European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must stress at the G20 meeting in November the importance of having a supervisory and regulatory system whose actions will include making it compulsory to register financial transactions and instruments.
fr: Lors de la réunion du G20 de novembre, l’UE doit insister sur l’importance d’avoir un système de contrôle et de réglementation dont les actions incluent notamment l’obligation d’enregistrer les transactions et les instruments financiers.
de: Die EU muss auf dem G20-Treffen im November die Bedeutung eines Aufsichts- und Regulierungssystems hervorheben, zu dessen Maßnahmen es gehören wird, dass Finanztransaktionen und -instrumente registriert werden müssen.
es: La UE debe insistir, en la reunión del G-20 de noviembre, en la importancia de tener un sistema de supervisión y reglamentario entre cuyas medidas se incluya establecer la obligatoriedad del registro de las transacciones y los instrumentos financieros.
it: Al vertice del G20 di novembre l’UE deve sottolineare l’importanza del dotarsi di un sistema normativo e di vigilanza tra i cui interventi figurino l’imposizione dell’obbligo di registrare le transazioni e gli strumenti finanziari.
pt: A UE deve insistir na reunião do G20, a realizar em Novembro, na importância de dispor de um sistema de supervisão e regulação, cujas acções incluam a obrigatoriedade de registar os instrumentos e transacções financeiras.
nl: De EU moet op de G20-bijeenkomst in november het belang benadrukken van een toezicht- en regelgevingsstelsel waarin onder meer de registratie van financiële transacties en instrumenten verplicht wordt gesteld.
da: På G20-mødet til november skal EU understrege vigtigheden af at have en tilsyns- og reguleringsordning, som bl.a. gør det obligatorisk at registrere finansielle transaktioner og instrumenter.
sv: Vid G20-gruppens möte i november måste EU understryka vikten av att ha ett system för övervakning och tillsyn som bland annat innebär att det blir obligatoriskt att registrera finansiella transaktioner och instrument.
fi: EU:n on korostettava marraskuussa pidettävässä G20:n kokouksessa, että on tärkeää perustaa valvonta- ja sääntelyjärjestelmä, jonka toiminta pitää sisällään rahoitustoimien ja -välineiden pakollisen rekisteröinnin.
el: Η ΕΕ πρέπει να υπογραμμίσει στη σύνοδο κορυφής της G20 τον Νοέμβριο ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένα εποπτικό και ρυθμιστικό σύστημα, η λειτουργία του οποίου θα περιλαμβάνει την υποχρεωτική καταχώρηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και μέσων.
pl: Unia Europejska na listopadowym szczycie G-20 musi podkreślić znaczenie istnienia systemu nadzoru i regulacji, który obejmie obowiązek zgłaszania transakcji i instrumentów finansowych.
cs: Na zasedání G20 v listopadu musí EU zdůraznit, že je důležité disponovat systémem dohledu a regulace, jehož činnosti budou zahrnovat povinnost registrovat finanční transakce a nástroje.
sk: Na zasadnutí skupiny G20 v novembri musí EÚ zdôrazniť význam vytvorenia systému pre dohľad a reguláciu, ktorého opatrenia by obsahovali aj povinnú registráciu finančných transakcií a nástrojov.
sl: EU mora na novembrskem srečanju G20 poudariti pomen nadzornega in regulatornega sistema, katerega ukrepi bodo predvideli tudi obveznost prijave finančnih transakcij in instrumentov.
hu: A G20-ak novemberi találkozóján az EU-nak hangsúlyoznia kell a felügyeleti és szabályozói rendszerek fontosságát, amelyek többek között kötelezővé fogják tenni a pénzügyi tranzakciók és eszközök nyilvántartásba vételét.
ro: La întâlnirea G20 din noiembrie 2010, Uniunea trebuie să sublinieze importanța unui sistem de supraveghere și reglementare care să impună, printre altele, obligativitatea înregistrării tranzacțiilor și instrumentelor financiare.
bg: ЕС трябва да подчертае на срещата на Г-20 през ноември значението на надзорна и регулаторна система, която да направи задължително регистрирането на финансовите операции и инструменти.
lt: Lapkričio mėn. vyksiančiame G20 susitikime ES privalo pabrėžti, kaip svarbu turėti priežiūros ir reguliavimo sistemą, kuri apimtų privalomą finansinių sandorių ir priemonių registravimą.
lv: Eiropas Savienībai G20 sanāksmē, kas notiks novembrī, ir jāuzsver nozīme, kas ir pārraudzības un regulējuma sistēmai, kura cita starpā ietvers obligātu finanšu darījumu un instrumentu reģistrāciju.
et: EL peab novembris toimuval G20 kohtumisel rõhutama, kui tähtis on järelevalve- ja regulatiivsüsteem, millega muudetakse muu hulgas kohustuslikuks finantstehingute ja -instrumentide registreerimine.