European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: If we decide to support it and the Council adopts it – which we hope – the regulation can enter into force on 1 January and be applicable 12 months later in 2012.
fr: Si nous décidons de le soutenir et que le Conseil l’adopte – ce que nous espérons – le règlement pourra entrer en vigueur le 1er janvier et être d’application 12 mois plus tard en 2012.
de: Falls dieser Text unsere Unterstützung erhält und vom Rat gebilligt wird – was wir hoffen –, kann die Verordnung am 1. Januar in Kraft treten und 12 Monate später, also ab 2012, angewendet werden.
es: Si decidimos apoyarlo y el Consejo lo adopta —que es lo que esperamos— el reglamento podrá entrar en vigor el 1 de enero y ser de aplicación doce meses después, en 2012.
it: Se decideremo di approvarlo e il Consiglio lo adotterà, cosa che speriamo, il regolamento potrà entrare in vigore il 1° gennaio ed essere applicabile 12 mesi dopo nel 2012.
pt: Se decidirmos apoiá-lo e se o Conselho o adoptar, o que esperamos, o regulamento pode entrar em vigor a 1 de Janeiro e passar a aplicar-se 12 meses mais tarde, em 2012.
nl: Als we deze tekst aannemen en de Raad er zijn goedkeuring aan hecht – en dat hoop ik – kan de verordening op 1 januari 2012 in werking treden en 12 maanden later worden toegepast.
da: Hvis vi beslutter at støtte den, og Rådet vedtager den – hvilket vi håber – kan forordningen træde i kraft den 1. januar og finde anvendelse 12 måneder senere i 2012.
sv: Om vi beslutar oss för att stödja den och om rådet antar den – vilket vi hoppas – kan förordningen träda i kraft den 1 januari och bli tillämplig 12 månader senare, 2012.
fi: Jos me päätämme tukea sitä ja jos neuvosto hyväksyy sen – kuten toivomme – asetus voi tulla voimaan 1. tammikuuta, ja se on sovellettavissa 12 kuukautta myöhemmin vuonna 2012
el: Αν αποφασίσουμε να το υποστηρίξουμε και το Συμβούλιο το εγκρίνει –πράγμα που ευχόμαστε– ο κανονισμός μπορεί να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου και να είναι εφαρμοστέος δώδεκα μήνες αργότερα, το 2012.
pl: Jeżeli zdecydujemy się go poprzeć i przyjmie go – na co mamy nadzieję – Rada, rozporządzenie może wejść w życie 1 stycznia i znaleźć zastosowanie 12 miesięcy później, w 2012 r.
cs: Pokud se rozhodneme je podpořit a Rada je přijme – v což doufáme – může nařízení vstoupit v platnost 1. ledna a být použitelné o 12 měsíců později, v roce 2012.
sk: Ak sa ho rozhodneme podporiť a Rada, ako dúfame, ho schváli, nariadenie môže platiť od 1. januára a byť účinné o 12 mesiacov neskôr v roku 2012.
sl: Če se ga odločimo podpreti in če ga sprejme Svet – upamo, da ga bo –, lahko uredba začne veljati 1. januarja in se začne uporabljati 12 mesecev pozneje v letu 2012.
hu: Ha úgy döntünk, hogy támogatjuk, és – ahogy reméljük – a Tanács is elfogadja, a rendelet január 1-jén hatályba léphet, és 12 hónappal később, 2012-ben válik alkalmazhatóvá.
ro: Dacă decidem să îl sprijinim iar Consiliul îl adoptă – așa cum sperăm – regulamentul poate intra în vigoare la 1 ianuarie și se poate aplica 12 luni mai târziu, în 2012.
bg: Ако решим да го подкрепим и Съветът го приеме, на което се надяваме, регламентът може да влезе в сила на 1 януари и да бъде приложим 12 месеца по-късно през 2012 г.
lt: Jeigu nuspręsime jam pritarti ir Taryba jį patvirtins, – o to mes tikimės, – reglamentas gali įsigalioti sausio 1 d. ir gali būti pradėtas taikyti praėjus 12 mėnesių, 2012 m.
lv: Ja mēs nolemsim to atbalstīt un ja Padome to pieņems — uz ko mēs ceram —, regula varēs stāties spēkā 1. janvārī un pēc 12 mēnešiem, 2012. gadā, to jau varēs sākt piemērot.
et: Kui otsustame seda toetada ja nõukogu selle loodetavasti vastu võtab, jõustub määrus 1. jaanuaril ning seda saab kohaldada 12 kuud hiljem alates 2012. aastast.