European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Fulfilment of these conditions will allow Europeans, for the first time in the history of our integrated Europe, to have a real and direct influence on the creation of European policy.
fr: Le respect de ces conditions permettra aux Européens, pour la première fois de l’histoire de notre Europe intégrée, d’avoir une influence réelle et directe sur la création des politiques européennes.
de: Wird diesen Bedingungen entsprochen, werden die Europäer zum ersten Mal in der Geschichte unseres integrierten Europas einen echten und direkten Einfluss auf die Schaffung der europäischen Politik haben.
es: El cumplimiento de estas condiciones permitirá a los europeos, por primera vez en la historia de nuestra Europa integrada, tener una influencia real y directa en la creación de la política europea.
it: Il rispetto di tali condizioni consentirà agli europei, per la prima volta nella storia della nostra Europa integrata, di esercitare un’influenza concreta e diretta sulla creazione della politica europea.
pt: A satisfação destas condições permitirá aos europeus, pela primeira vez na história da nossa Europa integrada, ter uma influência efectiva e directa na criação da política europeia.
nl: Als deze voorwaarden voldaan worden, geeft dit de Europese burgers voor de eerste maal in de geschiedenis van het geïntegreerde Europa een reële en directe invloed op de creatie van de Europese politiek.
da: Hvis disse betingelser opfyldes, vil europæerne for første gang i historien med vores integrerede Europa have reel og direkte indflydelse på udformningen af den europæiske politik.
sv: Om dessa villkor uppfylls kommer européerna, för första gången i det integrerade Europas historia, att kunna utöva ett konkret och direkt inflytande över EU-politikens utformning.
fi: Näiden ehtojen täyttämisellä eurooppalaisilla voi ensimmäisen kerran yhdentyneen Eurooppamme historiassa olla todellista ja välitöntä vaikutusta EU:n politiikan laatimiseen.
el: Η τήρηση των εν λόγω όρων θα παράσχει στους Ευρωπαίους, για πρώτη φορά στην ιστορία της ευρωπαϊκής μας ολοκλήρωσης, τη δυνατότητα να ασκούν πραγματική και άμεση επιρροή στη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Spełnienie tych warunków pozwoli Europejczykom, po raz pierwszy w historii zintegrowanej Europy, mieć realny i bezpośredni wpływ na tworzenie polityki europejskiej.
cs: Splnění těchto podmínek Evropanům poprvé v dějinách sjednocené Evropy umožní uplatnit skutečný a přímý vliv na vytváření evropské politiky.
sk: Splnenie uvedených podmienok umožní Európanom prvýkrát v histórii našej integrovanej Európy skutočne a priamo vplývať na vytváranie európskej politiky.
sl: Izpolnitev teh pogojev bo omogočila Evropejcem, da imamo prvič v zgodovini naše povezane Evrope resničen in neposreden vpliv na ustvarjanje evropske politike.
hu: Ezen feltételek teljesítése lehetővé teszi az európaiak számára, hogy integrált Európánk történelme során most először valódi és közvetlen hatást gyakoroljanak az európai politika alakítására.
ro: Îndeplinirea acestor condiţii va permite europenilor, pentru prima dată în istoria Europei noastre integrate, să aibă o influenţă directă şi reală asupra creării politicii europene.
bg: Изпълнението на тези условия ще позволи на европейците, за пръв път в историята на нашата обединена Европа, да оказват реално и пряко влияние върху създаването на европейската политика.
lt: Išpildžius šias sąlygas, europiečiai pirmą kartą integruotos Europos istorijoje turės galimybę daryti tikrą ir tiesioginę įtaką Europos politikos kūrimui.
lv: Šo nosacījumu izpilde ļaus eiropiešiem pirmo reizi mūsu integrētās Eiropas vēsturē reāli un tieši ietekmēt Eiropas politikas veidošanu.
et: Nende tingimuste täitmine võimaldab esimest korda meie lõimitud Euroopa ajaloos eurooplastel Euroopa Liidu poliitika loomist tegelikult ja otseselt mõjutada.