European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We think this is absolutely crucial in this period of crisis, and we call on the Council to follow Parliament’s sensible approach in view of the current climate.
fr: En cette période de crise, nous pensons que c’est absolument essentiel et nous demandons que le Conseil suive le Parlement dans sa sagesse compte tenu du climat que nous connaissons aujourd’hui.
de: Wir denken, dass dies in Zeiten der Krise absolut notwendig ist, und wir fordern den Rat auf, angesichts des aktuellen Klimas der umsichtigen Herangehensweise des Parlaments zu folgen.
es: Creemos que es absolutamente necesario en este período de crisis, y pedimos al Consejo que asuma la sensata posición del Parlamento en vista de la situación actual.
it: Si tratta, a nostro giudizio, di un aspetto assolutamente cruciale in questo periodo di crisi, e in considerazione del periodo che stiamo attraversando invitiamo il Consiglio a seguire l’accorto approccio del Parlamento.
pt: Pensamos que é absolutamente crucial neste período de crise e apelamos ao Conselho para que siga a abordagem sensata do Parlamento, tendo em conta o clima actual.
nl: In deze tijden van crisis achten wij dat absoluut essentieel, en wij dringen er bij de Raad op aan om deze verstandige benadering van het Parlement te volgen, gezien het huidige klimaat.
da: Det betragter vi som fuldstændig afgørende i denne krisetid, og vi opfordrer Rådet til at følge Parlamentets fornuftige tilgang i lyset af det aktuelle klima.
sv: Vi anser att detta är absolut nödvändigt i denna kristid, och vi uppmanar rådet att ansluta sig till parlamentets lyhörda inställning med tanke på det rådande klimatet.
fi: Meidän mielestämme se on ehdottoman tärkeä näin kriisin aikana, ja me kehotamme neuvostoa seuraamaan parlamentin järkevää lähestymistapaa nykyisissä olosuhteissa.
el: Τούτο κρίνεται, κατά την άποψή μας, απολύτως καίριας σημασίας κατά την τρέχουσα περίοδο κρίσης, και καλούμε το Συμβούλιο να ακολουθήσει συνετή τακτική ενόψει της παρούσας συγκυρίας.
pl: Sądzimy, że ma to absolutnie kluczowe znaczenie w czasie obecnego kryzysu i apelujemy do Rady, aby – mając na względzie obecną atmosferę – za przykładem Parlamentu podeszła do sprawy w równie rozsądny sposób.
cs: Myslíme si, že to je v době krize absolutně klíčová věc a vyzýváme Radu, aby se inspirovala prozíravým přístupem Parlamentu ve vztahu k současnému klimatu.
sk: Myslíme si, že v dobe krízy je to absolútne rozhodujúce, a vyzývame Radu, aby vzhľadom na súčasnú atmosféru nasledovala citlivý prístup Parlamentu.
sl: Menimo, da je to v tem kriznem obdobju ključnega pomena, Svet pa pozivamo, naj sledi razumnemu pristopu Parlamenta glede na sedanje razmere.
hu: Véleményünk szerint ez létfontosságú a jelenlegi válságidőszakban, és felszólítjuk a Tanácsot, hogy kövesse a Parlament ésszerű megközelítését, tekintettel a jelenlegi körülményekre.
ro: Considerăm că acest lucru este absolut esențial în această perioadă de criză și solicităm Consiliului să urmeze abordarea delicată a Parlamentului, având în vedere climatul actual.
bg: Ние считаме, че това е абсолютно необходимо през настоящия период на криза и призоваваме Съвета да следва разумния подход на Парламента предвид настоящия климат.
lt: Manome, kad tai tikrai būtina šiuo krizės laikotarpiu, ir raginame Tarybą, turint omenyje dabartines nuotaikas, vadovautis išmintinga Parlamento pozicija.
lv: Uzskatām to par absolūti būtisku šajā krīzes periodā un aicinām Padomi sekot Parlamenta saprātīgajai pieejai pašreizējos apstākļos.
et: Meie arvates on see kriisi ajal täiesti hädavajalik ning palume nõukogul praegust olukorda arvesse võttes parlamendi mõistlikku kava toetada.