European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Member States should enforce compliance with the jointly established technical discipline, and the European Commission should verify compliance.
fr: Les États membres devraient faire respecter la discipline technique établie conjointement, ce que doit vérifier la Commission européenne.
de: Die Mitgliedstaaten sollten die gemeinsam festgelegte technische Disziplin verstärkt einhalten, und die Europäische Kommission sollte die Einhaltung überprüfen.
es: Los Estados miembros deberían asegurarse de su cumplimiento por medio de la disciplina técnica establecida conjuntamente, y la Comisión Europea debería verificar dicho cumplimiento.
it: Gli Stati membri dovrebbero garantire il rispetto degli standard tecnici concordati e alla Commissione europea dovrebbe spettare il compito di un’ulteriore verifica.
pt: Os Estados-Membros deviam reforçar o comprimento da disciplina técnica definida em comum, e a Comissão Europeia devia verificar esse cumprimento.
nl: Lidstaten moeten conformiteit met de gemeenschappelijk vastgestelde technische discipline afdwingen en de Europese Commissie moet die conformiteit controleren.
da: Medlemsstaterne skal håndhæve, at de i fællesskab fastsatte tekniske bestemmelser overholdes, og Kommissionen skal kontrollere, at de bliver overholdt.
sv: Medlemsstaterna bör säkra efterlevnaden av den gemensamt upprättade tekniska disciplinen och Europeiska kommissionen bör kontrollera att detta uppfylls.
fi: Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että yhteisesti vahvistettua teknistä järjestystä noudatetaan, ja Euroopan komission olisi valvottava noudattamista.
el: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν προς τους από κοινού θεσπισμένους τεχνικούς κανόνες, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επιβεβαιώσει αυτήν τη συμμόρφωση.
pl: Państwa członkowskie powinny wyegzekwować zgodność ze wspólnie ustaloną dyscypliną techniczną, a Komisja Europejska powinna weryfikować tę zgodność.
cs: Členské státy by měly prosazovat dodržování společně stanovených technických zásad a Evropská unie by měla jejich plnění ověřit.
sk: Členské štáty by mali presadzovať dodržiavanie spoločne stanovených technických pravidiel a Európska komisia by toto dodržiavanie mala kontrolovať.
sl: Države članice morajo okrepiti skladnost s skupaj vzpostavljeno tehnično panogo, Evropska komisija pa mora preveriti skladnost.
hu: A közösen megállapított technikai fegyelmet a tagállamok tartassák be és az Európai Bizottság ellenőrizze.
ro: Statele membre ar trebui să acționeze în conformitate cu disciplina tehnică stabilită în comun, iar Comisia Europeană ar trebui să verifice conformitatea.
bg: Държавите-членки следва да наложат спазването на съвместно установената техническа дисциплина, а Европейската комисия следва да провери дали тя се спазва.
lt: Valstybės narės turėtų laikytis bendrai nustatytos techninės tvarkos, o Europos Komisija turėtų tikrinti, kaip tos tvarkos laikomasi.
lv: Dalībvalstīm jānodrošina atbilstība kopīgi noteiktai tehniskajai disciplīnai, un Eiropas Komisijai jāpārliecinās par šo atbilstību.
et: Liikmesriigid peavad jõustama nõuetele vastavust ühiselt kehtestatud tehnilise korra alusel ning Euroopa Komisjon peab nõuetele vastavust kontrollima.