European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament is currently the only European Union institution which is chosen in free, democratic elections, and the citizens’ initiative is, in fact, about the problems and views of the people.
fr: Le Parlement est actuellement la seule institution de l’Union européenne désignée par des élections libres et démocratiques, et l’initiative citoyenne concerne véritablement les problèmes et les avis de la population.
de: Das Parlament ist derzeit die einzige Institution der Europäischen Union, die in freien, demokratischen Wahlen gewählt wird, und bei der Bürgerinitiative geht es in der Tat um die Probleme und Sichtweisen der Menschen.
es: El Parlamento es actualmente la única institución de la Unión Europea que se elige mediante elecciones libres y democráticas, y la iniciativa de los ciudadanos es, de hecho, sobre los problemas y opiniones de la gente.
it: Attualmente, il Parlamento è l’unica istituzione dell’Unione scelta tramite elezioni libere e democratiche, e l’iniziativa dei cittadini riguarda in effetti problemi e opinioni della gente comune.
pt: Actualmente, o Parlamento é a única instituição da União Europeia que é escolhida através de eleições livres e democráticas e, efectivamente, a iniciativa de cidadania diz respeito aos problemas e opiniões dos cidadãos.
nl: Het Parlement is momenteel de enige Europese instelling die met vrije, democratische verkiezingen verkozen wordt, en het burgerinitiatief heeft juist betrekking op de problemen en meningen van de mensen.
da: Parlamentet er for øjeblikket den eneste europæiske institution, som vælges ved frie, demokratiske valg, og borgerinitiativet drejer sig jo om folks problemer og synspunkter.
sv: Parlamentet är för närvarande den enda EU-institution som väljs i fria, demokratiska val och medborgarinitiativet handlar faktiskt om medborgarnas problem och synpunkter.
fi: Parlamentti on tällä hetkellä ainoa Euroopan unionin toimielin, joka valitaan vapaissa, demokraattisissa vaaleissa, ja kansalaisaloitteessa on itse asiassa kyse ihmisten ongelmista ja näkemyksistä.
el: Προς το παρόν, το Κοινοβούλιο είναι το μοναδικό θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο συγκροτείται μέσω ελεύθερων, δημοκρατικών εκλογών, και η πρωτοβουλία πολιτών αφορά, στην πραγματικότητα, τα προβλήματα και τις απόψεις των πολιτών.
pl: Parlament jest obecnie jedyną instytucją Unii Europejskiej wybraną w wolnych, demokratycznych wyborach, a inicjatywa obywatelska dotyczy właśnie problemów i poglądów ludzi.
cs: Parlament je v současnosti jediným orgánem Evropské unie, který je vybírán ve svobodných demokratických volbách, a občanská iniciativa se vlastně týká problémů a názorů občanů.
sk: Parlament je v súčasnosti jediná inštitúcia Európskej únie, ktorá je volená v slobodných a demokratických voľbách, a občianska iniciatíva sa v skutočnosti týka problémov a názorov ľudí.
sl: Parlament je trenutno edina institucija Evropske unije, ki je izbrana na svobodnih, demokratičnih volitvah in pri državljanski pobudi dejansko gre za težave in poglede ljudi.
hu: A Parlament az Európai Unió egyetlen olyan intézménye, amelyet szabad, demokratikus választások keretében választanak meg, a polgári kezdeményezés pedig az emberek problémáiról és nézeteiről szól.
ro: Parlamentul reprezintă, în prezent, doar instituţia Uniunii Europene care este aleasă prin alegeri libere, democratice, şi iniţiativa cetăţenilor se referă, de fapt, la problemele şi punctele de vedere ale oamenilor.
bg: Понастоящем Парламентът е единствената институция на Европейския съюз, която се избира чрез свободни, демократични избори, и гражданската инициатива всъщност е относно проблемите и вижданията на хората.
lt: Šiuo metu Parlamentas yra vienintelė Europos Sąjungos institucija, renkama laisvuose ir demokratiniuose rinkimuose, o piliečių iniciatyva iš tikrųjų atspindi žmonių problemas ir požiūrius.
lv: Parlaments pašlaik ir vienīgā Eiropas Savienības iestāde, kuru ievēlē brīvās, demokrātiskās vēlēšanās, un pilsoņu iniciatīva faktiski attiecas uz iedzīvotāju problēmām un viedokļiem.
et: Parlament on praegu ainus Euroopa Liidu institutsioon, mis on valitud vabadel demokraatlikel valimistel ning kodanikualgatus on tõepoolest seotud kodanike probleemide ja seisukohtadega.