European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Personally, I agree with the representatives of industry that the Brussels regulations on the introduction of electric vehicles are a death-knell.
fr: Personnellement, je suis d’accord avec les représentants de l’industrie, qui disent que la réglementation imposée par Bruxelles pour la commercialisation des véhicules électriques est un arrêt de mort.
de: Persönlich stimme ich mit den Vertretern der Industrie überein, dass die Verordnungen aus Brüssel über die Einführung von Elektrofahrzeugen eine Todesglocke sind.
es: Personalmente, estoy de acuerdo con los representantes de la industria en que los reglamentos de Bruselas sobre la introducción de los vehículos eléctricos representan una sentencia de muerte.
it: Personalmente, concordo con i rappresentanti dell’industria sul fatto che le normative di Bruxelles sull’introduzione dei veicoli elettrici sono la nostra campana a morto.
pt: Tal como os representantes da indústria também eu penso que os regulamentos de Bruxelas relativos à introdução de veículos eléctricos são letais.
nl: Ikzelf ben het met de vertegenwoordigers van de industrie eens dat de Brusselse verordeningen inzake de invoering van elektrische voertuigen moordend zijn.
da: Personligt er jeg enig med industriens repræsentanter i, at forordningerne fra Bruxelles om indførelse af elkøretøjer er dødsklokker.
sv: För egen del håller jag med industrins företrädare om att Bryssels regler för införandet av eldrivna fordon markerar början till slutet.
fi: Olen itse samaa mieltä teollisuuden edustajien kanssa siitä, että Brysselin asetukset sähköajoneuvojen käyttöönotosta ovat kuolinisku.
el: Προσωπικά, συμφωνώ με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας ότι οι κανονισμοί των Βρυξελλών για τη διάθεση ηλεκτρικών αυτοκινήτων θα σημάνουν το τέλος τους.
pl: Osobiście zgadzam się z przedstawicielami przemysłu, że regulacje brukselskie dotyczące wprowadzenia pojazdów elektrycznych to podzwonne dla przemysłu.
cs: Osobně se se zástupci průmyslu shoduji na tom, že bruselská nařízení k zavádění elektromobilů jsou vražedná.
sk: Osobne sa so zástupcami priemyslu zhodujem v tom, že bruselské nariadenia o zavádzaní elektromobilov sú vražedné.
sl: Osebno se strinjam s predstavniki industrije, da so bruseljski predpisi o uvedbi električnih vozil smrtni udarec.
hu: Én magam egyetértek abban az ipar képviselőivel, hogy az elektromos járművekre vonatkozó brüsszeli szabályozások végzetesek.
ro: Personal, sunt de acord cu reprezentanţii sectorului industrial că regulamentele de la Bruxelles privind introducerea vehiculelor electrice sunt un dezastru.
bg: Лично аз съм съгласен с представителите на промишлеността, че регламентите на Брюксел относно въвеждането на електрическите превозни средства предвещават гибел.
lt: Asmeniškai pritariu pramonės atstovams, kad Briuselio elektrinių transporto priemonių įvedimui taikomos taisyklės pražūtingos.
lv: Es piekrītu nozares pārstāvju uzskatam, ka Briseles regulas par elektrisko transportlīdzekļu ieviešanu ir „kapa zvans”.
et: Mina isiklikult olen nõus tööstuse esindajatega, et Brüsseli regulatsioonid elektrisõidukite kasutuselevõtmiseks on matusekell.