European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: How are you going to convince your colleagues – assuming that you are already convinced yourself – of the need for an action plan, for a fiscal coordination plan so that Member States are able once more to raise new revenues on the basis of a number of agreements?
fr: Comment allez-vous convaincre vos collègues – si vous en êtes convaincu vous-même – de la nécessité d’un plan d’action, d’un plan de coordination fiscale pour permettre aux États membres de retrouver la capacité de lever de nouvelles recettes sur un certain nombre d’accords?
de: Wie werden Sie Ihre Kolleginnen und Kollegen von der Notwendigkeit eines Maßnahmenplans, eines steuerpolitischen Koordinierungsplans überzeugen, damit die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt werden, auf der Grundlage einer Reihe von Vereinbarungen neue Einnahmen zu erzielen – vorausgesetzt, Sie selbst sind davon schon überzeugt?
es: ¿Cómo va a convencer usted a sus colegas, en el entendido de que usted mismo ya está convencido, de que es necesario un plan de acción, un plan de coordinación fiscal, de forma que los Estados miembros puedan volver a obtener nuevos ingresos en base a una serie de acuerdos?
it: Come pensa di convincere i suoi colleghi – sempre supponendo che ne sia convinto lei stesso – del fatto che serve un piano d’azione, che occorre un piano di coordinamento fiscale per consentire ancora una volta agli Stati membri di percepire nuovi introiti in nome di una serie di accordi?
pt: Como vai convencer os seus colegas – supondo que o senhor mesmo já está convencido – da necessidade de um plano de acção, de um plano de coordenação fiscal para permitir aos Estados-Membros reencontrar a capacidade de obter novas receitas com base num certo número de acordos?
nl: Hoe gaat u uw collega’s overtuigen – ervan uitgaande dat u er zelf al van overtuigd bent – van de noodzaak voor een actieplan, een fiscaal coördinatieprogramma om de lidstaten in staat te stellen weer nieuwe inkomsten te genereren op basis van een aantal overeenkomsten?
da: Hvordan vil De overbevise Deres kolleger – idet jeg går ud fra, at De allerede selv er overbevist – om behovet for en handlingsplan, for en finanspolitisk koordineringsplan, således at medlemsstaterne igen kan sikre sig nye indtægter på grundlag af en række aftaler?
sv: Hur kommer ni att övertyga era kolleger – och jag antar att ni själv är övertygad – om att det krävs en handlingsplan, en plan för fiskal samordning så att medlemsstaterna ännu en gång kan få fram ytterligare intäkter med utgångspunkt från ett antal överenskommelser?
fi: Miten aiotte vakuuttaa kolleganne – olettaen että itse olette jo vakuuttunut – toimintasuunnitelman, veroja koskevan koordinointisuunnitelman tarpeellisuudesta, niin että jäsenvaltioilla olisi vielä kerran mahdollisuus saada uusia tuloja useiden sopimusten perusteella?
el: Πώς θα πείσετε τους συναδέλφους σας –αν υποθέσουμε ότι έχετε ήδη πεισθεί ο ίδιος– για την ανάγκη θέσπισης ενός σχεδίου δράσης, ενός σχεδίου φορολογικού συντονισμού το οποίο θα επιτρέψει και πάλι στα κράτη μέλη να αντλήσουν νέα έσοδα βάσει μιας σειράς συμφωνιών;
pl: W jaki sposób zamierza pan przekonać swoich kolegów – zakładając, że pan sam jest już o tym przekonany – o potrzebie posiadania planu działań, planu koordynacji w dziedzinie fiskalnej, tak aby państwa członkowskie mogły zebrać nowe wpływy na podstawie całego szeregu umów?
cs: Jak přesvědčíte své kolegy – za předpokladu, že jste již sám přesvědčený – o potřebě akčního plánu, plánu daňové koordinace, aby byly členské státy znovu schopné získat na základě několika dohod nové zdroje příjmů?
sk: Ako presvedčíte svojich kolegov – za predpokladu, že ste už sám presvedčený – o potrebe akčného plánu, plánu na fiškálnu koordináciu, aby boli členské štáty opäť schopné získavať nové príjmy na základe množstva dohôd?
sl: Kako boste prepričali svoje kolege – pod predpostavko, da ste sami že prepričani –, da je potreben akcijski načrt, načrt davčnega usklajevanja, da bodo lahko države članice še enkrat zbrale nove prihodke na podlagi številnih sporazumov?
hu: Hogyan fogja meggyőzni a kollégáit – feltéve, hogy Ön már meggyőződött arról –, hogy új cselekvési tervre, egy költségvetési koordinációs tervre van szükség, hogy a tagállamok ismét képesek legyenek új bevételek gyűjtésére a számos megállapodás alapján?
ro: Cum vă veţi convinge colegii - presupunând că v-aţi convins deja pe dvs. personal - cu privire la nevoia de a avea un plan de acţiune, un plan de coordonare fiscală astfel încât statele membre să poată, încă o dată, să strângă noi venituri pe baza unui număr de acorduri?
bg: Как ще убедите колегите си, ако допуснем, че самият Вие вече сте убеден, в необходимостта от план за действие, план за фискална координация, така че държавите-членки да могат да наберат нови приходи въз основа на поредица от споразумения?
lt: Kaip ketinate įtikinti savo kolegas, – kadangi pats jau esate įsitikinęs – kad veiksmų planas, fiskalinio koordinavimo planas yra būtinas, kad valstybės narės galėtų vėl padidinti pajamas, remdamosi tam tikrais susitarimais?
lv: Kā jūs pārliecināsiet savus kolēģus — pieņemot, ka jau esat pārliecinājis sevi, — par nepieciešamību izstrādāt rīcības plānu, fiskālās koordinācijas plānu, lai dalībvalstis atkal spētu gūt jaunus ienākumus, pamatojoties uz noslēgtajiem nolīgumiem?
et: Kuidas plaanite veenda oma kolleege – eeldades, et olete selles ise veendunud – tegevuskava, eelarve kooskõlastuskava vajalikkuses, et liikmesriikidel oleks taas võimalik mitmete sõlmitud lepingute alusel tulu saada?