European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: The second instrument consists of the 15% – at least – of the funds that are apparently still left in the Economic Recovery Plan, and we, as Parliament, have established that this money must be spent on energy efficiency, in particular on Smart Cities.
fr: Le deuxième instrument concerne les 15 % – au moins – de fonds qui figurent apparemment toujours dans le plan pour la relance économique et le Parlement a décidé à cet égard que l’argent devait être dépensé dans l’efficacité énergétique, en particulier dans les villes intelligentes.
de: Zweitens, es verbleiben anscheinend noch mindestens 15% der Gelder aus dem Konjunkturprogramm, und wir haben als Parlament durchgesetzt, dass dieses Geld für Energieeffizienz ausgegeben werden muss, insbesondere für
es: El segundo instrumento está formado por —al menos— el 15 % de los fondos que aparentemente aún quedan del Plan de Recuperación Económica y nosotros, como Parlamento, hemos determinado que este dinero hay que gastarlo en eficiencia energética, en concreto en las Ciudades Inteligentes.
it: Il secondo strumento è rappresentato dal 15 per cento almeno dei fondi verosimilmente rimasti del piano per la ripresa economica e noi, in quanto Parlamento, abbiamo deciso che tale denaro venga speso per l’efficienza energetica, soprattutto le città intelligenti.
pt: O segundo instrumento consiste em pelo menos 15% dos fundos que aparentemente ainda restam no Plano de Recuperação Económica e nós, enquanto Parlamento, determinámos que este dinheiro deve ser gasto na eficiência energética, sobretudo nas Cidades Inteligentes.
nl: Verder schijnt er nog minstens 15 procent van het geld uit het economisch herstelplan over te zijn, en wij als Parlement hebben afgedwongen dat dit geld voor energie-efficiëntie wordt uitgegeven, met name voor .
da: Det andet instrument består af de mindst 15 % af de midler, som åbenbart stadig findes i den økonomiske genopretningsplan, og vi har i Parlamentet fastslået, at disse midler skal bruges på energieffektivitet, navnlig på intelligente byer.
sv: Det andra instrumentet består av 15 procent – minst – av de medel som tydligen finns kvar i den ekonomiska återhämtningsplanen, och från parlamentets sida har vi fastsällt att dessa pengar måste spenderas på energieffektivitet, särskilt på smarta städer.
fi: Toinen väline koostuu vähintään 15 prosentista niistä varoista, jotka ovat ilmeisesti vielä käytettävissä talouden elvytyssuunnitelmasta, ja parlamentti on vahvistanut, että kyseiset varat on käytettävä energiatehokkuuden, erityisesti älykkäiden kaupunkien, kehittämiseen.
el: Ο δεύτερος μηχανισμός αποτελείται από το 15% –τουλάχιστον– των πόρων που προφανώς υπάρχουν ακόμη στο σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, και εμείς, ως Κοινοβούλιο, αποφασίσαμε ότι τα χρήματα αυτά πρέπει να δαπανηθούν για την ενεργειακή απόδοση, ειδικότερα για την πρωτοβουλία «έξυπνες πόλεις».
pl: Drugi instrument obejmuje przynajmniej 15 % środków, jakie najwyraźniej nadal pozostały do wykorzystania w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej, przy czym my, jako Parlament, ustaliliśmy, że środki te należy wydatkować na działania związane z poprawą efektywności energetycznej, w szczególności na „Inteligentne Miasta”.
cs: Druhý nástroj sestává z 15 % - přinejmenším – finančních prostředků, které jsou podle všeho stále dostupné v rámci plánu hospodářské obnovy, a my, jakožto Parlament, jsme stanovili, že musí být tyto finanční prostředky vydány na energetickou účinnost, zejména na program pro inteligentní města.
sk: Druhý nástroj pozostáva minimálne z 15 % z finančných prostriedkov, ktoré zjavne ešte zostali v pláne hospodárskej obnovy, a my, Parlament, sme rozhodli, že tieto peniaze sa musia použiť na energetickú účinnosť, najmä na inteligentné mestá.
sl: Drugi instrument je sestavljen iz (najmanj) 15 % sredstev, ki so očitno ostala v načrtu za oživitev gospodarstva in mi v Parlamentu smo ugotovili, da je treba ta denar porabiti za energetsko učinkovitost, zlasti za pametna mesta.
hu: A második eszköz a gazdaságélénkítési tervben mostanra megmaradt összegeknek a legalább 15%-át tartalmazza, és mi, a Parlament, megállapítottuk, hogy ezt a pénzt az energiahatékonyságra kell fordítani, különösen az intelligens városokkal kapcsolatos projektre.
ro: Cel de-al doilea instrument constă din cei 15 % - cel puţin - din fondurile care se pare că au rămas din Planul de relansare economică şi noi, Parlamentul, am stabilit că aceşti bani trebuie să fie cheltuiţi pe eficienţa energetică şi mai ales pentru oraşele inteligente.
bg: Вторият инструмент включва онези 15% – най-малко толкова – от средствата, които очевидно са останали в плана за икономическо възстановяване, и ние като Парламент сме постановили, че тези средства трябва да бъдат използвани за енергийна ефективност, по-специално по инициативата „Интелигентни градове“.
lt: Antroji priemonė – tai mažiausiai 15 proc. lėšų, kurių dar turėjo būti likę nepanaudota pagal Ekonomikos gaivinimo planą ir kurias mes Parlamente nusprendėme skirti energijos vartojimo efektyvumui, ypač pažangiųjų miestų projektams.
lv: Otro instrumentu veido vismaz 15 % no līdzekļiem, kas, šķiet, joprojām palikuši Ekonomikas atveseļošanas plāna budžetā, un mēs kā Parlaments esam noteikuši, ka šī nauda ir jāizmanto energoefektivitātē, jo īpaši „viedajās pilsētās”.
et: Teine vahend hõlmab vähemalt 15% fondidest, mis on ilmselt veel olemas majanduse taastamise kava raames ning meie kui parlament oleme sätestanud, et see raha tuleb kulutada energiatõhususele, eelkõige arukatele linnadele.