European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I think that Mrs Trüpel has done a tremendous job, a truly outstanding job, enabling even budget veterans, those who have been drafting budgets for years in this House, to work under new conditions – those of the Treaty of Lisbon – with a single reading.
fr: Je pense que cette dernière a fait un énorme travail, un travail tout à fait remarquable qui a permis, même aux anciens budgétaires, ceux qui depuis des années font des budgets dans ce Parlement, de travailler dans les nouvelles conditions, celles du traité de Lisbonne, avec une seule lecture.
de: Ich finde, dass Frau Trüpel herausragende Arbeit geleistet hat, wirklich ausgezeichnete Arbeit, die es sogar den Haushaltsplan-Veteranen, also denen, die schon seit Jahren Haushaltspläne in diesem Haus entwickeln, ermöglichte, unter neuen Bedingungen – nämlich denen des Vertrags von Lissabon – in einer einzigen Lesung zu arbeiten.
es: Me parece que la señora Trüpel ha realizado una labor realmente excepcional que ha permitido que incluso los veteranos en materia de presupuestos, quienes han elaborado presupuestos durante años en esta Cámara, trabajen en nuevas condiciones —las impuestas por el Tratado de Lisboa— con una única lectura.
it: L’onorevole Trüpel, in particolare, ha svolto un lavoro enorme e veramente eccezionale, che ha consentito anche ai veterani del bilancio, a coloro che da anni partecipano alla preparazione del bilancio in quest’Assemblea, di lavorare nelle nuove condizioni previste dal trattato di Lisbona nell’arco di una sola lettura.
pt: Penso que esta última realizou um trabalho extraordinário, um trabalho verdadeiramente notável, que permitiu inclusive aos veteranos do orçamento, àqueles que desde há anos se dedicam à elaboração de orçamentos nesta Assembleia, trabalhar sob novas condições – as do Tratado de Lisboa – com uma única leitura.
nl: Ik vind dat mevrouw Trüpel geweldig werk, werkelijk uitstekend werk heeft verricht, waardoor zelfs begrotingsveteranen, degenen die al jaren begrotingen opstellen in dit Parlement, onder nieuwe omstandigheden konden werken – namelijk de bepalingen van het Verdrag van Lissabon – en dat alles in één lezing.
da: Jeg synes, at fru Trüpel har gjort et fantastisk stykke arbejde, helt enestående, der har gjort det muligt selv for budgetveteraner, dem, der har udarbejdet budgetter i årevis her i Parlamentet, at arbejde under nye forhold – Lissabontraktatens – med en enkelt behandling.
sv: Jag anser att Helga Trüpel har gjort ett fantastiskt jobb, ett verkligt enastående arbete, genom att göra det möjligt även för budgetveteraner, som har utarbetat budgetar i åratal här i parlamentet, att arbeta enligt de nya villkoren – villkoren i Lissabonfördraget – med en enda behandling.
fi: Katson, että Helga Trüpel on tehnyt loistavaa työtä, todella erinomaista työtä, niin että jopa budjettiveteraanit, jotka ovat laatineet talousarvioita tässä parlamentissa vuosikausia, ovat voineet tehdä töitä uusin ehdoin – Lissabonin sopimuksen ehdoin – yhdessä käsittelyssä.
el: Θεωρώ ότι η κ. Trupel επιτέλεσε έξοχο έργο, πραγματικά σπουδαίο έργο, δίνοντας τη δυνατότητα ακόμα και σε «βετεράνους» του προϋπολογισμού, ανθρώπους που καταρτίζουν προϋπολογισμούς επί σειρά ετών στο παρόν Σώμα, να εργασθούν υπό νέους όρους –τους όρους που θέτει η Συνθήκη της Λισαβόνας– με μία μόνο ανάγνωση.
pl: Jestem zdania, że pani Trüpel wykonała tytaniczną pracę, naprawdę wyśmienitą pracę, umożliwiając nawet weteranom budżetowym – tym, którzy przez lata opracowywali projekty budżetów w tej Izbie – pracę w nowych warunkach wynikających z traktatu z Lizbony w jednym czytaniu.
cs: Myslím si, že paní Trüpelová odvedla vynikající práci, opravdu mimořádně kvalitní a umožnila dokonce i rozpočtovým veteránům, kteří v této sněmovně sestavují návrhy rozpočtů již řadu let, pracovat za nových podmínek – podmínek určovaných Lisabonskou smlouvou – v jednom čtení.
sk: Myslím si, že pani Trüpelová odviedla vynikajúcu a skutočne mimoriadnu prácu, pretože dokonca aj rozpočtovým veteránom, teda tým, ktorí v tomto Parlamente roky navrhovali rozpočty, umožnila pracovať v nových podmienkach – v podmienkach stanovených v Lisabonskej zmluve – na základe jediného čítania.
sl: Menim, da je gospa Trüpel opravila izjemno delo, resnično pomembno delo ter tako omogočila, da so tudi proračunski veterani, ki v Parlamentu pripravljajo proračune že mnogo let, delali v skladu z novimi pogoji – ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe – z eno samo obravnavo.
hu: Véleményem szerint Trüpel asszony fantasztikus, valóban briliáns munkát végzett, aminek köszönhetően még a költségvetés veteránjai is, akik hosszú évek óta dolgoznak a költségvetés kialakításán ebben a Házban, jó munkát végezhetnek a Lisszaboni Szerződés szabta új feltételek, egyetlen olvasat mellett.
ro: Cred că dna Trüpel a făcut o muncă formidabilă, o treabă cu adevărat excepțională, permițându-le chiar și veteranilor bugetului, celor care au elaborat bugete ani întregi în acest Parlament, să lucreze în condiții noi – cele ale Tratatului de la Lisabona – cu o singură lectură.
bg: Аз считам, че г-жа Trüpel е свършила огромна работа, наистина изключителна работа, давайки възможност на ветераните в съставянето на бюджета, които са подготвяли проектобюджети в Парламента години наред, да работят съгласно новите условия, наложени от Договора от Лисабон – одобряване само с едно четене.
lt: Manau, kad ponia H. Trüpel nuveikė milžinišką darbą, tikrai puikų darbą, suteikiantį galimybę net biudžeto veteranams, kurie daugelį metų rengė biudžetus šiame Parlamente, dirbti naujomis sąlygomis – sąlygomis, nustatytomis Lisabonos sutartimi – surengiant vienintelį svarstymą.
lv: Uzskatu, ka kundze ir izdarījusi milzīgu darbu, patiesi izcilu darbu, nodrošinot iespēju pat veterāniem budžeta sastādīšanas jomā, kuri šajā Parlamentā ir izstrādājuši budžetus jau gadiem, strādāt jauno — Lisabonas līguma — nosacījumu apstākļos, kad ir paredzēts tikai viens lasījums.
et: Helga Trüpel on minu meelest ära teinud tohutu töö, täiesti silmapaistva töö, võimaldades isegi staažikatel eelarvekoostajatel, kes on sellega täiskogul juba aastaid tegelenud, Lissaboni lepinguga kaasnenud uutel tingimustel tööga vaid ühe lugemise piires hakkama saada.