European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In singling out the Roma community in France for victimisation and expulsion, French President Sarkozy and his government have displayed the most disgusting cynicism.
fr: En isolant la communauté Rom en France pour la persécuter et l’expulser, le président français Sarkozy et son gouvernement ont fait preuve du cynisme le plus dégoûtant.
de: Durch die Aussonderung der Roma-Gemeinschaften in Frankreich und deren Schikanierung und Ausweisung haben der französische Präsident Sarkozy und seine Regierung einen verabscheuungswürdigen Zynismus an den Tag gelegt.
es: Al discriminar y expulsar a la comunidad romaní de Francia, el Presidente francés Sarkozy y su Gobierno han hecho gala del más repugnante de los cinismos.
it: Individuando nella comunità rom francese un obiettivo da vittimizzare ed espellere, il Presidente francese Sarkozy e il suo governo hanno dato prova del cinismo più ripugnante.
pt: Ao colocarem em evidência a comunidade romanichel em França para fins de vitimização e expulsão, o Presidente francês, Nicolas Sarkozy, e seu Governo deram mostras do mais hediondo cinismo.
nl: Door de Aromagemeenschap in Frankrijk eruit te pikken en tot slachtoffer te maken en te verdrijven, hebben de Franse president Sarkozy en zijn regering het meest verachtelijke cynisme laten zien.
da: Ved at udse sig romasamfundet i Frankrig som mål for hetz og fordrivelse har den franske præsident Sarkozy og hans regering udvist den mest modbydelige kynisme.
sv: Genom att välja ut romerna i Frankrike och utsätta dem för diskriminering och utvisning har Frankrikes president Nicolas Sarkozy och hans regering visat prov på den mest vidriga cynism.
fi: Valitsemalla Ranskan romaniyhteisön uhriksi ja karkotettavaksi Ranskan presidentti Sarkozy ja hänen hallituksensa ovat osoittaneet mitä vastenmielisintä kyynisyyttä.
el: Επιλέγοντας ειδικά την κοινότητα των Ρομά στη Γαλλία ως θύματα κατατρεγμού και απέλασης, ο γάλλος πρόεδρος Sarkozy και η κυβέρνησή του επέδειξαν τον πλέον αποτρόπαιο κυνισμό.
pl: Skazując społeczność romską we Francji jako jedyną na represje i wydalenia, francuski prezydent Sarkozy i jego rząd okazali odrażający cynizm.
cs: Zaměřením se na romskou komunitu ve Francii a jejím pronásledováním a vyhošťováním předvedli francouzský prezident Sarkozy a jeho vláda nejvyšší míru cynismu.
sk: Tým, že francúzsky prezident pán Sarkozy a jeho vláda vo Francúzsku diskriminovali rómsku komunitu a vyhostili ju, preukázali najhorší cynizmus.
sl: Napad na romsko skupnost v Franciji, njena viktimizacija in izgon, je znak najodvratnejšega cinizma francoskega predsednika Sarkozyja in njegove vlade.
hu: A franciaországi roma közösség áldozattá minősítésre és kiutasításra történő kiszemelésével, Sarkozy francia elnök és kormánya a legundorítóbb cinizmusról tett bizonyságot.
ro: Supunând comunitatea romilor din Franța victimizării și expulzării, președintele francez Sarkozy și guvernul său au dat dovadă de cel mai dezgustător cinism.
bg: Набелязвайки ромската общност във Франция за гонения и експулсиране, френският президент Саркози и неговото правителство проявиха най-отвратителен цинизъм.
lt: Išskirdamas Prancūzijos romų bendruomenę ir ją persekiodamas bei varydamas lauk, Prancūzijos Prezidentas N. Sarkozy ir jo vyriausybė parodė didžiausią cinizmą.
lv: Izraugoties romu kopienu Francijā viktimizācijai un izraidīšanai, Francijas prezidents kungs un viņa valdība ir demonstrējuši cinismu vispretīgākajā veidā.
et: Romade kogukonna tagakiusamise ja väljaajamisega on Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy ja tema valitsus näidanud üles väga tülgastavat künismi.