European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union has acknowledged the need to inform citizens clearly about the products circulating within their borders and efforts have been made in this vein, bearing in mind the interests of both the Member States and citizens.
fr: L’Union européenne a reconnu la nécessité d’informer clairement les citoyens au sujet des produits circulant à l’intérieur de ses frontières et des efforts ont été faits dans ce sens, en gardant à l’esprit les intérêts des États membres et des citoyens.
de: Die Europäische Union hat die Notwendigkeit anerkannt, die Bürgerinnen und Bürger klar und deutlich über die in ihren Grenzen in Umlauf befindlichen Produkte zu informieren, und es sind Anstrengungen sind in dieser Hinsicht unternommen worden, wobei man sowohl an die Interessen der Mitgliedstaaten als auch an die der Bürgerinnen und Bürger gedacht hat.
es: La Unión Europea ha reconocido la necesidad de informar a los ciudadanos claramente acerca de los productos que circulan dentro de sus fronteras y se ha realizado un esfuerzo en este sentido, teniendo en cuenta los intereses tanto de los Estados miembros como de los ciudadanos.
it: L'Unione europea ha preso atto della necessità di informare con chiarezza i cittadini sui prodotti che circolano all'interno dei propri confini e si è mossa in questa direzione, tenendo conto degli interessi sia degli Stati che dei cittadini.
pt: A União Europeia tem consciência da necessidade de informar claramente os cidadãos sobre os produtos que circulam dentro das suas fronteiras, e tem agido nesse sentido, tendo em conta o interesse tanto dos Estados-Membros como dos cidadãos.
nl: De Europese Unie heeft onderkend dat het nodig is om de burgers te informeren over de producten die zich binnen haar grenzen bevinden en heeft zich hiervoor ingezet, waarbij zij rekening heeft gehouden met de belangen van de lidstaten en van de burgers.
da: EU har erkendt behovet for at informere borgerne klart om de varer, som cirkulerer inden for deres grænser, og der er gjort en indsats i den retning under hensyntagen til både medlemsstater og borgere.
sv: EU har insett behovet av att ge medborgarna tydlig information om de produkter som är i omlopp inom deras gränser och man har arbetat i den riktningen i såväl medlemsstaternas som medborgarnas intressen.
fi: Euroopan unioni on tunnustanut tarpeen tiedottaa kansalaisille selvästi sen rajojen sisäpuolella levitettävistä tuotteista, ja sen suhteen on toteutettu toimenpiteitä ottaen huomioon sekä jäsenvaltioiden että kansalaisten edut.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναγνωρίσει την ανάγκη να ενημερώνονται οι πολίτες με σαφήνεια σχετικά με τα προϊόντα που κυκλοφορούν εντός των συνόρων της και έχουν γίνει προσπάθειές σε αυτό το πνεύμα, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα και των κρατών μελών και των πολιτών.
pl: Unia Europejska uświadomiła sobie potrzebę przekazywania obywatelom jasnych informacji na temat produktów znajdujących się w obiegu na jej terytorium i działania w tym kierunku, mając na uwadze interesy zarówno państw członkowskich, jak i obywateli.
cs: Evropská unie uznává potřebu jasně informovat své občany o produktech, které se na jejím území pohybují, a v tomto smyslu jsou vedeny snahy, přičemž se zohledňují zájmy členských států i občanů.
sk: Európska únia uznala potrebu prehľadnej informovanosti občanov o výrobkoch, ktoré sú v obehu v rámci jej hraníc, a v tejto súvislosti bolo vyvinuté úsilie, ktoré zohľadňovalo záujmy členských štátov aj občanov.
sl: Evropska unija je priznala potrebo po jasnem obveščanju državljanov glede izdelkov, ki krožijo znotraj njenih meja, v zvezi s tem tudi potekajo prizadevanja ob upoštevanju interesov držav članic in državljanov.
hu: Az Európai Unió felismerte, hogy világosan kell tájékoztatni a polgárokat a határokon belül mozgó termékekről, és erre vonatkozóan tett is már erőfeszítéseket, szem előtt tartva mind a tagállamok, mind a polgárok érdekeit.
ro: Uniunea Europeană a recunoscut necesitatea de a-și informa cetățenii în mod clar cu privire la produsele care circulă în interiorul granițelor sale și au fost depuse eforturi în acest sens, ținând seama atât de interesul statelor membre, cât și de cel al cetățenilor.
bg: Европейският съюз призна необходимостта от ясна информация за гражданите относно продуктите, които се разпространяват на тяхна територия, и положените в тази насока усилия, като имат предвид интересите и на държавите-членки, и на гражданите.
lt: Europos Sąjunga pripažino, kad būtina aiškiai informuoti piliečius apie jų šalyje cirkuliuojančias prekes, ir jau buvo imtasi veiksmų šiuo klausimu, atsižvelgiant tiek į valstybių narių, tiek į piliečių interesus.
lv: Eiropas Savienība ir atzinusi vajadzību skaidri informēt pilsoņus par viņu valstī apritē esošajiem ražojumiem un ir centusies to nodrošināt, paturot prātā gan dalībvalstu, gan pilsoņu intereses.
et: Euroopa Liit on tunnistanud vajadust anda kodanikele selget teavet liidu piires ringlevatest toodetest ja selles vallas on nii liikmesriikide kui ka kodanike huve silmas pidades tehtud jõupingutusi.