European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Unfortunately, we cannot say that we have the same proportional gross domestic product, as the 53 African countries include some of the poorest countries in the world.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas en dire autant de la proportion du produit intérieur brut puisque certains des pays les plus pauvres du monde font partie des 53 pays africains.
de: Bedauerlicherweise können wir nicht sagen, dass wir alle über dasselbe proportionale Bruttoinlandsprodukt verfügen, da von den 53 afrikanischen Staaten einige zu den Ärmsten der Welt gehören.
es: Desgraciadamente, no podemos decir que hay la misma proporción de Producto Interior Bruto, porque entre los 53 países africanos están algunos de los más pobres del mundo.
it: Non possiamo purtroppo affermare di avere la stessa proporzione come prodotto interno lordo, in quanto tra le 53 nazioni africane vi sono alcuni dei paesi più poveri del mondo.
pt: Infelizmente, não se pode dizer que tenhamos proporcionalmente o mesmo produto interno bruto que os 53 países do continente africano, entre os quais se contam algumas das nações mais pobres do mundo.
nl: Helaas geldt dezelfde verhouding niet voor het bruto binnenlands product, aangezien een aantal van de 53 Afrikaanse landen tot de armste ter wereld behoort.
da: Vi kan desværre ikke sige, at vi har det samme proportionale BNP, eftersom de 53 afrikanske lande omfatter nogle af de fattigste lande i verden.
sv: Vi kan tyvärr inte säga att vi har samma förhållande för bruttonationalprodukten, för bland de 53 afrikanska länderna finns några av världens fattigaste länder.
fi: Emme valitettavasti voi sanoa, että bruttokansantuotteemme olisi suhteessa sama, sillä 53 Afrikan maan joukossa on joitakin maailman köyhimpiä.
el: Δυστυχώς, δεν μπορούμε να πούμε ότι διαθέτουμε το ίδιο αναλογικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, καθώς στις 53 αφρικανικές χώρες συμπεριλαμβάνονται ορισμένες από τις φτωχότερες στον κόσμο.
pl: Niestety nie możemy powiedzieć, że mamy taki sam proporcjonalny produkt krajowy brutto, jako że do 53 krajów Afryki należy kilka spośród najbiedniejszych krajów świata.
cs: Nemůžeme bohužel říci, že máme stejně proporcionální hrubý domácí produkt, neboť mezi 53 africkými zeměmi je několik nejchudších zemí světa.
sk: Bohužiaľ, nemôžeme povedať, že máme rovnaký pomerný hrubý domáci produkt, pretože 53 afrických krajín zahŕňa niektoré z najchudobnejších krajín na svete.
sl: Žal ne moremo reči, da imamo enak sorazmeren bruto domači proizvod, saj je med 53 afriškimi državami nekaj najrevnejših na svetu.
hu: Sajnos az nem mondható el ezekről az országokról, hogy ugyanilyen arányú lenne a bruttó hazai össztermékük, hiszen a részvevő 53 afrikai ország közül több is a világ legszegényebb országai közé tartozik.
ro: Din păcate, nu putem să afirmăm că avem același produs intern brut proporțional deoarece, printre cele 53 de țări africane, se numără câteva dintre cele mai sărace țări din lume.
bg: За съжаление, не можем да кажем, че имаме брутен вътрешен продукт в същата пропорция, тъй като 53-те африкански държави включват някои от най-бедните държави в света.
lt: Deja, negalime pasakyti, kad bendras jų vidaus produktas yra vienodas ir proporcingas, nes tarp 53 Afrikos šalių yra keletas skurdžiausių šalių pasaulyje.
lv: Diemžēl mums nav tāda pati iekšzemes kopprodukta proporcija, jo no 53 Āfrikas valstīm dažas ir nabadzīgākās valstis pasaulē.
et: Kahjuks ei saa öelda, et meie sisemajanduse kogutoodang oleks proportsionaalselt sama, sest 53 Aafrika riigi hulka kuuluvad ka mitmed maailma vaeseimad riigid.