European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation is of particular concern because women play a very significant role in society, especially as regards essential community and family support as carers for dependent people.
fr: Cette situation se révèle particulièrement préoccupante parce que les femmes jouent un rôle très important dans la société, notamment par leur apport majeur à la communauté et à la famille en tant qu’aidantes de personnes dépendantes.
de: Diese Situation ist besonders Besorgnis erregend, denn Frauen spielen in der Gesellschaft ein bedeutende Rolle, besonders bei entscheidender Unterstützung der Gemeinschaft und der Familie als Versorgerinnen von abhängigen Menschen.
es: Esta situación es especialmente preocupante sobre todo en lo que respecta al apoyo familiar y comunitario esencial que prestan como cuidadoras de personas dependientes.
it: La situazione è particolarmente inquietante, poiché le donne svolgono un ruolo molto significativo nella società, soprattutto come supporto alla comunità e alla famiglia nell'assistenza prestata a familiari non autosufficienti.
pt: Esta situação revela-se particularmente preocupante porque as mulheres desempenham um papel muito relevante na sociedade, nomeadamente no que respeita ao apoio comunitário e familiar fundamental como prestadoras de cuidados a pessoas dependentes.
nl: Deze situatie is met name zorgwekkend omdat vrouwen een zeer belangrijke rol spelen in onze samenleving, vooral vanwege de essentiële bijdrage die zij aan familie en gemeenschap leveren omdat zij de zorg dragen voor afhankelijke personen.
da: Denne situation er meget foruroligende, da kvinder spiller en stor rolle i samfundet, fordi de udfylder en vigtig funktion for både samfund og familie, f.eks. når de plejer og passer andre.
sv: Den här situationen är särskilt oroande eftersom kvinnor har en så betydelsefull roll i vårt samhälle, inte minst som ett värdefullt stöd för samhället och familjen då de tar hand om omsorgsbehövande personer.
fi: Tilanne on erityisen huolestuttava, koska naisilla on merkittävä rooli yhteiskunnassa erityisesti siitä syystä, että he antavat keskeistä tukea yhteiskunnalle ja perheille huollettavien hoitajina.
el: Αυτή η κατάσταση προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες, καθώς οι γυναίκες διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην κοινωνία, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη τόσο σε επίπεδο κοινότητας όσο και σε επίπεδο οικογένειας ως παρέχουσες φροντίδα σε εξαρτώμενα πρόσωπα.
pl: Ta sytuacja budzi szczególny niepokój, ponieważ kobiety odgrywają bardzo istotną rolę w społeczeństwie, szczególnie ze względu na nieocenione wsparcie, jakie udzielają w rodzinie i wśród społeczności, dbając o osoby wymagające opieki.
cs: Tato situace je zvláště znepokojivá, neboť ženy mají ve společnosti velmi důležitou úlohu, zejména co se týče jejich zásadní pomoci, jež společnosti a rodině poskytují jakožto pečovatelky o závislé osoby.
sk: Táto situácia nás zvlášť zaujíma, pretože ženy zohrávajú v spoločnosti veľmi významnú úlohu, najmä pokiaľ ide o nevyhnutnú podporu, ktorú poskytujú v spoločenstve a v rodine ako opatrovateľky ľudí, ktorí sú od ich pomoci závislí.
sl: Te razmere so še posebej zaskrbljujoče ker imamo ženske zelo posebno vlogo v družbi, predvsem v zvezi s pomembno podporo skupnosti in družini kot negovalke vzdrževanih oseb.
hu: Ez a helyzet azért különösen aggályos, mert a nők nagyon fontos szerepet töltenek be a társadalomban, különösen tekintettel a nélkülözhetetlen közösségi és családi támogatásokra, amelyet az eltartott személyek gondozóiként nyújtanak.
ro: Această situație este deosebit de îngrijorătoare, deoarece femeile joacă un rol foarte important în societate, mai ales în ceea ce privește sprijinul esențial acordat comunității și familiei în calitate de îngrijitori pentru persoanele dependente.
bg: Това положение е повод за особена загриженост, защото жените играят изключително важна роля в обществото, особено по отношение на съществената подкрепа за общностите и семействата, която оказват като лица, полагащи грижи за хора, нуждаещи се от помощ.
lt: Tokia padėtis kelia didelį susirūpinimą, nes moterys visuomenėje atlieka labai svarbų vaidmenį tose srityse, kuriose itin svarbi bendruomenės ir šeimos parama globojant priežiūros reikalingus asmenis.
lv: Šī situācija ir pamats īpašām bažām, jo sievietēm ir ļoti liela nozīme sabiedrībā, īpaši attiecībā uz būtisku atbalstu kopienai un ģimenei kā bezpalīdzīgu cilvēku aprūpētājām.
et: See olukord valmistab erilist muret, sest naistel on väga tähtis roll ühiskonnas, eriti kuna nad pakuvad kogukonnale ja perekonnale olulist tuge ülalpeetavate hooldajana.