European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The objective is to fully introduce international instruments for the protection of these rights, including the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
fr: L’objectif est d’introduire complètement des instruments internationaux pour la protection de ces droits, notamment la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
de: Ziel ist die vollständige Einführung internationaler Vertragswerke zum Schutz dieser Rechte, wozu auch die Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frauen gehört.
es: El objetivo consiste en integrar completamente los instrumentos internacionales para la protección de tales derechos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres.
it: L’obiettivo è la piena introduzione degli strumenti internazionali per la tutela di tali diritti, compresa la Convenzione per l’eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne.
pt: O objectivo é a plena aplicação dos instrumentos internacionais de protecção destes direitos, incluindo a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres.
nl: De doelstelling is de volledige introductie van internationale instrumenten voor de bescherming van deze rechten, waaronder het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van de vrouw.
da: Målet er fuldt ud at indføre internationale instrumenter til beskyttelse af disse forhandlinger, herunder konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
sv: Målet är att fullständigt införa internationella instrument för att skydda dessa rättigheter, däribland konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.
fi: Tavoitteena on ottaa näiden oikeuksien suojelemiseksi täysimääräisesti käyttöön kansainvälisiä välineitä, muun muassa kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus.
el: Στόχος είναι η πλήρης θέσπιση διεθνών μέσων για την προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών.
pl: Celem jest pełne wprowadzenie w życie międzynarodowych instrumentów ochrony tych praw, w tym Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet.
cs: Cílem je plně zavést mezinárodní nástroje na ochranu těchto práv včetně Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen.
sk: Cieľom je v plnej miere zaviesť medzinárodné nástroje na ochranu týchto práv vrátane Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien.
sl: Cilj je v celoti uvesti mednarodne instrumente za zaščito teh pravic, vključno s Konvencijo Organizacije združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk.
hu: A cél a nemzetközi eszközök teljes mértékű alkalmazása ezeknek a jogoknak a védelme érdekében, beleértve a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt.
ro: Obiectivul este de a aplica pe deplin instrumente internaţionale pentru protejarea acestor drepturi, inclusiv Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor.
bg: Целта е изцяло да се въведат международни инструменти за защитата на тези права, включително Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.
lt: Šioje srityje siekiama visapusiškai įgyvendinti visas tarptautines priemones, kuriomis užtikrinama šių teisių apsaugą, įskaitant Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims.
lv: Mērķis ir pilnībā ieviest starptautiskos instrumentus šo tiesību aizsardzībai, tostarp Konvenciju par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu.
et: Eesmärk on rakendada nende õiguste kaitsmiseks täiel määral rahvusvahelised vahendid, sealhulgas naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioon.