European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Investment in health is especially relevant in the case of Hungary, where people die at a much earlier age than in Western Europe, while at the same time the birth rate is decreasing.
fr: L’investissement dans la santé est particulièrement pertinent dans le cas de la Hongrie, où les personnes meurent beaucoup plus jeunes qu’en Europe occidentale, tandis que le taux de natalité baisse.
de: Investitionen in die Gesundheit sind im Fall von Ungarn, wo die Menschen sehr viel früher als in Westeuropa sterben, während zugleich die Geburtenrate zurückgeht, besonders relevant.
es: La inversión en salud es especialmente importante en el caso de Hungría, donde los ciudadanos fallecen a una edad mucho más temprana que en Europa Occidental, al tiempo que la tasa de nacimientos va en descenso.
it: Nel caso dell’Ungheria, dove l’aspettativa di vita è inferiore rispetto all’Europa occidentale e il tasso di natalità sta calando, è particolarmente importante investire nella sanità.
pt: O investimento na saúde é particularmente relevante no caso da Hungria, país onde as pessoas têm uma muito menor longevidade do que na Europa Ocidental, ao mesmo tempo que regista uma descida na taxa de natalidade.
nl: Vooral in het geval van Hongarije zijn investeringen in de gezondheidszorg relevant, aangezien de mensen daar wezenlijk eerder sterven dan in West-Europa, terwijl er tevens minder kinderen worden geboren.
da: Investeringer i sundhed er særlig relevante i forbindelse med Ungarn, hvor folk dør i en meget tidligere alder end i Vesteuropa, mens fødselsraten samtidig falder.
sv: Investeringar i hälsa är särskilt viktiga i Ungern, där människor dör mycket tidigare än i Västeuropa, samtidigt som födelsetalen sjunker.
fi: Investoinnit terveydenhoitoon ovat tärkeitä erityisesti Unkarissa, jossa ihmiset kuolevat paljon nuorempina kuin Länsi-Euroopassa, vaikka samalla syntyvyys laskee.
el: Οι επενδύσεις στον τομέα της υγείας είναι ιδιαίτερα συναφείς στην περίπτωση της Ουγγαρίας, όπου οι άνθρωποι πεθαίνουν σε πολύ μικρότερη ηλικία απ’ ό,τι στη Δυτική Ευρώπη, ενώ την ίδια στιγμή το ποσοστό γεννήσεων μειώνεται.
pl: Inwestycje w zdrowie są szczególnie ważne w przypadku Węgier, gdzie ludzie umierają w o wiele młodszym wieku niż w Europie Zachodniej, a jednocześnie przyrost naturalny maleje.
cs: Investice do zdraví jsou zvlášť významné v případě Maďarska, kde lidé umírají v mnohem mladším věku než v západní Evropě, přičemž současně klesá porodnost.
sk: Investície do zdravia sú zvlášť dôležité v prípade Maďarska, kde ľudia zomierajú v oveľa mladšom veku než v západnej Európe a kde zároveň klesá miera pôrodnosti.
sl: Vlaganje v zdravje je pomembno zlasti na Madžarskem, kjer ljudje umirajo mnogo mlajši kot v zahodni Evropi, medtem ko rodnost pada.
hu: Különösen Magyarország esetében releváns az egészségügybe történő befektetés, ahol az emberek lényegesen korábban halnak meg mint Nyugat-Európában, miközben csökken a gyermekvállalás is.
ro: Investiţiile în sănătate sunt deosebit de necesare în Ungaria, unde durata de viaţă este mult mai scurtă decât în Europa de Vest, iar rata natalităţii este în scădere.
bg: Инвестициите в здравеопазването са от особено значение в случая с Унгария, където хората умират на много по-ранна възраст, отколкото в Западна Европа, като същевременно раждаемостта намалява.
lt: Investicijos į sveikatą labai susijusios su Vengrijos atveju, kur žmonės miršta daug jaunesni negu Vakarų Europoje, kartu mažėja gimstamumo lygis.
lv: Investīcijas veselībā ir īpaši būtiskas Ungārijas gadījumā, kur iedzīvotāji mirst daudz agrākā vecumā nekā Rietumeiropā, turpretī dzimstības līmenis tajā samazinās.
et: Investeerimine tervishoidu on eriti oluline Ungari puhul, kus inimesed surevad palju varasemas eas kui Lääne-Euroopas, samas kui sündimus väheneb.