European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, we must remember that the agreement provides for reciprocity from the United States should the European Union succeed in launching a European terrorist finance tracking programme.
fr: En outre, nous devons garder à l’esprit que l’accord garantit la réciprocité de la part des États-Unis dans l’hypothèse où l’Union européenne parviendrait un jour à lancer un programme européen de surveillance du financement du terrorisme.
de: Ferner sei daran erinnert, dass in dem Abkommen Reziprozität gegenüber den Vereinigten Staaten vorgesehen ist, sollte es der Europäischen Union gelingen, ein europäisches Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus TFTP zu starten.
es: Asimismo debemos recordar que el acuerdo contempla la reciprocidad por parte de los Estados Unidos en caso de que la Unión Europea logre poner en marcha un programa europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo.
it: Inoltre dobbiamo ricordare che l'accordo prevede la reciprocità da parte degli Stati Uniti nel caso in cui l'Unione europea arrivi a mettere in funzione un programma europeo di controllo delle transazioni finanziarie antiterrorismo.
pt: Além do mais, temos de ter presente que o acordo prevê a reciprocidade por parte dos Estados Unidos no caso de a União Europeia pôr em funcionamento um programa europeu de detecção do financiamento do terrorismo.
nl: We moeten bovendien niet vergeten dat het akkoord voorziet in wederkerigheid van de kant van de Verenigde Staten mocht de Europese Unie tot het lanceren van een Europees programma voor het traceren van terrorismefinanciering komen.
da: Ydermere må vi huske på, at aftalen åbner mulighed for gensidighed fra USA's side, hvis EU formår at iværksætte et europæisk program til sporing af finansiering af terrorisme.
sv: Vi måste också komma ihåg att avtalet sörjer för ömsesidighet från USA:s sida om EU skulle lyckas inrätta ett europeiskt program för att spåra finansiering av terrorism.
fi: Lisäksi on pidettävä mielessä, että sopimuksessa edellytetään Yhdysvalloilta vastavuoroisuutta, jos Euroopan unioni onnistuu käynnistämään eurooppalaisen terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman.
el: Επιπλέον, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η συμφωνία προβλέπει την ύπαρξη αμοιβαιότητας εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση κατορθώσει να εγκαινιάσει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
pl: Ponadto musimy pamiętać, że porozumienie zapewnia wzajemność ze strony Stanów Zjednoczonych, jeśli Unii Europejskiej uda się wprowadzić europejski program śledzenia finansowania terroryzmu.
cs: Dále musíme mít na paměti, že pro případ, že by Evropská unie úspěšně zavedla evropský program pro sledování financování terorismu, dohoda zajišťuje reciprocitu ze strany Spojených států.
sk: Okrem toho musíme mať na pamäti, že dohoda umožňuje reciprocitu zo strany Spojených štátov, ak by Európska únia uspela v spustení európskeho programu na sledovanie financovania terorizmu.
sl: Nadalje ne smemo pozabiti, da sporazum zagotavlja vzajemnost s strani ZDA, če bo Evropski uniji uspelo začeti evropski program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
hu: Nem szabad elfelejtenünk továbbá, hogy a megállapodás viszonosságot biztosít az Egyesült Államok részéről, amennyiben az Európai Uniónak sikerül elindítania a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó európai programot.
ro: Mai mult, trebuie să ne amintim că acordul prevede reciprocitate din partea Statelor Unite ale Americii în cazul în care Uniunea Europeană reuşeşte să lanseze un program european de urmărire a finanţării activităţilor teroriste.
bg: Освен това трябва да помним, че споразумението предвижда реципрочност от САЩ, ако Европейският съюз успее да задейства европейска програма за проследяване финансирането на тероризма.
lt: Be to, turime nepamiršti, kad susitarime numatytas Jungtinių Amerikos Valstijų abipusiškumas, jeigu Europos Sąjunga pradėtų įgyvendinti Europos teroristų finansavimo sekimo programą.
lv: Turklāt mums jāatceras, ka nolīgumā ir paredzēts savstarpīguma princips no ASV puses, ja Eiropas Savienībai izdosies izveidot Eiropas Terorisma finansēšanas izsekošanas programmu.
et: Liiatigi ei tohi me unustada, et lepingu järgi peavad Ameerika Ühendriigid samaga vastama, kui Euroopa Liidul õnnestuks käivitada terroristide rahastamise Euroopa jälgimisprogramm.