European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, should Mr Lukashenko’s regime not be ready for cooperation, we should consider the transfer of these resources to regional cooperation with Ukraine.
fr: Néanmoins, si le régime de M. Loukachenko n’est pas disposé à coopérer, nous devrions envisager de transférer ces ressources à la coopération régionale avec l’Ukraine.
de: Sollte das Regime von Herrn Lukaschenko nicht zur Zusammenarbeit bereit sein, sollten wir die Übertragung dieser Mittel an die regionale Zusammenarbeit mit der Ukraine in Betracht ziehen.
es: No obstante, en caso de que el régimen del señor Lukashenko no esté preparado para la cooperación, deberíamos plantearnos la transferencia de estos recursos a la cooperación regional con Ucrania.
it: Se invece il regime del Presidente Lukashenko non fosse disposto a cooperare dovremmo prendere in esame la possibilità di trasferire tali risorse alla cooperazione regionale con l’Ucraina.
pt: No entanto, no caso de o regime de Aleksandr Lukashenko não se mostrar disposto a cooperar, devemos considerar a transferência desses recursos para a cooperação regional com a Ucrânia.
nl: Mocht het echter zo zijn dat het regime van de heer Loekasjenko niet klaar is voor samenwerking, dan zouden we moeten overwegen deze middelen over te hevelen naar regionale samenwerking met Oekraïne.
da: Er hr. Lukashenkos regime imidlertid ikke indstillet på at samarbejde, bør vi overveje at overføre disse ressourcer til et regionalt samarbejde med Ukraine.
sv: Om president Alexandr Lukasjenkos regim emellertid inte är beredd att samarbeta bör vi överväga att föra över dessa resurser till regionalt samarbete med Ukraina.
fi: Ellei Lukashenkon hallitus kuitenkaan ole valmis yhteistyöhön, meidän olisi harkittava näiden varojen siirtämistä Ukrainan kanssa tehtävään alueelliseen yhteistyöhön.
el: Εντούτοις, εάν η κυβέρνηση του κ. Lukashenko δεν είναι έτοιμη για συνεργασία, θα πρέπει να εξετάσουμε τη μεταφορά αυτών των πόρων στην περιφερειακή συνεργασία με την Ουκρανία.
pl: Gdyby jednak reżim Łukaszenki nie był gotowy do współpracy, należy rozważyć przeniesienie tych środków na współpracę regionalną z Ukrainą.
cs: Pokud však Lukašenkův režim nebude ochotný spolupracovat, měli bychom zvážit přesunutí těchto zdrojů do regionální spolupráce s Ukrajinou.
sk: Ak však režim pána Lukašenka nebude pripravený spolupracovať, mali by sme zvážiť presun týchto prostriedkov na regionálnu spoluprácu s Ukrajinou.
sl: Če režim gospoda Lukašenka ne bi bil pripravljen na sodelovanje, pa bi morali razmisliti o preusmeritvi omenjenih sredstev v regionalno sodelovanje z Ukrajino.
hu: Ha azonban Lukasenko úr kormánya nem hajlandó az együttműködésre, akkor fontolóra kell venni a források az Ukrajnával folytatott regionális együttműködésre való átcsoportosítását.
ro: Cu toate acestea, dacă regimul dlui Lukașenko nu este pregătit pentru cooperare, ar trebui să ne gândim la transferul acestor resurse către cooperarea regională cu Ucraina.
bg: Но ако режимът на г-н Лукашенко не е готов за сътрудничество, трябва да предвидим възможност за прехвърляне на тези ресурси за регионално сътрудничество с Украйна.
lt: Tačiau jei A. Lukašenkos valdžia nebus pasirengusi bendradarbiauti, turėtume pagalvoti, ar nevertėtų šiuos išteklius skirti regioniniam bendradarbiavimui su Ukraina.
lv: Tomēr, ja kunga režīms nebūs gatavs sadarbībai, mums būs jāapsver šo līdzekļu nodošana reģionālajai sadarbībai ar Ukrainu.
et: Kui aga Lukašenka režiim ei ole koostööks valmis, võiksime kaaluda nende vahendite liigutamist Ukraina regionaalkoostöö programmi.