European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this case, I am referring, in particular, to intellectual property infringements in the digital media and Internet where a clear difference ought to be made in terms of treatment between large-scale piracy for commercial purposes and isolated, random cases of intellectual fraud.
fr: Je fais ici particulièrement référence aux violations de la propriété intellectuelle dans les médias numériques et sur l’internet: il faut clairement traiter différemment la piraterie à grande échelle à des fins commerciales et les cas ponctuels et isolés d’escroquerie intellectuelle.
de: In diesem Falle beziehe ich mich insbesondere auf Verletzungen des geistigen Eigentums bei den digitalen Medien und dem Internet, bei denen ein klarer Unterschied gemacht werden müsste bezüglich der Behandlung von Piraterie in großem Stil zu kommerziellen Zwecken und von einzelnen, beiläufigen Fällen geistigen Betrugs.
es: En este caso, me refiero, en particular, a las infracciones de la propiedad intelectual en los medios digitales e Internet, donde se debería marcar una diferencia clara por lo que respecta al trato de la piratería a gran escala con fines comerciales y los casos aleatorios y aislados de fraude intelectual.
it: In tal caso, mi riferisco in particolare alle violazioni della proprietà intellettuale nei mezzi digitali e Internet, ambito nel quale occorre operare una netta differenza in termini di trattamento tra la pirateria su vasta scala per scopi commerciali e casi isolati, occasionali, di frode intellettuale.
pt: Neste caso, refiro-me em particular às violações da propriedade intelectual nos meios digitais e na Internet, onde deve ser estabelecida uma clara diferença em termos de tratamento entre a pirataria em larga escala para fins comerciais e casos isolados, fortuitos, de fraude intelectual.
nl: In dit geval verwijs ik met name naar inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten in de digitale media en op het internet, waar een duidelijk onderscheid in behandeling moet worden gemaakt tussen grootschalige vervalsing voor commerciële doeleinden en geïsoleerde willekeurige gevallen van intellectuele fraude.
da: I dette tilfælde henviser jeg især til krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i de digitale medier og på internettet, hvor der i forbindelse med behandlingen bør skelnes klart mellem piratkopiering i stor målestok til kommercielle formål og isolerede tilfældige tilfælde af intellektuel svig.
sv: I det fallet hänvisar jag speciellt till intrång i upphovsrätten i digitala medier och på Internet, där en tydlig skillnad borde göras i hur man behandlar storskalig piratkopiering för kommersiella syften och isolerade tillfälliga fall av brott mot upphovsrätten.
fi: Tässä tapauksessa tarkoitan erityisesti teollis- ja tekijänoikeusloukkauksia digitaalisessa mediassa ja internetissä, missä pitäisi tehdä selvä ero kaupallisessa tarkoituksessa tehdyn suuren mittakaavan piratismin ja erillisten, satunnaisten teollis- ja tekijänoikeuspetostapausten välille.
el: Εν προκειμένω, αναφέρομαι ειδικότερα στις παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα των ψηφιακών μέσων ενημέρωσης και του διαδικτύου, όπου πρέπει να γίνει σαφής διάκριση όσον αφορά την αντιμετώπιση, αφενός, της πειρατείας μεγάλης κλίμακας για εμπορικούς σκοπούς και, αφετέρου, των μεμονωμένων, τυχαίων περιστατικών απάτης στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
pl: Odnoszę się tu w szczególności do przypadków naruszenia własności intelektualnej w mediach cyfrowych i w Internecie, gdzie powinna istnieć wyraźna różnica, pod względem traktowania, między piractwem na szeroką skalę na użytek handlowy a odosobnionymi, losowymi przypadkami nadużycia własności intelektualnej.
cs: v tomto případě poukazuji zejména na porušování duševního vlastnictví v digitálních médiích a na internetu, kde by se měl jasně rozlišovat přístup v případě rozsáhlé pirátské činnosti pro komerční účely a v případě ojedinělých nahodilých případů padělání.
sk: V tomto prípade narážam predovšetkým na porušovanie práv duševného vlastníctva v digitálnych médiách a na internete, kde by sa mal robiť jasný rozdiel v prístupe k pirátstvu pre komerčné účely vo veľkom rozsahu a k ojedinelým, náhodným prípadom podvodov súvisiacim s právami duševného vlastníctva.
sl: V tem primeru še zlasti mislim na kršitve intelektualne lastnine v digitalnih medijih in na internetu, kjer je treba jasno razlikovati obravnavo obsežnega piratstva za komercialne namene in osamljenih, naključnih primerov intelektualnih goljufij.
hu: Ebben az esetben főleg a digitális média és internet területén elkövetett szellemi tulajdonjogi jogsértésekre gondolok, ahol világos különbségeket kellene tenni a nagyarányú, kereskedelmi célú kalózkodás, és a szellemi tulajdonjog elleni bűncselekmények elszigetelt, egyszeri esetei között.
ro: Mă refer aici in special la cazurile de încălcare a proprietăţii intelectuale în mediile digital şi internet, unde ar trebui să se facă o diferenţă de tratament netă între piratajul pe scară largă şi în scopuri comerciale şi cazurile izolate şi nesistematice de fraudă intelectuală.
bg: В този случай имам предвид по-специално нарушенията на интелектуалната собственост в цифровите медии и интернет, където трябва да се направи ясно разграничение по отношение на третирането на мащабно пиратство за търговски цели и изолирани, произволни случаи на интелектуална измама.
lt: Šiuo atveju kalbu apie intelektinės nuosavybės pažeidimus skaitmeninėse laikmenose ir internete, kur reikia aiškiai skirti veiksmus prieš didelio masto piratavimą komerciniais tikslais ir pavienius, atsitiktinius intelektinės apgaulės atvejus.
lv: Šajā gadījumā es to jo īpaši attiecinu uz intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem digitālajos plašsaziņas līdzekļos un internetā, kur ir jābūt atšķirīgai attieksmei pret liela apjoma pirātismu komerciālos nolūkos un atsevišķiem nejaušiem intelektuālās krāpšanas gadījumiem.
et: Antud juhul viitan eelkõige intellektuaalomandi õiguste rikkumisele digitaalmeedias ja internetis, kus tuleks teha selget vahet laiaulatusliku ärilisel otstarbel toimuva piraatluse ning piiratud ja juhuslike intellektuaalomandi pettuse juhtumite käsitlemisel.