European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would totally oppose this sort of infringement by my own government and resolutely stand against the EU handing in constituents’ personal information to America.
fr: Je m’opposerais corps et âme à ce type de violation si elle était commise par mon propre gouvernement et je m’oppose résolument à ce que l’Union transfère les données à caractère personnel de ses électeurs aux États-Unis d’Amérique.
de: Ich würde mich absolut gegen einen solchen Eingriff vonseiten meiner eigenen Regierung stellen, und ich bin entschieden dagegen, dass die EU personenbezogene Daten ihrer Bürger an Amerika herausgibt.
es: Me opondré firmemente a esta violación por parte de mi propio gobierno y estoy decididamente en contra de que la UE entregue información personal de los ciudadanos a los Estados Unidos.
it: Mi opporrei con decisione a una simile violazione da parte del mio stesso governo e dissento strenuamente rispetto alla concessione da parte dell’Unione europea di informazioni personali relative ai propri cittadini agli Stati Uniti.
pt: Opor-me-ia totalmente a uma infracção deste tipo por parte do meu próprio governo e sou terminantemente contra a transferência, pela UE, de informações pessoais dos seus cidadãos para a América.
nl: Wanneer de regering van mijn land een dergelijke inbreuk zou plegen, zou ik me daar vehement tegen verzetten en zo verzet ik mij ook resoluut tegen het verstrekken door de EU van persoonlijke informatie over mijn kiezers aan de Verenigde Staten.
da: Jeg er indædt modstander af denne form for krænkelse fra min egen regerings side, og jeg modsætter mig klart, at EU overdrager borgernes personlige oplysninger til USA.
sv: Jag skulle absolut motsätta mig denna typ av kränkning från min egen regerings sida och motsätter mig bestämt att EU överlämnar väljarnas personliga information till Amerika.
fi: Vastustan ehdottomasti oman hallitukseni syyllistymistä tällaiseen rikkomiseen ja olen määrätietoisesti sitä vastaan, että EU luovuttaa äänestäjien henkilötietoja Yhdysvalloille.
el: Θα ήμουν εντελώς αντίθετος σε τέτοιου είδους παραβιάσεις από την ίδια μου την κυβέρνηση και αντιτίθεμαι αποφασιστικά στη διαβίβαση από την ΕΕ των προσωπικών πληροφοριών των πολιτών της στην Αμερική.
pl: Stanowczo sprzeciwiam się takiemu naruszaniu prawa przez mój własny rząd, a także przekazywaniu przez UE Ameryce danych osobowych wyborców.
cs: Takovémuto porušování práv ze strany mé vlády bych se nekompromisně postavil a jsem rozhodně proti tomu, aby EU předávala osobní údaje voličů do Ameriky.
sk: Som absolútne proti tomuto druhu neoprávneného zásahu našou vládou a rozhodne som proti tomu, aby EÚ vydala Amerike osobné informácie našich voličov.
sl: V celoti nasprotujem tovrstni kršitvi s strani lastne vlade in sem odločno proti temu, da EU Ameriki preda osebne informacije volivcev.
hu: Saját kormányom efféle jogsértését teljes mértékben ellenezném és határozottan ellenzem, hogy az EU kiszolgáltassa a választópolgárok személyes adatait Amerikának.
ro: M-aş opune integral acestui tip de încălcare de către propriul meu guvern şi sunt ferm împotriva predării de către UE Americii a informaţiilor cu caracter personal ale alegătorilor ei.
bg: Бих се противопоставил изцяло на такъв вид посегателство от страна на моето собствено правителство и решително съм против това ЕС да изпраща лична информация на избирателите за Америка.
lt: Visiškai prieštarauju tokiam pažeidimui, kurį daro mano paties vyriausybė, ir tvirtai priešinuosi tam, kad ES perduotų rinkėjų asmens duomenis Amerikai.
lv: Es kategoriski iebilstu, ja šādu pārkāpumu veiktu manas valsts valdība, un es apņēmīgi iestājos pret to, ka ES iesniegtu Amerikai savu vēlētāju personas informāciju.
et: Ma olen täielikult vastu oma valitsuse poolsele rikkumisele ning seisan resoluutselt selle vastu, et EL edastab oma valijate isiklikud andmed Ameerikale.