European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Bulgaria will need assistance in creating sustainable new capacity that ensures security of supply and diversification, so that Bulgaria is not reliant on the goodwill of one foreign power.
fr: La Bulgarie aura besoin d’aide pour créer de nouvelles capacités durables qui garantissent la sécurité d’approvisionnement et la diversification, de sorte que la Bulgarie ne soit pas dépendante de la bonne volonté d’une puissance étrangère.
de: Bulgarien wird Hilfe benötigen, wenn es darum geht, nachhaltige neue Kapazitäten zu schaffen, um Versorgungssicherheit und Diversifikation sicherzustellen, sodass Bulgarien nicht auf den guten Willen eines anderen Staates angewiesen ist.
es: Bulgaria va a necesitar ayuda para crear una nueva capacidad sostenible que garantice la seguridad del suministro y la diversificación, para no depender de la buena voluntad de una potencia extranjera.
it: La Bulgaria avrà bisogno di assistenza per creare nuova capacità sostenibile che assicuri la sicurezza e la diversità di approvvigionamento consentendo al paese di affrancarsi dalla buona volontà di un’unica potenza stranierà.
pt: A Bulgária vai precisar de assistência para criar nova capacidade sustentável que garanta a segurança do aprovisionamento e a diversificação, de modo a que a Bulgária não dependa da boa vontade de uma potência estrangeira.
nl: Bulgarije zal hulp nodig hebben bij het scheppen van duurzame nieuwe capaciteit die de zekerheid van de energievoorziening en -spreiding waarborgt, zodat Bulgarije niet afhankelijk is van de goodwill van één vreemde mogendheid.
da: Bulgarien vil få brug for støtte til at udvikle en ny bæredygtig kapacitet, der sikrer forsyningssikkerhed og diversificering, således at Bulgarien ikke er afhængig af én enkelt fremmed magts velvilje.
sv: Bulgarien kommer att behöva stöd att skapa en ny hållbar kapacitet som säkrar försörjningstrygghet och diversifiering, så att Bulgarien inte blir beroende av utländska makters goda vilja.
fi: Bulgaria tarvitsee apua luodakseen kestävää uutta kapasiteettia, jolla varmistetaan toimitusvarmuus ja energialähteiden monipuolistaminen, jolloin Bulgaria ei ole riippuvainen vieraan vallan hyväntahtoisuudesta.
el: Η Βουλγαρία θα χρειαστεί συνδρομή για τη δημιουργία βιώσιμης νέας παραγωγικής ικανότητας που διασφαλίζει ασφάλεια εφοδιασμού και διαφοροποίηση, έτσι ώστε η Βουλγαρία να μην εξαρτάται από την καλή θέληση μιας ξένης δύναμης.
pl: Bułgaria będzie potrzebować pomocy w stworzeniu zrównoważonych, nowych zdolności wytwórczych, które zapewnią bezpieczeństwo dostaw oraz dywersyfikację źródeł energii, aby kraj nie zależał od dobrej woli obcego mocarstwa.
cs: Bulharsko bude potřebovat pomoc při vybudování udržitelné nové kapacity, jež zajistí bezpečnost dodávek a jejich diverzifikaci tak, aby Bulharsko nebylo závislé na dobré vůli jedné cizí mocnosti.
sk: Bulharsko bude potrebovať pomoc pri vytváraní udržateľnej novej kapacity, ktorá zabezpečí bezpečnosť dodávky a diverzifikáciu, aby Bulharsko nebolo závislé od dobrej vôle jednej cudzej mocnosti.
sl: Bolgarija bo potrebovala pomoč pri vzpostavitvi nove trajnostne zmogljivosti, ki bo zagotavljala zanesljivo oskrbo in povečanje raznolikosti, tako da ne bo odvisna od dobre volje ene tuje sile.
hu: Bulgáriának támogatásra lesz szüksége az olyan új fenntartható kapacitás kialakításához, amely biztosítja az ellátás biztonságát és a diverzifikációt, hogy Bulgária ne valamely idegen hatalom jóindulatától függjön.
ro: Bulgaria va avea nevoie de ajutor pentru a crea o capacitate nouă şi durabilă care să garanteze securitatea furnizării şi diversificarea, astfel încât Bulgaria să nu depindă de bunăvoinţa unei puteri străine.
bg: България ще се нуждае от помощ за създаване на устойчиви нови мощности, които гарантират сигурност на доставките и диверсификация, така че България да не зависи от подаянията на чужда сила.
lt: Bulgarijai reikės pagalbos norint sukurti tvarius naujus pajėgumus, kuriais būtų užtikrintas tiekimo saugumas ir šaltinių įvairovė, kad Bulgarija nepriklausytų nuo vienos užsienio valstybės geros valios.
lv: Bulgārijai būs nepieciešama palīdzība jaunas ilgtspējīgas jaudas radīšanā, kas nodrošinās piegāžu drošību un dažādošanu, lai Bulgārija nebūtu atkarīga no vienas ārvalsts jaudas labvēlības.
et: Bulgaaria vajab abi jätkusuutlike uute võimsuste loomiseks, mis tagab tarnekindluse ja mitmekesisuse, nii et Bulgaaria ei peaks sõltuma ühe välispartneri heast tahtest.