European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The fact that the budget authority has already approved eight proposals for mobilising the fund in 2010 highlights the flexibility of the procedures, proving that we have successfully identified new resources and are allocating them rapidly enough to Member States.
fr: Le fait que l’autorité budgétaire ait déjà adopté huit propositions pour mobiliser le fonds en 2010 met en lumière la flexibilité des procédures, ce qui prouve que nous avons judicieusement identifié de nouvelles ressources et que nous les allouons assez rapidement aux États membres.
de: Die Tatsache, dass die Haushaltsbehörde bereits im Jahr 2010 acht Vorschläge zur Mobilisierung des Fonds genehmigt hat, unterstreicht die Flexibilität der Verfahren und beweist, dass wir erfolgreich neue Ressourcen ermittelt und diese schnell genug den Mitgliedstaaten bereitgestellt haben.
es: El hecho de que la autoridad presupuestaria ya haya aprobado ocho propuestas de movilización del Fondo en 2010 pone de manifiesto la flexibilidad de los procedimientos y demuestra que hemos identificado correctamente los nuevos recursos y que los estamos asignando con suficiente prontitud a los Estados miembros.
it: Il fatto che l’autorità di bilancio abbia già approvato otto proposte per mobilitare il Fondo nel 2010 sottolinea la flessibilità delle procedure, dimostrando che abbiamo identificato con successo nuove risorse e le stiamo assegnando abbastanza rapidamente agli Stati membri.
pt: O facto de a autoridade orçamental ter já aprovado oito propostas para a mobilização do fundo, em 2010, põe em evidência a flexibilidade dos procedimentos, constituindo uma prova de que conseguimos identificar novos recursos e de que estamos a atribui-los aos Estados-Membros com suficiente rapidez.
nl: Het feit dat de begrotingsautoriteit in 2010 al acht voorstellen om het fonds in te zetten heeft goedgekeurd, laat zien dat de procedures flexibel zijn en bewijst dat we op succesvolle wijze nieuwe middelen hebben gevonden en deze snel aan de lidstaten toekennen.
da: Det forhold, at budgetmyndigheden allerede har godkendt otte forslag om anvendelse af fonden i 2010 er bevis på procedurernes fleksibilitet og beviser, at det er lykkedes os at identificere nye ressourcer og tildele dem hurtigt nok til medlemsstaterne.
sv: Det faktum att budgetmyndigheten redan har godkänt åtta förslag till utnyttjande av fonden under 2010 understryker förfarandets flexibilitet och bevisar att vi har lyckats fastställa nya resurser och att vi allokerar dem tillräckligt snabbt till medlemsstaterna.
fi: Se, että budjettivallan käyttäjä on jo hyväksynyt kahdeksan ehdotusta rahaston käyttämisestä vuonna 2010, korostaa menettelyjen joustavuutta ja todistaa, että olemme havainneet onnistuneesti uusia resursseja ja osoitamme niitä riittävän nopeasti jäsenvaltioille.
el: Το γεγονός πως η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει ήδη εγκρίνει οκτώ προτάσεις για κινητοποίηση του Ταμείου το 2010 υπογραμμίζει την ευελιξία των διαδικασιών, αποδεικνύοντας πως έχουμε προσδιορίσει επιτυχώς νέα μέσα τα οποία κατανέμουμε με γοργούς ρυθμούς στα κράτη μέλη.
pl: Fakt, że władza budżetowa już zatwierdziła osiem wniosków o uruchomienie środków z funduszu w 2010 roku, podkreśla elastyczność procedur i jest dowodem na to, że udało nam się znaleźć nowe środki i dostatecznie szybko przekazać je państwom członkowskim.
cs: Skutečnost, že rozpočtový orgán v roce 2010 schválil již osm návrhů na uvolnění prostředků z tohoto fondu, poukazuje na flexibilitu postupů a dokazuje, že se nám podařilo nalézt nové prostředky a dostatečně rychle je rozdělit členským státům.
sk: Skutočnosť, že rozpočtový orgán schválil už osem návrhov na mobilizáciu fondu v roku 2010, zdôrazňuje pružnosť postupov a dokazuje, že sme úspešne určili nové zdroje a že ich dostatočne rýchlo prideľujeme členským štátom.
sl: Dejstvo, da je proračunski organ že odobril osem predlogov za uporabo sklada v letu 2010, kaže na prožnost postopkov in dokazuje, da smo uspešno identificirali nove vire in jih dovolj hitro dodeljujemo državam članicam.
hu: Az, hogy a költségvetési hatóság már jóváhagyott nyolc, az alap 2010. évi mobilizálására szolgáló javaslatot, rávilágít az eljárások rugalmasságára, ami bizonyítja, hogy sikeresen azonosítottunk új forrásokat, és elég gyorsan utaljuk ki őket a tagállamoknak.
ro: Faptul că în 2010 autoritatea bugetară a aprobat deja 8 propuneri de mobilizare a Fondului e un semn de flexibilizare a procedurilor, o probă că am reușit să identificăm noi resurse și să le alocăm suficient de rapid statelor membre.
bg: Фактът, че бюджетният орган вече одобри осем предложения за мобилизиране на средства от фонда през 2010 г., показва гъвкавостта на процедурите и доказва, че ние успешно се справихме с намирането на нови средства и ги разпределяме по достатъчно бърз начин сред държавите-членки.
lt: Tai, kad biudžeto valdymo institucija jau patvirtino aštuonis pasiūlymus dėl Fondo paramos teikimo 2010 m., pabrėžia procedūrų lankstumą ir įrodo, kad sėkmingai nustatėme naujus išteklius ir gana greitai skirstome juos valstybėms narėms.
lv: Fakts, ka budžeta lēmējinstitūcija jau ir apstiprinājusi astoņus priekšlikumus fondu mobilizācijai 2010. gadā, uzsver procedūru elastību, apliecinot, ka esam veiksmīgi atraduši jaunus resursus un tos pietiekami ātri piešķiram dalībvalstīm.
et: Asjaolu, et eelarvepädev asutus on 2010. aastal heaks kiitnud juba kaheksa ettepanekut fondi kasutuselevõtmiseks, osutab menetluste paindlikkusele ning näitab, et meil on õnnestunud leida täiendavad vahendid ja et me eraldame neid liikmesriikidele küllalt kiiresti.