European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is a wide consensus in favour of this report as such, as simplification is essential to improving the competitiveness and impact of research in Europe.
fr: Ce rapport recueille un consensus général puisqu’une telle simplification est indispensable à l’amélioration de la compétitivité et de l’impact de la recherche en Europe.
de: Da die Vereinfachung für die Verbesserung und den Einfluss der Forschung in Europa von entscheidender Bedeutung ist, besteht weitestgehend Konsens zu Gunsten dieses Berichts als solchem.
es: Existe un amplio consenso a favor de este informe como tal ya que la simplificación es crucial para mejorar la competitividad y el impacto de la investigación en Europa.
it: La relazione in quanto tale ha coagulato un ampio consenso perché la semplificazione è essenziale per migliorare la competitività e l’impatto della ricerca in Europa.
pt: Relatório, que colhe grande consenso uma vez que tal simplificação é fundamental para a melhoria da competitividade e do impacto da investigação Europeia.
nl: Er bestaat brede steun voor dit verslag, aangezien de genoemde vereenvoudiging essentieel is voor het verbeteren van ons concurrentievermogen en het vergroten van de impact van onderzoek in Europa.
da: Der er bred enighed til fordel for denne betænkning, eftersom forenkling er af afgørende betydning for en forbedring af konkurrenceevnen og effekten af forskningen i Europa.
sv: Det råder en bred enighet om betänkandet som sådant eftersom förenkling är nödvändigt för att stärka forskningens konkurrenskraft och dess konsekvenser i EU.
fi: Mietinnöllä on laaja kannatus, koska yksinkertaistaminen on oleellista tutkimuksen kilpailukyvyn ja vaikutuksen parantamiseksi Euroopassa.
el: Υπάρχει ευρεία συναίνεση υπέρ της εν λόγω έκθεσης, καθώς η απλοποίηση είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του αντικτύπου της έρευνας στην Ευρώπη.
pl: Sprawozdanie jako takie spotkało się z ogólnie przychylnym przyjęciem, jako że uproszczenie ma kluczowe znaczenie dla poprawy konkurencyjności i oddziaływania badań naukowych w Europie.
cs: O prospěšnosti této zprávy panuje všeobecná shoda, neboť zjednodušení má zásadní význam pro posílení konkurenceschopnosti a dopadu výzkumu v Evropě.
sk: Panuje široká zhoda v prospech tejto správy ako takej, keďže zjednodušenie je základom pre zvýšenie konkurencieschopnosti a vplyvu výskumu v Európe.
sl: Za poročilo obstaja široko soglasje, saj je poenostavitev nujno potrebna za izboljšanje konkurenčnosti in vpliva raziskav v Evropi.
hu: Széles körű egyetértés övezi magát a jelentést, mivel az egyszerűsítés elengedhetetlen az Európában zajló kutatás versenyképességének és hatásának javításához.
ro: Există un consens larg în favoarea acestui raport, deoarece simplificarea este esenţială pentru îmbunătăţirea competitivităţii şi a impactului cercetării în Europa.
bg: Има широк консенсус в подкрепа на доклада като такъв, защото опростяването е от ключово значение за подобряване на конкурентоспособността и последиците от научни изследвания в Европа.
lt: Yra platus teigiamas bendras sutarimas dėl šio pranešimo, nes supaprastinimas yra labai svarbus siekiant Europoje padidinti konkurencingumą ir mokslinių tyrimų poveikį.
lv: Šim ziņojumam ir plašs atbalsts, jo vienkāršošana ir svarīga, lai uzlabotu pētniecības konkurētspēju un ietekmi Eiropā.
et: Raporti toetamisel valitseb laialdane üksmeel, sest lihtsustamine on Euroopa teadusuuringute konkurentsivõime ja mõju parandamiseks hädavajalik.