European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In this context, the future strategy should pay attention to improving underground sources of drinking water and eliminating the pollution of the Danube.
fr: Dans ce contexte, la future stratégie devrait veiller à améliorer les sources d’eau potable souterraines et à éliminer la pollution du Danube.
de: In diesem Zusammenhang sollte die zukünftige Strategie darauf ausgerichtet sind, unterirdische Trinkwasserquellen verstärkt zu nutzen und die Verschmutzung der Donau zu beiseitigen.
es: En este contexto, la estrategia futura debería prestar atención a mejorar las fuentes subterráneas de agua potable y eliminar la contaminación en el Danubio.
it: In tale contesto, la futura strategia dovrebbe prestare attenzione al miglioramento delle fonti sotterranee di acqua potabile ed eliminare l’inquinamento del Danubio.
pt: Neste contexto, a futura estratégia deverá prestar atenção à melhoria das fontes subterrâneas de água potável e à eliminação da poluição do Danúbio.
nl: Binnen deze context moet in de toekomstige strategie aandacht worden besteed aan een verbetering van ondergrondse drinkwaterbronnen en aan het stoppen van de vervuiling van de Donau.
da: I denne forbindelse bør man i den fremtidige strategi være opmærksom på at forbedre de underjordiske drikkevandsreserver og bekæmpe forureningen af Donau.
sv: En viktig uppgift för den framtida strategin bör i det här sammanhanget vara att förbättra vattenkvaliteten i underjordiska reservoarer och stoppa föroreningen av Donau.
fi: Tätä taustaa vasten tulevassa strategiassa olisi korostettava maanalaisten juomavesilähteiden kohentamista ja Tonavan saastumisen torjumista.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η μελλοντική στρατηγική θα πρέπει να δώσει προσοχή στη βελτίωση των υπόγειων πηγών πόσιμου ύδατος και στην εξάλειψη της ρύπανσης από τον Δούναβη.
pl: W tym kontekście w przyszłej strategii należy zwrócić uwagę na poprawę podziemnych źródeł wody pitnej i na eliminację zanieczyszczeń Dunaju.
cs: V této souvislosti by měla budoucí strategie věnovat pozornost zkvalitnění zásob podzemní pitné vody a odstraňování znečištění Dunaje.
sk: V tomto kontexte by mala budúca stratégia venovať pozornosť skvalitneniu zásob podzemnej pitnej vody a odstraňovaniu znečistenia Dunaja.
sl: V tem smislu bi morala strategija posvetiti pozornost tudi izboljšanju podtalnih virov pitne vode in odpravi onesnaževanja Donave.
hu: Ezzel kapcsolatban a jövőbeni stratégiában oda kell figyelnünk a felszín alatti ivóvízforrások fejlesztésére, és meg kell szüntetnünk a Duna szennyezését.
ro: În acest context, viitoarea strategie trebuie să se concentreze pe ameliorarea surselor subterane de apă potabilă şi eliminarea poluării Dunării.
bg: Във връзка с това бъдещата стратегия следва да обърне внимание на подобряване на подпочвените източници на питейна вода и премахването на замърсяването на река Дунав.
lt: Atsižvelgiant į tai, būsimoje strategijoje reikėtų atsižvelgti į požeminių geriamojo vandens išteklių tobulinimą ir Dunojaus taršos panaikinimą.
lv: Šajā saistībā jaunajai stratēģijai būtu jāpievērš uzmanība dzeramā ūdens pazemes avotu uzlabošanai un jānovērš Donavas piesārņojums.
et: Seda arvestades peab tulevases strateegias pöörama tähelepanu maa-aluste joogiveevarude parandamisele ja Doonau reostusest puhastamisele.