European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This all combines to create the enormous need for change which the new demographic challenges and the growing role of bringing generations together impose on us.
fr: La combinaison de toutes ces données crée un énorme besoin de changement imposé par les nouveaux défis démographiques et l’importance grandissante de rapprocher les générations.
de: Dies alles zusammen schafft den riesigen Veränderungsbedarf, den uns die neuen demografischen Herausforderungen und die immer wichtigere Rolle der Zusammenführung der Generationen auferlegen.
es: Todos estos factores se combinan para crear una enorme necesidad de cambio que los nuevos retos demográficos y la creciente necesidad de aunar a las generaciones nos imponen.
it: Tutti questi elementi, sommati, hanno comportato un’enorme esigenza di cambiamento, cambiamento che ci viene imposto dalle nuove sfide demografiche e dal bisogno crescente di creare un ponte tra le generazioni.
pt: Tudo isto se combina na criação de uma enorme necessidade de mudança imposta pelos novos desafios demográficos e pelo crescente papel de criação de pontes entre gerações.
nl: Dit vertaalt zich in een enorme behoefte aan verandering, ingegeven door de nieuwe demografische uitdagingen en de groeiende rol van het bijeenbrengen van de generaties.
da: Dette er alt sammen med til at skabe det enorme behov for forandring, som de nye demografiske udfordringer og den stigende betydning af at samle generationerne pålægger os.
sv: Tillsammans skapar allt detta det enorma behov av förändring som de nya demografiska utmaningarna och den allt mer framträdande roll som arbetet med att föra generationerna samman innebär.
fi: Kaikki tämä yhdessä luo valtavan tarpeen muutokseen, jota uudet väestörakenteen muutoksen haasteet ja sukupolvien yhdistämisen kasvava merkitys meiltä edellyttävät.
el: Όλα αυτά από κοινού δημιουργούν μια τεράστια ανάγκη για αλλαγή, που μας την επιβάλλουν οι νέες δημογραφικές προκλήσεις και ο αυξανόμενος ρόλος της σύγκλισης των γενεών.
pl: To wszystko składa się na ogromną potrzebę zmian, jakie stawiają nam nowe wyzwania demograficzne i wzrastająca rola zjednoczenia pokoleniowego.
cs: Propojením všech těchto faktorů vzniká obrovská potřeba změny vyplývající z nových demografických výzev a rostoucího významu sdružování generací.
sk: Všetky uvedené faktory spolu vytvárajú obrovskú potrebu zmeny, ktorá sa pred nami objavuje z dôvodu nových demografických výziev a rastúcej úlohy spojenia generácií.
sl: Vse to se združi in ustvarja veliko potrebo po spremembi, ki nam jo nalagajo novi demografski izzivi in vse pomembnejša vloga medgeneracijskega povezovanja.
hu: Mindezek miatt a változtatás rendkívül szükséges – e változtatásra az új demográfiai kihívások és a nemzedékek egymáshoz való közelítésének egyre nagyobb fontossága miatt kényszerülünk.
ro: Toate aceste lucruri se combină pentru a crea o mare nevoie de schimbare pe care noile provocări demografice, precum şi rolul tot mai mare de a aduce împreună generaţiile, ne-o impun.
bg: Всичко това в съчетание поражда огромна необходимост от промяна, която новите демографски предизвикателства и нарастващото значение на обединяването на поколенията ни налагат.
lt: Dėl visų šių priežasčių, kurias lėmė naujos demografinės problemos ir didėjanti kartų suvienijimo svarba, mums atsiranda didžiulis pokyčių poreikis.
lv: Tas viss kopā rada milzīgu nepieciešamību pēc pārmaiņām, ko nosaka jaunās demogrāfiskās problēmas un paaudžu apvienošanas pieaugošā nozīme.
et: Kõik see kokku tekitab väga suure vajaduse muutuste järele, mida uued demograafilised probleemid ja põlvkondade lähendamise kasvav osatähtsus meile peale suruvad.