European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must continue this work because, to this day, the European Union has still not explained in any way what the role of its Member States was in these secret arrests and detention centres on EU territory.
fr: Nous devons poursuivre ces travaux car, à ce jour, l’Union européenne n’a pas encore expliqué quel avait été le rôle de ses États membres dans ces arrestations et centres de détention secrets sur le territoire de l’UE.
de: Wir müssen diese Arbeit fortführen, weil die Europäische Union bis zum heutigen Tage in keiner Weise dargelegt hat, welche Rolle ihre Mitgliedstaaten bei diesen geheimen Verhaftungen und Gefangenenlagern gespielt haben.
es: Debemos continuar este trabajo porque, hasta este día, la Unión Europea aún no ha explicado de ninguna forma el papel de sus Estados miembros en estos arrestos secretos y centros de detención en territorio de la UE.
it: Dobbiamo dare seguito a tale lavoro perché, ad oggi, l’Unione europea ancora non ha spiegato in alcun modo il ruolo dei propri Stati membri negli arresti e nei centri di detenzione segreti sul territorio europeo.
pt: Temos de prosseguir esse trabalho, porque, até hoje, a União Europeia ainda não explicou de forma alguma qual foi o papel dos seus Estados-Membros nessas detenções e nesses centros de detenção secretos no território da UE.
nl: Wij moeten dit werk voortzetten, omdat de Europese Unie tot nu toe nog helemaal niet heeft opgehelderd wat de rol van haar lidstaten was in deze geheime arrestaties en detentiecentra in de Europese Unie.
da: Vi skal fortsætte dette arbejde, for indtil videre har EU endnu ikke på nogen måde forklaret, hvilken rolle dets medlemsstater spillede i forbindelse med disse hemmelige arrestationer og detentionscentre på EU's område.
sv: Vi måste fortsätta detta arbete eftersom Europeiska unionen fortfarande inte på något sätt har förklarat vilken roll dess medlemsstater spelade i dessa hemliga gripanden och fångläger på EU:s territorium.
fi: Meidän täytyy jatkaa tätä työtä, koska Euroopan unioni ei suinkaan ole vielä tähän päivään mennessä selvittänyt, mikä sen jäsenvaltioiden rooli näissä salaisissa pidätyksissä ja pidätyskeskuksissa Euroopan unionin alueella on.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε το έργο αυτό, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει δώσει μέχρι σήμερα καμία εξήγηση σχετικά με τον ρόλο που διαδραμάτισαν τα κράτη μέλη της σε αυτές τις μυστικές συλλήψεις και τα κέντρα κράτησης στην επικράτεια της ΕΕ.
pl: Musimy kontynuować tę pracę, ponieważ do dzisiejszego dnia Unia Europejska nie wytłumaczyła, jaka była rola jej państw członkowskich w tajnych aresztowaniach i ośrodkach odosobnienia na terytorium UE.
cs: V této práci musíme pokračovat, protože Evropská unie doposud žádným způsobem nevysvětlila, jaká byla úloha jejích členských států v těchto tajných zatýkáních a zadržovacích střediskách na území EU.
sk: V tejto práci musíme pokračovať, pretože do dnešného dňa Európska únia ešte žiadnym spôsobom nevysvetlila, akú úlohu mali jej členské štáty pri týchto tajných uväzneniach a väzenských táboroch na území EÚ.
sl: To delo moramo nadaljevati, saj Evropska unija še do danes ni pojasnila vloge držav članic pri nezakonitih aretacijah in centrih za pridržanje na ozemlju EU.
hu: Folytatnunk kell a munkát, mert az Európai Unió a mai napig még semmilyen magyarázatot nem adott arra, hogy tagállamai milyen szerepet játszottak az EU területén végrehajtott titkos letartóztatásokban és létrehozott fogolytáborokban.
ro: Trebuie să continuăm această activitate, deoarece, până în prezent, Uniunea Europeană nu a explicat în niciun fel care a fost rolul statelor sale membre în aceste arestări şi centre de detenţie secrete de pe teritoriul UE.
bg: Ние трябва да продължим тази работа, защото до днес Европейският съюз все още не е обяснил каква е била ролята на държавите-членки в тези тайни арести и центрове за задържане на територията на ЕС.
lt: Privalome tęsti šį darbą, nes iki šios dienos Europos Sąjunga vis dar niekaip nepaaiškino, koks buvo valstybių narių vaidmuo šiuose slaptuose suėmimo ir sulaikymo centruose Europos Sąjungos teritorijoje.
lv: Mums šis darbs ir jāturpina, jo līdz pat šai dienai Eiropas Savienība vēl nav nekādā veidā izskaidrojusi, kāda ir tās dalībvalstu loma šo slepeno arestu veikšanā un ieslodzījuma vietu uzturēšanā ES teritorijā.
et: Peame seda tööd jätkama, sest tänini ei ole Euroopa Liit ikka veel kuidagi seletanud oma liikmesriikide rolli antud salavahistamistes ja kinnipidamiskeskustes ELi territooriumil.