European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Failure to do this would render unlawful any act this Parliament takes on the basis of a 754-strong Chamber – three over the limit of 751.
fr: Le non-respect de cette procédure aurait pour effet de rendre illégal tout acte entrepris par un Parlement de 754 députés - 3 de plus que la limité autorisée.
de: Wird nicht auf diese Weise vorgegangen, wird jede Handlung dieses Parlaments auf der Grundlage eines Plenums von 754 Abgeordneten – drei über der Grenze von 751 – rechtswidrig.
es: De lo contrario, cualquier acto que este Parlamento realizara con una cámara de 754 diputados, tres por encima del límite de 750, resultaría ilícito.
it: In caso contrario si renderebbe illegale qualsiasi atto di questo Parlamento preso sulla base di un Parlamento composto da 754 membri, tre oltre il limite di 751.
pt: O não fazer isso tornará ilegal qualquer acto que este Parlamento venha a aprovar com base numa Câmara composta por 754 deputados – três deputados acima do limite de 751.
nl: Als dat niet gebeurt, is iedere wet die dit Parlement aanneemt op basis van een uit 754 leden bestaand Parlement – drie meer dan de voorgeschreven 751, ongeldig.
da: Hvis man undlader at gøre dette, ville enhver handling iværksat af det 754 mand store Parlament, som ville være tre over grænsen på 751 medlemmer, være ulovlig.
sv: Om detta inte sker blir alla beslut som parlamentet fattar med 754 ledamöter – tre fler än den övre gränsen 751 – olagliga.
fi: Jos näin ei tehdä, kaikki toimet, joita parlamentti tekee 754-jäsenisenä – mikä määrä ylittää kolmella säädetyn 751 jäsenen määrän – ovat laittomia.
el: Εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, κάθε πράξη που ψηφίζει το εν λόγω Κοινοβούλιο θα καθίσταται παράνομη εξαιτίας του Σώματος των 754 βουλευτών – τριών άνω του ορίου των 751.
pl: Jeśli stanie się inaczej, jakikolwiek akt Parlamentu Europejskiego przyjęty przez Izbę, w której zasiada 754 posłów – trzech ponad limit 751 posłów – będzie nieważny.
cs: V případě, že k tomu nedojde, bude jakýkoli zákon vynesený tímto Parlamentem nezákonný, protože Parlament bude mít 754 křesel – o tři více, než umožňuje Smlouva.
sk: Neúspech by znamenal, že akýkoľvek akt, ktorý by takýto 754–členný Parlament – o 3 členov početnejší ako limit 751 – vykonal, by bol protiprávny.
sl: Če ne bomo ravnali na ta način, bo nezakonit vsak akt, ki ga bo sprejel naš parlament s 754 člani - kar pomeni prekoračitev omejitve na 751 članov.
hu: Ha ezt nem tesszük meg, akkor jogellenessé válik a Parlament minden tevékenysége, amelyet egy 754 tagú erős házzal tesz – ami hárommal a 751-es határ fölött van.
ro: Eşecul de a realiza acest lucru ar face ilegal orice proiect de lege pe care acest Parlament îl adoptă printr-un Parlament puternic cu 754 de deputaţi – cu trei peste limita de 751.
bg: Ако това не бъде сторено, резултатът ще е незаконосъобразност на всеки акт, приет от Европейския парламент въз основа на състав от 754 члена — с три над границата от 751.
lt: To nepadarius visi šio Parlamento, kurį sudarytų 754 nariai, – trimis viršijant 751 ribą, – priimti dokumentai būtų neteisėti.
lv: Ja tas netiks izdarīts, ikviens lēmums, ko šis Parlaments pieņems 754 deputātu sastāvā, būs nelikumīgs, jo noteiktais limits — 751 deputāts — būs pārsniegts par trim deputātiem.
et: Selle tegemata jätmine muudaks ebaseaduslikuks mis tahes akti, mille praegune parlamendikoosseis oma 754-liikmelise istungisaali alusel – kolm inimest rohkem kui piirmäär 751 – vastu võtab.