PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This also requires the regulatory guide, which, unfortunately, is not mentioned in the Council’s conclusions of 4 May.
fr: Pour cela, le guide réglementaire est également requis, mais il n’est malheureusement pas mentionné dans les conclusions du Conseil du 4 mai.
de: Dazu wird der Vorschriftenkatalog benötigt, der leider in den Schlussfolgerungen des Rates vom 4. Mai nicht erwähnt wird.
es: Esto también exige la guía normativa, que, por desgracia, no se menciona en las conclusiones del Consejo del 4 de mayo.
it: A questo scopo è necessaria inoltre una guida normativa che, purtroppo, non è citata nelle conclusioni del Consiglio del 4 maggio.
pt: Essa medida exige também um guia de regulamentação, que, infelizmente, não é mencionado nas conclusões do Conselho de 4 de Maio.
nl: Daarvoor is ook de invoeringshandleiding nodig, maar ongelukkigerwijs wordt die niet genoemd in de conclusies van de Raad van 4 mei.
da: Dette kræver også reguleringsmæssige retningslinjer, som desværre ikke er nævnt i Rådets konklusioner fra den 4. maj.
sv: Detta kräver också föreskrivande riktlinjer, vilket tyvärr inte nämns i rådets slutsatser av den 4 maj.
fi: Se edellyttää myös sääntelyohjeita, joita ei valitettavasti mainita neuvoston 4. toukokuuta annetuissa päätelmissä.
el: Αυτό απαιτεί επίσης τον ρυθμιστικό οδηγό ο οποίος δεν αναφέρεται, δυστυχώς, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου.
pl: Wymaga to również pewnych wytycznych regulacyjnych, o których niestety brak wzmianki w konkluzjach Rady z 4 maja.
cs: To vyžaduje také předpisovou příručku, která není bohužel v závěrech Rady ze dne 4. května uvedena.
sk: Tento krok si vyžaduje aj regulačné usmernenia, ktoré sa, bohužiaľ, v záveroch Rady zo 4. mája nenachádzajú.
sl: To zahteva tudi ureditvene smernice, ki žal niso omenjene v sklepih Sveta z dne 4. maja.
hu: Ehhez szabályozási útmutatóra is szükség van, amelyről a Tanács május 4-i következtetéseiben sajnálatos módon nem esik szó.
ro: Pentru aceasta este însă nevoie de ghidul prevăzut de regulament şi care, din păcate, în concluziile Consiliului din 4 mai nu este menţionat.
bg: Това изисква също и справочник за регулаторните документи, който, за съжаление, не е споменат в заключенията на Съвета от 4 май.
lt: Tam taip pat reikia taisyklių nustatymo vadovo, kuris, deja, neminimas gegužės 4 d. išvadose.
lv: Šim nolūkam ir nepieciešama arī instrukcija, kas diemžēl nav minēta Padomes 4. maija secinājumos.
et: See nõuab ka regulatiivse juhendi olemasolu, mida kahjuks ei mainita nõukogu 4. mai järeldustes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The guide’s absence can be used by Member States as a pretext for delay.
fr: L’absence de ce guide pourrait servir de prétexte aux États membres pour retarder les choses.
de: Das Fehlen des Katalogs kann von den Mitgliedstaaten als Vorwand für eine Verzögerung genutzt werden.
es: La ausencia de la guía puede ser utilizada por los Estados miembros como un pretexto para los retrasos.
it: L’assenza della guida può essere usata dagli Stati membri come pretesto per temporeggiare.
pt: A ausência do guia pode ser utilizada pelos Estados-Membros como um pretexto para os atrasos.
nl: Het ontbreken van die handleiding kan door de lidstaten als voorwendsel voor uitstel aangegrepen worden.
da: Medlemsstaterne kan udnytte de manglende retningslinjer som en undskyldning for at forsinke processen.
sv: Frånvaron av riktlinjer kan utnyttjas av medlemsstaterna som en förevändning för dröjsmål.
fi: Jäsenvaltiot voivat käyttää näiden ohjeiden puuttumista tekosyynä viivästyksille.
el: Η απουσία του οδηγού μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη ως πρόσχημα για καθυστερήσεις.
pl: Brak wytycznych może być wykorzystywany przez państwa członkowskie jako pretekst do opóźnień.
cs: Členské státy mohou nepřítomnost příručky využít jako záminku pro odklad.
sk: Chýbajúce usmernenia môžu členské štáty využiť ako zámienku na zdržanie.
sl: Odsotnost smernic lahko države članice izkoristijo kot izgovor za odlašanje.
hu: Az útmutató hiányát a tagállamok ürügyként használhatják a késedelemre.
ro: Lipsa ghidului poate fi utilizată de către statele membre ca un motiv de întârziere.
bg: Отсъствието на справочника би могло да бъде използвано от държавите-членки като претекст за отлагане.
lt: Vadovo nebuvimu valstybės narės gali pasinaudoti kaip atidėjimo pretekstu.
lv: Instrukcijas neesību dalībvalstis var izmantot kā ieganstu atlikšanai.
et: Juhendi puudumist võivad liikmesriigid kasutada edasilükkamise ettekäändena.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 2011. the last Member States will join the Schengen area.
fr: Les derniers États membres rejoindront l’espace Schengen en 2011.
de: Im Jahr 2011 werden die letzten Mitgliedstaaten dem Schengen-Raum beitreten.
es: En 2011, los últimos Estados miembros se unirán al espacio Schengen.
it: Il 2011 vedrà l’ingresso degli ultimi Stati membri nell’area Schengen.
pt: Em 2011, os últimos Estados-Membros irão aderir ao espaço Schengen.
nl: In 2011 zullen de laatste lidstaten zich bij het Schengengebied voegen.
da: I 2011 kommer de sidste medlemsstater med i Schengenområdet.
sv: Under 2011 kommer de sista medlemsstaterna att ansluta sig till Schengenområdet.
fi: Viimeiset jäsenvaltiot liittyvät vuonna 2011 Schengen-alueeseen.
el: Το 2011 θα προσχωρήσουν στον χώρο Σένγκεν τα τελευταία κράτη μέλη.
pl: W 2011 r. ostatnie państwa członkowskie dołączą do obszaru Schengen.
cs: Poslední členské státy se připojí k schengenskému prostoru v roce 2011.
sk: V roku 2011 vstúpia do schengenského priestoru posledné členské štáty.
sl: Leta 2011 se bo zadnja država članica pridružila schengenskemu območju.
hu: 2011-ben az utolsó tagállam is csatlakozni fog a schengeni térséghez.
ro: În 2011, ultimele state membre vor adera la zona Schengen.
bg: През 2011 г. последните държави-членки ще се присъединят към Шенгенското пространство.
lt: 2011 m. paskutinės valstybės narės prisijungs prie Šengeno erdvės.
lv: 2011. gadā pēdējās dalībvalstis pievienosies Šengenas zonai.
et: 2011. aastal ühineb viimane liikmesriik Schengeni alaga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In my opinion, a number of questions have not yet been answered fully, and so I should like rather more explanation of several points.
fr: J’estime toutefois que plusieurs questions n’ont obtenu qu’une réponse partielle, de sorte que je souhaiterais obtenir des clarifications sur plusieurs points.
de: Meiner Meinung nach wurden etliche Fragen noch nicht vollständig geklärt und ich würde mir daher weitere Ausführungen zu einigen Punkten wünschen.
es: En mi opinión, todavía no se ha contestado totalmente a varias preguntas y, por tanto, me gustaría una explicación más exhaustiva de varios puntos.
it: A mio parere, ad alcune domande non è ancora stata data una risposta esauriente e avrei pertanto bisogno di ulteriori spiegazioni su vari punti.
pt: A meu ver, existe uma série de questões ainda não foram completamente esclarecidas e, por isso, gostaria de obter mais explicações relativamente a alguns pontos.
nl: Ik denk dat een aantal vragen nog niet volledig zijn beantwoord en ik zou dus op een aantal punten nog wat meer verduidelijking willen.
da: En række spørgsmål er dog endnu ikke blevet besvaret udførligt, så jeg vil gerne have forskellige punkter uddybet.
sv: Enligt min uppfattning finns det ett antal frågor som ännu inte har besvarats fullt ut, och jag skulle vilja ha ytterligare förklaringar angående vissa punkter.
fi: Minun mielestäni moniin kysymyksiin ei ole vielä vastattu täysin, ja haluaisin enemmän selityksiä monesta kohdasta.
el: Κατά την άποψή μου, δεν έχουν απαντηθεί ακόμα πλήρως πολλές ερωτήσεις, και, συνεπώς, θα ήθελα περαιτέρω διευκρινίσεις σε αρκετά σημεία.
pl: Moim zdaniem na wiele pytań nie zostały udzielone pełne odpowiedzi, tak więc proszę o więcej wyjaśnień w kilku kwestiach.
cs: Podle mého názoru ještě nebyla plně zodpovězena řada otázek, takže bych raději slyšel podrobnější vysvětlení k několika bodům.
sk: Podľa mňa sa ešte vyčerpávajúco nezodpovedalo viacero otázok a rád by som požiadal o podrobnejšie vysvetlenie niekoľkých bodov.
sl: Menim, da na številna vprašanja še ni bilo v celoti odgovorjeno, zato bi si želel podrobnejšo razlago številnih točk.
hu: Véleményem szerint még számos kérdés nem került teljes mértékben megválaszolásra, és számos ponttal kapcsolatban több magyarázatot szeretnék kérni.
ro: După părerea mea, o serie de întrebări nu au primit încă un răspuns complet şi, prin urmare, aş dori o explicare mai cuprinzătoare a anumitor puncte.
bg: Според мен все още не е даден отговор на редица въпроси и затова бих искал да чуя по-нататъшно обяснение по няколко от въпросите.
lt: Mano nuomone, į dalį klausimų pateikti neišsamūs atsakymai, todėl norėčiau, kad būtų paaiškinti keli aspektai.
lv: Manuprāt, uz vairākiem jautājumiem vēl nav sniegtas izsmeļošas atbildes, tādēļ es vēlētos saņemt plašākus paskaidrojumus par dažiem punktiem.
et: Minu arvates ei ole paljud küsimused veel täit vastust saanud, seepärast tahaksin mitmele punktile põhjalikumat selgitust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Passengers’ rights are a very important element.
fr: Les droits des passagers sont un élément très important.
de: Die Passagierrechte sind ein sehr wichtiges Thema.
es: Los derechos de los pasajeros son un elemento muy importante.
it: I diritti dei passeggeri sono un elemento molto importante.
pt: Os direitos dos passageiros são extremamente importantes.
nl: Passagiersrechten is een heel belangrijk element.
da: Passagerers rettigheder er et meget vigtigt element.
sv: Passagerares rättigheter är en mycket viktig faktor.
fi: Matkustajien oikeudet ovat hyvin merkittävä tekijä.
el: Τα δικαιώματα των επιβατών αποτελούν πολύ σημαντικό στοιχείο.
pl: Prawa pasażerów stanowią tu bardzo ważny element.
cs: Práva cestujících jsou velmi důležitým faktorem.
sk: Práva cestujúcich predstavujú veľmi dôležitý prvok.
sl: Pravice potnikov so zelo pomemben element.
hu: Nagyon fontosak az utasok jogai.
ro: Drepturile pasagerilor sunt un element foarte important.
bg: Правата на пътниците са много важен момент.
lt: Keleivių teisės – tai labai svarbus aspektas.
lv: Pasažieru tiesības ir ļoti būtisks elements.
et: Reisijate õigused on väga oluline teema.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I also think that we need to monitor the application of this kind of legislation by the Member States.
fr: Je pense également que nous devons surveiller l’application de ce type de législation par les États membres.
de: Ich denke auch, dass wir die Anwendung derartiger Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten überwachen müssen.
es: También opino que debemos supervisar la aplicación de este tipo de legislación por parte de los Estados miembros.
it: Ritengo, inoltre, che sia necessario verificare l’applicazione di questa normativa da parte degli Stati membri.
pt: Penso também que temos de acompanhar a aplicação deste tipo de legislação pelos Estados-Membros.
nl: Ik denk ook dat wij moeten toezien op de toepassing van dit soort wetgeving door de lidstaten.
da: Vi skal også overvåge gennemførelsen af sådan lovgivning i medlemsstaterne.
sv: Jag anser också att vi behöver övervaka hur medlemsstaterna tillämpar denna typ av lagstiftning.
fi: Katson myös, että meidän on valvottava tällaisen lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioissa.
el: Θεωρώ, επίσης, ότι πρέπει να παρακολουθούμε την εφαρμογή αυτού του είδους νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
pl: Myślę też, że musimy monitorować stosowanie tego rodzaju przepisów przez państwa członkowskie.
cs: Myslím si také, že musíme sledovat, jak členské státy uplatňují tyto právní předpisy.
sk: Som aj toho názoru, že musíme monitorovať uplatňovanie tohto druhu právnych predpisov zo strany členských štátov.
sl: Menim tudi, da moramo nadzorovati uporabo tovrstne zakonodaje v državah članicah.
hu: Véleményem szerint figyelemmel kellene kísérni a jogszabályok tagállamok általi végrehatását.
ro: Cred, de asemenea, că trebuie să monitorizăm aplicarea de către statele membre a acestui tip de legislaţie.
bg: Освен това съм на мнение и че трябва да следим прилагането на законодателството в тази област от страна на държавите-членки.
lt: Taip pat manau, kad būtina stebėti, kaip valstybės narės taiko šiuos teisės aktus.
lv: Es arī uzskatu, ka mums ir jāpārrauga šādu tiesību aktu izpilde no dalībvalstu puses.
et: Samuti arvan, et peaksime kontrollima nende õigusaktide kohaldamist liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Can we obtain an assessment of this?
fr: Pourrions-nous obtenir une évaluation à cet égard?
de: Können wir darüber eine Einschätzung erhalten?
es: ¿Podemos obtener una evaluación al respecto?
it: Possiamo richiedere una valutazione?
pt: Será possível obtermos uma apreciação desta situação?
nl: Kunnen wij daarvan een evaluatie krijgen?
da: Kan vi få en vurdering af det?
sv: Kan vi få en uppskattning av detta?
fi: Voimmeko saada tästä arvioinnin?
el: Μπορούμε να λάβουμε σχετική αξιολόγηση;
pl: Czy możemy uzyskać ocenę sytuacji?
cs: Můžeme v tomto směru dostat nějaké hodnocení?
sk: Je možné, aby sme získali hodnotenie týchto činností?
sl: Ali lahko dobimo oceno tega?
hu: Kaphatnánk erről értékelést?
ro: Putem obţine o evaluare a acestui lucru?
bg: Може ли да ни бъде предоставена оценка за това?
lt: Ar galime šiuo klausimu atlikti vertinimą?
lv: Vai mēs varam iegūt šī jautājuma novērtējumu?
et: Kas võiksime selle kohta hinnangu saada?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Germany, for example, BMW had some production bottlenecks due to not receiving deliveries.
fr: En Allemagne, par exemple, BMW a connu des goulots d’étranglement de sa production à cause de retards de livraisons.
de: In Deutschland hatte zum Beispiel BMW teilweise Produktionsengpässe, weil die Lieferungen nicht kamen.
es: En Alemania, por ejemplo, BMW tuvo varios embotellamientos en la producción debido a que no recibió suministros.
it: In Germania, per esempio, la BMW ha registrato alcune strozzature nella produzione, a causa delle mancate consegne.
pt: Na Alemanha, por exemplo, a BMW sofreu alguns estrangulamentos a nível da produção devido ao facto de não receber entregas.
nl: Bij BMW in Duitsland bijvoorbeeld ontstonden knelpunten in de productie door het uitblijven van leveringen.
da: I Tyskland oplevede BMW f.eks. flaskehalse i produktionen som følge af manglende leverancer.
sv: Till exempel stannade BMW:s produktion av i Tyskland på grund av uteblivna leveranser.
fi: Esimerkiksi Saksassa BMW:llä oli joitakin tuotannon pullonkauloja, koska toimitukset jäivät saamatta.
el: Στη Γερμανία, για παράδειγμα, η BMW αντιμετώπισε ορισμένα προβλήματα συμφόρησης στην παραγωγή λόγω καθυστέρησης των παραλαβών της.
pl: Na przykład w Niemczech, BMW doświadczyło wąskich gardeł w produkcji ze względu na brak dostaw.
cs: V Německu měla například společnost BMW potíže s výrobou, neboť neobdržela dodávky.
sk: Problémy spôsobené nedoručením dodávok mala napríklad aj nemecká automobilka BMW.
sl: V Nemčiji je na primer BMW imel nekaj proizvodnih ozkih grl, ker ni prejel pošiljk.
hu: Németországban például a BMW gyárban fennakadások voltak a gyártásban, mivel egyes szállítmányok nem érkeztek meg.
ro: În Germania, de exemplu, BMW a avut blocaje de producţie din cauză că nu a primit livrările.
bg: В Германия например „БМВ“ имаше известни производствени затруднения поради неполучени доставки.
lt: Pvz., Vokietijoje bendrovė BMW susidūrė su kai kuriomis gamybos kliūtimis, nes nebuvo gautos tiekiamos prekės.
lv: Piemēram, Vācijā radās atsevišķi ražošanas sastrēgumi neveiktu piegāžu dēļ.
et: Näiteks Saksamaal olid BMW-l mõned tootmisprobleemid, sest tarneid ei saadud kätte.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We observed that we need every mode of transport, including aviation.
fr: Nous avons pris conscience que nous avions besoin de tous les modes de transport, y compris l’avion.
de: Wir haben gemerkt, dass wir jedes Verkehrsmittel, auch den Luftverkehr, brauchen.
es: Observamos que necesitamos todas las formas de transporte, incluida la aviación.
it: Ci siamo resi conto che abbiamo bisogno di tutti i modi di trasporto, compreso il trasporto aereo.
pt: Constatámos que necessitamos de todos os modos de transporte, nomeadamente da aviação.
nl: We hebben gemerkt dat we alle vervoermiddelen, ook de luchtvaart, ook echt nodig hebben.
da: Vi har konstateret, at vi har brug for alle transportformer, herunder luftfarten.
sv: Vi har även observerat att vi behöver alla transportsätt, inklusive luftfarten.
fi: Huomasimme, että tarvitsemme kaikenlaisia liikennemuotoja, myös ilmailua.
el: Παρατηρήσαμε ότι χρειαζόμαστε όλα τα μέσα μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της αεροπλοΐας.
pl: Zaobserwowaliśmy, że potrzeba nam każdego środka transportu, w tym lotnictwa.
cs: Povšimli jsme si, že potřebujeme všechny druhy dopravy, včetně letecké.
sk: Zistili sme, že potrebujeme všetky druhy dopravy vrátane leteckej.
sl: Opazili smo, da potrebujemo vse oblike prevoza, vključno z letalstvom.
hu: Megtapasztaltuk azt is, hogy a közlekedés minden módjára szükségünk van, ideértve természetesen a légi közlekedést is.
ro: Am observat că avem nevoie de toate mijloacele de transport, inclusiv de aviaţie.
bg: Открихме, че се нуждаем от всякакви видове транспорт, включително и от въздухоплаване.
lt: Pamatėme, kad mums reikalingos visos transporto formos, tarp jų ir aviacija.
lv: Mēs novērojām, ka mums ir vajadzīgs katrs transporta veids, ieskaitot gaisa pārvadājumus.
et: Me saime aru, et vajame kõiki transpordiliike, sealhulgas õhuvedu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What can we learn from other parts of the world where volcano eruptions are more common, such as the United States, Indonesia and others?
fr: Quelles leçons pouvons-nous tirer d’autres régions du monde où les éruptions volcaniques sont plus fréquentes, comme les États-Unis, l’Indonésie, etc.?
de: Was können wir aus anderen Gegenden der Welt – wie den USA, Indonesien, wo öfter einmal Vulkane ausbrechen – lernen?
es: ¿Qué podemos aprender de otras zonas del mundo en las que las erupciones volcánicas son más habituales, como los Estados Unidos, Indonesia y otros?
it: Che cosa possiamo imparare da altre regioni del mondo in cui le eruzioni vulcaniche sono più frequenti, come Stati Uniti, Indonesia e altri?
pt: Que ensinamentos podemos retirar da experiência de outras partes do mundo onde as erupções vulcânicas são mais comuns, como os Estados Unidos, a Indonésia e outras?
nl: Wat kunnen we leren van andere delen van de wereld – zoals de VS en Indonesië, waar wel vaker vulkanen uitbarsten?
da: Hvad kan vi lære af andre dele af verden, hvor vulkanudbrud er mere almindelige, herunder f.eks. USA, Indonesien og andre?
sv: Vad kan vi lära oss av andra delar av världen där vulkanutbrott är mer vanliga, till exempel Förenta staterna, Indonesien och övriga länder?
fi: Mitä voimme oppia muilta maailman osilta, joissa tulivuorenpurkaukset ovat yleisempiä, esimerkiksi Yhdysvalloilta, Indonesialta ja muilta?
el: Τι μπορούμε να διδαχθούμε από άλλα μέρη του κόσμου όπου οι ηφαιστειακές εκρήξεις είναι πιο συνηθισμένες, όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ινδονησία κ.λπ.;
pl: Czego możemy się nauczyć od innych części świata, gdzie wybuchy wulkanów zdarzają się częściej, jak Stany Zjednoczone, Indonezja i inne?
cs: Co se můžeme přiučit od jiných částí světa, jako jsou Spojené státy, Indonésie a jiné země, kde jsou výbuchy sopek častější?
sk: Aké informácie môžeme získať od iných častí sveta, v ktorých sú erupcie sopiek bežnejšie, ako sú napríklad Spojené štáty, Indonézia a podobne?
sl: Kaj se lahko naučimo od drugih delov sveta, kjer so vulkanski izbruhi pogostejši, kot so Združene države Amerike, Indonezija in drugi?
hu: Mit tanulhatunk a világ azon részeitől, ahol a vulkánkitörések gyakoribbak, példának okáért az Egyesült Államoktól, Indonéziától és másoktól?
ro: Ce putem învăţa de la alte părţi ale lumii, cum ar fi Statele Unite, Indonezia sau altele, în care erupţiile vulcanice sunt mai frecvente?
bg: Какво можем да научим от други региони на света, където вулканичните изригвания са по-обичайно явление, като например Съединените щати, Индонезия и други?
lt: Ko galime pasimokyti iš kitų pasaulio vietovių, pvz., Jungtinių Valstijų, Indonezijos ir kitų, kuriose ugnikalnio išsiveržimas yra dažnesnis reiškinys?
lv: Ko mēs varam mācīties no citām pasaules daļām, kurās vulkānu izvirdumi notiek biežāk, piemēram, Amerikas Savienotajām Valstīm, Indonēziju un citām?
et: Mida võime õppida muudelt maailmaosadelt, kus vulkaanipursked on tavapärasemad, näiteks USA-lt, Indoneesialt ja teistelt?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we improve our technologies in the interests of aviation, the people and goods?
fr: De quelle manière pouvons-nous améliorer nos technologies dans l’intérêt de l’aviation, des personnes et des marchandises?
de: Wie können wir unsere Technologien im Interesse der Luftfahrt, der Menschen und der Waren verbessern?
es: ¿Cómo podemos mejorar nuestras tecnologías en el interés de la aviación, las personas y los productos?
it: Come possiamo migliorare le nostre tecnologie a beneficio del trasporto aereo, delle persone e delle merci?
pt: De que forma podemos melhorar as nossas tecnologias de modo a satisfazer os interesses da aviação, das pessoas e das mercadorias?
nl: Hoe kunnen wij onze technologieën verbeteren in het belang van de luchtvaart, passagiers en goederen?
da: Hvordan kan vi forbedre vores teknologier af hensyn til luftfarten, borgerne og transporten af varer?
sv: Hur kan vi förbättra vår teknik med tanke på luftfarten, människorna och våra varor?
fi: Miten voimme parantaa teknologioitamme ilmailun, ihmisten ja tavaroiden etujen mukaisesti?
el: Πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τις τεχνολογίες μας προς το συμφέρον των αερομεταφορών, των πολιτών και των αγαθών;
pl: Jak możemy ulepszyć nasze technologie z korzyścią dla lotnictwa, ludności i towarów?
cs: Jak můžeme zkvalitnit své technologie v zájmu letecké přepravy, lidí a zboží?
sk: Ako by sa dali zlepšiť naše technológie v záujme leteckej dopravy, ľudí a tovaru?
sl: Kako lahko izboljšamo svoje tehnologije v interesu letalstva, ljudi in blaga?
hu: Hogyan fejleszthetnénk a technológiát a légi közlekedés, az emberek és áruk érdekében?
ro: Cum ne putem îmbunătăţi tehnologiile în interesul aviaţiei, al oamenilor şi al mărfurilor?
bg: Как можем да усъвършенстваме своите технологии в интерес на въздухоплаването, хората и стоките?
lt: Kaip galime patobulinti savo technologijas aviacijos, žmonių ir prekių naudai?
lv: Kā mēs varētu pilnveidot mūsu rīcībā esošās tehnoloģijas aviācijas nozares, iedzīvotāju un preču pārvadājumu labā?
et: Kuidas võime täiustada oma tehnoloogiat õhuveo, inimeste ja kaupade huvides?