European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Dutch legislators, however, have laid down this limit of their own free will, probably because they were afraid that otherwise, the Commission would, at some point, require clear criteria to be put in place.
fr: Les législateurs néerlandais ont cependant fixé cette limite de leur plein gré, probablement parce qu’ils craignaient que, s’ils ne le faisaient pas, la Commission exigerait à un certain moment que des critères précis soient mis en place.
de: Unsere niederländischen Kollegen haben jedoch diese Grenze aus freien Stücken festgelegt, wahrscheinlich weil sie Angst davor hatten, dass andernfalls die Europäische Kommission irgendwann einmal die Aufstellung klarer Kriterien fordert.
es: Sin embargo, los legisladores neerlandeses han establecido este límite por propia voluntad, probablemente porque temían que, de lo contrario, la Comisión exigiría, llegado el momento, que se determinasen unos criterios claros.
it: Ciononostante, il legislatore olandese ha fissato tale tetto a propria discrezione, probabilmente per timore che, altrimenti, la Commissione prima o poi avrebbe richiesto l'applicazione di criteri chiari.
pt: No entanto, os legisladores neerlandeses fixaram esse limite de sua livre vontade, provavelmente porque tiveram receio que, se não o fizessem, a Comissão, mais tarde ou mais cedo, exigiria que fossem aplicados critérios claros.
nl: Onze Nederlandse collega’s hebben deze grens echter vrijwillig bepaald, waarschijnlijk omdat ze bang waren dat de Europese Commissie anders op het opstellen van heldere criteria aan zou kunnen dringen.
da: De nederlandske lovgivere har dog fastlagt denne grænse af egen fri vilje – sandsynligvis fordi de ellers frygtede, at Kommissionen på et tidspunkt ville kræve, at de indførte klare kriterier.
sv: Nederländska lagstiftare har dock fastställt denna gräns på eget bevåg, förmodligen på grund av rädsla för att kommissionen annars förr eller senare skulle kräva att tydliga kriterier infördes.
fi: Alankomaiden lainsäätäjät ovat kuitenkin säätäneet tämän rajan omasta vapaasta tahdostaan ehkä siksi, että he pelkäsivät, että muuten komissio vaatisi jossakin vaiheessa selkeiden kriteerien ottamista käyttöön.
el: Ωστόσο, οι ολλανδοί νομοθέτες θέσπισαν οικειοθελώς αυτό το όριο, πιθανώς επειδή φοβήθηκαν ότι, διαφορετικά, η Επιτροπή θα απαιτούσε κάποια στιγμή τον καθορισμό σαφών κριτηρίων.
pl: Holenderscy ustawodawcy ustanowili jednak ten limit z własnej woli, prawdopodobnie ponieważ obawiali się, że w przeciwnym wypadku Komisja zażądałaby w którymś momencie wprowadzenia jasnych kryteriów.
cs: Nizozemští zákonodárci tuto hranici stanovili na základě své svobodné vůle, pravděpodobně z obavy, že v opačném případě by Komise v určitém okamžiku vyžadovala zavedení jasných kritérií.
sk: Holandskí zákonodarcovia však stanovili túto hranicu z vlastnej vôle zrejme preto, lebo sa báli, že v opačnom prípade by Komisia mohla niekedy požadovať stanovenie jasných kritérií.
sl: Nizozemski zakonodajalci pa so prostovoljno določili to mejo, verjetno zato, ker jih je bilo strah, da bo Komisija zahtevala določitev jasnih meril.
hu: A holland jogalkotók azonban önként meghatározták ezt a korlátot, valószínűleg azért, mert attól féltek, hogy másként a Bizottság egyszer majd megköveteli egyértelmű kritériumok alkalmazását.
ro: Legiuitorii olandezi au stabilit însă această limită din proprie iniţiativă, probabil din cauză că le era teamă că, în caz contrar, Comisia ar solicita, într-un anumit moment, instituirea unor criterii clare.
bg: Нидерландските законодателни органи обаче са определили тази граница по собствена свободна воля, вероятно, защото са се опасявали, че в противен случай в някакъв момент Комисията ще постави изискване за въвеждане на ясни критерии.
lt: Tačiau Nyderlandų teisėkūros institucijos nustatė šią ribą savo nuožiūra galbūt todėl, kad to nepadariusi Komisija kada nors pareikalautų nustatyti aiškius kriterijus.
lv: Tomēr Nīderlandes likumdevējs pats ir noteicis šādu ierobežojumu, jo, iespējams, pastāvēja bažas, ka Komisija prasīs noteikt skaidrus kritērijus.
et: Madalmaade seadusandjad on siiski kehtestanud selle piirmäära oma vabast tahtest ilmselt kartuse pärast, et muidu nõuaks komisjon mingil hetkel selgete kriteeriumide kindlaksmääramist.