European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Although Istanbul traditionally has an enlightened, Europe-orientated, educated population, this fact and the doubtless excellent events associated with Istanbul as the Capital of Culture in 2010, are not, unfortunately, representative of the country as a whole.
fr: Même si Istanbul compte traditionnellement une population éduquée, éclairée et tournée vers l’Europe, cette particularité et les événements manifestement excellents associés à la manifestation «Istanbul capitale de la culture 2010» ne sont malheureusement pas représentatifs du pays dans son ensemble.
de: Wir haben zwar in Istanbul traditionell ein aufgeklärtes, europaorientiertes Bildungsbürgertum, aber diese Tatsache und die sicherlich tollen Veranstaltungen rund um die Kulturhauptstadt Istanbul im Jahr 2010 sind leider nicht repräsentativ für das gesamte Land.
es: Aunque tradicionalmente Estambul tiene una población ilustrada, orientada hacia Europa y educada, este hecho y los sin duda excelentes actos asociados con Estambul como Capital de la Cultura en 2010 no representan, por desgracia, a todo el país.
it: Sebbene Istanbul tradizionalmente possa contare su un popolo illuminato, orientato all’Europa e colto, questo elemento e gli eventi indubbiamente eccellenti associati al ruolo di Istanbul quale capitale della cultura nel 2010 purtroppo non sono rappresentativi del paese nel suo complesso.
pt: Apesar de Istambul dispor tradicionalmente de uma população iluminada, virada para a Europa e educada, este facto e, sem dúvida, os excelentes acontecimentos associados a Istambul como Capital da Cultura em 2010 não são, infelizmente, representativos do país no seu todo.
nl: In Istanbul zijn de burgers weliswaar al heel lang ontwikkeld, verlicht en op Europa gericht, en de evenementen die in 2010 in Istanbul als culturele hoofdstad van Europa worden georganiseerd zijn ongetwijfeld fantastisch, maar dat alles is helaas niet representatief voor het hele land.
da: Selv om Istanbul traditionelt har en oplyst, europæisk orienteret og veluddannet befolkning, er dette forhold og de utvivlsomt fremragende begivenheder i forbindelse med Istanbul som kulturhovedstad i 2010 desværre ikke repræsentativt for landet som helhed.
sv: Även om Istanbul traditionellt sett har en upplyst, EU-vänlig och bildad befolkning är detta faktum, och de utan tvivel utmärkta evenemangen i samband med att Istanbul är kulturhuvudstad 2010, inte representativt för landet i allmänhet.
fi: Vaikka Istanbulissa on perinteisesti ollut valistunut, Eurooppaan suuntautunut, koulutettu väestö, se ja epäilemättä erinomaiset tapahtumat, jotka liittyvät vuoden 2010 kulttuuripääkaupunkiin Istanbuliin, eivät valitettavasti edusta koko maata.
el: Παρόλο που η Κωνσταντινούπολη παραδοσιακά διαθέτει έναν πεφωτισμένο, στραμμένο προς την Ευρώπη, πεπαιδευμένο πληθυσμό, αυτό το γεγονός και οι αναμφίβολα έξοχες εκδηλώσεις που συνδέονται με την ιδιότητα της Κωνσταντινούπολης ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας το 2010, δεν είναι δυστυχώς αντιπροσωπευτικά της χώρας συνολικά.
pl: Chociaż Stambuł tradycyjnie cieszy się oświeconą, proeuropejską i wykształconą ludnością, to niestety, ale fakt ten i niewątpliwie wspaniałe wydarzenia związane z tytułem Stolicy Kultury w 2010 roku nie odzwierciedlają sytuacji w całym kraju.
cs: Istanbul má sice tradičně osvícené, proevropsky orientované, vzdělané obyvatelstvo, tato skutečnost ani bezpochyby vynikající akce spojené s Istanbulem coby hlavním městem kultury v roce 2010 bohužel neodrážejí situaci v celé zemi.
sk: Hoci obyvateľstvo Istanbulu je tradične osvietené, európsky orientované a vzdelané, táto skutočnosť ani nepochybne úžasné podujatia spojené s Istanbulom ako Európskym hlavným mestom kultúry v roku 2010, bohužiaľ, neposkytujú obraz krajiny ako celku.
sl: Istanbul je resda že od nekdaj znan po razsvetljenem, evropsko usmerjenem, izobraženem prebivalstvu, vendar niti to niti nedvomno sijajne prireditve v Istanbulu kot kulturni prestolnici 2010 na žalost ne velja za državo kot celoto.
hu: Bár Isztambul lakossága hagyományosan felvilágosult, európai beállítottságú és képzett, ez a tény és az Isztambul mint 2010. évi kulturális főváros körüli kétségkívül kiváló események sajnos nem jellemzőek az országra mint egészre.
ro: În ciuda faptului că în mod tradiţional Istanbulul are o populaţie deschisă, educată, orientată înspre Europa, în ciuda evenimentelor excepţionale prilejuite de statutul de Capitală a Culturii pe are îl deţine Istanbul în 2010, aceste aspecte nu sunt, din păcate, reprezentative pentru această ţară ca întreg.
bg: Въпреки, че по традиция населението на Истанбул е просветено, образовано и ориентирано към Европа, този факт, както и несъмнено прекрасните събития, свързани с Истанбул като културна столица за 2010 г., за съжаление, не са представителни за страната като цяло.
lt: Nors išsilavinusi Stambulo visuomenė tradiciškai laikosi švietėjiškos, į Europą orientuotos politikos, ir tai įrodo ir neabejotinai puikūs Stambulo – 2010 m. kultūros sostinės įvykiai, ji, deja, neatstovauja visai šaliai.
lv: Lai gan Stambulai tradicionāli ir progresīva, uz Eiropu orientēta, izglītota sabiedrība, šis fakts un nešaubīgi lieliskie notikumi, kas saistīti ar Stambulu kā 2010. gada kultūras galvaspilsētu, diemžēl visu valsti pārstāvoši.
et: Kuigi Istanbulis elab üldiselt tark, euroopameelne ja haritud rahvas, ei kajasta ei see tõsiasi ega ka kahtlemata suurepärased sündmused Istanbulis kui 2010. aasta kultuuripealinnas kahjuks olukorda kogu riigis.