European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I have confirmed that the Commission will submit new legislation next year, but it wants to restrict the legislation only to musical works and not to audiovisual works.
fr: Je confirme que la Commission soumettra une nouvelle législation l’année prochaine, mais elle souhaite limiter cette législation aux œuvres musicales, et ne pas couvrir celles du domaine audiovisuel.
de: Ich habe erfahren, dass die Kommission im nächsten Jahr neue Rechtsvorschriften vorlegen wird, dabei jedoch beabsichtigt, die Rechtsvorschriften lediglich auf Musikwerke zu beschränken und audiovisuelle Werke nicht mit einzubeziehen.
es: He podido confirmar que la Comisión va a presentar nuevas normas legislativas el próximo año, pero quiere limitar la legislación sólo a las obras musicales y no a las audiovisuales.
it: Mi è giunta conferma che la Commissione presenterà una nuova legislazione il prossimo anno, ma che vuole limitarla solamente alle opere musicali e non estenderla alle audiovisive.
pt: Tive a confirmação de que a Comissão irá apresentar nova legislação no próximo ano, mas que pretende restringi-la apenas às obras musicais, deixando de fora as audiovisuais.
nl: Ik heb vernomen dat de Commissie volgend jaar met nieuwe wetgeving komt, maar dat zij deze wil beperken tot muziekwerken en dus niet van toepassing wil laten zijn op audiovisuele werken.
da: Jeg har fået bekræftet, at Kommissionen vil fremlægge en ny lovgivningstekst næste år, men man vil begrænse lovgivningen til musikværker og ikke medtage audiovisuelle værker.
sv: Jag har bekräftat att kommissionen kommer att lägga fram ny lagstiftning nästa år, men kommissionen vill begränsa denna lagstiftning till att endast omfatta musikaliska verk och inte audiovisuella verk.
fi: Olen varmistanut, että komissio laatii uuden lainsäädännön ensi vuonna, mutta se haluaa rajata lainsäädännön koskemaan vain musiikkiteoksia eikä audiovisuaalisia teoksia.
el: Έχω επιβεβαιώσει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει νέα νομοθεσία το ερχόμενο έτος, αλλά θέλει να περιορίσει τη νομοθεσία μόνο σε μουσικά έργα και όχι σε οπτικοακουστικά έργα.
pl: Potwierdzam, że Komisja przedłoży nowy wniosek ustawodawczy w przyszłym roku, lecz będzie chciała ograniczyć zakres tej nowej regulacji jedynie do dzieł muzycznych, nie rozwiązując problemu dzieł audiowizualnych.
cs: Ověřila jsem si, že Komise příští rok předloží novou legislativu, ale chce ji omezit jen na hudební díla, nikoli na díla audiovizuální.
sk: Overila som si, že Komisia predloží v budúcom roku nové právne predpisy, ktoré sa však budú vzťahovať len na hudobné diela, nie na audiovizuálne.
sl: Potrdila sem, da bo Komisija prihodnje leto predložila novo zakonodajo, vendar želi zakonodajo omejiti le na glasbena dela, ne pa tudi na avdiovizualna dela.
hu: Tudomásomra jutott, hogy a Bizottság jövőre új jogszabályt fog beterjeszteni, de szándékai szerint azt csak a zenei művekre kívánja korlátozni, az audiovizuális alkotások estében nem alkalmazná.
ro: Am confirmat faptul că anul viitor Comisia va propune noi legi, însă dorește să limiteze legislația doar la operele muzicale, nu și la operele audiovizuale.
bg: Имам потвърждение, че Комисията ще представи ново законодателство през следващата година, но тя иска да ограничи законодателството само до музикални произведения, а не до аудиовизуални произведения.
lt: Man buvo patvirtinta, kad Komisija kitais metais pateiks naujus teisės aktus, bet ji nori, kad jie būtų taikomi tik muzikos, o ne garso ir vaizdo kūriniams.
lv: Es esmu apstiprinājusi, ka Komisija iesniegs jaunus tiesību aktus nākamajā gadā, bet tā vēlas, lai šo tiesību aktu darbības joma attiektos tikai uz muzikāliem, nevis audiovizuāliem darbiem.
et: Olen kinnitanud, et komisjon esitab tuleval aastal uue õigusakti, kuid komisjon tahab käsitleda selles õigusaktis vaid muusikateoseid, mitte audiovisuaalseid teoseid.