European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not want a situation in which individual states – if agreements expire – are put under particular pressure, like Belgium for example, because then states might start to operate on a bilateral basis.
fr: Nous ne voulons pas d’une situation dans laquelle des États individuels – si l’accord prend fin – sont soumis à une pression particulière, comme la Belgique par exemple, sinon les États pourraient commencer à fonctionner de manière bilatérale.
de: Wir wollen nicht, dass es dazu kommt, dass einzelne Staaten – sollten Verträge auslaufen – besonders unter Druck geraten, wie zum Beispiel Belgien, weil dann vielleicht bilateral gearbeitet wird.
es: No queremos una situación en la que cada uno de los Estados —en caso de que el acuerdo caduque— se vea sometido a presiones especiales, como Bélgica, por ejemplo, porque entonces los Estados pueden empezar a operar de forma bilateral.
it: Non vogliamo che, a fronte di un’eventuale scadenza dell’accordo, alcuni Stati debbano subire particolari pressioni, come ad esempio il Belgio, perché allora gli Stati potrebbero iniziare ad agire in base ad accordi bilaterali.
pt: Não queremos uma situação em que um Estado em particular - caso os acordos expirem - fique sob pressão, como a Bélgica, por exemplo, pois, nesse caso, os Estados poderão começar a agir no plano bilateral.
nl: We willen voorkomen dat afzonderlijke staten bij het aflopen van overeenkomsten onder grote druk komen te staan, zoals België bijvoorbeeld, omdat er dan misschien bilateraal onderhandeld wordt.
da: Vi ønsker ikke en situation, hvor individuelle stater – hvis aftaler udløber – sættes under særligt pres, som f.eks. Belgien, for så ville nogle lande måske begynde at indgå bilaterale aftaler.
sv: Vi vill inte ha en situation där enskilda stater – om avtalen löper ut – sätts under särskilt tryck, som exempelvis Belgien, därför att då kommer staterna att börja agera på bilateral basis.
fi: Emme halua tilannetta, jossa yksittäisille valtioille – sopimusten rauetessa – asetetaan erityistä painetta, kuten esimerkiksi Belgialle, koska valtiot voisivat alkaa toimia kahdenvälisesti.
el: Δεν επιθυμούμε μια κατάσταση, στην οποία τα επιμέρους κράτη –όταν θα λήγουν οι συμφωνίες– θα υφίστανται ιδιαίτερη πίεση, όπως για παράδειγμα το Βέλγιο, διότι τότε τα κράτη ίσως αρχίσουν να λειτουργούν επί διμερών βάσεων.
pl: Nie chcemy dopuścić do takiej sytuacji, w której po wygaśnięciu porozumienia będzie wywierana szczególna presja na poszczególne państwa, jak na przykład Belgię, ponieważ w takim przypadku poszczególne kraje mogą zacząć ze sobą współpracować na zasadzie dwustronnej.
cs: Nechceme situaci, v níž jednotlivé státy – pokud dohoda vyprší – budou vystaveny zvláštnímu tlaku, jako například Belgie, protože pak by státy mohly začít jednat na dvoustranné bázi.
sk: Nechceme, aby nastala situácia, v ktorej budú jednotlivé štáty – ak skončí platnosť dohôd – čeliť osobitým tlakom, ako napríklad Belgicko, lebo potom by štáty mohli začať rokovať na bilaterálnom základe.
sl: Ne želimo, da bi prišlo – če bi se sporazum iztekel – do hudih pritiskov na posamezne države, na primer na Belgijo, saj bi se v takih primerih lahko države odločile za delovanje na dvostranski podlagi.
hu: Nem akarunk olyan helyzetet, amelyben az egyes államokra – amennyiben a megállapodások lejárnak – nagy nyomást gyakorolnak, mint pl. Belgiumra, mert akkor előfordulhat, hogy az államok kétoldali alapon kezdenek el eljárni.
ro: Nu ne dorim o situaţie în care, dacă acordurile expiră, state individuale să se afle sub o presiune deosebită, precum Belgia de exemplu, deoarece în acest caz statele ar putea începe să acţioneze în mod bilateral.
bg: Не желаем ситуация, в която отделни държави — при изтичането на споразумения — се поставят под натиск, като Белгия например, защото тогава държавите могат да започнат да действат двустранно.
lt: Nenorime, kad kai kurios valstybės, pvz., Belgija, baigus galioti susitarimams patirtų ypatingą spaudimą, nes valstybės pradėtų veikti dvišaliu pagrindu.
lv: Mēs nevēlamies situāciju, kad atsevišķas valstis, piemēram, Beļģija, (ja beidzas vienošanās termiņš) saņem konkrētu spiedienu, jo tad valstis varētu sākt darboties saskaņā ar divpusēju vienošanos.
et: Me ei soovi olukorda, kus üksikud riigid, näiteks Belgia, satuvad lepingute lõppemise korral suure surve alla, sest siis võivad riigid alustada kahepoolset koostööd.