European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, the strategy for EU intervention must ensure support to encourage the creation of new jobs and sustainable industry in the areas affected by the decommissioning.
fr: Dans ce contexte, la stratégie d’intervention de l’UE doit encourager la création d’emplois et une industrie à développement durable dans les régions affectées par la mise hors service.
de: In diesem Zusammenhang muss die Strategie des Intervention der EU sicherstellen, dass die Schaffung neuer Arbeitsplätze und eine nachhaltige Industrie in den Bereichen, die von der Stilllegung betroffen sind, unterstützt werden.
es: En este contexto, la estrategia para la intervención de la UE debe contemplar estímulos para la creación de nuevos puestos de trabajo e industrias sostenibles en las zonas afectadas por el desmantelamiento.
it: La strategia di intervento dell’Unione europea deve garantire sostegno alla creazione di nuovi posti di lavoro e di industrie sostenibili nelle zone interessate dalla disattivazione.
pt: Nesse âmbito, a estratégia de intervenção da UE deve garantir apoios que favoreçam a criação de novos postos de trabalho e indústrias sustentáveis nas áreas afectadas pelo desmantelamento.
nl: De interventiestrategie van de EU moet dus steunmaatregelen omvatten die leiden tot het creëren van nieuwe banen en het ontstaan van duurzame industrie in de gebieden die de gevolgen van de ontmanteling zullen ondervinden.
da: I denne forbindelse må EU’s interventionsstrategi sikre støtte til fremme af jobskabelse og bæredygtig industri i de områder, der påvirkes af nedlukningen.
sv: Strategin för EU:s ingripande måste garantera stöd för att uppmuntra till nya arbetstillfällen och ett hållbart näringsliv på de områden som påverkas av avvecklingen.
fi: Tämän osalta EU:n toimintastrategian on varmistettava tuki uusien työpaikkojen ja kestävän teollisuuden luomiselle alueella, johon käytöstä poistaminen vaikuttaa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η στρατηγική για την παρέμβαση της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει τη στήριξη με σκοπό την ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και τη διαμόρφωση βιώσιμης βιομηχανίας στις περιοχές που πλήττονται από τον παροπλισμό.
pl: W tym kontekście strategia w zakresie interwencji UE musi zapewniać wsparcie mające zachęcać do tworzenia nowych miejsc pracy i budowania zrównoważonego przemysłu w obszarach poszkodowanych w wyniku demontażu reaktorów.
cs: V této souvislosti je třeba, aby intervenční strategie EU zajistila podporu pro vytváření nových pracovních míst a udržitelného průmyslu v oblastech, jež budou vyřazením elektrárny z provozu postiženy.
sk: V tejto súvislosti musí stratégia intervencie EÚ zabezpečiť podporu tvorby nových pracovných miest a udržateľného priemyslu v oblastiach, ktoré vyradenie jadrovej elektrárne z prevádzky postihne.
sl: V tem smislu mora strategija posredovanja EU podpreti odpiranje novih delovnih mest in trajnostni razvoj industrije na območjih, ki bodo ob razgradnji prizadeta.
hu: E tekintetben az EU intervenciós stratégiájának támogatást kell biztosítania a munkahelyteremtéshez és a fenntartható ipar létrehozásához a leszerelés által érintett területeken.
ro: În acest context, strategia pentru intervenţia UE trebuie să asigure sprijin pentru a încuraja crearea de locuri noi de muncă şi a unei industrii durabile în zonele afectate de dezafectare.
bg: Във връзка с това стратегията за намеса на Европейския съюз трябва да гарантира подкрепа за насърчаването на създаването на нови работни места и устойчива промишленост в областите, засегнати от затварянето на реакторите.
lt: Šiuo atveju ES intervencijos strategijoje privalome užtikrinti paramą skatinant kurti naujas darbo vietas ir tvarią pramonę dėl eksploatavimo nutraukimo nukentėjusiose vietovėse.
lv: ES iesaistīšanās stratēģijai ir jānodrošina atbalsts, kas veicina jaunu darbavietu un ilgtspējīgas rūpniecības radīšanu jomās, kuras šī ekspluatācijas izbeigšana ietekmēs.
et: Sellega seoses peab ELi sekkumisstrateegia tagama toetuse likvideerimisest mõjutatud valdkondades uute töökohtade ja jätkusuutliku tööstuse loomise julgustamiseks.