European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is not a case of our interfering in the internal affairs of that country but, on the contrary, of helping the Kyrgyz people to once again trust in democracy.
fr: Il ne s’agit pas de nous ingérer dans les affaires intérieures de ce pays, mais au contraire d’aider les Kirghizes à retrouver confiance en la démocratie.
de: Es geht nicht darum, dass wir uns in die inneren Angelegenheit dieses Landes einmischen, sondern im Gegenteil, dass wir den Kirgisen helfen, wieder an die Demokratie zu glauben.
es: No es un caso de interferencia en los asuntos internos de ese país, sino, por el contrario, de ayuda al pueblo kirguís para que vuelva a confiar en la democracia.
it: Qui non si tratta di ingerire negli affari interni di questo paese, ma anzi di aiutare la popolazione kirghisa a credere ancora una volta nella democrazia.
pt: Não se trata de interferir nos seus assuntos internos, mas, pelo contrário, de ajudar o Povo quirguize a confiar de novo na democracia.
nl: We mogen ons niet mengen in de binnenlandse aangelegenheden van het land, maar moeten juist de inwoners van Kirgizië helpen om hun vertrouwen in de democratie terug te krijgen.
da: Dette indebærer ikke, at vi skal blande os i Kirgisistans interne anliggender, men derimod, at vi skal hjælpe Kirgisistans befolkning med at genvinde troen på demokratiet.
sv: Det handlar inte om att vi ska ingripa i landets inrikesfrågor, utan tvärtom, det handlar om att hjälpa det kirgizistanska folket att återigen lita på demokratin.
fi: Kysymys ei ole siitä, että puutumme maan sisäisiin asioihin vaan päinvastoin siitä, että autamme Kirgisian kansaa luottamaan jälleen demokratiaan.
el: Η δράση μας δεν συνιστά παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις αυτής της χώρας, αλλά, αντίθετα, βοήθεια στον λαό του Κιργιζιστάν για να πιστέψει ακόμη μια φορά στη δημοκρατία.
pl: Nie chodzi o wtrącanie się w wewnętrzne stosunki tego kraju, lecz przeciwnie, o pomoc ludności kirgiskiej w odbudowę zaufania do demokracji.
cs: Nejedná se o případ našeho vměšování se do vnitřních záležitostí této země, ale naopak o pomoc kyrgyzskému lidu s obnovením jeho důvěry v demokracii.
sk: Nejde o zásah do vnútorných záležitostí krajiny, práve naopak, ide o pomoc obyvateľom Kirgizska, aby opäť začali veriť v demokraciu.
sl: Tu ne gre za naše vmešavanje v notranje zadeve te države, ampak, ravno nasprotno, za pomaganje ljudem Kirgizije, da bodo ponovno zaupali v demokracijo.
hu: Nem arról van szó, hogy beavatkozunk egy ország belügyeibe, hanem ellenkezőleg segítünk a kirgiz népnek abban, hogy ismét bízni tudjon a demokráciában.
ro: Nu dorim să intervenim în afacerile interne ale acestei ţări, ci, dimpotrivă, să ajutăm poporul kârgâz să aibă din nou încredere în democraţie.
bg: Не става дума да се намесваме във вътрешните работи, а напротив, да помогнем на киргизкия народ отново да повярва в демокрацията.
lt: Tai nereiškia, kad kišimės į tos šalies vidaus reikalus, o, priešingai, padėsime Kirgizijos žmonėms dar kartą patikėti demokratija.
lv: Pašlaik šajā gadījumā mēs neiejaucamies šīs valsts iekšējās lietās, bet, tieši otrādi, palīdzam Kirgizstānas cilvēkiem vēlreiz uzticēties demokrātijai.
et: See ei tähenda meie sekkumist riigi siseasjadesse, vaid vastupidi, seda, et tuleb aidata kirgiisi rahval taas demokraatiat usaldada.