European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I am very pleased that, since the Prague summit – which was one success of the Czech Presidency, which was otherwise very turbulent – a real distinction has been made between the policy relating to the Mediterranean and that relating to our eastern neighbours.
fr: Je suis toutefois ravi que, depuis le sommet de Prague – une réussite de la Présidence tchèque, par ailleurs très turbulente –, une réelle distinction soit établie entre la politique relative à la Méditerranée et celle relative à nos voisins de l’est.
de: Aber ich bin sehr glücklich, dass seit dem Prager Gipfel – das war ein Erfolg der tschechischen Ratspräsidentschaft, die sonst sehr turbulent verlief – tatsächlich zwischen Mittelmeerpolitik und östlicher Nachbarschaft unterschieden wird.
es: No obstante, estoy muy satisfecho de que, desde la Cumbre de Praga —que fue un éxito de la Presidencia checa, aunque muy turbulenta— se haya hecho una distinción real entre la política relativa al Mediterráneo y la política relativa a nuestros vecinos del este.
it: Sono comunque lieto che dopo il Vertice di Praga – che ha rappresentato un successo per la Presidenza ceca, per altri versi assai tempestosa – sia stata introdotta una distinzione concreta tra la politica relativa al Mediterraneo e quella relativa ai nostri vicini orientali.
pt: No entanto, apraz-me grandemente que, desde a Cimeira de Praga - que foi um êxito da Presidência checa, que de resto foi muito turbulenta – se tenha feito uma verdadeira distinção entre as políticas relacionadas com o Mediterrâneo e as relacionadas com os nossos vizinhos de Leste.
nl: Ik ben echter verheugd dat er tijdens de top van Praag – en dit was een van de successen van het Tsjechische voorzitterschap, dat verder vrij turbulent verliep – een echt onderscheid is gemaakt tussen het beleid ten aanzien van de Middellandse Zee en dat ten aanzien van onze oostelijke buurlanden.
da: Jeg er imidlertid også yderst tilfreds med, at der efter topmødet i Prag – der var en succes for det tjekkiske formandskab, der ellers havde et meget turbulent formandskab – har været en ægte sondring mellem politikken vedrørende Middelhavsområdet og vedrørende vores naboer mod øst.
sv: Det gläder emellertid mig mycket att sedan toppmötet i Prag – som var en av framgångarna under det som annars var ett mycket turbulent tjeckiskt ordförandeskap – har det gjorts en tydlig skillnad mellan den politik som avser Medelhavet och den som avser våra grannar i öster.
fi: Olen kuitenkin erittäin tyytyväinen siihen, että Prahan huippukokouksen jälkeen – mikä oli yksi Tšekin onnistumisista sen muuten levottomalla puheenjohtajakaudella – on tehty selvä ero Välimeren aluetta koskevan politiikan ja itäisiä naapurivaltioitamme koskevan politiikan välillä.
el: Ωστόσο, χαίρομαι ιδιαίτερα που, από τη σύνοδο κορυφής της Πράγας –που ήταν μία επιτυχία της τσεχικής Προεδρίας, η οποία κατά τα άλλα ήταν πολύ ταραχώδης– έγινε πραγματική διάκριση ανάμεσα στην πολιτική που σχετίζεται με τη Μεσόγειο και αυτήν που σχετίζεται με τους ανατολικούς γείτονές μας.
pl: Jestem jednak zadowolony z faktu, że od szczytu w Pradze – który był sukcesem prezydencji czeskiej, poza tym dość burzliwej – powstało rzeczywiste rozróżnienie między polityką dotyczącą rejonu śródziemnomorskiego a polityką odnoszącą się do naszych wschodnich sąsiadów.
cs: Velice mě však těší to, že od pražského summitu – který byl úspěchem českého předsednictví, jež jinak bylo velmi bouřlivé – se dělá skutečný rozdíl mezi politikou ve vztahu ke Středozemí a tou, která se vztahuje k našim východním sousedům.
sk: Veľmi ma však teší, že od pražského samitu – ktorý bol úspechom českého predsedníctva, ktoré bolo inak veľmi turbulentné – došlo ku skutočnému odlíšeniu medzi politikou vo vzťahu ku Stredozemiu a politikou, ktorá sa týka našich východných susedov.
sl: Zelo pa sem vesel, da smo po praškem vrhu ─ ki je bil največji uspeh sicer razburkanega češkega predsedstva ─ začeli ustrezno razlikovati med politiko do Sredozemlja in politiko do naših vzhodnih sosed.
hu: Mindazonáltal nagyon örülök annak, hogy a prágai csúcstalálkozó óta – amely az egyébként meglehetősen zaklatott cseh elnökség egyik sikerének tekinthető – valóban különbséget tesznek a Földközi-tenger térségére, illetve a keleti szomszédainkra vonatkozó politikák között.
ro: Totuși, sunt foarte mulțumit că, de la reuniunea la nivel înalt de la Praga - care a fost unul dintre succesele Președinției cehe, foarte tulburată de altfel din alte puncte de vedere - s-a făcut o distincție clară între politica privitoare la Mediterana și cea privitoare la vecinii noștri estici.
bg: Все пак аз съм много доволен, че след срещата на високо равнище, проведена в Прага – един успех за чешкото председателство, макар иначе срещата да беше много бурна – беше прокарано реално разграничение между политиката по отношение на Средиземноморието и тази по отношение на източните ни съседи.
lt: Tačiau džiugina tai, kad po Prahoje vykusio aukščiausiojo lygio susitikimo – vieno iš dalykų, pavykusių per Čekijos pirmininkavimą, nors visa kita buvo didžiulė sumaištis – politika Viduržemio jūros regiono atžvilgiu buvo iš tikrųjų atskirta nuo politikos mūsų rytinių kaimynių atžvilgiu.
lv: Tomēr es esmu gandarīts, ka pēc Prāgas augstākā līmeņa sanāksmes — kas bija viens no Čehijas prezidentūras panākumiem, kura citā ziņā bija pietiekami nevienmērīga, — tika noteikta faktiska atšķirība starp politiku attiecībā uz Vidusjūras reģionu un politiku attiecībā uz mūsu austrumu kaimiņiem.
et: Olen aga väga rahul, et Praha tippkohtumise järgselt, mis oli eesistujamaa Tšehhi üks saavutusi, kuigi ülejäänud aeg oli väga heitlik, on hakatud tõeliselt eristama Vahemere ja meie idanaabrite poliitikat.