European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A second problem about which there is too little talk is the overall loss of competitiveness and the ever-widening competition divide between the North and the South.
fr: Un deuxième problème dont on parle trop peu est la perte générale de compétitivité et l’écart concurrentiel toujours plus grand entre le nord et le sud.
de: Ein zweites Problem, über das noch zu wenig gesprochen wurde, ist der Gesamtverlust der Wettbewerbsfähigkeit und die breiter werdende Wettbewerbskluft zwischen Nord und Süd.
es: Un segundo problema sobre el que se habla muy poco es la pérdida general de competitividad y la competición siempre en expansión divide entre el Norte y el Sur.
it: Un secondo problema di cui non si è parlato abbastanza è la perdita complessiva di competitività e il divario competitivo sempre più ampio tra nord e sud.
pt: Um segundo problema que tem merecido pouca discussão é a perda global de competitividade e a crescente disparidade nesta área entre o Norte e o Sul.
nl: Er is nog een tweede probleem waar wij niet voldoende over spreken, namelijk het totaal verlies aan concurrentiekracht en de steeds groter wordende verschillen in concurrentiekracht tussen het Noorden en het Zuiden.
da: Et andet problem, som der tales for lidt om, er det generelle tab af konkurrenceevne og den stadig voksende konkurrencekløft mellem nord og syd.
sv: Ett andra problem som det talas alltför lite om är den övergripande förlusten av konkurrenskraft och den allt större konkurrensklyftan mellan nord och syd.
fi: Toinen ongelma, josta on puhuttu liian vähän, on kilpailukyvyn kokonaisheikkeneminen ja yhä laajeneva kilpailun jakolinja pohjoisen ja etelän välillä.
el: Και ένα δεύτερο πρόβλημα, για το οποίο δεν μιλούμε αρκετά, είναι η συνολική απώλεια ανταγωνιστικότητας και οι διαρκώς διευρυνόμενες αποκλίσεις στην ανταγωνιστικότητα μεταξύ Βορρά και Νότου.
pl: Drugi problem, o którym się za mało mówi, polega na ogólnej utracie konkurencyjności i coraz większej przepaści konkurencyjnej między Północą a Południem.
cs: Druhým problémem, o kterém se málo mluví, je celkový úpadek konkurenceschopnosti a neustále se rozšiřující konkurenční propast mezi severem a jihem.
sk: Ďalším problémom, o ktorom sa primálo hovorí, je celková strata konkurencieschopnosti a neustále sa zvyšujúce konkurenčné rozdiely medzi severom a juhom.
sl: Druga težava, o kateri premalo govorimo, je vsesplošni upad konkurenčnosti in vedno širši konkurenčni zev med severom in jugom.
hu: A második probléma, amelyről túl kevés szó esik, a versenyképesség elvesztése, valamint az észak és dél versenyképessége közötti szakadék folyamatos tágulása.
ro: O a doua problemă despre care s-a discutat mult prea puţin este pierderea globală a competitivităţii, iar concurenţa tot mai puternică separă nordul şi sudul.
bg: Вторият проблем, за който се говори твърде малко, е общата загуба на конкурентоспособност и все по-увеличаващото се разделение в конкуренцията между Севера и Юга.
lt: Antra problema, apie kurią mažai kalbama, yra bendras konkurencingumo praradimas ir besiplečianti konkurencijos takoskyra tarp Šiaurės ir Pietų.
lv: Otra problēma, par kuru šeit pārāk maz tiek runāts, ir vispārējais konkurētspējas zudums un arvien pieaugošā konkurences plaisa starp ziemeļiem un dienvidiem.
et: Teiseks probleemiks, millest on liiga vähe juttu olnud, on üldine konkurentsivõime vähenemine ning pidevalt suurenev konkurentsilõhe põhja- ja lõunariikide vahel.