European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
fr: L’une des principales priorités sociales inscrites à l’ordre du jour de la Belgique est la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, qui contribuerait à assurer une plus grande cohésion et la croissance économique.
de: Ein sozialpolitisches Hauptanliegen im belgischen Programm ist die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung, mit der gleichzeitig ein Beitrag für einen stärkeren Zusammenhalt und für das Wirtschaftswachstum geleistet würde.
es: Una de las principales prioridades sociales previstas en el orden del día de Bélgica es la lucha contra la pobreza y la exclusión social, lo que contribuiría a garantizar una mayor cohesión y el crecimiento económico.
it: Una delle principali priorità sociali, iscritte nell'agenda del Belgio, è la lotta contro la povertà e l'esclusione sociale, che dovrebbe contribuire a garantire maggiore coesione e crescita economica.
pt: Uma das principais prioridades sociais que constam da ordem do dia da Bélgica é a luta contra a pobreza e a exclusão social, de molde a garantir uma maior coesão e crescimento económico.
nl: De strijd tegen armoede en sociale uitsluiting, die zou kunnen bijdragen tot meer cohesie en een grotere economische groei, vormt één van de belangrijkste sociale prioriteiten van België.
da: Et af de vigtigste sociale mål på det belgiske formandskabs dagsorden er bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, hvilket vil medvirke til at sikre en højere grad af samhørighed og økonomisk fremgang.
sv: En av de främsta sociala prioriteringarna på Belgiens dagordning är kampen mot fattigdom och social utestängning, som bidrar till ökad sammanhållning och ekonomisk tillväxt.
fi: Yksi Belgian asialistan tärkeimmistä yhteiskunnallisista tavoitteista on köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, joka auttaisi vahvistamaan yhteenkuuluvuutta ja talouskasvua.
el: Μία από τις κύριες κοινωνικές προτεραιότητες του προγράμματος της βελγικής Προεδρίας είναι η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, που θα συντελέσει στην εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής και οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Jednym z głównych priorytetów społecznych uwzględnionych w programie Belgii jest walka z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, co może pomóc w zapewnieniu większej spójności i wzrostu gospodarczego.
cs: Jednou z hlavních sociálních priorit na pořadu belgického předsednictví je boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, který by přispěl k zajištění větší soudržnosti a hospodářského růstu.
sk: Jednou z hlavných sociálnych priorít, ktoré Belgicko zaradilo do svojho programu, je boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorý by mohol prispieť k zabezpečeniu väčšej súdržnosti a hospodárskeho rastu.
sl: Ena najpomembnejših družbenih prednostnih nalog belgijskega programa je boj proti revščini ter zmanjšanje družbene izključenosti, kar bi lahko prispevalo k večji povezanosti družbe in h gospodarski rasti.
hu: A Belgium napirendjén szereplő kiemelt társadalmi célok között szerepel a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, amely hozzájárulna a fokozottabb kohézióhoz és a gazdasági növekedéshez.
ro: Una dintre prioritățile principale de pe ordinea de zi a Belgiei este combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, contribuind astfel la garantarea unui grad mai înalt de coeziune și creștere economică.
bg: Едни от най-важните социални приоритети в дневния ред на Брюксел са борбата против бедността и намаляването на социалното изключване, които биха допринесли за постигане на по-голямо сближаване и икономически растеж.
lt: Vienas iš svarbiausių Belgijos darbotvarkėje numatytų socialinių prioritetų yra kova su skurdu, socialinės atskirties mažinimas, kuris padėtų užtikrinti didesnę sanglaudą bei ekonomikos augimą.
lv: Beļģijas darba kārtības vissvarīgākās sociālās prioritātes ir nabadzības apkarošana un sociālās atstumtības mazināšana, tādējādi palīdzot nodrošināt lielāku kohēziju un ekonomikas izaugsmi.
et: Üks Belgia eesistumise päevakorda kantud peamisi sotsiaalseid prioriteete on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine, mis aitaks tagada suurema ühtekuuluvuse ja majanduskasvu.