PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Please do not increase the wage differences further.
fr: N’aggravez pas davantage l’écart de rémunération.
de: Bitte vergrößern Sie den Gehaltsunterschied nicht noch mehr.
es: Por favor, no acrecienten todavía más las diferencias salariales.
it: Vi prego di non aumentare ulteriormente le disparità salariali.
pt: Por favor, não aumentem ainda mais as diferenças salariais.
nl: Maak de loonverschillen alstublieft niet nog groter.
da: Gør ikke lønforskellene endnu større.
sv: Öka inte löneskillnaderna ytterligare.
fi: Älkää suurentako palkkaeroja entisestään.
el: Σας καλώ να μην αυξήσετε περαιτέρω τις μισθολογικές διαφορές.
pl: Prosimy także nie zwiększać już bardziej tych różnic płacowych.
cs: Prosím, neprohlubujte ještě více mzdové rozdíly.
sk: Prosím vás, nezvyšujme viac mzdové rozdiely.
sl: Prosim, ne povečajte še bolj razlik v plačah.
hu: Kérem, hogy ne mélyítsék el még jobban a bérkülönbségeket.
ro: Vă rog să nu sporim și mai mult diferențele salariale.
bg: Моля, не увеличавайте още повече различията в заплащането.
lt: Prašau daugiau nedidinti darbo užmokesčio skirtumo.
lv: Lūdzu, nepalieliniet algu atšķirību vēl vairāk.
et: Palun ärge suurendage palgaerinevusi veelgi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: First of all, the Council proposes that the guidelines for employment policies in the Member States be established every 10 years.
fr: Premièrement, le Conseil propose que les lignes directrices pour les politiques de l’emploi dans les États membres soient établies tous les dix ans.
de: Erstens schlägt der Rat vor, dass die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten alle 10 Jahre festgelegt werden.
es: En primer lugar, el Consejo propone que las directrices para las políticas de empleo en los Estados miembros se establezcan cada 10 años.
it: Prima di tutto, il Consiglio propone che gli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione vengano stabiliti ogni 10 anni.
pt: Em primeiro lugar, o Conselho propõe que as orientações para as políticas de emprego nos Estados-Membros sejam estabelecidas de dez em dez anos.
nl: Ten eerste heeft de Raad voorgesteld om de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid in de lidstaten om de tien jaar op te stellen.
da: For det første foreslår Rådet, at retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne i medlemsstaterne skal fastsættes hvert 10. år.
sv: Först och främst föreslår rådet att riktlinjer för sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna ska upprättas vart tionde år.
fi: Ensinnäkin neuvosto ehdottaa, että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat laadittaisiin kymmenen vuoden välein.
el: Καταρχάς, αυτό που προτείνει το Συμβούλιο είναι να καθορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης στα κράτη μέλη κάθε 10 χρόνια.
pl: Przede wszystkim, Rada proponuje ustalanie wytycznych dla polityk zatrudnienia w państwach członkowskich co 10 lat.
cs: Především, Rada navrhuje, aby se hlavní zásady politiky zaměstnanosti členských států stanovovaly každých 10 let.
sk: Po prvé, Rada navrhuje, aby sa usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov stanovovali každých 10 rokov.
sl: Svet najprej predlaga, da se smernice za politike zaposlovanja v državah članicah vzpostavijo vsakih 10 let.
hu: Először is, a Tanács azt javasolja, hogy a tagállami foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat tízévente határozzák meg.
ro: În primul rând, Consiliul propune ca orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statele membre să fie stabilite la fiecare 10 ani.
bg: Първо, Съветът предлага насоките за политиките за заетостта в държавите-членки да бъдат определяни на всеки 10 години.
lt: Pirma, Taryba siūlo valstybių narių užimtumo politikos gaires nustatyti kas dešimt metų.
lv: Pirmkārt, Padome ierosina dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes noteikt ik pēc 10 gadiem.
et: Esiteks teeb nõukogu ettepaneku, et liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised tuleks kehtestada iga kümne aasta tagant.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Social Fund is the instrument which can help bring these people back to the labour market.
fr: Le Fonds social européen est l’instrument qui peut aider à ramener ces personnes vers le marché du travail.
de: Der Europäische Sozialfonds ist das Instrument, das dazu beitragen kann, diese Menschen wieder auf den Arbeitsmarkt zu bringen.
es: El Fondo Social Europeo es el instrumento que puede ayudar a reintegrar a estas personas en el mercado laboral.
it: Il Fondo sociale europeo è lo strumento che può contribuire a riportare queste persone nel mercato del lavoro.
pt: O Fundo Social Europeu é um instrumento que pode ajudar a reintegrar estas pessoas no mercado de trabalho.
nl: Het Europees Sociaal Fonds is het instrument waarmee dergelijke personen weer een plaats kunnen krijgen op de arbeidsmarkt.
da: Den Europæiske Socialfond er det instrument, som kan hjælpe med at bringe disse mennesker tilbage på arbejdsmarkedet.
sv: Europeiska socialfonden är ett instrument som kan hjälpa dessa människor tillbaka till arbetsmarknaden.
fi: Euroopan sosiaalirahasto on väline, joka voi auttaa näitä ihmisiä pääsemään takaisin työmarkkinoille.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί το μέσο που μπορεί να συμβάλει στην επιστροφή των ατόμων αυτών στην αγορά εργασίας.
pl: Europejski Fundusz Społeczny jest instrumentem, który może pomóc tym osobom powrócić na rynek pracy.
cs: Nástrojem, který může pomoci těmto lidem vrátit se na trh práce, je Evropský sociální fond.
sk: Nástrojom, ktorý by mohol pomôcť opätovne ich začleniť na trh práce, je Európsky sociálny fond.
sl: Evropski socialni sklad je instrument, ki lahko pomaga te ljudi vrniti na trg dela.
hu: Az Európai Szociális Alap az az eszköz, amely segíthet visszavezetni ezeket az embereket a munkaerőpiacra.
ro: Fondul social european este un instrument care poate contribui la reintegrarea acestor persoane pe piața muncii.
bg: Европейският социален фонд е инструментът, който може да ни помогне да върнем тези граждани обратно на пазара на труда.
lt: Europos socialinis fondas yra priemonė, kuria galima padėti šiuos žmones grąžinti į darbo rinką.
lv: Eiropas Sociālais fonds ir instruments, kas var šos cilvēkus atkal iesaistīt darba tirgū.
et: Euroopa Sotsiaalfond on vahend, mis saaks aidata need inimesed tööturule tagasi tuua.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I am grateful for the assurance from the Belgian Presidency that it will support Parliament’s position.
fr: Toutefois, je remercie la Présidence belge, qui a assuré qu’elle soutiendrait la position du Parlement.
de: Aber ich bin dankbar, dass die belgische Ratspräsidentschaft uns zugesichert hat, dass sie die Position des Parlaments unterstützen will.
es: Sin embargo, agradezco la garantía de la Presidencia belga de que apoyará la posición del Parlamento.
it: Sono comunque grata che la Presidenza belga abbia assicurato il sostegno alla posizione del Parlamento.
pt: No entanto, estou grata pela garantia dada pela Presidência belga de que irá apoiar a posição do Parlamento.
nl: Toch ben ik dankbaar dat het Belgische voorzitterschap van de Raad ons heeft beloofd het standpunt van het Parlement te steunen.
da: Jeg er dog taknemmelig for det belgiske formandskabs forsikring om, at det vil bakke op om Parlamentets holdning.
sv: Jag är dock tacksam för att det belgiska ordförandeskapet har försäkrat oss om att det kommer att stödja parlamentets hållning.
fi: Olen kuitenkin kiitollinen siitä, että puheenjohtajavaltio Belgia vakuuttaa tukevansa parlamentin kantaa.
el: Εντούτοις, είμαι ευγνώμων για τη διαβεβαίωση που μας έδωσε η βελγική Προεδρία ότι θα στηρίξει τη θέση του Κοινοβουλίου.
pl: Jestem jednakże wdzięczna za zapewnienie ze strony prezydencji belgijskiej o poparciu dla stanowiska Parlamentu.
cs: Jsem nicméně vděčná belgickému předsednictví za jeho ujištění, že stanovisko Parlamentu bude podporovat.
sk: Som však belgickému predsedníctvu vďačná za ubezpečenie, že podporí pozíciu Parlamentu.
sl: Vendar sem hvaležna za zagotovilo belgijskega predsedstva, da bo podprlo stališče Parlamenta.
hu: Mindemellett hálás vagyok a belga elnökségnek azért, hogy biztosított bennünket arról, hogy támogatni fogja a Parlament álláspontját.
ro: Totuși, sunt recunoscătoare pentru asigurarea din partea Președinției belgiene că va susține poziția Parlamentului.
bg: И все пак съм благодарна за уверението от страна на белгийското председателство, че то ще подкрепи позицията на Парламента.
lt: Tačiau esu dėkinga Tarybai pirmininkaujančiai Belgijai už patikinimą, kad Parlamento pozicijai ji pritars.
lv: Tomēr es esmu pateicīgs par Beļģijas prezidentūras pausto apstiprinājumu, ka tā atbalstīs Parlamenta nostāju.
et: Olen siiski tänulik eesistujariigi Belgia kinnituse eest, et ta toetab Euroopa Parlamendi seisukohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore ask the Commission to ensure that appropriate measures are implemented and that the results are also examined.
fr: Nous demandons donc à la Commission de veiller à ce que les mesures adéquates soient mises en œuvre et que les résultats soient étudiés.
de: Deswegen bitten wir die Kommission, darauf zu achten, dass entsprechende Maßnahmen umgesetzt werden, und dass auch die Ergebnisse überprüft werden.
es: Por tanto pedimos a la Comisión que garantice que se apliquen medidas adecuadas y que también se examinen los resultados.
it: Chiediamo pertanto alla Commissione di garantire che vengano attuate misure idonee e che i risultati vengano verificati.
pt: Por isso, pedimos à Comissão que garanta a implementação de medidas adequadas, bem como a verificação dos resultados.
nl: Daarom verzoek we de Commissie er op te letten dat de nodige maatregelen ook worden uitgevoerd, en dat de resultaten worden getoetst.
da: Vi anmoder derfor Kommissionen om at sikre, at der gennemføres hensigtsmæssige foranstaltninger, og at resultaterne også gennemgås.
sv: Vi vill därför be kommissionen att se till att lämpliga åtgärder vidtas och att resultaten utvärderas.
fi: Siksi me pyydämme komissiota varmistamaan, että asianmukaiset toimenpiteet pannaan täytäntöön ja tuloksia myös tutkitaan.
el: Γι’ αυτό, ζητούμε από την Επιτροπή να διασφαλίσει την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, καθώς και τον έλεγχο των αποτελεσμάτων.
pl: Zwracamy się zatem do Komisji, aby zadbała o wdrożenie właściwych środków oraz sprawdzenie rezultatów.
cs: Proto žádáme Komisi, aby zajistila, že budou realizována příslušná opatření a že se také budou kontrolovat výsledky.
sk: Preto žiadame Komisiu o zabezpečenie uplatnenia primeraných opatrení a o skúmanie výsledkov.
sl: Zato Komisijo prosimo, da zagotovi izvajanje ustreznih ukrepov in pregled rezultatov.
hu: Ezért felkérjük a Bizottságot, gondoskodjon arról, hogy megfelelő intézkedések történjenek, és az eredményeket is kísérjék figyelemmel.
ro: Prin urmare, solicităm Comisiei să se asigure că se pun în aplicare măsuri adecvate și că rezultatele sunt examinate.
bg: Ето защо призоваваме Комисията да гарантира, че ще бъдат приложени подходящи мерки и че резултатите също ще бъдат изследвани.
lt: Todėl raginame Komisiją užtikrinti, kad būtų įgyvendinamos tinkamos priemonės ir kad būtų tikrinami rezultatai..
lv: Tādēļ mēs aicinām Komisiju nodrošināt, lai tiktu īstenoti atbilstīgi pasākumi un lai rezultāti tiktu arī pārbaudīt.
et: Seepärast palume komisjonil tagada, et rakendataks kõiki asjakohaseid meetmeid ja vaadeldaks ka tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Undoubtedly, this will strongly influence the labour market for a number of years.
fr: Il est incontestable que cette dernière influencera fortement le marché du travail pendant plusieurs années.
de: Zweifellos wird dies den Arbeitsmarkt mehrere Jahre lang stark beeinflussen.
es: Sin duda, esta influirá en el mercado laboral durante una serie de años.
it: Senza dubbio questo influenzerà pesantemente il mercato del lavoro per un certo numero di anni.
pt: Sem dúvida que isso irá influenciar o mercado de trabalho de maneira decisiva durante os próximos anos.
nl: Die zullen ongetwijfeld een aantal jaren grote invloed hebben op de arbeidsmarkt.
da: Arbejdsmarkedet vil uden tvivl blive påvirket voldsomt heraf i en række år.
sv: Utan tvekan kommer detta att påverka arbetsmarknaden mycket under ett antal år.
fi: Se vaikuttaa epäilemättä useiden vuosien ajan voimakkaasti työmarkkinoihin.
el: Αναμφίβολα, το γεγονός αυτό θα επηρεάσει σημαντικά την αγορά εργασίας για αρκετά χρόνια.
pl: Będzie to niewątpliwie miało znaczący wpływ na rynek pracy przez szereg lat.
cs: Tato krize bude nepochybně ještě řadu let silně ovlivňovat na trh práce.
sk: Trh práce to nepochybne výrazne ovplyvní na viacero rokov.
sl: To bo nedvomno več let močno vplivalo na trg dela.
hu: Ez hosszú évekre kétségkívül erőteljesen kihat majd a munkaerőpiacra.
ro: Fără nicio îndoială, aceasta va influența puternic piața muncii câțiva ani de acum înainte.
bg: Това несъмнено ще окаже силно въздействие върху пазара на труда за години напред.
lt: Neabejotina, kad ji stipriai veiks darbo rinką dar nemažai metų.
lv: Neapšaubāmi, tā spēcīgi ietekmēs darba tirgu vairākus gadus.
et: Kahtlematult mõjutab see tugevalt tööturgu veel mitmeid aastaid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The success of the new strategy depends, to a large extent, on whether we can learn from previous mistakes.
fr: La réussite de la nouvelle stratégie dépend, en grande partie, des leçons que nous pourrions tirer de nos erreurs passées.
de: Der Erfolg der neuen Strategie hängt zu einem großen Teil davon ab, ob wir aus den vorangegangenen Fehlern lernen können.
es: El éxito de la nueva estrategia depende, en gran medida, de si podemos aprender de los errores anteriores.
it: Il successo della nuova strategia dipende in larga misura dalla capacità di imparare dagli errori precedenti.
pt: O sucesso da nova estratégia depende, em grande medida, de sabermos aprender com os erros cometidos no passado.
nl: Het succes van de nieuwe strategie hangt in grote mate af van de vraag of wij van vorige fouten kunnen leren.
da: Den nye strategis succes afhænger i vid udstrækning af, om vi kan lære af vores tidligere fejltagelser.
sv: Om den nya strategin lyckas eller inte beror till stor del på om vi lär oss av tidigare misstag.
fi: Uuden strategian onnistuminen riippuu suuresti siitä, otammeko me opiksi aiemmista virheistä.
el: Η επιτυχία της νέας στρατηγικής εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από το κατά πόσον μπορούμε να διδαχθούμε από τα λάθη του παρελθόντος.
pl: Powodzenie nowej strategii zależy w dużej mierze od tego, czy zdołamy wyciągnąć naukę z wcześniejszych błędów.
cs: Úspěch nové strategie do značné míry závisí na tom, zda se dokážeme poučit z předchozích chyb.
sk: Úspech novej stratégie bude do veľkej miery závisieť od toho, či sme schopní poučiť sa z predchádzajúcich chýb.
sl: Uspeh nove strategije je v veliki meri odvisen od tega, ali se znamo učiti na preteklih napakah.
hu: Az új stratégia sikere nagymértékben attól függ, hogy tudunk-e tanulni az előző hibákból.
ro: Succesul noii strategii depinde în mare măsură de capacitatea noastră de a învăța din greșelile anterioare.
bg: Успехът на новата стратегия зависи в голяма степен от това, дали можем да се поучим от предишните си грешки.
lt: Šios naujosios strategijos sėkmė labai priklauso nuo to, ar sugebėsime mokytis iš ankstesnių klaidų.
lv: Jaunās stratēģijas izdošanās lielā mērā ir atkarīga no tā, vai mēs spējam mācīties no iepriekšējām kļūdām.
et: Uue strateegia edu sõltub paljuski sellest, kas suudame eelnevatest vigadest õppida.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Creating jobs and increasing employment must remain at the heart of the new strategy.
fr: La création d’emplois et l’augmentation du taux d’emploi doivent rester au cœur de la nouvelle stratégie.
de: Die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Verbesserung der Beschäftigungssituation müssen die Kernpunkte der neuen Strategie bleiben.
es: Crear puestos de trabajo e incrementar el empleo debe seguir ocupando un lugar central en la nueva estrategia.
it: La creazione di posti di lavoro e l’aumento dell'occupazione devono restare al centro della nuova strategia.
pt: A criação de postos de trabalho e o aumento do emprego devem permanecer no centro da nova estratégia.
nl: Het scheppen van arbeidsplaatsen en het verbeteren van de werkgelegenheid moet de kern van de nieuwe strategie blijven.
da: Det må fortsat være helt centralt i den nye strategi at skabe job og øge beskæftigelsen.
sv: Att skapa arbetstillfällen och öka sysselsättningen måste vara själva kärnan i den nya strategin.
fi: Työpaikkojen luomisen ja työllisyyden lisäämisen on yhä oltava uuden strategian ydin.
el: Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η αύξηση της απασχόλησης πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο της νέας στρατηγικής.
pl: Tworzenie miejsc pracy i zwiększenie zatrudnienia musi pozostać istotą nowej strategii.
cs: Jádrem budoucí strategie musí zůstat vytváření pracovních míst a zvyšování zaměstnanosti.
sk: Stredobodom novej stratégie musí byť aj naďalej vytváranie pracovných miest a zvyšovanie zamestnanosti.
sl: Ustvarjanje delovnih mest in povečanje zaposlenosti morata ostati v središču nove strategije.
hu: Az új stratégia középpontjában továbbra is a munkahelyteremtésnek és a foglalkoztatottság növelésének kell állnia.
ro: Crearea de locuri de muncă și creșterea gradului de ocupare a forței de muncă constituie în continuare nucleul noii strategii.
bg: Създаването на нови работни места и повишаването на заетостта трябва да останат в сърцето на новата стратегия.
lt: Pagrindiniu šios naujosios strategijos aspektu turi išlikti darbo vietų kūrimas ir užimtumo didinimas.
lv: Darbavietu radīšanai un nodarbinātības palielināšanai jāpaliek jaunās stratēģijas centrā.
et: Töökohtade loomine ja tööhõive suurendamine peab jääma uue strateegia keskmesse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The fight against poverty and exclusion is particularly relevant today.
fr: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion est particulièrement pertinente à l’heure actuelle.
de: Der Kampf gegen Armut und Ausgrenzung ist heutzutage besonders wichtig.
es: La lucha contra la pobreza y la exclusión social hoy en día tiene especial importancia.
it: La lotta contro la povertà e l'esclusione è oggi particolarmente rilevante.
pt: A luta contra a pobreza e a exclusão é, hoje em dia, especialmente relevante.
nl: De bestrijding van armoede en uitsluiting is vandaag de dag zeer relevant.
da: Bekæmpelsen af fattigdom og udelukkelse er særlig relevant i dag.
sv: Kampen mot fattigdom och utanförskap är särskilt relevant idag.
fi: Köyhyyden ja syrjäytymisen torjuminen on tällä hetkellä myös erityisen tärkeää.
el: Η καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού είναι ιδιαίτερα επίκαιρη στις μέρες μας.
pl: Walka z ubóstwem i wykluczeniem ma dziś szczególne znaczenie.
cs: V současné době je obzvlášť důležitý boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: Boj proti chudobe a vylúčeniu má v súčasnosti mimoriadny význam.
sl: Boj proti revščini in izključenosti je danes zlasti pomemben.
hu: A szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem ma különösen aktuális.
ro: Lupta împotriva sărăciei și a excluderii este deosebit de importantă în prezent.
bg: Борбата с бедността и изключването е особено значима днес.
lt: Šiandien ypač svarbu kovoti su skurdu ir atskirtimi.
lv: Pašlaik īpaši svarīga ir cīņa pret nabadzību un atstumtību.
et: Vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemine on täna eriliselt aktuaalne.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is an ambitious goal, but a necessary one if we are to safeguard a workforce for the future and to ensure prosperity and social cohesion.
fr: Il s’agit d’un objectif ambitieux mais nécessaire si nous voulons préserver une main-d’œuvre pour l’avenir et garantir la prospérité et la cohésion sociale.
de: Das ist ein ehrgeiziges Ziel, aber es ist notwendig, wenn wir Arbeitskräfte für die Zukunft bereithalten und Wohlstand und sozialen Zusammenhalt sicherstellen wollen.
es: Es un objetivo ambicioso, pero necesario si pretendemos salvaguardar una mano de obra para el futuro y garantizar la prosperidad y la cohesión social.
it: Si tratta di un obiettivo ambizioso ma necessario se vogliamo salvaguardare una forza lavoro per il futuro e assicurare prosperità e coesione sociale.
pt: Trata-se de uma meta ambiciosa mas necessária se queremos salvaguardar uma mão-de-obra para o futuro e assegurar a prosperidade e a coesão social.
nl: Dit is een ambitieuze, maar noodzakelijke doelstelling om voor de toekomst werkgelegenheid, welvaart en sociale cohesie te waarborgen.
da: Et ambitiøst men nødvendigt mål for at sikre fremtidens arbejdskraft, velfærden og den sociale samlingskraft.
sv: Det är ett högt ställt mål, men det är nödvändigt om vi ska skydda arbetskraften för framtiden och skapa välstånd och social sammanhållning.
fi: Tavoite on kunnianhimoinen mutta välttämätön, jos haluamme varmistaa työvoiman saannin tulevaisuudessa ja turvata vaurauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
el: Πρόκειται για έναν φιλόδοξο, πλην όμως απαραίτητο, στόχο εάν θέλουμε να εγγυηθούμε την ύπαρξη εργατικού δυναμικού στο μέλλον και να διασφαλίσουμε ευημερία και κοινωνική συνοχή.
pl: Jest to cel ambitny, ale konieczny jeżeli chcemy zabezpieczyć siłę roboczą dla przyszłości oraz dobrobyt i spójność społeczną.
cs: To je ambiciózní cíl, ale je to cíl nezbytný, pokud máme zaručit pracovní sílu pro budoucnost a zajistit prosperitu a sociální soudržnost.
sk: Tento cieľ je ambiciózny, ale je potrebný, ak máme do budúcnosti zaručiť pracovnú silu a zabezpečiť prosperitu a sociálnu súdržnosť.
sl: To je ambiciozen cilj, vendar nujen, če želimo zajamčiti delovno silo za prihodnost ter zagotoviti blaginjo in socialno kohezijo.
hu: Ez ambiciózus, ám szükséges cél, ha a munkaerőt meg akarjuk őrizni a jövő számára, és biztosítani akarjuk a jólétet és a társadalmi kohéziót.
ro: Este un obiectiv ambițios, dar unul necesar, dacă dorim să conservăm o forță de muncă pentru viitor și să asigurăm prosperitate și coeziune socială.
bg: Това е амбициозна цел, но е необходима, ако искаме да съхраним работна сила за бъдещето и да гарантираме напредък и социално сближаване.
lt: Tai plataus užmojo planas, tačiau būtinas, jei siekiame išsaugoti darbo jėgą ateičiai ir užtikrinti gerovę ir socialinę sanglaudą.
lv: Tas ir vērienīgs mērķis, bet vajadzīgs, ja vēlamies nosargāt nākotnes darbaspēku un nodrošināt labklājību un sociālo kohēziju.
et: See on vaevanõudev, ent vajalik eesmärk, et kindlustada tulevikuks tööjõud ning tagada õitseng ja sotsiaalne ühtekuuluvus.