European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the wake of the failed climate change negotiations at Copenhagen, I am keen to hear how the Presidency will work with the Commission to put forward a common EU target for emissions reductions for the 31 January target.
fr: À la suite de l’échec des négociations sur le changement climatique à Copenhague, j’ai hâte d’écouter comment la Présidence travaillera avec la Commission afin de présenter un objectif européen commun en matière de réduction des émissions pour l’échéance du 31 janvier.
de: Nach den gescheiterten Klimaschutzverhandlungen in Kopenhagen bin ich neugierig zu erfahren, wie der Ratsvorsitz mit der Kommission zusammenarbeiten möchte, um ein gemeinsames EU-Ziel für die Emissionssenkungen für das Ziel 31. Januar vorzulegen.
es: Tras las negociaciones fallidas en el ámbito del cambio climático en Copenhague, estoy muy entusiasmada por haber escuchado cómo la Presidencia trabajará con la Comisión para presentar un objetivo común en el ámbito comunitario para reducir las emisiones de aquí al 31 de enero.
it: All’indomani del fallimento dei negoziati sui cambiamenti climatici tenutisi a Copenaghen, mi preme conoscere la linea di azione che la presidenza e la Commissione intraprenderanno per fissare un obiettivo comune nell’Unione in materia di riduzione delle emissioni da raggiungere il 31 gennaio.
pt: Na sequência das negociações falhadas sobre as alterações climáticas em Copenhaga, tenho grande interesse em ouvir como vai a Presidência trabalhar com a Comissão para apresentar o objectivo comum da UE de redução das emissões, a ser apresentado em 31 de Janeiro.
nl: Na de mislukte onderhandelingen over klimaatverandering in Kopenhagen zou ik graag willen weten hoe het voorzitterschap, in samenwerking met de Commissie, een gemeenschappelijk EU-doel zal vaststellen voor emissiereductie tot de streefdatum van 31 januari.
da: Efter de fejlslagne forhandlinger om klimaforandringerne i København er jeg ivrig efter at høre, hvordan formandskabet vil arbejde sammen med Kommissionen om at fremsætte et fælles EU-mål for reduktion af udledningerne til målet den 31. januar.
sv: I kölvattnet efter de misslyckade klimatförändringsförhandlingarna i Köpenhamn vill jag gärna höra hur ordförandeskapet tänker samarbeta med kommissionen för att lägga fram ett gemensamt EU-mål för utsläppsminskningar till den 31 januari.
fi: Kööpenhaminan ilmastokokouksen epäonnistuttua olen innokas kuulemaan, miten puheenjohtajavaltio aikoo tehdä komission kanssa yhteistyötä esittääkseen EU:lle yhteisen päästövähennystavoitteen tammikuun 31. päivän tavoitteeksi.
el: Μετά τις αποτυχημένες διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος στην Κοπεγχάγη, ανυπομονώ να ακούσω πώς η Προεδρία θα συνεργαστεί με την Επιτροπή για να ορίσουν έναν κοινό στόχο της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών την 31η Ιανουαρίου.
pl: W związku z nieudanymi negocjacjami w sprawie zmian klimatu w Kopenhadze chcę się dowiedzieć, jak prezydencja zamierza wypracować wraz z Komisją i przedstawić propozycję wspólnego unijnego celu zmniejszenia emisji na 31 stycznia.
cs: Po nevydařených jednáních o změně klimatu v Kodani bych ráda slyšela, jak bude předsednictví pracovat s Komisí za účelem předložení společného cíle EU pro snížení objemu emisí v rámci cíle k 31. lednu.
sk: Po nedávnych neúspešných rokovaniach v oblasti zmeny klímy v Kodani by som veľmi rada počula, ako bude predsedníctvo spolupracovať s Komisiou na predložení spoločného cieľa EÚ v oblasti zníženia emisií do 31. januára.
sl: Zaradi neuspelih pogajanj na področju klimatskih sprememb v Københavnu, me zanima, kako bo predsedstvo sodelovalo s Komisijo, da bi pripravilo skupen cilj EU glede zmanjšanja emisij za cilj 31. januarja.
hu: A sikertelen koppenhágai klímatárgyalások után szeretném hallani, hogy az elnökség hogyan fog együttműködni a Bizottsággal annak érdekében, hogy egy közös uniós kibocsátás-csökkentési célt jelöljenek ki a január 31-i cél tekintetében.
ro: În urma negocierilor climatice eşuate de la Copenhaga, sunt curioasă să aud cum vor colabora Preşedinţia şi Comisia pentru a prezenta un obiectiv UE comun de reducere a emisiilor poluante în vederea îndeplinirii obiectivului de la 31 ianuarie.
bg: След провала на преговорите по изменението на климата в Копенхаген с интерес очаквам да чуя как председателството ще работи с Комисията за представяне на обща цел на ЕС за съкращаване на емисиите като цел за 31 януари.
lt: Po nesėkmingų derybų klimato kaitos klausimu Kopenhagoje labai norėčiau sužinoti, kaip Tarybai pirmininkaujanti valstybė bendradarbiaus su Komisija siekiant nustatyti bendrą ES tikslą, kad būtų pasiektas sausio 31 d. nustatytas išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo tikslas.
lv: Pēc nesekmīgajām klimata pārmaiņu sarunām Kopenhāgenā es ļoti vēlos dzirdēt, kā prezidentūra sadarbosies ar Komisiju, lai ierosinātu kopīgu ES mērķi emisiju samazināšanai kā 31. janvāra mērķi.
et: Pärast ebaõnnestunud kliimamuutusealaseid läbirääkimisi Kopenhaagenis tahaksin ma väga teada, kuidas kavatseb eesistujariik teha koostööd komisjoniga, et esitada Euroopa Liidu ühine eesmärk heitkoguste vähendamiseks 31. jaanuariks seatud tähtajaks.