European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: If we want the EU to remain a relevant global player, a European monetary fund and a European rating agency should be created.
fr: Si nous voulons que l’UE reste un acteur significatif sur la scène mondiale, nous devrions créer un fonds monétaire européen et une agence de notation européenne.
de: Wenn wir möchten, dass die EU ein relevanter globaler Akteur bleibt, müssen ein europäischer Währungsfonds und eine europäische Rating-Agentur geschaffen werden.
es: Si queremos que la UE continúe siendo un actor relevante a nivel global, se deberían crear un fondo monetario y una agencia de calificación europeos.
it: Se vogliamo che l’UE continui ad essere un importante attore mondiale, dovremmo istituire un fondo monetario europeo e un’agenzia europea di rating.
pt: Se quisermos que a UE continue a ser um actor global importante, deverão ser criados um fundo monetário europeu e uma agência de notação de crédito europeia.
nl: Als we willen dat de EU een mondiale speler van betekenis blijft, moet er een Europees monetair fonds en een Europees kredietbeoordelingsbureau worden opgezet.
da: Hvis vi vil have EU til at forblive en relevant global aktør, bør der oprettes en europæisk monetær fond og et europæisk kreditvurderingsbureau.
sv: Om vi vill att EU även i fortsättningen ska vara en relevant global aktör, bör en europeisk valutafond och ett europeiskt ratinginstitut inrättas.
fi: Jos haluamme EU:n pysyvän merkityksellisenä maailmanlaajuisena toimijana, olisi luotava Euroopan valuuttarahasto ja Euroopan luottoluokituslaitos.
el: Εάν θέλουμε να παραμείνει η ΕΕ ένας από τους παράγοντες στο διεθνές πλαίσιο, πρέπει να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό νομισματικό ταμείο και ευρωπαϊκή υπηρεσία βαθμολόγησης.
pl: Jeżeli chcemy, by UE pozostała podmiotem o znaczeniu globalnym, należy stworzyć europejski fundusz monetarny oraz europejską agencję ratingową.
cs: Pokud chceme, aby si EU zachovala pozici významného globálního hráče, mělo by dojít k vytvoření evropského měnového fondu a evropské ratingové agentury.
sk: Ak chceme, aby EÚ zostala dôležitým hráčom na svetovej scéne, mal by vzniknúť európsky menový fond a európska ratingová agentúra.
sl: Če želimo, da EU ostane pomemben svetovni akter, je treba oblikovati evropski denarni sklad in evropsko bonitetno agencijo.
hu: Ha azt akarjuk, hogy az EU mérvadó globális szereplő maradjon, létre kell hozni egy európai monetáris alapot és egy európai hitelminősítő ügynökséget.
ro: Dacă dorim ca UE să rămână un jucător global relevant, ar trebui să creăm un fond monetar european şi o agenţie europeană de rating.
bg: Ако искаме Европейският съюз да остане актуален световен фактор, трябва да бъдат създадени Европейски валутен фонд и Европейска агенция за кредитен рейтинг.
lt: Jei norime, kad ES ir toliau išliktų svarbi veikėja pasauliniu mastu, reikia įsteigti Europos pinigų fondą ir Europos reitingų agentūrą.
lv: Ja mēs vēlamies, lai ES arī turpmāk būtu nozīmīga pasaules mēroga dalībniece, ir jārada Eiropas Valūtas fonds un Eiropas Vērtējuma aģentūra.
et: Kui tahame, et EL jääks oluliseks üleilmseks tegijaks, tuleks luua Euroopa valuutafond ja Euroopa reitinguagentuur.