PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This allows funding to be provided for concrete measures aimed at achieving the objectives of the European neighbourhood policy.
fr: Cela permet de financer des mesures concrètes destinées à atteindre les objectifs de la politique européenne de voisinage.
de: Dies ermöglicht es, dass Finanzmittel für konkrete Maßnahmen mit dem Zweck der Erreichung der Ziele der Europäischen Nachbarschaftspolitik zur Verfügung gestellt werden.
es: Esto permite asignar fondos para medidas concretas destinadas a conseguir los objetivos de la política europea de vecindad.
it: Ciò consente di finanziare misure concrete miranti a realizzare gli obiettivi della politica europea di vicinato.
pt: Isto permite a concessão de financiamento a medidas concretas que visam a consecução dos objectivos da política europeia de vizinhança.
nl: Hierdoor kan financiering worden geregeld voor concrete maatregelen, gericht op het bereiken van de doelstellingen van het Europese nabuurschapsbeleid.
da: Det gør det muligt at finansiere konkrete foranstaltninger til fremme af den europæiske naboskabspolitik.
sv: Tack vare det kan finansiering frigöras för konkreta åtgärder som syftar till att nå målen i EU:s grannskapspolitik.
fi: Tällä tavalla voidaan rahoitusta tarjota konkreettisiin toimenpiteisiin, joilla pyritään saavuttamaan Euroopan naapuruuspoliittiset tavoitteet.
el: Αυτό επιτρέπει την παροχή χρηματοδότησης για συγκεκριμένα μέτρα που αποσκοπούν στην επιτυχία των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
pl: Dzięki temu fundusze mogą być przydzielane na konkretne działania, zmierzające do osiągnięcia celów europejskiej polityki sąsiedztwa.
cs: To umožňuje, aby byly zdroje poskytovány na konkrétní opatření s cílem dosáhnout záměrů evropské politiky sousedství.
sk: To umožňuje poskytovanie finančných prostriedkov na konkrétne opatrenia zamerané na dosahovanie cieľov európskej susedskej politiky.
sl: Tako je mogoče financirati konkretne dejavnosti za uresničevanje ciljev evropske sosedske politike.
hu: Ez lehetővé teszi az európai szomszédságpolitika céljainak megvalósítását célzó konkrét intézkedések finanszírozását.
ro: Se finanțează astfel, măsuri concrete pentru realizarea obiectivelor politicii europene de vecinătate.
bg: Това дава възможност финансирането да се предоставя за конкретни мерки, насочени към постигане целите на Европейската политика за съседство.
lt: Dėl to finansavimą galima skirti konkrečioms priemonėms, skirtoms siekti Europos kaimynystės politikos tikslų.
lv: Tas nodrošina finansējumu konkrētiem pasākumiem, kas paredzēti Eiropas Kaimiņattiecību politikas mērķu sasniegšanai.
et: See võimaldab pakkuda vahendeid konkreetset meetmete jaoks, et saavutada Euroopa naabruskonna poliitika eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The same facilities could be established via a similar agreement between Romania and Ukraine.
fr: Les mêmes facilités pourraient être établies via un accord similaire entre la Roumanie et l’Ukraine.
de: Die gleichen Möglichkeiten konnten durch eine ähnliche Vereinbarung zwischen Rumänien und der Ukraine geschaffen werden.
es: Las mismas facilidades se podrían establecer a través de un acuerdo similar entre Rumanía y Ucrania.
it: Le stesse facilitazioni potrebbero scaturire dalla conclusione di un accordo analogo tra Romania e Ucraina.
pt: Poder-se-ia estabelecer as mesmas facilidades, mediante um acordo semelhante entre a Roménia e a Ucrânia.
nl: Via een vergelijkbare overeenkomst konden ook tussen Roemenië en Oekraïne dezelfde faciliteiten worden bewerkstelligd.
da: De samme faciliteter kan oprettes via en lignende aftale mellem Rumænien og Ukraine.
sv: Samma resurser skulle kunna inrättas via ett liknande avtal mellan Rumänien och Ukraina.
fi: Samoja palveluja voitaisiin ottaa käyttöön tekemällä vastaavanlainen sopimus Romanian ja Ukrainan välillä.
el: Οι ίδιες διευκολύνσεις θα μπορούσαν να θεσπιστούν μέσω αντίστοιχης συμφωνίας μεταξύ Ρουμανίας και Ουκρανίας.
pl: Takie same ułatwienia można wprowadzić dzięki podobnemu porozumieniu między Rumunią i Ukrainą.
cs: Stejné prostředky by mohly prostřednictvím podobné dohody vzniknout i mezi Rumunskem a Ukrajinou.
sk: Rovnaké nástroje by mohli byť zavedené podobnou dohodou medzi Rumunskom a Ukrajinou.
sl: Enake koristi bi lahko prinesel podoben sporazum med Romunijo in Ukrajino.
hu: Ugyanilyen kereteket lehetne kialakítani egy, a Románia és Ukrajna közötti hasonló megállapodáson keresztül.
ro: Aceleași facilități ar putea fi atinse printr-un acord similar între România și Ucraina.
bg: Същите облекчения могат да бъдат установени и чрез подобно споразумение между Румъния и Украйна.
lt: Panašų susitarimą Rumunija galėtų sudaryti ir su Ukraina.
lv: Tādus pašus atvieglojumus var panākt, noslēdzot līdzvērtīgu nolīgumu starp Rumāniju un Ukrainu.
et: Samasuguste lihtsustavate võimalustega võiks aluse panna sarnasele leppele Rumeenia ja Ukraina vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to end by thanking the Commissioner for the efforts he is making in the EU’s relations with the Republic of Moldova.
fr: Je voudrais terminer en remerciant le commissaire pour les efforts qu’il consent dans les relations de l’UE avec la République de Moldavie.
de: Zum Schluss würde ich mich gerne noch beim Herrn Kommissar für seine Bemühungen hinsichtlich der Beziehungen zwischen der EU und der Republik Moldau bedanken.
es: Quiero terminar dando las gracias al señor Comisario por los esfuerzos que ha realizado en las relaciones de la UE con la República de Moldova.
it: Per concludere, ringrazio il Commissario per il suo operato a favore delle relazioni dell’Unione europea con la Repubblica di Moldova.
pt: Gostaria de terminar agradecendo ao Senhor Comissário os esforços que está a envidar em prol das relações da UE com a República da Moldávia.
nl: Tot slot wil ik de commissaris bedanken voor zijn inspanningen in de betrekkingen tussen de EU en de Republiek Moldavië.
da: Afslutningsvis vil jeg takke kommissæren for indsatsen med EU's forbindelser med Republikken Moldova.
sv: Avslutningsvis vill jag tacka kommissionsledamoten för de insatser han gör för EU:s förbindelser med Moldavien.
fi: Lopuksi haluan kiittää komission jäsentä hänen EU:n ja Moldovan tasavallan välisiä suhteita koskevista ponnistuksistaan.
el: Θα ήθελα να τελειώσω ευχαριστώντας τον Επίτροπο για τις προσπάθειες που καταβάλλει για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Na zakończenie chciałbym podziękować panu komisarzowi za jego działania w zakresie stosunków UE z Republiką Mołdowy.
cs: Na závěr bych panu komisaři rád poděkoval za úsilí, které vynakládá v oblasti vztahů EU s Moldavskou republikou.
sk: Chcel by som skončiť poďakovaním pánovi komisárovi za úsilie, ktoré vynakladá v oblasti vzťahov EÚ s Moldavskou republikou.
sl: Na koncu bi se rad zahvalil komisarju za njegov trud pri razvoju odnosov med EU in Republiko Moldavijo.
hu: Felszólalásomat azzal szeretném zárni, hogy köszönetet mondok a biztos úrnak a Moldovai Köztársaság és az EU közötti kapcsolatok terén kifejtett erőfeszítéseiért.
ro: Și în încheiere, aș vrea să mulțumesc domnului comisar pentru eforturile pe care le face în relația Uniunii cu Republica Moldova.
bg: В заключение, изразявам благодарността към г-н члена на Комисията за усилията, които вложи във връзка с отношенията на ЕС с Република Молдова.
lt: Baigdamas norėčiau padėkoti Komisijos nariui už jo pastangas ES palaikant santykius su Moldova.
lv: Noslēgumā es gribu pateikties komisāram par viņa ieguldījumu ES attiecībās ar Moldovas Republiku.
et: Lõpetuseks tänan volinikku pingutuste eest ELi ja Moldova vabariigi suhete suunal!
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What do you intend to do in order to make a clear statement to Ukraine?
fr: Qu’envisagez-vous afin de faire une déclaration claire à l’Ukraine?
de: Was gedenken Sie zu tun, um gegenüber der Ukraine deutliche Worte verlauten zu lassen?
es: ¿Qué tiene previsto hacer para realizar una declaración clara a Ucrania?
it: Come intende muoversi per formulare una decisa dichiarazione nei confronti dell’Ucraina?
pt: Que medidas tenciona tomar a fim de fazer uma declaração clara à Ucrânia?
nl: Wat bent u van plan te doen om een heldere boodschap aan Oekraïne te geven?
da: Hvad agter De at gøre for at sende en tydelig erklæring til Ukraine?
sv: Vad tänker ni göra för att sända ett tydligt budskap till Ukraina?
fi: Mitä aiotte tehdä tehdäksenne asian selväksi Ukrainalle?
el: Τι σκοπεύετε να κάνετε για να γίνει μια σαφής δήλωση προς την Ουκρανία;
pl: Co zamierzają państwo zrobić, aby przedstawić Ukrainie jasne stanowisko?
cs: Co hodláte učinit, abyste Ukrajině jasně vyjádřili náš názor?
sk: Čo zamýšľate urobiť pre to, aby sa voči Ukrajine vyjadrilo jasné stanovisko?
sl: Kaj nameravate ukreniti, da bi Ukrajini jasno in odločno izrazili naše stališče?
hu: Mit szándékozik tenni annak érdekében, hogy világosan kinyilvánítsuk Ukrajna felé az álláspontunkat?
ro: Ce intenționați să faceți pentru a face o declarație clară adresată Ucrainei?
bg: Какво възнамерявате да сторите, така че да отправите ясно послание към Украйна?
lt: Ko ketinate imtis, kad aiškiai pareikštumėte savo poziciją Ukrainai?
lv: Ko jūs plānojat darīt, lai Ukrainai skaidri paustu savu nostāju?
et: Mida plaanite ette võtta, et Ukrainale oma seisukoht selgelt teada anda?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is obviously crucial that we give our neighbours the resources to cooperate.
fr: Il est évidemment primordial de donner les moyens à nos voisins de coopérer.
de: Daher ist es offensichtlich notwendig, unseren Nachbarn die Mittel zur Verfügung zu stellen, die für eine Zusammenarbeit nötig sind.
es: Obviamente es crucial que ofrezcamos a nuestros vecinos los recursos necesarios para cooperar.
it: Ovviamente, da parte nostra è essenziale garantire ai nostri vicini le risorse per cooperare.
pt: Obviamente, é crucial que proporcionemos aos nossos vizinhos recursos para que cooperem.
nl: Het is uiteraard van cruciaal belang dat we onze buren de middelen geven om samen te werken.
da: Det er selvfølgelig helt afgørende, at vi giver vores naboer de nødvendige ressourcer til at samarbejde.
sv: Det är naturligtvis viktigt att vi ger våra grannländer resurser till samarbete.
fi: On tietenkin ratkaisevan tärkeää, että annamme naapureillemme yhteistyössä tarvittavia varoja.
el: Είναι προφανώς ζωτικής σημασίας το να δώσουμε στους γείτονές μας μέσα συνεργασίας.
pl: Oczywiście konieczne jest, abyśmy dostarczyli naszym sąsiadom zasobów do współpracy.
cs: Je očividně klíčové poskytnout našim sousedům zdroje na to, aby mohli spolupracovat.
sk: Je, samozrejme, kľúčové, aby sme našim susedom poskytli zdroje na spoluprácu.
sl: Očitno je torej našim sosedom nujno ponuditi pomoč pri sodelovanju.
hu: Természetesen elengedhetetlenül fontos, hogy az együttműködéshez forrásokat biztosítsunk szomszédainknak.
ro: Evident, este crucial că oferim vecinilor noștri resurse în vederea cooperării.
bg: Очевидно е, че най-важно е да дадем на нашите съседи ресурсите, необходими за сътрудничество.
lt: Žinoma, labai svarbu, kad suteiktume savo kaimynams išteklių bendradarbiauti.
lv: Acīmredzot, izšķiroši ir tas, lai mēs piešķirtu resursus sadarbībai ar saviem kaimiņiem.
et: Loomulikult on väga oluline, et annaksime oma naabritele koostöö ressursse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament has almost no right to see the strategy documents and national indicative programmes.
fr: Le Parlement n’a quasiment aucun droit de regard sur les documents de stratégie et les programmes indicatifs nationaux!
de: Das Parlament hat fast keinen Anspruch darauf, die Strategiedokumente und nationale Richtprogramme einzusehen.
es: El Parlamento casi no tiene derecho a ver los documentos de la estrategia ni los programas nacionales indicativos.
it: Il Parlamento non ha quasi il diritto di consultare i documenti strategici, né i programmi indicativi nazionali.
pt: O Parlamento não tem praticamente direito de acesso aos documentos de estratégia e aos programas indicativos nacionais.
nl: Het Parlement heeft bijna geen recht tot inzage in de strategische documenten en de nationale indicatieve programma's.
da: Parlamentet har næsten ingen ret til at se strategidokumenterne og de nationale indikativprogrammer.
sv: Parlamentet saknar nästan helt rätt till insyn i strategidokument och nationella indikativa program.
fi: Parlamentilla ei ole juurikaan oikeuksia tutustua strategia-asiakirjoihin eikä kansallisiin maaohjelmiin.
el: Το Κοινοβούλιο σχεδόν δεν δικαιούται να βλέπει τα έγγραφα στρατηγικής και τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα.
pl: Parlament prawie nie ma prawa wglądu do dokumentów strategicznych i krajowych programów orientacyjnych.
cs: Parlament nemá téměř žádné právo seznámit se se strategickými dokumenty a národními orientačními programy.
sk: Parlament nemá takmer žiadne právo na preskúmanie strategických dokumentov a národných orientačných programov.
sl: Parlament nima vpogleda v strateška gradiva in okvirne nacionalne programe.
hu: A Parlamentnek szinte nincs is betekintése a stratégiai dokumentumokba és a nemzeti indikatív programokba.
ro: Parlamentul nu are aproape niciun drept de a vedea documentele strategice și programele indicative naționale.
bg: Парламентът почти няма право да разглежда документите за стратегията и националните индикативни програми.
lt: Parlamentas beveik neturi teisės susipažinti su strateginiais dokumentais ir nacionalinėmis preliminariomis programomis.
lv: Parlamentam gandrīz nav tiesību redzēt stratēģijas dokumentus un valstu paredzamās programmas.
et: Parlamendil ei ole peaaegu üldse õigust näha strateegia dokumente ja riiklikke sihtprogramme.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Prison conditions are appalling and are unacceptable to China’s European partners.
fr: Les conditions d’emprisonnement sont épouvantables et inacceptables pour les partenaires européens de la Chine.
de: Die Verhältnisse sind unerträglich und auch für die europäischen Partner Chinas nicht akzeptabel.
es: Las condiciones de la prisión son pésimas e inaceptables para los socios europeos de China.
it: Le spaventose condizioni carcerarie sono inaccettabili per i partner europei della Cina;
pt: As condições nas prisões são terríveis e inaceitáveis para os parceiros europeus da China.
nl: De gevangenisomstandigheden zijn ontstellend en onacceptabel voor de Europese partners van China.
da: Forholdene i fængslerne er forfærdende og uacceptable for Kinas europæiske partnere.
sv: Fängelseförhållandena är fruktansvärda och kan inte accepteras av Kinas europeiska partner.
fi: Vankilaolot ovat kauhistuttavat, eivätkä Kiinan eurooppalaiset kumppanit voi hyväksyä niitä.
el: Οι συνθήκες των φυλακών είναι φρικτές και απαράδεκτες για τους ευρωπαίους εταίρους της Κίνας.
pl: Warunki więzienne są okropne i nie do przyjęcia dla europejskich partnerów Chin.
cs: Vězeňské podmínky jsou otřesné a pro evropské partnery Číny nepřijatelné.
sk: Väzenské podmienky sú otrasné a pre európskych partnerov Číny neprijateľné.
sl: Razmere v taboriščih so obupne in za evropske partnerje Kitajske nesprejemljive.
hu: A börtönökben megdöbbentő állapotok uralkodnak, amelyek elfogadhatatlanok Kína európai partnerei számára.
ro: Condițiile din închisori sunt înspăimântătoare și inacceptabile pentru partenerii europeni ai Chinei.
bg: Затворническите условия са ужасни и неприемливи за европейските партньори на Китай.
lt: Kalėjimų sąlygos yra pasibaisėtinos ir nepriimtinos Kinijos partneriams Europoje.
lv: Cietumu apstākļi ir necilvēcīgi un nepieņemami Ķīnas Eiropas partneriem.
et: Vangla tingimused on kohutavad ning vastuvõetamatud Hiina partneritele Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have not yet introduced such a ban.
fr: Nous n’avons pas encore introduit pareille interdiction.
de: Wir haben dieses Verbot noch nicht.
es: Nosotros todavía no hemos introducido esta prohibición.
it: noi non abbiamo ancora introdotto un divieto analogo.
pt: Não decretámos ainda essa proibição.
nl: Wij hebben een dergelijk verbod nog niet geïntroduceerd.
da: Vi har endnu ikke indført et sådant forbud.
sv: Än så länge har vi inte infört ett sådant förbud.
fi: Me emme ole vielä määränneet tällaista kieltoa.
el: Εμείς δεν έχουμε ακόμη εισαγάγει τέτοια απαγόρευση.
pl: My nie wprowadziliśmy jeszcze takiego zakazu.
cs: My jsme takový zákaz doposud nezavedli.
sk: My sme zatiaľ takýto zákaz nezaviedli.
sl: Pri nas take prepovedi še nismo uvedli.
hu: Mi még nem vezettünk be ilyen tilalmat.
ro: Noi nu am introdus încă o astfel de interzicere.
bg: Ние все още не сме въвели такава забрана.
lt: Mes tokio uždraudimo dar nenustatėme.
lv: Mēs vēl neesam ieviesuši šādu aizliegumu.
et: Me pole veel selliseid keelde kehtestanud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The US already has specific experience in relation to how these products can be kept off the market.
fr: Les États-Unis ont déjà une expérience spécifique quant à la manière d’empêcher la mise sur le marché de ces produits.
de: Die USA haben bereits Erfahrungen konkreter Art, wie man diese Produkte vom Markt fernhalten kann.
es: Los Estados Unidos ya tienen experiencia específica sobre cómo se pueden mantener estos productos fuera del mercado.
it: Gli Stati Uniti hanno già maturato un’esperienza specifica sul modo di escludere questi prodotti dal mercato.
pt: Os EUA possuem já experiência específica quanto à possibilidade de manter esses produtos fora do mercado.
nl: De Verenigde Staten hebben reeds specifieke ervaring met betrekking tot hoe deze producten van de markt kunnen worden geweerd.
da: USA har allerede konkrete erfaringer med at holde disse varer ude af markedet.
sv: Förenta staterna har specifik erfarenhet när det gäller hur man ser till att dessa produkter hålls borta från marknaden.
fi: Yhdysvalloilla on erityistä kokemusta siitä, miten nämä tuotteet voidaan pitää poissa markkinoilta.
el: Οι ΗΠΑ έχουν ιδιαίτερη εμπειρία σε σχέση με το πώς μπορούν αυτά τα προϊόντα να κρατηθούν έξω από την αγορά.
pl: USA zdobyły już konkretne doświadczenia w zakresie tego, jak nie wpuszczać tych produktów na rynek.
cs: Spojené státy už mají konkrétní zkušenosti s tím, jak toto zboží udržet mimo trh.
sk: USA už majú konkrétne skúsenosti, pokiaľ ide o to, ako možno tieto výrobky držať mimo trhu.
sl: ZDA že imajo konkretne izkušnje z zaščito trga pred takimi izdelki.
hu: Az Egyesült Államok már konkrét tapasztalatokat szerzett azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet ezeket a termékeket kitiltani a piacról.
ro: SUA are deja experiență suficientă în legătură cu modul în care aceste produse pot fi păstrate în afara pieței.
bg: САЩ вече имат конкретен опит във връзка с изключването на тези стоки от пазара.
lt: JAV jau yra įgijusi konkrečios patirties, kaip tokių produktų galima neįleisti į rinką.
lv: ASV jau ir īpaša pieredze attiecībā uz to, kā var neļaut šīm precēm nonākt tirgū.
et: USA-l on juba vastav kogemus, kuidas selliseid tooteid turult eemal hoida.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The forced labour camps in China are a real disgrace.
fr: Les camps de travail forcé en Chine sont une véritable honte.
de: Die Zwangsarbeitslager in China sind eine Schande.
es: Los campos de trabajo forzado en China son una deshonra real.
it: i campi di lavoro forzato in Cina sono un’autentica vergogna.
pt: Os campos de trabalho forçado na China são uma verdadeira vergonha.
nl: De dwangarbeidskampen in China zijn een echte schande.
da: De kinesiske arbejdslejre er en ægte skændsel.
sv: Tvångsarbetslägren i Kina är en verklig skamfläck.
fi: Kiinan pakkotyöleirit ovat todellinen häpeäpilkku.
el: Τα στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας στην Κίνα είναι πραγματικά ντροπή.
pl: Obozy pracy przymusowej w Chinach to prawdziwa hańba.
cs: Tábory nucené práce v Číně jsou skutečnou hanbou.
sk: Tábory nútenej práce v Číne sú skutočne nehanebné.
sl: Taborišča prisilnega dela na Kitajskem so prava sramota.
hu: A kínai kényszermunkatáborok valódi szégyenfoltot jelentenek.
ro: Lagărele de muncă silită din China sunt o adevărată rușine.
bg: Лагерите за принудителен труд в Китай са позорни.
lt: Kinijos prievartinio darbo stovyklos tikrai daro didelę gėdą.
lv: Piespiedu darba nometnes Ķīnā ir īsts kauna traips!
et: Hiina sunnitöölaagrid on tõeline häbiplekk.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The reaction of the international community is nevertheless still quite a timid one.
fr: La réaction de la communauté internationale, cependant, reste bien timide.
de: Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft ist dennoch relativ zurückhaltend.
es: No obstante, la reacción de la comunidad internacional es bastante escasa y tímida.
it: La reazione della comunità internazionale, però, è ancora estremamente debole.
pt: A reacção da comunidade internacional é, no entanto, ainda bastante tímida.
nl: De reactie van de internationale gemeenschap blijft echter bedeesd.
da: Der er imidlertid fortsat ganske vage reaktioner fra det internationale samfund.
sv: Trots det har det internationella samfundets reaktioner hittills varit ganska milda.
fi: Silti kansainvälisen yhteisön reaktio on ollut melko vaisu.
el: Ωστόσο, η αντίδραση της διεθνούς κοινότητας παραμένει αισθητά άτολμη.
pl: Natomiast reakcja społeczności międzynarodowej jest bardzo nieśmiała.
cs: Reakce mezinárodního společenství jsou však stále poměrně mírné.
sk: Reakcia medzinárodného spoločenstva je však stále dosť nesmelá.
sl: Odziv mednarodne skupnosti pa je kljub temu precej mlačen.
hu: A nemzetközi közösség azonban még mindig határozatlanul reagál.
ro: Cu toate acestea, reacția comunității internaționale este încă destul de timidă.
bg: Реакцията на международната общност обаче все още е много сдържана.
lt: Vis dėlto tarptautinė bendruomenė reaguoja gana bailiai.
lv: Neraugoties uz to, starptautiskās sabiedrības reakcija joprojām ir bikla.
et: Rahvusvaheline üldsus reageerib endiselt üsna arglikult.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our moral and political responsibility should be to counteract this.
fr: Il y va de notre responsabilité morale et politique de nous opposer à cela.
de: Wir sollten uns moralisch und politisch dazu verpflichtet fühlen, dagegen anzukämpfen.
es: Nuestra responsabilidad moral y política debería ser contrarrestar esto.
it: Abbiamo la responsabilità morale e politica di combattere questo fenomeno.
pt: A nossa responsabilidade moral e política deveria servir para contrariar essa situação.
nl: Het zou onze morele en politieke verantwoordelijkheid moeten zijn dit te bestrijden.
da: Det er vores moralske og politiske ansvar at modarbejde dette.
sv: Vi har ett moraliskt och politiskt ansvar att reagera på detta.
fi: Meidän moraalisena ja poliittisena velvollisuutenamme pitäisi olla tämän vastustaminen.
el: Η δική μας ηθική και πολιτική ευθύνη πρέπει να είναι η αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
pl: Naszą powinnością moralną i polityczną powinno być przeciwdziałanie temu faktowi.
cs: Naší morální a politickou zodpovědností je proti tomu bojovat.
sk: Našou morálnou a politickou zodpovednosťou by malo byť postaviť sa proti tomu.
sl: Naša moralna in politična dolžnost bi morala biti dejavno nasprotovati takemu zatiranju.
hu: Erkölcsi és politikai kötelességünk fellépni ez ellen.
ro: Responsabilitatea noastră morală și politică trebuie să contracareze acest lucru.
bg: Нашата морална и политическа отговорност трябва да бъде да противодействаме на това.
lt: Tam pasipriešinti yra mūsų moralinė ir politinė pareiga.
lv: Mūsu morālais un politiskais pienākums ir darboties pret šādu situāciju.
et: Meil peaks lasuma moraalne ja poliitiline vastutus sellele vastu astuda.