European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Most of you probably know me only thanks to my journey by bicycle from Prague to the European Parliament in Strasbourg, which was 866 km long.
fr: La plupart d’entre vous me connaissent uniquement parce que je suis venu de Prague au Parlement européen à Strasbourg à vélo, ce qui représente un voyage de 866 km.
de: Die meisten von Ihnen kennen mich wahrscheinlich nur wegen meiner Radtour von Prag zum Europäischen Parlament in Straßburg, die 866 km lang war.
es: Probablemente la mayoría de ustedes sólo me conocen por mi viaje en bicicleta de 866 kilómetros desde Praga hasta el Parlamento Europeo, en Estrasburgo.
it: La maggior parte di voi probabilmente mi conosce solo grazie al mio viaggio in bicicletta da Praga al Parlamento europeo a Strasburgo, 866 km in totale.
pt: A maioria dos senhores deputados, provavelmente, só me conhece graças à viagem de 866 km que fiz de bicicleta de Praga até ao Parlamento Europeu, em Estrasburgo.
nl: De meesten onder u kennen mij waarschijnlijk van mijn fietsreis van Praag naar het Europees Parlement in Straatsburg, 866 km lang.
da: De fleste af de tilstedeværende kender mig sikkert kun på grund af min cykeltur fra Prag til Parlamentet i Strasbourg, som var på 866 km.
sv: Många av er känner säkert till mig enbart tack vare min 886 km långa cykelfärd från Prag till Europaparlamentet i Strasbourg.
fi: Useimmat luultavasti tietävät minut Prahasta Euroopan parlamenttiin Strasbourgissa tekemäni 866 kilometrin pituisen polkupyörämatkani ansiosta.
el: Οι περισσότεροι από εσάς με ξέρετε χάρη στο ταξίδι μου με ποδήλατο από την Πράγα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο, που ήταν μια απόσταση 866 χιλιομέτρων.
pl: Większość z państwa prawdopodobnie zna mnie tylko dzięki mojej podróży rowerowej z Pragi do Parlamentu Europejskiego w Strasburgu, która obejmowała 866 km.
cs: Většina z vás mě spíš zná jenom díky mé cestě z Prahy do Evropského parlamentu ve Štrasburku na kole, což bylo 866 km.
sk: Väčšina z vás ma pravdepodobne pozná len vďaka mojej ceste z Prahy do Európskeho parlamentu v Štrasburgu na bicykli, čo bolo 866 km.
sl: Večina od vas me najbrž pozna samo zaradi mojega potovanja s kolesom od Prage do Evropskega parlamenta v Strasbourgu, ki je bilo 866 km dolgo.
hu: Önök közül legtöbben valószínűleg csak a Prágától az Európai Parlament strasbourgi épületéig megtett, 866 kilométeres kerékpártúrámról ismernek.
ro: Majoritatea dintre dvs. mă cunoaşteţi, probabil, doar datorită călătoriei făcute de mine pe bicicletă, de la Praga la Parlamentul European din Strasbourg, în lungime de 866 km.
bg: Повечето от вас вероятно ме познават само благодарение на пробега ми с велосипед от Прага до Европейския парламент в Страсбург, който беше с дължина от 866 км.
lt: Dauguma jūsų tikriausiai pažįstate mane tik dėl mano kelionės dviračiu iš Prahos į Europos Parlamentą Strasbūre, kurios atstumas buvo 866 km.
lv: Vairums no jums, iespējams, mani pazīst, pateicoties manam ceļojumam ar velosipēdu no Prāgas līdz Eiropas Parlamentam Strasbūrā, kas attāluma ziņā ir 866 km.
et: Enamik teist tunneb mind arvatavasti ainult tänu mu jalgrattaretkele Prahast Euroopa Parlamenti Strasbourgis, mis oli 866 km pikkune.