European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The ILO is calling for employment to no longer be considered as an outcome of other policies but as a primary objective and pillar of growth strategies.
fr: L’OIT demande que l’emploi ne soit plus considéré comme une résultante des autres politiques mais comme un objectif premier et le pilier des stratégies de croissance.
de: Die IAO fordert, die Beschäftigung nicht länger als ein Resultat anderer Politiken, sondern als primäres Ziel und Eckpfeiler der Wachstumsstrategien zu sehen.
es: La OIT hace un llamamiento para que el empleo deje de considerarse un resultado de otras políticas y pase a ser visto como un objetivo básico y un pilar de las estrategias de crecimiento.
it: L’OIL esorta a considerare l’occupazione non più come il risultato collaterale di altre politiche, ma come un obiettivo primario e un pilastro delle strategie di crescita.
pt: A OIT pede que o emprego deixe de ser encarado como um resultado de outras políticas e passe a ser encarado como um objectivo principal e um pilar das estratégias de crescimento.
nl: De IAO wil dat werkgelegenheid niet langer wordt gezien als de uitkomst van ander beleid, maar als een hoofddoelstelling en pijler van groeistrategieën.
da: ILO opfordrer til, at beskæftigelse ikke længere skal betragtes som et resultat af andre politikker, men som et primært mål og en hjørnesten i forbindelse med vækststrategier.
sv: ILO kräver att sysselsättning inte längre ska ses som ett resultat av annan politik utan som ett primärt mål och en viktig del av tillväxtstrategierna.
fi: ILO vaatii, että työllisyyttä ei enää pidetä muiden poliittisten toimien seurauksena vaan ensisijaisena tavoitteena ja kasvustrategioiden perustana.
el: Η ΔΟΕ ζητεί να μην θεωρείται πλέον η απασχόληση αποτέλεσμα άλλων πολιτικών, αλλά πρωταρχικός στόχος και πυλώνας των στρατηγικών ανάπτυξης.
pl: MOP wzywa do uznania, by nie traktować już zatrudnienia jako rezultatu innych polityk, lecz uznać za główny cel i filar strategii na rzecz wzrostu.
cs: MOP vyzývá k tomu, aby zaměstnanost nebyla nadále považována za výsledek ostatních politik, ale aby byla primárním cílem a pilířem strategií růstu.
sk: MOP vyzýva, aby sa zamestnanosť prestala považovať len za výsledok iných politík, ale aby sa stala primárnym cieľom a pilierom stratégií rastu.
sl: MOD zahteva, naj se zaposlenost nič več ne pojmuje kot rezultat drugih politik, ampak kot osnovni cilj in steber strategij rasti.
hu: Az ILO arra szólít fel, hogy a foglalkoztatást többé ne tekintsük más politikák eredményének, hanem kezeljük elsődleges célként és a növekedési stratégiák egyik pilléreként.
ro: OIM solicită ca ocuparea forţei de muncă să nu mai fie considerată un rezultat altor politici, ci un obiectiv primar şi pilon al strategiilor de creştere.
bg: МОТ призовава заетостта да не се разглежда вече като резултат от други политики, а като основна цел и стълб на стратегии за растеж.
lt: TDO ragina užimtumo nebelaikyti kitų politikos krypčių rezultatu, o vertinti jį kaip svarbiausią tikslą ir augimo strategijų ramstį.
lv: SDO aicina nodarbinātību vairs neuzskatīt tikai par citu nozaru politikas iznākumu, bet gan par galveno mērķi un pīlāru izaugsmes stratēģiju īstenošanai.
et: ILO kutsub üles mitte käsitlema tööhõivet muude poliitikasuundade tulemusena, vaid kui peaeesmärki ja kasvustrateegiate tugisammast.