European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Republic of Belarus is one of the European States for which involvement in the European Union’s Eastern Partnership marks an important step forward in the development of bilateral relations, as well as in the relations between Belarus and every EU Member State.
fr: la République du Belarus est un des pays européens où l'engagement dans le partenariat oriental de l'Union européenne marque un pas important vers le développement de relations bilatérales et de relations entre le Belarus et chacun des États de l'Union européenne.
de: Die Republik Belarus ist einer der europäischen Staaten, für den die Beteiligung an der Östlichen Partnerschaft der EU einen wichtigen Schritt in Richtung der Entwicklung bilateraler Beziehungen sowie in den Beziehungen zwischen Belarus und jedem EU-Mitgliedstaat markiert.
es: La República de Belarús es uno de los Estados europeos para el que la participación en la Asociación Oriental de la Unión Europea supone un paso adelante en el desarrollo de relaciones bilaterales, así como en la relaciones entre Belarús y cada uno de los Estados miembros de la UE.
it: La Repubblica bielorussa è uno degli Stati europei per cui la partecipazione al partenariato orientale dell’Unione europea costituisce un importante progresso per le relazioni bilaterali e per le relazioni con tutti gli Stati membri dell’Unione.
pt: A República da Bielorrússia é um dos Estados europeus para os quais o envolvimento na Parceria Oriental da União Europeia constitui um importante passo em frente no desenvolvimento das relações bilaterais, bem como nas relações entre esse país e cada um dos Estados-Membros da UE.
nl: De Republiek Wit-Rusland is een van de Europese staten waarvoor deelneming aan het Oosters Partnerschap van de Europese Unie een belangrijke stap vooruit is in de ontwikkeling van bilaterale betrekkingen en van de betrekkingen tussen Wit-Rusland en elk van de EU-lidstaten.
da: Belarus er en af de europæiske stater, hvor deltagelse i EU's østlige partnerskab markerer et vigtigt skridt fremad i udviklingen af bilaterale forhold og i forholdet mellem Belarus og hver enkelt medlemsstat i EU.
sv: Vitryssland är en av de europeiska stater för vilken deltagandet i EU:s östliga partnerskap markerar ett viktigt steg framåt i utvecklingen av de bilaterala förbindelserna, såväl som i förbindelserna mellan Vitryssland och varje enskild EU-medlemsstat.
fi: − Valko-Venäjän tasavalta on yksi niistä eurooppalaisista valtioista, joille osallistuminen Euroopan unionin itäiseen kumppanuuteen merkitsee merkittävää askelta eteenpäin kahdenvälisten suhteiden kehittämisessä sekä Valko-Venäjän ja jokaisen EU:n jäsenvaltion välisissä suhteissa.
el: Η Δημοκρατία της Λευκορωσίας είναι ένα από τα ευρωπαϊκά κράτη για τα οποία η συμμετοχή στην Ανατολική Εταιρική Σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα προόδου στην κατεύθυνση των διμερών σχέσεων, καθώς και στις σχέσεις με τη Λευκορωσία και κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
pl: Republika Białorusi jest jednym z tych państw Europy, dla którego udział w Partnerstwie Wschodnim Unii Europejskiej oznacza istotny krok na drodze rozwoju stosunków dwustronnych, jak również w stosunkach pomiędzy Białorusią a każdym z państw członkowskich Unii Europejskiej z osobna.
cs: Běloruská republika je jedním z Evropských států, pro které účast ve Východním partnerství Evropské unie představuje důležitý krok vpřed v rozvoji dvoustranných vztahů, jakož i vztahů s jednotlivými členskými státy EU.
sk: Bieloruská republika je jedným z európskych štátov, pre ktoré účasť vo Východnom partnerstve Európskej únie znamená vo vývoji bilaterálnych vzťahov, ako aj vo vývoji vzťahov medzi Bieloruskom a všetkými členskými štátmi EÚ dôležitý krok vpred.
sl: Republika Belorusija je ena izmed evropskih držav, za katero sodelovanje v Vzhodnem partnerstvu Evropske unije predstavlja pomemben korak naprej v razvoju dvostranskih odnosov, kot tudi v odnosu med Belorusijo in vsemi posameznimi državami članicami EU.
hu: A Belorusz Köztársaság az egyik olyan európai állam, amelynek az Európai Unió Keleti Partnerségben való részvétele komoly előrelépés a kétoldalú kapcsolatok, valamint a Fehéroroszország és az uniós tagállamok közti kapcsolatok fejlődése terén.
ro: Republica Belarus este unul din statele europene pentru care participarea in Parteneriatul pentru Est al Uniunii Europene reprezintă un important pas înainte in dezvoltarea relațiilor bilaterale, precum si in relațiile dintre Belarus si fiecare stat membru UE.
bg: Република Беларус е една от европейските държави, за които участието в инициативата на Европейския съюз Източно партньорство представлява важна стъпка напред в развитието на двустранните отношения, както и в отношенията между Беларус и всяка държава-членка на ЕС.
lt: Baltarusijos Respublika yra viena iš Europos valstybių, kuriai dalyvavimas Europos Sąjungos Rytų partnerystėje yra svarbus žingsnis plėtojant dvišalius santykius su ES, taip pat su kiekviena ES valstybe nare.
lv: Baltkrievijas Republika ir viena no Eiropas valstīm, kurai iesaistīšanās Eiropas Savienības Austrumu partnerattiecībās nozīmē svarīgu soli divpusējo attiecību attīstībā, kā arī attiecībās starp Baltkrieviju un ikvienu ES dalībvalsti.
et: Valgevene Vabariik on üks Euroopa riike, mille jaoks osalemine Euroopa Liidu idapartnerluses tähistab tähtsat sammu nii kahepoolsete suhete kui ka Valgevene ja iga ELi liikmesriigi suhete arendamisel.