European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Defining a European approach to the management of legal immigration means organising it with obvious attention to the needs and hosting capacities of each Member State.
fr: Déterminer une approche européenne de la gestion de l’immigration légale signifie l’organiser en tenant compte évidemment des besoins et des capacités d’accueil de chaque État membre.
de: Einen europäischen Ansatz zur Regelung von legaler Migration zu definieren, bedeutet, diesen in jedem Fall mit deutlicher Rücksicht auf die Erfordernisse und Aufnahmekapazitäten der einzelnen Mitgliedstaaten zu gestalten.
es: Definir un enfoque europeo para gestionar la inmigración legal supone organizarla con especial atención a las necesidades y posibilidades de acogida de cada Estado miembro.
it: La definizione di un approccio comunitario nella gestione dell’immigrazione legale implica un’organizzazione attenta alle necessità e alle capacità di accoglienza dei singoli Stati membri.
pt: Definir uma abordagem europeia em relação à gestão da imigração legal significa organizá-la dedicando uma atenção manifesta às necessidades e às capacidades acolhimento de cada Estado-Membro.
nl: Een Europese aanpak vaststellen voor het beheer van legale immigratie betekent dat dit dusdanig moet worden georganiseerd dat er duidelijk rekening wordt gehouden met de behoeften en opvangcapaciteiten van alle lidstaten afzonderlijk.
da: Ved fastlæggelsen af en europæisk tilgang til forvaltningen af lovlig indvandring skal der naturligvis tages hensyn til de enkelte medlemsstaters behov og værtskapacitet.
sv: Att fastställa ett europeiskt perspektiv på hanteringen av laglig invandring innebär att organisera den med tydlig uppmärksamhet på varje medlemsstats behov och möjlighet att ta emot invandrare.
fi: Määritettäessä laillisen maahanmuuton hallintaa koskevaa eurooppalaista lähestymistapaa on itsestään selvää, että maahanmuutto on järjestettävä ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion tarpeet ja vastaanottokyky.
el: Ο καθορισμός ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης σημαίνει διαμόρφωση αυτής της προσέγγισης με ιδιαίτερη μέριμνα για τις ανάγκες και τις ικανότητες υποδοχής κάθε κράτους μέλους.
pl: Stworzenie europejskiego podejścia do kwestii zarządzania legalną imigracją oznacza zorganizowanie go przy uwzględnieniu potrzeb i możliwości w zakresie przyjmowania imigrantów każdego z państw członkowskich.
cs: Definovat evropský přístup k řízení legálního přistěhovalectví znamená organizovat ho s jasným ohledem na potřeby a hostitelské možnosti každého členského státu.
sk: Definovanie európskeho prístupu k riadeniu legálneho prisťahovalectva znamená organizovať ho so samozrejmou pozornosťou zameranou na potreby a kapacity každého hostiteľského členského štátu.
sl: Opredelitev evropskega pristopa k upravljanju zakonitega priseljevanja pomeni, da ga organiziramo tako, da pozornost posvečamo potrebam in zmogljivostim za sprejem posamezne države članice.
hu: A legális bevándorlás kezelésére szolgáló európai megközelítés meghatározása azt jelenti, hogy úgy kell azt megszerveznünk, hogy közben figyelembe vesszük az egyes tagállamok szükségleteit és befogadóképességét.
ro: Definirea unei abordări europene a imigrației legale presupune organizarea acesteia ținând seama, evident, de nevoile și de capacitățile de găzduire ale fiecărui stat membru.
bg: Определянето на европейски подход към управлението на законната имиграция означава той да бъде организиран с подчертано внимание към потребностите и капацитета за приемане на всяка държава-членка.
lt: Europos požiūrio į teisėtos imigracijos valdymą apibrėžimas reiškia, kad šis valdymas turi būti organizuojamas atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės poreikius ir galimybes priimti imigrantus.
lv: Noteikt Eiropas pieeju legālās imigrācijas pārvaldībā nozīmē organizēt to, pievēršot acīmredzamu uzmanību katras dalībvalsts vajadzībām un uzņemšanas iespējām.
et: Määratledes seadusliku sisserände juhtimiseks Euroopa käsitlusviisi, tuleb enesestmõistetavalt pöörata tähelepanu iga liikmesriigi vajadustele ja vastuvõtuvõimele.