European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The proposal of Parliament, thanks to a commitment with the Council, forecasts that EUR 60 million will come from the Progress programme and EUR 40 million from parts of the budget which have not been utilised.
fr: La proposition du Parlement, grâce à l’engagement du Conseil, prévoit que 60 millions d’euros seraient prélevés sur le budget du programme Progress et 40 millions d’euros, sur des lignes budgétaires n’ayant pas été utilisées.
de: Der Vorschlag des Parlamentes sieht, aufgrund einer Verpflichtung dem Rat gegenüber, vor, dass 60 Millionen Euro aus dem Programm PROGRESS und 40 Millionen Euro aus nicht verwendeten Teilen des Haushalts stammen.
es: La propuesta del Parlamento, gracias a un compromiso con el Consejo, prevé que 60 millones de euros provengan del programa Progress y 40 millones de euros de partidas presupuestarias que no se hayan utilizado.
it: La proposta del Parlamento, grazie a un impegno col Consiglio, prevede che 60 milioni di euro vengano attinti dal programma Progress e 40 milioni da parti del bilancio che non sono state utilizzate.
pt: A proposta do Parlamento, mercê de um compromisso com o Conselho, prevê que 60 milhões venham do programa Progress e 40 milhões de margens orçamenais não utilizadas.
nl: In het voorstel van het Parlement, dat dankzij een compromis met de Raad tot stand is gekomen, komt zestig miljoen euro uit het Progress-programma en veertig miljoen euro uit niet-bestede middelen op de begroting.
da: I Parlamentets forslag regner man i kraft af en aftale med Rådet med 60 mio. EUR, der skal komme fra Progress-programmet, og 40 mio. EUR fra områder af budgettet, der ikke er blevet udnyttet.
sv: I parlamentets förslag beräknas, tack vare ett åtagande med rådet, att 60 miljoner euro tas från Progress-programmet och 40 miljoner euro från delar av budgeten som inte har använts.
fi: Neuvoston kanssa tehdyn sitoumuksen ansiosta parlamentin ehdotuksessa esitetään, että Progress-ohjelmasta siirretään 60 miljoonaa euroa ja 40 miljoonaa euroa saadaan talousarvion käyttämättä jääneistä osista.
el: Η πρόταση του Κοινοβουλίου, χάρη σε μια συμφωνία με το Συμβούλιο, προβλέπει ότι 60 εκατομμύρια ευρώ θα έρθουν από το πρόγραμμα Progress και 40 εκατομμύρια ευρώ από άλλα τμήματα του προϋπολογισμού τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
pl: propozycja Parlamentu, dzięki zaangażowaniu Rady przewiduje, że 60 milionów euro będzie pochodzić z programu Progress, a 40 milionów euro – z niewykorzystanych części budżetu.
cs: Návrh Parlamentu díky závazku Rady počítá s tím, že 60 milionů EUR přijde z programu Progress a 40 milionů EUR z částí rozpočtu, které nebudou využity.
sk: Návrh Parlamentu aj vďaka spolupráci s Radou predpokladá, že 60 miliónov EUR sa vyčlení z programu Progress a 40 miliónov EUR z častí rozpočtu, ktoré neboli využité.
sl: Predlog Parlamenta, zahvaljujoč obvezi Sveta, predvideva, da bo 60 milijonov EUR prišlo od programa Progress in 40 milijonov EUR od delov proračuna, ki niso bili uporabljeni.
hu: A Parlament javaslata – a Tanáccsal együttes elkötelezettségnek köszönhetően – úgy szól, hogy 60 millió euró származna a Progress programból, és 40 millió euró a költségvetés fel nem használt részéből.
ro: Propunerea Parlamentului, datorită unui angajament cu Consiliul, prevede că 60 milioane de euro vor veni din programul Progress şi 40 milioane de euro din părţi ale bugetului care nu au fost utilizate.
bg: С поетия към Съвета ангажимент, предложението на Парламента предвижда 60 млн. евро да дойдат от програмата „Прогрес“ и 40 млн. евро от неоползотворени части от бюджета.
lt: Parlamento siūlymu, Tarybai įsipareigojus, numatyta, kad iš programos „Progress“ bus gauta 60 mln. EUR ir 40 mln. EUR – iš tų biudžeto dalių, kurios yra nepanaudotos.
lv: Parlamenta priekšlikums, pateicoties saistībām ar Padomi, paredz, ka EUR 60 miljoni finansējuma nāks no programmas „Progress” un EUR 40 miljoni — no atsevišķām budžeta daļām, kuras nav izmantotas.
et: Parlamendi ettepanekus, tänu kohustuse võtmisele koos nõukoguga, prognoositakse, et 60 miljonit eurot tuleb programmist „Progress” ja 40 miljonit eurot eelarve kasutamata osadest.