European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Parliament has insisted that, in order to ensure the independence of investigations into the causes of aviation accidents, we need to protect the technical investigation from interference from the judicial investigation.
fr: Le Parlement a insisté sur le fait que pour garantir l’indépendance des enquêtes sur les causes d’accidents aériens, il faut empêcher toute interférence entre l’enquête technique et l’enquête judiciaire.
de: Das Parlament hat darauf bestanden, dass wir die technischen Untersuchungen vor einer Beeinflussung durch die gerichtlichen Ermittlungen schützen, um die Unabhängigkeit von Untersuchungen zu den Ursachen für Unfälle im Flugverkehr zu gewährleisten.
es: El Parlamento ha insistido que, para garantizar la independencia de las investigaciones de las causas de los accidentes de aviación, necesitamos proteger la investigación técnica de las interferencias de la investigación judicial.
it: Il Parlamento ha insistito sul fatto che, per assicurare l’indipendenza delle inchieste sulle cause di incidenti aerei, è doveroso evitare l’interferenza delle indagini giudiziarie sull’inchiesta tecnica.
pt: O Parlamento tem insistido que, para garantir a independência das investigações sobre as causas dos acidentes de aviação, temos de proteger a investigação técnica de interferências por parte do inquérito judicial.
nl: Om een onafhankelijk onderzoek van de oorzaken van vliegtuigongevallen te waarborgen, heeft het Parlement erop aangedrongen om het technische onderzoek te beschermen tegen inmenging vanuit het gerechtelijk onderzoek.
da: Parlamentet har insisteret på, at vi for at sikre, at undersøgelserne af årsagerne til flyvehavarier er uafhængige, skal beskytte den tekniske undersøgelse imod indblanding fra den retlige efterforskning.
sv: Parlamentet har begärt att vi för att kunna garantera oberoende utredningar av orsakerna till flygolyckor måste skydda den tekniska utredningen från inblandning av den rättsliga undersökningen.
fi: Parlamentti on vaatinut, että lento-onnettomuuksien syitä koskevien tutkintojen riippumattomuuden takaamiseksi meidän on suojeltava teknistä tutkintaa oikeudellisen tutkinnan puuttumiselta siihen.
el: Το Κοινοβούλιο επέμεινε ότι, για να διασφαλίσουμε την ανεξαρτησία των εμπλεκομένων στη διερεύνηση των αιτίων των αεροπορικών ατυχημάτων, πρέπει να προστατεύσουμε την τεχνική διερεύνηση από παρεμβάσεις της δικαστικής διερεύνησης.
pl: Parlament stale nalega, abyśmy dla zagwarantowania niezależnego charakteru badań przyczyn wypadków lotniczych chronili przebieg badań technicznych przed ingerencją ze strony dochodzenia sądowego.
cs: Aby byla zajištěna nezávislost vyšetřování příčin leteckých nehod, trval Parlament na tom, aby bylo technické vyšetřování chráněno před zásahy šetření soudního.
sk: Parlament trval na tom, že na zabezpečenie nezávislých vyšetrovaní príčin leteckých nehôd musíme technické vyšetrovanie ochrániť pred zasahovaním zo strany súdneho vyšetrovania.
sl: Parlament je vztrajal, da je za zagotovitev neodvisne preiskave vzroka letalske nesreče potrebno tehnično preiskavo zaščititi pred vmešavanjem sodne preiskave.
hu: A Parlament ragaszkodott ahhoz, hogy a légi balesetek okait kutató vizsgálatok függetlenségének biztosítása érdekében a műszaki vizsgálatot meg kell óvnunk az igazságügyi vizsgálat beavatkozásaival szemben.
ro: Parlamentul a insistat asupra faptului că, pentru a asigura independența investigațiilor făcute asupra cauzelor accidentelor aviatice, trebuie să protejăm investigațiile tehnice de interferența venită din partea investigațiilor judiciare.
bg: Парламентът настоя, с цел да се гарантира независимостта на разследванията на причините за авиационните произшествия, да защитим техническото разследване от намеса на съдебното разследване.
lt: Parlamentas tvirtina, kad, norint užtikrinti aviacijos avarijų priežasčių tyrimų nepriklausomumą, būtina užtikrinti, kad į techninį tyrimą nesikištų teisminio tyrimo institucijos.
lv: Parlaments ir pastāvējis uz to, ka aviācijas negadījumu cēloņu izmeklēšanas neatkarības nodrošināšanai ir jāaizsargā tehniskā izmeklēšana no tiesu izmeklēšanas iejaukšanās.
et: Euroopa Parlament on nõudnud, et lennuõnnetuste põhjuste uurimise sõltumatuse tagamiseks peame kaitsma tehnilist uurimist kohtuliku juurdluse sekkumise eest.