European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For example, that would mean that an outgoing Dutch Prime Minister would be able to make decisions for ten years, and that is just not acceptable.
fr: Comme si un Premier ministre sur le départ aux Pays-Bas pouvait prendre des décisions pour dix ans, c’est tout bonnement inacceptable.
de: Das würde zum Beispiel bedeuten, dass ein aus dem Amt scheidender Ministerpräsident der Niederlande Entscheidungen über zehn Jahre treffen könnte, und das ist einfach nicht annehmbar.
es: Por ejemplo, eso significaría que un Primer Ministro neerlandés saliente podría tomar decisiones durante diez años, y eso no es aceptable.
it: Ciò significherebbe, per esempio, che un primo ministro olandese uscente potrebbe prendere decisioni valide per un decennio, il che è semplicemente inaccettabile.
pt: Isso significaria, por exemplo, que um Primeiro-Ministro holandês demissionário poderia tomar decisões para os dez anos seguintes, e isso é simplesmente inaceitável.
nl: Dat betekent bijvoorbeeld dat de Nederlandse demissionaire premier voor tien jaar besluit en dat kan toch eigenlijk niet.
da: Det ville f.eks. betyde, at en afgående nederlandsk premierminister kunne træffe beslutninger, der gjaldt i ti år, og det er ganske enkelt ikke acceptabelt.
sv: Det skulle till exempel innebära att en avgående nederländsk premiärminister skulle kunna fatta beslut för tio år, och det är helt enkelt inte acceptabelt.
fi: Tämä merkitsisi esimerkiksi sitä, että Alankomaiden väistyvä pääministeri voisi tehdä päätöksiä kymmeneksi vuodeksi, eikä sellaista voida hyväksyä.
el: Για παράδειγμα, αυτό θα σημαίνει ότι ένας απερχόμενος ολλανδός πρωθυπουργός θα μπορούσε να λάβει αποφάσεις για δέκα χρόνια, και αυτό απλά δεν είναι αποδεκτό.
pl: Przykładowo, oznaczałoby to, że ustępujący premier holenderski mógłby podejmować decyzje na dziesięć lat, a to jest po prostu nie do przyjęcia.
cs: To by například znamenalo, že holandský předseda vlády bude moci činit rozhodnutí na dobu deseti let, a to prostě není přijatelné.
sk: Znamenalo by to napríklad, že odchádzajúci holandský premiér by mohol prijať rozhodnutia na desať rokov, a to je jednoducho neprijateľné.
sl: To bi na primer pomenilo, da bi odhajajoči predsednik danske vlade sprejel odločitve za deset let, to pa preprosto ni sprejemljivo.
hu: Például, ez azt jelentené, hogy egy leköszönő holland miniszterelnök tíz évre szóló döntéseket hozhatna, ami egyszerűen elfogadhatatlan.
ro: De exemplu, aceasta ar însemna ca un prim-ministru olandez aflat la final de mandat să poată lua decizii pentru o perioadă de zece ani, lucru care este pur şi simplu inacceptabil.
bg: Например, това би означавало, че един отиващ си холандски министър-председател ще може да взима решения за десет години, а това просто е неприемливо.
lt: Pvz., tai reikštų, kad kadenciją baigiantis Olandijos Ministras Pirmininkas galėtų priimti sprendimus ateinantiems dešimčiai metų, tačiau tai tiesiog nepriimtina.
lv: Piemēram, tas nozīmēs, ka aizejošam Nīderlandes premjerministram būs iespējams pieņemt lēmumus desmit gadiem, un tas vienkārši nav pieņemams.
et: Näiteks tähendaks see, et lahkuv Hollandi peaminister saaks teha otsuseid 10 aastaks, ja see on lihtsalt vastuvõetamatu.