European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It also emerged that the curator of the exhibition was told, by the same head of unit, to remove the terms ‘occupation’ and ‘Turkish invasion’.
fr: Il est également apparu que ce même chef d’unité avait aussi demandé au conservateur de l’exposition à ce que les expressions «occupation» et «invasion turque» soient retirées de l’exposition.
de: Zudem hat sich herausgestellt, dass dem Kurator der Ausstellung von demselben Abteilungsleiter gesagt wurde, die Begriffe „Besatzung“ und „türkische Invasion“ zu entfernen.
es: También se supo que el mismo jefe de la Unidad le había dicho al comisario de la exposición que suprimiese los términos «ocupación» e «invasión turca».
it: Risulta inoltre che al curatore della mostra sia stato detto, dallo stesso capo unità, di cancellare i termini "occupazione" e "invasione turca".
pt: Ficou igualmente claro que foi dito ao curador da exposição, pelo mesmo Chefe de Unidade, que removesse as expressões "ocupação" e "invasão turca".
nl: Ook bleek het hoofd van de eenheid tegen de curator van de tentoonstelling te hebben gezegd dat de woorden “bezetting” en “Turkse invasie” geschrapt moesten worden.
da: Det viste sig også, at kuratoren for udstillingen af selvsamme enhedschef fik at vide, at ordene "besættelse" og "tyrkisk invasion" skulle fjernes.
sv: Det framkom även att utställningens kurator hade blivit tillsagd av samma enhetschef att ta bort begreppen ”ockupation” och ”turkisk invasion”.
fi: Ilmeni myös, että kyseinen johtaja oli pyytänyt näyttelyn kuraattoria poistamaan sanat "miehitys" ja "Turkin hyökkäys".
el: Προέκυψε επίσης ότι ειπώθηκε στον έφορο της έκθεσης, από τον ίδιο επικεφαλής της μονάδας, να αποσυρθούν οι όροι «κατοχή» και «τουρκική εισβολή».
pl: Okazało się też, że kurator wystawy otrzymał od tej samej osoby, czyli dyrektora działu, polecenie usunięcia sformułowań „okupacja” i „inwazja turecka”.
cs: Také vyšlo najevo, že tentýž vedoucí oddělení řekl kurátorovi výstavy, aby odstranil termíny „okupace“ a „turecká invaze“.
sk: Tiež sa ukázalo, že kurátorovi výstavy ten istý vedúci prikázal, aby odstránil výrazy „okupácia“ a „turecká invázia“.
sl: Prav tako je bilo ugotovljeno, da je isti vodja enote tudi kustosu razstave naročil, naj odstrani vse izraze „okupacija“ in „turška invazija“.
hu: Az is kiderült, hogy a kiállítás kurátorát ugyanennek az osztálynak a vezetője utasította, hogy kerülje a „megszállás” és a „török invázió” kifejezéseket.
ro: Am aflat apoi faptul că același șef de unitate îi spusese custodelui expoziției să elimine termenii „ocupație” și „invazia turcă”.
bg: Оказа се също, че същият началник на отдел е наредил на куратора на изложбата да махне термините „окупация“ и „турска инвазия“.
lt: Taip pat paaiškėjo, kad parodos kuratoriui to paties skyriaus vadovo buvo pasakyta išbraukti žodžius „okupacija“ ir „Turkijos invazija“.
lv: Tika noskaidrots arī, ka izstādes kuratoram minētās nodaļas vadītājs bija licis svītrot terminus „okupācija” un „Turcijas iebrukums”.
et: Selgus ka see, et seesama üksuse juht oli käskinud näituse kuraatoril kõrvaldada väljendid „okupatsioon” ja „Türgi invasioon”.