European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, I had the honour of being appointed rapporteur for the simplification of the rules for participation in current and future European programmes for science and innovation.
fr: Dans ce contexte, j’ai eu l’honneur d’être nommée rapporteure pour la simplification des règles de participation aux actuels et futurs programmes européens en matière de science et d’innovation.
de: In diesem Zusammenhang hatte ich die Ehre, mit der Berichterstattung zur Vereinfachung der Beteiligungsregeln für derzeitige und zukünftige Wissenschafts- und Innovationsprogramme der Europäischen Union beauftragt zu werden.
es: En este sentido, he tenido el honor de ser designada ponente para la simplificación de las normas de participación en programas europeos actuales y futuros para la ciencia y la innovación.
it: In siffatto contesto ho avuto l'onore di essere nominata relatrice per la semplificazione delle norme di partecipazione nei programmi europei presenti e futuri per la scienza e l'innovazione.
pt: Neste contexto, tive a honra de ser nomeada relatora para a simplificação das regras de participação dos actuais e futuros programas europeus de ciência e inovação.
nl: In dit kader heb ik de eer benoemd te zijn als rapporteur voor de vereenvoudiging van de regels voor deelname aan huidige en toekomstige Europese programma's van wetenschap en innovatie.
da: I den sammenhæng havde jeg den ære at blive udnævnt til ordfører for forenklingen af reglerne for deltagelse i nuværende og fremtidige europæiske programmer for forskning og innovation.
sv: I det sammanhanget har jag fått ett hedrande uppdrag: att vara föredragande för förenklingen av reglerna för deltagande i pågående och framtida EU-program för vetenskap och innovation.
fi: Tässä yhteydessä minulla oli kunnia tulla nimitetyksi nykyisiin ja tuleviin yhteisön tiede- ja innovaatio-ohjelmiin osallistumista koskevien sääntöjen yksinkertaistamisesta vastaavaksi esittelijäksi.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είχα την τιμή να ορισθώ εισηγήτρια για την απλοποίηση των κανόνων συμμετοχής στα τρέχοντα και μελλοντικά ευρωπαϊκά προγράμματα για την επιστήμη και την καινοτομία.
pl: W sytuacji, jaką przedstawiłam powyżej, miałam zaszczyt zostać wybraną na sprawozdawczynię w zakresie uproszczenia zasad uczestnictwa w bieżących i przyszłych europejskich programach w dziedzinie nauki i innowacji.
cs: V této souvislosti jsem měla tu čest být jmenována zpravodajkou pro zjednodušení pravidel účasti v současných a budoucích evropských programech pro výzkum a inovace.
sk: V tejto súvislosti som mala česť byť vymenovaná za spravodajkyňu pre zjednodušenie pravidiel účasti na súčasných a budúcich európskych programoch pre vedu a inovácie.
sl: V tem okviru sem imela čast biti imenovana za poročevalko o poenostavitvi pravil za sodelovanje v trenutnih in prihodnjih evropskih programih za znanost in inovacije.
hu: Az a megtiszteltetés ért, hogy én lehetek a jelenlegi és jövőbeli európai tudományos és innovációs programok részvételi szabályai egyszerűsítésének előadója.
ro: În acest context, am avut onoarea de a fi numită raportoare pentru simplificarea normelor de participare în cadrul programelor europene prezente şi viitoare pentru ştiinţă şi inovare.
bg: В този контекст имах честта да бъда определена за докладчик за опростяването на правилата за участие в настоящите и бъдещите европейски програми за наука и иновации.
lt: Šiuo klausimu turėjau garbės būti paskirta pranešėja dėl dalyvavimo dabartinėje ir būsimoje Europos mokslo ir inovacijų programose taisyklių supaprastinimo.
lv: Šajā jautājumā man bija gods būt par referenti un sagatavot ziņojumu par noteikumu vienkāršošanu attiecībā uz iesaistīšanos pašreizējās un turpmākās Eiropas zinātniskās un inovāciju programmās.
et: Selles kontekstis oli mul au olla määratud raportööriks eeskirjade lihtsustamiseks praegustes ja tulevastes teaduse ning innovatsiooni Euroopa programmides.