European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: All developing countries should sign up to the International Labour Organisation's (ILO) Decent Work Agenda and the UN Social Protection Floor initiative in order to guarantee satisfactory labour standards and high levels of comprehensive social protection coverage that reach the poorest and most marginalised groups.
fr: Tous les pays en développement doivent signer le programme pour un travail décent de l’Organisation internationale du travail (OIT) et l’initiative de l’ONU pour un socle de protection sociale afin de garantir des normes satisfaisantes dans le domaine du travail, ainsi que des niveaux élevés de couverture sociale complète, qui atteindront les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés.
de: Alle Entwicklungsländer sollten die Agenda für menschenwürdige Arbeitsbedingungen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) sowie die Initiative der UN zu Mindestniveaus für den Sozialschutz unterzeichnen, um befriedigende Arbeitsbedingungen und ein hohes Niveau umfassenden sozialen Schutzes auch für die ärmsten und am stärksten ausgegrenzten Menschen zu gewährleisten.
es: Todos los países en desarrollo deberían suscribir el Programa de Trabajo Decente de la Organización Internacional del Trabajo y la iniciativa de las Naciones Unidas sobre la protección social mínima, para garantizar normas laborales satisfactorias y altos niveles de amplia protección social que llegue a las personas más pobres y marginadas.
it: È opportuno che i paesi in via di sviluppo sottoscrivano l'Agenda per il lavoro dignitoso dell'OIL e l’iniziativa delle Nazioni Unite per una base minima di protezione sociale (Social Protection Floor), in modo da assicurare norme lavorative soddisfacenti ed elevati livelli di protezione sociale, anche per le persone più povere ed emarginate.
pt: Todos os países em desenvolvimento deveriam subscrever a Agenda do Trabalho Condigno da Organização Internacional do Trabalho e a iniciativa das Nações Unidas sobre a protecção social mínima, a fim de garantir normas laborais satisfatórias, elevados níveis de cobertura abrangente da protecção social que seja extensível às pessoas mais pobres e marginalizadas.
nl: Alle ontwikkelingslanden moeten de agenda van de ILO inzake waardig werk en het initiatief van de VN inzake de sociale beschermingsbodem onderschrijven om toereikende arbeidsnormen en een grote mate van integrale sociale bescherming, waarvan de dekking zich ook uitstrekt tot de meest arme en gemarginaliseerde personen, te waarborgen.
da: Alle udviklingslandene skal undertegne Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) dagsorden for anstændigt arbejde og FN's grundlæggende socialsikringsinitiativ for at sikre tilfredsstillende arbejdsstandarder og et højt niveau af omfattende socialsikringsdækning, der omfatter de fattigste og de mest marginaliserede grupper.
sv: Alla utvecklingsländer bör underteckna ILO:s agenda för anständigt arbete och FN:s initiativ ”Social Protection Floor” (om grundläggande socialt skydd) för att garantera tillfredsställande arbetsnormer samt höga och omfattande sociala skyddsnivåer som når ut till de fattigaste och mest marginaliserade människorna.
fi: Kaikkien kehitysmaiden pitäisi allekirjoittaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) ihmisarvoisen työn toimintaohjelma ja YK:n sosiaalinen perusturva-aloite, jotta voitaisiin taata tyydyttävät työnormit sekä korkeatasoinen ja kattava sosiaaliturva myös köyhimmille ja syrjäytyneimmille.
el: Όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να προσυπογράψουν τη συναφή με την αξιοπρεπή εργασία ατζέντα της ΔΟΕ και την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Βάση Κοινωνικής Προστασίας για να διασφαλίσουν ικανοποιητικά εργασιακά πρότυπα, υψηλά επίπεδα καθολικής κάλυψης κοινωνικής προστασίας η οποία θα αφορά και τους φτωχότερους και τους περιθωριοποιημένους.
pl: Wszystkie kraje rozwijające się powinny przystąpić do programu na rzecz godnej pracy Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i do inicjatywy ONZ na rzecz ochrony społecznej, aby zagwarantować zadawalające standardy pracy i wysokiego poziomu kompleksową ochronę społeczną docierającą do najuboższych i najbardziej marginalizowanych grup społecznych.
cs: Všechny rozvojové země by měly podepsat Agendu důstojné práce MOP a iniciativu OSN o minimální úrovni sociální ochrany, aby zajistily přijatelné pracovní standardy, vysokou úroveň komplexního sociálního zabezpečení, které se bude vztahovat i na nejchudší osoby na okraji společnosti.
sk: Všetky rozvojové krajiny by mali prijať program o dôstojnej práci Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a iniciatívu OSN pre základnú úroveň sociálnej ochrany s cieľom zaručiť uspokojivé pracovné normy a vysokú úroveň komplexnej sociálnej ochrany, ktorá bude dostupná aj pre najchudobnejšie a najmarginalizovanejšie skupiny.
sl: Vse države v razvoju naj bi podpisale program za dostojno delo Mednarodne organizacije dela in pobudo OZN o socialnem pragu ter zagotovile zadovoljive delovne standarde in visoko stopnjo celovite socialne varnosti, ki bo zajela najrevnejše in na rob odrinjene skupine.
hu: Minden fejlődő országnak csatlakoznia kell a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) tisztességes munkára vonatkozó menetrendjéhez és az ENSZ alapszintű szociális védelemre irányuló kezdeményezéséhez, hogy garantálják a megfelelő munkaügyi előírások betartását és az átfogó, magas szintű szociális védelmet, amely kiterjed a legszegényebb és leginkább perifériára szorult csoportokra is.
ro: Toate ţările în curs de dezvoltare ar trebui să participe la Agenda OIM privind munca decentă şi la iniţiativa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind nivelul minim de protecţie socială pentru a garanta standarde de muncă satisfăcătoare şi niveluri ridicate de protecţie socială cuprinzătoare, de care să beneficieze şi cele mai sărace şi marginalizate grupuri.
bg: Всички развиващи се страни трябва да подпишат Дневния ред за достойни условия на труд на МОТ и инициативата на ООН „Минимален стандарт на социална защита“, за да се гарантират задоволителни стандарти на труд и високи стандарти на всеобхватна социална защита, която достига до най-бедните и най-маргинализирани групи.
lt: Visos besivystančios šalys turėtų prisijungti prie Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) padoraus darbo darbotvarkės ir JT iniciatyvos dėl būtiniausios socialinės apsaugos, kad būtų užtikrinami patenkinami darbo standartai ir aukšto lygio socialinė apsauga, taikytina ir skurdžiausioms bei labiausiai atskirtoms visuomenės grupėms.
lv: Visām jaunattīstības valstīm ir jāiesaistās Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Pienācīgas kvalitātes nodarbinātības programmā un ANO Sociālās pamataizsardzības iniciatīvā, lai nodrošinātu atbilstošus darba standartus un augsta līmeņa visaptverošas sociālās aizsardzības garantijas, kas aizsniedz arī nabadzīgākās un atstumtākās sabiedrības grupas.
et: Kõik arengumaad peaksid allkirjastama Rahvusvahelise Tööbüroo (ILO) inimväärse töö tegevuskava ja ÜRO sotsiaalkaitse algatuse, et tagada piisavad töönormid ja kõrgetasemeline kõikehõlmav sotsiaalkaitse, mis jõuab kõige vaesemate ja tõrjutud inimesteni.