European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am watching with just as much concern how Russia’s influence on the Ukrainian economy, its energy sector, but also other sectors, has been systematically expanded.
fr: J’observe avec autant d’inquiétude la manière dont l’influence de la Russie sur l’économie de l’Ukraine, sur son secteur énergétique, mais aussi sur d’autres secteurs, s’est systématiquement accrue.
de: Ich beobachte mit genau so großer Sorge, dass sich der Einfluss Russlands in der ukrainischen Wirtschaft, im Energiesektor, aber auch in anderen Sektoren systematisch ausgeweitet hat.
es: Estoy viendo con la misma preocupación cómo se ha expandido de forma sistemática la influencia Rusia en la economía de Ucrania, en su sector energético, pero también en otros sectores.
it: Con altrettanta ansia guardo all’espansione sistematica dell’influenza della Russia sull’economia ucraina, il suo settore dell’energia, ma anche altri settori.
pt: Vejo com igual preocupação como a influência da Rússia na economia ucraniana, no sector da energia, mas também noutros sectores, se vem sistematicamente expandindo.
nl: Ik zie met net zulke grote bezorgdheid dat de invloed van Rusland in de economie van Oekraïne, in de energiesector, maar ook in andere sectoren systematisch groter is geworden.
da: Jeg iagttager med lige så stor bekymring, hvordan Ruslands indflydelse på den ukrainske økonomi, landets energisektor, men også andre sektorer, systematisk er blevet forstærket.
sv: Jag ser med lika stor oro på hur Rysslands inflytande över Ukrainas ekonomi och energisektor, men även andra sektorer, systematiskt har ökats.
fi: Olen aivan yhtä huolestunut siitä, miten Venäjän vaikutus Ukrainan talouteen, sen energia-alaan sekä muihin aloihin on järjestelmällisesti kasvanut.
el: Παρακολουθώ με την ίδια ακριβώς ανησυχία τον τρόπο που επεκτείνεται συστηματικά η επιρροή της Ρωσίας στην ουκρανική οικονομία, τον ενεργειακό της τομέα, αλλά και σε άλλους τομείς.
pl: Obserwuję z takim samym niepokojem jak systematycznie rośnie wpływ Rosji na ukraińską gospodarkę, sektor energetyczny, ale również inne sektory.
cs: Se stejnými obavami sleduji, jak se systematicky šíří vliv Ruska na ukrajinské hospodářství, energetiku, ale i na další odvětví.
sk: S rovnakými obavami sledujem, ako sa systematicky rozširuje vplyv Ruska na hospodárstvo Ukrajiny, na jej odvetvie energetiky, ako aj na iné odvetvia.
sl: Enako zaskrbljeno spremljam tudi, kako se je vpliv Rusije na gospodarstvo Ukrajine, njen energetski sektor, toda tudi na druge sektorje, sistematično širil.
hu: Éppen ilyen aggodalommal figyelem, ahogy Oroszország befolyása az ukrán gazdaság, annak energiaágazata, de egyéb ágazata felett is szisztematikusan nő.
ro: Privesc cu tot atât de multă îngrijorare modul în care influența Rusiei asupra economiei Ucrainei, asupra sectorului energetic, dar și a altor sectoare, s-a răspândit în mod sistematic.
bg: Също с такава голяма загриженост наблюдавам как непрекъснато се разширява влиянието на Русия върху икономиката на Украйна, върху нейния енергиен сектор, както и върху други сектори.
lt: Man tai kelia tokį patį nerimą kaip ir sistemingai auganti Rusijos įtaka Ukrainos ekonomikai, energetikos sektoriui, taip pat kitiems sektoriams.
lv: Tikpat ļoti esmu nobažījusies, vērojot, kā sistemātiski tiek paplašināta Krievijas ietekme Ukrainas ekonomikā, ne tikai tās enerģētikas nozarē, bet arī citās jomās.
et: Ma olen samavõrd suure murega jälginud, kuidas Venemaa mõju Ukraina majandusele, selle energeetikasektorile, ent ka teistele sektoritele, on süstemaatiliselt laiendatud.