PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
fr: Le principe avait été retenu et la Commission s’était engagée à formuler une proposition législative en ce sens.
de: Dieser Grundsatz wurde berücksichtigt, und die Kommission verpflichtete sich, einen Legislativvorschlag in diesem Sinne auszuarbeiten.
es: Este principio se respetó y la Comisión emprendió la tarea de confeccionar una propuesta legislativa conforme a estas pautas.
it: Il principio era stato accettato e la Commissione si era impegnata a formulare una proposta legislativa in questo senso.
pt: Este princípio foi respeitado e a Comissão comprometeu-se a preparar uma proposta legislativa neste sentido.
nl: Dit beginsel is overgenomen en de Commissie beloofde een wetgevingsvoorstel in die zin op te stellen.
da: Princippet blev accepteret, og Kommissionen forpligtede sig til at udarbejde et lovforslag i denne retning.
sv: Den principen accepterades, och kommissionen har ansträngt sig för att utforma ett lagförslag i denna riktning.
fi: Periaatteesta pidettiin kiinni, ja komissio laati lainsäädäntöehdotuksen sen pohjalta.
el: Η ιδέα κρατήθηκε και η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει τη σχετική νομοθετική πρόταση.
pl: Zasada ta została przyjęta, a Komisja zobowiązała się do sformułowania wniosku legislacyjnego idącego w tym kierunku.
cs: Tato zásada byla akceptována a Komise se zavázala, že v tomto směru předloží legislativní návrh.
sk: Táto zásada bola prijatá a Komisia sa zaviazala prísť s legislatívnym návrhom v tomto zmysle.
sl: To načelo je bilo sprejeto, Komisija pa se je zavezala, da bo oblikovala zakonodajni predlog v tej smeri.
hu: Ezt az alapelvet szem előtt tartották, és a Bizottság ezzel a hozzáállással kezdte megszövegezni a jogalkotási javaslatot.
ro: Acest principiu a fost menținut, iar Comisia s-a angajat să elaboreze o propunere legislativă în acest sens.
bg: Принципът беше приет и Комисията се ангажира да изготви законодателно предложение в тази насока.
lt: Šiam principui buvo pritarta, ir Komisija įsipareigojo parengti su tuo susijusį pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio akto.
lv: Šis princips tika atbalstīts, un Komisija apņēmās izstrādāt tiesību akta priekšlikumu šajā jomā.
et: See põhimõte leidis toetust ja komisjon koostas selleteemalise seadusandliku ettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In this sense, it is perhaps better to have this system than none at all.
fr: En un sens, il est préférable d’avoir ce système plutôt que rien du tout.
de: In diesem Sinn ist es wahrscheinlich besser, dieses System zu haben, als überhaupt keines.
es: En este sentido, tal vez sea mejor este sistema que ninguno.
it: In questo senso, è forse meglio disporre di tale sistema piuttosto che di niente.
pt: Neste sentido, talvez seja melhor este sistema do que nenhum.
nl: In die zin is het bestaan van dit systeem wellicht toch beter dan helemaal geen systeem.
da: I denne forstand er det måske bedre at have dette system end slet ikke at have noget system.
sv: Med tanke på detta är det kanske bättre att ha det här systemet än inget alls
fi: Siinä mielessä on ehkä parempi, että on edes tällainen järjestelmä kuin ei järjestelmää lainkaan.
el: Με αυτή την έννοια η ύπαρξη του συστήματος είναι ίσως καλύτερη από την απουσία του.
pl: W tym kontekście być może lepszy taki system, niż żaden.
cs: V tom smyslu je lepší tento systém, než žádný.
sk: V tomto zmysle je možno lepšie mať tento systém ako žiadny.
sl: V tem pogledu je morda bolje imeti ta sistem kot sploh nobenega.
hu: Ebben az értelemben talán jobb ez a rendszer, mint ha egyáltalán semmilyen rendszer nem lenne.
ro: În acest sens, poate că este mai bine să avem acest sistem, decât niciunul.
bg: В този смисъл вероятно е по-добре да имаме тази система, отколкото никаква система.
lt: Šiuo požiūriu galbūt geriau įdiegti tokią sistemą negu neįdiegti jokios.
lv: Šajā ziņā varbūt ir labāk, lai būtu šāda sistēma nekā vispār nekāda.
et: Selles mõttes on võib-olla parem, et meil on selline süsteem, kui et meil üldse midagi ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, the European Securities and Markets Authority (ESMA) will come into being on 1 January 2011.
fr: Pour cette raison, l’Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) entrera en fonction le 1er janvier 2011.
de: Aus diesem Grund wird die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde (ESMA) zum 1. Januar 2011 ihre Arbeit aufnehmen.
es: Por este motivo, la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) iniciará su singladura el 1 de enero de 2011
it: Per questo motivo, il 1°gennaio 2011 sarà istituita l’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (ESMA).
pt: Por este motivo, a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados (AEVMM) entrará em funções no dia 1 de Janeiro de 2011.
nl: De Europese Autoriteit voor effecten en markten (EAEM), die op 1 januari 2011 van start gaat, zal met die taak worden belast.
da: Derfor oprettes Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) den 1. januar 2011.
sv: Överenskommelsen om Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten kommer därför att träda i kraft den 1 januari 2011.
fi: Sen takia Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen aloittaa toimintansa 1. tammikuuta 2011.
el: Για τον λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑ) θα ξεκινήσει να λειτουργεί από 1ης Ιανουαρίου 2011.
pl: Z tego względu 1 stycznia 2011 r. zostanie stworzony Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (ESMA).
cs: Z tohoto důvodu dne 1. ledna 2011 vznikne Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
sk: Z tohto dôvodu vznikne 1. januára 2011 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
sl: Zato bo 1. januarja 2011 vzpostavljen Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
hu: Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság – ESMA ebből a célból kezdi meg működését 2011. január 1-jén.
ro: Din acest motiv, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) va lua ființă la 1 ianuarie 2011.
bg: По тази причина ЕОЦКП ще започне да функционира на 1 януари 2011 г.
lt: Todėl 2011 m. sausio 1 d. pradės veikti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI).
lv: Šī iemesla dēļ 2011. gada 1. janvārī darbu sāks Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI).
et: Seetõttu alustab alates 1. jaanuarist 2009. aastal tööd Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (EVJA).
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have voted in favour of the report, as the problems of legal uncertainty will be taken into account by the rapporteur.
fr: J’ai voté en faveur du rapport car les problèmes d’insécurité juridique seront pris en considération par la rapporteure.
de: Der Bericht hat meine Stimme erhalten, da die angesprochenen Probleme der Rechtsunsicherheit durch die Berichterstatterin durchaus berücksichtigt werden sollten.
es: He votado a favor del informe ya que la ponente tendrá en cuenta los problemas de inseguridad jurídica.
it: Ho votato a favore della relazione, poiché i problemi di incertezza del diritto saranno presi in considerazione dalla relatrice.
pt: Votei a favor deste relatório porque os problemas de incerteza jurídica foram tidos em conta pela relatora.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd omdat er met de ter sprake gebrachte problemen in verband met een rechtsvacuüm dankzij de rapporteur voldoende rekening wordt gehouden.
da: Jeg har stemt for betænkningen, da ordføreren vil tage hensyn til problemerne med retlig usikkerhed.
sv: Jag har röstat för betänkandet eftersom fördraganden kommer att ta hänsyn till problemen med rättslig osäkerhet.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska esittelijä ottaa huomioon oikeudelliseen epävarmuuteen liittyvät ongelmat.
el: Υπερψήφισα την έκθεση, καθώς τα προβλήματα της νομικής αβεβαιότητας θα ληφθούν υπόψη από την εισηγήτρια.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ sprawozdawczyni uwzględni problemy związane z niepewnością prawną.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, jelikož zpravodajka bere v úvahu problémy spojené se vznikem právní nejistoty.
sk: Hlasoval som za túto správu, keďže problémy právnych nejasností spravodajkyňa zohľadní.
sl: Glasoval sem za poročilo, saj bo poročevalka upoštevala težave glede pravne negotovosti.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel a jogi bizonytalanságok problémáját az előadó tekintetbe vette.
ro: Am votat în favoarea raportului, deoarece problemele privind incertitudinea juridică vor fi luate în considerare de raportoare.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като проблемите на правната несигурност ще бъдат взети предвид от докладчика.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes pranešėja atsižvelgs į teisinio neapibrėžtumo problemas.
lv: Es balsoju par ziņojumu, jo referente ņems vērā juridiskās neskaidrības problēmas.
et: Hääletasin raporti poolt, sest raportöör võtab arvesse õigusliku ebakindluse probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: However, with regard to this proposal it is not that clear what the best option will be.
fr: Toutefois, en ce qui concerne la présente proposition, il est malaisé de dire quelle sera la meilleure option.
de: In Bezug auf diesen Vorschlag ist jedoch noch nicht klar, welche Option die beste ist.
es: No obstante, en lo relativo a la presente propuesta no queda claro cuál es la mejor opción.
it: Per quanto riguarda la proposta non è però chiaro quale sarebbe l’opzione migliore.
pt: No entanto, no que respeita a esta proposta, não sabemos qual será a melhor opção.
nl: Wat het onderhavig voorstel betreft, is evenwel niet zo duidelijk wat de beste optie is.
da: Hvad angår det foreliggende forslag, er det imidlertid ikke indlysende, hvad den bedste løsning vil være.
sv: Vad gäller detta förslag är det dock inte helt klart vad som vore det bästa alternativet.
fi: Tämän ehdotuksen yhteydessä ei ole kuitenkaan täysin selvää, mikä on paras vaihtoehto.
el: Ωστόσο, όσον αφορά την παρούσα πρόταση, δεν είναι σαφές ποια είναι η καλύτερη επιλογή.
pl: Jeżeli jednak chodzi o ten wniosek, nie jest jasne, która opcja będzie najlepsza.
cs: S ohledem na tento návrh však není zcela jasné, která volba je nejlepší.
sk: Ale pokiaľ ide o tento návrh, nie je úplne jasné, ktorá možnosť je najlepšia.
sl: Pri tem predlogu pa ni popolnoma jasno, katera je najboljša možnost.
hu: E javaslat esetében mindazonáltal nem egyértelmű, hogy mi a legjobb megoldás.
ro: Totuși, în privința acestei propuneri, nu este foarte clar care va fi cea mai bună opțiune.
bg: Въпреки това по отношение на настоящото предложение не е ясно коя възможност е най-добрата.
lt: Tačiau šio pasiūlymo atveju neaišku, koks pasirinkimo variantas būtų geriausias.
lv: Tomēr attiecībā uz šo priekšlikumu nav skaidrs, kāda būtu vislabākā izvēle.
et: Ettepaneku puhul ei ole siiski selge, milline oleks parim valik.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that when Parliament’s decision comes into force in 2012, there will be as many initiatives as possible submitted by EU citizens.
fr: J’espère que, dès l’entrée en vigueur de la décision du Parlement en 2012, les citoyens de l’UE s’emploieront à déposer autant d’initiatives que possible.
de: Ich hoffe, dass nach Inkrafttreten des Beschlusses des Parlaments im Jahr 2012 so viele Initiativen wie möglich von den Bürgerinnen und Bürgern der EU eingereicht werden.
es: Confío en que para cuando la Decisión del Parlamento entre en vigor en 2012, los ciudadanos europeos hayan presentado tantas iniciativas como sea posible.
it: Mi auguro che, quando la decisione del Parlamento entrerà in vigore nel 2012, siano numerosissime le iniziative presentate dai cittadini europei.
pt: Espero que quando a decisão do Parlamento entrar em vigor em 2012, os cidadãos da UE tenham apresentado o maior número possível de iniciativas.
nl: Ik hoop dat vanaf 2012, wanneer het besluit van het Parlement in werking treedt, de Europese burgers zoveel mogelijk initiatieven zullen indienen.
da: Jeg håber, at der bliver fremsat så mange initiativer som muligt, når Parlamentets beslutning træder i kraft i 2012.
sv: Jag hoppas att EU-medborgarna har lagt fram så många initiativ som möjligt när parlamentets beslut träder i kraft 2012.
fi: Toivon, että EU:n kansalaiset tekevät mahdollisimman paljon aloitteita, kun parlamentin päätös tulee voimaan vuonna 2012.
el: Ελπίζω ότι όταν τεθεί σε ισχύ η απόφαση του Κοινοβουλίου το 2012, θα έχουν υποβληθεί όσο το δυνατό περισσότερες πρωτοβουλίες από πολίτες της ΕΕ.
pl: Mam nadzieję, że po wejściu w życie decyzji Parlamentu w 2012 roku pojawi się jak najwięcej inicjatyw unijnych obywateli.
cs: Doufám, že až rozhodnutí Parlamentu vstoupí v roce 2012 v platnost, budou občané EU předkládat co nejvíc iniciativ.
sk: Dúfam, že v roku 2012, kedy rozhodnutie Parlamentu nadobudne platnosť, predložia občania EÚ čo najviac iniciatív.
sl: Upam, da bodo leta 2012, ko bo odločitev Parlamenta stopila v veljavo, državljani EU vložili čim več pobud.
hu: Remélem, hogy mire a Parlament határozata hatályba lép 2012-ben, a lehető legtöbb, uniós polgárok által benyújtott kezdeményezés lesz.
ro: Sper ca, din 2012, când intră în vigoare decizia Parlamentului, să existe cât mai multe inițiative din partea cetățenilor UE.
bg: Надявам се, че когато през 2012 г. решението на Парламента влезе в сила, ще има възможно най-много инициативи, внесени от гражданите на ЕС.
lt: Tikiuosi, 2012 m. įsigaliojus Parlamento sprendimui ES piliečiai pateiks kuo daugiau iniciatyvų.
lv: Es ceru, ka tad, kad 2012. gadā stāsies spēkā Parlamenta lēmums, ES pilsoņi iesniegts tik daudz iniciatīvu, cik vien iespējams.
et: Ma loodan, et kui parlamendi otsus 2012. aastal jõustub, esitavad ELi kodanikud nii palju algatusi kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I am also against the restriction of participation in the ECI to EU citizens only.
fr: Je suis également opposé à ce que la participation aux initiatives soit strictement limitée aux seuls citoyens de l’UE.
de: Ich bin auch gegen die Einschränkung der Teilnahme an der EBI nur für Bürgerinnen und Bürger der EU.
es: También estoy en contra de restringir la participación en la ICE solamente a ciudadanos de la UE.
it: Sono inoltre contrario a che la partecipazione all’ICE sia limitata ai soli cittadini dell’Unione europea.
pt: Sou igualmente contra a restrição que limita a participação na ECI apenas aos cidadãos da União Europeia.
nl: Ik ben ook tegen de beperking van deelname aan het Europees burgerinitiatief tot uitsluitend Europese onderdanen.
da: Jeg er også imod at begrænse deltagelsen i borgerinitiativet til EU-borgere.
sv: Jag är också emot att endast EU-medborgare får delta i medborgarinitiativen.
fi: Vastustan myös sitä, että eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen voivat osallistua ainoastaan EU:n kansalaiset.
el: Είμαι, επίσης, αντίθετος στον περιορισμό της συμμετοχής στην πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών μόνο σε ευρωπαίους πολίτες.
pl: Jestem również przeciwny ograniczaniu możliwości uczestnictwa w europejskiej inicjatywie obywatelskiej wyłącznie do obywateli UE.
cs: Jsem také proti tomu, že se do evropské občanské iniciativy mohou zapojit jen občané EU.
sk: Takisto som proti obmedzeniu účasti na európskej iniciatíve občanov len na občanov EÚ.
sl: Prav tako nasprotujem temu, da je sodelovanje v evropski državljanski pobudi omejeno samo na državljane EU.
hu: Nem értek egyet továbbá az európai polgári kezdeményezésben való részvételnek az uniós polgárokra való korlátozásával.
ro: Sunt și împotriva restricționării participării la inițiativa cetățenilor numai la cetățenii UE.
bg: Също така съм против ограничението за участие в европейската гражданска инициатива единствено на граждани на ЕС.
lt: Taip pat nepritariu apribojimui, pagal kurį tik ES piliečiai gali teikti Europos piliečių iniciatyvas.
lv: Es arī esmu pret ierobežojumu, ka EPI drīkst piedalīties tikai ES pilsoņi.
et: Samuti olen ma vastu, et Euroopa kodanikualgatuses osalemine piiratakse ainult ELi kodanikega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This should be the yardstick, as proposed by the Commission in sections 7 and 2 of Article 3 of the proposal.
fr: C’est cet âge qui doit servir de repère, comme la Commission le mentionne aux paragraphes 7 et 2 de l’article 3 de sa proposition.
de: Dies sollte die Messlatte sein, wie von der Kommission in den Abschnitten 7 und 2 von Artikel 3 des Vorschlags vorgeschlagen.
es: Este debería ser el patrón, tal y como propone la Comisión en los considerandos 7 y 2 del artículo 3 de la propuesta.
it: Questo dovrebbe essere il riferimento, così come proposto dalla Commissione nei considerando 7 e 2 dell’articolo 3 della proposta.
pt: Deve ser essa a bitola, tal como proposto pela Comissão (considerando 7 e n.º 2 do artigo 3.º da proposta).
nl: Deze leeftijd zou de maatstaf moeten zijn, zoals voorgesteld door de Commissie in de leden 7 en 2 van artikel 3 van het voorstel.
da: Det burde være målestokken som foreslået af Kommissionen i betragtning 7 og i artikel 3, stk. 2.
sv: Detta bör vara måttstocken, som kommissionen föreslår i skäl 7 och artikel 3.2 i förslaget.
fi: Tämän olisi oltava mittapuuna, kuten komissio ehdottaa ehdotuksen johdanto-osan 7 kappaleessa ja 3 artiklan 2 kohdassa.
el: Αυτό θα πρέπει να είναι το κριτήριο, όπως προτείνεται από την Επιτροπή στις ενότητες 7 και 2 του άρθρου 3 της πρότασης.
pl: Wiek ten należy przyjąć za odpowiedni, zgodnie z propozycją Komisji zawartą w pkt. 7 i 2 art. 3 wniosku.
cs: To by mělo být standardem, jak navrhla Komise v oddílech 7 a 2 článku 3 návrhu.
sk: To by malo byť meradlom, tak ako navrhuje Komisia v odsekoch 7 a 2 článku 3 návrhu.
sl: To bi moralo biti merilo, kot je predlagala Komisija v odstavkih 7 in 2 člena 3 predloga.
hu: Ennek kell lennie a mércének, ahogy azt a Bizottság javasolta a javaslat 3. cikkének 7. és 2. szakaszában.
ro: Astfel cum a propus Comisia în secțiunile 7 și 2 ale articolului 3 al propunerii, acesta ar trebui să fie etalonul.
bg: Това следва да бъде критерият, както е предложено от Комисията в член 3, раздели 7 и 2 от предложението.
lt: Reikėtų laikytis šio kriterijaus, kaip Komisija pasiūlė šio pasiūlymo 3 straipsnio 2 ir 7 dalyse.
lv: Tieši tam jābūt par kritēriju, kā Komisija ierosinājusi priekšlikuma 3. panta 7. un 2. punktā.
et: See peaks olema kriteerium, nagu komisjon ettepaneku artikli 3 jaotistes 7 ja 2 esitab.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Citizens’ initiatives will not help resolve the EU’s economic, social, environmental and societal problems.
fr: Les initiatives citoyennes ne contribueront pas à résoudre les problèmes économiques, sociaux, environnementaux et sociétaux de l’UE.
de: Bürgerinitiativen werden nicht dazu beitragen, die wirtschaftlichen, sozialen, umweltpolitischen und gesellschaftlichen Probleme der EU zu lösen.
es: Las iniciativas ciudadanas no contribuirán a resolver los problemas económicos, sociales, medioambientales y societales.
it: L’iniziativa dei cittadini non contribuirà a risolvere i problemi economici, ambientali e sociali dell’Unione europea.
pt: As iniciativas de cidadania não ajudarão a resolver os problemas económicos, sociais, ambientais e societais da UE.
nl: Burgerinitiatieven zullen niet bijdragen aan het oplossen van de economische, sociale, maatschappelijke en milieuproblemen van de Europese Unie.
da: Borgerinitiativer vil ikke være med til at løse EU's økonomiske, sociale, miljømæssige og samfundsmæssige problemer.
sv: Medborgarinitiativen kommer inte att bidra till en lösning på EU:s ekonomiska, sociala, miljömässiga och samhällsrelaterade problem.
fi: Kansalaisaloitteiden avulla ei ratkaista EU:n taloudellisia, sosiaalisia, ympäristöön liittyviä ja yhteiskunnallisia ongelmia.
el: Οι πρωτοβουλίες πολιτών δεν θα βοηθήσουν στην επίλυση των οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων της ΕΕ.
pl: Inicjatywy obywatelskie nie pomogą rozwiązać problemów gospodarczych, socjalnych, środowiskowych i społecznych.
cs: Občanské iniciativy nepomohou vyřešit hospodářské, sociální, environmentální a společenské problémy EU.
sk: Iniciatívy občanov nepomôžu vyriešiť hospodárske, sociálne, ekologické a spoločenské problémy EÚ.
sl: Državljanske pobude ne bodo pomagale rešiti gospodarskih, socialnih, okoljskih in družbenih težav EU.
hu: A polgári kezdeményezések nem fognak segíteni az Unió gazdasági, szociális, környezeti és társadalmi problémáinak megoldásában.
ro: Inițiativele cetățenilor nu vor ajuta la rezolvarea problemelor economice, sociale, de mediu și societale ale UE.
bg: Гражданските инициативи няма да помогнат при решаването на икономическите, социалните, екологичните и обществените проблеми.
lt: Piliečių iniciatyvos nepadės išspręsti ES ekonominių, socialinių, aplinkos apsaugos ir visuomenės problemų.
lv: Pilsoņu iniciatīva nepalīdzēs atrisināt ES ekonomiskās, sociālās, vides un sabiedrības problēmas.
et: Kodanikualgatused ei aita lahendada ELi majanduslikke, sotsiaalseid, keskkonna- ja ühiskondlikke probleeme.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this way, the Union based on the euro will be coordinated with the Europe that hinges on the European people’s right to citizenship.
fr: Cela permettra d’assurer la coordination entre l’Union basée sur l’euro et celle reposant sur le droit des Européens à la citoyenneté.
de: Auf diese Weise wird die auf dem Euro basierende Union mit einem Europa gleichgestellt, das vom Staatsbürgerschaftsrecht des europäischen Volkes getragen wird.
es: De esta manera, la Unión basada en el euro se integrará con la Europa que depende del derecho a la ciudadanía del pueblo europeo.
it: Per integrare in tal modo l'Unione fondata sull'euro con quella imperniata sul diritto alla cittadinanza del popolo europeo.
pt: Desta forma, a União baseada no euro será coordenada com a Europa que se baseia no direito à cidadania dos cidadãos europeus.
nl: Zo valt een op de euro gefundeerde Unie samen met een Unie die is gebaseerd op het recht op burgerschap van de Europese bevolking.
da: Derved bliver et EU baseret på euroen koordineret med et Europa, der er afhængigt af det europæiske folks ret til statsborgerskab.
sv: På så sätt kommer den eurobaserade unionen att samordnas med det Europa som grundas på det europeiska folkets rätt till medborgarskap.
fi: Näin euroon perustuva unioni sovitetaan yhteen eurooppalaisten kansalaisuutta koskevaan oikeuteen perustuvan Euroopan kanssa.
el: Με αυτόν τον τρόπο, η Ένωση που βασίζεται στο ευρώ θα συντονιστεί με την Ευρώπη η οποία εξαρτάται από το δικαίωμα των λαών της Ευρώπης στην ιθαγένεια.
pl: W ten sposób Unia oparta na euro będzie skoordynowana z Europą opartą na prawie europejskich obywateli do obywatelskości.
cs: Unie založená na euru bude tímto způsobem koordinována s Evropou, která spočívá na právu evropských občanů na občanství.
sk: Takýmto spôsobom bude Únia založená na eure koordinovaná s Európou, ktorá stojí na práve Európanov na občianstvo.
sl: Na ta način bo Unija, temelječa na evru, usklajena z Evropo, ki temelji na pravici evropskega ljudstva do državljanstva.
hu: Ily módon az eurón alapuló Európát koordinálni lehet egy olyan Európával, amely az európai emberek polgári jogain alapul.
ro: Astfel, Uniunea bazată pe moneda euro va fi coordonată cu o Europă care se bazează pe dreptul european la cetățenie.
bg: По този начин Съюзът, основан на еврото, ще бъде координиран с Европа, която зависи от правото на гражданство на европейския народ.
lt: Taip euru pagrįsta Europos Sąjunga bus suderinta su Europa, kurios pagrindas yra jos žmonių teisė būti piliečiais.
lv: Šādā veidā Eiropas Savienība, kuras pamatā ir eiro, tiks saskaņota ar Eiropu, kuras pamatā ir Eiropas iedzīvotāju tiesības uz pilsonību.
et: Nii kooskõlastatakse eurol põhinev liit Euroopaga, mis sõltub Euroopa inimeste õigusest kodakondsusele.