European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Fighting for women’s rights is not a new phenomenon, and I want to pay tribute to all the women’s organisations round the world that are still fighting for equality between men and women.
fr: Lutter pour les droits des femmes n’est pas un phénomène nouveau et je voudrais rendre hommage à toutes les organisations de femmes de par le monde qui se battent encore pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
de: Der Kampf für die Rechte der Frauen ist kein neues Phänomen und ich möchte allen Frauenorganisationen, die weltweit weiter für die Gleichstellung von Frauen und Männern kämpfen, meine Anerkennung zollen.
es: La lucha por los derechos de las mujeres no es un nuevo fenómeno, y desearía rendir tributo a todas las organizaciones de mujeres de todo el mundo que siguen luchando por conseguir la igualdad entre mujeres y hombres.
it: La lotta per i diritti delle donne non è dunque un fenomeno nuovo, e desidero rendere omaggio a tutte le organizzazioni femminili di tutto il mondo che continuano a combattere per l’uguaglianza tra uomini e donne.
pt: A luta pelos direitos da mulher não é um fenómeno novo, e gostaria de homenagear todas as organizações de mulheres de todo o mundo que continuam a lutar pela igualdade entre homens e mulheres.
nl: Vechten voor vrouwenrechten is geen nieuw verschijnsel, en ik wil bij dezen dan ook eer bewijzen aan alle vrouwenorganisaties overal in de wereld die nog steeds vechten voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
da: Kampen for kvinders rettigheder er ikke et nyt fænomen, og jeg vil hylde alle kvindeorganisationer i verden, som stadig kæmper for ligestilling mellem mænd og kvinder.
sv: Kampen för kvinnors rättigheter är inget nytt, och jag vill hylla alla kvinnorättsorganisationer världen över som fortfarande kämpar för jämställdhet mellan män och kvinnor.
fi: Taistelu naisten oikeuksien puolesta ei ole uusi ilmiö, ja haluan osoittaa kunnioitusta kaikille niille naisjärjestöille ympäri maailman, jotka edelleen taistelevat miesten ja naisten tasa-arvon puolesta.
el: Ο αγώνας για τα δικαιώματα των γυναικών δεν είναι ένα νέο φαινόμενο, και θέλω να αποτίσω φόρο τιμής σε όλες τις οργανώσεις γυναικών ανά τον κόσμο που εξακολουθούν να μάχονται για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
pl: Walka o prawa kobiet nie jest zjawiskiem nowym i chcemy oddać hołd wszystkim kobiecym organizacjom na całym świecie, które do dziś walczą o równouprawnienie kobiet i mężczyzn.
cs: Boj za práva žen není novým fenoménem a já chci vzdát hold všem ženským organizacím na celém světě, které za rovnost mezi ženami a mužíi stále bojují.
sk: Boj za práva žien nie je novým javom a chcem vzdať poklonu všetkým organizáciám žien na celom svete, ktoré stále bojujú za rovnosť medzi ženami a mužmi.
sl: Boj za pravice žensk ni nov pojav in rada bi se poklonila vsem zenskim organizacijam po svetu, ki se še vedno borijo za enakost med moškimi in ženskami.
hu: A nők jogaiért való küzdelem nem új jelenség, és elismeréssel szeretnék adózni valamennyi női érdekképviseleti szervezetnek világszerte, amely még mindig a férfiak és nők közötti egyenlőségért harcol.
ro: Lupta pentru drepturile femeilor nu este un fenomen nou şi doresc să le aduc omagiu tuturor organizaţiilor femeilor din întreaga lume care încă se luptă pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi.
bg: Борбата за правата на жените не е ново явление и аз искам да отдам дължимото на всички женски организации по света, които все още се борят за равенство между мъжете и жените.
lt: Kova už moterų teises nėra naujas reiškinys ir noriu atiduoti pagarbos duoklę visoms moterų organizacijoms iš viso pasaulio už tai, kad jos tebetęsia kovą už vyrų ir moterų lygybę.
lv: Cīņa par sieviešu tiesībām nav nekas jauns, un es vēlos uzslavēt sieviešu organizācijas visā pasaulē, kuras joprojām cīnās par vīriešu un sieviešu līdztiesību.
et: Naiste õiguste eest võitlemine ei ole uus nähtus ja ma soovin avaldada austust kõikidele naisorganisatsioonidele kogu maailmas, kes ikka veel võitlevad meeste ja naiste võrdõiguslikkuse eest.