European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I attended the Copenhagen conference, as did a number of my fellow Members, with this desire to participate, to help and to see a Europe of negotiation and of leadership take action.
fr: Je me suis rendue à la conférence de Copenhague comme nombre de mes collègues, avec cette volonté de participer, d’aider, de voir agir une Europe négociatrice, une Europe leader.
de: Ich habe an der Kopenhagener Konferenz teilgenommen, wie das auch eine Reihe meiner Kolleginnen und Kollegen getan haben, mit dem Wunsch teilzunehmen, um zu helfen und ein verhandlungsstarkes und federführendes Europa in Aktion treten zu sehen.
es: Asistí a la Conferencia de Copenhague como hicieron otros compañeros diputados, con el deseo de participar, de ayudar y de ver cómo una Europa negociadora y líder tomaba medidas.
it: Al pari di numerosi altri colleghi mi sono recata al Vertice di Copenaghen, spinta dalla volontà di partecipare, di offrire un contributo, di vedere all’opera un’Europa dotata di capacità negoziali e di leadership.
pt: Assisti à conferência de Copenhaga, tal como vários colegas meus, com o desejo de participar, de ajudar e de ver uma Europa de negociação e de liderança a agir.
nl: Ik ben, net als een aantal collega´s, naar de conferentie van Kopenhagen gegaan met de wens eraan deel te nemen, een bijdrage te leveren en een onderhandelend en leidend Europa stappen te zien zetten.
da: Jeg deltog som en række af mine kolleger i konferencen i København med et ønske om at deltage, hjælpe og se et forhandlingens og lederskabets Europa gå i aktion.
sv: Jag deltog i Köpenhamnskonferensen, liksom ett antal av mina kolleger, med en önskan om att vara delaktig, hjälpa till och se EU förhandla och leda åtgärderna.
fi: Minä osallistuin monien kollegoideni tavoin Kööpenhaminan konferenssiin halukkaana osallistua, auttaa ja nähdä, miten neuvottelujen ja johtajuuden EU toimii.
el: Ήμουν παρούσα στην διάσκεψη της Κοπεγχάγης, όπως και πολλοί συνάδελφοί μου, με την επιθυμία να συμμετάσχουμε, να βοηθήσουμε και να δούμε μια Ευρώπη διαπραγμάτευσης και ηγεσίας να αναλαμβάνει δράση.
pl: Podobnie jak kilku moich kolegów posłów uczestniczyłam w konferencji w Kopenhadze, kierując się pragnieniem uczestnictwa, udzielenia pomocy i przekonania się, jak działa Europa negocjacji i przywództwa.
cs: Konference v Kodani jsem se spolu s řadou kolegů zúčastnila, s cílem být u toho, pomoci, a být svědkem toho, jak se Evropa, ve vyjednávajícím a vedoucím postavení, ujme činnosti.
sk: Tak ako mnoho kolegov poslancov som sa zúčastnila na konferencii v Kodani s túžbou zapojiť sa, pomôcť a vidieť Európu, ktorá rokuje a zaujíma v rámci konania vedúce postavenie.
sl: Konference v Københavnu sem se udeležila, tako kot vrsta kolegov poslancev, da bi prispevala, pomagala in videla, kako deluje Evropa pogajanj in voditeljstva.
hu: Számos képviselőtársamhoz hasonlóan úgy vettem részt a koppenhágai konferencián, hogy szerettem volna közreműködni, segíteni és azt látni, hogy Európa tárgyal, és a vezetés cselekszik.
ro: Am participat la Conferinţa de la Copenhaga, ca şi o serie de colegi, cu dorinţa de a participa, de a ajuta şi de a vedea cum acţionează o Europă care negociază şi care are statutul de lider.
bg: Присъствах на конференцията в Копенхаген, както и редица мои колеги, с желанието да участвам, да помогна и да видя една Европа на преговори с ръководна роля да предприеме мерки.
lt: Aš dalyvavau Kopenhagos konferencijoje kaip ir daugelis mano kolegų narių, norėdama dalyvauti ir padėti Europai derybose, ir norėjau matyti jos vadovaujamą vaidmenį.
lv: Arī es, tāpat kā daudzi citi deputāti, apmeklēju šo konferenci ar vēlmi piedalīties, palīdzēt un redzēt, kā Eiropa vada sarunas un šo procesu.
et: Mina käisin Kopenhaageni konverentsil ja ka paljud teised parlamendiliikmed tegid seda sooviga osaleda, aidata ja näha läbirääkimisi pidavat ja liidrikohal olevat Euroopat tegutsemas.