European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, the budget authority last year approved 10 financial contributions from the EGF amounting, in total, to EUR 52 349 000, which represents just 10.5% of the maximum annual sum that can be used from this fund.
fr: Or, l’autorité budgétaire a approuvé l’an dernier 10 contributions financières du FEM s’élevant au total à 52 349 000 euros, ce qui représente à peine 10,5 % de la somme annuelle maximale qui peut être fournie par ce fonds.
de: Dennoch genehmigte die Haushaltsbehörde im letzten Jahr 10 Finanzbeiträge aus dem EGF, die insgesamt 52.349.000 EUR betrugen, also lediglich 10,5 der jährlich aus diesem Fonds zur Verfügung gestellten Maximalsumme.
es: No obstante, la autoridad presupuestaria aprobó el año pasado diez contribuciones financieras de las partidas del FEAG por un total de 52 349 000, que representan solo el 10,5 % de la cantidad anual máxima disponible en este Fondo.
it: Tuttavia, l’autorità di bilancio lo scorso anno ha approvato 10 contributi finanziari del FEG ammontanti complessivamente a 52 349 000 euro, ossia soltanto il 10,5 per cento della somma annua massima erogabile dal Fondo.
pt: Todavia, a autoridade orçamental aprovou, no ano passado, 10 contribuições financeiras do montante do FEG, num total de 52 349 000 euros, o que representa apenas 10,5% do montante máximo anual que pode ser utilizado a cargo deste fundo.
nl: Afgelopen jaar heeft de begrotingsautoriteit echter 10 subsidies uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering toegekend met een totaalbedrag van 52 349 000 euro, wat slechts 10,5 procent is van het maximumbedrag dat jaarlijks uit het fonds kan worden toegekend.
da: Men sidste år godkendte budgetmyndigheden 10 økonomiske bidrag fra EGF svarende til i alt 52 349 000 EUR, hvilket svarer til blot 10,5 % af det maksimale årlige beløb, der kan udbetales af denne fond.
sv: Förra året godkände emellertid budgetmyndigheten tio finansiella bidrag från EFG som uppgick till totalt 52 349 000 euro, vilket utgör enbart 10,5 procent av det maximala årliga belopp som kan utnyttjas i denna fond.
fi: Budjettivallan käyttäjä kuitenkin hyväksyi viime vuonna EGR:n määrästä kymmenen rahoitustukiosuutta, yhteensä 52 349 000 euroa, mikä on vain 10,5 prosenttia vuosittaisesta enimmäismäärästä, joka tästä rahastosta voidaan käyttää.
el: Ωστόσο, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε πέρυσι δέκα χρηματοδοτικές συνεισφορές από το ΕΤΠ, που ανήλθαν συνολικά σε 52.349.000 ευρώ, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει μόλις το 10,5% του μέγιστου ετήσιου ποσού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αυτό το Ταμείο.
pl: Jednakże władza budżetowa zatwierdziła w zeszłym roku 10 wypłat z EFG na łączną kwotę 52 349 000 euro, co stanowi tylko 10,5 % maksymalnej rocznej kwoty do wykorzystania w ramach funduszu.
cs: V minulém roce však rozpočtový orgán schválil 10 finančních prostředků z EFG, které činily celkem 52 349 000 EUR, což představuje pouhých 10,5 % maximální roční sumy, kterou lze z tohoto fondu využít.
sk: Avšak, počas minulého roku rozpočtový orgán schválil 10 finančných príspevkov z podpory EGF v celkovej sume asi 52 349 000 EUR, ktorá predstavuje len 10,5 % ročnej maximálnej sumy použiteľnej z tohto Fondu.
sl: Toda proračunski organ je lani odobril 10 finančnih prispevkov iz ESPG, skupaj 52 349 000 EUR, kar predstavlja samo 10,5 % največjega letnega zneska, ki se lahko uporabi iz tega sklada.
hu: Ehhez képest a költségvetési hatóság tavaly tíz esetben ítélt meg támogatást az EGAA-ból, összesen mintegy 52 349 000 euró értékben, amely az Alapból felhasználható maximális éves keretnek csupán 10,5%-át teszi ki.
ro: Cu toate acestea, autoritatea bugetară a aprobat anul trecut 10 contribuții financiare din partea FEG în valoare, în total, de 52 349 000 de euro, ceea ce reprezintă doar 10,5 % din suma anuală maximă care poate fi utilizată din acest fond.
bg: Миналата година обаче бюджетният орган одобри 10 финансови участия от ЕФПГ на обща стойност 52 349 000, което представлява само 10,5% от максималната сума, която фондът може да отпусне.
lt: Tačiau pernai biudžeto valdymo institucija patvirtino 10 paraiškų dėl finansinės paramos iš EGF teikimo ir iš viso skyrė 52 349 000 EUR, o tai sudaro tik 10,5 proc. didžiausios metinės šio fondo sumos, kurią galima panaudoti.
lv: Tomēr budžeta lēmējinstitūcija pagājušajā gadā apstiprināja 10 finanšu ieguldījumus no EGF, kuru kopsumma bija EUR 52 349 000, kas ir tieši 10,5 % no maksimālās šī fonda gada izlietojuma summas.
et: Samas kiitis eelarvepädev asutus eelmisel aastal heaks 10 taotlust kogusummas 52 349 000 eurot, mis moodustab vaid 10,5% iga-aastasest maksimumsummast, mida sellest fondist võib eraldada.