European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, from today, all citizens of EU Member States, including Cyprus, Bulgaria and Romania, will also be able to travel to Taiwan without a visa.
fr: De plus, à partir d’aujourd’hui tous les ressortissants des États membres de l’UE, y compris ceux de Chypre, de Bulgarie et de Roumanie, peuvent également se rendre à Taïwan sans visa.
de: Des Weiteren werden ab heute alle Bürgerinnen und Bürger von Mitgliedstaaten der EU, darunter Zypern, Bulgarien und Rumänien, ohne Visum nach Taiwan einreisen können.
es: Además, desde hoy, todos los ciudadanos de los Estados miembros de la UE, Chipre, Bulgaria y Rumanía, también podrán viajar a Taiwán sin visado.
it: Inoltre, da oggi tutti i cittadini degli Stati membri, compresi Cipro, Bulgaria e Romania, potranno recarsi a Taiwan senza visto.
pt: Além disso, a partir de hoje, todos os cidadãos dos Estados-Membros da UE, incluindo Chipre, a Bulgária e a Roménia, podem também viajar para Taiwan sem visto.
nl: Daarnaast kunnen alle burgers van de lidstaten van de EU, met inbegrip van Cyprus, Bulgarije en Roemenië, vanaf vandaag zonder visum naar Taiwan reizen.
da: Derudover kan også alle borgere fra EU-medlemsstater, herunder Cypern, Bulgarien og Rumænien, fra og med i dag rejse til Taiwan uden visum.
sv: Dessutom kommer medborgare i EU:s medlemsstater, inklusive Cypern, Bulgarien och Rumänien, också kunna resa till Taiwan utan visering.
fi: Tämän lisäksi tästä päivästä lähtien kaikki EU:n jäsenvaltiot, Kypros, Bulgaria ja Romania mukaan luettuina, voivat myös matkustaa Taiwaniin ilman viisumia.
el: Εξάλλου, από σήμερα, όλοι οι πολίτες κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, θα είναι επίσης σε θέση να ταξιδεύουν στην Ταϊβάν χωρίς θεώρηση.
pl: Ponadto od dzisiaj wszyscy obywatele państw członkowskich UE, w tym Cypru, Bułgarii i Rumunii, będą mogli podróżować bez wizy na Tajwan.
cs: Kromě toho od této chvíle budou moci všichni občané členských států EU včetně Kypru, Bulharska a Rumunska cestovat na Tchaj-wan také bez víza.
sk: Odo dneška budú môcť navyše aj všetci občania členských štátov EÚ vrátane Cypru, Bulharska a Rumunska cestovať bez víz na Taiwan.
sl: Poleg tega pa bodo lahko odslej tudi vsi državljani držav članic EU, vključno s Ciprom, Bolgarijo in Romunijo, potovali na Tajvan brez vizuma.
hu: Ezenkívül mától kezdve az EU összes tagállamának polgárai, Ciprust, Bulgáriát és Romániát is ide számítva, szintén vízum nélkül utazhatnak Tajvanra.
ro: În plus, de astăzi, toţi cetăţenii statelor membre ale UE, inclusiv ai Ciprului, Bulgariei şi României, vor putea, de asemenea, călători în Taiwan fără viză.
bg: Освен това, от днес всички граждани на държавите-членки на ЕС, включително Кипър, България и Румъния, също ще могат да пътуват в Тайван без виза.
lt: Be to, nuo šiandien ir visų Europos Sąjungos valstybių narių, įskaitant Kiprą, Bulgariją ir Rumuniją, piliečiai be vizų galės keliauti į Taivaną.
lv: Turklāt no šīs dienas arī visi ES dalībvalstu, tostarp Kipras, Bulgārijas un Rumānijas, iedzīvotāji varēs ceļot uz Taivānu bez vīzas.
et: Lisaks saavad alates tänasest kõik ELi liikmesriikide kodanikud, sealhulgas Küprose, Bulgaaria ja Rumeenia kodanikud, reisida Taiwani ilma viisata.