European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Now in Cancún, specific relevant measures need to be worked out, on the basis of which it will be possible to make a comprehensive international agreement in South Africa in 2011.
fr: Des mesures concrètes doivent à présent être trouvées à Cancún, sur la base desquelles il sera possible d’élaborer un accord international complet en Afrique du Sud en 2011.
de: Deshalb ist es nun an der Zeit, in Cancún entsprechende Maßnahmen auszuarbeiten, und zwar auf einer Grundlage, die es ermöglichen wird, 2011 in Südafrika ein umfassendes internationales Abkommen zu treffen.
es: Ahora, en Cancún, hay que idear medidas concretas y pertinentes en base a las que podamos elaborar un acuerdo internacional general en Sudáfrica en 2011.
it: Ora a Cancún si dovranno elaborare le corrispondenti misure specifiche sulla base delle quali sarà possibile pervenire a un accordo internazionale completo in Sudafrica nel 2011.
pt: Desta feita, em Cancun, devem ser concebidas medidas específicas relevantes, com base nas quais será possível chegar a um acordo internacional global na África do Sul em 2011.
nl: In Cancún moeten we concrete, inhoudelijke maatregelen afspreken, op basis waarvan het mogelijk wordt om in 2011 in Zuid-Afrika een integrale internationale overeenkomst te sluiten.
da: I Cancún skal der udformes konkrete relevante foranstaltninger, som kan danne udgangspunktet for en omfattende international aftale i Sydafrika i 2011.
sv: Nu i Cancún måste specifika, relevanta åtgärder utarbetas utifrån vilka det ska vara möjligt att upprätta ett omfattande internationellt avtal i Sydafrika 2011.
fi: Cancúnissa on nyt laadittava erityiset asiaa koskevat toimenpiteet, joiden pohjalta on mahdollista tehdä kattava kansainvälinen sopimus Etelä-Afrikassa vuonna 2011.
el: Τώρα στο Κανκούν, πρέπει να ληφθούν σημαντικά μέτρα, βάσει των οποίων θα καταστεί δυνατό να συναφθεί μια ολοκληρωμένη διεθνής συμφωνία στη Νότια Αφρική το 2011.
pl: Teraz w Cancún trzeba wypracować konkretne merytoryczne działania, na podstawie których będzie możliwe zawarcie kompleksowego międzynarodowego porozumienia w Republice Południowej Afryki w 2011 roku.
cs: Nyní v Cancúnu je nutné vypracovat příslušná konkrétní opatření, na jejichž základě bude možné uzavřít v roce 2011 v Jihoafrické republice komplexní mezinárodní dohodu.
sk: Teraz treba v Cancúne vypracovať konkrétne príslušné opatrenia, na základe ktorých bude v roku 2011 možné uzavrieť v Juhoafrickej republike komplexnú medzinárodnú dohodu.
sl: V Cancunu pa je treba oblikovati posebne ustrezne ukrepe, na podlagi katerih bo mogoče pripraviti celovit mednaroden sporazum v Južni Afriki leta 2011.
hu: Cancúnban ezúttal konkrét, releváns intézkedéseket kell kidolgozni, amelyek alapján 2011-ben Dél-Afrikában lehetőség lesz átfogó nemzetközi megállapodást létrehozni.
ro: Acum, la Cancun, trebuie să se găsească măsuri concrete relevante, pe baza cărora va fi posibilă încheierea unui acord internațional complet în Africa de Sud în 2011.
bg: Сега в Канкун трябва да бъдат разработени конкретни мерки, имащи отношение, въз основа на които ще стане възможно да се подготви цялостно международно споразумение в Южна Африка през 2011 г.
lt: Dabar Kankūne turi būti priimtos konkrečios tinkamos priemonės, kurių pagrindu 2011 m. Pietų Afrikoje bus galima sudaryti išsamų tarptautinį susitarimą.
lv: Tagad Kankunā ir jāizstrādā specifiski, atbilstīgi pasākumi, uz kuru pamata 2011. gadā Dienvidāfrikā būtu iespējams panākt visaptverošu starptautisku nolīgumu.
et: Nüüd tuleb Cancúnis leppida kokku konkreetsed asjaomased meetmed, mille alusel oleks võimalik sõlmida 2011. aastal Lõuna-Aafrikas ulatuslik rahvusvaheline kokkulepe.