European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why, when drafting a new agreement, Parliament must play a key role in a procedure which respects the letter of the Treaty.
fr: C’est la raison pour laquelle, lors de la rédaction d’un nouvel accord, le Parlement doit jouer un rôle central dans une procédure qui respecte les dispositions du Traité.
de: Aus diesem Grund muss dem Parlament beim Entwurf eines neuen Abkommens eine Schlüsselrolle in einem Verfahren zukommen, das die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon respektiert.
es: Por eso, cuando redactemos un nuevo acuerdo, el Parlamento tiene que desempeñar un papel clave en un procedimiento que respete los términos del Tratado.
it: Questo è il motivo per il quale, quando verrà redatto un nuovo accordo, il Parlamento dovrà svolgere un ruolo chiave in una procedura che rispetti alla lettera il trattato.
pt: É por isso que, quando o novo acordo for elaborado, o Parlamento deve desempenhar um papel fundamental num procedimento que respeite a letra do Tratado.
nl: Daarom moet het Parlement bij het opstellen van een nieuwe overeenkomst een sleutelrol spelen, die de letter van het Verdrag respecteert.
da: Derfor skal Parlamentet ved udarbejdelsen af en ny aftale spille en central rolle i en procedure, hvor man respekterer traktatens bogstav.
sv: Därför måste parlamentet spela en viktig roll när ett nytt avtalsförslag arbetas fram på ett sätt som följer Lissabonfördraget.
fi: Siksi uutta sopimusta neuvoteltaessa Euroopan parlamentilla on oltava keskeinen rooli menettelyssä, jossa noudatetaan Lissabonin sopimuksen kirjainta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, κατά την εκπόνηση μιας νέας συμφωνίας, το Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσει έναν βασικό ρόλο σε μια διαδικασία η οποία σέβεται το γράμμα της Συνθήκης.
pl: Dlatego też Parlament musi odegrać kluczową rolę w procesie opracowywania nowej umowy, w ramach procedury zgodnej z literą traktatu.
cs: Při návrhu nové dohody proto musí mít Parlament hlavní úlohu v postupu, který respektuje literu Smlouvy.
sk: Preto musí Parlament pri príprave novej dohody zohrať kľúčovú úlohu, aby tento postup rešpektoval text zmluvy.
sl: Zato mora pri pripravi novega sporazuma Parlament odigrati ključno vlogo v postopku, ki spoštuje sporočilo Pogodbe.
hu: Ezért az új megállapodás megfogalmazása során a Parlamentnek kulcsszerepet kell betöltenie egy olyan folyamatban, amely tiszteletben tartja a Szerződés tartalmát.
ro: De aceea, în elaborarea noului acord, Parlamentul trebuie să aibă un rol central, în cadrul unei proceduri care să respecte litera Tratatului.
bg: Затова при изготвянето на ново споразумение Парламентът трябва да има ключова роля в процеса, при който се зачита буквата на Договора.
lt: Štai kodėl rengiant naująjį susitarimo projektą, Parlamentas turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį laikantis procedūros, kuria būtų visiškai laikomasi Sutarties raidės.
lv: Tādēļ jaunā nolīguma izstrādāšanā Parlamentam ir jāieņem galvenā loma, nodrošinot procedūru, kurā tiek ņemti vērā Lisabonas līguma noteikumi.
et: Seetõttu peab parlament uue lepingu koostamisel asutamislepingu vaimu austavas protseduuris etendama võtmerolli.