European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Croatia has come a long way in its efforts to achieve membership and has taken many difficult decisions in order to deal with the European dimension.
fr: La Croatie a progressé énormément dans ses efforts en vue d’adhérer à l’Union, et elle a pris de nombreuses décisions difficiles pour s’inscrire dans la dimension européenne.
de: Kroatien hat bei seinen Bemühungen, Mitglied der EU zu werden, einen langen Weg zurückgelegt und viele schwierige Entscheidungen getroffen, um die europäische Dimension zu bewältigen.
es: Croacia ha recorrido un largo camino de esfuerzos para conseguir la adhesión y ha tomado muchas decisiones difíciles para superar la dimensión europea.
it: La Croazia ha fatto notevoli sforzi per ottenere l’adesione e ha preso molte decisioni difficili per potersi adattare alla dimensione europea.
pt: A Croácia fez um longo caminho nos seus esforços para a adesão e tomou muitas decisões difíceis para se equiparar à dimensão europeia.
nl: Kroatië heeft al een lange weg afgelegd in zijn streven naar lidmaatschap en heeft heel wat moeilijke besluiten genomen om te voldoen aan de Europese dimensie.
da: Kroatien er nået langt i bestræbelserne på at opnå medlemskab og har truffet mange svære beslutninger i forhold til EU.
sv: Kroatien har kommit en lång väg i sin strävan efter medlemskap och har tagit många svåra beslut för att klara den europeiska dimensionen.
fi: Kroatia on kulkenut pitkän tien ponnistellessaan saavuttaakseen jäsenyyden, ja se on tehnyt monia vaikeita päätöksiä käsitelläkseen eurooppalaista ulottuvuutta.
el: Η Κροατία έχει διανύσει μεγάλη απόσταση στο πλαίσιο των προσπαθειών της να ενταχθεί στην Ένωση και έχει λάβει πολλές δύσκολες αποφάσεις για να ανταποκριθεί στην ευρωπαϊκή διάσταση.
pl: Chorwacja przebyła długą drogę w staraniach o członkostwo i podjęła wiele trudnych decyzji, aby poradzić sobie z wymiarem europejskim.
cs: Chorvatsko má za sebou dlouhou a usilovnou cestu směřující k dosažení členství v EU, na které učinilo řadu obtížných rozhodnutí s cílem vypořádat se s evropskou dimenzí.
sk: Chorvátsko prešlo dlhú cestu vo svojom úsilí dosiahnuť členstvo a urobilo veľa ťažkých rozhodnutí, aby sa vyrovnalo s európskym rozmerom.
sl: Hrvaška je zelo napredovala s svojimi prizadevanji za dosego članstva in je sprejela mnoge težke odločitve, da bi se spopadla z evropsko razsežnostjo.
hu: Horvátország rengeteg erőfeszítést tett, hogy tagállam lehessen, és számos nehéz döntést hozott annak érdekében, hogy alkalmazkodni tudjon az európai dimenzióhoz.
ro: Croaţia a avansat mult în eforturile sale în vederea aderării şi a adoptat multe decizii dificile pentru a se conforma dimensiunii europene.
bg: Хърватия измина дълъг път в усилията си за членство и взе много трудни решения във връзка с европейската си ориентация.
lt: Kroatija atliko didelį darbą siekdama narystės ir priėmė daug sudėtingų sprendimų įgyvendindama Europos dimensiją.
lv: Horvātija ir nogājusi garu ceļu centienos panākt dalību un pieņēmusi daudzus grūtus lēmumus, lai risinātu Eiropas dimensijas jautājumu.
et: Horvaatia on liikmesuse saavutamiseks maha käinud pika maa ja võtnud vastu mitmeid raskeid otsuseid, et Euroopa nõudmistega hakkama saada.