European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Article 9 of the European Union Charter of Fundamental Rights indeed states that ‘the right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights’.
fr: En effet, en vertu de l’article 9 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, «le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l’exercice».
de: Artikel 9 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union besagt in der Tat, „Das Recht, eine Ehe einzugehen, und das Recht, eine Familie zu gründen, werden nach den einzelstaatlichen Gesetzen gewährleistet, welche die Ausübung dieser Rechte regeln.“
es: En efecto, el artículo 9 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea afirma que «se garantizan el derecho a contraer matrimonio y el derecho a fundar una familia según las leyes nacionales que regulen su ejercicio».
it: Lo stesso articolo 9 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea stabilisce infatti che "il diritto di sposarsi e di costituire una famiglia sono garantiti secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizio".
pt: O artigo 9º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia declara, de facto, que "o direito de contrair casamento e o de constituir família são garantidos pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício".
nl: Artikel 9 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie verklaart inderdaad dat ‘het recht te huwen en het recht een gezin te stichten worden gewaarborgd volgens de nationale wetten die de uitoefening van deze rechten beheersen’.
da: I artikel 9 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder står der faktisk også, at "[r]etten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie sikres i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret".
sv: I artikel 9 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna anges att ”rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj ska garanteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter”.
fi: Euroopan unionin perusoikeuskirjan 9 artiklassa todetaan seuraavaa: "Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe taataan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti."
el: Το άρθρο 9 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επισημαίνει πράγματι ότι «το δικαίωμα γάμου και το δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας διασφαλίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή τους».
pl: Artykuł 9 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej mówi natomiast, że „Prawo do zawarcia małżeństwa i prawo do założenia rodziny są gwarantowane zgodnie z ustawami krajowymi regulującymi korzystanie z tych praw.”
cs: Článek 9 Listiny základních práv Evropské unie přímo stanoví, že právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno v souladu s vnitrostátními předpisy, které upravují výkon těchto práv.
sk: Článok 9 Charty základných práv Európskej únie uvádza, že „právo uzatvoriť manželstvo a právo založiť rodinu sa budú riadiť zákonmi jednotlivých štátov, ktoré budú určovať uplatnenie týchto práv“.
sl: Člen 9 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah dejansko navaja, da sta „pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine zagotovljeni v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic“.
hu: Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 9. cikke kimondja: „A házasságkötéshez és a családalapításhoz való jogot, az e jogok gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, biztosítani kell.”
ro: Articolul 9 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, într-adevăr prevede că „dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie sunt garantate în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestor drepturi”.
bg: Действително член 9 от Хартата на основните права на Европейския съюз гласи: „Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права“.
lt: Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 9 straipsnyje iš tiesų teigiama, kad „teisė tuoktis ir teisė kurti šeimą garantuojama pagal nacionalinius įstatymus, reglamentuojančius naudojimąsi šiomis teisėmis.“
lv: Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 9. pants tik tiešām nosaka, ka „tiesības stāties laulībā un tiesības veidot ģimeni tiek garantētas saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas nosaka šo tiesību izmantošanu”.
et: Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 9 on sätestatud: „Õigus abielluda ja õigus luua perekond tagatakse nende õiguste kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.”