European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In conclusion, I wish to stress that, in the current economic crisis, the post-2013 financial framework must have solidarity as its main foundation and also still aim to achieve high standards of territorial and social cohesion.
fr: En conclusion, je tiens à insister sur le fait qu’avec la crise économique actuelle, le cadre financier d’après 2013 doit avoir la solidarité pour principal fondement, mais il doit également toujours viser à atteindre d’importants référentiels de cohésion territoriale et sociale.
de: Abschließend möchte ich betonen, dass in der aktuellen Wirtschaftskrise der Finanzrahmen nach 2013 Solidarität als wichtigste Grundlage haben und weiterhin darauf abzielen muss, einen hohen Standard an territorialem und sozialem Zusammenhalt zu erreichen.
es: En definitiva, quiero destacar que, en la actual situación de crisis económica, el marco financiero posterior a 2013 debe estar apoyado fundamentalmente en la solidaridad, y aspirar a estándares elevados de cohesión territorial y social.
it: In conclusione, desidero sottolineare che, nel contesto dell’attuale crisi economica, il quadro finanziario dopo il 2013 dovrà basarsi sul principio della solidarietà, con l’obiettivo di ottenere standard elevati di coesione territoriale e sociale.
pt: A concluir, quero sublinhar que, no actual contexto de crise económica, o quadro financeiro após 2013 deve ter a solidariedade como o seu principal alicerce e deve procurar alcançar elevados níveis de coesão territorial e social.
nl: Tot slot wil ik benadrukken dat in de huidige economische crisis, het financiële kader voor de periode na 2013 solidariteit als basis moet hebben en daarnaast dient te streven naar een hoog niveau van territoriale en sociale cohesie.
da: Jeg vil gerne afslutningsvis understrege, at den finansielle ramme efter 2013 i lyset af den aktuelle økonomiske krise primært skal baseres på solidaritet og fortsat sigte mod at opnå en høj standard, hvad angår territorial og social samhørighed.
sv: Sammanfattningsvis vill jag framhålla att i den rådande ekonomiska krisen måste budgetramen efter 2013 ha solidaritet som sin huvudgrund och att vi även måste sikta på att uppnå höga standarder för territoriell och social sammanhållning.
fi: Lopuksi korostaisin sitä, että nykyisen talouskriisin takia vuoden 2013 jälkeisen kauden rahoituskehyksessä solidaarisuuden on oltava pääperustana ja siinä on myös pyrittävä saavuttamaan korkeat normit alueellisen ja sosiaalisen koheesion alalla.
el: Συμπερασματικά, επιθυμώ να επισημάνω ότι, στις παρούσες συνθήκες οικονομικής κρίσης, το δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2013 πρέπει να βασίζεται κυρίως στην αλληλεγγύη, ενώ θα πρέπει και να συνεχίζει να στοχεύει σε υψηλά πρότυπα εδαφικής και κοινωνικής συνοχής.
pl: Na koniec chciałabym powiedzieć, że w dobie aktualnego kryzysu gospodarczego głównym fundamentem ram finansowych na okres po roku 2013 musi być solidarność oraz że ich celem musi być także osiągnięcie wysokich standardów spójności terytorialnej i społecznej.
cs: Závěrem chci zdůraznit, že s ohledem na současnou hospodářskou krizi musí být finanční rámec po roce 2013 založený zejména na zásadě solidarity a jeho cílem nadále musí být dosažení vysokých standardů v oblasti územní a sociální soudržnosti.
sk: Na záver chcem zdôrazniť, že za súčasnej hospodárskej krízy musí byť hlavným základom finančného rámca na obdobie po roku 2013 solidarita a jeho cieľom naďalej musí byť dosiahnutie vysokej úrovne územnej a sociálnej súdržnosti.
sl: Za zaključek naj izpostavim, da mora v sedanji gospodarski krizi finančni okvir za obdobje po letu 2013 temeljiti predvsem na solidarnosti ter še vedno stremeti k visokim standardom ozemeljske in socialne kohezije.
hu: Végezetül szeretném hangsúlyozni, hogy a jelenlegi gazdasági válság tükrében a 2013-at követő időszakra vonatkozó pénzügyi keretnek elsősorban a szolidaritásra kell épülnie, és egyben arra kell törekednie, hogy a területi és társadalmi kohézió minél magasabb szintjét valósítsa meg.
ro: În încheiere, vreau să accentuez faptul că, în contextul crizei economice actuale, cadrul financiar de după 2013 trebuie să aibă ca fundament principal principiul solidarităţii şi trebuie să urmărească în continuare atingerea unor standarde ridicate de coeziune teritorială şi socială.
bg: В заключение бих искала на наблегна, че по време на сегашната икономическа криза финансовата рамка за периода след 2013 г. трябва да се основава главно на солидарност и да продължава да се стреми към високи равнища на териториално и социално сближаване.
lt: Baigdama noriu pabrėžti, kad šios ekonomikos krizės metu po 2013 m. galiosianti finansinė programa turi būti pagrįsta solidarumu ir ja turi būti siekiama tvirtos teritorinės ir socialinės sanglaudos.
lv: Nobeigumā es vēlos uzsvērt, ka finanšu shēmai laikposmam pēc 2013. gada ir galvenokārt jāpamatojas uz solidaritāti un joprojām jācenšas sasniegt augstu teritoriālās un sociālās kohēzijas pakāpi.
et: Lõpetuseks soovin tuua esile, et arvestades praegust majanduskriisi, peab 2013. aasta järgne finantsraamistik tuginema peamiselt solidaarsusele ning selle eesmärk peab jätkuvalt olema territoriaalse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrgete standardite saavutamine.