European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must be concerned about how easy it was for the US, China and others to circumvent the UN structures, sideline the EU and agree an arrangement which fell far short of global expectations.
fr: Nous devons envisager avec inquiétude la facilité avec laquelle les États-Unis, la Chine et d’autres pays sont parvenus à contourner les structures des Nations unies, à tenir à l’écart l’UE et à conclure un arrangement largement inférieurs aux attentes mondiales.
de: Wir müssen darüber besorgt sein, wie leicht es für die USA, China und andere war, die UN-Strukturen zu umgehen, die EU links liegen zu lassen und einer Vereinbarung zuzustimmen, die den globalen Erwartungen ganz und gar nicht entsprochen hat.
es: Debería preocuparnos lo fácil que resultó a los Estados Unidos, China y el resto sortear las estructuras de las Naciones Unidas, al margen de la Unión Europea, y llegar a un acuerdo que estaba lejos de cumplir las expectativas mundiales.
it: Deve preoccuparci ora la facilità con cui Stati Uniti, Cina e altri paesi sono riusciti ad aggirare le strutture delle Nazioni Unite, emarginare l’Unione europea e concludere un accordo che non è assolutamente all’altezza delle aspettative globali.
pt: É forçoso que nos preocupemos com a facilidade com que os EUA, a China e outros contornaram as estruturas da ONU, relegaram a UE para segundo plano e chegaram a um acordo que ficou muito aquém das expectativas mundiais.
nl: We moeten ons zorgen maken over hoe gemakkelijk het was voor de Verenigde Staten, China en anderen om de VN-structuren te omzeilen, de EU op een zijspoor te zetten en een regeling overeen te komen die in de verste verte niet aan de wereldwijde verwachtingen voldeed.
da: Vi bør være bekymrede over, hvor let det var for USA, Kina og andre at omgå FN-strukturerne, skubbe EU ud på sidelinjen og indgå en aftale, der langt fra levede op til de globale forventninger.
sv: Vi måste fundera över hur lätt det var för Förenta staterna, Kina och andra att kringgå FN:s strukturer, åsidosätta EU och komma överens om ett avtal som inte alls motsvarade världens förväntningar.
fi: Meidän on oltava huolissamme siitä, miten helposti Yhdysvallat, Kiina ja muut kiersivät YK:n rakenteet, ohittivat EU:n ja tekivät sopimuksen, joka jäi hyvin kauas maailmanlaajuisista odotuksista.
el: Πρέπει να προβληματιστούμε για το πόσο εύκολο ήταν για τις ΗΠΑ, την Κίνα και άλλες χώρες να παρακάμψουν τις δομές των Ηνωμένων Εθνών, να παραμερίσουν την ΕΕ και να συμφωνήσουν σε έναν διακανονισμό που υστερεί πολύ σε σχέση με τις παγκόσμιες προσδοκίες.
pl: Musimy przejąć się tym, jak łatwo Stanom Zjednoczonym, Chinom i innym krajom przyszło obejście struktur ONZ, odsunięcie UE na bok i uzgodnienie porozumienia, które znacznie odbiega od oczekiwań świata.
cs: Musíme být znepokojeni tím, jak snadno se USA, Číně a dalším podařilo obejít struktury OSN, vytlačit EU a dohodnout se na opatřeních, která ani zdaleka nedosahovala celkových očekávání.
sk: Musí nás znepokojovať, aké ľahké bolo pre USA, Čínu a iné krajiny obísť štruktúry OSN, odsunúť EÚ na vedľajšiu koľaj a uzavrieť dohodu, ktorá ani zďaleka nenapĺňa celosvetové očakávania.
sl: Skrbeti nas mora, s kakšno lahkoto je uspelo Združenim državam, Kitajski in drugim obiti strukture ZN in oblikovati dogovor, ki je precej pod pričakovanji sveta.
hu: Aggodalomra adhat okot, hogy az Egyesült Államok, Kína és a többi ország milyen könnyedén kerülte meg az ENSZ struktúráit, állította félre az EU-t és kötött egy olyan megállapodást, amely messze elmarad a globális várakozásoktól.
ro: Trebuie să ne preocupe uşurinţa cu care SUA, China şi alţii s-au sustras structurilor ONU, au înlăturat UE şi au ajuns la un acord care nu a coincis cu aşteptările mondiale.
bg: Трябва да сме разтревожени от това колко лесно беше за САЩ, Китай и други да заобиколят структурите на ООН, да подминат ЕС и да се договорят за споразумение, което далеч не отговори на световните очаквания.
lt: Mums turėtų kelti susirūpinimą, kaip lengvai JAV, Kinijai ir kitiems pavyko apeiti JT struktūras, nušalinti ES ir priimti susitarimą, visiškai neatitinkantį visuotinių lūkesčių.
lv: Mums ir pamats satraukumam, redzot, cik viegli Amerikas Savienotās Valstis, Ķīna un pārējās valstis apgāja ANO struktūras, nobīdīja malā ES un noslēdza vienošanos, kas bija ļoti tālu no tās, ko pasaule gaidīja.
et: Peame muret tundma selle pärast, kui lihtne oli Ameerika Ühendriikidel, Hiinal ja teistel riikidel mööda hiilida ÜRO struktuuridest, lükata kõrvale EL ja sõlmida kokkulepe, mis ei küündinud maailma ootustele ligilähedalegi.