European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: At that time, Parliament having of course approved these projects, there were quite a few objections from various quarters and from Parliament itself, especially vis-à-vis the large-scale nature of the undertaking and the question of whether this or that project would create enough jobs.
fr: À partir de ce moment, le Parlement ayant naturellement approuvé ces projets, des divergences ont commencé à apparaître - dont certaines au sein-même de ce Parlement - notamment à propos de la taille des projets entrepris et de la question de savoir si tel ou tel projet allait créer suffisamment d’emplois.
de: Damals hatte das Parlament diese Projekte natürlich genehmigt, und es gab nur wenige Einwände aus den verschiedenen Ecken und vom Parlament selbst, besonders bezogen auf den großen Umfang des Vorhabens und der Frage, ob das eine oder andere Projekt genügend Arbeitsplätze schaffen würde.
es: En aquel momento —con la aprobación del Parlamento para estos proyectos, claro está—, varios sectores y el propio Parlamento expresaron su objeción, en especial a la magnitud del compromiso asumido y a la cuestión de si este o aquel proyecto crearía suficientes puestos de trabajo.
it: A suo tempo il Parlamento aveva approvato tali progetti, com’è naturale, ma erano state sollevate diverse obiezioni da più schieramenti e dal Parlamento stesso, segnatamente in relazione all’ampiezza delle opere e alla capacità di questo o quel progetto di creare effettivamente un numero sufficiente di posti di lavoro.
pt: Nessa altura, tendo o Parlamento evidentemente aprovado os projectos em causa, houve bastantes objecções provenientes de vários sectores e do próprio Parlamento, especialmente devido à grande dimensão do plano proposto e quanto à questão de saber se este ou aquele projecto iria criar postos de trabalho suficientes.
nl: Op dat moment - en uiteraard heeft het Parlement dat goedgekeurd - waren er wel heel wat bedenkingen vanuit verschillende hoeken en vanuit het Parlement, met name wat betreft het grootschalige karakter en de vraag of een en ander wel voldoende werkgelegenheid zou genereren.
da: På dette tidspunkt, hvor projekterne selvfølgelig var blevet godkendt af Parlamentet, var der en del indsigelser fra forskellige sider og fra selve Parlamentet, især i forhold til projektets store omfang og spørgsmålet om, hvorvidt dette og hint projekt ville skabe et tilstrækkeligt antal job.
sv: Vid den tiden, då parlamentet naturligtvis hade godkänt projekten, fanns det ganska många invändningar från olika håll och även från parlamentet, särskilt i fråga om storskaligheten i insatsen och frågan om det ena eller det andra projektet verkligen kunde skapa arbetstillfällen.
fi: Parlamentin tietenkin hyväksyttyä kyseiset hankkeet useat eri tahot, myös parlamentin sisällä, ilmaisivat tuolloin vastustavansa erityisesti toimen laaja-alaisuutta ja kysymystä siitä, olisiko minkäkin hankkeen avulla mahdollista luoda riittävästi työpaikkoja.
el: Την περίοδο εκείνη, με το Κοινοβούλιο να έχει βεβαίως εγκρίνει τα έργα αυτά, υπήρχαν αρκετές αντιρρήσεις από διάφορες πλευρές και από το ίδιο το Κοινοβούλιο, ιδίως σε σχέση με τη μεγάλης κλίμακας φύση των εγχειρημάτων και το ερώτημα ποιο από τα έργα θα δημιουργούσε αρκετές θέσεις εργασίας.
pl: Chociaż Parlament, oczywiście, zatwierdził wówczas te projekty, to i tak z różnych stron tej Izby, jak i ze strony Parlamentu jako takiego padały różne zastrzeżenia, szczególnie w odniesieniu do znacznych rozmiarów przedsięwzięcia i kwestii, czy dzięki temu projektowi uda się stworzyć wystarczającą liczbę miejsc pracy.
cs: Parlament tehdy tyto projekty samozřejmě schválil, ale zároveň bylo z různých stran i ze samotného Parlamentu vzneseno poměrně značné množství námitek týkajících se zejména rozsáhlosti těchto podniků a otázky, zda budou určité projekty schopny vytvořit dostatečný počet pracovních míst.
sk: Vtedy Parlament, samozrejme, tieto projekty schválil, odznelo tu niekoľko námietok z rôznych strán a aj zo strany Parlamentu, najmä tvárou v tvár rozsiahlej povahe tohto úsilia, a otázka, či takéto projekty vytvoria dostatok pracovných miest.
sl: Tedaj je Parlament seveda odobril te projekte, vendar je bilo kar nekaj ugovorov iz različnih koncev in samega Parlamenta, predvsem zaradi obsega garancij in vprašanja, ali bo ta ali oni projekt ustvaril dovolj delovnih mest.
hu: A Parlament akkor természetesen jóváhagyta ezeket a projekteket, és csak nagyon kevés kifogás merült fel a különféle szereplők és a Parlament részéről, különösen a nagy volumenű vállalkozásokkal és azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy valamely adott projekt elegendő munkahelyet hoz-e létre.
ro: În acea perioadă, Parlamentul aprobând, desigur, aceste proiecte, au existat câteva obiecţii din partea unor diferite cercuri şi din partea Parlamentului însuşi, în special în ceea ce priveşte caracterul amplu al activităţii şi chestiunea creării unui număr suficient de locuri de muncă printr-un proiect sau altul.
bg: В същото време, след като Парламентът, разбира се, одобри тези проекти, имаше много малко възражения от различни институции и от самия Парламент, особено по отношение на широкомащабното естество на начинанието или за това дали този или онзи проект ще създаде достатъчно работни места.
lt: Tuo metu, kai Parlamentas, be abejo, patvirtino šiuos projektus, kilo keletas prieštaravimų iš įvairių pusių ir iš paties Parlamento dėl didžiulių įmonių ir abejonių, ar vienu arba kitu projektu bus sukurta pakankamai darbo vietų.
lv: Tajā laikā, kad Parlaments, protams, apstiprināja šos projektus, radās vairāki iebildumi no dažādām aprindām un arī paša Parlamenta, jo īpaši attiecībā uz uzņēmumu lielumu un saistībā ar jautājumu, vai tas vai cits projekts radīs pietiekami daudz darba vietu.
et: Tol ajal, kui Euroopa Parlament need projektid loomulikult heaks oli kiitnud, esitati mitmelt poolt ja parlamendist endastki hulk vastuväiteid, eelkõige seoses ettevõtmise ulatuslikkusega ning küsimusega, kas üks või teine projekt looks piisavalt töökohti.