European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A strong, well-funded European Union regional policy which provides benefits to every region in the EU is a prerequisite for meeting our future objectives.
fr: Une politique régionale européenne forte et financée correctement, qui apporte des avantages à chaque région de l’Union européenne, est indispensable à la réalisation de nos objectifs futurs.
de: Deshalb ist eine starke, fest verankerte Regionalpolitik der Europäischen Union, von der alle Regionen in der EU profitieren, eine Voraussetzung dafür, dass wir unsere Ziele für die Zukunft erreichen werden.
es: Una política regional de la UE firme y bien financiada que proporcione beneficios a todas las regiones de la Unión es una condición previa para cumplir nuestros futuros objetivos.
it: Una politica regionale forte e ben finanziata, che va a beneficio di tutte le regioni dell'Unione, è uno dei presupposti che ci consentirà di centrare i nostri obiettivi futuri.
pt: Uma política regional da União Europeia forte e bem financiada, que proporcione benefícios a todas as regiões da UE, é uma condição indispensável para alcançarmos os nossos objectivos futuros.
nl: Een sterk en ruim gefinancierd regionaal beleid in de EU, waarbij iedere regio baat heeft, is een voorwaarde voor het bereiken van onze toekomstige doelstellingen.
da: En stærk, velfinansieret EU-regionalpolitik, der skaber fordele for alle regioner i EU, er en forudsætning for at nå vores fremtidige mål.
sv: En stark och välfinansierad regionalpolitik som medför fördelar för varje region i EU är en nödvändig förutsättning för att vi ska kunna uppnå våra framtida mål.
fi: Vahva, asianmukaisesti rahoitettu Euroopan unionin aluepolitiikka, joka tarjoaa etuja kaikille EU:n alueille, on ennakkoedellytys tulevien tavoitteidemme saavuttamiselle.
el: Η ύπαρξη μιας ισχυρής, επαρκώς χρηματοδοτούμενης περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα προσφέρει οφέλη σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ είναι αναγκαία προϋπόθεση για την επίτευξη των μελλοντικών μας στόχων.
pl: Silna, dobrze finansowana unijna polityka regionalna, zapewniająca korzyści wszystkim regionom w UE stanowi warunek konieczny przy realizacji naszych przyszłych celów.
cs: Silná a dobře financovaná regionální politika Evropské Unie, která poskytuje výhody všem regionům v EU, je předpokladem k tomu, aby byly naplněny naše budoucí cíle.
sk: Predpokladom pre dosiahnutie našich budúcich cieľov je silná a dobre financovaná politika Európskej únie, ktorá prinesie výhody všetkým regiónom EÚ.
sl: Močna, dobro financirana regionalna politika Evropske unije, ki zagotavlja koristi vsem regijam v EU, je predpogoj za izpolnitev naših prihodnjih ciljev.
hu: Egy erős, megfelelő finanszírozási háttérrel rendelkező, az EU-ban minden régió javát szolgáló uniós regionális politika jövőbeli célkitűzéseink megvalósításának előfeltétele.
ro: O politică regională a Uniunii Europene puternică și bine finanțată, care să aducă beneficii tuturor regiunilor din UE, este o condiție necesară pentru îndeplinirea obiectivelor noastre viitoare.
bg: Стабилната, добре финансирана регионална политика на Европейския съюз, която носи ползи на всички региони в ЕС, е предпоставка за постигането на нашите бъдещи цели.
lt: Stipri, gerai finansuojama Europos Sąjungos regioninė politika, teikianti naudos kiekvienam ES regionui, yra būtina sąlyga, siekiant mūsų ateities tikslų.
lv: Efektīva, pietiekami finansēta Eiropas Savienības reģionālā politika, kas nodrošina labumu ikvienam ES reģionam, ir obligāts priekšnosacījums mūsu nākotnes mērķu sasniegšanai.
et: Tulevikueesmärkide täitmise eelduseks on Euroopa Liidu tugev ja hästi rahastatud regionaalpoliitika, millest saavad kasu kõik ELi piirkonnad.