European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Chamber also approved an amendment that accuses aid to European farmers, granted by the EU, of destroying the markets of developing countries.
fr: L’Assemblée a également approuvé un amendement accusant l’aide aux agriculteurs européens versée par l’Union européenne de détruire les marchés des pays développés.
de: Das Plenum billigte ebenfalls einen Änderungsantrag, in dem die Beihilfe für europäische Landwirte, die von der EU gewährt wird, für die Zerstörung der Märkte in den Entwicklungsländern verantwortlich gemacht wird.
es: Además, la Cámara aprobó una enmienda que culpa de la destrucción de los mercados de los países en desarrollo a las ayudas para los agricultores europeos concedidas por la UE.
it: È stato anche approvato dall'Aula un emendamento che accusa gli aiuti agli agricoltori europei, concessi dall'UE, di aver distrutto i mercati dei paesi in via di sviluppo.
pt: A Assembleia aprovou também uma alteração que acusa a ajuda concedida pela União Europeia aos agricultores europeus de destruir os mercados dos países em desenvolvimento.
nl: Daarnaast heeft het Parlement een amendement aangenomen dat stelt dat door de EU verstrekte landbouwsubsidies aan Europese boeren de markten van ontwikkelingslanden kapot hebben gemaakt.
da: Parlamentet vedtog også et ændringsforslag, hvor man giver den støtte til europæiske landbrugere, der bevilget af EU, skyld for at ødelægge markedet i udviklingslandene.
sv: Parlamentet godkände också ett ändringsförslag som anklagar det stöd som EU har beviljat till de europeiska jordbrukarna för att förstöra utvecklingsländernas marknader.
fi: Parlamentti myös hyväksyi tarkistuksen, jossa väitetään, että EU:n maanviljelijöilleen myöntämät tuet tuhoavat kehitysmaiden markkinat.
el: Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τροπολογία που κατηγορεί τη βοήθεια που παρέχεται προς τους ευρωπαίους αγρότες από την ΕΕ ότι καταστρέφει τις αγορές των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Izba zatwierdziła także poprawkę, w której wysunięto zarzut, że pomoc dla rolników europejskich przyznawana przez UE niszczy rynki krajów rozwijających się.
cs: Sněmovna rovněž schválila pozměňovací návrh, v němž je pomoc evropským zemědělcům poskytovaná Evropskou unií činěna zodpovědnou za zničení trhů v rozvojových zemích.
sk: Tento Parlament schválil aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý naznačuje, že pomoc pre európskych poľnohospodárov poskytovaná EÚ nesie vinu za zničenie trhov v rozvojových krajinách.
sl: Parlament je prav tako odobril predlog spremembe, ki pomoč EU evropskim kmetom obtožuje uničevanja trgov v državah v razvoju.
hu: A Ház egy olyan módosítást is jóváhagyott, amely az EU által az európai mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatást vádolja a fejlődő országok piacainak lerombolásával.
ro: Camera a aprobat de asemenea un amendament care acuză ajutorul pentru agricultorii europeni, acordat de UE, că distruge pieţele ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: Залата също така одобри изменение, което обвинява предоставената от ЕС помощ за европейските земеделски производители в унищожаване на пазарите на развиващите се страни.
lt: Parlamentas taip pat patvirtino pakeitimą, kuriame teigiama, kad dėl ES Europos ūkininkams skiriamos pagalbos naikinamos besivystančių šalių rinkos.
lv: Palāta arī apstiprināja grozījumu, kurā ir ietvertas pretenzijas par to, ka ES piešķirtā palīdzība Eiropas lauksaimniekiem iznīcina jaunattīstības valstu tirgus.
et: Täiskogu kiitis heaks ka muudatusettepaneku, kus süüdistatakse ELi abi Euroopa põllumajandustootjatele arengumaade turgude hävitamises.