European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, we have just a single indicator, gross domestic product, which is an excellent indicator and an excellent instrument for measuring economic growth and the production of wealth.
fr: Aujourd’hui, nous ne disposons que d’un seul indicateur, le produit intérieur brut, qui est un excellent indicateur, un excellent instrument de mesure pour mesurer la croissance économique et la production de richesses.
de: Heute haben wir nur einen einzigen Indikator, das Bruttoinlandsprodukt, welches ein exzellenter Indikator und ein exzellentes Instrument zur Messung des Wirtschaftswachstums und der Generierung von Wohlstand ist.
es: Hoy solo disponemos de un indicador, el producto interior bruto, que es un indicador excelente, un instrumento excelente para medir el crecimiento económico y la producción de riqueza.
it: Oggi esiste un unico indicatore, ovverosia il prodotto interno lordo, che è un indicatore eccellente ed un eccellente strumento per misurare la crescita economica e la produzione di ricchezza.
pt: Hoje, dispomos apenas de um único indicador, o produto interno bruto, que é um excelente indicador e um excelente instrumento para medir o crescimento económico e a produção de riqueza.
nl: Wij beschikken momenteel over slechts een enkele indicator, het bruto binnenlands product, dat een uitstekende indicator en een uitstekend instrument is om de economische groei en de productie van rijkdommen te meten.
da: I dag har vi kun én enkelt indikator, bruttonationalproduktet, som er en glimrende indikator og et glimrende redskab til at måle økonomisk vækst og velstandsproduktionen.
sv: I dagsläget har vi endast en indikator, nämligen bruttonationalprodukten, som förvisso är en utmärkt indikator och ett utmärkt instrument för att mäta ekonomisk tillväxt och produktionen av välstånd.
fi: Nyt meillä on vain yksi indikaattori, bruttokansantuote, joka on erinomainen indikaattori ja erinomainen väline talouskasvun ja vaurauden tuottamisen mittaamiseksi.
el: Σήμερα, διαθέτουμε μόνο έναν δείκτη, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, που αποτελεί εξαιρετικό δείκτη και εξαιρετικό μέσο μέτρησης της οικονομικής μεγέθυνσης και της παραγωγής πλούτου.
pl: Dziś dysponujemy tylko jednym wskaźnikiem: produktem krajowym brutto, który jest doskonałym wskaźnikiem i doskonałym instrumentem pomiaru wzrostu gospodarczego oraz produkcji bogactwa.
cs: Máme dnes jen jeden ukazatel, hrubý domácí produkt, a ten je vynikajícím ukazatelem a skvělým nástrojem, co se týče měření hospodářského růstu a vytváření bohatství.
sk: Dnes máme len jeden indikátor – hrubý domáci produkt, ktorý je vynikajúcim indikátorom a vynikajúcim nástrojom na meranie hospodárskeho rastu a tvorby hodnôt.
sl: Danes imamo samo en kazalnik, bruto domači proizvod, ki je odličen kazalnik in odličen instrument za merjenje gospodarske rasti in ustvarjanja bogastva.
hu: Ma csak egyetlen mutatóval, a bruttó nemzeti termék mutatójával rendelkezünk, amely kiváló mutató és kiváló eszköz a gazdasági növekedés és a jólét mérésére.
ro: Astăzi avem doar un singur indicator, produsul intern brut, care este un indicator și un instrument excelent de măsurare a creșterii economice și a producției de bogăție.
bg: Днес имаме само един показател, брутният вътрешен продукт, който е отличен показател и отличен инструмент за измерване на икономическия растеж и създаването на благосъстояние.
lt: Šiandien turime tik vienintelį rodiklį, bendrąjį vidaus produktą, kuris yra puikus rodiklis ir puiki priemonė, siekiant įvertinti ekonominį augimą ir turto kūrimą.
lv: Šodien mums ir tikai viens rādītājs — iekšzemes kopprodukts, kas ir lielisks rādītājs un lielisks instruments ekonomikas izaugsmes un saražotās bagātības novērtēšanai.
et: Praegu on meil üksainus suurepärane näitaja – sisemajanduse koguprodukt –, mis on majanduskasvu ja rikkuse mõõtmiseks väga hea vahend.