European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: He appealed to political leaders to combat manipulation based on people’s fears and the irrational arguments which he believes have allowed populism to thrive in many countries.
fr: Il a appelé les dirigeants politiques à lutter contre toute manipulation fondée sur les craintes de la population et à combattre les arguments irrationnels qui, selon lui, ont permis au populisme de prospérer dans de nombreux pays.
de: Er hat an die politische Führungsspitze appelliert, die auf Ängsten der Menschen und irrationalen Argumenten aufbauende Manipulation zu bekämpfen, die es seiner Ansicht nach dem Populismus möglich gemacht haben, sich in vielen Ländern zu entfalten.
es: Hizo un llamamiento a los líderes políticos para que luchen contra la manipulación basada en los temores de la población y en argumentos irracionales que cree que han permitido que el populismo crezca en muchos países.
it: Si è rivolto ai leader europei affinché combattano le manipolazioni che fanno leva sulle paure delle persone e su argomentazioni irrazionali che, a suo avviso, hanno permesso al populismo di prosperare in molti paesi.
pt: Instou os dirigentes políticos a contrariarem a manipulação baseada nos medos das pessoas e em argumentos irracionais que, segundo crê, permitiram que o populismo medrasse em muitos países.
nl: Hij deed een beroep op politieke leiders om zich te verzetten tegen manipulatie op basis van angsten onder de bevolking en irrationele argumenten, waardoor naar zijn oordeel het populisme in zoveel landen floreert.
da: Han anmodede de politiske ledere om at bekæmpe manipulering baseret på folks frygt og de irrationelle argumenter, som han mener, er medvirkende til, at populismen trives i mange lande.
sv: Han vädjade till de politiska ledarna att bekämpa manipulering som bygger på människors rädslor och de irrationella argument som enligt hans mening har gjort det möjligt för populismen att frodas i många länder.
fi: Hän vetosi poliittisiin johtajiin, että he torjuisivat ihmisten pelkoihin ja järjettömiin perusteluihin nojautuvan manipuloinnin, mikä hänen mielestään mahdollistaa populismin menestymisen monissa maissa.
el: Απευθύνθηκε στους πολιτικούς αρχηγούς για την καταπολέμηση της χειραγώγησης που βασίζεται στους φόβους των ανθρώπων και των παράλογων επιχειρημάτων τα οποία θεωρεί ότι επέτρεψαν να ευδοκιμήσει ο λαϊκισμός σε πολλές χώρες.
pl: Zaapelował do przywódców politycznych o zwalczanie manipulacji wykorzystujących ludzkie lęki i irracjonalne argumenty, które jego zdaniem przyczyniły się w wielu krajach do rozwoju populizmu.
cs: Vyzval vedoucí politiky, aby bojovali proti manipulaci veřejnosti prostřednictvím obav a iracionálních argumentů, které podle něj v mnoha zemích umožnily nárůst populismu.
sk: Vyzval vedúcich európskych politických predstaviteľov na boj proti manipulácii založenej na strachu ľudí a iracionálnych argumentoch; domnieva sa, že práve to umožnilo, aby sa populizmu darilo v mnohých krajinách.
sl: Politične vodje je pozval, naj se zoperstavijo manipulacijam, ki temeljijo na strahovih in nerazumnih argumentih, ki so omogočili razcvet populizma v mnogih državah.
hu: A politikai vezetőkhöz fordult, hogy szálljanak szembe az emberek félelmein alapuló manipulációkkal, és azokkal az irracionális érvekkel, amelyek szerinte sok országban hagyták kifejlődni a populizmust.
ro: Acesta a făcut apel la liderii politici pentru a combate manipularea bazată pe teama oamenilor și pe argumente iraționale despre care domnia sa crede că au dus la prosperarea populismului în numeroase țări.
bg: Той призова политическите лидери да се борят с манипулацията със страховете на хората и неразумните аргументи, които според него подхранват популизма в много страни.
lt: Jis kreipėsi į politinius lyderius ragindamas kovoti su manipuliacija, pagrįsta žmonių baimėmis ir nelogiškais argumentais, kurie, jo manymu, sudarė sąlygas klestėti populizmui daugelyje šalių.
lv: Viņš vērsās pie politiskajiem vadītājiem ar aicinājumu apkarot manipulācijas, kurās izmanto cilvēku bailes un iracionālus argumentus, kas, kā viņš uzskata, daudzās valstīs ir ļāvuši atplaukt populismam.
et: Ta kutsus poliitilisi liidreid üles võitlema inimeste hirmudel põhineva manipuleerimisega ja irratsionaalsete väidetega, mis tema arvates on võimaldanud populismil paljudes riikides võidutseda.