European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, the Commission will have to present an assessment of the results from this harmonisation process in good time, in order to ensure that this has not caused any distortion of the market.
fr: Parallèlement, la Commission devra présenter une évaluation des résultats de ce processus d’harmonisation à temps, afin de s’assurer qu’elle n’a pas provoqué une distorsion du marché.
de: Gleichzeitig wird die Kommission zeitgerecht eine Bewertung der Ergebnisse dieses Harmonisierungsprozesses vorlegen müssen, um sicherzustellen, dass das keine Marktverzerrung verursacht.
es: Al mismo tiempo, la Comisión tendrá que presentar una evaluación de los resultados de este proceso de armonización dentro de los plazos establecidos, con el fin de garantizar que no se distorsiona el mercado.
it: Al contempo, la Commissione dovrà presentare a tempo debito una valutazione dei risultati di questo processo di armonizzazione, al fine di garantire che non si siano verificate distorsioni del mercato.
pt: Simultaneamente, a Comissão terá de apresentar na devida altura uma avaliação dos resultados deste processo de harmonização, a fim de assegurar que isso não causou qualquer distorção do mercado.
nl: Tegelijkertijd zal de Commissie binnen een redelijke termijn een beoordeling van de resultaten van het harmonisatieproces moeten presenteren om te kunnen garanderen dat dit geen verstoring van de markt heeft veroorzaakt.
da: Samtidig skal Kommissionen i rette tid fremlægge en vurdering af resultaterne af denne harmoniseringsproces for at sikre, at det ikke har forvredet markedet.
sv: Samtidigt måste kommissionen i god tid lägga fram en utvärdering av resultaten av denna harmoniseringsprocess för att kontrollera att den inte har orsakat någon snedvridning av marknaden.
fi: Komission on kuitenkin esitettävä arviointi tämän yhtenäistämisprosessin tuloksista hyvissä ajoin, jotta voidaan varmistaa, että se ei ole aiheuttanut markkinoiden vääristymistä.
el: Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει εν ευθέτω χρόνω να παρουσιάσει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων αυτής της διαδικασίας εναρμόνισης, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν προκαλούνται στρεβλώσεις της αγοράς.
pl: Jednocześnie Komisja musi we właściwym czasie przedstawić ocenę wyników tego procesu harmonizacji, aby zapobiec spowodowaniu przezeń zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.
cs: Komise zároveň bude muset zavčas předložit posouzení výsledků tohoto harmonizačního procesu, aby bylo možné zajistit, že žádným způsobem nedošlo k narušení trhu.
sk: Komisia bude musieť zároveň predložiť vyhodnotenie výsledkov tohto harmonizačného procesu v primeranom čase, aby sa zabezpečilo, že to nespôsobilo žiadnu deformáciu trhu.
sl: Istočasno bo morala Komisija pravočasno predložiti oceno rezultatov tega postopka usklajevanja, da bi zagotovila, da ne pride do izkrivljanja razmer na trgu.
hu: A Bizottságnak ugyanakkor jó időben elő kell majd terjesztenie az e harmonizációs folyamatból származó eredmények értékelését, annak biztosítása érdekében, hogy ez ne idézzen elő versenytorzulást.
ro: Comisia va trebui totodată să prezinte o evaluare a rezultatelor acestei armonizări în timp util, pentru a se asigura că aceasta nu a condus la o denaturare a pieţei.
bg: Заедно с това Комисията трябва да представи своевременно оценка на резултатите от процеса на хармонизиране, за да гарантира, че той не е причинил никакви деформации на пазара.
lt: Be to, Komisija turės tinkamu laiku pateikti šio suderinimo proceso rezultatų vertinimą, kad būtų užtikrinta, jog nekilo jokių rinkos iškraipymų.
lv: Vienlaikus Komisijai būs savlaicīgi jāiesniedz šā saskaņošanas procesa rezultātu novērtējums, lai nodrošinātu, ka tas neizraisa nekādu tirgus izkropļošanu.
et: Samal ajal peab komisjon esitama õigeaegselt hinnangu selle ühtlustamisprotsessi tulemuste kohta, et tagada, et selle tagajärjel ei ole tekitatud turumoonutusi.