European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am nevertheless pleased that this report highlights countries that have been of particular concern to me during my career – Vietnam, Cuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe and North Korea.
fr: Je suis cependant satisfait de constater que ce rapport met en évidence les pays qui m’ont particulièrement préoccupé au long de ma carrière, à savoir le Vietnam, Cuba, le Venezuela, l’Iran, le Zimbabwe et la Corée du Nord.
de: Ich freue mich trotzdem, dass dieser Bericht Länder hervorhebt, die für mich während meiner Karriere von besonderem Interesse waren – Vietnam, Kuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe und Nordkorea.
es: No obstante, me satisface que este informe ponga de relieve la situación de una serie de países que me han interesado especialmente durante mi carrera profesional: Vietnam, Cuba, Venezuela, Irán, Zimbabue y Corea del Norte.
it: Noto con piacere, comunque, che la presente relazione cita paesi che durante la mia carriera vicino sono stati per me motivo di preoccupazione, quali il Vietnam, Cuba, il Venezuela, l’Iran, lo Zimbabwe e la Corea del Nord.
pt: De toda a forma, acolho com satisfação o facto de este relatório destacar os países que têm sido uma preocupação especial para mim durante a minha carreira – Vietname, Cuba, Venezuela, Irão, Zimbabué e Coreia do Norte.
nl: Ik ben niettemin verheugd dat dit verslag de nadruk legt op landen waar ik me tijdens mijn carrière altijd met name om heb bekommerd – Vietnam, Cuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe en Noord-Korea.
da: Jeg er dog tilfreds med, at betænkningen fremhæver lande, der i løbet af min karriere har bekymret mig i særlig grad – Vietnam, Cuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe og Nordkorea.
sv: Trots detta gläder det mig att länder som jag varit särskilt oroad över under mitt yrkesliv – Vietnam, Kuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe och Nordkorea – lyfts fram i betänkandet.
fi: Olen kuitenkin tyytyväinen siihen, että mietinnössä korostetaan valtioita, jotka ovat aiheuttaneet minulle urani aikana erityistä huolta – Vietnamia, Kuubaa, Venezuelaa, Irania, Zimbabwea ja Pohjois-Koreaa.
el: Παρ’ όλα αυτά χαίρομαι, διότι αυτή η έκθεση δίνει έμφαση σε χώρες που με απασχόλησαν ιδιαίτερα στη διάρκεια της σταδιοδρομίας μου – στο Βιετνάμ, την Κούβα, τη Βενεζουέλα, το Ιράν, τη Ζιμπάμπουε και τη Βόρεια Κορέα.
pl: Niemniej jednak cieszy mnie, że w sprawozdaniu położono nacisk na kraje, które szczególnie mnie niepokoją w trakcie pracy zawodowej – Wietnam, Kubę, Wenezuelę, Iran, Zimbabwe i Koreę Północną.
cs: Jsem však rád, že tato zpráva upozorňuje na země, které mi během mé kariéry vždy ležely na srdci, tedy na Vietnam, Kubu, Venezuelu, Írán, Zimbabwe a Severní Koreu.
sk: Teší ma však, že táto správa poukazuje na krajiny, o ktoré som sa počas svojej kariéry mimoriadne zaujímal, ako sú Vietnam, Kuba, Venezuela, Irán, Zimbabwe a Severná Kórea.
sl: Vendar sem zadovoljen, da to poročilo poudarja države, zaradi katerih sem bil v moji karieri še zlasti zaskrbljen – Vietnam, Kuba, Venezuela, Iran, Zimbabve in Severna Koreja.
hu: Mindazonáltal örülök, hogy a jelentés kiemel olyan országokat, melyekkel pályafutásom során különösen sokat foglalkoztam: Vietnámot, Kubát, Venezuelát, Iránt, Zimbabwét és Észak-Koreát.
ro: Cu toate acestea, mă bucur că raportul se referă la țări care au reprezentat o adevărată preocupare în cariera mea – Vietnam, Cuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe și Coreea de Nord.
bg: Доволен съм, че докладът посочва държави, които винаги са ме притеснявали – Виетнам, Куба, Венецуела, Иран, Зимбабве и Северна Корея.
lt: Nepaisydamas to, esu patenkintas, kad šiame pranešime išskiriama Vietnamas, Kuba, Venesuela, Iranas, Zimbabvė ir Šiaurės Korėja, kurios man ypač rūpėjo per mano karjerą.
lv: Tomēr man prieks, ka šajā ziņojumā ir minētas valstis, par kurām es savas karjeras laikā esmu bijis jo īpaši nobažījies — Vjetnama, Kuba, Venecuēla, Irāna, Zimbabve un Ziemeļkoreja.
et: Sellegipoolest on mul hea meel, et raportis tuuakse välja riigid, mis on mulle karjääri jooksul kõige rohkem muret teinud: Vietnam, Kuuba, Venezuela, Iraan, Zimbabwe ja Põhja-Korea.