European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A continuous reciprocal exchange of information and good practice would certainly bring about an improvement in scientific knowledge and improve everyone’s capacity for intervention.
fr: Un échange mutuel continu d’informations et de bonnes pratiques entraînerait certainement une amélioration des connaissances scientifiques et augmenterait la capacité de chacun à intervenir.
de: Eine kontinuierlicher gegenseitiger Austausch von Informationen und bewährter Verfahren würde mit Sicherheit zu einer Steigerung der wissenschaftlichen Kenntnisse und Interventionskapazität aller Beteiligten führen.
es: Sin duda, un intercambio continuo y recíproco de información y buenas prácticas conllevaría una mejora de los conocimientos científicos y mejoraría las capacidades de todas las partes para la intervención.
it: Un continuo reciproco scambio di informazioni e buone prassi permetterebbe un sicuro miglioramento delle conoscenze scientifiche e migliorerebbe le capacità di intervento di tutti.
pt: Um intercâmbio contínuo e recíproco de informações e boas práticas permitiria certamente melhorar os conhecimentos científicos e a capacidade de intervenção de todos os intervenientes.
nl: Een voortdurende wederzijdse uitwisseling van informatie en goede praktijken zou de wetenschappelijke kennis zeker verbeteren en zou de interventiecapaciteit overal vergroten.
da: En løbende gensidig udveksling af information og god praksis ville bestemt give en forbedring af den videnskabelige knowhow og forbedre enhvers mulighed for indgriben.
sv: Ett fortlöpande ömsesidigt utbyte av information och goda tillämpningar skulle definitivt förbättra den vetenskapliga kunskapen och förbättra allas förmåga att ingripa.
fi: Jatkuva vastavuoroinen tietojen ja hyvien käytänteiden vaihtaminen lisäisi varmasti tieteellistä tietoa ja kaikkien interventiovalmiuksia.
el: Μια διαρκής αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών θα επιφέρει σίγουρα βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων και θα βελτιώσει την ικανότητα όλων για επέμβαση.
pl: Stała wzajemna wymiana informacji i dobrych praktyk przyniosłaby z pewnością postęp w wiedzy naukowej i zwiększyłaby zdolność do działania wszystkich stron.
cs: Neustálá vzájemná výměna informací a osvědčených postupů by bezpochyby přinesla zlepšení v oblasti odborných znalostí a zlepšila by zásahovou schopnost všech subjektů.
sk: Plynulá vzájomná výmena informácií a osvedčených postupov by mala určite dosiahnuť zlepšenie vo vedeckých poznatkoch a schopnosti intervencie členských štátov.
sl: Nenehna vzajemna izmenjava informacij in dobrih praks bi zagotovo izboljšala znanstvena dognanja in zmožnosti vseh za posredovanje.
hu: A folyamatos kölcsönös információcsere és a bevált gyakorlatok cseréje minden bizonnyal nagyobb mértékben tudja javítani a tudományos ismereteket és mindenki beavatkozási képességét.
ro: Un schimb reciproc şi continuu de informaţii şi de bune practici ar determina cu siguranţă o îmbunătăţire a cunoştinţelor ştiinţifice şi ar ameliora capacitatea de intervenţie a tuturor.
bg: Непрекъснатият реципрочен обмен на информация и добри практики със сигурност ще доведе до повишаване на научните познания и ще подобри възможностите за намеса на всички.
lt: Nuolatinis abipusis keitimasis informacija ir gerąja patirtimi be jokių abejonių padėtų gilinti mokslo žinias ir didinti visų galimybes reaguoti į nelaimes.
lv: Ilgstoša savstarpēja informācijas apmaiņa un paraugprakse, protams, nodrošinātu labāku pētniecisko informāciju un uzlabotu katras iesaistītās puses intervences spēju.
et: Pidev vastastikune teabe ja heade tavade vahetamine tooks kindlasti kaasa teaduslike teadmiste täiustumise ning parandaks kõigi sekkumisvõimet.