European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, a considerable amount is not being distributed, mainly because of the mismatch between the needs of SMEs – refinancing of some sort – and the European Investment Bank objective, which is money for medium-term investment.
fr: Cependant, un montant considérable de ces fonds n’a pas été redistribué, en grande partie à cause du manque de correspondance entre les besoins des PME (refinancement de toutes sortes) et l’objectif de la BEI, qui consiste à accorder des montants destinés à l’investissement à moyen terme.
de: Ein stattlicher Anteil ist allerdings nicht verteilt worden, insbesondere wegen der Diskrepanz zwischen den Bedürfnissen der KMUs, nämlich Refinanzierung in irgendeiner Form, und der Zielsetzung der Europäischen Investitionsbank, nämlich Geld für mittelfristige Investitionen.
es: No obstante, una suma considerable no se está distribuyendo, principalmente debido al desequilibrio entre las necesidades de las PYME —algún tipo de refinanciación— y el objetivo del Banco Europeo de Inversiones, que es el dinero para inversiones a medio plazo.
it: Nondimeno un importo consistente non viene distribuito, principalmente a causa della non corrispondenza tra le esigenze delle PMI, ossia esigenze di rifinanziamento, e l’obiettivo della Banca, vale a dire l’uso del denaro per investimenti a medio termine.
pt: Contudo, há um montante considerável que não está a ser distribuído, devido, principalmente, à dissonância entre as necessidades das PME – o refinanciamento de qualquer natureza – e o objectivo do Banco Europeu de Investimento, que é dinheiro para o investimento a médio prazo.
nl: Een aanzienlijk bedrag wordt echter niet verdeeld, hoofdzakelijk omdat de behoeften van het MKB – enigerlei herfinanciering – niet aansluiten op de doelstelling van de Europese Investeringsbank, te weten geld verstrekken voor middellangetermijninvesteringen.
da: Et betydeligt beløb formidles dog ikke videre primært som følge af manglende overensstemmelse mellem de små og mellemstore virksomheders behov – forskellige former for refinansiering – og Den Europæiske Investeringsbanks målsætning, som er penge til mellemlangsigtet investering.
sv: En betydande summa har emellertid inte fördelats, huvudsakligen på grund av att de små och medelstora företagens behov, som utgörs av refinansiering av något slag, och den europeiska investeringsbankens mål, vilket är pengar för medelfristiga investeringar, inte matchar.
fi: Huomattavaa määrää ei kuitenkaan ole jaettu, pääasiassa, koska pk-yritysten tarpeet − jonkinlainen uudelleenrahoitus − ja Euroopan investointipankin tavoite, joka on keskipitkän aikavälin investoinneista saatava raha, eivät kohtaa.
el: Ωστόσο, επί του παρόντος ένα σημαντικό ποσό δεν διανέμεται, λόγω κυρίως της αναντιστοιχίας μεταξύ των αναγκών των ΜΜΕ –ένα είδος επαναχρηματοδότησης– και του στόχου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ο οποίος είναι χρήματα για μεσοπρόθεσμες επενδύσεις.
pl: Duża kwota nie została jednak rozdzielona, głównie z powodu niedopasowania potrzeb MŚP – swego rodzaju refinansowania – i celu Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jakim są pieniądze na średnioterminowe inwestycje.
cs: Značná část prostředků však přidělena není, a to především z toho důvodu, že potřeby malých a středních podniků – určitý druh refinancování – neodpovídají cílu Evropské investiční banky, jímž je poskytování financí na střednědobé investice.
sk: Významná suma však nebola prerozdelená najmä z dôvodu nesúladu medzi potrebami MSP – istým druhom refinancovania – a cieľom Európskej investičnej banky, ktorým je financovanie strednodobých investícií.
sl: Vendar pa se znatne vsote ne razdeljuje, predvsem zaradi neujemanja med potrebami MSP – nekakšno refinanciranje – in ciljem Evropske investicijske banke, ki je denar za srednjeročne naložbe.
hu: Ebből azonban egy jelentős összeget nem osztottak ki, főként mivel a kkv-k igényei – refinanszírozási igények – nem egyeztek az Európai Beruházási Bank céljaival – a középtávú beruházások finanszírozásával.
ro: Cu toate acestea, nu este distribuită o sumă considerabilă, în principal din cauza necorelărilor dintre nevoile IMM-urilor – un anumit gen de refinanţare – şi obiectivul Băncii Europene de Investiţii, şi anume, bani pentru investiţii pe termen mediu.
bg: Значителна част от тези средства обаче не е разпределена, главно поради несъответствието между потребностите на МСП – някакъв вид рефинансиране – и целта на Европейската инвестиционна банка, която е отпускане на парични средства за средносрочни инвестиции.
lt: Vis dėlto nemaža jų dalis nebuvo paskirstyta daugiausia dėl MVĮ poreikių (kalbėta apie tam tikros rūšies refinansavimą) ir Europos investicijų banko tikslo skirti pinigų vidutinės trukmės investicijoms neatitikimo.
lv: Tomēr ievērojamas summas netika sadalītas, galvenokārt MVU vajadzību — zināma veida refinansēšanas — un Eiropas Investīciju bankas mērķu neatbilstības dēļ, jo šis finansējums paredzēts vidēja termiņa ieguldījumiem.
et: Kuid oluline osa sellest on jäänud jagamata põhiliselt seepärast, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadused – mingit liiki refinantseerimine – ja Euroopa Investeerimispanga eesmärk – raha keskpikkadeks investeeringuteks – ei kattu.