European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the European Commission and Council to use this opportunity of adopting this regulation and ask Member States to lift the current barriers facing Romanian and Bulgarian workers.
fr: J’invite la Commission européenne et le Conseil à profiter de l’occasion pour adopter ce règlement et demander aux États membres de lever les obstacles actuels auxquels les travailleurs roumains et bulgares sont confrontés.
de: Ich fordere die Europäische Kommission und den Rat dazu auf, diese Gelegenheit zur Annahme dieser Verordnung zu nutzen und die Mitgliedstaaten darum zu bitten, die aktuellen Einschränkungen für rumänische und bulgarische Arbeitnehmer aufzuheben.
es: Pido a la Comisión Europea y al Consejo que aprovechen esta oportunidad de adoptar este reglamento y pido a los Estados miembros que levanten los obstáculos que afrontan los trabajadores rumanos y búlgaros.
it: Chiedo alla Commissione europea e al Consiglio di cogliere questa opportunità di approvare il regolamento e agli Stati membri di rimuovere le attuali barriere che penalizzano i lavoratori rumeni e bulgari.
pt: Apelo à Comissão Europeia e ao Conselho para que aproveitem a oportunidade da aprovação deste regulamento, solicitando aos Estados-Membros que eliminem as barreiras que actualmente se colocam aos trabalhadores romenos e búlgaros.
nl: Ik verzoek de Europese Commissie en de Raad om deze gelegenheid aan te grijpen en deze verordening vast te stellen, en ik vraag de lidstaten om de huidige obstakels waarmee Roemeense en Bulgaarse werknemers te maken hebben, weg te nemen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til at benytte lejligheden til at vedtage denne forordning og bede medlemsstaterne om at fjerne de aktuelle hindringer, som rumænske og bulgarske arbejdstagere møder.
sv: Jag uppmanar Europeiska kommissionen och rådet att utnyttja detta tillfälle att anta förordningen och be medlemsstaterna att avskaffa de hinder som nu finns för rumänska och bulgariska arbetstagare.
fi: Kehotan Euroopan komissiota ja neuvostoa käyttämään hyväkseen tämän tilaisuuden hyväksyä tämä asetus ja pyytämään jäsenvaltioita poistamaan romanialaisille ja bulgarialaisille työntekijöille asetetut esteet.
el: Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία της έγκρισης του εν λόγω κανονισμού και να ζητήσουν από τα κράτη μέλη να άρουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν σήμερα οι ρουμάνοι και βούλγαροι εργαζόμενοι.
pl: Apeluję do Komisji Europejskiej i Rady, by skorzystała z okazji, jaką jest przyjęcie tego rozporządzenia i zażądała od państw członkowskich usunięcia obecnych barier, na które napotykają pracownicy rumuńscy i bułgarscy.
cs: Vyzývám Evropskou komisi a Radu, aby využily této příležitosti, kdy bylo přijato toto nařízení, a žádám členské státy, aby odstranily stávající překážky, jimž čelí rumunští a bulharští pracovníci.
sk: Európsku komisiu a Radu vyzývam, aby využili túto príležitosť a prijali toto nariadenie, a žiadam členské štáty, aby odstránili súčasné prekážky pre rumunských a bulharských pracovníkov.
sl: Evropsko komisijo in Svet pozivam, da izkoristita to priložnost pri sprejemanju uredbe in pozoveta države članice, da odpravijo trenutne ovire, s katerimi se soočajo romunski in bolgarski delavci.
hu: Felkérem az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy használják ki a rendelet elfogadásának lehetőségét, és kérjék fel a tagállamokat, hogy hárítsák el a román és a bolgár munkavállalók előtt tornyosuló akadályokat.
ro: Solicit Comisiei și Consiliului UE să utilizeze oportunitatea adoptării acestui regulament și să ceară statelor membre să ridice barierele existente pentru lucrătorii români și bulgari.
bg: Призовавам Европейската комисия и Съветът да използват възможността за приемане на този регламент и да поискат от държавите-членки да премахнат съществуващите понастоящем бариери пред румънските и българските работници.
lt: Raginu Europos Komisiją ir Tarybą išnaudoti šią galimybę priimti minėtą reglamentą ir prašau valstybių narių panaikinti dabartines kliūtis, su kuriomis susiduria darbuotojai iš Rumunijos ir Bulgarijos.
lv: Es aicinu Eiropas Komisiju un Padomi izmantot iespēju pieņemt šo regulu un pieprasīt dalībvalstīm atcelt pašreizējos ierobežojumus, ar kuriem saskaras rumāņu un bulgāru darba ņēmēji.
et: Kutsun Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles kasutama selle määruse vastuvõtmisega võimalust ja paluma liikmesriikidel kaotada Rumeenia ja Bulgaaria töötajatele praegu kehtivad takistused.