European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Above all, it will represent a new possibility of optimism for many people who are having a difficult time, but who today are feeling that we have not been indifferent in terms of backing fairer trade, while, at the same time, giving added value to those who, as well as producing, do so while respecting social rights and the better conditions of European workers.
fr: Il représentera avant toute chose une nouvelle source d’optimisme pour un grand nombre de personnes qui connaissent des moments difficiles, mais qui estiment aujourd’hui que nous n’avons pas fait preuve d’indifférence s’agissant de soutenir des échanges plus équitables, tout en donnant une valeur ajoutée à ceux qui, abstraction faite de la production, produisent en respectant les droits sociaux et l’amélioration de la situation des travailleurs européens.
de: Vor allem aber wird es für viele Leute, denen es derzeit wirklich schlecht geht, eine neue Quelle für Optimismus darstellen, da sie heute spüren, dass es uns nicht gleichgültig war und wir den faireren Handel unterstützt haben, während gleichzeitig jene einen Mehrwert erhalten, die neben der Produktion auch die sozialen Rechte und die besseren Bedingungen der europäischen Arbeitnehmer berücksichtigen.
es: Y, sobre todo, supondrá un nuevo horizonte de optimismo para mucha gente que lo está pasando mal, pero que hoy nos mira pensando que no nos hemos mostrado indiferentes a la hora de apostar por un comercio más justo, sí, pero también por darle un valor añadido a aquellos que, además de producir, lo hacen respetando los derechos sociales y las mejores condiciones de los trabajadores europeos.
it: Soprattutto, rappresenterà un nuovo motivo di ottimismo per molti che vivono un momento difficile, ma oggi sentono che non siamo indifferenti in termini di sostegno a un commercio più equo, dando nel contempo valore aggiunto a quanti, producendo, lo fanno nel rispetto dei diritti sociali e delle condizioni migliori dei lavoratori europei.
pt: A marcação de origem representará, acima de tudo, uma nova oportunidade de optimismo para muitas pessoas que atravessam tempos difíceis, mas que hoje sentem que não fomos indiferentes em termos do apoio a um comércio mais justo, conferindo simultaneamente um valor acrescentado àqueles que, para além de produzirem, o fazem respeitando os direitos sociais e as melhores condições dos trabalhadores europeus.
nl: Bovenal betekent het een nieuwe bron van optimisme voor veel mensen die het moeilijk hebben, maar die vandaag zullen denken dat wij ons niet onverschillig hebben getoond, door in te zetten op eerlijker handel en tegelijkertijd een toegevoegde waarde te bieden aan degenen die niet alleen iets produceren, maar ook de sociale rechten en betere arbeidsomstandigheden van Europese werknemers respecteren.
da: Frem for alt vil det give anledning til ny optimisme hos mange mennesker, der har det svært, men som i dag føler, at vi ikke har været ligeglade med at støtte mere retfærdig handel, mens vi samtidig har skabt merværdi for dem, der i deres produktion respekterer europæiske arbejdstageres sociale rettigheder og bedre vilkår.
sv: Framför allt kommer det att innebära en ny möjlighet till optimism för många människor som har det svårt, men som i dag känner att vi inte har varit likgiltiga när det gäller att stödja en rättvisare handel, och kommer samtidigt att ge ett mervärde till producenter som respekterar sociala rättigheter och bättre villkor för EU:s arbetstagare.
fi: Se on ennen kaikkea uusi mahdollisuus toiveikkuuteen monille ihmisille, jotka elävät vaikeaa aikaa mutta ovat nyt sitä mieltä, että me emme ole olleet välinpitämättömiä reilumman kaupan tukemisessa ja olemme samanaikaisesti antaneet lisäarvoa niille tuottajille, jotka kunnioittavat eurooppalaisten työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia ja parempia olosuhteita.
el: Πάνω απ’°όλα, θα δώσει μια νέα νότα αισιοδοξίας σε πολλούς ανθρώπους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, αλλά που σήμερα αισθάνονται ότι δεν αδιαφορούμε όσον αφορά την υποστήριξη ενός πιο θεμιτού εμπορίου, προσδίδοντας ταυτόχρονα προστιθέμενη αξία σε όσους παράγουν σεβόμενοι παράλληλα τα κοινωνικά δικαιώματα και τις καλύτερες συνθήκες των ευρωπαίων εργαζομένων.
pl: Przede wszystkim będzie to stanowiło nowe źródło optymizmu dla wielu ludzi, którzy znajdują się w trudnym okresie, lecz czują dziś, że nie jesteśmy obojętni, jeżeli chodzi o popieranie uczciwszego handlu, zapewniając jednocześnie wartość dodaną tym, którzy w procesie produkcji respektują prawa socjalne i zapewniają lepsze warunki pracownikom europejskim.
cs: Bude to především představovat novou možnost k optimismu pro mnoho lidí, kteří nyní zažívají těžkosti, ale kteří dnes cítí, že pokud jde o podporu spravedlivějšího obchodu, nejsme lhostejní, a že zároveň přiznáváme přidanou hodnotu těm, kdo vyrábějí a přitom respektují sociální práva a lepší podmínky evropských zaměstnanců.
sk: V prvom rade bude predstavovať novú príležitosť na optimizmus pre mnohých ľudí, ktorí prechádzajú ťažkými časmi, no dnes vidia, že sme neboli ľahostajní, pokiaľ ide o podporu spravodlivejšieho obchodu, a súčasne sme poskytli pridanú hodnotu tým, ktorí vyrábajú a pri výrobe dodržiavajú sociálne práva a zabezpečujú lepšie podmienky pre európskych pracovníkov.
sl: Predvsem bo predstavljalo novo možnost vzbujanja optimizma pri mnogih ljudeh, ki preživljajo težke čase, vendar ti ljudje danes čutijo, da nismo bili ravnodušni pri podpori pravičnejši trgovini in dajanju dodatne vrednosti tistim, ki poleg proizvodnje spoštujejo socialne pravice in boljše pogoje za evropske delavce.
hu: Mindenekelőtt újra optimizmust plántál sok olyan emberbe, aki nehéz időket él meg, de aki ma úgy érzi, hogy nem vagyunk érzéketlenek a tisztességesebb verseny támogatása iránt, ugyanakkor hozzáadott értéket biztosítunk azoknak, akik így tesznek vagy így termelnek, mialatt tiszteletben tartják az európai munkavállalók szociális jogait és jobb körülményeit.
ro: Mai presus de toate, aceasta va reprezenta o nouă posibilitate de optimism pentru mulți oameni care trec printr-o perioadă dificilă, dar care astăzi au sentimentul că nu am fost indiferenți în ceea ce privește susținerea unui comerț mai echitabil, oferind în același timp valoare adăugată celor care, pe lângă faptul că produc, fac acest lucru respectând drepturile sociale și condițiile mai bune ale lucrătorilor europeni.
bg: Преди всичко то ще означава нова възможност за оптимизъм за много хора, които преживяват труден период, но които днес усещат, че ние не сме безразлични по отношение на подкрепата на по-справедлива търговия, докато в същото време даваме добавена стойност на онези, които освен че произвеждат, правят това, като зачитат социалните права и по-добрите условия на европейските работници.
lt: Pirmiausia bus suteikta nauja viltis daugybei sunkumų patiriančių žmonių, kurie šiuo metu vis dėlto mano, kad nebuvome abejingi, siekdami sąžiningesnės prekybos, kartu suteikdami papildomą naudą tiems, kurie taip daro, taip pat tiems, kurie užsiima gamyba, bet užtikrindami socialines teises ir geresnes sąlygas Europos Sąjungos darbuotojams.
lv: Un galvenokārt tā viesīs optimismu daudzos cilvēkos, kuriem pašlaik klājas grūti, bet kuri šodien jūt, ka mēs neesam vienaldzīgi un atbalstām godīgāku tirdzniecību, vienlaikus nodrošinot pievienoto vērtību tiem, kas ražošanā ievēro sociālās tiesības un rada labākus apstākļus Eiropas darba ņēmējiem.
et: Ennekõike annab päritolumärgistus uue võimaluse optimismiks paljudele inimestele, kes vaevlevad raskustes, kuid näevad nüüd, et me ei ole õiglasema kaubanduse tagamisel ükskõikseks jäänud ja samal ajal tunnustame neid, kes tootmise kõrval püüavad samuti tagada ausat kaubandust, austades samas ikkagi sotsiaalseid õigusi ja tagades Euroopa töötajatele paremad töötingimused.