European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore essential to ask the DRC Government to regain stability and security in the country and thence to launch the peace process.
fr: Il est donc essentiel de demander au gouvernement de la RDC de retrouver une stabilité et une sécurité dans le pays, et d’ainsi enclencher les processus de paix.
de: Daher muss die Regierung der Demokratischen Republik Kongo unbedingt dazu aufgefordert werden, die Stabilität und Sicherheit im Land wiederzuerlangen und sodann den Friedensprozess einzuleiten.
es: Por tanto, es esencial instar al Gobierno de la RDC a recuperar la estabilidad y la seguridad en el país a fin de poder iniciar así el proceso de paz.
it: È dunque fondamentale chiedere al governo congolese di riconquistare la stabilità e la sicurezza nel paese e, partendo da tali basi, avviare il processo di pace.
pt: Por conseguinte, é fundamental instar o Governo da RDC a restabelecer a estabilidade e a segurança no país, e a lançar, dessa forma, o processo de paz.
nl: Het is daarom van essentieel belang om de regering van de DRC te vragen de stabiliteit en veiligheid in het land te heroveren en het vredesproces in gang te zetten.
da: Derfor er det vigtigt at bede regeringen i Den Demokratiske Republik Congo genoprette stabilitet og sikkerhed i landet og dermed sætte gang i fredsprocessen.
sv: Det är därför nödvändigt att uppmana regeringen i Demokratiska republiken Kongo att återerövra stabilitet och säkerhet i landet och med detta som utgångspunkt inleda fredsprocessen.
fi: Siksi on välttämätöntä vaatia Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta palauttamaan maahan vakaus ja turvallisuus ja sen jälkeen käynnistämään rauhanprosessi.
el: Συνεπώς είναι απαραίτητο να κληθεί η κυβέρνηση της ΛΔΚ να επαναφέρει τη σταθερότητα και την ασφάλεια στη χώρα και να αρχίσει έτσι η ειρηνευτική διαδικασία.
pl: Dlatego jest niezbędne, byśmy zażądali od rządu Demokratycznej Republiki Konga przywrócenia stabilności w kraju, a tym samym rozpoczęcia procesu pokojowego.
cs: Je proto nezbytné požádat vládu DRK, aby obnovila stabilitu a bezpečnost v zemi, a zahájila tak mírový proces.
sk: Preto je dôležité žiadať od vlády KDR obnovenie stability a bezpečnosti v krajine a následne začatie mierového procesu.
sl: Zato je bistveno zahtevati od vlade DRK, naj ponovno vzpostavi stabilnost in varnost v državi,ter tako začne mirovni proces.
hu: Ezért döntő fontosságú felszólítani a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányát a stabilitás és biztonság helyreállítására és ezzel a békefolyamat elindítására.
ro: Prin urmare, este esențial să solicităm guvernului RDC să reinstaureze stabilitatea și securitatea în țară, iar în acest fel să inițieze procesul de pace.
bg: Затова е от особена важност правителството на ДР Конго да бъде призовано да възвърне стабилността в държавата и след това да сложи началото на мирния процес.
lt: Todėl būtina paprašyti KDR Vyriausybės, kad ji atkurtų stabilumą ir saugumą šalyje ir po to pradėtų vykdyti taikos procesą.
lv: Tāpēc ir būtiski svarīgi prasīt no KDR valdības, lai tā atjaunotu stabilitāti un drošību valstī un attiecīgi uzsāktu miera procesu.
et: Seetõttu tuleb taotleda, et Kongo DV valitsus taastaks riigis stabiilsuse ja julgeoleku ning seega käivitaks rahuprotsessi.