European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, we need to clarify or find out once and for all what data the US actually needs to prevent terror, as well as how we can assist with this and bring it about.
fr: En outre, nous devons clarifier et savoir une bonne fois pour toutes le type de données dont les États-Unis ont réellement besoin en vue de prévenir le terrorisme, ainsi que la manière dont nous pouvons y contribuer.
de: Außerdem muss man doch auch einmal klären oder in Erfahrung bringen können, welche Daten die USA zur Terrorabwehr eigentlich benötigen und wie wir hier eine Hilfestellung leisten und diese auch bewerkstelligen können.
es: Además, necesitamos aclarar o conocer definitivamente los datos que necesitan realmente los Estados Unidos para impedir el terrorismo y el modo en que podemos contribuir a ello y lograrlo.
it: Occorre inoltre chiarire o scoprire una volta per tutte quali dati siano effettivamente necessari agli USA per prevenire il terrorismo, nonché capire come possiamo essere d’aiuto in tal senso e conseguire dei risultati.
pt: Mais, importa clarificar ou determinar, de uma vez por todas, de que dados precisam realmente os EUA para a prevenção do terrorismo, de que modo podemos dar o nosso contributo nesta matéria e como viabilizar esse apoio.
nl: Bovendien moeten we eens en voor altijd ophelderen of erachter komen welke gegevens de VS nu eigenlijk nodig heeft voor de terreurbestrijding, en ook op welke manier wij hierbij assistentie kunnen verlenen en dit kunnen bewerkstelligen.
da: Desuden er vi nødt til at afklare eller en gang for alle at finde ud af, hvilke data USA faktisk behøver for at kunne forhindre terror, og hvordan vi kan hjælpe med det og få det til at ske.
sv: Dessutom måste vi klargöra eller ta reda på en gång för alla vilka uppgifter USA faktiskt behöver för att förebygga terrorism liksom hur vi kan medverka till detta och få det att fungera.
fi: Lisäksi meidän on lopultakin otettava selville, mitä tietoja Yhdysvallat tarvitsee terrorismin estämiseen ja miten me voimme siinä auttaa.
el: Επιπλέον, επιβάλλεται να αποσαφηνίσουμε ή να ανακαλύψουμε επιτέλους τι είδους δεδομένα χρειάζονται στην πραγματικότητα οι ΗΠΑ για την πρόληψη της τρομοκρατίας, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε εμείς να συνδράμουμε σε αυτό και να ανταποκριθούμε επιτυχώς.
pl: Powinniśmy ponadto wyjaśnić raz na zawsze, jakie dane są faktycznie potrzebne USA, by zapobiegać terrorowi, a także jak możemy udzielić im pomocy w tym zakresie i doprowadzić do takiej wymiany.
cs: Kromě toho musíme jednou pro vždy vyjasnit nebo určit jaké údaje USA skutečně potřebují pro prevenci teroru, jak tomu můžeme napomoci a jak toho lze dosáhnout.
sk: Okrem toho si musíme ujasniť alebo raz a navždy zistiť, aké údaje USA vlastne potrebujú na účely predchádzania teroru, ako aj to, ako v tom môžeme pomôcť a docieliť to.
sl: Poleg tega moramo enkrat za vselej pojasniti ali ugotoviti, katere podatke ZDA dejansko potrebujejo za preprečevanje terorizma, ter kako lahko pri tem pomagamo in to uresničimo.
hu: Ezenkívül tisztáznunk kellene, vagy legalábbis tudomást kellene szereznünk arról, hogy valójában milyen adatokra is van szüksége az Egyesült Államoknak a terrorelhárításhoz, és hogy ehhez mi hogyan járulhatunk hozzá, és hogyan tudjuk ezt elérni.
ro: În plus, trebui să clarificăm sau să aflăm odată pentru totdeauna ce fel de date sunt necesare de fapt Statelor Unite ale Americii pentru a preveni teroarea, precum şi modul în care putem ajuta şi aduce la îndeplinire acest lucru.
bg: Също така трябва да изясним или да определим веднъж завинаги какви данни всъщност са необходими на САЩ, за да предотвратяват тероризма, както и как можем да помагаме и да работим в тази област.
lt: Be to, turime galų gale išsiaiškinti arba nustatyti, kokių duomenų JAV iš tikrųjų reikia, siekiant užkirsti kelią terorui, taip pat, kaip mes galime padėti ir ką pakeisti.
lv: Turklāt mums jānoskaidro vai galu galā jāuzzina, kādi dati ASV faktiski vajadzīgi, lai novērstu terorismu, kā arī kāda tur var būt mūsu palīdzība un kā mēs to varam sniegt.
et: Pealegi tuleb ükskord aru saada või välja selgitada, missuguseid andmeid USA tegelikult terrorismi ärahoidmiseks vajab ja kuidas meie saame sellele kaasa aidata ning protsessi käivitada.