European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The question of water resource management, with an equitable sharing of water that respects the needs of all people living in the region, is of utmost importance to establishing lasting peace and stability in the Middle East.
fr: La question de la gestion des ressources en eau, avec une répartition équitable de l’eau, qui respecte les besoins de tous les peuples qui vivent dans la région, est de la plus haute importance pour que soient établies une paix et une stabilité durables au Moyen-Orient.
de: Die Frage der Gewässerbewirtschaftung mit einer gerechten Aufteilung des Wassers unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller Menschen in der Region ist von größter Bedeutung, um im Nahen Osten einen dauerhaften Frieden und Stabilität zu erreichen.
es: La cuestión de la gestión de los recursos hídricos, con una distribución equitativa del agua que respete las necesidades de todas las personas que viven en la región, reviste una importancia crucial para establecer una paz y estabilidad duraderas en Oriente Próximo.
it: La gestione delle risorse idriche, con un’equa ripartizione che rispetti le esigenze di tutte le popolazioni che vivono nella regione è di cruciale importanza per assicurare pace e stabilità durature al Medio Oriente.
pt: É da maior importância para a instauração de uma paz e estabilidade duradouras no Médio Oriente a questão da gestão dos recursos hídricos, através de uma repartição equitativa da água que respeite as necessidades de todos os povos que vivem na região.
nl: De kwestie van het waterbeheer, en in het bijzonder de eerlijke verdeling van het water in relatie tot de behoeften van alle volkeren in de regio, is van het allergrootste belang voor duurzame vrede en stabiliteit in het Midden-Oosten.
da: Spørgsmålet om forvaltning af vandressourcer med en ligelig fordeling af vandet, hvor der tages hensyn til behovene hos alle dem, der bor i regionen, er af største betydning med henblik på at skabe varig fred og stabilitet i Mellemøsten.
sv: Frågan om förvaltningen av vattenresurser, där vattnet fördelas rättvist och behoven hos alla människor som lever i regionen respekteras, är av yttersta vikt för att skapa varaktig fred och stabilitet i Mellanöstern.
fi: Vesivarojen hoito ja oikeudenmukainen jakaminen niin, että kaikkien alueella asuvien ihmisten tarpeet otetaan huomioon tasapuolisesti, on erittäin tärkeää Lähi-idän kestävän rauhan ja vakauden kannalta.
el: Το ζήτημα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, με δίκαιη κατανομή των υδάτων με γνώμονα τις ανάγκες όλων των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή, έχει τεράστια σημασία για τη διασφάλιση διαρκούς ειρήνης και σταθερότητας στη Μέση Ανατολή.
pl: Kwestia zarządzania zasobami wodnymi, a zwłaszcza sprawiedliwy rozdział wody uwzględniający w równym stopniu potrzeby wszystkich mieszkańców regionu, jest sprawą najwyższej wagi dla trwałości pokoju i stabilności na Bliskim Wschodzie.
cs: Otázka hospodaření s vodními zdroji v podobě spravedlivého společného využívání vody, jež respektuje potřeby všech národů žijících v regionu, má zásadní význam pro dosažení trvalého míru a stability na Blízkém východě.
sk: Otázka riadenia vodných zdrojov so spravodlivým využívaním vody rešpektujúcim potreby všetkých ľudí žijúcich v regióne je mimoriadne dôležitá pre dosiahnutie trvalého mieru a stability na Blízkom východe.
sl: Vprašanje gospodarjenja z vodnimi viri in pravičnega zagotavljanja potrebne vode vsem ljudem, ki živijo na tem območju, je ključni pogoj za vzpostavitev trajnega miru in stabilnosti na Bližnjem vzhodu.
hu: A vízkészlet-gazdálkodás kérdése, illetve a régióban élő emberek összességének szükségleteit tiszteletben tartó méltányos vízmegosztás rendkívül fontos a tartós béke és stabilitás létrehozása szempontjából a Közel-Keleten.
ro: Problema gestionării resurselor de apă, prin împărțirea echitabilă a apei, cu respectarea necesităților tuturor persoanelor care trăiesc în regiune, este de cea mai mare importanță pentru instituirea unei păci durabile și a stabilității în Orientul Mijlociu.
bg: Въпросът за управлението на водните ресурси, с равнопоставено споделяне на водите и зачитане на потребностите на всички хора, живеещи в региона, е от изключително значение за установяването на траен мир и стабилност в Близкия изток.
lt: Vandentvarkos klausimas, ypač teisingas vandens paskirstymas siekiant patenkinti visų regiono gyventojų reikmes, yra itin svarbus norint užtikrinti ilgalaikę taiką ir stabilumą Artimuosiuose Rytuose.
lv: Jautājums par ūdens resursu apsaimniekošanu, nodrošinot vienlīdzīgu ūdens sadali tā, lai tiktu respektētas visu reģionā dzīvojošo cilvēku vajadzības, ir ārkārtīgi svarīgs ilgstoša miera un stabilitātes nodibināšanai Tuvajos Austrumos.
et: Veemajanduse küsimus ja eelkõige vee õiglane jaotamine, arvestades kõigi piirkonnas elavate inimeste vajadusi, on äärmiselt tähtis kestva rahu ja stabiilsuse saavutamiseks Lähis-Idas.