European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The economic crisis, especially at the beginning, led to the appearance of numerous examples of protectionist practices, which quite often caused doubts from the point of view of EU principles of competition.
fr: La crise économique, surtout à son début, a entraîné l’émergence de nombreux exemples de pratiques protectionnistes, ce qui a bien souvent causé des doutes au sujet des principes européens en matière de concurrence.
de: Die Wirtschaftskrise hat insbesondere zu Anfang zu zahlreichen Beispielen protektionistischer Verfahren geführt, die recht oft Zweifel hinsichtlich der EU-Wettbewerbsregeln entstehen ließen.
es: La crisis económica, especialmente al comienzo, condujo a la aparición de numerosos ejemplos de prácticas proteccionistas, que con bastante frecuencia despertaron dudas desde el punto de vista de los principios de competencia de la UE.
it: La crisi economica, soprattutto all’inizio, ha determinato la comparsa di numerosi esempi di pratiche protezioniste, che spesso hanno dato adito a dubbi dal punto di vista dei principi comunitari in materia di concorrenza.
pt: A crise económica, em especial no início, conduziu ao aparecimento de numerosos exemplos de práticas proteccionistas, que muitas vezes criaram dúvidas do ponto de vista dos princípios da UE em matéria de concorrência.
nl: In de context van de economische crisis zijn we – zeker in de beginperiode – getuige geweest van tal van voorbeelden van protectionistische praktijken die vaak twijfel hebben doen rijzen vanuit het oogpunt van de mededingingsregels van de Europese Unie.
da: Den økonomiske krise medførte, særlig i begyndelsen, talrige eksempler på protektionistiske tiltag, hvilket ret ofte skabte tvivl i forhold til EU's konkurrenceregler.
sv: Den ekonomiska krisen ledde, särskilt till en början, till att flera exempel på protektionistiska metoder uppstod, vilket ofta gav upphov till tvivel när det gäller EU:s principer om konkurrens.
fi: Varsinkin talouskriisin alussa ilmeni lukuisia esimerkkejä protektionistisista käytännöistä, jotka varsin usein herättivät epäilyjä EU:n kilpailuperiaatteiden näkökulmasta.
el: Η οικονομική κρίση, ιδίως στην αρχή της, οδήγησε στην εμφάνιση πολυάριθμων παραδειγμάτων πρακτικών προστατευτισμού, οι οποίες πολύ συχνά προκαλούσαν αμφιβολίες όσον αφορά τις αρχές της ΕΕ περί ανταγωνισμού.
pl: Kryzys gospodarczy, zwłaszcza w swoich początkach, spowodował pojawienie się licznych przykładów praktyk protekcjonistycznych, które nierzadko budziły wątpliwości z punktu widzenia unijnych zasad konkurencji.
cs: V důsledku hospodářské krize došlo zejména na jejím počátku k četným příkladům protekcionismu, což poměrně často vzbuzovalo pochybnosti stran zásad hospodářské soutěže v EU.
sk: Hospodárska kríza, hlavne na začiatku, viedla k objaveniu sa početných prípadov protekcionistických praktík, ktoré veľmi často vyvolávajú pochybnosti z hľadiska zásad hospodárskej súťaže v EÚ.
sl: Gospodarska kriza, je zlasti na začetku vodila do pojava številnih primerov protekcionističnih praks, ki so precej pogosto povzročali dvome s stališča načel konkurenčnosti EU.
hu: A gazdasági válság – különösen kezdetben – számos olyan protekcionista gyakorlat megjelenését idézte elő, amelyek az EU versennyel kapcsolatos alapelveinek szempontjából igen gyakran kétségeket támasztottak.
ro: Criza economică, în special la început, a condus la apariţia a numeroase exemple de practici protecţioniste, care au dat naştere foarte des îndoielilor, din punctul de vedere al principiilor de concurenţă ale UE.
bg: Икономическата криза, особено в началото, доведе до появата на голям брой примери за протекционистки практики, които доста често предизвикваха съмнение от гледна точна на принципите на конкуренцията в Европейския съюз.
lt: Dėl ekonomikos krizės, ypač iš pradžių, atsirado daugybė protekcionistinės veiklos apraiškų, ir tai dažnai keldavo abejonių dėl ES konkurencijos principų.
lv: Ekonomiskā krīze, jo īpaši sākumā, izraisīja daudzu protekcionisma prakses piemēru parādīšanos, kuri diezgan bieži bija apšaubāmi no ES konkurences principa viedokļa.
et: Majanduskriisis, eriti selle alguses, ilmnes arvukaid näiteid protektsionistlikust käitumisest, mis tekitasid ELi konkurentsipoliitika seisukohast üsna sageli kahtlusi.