European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In practical terms, therefore, we did not hear any responses to the serious economic and social problems which workers and citizens are facing.
fr: Ainsi, pour prendre un exemple concret, nous n’avons entendu aucune proposition visant à répondre aux graves problèmes économiques et sociaux rencontrés par les travailleurs et les citoyens.
de: Daher haben wir praktisch keine Antwort erhalten auf die gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme, vor denen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Bürgerinnen und Bürger derzeit stehen.
es: Por tanto, en términos prácticos, no hemos escuchado ninguna respuesta a los graves problemas económicos y sociales que afrontan los trabajadores y los ciudadanos.
it: In termini pratici, quindi, non abbiamo sentito alcuna risposta ai gravi problemi economici e sociali che i lavoratori e i cittadini si trovano ad affrontare.
pt: Assim, em concreto, não ouvimos respostas para os graves problemas económicos e sociais que os trabalhadores e as populações enfrentam.
nl: Zo hebben wij geen concrete antwoorden gehoord op de ernstige economische en sociale problemen waarmee werknemers en burgers te kampen hebben.
da: Vi har ikke hørt noget praktisk om, hvordan vi løser de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som arbejderne og borgerne stilles over for.
sv: Därför fick vi i praktiken inga svar på frågorna om de allvarliga ekonomiska och sociala problem som arbetare och medborgare står inför idag.
fi: Tästä syystä emme kuulleet käytännössä lainkaan vastauksia vakaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin, joita työläiset ja kansalaiset kohtaavat.
el: Πρακτικά, επομένως, δεν ακούσαμε καμία απάντηση στα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι και οι πολίτες.
pl: W praktyce zatem nie usłyszeliśmy żadnej odpowiedzi na poważne problemy gospodarcze i społeczne, jakich doświadczają pracownicy i obywatele.
cs: Neslyšeli jsme proto prakticky žádné odpovědi, které by se týkaly vážných hospodářských a sociálních problémů, s nimiž se občané a pracující potýkají.
sk: Prakticky sme teda nepočuli odpovede na vážne hospodárske a sociálne problémy, ktorým čelia pracujúci a občania.
sl: Zato nismo slišali nikakršnih praktičnih odgovorov na hude ekonomske in socialne težave, ki jih preživljajo delavci in državljani.
hu: Gyakorlatilag semmilyen választ nem kapunk azokra a fontos gazdasági és társadalmi problémákra, amelyekkel a munkavállalók és a polgárok szembesülnek.
ro: Prin urmare, în termeni practici, nu am auzit niciun răspuns la problemele economice şi sociale grave cu care se confruntă lucrătorii şi cetăţenii.
bg: Затова на практика не чухме никакви решения на сериозните икономически и социални проблеми, пред които са изправени работниците и гражданите.
lt: Praktiškai neišgirdome nė vieno atsakymo dėl rimtų ekonomikos ir socialinių problemų, su kuriomis susiduria darbuotojai ir piliečiai.
lv: Tāpēc mēs faktiski nedzirdējām nekādu atsaukšanos uz nopietnajām ekonomiskajām un sociālajām problēmām, ar kurām sastopas strādnieki un pilsoņi.
et: Seetõttu ei kuulnud me praktiliselt ühtegi vastust küsimustele seoses tõsiste majandus- ja sotsiaalprobleemidega, mille all töötajad ja kodanikud kannatavad.