PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This jeopardises our businesses, promotes crime and destroys jobs.
fr: Cela nuit à nos activités, encourage la criminalité et détruit des emplois.
de: Dies gefährdet unsere Unternehmen, befördert die Kriminalität und vernichtet Arbeitsplätze.
es: Esto hace peligrar nuestras empresas, fomenta la delincuencia y destruye puestos de trabajo.
it: Questa situazione è un pericolo per le nostre aziende, promuove il crimine e distrugge posti di lavoro.
pt: Isto põe em perigo as nossas empresas, promove o crime e destrói emprego.
nl: Dit vormt een bedreiging voor onze ondernemingen, bevordert criminaliteit en leidt tot banenverlies.
da: Det skader vores virksomheder, øger kriminaliteten og ødelægger arbejdspladserne.
sv: Det äventyrar vår affärsverksamhet, ökar kriminaliteten och innebär förlorade arbetstillfällen.
fi: Se vaarantaa yrityksemme, edistää rikollisuutta ja tuhoaa työpaikkoja.
el: Τούτο θέτει σε κίνδυνο τις επιχειρήσεις μας, προωθεί την εγκληματική δράση και καταστρέφει θέσεις απασχόλησης.
pl: Zagraża to naszym przedsiębiorstwom, sprzyja przestępczości i niszczy miejsca pracy.
cs: Poškozuje to naše podniky, podporuje trestnou činnost a likviduje pracovní místa.
sk: Uvedený stav ohrozuje naše podniky, podporuje trestnú činnosť a spôsobuje rušenie pracovných miest.
sl: To ogroža naša podjetja, spodbuja kriminal in uničuje delovna mesta.
hu: Ez veszélyezteti vállalkozásainkat, előmozdítja a bűnözést és tönkreteszi a munkahelyeket.
ro: Este un fenomen care pune în pericol întreprinderile noastre, încurajează criminalitatea şi distruge locuri de muncă.
bg: Това застрашава предприятията ни, насърчава престъпността и води до загуба на работни места.
lt: Tai kenkia mūsų verslui, skatina nusikalstamumą ir naikina darbo vietas.
lv: Tas apdraud mūsu uzņēmumus, veicina noziedzību un likvidē darba vietas.
et: See ohustab meie ettevõtteid, soodustab kuritegevust ja hävitab töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is also an unacceptable risk.
fr: C’est également un risque inacceptable.
de: Das ist ebenfalls ein nicht hinnehmbares Risiko.
es: También este es un riesgo inaceptable.
it: Anche questo è un rischio inaccettabile.
pt: O que também é um risco inaceitável.
nl: Dat is eveneens een onaanvaardbaar risico.
da: Dette er også en uacceptabel risiko.
sv: Det är en oacceptabel risk.
fi: Tämäkin on riski, jota ei voida hyväksyä.
el: Αυτό συνιστά επίσης ανεπίτρεπτο κίνδυνο.
pl: Jest to również niedopuszczalne ryzyko.
cs: Takové riziko je také nepřijatelné.
sk: Toto riziko je tiež neprijateľné.
sl: Tudi to je nesprejemljivo tveganje.
hu: Ez szintén elfogadhatatlan kockázat.
ro: Este un risc inacceptabil.
bg: Това също е неприемлив риск.
lt: Tai taip pat nepriimtina rizika.
lv: Arī tas ir nepieņemams risks.
et: See on samuti vastuvõetamatu risk.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That would, of course, be contrary to the e-Commerce Directive.
fr: Cela serait bien sûr contraire à la directive e-commerce.
de: Dies widerspräche nämlich der E-Commerce-Richtlinie.
es: Evidentemente, eso sería contrario a la Directiva sobre el comercio electrónico.
it: Ciò si opporrebbe, naturalmente, alla direttiva sul commercio elettronico.
pt: Naturalmente, isso seria contrário à Directiva relativa ao comércio electrónico.
nl: Dat zou uiteraard strijdig zijn met de richtlijn inzake e-Commerce.
da: Dette ville naturligvis være i strid med e-handelsdirektivet.
sv: Det skulle strida mot direktivet om elektronisk handel.
fi: Se olisi luonnollisesti vastoin sähköistä kaupankäyntiä koskevaa direktiiviä.
el: Τούτο θα αντίκειτο, ασφαλώς, στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
pl: Byłoby to oczywiście sprzeczne z dyrektywą o handlu elektronicznym.
cs: To by bylo samozřejmě v rozporu se směrnicí o elektronickém obchodu.
sk: To by, samozrejme, bolo v rozpore so smernicou o elektronickom obchode.
sl: To bi seveda bilo v nasprotju z Direktivo o e-poslovanju.
hu: Ez ugyanis ellentétes lenne az e-kereskedelemről szóló irányelvvel.
ro: Ar fi o măsură care, la rândul ei, ar contraveni Directivei privind comerţul electronic.
bg: Разбира се, това би било в противоречие с директивата за електронната търговия.
lt: Tai, žinoma, prieštarautų Elektroninės komercijos direktyvai.
lv: Tas, protams, būtu pretrunā ar Direktīvu par elektronisko tirdzniecību.
et: See oleks muidugi vastuolus e-kaubanduse direktiiviga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What have you done since then?
fr: Qu’a-t-il été fait depuis lors?
de: Was haben Sie seitdem getan?
es: ¿Qué han hecho desde entonces?
it: Che cosa è stato fatto da allora?
pt: O que fizeram desde então?
nl: Wat heeft u sindsdien gedaan?
da: Hvad har De gjort siden da?
sv: Vad har ni gjort sedan dess?
fi: Mitä te olette sen jälkeen tehneet?
el: Τι κάνατε έκτοτε;
pl: Co pan zrobił od tamtej pory?
cs: Co jste od té doby udělali?
sk: Čo ste odvtedy urobili?
sl: Kaj ste storili od takrat?
hu: Mit tettek azóta?
ro: Ce aţi făcut de atunci?
bg: Какво направихте оттогава?
lt: Ką jūs nuo to laiko padarėte?
lv: Kas kopš tā laika ir izdarīts?
et: Mida sest saadik teinud olete?
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nothing, absolutely nothing.
fr: Rien, absolument rien.
de: Überhaupt nichts, gar nichts.
es: Nada, absolutamente nada.
it: Nulla, assolutamente nulla.
pt: Nada, absolutamente nada.
nl: Niets, helemaal niets.
da: Ingenting, absolut ingenting.
sv: Ingenting, absolut ingenting.
fi: Ette yhtään mitään.
el: Τίποτα, απολύτως τίποτα.
pl: Nic, absolutnie nic.
cs: Nic, vůbec nic.
sk: Nič, vôbec nič.
sl: Nič, popolnoma nič.
hu: Semmit, egyáltalán semmit.
ro: Nimic, absolut nimic.
bg: Нищо, абсолютно нищо.
lt: Nieko, visiškai nieko.
lv: Nekas, pilnīgi nekas!
et: Mitte midagi, absoluutselt mitte midagi!
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This time, it is trade interests rather than the fight against terrorism that are at issue.
fr: Cette fois, il est question des intérêts commerciaux plutôt que de lutte contre le terrorisme.
de: Diesmal geht es eher um Handelsinteressen als um die Bekämpfung des Terrorismus.
es: Esta vez, la cuestión gira en torno a los intereses comerciales en lugar de a la lucha contra el terrorismo.
it: In questo caso si tratta di interessi commerciali piuttosto che di lotta al terrorismo.
pt: Desta vez, estão em causa interesses comerciais em vez da luta contra o terrorismo.
nl: Deze keer gaat het niet over terrorismebestrijding, maar over handelsbelangen.
da: Denne gang er det handelsinteresser og ikke bekæmpelse af terrorisme, det drejer sig om.
sv: Istället för kampen mot terrorismen är det denna gång handelsintressen som står i fokus.
fi: Tällä kertaa kyse on kauppaintresseistä pikemmin kuin terrorismin torjunnasta.
el: Αυτήν τη φορά, το ζητούμενο είναι περισσότερο τα εμπορικά συμφέροντα παρά η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Tym razem chodzi raczej o interesy handlowe, a nie o walkę z terroryzmem.
cs: Tentokrát jde spíše o obchodní zájmy než o boj proti terorismu.
sk: V tomto prípade ide skôr o obchodné záujmy ako o boj proti terorizmu.
sl: Tokrat gre bolj za interese trgovine kot za boj proti terorizmu.
hu: Most a szóban forgó kérdés kereskedelmi érdekekről, nem pedig a terrorizmus elleni harcról szól.
ro: De această dată, miza nu mai este lupta împotriva terorismului, ci interesele comerciale.
bg: Този път въпросът не е борбата с тероризма, а търговските интереси.
lt: Šį kartą dėmesio centre – prekybiniai interesai, o ne kova su terorizmu.
lv: Šoreiz runa drīzāk ir par tirdzniecības interesēm, nevis par cīņu pret terorismu.
et: Seekord on kõne all pigem kaubandushuvid kui terrorismivastane võitlus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The vote will take place on Wednesday, 10 March 2010.
fr: Le vote aura lieu le mercredi 10 mars 2010.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, dem 10. März 2010, statt.
es: La votación se celebrará el miércoles 10 de marzo de 2010.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 10 marzo 2010.
pt: A votação terá lugar na próxima quarta-feira, 10 de Março de 2010.
nl: De stemming vindt woensdag 10 maart 2010 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 10. marts 2010.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 10 mars 2010.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 10. maaliskuuta 2010.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 10 Μαρτίου 2010.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 10 marca 2010 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 10. března 2010.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 10. marca 2010.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 10. marca 2010.
hu: A szavazásra 2010. március 10-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 10 martie 2010.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 10 март 2010 г.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. kovo 10 d., trečiadienį.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2010. gada 10. martā.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 10. märtsil 2010.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, the Treaty of Lisbon does, now, foresee such a procedure.
fr: Toutefois, le traité de Lisbonne prévoit désormais une procédure de ce type.
de: Der Vertrag von Lissabon jedoch sieht solch ein Verfahren jetzt vor.
es: No obstante, ahora el Tratado de Lisboa sí estipula este tipo de procedimiento.
it: Il trattato di Lisbona, tuttavia, ora prevede una procedura a questo scopo.
pt: No entanto, o Tratado de Lisboa prevê agora esse procedimento.
nl: Inmiddels voorziet het Verdrag van Lissabon al in zo’n procedure.
da: Men nu omfatter Lissabontraktaten sådan en procedure.
sv: Emellertid förutser Lissabonfördraget just ett sådant förfarande.
fi: Lissabonin sopimuksessa kuitenkin säädetään nyt tällaisesta menettelystä.
el: Εντούτοις, η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει, πλέον, συναφή διαδικασία.
pl: Tymczasem traktat z Lizbony przewiduje już taka procedurę.
cs: Lisabonská smlouva však nyní takový postup stanoví.
sk: Avšak v texte Lisabonskej zmluvy sa v súčasnosti takýto postup predvída.
sl: Vendar pa Lizbonska pogodba zdaj predvideva prav tak postopek.
hu: A Lisszaboni Szerződés azonban most már előírja ezt az eljárást.
ro: Cu toate acestea, Tratatul de Lisabona prevede, acum, o astfel de procedură.
bg: Договорът от Лисабон обаче вече предвижда такава процедура.
lt: Tačiau Lisabonos sutartyje dabar numatyta tokia procedūra.
lv: Taču tagad to paredz Lisabonas līgums.
et: Ent Lissaboni leping näeb nüüd taolist menetlust ette.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Greece; original language: en)
en: This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.
fr: Cette Assemblée ne restera pas silencieuse, alors que les droits fondamentaux de millions de citoyens sont marchandés en secret.
de: Dieses Parlament wird sich nicht einfach still zurücklehnen, während die Grundrechte von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern hinter verschlossenen Türen verhandelt werden.
es: Este Parlamento no se quedará de brazos cruzados ni en silencio mientras se negocian a puerta cerrada los derechos fundamentales de millones de ciudadanos.
it: Il Parlamento non rimarrà in silenzio mentre si negozia a porte chiuse per calpestare i diritti fondamentali di milioni di cittadini.
pt: Este Parlamento não ficará sentado e remetido ao silêncio enquanto os direitos fundamentais de milhões de cidadãos são negociados à porta fechada.
nl: Het Parlement gaat niet stilletjes achterover leunen terwijl de grondrechten van miljoenen burgers tijdens de onderhandelingen achter gesloten deuren onderuit worden gehaald.
da: Parlamentet vil ikke se roligt til, mens millioner af borgeres grundlæggende rettigheder forhandles bag lukkede døre.
sv: Parlamentet kommer inte att tyst ge sig till tåls medan grundläggande rättigheter för miljontals medborgare förhandlas bort bakom slutna dörrar.
fi: Parlamentti ei katso hiljaa sivusta, kun miljoonien kansalaisten perusoikeuksia neuvotellaan pois suljettujen ovien takana.
el: Το παρόν Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραμείνει σιωπηλά αδρανές όταν διαπραγματεύονται, στο περιθώριο, τα θεμελιώδη δικαιώματα εκατομμυρίων πολιτών κεκλεισμένων των θυρών.
pl: Ten Parlament nie będzie siedział cicho w kącie, podczas gdy za zamkniętymi drzwiami negocjuje się podstawowe prawa milionów obywateli.
cs: Tento Parlament nebude sedět tiše se založenýma rukama, zatímco se někde za zavřenými dveřmi jedná o základních právech milionů občanů.
sk: Tento Parlament sa nebude ticho a nečinne prizerať, ako sa za zatvorenými dverami rokuje o základných právach miliónov občanov.
sl: Ta parlament ne bo tiho sedel, medtem ko za zaprtimi vrati potekajo pogajanja o temeljnih pravicah milijonov državljanov.
hu: E Parlament nem fog csendben hátradőlni, miközben több millió polgár alapvető jogainak eltörléséről tárgyalnak zárt ajtók mögött.
ro: Parlamentul nu va sta cu mâinile în sân în timp ce în spatele uşilor închise se negociază drepturile fundamentale ale milioane de cetăţeni.
bg: Парламентът няма да бездейства, докато основните права на милиони граждани биват договаряни при затворени врата.
lt: Šis Parlamentas nesėdės sudėjęs rankų, kol už uždarų durų deramasi dėl milijonų žmonių pagrindinių teisių.
lv: Šis Parlaments nesēdēs mierīgi laikā, kad aiz slēgtām durvīm uz spēles tiek liktas vairāku miljonu iedzīvotāju pamata tiesības.
et: Parlament ei tõmbu vaikides tagasi samal ajal, kui läbirääkimistel loovutatakse suletud uste taga miljonite kodanike põhiõigustest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Commission’s negotiations relating to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) have raised a few questions.
fr: Les négociations de la Commission européenne concernant l’accord commercial anti-contrefaçon (ACTA) ont soulevé quelques questions.
de: Die Verhandlungen der Europäischen Kommission zum Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) werfen noch einige Fragen auf.
es: Las negociaciones de la Comisión Europea relativas al Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) han planteado varias cuestiones.
it: I negoziati della Commissione sull’Accordo commerciale anticontraffazione (ACTA) hanno sollevato diversi problemi.
pt: As negociações da Comissão Europeia relativas ao Acordo Comercial de Combate à Contrafacção (ACTA) suscitaram várias questões.
nl: De onderhandelingen van de Commissie over de handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA) hebben een aantal vragen opgeworpen.
da: Kommissionens forhandlinger om aftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA) har givet anledning til et par spørgsmål.
sv: Kommissionens förhandlingar om åtgärder mot varumärkesförfalskning, (Acta) har gett upphov till en del frågor.
fi: . Euroopan komission käymät neuvottelut väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta (ACTA) ovat herättäneet muutamia kysymyksiä.
el: Οι διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) έχει εγείρει ορισμένα ερωτήματα.
pl: Rokowania Komisji Europejskiej w sprawie umowy handlowej dotyczącej zwalczania obrotu towarami podrobionymi (ACTA) wywołały kilka pytań.
cs: Jednání Evropské komise v souvislosti s Obchodní dohodou o boji proti padělání (ACTA) vyvolalo některé otázky.
sk: Rokovania Európskej komisie týkajúce sa Obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) vyvolali niekoľko otázok.
sl: V zvezi s pogajanji Evropske komisije o trgovinskem sporazumu proti ponarejanju (ACTA) so je porodilo nekaj vprašanj.
hu: Az Európai Bizottság által a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) folytatott tárgyalások felvetnek néhány kérdést.
ro: Negocierile Comisiei Europene în Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA) au ridicat câteva întrebări.
bg: Преговорите на Европейската комисия, свързани с Търговското споразумение против фалшифицирането (ACTA), повдигнаха няколко въпроса.
lt: Europos Komisijos derybos dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo ( ) iškėlė keletą klausimų.
lv: Eiropas Komisijas sarunas par Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu ( ) ir radījušas daudzus jautājumus.
et: Euroopa Komisjoni läbirääkimised võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubanduslepingu (ACTA) üle on tõstatanud mõnesid küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Trade agreements must not be misused in order to curtail the fundamental rights and freedoms of individuals.
fr: Les accords commerciaux ne doivent pas être utilisés à mauvais escient pour raboter les droits fondamentaux et les libertés des individus.
de: Handelsabkommen dürfen nicht dazu missbraucht werden, Grund- und Freiheitsrechte von Einzelnen zu beschneiden.
es: Debe evitarse el uso inapropiado de acuerdos comerciales destinados a limitar los derechos y las libertades fundamentales de las personas.
it: Non si può fare un uso improprio degli accordi commerciali per restringere le libertà e i diritti fondamentali degli individui.
pt: Os acordos comerciais não podem ser abusivamente utilizados para restringir os direitos e liberdades fundamentais dos indivíduos.
nl: Handelsovereenkomsten mogen niet misbruikt worden om de grondrechten en fundamentele vrijheden van individuen in te perken.
da: Handelsaftaler må ikke misbruges til at begrænse den enkeltes grundlæggende rettigheder og friheder.
sv: Handelsavtal får inte missbrukas för att begränsa individens grundläggande fri- och rättigheter.
fi: Kauppasopimuksia ei saa käyttää väärin perusoikeuksien ja yksilön vapauksien rajoittamiseksi.
el: Δεν πρέπει να γίνεται κατάχρηση των εμπορικών συμφωνιών με στόχο τον περιορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ατόμων.
pl: Nie wolno nadużywać umów handlowych w celu ograniczania podstawowych praw i wolności jednostki.
cs: Obchodní dohody nesmí být zneužívány k omezování základních práv a svobod jednotlivců.
sk: Obchodné dohody sa nesmú zneužívať na obmedzovanie základných práv a slobôd jednotlivcov.
sl: Trgovinskih sporazumov se ne sme zlorabljati, da bi se zmanjšale temeljne pravice in svoboščine posameznikov.
hu: A kereskedelmi megállapodásokkal nem szabad visszaélni, és ezáltal alapvető jogokat és egyéni szabadságokat megnyirbálni.
ro: Acordurile comerciale nu trebuie utilizate în mod abuziv pentru a limita drepturile şi libertăţile fundamentale ale indivizilor.
bg: С търговските споразумения не трябва да се злоупотребява с цел да се ограничат основните права и свободи на хората.
lt: Prekybos susitarimais neturi būti piktnaudžiaujama siekiant riboti pagrindines asmenų teises ir laisves.
lv: Tirdzniecības nolīgumus nedrīkst ļaunprātīgi izmantot, lai ierobežotu cilvēku pamattiesības un pamatbrīvības.
et: Kaubanduslepinguid ei tohi kuritarvitada isikute põhiõiguste ja –vabaduste kärpimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Such an issue must be debated openly and public opinion must be consulted on it.
fr: Cette question doit être discutée ouvertement et l’opinion publique doit être consultée.
de: Solch eine Frage muss offen erörtert und die öffentliche Meinung hinzugezogen werden.
es: Una cuestión de este tipo debe debatirse abiertamente y debe consultarse a la opinión pública sobre la misma.
it: Misure simili devono essere discusse pubblicamente e l’opinione pubblica deve essere consultata.
pt: Esta questão deve ser debatida abertamente e a opinião pública deve ser consultada sobre a matéria.
nl: Over zo’n kwestie moet openlijk worden gedebatteerd en de publieke opinie moet worden geraadpleegd.
da: Disse spørgsmål skal drøftes åbent, og offentligheden skal høres om dem.
sv: En sådan fråga måste diskuteras öppet och allmänhetens åsikt måste höras.
fi: Tällaisesta kysymyksestä on keskusteltava avoimesti, ja siitä on kysyttävä kansalaisten mielipidettä.
el: Ένα τέτοιο ζήτημα πρέπει να υποβληθεί σε ανοικτή συζήτηση και σε συναφή δημόσια διαβούλευση.
pl: Tego rodzaju problem musi być otwarcie dyskutowany i konsultowany z opinią publiczną.
cs: Taková otázka musí být otevřeně projednána a musí být konzultována s veřejným míněním.
sk: O takýchto otázkach je potrebné diskutovať otvorene a je potrebné konzultovať aj verejnú mienku.
sl: O takšnem vprašanju je treba odprto razpravljati in se posvetovati z javnostjo.
hu: Az ilyen kérdéseket nyíltan meg kell vitatni, és ezekről ki kell kérni a nyilvánosság véleményét.
ro: O astfel de problemă trebuie dezbătută deschis şi trebuie consultată opinia publică.
bg: Един такъв въпрос трябва да бъде обсъден открито и трябва да се направи обществено допитване в тази връзка.
lt: Tokie klausimai turi būti aptariami viešai ir turi būti atsižvelgiama į visuomenės nuomonę.
lv: Šis jautājums ir jārisina atklāti un ir jāuzklausa sabiedrības viedoklis.
et: Taolist küsimust peab arutama avalikult ja tema osas peab avalikkuse seisukohta küsima.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will need a new regulation from 1 January 2012 onwards because the old one will have expired.
fr: Nous aurons besoin d’un nouveau règlement à compter du 1 janvier 2012, car l’ancien aura expiré.
de: Wir brauchen ab dem 1. Januar 2012 eine neue Regelung, weil die alte ausläuft.
es: Necesitaremos un nuevo reglamento del 1 de enero de 2012 en adelante porque el antiguo habrá expirado.
it: A partire dall’1 gennaio 2012 avremo bisogno di un nuovo regolamento, poiché quello precedente sarà decaduto.
pt: Precisamos de um novo regulamento a partir de 1 de Janeiro de 2012, porque o anterior terá expirado.
nl: Wij hebben vanaf 1 januari 2012 een nieuwe regeling nodig omdat de oude dan verlopen is.
da: Vi får brug for en ny forordning fra og med 1. januar 2012, fordi den gamle udløber.
sv: Vi kommer att behöva en ny förordning från den 1 januari 2012 och framöver eftersom den gamla har löpt ut.
fi: Tarvitsemme uuden asetuksen 1. tammikuuta 2012 lähtien, koska tuolloin vanhan asetuksen voimassaolo päättyy.
el: Από 1ης Ιανουαρίου 2012 και εξής, θα χρειαστούμε νέο κανονισμό, διότι η ισχύς του πρηγούμενου θα έχει λήξει.
pl: Począwszy od 1 stycznia 2012 r. będziemy potrzebować nowego rozporządzenia, ponieważ poprzednie wygaśnie.
cs: Po 1. lednu 2012 budeme potřebovat nové nařízení, protože platnost toho stávajícího vyprší.
sk: Od 1. januára 2012 budeme potrebovať nové nariadenie, pretože starému nariadeniu skončí platnosť.
sl: Od 1. januarja 2012 naprej bomo potrebovali novo uredbo, ker bo stara že nehala veljati.
hu: 2012. január 1-jétől új szabályozásra van szükségünk, mert a régi hatályát fogja veszteni.
ro: Începând de la 1 ianuarie 2012, vom avea nevoie de un nou regulament pentru că cel vechi va fi expirat.
bg: Ще ни е необходим нов регламент след 1 януари 2012 г., тъй като старият ще е изтекъл.
lt: Nuo 2012 m. sausio 1 d. reikės naujo reglamento, nes senojo galiojimo laikas bus pasibaigęs.
lv: Sākot ar 2012. gada 1. janvāri, mums ir vajadzīga jauna regula, jo iepriekšējā būs zaudējusi spēku.
et: Meil on 1. jaanuarist 2012 tarvis uut määrust, sest vana on siis aegunud.