European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Biocides are also used to protect wood, textiles, leather, rubber, brickwork and are a component of metalworking fluids.
fr: Les biocides sont également utilisés pour protéger le bois, le textile, le cuir, le caoutchouc, la maçonnerie et ils entrent dans la composition des fluides utilisés dans la transformation des métaux.
de: Biozide finden wir auch als Schutzmittel für Holz, für Fasern, Leder, Gummi, Mauerwerk oder auch in Metallbearbeitungsmitteln.
es: Los biocidas también se utilizan para proteger la madera, los productos textiles, el cuero, el caucho, los ladrillos y son un componente de los fluidos utilizados en la transformación de metales.
it: I biocidi vengono impiegati per preservare legno, prodotti tessili, cuoio, gomma e strutture in muratura, e sono un componente dei fluidi utilizzati nella lavorazione dei metalli.
pt: Biocidas são usados também para proteger a madeira, têxteis, couro, borracha, alvenaria e são um componente de fluidos de metalurgia.
nl: Biociden worden ook gebruikt als beschermingsmiddel voor hout, textiel, leer, rubber, metselwerk en ze zitten in metaalbewerkingsproducten.
da: Biocider anvendes også til at beskytte træ, tekstiler, læder, gummi og murværk og er en bestanddel i væsker til metalforarbejdning.
sv: Biocider används även för att skydda trä, textilier, läder, gummi och murverk och ingår i metallbearbetningsvätskor.
fi: Biosidejä käytetään myös puu-, tekstiili-, nahka- ja kumituotteiden sekä tiilimuurauksen alan suoja-aineena ja ne ovat metallityöstönesteiden komponentteja.
el: Τα βιοκτόνα χρησιμοποιούνται επίσης για την προστασία της ξυλείας, των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, των δερμάτων, του καουτσούκ και των πλινθοδομών αποτελούν δε συστατικό των ρευστών μεταλλουργίας.
pl: Produkty biobójcze są wykorzystywane również do ochrony drewna, materiałów włókienniczych, skór, gumy i produktów murarskich, a także są składnikiem płynów metaloplastycznych.
cs: Biocidy se také používají na ochranu dřeva, textilií, kůže, pryže, zdiva a jsou součástí kapalin používaných při obrábění strojů.
sk: Biocídy sa tiež používajú na ochranu dreva, textílií, kože, gumy, muriva a sú súčasťou tekutín na mazanie kovov.
sl: Biocidi se uporabljajo tudi za zaščito lesa, tekstila, usnja, gume, opeke in so sestavina v tekočinah za obdelavo kovin.
hu: A biocid anyagokat a faanyag, a textíliák, a bőr, a gumi, a téglafalak védelmére is használják, és megtalálhatók a fémmegmunkálás során felhasznált folyadékok összetevői között is.
ro: Biocidele sunt de asemenea folosite pentru a proteja lemnul, textilele, pielea, cauciucul, zidăria şi sunt o componentă a fluidelor pentru prelucrarea metalelor.
bg: Биоцидите се използват също така, за да защитават дървесина, текстил, кожа, гума, зидария и са елемент от течностите, използвани при обработката на метали.
lt: Biocidai taip pat naudojami medžiui, tekstilės gaminiams, odai, gumai, plytų mūriniams apsaugoti, jie yra metalo apdirbimo skysčių sudedamoji dalis.
lv: Biocīdus lieto, lai aizsargātu arī koka izstrādājumus, tekstilproduktus, ādas, gumijas izstrādājumus un ķieģeļu sienas, un tie ir metālapstrādes šķidrumu sastāvā.
et: Biotsiide kasutatakse ka puidu, tekstiili, naha, kummi ja tennismüüride kaitsmiseks ning neid kasutatakse metallitööstuses kasutatavates vedelikes.