European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Big military exercises in autumn 2009 in north-west Russia close to the territories of the Baltic States prepared for invasion of these states as a counter-attack, presumably against NATO actions.
fr: Des manœuvres militaires d’importance ont eu lieu à l’automne 2009 dans le Nord-Ouest de la Russie, près des États de la Baltique pour préparer l’invasion de ces États en tant que contre-attaque, vraisemblablement en cas d’actions de l’OTAN.
de: Große Militärübungen, die im Herbst 2009 in Nordwestrussland nahe dem Hoheitsgebiet der baltischen Staaten stattgefunden haben, dienten als Vorbereitung für die Invasion dieser Staaten im Zusammenhang mit einem Gegenangriff, vermutlich gegen NATO-Aktionen.
es: Las grandes maniobras militares de otoño de 2009 en el noroeste de Rusia cerca de los territorios de los Estados bálticos prepararon la invasión de esos Estados como contraataque, se supone que contra las medidas de la OTAN.
it: Le grandi esercitazioni militari dell'autunno del 2009 nella Russia nord-occidentale nei pressi dei territori delle Repubbliche baltiche puntavano a preparare l'invasione di questi paesi come contromossa, presumibilmente contro le azioni della NATO.
pt: Os exercícios militares de vulto que tiveram lugar no Outono de 2009 no noroeste da Rússia, perto dos Estados Bálticos, serviram de preparativo para a invasão desses estados como um contra-ataque supostamente contra acções da NATO.
nl: De grote militaire oefeningen die in het najaar van 2009 zijn gehouden in het noordwesten van Rusland, dicht bij de Baltische staten, waren bedoeld als voorbereiding voor een invasie van deze landen als tegenaanval, naar we mogen aannemen naar aanleiding van acties van de NAVO.
da: Store militærøvelser i efteråret 2009 i det nordvestlige Rusland tæt på de baltiske lande var en forberedelse på at kunne invadere disse stater som et modangreb, formodentlig til gengæld for NATO-aktioner.
sv: Syftet med stora militärövningar under hösten 2009 i nordvästra Ryssland i närheten av de baltiska staternas territorium var att förbereda sig för att invadera dessa stater som en motattack, förmodligen mot Nato-insatser.
fi: Syksyllä 2009 luoteis-Venäjällä lähellä Baltian maiden alueita pidettyjen suurten sotaharjoitusten tarkoituksena oli valmistautua näiden valtioiden valloitukseen, joka olisi vastahyökkäys ilmeisesti Naton toimille.
el: Οι μεγάλες στρατιωτικές ασκήσεις το φθινόπωρο του 2009 στη βορειοδυτική Ρωσία, κοντά στα εδάφη των βαλτικών κρατών, προετοίμαζαν για εισβολή στα κράτη αυτά ως αντεπίθεση, πιθανότατα ενάντια στις ενέργειες του ΝΑΤΟ.
pl: Przeprowadzone jesienią 2009 roku w północno-zachodniej Rosji, w pobliżu terytorium Państw Bałtyckich, duże manewry wojskowe przygotowywały do inwazji na te państwa w ramach kontrataku wymierzonego prawdopodobnie przeciwko działaniom NATO.
cs: Velká vojenská cvičení, která se odehrála na podzim roku 2009 v severozápadním Rusku nedaleko území pobaltských států, byla přípravou invaze do těchto států jako protiútoku, zřejmě proti akcím NATO.
sk: Veľké vojenské cvičenia v jeseni roku 2009 v severozápadnom Rusku neďaleko území baltských štátov bolo prípravou na inváziu týchto štátov ako protiútok, pravdepodobne proti akciám NATO.
sl: Velike vojaške vaje jeseni leta 2009 na severozahodu Rusije blizu ozemlja baltskih držav so bile priprava na invazijo teh držav kot protinapad, verjetno proti ukrepom Nata.
hu: A 2009 őszén Oroszország északnyugati részében, a balti államokhoz közeli oldalon tartott nagy katonai gyakorlatok ezen országok ellentámadását készítették elő, valószínűleg NATO-műveletek megtorlásaképpen.
ro: Marile exerciții militare din toamna lui 2009 în Rusia de nord-vest în apropierea teritoriilor statelor baltice au pregătit invadarea acestor state ca un contraatac, probabil împotriva acțiunilor NATO.
bg: Големите военни учения през есента на 2009 г. в Северозападна Русия, в близост до територията на балтийскиите държави бяха подготовка за инвазията на тези страни като контраатака вероятно срещу действията на НАТО.
lt: Per 2009 m. rudenį Rusijos šiaurės vakarų dalyje, šalia Baltijos valstybių teritorijos, vykusias didžiulės karinės pratybas buvo pasirengta užimti šias valstybes, reaguojant į puolimą, greičiausiai į NATO veiksmus.
lv: Lielu militāro mācību laikā 2009. gada rudenī Krievijas ziemeļrietumos netālu no Baltijas valstu teritorijām notika gatavošanās prettrieciena iebrukumam šajās valstīs, domājams, reaģējot uz NATO veiktajiem pasākumiem.
et: 2009. aasta sügisel Balti riikide territooriumi läheduses Loode-Venemaal toimunud suuremõõdulised sõjalised õppused olid mõeldud nende riikide vallutamiseks vasturünnakuna, eeldatavalt vastusena NATO tegudele.