European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Everything leads us to believe that, if these negotiations result in an agreement, European agricultural producers will be faced with significant problems, in particular in the beef, poultry, cereal and fruit and vegetable sectors.
fr: Tout porte à croire que, si ces négociations aboutissent à un accord, les producteurs agricoles européens seront confrontés à d’importants problèmes, notamment dans les secteurs de la viande bovine, de la volaille, des céréales et des fruits et légumes.
de: Wir haben jeden Grund zu der Annahme, dass es den europäischen Erzeugern beträchtliche Probleme bereiten wird, wenn diese Verhandlungen zu einem Abkommen führen, insbesondere auf den Märkten für Rindfleisch, Geflügel, Getreide, Obst und Gemüse.
es: Todo nos lleva a creer que, si estas negociaciones resultan en un acuerdo, los productores agrícolas europeos se enfrentarán a problemas importantes, en particular, en los sectores de la carne de vacuno, las aves, los cereales y las frutas y hortalizas.
it: Tutto fa supporre che, nel caso in cui i negoziati portino a un accordo, gli imprenditori agricoli europei si troveranno di fronte a notevoli problemi, in particolare i produttori di carne bovina, pollame, cereali, frutta e verdura.
pt: Tudo nos leva a crer que, se essas negociações resultarem em acordo, os produtores agrícolas europeus serão confrontados com problemas significativos, nomeadamente nos sectores da carne de bovino, da carne de aves, dos cereais e das frutas e produtos hortícolas.
nl: Alles wijst erop dat de Europese landbouwers met ernstige problemen te maken zullen krijgen als deze onderhandelingen inderdaad met een akkoord worden afgesloten, en dat geldt zeker voor de sectoren rundvlees, pluimvee, graan, fruit en groente.
da: Alt tyder på, at hvis disse forhandlinger fører til en aftale, vil de europæiske landbrugsproducenter stå over for væsentlige problemer, navnlig inden for oksekøds-, fjerkrækøds-, korn- og frugt- og grøntsagssektorerne.
sv: Allt talar för att EU:s jordbruksproducenter kommer att ställas inför stora problem om dessa förhandlingar leder till ett avtal, särskilt inom områdena nötkött, fjäderfä, spannmål och frukt och grönsaker.
fi: Kaikki panee meidät ajattelemaan, että jos nämä neuvottelut johtavat sopimukseen, Euroopan maataloustuottajat joutuvat kohtaamaan suuria ongelmia, erityisesti naudanliha-, siipikarja-, vilja-aloilla sekä hedelmä- ja vihannesaloilla.
el: Όλα τα στοιχεία μάς οδηγούν στην πεποίθηση ότι, εάν αυτές οι διαπραγματεύσεις καταλήξουν σε συμφωνία, οι ευρωπαίοι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων θα βρεθούν αντιμέτωποι με σημαντικά προβλήματα, ιδίως στους κλάδους του βοείου κρέατος, των πουλερικών, των δημητριακών και των οπωροκηπευτικών.
pl: Wszystko każe nam wierzyć, że jeśli te negocjacje doprowadzą do podpisania układu, europejscy producenci rolni, szczególnie w sektorze produkcji wołowiny, drobiu, zboża, owoców i warzyw, staną w obliczu poważnych problemów.
cs: Vše nasvědčuje tomu, abychom se domnívali, že bude-li výsledkem těchto jednání dohoda, ocitnou se evropští zemědělští producenti před vážnými problémy, a to zejména v odvětví produkce hovězího a drůbežího masa a produkce obilovin, ovoce a zeleniny.
sk: Všetko nás privádza k tomu, aby sme si mysleli, že ak tieto rokovania povedú k dohode, európski poľnohospodárski výrobcovia budú čeliť značným problémom najmä v odvetviach výroby a spracovania hovädzieho mäsa, hydiny, obilnín, ovocia a zeleniny.
sl: Vse nas nagiba k temu, da verjamemo, da se bodo evropski kmetijski proizvajalci, če bo pri teh pogajanjih prišlo do sporazuma, srečevali z velikimi težavami, zlasti na področjih govedine, perutnine, žit ter sadja in zelenjave.
hu: Minden jel arra mutat, hogy ha ezek a tárgyalások megállapodáshoz vezetnek, az jelentős problémákat fog okozni az európai mezőgazdasági termelők számára, különösen a marhahús, a baromfi, a gabona és a gyümölcs- és zöldségfélék ágazatában.
ro: Toate aspectele ne determină să credem că, dacă aceste negocieri conduc la un acord, producătorii agricoli europeni se vor confrunta cu probleme semnificative, în special în sectoarele cărnii de vită, cărnii de pasăre, cerealelor, fructelor și legumelor.
bg: Всичко сочи натам, че, ако тези преговори завършат със сключването на споразумение, европейските селскостопански производители ще бъдат изправени пред значителни трудности, по-конкретно в областта на производството на говеждо и птиче месо, както и производството на зърно и плодове и зеленчуци.
lt: Iš visko galime manyti, kad jeigu po šių derybų bus sudarytas susitarimas, Europos žemės ūkio gamintojai susidurs su rimtomis problemomis, visų pirma jautienos, paukštienos, grūdų, vaisių ir daržovių sektoriuose.
lv: Viss liecina par to, ka tad, ja šo sarunu rezultātā tiks parakstīts nolīgums, Eiropas lauksaimniecības produktu ražotāji saskarsies ar ievērojamām grūtībām, īpaši liellopu gaļas, mājputnu gaļas, graudaugu, kā arī augļu un dārzeņu ražošanas nozarēs.
et: Kõik märgid näitavad, et kui need läbirääkimised päädivad lepinguga, tekivad Euroopa põllumajandustootjatel tõsised probleemid – eriti veiseliha-, kodulinnuliha-, teravilja- ning puu- ja köögiviljasektoris.