European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The report on human rights in the world testifies to the critical situation in even those countries with which the European Union has for many years been conducting dialogue and consultations on human rights.
fr: Le rapport sur les droits de l’homme dans le monde témoigne de la situation critique même dans les pays avec lesquels l’Union européenne entretient un dialogue et mène des consultations sur les droits de l’homme depuis de nombreuses années.
de: Der Bericht über die Menschenrechte weltweit zeugt von der kritischen Situation selbst in den Ländern, mit denen die Europäische Union seit vielen Jahren einen Dialog und Beratungen über die Menschenrechte führt.
es: El informe sobre los derechos humanos en el mundo atestigua la crítica situación que se vive incluso en aquellos países en los que la Unión Europea lleva muchos años celebrando debates y consultas sobre derechos humanos.
it: La relazione sui diritti umani nel mondo testimonia che la situazione resta critica anche in quei paesi con cui l’Unione europea ormai da anni conduce dialoghi e consultazioni sui diritti umani.
pt: O relatório sobre direitos humanos no mundo é um testemunho da situação crítica até em países com os quais a União Europeia tem mantido o diálogo durante muitos anos em matéria de direitos humanos.
nl: Het verslag over de mensenrechten in de wereld wijst op de ernstige situatie zelfs in die landen waarmee de Europese Unie al vele jaren een dialoog voert en overleg pleegt over mensenrechten.
da: Betænkningen om menneskerettighederne i verden viser den kritiske situation i selv de lande, hvormed EU i mange år har ført en dialog og høringer om menneskerettigheder.
sv: Rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen vittnar om den kritiska situationen, också i de länder som EU under många år har haft dialog och samråd om mänskliga rättigheter med.
fi: Mietintö maailman ihmisoikeustilanteesta on todistus kriittisestä tilanteesta niissäkin valtioissa, joiden kanssa Euroopan unioni on monia vuosia käynyt ihmisoikeusvuoropuhelua ja -neuvotteluja.
el: Η έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο μαρτυρά την κρίσιμη κατάσταση ακόμα και σε αυτές τις χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει για πολλά χρόνια διάλογο και διαβουλεύσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Sprawozdanie na temat praw człowieka na świecie świadczy o krytycznej sytuacji nawet w tych krajach, z którymi Unia Europejska od wielu lat prowadzi dialog oraz konsultacje dotyczące praw człowieka.
cs: Zpráva o stavu lidských práv ve světě svědčí o kritické situaci dokonce i v těch zemích, s nimiž Evropská unie již mnoho let vede dialog a konzultace o lidských právech.
sk: Správa o ľudských právach vo svete svedčí o kritickej situácii dokonca aj v tých krajinách, s ktorými Európska únia už mnoho rokov vedie dialóg a konzultácie v oblasti ľudských práv.
sl: Poročilo o človekovih pravicah po svetu priča o zelo težkih razmerah celo v tistih državah, s katerimi ima EU že leta vzpostavljen dialog in posvetovanja o človekovih pravicah.
hu: Az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló jelentés tanúsítja, hogy milyen kritikus a helyzet még azokban az országokban is, melyekkel az Európai Unió sok-sok éve párbeszédet és megbeszéléseket folytat az emberi jogokról.
ro: Raportul privind drepturile omului în lume prezintă situația critică întâlnită chiar și în acele țări cu care Uniunea Europeană poartă de ani buni dialoguri și consultări pe problema drepturilor omului.
bg: Докладът относно правата на човека по света е доказателство за критичното положение дори и в държавите, с които Европейският съюз в продължение на много години води диалог и консултации относно правата на човека.
lt: Pranešime dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje patvirtinama kritinė padėtis net ir tose šalyse, su kuriomis Europos Sąjunga jau daug metų palaiko dialogą ir konsultuojasi žmogaus teisių klausimais.
lv: Ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē apliecina to kritisko stāvokli pat tajās valstīs, ar kurām Eiropas Savienība ilgus gadus īsteno cilvēktiesību dialogus un konsultācijas.
et: Aruanne inimõiguste kohta maailmas annab tunnistust kriitilisest olukorrast isegi neis riikides, millega Euroopa Liit on mitmeid aastaid pidanud dialoogi ja konsultatsioone inimõiguste teemal.