European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: When formulating the supply security policy, special attention must be paid to temperature-dependent domestic users who are unable to switch to other energy sources.
fr: Lors de la formulation de la politique de sécurité de l’approvisionnement, une attention particulière doit être accordée aux utilisateurs privés tributaires de la température qui sont dans l’impossibilité de se tourner vers d’autres sources d’énergie.
de: Bei der Gestaltung der Politik zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit muss temperaturabhängigen Benutzern, die nicht auf andere Energiequellen umsteigen können, besondere Aufmerksamkeit zu teil werden.
es: Al formular la política de seguridad del suministro debe prestarse especial atención a los usuarios domésticos cuyo consumo depende de la temperatura y no tienen acceso a fuentes de energía alternativas.
it: Nel formulare la politica di sicurezza dell'approvvigionamento, deve essere dedicata particolare attenzione alle utenze domestiche dipendenti dalla temperatura che non possono passare ad altre fonti energetiche.
pt: Aquando da formulação da política de segurança do aprovisionamento, deverão merecer especial atenção os utilizadores domésticos dependentes da temperatura, que se mostram incapazes de mudar para outras fontes de energia.
nl: Bij het opstellen van het beleid op het gebied van voorzieningszekerheid moet speciale aandacht worden besteed aan huishoudelijke verbruikers die afhankelijk zijn van de temperatuur en niet kunnen veranderen van energiesoort.
da: Når forsyningssikkerhedspolitikken formuleres, skal der være særlig fokus på temperaturafhængige husholdninger, der ikke kan skifte til andre energikilder.
sv: När vi utformar den politik som ska trygga försörjningen måste vi särskilt slå vakt om hushållskunderna, som är temperaturkänsliga och inte kan byta till någon annan energikälla.
fi: Toimitusvarmuutta koskevia menettelytapoja laadittaessa on kiinnitettävä erityishuomiota lämpötiloista riippuvaisiin kotitalouskäyttäjiin, jotka eivät voi siirtyä käyttämään muita energialähteitä.
el: Κατά τη χάραξη της πολιτικής ασφάλειας του εφοδιασμού, ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στους εξαρτώμενους από τη θερμοκρασία οικιακούς χρήστες οι οποίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να στραφούν σε άλλες πηγές ενέργειας.
pl: W trakcie formułowania polityki bezpieczeństwa dostaw należy poświęcić szczególną uwagę zależnym od temperatury użytkownikom domowym, którzy nie są w stanie przejść na inne źródła energii.
cs: Při formulování politiky v oblasti bezpečnosti dodávek je zapotřebí pamatovat zvláště na domácnosti, které jsou závislé na teplotních podmínkách a které nemají možnost využít energii z jiných zdrojů.
sk: Pri vytváraní politiky zameranej na bezpečnosť dodávok je potrebné venovať osobitnú pozornosť domácim spotrebiteľom závislým od výkyvov teploty, ktorí nie sú schopní prejsť na iné zdroje energie.
sl: Pri oblikovanju politike zanesljive oskrbe, je posebno pozornost treba nameniti domačim uporabnikom, ki so odvisni od temperature in ne morejo preiti na druge energetske vire.
hu: Az ellátásbiztonság-politika megalkotásakor kiemelt figyelmet kell fordítani a hőmérsékletfüggő, energiacserére képtelen háztartási fogyasztókra.
ro: În momentul formulării politicii de securitate a aprovizionării se va acorda o atenţie specială utilizatorilor casnici dependenţi de temperatură care nu se pot racorda la alte surse de energie.
bg: При формулирането на политиката за сигурността на доставките трябва да се обърне специално внимание на температурно зависимите битови абонати, които не могат да преминат към други енергийни източници.
lt: Formuojant gamtinių dujų tiekimo saugumo politiką ypač svarbu atsižvelgti į buitinius vartotojus, priklausomus nuo temperatūros svyravimų ir neturinčius galimybės gauti energijos iš kitų šaltinių.
lv: Formulējot piegādes drošības politiku, īpaša uzmanība būtu jāpievērš vietējiem lietotājiem, kuri ir atkarīgi no temperatūras un kuri nespēj pārslēgties uz citiem enerģijas avotiem.
et: Varustuskindluse poliitika sõnastamisel tuleb erilist tähelepanu pöörata temperatuurist sõltuvatele majapidamistele, mis ei saa ümber lülituda muudele energiaallikatele.