European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The fact that the outcome of the Copenhagen conference marked a disappointment, in that our expectations and those of our citizens were not met, should motivate us and make us determined to get more involved and show greater unity at the next summit in the autumn in Mexico.
fr: Le fait que le résultat de la conférence de Copenhague suscite une déception, dans la mesure où nos attentes et celles de nos concitoyens n’ont pas été rencontrées, doit nous motiver et nous rendre déterminés à accroître notre implication et à faire montre d’une plus grande unité au prochain sommet de l’automne, à Mexico.
de: Die Tatsache, dass das Ergebnis der Kopenhagener Konferenz eine Enttäuschung darstellte in dem Sinne, dass unseren Erwartungen und denen unserer Bürgerinnen und Bürger nicht entsprochen wurde, sollte uns motivieren und Entschlusskraft geben, uns stärker zu engagieren und größere Einigkeit beim nächsten Gipfel im Herbst in Mexiko zu demonstrieren.
es: El hecho de que el resultado de la Conferencia de Copenhague fuera una decepción, en el sentido de que no se cumplieron nuestras expectativas y las de nuestros ciudadanos, debería motivarnos y hacer que nos implicásemos más y mostrásemos una mayor unidad en la próxima cumbre de otoño en México.
it: Il fatto la Conferenza di Copenaghen abbia avuto un esito deludente, poiché le nostre aspettative e quelle dei nostri cittadini non sono state soddisfatte, deve indurci a impegnarci maggiormente e a mostrare una maggiore unità al prossimo vertice che si terrà in autunno in Messico.
pt: O facto de os resultados da conferência de Copenhaga terem sido uma desilusão, uma vez que não foram cumpridas as nossas expectativas, nem as expectativas dos nossos cidadãos, deveria incentivar-nos e tornar-nos mais determinados em relação a compromissos ainda maiores e à necessidade de demonstrar maior unidade na próxima cimeira, que irá ter lugar no Outono, no México.
nl: Het feit dat de uitkomst van de Conferentie van Kopenhagen een teleurstelling was, omdat onze verwachtingen en die van onze burgers niet werden ingelost, zou ons moeten motiveren en sterken in ons voornemen een grotere inzet aan de dag te leggen en meer eensgezindheid te tonen op de volgende top, dit najaar in Mexico.
da: Den omstændighed, at resultatet af konferencen i København var en skuffelse, fordi vores og vores borgeres forventninger ikke blev opfyldt, bør motivere os og gøre os fast besluttede på at involvere os mere og udvise større enhed på det kommende topmøde i Mexico i efteråret.
sv: Det faktum att resultatet av Köpenhamnskonferensen blev en besvikelse, i och med att våra och medborgarnas förväntningar inte blev uppfyllda, bör göra oss motiverade och beslutsamma att engagera oss mera och uppvisa större enighet vid nästa toppmöte under hösten i Mexiko.
fi: Sen, että Kööpenhaminan konferenssin tulos oli pettymys, koska odotuksemme ja kansalaistemme odotukset eivät täyttyneet, pitäisi kannustaa meitä ja saada meidät osallistumaan enemmän ja päättäväisemmin ja osoittamaan suurempaa yhtenäisyyttä seuraavassa huippukokouksessa syksyllä Meksikossa.
el: Το γεγονός ότι το αποτέλεσμα της διάσκεψης της Κοπεγχάγης χαρακτηρίστηκε ως απογοήτευση, από την άποψη ότι οι προσδοκίες μας και οι προσδοκίες των πολιτών μας δεν εκπληρώθηκαν, θα πρέπει να μας κινητοποιήσει και να μας κάνει πιο αποφασισμένους να εμπλακούμε περισσότερο και να επιδείξουμε μεγαλύτερη ενότητα στην επόμενη διάσκεψη κορυφής το φθινόπωρο στο Μεξικό.
pl: Fakt, że wynik konferencji w Kopenhadze był rozczarowaniem, ponieważ nasze oczekiwania i oczekiwania naszych obywateli nie zostały zrealizowane, powinien nas zmotywować i sprawić, byśmy byli zdecydowani zwiększyć nasze zaangażowanie i pokazać większą jedność na kolejnym szczycie, który odbędzię się jesienią w Meksyku.
cs: Skutečnost, že výsledek konference v Kodani přinesl zklamání v tom, že nesplnil očekávání nás a našich občanů, by nám měla být motivací k odhodlání, abychom se více zapojili a na příštím summitu na podzim v Mexiku byl jednotnější.
sk: Skutočnosť, že výsledok konferencie v Kodani znamenal sklamanie z toho, že sa naše očakávania a očakávania našich občanov nesplnili, by nás mala motivovať a vzbudiť v nás odhodlanie väčšmi sa angažovať a ukázať väčšiu jednotnosť na nasledujúcom samite, ktorý sa uskutoční na jeseň v Mexiku.
sl: Razočaranje nad izidi konference v Københavnu in neuresničitev pričakovanj nas samih in naših državljanov bi nas morala motivirati in pripraviti do tega, da bi na naslednjem vrhu jeseni v Mehiki delovali bolj zavzeto in pokazali večjo enotnost.
hu: Annak, hogy a koppenhágai konferencia eredménye csalódást okozott, amennyiben várakozásaink és polgáraink várakozásai nem teljesültek, további motivációt és elszántságot kell jelentenie számunkra az iránt, hogy az őszi mexikói csúcson fokozottabban közreműködjünk, és nagyobb egységben lépjünk fel.
ro: Faptul că rezultatul conferinţei de la Copenhaga a reprezentat o dezamăgire, că atât aşteptările noastre, cât şi cele ale cetăţenilor nu au fost îndeplinite, trebuie să ne motiveze şi să ne determine să fim mai implicaţi şi mai uniţi la viitorul Summit din toamnă din Mexic.
bg: Фактът, че резултатът от конференцията в Копенхаген стана разочарование с това, че нашите надежди и тези на нашите граждани не се сбъднаха, трябва да ни мотивира и да ни направи решени да бъдем по-ангажирани и да покажем по-голямо единство на следващата среща на върха тази есен в Мексико.
lt: Tai, kad Kopenhagos konferencijos rezultatas buvo nuviliantis ir kad mūsų ir mūsų piliečių lūkesčiai nebuvo pateisinti, turėtų mus motyvuoti ir didinti mūsų pasiryžimą dalyvauti ir parodyti didesnę vienybę kitame aukščiausiojo lygio susitikime rudenį Meksikoje.
lv: Faktam, ka Kopenhāgenas konferences iznākums sagādāja vilšanos, jo netika attaisnotas mūsu un iedzīvotāju cerības, vajadzētu mūs motivēt un likt mums apņemties vairāk iesaistīties un parādīt lielāku vienotību rudenī gaidāmajā nākamajā augstākā līmeņa sanāksmē Meksikā.
et: Asjaolu, et Kopenhaageni konverentsi tulemused tähendasid pettumust, sest meie ja meie kodanike ootused ei täitunud, peaks meid motiveerima ja muutma meid meelekindlaks, et me sekkuksime veel enam ja näitaksime üles suuremat ühtsust järgmisel tippkohtumisel, mis toimub sügisel Mehhikos.