European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The changes in China, including in the human rights area, may not be sufficient for us but are a good example and perhaps China can use its relations to promote some changes in North Korea.
fr: Les changements intervenus en Chine, notamment dans le domaine des droits de l’homme, ne sont peut-être pas suffisants à nos yeux, mais ils sont un bon exemple, et la Chine pourrait peut-être se servir de ses relations pour favoriser certains changements en Corée du Nord.
de: Die Veränderungen in China, auch im Bereich der Menschenrechte, mögen für uns nicht ausreichend sein, stellen jedoch ein gutes Beispiel dar und vielleicht kann China seine Beziehungen nutzen, um einige Veränderungen in Nordkorea zu fördern.
es: Los cambios producidos en China, también en el área de los derechos humanos, puede que no sean suficientes para nosotros pero sí son un buen ejemplo y quizá China pueda utilizar sus relaciones para fomentar algunos cambios en Corea del Norte.
it: I cambiamenti che stanno avvenendo nel paese, compresi quelli nell’area dei diritti umani, potrebbero non essere sufficienti per noi, ma fungono comunque da esempio e la Cina potrebbe sfruttare le proprie relazioni per promuovere dei cambiamenti nella Corea del Nord.
pt: As mudanças verificadas na China, nomeadamente no domínio dos direitos humanos, podem não ser suficientes para nós, mas constituem um bom exemplo, e talvez a China possa utilizar as relações que mantém com a Coreia do Norte para promover algumas mudanças naquele país.
nl: De veranderingen in China, ook op het gebied van de mensenrechten, gaan ons misschien niet ver genoeg, maar geven wel het goede voorbeeld en misschien kan China zijn invloed aanwenden om in Noord-Korea iets dergelijks teweeg te brengen.
da: Forandringerne i Kina, herunder på menneskerettighedsområdet, er måske ikke nok for os, men de er et godt eksempel, og måske Kina kan bruge sine forbindelser til at fremme visse ændringer i Nordkorea.
sv: Förändringarna i Kina, även inom de mänskliga rättigheterna, kanske inte är tillräckliga för oss, men de utgör ett bra exempel och kanske kan Kina utnytttja sina förbindelser för att främja vissa förändringar i Nordkorea.
fi: Kiinassa myös ihmisoikeuksien alalla tapahtuneet muutokset eivät ehkä riitä meille, mutta ne antavat hyvää esimerkkiä, ja ehkä Kiina voi käyttää suhteitaan saadakseen aikaan muutoksia Pohjois-Koreassa.
el: Οι αλλαγές στην Κίνα, μεταξύ άλλων και στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μπορεί να μην είναι επαρκείς για εμάς, αλλά αποτελούν θετικό παράδειγμα, και η Κίνα μπορεί ενδεχομένως να αξιοποιήσει τις σχέσεις της για την προώθηση ορισμένων αλλαγών στη Βόρεια Κορέα.
pl: Zmiany w Chinach, w tym w obszarze praw człowieka, może nie są dla nas wystarczające, ale są dobrym przykładem i być może Chiny mogą wykorzystać swoje stosunki, propagując pewne zmiany w Korei Północnej.
cs: Změny v Číně včetně změn v oblasti lidských práv nám nemusí připadat dostačující, nicméně jsou dobrým příkladem, a Čína může eventuálně využít své vztahy k podnícení některých změn v Severní Koreji.
sk: Zmeny v Číne vrátane oblasti ľudských práv pre nás možno nie sú dostačujúce, predstavujú však dobrý príklad a je možné, že Čína dokáže využiť svoje vzťahy na presadenie určitých zmien v Severnej Kórei.
sl: Spremembe na Kitajskem, vključno s področjem človekovih pravic, morda niso zadostne za nas, a so dober primer in morda lahko Kitajska uporabi svoje zveze in spodbudi nekatere spremembe v Severni Koreji.
hu: A Kínában végbemenő változások, többek között az emberi jogok terén, lehet, hogy nem kielégítőek számunkra, mindenesetre jó példa, és Kína esetleg fel tudja használni kapcsolatait arra, hogy valamiféle változást idézzen elő Észak-Koreában.
ro: Schimbările din China, inclusiv din sectorul drepturilor omului, pot fi insuficiente pentru noi, însă sunt un exemplu pozitiv și poate China își poate folosi relațiile pentru a promova unele schimbări în Coreea de Nord.
bg: Промените в Китай, включително по въпросите на правата на човека, може да са недостатъчни за нас, но те са добър пример и може би Китай може да използва връзките си за насърчаване на някои промени в Северна Корея.
lt: Pokyčiai Kinijoje, įskaitant žmogaus teisių sritį, galbūt nėra mums pakankami, tačiau yra geras pavyzdys, ir galbūt Kinija gali pasinaudoti savo ryšiais ir paskatinti tam tikrus pokyčius Šiaurės Korėjoje.
lv: Pārmaiņas Ķīnā, tostarp cilvēktiesību jomā, mums var nebūt pietiekams, bet labs piemērs, un, iespējams, Ķīna var izmantot savas attiecības, lai veicinātu zināmas pārmaiņas Ziemeļkorejā.
et: Muutused Hiinas, sealhulgas inimõiguste valdkonnas, ei pruugi olla meie jaoks piisavad, kuid need annavad head eeskuju ja ehk võib Hiina kasutada oma sidemeid, et kutsuda Põhja-Koreas esile mõningaid muutusi.