European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As we know, many of them harbour extremist Islamic associations whose members can now easily enter Europe and the West.
fr: Comme nous le savons, nombre de ces pays hébergent des associations islamistes extrémistes dont les membres peuvent désormais accéder facilement à l’Europe et à l’Occident.
de: Wie wir wissen, befinden sich in vielen dieser Länder extremistische islamische Verbände, deren Mitglieder nun leicht nach Europa und in den Westen einreisen können.
es: Como ya sabemos, muchos de ellos dan refugio a asociaciones islámicas cuyos miembros ahora pueden entrar fácilmente en Europa y Occidente.
it: Come sappiamo molti di quei paesi ospitano associazioni estremiste islamiche i cui membri possono ora entrare agevolmente in Europa e nel mondo occidentale.
pt: Como sabemos, muitos deles dão abrigo a associações islâmicas extremistas, cujos membros podem agora entrar facilmente na Europa e no Ocidente.
nl: Het is bekend dat in veel van deze landen extremistische islamitische organisaties actief zijn, waarvan de leden gemakkelijk Europa en het Westen kunnen bereiken.
da: Som vi ved, huser mange af disse lande ekstremistiske islamiske sammenslutninger, hvis medlemmer nu har let adgang til Europa og vesten.
sv: Många av dem hyser, som vi vet, extrema islamiska organisationer vilkas medlemmar nu enkelt kan ta sig in i Europa och väst.
fi: Kuten tiedämme, monet niistä toimivat turvapaikkoina islamilaisille järjestöille, joiden jäsenet voivat nyt helposti päästä Eurooppaan ja länteen.
el: Είναι γνωστό ότι σε πολλές από αυτές δραστηριοποιούνται εξτρεμιστικές ισλαμικές ενώσεις, μέλη των οποίων μπορούν κάλλιστα πλέον να εισέλθουν στην Ευρώπη και στη Δύση.
pl: Jak wiemy, wiele z nich stanowi schronienie dla ekstremistycznych stowarzyszeń islamistycznych, których członkowie mogą teraz łatwo wjechać do Europy i na Zachód.
cs: Jak víme, mnohé z nich poskytují útočiště extremistickým islámským organizacím, jejichž členové se nyní mohou mnohem snáze dostat do Evropy a na Západ.
sk: Ako vieme, mnohé sú útočiskom extrémistických islamských organizácií, ktorých členovia sa teraz môžu jednoducho dostať do Európy a na Západ.
sl: Kot vemo, mnoge izmed njih dajejo zavetje skrajnim islamskim združenjem, katerih člani lahko zdaj nemoteno vstopijo v Evropo in na zahod.
hu: Mint tudjuk, sokan közülük szélsőséges iszlám szervezeteknek adnak otthont, amelyeknek tagjai mostantól könnyedén bejuthatnak Európába és a nyugatra.
ro: După cum ştim, multe dintre acestea protejează asociaţii islamice extremiste ale căror membri pot acum să intre cu uşurinţă în Europa şi Occident.
bg: Както знаем, много от тях приютяват екстремистки ислямски организации, чиито членове вече могат лесно да влизат в Европа и Запада.
lt: Kaip žinome, daugelyje jų prieglobstį rado islamiškos asociacijos, kurių nariai dabar gali lengvai atvykti į Europą ir Vakarų valstybes.
lv: Kā zināms, daudzās no tām radušas patvērumu Islāma ekstrēmistu apvienības, kuru biedri tagad var viegli iekļūt Eiropā un Rietumos.
et: Nagu me teame, asuvad paljudes neist ekstremistlikud islamiühendused, kelle liikmed võivad nüüd kergesti siseneda Euroopasse ja Läände.