European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also warn of the need to harmonise the standards for batteries and compatible charge points in the various Member States.
fr: Je tiens également à insister sur la nécessité d’harmoniser les normes en matière de batteries et de compatibilité des points de chargement dans les différents États membres.
de: Des Weiteren möchte ich auf die Notwendigkeit hinweisen, die Standards für Batterien und kompatible Aufladestationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu vereinheitlichen.
es: Quisiera también advertir de la necesidad de armonizar las normas con respecto a las baterías y a los puntos de carga combatibles en los diferentes Estados miembros.
it: Vorrei anche segnalare la necessità di armonizzare le norme in materia di batterie e punti di ricarica compatibili nei vari Stati membri.
pt: Alerto também para a necessidade de harmonização das normas para as baterias e para os pontos de carga compatíveis nos diversos Estados-Membros.
nl: Ik wijs in dit verband op de noodzaak om de normen voor accu’s en oplaadpunten in de verschillende lidstaten te harmoniseren.
da: Jeg vil også gerne gøre opmærksom på behovet for at harmonisere standarderne for batterier og kompatible ladestationer i de forskellige medlemsstater.
sv: Jag vill också påpeka behovet av att harmonisera standarderna för batterier och kompatibla laddningsstationer i de olika medlemsstaterna.
fi: Haluaisin myös varoittaa siitä, että eri jäsenvaltioissa on yhtenäistettävä akkuja koskevat standardit ja yhteensopivat latauspisteet.
el: Θα ήθελα επίσης να προειδοποιήσω για την ανάγκη εναρμόνισης των προτύπων για συσσωρευτές και συμβατά σημεία επαναφόρτισης στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Muszę też ostrzec o potrzebie harmonizacji norm dla akumulatorów oraz kompatybilnych punktów ładowania w różnych państwach członkowskich.
cs: Upozornila bych také na potřebu sladit v různých členských státech normy pro baterie a kompatibilní dobíjecí stanice.
sk: Takisto by som chcela upozorniť na potrebu harmonizácie noriem pre batérie a kompatibilné nabíjacie stanice v rôznych členských štátoch.
sl: Opozarjam tudi na potrebo po uskladitvi standardov za akumulatorje in združljive točke polnjenja v različnih državah članicah.
hu: Felhívnám a figyelmet továbbá arra, hogy szükség van az akkumulátorok és a különböző tagállamokban lévő kompatibilis feltöltőpontok szabványainak harmonizációjára.
ro: De asemenea, aş dori să formulez un avertisment referitor la nevoia de a armoniza standardele pentru baterii şi puncte de încărcare compatibile în diferitele state membre.
bg: Искам също да предупредя за необходимостта от уеднаквяване на стандартите за акумулаторите и от съвместими станции за презареждане в различните държави-членки.
lt: Taip pat norėčiau įspėti, kad būtina suderinti įvairiose valstybėse narėse akumuliatoriams ir suderinamoms įkrovimo vietoms taikomus standartus.
lv: Es gribētu arī brīdināt par to, ka dažādās dalībvalstīs ir jāsaskaņo standarti attiecībā uz akumulatoriem un saderīgiem uzlādēšanas punktiem.
et: Hoiataksin samuti vajaduse osas ühtlustada eri liikmesriikides akude ja ühilduvate laadimispunktide standardeid.