European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For such actions to work, they must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally.
fr: Pour que de telles actions fonctionnent, il faut qu’elles aillent de pair avec des échanges de données plus efficaces et plus rapides à travers l’Europe et au niveau mondial.
de: Damit solche Maßnahmen greifen, müssen sie mit einem effektiveren, fokussierten und schnelleren Austausch von Daten einhergehen, sowohl auf innereuropäischer als auch auf internationaler Ebene.
es: Para que funcionen tales iniciativas, estas deben acompañadas de un intercambio de datos más eficaz, mejor enfocado y más rápido tanto en Europa como a nivel mundial.
it: Affinché tali azioni funzionino, devono andare di pari passo con scambi di dati più efficaci, mirati e veloci sia all’interno dell’Europa che nel mondo.
pt: Para que essas acções resultem, devem ser acompanhadas de intercâmbios de dados mais eficazes, direccionados e rápidos tanto na Europa, como a nível mundial.
nl: Willen die inspanningen resultaat opleveren, dan moeten zij gepaard gaan met een effectievere, meer doelgerichte en snellere uitwisseling van gegevens, zowel binnen Europa als wereldwijd.
da: For at sådanne aktioner skal fungere, må de gå hånd i hånd med mere effektive, fokuserede og hurtigere udvekslinger af data både inden for Europa og på globalt plan.
sv: För att sådana åtgärder ska fungera måste de åtföljas av effektivare, mer inriktade och snabbare utbyte av uppgifter både inom EU och globalt.
fi: Jotta tällaiset toimet voivat toimia, niiden lisäksi tarvitaan entistä tehokkaampaa, kohdennettua ja entistä nopeampaa tiedonvaihtoa niin Euroopan sisällä kuin kansainvälisestikin.
el: Για να είναι αποτελεσματικές τέτοιες δράσεις, οφείλουν να συμβαδίζουν με μια αποτελεσματικότερη, πλέον επικεντρωμένη και ταχύτερη ανταλλαγή δεδομένων τόσο εντός της Ευρώπης όσο και παγκοσμίως.
pl: Aby takie działania mogły się powieść, muszą one iść w parze ze skuteczniejszą, ukierunkowaną i szybszą wymianą danych w Europie i na świecie.
cs: Aby taková opatření fungovala, musí jít ruku v ruce s účinnější, účelově a rychlejší výměnou údajů jak v Evropě, tak i na celém světě.
sk: Ak majú takéto opatrenia fungovať, musia ísť ruka v ruke s účinnejšou, cielenejšou a rýchlejšou výmenou údajov v Európe a na celom svete.
sl: Takšni ukrepi so učinkoviti, če so tesno povezani z učinkovitejšo, usmerjeno in hitrejšo izmenjavo podatkov v Evropi in po svetu.
hu: Ahhoz, hogy ezek a tevékenységek működjenek, kéz a kézben kell járniuk a hatékonyabb, összpontosított és gyorsabb adatcserével mind Európán belül, mind globálisan.
ro: Pentru ca astfel de acţiuni să funcţioneze, acestea trebuie să meargă mână în mână cu schimburi de date mai eficiente, concentrate şi mai rapide atât la nivel european, cât şi la nivel mondial.
bg: За да бъдат ефективни тези действия, те трябва да бъдат съчетани с по-ефективен, по-целенасочен и по-бърз обмен на информация както в Европа, така и в света.
lt: Kad tokie veiksmai būtų efektyvūs, jie turi būti grindžiami veiksmingesniu, greitesniu ir labiau koncentruotu duomenų keitimusi Europoje ir pasaulio mastu.
lv: Lai šie pasākumi būtu efektīvi, tie jāīsteno kopā ar efektīvāku, mērķtiecīgu un ātru datu apmaiņu gan Eiropā, gan arī pasaulē.
et: Selleks et meetmetest oleks kasu, tuleb neid toetada tõhusama, sihipärasema ja kiirema andmevahetusega nii Euroopas kui ka kogu maailmas.