European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The victims and their families need this to be dealt with, they need justice, and they ought to see these criminals, even if they are high-ranking political or military figures, brought to account for their atrocities.
fr: Les victimes et leurs familles ont besoin que cette affaire soit réglée, elles ont besoin que justice soit faite, et elles doivent voir ces criminels, même s’il s’agit de personnalités politiques ou militaires de haut rang, rendre compte des atrocités qu’ils ont commises.
de: Die Opfer und deren Angehörige brauchen Aufarbeitung, sie brauchen Gerechtigkeit, und sie sollten erleben, dass diese Verbrecher, seien sie auch politisch oder militärisch noch so hochrangig, für ihre Grausamkeiten zur Verantwortung gezogen werden.
es: Las víctimas y sus familias necesitan que esto se castigue, necesitan justicia, y deberían ver a estos criminales, aunque sean altos cargos políticos o militares, responder de sus atrocidades.
it: La situazione va affrontata nell’interesse delle vittime e delle loro famiglie, che chiedono giustizia e che dovrebbero avere la garanzia che questi criminali siano chiamati a rispondere delle atrocità commesse, anche se si tratta di esponenti politici e militari di spicco.
pt: As vítimas e as suas famílias precisam que se aborde esta questão, precisam de justiça, e têm de ver estes criminosos, inclusive se se tratar de altos cargos políticos ou militares, prestarem contas das atrocidades que cometeram.
nl: Voor de slachtoffers en hun families is het van groot belang dat dit wordt aangepakt, dat er gerechtigheid komt, dat deze misdadigers, ook al zijn het hooggeplaatste politici of militairen, ter verantwoording worden geroepen voor hun gruweldaden.
da: Man skal tage sig af ofrene og deres familier, de har behov for retfærdighed, og de skal se, at disse forbrydere, selv om de er højtstående politiske eller militære personligheder, stilles til ansvar for deres grusomheder.
sv: Offren och deras familjer måste tas om hand, de behöver rättvisa och de borde få se dessa brottslingar, även om de är höga politiker eller militärer, ställas till svars för sina illdåd.
fi: Uhrien ja heidän perheidensä kannalta on tärkeää, että asia käsitellään, he tarvitsevat oikeutta, ja heidän pitäisi saada nähdä näiden rikollisten, vaikka nämä olisivatkin korkea-arvoisia poliitikkoja tai sotilashenkilöitä, joutuvan tilille julmuuksistaan.
el: Τα θύματα και οι οικογένειές τους χρειάζονται αυτό να αντιμετωπιστεί, χρειάζονται δικαιοσύνη, θα έπρεπε δε να δουν τους εγκληματίες αυτούς, ακόμα και αν πρόκειται για υψηλόβαθμους πολιτικούς ή στρατιωτικούς, να λογοδοτούν για τις ωμότητές τους.
pl: Należy zająć się ofiarami i ich rodzinami; potrzebują oni sprawiedliwości i powinni zobaczyć, jak ci przestępcy, nawet jeżeli są to wysoko postawieni politycy lub wojskowi, zostają pociągnięci do odpowiedzialności za popełnione zbrodnie.
cs: Oběti a jejich rodiny potřebují péči, spravedlnost a měli by vidět tyto zločince, i když se jedná o vysoké státní představitele či příslušníky armády, jak za své ohavné zločiny nesou zodpovědnost.
sk: Obete a ich rodiny potrebujú, aby sa to riešilo, potrebujú spravodlivosť a mali by vidieť, ako sa títo zločinci, aj keď ide o vysokopostavené politické alebo vojenské osobnosti, zodpovedajú za spáchané zverstvá.
sl: Te stvari moramo urediti zaradi žrtev in njihovih svojcev, dočakati morajo pravico, doživeti morajo, da bodo zločinci, pa čeprav visoki politični ali vojaški funkcionarji, poklicani na odgovornost za svoja grozodejstva.
hu: Az áldozatok és családjuk igénylik azt, hogy foglalkozzanak ezzel a kérdéssel, igazságot kell szolgáltatni nekik, látniuk kell, hogy ezeknek a bűnözőknek, bármilyen magas rangú politikai vagy katonai vezetők is, felelniük kell gonosztetteikért.
ro: Situația victimelor și a familiilor lor trebuie să fie soluționată, au nevoie de justiție și ar trebui să vadă cum acești criminali, indiferent dacă sunt figuri politice sau militare de rang înalt, sunt aduși în fața instanței pentru atrocitățile lor.
bg: Жертвите и техните семейства се нуждаят от справяне с проблема, имат потребност от справедливост и трябва да видят, че на престъпниците, дори да са високопоставени политически или военни фигури, им се търси сметка за извършените от тях зверства.
lt: Turime išspręsti tai dėl aukų ir jų šeimų, jiems reikia teisingumo ir jie privalo pamatyti, kaip šie nusikaltėliai, net jeigu jie yra aukšti pareigūnai ar kariuomenės vadai, patraukiami atsakomybėn už savo žiaurumus.
lv: Upuriem un viņu ģimenēm ir nepieciešama šīs lietas atrisināšana, viņiem ir jāpanāk taisnība, un viņiem jāredz, ka no šiem noziedzniekiem, pat ja tās ir augsta ranga politiskas vai militāras figūras, tiek pieprasīta atbildība par viņu pastrādātajām zvērībām.
et: Ohvrid ja nende pered tahavad, et sellega tegeletakse, nad vajavad õiglust ja nad peavad nägema, et need kurjategijad, olgu nad kasvõi kõrged poliitilised või sõjaväejuhid, võetakse oma jõhkrate tegude eest vastutusele.