European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In fact, expanding the European Union to include countries such as a democratic Belarus, Ukraine and Moldova, as has already been discussed here, but also Georgia and other countries of the post-Soviet sphere is in the best interests of the whole European Union and in the best interests of those countries who are currently outside the European Union.
fr: En réalité, étendre l’Union européenne pour inclure des pays comme un Belarus démocratique, l’Ukraine et la Moldavie, comme il en a déjà été question ici, mais aussi la Géorgie et d’autres pays de la sphère postsoviétique, est dans l’intérêt de toute l’Union européenne et dans l’intérêt de ces pays qui sont actuellement en dehors de l’Union européenne.
de: Tatsächlich liegt die Erweiterung der Europäischen Union um Länder wie ein demokratisches Belarus, die Ukraine und die Republik Moldau, wie hier bereits erörtert wurde, aber auch Georgien und andere Länder des ehemaligen sowjetischen Gebietes im besten Interesse der Länder, die derzeit außerhalb der Europäischen Union liegen.
es: De hecho, la ampliación de la Unión Europea para incluir países como una Belarús democrática, Ucrania y Moldova, como ya se ha debatido aquí, pero también Georgia y otros países postsoviéticos, sirve a los intereses de toda la Unión Europea y de aquellos países que se encuentran actualmente fuera de la Unión Europea.
it: In effetti, allargare l’Unione europea fino a includere paesi come una Bielorussia democratica, l’Ucraina e la Moldova – di cui si è già discusso in questa sede – ma anche la Georgia e altri paesi della sfera ex sovietica rientra nei miglior interessi sia dell’intera Unione europea, sia di quei paesi che attualmente si trovano al di fuori dell’Unione stessa.
pt: De facto, a expansão da União Europeia de modo a incluir países como uma Bielorrússia democrática, a Ucrânia e a Moldávia já foi debatida neste Hemiciclo, mas a verdade é que também a Geórgia e outros países do espaço pós-soviético são do maior interesse de toda a União Europeia e do maior interesse dos países que não fazem parte actualmente da União Europeia.
nl: Uitbreiding van de Europese Unie naar landen als een democratisch Belarus, Oekraïne en Moldavië, zoals hier al besproken is, maar ook Georgië en andere landen die voorheen tot de invloedssfeer van de Sovjet-Unie behoorden, is in feite in het hoogste belang van de hele Europese Unie en in het hoogste belang van die landen die op dit moment niet tot de Europese Unie behoren.
da: Faktisk er en udvidelse af EU med ikke bare et demokratisk Belarus, Ukraine og Moldova, der allerede er blevet nævnt, men også med Georgien og andre lande fra den postsovjetiske sfære, i den bedste interesse for hele EU såvel som for landene uden for EU.
sv: Att utvidga EU till att även omfatta länder som ett demokratiskt Vitryssland, Ukraina och Moldavien, som redan har diskuterats här, men även Georgien och andra länder i f.d. Sovjetunionen ligger i hela EU:s intresse och de länders intresse som för närvarande befinner sig utanför EU.
fi: Itse asiassa Euroopan laajentuminen niin, että demokraattinen Valko-Venäjä, Ukraina ja Moldova, kuten täällä on jo puhuttu, mutta myös Georgia ja muut entisen Neuvostoliiton alueen valtiot, liittyvät siihen, on koko Euroopan unionin parhaan edun mukaista ja niiden maiden parhaan edun mukaista, jotka eivät tällä hetkellä kuulu Euroopan unioniin.
el: Στην πραγματικότητα, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με χώρες όπως μια δημοκρατική Λευκορωσία, η Ουκρανία και η Μολδαβία, όπως έχει ήδη συζητηθεί εδώ, αλλά και όπως η Γεωργία και άλλες χώρες από την πρώην σοβιετική σφαίρα, είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς το συμφέρον εκείνων των χωρών που επί του παρόντος δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Rzeczywiście rozszerzenie Unii Europejskiej o takie kraje jak demokratyczna Białoruś, Ukraina, Mołdawia, o której tutaj była mowa, ale również Gruzja i inne kraje obszaru postsowieckiego, jest w jak najlepszym interesie całej Unii Europejskiej i w jak najlepszym interesie tych krajów, które na razie pozostają poza Unią Europejską.
cs: Skutečnost je taková, že rozšíření Evropské unie o země, jako je demokratické Bělorusko, Ukrajina a Moldavsko, o nichž už se zde hovořilo, ale také o Gruzii a další státy postsovětské sféry, je v nejlepším zájmu celé Evropské unie i v nejlepším zájmu těch zemí, které se v současnosti nachází mimo Unii.
sk: Rozšírenie Európskej únie o štáty, ako sú demokratické Bielorusko, Ukrajina a Moldavsko, o ktorom sa tu už viedla debata, ale tiež o Gruzínsko a ostatné štáty postsovietskej oblasti, je v najlepšom záujme celej Európskej únie a v najlepšom záujme tých štátov, ktoré sú v súčasnosti mimo Európskej únie.
sl: Dejansko je širitev Evropske unije z vključitvijo držav, kot so demokratična Belorusija, Ukrajina in Moldavija, o katerih smo danes že razpravljali, pa tudi drugih nekdanjih sovjetskih držav, v interesu celotne Evropske unije, pa tudi v interesu držav, ki so zaenkrat še zunaj Evropske unije.
hu: Amint arról már szó esett, az Európai Unió olyan országokkal való bővítése, mint a demokratikus Fehéroroszország, Ukrajna és Moldova – de olyanokkal is, mint Grúzia és más volt szovjet államok – az egész Európai Unió legfőbb érdeke, csakúgy mint azoké az országoké, amelyek jelenleg nem képezik részét az Európai Uniónak.
ro: De fapt, extinderea Uniunii Europene în direcția includerii unor state cum ar fi Belarusul democratic, Ucraina și Moldova, așa cum s-a discutat deja aici, însă și a Georgiei și a altor state din sfera post-sovietică este în interesul întregii Uniuni Europene și în interesul acelor state care sunt în momentul de față în afara Uniunii Europene.
bg: На практика разширяването на Европейския съюз чрез включване на държави като демократична Беларус, Украйна и Молдова, както вече беше обсъдено тук, но също и Грузия, и другите държави от постсъветската зона, е в интерес на целия Европейски съюз и в интерес на онези страни, които понастоящем са извън него.
lt: Iš tiesų, Europos Sąjungos plėtra priimant tokias šalis kaip anksčiau minėtos demokratinė Baltarusija, Ukraina ir Moldova, taip pat Gruzija ir kitos posovietinės šalys – tai visos Europos Sąjungos bei tų šalių, kurios šiuo metu yra už Europos Sąjungos ribų, interesas.
lv: Faktiski — Eiropas Savienības paplašināšanās, iekļaujot tādas valstis kā demokrātiska Baltkrievija, Ukraina un Moldova, kā šeit jau tika apspriests, taču arī Gruzijas un citu pēcpadomju teritorijas valstu iekļaušana ir visas Eiropas Savienības labākajās interesēs un to valstu labākajās interesēs, kuras pašlaik nav Eiropas Savienības dalībvalstis.
et: Tegelikult on siin juba arutletud selle üle, et Euroopa Liit võiks laieneda, hõlmates ka selliseid riike nagu demokraatlik Valgevene, Ukraina ja Moldova, kuid ka Gruusia ja teiste Nõukogude Liidu järgsete riikide hõlmamine on kogu Euroopa Liidu ja nende riikide huvides, mis hetkel Euroopa Liidus ei ole.