European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, while approving the new multiannual financial framework, it is necessary to consider the plans drafted and to ensure they have the required financing.
fr: En outre, lors de l’approbation du cadre financier pluriannuel, il faudra tenir compte des plans d’action élaborés et de garantir leur financement adéquat.
de: Darüber hinaus müssen die erarbeiteten Pläne während der Genehmigung des mehrjährigen Finanzrahmens berücksichtigt und deren benötigte Finanzierung garantiert werden.
es: Además, aunque se apruebe el nuevo marco financiero plurianual, es necesario tener en cuenta los planes elaborados y garantizar que cuenten con la financiación necesaria.
it: Inoltre, in sede di approvazione del nuovo quadro finanziario pluriennale si dovrà tener conto dei piani predisposti e garantire loro i finanziamenti necessari.
pt: Além disso, durante a aprovação do novo quadro financeiro plurianual, será necessário considerar os planos elaborados e garantir que eles dispõem do financiamento necessário.
nl: Behalve dat het nieuwe meerjarig financieel kader moet worden aangenomen, moeten de opgestelde plannen worden beoordeeld en moet er voor de benodigde financiering worden gezorgd.
da: Endvidere er det nødvendigt i forbindelse med godkendelsen af den nye flerårige finansielle ramme at overveje de udarbejdede planer og sikre, at de har den nødvendige finansiering.
sv: Även om vi godkänner den nya fleråriga budgetramen är det dessutom nödvändigt att diskutera de planer som har utarbetats och att se till att de får tillräcklig finansiering.
fi: Uuden monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen yhteydessä on lisäksi tarpeen ottaa huomioon jo tehdyt suunnitelmat ja varmistaa niiden riittävä rahoitus.
el: Επίσης, κατά την έγκριση του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, πρέπει να εξετάσουμε τα εκπονηθέντα σχέδια και να διασφαλίσουμε ότι θα έχουν την απαιτούμενη χρηματοδότηση.
pl: Co więcej, podczas zatwierdzania nowych wieloletnich ram finansowych należy wziąć pod uwagę przygotowane plany i zadbać, by uzyskały one odpowiednie finansowanie.
cs: Při schvalování nového víceletého finančního rámce je také nutné vzít v úvahu návrhy plánů a ujistit se, že pro tyto plány jsou k dispozici potřebné finanční prostředky.
sk: Okrem toho, keď schvaľujeme viacročný finančný rámec, je nutné zvážiť vypracované plány a zabezpečiť, aby mali potrebné financovanie.
sl: Poleg tega bo treba ob odobritvi novega večletnega finančnega okvira premisliti tudi o pripravljenih načrtih in poskrbeti, da bodo tudi zanje na voljo potrebna finančna sredstva.
hu: Ezen kívül a többéves pénzügyi keret elfogadásakor is figyelembe kell venni a terveket, és biztosítani kell azok megfelelő finanszírozását.
ro: Mai mult, odată cu aprobarea noului cadru financiar multianual, este necesar să se aibă în vedere planurile elaborate și să se asigure că acestea dispun de finanțarea necesară.
bg: Освен това, докато се одобрява новата многогодишна финансова рамка е необходимо да се вземат предвид изготвените планове и да се гарантира, че те ще имат необходимото финансиране.
lt: Be to, tvirtinant naują daugiametę finansinę programą būtina atsižvelgti į parengtus planus ir užtikrinti jiems reikiamą finansavimą.
lv: Turklāt, apstiprinot jauno vairākgadu finanšu shēmu, jāņem vērā jau izstrādātie plāni un jānodrošina pietiekams finansējums to izpildei.
et: Lisaks tuleb mitmeaastase finantsraamistiku heakskiitmisel kaaluda koostatud kavasid ja tagada, et neil on olemas vajalik rahastamine.