European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope you will take to heart the criticism in paragraph 2 of the motion for a resolution by the Group of the Greens/European Free Alliance, because we mean it.
fr: J’espère que vous prendrez à cœur les critiques formulées au paragraphe 2 de la proposition de résolution du groupe Verts/Alliance libre européenne, car nous les pensons.
de: Ich hoffe, sie werden die Kritik ernst nehmen, die in Absatz 2 des Entschließungsantrags der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz vorgelegt wurde, denn wir meinen es ernst.
es: Espero que tomen en cuenta la crítica del párrafo 2 de la propuesta de resolución del Grupo Verts/ALE porque lo decimos en serio.
it: Spero terrete in seria considerazione le critiche al paragrafo 2 della proposta di risoluzione avanzate dal gruppo Verde/Alleanza libera europea, perché ne siamo convinti.
pt: Espero que levem a sério a crítica feita no número 2 da proposta de resolução apresentada pelo Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, porque é isso que realmente pensamos.
nl: Ik hoop dat u de kritiek in paragraaf 2 van de ontwerpresolutie van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie serieus zult nemen, want wij vinden dat buitengewoon belangrijk.
da: Jeg håber, man tager kritikken i punkt 2 i beslutningsforslaget fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance til sig, fordi vi mener det faktisk.
sv: Jag hoppas att ni tar till er kritiken i punkt 2 i resolutionsförslaget från Gruppen de gröna/Europeiska fria alliansen, eftersom vi menar den.
fi: Toivon, että otatte vaarin Vihreiden / Euroopan vapaan allianssin ryhmän päätöslauselmaesityksen 2 kohdassa esitetystä kritiikistä, koska tarkoitamme sitä.
el: Ελπίζω να λάβετε σοβαρά υπόψη σας την κριτική στην παράγραφο 2 της πρότασης ψηφίσματος από την Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, επειδή την εννοούμε.
pl: Mam nadzieję, że weźmie pan sobie do serca zawartą w ust. 2 projektu rezolucji Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego krytykę, bo mówimy poważnie.
cs: Doufám, že si kritiku v bodě 2 návrhu usnesení skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance vezmete k srdci, protože to myslíme vážně.
sk: Dúfam, že si vezmete k srdcu kritiku v odseku 2 návrhu uznesenia zo strany Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie, pretože ju myslíme vážne.
sl: Upam, da si boste k srcu vzeli kritiko v drugem odstavku predloga za resolucijo, ki ga je pripravila Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze, ker resno mislimo.
hu: Remélem, hogy megszívleli majd a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja állásfoglalásra irányuló indítványának 2. bekezdésében szereplő kritikát, mert komolyan gondoljuk.
ro: Sper că veţi pune la suflet critica de la punctul 2 al propunerii de rezoluţie a Grupului Verzilor / Alianţa Liberă Europeană, pentru că suntem serioşi în privinţa ei.
bg: Надявам се да приемете присърце критиката в параграф 2 от предложението за резолюция от Групата на Зелените/Европейски свободен алианс, тъй като наистина мислим така.
lt: Tikiuosi, kad rimtai atsižvelgsite į kritiką, pareikštą Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso pasiūlymo dėl rezoliucijos 2 dalyje, nes būtent ją turime omenyje.
lv: Es ceru, ka ņemsiet vērā kritiku, kas pausta Zaļo/Eiropas Brīvās apvienības grupas rezolūcijas priekšlikuma 2. punktā, jo mēs to domājam nopietni.
et: Loodan, et võtate arvesse kriitikat Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni resolutsiooni ettepaneku lõikes 2, sest mõtleme seda tõsiselt.