European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons a new central goal for 2020 must be set, aimed at preventing biodiversity loss in the EU and at a global level.
fr: Pour ces raisons, il est urgent d’établir un nouvel objectif central pour 2020, afin d’enrayer la perte de biodiversité dans l’UE et au niveau mondial.
de: Aus diesen Gründen muss ein neues zentrales Ziel für 2020 gesetzt werden, das die Verhinderung des Verlustes der biologischen Vielfalt in der EU und auf globaler Ebene anstrebt.
es: Por estos motivos debe establecerse un nuevo e importante objetivo para 2020, destinado a evitar la pérdida de biodiversidad en la UE y a escala mundial.
it: A tal fine bisogna fissare un nuovo obiettivo principale per il 2020, che impedisca la perdita di biodiversità nell’Unione europea e a livello mondiale.
pt: Por estas razões, é urgente estabelecer um novo objectivo central para 2020 no intuito de travar a perda de biodiversidade na UE e a nível global.
nl: Om die redenen is het dringend noodzakelijk een nieuwe centrale doelstelling te formuleren voor 2020 teneinde het verlies aan biodiversiteit in de EU en de wereld tot staan te brengen.
da: Af disse årsager skal der sættes et nyt centralt mål for 2020, der tager sigte på at forhindre biodiversitetstabet i EU og på verdensplan.
sv: Därför måste man fastställa ett nytt centralt mål för 2020 som syftar till att förhindra förlusten av biologisk mångfald i EU och på global nivå.
fi: Näistä syistä vuodelle 2020 on asetettava uusi keskeinen tavoite, jolla pyritään estämään biologisen monimuotoisuuden vähenemistä EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
el: Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να τεθεί ένας νέος κεντρικός στόχος για το 2020, με στόχο την πρόληψη της απώλειας της βιοποικιλότητας στην ΕΕ και παγκοσμίως.
pl: Z powyższych względów należy określić nowy cel na 2020 rok, jakim powinno być zapobieżenie spadkowi różnorodności biologicznej w UE i na szczeblu światowym.
cs: Z těchto důvodů je třeba stanovit nový ústřední cíl pro rok 2020, který se zaměří na zabránění snižování biologické rozmanitosti v EU a na celosvětové úrovni.
sk: Z týchto dôvodov treba stanoviť hlavný cieľ do roku 2020 zameraný na zabránenie straty biodiverzity v EÚ a na celosvetovej úrovni.
sl: Zaradi tega je treba določiti novi osrednji cilj za leto 2020, ki je usmerjen v preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti v EU na globalni ravni.
hu: Mindezen okokból 2020-ra vonatkozóan új központi célt kell kitűzni, a biológiai sokféleség csökkenésének uniós és világszintű megállítása érdekében.
ro: De aceea trebuie stabilit un nou obiectiv central pentru 2020 în scopul conservării biodiversității în UE și pe plan internațional.
bg: Поради тези причини трябва да бъде определена нова централна цел за 2020 г., целяща предотвратяване на загубата на биологично разнообразие в ЕС и на световно равнище.
lt: Dėl šių priežasčių būtina užsibrėžti naują pagrindinį tikslą – iki 2020 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ES ir pasauliniu mastu.
lv: Tāpēc ir jānosaka jauns 2020. gada galvenais mērķis, kura galvenais uzdevums būtu apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos ES un pasaules līmenī.
et: Seepärast tuleb kehtestada uus keskne 2020. aasta eesmärk, mille kohaselt takistatakse bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ELis ja kogu maailmas.