European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is an essential tool for providing additional support to workers who have been made redundant as a consequence of the relocation of their companies.
fr: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) est un instrument essentiel pour apporter une aide complémentaire aux travailleurs qui ont été licenciés en raison de la délocalisation de leur entreprise.
de: Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) ist ein wesentliches Instrument, um Arbeitnehmern, die als Folge der Verlagerung ihres Unternehmens entlassen wurden, zusätzliche Unterstützung zukommen zu lassen.
es: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) es un instrumento de apoyo adicional esencial para los trabajadores que han perdido sus puestos de trabajo como consecuencia de la deslocalización de sus empresas.
it: Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è uno strumento fondamentale per fornire sostegno supplementare ai lavoratori licenziati per cause legate alla delocalizzazione delle relative aziende.
pt: O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) é um instrumento essencial para prestar um apoio suplementar aos trabalhadores que foram despedidos no seguimento da deslocalização das respectivas empresas.
nl: Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is een essentieel instrument bij het leveren van extra ondersteuning aan werknemers die werkloos zijn geworden als gevolg van de verplaatsing van hun bedrijf.
da: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) er et vigtigt instrument til at yde yderligere støtte til arbejdstagere, som er blevet afskediget som følge af udflytning af deres virksomheder.
sv: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är ett viktigt verktyg för att ytterligare stödja arbetstagare som blivit uppsagda på grund av utlokalisering av deras företag.
fi: Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) on olennaisen tärkeä väline lisätuen antamiseksi työntekijöille, jotka on irtisanottu, kun yrityksien tuotanto on siirretty muualle.
el: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) αποτελεί ουσιαστικό μέσο συμπληρωματικής στήριξης των εργαζομένων οι οποίοι απολύονται λόγω μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων που τους απασχολούσαν.
pl: Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EGF) jest jednym z podstawowych narzędzi świadczenia dodatkowej pomocy na rzecz pracowników zwolnionych z pracy w wyniku przeniesienia działalności przedsiębiorstwa, w którym pracowali.
cs: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) je zásadním nástrojem pro poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku přemístění jejich společností.
sk: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) je nevyhnutný nástroj na poskytovanie dodatočnej podpory pracovníkom, ktorí boli prepustení z práce v dôsledku premiestnenia ich spoločností.
sl: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je ključno orodje za dodatno podporo delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi selitve podjetij.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) eszköze nélkülözhetetlen ahhoz, hogy kiegészítő támogatást nyújtsunk a vállalatuk áthelyezése következtében elbocsátott munkavállalók számára.
ro: Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) este un instrument esențial pentru furnizarea de sprijin suplimentar pentru lucrătorii care au fost disponibilizați ca urmare a relocalizării companiilor pentru care lucrau.
bg: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е съществен инструмент за осигуряване на допълнителна помощ за работниците, съкратени вследствие на преместване на дружества.
lt: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) – esminė papildomos paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl jų bendrovių perkėlimo, teikimo priemonė.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGF) ir svarīgs instruments, kas sniedz papildu atbalstu darbiniekiem, kuri ir atlaisti no darba uzņēmumu pārvietošanas dēļ.
et: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on kasulik abimees ettevõtte ümberasumise tõttu koondatud töötajatele lisaabi pakkumisel.