PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You presented a figure of minus 2.77%, but that is pure nonsense to the national parliaments that are unfamiliar with this.
fr: Vous avez présenté un chiffre de moins 2,77 %, mais cela ne rime à rien pour les parlements nationaux qui n’y sont pas habitués.
de: Sie haben minus 2,77 % vorgelegt, das ist aber eine reine Augenwischerei für die nationalen Parlamente, die sich nicht auskennen.
es: Ha presentado una reducción del 2,77 %, pero esta cifra no tiene sentido para los parlamentos nacionales que no están familiarizados con estas cuestiones.
it: Avete indicato una cifra, meno 2,77 per cento, la quale però non riveste alcun significato per i parlamenti nazionali, che non vi sono abituati.
pt: Foi apresentado um valor de menos 2,77%, mas tal é apenas para atirar areia aos olhos dos parlamentos nacionais que não estão familiarizados com estes aspectos.
nl: U hebt een cijfer van min 2,77 procent gepresenteerd, maar dat is pure nonsens voor de nationale parlementen die hier geen kaas van hebben gegeten.
da: De fremlagde et tal, der hedder -2,77 %, men det er fuldstændig meningsløst for de nationale parlamenter, der ikke kender til dette.
sv: Ni presenterade en siffra på minus 2,77 procent, men det är rent nonsens för nationella regeringar som inte är förtrogna med detta.
fi: Esititte luvun -2,77 prosenttia, mutta on se on pelkkää hölynpölyä kansallisille parlamenteille, jotka eivät tunne asiaa.
el: Παρουσιάσατε στοιχεία μειωμένα κατά 2,77%, αλλά αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για τα εθνικά κοινοβούλια, τα οποία δεν είναι εξοικειωμένα με αυτήν τη διαδικασία.
pl: Zaproponowaliście zmniejszenie o 2,77 %, lecz dla parlamentów europejskich to czysta abstrakcja, bowiem one nie orientują się w sprawie.
cs: Předložili jste číslo minus 2,77 %, což je však jen zástěrka pro vnitrostátní parlamenty, které s těmito záležitostmi nejsou obeznámeny.
sk: Predložili ste číslo mínus 2,77 %, ale pre národné parlamenty, ktoré sa v tom nevyznajú, je to čistý nezmysel.
sl: Predstavili ste vrednost minus 2,77 % vendar je to prava neumnost za nacionalne parlamente, ki se ne spoznajo na to.
hu: Önök mínusz 2,77%-ot javasoltak, de ez teljesen értelmezhetetlen a nemzetközi parlamentek számára, amelyek nem ismerik jól ezt a helyzetet.
ro: Ați prezentat o cifră de minus 2,77%, însă aceasta este o veritabilă prostie pentru parlamentele care nu sunt obișnuite cu acest lucru.
bg: Представихте число от минус 2,77 %, но това е чисто безумие за националните парламенти, които не са запознати с въпроса.
lt: Jūs pateikėte sumažinimą 2,77 proc., bet tai tikras akių dūmimas, skirtas nacionaliniams parlamentams, kurie nežino padėties.
lv: Esat iesnieguši rādītāju mīnus 2,77 % apmērā, bet dalībvalstu parlamentiem, kas ar to nav iepazinušās, tas neko neizsaka.
et: Te esitasite arvu –2,77%, aga see ei ütle mitte midagi riikide parlamentidele, mis sellega tuttavad ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this connection, I believe it is important to emphasise that the national budgets and the European budget are complementary to one another.
fr: À cet égard, je crois qu’il est important de souligner que les budgets nationaux et le budget européen sont complémentaires.
de: Und in diesem Zusammenhang ist es mir wichtig zu betonen, dass die nationalen Haushalte und der europäische Haushalt sich komplementär zueinander verhalten.
es: Creo a este respecto que es importante hacer hincapié en que los presupuestos nacionales y el presupuesto europeo se complementan entre sí.
it: In proposito, credo sia importante sottolineare che i bilanci nazionali e quello europeo sono tra loro complementari.
pt: Neste contexto, penso que é importante realçar que os orçamentos nacionais e o orçamento europeu são reciprocamente complementares.
nl: In dit verband geloof ik dat het belangrijk is om te benadrukken dat de nationale begrotingen en de Europese begroting complementair zijn aan elkaar.
da: I den forbindelse mener jeg, at det er vigtigt at understrege, at de nationale budgetter og EU's budget supplerer hinanden.
sv: I detta sammanhang är det viktigt att betona att de nationella budgetarna och EU:s budget kompletterar varandra.
fi: Tässä yhteydessä minusta on tärkeää korostaa sitä, että jäsenvaltioiden talousarviot ja EU:n talousarvio täydentävät toisiaan.
el: Σε συνάρτηση με αυτό, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι οι εθνικοί προϋπολογισμοί και ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός αλληλοσυμπληρώνονται.
pl: W związku z tym uważam, że należy podkreślić, iż budżety krajowe i budżet europejski są wobec siebie komplementarne.
cs: V této souvislosti se domnívám, že je důležité zdůraznit, že vnitrostátní rozpočty a rozpočet evropský se vzájemně doplňují.
sk: Myslím si, že v tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že vnútroštátne rozpočty a európsky rozpočet sa vzájomne dopĺňajú.
sl: V zvezi s tem moramo poudariti, da nacionalni proračuni in evropski proračun drug drugega dopolnjujejo.
hu: Ebben az összefüggésben fontosnak tartom hangsúlyozni, hogy a nemzeti költségvetések és az uniós költségvetés kiegészíti egymást.
ro: În legătură cu acest lucru, cred că este important de subliniat faptul că bugetele naționale și bugetul european sunt complementare între ele.
bg: Във връзка с това считам, че е важно да се подчертае, че националните бюджети и европейският бюджет се допълват взаимно.
lt: Atsižvelgiant į tai, manau, svarbu pabrėžti, kad nacionaliniai biudžetai ir Europos Sąjungos biudžetas papildo vienas kitą.
lv: Šajā ziņā uzskatu, ka ir svarīgi uzsvērt to, ka dalībvalstu budžeti un Eiropas budžets viens otru papildina.
et: Selles kontekstis on minu arvates tähtis rõhutada, et riiklikud eelarved ja Euroopa eelarve täiendavad üksteist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Council and the Member States behave as if money that goes into the European budget more or less disappears into a large black hole.
fr: Le Conseil et les États membres se comportent comme si l’argent entrant dans le budget européen disparaissait dans un grand trou noir.
de: Der Rat und die Mitgliedstaaten tun so, als wäre Geld, das in den europäischen Haushalt geht, gleichsam in einem großen schwarzen Loch verschwunden.
es: El Consejo y los Estados miembros se comportan como si el dinero destinado al presupuesto europeo desapareciera más o menos en un agujero negro.
it: Il Consiglio e gli Stati membri si comportano come se i soldi che affluiscono al bilancio europeo in un certo senso scomparissero in un enorme buco nero.
pt: O Conselho e os Estados-Membros comportam-se como se o dinheiro que vai para o orçamento europeu mais ou menos desaparecesse dentro de um grande buraco negro.
nl: De Raad en de lidstaten doen alsof geld dat naar de Europese begroting gaat, als het ware in een groot zwart gat verdwijnt.
da: Rådet og medlemsstaterne opfører sig, som om penge, der tilflyder EU's budget, nærmest forsvinder i et sort hul.
sv: Rådet och medlemsstaterna verkar tro att de pengar som kommer in till den europeiska budgeten mer eller mindre försvinner i ett stort svart hål.
fi: Neuvosto ja jäsenvaltiot käyttäytyvät ikään kuin EU:n talousarvioon menevät rahat häviäisivät mustaan aukkoon.
el: Από τη συμπεριφορά τους, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη αφήνουν να εννοηθεί ότι θεωρούν πως τα χρήματα που εγγράφονται στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό εξαφανίζονται κατά το μάλλον ή ήττον σε μία μεγάλη μαύρη τρύπα.
pl: Rada i państwa członkowskie zachowują się tak, jak gdyby pieniądze wędrujące do budżetu europejskiego znikały – w większym lub mniejszym stopniu – w jakiejś wielkiej czarnej dziurze.
cs: Rada a členské státy se chovají, jako kdyby peníze, které proudí do evropské rozpočtu, v podstatě mizely ve velké černé díře.
sk: Rada a členské štáty sa správajú, akoby peniaze, ktoré idú do európskeho rozpočtu, viac-menej mizli vo veľkej čiernej diere.
sl: Svet in države članice se vedejo, kot da bi denar, ki gre v evropski proračun, izginil v veliko črno luknjo.
hu: A Tanács és a tagállamok úgy viselkednek, mintha az európai költségvetésbe kerülő források többé-kevésbé eltűnnének valamiféle fekete lyukban.
ro: Consiliul și statele membre se comportă ca și cum banii care intră în bugetul european ar dispărea mai mult sau mai puțin într-o mare gaură neagră.
bg: Съветът и държавите-членки се държат така, сякаш парите, които влизат в европейския бюджет, повече или по-малко изчезват в огромна черна дупка.
lt: Taryba ir valstybės narės elgiasi taip, lyg pinigai, patenkantys į Europos biudžetą, pradingtų didelėje juodoje skylėje.
lv: Padomes un dalībvalstu attieksme ir tāda, ka naudas līdzekļi, kas nonāk Eiropas budžetā, vairāk vai mazāk pazūd „lielā, melnā caurumā”.
et: Nõukogu ja liikmesriigid käituvad nii, nagu kaoks Euroopa eelarvesse minev raha suurde musta auku.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Negotiations on the 2011 budget are being conducted at a particularly difficult time.
fr: Les négociations sur le budget 2011 se déroulent à une période particulièrement difficile.
de: Die Verhandlungen über den Haushaltsplan für 2011 werden zu einer besonders schwierigen Zeit geführt.
es: Las negociaciones sobre el presupuesto para 2011 tienen lugar en un momento especialmente difícil.
it: Le trattative sul bilancio 2011 si svolgono in un momento particolarmente difficile:
pt: As negociações sobre o orçamento de 2011 estão a ser realizadas num momento particularmente difícil.
nl: De onderhandelingen over de begroting 2011 vinden plaats op een uitermate moeilijk tijdstip.
da: Forhandlingerne om budgettet for 2011 finder sted på et særlig vanskeligt tidspunkt.
sv: Förhandlingarna om 2011 års budget förs under en särskilt svår tid.
fi: Neuvotteluja vuoden 2011 talousarviosta käydään erityisen vaikeana aikana.
el: Οι διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό του 2011 γίνονται εν μέσω μιας εξαιρετικά δύσκολης περιόδου.
pl: Rozmowy w sprawie budżetu na rok 2011 są prowadzone w szczególnie trudnym okresie.
cs: Vyjednávání o rozpočtu na rok 2011 se vedou v obzvláště složité době.
sk: Rokovania o rozpočte na rok 2011 vedieme v mimoriadne ťažkom období.
sl: Pogajanja o proračunu za leto 2011 potekajo v zelo težkem času.
hu: A 2011. évi költségvetésről különösen nehéz időkben vitázunk.
ro: Negocierile asupra bugetului 2011 au loc într-un moment deosebit de dificil.
bg: Преговорите за бюджета за финансовата 2011 година се провеждат в изключително сложна обстановка.
lt: Derybos dėl 2011 m. biudžeto vyksta itin sunkiu metu.
lv: Pārrunas par 2011. gada budžetu tiek veiktas sevišķi smagā laika periodā.
et: Läbirääkimised 2011. aasta eelarve üle toimuvad veel eriti raskel ajal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Commitments are an expression of the level of the EU’s political ambition.
fr: Les engagements sont une expression du niveau d’ambition politique de l’UE.
de: Verpflichtungen sind ein Ausdruck der Größe der politischen Ziele der EU.
es: Los créditos de compromiso son una expresión del grado de ambición de la UE.
it: Gli impegni sono espressione del grado di ambizione politica dell’Unione europea.
pt: Os compromissos são uma expressão do nível de ambição política da UE.
nl: De vastleggingskredieten geven uiting aan het niveau van politieke ambitie van de Europese Unie.
da: Tilsagn er udtryk for graden af EU's politiske ambitioner.
sv: Åtaganden är ett uttryck för EU:s politiska ambitionsnivå.
fi: Maksusitoumukset ilmaisevat EU:n poliittisen kunnianhimon tasoa.
el: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι η έκφραση του επιπέδου της πολιτικής φιλοδοξίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Zobowiązania stanowią odzwierciedlenie poziomu aspiracji politycznych UE.
cs: Závazky jsou výrazem míry politických ambicí Evropské unie.
sk: Záväzky sú vyjadrením úrovne politickej ambície EÚ.
sl: Zaveze izražajo obseg političnih ambicij EU.
hu: Az előirányzatok az EU politikai ambíciójának mértékét tükrözik.
ro: Angajamentele sunt o reflecție a nivelului de ambiție politică al UE.
bg: Ангажиментите са израз на степента на политическата амбиция на ЕС.
lt: Įsipareigojimai – ES politinių ambicijų lygio išraiška.
lv: Saistības ir ES politisko mērķu vērienīguma izpausme.
et: Kohustused väljendavad ELi poliitilise edasipüüdlikkuse taset.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: As a result of the economic crisis, we have 25% less in the regional budget than last year.
fr: À la suite de la crise économique, notre budget régional a diminué de 25 % par rapport à celui de l’année dernière.
de: Aufgrund der Wirtschaftskrise verfügt unser Regionalhaushalt über 25 % niedrigere Mittel als vergangenes Jahr.
es: Como resultado de la crisis económica, nuestro presupuesto regional ha disminuido en un 25 % respecto al año pasado.
it: Per effetto della crisi economica, il nostro bilancio regionale è inferiore del 25 per cento rispetto all’anno scorso.
pt: Em resultado da crise económica, temos 25% menos no orçamento regional do que no ano passado.
nl: Als gevolg van de economische crisis is de regionale begroting 25 procent lager dan vorig jaar.
da: Som følge af den økonomiske krise er vores regionale budget 25 % mindre end sidste år.
sv: Som ett resultat av den ekonomiska krisen har vi 25 procent mindre i den regionala budgeten än förra året.
fi: Talouskriisin takia alueellinen talousarviomme on 25 prosenttia pienempi kuin viime vuonna.
el: Συνεπεία της οικονομικής κρίσης, ο περιφερειακός μας προϋπολογισμός μειώθηκε κατά 25% έναντι του προϋπολογισμού του προηγούμενου έτους.
pl: W wyniku kryzysu gospodarczego w naszym regionalnym budżecie mamy o 25 % mniej środków niż w roku minionym.
cs: V důsledku hospodářské krize máme v rozpočtu regionu o 25 % méně prostředků než v loňském roce.
sk: V dôsledku hospodárskej krízy máme v rozpočte regiónu o 25 % menej ako v minulom roku.
sl: Zaradi gospodarske krize je naš regionalni proračun za 25 % manjši kot lani.
hu: A gazdasági válság miatt 25%-kal kevesebb forrás áll a regionális költségvetés rendelkezésére, mint tavaly.
ro: Ca urmare a crizei economice, bugetul regional este cu 25 % mai mic decât anul trecut.
bg: В резултат на икономическата криза регионалният ни бюджет за тази година е с 25 % по-нисък от този за миналата.
lt: Dėl ekonomikos krizės į regioninį biudžetą surinkta 25 proc. mažiau lėšų nei pernai.
lv: Ekonomikas krīzes rezultātā mūsu reģiona budžets ir par 25 % mazāks nekā iepriekšējā gadā.
et: Majanduskriisi tagajärjel on selle aasta piirkondlik eelarve eelmise aastaga võrreldes 25% väiksem.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Today, we can see that putting more money into European statistics would have been a sound investment.
fr: Aujourd’hui, nous pouvons voir que cela aurait été un bon investissement de mettre davantage d’argent dans les statistiques européennes.
de: Heute stellen wir fest, mehr Geld in europäische Statistik wäre eine richtige Investition gewesen.
es: Ahora podemos ver que utilizar más dinero para las estadísticas europeas habría sido una buena inversión.
it: Oggi possiamo constatare che stanziare più fondi per le statistiche europee sarebbe stato invece un investimento proficuo.
pt: Hoje, podemos ver que se tivéssemos investido mais dinheiro nas estatísticas europeias teria sido um bom investimento.
nl: Vandaag kunnen we zien dat meer geld voor Europese statistieken een goede investering zou zijn geweest.
da: I dag kan vi se, at det ville have været en god investering at bruge flere penge på europæisk statistik.
sv: I dag kan vi se att det hade varit en god investering att lägga mer pengar på EU-statistiken.
fi: Nyt me näemme, että lisärahoitus eurooppalaisille tilastoille olisi ollut oikea investointi.
el: Σήμερα μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η διάθεση πόρων για τις ευρωπαϊκές στατιστικές θα μπορούσε να ήταν υγιής επένδυση.
pl: Dzisiaj możemy zobaczyć, że przeznaczenie większych pieniędzy na rzecz statystyki europejskiej byłoby zdrową inwestycją.
cs: Dnes vidíme, že vkládání větších finančních částek do evropských statistických údajů by bylo rozumnou investicí.
sk: Dnes vidíme, že vloženie väčšieho množstva finančných prostriedkov do európskej štatistiky by bolo rozumnou investíciou.
sl: Danes lahko vidimo, da bi bila naložba v evropske statistike dobra naložba.
hu: Ma már látjuk azt, hogy jó befektetés lett volna több pénzt szánni az európai statisztikákra.
ro: Astăzi ne dăm seama că acordarea de mai mulți bani statisticilor europene ar fi fost o investiție viabilă.
bg: Днес можем да видим, че влагането на повече пари в европейската статистика би било разумна инвестиция.
lt: Šiandien matome, kad didesni pinigai Europos statistikos sričiai būtų buvusi patikima investicija.
lv: Šodien redzam, ka lielāku naudas līdzekļu ieguldījums Eiropas statistikā būtu bijusi pamatota investīcija.
et: Täna on näha, et suuremad investeeringud Euroopa statistikasse oleks end igal juhul ära tasunud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have to make sure that this dire economic crisis does not turn into an even more dreadful political crisis.
fr: Nous devons nous assurer que cette terrible crise économique ne deviendra pas une crise politique encore plus dramatique.
de: Wir müssen sicherstellen, dass diese schlimme Wirtschaftskrise nicht zu einer noch schrecklicheren politischen Krise wird.
es: Debemos asegurarnos que esta grave crisis económica no desemboque en una crisis política aún más terrible.
it: Dobbiamo fare in modo che questa grave crisi economica non si trasformi in una crisi politica ancor più temibile.
pt: Cumpre-nos garantir que esta crise grave económica não se transforma numa crise política ainda mais grave.
nl: We moeten ervoor zorgen dat deze zware economische crisis niet overgaat in een nog ernstiger politieke crisis.
da: Vi må være sikre på, at denne alvorlige økonomiske krise ikke forvandler sig til en endnu mere forfærdelig politisk krise.
sv: Vi måste se till att denna svåra ekonomiska kris inte förvandlas till en ännu värre politisk kris.
fi: Meidän on varmistettava, että vakava talouskriisi ei muutu vielä pahemmaksi poliittiseksi kriisiksi.
el: Οφείλουμε να διασφαλίσουμε ότι η παρούσα ολέθρια οικονομική κρίση δεν θα μετατραπεί σε μια ακόμα πιο φρικτή πολιτική κρίση.
pl: Musimy zyskać pewność, że ten okropny kryzys nie przekształci się w jeszcze straszniejszy kryzys polityczny.
cs: Musíme zajistit, aby se tato hospodářská krize nezměnila v ještě strašnější krizi politickou.
sk: Musíme sa postarať o to, aby sa táto hrozná hospodárska kríza nezmenila na ešte strašnejšiu politickú krízu.
sl: Zagotoviti moramo, da se ta resna gospodarska kriza ne bo spremenila v še groznejšo politično krizo.
hu: Biztosítanunk kell, hogy ez a mély gazdasági válság ne torkolljon még súlyosabb politikai válságba.
ro: Trebuie să ne asigurăm că această criză economică groaznică nu se transformă într-o criză politică și mai cumplită.
bg: Трябва да се уверим, че тази тежка икономическа криза няма да се превърне в още по-тежка политическа криза.
lt: Turime užtikrinti, kad ši baisi ekonominė krizė netaptų dar baisesne politine krize.
lv: Mums jāpārliecinās, ka šī galējā krīze nepāraug vēl šausmīgākā politiskajā krīzē.
et: Peame kandma hoolt, et see tõsine majanduskriis ei muutuks veelgi tõsisemaks poliitiliseks kriisiks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: As you know, the Erasmus programme began life in 1987, when 3 000 students took part in the programme.
fr: Comme vous le savez, le programme Erasmus a vu le jour en 1987, et 3 000 étudiants ont participé au programme.
de: Wie Sie wissen, wurde das Erasmus-Programm 1987 ins Leben gerufen, als 3000 Studenten an diesem Programm teilnahmen.
es: Como Sus Señorías saben, el programa Erasmus se inició en 1987 y ese año 3 000 estudiantes participaron en él.
it: Come sapete, il programma Erasmus è iniziato nel 1987 e in quell’anno vi presero parte 3 000 studenti.
pt: Como sabem, o programa Erasmus teve início em 1987, altura em que contou com a participação de 3 000 estudantes.
nl: Zoals u weet, werd het Erasmus-programma in 1987 opgestart en namen er toen drieduizend studenten aan het programma deel.
da: Som De ved, begyndte Erasmus-programmet i 1987, hvor 3 000 studerende deltog i programmet.
sv: Som ni vet inleddes Erasmusprogrammet 1987, då 3 000 studenter deltog i programmet.
fi: Kuten tiedätte, Erasmus-ohjelma käynnistettiin vuonna 1987, kun 3 000 opiskelijaa osallistui ohjelmaan.
el: Όπως γνωρίζετε, το πρόγραμμα Erasmus εγκαινιάστηκε το 1987, με τη συμμετοχή 3.000 σπουδαστών.
pl: Jak wiadomo, program Erasmus zaczął funkcjonować w roku 1987, gdy udział wzięło w nim 3 tysiące studentów.
cs: Jak víte, program Erasmus vznikl v roce 1987, kdy se ho účastnilo 3000 studentů.
sk: Ako viete, program Erasmus začal fungovať v roku 1987, keď sa doň zapojilo 3 000 študentov.
sl: Kot veste leta 1987 smo začeli s programom Erasmus in takrat je sodelovalo v tem programu 3.000 študentov.
hu: Amint tudják, az Erasmus programot 1987-ben hívták életre, ekkor 3 000 diák vett részt benne.
ro: După cum știți, programul Erasmus a luat naștere în 1987, când 3 000 de studenți au participat la acesta.
bg: Както знаете, програмата Еразъм стартира през 1987 г., когато в нея взеха участие 3000 студенти.
lt: Kaip žinote, programa „Erasmus“ pradėta 1987 m.; tada joje dalyvavo 3 000 studentų.
lv: Kā zināt, programma “ ” sāka savu darbību 1987. gadā, kad programmā piedalījās 3000 studentu.
et: Nagu teate, pandi programmile Erasmus algus 1987. aastal, kui programmis osales 3000 üliõpilast.