European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must take measures, as part of bilateral cooperation, to ensure that the barriers preventing the flow of trade and investments are lowered and to promote trade based on clearly defined standards.
fr: Nous devons prendre des mesures, dans le cadre de la coopération bilatérale, pour faire en sorte que les obstacles qui empêchent le flux des échanges et des investissements soient levés et pour promouvoir le commerce fondé sur des normes clairement définies.
de: Wir müssen als Bestandteil bilateraler Zusammenarbeit Maßnahmen ergreifen, die sicherstellen, dass Barrieren für Wirtschaftsverkehr und Investitionen gesenkt werden und uns beim Handel für klar definierte Regeln einsetzen.
es: Debemos tomar medidas, en el contexto de una cooperación bilateral, para asegurarnos de que desaparecen las barreras que impiden que el comercio y la inversión fluyan libremente y para promover un comercio basado en normas claramente definidas.
it: All’interno della collaborazione bilaterale è necessario prendere provvedimenti per garantire l’abbassamento delle barriere che impediscono il commercio e i flussi di investimenti, e per promuovere gli scambi commerciali basati su standard definiti in modo chiaro.
pt: Temos de tomar medidas, integradas na cooperação bilateral, para garantir que as barreiras que impedem os fluxos das trocas comerciais e dos investimentos são reduzidas e para fomentar o comércio com base em normas claramente definidas.
nl: In het kader van de bilaterale samenwerking moeten we maatregelen nemen om belemmeringen voor handelsstromen en investeringen te verminderen en handel op basis van duidelijke normen te bevorderen.
da: Vi må træffe foranstaltninger som en del af det bilaterale samarbejde for at sikre, at barrierer, der forhindrer handels- og investeringsstrømmen, sænkes, og for at fremme handel baseret på klart definerede standarder.
sv: Vi måste vidta åtgärder inom ramen för det bilaterala samarbetet för att se till att de hinder som står i vägen för handels- och investeringsflödena undanröjs och främja en handel som grundas på tydligt fastställda normer.
fi: Meidän on toteutettava osana kahdenvälistä yhteistyötä toimia, joilla varmistetaan, että kauppavirtoja ja investointeja haittaavia esteitä madalletaan, ja joilla edistetään selkeästi määriteltyihin normeihin perustuvaa kauppaa.
el: Πρέπει να λάβουμε μέτρα στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας για να διασφαλίσουμε ότι οι φραγμοί που θέτουν προσκόμματα στη ροή του εμπορίου και των επενδύσεων θα μειωθούν και για να προωθήσουμε το εμπόριο με βάση σαφώς καθορισμένα πρότυπα.
pl: Musimy podjąć środki, w ramach współpracy dwustronnej, na rzecz zapewnienia, by bariery zapobiegające przepływowi handlowemu i inwestycjom zostały ograniczone, i na rzecz promowania handlu opierającego się na wyraźnie określonych normach.
cs: V rámci oboustranné spolupráce musíme přijmout opatření, která sníží překážky bránící obchodu a toku investic a která podpoří obchod založený na jasně definovaných standardech.
sk: V rámci našej dvojstrannej spolupráce musíme prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby prekážky brániace toku obchodu a investícií boli odstránené, a na podporu obchodu založeného na jasne stanovených pravidlách.
sl: V sklopu dvostranskega sodelovanja moramo ukrepati in zagotoviti, da bodo ovire, ki preprečujejo trgovinske in naložbene tokove, odpravljene ter spodbujati trgovino na podlagi jasno opredeljenih standardov.
hu: Lépéseket kell tennünk annak biztosítása érdekében, a kétoldalú együttműködés részeként, hogy kevesebb akadály gátolja a kereskedelem és beruházások áramlását és előmozdítsuk a világosan meghatározott normákon alapuló kereskedelmet.
ro: Trebuie să întreprindem acţiuni în cadrul cooperării bilaterale pentru a garanta reducerea barierelor în calea fluxurilor comerciale şi a investiţiilor şi pentru a promova un comerţ bazat pe norme bine definite.
bg: В рамките на двустранното сътрудничество трябва да вземем мерки за намаляване на бариерите пред търговския и инвестиционен поток и за насърчаване на търговията въз основа на ясно определени стандарти.
lt: Bendradarbiaudami dvišaliu pagrindu turime imtis priemonių užtikrinti, kad prekybai ir investicijoms trukdančių kliūčių sumažėtų, ir skatinti prekybą, grindžiamą aiškiai apibrėžtais standartais.
lv: Divpusējās sadarbības ietvaros mums jāveic tādi pasākumi, kas nodrošinātu to, ka šķēršļi, kuri kavē tirdzniecību un investīcijas, tiek samazināti, kā arī tādi pasākumi, kas veicinātu tirdzniecību, kuras pamatā ir nepārprotami noteikti standarti.
et: Me peame kahepoolse koostöö osana võtma meetmeid, et tagada, et kaubavahetust ja investeeringuid takistavaid tõkkeid vähendatakse ja et kaubandust edendatakse, mille aluseks on selgelt määratletud normid.