European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As the International Monetary Fund recently emphasised in its half-yearly report, unemployment represents the greatest problem that advanced economies must face, and the situation will remain the same for years to come.
fr: Comme l’a récemment souligné le Fonds monétaire international dans son rapport semestriel, le chômage constitue le plus grand problème auquel sont confrontées les économies avancées, et cela ne changera pas au cours des années à venir.
de: Wie vom Internationalen Währungsfonds vor Kurzem noch in seinem Halbjahresbericht betont wurde, bedeutet die Arbeitslosigkeit das größte Problem, mit dem die modernen Wirtschaften konfrontiert werden, und an dieser Situation wird sich auch in den kommenden Jahren nichts verändern.
es: Como ha subrayado recientemente el Fondo Monetario Internacional en su informe semestral, el desempleo representa el mayor problema al que deben hacer frente las economías avanzadas y la situación permanecerá igual durante años.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, come ha recentemente sottolineato il Fondo monetario internazionale nel suo rapporto semestrale, la disoccupazione rappresenta, e continuerà a rappresentare nei prossimi anni, il problema maggiore che dovranno affrontare le economie avanzate.
pt: Como sublinhou recentemente o Fundo Monetário Internacional no seu relatório semestral, o desemprego é o maior problema que se coloca às economias desenvolvidas, situação que se manterá inalterada nos próximos anos.
nl: Zoals het Internationaal Monetair Fonds kort geleden in zijn halfjaarlijkse verslag heeft benadrukt, vormt de werkloosheid het grootste probleem waaraan de ontwikkelde economieën het hoofd moeten bieden, en dat zal de komende jaren zo blijven.
da: Som Den Internationale Valutafond understregede for nylig i sin halvårlige rapport, er arbejdsløshed det største problem for de udviklede økonomier, og det vil ikke ændre sig i de kommende år.
sv: Som den Internationella valutafonden nyligen underströk i sin halvårsrapport utgör arbetslösheten det största problemet för avancerade ekonomier, och så kommer det att se ut de närmaste åren.
fi: Kuten Kansainvälinen valuuttarahasto hiljattain puolivuotisraportissaan korosti, työttömyys on kehittyneiden talouksien suurin ongelma ja tilanne pysyy samana vielä vuosia.
el: Όπως τόνισε πρόσφατα το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο στην εξαμηνιαία του έκθεση, η ανεργία αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα το οποίο καλούνται να αντιμετωπίσουν οι προηγμένες οικονομίες, και η κατάσταση θα παραμείνει η ίδια για αρκετά χρόνια.
pl: Jak podkreślono ostatnio w sprawozdaniu półrocznym Międzynarodowego Funduszu Walutowego, bezrobocie stanowi największy problem, z którym muszą się zmierzyć rozwinięte gospodarki, a w nadchodzących latach sytuacja pozostanie bez zmian.
cs: Jak nedávno ve své pololetní zprávě zdůraznil Mezinárodní měnový fond, největším problémem, jemuž musí rozvinutá hospodářství čelit, je nezaměstnanost, a nejinak tomu bude v následujících letech.
sk: Ako Medzinárodný menový fond nedávno zdôraznil vo svojej polročnej správe, nezamestnanosť predstavuje najväčší problém, ktorému musia vyspelé hospodárstva čeliť, a situácia sa v nadchádzajúcich rokoch nezmení.
sl: Mednarodni denarni sklad je pred kratkim v svojem polletnem poročilu poudaril, da brezposelnost predstavlja največjo težavo, s katero se morajo spopadati napredna gospodarstva, in razmere bodo še nekaj let ostale enake.
hu: Miként a Nemzetközi Valutaalap félévi jelentésében nemrég hangsúlyozta, a munkanélküliség a fejlett gazdaságokra váró legnagyobb kihívás, és ez a helyzet még évekig nem fog változni.
ro: După cum a subliniat recent Fondul Monetar Internațional în raportul său semestrial, șomajul reprezintă cea mai mare problemă cu care trebuie să se confrunte economiile avansate, iar situația va rămâne aceeași în anii următori.
bg: Както Международният валутен фонд подчерта наскоро в своя полугодишен доклад, безработицата представлява най-големият проблем, пред който трябва да се изправят напредналите икономики, а положението ще остане същото за години напред.
lt: Kaip Tarptautinis valiutos fondas neseniai pabrėžė pusmečio ataskaitoje, didžiausia išsivysčiusių ekonomikų problema yra nedarbas; tokia padėtis išliks ir per ateinančius metus.
lv: Kā savā pusgada ziņojumā uzsvēra Starptautiskais Valūtas fonds, bezdarbs ir lielākā problēma, ar ko jāsaskaras attīstītām ekonomikām, un šī situācija turpmākajos gados nemainīsies.
et: Rahvusvaheline Valuutafond rõhutas hiljuti oma poolaastaaruandes, et tööpuudus on suurim probleem, millega arenenud riikide majandus peab silmitsi seisma, ning et olukord jääb lähiaastail samaks.