European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this resolution, we call on the summit and also on the Commission and the Council to push ahead quickly with the negotiations with Ukraine in respect of the free trade agreement, visa facilitation and the matter of the association agreement.
fr: Dans cette résolution, nous demandons à ce que ce sommet, mais aussi la Commission et le Conseil, fassent avancer les négociations avec l’Ukraine en ce qui concerne l’accord de libre-échange, la facilitation du régime de visas et l’accord d’association.
de: Wir fordern in diesem Antrag den Gipfel und auch die Kommission und den Rat auf, die Verhandlungen mit der Ukraine bezüglich des Freihandelsabkommens, der Visafazilitäten, der Frage des Assoziierungsabkommens schnell voranzutreiben.
es: En esta resolución instamos a la cumbre, a la Comisión y al Consejo a impulsar las negociaciones con Ucrania con respecto al acuerdo de libre comercio, la facilitación de visados y el tema del acuerdo de asociación.
it: In questa risoluzione chiediamo al vertice, nonché a Commissione e Consiglio, di accelerare i negoziati con l’Ucraina rispetto all’accordo in materia di libero scambio, all’agevolazione dei visti e all’accordo di associazione.
pt: Nesta resolução, exortamos a Cimeira e também a Comissão e o Conselho a avançarem rapidamente com as negociações com a Ucrânia no que respeita ao acordo de comércio livre, à facilitação de vistos e à questão do acordo de associação.
nl: Wij roepen in deze ontwerpresolutie de deelnemers aan de top, en tevens de Commissie en de Raad op om vaart te zetten achter de onderhandelingen met Oekraïne over de vrijhandelsovereenkomst, het visumbeleid en de kwestie van de associatieovereenkomst.
da: I dette beslutningsforslag opfordrer vi til, at topmødet og ligeledes Kommissionen og Rådet hurtigt fremskynder forhandlingerne med Ukraine om frihandelsaftalen, visumlempelse og spørgsmålet om associeringsaftalen.
sv: I denna resolution uppmanar vi toppmötet samt kommissionen och rådet att genast driva på förhandlingarna med Ukraina om frihandelsavtalet, viseringslättnader och frågan om associeringsavtalet.
fi: Tässä päätöslauselmassa kehotamme järjestämään huippukokouksen ja kehotamme myös komissiota ja neuvostoa etenemään nopeasti neuvotteluissa Ukrainan kanssa vapaakauppasopimuksen, viisumien myöntämisen helpottamisen ja assosiaatiosopimusta koskevan asian osalta.
el: Στο εν λόγω ψήφισμα καλούμε τόσο τη σύνοδο κορυφής όσο και την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν άμεσα τις διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία σχετικά με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, τη διευκόλυνση έκδοσης θεωρήσεων και το ζήτημα της συμφωνίας σύνδεσης.
pl: W treści tej rezolucji wzywamy uczestników szczytu, jak również Komisję i Radę do bezzwłocznej kontynuacji negocjacji z Ukrainą w sprawie umowy o wolnym handlu, ułatwień wizowych oraz układu o stowarzyszeniu.
cs: V tomto usnesení vyzýváme, aby summit a také Komise a Rada rychle pokročily v jednání s Ukrajinou o otázce dohody o volném obchodu, uvolnění vízového režimu a v záležitosti dohody o přidružení.
sk: V tomto uznesení žiadame, aby sa na samite, a žiadame tým tiež Komisiu a Radu, urýchlene pokračovalo v rokovaniach s Ukrajinou vo veciach dohody o voľnom obchode, zjednodušenia postupu pri vydávaní víz a v otázke dohody o pridružení.
sl: V tej resoluciji pozivamo srečanje na vrhu in tudi Komisijo in Svet, da takoj nadaljujejo pogajanja z Ukrajino glede sporazuma o prosti trgovini, vizumskih olajšav in v zvezi s pridružitvenem sporazumu.
hu: Ebben az állásfoglalásban felszólítjuk a csúcstalálkozó résztvevőit, illetve a Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel az Ukrajnával a szabadkereskedelmi megállapodásról, a vízumkönnyítésről és a társulási megállapodás ügyéről folytatott tárgyalásokat.
ro: În această rezoluţie, îi invităm pe participanţii la summit, precum şi Comisia şi Consiliul să avanseze rapid în negocierile cu Ucraina în ceea ce priveşte acordul de liber schimb, facilitarea regimului de vize şi problema acordului de asociere.
bg: В тази резолюция призоваваме срещата на високо равнище, както и Комисията и Съветът, бързо да напреднат по преговорите с Украйна по отношение на споразумението за свободна търговия, облекчаване на визовия режим и въпроса за споразумението за асоцииране.
lt: Šioje rezoliucijoje kreipiamės į aukščiausiojo lygio susitikimo dalyvius, Komisiją ir Tarybą paskubinti derybas su Ukraina dėl laisvosios prekybos susitarimo, vizų režimo supaprastinimo ir asociacijos susitarimo.
lv: Šajā rezolūcijā mēs varam aicināt augstākā līmeņa sanāksmi un arī Komisiju un Padomi ātri turpināt sarunas ar Ukrainu par brīvās tirdzniecības nolīgumu, vīzu režīma atvieglošanu un asociācijas nolīgumu.
et: Soovime resolutsiooni abil kutsuda tippkohtumisel osalejaid, aga ka komisjoni ning nõukogu üles kiirendama läbirääkimisi Ukrainaga vabakaubanduslepingu, viisamenetluse ja assotsiatsioonilepingu üle.