European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to add that, if we want to succeed in an ambitious reform of the common fisheries policy, then we must devote a budget to it that matches our stated ambitions.
fr: Je voudrais compléter mon propos: si nous voulons réussir une réforme ambitieuse, nous nous devons de consacrer à cette réforme de la politique commune de la pêche un budget à la hauteur des ambitions affirmées.
de: Ich möchte dem hinzufügen, dass wir, wenn wir mit einer ambitionierten Reform der gemeinsamen Fischereipolitik Erfolg haben wollen, dieser finanzielle Mittel zuweisen müssen, die unseren angekündigten Zielen entsprechen.
es: Me gustaría añadir que, si queremos tener éxito en una reforma ambiciosa de la política pesquera común, entonces debemos dedicarle una partida presupuestaria a la altura de a las ambiciones que hemos afirmado.
it: Vorrei aggiungere che, se vogliamo una riforma ambiziosa ed efficace per la politica comune della pesca, dobbiamo dedicarvi un bilancio che sia all’altezza di tali ambizioni.
pt: Gostaria de acrescentar que, se pretendemos alcançar uma reforma ambiciosa da política comum das pescas, temos de lhe dedicar um orçamento que corresponda às ambições alegadas.
nl: Ik zou daaraan willen toevoegen dat, als we een ambitieuze hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid tot een goed einde willen brengen, we er een budget aan moeten toekennen dat past bij onze ambities.
da: Jeg vil gerne tilføje, at hvis vi ønsker at gennemføre en ambitiøs reform af den fælles fiskeripolitik, er vi nødt til at afsætte de nødvendige midler til opfyldelse af vores erklærede mål.
sv: Jag vill tillägga att om vi vill lyckas med en ambitiös reform av den gemensamma fiskepolitiken måste vi avsätta en budget för den som motsvarar våra ambitioner.
fi: Haluaisin lisätä, että jos haluamme onnistua yhteisen kalastuspolitiikan kunnianhimoisessa uudistuksessa, meidän on saatava sille määrärahoja, jotka vastaavat asettamiamme tavoitteita.
el: Θα ήθελα να προσθέσω ότι, εάν θέλουμε να υλοποιήσουμε επιτυχώς μία φιλόδοξη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, πρέπει να διαθέσουμε αποκλειστικά προς τον σκοπό αυτόν έναν προϋπολογισμό ο οποίος θα ανταποκρίνεται στις δηλωμένες φιλοδοξίες μας.
pl: Chciałabym dodać, że jeżeli chcemy zrealizować ambitną reformę wspólnej polityki rybołówstwa, to musimy przeznaczyć na nią budżet odpowiadający naszym ambicjom.
cs: Ráda bych dodala, že chceme-li uspět při náročné reformě společné rybářské politiky, musíme tomu vyhradit rozpočet, který bude našim uvedeným ambicím vyhovovat.
sk: Chcela by som dodať, že ak chceme uspieť s touto ambicióznou reformou spoločnej politiky rybného hospodárstva, musíme jej venovať rozpočet, ktorý zodpovedá uvedeným ambíciám.
sl: Želela bi dodati, da če želimo velikopotezno reformo skupne ribiške politike uspešno izpeljati, potem moramo temu nameniti proračun, ki se bo ujemal z našimi opredeljenimi ambicijami.
hu: Hozzátenném még, hogy amennyiben sikerre szeretnénk vinni a közös halászati politika ambiciózus reformját, akkor olyan költségvetést kell erre szánnunk, amely összhangban áll a hangoztatott célokkal.
ro: Aş vrea să adaug că, dacă vrem să obţinem o reformă ambiţioasă a politicii comune din domeniul pescuitului, trebuie să îi dedicăm un buget pe măsura ambiţiilor pe care le-am declarat.
bg: Бих искала да добавя, че, ако искаме да успеем с една амбициозна реформа на общата политика в областта на рибарството, то тогава трябва да отделим бюджетни средства, които са пропорционални на заявените от нас амбиции.
lt: Norėčiau pridurti: jeigu norime, kad plataus užmojo bendrosios žuvininkystės politikos reforma pavyktų, turime jai skirti biudžetą, atitinkantį mūsų deklaruojamus užmojus.
lv: Es gribētu piebilst, ka, ja mēs vēlamies, lai kopējās zivsaimniecības politikas vērienīgā reforma nodrošinātu panākumus, tās īstenošanai ir jāatvēl mūsu izvirzītajiem mērķiem atbilstīgs budžets.
et: Tahan veel lisada, et kui tahame olla ühise kalanduspoliitika reformimisel edukad, siis peame eraldama selle jaoks eelarvevahendeid, mis meie eesmärkidega kooskõlas on.