European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is important for regional cooperation as well, and also because of the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan, on the one hand, and of Russia, Iran and Turkey as a candidate for accession to the European Union, on the other.
fr: Elle est importante pour la coopération régionale, mais également à cause de la situation géopolitique de l’Arménie, de la Géorgie et de l’Azerbaïdjan, d’une part, et de la Russie, de l’Iran et de la Turquie en tant que candidate à l’adhésion à l’Union européenne, d’autre part.
de: Das ist außerdem für die regionale Zusammenarbeit wichtig, und auch wegen der geopolitischen Lage von Armenien, Georgien und Aserbaidschan auf der einen Seite und von Russland, dem Iran und der Türkei als Beitrittskandidat zur Europäischen Union auf der anderen Seite.
es: Esta inclusión es importante también para la cooperación regional y debido a la situación geopolítica de Armenia, Georgia y Azerbaiyán, por una parte, y de Rusia, Irán y Turquía, en su condición de candidato a la adhesión a la Unión Europea, por la otra.
it: La strategia è fondamentale sia per la cooperazione regionale sia in considerazione della situazione geopolitica di Armenia, Georgia e Azerbaigian, da una parte, e dall’altra di Russia, Iran e Turchia, quest’ultima in quanto candidata all’adesione all’Unione europea.
pt: Este aspecto também é importante para a cooperação regional, inclusivamente devido à situação geopolítica da Arménia, do Azerbaijão e da Geórgia, por um lado, e, por outro lado, da Rússia, do Irão e da Turquia, candidata à adesão à União Europeia.
nl: Dat is niet alleen nodig voor de regionale samenwerking, maar ook vanwege de geopolitieke ligging van enerzijds Armenië, Georgië en Azerbeidzjan, en anderzijds Rusland, Iran en Turkije – een land dat kandidaat is voor het lidmaatschap van de Europese Unie.
da: Dette er ligeledes vigtigt for det regionale samarbejde, også på grund af den geopolitiske situation i Armenien, Georgien og Aserbajdsjan på den ene side og Rusland, Iran og Tyrkiet, der er kandidat til tiltrædelse af EU, på den anden side.
sv: Detta är viktigt för det regionala samarbetet också, och även för dels den geopolitiska situationen i Armenien, Georgien och Azerbajdzjan och dels i Ryssland, Iran och Turkiet, som är kandidatland för EU-anslutning.
fi: Tämä on tärkeää myös alueelliselle yhteistyölle, myös toisaalta Armenian, Georgian ja Azerbaidžanin geopoliittisen tilanteen vuoksi ja toisaalta Venäjän, Iranin ja Euroopan unionin jäsenehdokkaan Turkin vuoksi.
el: Αυτό είναι σημαντικό και για την περιφερειακή συνεργασία, καθώς και λόγω της γεωπολιτικής κατάστασης της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν, αφενός, και της Ρωσίας, του Ιράν και της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αφετέρου.
pl: Jest to ważne także z punktu widzenia współpracy regionalnej i z powodu geopolitycznej sytuacji z jednej strony Armenii, Gruzji i Azerbejdżanu, a z drugiej strony Rosji, Iranu i Turcji jako kraju kandydującego do Unii Europejskiej.
cs: Je to důležité také pro regionální spolupráci a rovněž kvůli geopolitické situaci Arménie, Gruzie a Ázerbájdžánu na jedné straně a Ruska, Íránu a Turecka jako kandidátské země na přistoupení k Evropské unii na druhé straně.
sk: Je to dôležité aj pre regionálnu spoluprácu a aj pre geopolitickú situáciu Arménska, Gruzínska a Azerbajdžanu na jednej strane a Ruska, Iránu a Turecka ako kandidáta na vstup do Európskej únie na strane druhej.
sl: To je pomembno tudi z vidika sodelovanja v regiji, pa tudi zaradi geopolitičnega položaja, na eni strani Armenije, Gruzije in Azerbajdžana, na drugi strani pa Rusije, Irana in Turčije, ki je tudi kandidatka za pristop v Evropsko unijo.
hu: Fontos ez a regionális együttműködés érdekében, de fontos egyrészt Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia, másrészt pedig Oroszország, Irán és Törökország, mint uniós tagjelölt ország, geopolitikai helyzete miatt is.
ro: Acest lucru este important şi pentru cooperarea regională, precum şi datorită situaţiei geopolitice a Armeniei, a Georgiei şi a Azerbaidjanului, pe de o parte, şi a Rusiei, a Iranului şi a Turciei ca şi candidată la aderarea la Uniunea Europeană, pe de altă parte.
bg: Това е важно и за регионалното сътрудничество, а и заради геополитическото положение на Армения, Грузия и Азърбайджан от една страна, на Русия, Иран и Турция като кандидат за членство в Европейския съюз, от друга.
lt: Tai taip pat svarbu regioniniam bendradarbiavimui, viena vertus, dėl Armėnijos, Gruzijos ir Azerbaidžano geopolitinės padėties, o kita vertus, dėl to, kad Rusija, Iranas ir Turkija – šalys kandidatės prisijungti prie Europos Sąjungos.
lv: Tas ir svarīgi arī no reģionālās sadarbības viedokļa, kā arī attiecībā uz Armēnijas, Gruzijas un Azerbaidžānas ģeopolitisko atrašanās vietu, no vienas puses, un Krieviju, Irānu un Turciju kā Eiropas Savienības kandidātvalstis, no otras puses.
et: Strateegia on oluline ka piirkondlikuks koostööks ning Armeenia, Gruusia ja Aserbaidžaani geopoliitilise olukorra tõttu ühest küljest ja Venemaa, Iraani ja Türgi kui Euroopa Liidu kandidaatriikide tõttu teisest küljest.