European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must be aware that the EU’s commitment to raise the level of emission reductions by 30% by 2020 is conditional on comparable or proportional commitments being assumed by third countries.
fr: Nous devons être conscients que l’engagement de l’UE de porter ses réductions d’émissions à 30 % d’ici 2020 est conditionnée à des offres comparables ou proportionnelles assumées par des pays tiers.
de: Es muss uns bewusst sein, dass die Verpflichtung der EU, das Ausmaß der Emissionsreduktionen bis 2020 um 30 % zu heben, von vergleichbaren oder proportionalen Verpflichtungen von Drittländern abhängt.
es: Tenemos que ser conscientes de que el compromiso de aumentar para 2020 la reducción de las emisiones de la Unión Europea a un 30 % depende de los compromisos comparables o proporcionales que asuman terceros países.
it: Dobbiamo essere consapevoli che l’impegno dell’Unione europea di aumentare il livello di riduzione delle emissioni del 30 per cento entro il 2020 dipende dal fatto che i paesi terzi si assumano impegni paragonabili o proporzionali.
pt: Devemos estar cientes de que o compromisso da UE no sentido de aumentar o nível de redução das emissões para 30% em 2020 está condicionado a que países terceiros assumam compromissos comparáveis ou proporcionais.
nl: Wij moeten ons ervan bewust zijn dat het engagement van de EU om de uitstoot in 2020 met 30 procent te verminderen afhangt van vergelijkbare of proportionele toezeggingen van derde landen.
da: Vi skal være klar over, at EU's forpligtelse til at øge emissionsreduktionerne med 30 % i 2020 er betinget af, at tredjelande påtager sig tilsvarende eller proportionale forpligtelser.
sv: Vi bör vara medvetna om att EU:s åtagande om att höja nivån för utsläppsminskningar med 30 procent till 2020 förutsätter att jämförbara eller motsvarande åtaganden görs från tredjeländer.
fi: Meidän on oltava tietoisia siitä, että EU:n sitoumus nostaa päästövähennystensä tasoa 30 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä edellyttää vertailukelpoisia tai oikeasuhteisia sitoumuksia kolmansilta mailta.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε ότι η δέσμευση της ΕΕ να αυξήσει το επίπεδο των μειώσεων των εκπομπών της κατά 30% μέχρι το 2020 εξαρτάται από συγκρίσιμες ή αναλογικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται από τρίτες χώρες.
pl: Musimy zdawać sobie sprawę, że złożone przez UE zobowiązanie do zwiększenia stopnia redukcji emisji do 30 % do 2020 roku jest uzależnione od podjęcia porównywalnych lub proporcjonalnych zobowiązań przez kraje trzecie.
cs: Musíme si uvědomit, že závazek EU navýšit úroveň snížení emisí na 30 % do roku 2020 je podmíněn srovnatelnými nebo úměrnými závazky ze strany třetích zemí.
sk: Musíme si uvedomiť, že záväzok EÚ zvýšiť úroveň zníženia emisií o 30 % do roku 2020 je podmienený porovnateľnými alebo úmernými záväzkami, ktoré na seba vezmú tretie krajiny.
sl: Zavedati se moramo, da so pogoj za zvišanje zaveza EU na 30 % do leta 2020 primerljive oziroma sorazmerne zaveze tretjih držav.
hu: Tisztában kell lennünk azzal, hogy a 2020-ig történő 20%-os kibocsátáscsökkentésre vonatkozó uniós vállalás 30%-ra történő emelése a harmadik országok által vállalt hasonló vagy arányos céloktól függ.
ro: Trebuie să fim conştienţi că angajamentul UE de creştere a nivelului de reducere a emisiilor, de 30 % până în 2020, este condiţionat de asumarea de angajamente comparabile sau proporţionale de către statele terţe.
bg: Трябва да бъдем наясно, че ангажимента на ЕС да завиши равнището за намаляване на емисиите до 30% до 2020 г. зависи от поемането от трети страни на сравними или пропорционални ангажименти.
lt: Turime žinoti, kad ES įsipareigojimas sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį 30 proc. iki 2020 m. yra sąlyginis, atsižvelgiant į palyginamus arba proporcingus įpareigojimus, kuriuos prisiėmė trečiosios šalys.
lv: Mums ir jāapzinās, ka ES apņemšanās līdz 2020. gadam izvirzīt mērķi samazināt emisijas par 30 % ir atkarīga no līdzvērtīgām vai proporcionālām saistībām, ko uzņemas trešās valstis.
et: Peame aru saama, et ELi tahe vähendada heitkoguseid 2020. aastaks veel rohkem, 30% võrra, sõltub kolmandate riikide võrreldavatest või proportsionaalsetest kohustustest.