PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The number of our troops there has grown from 20 000 in 2001 to 150 000 now and, yet, insecurity has only increased.
fr: Notre présence militaire est passée de 20 000 soldats en 2001 à 150 000 aujourd’hui, et pourtant, l’insécurité n’a fait que progresser.
de: Die Anzahl unserer Truppen hat sich von 20 000 im Jahr 2001 auf inzwischen 150 000 erhöht, und die Sicherheitslage hat sich nur verschlechtert.
es: El número de tropas que tenemos allí ha aumentado de 20 000 en 2001 a 150 000 ahora y, sin embargo, la inseguridad no ha hecho más que crecer.
it: Il numero delle nostre truppe in loco è cresciuto da 20 000 nel 2001 a 150 000 e tuttavia oggi l'insicurezza è solo aumentata.
pt: O número dos nossos soldados naquele país aumentou de 20 000 em 2001 para 150 000 neste momento, mas a insegurança apenas aumentou.
nl: Van 20.000 soldaten in 2001 naar 150.000 nu, en de onveiligheid is gegroeid.
da: Antallet af vores tropper i landet er steget fra 20 000 i 2001 til 150 000 nu, og alligevel er usikkerheden kun blevet større.
sv: Våra truppers antal har ökat från 20 000 år 2001 till 150 000 i dag, och ändå har osäkerheten bara ökat.
fi: Maassa olevien joukkojemme lukumäärä on kasvanut 20 000:sta vuonna 2001 nykyiseen 150 000:een, ja silti turvattomuus on vain lisääntynyt.
el: Ο αριθμός των στρατευμάτων μας έχει αυξηθεί από 20.000 το 2001 σε 150.000 σήμερα, και όμως η έλλειψη ασφάλειας έχει αυξηθεί επίσης.
pl: Liczba obecnych tam naszych żołnierzy wzrosła z 20 tysięcy w 2001 roku do 150 tysięcy obecnie, a mimo to poziom bezpieczeństwa zmniejszył się.
cs: Počet našich vojáků tam vzrostl z 20 000 v roce 2001 na dnešních 150 000, a ani tak se bezpečnost nezvýšila.
sk: Počet našich jednotiek tam vzrástol z 20 000 v roku 2001 na terajších 150 000 a neistota sa len zvýšila.
sl: Število naših vojakov tam se je zvišalo z 20.tisoč leta 2001 na sedanjih 150 tisoč, negotovost pa se je kljub temu povečala.
hu: Jóllehet csapataink száma a 2001-es 20 000-ről mostanra 150 000-re nőtt, a bizonytalanság mégis nagyobb.
ro: Numărul de militari trimiși de noi acolo a crescut de la 20 000 în 2001, la 150 000 în prezent și totuși, gradul de instabilitate a crescut.
bg: Броят на нашите войски там се увеличи от 20 000 през 2001 г. на 150 000 сега и въпреки това несигурността само нараства.
lt: Mūsų pajėgų skaičius išaugo nuo 20 tūkst. 2001 m. iki 150 tūkst. dabar, tačiau nesaugumas tik padidėjo.
lv: Mūsu karaspēka daļu skaits tur ir palielināts no 20 000, kāds tas bija 2001. gadā, līdz 150 000 patlaban un, neraugoties uz to, nedrošība ir kļuvusi tikai lielāka.
et: Meie vägede arv on seal kasvanud 20 000-lt 2001. aastal 150 000-ni praegu, kuid ebakindlus on vaid kasvanud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The coalition must take its own principles seriously.
fr: La coalition doit respecter ses propres principes.
de: Die Koalition muss ihre eigenen Grundsätze ernst nehmen.
es: La coalición debe tomar en serio sus propios principios.
it: La coalizione deve prendere sul serio i propri principi.
pt: A coligação tem de levar a sério os seus próprios princípios.
nl: De coalitie moet zijn eigen principes serieus nemen.
da: Koalitionen skal tage sine egne principper alvorligt.
sv: Koalitionen måste ta sina egna principer på allvar.
fi: Liittouman on suhtauduttava omiin periaatteisiinsa vakavasti.
el: Η συμμαχία πρέπει να πάρει τις αρχές της σοβαρά.
pl: Koalicja musi poważnie traktować wyznawane przez siebie zasady.
cs: Koalice musí brát své vlastní zásady vážně.
sk: Koalícia musí svoje zásady brať vážne.
sl: Koalicija mora resno obravnavati svoja načela.
hu: A koalíciónak komolyan kell vennie saját elveit.
ro: Coaliția trebuie să își ia în serios propriile principii.
bg: Коалицията трябва да възприеме сериозно собствените си принципи.
lt: Koalicija turi rimtai laikytis savo principų.
lv: Koalīcijai vajadzētu nopietni uztvert pašai savus principus.
et: Koalitsioon peab omaenda põhimõtetesse väga tõsiselt suhtuma.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also essential to cut Taliban forces off from their bases in Pakistan and Peshawar.
fr: Il est également essentiel d’isoler les forces talibanes de leurs bases au Pakistan et à Peshawar.
de: Außerdem müssen unbedingt die Streitkräfte der Taliban von ihren Stützpunkten in Pakistan und Peschawar abgeschnitten werden.
es: También es esencial aislar a las fuerzas de los talibanes de sus bases en Pakistán y Peshawar.
it: È altresì essenziale isolare le forze dei talebani dalle loro basi in Pakistan e a Peshawar.
pt: Também é fundamental expulsar as forças talibãs das suas bases no Paquistão e em Peshawar.
nl: Daarnaast moeten de Talibanstrijders afgesneden worden van hun bases in Pakistan en Pesjawar.
da: Det er også uhyre vigtigt at afskære Taliban-styrkerne fra deres baser i Pakistan og Peshawar.
sv: Det är också helt nödvändigt att avskära de talibanska styrkorna från deras baser i Pakistan och Peshawar.
fi: On myös erittäin tärkeää katkaista taliban-joukkojen yhteydet niiden tukikohtiin Pakistanissa ja Peshawarissa.
el: Είναι επίσης σημαντικό να αποκοπούν οι δυνάμεις των Ταλιμπάν από τις βάσεις τους στο Πακιστάν και στο Peshawar.
pl: Niezbędne jest również odcięcie sił talibów od baz w Pakistanie i Peszawarze.
cs: Je rovněž nezbytné odříznout síly Tálibánu od základen v Pákistánu a Péšáváru.
sk: Je tiež nevyhnutné odrezať jednotky Talibanu od ich základní v Pakistane a Pešávare.
sl: Prav tako je bistvenega pomena odrezati sile Talibanov od njihovih baz v Pakistanu in Pešavaru.
hu: Feltétlenül szükség van arra is, hogy a tálib erőket elvágjuk pakisztáni és peshawari bázisaiktól.
ro: De asemenea, este esențial să izolăm forțele talibane de bazele lor din Pakistan și din Peshawar.
bg: Важно е също така да бъдат отрязани силите на талибаните от базите им в Пакистан и Пешавар.
lt: Taip pat labai svarbu atskirti Talibano pajėgas nuo jų bazių Pakistane ir Pešavare.
lv: Tāpat ir svarīgi atraut spēkus no to bāzēm Pakistānā un Pešavarā.
et: Samuti on ülimalt tähtis lõigata Talibani väed ära nende baasidest Pakistanis ja Peshawaris.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Funds should be obtained on a regional basis, but authority must be central.
fr: Les fonds doivent être obtenus sur une base régionale, mais le pouvoir doit rester central.
de: Die finanziellen Mittel sollten regional eingefordert werden, aber die Autorität muss zentral bleiben.
es: Los fondos se deberían obtener a nivel regional, pero la autoridad debe ser central.
it: I fondi dovrebbero essere messi a disposizione su base regionale ma l'autorità deve rimanere centrale.
pt: Os fundos devem ser obtidos numa base regional, mas a autoridade tem de ser central.
nl: Financiële middelen moeten worden gevonden op regionaal niveau, maar de macht moet gecentraliseerd zijn.
da: Der skal skaffes midler regionalt, men myndigheden skal være central.
sv: Medel ska utvecklas regionalt, men behörigheten måste vara central.
fi: Varoja olisi hankittava alueellisesti, mutta määräysvallan on oltava keskitettyä.
el: Τα κεφάλαια πρέπει να λαμβάνονται σε περιφερειακή βάση, αλλά η αρχή πρέπει να είναι κεντρική.
pl: Środki finansowe powinny być pozyskiwane regionalnie, lecz władza musi być centralna.
cs: Finanční prostředky by se měly získávat na regionálním základě, ale vedení musí být centrální.
sk: Prostriedky by sa mali získať na regionálnej úrovni, ale úrad musí byť centrálny.
sl: Sredstva je treba pridobiti na regionalni osnovi, vodenje pa mora biti centralno.
hu: A forrásokhoz regionális alapon kell hozzájutást biztosítani, a hatalomnak azonban központinak kell lennie.
ro: Fondurile trebuie obținute pe considerente regionale, însă autoritatea trebuie să fie centrală.
bg: Средствата следва да се получават на регионална основа, но правомощията трябва да са централни.
lt: Lėšos turėtų būti gaunamos regioniniu lygmeniu, tačiau valdžios institucija turi būti centrinė.
lv: Fondi ir jāapgūst reģionālā līmenī, savukārt pārvaldei jābūt centrālai.
et: Rahalisi vahendeid peaks saama piirkondlikul alusel, kuid võim peab olema tsentraalne.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Further break-up of Afghanistan may lead to ‘Somalisation’ of the country and its division amongst the fighting tribes.
fr: Une nouvelle fragmentation de l’Afghanistan pourrait entraîner une «somalisation» du pays et son partage entre les différentes tribus hostiles.
de: Eine weitere Aufspaltung Afghanistans könnte zur „Somalisation“ des Landes führen und zu einer Spaltung zwischen den verfeindeten Stämmen.
es: Más disoluciones de Afganistán podrían conducir a una «somalización» del país y su división entre las tribus combatientes.
it: Ulteriori bruschi mutamenti in Afghanistan potrebbero portare a una “somalizzazione” del Paese e a una sua frammentazione fra tribù in lotta.
pt: Uma maior fragmentação do Afeganistão poderá conduzir a uma "somalização" do país e à divisão do território entre as tribos em conflito.
nl: Verder uiteenvallen van Afghanistan kan leiden tot "Somalisering" en opdeling van het land tussen de strijdende stammen.
da: En yderligere opsplittelse af Afghanistan kan føre til en "somalisering" og en opdeling af landet blandt de stammer, der bekriger hinanden.
sv: Att ytterligare dela upp Afghanistan kan leda till en ”somalisering” av landet och en uppdelning av landet mellan stridande folkstammar.
fi: Afganistanin hajoaminen edelleen saattaisi johtaa maan "somaliaatioon" ja sen jakautumiseen taistelevien heimojen välillä.
el: Περαιτέρω τεμαχισμός του Αφγανιστάν ενδέχεται να οδηγήσει σε «σομαλοποίηση» της χώρας και στη διαίρεσή του μεταξύ των αντιπαλόμενων φυλών.
pl: Dalsze rozbicie Afganistanu może doprowadzić do somalizacji państwa i podziału na walczące plemiona.
cs: Další rozkládání Afghánistánu může vést k „somalizaci“ země a jejímu rozdělení mezi válčící kmeny.
sk: Ďalší rozpad Afganistanu by mohol viesť k takzvanej somalizácii krajiny a jej rozdeleniu medzi bojujúce kmene.
sl: Nadaljnje razpadanje Afganistana lahko privede do „somalizacije“ države in njene razdelitve med sovražna plemena.
hu: Amennyiben folytatódik Afganisztán felbomlása, az az ország „elszomáliasodásához” és a háborúskodó törzsek közötti megosztottsághoz vezethet.
ro: O și mai puternică divizare a Afganistanului ar putea duce la „somalizarea” țării și împărțirea acesteia între triburile implicate în conflicte.
bg: По-нататъшното раздробяване на Афганистан може да доведе до „сомализация“ на държавата и разделението й между враждуващите племена.
lt: Dėl tolesnio Afganistano skilimo gali kilti šalies „somalizacija“ ir kovojančių genčių pasidalijimas.
lv: Turpmāka Afganistānas šķelšana var izraisīt valsts „somalizāciju” un sadalīšanu karojošo cilšu starpā.
et: Afganistani edasine killustamine võib viia riigi „somaaliastumiseni” ja selle ärajagamisele võitlevate hõimude vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situation in Afghanistan still requires considerable improvements after nine years of international intervention.
fr: La situation en Afghanistan est encore loin d’être optimale après neuf années d’intervention internationale.
de: Die Situation in Afghanistan bedarf nach neun Jahren der internationalen Intervention weiterhin deutlicher Verbesserung.
es: La situación en Afganistán sigue requiriendo mejoras sustanciales después de nueve años de intervención internacional.
it: Dopo nove anni di intervento internazionale la situazione in Afghanistan richiede ancora notevoli miglioramenti.
pt: Após nove anos de intervenção internacional, ainda há muito a melhorar na situação do Afeganistão.
nl: De situatie in Afghanistan dient na negen jaar van internationale bemoeienis nog sterk te worden verbeterd.
da: Situationen i Afghanistan kræver stadigvæk betydelige forbedringer efter ni års international indsats.
sv: Situationen i Afghanistan kräver fortfarande omfattande förbättringar efter nio års internationell intervention.
fi: Afganistanin tilanne edellyttää yhä huomattavia parannuksia yhdeksän vuotta kestäneen kansainvälisen operaation jälkeen.
el: Η κατάσταση στο Αφγανιστάν εξακολουθεί να απαιτεί σημαντικές βελτιώσεις μετά από εννέα χρόνια διεθνούς επέμβασης.
pl: Sytuacja w Afganistanie, po dziewięciu latach zaangażowania międzynarodowego, nadal wymaga znaczącej poprawy.
cs: Na situaci v Afghánistánu je po devíti letech mezinárodní intervence stále co zlepšovat.
sk: Situácia v Afganistane po deviatich rokoch medzinárodného pôsobenia stále vyžaduje značné zlepšenia.
sl: Po devetih letih mednarodnega posega stanje v Afganistanu še vedno zahteva znatne izboljšave.
hu: Az afganisztáni helyzeten kilencévnyi nemzetközi beavatkozás után is még jelentős mértékben javítani kell.
ro: Situația din Afganistan necesită încă ameliorări semnificative după nouă ani de intervenție internațională.
bg: Положението в Афганистан все още изисква значителни подобрения след девет години на международна намеса.
lt: Po devynerių metų tarptautinės intervencijos vis dar būtina iš esmės pagerinti padėtį Afganistane.
lv: Pēc deviņus gadus ilgušās starptautiskās sabiedrības līdzdalības Afganistānā situācija joprojām ir ievērojami jāuzlabo.
et: Pärast üheksa aastat kestnud rahvusvahelist sekkumist on olukorda Afganistanis ikka veel vaja oluliselt parandada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In actual fact, we need a strategic plan in line with the commitments made to Afghanistan.
fr: En réalité, nous avons besoin d’une stratégie en accord avec les engagements pris à l’égard de l’Afghanistan.
de: Tatsächlich brauchen wir einen strategischen Plan, der den Zusagen entspricht, die Afghanistan gegeben wurden.
es: En realidad, necesitamos un plan estratégico en línea con los compromisos adquiridos con Afganistán.
it: In realtà, abbiamo bisogno di un piano strategico, in linea con gli impegni assunti in Afghanistan.
pt: O que, na realidade, precisamos é de um plano estratégico que seja conforme com os compromissos assumidos para com o Afeganistão.
nl: Wat we werkelijk nodig hebben, is een strategisch plan dat aansluit op de toezeggingen die Afghanistan zijn gedaan.
da: Faktisk har vi brug for en strategisk plan, der er i overensstemmelse med de forpligtelser, man har indgået over for Afghanistan.
sv: I själva verket behöver vi en strategisk plan som är i linje med de löften vi har gett Afghanistan.
fi: Itse asiassa tarvitsemme Afganistanille annettujen sitoumusten mukaisen strategisen suunnitelman.
el: Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε ένα στρατηγικό σχέδιο σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουμε αναλάβει στο Αφγανιστάν.
pl: W rzeczywistości potrzebujemy strategicznego planu zgodnego z naszymi zobowiązaniami względem Afganistanu.
cs: Ve skutečnosti potřebujeme strategický plán, který bude v souladu se závazky v Afghánistánu.
sk: V skutočnosti potrebujeme strategický plán v súlade so záväzkami voči Afganistanu.
sl: Pravzaprav potrebujemo strateški načrt, skladen z zavezami, danimi Afganistanu.
hu: Tulajdonképpen egy stratégiai tervre van szükségünk, amely összhangban áll az Afganisztánnak tett kötelezettségvállalásainkkal.
ro: De fapt, avem nevoie de o proiecție strategică în acord cu angajamentele față de Afganistan.
bg: В действителност ни е необходим стратегически план в съответствие с поетите ангажименти към Афганистан.
lt: Tiesą sakant, mums reikalingas strateginis planas, kuris atitiktų dėl Afganistano prisiimtus įsipareigojimus.
lv: Patiesībā mums ir nepieciešams stratēģiskais plāns, kas ir saskaņā ar mūsu saistībām attiecībā pret Afganistānu.
et: Tegelikult vajame me strateegilist kava, mis oleks kooskõlas Afganistani ees võetud kohustustega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must stress that the only political and diplomatic solution is to increase the involvement of the Afghan Government.
fr: Je dois souligner que la seule solution politique et diplomatique consiste à renforcer l’implication du gouvernement afghan.
de: Ich muss betonen, dass die einzige politische und diplomatische Lösung darin besteht, die Einbeziehung der afghanischen Regierung zu stärken.
es: He de destacar que la única solución política y diplomática es aumentar la implicación del Gobierno afgano.
it: Devo sottolineare che l'unica soluzione politica e diplomatica è quella di aumentare il coinvolgimento del governo afghano.
pt: Devo sublinhar que a única solução política e diplomática passa por um reforço do envolvimento do Governo afegão.
nl: Ik moet erop wijzen dat een nauwere betrokkenheid van de Afghaanse regering de enige politieke en diplomatieke oplossing is.
da: Jeg skal understrege, at den eneste politiske og diplomatiske løsning er at øge den afghanske regerings deltagelse.
sv: Jag vill understryka att den enda politiska och diplomatiska lösningen är att öka den afghanska regeringens delaktighet.
fi: Korostan, että ainoa mahdollinen poliittinen ja diplomaattinen ratkaisu on lisätä Afganistanin hallituksen osallistumista.
el: Πρέπει να υπογραμμίσω ότι η μόνη πολιτική και διπλωματική λύση είναι να αυξηθεί η συμμετοχή της αφγανικής κυβέρνησης.
pl: Chciałabym podkreślić, że zwiększenie zaangażowania rządu afgańskiego stanowi jedyne i dyplomatyczne rozwiązanie.
cs: Musím zdůraznit, že jediným politickým a diplomatickým řešením je zvýšení zapojení afghánské vlády.
sk: Musím zdôrazniť, že jediným politickým a diplomatickým riešením je zvýšenie zapojenia afganskej vlády.
sl: Poudariti moram, da je edina politična in diplomatska rešitev večje vključevanje afganistanske vlade.
hu: Hangsúlyoznom kell, hogy az egyetlen diplomáciai és politikai megoldást az afgán kormány nagyobb mérvű bevonása jelenti.
ro: Subliniez că singura soluție politică și diplomatică este implicarea crescută a guvernului afgan.
bg: Трябва да подчертая, че единственото политическо и дипломатическо решение е да се увеличи участието на афганистанското правителство.
lt: Turiu pabrėžti, kad vienintelis politinis ir diplomatinis sprendimas – padidinti Afganistano valdžios dalyvavimą.
lv: Man jāuzsver, ka vienīgais politiskais un diplomātiskais risinājums ir palielināt Afganistānas valdības iesaistīšanos.
et: Ma pean rõhutama, et ainus poliitiline ja diplomaatiline lahendus on suurendada Afganistani valitsuse kaasatust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this regard, I think that one of the report’s key elements is the support expressed for the new counter-insurgency strategy.
fr: À cet égard, je pense que l’un des éléments clés de ce rapport est le soutien en faveur de la nouvelle stratégie de contre-insurrection.
de: In dieser Hinsicht denke ich, dass eines der Schlüsselelemente dieses Berichts die zum Ausdruck gebrachte Unterstützung für die neue Strategie zur Bekämpfung des Aufstands ist.
es: A este respecto, creo que uno de los elementos clave del informe es el apoyo expresado a la nueva estrategia contrainsurgente.
it: A questo proposito, penso che uno degli elementi chiave della relazione sia il sostegno espresso alla nuova strategia anti-insurrezionale.
pt: Neste aspecto, considero que um dos elementos-chave do relatório é o apoio manifestado à nova estratégia de combate à insurreição.
nl: Daarom meen ik dat een van de belangrijkste onderdelen van het verslag de steun is die wordt uitgesproken aan de nieuwe antiterreurstrategie.
da: Jeg mener i den sammenhæng, at en af betænkningens centrale elementer er støtten til den nye oprørsbekæmpelsesstrategi.
sv: I det hänseendet anser jag att ett av de viktigaste inslagen i betänkandet är stödet för den nya strategin för gerillabekämpning.
fi: Tässä suhteessa yksi mielestäni tärkeimmistä mietinnön sisältämistä seikoista on siinä ilmaistu tuki uudelle kapinallisten vastaiselle strategialle.
el: Από αυτήν την άποψη, πιστεύω ότι ένα από τα βασικά στοιχεία της έκθεσης είναι η στήριξη που εκφράζεται για τη νέα στρατηγική κατά της εξέγερσης.
pl: W związku z tym uważam, że jednym z kluczowych elementów sprawozdania jest wyrażone w nim wsparcie dla nowej strategii antyrebelianckiej.
cs: V tomto ohledu si myslím, že jedním z klíčových prvků zprávy je podpora nové strategie boje proti povstalcům.
sk: V tomto ohľade si myslím, že jedným z kľúčových prvkov správy je podpora prejavená novej protipovstaleckej stratégii.
sl: V zvezi s tem menim, da je eden od ključnih elementov poročila podpora, izražena novi strategiji proti upornikom.
hu: Ebben az összefüggésben a jelentés egyik kulcseleme szerintem az, hogy kifejezi támogatását a felkelésellenes új stratégia mellett.
ro: În acest sens, consider că unul dintre elementele cheie ale raportului este sprijinul față de noua strategie împotriva insurgenților.
bg: В това отношение считам, че един от ключовите елементи на доклада е изразената подкрепа за новата стратегия срещу бунтовниците.
lt: Šiuo klausimu manau, kad vienas svarbiausių pranešimo aspektų yra pritarimas naujai prieš maištininkus nukreiptai strategijai.
lv: Šajā sakarā, manuprāt, viens no ziņojuma galvenajiem elementiem ir atbalsts, kas pausts jaunajai pretnemieru stratēģijai.
et: Sellega seoses ma arvan, et raporti üks võtmekohti on toetus uuele mässulistevastasele strateegiale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I do not believe that we have to speak on behalf of the global community, but only on behalf of the European Union.
fr: Je ne pense pas que nous devions nous exprimer au nom de la communauté internationale, mais seulement au nom de l’Union européenne.
de: Ich glaube nicht, dass wir im Namen der Weltgemeinschaft sprechen müssen, sondern nur im Namen der Europäischen Union.
es: No creo que tengamos que hablar en nombre de la comunidad internacional, sino solo en nombre de la Unión Europea.
it: Non credo che dobbiamo parlare a nome della comunità mondiale ma solo a nome dell'Unione europea.
pt: Não creio que tenhamos de falar em nome da comunidade mundial, mas sim apenas em nome da União Europeia.
nl: Ik denk niet dat we namens de internationale gemeenschap moeten spreken, maar enkel namens de Europese Unie.
da: Jeg mener ikke, at vi skal udtale os på vegne af hele verdenssamfundet, men kun på vegne af EU.
sv: Jag anser inte att det är vår sak att tala för hela världssamfundet, utan bara för EU.
fi: Meidän ei mielestäni tarvitse puhua koko maailmanlaajuisen yhteisön vaan vain Euroopan unionin puolesta.
el: Δεν πιστεύω ότι πρέπει να μιλάμε εξ ονόματος της διεθνούς κοινότητας, αλλά μόνο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Według mnie nie powinniśmy się wypowiadać w imieniu społeczności światowej, a jedynie w imieniu Unii Europejskiej.
cs: Nemyslím, že musíme mluvit jménem světového společenství, ale musíme hovořit pouze jménem Evropské unie.
sk: Nemyslím si, že musíme vystupovať v mene globálneho spoločenstva, ale iba v mene Európskej únie.
sl: Mislim, da nam ni treba govoriti v imenu globalne skupnosti, ampak le Evropske unije.
hu: Szerintem nekünk nem a világ közösségének, hanem kizárólag az Európai Uniónak a nevében kell szólnunk.
ro: Noi nu cred că trebuie să vorbim în numele comunității globale, ci în numele Uniunii.
bg: Не считам, че ние трябва да говорим от името на световната общност, а само от името на Европейския съюз.
lt: Manau, turime kalbėti ne pasaulio visuomenės vardu, o tik Europos Sąjungos vardu.
lv: Es nedomāju, ka mums jārunā visas pasaules sabiedrības vārdā, bet gan tikai Eiropas Savienības vārdā.
et: Ma ei usu, et me peaksime kõnelema rahvusvahelise kogukonna nimel, vaid ainult Euroopa Liidu nimel.