PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not want to repeat all the arguments which have been advanced by the rapporteur and the Commissioner.
fr: Je ne souhaite pas répéter tous les arguments avancés par le rapporteur et par Mme la commissaire.
de: Ich möchte nicht noch einmal all die Argumente wiederholen, die bereits vom Berichterstatter und der Kommissarin vorgebracht worden sind.
es: No quiero repetir todos los argumentos que han expresado el ponente y la señora Comisaria.
it: Non voglio ripetere tutte le argomentazioni che sono state esposte dal relatore e dalla signora Commissario.
pt: Não desejo repetir os argumentos avançados pelo relator e pela Senhora Comissária.
nl: Ik zal niet alle argumenten herhalen die naar voren zijn gebracht door de commissaris en de rapporteur.
da: Jeg ønsker ikke at gentage alle de argumenter, som ordføreren og kommissæren har fremført.
sv: Jag vill inte upprepa alla de argument som har förts fram av föredraganden och kommissionsledamoten.
fi: En halua toistaa kaikkia argumentteja, jotka esittelijä ja komission jäsen toivat esiin.
el: Δεν θέλω να επαναλάβω όλα τα επιχειρήματα που αναφέρθηκαν από τον εισηγητή και την Επίτροπο.
pl: Nie chcę powtarzać tych wszystkich argumentów, które wysunął pan sprawozdawca i pani komisarz.
cs: Nechci opakovat všechny argumenty, které již předložil zpravodaj a paní komisařka.
sk: Nechcem opakovať všetky argumenty, ktoré predložili pán spravodajca a pani komisárka.
sl: Ne želim ponavljati vseh argumentov, ki sta jih navedla poročevalec in komisarka.
hu: Nem szeretném megismételni az összes érvet, amelyet az előadó és a biztos felsorolt.
ro: Nu vreau să repet toate argumentele prezentate de dl raportor şi de dna comisar.
bg: Аз не искам да повтарям всички аргументи, които бяха изложени от докладчика и от члена на Комисията.
lt: Nenoriu kartoti visų argumentų, kuriuos išdėstė pranešėjas ir Komisijos narė.
lv: Es nevēlos atkārtot visus argumentus, kurus jau minēja referents un komisāres kundze.
et: Ma ei taha korrata kõiki argumente, mida raportöör ja lugupeetud volinik esitasid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The people of Europe in particular have felt this during the economic crisis.
fr: Les citoyens de l’Europe, en particulier, l’ont compris pendant la crise économique.
de: Die Menschen in Europa haben dies insbesondere während der Wirtschaftskrise zu spüren bekommen.
es: La población europea en particular se ha sentido así durante la crisis económica.
it: Gli europei se ne sono accorti, in particolare, nel corso della crisi economica.
pt: O povo da Europa, em particular, sentiu-o durante a crise económica.
nl: De mensen in Europa hebben dit vooral gemerkt tijdens de economische crisis.
da: Befolkningen i Europa har navnlig mærket dette under den økonomiske krise.
sv: Detta har varit särskilt kännbart för människorna i Europa under den ekonomiska krisen.
fi: Tämä on käynyt selväksi erityisesti Euroopan unionin kansalaisille talouskriisin aikana.
el: Τούτο έγινε αισθητό κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης ειδικότερα στους πολίτες της Ευρώπης.
pl: Europejczycy odczuli to szczególnie w czasie kryzysu gospodarczego.
cs: Obzvláště obyvatelé Evropy to pocítili během hospodářské krize.
sk: Európski občania to pocítili najmä počas hospodárskej krízy.
sl: To so Evropejci čutili predvsem v času gospodarske krize.
hu: Az európaiak különösen érezhetik ezt a gazdasági válság idején.
ro: Cetăţenii europeni, în special, au simţit acest lucru în timpul crizei economice.
bg: По-специално хората в Европа усетиха това по време на икономическата криза.
lt: Ypač Europos žmonės tai pajuto per ekonominę krizę.
lv: Eiropas iedzīvotāji to jo īpaši izjuta ekonomikas krīzes laikā.
et: Eriti Euroopa inimesed on seda majanduskriisi jooksul tunda saanud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Currently, there is much debate about the Commission’s new proposal to consider the possibility of raising the pension age.
fr: La nouvelle proposition de la Commission visant à envisager la possibilité d’augmenter l’âge de la retraite suscite actuellement un vaste débat.
de: Derzeit wird viel über den neuen Vorschlag der Kommission diskutiert, die Möglichkeit einer Anhebung des Rentenalters in Erwägung zu ziehen.
es: Actualmente hay un gran debate acerca de la nueva propuesta de la Comisión de estudiar la posibilidad de aumentar la edad de jubilación.
it: Attualmente si parla molto della nuova proposta della Commissione in merito all'eventualità di innalzare l'età pensionabile.
pt: Debate-se bastante a nova proposta da Comissão no sentido de se considerar a possibilidade de aumentar a idade da reforma.
nl: Er is momenteel veel discussie over het nieuwe voorstel van de Commissie om de mogelijkheid te overwegen om de pensioenleeftijd te verhogen.
da: Der er for tiden stor debat om Kommissionens nye forslag om at overveje at hæve pensionsalderen.
sv: För närvarande går debattens vågor höga om kommissionens nya förslag om att ta möjligheten att höja pensionsåldern under övervägande.
fi: Tällä hetkellä käydään paljon keskustelua komission uudesta ehdotuksesta, jossa harkitaan eläkeiän nostamista.
el: Επί του παρόντος, συζητείται εντόνως η νέα πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ενδεχόμενο παράτασης της ηλικίας συνταξιοδότησης.
pl: Obecnie wiele mówi się na temat nowego wniosku Komisji, aby rozważyć możliwość podniesienia wieku emerytalnego.
cs: V současné době se hodně diskutuje o novém návrhu Komise na zvážení možnosti zvýšit věk odchodu do důchodu.
sk: V súčasnosti sa veľa hovorí o novom návrhu Komisie na zváženie možnosti zvýšiť vek odchodu do dôchodku.
sl: Zdaj poteka razprava o novem predlogu Komisije o možnosti dviga starosti za upokojitev.
hu: Jelenleg nagy vita folyik a Bizottságnak a nyugdíjkorhatár esetleges felemelésére irányuló új javaslatáról.
ro: În prezent, există dezbateri aprinse privind noua propunere a Comisiei referitoare la posibilitatea de creştere a vârstei de pensionare.
bg: Днес много се обсъжда новото предложение на Комисията за разглеждане на възможността за увеличаване на възрастта за пенсиониране.
lt: Šiuo metu nemažai diskutuojama apie naują Komisijos siūlymą svarstyti pensinio amžiaus vėlinimo galimybę.
lv: Pašlaik daudz tiek diskutēts par Komisijas jauno priekšlikumu apsvērt iespēju palielināt pensionēšanās vecumu.
et: Praegu toimuvad mitmed arutelud komisjoni uue ettepaneku teemal võimaluse kohta pensioniea tõstmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Twenty-one years ago, the day after the Berlin Wall came down, the Communist regime fell to the sound of the slogans ‘ freedom, democracy’.
fr: Il y a vingt et un an, le lendemain de la chute du mur de Berlin, le régime communiste tombait sous le poids des slogans « liberté, démocratie».
de: Vor einundzwanzig Jahren, am Tag nach dem Fall der Berliner Mauer, fiel das kommunistische Regime unter dem Klang der Slogans „ Freiheit, Demokratie“.
es: Hace veintiún años, un día después de la caída del Muro de Berlín, caía el régimen comunista al son de los eslóganes « libertad, democracia».
it: Ventuno anni fa, il giorno dopo la caduta del muro di Berlino, cadeva il regime comunista, mentre inneggiavano gli slogan: "Glasnost, libertà, democrazia".
pt: Há vinte e um anos, no dia que se seguiu à queda do Muro de Berlim, o regime comunista caiu ao som da palavra de ordem " liberdade, democracia".
nl: Eenentwintig jaar geleden, de dag nadat de Berlijnse Muur viel, viel het communistische regime terwijl slogans over vrijheid en democratie te horen waren.
da: For 21 år siden, dagen efter Berlinmurens fald, faldt kommunistregimet til lyden af sloganer som "Glasnost, frihed, demokrati".
sv: För 21 år sedan, dagen efter Berlinmurens fall, föll kommunistregimen under ackompanjemang av slagorden ” frihet, demokrati”.
fi: 21 vuotta sitten, päivä Berliinin muurin murtumisen jälkeen, kommunistihallinto kaatui iskulauseiden säestyksellä: " vapaus, demokratia".
el: Πριν από είκοσι ένα έτη, την επαύριον της πτώσης του Τείχους του Βερολίνου, το κομμουνιστικό καθεστώς κατέρρευσε υπό τον ήχο των συνθημάτων « ελευθερία, δημοκρατία».
pl: Dwadzieścia jeden lat temu, dzień po upadku muru berlińskiego, pod wpływem haseł „Głasnost, wolność, demokracja” nastąpił upadek reżimu komunistycznego.
cs: Před jedenadvaceti lety, den po pádu Berlínské zdi, padl za zvuků hesel „ svoboda, demokracie“ i komunistický režim.
sk: Pred dvadsaťjeden rokmi, deň po páde Berlínskeho múra, sa zrútil komunistický režim za zvukov sloganov „ sloboda, demokracia“.
sl: Pred enaindvajsetih letih, dan po tem, ko je padel Berlinski zid, je padel komunistični režim pod vzkliki sloganov „ svoboda, demokracija“.
hu: Huszonegy évvel ezelőtt, a berlini fal leomlását követő napon, a „ szabadság és demokrácia” jelszavak a kommunista rezsim összeomlásához vezettek.
ro: Acum douăzeci şi unu de ani, la o zi după căderea Zidului Berlinului, regimul comunist era îndepărtat în sunetul sloganelor „ libertate, democraţie”.
bg: Преди 21 години, ден след падането на Берлинската стена, под лозунгите „Гласност, свобода, демокрация” падна комунистическият режим.
lt: Prieš dvidešimt vienerius metus, sugriuvus Berlyno sienai, žlugo komunistų režimas, palydėtas šūkiais „ laisvė, demokratija“.
lv: Pirms divdesmit viena gada, dienu pēc Berlīnes mūra krišanas, komunistiskais režīms tika gāzts, skanot šādiem saukļiem: „ brīvība, demokrātija.”
et: 21 aastat tagasi, päev pärast Berliini müüri kokkuvarisemist, langes kommunistlik režiim loosungite „ vabadus, demokraatia” saatel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is no coincidence that the same date is also celebrated as Freedom of Speech Day in Bulgaria.
fr: Le fait que ce jour soit également la Journée de la liberté d’expression en Bulgarie n’est pas une coïncidence.
de: Es ist kein Zufall, dass das gleiche Datum auch als Tag der Redefreiheit in Bulgarien gefeiert wird.
es: No es coincidencia que en la misma fecha se celebre también el Día de la libertad de expresión en Bulgaria.
it: Non è un caso che nella stessa data oggi si festeggi la giornata per la libertà di parola in Bulgaria.
pt: Não é por coincidência que esta mesma data é celebrada também como o Dia da Liberdade de Expressão na Bulgária.
nl: Het is geen toeval dat dezelfde datum in Bulgarije ook de dag van de vrijheid van meningsuiting is.
da: Det er ikke noget tilfælde, at denne dato også fejres som ytringsfrihedsdagen i Bulgarien.
sv: Det är ingen slump att samma datum firas som yttrandefrihetens dag i Bulgarien.
fi: Ei ole sattumaa, että Bulgariassa vietetään samana päivänä sananvapauden päivää.
el: Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι η ίδια ημερομηνία εορτάζεται επίσης ως «Ημέρα ελευθερίας του λόγου» στη Βουλγαρία.
pl: To nie przypadek, że w tym samym dniu obchodzony jest w Bułgarii Dzień Wolności Słowa.
cs: Ne náhodou se to samé datum v Bulharsku rovněž slaví jako den svobody slova.
sk: Nie je náhoda, že v rovnaký deň sa v Bulharsku oslavuje Deň slobody slova.
sl: Ni naključne, da ravno na ta dan v Bolgariji praznujemo tudi dan svobode govora.
hu: Nem véletlen egybeesés, hogy Bulgáriában ugyanezen a napon ünnepeljük a véleménynyilvánítás szabadságát.
ro: Nu este o coincidenţă faptul că în aceeaşi zi în Bulgaria este celebrată şi „Ziua libertăţii de exprimare”.
bg: Същата дата не случайно се чества и като ден на свободата на словото в България.
lt: Neatsitiktinai tą pačią dieną Bulgarijoje švenčiama ir žodžio laisvės diena.
lv: Nebūt ne nejauši Bulgārijā šo dienu atzīmē arī kā Vārda brīvības dienu.
et: Ei ole mingi kokkusattumus, et sama kuupäeva tähistatakse Bulgaarias sõnavabaduse päevana.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Does democracy have mechanisms to counter such attacks?
fr: La démocratie prévoit-elle des mécanismes pour parer à ce genre d’attentats?
de: Hat Demokratie Mechanismen, um solchen Angriffen zu begegnen?
es: ¿Dispone la democracia de mecanismos para responder a dichos ataques?
it: La democrazia dispone di meccanismi atti a contrastare siffatti attentati?
pt: Possui a democracia mecanismos para enfrentar estes ataques?
nl: Beschikt de democratie over mechanismen om dergelijke aanvallen af te slaan?
da: Har demokratiet mekanismer til at bekæmpe sådanne angreb?
sv: Har demokratin mekanismer att motverka sådana angrepp?
fi: Onko demokratialla mekanismeja tällaisten hyökkäysten torjumiseen?
el: Είναι εξοπλισμένη η δημοκρατία με μηχανισμούς για την αντιμετώπιση τέτοιων επιθέσεων;
pl: Czy demokracja dysponuje odpowiednimi mechanizmami przeciwdziałania takim atakom?
cs: Disponuje demokracie mechanismy, pomocí nichž se může postavit takovýmto útokům?
sk: Má demokracia mechanizmy na boj proti takýmto útokom?
sl: Ali ima demokracija mehanizme, s katerimi se lahko upre takšnim napadom?
hu: Vannak a demokráciának mechanizmusai a terrortámadások ellen?
ro: Dispune democraţia de mecanisme de contracarare a astfel de atacuri?
bg: Има ли демокрацията механизми да противодейства на такъв род посегателства?
lt: Ar demokratija suteikia priemonių atremti šiuos puolimus?
lv: Vai demokrātijas sistēmā ir paredzēti mehānismi cīņā pret šādiem uzbrukumiem?
et: Kas demokraatial on mehhanisme selliste rünnakute tõrjumiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Can we fight terrorism without abandoning democratic principles or restricting human rights and media freedom?
fr: Peut-on lutter contre le terrorisme sans abandonner nos principes démocratiques ou restreindre les droits de l’homme et la liberté des médias?
de: Können wir Terrorismus bekämpfen, ohne demokratische Grundsätze aufzugeben oder Menschenrechte und die Freiheit der Medien einzuschränken?
es: ¿Podemos luchar contra el terrorismo sin tener que abandonar los principios democráticos o restringir los derechos humanos y la libertad de los medios de comunicación?
it: È possibile contrastare il terrorismo senza tradire i principi democratici o limitare i diritti umani e la libertà dei media?
pt: Podemos combater o terrorismo sem abandonar os princípios democráticos ou restringir os direitos humanos e a liberdade dos meios de comunicação social?
nl: Kunnen we terrorisme bestrijden zonder afstand te doen van de beginselen van de democratie of mensenrechten en de persvrijheid te beperken?
da: Kan vi bekæmpe terrorisme uden at gå bort fra de demokratiske principper eller begrænse menneskerettighederne og mediernes frihed?
sv: Kan vi bekämpa terrorismen utan att överge demokratiska principer eller begränsa de mänskliga rättigheterna och mediernas frihet?
fi: Voimmeko torjua terrorismia hylkäämättä demokraattisia periaatteita tai rajoittamatta ihmisoikeuksia ja tiedotusvälineiden vapautta?
el: Μπορούμε να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία χωρίς να απαρνηθούμε τις δημοκρατικές αρχές ή να περιορίσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης;
pl: Czy możemy walczyć z terroryzmem bez porzucania zasad demokracji i ograniczania praw człowieka oraz wolności mediów?
cs: Dokážeme bojovat s terorismem, aniž bychom se vzdali demokratických principů či omezovali lidská práva a svobodu sdělovacích prostředků?
sk: Môžeme bojovať proti terorizmu bez toho, aby sme sa vzdali demokratických zásad alebo obmedzovali ľudské práva a slobodu médií?
sl: Ali se lahko borimo proti terorizmu, ne da bi opustili demokratična načela ali omejili človekove pravice in svobodo medijev?
hu: Lehet-e a terrorizmus ellen küzdeni a demokratikus elvek megszegése és az emberi jogok, illetve a média szabadságának korlátozása nélkül?
ro: Putem lupta împotriva terorismului fără a abandona principiile democratice sau a restrânge drepturile omului şi libertatea mass-mediei?
bg: Можем ли да се борим с тероризма, без да отстъпваме от демократичните принципи, без да ограничаваме човешките права и свободата на медиите?
lt: Ar galime kovoti su terorizmu, nepamiršdami demokratiškų principų arba neapribodami žmogaus teisių ir žiniasklaidos laisvės?
lv: Vai ir iespējams apkarot terorismu, ievērojot demokrātijas principus vai neierobežojot cilvēktiesības un plašsaziņas līdzekļu brīvību?
et: Kas saame võidelda terrorismiga, hülgamata demokraatlikke põhimõtteid või piiramata inimõigusi ja ajakirjandusvabadust?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What are the European Commission and the European governments, led by the Spanish Government, saying?
fr: Qu’en disent la Commission européenne et les gouvernements européens, dirigés par le gouvernement espagnol?
de: Was sagen die Europäische Kommission und die europäischen Regierungen, allen voran die spanische Regierung?
es: ¿Y qué dicen la Comisión Europea y los gobiernos europeos liderados por el español?
it: Come si sono pronunciati la Commissione europea e i governi europei sotto la guida della Spagna?
pt: O que dizem a Comissão Europeia e os governos europeus, liderados pelo Governo espanhol?
nl: En wat zeggen de Europese Commissie en de Europese regeringen, onder leiding van de Spaanse regering?
da: Hvad siger Kommissionen og de europæiske regeringer under den spanske regerings ledelse?
sv: Vad säger kommissionen och EU:s regeringar under ledning av Spaniens regering?
fi: Mitä Euroopan komissio ja Euroopan maiden hallitukset, Espanjan hallituksen johdolla, sanovat tähän?
el: Τι δηλώνουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, υπό την ηγεσία της ισπανικής κυβέρνησης;
pl: Jaka jest odpowiedź Komisji Europejskiej oraz rządów europejskich pod przewodnictwem Hiszpanii w tej sprawie?
cs: Co na to říká Evropská komise a evropské vlády, v čele s vládou španělskou?
sk: Čo na to hovoria Európska komisia a európske vlády vedené španielskou vládou?
sl: Kaj pravijo na to Evropska komisija in evropske vlade pod vodstvom španske vlade?
hu: Mit mond erre az Európai Bizottság és a európai kormányok a spanyol kormánnyal az élen?
ro: Care este reacţia Comisiei Europene şi a guvernelor europene conduse de guvernul spaniol?
bg: Какво казват за това Европейската комисия и европейските правителства, предвождани от испанското правителство?
lt: Ką apie tai mano Europos Komisija ir Europos Sąjungos valstybių, kurioms pirmininkauja Ispanijos vyriausybė, valdžios institucijos?
lv: Ko par to saka Eiropas Komisija un Eiropas valstu valdības un Spānijas prezidentūra?
et: Mida ütlevad Euroopa Komisjon ja Euroopa valitsused Hispaania valitsuse juhatusel?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: He was taken to hospital with broken legs, a shattered jaw, severed fingers and a fractured skull.
fr: Il a été emmené à l’hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne.
de: Er wurde mit gebrochenen Beinen, einem zerschmetterten Kiefer, abgetrennten Fingern und einem Schädelbruch ins Krankenhaus gebracht.
es: Fue trasladado al hospital con fracturas en las piernas, la mandíbula destrozada, dedos cortados y el cráneo fracturado.
it: Il giornalista è stato ricoverato in ospedale, aveva le gambe rotte, la mascella fratturata, aveva perso delle dita e aveva lesioni al cranio.
pt: Foi levado para o hospital com as pernas partidas, um maxilar esmagado, vários dedos parcialmente arrancados e o crânio fracturado.
nl: Hij is met gebroken benen en vingers, een gebroken onderkaak en schedelletsel naar het ziekenhuis gebracht.
da: Han blev indlagt med brækkede ben, en ødelagt kæbe, afskårne fingre og kraniebrud.
sv: Han fördes till sjukhus med brutna ben, krossad käke, avhuggna fingrar och skallfrakturer.
fi: Hänet vietiin sairaalaan murtuneiden jalkojen, murtuneen leuan, irti leikattujen sormien ja kallonmurtuman takia.
el: Διακομίσθηκε στο νοσοκομείο με σπασμένα κάτω άκρα, κατακρεουργημένη σιαγόνα, βαριά κακοποιημένα δάκτυλα και κάταγμα στο κρανίο.
pl: Ze złamanymi nogami, z pękniętą żuchwą, z wyłamanymi palcami i uszkodzoną czaszką został przewieziony do szpitala.
cs: Byl převezen do nemocnice se zlámanýma nohama, rozdrcenou čelistí, vážně zraněnými prsty a proraženou lebkou.
sk: Bol odvezený do nemocnice so zlomenými nohami, rozdrvenou čeľusťou, odseknutými prstami a rozbitou lebkou.
sl: V bolnico so ga pripeljali s polomljenimi nogami, razbito čeljustjo, odtrganimi prsti in počeno lobanjo.
hu: Törött lábbal, törött állkapoccsal, sérült ujjakkal és betört koponyával vitték kórházba.
ro: A fost transportat la spital cu degetele şi picioarele rupte, cu fractură de craniu şi mandibulă.
bg: Той беше приет в болница със счупени крака, челюст, няколко пръста и с фрактура на черепа.
lt: Į ligoninę jis nugabentas su sulaužytomis kojomis, sulaužytu žandikauliu, nukirstais pirštais ir skilusia kaukole.
lv: Viņu nogādāja slimnīcā ar salauztām kājām, sadragātu žokli, nogrieztiem pirkstiem un galvaskausa lūzumiem.
et: Ta viidi haiglasse murtud jalgade, purustatud lõua, murtud sõrmede ja lõhkise koljuga.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would like to draw your attention to the desperate situation in the Western Sahara.
fr: Je voudrais attirer votre attention sur la situation désespérée des habitants du Sahara occidental.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit gern auf die verzweifelte Lage in der Westsahara lenken.
es: Me gustaría llamar su atención sobre la desesperada situación que se vive en el Sahara Occidental.
it: Desidero attirare l'attenzione sulla situazione disperata del Sahara occidentale.
pt: Quero aqui chamar a atenção para a gravíssima situação que se vive no Saara Ocidental.
nl: Ik wil hier de aandacht vestigen op de penibele situatie waarin de Westelijke Sahara verkeert.
da: Jeg vil gerne rette Deres opmærksomhed på den desperate situation i Vestsahara.
sv: Jag vill fästa er uppmärksamhet på den förtvivlade situationen i Västsahara.
fi: Arvoisa puhemies, haluan kiinnittää huomionne Länsi-Saharan epätoivoiseen tilanteeseen.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην απελπιστική κατάσταση που επικρατεί στη Δυτική Σαχάρα.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę na rozpaczliwą sytuację w Saharze Zachodniej.
cs: Rád bych upoutal vaši pozornost k zoufalé situaci v Západní Sahaře.
sk: Chcel by som upriamiť vašu pozornosť na zúfalú situáciu v Západnej Sahare.
sl: Opozoril bi vas rad na grozne razmere v Zahodni Sahari.
hu: Szeretném felhívni a figyelmüket a nyugat-szaharai kétségbeejtő helyzetre.
ro: Aş dori să vă atrag atenţia asupra situaţiei grave din Sahara Occidentală.
bg: Бих искал да привлека вниманието ви към отчаяното положение в Западна Сахара.
lt: Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į beviltišką padėtį Vakarų Sacharoje.
lv: Es vēlos vērst jūsu uzmanību uz briesmīgo situāciju Rietumsahārā.
et: Tahaksin juhtida teie tähelepanu lootusetule olukorrale Lääne-Saharas.