European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As the institution with the power of legislative initiative, the Commission has a key role in this process, in drafting high-quality legislative proposals, in reducing administrative burdens and the costs for businesses and cooperating with the Member States in order to ensure the proper implementation of EU legislation.
fr: En tant qu’institution ayant l’initiative législative, la Commission a un rôle clé à jouer dans la préparation de propositions législatives de qualité, dans la réduction des charges administratives et des coûts de fonctionnement pour les entreprises, et dans la coopération avec les États membres afin d’assurer une mise en œuvre correcte du droit de l’UE.
de: Als Institution, welche die Befugnis der Gesetzgebungsinitiative innehat, verfügt die Kommission über eine Schlüsselrolle in diesem Verfahren, bei der Ausarbeitung wichtiger Gesetzesvorlagen, beim Abbau administrativer Hürden, bei der Reduzierung von Kosten für Unternehmen und auch bei der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um die ordnungsgemäße Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften sicherzustellen.
es: Como institución que tiene competencias para la iniciativa legislativa, la Comisión tiene un papel clave en este proceso, en la redacción de propuestas legislativas de alta calidad, en la reducción de las cargas administrativas y de los costes para las empresas y en la cooperación con los Estados miembros con el fin de garantizar la correcta aplicación de la legislación de la UE.
it: Quale istituzione detentrice del potere di iniziativa legislativa, la Commissione svolge un ruolo chiave in questo processo, nella preparazione di proposte legislative di alta qualità, nella riduzione degli oneri amministrativi e dei costi per le aziende, nonché nella collaborazione con gli Stati membri al fine di garantire una corretta applicazione del diritto.
pt: Enquanto detentora do poder de iniciativa legislativa, a Comissão tem um papel preponderante a desempenhar neste processo, elaborando propostas legislativas de elevada qualidade, reduzindo os encargos administrativos e os custos para as empresas e cooperando com os Estados-Membros com vista a assegurar a correcta aplicação da legislação da UE.
nl: Als instelling met het recht van wetgevingsinitiatief speelt de Commissie een sleutelrol in dit proces, door de voorbereiding van kwalitatief hoogstaande wetgevingsvoorstellen, door het verminderen van administratieve lasten en het realiseren van kostenbesparingen voor bedrijven en door samen te werken met de lidstaten met het oog op de juiste tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving.
da: Som institution med beføjelse til at tage lovgivningsmæssige initiativer spiller Kommissionen en central rolle i denne proces for udarbejdelsen af lovgivningsmæssige forslag af høj kvalitet, begrænsningen af administrative byrder og omkostninger for virksomheder samt samarbejdet med medlemsstaterne for at sikre en korrekt gennemførelse af lovgivningen.
sv: Kommissionen har i egenskap av institution som ansvarar för lagstiftningsinitiativ en nyckelroll i den här processen genom att lägga fram högkvalitativa lagstiftningsförslag, minska de administrativa bördorna och kostnaderna för företag och genom att samarbeta med medlemsstaterna i syfte att se till att EU:s lagstiftning genomförs korrekt.
fi: Koska komissiolla on lainsäädännöllinen aloiteoikeus, se on tässä prosessissa avainasemassa valmisteltaessa korkealuokkaisia ehdotuksia, vähennettäessä hallinnollista taakkaa ja yrityksille aiheutuvia kustannuksia sekä tehtäessä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että EU:n lainsäädäntöä pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
el: Ως το θεσμικό όργανο με την αρμοδιότητα νομοθετικής πρωτοβουλίας, η Επιτροπή διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εν λόγω διαδικασία κατά την κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων υψηλής ποιότητας, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και του κόστους για τις επιχειρήσεις και τη συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: Jako instytucja posiadająca inicjatywę ustawodawczą, Komisja odgrywa kluczową rolę w tym procesie, w przygotowywaniu wysokiej jakości wniosków, w ograniczaniu obciążeń administracyjnych i kosztów dla przedsiębiorstw i współpracy z państwami członkowskimi w celu zapewnienia poprawnego wdrożenia unijnego prawodawstwa.
cs: Jako orgán oprávněný k vydávání podnětů pro přijímání právních předpisů, zaujímá Komise klíčovou roli při přípravě legislativních návrhů vysoké kvality, při snižování administrativní zátěže a nákladů podniků a při spolupráci s členskými státy, aby zajistila řádné uplatňování právních předpisů EU.
sk: Komisia ako inštitúcia s právomocou legislatívnej iniciatívy zohráva v tomto procese kľúčovú úlohu, ktorá spočíva vo vypracúvaní kvalitných legislatívnych návrhov, v znižovaní administratívneho zaťaženia a nákladov podnikov a v spolupráci s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ.
sl: Kot institucija s pristojnostjo za zakonodajno pobudo ima Komisija ključno vlogo v tem postopku, pri pripravi visokokakovostnih zakonodajnih predlogov, pri zmanjševanju upravnih bremen in stroškov za podjetja ter sodelovanju z državami članicami, da zagotovi ustrezno izvajanje zakonodaje EU.
hu: A Bizottságnak mint a jogalkotási kezdeményezés hatáskörével rendelkező intézménynek kulcsszerepe van ebben a folyamatban, továbbá az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtása terén a magas minőségű jogalkotási javaslatok kidolgozásában, az adminisztratív terhek és a vállalatok költségeinek csökkentésében, valamint a tagállamokkal való együttműködésben.
ro: Ca instituție cu putere de inițiativă legislativă, Comisia are un rol cheie în acest proces, în elaborarea unor propuneri legislative de înaltă calitate, în reducerea poverii administrative și a costurilor pentru întreprinderi și în cooperarea cu statele membre, pentru a asigura punerea corectă în aplicare a legislației UE.
bg: В качеството си на институция с правомощия за законодателна инициатива Комисията има основна роля в този процес при изготвянето на качествени законодателни предложения, при намаляването на административната тежест и разходите на предприятията и сътрудничеството с държавите-членки с цел да се гарантира правилното прилагане на законодателството на Европейския съюз.
lt: Šiame procese yra ypatingai svarbus Europos Komisijos, kaip teisėkūros iniciatyvos institucijos, vaidmuo rengiant aukštos kokybės pasiūlymus, mažinant administracinę naštą ir įmonių veiklos sąnaudas bei bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis siekiant užtikrinti tinkamą ES teisės aktų įgyvendinimą.
lv: Komisijai kā iestādei ar likumdošanas iniciatīvas pilnvarām ir izšķiroša nozīme šajā procesā, izstrādājot kvalitatīvus tiesību aktu priekšlikumus, samazinot administratīvo slogu un uzņēmumiem radītās izmaksas, kā arī sadarbojoties ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu ES tiesību aktu pareizu īstenošanu.
et: Komisjonil kui õigusakte algataval institutsioonil on oluline rolli kvaliteetsete õigusakti ettepanekute ettevalmistamise protsessis, ettevõtjate halduskoormuse ja halduskulude vähendamise alal ning samuti koostöös liikmesriikidega tagamaks, et ELi õigust nõuetekohaselt rakendatakse.