European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I believe that this regulation should also be applied to European companies which invest in energy infrastructure projects in third countries and are directly linked to the energy networks of one or more Member States or have a significant impact on them.
fr: Cependant, je pense que ce règlement doit également être appliqué aux entreprises européennes qui investissent dans des projets d’infrastructures énergétiques dans des pays tiers et qui sont directement liées aux réseaux énergétiques d’un ou plusieurs États membres, ou exercent sur eux un impact significatif.
de: Ich glaube aber, dass diese Verordnung auch für europäische Firmen gelten sollte, die in Energieinfrastrukturvorhaben in Drittländer investieren und direkt mit Energienetzwerken von einem oder mehreren Mitgliedstaaten verbunden sind, bzw. einen wesentlichen Einfluss auf diese ausüben.
es: Sin embargo, creo que el presente Reglamento debe aplicarse también a las empresas europeas que invierten en proyectos de infraestructura energética en terceros países y que se encuentren directamente vinculadas a las redes de energía de uno o varios Estados miembros o que tengan un impacto significativo sobre ellos.
it: Ritengo tuttavia che siffatto regolamento debba essere applicato anche alle imprese europee che investono in progetti sulle infrastrutture per l’energia di paesi terzi e che sono direttamente legate alle reti energetiche di uno o più Stati membri o che hanno un impatto significativo su di esse.
pt: No entanto, creio que este regulamento deve também aplicar-se às empresas europeias que invistam em projectos de infra-estruturas energéticas em países terceiros e directamente ligadas às redes energéticas de um ou mais Estados-Membros, ou que tenham um impacto significativo nas mesmas.
nl: Ik ben echter van mening dat deze verordening ook moet worden toegepast op Europese bedrijven die investeren in energie-infrastructuurprojecten in derde landen die rechtstreeks gekoppeld zijn aan de energienetwerken van een of meer lidstaten of die hierop een significante invloed hebben.
da: Jeg mener dog, at denne forordning også skal gælde for europæiske virksomheder, der har investeret i energiinfrastrukturprojekter i tredjelande, som er direkte sammenkoblet med energinettene i en eller flere medlemsstater, eller som har en betydelig indvirkning på dem.
sv: Jag anser emellertid att förordningen också ska gälla europeiska företag som investerar i energiinfrastrukturprojekt i tredjeländer som är direkt sammanlänkade med energinäten i ett eller flera medlemsländer eller har en betydande inverkan på dem.
fi: Katson kuitenkin, että asetusta olisi sovellettava myös EU:n yrityksiin, jotka investoivat sellaisiin kolmansissa maissa sijaitseviin energiainfrastruktuurihankkeisiin, jotka ovat suoraan yhteydessä tai vaikuttavat yhden tai useamman jäsenvaltion energiaverkkoihin.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι αυτός ο κανονισμός πρέπει επίσης να εφαρμοσθεί σε ευρωπαϊκές εταιρείες που επενδύουν σε σχέδια ενεργειακής υποδομής σε τρίτες χώρες και έχουν άμεση σχέση με τα ενεργειακά δίκτυα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή έχουν σημαντική επίπτωση σε αυτά.
pl: Uważam jednak, że omawiane rozporządzenie powinno także mieć zastosowanie w odniesieniu do przedsiębiorstw europejskich, które inwestują w projekty dotyczące infrastruktury energetycznej w krajach trzecich i które są bezpośrednio powiązane z sieciami energetycznymi jednego lub więcej państw członkowskich, lub które mają znaczący wpływ na te sieci.
cs: Domnívám se však, že toto nařízení by se mělo vztahovat i na evropské společnosti, které investují do projektů energetické infrastruktury ve třetích zemích a jsou přímo napojeny na energetické sítě jednoho nebo více členských států nebo na ně mají významný dopad.
sk: Domnievam sa však, že toto nariadenie by malo platiť aj pre európske spoločnosti, ktoré investujú do projektov energetickej infraštruktúry v tretích krajinách a ktoré sú priamo prepojené s energetickými sieťami jedného alebo viacerých členských štátov alebo na ne majú veľký vplyv.
sl: Vendar menim, da mora ta uredba veljati tudi za evropska podjetja, ki vlagajo v projekte energetske infrastrukture tretjih držav, ki so neposredno vezani na energetska omrežja ene ali več držav članic ali pa znatno vplivajo nanje.
hu: Meggyőződésem azonban, hogy ezt a rendeletet azokra az európai társaságokra nézve is alkalmazni kell, amelyek harmadik országokban folytatnak beruházásokat az energiaipari infrastruktúra projektek területén, ha azok közvetlenül kapcsolódnak egy vagy több tagállam energiaellátási hálózataihoz, vagy jelentős hatást gyakorolnak azokra.
ro: Consider, însă, că acest regulament ar trebui să se aplice şi întreprinderilor europene care investesc în proiecte de infrastructură energetică din terţe ţări şi care sunt direct legate de reţelele energetice ale unuia sau mai multor state membre sau au un impact semnificativ asupra acestora.
bg: Считам обаче, че този регламент следва също да се прилага за европейски дружества, които инвестират в проекти за енергийна инфраструктура в трети държави и са пряко свързани с енергийните мрежи на една или повече държави-членки или им оказват съществено влияние.
lt: Tačiau manau, kad šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas Europos įmonėms, kurios investuoja į energetikos infrastruktūros projektus trečiosiose šalyse ir turi tiesioginių jungčių su vienos ar kelių valstybių narių energetikos tinklais arba turi jiems didelės įtakos.
lv: Tomēr es uzskatu, ka šī regula būtu jāpiemēro arī tādiem Eiropas uzņēmumiem, kuri iegulda enerģētikas infrastruktūras projektos trešās valstīs un ir tieši saistīti ar vienas vai vairāku dalībvalstu enerģijas tīkliem vai būtiski tos ietekmē.
et: Kuid ma usun, et seda määrust tuleks kohaldada ka kolmandate riikide energeetika infrastruktuuri projektidesse investeerivatele Euroopa ettevõtetele, mis on otseselt seotud ühe või enama liikmesriigi energiavõrgustikuga või mõjutavad seda suurel määral.