European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As guardian of the treaties, the Commission’s job is to intervene quickly and to carefully assess conduct by Member States that is xenophobic and does not comply with EU law.
fr: Le travail de la Commission, en tant que gardienne des traités, est d’intervenir rapidement et d’apprécier soigneusement un comportement xénophobe et contraire au droit de l’UE de la part des États membres.
de: Als Hüterin der Verträge hat die Kommission die Aufgabe, schnell einzuschreiten und das Verhalten der Mitgliedstaaten sorgfältig dahingehend zu beurteilen, ob es fremdenfeindlich ist und dem EU-Recht widerspricht.
es: Como guardiana de los tratados, la labor de la Comisión es intervenir con prontitud y examinar con cautela toda conducta de los Estados miembros que sea xenofóbica y que no respete la legislación de la UE.
it: Compito della Commissione, come guardiana dei trattati, è proprio quello di intervenire tempestivamente e valutare attentamente comportamenti xenofobi e non conformi al diritto comunitario da parte degli Stati membri.
pt: Enquanto guardiã dos Tratados, a tarefa da Comissão é intervir rapidamente e avaliar cuidadosamente comportamentos xenófobos e contrários à legislação da UE por parte dos Estados-Membros.
nl: Het is de taak van de Commissie om, als hoedster van de verdragen, snel in te grijpen en gedrag van lidstaten dat xenofoob is of indruist tegen de communautaire regelgeving, aandachtig onder de loep te nemen.
da: Som traktatens vogter er det Kommissionens opgave at gribe hurtigt ind og foretage en nøje vurdering af medlemsstaternes fremmedfjendske adfærd, der ikke er i overensstemmelse med EU-retten.
sv: Som fördragens väktare är det kommissionens uppgift att ingripa snabbt och noggrant bedöma om medlemsstaternas uppförande är främlingsfientligt och oförenligt med EU-rätt.
fi: Perussopimusten vartijana komission tehtävä on puuttua asiaan nopeasti ja arvioida huolellisesti jäsenvaltioiden muukalaisvihamielinen ja EU:n lainsäädännön vastainen toiminta.
el: Καθήκον της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των συνθηκών είναι να παρεμβαίνει γρήγορα και να αξιολογεί προσεκτικά τη συμπεριφορά των κρατών μελών η οποία είναι ξενοφοβική και δεν συμμορφώνεται με το κοινοτικό δίκαιο.
pl: Zadaniem Komisji jako strażnika Traktatów jest pilna interwencja oraz dokładna ocena postępowania państw członkowskich, które jest nacechowane ksenofobią oraz niezgodne z prawem UE.
cs: Úkolem Komise, která působí jako strážkyně Smluv, je rychle zasáhnout a pečlivě zhodnotit chování členských států, které je xeonofobní a není v souladu s právem EU.
sk: Úlohou Komisie ako strážkyne zmlúv je rýchlo zasiahnuť a pozorne zhodnotiť konanie členských štátov, ktoré je xenofóbne a nedodržiava právne predpisy EÚ.
sl: Naloga Komisije kot varuhinje pogodb je, da hitro posreduje in skrbno oceni ravnanje držav članic, ki je ksenofobično in ni v skladu s pravom EU.
hu: A szerződések őreként a Bizottságnak az a feladata, hogy gyorsan közbeavatkozzon, és körültekintően megállapítsa, hogy a tagállamok viselkedése idegengyűlöletből fakad és nincs összhangban az uniós joggal.
ro: În calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisiei are datori să intervină cu promptitudine și să evalueze cu atenție comportamentul xenofob și în neconcordanță cu legislația UE al statelor membre.
bg: Като пазителка на Договорите работа на Комисията е да се намесва бързо и внимателно да преценява поведението на държавите-членки, което е ксенофобско и не отговаря на правото на ЕС.
lt: Komisijos, kaip Sutarčių sergėtojos, pareiga – skubiai įsikišti ir atidžiai įvertinti valstybių narių elgesį, kuris yra ksenofobiškas ir neatitinka ES teisės.
lv: Komisijas kā līgumu izpildes uzraudzītājas pienākums ir ātri iejaukties un uzmanīgi izvērtēt dalībvalstu rīcību, kas ir ksenofobiska un ES tiesību aktiem neatbilstoša.
et: Komisjoni kui asutamislepingute täitmise kontrollija ülesanne on kiiresti sekkuda ja hinnata hoolikalt liikmesriikide käitumist, mis on ksenofoobne ega vasta ELi õigusele.