European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the same way, it does not make sense, after the Treaty of Lisbon, to continue to apply the ‘regulatory procedure’ under the traditional committee system, as it clearly concerns issues that are currently covered by the legislative procedure or by the ‘delegated acts’ procedure
fr: De même, il n’y a pas lieu, maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur, de continuer d’appliquer la procédure de réglementation via le système de comitologie traditionnel, puisqu’il s’agit bien évidemment de questions relevant de la procédure législative ou de la procédure des actes délégués.
de: Gleichermaßen ist es nach dem Vertrag von Lissabon unsinnig, weiterhin das „Regelungsverfahren“ gemäß dem herkömmlichen Ausschusssystem anzuwenden, da dieses eindeutig Fragen betrifft, die derzeit durch das Gesetzgebungsverfahren oder durch das Verfahren der „delegierten Rechtsakte“ abgedeckt sind
es: Del mismo modo, no tiene sentido, tras el Tratado de Lisboa, seguir aplicando el «procedimiento regulatorio» con arreglo al tradicional sistema de comité, puesto que resulta evidente que se trata de materias que se encuentran actualmente cubiertas por el procedimiento legislativo o por el procedimiento de «actos delegados».
it: Allo stesso modo, non ha senso, dopo il trattato di Lisbona, continuare ad applicare la procedura normativa della comitologia classica perché questa si riferisce evidentemente a materie che sono attualmente gestite con la procedura legislativa o con quella degli “atti delegati”.
pt: Do mesmo modo não faz sentido, depois do Tratado de Lisboa, continuar a aplicar o procedimento regulatório da comitologia tradicional, pois trata-se obviamente de matérias que são hoje cobertas pelo procedimento legislativo ou pelo procedimento de actos delegados.
nl: Op dezelfde manier is het niet zinvol om, na het Verdrag van Lissabon, door te gaan met de toepassing van de "regelgevingsprocedure" op grond van de traditionele comitologieprocedure, aangezien het duidelijk gaat om kwesties die momenteel vallen onder de wetgevingsprocedure of de procedure voor gedelegeerde handelingen.
da: På samme måde giver det efter Lissabontraktaten ingen mening at fortsætte med at anvende forskriftsproceduren under det traditionelle udvalgssystem, idet den tydeligvis vedrører sager, der i øjeblikket er omfattet af lovgivningsproceduren eller af proceduren for delegerede retsakter.
sv: På samma sätt tjänar det ingenting till att efter Lissabonfördraget fortsätta att tillämpa det ”föreskrivande förfarandet” inom ramen för det traditionella kommittéförfarandet, eftersom det tydligt rör frågor som för närvarande omfattas av lagstiftningsförfarandet eller förfarandet med ”delegerade akter”.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ei ole myöskään järkevää soveltaa edelleen perinteiseen komiteajärjestelmään perustuvaa sääntelymenettelyä, koska se selvästikin koskee asioita, joihin sovelletaan nykyään lainsäätämisjärjestystä tai delegoituja säädöksiä koskevaa menettelyä.
el: Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν είναι λογικό, μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, να εξακολουθεί να εφαρμόζεται η «κανονιστική διαδικασία» στο πλαίσιο του παραδοσιακού συστήματος επιτροπολογίας, καθώς αφορά σαφώς ζητήματα τα οποία καλύπτονται επί του παρόντος από τη νομοθετική διαδικασία ή από τη διαδικασία «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων»
pl: Podobnie, nie ma sensu, po wejściu w życie traktatu lizbońskiego, nadal stosować „procedury regulacyjnej” odbywającej w ramach tradycyjnego systemu komitetowego, ponieważ wyraźnie dotyczy ona kwestii objętych obecnie procedurą ustawodawczą lub procedurą „aktów delegowanych”.
cs: Stejně tak nedává po Lisabonské smlouvě smysl pokračovat v uplatňování „regulativního postupu“ v rámci tradičního systému výborů, neboť ten se jasně týká otázek, které jsou v současnosti pokryty legislativním postupem nebo postupem pro „akty v přenesené pravomoci“.
sk: Nemá ani zmysel, aby sa po prijatí Lisabonskej zmluvy naďalej uplatňoval regulačný postup v súlade s tradičným komitologickým systémom, pretože sa jasne týka otázok, ktoré v súčasnosti pokrýva legislatívny postup alebo postup delegovaných aktov.
sl: Ravno tako po Lizbonski pogodbi ni smiselno še naprej uporabljati „regulativnega postopka“ v sklopu tradicionalnega komitološkega sistema, saj se očitno nanaša na vprašanja, ki jih zdaj zajema zakonodajni postopek ali postopek „delegiranih aktov“.
hu: Hasonló módon annak sincs értelme, hogy a Lisszaboni Szerződést követően továbbra is alkalmazzuk a „szabályozási bizottság eljárást” a hagyományos bizottsági rendszeren belül, mivel egyértelműen olyan kérdéseket érint, amelyek jelenleg a jogalkotási eljárás vagy a „felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti” eljárás alá esnek.
ro: În același mod, nu are sens, după Tratatul de la Lisabona, să continuăm să aplicăm „procedura de reglementare” conform comitologiei tradiționale, deoarece este vorba evident de aspecte reglementate, în prezent, prin procedura legislativă sau procedura „actelor delegate”
bg: По същия начин е безсмислено след Договора от Лисабон да се продължи прилагането на „процедурата по регулиране“ съгласно традиционната система от комитети, тъй като тя ясно засяга въпроси, които понастоящем са обхванати от законодателната процедура или от процедурата за „делегирани актове“.
lt: Be to, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai nėra prasmės toliau taikyti reguliavimo tvarką pagal įprastinę komitologijos sistemą, nes akivaizdu, kad ši iniciatyva susijusi su klausimais, kurie šiuo metu sprendžiami taikant teisėkūros arba deleguotų teisės aktų procedūrą.
lv: Tāpat nav jēgas pēc Lisabonas līguma turpināt piemērot regulatīvo procedūru saskaņā ar tradicionālo komiteju sistēmu, jo tā skaidri attiecas uz jautājumiem, kuriem pašlaik piemērojama likumdošanas procedūra vai deleģēto aktu procedūra
et: Samuti ei ole pärast Lissaboni lepingut mõtet jätkata traditsioonilise komisjonisüsteemi alusel regulatiivkomitee menetluse rakendamist, sest ilmselgelt on see seotud teemadega, mida õigusloome või delegeeritud õigusakti menetlused juba reguleerivad.