European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: You should know that although the Cuban Government is not initiating the changes that many Cubans who are supporting the Varela Project and other civil initiatives desire, there are people working to achieve these peaceful changes at the moment.
fr: Vous devez savoir que bien que le gouvernement cubain n’ait pas amorcé les changements attendus par de nombreux Cubains qui soutiennent le projet Varela et d’autres initiatives civiles, des personnes travaillent à la réalisation de ces changements pacifiques en ce moment.
de: Sie sollten wissen, dass, obwohl die kubanische Regierung die Veränderungen, die sich viele das Varela-Projekt und andere Bürgerinitiative unterstützende Kubanerinnen und Kubaner wünschen, nicht in die Wege leitet, es Menschen gibt, die gegenwärtig daran arbeiten, diese friedlichen Veränderungen zu erzielen.
es: Deben saber ustedes que aunque el Gobierno de Cuba no inicia los cambios que quieren muchos cubanos apoyando el Proyecto Varela y otras iniciativas cívicas, sí hay gente trabajando por esos cambios pacíficos en estos momentos.
it: Dovete sapere che, nonostante il governo cubano non stia apportando i cambiamenti desiderati dai numerosi cubani che sostengono il progetto Varela e altre iniziative civili, molti stanno lavorando per raggiungere questi cambiamenti pacifici.
pt: Saibam V. Exas. que, apesar de o Governo cubano não dar início às mudanças que muitos cubanos que apoiam o Projecto Varela e outras iniciativas cívicas desejam, há pessoas que estão actualmente a trabalhar no sentido de alcançar estas mudanças pacíficas.
nl: U moet weten dat de regering van Cuba weliswaar de door vele Cubanen gewenste veranderingen die het Varela-project en andere burgerinitiatieven ondersteunen, niet in gang heeft gezet, maar dat er toch mensen zijn die zich op dit moment inzetten voor het bewerkstelligen van die vreedzame veranderingen.
da: De skal vide, at selv om den cubanske regering ikke iværksætter de forandringer, som mange cubanere, der støtter Varela-projektet og andre civile initiativer, ønsker, er der mennesker, som arbejder på at nå disse fredelige forandringer i øjeblikket.
sv: Ni vet säkert att även om den kubanska regeringen inte påbörjar den förändring som många kubaner som stöder Varela-projektet och andra medborgarinitiativ vill ha, finns det människor som arbetar för att åstadkomma denna förändring just nu.
fi: Teidän pitäisi tietää, että vaikka Kuuban hallitus ei käynnistä hankkeita, joita monet Varela-hanketta ja muita kansalaisaloitteita tukevat kuubalaiset ajavat, ihmiset tekevät työtä saadakseen aikaan nämä rauhanomaiset muutokset.
el: Πρέπει να γνωρίζετε ότι, ενώ η κουβανική κυβέρνηση δεν προωθεί τις αλλαγές τις οποίες επιθυμούν πολλοί Κουβανοί που υποστηρίζουν το σχέδιο Varela και άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες, υπάρχουν σήμερα άνθρωποι οι οποίοι εργάζονται για να επιτύχουν αυτές τις ειρηνικές αλλαγές.
pl: Należy zaznaczyć, że choć kubański rząd nie rozpoczął jeszcze procesu wdrażania zmian, na które czeka tak wielu Kubańczyków wspierających Projekt Varela i inne inicjatywy obywatelskie, to obecnie wiele osób pracuje na rzecz pokojowych zmian.
cs: Je třeba, abyste věděli, že ačkoli kubánská vláda neprovádí změny, po kterých touží mnoho Kubánců, kteří podporují projekt Varela a další občanské iniciativy, existují lidé, kteří v současnosti pracují pro dosažení těchto mírumilovných změn.
sk: Mali by ste vedieť, že hoci kubánska vláda neiniciuje zmeny, ktoré si praje mnoho Kubáncov podporujúcich projekt Varela a ďalšie občianske iniciatívy, sú ľudia, ktorí v súčasnom období pracujú na dosiahnutí týchto mierových zmien.
sl: Vedeti morate, da čeprav kubanska vlada ne začenja sprememb, ki si jih želijo mnogi Kubanci, ki podpirajo projekt Varela in druge državljanske pobude, obstajajo ljudje, ki si prizadevajo za dosego teh mirnih sprememb.
hu: Tudniuk kell, hogy bár a kubai kormány nem indítja el azokat a változásokat, amelyekre a Varela-projekt és más polgári kezdeményezések kubai támogatói vágynak, vannak, akik ebben a pillanatban is dolgoznak e békés változások elérésén.
ro: Trebuie să știți că, deși Guvernul cubanez nu inițiază încă schimbările pe care le doresc mulți cubanezi care sprijină proiectul Varela și alte inițiative civile, există persoane care lucrează în acest moment pentru a realiza aceste schimbări pașnice.
bg: Необходимо е да знаете, че макар и кубинското правителство да не поставя начало на промените, желани от много кубинци, които подкрепят проекта Варела и други граждански инициативи, има хора, които сега работят за постигането на тези мирни промени.
lt: Turėtumėte žinoti, kad, nors Kubos vyriausybė nepradeda įgyvendinti pokyčių, kurių trokšta daugelis kubiečių, remiančių Varelos projektą ir kitas pilietines iniciatyvas, šiuo metu yra žmonių, kurie dirba tam, kad pasiektų šiuos taikius pokyčius.
lv: Jums jāzina, ka, lai gan Kubas valdība neuzsāk pārmaiņas, ko vēlas daudzi kubieši, kas atbalsta projektu un citas pilsoņu iniciatīvas, pašlaik cilvēki strādā, lai panāktu šīs mierīgās izmaiņas.
et: Peaksite teadma, et kuigi Kuuba valitsus ei algata muutusi, mida paljud Varela projekti ja muid kodanikualgatusi toetavad kuubalased soovivad, on siiski inimesi, kes tegutsevad praegu selle nimel, et neid rahumeelseid muutusi saavutada.