European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In any case, we need to make it clear that more attention needs to be focused on small and medium-sized enterprises as the ‘true’ employers.
fr: Par ailleurs, il doit également être clair que davantage d’attention doit être accordée aux petites et moyennes entreprises en tant que «véritables» employeurs.
de: Klar sein muss jedenfalls auch, dass mehr Augenmerk auf Klein- und Mittelbetriebe als „wahre“ Arbeitgeber gelegt werden muss.
es: En cualquier caso, es necesario que dejemos claro que es preciso prestar una mayor atención a las pequeñas y medianas empresas como «verdaderos» empleadores.
it: In ogni caso, dobbiamo ribadire la necessità di prestare più attenzione alle piccole medie imprese, i veri datori di lavoro.
pt: Em qualquer caso, precisamos de tornar claro que há que dedicar mais atenção às pequenas e médias empresas, enquanto "verdadeiras" empregadoras.
nl: Het is in ieder geval ook duidelijk dat meer aandacht moet worden besteed aan kleine en middelgrote ondernemingen, die de belangrijkste werkgevers zijn.
da: Under alle omstændigheder skal vi gøre det klart, at der skal rettes mere opmærksomhed mod små og mellemstore virksomheder som "virkelige" arbejdsgivere.
sv: Vi måste under alla omständigheter klargöra att små och medelstora företag måste uppmärksammas mer som de ”äkta” arbetsgivare de är.
fi: Joka tapauksessa meidän on tehtävä selväksi, että on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, koska ne ovat "todellisia" työnantajia.
el: Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ως τους «πραγματικούς» εργοδότες.
pl: Tak czy inaczej trzeba otwarcie powiedzieć, że należy zwrócić uwagę na małe i średnie przedsiębiorstwa, ponieważ to one są „prawdziwymi” pracodawcami.
cs: V každém případě musíme dát jasně najevo, že je třeba věnovat více pozornosti malým a středním podnikům jakožto „skutečným“ zaměstnavatelům.
sk: V každom prípade si však musíme ujasniť, že sa treba viac zamerať na malé a stredné podniky ako „skutočných“ zamestnávateľov.
sl: V vsakem primeru moramo pojasniti, da je treba več pozornosti posvetiti malim in srednje velikim podjetjem kot „pravim“ delodajalcem.
hu: Mindenesetre világossá kell tennünk, hogy nagyobb figyelmet kell szentelni a kis- és középvállalkozásoknak mint „igazi” munkaadóknak.
ro: În orice caz, trebuie să clarificăm faptul că o mai mare atenție trebuie să fie concentrată asupra întreprinderilor mici și mijlocii ca fiind „adevărații” angajatori.
bg: Във всеки случай трябва ясно да заявим, че трябва да се обърне по-голямо внимание на малките и средните предприятия, които са „истинските“ работодатели.
lt: Bet kokiu atveju turi būti aišku, kad daugiau dėmesio reikia skirti mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios yra „tikrieji“ darbdaviai.
lv: Jebkurā gadījumā ir skaidri jānosaka, ka jāpievērš vairāk uzmanības maziem un vidējiem uzņēmumiem kā „īstajiem” darba devējiem.
et: Igal juhul tuleb selgeks teha, et on vaja pöörata enam tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes on tegelikud tööandjad.