European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union has made great progress in implementing the Beijing Platform, but we cannot be entirely satisfied with the current situation.
fr: L’Union européenne a beaucoup progressé dans la mise en œuvre de la plate-forme de Pékin, mais nous ne pouvons pas totalement nous satisfaire de la situation actuelle.
de: Die Europäische Union hat große Fortschritte bei der Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform gemacht, aber wir können mit der derzeitigen Situation noch nicht völlig zufrieden sein.
es: La Unión Europea ha progresado bastante a la hora de aplicar la plataforma de Pekín, pero no podemos estar totalmente satisfechos con la situación actual.
it: L’Unione europea ha compiuto dei grandi passi in avanti nell’attuazione della piattaforma di Pechino, ma non possiamo dichiararci del tutto soddisfatti dell’attuale situazione.
pt: A União Europeia fez grandes progressos na implementação da Plataforma de Pequim, mas não podemos estar totalmente satisfeitos com a situação actual.
nl: De Europese Unie heeft grote vooruitgang geboekt bij de uitvoering van het actieprogramma van Peking, maar we kunnen niet geheel tevreden zijn over de huidige situatie.
da: EU har gjort enormt fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Beijinghandlingsprogrammet, men vi kan ikke stille os helt tilfredse med den nuværende situation.
sv: EU har gjort stora framsteg när det gäller genomförandet av handlingsplanen från Peking, men vi kan inte nöja oss med den nuvarande situationen.
fi: Euroopan unioni on edistynyt paljon Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanossa, mutta emme voi olla täysin tyytyväisiä nykytilanteeseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης του Πεκίνου, δεν μπορούμε όμως να είμαστε εντελώς ικανοποιημένοι με την τρέχουσα κατάσταση.
pl: Unia Europejska dokonała dużego postępu wdrażając platformę pekińską, ale nie możemy być całkowicie zadowoleni z obecnej sytuacji.
cs: Evropská unie učinila v provádění Pekingské platformy velký pokrok, ale se současnou situací nemůžeme být úplně spokojeni.
sk: Európska únia dosiahla veľký pokrok v realizácii pekinskej platformy, no so súčasnou situáciou nemôžeme byť úplne spokojní.
sl: Evropska unija je dosegla velik napredek pri izvajanju pekinških izhodišč, vendar ne moremo biti popolnoma zadovoljni s trenutnimi razmerami.
hu: Az Európai Unió jelentős fejlődést ért el a pekingi platform végrehajtásában, nem lehetünk azonban teljes mértékben elégedettek a jelenlegi helyzettel.
ro: Uniunea Europeană a avansat în mod semnificativ cu punerea în aplicare a Platformei de la Beijing, dar nu putem fi mulţumiţi pe deplin de situaţia actuală.
bg: Европейският съюз постигна голям напредък в изпълнението на Програмата от Пекин, но не можем да сме изцяло удовлетворени с настоящото положение.
lt: Europos Sąjunga padarė didelę pažangą įgyvendindama Pekino programą, tačiau negalime būti visiškai patenkinti dabartine padėtimi.
lv: Eiropas Savienība, ieviešot Pekinas platformu, ir guvusi lielus panākumus, tomēr mēs nevaram būt pilnībā apmierināti ar pašreizējo situāciju.
et: Euroopa Liit on Pekingi tegevusplatvormi rakendamisel olnud väga edukas, kuid me ei saa praeguse olukorraga siiski päris rahul olla.