European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Just as questionable is the issue of whether, in the case of travel to the US, the FBI needs to know someone’s name, address, email address, credit card number and baggage number and be permitted to store this data for up to 15 years.
fr: La question de savoir si, dans le cas des déplacements vers les États-Unis, le FBI a besoin de connaître le nom, l’adresse postale, l’adresse électronique, le numéro de carte de crédit et le numéro de bagage de la personne et s’il faut l’autoriser à conserver ces données pendant 15 ans est tout aussi discutable.
de: Ebenso fraglich ist, ob das FBI bei US-Reisen Namen, Anschrift, E-Mail-Adresse, Kreditkartennummer und Kofferzahl wissen muss und bis zu 15 Jahre speichern darf.
es: Igual de discutible es la cuestión de si, en el caso de viajar a los Estados Unidos, el FBI necesita saber el nombre, la dirección, el correo electrónico, el número de la tarjeta de crédito y el número de equipaje de la persona y que se les permita almacenar dichos datos por un periodo de hasta 15 años.
it: Altrettanto discutibile è il fatto che, per i passeggeri che si recano negli USA, l’FBI debba essere al corrente del loro nome, indirizzo, numero di carta di credito e numero di bagaglio e sia autorizzata a conservare tali dati addirittura per 15 anni.
pt: No caso de um cidadão que viaja para os EUA, interrogo-me quanto à necessidade de o FBI conhecer o seu nome, morada, endereço electrónico, número de cartão de crédito e número de identificação de bagagem, além de poder conservar estes dados por um período até quinze anos.
nl: Even omstreden is het of, in het geval van reizen naar de VS, de FBI iemands naam, adres, e-mailadres, creditcardnummer en aantal koffers moet weten en deze gegevens tot wel vijftien jaar lang mag bewaren.
da: Det er lige så tvivlsomt, om det i forbindelse med indrejse til USA er nødvendigt for FBI at kende en persons navn, adresse, e-mail-adresse, kreditkortnummer og bagagenummer, og at de har lov til at lagre disse oplysninger i op til 15 år.
sv: Lika viktigt är det att fråga sig om FBI, vid fall av resa till Förenta staterna, måste veta personens namn, adress, e-postadress, kreditkortsnummer och bagagenummer och tillåtas lagra dessa uppgifter i 15 år.
fi: Aivan yhtä kyseenalaista on, tarvitseeko FBI:n tietää Yhdysvaltoihin matkustavan henkilön nimi, osoite, sähköpostiosoite, luottokortin numero ja matkalaukkujen määrä, ja onko sen annettava säilyttää näitä tietoja jopa 15 vuoden ajan.
el: Εξίσου αμφιλεγόμενο είναι και το ζήτημα σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει, σε περίπτωση που κάποιος θέλει να ταξιδέψει στις ΗΠΑ, το FBI να γνωρίζει το όνομα, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας και τον αριθμό αποσκευής του επιβάτη και κατά πόσον θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να διατηρεί τα εν λόγω στοιχεία έως και 15 έτη.
pl: Równie wątpliwa jest kwestia tego, czy w przypadku podróży do USA czyjeś imię i nazwisko, adres, adres poczty elektronicznej, numer karty kredytowej i numer bagażu powinny być znane FBI i czy tej instytucji należy pozwolić na przechowywanie tych danych przez okres do 15 lat.
cs: Stejně sporná je otázka, zda musí FBI v případě cestování do USA znát něčí jméno, adresu, adresu elektronické pošty, číslo platební karty a číslo zavazadla a zda jí musí být dovoleno uchovávat tyto údaje až po dobu 15 let.
sk: Práve také otázne je, či v prípade, keď niekto cestuje do USA, musí FBI vedieť meno, adresu, emailovú adresu, číslo kreditnej karty a číslo batožiny a mať možnosť uchovávať tieto údaje počas obdobia 15 rokov.
sl: Prav tako vprašljivo je, ali mora v primeru potovanja v ZDA FBI poznati ime, naslov, elektronski naslov, številko kreditne kartice in številko prtljage posameznika in ji mora biti dovoljeno, da te podatke hrani do 15 let.
hu: Úgyszintén kérdéses, hogy az Egyesült Államokba irányuló utaknál ismernie kell-e az FBI-nak az utasok nevét, címét, email címét, hitelkártyaszámát, valamint a csomagok számát, illetve tárolhatja-e ezeket az adatokat akár 15 évig is.
ro: La fel de îndoielnic este şi faptul dacă, în cazul unei călătorii în SUA, FBI trebuie să cunoască numele, adresa, adresa de e-mail, numărul cărţii de credit şi numărul de bagaje ale unei persoane şi să aibă permisiunea de a stoca aceste informaţii timp de maxim 15 ani.
bg: Също толкова спорен е и въпросът за това – какъвто е случаят с пътуванията до САЩ – дали ФБР трябва да знае нечие име, адрес, електронен адрес, номер на кредитна карта и номер на багажа и да има разрешение да съхранява тези данни до 15 години.
lt: Taip pat kyla klausimas tai, ar keliaujant į JAV FTB reikia žinoti kieno nors vardą, adresą, el. pašto adresą, kredito kortelės numerį ir bagažo numerį ir ar reikia leisti saugoti šiuos duomenis iki 15 metų.
lv: Tikpat apšaubāms ir jautājums par to, vai, cilvēkam dodoties uz ASV, FIB ir nepieciešams zināt viņa vārdu, adresi, elektroniskā pasta adresi, kredītkartes numuru un bagāžas numuru un vai tam jādod atļauja uzglabāt šos datus 15 gadus.
et: Samavõrd kahtlane on ka see, kas FBI peab teadma USAsse reisijate nimesid, aadresse, e-posti aadresse, krediitkaardi ja pagasikviitungi numbreid ja tohib neid andmeid säilitada kuni 15 aastat.