PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Let us hope that it can be followed by other actions, as has been said here previously, particularly with regard to the many other political prisoners.
fr: Puisse-t-il être suivi d’autres gestes, comme cela a été rappelé ici précédemment, notamment à l’égard de nombreux autres prisonniers politiques.
de: Lassen Sie uns hoffen, dass darauf, wie hier bereits zuvor gesagt wurde, weitere Aktionen folgen können, insbesondere im Hinblick auf die vielen anderen politischen Gefangenen.
es: Esperemos que, como ya se ha mencionado, pueda seguirse de otras acciones relativas a muchos otros prisioneros políticos.
it: Speriamo che possa essere seguita da altre azioni, come è stato precedentemente già auspicato, in particolare nei confronti di tutti gli altri prigionieri politici, e sono tanti.
pt: Esperemos que seja seguido de outras acções, como foi dito anteriormente, em particular no que respeita aos muitos outros presos políticos.
nl: Hopelijk volgen er nog andere acties, zoals hier eerder genoemd, met name ten aanzien van de vele andere politieke gevangenen.
da: Lad os håbe, at det som tidligere sagt her kan følges op af andre tiltag, især for så vidt angår de mange andre politiske fanger.
sv: Låt oss hoppas att det kan åtföljas av andra åtgärder, som nämnts här tidigare, i synnerhet när det gäller det stora antalet övriga politiska fångar.
fi: Voimme vain toivoa, että sitä seuraa muita toimia – kuten täällä aiemmin todettiin – erityisesti useiden muiden poliittisten vankien osalta.
el: Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει να συνοδευθεί και από άλλες ενέργειες, όπως προαναφέρθηκε, ιδίως όσον αφορά τους πολλούς άλλους πολιτικούς κρατουμένους.
pl: Miejmy nadzieję, że , o czym już wcześniej wspomniano, pójdą za tym kolejne działania, szczególnie w odniesieniu do wielu pozostałych więźniów politycznych.
cs: Doufejme, že jej budou moci následovat i kroky další, jak zde už předtím zaznělo, zejména s ohledem na mnohé další politické vězně.
sk: Dúfajme, že budú nasledovať ďalšie kroky, ako tu už bolo spomenuté, predovšetkým v súvislosti s mnohými ostatnými politickými väzňami.
sl: Upajmo, da mu bodo sledila še druga dejanja, kot je bilo že omenjeno, zlasti glede številnih drugih političnih zapornikov.
hu: Reméljük, hogy ezt a lépést újabb tettek követik – amint az korábban elhangzott –, elsősorban a még börtönben lévő számos politikai fogoly tekintetében.
ro: Să sperăm că poate fi urmat de alte acțiuni, așa cum s-a spus anterior, în special în ceea ce îi privește pe numeroși alți deținuți politici.
bg: Да се надяваме, че то може да бъде последвано от други действия, както беше вече споменато тук, особено що се отнася до множеството други политически затворници.
lt: Tikėkimės, kad po šio įvykio gali būti imamasi ir kitų veiksmų, kaip buvo minėta pirmiau, ypač daugybės kitų politinių kalinių atžvilgiu.
lv: Kā te tika norādīts iepriekš, cerēsim, ka būs vēl citi pasākumi, jo īpaši attiecībā uz daudziem citiem politiskajiem ieslodzītajiem.
et: Lootkem, et sellele järgnevad muud sammud, nagu on siin eelnevalt öeldud, eriti mitmete teiste poliitvangide puhul!
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is what Europe must request and demand.
fr: C’est ce que l’Europe doit demander et exiger.
de: Das ist es, was Europa fordern muss.
es: Esto es lo que Europa debe pedir y exigir.
it: È questo che l'Europa deve chiedere e pretendere.
pt: É isto que a Europa deve pedir e exigir.
nl: Dit moet Europa vragen en verwachten.
da: Det er det, man fra europæisk side skal anmode om og forlange.
sv: Detta är vad Europa måste begära och kräva.
fi: Sitä EU:n on pyydettävä ja vaadittava.
el: Αυτό πρέπει να ζητήσει και να απαιτήσει η Ευρώπη.
pl: Właśnie tego Europa musi domagać się i żądać.
cs: Právě to musí Evropa vyžadovat.
sk: Toto musí Európa dôrazne žiadať.
sl: To je tisto, kar mora Evropa želeti in zahtevati.
hu: Európának ezt kell kérnie és követelnie.
ro: Asta este ceea ce Europa trebuie să ceară și revendice.
bg: За това трябва да отправи искане и да настоява Европа.
lt: Būtent to turi pageidauti ir reikalauti Europa.
lv: Eiropai uz to ir jāaicina un tas jāpieprasa.
et: Just seda peab Euroopa taotlema ja nõudma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Currently, more than 1 000 ‘political prisoners’ are still being held.
fr: Actuellement, plus de 1 000 «prisonniers politiques» sont toujours en détention.
de: Momentan werden immer noch mehr als 1 000 „politische Gefangene“ festgehalten.
es: En la actualidad, más de 1 000 «prisioneros políticos» están todavía retenidos.
it: Attualmente, oltre 1 000 “prigionieri politici” sono ancora detenuti.
pt: Neste momento, mais de 1 000 "presos políticos" ainda se encontram detidos.
nl: Momenteel zitten meer dan duizend "politieke gevangenen" opgesloten.
da: For tiden er der stadig mere end 1 000 "politiske fanger".
sv: För närvarande hålls fler än 1 000 ”politiska fångar”.
fi: Tällä hetkellä vankeudessa pidetään edelleen yli tuhatta niin sanottua poliittista vankia.
el: Επί του παρόντος, εξακολουθούν να τελούν υπό κράτηση περισσότεροι από 1.000 «πολιτικοί κρατούμενοι».
pl: Obecnie przetrzymuje się ponad tysiąc „więźniów politycznych”.
cs: V současné době je zadržováno přes 1 000 „politických vězňů“.
sk: V súčasnosti je vo väzení viac ako 1000 politických väzňov.
sl: Trenutno je še vedno zaprtih več kot 1000 političnih zapornikov.
hu: Jelenleg még mindig több mint 1 000 politikai foglyot tartanak fogva.
ro: În prezent, mai mult de 1000 de deținuți politici sunt încă încarcerați.
bg: Към настоящия момент все още са задържани над 1 000 „политически затворници“.
lt: Šiuo metu daugiau nei 1 000 politinių kalinių vis dar laikomi suimti.
lv: Šobrīd vēl aizvien ir apcietināti vairāk nekā 1000 ”politiskie ieslodzītie.
et: Praegu peetakse kinni üle 1000 nn poliitvangi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I would like to remind colleagues that the Lisbon Treaty entered into force a year ago.
fr: Je rappelle à mes collègues que le traité de Lisbonne est entré en vigueur il y a un an.
de: Zweitens möchte ich die Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, dass der Vertrag von Lissabon vor einem Jahr in Kraft getreten ist.
es: Quisiera recordar a los compañeros que el Tratado de Lisboa entró en vigor hace un año.
it: Vorrei ricordare agli onorevoli colleghi che il trattato di Lisbona è entrato in vigore un anno fa.
pt: Quero lembrar que o Tratado de Lisboa entrou em vigor há um ano.
nl: Ik herinner de collega’s eraan dat het Verdrag van Lissabon een jaar geleden van kracht is geworden.
da: Jeg vil gerne minde mine kolleger om, at Lissabontraktaten trådte i kraft for et år siden.
sv: Jag skulle vilja påminna kollegerna om att Lissabonfördraget trädde i kraft för ett år sedan.
fi: Haluaisin muistuttaa kollegoja siitä, että Lissabonin sopimus tuli voimaan vuosi sitten.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους συναδέλφους βουλευτές ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας τέθηκε σε ισχύ πριν από έναν χρόνο.
pl: Pragnę przypomnieć Koleżankom i Kolegom, że traktat z Lizbony wszedł w życie rok temu.
cs: Rád bych kolegům připomenul, že před rokem vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
sk: Chcel by som pripomenúť kolegom poslancom, že Lisabonská zmluva nadobudla platnosť pred rokom.
sl: Kolege želim opozoriti, da je Lizbonska pogodba začela veljati pred enim letom.
hu: Szeretném emlékeztetni képviselőtársaimat, hogy a Lisszaboni Szerződés egy évvel ezelőtt lépett hatályba.
ro: Aș dori să le reamintesc colegilor că Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare în urmă cu un an.
bg: Бих искал да припомня на колегите, че Договорът от Лисабон влезе в сила преди една година.
lt: Norėčiau priminti kolegoms, kad Lisabonos sutartis įsigaliojo prieš metus.
lv: Es vēlos atgādināt kolēģiem, ka pirms gada stājās spēkā Lisabonas Līgums.
et: Ma tahan kolleegidele meelde tuletada, et Lissaboni leping jõustus aasta tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: All Parliament’s rights are met in this report.
fr: Tous les droits du Parlement sont respectés dans ce rapport.
de: In diesem Bericht wird allen Rechten des Parlaments entsprochen.
es: En este informe se recogen todos los derechos del Parlamento.
it: La relazione tiene conto di tutti i diritti del Parlamento.
pt: Todos os direitos do Parlamento são devidamente considerados no relatório em causa.
nl: Alle rechten van het Parlement worden in dit verslag gerespecteerd.
da: Alle Parlamentets rettigheder bliver overholdt i denne betænkning.
sv: Alla parlamentets rättigheter uppfylls i detta betänkande.
fi: Tässä mietinnössä täyttyvät kaikki parlamentin oikeudet.
el: Όλα τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου γίνονται σεβαστά σε αυτήν την έκθεση.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu uczyniono zadość wszystkim uprawnieniom Parlamentu.
cs: Tato zpráva zachovává veškerá práva Parlamentu.
sk: Všetky práva Parlamentu sú v tejto správe dodržané.
sl: V tem poročilu so zagotovljene vse pravice Parlamenta.
hu: A jelentés a Parlament minden jogának megfelel.
ro: Acest raport respectă toate drepturile Parlamentului.
bg: В този доклад са зачетени всички права на Парламента.
lt: Šiame pranešime atsižvelgiama į visas Parlamento teises.
lv: Šajā ziņojumā ir ievērotas visas Parlamenta tiesības.
et: Selles raportis austatakse kõiki Euroopa Parlamendi õigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Certainly we need a deadline for the submission of amendments, so that we can vote on Thursday at the latest.
fr: Un délai pour le dépôt d’amendements est certainement nécessaire afin de pouvoir voter jeudi au plus tard.
de: Wir brauchen sicherlich eine Frist für die Einreichung von Abänderungsanträgen, so dass wir dann spätestens am Donnerstag abstimmen können.
es: Es cierto que necesitamos un plazo para la presentación de enmiendas a fin de poder votar el jueves a más tardar.
it: Ci serve sicuramente una scadenza per la presentazione degli emendamenti, in modo da poter votare al più tardi giovedì.
pt: Precisamos, é certo, de um prazo para a apresentação de propostas de alteração, para podermos proceder à votação o mais tardar na quinta-feira.
nl: We moeten ongetwijfeld de tijd krijgen voor het indienen van amendementen, zodat we op zijn laatst op donderdag kunnen stemmen.
da: Vi har ganske vist brug for en frist for indgivelse af ændringsforslag, så vi kan stemme senest på torsdag.
sv: Vi behöver förvisso en tidsfrist för inlämnandet av ändringsförslag, så att vi kan rösta om det senast på torsdag.
fi: Me tarvitsemme todellakin määräajan tarkistusten jättämiselle, jotta voimme äänestää viimeistään torstaina.
el: Αναμφίβολα χρειαζόμαστε προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών, ούτως ώστε να μπορέσουμε να ψηφίσουμε το αργότερο την Πέμπτη.
pl: Oczywiście potrzebny nam jest ostateczny termin wnoszenia poprawek, abyśmy mogli najpóźniej w czwartek przeprowadzić głosowanie.
cs: Samozřejmě musí být stanovena konečná lhůta pro předkládání pozměňovacích návrhů, abychom nejpozději ve čtvrtek mohli hlasovat.
sk: Určite potrebujeme lehotu na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, aby sme mohli hlasovať najneskoršie vo štvrtok.
sl: Vsekakor potrebujemo rok za predložitev sprememb, da lahko glasovanje izvedemo najkasneje v četrtek.
hu: Természetesen szükség van egy határidőre a módosítások benyújtásához, hogy legkésőbb csütörtökön szavazhassunk.
ro: Avem nevoie, desigur, de un termen limită pentru depunerea amendamentelor, pentru a putea să votăm cel târziu joi.
bg: Разбира се, ние имаме нужда от краен срок за внасяне на изменения, за да можем да гласуваме най-късно в четвъртък.
lt: Iš tikrųjų reikia nustatyti galutinį pakeitimų pateikimo terminą, kad vėliausiai ketvirtadienį galėtume balsuoti.
lv: Mums noteikti ir vajadzīgs termiņš grozījumu iesniegšanai, lai mēs varētu balsot vēlākais ceturtdien.
et: Kahtlemata on meil vaja tähtaega muudatusettepanekute esitamiseks, et saaksime hiljemalt neljapäeval hääletada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to ask Mr Buzek to continue to pay attention to these programmes for the sake of the future of the European Union.
fr: J’invite M. Buzek à continuer de prêter attention à ces programmes dans l’intérêt de l’avenir de l’Union européenne.
de: Ich möchte Herrn Buzek auffordern, diesen Programmen auch weiterhin seine Aufmerksamkeit zu schenken, und zwar im Hinblick auf die Zukunft der Europäischen Union.
es: Quisiera pedir al señor Buzek que siguiéramos prestando atención a estos programas por el bien del futuro de la UE.
it: Vorrei chiedere al Presidente Buzek di continuare a prendere in considerazione tali programmi per il bene dell’Unione europea futura.
pt: Quero pedir ao senhor Presidente Buzek que continue a dar atenção a estes programas, a bem do futuro da União Europeia.
nl: Ik verzoek de heer Buzek om met het oog op de toekomst van de Europese Unie aandacht aan de programma's te blijven besteden.
da: Jeg vil gerne bede hr. Buzek om fortsat at være opmærksom på disse programmer af hensyn til EU's fremtid.
sv: Jag skulle vilja be Jerzy Buzek att fortsätta lägga vikt vid dessa program av hänsyn till Europeiska unionens framtid.
fi: Haluaisin pyytää Jerzy Buzekilta, että näihin ohjelmiin kiinnitettäisiin edelleen huomiota Euroopan unionin tulevaisuuden vuoksi.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Buzek να συνεχίσει να αποδίδει σημασία στα εν λόγω προγράμματα χάριν του μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chciałbym prosić Pana Przewodniczącego Buzka o dalsze poświęcanie tym programom uwagi w imię przyszłości Unii Europejskiej.
cs: Chtěl bych požádat pana Buzka, aby v zájmu budoucnosti Evropské unie nadále věnoval pozornost těmto programům.
sk: Pána Buzeka chcem požiadať, aby v záujme budúcnosti Európskej únie naďalej venoval pozornosť týmto programom.
sl: Gospoda Buzeka pozivam, naj še naprej namenja pozornost tem programom zaradi prihodnosti Evropske unije.
hu: Szeretném megkérni, hogy az elnök úr a továbbiakban is figyeljen ezekre a programokra az Európai Unió jövője érdekében.
ro: Aș dori să-i cer domnului Buzek să continue să acorde atenție acestor programe de dragul viitorului Uniunii Europene.
bg: Бих искал да призова г-н Buzek да продължи да обръща внимание на тези програми в името на бъдещето на Европейския съюз.
lt: Norėčiau paprašyti J. Buzeko ir toliau skirti dėmesio šioms programoms Europos Sąjungos ateities labui.
lv: Es gribētu lūgt kungu arī turpmāk pievērst uzmanību šīm programmām Eiropas Savienības nākotnes dēļ.
et: Ma palun president Buzekil neile programmidele Euroopa Liidu tuleviku nimel jätkuvalt tähelepanu pöörata.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: It is time to take into account the European reality, multilingualism, and the coexistence of cultures in all Commission decisions.
fr: Il est temps de tenir compte, dans toutes les décisions de la Commission, de la réalité européenne - le multilinguisme - et de la coexistence des cultures.
de: Wir müssen jetzt die europäische Realität, die Vielsprachigkeit und die Koexistenz von Kulturen in allen Entscheidungen der Kommission berücksichtigen.
es: Es hora de tener en cuenta la realidad europea, el multiligüismo y la coexistencia de culturas en todas las decisiones de la Comisión.
it: È tempo che in tutte le decisioni della Commissione si tenga conto della realtà europea, del multilinguismo e della coesistenza delle culture.
pt: Já é tempo de a Comissão ter em conta, em todas as suas decisões, a realidade europeia, o multilinguismo, e a coexistência de culturas.
nl: Het is tijd dat de Commissie in haar besluitvorming rekening houdt met de Europese realiteit, meertaligheid en het naast elkaar bestaan van culturen.
da: Det er på tide at tage højde for den europæiske virkelighed, nemlig flersprogethed og sameksistens blandt kulturer, i alle Kommissionens beslutninger.
sv: Det är dags att ta hänsyn till den europeiska verkligheten – flerspråkighet – och kulturernas samexistens i alla kommissionsbeslut.
fi: On aika ottaa kaikissa komission päätöksissä huomioon Euroopan todellisuus, monikielisyys ja kulttuurien rinnakkaiselo.
el: Είναι πλέον καιρός να αρχίσουμε να λαμβάνουμε υπόψη την ευρωπαϊκή πραγματικότητα, την πολυγλωσσία και τη συνύπαρξη πολιτισμών σε όλες τις αποφάσεις της Επιτροπής.
pl: Najwyższy czas, aby we wszystkich decyzjach Komisji brać pod uwagę rzeczywistość europejską, wielojęzyczność oraz koegzystencję kulturową.
cs: Je na čase, aby veškerá rozhodnutí Komise měla na zřeteli evropskou realitu, mnohojazyčnost a soužití kultur.
sk: Je čas zobrať do úvahy európsku realitu, mnohojazyčnosť a spoločnú existenciu kultúr vo všetkých rozhodnutiach Komisie.
sl: Čas je, da se v vseh odločitvah Komisije upošteva evropska realnost, večjezičnost in sobivanje kultur.
hu: Itt az ideje, hogy az európai valóságot, a többnyelvűséget, a kultúrák egymás mellett élését minden döntésüknél figyelembe vegyék.
ro: Este timpul să luăm în considerare realitatea europeană, multilingvismul și coexistența culturilor în toate deciziile Comisiei.
bg: Време е във всички решения на Комисията да се вземат предвид европейската реалност на многоезичието и съвместното съществуване на култури.
lt: Pats laikas visuose Komisijos sprendimuose atsižvelgti į Europos realybę, daugiakalbiškumą ir kultūrų gyvavimą viena šalia kitos.
lv: Ir laiks ņemt vērā Eiropas situāciju, daudzvalodību un kultūru līdzāspastāvēšanu visos Komisijas lēmumos.
et: On aeg, et kõigis komisjoni otsustes võetaks arvesse Euroopa tegelikkust, mitmekeelsust ja kultuuride kooseksisteerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I have in my possession a written reply from Commissioner Rehn concerning the Memorandum with Greece.
fr: J’ai en ma possession une réponse écrite du commissaire Rehn concernant le protocole d’accord avec la Grèce.
de: Ich bin im Besitz einer schriftliche Antwort von Kommissar Rehn bezüglich des Memorandums mit Griechenland.
es: Tengo en mi poder una respuesta por escrito del Comisario Rehn con respecto al Memorando con Grecia.
it: Ho in mano una risposta scritta del Commissario Rehn riguardante il memorandum con la Grecia.
pt: Tenho em meu poder uma resposta por escrito do Comissário Rehn sobre o memorando de entendimento com a Grécia.
nl: Ik heb hier een schriftelijk antwoord van commissaris Rehn over het memorandum met Griekenland.
da: Jeg er i besiddelse af et skriftligt svar fra kommissær Rehn vedrørende memorandummet med Grækenland.
sv: Jag har i min ägo ett skriftligt svar från kommissionsledamot Olli Rehn om memorandumet med Grekland.
fi: Minulla on hallussani komission jäsen Rehnin Kreikan yhteistyömuistiota koskeva kirjallinen vastaus.
el: Έχω στα χέρια μου γραπτή απάντηση του Επιτρόπου κ. Rehn για το Μνημόνιο με την Ελλάδα.
pl: Jestem w posiadaniu pisemnej odpowiedzi komisarza Rehna, dotyczącej memorandum zawartego z Grecją.
cs: Mám k dispozici písemnou odpověď komisaře Rehna o memorandu s Řeckem.
sk: Mám k dispozícii písomnú odpoveď pána komisára Rehna týkajúcu sa memoranda s Gréckom.
sl: Imam pisni odgovor komisarja Rehna o memorandumu z Grčijo.
hu: Rendelkezésemre áll Rehn biztos úr írásbeli válasza a görögországi memorandummal kapcsolatban.
ro: Mă aflu în posesia unui răspuns scris al domnului comisar Rehn cu privire la memorandumul cu Grecia.
bg: Разполагам с писмен отговор от члена на Комисията г-н Рен относно меморандума с Гърция.
lt: Turiu Komisijos nario O. Rehno rašytinį atsakymą dėl memorandumo su Graikija.
lv: Manā rīcībā ir komisāra rakstiskā atbilde par memorandu ar Grieķiju.
et: Minu käes on volinik Rehni kirjalik vastus küsimusele, mis käsitleb Kreekaga sõlmitud memorandumit.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, this type of natural disaster is becoming increasingly frequent.
fr: Malheureusement, ce type de catastrophe naturelle devient de plus en plus fréquent.
de: Leider tritt diese Art von Naturkatastrophe immer häufiger auf.
es: Lamentablemente, este tipo de desastre natural es cada vez más frecuente.
it: Questo tipo di catastrofe naturale sta purtroppo diventando sempre più frequente.
pt: Este tipo de catástrofes naturais é, infelizmente, cada vez mais frequente.
nl: Dit soort natuurrampen komt helaas steeds vaker voor.
da: Denne type naturkatastrofe bliver desværre stadig hyppigere.
sv: Tyvärr blir den här typen av naturkatastrofer allt vanligare.
fi: Valitettavasti tämäntyyppiset luonnonkatastrofit yleistyvät jatkuvasti.
el: Δυστυχώς, αυτό το είδος φυσικών καταστροφών καθίσταται ολοένα συχνότερο.
pl: Niestety tego rodzaju klęski żywiołowe pojawiają się coraz częściej.
cs: Bohužel k tomuto druhu přírodních katastrof dochází stále častěji.
sk: Bohužiaľ, tento druh prírodných katastrof je čoraz častejší.
sl: Žal so takšne naravne katastrofe vse pogostejše.
hu: Sajnos ez a fajta természeti katasztrófa egyre gyakoribbá válik.
ro: Din păcate, acest tip de catastrofă naturală devine din ce în ce mai frecvent.
bg: За съжаление, този тип природни бедствия става все по-често срещан.
lt: Deja, šios rūšies stichinės nelaimės ištinka vis dažniau.
lv: Diemžēl šāda veida dabas katastrofas notiek arvien biežāk.
et: Kahjuks on seda tüüpi loodusõnnetused muutumas üha sagedasemaks.