European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At a time when workers and pensioners in our countries are suffering difficult cuts, it is unacceptable for a few private individuals and businesses to remove at least EUR 1 trillion from our economies through this form of ‘legal’ tax evasion.
fr: À l’heure où les travailleurs et les retraités de nos pays voient leurs ressources se réduire, il est inacceptable que quelques personnes et entreprises privent nos économies d’au moins 1 000 milliards d’euros par cette forme d’évasion fiscale «légale».
de: In einer Zeit, in der Arbeiter und Pensionäre in unseren Ländern starke Kürzungen erfahren, können wir nicht zulassen, dass einige wenige Privatmenschen und Unternehmen mithilfe dieser Form der „legalen“ Steuerhinterziehung mindestens eine Billiarde EUR aus unseren Wirtschaften ziehen.
es: En un momento en que los trabajadores y los pensionistas de nuestros países están sufriendo recortes difíciles, resulta inaceptable que unos pocos particulares y empresas retiren como mínimo 1 billón de euros de nuestras economías a través de esta forma de evasión fiscal «legal».
it: È intollerabile che nei nostri paesi lavoratori e pensionati subiscano gravi tagli, mentre pochi privati e imprese sottraggono alle nostre economie almeno mille miliardi con questa forma di evasione fiscale “legale”.
pt: Num período em que os trabalhadores e os pensionistas dos nossos países estão a sofrer cortes dolorosos é inaceitável que alguns particulares e algumas empresas retirem, pelo menos, um trilião de euros das nossas economias através desta forma de evasão fiscal "legal".
nl: Het is onaanvaardbaar dat een handvol particulieren en bedrijven, in een tijd dat werknemers en gepensioneerden in onze landen pijnlijke bezuinigingen te verduren hebben, ten minste een biljoen euro aan onze economieën onttrekt door middel van deze “wettige” belastingontduiking.
da: I en tid, hvor arbejdstagerne og pensionisterne i vores lande oplever store nedskæringer, er det uacceptabelt, at nogle få privatpersoner og virksomheder fjerner mindst 1 bio. EUR fra vores økonomier via denne form for "lovlig" skatteunddragelse.
sv: Vid en tidpunkt när arbetstagarna och pensionärerna i våra länder drabbas av tuffa nedskärningar, är det oacceptabelt att ett fåtal privatpersoner och företag flyttar över minst 1 biljon euro från våra ekonomier genom denna form av ”laglig” skatteflykt.
fi: Aikana, jolloin työläiset ja eläkeläiset kärsivät maissamme rajujen leikkausten vuoksi, on tuomittavaa, että muutamat yksityishenkilöt ja yritykset vievät ainakin 1 biljoonaa euroa talousjärjestelmistämme tämän "laillisen" veronkierron kautta.
el: Τη στιγμή που οι μισθωτοί και οι συνταξιούχοι στις χώρες μας υπομένουν δύσκολες περικοπές, είναι απαράδεκτο ελάχιστοι ιδιώτες και επιχειρήσεις να αφαιρούν από τις οικονομίες μας τουλάχιστον ένα τρις ευρώ μέσω αυτής της «νόμιμης» φοροδιαφυγής.
pl: W czasach, gdy pracownicy i emeryci w naszych krajach cierpią z powodu cięć wydatków, niedopuszczalne jest, by kilka prywatnych jednostek i firm poprzez takie „legalne” uchylanie się od płacenia podatków zabierało z naszej gospodarki kwotę nie mniejszą niż trylion euro.
cs: V době, v níž pracující a důchodci v našich zemích pociťují bolestné škrty, je nepřijatelné, aby několik jednotlivců a soukromých firem z našich ekonomik odvedlo pryč prostřednictvím tohoto „legálního“ daňového úniku minimálně jeden bilion eur.
sk: V čase, keď pracujúci a dôchodcovia v našich krajinách musia čeliť ťažkým škrtom, je neprijateľné, aby niekoľko súkromných jednotlivcov a podnikov prostredníctvom týchto „zákonných“ daňových únikov odoberalo z našich hospodárstiev minimálne 1 bilión EUR.
sl: V času, ko delavci in upokojenci v naših državah trpijo zaradi močnega varčevanja, je nesprejemljivo, da peščica fizičnih oseb in podjetij iz naših gospodarstev odvaja vsaj 1 bilijon EUR s pomočjo te oblike „zakonite“ utaje davkov.
hu: Amikor az országainkban élő munkavállalók és nyugdíjasok nehéz megszorításokat szenvednek el, elfogadhatatlan, hogy néhány magánszemély és vállalkozás legalább ezerbillió eurót vesz ki a gazdaságainkból ezzel a „legális” adóelkerüléssel.
ro: Într-un moment în care salariații și pensionarii din țările noastre suferă reduceri importante, este inacceptabil ca anumite câteva persoane și operatori economici privați să înghită cel puțin 1 trilion de euro din economiile noastre prin această formă de evaziune fiscală „legală”.
bg: Във време, когато работниците и пенсионерите в нашите държави страдат от тежки съкращения, е недопустимо шепа частни лица и предприятия да извеждат най-малко един трилион евро от икономиките ни чрез тази форма на „законно“ укриване на данъци.
lt: Nepriimtina, kad tokiu metu, kai darbuotojai ir pensininkai mūsų šalyse priversti veržtis diržus, dėl kelių privačių asmenų ir įmonių pastangų išvengti mokesčių pasinaudojus tokiu „teisėtu“ būdu mūsų šalių ekonomika praranda ne mažiau kaip 1 trln. EUR.
lv: Tagad, kad strādnieki un pensionāri mūsu valstīs cieš smagus zaudējumus, ir nepieņemami, ka daži privāti indivīdi un uzņēmumi izņem vismaz EUR 1 triljonu no mūsu ekonomikas, izvairoties no nodokļiem šādā „likumīgā” veidā.
et: Ajal, mil meie riikide töötajad ja pensionärid kannatavad range kokkuhoiu tõttu, on lubamatu see, et mõned üksikisikud ja ettevõtjad viivad niisuguse seadusliku maksudest kõrvalehoidumise meetodi abil meie majandusest välja vähemalt ühe triljoni euro suuruse summa.