European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Infrastructures are the cornerstone of the relaunch of innovation policy in industry, SMEs, manufacturing consortiums or research institutes and in the relationship between these and universities and local institutions.
fr: Les infrastructures sont la pierre angulaire de la relance de la politique d’innovation dans l’industrie, les PME, les consortiums d’usine ou les instituts de recherche, et dans les relations entre ces derniers et les universités et institutions locales.
de: Infrastrukturen sind die Eckpfeiler des Aufschwungs für die Innovationspolitik in der Industrie, KMUs, Genossenschaften oder Forschungsinstitute und für deren Beziehungen mit Universitäten und lokalen Institutionen.
es: Las infraestructuras son la piedra angular del relanzamiento de la política de innovación en la industria, las PYME, los consorcios manufactureros o los institutos de investigación y en la relación entre estas y las universidades y las instituciones locales.
it: Le infrastrutture sono l'asse per il rilancio delle politiche dell'innovazione nell'industria, nella piccola e media impresa, nell'ambito dei consorzi produttivi, degli istituti di ricerca, nel rapporto di questi con le università e le istituzioni di prossimità.
pt: As infra-estruturas são a pedra angular do relançamento da política de inovação na indústria, nas PME, nos consórcios produtivos ou institutos de investigação e na relação entre estes e as universidades e instituições locais.
nl: Infrastructuur is de hoeksteen van de herlancering van het beleid voor innovatie in de industrie, het midden- en kleinbedrijf, productieconsortia of onderzoeksinstituten en in hun relatie tot universiteiten en lokale instellingen.
da: Infrastruktur er hovedhjørnestenen i relanceringen af innovationspolitikken inden for industrien, SMV'er, produktionskonsortier og forskningsinstitutter samt i forholdet mellem disse og universiteter og lokale institutioner.
sv: Infrastrukturen är en hörnsten när det gäller att blåsa nytt liv i innovationspolitiken inom industri, små och medelstora företag, konsortier inom tillverkningsindustrin eller forskningsinstitut samt i förhållandet mellan dessa och universitet och lokala institutioner.
fi: Infrastruktuurit ovat innovaatiopolitiikan vauhdittamisen kulmakivi teollisuudessa, pk-yrityksissä, tuotantokonsortioissa tai tutkimuslaitoksissa ja näiden ja yliopistojen ja paikallisten instituutioiden välisessä yhteistyössä.
el: Οι υποδομές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας επανεκκίνησης της πολιτικής για την καινοτομία στη βιομηχανία, τις ΜΜΕ, τις μεταποιητικές κοινοπραξίες ή τα ερευνητικά ινστιτούτα, καθώς και στο πλαίσιο της σχέσης μεταξύ αυτών και των πανεπιστημίων και τοπικών φορέων.
pl: Infrastruktura jest kamieniem węgielnym dla ponownego uruchomienia polityki innowacji w przemyśle, MŚP, konsorcjach producenckich czy instytutach badawczych oraz w stosunkach pomiędzy nimi a uczelniami wyższymi i lokalnymi instytucjami.
cs: Infrastruktura je hlavním pilířem opětovného nastolení politiky inovací v průmyslu, v malých a středních podnicích, výrobních sdruženích či výzkumných ústavech, v jejich vztahu k univerzitám či místním úřadům.
sk: Infraštruktúra je základným kameňom opätovného zavedenia inovačných politík v priemysle, v malých a stredných podnikoch, vo výrobných konzorciách alebo vo výskumných inštitútoch a vo vzťahu medzi nimi a univerzitami a miestnymi inštitúciami.
sl: Infrastrukture so temelj ponovne uvedbe politike inovacij v industriji, malih in srednje velikih podjetjih, proizvodnih konzorcijih ali raziskovalnih institutih ter v odnosu med temi, univerzami in lokalnimi institucijami.
hu: Az infrastruktúrák jelentik a sarokkövet az innovációs politika újraindításában az iparban, a kkv-kban, a gyártó konzorciumokban vagy kutatóintézetekben, valamint az ezek és az egyetemek és helyi hatóságok közötti kapcsolatban.
ro: Infrastructura constituie piatra unghiulară a relansării politicii de inovaţie în industrie, a IMM-urilor, consorţiilor producătoare sau institutelor de cercetări şi a relaţiilor dintre acestea şi universităţile şi instituţiile locale.
bg: Инфраструктурата е крайъгълният камък на активизираната иновационна политика в промишлеността, малките и средните предприятия, производствените консорциуми или научноизследователски институти, както и в отношенията между тях и университетите, от една страна, и местните институции, от друга.
lt: Infrastruktūra yra kertinis akmuo naujai diegiant inovacijų politiką pramonėje, MVĮ, gamybos konsorciumuose ar mokslinių tyrimų institutuose ir kuriant šių veikėjų, universitetų ir vietos institucijų ryšius.
lv: Infrastruktūra ir stūrakmens jauninājumu politikas atjaunošanai rūpniecībā, MVU, ražošanas konsorcijos vai pētniecības institūtos, kā arī to attiecībās ar universitātēm un vietējām iestādēm.
et: Infrastruktuurid on nurgakiviks uuendustegevuse poliitika taaskäivitamisele tööstuses, väikese ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, tööstustootjate konsortsiumide või uurimisinstituutide puhul ning nende ja ülikoolide ja kohalike asutuste suhetes.