European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Besides, if we are to be able to manage the effects of ageing in a better and more effective way, we must also support the updating of social protection systems and pension schemes in particular.
fr: De plus, si nous voulons pouvoir gérer les effets du vieillissement d’une manière meilleure et plus efficace, nous devons également soutenir l’actualisation des systèmes de protection sociale et les régimes de retraite en particulier.
de: Wenn wir außerdem in der Lage sein wollen, die Auswirkungen der Alterung besser und effektiver zu handhaben, müssen wir auch die Aktualisierung der Sozialversicherungssysteme und besonders die der Rentensysteme unterstützen.
es: Además, si podemos gestionar los efectos del envejecimiento de una forma mejor y más efectiva, también debemos apoyar la mejora de los sistemas de protección social y, más concretamente, de los regímenes de pensiones.
it: Inoltre, per essere in grado di gestire meglio ed efficacemente gli effetti dell'invecchiamento, occorre sostenere la modernizzazione dei sistemi di protezione sociale e in particolare dei regimi pensionistici.
pt: Além disso, para que sejamos capazes de gerir melhor e mais eficazmente os efeitos do envelhecimento, temos também de apoiar a actualização dos sistemas de segurança social e, em particular, os regimes de pensões.
nl: Om daarnaast beter en effectiever te kunnen reageren op de gevolgen van de vergrijzing, moeten we de sociale zekerheidsstelsels aanpassen, en dan met name de pensioenstelsels.
da: Hvis vi skal kunne håndtere aldringens konsekvenser på en bedre og mere effektiv måde, skal vi også støtte ajourføringen af især de sociale sikringssystemer og pensionsordningerne.
sv: Om vi ska kunna hantera effekterna av åldrandet på ett bättre och mer effektivt sätt måste vi dessutom också särskilt stödja modernisering av de sociala skyddssystemen och pensionssystemen.
fi: Lisäksi on todettava, että mikäli haluamme paneutua nykyistä paremmin ja tehokkaammin keinoin ikääntymisen vaikutuksiin, meidän on myös edistettävä sosiaaliturvajärjestelmien ja erityisesti eläkejärjestelmien päivitystä.
el: Εκτός αυτού, εάν θέλουμε να είμαστε σε θέση να διαχειριστούμε τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού με καλύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο, πρέπει επίσης να υποστηρίξουμε την αναβάθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και ειδικότερα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
pl: Poza tym, jeśli mamy być w stanie lepiej i skuteczniej zarządzać skutkami starzenia się, musimy również modernizować systemy opieki społecznej, a w szczególności systemy emerytalne.
cs: Kromě toho, máme-li být schopni lepším a účinnějším způsobem zvládat dopady stárnutí, musíme také podporovat modernizaci systémů sociální ochrany a zejména penzijního pojištění.
sk: Ak okrem toho chceme dokázať lepšie a účinnejšie zvládnuť účinky starnutia, musíme podporiť aj aktualizáciu systémov sociálnej ochrany a najmä systémov dôchodkového zabezpečenia.
sl: Če želimo biti sposobni bolje in učinkoviteje obvladovati učinke staranja, moramo podpreti posodobitev sistemov socialne zaščite in še zlasti pokojninskih shem.
hu: Emellett, ha azt akarjuk, hogy képesek legyünk jobban és hatékonyabban kezelni az egyre öregedő társadalom hatásait, akkor a szociális védőrendszerek, és különösen a nyugdíjrendszerek korszerűsítését is támogatnunk kell.
ro: În plus, dacă reuşim să gestionăm într-un mod mai bun şi mai eficient consecinţele îmbătrânirii, trebuie de asemenea să sprijinim actualizarea sistemelor de protecţie socială şi, îndeosebi, a schemelor de pensii.
bg: Освен това, за да можем да се справим с последствията от застаряването на населението по-добре и по-ефективно, трябва също така да подкрепим актуализирането на системите за социална закрила и пенсионните схеми, по-конкретно.
lt: Be to, jei turime sugebėti geriau ir veiksmingiau suvaldyti senėjimo padarinius, taip pat visų pirma turime palaikyti socialinės apsaugos sistemų ir pensijų sistemų naujinimą.
lv: Turklāt, ja mēs grasāmies labāk un efektīvāk risināt novecošanas ietekmes jautājumu, mums ir arī jāatbalsta sociālās aizsardzības sistēmu un jo īpaši pensiju shēmu uzlabošana.
et: Pealegi, kui tahame olla valmis paremini ja tõhusamalt ohjama elanikkonna vananemise mõju, siis peame toetama ka sotsiaalkaitsesüsteemide ja eelkõige pensionisüsteemide ajakohastamist.