European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We know that there will not be a military solution and, therefore, we must increase our efforts to bring about a political solution to the conflict, by means of the EU and a common foreign policy.
fr: Nous savons qu’il n’y a pas d’issue militaire et nous devons par conséquent accroître nos efforts pour aboutir à une solution politique du conflit à travers l’UE et une politique étrangère commune.
de: Wir wissen, es wird keine militärische Lösung geben, und deshalb müssen wir die Bemühungen um eine politische Lösung des Konflikts intensivieren, gerade durch die EU und eine gemeinsame Außenpolitik.
es: Sabemos que no habrá una solución militar y, por eso, debemos hacer mayores esfuerzos para conseguir una solución política al conflicto, por medio de la UE y una política exterior común.
it: Sappiamo che non vi sarà una soluzione militare e quindi dobbiamo intensificare i nostri sforzi per giungere ad una soluzione politica del conflitto per mezzo dell'Unione europea e di una politica estera comune.
pt: Sabemos que não haverá uma solução militar e, por conseguinte, devemos aumentar os nossos esforços para encontrar uma solução política para o conflito, através da UE e de uma política externa comum.
nl: We weten dat er geen militaire oplossing komt, en daarom moeten we meer inspanningen leveren om tot een politieke oplossing van het conflict te komen, door middel van de EU en een gemeenschappelijk buitenlands beleid.
da: Vi ved, at der ikke kommer nogen militær løsning, og vi skal derfor øge vores indsats med at gennemføre en politisk løsning på konflikten ved hjælp af EU og en fælles udenrigspolitik.
sv: Vi vet att det inte kommer att bli någon militär lösning och därför måste vi öka våra ansträngningar för att åstadkomma en politisk lösning av konflikten genom EU och en gemensam utrikespolitik.
fi: Tiedämme, että tilanteeseen ei ole sotilaallista ratkaisua, ja sen vuoksi meidän on lisättävä ponnistuksiamme konfliktin ratkaisemiseksi poliittisesti EU:n ja yhteisen ulkopolitiikan keinoin.
el: Γνωρίζουμε ότι δεν θα υπάρξει μια στρατιωτική λύση και, επομένως, πρέπει να αυξήσουμε τις προσπάθειές μας για να επιτευχθεί μια πολιτική λύση στη σύγκρουση, μέσω της ΕΕ και μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής.
pl: Wiemy, że użycie wojsk nie stanowi rozwiązania i w związku z tym musimy zwiększyć nasze wysiłki nakierowane na znalezienie politycznego wyjścia z tego konfliktu, angażując w to UE i wykorzystując środki wspólnej polityki zagranicznej.
cs: Víme, že vojenské řešení se nenajde, a proto musíme zvýšit úsilí o dosažení politického řešení konfliktu, a to prostřednictvím EU a společné zahraniční politiky.
sk: Vieme, že nebude dosiahnuté vojenské riešenie, a preto musíme zvýšiť naše úsilie na dosiahnutie politického riešenia konfliktu prostredníctvom EÚ a spoločnej zahraničnej politiky.
sl: Vemo, da ne bo vojaške rešitve in zato moramo s pomočjo sredstev EU in skupne zunanje politike okrepiti prizadevanja za politično rešitev spopada.
hu: Tudjuk, hogy nem lesz katonai megoldás és éppen ezért az EU és a közös külpolitika segítségével nagyobb erőfeszítéseket kell tennünk a konfliktus politikai megoldása érdekében.
ro: Știm că nu va exista o soluție militară, prin urmare trebuie să ne sporim eforturile pentru a găsi o soluție politică pentru acest conflict, prin intermediul UE și al unei politici externe comune.
bg: Знаем, че няма да има военно решение, и затова трябва да увеличим усилията си за постигане на политическо решение на конфликта чрез ЕС и обща външна политика.
lt: Žinome, kad nebus jokio karinio sprendimo, todėl turime didinti savo pastangas pasiekti politinį konflikto ES ir bendros užsienio politikos sprendimą.
lv: Mēs zinām, ka militāra risinājuma nebūs, tāpēc mums ir aktīvāk jācenšas rast politisku risinājumu šim konfliktam, izmantojot ES un kopējās ārpolitikas līdzekļus.
et: Teame, et ei tule sõjalist lahendust ja seetõttu peame suurendama jõupingutusi konflikti poliitilise lahenduse saavutamiseks ELi ja ühise välispoliitika abil.