European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, these two trademark offices, in trying to sustain these objections to allowing people to register trademarks, will be requiring the companies concerned to register in their own jurisdictions.
fr: Évidemment, ces deux offices nationaux des brevets et des marques, en essayant de maintenir ces objections pour que les personnes ne puissent enregistrer des marques, exigeront que les entreprises concernées s’enregistrent dans leur propre juridiction.
de: Natürlich werden diese beiden Markenämter in ihrem Bestreben, diese Einwände gegen die Möglichkeit der Eintragung von Marken aufrechtzuerhalten, von den betroffenen Unternehmen verlangen, Eintragungen gemäß ihren eigenen Gesetzen vorzunehmen.
es: Por supuesto que estas dos oficinas de marcas, en su intento de defender estas objeciones para permitir que las personas registren marcas, requerirán a las empresas en cuestión que se registren en sus propias jurisdicciones.
it: Ovviamente questi due uffici marchi, cercando di sostenere le loro obiezioni circa il permesso dei cittadini di registrare marchi, chiederanno alle imprese coinvolte di registrare il proprio marchio nella loro giurisdizione.
pt: Naturalmente, estes dois institutos de marcas, na tentativa de manterem estas objecções a que as pessoas registem marcas, devem estar a obrigar as empresas em causa a registar-se nas suas próprias jurisdições.
nl: Natuurlijk zullen deze twee merkenbureaus, in een poging deze bezwaren tegen het laten registreren van handelsmerken overeind te houden, van de betrokken bedrijven verlangen zich te laten registreren in het gebied waaronder zij ressorteren.
da: Naturligvis vil disse to varemærkekontorer i deres forsøg på at lægge vægt på disse indvendinger mod at lade personer registrere varemærker kræve, at de pågældende virksomheder lader sig registrere i deres egne retskredse.
sv: Samtidigt som dessa varumärkesbyråer försöker godkänna invändningarna mot att låta folk registrera varumärken kommer de naturligtvis att kräva att de berörda företagen registrerar sina varumärken i myndigheternas egna jurisdiktioner.
fi: On tietysti niin, että vastustamalla tavaramerkkien rekisteröintiä nämä kaksi tavaramerkkitoimistoa pyrkivät siihen, että kyseisten yritysten on rekisteröitävä tavaramerkkinsä toimistojen sijaintimaan oikeuslaitoksessa.
el: Φυσικά, αυτά τα δύο γραφεία σημάτων, σε μια προσπάθεια να κάνουν δεκτές τις ενστάσεις αυτές που επιτρέπουν στον κόσμο να καταχωρεί εμπορικά σήματα, θα ζητούν από τις εν λόγω εταιρείες να εγγραφούν στη δική τους δικαιοδοσία.
pl: Oczywiście, te dwa urzędy do spraw znaków towarowych, próbując utrzymać swój sprzeciw wobec umożliwiania ludziom rejestracji własnych znaków towarowych, będą żądać od firm dokonywania rejestracji pod ich własną jurysdykcją.
cs: Tyto dva úřady, které se snaží podpořit námitky vůči tomu, aby si lidé mohli zaregistrovat ochranné známky, budou samozřejmě požadovat, aby se dotčené společnosti zaregistrovaly v rámci jejich vlastních jurisdikcí.
sk: Tieto dva úrady pre ochranné známky v snahe odolať námietkam proti umožneniu subjektom zaregistrovať si ochranné známky, samozrejme, budú vyžadovať, aby sa príslušné spoločnosti zaregistrovali v ich vlastných jurisdikciách.
sl: Seveda bosta oba urada za blagovne znamke v svojih prizadevanjih, da bi utemeljila svojo zavrnitev registracije blagovne znamke, od teh podjetij zahtevala, da jo registrirajo v njihovi sodni pristojnosti.
hu: Természetesen azáltal, hogy megpróbálják fenntartani a védjegyek bejegyzésének engedélyezése elleni kifogásaikat, ez a két védjegyhivatal arra kötelezi majd az érintett vállalatokat, hogy saját joghatóságukon belül jegyeztessék be védjegyeiket.
ro: Desigur, aceste două oficii pentru mărci, în încercarea de a susţine aceste obiecţii de a permite oamenilor să înregistreze mărci comerciale, vor impune societăţilor în cauză să se înregistreze sub jurisdicţiile proprii.
bg: Разбира се, двете служби, в опитите си да поддържат тези възражения срещу регистрирането на търговски марки, ще изискват заинтересованите дружества да се регистрират в техните юрисдикции.
lt: Žinoma, šios dvi prekės ženklų tarnybos, bandydamos paremti šiuos nepritarimus leisti žmonės registruoti prekės ženklus, reikalaus, kad suinteresuotosios įmonės registruotų juos pagal savo jurisdikciją.
lv: Protams, šie abi preču zīmju biroji, mēģinot uzturēt šos iebildumus pret to, ka iedzīvotājiem tiek ļauts reģistrēt preču zīmes, pieprasīs, lai attiecīgie uzņēmumi tās reģistrētu savās jurisdikcijās.
et: Loomulikult nõuavad need kaks kaubamärgiametit – püüdes taluda vastuväiteid isikute kaubamärkide registreerimise võimaldamise kohta –, et asjassepuutuvad firmad registreeriksid end nende kohtualluvuses.