European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, for vehicles which weigh less than five tonnes, which are all standard vehicles, the 10% tariff will be dismantled in three years.
fr: Par contre, pour les véhicules de moins de cinq tonnes, qui représentent l’ensemble des véhicules ordinaires, les droits de douane de 10 % seront supprimés dans trois ans.
de: Aber für Fahrzeuge, die weniger als fünf Tonnen wiegen, also alle Standard-Fahrzeuge, wird der Zolltarif von 10% in drei Jahren abgeschafft.
es: Sin embargo, para los vehículos inferiores a 5 toneladas, que son todos los vehículos convencionales, el arancel del 10 % se desmantelará en 3 años.
it: Ma per i veicoli che pesano meno di cinque tonnellate, e che sono tutti veicoli standard, il dazio del 10 per cento sarà abolito entro tre anni.
pt: No entanto, no que se refere aos veículos de peso inferior a cinco toneladas, que são todos os veículos correntes, a tarifa de 10% será abolida dentro de um período de três anos.
nl: Voor voertuigen met een gewicht dat lager is dan vijf ton, en dat zijn alle conventionele voertuigen, wordt de heffing van 10 procent al na drie jaar afgeschaft.
da: For køretøjer, der vejer mindre end 5 t, dvs. alle standardkøretøjer, afvikles afgiften på 10 % om tre år.
sv: För fordon som väger under fem ton, vilket omfattar alla standardfordon, kommer dock tulltaxan på tio procent avlägsnas om tre år.
fi: Sen sijaan alle viisi tonnia painavista ajoneuvoista, jotka ovat kaikki standardin mukaisia ajoneuvoja, maksettava 10 prosentin tulli poistuu kolmessa vuodessa.
el: Ωστόσο, για οχήματα που ζυγίζουν λιγότερο από πέντε τόνους, που είναι όλα τα συμβατικά οχήματα, ο δασμός της τάξης του 10% θα καταργηθεί σε τρία χρόνια.
pl: Jednak dla wszystkich pojazdów standardowych o wadze mniejszej niż pięć ton, 10 % cła zostanie zniesione za trzy lata.
cs: Nicméně pro vozidla, která váží méně než pět tun, což jsou všechna standardní vozidla, bude 10% clo odstraněno za tři roky.
sk: Pokiaľ však ide o vozidlá, ktoré vážia menej ako päť ton, čo sa vzťahuje na všetky štandardné vozidlá, bude o tri roky odstránených 10 % colných poplatkov.
sl: Za vozila, ki tehtajo manj kot pet ton, kamor sodijo vsa standardna vozila, pa bo 10-odstotna tarifa odpravljena po treh letih.
hu: Az öt tonnát meg nem haladó súlyú gépjárművek esetében azonban, amelyek mind standard gépjárművek, a 10%-os vámot három év múlva leépítik.
ro: Însă, pentru vehiculele care cântăresc mai puţin de cinci tone, care sunt toate vehiculele standard, taxa de 10 % va fi eliminată după trei ani.
bg: Обаче за превозни средства с тегло под пет тона, каквито са всички стандартни превозни средства, 10-процентната тарифа ще бъде премахната след три години.
lt: Tačiau variklinėms transporto priemonėms, kurios sveria mažiau nei penkias tonas, t. y. visos įprastos variklinės transporto priemonės, 10 proc. tarifas bus panaikintas per trejus metus.
lv: Tomēr transporta līdzekļiem, kas sver mazāk par piecām tonnām, kas ir visas standarta automašīnas, 10 % tarifs tiks atcelts trijos gados.
et: Kuid sõidukite puhul, mis kaaluvad vähem kui viis tonni, kuid mis on kõik standardsõidukid, kaotatakse 10% tariif kolme aasta pärast.