European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At the same time, a man like Mr Farage stands here in Parliament and lets fly with insults at a time when Europe is in crisis and we have a great many important matters to debate.
fr: Et pendant ce temps, M. Farage vient au Parlement et se lance dans des tirades insultantes à un moment où l’Europe est en crise et où nous devons traiter de nombreuses questions importantes.
de: Gleichzeitig steht hier im Parlament jemand wie Herr Farage und wirft mit Beleidigungen um sich, und das zu einer Zeit, da sich Europa in einer Krise befindet und wir über eine Vielzahl wichtiger Themen diskutieren müssen.
es: Al mismo tiempo, una persona como el señor Farage comparece aquí, en el Parlamento, y se explaya en insultos en un momento en que Europa está en crisis y tenemos un sinfín de temas importantes por debatir.
it: Nel contempo, un uomo come l’onorevole Farage si alza qui, in Parlamento, per abbandonarsi a insulti in un momento in cui l’Europa è in crisi e abbiamo molte questioni importanti da dibattere.
pt: Ao mesmo tempo, um homem como o senhor deputado Farage toma a palavra no Parlamento e desata a proferir insultos, numa altura em que a Europa está em crise e temos tantos assuntos importantes para debater.
nl: Tegelijkertijd staat hier in het Parlement een man als de heer Farage beledigingen uit te kramen, terwijl Europa zich in een crisis bevindt en wij zeer veel belangrijke zaken moeten bespreken.
da: Samtidig står en mand som Nigel Farage her i Parlamentet og lader det fyge om sig med fornærmelser på et tidspunkt, hvor Europa er i krise, og vi har virkelig mange emner på dagsordenen.
sv: Samtidigt står alltså en man som Nigel Farage här i parlamentet och vräker ur sig okvädningsord, när Europa befinner sig i kris, när vi har väldigt många viktiga saker att diskutera.
fi: Samaan aikaan eräs herra Farage heittelee täällä parlamentissa herjauksia, vaikka Eurooppa on kriisissä ja meillä on valtavasti tärkeitä keskustelunaiheita.
el: Την ίδια στιγμή, ένας άνθρωπος όπως ο κ. Farage, στέκεται μπροστά στο Κοινοβούλιο και εκτοξεύει προσβολές σε μια περίοδο όπου η Ευρώπη είναι σε κρίση και έχουμε πολλά σημαντικά θέματα να συζητήσουμε.
pl: Równocześnie człowiek pokroju pana Farage’a pojawia się tu w Parlamencie i rzuca obelgi, podczas gdy Europa jest pogrążona w kryzysie i mamy tak wiele ważnych tematów do omówienia.
cs: Současně člověk jako pan Farage vystupuje v tomto Parlamentu s urážkami v době, kdy Evropa je v krizi a máme k projednání spoustu daleko důležitějších věcí.
sk: Zároveň človek ako pán Farage stojí v tomto Parlamente a rozdáva urážky, a to v čase, keď je Európa v kríze a máme mnoho dôležitých vecí, o ktorých treba diskutovať.
sl: Istočasno pa moški, kot je gospod Farage, stoji tu v Parlamentu in napada z žalitvami v času, ko je Evropa v krizi in ko moramo razpravljati o mnogo pomembnih zadevah.
hu: Ezzel egyidejűleg egy Farage úrhoz hasonló személy itt áll a Parlamentben és sértésekkel vagdalkozik, amikor Európa válságban van és számos fontos kérdést kell megvitatnunk.
ro: În acelaşi timp, cineva ca dl Farage stă aici în Parlament şi emite insulte, într-un moment în care Europa este în criză, iar noi avem de dezbătut aspecte mult mai importante.
bg: Същевременно човек като г-н Farage стои в Парламента и отправя обиди в момент, когато Европа е в криза и имаме много важни въпроси за разискване.
lt: Taip pat, tokie nariai kaip N. Farage drįsta atsistoti čia, Europos Parlamente, ir svaidytis įžeidimais tuo metu, kai Europa išgyvena krizę ir kai turime svarstyti daugelį kitų svarbių reikalų.
lv: Tajā pašā laikā tāds kungs stāv te Parlamenta priekšā un mētājas ar apvainojumiem laikā, kad Eiropa ir krīzes situācijā un mums ir ļoti daudz svarīgu lietu, par ko debatēt.
et: Samas seisab siin parlamendis selline mees nagu Nigel Farage ja pillub solvanguid ajal, mil Euroopa on kriisis ja meil on vaja arutada väga paljusid tähtsaid küsimusi.