European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our society must be integrative and integrate young people, for example, through appropriate education and training, so that they can develop professionally and personally.
fr: Notre société doit être intégrative et à l’égard des jeunes, notamment en leur fournissant une éducation et des formations appropriées, de manière à favoriser leur épanouissement professionnel et personnel.
de: Unsere Gesellschaft muss integrieren, etwa die Jugendlichen durch eine qualifizierte Bildung und Ausbildung, damit sie sich beruflich und persönlich besser entfalten können.
es: Nuestra sociedad debe ser integradora e integrar a la gente joven, por ejemplo, mediante una educación y formación adecuadas que les permitan desarrollarse tanto personalmente como profesionalmente.
it: La nostra società deve fondarsi sul concetto di inclusione e di integrazione dei giovani – attraverso opportune offerte educative e formative, per esempio – per consentir loro di crescere sul piano professionale e personale.
pt: A nossa sociedade deve ser integrante e integrar jovens, por exemplo, através de um ensino e de uma formação adequados por forma a que se possam desenvolver profissional e pessoalmente.
nl: De mensen moeten in onze samenleving integreren, de jongeren bijvoorbeeld door gekwalificeerde opleidingen te volgen, waardoor ze zich persoonlijk en beroepsmatig beter kunnen ontplooien.
da: Vores samfund skal være integrerende og integrere f.eks. de unge gennem hensigtsmæssig almen og faglig uddannelse, således at de kan udvikle sig fagligt og personligt.
sv: Vårt samhälle måste integrera unga människor, t.ex. genom lämplig utbildning och yrkesutbildning, så att de kan utvecklas både professionellt och på det personliga planet.
fi: Yhteiskuntamme täytyy olla integroiva ja auttaa nuoria, esimerkiksi sopivalla koulutuksella ja harjoittelulla, kehittämään ammatillisia ja henkilökohtaisia ominaisuuksiaan.
el: Η κοινωνία μας πρέπει να καταπολεμά τους αποκλεισμούς και να ενσωματώνει τους νέους, λόγου χάρη, μέσω κατάλληλων προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε να μπορούν να εξελιχθούν επαγγελματικά και προσωπικά.
pl: Nasze społeczeństwo musi być otwarte na integrację i integrować młodych ludzi – na przykład poprzez odpowiednie kształcenie i szkolenie, tak by mogli oni rozwijać się w sferze zawodowej i osobistej.
cs: Naše společnost musí být schopna integrace, musí být například schopna integrovat mladé lidí pomocí vhodných vzdělávacích a školicích programů, aby se ve svém profesním i soukromém životě mohli lépe rozvíjet.
sk: Naša spoločnosť musí byť integračná a musí začleňovať mladých ľudí, napríklad prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby sa mohli profesionálne aj osobne rozvíjať.
sl: Naša družba mora biti vključujoča in vključevati mlade, na primer z ustreznim izobraževanjem in usposabljanjem, da se lahko razvijajo poklicno in osebno.
hu: A társadalmunknak integratívnak kell lennie és a fiatalokat például az oktatáson és képzésen keresztül integrálnia kell, hogy mind szakmailag, mind egyénileg fejlődhessenek.
ro: Societatea noastră trebuie să fie integratoare şi să integreze tinerii, de exemplu prin educaţie şi pregătire adecvată, astfel încât ei să se poată dezvolta din punct de vedere profesional şi personal.
bg: Обществото ни трябва да е интеграционно и да интегрира младите хора например чрез подходящо образование и обучение, така че те да се развиват в професионален и в личен план.
lt: Mūsų visuomenė turi būti integruojanti ir integruoti, pvz., per tinkamą švietimą ir mokymą, jaunimą, kad jis galėtų ugdyti profesinius ir asmeninius įgūdžius.
lv: Mūsu sabiedrībai jābūt integrējošai un jāintegrē jaunieši, piemēram, ar piemērotas izglītības un apmācības palīdzību, lai viņi varētu attīstīties gan profesionāli, gan personīgi.
et: Meie ühiskond peab olema integreeriv ja noori inimesi näiteks asjakohase hariduse ja koolituse kaudu integreerima, et nad saaksid nii ametialaselt kui ka isiklikus mõttes areneda.