European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the light of the above, can the Council state what concrete measures it proposes with a view to the rapid elimination of the barriers now existing to the free movement of workers from those Member States which joined the Union after 1 May 2004?
fr: Dans ce contexte, le Conseil pourrait-il indiquer quelles mesures concrètes il envisage pour éliminer rapidement les obstacles existant à la libre circulation des travailleurs issus des États membres qui ont adhéré à l’Union européenne après le 1er mai 2004?
de: Welche konkreten Maßnahmen plant der Rat vor diesem Hintergrund, um unverzüglich die Barrieren zu beseitigen, die der Freizügigkeit von Arbeitnehmern aus Mitgliedstaaten entgegenstehen, die der EU nach dem 1. Mai 2004 beigetreten sind?
es: Habida cuenta de lo que antecede, ¿puede indicar el Consejo qué medidas concretas prevé para la rápida eliminación de las barreras existentes a la libre circulación de trabajadores procedentes de los Estados miembros cuya adhesión a la UE se produjo después del 1 de mayo de 2004?
it: Alla luce di quanto precede, può il Consiglio indicare quali misure concrete intende adottare allo scopo di rimuovere rapidamente gli ostacoli alla libera circolazione dei lavoratori originari degli Stati membri che hanno aderito all'UE dopo il 1° maggio 2004?
pt: Neste contexto, o Conselho poderia indicar as medidas concretas que estão em consideração para eliminar rapidamente os obstáculos existentes à livre circulação de trabalhadores oriundos dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia após 1 Maio de 2004?
nl: Kan de Raad mededelen welke concrete maatregelen hij overweegt om de belemmeringen voor het vrij verkeer van werknemers uit de na 1 mei 2004 toegetreden lidstaten met spoed weg te nemen?
da: I denne forbindelse bedes Rådet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det agter at træffe for en hurtig afskaffelse af de eksisterende hindringer for den frie bevægelighed for arbejdstagere fra de medlemsstater, der tiltrådte EU efter 1. maj 2004?
sv: Vilka konkreta åtgärder avser rådet att vidta för att snarast möjligt avskaffa de hinder som finns för den fria rörligheten för arbetstagare från de medlemsstater som anslutit sig till Europeiska unionen efter den 1 maj 2004?
fi: Voisiko neuvosto tässä yhteydessä kertoa, mihin konkreettisiin toimiin se aikoo ryhtyä poistaakseen esteet, jotka rajoittavat sellaisista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden liikkuvuutta, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 jälkeen?
el: Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να αναφέρει ποια συγκεκριμένα μέτρα εξετάζει προκειμένου να καταργηθούν το συντομότερο τα υφιστάμενα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την 1η Μαΐου 2004;
pl: W tym kontekście czy Rada mogłaby wskazać, jakie konkretne środki zamierza podjąć, żeby szybko zlikwidować przeszkody w swobodnym przemieszczaniu się pracowników pochodzących z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej po 1 maja 2004 r.?
cs: V této souvislosti bych se chtěla dotázat Rady, jaká konkrétní opatření plánuje s cílem co nejrychleji odstranit stávající překážky volného pohybu pracovních sil pocházejících z členských států, které přistoupily k EU po 1. květnu 2004?
sk: Mohla by Rada v tejto súvislosti uviesť, aké konkrétne opatrenia má v úmysle prijať s cieľom rýchlo odstrániť súčasné prekážky vo voľnom pohybe pracovníkov z členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po 1. máji 2004?
sl: Ali bi glede na povedano Svet lahko navedel, katere konkretne ukrepe predvideva za hitro odpravo ovir, ki še preprečujejo prost pretok delavcev iz držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile po 1. maju 2004?
hu: E tekintetben tájékoztatna-e a Tanács arról, hogy milyen konkrét intézkedéseket kíván hozni az Unióhoz 2004. május 1-je után csatlakozó tagállamokból származó munkavállalók szabad mozgását gátló akadályok mielőbbi felszámolása érdekében?
ro: În acest context, aș dori să întreb Consiliul care sunt măsurile concrete pe care le are în vedere pentru eliminarea rapidă a barierelor existente în calea liberei circulații a lucrătorilor ce provin din statele membre care au aderat la UE după 1 mai 2004?
bg: В този контекст бих искала да попитам Съвета какви конкретни мерки предвижда за бързото премахване на съществуващите бариери по пътя на свободното движение на работници, произлизащи от държавите-членки, присъединили се към ЕС след 1 май 2004 г.?
lt: Ar, atsižvelgdama į šias aplinkybes, Taryba galėtų nurodyti, kokias konkrečias priemones ji siūlo, kad būtų greitai pašalintos dabartinės kliūtys laisvam darbuotojų judėjimui iš valstybių narių, į Europos Sąjungą įstojusių po 2004 m. gegužės 1 d.?
lv: Vai Padome šajā kontekstā var izklāstīt, kādus konkrētus pasākumus tā plāno, lai strauji likvidētu šķēršļus, kuri apgrūtina to dalībvalstu darba ņēmēju pārvietošanās brīvību, kas Eiropas Savienībai pievienojās pēc 2004. gada 1. maija?
et: Kas nõukogu võiks sellega seoses nimetada, milliseid konkreetseid meetmeid kavandatakse selleks, et kiiresti kõrvaldada pärast 1. maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikidest pärit töötajate vaba liikumise takistused?