European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I could quote many examples from European Union Member States, including my own country, Lithuania, where, for instance, a long distance lorry driver who has received a D visa cannot carry out his principal job.
fr: Je pourrais citer beaucoup de cas dans les États membres de l’Union européenne, y compris de mon propre pays, la Lituanie où, par exemple, un routier ayant obtenu un visa D ne peut exercer son emploi principal.
de: Ich könnte viele Beispiele aus den EU-Mitgliedstaaten, einschließlich meines Heimatlandes Litauen, nennen, in denen beispielsweise ein Fernfahrer mit einem Visum der Kategorie D seinem Beruf nicht nachkommen kann.
es: Podría citar numerosos ejemplos de los Estados miembros de la Unión Europea, también de mi propio país, Lituania, donde, por ejemplo, un camionero que realiza trayectos de larga distancia y al que se le ha concedido un visado de tipo «D» no puede desempeñar su principal trabajo.
it: Potrei citare numerosi casi di Stati membri, compreso il mio paese, la Lituania, dove, ad esempio, un autotrasportatore per il trasporto internazionale di merci e titolare di un visto di tipo D non può svolgere il proprio lavoro.
pt: Poderia referir muitos exemplos relativos a Estados-Membros da União Europeia, incluindo o meu próprio país, a Lituânia onde, por exemplo, um camionista de longo curso que recebeu um visto do tipo "D" não pode exercer a sua actividade profissional principal.
nl: Ik kan veel voorbeelden noemen in lidstaten van de Europese Unie, waaronder mijn eigen land, Litouwen, waar bijvoorbeeld een vrachtwagenchauffeur voor lange afstanden die een D-visum heeft gekregen, zijn voornaamste werk niet kan uitoefenen.
da: Jeg kunne nævne mange eksempler fra EU-medlemsstater, bl.a. mit eget land, Litauen, hvor f.eks. en langturschauffør, der har fået et D-visum, ikke kan udføre sit vigtigste job.
sv: Jag skulle kunna nämna många exempel från EU:s medlemsstater, inklusive mitt eget land, Litauen, där till exempel en lastbilschaufför som kör långa sträckor och har fått en D-visering inte kan utföra sitt huvudsakliga arbete.
fi: Voisin esittää monia esimerkkejä Euroopan unionin jäsenvaltioista, myös kotimaastani Liettuasta, jossa esimerkiksi kaukolinjojen rekkakuski, joka on saanut D-viisumin, ei voi tehdä pääasiallista työtään.
el: Μπορώ να αναφέρω πολλά παραδείγματα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης της πατρίδας μου, της Λιθουανίας, όπου, παραδείγματος χάρη, ένας οδηγός φορτηγού μεγάλων αποστάσεων που έχει λάβει θεώρηση τύπου D δεν μπορεί να ασκήσει τη κύρια επαγγελματική του δραστηριότητα.
pl: Mógłabym przytoczyć wiele przypadków stosowania tej praktyki w państwach członkowskich UE, także zaczerpniętych z mojego państwa, Litwy, gdzie na przykład kierowca samochodu ciężarowego, odbywający podróże na długich trasach, który otrzymał wizę D nie może wykonywać podstawowych obowiązków zawodowych.
cs: Mohla bych zde uvést řadu příkladů z členských států Evropské unie včetně mé vlastní země, Lotyšska, kde například jeden řidič kamionu, který získal vízum typu D, nemohl provozovat svou hlavní pracovní činnost.
sk: Môžem citovať mnohé príklady z členských štátov Európskej únie vrátane mojej vlastnej krajiny Litvy, kde napríklad šofér medzinárodnej kamiónovej dopravy, ktorý dostal víza typu D, nemôže vykonávať svoje hlavné zamestnanie.
sl: Navedla bi lahko mnogo primerov iz držav članic Evropske unije, vključno iz moje države Litve, kjer na primer voznik tovornjaka, ki izvaja dolge prevoze in mu je bil izdan vizum D, ne more opravljati svojega primarnega dela.
hu: Több példát is hozhatnék az Európai Unió tagállamai közül, ideértve hazámat, Litvániát is, ahol például egy D típusú vízummal rendelkező, hosszú távú fuvarozásban dolgozó teherautó-vezető nem végezheti a munkáját.
ro: Aş putea aminti multe exemple din statele membre ale Uniunii Europene, inclusiv din ţara mea, Lituania, în care, de exemplu, un şofer de camion pe distanţe lungi care a obţinut o viză de tip „D” nu îşi poate desfăşura activitatea.
bg: Бих могла да цитирам много примери от държавите-членки на Европейския съюз, включително от моята страна Литва, където например шофьор на товарен камион на дълги разстояния, който е получил виза от тип D, не може да извършва основната си работа.
lt: Galėčiau pasiremti ne vienu pavyzdžiu iš Europos Sąjungos šalių, taip pat ir iš savo šalies, Lietuvos, kai, pavyzdžiui, D vizą gavęs tolimųjų pervežimų vairuotojas negali vykdyti savo tiesioginių funkcijų.
lv: Es varētu minēt daudzus piemērus Eiropas Savienības dalībvalstīs, tai skaitā manā valstī Lietuvā, kur, piemēram, tālbraucējs šoferis, kas saņēmis D vīzu, nevar veikt savu pamatdarbu.
et: Ma võin viidata paljudele näidetele Euroopa Liidu liikmesriikidest, sealhulgas ka oma enda riigist Leedust, kus näiteks D-kategooria viisaga pikamaa-autojuht ei saa oma põhitööd teha.