European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I sincerely believe that, given this background of uncertainty, the Commission should seek to send a positive signal to the sector today in Parliament.
fr: Je pense sincèrement que, compte tenu de toute cette incertitude, la Commission devrait chercher à envoyer un signal positif au secteur aujourd’hui au Parlement.
de: Ich glaube ernsthaft, dass die Kommission angesichts dieses Hintergrunds an Ungewissheit versuchen sollte, heute im Parlament ein positives Signal an diesen Sektor auszusenden.
es: Sinceramente creo que, en el contexto de toda esta incertidumbre, hoy en el Parlamento Europeo, la Comisión debería tratar de transmitir una señal positiva al sector.
it: Credo sinceramente che, data la situazione di incertezza, la Commissione debba cercare di inviare un segnale positivo oggi in Parlamento.
pt: Creio sinceramente que, neste contexto de incerteza, a Comissão devia procurar enviar um sinal positivo ao sector hoje, no Parlamento.
nl: Ik geloof echt dat de Commissie, gezien al deze onzekerheid, zou moeten proberen om vandaag in het Parlement een positief signaal aan de sector af te geven.
da: Jeg er fuldstændig overbevist om, at Kommissionen på baggrund af denne uvished bør søge at sende et positivt signal til sektoren her i Parlamentet i dag.
sv: Mot bakgrund av denna osäkerhet anser jag att kommissionen här i parlamentet nu verkligen bör skicka en positiv signal till sektorn.
fi: Olen vilpittömästi sitä mieltä, että tämän epävarmuuden taustan vuoksi komission olisi tänään parlamentissa pyrittävä lähettämään alalle myönteinen viesti.
el: Ειλικρινά πιστεύω ότι, δεδομένου αυτού του υπόβαθρου αβεβαιότητας, η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει να στείλει ένα θετικό μήνυμα προς τον τομέα σήμερα στο Κοινοβούλιο.
pl: Biorąc pod uwagę owo tło niepewności, zdecydowanie uważam, że Komisja powinna się postarać, by dziś w Parlamencie wysłać sektorowi pozytywny sygnał.
cs: Jsem skutečně přesvědčen, že vzhledem k této atmosféře nejistoty by se Komise dnes měla v Parlamentu snažit vyslat tomuto odvětví pozitivní signál.
sk: Úprimne verím, že v tomto kontexte neistoty by sa mala Komisia snažiť vyslať dnes v Parlamente odvetviu pozitívny signál.
sl: Iskreno upam, da bi morala Komisija danes zaradi te negotovosti poslati sektorju pozitivno sporočilo.
hu: Őszintén úgy gondolom, hogy ebben a bizonytalan helyzetben a Bizottságnak arra kellene törekednie, hogy ma a Parlamentben pozitív jelzést küldjön az ágazat számára.
ro: Cred sincer că, dat fiind acest context plin de incertitudine, Comisia ar trebui ca astăzi, în Parlament, să încerce să trimită un semnal pozitiv sectorului.
bg: Искрено съм убеден, че на този фон на несигурност, Комисията следва да положи усилия да изпрати положителен сигнал на сектора днес в Парламента.
lt: Nuoširdžiai manau, kad Komisija, atsižvelgdama į šią neaiškią padėtį, šiandien Parlamente turėtų siekti pasiųsti teigiamą signalą sektoriui.
lv: Es patiešām uzskatu, ka, ņemot vērā šo neskaidrību, Komisijai jāmēģina šodien Parlamentā raidīt nozarei labvēlīgu vēstījumu.
et: Ma usun siiralt, et sellise ebakindluse taustal peaks komisjon püüdma täna parlamendis saata sektorile rõõmustava sõnumi.