European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Further tests are essential to show which types of scanner are safe for health and any possible side effects of their use.
fr: De nouveaux tests sont essentiels afin de démontrer quels types de scanner sont sûrs pour la santé et si leur utilisation entraîne des effets secondaires.
de: Weitere Tests sind unbedingt erforderlich, um zu zeigen, welche Arten von Scannern unbedenklich für die Gesundheit sind und welche möglichen Nebeneffekte der Nutzung auftreten können.
es: Es fundamental realizar más pruebas para demostrar qué tipos de escáner son seguros para la salud y todos los posibles efectos secundarios de su utilización.
it: Sono dunque necessari ulteriori test per verificare quali tipi di sono sicuri per la salute e per evidenziare qualsiasi possibile effetto collaterale derivante dal loro utilizzo.
pt: São essenciais mais testes para mostrar quais os tipos de seguros para a saúde e quais os possíveis efeitos secundários resultantes da sua utilização.
nl: Nadere tests zijn onontbeerlijk om aan te tonen welke soorten scanners veilig zijn voor de gezondheid en tot welke bijverschijnselen hun gebruik kan leiden.
da: Yderligere afprøvninger er vigtige for at finde ud af, hvilken type scanner der er sikker for helbredet, og hvilke bivirkninger der eventuelt er ved brugen af dem.
sv: Det krävs fler test för att visa vilka typer av skannrar som är säkra för hälsan och vilka eventuella bieffekter de kan ha.
fi: Tarvitaan ehdottomasti lisätestejä, jotta voidaan osoittaa, minkä tyyppiset skannerit ovat terveydelle turvallisia ja mitkä ovat niiden käytön mahdolliset haittavaikutukset.
el: Είναι σημαντικό να γίνουν επιπλέον δοκιμές για να φανεί ποιοι τύποι σαρωτών είναι ασφαλείς για την υγεία και οι τυχόν παρενέργειες από τη χρήση τους.
pl: Niezbędne są dalsze testy w celu wskazania typów skanerów bezpiecznych dla zdrowia oraz ewentualnych ubocznych skutków ich użycia.
cs: Je nezbytné provést další testy, aby se zjistilo, jaké druhy detektorů jsou pro zdraví bezpečné, a aby se odhalily případné vedlejší účinky jejich používání.
sk: Dôležité sú ďalšie skúšky, aby sa zistilo, ktoré typy skenerov sú bezpečné pre zdravie a aby sa odhalili akékoľvek vedľajšie účinky ich používania.
sl: Bistveni so nadaljnji preskusi, ki naj pokažejo, katere naprave za skeniranje so za zdravje varne, in morebitne stranske učinke njihove uporabe.
hu: Feltétlenül szükség van további vizsgálatokra annak kimutatására, hogy a szkennerek melyik típusa biztonságos egészségügyi szempontból és használatuk lehetséges mellékhatásainak szempontjából.
ro: Sunt esenţiale testele ulterioare pentru a arăta ce tipuri de scanere sunt sigure pentru sănătate şi oricare posibile efecte secundare ale utilizării lor.
bg: От ключово значение е да се направят допълнителни тестове, които да покажат кои видове скенери са безопасни за здравето и какви са евентуалните странични ефекти от използването им.
lt: Tolesni bandymai yra svarbūs siekiant parodyti, kokios rūšies skaitytuvai yra saugūs sveikatai ir bet kokį galimą šalutinį jų naudojimo poveikį.
lv: Turpmākas pārbaudes ir būtiskas, lai parādītu, kādi skeneri ir nekaitīgi veselībai, kā arī lai noskaidrotu to lietošanas iespējamās blakus parādības.
et: Hädavajalikud on täiendavad katsetused, et selgitada välja, millist tüüpi skannerid on tervisele ohutud ja millised on nende kasutamise võimalikud kõrvalmõjud.