European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I voted in favour of the submitted report for this reason, and I also agree with the rapporteur that there is an urgent need for a public awareness campaign in this area.
fr: J’ai voté en faveur du rapport pour cette raison et je rejoins également la rapporteure lorsqu’elle souligne le besoin urgent d’une campagne de sensibilisation du public dans ce domaine.
de: Ich habe aus diesem Grunde für den eingereichten Bericht gestimmt, und ich stimme auch mit der Berichterstatterin überein, dass eine Kampagne zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit in diesem Bereich dringend erforderlich ist.
es: Por esta razón he votado a favor del informe presentado y también estoy de acuerdo con la ponente en que se da una necesidad urgente de realizar una campaña de sensibilización de la opinión pública en esta materia.
it: Per questo motivo, ho votato a favore della relazione e convengo con la relatrice sull’urgenza di una campagna di sensibilizzazione in questo ambito.
pt: Votei a favor do relatório apresentado por este motivo, e também concordo com o relator que é urgente uma campanha de consciencialização pública nesta área.
nl: Ik heb gestemd voor het voorliggende verslag, omdat ik het eens ben met de rapporteur dat een bewustmakingscampagne op dit gebied hoogst noodzakelijk is.
da: Derfor stemte jeg for den indgivne betænkning, og jeg er endvidere enig med ordføreren i, at der i høj grad er brug for en bevidstgørelseskampagne på dette område.
sv: Av det skälet röstade jag för betänkandet, och jag håller också med föredraganden om att det finns ett trängande behov av en kampanj för ökad kunskap riktad till allmänheten på det här området.
fi: Äänestin mietinnön puolesta tästä syystä ja olen esittelijän kanssa yhtä mieltä myös siitä, että tällä alalla tarvitaan kiireellisesti yleisölle suunnattua tiedotuskampanjaa.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης που υποβλήθηκε γι’ αυτόν τον λόγο, συμφωνώ δε επίσης με την εισηγήτρια ότι απαιτείται επειγόντως να διεξαχθεί εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού στον τομέα αυτόν.
pl: Z tego powodu głosowałam za przyjęciem przedstawionego sprawozdania, zgadzam się również ze sprawozdawcą, że istnieje pilna potrzeba kampanii zwiększającej świadomość obywatelską w tym obszarze.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasovala ve prospěch předložené zprávy a také souhlasím se zpravodajkyní v tom, že v této oblasti je naléhavě potřebné vést kampaň na zvýšení povědomí občanů.
sk: Hlasovala som za predkladanú správu z tohto dôvodu a súhlasím so spravodajkyňou aj v tom, že v tejto oblasti je naliehavo potrebná kampaň na zvýšenie povedomia.
sl: Zaradi tega sem glasovala za predloženo poročilo, prav tako pa se strinjam s poročevalko, da na tem področju nujno potrebujemo kampanjo za ozaveščanje javnosti.
hu: Én ezért a benyújtott jelentés mellett szavaztam, és abban is egyetértek az előadóval, hogy sürgető szükség van egy figyelemfelkeltő kampányra ezen a területen.
ro: Acesta este motivul pentru care am votat în favoarea raportului prezentat şi, de asemenea, sunt de acord cu raportoarea cu privire la faptul că este nevoie urgentă de organizarea unei campanii de conştientizare a publicului în acest domeniu.
bg: Поради тази причина гласувах в подкрепа на доклада и съм съгласна с докладчика, че е налице неотложна необходимост от кампания за повишаване на обществената осведоменост в тази област.
lt: Todėl balsavau už pateiktą pranešimą, taip pat sutinku su pranešėja, kad visuomenei būtina teikti daugiau informacijos šioje srityje.
lv: Šī iemesla dēļ arī balsoju arī par iesniegto ziņojumu, un piekrītu referentei arī tajā ziņā, ka šajā jomā ir steidzami jāveic sabiedrības informētības veicināšanas kampaņa.
et: Seetõttu hääletasin esitatud raporti poolt ning nõustun raportööriga, et selles valdkonnas on hädasti vaja avalikkuse teadlikkuse tõstmise kampaaniat.