European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Opium from Afghanistan, which (according to the specialists) is considered to be the best, funds all activities in Afghanistan, Pakistan and elsewhere.
fr: L’opium d’Afghanistan, qui, selon les spécialistes, passe pour être le meilleur, finance toutes les activités en Afghanistan, au Pakistan et ailleurs.
de: Das Opium aus Afghanistan, das (nach Meinung der Experten) als das beste Opium gilt, finanziert alle Tätigkeiten in Afghanistan, Pakistan und anderenorts.
es: El opio de Afganistán, que (según los especialistas) se considera el mejor, financia todas las actividades de Afganistán, Pakistán y otros lugares.
it: L'oppio proveniente dall'Afghanistan e che gli specialisti considerano il migliore, finanzia tutte le attività in Afghanistan, in Pakistan e altrove.
pt: O ópio proveniente do Afeganistão, que é considerado o melhor (segundo os especialistas), financia todas as actividades do Afeganistão, Paquistão e não só.
nl: Opium uit Afghanistan, (volgens deskundigen) de beste opium, wordt gebruikt om alle activiteiten in Afghanistan, Pakistan en elders te financieren.
da: Opium fra Afghanistan, der (ifølge specialisterne) anses for at være den bedste, finansierer alle aktiviteter i bl.a. Afghanistan og Pakistan.
sv: Opium från Afghanistan, som (enligt experter) anses vara den bästa, finansierar alla aktiviteter i Afghanistan, Pakistan och på andra håll.
fi: Afganistanista tuleva oopiumi, jota (asiantuntijoiden mukaan) pidetään parhaana oopiumina, rahoittaa kaikki toimet Afganistanissa, Pakistanissa ja muualla.
el: Το όπιο ακριβώς του Αφγανιστάν, το οποίο θεωρείται και το καλύτερο, όπως αναφέρουν οι ειδικοί, χρηματοδοτεί όλες τις δραστηριότητες και στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν και αλλού.
pl: Z afgańskiego opium, które – zdaniem specjalistów – uznawane jest za najlepsze, finansowane są wszystkie działania w Afganistanie, Pakistanie i w wielu innych miejscach.
cs: Opium z Afghánistánu, které je podle odborníků považováno za nejlepší, financuje veškeré aktivity v Afghánistánu, Pákistánu i jinde.
sk: Ópium z Afganistanu, ktoré (podľa odborníkov) je považované za najlepšie, financuje všetky činnosti v Afganistane, Pakistane a inde.
sl: Opij iz Afganistana, ki je (po mnenju strokovnjakov) najboljši, financira vse aktivnosti v Afganistanu, Pakistanu in drugje.
hu: Az Afganisztánból származó ópiumból, amely (szakértők szerint) állítólag a legjobb, finanszíroznak minden Afganisztánban, Pakisztánban és másutt folytatott tevékenységet.
ro: Opiul provenit din Afganistan, care (potrivit specialiștilor) este considerat a fi cel mai bun, finanțează toate activitățile din Afganistan, Pakistan și din alte părți.
bg: Опиумът от Афганистан, който (според специалистите) се счита за най-добър, финансира всички дейности в Афганистан, Пакистан и другаде.
lt: Opijumi iš Afganistano, kuris (pasak specialistų) laikomas geriausiu, finansuojamos visos veiklos Afganistane, Pakistane ir kitur.
lv: Afganistānā ražotais opijs, kas (kā apgalvo speciālisti) esot vislabākais, ir pamats visu darbību finansēšanai Afganistānā, Pakistānā un citviet.
et: Afganistani oopiumiga, mida spetsialistid peavad kõige paremaks, rahastatakse kogu tegevust Afganistanis, Pakistanis ja mujal.