European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Defending every country’s right to produce in a sustainable way has been necessary for the future, in the name of a new economic, social, energy-oriented and environmental rationality that the neoliberal model not only fails to deliver but even renders impossible.
fr: Défendre le droit de chaque pays à s’assurer une production durable est nécessaire pour l’avenir, au nom d’une nouvelle rationalité économique, sociale, énergétique et environnementale que le modèle néolibéral non seulement ignore, mais rend aussi impossible.
de: Das Recht eines jeden Landes zu schützen, in nachhaltiger Weise zu produzieren, war für die Zukunft im Namen einer neuen wirtschaftlichen, sozialen, energieorientierten und ökologischen Vernunft wichtig, welche das neoliberale Modell nicht nur nicht vorsieht, sondern sogar unmöglich macht.
es: Defender el derecho de cada ciudadano para producir de forma sostenible ha sido necesario para el futuro, en aras de una nueva racionalidad económica, social, energética y medioambiental que el modelo neoliberal no solamente no ofrece sino que también lo hace imposible.
it: Difendere il diritto di ciascun paese a produrre in modo sostenibile è stato necessario per il futuro, nel nome della nuova razionalità economica, sociale, ambientale e orientata all’energia, una razionalità che il modello neoliberista non solo non è in grado di realizzare ma, anzi, rende addirittura impossibile.
pt: A defesa do direito de cada país a produzir, de forma sustentável, constitui uma exigência de futuro em nome de uma nova racionalidade económica, social, energética, ambiental, que o modelo neoliberal não só não garante como inviabiliza.
nl: Het verdedigen van het recht van elk land om duurzaam te produceren is nodig geweest voor de toekomst, in naam van een nieuw economisch, sociaal, op energie en milieu gericht stelsel dat niet tot stand zal komen met, en zelfs onmogelijk wordt gemaakt door, het neoliberale model.
da: Det har været nødvendigt for fremtiden at forsvare hvert lands ret til at producere på en bæredygtig måde på grundlag af et nyt økonomisk, socialt, energiorienteret og miljøvenligt rationale, som den neoliberale model ikke kan sikre og endda gør umulig.
sv: Att försvara varje lands rätt till en hållbar produktion har varit nödvändigt för framtiden, för den nya ekonomiska, sociala, energiinriktade och miljömässiga rationalitet som den nyliberala modellen inte bara har misslyckats med att åstadkomma utan också gjort till en omöjlighet.
fi: Sen puolustaminen, että jokainen maa voi järjestää tuotantonsa kestävällä tavalla, on ollut tarpeen tulevaisuutta varten niiden uusien taloudellisten, sosiaalisten, energiaan ja ympäristöön liittyvien periaatteiden nimissä, joiden toteutuksessa uusliberalistinen malli ei ainoastaan epäonnistu, vaan joiden noudattamisesta se tekee mahdotonta.
el: Η υπεράσπιση του δικαιώματος κάθε χώρας να παράγει με βιώσιμο τρόπο έχει γίνει απαραίτητη για το μέλλον, στο όνομα ενός νέου οικονομικού, κοινωνικού, προσανατολισμένου στην ενέργεια και περιβαλλοντικού ορθολογισμού που το νεοφιλελεύθερο μοντέλο όχι μόνο αδυνατεί να εγγυηθεί αλλά το καθιστά και αδύνατο.
pl: Obrona prawa każdego kraju do produkcji w sposób zrównoważony jest konieczna, dla przyszłości w imię nowego racjonalizmu gospodarczego, społecznego, energetycznego i środowiskowego, którego model neoliberalny nie tylko nie realizował, lecz nawet go wykluczał.
cs: Obrana práva každé země vyrábět udržitelným způsobem je nezbytná pro budoucnost, ve jménu nové hospodářské, společenské, energeticky orientované a ekologické racionálnosti, kterou nejenže neoliberální model neposkytuje, ale dokonce ji znemožňuje.
sk: Ochrana práva každej krajiny vyrábať trvalo udržateľným spôsobom je pre budúcnosť nevyhnutná, a to v mene novej hospodárskej, sociálnej, energeticky orientovanej a environmentálnej logiky, že neoliberálny model nielen zlyháva, ale dokonca sa ukazuje ako nemožný.
sl: Zaščita pravice vsake države, da proizvaja na trajnosten način, je nujna za prihodnost – v imenu nove gospodarske, socialne, energetsko usmerjene in okoljske razumskosti, ki je novoliberalni model ne vsebuje oziroma jo celo onemogoča.
hu: A jövő érdekében arra van szükség, hogy a fenntartható módon való termelésre való jogot minden ország esetében megvédjék, az új gazdasági, társadalmi, energiaügyi és környezetvédelmi ésszerűség nevében, mivel ezeket a neoliberális modell nemhogy nem garantálja, hanem inkább ellehetetleníti.
ro: Apărarea dreptului fiecărei ţări de a produce în mod durabil a fost necesară pentru viitor, în numele unei noi raţiuni economice, sociale, orientate spre energie şi de mediu, pe care modelul neoliberal nu doar că nu reuşeşte s-o ofere, ci chiar o face imposibilă.
bg: За в бъдеще е необходимо да защитаваме правото на всяка държава на устойчиво производство в името на една нова икономическа, социална, енергоспестяваща и екологична рационалност, която неолибералният модел не само че не успява да предостави, но дори прави невъзможна.
lt: Kiekvienos šalies teisės į tvarią gamybą gynyba yra svarbi ateityje dėl naujo ekonominio, socialinio, į energiją orientuoto ir aplinkos apsaugos racionalumo, kuriam neoliberalus modelis ne tik nesudaro galimybių egzistuoti, bet ir padaro jį neįmanomą.
lv: Katras valsts ilgtspējīgas ražošanas tiesību aizstāvēšana ir nepieciešama nākotnei jaunas ekonomikas, sociālas, uz enerģētiku orientētas un vidi aizsargājošas racionalitātes vārdā, ko neoliberālais modelis ne tikai nesniedz, bet pat pasludina par neiespējamu.
et: Kaitsta iga riigi õigust toota jätkusuutlikult on olnud tuleviku jaoks vajalik uue majandusliku, sotsiaalse, energiale suunatud ja keskkonnaalase mõistlikkuse nimel, mida neoliberaalne mudel mitte üksnes ei välista, vaid muudab selle isegi võimatuks.