European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, it is beyond dispute that we must defend human rights and resolutely express our concern about the violations of the rights of the opposition which have been going on for several months.
fr: Il est bien sûr incontestable que nous devons défendre les droits de l’homme et exprimer résolument notre inquiétude face aux violations des droits de l’opposition qui se poursuivent depuis plusieurs mois.
de: Natürlich steht es außer Frage, dass wir die Menschenrechte verteidigen und unsere Bedenken gegen die seit mehreren Monaten andauernden Verletzungen der Oppositionsrechte entschlossen äußern müssen.
es: Desde luego, está fuera de dudas que debemos defender los derechos humanos y expresar con contundencia nuestra preocupación por las violaciones de los derechos de la oposición que se han venido sucediendo durante varios meses.
it: Non v'è alcun dubbio sul fatto che dobbiamo difendere i diritti umani ed esprimere con risolutezza le nostre preoccupazioni riguardo alle violazioni dei diritti dell'opposizione che si verificano ormai da molti mesi.
pt: É evidente que é indiscutível que temos de defender os direitos humanos e manifestar energicamente a nossa preocupação com as violações dos direitos da oposição que têm vindo a registar-se há vários meses.
nl: Het lijdt geen enkele twijfel dat we de mensenrechten moeten verdedigen en dat we resoluut onze bezorgdheid moeten uiten over de schendingen van de rechten van de oppositie, die nu reeds enkele maanden aan de gang zijn.
da: Der hersker naturligvis ikke tvivl om, at vi må forsvare menneskerettighederne og resolut udtrykke vores bekymringer over de krænkelser af oppositionens rettigheder, som har stået på i flere måneder.
sv: Naturligtvis råder det ingen tvekan om att vi måste försvara de mänskliga rättigheterna och bestämt uttrycka vår oro över kränkningarna av oppositionen som pågått i flera månader.
fi: On tietenkin kiistatonta, että meidän on puolustettava ihmisoikeuksia ja ilmaistava määrätietoisesti huolemme jo kuukausia jatkuneista opposition oikeuksien rikkomisista.
el: Βεβαίως, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οφείλουμε να προασπίσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εκφράσουμε με αποφασιστικότητα την ανησυχία μας για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων της αντιπολίτευσης, που συνεχίζονται αδιάκοπα τους τελευταίους μήνες.
pl: Oczywiście bezsprzecznie musimy chronić prawa człowieka i w sposób stanowczy wyrażać zaniepokojenie tym, co od kilku miesięcy dzieje się w kwestii łamania praw opozycji.
cs: Je samozřejmě bez diskuse, že musíme hájit lidská práva a rozhodně vyjadřovat naše obavy z porušování práv opozice, k nimž již několik měsíců dochází.
sk: Je samozrejme nesporné, že musíme obraňovať ľudské práva a energicky vyjadriť naše znepokojenie nad porušovaním práv opozície, ktoré sa odohráva už niekoľko mesiacov.
sl: Seveda je nesporno, da moramo braniti človekove pravice in odločno izražati zaskrbljenost glede kršitev pravic opozicije, ki potekajo že več mesecev.
hu: Természetesen vitán felül áll, hogy meg kell védenünk az emberi jogokat, és határozottan kifejezésre kell juttatnunk az ellenzék jogainak több hónapja tartó megsértésével kapcsolatos aggodalmainkat.
ro: Bineînţeles, este incontestabil că trebuie să apărăm drepturile omului şi să ne exprimăm în mod ferm îngrijorarea referitoare la încălcările drepturilor opoziţiei care au loc de mai multe luni.
bg: Разбира се, няма съмнение, че трябва да защитаваме правата на човека и решително да заявим нашата загриженост относно нарушенията на правата на опозицията, които се извършват от няколко месеца.
lt: Žinoma, neginčytina tai, kad turime ginti žmogaus teises ir ryžtingai išreikšti susirūpinimą dėl opozicijos teisių pažeidimų, kurie vykdomi jau keletą mėnesių.
lv: Protams, nav apstrīdams tas, ka mums jāaizstāv cilvēktiesības un apņēmīgi jāpauž mūsu bažas par opozīcijas tiesību pārkāpumiem, kas turpinās jau vairākus mēnešus.
et: Muidugi on vaieldamatu, et peame kaitsma inimõigusi ja resoluutselt väljendama oma muret opositsiooni õiguste rikkumiste üle, mis on käinud mitu kuud.