European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Malaysia is thus violating its commitment to Resolution 8/8 of the UN Human Rights Council, which states that corporal punishment can be tantamount to torture.
fr: La Malaisie enfreint ainsi son engagement à respecter la résolution 8/8 du Conseil des droits de l’homme de l’ONU, qui affirme que les châtiments corporels peuvent constituer une forme de torture.
de: Malaysia verstößt daher gegen seine Verpflichtung zur Einhaltung der Entschließung 8/8 des UN-Menschenrechtsgerichtshofs, die besagt, dass körperliche Bestrafung mit Folter gleichgesetzt werden kann.
es: Malasia está violando de esta manera su compromiso con la Resolución 8/8 del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que establece que el castigo corporal puede ser equivalente a la tortura.
it: La Malaysia sta violando in questo modo l’impegno assunto con la risoluzione 8/8 del Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite, che considera le pene corporali equivalenti alla tortura.
pt: Por conseguinte, a Malásia viola o seu compromisso de respeito da Resolução 8/8 do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas, na qual se afirma que as penas corporais podem ser equiparadas à tortura.
nl: Dat betekent dat Maleisië zijn verplichtingen op grond van resolutie 8/8 van de VN-Mensenrechtenraad schendt waarin bepaald wordt dat “lijfstraffen overeen kunnen komen met foltering”.
da: Malaysia krænker dermed sin forpligtelse i henhold til FN's Menneskerettighedsråds resolution 8/8, hvori der står, at korporlig afstraffelse kan sidestilles med tortur.
sv: Malaysia kränker sitt åtagande i enlighet med resolution 8/8 från FN:s råd för mänskliga rättigheter, där det anges att kroppsstraff är liktydigt med tortyr.
fi: Malesia toimii siis vastoin sitoutumistaan YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselmaan 8/8, jonka mukaan ruumiillinen rangaistus voi käytännössä vastata kidutusta.
el: Ως εκ τούτου, η Μαλαισία παραβιάζει τη δέσμευση που έχει αναλάβει σχετικά με την απόφαση 8/8 του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με την οποία η σωματική ποινή μπορεί να ισοδυναμεί με βασανιστήριο.
pl: Tym samym Malezja narusza swoje zobowiązanie wynikające z rezolucji 8/8 Rady Praw Człowieka ONZ stanowiącej, że kara cielesna może być równoznaczna z torturami.
cs: Malajsie tím porušuje svůj závazek k usnesení č. 8/8 Rady OSN pro lidská práva, které stanoví, že tělesné tresty se rovnají mučení.
sk: Malajzia tým porušuje svoj záväzok vyplývajúci z rezolúcie č. 8/8 Rady OSN pre ľudské práva, v ktorej sa uvádza, že telesné tresty sa v podstate rovnajú mučeniu.
sl: Malezija s tem krši svojo zavezanost resoluciji 8/8 Sveta OZN za človekove pravice, v kateri je slednji navedel, da se telesno kaznovanje enači z mučenjem.
hu: Ezzel Malajzia megsérti az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 8/8. határozata iránti elkötelezettségét, amely megállapítja, hogy a testi fenyítés egyenértékű a kínzással.
ro: Malaysia încalcă astfel angajamentul său față de Rezoluția 8/8 a Consiliului Drepturilor Omului al ONU, care prevede că pedepsele corporale pot fi echivalente cu tortura.
bg: Така Малайзия нарушава своя ангажимент за спазване на Резолюция 8/8 на Съвета по правата на човека на ООН, в която се посочва, че телесното наказание може да бъде равносилно на изтезание.
lt: Taip Malaizija pažeidžia savo įsipareigojimą laikytis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos rezoliucijos Nr. 8/8, kurioje teigiama, kad kūno bausmė gali būti prilyginta kankinimui.
lv: Tādējādi Malaizija pārkāpj ANO Cilvēktiesību padomes pieņemtās Rezolūcijas 8/8 prasības, kurā teikts, ka miesas sods var būt līdzvērtīgs spīdzināšanai.
et: Malaisia rikub seega oma kohustust täita ÜRO inimõiguste nõukogu resolutsiooni 8/8, milles sätestatakse, et kehaline karistamine on võrdväärne piinamisega.