European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential to review the methods currently being used to supply foreign aid to refugees in Syria and Jordan and displaced people inside Iraq.
fr: Il est essentiel de revoir les méthodes actuellement utilisées en matière de fourniture d’aide étrangère aux réfugiés en Syrie et en Jordanie ainsi qu’aux déplacés internes en Irak.
de: Es ist von grundlegender Bedeutung, die derzeit angewandten Methoden für die Versorgung der Flüchtlinge in Syrien und Jordanien und die vertriebenen Bewohner im Irak durch ausländische Hilfen zu überdenken.
es: Es fundamental revisar los métodos que se están empleando en la actualidad para suministrar ayuda extranjera a los refugiados en Siria y Jordania y las personas desplazadas dentro de Iraq.
it: E’ essenziale rivedere i metodi attualmente usati per fornire aiuti esteri ai rifugiati in Siria e Giordania e agli sfollati all’interno dell’Iraq.
pt: É essencial avaliar os métodos aplicados actualmente para o fornecimento de ajuda externa aos refugiados na Síria e na Jordânia e às pessoas deslocadas dentro do Iraque.
nl: Het is van essentieel belang om de methoden te herzien die momenteel worden gebruikt voor het verlenen van buitenlandse hulp aan vluchtelingen in Syrië en Jordanië en aan ontheemde burgers in Irak.
da: Det er afgørende, at vi kontrollerer de metoder, der aktuelt bruges til at forsyne flygtninge i Syrien og Jordan samt fordrevne flygtninge i Irak med støtte fra udlandet.
sv: Det är viktigt att se över de metoder som för närvarande används för att ge utlandsbistånd till flyktingar i Syrien och Jordanien och internflyktingar i Irak.
fi: On tärkeää tarkistaa nyt sovellettavia menetelmiä ulkomaisen avun toimittamiseksi pakolaisille Syyriassa ja Jordaniassa sekä Irakin sisällä siirtymään joutuneille.
el: Είναι επιβεβλημένο να επανεξεταστούν οι μέθοδοι που εφαρμόζονται επί του παρόντος για την παροχή εξωτερικής βοήθειας στους πρόσφυγες που ζουν στη Συρία και την Ιορδανία καθώς και στους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό του Ιράκ.
pl: Niezbędne jest zrewidowanie dotychczasowych metod, według których dostarczana jest pomoc zagraniczna dla uchodźców przebywających na terenie Syrii i Jordanii oraz osób przesiedlonych na terenie Iraku.
cs: Je nezbytné revidovat metody, pomocí nichž se v současné době poskytuje zahraniční pomoc uprchlíkům v Sýrii a Jordánsku a vnitřně vysídleným lidem v Iráku.
sk: Je veľmi dôležité prehodnotiť metódy, ktoré sa v súčasnosti používajú na poskytovanie zahraničnej pomoci utečencom v Sýrii a Jordánsku a vysídleným osobám v Iraku.
sl: Nujno je preveriti načine za dodeljevanje pomoči iz tujine beguncem v Siriji in Jordaniji ter razseljenim ljudem v Iraku.
hu: Mindenképpen felül kell vizsgálni a jelenleg a menekültek számára Szíriába és Jordániába, valamint a lakóhelyük elhagyására kényszerített emberek számára Irakba küldött külföldi pénzügyi támogatás folyósítására használt módszereket.
ro: Este esenţială revizuirea metodelor utilizate în prezent pentru oferirea ajutorului extern refugiaţilor din Siria şi Iordania şi persoanelor strămutate în interiorul Irakului.
bg: От съществено значение е, да се направи преглед на начините, които понастоящем се използват за предоставяне на чуждестранна помощ за бежанците в Сирия и Йордания и за разселените лица в самия Ирак.
lt: Labai svarbu persvarstyti metodus, kurie šiuo metu naudojami teikiant užsienio pagalbą pabėgėliams Sirijoje, Jordanijoje ir perkeltiesiems asmenims Irake.
lv: Ir svarīgi pārskatīt metodes, ar kādām tiek piegādāta ārzemju palīdzība bēgļiem Sīrijā un Jordānijā un pārvietotajiem iedzīvotājiem Irākas robežās.
et: Oluline on vaadata üle meetodid, mida praegu kasutatakse välisabi andmiseks põgenikele Süürias ja Jordaanias ning Iraagis ümber asustatud inimestele.