European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am full of admiration for the work of NATO ISAF troops in Afghanistan but regret the lack of participation by some of our allies with restrictive caveats on military engagement, in a situation where defeat, or cutting and running prematurely on the part of NATO, would have incalculable consequences for Western security and for lasting peace in the region – destabilising Pakistan in particular.
fr: J’admire fortement le travail des troupes de la FIAS-OTAN en Afghanistan, mais je déplore le manque de participation de certains de nos alliés, réticents à s’engager militairement dans une situation où la défaite, ou le retrait prématuré de l’OTAN aurait des conséquences incalculables pour la sécurité de l’Occident et pour la paix durable dans la région - déstabilisant en particulier le Pakistan.
de: Ich bin voller Bewunderung für die Arbeit der ISAF-Truppen der NATO in Afghanistan, aber ich bedauere die mangelnde Mitwirkung einiger unserer Verbündeter und ihre restriktiven Vorbehalte gegen ein militärisches Engagement, in einer Situation, in der eine Niederlage oder ein vorschneller Abzug der NATO unabsehbare Folgen für die Sicherheit des Westens und für einen dauerhaften Frieden in der Region hätte und insbesondere Pakistan destabilisieren würde.
es: Admiro plenamente la labor de las tropas de la FIAS de la OTAN en Afganistán pero lamento la falta de participación de algunos de nuestros aliados con advertencias restrictivas sobre el compromiso militar, en una situación en la que la derrota, o una salida prematura por parte de la OTAN, tendría consecuencias incalculables para la seguridad occidental y para una paz duradera en la región —en concreto, la desestabilización de Pakistán—.
it: Sono colmo di ammirazione per il lavoro compiuto dalle forze ISAF della NATO in Afghanistan, ma mi dolgo per la mancata partecipazione di alcuni degli alleati, che hanno regimi restrittivi in materia di impegno militare, dinanzi ad una situazione in cui una sconfitta oppure un ridimensionamento o un’uscita prematura da parte della NATO avrebbe conseguenze incalcolabili per la sicurezza dell’Occidente e per il conseguimento di una pace a lungo termine nella regione – destabilizzando in particolare il Pakistan.
pt: Tenho grande admiração pelo trabalho das tropas ISAF da NATO no Afeganistão, e lamento a falta de participação de alguns dos nossos aliados, devido a reservas sobre o seu envolvimento militar, numa situação em que a derrota, ou uma retirada prematura da NATO, teria consequências negativas incalculáveis para a segurança ocidental e uma paz duradoura na região, ao mesmo tempo que desestabilizaria o Paquistão, em particular.
nl: Ik sta vol bewondering voor het werk van de ISAF-troepen van de NAVO in Afghanistan, maar betreur dat sommige van onze bondgenoten met strikte voorbehouden inzake militaire interventies niet deelnemen in een situatie waarin het onnoemelijke gevolgen voor de veiligheid van het Westen en voor blijvende vrede in de regio zou hebben – met name de destabilisatie van Pakistan – als de NAVO een nederlaag zou lijden of zich voortijdig zou terugtrekken.
da: Jeg er fuld af beundring for det arbejde, NATO's ISAF-tropper gør i Afghanistan, men beklager, at en række af vores allierede med restriktive forbehold vedrørende militære engagementer ikke er med i en situation, hvor det, hvis NATO stikker af fra det hele for tidligt, ville få uoverskuelige konsekvenser for Vestens sikkerhed og for varig fred i regionen – hvilket især ville destabilisere Pakistan.
sv: Jag är full av beundran för Nato–Isaf-truppernas arbete i Afghanistan men beklagar att vissa av våra allierade inte deltar utan framför inskränkande protester när det gäller militärt engagemang, där det skulle få oöverskådliga konsekvenser för säkerheten i väst och för fortsatt fred i regionen – och särskilt destabilisera Pakistan om Nato skulle lida nederlag eller överilat lägga benen på ryggen.
fi: En voi kuin ihailla Naton ISAF-joukkojen työtä Afganistanissa, mutta pidän valitettavana, että eräät liittolaisemme, joiden sotilaalliselle osallistumiselle on asetettu rajoituksia, eivät osallistu tähän työhön tilanteessa, jossa Naton tappiolla tai ennenaikaisella poistumisella voi olla arvaamattomat seuraukset länsimaiden turvallisuudelle ja alueen pysyvälle rauhalle – erityisesti siksi, että Pakistanin vakaus vaarantuu.
el: Θαυμάζω απεριόριστα το έργο των στρατευμάτων της διεθνούς νατοϊκής δύναμης για την προαγωγή της ασφάλειας (ISAF) στο Αφγανιστάν, λυπούμαι όμως για την έλλειψη συμμετοχής ορισμένων από τους συμμάχους μας με περιοριστικούς όρους για τη στρατιωτική εμπλοκή, σε μια κατάσταση στην οποία η ήττα ή η πρόωρη υποχώρηση από την πλευρά του ΝΑΤΟ θα είχε ανυπολόγιστες συνέπειες για την ασφάλεια της Δύσης, καθώς και για τη διατήρηση της ειρήνης στην περιοχή – αποσταθεροποιώντας ιδιαίτερα το Πακιστάν.
pl: Jestem pełen podziwu dla działań oddziałów ISAF w Afganistanie, choć żałuję, że nie uczestniczą w nich niektórzy z naszych sojuszników mających zastrzeżenia co do zaangażowania wojskowego, w sytuacji, w której porażka albo przedwczesne wycofanie się NATO miałoby nieobliczalne konsekwencje dla zachodniego bezpieczeństwa i dla trwałego pokoju w tym regionie, szczególnie zaś spowodowałoby destabilizację Pakistanu.
cs: Jsem pln obdivu pro práci jednotek mise NATO ISAF v Afghánistánu, ale mrzí mě nedostatečná účast některých našich spojenců, kteří mají restriktivní výhrady stran vojenského angažování, za situace, kdy by porážka či předčasný zbabělý ústup NATO měly nedohledné následky pro bezpečnost Západu a pro trvalý mír v tomto regionu – a především by vedly k destabilizaci Pákistánu.
sk: Som naplnený obdivom voči práci jednotiek NATO (ISAF) v Afganistane, ale mrzí ma nedostatok účasti niektorých našich spojencov s reštriktívnymi obmedzeniami pre vojenské nasadenie v situácii, kedy by mala porážka alebo predčasný útek zo strany NATO nevypočítateľné následky pre bezpečnosť Západu a pre trvalý mier v regióne, najmä destabilizáciu Pakistanu.
sl: Zelo občudujem delo Natovih enot ISAF v Afganistanu, vendar obžalujem premajhno sodelovanje nekaterih naših zaveznikov z omejevalnimi pridržki glede vojaške vpletenosti v razmerah, ko bi imel poraz ali zmanjšanje in prezgodnji umik Nata neizmerljive posledice za varnost na Zahodu in za trajni mir v tej regiji – zlasti zaradi destabilizacije Pakistana.
hu: Csodálom a NATO ISAF-csapatainak afganisztáni működését, azonban sajnálatosnak tartom, hogy néhány szövetségesünk katonai részvétele hiányos volt egy olyan helyzetben, amelyben a vereség vagy a gyáva megfutamodás a NATO részéről kiszámíthatatlan következményekkel járt volna a nyugati biztonságra és a régió tartós békéjére nézve – különösen Pakisztán esetleges destabilizálódására gondolok itt.
ro: Sunt plin de admirație pentru activitatea trupelor ISAF ale NATO în Afganistan, însă regret lipsa de participare din partea unora dintre aliații noștri care dau dovadă de precauții restrictive privind angajamentul militar, într-o situație în care înfrângerea sau fuga prematură a NATO, ar avea consecințe imense pentru securitatea occidentală și pentru pacea durabilă în regiune, destabilizând în special Pakistanul.
bg: Изпълнен съм с възхищение от работата на войските на Международните сили за поддържане на сигурността на НАТО в Афганистан, но изразявам съжаление за липсата на участие от страна на някои наши съюзници с ограничения за военно участие, в ситуация, при която поражение или преждевременно отстъпление от страна на НАТО би имало неизмерими последици за сигурността на Запада и за трайния мир в региона – по-конкретно, дестабилизация на Пакистан.
lt: Žaviuosi NATO ISAF karių darbu Afganistane, tačiau apgailestauju dėl to, kad jame nedalyvauja kai kurios mūsų sąjungininkės, besilaikančios apribojančių įspėjimų, susijusių su kariniais įsipareigojimais, esant tokiai padėčiai, kai dėl pralaimėjimo arba priešlaikinio NATO pasitraukimo kiltų neapskaičiuojamų padarinių Vakarų saugumui ir ilgalaikei taikai regione, visų pirma destabilizuojant Pakistaną.
lv: Es ļoti apbrīnoju NATO Starptautisko drošības atbalsta spēku ( ) veikto darbu Afganistānā, bet izjūtu nožēlu par to, ka daži mūsu sabiedrotie ar iebildumiem pret militāru iesaistīšanos nepiedalās operācijā situācijā, kurā NATO sakāve vai pāragra atkāpšanās radītu neprognozējamas sekas attiecībā uz Rietumu drošību un ilgstošu mieru reģionā, jo īpaši destabilizējot situāciju Pakistānā.
et: Ma imetlen ääretult NATO ISAFi vägede tegevust Afganistanis, kuid kahetsen, et mõned meie liitlased ei osale sõjategevuses osalemise piirangute tõttu olukorras, kui NATO lüüasaamisel või alatisel tagasitõmbumisel oleksid kokkuarvamatud tagajärjed Lääne julgeolekule ja rahu püsimisele piirkonnas – eelkõige destabiliseeruks olukord Pakistanis.