European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The initiative will offer Europe’s political parties the chance to change from being structures bringing together national parties into organisations which mobilise the will of citizens in joint projects.
fr: L’initiative offrira aux partis politiques européens la possibilité de passer du statut de structures réunissant les partis nationaux à celui d’organisations capables de mobiliser la volonté des citoyens dans des projets communs.
de: Die Initiative gibt den politischen Parteien Europas die Möglichkeit, sich von Strukturen, welche nationale Parteien zusammenbringen, hin zu Organisationen zu wandeln, die den Willen von Bürgerinnen und Bürgern in gemeinsamen Projekten mobilisieren.
es: La iniciativa ofrecerá a los partidos políticos europeos la oportunidad de pasar de ser estructuras que reúnen a diversos partidos nacionales a convertirse en organizaciones que movilizan la voluntad de los ciudadanos en proyectos conjuntos.
it: L’iniziativa offrirà ai partiti politici europei la possibilità di trasformarsi da strutture che riuniscono partiti nazionali in organizzazioni che mobilitano la volontà dei cittadini in progetti congiunti.
pt: A iniciativa oferecerá aos partidos políticos da Europa a hipótese de passarem de estruturas que agrupam partidos nacionais a organizações que mobilizam a vontade dos cidadãos em projectos conjuntos.
nl: Het initiatief zal de Europese politieke partijen de kans geven zich te transformeren van structuren die nationale partijen bijeenbrengen, in organisaties die de wil van de burgers mobiliseren in gezamenlijke projecten.
da: Initiativet vil give EU's politiske partier chancen for at skifte fra at være strukturer, der samler nationale partier, og over til at udgøre organisationer, som mobiliserer borgerne og det, de vil, i fælles projekter.
sv: Initiativet kommer att ge de politiska partierna i Europa en chans att förändras från att vara strukturer som samlar nationella partier till att bli organisationer som mobiliserar medborgarnas vilja i gemensamma projekt.
fi: Aloitteella tarjotaan EU:n poliittisille puolueille mahdollisuus muuttua kansalliset puolueet kokoavista rakenteista järjestöiksi, jotka saavat kansalaisten tahdon liikkeelle yhteisissä hankkeissa.
el: Η πρωτοβουλία θα παράσχει στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα την ευκαιρία να μετατραπούν από δομές που συγκεντρώνουν τα εθνικά κόμματα σε οργανισμούς που κινητοποιούν τη βούληση των πολιτών στο πλαίσιο κοινών έργων.
pl: Inicjatywa da europejskim partiom politycznym szansę ewolucji od struktur łączących krajowe partie polityczne do organizacji mobilizujących obywateli w imię wspólnych projektów.
cs: Iniciativa nabídne politickým stranám Evropy příležitost změnit se ze struktur, které sjednocují národní strany, v organizace, které mobilizují vůli občanů ve společných projektech.
sk: Iniciatíva ponúkne politickým stranám Európy šancu, aby sa zmenili zo štruktúr spájajúcich národné strany na organizácie, ktoré mobilizujú vôľu občanov v spoločných projektoch.
sl: Pobuda bo evropskim političnim strankam ponudila priložnost, da se iz struktur, ki združujejo nacionalne stranke, spremenijo v organizacije, ki spodbujajo voljo državljanov pri skupnih projektih.
hu: A kezdeményezés esélyt biztosít Európa politikai pártjai számára, hogy átalakuljanak a nemzeti pártokat egyesítő struktúrákból a polgárok akaratát közös projektek során mozgósító szervezetekké.
ro: Inițiativa va oferi partidelor politice europene oportunitatea să se transforme din structuri de asociere a partidelor naționale în organizații care mobilizează voința cetățenilor în proiecte comune.
bg: Инициативата ще предложи на европейските политически партии шанса за промяна от структури, които събират националните партии в организации, които мобилизират волята на гражданите в съвместни проекти.
lt: Šia iniciatyva Europos politinėms partijoms bus suteikta galimybė pasikeisti ir iš struktūrų, suburiančių nacionalines partijas, tapti organizacijomis, kurios mobilizuoja piliečių valią bendruose projektuose.
lv: Iniciatīva piedāvās Eiropas politiskajām partijām izdevību mainīties — no struktūrām, kas apvieno dalībvalstu partijas, tās kļūs par organizācijām, kas mobilizēs pilsoņu gribu kopējos projektos.
et: Algatus annab Euroopa fraktsioonidele võimaluse muutuda riikide erakondi ühendavatest struktuuridest organisatsioonideks, mis mobiliseerivad ühistes projektides kodanike tahte.