European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be made quite clear that none of the outermost regions, whether it be Madeira, where I come from, or one of the other eight outermost regions, particularly the Canary Islands, which are by far the worst affected, is against the conclusion of these types of agreements.
fr: Il convient de dire très clairement qu’aucune des régions périphériques, qu’il s’agisse de Madère, d’où je viens, ou de l’une des huit autres régions périphériques, et particulièrement les Îles Canaries, qui sont de loin les plus touchées, n’est opposée à la conclusion de ce type d’accord.
de: Es sollte sehr deutlich gemacht werden, dass keines der Gebiete in äußerster Randlage gegen den Abschluss dieser Art von Übereinkommen ist – weder Madeira, von wo ich komme, noch eines der anderen acht Gebiete in äußerster Randlage, insbesondere die Kanarischen Inseln, die mit Abstand am stärksten betroffen sind.
es: Habría que dejar muy claro que ninguna de las regiones ultraperiféricas, ya sea Madeira, de donde procedo, o alguna de las otras regiones ultraperiféricas, especialmente las Islas Canarias, que son sin duda las más afectadas, está en contra de la firma de estos tipos de acuerdos.
it: Va precisato che nessuna delle regioni ultraperiferiche – Madeira, da dove provengo, o le altre otto regioni ultraperiferiche, in particolare le Canarie, che sono di gran lunga la zona maggiormente interessata – è contraria a questo genere di accordi.
pt: Que fique bem claro que nenhuma das regiões ultraperiféricas, seja a Madeira, de onde provenho, seja qualquer uma das outras oito, em especial as Canárias que são de longe as mais prejudicadas, está contra a celebração deste tipo de acordos.
nl: Laat mij om te beginnen duidelijk maken dat geen van de ultraperifere regio's tegen dit soort akkoorden is, noch Madeira, waar ik vandaan kom, noch de andere acht, waarvan vooral de Canarische eilanden verreweg het hardst getroffen worden.
da: Det skal gøres helt klart, at ingen af regionerne i den yderste periferi, det være sig Madeira, hvor jeg kommer fra, eller en af de andre otte regioner i den yderste periferi, især De Kanariske Øer, som bliver langt hårdest ramt, er imod, at man indgår denne type aftaler.
sv: Man bör ha fullständigt klart för sig att inget av de yttersta randområdena, vare sig Madeira, som jag kommer från, eller något av de övriga åtta yttersta randområdena, särskilt Kanarieöarna, som är de klart värst drabbade, är motståndare till att man sluter denna typ av avtal.
fi: On tehtävä selväksi, että mitkään syrjäisimmistä alueista, esimerkiksi Madeira, josta olen kotoisin, tai mitkään muista kahdeksasta syrjäisimmästä alueesta, erityisesti Kanariansaaret, jotka kärsivät tästä eniten, eivät ole tällaisia sopimuksia vastaan.
el: Θα πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές ότι καμία από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές –είτε πρόκειται για τη Μαδέρα, από όπου κατάγομαι, είτε για οιαδήποτε άλλη από τις υπόλοιπες οκτώ εξόχως απόκεντρες περιοχές, ιδίως δε για τις Κανάριες Νήσους, οι οποίες υφίστανται μακράν το βαρύτερο πλήγμα– δεν αντιτίθεται στη σύναψη συμφωνιών αυτού του τύπου.
pl: Należy wyraźnie zaznaczyć, że żadne z regionów najbardziej oddalonych, niezależnie od tego, czy chodzi o Maderę, skąd pochodzę, czy jeden z ośmiu pozostałych regionów najbardziej oddalonych, w szczególności Wyspy Kanaryjskie, które zdecydowanie najbardziej ucierpiały w wyniku tego porozumienia, nie jest przeciwko zawieraniu tego typu porozumień.
cs: Mělo by zcela jasně zaznít, že žádný z nejvzdálenějších regionů, ať už se jedná o Madeiru, z níž pocházím, nebo jeden z osmi dalších nejvzdálenějších regionů, zejména pak Kanárské ostrovy, které jsou zdaleka nejhůře postiženy, není proti uzavírání tohoto typu dohod.
sk: Treba jasne povedať, že žiaden z najvzdialenejších regiónov, či už je to Madeira, odkiaľ pochádzam, alebo niektorý z ostatných ôsmich najvzdialenejších regiónov, najmä Kanárske ostrovy, ktoré sú najviac postihnuté, nie je proti uzatváraniu takéhoto typu dohôd.
sl: Jasno želim povedati, da nobena izmed najbolj oddaljenih regij, ne Madeira, s katere prihajam, pa tudi nobena izmed drugih osmih najbolj oddaljenih regij, predvsem Kanarski otoki, ki so najbolj prizadeti, ne nasprotuje sklepanju takšnih sporazumov.
hu: Világossá kell tenni, hogy a legkülső régiók egyike sem ellenzi egy ilyen megállapodás megkötését, sem Madeira, ahonnan származom, sem a többi nyolc legkülső régió, melyek közül külön kiemelném a Kanári-szigeteket, amelyre a megállapodás az összes legkülső régió közül a legnegatívabb hatást fogja gyakorolni.
ro: Trebuie precizat foarte clar faptul că niciuna dintre regiunile ultraperiferice, fie că este vorba despre Madeira, de unde sunt originar, sau celelalte opt regiuni ultraperiferice, în special Insulele Canare care sunt de departe cele mai afectate, nu este împotriva încheierii acestor tipuri de acorduri.
bg: Трябва да се каже съвсем ясно, че никой от най-отдалечените региони, бил той Мадейра, откъдето съм аз, или някой от другите осем най-отдалечени региона, по-специално Канарските острови, които всъщност са най-засегнатите, не е срещу сключването на този вид споразумения.
lt: Turėtų būti gana aiškiai nurodyta, kad nė viename iš atokiausių regionų, nei Madeiroje, iš kur aš esu, nei kuriame nors kitame iš aštuonių atokiausių regionų, visų pirma Kanarų salose, kuriose iki šiol jaučiamas didžiausias poveikis, neprieštaraujama tokio pobūdžio susitarimų sudarymui.
lv: Ir skaidri jānorāda, ka neviens no attālākajiem reģioniem, Madeira, kuru pārstāvu es, vai kāds no citiem astoņiem attālākajiem reģioniem, jo īpaši Kanāriju salas, kurām noteikti neklājas grūtāk, neiebilst pret šādu vienošanos noslēgšanu.
et: Tuleks teha üsna selgeks, et ükski äärepoolseimatest piirkondadest – kas tegemist on siis Madeiraga, kust mina pärit olen, või mõne teise äärepoolseima piirkonnaga kaheksast, eriti Kanaari saartega, mis on kindlasti enim mõjutatud – ei ole sellist tüüpi lepingute sõlmimise vastu.