European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that this nit-picking over technical details concerning admission to the visa waiver programme must be opposed more firmly and effectively by the European Union’s representatives.
fr: Je pense que les représentants de l’Union européenne doivent s’opposer plus fermement et plus efficacement à ce coupage de cheveux en quatre sur des détails techniques concernant l’admission au programme d’exemption de visa.
de: Ich glaube, dass dieser Haarspalterei über technische Details in Bezug auf die Zulassung zum Programm für visumfreies Reisen entschiedener und effektiver von den Vertretern der Europäischen Union entgegengetreten werden muss.
es: Yo creo que los representantes de la Unión Europea tienen que oponerse a esta excesiva insistencia en los detalles técnicos relativos a la incorporación al Programa de Exención de Visados.
it: Ritengo che queste pignolerie sui dettagli tecnici concernenti l’ammissione al programma di esenzione dai visti debbano essere contrastate con maggiore fermezza ed efficacia dai rappresentanti dell’UE.
pt: Creio que esta minudência a respeito dos pormenores técnicos com vista à admissão ao programa de isenção de vistos deve ser combatida de forma mais firme e eficaz pelos representantes da União Europeia.
nl: Ik vind dat de vertegenwoordigers van de Europese Unie zich sterker en effectiever moeten verzetten tegen deze muggenzifterij met betrekking tot de technische details van de toegang tot het programma voor visumontheffing.
da: Jeg mener, at EU's repræsentanter i højere grad og mere effektivt bør modsætte sig det tekniske detaljerytteri vedrørende deltagelsen i visumfritagelsesprogrammet.
sv: Jag anser att denna formalism i fråga om tekniska detaljer vid anslutning till programmet för viseringsundantag måste motarbetas mer resolut och effektivt av EU:s företrädare.
fi: Mielestäni Euroopan unionin edustajien on vastustettava tätä viisumivapausohjelmaan hyväksymistä koskevaa pikkumaista teknisten yksityiskohtien tarkistamista aiempaa lujemmin ja tehokkaammin.
el: Πιστεύω ότι οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εκφράσουν πιο αποφασιστικά και αποτελεσματικά την αντίθεσή τους στην υπερβολική σχολαστικότητα για τις τεχνικές λεπτομέρειες που αφορούν την είσοδο στο πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
pl: Moim zdaniem przedstawiciele Unii Europejskiej powinni bardziej stanowczo i skuteczniej sprzeciwiać się temu roztrząsaniu detali technicznych dotyczących przyjęcia do programu znoszenia wiz.
cs: Domnívám se, že představitelé Evropské unie musí proti tomuto hnidopišskému sledování technických detailů souvisejících se zařazením do programu bezvízového styku rozhodněji a efektivněji vystoupit.
sk: Domnievam sa, že zástupcovia Európskej únie sa musia rozhodne a účinne postaviť proti tomuto puntičkárstvu pri technických detailoch týkajúcich sa prijatia do programu bezvízového styku.
sl: Prepričana sem, da se morajo predstavniki EU odločneje in učinkoviteje upreti dlakocepstvu pri tehničnih podrobnostih glede pristopa k programu za odpravo vizumov.
hu: Úgy vélem, az Európai Unió képviselőinek határozottabban kell szót emelniük a technikai részletek feletti szőrszálhasogatás ellen a vízummentességi programba való felvételt illetően.
ro: Consider că această cramponare de detalii tehnice pentru admiterea în programul Visa Waiver trebuie contracarată mai insistent şi mai eficient de către reprezentanţii Uniunii Europene.
bg: Считам, че на прекалената критика относно техническите подробности по отношение на приемането на програмата за премахване на визите трябва да се отговори по-строго и ефективно от представителите на Европейския съюз.
lt: Tikiu, kad tokiam smulkmeniškumui dėl techninių detalių, susijusių su prisijungimu prie vizų atsisakymo programos, Europos Sąjungos atstovai turi ryžtingiau ir veiksmingiau prieštarauti.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienības pārstāvjiem ir striktāk un efektīvāk jāiebilst pret šo piekasīšanos pie tehniskiem sīkumiem saistībā ar iekļaušanu vīzu režīma atcelšanas programmā.
et: Arvan, et Euroopa Liidu esindajad peavad viisanõudest loobumise programmiga ühinemist puudutavates tehnilistes üksikasjades norimisele kindlamalt ja tõhusamalt vastu seisma.