European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are calling on you to expand the definition of production costs and to apply this definition multilaterally, because social dumping and environmental dumping, as other speakers have already emphasised, cause production costs to fall.
fr: Nous vous demandons d’étendre la définition des coûts de production et de l’appliquer à l’échelle multilatérale, car le dumping social et le dumping environnemental, comme l’ont déjà dit d’autres orateurs, entraînent une chute des coûts de production.
de: Wir fordern von Ihnen, dass Sie die Definition der Produktionskosten erweitern und diese multilateral durchsetzen, denn auch Sozialdumping und Umweltdumping – wie Kollegen das bereits unterstrichen haben – senken die Produktionskosten.
es: Le pedimos que amplíe la definición de costes de producción y la aplique de forma multilateral porque el social y medioambiental, como ya han destacado otros oradores, hace que caigan los costes de producción.
it: Vi chiediamo di estendere la definizione di costi di produzione e di applicarla a livello multilaterale, perché il dumping sociale e il dumping ambientale permettono un notevole abbassamento dei costi di produzione, come già sottolineato da altri oratori.
pt: Estamos a pedir que intervenham para ampliar a definição de custos de produção e aplicar esta definição multilateralmente, porque o dumping social e ambiental, como outros oradores já realçaram, provocam a queda dos custos de produção.
nl: Wij verlangen van u dat u de definitie van productiekosten verbreedt en die op multilateraal vlak ingang doet vinden, want ook sociale dumping en milieudumping drukken de productiekosten, zoals een aantal sprekers al eerder heeft onderstreept.
da: Vi opfordrer Dem til at udvide definitionen af produktionsomkostninger og anvende denne definition multilateralt, fordi social dumping og miljødumping, som andre talere allerede har fremhævet, medfører et fald i produktionsomkostningerne.
sv: Vi uppmanar er att bredda definitionen av produktionskostnader och att tillämpa den definitionen multilateralt eftersom social dumpning och miljödumpning får produktionskostnaderna att minska, vilket andra talare redan har påpekat.
fi: Kehotamme teitä laajentamaan tuotantokustannusten määritelmää ja soveltamaan tätä määritelmää monenvälisesti, koska sosiaalinen polkumyynti ja ympäristöperusteinen polkumyynti, kuten toiset puhujat ovat jo korostaneet, saavat tuotantokustannukset alenemaan.
el: Σας καλούμε να διευρύνετε τον ορισμό του κόστους παραγωγής και να εφαρμόσετε τον εν λόγω ορισμό πολυμερώς, διότι το κοινωνικό ντάμπινγκ και το περιβαλλοντικό ντάμπινγκ, όπως έχουν ήδη τονίσει οι προηγούμενοι ομιλητές, επιτρέπει τη μείωση του κόστους παραγωγής.
pl: Wzywamy państwa do rozszerzenia definicji kosztów produkcji i wielostronnego stosowania tej definicji, ponieważ dumping socjalny i ekologiczny, o którym wspominali już inni mówcy, powoduje spadek kosztów produkcji.
cs: Vyzýváme vás, abyste rozšířili definici výrobních nákladů a uplatňovali tuto definici v mnohostranném prostředí, protože sociální dumping a environmentální dumping, jak již zdůraznili druzí řečníci, vede ke snížení výrobních nákladů.
sk: Vyzývame vás, aby ste rozšírili definíciu výrobných nákladov a aby ste túto definíciu uplatnili všeobecne, pretože sociálny damping a environmentálny damping, ako už zdôrazňovali iní rečníci, tiež spôsobujú pokles výrobných nákladov.
sl: Pozivamo vas, da razširite opredelitev proizvodnih stroškov in to opredelitev uporabite večstransko, saj socialni damping in okoljski damping, kot so to že poudarili drugi govorniki, povzročata upad proizvodnih stroškov.
hu: Mi arra hívjuk fel önöket, hogy terjesszék ki a költségek meghatározását és azt többoldalúan alkalmazzák, mert amint arra már más felszólalók rámutattak, a társadalmi és környezetvédelmi dömping az előállítási költségek eséséhez vezet.
ro: Vă solicităm să extindeți definiția costurilor de producție și să aplicați această definiție multilateral, deoarece dumpingul social și dumpingul ecologic, după cum au ilustrat deja alți vorbitori, provoacă scăderea costurilor de producție.
bg: Призоваваме ви да разширите определението на производствени разходи и да прилагате това определение многостранно, тъй като социалният дъмпинг и екологичният дъмпинг, както други оратори вече подчертаха, водят до намаляване на производствените разходи.
lt: Prašome, kad išplėstumėte gamybos sąnaudų apibrėžtį ir taikytumėt šią apibrėžtį daugiašališkai, nes socialinis ir aplinkosauginis dempingas, kaip jau pabrėžė kiti kalbėtojai, mažina gamybos savikainą.
lv: Mēs lūdzam jūs paplašināt ražošanas izmaksu definīciju un piemērot šo definīciju daudzpusēji, jo ar sociālo dempingu un vides aizsardzības dempingu tiek samazinātas ražošanas izmaksas, kā jau to ir uzsvēruši arī citi runātāji.
et: Pöördume teie poole palvega laiendada tootmiskulude mõiste määratlust ja rakendada seda määratlust mitmepoolselt, kuna – nagu teised kõnelejad on juba rõhutanud – sotsiaalne dumping ja keskkonnadumping toovad kaasa tootmiskulude vähenemise.