European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I am not convinced that the court in Lithuania behaved fairly, because the government and president of Lithuania have frequently alluded to the high level of corruption in Lithuania.
fr: Je ne suis pas convaincu que la cour lituanienne se soit comportée de manière équitable parce que le gouvernement et le président de Lituanie ont fréquemment fait allusion au degré de corruption qui prévalait en Lituanie.
de: Ich bin nicht davon überzeugt, dass sich das Gericht in Litauen fair verhalten hat, da die Regierung und der Präsident Litauens häufig auf das hohe Korruptionsniveau in Litauen hingewiesen haben.
es: No estoy convencido de que el tribunal de Lituania actuara de forma imparcial, porque el Gobierno y el Presidente de Lituania con frecuencia han aludido al alto nivel de corrupción del país.
it: Non sono certo che la corte lituana si sia comportata in modo corretto dato che il governo e il Presidente della Lituania hanno spesso fatto allusione all’alto livello di corruzione presente nel loro paese.
pt: Não estou certo de que o tribunal lituano tenha agido correctamente, porque o Governo e o Presidente da Lituânia têm aludido amiúde ao elevado nível de corrupção existente no país.
nl: Ik ben er niet van overtuigd dat het Hof in Litouwen eerlijk heeft gehandeld, de regering en president van Litouwen hebben immers vaak gezinspeeld op de hoge mate van corruptie in Litouwen.
da: I betragtning af at Litauens regering og præsident ofte har insinueret, at der er et højt korruptionsniveau i Litauen, er jeg ikke overbevist om, at den litauiske domstol har været retfærdig.
sv: Jag är inte övertygad om att domstolen i Litauen har hanterat detta rättvist, för Litauens regering och president har ofta framhållit att korruptionen är utbredd i Litauen.
fi: En ole vakuuttunut siitä, että liettualainen tuomioistuin toimi oikeudenmukaisesti, sillä Liettuan hallitus ja presidentti ovat toistuvasti antaneet ymmärtää korruption rehottavan maassa yleisesti.
el: Δεν είμαι πεπεισμένος ότι το δικαστήριο στη Λιθουανία λειτούργησε δίκαια, επειδή η κυβέρνηση και ο Πρόεδρος της Λιθουανίας έχουν αναφερθεί συχνά στο υψηλό επίπεδο διαφθοράς στη Λιθουανία.
pl: Nie jestem przekonany, czy sąd litewski postąpił sprawiedliwie, ponieważ rząd i prezydent Litwy często nawiązywali do szerzącej się korupcji na Litwie.
cs: Nejsem přesvědčen o tom, že se litevský soud zachoval spravedlivě, protože vláda a prezident Litvy se často zmiňují o vysoké míře korupce v Litvě.
sk: Nie som presvedčený o tom, že súd v Litve postupoval spravodlivo, pretože vláda a prezident Litvy často poukazovali na vysokú úroveň korupcie v Litve.
sl: Nisem prepričan, da je sodišče v Litvi ravnalo pošteno, saj sta vlada in predsednik Litve pogosto omenjala visoko stopnjo korupcije v Litvi.
hu: Nem vagyok meggyőződve arról, hogy a litván bíróság tisztességesen járt el, mert Litvánia kormánya és elnöke gyakran utalt a magas fokú korrupcióra Litvániában.
ro: Nu sunt convins că instanța din Lituania a procedat corect deoarece guvernul și președintele Lituaniei au făcut dese referiri la nivelul ridicat de corupție din această țară.
bg: Не съм сигурен, че съдът в Литва е бил справедлив, тъй като правителството и президентът на Литва често са споменавани във връзка с корупцията на високо равнище в държавата.
lt: Nesu tikras, kad Lietuvos teismas elgėsi teisingai, nes Lietuvos Vyriausybė ir Prezidentė ne kartą užsiminė apie didelio masto korupciją Lietuvoje.
lv: Es neesmu pārliecināts, ka Lietuvas tiesa izturējās taisnīgi, tāpēc ka Lietuvas Republikas valdība un Lietuvas prezidents vairākkārt paziņoja par korupcijas augsto līmeni Lietuvā.
et: Ma ei ole veendunud, et Leedu kohus käitus õiglaselt, sest Leedu valitsus ja president on sageli vihjanud Leedus lokkavale korruptsioonile.