European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Under the terms of Article 81 of the Rules of Procedure, we are submitting to you today an interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013.
fr: Conformément à l’article 81 du règlement, nous vous soumettons aujourd’hui un rapport intérimaire concernant la proposition de règlement du Conseil fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013.
de: Nach Artikel 81 der Geschäftsordnung legen wir Ihnen heute einen Zwischenbericht über die Verordnung des Rates zur Festlegung des Mehrjährigen Finanzrahmens 2007–2013 vor.
es: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 del Reglamento, hoy le presentamos un informe provisional sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2007-2013.
it: Ai sensi dell’articolo 81 del Regolamento, oggi vi sottoponiamo una relazione interlocutoria sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013.
pt: Nos termos do artigo 81.º do Regimento, apresentamos hoje um relatório intercalar sobre a proposta de regulamento do Conselho que estabelece o quadro financeiro plurianual para o período 2007-2013.
nl: Op basis van artikel 81 van het Reglement leggen wij u vandaag een interimverslag voor over het voorstel voor een verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2007-2013.
da: I henhold til vilkårene i artikel 81 i forretningsordenen fremlægger vi i dag en interimsrapport om forslaget til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013.
sv: I enlighet med artikel 81 i arbetsordningen lägger vi inför parlamentet här i dag fram ett interimsbetänkande om förslaget till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2007–2013.
fi: Esitämme tänään teille työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti väliaikaisen mietinnön ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta.
el: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 81 του Κανονισμού, σας υποβάλουμε σήμερα προσωρινή έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013.
pl: Zgodnie z art. 81 Regulaminu przedstawiamy dziś sprawozdanie wstępne w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2007−2013.
cs: Podle článku 81 jednacího řádu vám dnes předkládáme průběžnou zprávu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013.
sk: Podľa ustanovení článku 81 rokovacieho poriadku vám dnes predkladáme predbežnú správu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013.
sl: Pod pogoji člena 81 Poslovnika Evropskega parlamenta vam danes posredujemo vmesno poročilo o predlogu Uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
hu: Az eljárási szabályzat 81. cikkének feltételei alapján ma egy időközi jelentést nyújtunk be Önöknek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról.
ro: În conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură, vă prezentăm astăzi un raport intermediar, referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013.
bg: Съгласно условията на член 81 от Правилника за дейността на ЕП днес ви представяме междинен доклад относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за периода 2007–2013 г.
lt: Remdamiesi Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsniu, šiandien pateikiame jums preliminarų pranešimą dėl pasiūlymo dėl Komisijos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa.
lv: Saskaņā ar Reglamenta 81. punkta noteikumiem šodien mēs jums iesniedzam starpposma ziņojumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam.
et: Kodukorra artikli 81 kohaselt esitame teile täna vaheraporti ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013.