European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I note with astonishment that among the priorities of the strategy, there is no place for the development of agriculture, while we know, after all, that by 2050, the world has to increase its production of food by 70%, because there are more and more people in the world, and less and less land is being used for agricultural production.
fr: Je note avec étonnement que, parmi les priorités de la stratégie, il n’y a pas de place pour le développement de l’agriculture, alors que nous savons, après tout, que d’ici 2050, le monde doit accroître sa production de denrées alimentaires de 70 %, parce qu’il y a de plus en plus de gens dans le monde et que de moins en moins de terres sont consacrées à la production agricole.
de: Ich stelle mit Verwunderung fest, dass es unter den Prioritäten der Strategie keinen Platz für die Entwicklung der Landwirtschaft gibt, obwohl wir wissen, dass die Welt bis 2050 ihre Nahrungsmittelproduktion um 70 % steigern muss, weil es immer mehr Menschen auf der Welt gibt und immer weniger Land für die Agrarproduktion genutzt wird.
es: He notado no sin cierto asombro que entre las prioridades de la estrategia no hay lugar para el desarrollo de la agricultura, mientras que sabemos que, después de todo, para el 2050 el mundo debe incrementar su producción de alimentos en un 70% porque cada vez hay más personas en el mundo y menos tierra utilizada para la producción agrícola.
it: Osservo con stupore che, tra le priorità della strategia, non c’è posto per lo sviluppo dell’agricoltura, mentre sappiamo che, in definitiva, entro il 2050 il pianeta dovrà aumentare la produzione di cibo del 70 per cento, perché ci saranno sempre più individui al mondo e la superficie usata per scopi agricoli sarà sempre più ridotta.
pt: Reparo com admiração que, entre as prioridades da estratégia, não há lugar para o desenvolvimento da agricultura, quando sabemos, no fim de contas, que até 2050, o mundo tem de aumentar a sua produção alimentar em 70%, sendo que cada vez mais o número de pessoas no mundo será maior, e cada vez menos a superfície terrestre é utilizada para a produção agrícola.
nl: Ik stel met verbazing vast dat er onder de prioriteiten van de strategie geen plaats is voor de ontwikkeling van de landbouw, terwijl we weten dat de wereld de landbouwproductie tot 2050 met 70 procent moet verhogen om de groeiende wereldbevolking te kunnen voeden van een steeds kleiner wordend areaal landbouwgrond.
da: Jeg bemærker med forbavselse, at man blandt prioriteringerne i strategien ikke har fundet plads til udvikling af landbruget, selv om vi trods alt ved, at i 2050 vil verden skulle øge sin fødevareproduktion med 70 %, fordi der bliver flere og flere mennesker i verden, mens der bruges mindre og mindre jord til landbrugsproduktionen.
sv: Jag noterar med förvåning att det bland prioriteringarna i strategin inte finns någon plats för utveckling av jordbruket, trots att vi ändå vet att världen fram till år 2050 måste öka sin produktion av livsmedel med 70 procent, eftersom människor i världen blir fler och fler och allt mindre mark används för jordbruksproduktion.
fi: Totean hämmästyksekseni, että strategian prioriteetteihin ei lukeudu maatalouden kehittäminen, vaikka kuitenkin tiedämme, että vuoteen 2050 mennessä maailman ruoantuotantoa on lisättävä 70 prosentilla, koska maailman väestö kasvaa yhä enemmän ja yhä vähemmän maata käytetään maataloustuotantoon.
el: Διαπιστώνω με έκπληξη ότι, ανάμεσα στις προτεραιότητες της στρατηγικής, δεν έχει βρεθεί χώρος για την ανάπτυξη της γεωργίας, παρότι γνωρίζουμε ότι, έως το 2050, ο κόσμος πρέπει να αυξήσει την παραγωγή τροφίμων του κατά 70%, διότι υπάρχουν όλο και περισσότεροι άνθρωποι στον πλανήτη, ενώ όλο και λιγότερη γη χρησιμοποιείται για γεωργική παραγωγή.
pl: Ze zdumieniem stwierdzam, że wśród priorytetów strategii brak jest rozwoju rolnictwa, a przecież wiemy, że do 2050 roku świat musi zwiększyć produkcję żywności o 70 %, bo ludzi na świecie jest coraz więcej, a ziemi pod uprawę coraz mniej.
cs: S úžasem zjišťuji, že mezi prioritami strategie není místo pro rozvoj zemědělství, ačkoli víme, že do roku 2050 musí svět zvýšit výrobu potravin o 70 %, protože na světě žije stále více lidí a čím dál méně půdy je využíváno k zemědělské produkci.
sk: S úžasom som si všimol, že medzi prioritami tejto stratégie nie je zmienka o rozvoji poľnohospodárstva, aj keď napriek všetkému vieme, že do roku 2050 musí svet zvýšiť produkciu potravín o 70 %, pretože na svete je stále viac ľudí a stále menej pôdy sa používa na poľnohospodársku produkciu.
sl: Z začudenjem ugotavljam, da med prednostnimi nalogami strategije ni prostora za razvoj kmetijstva, vemo pa, da mora konec koncev svet do leta 2050 povečati proizvodnjo hrane za 70 %, saj je ljudi vse več, vse manj zemljišč pa se uporablja za kmetijsko proizvodnjo.
hu: Megdöbbenéssel állapítom meg, hogy a stratégia prioritásai között nincs hely a mezőgazdaság fejlesztésére, miközben tudjuk, hogy végső soron 2050-re a világ élelmiszergyártását 70%-kal növelni kell, mivel egyre több ember van a világon és egyre kevesebb területet használunk mezőgazdasági termelésre.
ro: Constat cu uimire faptul că, printre priorităţile strategiei, nu există loc pentru dezvoltarea agriculturii, deşi, la urma urmei, ştim că producţia de alimente la nivel mondial trebuie să crească cu 70 % până în anul 2050, pentru că populaţia lumii creşte şi suprafaţa de teren utilizat pentru producţia agricolă scade.
bg: Отбелязвам с удивление, че сред приоритетите на стратегията няма място за развитието на селското стопанство, а ние знаем все пак, че до 2050 г. светът трябва да увеличи производството си на храна със 70%, тъй като населението в света се увеличава прогресивно, а все по-малко и по-малко земя се използва за земеделско производство.
lt: Su nuostaba pažymiu, kad tarp strategijos prioritetų nėra vietos žemės ūkio plėtrai, nors žinome, kad iki 2050 m. pasaulinė maisto gamyba turi būti padidinta 70 proc., nes žmonių skaičius pasaulyje vis labiau auga, o žemės ūkio gamybai naudojama vis mažiau žemės.
lv: Mani pārsteidz tas, ka par stratēģijas prioritāti nav noteikta lauksaimniecības attīstība, lai gan mēs visi zinām, ka līdz 2050. gadam pārtikas ražošana pasaulē būs jāpalielina par 70 %, jo iedzīvotāju skaits pasaulē palielinās, taču arvien mazāk zemes izmanto lauksaimnieciskajai ražošanai.
et: Ma märgin suure hämmastusega, et selle strateegia prioriteetide hulgas ei ole põllumajanduse arengut, kuigi me teame ju, et 2050. aastaks peab maailm toidu tootmist 70% suurendama, kuna maailmas on üha rohkem inimesi ja üha vähem maad kasutatakse põllumajandussaaduste tootmiseks.