European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, in order for there to be no distortions and for there to be balance between the imports and exports of both parties, there need to be bilateral safeguard clauses.
fr: Cependant, afin d’éviter des distorsions et de maintenir l’équilibre entre les importations et les exportations des deux parties, l’existence de clauses de sauvegarde bilatérales s’impose.
de: Damit es jedoch keine Verzerrungen gibt und damit es ein Gleichgewicht zwischen Importen und Exporten für beide Parteien gibt, muss es bilaterale Schutzklauseln geben.
es: Sin embargo, para que no haya distorsiones y para que haya equilibrio entre las importaciones y exportaciones de ambas partes, es necesario que existan cláusulas de salvaguardia bilateral.
it: Ad ogni modo, per scongiurare qualsiasi distorsione, assicurando un equilibrio tra importazioni ed esportazioni per entrambe le parti, occorrono clausole di salvaguardia bilaterali.
pt: No entanto, para que não existam distorções e para que haja equilíbrio entre as importações e exportações de ambas as partes é necessário que existam cláusulas bilaterais de salvaguarda.
nl: Om concurrentievervalsing tegen te gaan en het evenwicht tussen de ingevoerde en uitgevoerde goederen aan beide zijden te waarborgen moet echter worden voorzien in bilaterale vrijwaringsclausules.
da: For at der ikke skal forekomme forvridninger, og af hensyn til balancen mellem import og eksport for begge parter skal der være bilaterale sikkerhedsklausuler.
sv: Men för att det inte ska förekomma snedvridningar och för att det ska finnas en balans mellan importer och exporter från båda parter måste det finnas bilaterala skyddsklausuler.
fi: Kahdenvälisiä suojalausekkeita tarvitaan kuitenkin sen varmistamiseksi, ettei sopimuspuolien väliseen tuontiin ja vientiin liity vääristymiä vaan että niiden välillä vallitsee tasapaino.
el: Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις και να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των εισαγωγών και των εξαγωγών και των δύο μερών, πρέπει να υπάρχουν διμερείς ρήτρες διασφάλισης.
pl: Aby jednak uniknąć zakłóceń i zapewnić równowagę między przywozem i wywozem obu stron, należy wprowadzić dwustronne klauzule ochronne.
cs: Je však zapotřebí dvoustranných ochranných doložek, aby nedocházelo k narušování hospodářské soutěže a byla zachována rovnováha mezi dovozy a vývozy obou smluvních stran.
sk: Aby sa však zabránilo narušeniam hospodárskej súťaže a aby sa zaručila vyváženosť dovozu a vývozu obidvoch zmluvných strán, sú potrebné dvojstranné ochranné doložky.
sl: Da ne bi prišlo do izkrivljanja in da bi bilo zagotovljeno ravnotežje med uvozom in izvozom za obe strani, potrebujemo dvostranske zaščitne klavzule.
hu: Annak érdekében azonban, hogy ne legyenek torzulások, és hogy mindkét fél exportja és importja egyensúlyban legyen, kétoldalú védzáradékokra van szükség.
ro: Cu toate acestea, pentru a nu exista nicio denaturare și pentru a exista echilibru între importuri și exporturi de ambele părți, trebuie să existe clauze de salvgardare bilaterale.
bg: За да няма нарушения и да има баланс между вноса и износа и на двете страни обаче, трябва да има двустранни предпазни клаузи.
lt: Tačiau siekiant išvengti iškraipymo ir užtikrinti abiejų šalių importo ir eksporto pusiausvyrą reikalingos dvišalės apsaugos sąlygos.
lv: Tomēr, lai nebūtu nekādu izkropļojumu un lai būtu līdzsvars starp abu pušu importu un eksportu, jābūt divpusējām drošības klauzulām.
et: Ent selleks, et ei esineks moonutusi ning tekiks tasakaal mõlema poole impordi ja ekspordi vahel, on vaja kahepoolseid kaitseklausleid.