European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This is why we need to denounce again any attempt to incite hatred and advocate violence towards any minority group, including on grounds of sex or sexual orientation.
fr: Voilà pourquoi nous devons dénoncer une fois de plus toute incitation à la violence haineuse envers une communauté minoritaire et toute justification fondée notamment sur le sexe ou l’orientation sexuelle.
de: Aus diesem Grund müssen wir jeglichen Versuch verurteilen, zu Hass und Gewalt gegen Minderheiten aufzurufen, einschließlich aus Gründen des Geschlechts oder der sexuellen Orientierung.
es: Por eso tenemos que denunciar otra vez cualquier intento de incitar al odio y la violencia hacia cualquier grupo de minorías, incluso por razones de sexo u orientación sexual.
it: Ecco perché occorre sempre denunciare qualsiasi tentativo di fomentare l’odio e di ricorrere alla violenza nei confronti di tutte le minoranze, anche di quelle con un genere o un orientamento sessuale diversi.
pt: É por isso que temos de voltar a denunciar qualquer tentativa de incitamento ao ódio e à violência contra quaisquer grupos minoritários, nomeadamente em razão do género ou da orientação sexual.
nl: Dat is de reden dat wij elke poging tot het aanwakkeren van haat en het voorstaan van geweld tegen welke minderheidsgroepering dan ook moeten veroordelen, onder meer op grond van sekse of seksuele oriëntatie.
da: Derfor er vi endnu en gang nødt til at tage afstand fra ethvert forsøg på at tilskynde til had og vold mod minoritetsgrupper, herunder på grund af køn eller seksuel orientering.
sv: Av denna anledning måste vi återigen fördöma varje försök att framkalla hat eller att förespråka våld mot minoritetsgrupper, bland annat på grundval av kön eller sexuell läggning.
fi: Tästä syytä meidän on jälleen kerran tuotava julki kaikki yritykset lietsoa vihaa ja yllyttää väkivaltaan jotakin vähemmistöryhmää kohtaan, myös sukupuolen tai sukupuolisen suuntautuneisuuden perusteella.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να αποκηρύξουμε για μία ακόμη φορά κάθε προσπάθεια υποκίνησης μίσους και υπεράσπισης της βίας κατά οποιασδήποτε μειονοτικής ομάδας, και για λόγους φύλου ή γενετήσιου προσανατολισμού.
pl: Dlatego musimy ponownie potępić wszelkie próby podsycania nienawiści i namawiania do przemocy wobec jakiejkolwiek grupy mniejszościowej, także ze względu na płeć czy orientację seksualną.
cs: Proto musíme znovu veřejně odsoudit jakýkoli pokus o podněcování nenávisti a obhajobu násilí vůči jakékoli menšině, včetně z důvodů pohlaví či sexuální orientace.
sk: Preto musíme opätovne odsúdiť každý pokus o vyvolávanie nenávisti a podporovanie násilia voči ktorejkoľvek menšinovej skupine, a to aj na základe pohlavia alebo sexuálnej orientácie.
sl: Zato moramo ponovno obsoditi vsak poskus podžiganja sovraštva in zagovarjanja nasilja nad katero koli manjšinsko skupino, vključno na podlagi spola ali spolne usmerjenosti.
hu: Ezért kell minden kisebbségi csoport ellen – beleértve a nemi és a szexuális irányultság alapján megkülönböztetett csoportokat is – irányuló gyűlölet és az erőszak szítására alkalmas próbálkozást elítélnünk.
ro: De aceea trebuie să denunțăm din nou orice încercare de a incita la ură și de a susține violența față de orice grup minoritar, inclusiv pe motive de sex sau orientare sexuală.
bg: Ето защо ние отново трябва да осъдим всеки опит за подклаждане на омраза и проповядване на насилие спрямо която и да е малцинствена група, в това число въз основа на пол или сексуална ориентация.
lt: Todėl dar kartą turime pasmerkti bet kokį bandymą kurstyti neapykantą ir propaguoti smurtą prieš bet kurią mažumos grupę, taip pat dėl lyties arba lytinės orientacijos.
lv: Tādēļ mums ir atkārtoti jānosoda jebkādi naida kurināšanas centieni un vardarbība pret ikvienu minoritāšu grupu, tostarp dzimuma vai seksuālās orientācijas dēļ.
et: Seetõttu peame taas kord hukka mõistma mis tahes katsed õhutada viha ja propageerida vägivalda mis tahes vähemuse suhtes, sealhulgas soo või seksuaalse orientatsiooni alusel.