European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Approval of the label is an important step for the process of EU cohesion and is also educational and formative for cultural dialogue.
fr: L’approbation de ce label marque un pas important dans le processus de cohésion de l’Union européenne, et elle joue également un rôle éducatif et formateur pour le dialogue culturel.
de: Die Annahme des Siegels ist ein wichtiger Schritt im EU-Kohäsionsprozess und ist ebenfalls lehrreich und prägend für den kulturellen Dialog.
es: La aprobación de la etiqueta es un paso importante para el proceso de cohesión de la UE y es también educativo y formativo para el diálogo cultural.
it: L'approvazione del marchio è un passo importante per il processo di coesione dell'Unione ed è anche educativa e formativa per il dialogo culturale.
pt: A aprovação da marca constitui um passo importante para o processo de coesão da UE e é também educativa e formativa para o diálogo cultural.
nl: De goedkeuring van het Europees erfgoedlabel is een belangrijke stap in de ontwikkeling naar samenhang van de Unie en is daarnaast educatief en bepalend voor de culturele dialoog.
da: Godkendelse af mærket er et vigtigt skridt i processen mod samhørighed på EU-plan, og det er også undervisende og skaber kulturel dialog.
sv: Godkännandet av märket är ett viktigt steg för EU:s sammanhållningsprocess och har dessutom pedagogisk betydelse och kan bidra till kulturell dialog.
fi: Tunnuksen hyväksyminen on tärkeä askel EU:n koheesioprosessissa ja sillä on myös kasvatuksellinen ja kehittävä rooli kulttuurisessa vuoropuhelussa.
el: Η έγκριση του σήματος είναι ένα σημαντικό βήμα για τη διαδικασία της συνοχής της ΕΕ και είναι επίσης μέσο εκπαίδευσης και διαμόρφωσης του πολιτιστικού διαλόγου.
pl: Zatwierdzenie tego znaku to ważny krok w procesie budowania spójności UE; ma też znaczenie edukacyjne i wpływa na kształt dialogu kulturowego.
cs: Schválení tohoto označení je důležitým krokem v procesu soudržnosti EU a má vzdělávací a informační význam pro kulturní dialog.
sk: Schválenie značky predstavuje dôležitý krok v procese posilňovania súdržnosti EÚ a má svoj význam aj z hľadiska vzdelávania a vytvárania kultúrneho dialógu.
sl: Odobritev znaka je pomemben korak za proces kohezije EU in je tudi izobraževalen ter oblikuje kulturni dialog.
hu: A cím jóváhagyása fontos lépés az uniós kohézió folyamatában, egyszersmind oktató-nevelő hatása van a kulturális párbeszédre.
ro: Aprobarea acestei mărci este o etapă importantă în procesul coeziunii UE și este, de asemenea, educațională și formativă în ceea ce privește dialogul cultural.
bg: Приемането на знака е важна стъпка за процеса на сближаване в ЕС, а освен това играе образователна и формираща роля в културния диалог.
lt: Minėto ženklo patvirtinimas – svarbus žingsnis siekiant ES sanglaudos, šis ženklas yra informatyvus ir padeda formuoti kultūrų dialogą.
lv: Šīs zīmes apstiprināšana ir svarīgs solis ES kohēzijas procesā, un tai ir arī izglītojoša un veidojoša loma saistībā ar kultūras dialogu.
et: Märgise heakskiitmine on oluline samm ELi ühtekuuluvusprotsessi jaoks ning sellel on hariv ja kujundav tähtsus kultuuridevahelises dialoogis.