PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In 1981, Congress voted for a moratorium banning offshore oil drilling in 85% of the coastal waters around the United States.
fr: En 1981, le Congrès a adopté un moratoire interdisant l’extraction pétrolière en mer dans 85 % des eaux côtières autour des États-Unis.
de: 1981 stimmte der Kongress für einen Stopp der Offshore-Ölbohrungen in 85 % der Küstengewässer der Vereinigten Staaten.
es: En 1981 el Congreso votó a favor de una moratoria que prohibía las perforaciones petrolíferas en el mar en el 85 % de las aguas costeras que rodean a los Estados Unidos.
it: Nel 1981, il Congresso votò a favore di una moratoria che vietava le trivellazioni off shore di petrolio nell’85 per cento delle acque costiere degli Stati Uniti.
pt: Em 1981, o Congresso aprovou uma moratória que proibia a extracção de petróleo ao largo em 85% das águas costeiras em redor dos Estados Unidos.
nl: In 1981 stemde het Congres voor een moratorium op aardolieboringen in 85 procent van de kustwateren van Amerika.
da: I 1981 stemte den amerikanske Kongres for et moratorium, som forbød offshoreboring efter olie i 85 % af de kystnære farvande omkring USA.
sv: Kongressen röstade 1981 igenom ett moratorium genom vilket oljeborrning till havs förbjöds i 85 procent av kustvattnen kring Förenta staterna.
fi: Kongressi äänesti vuonna 1981 offshore-öljynporauksen kieltämistä 85 prosentissa Yhdysvaltoja ympäröiviä rannikkovesiä koskevan moratorion puolesta.
el: Το Κογκρέσο το 1981 ψήφισε το μορατόριουμ που επέβαλε απαγόρευση της υπεράκτιας άντλησης πετρελαίου στο 85% των παράκτιων υδάτων της Αμερικής.
pl: W 1981 roku Kongres głosował za przyjęciem moratorium zakazującym budowania morskich platform wiertniczych na 85 % wód przybrzeżnych Stanów Zjednoczonych.
cs: V roce 1981 Kongres hlasoval pro moratorium zakazující ropné vrty na volném moři v 85 % pobřežních vod kolem USA.
sk: V roku 1981 odhlasoval Kongres moratórium zakazujúce morské ropné vrty v 85 % pobrežných vôd pozdĺž Spojených štátov.
sl: Leta 1981 je kongres glasoval za moratorij, s katerim je prepovedal vrtanje nafte v 85 % obalnih voda okoli Združenih držav.
hu: A Kongresszus 1981-ben megszavazott egy moratóriumot, amely megtiltotta a tengeri olajfúrást az Egyesült Államok körüli part menti vizek 85%-án.
ro: În 1981, Congresul a votat pentru un moratoriu care să interzică forajul maritim de petrol în 85 % din apele costiere din jurul Statelor Unite.
bg: През 1981 г. Конгресът гласува за мораториум за забрана на офшорните нефтени сондажи в 85% от крайбрежните води на Съединените щати.
lt: 1981 m. Kongresas balsavimu priėmė moratoriumą, uždraudžiantį naftos gręžimą atviroje jūroje 85 proc. pakrantės vandenų aplink Jungtines Valstijas.
lv: 1981. gadā Kongress nobalsoja par moratoriju, kas aizliedza naftas urbšanas darbus jūrā 85 % no Amerikas Savienoto Valstu piekrastes ūdeņiem.
et: 1981. aastal hääletas Kongress moratooriumi üle, millega keelati nafta puurimine Ameerika Ühendriike ümbritsevates rannikuvetes 85% ulatuses.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is all very well having vessels and civilian forces, but what do we have at our disposal?
fr: C’est très bien de disposer de bateaux et de forces civiles mais de quoi disposons-nous?
de: Es ist schön und gut, Schiffe und Zivilkräfte zu haben, aber was steht uns zur Verfügung?
es: Está muy bien tener buques y fuerzas civiles, pero ¿con qué medios contamos?
it: Disporre di imbarcazioni e di forze civili è positivo, ma quali mezzi abbiamo concretamente a disposizione?
pt: Está bem que temos embarcações e forças civis, mas de que recursos dispomos especificamente?
nl: Het is prima om schepen en civiel personeel te hebben, maar wat hebben wij precies?
da: Det er meget godt med fartøjer og civile styrker, men hvad har vi til rådighed?
sv: Det är nog bra med fartyg och civila styrkor, men vad har vi till hands?
fi: On oikein hyvä, että on olemassa aluksia ja siviilijoukkoja, mutta mitä meillä on käytössämme?
el: Είναι καλό και φρόνιμο να υπάρχουν σκάφη και δυνάμεις πολιτών, όμως τι έχουμε στη διάθεσή μας;
pl: Bardzo dobrze, że mamy statki i służby obrony cywilnej, lecz czym jeszcze dysponujemy?
cs: Máme plavidla a síly civilní ochrany, to je všechno hezké, ale co máme vlastně k dispozici?
sk: Je veľmi dobré mať plavidlá a civilné sily, ale čo konkrétne máme k dispozícii?
sl: Dobro je, da imamo na razpolago plovila in civilne sile, toda kaj imamo na razpolago?
hu: Az mind nagyon szép, hogy vannak hajóink és polgári erőink, de mi az, ami a rendelkezésünkre áll?
ro: Este foarte bine că avem ambarcaţiuni şi forţe civile, dar care sunt lucrurile de care dispunem?
bg: Добре е, че имаме плавателни съдове и граждански сили, но с какво разполагаме в наличност?
lt: Labai gerai turėti laivus ir civilines pajėgas, tačiau kokiomis priemonėmis galime pasinaudoti?
lv: Ļoti labi, ja ir kuģi un civilie spēki, bet kas ir mūsu rīcībā?
et: See on tore, et meil on laevad ja tsiviiljõud, kuid milliseid vahendeid meie käsutuses on?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is it not time that we demanded that operators have specific technical equipment that could be pooled?
fr: Le moment n’est-il pas venu d’exiger des exploitants des mesures techniques spécifiques qui pourraient être mutualisées?
de: Ist es nicht an der Zeit, von den Betreibern spezifische technische Ausrüstung zu verlangen, auf die alle zurückgreifen können?
es: ¿No es hora de que les pidamos a los operarios que cuenten con un equipamiento técnico específico al que se pueda recurrir?
it: Non è forse giunto il momento di chiedere che gli operatori si dotino di apposite attrezzature tecniche da condividere?
pt: Não seria tempo de exigirmos que os operadores dispusessem de equipamento técnico específico que poderiam financiar entre eles?
nl: Is niet het moment daar om van de exploitanten specifieke technische voorzieningen te eisen die gebundeld kunnen worden?
da: Er det ikke på tide, at vi kræver, at operatører har relevant teknisk udstyr, der kan forenes?
sv: Är det inte dags att kräva att de driftsansvariga ska ha bestämd teknisk utrustning som kan delas?
fi: Eikö nyt ole aika vaatia, että toimijoilla on erityisiä teknisiä laitteita, jotka voitaisiin yhdistää?
el: Μήπως είναι καιρός να ζητήσουμε από τους φορείς εκμετάλλευσης να διαθέτουν ειδικό τεχνικό εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από κοινού;
pl: Czy nie nadszedł czas wprowadzenia wymogu, by operatorzy posiadali określony sprzęt techniczny, który można by wykorzystywać wspólnie?
cs: Nenadešel čas požadovat, aby provozovatelé měli konkrétní technické vybavení, které by bylo možno sdílet?
sk: Nie je načase, aby sme od prevádzkovateľov požadovali, aby mali konkrétne technické zariadenia, ktoré by mohli používať spoločne?
sl: Ali ni čas, da od izvajalcev zahtevamo, da imajo na razpolago določeno tehnično opremo, ki bi jo bilo mogoče uporabiti?
hu: Vajon nem jött-e el az ideje annak, hogy megköveteljük, hogy a gazdasági szereplők rendelkezzenek egyesíthető speciális műszaki felszerelésekkel?
ro: Nu a venit timpul să solicităm ca operatorii să aibă un echipament tehnic specific care să poată fi cumulat?
bg: Не е ли време да поискаме операторите да разполагат със конкретни технически средства, които могат да бъдат обединени?
lt: Ar ne laikas pareikalauti, kad valdytojai turėtų specifinę techninę įrangą, kurią būtų galima sutelkti?
lv: Vai nav laiks prasīt, lai operatoriem būtu specifisks tehniskais aprīkojums, ko varētu izmantot kopīgi?
et: Kas ei ole mitte käes aeg, mil peaksime nõudma, et käitajatel oleks tehniline erivarustus, mida saaks koondada?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: What measures are planned for offshore oil exploitation at greater depths and, in particular, in the Far North?
fr: Quelles mesures sont prévues pour l’exploitation du pétrole en mer dans des profondeurs plus grandes et, notamment, dans le grand nord?
de: Welche Maßnahmen sind für die Offshore-Ölförderung in großen Tiefen, insbesondere im „Hohen Norden“, geplant?
es: ¿Qué medidas están previstas en el caso de la explotación petrolífera marina a mayor profundidad y, concretamente, en el lejano norte?
it: Quali misure si prevedono per lo sfruttamento petrolifero off shore a profondità sempre maggiori, soprattutto nell’estremo Nord?
pt: Que medidas estão previstas para a exploração petrolífera a maiores profundidades e, em particular, no extremo Norte?
nl: Welke maatregelen zijn er getroffen voor de exploitatie van aardolie op zee en op grotere diepte, met name in het hoge noorden?
da: Hvilke foranstaltninger planlægges der i forbindelse med offshoreolieboring i dybere farvande, navnlig i de nordligste regioner?
sv: Vilka åtgärder planeras för oljeutvinning på större djup till havs, särskilt längst upp i norr?
fi: Mitä toimenpiteitä suunnitellaan syvemmällä toteutettavalle offshore-öljynporaukselle ja erityisesti pohjoisessa?
el: Τι είδους μέτρα προγραμματίζονται για την υπεράκτια άντληση πετρελαίου σε μεγαλύτερα βάθη, και, ειδικότερα, στον απώτερο Βορρά;
pl: Jakie działania są planowane w odniesieniu do wydobywania ropy naftowej na morskich platformach wiertniczych na większych głębokościach, a w szczególności na dalekiej północy?
cs: Jaká opatření se plánují pro těžbu na volném moři ve větších hloubkách, zejména na dalekém severu?
sk: Aké opatrenia sa plánujú v súvislosti s ťažbou ropy vo väčších hĺbkach a zvlášť ďaleko na severe?
sl: Kakšne ukrepe se načrtuje za črpanje nafte v večjih globinah in zlasti na daljnem severu?
hu: Milyen intézkedéseket terveznek a nagyobb mélységekben, és különösen a távoli északon folytatott tengeri olajkitermelés tekintetében?
ro: Ce fel de măsuri sunt prevăzute pentru exploatarea maritimă a petrolului la adâncimi mai mari şi, în special, în nordul îndepărtat?
bg: Какви мерки са планирани за офшорния добив на нефт на по-голяма дълбочина, и по-конкретно в Далечния север?
lt: Kokios priemonės nustatytos dėl naftos gavybos atviroje jūroje didesniame gylyje ir visų pirma tolimojoje Šiaurėje?
lv: Kādi pasākumi tiek plānoti attiecībā uz jūras naftas izpēti lielā dziļumā, it īpaši tālajos ziemeļos?
et: Milliseid meetmeid kavandatakse meres asuvate nafta leiukohtade kasutamiseks suuremates sügavustes ning eelkõige Kaug-Põhjapiirkonnas?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: They are drilling everything they can, and at ever-increasing depths, which clearly increases the risk of accidents.
fr: Ils exploitent tout ce qui est possible, et de plus en plus profondément, ce qui, évidemment, multiplie les risques d’accidents.
de: Sie bohren, wo immer sie können, und in immer größeren Tiefen, wodurch das Unfallrisiko ganz klar steigt.
es: Están perforando allá donde pueden y cada vez a mayor profundidad, lo que incrementa claramente el riesgo de accidentes.
it: Trivellano tutto quello che possono, a profondità sempre maggiori, aumentando i rischi di incidente.
pt: Estão a explorar todas as áreas que podem, a cada vez maior profundidade, o que inegavelmente aumenta o risco de acidentes.
nl: Alles wat maar enigszins mogelijk is exploiteren ze, op steeds grotere diepte, wat uiteraard de kans op ongelukken sterk vergroot.
da: De borer alt, hvad de kan, i stadig dybere farvande og øger dermed risikoen for ulykker.
sv: De borrar i allt de kan och på allt större djup, vilket helt klart ökar olycksrisken.
fi: Ne poraavat kaikkea mitä voivat, ja koko ajan syvemmällä, mikä lisää selkeästi onnettomuusriskiä.
el: Αντλούν οτιδήποτε μπορούν, και σε ολοένα μεγαλύτερα βάθη, πράγμα που αυξάνει σαφώς τον κίνδυνο ατυχημάτων.
pl: Wiercą wszędzie, gdzie mogą, na coraz większych głębokościach, co oczywiście zwiększa ryzyko wypadku.
cs: Dělají vrty všude, kde mohou, a ve stále větších hloubkách, což jasně zvyšuje nebezpečí havárie.
sk: Vŕtajú do všetkého, na čo narazia, a to v čoraz väčších hĺbkach, čím sa jasne zvyšuje riziko nehôd.
sl: Vrtajo povsod, kjer lahko, in v vedno večjih globinah, kar seveda povečuje tveganje nesreč.
hu: Fúrnak minden elképzelhető helyen és egyre nagyobb mélységeket érnek el, ami nyilvánvaló módon növeli a balesetek kockázatát.
ro: Ele forează tot ce pot, la adâncimi din ce în ce mai mari, fapt care acutizează în mod clar riscul de accidente.
bg: Те правят сондажи навсякъде, където могат, и на все по-голяма дълбочина, което ясно увеличава риска от аварии.
lt: Jos gręžia, kur tik gali, ir vis giliau, tad aiškiai didina avarijos pavojų.
lv: Tās taisa urbumus, kur vien var, un arvien lielākā dziļumā, kas neapšaubāmi palielina negadījumu risku.
et: Nad puurivad kõike, mida saavad, ja teevad seda järjest sügavamal, mis suurendab kahtlemata õnnetuste ohtu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have had, as colleagues have mentioned, our own experience of platform disasters in the North Sea.
fr: Ainsi que certains collègues l’ont mentionné, nous avons connu notre propre lot de catastrophes liées à des plateformes dans la mer du Nord.
de: Wir haben, wie auch schon andere Kollegen erwähnt haben, unsere eigenen Erfahrungen mit Plattformkatastrophen in der Nordsee gemacht.
es: Nosotros hemos tenido, como han mencionado otros colegas, nuestra propia experiencia con desastres en plataformas del Mar del Norte.
it: Come hanno ricordato i colleghi, anche noi abbiamo conosciuto dei disastri che hanno coinvolto le piattaforme petrolifere nel Mare del Nord.
pt: Como foi referido por alguns colegas, também temos tido as nossas experiências em matéria de desastres em plataformas no Mar do Norte.
nl: Wij hebben, zoals mijn collega’s al hebben gezegd, onze eigen ervaring met rampen met boorplatforms in de Noordzee.
da: Vi har, som andre talere har nævnt, selv oplevet katastrofer på platforme i Nordsøen.
sv: Som flera kolleger redan har nämnt har vi egen erfarenhet av katastrofer med plattformar i Nordsjön.
fi: Meillä on ollut, kuten kollegamme ovat maininneet, omat kokemuksemme porauslauttakatastrofeista Pohjanmerellä.
el: Όπως ανέφεραν και συνάδελφοι, έχουμε βιώσει τη δική μας εμπειρία σχετικά με ατυχήματα σε εξέδρες στη Βόρεια Θάλασσα.
pl: Jak wspomnieli już moi koledzy posłowie, my mamy już własne doświadczenia z awariami platform na Morzu Północnym.
cs: Jak kolegové uvedli, máme vlastní zkušenosti s nehodami plošin v Severním moři.
sk: Ako spomenuli kolegovia, máme vlastné skúsenosti s katastrofami na plošinách v Severnom mori.
sl: Kot so omenili kolegi, smo imeli lastne izkušnje z nesrečami na ploščadih v Severnem morju.
hu: Amint ezt már munkatársaink is említették, nekünk is vannak saját tapasztalataink, amelyeket az északi-tengeri olajfúrótorony-balesetek kapcsán szereztünk.
ro: Am avut, aşa cum au menţionat unii colegi, propria noastră experienţă a dezastrelor pe platforme, şi anume în Marea Nordului.
bg: Ние имахме, както споменаха колегите, наши собствени аварии с платформи в Северно море.
lt: Kaip kolegos minėjo, patys esame pergyvenę platformų katastrofas Šiaurės jūroje.
lv: Kā kolēģi minēja, mums ir sava platformu katastrofu pieredze Ziemeļjūrā.
et: Nagu mainisid kolleegid, on meil ka endal kogemusi platvormidel toimunud katastroofide alal, mis on aset leidnud Põhjameres.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Are you sure that your European Maritime Safety Agency really is equipped to deal with something like this?
fr: Êtes-vous certain que l’Agence européenne pour la sécurité maritime est réellement armée pour faire face à une situation comme celle-ci?
de: Sind Sie sicher, dass Ihre Europäische Agentur für Seeverkehr auch tatsächlich gerüstet ist?
es: ¿Está seguro de que la Agencia Europea de Seguridad Marítima está realmente equipada para abordar algo así?
it: Siete certi che la vostra Agenzia europea per la sicurezza marittima sia davvero ben attrezzata per affrontare eventualità di questo genere?
pt: Têm a certeza de que a vossa Agência Europeia da Segurança Marítima está efectivamente equipada para enfrentar situações dessa natureza?
nl: Bent u er zeker van dat uw Europese Agentschap voor maritieme veiligheid ook echt berekend is op zijn taak?
da: Er De sikker på, at Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur virkelig har ressourcerne til at håndtere sådan noget?
sv: Är ni säkra på att Europeiska sjösäkerhetsbyrån har lämplig utrustning?
fi: Oletteko varma, että teidän Euroopan meriturvallisuusvirastonne on todella varustettu käsittelemään jotakin tällaista?
el: Είστε βέβαιος ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα διαθέτει πραγματικά τον κατάλληλο εξοπλισμό για την αντιμετώπιση αυτού του ενδεχομένου;
pl: Czy jesteście państwo pewni, że Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu naprawdę ma środki do poradzenia sobie z taką sytuacją?
cs: Jste si jist, že vaše Evropská agentura pro námořní bezpečnost je skutečně vybavena tak, aby se s něčím takovým mohla vypořádat?
sk: Ste si istí, že vaša Európska námorná bezpečnostná agentúra je skutočne vybavená na to, aby si s niečím takým poradila?
sl: Ali ste prepričani, da je naša Evropska agencija za varnost v pomorskem prometu resnično usposobljena za obravnavanje tega?
hu: Bizonyos ön abban, hogy az önök Európai Tengerbiztonsági Ügynöksége valóban felkészült egy hasonló helyzet kezelésére?
ro: Sunteţi sigur că Agenţia dvs. Europeană pentru Siguranţă Maritimă este într-adevăr echipată pentru a face faţă unor astfel de condiţii?
bg: Сигурни ли сте, че вашата Европейска агенция за морска безопасност наистина е в състояние да се справи с нещо такова?
lt: Ar esate tikri, kad jūsų Europos jūrų saugumo agentūra iš tikrųjų aprūpinta, kad galėtų susitvarkyti su kokiu nors panašiu reiškiniu?
lv: Vai jūs esat pārliecināti, ka jūsu Eiropas Jūras drošības aģentūra tiešām ir sagatavota, lai spētu tikt galā ar kaut ko tādu?
et: Kas olete kindlad, et Euroopa Meresõiduohutuse Ametil on tõepoolest olemas vahendid millegi sellisega toime tulemiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: When something actually does happen, what is the legal situation in relation to lawsuits against the oil companies?
fr: Lorsqu’un accident se produit, quelle est la situation juridique qui prévaut en termes de poursuites à l’encontre des compagnies pétrolières?
de: Wenn tatsächlich etwas passiert, wie sieht es mit der rechtlichen Lage in Bezug auf Klagen gegen die Ölkonzerne aus?
es: Cuando suceda algo de verdad, ¿cuál es la situación legal de las demandas contra las empresas petroleras?
it: Se dovesse realmente accadere un incidente, quale sarebbe la situazione giuridica in relazione alle azioni legali contro le compagnie petrolifere?
pt: Quando de facto se dão acidentes, qual é o quadro jurídico no que respeita à instauração de acções judiciais contra as empresas petrolíferas?
nl: Als er echt iets gebeurt, hoe is dan de juridische situatie in geval van een aanklacht tegen olieconcerns?
da: Hvis der virkelig skete noget, hvordan er den juridiske situation så med hensyn til sagsanlæg mod olieselskaberne?
sv: När något faktiskt inträffar, hur ser rättsläget ut för processer mot oljebolagen?
fi: Kun jotakin todella tapahtuu, mikä on oikeudellinen asema öljy-yhtiöitä vastaan nostetuissa oikeusjutuissa?
el: Αν τελικά συμβεί κάτι, ποιο είναι το νομικό καθεστώς σε σχέση με προσφυγές κατά των πετρελαϊκών εταιρειών;
pl: Gdyby faktycznie miał miejsce jakiś wypadek, jaka jest sytuacja prawna pod względem możliwości pozywania firm naftowych?
cs: A když se něco skutečně stane, jaká je právní situace, pokud jde o stíhání ropných společností?
sk: Keď sa niečo naozaj stane, aká je právna situácia, pokiaľ ide o žaloby proti ropným spoločnostiam?
sl: Ko se dejansko nekaj zgodi, kakšen je pravni položaj v zvezi s tožbami proti naftnim podjetjem?
hu: Ha ténylegesen történik valami, milyen jogi helyzet vonatkozik az olajtársaságok ellen benyújtott keresetekre?
ro: În cazul în care se va întâmpla cu adevărat ceva, care este situaţia juridică în ceea ce priveşte procesele împotriva companiilor petroliere?
bg: Когато нещо наистина се случи, какво е правното положение по отношение на съдебните дела, заведени срещу нефтените дружества?
lt: Kai kas nors iš tikrųjų įvyks, kokia bus teisinė padėtis dėl ieškinių prieš naftos bendroves?
lv: Ja kaut kas tiešām notiek, kāda ir juridiskā situācija attiecībā uz tiesas procesiem pret naftas uzņēmumiem?
et: Kui midagi tõesti juhtub, siis millised on õiguslikud vahendid seoses naftafirmade vastu esitavate kohtuasjadega?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Can you rule out us having the same problems at European level?
fr: Pouvez-vous exclure l’existence de problèmes comparables au niveau européen?
de: Können Sie ausschließen, dass wir es auf europäischer Ebene nicht mit denselben Problemen zu tun haben?
es: ¿Puede descartar que vayamos a tener los mismos problemas a escala europea?
it: Potete escludere che esistano problemi simili a livello europeo?
pt: Será que não temos os mesmos problemas a nível europeu?
nl: Kunt u uitsluiten dat wij op Europees niveau met dezelfde problemen te maken krijgen?
da: Kan De udelukke, at vi har samme problemer på europæisk plan?
sv: Kan ni utesluta att vi har samma problem på europeisk nivå?
fi: Voitteko hylätä mahdollisuuden, että EU:n tasolla on samoja ongelmia?
el: Μπορείτε να αποκλείσετε το ενδεχόμενο να αντιμετωπίσουμε τα ίδια προβλήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
pl: Czy można mieć pewność, że podobne problemy nie wystąpią u nas, na szczeblu europejskim?
cs: Můžete vyloučit, že bychom my tady v Evropě měli stejné problémy?
sk: Môžete sa zaručiť, že na európskej úrovni nemáme tie isté problémy?
sl: Ali lahko izključite enake probleme na evropski ravni?
hu: Ki tudja-e zárni, hogy nekünk nem kell ugyanezzel a problémával számolnunk európai szinten?
ro: Puteţi să spuneţi că nu vom avea aceleaşi probleme la nivel european?
bg: Можете ли да изключите наличието на същите проблеми на европейско равнище?
lt: Ar galite paneigti, kad mes neturime tos pačios problemos europiniu lygmeniu?
lv: Vai jūs varat to izslēgt, ņemot vērā, ka mums Eiropas līmenī ir tādas pašas problēmas?
et: Kas saate välistada samade probleemide esinemist Euroopa tasandil?