European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I think that our priority must be to target economic growth, however, in close correlation with creating new jobs and protecting existing ones.
fr: C’est pourquoi je pense que notre priorité doit être de viser à la croissance tout en créant des emplois et en protégeant ceux qui existent déjà.
de: Daher denke ich, dass das Wirtschaftswachstum unsere Priorität sein muss, jedoch in engem Zusammenhang mit der Schaffung neuer Arbeitsplätze und dem Schutz bereits vorhandener.
es: Es por ello que creo que nuestra prioridad debe ser el crecimiento económico, pero al mismo tiempo con la creación de nuevos puestos de trabajo y la protección de los ya existentes.
it: Dobbiamo dunque attribuire la priorità alla crescita economica, ma in stretta correlazione alla creazione di nuovi posti di lavoro e alla tutela di quelli già esistenti.
pt: É por isso que penso que devemos dar prioridade ao crescimento económico, mas em articulação estreita com a criação de novos empregos e a protecção dos existentes.
nl: Daarom denk ik dat onze prioriteit moet liggen bij economische groei, echter in nauw verband met het creëren van nieuwe banen en het beschermen van bestaande banen.
da: Derfor synes jeg, at vi først og fremmest skal målrette den økonomiske vækst, dog i nøje sammenhæng med oprettelsen af nye job og beskyttelsen af de eksisterende.
sv: Därför anser jag att vi måste prioritera ekonomisk tillväxt men samtidigt skapa nya arbetstillfällen och skydda dem som redan finns.
fi: Siksi katson, että ensisijaisena tavoitteenamme on oltava talouskasvuun pyrkiminen mutta kuitenkin tiiviissä yhteydessä uusien työpaikkojen luomisen ja entisten suojelemisen kanssa.
el: Γι’ αυτό εκτιμώ ότι προτεραιότητά μας πρέπει να είναι να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην οικονομική μεγέθυνση, σε στενή συνάρτηση όμως με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την προστασία των υφιστάμενων.
pl: Dlatego też naszym priorytetem powinien być wzrost gospodarczy, ale tylko jeśli łączy się on z tworzeniem nowych miejsc pracy i ochroną już istniejących.
cs: Proto se domnívám, že musí být naší prioritou zaměření na hospodářský růst, avšak v úzké souvislosti s tvorbou nových pracovních míst a ochranou těch stávajících.
sk: Z uvedeného dôvodu si myslím, že sa musíme prioritne zamerať na hospodársky rast, no s úzkym prepojením na vytváranie nových pracovných miest a ochranu existujúcich miest.
sl: Zato menim, da mora biti naša prednostna naloga cilj gospodarske rasti, vendar v tesni povezavi z ustvarjanjem novih delovnih mest in varstvom obstoječih.
hu: Ezért gondolom úgy, hogy kiemelt célunknak a gazdasági növekedést kell tekinteni, szoros összefüggésben azonban a munkahelyteremtéssel és a meglévő munkahelyek védelmével.
ro: De aceea consider că prioritatea noastră trebuie să fie creșterea economică, însă în strânsă corelare cu crearea de noi locuri de muncă și cu protejarea celor existente.
bg: Затова смятам, че нашият приоритет трябва да бъде насочване към икономически растеж, който обаче да се осъществява в тясна връзка със създаване на нови работни места и защита на съществуващите такива.
lt: Todėl manau, kad turime teikti pirmenybę ekonomikos augimo skatinimui, bet tai turi būti daroma kartu kuriant naujas ir apsaugant jau esančias darbo vietas.
lv: Tāpēc es domāju, ka mūsu prioritātei jābūt vērstai uz ekonomikas izaugsmi, tomēr ciešā saistībā ar jaunu darba vietu radīšanu un pastāvošo dara vietu aizsargāšanu.
et: Seepärast arvan, et meie esmatähtis eesmärk peab olema majanduskasvu saavutamine, kuid seda siiski tihedas seoses uute töökohtade loomise ja olemasolevate töökohtade kaitsmisega.