European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, it represents a unique opportunity to support and create jobs, while lowering dependence on energy imports.
fr: Elle représente en outre une occasion unique de soutenir les emplois existants et d’en créer de nouveaux, tout en réduisant la dépendance vis-à-vis des importations d’énergie.
de: Weiterhin eröffnet sie eine einmalige Chance, Arbeitsplätze zu fördern und zu schaffen, während gleichzeitig die Abhängigkeit von Energieeinfuhren verringert wird.
es: Además, representa una oportunidad única para apoyar y crear empleos, al tiempo que se reduce la dependencia de las importaciones de energía.
it: Essa, inoltre, rappresenta un’opportunità unica per sostenere e creare posti di lavoro, riducendo al contempo la dipendenza dall’importazione di energia.
pt: Além disso, oferece uma oportunidade única de apoiar o emprego e criar postos de trabalho, fazendo baixar simultaneamente a dependência das importações de energia.
nl: Het biedt bovendien een unieke kans om banen te scheppen, en tegelijkertijd de afhankelijkheid van ingevoerde energie te verkleinen.
da: Desuden repræsenterer det en enestående lejlighed til at støtte og skabe job og samtidig reducere afhængigheden af importeret energi.
sv: Dessutom utgör energieffektivitet ett unikt tillfälle att främja och skapa sysselsättning och samtidigt minska beroendet av importerad energi.
fi: Se antaa myös ainutlaatuisen mahdollisuuden tukea työpaikkoja ja luoda niitä samalla, kun se vähentää riippuvuutta energiantuonnista.
el: Επιπλέον, αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την υποστήριξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενώ μειώνει την εξάρτηση από εισαγωγές ενέργειας.
pl: Ponadto oferuje ona wyjątkowe możliwości w zakresie wspierania i tworzenia miejsc pracy, a jednocześnie przyczynia się do zmniejszenia zależności od importu energii.
cs: Kromě toho představuje jedinečnou příležitost k podpoře a vytváření pracovních míst a zároveň snižuje závislost na dovozu energií.
sk: Okrem toho predstavuje jedinečnú príležitosť na podporu a tvorbu pracovných miest, pričom znižuje závislosť od dovozu energie.
sl: Poleg tega pomeni edinstveno priložnost za podporo in ustvarjanje delovnih mest in hkratno zmanjšanje odvisnosti od uvoza energije.
hu: Egyedülálló lehetőséget jelent továbbá a munkahelyek támogatása és létrehozása tekintetében, miközben csökkenti az energia-behozataltól való függőséget.
ro: Mai mult decât atât, aceasta reprezintă o oportunitate unică de a sprijini și de a crea locuri de muncă, reducând, în același timp, dependența de importurile de energie.
bg: Освен това тя представлява уникална възможност за подкрепа и създаване на работни места, като същевременно се намалява зависимостта от вноса на енергия.
lt: Be to, ji sudaro unikalią galimybę remti ir kurti naujas darbo vietas, tuo pat metu mažinant priklausomybę nuo energijos importo.
lv: Turklāt tā ir unikāla iespēja, lai atbalstītu nodarbinātību un veidotu jaunas darba vietas, vienlaikus mazinot atkarību no enerģijas importa.
et: Lisaks on see unikaalne võimalus toetada ja luua töökohti, vähendades samal ajal sõltuvust imporditavast energiast.