European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Out of the 52 opinions received, 10 are Austrian, two are from the Czech Senate, one is from the Spanish Congress, one is from the French Senate, 18 are from the Senate of the Republic of Italy, three are from the Italian House of Representatives, two are from the Polish Senate and 15 are from the Assembly of the Republic of Portugal.
fr: Sur les 52 avis reçus, dix sont autrichiens, deux émanent du sénat tchèque, un du congrès espagnol, un du sénat français, 18 du sénat de la République italienne, trois de la chambre des représentants italienne, deux du sénat polonais et 15 de l’assemblée de la République portugaise.
de: Von diesen 52 erhaltenen Stellungnahmen handelt es sich um 10 aus Österreich, zwei vom Senat der Tschechischen Republik, eine vom spanischen Kongress, eine vom französischen Senat, 18 vom Senat der Republik Italien, drei vom italienischen Repräsentantenhaus, zwei vom polnischen Senat und 15 von der Versammlung der Republik Portugal.
es: De los 52 dictámenes recibidos, 10 son austríacos; 2 del Senado checo; 1 del Congreso español; 1 del Senado francés; 18 del Senado de la República Italiana; 3 de la Cámara de los Diputados italiana; 2 del Senado polaco; y 15 de la Asamblea de la República Portuguesa.
it: Di questi 52 pareri, 10 sono austriaci, due del senato ceco, uno proviene dal parlamento spagnolo, uno dal senato francese, 18 arrivano dal senato italiano, tre dalla camera dei deputati italiana, due sono del senato polacco e 15 dell’assemblea della Repubblica del Portogallo.
pt: Dos 52 pareceres recebidos, 10 provêm da Áustria, dois do Senado checo, um do Congresso espanhol, um do Senado francês, 18 do Senado da República Italiana, três da Câmara de Deputados italiana, dois do Senado polaco e 15 da Assembleia da República de Portugal.
nl: Van de 52 ontvangen standpunten zijn er tien uit Oostenrijk, twee van het Tsjechische Hogerhuis, een van het Spaanse parlement, een van het Franse parlement, achttien zijn van het Hogerhuis van de republiek Italië, drie van het Italiaanse Huis van Afgevaardigden, twee van het Hogerhuis van Polen, en vijftien van de volksvertegenwoordiging van de republiek Portugal.
da: Af de 52 udtalelser, der blev modtaget, kom de 10 fra Østrig, to fra det tjekkiske senat, en fra den spanske kongres, en fra det franske senat, 18 fra det italienske senat, tre fra det italienske repræsentanternes hus, to fra det polske senat og 15 fra den portugisiske nationalforsamling.
sv: Av de 52 yttranden som lämnats är tio från Österrike, två från Tjeckien, ett från den spanska kongressen, ett från den franska senaten, 18 från den italienska senaten, tre från Italiens representanthus, två från den polska senaten och 15 från Portugals parlamentariska församling.
fi: Saaduista 52 lausunnosta kymmenen on Itävallasta, kaksi Tšekin senaatilta, yksi Espanjan kongressilta, yksi Ranskan senaatilta, 18 Italian senaatilta, kolme Italian edustajainhuoneelta, kaksi Puolan senaatilta ja 15 Portugalin parlamentilta.
el: Από τις 52 γνωμοδοτήσεις που παρελήφθησαν, 10 προέρχονται από την Αυστρία, δύο από την τσεχική γερουσία, μία από το ισπανικό κογκρέσο, μία από τη γαλλική γερουσία, 18 από τη γερουσία της Δημοκρατίας της Ιταλίας, τρεις από την ιταλική Βουλή των Αντιπροσώπων, δύο από την πολωνική γερουσία και 15 από τη συνέλευση της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας.
pl: Z 52 otrzymanych opinii 10 to opinie austriackie, 2 pochodzą od czeskiego Senatu, jedna z Kongresu hiszpańskiego, jedna z Senatu francuskiego, 18 od Senatu Republiki Włoskiej, 3 od włoskiej Izby Deputowanych, 2 od polskiego Senatu i 15 od Zgromadzenia Republiki Portugalskiej.
cs: Z těchto 52 doručených stanovisek je deset rakouských, dvě jsou z českého Senátu, jedno ze osmnáct ze Senátu Italské republiky, tři jsou z italské Poslanecké sněmovny, dva jsou z polského Senátu a patnáct ze Shromáždění Portugalské republiky.
sk: Z 52 doručených odpovedí bolo 10 z Rakúska, dve z českého senátu, jedna z dolnej komory španielskeho parlamentu, jedna z francúzskeho senátu, 18 zo senátu Talianskej republiky, tri z dolnej komory talianskeho parlamentu, dve z poľského senátu a 15 z parlamentného zhromaždenia Portugalskej republiky.
sl: Od 52 prejetih mnenj jih je 10 poslala Avstrija, dve mnenji je poslal češki senat, eno španski kongres, eno francoski senat, 18 senat Republike Italije, 3 italijanski predstavniški dom, dve poljski senat, 15 pa skupščina Republike Portugalske.
hu: A beérkezett 52 vélemény közül 10 osztrák, kettő a cseh szenátustól, egy a spanyol kongresszustól, egy a francia szenátustól, 18 az Olasz Köztársaság szenátusától, három az olasz képviselőháztól, kettő a lengyel szenátustól, és 15 a Portugál Köztársaság parlamentjétől érkezett.
ro: Din cele 52 de avize primite, 10 sunt austriece, două sunt de la Senatul ceh, unul de la Congresul spaniol, unul de la Senatul francez, 18 sunt de la Senatul Republicii Italia, trei sunt de la Camera italiană a reprezentanților, două sunt de la Senatul polonez și 15 sunt de la Adunarea Republicii Portugalia.
bg: От получените 52 становища, 10 са от Австрия, две са от чешкия сенат, едно е от испанския конгрес, едно е от френския сенат, 18 са от сената на Република Италия, три са от италианската камара на представителите, две са от полския сенат и 15 са от народното събрание на Република Португалия.
lt: Iš 52 gautų nuomonių 10 gauta iš Austrijos, dvi – iš Čekijos Senato, viena – iš Ispanijos Kongreso, viena – iš Prancūzijos Senato, 18 – iš Italijos Senato, trys – iš Italijos Atstovų rūmų, dvi – iš Lenkijos Senato ir 15 – iš Portugalijos Asamblėjos.
lv: No 52 saņemtajiem viedokļiem 10 ir no Austrijas, divi no Čehijas Senāta, viens no Spānijas Kongresa, viens no Francijas Senāta, 18 no Itālijas Republikas Senāta, trīs no Itālijas Republikas Deputātu Palātas, divi no Polijas Senāta un 15 no Portugāles Republikas Asamblejas.
et: Nendest 52 arvamusest saadi 10 Austrialt, kaks Tšehhi Vabariigi senatilt, üks Hispaania kongressilt, üks Prantsuse senatilt, 18 Itaalia Vabariigi senatilt, kolm Itaalia esindajatekojalt, kaks Poola senatilt ja 15 Portugali Vabariigi Assambleelt.