European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is also essential for fishing companies to be encouraged through legislation to use the best equipment currently available in terms of selectivity, and thereby to avoid catching such huge quantities of under-sized fish and fish other than the target species, or by-catches.
fr: Il est par ailleurs essentiel d’encourager, par la législation, les entreprises de pêche à utiliser le meilleur équipement actuellement disponible en termes de sélectivité, de manière à éviter la prise d’importantes quantités de poissons sous-dimensionnés et appartenant à d’autres espèces, ou de prises accessoires.
de: Es ist ebenfalls wichtig für die Fischereibetriebe, dass sie durch Rechtsvorschriften ermutigt werden, die derzeit beste Ausrüstung in Bezug auf Selektivität zu nutzen und dadurch zu verhindern, große Mengen an Kleinfischen sowie andere Fische als die Zielart oder Beifänge zu fangen.
es: También es esencial estimular a las empresas pesqueras mediante leyes para que utilicen el mejor equipo disponible actualmente en términos de selección de capturas, para que de ese modo eviten la captura de enormes volúmenes de peces de tamaño inferior y de peces distintos a los de la especie que se busca, o de las capturas accesorias.
it: È inoltre essenziale che la normativa incoraggi le imprese di pesca ad avvalersi della miglior attrezzatura attualmente disponibile in termini di selettività, al fine di evitare di catturare grandi quantità di pesce sottodimensionato, di specie diverse e di catture accessorie.
pt: É também essencial que as empresas de pesca sejam incentivadas, através de legislação, a utilizarem o melhor equipamento actualmente disponível em termos de selectividade, evitando desse modo capturar quantidades tão grandes de peixes sem o tamanho mínimo e peixes para além das espécies-alvo, ou capturas acessórias.
nl: Verder is het noodzakelijk dat vissers met wettelijke middelen worden aangemoedigd om gebruik te maken van de naar de huidige stand der techniek meest selectieve vangstsystemen, zodat er niet meer zulke enorme hoeveelheden ondermaatse vis en niet beoogde vissoorten uit het water worden gehaald en dood weer overboord worden geworpen.
da: Det er også vigtigt for fiskerivirksomhederne, at de via lovgivning tilskyndes til at anvende det bedste udstyr, der er tilgængeligt, med hensyn til selektivitet, så man undgår at fange så store mængder undermålsfisk og andre fisk end målarterne eller bifangster.
sv: Det är också viktigt att fiskeföretagen genom lagstiftning uppmuntras att använda sig av den bästa och senaste utrustningen i fråga om selektivitet, så att de undviker att fånga så stora mängder fisk som inte uppfyller storlekskraven och andra arter än målarten, eller bifångster.
fi: On myös tärkeää, että kalastusyrityksiä kannustetaan lainsäädännön avulla käyttämään valikoivuuden suhteen parhaita saatavilla olevia välineitä ja välttämään siten alamittaisten kalojen ja muiden kuin kohdelajien eli sivusaaliiden valtavaa pyyntiä.
el: Επίσης, είναι ουσιαστικό να ενθαρρύνουμε μέσω νομοθεσίας τις αλιευτικές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τον εκάστοτε καλύτερο διαθέσιμο εξοπλισμό από την άποψη της επιλεκτικότητας, αποφεύγοντας έτσι την αλίευση τόσο μεγάλων ποσοτήτων μικρού μεγέθους ψαριών και μη στοχευόμενων ειδών ή παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
pl: Ważne jest również, aby przedsiębiorstwa rybackie zachęcane były przez prawodawstwo do używania najlepszego obecnie dostępnego sprzętu z punktu widzenia selektywności, unikając odławiania tak wielkich ilości niewymiarowych ryb i ryb gatunków innych niż gatunki docelowe, czy też przyłowów.
cs: Dále je nezbytné, aby byly rybářské společnosti legislativně vybízeny k využívání takových lovných zařízení, která jsou v současné době z hlediska selektivity nejlepší možná, a neprováděly se tak masivně výlovy velkého množství podměrečných ryb a jiných než cílových druhů či výmětů.
sk: Takisto je nevyhnutné, aby boli rybárske spoločnosti legislatívne nabádané k využívaniu takých lovných zariadení, ktoré sú v súčasnej dobe z hľadiska selektívnosti najlepšie, a predchádzali tak výlovu obrovského množstva rýb nedosahujúcich predpísanú veľkosť a iných ako cieľových druhov alebo vedľajších úlovkov.
sl: Za ribiške družbe je ključnega pomena, da jih z zakonodajo spodbudimo k uporabi najboljše opreme, ki je zdaj na voljo z vidika selektivnosti, da bi se tako izognili ulovu velikih količin premajhnih rib in rib drugih vrst, ali prilova.
hu: A halászati vállalkozások számára nagyon fontos továbbá, hogy jogszabályok ösztönözzék őket a szelektivitás tekintetében pillanatnyilag elérhető legjobb felszerelések használatára, és ezáltal annak elkerülésére, hogy hatalmas mennyiségű méreten aluli és nem célfajhoz tartozó halat, illetve járulékos fogást fogjanak ki.
ro: De asemenea, este esențial pentru companiile de pescuit să fie încurajate prin intermediul legislației să utilizeze cel mai bun echipament disponibil în prezent în materie de selectivitate, și astfel să evite capturarea unor cantități uriașe de pește subdimensionat și a peștilor diferiți de speciile țintă, sau capturile accidentale.
bg: Освен това е важно риболовните предприятия да бъдат насърчени посредством законодателството да използват най-доброто оборудване, което има в момента от гледна точка на селективността и с това да се избегне улавянето на такива огромни количества маломерни екземпляри и риба от видове, различни от целевия или прилов.
lt: Taip pat labai svarbu taikant teisės aktus skatinti žvejybos įmones naudoti geriausią šiuo metu esamą selektyviosios žvejybos įrangą ir taip stengtis nepagauti daug per mažo dydžio žuvų ir kitų, nei norima sužvejoti, rūšių žuvų arba priegaudos.
lv: Izmantojot tiesību aktus, ir arī jāmudina zvejniecības uzņēmumi izmantot labāko pašreiz pieejamo selektīvo aprīkojumu un tādējādi novērst tik lielu mazizmēra zivju un zivju, kuru suga nav mērķsuga, noķeršanu jeb piezveju.
et: Samuti on tähtis õigusaktide kaudu innustada kalandusettevõtteid kasutama praegu kättesaadavatest püügivahenditest kõige selektiivsemaid, vältides seeläbi suurte koguste alamõõduliste ja sihtliikidesse mittekuuluvate kalade püüki või kaaspüüki.