European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am privileged to represent London, and therefore – I would say – one of the most progressive regions in Europe when it comes to gay rights.
fr: J’ai le privilège de représenter Londres et, à ce titre, l’une des régions les plus progressistes d’Europe en matière de droits homosexuels, à mon sens.
de: Ich habe das Privileg, London, und damit – wie ich sagen würde – eine der fortschrittlichsten Regionen Europas in Bezug auf die Rechte Homosexueller, zu vertreten.
es: Tengo el privilegio de representar a Londres y, por tanto, en mi opinión, a una de las regiones más progresistas de Europa en relación con los derechos de los homosexuales.
it: Ho il privilegio di rappresentare Londra, una delle regioni più progressiste d’Europa, direi, per quanto riguarda i diritti degli omosessuali.
pt: Tenho o privilégio de representar Londres, e, portanto - diria eu - , uma das regiões mais progressistas da Europa, quando se trata dos direitos dos homossexuais.
nl: Ik heb het voorrecht Londen te vertegenwoordigen, dat wil zeggen – vind ik – een van de meest progressieve regio’s in Europa wat betreft homorechten.
da: Jeg er så heldig, at jeg repræsenterer London og altså – efter min mening – en af de mest progressive regioner i Europa med hensyn til homoseksuelles rettigheder.
sv: Jag har privilegiet att företräda London och därmed antagligen en av Europas mest progressiva regioner när det handlar om homosexuellas rättigheter.
fi: Minulla on etuoikeus edustaa Lontoota, joka on – väittäisin – homojen oikeuksien suhteen yksi Euroopan edistyksellisimmistä alueista.
el: Έχω το προνόμιο να εκπροσωπώ το Λονδίνο και, κατά συνέπεια –θα έλεγα– μια από τις πιο προοδευτικές περιοχές της Ευρώπης όσον αφορά τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.
pl: Mam zaszczyt reprezentować Londyn, o którym mogę powiedzieć, że jeśli chodzi o prawa gejów, jest jednym z najbardziej postępowych regionów w Europie.
cs: Mám to štěstí zastupovat Londýn, dovolím si říci, že je to jeden z nejpokrokovějších regionů v Evropě, co se týká práv gayů.
sk: Mám to privilégium zastupovať Londýn, teda – povedala by som – jeden z najprogresívnejších regiónov v Európe, pokiaľ ide o práva homosexuálov.
sl: V čast mi je, da zastopam London in s tem – po mojem mnenju – eno od najnaprednejših regij v Evropi, kar zadeva pravice homoseksualcev.
hu: Abban a privilegizált helyzetben vagyok, hogy Londont képviselhetem, azaz mondhatjuk, hogy a melegek jogai tekintetében Európa egyik leghaladóbb régióját.
ro: Sunt privilegiat să reprezint Londra, și, prin urmare, – aș spune – una dintre regiunile cele mai progresiste din Europa atunci când vine vorba de drepturile homosexualilor.
bg: Тук представлявам Лондон, а следователно, смея да заявя, един от най-прогресивните региони в Европа, що се отнася до правата на хомосексуалистите.
lt: Turiu garbės atstovauti Londonui, taigi, sakyčiau, vienam pažangiausių Europos regionų gėjų teisių srityje.
lv: Man ir tas gods pārstāvēt Londonu, es gribētu teikt — vienu no progresīvākajiem reģioniem Eiropā geju tiesību jomā.
et: Mul on au esindada Londonit – minu arvates üht Euroopa edumeelsemat piirkonda homoseksuaalide õiguste poolest.