European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can it be that we demand high standards of consumer protection, animal protection and environmental protection in Europe, but do not require the same standards from imports?
fr: Comment pouvons-nous imposer des normes strictes en matière de protection des consommateurs, des animaux et de l’environnement en Europe sans exiger que les importations respectent les mêmes normes?
de: Es kann nicht sein, dass wir in Europa hohe Verbraucherschutz-, Tierschutz- und Umweltschutzstandards einfordern und bei Importen dies nicht verlangen.
es: ¿Cómo puede ser que demandemos un alto nivel de protección de los consumidores, protección de los animales y protección del medio ambiente en Europa, y que no se exija el mismo nivel de protección para las importaciones?
it: Com'è possibile pretendere il rispetto di elevati standard di protezione dei consumatori, degli animali e dell'ambiente quando non applichiamo lo stesso metro alle merci importate?
pt: Como é possível exigirmos elevados níveis de protecção dos consumidores, de protecção dos animais e de protecção do ambiente na Europa, mas não exigirmos os mesmos requisitos nos produtos de importação?
nl: Het kan niet dat we in Europa hoge normen opleggen met betrekking tot consumentenbescherming, dierenbescherming en milieu en voor ingevoerde producten niet dezelfde normen eisen.
da: Det kan ikke passe, at vi forlanger høje standarder for beskyttelse af forbrugere, dyr og miljø i Europa, og så ikke kræver de samme standarder for importvarer.
sv: Hur kommer det sig att vi ställer höga krav på konsumentskydd, djurskydd och miljöskydd i EU, men inte ställer samma krav på importen?
fi: Miten voi olla mahdollista, että vaadimme entistä tiukempia normeja kuluttajansuojassa, eläintensuojelussa ja ympäristönsuojelussa Euroopassa, mutta emme vaadi tuontituotteiden kohdalla samoja normeja?
el: Πώς είναι δυνατόν να απαιτούμε υψηλά πρότυπα προστασίας των καταναλωτών, προστασίας των ζώων και προστασίας του περιβάλλοντος στην Ευρώπη, αλλά να μην απαιτούμε τα ίδια πρότυπα για τις εισαγωγές;
pl: Jak to możliwe, że w Europie wymagamy spełnienia surowych norm w zakresie ochrony konsumenta, ochrony zwierząt i ochrony środowiska, ale nie wymagamy ich spełnienia od produktów z przywozu?
cs: Jak je možné, že v Evropě požadujeme dodržování přísných standardů na ochranu spotřebitele, zvířat a životního prostředí, ale v případě dovážených výrobků tyto standardy nevyžadujeme?
sk: Ako môžeme v Európe požadovať vysoké normy na ochranu spotrebiteľa, ochranu zvierat a ochranu životného prostredia, ale od vývozov nepožadujeme tie isté normy?
sl: Kako je mogoče, da zahtevamo visoke standarde varstva potrošnikov, varstva živali in varstva okolja v Evropi, a ne zahtevamo istih standardov od uvoza?
hu: Hogyan lehetséges az, hogy Európában szigorú fogyasztóvédelmi, állatvédelmi és környezetvédelmi normákat írunk elő, de ugyanezt nem követeljük meg az import esetében?
ro: Cum este posibil să solicităm standarde înalte de protecție a consumatorului, protecție animală și protecție a mediului în Europa, și să nu solicităm aceleași standarde pentru importuri?
bg: Как може да изискваме високи стандарти за защита на потребителите, защита на животните и опазване на околната среда в Европа, но да не изискваме същите стандарти за вносната продукция?
lt: Kaip gali būti, kad reikalaujame aukštų vartotojų apsaugos, gyvūnų apsaugos ir aplinkos apsaugos standartų Europoje, tačiau netaikome tokių pačių standartų importui?
lv: Kā tas var būt, ka mēs pieprasām ievērot augstus patērētāju aizsardzības, dzīvnieku aizsardzības un vides aizsardzības standartus Eiropā, bet neprasām to pašu attiecībā uz importu?
et: Kuidas saab olla nii, et me nõuame rangete tarbija-, looma- ja keskkonnakaitsestandardite täitmist Euroopas, kuid ei nõua samu standardeid importtoodete puhul?