European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: If the Council fails to follow the position of the European Parliament and European Commission, it would be a completely wrong signal to send to the citizens of Bosnia and Albania.
fr: Si le Conseil décidait de ne pas suivre la position du Parlement européen et de la Commission européenne, elle enverrait un message très négatif aux citoyens de Bosnie et d’Albanie.
de: Sollte sich der Rat dem Standpunkt des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission nicht anschließen, würde dadurch ein vollkommen falsches Signal an die Bürgerinnen und Bürger von Bosnien und Albanien ausgesendet.
es: Si el Consejo no sigue la posición del Parlamento Europeo y la Comisión Europea, enviaría un mensaje totalmente equivocado a los ciudadanos de Bosnia y Albania.
it: Se il Consiglio non seguirà la posizione del Parlamento e della Commissione europea, si trasmetterà un segnale completamente sbagliato ai cittadini bosniaci e albanesi.
pt: Se o Conselho não der continuidade à posição do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia, estará a enviar um sinal totalmente errado aos cidadãos da Bósnia e Albânia.
nl: Indien de Raad er niet in slaagt zich aan te sluiten bij het standpunt van het Europees Parlement en de Europese Commissie, dan zal dit een volledig verkeerd signaal afgeven aan de Bosnische en Albanese burgers.
da: Hvis Rådet ikke følger Europa-Parlamentets og Kommissionens anbefaling, vil det være et helt forkert signal at sende til borgerne i Bosnien og Albanien.
sv: Om rådet inte agerar i enlighet med Europaparlamentets och kommissionens ståndpunkt ger vi en fullständigt felaktig signal till Bosnien och Hercegovinas samt Albaniens medborgare.
fi: Jos neuvosto ei noudata Euroopan parlamentin ja Euroopan komission kantaa, se olisi täysin väärä viesti Bosnia ja Hertsegovinan sekä Albanian kansalaisille.
el: Εάν το Συμβούλιο δεν υιοθετήσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αυτό θα ήταν ένα εντελώς λανθασμένο μήνυμα προς τους πολίτες της Βοσνίας και της Αλβανίας.
pl: Jeżeli Rada nie przyjmie stanowiska Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej, będzie to niewłaściwym sygnałem dla obywateli Bośni i Albanii.
cs: Pokud by se Rada neřídila stanoviskem Evropského parlamentu a Evropské komise, vyslala by občanům Bosny a Albánie naprosto špatný signál.
sk: Ak Rada nenadviaže na pozíciu Európskeho parlamentu a Európskej Komisie, vyšle občanom Bosny a Albánska úplne nesprávny signál.
sl: Če Svet ne sledi stališču Evropskega parlamenta in Evropske komisije, bo to povsem napačno sporočilo državljanom Bosne in Albanije.
hu: Ha a Tanács nem követi az Európai Parlament és az Európai Bizottság álláspontját, az teljes mértékben helytelen üzenetet közvetítene Bosznia és Albánia polgárai felé.
ro: În cazul în care Consiliul nu reușește să urmeze poziția Parlamentului European și a Comisiei Europene, acesta va fi un semnal complet greșit transmis cetățenilor Bosniei și Albaniei.
bg: Ако Съветът не се съобрази с позицията на Европейския парламент и на Европейската комисия, това би било напълно погрешен сигнал към гражданите на Босна и на Албания.
lt: Jei Taryba neprisijungtų prie Europos Parlamento ir Europos Komisijos pozicijos, Bosnijos ir Hercegovinos ir Albanijos gyventojams būtų perduota visiškai neteisinga žinia.
lv: Ja Padome neievēros Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas nostāju, tā sniegs pilnīgi nepareizu signālu Bosnijas un Albānijas pilsoņiem.
et: Kui nõukogu ei järgi Euroopa Parlamendi ja komisjoni seisukohta, saadetaks sellega Bosnia ja Albaania kodanikele täiesti vale sõnum.