European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, we expect the Farsi television channel, awarded to Euronews by the European Commission, to be up and running very soon.
fr: Eu égard à cela, nous espérons que la chaîne de télévision en farsi, attribuée à Euronews par la Commission européenne, sera opérationnelle très bientôt.
de: Vor diesem Hintergrund erwarten wir, dass Euronews in Kürze persische Programme ausstrahlt, was durch die Europäische Kommission initiiert wurde.
es: Teniendo esto en cuenta, esperamos que el canal de televisión en Farsi, concedido a Euronews por la Comisión Europea, esté en marcha muy pronto.
it: Alla luce di ciò, ci aspettiamo che il canale televisivo in farsi, assegnato ad Euronews dalla Commissione europea, entri in funzione molto presto.
pt: Nesse sentido, esperamos a rápida entrada em operação do canal televisivo em farsi, adjudicado pela Comissão Europeia à Euronews.
nl: Daarom hopen we dat de door de Europese Commissie aan Euronews toegewezen televisiezender die in het Farsi gaat uitzenden snel kan starten.
da: I lyset heraf forventer vi, at fjernsynskanalen på farsi, som Kommissionen har udliciteret til Euronews, hurtigt vil blive funktionsdygtig.
sv: Med tanke på detta förväntar vi oss att tv-kanalen på farsi, som Euronews tilldelats av kommissionen, mycket snart kommer att börja med sina sändningar.
fi: Tämän osalta odotamme Euroopan komission Euronewsille myöntämän farsinkielisen televisiokanavan käynnistyvän hyvin pian.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, αναμένουμε ότι ο τηλεοπτικός σταθμός στη γλώσσα φαρσί, τη διαχείριση του οποίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε στο δίκτυο Euronews, θα τεθεί πολύ γρήγορα σε λειτουργία.
pl: W związku z tym oczekujemy szybkiego pojawienia się kanału telewizyjnego w języku perskim, który Komisja Europejska zleciła stacji Euronews.
cs: S ohledem na tuto skutečnost očekáváme, že televizní kanál v jazyce Farsi, který od Evropské komise získala stanice Euronews, bude velmi brzy v provozu.
sk: Vzhľadom na túto skutočnosť očakávame, že bude čoskoro fungovať perzský televízny kanál, ktorý Európska komisia udelila spoločnosti .
sl: Zato pričakujemo, da bo televizijski program v perzijščini, ki ga je kanalu Euronews dodelila Evropska komisija, zelo kmalu začel delovati.
hu: Ennek fényében várjuk, hogy a fárszi nyelvű televíziós csatorna adása, amelyet az Európai Bizottság az Euronews-nak ítélt oda, hamarosan elinduljon.
ro: Ca urmare, ne aşteptăm ca postul de televiziune în limba persană, atribuit Euronews de către Comisia Europeană, să-şi înceapă emisia foarte curând.
bg: С оглед на това очакваме телевизионният канал „Фарси“ (Farsi), за който „Евронюз“ (Euronews) спечели обществената поръчка на Европейската комисия, да за почне да излъчва съвсем скоро.
lt: Atsižvelgdami į tai tikimės, kad televizijos kanalas, kurį televizijos kanalui priskyrė Europos Komisija, bus įkurtas ir netrukus pradės veikti.
lv: Ņemot to vērā, mēs gaidām, lai farsi valodā raidošais televīzijas kanāls, ko Eiropas Komisija ir piešķīrusi sāktu drīz darboties.
et: Sellest lähtuvalt ootame, et väga varsti toimib farsikeelne telekanal, mille Euroopa Nõukogu andis Euronewsile.