European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, common freedoms and a common market, and not extending Union competences, should be the central principle of the Union’s economic policy.
fr: Par conséquent, des libertés communes et un marché commun, et le maintien des compétences actuelles de l’Union, devraient être le principe central de la politique économique de l’Union.
de: Daher sollten gemeinsame Freiheiten sowie ein gemeinsamer Markt – und nicht die Erweiterung der Kompetenzen der Union – das zentrale Prinzip der Wirtschaftspolitik der Union bilden.
es: Por tanto, las libertades comunes y el mercado común, y no la ampliación de las competencias de la Unión, deberían ser el principio central de la política económica de la Unión.
it: Di conseguenza, il principio che sta alla base della politica economica dell’Unione dovrebbe essere dato dalle libertà comuni e dal mercato comune, e non dall’estensione delle competenze dell’Unione.
pt: Assim sendo, liberdades comuns e um mercado comum, e o não alargamento das competências da União, devem constituir o princípio central da política económica da União Europeia.
nl: Daarom moeten onze gemeenschappelijke vrijheden en de interne markt de belangrijkste leidraad zijn van het economisch beleid van de Europese Unie en niet de uitbreiding van de bevoegdheden van de Unie.
da: Derfor bør fælles friheder og et fælles marked og ikke en udvidelse af EU's kompetencer være det bærende princip i EU's økonomiske politik.
sv: Därför bör gemensamma friheter och en gemensam marknad, och inte ett utvidgande av EU:s befogenheter, vara den centrala principen i EU:s ekonomiska politik.
fi: Sen tähden yhteisten vapauksien ja yhteismarkkinoiden pitäisi olla unionin talouspolitiikan keskeinen periaate, ei unionin toimivallan laajentaminen.
el: Ως εκ τούτου, οι κοινές ελευθερίες και η κοινή αγορά, και όχι η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης, θα πρέπει να αποτελούν την κεντρική αρχή της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης.
pl: Dlatego to wspólne wolności, wspólny rynek, a nie poszerzenie kompetencji unijnych powinno być naczelną zasadą polityki gospodarczej Unii.
cs: Ústřední zásadou hospodářské politiky Unie by tedy měly být společné svobody a společný trh, a nikoli rozšiřování pravomocí Unie.
sk: Preto by hlavnou zásadou hospodárskej politiky Únie mali byť spoločné slobody a spoločný trh, nie rozširovanie právomocí Únie.
sl: Zato morajo biti osrednje načelo gospodarske politike Unije skupne svoboščine in skupni trg ter ne širitev pristojnosti Unije.
hu: Ezért a közös szabadságok és a közös piac, nem pedig az Unió hatáskörei bővítésének elkerülése kellene, hogy legyen az Unió gazdasági politikájának központi elve.
ro: Prin urmare, libertăţile comune şi piaţa comună fără extinderea competenţelor Uniunii ar trebuie să reprezinte principiul central al politicii economice a Uniunii.
bg: Затова гражданските свободи, общият пазар и неразширяването на правомощията на Съюза трябва да бъдат основен принцип в икономическата политика на ЕС.
lt: Todėl bendrosios laisvės ir bendroji rinka, taip pat Europos Sąjungos kompetencijos nedidinimas turėtų būti pagrindiniai ES ekonominės politikos principai.
lv: Tāpēc kopīgām brīvībām un kopīgam tirgum, nepārsniedzot ES kompetenci, jābūt ES ekonomikas politikas būtiskākajam principam.
et: Seega peaks liidu majanduspoliitika keskseks põhimõtteks olema ühtsed vabadused, ühisturg ja liidu pädevuste mittelaiendamine.