European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This time, we have the opportunity to do this six months earlier, although it should be said very clearly that Parliament finally has to convince the Council, firstly, to submit documents earlier, and secondly, to submit full documentation which really does cover the reporting period in question.
fr: Cette fois, nous avons l’occasion de le faire six mois plus tôt, même si le Parlement doit encore convaincre le Conseil, premièrement, de présenter les documents plus tôt et, deuxièmement, de fournir l’ensemble des documents concernant la période de rapport concernée.
de: Dieses Mal haben wir die Gelegenheit, dies sechs Monate früher zu tun, obwohl gesagt werden sollte, dass das Parlament den Rat letztendlich überzeugen muss, erstens die Dokumente frühzeitig vorzulegen und zweitens vollständige Unterlagen einzureichen, die tatsächlich den betreffenden Berichtszeitraum umfassen.
es: Esta vez, tenemos la oportunidad de hacerlo seis meses antes, aunque cabe aclarar que el Parlamento por último tiene que convencer al Consejo, en primer lugar, de que presente antes los documentos y, en segundo lugar, de que presente toda la documentación que realmente abarca el período del informe en cuestión.
it: Questa volta, abbiamo l’opportunità di farlo con sei mesi di anticipo, sebbene sia doveroso precisare che il Parlamento deve assolutamente persuadere il Consiglio a presentare la documentazione innanzi tutto con maggiore anticipo e, in secondo luogo, nella sua completezza, coprendo l’intero periodo di riferimento.
pt: Desta vez, temos a oportunidade de o fazer seis meses antes, embora deva dizer-se com muita clareza que o Parlamento conseguiu finalmente convencer o Conselho, em primeiro lugar, a apresentar os documentos mais cedo, e, em segundo lugar, a apresentar toda a documentação que abrange de facto o período de prestação de contas em questão.
nl: Nu hebben we de mogelijkheid om dit een half jaar eerder te doen, hoewel heel duidelijk moet worden gesteld dat het Parlement de Raad er uiteindelijk van moet overtuigen om, ten eerste, de documenten vroeger in te dienen en, ten tweede, volledige documentatie te verschaffen die natuurlijk daadwerkelijk betrekking moet hebben op de volledige reportageperiode in kwestie.
da: Denne gang har vi haft lejlighed til at gøre det et halvt år tidligere, men det bør klart understreges, at Parlamentet nu må overbevise Rådet om, at det for det første skal forelægge dokumenterne tidligere og for det andet forelægge fyldestgørende dokumentation for det relevante regnskabsår.
sv: Denna gång har vi möjlighet att bevilja ansvarsfrihet sex månader tidigare, även om det mycket klart bör sägas att parlamentet slutligen måste övertyga rådet om att dels lämna in handlingarna tidigare, dels lämna in fullständiga handlingar som verkligen täcker den aktuella rapporteringsperioden.
fi: Tällä kertaa meillä on tilaisuus tehdä tämä kuusi kuukautta aikaisemmin, vaikka on syytä todeta hyvin selvästi, että parlamentin on viimein vakuutettava neuvosto ensinnäkin toimittamaan asiakirjat entistä aikaisemmin ja toiseksi esittämään täydelliset asiakirjat, jotka todella kattavat mainitun raportointijakson.
el: Αυτήν τη φορά, έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε αυτό έξι μήνες νωρίτερα, αν και πρέπει να ειπωθεί με σαφήνεια ότι το Κοινοβούλιο πρέπει τελικά να πείσει το Συμβούλιο, πρώτον, να υποβάλει τα έγγραφα νωρίτερα και, δεύτερον, να υποβάλει πλήρη τεκμηρίωση η οποία να καλύπτει πραγματικά τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς.
pl: Teraz jest na to szansa pół roku wcześniej, aczkolwiek trzeba bardzo wyraźnie stwierdzić, iż Parlament musi w końcu przekonać Radę do składania dokumentów po pierwsze wcześniej, po drugie pełnych i rzeczywiście za okres rozliczeniowy taki, o jaki chodzi.
cs: Tentokrát máme příležitost tak učinit o šest měsíců dříve, i když je třeba zdůraznit, že Evropský parlament musí konečně přesvědčit Radu, zaprvé, aby předložila dokumenty dříve, a zadruhé, aby předložila úplnou dokumentaci, která se skutečně vztahuje na celé oznamovací období.
sk: Tentokrát máme príležitosť urobiť to o šesť mesiacov skôr, hoci by sa malo veľmi jasne povedať, že Parlament musí nakoniec presvedčiť Radu, po prvé, aby predložila dokumenty skôr, a po druhé, aby predložila úplnú dokumentáciu, ktorá sa skutočne dotýka príslušného obdobia na predkladanie správ.
sl: Tokrat imamo priložnost, da to storimo šest mesecev prej, čeprav bi bilo treba zelo jasno povedati, da mora Parlament končno prepričati Svet, najprej, da prej predloži dokumente, in drugič, da predloži vso dokumentacijo, ki resnično zajema zadevno obdobje poročanja.
hu: Ezúttal lehetőségünk van arra, hogy ezt hat hónappal korábban megtegyük, bár nagyon nyíltan ki kell mondani, hogy a Parlamentnek végre meg kell győznie a Tanácsot először is arról, hogy korábban terjessze elő a dokumentumokat, másodszor pedig, hogy teljes dokumentációt nyújtson be, amely valóban az adott jelentési időszakra vonatkozik.
ro: De această dată, am avut oportunitatea să facem acest lucru cu şase luni mai devreme, deşi ar trebui precizat foarte clar că Parlamentul trebuie, în cele din urmă, să convingă Consiliul în primul rând să trimită documentele mai devreme şi, în al doilea rând, să trimită toată documentaţia care acoperă într-adevăr perioada de raportare în cauză.
bg: Този път имаме възможност да го направим шест месеца по-рано, макар че трябва да се каже много ясно, че Парламентът най-накрая трябва да убеди Съвета, първо, да внесе документите по-рано, и второ, да внесе пълната документация, която наистина се отнася за въпросния отчетен период.
lt: Šiemet turime galimybę tai padaryti šešiais mėnesiais anksčiau, nors reikėtų labai aiškiai pasakyti, kad Parlamentas galiausiai turi įtikinti Tarybą, pirma, pateikti dokumentus anksčiau, ir, antra, pateikti išsamią dokumentaciją, kuri iš tiesų apimtų pranešime nagrinėjamą atsiskaitomąjį laikotarpį.
lv: Šoreiz mums ir iespēja to izdarīt sešus mēnešus agrāk, lai gan jāsaka ļoti skaidri, ka Parlamentam beidzot ir jāpārliecina Padome, pirmkārt, iesniegt dokumentus agrāk un, otrkārt, iesniegt pilnu dokumentāciju, kas tieši attiecas uz pārskata periodu.
et: Seekord on meil võimalus teha seda kuus kuud varem, ehkki peaks ütlema väga selgesti, et parlamendil tuleb lõpuks veenda nõukogu esiteks esitama varem dokumente ja teiseks esitama täit dokumentatsiooni, mis tegelikult kataks kõnealuse aruandeperioodi.