European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Not only in Poland, but also in other countries, voices are being heard which say that we should significantly limit opportunities to gamble on the Internet.
fr: Pas seulement en Pologne, mais dans d’autres pays également, d’aucuns affirment que nous devrions limiter significativement les possibilités de jouer de l’argent sur l’internet.
de: Nicht nur in Polen, sondern auch in anderen Ländern mehren sich Stimmen, die sagen, dass wir die Möglichkeiten für Glücksspielaktivitäten im Internet wesentlich beschränken sollten.
es: No solo en Polonia, sino también en otros países, se escuchan voces que afirman que deberíamos restringir de forma significativa las oportunidades del juego en Internet.
it: Non solo in Polonia, ma anche in altri paesi, si ritiene che le possibilità di giocare su Internet andrebbero limitate in modo significativo.
pt: Não só na Polónia, mas também noutros países, erguem-se vozes que afirmam que devemos limitar significativamente as oportunidades de participação em jogos de apostas na Internet.
nl: Niet alleen in Polen, maar ook in andere landen gaan stemmen op die zeggen dat de mogelijkheden om te gokken op het internet aanzienlijk moeten worden beperkt.
da: Ikke kun i Polen, men også i andre lande, lyder det fra flere sider, at vi bør begrænse mulighederne for at spille via internettet betydeligt.
sv: Inte bara i Polen utan även i andra länder hörs röster om att vi borde begränsa möjligheterna till spel på Internet avsevärt.
fi: Ei pelkästään Puolassa vaan myös muissa valtioissa sanotaan, että internetin rahapelimahdollisuuksia on rajoitettava merkittävästi.
el: Στην Πολωνία, αλλά και σε άλλες χώρες, ακούγονται φωνές οι οποίες υποστηρίζουν ότι πρέπει να περιορίσουμε σημαντικά τις ευκαιρίες συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια στο Διαδίκτυο.
pl: Nie tylko w Polsce, ale również w innych krajach pojawiają się głosy, że należy znacznie ograniczyć możliwość uprawiania hazardu w sieci.
cs: Nejen v Polsku, ale také v dalších zemích se ozývají hlasy, které říkají, že bychom měli významně omezit příležitosti k sázení a hraní hazardních her na internetu.
sk: Nielen v Poľsku, ale aj v iných krajinách sa ozývajú hlasy, ktoré hovoria, že by sme mali značne obmedziť možnosti hrania hazardných hier na internete.
sl: Ne le na Poljskem, ampak tudi v drugih državah, je slišati ljudi, ki govorijo, da bi morali bistveno omejiti priložnosti za igre na srečo na internetu.
hu: Nem csak Lengyelországban, de más államokban is hallani olyan hangokat, amelyek szerint jelentősen korlátoznunk kellene az internetes szerencsejáték lehetőségeit.
ro: Nu numai în Polonia, ci şi în alte ţări, se aud voci care spun că ar trebui să limităm semnificativ oportunităţile de a practica jocuri de noroc pe internet.
bg: Не само в Полша, но и в други държави се чуват мнения, че трябва значително да ограничим възможностите за хазарт в интернет.
lt: Ne tik Lenkijoje, bet ir kitur girdėti balsų, teigiančių, kad mes turėtume riboti azartinių lošimų internete galimybes.
lv: Ne tikai Polijā, bet arī citās valstīs izskan viedoklis, ka mums būtiski jāierobežo iespējas iesaistīties azartspēlēs internetā.
et: Mitte ainult Poolas, vaid ka teistes riikides on kuulda hääli, et me peaksime otsustavalt piirama võimalust Interneti teel hasartmängudes osaleda.