European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I must say that I also thank Mr Atondo, and am bound to report that the AFCO Committee on Constitutional Affairs – which I chair - has approved this document almost unanimously.
fr: Je dois dire que je remercie également M. Ramón Jáuregui Atondo et vous faire part que la commission des affaires constitutionnelles - que je préside - a approuvé ce document presque à l’unanimité.
de: Ich muss sagen, dass ich auch Herrn Atondo danke und dazu verpflichtet bin, zu berichten, dass der Ausschuss für konstitutionelle Fragen – dessen Vorsitzender ich bin – fast einstimmig für dieses Dokument gestimmt hat.
es: Debo decir que también quisiera dar las gracias al señor Atondo, y me veo en la obligación de informar que la Comisión de Asuntos Constitucionales —que yo presido— ha aprobado este documento casi por unanimidad.
it: Devo dire che ringrazio anch'io il collega Jáuregui Atondo e devo anche testimoniare che la commissione AFCO – che io presiedo – pressoché all'unanimità ha approvato questo documento.
pt: Devo dizer que também agradeço ao senhor deputado Atondo e devo relatar que a Comissão AFCO dos Assuntos Constitucionais – a que presido – aprovou este documento quase por unanimidade.
nl: Ik moet zeggen dat ook ik de heer Atondo bedank, en ik moet ook getuigen van het feit dat de Commissie constitutionele zaken – die ik voorzit – dit document zo goed als unaniem heeft goedgekeurd.
da: Jeg må sige, at jeg også takker hr. Atondo og er forpligtet til at berette, at AFCO, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender – som jeg er formand for – næsten enstemmigt har vedtaget dette dokument.
sv: Jag vill också tacka Ramón Jáuregui Atondo, och jag kan meddela att utskottet för konstitutionella frågor (AFCO) – som jag är ordförande i – har godkänt dokumentet praktiskt taget enhälligt.
fi: Minun on sanottava, että myös minä kiitän Ramón Jáuregui Atondoa, ja minun on kerrottava, että johtamani perustuslakiasioista vastaava AFCO-valiokunta on hyväksynyt tämän asiakirjan miltei yksimielisesti.
el: Πρέπει να πω ότι ευχαριστώ επίσης τον κ. Atondo και νιώθω την υποχρέωση να αναφέρω ότι η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων –της οποίας προεδρεύω– ενέκρινε αυτό το έγγραφο σχεδόν ομόφωνα.
pl: Składam również podziękowania panu posłowi Atondo i czuję się w obowiązku poinformować, że Komisja Sraw Konstytucyjnych – której przewodniczę – przyjęła sprawozdanie niemal jednogłośnie.
cs: Musím také poděkovat panu Atondovi a jsem povinen potvrdit, že Výbor pro ústavní záležitosti AFCO, kterému předsedám, schválil tento dokument téměř jednomyslně.
sk: Musím povedať, že tiež ďakujem pánovi Atondovi, a som zaviazaný oznámiť, že Výbor pre ústavné veci AFCO, ktorému predsedám, schválil tento dokument takmer jednohlasne.
sl: Reči moram, da se zahvaljujem tudi gospodu Atondu, in zavezan sem poročati, da je Odbor za institucionalne zadeve AFCO, ki mu predsedujem, ta dokument sprejel skoraj soglasno.
hu: Én is köszönettel tartozom Jáuregui Atondo képviselőtársamnak, és kötelességem azt is leszögezni, hogy az Alkotmányügyi Bizottság (AFCO), melynek elnöke vagyok, majdnem egyhangúan jóváhagyta ezt az anyagot.
ro: Doresc să spun că îi mulţumesc şi dlui Atondo şi trebuie să vă informez că AFCO, Comisia pentru afaceri constituţionale, pe care o conduc, a aprobat acest document aproape în unanimitate.
bg: Следва да изкажа моята благодарност и на г-н Atondo, както и се непременно искам да докладвам, че комисията по конституционни въпроси – на която съм председател – почти единодушно одобри настоящия документ.
lt: Turiu pasakyti, kad taip pat dėkoju R. J. Atondo, ir esu įpareigotas pranešti, kad AFCO konstitucinių reikalų komitetas – kuriam aš pirmininkauju – beveik vienbalsiai pritarė šiam dokumentui.
lv: Jāsaka, ka arī es pateicos kungam, un man jāziņo, ka Konstitucionālo jautājumu komiteja ( ) — kuras vadītājs es esmu — šo dokumentu apstiprināja gandrīz vienbalsīgi.
et: Ma pean ütlema, et ka mina tänan härra Atondot, ja ma olen kohustatud teada andma, et AFCO põhiseaduskomisjon, mida ma juhatan, on selle dokumendi peaaegu ühehäälselt kinnitanud.