European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild.
fr: L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire.
de: Die Dringlichkeit ist jetzt, die letzten Überlebenden auszugraben, die Toten beizusetzen, die Lebenden zu verpflegen, Wasser zu verteilen, zu behandeln, zu operieren und wiederaufzubauen.
es: La urgencia reside ahora en desenterrar a los últimos supervivientes —si aún queda alguno—, en enterrar a los muertos y alimentar a los vivos, en distribuir el agua, en atender, actuar y reconstruir.
it: L’emergenza è ora estrarre gli ultimi sopravvissuti – se ve ne sono -, seppellire i morti, dar da mangiare ai vivi, distribuire acqua, curare, intervenire e ricostruire.
pt: O que é urgente neste momento é retirar dos escombros os últimos sobreviventes - se ainda os houver -, enterrar os mortos, alimentar os vivos, distribuir água, tratar, operar e reconstruir.
nl: Wat nu het meest urgent is, is om de laatste overlevenden – als die er nog zijn – uit te graven, de doden te begraven, de levenden voedsel te geven, water uit te delen, gewonden te verzorgen en opereren, en aan de wederopbouw te beginnen.
da: Situationen kræver, at vi får gravet de sidste overlevende ud – hvis der er nogen tilbage – at vi begraver de døde, leverer mad til de levende, uddeler vand, opererer og genopbygger.
sv: Det som är bråttom nu är att gräva fram de sista överlevande – om det finns några kvar – begrava de döda, ge de levande mat, distribuera vatten, vårda, operera och bygga upp.
fi: Nyt on kiire kaivaa esiin viimeiset eloonjääneet – jos heitä vielä on –, haudata kuolleet, ruokkia elossa olevat, jakaa vettä, hoitaa, leikata ja jälleenrakentaa.
el: Εκείνο που επείγει αυτήν την στιγμή είναι να ανασύρουμε τους τελευταίους επιζώντες –εφόσον υπάρχουν– να θάψουμε τους νεκρούς, να σιτίσουμε τους ζωντανούς, να διανείμουμε νερό, να περιθάλψουμε, να χειρουργήσουμε και να ανοικοδομήσουμε.
pl: Najpilniejsze jest teraz odkopanie ostatnich ocalałych osób – jeśli jeszcze jakieś zostały – pogrzebanie zmarłych, nakarmienie żyjących, dystrybucja wody, leczenie, działanie i odbudowa.
cs: Nyní je naléhavým úkolem vyprostit poslední přeživší – pokud tam nějací zůstali – pohřbít mrtvé, dát jíst živým, distribuovat vodu, léčit, operovat a znovu stavět.
sk: Naliehavé je teraz vytiahnuť posledných ľudí, čo prežili, ak takí ešte sú, pochovať mŕtvych, dať potravu žijúcim, distribuovať vodu, liečiť, operovať a obnovovať.
sl: Sedaj je najbolj nujno najti zadnje preživele – če so še – pokopati mrtve, nahraniti žive, razdeliti vodo, zdraviti, operirati in obnavljati.
hu: A legsürgősebb most az utolsó túlélők kiásása – ha vannak ilyenek –, a halottak eltemetése, az élők táplálása, a vízosztás, az ápolás, a működtetés és az újjáépítés.
ro: Acum urgenţa este să-i scoatem de sub ruine pe ultimii supravieţuitori – dacă mai există – să îngropăm morţii, să-i hrănim pe cei în viaţă, să distribuim apă, să tratăm, să operăm şi să reconstruim.
bg: Сега спешната помощ означава да се извадят последните оцелели – ако все още има такива – да се погребат загиналите, да се нахранят живите, да се раздаде вода, да се лекуват пострадалите, да се работи и строи наново.
lt: Dabar svarbiausia atkasti paskutinius išgyvenusius –jeigu tokių dar yra, palaidoti mirusiuosius, pamaitinti gyvuosius, paskirstyti vandenį, gydyti, operuoti ir atstatyti.
lv: Pirmais uzdevums tagad ir atrakt pēdējos dzīvi palikušos — ja tādi vēl ir —, apglabāt mirušos, pabarot dzīvos, izdalīt ūdeni, ārstēt, operēt un no jauna būvēt.
et: Praegu on hädavajalik kaevata rusude alt välja viimased ellujäänud − kui keegi veel elus on −, matta surnud, toita elavad, jagada vett, ravida, opereerida ja hakata uuesti üles ehitama.