PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is not only an economic problem, but is also a violation of human rights.
fr: Ce n’est pas seulement un problème économique, c’est également une violation des droits de l’homme.
de: Das ist nicht nur ein wirtschaftliches Problem, sondern auch eine Verletzung der Menschenrechte.
es: Esto no es sólo un problema económico, sino también una violación de los derechos humanos.
it: Non si tratta solamente di un problema economico, bensì costituisce anche una violazione dei diritti umani.
pt: Não se trata apenas de um problema económico, mas também de uma violação dos direitos humanos.
nl: Dit is niet alleen een economisch probleem, maar is tevens een schending van de mensenrechten.
da: Dette er ikke blot et økonomisk problem, det er også en overtrædelse af menneskerettighederne.
sv: Det här är inte bara ett ekonomiskt problem, utan även ett brott mot de mänskliga rättigheterna.
fi: Tämä ei ole pelkästään taloudellinen ongelma vaan myös ihmisoikeuksien loukkaus.
el: Αυτό δεν είναι μόνο οικονομικό πρόβλημα, αλλά και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: To nie tylko problem ekonomiczny, ale też pogwałcenie praw człowieka.
cs: Nejedná se jen o hospodářský problém, ale je to i otázka porušování lidských práv.
sk: Toto nie je len hospodársky problém, ale je to tiež porušovanie ľudských práv.
sl: To ni le gospodarski problem, ampak tudi kršenje človekovih pravic.
hu: Ez nem csak gazdasági probléma, hanem az emberi jogok megsértése is.
ro: Aceasta nu este doar o problemă economică, ci şi o încălcare a drepturilor omului.
bg: Това е не само икономически проблем, но и нарушение на правата на човека.
lt: Tai ne tik ekonomikos problema, tai – žmogaus teisių pažeidimas.
lv: Tā nav tikai ekonomiska problēma; tas ir arī cilvēktiesību pārkāpums.
et: See ei ole ainult majanduslik probleem, vaid ka inimõiguste rikkumine.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Poverty causes loss of health, restricted access to education, homelessness, discrimination and social exclusion.
fr: La pauvreté entraîne la perte de la santé, limite l’accès à l’enseignement, l’absence de logement, la discrimination et l’exclusion sociale.
de: Armut führt zu einer Verschlechterung der Gesundheit, einem beschränkten Zugang zu Bildung, Obdachlosigkeit, Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung.
es: La pobreza causa un deterioro de la salud, un acceso restringido a la educación, la situación de carencia de hogar, discriminación y exclusión social.
it: La povertà causa la perdita della salute, un accesso limitato all’istruzione, la mancanza di un alloggio, la discriminazione e l’esclusione sociale.
pt: A pobreza causa deterioração da saúde, limitação de acesso à educação, aumento dos sem-abrigo, discriminação e exclusão social.
nl: Armoede lijdt niet alleen tot een slechtere gezondheid, maar ook tot een beperkte toegang tot onderwijs, een toename van het aantal daklozen, discriminatie en sociale uitsluiting.
da: Fattigdom medfører sundhedstab, begrænset adgang til uddannelse, hjemløshed, forskelsbehandling og social udstødelse.
sv: Fattigdom orsakar sämre hälsa, begränsad tillgång till utbildning, hemlöshet, diskriminering och socialt utanförskap.
fi: Köyhyys heikentää terveyttä, rajoittaa koulutukseen pääsyä sekä aiheuttaa kodittomuutta, syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä.
el: Η φτώχεια προκαλεί υποβάθμιση της υγείας, περιορισμό της πρόσβασης στην εκπαίδευση, έλλειψη στέγης, διακρίσεις και κοινωνικό αποκλεισμό.
pl: Nędza powoduje utratę zdrowia, ograniczoną dostępność do edukacji, bezdomność, dyskryminację, wykluczenie społeczne.
cs: Chudoba způsobuje poškození zdraví, omezený přístup ke vzdělání, dále bezdomovectví, diskriminaci a sociální vyloučení.
sk: Chudoba spôsobuje stratu zdravia, obmedzený prístup k vzdelaniu, bezdomovstvo, diskrimináciu a sociálne vylúčenie.
sl: Revščina povzroča izgubo zdravja, omejen dostop do izobraževanja, brezdomstvo, diskriminacijo in socialno izključenost.
hu: A szegénység az egészség elvesztésével, korlátozott oktatási lehetőségekkel, hajléktalansággal, diszkriminációval és társadalmi kirekesztéssel is jár.
ro: Sărăcia cauzează pierderea sănătăţii, accesul restrâns la educaţie, lipsa de adăpost, discriminarea şi excluziunea socială.
bg: Бедността води до влошаване на здравословното състояние, ограничен достъп до образование, бездомност, дискриминация и социално изключване.
lt: Dėl skurdo prarandama sveikata, ribojamos galimybės įgyti išsilavinimą, atsiranda būsto, diskriminacijos ir socialinės atskirties problemų.
lv: Nabadzība izraisa veselības zaudēšanu, ierobežotu piekļuvi izglītībai, bezpajumtniecību, diskrimināciju un sociālu atstumtību.
et: Vaesus põhjustab tervise kaotamist, piiratud juurdepääsu haridusele, kodutust, diskrimineerimist ja sotsiaalset tõrjutust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The 2020 strategy will be a valuable document for EU citizens only on condition that social objectives are included.
fr: La stratégie 2020 ne sera un document utile aux citoyens de l’Union que si elle inclut des objectifs sociaux.
de: Die Strategie für 2020 wird nur dann ein wertvolles Dokument für die Bürgerinnen und Bürger der EU sein, wenn darin soziale Ziele enthalten sind.
es: La Estrategia Europa 2020 será un documento valioso para los ciudadanos de la UE sólo si se incluyen objetivos sociales.
it: La strategia del 2020 rappresenterà un documento prezioso per i cittadini comunitari solamente a condizione che vengano inclusi gli obiettivi sociali.
pt: A Estratégia 2020 apenas será um documento valioso para os cidadãos da UE se forem incluídos objectivos sociais.
nl: De 'Europa 2020'-strategie kan voor de EU-burgers alleen een waardevol document zijn als hierin ook sociale doelstellingen worden opgenomen.
da: 2020-strategien vil kun blive et værdifuldt dokument for EU's borgere, hvis der medtages sociale målsætninger.
sv: 2020-strategin kommer att vara ett värdefullt dokument för EU:s medborgare, men bara under förutsättning att sociala mål också inkluderas.
fi: Eurooppa 2020 -strategiasta on EU:n kansalaisille hyötyä vain, jos siihen sisällytetään sosiaaliset tavoitteet.
el: Η στρατηγική 2020 θα καταστεί πολύτιμο κείμενο για τους πολίτες της ΕΕ μόνο υπό την προϋπόθεση ότι θα περιλαμβάνει και κοινωνικούς στόχους.
pl: Strategia 2020 będzie wartościowym dokumentem dla obywateli UE tylko pod warunkiem uwzględniania celów socjalnych.
cs: Strategie 2020 bude pro občany EU cenná, jen pokud do ní budou zahrnuty sociální cíle.
sk: Stratégia 2020 bude pre občanov EÚ hodnotným dokumentom len pod podmienkou, že bude zahŕňať sociálne ciele.
sl: Strategija 2020 bo dragocen dokument za državljane EU le pod pogojem, da bodo vključeni socialni cilji.
hu: Az Európa 2020 stratégia csak akkor válik értékes dokumentummá az európai polgárok szemében, ha az tartalmazza a szociális célokat is.
ro: Strategia UE 2020 va fi un document valoros pentru cetăţenii UE, cu condiţia ca obiectivele sociale să fie incluse.
bg: Стратегията „2020“ ще бъде ценен документ за гражданите на Европейския съюз само при условие, че са включени социалните цели.
lt: Strategija „Europa 2020“ ES piliečiams bus vertingas dokumentas tik jei bus numatyti ir socialiniai tikslai.
lv: Stratēģija 2020. gadam ES iedzīvotājiem būs vērtīgs dokuments tikai ar tādu nosacījumu, ja tajā būs ietverti sociāli mērķi.
et: 2020. aasta strateegia saab olla ELi kodanike jaoks väärtuslik dokument üksnes tingimusel, et sellesse on lülitatud ka sotsiaalsed aspektid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The biggest challenge the EU is currently facing is the dramatic rise in unemployment.
fr: Le principal défi auquel l’Union est actuellement confrontée concerne la spectaculaire envolée du chômage.
de: Die größte Herausforderung der EU besteht gegenwärtig im dramatischen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
es: El mayor reto al que se enfrenta actualmente la UE es el drástico aumento del desempleo.
it: La sfida maggiore che sta attualmente affrontando l’UE è l’aumento drastico della disoccupazione.
pt: O maior desafio que se coloca actualmente à UE é o aumento drástico do desemprego.
nl: De grootste uitdaging waarvoor de EU zich op dit moment gesteld ziet, is de dramatische stijging van de werkloosheid.
da: Den største udfordring for EU lige nu er den dramatiske stigning i arbejdsløsheden.
sv: EU:s största utmaning är just nu den dramatiskt ökande arbetslösheten.
fi: Työttömyyden nopea lisääntyminen on nyt EU:n suurin haaste.
el: Η μεγαλύτερη πρόκληση που καλείται σήμερα να αντιμετωπίσει η ΕΕ είναι η δραστική αύξηση της ανεργίας.
pl: Największym wyzwaniem, z jakim UE ma obecnie do czynienia jest dramatyczny wzrost bezrobocia.
cs: Největší výzva, které EU v současné době čelí, je dramatický nárůst nezaměstnanosti.
sk: Najväčší problém, ktorému EÚ v súčasnosti čelí, je dramatický nárast nezamestnanosti.
sl: Največji izziv, s katerim se EU trenutno srečuje, je dramatično povečanje brezposelnosti.
hu: Az EU számára jelenleg a munkanélküliség drámai emelkedése jelenti a legnagyobb kihívást.
ro: Cea mai mare provocare a UE este astăzi creşterea dramatică a ratei şomajului.
bg: Най-голямото предизвикателство, пред което е изправен Европейският съюз в момента, е драстичното увеличаване на безработицата.
lt: Didžiausias uždavinys, su kuriuo šiuo metu susiduria ES, – dramatiškas nedarbo didėjimas.
lv: Lielākā problēma, ko ES pašlaik piedzīvo, ir dramatiskais bezdarba līmeņa pieaugums.
et: Suurim probleem, mis praegu ELi ees seisab, on dramaatiliselt kasvav töötus.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nevertheless, the EU must set out the course of action for its development and provide the necessary funding.
fr: Néanmoins, l’Union doit établir un plan d’action pour son développement et fournir les fonds nécessaires.
de: Dennoch muss die EU die Vorgehensweise für deren Entwicklung vorgeben und die nötige Finanzierung bereitstellen.
es: No obstante, la UE debe marcar la línea de acción para su desarrollo y proporcionar la financiación necesaria.
it: Ciononostante, l’UE deve elaborare il piano d’azione per il proprio sviluppo ed erogare i finanziamenti necessari.
pt: Contudo, a UE tem de definir o caminho para o seu desenvolvimento e conceder o financiamento necessário.
nl: Desalniettemin moet de EU de koers uitzetten voor haar ontwikkeling en de daarvoor benodigde middelen beschikbaar stellen.
da: Ikke desto mindre skal EU fastlægge fremgangsmåden for udvikling og tilvejebringe den nødvendige finansiering.
sv: EU måste dock fastställa en utvecklingsstrategi och tillhandahålla den nödvändiga finansieringen.
fi: EU:n on kuitenkin määrättävä kehityksensä suunta ja tarjottava tarvittava rahoitus.
el: Παρόλα αυτά, η ΕΕ πρέπει να καθορίσει την πορεία που θα ακολουθήσει με σκοπό την ανάπτυξή της και να διασφαλίσει την αναγκαία χρηματοδότηση.
pl: Niemniej jednak UE musi wyznaczyć kierunek działań na rzecz swego rozwoju i zapewnić konieczne fundusze.
cs: EU nicméně musí stanovit směr svých akcí pro rozvoj a poskytnout nezbytné finanční prostředky.
sk: EÚ však musí stanoviť postup pre svoj rozvoj a poskytnúť potrebné financovanie.
sl: Vseeno pa mora EU določiti potek ukrepanja za svoj razvoj in zagotoviti potrebno financiranje.
hu: Mindazonáltal, az EU-nak ki kell jelölnie a fejlődéshez szükséges cselekvés irányát, és biztosítania kell a szükséges finanszírozást.
ro: Cu toate acestea, UE trebuie să îşi definească direcţiile de dezvoltare şi să asigure finanţarea necesară.
bg: Въпреки това Европейският съюз трябва да определи начина на действие за развитието си и за осигуряване на необходимото финансиране.
lt: Nepaisant to, ES turėtų nustatyti vystymosi veiksmų kryptį ir užtikrinti būtiną finansavimą.
lv: Tomēr ES ir jānosaka savas turpmākās attīstības rīcības virziens un jānodrošina vajadzīgais finansējums.
et: Sellest hoolimata peab EL määrama kindlaks oma arengu tegevussuuna ja pakkuma vajalikku rahastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU also needs to invest in health care, agriculture, and transport and energy infrastructures.
fr: L’Union doit également investir dans les soins de santé, l’agriculture, les transports et les infrastructures énergétiques.
de: Die EU muss außerdem in das Gesundheitswesen, die Landwirtschaft und die Transport- und Energieinfrastruktur investieren.
es: La UE también tiene que invertir en atención sanitaria, agricultura e infraestructuras de transporte y energía.
it: L’UE deve inoltre investire nella sanità, nell’agricoltura, e nelle infrastrutture per i trasporti e l’energia.
pt: A UE necessita igualmente de investir em cuidados de saúde, agricultura e infra-estruturas de transportes e energia.
nl: Ook moet de EU investeren in gezondheidszorg, landbouw en infrastructuren voor vervoer en energie.
da: EU skal også investere i sundhedspleje, landbrug og transport- og energiinfrastrukturer.
sv: EU måste också investera i hälso- och sjukvård, jordbruk samt transport- och energiinfrastruktur.
fi: EU:n on investoitava myös terveydenhuoltoon, maatalouteen sekä liikenne- ja energiainfrastruktuureihin.
el: Η ΕΕ πρέπει επίσης να επενδύσει στην υγειονομική περίθαλψη, τη γεωργία και τις υποδομές στους τομείς μεταφορών και ενέργειας.
pl: UE powinna także inwestować w ochronę zdrowia, rolnictwo oraz infrastrukturę transportową i energetyczną.
cs: EU musí jednoznačně investovat i do zdravotní péče, zemědělství a dopravy a do energetické infrastruktury.
sk: EÚ musí investovať aj do zdravotnej starostlivosti, poľnohospodárstva a dopravnej a energetickej infraštruktúry.
sl: EU mora prav tako vlagati v zdravstvo, kmetijstvo ter prometne in energetske infrastrukture.
hu: Az EU-nak az egészségügybe, a mezőgazdaságba, a szállításba és az energiainfrastruktúrákba is be kell fektetnie.
ro: De asemenea, UE trebuie să investească în sănătate, agricultură, în infrastructurile de transport şi energie.
bg: Европейският съюз трябва да инвестира и в здравеопазване, селско стопанство, както и в транспортната и енергийна инфраструктура.
lt: ES taip pat turėtų investuoti į sveikatos apsaugą, žemės ūkį bei transporto ir energetikos infrastruktūrą.
lv: ES ir jāiegulda arī veselības aprūpē, lauksaimniecībā, kā arī transporta un enerģētikas infrastruktūrās.
et: Euroopa Liit peab investeerima ka tervishoidu, põllumajandusse ning transpordi ja energeetika infrastruktuuridesse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Six months ago, the entry into force of the Treaty of Lisbon inspired optimism and hope.
fr: Il y a six mois, l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne était source d’optimisme et d’espoir.
de: Vor sechs Monaten hat das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zu Optimismus und Hoffnung geführt.
es: Hace seis meses, la entrada en vigor del Tratado de Lisboa inspiraba optimismo y esperanza.
it: Sei mesi fa, l’entrata in vigore del trattato di Lisbona aveva ispirato ottimismo e speranza.
pt: Há seis meses, a entrada em vigor do Tratado de Lisboa inspirava optimismo e esperança.
nl: Een half jaar geleden gaf het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon aanleiding tot optimisme en hoop.
da: For seks måneder siden gav Lissabontraktatens ikrafttræden anledning til optimisme og håb.
sv: För sex månader sedan fick vi inspiration och hopp i och med Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Kuusi kuukautta sitten Lissabonin sopimuksen voimaantulo herätti optimismia ja toivoa.
el: Πριν από έξι μήνες, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας ενέπνευσε αισιοδοξία και ελπίδα.
pl: Sześć miesięcy temu wejście w życie traktatu lizbońskiego budziło optymizm i nadzieję.
cs: Před šesti měsíci posiloval vstup Lisabonské smlouvy v platnost optimismus a naději.
sk: Pred šiestimi mesiacmi nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy vzbudzovalo optimizmus a nádej.
sl: Pred šestimi meseci je pomenil začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe navdih za optimizem in upanje.
hu: Fél évvel ezelőtt a Lisszaboni Szerződés életbe lépése optimizmust és reménységet sugallt.
ro: Cu şase luni în urmă, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona inspira optimism şi speranţă.
bg: Преди шест месеца, влизането в сила на Договора от Лисабон внуши чувство на оптимизъм и надежда.
lt: Prieš šešis mėnesius įsigaliojusi Lisabonos sutartis suteikė optimizmo ir vilties.
lv: Pirms sešiem mēnešiem Lisabonas līguma stāšanās spēkā iedvesa optimismu un cerības.
et: Kuus kuud tagasi sütitas Lissaboni lepingu jõustumine optimismi ja lootust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I am convinced that the Member States that are in difficult situations do not need cynical advice.
fr: Je suis convaincu que les États membres qui sont dans des situations difficiles n’ont pas besoin de conseils cyniques.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten in einer schwierigen Situation keine zynischen Ratschläge brauchen.
es: Estoy convencido de que los Estados miembros que están en situaciones difíciles no necesitan consejos escépticos.
it: Sono convinto che gli Stati membri che si trovano in situazioni difficili non abbiano bisogno di consigli cinici.
pt: Estou convencido de que os Estados-Membros que se encontram em situações difíceis não necessitam de conselhos cínicos.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de lidstaten die in een moeilijke situatie terecht zijn gekomen geen behoefte hebben aan cynische raad.
da: Jeg er sikker på, at de medlemsstater, der befinder sig i en svær situation, ikke har brug for kyniske råd.
sv: Jag är övertygad om att de medlemsstater som befinner sig i en svår situation inte behöver cyniska råd.
fi: Olen vakuuttunut siitä, etteivät vaikeassa tilanteessa olevat jäsenvaltiot tarvitse kyynisiä neuvoja.
el: Είμαι βέβαιος ότι τα κράτη μέλη που περιέρχονται σε δυσχερή κατάσταση δεν χρειάζονται κυνικές συμβουλές.
pl: Jestem przekonany, że państwa członkowskie znajdujące się w kłopotach nie potrzebują cynicznych rad.
cs: Jsem přesvědčen, že členské státy, jež se v tuto chvíli nacházejí v obtížné situaci, nepotřebují, abychom byli cyničtí.
sk: Som presvedčený, že členské štáty, ktoré sa nachádzajú v ťažkej situácii, nepotrebujú cynické rady.
sl: Prepričan sem, da države članice, ki so v težkem položaju, ne potrebujejo ciničnih nasvetov.
hu: Meggyőződésem, hogy a nehéz helyzetbe jutott tagállamoknak nem cinikus tanácsokra van szükségük.
ro: Sunt convins că statele membre care se află în situaţii dificile nu au nevoie de sfaturi cinice.
bg: Убеден съм, че държавите-членки, които се намират в затруднено положение, не се нуждаят от цинични съвети.
lt: Esu įsitikinęs, kad valstybėms narėms, atsidūrusioms sunkioje padėtyje, ciniški patarimai nepadės.
lv: Es esmu pārliecināts, ka tām dalībvalstīm, kuras atrodas sarežģītā situācijā, nav vajadzīgi ciniski padomi.
et: Olen kindel, et raskes olukorras olevad liikmesriigid ei vaja küünilisi nõuandeid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The solution lies in increasing EU solidarity, effective coordination and achieving strong economic governance.
fr: La solution réside dans le renforcement de la solidarité communautaire, dans une coordination efficace et dans la mise en place d’une gouvernance économique forte.
de: Die Lösung liegt in der Verstärkung der EU-Solidarität, einer effektiven Koordinierung und einer starken Wirtschaftsführung.
es: La solución radica en incrementar la solidaridad de la UE, la coordinación efectiva y el logro de una gobernanza económica sólida.
it: La soluzione sta nell’intensificare la solidarietà comunitaria e il coordinamento efficace, e nel conseguire una governance economica forte.
pt: A solução reside no aumento da solidariedade na UE, em coordenação eficaz e no cumprimento de uma governação económica forte.
nl: De oplossing schuilt in een grotere solidariteit binnen de Europese Unie, efficiënte coördinatie en de verwezenlijking van sterk economisch bestuur.
da: Løsningen ligger i øget solidaritet i EU, effektiv koordinering og stærk økonomisk styring.
sv: Lösningen ligger i ökad solidaritet i EU, effektiv samordning och stark ekonomisk styrning.
fi: Tilanne voidaan ratkaista lisäämällä EU:n yhteisvastuuta, tehostamalla koordinointia ja vahvistamalla taloushallintoa.
el: Η λύση έγκειται στην ενίσχυση της αλληλεγγύης σε επίπεδο ΕΕ, στον αποτελεσματικό συντονισμό και στην επίτευξη ισχυρής οικονομικής διακυβέρνησης.
pl: Rozwiązaniem jest zwiększenie wspólnotowej solidarności, skuteczna koordynacja i zapewnienie silnego zarządzania gospodarczego.
cs: Řešení spočívá v posílení solidarity EU, účinné koordinaci a dosažení silné hospodářské vlády.
sk: Riešenie spočíva vo zvýšení solidarity EÚ, účinnej koordinácii a dosiahnutí silného hospodárskeho riadenia.
sl: Rešitev je v povečevanju solidarnosti EU, učinkovitem usklajevanu in doseganju močnega gospodarskega upravljanja.
hu: A megoldás az uniós szolidaritás növelésében rejlik, a hatékony koordinációban és az erős gazdasági kormányzás megvalósításában.
ro: Soluţia se află în creşterea solidarităţii UE, coordonarea eficientă şi realizarea unei guvernanţe economice puternice.
bg: Решението е в по-голяма солидарност на Европейския съюз, ефективна координация и постигане на силно икономическо управление.
lt: Sprendimai gali būti siejami su ES solidarumo didinimu, veiksmingu koordinavimu ir ekonomikos valdymo tobulinimu.
lv: Šīs problēmas risinājums ir ES solidaritātes palielināšana, efektīva koordinācija un stingras ekonomiskās pārvaldības izveide.
et: Lahenduseks on ELi solidaarsuse suurendamine, tõhus koordineerimine ja tugeva majandusliku haldusviisi saavutamine.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If so, how?
fr: Si oui, de quelle manière?
de: Wenn ja, wie?
es: En caso afirmativo, ¿cómo?
it: E se sì, come?
pt: Em caso afirmativo, como?
nl: Zo ja, hoe?
da: Hvis det er tilfældet, hvordan?
sv: Om ja, hur?
fi: Jos onnistutaan, niin miten?
el: Αν ναι, με ποιον τρόπο;
pl: Jeśli tak, to w jaki sposób?
cs: Pokud ano, jak?
sk: Ak áno, ako?
sl: Če da, kako?
hu: Ha igen, milyen módon?
ro: Dacă da, cum?
bg: Ако да, по какъв начин?
lt: Jeigu taip, tai kokiu būdu?
lv: Ja tā, tad kādā veidā?
et: Kui jah, siis kuidas?