European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed the weaknesses in its Member States’ economies and, accordingly, in the economy of the EU itself.
fr: La crise a anéanti des années de progrès économiques et sociaux et a mis à nu les faiblesses au sein des économies des États membres et, partant, de l’économie de l’UE elle-même.
de: Die Krise hat viele Jahre wirtschaftlicher und sozialer Fortschritte zunichte gemacht und die Schwächen der Wirtschaften der Mitgliedstaaten der EU aufgedeckt und demzufolge auch der Wirtschaft der EU selbst.
es: La crisis ha barrido años de progreso social y económico y ha expuesto las debilidades de las economías de sus Estados miembros y, en consecuencia, en la economía de la propia UE.
it: La crisi ha annientato anni di progressi economici e sociali, mettendo a nudo le debolezze delle economie degli Stati membri e quindi della stessa economia dell'UE.
pt: A crise anulou anos de progresso económico e social e expôs as fragilidades das economias dos seus Estados-Membros e, consequentemente, da própria União Europeia.
nl: De crisis heeft jaren van economische en sociale vooruitgang tenietgedaan en de zwakke plekken in de economieën van haar lidstaten, en daarmee in de Europese Unie zelf, blootgelegd.
da: Krisen har skyllet årevis med økonomiske og sociale fremskridt væk og blotlagt svaghederne ved medlemsstaternes økonomier og dermed også ved selve EU's økonomi.
sv: Krisen har utplånat år av ekonomiska och sociala framsteg och blottlagt svagheter i medlemsstaternas ekonomier och därmed även i själva unionens ekonomi.
fi: Kriisi on pyyhkinyt pois vuosien taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen ja paljastanut heikkoudet jäsenvaltioiden talouksissa ja siten myös itse EU:n taloudessa.
el: Η κρίση έχει εξανεμίσει πολυετείς οικονομικές και κοινωνικές προόδους και έχει αποκαλύψει τις αδυναμίες των οικονομιών των κρατών μελών της και, επομένως, της ίδιας της ΕΕ.
pl: Kryzys przekreślił lata postępu gospodarczego i społecznego, a także ujawnił słabości gospodarek państw członkowskich, a co za tym idzie w gospodarce samej UE.
cs: Krize smazala léta hospodářského a sociálního pokroku a odhalila nedostatky v hospodářství členských států a tedy i v hospodářství samotné Evropské unie.
sk: Kríza vymazala roky hospodárskeho a sociálneho pokroku a odkryla slabiny v hospodárstvach členských štátov a zároveň v hospodárstve samotnej EÚ.
sl: Kriza je izničila leta gospodarskega in družbenega napredka ter razkrila šibke točke v gospodarstvih držav članic in torej v gospodarstvu same EU.
hu: A válság évek gazdasági és társadalmi fejlődését semmisítette meg, valamint felszínre hozta tagállamai gazdaságának és ennek megfelelően magának az EU gazdaságának a hiányosságait.
ro: Criza a anihilat ani de progres economic și social și a sos la lumină punctele slabe ale economiilor statelor membre și, în consecință, ale economiei Uniunii Europene înseși.
bg: Кризата унищожи години на икономически и социален напредък и разкри слабостите в икономиките на държавите-членки, а съответно и в икономиката на самия ЕС.
lt: Krizė sunaikino ilgus metus vykusią ekonominę ir socialinę pažangą ir atskleidė valstybių narių ekonomikos ir, atitinkamai, visos ES ekonomikos, silpnąsias vietas.
lv: Krīze ir iznīcinājusi ekonomikas un sociālā progresa gados sasniegto un atklājusi ES dalībvalstu tautsaimniecības, kā arī pašas ES tautsaimniecības vājās puses.
et: Kriisi tõttu on aastate jooksul saavutatud majanduslik ja sotsiaalne edu kadunud ning välja on tulnud liikmesriikide ja järelikult ELi enda majanduse nõrgad küljed.