PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Council must find solutions.
fr: Le Conseil doit trouver des solutions.
de: Der Rat muss zu Lösungen kommen!
es: El Consejo debe encontrar soluciones.
it: Il Consiglio deve trovare soluzioni.
pt: É preciso que o Conselho encontre soluções.
nl: De Raad moet met oplossingen komen.
da: Rådet er nødt til at finde løsninger.
sv: Rådet måste hitta lösningar.
fi: Neuvoston on ratkaistava ongelmat.
el: Το Συμβούλιο οφείλει να βρει λύσεις.
pl: Rada musi znaleźć rozwiązania.
cs: A Rada musí nalézat řešení.
sk: Rada musí nachádzať riešenia.
sl: Svet mora najti rešitve.
hu: A Tanácsnak megoldásokat kell találnia.
ro: Consiliul trebuie să găsească soluţii.
bg: Съветът трябва да намира решения.
lt: Taryba turi rasti sprendimų.
lv: Padomei ir jāatrod risinājumi.
et: Ülemkogu peab leidma lahendused.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is why the outcome of the Council in relation to Greece is completely unsatisfactory.
fr: C’est la raison pour laquelle les résultats du Conseil, en ce qui concerne la Grèce, sont totalement insatisfaisants.
de: Daher sind die Ergebnisse des Rates, was Griechenland betrifft, völlig unbefriedigend.
es: Es por eso que los resultados del Consejo en relación a Grecia son totalmente insatisfactorios.
it: Per questo l’esito del Consiglio in relazione alla Grecia è totalmente insoddisfacente.
pt: Razão por que as conclusões do Conselho relativamente à Grécia são totalmente insatisfatórias.
nl: Daarom is de uitkomst van de Raad inzake Griekenland zeer onbevredigend.
da: Det er grunden til, at Rådets resultat i relation til Grækenland er fuldstændig utilfredsstillende.
sv: Därför är resultatet av rådets möte när det gäller Grekland fullkomligt otillfredsställande.
fi: Tästä syystä neuvoston Kreikkaa koskevat päätelmät ovat todella epätyydyttäviä.
el: Γι’ αυτό το αποτέλεσμα του Συμβουλίου σε σχέση με την Ελλάδα είναι άκρως απογοητευτικό.
pl: Dlatego wyniki Rady w odniesieniu do sytuacji w Grecji są całkowicie niezadowalające.
cs: Z toho důvodu je výsledek zasedání Rady vůči Řecku zcela neuspokojivý.
sk: Preto je výsledok zasadnutia Rady, pokiaľ ide o Grécko, úplne neuspokojivý.
sl: “ Zato je sklep Sveta v zvezi z Grčijo povsem nezadovoljiv.
hu: Ezért teljesen elfogadhatatlan a Tanács ülésének Görögországgal kapcsolatos kimenetele.
ro: Din această cauză, rezultatul Consiliului în legătură cu Grecia este complet nesatisfăcător.
bg: Поради тази причина резултатът от заседанието на Съвета по отношение на Гърция е напълно незадоволителен.
lt: Būtent todėl Tarybos išvados Graikijos klausimu yra visiškai netinkamos.
lv: Tādēļ Komisijas panāktais rezultāts attiecībā uz Grieķiju ir absolūti neapmierinošs.
et: Sellepärast ei olegi ülemkogul Kreeka suhtes vastuvõetud otsus üldsegi rahuldav.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The situation with Europe 2020 is similar.
fr: Il en est de même pour Europe 2020.
de: Ähnlich ist es bei EU 2020.
es: La situación de la Estrategia Europa 2020 es similar.
it: La situazione di Europa 2020 è analoga.
pt: A situação no que respeita à Estratégia Europa 2020 é semelhante.
nl: De situatie met Europa 2020 is vergelijkbaar.
da: Situationen med Europa 2020 er den samme.
sv: Det förhåller sig på liknande sätt med Europa 2020.
fi: Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvä tilanne on samankaltainen.
el: Η κατάσταση ως προς τη στρατηγική «Ευρώπη 2010» είναι παρόμοια.
pl: Podobnie wygląda sytuacja związana ze strategią „Europa 2020”.
cs: Situace ohledně strategie Evropa 2020 je obdobná.
sk: Situácia so stratégiou Európa 2020 je podobná.
sl: Pri Evropi 2020 je podobno.
hu: Hasonló a helyzet az Európa 2020 stratégiával.
ro: Situaţia Europei 2020 este similară.
bg: Подобно е и положението с „Европа 2020“.
lt: Padėtis, susijusi su 2020 m. Europos strategija, yra panaši.
lv: Līdzīga ir stratēģijas „Eiropa 2020” situācija.
et: Olukord Euroopa 2020. aasta strateegiaga on sarnane.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission’s proposals had their downsides, but they also had their positive sides.
fr: Les propositions de la Commission avaient leurs inconvénients, mais aussi leurs avantages.
de: Die Vorschläge der Kommission hatten ihre Schattenseiten, aber auch ihre positiven Seiten.
es: Las propuestas de la Comisión tenían sus desventajas, pero también tenían sus lados positivos.
it: Le proposte della Commissione avevano i loro lati negativi, ma ne presentavano anche di positivi.
pt: As propostas da Comissão continham alguns aspectos negativos, mas também alguns positivos.
nl: De voorstellen van de Commissie hebben hun schaduwzijden, maar ook hun positieve kanten.
da: Kommissionens forslag har deres ulemper, men de har også deres positive sider.
sv: Kommissionens förslag hade sina negativa sidor men de hade också sina positiva sidor.
fi: Komission ehdotuksiin liittyi kielteisiä mutta myös myönteisiä puolia.
el: Οι προτάσεις της Επιτροπής παρουσίαζαν κάποια μειονεκτήματα, είχαν όμως και θετικές πτυχές.
pl: Wnioski Komisji miały słabe strony, ale miały też strony pozytywne.
cs: Návrhy Komise mají sice své špatné, ale i dobré stránky.
sk: Návrhy Komisie mali svoje negatíva, ale mali aj svoje kladné stránky.
sl: Predlogi Komisije so imeli pomanjkljivosti, vendar so imeli tudi pozitivne vidike.
hu: A Bizottság javaslatainak megvoltak a hátrányai, de az előnyei is.
ro: Propunerile Comisiei au avut părţile lor negative, dar au avut şi părţi pozitive.
bg: Предложенията на Комисията имат своите недостатъци, но имат и своите положителни страни.
lt: Komisijos pasiūlymai turi neigiamų pusių, bet turi ir teigiamų.
lv: Komisijas priekšlikumiem bija negatīvā puse, bet bija arī pozitīvā puse.
et: Komisjoni ettepanekutel olid oma puudused, kuid neil olid ka head küljed.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We were not exactly thrilled, because we felt that several elements were missing.
fr: Nous n’étions pas précisément enthousiastes parce qu’à notre avis, certains éléments faisaient défaut.
de: Wir waren nicht gerade begeistert, weil uns einige Elemente gefehlt haben.
es: No estábamos totalmente satisfechos, porque pensábamos que faltaban varios elementos.
it: Non eravamo completamente soddisfatti, in quanto reputavamo che mancassero diversi elementi.
pt: Não ficámos propriamente eufóricos, porque sentimos que existem várias lacunas.
nl: We waren niet echt enthousiast, omdat we vonden dat er een aantal elementen ontbraken.
da: Vi var ikke ligefrem begejstrede, for vi følte, at der manglede mange elementer.
sv: Vi var inte precis förtjusta, eftersom vi upplevde att flera saker saknades.
fi: Emme olleet kovin innoissamme, koska meistä tuntui, että niistä puuttui useita tekijöitä.
el: Δεν μας ενθουσίαζαν ιδιαίτερα, καθόσον θεωρούσαμε ότι απουσίαζαν αρκετά στοιχεία.
pl: Nie byliśmy nimi do końca zachwyceni, ponieważ naszym zdaniem zabrakło wielu elementów.
cs: Nebyli jsme přímo nadšení, neboť jsme cítili, že některé prvky chybí.
sk: Neboli sme práve nadšení, lebo sme mali pocit, že niektoré prvky chýbajú.
sl: Nismo bili ravno navdušeni, ker se nam je zdelo, da nekaj elementov manjka.
hu: Éppenséggel nem voltunk felvillanyozva, mert éreztük, hogy bizonyos elemek még hiányoznak.
ro: Nu am fost tocmai încântaţi, deoarece ne-am dat seama că lipsesc mai multe elemente.
bg: Не бяхме особено очаровани, защото счетохме, че някои елементи липсват.
lt: Labai sužavėti nebuvome, nes, mūsų nuomone, trūksta keleto elementų.
lv: Mēs nebijām sajūsmā, jo, mūsuprāt, trūka vairāku elementu.
et: Me ei olnud just vaimustuses, kuna tundsime, et mitmed elemendid on puudu.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What does the Council then do to Europe 2020?
fr: Et que fait le Conseil d’Europe 2020?
de: Und was macht der Rat aus EU 2020?
es: ¿Qué hará entonces el Consejo para Europa 2020?
it: E che cosa fa il Consiglio con Europa 2020?
pt: Que faz, então, o Conselho relativamente à Estratégia Europa 2020?
nl: Wat doet de Raad vervolgens met Europa 2020?
da: Hvad gør Rådet så med Europa 2020?
sv: Vad gör då rådet med Europa 2020?
fi: Mitä neuvosto sitten menee tekemään Eurooppa 2020 -strategialle?
el: Τι έκανε τότε το Συμβούλιο για τη στρατηγική «Ευρώπη 2010»;
pl: Co zatem robi Rada w odniesieniu do strategii „UE 2020”?
cs: Co se Rada nyní chystá s Evropou 2020 učinit?
sk: Čo teda robí Rada so stratégiou Európa 2020?
sl: Kaj Svet nato naredi z Evropo 2020?
hu: Erre mit tesz a Tanács az Európa 2020 stratégiával?
ro: Ce face atunci Consiliul pentru Europa 2020?
bg: И как постъпва след това Съветът спрямо „Европа 2020“?
lt: Ir ką gi Taryba padarė su 2020 m. Europos strategija?
lv: Un ko Padome izdara ar stratēģiju „Eiropa 2020”?
et: Mida siis ülemkogu Euroopa 2020ga teeb?
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: It is not through the open coordination method that we will fulfil our goals.
fr: Ce n’est pas en utilisant la méthode de coopération ouverte que nous réaliserons nos objectifs.
de: Mit der offenen Methode der Koordinierung werden wir unsere Ziele nicht erreichen.
es: El método abierto de coordinación no es el que nos va a permitir conseguir nuestros objetivos.
it: Non realizzeremo certo i nostri obiettivi con il metodo aperto di coordinamento.
pt: Não será através do método aberto de coordenação que atingiremos os nossos objectivos.
nl: Op basis van de open coördinatiemethode zullen wij onze doelstellingen niet verwezenlijken.
da: Det er ikke via den åbne koordinationsmetode, at vi kan nå vores mål.
sv: Det är inte genom den öppna samordningsmetoden som vi kommer att uppnå våra mål.
fi: Emme saavuta tavoitteitamme avoimen koordinointimenetelmän avulla.
el: Τους στόχους μας δεν θα μπορέσουμε να τους επιτύχουμε μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
pl: Nie zrealizujemy naszych celów poprzez otwartą metodę koordynacji.
cs: Jen prostřednictvím otevřené metody koordinace naše cíle nenaplníme.
sk: Svoje ciele nesplníme prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
sl: Naših ciljev ne bomo izpolnili z metodo odprtega usklajevanja.
hu: Nem a nyitott koordinációs módszerrel fogjuk elérni céljainkat.
ro: Nu prin metoda coordonării deschise ne vom îndeplini obiectivele.
bg: Чрез отворения метод на координация няма да постигнем целите си.
lt: Savo tikslus įgyvendinsime ne atviru koordinavimo metodu.
lv: Ne jau ar atklāto koordinācijas metodi mēs sasniegsim mūsu mērķus.
et: Me ei saavuta oma eesmärke avatud koordinatsioonimeetodiga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: We need that now.
fr: C’est de cela dont nous avons besoin maintenant.
de: Das brauchen wir jetzt.
es: Eso es lo que necesitamos ahora.
it: E’ questo che ci serve adesso.
pt: É disso que precisamos agora.
nl: Iets dergelijks hebben wij nu ook nodig.
da: Det er, hvad vi har brug for nu.
sv: Det är vad vi behöver nu.
fi: Sellaista me tarvitsemme nyt.
el: Αυτό χρειαζόμαστε σήμερα.
pl: Teraz tego nam potrzeba.
cs: To teď potřebujeme.
sk: Potrebujeme ho teraz.
sl: To potrebujemo zdaj.
hu: Erre van most szükségünk.
ro: Avem nevoie de acest lucru acum.
bg: Това ни е необходимо сега.
lt: Mums to reikia dabar.
lv: Mums tas vajadzīgs tagad.
et: Me vajame seda nüüd!
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The Council cannot do it – not even the President of the Council.
fr: Le Conseil ne peut pas le faire, pas même le président du Conseil.
de: Der Rat kann das nicht machen – ja nicht einmal der Präsident des Rates kann das machen.
es: El Consejo no puede hacerlo —ni siquiera el Presidente del Consejo—.
it: Il Consiglio non può – e nemmeno il presidente del Consiglio.
pt: O Conselho não o pode fazer – nem mesmo o Presidente do Conselho.
nl: De Raad is daartoe niet in staat, zelfs niet de voorzitter van de Raad.
da: Det kan Rådet ikke, ikke engang Rådets formand.
sv: Rådet kan inte göra det – inte ens rådets ordförande.
fi: Neuvosto ei voi tehdä sitä, ei edes neuvoston puheenjohtaja.
el: Το Συμβούλιο δεν έχει τέτοια αρμοδιότητα – ούτε καν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
pl: Nie zdoła tego zrobić Rada ani nawet sam przewodniczący Rady.
cs: Rada to nemůže udělat – a dokonce ani její předseda ne.
sk: Rada to nemôže urobiť – dokonca ani predseda Rady.
sl: Svet tega ne more – niti predsednik Sveta.
hu: A Tanács nem – még a Tanács elnöke sem.
ro: Consiliul nu o poate face – nici măcar preşedintele Consiliului.
bg: Съветът не може да го направи, не би могъл дори председателят на Съвета.
lt: Taryba – net ir Tarybos pirmininkas – to negali padaryti.
lv: Padome to nevar sagatavot, pat ne Padomes priekšsēdētājs.
et: Ülemkogu − isegi mitte ülemkogu eesistuja − ei saa seda teha.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The rate thus went up immediately after the Council’s decision.
fr: Il a donc augmenté aussitôt après la décision du Conseil.
de: Er ist also unmittelbar nach dem Beschluss des Rates nach oben gegangen.
es: El tipo de interés subió inmediatamente después de la decisión del Consejo.
it: Il tasso è quindi salito immediatamente dopo la decisione del Consiglio.
pt: As taxas, por conseguinte, subiram imediatamente após a decisão do Conselho.
nl: Het percentage is dus direct gestegen na het besluit van de Raad.
da: Renten steg lige efter Rådets beslutning.
sv: Räntesatsen gick alltså upp omedelbart efter rådets beslut.
fi: Korot nousivat näin ollen välittömästi neuvoston päätöksen jälkeen.
el: Με άλλα λόγια, το επιτόκιο αυξήθηκε αμέσως μετά την απόφαση του Συμβουλίου.
pl: W związku z tym widać, że stopa procentowa wzrosła natychmiast po decyzji Rady.
cs: Bezprostředně po rozhodnutí Rady úroková míra tedy stoupla.
sk: Sadzba stúpla okamžite po rozhodnutí Rady.
sl: To pomeni, da se je stopnja povišala takoj po odločitvi Sveta.
hu: Tehát a kamatláb a Tanács határozatát követően azonnal megemelkedett.
ro: Astfel, rata a crescut imediat după decizia Consiliului.
bg: Следователно процентът се е повишил веднага след решението на Съвета.
lt: Taigi, palūkanų norma pakilo iš karto po Tarybos sprendimo.
lv: Tātad likme palielinājās tūlīt pēc Padomes lēmuma.
et: Seega kerkis intressimäär kohe pärast ülemkogu otsust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This very negative energy towards Greece goes hand in hand with the decision not to get involved in solving the problems in Greece.
fr: Cette énergie tout à fait négative à l’égard de la Grèce va aussi de pair avec la décision de ne pas prendre part à la solution des problèmes de la Grèce.
de: Diese ganze negative Energie gegenüber Griechenland geht auch einher mit der Entscheidung, sich herauszuhalten, was die Lösung der Probleme in Griechenland angeht.
es: Esta energía tan negativa que se transmite a Grecia va de la mano de la decisión de no involucrarse en la solución de los problemas de este país.
it: Quest’energia così negativa nei confronti della Grecia va di pari passo con la decisione di non farsi coinvolgere nella risoluzione dei problemi del paese.
pt: Esta energia muito negativa mostrada face à Grécia anda de mãos dadas com a decisão de não envolvimento na resolução dos problemas naquele país.
nl: Deze zeer negatieve houding ten opzichte van Griekenland gaat hand in hand met het besluit om niet betrokken te raken bij het oplossen van de problemen in Griekenland.
da: Denne meget negative energi over for Grækenland går hånd i hånd med beslutningen om ikke at blive inddraget i at løse problemerne i Grækenland.
sv: Denna mycket negativa energi mot Grekland går hand i hand med beslutet att inte involvera sig i lösningen av Greklands problem.
fi: Tämä Kreikkaan kohdistuva hyvin kielteinen energia liittyy tiiviisti päätökseen olla osallistumatta Kreikan ongelmien ratkaisemiseen.
el: Αυτή η πολύ αρνητική διάθεση έναντι της Ελλάδας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την απόφαση να μην υπάρξει παρέμβαση για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ελλάδα.
pl: Ta bardzo negatywna energia wobec Grecji idzie w parze z decyzją o nieangażowaniu się w greckie problemy.
cs: Tento velmi negativní postoj k Řecku jde ruku v ruce s rozhodnutím neangažovat se v řešení řeckých problémů.
sk: Táto veľmi negatívna energia smerujúca voči Grékom ide ruka v ruke s rozhodnutím nezaoberať sa riešením problémov v Grécku.
sl: Ta zelo negativna energije v odnosu do Grčije gre z roko v roki z odločitvijo nevpletanja v reševanje težav v Grčiji.
hu: Ez a Görögország felé irányuló igen negatív energia együtt jár azzal a döntéssel, hogy ne keveredjünk bele Görögország problémáinak megoldásába.
ro: Această energie foarte negativă îndreptată către Grecia este completată de decizia neimplicării în rezolvarea problemelor din Grecia.
bg: Тази силно отрицателна енергия по отношение на Гърция върви ръка за ръка с решението за ненамеса в решаването на проблемите в Гърция.
lt: Ši labai neigiama energija Graikijos atžvilgiu neatsiejama nuo sprendimo nedalyvauti sprendžiant problemas Graikijoje.
lv: Šī negatīvā enerģijas Grieķijas virzienā iet roku rokā ar lēmumu neiesaistīties Grieķijas problēmu risināšanā.
et: Käsikäes ülimalt negatiivse energiaga Kreeka suhtes käib otsus mitte segada end Kreeka probleemide lahendamisesse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, in seeking to address these problems, the crisis must not be used as a pretext for extending further the powers of the European Union.
fr: Toutefois, en cherchant à faire face à ces problèmes, cette crise ne doit pas servir de prétexte pour renforcer les pouvoirs de l’Union européenne.
de: Bei dem Versuch, diese Probleme zu lösen, darf die Krise jedoch nicht als Vorwand für eine Ausweitung der Befugnisse der Europäischen Union dienen.
es: Sin embargo, al tratar de abordar estos problemas, la crisis no debe utilizarse como pretexto para ampliar aún más las competencias de la Unión Europea.
it: Tuttavia, nel tentare di risolvere tali problemi, la crisi non deve essere usata come pretesto per ampliare ulteriormente le competenze dell’Unione europea.
pt: No entanto, ao tentar abordar desses problemas, é preciso que a crise não seja utilizada como pretexto para aumentar mais os poderes da União Europeia.
nl: Bij het zoeken naar een manier om die problemen op te lossen, mag deze crisis echter niet als voorwendsel gebruikt worden om de bevoegdheden van de Europese Unie verder uit te breiden.
da: Men i vores indsats for at løse disse problemer må vi ikke bruge krisen som påskud til at udvide EU's beføjelser.
sv: Men i försöket att ta itu med dessa problem får krisen inte användas som en förevändning för att utvidga ytterligare EU:s befogenheter.
fi: Kun ongelmia pyritään ratkaisemaan, kriisiä ei pidä kuitenkaan käyttää tekosyynä Euroopan unionin toimivaltuuksien laajentamiseksi.
el: Ωστόσο, στο πλαίσιο της προσπάθειας επίλυσης αυτών των προβλημάτων, η κρίση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρόσχημα για περαιτέρω διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W dążeniu do rozwiązania tych problemów kryzys nie może być jednak wykorzystywany jako pretekst do dalszego rozszerzania władzy Unii Europejskiej.
cs: Při řešení těchto problémů však nelze krizi zneužívat jako záminku k dalšímu rozšiřování pravomocí Evropské unie.
sk: Pri riešení týchto problémov však krízu nesmieme použiť ako zámienku na ďalšie rozširovanie právomocí Európskej únie.
sl: Toda pri prizadevanjih za rešitev teh težav se kriza ne sme uporabljati kot pretveza za dodatno povečanje pristojnosti Evropske unije.
hu: A problémák megoldása során azonban a válságot nem szabad ürügyként felhasználni az Európai Unió hatáskörének további kiterjesztésére.
ro: Totuşi, urmărind soluţionarea acestor probleme, criza nu trebuie utilizată ca un pretext pentru extinderea unor noi puteri ale UE.
bg: Въпреки това в стремежа за справяне с проблемите, кризата не трябва да се използва като претекст за разширяване на правомощията на Европейския съюз.
lt: Vis dėlto siekiant šias problemas išspręsti, krizė neturi būti pasitelkiama kaip priedanga Europos Sąjungos galioms toliau plėsti.
lv: Tomēr, cenšoties risināt šīs problēmas, krīzi nedrīkst izmantot kā aizbildinājumu Eiropas Savienības pilnvaru tālākai paplašināšanai.
et: Nendele probleemidele lahenduse otsimisel ei tohi aga kasutada kriisi ettekäändena Euroopa Liidu volituste edasiseks laiendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Such a centralisation of power in Brussels is not the solution and would not be acceptable.
fr: Une telle centralisation des pouvoirs à Bruxelles n’est pas la solution et ne saurait être acceptable.
de: Solch eine Konzentration der Macht in Brüssel ist nicht die Lösung und wäre nicht annehmbar.
es: Esta centralización del poder en Bruselas no es la solución y no sería aceptable.
it: Un siffatto accentramento di poteri a Bruxelles non è la soluzione e non sarebbe accettabile.
pt: Uma centralização desse tipo do poder em Bruxelas não é uma solução, e não seria aceitável.
nl: Een dergelijke centralisering van macht in Brussel is niet de oplossing en zou ook niet aanvaardbaar zijn.
da: En sådan centralisering af magten i Bruxelles er ikke løsningen og er uacceptabel.
sv: En sådan centralisering av makten till EU är ingen lösning och skulle inte vara acceptabel.
fi: Vallan keskittäminen Brysseliin ei ole oikea ratkaisu eikä sitä voida hyväksyä.
el: Τέτοια συγκέντρωση εξουσιών στις Βρυξέλλες δεν αποτελεί λύση και δεν πρέπει να θεωρείται αποδεκτή.
pl: Taka centralizacja władzy w Brukseli nie stanowi rozwiązania i nie będzie zaakceptowana.
cs: Taková centralizace moci v Bruselu není řešením a nelze ji přijmout.
sk: Takáto centralizácia moci v Bruseli nie je riešením a bola by neprijateľná.
sl: Takšna centralizacija pristojnosti v Bruslju ni rešitev in ne bi bila sprejemljiva.
hu: A brüsszeli hatalomcentralizáció nem jelent megoldást és nem lenne elfogadható.
ro: O astfel de centralizare a puterii la Bruxelles nu este o soluţie şi nu ar fi acceptabilă.
bg: Подобна централизация на властта в Брюксел не е решение и не е приемлива.
lt: Taip sutelkiant galias Briuselyje problemos nebus išspręstos ir tai nebūtų priimtina.
lv: Šāda Briseles pilnvaru centralizācija nav risinājums un nebūtu pieņemama.
et: Võimu koondamine Brüsselisse ei ole lahendus ja see ei ole vastuvõetav.