European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must take care to ensure that any new irrigation schemes are properly designed, with concrete-lined channels and reservoirs, and droplet irrigation systems similar to those used by farmers in Spain.
fr: Nous devons veiller à la conception adéquate des nouveaux programmes d’irrigation éventuels, avec des canaux et réservoirs bétonnés et des systèmes d’irrigation goutte à goutte similaires à ceux utilisés par les agriculteurs espagnols.
de: Wir müssen dafür Sorge tragen, dass alle neuen Bewässerungsstrategien fachgerecht geplant werden und Betonkanäle und Wasserspeicher beinhalten und dass Systeme mit Tröpfchenbewässerung verwendet werden, wie sie auch die Landwirte in Spanien verwenden.
es: Debemos preocuparnos por asegurar que todos los programas nuevos de riego se diseñen de forma adecuada, con canales revestidos de hormigón y depósitos, y sistemas de riego por goteo similares a los que utilizan los agricultores en España.
it: Dobbiamo fare attenzione a garantire che ogni nuovo regime di irrigazione sia adeguatamente progettato, con canali e bacini rivestiti in calcestruzzo e sistemi di irrigazione a goccia simili a quelli usati dai contadini in Spagna.
pt: Devemos ter o cuidado de assegurar que os novos regimes de irrigação sejam concebidos de forma adequada, com canais revestidos de betão e reservatórios e sistemas de irrigação gota-a-gota semelhantes aos utilizados pelos agricultores em Espanha.
nl: We moeten ervoor zorgen dat alle nieuwe irrigatiestelsels behoorlijk ontworpen zijn, met betonnen kanalen en reservoirs, en met druppelirrigatiesystemen zoals die door de boeren in Spanje worden gebruikt.
da: Vi skal sørge for, at alle nye kunstvandingsprojekter er godt gennemarbejdet, og at der anvendes betonstøbte kanaler og bassiner samt drypvandingsanlæg svarende til dem, der benyttes af landbrugerne i Spanien.
sv: Vi måste vara noga med att se till att alla nya bevattningssystem är utformade ordentligt med betongklädda kanaler och reservoarer och droppbevattningssystem liknande dem som jordbrukare i Spanien använder.
fi: Meidän on huolehdittava siitä, että kaikki uudet kastelujärjestelmät suunnitellaan asianmukaisesti ja että niissä on betonilla vuorattuja kanavia ja altaita sekä vastaavia pisarakastelujärjestelmiä kuin joita viljelijät Espanjassa käyttävät.
el: Πρέπει να φροντίσουμε να διασφαλίσουμε ότι τυχόν νέα σχέδια άρδευσης είναι σωστά σχεδιασμένα, με τσιμεντένια κανάλια και δεξαμενές, και αρδευτικά συστήματα σταγονιδίων παρόμοια με αυτά που χρησιμοποιούν οι γεωργοί στην Ισπανία.
pl: Musimy zadbać o to, by nowe systemy nawadniania były projektowane w odpowiedni sposób, tak by składały się z betonowych kanałów i zbiorników oraz systemów nawadniania kropelkowego podobnych do tych, które stosują rolnicy w Hiszpanii.
cs: Musíme zajistit náležité správné vyprojektování veškerých nových zavlažovacích systémů, s konkrétně navrženými kanály a nádržemi, s kapénkovými zavlažovacími systémy, jaké používají zemědělci ve Španělsku.
sk: Musíme zabezpečiť správne navrhnutie akýchkoľvek nových zavlažovacích systémov s vybetónovanými kanálmi a zásobníkmi a kvapkových zavlažovacích systémov podobných tým, ktoré používajú roľníci v Španielsku.
sl: Poskrbeti moramo, da bodo nove namakalne sheme ustrezno zasnovane s cementnimi kanali in zbiralniki, ter kapljičnimi namakalnimi sistemi, ki so podobni tistim, ki jih uporabljajo kmetje v Španiji.
hu: Biztosítanunk kell, hogy megfelelő tervezésű új öntözőrendszerek épüljenek betoncsatornákkal és víztárolókkal, valamint olyan csepegtető öntözőrendszerekre van szükség, mint amilyet a spanyol gazdák használnak.
ro: Trebuie să ne asigurăm că noile scheme de irigație sunt proiectate corespunzător, prevăzute cu canale și rezervoare bine stabilite și cu sisteme de irigație cu picături, similare celor folosite de agricultorii din Spania.
bg: Трябва да се погрижим всички нови схеми за напояване да бъдат правилно проектирани, с канали и резервоари облицовани с бетон, и със системи за капково напояване, подобни на тези, използвани от земеделските стопани в Испания.
lt: Turime užtikrinti, kad bet kokios naujos drėkinimo sistemos būtų tinkamai suformuotos, su betono kanalais ir rezervuarais, o drėkinimo lašeliais sistemos būtų panašios į tas, kurias naudoja Ispanijos ūkininkai.
lv: Mums jāparūpējas par to, lai jebkuras jaunas apūdeņošanas shēmas tiek pareizi izstrādātas, ar betonētiem kanāliem un rezervuāriem, kā arī pilienveida apūdeņošanas sistēmām, kādas zemnieki izmanto Spānijā.
et: Peame hoolega tagama, et mis tahes uued niisutussüsteemid projekteeritaks nõuetekohaselt betoonvoodriga kanalite ja veehoidlatega ning et need oleksid piiskniisutussüsteemid, mille sarnaseid Hispaania põllumajandusettevõtetes kasutatakse.