European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, I have to say that, today, we are also facing a problem which is seen so often in Europe, namely that ideology and politics are more important than the economy.
fr: Malheureusement, force est de constater qu’aujourd’hui, nous sommes également confrontés à un problème récurrent en Europe, qui est la primauté de l’idéologie et de la politique sur l’économie.
de: Leider muss ich sagen, dass wir heute auch einem Problem gegenüberstehen, das in Europa so häufig beobachtet werden kann – nämlich dass Ideologie und Politik einen größeren Stellenwert haben als die Wirtschaft.
es: Lamentablemente, tengo que decir que, hoy, también nos enfrentamos a un problema que se ve en Europa tan a menudo y es que la ideología y la política son más importantes que la economía.
it: Devo dire che oggi, purtroppo, dobbiamo affrontare anche un problema frequente in Europa, ovvero la convinzione che l’ideologia e la politica sono più importanti dell’economia.
pt: Infelizmente, tenho de dizer que hoje nos confrontamos também com um problema que se vê com grande frequência na Europa, nomeadamente o de que a ideologia e a política são mais importantes do que a economia.
nl: Tot mijn spijt moet ik vaststellen dat we ook vandaag weer te kampen hebben met een probleem dat zich in Europa vaak voordoet, namelijk het probleem dat de ideologie en de politiek boven de economie staan.
da: Jeg bliver desværre nødt til at sige, at vi i dag også står over for et problem, der så ofte forekommer i Europa, nemlig at ideologi og politik er vigtigere end økonomi.
sv: I dag måste jag tyvärr säga att vi även står inför ett problem som vi ofta ser i EU, nämligen att ideologi och politik är viktigare än ekonomi.
fi: Minun on valitettavasti sanottava, että nyt meillä on myös ongelma, joka EU:ssa niin usein nähdään, eli että aatteet ja politiikka ovat tärkeämpiä kuin talous.
el: Δυστυχώς, οφείλω να πω ότι, σήμερα, αντιμετωπίζουμε και ένα πρόβλημα το οποίο παρατηρείται πολύ συχνά στην Ευρώπη, ότι δηλαδή η ιδεολογία και η πολιτική είναι πιο σημαντικές από την οικονομία.
pl: Niestety muszę powiedzieć, że dzisiaj również spotykamy się z tym problemem, który jakże często jest widoczny w Europie, a mianowicie, że ideologia i polityka są ponad gospodarką.
cs: Bohužel musím konstatovat, že dnes čelíme problému, který se v Evropě vyskytuje velmi často, a sice, že ideologie a politika jsou důležitější než ekonomika.
sk: Dnes musím, žiaľ, konštatovať aj to, že čelíme problému, ktorý je v Európe veľmi častý, a to uprednostňovaniu ideológie a politiky pred hospodárstvom.
sl: Na žalost moram reči, da se danes prav tako srečujemo s težavo, ki se pogosto pojavlja v Evropi, namreč da sta ideologija in politika pomembnejši od gospodarstva.
hu: Sajnos azt kell mondanom azonban, hogy ma is egy, Európában oly gyakran felmerülő problémával szembesülünk, nevezetesen azzal, hogy az ideológia és a politika fontosabbak, mint a gazdaság.
ro: Din păcate, trebuie să spun că astăzi ne confruntăm şi cu o problemă care este foarte des întâlnită în Europa, şi anume, că ideologia şi politica sunt mai importante decât economia.
bg: За съжаление, трябва да кажа, че днес сме изправени и пред проблем, често срещан в Европа, а именно, че идеологията и политиката са по-важни от икономиката.
lt: Deja, turiu pasakyti, kad šiandien susiduriame su dar viena problema, tokia dažna Europoje, būtent: ideologija ir politika laikomos svarbesnėmis už ekonomiką.
lv: Diemžēl man jāteic, ka patlaban mēs esam liecinieki kādai problēmai, kas Eiropā ir tik bieži sastopama, proti, ka ideoloģija un politika ir daudz svarīgākas par ekonomiku.
et: Kahjuks olen sunnitud ütlema, et oleme praegu silmitsi ka probleemiga, mida esineb Euroopas väga sageli, nimelt sellega, et ideoloogia ja poliitika on olulisemad kui majandus.