European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why does the European Union not take advantage of this special relationship, this partnership, to use all its clout to make Israel respect its international commitments and put an end to its occupation of the Palestinian territories?
fr: Pourquoi l’Union européenne ne profite-t-elle pas de cette relation privilégiée, de ce partenariat, pour peser de tout son poids, pour amener Israël à respecter ses engagements internationaux et à mettre un terme à son occupation des territoires palestiniens?
de: Warum nutzt die Europäische Union diese besondere Beziehung, diese Partnerschaft, nicht und macht ihren ganzen Einfluss geltend, um Israel dazu zu veranlassen, seine internationalen Verpflichtungen einzuhalten und die Besatzung der Palästinensergebiete zu beenden?
es: ¿Por qué no aprovecha la Unión Europea esta relación especial, esta asociación, para utilizar toda su influencia a fin de obligar a Israel a respetar sus compromisos internacionales y a poner fin a su ocupación de los territorios palestinos?
it: Perché l’Unione europea non approfitta di questa relazione speciale, di questo partenariato per far valere tutto il suo peso e obbligare Israele a rispettare i propri impegni internazionali e porre fine all’occupazione dei territori palestinesi?
pt: Por que razão a União Europeia não tira partido da relação privilegiada, da parceria que mantém com Israel para, usando toda a sua influência, levar o Governo israelita a honrar os seus compromissos internacionais e a pôr cobro à ocupação dos territórios palestinianos?
nl: Waarom maakt de Europese Unie geen gebruik van deze bevoorrechte relatie, dit partnerschap, om met al haar invloed Israël ertoe te brengen zijn internationale verplichtingen na te komen en een einde te maken aan de bezetting van de Palestijnse gebieden?
da: Hvorfor udnytter EU ikke dette særlige forhold, dette partnerskab, og bruger sin indflydelse til at få Israel til at respektere sine internationale forpligtelser og bringe besættelsen af de palæstinensiske områder til ophør?
sv: Varför utnyttjar inte EU detta särskilda förhållande, detta partnerskap, för att göra allt det kan för att förmå Israel att respektera internationella åtaganden och upphöra med sin ockupation av de palestinska områdena?
fi: Miksei Euroopan unioni käytä hyväkseen tätä erityistä suhdetta, tätä kumppanuutta, käyttääkseen koko vaikutusvaltaansa ja saadakseen Israelin noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan ja lopettamaan palestiinalaisalueiden miehityksen?
el: Γιατί δεν επωφελείται η Ευρωπαϊκή Ένωση από αυτήν την ιδιαίτερη σχέση, αυτήν την εταιρική σχέση, για να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο πίεσης, ώστε να κάνει το Ισραήλ να σεβαστεί τις διεθνείς δεσμεύσεις του και να θέσει τέλος στην κατοχή των παλαιστινιακών εδαφών;
pl: Dlaczego Unia Europejska nie korzysta z tego wyjątkowego związku, tego partnerstwa, nie używa swojej siły, aby nakłonić Izrael do przestrzegania międzynarodowych zobowiązań i do zakończenia okupacji terytoriów palestyńskich?
cs: Proč Evropská unie nevyužívá výhody tohoto zvláštního vztahu, tohoto partnerství, na to, aby všechen svůj vliv použila k donucení Izraele respektovat své mezinárodní závazky a skončit s okupací palestinského území?
sk: Prečo Európska únia nevyužije tento výnimočný vzťah, toto partnerstvo, prečo nepoužije všetok svoj vplyv na to, aby prinútila Izrael rešpektovať jeho medzinárodné záväzky a ukončiť okupáciu palestínskych území?
sl: Zakaj Evropska unija ne izkoristi možnosti, ki jih ponuja ta poseben odnos, to partnerstvo, in prisili Izrael k spoštovanju mednarodnih obveznosti ter k prekinitvi okupacije palestinskih ozemelj?
hu: Miért nem használja ki az Európai Unió ezt a különleges kapcsolatot, ezt a partnerséget, miért nem veti latba teljes befolyását annak érdekében, hogy betartassa Izraellel nemzetközi kötelezettségeit, és véget vessen a palesztin területek megszállásának?
ro: De ce Uniunea Europeană nu profită de această relație specială, de acest parteneriat, pentru a-și folosi întreaga influență politică și pentru a determina Israelul să-și respecte angajamentele internaționale și să pună capăt ocupației teritoriilor palestiniene?
bg: Защо Европа не се възползва от специалните си отношения, от партньорството, и не използва цялото си влияние, за да накара Израел да спазва международните си задължения и да сложи край на окупацията на палестинските територии?
lt: Kodėl Europos Sąjunga nepasinaudojo šiais ypatingais santykiais, šia partneryste, kad, pasitelkusi visą savo įtaką, priverstų Izraelį vykdyti savo tarptautinius įsipareigojimus ir sustabdyti vykdomą Palestinos teritorijų okupaciją?
lv: Kāpēc Eiropas Savienība neizmanto šādas īpašās attiecības, šīs partnerības sniegtās priekšrocības, lai ar visu savu ietekmi piespiestu Izraēlu pildīt tās starptautiskās saistības un izbeigt palestīniešu teritoriju okupāciju?
et: Miks ei kasuta Euroopa Liit ära seda erilist suhet, seda partnerlust, ning ei kasuta kogu oma mõjuvõimu, et sundida Iisraeli austama oma rahvusvahelisi kohustusi ning lõpetama Palestiina territooriumi okupeerimist.