European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, since the current certification procedures are complex, time-consuming and, above all, expensive, their results have been negative, especially for small and medium-sized farms.
fr: Les procédures de certification actuelles étant néanmoins complexes, longues et, surtout, onéreuses, leurs résultats ont été négatifs, en particulier pour les exploitations agricoles de petite et moyenne taille.
de: Da aber die derzeitigen Zertifizierungsverfahren komplex, zeitaufwändig und vor allem teuer sind, waren ihre Auswirkungen eher negativ, speziell bei den kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben.
es: Sin embargo, puesto que los procedimientos de certificación actuales son complejos, llevan mucho tiempo y, sobre todo, son caros, sus resultados han sido negativos, en especial para las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas.
it: Tuttavia, a causa della complessità e, soprattutto, del dispendio di tempo e denaro che comportano le attuali procedure di certificazione, i risultati non sono stati affatto incoraggianti, in modo particolare per le aziende agricole di piccole e medie dimensioni.
pt: Mas os actuais procedimentos de certificação são complexos, demorados e, sobretudo, dispendiosos, por isso os seus resultados têm sido perversos, particularmente para a pequena e média agricultura.
nl: De huidige procedures voor certificatie zijn echter heel complex en traag en bovenal duur, wat tot zeer negatieve resultaten heeft geleid, vooral voor kleine en middelgrote landbouwbedrijven.
da: Da de nuværende certificeringsprocedurer er komplekse, tidskrævende og frem for alt dyre, har deres resultater været negative, navnlig for små og mellemstore landbrug.
sv: Men eftersom de nuvarande certifieringsprocedurerna är komplicerade, tidsödande och framför allt dyra har resultatet varit negativt, framför allt för små och medelstora jordbruk.
fi: Koska nykyiset sertifiointimenettelyt ovat monimutkaisia, aikaa vieviä ja ennen kaikkea kallishintaisia, niiden tulokset ovat olleet kielteisiä erityisesti pienien ja keskisuurien tilojen kannalta.
el: Εντούτοις, εφόσον οι τρέχουσες διαδικασίες πιστοποίησης είναι περίπλοκες, χρονοβόρες και πρωτίστως δαπανηρές, τα αποτελέσματά τους ήταν αρνητικά, ιδιαίτερα για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
pl: Jednakże ponieważ istniejące procedury certyfikacji są skomplikowane, czasochłonne, a przede wszystkim drogie, ich efekty są niekorzystne, szczególnie dla małych i średnich gospodarstw rolnych.
cs: Současné potupy certifikace jsou však složité, časově náročné a především nákladné, takže měly negativní dopady, zvláště na malé a středně velké zemědělské podniky.
sk: Keďže sú však súčasné certifikačné postupy komplikované, časovo náročné a predovšetkým drahé, ich výsledky sú negatívne, najmä v prípade malých a stredných poľnohospodárskych podnikov.
sl: Ker pa so trenutni postopki certificiranja zahtevni, zamudni, predvsem pa dragi, so bili njihovi rezultati negativni, predvsem za male in srednje velike kmetije.
hu: Mivel azonban a jelenlegi tanúsítási eljárások összetettek, időigényesek és – mindenekfelett – költségesek, eredményeik negatív hatásúak voltak, különösen, ami a kis és közepes méretű gazdaságokat illeti.
ro: Însă, întrucât procedurile actuale de certificare sunt complexe, durează mult şi, mai presus de toate, sunt costisitoare, rezultatele acestora sunt negative, mai ales pentru exploataţiile agricole mici şi mijlocii.
bg: Тъй като обаче действащите в момента процедури за сертифициране са сложни, времеемки и най-вече скъпи, резултатите от тях са негативни по-специално за малките и средните селски стопанства.
lt: Kadangi dabartinės sertifikavimo procedūros vis dėlto yra sudėtingos, užimančios daug laiko ir visų pirma brangios, jų rezultatai buvo neigiami, ypač mažųjų ir vidutinių ūkių atveju.
lv: Tomēr, tā kā pašreizējās sertificēšanas procedūras ir sarežģītas, prasa laiku un galvenais — ir dārgas, to efekts ir bijis negatīvs, jo īpaši mazām un vidējām lauku saimniecībām.
et: Kuna aga praegused sertifitseerimismenetlused on keerukad ja aeganõudvad ning – mis veelgi tähtsam – kulukad, on nende tulemused olnud negatiivsed, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete jaoks.