European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this regulation as I believe it fosters an environment that encourages spontaneous incident reporting by calling for safety investigations into European aviation safety to be effective, rapid and of a high quality.
fr: J’ai voté en faveur de ce règlement car je crois qu’il est de nature à créer un environnement propice à la déclaration spontanée des incidents en appelant à la tenue d’enquêtes efficaces, rapides et de qualité dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile en Europe.
de: Ich stimmte für diese Verordnung, da ich glaube, dass sie eine Umgebung fördert, die zu spontaner Berichterstattung über Vorfälle ermutigt, indem sie verlangt, dass Sicherheitsuntersuchungen in der europäischen Luftfahrtsicherheit wirkungsvoll, schnell und qualitativ hochwertig sind.
es: He votado a favor de esta normativa, ya que creo que fomenta un ambiente propicio a la comunicación espontánea de incidentes, apelando a la eficacia, rapidez y calidad de las investigaciones sobre seguridad de la aviación civil europea.
it: Ho votato a favore di questo regolamento dato che, a mio avviso, promuove un ambiente che incoraggia la segnalazione spontanea degli incidenti, chiedendo che le inchieste in materia di sicurezza nel settore europeo dell’aviazione siano efficienti, rapide e di alta qualità.
pt: Votei favoravelmente este regulamento por considerar que fomenta um ambiente propício à comunicação espontânea de ocorrências, apelando à eficácia, celeridade e qualidade das investigações de segurança da aviação civil europeia.
nl: Ik heb voor deze verordening gestemd omdat ik van mening ben dat er een gunstig klimaat mee wordt gestimuleerd dat spontaan melden van voorvallen aanmoedigt door aan te dringen op efficiënt, snel en kwalitatief hoogstaand onderzoek naar de veiligheid van de Europese burgerluchtvaart.
da: Jeg stemte for forordningen, da jeg mener, at den fremmer et klima, der tilskynder til spontan indberetning af hændelser ved at opfordre til, at sikkerhedsundersøgelser inden for europæisk luftfartssikkerhed skal være effektive, hurtige og af høj kvalitet.
sv: Jag röstade för den här förordningen eftersom jag anser att den leder till en miljö där spontan rapportering av tillbud uppmuntras genom att kräva att utredningar av flygsäkerheten i EU ska vara effektiva, snabba och hålla hög kvalitet.
fi: Äänestin tämän asetuksen puolesta, koska katson, että sillä luodaan spontaania vaaratilanteista ilmoittamista edistävä toimintaympäristö vaatimalla, että Euroopan lentoturvallisuuden tutkimusten on oltava tehokasta, nopeaa ja laadukasta.
el: Ψήφισα υπέρ του παρόντος κανονισμού, καθώς πιστεύω ότι προάγει τη δημιουργία περιβάλλοντος που ενθαρρύνει την αυθόρμητη αναφορά συμβάντων, ζητώντας η διερεύνηση της ευρωπαϊκής ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας να είναι αποτελεσματική, ταχεία και υψηλής ποιότητας.
pl: Głosowałam za przyjęciem rozporządzenia, ponieważ uważam, że sprzyja ono środowisku, które zachęca do spontanicznych sprawozdań na temat incydentów, a jednocześnie wzywa do prowadzenia dochodzeń dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa europejskiego w sposób efektywny, szybki i gwarantujący wysoką jakość.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch tohoto nařízení, protože se domnívám, že podporuje vytvoření prostředí, jež podněcuje k bezprostřednímu podávání zpráv o nehodách, protože vyzývá k účinnému, rychlému a vysoce kvalitnímu bezpečnostnímu vyšetřování, pokud jde o bezpečnost evropského letectví.
sk: Hlasovala som za toto nariadenie, pretože si myslím, že pomáha rozvoju prostredia podporujúceho spontánne nahlasovanie incidentov tým, že požaduje, aby vyšetrovanie v oblasti bezpečnosti európskeho letectva bolo efektívne, rýchle a na vysokej kvalitatívnej úrovni.
sl: Glasovala sem za to uredbo, ker verjamem, da prispeva k okolju, ki spodbuja spontano poročanje o nesrečah, s tem ko poziva k učinkovitim, hitrim in visoko kakovostnim preiskavam v zvezi z varnostjo v evropski letalski varnosti.
hu: A rendelet mellett szavaztam, mivel hiszem, hogy az európai légi közlekedés biztonságára vonatkozó biztonsági vizsgálatok hatékonyságára, gyorsaságára és magas minőségére való felhívás révén előmozdítja a váratlan események önkéntes jelentését ösztönző környezetet.
ro: Am votat în favoarea acestui regulament deoarece consider că stimulează un mediu care încurajează raportarea spontană a incidentelor prin solicitarea unor investigaţii privind siguranţa, eficiente, rapide şi de înaltă calitate în siguranţa aviaţiei europene.
bg: Подкрепих регламента, тъй като считам, че той стимулира среда, която насърчава доброволно докладване за инциденти, призовавайки разследването на авиационни събития, свързани с авиационната безопасност в Европа, да бъдат провеждани ефективно, своевременно и висококачествено.
lt: Balsavau už šį reglamentą, nes manau, kad raginimas siekti veiksmingesnių, greitesnių ir aukštesnės kokybės Europos aviacijos saugos tyrimų paskatins savanoriškai pranešti apie incidentus.
lv: Balsoju par šo regulu, jo uzskatu, ka tā veido vidi, kurā tiek veicināta nekavējoša ziņošana par incidentiem, aicinot veikt efektīvu, ātru un augsti kvalitatīvu drošības izmeklēšanu Eiropas aviācijas drošībā.
et: Hääletasin määruse poolt, sest ma usun, et sellega toetatakse keskkonda, milles julgustatakse spontaanset intsidentidest teatamist, nõudes, et Euroopa lennuohutusalased uurimised oleksid tõhusad kiired ja kvaliteetsed.