European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Another fundamental problem that remains is that the Commission is not making sufficient efforts to monitor the activities of the Member States in this regard.
fr: Un autre problème fondamental subsiste, à savoir que la Commission ne fait pas suffisamment d’efforts pour surveiller les activités des États membres à cet égard.
de: Ein weiteres grundlegendes Problem besteht noch immer darin, dass die Kommission nicht genügend Anstrengungen zur Überwachung der diesbezüglichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten unternimmt.
es: Otro problema fundamental que persiste es que la Comisión no está mostrando el suficiente empeño en supervisar las actividades de los Estados miembros en este sentido.
it: Un altro problema irrisolto riguarda la Commissione che non s’impegna a sufficienza per vigilare sulle attività degli Stati membri in questo ambito.
pt: Um outro problema fundamental que persiste é o de a Comissão não estar a desenvolver esforços suficientes para monitorizar as actividades dos Estados-Membros a este respeito.
nl: Het fundamentele probleem blijft ook dat de Commissie niet genoeg toeziet op wat de lidstaten wat dat betreft doen.
da: Et andet grundlæggende problem er stadig, at Kommissionen ikke gør en tilstrækkelig indsats for at overvåge medlemsstaternes aktiviteter i denne henseende.
sv: Ett annat grundläggande problem som kvarstår är att kommissionen inte gör tillräckliga insatser för att övervaka medlemsstaternas verksamhet i detta avseende.
fi: Toinen perustavanlaatuinen ongelma on se, ettei komissio pyri riittävästi seuraamaan tältä osin jäsenvaltioiden toimintaa.
el: Ένα άλλο θεμελιώδες πρόβλημα που παραμένει είναι η έλλειψη επαρκών προσπαθειών από την Επιτροπή για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών εν προκειμένω.
pl: Kolejnym zasadniczym problemem, który się utrzymuje, jest brak dostatecznych wysiłków ze strony Komisji w zakresie monitorowania działań państw członkowskich w tej dziedzinie.
cs: Dalším zásadním problémem, který se stále nedaří odstranit, je to, že Komise se v dostatečné míře nesnaží monitorovat činnost členských států v tomto ohledu.
sk: Ďalším zásadným problémom, ktorý pretrváva, je, že Komisia sa dostatočne nesnaží monitorovať činnosti členských štátov v tomto smere.
sl: Naslednji temeljni problem, ki ostaja, je, da si Komisija pri spremljanju dejavnosti držav članic v zvezi s tem ne prizadeva dovolj.
hu: Egy másik, továbbra is alapvető probléma az, hogy a Bizottság nem tesz eleget annak érdekében, hogy megfigyelje ezen a területen a tagállamokat.
ro: O altă problemă fundamentală persistentă o reprezintă eforturile insuficiente ale Comisiei de monitorizare a activităţilor întreprinse de statele membre în această privinţă.
bg: Друг основен проблем, който продължава да съществува, е, че Комисията не полага достатъчно усилия, за да наблюдава дейностите на държавите-членки в това отношение.
lt: Kita labai svarbi neišspręsta problema – Komisija nepakankamai stengiasi kontroliuoti valstybių narių veiklą šioje srityje.
lv: Vēl viena būtiska problēma ir tā, ka Komisija nepieliek pietiekamas pūles, lai šajā ziņā uzraudzītu dalībvalstu darbības.
et: Veel üks põhiprobleem on endiselt komisjoni liiga vähene pingutamine selle nimel, et kontrollida liikmesriikide sellist tegevust.