European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Copyright law is not properly set up in Europe, and it does not provide modern rules to support authors and the broad use of their works by the public.
fr: Les droits d’auteur ne sont pas convenablement établis en Europe et ils ne prévoient pas de règles actualisées permettant de soutenir les auteurs et la large utilisation de leurs œuvres par le public.
de: Das Urheberrechtsgesetz ist in Europa nicht richtig eingerichtet und bietet keine modernen Regeln, um Urheber und die breite Verwendung ihrer Werke durch die Öffentlichkeit zu unterstützen.
es: La legislación en materia de derechos de autor no se ha establecido correctamente en Europa y no contempla normas modernas para ayudar a los autores y para un amplio uso de sus obras por parte del público.
it: La legge in materia di diritto d’autore non è adeguatamente configurata in Europa e non offre una normativa moderna a sostegno degli autori e dell’utilizzo diffuso delle loro opere da parte del pubblico.
pt: O direito de autor não se encontra devidamente formulado na Europa, pois não estabelece normas actualizadas de apoio aos autores e à ampla utilização das suas obras pelo público em geral.
nl: Het auteursrecht in Europa is op inadequate wijze vormgegeven en biedt geen moderne regels voor de ondersteuning van auteurs, noch voor het bredere gebruik van hun werken door het publiek.
da: Lovgivningen om ophavsret er ikke hensigtsmæssigt fastlagt i Europa og sikrer ikke moderne regler, der kan støtte ophavsmænd og offentlighedens brede anvendelse af deres værker.
sv: EU:s upphovsrättslagstiftning är otydlig och den innehåller inte moderna bestämmelser för att stödja upphovsmännen och en bred allmän användning av deras verk.
fi: Euroopan tekijänoikeuslainsäädäntöä ei ole laadittu asianmukaisesti, eikä siinä ole annettu ajanmukaisia sääntöjä tekijöiden ja heidän teostensa laajamittaisen yleisen käytön tueksi.
el: Η νομοθεσία για τα πνευματικά δικαιώματα δεν έχει διαμορφωθεί με ικανοποιητικό τρόπο στην Ευρώπη, και δεν προβλέπει σύγχρονους κανόνες για την υποστήριξη των δημιουργών και της ευρείας χρήσης των έργων τους από το κοινό.
pl: Prawa autorskie nie są odpowiednio uregulowane w Europie i nie zapewniają nowoczesnych przepisów wspierających autorów i szerokie wykorzystywanie ich dzieł przez społeczeństwo.
cs: Autorské právo je v Evropě nevhodně nastaveno a nenabízí moderní pravidla pro podporu autorů a široké využití jejich děl veřejností.
sk: Právne predpisy o autorských právach sú v Európe nesprávne nastavené a neponúkajú moderné pravidlá na podporu autorov a širokého využitia ich diel verejnosťou.
sl: Zakonodaja o avtorskih pravicah v Evropi ni ustrezno določana in ne zagotavlja sodobnih pravil, ki bi podpirala avtorje in široko uporabo njihovih del s strani javnosti.
hu: A szerzői jog nincs rendesen kialakítva Európában, és nem nyújt korszerű szabályokat a szerzők támogatásához, valamint műveiknek a nagyközönség általi széles körű felhasználásához.
ro: Legea drepturilor de autor nu este elaborată în mod adecvat în Europa și nu prevede norme moderne pentru a-i sprijini pe autori și pentru ca publicul să poată utiliza pe scară largă operele lor.
bg: Законодателството в областта на авторското право в Европа не е подходящо и не предоставя съвременни разпоредби в подкрепа на авторите и на широкото използване на техните произведения от обществеността.
lt: Europoje autorių teises reglamentuojantys teisės aktai nėra tinkami ir juose nenumatomos naujos taisyklės, kuriomis būtų palaikomi autoriai ir platus jų darbų naudojimas visuomenėje.
lv: Eiropas tiesību akti autortiesību jomā ir nepilnīgi un neietver mūsdienām atbilstīgus noteikumus, ar kuriem tiktu veicināta autoru radīto darbu plaša izmantošana.
et: Autoriõigust käsitlevad ELi õigusaktid pole õigesti koostatud ja nendes ei ole ette nähtud tänapäevaseid eeskirju, et toetada autoreid ja nende tööde laialdast kasutamist.