European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today more than ever before, there is a need to find answers to the crisis, to research, to climate change, to water, to new energy models, to sustainable development.
fr: Aujourd’hui, plus que jamais il est nécessaire de trouver des réponses à la crise, à la recherche, aux changements climatiques, à l’eau, aux nouveaux modèles énergétiques, au développement durable.
de: Gegenwärtig besteht mehr denn je eine Notwendigkeit, Antworten auf die Krise, die Forschung, den Klimawandel, das Wasser, neue Energiemodelle und nachhaltige Entwicklung zu finden.
es: Hoy más que nunca es necesario encontrar soluciones a la salida de la crisis, a la investigación, al cambio climático, al agua, a los nuevos modelos energéticos, al desarrollo sostenible.
it: Oggi più che mai abbiamo bisogno di trovare risposte alla crisi, alla ricerca, al cambiamento climatico, all’acqua, ai nuovi modelli energetici, allo sviluppo sostenibile.
pt: Hoje, mais do que nunca, é necessário encontrar respostas para sair da crise, para a investigação, para as alterações climáticas, para a água, para os novos modelos energéticos, para o desenvolvimento sustentável.
nl: Meer dan ooit moeten we oplossingen vinden voor de crisis en antwoorden op het gebied van onderzoek, klimaatverandering, waterbeheer, nieuwe energiemodellen en duurzame ontwikkeling.
da: I dag er der mere end nogensinde før brug for at finde løsninger hvad angår krisen, forskning, klimaændringerne, vand, nye energimodeller, en bæredygtig udvikling.
sv: I dag, mer än någonsin, finns det ett behov av att finna svar när det gäller krisen, forskning, klimatförändringar, vattenförsörjning, nya energimodeller, hållbar utveckling.
fi: Nyt tarvitaan enemmän kuin koskaan vastauksia kriisiä, tutkimusta, ilmastonmuutosta, vettä, uusia energiamalleja ja kestävää kehitystä koskeviin kysymyksiin.
el: Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, είναι απαραίτητη η εξεύρεση λύσεων για την κρίση, την έρευνα, την κλιματική αλλαγή, το νερό, τα νέα ενεργειακά μοντέλα, την αειφόρο ανάπτυξη.
pl: Dziś bardziej niż kiedykolwiek dotąd potrzebne są rozwiązania kryzysu gospodarczego, związane z badaniami naukowymi, zmianami klimatycznymi, brakiem wody, propagowaniem nowych źródeł energii i zrównoważonym rozwojem.
cs: Dnes je zapotřebí nalézt odpovědi na otázky krize, výzkumu, změny klimatu, vody, nových energetických modelů a udržitelného rozvoje ještě více než kdy jindy.
sk: Dnes viac ako kedykoľvek predtým potrebujeme hľadať odpovede na otázky súvisiace s krízou, výskumom, zmenou klímy, vodou, novými energetickými modelmi, trvalo udržateľným rozvojom.
sl: Danes še bolj kot doslej potrebujemo odgovore na izzive krize, raziskav, podnebnih sprememb, oskrbe z vodo, novih energetskih modelov, trajnostnega razvoja.
hu: Még sohasem volt ilyen nagy szükség arra, hogy válaszokat találjunk a válságra, a kutatásra, az éghajlatváltozásra, a vízellátásra, az új energiamodellekre és a fenntartható fejlődésre.
ro: Astăzi, mai mult ca niciodată înainte, trebuie să găsim răspunsuri la criză, la cercetare, la schimbările climatice, la problemele legate de apă, la noile modele energetice, la dezvoltarea durabilă.
bg: Днес повече от всякога е необходимо да намерим начин да отвърнем на кризата, на нуждата от изследвания, на изменението на климата, на проблемите с водата, на новите енергийни модели, на устойчивото развитие.
lt: Šiandien labiau negu bet kada anksčiau būtina rasti sprendimus dėl krizės, mokslinių tyrimų, klimato kaitos, vandens, naujų energijos modelių, tvarios plėtros.
lv: Šobrīd vēl vairāk nekā jebkad agrāk ir nepieciešams rast risinājumus saistībā ar krīzi, izpēti, klimata pārmaiņām, ūdeni, jauniem enerģijas modeļiem, ilgtspējīgu attīstību.
et: Rohkem kui kunagi varem on vaja kohaselt reageerida kriisile, teadustööle, kliimamuutustele, veeprobleemidele, uutele energiamudelitele, jätkusuutlikule arengule.