European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If we consider this in context with the emphasis on the financial forecast for the period 2014-2020, then in reality, these economic cohesion concepts become significantly weaker in monetary terms.
fr: Si nous envisageons cela dans le contexte des prévisions financières concernant la période 2014-2020, alors en réalité, ces concepts de cohésion économique s’affaiblissent considérablement d’un point de vue monétaire.
de: Wenn wir dies im Kontext mit einer Gewichtung auf der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2014-2020 betrachten, dann werden diese wirtschaftlichen Kohäsionskonzepte in der Realität finanziell gesehen bedeutend schwächer.
es: Si consideramos esto en contexto junto con la previsión financiera para el periodo 2014-2020, entonces en realidad, estos conceptos de cohesión económica se debilitan notablemente en términos monetarios.
it: Alla luce dell’importanza data alla previsione finanziaria per il periodo 2014-2020, in realtà questi concetti di coesione economica diventano molto più deboli a livello monetario.
pt: Se considerarmos esta questão no contexto da ênfase na previsão financeira para o período 2014-2020, então, de facto, estes conceitos de coesão económica tornam-se consideravelmente mais fracos em termos monetários.
nl: Als wij dit beschouwen in samenhang met de nadruk op de financiële prognoses voor de periode 2014-2020, dan worden deze concepten van economische cohesie in werkelijkheid in monetaire zin veel zwakker.
da: Hvis vi ser på dette i forbindelse med den vægt, der tillægges de finansielle overslag for 2014-2020, bliver det økonomiske sammenhørighedsbegreb væsentligt svagere rent monetært.
sv: Om vi överväger detta i samband med betoningen på den finansiella prognosen för perioden 2014–2020, blir dessa koncept för ekonomisk sammanhållning i själva verket avsevärt svagare i penningpolitiska termer.
fi: Jos sitä tarkastellaan jakson 2014−2020 rahoitusennusteen korostamisen puitteissa, sitten todellisuudessa nämä taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevat käsitteet heikkenevät huomattavasti rahoituksen osalta.
el: Εάν το εξετάσουμε αυτό σε συνάρτηση με την έμφαση στις δημοσιονομικές προβλέψεις για την περίοδο 2014-2020, τότε, στην πραγματικότητα, αυτές οι έννοιες της οικονομικής συνοχής εξασθενούν σημαντικά σε νομισματικούς όρους.
pl: Jeżeli rozważymy to w kontekście nacisku na prognozę finansową na lata 2014-2020, zobaczymy, że w rzeczywistości te założenia spójności gospodarczej stają się znacznie słabsze w aspekcie walutowym.
cs: Pokud o tom uvažujeme v souvislosti s důrazem na finanční výhled na období 2014-2020, pak v monetárním smyslu jsou tyto ohledy na hospodářskou soudržnost ve skutečnosti významně oslabeny.
sk: Ak o tom budeme uvažovať v súvislosti s dôrazom na finančnú predpoveď na obdobie rokov 2014 – 2020, v skutočnosti budú potom tieto plány hospodárskej súdržnosti z finančného hľadiska výrazne slabšie.
sl: Če to obravnavamo v kontekstu poudarka finančne napovedi za obdobje 2014-2020, potem v monetarnem smislu ti pojmi gospodarske kohezije resnično postanejo precej šibkejši.
hu: Ha ebbe kontextusba helyezve gondolunk bele, kiemelt figyelemmel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi előrejelzésekre, akkor a valóságban a gazdasági kohézió ilyen koncepciói pénzügyi értelemben jelentősen gyengébbekké válnak.
ro: Dacă analizăm acest lucru în special în contextul previziunii financiare pentru perioada 2014-2020, atunci, în realitate, aceste concepte de coeziune economică se diminuează considerabil din punct de vedere monetar.
bg: Ако вземем предвид това в контекста на подчертаната финансова прогноза за периода 2014-2020 г., тогава на практика понятието икономическо сближаване отслабва значително от парична гледна точка.
lt: Jeigu šį klausimą svarstytume atsižvelgdami į 2014–2020 m. finansinę prognozę, realybėje šios ekonominės sanglaudos sąvokos pinigine išraiška tampa gerokai silpnesnės.
lv: Un, ja tas ir skatāms kontekstā ar finanšu perspektīvas akcentiem un no 2014. līdz 2020. gadam, tad īstenībā šie ekonomiskās kohēzijas komponenti kļūst „naudiski” krietni vājāki.
et: Kui me kaalume seda ajavahemiku 2014–2020 finantsprognoosi rõhuasetuse taustal, siis tegelikkuses muutuvad need majandusliku ühtekuuluvuse ideed rahalises mõttes tublisti nõrgemaks.