European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Likewise, I think we have to get rid of some ambiguities and understand that the principles of self-determination and territorial integrity cannot always be applied together.
fr: De même, je pense que nous devons nous débarrasser de certaines ambiguïtés, et comprendre que les principes de l’auto-détermination et de l’intégrité territoriale ne peuvent pas toujours être appliqués conjointement.
de: Ebenfalls, denke ich, müssen wir uns einiger Zweideutigkeiten entledigen und verstehen, dass die Grundsätze der Selbstbestimmung und territorialen Integrität nicht immer zusammen angewandt werden können.
es: De forma similar, creo que tenemos que eliminar algunas ambigüedades y comprender que los principios de autodeterminación e integridad territorial no siempre pueden aplicarse conjuntamente.
it: Allo stesso modo, ritengo che sia necessario liberarsi di alcune ambiguità e comprendere che i principi di autodeterminazione e integrità territoriale non sempre si possono applicare al medesimo contesto.
pt: Do mesmo modo, penso que temos de eliminar algumas ambiguidades e compreender que os princípios da autodeterminação e da integridade territorial nem sempre se podem aplicar juntos.
nl: Ook denk ik dat we ons van een aantal onduidelijkheden moeten ontdoen en moeten inzien dat de beginselen van zelfbeschikking en territoriale integriteit niet altijd samen toegepast kunnen worden.
da: Ligeledes mener jeg, at vi skal af med nogle uklarheder og forstå, at principperne om selvbestemmelse og territorial integritet ikke altid kan anvendes sammen.
sv: På samma sätt anser jag att vi måste bli kvitt vissa tvetydigheter och inse att principerna om självbestämmande och territoriell integritet inte alltid kan tillämpas tillsammans.
fi: Katson myös, että meidän on päästävä joistain epäselvyyksistä ja ymmärrettävä, että itsemääräämisen ja alueellisen koskemattomuuden periaatteita ei aina voida soveltaa yhtä aikaa.
el: Παρομοίως, πιστεύω ότι πρέπει να απαλλαγούμε από ορισμένες αμφισημίες και να κατανοήσουμε ότι οι αρχές της αυτοδιάθεσης και της εδαφικής ακεραιότητας δεν μπορούν να εφαρμόζονται πάντα μαζί.
pl: Uważam także, że musimy wyeliminować pewne dwuznaczności i zrozumieć, że nie zawsze można równocześnie zastosować zasadę samostanowienia i integralności terytorialnej.
cs: Stejně tak si myslím, že bychom se měli zbavit několika nejasností a pochopit, že zásady sebeurčení a územní celistvosti nelze vždy uplatňovat společně.
sk: Takisto si myslím, že musíme odstrániť niektoré nejednoznačnosti a chápať, že zásady sebaurčenia a územnej celistvosti sa niekedy nedajú uplatňovať súčasne.
sl: Nadalje menim, da bi se morali otresti nekaterih dvoumnosti in doumeti, da načelo pravice do samoodločbe in načelo ozemeljske celovitosti včasih nista povsem združljivi.
hu: Ezenkívül úgy gondolom, hogy meg kell szüntetnünk bizonyos félreértéseket és meg kell értenünk, hogy az önrendelkezés és területi integritás elvét nem lehet minden esetben együttesen alkalmazni.
ro: De asemenea, consider că trebuie să eliminăm unele ambiguităţi şi să înţelegem că principiile autodeterminării şi integrităţii teritoriale nu pot fi mereu aplicate împreună.
bg: Също така, мисля, че трябва да преодолеем някои неясноти и да осъзнаем, че принципите на самоопределение и териториална цялост не винаги могат да се прилагат едновременно.
lt: Taip pat manau, kad turėtume atsikratyti kai kurių neaiškumų ir suprasti, kad apsisprendimo ir teritorinio vientisumo principus ne visada įmanoma taikyti vienu metu.
lv: Manuprāt, būtu jānovērš arī dažas neprecizitātes un ir jāsaprot, ka pašnoteikšanās un teritoriālās integritātes principus ne vienmēr var īstenot vienlaikus.
et: Samuti leian ma, et kõrvaldada tuleks mõned mitmetähenduslikkused ja mõista, et enesemääratlemise ja territoriaalse ühtsuse põhimõtteid ei saa alati koos kohaldada.