European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We want to capitalise on our successes with this crucial policy and amend it as required to make it more accessible and more visible.
fr: Nous voulons capitaliser sur nos réussites dans le cadre de cette politique indispensable et modifier ce qui doit l’être pour la rendre plus accessible et plus visible.
de: Wir wollen Nutzen aus unseren Erfolgen im Hinblick auf diese ausschlaggebende Politik ziehen und sie soweit nötig ändern, um sie zugänglicher und sichtbarer zu gestalten.
es: Queremos sacar provecho de nuestros éxitos con esta política crucial y enmendarla, según sea necesario, para hacerla más accesible y más visible.
it: Vogliamo capitalizzare i nostri successi con questa politica cruciale ed emendarla laddove è necessario in modo da renderla più accessibile e più visibile.
pt: Queremos tirar partido dos nossos êxitos com esta política crucial e alterá-la como for necessário para a tornar mais acessível e mais visível.
nl: Wij willen onze successen in het kader van dit essentiële beleid uitbuiten en het waar nodig aanpassen om het toegankelijker en zichtbaarder te maken.
da: Vi ønsker at udnytte vores succeser med denne vigtige politik og ændre den efter behov for at gøre den mere tilgængelig og mere synlig.
sv: Vi vill dra nytta av våra framgångar med denna avgörande politik och ändra det som behövs för att göra den mer tillgänglig och synligare.
fi: Haluamme hyödyntää menestystämme tässä olennaisen tärkeässä politiikassa ja muuttaa sitä tarvittaessa enemmän saatavilla olevaksi ja näkyvämmäksi.
el: Προσπαθούμε να αξιοποιήσουμε τις επιτυχίες που έχουμε σημειώσει κατά την εφαρμογή αυτής της κρίσιμης πολιτικής και να την τροποποιήσουμε έτσι ώστε να καταστεί περισσότερο προσιτή και ορατή.
pl: Chcemy wykorzystać nasze sukcesy w dziedzinie tej istotnej polityki i zmieniać ją w miarę potrzeb, aby była bardziej dostępna i widoczna.
cs: Chceme vytěžit z našich úspěchů v této klíčové politice a změnit ji v souladu s požadavky tak, aby byla přístupnější a viditelnější.
sk: Chceme zužitkovať svoje úspechy s touto veľmi dôležitou politikou a podľa potreby ju pozmeniť a doplniť, aby bola lepšie prístupná a viditeľná.
sl: Želimo unovčiti naše uspehe s to ključno politiko in to politiko spremeniti v skladu s potrebami, da bo dostopnejša in bolj prepoznavna.
hu: Ezzel az alapvető politikával sikereinkből kívánunk tőkét kovácsolni, és az igényeknek megfelelően hozzáférhetőbbé és láthatóbbá akarjuk tenni azt.
ro: Dorim să valorificăm succesele noastre privind această politică fundamentală și să o modificăm astfel încât să devină mai accesibilă și mai vizibilă.
bg: Искаме да се възползваме от нашите успехи с тази ключова политика и да я изменим, така че да стане по-достъпна и по-прозрачна.
lt: Norėtume pasinaudoti pasiekta sėkme formuojant šią svarbią politiką ir atlikti reikiamus pakeitimus, kad ši politika taptų pasiekiamesnė ir matomesnė.
lv: Mēs vēlamies izmantot šīs būtiskās politikas panākumus un grozīt to, lai padarītu to pieejamāku un redzamāku.
et: Me tahame selles tähtsas poliitikavaldkonnas saavutatud edult kasu lõigata ning muuta seda vajadust mööda, et teha see mõistetavamaks ja nähtavamaks.