European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Arctic Council has concentrated on environmental and research cooperation, but the agreements that focus on the use of natural resources have brought with them a growing need to develop international administration strategies, and the EU, too, may have a role to play here.
fr: Le Conseil de l’Arctique s’est concentré sur la coopération environnementale et en matière de recherche, mais les accords axés sur l’utilisation des ressources naturelles ont entraîné un besoin de plus en plus pressant d’élaborer des stratégies d’administration internationale, et l’UE pourrait avoir elle aussi un rôle à jouer dans ce domaine.
de: Der Arktische Rat hat sich auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Umwelt und Forschung konzentriert, aber die Abkommen, die sich auf die Nutzung von natürlichen Ressourcen konzentrieren, haben zunehmend den Bedarf an der Entwicklung von internationalen Verwaltungsstrategien herbeigeführt, und auch die EU hat hier möglicherweise eine Rolle zu spielen.
es: El Consejo Ártico se ha centrado en la cooperación medioambiental y para la investigación, pero los acuerdos que se centran en el empleo de recursos naturales han traído consigo una creciente necesidad de desarrollar estrategias de administración a nivel internacional, y aquí puede tener también la UE un papel que desempeñar.
it: Il Consiglio artico si è dedicato prevalentemente alla cooperazione ambientale e della ricerca, tuttavia gli accordi incentrati sull’impiego delle risorse naturali hanno determinato l’esigenza crescente di sviluppare strategie di amministrazione internazionali, e anche l’UE potrebbe ricoprire un ruolo in tal senso.
pt: O Conselho do Árctico tem concentrado a sua acção na cooperação ao nível do ambiente e da investigação, mas os acordos que focam a utilização dos recursos naturais têm tornado cada vez mais necessário o desenvolvimento de estratégias de governação internacionais, e a UE poderá ter também um papel a desempenhar aqui.
nl: De Arctische Raad richt zich op samenwerking op het gebied van milieu en onderzoek, maar met de overeenkomsten betreffende het gebruik van natuurlijke hulpbronnen is een toenemende behoefte ontstaan om internationale beheerstrategieën te ontwikkelen en daarbij kan ook de Europese Unie een rol spelen.
da: Det Arktiske Råd har koncentreret sig om miljø- og forskningssamarbejdet, men de aftaler, der vedrører udnyttelsen af naturressourcer, har medført et stigende behov for at udvikle internationale forvaltningsstrategier, og her kan EU muligvis også spille en rolle.
sv: Arktiska rådet har koncentrerat sig på miljö- och forskningssamarbete, men avtalen med inriktning mot utnyttjandet av naturtillgångar har medfört ett växande behov av att utveckla internationella förvaltningsstrategier, och här kan även EU ha en roll att spela.
fi: Arktinen neuvosto puolestaan on keskittynyt ympäristö- ja tutkimusyhteistyöhön, mutta näiden luonnonrikkauksien käyttöönottoon keskittyvien sopimusten rinnalle on kasvanut ehdottomasti tarve kehittää alueen kansainvälistä hallinnointia ja siinä EU:llakin voi olla oma roolinsa.
el: Το Αρκτικό Συμβούλιο έχει επικεντρωθεί στην περιβαλλοντική και την ερευνητική συνεργασία, αλλά οι συμφωνίες που επικεντρώνονται στη χρήση των φυσικών πόρων συνοδεύτηκαν από μια αυξανόμενη ανάγκη ανάπτυξης στρατηγικών διεθνούς διαχείρισης, και η ΕΕ ενδέχεται να διαδραματίσει και αυτή ρόλο εν προκειμένω.
pl: Rada Arktyczna koncentruje się na współpracy w dziedzinach środowiska i współpracy badawczej, ale umowy skupiające się na korzystaniu z zasobów naturalnych wiążą się z rosnącą potrzebą opracowania międzynarodowych strategii administrowania; także UE może odegrać tu pewną rolę.
cs: Arktická rada se soustředí na spolupráci v oblastech životního prostředí a výzkumu, ale dohody zaměřené na využití přírodních zdrojů, vedly k tomu, že je stále více potřeba vytvořit mezinárodní administrativní strategie, kde by mohla hrát svou roli i EU.
sk: Arktická rada sa sústredila na spoluprácu v oblasti životného prostredia a výskumu, ale dohody zamerané na využívanie prírodných zdrojov so sebou priniesli rastúcu potrebu vypracovať medzinárodné stratégie správy a tu by EÚ tiež mohla zohrať nejakú úlohu.
sl: Arktični svet se posveča predvsem sodelovanju na področju okolja in pri raziskavah, s sporazumi o izkoriščanju naravnih virov pa postaja vedno bolj nujno oblikovanje mednarodnih strategij upravljanja, pri tem pa lahko svojo vlogo odigra tudi EU.
hu: A Sarkvidéki Tanács a környezetvédelmi és kutatási együttműködésre összpontosított, a természeti erőforrások felhasználásával foglalkozó egyezmények nyomán azonban felmerült az igény a nemzetközi közigazgatási stratégiák kidolgozására, ebben pedig az EU-nak is juthat szerep.
ro: Consiliul Arctic s-a concentrat asupra cooperării şi cercetării mediului, însă acordurile care se concentrează pe folosirea resurselor naturale au adus cu ele o creştere a nevoii de dezvoltare a strategiilor internaţionale de administrare, în care şi UE ar putea avea un rol.
bg: Арктическият съвет съсредоточи усилията си върху сътрудничество в областта на околната среда и научноизследователската дейност, но споразуменията за използване на природните ресурси доведоха до все по-голяма необходимост от разработване на международни стратегии за управление, а Европейският съюз също може да има роля тук.
lt: Arkties Taryboje daugiausia dėmesio skiriama bendradarbiavimui aplinkos ir mokslo tyrimų srityje, tačiau susitarimuose, kuriais siekiama reguliuoti gamtos išteklių naudojimą, vis aiškiau matyti poreikis kurti tarptautines administravimo strategijas, ir ES čia tenka atitinkamas vaidmuo.
lv: Arktikas padome ir pievērsusies galvenokārt sadarbībai vides un pētniecības jomā, bet nolīgumi par dabas resursu izmantošanu ir radījuši pieaugošu vajadzību pēc starptautiskās administrācijas stratēģijām, un ES arī varētu būt zināma loma šajā ziņā.
et: Arktika Nõukogu on keskendunud keskkonnaalasele ja teaduslikule koostööle, kuid loodusvarade kasutamist käsitlevad kokkulepped on toonud kaasa üha suureneva vajaduse töötada välja rahvusvahelise halduse strateegiad ning selles on oma roll ka ELil.