European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Perhaps we should turn to our transatlantic partner and together demand small adjustments which would at least partially satisfy these giant industries and get new FTAs to work as soon as possible.
fr: Peut-être devrions-nous nous tourner vers notre partenaire transatlantique, exiger ensemble de légers ajustements qui satisferaient ne serait-ce que partiellement ces géants de l’industrie et permettre à de nouveaux accords d’entrer en vigueur le plus rapidement possible.
de: Vielleicht sollten wir uns an unseren transatlantischen Partner wenden und gemeinsam kleine Anpassungen fordern, die zumindest diese Industriekonzerne zum Teil zufrieden stellen würden, und neue Freihandelsabkommen so schnell wie möglich umsetzen.
es: Quizá deberíamos recurrir a nuestro socio transatlántico y, juntos, solicitar pequeños ajustes que, al menos, podría satisfacer parcialmente a estas grandes industrias y hacer que los nuevos acuerdos de libre comercio se pongan en marcha cuanto antes.
it: Forse dovremmo rivolgerci al nostro partner transatlantico e chiedere insieme piccole modifiche, tali da soddisfare almeno in parte questi settori industriali giganteschi e da rendere operativi nuovi accordi di libero scambio quanto prima possibile.
pt: Talvez devêssemos virar-nos para o nosso parceiro transatlântico e, juntos, exigir pequenas correcções que satisfaçam, pelo menos em parte, estas indústrias gigantes, de modo a conseguir a entrada em vigor de novos ACL o mais rapidamente possível.
nl: Misschien moeten we ons tot onze trans-Atlantische partner wenden en samen kleine aanpassingen eisen, zodat deze reusachtige bedrijfstakken ten minste gedeeltelijk tevreden gesteld kunnen worden en we zo snel mogelijk nieuwe vrijhandelsovereenkomsten in werking kunnen stellen.
da: Måske vi skulle vende os mod vores transatlantiske partner og sammen kræve mindre justeringer, der i det mindste ville tilfredsstille disse gigantindustrier, så nye frihandelsaftaler kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
sv: Kanske bör vi vända oss till vår transatlantiska partner och tillsammans kräva små justeringar som åtminstone delvis kunde tillfredsställa dessa jätteindustrier och få de nya frihandelsavtalen att fungera snarast möjligt.
fi: Ehkä meidän pitäisi kääntyä Atlantin takaisen kumppanimme puoleen ja pyytää yhdessä pieniä muutoksia, jotka tyydyttäisivät ainakin osittain näitä jättiläismäisiä teollisuusmahteja, jotta saisimme uudet vapaakauppasopimukset käyntiin mahdollisimman pian.
el: Ίσως θα πρέπει να στραφούμε στον διατλαντικό εταίρο μας και να ζητήσουμε μαζί μικρές προσαρμογές οι οποίες θα ικανοποιήσουν εν μέρει αυτές τις τεράστιες βιομηχανίες και θα θέσουν σε εφαρμογή τις ΣΕΣ το συντομότερο δυνατό.
pl: Być może powinniśmy zwrócić się do naszego partnera transatlantyckiego, wspólnie domagać się drobnych dostosowań, które choć częściowo usatysfakcjonowałyby te gigantyczne gałęzie przemysłu, a także jak najszybciej doprowadzić do funkcjonowania nowych umów o wolnym handlu.
cs: Možná bychom se měli obrátit na našeho transatlantického partnera a společně žádat drobné úpravy, které by alespoň částečně uspokojily tato obří průmyslová odvětví, a zasadit se o co nejrychlejší provedení nových dohod o volném obchodu.
sk: Možno by sme sa mali obrátiť na nášho transatlantického partnera a spoločne žiadať malé úpravy, ktoré by aspoň čiastočne uspokojili tieto gigantické priemyselné odvetvia a umožnili by, aby nové dohody o voľnom obchode nadobudli platnosť čo najskôr.
sl: Mogoče bi se morali obrniti na našega čezatlantskega partnerja in skupaj zahtevati manjše prilagoditve, ki bi vsaj deloma zadovoljile te ogromne industrije ter sporazume o prosti trgovini čim prej spravile v pogon.
hu: Talán transzatlanti partnerünkhöz kellene fordulnunk, és közösen kellene kisebb kiigazításokat kérnünk, amelyek legalább részben kielégítik ezeket az óriási iparágakat, és a lehető leghamarabb el kell indítanunk az új szabadkereskedelmi megállapodásokat.
ro: Poate că ar trebui să ne întoarcem către partenerul nostru transatlantic şi, împreună, să cerem mici ajustări care ar satisface măcar parţial aceste industrii-gigant şi să facem ca noile acorduri de liber schimb comercial să funcţioneze cât mai repede posibil.
bg: Навярно би трябвало да се обърнем към нашия трансатлантически партньор и заедно да поискаме малки корекции, които поне отчасти да удовлетворяват тези огромни промишлени сектори, и така да постигнем нови ССТ, които да започнат да функционират възможно най-скоро.
lt: Galbūt turėtume kreiptis į savo transatlantinį partnerį ir kartu reikalauti nedidelių pakeitimų, kurie bent jau iš dalies patenkintų šias milžiniškas pramonės šakas, ir siekti, kad nauji LPS įsigaliotų kuo greičiau.
lv: Iespējams, mums vajadzētu vērsties pie mūsu Transatlantijas partnera un kopā pieprasīt mazas izmaiņas, kas vismaz daļēji apmierinātu šīs milzu industrijas un ļautu jaunajam BTN sākt darboties cik ātri vien iespējams.
et: Võib-olla peaksime pöörduma oma atlandiülese partneri poole ja nõudma koos temaga väikseid kohandusi, mis rahuldaksid vähemalt osaliselt seda hiiglaslikku tööstusharu ja paneksid uued vabakaubanduslepingud võimalikult kiiresti toimima.