European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Instead, I see a greater risk of potential misuse of information in the media in the excessive concentration of media in the hands of powerful interest groups, and in the media manipulation of public opinion by these groups.
fr: Je pense plutôt que le principal risque d’utilisation abusive des informations dans les médias est lié à la concentration excessive des médias entre les mains de groupements d’intérêts puissants, à la manipulation de l’opinion publique par ces groupes.
de: Stattdessen sehe ich ein größeres Risiko des möglichen Missbrauchs von Informationen in den Medien in der übertriebenen Medienkonzentration in den Händen von mächtigen Interessengruppen und in der Manipulation der öffentlichen Meinung durch diese Gruppen anhand der Medien.
es: En lugar de eso, creo que es más peligroso el abuso potencial de la información en los medios de comunicación que puede generar la concentración excesiva de los medios en manos de poderosos grupos de interés, así como la manipulación de la opinión pública mediante los medios de comunicación que realizan esos grupos.
it: Vedo invece un maggior rischio di potenziale abuso delle informazioni mediatiche nell’eccessiva concentrazione dei media nelle mani di potenti gruppi di interesse, e nella loro manipolazione mediatica dell’opinione pubblica.
pt: Em vez disso, considero que existe um maior risco potencial de utilização indevida da informação nos meios de comunicação devido à concentração excessiva destes nas mãos de grupos de interesses poderosos, e à manipulação da opinião pública nos meios doe comunicação por parte destes grupos.
nl: Ik zie in plaats daarvan meer risico van potentieel misbruik van informatie in de media in de buitensporige concentratie van media in de handen van machtige belangengroepen en in de mediamanipulatie van de publieke opinie door deze groepen.
da: Jeg ser i stedet en større risiko for potentielt misbrug af oplysninger i medierne, når medierne i for høj grad ejes af nogle få magtfulde interessegrupper, og når medierne via disse grupper manipulerer med den offentlige mening.
sv: Jag ser i stället en större risk för potentiellt missbruk av information inom ramen för medierna i den överdrivna mediekoncentration som ligger i mäktiga intressegruppers händer, och den mediemanipulation av den allmänna opinionen som dessa grupper utövar.
fi: Näen sen sijaan suuremman tiedonvälityksen väärinkäytön vaaran tiedotusvälineiden liiallisessa keskittymisessä vahvojen eturyhmien käsiin ja siinä, että nämä ryhmät manipuloivat tiedotusvälineiden avulla yleistä mielipidettä.
el: Αντίθετα, εγώ διακρίνω μεγαλύτερο κίνδυνο πιθανής κατάχρησης της ενημέρωσης στα μέσα στην υπερβολική συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης στα χέρια ισχυρών ομάδων συμφερόντων και στη χειραγώγηση της κοινής γνώμης από αυτές τις ομάδες μέσω των μέσων ενημέρωσης.
pl: Większe ryzyko potencjalnego nadużywania informacji w mediach dostrzegam natomiast w nadmiernej koncentracji mediów w rękach wpływowych grup interesu oraz w manipulowaniu społeczeństwem przez te grupy za pomocą mediów.
cs: Větší riziko možného zneužívání práce s informacemi spatřuji spíše v přílišné koncentraci médií v rukou silných zájmových skupin a v tom, že tyto skupiny mediálně manipulují s veřejným míněním.
sk: Väčšie riziko možného zneužívania práce s informáciami v médiách vidím skôr v prílišnej koncentrácii médií v rukách silných záujmových skupín a mediálnej manipulácii verejnej mienky týmito skupinami.
sl: Večje tveganje vidim v možni zlorabi informacij v medijih v okviru pretirane koncentracije medijev v rokah vplivnih interesnih skupin ter medijskem manipuliranju z javnim mnenjem, ki ga izvajajo te skupine.
hu: Nagyobb veszélynek látom viszont az információk esetleges nem megfelelő felhasználását a médiában a médiumok befolyásos érdekcsoportok kezeiben való túlzott koncentrációja miatt, és a közvélemény ezen érdekcsoportok általi, a médián keresztül történő befolyásolását.
ro: Dimpotrivă, eu văd un risc mai mare în posibilitatea folosirii abuzive a informației din media prin concentrarea excesivă a mijloacelor de informare în mâinile unor grupuri de interese puternice și în manipularea opiniei publice de către aceste grupuri.
bg: Вместо това забелязвам по-голям риск от потенциална злоупотреба с медийна информация в свръхконцентрацията на средствата за осведомяване в ръцете на мощни групи по интереси и в медийното манипулиране на общественото мнение от страна на тези групи.
lt: Mano nuomone, didesnis pavojus kyla dėl galimo pačios žiniasklaidos piktnaudžiavimo informacija, dėl žiniasklaidos priemonių sutelkimo galingų interesų grupių rankose ir šių grupių siekio pasinaudojant žiniasklaida manipuliuoti visuomenės nuomone.
lv: Tā vietā lielāku plašsaziņas līdzekļu informācijas ļaunprātīgas izmantošanas risku es saskatu faktā, ka plašsaziņas līdzekļi ir pārmērīgi koncentrēti spēcīgu interešu grupu rokās un šīs grupas ar plašsaziņas līdzekļu palīdzību manipulē ar sabiedrības viedokli.
et: Selle asemel näen ma suuremat ohtu teabe võimalikus väärkasutuses meedias selle ülemäärase koondumise korral võimsate huvirühmade kätte ning avaliku arvamuse manipuleerimises nende huvirühmade poolt.