European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: An increase in ESF funds may help to achieve the objectives of social inclusion, the fight against poverty and social exclusion, and education and training, while also making a major contribution to economic and social cohesion.
fr: L’augmentation du budget du FSE pourrait contribuer à réaliser les objectifs portant sur l’inclusion sociale, la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’éducation et la formation, tout en apportant une contribution majeure à la cohésion économique et sociale.
de: Eine Erhöhung der Mittel des ESF könnte dazu beitragen, die Ziele in Bezug auf die soziale Eingliederung, den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung sowie die Ziele in Bezug auf allgemeine und berufliche Bildung zu erreichen und dabei gleichzeitig einen wesentlichen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu leisten.
es: Un aumento de los fondos del FSE podría contribuir a la consecución de los objetivos relativos a la inclusión social, la lucha contra la pobreza y la exclusión social, y la educación y formación, realizando una importante contribución a la cohesión económica y social.
it: Il rafforzamento del FSE potrebbe contribuire al raggiungimento degli obiettivi di inclusione sociale, di lotta contro la povertà e l’esclusione sociale e di istruzione e formazione, contribuendo altresì alla coesione sociale ed economica.
pt: O reforço das verbas do Fundo Social Europeu pode contribuir para conseguir realizar os objectivos relativos à inclusão social, ao combate à pobreza e à exclusão social e à educação e formação, dando um importante contributo para a coesão económica e social.
nl: Uitbreiding van de ESF-middelen zou de doelstellingen van sociale insluiting, bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, en onderwijs en opleiding kunnen helpen verwezenlijken, en zou bovendien een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de economische en sociale samenhang.
da: En forøgelse af ESF-midlerne kan bidrage til at nå målsætningerne om social integration, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og almen og faglig uddannelse samt yde et stort bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
sv: Ökade medel från Europeiska socialfonden kan hjälpa oss att nå målen för social delaktighet, kampen mot fattigdom och social utestängning, samt utbildning, samtidigt som det även starkt bidrar till ekonomisk och social sammanhållning.
fi: ESR:n varojen lisäyksellä voitaisiin saavuttaa sosiaaliseen osallistamiseen, köyhyyden ja sosiaaliseen syrjäytymisen torjuntaan sekä yleissivistävään ja ammatillisen koulutukseen liittyvät tavoitteet samalla, kun panostetaan entistä enemmän taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon.
el: Μια αύξηση των πόρων του ΕΚΤ θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής ένταξης, της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και της εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμβάλλοντας επίσης στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
pl: Zwiększenie środków finansowych EFS może pomóc w osiąganiu celów włączenia społecznego, walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz edukacji i szkoleniu, a jednocześnie istotnie przyczynić się do spójności gospodarczej i społecznej.
cs: Zvýšení finančních prostředků ESF může pomoci dosáhnout cílů v oblasti sociálního začlenění, boje proti chudobě, sociálního vyloučení a vzdělávání a odborné přípravy a zároveň významně přispět k hospodářské a sociální soudržnosti.
sk: Zvýšenie prostriedkov ESF by pomohlo splniť ciele v oblasti sociálneho začlenenia, boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a zároveň by významne prispelo k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
sl: Povečanje sredstev ESS lahko pripomore k dosegi ciljev socialne vključenosti, boja proti revščini in socialni izključenosti ter izobraževanja in usposabljanja ob sočasnem pomembnem prispevanju h gospodarski in socialni koheziji.
hu: Az ESZA anyagi eszközeinek megnövelése elősegítheti a társadalmi beilleszkedés céljait, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet, az oktatást és a képzést, ugyanakkor pedig nagyban növeli a gazdasági és társadalmi kohéziót is.
ro: Creșterea fondurilor FSE poate contribui la atingerea obiectivelor incluziunii sociale, lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, precum și educația și formarea profesională, având, în același timp, o contribuție majoră la coeziunea economică și socială.
bg: Увеличаването на средствата на ЕСФ може да помогне за постигане на целите по отношение на социалното приобщаване, борбата срещу бедността и социалното изключване, образованието и обучението, а също така да има значителен принос за икономическото и социалното сближаване.
lt: ESF lėšų didinimas galėtų padėti įgyvendinti socialinės įtraukties, kovos su skurdu ir socialine atskirtimi, švietimo ir rengimo tikslus ir kartu gerokai paskatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą.
lv: ESF līdzekļu palielināšana var palīdzēt sasniegt tādus mērķus kā sociālā iekļaušana, cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību, kā arī izglītība un kvalifikācijas celšana, vienlaikus arī ievērojami veicinot ekonomisko un sociālo kohēziju.
et: ESFi vahendite suurendamine võib aidata saavutada sotsiaalse kaasatuse, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise ning hariduse ja väljaõppe eesmärke ning toetada samal ajal majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.