European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that starting from 2014 all new rolling stock and new rail transport connections should be equipped with systems which are compatible with the European Rail Traffic Management System.
fr: Je pense qu’à compter de 2014, tout le nouveau matériel roulant et toutes les nouvelles connexions de transport devraient être équipés de systèmes compatibles avec le système européen de gestion du trafic ferroviaire.
de: Ich denke, dass von 2014 an alle neuen Schienenfahrzeuge und Schienenverbindungen mit Systemen ausgestattet sein sollten, die mit dem Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystem kompatibel sind.
es: Opino que a partir de 2014 todas las nuevas máquinas y las nuevas conexiones de transporte deberían estar equipadas con sistemas compatibles con el Sistema Europeo de Gestión de Tráfico Ferroviario.
it: Penso che dal 2014 tutto il nuovo materiale rotabile e le nuove connessioni di trasporto ferroviario debbano essere provvisti di sistemi compatibili con il sistema europeo di gestione del traffico ferroviario.
pt: Penso que a partir de 2014 todo o novo material circulante para caminhos-de-ferro e as novas ligações ferroviárias devem ser equipadas com sistemas compatíveis com o sistema europeu de gestão do tráfego ferroviário.
nl: Ik denk dat vanaf 2014 al het nieuwe rollend materieel en de nieuwe verbindingen in het spoorvervoer uitgerust moeten worden met systemen die compatibel zijn met het Europees signaleringssysteem voor spoorwegen (ERTMS).
da: Jeg mener, at alt nyt rullende materiel og alle nye jernbaneforbindelser fra 2014 skal udstyres med systemer, der er forenelige med det europæiske jernbanetrafikstyringssystem (ERTMS).
sv: Enligt min uppfattning bör all ny rullande materiel och alla nya järnvägsförbindelser från och med 2014 vara utrustade med system som är kompatibla med det europeiskt trafikstyrningssystemet för tåg.
fi: Minusta kaiken uuden liikkuvan kaluston ja uusien rautatieliikenneyhteyksien on oltava vuodesta 2014 alkaen varustettuja järjestelmillä, jotka ovat yhteensopivia eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) kanssa.
el: Πιστεύω ότι από το 2014 όλο το νέο τροχαίο υλικό και οι νέες συνδέσεις σιδηροδρομικών μεταφορών θα πρέπει να εφοδιάζονται με συστήματα που είναι συμβατά με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας.
pl: Wierzę, że od 2014 roku cały nowy tabor i nowe połączenia w transporcie szynowym powinny być wyposażone w systemy kompatybilne z ERTMS.
cs: Myslím, že počínaje rokem 2014 by všechna nová kolejová vozidla a nová železniční dopravní spojení měla být vybavena systémy slučitelnými s evropským systémem železniční signalizace.
sk: Myslím si, že od roku 2014 by mali byť celý nový vozový park a nové spojenia železničnej dopravy vybavené systémami, ktoré sú kompatibilné s európskym systémom riadenia železničnej dopravy.
sl: Mislim, da bi morali biti od leta 2014 vsa železniška vozna sredstva in nove železniške prometne povezave opremljeni s sistemi, ki so združljivi z evropskim sistemom železniške signalizacije.
hu: Úgy vélem, hogy 2014-től kezdődően minden kötött pályás járművet és új vasúti közlekedési összeköttetést az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszerrel kompatibilis rendszerrel kell felszerelni.
ro: Consider că, începând cu 2014, întregul material rulant nou şi toate noile conexiuni feroviare ar trebui dotate cu sisteme compatibile cu Sistemul european de gestionare a traficului feroviar.
bg: Смятам, че от 2014 г. натам всички нови железопътни транспортни връзки и подвижен състав трябва да бъдат оборудвани със системи, които са съвместими с Европейската система за управление на железопътния трафик.
lt: Manau, kad nuo 2014 m. visi nauji riedmenys ir naujos geležinkelių transporto jungtys turi būti aprūpinta sistemomis, suderintomis su Europos geležinkelių eismo valdymo sistema.
lv: Uzskatu, ka, sākot no 2014. gada, viss ritošais sastāvs un jaunie dzelzceļa transporta savienojumi jāaprīko ar Eiropas Dzelzceļa satiksmes vadības sistēmai atbilstošām iekārtām.
et: Arvan, et alates 2014. aastast peaksid kõik uued veeremid ja uued raudteetranspordiühendused olema varustatud süsteemidega, mis on kooskõlas Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemiga.