European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This was due to take place on 3 November, but was again postponed, following international petitions for which there were 270 000 online signatures, and interventions from various authorities around the world, especially from the French President, Mr Sarkozy, who made a personal intervention.
fr: Cette exécution devait avoir lieu le 3 novembre, mais une fois encore, elle a été repoussée à la suite de pétitions internationales ayant recueilli 270 000 signatures en ligne et grâce aux interventions de différentes autorités du monde entier, et particulièrement grâce à celle du président français, M. Sarkozy, qui est intervenu personnellement.
de: Das sollte am 3. November geschehen, wurde aber nach internationalen Petitionen, für die es 270.000 Online-Unterschriften gab, und Interventionen von verschiedenen Behörden weltweit, insbesondere durch den französischen Präsidenten Herrn Sarkozy, der persönlich intervenierte, erneut verschoben.
es: Tenía que haberse producido el 3 de noviembre, pero volvió a posponerse, tras las peticiones internacionales para las que había 270 000 firmas en línea y las intervenciones de distintas autoridades de todo el mundo, especialmente del Presidente francés, el señor Sarkozy, que intervino personalmente.
it: La sentenza doveva essere eseguita il 3 novembre, ma è stata rinviata nuovamente a seguito delle petizioni internazionali, in cui sono state raccolte 270 000 firme online, e grazie agli interventi di varie autorità in tutto in mondo, soprattutto da parte del Presidente francese Sarkozy, che si è esposto in prima persona.
pt: Deveria ter sido executada a 3 de Novembro, mas foi uma vez mais adiada, na sequência de petições internacionais que reuniram 270 000 assinaturas na Internet, e das intervenções de várias autoridades em todo o mundo, especialmente do Presidente francês, Nicolas Sarkozy, que interveio pessoalmente.
nl: Dit zou op 3 november ten uitvoer worden gebracht, maar is opnieuw uitgesteld na internationale petities met 270 000 online-ondertekeningen en de tussenkomst van verschillende autoriteiten uit de hele wereld, met name van de Franse president, de heer Sarkozy, die persoonlijk tussenbeide is gekomen.
da: Hængningen skulle have fundet sted den 3. november, men blev igen udskudt efter en international indsamling af 270 000 underskrifter på internettet og indgriben fra forskellige myndigheder i hele verden, navnlig fra den franske præsident Sarkozy, som personligt rettede henvendelse til myndighederne.
sv: Detta skulle verkställas den 3 november, men sköts återigen upp efter internationella framställningar baserade på 270 000 underskrifter via Internet och insatser från olika myndigheter runt om i världen, särskilt från den franske presidenten Nicolas Sarkozy, som gjorde ett personligt ingripande.
fi: Teloitus oli määrä panna toimeen 3. marraskuuta, mutta sitä lykättiin jälleen 270 000 verkossa kerättyä allekirjoitusta sisältäneiden kansainvälisten vetoomusten myötä ja eri maiden viranomaisten, erityisesti Ranskan presidentti Sarkozyn henkilökohtaisen väliintulon seurauksena.
el: Η εκτέλεση προγραμματίστηκε για την 3η Νοεμβρίου, αλλά αναβλήθηκε εκ νέου, συνεπεία διεθνών αναφορών, οι οποίες συνοδεύονταν από 270.000 ηλεκτρονικές υπογραφές, αλλά και διαβημάτων εκ μέρους διαφόρων αρχών ανά τον κόσμο, ιδίως δε από τον γάλλο πρόεδρο, κ. Sarkozy, ο οποίος προέβη σε προσωπικό διάβημα.
pl: Wyrok miał zostać wykonany 3 listopada, jednak został ponownie odroczony w wyniku międzynarodowych petycji, pod którymi podpisało się w Internecie 270 tysięcy osób oraz interwencji władz z całego świata, w szczególności prezydenta Francji, Nicolasa Sarkozy’ego, który osobiście interweniował w tej sprawie.
cs: Poprava se měla konat 3. listopadu, byla však i tentokrát odložena, a to po mezinárodních peticích, v jejichž rámci se shromáždilo 270 000 elektronických podpisů, a po intervencích nejrůznějších subjektů po celém světě, zejména ze strany francouzského prezidenta, pana Sarkozyho, který zakročil osobně.
sk: Tá sa mala uskutočniť 3. novembra, ale bola opäť odložená na základe medzinárodných petícií s 270 000 online podpismi a zásahov zo strany rôznych osobností z celého sveta, najmä zo strany francúzskeho prezidenta pána Sarkozyho, ktorý v tejto veci osobne zasiahol.
sl: To naj bi se zgodilo 3. novembra, vendar je bilo spet preloženo zaradi mednarodnih pozivov, ki jih je na spletu podpisalo 270 000 podpisnikov in zaradi posredovanja različnih oblasti po svetu, predvsem francoskega predsednika gospoda Sarkozya, ki je osebno posredoval.
hu: Ezt az ítéletet november 3-án hajtották volna végre, de nemzetközi petícióknak köszönhetően ismét elhalasztották – ezek között volt 270 000 online aláírás, valamint különböző hatóságok közbenjárása a világ különböző részeiről, de különösképp Sarkozy francia elnök részéről, aki személyesen avatkozott be.
ro: Execuţia trebuia să aibă loc la 3 noiembrie, însă a fost din nou amânată, ca urmare a petiţiilor internaţionale pentru care au existat 270 000 de semnături on-line şi a intervenţiilor din partea mai multor autorităţi la nivel mondial, în special a preşedintelui francez, dl Sarkozy, care a avut o intervenţie personală.
bg: Това трябваше да стане на 3 ноември, но отново беше отложено вследствие на международни петиции, събрали 270 000 подписа онлайн, и намеса от страна на различни органи по света, по-специално на френския президент, г-н Саркози, който се намеси лично.
lt: Ji turėjo būti įvykdyta lapkričio 3 d., tačiau buvo dar kartą atidėta, remiantis tarptautinėmis peticijomis, kurios buvo pasirašytos 270 000 parašų internetu, ir įvairių pasaulio institucijų, visų pirma Prancūzijos prezidento N. Sarkozy, kuris pateikė asmenišką kreipimąsi, įsikišimu.
lv: Nāvessodu bija paredzēts izpildīt 3. novembrī, taču tas atkal tika atlikts, saņemot starptautiskus lūgumrakstus, ko tiešsaistē bija parakstījuši 270 000 cilvēku, un tādēļ, ka šajā jautājumā iesaistījās dažādas iestādes visā pasaulē, jo īpaši Francijas prezidents kurš personīgi iesaistījās šajā jautājumā.
et: See pidi toimuma 3. novembril, kuid lükati taas edasi pärast rahvusvahelisi petitsioone, millele kirjutasid elektrooniliselt alla 270 000 inimest, ning pärast mitmete ametiasutuste sekkumist üle kogu maailma, eriti tänu Prantsuse presidendile Nicolas Sarkozyle, kes esitas isikliku sekkumise.