European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the new countries, including Poland, we have very many regions where very many people do not have a home because of very, very low incomes.
fr: Dans les nouveaux États membres, dont la Pologne, il y a de nombreuses régions où de très nombreuses personnes n’ont pas de toit étant donné leurs revenus extrêmement bas.
de: In den neuen Mitgliedsländern, einschließlich Polens, haben wir sehr viele Regionen, in denen sehr viele Menschen aufgrund ihrer sehr, sehr geringen Einkommen kein Zuhause haben.
es: En los nuevos países, incluida Polonia, tenemos muchas regiones en las que mucha gente no tiene casa debido a unos ingresos bajísimos.
it: Nei nuovi Stati membri, tra cui la Polonia, in molte regioni sono numerosissime le persone che non possono permettersi una casa, perché hanno un reddito troppo basso.
pt: Nos países que aderiram recentemente à UE, incluindo a Polónia, há muitas regiões onde um grande número de pessoas não tem casa devido a rendimentos extremamente baixos.
nl: In de nieuwe landen van de Europese Unie, waaronder Polen, is er een groot aantal regio’s waar heel veel inwoners geen woning hebben omdat ze een bijzonder laag inkomen hebben.
da: I de nye lande, herunder Polen, har vi mange regioner, hvor rigtig mange mennesker ikke har en bolig, fordi de har en meget, meget lav indtægt.
sv: I de nya länderna, t.ex. Polen, finns en mängd regioner där det finns många människor som inte har någonstans att bo eftersom de har mycket låga inkomster.
fi: Uusissa maissa, myös Puolassa, on paljon alueita, joilla hyvin monilla ihmisillä ei ole kotia hyvin, hyvin matalien tulojen takia.
el: Στις νέες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας, έχουμε πάρα πολλές περιφέρειες, στις οποίες εξαιρετικά μεγάλος αριθμός ανθρώπων στερούνται κατοικίας εξαιτίας των υπερβολικά χαμηλών εισοδημάτων τους.
pl: W nowych krajach, w tym w Polsce, mamy bardzo wiele regionów, gdzie bardzo dużo ludzi pozostaje bez mieszkania ze względu na bardzo, bardzo niskie dochody.
cs: V nových členských zemích, včetně Polska, existuje řada oblastí, kde žije mnoho lidí bez domova kvůli extrémně nízkým příjmům.
sk: V nových krajinách vrátane Poľska máme veľa regiónov, kde veľmi veľa ľudí nemá domov z dôvodu veľmi, veľmi nízkych príjmov.
sl: V novih državah, vključno s Poljsko, imamo številne regije, kjer mnogi ljudje zaradi zelo, zelo nizkih dohodkov nimajo doma.
hu: Az új országokban, köztük Lengyelországban nagyon sok régió van, ahol a nagyon-nagyon alacsony jövedelmek miatt rengeteg embernek nincs otthona.
ro: În ţările noi, inclusiv în Polonia, avem foarte multe regiuni în care foarte multe persoane nu au o locuinţă, din cauza veniturilor foarte, foarte mici.
bg: В новите страни, включително Полша, има твърде много региони, в които много голям брой хора нямат дом, поради изключително ниските си доходи.
lt: Naujosiose šalyse, tarp jų ir Lenkijoje, yra labai daug regionų, kuriuose yra labai daug žmonių, neturinčių būsto dėl itin nedidelių pajamų.
lv: Jaunajās valstīs, tostarp Polijā, ir ļoti daudz reģionu, kuros ļoti daudziem cilvēkiem nav mājokļa ļoti, ļoti zemu ienākumu dēļ.
et: Uutes riikides, sealhulgas Poolas, on mitmeid piirkondi, kus väga paljudel inimestel ei ole äärmiselt madala sissetuleku tõttu kodu.