European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is a particular problem for smaller organisations, such as SMEs, high tech start ups and smaller institutes, universities and research centres.
fr: C’est surtout le cas des petites entités telles que PME, nouvelles entreprises de haute technologie et instituts, universités et centres de recherche de moindre taille.
de: Dies stellt besonders für kleinere Organisationen wie die KMU, High-Tech-Gründungen und kleinere Institute, Universitäten und Forschungszentren ein Problem dar.
es: Este es un problema que afecta especialmente a las organizaciones de menor tamaño como las PYME, las nuevas empresas de tecnología punta y los institutos, universidades y centros de investigación más pequeños.
it: Questo è un problema in particolare per le organizzazioni più piccole, come le piccole e medie imprese, gli ad alto contenuto tecnologico, nonché gli istituti, le università e i centri di ricerca più piccoli.
pt: Este é um problema particular para organizações de menor dimensão, como sejam as PME, empresas de tecnologia de ponta que iniciam a sua actividade, e institutos, universidades e centros de investigação mais pequenos.
nl: Dit is met name een probleem voor kleinere organisaties, zoals KMO's, hightechstarters en kleinere instituten, universiteiten en onderzoekscentra.
da: Dette er navnlig et problem for mindre enheder som f.eks. SMV'er, højteknologiske virksomheder i opstartsfasen og mindre institutter, universiteter og forskningscentre.
sv: Detta är i synnerhet ett problem för mindre organisationer, små och medelstora företag, nystartade högteknologiska företag och mindre institut, universitet och forskningscentrum.
fi: Tämä on ongelma erityisesti pienille organisaatioille, kuten pk-yrityksille, uusille huipputeknologiayrityksille, pienille laitoksille, yliopistoille ja tutkimuskeskuksille.
el: Αυτό αποτελεί πρόβλημα ιδιαίτερα για τους μικρότερους οργανισμούς όπως οι ΜΜΕ, οι νέες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας και τα μικρότερα ινστιτούτα, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα.
pl: Stanowi to w szczególności problem dla mniejszych organizacji, jak MŚP, nowych podmiotów gospodarczych zajmujących się najnowocześniejszymi technologiami czy mniejszych instytutów i ośrodków akademickich bądź badawczych.
cs: S tímto problémem se potýkají zejména menší organizace, jako jsou malé a střední podniky, začínající podniky zabývající se špičkovými technologiemi, menší instituce, univerzity a výzkumná střediska.
sk: Tento problém sa týka najmä menších organizácií, ako napríklad MSP, začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií a menších ústavov, univerzít a výskumných centier.
sl: To povzroča težave predvsem manjšim organizacijam, kot so mala in srednje velika podjetja, visokotehnološka novo nastala podjetja ter manjše institucije, univerze in raziskovalni centri.
hu: Ez különösen a kisebb szervezetek, mint például a kkv-k, a csúcstechnológiát alkalmazó induló vállalkozások, a kisebb intézetek, egyetemek és kutatóközpontok számára jelent problémát.
ro: Aceasta este o problemă deosebită pentru organizaţiile mai mici, cum ar fi IMM-urile, afacerile incipiente destinate tehnologiei de vârf şi institutele mai mici, universităţile şi centrele de cercetare.
bg: Това създава проблеми най-вече на малките организации, като например малките и средните предприятия, високотехнологични нови предприятия и малки институти, университети и научно-изследователски центрове.
lt: Tai ypač didelė problema mažesnėms organizacijoms tokioms, kaip smulkus ir vidutinis verslas, technologijų įmonės, maži institutai, universitetai ir mokslo centrai.
lv: Tā ir problēma mazākām organizācijām, piemēram, MVU, jaunizveidotiem augsto tehnoloģiju uzņēmumiem un nelieliem institūtiem, universitātēm un pētniecības centriem.
et: Eriti suur on probleem väiksemate organisatsioonide jaoks, nagu VKEd, alustavad kõrgtehnoloogiaettevõtted ning väiksemad instituudid, ülikoolid ja uurimiskeskused.