European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The three reports by the three rapporteurs, which are truly exceptional, and the activities of the European Ombudsman, make me think of Mr Diamandouros, on behalf of the citizens of Europe, as D’Artagnan and the three rapporteurs as the three musketeers safeguarding the interests of the citizens of Europe.
fr: Les trois rapports des trois rapporteures, d’une qualité véritablement exceptionnelle, et les activités du Médiateur européen m’amènent à comparer, au nom des citoyens européens, M. Diamandouros à d’Artagnan et les trois rapporteures aux trois mousquetaires s’efforçant de protéger les intérêts des citoyens européens.
de: Die drei Berichte der drei Berichterstatter, die wirklich außergewöhnlich sind, und die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten lassen Herrn Diamandouros für mich als D'Artagnan für die Bürgerinnen und Bürger Europas erscheinen und die drei Berichterstatterinnen als die drei Musketiere, die die Interessen der Bürgerinnen und Bürger Europas wahren.
es: Los tres informes de las tres ponentes, que son fabulosos, y las actividades del Defensor del Pueblo Europeo me hacen que me imagine al señor Diamandouros, en nombre de los ciudadanos, como D'Artagnan y a las tres ponentes como las tres mosqueteras velando por los intereses de los ciudadanos europeos.
it: Le tre relazioni delle tre relatrici, che sono davvero eccezionali, e le attività del Mediatore europeo, mi fanno pensare al Mediatore Diamandouros come D'Artagnan, mentre le tre relatrici sono i tre moschettieri che difendono gli interessi dei cittadini d'Europa.
pt: Os três relatórios apresentados pelas três relatoras, que são verdadeiramente excepcionais, e as actividades do Provedor de Justiça Europeu, fazem-me pensar, em nome dos cidadãos da Europa, no Senhor Diamandouros como D' Artagnan e os três relatores, os três mosqueteiros que salvaguardam os interesses dos cidadãos da Europa.
nl: De drie werkelijk voortreffelijke verslagen van de drie rapporteurs en de inzet van de Europese Ombudsman doen mij, voor wat betreft de Europese burgers, denken aan de heer Diamandouros in de rol van d'Artagnan en de drie rapporteurs als de drie musketiers die strijden voor de belangen van de Europese burgers.
da: Ordførernes tre betænkninger, som virkelig er noget ganske særligt, og Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter får mig til at tænke på hr. Diamandouros som en slags D'Artagnan og de tre ordførere som de tre musketerer, der arbejder for at beskytte de europæiske borgeres interesser.
sv: Föredragandenas tre betänkanden, som är verkligt exceptionella, och Europeiska ombudsmannens verksamhetsrapport får mig att tänka på Nikiforos Diamandouros som EU-medborgarnas D’Artagnan och de tre föredragandena som de tre musketörerna som skyddar EU-medborgarnas intressen.
fi: Kolmen esittelijän kolme mietintöä, jotka ovat todella poikkeuksellisia, ja Euroopan oikeusasiamiehen toiminta saavat minut ajattelemaan, että oikeusasiamies Diamandouros on ikään kuin Euroopan kansalaisia puolustava D'Artagnan, ja kolme esittelijää ovat kuin Euroopan kansalaisten etuja turvaavat kolme muskettisoturia.
el: Οι τρεις εκθέσεις των τριών κυριών, που πραγματικά είναι εξαιρετικές, αλλά και η δραστηριότητα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με κάνουν να φέρνω στο μυαλό μου, για λογαριασμό των Ευρωπαίων πολιτών, τον κ. Διαμαντούρο ως Ντ’Αρντανιάν και τις τρεις εισηγήτριες ως τους τρεις σωματοφύλακες για τα συμφέροντα των Ευρωπαίων πολιτών.
pl: Te trzy wyjątkowe sprawozdania przygotowane przez trzy sprawozdawczynie, a także działania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, skłaniają mnie do postrzegania pana Diamandourosa, w imieniu obywateli Europy, jako D’Artagnana, a sprawozdawczynie – jako trzech muszkieterów strzegących interesów obywateli Europy.
cs: Tři zprávy tří zpravodajů, které jsou vskutku výjimečné, a činnost evropského veřejného ochránce mě nutí jménem evropských občanů myslet na pana Diamandourose jako na D’Artagnana a na ony tři zpravodaje jako na tři mušketýry, kteří hájí zájmy evropských občanů.
sk: Tri správy od troch spravodajkýň, ktoré sú naozaj výnimočné, a činnosti Európskeho ombudsmana ma privádzajú k predstave pána Diamandourosa ako D’Artagnana vystupujúceho v mene európskych občanov a troch spravodajkýň ako troch mušketierov chrániacich záujmy európskych občanov.
sl: Pri treh poročilih treh poročevalk, ki so resnično izjemna, ter dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic si gospoda Diamandurosa predstavljam v vlogi D'Artagnana, saj zastopa državljane Evrope, tri poročevalke pa v vlogi treh mušketirjev, ki ščitijo interese evropskih državljanov.
hu: A három előadó által benyújtott három igazán kivételes jelentésről és az európai ombudsman tevékenységéről az jut eszembe, hogy Diamandurosz úr – az európai polgárokat képviselve – D’Artagnan, a három előadó pedig – az európai polgárok érdekeinek őreiként – a három muskétás.
ro: Cele trei rapoarte absolut excepționale alcătuite de cele trei raportoare, precum și activitățile Ombudsmanului European, mă duc cu gândul, din punctul de vedere al cetățenilor Europei, la o reprezentare a dlui Diamandouros ca D’Artagnan și a celor trei raportoare ca cei trei muschetari apărând interesele cetățenilor europeni.
bg: Трите доклада на тримата докладчици, които са наистина изключителни, и дейностите на Европейския омбудсман ме карат да мисля за г-н Диамандорос от името на гражданите на Европа като за Д’Артанян, а за тримата докладчици – като за тримата мускетари, пазещи интересите на европейските граждани.
lt: Šie trys iš tikrųjų išskirtiniai pranešimai, kuriuos parengė trys pranešėjos, ir Europos ombudsmeno veikla Europos piliečių vardu leidžia man manyti, kad N. Diamandouros yra tarsi D‘Artanjanas, o trys pranešėjos – muškietininkai, ginantys Europos piliečių interesus.
lv: Triju referenšu sagatavotie ziņojumi, kuri ir tiešām izcili, un Eiropas Ombuda darbs liek man Eiropas pilsoņu vārdā raudzīties uz kungu kā uz D’Artanjanu un uz trim referentēm — kā uz trim musketieriem, kuri aizsargā Eiropas iedzīvotāju intereses.
et: Kolme raportööri kolm raportit, mis on tõesti erakordsed, ja Euroopa Ombudsmani tegevus on pannud mind mõtlema Euroopa kodanike nimel Nikiforos Diamandourosest kui d'Artagnanist ja kolmest raportöörist kui kolmest musketärist, kes kaitsevad Euroopa kodanike huve.