European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are still far too many attacks on freedom of expression, as I have reported a number of times, as in the recent cases in Saudi Arabia and Azerbaijan.
fr: Comme je l’ai signalé à plusieurs reprises, la liberté d’expression est encore bien trop souvent bafouée, comme le démontrent, par exemple, les événements récents en Arabie saoudite et en Azerbaïdjan.
de: Es gibt immer noch viel zu viele Angriffe auf die Freiheit der Meinungsäußerung, wie ich mehrfach berichtet habe, wie in den jüngsten Fällen in Saudi-Arabien und in Aserbaidschan.
es: Aún se producen demasiados ataques a la libertad de expresión, como ya he alertado en diversas ocasiones, como en los casos recientes en Arabia Saudí y Azerbaiyán.
it: Come ho segnalato in più occasioni, si registra tuttora un numero eccessivo di attacchi alla libertà di espressione, ad esempio nei recenti casi in Arabia Saudita e in Azerbaigian.
pt: Existem ainda muitos, demasiados, ataques à liberdade de expressão, como tenho alertado por diversas vezes, como nos casos recentes na Arábia Saudita e no Azerbaijão.
nl: Schendingen van de vrijheid van meningsuiting komen nog altijd veel te vaak voor, zoals ik een aantal keren – onlangs nog ten aanzien van Saoedi-Arabië en Azerbeidzjan – heb gemeld.
da: Der sker stadig alt for mange angreb på ytringsfriheden, som jeg har rapporteret om flere gange, f.eks. tilfældene for nylig i Saudi-Arabien og Aserbajdsjan.
sv: Det förekommer alltjämt alltför många angrepp på yttrandefriheten, vilket jag har påpekat vid ett flertal tillfällen, till exempel i de aktuella fallen i Saudiarabien och Azerbajdzjan.
fi: Kuten olen jo monta kertaa todennut, ilmaisunvapautta vastaan hyökätään edelleen aivan liian usein, esimerkiksi viimeksi Saudi-Arabiassa ja Azerbaidžanissa.
el: Όπως έχω αναφέρει πολλές φορές, για παράδειγμα στις πρόσφατες περιπτώσεις στη Σαουδική Αραβία και το Αζερμπαϊτζάν, σημειώνονται πάρα πολλές επιθέσεις σε βάρος της ελευθερίας της έκφρασης.
pl: Wciąż dochodzi do zdecydowanie zbyt wielu ataków na wolność wypowiedzi, co wielokrotnie zgłaszałem, jak na przykład ostatnio w przypadku Arabii Saudyjskiej i Azerbejdżanu.
cs: Jak jsem již vícekrát informoval, dosud se vyskytuje příliš mnoho útoků na svobodu projevu, jako nedávno v případě Saúdské Arábie a Ázerbajdžánu.
sk: Ako som už niekoľkokrát spomínal, stále existuje priveľa útokov na slobodu prejavu, a tak to bolo aj v nedávnych prípadoch v Saudskej Arábii a Azerbajdžane.
sl: Še vedno je veliko preveč napadov na svobodo izražanja, kot sem že večkrat poročal, kot v nedavnih primerih v Savdski Arabiji in Azerbajdžanu.
hu: Még mindig túl sok támadás éri a véleménynyilvánítás szabadságát, ahogy arról számos alkalommal beszámoltam, mint például az utóbbi szaúd-arábiai és azerbajdzsáni esetekben.
ro: După cum am observat în mai multe rânduri, există încă prea multe atacuri la adresa libertății de exprimare, așa cum arată situațiile recente din Arabia Saudită și Azerbaidjan.
bg: Все още има твърде много посегателства срещу свободата на словото, за което докладвам няколко пъти, например неотдавнашните случаи в Саудитска Арабия и Азербайджан.
lt: Ne kartą informavau, kad vis dar pernelyg dažnai puolama saviraiškos laisvė, kaip rodo ir pastarieji įvykiai Saudo Arabijoje ir Azerbaidžane.
lv: Joprojām ir pārāk daudz uzbrukumu vārda brīvībai, par kuriem vairākkārt esmu informējis, piemēram, par nesenajiem notikumiem Saūda Arābijā un Azerbaidžānā.
et: Olen korduvalt rääkinud sellest, et sõnavabadust piiratakse endiselt liiga palju, nagu tõestavad hiljutised näited Saudi-Araabiast ja Aserbaidžaanist