European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I think that the main emphasis of the G20 summit should be agreement on concrete measures to stabilise the unemployment level, since the disillusionment and fear of the people will not contribute to the speedy economic recovery of our countries.
fr: Je pense que la principale priorité du sommet du G20 devrait être un accord sur des mesures concrètes visant à stabiliser le taux de chômage, car la désillusion et les craintes de la population ne contribueront pas à une reprise économique rapide de nos pays.
de: Ich glaube, dass im Mittelpunkt des G20-Gipfels die Vereinbarung konkreter Maßnahmen zur Stabilisierung der Arbeitslosenzahlen stehen muss, da Enttäuschung und Angst der Menschen nicht zu einem raschen Wiederaufschwung unserer Volkswirtschaften beitragen werden.
es: Creo que la Cumbre del G20 debería hacer hincapié principalmente en las medidas concretas para estabilizar el nivel de desempleo, ya que la desilusión y el temor de los ciudadanos no contribuirán a la rápida recuperación económica de nuestros países.
it: Sono convinto che il G20 dovrebbe concentrarsi sulla ricerca di un accordo in materia di misure concrete che stabilizzino i livelli di disoccupazione, giacché la delusione e la paura della gente non contribuiranno a una rapida ripresa economica dei nostri paesi.
pt: Creio que a principal prioridade da cimeira do G20 deve ser chegar a um consenso em torno de medidas concretas para estabilizar o nível de desemprego, já que a desilusão e o receio que se apoderaram das pessoas não contribuirão para o rápido relançamento da economia dos nossos países.
nl: Ik denk dat tijdens de G20-top vooral moet worden gestreefd naar afspraken over concrete maatregelen om het werkloosheidsniveau te stabiliseren, aangezien ontgoocheling en angst onder de bevolking niet zullen bijdragen aan een spoedig economisch herstel van onze landen.
da: Hovedvægten på G20-topmødet bør efter min mening lægges på en aftale om konkrete foranstaltninger, der kan stabilisere arbejdsløsheden, da desillusionering og frygt i befolkningen ikke vil bidrage til en hurtig økonomisk genopretning i vores lande.
sv: Jag anser att tonvikten vid G20-toppmötet framför allt bör ligga på att komma överens om konkreta åtgärder för att stabilisera arbetslösheten, eftersom människors uppgivenhet och rädsla inte kommer att bidra till en snabb ekonomisk återhämtning i våra länder.
fi: Katson, että G20-huippukokouksessa olisi ensisijaisesti pyrittävä sopimaan konkreettisista toimenpiteistä työttömyysasteen vakauttamiseksi, sillä kansalaisten pettymys ja pelko eivät edistä maidemme talouksien nopeaa elpymistä.
el: Νομίζω ότι βασικό μέλημα της διάσκεψης της ομάδας των G20 πρέπει να είναι η συμφωνία σε συγκεκριμένα μέτρα για τη σταθεροποίηση του επιπέδου ανεργίας, δεδομένου ότι η απογοήτευση και ο φόβος του κόσμου δεν θα συμβάλει στη γρήγορη οικονομική ανάκαμψη των χωρών μας.
pl: Sądzę, że podczas szczytu państw G-20 główny nacisk powinien zostać położony na porozumienie w sprawie konkretnych środków służących stabilizacji poziomu bezrobocia, ponieważ rozczarowanie i strach ludzi nie będzie się przyczyniał do szybkiego odrodzenia gospodarczego naszych krajów.
cs: Domnívám se, že summit skupiny zemí G20 by se měl zaměřit hlavně na dohodu o konkrétních opatřeních na stabilizaci nezaměstnanosti, neboť zklamání a strach nepřispívají k rychlému hospodářskému oživení našich zemí.
sk: Myslím si, že hlavným zameraním samitu G20 by mala byť dohoda o konkrétnych opatreniach na stabilizáciu miery nezamestnanosti, pretože rozčarovanie a strach ľudí neprispejú k rýchlej hospodárskej obnove našich krajín.
sl: Glavni poudarek vrha G20 bi moral biti sporazum o konkretnih ukrepih za stabilizacijo stopnje brezposelnosti, saj razočaranje in strah ljudi ne bosta prispevala k hitremu gospodarskemu okrevanju naših držav.
hu: Úgy vélem, hogy a G20-csúcsnak a fő hangsúlyt az olyan konkrét intézkedésekről szóló megállapodásra kellene helyeznie, amelyek stabilizálják a munkanélküliség szintjét, mivel az emberek kiábrándultsága és félelme nem fog hozzájárulni országaink gyors gazdasági fellendüléséhez.
ro: Cred că în cadrul reuniunii G20, accentul principal trebuie pus pe ajungerea la un acord în ceea ce priveşte măsurile concrete de a stabiliza nivelul ratei de şomaj, deoarece dezamăgirea şi teama oamenilor nu vor mai contribui la recuperarea rapidă a ţărilor noastre.
bg: Мисля, че главният акцент на заседанието на високо равнище на Г–20 следва да бъде споразумението относно конкретните мерки за стабилизиране на равнището на безработицата, тъй като разочарованието и страхът на хората няма да допринесат за бързото икономическо възстановяване на нашите държави.
lt: Manau, kad G20 susitikimo pagrindiniu akcentu turi tapti susitarimas dėl konkrečių nedarbo lygio stabilizavimo priemonių, nes žmonių nusivylimas ir baimės neprisidės prie spartesnio mūsų valstybių ekonominio atsigavimo.
lv: Es domāju, ka G20 augstākā līmeņa sanāksmē galvenajam uzsvaram ir jābūt uz vienošanos par konkrētiem pasākumiem, lai stabilizētu bezdarba līmeni, jo cilvēku vilšanās un bailes neveicinās ātru atlabšanu mūsu valstīs.
et: Ma arvan, et G20 tippkohtumise põhieesmärk peaks olema kokkulepe töötuse taseme stabiliseerimiseks võetavate konkreetsete meetmete suhtes, sest inimeste pettumus ja hirm ei aita kaasa meie riikide majanduse kiirele taastumisele.