European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We also need to strengthen the role of social measures within the cohesion policy in order to address the changing democratic situation.
fr: Nous devons également renforcer le rôle des mesures sociales prévues par la politique de cohésion afin de prendre en compte l’évolution de la situation démocratique.
de: Wir müssen zudem die Rolle von sozialen Maßnahmen innerhalb der Kohäsionspolitik stärken, um der sich ändernden demokratischen Situation zu begegnen.
es: Debemos reforzar además el papel que tienen las medidas sociales en la política de cohesión, para así abordar la situación democrática variable.
it: Occorre altresì rafforzare il ruolo delle misure sociali nell’ambito della politica di coesione per affrontare la mutevole situazione democratica.
pt: Necessitamos igualmente de reforçar o papel das medidas sociais no seio da política de coesão, como forma de fazer face à alteração da situação democrática.
nl: Ook moeten we de rol van sociale maatregelen in het cohesiebeleid versterken om de veranderende democratische situatie te weerspiegelen.
da: Vi skal også styrke de sociale foranstaltningers rolle inden for samhørighedspolitikken for at tage højde for den ændrede demokratiske situation.
sv: Vi måste också stärka rollen för sociala åtgärder inom sammanhållningspolitiken, för att kunna ta itu med förändringarna när det gäller den demokratiska situationen.
fi: Meidän on myös vahvistettava koheesiopolitiikkaan kuuluvien sosiaalisten toimenpiteiden asemaa voidaksemme käsitellä muuttuvaa väestötilannetta.
el: Θα πρέπει επίσης να ενισχύσουμε τον ρόλο των κοινωνικών μέτρων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, έτσι ώστε να αντιμετωπίσουμε τις μεταβαλλόμενες δημοκρατικές συνθήκες.
pl: Musimy również wzmocnić rolę środków społecznych w ramach polityki spójności, aby stawić czoła zmieniającej się sytuacji demograficznej.
cs: Potřebujeme rovněž posílit úlohu sociálních opatření v rámci politiky soudržnosti, abychom mohli čelit měnící se demografické situaci.
sk: Okrem toho musíme posilniť úlohu sociálnych opatrení v politike súdržnosti s cieľom riešiť meniaci sa stav demokracie.
sl: Okrepiti moramo tudi vlogo socialnih ukrepov znotraj kohezijske politike, da se bomo spopadli s spreminjajočimi se demokratičnimi razmerami.
hu: Továbbá a kohéziós politikán belül erősítenünk kell a szociális intézkedések szerepét, hogy szembe tudjunk nézni a változó demokratikus helyzettel.
ro: De asemenea, trebuie să consolidăm rolul măsurilor sociale din cadrul politicii de coeziune în vederea abordării schimbării situației democratice.
bg: Също трябва да укрепим ролята на социалните мерки в рамките на политиката на сближаване, за да отговорим на променящата се демократична ситуация.
lt: Mums taip pat reikia sustiprinti socialinių priemonių vaidmenį sanglaudos politikoje, kad būtų atsižvelgiama į kintančią demografinę padėtį.
lv: Mums arī jāstiprina sociālo pasākumu nozīme kohēzijas politikā, lai risinātu ar mainīgo demokrātisko situāciju saistītos jautājumus.
et: Samuti peame ühtekuuluvuspoliitikaga tugevdama sotsiaalmeetmete rolli, et reageerida muutuvale demograafilisele olukorrale.