European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: However, given that even the European Court of Justice has laid down the limits and preconditions under which the Member States, through their national legislation, can stipulate how online gambling is to be regulated, there is no need to call for European legislation.
fr: Cependant, étant donné que même la Cour de justice européenne a fixé les limites et les conditions préalables dans lesquelles les États membres peuvent, via leur législation nationale, définir comment les jeux d’argent en ligne doivent être réglementés, il n’est pas nécessaire de réclamer une législation européenne.
de: Da der Europäische Gerichtshof jedoch die Grenzen und Voraussetzungen verankert hat, unter denen die Mitgliedstaaten durch ihre nationale Gesetzgebung festlegen können, wie Online-Glücksspiele reguliert werden, besteht keine Notwendigkeit, eine europäische Gesetzgebung zu fordern.
es: No obstante, dado que incluso el Tribunal de Justicia Europeo ha establecido los límites y condiciones previas bajo los cuales los Estados miembros pueden determinar, a través de su legislación nacional, cómo se deben regular los juegos de azar en línea, no hay necesidad de exigir legislación europea.
it: Tuttavia, poiché persino la Corte di giustizia europea ha definito i limiti e i prerequisiti con cui le legislazioni nazionali possono regolamentare il gioco d’azzardo online, non sussiste la necessità di una legislazione a livello europeo.
pt: Contudo, dado que até o Tribunal de Justiça Europeu estipulou os limites e condições prévias para que os Estados-Membros, através da sua legislação nacional, possam estipular de que forma os jogos de apostas em linha devem ser regulamentados, não há necessidade de exigir legislação europeia.
nl: Aangezien echter het Europees Hof van Justitie de grenzen en voorwaarden heeft vastgesteld aan de hand waarvan de lidstaten zelf, via hun nationale wetgeving, kunnen bepalen hoe zij controle willen uitoefenen op online-gokken, is er geen reden om aan te dringen op Europese wetgeving.
da: I betragtning af at selv Domstolen har fastlagt begrænsninger og betingelser, hvorefter medlemsstaterne gennem deres nationale lovgivning kan regulere onlinespil, er det imidlertid ikke nødvendigt at fremsætte krav om EU-lovgivning.
sv: Men mot bakgrund av att till och med EU-domstolen har fastslagit de gränser och förutsättningar enligt vilka medlemsstaterna genom sin nationella lagstiftning kan stipulera hur hasardspel online ska regleras, finns inget behov av att kräva EU-lagstiftning.
fi: Ottaen kuitenkin huomioon, että jopa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on asettanut rajoituksia ja ennakkoedellytyksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössään säätää online-rahapelitoiminnan sääntelystä, ei tarvetta yhteisön lainsäädäntöön ole.
el: Από τη στιγμή όμως που το ίδιο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θέτει τα όρια και τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες μπορούν τα κράτη μέλη μόνα τους, μέσα από τις εθνικές τους νομοθεσίες, να ορίζουν το πως ελέγχεται το διαδικτυακό στοίχημα, δεν υπάρχει λόγος να ζητείται ευρωπαϊκή νομοθεσία.
pl: Jednak zważywszy, że nawet Europejski Trybunał Sprawiedliwości określił granice i warunki konieczne, których przestrzeganie pozwala państwom członkowskim określać w ich ustawodawstwie krajowym, jak regulowane mają być gry hazardowe on-line, nie musimy domagać się prawodawstwa europejskiego.
cs: Ovšem vzhledem k tomu, že dokonce i Evropský soudní dvůr vymezil hranice a podmínky, za nichž mohou členské státy prostřednictvím svých právních předpisů určit, jak budou hazardní hry na internetu regulovány, není nutné takový evropský předpis požadovat.
sk: Vzhľadom na to, že aj Európsky súdny dvor stanovil obmedzenia a podmienky, za ktorých môžu členské štáty prostredníctvom svojich národných právnych predpisov stanoviť, ako regulovať hranie hazardných hier na internete, však nie je potrebné volať po európskych právnych predpisoch.
sl: Toda ob upoštevanju tega, da je celo Sodišče Evropskih skupnosti določilo meje in pogoje, v skladu s katerimi lahko države članice z njihovo nacionalno zakonodajo določijo, kako se spletno igranje na srečo naj ureja; evropska zakonodaja ni potrebna.
hu: Ugyanakkor, mivel az Európai Bíróság is meghatározta azokat a kereteket és előfeltételeket, amelyek szerint a tagállamok nemzeti jogszabályaikon keresztül előírhatják az online szerencsejátékok szabályozásának módját, nincs szükség uniós jogszabályok követelésére.
ro: Cu toate acestea, având în vedere că Curtea Europeană de Justiţie a stipulat limitele şi condiţiile prealabile în care statele membre, prin intermediul legislaţiei naţionale, pot să prevadă modul de reglementare a jocurilor de noroc online, nu este nevoie să solicităm legislaţie europeană.
bg: Като се има пред обаче, че Съдът на ЕО определи граници и условия, съобразно които държавите-членки чрез националното си законодателство могат да решават как да се регулират хазартните игри в интернет, не е необходимо да се призовава за европейско законодателство.
lt: Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad net Europos Teisingumo Teismas nustatė apribojimus ir būtinas sąlygas, pagal kurias valstybės narės gali savo nacionaliniais įstatymais nustatyti, kaip turėtų būti reguliuojami azartiniai lošimai internete, visiškai nebūtina raginti priimti naują europinį teisės aktą.
lv: Taču, ņemot vērā to, ka pat Eiropas Kopienu Tiesa ir noteikusi ierobežojumus un priekšnosacījumus, pamatojoties uz kuriem dalībvalstis, pieņemot savus tiesību aktus, var noteikt regulējumu tiešsaistes azartspēlēm, nav nepieciešams pieprasīt Eiropas noteikumus.
et: Kuid arvestades, et isegi Euroopa Kohus on kehtestanud piirangud ja eeltingimused, mida liikmesriigid peavad oma riigisisestes õigusaktides järgima hasartmängimise reguleerimisel, siis ei ole Euroopa õigusaktide järele vajadust.