European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The second condition I wish to draw attention to is the undesirability of the European Union turning its attention to the policy fields of social affairs, employment and social cohesion.
fr: La deuxième condition sur laquelle je voudrais attirer l’attention est l’inopportunité que l’Union européenne s’intéresse aux domaines des affaires sociales, de l’emploi et de la cohésion sociale.
de: Die zweite Bedingung, auf die ich verweisen möchte, ist die Tatsache, dass es für die Europäische Union nicht wünschenswert ist, ihre Aufmerksamkeit den Politikfeldern Sozialwesen, Beschäftigung und sozialer Zusammenhalt zu widmen.
es: La segunda condición sobre la que quiero llamar la atención es lo poco afortunado que sería que la Unión Europea se dedicase al ámbito de las políticas en materia de asuntos sociales, empleo y cohesión social.
it: La seconda condizione su cui vorrei richiamare l’attenzione è l’inopportunità di un intervento comunitario in settori politici quali gli affari sociali, l’occupazione e la coesione sociale.
pt: A segunda condição para a qual gostaria de chamar a atenção é a inconveniência de a União Europeia, virar a sua atenção para as políticas dos assuntos sociais, do emprego e da coesão social.
nl: Een tweede voorwaarde waarop ik wil wijzen is de onwenselijkheid dat de Europese Unie zich gaat richten op de beleidsterreinen sociale zaken, werkgelegenheid en sociale samenhang.
da: Den anden forudsætning, som jeg gerne vil gøre opmærksom på, er det uønskede i, at EU vender sin opmærksomhed mod politikområder som sociale anliggender, beskæftigelse og social samhørighed.
sv: Det andra villkoret som jag vill uppmärksamma är att det inte är önskvärt att EU ägnar sig åt politikområdena sociala frågor, sysselsättning och social sammanhållning.
fi: Toinen ehto, johon haluan kiinnittää huomiota, on Euroopan unionin vastahakoisuus kääntää huomionsa sosiaaliasioiden, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikanaloihin.
el: Η δεύτερη προϋπόθεση στην οποία θέλω να επιστήσω την προσοχή αφορά το ότι είναι ανεπιθύμητο να στρέφει την προσοχή της η Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς πολιτικής των κοινωνικών υποθέσεων, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
pl: Drugi warunek, na który pragnę zwrócić uwagę, dotyczy niepożądanego faktu, że Unia Europejska kieruje swoją uwagę na takie obszary polityki, jak sprawy społeczne, zatrudnienie i spójność społeczna.
cs: Druhou podmínkou, na niž chci upozornit, je nežádoucí situace, kdy se Evropská unie soustředí na oblasti politik, které se týkají sociálních záležitostí, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
sk: Druhá podmienka, na ktorú chcem upriamiť pozornosť, je, že je nežiaduce, aby sa Európska únia sústreďovala na oblasti politík sociálnych vecí, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
sl: Drugi pogoj, ki ga želim izpostaviti, pa je, da je nezaželeno, da Evropska unija posveča svojo pozornost področjem politike socialnih zadev, zaposlovanja in socialne kohezije.
hu: A második feltétel, amire szeretném felhívni a figyelmet, az annak nemkívánatossága, hogy az Európai Unió a szociális politika, foglalkoztatási politika, és társadalmi kohéziós politikák felé fordítsa a figyelmét.
ro: Cea de-a doua condiţie asupra căreia doresc să atrag atenţia este lipsa de dorinţă ca Uniunea Europeană să-şi concentreze atenţia asupra domeniilor politice ale afacerilor sociale, ocupării forţei de muncă şi coeziunii sociale.
bg: Второто условие, към което искам да привлека вниманието ви, е нежеланието на Европейския съюз да се фокусира върху сфери от политиката като социалните въпроси, заетостта и социалното сближаване.
lt: Antra sąlyga, į kurią norėčiau atkreipti dėmesį – Europos Sąjungos nenoras atsigręžti į socialinių reikalų, užimtumo ir socialinės sanglaudos politikos sritis.
lv: Otrais priekšnosacījums, kuram es vēlos pievērst uzmanību, ir, ka Eiropas Savienībai nav vēlams pievērsties tādām politikas jomām kā sociālās lietas, nodarbinātība un sociālā kohēzija.
et: Teine tingimus, millele teie tähelepanu sooviksin juhtida, on see, et ei soovita olukorda, kus Euroopa Liit pöörab tähelepanu sellistele poliitikavaldkondadele nagu sotsiaalteemad, tööhõive ja sotsiaalne kaasatus.