European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The development of a guide for public and private operators and the creation of a training and mobility scheme on how to apply multi-level governance policies in practice could represent effective measures for improving regional policy.
fr: Le développement d’un guide pour les acteurs publics et privés et la mise sur pied d’un programme de formation et de mobilité sur l’application pratique des politiques de gouvernance à multiniveaux pourraient constituer des mesures efficaces en vue d’améliorer la politique régionale.
de: Die Entwicklung eines Leitfadens für den öffentlichen und privaten Sektor und die Schaffung eines Ausbildungs- und Mobilitätsprogramms darüber, wie die Multilevel-Governance-Strategien in der Praxis anzuwenden sind, könnten wirksame Maßnahmen zur Verbesserung der Regionalpolitik darstellen.
es: La elaboración de una guía para operadores públicos y privados y la creación de un programa de formación y movilidad para saber cómo aplicar en la práctica las políticas de gobernanza multinivel podrían ser medidas eficaces para mejorar la política regional.
it: L'elaborazione di una guida per gli attori pubblici e privati e la creazione di un sistema di formazione e mobilità su come applicare nella pratica le politiche della multilivello potrebbero rappresentare misure efficaci al miglioramento della politica regionale.
pt: A elaboração de um guia para operadores públicos e privados, bem como a criação de um sistema de formação e mobilidade sobre como aplicar na prática as políticas de governação a vários níveis, poderão constituir medidas eficazes tendentes à melhoria da política regional.
nl: Het opstellen van een handleiding voor publieke en private actoren en de totstandkoming van een systeem voor scholing en uitwisseling met betrekking tot de praktische toepassing van bestuur op verschillende niveaus zouden efficiënte maatregelen kunnen zijn voor de verbetering van het regionale beleid.
da: Udarbejdelsen af en vejledning for offentlige og private aktører og en uddannelses- og mobilitetsplan om, hvordan politikker for forvaltning på flere myndighedsniveauer skal gennemføres i praksis, kan være effektive foranstaltninger til forbedring af regionalpolitikken.
sv: Utvecklandet av en vägledning för offentliga och privata aktörer och inrättandet av en utbildnings- och rörlighetsplan för hur man praktiskt använder politiska styrmedel på flera nivåer skulle kunna vara effektiva åtgärder för att förbättra regionalpolitiken.
fi: Julkisille ja yksityisille toimijoille tarkoitetun oppaan laatiminen ja koulutus- ja liikkuvuusohjelman kehittäminen sen osalta, miten monitasoista hallintopolitiikkaa on sovellettava käytännössä, voisivat auttaa tehokkaasti aluepolitiikan kehittämistä.
el: Η ανάπτυξη ενός οδηγού για δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και η δημιουργία ενός συστήματος κατάρτισης και κινητικότητας σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής πολιτικών πολυεπίπεδης διακυβέρνησης στην πράξη θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόσφορα μέτρα για τη βελτίωση της περιφερειακής πολιτικής.
pl: Skutecznym środkiem umożliwiającymi usprawnienie polityki regionalnej byłoby opracowanie wytycznych dla podmiotów publicznych i prywatnych oraz stworzenie programu szkoleniowego i wspierania mobilności, których celem byłoby przekazywanie informacji na temat praktycznego zastosowania polityki w dziedzinie wielopoziomowego sprawowania rządów.
cs: Vytvoření příručky pro veřejné i soukromé subjekty a zřízení systému vzdělávání a mobility týkajícího se uplatňování víceúrovňové správy v praxi by mohla představovat účinná opatření pro zlepšení regionální politiky.
sk: Vytvorenie príručky pre verejné a súkromné subjekty a vytvorenie programu odbornej prípravy a mobility na tému, ako v praxi uplatňovať politiku viacúrovňového riadenia, by mohlo predstavovať účinné opatrenia na zlepšenie regionálnej politiky.
sl: Priprava navodil za javne in zasebne subjekte in razvoj programov usposabljanja in mobilnosti o tem, kako v praksi izvajati politike upravljanja na več ravneh, bi lahko bila učinkovita ukrepa za izboljšanje regionalne politike.
hu: A regionális politikák javítását hatékonyan szolgálhatná az állami és magánszervezeteknek szóló útmutatók összeállítása és a többszintű kormányzási politikák gyakorlati alkalmazásával foglalkozó képzési és mobilitási rendszer létrehozása is.
ro: Dezvoltarea unui ghid pentru operatorii publici și privați și crearea unui sistem de instruire și de mobilitate cu privire la modul de aplicare în practică a politicilor de guvernanță pe mai multe niveluri ar putea constitui măsuri eficiente pentru îmbunătățirea politicii regionale.
bg: Разработването на насоки за държавните и частните организации и създаването на схема за обучение и мобилност относно начина за практическо прилагане на политиките за многостепенно управление ще представляват ефективни мерки за подобряване на регионалната политика.
lt: Gairių viešiesiems ir privatiems vykdytojams plėtojimas ir mokymo bei judumo sistemų, kaip realiai įgyvendinti daugiapakopio valdymo politikos sritis, kūrimas galėtų tapti veiksmingomis priemonėmis, kuriomis būtų pagerinta regioninė politika.
lv: Pamatnostādņu sagatavošana publiskā un privātā sektora operatoriem un mācību un mobilitātes shēmas radīšana, lai apgūtu, kā praksē izmantot daudzlīmeņu pārvaldības politiku, varētu būt efektīvi pasākumi reģionālās politikas pilnveidošanai.
et: Avaliku ja erasektori osalejatele mõeldud suuniste väljatöötamine ning sellise koolitus- ja liikuvuskava loomine, mis käsitleb mitmetasandilise valitsemise strateegiate rakendamist praktikas, võivad olla regionaalpoliitika parandamiseks tõhusad meetmed.