European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, we are going once again to energetically condemn the systematic human rights violations in Burma and invite the Burmese government to dialogue and to immediately put an end to the practice of recruiting child soldiers.
fr: Aujourd’hui, nous allons une fois encore condamner énergiquement les violations systématiques des droits de l’homme en Birmanie, inviter le gouvernement birman au dialogue, l’inviter à mettre un terme immédiat à la poursuite du recrutement d’enfants soldats.
de: Heute werden wir ein weiteres Mal die systematischen Menschenrechtsverletzungen in Burma energisch verurteilen und die burmesische Regierung auffordern, in einen Dialog zu treten und die Rekrutierung von Kindersoldaten unverzüglich einzustellen.
es: Hoy vamos a condenar una vez más de manera enérgica las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en Birmania e invitamos al Gobierno birmano a dialogar y a poner fin inmediatamente a las prácticas de reclutamiento de niños soldado.
it: Intendiamo condannare, ancora una volta, le sistematiche violazioni dei diritti umani in Birmania e invitare il governo al dialogo e a mettere immediatamente fine al reclutamento di bambini soldato.
pt: Hoje, vamos uma vez mais condenar veementemente as violações sistemáticas dos direitos humanos na Birmânia e convidar o Governo birmanês a dialogar e a pôr imediatamente termo à prática de recrutar crianças-soldados.
nl: Vandaag zullen wij eens te meer vol vuur de systematische mensenrechtenschendingen in Birma veroordelen, de Birmaanse regering oproepen tot dialoog en haar oproepen op staande voet een einde te maken aan de inlijving van kindsoldaten.
da: I dag vil vi endnu en gang energisk fordømme de systematiske menneskerettighedskrænkelser i Burma og opfordre den burmesiske regering til dialog og til straks at indstille sin praksis med at rekruttere børnesoldater.
sv: I dag kommer vi på nytt att kraftfullt fördöma de systematiska kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Burma, och inbjuda den burmesiska regeringen till dialog och uppmana den att omedelbart sätta stopp för rekryteringen av barnsoldater.
fi: Aiomme tänään jälleen kerran tuomita jyrkästi järjestelmälliset ihmisoikeusloukkaukset Burmassa sekä pyytää Burman hallitusta vuoropuheluun kanssamme ja lopettamaan välittömästi lapsisotilaiden rekrytoinnin.
el: Σήμερα πρόκειται να καταδικάσουμε έντονα για μία ακόμη φορά τις συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία και να καλέσουμε τη βιρμανική κυβέρνηση σε διάλογο ζητώντας να θέσει αμέσως τέρμα στην πρακτική της στρατολόγησης παιδιών στρατιωτών.
pl: Dzisiaj ponownie z całą energią potępimy systematyczne naruszanie praw człowieka w Birmie oraz wezwiemy rząd birmański do dialogu i niezwłocznego zaprzestania rekrutacji dzieci żołnierzy.
cs: Dnes hodláme znovu důrazně odsoudit systematické porušování lidských práv v Barmě a vyzvat barmskou vládu k dialogu a okamžitému ukončení praktik, kdy jsou do armády verbováni děti.
sk: Dnes sa opäť raz chystáme rázne odsúdiť systematické porušovanie ľudských práv v Barme a vyzvať barmskú vládu na dialóg, aby okamžite ukončila nábor detských vojakov.
sl: Danes bomo ponovno odločno obsodili sistematične kršitve človekovih pravic v Burmi ter pozvali burmansko vlado k dialogu in takojšnji zaustavitvi prakse novačenja otrok vojakov.
hu: A mai napon még egyszer nyomatékosan elítéljük az emberi jogok szisztematikus megsértéseit Burmában, és felhívjuk a burmai kormányt a párbeszédre és a gyermekkatonák toborzásának haladéktalan beszüntetésére.
ro: Astăzi, vom condamna din nou, energic, încălcările sistematice ale drepturilor omului din Birmania şi vom invita guvernul birmanez să dialogheze şi să pună capăt imediat practicii de recrutare a copiilor pe post de soldaţi.
bg: Днес още веднъж енергично ще осъдим системните нарушения на правата на човека в Бирма и ще поканим бирманското правителство на диалог и ще го призовем незабавно да сложи край на практиката на набиране на деца войници.
lt: Šiandien vėl energingai pasmerkiame sistemingus žmogaus teisių pažeidimus Birmoje ir raginame Birmos vyriausybę pradėti dialogą bei nedelsiant nutraukti vaikų verbavimą į kareivius.
lv: Šodien mēs vēlreiz enerģiski nosodīsim sistemātiskos cilvēktiesību pārkāpumus Mjanmā un aicināsim Mjanmas valdību sākt dialogu un nekavējoties pārtraukt rekrutēt armijā bērnus.
et: Täna mõistame me taas kord energiliselt hukka süstemaatilised inimõiguste rikkumised Birmas ja kutsume Birma valitsust pidama dialoogi ja lõpetama viivitamata lapssõdurite värbamise.