European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: At the same time, the consequences of the irresponsible budgetary policy which has operated hitherto in several Member States will obviously remain to haunt the European Union for some years to come.
fr: Dans le même temps, les conséquences de la politique budgétaire irresponsable appliquée jusqu’à présent dans plusieurs États membres continueront manifestement à hanter l’Union européenne durant les années à venir.
de: Gleichzeitig werden die Auswirkungen der unverantwortlichen Haushaltspolitik, die in einigen Mitgliedstaaten bisher bestanden hat, die Europäische Union offensichtlich noch einige Jahre heimsuchen.
es: Al mismo tiempo, las consecuencias de la irresponsable política presupuestaria que ha funcionado hasta ahora en varios Estados miembros obviamente seguirán atormentando a la Unión Europea durante algunos años.
it: Al contempo, le conseguenze dell’irresponsabile politica di bilancio che finora è stata adottata in numerosi Stati membri si ripercuoteranno sull’Unione europea anche in futuro.
pt: Ao mesmo tempo, as consequências da política orçamental irresponsável que até agora tem sido aplicada em vários Estados-Membros vão obviamente continuar a assombrar a União Europeia durante os próximos anos.
nl: Tegelijkertijd zullen de gevolgen van het onverantwoordelijke begrotingsbeleid dat verscheidene lidstaten tot nu toe hebben gevoerd, waarschijnlijk nog jarenlang merkbaar zijn in de Europese Unie.
da: Samtidig vil følgerne af den uansvarlige budgetpolitik, der indtil nu er blevet ført i flere medlemsstater, helt klart blive ved at hjemsøge os i mange år fremover.
sv: Samtidigt kommer följderna av flera medlemsstaters oansvariga budgetpolitik uppenbarligen att plåga EU under många år framöver.
fi: Sitä vastoin useissa jäsenvaltioissa harjoitetun vastuuttoman budjettipolitiikan seuraukset näkyvät varmasti EU:ssa vielä useina vuosina.
el: Ταυτόχρονα, οι επιπτώσεις των ανεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών που ασκούνταν μέχρι τώρα σε αρκετά κράτη μέλη θα συνεχίσουν προφανώς να κατατρέχουν την Ευρωπαϊκή Ένωση για μερικά ακόμα χρόνια.
pl: Jednocześnie konsekwencje nieodpowiedzialnej polityki budżetowej stosowanej do tej pory w kilku państwach członkowskich będą oczywiście nadal dawały się Unii Europejskiej we znaki przez najbliższe kilka lat.
cs: Současně je zřejmé, že Evropskou unii budou v několika dalších letech tížit důsledky nezodpovědné rozpočtové politiky, kterou až doposud vedly některé členské státy.
sk: Následky nezodpovednej rozpočtovej politiky, ktorá bola až doposiaľ uplatňovaná v niekoľkých členských štátoch, však zrejme budú prenasledovať Európsku úniu ešte niekoľko najbližších rokov.
sl: Istočasno pa bodo posledice neodgovorne proračunske politike, ki je do sedaj delovala v več državah članicah, očitno še več let preganjale Evropsko unijo.
hu: Ugyanakkor az ez idáig több tagállamban működtetett felelőtlen költségvetési politika következményei nyilvánvalóan még több éven át kísérteni fogják az Európai Uniót.
ro: Concomitent, consecinţele politicii bugetare iresponsabile care a funcţionat până acum în mai multe state membre vor bântui evident Uniunea Europeană în anii care vor urma.
bg: Същевременно последиците от безотговорната бюджетна политика, действаща досега в няколко държави-членки, очевидно ще продължат да витаят в Европейския съюз през следващите няколко години.
lt: Nepaisant to, neatsakingos biudžeto politikos, kuri iki šiol veikė keliose valstybėse narėse, pasekmės neabejotinai toliau neduos ramybės Europos Sąjungai dar keletą metų.
lv: Tajā pašā laikā vairāku dalībvalstu līdz šim īstenotās bezatbildīgās budžeta politikas sekas acīmredzot turpinās vajāt Eiropas Savienību dažus turpmākos gadus.
et: Samas jäävad mitmete liikmesriikide senise vastutustundetu eelarvepoliitika tagajärjed Euroopa Liitu painama ilmselt veel aastateks.