European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In this way, Europe will lose its farmers and pig producers and, without them, Europe will lose an important part of its agri-food industry.
fr: De cette manière, l'Europe perdra ses agriculteurs et ses éleveurs porcins et, sans eux, l'Europe perdra une partie importante de son industrie agro-alimentaire.
de: Auf diese Art und Weise wird Europa seine Bauern und Schweineproduzenten verlieren und ohne sie wird Europa einen wichtigen Teil seiner Land- und Ernährungswirtschaft verlieren.
es: De esta forma, Europa perderá a sus agricultores y productores de cerdos y, sin ellos, Europa también perderá una parte importante de su industria agroalimentaria.
it: In questo modo, l’Europa è destinata a perdere i propri agricoltori e suinicoltori e, senza di loro, dovrà rinunciare a una parte importante della propria industria agroalimentare.
pt: Deste modo, a Europa vai perder os seus agricultores e produtores de carne suína e, sem eles, perderá uma parte importante do seu sector agro-alimentar.
nl: Op deze manier verliest Europa zijn boeren en varkensproducenten, en zonder hen zal Europa een belangrijk deel van zijn voedingsmiddelenindustrie verliezen.
da: På denne måde vil Europa miste sine landbrugere og svineproducenter, og uden dem vil Europa miste en vigtig del af sin landbrugsfødevareindustri.
sv: Europa kommer på det här sättet att mista sina jordbrukare och svinproducenter, och utan dem kommer Europa att förlora en viktig del av sin livsmedelsproduktion från jordbruket.
fi: Tällä tavoin Euroopan unioni menettää maanviljelijänsä ja sianlihantuottajansa, ja ilman heitä Euroopan unioni menettää merkittävän osan maatalouselintarvikkeiden tuotannostaan.
el: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Ευρώπη θα χάσει τους αγρότες και τους χοιροτρόφους της και, χωρίς αυτούς, η Ευρώπη θα χάσει ένα σημαντικό μέρος της βιομηχανίας της γεωργικών ειδών διατροφής.
pl: W taki sposób Europa straci swoich farmerów i hodowców świń, a bez nich straci także istotną część swego przemysłu rolno-spożywczego.
cs: Takto Evropa ztratí své zemědělce a chovatele prasat a bez nich přijde o důležitou součást svého zemědělsko-potravinářského průmyslu.
sk: Európa takto príde o poľnohospodárov a chovateľov ošípaných, a tým aj o významnú časť svojho agropotravinárskeho priemyslu.
sl: S tem bo Evropa zgubila kmete in prašičerejce, brez njih pa bo izgubila pomemben del živilsko-pridelovalne industrije.
hu: Európa ily módon el fogja veszíteni mezőgazdasági termelőit és sertéstenyésztőit, akik nélkül az európai mezőgazdasági-élelmiszeripari ágazat jelentős részét fogja elveszíteni.
ro: În acest fel, Europa îşi va pierde fermierii şi producătorii de carne de porc şi, fără aceştia, Europa va pierde o parte importantă a industriei agroalimentare.
bg: По този начин Европа ще загуби своите селски стопани и свиневъди, а с тях ще загуби и важна част от своята селскостопанска и хранително-вкусова промишленост.
lt: Taip Europa neteks savo ūkininkų ir kiaulių augintojų, o be jų neteks svarbaus vaidmens žemės ūkio ir maisto pramonės sektoriuje.
lv: Šādi Eiropa zaudēs savus lauksaimniekus un cūku audzētājus, bet bez tiem Eiropa zaudēs būtisku lauksaimniecības pārtikas nozares daļu.
et: Sel viisil kaotab Euroopa oma põllumajandustootjad ja sealihatootjad ning ilma nendeta kaotab Euroopa olulise osa oma põllumajanduslikust toidutööstusest.