European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Some fellow Members have referred to the resistance that there might be in our societies due to the type of political regime or the problems that there might be in Pakistan.
fr: Certains de mes collègues ont ainsi évoqué la réticence qui pourrait se faire jour au sein de nos sociétés, compte tenu du type de régime politique ou des problèmes pouvant se poser au Pakistan.
de: Einige Abgeordnete haben sich auf den Widerstand bezogen, der in unseren Gesellschaften aufgrund des Typs des politischen Regimes oder der Probleme, die es in Pakistan geben kann, existieren kann.
es: Algunos colegas se han referido a la resistencia que puede haber en nuestras sociedades por el tipo de régimen político o por los problemas que pueda haber en Pakistán.
it: Alcuni colleghi hanno fatto riferimento alle resistenze che potrebbero sussistere nella nostra società a causa del tipo di regime politico o dei possibili problemi in Pakistan.
pt: Alguns colegas deputados referiram-se à resistência que poderá existir nas nossas sociedades devido ao tipo de regime político ou aos problemas que existirão no Paquistão.
nl: Enkele collega’s hadden het al over de weerstand die zich kan voordoen in onze maatschappij omwille van het politieke regime of omwille van de problemen die zich kunnen voordoen in Pakistan.
da: Enkelte kolleger har omtalt den modstand, som der kunne være i vores samfund pga. det politiske regimes art og de problemer, der måtte være i Pakistan.
sv: Vissa medlemsstater har hänvisat till det motstånd som kan finnas i våra samhällen på grund av den typ av politisk regim som råder eller de problem som kan finnas i Pakistan.
fi: Jotkut kollegoistani ovat viitanneet siihen, että yhteiskunnissamme voi esiintyä vastahakoisuutta, joka johtuu Pakistanin poliittisesta hallinnosta tai maan ongelmista.
el: Ορισμένοι συνάδελφοι αναφέρθηκαν στις αντιδράσεις που μπορεί να υπήρξαν στις κοινωνίες μας λόγω του είδους του πολιτικού καθεστώτος ή των προβλημάτων που μπορεί να υπάρχουν στο Πακιστάν.
pl: Niektórzy koledzy posłowie mówili o oporze, jaki może narodzić się w naszych społeczeństwach w stosunku do tego rodzaju reżimu lub problemów, które mogą zaistnieć w Pakistanie.
cs: Někteří kolegové poukazují na odpor, který může vzniknout v naší společnosti, vzhledem k politickému režimu nebo k problémům, které mohou být v Pákistánu.
sk: Niektorí kolegovia poslanci hovorili o odpore, ktorý môže byť v našich spoločnostiach z dôvodu typu politického režimu alebo problémov, ktoré by mohli v Pakistane byť.
sl: Nekateri kolegi poslanci so omenili odpor, ki bi se lahko pojavil v naših družbah zaradi vrste političnega režima ali težav, ki bi lahko bili v Pakistanu.
hu: Egyes képviselőtársaim utaltak a társadalmainkban a pakisztáni politikai rendszer jellege, illetve az ott esetlegesen fennálló problémák miatt előforduló ellenállásra is.
ro: Unii colegi s-au referit la opoziția care ar putea exista în societățile noastre din cauza tipului de regim politic sau a problemelor care ar putea exista în Pakistan.
bg: Някои колеги отбелязаха възможното неодобрение в нашите общества поради вида на политическия режим или проблемите, които може да съществуват в Пакистан.
lt: Kai kurie kolegos Parlamento nariai minėjo pasipriešinimą, kuris mūsų visuomenėje dėl galėtų atsirasti politinio režimo pobūdžio arba problemų, kurių galėtų būti Pakistane.
lv: Daži deputāti ir atsaukušies uz pretestību, kas varētu būt mūsu sabiedrībās, politiskā režīma vai problēmu dēļ, kas varētu būt Pakistānā.
et: Mõned kolleegid on viidanud vastuseisule, mis võib meie ühiskonnas olla Pakistanis valitseva režiimi või muude seal esinevate võimalike probleemide tõttu.