European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It falls to the Commission to work to prevent the diversity of consumer protection rules from being an obstacle to the development of e-commerce within Europe.
fr: Il incombe à la Commission d’empêcher que la disparité entre les règles de protection des consommateurs freine la croissance du commerce électronique en Europe.
de: Es obliegt der Kommission, an der Verhinderung der Vielfalt der Verbraucherschutzregeln so zu arbeiten, dass sie kein Hindernis mehr darstellen und zur Entwicklung des elektronischen Handels innerhalb Europas beitragen.
es: Corresponde a la Comisión trabajar para evitar que la diversidad de normas de protección de los consumidores sea un obstáculo para el desarrollo del comercio electrónico en Europa.
it: Spetta alla Commissione adoperarsi per impedire che la frammentazione delle norme in materia di protezione del consumatore sia d’ostacolo allo sviluppo del commercio elettronico in Europa.
pt: Cabe à Comissão trabalhar para que a diversidade de regras de protecção do consumidor não constitua um obstáculo para o desenvolvimento intra-europeu do comércio electrónico.
nl: Het is nu de taak van de Commissie ervoor te zorgen dat de uiteenlopende regels voor consumentenbescherming geen beletsel vormen voor de ontwikkeling van de e-handel tussen de lidstaten.
da: Det er Kommissionens opgave at arbejde for at forhindre, at mangfoldigheden af forbrugerbeskyttelsesregler bliver en hindring for udviklingen af e-handel i Europa.
sv: Det är kommissionens uppgift att arbeta för att förhindra att de skilda reglerna om konsumentskydd blir ett hinder för utvecklingen av e-handeln i EU.
fi: On komission tehtävä pyrkiä estämään se, että kuluttajansuojaa koskevien sääntöjen moninaisuus muodostaa esteen sähköisen kaupankäynnin kehitykselle Euroopassa.
el: Εναπόκειται στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες, ώστε η ποικιλομορφία των κανόνων προστασίας των καταναλωτών να μην αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου εντός της Ευρώπης.
pl: Do Komisji należy podjęcie działań zapobiegających sytuacji, w której zróżnicowanie zasad ochrony konsumentów stanowi przeszkodę w rozwoju handlu elektronicznego w Europie.
cs: Komise musí usilovat o to, aby odlišnost pravidel na ochranu spotřebitelů nepředstavovala překážku pro rozvoj elektronického obchodu v Evropě.
sk: Je povinnosťou Komisie snažiť sa zabrániť tomu, aby boli rozdiely v predpisoch v oblasti ochrany spotrebiteľa prekážkou rozvoja elektronického obchodu v rámci Európy.
sl: Komisija mora zagotoviti, da najrazličnejši predpisi o varstvu potrošnikov ne bodo predstavljali ovire za razvoj elektronskega poslovanja znotraj Evrope.
hu: A Bizottság feladata annak megakadályozása, hogy a különböző fogyasztóvédelmi szabályok gátat szabjanak az e-kereskedelem fejlődésének Európán belül.
ro: Este de competenţa Comisiei să încerce să prevină ca diversitatea normelor de protecţie a consumatorilor să devină un obstacol în calea dezvoltării comerţului electronic în Europa.
bg: Задачата на Комисията е да не позволи разнообразните правила за защита на потребителите да се превърнат в пречка за развитието на електронната търговия в рамките на Европа.
lt: Komisija turi imtis darbo, siekdama užtikrinti, kad skirtingos vartotojų apsaugos taisyklės netaptų kliūtimi plėtoti elektroninę prekybą Europoje.
lv: Komisijas uzdevums ir rīkoties, lai novērstu, ka patērētāju aizsardzības noteikumu daudzveidība kļūst par šķērsli elektroniskās komercijas attīstībai Eiropā.
et: Komisjon peab tegema tööd, et hoida ära, et tarbijakaitse-eeskirjade mitmekesisusest ei saaks takistus e-kaubanduse arenemisele Euroopas.