PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I would like to point out that the Member States of the European Union are not communicating in the best possible way with the countries of the Western Balkans.
fr: Je voudrais souligner que les États membres de l’Union européenne n’ont pas une communication idéale envers les pays des Balkans occidentaux.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht auf dem bestmöglichen Weg mit den Ländern des westlichen Balkans kommunizieren.
es: Me gustaría señalar que los Estados miembros de la Unión Europea no se están comunicando de la mejor manera posible con los países de los Balcanes Occidentales.
it: Vorrei sottolineare che gli Stati membri dell’Unione europea non stanno comunicando nella maniera migliore possibile con i paesi dei Balcani occidentali.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o facto de que os Estados-Membros da União Europeia não estão a comunicar da melhor maneira possível com os países dos Balcãs Ocidentais.
nl: Ik wil erop wijzen dat de lidstaten van de Europese Unie niet op een optimale manier met de landen van de westelijke Balkan communiceren.
da: Jeg vil gerne understrege, at EU's medlemsstater ikke kommunikerer på den bedste måde med landene på Vestbalkan.
sv: Jag vill påpeka att medlemsstaterna i EU inte kommunicerar på bästa möjliga sätt med länderna på västra Balkan.
fi: Haluaisin panna merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät tiedota parhaalla mahdollisella tavalla Länsi-Balkanin maille.
el: Θέλω να επισημάνω ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επικοινωνούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Chciałbym podkreślić, że państwa członkowskie Unii Europejskiej nie komunikują się w najlepszy możliwy sposób z państwami Bałkanów Zachodnich.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že členské státy Evropské unie nekomunikují se zeměmi západního Balkánu tím nejlepším možným způsobem.
sk: Chcel by som upozorniť na to, že členské štáty Európskej únie nekomunikujú s krajinami západného Balkánu najlepším možným spôsobom.
sl: Rad bi opozoril, da države članice Evropske unije z državami zahodnega Balkana ne komunicirajo na najboljši način.
hu: Szeretnék rámutatni arra, hogy az Európai Unió tagállamai nem a lehető legjobb módon kommunikálnak a nyugat-balkáni országokkal.
ro: Aş dori să subliniez că statele membre ale Uniunii Europene nu comunică la nivel optim cu ţările din Balcanii de Vest.
bg: Искам да посоча, че държавите-членки на Европейския съюз не комуникират по възможно най-добрия начин със страните от Западните Балкани.
lt: Norėčiau pažymėti, kad Europos Sąjungos valstybės narės ne pačiu geriausiu būdu bendrauja su Vakarų Balkanų regiono šalimis.
lv: Es vēlos atzīmēt, ka Eiropas Savienības dalībvalstis nekomunicē vislabākā iespējamā veidā ar Rietumbalkānu valstīm.
et: Tahaksin rõhutada, et Euroopa Liidu liikmesriigid ei suhtle Lääne-Balkani riikidega parimal võimalikul moel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am thinking of the problem of religious freedom, which is still restricted in Turkey, particularly towards Christians.
fr: Je pense au problème de la liberté de religion, qui reste limitée en Turquie, notamment pour les chrétiens.
de: Ich denke an das Problem der Religionsfreiheit, die in der Türkei immer noch beschränkt ist, besonders in Bezug auf Christen.
es: Estoy hablando del problema de la libertad religiosa, que aún está restringida en Turquía, en especial hacia el cristianismo.
it: Penso al problema della libertà di religione, ancora soggetta a limitazioni in Turchia, specialmente per quanto riguarda i cristiani.
pt: Estou a pensar no problema da liberdade religiosa, que continua a ser limitada na Turquia, em especial relativamente aos Cristãos.
nl: Ik denk aan het probleem van religieuze vrijheid, die nog steeds beperkt is in Turkije, met name ten aanzien van de christenen.
da: Jeg tænker på problemet med religionsfriheden, som stadig er begrænset i Tyrkiet, i særdeleshed for kristne.
sv: Jag tänker på problemet med religionsfriheten, som fortfarande är begränsad i Turkiet, särskilt när det gäller kristna.
fi: Ajattelen ongelmaa, joka koskee uskonnonvapautta, jota rajoitetaan edelleen Turkissa, erityisesti kristittyjen osalta.
el: Αναφέρομαι στο πρόβλημα της θρησκευτικής ελευθερίας, η οποία εξακολουθεί να είναι περιορισμένη στην Τουρκία, ιδίως έναντι των Χριστιανών.
pl: Chodzi o problem wolności religijnej, która w Turcji wciąż jest ograniczana, szczególnie wobec chrześcijan.
cs: Mám na mysli problém náboženské svobody, která je v Turecku stále omezována, a to zejména ve vztahu ke křesťanům.
sk: Mám na mysli problém náboženskej slobody, ktorá je v Turecku stále obmedzená, a to najmä pokiaľ ide o kresťanov.
sl: Mislim na problem verske svobode, ki je v Turčiji še vedno omejena, zlasti v zvezi s kristjani.
hu: A vallási szabadságra gondolok, amely Törökországban jelenleg is korlátozott, és ez különösen a keresztények esetében igaz.
ro: Mă refer la problema libertăţii religioase, care este încă limitată în Turcia, mai ales în ceea ce priveşte creştinii.
bg: Имам предвид свободата на вероизповедание, която е все още ограничена в Турция, и в частност по отношение на християните.
lt: Aš kalbu apie religijos laisvę, kuri vis dar varžoma Turkijoje, ypač kalbant apie krikščionis.
lv: Es domāju reliģisko brīvību, kas Turcijā joprojām ir ierobežota, īpaši pret kristiešiem.
et: Pean silmas usuvabadust, mis on Türgis endiselt piiratud, eelkõige kristlaste puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Christian communities, despite the introduction of the Law on Foundations, are having serious problems with regaining confiscated property.
fr: Les communautés chrétiennes, malgré l’adoption de la loi sur les fondations, éprouvent de grandes difficultés à récupérer les biens confisqués.
de: Christliche Gemeinden haben trotz der Einführung des Stiftungsgesetzes erhebliche Probleme, enteignete Besitztümer zurückzuerlangen.
es: A pesar de la introducción de la Ley de Fundaciones, las comunidades cristianas están teniendo graves problemas para recuperar las propiedades confiscadas.
it: Le comunità cristiane, nonostante l’introduzione della legge sulle fondazioni, si imbattono in difficoltà notevoli per il recupero dei beni confiscati.
pt: As comunidades cristãs, apesar da introdução da Lei das Fundações, têm graves problemas no que se refere à recuperação de bens que foram confiscados.
nl: Ondanks de invoering van de wet op de stichtingen hebben christelijke gemeenschappen ernstige problemen met het terugkrijgen van verbeurd verklaard eigendom.
da: Kristne samfund har på trods af indførelsen af loven om stiftelser alvorlige problemer med at få konfiskeret ejendom tilbage.
sv: Kristna samfund har trots införandet av lagen om stiftelser stora problem med att återfå konfiskerad egendom.
fi: Kristillisillä yhteisöillä on säätiöistä annetun lain käyttöönotosta huolimatta vakavia ongelmia takavarikoidun omaisuuden saamisessa takaisin.
el: Οι χριστιανικές κοινότητες, παρά τη θέσπιση του Νόμου περί Ιδρυμάτων, αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στις προσπάθειές τους να ανακτήσουν κατασχεθέντα περιουσιακά στοιχεία.
pl: Wspólnoty chrześcijańskie, mimo wprowadzenia prawa o fundacjach, mają poważne problemy z odzyskaniem skonfiskowanej własności.
cs: Křesťanská společenství, mají i přes zavedení zákona o nadacích vážné problémy se znovuzískáním zabaveného majetku.
sk: Napriek zavedeniu zákona o nadáciách majú kresťanské komunity vážne problémy pri vymáhaní skonfiškovaného majetku.
sl: Krščanske skupnosti imajo kljub uvedbi zakona o ustanavljanju velike probleme s pridobivanjem zaplenjene lastnine.
hu: A keresztény közösségek, az alapítványokról szóló törvény bevezetése ellenére súlyos nehézségekbe ütköznek lefoglalt tulajdonuk visszaszerzése során.
ro: În ciuda introducerii Legii privind fundaţiile, comunităţile creştine mai întâmpină probleme grave legate de redobândirea proprietăţilor confiscate.
bg: Християнските общности, независимо от въвеждането на закона за фондациите, имат сериозни проблеми с връщането на конфискуваното имущество.
lt: Krikščionių bendruomenės, nepaisant priimto Fondų įstatymo, susiduria su rimtomis problemomis bandydamos atgauti konfiskuotą nuosavybę.
lv: Kristiešu kopienām, neraugoties pieņemto Likumu par fondiem, ir nopietnas problēmas ar konfiscēto īpašumu atgūšanu.
et: Kristlikel kogukondadel on sihtasutuste seaduse kehtestamisest hoolimata tõsiseid probleeme konfiskeeritud vara tagasisaamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am very grateful to the rapporteur for emphasising all these aspects in the report.
fr: Je remercie sincèrement la rapporteure d’avoir souligné tous ces aspects dans son rapport.
de: Ich bin dem Berichterstatter sehr dankbar, dass er all diese Aspekte in seinem Bericht hervorgehoben hat.
es: Agradezco mucho al ponente que haya puesto de relieve todos estos aspectos en el informe.
it: Sono estremamente grato al relatore per aver sottolineato tutti questi aspetti nella relazione.
pt: Estou muito grato à relatora por frisar todos estes aspectos no relatório.
nl: Ik ben de rapporteur zeer denkbaar dat hij al deze aspecten in zijn verslag heeft belicht.
da: Jeg er ordføreren dybt taknemmelig for at have understreget alle disse aspekter i betænkningen.
sv: Jag är mycket tacksam att föredraganden betonar alla dessa aspekter i betänkandet.
fi: Olen esittelijälle hyvin kiitollinen kaikkien näiden näkökulmien korostamisesta mietinnössä.
el: Είμαι ευγνώμων στην εισηγήτρια για την έμφαση που δίνει σε όλες αυτές τις πτυχές στο κείμενο της έκθεσής της.
pl: Jestem bardzo wdzięczny sprawozdawczyni za podkreślenie tych wszystkich aspektów w sprawozdaniu.
cs: Jsem velmi vděčný zpravodaji, že všechny tyto aspekty ve zprávě zdůraznil.
sk: Som veľmi vďačný pani spravodajkyni za to, že v správe zdôraznila všetky tieto aspekty.
sl: Poročevalki sem zelo hvaležen, da je v poročilu izpostavila vse te vidike.
hu: Nagyon hálás vagyok az előadónak, hogy mindezeket az aspektusokat kiemelte a jelentésben.
ro: Îi mulţumesc foarte mult raportoarei pentru evidenţierea acestor aspecte în raport.
bg: Много съм благодарен на докладчика за подчертаването на всички тези аспекти в доклада.
lt: Aš labai dėkingas pranešėjai už tai, kad visi šie aspektai pabrėžiami pranešime.
lv: Esmu ļoti pateicīga referentam, ka visi šie aspekti ziņojumā ir uzsvērti.
et: Olen raportöörile väga tänulik raportis kõigi nende aspektide väljatoomise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My fear is that, if Turkey joins, 70 million people will be allowed to come into the UK.
fr: Mon inquiétude est que si la Turquie adhère à l’Union européenne, 70 millions de personnes seront autorisées à venir s’installer au Royaume-Uni.
de: Meine Befürchtung besteht darin, dass durch einen EU-Beitritt der Türkei 70 Millionen Menschen die Erlaubnis erhalten würden, nach Großbritannien zu kommen.
es: Mi temor es que si Turquía se nos une, setenta millones de personas tendrán permiso para entrar en este país.
it: Il mio timore è che, se la Turchia dovesse aderire all’Unione, 70 milioni di persone acquisiranno il diritto di venire nel Regno Unito.
pt: O meu receio é que, se a Turquia aderir à União Europeia, 70 milhões de pessoas serão autorizadas a entrar no Reino Unido.
nl: Ik ben bang dat, als Turkije lid wordt, 70 miljoen mensen naar het VK mogen komen.
da: Jeg frygter, at hvis Tyrkiet kommer ind, vil 70 mio. mennesker få lov til at komme ind i Det Forenede Kongerige.
sv: Om Turkiet går med är jag rädd för att 70 miljoner människor kommer att få möjlighet att komma till Storbritannien.
fi: Pelkään, että jos Turkki liittyy, 70 miljoonan ihmisen sallitaan tulla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
el: Φοβούμαι λοιπόν ότι, αν ενταχθεί η Τουρκία στην Ένωση, θα επιτραπεί η είσοδος στο Ηνωμένο Βασίλειο σε 70 εκατομμύρια άτομα.
pl: Obawiam się, że jeżeli dojdzie do przystąpienia Turcji, 70 milionów osób będzie mieć prawo przyjazdu do Wielkiej Brytanii.
cs: Obávám se, že pokud Turecko vstoupí, dalších 70 milionů lidí bude mít možnost přijít do Spojeného království.
sk: Obávam sa, že ak Turecko vstúpi do Únie, 70 miliónov ľudí bude môcť prísť do Spojeného kráľovstva.
sl: Bojim se, da bo, če se pridruži Turčija, 70 milijonom ljudi dovoljen vstop v Združeno kraljestvo.
hu: Attól tartok, hogy ha Törökország csatlakozik, 70 millió ember számára nyílik lehetőség arra, hogy az Egyesült Királyságba jöjjön.
ro: Temerea mea este că, dacă Turcia va adera, 70 de milioane de oameni vor avea libertatea de a intra în Regatul Unit.
bg: Страхувам се, че ако Турция се присъедини, на 70 милиона души ще им бъде позволено да дойдат в Обединеното кралство.
lt: Man rūpestį kelia tai, kad, Turkijai įstojus į ES, 70 mln. žmonių įgis teisę atvykti į JK.
lv: Es baidos, ka, ja Turcija pievienosies, 70 miljoniem cilvēku būs atļauts doties uz Lielbritāniju.
et: Ma kardan, et kui Türgi ühineb, antakse 70 miljonile inimesele luba Ühendkuningriiki tulla.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We certainly need a discussion in our country about whether we should be in the European Parliament or not.
fr: Nous avons clairement besoin d’un débat, dans notre pays, sur l’opportunité ou non de faire partie du Parlement européen.
de: Wir brauchen definitiv eine Diskussion in unserem Land darüber, ob wir im Europäischen Parlament sein sollten oder nicht.
es: En nuestro país necesitamos sin lugar a dudas debatir si deberíamos estar en el Parlamento Europeo o no.
it: Abbiamo sicuramente bisogno nel nostro paese di una discussione in merito alla necessità o meno della nostra presenza all’interno del Parlamento europeo.
pt: Impõe-se incontestavelmente um debate no nosso país sobre se devemos ou não permanecer na União Europeia.
nl: In ons land hebben we zeker een discussie nodig over de vraag of we wel of niet in het Europees Parlement vertegenwoordigd moeten zijn.
da: I vores land har vi helt klart brug for en diskussion om, hvorvidt vi skal være i Europa-Parlamentet eller ej.
sv: Vi behöver verkligen en diskussion i vårt land om huruvida vi bör vara representerade i Europaparlamentet eller inte.
fi: Maassamme on ehdottomasti keskusteltava siitä, pitäisikö meidän olla Euroopan parlamentissa vai ei.
el: Απαιτείται οπωσδήποτε συζήτηση στη χώρα μας σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να βρισκόμαστε ή όχι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Zdecydowanie potrzebujemy w naszym kraju dyskusji na temat tego czy powinniśmy być w Parlamencie Europejskim, czy nie.
cs: Naše země zcela jistě potřebuje diskuzi o tom, zda bychom měli či neměli být v Evropském parlamentu.
sk: V našej krajine rozhodne potrebujeme diskutovať o tom, či by sme mali byť v Európskom parlamente alebo nie.
sl: Vsekakor potrebujemo razpravo v naši državi o tem, ali naj bomo v Evropskem parlamentu ali ne.
hu: Országunknak azt is mindenképpen meg kell vitatnia, hogy itt kell-e lennünk az Európai Parlamentben.
ro: Cu siguranţă, avem nevoie de o discuţie în ţara noastră despre măsura în care ar trebui să fim prezenţi în Parlamentul European.
bg: Със сигурност в страната ни трябва да обсъдим дали да бъдем в Европейския парламент.
lt: Akivaizdu, kad mūsų šalyje reikalinga diskusija dėl to, ar mums reikia savo atstovų Europos Parlamente.
lv: Mums noteikti ir nepieciešamas diskusijas mūsu valstī par to, vai mums vajadzētu būt Eiropas Parlamentā.
et: Meil on oma riigis kindlasti vaja arutada, kas me peaksime Euroopa Parlamendis olema esindatud või mitte.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Do we still consider the values, the shared European values, important?
fr: Accordons-nous encore de l’importance à ses valeurs, aux valeurs communes européennes?
de: Halten wir die Werte, die gemeinsamen europäischen Werte, immer noch für wichtig?
es: ¿Seguimos considerando importantes los valores europeos compartidos?
it: Riteniamo ancora importanti i valori, e intendo i valori europei condivisi?
pt: Continuamos a considerar importantes os valores comuns da UE?
nl: Vinden we de waarden, de gemeenschappelijke Europese waarden nog steeds belangrijk?
da: Mener vi stadig, at værdierne, de europæiske værdier, er vigtige?
sv: Anser vi fortfarande att de gemensamma europeiska värderingarna är viktiga?
fi: Pidämmekö edelleen arvoja, yhteisiä eurooppalaisia arvoja, tärkeinä?
el: Συνεχίζουμε να θεωρούμε σημαντικές τις αξίες μας, τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες;
pl: Czy nadal uznajemy wartości – nasze wspólne europejskie wartości – za ważne?
cs: Považujeme hodnoty, společné evropské hodnoty, stále za důležité?
sk: Považujeme hodnoty, spoločné európske hodnoty stále za dôležité?
sl: Se nam vrednote, skupne evropske vrednote, še vedno zdijo pomembne?
hu: Fontosnak tartjuk-e továbbra is az értékeket, a közös európai értékeket?
ro: Încă mai considerăm a fi importante valorile europene comune?
bg: Смятаме ли още ценностите, общите европейски ценности, за важни?
lt: Ar mes vis dar manome, kad vertybės, bendros europiečių vertybės, yra svarbus dalykas?
lv: Vai mēs joprojām uzskatām, ka vērtības, kopīgās Eiropas vērtības ir svarīgas?
et: Kas ühised Euroopa väärtused on meile endiselt tähtsad?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Do we deem the cultural heritage of Europe important as a cohesive force?
fr: Pensons-nous que le patrimoine culturel de l’Europe est une force de cohésion importante?
de: Halten wir das kulturelle Erbe Europas für etwas, das wichtig für unseren Zusammenhalt ist?
es: ¿Valoramos la herencia cultural de Europa como una fuerza de cohesión importante?
it: Crediamo che il patrimonio culturale europeo sia importante come forza di coesione?
pt: Consideramos importante a herança cultural da Europa, enquanto força de coesão?
nl: Vinden we het culturele erfgoed van Europa belangrijk als bindende kracht?
da: Mener vi, at Europas arv er vigtig som en sammenhængende styrke?
sv: Anser vi att det europeiska kulturarvet är viktigt som en sammanhållande kraft?
fi: Pidämmekö Euroopan kulttuuriperintöä tärkeänä yhteenkokoavana voimana?
el: Θεωρούμε την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης σημαντική ως συνεκτική δύναμη;
pl: Czy uznajemy dziedzictwo kulturowe Europy za ważny czynnik spajający?
cs: Považujeme kulturní dědictví v Evropě za důležité a jako soudržnou sílu?
sk: Považujeme kultúrne dedičstvo Európy za dôležité, a to ako súdržnú silu?
sl: Se nam zdi kulturno nasledstvo Evrope pomembno kot povezovalna sila?
hu: Fontosnak tarjuk-e Európa kulturális örökségét mint összetartó erőt?
ro: Considerăm că patrimoniul cultural al Europei este important ca forţă unificatoare?
bg: Считаме ли за важно културното наследство на Европа като сила за сближаване?
lt: Ar mes laikome Europos kultūros paveldą svarbia vienijančia jėga?
lv: Vai mēs Eiropas kultūras mantojumu uzskatām par svarīgu vienojošu spēku?
et: Kas me peame Euroopa kultuuripärandit oluliseks ühtseks jõuks?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If the answer is ‘yes’, Turkey has no place in the European Union.
fr: Si tel est le cas, la Turquie n’a pas sa place dans l’Union européenne.
de: Wenn wir dies mit Ja beantworten, dann gehört die Türkei nicht in die Europäische Union.
es: Si la respuesta es afirmativa, Turquía no tiene sitio en la Unión Europea.
it: Orbene, se la risposta è affermativa, non vi è posto per la Turchia nell’Unione europea.
pt: Se a resposta é "sim", a Turquia não tem lugar na União Europeia.
nl: Als het antwoord op alle vragen ‘ja’ is, is er voor Turkije geen plaats in de Europese Unie.
da: Hvis svaret er ja, er der ikke plads til Tyrkiet i EU.
sv: Om svaret är ja hör inte Turkiet hemma i EU.
fi: Jos vastaus on kyllä, Turkilla ei ole sijaa Euroopan unionissa.
el: Αν η απάντηση είναι καταφατική, η Τουρκία δεν έχει θέση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jeżeli nasza odpowiedź jest twierdząca, to nie ma miejsca dla Turcji w Unii Europejskiej.
cs: Pokud je odpovědí „ano“, Turecko nemá v Evropské unii místo.
sk: Ak odpoveď znie „áno“, Turecko nemá v Európskej únii miesto.
sl: Če je odgovor „da“, Turčiji ni mesto v Evropski uniji.
hu: Ha a válasz igen, akkor Törökországnak nincs helye az Európai Unióban.
ro: Dacă răspunsul este afirmativ, Turcia nu îşi găseşte locul în Uniunea Europeană.
bg: Ако отговорът е „да“, Турция няма място в Европейския съюз.
lt: Jeigu atsakymas yra „taip“, Turkijai nėra vietos Europos Sąjungoje.
lv: Ja atbilde ir „jā”, Turcijai nav vietas Eiropas Savienībā.
et: Kui vastus on „jah”, ei ole Türgil Euroopa Liidus kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It may, therefore, not be long before Turkey’s accession to the European Union is more important to us than to Turkey itself.
fr: Il se peut donc qu’avant longtemps, l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne devienne plus importante pour nous que pour la Turquie elle-même.
de: Deshalb dauert es möglicherweise nicht mehr lange, bis ein Beitritt der Türkei zur Europäischen Union für uns wichtiger geworden ist als für die Türkei selbst.
es: Por consiguiente puede que dentro de poco la adhesión de Turquía a la Unión Europea sea más importante para nosotros que para la propia Turquía.
it: E’ dunque probabile che, a breve, l’adesione della Turchia all’Unione europea diventi più importante per noi di quanto non lo sia per la stessa Turchia.
pt: Por conseguinte, poderá não tardar muito até que a adesão da Turquia à União Europeia seja mais importante para nós do que para a própria Turquia.
nl: Het zal daarom wellicht niet lang duren eer de toetreding van Turkije tot de Europese Unie belangrijker is voor ons dan voor Turkije zelf.
da: Det kan derfor ikke vare længe, før Tyrkiets tiltrædelse af EU bliver vigtigere for os end for Tyrkiet.
sv: Det kanske därför inte dröjer alltför länge innan Turkiets anslutning till EU blir viktigare för oss än för Turkiet självt.
fi: Siksi saattaa käydä pian niin, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on tärkeämpää meille kuin itse Turkille.
el: Επομένως, μπορεί να μην απέχει πολύ η στιγμή κατά την οποία η ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σημαντικότερη για εμάς παρά για την ίδια την Τουρκία.
pl: Może więc niedługo dojść do sytuacji, iż to nam będzie bardziej zależało na przyłączeniu Turcji do Unii Europejskiej niż jej samej.
cs: Může se tedy stát, že nepotrvá dlouho a přistoupení Turecka do Evropské unie pro nás bude důležitější, než pro Turecko samotné.
sk: Nemusí teda dlho trvať a vstup Turecka do Európskej únie bude dôležitý viac pre nás ako pre samotné Turecko.
sl: Zato morda ne bo dolgo, preden bo pristop Turčije k Evropski uniji postal pomembnejši za nas kot za samo Turčijo.
hu: Ezért hamarosan előállhat az a helyzet, hogy Törökország uniós csatlakozása fontosabb lesz a mi számunkra, mint Törökország számára.
ro: Prin urmare, poate nu va dura mult până când aderarea Turciei la Uniunea Europeană va fi mai importantă pentru noi decât pentru Turcia însăşi.
bg: Ето защо е възможно не след дълго присъединяването й към Европейския съюз да е по-важно за нас, отколкото за Турция.
lt: Taigi netolimoje ateityje Turkijos įstojimas į Europos Sąjungą mums gali tapti svarbesnis nei pačiai Turkijai.
lv: Tādēļ nebūs ilgi jāgaida, pirms Turcijas pievienošanās Eiropas Savienībai kļūs vairāk svarīga mums nekā pašai Turcijai.
et: Seega ei pruugi minna kaua, kuni Türgi ühinemine Euroopa Liiduga on tähtsam meile kui Türgile endale.