European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We can judge the results of our current Afghanistan policy by the shocking figures on rising infant mortality, falling life expectancy and growing illiteracy and poverty.
fr: Nous pouvons juger des résultats de notre politique actuelle vis-à-vis de l’Afghanistan au regard des chiffres édifiants indiquant une hausse de la mortalité infantile, une baisse de l’espérance de vie et un accroissement de l’analphabétisme et de la pauvreté.
de: Wir können die Ergebnisse unserer bestehenden Afghanistan-Politik an schockierenden Zahlen, wie der steigenden Kindersterblichkeit, der kürzer werdenden Lebenserwartung, des steigenden Analphabetentums und der wachsenden Armut, ablesen.
es: Podemos juzgar los resultados de nuestra política actual en Afganistán con las espantosas cifras sobre el incremento de la mortalidad infantil, el descenso de la esperanza de vida, el creciente analfabetismo y la creciente pobreza.
it: Siamo in grado di giudicare i risultati della nostra attuale politica in Afghanistan dai dati scandalosi sull’aumento della mortalità infantile, sulla diminuzione della speranza di vita e sulla crescita dell’analfabetismo e della povertà.
pt: Podemos avaliar os resultados da nossa actual política no Afeganistão pelos números chocantes que nos dão conta do aumento da mortalidade infantil, da diminuição da esperança de vida e da iliteracia e pobreza crescentes.
nl: Wij kunnen de resultaten van ons huidige beleid in Afghanistan aflezen aan de schokkende cijfers inzake de stijgende sterfte onder kinderen, de dalende levensverwachting, het groeiende analfabetisme en de groeiende armoede.
da: Vi kan bedømme resultaterne af vores nuværende Afghanistanpolitik ud fra de chokerende tal for stigende spædbørnsdødelighed, faldende forventet levetid og voksende analfabetisme og fattigdom.
sv: Vi kan bedöma resultaten från vår nuvarande Afghanistanpolitik genom de chockerande siffror om ökande spädbarnsdödlighet, sjunkande livslängd samt växande analfabetism och fattigdom.
fi: Voimme arvioida nykyisen Afganistanin-politiikkamme tuloksia lapsikuolleisuuden lisääntymistä, elinajanodotteen laskua ja lukutaidottomuuden ja köyhyyden kasvua koskevien järkyttävien lukujen perusteella.
el: Μπορούμε να κρίνουμε τα αποτελέσματα της τωρινής πολιτικής μας για το Αφγανιστάν από τα σοκαριστικά ποσοστά για την αυξανόμενη θνησιμότητα νηπίων, τη μείωση του προσδόκιμου ζωής και τον αυξανόμενο αναλφαβητισμό και τη φτώχεια.
pl: Skutki naszej obecnej polityki wobec Afganistanu możemy oceniać przez pryzmat niepokojących danych liczbowych dotyczących zwiększającej się śmiertelności wśród niemowląt, obniżającej się średniej długości życia oraz rosnącego analfabetyzmu i ubóstwa.
cs: Výsledky naší současné politiky vůči Afghánistánu můžeme hodnotit za použití šokujících údajů o stoupající dětské úmrtnosti, snižující se průměrné délce života a rostoucí negramotnosti a chudobě.
sk: Výsledky našej súčasnej stratégie v Afganistane môžeme posúdiť prostredníctvom šokujúcich údajov o zvýšenej detskej úmrtnosti, klesajúcej priemernej dĺžky života a rastúcej negramotnosti a chudoby.
sl: Rezultate naše sedanje afganistanske politike lahko presojamo s šokantnimi številkami o naraščajoči umrljivosti dojenčkov, vse nižji življenjski dobi ter naraščajoči nepismenosti in revščini.
hu: A jelenlegi afgán politikánk eredményessége a gyermekhalandóság növekedését, a várható élettartam csökkenését, illetve az írástudatlanok számának és a szegénységnek a növekedését mutató megdöbbentő számok alapján megítélhető.
ro: Putem judeca rezultatele actualei noastre politici privind Afganistanul prin prisma cifrelor șocante referitoare la mortalitatea infantilă, la scăderea speranței de viață și la creșterea nivelurilor de analfabetism și sărăcie.
bg: За резултатите от досегашната политика към Афганистан можем да съдим по шокиращите данни за нарастваща детска смъртност, намаляване на очакваната продължителност на живота, увеличаване на неграмотността и бедността.
lt: Galime kritikuoti savo dabartinės politikos dėl Afganistano rezultatus, remdamiesi šokiruojančiais duomenimis apie didėjantį kūdikių mirtingumo lygį, trumpėjančią gyvenimo trukmę ir augantį neraštingumą ir skurdą.
lv: Par mūsu pašreizējās Afganistānas politikas rezultātiem mēs varam spriest pēc šokējošajiem skaitļiem, kas norāda uz pieaugošo zīdaiņu mirstību, mūža ilguma samazināšanos un pieaugošo analfabētu skaitu, un nabadzību.
et: Oskame hinnata oma praeguse Afganistani poliitika tulemusi lähtuvalt šokeerivast statistikast tõusva vastsündinute suremuse, langeva keskmise eluea ja kasvava kirjaoskamatuse ning vaesuse kohta.