European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I hope that everyone who has been involved in this process has learnt some lessons along the way concerning the principles of better regulation.
fr: Cependant, j’espère que les personnes qui ont participé à ce processus ont appris quelques leçons au passage concernant les principes d’une meilleure réglementation.
de: Ich hoffe jedoch, dass jeder, der an diesem Prozess beteiligt war, hinsichtlich der Grundsätze einer besseren Rechtsetzung seine Lehren daraus gezogen hat.
es: No obstante, espero que todos los que hemos participado en este proceso hayamos aprendido algunas lecciones durante el proceso en lo que respecta a los principios de mejora de la normativa.
it: Spero tuttavia che tutti coloro che hanno partecipato a questo processo abbiano appreso degli insegnamenti riguardanti i principi del “legiferare meglio”.
pt: Espero, porém, que todos aqueles que estiveram envolvidos neste processo tenham aprendido algumas lições pelo caminho a respeito dos princípios de melhor regulamentação.
nl: Ik hoop echter dat iedereen die bij dit proces betrokken is geweest, onderweg een paar lessen heeft geleerd met betrekking tot de beginselen van betere regelgeving.
da: Jeg håber imidlertid, at alle, der har været involveret i denne proces, undervejs har lært noget om principperne for bedre regulering.
sv: Jag hoppas emellertid att alla som har varit engagerade i den här processen har dragit några lärdomar när det gäller principerna för bättre lagstiftning.
fi: Toivon kuitenkin, että kaikki tähän prosessiin osallistuneet ovat oppineet matkan varrella jotakin sääntelyn parantamisen periaatteista.
el: Εντούτοις, ευελπιστώ ότι όλοι όσοι μετείχαν σε αυτήν τη διαδικασία έχουν αντλήσει ορισμένα διδάγματα όσον αφορά τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
pl: Mam jednak nadzieję, że wszyscy, którzy uczestniczyli w tym procesie, nauczyli się czegoś o zasadach tworzenia lepszych regulacji.
cs: Na druhou stranu doufám, že každý, kdo byl zapojen do tohoto procesu, si v jeho průběhu vzal některá ponaučení dotýkající se zásad lepší regulace.
sk: Dúfam však, že každý, kto sa zapojil do tohto procesu, sa v jeho priebehu poučil, čo sa týka zásad lepšej tvorby právnych predpisov.
sl: Vendar upam, da so vsi, ki so bili vključeni v ta postopek, iz tega potegnili kakšen nauk o načelih boljše ureditve.
hu: Remélem azonban, hogy mindenki, aki részt vett a folyamatban, levont menetközben bizonyos tanulságokat a jobb szabályozás elveit illetően.
ro: Sper însă că toţi cei care au fost implicaţi în acest proces au învăţat pe parcurs unele lecţii în ceea ce priveşte principiile unei reglementări mai bune.
bg: Все пак се надявам, че всички, които участваха в процеса, си взеха поука що се отнася до принципите за по-добро регулиране.
lt: Tačiau tikiuosi, kad visi šio proceso dalyviai jo metu ko nors išmoko apie geresnio reguliavimo principus.
lv: Taču es ceru, ka ikviens, kas bija iesaistīts šajā procesā, tā gaitā ir guvis kādu mācību par labākā regulējuma principiem.
et: Loodan ühtlasi, et kõik protsessi kaasatud isikud on midagi õppinud ka parema õigusloome põhimõtetest.