European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we have known for a long time that the deteriorating state of security in the country is allowing terrorist groups to find refuge from where they can plan and organise further operations.
fr: Cependant, nous savons depuis longtemps que l’état de détérioration de la sécurité dans ce pays permet aux groupes terroristes d’y trouver un refuge à partir duquel ils peuvent planifier et organiser de nouvelles opérations.
de: Wir wissen jedoch schon seit langer Zeit, dass der immer schlechter werdende Sicherheitsstandard in dem Land dazu führt, dass Terrorgruppen Zuflucht finden, um von dort aus weitere Aktionen planen und organisieren zu können.
es: Sin embargo, hace mucho tiempo que sabemos que el estado de deterioro de la seguridad del país está permitiendo que grupos terroristas encuentren un refugio que les permita planificar y organizar más operaciones.
it: Sappiamo tuttavia da molto tempo che il continuo deterioramento della sicurezza del paese consente ai gruppi terroristici di trovarvi rifugio e procedere alla pianificazione e all’organizzazione di attentati futuri.
pt: Porém, há muito que sabemos que o estado de deterioração da segurança no país está a permitir que grupos terroristas encontrem refúgio, de onde podem planear e organizar novas operações.
nl: We wisten echter al geruime tijd dat de verslechterende veiligheidssituatie in dit land terroristische groeperingen in staat stelt om er een schuilplaats te vinden van waaruit ze nieuwe acties kunnen plannen en organiseren.
da: Vi har dog længe været klar over, at den forværrede sikkerhedssituation i landet giver terroristgrupper mulighed for at søge skjul og planlægge og organisere nye aktioner.
sv: Vi har emellertid länge känt till att det försämrade säkerhetsläget i landet innebär att terroristgrupper kan finna en fristad där som de kan utnyttja för att planera och organisera ytterligare aktioner.
fi: Olemme kuitenkin jo kauan tienneet, että valtion rappeutuva turvallisuustilanne mahdollistaa terroristiryhmien hakeutumisen sinne suojaan suunnittelemaan ja organisoimaan tulevaa toimintaansa.
el: Ωστόσο, γνωρίζουμε για μεγάλο χρονικό διάστημα ότι η επιδεινούμενη κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια στη συγκεκριμένη χώρα επιτρέπει σε τρομοκρατικές ομάδες να βρίσκουν εκεί καταφύγιο, από όπου μπορούν να σχεδιάζουν και να διοργανώνουν περαιτέρω επιχειρήσεις.
pl: Ale przecież o tym, że stale malejące bezpieczeństwo w tym kraju pozwala grupom terrorystycznym znaleźć schronienie, w którym mogą planować i organizować kolejne operacje, wiedzieliśmy od dawna.
cs: Již dlouho ale víme, že zhoršující se stav bezpečnosti v zemi dovoluje teroristickým skupinám nalézt zde útočiště odkud mohou plánovat a organizovat další operace.
sk: Dávno však vieme, že zhoršujúca sa situácia v oblasti bezpečnosti v krajine umožňuje teroristickým skupinám nájsť tu úkryt, z ktorého je možné plánovať a organizovať ďalšie operácie.
sl: Vendar pa že dolgo vemo, da poslabšanje varnostnih razmer v državi terorističnim skupinam omogoča, da si najdejo zatočišče, od koder nato načrtujejo in organizirajo nadaljnje delovanje.
hu: Régóta tudjuk azonban, hogy az ország egyre romló biztonsági helyzete lehetőséget ad a terrorista csoportoknak, hogy menedéket találjanak, és onnan további műveleteket tervezzenek és szervezzenek meg.
ro: Cu toate acestea, ştim cu toţii de mult timp că starea de securitate din ce în ce mai precară din această ţară permite grupărilor teroriste să se refugieze aici pentru a putea planifica şi organiza alte operaţiuni.
bg: Ние обаче отдавна сме наясно, че влошаващото се състояние на сигурността в страната позволява на терористични групи да намерят убежище, в което могат да планират и организират други операции.
lt: Tačiau ilgą laiką žinojome, kad blogėjanti saugumo padėtis šalyje suteikia galimybę teroristų grupuotėms rasti prieglobstį, iš kur jie gali planuoti ir rengti tolesnes operacijas.
lv: Tomēr mēs jau ilgu laiku zinām, ka drošības pasliktināšanās šajā valstī ļauj teroristu grupējumiem tajā rast patvērumu, no kurienes viņi var plānot un organizēt turpmākās operācijas.
et: Oleme siiski juba tükk aega teadnud, et julgeoleku halvenev olukord selles riigis võimaldab terroristlikel rühmitustel leida seal pelgupaika, kust nad saavad kavandada ja korraldada oma edasisi operatsioone.