European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At this moment, while we are speaking here, in Iwieniec in Belarus, an illegal search is being conducted in the Polish House, one of the offices of the Union of Poles in Belarus.
fr: Au moment même où nous parlons, une perquisition illégale a lieu à la Maison polonaise d’Iwieniec au Belarus, l’un de bureaux de l’Union des Polonais du Belarus.
de: Während wir hier reden, wird im weißrussischen Iwieniec eine illegale Durchsuchung in einem der Büros der polnischen Minderheit „Vereinigung der Polen in Weißrussland“ durchgeführt.
es: En estos precisos momentos, en Iwieniec en Belarús se lleva a cabo un registro ilegal en la Casa de Polonia, una de las oficinas de la Unión de los Polacos en Belarús.
it: In questo momento, proprio mentre noi parliamo, a Ivyanets, in Bielorussia, è in corso una perquisizione illegale nella Casa della cultura polacca, una delle sedi dell’Unione dei polacchi in Bielorussia.
pt: Neste momento, enquanto aqui estamos a falar, em Iwieniec, na Bielorrússia, está a ser realizada uma busca ilegal na Casa da Polónia, um dos escritórios da União dos Polacos na Bielorrússia.
nl: Terwijl we hier vergaderen vindt in Iwieniec een illegale huiszoeking plaats in het Pools huis, een van de zetels van de Bond van Polen in Wit-Rusland.
da: I dette øjeblik, mens vi fører disse forhandlinger, bliver der foretaget en illegal ransagning i det polske hus i Iwieniec i Hviderusland, som er et af den polske sammenslutnings kontorer i Hviderusland.
sv: Samtidigt som vi talar här pågår det i Ivianets i Vitryssland en illegal husrannsakan i Polska huset, ett av kontoren för Polackernas förbund i Vitryssland.
fi: Samaan aikaan kun käymme täällä keskustelua, Valko-Venäjällä on käynnissä laiton etsintä Iwieniecin puolalaisyhteisön toimipaikassa, joka on yksi Valko-Venäjän puolalaisten yhdistyksen toimipaikoista.
el: Αυτήν τη στιγμή, ενώ εμείς συζητούμε εδώ, στο Iwieniec της Λευκορωσίας διεξάγεται παράνομη έρευνα στο «Πολωνικό Σπίτι», ένα από τα γραφεία της Ένωσης Πολωνών της Λευκορωσίας.
pl: W momencie, w którym tutaj obradujemy, w Iwieńcu w Domu Polskim, czyli w jednej z siedzib Związku Polaków na Białorusi, trwa bezprawne przeszukanie.
cs: Zatímco zde mluvíme, v běloruském městečku Ivjaněc probíhá nezákonná prohlídka Polského domu, jednoho z center Svazu Poláků v Bělorusku.
sk: V tejto chvíli, keď tu rozprávame, prebieha v bieloruskom meste Iwieniec nezákonná prehliadka poľského domu, ktorý je jedným z priestorov Únie Poliakov v Bielorusku.
sl: V tem trenutku, ko tukaj govorimo, v Iwieniecu v Belorusiji v Poljski hiši, eni od pisarn Združenja Poljakov v Belorusiji, poteka nezakonita preiskava.
hu: Miközben mi itt beszélünk, jogtalan házkutatás zajlik a fehéroroszországi Iwieniecben lévő Lengyel Házban, a Fehérorosz Lengyelek Egyesületének egyik irodájában.
ro: În acest moment, în timp ce discutăm aici, în Iwieniec în Belarus, Parlamentul polonez desfăşoară o anchetă ilegală, unul din birourile Uniunii polonezilor din Belarus.
bg: Сега, докато ние говорим тук, в Ивенец в Беларус тече незаконен обиск в Полския дом, един от офисите на Съюза на поляците в Беларус.
lt: Dabar, mums kalbant, Iwieniece, Baltarusijoje, viename iš Baltarusijos lenkų sąjungos biurų Lenkijos rūmuose atliekama neteisėta krata.
lv: Šobrīd, kamēr mēs šeit uzstājamies ar runām, Poļu namā, kas atrodas Baltkrievijā un ir viena no Baltkrievijas Poļu savienības mītnēm, tiek veikta nelikumīga pārmeklēšana.
et: Hetkel, kui siin räägime, teostatakse Valgevenes, Idwieniecis, ebaseaduslikku läbiotsimist Poola Majas, ühes Valgevene Poolakate Liidu kontoritest.