European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: For precisely that reason, I would like to say that those who attended the Lisbon Summit have passed up an opportunity to take a clearer and more principled and decisive stance on the wishes of two countries in South-Eastern Europe, Macedonia and Bosnia and Herzegovina, to strengthen their security by joining at least one of the EU or NATO.
fr: Précisément pour cette raison, je voudrais dire que ceux qui ont participé au sommet de Lisbonne ont manqué une occasion d’adopter une position plus claire, dictée par des principes et tranchée sur les souhaits de deux pays d’Europe du Sud-est, la Macédoine et la Bosnie-Herzégovine, de renforcer leur sécurité en rejoignant au moins l’UE ou l’OTAN.
de: Aus eben diesem Grund möchte ich sagen, dass diejenigen, die am Gipfel von Lissabon teilgenommen haben, eine Gelegenheit versäumt haben, eine klarere, prinzipientreuere und bestimmtere Haltung in Bezug auf die Wünsche zweier Länder aus Südosteuropa, Mazedonien und Bosnien und Herzegowina, einzunehmen, um ihre Sicherheit dadurch auszubauen, dass man wenigstens eines von ihnen in die EU oder die NATO aufnimmt.
es: Precisamente por eso, quisiera decir que los que asistieron a la Cumbre de Lisboa han desperdiciado una oportunidad para adoptar una actitud más clara, basada en fuertes principios y decisiva sobre los deseos de dos países del sureste de Europa, Macedonia y Bosnia y Herzegovina, de reforzar su seguridad entrando por fin en la UE o en la OTAN.
it: Proprio per questa ragione, i partecipanti al vertice di Lisbona non hanno colto l'occasione per assumere una posizione più chiara, più definita e più decisiva rispetto alle aspirazioni di due paesi dell'Europa sud-orientale, la Macedonia e la Bosnia-Herzegovina, allo scopo di rafforzare la sicurezza con l’adesione all'UE o alla NATO.
pt: Justamente por isso, gostaria de dizer que aqueles que participaram na Cimeira de Lisboa deixaram escapar uma oportunidade de assumir uma posição mais clara, mais digna e mais decisiva sobre as ambições de dois países do Sudeste da Europa, a Macedónia e a Bósnia-Herzegovina, no que respeita ao reforço da sua segurança através da integração a pelo menos uma destas duas entidades: a União Europeia ou a NATO.
nl: Precies om die reden wil ik graag zeggen dat de deelnemers aan de top van Lissabon een kans voorbij hebben laten gaan om een principiëler en besluitvaardiger standpunt in te nemen over de wensen van twee landen in Zuidoost-Europa, Macedonië en Bosnië en Herzegovina, om hun veiligheid te versterken door toe te treden tot ten minste een van beide organisaties, de EU of de NAVO.
da: Jeg vil præcis af den grund gerne sige, at de personer, der deltog i topmødet i Lissabon har forsømt en mulighed for at indtage en klarere og mere principfast og resolut holdning til ønskerne fra to lande i Sydøsteuropa, Makedonien og Bosnien-Hercegovina, om at styrke deres sikkerhed ved i det mindste at komme med i enten EU eller NATO.
sv: Av just detta skäl vill jag säga att de som deltog vid toppmötet i Lissabon missade en möjlighet att inta en tydligare och mer principmässig och beslutsam inställning gentemot de önskemål som två länder i sydöstra Europa, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Bosnien och Hercegovina, har uttryckt, nämligen att öka sin säkerhet genom att ansluta sig till åtminstone en av institutionerna EU eller Nato.
fi: Juuri tästä syystä haluan sanoa, että Lissabonin huippukokouksessa olleet laiminlöivät tilaisuuden ottaa selvemmin ja periaatteellisemmin kantaa kahden Kaakkois-Euroopan maan, Makedonian ja Bosnia ja Hertsegovinan, toiveeseen lujittaa turvallisuuttaan liittymällä edes jompaankumpaan kahdesta, EU:hun tai Natoon.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, θα ήθελα να πω ότι όσοι παρευρέθηκαν στη συνάντηση κορυφής της Λισαβόνας απέρριψαν την ευκαιρία να υιοθετήσουν μια πιο ξεκάθαρη, με περισσότερες αρχές και πιο αποφασιστική στάση όσον αφορά τις επιθυμίες δύο χωρών στη νοτιοανατολική Ευρώπη, της Μακεδονίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, να ενισχύσουν την ασφάλειά τους, προσχωρώντας σε έναν τουλάχιστον από τους δύο οργανισμούς, στην ΕΕ ή το ΝΑΤΟ.
pl: Z tego właśnie powodu chcę powiedzieć, że ci, którzy uczestniczyli w szczycie w Lizbonie, przegapili okazję do przyjęcia wyraźniejszego, bardziej zasadniczego i zdecydowanego stanowiska w sprawie próśb dwóch krajów Europy Południowo-Wschodniej, tj. Macedonii oraz Bośni i Hercegowiny, by zwiększyć ich bezpieczeństwo poprzez akcesję przynajmniej do jednej z dwóch organizacji – UE lub NATO.
cs: A přesně z tohoto důvodu bych chtěl říci, že ti, kdo se zúčastnili lisabonského summitu, nevyužili příležitost a nezaujali jasnější a zásadovější a rozhodnější postoje k přáním dvou zemí jihovýchodní Evropy, Makedonie a Bosny a Hercegoviny, posílit svou bezpečnost vstupem aspoň do jedné z organizací, EU či NATO.
sk: Presne z toho dôvodu by som chcel povedať, že tí, ktorí sa zúčastnili samitu v Lisabone ignorovali príležitosť zaujať jasnejší, principiálnejší a rozhodnejší postoj k želaniam dvoch krajín v juhovýchodnej Európe – Macedónska a Bosny a Hercegoviny – posilniť svoju bezpečnosť vstupom aspoň do jednej z týchto inštitúcií, buď do EÚ, alebo do NATO.
sl: In ravno zaradi tega bi rad rekel: vrh v Lizboni je izpustil priložnost, da zavzame bolj načelno, bolj jasno in bolj odločno stališče do želje dveh držav v jugovzhodni Evropi, do Makedonije in Bosne in Hercegovine, da svojo varnost okrepita z včlanjenjem v vsaj eno evroatlantsko integracijo.
hu: Pontosan ezért szeretném elmondani, hogy azok, akik részt vettek a lisszaboni csúcstalálkozón, elmulasztották annak a lehetőségét, hogy világosabb, szigorúbb elveken álló és döntő álláspontot képviseljenek Délkelet-Európa két országának, Macedóniának és Bosznia-Hercegovinának elképzeléseit illetően, hogy megerősítsék biztonságukat az EU-hoz vagy a NATO-hoz való csatlakozásukkal.
ro: Tocmai din acest motiv, aș dori să spun că cei care au participat la summitul de la Lisabona au pierdut ocazia de a adopta o poziție mai clară, mai fermă și mai decisivă privind dorințele a două țări din Europa de Sud-Est, Macedonia și Bosnia și Herțegovina, de a-și consolida securitatea alăturându-se UE sau NATO.
bg: Точно поради тази причина бих искал да кажа на онези, които са присъствали на срещата на високо равнище в Лисабон, че са изпуснали възможността да си съставят по-ясна, по-принципна и решителна позиция относно желанията на две държави в Югоизточна Европа, а именно Македония и Босна и Херцеговина, да засилят сигурността си, като се присъединят към поне една организация – ЕС или НАТО.
lt: Būtent dėl tos priežasties norėčiau pasakyti, kad tie, kurie dalyvavo Lisabonos aukščiausiojo lygio susitikime, praleido progą laikytis aiškesnio, principingesnio ir ryžtingesnio požiūrio dėl dviejų šalių pietryčių Europoje, Makedonijos ir Bosnijos ir Hercegovinos, siekiant sustiprinti jų saugumą, joms prisijungiant bent prie vienos iš organizacijų, ES arba NATO.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es vēlētos sacīt, ka tie, kas apmeklēja Lisabonā notikušo augstākā līmeņa sanāksmi, ir atteikušies no iespējas pieņemt skaidrāku, principiālāku un izlēmīgāku nostāju attiecībā uz divu Dienvidaustrumeiropas valstu, Maķedonijas un Bosnijas un Hercegovinas, vēlmēm nostiprināt savu drošību, pievienojoties vismaz vienai no abām organizācijām, proti, Eiropas Savienībai vai NATO.
et: Just sel põhjusel sooviksin väita, et Lissaboni tippkohtumisel osalejad on lasknud mööda võimaluse võtta kahe Kagu-Euroopa riigi, Makedoonia ning Bosnia ja Hertsegoviina, soovide suhtes selgemat, põhimõttekindlamat ja otsustavamat hoiakut, suurendamaks nende riikide julgeolekut seeläbi, et vähemalt üks neist liidetaks ELi või NATO koosseisu.