PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore support the terms of the agreement reached between the Commission and the Swiss Government, so I am voting for the report by Mrs Pack.
fr: C’est pourquoi je suis favorable aux conditions de l’accord conclu entre la Commission et le gouvernement suisse, et je vote donc en faveur du rapport de Mme Pack.
de: Daher unterstütze ich die Bedingungen des Abkommens, das die Kommission mit der schweizerischen Regierung ausgehandelt hat, und stimme also für den Bericht von Frau Pack.
es: Por tanto, apoyo los términos del acuerdo alcanzado entre la Comisión y el Gobierno de Suiza, así que voy a votar a favor del informe de la señora Pack.
it: Condivido pertanto i termini dell’accordo raggiunto dalla Commissione con il governo svizzero, il mio voto alla relazione della collega Doris Pack è favorevole.
pt: Apoio, portanto, os termos do acordo alcançado entre a Comissão e o Governo suíço, pelo que voto a favor do relatório da senhora deputada Pack.
nl: Ik ben het daarom eens met de voorwaarden die gelden voor het door de Commissie met de Zwitserse regering bereikte akkoord en ik stem voor het verslag van collega Doris Pack.
da: Jeg støtter derfor den aftale, der er indgået mellem Kommissionen og den schweiziske regering, så jeg stemmer for fru Packs betænkning.
sv: Jag stöder därför villkoren i avtalet mellan kommissionen och den schweiziska regeringen och röstar för Doris Packs betänkande.
fi: Sen vuoksi kannatan komission ja Sveitsin hallituksen välisen sopimuksen ehtoja ja äänestän Doris Packin mietinnön puolesta.
el: Υποστηρίζω, ως εκ τούτου, τους όρους της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της ελβετικής κυβέρνησης, επομένως ψηφίζω υπέρ της έκθεσης της κ. Pack.
pl: Dlatego też popieram warunki umowy zawartej przez Komisję z rządem szwajcarskim i będę głosował za przyjęciem sprawozdania pani poseł Pack.
cs: Souhlasím tedy s podmínkami dohody dosažené mezi Komisí a švýcarskou vládou, a proto hlasuji pro zprávu paní Packové.
sk: Z toho dôvodu podporujem znenie dohody medzi Komisiou a švajčiarskou vládou, takže budem hlasovať za správu pani Packovej.
sl: Zato podpiram pogoje sporazuma, doseženega med Komisijo in švicarsko vlado, in zato glasujem za poročilo gospe Pack.
hu: Ezért támogatom a Bizottság és a svájci kormány között létrejött megállapodás feltételeit, és Pack asszony jelentése mellett voksolok.
ro: Prin urmare, susțin termenii acordului la care s-a ajuns între Comisie și guvernul elvețian, așadar votez pentru raportul doamnei Pack.
bg: Подкрепям условията на споразумението, постигнато между Комисията и правителството на Швейцария, и затова гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Pack.
lt: Todėl aš palaikau Europos Komisijos ir Šveicarijos vyriausybės pasiektas susitarimo sąlygas ir balsuoju už D. Pack pranešimą.
lv: Tāpēc es atbalstu tās vienošanās nosacījumus, kas panākta starp Komisiju un Šveices valdību, tādējādi es balsoju par kundzes ziņojumu.
et: Toetan seega komisjoni ja Šveitsi valitsuse sõlmitud lepingu tingimusi ja hääletan Doris Packi raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are the queries to which we are awaiting concrete and definitive responses from the Commission.
fr: Ce sont là des questions auxquelles nous attendons des réponses concrètes et définitives de la part de la Commission.
de: Das sind Anfragen, auf die wir konkrete und entschiedene Antworten von der Kommission erwarten.
es: Estas son preguntas para las que estamos esperando respuestas definitivas y concretas por parte de la Comisión.
it: Sono questi gli interrogativi dai quali ci attendiamo risposte concrete e definitive da parte della Commissione.
pt: Estas são perguntas para que esperamos repostas concretas e definitivas da Comissão.
nl: Dit zijn de vragen waarop wij concrete en definitieve antwoorden verwachten van de Commissie.
da: Det er spørgsmål, som vi afventer konkrete og endelige svar på fra Kommissionen.
sv: Dessa är de frågor som vi vill ha konkreta och definitiva svar på från kommissionen.
fi: Näihin kysymyksiin odotamme komissiolta konkreettisia ja lopullisia vastauksia.
el: Αυτά είναι ερωτήματα στα οποία αναμένουμε συγκεκριμένες και οριστικές απαντήσεις από την Επιτροπή.
pl: Takie są pytania, na które oczekujemy konkretnych i ostatecznych odpowiedzi ze strony Komisji.
cs: Na tyto otázky od Komise očekáváme konkrétní a definitivní odpovědi.
sk: Toto sú otázky, na ktoré očakávame konkrétne a rozhodné odpovede zo strany Komisie.
sl: To so vprašanja, na katera pričakujemo konkretne in dokončne odgovore Komisije.
hu: Ezek azok a kérdések, amelyekre konkrét és határozott választ várunk a Bizottságtól.
ro: Acestea sunt subiectele la care așteptăm răspunsuri concrete și definitive din partea Comisiei.
bg: Това са въпросите, на които очакваме конкретни и определени отговори от Комисията.
lt: Tai klausimai, į kuriuos laukiame konkrečių ir galutinių Europos Komisijos atsakymų.
lv: Šie ir jautājumi, uz kuriem mēs gaidām konkrētas un noteiktas Komisijas atbildes.
et: Need on küsimused, millele ootame komisjonilt konkreetseid ja lõplikke vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It costs the farmer 8 to 13% more to produce this kind of animal-friendly egg, from hens not confined in battery cages.
fr: La production de ces œufs respectant les animaux, des œufs pondus par des poules qui ne sont pas enfermées dans des cages, coûte de 8 à 13 % de plus aux agriculteurs.
de: Es kostet die Landwirte 8 bis 13 % mehr, diese Art Eier aus tiergerechter Haltung zu erzeugen, mit Hennen, die nicht in Legebatterien eingeschlossen sind.
es: A un agricultor le cuesta entre un 8 % y un 13 % más producir este tipo de huevo inocuo para los animales procedentes de gallinas que no estén encerradas en jaulas en batería.
it: agli allevatori produrre questo tipo di uova con metodi rivolti agli animali costa dall’8 al 13 per cento, con galline non confinate nelle gabbie in batteria.
pt: Custa aos agricultores mais 8% a 13% produzir este tipo de ovo favorável aos animais, utilizando galinhas que não estejam confinadas em baterias de gaiolas.
nl: Het kost een boer 8 tot 13 procent meer om zo'n diervriendelijk ei zonder legbatterij te produceren.
da: Det koster landmanden 8-13 % mere at producere denne form for dyrevenlige æg fra høner, der ikke er spærret inde i bure.
sv: Det kostar uppfödaren mellan 8 och 13 procent mer att producera den här sortens djurvänliga ägg från höns som inte är instängda i burar.
fi: Kasvattajille tulee 8–13 prosenttia kalliimmaksi tuottaa eläinystävällisiä munia kanoilla, joita ei ole suljettu häkkikanaloihin.
el: Η παραγωγή αυτού του είδους των φιλικών προς την ευημερία των ζώων αυγών, από κότες που δεν περιορίζονται σε συστοιχίες κλωβών, κοστίζει στους αγρότες 8 ως 13% περισσότερο.
pl: Wyprodukowanie tego korzystnego dla dobrostanu zwierząt jaja od kury niezamkniętej w klatce systemu bateryjnego kosztuje rolnika od 8 do 13 % więcej.
cs: Takováto produkce vajec metodou ohleduplnou ke zvířatům, tedy od nosnic, jež nejsou chovány v klecích, stojí zemědělce o 8 až 13 % více.
sk: Získať takéto vajcia spôsobom šetrným k zvieratám od sliepok nedržaných v batériových klietkach stojí chovateľa o 8 až 13 % viac.
sl: Kmeta stane 8 do 13 % več, da proizvede živalim prijazno jajce kokoši, ki niso zaprte v baterijske kletke.
hu: A gazdálkodónak 8–13%-kal többe kerül az ilyen állatbarát tojás előállítása, amely olyan tyúkoktól származik, amelyeket nem zárnak ketrecblokkokba.
ro: Pe fermier îl costă cu 8 până la 13 % mai mult să producă acest ou care respectă bunăstarea animală de la găini care nu sunt închise în baterii.
bg: На производителя струва от 8 до 13% по-скъпо да произвежда яйца в условия на хуманно отношение към животните, от кокошки, които не са затворени в батерийни клетки.
lt: Ūkininkams atsieina 8–13 proc. brangiau auginti vištas, kurios deda tokius gyvūnams nekenkiančius kiaušinius ir kurios nelaikomos uždarytos bateriniuose narvuose.
lv: Lauksaimniekam šāda veida dzīvniekam draudzīgas olas ražošana izmaksā par 8-13 % vairāk, ja vistas nav iesprostotas neuzlabotos būros.
et: Loomasõbraliku muna, mis on pärit kanalt, keda ei peeta täiustamata puuris, tootmine läheb põllumajandustootjale 8−13% kallimaks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The pressure must be increased!
fr: Il faut augmenter la pression!
de: Der Druck muss erhöht werden!
es: ¡Hay que ejercer mayor presión!
it: Dobbiamo aumentare la pressione!
pt: É necessário aumentar a pressão!
nl: De druk moet omhoog!
da: Presset må øges!
sv: Trycket måste öka!
fi: Painetta on lisättävä!
el: Η πίεση πρέπει να αυξηθεί!
pl: Trzeba wzmóc naciski!
cs: Je třeba zvýšit tlak!
sk: Musíme vyvinúť väčší tlak!
sl: Povečati je treba pritisk!
hu: Növelni kell a nyomást!
ro: Trebuie sporită presiunea!
bg: Натискът трябва да бъде засилен.
lt: Reikia didinti spaudimą!
lv: Ir jāpalielina spiediens!
et: Peame survet suurendama!
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is the intention of the resolution that we are discussing today, which will, I am sure, be widely supported in Parliament.
fr: Tel est l’objet de la résolution dont nous discutons aujourd’hui, et dont je suis sûr qu’elle bénéficiera d’un large soutien au Parlement.
de: Das ist die Absicht der Entschließung, über die wir heute diskutieren, die, davon bin ich überzeugt, vom Parlament umfassend unterstützt werden wird.
es: Esta es la intención de la resolución sobre la que estamos hablando hoy, que estoy seguro de que recibirá un amplio apoyo en el Parlamento.
it: Questo è l’obiettivo della risoluzione oggetto della discussione odierna che sono sicuro sarà ampiamente sostenuta dal Parlamento.
pt: É esse o sentido da resolução que hoje aqui discutimos e que, estou certo, irá ter um amplo apoio deste Parlamento.
nl: Hier gaat het om in de resolutie waarover we vandaag discussiëren en ik ben ervan overtuigd dat er een brede steun voor zal zijn in dit Parlement.
da: Dette er hensigten med den betænkning, vi drøfter her i dag, og som jeg er sikker på vil få bred støtte i Parlamentet.
sv: Det är avsikten med den resolution vi diskuterar i dag, som säkert kommer att få ett brett stöd i parlamentet.
fi: Tämä on tänään puheena olevan päätöslauselman tarkoitus, ja uskon, että se saa parlamentin laajan tuen.
el: Αυτή είναι η πρόθεση του ψηφίσματος που συζητάμε σήμερα, το οποίο, είμαι βέβαιος, θα λάβει ευρεία στήριξη στο Κοινοβούλιο.
pl: Taka jest intencja rezolucji, nad którą dziś dyskutujemy, a która, czego jestem pewien, uzyska szerokie poparcie w Parlamencie.
cs: To je záměrem usnesení, o kterém dnes hovoříme a u nějž jsem přesvědčen, že dostane v Parlamentu širokou podporu.
sk: Toto je zámer uznesenia, o ktorom dnes diskutujeme a ktoré, som si istý, Parlament výrazne podporí.
sl: To je namen resolucije, o kateri razpravljamo danes in ki bo po mojem prepričanju prejela široko podporo Parlamenta.
hu: Ez a mai vita tárgyát képező állásfoglalás szándéka, és biztos vagyok abban, hogy a Parlament széles körben támogatni fogja azt.
ro: Aceasta este intenția rezoluției pe care o discutăm azi, care sunt sigur că va fi susținută pe larg în Parlament.
bg: Това е замисълът на резолюцията, която обсъждаме днес и за която съм сигурен, че ще получи широка подкрепа в Парламента.
lt: Tai rezoliucijos, kurią šiandieną aptariame ir kurią, esu tikras, daugelis Europos Parlamento narių parems, tikslas.
lv: Tāds ir mērķis šai rezolūcijai, par kuru mēs šodien diskutējam, kas, es esmu pārliecināts, gūs plašu atbalstu Parlamentā.
et: See on täna arutluse all oleva resolutsiooni, mida parlament kindlasti laialdaselt toetab, eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I know what I want this Parliament and the Commission to say.
fr: Je sais ce que je veux entendre de la part de ce Parlement et de la Commission.
de: Ich weiß, welche Aussage ich von diesem Parlament und der Kommission hören möchte.
es: Yo sé lo que quiero que este Parlamento y la Comisión digan.
it: So quali sono le risposte che il Parlamento e la Commissione desiderano.
pt: Sei o que pretendo que este Parlamento e a Comissão digam.
nl: Ik weet wel wat ik dit Parlement en de Commissie wil laten zeggen.
da: Jeg ved, hvad jeg ønsker, at Parlamentet og Kommissionen skal sige.
sv: Jag vet vad jag vill att parlamentet och kommissionen ska säga.
fi: Tiedän, mitä haluan parlamentin ja komission sanovan heille.
el: Ξέρω τι θέλω να πουν αυτό το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
pl: Wiem, co chciałbym usłyszeć od tego Parlamentu i Komisji.
cs: Vím, co chci od Parlamentu a Komise slyšet.
sk: Viem, čo chcem počuť od tohto Parlamentu a Komisie.
sl: Vem, kaj hočem slišati od Parlamenta in Komisije.
hu: Tudom, hogy mit kellene mondania a Parlamentnek és a Bizottságnak.
ro: Știu ce vreau să spună acest Parlament și Comisia.
bg: Знам какво бих искал да кажат Парламентът и Комисията.
lt: Žinau, ką noriu, kad pasakytų Europos Parlamentas ir Europos Komisija.
lv: Es zinu, ko es gribētu, lai saka Parlaments un Komisija.
et: Ma tean, mida ma tahan, et parlament ja komisjon ütleksid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What will happen with products that contain liquid egg instead of fresh eggs, for example?
fr: Qu’adviendra-t-il des produits contenant des œufs sous forme liquide au lieu d’œufs frais, par exemple?
de: Was passiert denn mit Produkten, die Eier, aber keine Frischeier, sondern z. B. Flüssigeier enthalten?
es: ¿Qué pasará con los productos que contienen huevo líquido en lugar de huevos frescos, por ejemplo?
it: Cosa accadrà ad esempio ai prodotti che contengono uova liquide anziché fresche?
pt: O que acontecerá aos produtos que contenham ovo líquido em vez de ovos frescos, por exemplo?
nl: Wat gebeurt er dan met producten die geen verse eieren maar bijvoorbeeld vloeibare eieren bevatten?
da: Hvad vil der f.eks. ske med produkter, der indeholder flydende æg i stedet for friske æg?
sv: Vad kommer exempelvis att hända med produkter som innehåller flytande ägg i stället för färska ägg?
fi: Mitä tapahtuu esimerkiksi tuotteille, jotka sisältävät nestemäistä kananmunaa tuoreiden sijaan?
el: Τι θα συμβεί με τα προϊόντα που περιέχουν υγροποιημένο αυγό αντί για φρέσκο αυγό, για παράδειγμα;
pl: Co się stanie, na przykład, z produktami zawierającymi płynną masę jajową zamiast świeżych jaj?
cs: Co se stane například s produkty, jež obsahují tekutá vejce namísto čerstvých vajec?
sk: Čo sa napríklad stane s výrobkami, ktoré obsahujú tekuté vajcia a nie čerstvé vajcia?
sl: Kaj se bo zgodilo s proizvodi, ki na primer vsebujejo jajčni melanž namesto svežih jajc?
hu: Mi történik azokkal a termékekkel, amelyek friss tojás helyett például tojáslét tartalmaznak?
ro: Ce se va întâmpla cu produsele care conțin ouă lichide în loc de ouă proaspete, de exemplu?
bg: Какво ще се случи с продуктите, които съдържат течен яйчен жълтък, а не сурови яйца например?
lt: Kas nutiks produktams, kuriuose, pvz., vietoj šviežių kiaušinių bus skysti kiaušiniai?
lv: Kas notiks ar produktiem, kuri, piemēram, satur šķidras olas svaigo olu vietā?
et: Mis juhtub näiteks toodetega, mis värskete munade asemel sisaldavad vedelat munamassi?
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It has already been said several times that 10 years is a long time.
fr: Il a déjà été dit à plusieurs reprises que 10 ans est une période très longue.
de: Es ist schon mehrmals gesagt worden: 10 Jahre sind eine lange Zeit.
es: Ya se ha dicho varias veces que 10 años es mucho tiempo.
it: È già stato ripetuto più volte che 10 anni sono un periodo molto lungo.
pt: Já foi referido várias vezes que 10 anos são muito tempo.
nl: Er is al meerdere malen gezegd dat tien jaar een lange tijd is.
da: Det er allerede blevet sagt flere gange, at 10 år er lang tid.
sv: Det har redan sagts flera gånger att tio år är lång tid.
fi: Täällä on jo moneen kertaan todettu, että 10 vuotta on pitkä aika.
el: Έχει ήδη ειπωθεί αρκετές φορές ότι δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός.
pl: Powiedziano już wiele razy, że 10 lat to długi czas.
cs: Už několikrát zaznělo, že deset let je dlouhá doba.
sk: Už niekoľkokrát zaznelo, že 10 rokov je dlhá doba.
sl: Že večkrat je bilo rečeno, da je 10 let dolga doba.
hu: Már több ízben elhangzott, hogy 10 év hosszú idő.
ro: S-a spus deja de câteva ori că 10 ani înseamnă mult timp.
bg: Вече на няколко пъти се каза, че 10 години са много време.
lt: Jau keletą kartų minėta, kad 10 metų – daug laiko.
lv: Jau vairākkārt tika teikts, ka 10 gadi ir ilgs laiks.
et: Juba mitu korda on öeldud, et kümme aastat on pikk aeg.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Everyone in the European Union must have known that these deadlines would have to be observed.
fr: Tout le monde, dans l’Union européenne, a dû savoir qu’il faudrait respecter ces échéances.
de: Da hätten eigentlich alle in der Europäischen Union wissen müssen, dass man diese Fristen einhalten muss.
es: Todos en la Unión Europea deben saber que estos plazos deberían haberse respetado.
it: Tutti nell’Unione europea sapeva che queste scadenze andavano rispettate;
pt: Todas as pessoas da União Europeia sabiam seguramente que era necessário cumprir estes prazos.
nl: Eigenlijk zou iedereen in de Europese Unie wel moeten weten dat men zich aan deze termijnen moet houden.
da: Alle i EU må have vidst, at disse frister skulle overholdes.
sv: Alla i EU måste ha vetat att de här tidsfristerna måste följas.
fi: Kaikki Euroopan unionissa ovat varmasti olleet tietoisia siitä, että näitä määräaikoja on pitänyt noudattaa.
el: Όλοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να γνωρίζουν ότι αυτές οι προθεσμίες πρέπει να τηρηθούν.
pl: Wszyscy w Unii Europejskiej musieli wiedzieć, że tych terminów trzeba będzie dotrzymać
cs: Každý v Evropské unii určitě věděl, že bude třeba tyto lhůty dodržet.
sk: Každý v Európskej únii musel vedieť, že tieto lehoty bude potrebné dodržať.
sl: Vsak v Evropski uniji je moral vedeti, da bo treba te roke upoštevati.
hu: Az Európai Unióban mindenkinek tudnia kellett, hogy ezeket a határidőket be kell tartani.
ro: Toți cei din Uniunea Europeană trebuie să fi știut că aceste termene limită vor trebui respectate.
bg: Всички в Европейския съюз трябва да са знаели, че тези срокове ще трябва да се спазват.
lt: Visi Europos Sąjungos piliečiai turėjo žinoti, kad šių terminų reikės laikytis.
lv: Ikvienam Eiropas Savienībā ir jāzina, ka šie termiņi būs jāievēro.
et: Euroopa Liidus pidid kõik teadma, et tähtaegadest tuleb kinni pidada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I really think we need to know where we are going.
fr: Je pense réellement que nous devons savoir où nous allons.
de: Ich denke wirklich, dass wir wissen müssen, welche Richtung wir einschlagen.
es: Realmente creo que tenemos que saber hacia dónde vamos.
it: Credo che dovremmo sapere dove stiamo andando.
pt: Penso realmente que temos de saber para onde vamos.
nl: Ik vind echt dat we moeten weten welke kant we op gaan.
da: Jeg mener virkelig, at vi har brug for at vide, hvor vi bevæger os hen.
sv: Jag tror verkligen att vi behöver veta vart vi är på väg.
fi: Olen todella sitä mieltä, että meidän on tiedettävä, mihin suuntaan olemme menossa.
el: Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να γνωρίζουμε προς τα πού πηγαίνουμε.
pl: Naprawdę uważam, że musimy wiedzieć dokąd zmierzamy.
cs: Vážně si myslím, že musíme vědět, kam směřujeme.
sk: Myslím si, že skutočne musíme vedieť, kam smerujeme.
sl: Resnično menim, da moramo vedeti, kam gremo.
hu: Valóban úgy gondolom, hogy tudnunk kell, milyen irányba megyünk.
ro: Chiar cred că trebuie să știm ce facem.
bg: Наистина мисля, че трябва да знаем къде отиваме.
lt: Tikrai manau, kad turime žinoti, kur einame.
lv: Es patiešām domāju, ka mums jāzina, kurp mēs virzāmies.
et: Ma arvan tõepoolest, et peame teadma, kuhu me suundumas oleme.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How do you remove and dispose of 100 million hens in 24 hours?
fr: Comment éliminer 100 millions d’œufs en 24 heures?
de: Wie entfernt und entsorgt man 100 Millionen Hennen in 24 Stunden?
es: ¿Cómo se puede quitar y disponer de 100 millones de gallinas en 24 horas?
it: Come rimuoveremo e smaltiremo 100 milioni di galline in 24 ore?
pt: Como retiramos e eliminamos 100 milhões de galinhas em 24 horas?
nl: Hoe kun je je binnen 24 uur ontdoen van honderd miljoen kippen?
da: Hvordan fjerner og bortskaffer man 100 mio. høner på 24 timer?
sv: Hur ska man få bort och göra sig av med 100 miljoner höns på 24 timmar?
fi: Kuinka aiotte hävittää 100 miljoonaa kanaa vuorokaudessa?
el: Πώς θα απομακρύνετε και θα διαθέσετε 100 εκατομμύρια όρνιθες σε 24 ώρες;
pl: W jaki sposób w ciągu 24 godzin usunąć i pozbyć się 100 milionów kur?
cs: Jak se zbavíte 100 milionů nosnic za 24 hodin?
sk: Ako sa dá za 24 hodín premiestniť a zbaviť 100 miliónov sliepok?
sl: Kako odstranite in uničite 100 milijonov kokoši v 24 urah?
hu: Hogyan szabadulunk meg 100 millió tyúktól 24 óra alatt?
ro: Cum se pot înlătura și elimina 100 milioane de găini în 24 de ore?
bg: Как се изнасят и изхвърлят 100 млн. кокошки за 24 часа?
lt: Kaip galima per 24 val. likviduoti ir atsikratyti 100 mln. vištų?
lv: Kā jūs likvidēsiet 100 miljonus vistu 24 stundu laikā?
et: Kuidas kõrvaldada ja hävitada 100 miljonit kana 24 tunni jooksul?
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Or, how do you safely smash and dispose of 83 million eggs every day?
fr: Comment écraser et éliminer 83 millions d’œufs par jour en toute sécurité?
de: Oder wie zerschlägt und entsorgt man 83 Millionen Eier täglich sicher?
es: O bien, ¿cómo romper con seguridad y disponer de 83 millones de huevos cada día?
it: Oppure come romperemo e smaltiremo 83 milioni di uova al giorno?
pt: Ou como se destroem e eliminam 83 milhões de ovos por dia?
nl: En hoe kun je op een veilige manier dagelijks 83 miljoen eieren vernietigen?
da: Eller hvordan smadrer og bortskaffer man sikkert 83 mio. æg hver dag?
sv: Eller krossa och göra sig av med 83 miljoner ägg per dag på ett säkert sätt?
fi: Toisin sanoen kuinka voidaan turvallisesti murskata ja hävittää 83 miljoonaa munaa päivittäin?
el: Ή πώς θα σπάσετε και θα διαθέσετε με ασφάλεια 83 εκατομμύρια αυγά κάθε μέρα;
pl: Albo, w jaki sposób każdego dnia bezpiecznie rozbijać i usuwać 83 miliony jaj?
cs: Nebo jak lze bezpečně zlikvidovat 83 milionů vajec denně?
sk: Alebo ako každý deň bezpečne rozbiť a zbaviť sa 83 miliónov vajec?
sl: Ali kako varno razbijete in odstranite 83 milijonov jajc vsak dan?
hu: Vagy hogyan semmisítünk meg biztonságosan naponta 83 millió tojást?
ro: Sau cum se pot strivi și arunca în siguranță 83 de milioane de ouă în fiecare zi?
bg: Или как безопасно се смачкват и изхвърлят 83 млн. яйца всеки ден?
lt: Arba kaip galima kasdien saugiai sudaužyti ir sunaikinti 83 mln. kiaušinių?
lv: Vai, kā jūs katru dienu sasmalcinātu un likvidētu 83 miljonus olu?
et: Või kuidas saab iga päev ohutult purustada ja hävitada 83 miljonit muna?