European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to this year’s European Innovation Scoreboard, which compares the innovation performance of all EU Member States, Lithuania’s rates are below the EU-27 average.
fr: Selon le tableau de bord européen de l’innovation de cette année, qui compare les performances de tous les États membres de l’UE en matière d’innovation, les chiffres de la Lituanie sont au-dessous de la moyenne de l’UE-27.
de: Dem diesjährigen Europäischen Innovationsanzeiger zufolge, der die Innovationsleistung aller Mitgliedstaaten der EU vergleicht, liegt Litauen unter dem Durchschnitt der EU-27.
es: Según el Cuadro europeo de indicadores de la innovación de este año, que compara la rentabilidad de la innovación de todos los Estados miembros de la UE, los tipos de Lituania se encuentran por debajo de la media de la UE-27.
it: Secondo il quadro europeo di valutazione dell’innovazione di quest’anno, che raffronta i risultati ottenuti in termini di innovazione da tutti gli Stati membri dell’Unione, le percentuali della Lituania sono al di sotto della media dell’Unione dei 27.
pt: Segundo o Painel Europeu da Inovação, que compara o desempenho de todos os Estados-Membros da União Europeia no domínio da inovação, os índices de desempenho da Lituânia situam-se abaixo da média da UE-27.
nl: Volgens het Europees innovatiescorebord van dit jaar, waarin de prestaties van de verschillende EU-lidstaten op innovatiegebied met elkaar worden vergeleken, ligt het prestatieniveau van Litouwen onder het gemiddelde van de EU-27.
da: Ifølge dette års resultattavle for innovation, som sammenligner alle EU's medlemsstaters præstationer inden for innovationer, ligger Litauen under EU-27-gennemsnittet.
sv: Enligt detta års European Innovation Scoreboard, som jämför innovationsresultaten i alla EU-medlemsstater, ligger Litauen under genomsnittet i EU-27.
fi: Kaikkien 27 jäsenvaltion innovaatiosuorituksia vertailevan Euroopan tämän vuoden innovaatioiden tulostaulun mukaan Liettuan suoritukset ovat EU-27:n keskitasoa alhaisemmat.
el: Σύμφωνα με τον φετινό ευρωπαϊκό πίνακα επιδόσεων καινοτομίας, ο οποίος συγκρίνει την απόδοση της καινοτομίας όλων των κρατών μελών της ΕΕ, τα ποσοστά της Λιθουανίας βρίσκονται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ των 27.
pl: Jak wynika z tegorocznej europejskiej tablicy wyników innowacyjności, w której porównuje się wyniki wszystkich państw członkowskich UE w zakresie innowacji, wskaźniki dotyczące Litwy są poniżej średniej EU-27.
cs: Podle letošní evropské tabulky inovačních ukazatelů, která porovnává výsledky všech členských států EU v oblasti inovace, se Litva umístila pod průměrem EU–27.
sk: Podľa tohtoročnej európskej hodnotiacej tabuľky výsledkov inovácie, ktorá porovnáva výkonnosť všetkých členských štátov EÚ v oblasti inovácie, sú výsledky Litvy pod priemerom EÚ-27.
sl: Glede na letošnji evropski sistem inovacijskih kazalnikov, ki primerja inovacijsko storilnost vseh držav članic EU, je raven Litve pod povprečjem EU-27.
hu: Az idei Európai Innovációs Eredménytábla szerint, amely az összes EU-tagállam innovációs teljesítményét hasonlítja össze, Litvánia rátája az EU-27 átlaga alatt van.
ro: Conform European Innovation Scoreboard din acest an, care compară performanţa statelor membre ale UE în ceea ce priveşte inovaţia, rata Lituaniei se află sub media UE-27.
bg: Според тазгодишния Сравнителен анализ на европейските иновации, който прави сравнение на постиженията в областта на иновациите на всички държави-членки на Европейския съюз, резултатите на Литва са под средното за 27-те държави-членки на Европейския съюз.
lt: Remiantis šių metų Europos inovacijų diegimo rezultatų suvestine, kurioje lyginami visų ES valstybių narių inovacijų rezultatai, Lietuvos rodikliai yra žemiau ES 27 vidurkio.
lv: Saskaņā ar šā gada Eiropas inovācijas progresa ziņojumu, kurā salīdzināti visu ES dalībvalstu inovāciju jomā gūtie rezultāti, Lietuvas rādītāji ir zem vidējā Eiropas Savienības 27 dalībvalstu līmeņa.
et: Selle aasta Euroopa innovatsiooni tulemustabeli alusel, milles võrreldakse kõikide ELi liikmesriikide innovatsiooninäitajaid, jääb Leedu tase ELi 27 liikmesriigiga võrreldes alla keskmise.