European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission and Member States must work together closely to monitor effectively the support provided to multinational companies and to make a firm commitment to creating jobs supporting workers’ rights in order to discourage social dumping.
fr: La Commission et les États membres doivent collaborer étroitement pour assurer un suivi effectif de l’aide apportée aux entreprises multinationales et pour garantir un investissement ferme dans la création d’emplois assortis de droits afin de décourager le dumping social.
de: Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen eng zusammenarbeiten, um wirksam die Unterstützung zu überwachen, die multinationalen Unternehmen gewährt wird, und sich verstärkt dafür einsetzen, Arbeitsplätze zu schaffen und dabei die Arbeitnehmerrechte zu fördern, um Sozialdumping zu verhindern.
es: La Comisión y los Estados miembros deben colaborar estrechamente para supervisar de forma eficaz el apoyo prestado a las empresas multinacionales e invertir decididamente en la creación de empleo con derechos, a fin de desalentar el social.
it: La Commissione e gli Stati membri devono lavorare congiuntamente per monitorare efficacemente il sostegno fornito alle multinazionali e per impegnarsi con determinazione nella creazione di posti di lavoro, sostenendo i diritti dei lavoratori e scoraggiando il dumping sociale.
pt: É preciso que a Comissão Europeia e os Estados-Membros colaborarem de forma estreita com vista a monitorizarem de forma eficaz o apoio prestado a empresas multinacionais e assumir um firme compromisso para com a criação de empregos com direitos, de modo a desincentivar o social.
nl: De Commissie en de lidstaten moeten nauw samenwerken om effectief toezicht uit te oefenen op de steun die wordt gegeven aan de multinationale ondernemingen en zich sterk in te zetten voor nieuwe banen waaraan werknemersrechten zijn verbonden om sociale dumping te voorkomen.
da: Kommissionen og medlemsstaterne må have et tæt samarbejde for at foretage en effektiv overvågning af den støtte, der ydes til multinationale virksomheder, og for at indgå en stærk forpligtelse til at skabe arbejdspladser, der støtter arbejdstagernes rettigheder for at modvirke social dumping.
sv: Kommissionen och medlemsstaterna måste ha ett nära samarbete för att effektivt övervaka det stöd som ges till multinationella företag och göra en avgörande investering i skapandet av arbetstillfällen med rättigheter, för att förhindra social dumpning.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä valvoakseen tehokkaasti monikansallisille yrityksille myönnettyä tukea ja sitoutuakseen lujasti työntekijöiden oikeudet huomioon ottaviin työpaikkoihin sosiaalisen polkumyynnin torjumiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν στενά με σκοπό την αποτελεσματική παρακολούθηση των ενισχύσεων που χορηγούνται σε πολυεθνικές εταιρείες, και να αναλάβουν σταθερή δέσμευση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας που θα υποστηρίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων έτσι ώστε να αποθαρρύνεται το κοινωνικό ντάμπινγκ.
pl: Komisja i państwa członkowskie muszą ściśle ze sobą współdziałać i prowadzić skuteczne monitorowanie wsparcia przekazywanego wielonarodowym przedsiębiorstwom, jak również zobowiązać się do tworzenia miejsc pracy wspierających prawa pracowników w celu prowadzenia walki z dumpingiem społecznym.
cs: Komise a členské státy musí úzce spolupracovat při účinném sledování podpory poskytované nadnárodním společnostem a usilovném vytváření pracovních míst, která podporují práva pracovníků, aby nedocházelo k sociálnímu dumpingu.
sk: Komisia a členské štáty musia úzko spolupracovať pri účinnom monitorovaní podpory poskytovanej nadnárodným spoločnostiam a prijať pevný záväzok v súvislosti s vytváraním pracovných miest, ktoré podporujú práva pracovníkov s cieľom zabrániť sociálnemu dampingu.
sl: Komisija in države članice morajo tesno sodelovati, da lahko učinkovito spremljajo podporo večnacionalnim družbam in se trdno zavežejo ustvarjanju delovnih mest, ki podpirajo pravice delavcev, da se prepreči socialni dumping.
hu: A Bizottságnak és a tagállamoknak szorosan együtt kell működniük a multinacionális vállalatoknak nyújtott támogatás hatékony nyomon követése érdekében, valamint azért, hogy a szociális dömpinget visszaszorítandó, határozottan elkötelezzék magukat a munkavállalók jogait védő munkahelyek megteremtése mellett.
ro: Comisia și statele membre trebuie să colaboreze îndeaproape pentru a monitoriza eficient sprijinul acordat societăților multinaționale și pentru a se angaja ferm să creeze locuri de muncă cu drepturi, în vederea descurajării dumpingului social.
bg: Комисията и държавите-членки трябва да работят заедно в тясно сътрудничество, за да наблюдават ефективно помощта, предоставяна на многонационалните дружества, и твърдо да се ангажират със създаването на работни места, подкрепящи правата на работника, за да се попречи на социалния дъмпинг.
lt: Komisija ir valstybės narės turi glaudžiai bendradarbiauti, kad galėtų veiksmingai kontroliuoti tarptautinėms bendrovėms teikiamą paramą ir tvirtai įsipareigoti kurti darbo vietas, kuriose remiamos darbuotojų teisės, kad nebūtų leidžiama propaguoti socialinio dempingo.
lv: Komisijai un dalībvalstīm ir cieši jāsadarbojas, lai efektīvi uzraudzītu starptautiskajiem uzņēmumiem sniegto atbalstu un stingri apņemtos radīt tādas darbavietas, kas ievēro darbinieku tiesības, tādējādi mazinot sociālo dempingu.
et: Komisjon ja liikmesriigid peavad tegema tihedat koostööd rahvusvahelistele äriühingutele antava abi tulemuslikul kontrollimisel ning tööjõuturu solkimise vältimiseks kindlasti investeerima tagatud õigustega töökohtade loomisse.