European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Does Spain not realise, bearing in mind its own experience, that poorer countries might have problems meeting such ambitious conditions, not because of a lack of will, but because they are not able?
fr: L’Espagne ne se rend-elle pas compte, vu sa propre expérience, du fait que les pays plus pauvres pourraient éprouver des difficultés à remplir des conditions si ambitieuses, pas à cause d’un manque de volonté, mais parce qu’ils n’en sont pas capables?
de: Ist Spanien trotz seiner eigenen Erfahrungen nicht klar, dass ärmere Länder Probleme haben könnten, solche ehrgeizigen Bedingungen zu erfüllen, nicht etwa weil ihnen der Wille dazu fehlt, sondern weil sie einfach nicht dazu in der Lage sind?
es: ¿España no se da cuenta, tomando como referencia su propia experiencia, de que los países más pobres pueden tener problemas para cumplir con esas condiciones tan ambiciosas, no por falta de voluntad, sino porque simplemente no pueden?
it: La Spagna non si rende conto, alla luce della sua esperienza, che i paesi più poveri potrebbero avere problemi a soddisfare tali ambiziose condizioni, non per mancanza di volontà, ma semplicemente perché non ce la fanno?
pt: A Espanha não compreende, tendo em conta a sua própria experiência, que os países mais pobres podem ter dificuldades em cumprir condições tão ambiciosas, não por falta de vontade, mas por incapacidade?
nl: Realiseert Spanje zich niet, met zijn eigen ervaringen in het achterhoofd, dat armere landen misschien moeite hebben om aan dergelijke ambitieuze voorwaarden te voldoen, niet uit onwil, maar omdat ze het echt niet kunnen?
da: Forstår Spanien på baggrund af sine egne erfaringer ikke, at fattigere lande kan have problemer med at opfylde så ambitiøse betingelser, ikke på grund af manglende vilje, men fordi de ikke kan?
sv: Inser inte Spanien, med tanke på dess egen erfarenhet, att fattiga länder kan få svårt att klara så ambitiösa villkor, inte på grund av bristande vilja utan för att de helt enkelt inte kan?
fi: Eikö Espanja ymmärrä – ottaen huomioon sen omat kokemukset – että köyhempien maiden saattaa olla vaikeaa saavuttaa näin kunnianhimoiset tavoitteet ja ettei tämä johdu tahdon puutteesta vaan yksinkertaisesti siitä, etteivät ne pysty siihen?
el: Δεν καταλαβαίνει η Ισπανία, λαμβάνοντας υπόψη και τη δική της εμπειρία, ότι οι φτωχότερες χώρες ενδέχεται να έχουν προβλήματα να εκπληρώσουν τόσο φιλόδοξους όρους, όχι λόγω έλλειψης βούλησης, αλλά επειδή δεν μπορούν;
pl: Czy Hiszpania nie zdaje sobie sprawy, mając na uwadze swoje doświadczenie, że biedniejsze kraje mogą mieć problemy z realizowaniem tak ambitnych założeń nie z braku chęci a z powodu braku możliwości?
cs: Neuvědomuje si Španělsko, s ohledem na svou vlastní zkušenost, že mohou mít chudší země s takovými ambiciózními podmínkami problémy nikoliv pro nedostatek vůle, ale protože nejsou schopny?
sk: Neuvedomuje si Španielsko na základe vlastnej skúsenosti, že chudobnejšie krajiny môžu mať problémy s plnením takých ambicióznych podmienok nie z dôvodu nedostatočnej ochoty, ale preto, že to nedokážu?
sl: Ali se Španija ne zaveda, kljub lastnim izkušnjam, da bi najrevnejše države lahko imele težave pri izpolnjevanju ambicioznih pogojev, ne zaradi pomanjkanja volje, ampak zato, ker tega niso sposobne narediti?
hu: Spanyolország nem látja, akár saját tapasztalatából, hogy a kevésbé tehetős országoknak talán nem olyan egyszerű e nagyra törő célok megvalósítása, és nem a szándék hiánya miatt, hanem mert nem képesek rá?
ro: Nu îşi dă Spania seama, având în vedere experienţa proprie, că ţările mai sărace ar putea întâmpina probleme în respectarea unor condiţii atât de îndrăzneţe, nu din lipsa voinţei, ci pentru că nu pot face acest lucru?
bg: Не разбира ли Испания, като има предвид собствения си опит, че по-бедните държави могат да имат проблеми с изпълнението на толкова амбициозни условия, не поради липса на воля, а защото не могат?
lt: Atsižvelgiant į jos pačios turimą patirtį, negi Ispanija nesupranta, kad skurdesnėms šalims gali kilti sunkumų įgyvendinant tokius aukštus tikslus ne todėl, kad jos nenorėtų, bet dėl to, kad jos negalės?
lv: Vai Spānija neapzinās, paturot prātā savu pieredzi, ka nabadzīgākām valstīm varētu būt sarežģīti sasniegt šādus mērķtiecīgus nosacījumus, nevis gribas trūkuma dēļ, bet tādēļ, ka tās to nespēj?
et: Kas Hispaania enda kogemused ei ütle talle, et vaesematel riikidel võib olla raskusi nii kaugele minevate tingimuste täitmisel – mitte sellepärast, et neil puudub tahe, vaid kuna nad ei suuda?