European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Respect for fundamental human rights must be the key objective of all European policies and must be given the most attention by the three countries which are going to hold the EU Presidency during the next 18 months.
fr: Le respect des droits humains fondamentaux doit être l’objectif clé de toutes les politiques européennes et mérite la plus grande attention des trois pays qui vont exercer la présidence de l’UE pendant les 18 prochains mois.
de: Die Achtung der grundlegenden Menschenrechte muss das Hauptziel aller europäischer Strategien sein und muss die größte Aufmerksamkeit von allen drei Ländern genießen, die in den kommen 18 Monaten den Ratsvorsitz der EU innehaben werden.
es: El respeto de los derechos humanos fundamentales debe ser el objetivo clave de todas las políticas europeas y merece la atención de los tres países que van a asumir la Presidencia de la Unión Europea durante los próximos 18 meses.
it: Il rispetto dei diritti umani fondamentali deve essere l’obiettivo chiave di tutte le politiche europee e deve essere oggetto della massima attenzione da parte dei tre paesi che si succederanno alla presidenza UE nei prossimi 18 mesi.
pt: O respeito pelos direitos humanos fundamentais deve ser o objectivo chave de todas as políticas europeias e deve merecer a máxima atenção dos três países que vão ocupar a Presidência da União Europeia nos próximos 18 meses.
nl: Eerbiediging van de fundamentele mensenrechten moet de hoofddoelstelling zijn van al het Europese beleid en behoort alle aandacht te krijgen van de drie landen die de komende achttien maanden het voorzitterschap van de EU zullen bekleden.
da: Respekten for de grundlæggende menneskerettigheder skal være det centrale mål for alle EU-politikker og skal have den største opmærksomhed fra de tre lande, der skal varetage EU-formandskabet i de næste 18 måneder.
sv: Respekten för de grundläggande mänskliga rättigheterna måste vara ett centralt tema i all EU-politik och måste prioriteras av de tre länder som under de kommande 18 månaderna kommer att inneha EU-ordförandeskapet.
fi: EU:n kaikkien politiikanalojen keskeisenä tavoitteena täytyy olla perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ja niiden kolmen maan, jotka toimivat EU:n puheenjohtajavaltioina seuraavien 18 kuukauden aikana, on kiinnitettävä siihen erityistä huomiota.
el: Ο σεβασμός για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να είναι ο βασικός στόχος όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών και το επίκεντρο της προσοχής των τριών χωρών που θα αναλάβουν την Προεδρία της ΕΕ για τους προσεχείς 18 μήνες.
pl: Głównym celem europejskiej polityki musi być poszanowanie podstawowych praw człowieka i musi ono również stać się głównym przedmiotem uwagi trzech krajów, które będą sprawowały unijną prezydencję w następnych osiemnastu miesiącach.
cs: Hlavním cílem všech evropských politik musí být respektování základních lidských práv, a tři země, které budou v následujících 18 měsících předsedat EU, tomu musí věnovat maximální pozornost.
sk: Dodržiavanie základných ľudských práv musí byť hlavným cieľom všetkých európskych politík a je potrebné venovať mu najviac pozornosti zo strany troch krajín, ktoré prevezmú predsedníctvo EÚ v priebehu nasledujúcich 18 mesiacov.
sl: Ključni cilj vseh evropskih politik mora biti spoštovanje temeljnih človekovih pravic, največjo pozornost temu spoštovanju pa morajo nameniti tudi tri države, ki bodo predsedovale EU v naslednjih 18 mesecih.
hu: Az alapvető emberi jogok tiszteletben tartását kell minden európai politika legfontosabb céljának tekinteni, és erre maximális figyelmet kell fordítania annak a három országnak, amelyek a következő 18 hónapban az EU soros elnökségének szerepét betöltik.
ro: Respectarea drepturilor fundamentale ale omului trebuie să fie obiectivul central al tuturor politicilor europene şi să fie abordată cu cea mai mare atenţie de către cele trei ţări care vor deţine preşedinţia UE în următoarele 18 luni.
bg: Спазването на основните права на човека трябва да бъде ключова цел за всички европейски политики и на него трябва да се обърне най-голямо внимание от трите държави, които ще поемат председателството на ЕС през следващите 18 месеца.
lt: Pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms turi būti svarbiausias Europos politikos visose srityse tikslas, o labiausiai dėmesį turėtų atkreipti trys šalys, kurios pirmininkaus ES Tarybai artimiausius 18 mėn.
lv: Pamata cilvēktiesību ievērošanai jābūt galvenajam mērķim visos Eiropas politikas virzienos un tām jāvelta vislielākā uzmanība no to trīs valstu puses, kas nākamo 18 mēnešu laikā vadīs ES prezidentūru.
et: Põhiliste inimõiguste austamine peab olema iga Euroopa poliitikavaldkonna esmane eesmärk ning sellele eesmärgile peavad järgmise 18 kuu jooksul ELi eesistujariigina tegutsevad kolm riiki kõige enam tähelepanu pöörama.