European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Second, we badly need a radical simplification of the rules of financing in order to make EU funds better available at local and NGO level.
fr: Deuxièmement, nous avons absolument besoin d’une simplification radicale des règles de financement de manière à rendre les fonds de l’UE plus aisément disponibles au niveau local et des ONG.
de: Zweitens müssen wir unbedingt die Vorschriften für die Finanzierung radikal vereinfachen, damit die EU-Fonds auf lokaler Ebene sowie für Nichtregierungsorganisationen besser verfügbar sind.
es: En segundo lugar, necesitamos con urgencia una simplificación radical de las normas de financiación para que los fondos de la UE estén disponibles de manera más apropiada en el ámbito local y entre las ONG.
it: In secondo luogo, è assolutamente indispensabile una semplificazione delle norme in materia di finanziamento affinché i fondi comunitari siano maggiormente disponibili a livello locale e delle organizzazioni non governative.
pt: Em segundo lugar, precisamos urgentemente de uma simplificação radical das regras de financiamento, de modo a melhorar a disponibilidade dos fundos da UE, quer a nível local, quer das ONG.
nl: In de tweede plaats is een radicale vereenvoudiging van de financieringsregels hard nodig om de EU-middelen toegankelijker te maken op lokaal en ngo-niveau.
da: For det andet har vi i høj grad brug for en radikal forenkling af finansieringsreglerne for at give lettere adgang til EU-midlerne på lokalt plan og for ngo'erne.
sv: Det behövs för det andra en radikal förenkling av finansieringsbestämmelserna för att EU-medlen ska bli mer tillgängliga på lokal nivå och för icke-statliga organisationer.
fi: Toiseksi tarvitsemme kipeästi rahoitussääntöjen jyrkkää yksinkertaistamista, jotta EU:n varat saadaan paremmin saataville paikallisesti ja kansalaisjärjestöille.
el: Δεύτερον, χρειαζόμαστε επειγόντως ριζική απλοποίηση των κανόνων χρηματοδότησης, ώστε να διευκολυνθεί η καλύτερη διάθεση των ευρωπαϊκών κονδυλίων σε τοπικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ΜΚΟ.
pl: Po drugie, bardzo potrzebujemy radykalnego uproszczenia przepisów regulujących finansowanie, aby bardziej udostępnić fundusze UE na poziomie lokalnym i organizacji pozarządowych.
cs: Za druhé, nutně potřebujeme radikálně zjednodušit pravidla financování, abychom zlepšili dostupnost fondů EU na místní úrovni a na úrovni nevládních organizací.
sk: Po druhé, nutne potrebujeme radikálne zjednodušenie pravidiel financovania, aby boli prostriedky EÚ prístupnejšie na miestnej úrovni a na úrovni mimovládnych organizácií.
sl: Drugič, nujno potrebujemo korenito poenostavitev pravil financiranja za boljšo razpoložljivost sredstev EU na lokalni ravni in na ravni nevladnih organizacij.
hu: Másodszor, igen nagy szükségünk van a finanszírozási szabályok radikális egyszerűsítésére annak érdekében, hogy az uniós alapokat helyi szinten és a nem kormányzati szervezetek szintjén is könnyebben hozzáférhetővé tegyük.
ro: În al doilea rând, avem o foarte mare nevoie de o simplificare radicală a normelor privind finanțarea cu scopul de a face fondurile UE mai disponibile la nivel local și la nivelul ONG-urilor.
bg: Второ, радикално опростяване на правилата на финансиране е крайно необходимо, за да се подобри достъпът до европейските фондове на местно равнище и на равнище неправителствени организации.
lt: Antra, mums būtinai reikia iš esmės supaprastinti finansavimo taisykles, kad ES fondais būtų lengviau pasinaudojama vietos ir NVO lygmeniu.
lv: Otrkārt, mums ir ārkārtīgi nepieciešama radikāla finansēšanas noteikumu vienkāršošana, lai panāktu labāku ES līdzekļu pieejamību pašvaldību un NVO līmenī.
et: Teiseks tuleb ilmtingimata oluliselt lihtsustada rahastamise reegleid, et muuta ELi vahendid paremini kättesaadavamaks omavalitsuste ja kodanikuühenduste tasandil.