PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: For example, I cannot but highlight the fact that productivity in Greece was not much lower than the average of the EU of the 27.
fr: Par exemple, je ne peux m’empêcher de faire remarquer que la productivité en Grèce n’était que légèrement inférieure à la moyenne de l’UE-27.
de: Zum Beispiel komme ich nicht umhin, die Tatsache hervorzuheben, dass die Produktivität in Griechenland nicht viel niedriger war als der Durchschnitt der 27 Mitgliedstaaten der EU.
es: Por ejemplo, no puedo sino subrayar el hecho de que la productividad de Grecia no era muy inferior al promedio de la UE de los 27.
it: Ad esempio, non posso esimermi dal puntualizzare che la produttività nel mio paese non era molto al di sotto della media comunitaria dei 27 paesi membri.
pt: Por exemplo, não posso deixar de salientar o facto de a produtividade na Grécia não ter sido muito inferior à média da UE a 27.
nl: Ik moet bijvoorbeeld benadrukken dat de productiviteit in Griekenland niet veel lager is dan de gemiddelde productiviteit van de EU-27.
da: Jeg er f.eks. nødt til at fremhæve, at produktiviteten i Grækenland ikke har været så meget lavere end gennemsnittet for EU-27.
sv: Jag kan till exempel inte låta bli att framhålla att den grekiska produktiviteten inte var mycket sämre än genomsnittet för de 27 EU-länderna.
fi: Voin esimerkiksi vain korostaa sitä tosiseikkaa, ettei tuottavuus ollut Kreikassa paljonkaan alle EU:n 27 jäsenvaltion keskiarvon.
el: Όπως, για παράδειγμα, δεν μπορώ παρά να τονίσω ότι η παραγωγικότητα της Ελλάδας δεν ήταν πολύ χαμηλότερη του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 27.
pl: Na przykład, nie mogę nie zwrócić uwagi, że wydajność w Grecji nie była o wiele niższa od średniej w UE-27.
cs: Musím zde například zdůraznit skutečnost, že produktivita v Řecku nebyla o mnoho nižší, než je průměr zemí EU-27.
sk: Môžem napríklad iba zdôrazniť skutočnosť, že produktivita v Grécku nebola oveľa nižšia ako priemer 27 členských štátov EÚ.
sl: Poudaril bi rad dejstvo, da produktivnost v Grčiji ni bila veliko nižja od povprečja EU 27.
hu: Ki kell emelnem például, hogy Görögország termelékenysége nem sokkal maradt el az EU27-ek átlagától.
ro: De exemplu, trebuie să subliniez faptul că productivitatea în Grecia nu a fost cu mult mai scăzută decât media din UE a celor 27.
bg: Например не мога да не подчертая факта, че производителността в Гърция не беше много по-ниска от средната за 27-те членки на Европейския съюз.
lt: Pvz., galiu tik patvirtinti faktą, kad Graikijos produktyvumas nebuvo daug mažesnis nei ES 27 vidurkis.
lv: Piemēram, es varu tikai norādīt uz to, ka Grieķijas produktivitāte nebija ievērojami zemāka kā vidēji visās ES 27 dalībvalstīs.
et: Näiteks pean tõstma esile asjaolu, et tootlikkus ei olnud Kreekas ELi 27 keskmisest palju madalam.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: These days, the IMF is the right organisation to help Greece out of the crisis.
fr: À l’heure actuelle, le FMI est l’institution la mieux à même d’aider la Grèce à sortir de la crise.
de: In diesen Tagen ist der IWF die richtige Organisation, um Griechenland aus der Krise zu helfen.
es: Estos días, el FMI es la organización adecuada para ayudar a Grecia a salir de la crisis.
it: In questo momento il FMI è l’organizzazione più appropriata per aiutare la Grecia a uscire dalla crisi.
pt: Neste momento, o FMI é a organização certa para ajudar a Grécia a sair da crise.
nl: Vandaag de dag is het IMF de juiste organisatie die Griekenland een helpende hand kan bieden om uit de crisis te komen.
da: På dette tidspunkt er IMF den rette organisation til at hjælpe Grækenland over krisen.
sv: I dagens läge är IMF den organisation som kan hjälpa Grekland ur krisen.
fi: Tällä hetkellä IMF on oikea organisaatio auttamaan Kreikkaa selviytymään kriisistä.
el: Σήμερα, το ΔΝΤ είναι ο κατάλληλος οργανισμός για να βοηθήσει την Ελλάδα να βγει από την κρίση.
pl: Obecnie MFW jest właściwą organizacją, która powinna udzielić pomocy Grecji w przezwyciężeniu kryzysu.
cs: Ta správná organizace, která může v těchto dnech pomoci Řecku z krize, je MMF.
sk: MMF je v týchto dňoch tou správnou organizáciou, ktorá môže Grékom pomôcť dostať sa z krízy.
sl: V teh dneh je MDS prava organizacija za pomoč Grčiji iz krize.
hu: E pillanatban az IMF a megfelelő szervezet arra, hogy kisegítse Görögországot a válságból.
ro: În prezent, FMI este organizaţia potrivită care poate ajuta Grecia să treacă de criză.
bg: В последно време МВФ е правилната организация, която може да помогне на Гърция да излезе от кризата.
lt: Šiomis dienomis TVF yra būtent ta organizacija, kuri padės Graikijai išbristi iš krizės.
lv: Pašlaik SVF ir īstā organizācija, kas var palīdzēt Grieķijai izkļūt no krīzes.
et: Tänapäeval on IMF õige organisatsioon, kes Kreeka kriisist välja aitab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Since 1990, approximately 6 000 companies valued at EUR 700 billion have been privatised fraudulently.
fr: Depuis 1990, environ 6 000 entreprises, estimées au total à 700 milliards d’euros, ont fait l’objet d’une privatisation frauduleuse.
de: Seit 1990 sind ungefähr 6 000 Unternehmen, die auf einen Marktwert von 700 Mrd. EUR geschätzt werden, in betrügerischer Absicht privatisiert worden.
es: Desde 1990, aproximadamente 6 000 empresas valoradas en 700 000 millones de euros se han privatizado de manera fraudulenta.
it: Dal 1990, circa 6 000 aziende, per un valore stimato pari a 700 miliardi di euro, sono state privatizzate con la frode.
pt: Desde 1990, aproximadamente 6 000 empresas avaliadas em 700 mil milhões de euros foram privatizadas de modo fraudulento.
nl: Van 1990 tot vandaag zijn op frauduleuze wijze ongeveer zesduizend ondernemingen geprivatiseerd, met een geschatte waarde van 700 miljard euro.
da: Siden 1990 er ca. 6 000 virksomheder til en estimeret værdi af 700 mia. EUR blevet ulovligt privatiseret.
sv: Sedan 1990 har bedrägerier förekommit i samband med privatiseringen av ungefär 6 000 företag med ett värde av 700 miljarder euro.
fi: Vuodesta 1990 lähtien noin 6 000 yritystä, joiden arvo oli yhteensä 700 miljardia euroa, on yksityistetty vilpillisesti.
el: Από το 1990, περίπου 6.000 επιχειρήσεις αξίας 700 δισ. ευρώ ιδιωτικοποιήθηκαν παράνομα.
pl: Od 1990 roku około 6 tysięcy firm o łącznej wartości 700 miliardów euro zostało sprywatyzowanych w sposób oszukańczy.
cs: Od roku 1990 bylo podvodně privatizováno přibližně 6 000 společností v hodnotě 700 miliard EUR.
sk: Od roku 1990 bolo podvodným spôsobom sprivatizovaných 6 000 spoločností, ktorých hodnota bola vyčíslená na 700 miliárd EUR.
sl: Od leta 1990 je bilo približno 6 000 podjetij, katerih vrednost je bila ocenjena na 700 milijard EUR, goljufivo privatiziranih.
hu: 1990 óta körülbelül 6000, összesen 700 milliárd euróra becsült vállalatot privatizáltak csalás útján.
ro: Din anul 1990 şi până azi au fost privatizate fraudulos cca. 6 000 de întreprinderi, evaluate la 700 miliarde de euro.
bg: От 1990 г. насам приблизително 6 000 дружества, оценени на стойност 700 млрд. евро, са били приватизирани чрез измама.
lt: Nuo 1990 m. apytikriai 6000 įmonių, kurių vertė 700 mlrd. EUR buvo privatizuotos apgaulės būdu.
lv: Kopš 1990. gada ir nelikumīgi privatizēti aptuveni 6000 uzņēmumu, kuru vērtība ir 700 miljardi eiro.
et: 1990. aastast saadik on pettuse teel erastatud ligikaudu 6000 ettevõtet väärtusega 700 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, only EUR 7 billion, or 1% of this money, has been received so far.
fr: Malheureusement, l’État n’a reçu jusqu’à présent que 7 milliards d’euros, soit 1 % de cette somme.
de: Leider sind bis jetzt nur 7 Mrd. EUR, also 1 % dieses Geldes, eingegangen.
es: Por desgracia, sólo 7 000 millones de euros, o un 1 % de este dinero, se han recibido hasta la fecha.
it: Purtroppo finora sono stati incassati soltanto 7 miliardi di euro, ossia l’1 per cento di questo denaro.
pt: Infelizmente, apenas 7 mil milhões de euros, ou 1% desse montante, foi recebido até ao momento.
nl: Helaas is van dat geld tot nu toe slechts zeven miljard euro geïncasseerd, dat is dus 1 procent.
da: Desværre er der hidtil kun kommet 7 mia. EUR eller 1 % af dette beløb ind.
sv: Tyvärr har bara 7 miljarder euro, eller 1 procent av pengarna, hittills influtit.
fi: Valitettavasti näistä rahoista on tähän mennessä saatu vain 7 miljardia euroa, eli yksi prosentti.
el: Δυστυχώς, μέχρι τώρα έχουν εισπραχθεί μόνο 7 εκατ. ευρώ, δηλαδή το 1% των χρημάτων αυτών.
pl: Niestety do tej pory zapłacono zaledwie 7 miliardów euro, czyli 1 % tej kwoty.
cs: Doposud bylo vyplaceno pouze 7 miliard EUR – to je 1 % této částky.
sk: Bohužiaľ, štát doteraz dostal iba 7 miliárd EUR, teda 1 % z tejto sumy.
sl: Na žalost je bilo od tega prejetih le 7 milijard EUR ali 1 % tega denarja.
hu: Sajnos ennek a pénznek mindössze 1%-a folyt be eddig, összesen 7 milliárd euró.
ro: Din păcate, din aceşti bani s-au încasat până acum doar 7 miliarde de euro, aşadar 1 %.
bg: За съжаление, само 7 млрд. евро, или 1% от тази сума, са били получени до момента.
lt: Deja, tik 7 mlrd. EUR, t. y. 1 proc. šių pinigų buvo gauta iki šiol.
lv: Diemžēl līdz šim ir saņemti tikai 7 miljardi eiro jeb 1 % no šīs naudas.
et: Kahjuks on seni laekunud ainult 7 miljardit eurot ehk 1% sellest rahast.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, I would also like to thank the rapporteurs for submitting a report that has been given majority support.
fr: Bien entendu, je tiens également à remercier les rapporteurs d’avoir soumis un rapport soutenu par la majorité d’entre nous.
de: Ich möchte natürlich auch den Berichterstattern danken, dass sie uns einen mehrheitsfähigen Bericht präsentiert haben.
es: Por supuesto, también me gustaría dar las gracias a los ponentes por presentar un informe que se ha ganado el apoyo de la mayoría.
it: Ovviamente ringrazio anche i relatori, la cui relazione ha goduto del sostegno della maggioranza.
pt: É claro que gostaria de agradecer também aos relatores por terem apresentado um relatório que recebeu apoio maioritário.
nl: Ik wil vanzelfsprekend ook de rapporteurs ervoor bedanken dat zij een verslag hebben voorgelegd dat een meerderheid van de stemmen heeft gekregen.
da: Jeg vil selvfølgelig også takke ordførerne for fremlæggelsen af en betænkning, der har fået støtte fra et flertal af medlemmerne.
sv: Jag vill naturligtvis även tacka föredragandena för att de har lagt fram ett betänkande som har fått majoriteten bakom sig.
fi: Haluan tietenkin kiittää myös esittelijöitä sellaisen mietinnön esittämisestä, joka on saanut enemmistön tuen.
el: Φυσικά, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους εισηγητές διότι υπέβαλαν εκθέσεις που έλαβαν την υποστήριξη της πλειοψηφίας.
pl: Oczywiście, chciałbym również podziękować panom posłom sprawozdawcom za przedstawienie sprawozdań, które uzyskały poparcie większości.
cs: Rád bych samozřejmě poděkoval zpravodajům za předložení zprávy, která získala většinovou podporu.
sk: Chcel by som, samozrejme, poďakovať aj spravodajcom za predloženie správy, ktorá získala väčšinovú podporu.
sl: Seveda bi se tudi rad zahvalil poročevalcem za predložitev poročila, ki je dobilo večinsko podporo.
hu: Természetesen az előadóknak is szeretnék köszönetet mondani többségi támogatást élvező jelentésükért.
ro: Bineînţeles, aş dori să le mulţumesc şi raportorilor pentru că au prezentat un raport care a primit susţinerea majorităţii.
bg: Разбира се, искам да благодаря и на докладчиците за това, че представиха доклад, който получи одобрението на мнозинството.
lt: Žinoma, taip pat norėčiau padėkoti pranešėjams už pateiktą pranešimą, kuris gavo balsų daugumą.
lv: Es gribētu arī pateikties referentiem par iesniegto ziņojumu, kas ir guvis vairākuma atbalstu.
et: Mõistagi sooviksin samuti tänada raportööre raporti esitamise eest, mis on pälvinud enamuse toetuse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that the Commission finally has the courage to look at the deficiencies of the Stability and Growth Pact in a new proposal.
fr: J’espère que la Commission aura finalement le courage de soumettre une nouvelle proposition qui examine les lacunes du pacte de stabilité et de croissance.
de: Ich erhoffe mir von der Kommission, dass sie endlich den Mut hat, in einem neuen Vorschlag auf die Mängel des Stabilitäts- und Wachstumspakts einzugehen.
es: Espero que la Comisión finalmente tenga la valentía de examinar las deficiencias del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en una nueva propuesta.
it: Mi auguro che la Commissione abbia finalmente il coraggio di esaminare le carenze del Patto di stabilità e crescita in una nuova proposta.
pt: Espero que a Comissão tenha finalmente a coragem de analisar as insuficiências do Pacto de Estabilidade e Crescimento numa nova proposta.
nl: Ik hoop dat de Commissie eindelijk de moed zal hebben om in een nieuw voorstel in te gaan op de gebreken van het stabiliteits- en groeipact.
da: Jeg håber, at Kommissionen omsider har modet til at se på Stabilitets- og Vækstpagtens underskud i et nyt forslag.
sv: Jag hoppas att kommissionen äntligen tar mod till sig och behandlar stabilitets-- och tillväxtpaktens svaga punkter i sitt nya förslag.
fi: Toivon, että komissiolla on lopultakin rohkeutta tarkastella vakaus- ja kasvusopimuksen puutteita uudessa ehdotuksessa.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα βρει επιτέλους το θάρρος να αντιμετωπίσει σε μια νέα πρόταση τις ελλείψεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Liczę na to, że Komisja będzie w końcu miała odwagę w nowym wniosku odnieść się do braków w pakcie na rzecz stabilności i wzrostu.
cs: Doufám, že Komise bude mít konečně odvahu zaměřit se na nedostatky Paktu stability a růstu v novém návrhu.
sk: Verím, že Komisia má konečne odvahu preskúmať nedostatky Paktu stability a rastu v novom návrhu.
sl: Upam, da ima Komisija končno pogum pregledati pomanjkljivosti Pakta za stabilnost in rast v novem predlogu.
hu: Remélem, hogy a Bizottság végre összeszedi a bátorságát, és új javaslatban tekinti át a Stabilitási és Növekedési Paktum hiányosságait.
ro: Sper că, în sfârşit, Comisia are curajul de a analiza deficienţele Pactului de stabilitate şi creştere în cadrul unei propuneri noi.
bg: Надявам се, че Комисията най-накрая ще събере смелост да види недостатъците на Пакта за стабилност и растеж в новото предложение.
lt: Tikiuosi, kad Komisija galiausiai turės drąsos išnagrinėti Stabilumo ir augimo pakto trūkumus ir pateikti naują pasiūlymą.
lv: Es ceru, ka Komisija beidzot ir saņēmusi drosmi, lai jaunajā priekšlikumā aplūkotu Stabilitātes un izaugsmes pakta nepilnības.
et: Loodan, et komisjonil on lõpuks vaprust vaadata uues ettepanekus stabiilsus- ja kasvupakti puudujääke.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would like to wish the Commission courage and give my warm thanks to the ECB.
fr: Je souhaite donc beaucoup de courage à la Commission et je remercie chaleureusement la BCE.
de: Daher wünsche ich der Kommission viel Mut und spreche der EZB ein herzliches Dankeschön aus!
es: Por tanto, me gustaría desear a la Comisión valentía y manifestar mi caluroso agradecimiento al BCE.
it: Mi auguro quindi che la Commissione mostri il proprio coraggio, e porgo i miei più sentiti ringraziamenti alla Banca centrale europea.
pt: Gostaria, portanto, de desejar coragem à Comissão e de agradecer calorosamente ao BCE.
nl: Daarom wens ik de Commissie moed toe en bedank ik de ECB van harte.
da: Jeg vil derfor ønske Kommissionen held og lykke og takke ECB mange gange.
sv: Jag hoppas därför att kommissionen ska gå djärvt tillväga, och framför ett varmt tack till ECB.
fi: Tämän vuoksi toivon komissiolle rohkeutta ja esitän lämpimät kiitokseni EKP:lle.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ευχηθώ στην Επιτροπή να έχει θάρρος και να ευχαριστήσω θερμά την ΕΚΤ.
pl: W związku z tym chciałbym życzyć Komisji odwagi i przekazać moje gorące podziękowania EBC.
cs: Rád bych proto popřál Komisi odvahu a upřímně poděkoval ECB.
sk: Chcel by som preto Komisii zaželať veľa odvahy a srdečne poďakovať ECB.
sl: Zato bi Komisiji zaželel veliko poguma in se toplo zahvalil ECB.
hu: Ezért szeretnék sok bátorságot kívánni a Bizottságnak, és őszinte köszönetemet kifejezni az EKB-nak.
ro: Prin urmare, aş dori să îi urez Comisiei mult curaj şi să transmit mulţumiri călduroase BCE.
bg: Ето защо аз бих искал да пожелая на Комисията решителност и да изразя искрената си благодарност към ЕЦБ.
lt: Todėl norėčiau palinkėti Komisijai sėkmės ir nuoširdžiai padėkoti ECB.
lv: Tāpēc es gribētu novēlēt Komisijai drosmi un sirsnīgi pateikties ECB.
et: Seetõttu tahaksin soovida komisjonile vaprust ja avaldada soojalt tänu EKPle.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Without doubt, the basic responsibility for this situation lies with Greece and it has fully assumed it.
fr: Il ne fait aucun doute que la Grèce est la principale responsable de cette situation, et elle assume pleinement cette responsabilité.
de: Zweifelsohne liegt die Grundverantwortung für diese Situation bei Griechenland, das sie auch komplett übernimmt.
es: Sin duda, la responsabilidad básica de esta situación es de Grecia y este país ya la ha asumido plenamente.
it: Indubbiamente la Grecia è la principale responsabile di questa situazione, e si è fatta pienamente carico delle proprie responsabilità.
pt: Não há dúvida de que a responsabilidade essencial por esta situação é da Grécia, que o assumiu inteiramente.
nl: Het lijdt geen twijfel dat de hoofdverantwoordelijkheid voor de situatie bij Griekenland ligt, en Griekenland heeft die verantwoordelijkheid ook volledig genomen.
da: Det grundlæggende ansvar for denne situation ligger utvivlsomt hos Grækenland, der også fuldt ud har påtaget sig dette ansvar.
sv: Det grundläggande ansvaret för att situationen har uppstått ligger tveklöst hos Grekland, och landet har också helt och hållet tagit sitt ansvar.
fi: Epäilemättä suurin vastuu tilanteesta on Kreikalla, ja se onkin myöntänyt sen täysin.
el: Είναι αναμφισβήτητο ότι η βασική ευθύνη γι' αυτή την κατάσταση ανήκει στην Ελλάδα και την έχει αναλάβει πλήρως.
pl: Bez wątpienia, podstawową odpowiedzialność za tę sytuację ponosi Grecja, i w pełni ją na siebie przyjęła.
cs: Hlavní odpovědnost za tento stav nese bezpochyby Řecko a Řecko ji také plně přijímá.
sk: Základnú zodpovednosť za túto situáciu nepochybne nesie Grécko a túto zodpovednosť plne prevzalo.
sl: Brez dvoma leži temeljna odgovornost za te razmere na Grčiji in ta jih je v celoti prevzela.
hu: Semmi kétség, hogy a helyzetért alapvetően Görögország felelős, amit Görögország is maximálisan felvállalt.
ro: Fără îndoială, responsabilitatea principală pentru această situaţie o poartă Grecia, care de altfel şi-a şi asumat-o.
bg: Без съмнение основната отговорност за тази ситуация е на Гърция и тя напълно я е поела.
lt: Be abejonės, pagrindinė atsakomybė už šią padėtį tenka Graikijai ir ji visiškai ją prisiėmė.
lv: Nav šaubu, ka šajā situācijā galvenā atbildība ir jāuzņemas Grieķijai, un šī valsts to ir pilnībā uzņēmusies.
et: Kahtlemata vastutab olukorra eest peamiselt Kreeka ja see riik on selle täielikult enda peale võtnud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Greece’s problems and those of other euro area countries cannot be blamed on the euro.
fr: Nous ne pouvons pas reprocher à l’euro les problèmes de la Grèce ni d’autres pays de la zone euro.
de: Griechenlands Problem und das anderer Länder der Eurozone kann nicht dem Euro angelastet werden.
es: No puede culparse al euro de los problemas de Grecia y de otros países de la zona del euro.
it: I problemi della Grecia e quelli di altri paesi dell’area dell’euro non possono essere attribuiti all’euro.
pt: Os problemas da Grécia e de outros países da área do euro não podem ser imputados ao euro.
nl: De schuld voor de problemen van Griekenland en andere eurolanden kan niet in de schoenen van de euro worden geschoven.
da: Man kan ikke klandre euroen for problemerne i Grækenland og andre lande i euroområdet.
sv: Grekland och andra euroländers problem kan inte skyllas på euron.
fi: Kreikan ja muiden euroalueen valtioiden ongelmista ei voida syyttää euroa.
el: Τα προβλήματα της Ελλάδας και τα προβλήματα άλλων χωρών της ευρωζώνης δεν μπορούν να αποδοθούν στο ευρώ.
pl: Winą za problemy Grecji i innych państw strefy euro nie można obarczać euro.
cs: Problémy Řecka a problémy ostatních zemí eurozóny nelze svalovat na euro.
sk: Za problémy Grécka a ďalších krajín eurozóny nemožno viniť euro.
sl: Za grške težave in težave drugih držav območja evra ne moremo kriviti evra.
hu: Az eurót nem lehet hibáztatni sem Görögország, sem más euroövezetbeli országok problémáiért.
ro: Problemele Greciei şi cele ale altor ţări din zona euro nu pot fi puse pe seama monedei euro.
bg: Еврото не може да бъде обвинявано за проблемите на Гърция и на други държави от еврозоната.
lt: Graikijos ir kitų euro zonos šalių problemų negalima suversti eurui.
lv: Eiro nav vainojams Grieķijas un pārējo eiro zonas valstu problēmās.
et: Kreeka ja teiste euroala riikide probleeme ei saa euro süüks ajada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: On the contrary, the economic crisis would have been considerably worse if we had not had the cooperation that the euro involves.
fr: Au contraire, la crise économique aurait été nettement pire si nous n’avions pas pu bénéficier de la coopération que permet l’euro.
de: Vielmehr wäre die Wirtschaftskrise erheblich schlimmer gewesen, wenn wir nicht die Kooperation gehabt hätten, die der Euro mit sich bringt.
es: Al contrario, la crisis económica habría sido considerablemente peor si no hubiésemos mantenido la cooperación que el euro conlleva.
it: D’altro canto, la crisi economica sarebbe stata assai più grave se non avessimo goduto della cooperazione garantita dall’euro.
pt: Pelo contrário, a crise económica teria sido consideravelmente pior se não tivéssemos a cooperação que o euro implica.
nl: De economische crisis zou integendeel aanzienlijk erger zijn geweest zonder de eurosamenwerking.
da: Tværtimod ville den økonomiske krise have været langt værre uden det samarbejde, som euroen indebærer.
sv: Tvärtom hade den ekonomiska krisen blivit betydligt värre om eurosamarbetet inte hade funnits.
fi: Päinvastoin, talouskriisi olisi ollut merkittävästi kauheampi, jos meillä ei olisi ollut euroon liittyvää yhteistyötä.
el: Αντίθετα, η οικονομική κρίση θα ήταν πολύ χειρότερη αν δεν είχαμε τη συνεργασία που συνεπάγεται το ευρώ.
pl: Chcę zwrócić uwagę, że bez współpracy, której wymaga euro, kryzys gospodarczy byłby znacznie poważniejszy.
cs: Na druhé straně, hospodářská krize by byla podstatně horší, pokud bychom neměli spolupráci, která s eurem souvisí.
sk: Naopak, hospodárska kríza by bola oveľa horšia, ak by sme nemali k dispozícii súčinnosť, ktorú vyžaduje euro.
sl: Nasprotno, gospodarska kriza bi bila precej hujša, če ne bi imeli sodelovanja, kot ga vključuje evro.
hu: Ellenkezőleg, a gazdasági válság sokkal rosszabban alakult volna, ha nincs meg az euró használatából fakadó együttműködés.
ro: Din contră, criza economică ar fi fost considerabil mai grea dacă nu ar fi existat cooperarea pe care o implică moneda europeană.
bg: Напротив, икономическата криза би била значително по-тежка, ако не беше сътрудничеството, което произтича от еврото.
lt: Priešingai, ekonomikos krizė būtų buvusi gerokai didesnė, jei mes nebūtume bendradarbiavę, įskaitant ir eurą.
lv: Tieši pretēji, ekonomikas krīze būtu bijusi krietni smagāka bez savstarpējās sadarbības, ko ietver eiro.
et: Vastupidi, majanduskriis oleks olnud tunduvalt hullem, kui meil ei oleks olnud koostööd, mis euroga kaasneb.