European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: For more than 20 years, most of Europe has been used to living and consuming today, at the expense of tomorrow, and even the day after tomorrow – at the expense of the next generations, whose numbers are dramatically dwindling.
fr: Pendant plus de vingt ans, la plus grande partie de l’Europe a été habituée à vivre et consommer aujourd’hui aux dépens de demain et même d’après-demain - aux dépens des générations futures, dont les chiffres sont en forte baisse.
de: Mehr als 20 Jahre lang waren es die meisten Länder Europas gewohnt, heute auf Kosten von morgen und sogar übermorgen zu leben und zu konsumieren – und das auf Kosten der nachfolgenden Generationen, deren Zahlen drastisch schrumpfen.
es: Durante más de 20 años, la mayor parte de Europa se ha utilizado para vivir y consumir hoy a expensas del mañana, e incluso del pasado mañana, a expensas de las próximas generaciones, cuyo número está disminuyendo de manera drástica.
it: Per oltre 20 anni, gran parte dell’Europa si è abituata a vivere e consumare oggi a spese di quelli che verranno domani e anche dopodomani – a spese delle generazioni future che peraltro sono in tragico declino numerico.
pt: Há mais de 20 anos que a maior parte da Europa está habituada a viver e a consumir hoje à custa de amanhã e até à custa de depois de amanhã - à custa das próximas gerações, cujo número está a baixar de forma dramática.
nl: Al meer dan twintig jaar is het grootste deel van Europa gewend vandaag te leven en te consumeren ten koste van morgen en zelfs overmorgen – ten koste van de volgende generaties, waarvan de omvang drastisch daalt.
da: I mere end 20 år har størstedelen af Europa været vant til at leve og forbruge i dag på bekostning af dagen i morgen og tilmed i overmorgen – på bekostning af de kommende generationer, hvis antal svinder kraftigt ind.
sv: I mer än 20 år har man i större delen av Europa varit van vid att leva och konsumera i dag och att betala i morgon, eller till och med i övermorgon – på nästa generations bekostnad, och de kommande generationerna blir allt mindre.
fi: Suurin osa Eurooppaa on yli 20 vuoden ajan tottunut elämään ja kuluttamaan tässä hetkessä huomisen ja jopa ylihuomisen kustannuksella sekä rajusti pienenevien tulevien sukupolvien kustannuksella.
el: Για πάνω από 20 χρόνια, το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης είχε συνηθίσει να ζει και να καταναλώνει σήμερα, εις βάρος του αύριο, ακόμη και του μεθαύριο – εις βάρος των επόμενων γενιών, οι αριθμοί των οποίων μειώνονται δραματικά.
pl: Przez ponad 20 lat większa część Europy przyzwyczaiła się do życia i konsumowania dziś kosztem jutra, a nawet pojutrza – na koszt przyszłych pokoleń, których liczebność drastycznie spada.
cs: Po více než 20 let byla většina Evropy zvyklá žít a konzumovat dnes na úkor zítřka a dokonce i pozítří – na úkor příštích generací, jejichž počet se dramaticky snižuje.
sk: Viac ako 20 rokov je celá Európa zvyknutá žiť a konzumovať v dnešný deň na úkor zajtrajška, či dokonca pozajtrajška – na úkor ďalších generácií, ktorých početnosť sa dramaticky znižuje.
sl: Več kot 20 let je bila večina Evrope navajena živeti in porabljati danes na račun jutrišnjega in celo pojutrišnjega dne – na račun naslednjih generacij, katerih število strmo upada.
hu: Több mint 20 éven át Európa legnagyobb része hozzászokott, hogy a mában a holnap, sőt a holnapután költségére éljen és fogyasszon, a következő generációk költségére, akiknek száma drámaian csökken.
ro: Timp de peste 20 de ani, majoritatea Europei a fost obișnuită să trăiască și să consume astăzi, pe socoteala zilei de mâine, și chiar pe socoteala zilei de poimâine – pe socoteala generațiilor viitoare, ale căror cifre se micșorează dramatic.
bg: В продължение на над 20 години по-голямата част от Европа беше свикнала да живее и консумира днес за сметка на утре и дори другиден – за сметка на следващите поколения, чийто брой намалява драматично.
lt: Daugiau nei dvidešimt metų dauguma Europos valstybių buvo įpratusios gyventi ir vartoti šiandien, tačiau rytojaus ar net dar kitos dienos – kitų kartų, kurių skaičius dramatiškai mažėja, sąskaita.
lv: Vairāk nekā 20 gadus lielākā daļa Eiropas ir pieradusi dzīvot un patērēt šodien uz rītdienas un pat parītdienas rēķina — uz nākamo paaudžu rēķina, kuru skaits strauji sarūk.
et: Enamik Euroopast on juba rohkem kui 20 aastat harjunud elama ja tarbima tänases päevas ning seda homse ja isegi ülehomse arvelt, järgmiste põlvkondade arvelt, kelle populatsioonid kahanevad järsult.