European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is crucial, here, to fight the stereotypes and take action intended to promote equality of the sexes in public life and in politics.
fr: Il est dès lors capital de lutter ici contre les stéréotypes et de prendre des mesures visant à promouvoir l’égalité des genres dans la vie publique et en politique.
de: Es ist daher wichtig, dass wir die Stereotypen hier bekämpfen und Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im öffentlichen und im politischen Leben ergreifen.
es: Por tanto, resulta crucial para luchar contra los estereotipos y para introducir iniciativas de fomento de la igualdad de sexos en la vida pública y en la política.
it: Pertanto, in questo frangente è essenziale combattere gli stereotipi e promuovere azioni tese a promuovere la parità tra i sessi nella vita pubblica e in politica.
pt: Por consequência, é essencial que combatamos aqui os estereótipos e tomemos medidas tendentes a promover a igualdade entre os sexos na vida pública e na política.
nl: Bijgevolg is het bijzonder belangrijk om de strijd aan te binden met de stereotypes en actie te ondernemen om de gendergelijkheid in het openbare leven en de politiek te bevorderen.
da: Det er derfor afgørende på det punkt, at vi bekæmper dette fastlåste rollemønster og arbejder for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder i det offentlige liv og i politik.
sv: Därför är det avgörande att vi bekämpar stereotyperna och vidtar åtgärder i syfte att främja jämställdhet mellan könen i samhället och i politiken.
fi: Siksi on tärkeää torjua stereotypioita ja toteuttaa toimia, joilla pyritään edistämään sukupuolten tasa-arvoa julkisessa elämässä ja politiikassa.
el: Κατά συνέπεια, είναι εν προκειμένω ζωτικής σημασίας να καταπολεμήσουμε τα στερεότυπα και να αναλάβουμε δράση με σκοπό την προώθηση της ισότητας των φύλων στη δημόσια ζωή και την πολιτική.
pl: Kluczowa jest więc tutaj walka ze stereotypami i podjęcie działań mających na celu promowanie równości płci w życiu publicznym i w polityce.
cs: Klíčový je proto boj se stereotypy a přijetí opatření určených k podpoře rovnosti pohlaví ve veřejném životě i v politice.
sk: Preto je podstatné bojovať tu proti stereotypom a prijať opatrenia určené na podporu rodovej rovnosti vo verejnom a v politickom živote.
sl: Zato je tu ključnega pomena, da se borimo proti stereotipom in izvajamo ukrepe, ki so namenjeni za spodbujanje enakosti spolov v javnem življenju in v politiki.
hu: Ezért nekünk mindenképpen küzdenünk kell a sztereotípiák ellen, és cselekednünk kell, hogy a nemek közötti egyenlőség megvalósuljon a közéletben és a politikában is.
ro: Prin urmare, în acest caz, este crucial să luptăm împotriva stereotipiei şi să luam cu adevărat măsuri în vederea promovării egalităţii şanselor între femei şi bărbaţi în cadrul vieţii publice şi al politicii.
bg: Затова от решаващо значение в това отношение е да се борим със стереотипите и да предприемаме действия, целящи насърчаване на равенството между половете в обществения живот и в политиката.
lt: Atsižvelgiant į tai, labai svarbu kovoti su stereotipais ir imtis priemonių, kuriomis būtų galima skatinti lyčių lygybę visuomeniniame gyvenime ir politikoje.
lv: Tāpēc ārkārtīgi svarīgi ir cīnīties pret stereotipiem un veikt pasākumus, lai veicinātu dzimumu līdztiesību sabiedriskajā dzīvē un politikā.
et: Seetõttu on oluline võidelda siin stereotüüpidega ning rakendada meetmeid soolise võrdõiguslikkuse soodustamiseks avalikus elus ja poliitikas.