European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I believe that the newly established European External Action Service needs to react to this current situation and to cooperate more actively with the third countries involved to resolve this situation.
fr: Je pense que le service européen pour l’action extérieure créé récemment doit réagir à cette situation et coopérer plus activement avec les pays tiers concernés pour la résoudre.
de: Ich bin der Überzeugung, dass der neu gegründete Europäische Auswärtige Dienst auf die gegenwärtige Situation reagieren und aktiver mit den betroffenen Drittländern kooperieren muss, um diese Situation zu meistern.
es: Opino que el recién establecido Servicio Europeo de Acción Exterior debe reaccionar ante la situación actual y colaborar más activamente con los terceros países implicados a fin de resolver esta situación.
it: Ritengo che il Servizio europeo per l’azione esterna, di recente istituzione, debba reagire all’attuale situazione e collaborare più attivamente con quei paesi terzi per risolvere questa situazione.
pt: Creio que o recentemente criado Serviço Europeu de Acção Externa deverá reagir a esta situação e cooperar mais activamente com os países terceiros em questão, para resolver este problema.
nl: Ik ben van mening dat de onlangs opgerichte Europese dienst voor extern optreden op deze situatie moet reageren en actiever met de betrokken derde landen moet samenwerken om dit probleem op te lossen.
da: Jeg mener, at den nyoprettede Tjeneste for EU's Optræden Udadtil må reagere på den aktuelle situation og samarbejde mere aktivt med de pågældende tredjelande for at løse problemet.
sv: Jag anser att den nyligen inrättade europeiska avdelningen för yttre åtgärder måste reagera på denna situation och samarbeta mer aktivt med de berörda tredjeländerna för att lösa problemet.
fi: Mielestäni vasta perustetun EU:n ulkosuhdehallinnon tulisi reagoida tilanteeseen ja tehdä entistä aktiivisemmin yhteistyötä kolmansien maiden kanssa tilanteen ratkaisemiseksi.
el: Πιστεύω ότι η νεοσυσταθείσα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να αντιδράσει σε αυτήν την κατάσταση και να συνεργαστεί πιο ενεργά με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες για την επίλυση αυτής της κατάστασης.
pl: Uważam, że powołana niedawno Europejska Służba Działań Zewnętrznych musi zareagować na bieżącą sytuację i bardziej aktywnie współdziałać z krajami trzecimi na rzecz rozwiązania tej sytuacji.
cs: Domnívám se, že nově ustanovená Evropská služba pro vnější činnost na tuto současnou situaci musí reagovat a aktivněji spolupracovat se třetími zeměmi, které se touto situací zabývají.
sk: Domnievam sa, že novozriadená Európska služba pre vonkajšiu činnosť musí reagovať na túto situáciu a aktívnejšie spolupracovať s tretími krajinami na jej riešení.
sl: Prepričan sem, da se mora novoustanovljena Evropska služba za zunanjepolitično delovanje odzvati na ta sedanji položaj in dejavneje sodelovati z udeleženimi tretjimi državami, da bi rešila to situacijo.
hu: Úgy gondolom, hogy az újonnan megalapított Európai Külügyi Szolgálatnak reagálnia kell a kialakult helyzetre és a helyzet megoldása érdekében aktívabban kell együttműködnie a külső országokkal.
ro: Consider că Serviciul european pentru acţiune externă, nou înfiinţat, trebuie să reacţioneze la această situaţie şi să coopereze în mod mai activ cu ţările terţe implicate, pentru a soluţiona problema.
bg: Считам, че новосъздадената Европейска служба за външна дейност трябва да реагира на сегашното положение и да сътрудничи по-активно с третите засегнати държави за решаване на проблема.
lt: Manau, kad naujai įsteigta Europos išorinių veiksmų tarnyba turėtų imtis veiksmų dabartinei padėčiai pakeisti ir aktyviau bendradarbiauti su trečiosiomis suinteresuotosiomis šalimis.
lv: Es uzskatu, ka nesen izveidotajam Eiropas Ārējās darbības dienestam jāreaģē uz pašreizējo situāciju un aktīvāk jāsadarbojas ar iesaistītajām ārpuskopienas valstīm, lai šo problēmu atrisinātu.
et: Usun, et hiljuti loodud Euroopa Liidu välisteenistus peab reageerima kõnealusele olukorrale ja tegema aktiivsemat koostööd kolmandate riikidega, kes on seotud kõnealuse olukorra lahendamisega.