European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Just a couple of days ago, the French Prime Minister and the German Chancellor even agreed to change the treaty to bring in tougher sanctions against countries that threaten the euro’s stability.
fr: Il y a quelques jours à peine, le Premier ministre français et la chancelière allemande ont même accepté de modifier le traité afin d’instaurer des sanctions plus sévères contre les pays qui menacent la stabilité de l’euro.
de: Erst vor einigen Tagen haben sich der französische Premierminister und die deutsche Kanzlerin sogar auf eine Änderung des Vertrags geeinigt, um schärfere Sanktionen gegen etwaige, die Stabilität des Euros bedrohende Mitgliedstaaten einzubringen.
es: Hace solo un par de días, el Primer Ministro francés y la Canciller alemana acordaron cambiar el tratado para introducir sanciones más duras a los países que amenacen la estabilidad del euro.
it: Appena due giorni fa il Primo ministro francese ed il Cancelliere tedesco si sono dichiarati a favore di una modifica del trattato per inasprire le sanzioni contro i paesi che minacciano la stabilità dell’euro.
pt: Ainda há dias, o Primeiro-Ministro francês e a Chanceler alemã concordaram em alterar o Tratado para introduzir sanções mais pesadas a aplicar aos países que ameacem a estabilidade do euro.
nl: Nog maar een paar dagen geleden zijn de Franse premier en de Duitse kanselier zelfs overeengekomen dat het Verdrag moet worden gewijzigd om zwaardere sancties in te stellen voor landen die de stabiliteit van de euro in gevaar brengen.
da: For bare et par dage siden blev den franske premierminister og den tyske kansler endda enige om at ændre traktaten med henblik på at indføre endnu strengere sanktioner mod lande, der truer euroens stabilitet.
sv: För bara ett par dagar sedan enades till och med Frankrikes premiärminister med Tysklands förbundskansler om att ändra fördraget och införa hårdare sanktioner mot länder som hotar eurons stabilitet.
fi: Ranskan pääministeri ja Saksan liittokansleri suostuivat vain pari päivää sitten jopa muuttamaan perussopimusta euron vakautta uhkaavia maita vastaan määrättävien sanktioiden tiukentamiseksi.
el: Μόλις προ δύο ημερών, ο πρωθυπουργός της Γαλλίας και η καγκελάριος της Γερμανίας συμφώνησαν ακόμα και στην ανάγκη τροποποίησης της Συνθήκης, προκειμένου να θεσπιστούν αυστηρότερες κυρώσεις κατά των χωρών που απειλούν τη σταθερότητα του ευρώ.
pl: Zaledwie kilka dni temu francuski premier oraz niemiecka kanclerz zgodzili się nawet na zmianę traktatu, aby wprowadzić surowsze sankcje wobec państw zagrażających stabilności euro.
cs: Před pouhými několika dny se francouzský předseda vlády a německá kancléřka dokonce dohodli na změně smlouvy, aby bylo možné zavést přísnější sankce proti zemím, které ohrožují stabilitu eura.
sk: Len pred pár dňami sa francúzsky premiér a nemecká kancelárka dokonca dohodli na zmene zmluvy, aby umožnili prísnejšie sankcie voči krajinám, ktoré ohrozujú stabilitu eura.
sl: Pred samo dvema dnevoma sta se francoski predsednik vlade in nemška kanclerka dogovorila o spremembi Pogodbe in uvedbi strožjih sankcij proti tistim državam, ki ogrožajo stabilnost evra.
hu: Alig néhány nappal ezelőtt a francia miniszterelnök és a német kancellár meg is állapodtak arról, hogy a szerződés módosítására kerül sor, hogy súlyosabb szankciókat vezessenek be az euró stabilitását veszélyeztető országok részére.
ro: Cu doar câteva zile în urmă, prim-ministrul francez și cancelarul german au convenit chiar să modifice tratatul pentru a introduce sancțiuni mai dure împotriva țărilor care amenință stabilitatea monedei euro.
bg: Само преди няколко дни френският министър-председател и германският канцлер дори се съгласиха да изменят Договора, така че да се въведат по-строги санкции срещу държавите, които заплашват стабилността на еврото.
lt: Vos prieš pora dienų Prancūzijos ministras pirmininkas ir Vokietijos kanclerė net susitarė pakeisti Sutartį, siekiant nustatyti griežtesnes sankcijas šalims, kurios kelia grėsmę euro stabilumui.
lv: Tikai pirms pāris dienām Francijas ministru prezidents un Vācijas kanclere pat vienojās par izmaiņu veikšanu līgumā, lai ieviestu stingrākas sankcijas pret valstīm, kas apdraud euro stabilitāti.
et: Vaid paar päeva tagasi leppisid Prantsusmaa peaminister ja Saksamaa kantsler kokku lausa asutamislepingu muutmises, et sisse viia karmimad sanktsioonid euro stabiilsust ohustavatele riikidele.