European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: When will we, the citizens of Europe, benefit from a rail freight axis uniting the north and south of the continent which passes along the Mediterranean coast?
fr: Quand allons-nous, nous citoyens de l’Europe, bénéficier d’un axe de fret ferroviaire reliant le nord et le sud du continent en passant par la côte méditerranéenne?
de: Wann werden wir, die Bürger Europas, von einer entlang der Mittelmeerküste verlaufende Güterverkehrsachse profitieren, die Norden und Süden miteinander verbindet?
es: ¿Cuándo podremos beneficiarnos los ciudadanos europeos de un eje ferroviario de mercancías que debe unir el norte y el sur del continente, pasando por la costa mediterránea?
it: Quando potremo, noi cittadini europei, fruire di un asse di trasporto ferroviario che colleghi il continente da nord a sud passando per le coste del Mediterraneo?
pt: Quando assistiremos nós, cidadãos da Europa, aos benefícios de um eixo de transporte ferroviário de mercadorias que una o Norte ao Sul do continente e cujo traçado acompanhe o litoral do Mediterrâneo?
nl: Wanneer zullen wij als Europese burgers eindelijk ons voordeel kunnen doen met een spoorlijn voor goederentransport die het noorden met zuiden van het continent verbindt en die langs de Middellandse Zeekust loopt?
da: Hvornår vil vi, borgerne i Europa, kunne nyde godt af en jernbanelinje til godstransport, der forener nord og syd på kontinentet, og som går langs Middelhavets kyst?
sv: När kommer vi, EU:s medborgare, att få en järnvägsförbindelse för godstransport som förbinder kontinentens norra och södra delar och passerar Medelhavskusten?
fi: Milloin me, EU:n kansalaiset, hyödymme rautatierahtiakselista, joka yhdistää mantereen pohjois- ja eteläosan ja joka kulkee Välimeren rannikkoa pitkin?
el: Πότε εμείς, οι πολίτες της Ευρώπης, θα ωφεληθούμε από έναν εμπορευματικό σιδηροδρομικό άξονα που θα ενώνει τον Βορρά και τον Νότο της ηπείρου, και θα διέρχεται από τις ακτές της Μεσογείου;
pl: Kiedy my, obywatele Europy, będziemy mogli korzystać z kolejowej osi towarowej łączącej północ z południem kontynentu, przebiegającej wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego?
cs: Kdy budeme my, občané Evropy, moci využívat železniční nákladní osu spojující sever a jih kontinentu a vedoucí podél pobřeží Středozemního moře?
sk: Kedy budeme mať my, občania Európy, prospech z osi nákladnej železničnej dopravy, ktorá spája sever s juhom kontinentu a ktorá prechádza pobrežím Stredozemného mora?
sl: Kdaj bomo državljani Evrope lahko uživali koristi osi železniškega tovornega prometa, ki bo povezovala sever celine z jugom in ki poteka vzdolž sredozemske obale?
hu: Mi, Európai polgárai, mikor élvezhetjük a kontinens északi és déli részét egyesítő, vasúti teherszállítási tengely előnyeit, amely végighalad a Földközi-tenger partvidékén?
ro: Când vom beneficia noi, cetăţenii Europei, de o axă feroviară pentru transportul de mărfuri care să unească nordul şi sudul continentului şi care să traverseze coasta mediteraneană?
bg: Кога ние, гражданите на Европа, ще можем да използваме ос за железопътен товарен транспорт, обединяваща севера и юга на континента, която да минава по средиземноморското крайбрежие?
lt: Kada mes, Europos piliečiai, naudosimės Viduržemio jūros pakrante nutiesto geležinkelių tinklo ašimis, sujungiančiomis žemyno šiaurinę ir pietinę dalį?
lv: Kad mēs, Eiropas pilsoņi, gūsim labumu no dzelzceļa kravu pārvadājumu ass, kas savieno kontinenta ziemeļus un dienvidus un ved gar Vidusjūras krastu?
et: Millal saavad Euroopa kodanikud kasutada raudteekaubaveo telge, mis ühendab mandri põhjaosa piki Vahemere rannikut kulgeva lõunaosaga?