European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This week, our Minister for Agriculture, Brendan Smith, announced that the Irish Government had requested an advance of the single farm payment so as to maximise the cash flow to farmers between now and the end of the year.
fr: Cette semaine, notre ministre de l’agriculture, M. Brendan Smith, a annoncé que le gouvernement irlandais a demandé une avance du paiement unique par exploitation de manière à maximiser la marge brute d’autofinancement destinée aux agriculteurs d’ici à la fin de l’année.
de: Diese Woche hat unser Landwirtschaftsminister, Herr Brendan Smith, mitgeteilt, dass die irische Regierung einen Vorschuss der einheitlichen Betriebsprämie beantragt hat, um den Cashflow für die Landwirte in der Zeit bis zum Ende des Jahres zu maximieren.
es: Esta semana, nuestro Ministro de Agricultura, Brendan Smith, anunció que el gobierno irlandés había solicitado un adelanto de la ayuda única por explotación para maximizar el flujo de dinero de los agricultores a partir de ahora y hasta final de año.
it: Questa settimana il nostro ministro per l’agricoltura, Brendan Smith, ha annunciato che il governo irlandese ha richiesto un anticipo del pagamento unico in modo da massimizzare il flusso monetario per gli agricoltori tra il momento presente e la fine dell’anno.
pt: Esta semana, o nosso Ministro da Agricultura, Brendan Smith, anunciou que o Governo irlandês pediu um adiantamento de pagamento único por exploração, de modo a maximizar o fluxo de caixa para os agricultores entre o presente e o final do ano.
nl: Deze week heeft onze minister van Landbouw, Brendan Smith, bekendgemaakt dat de Ierse regering om een voorschot heeft gevraagd op de bedrijfstoeslag, om de kasstroom van landbouwers van nu tot het eind van het jaar zo groot mogelijk te maken.
da: I denne uge meddelte vores landbrugsminister, Brendan Smith, at den irske regering havde anmodet om en forskudsudbetaling af enkeltbetalingerne pr. bedrift med henblik på at maksimere cashflowet til landbrugerne fra nu af og til årets udgang.
sv: Den här veckan tillkännagav vår jordbruksminister Brendan Smith att den irländska regeringen har begärt ett förskott på det samlade gårdsstödet för att maximera kassaflödet till jordbrukarna fram till årsskiftet.
fi: Tällä viikolla maatalousministerimme Brendan Smith ilmoitti, että Irlannin hallitus on pyytänyt ennakkoa tilatuista, jotta kassavirtaa maanviljelijöille maksimoidaan tämän hetken ja vuoden lopun välillä.
el: Αυτήν την εβδομάδα, ο υπουργός Γεωργίας της χώρας μου, Brendan Smith, ανακοίνωσε ότι η ιρλανδική κυβέρνηση είχε ζητήσει προκαταβολή από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση, με στόχο τη μεγιστοποίηση των ταμειακών ροών προς τους γεωργούς από σήμερα έως το τέλος του έτους.
pl: W tym tygodniu nasz minister rolnictwa, Brendan Smith, ogłosił, że rząd irlandzki zwrócił się o zaliczkę w ramach systemu płatności jednolitych, aby zmaksymalizować przepływ środków pieniężnych do rolników do końca roku.
cs: Tento týden oznámil náš ministr zemědělství Brendan Smith, že irská vláda požádala o jednotnou platbu na zemědělský podnik předem s cílem maximálně navýšit peněžní toky určené zemědělcům v období ode dneška do konce roku.
sk: Tento týždeň oznámil náš minister poľnohospodárstva Brendan Smith, že írska vláda požiadala o zálohovú platbu pre jednotlivé farmy, aby sa dosiahol maximálny peňažný tok pre poľnohospodárov odteraz do konca roka.
sl: Ta teden je naš minister za kmetijstvo, Brendan Smith, napovedal, da je irska vlada zahtevala predplačilo enotnega plačila na kmetijo, da bi do konca leta kar najbolj povečali denarni tok kmetov.
hu: Ezen a héten mezőgazdasági miniszterünk, Brendan Smith, bejelentette, hogy az ír kormány előleget kért az egységes támogatásra, hogy maximalizálja a mezőgazdasági termelőkhöz mostantól az év végéig eljutó pénzáramlást.
ro: În această săptămână, ministrul agriculturii irlandez, dl Brendan Smith, a anunţat că guvernul irlandez a solicitat un avans în sistemul plăţii unice pe exploataţie, astfel încât să maximizeze fluxul de numerar către fermieri în perioada de până la sfârşitul anului.
bg: Тази седмица нашият министър на земеделието Брендън Смит оповести, че ирландското правителство е поискало авансиране на единното плащане на стопанство, така че да увеличи паричните потоци за селските стопани от днешна дата до края на годината.
lt: Šią savaitę mūsų žemės ūkio ministras Brendan Smith pranešė, kad Airijos vyriausybė paprašė iš anksto išmokėti bendrąsias išmokas, kad nuo dabar iki metų pabaigos padidėtų pinigų srautai ūkininkams.
lv: Šonedēļ lauksaimniecības ministrs paziņoja, ka Īrijas valdība ir lūgusi vienoto maksājumu zemnieku saimniecībām izmaksāt avansā, lai palielinātu zemnieku saimniecību naudas plūsmu laika posmā no šā brīža līdz gada beigām.
et: Sel nädalal teatas põllumajandusminister Brendan Smith, et Iiri valitsus taotles ühtse otsemaksete kava ettemakset, et suurendada rahavoogu põllumajandustootjatele alates praegusest hetkest kuni aasta lõpuni.