε η αδύναμη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνει πιο αποφασιστική και να μην υπάρξουν πλέον διαφορετικά επίπεδα στους επιτρεπόμενους ρύπους ανά κράτος μέλος.
pl: Apelujemy o nadanie bardziej zdecydowanego charakteru słabemu prawodawstwu Unii Europejskiej oraz o zniesienie zróżnicowanych poziomów dopuszczalnych emisji zanieczyszczeń w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Žádáme, aby slabé právní předpisy Evropské unie byly rozhodnější a aby byly zrušeny odlišné úrovně povolených znečišťujících látek pro každý členský stát.
sk: Žiadame, aby sa neodostačujúce právne predpisy Európskej únie zmenili na rozhodnejšie a aby sa zrušili rozdielne povolené úrovne znečisťujúcich látok pre jednotlivé členské štáty.
sl: Pozivamo, naj šibka zakonodaja Evropske unije postane odločnejša in naj se odpravi različne ravni dovoljenih onesnaževal za vsako državo članico.
hu: Kérjük az erélytelen európai uniós jogszabályok erélyesebbé tételét, valamint a megengedett szennyező anyagok tagállamonként eltérő szintű határértékeinek megszüntetését.
ro: Solicităm ca slaba legislaţie a Uniunii Europene să devină mai decisivă şi să fie abrogate nivelurile diferite de poluanţi permişi pentru fiecare stat membru.
bg: Призоваваме слабото законодателство на Европейския съюз да стане по решително и различните равнища на разрешените замърсители в отделните държави-членки да бъдат премахнати.
lt: Reikalaujame, kad neryžtinga Europos Sąjungos teisės aktuose nustatyta pozicija taptų ryžtingesnė ir kad valstybėms narėms leistino teršalų lygio skirtumai būtų panaikinti.
lv: Mēs aicinām Eiropas Savienību pieņemt stingrākus tiesību aktus un atcelt iespēju dalībvalstīm izvēlēties dažādus pieļauto piesārņotāju līmeņus.
et: Me kutsume üles muutma Euroopa Liidu nõrgad õigusaktid kindlamaks ja loobuma lubatud reostusainete erinevatest tasemetest liikmesriikides.