European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For these reasons, the ideal solution must be found for successfully implementing the Treaty of Lisbon, which is itself a major financial challenge.
fr: C’est pourquoi il faut trouver la solution idéale pour appliquer avec succès le traité de Lisbonne, qui représente en soi un grand défi financier.
de: Aus diesen Gründen muss eine ideale Lösung für die erfolgreiche Umsetzung des Vertrages von Lissabon gefunden werden, der schon selbst eine erhebliche finanzielle Herausforderung darstellt.
es: Por estas razones, debe encontrarse la solución idónea para ejecutar con éxito el Tratado de Lisboa, que es en sí mismo un notable desafío financiero.
it: E’ necessario dunque trovare una soluzione ideale che permetta di attuare in modo efficace il trattato di Lisbona che, di per sé, rappresenta una notevole sfida finanziaria.
pt: Por estas razões, será necessário encontrar a solução ideal para a implementação bem sucedida do Tratado de Lisboa, em si mesmo, um grande desafio financeiro.
nl: Daarom moet de beste oplossing worden gevonden voor een succesvolle uitvoering van het Verdrag van Lissabon, dat op zich een financiële uitdaging van formaat is.
da: Derfor skal der findes en ideel løsning for at gennemføre Lissabontraktaten, som i sig selv er en betydelig finansiel udfordring.
sv: Därför måste vi hitta den optimala lösningen för att genomföra Lissabonfördraget, vilket i sig innebär en stor finansiell utmaning.
fi: Näistä syistä on päästävä ihanteelliseen ratkaisuun Lissabonin sopimuksen onnistuneen täytäntöönpanon kannalta, joka on itsessään huomattava rahoitusta koskeva haaste.
el: Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να εξευρεθεί η ιδανική λύση για την επιτυχή εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία συνιστά, αυτή καθαυτή, σημαντική δημοσιονομική πρόκληση.
pl: Skutkiem tego niezbędne jest znalezienie idealnego rozwiązania umożliwiającego skuteczne stosowanie traktatu z Lizbony, które samo w sobie jest znacznym wyzwaniem finansowym.
cs: Z těchto důvodů je zapotřebí nalézt optimální řešení pro úspěšné provádění Lisabonské smlouvy, což je samo o sobě z rozpočtového hlediska důležitým úkolem.
sk: Z týchto dôvodov musíme nájsť ideálne riešenie na úspešnú realizáciu Lisabonskej zmluvy, ktorá sama osebe predstavuje veľký finančný problém.
sl: Zaradi teh razlogov je treba najti idealno rešitev za izvedbo Lizbonske pogodbe, ki sama predstavlja velik finančni izziv.
hu: Emiatt meg kell találni az ideális megoldást a Lisszaboni Szerződés sikeres végrehajtására, amely önmaga is jelentős pénzügyi kihívás.
ro: Din aceste motive trebuie găsită soluţia optimă pentru punerea în aplicare cu succes a Tratatului de la Lisabona, care este în sine o importantă provocare financiară.
bg: Поради тези причини трябва да се намери идеалното решение за успешното прилагане на Договора от Лисабон, което само по себе си е огромно финансово предизвикателство.
lt: Dėl šių priežasčių sėkmingam Lisabonos sutarties įgyvendinimui turi būti surastas idealus sprendimas, kuris pats būtų didžiulis finansinis iššūkis.
lv: Tāpēc ir jārod ideāli piemērots risinājums veiksmīgai Lisabonas līguma īstenošanai, kas pati par sevi ir finansiāli sarežģīts uzdevums.
et: Seetõttu tuleb leida parim lahendus Lissaboni lepingu edukaks rakendamiseks, mis on iseenesest väga suur rahaline proovikivi.