European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, we should no longer be too worried about misuse of the media by actual government authorities in today’s European Union.
fr: Je pense que dans l’Union européenne d’aujourd’hui, nous ne devons plus nous inquiéter outre mesure de l’abus des médias par les autorités gouvernementales.
de: Meiner Ansicht nach sollten wir uns nicht länger derartige Sorgen über den Missbrauch der Medien von Regierungsstellen in der heutigen Europäischen Union machen.
es: A mi juicio, debemos dejar de preocuparnos por el abuso de los medios de comunicación de gobiernos actuales de la Unión Europea.
it: A mio avviso non dovremmo più preoccuparci troppo dell’abuso dei media da parte delle autorità di governo nell’Unione europea di oggi.
pt: Em minha opinião, não devemos preocupar-nos muito mais com a utilização indevida dos meios de comunicação por parte das autoridades governamentais actuais na União Europeia do presente.
nl: Naar mijn mening hoeven we ons niet al te veel zorgen meer te maken over misbruik van de media door de regeringsautoriteiten in de hedendaagse Europese Unie.
da: Vi behøver efter min mening ikke længere at være helt så bekymret over nuværende regeringsmyndigheders overgreb mod medierne i EU i dag.
sv: Enligt min mening borde vi inte längre oroa oss alltför mycket för att statliga myndigheter i dagens EU utnyttjar medierna.
fi: Meidän ei mielestäni tämän päivän Euroopan unionissa pitäisi kantaa enää kovin suurta huolta valtion viranomaisten harjoittamasta tiedotusvälineiden väärinkäytöstä.
el: Κατά τη γνώμη μου, δεν θα πρέπει πλέον να ανησυχούμε υπερβολικά για την κατάχρηση των μέσων ενημέρωσης από συγκεκριμένες κυβερνητικές αρχές στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Moim zdaniem nie powinniśmy dłużej zbytnio się przejmować niewłaściwym wykorzystywaniem mediów przez faktyczne władze rządowe w dzisiejszej Unii Europejskiej.
cs: Podle mého názoru bychom se v současné Evropské unii již neměli obávat zneužívání médií samotnými státními orgány.
sk: Myslím si, že v súčasnej Európskej únii už nemusíme trpieť veľkými obavami zo zneužívania médií samotnými štátnymi orgánmi.
sl: Po mojem mnenju nas ne bi več smele pretirano skrbeti zlorabe medijev, ki jih zagrešijo dejanski vladni organi v današnji Evropski uniji.
hu: Véleményem szerint már nem kell túlzottan aggódnunk amiatt, hogy a jelenleg az Európai Uniójában a hatalmon lévő kormányok nem megfelelően kezelik a médiumokat.
ro: După părerea mea, noi nu ar mai trebui să fim îngrijorați din cauză că, astăzi, mijloacele de informare sunt folosite abuziv de către autoritățile guvernamentale din Uniunea Europeană.
bg: По мое мнение, вече не е необходимо да се тревожим прекомерно относно злоупотребата с медиите от страна на самите държавни органи в днешния Европейски съюз.
lt: Mano nuomone, nebeturėtume būti pernelyg susirūpinę dabartinių valdžios institucijų piktnaudžiavimu žiniasklaida šiandienos Europos Sąjungoje.
lv: Manuprāt, mums vairs nevajadzētu pārlieku satraukties par to, ka mūsdienu Eiropas Savienībā plašsaziņas līdzekļus ļaunprātīgi izmanto valdības iestādes.
et: Minu arvates ei peaks me tänapäeva Euroopa Liidus enam liiga palju muretsema meedia väärkasutamise pärast tegelike valitsusasutuste poolt.