European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We may also ask ourselves about whether the use of funds to justify ‘voluntary departures’ is not a manipulation of the freedom of citizens and an illegal way of avoiding being defined as expulsions.
fr: Nous devons également nous demander si l’utilisation de fonds pour justifier des «départs volontaires» ne constitue pas une manipulation de la liberté des citoyens et un moyen illégal d’éviter que ces départs soient définis comme des expulsions.
de: Wir können uns auch fragen, ob die Verwendung von finanziellen Mitteln zur Rechtfertigung der „freiwilligen Ausreise“ nicht eine Manipulation der Freiheit der Bürgerinnen und Bürger ist und eine illegale Vorgehensweise, um zu vermeiden, dass diese als Ausweisungen qualifiziert werden.
es: También podemos preguntarnos sobre si el uso de fondos para justificar las «salidas voluntarias» no constituye una manipulación de la libertad de los ciudadanos y un modo ilegal de evitar que sean calificadas de expulsiones.
it: Possiamo anche interrogarci se l’utilizzo di fondi per giustificare le “partenze volontarie” non rappresenti una manipolazione della libertà dei cittadini e un mezzo illegale di evitare l’etichetta di espulsione.
pt: Podemos também questionarmo-nos se a utilização de verbas financeiras para justificar não constitui uma manipulação da liberdade dos cidadãos e um modo juridicamente ilegítimo de escapar à definição de expulsão.
nl: Het is overigens nog maar de vraag of het gebruik van financiële middelen om "vrijwillige terugkeer" te rechtvaardigen niet als een manipulatie van de vrijheid van burgers moet worden bestempeld en geen illegale manier is om aan de definitie van "uitzetting" te ontkomen.
da: Vi må også spørge os selv, om anvendelsen af de økonomiske midler til at retfærdiggøre de "frivillige udrejser" ikke er udtryk for manipulering af borgernes frihed og en ulovlig måde at undgå, at foranstaltningen defineres som udvisninger.
sv: Det kan dessutom ifrågasättas om användningen av ekonomiska medel för att motivera ”frivillig utresa” inte är ett sätt att manipulera medborgarnas frihet och ett olagligt sätt att undvika att detta kan definieras som utvisning.
fi: Meidän olisi hyvä pohtia myös, puututaanko kansalaisten vapauteen, kun "vapaaehtoisia maastapoistumisia" oikeutetaan rahoituksen avulla ja onko laitonta kiertää tällä tavalla toimenpiteiden määritteleminen karkotuksiksi.
el: Αναρωτιόμαστε επίσης για το αν η χρήση πόρων προκειμένου να αιτιολογηθούν «προαιρετικές αποχωρήσεις» δεν αποτελεί χειραγώγηση της ελευθερίας των πολιτών και έναν παράνομο τρόπο αποφυγής τους ορισμού τους ως απελάσεις.
pl: Moglibyśmy również postawić sobie pytanie, czy sięgnięcie po środki finansowe dla umotywowania „dobrowolnych wyjazdów” nie jest manipulowaniem wolnością obywateli oraz niezgodnym z prawem sposobem na uniknięcie określenia ich mianem „wydaleń”.
cs: Můžeme se rovněž sami sebe ptát, jestli využívání finančních prostředků k ospravedlnění „dobrovolného opuštění země“ nepředstavuje manipulaci se svobodou občanů a nezákonný způsob, jak zabránit tomu, aby byly tyto aktivity označeny za vyhoštění.
sk: Mali by sme sa tiež samých seba opýtať, či používanie finančných prostriedkov na odôvodnenie „dobrovoľných odchodov“ nie je manipuláciou so slobodou občanov a nezákonným spôsobom, ako sa vyhnúť tomu, aby boli definované ako vyhostenia.
sl: Vprašamo se lahko tudi, ali uporaba finančne pomoči za spodbujanje „ “ ne pomeni manipulacije s svobodo državljanov in nezakonitega poskusa prikrivanja, da gre v resnici za izgon.
hu: Azt a kérdést is feltehetjük magunknak, hogy nem a polgárok szabadságának manipulációját és a kitoloncolásként való meghatározás elkerülésének jogellenes módját képezi-e a pénzeszközök „ igazolására szolgáló felhasználása.
ro: Ne putem întreba, de asemenea, dacă utilizarea de fonduri pentru justificarea „plecărilor voluntare” nu reprezintă o manipulare a libertății cetățenilor și un mod ilegal de a evita definirea acestora drept expulzări.
bg: Също така можем да се запитаме дали използването на пари за оправдаване на „доброволни отпътувания“ не е манипулация на свободата на гражданите и не е незаконен начин да бъде избягнато окачествяването им като експулсиране.
lt: Taip pat galime užduoti sau klausimą, ar lėšų panaudojimas pateisinant „savanorišką išvykimą“ nėra manipuliavimas piliečių laisve ir neteisėtas būdas išvengti, kad visa tai būtų vadinama išvarymu.
lv: Mums arī sev jāpajautā, vai naudas līdzekļu izmantošana „teritorijas brīvprātīgas atstāšanas” attaisnošanai nav manipulēšana ar pilsoņu brīvību un nelegāls veids, kā izvairīties no tās definēšanas kā izraidīšana.
et: Võime ka küsida, kas rahaliste vahendite kasutamine nn vabatahtliku lahkumise õigustamiseks ei kujuta endast mitte kodanike vabaduse manipuleerimist ja seadusevastast meedet, millega üritatakse vältida, et seda saaks määratleda väljasaatmisena.