European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In many cases where the government of a country has long failed to participate in dialogue or programmes to improve the situation in question, country-specific resolutions represent the only remaining action that the international community can take against these crimes.
fr: Dans de nombreux cas, lorsque le gouvernement d’un pays ne participe pas depuis longtemps à un dialogue ou à des programmes visant à améliorer la situation dans ce domaine, les résolutions par pays constituent la seule action dont dispose la communauté internationale contre ces crimes.
de: In vielen Fällen, in denen die Regierung eines Landes sich schon seit langem nicht mehr an einem Dialog oder Programmen zur Verbesserung der heiklen Menschenrechtsituation beteiligt, stellen länderspezifische Entschließungen die einzige verbleibende Maßnahme dar, die der internationalen Gemeinschaft gegen diese Verbrechen zur Verfügung steht.
es: En muchos casos en los que el gobierno de un país no ha participado en el diálogo o en los programas para mejorar la situación en cuestión, las resoluciones específicas para cada país constituyen la única iniciativa que queda a disposición de la comunidad internacional ante esos crímenes.
it: Nei numerosi casi in cui il governo non è in grado da tempo di prendere parte al dialogo o ai programmi volti a migliorare la situazione, le risoluzioni specifiche per paese rappresentano l’unica azione che resti alla comunità internazionale per contrastare tali crimini.
pt: Nos casos em que o governo de um país há muito não participa no diálogo ou em programas destinados a melhorar a situação neste domínio, as resoluções específicas por país são a única medida de que a comunidade internacional dispõe para actuar contra estes crimes.
nl: In veel gevallen waarin de regering van een land lange tijd heeft nagelaten deel te nemen aan dialogen of programma’s om de betreffende situatie te verbeteren, zijn landspecifieke resoluties de enig overblijvende mogelijkheid van de internationale gemeenschap om tegen deze schendingen op te treden.
da: I mange tilfælde, hvor et lands regering længe har undladt at indgå i en dialog eller deltage i programmer for at forbedre situationen, udgør landespecifikke resolutioner den eneste tilbageværende foranstaltning, som det internationale samfund kan indføre over for disse forbrydelser.
sv: I många fall där en nations regering under lång tid underlåtit att delta i samtal eller program för att förbättra ämnessituationen är de landspecifika resolutionerna det internationella samfundets enda kvarstående möjlighet att agera mot dessa brott.
fi: Monissa sellaisissa tapauksissa, joissa jonkin maan hallitus on pitkään laiminlyönyt osallistumisensa keskusteluun tai ohjelmiin mainitun tilanteen parantamiseksi, maakohtaiset päätöslauselmat ovat ainoa jäljelle jäävä toimenpide, johon kansainvälinen yhteisö voi ryhtyä näitä rikoksia vastaan.
el: Σε πολλές περιπτώσεις όπου η κυβέρνηση μιας χώρας έχει αποτύχει μακράν να συμμετάσχει στον διάλογο ή σε προγράμματα για τη βελτίωση της εν λόγω κατάστασης, τα ψηφίσματα για τις επιμέρους χώρες είναι η μοναδική ενέργεια στην οποία μπορεί να προβεί η διεθνής κοινότητα ενάντια σε αυτά εγκλήματα.
pl: W wielu przypadkach, gdy rząd jakiegoś kraju od dawna nie bierze udziału w dialogu lub w programach na rzecz poprawy danej sytuacji, rezolucje odnoszące się do konkretnych krajów to jedyne pozostające do dyspozycji działanie, jakie społeczność międzynarodowa może podjąć przeciw tym przestępstwom.
cs: V mnoha případech, kdy se vláda příslušné země již dlouho neúčastní rozhovorů a programů pro zlepšení řešené situace, představují usnesení pro jednotlivé země to jediné, co může proti těmto zločinům mezinárodní společenství podniknout.
sk: V mnohých prípadoch, v ktorých sa vláda krajiny už dávno nezúčastňuje na dialógu alebo programoch na zlepšenie danej situácie, predstavuje uznesenie adresované jednotlivým krajinám jediné opatrenie, ktoré medzinárodnému spoločenstvu ostáva v boji proti týmto zločinom.
sl: V številnih primerih, ko vlada države dolgo noče sodelovati v dialogu ali programih za izboljšanje zadevnih razmer, resolucije, namenjene posamezni državi predstavljajo edini razpoložljivi ukrep, ki ga lahko mednarodna skupnost izvede proti tem zločinom.
hu: Sok esetben, amikor egy ország kormánya régóta nem hajlandó részt venni a szóban forgó helyzet javítására irányuló párbeszédben vagy programokban, a nemzetközi közösségnek az adott országokra vonatkozó határozat marad az egyetlen eszköze, hogy fellépjen e bűncselekményekkel szemben.
ro: În multe cazuri în care guvernul unei ţări nu a participat mult timp la dialoguri sau programe pentru a îmbunătăţi situaţia respectivă, rezoluţiile specifice pentru ţară reprezintă singura acţiune pe care comunitatea internaţională o mai poate întreprinde împotriva acestor infracţiuni.
bg: В много случаи, когато правителството на дадена държава не е участвало в диалог или в програми за подобряване на споменатото положение, резолюцията за съответната държава остава единственото действие, което международната общност може да предприеме срещу тези престъпления.
lt: Daugeliu atvejų, kai šalies vyriausybė ilgą laiką nedalyvauja dialoge ar programose, skirtose aptariamai padėčiai gerinti, rezoliucijos dėl padėties tam tikroje šalyje tampa vieninteliu veikimo būdu, kurio gali imtis tarptautinė bendruomenė prieš tokius nusikaltimus.
lv: Daudzos gadījumos, kad kādas valsts valdība nav ilgu laiku iesaistījusies dialogā vai programmās attiecīgās situācijas uzlabošanai, katrai valstij piemērotas rezolūcijas ir vienīgais rīcības veids, ko starptautiskā sabiedrība var vērst pret šiem noziegumiem.
et: Paljudes olukordades, kui teatud riigi valitsus ei ole pikka aega osalenud dialoogis või programmides, mille eesmärk on parandada kõnealust olukorda, on riigipõhised resolutsioonid ainus meede, mida rahvusvaheline üldsus nende kuritegude vastu võtta saab.