European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: As we know today, we are experiencing a crisis and, above all, seeing a fall in prices and agricultural revenues that is affecting cereal producers, livestock producers, whether pork or beef producers, and also – and I say this on behalf of Mr De Castro – olive oil producers, and which is hitting and has hit dairy producers extremely hard.
fr: On le sait aujourd’hui, il y a une crise, et surtout une chute des prix et des revenus agricoles, qui touche les productions de céréales, qui touche aussi les productions animales, que ce soit le porc ou les bovins, qui touche également – et je le dis au nom de Paolo De Castro – les producteurs d’huile d’olive, et qui touche et a touché de manière extrêmement sévère les producteurs et le secteur du lait.
de: Wie wir heute wissen, erleben wir eine Krise und beobachten vor allem sinkende Preise und einen Rückgang der landwirtschaftlichen Einnahmen, die Auswirkungen auf unsere Getreideproduzenten, Viehzüchter, ganz gleich ob es sich um Schweine- oder Rinderproduzenten handelt, und auch – und ich sage dies im Namen von Herrn De Castro – auf unsere Olivenölproduzenten hat, und durch die auch die Milchproduzenten besonders schwer getroffen wurden und immer noch getroffen werden.
es: Como sabemos hoy, estamos viviendo una crisis y, por encima de todo, somos testigos de una caída de los precios y los ingresos agrícolas que está afectando a los productores de cereales, los productores de ganado, ya sea de carne bovina o porcina, y también —y digo esto en nombre del señor de Castro— a los productores de aceite de oliva, y que está causando estragos y ha causado estragos entre los productores del sector lácteo.
it: E’ risaputo che oggi stiamo affrontando un periodo di crisi e, soprattutto, un crollo dei prezzi e dei redditi che colpisce i produttori di cereali, gli allevatori sia di suini sia di bovini e – lo dico a nome dell’onorevole De Castro – i produttori di olio d’oliva, oltre ad arrecare gravi danni, oggi come nel passato, ai produttori del settore lattiero-caseario.
pt: Tal como hoje sabemos, estamos a atravessar uma crise e, acima de tudo, estamos a assistir a uma descida dos preços e das receitas agrícolas que afecta os produtores de cereais, os criadores de gado, quer os criadores de suínos, quer os criadores de bovinos, e também – e digo isto em nome do senhor deputado De Castro – os produtores de azeite, e que afecta e afectou muito duramente os produtores de lacticínios.
nl: We weten nu dat er sprake is van een crisis, en vooral van een daling van de prijzen en de landbouwinkomsten, die niet alleen gevolgen heeft voor de graanproductie, de dierlijke productie, of het nu gaat om varkens of runderen, en - ik zeg dit namens de heer De Castro - de olijfolieproductie, maar die ook de melkproductie bijzonder zwaar treft en heeft getroffen.
da: Som vi ved i dag, oplever vi en krise og frem for alt et fald i priser og landbrugsindkomster, der påvirker kornproducenter, kødproducenter, af både svinekød og oksekød, og ligeledes – og dette siger jeg på hr. De Castros vegne – olivenolieproducenter, og som rammer har og har ramt mælkeproducenterne utroligt hårdt.
sv: Som vi i dag vet genomgår vi en kris och bevittnar framför allt en prissänkning och minskade jordbruksintäkter, vilket påverkar spannmålsproducenterna, boskapsproducenterna, oavsett om det rör sig om fläsk- eller nötköttsproducenter, och även – och det säger jag på Paolo De Castros vägnar – olivoljeproducenterna, vilket drabbar och har drabbat tillverkarna av mejeriprodukter oerhört hårt.
fi: Kuten tiedämme, meneillään on kriisi, ja ennen muuta on nähtävissä maatalouden tulojen ja hintojen lasku, joka on tehnyt vahinkoa viljantuottajille, karjankasvattajille – niin sianlihan kuin naudanlihan tuottajille – ja myös oliiviöljyn tuottajille – minkä sanon jäsen De Castron puolesta – ja joka vaikuttaa ja on vaikuttanut erittäin ankaralla tavalla maidontuottajiin.
el: Όπως γνωρίζουμε σήμερα, βιώνουμε μια κρίση και, πάνω απ’ όλα, βλέπουμε μια πτώση στις τιμές και τα γεωργικά εισοδήματα η οποία επηρεάζει τους παραγωγούς δημητριακών, τους κτηνοτρόφους, είτε παραγωγούς χοιρινού είτε βοείου κρέατος, και επίσης –και αυτό το λέω εξ ονόματος του κ. De Castro– τους παραγωγούς ελαιόλαδου, και η οποία πλήττει και έπληξε εξαιρετικά σκληρά τους παραγωγούς γαλακτοκομικών.
pl: Jak wiemy obecnie, mamy do czynienia z kryzysem, a przede wszystkim doświadczamy spadku cen i dochodów rolniczych, co szkodzi producentom zbóż, hodowcom zarówno bydła, jak i trzody chlewnej, oraz – i mówię to w imieniu pana posła De Castro – producentów oliwy z oliwek, i co powoduje szczególnie duże straty u producentów nabiału.
cs: Všichni dnes víme, že je krize, a všichni především víme, že v zemědělství došlo k prudkému poklesu cen a zisků, který se dotkl produkce obilovin, který se dotkl rovněž produkce živočišné, ať už se jedná o výrobce vepřových nebo hovězích masných produktů, který se dotkl rovněž – a to zde říkám jménem pana De Castra – výrobců olivového oleje a dotýká se, a to velmi citelně, výrobců v odvětví mléčné výroby.
sk: Ako dnes vieme, zažívame krízu a predovšetkým pád cien a príjmov z poľnohospodárstva, ktoré ovplyvňujú producentov obilia, chovateľov hospodárskych zvierat, či už ošípaných alebo hovädzieho dobytka, ako aj výrobcov olivového oleja – a to hovorím v mene pána De Castra –, a ktoré mimoriadne ťažko postihujú a už aj postihli producentov mliečnych výrobkov.
sl: Kakor vemo danes, doživljamo krizo in predvsem padec cen in kmetijskih dohodkov, ki prizadevata pridelovalce žit, živinorejce, naj bodo to prašičerejci ali govedorejci, in tudi, in to pravim v imenu gospoda De Castra – pridelovalce olivnega olja in ki zelo močno prizadevata in sta prizadela pridelovalce mleka.
hu: Mint azt tudjuk, jelenleg válsággal küzdünk, és mindenekelőtt az árak és a mezőgazdasági jövedelmek csökkenése tapasztalható, amely a gabonatermelőket, az állattenyésztőket – sertés- és szarvasmarha-tenyésztőket egyaránt –, valamint – ezt De Castro úr nevében mondom – az olívaolaj-termelőket is sújtja, és amely rendkívül súlyosan érintette és érinti továbbra is a tejtermelőket.
ro: După cum știm astăzi, ne confruntăm cu o criză și, înainte de toate, cu o scădere a prețurilor și a veniturilor din agricultură care îi afectează pe producătorii de cereale, pe producătorii de carne de porc și vită și, de asemenea – și spun aceste lucruri în numele dlui De Castro –, pe producătorii de ulei de măsline, și care îi afectează și i-a afectat foarte mult pe producătorii de produse lactate.
bg: Както знаем днес, кризата се усеща и, преди всичко, се вижда в спада на цените и на селскостопанските доходи, което се отразява на зърнопроизводителите, животновъдите, развъждащи както свине, така и едър рогат добитък, а също и, и казвам това от името на г-н De Castro, и на производителите на зехтин и удря и вече удари много силно млекопроизводителите.
lt: Šiandien žinome, kad patiriame krizę, ir, svarbiausia, matome kainų ir pajamų iš žemės ūkio produkcijos kritimą, sukeliantį padarinių javų, gyvulių augintojams, ar tai būtų kiaulių, ar jaučių augintojai, ir taip pat – tai sakau P. De Castro vardu – alyvuogių aliejaus gamintojams, o ypač skaudžiai ši krizė smogia ir smogė pieno gamintojams.
lv: Kā jau mēs šodien zinām, mēs piedzīvojam krīzi un, pirmām kārtām, cenu un lauksaimniecības ieņēmumu pazemināšanos, kas ietekmē labības produktu ražotājus, gaļas ražotājus — gan cūku, gan arī liellopu gaļas ražotājus — un arī — es to saku kunga vārdā — olīveļļas ražotājus, un kas būtiski ietekmē un ietekmēja piena produktu ražotājus.
et: Teadaolevalt on meil praegu kriis ning see väljendub eeskätt hindade ja põllumajandustulude vähenemises, mis mõjutab nii teraviljatootjaid kui ka karjakasvatajaid, olenemata sellest, kas tegemist on sea- või veisekasvatusega, ja – seda ütlen ma Paolo De Castro nimel – ka oliiviõlitootjaid, ning mille tõttu kannatavad ja on kannatanud eriti rängalt piimatootjad.