European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Hence it falls to the Union to act in accordance with its values and interests, doing everything it can to close this sordid chapter of our history.
fr: Il appartient donc à l’Union d’agir conformément à ses valeurs et intérêts en mettant tout en œuvre pour clore ce chapitre sordide de notre histoire.
de: Von daher obliegt es der Union, ihren Werten und Interessen gemäß zu handeln und alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um dieses schmutzige Kapitel unserer Geschichte zu einem Abschluss zu bringen.
es: De ahí que le corresponda a la Unión Europea el actuar en concordancia con sus valores e intereses, haciendo todo lo posible para cerrar este sórdido capítulo de nuestra historia.
it: Spetta dunque all’Unione agire coerentemente con i suoi valori e interessi, facendo tutto il possibile per chiudere questo sordido capitolo della nostra storia.
pt: Assim, cabe à União agir de acordo com os seus valores e interesses, fazendo tudo para fechar este capítulo sórdido da nossa História.
nl: Het is daarom aan de Unie om in overeenstemming te handelen met haar waarden en belangen en er alles aan te doen om dit beschamende hoofdstuk van onze geschiedenis af te sluiten.
da: Følgelig påhviler det EU at handle i overensstemmelse med dets værdier og interesser og gøre alt, hvad det kan, for at lukke dette beskidte kapitel af vores historie.
sv: Därmed tillfaller det EU att handla i enlighet med sina värderingar och intressen, och göra allt det kan för att avsluta detta dystra kapitel i historien.
fi: Näin ollen EU:n on arvojensa ja etujensa mukaisesti tehtävä kaikki mahdollinen päättääkseen tämän halpamaisen luvun historiassamme.
el: Επομένως, είναι καθήκον της Ένωσης να ενεργήσει σύμφωνα με τις αξίες και τα συμφέροντά της και να κάνει ό,τι μπορεί για να κλείσει αυτό το άθλιο κεφάλαιο της ιστορίας μας.
pl: W związku z tym Unia musi działać zgodnie ze swoimi wartościami i interesami i uczynić wszystko, co w jej mocy, by zamknąć ten obrzydliwy rozdział naszej historii.
cs: Proto přísluší Unii, aby jednala v souladu se svými hodnotami a zájmy a učinila, co je v jejích silách, aby tuto odpornou kapitolu naší minulosti uzavřela.
sk: Je teda na Únii, aby konala v súlade so svojimi hodnotami a záujmami a urobila všetko pre to, aby sa táto nepríjemná kapitola našej histórie uzavrela.
sl: Zato mora Evropa ravnati v skladu s svojimi vrednotami in interesi ter storiti vse, da se to mračno poglavje v naši zgodovini zapre.
hu: Következésképpen az Unióra hárul a feladat, hogy értékeivel és érdekeivel összhangban cselekedjék, és tegyen meg minden tőle telhetőt történelmünk e sötét fejezetének lezárása érdekében.
ro: Prin urmare, Uniunii Europene îi revine datoria să acţioneze în conformitate cu valorile şi interesele sale, să facă tot ce poate pentru a închide acest capitol sordid al istoriei noastre.
bg: Следователно на Съюза сега се налага да действа в съзвучие със своите ценности и интереси, като направи всичко възможно, за да затвори тази низка глава от нашата история.
lt: Taigi Sąjungai tenka elgtis pagal vertybes ir interesus, darant viską, kas įmanoma, kad būtų užverstas šis niekingas istorijos puslapis.
lv: Tādēļ Eiropas Savienības uzdevums ir rīkoties saskaņā ar tās vērtībām un interesēm, darot visu, kas ir tās spēkos, lai slēgtu šo neglīto mūsu vēstures nodaļu.
et: Seega tuleb liidul tegutseda oma väärtustele ja huvidele vastavalt, tehes kõik võimalik meie ajaloo räpase peatüki sulgemiseks.