European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: While it guarantees data protection where data are processed in the territory of the European Union, what happens to European data processed in the United States?
fr: Alors qu’il garantit la protection des données lorsqu’elles sont traitées sur le sol de l’Union européenne, qu’en est-il des données européennes traitées aux États-Unis?
de: Darin wird zwar Datenschutz garantiert, wenn Daten auf dem Gebiet der Europäischen Union verarbeitet werden, was aber geschieht mit europäischen Daten, deren Verarbeitung in den Vereinigten Staaten erfolgt?
es: Aunque garantiza la protección de datos cuando el tratamiento de datos tiene lugar en el territorio de la UE, ¿qué ocurre cuando los datos europeos se procesan en EE.UU.?
it: L’accordo garantisce la protezione dei dati quando vengono elaborati nel territorio dell’Unione europea, ma cosa succede invece quando i dati europei vengono elaborati negli Stati Uniti?
pt: Embora garanta a protecção dos dados quando estes são tratados no território da União Europeia, o que acontece aos dados europeus tratados nos Estados Unidos?
nl: Zolang de gegevens op het grondgebied worden verwerkt, is de bescherming weliswaar gewaarborgd, maar hoe zit het wanneer Europese gegevens in de Verenigde Staten worden verwerkt?
da: Selv om der findes garanti for databeskyttelse, når dataene behandles på EU's område, hvad sker der så, når de europæiske data behandles i USA?
sv: Avtalet garanterar uppgiftsskydd när transaktionerna äger rum på Europeiska unionens territorium, men vad händer med EU-uppgifter om transaktioner i Förenta staterna?
fi: Vaikka siinä taataan tietosuoja silloin, kun tietoja käsitellään Euroopan unionin alueella, mitä tapahtuu Yhdysvalloissa käsiteltäville eurooppalaisille tiedoille?
el: Ενώ διασφαλίζει την προστασία των δεδομένων όταν η επεξεργασία τους γίνεται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τι συμβαίνει με τα ευρωπαϊκά δεδομένα η επεξεργασία των οποίων γίνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες;
pl: Choć gwarantuje ochronę danych w przypadku ich przetwarzania na terytorium Unii Europejskiej, co dzieje się z danymi przetwarzanymi w Stanach Zjednoczonych?
cs: Zaručuje sice ochranu údajů, které jsou zpracovávány na území Evropské unie, co se však děje s evropskými údaji, které jsou zpracovávány ve Spojených státech?
sk: Zaručuje síce ochranu údajov v prípade ich spracovania na území Európskej únie, čo sa však stane s európskymi údajmi spracúvanými v Spojených štátoch?
sl: Medtem ko sporazum jamči za varstvo podatkov, ko se podatki obdelujejo na ozemlju Evropske unije, kaj pa se zgodi z evropskimi podatki, ki se obdelujejo v Združenih državah?
hu: Habár a megállapodás, amennyiben az adatok feldolgozása az Európai Unió területén történik, garantálja az adatvédelmet, mi történik azonban az Egyesült Államokban feldolgozott európai adatokkal?
ro: În timp ce acordul garantează protecţia datelor atunci când datele sunt prelucrate pe teritoriul Uniunii Europene, ce se întâmplă cu datele europene prelucrate în Statele Unite?
bg: Защитата на данните е гарантирана, когато данните се обработват на територията на Европейския съюз, но какво ще се случи с европейските данни при обработването им в САЩ?
lt: Šiuo straipsniu garantuojama duomenų apsauga, apdorojant juos Europos Sąjungoje, o kokia apsauga užtikrinama apdorojant Europos duomenis Jungtinėse Valstijose?
lv: Tas garantē datu aizsardzību, ja dati tiek apstrādāti Eiropas Savienības teritorijā, bet kas notiek ar Savienotajās Valstīs apstrādātajiem Eiropas datiem?
et: Kui lepinguga tagatakse andmekaitse, kus andmeid töödeldakse Euroopa Liidus, siis mis juhtub aga Euroopa andmete töötlemisel Ameerika Ühendriikides?