PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think a European system of insurance against this type of situation, or perhaps national insurance schemes, should be the solution.
fr: Je pense que la solution devrait venir de l’instauration d’un système européen d’assurance contre ce type de situation, ou peut-être de régimes d’assurance nationaux.
de: Ich halte eine europäische Versicherung gegen Ereignisse dieser Art oder eventuell auch Versicherungsprogramme auf nationaler Ebene hier für eine gute Lösung.
es: Creo que un sistema europeo de seguro contra este tipo de situación, o quizás unos regímenes de seguro nacionales, debería ser la solución.
it: Ritengo che una soluzione possa essere rappresentata da un sistema europeo di assicurazione contro questo genere di eventi, o anche da procedure assicurative nazionali.
pt: Creio que a solução seria um sistema europeu de seguro contra este tipo de situação, ou talvez regimes de seguro nacionais.
nl: Een systeem van Europese of eventueel nationale verzekeringen lijkt een oplossing voor dit soort situaties te zijn.
da: Efter min opfattelse vil løsningen være en europæisk forsikringsordning til forebyggelse af en sådan situation eller eventuelt nationale forsikringsordninger.
sv: Jag anser att ett europeiskt försäkringssystem mot denna typ av situationer, eller kanske nationella försäkringsplaner, skulle vara en lösning.
fi: Minusta tällaisia tilanteita koskeva eurooppalainen vakuutusjärjestelmä, tai kenties kansalliset vakuutusjärjestelmät, voisivat olla ratkaisu.
el: Φρονώ ότι η λύση εν προκειμένω θα πρέπει να είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλισης έναντι καταστάσεων αυτού του είδους ή, ενδεχομένως, η καθιέρωση εθνικών συστημάτων ασφάλισης.
pl: Wydaje się, że system ubezpieczeń europejskich, być może narodowych, od tego typu przypadków powinien być rozwiązaniem.
cs: Myslím, že řešením by byl evropský systém pojištění proti tomuto typu situací, nebo možná vnitrostátní programy pojištění.
sk: Myslím si, že riešením by mohol byť európsky systém poistenia proti tomuto typu situácie alebo možno vnútroštátne systémy poistenia.
sl: Mislim, da bi bil evropski sistem ali pa morda nacionalne sheme zavarovanja za takšne razmere lahko rešitev.
hu: Véleményem szerint egy, az ilyen helyzetekre vonatkozó európai biztosítási rendszer vagy talán nemzeti biztosítási rendszerek megoldást jelentenének.
ro: Cred că un sistem european de asigurare contra acestor tipuri de situații, sau poate o schemă națională de asigurare, ar putea fi soluția.
bg: Смятам, че решението трябва да бъде една европейска система на осигуряване срещу този вид ситуации или може би национални осигурителни схеми.
lt: Manau, europinė draudimo nuo tokios rūšies aplinkybių sistema ar galbūt nacionaliniai draudimo planai turėtų būti sprendimas.
lv: Manuprāt, risinājums varētu būt Eiropas apdrošināšanas sistēma pret šāda veida situācijām vai varbūt valsts apdrošināšanas programmas.
et: Ma arvan, et lahenduseks peaks olema sedalaadi olukordade vastu kindlustamise Euroopa süsteem või ehk ka riiklikud kindlustusskeemid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Aeroplanes, which we depend on to travel to and from our regions to Brussels and Strasbourg, are no longer available.
fr: Les avions, dont nous dépendons pour nous déplacer de nos régions vers Bruxelles et Strasbourg, ne sont plus disponibles.
de: Flugzeuge, auf die wir angewiesen sind, um aus unseren Regionen nach Brüssel und Straßburg und zurück zu gelangen, stehen nicht mehr zur Verfügung.
es: Los aviones, de los que dependemos para viajar entre nuestras regiones y Bruselas y Estrasburgo, ya no están disponibles.
it: Non ci sono più gli aerei, da cui dipendiamo per spostarci dai nostri paesi verso Bruxelles e Strasburgo.
pt: Os aviões, de que dependemos para nos deslocarmos das nossas regiões para Bruxelas e Estrasburgo e vice-versa, deixaram de estar disponíveis.
nl: De vliegtuigen – waar wij van afhankelijk zijn voor ons vervoer tussen onze regio’s en Brussel en Straatsburg – waren niet langer beschikbaar.
da: Fly, som vi er afhængige af for at rejse til og fra vores regioner i Bruxelles og Strasbourg, afgår ikke længere.
sv: De flygplan som vi är beroende av för att ta oss till och från våra regioner till Bryssel och Strasbourg finns inte längre tillgängliga.
fi: Lentokoneet, joista olemme riippuvaisia matkustaessamme alueiltamme Brysseliin ja Strasbourgiin, eivät ole enää käytettävissä.
el: Το αεροπλάνο, το μέσο από το οποίο εξαρτόμαστε για την μετακίνησή μας από και προς τις περιφέρειές μας, τις Βρυξέλλες, το Στρασβούργο, δεν ήταν πια διαθέσιμο.
pl: Samoloty, od których jesteśmy uzależnieni w naszych podróżach z naszych regionów do Brukseli i Strasburga, nie są już do naszej dyspozycji.
cs: Letadla, na kterých jsme závislí při cestách z našich regionů do Bruselu a Štrasburku a zpět, nejsou dále k dispozici.
sk: Lietadlá, od ktorých závisíme pri cestovaní medzi našimi regiónmi a Bruselom a Štrasburgom, už nie sú k dispozícii.
sl: Letala, od katerih smo odvisni, da potujemo z njimi sem v Bruselj in Strasbourg ter nazaj, niso več na voljo.
hu: Nem szállnak fel azok a repülőgépek, amelyekkel Brüsszelbe és Strasbourgba, illetve onnan haza szoktunk utazni.
ro: Avioanele, de care depindem pentru a călători dinspre și înspre regiunile noastre către, respectiv de la Bruxelles și Strasbourg, nu mai sunt disponibile.
bg: Самолетите, от които зависим, за да пътуваме до и от нашите региони до Брюксел и Страсбург, вече не са на разположение.
lt: Lėktuvai, nuo kurių esame priklausomi ir kuriais keliaujame iš savo regionų į Briuselį ir Strasbūrą ir atgal, daugiau nebeskraidė.
lv: Lidmašīnas, no kurām mēs esam atkarīgi, lai ceļotu uz un no mūsu reģioniem uz Briseli un Strasbūru, vairs nav pieejamas.
et: Me ei saa enam kasutada lennukeid, millest me oma kodukohast Brüsselisse ja Strasbourgi jõudmiseks sõltume.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The impact of air travel on the climate in the European Union is huge.
fr: L’impact du transport aérien sur le climat de l’Union européenne est énorme.
de: Die Auswirkungen des Flugverkehrs auf das Klima in der Europäischen Union sind immens.
es: El efecto del tráfico aéreo en el clima en la Unión Europea es enorme.
it: Nell’Unione europea è molto rilevante l’impatto del trasporto aereo sul clima.
pt: O impacto das viagens aéreas no clima da União Europeia é enorme.
nl: Het vliegverkeer binnen de Europese Unie heeft enorme gevolgen voor het klimaat.
da: Luftfartens påvirkning af klimaet i EU er enorm.
sv: Resandet med flyg påverkar klimatet inom EU i mycket hög grad.
fi: Lentoliikenteen vaikutus Euroopan unionin ilmastoon on valtava.
el: Οι κλιματικές επιπτώσεις των αεροπορικών πτήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τεράστιες.
pl: Podróże lotnicze wywierają ogromny wpływ na klimat Unii Europejskiej.
cs: Dopady letecké dopravy na klima v Evropské unii jsou nesmírné.
sk: Letecká doprava ma obrovský vplyv na klímu v Európskej únii.
sl: Učinek letalskih prevozov na podnebje je v Evropski uniji ogromen.
hu: A légi közlekedés óriási hatást gyakorol Európa éghajlatára.
ro: Impactul transportului aerian asupra climei în Uniunea Europeană este uriaș.
bg: Въздействието на въздушния транспорт върху климата в Европейския съюз е огромно.
lt: Oro transporto poveikis klimatui Europos Sąjungoje didžiulis.
lv: Gaisa satiksmes ietekme uz vidi Eiropas Savienībā ir milzīga.
et: Lennureiside mõju kliimale on Euroopa Liidus tohutu.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That would be good for the economy, good for the climate and also good for the stability of this society, because that is what it desperately needs.
fr: Ce serait bénéfique pour l’économique, pour le climat ainsi que pour la stabilité de cette société, car elle en a désespérément besoin.
de: Das wäre gut für die Wirtschaft, gut für das Klima und auch gut für die Stabilität, die diese Gesellschaft so dringend braucht.
es: Eso sería bueno para la economía, bueno para el clima y también bueno para la estabilidad de esta sociedad, porque eso es lo que ésta necesita desesperadamente.
it: Sarebbe utile per l’economia, per il clima e anche per la stabilità di questa società, poiché è di stabilità che essa ha disperatamente bisogno.
pt: Isso seria bom para a economia, bom para o clima e bom, também, para a estabilidade da sociedade, porque é disso que a sociedade necessita desesperadamente.
nl: Dat is goed voor de economie, goed voor het klimaat en ook goed voor de stabiliteit van deze samenleving, want die heeft het hard nodig.
da: Det vil være godt for økonomien, godt for klimaet og godt for stabiliteten i samfundet, og det er der stærkt behov for.
sv: Det skulle vara bra för ekonomin, för klimatet och för stabiliteten i samhället, för det är vad som verkligen krävs.
fi: Se olisi hyväksi taloudelle, hyväksi ilmastolle ja hyväksi myös yhteiskunnan vakaudelle, sillä sitä tarvitaan epätoivoisesti.
el: Κάτι τέτοιο θα ήταν θετικό για την οικονομία, θετικό για το κλίμα, αλλά θα ήταν θετικό και για τη σταθερότητα αυτής της κοινωνίας, διότι αυτό ακριβώς χρειάζεται κατεπειγόντως.
pl: Byłoby to korzystne dla gospodarki, klimatu, ale również dla stabilności tego społeczeństwa, ponieważ ono tego właśnie desperacko potrzebuje.
cs: Bylo by to dobré pro hospodářství, dobré pro klima a dobré také pro stabilitu této společnosti, protože je to něco, co zoufale potřebuje.
sk: Bolo by to dobré pre hospodárstvo, dobré pre klímu a dobré aj pre stabilitu tejto spoločnosti, pretože to zúfalo potrebuje.
sl: To bi bilo dobro za gospodarstvo, za podnebje in tudi za stabilnost, saj je to tisto, kar ta družba obupno potrebuje.
hu: Ez jó lenne a gazdaság és az éghajlat szempontjából, csakúgy mint a társadalom stabilitása tekintetében, ugyanis ez az, amire sürgető szüksége van.
ro: Acest lucru ar fi bun pentru economie, pentru climă și, de asemenea, pentru stabilitatea acestei societăți, deoarece are nevoie disperată de ea.
bg: Това би било добре за икономиката, климата и за стабилността на обществото, защото то отчаяно се нуждае именно от това.
lt: Tai būtų naudinga ekonomikos požiūriu, naudinga klimato požiūriu, taip pat naudinga šios visuomenės stabilumo požiūriu, nes būtent to jai labai reikia.
lv: Tas būtu labi ekonomikai, labi klimatam, kā arī labi sabiedrības stabilitātei, jo tā tai ir ārkārtīgi nepieciešama.
et: See oleks hea majandusele, kliimale ja ka meie ühiskonna stabiilsusele, mida on hädasti vaja.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want passengers from Europe to be transported safely.
fr: Nous voulons que les passagers européens soient transportés en toute sécurité.
de: Wir wollen, dass die europäischen Passagiere sicher transportiert werden.
es: Queremos que se transporte a los pasajeros de Europa de manera segura.
it: Vogliamo che i passeggeri europei viaggino in sicurezza.
pt: Queremos que os passageiros da Europa sejam transportados em segurança.
nl: We willen dat passagiers uit Europa veilig vervoerd worden.
da: Vi ønsker sikker transport for passagererne fra Europa.
sv: Vi vill att passagerare ska transporteras säkert från och inom Europa.
fi: Me haluamme, että eurooppalaisia matkustajia kuljetetaan turvallisesti.
el: Θέλουμε οι επιβάτες από την Ευρώπη να μεταφέρονται με ασφάλεια.
pl: Chcemy, aby pasażerowie w Europie byli transportowani bezpiecznie.
cs: Chceme, aby cestující z Evropy byli přepravováni bezpečně.
sk: Chceme, aby sa európski cestujúci prepravovali bezpečne.
sl: Želimo, da se potniki iz Evrope vozijo varno.
hu: Azt akarjuk elérni, hogy megtörténjen az európai utasok biztonságos hazaszállítása.
ro: Dorim ca pasagerii din Europa să fie transportați în siguranță.
bg: Искаме пътниците от Европа да бъдат превозвани безопасно.
lt: Norime, kad keleiviai iš Europos būtų vežami saugiai.
lv: Mēs vēlamies, lai pasažieri no Eiropas tiktu pārvadāti droši.
et: Me tahame, et Euroopa reisijaid veetaks ohutult.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want safety, but we also want transport options.
fr: Nous voulons la sécurité, mais nous voulons aussi des options de transport.
de: Wir wollen Sicherheit, aber wir wollen auch Transportmöglichkeiten.
es: Queremos seguridad, pero también queremos opciones de transporte.
it: Vogliamo la sicurezza, ma anche la possibilità di scegliere il mezzo di trasporto.
pt: Queremos segurança, mas também queremos alternativas de transporte.
nl: We willen veiligheid, maar we willen ook vervoermogelijkheden.
da: Vi ønsker sikkerhed, men vi ønsker også transportmuligheder.
sv: Vi vill ha säkerhet, men vi vill också ha transportalternativ.
fi: Haluamme turvallisuutta, mutta haluamme myös liikennevaihtoehtoja.
el: Θέλουμε ασφάλεια, αλλά, παράλληλα, θέλουμε και επιλογές ως προς τα μέσα μεταφορών.
pl: Domagamy się bezpieczeństwa, ale potrzebujemy również różnych możliwości transportowych.
cs: Chceme bezpečnost, ale také chceme alternativy v dopravě.
sk: Chceme bezpečnosť, ale chceme tiež rôzne možnosti dopravy.
sl: Želimo varnost, vendar želimo tudi prevozne možnosti.
hu: Biztonságot akarunk, de közlekedési lehetőségeket is.
ro: Dorim siguranță, însă dorim, de asemenea, să avem și opțiuni de transport.
bg: Искаме безопасност, но искаме и транспортни алтернативи.
lt: Norime saugumo, bet taip pat transporto alternatyvų.
lv: Mēs vēlamies drošību, bet mēs arī vēlamies transporta izvēles iespējas.
et: Me tahame ohutust, kuid me tahame ka transpordivõimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I believe that passenger safety and consumer protection must come above everything else.
fr: Je pense toutefois que la sécurité des passagers et la protection des consommateurs doivent avoir la priorité sur tout le reste.
de: Ich finde allerdings, dass Fluggastsicherheit und Verbraucherschutz Vorrang vor allen anderen Erwägungen haben müssen.
es: Sin embargo, creo que la seguridad de los pasajeros y la protección de los consumidores deben anteponerse a todo lo demás.
it: Nondimeno, ritengo che la sicurezza dei passeggeri e la tutela dei consumatori debbano collocarsi al primo posto.
pt: No entanto, creio que a segurança dos passageiros e a protecção dos consumidores devem ter precedência.
nl: Toch ben ik van mening dat de veiligheid van reizigers en de bescherming van consumenten voor alles gaan.
da: Jeg tror dog, at passagersikkerhed og forbrugerbeskyttelse skal prioriteres højest.
sv: Jag anser dock att passagerarnas säkerhet och konsumentskydd måste prioriteras över allt annat.
fi: Katson kuitenkin, että matkustajien turvallisuuden ja kuluttajansuojan on oltava aivan ensisijaisia asioita.
el: Φρονώ, εντούτοις, ότι η ασφάλεια των επιβατών και η προστασία των καταναλωτών πρέπει να προέχει οιουδήποτε άλλου μελήματος.
pl: Uważam jednak, że bezpieczeństwo pasażerów i ochrona konsumentów muszą być priorytetem wobec wszystkich innych kwestii.
cs: Domnívám se ovšem, že bezpečnost cestujících a ochrana zákazníků musí mít přednost před vším ostatním.
sk: Som však presvedčená, že bezpečnosť cestujúcich a ochrana spotrebiteľa musí mať prednosť pred všetkým ostatným.
sl: Vendar sem prepričana, da morata biti varnost potnikov in varstvo potrošnikov pred vsem drugim.
hu: De az utasok biztonságát és a fogyasztók védelmét mindennél előrébb kell helyezni.
ro: Dar, înainte de toate, cred că trebuie să fie siguranţa pasagerilor şi protecţia consumatorilor.
bg: Аз обаче считам, че безопасността на пътниците и защитата на потребителите трябва да са с предимство.
lt: Tačiau manau, kad svarbiau už viską turi būti keleivių saugumas ir vartotojų apsauga.
lv: Tomēr es uzskatu, ka pasažieru drošībai un patērētāju aizsardzībai jābūt svarīgākai par visu pārējo.
et: Usun siiski, et esikohale tuleb seada reisijate ohutus ja tarbijate kaitse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We should be using the EU’s power in the Council and in the Commission to force people to open information points.
fr: Nous devrions faire usage du pouvoir de l’UE au Conseil et à la Commission pour imposer l’ouverture de points d’information.
de: Wir sollten die Macht der EU im Rat und in der Kommission nutzen, um die Menschen dazu zu zwingen, Informationsstellen zu eröffnen.
es: Deberíamos estar utilizando el poder de la UE en Consejo y en la Comisión para obligar a la gente a abrir puntos de información.
it: Dovremmo sfruttare il potere dell’Unione europea nel Consiglio e nella Commissione per costringere all’apertura punti d’informazione.
pt: Devíamos estar a usar o poder da UE no Conselho e na Comissão para obrigar as pessoas a abrirem pontos de informação.
nl: We zouden de macht van de EU in de Raad en in de Commissie moeten gebruiken om mensen te dwingen informatiepunten te openen.
da: Vi skal udnytte EU's beføjelser i Rådet og Kommissionen til at tvinge de relevante parter til at åbne informationssteder.
sv: Vi borde använda EU:s makt i rådet och kommissionen för att tvinga människor att öppna informationsdiskar.
fi: Meidän on hyödynnettävä EU:n valtaa neuvostossa ja komissiossa ja pakotettava ihmisiä avaamaan tiedotuspisteitä.
el: Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τη εξουσία της ΕΕ στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, προκειμένου να αναγκάσουμε τους ιθύνοντες να θέσουν σε λειτουργία κέντρα πληροφόρησης.
pl: Powinniśmy wykorzystać uprawnienia UE w Radzie i w Komisji do tego, by zmusić ludzi do otwarcia punktów informacyjnych.
cs: Měli bychom využívat pravomocí EU v Radě a Komisi a donutit příslušné osoby, aby otevřely informační střediska.
sk: Mali by sme využívať právomoc EÚ v Rade a v Komisii a donútiť ľudí, aby otvorili informačné miesta.
sl: Morali bi uporabiti moč EU v Svetu in Komisiji in prisiliti ljudi, da odprejo informacijske točke.
hu: A Tanácsban és a Bizottságban fel kellene használnunk az EU tekintélyét annak elérésére, hogy nyitva tartsák az információs pontokat.
ro: Trebuie să ne folosim de autoritatea UE în Consiliu şi în Comisie pentru a determina oamenii să deschidă mai multe centre de informare.
bg: Би трябвало да използваме правомощията на Европейския съюз в Съвета и в Комисията, за да накараме хората да отворят гишета за информация.
lt: Taryba ir Komisija turi pasinaudoti ES įgaliojimais ir pareikalauti, kad būtų atidaryti informacijos punktai.
lv: Mums vajadzētu izmantot ES pilnvaras Padomē un Komisijā un piespiest atvērt informācijas punktus.
et: Me peaksime kasutama Euroopa Liidu pädevust nõukogus ja komisjonis, et sundida inimesi infopunke avama.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This debate should be far longer, and more Members should be allowed to participate in it.
fr: Ce débat devrait être prolongé et davantage de députés devraient être autorisés à prendre la parole.
de: Diese Debatte sollte viel länger sein, und mehr Mitglieder sollten daran teilnehmen können.
es: Este debate debería ser mucho más extenso y debería permitirse a más diputados que participasen en él.
it: E’ fuor di dubbio che la presente discussione dovrebbe essere più lunga e un maggior numero di parlamentari dovrebbe potervi partecipare.
pt: Este debate devia ser muito mais longo e devia-se permitir que participem nele mais deputados.
nl: Dit debat zou veel langer moeten duren en er zouden meer leden aan moeten mogen deelnemen.
da: Der skal være mere tid til denne forhandling, og flere medlemmer skal have lov til at deltage i forhandlingen.
sv: Denna debatt borde vara mycket längre, och fler ledamöter borde tillåtas att delta i den.
fi: Keskustelun olisi oltava paljon pitempi ja useampien jäsenten olisi voitava osallistua siihen.
el: Η παρούσα συζήτηση θα έπρεπε να είναι πολύ πιο εκτενής, και θα έπρεπε να επιτραπεί η συμμετοχή περισσότερων βουλευτών.
pl: Ta debata powinna być zdecydowanie dłuższa i większa liczba posłów powinna mieć szansę uczestniczenia w niej.
cs: Tato rozprava by měla být mnohem delší a mělo by se umožnit, aby se jí zúčastnilo více poslanců.
sk: Táto rozprava by mala byť omnoho dlhšia a malo by sa umožniť, aby sa na nej zúčastnilo viac poslancov.
sl: Ta razprava bi morala biti veliko daljša in treba je dovoliti več poslancem, da sodelujejo v njej.
hu: Erre a vitára sokkal több időt kellene fordítani, és több képviselő számára kellene lehetővé tenni a részvételt.
ro: Ar trebui alocat mult mai mult timp acestei dezbateri şi ar trebui permisă participarea mai multor membri.
bg: Разискването следва да продължи много по-дълго и следва да бъде позволено на повече членове да вземат участие.
lt: Šios diskusijos turėtų būti gerokai ilgesnės ir jose turėtų būti leista dalyvauti didesniam EP narių skaičiui.
lv: Šīm debatēm vajadzētu būtu daudz ilgākām, un tajās būtu jāļauj piedalīties vairākiem deputātiem.
et: See arutelu peaks olema märksa pikem ja selles peaks saama osaleda rohkem parlamendiliikmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Everyone is trying to deal with the unexpected problem, but the inadequate provision of information aggravated the situation.
fr: Tout le monde tente de faire face à ce problème inattendu, mais la transmission inadéquate des informations a aggravé la situation.
de: Jeder versucht, mit diesem unerwarteten Problem fertig zu werden, aber die unzulängliche Bereitstellung von Informationen hat die Situation verschlimmert.
es: Todo el mundo está tratando de abordar el problema imprevisto, pero el suministro inadecuado de información agravó la situación.
it: Tutti stanno cercando di affrontare questo problema inaspettato, tuttavia le informazioni insufficienti hanno esacerbato la situazione.
pt: Todas as pessoas estão a tentar lidar com um problema inesperado, mas a prestação insuficiente de informação agravou a situação.
nl: Iedereen probeert om te gaan met het onverwachte probleem, maar de gebrekkige informatieverstrekking heeft de situatie verder bemoeilijkt.
da: Alle prøver at løse det uventede problem, men utilstrækkelig formidling af oplysninger har forværret situationen.
sv: Alla försöker att hantera denna oväntade situation, men otillräcklig information har försvårat den.
fi: Kaikki pyrkivät selviytymään odottamattomista ongelmista, mutta riittämätön tiedotus pahensi tilannetta.
el: Όλοι προσπαθούν να αντιμετωπίσουν αυτό το αναπάντεχο πρόβλημα, αλλά η ελλιπής παροχή πληροφοριών έχει επιδεινώσει την κατάσταση.
pl: Wszyscy próbują poradzić sobie z nieoczekiwanym problemem, ale niewłaściwe udzielanie informacji pogorszyło sytuację.
cs: Každý se snaží neočekávaný problém řešit, ale nedostatečné poskytování informací ztížilo situaci.
sk: Všetci sa pokúšajú riešiť neočakávaný problém, ale nedostatočné poskytovanie informácií situáciu zhoršilo.
sl: Vsi se trudijo ukvarjati z nepričakovanim problemom, vendar je neustrezno zagotavljanje informacij le poslabšalo stanje.
hu: A váratlan problémával mindenki igyekszik megküzdeni, de az elégtelen információszolgáltatás a helyzetet tovább nehezítette.
ro: Toată lumea încearcă să rezolve această problemă neaşteptată, însă informarea inadecvată a condus la agravarea situaţiei.
bg: Всеки се опитва да се справи с този неочакван проблем, но неадекватното предоставяне на информация влоши ситуацията.
lt: Visi stengėsi kaip nors spręsti šią netikėtai kilusią problemą, bet padėtį pablogino prastas informavimas.
lv: Visi mēģināja tikt galā ar negaidīto problēmu, taču nepietiekamās informācijas dēļ situācija pasliktinājās.
et: Kõik püüavad selle ootamatu probleemiga toime tulla, kuid ebapiisav teavitamine muutis olukorra veelgi keerulisemaks.