European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is, therefore, very important to continue to apply pressure to Pakistan for the country to ratify the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
fr: Il est donc très important de continuer à faire pression sur le Pakistan pour qu’il ratifie le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de l’ONU.
de: Deshalb ist es sehr wichtig, weiterhin Druck auf Pakistan auszuüben, damit das Land den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte aus dem Jahr 1966 und das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ratifiziert.
es: Es, por tanto, muy importante continuar presionando a Pakistán para que el país ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966 y la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
it: È di fondamentale importanza, quindi, continuare ad esercitare pressioni sul Pakistan affinché ratifichi la Convenzione internazionale sui diritti civili e politici del 1966 e la Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti delle Nazioni Unite.
pt: É no entanto muito importante continuar a pressionar o Paquistão para que este país ratifique o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos de 1966 e a Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes.
nl: Het is derhalve buitengewoon belangrijk dat wij druk blijven uitoefenen op Pakistan om ervoor te zorgen dat het land het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 1966 en het VN-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling ratificeert.
da: Det er derfor meget vigtigt at fortsætte med at lægge pres på Pakistan for at få landet til at ratificere Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
sv: Det är därför mycket viktigt att fortsätta utöva påtryckningar mot Pakistan så att landet ratificerar 1966 års internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
fi: Tästä syystä on hyvin tärkeää jatkaa Pakistanin painostamista, jotta se ratifioi vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen.
el: Είναι, επομένως, πολύ σημαντικό να εξακολουθήσουμε να ασκούμε πίεση στο Πακιστάν, ώστε η χώρα αυτή να επικυρώσει το Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα του 1966 και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
pl: Dlatego niezwykle istotne jest dalsze wywieranie nacisku na Pakistan, aby ratyfikował Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych z 1966 roku oraz Konwencję ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
cs: Je proto velmi důležité nadále na Pákistán vyvíjet nátlak, aby tato země ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966 a Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
sk: Je preto veľmi dôležité naďalej vyvíjať na Pakistan tlak, aby ratifikoval Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966 a Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
sl: Zato je zelo pomembno, da še naprej pritiskamo na Pakistan, da ratificira Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966 in Konvencijo združenih narodov o preprečevanju mučenja in krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy Pakisztánra az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egységokmánya és a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód elleni ENSZ egyezmény ratifikálása céljából nyomást gyakoroljunk.
ro: Aşadar, este foarte important să continuăm să facem presiuni asupra Pakistanului să ratifice Pactul internaţional cu privire la drepturile politice şi civile din 1966 şi Convenţia Naţiunilor Unite împotriva torturii şi altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.
bg: Ето защо е много важно да продължим да оказваме натиск върху Пакистан да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г. и Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
lt: Todėl labai svarbu toliau daryti spaudimą Pakistanui, kad jis ratifikuotų 1966 m. Tarptautinę konvenciją dėl pilietinių ir politinių teisių ir Jungtinių Tautų konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą.
lv: Tādēļ ir ārkārtīgi svarīgi turpināt izdarīt spiedienu uz Pakistānu, lai šī valsts ratificētu 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoņu un politiskajām tiesībām un ANO Starptautisko paktu pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcisku vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos un sodīšanu.
et: Järelikult on väga oluline avaldada Pakistanile jätkuvalt survet, et see ratifitseeriks 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni.