European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: It is indispensable for the efficient implementation of the EU 2020 strategy and for reaching its objectives that regions with different levels of development all benefit from the process.
fr: Pour mettre en œuvre efficacement la stratégie Europe 2020 et pour atteindre ses objectifs, il faut absolument que les régions présentant différents niveaux de développement bénéficient toutes de ce processus.
de: Deshalb ist es für die Umsetzung der Strategie Europa 2020 und für das Erreichen ihrer Ziele unabdingbar, dass Regionen mit einem abweichenden Entwicklungsniveau insgesamt von dem Prozess profitieren.
es: Para la puesta en práctica eficaz de la Estrategia Europa 2020 y la consecución de sus objetivos es imprescindible que todas las regiones con diferentes niveles de desarrollo se beneficien del proceso.
it: Per mettere in atto efficacemente la strategia Europa 2020 e per realizzarne gli obbiettivi, è indispensabile che le regioni con diversi gradi di sviluppo traggano beneficio dal processo.
pt: É indispensável para uma eficiente implementação da estratégia UE-2020 e para atingir os objectivos da mesma que regiões com diferentes níveis de desenvolvimento beneficiem, sem excepção, do processo.
nl: Voor de effectieve uitvoering van de Europa 2020-strategie en voor de verwezenlijking van de doelen daarvan is het juist daarom onontbeerlijk dat regio’s met uiteenlopende ontwikkelingsniveaus stuk voor stuk goed uit dit proces komen.
da: Dette er helt nødvendigt for den effektive gennemførelse af EU 2020-strategien og for at nå målet om, at regioner med forskellige udviklingsniveauer alle kan nyde godt af processen.
sv: Det är en absolut förutsättning för att EU 2020-strategin ska kunna genomföras på ett effektivt sätt och strategins mål uppnås att regioner som har kommit olika långt i sin utveckling alla får del av processen.
fi: EU 2020 -strategian tehokkaalle täytäntöönpanolle ja sen tavoitteiden saavuttamiselle on välttämätöntä, että kaikki eri kehitystasolla olevat alueet hyötyvät prosessista.
el: Αναγκαία προϋπόθεση για την αποδοτική εκτέλεση της στρατηγικής «ΕΕ 2020» και την επίτευξη των στόχων της είναι να ωφεληθούν από αυτήν τη διαδικασία όλες οι περιφέρειες, οι οποίες παρουσιάζουν διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
pl: Dla efektywnego wdrożenia strategii „UE 2020” i dla osiągnięcia jej celów niezbędne jest zapewnienie regionom o różnych poziomach rozwoju możliwości korzystania z dobrodziejstw tego procesu.
cs: Pro účinnou realizaci strategie EU 2020 a pro naplnění jejich cílů je nepostradatelné, aby z tohoto procesu těžily všechny regiony na různých úrovních rozvoje.
sk: Ak chceme účinne uskutočňovať stratégiu EÚ 2020 a dosiahnuť jej ciele, je nevyhnutné, aby všetky regióny s rozličnou úrovňou rozvoja mali z procesu prospech.
sl: Za učinkovito izvajanje strategije EU 2020 in doseganje njenih ciljev je nujno, da imajo vse regije z različnimi stopnjami razvitosti koristi od tega procesa.
hu: Az EU 2020 stratégia hatékony életbe ültetéséhez és céljai megvalósulásához éppen ezért elengedhetetlen, hogy a különböző fejlettségi szintű régiók egyaránt nyertesei legyenek a folyamatnak.
ro: Pentru punerea în aplicare eficientă a strategiei UE 2020 și pentru atingerea obiectivelor sale, este indispensabil ca toate regiunile, cu niveluri diferite de dezvoltare, să beneficieze de pe urma procesului.
bg: За ефективното изпълнение на стратегията „ЕС 2020“ и за постигането на целите й е необходимо всички региони с различно равнище на развитие да се възползват от процеса.
lt: Siekiant užtikrinti veiksmingą strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimą ir pasiekti jos tikslus, būtina, kad visi skirtingo išsivystymo lygio regionai gautų naudos iš šio proceso.
lv: Lai efektīvi īstenotu stratēģiju „Eiropa 2020” un sasniegtu tās mērķus, visiem reģioniem ar atšķirīgu attīstības līmeni ir jāgūst labums no šā procesa.
et: ELi 2020. aasta strateegia tulemuslikuks rakendamiseks ja selle eesmärkide täitmiseks on hädavajalik, et kõik eri arengutasemega piirkonnad saavad strateegia elluviimisest kasu.