European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: It is interesting that the single market began in 1992, the same year in which we adopted the Maastricht Treaty that introduced the concept of European citizenship.
fr: Il est intéressant que le marché unique ait débuté en 1992, année où le traité de Maastricht, qui introduisait le concept de citoyenneté européenne, a été adopté.
de: Interessant ist, dass die Entstehungsgeschichte des Binnenmarkts 1992 begann, in demselben Jahr, in dem wir den Maastrichter Vertrag, der das Konzept der Unionsbürgerschaft einführte, verabschiedeten.
es: Resulta interesante que el mercado único se iniciara en 1992, el mismo año en que se aprobó el Tratado de Maastricht, que introdujo el concepto de «ciudadanía europea».
it: E’ interessante che il mercato unico sia nato nel 1992, lo stesso hanno in cui abbiamo adottato il trattato di Maastricht con cui si è introdotto il concetto di cittadinanza europea.
pt: É interessante verificar que o mercado único teve início em 1992, no mesmo ano em que adoptámos o Tratado de Maastricht, que introduziu o conceito de cidadania europeia.
nl: Het is interessant dat de interne markt begon in 1992, hetzelfde jaar waarin we ook het Verdrag van Maastricht hebben goedgekeurd, waarin het begrip ‘Europees burgerschap’ werd geïntroduceerd.
da: Det er interessant, at det indre marked tog sin begyndelse i 1992, det samme år, hvor vi vedtog Maastrichttraktaten, som indførte begrebet "europæisk borgerskab".
sv: Det är intressant att den inre marknaden upprättades 1992, samma år som vi antog EU-fördraget där begreppet EU-medborgarskap lanserades.
fi: On kiinnostavaa, että yhtenäismarkkinat aloitettiin vuonna 1992, samana vuonna, jolloin hyväksyimme Maastrichtin sopimuksen, jolla otettiin käyttöön käsite EU:n kansalaisuudesta.
el: Είναι ενδιαφέρον το ότι η ενιαία αγορά ξεκίνησε το 1992, την ίδια χρονιά κατά την οποία εγκρίναμε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ που εισήγαγε την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
pl: Co ciekawe, jednolity rynek zaczął działać w 1992 r., w tym samym roku, w którym przyjęto traktat z Maastricht i wprowadzono koncepcję obywatelstwa europejskiego.
cs: Je zajímavé, že jednotný trh byl zahájen v roce 1992, tedy ve stejném roce, v němž jsme přijali Maastrichtskou smlouvu, která zavedla koncept evropského občanství.
sk: Je zaujímavé, že jednotný trh sa vytvoril v roku 1992, v tom istom roku ako sme prijali Maastrichtskú zmluvu, ktorá zaviedla koncepciu európskeho občianstva.
sl: Zanimivo je, da začetek enotnega trga sega v leto 1992, isto leto, v katerem smo sprejeli Maastrichtsko pogodbo, ki je uveljavila koncept evropskega državljanstva.
hu: Érdekes, hogy az egységes piac 1992-ben indult, ugyanabban az évben, amikor elfogadtuk a Maastrichti Szerződést, amely bevezette az uniós polgárság fogalmát.
ro: Este interesant faptul că piaţa unică a fost creată în 1992, acelaşi an în care am adoptat şi Tratatul de la Maastricht, ce a introdus conceptul de cetăţenie europeană.
bg: Интересно е, че единният пазар беше създаден през 1992 г. – годината, в която приехме Договорът от Маастрих, който въведе концепцията за европейско гражданство.
lt: Įdomu, kad bendroji rinka pradėta kurti 1992 m., tais pačiais metais, kai priėmėme Mastrichto sutartį, kurioje pateikta Europos pilietybės koncepcija.
lv: Interesanti, ka vienotais tirgus uzsāka savu darbību 1992. gadā, proti, tajā pašā gadā, kad tika pieņemts Māstrihtas līgums un ieviests Eiropas valstspiederības jēdziens.
et: On huvitav, et ühtne turg sai alguse 1992. aastal – samal aastal, mil võtsime vastu Maastrichti lepingu, milles võeti kasutusele Euroopa kodakondsuse mõiste.