European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is no doubt that increasing energy efficiency is the most cost-effective and the fastest way to reduce carbon dioxide emissions.
fr: Il ne fait aucun doute que l’amélioration de l’efficacité énergétique est le moyen le plus rapide et présentant le meilleur rapport coût-efficacité de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
de: Es gibt keinen Zweifel, dass sich eine Senkung des Kohlendioxidausstoßes am kostengünstigsten und am schnellsten durch Energieeffizienz erreichen lässt.
es: No cabe duda de que el incremento de la eficiencia energética es la manera más rentable y rápida de reducir las emisiones de dióxido de carbono.
it: Non vi è dubbio che aumentare l’efficienza energetica sia il modo più efficace sotto il profilo dei costi e più rapido per ridurre le emissioni di anidride carbonica.
pt: Não há dúvida de que aumentar a eficiência energética é a maneira mais rápida e mais eficaz em termos de custos de reduzir as emissões de dióxido de carbono.
nl: Het staat buiten kijf dat een grotere energie-efficiëntie de voordeligste en snelste manier is om de uitstoot van CO te verminderen.
da: Der er ingen tvivl om, at forøgelse af energieffektiviteten er den mest omkostningseffektive og hurtigste måde at reducere CO udledningerne på.
sv: Det råder ingen tvekan om att en ökning av energieffektiviteten är det mest kostnadseffektiva och snabbaste sättet att minska koldioxidutsläpp.
fi: On selvää, että energiatehokkuuden lisääminen on nopein ja kustannustehokkain tapa vähentää hiilidioksidipäästöjä.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η αυξανόμενη ενεργειακή απόδοση είναι ο πλέον οικονομικά αποδοτικός και ταχύτερος τρόπος για να μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Nie ulega wątpliwości, iż zwiększenie efektywności energetycznej jest najbardziej opłacalnym i najszybszym sposobem zmniejszenia emisji dwutlenku węgla.
cs: Není pochyb, že energetická účinnost představuje nejhospodárnější a nejrychlejší způsob snižování emisí oxidu uhličitého.
sk: Zvyšovanie energetickej efektívnosti je nepochybne nákladovo najefektívnejším a najrýchlejším spôsobom znižovania emisií oxidu uhličitého.
sl: Nobenega dvoma ni, da je večja energetska učinkovitost stroškovno najučinkovitejši in najhitrejši način za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida.
hu: Nem kétséges, hogy az energiahatékonyság növelése a széndioxid-kibocsátás csökkentésének legköltséghatékonyabb és leggyorsabb módja.
ro: Nu există nicio îndoială că modalitatea cea mai rentabilă și rapidă de reducere a emisiilor de dioxid de carbon este eficiența energetică.
bg: Няма съмнение, че повишаването на енергийната ефективност е най-рентабилният и бърз начин за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.
lt: Nekyla abejonių, kad energijos vartojimo efektyvumo padidinimas yra pigiausiais ir greičiausias būdas sumažinti anglies dioksido emisiją.
lv: Energoefektivitātes palielināšana neapšaubāmi ir izmaksu ziņā vislietderīgākais un ātrākais risinājums, lai samazinātu oglekļa dioksīda emisiju apjomu.
et: Pole kahtlustki, et energiatõhususe parandamine on kõige kasumlikum ning kiirem viis süsihappegaaside heitmete vähendamiseks.