PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a real problem, and the Parliament of a Christian Europe, Christian traditions and a Christian heritage must speak about it.
fr: Il s’agit d’un problème réel et le Parlement d’une Europe chrétienne, de traditions chrétiennes et d’un héritage chrétien doit en parler.
de: Das ist wirklich ein Problem und das Parlament eines christlichen Europas, christlicher Traditionen und mit einem christlichen Erbe muss darüber sprechen.
es: Se trata de un problema real, y el Parlamento de una Europa cristiana, de unas tradiciones y herencias cristianas, debe pronunciarse sobre ello.
it: Questo è un problema reale e il Parlamento di un’Europa cristiana, di tradizioni cristiane e con un patrimonio cristiano deve parlarne.
pt: Este é um problema real, e o Parlamento de uma Europa cristã, as tradições cristãs e o património cristão têm de intervir.
nl: Dit is een reëel probleem en het Parlement van een christelijk Europa, van christelijke tradities en een christelijk erfgoed moet daarover spreken.
da: Det er et reelt problem, og Parlamentet for et kristent Europa, kristne traditioner og en kristen arv må tale om det.
sv: Det här är ett verkligt problem, och parlamentet för ett kristet Europa, kristna traditioner och ett kristet arv måste ta upp det.
fi: Tämä on todellinen ongelma, ja kristinuskon, kristillisten perinteiden ja kristillisen perinnön Euroopan parlamentin on puhuttava siitä.
el: Πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα, και το Κοινοβούλιο μιας χριστιανικής Ευρώπης, με χριστιανικές παραδόσεις και χριστιανική κληρονομιά πρέπει να μιλήσει για αυτό.
pl: To realny problem i Parlament chrześcijańskiej Europy, chrześcijańskich tradycji i dziedzictwa musi tutaj zabierać głos.
cs: Tohle je skutečný problém a Parlament křesťanské Evropy, křesťanských tradic a křesťanského dědictví o něm musí hovořit.
sk: Je to skutočný problém a parlament kresťanskej Európy, kresťanských tradícií a kresťanského dedičstva musí o tom hovoriť.
sl: To je resničen problem in Parlament krščanske Evrope, krščanske tradicije in krščanske dediščine mora o tem spregovoriti.
hu: Valódi problémával állunk szemben, és a keresztény Európa, a keresztény hagyományok és a keresztény örökség Parlamentjének kötelessége, hogy beszéljen erről.
ro: Aceasta este o problemă reală, iar Parlamentul unei Europe creştine, al unor tradiţii creştine şi al unui patrimoniu creştin trebuie să vorbească despre ea.
bg: Това е реален проблем и Парламентът на християнска Европа, на християнските традиции и християнското наследство трябва да говори за него.
lt: Ši problema reali, ir krikščioniškosios Europos Parlamentas, puoselėjantis krikščioniškas tradicijas ir saugantis krikščioniškąjį palikimą, turi apie tai kalbėti.
lv: Tā ir reāla problēma, un kristīgās Eiropas, kristīgo tradīciju un kristiešu mantojuma parlamentam par to ir jārunā!
et: See on tõsine probleem ning kristlaste Euroopa parlament, kristlaste traditsioonid ja kristlaste pärand peavad sellest rääkima.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Secondly, I wish to mention the exemplary work of Islamic NGOs on behalf of religious tolerance.
fr: Ensuite, je voudrais porter à votre attention le travail exemplaire réalisé par des ONG islamiques au nom de la tolérance religieuse.
de: Zweitens möchte ich auf die außergewöhnliche Arbeit islamischer NRO hinsichtlich religiöser Toleranz hinweisen.
es: En segundo lugar, me gustaría mencionar la labor ejemplar de las organizaciones no gubernamentales islámicas en nombre de la tolerancia religiosa.
it: In secondo luogo, vorrei citare il lavoro esemplare delle ONG islamiche in favore della tolleranza religiosa.
pt: Em segundo lugar, quero referir o trabalho exemplar das ONG islâmicas em favor da tolerância religiosa.
nl: Ten tweede wil ik het voorbeeldige werk noemen dat islamitische ngo’s doen voor religieuze tolerantie.
da: For det andet vil jeg nævne det eksemplariske arbejde, islamiske ikkestatslige organisationer har udført for at fremme religiøs tolerance.
sv: För det andra vill jag nämna det exemplariska arbete som islamiska icke-statliga organisationer har gjort för religiös tolerans.
fi: Toiseksi haluan nostaa esiin islamilaisten kansalaisjärjestöjen esimerkillisen työn uskonnollisen suvaitsevaisuuden puolesta.
el: Δεύτερον, επιθυμώ να αναφέρω το υποδειγματικό έργο των ισλαμικών ΜΚΟ υπέρ της θρησκευτικής ανεκτικότητας.
pl: Po drugie chciałabym wspomnieć o przykładnej pracy islamskich organizacji pozarządowych na rzecz tolerancji religijnej.
cs: Zadruhé chci zmínit příkladnou práci islámských nevládních organizací v zájmu náboženské tolerance.
sk: Po druhé sa chcem zmieniť o príkladnej práci islamských mimovládnych organizácií v prospech náboženskej tolerancie.
sl: Drugič, želim omeniti vzorno delo islamskih nevladnih organizacij na račun verske strpnosti.
hu: Másodszor, szeretném megemlíteni az iszlám nem kormányzati szervezetek példamutató munkáját a vallási tolerancia nevében.
ro: În al doilea rând, doresc să menţionez activitatea exemplară a ONG-urilor islamice, în numele toleranţei religioase.
bg: На второ място, искам да спомена отличната работа на ислямските неправителствени организации в полза на религиозната търпимост.
lt: Antra, norėčiau paminėti pavyzdingą islamiškųjų nevyriausybinių organizacijų (NVO) darbą propaguojant religinę toleranciją.
lv: Otrkārt, es vēlos pieminēt izcilo musulmaņu nevalstisko organizāciju darbu reliģiskās iecietības vairošanai.
et: Teiseks tahan mainida islami valitsusväliste organisatsioonide eeskujulikku tööd usulise sallivuse nimel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We keep hearing the same complaints and proposing the same measures.
fr: Nous entendons répéter les mêmes plaintes, auxquelles nous répondons par les mêmes propositions de mesures.
de: Wir hören immer dieselben Beschwerden und es werden dieselben Maßnahmen vorgeschlagen.
es: Seguimos escuchando las mismas quejas y proponiendo las mismas medidas.
it: Noi continuiamo a sentire le stesse lamentele e a proporre le stesse misure.
pt: Continuamos a ouvir as mesmas queixas e a propor as mesmas medidas.
nl: Telkens horen we dezelfde klachten en stellen we dezelfde maatregelen voor.
da: Vi bliver ved med at høre de samme klager og foreslå de samme foranstaltninger.
sv: Vi hör ständigt samma klagomål och föreslår gång på gång samma åtgärder.
fi: Kuulemme aina samoja valituksia ja ehdotamme samoja toimenpiteitä.
el: Συνεχώς ακούμε τα ίδια παράπονα και προτείνουμε τα ίδια μέτρα.
pl: Ciągle słyszymy te same narzekania i proponujemy te same środki.
cs: Stále slýcháme stejné stížnosti a navrhujeme stejná opatření.
sk: Stále počúvame tie isté sťažnosti a navrhujeme tie isté opatrenia.
sl: Ves čas poslušamo enake pritožbe in predlagamo enake ukrepe.
hu: Folyamatosan ugyanazokat a panaszokat halljuk, és ugyanazokat az intézkedéseket javasoljuk.
ro: Ascultăm aceleaşi reclamaţii şi propunem aceleaşi măsuri.
bg: Ние продължаваме да чуваме едни и същи оплаквания и продължаваме да предлагаме едни и същи мерки.
lt: Nuolat klausomės tų pačių skundų, siūlomos vis tos pačios priemonės.
lv: Mēs visu laiku klausāmies vienas un tās pašas sūdzības un ierosinām vienus un tos pašus pasākumus.
et: Kuuleme pidevalt samu kaebusi ja pakume välja samu meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This is happening from the Maghreb to Iran, in India, China, Pakistan, and many other countries.
fr: Cela se passe du Maghreb à l’Iran, en Inde, en Chine, au Pakistan et dans bien d’autres pays.
de: Das passiert vom Maghreb bis zum Iran, in Indien, in China, in Pakistan und in vielen anderen Ländern.
es: Esto ocurre tanto en el Magreb como en Irán, la India, China, Pakistán y otros muchos países.
it: Questo sta accadendo dal Magreb all'Iran, in India, Cina, Pakistan e in molti altri paesi.
pt: Isto acontece do Magrebe ao Irão, na Índia, na China, no Paquistão e em muitos outros países.
nl: Dit gebeurt van de Maghreb tot Iran, in India, China, Pakistan en vele andere landen.
da: Det sker fra Maghreblandene til Iran, i Indien, Kina, Pakistan og mange andre lande.
sv: Detta sker från Nordafrika till Iran, och i Indien, Kina, Pakistan och många andra länder.
fi: Tätä tapahtuu Maghreb-maissa, Iranissa, Intiassa, Kiinassa, Pakistanissa ja monissa muissa maissa.
el: Αυτό συμβαίνει από το Μαχρέμπ έως το Ιράν, την Ινδία, την Κίνα, το Πακιστάν και πολλές άλλες χώρες.
pl: Tak dzieje się od Maghrebu po Iran, w Indiach, Chinach, Pakistanie i wielu innych krajach.
cs: Děje se to od Maghrebu po Írán, ale i v Indii, Číně, Pakistánu a mnohých dalších zemích.
sk: Deje sa to od Magrebu až po Irán, ale aj v Indii, Číne, Pakistane a mnohých ďalších.
sl: To se dogaja od Magreba do Irana, v Indiji, na Kitajskem, v Pakistanu in številnih drugih državah.
hu: Ez történik a Maghrebtől Iránig, akárcsak Indiában, Kínában, Pakisztánban és sok más országban.
ro: Acest lucru se întâmplă şi în Maghreb, în Iran, în India, în China, în Pakistan şi în multe alte ţări.
bg: Това се случва от държавите от Магреб до Иран, в Индия, Китай, Пакистан и в много други държави.
lt: Tas pats vyksta Magrebe, Irane, Indijoje, Kinijoje, Pakistane ir daugelyje kitų valstybių.
lv: Tā notiek no Magrebas līdz Irānai, Indijā, Ķīnā, Pakistānā un daudzās citās valstīs.
et: See toimub nii Maghrebis kui ka Iraanis, Indias, Hiinas, Pakistanis ja paljudes teistes riikides.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Actually, the Coptic Christians are still a considerable minority.
fr: En réalité, les chrétiens coptes constituent une minorité considérable.
de: Die koptischen Christen sind immer noch eine beträchtliche Minderheit.
es: En realidad, los cristianos coptos siguen siendo una minoría considerable.
it: In realtà, i cristiani copti sono ancora una minoranza considerevole in Egitto:
pt: Na verdade, os cristãos coptas ainda são uma minoria considerável.
nl: De koptische christenen zijn in feite nog steeds een aanzienlijke minderheid.
da: Faktisk udgør de koptiske kristne stadig en betydelig minoritet.
sv: De koptiska kristna är fortfarande en betydande minoritet.
fi: Todella koptikristityt ovat vieläkin huomattava vähemmistö.
el: Στην πραγματικότητα, οι κόπτες χριστιανοί συνεχίζουν να αποτελούν σημαντική μειονότητα.
pl: Rzeczywiście chrześcijanie koptyjscy wciąż stanowią znaczną mniejszość.
cs: Koptští křesťané jsou ve skutečnosti stále významnou menšinou.
sk: Koptskí kresťania sú skutočne stále významnou menšinou.
sl: Dejansko so koptski kristjani še vedno številčna manjšina.
hu: A kopt keresztények valójában még mindig számottevő kisebbséget alkotnak.
ro: De fapt, creştinii copţi încă reprezintă o minoritate considerabilă.
bg: Всъщност коптските християни са все пак значително малцинство.
lt: Iš tikrųjų krikščionys koptai tebėra gana didelė mažuma.
lv: Faktiski koptu kristieši joprojām ir vērā ņemama minoritāte.
et: Tegelikult on kopti kristlased ikka veel oluline vähemus.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So I welcome this resolution.
fr: Je salue donc cette résolution.
de: Deshalb begrüße ich diese Entschließung.
es: Por tanto, me satisface esta resolución.
it: Accolgo quindi con favore la risoluzione.
pt: Saúdo, portanto, esta resolução.
nl: Daarom verwelkom ik deze ontwerpresolutie.
da: Derfor hilser jeg beslutningen velkommen.
sv: Så jag välkomnar denna resolution.
fi: Näin ollen suhtaudun myönteisesti tähän päätöslauselmaan.
el: Συνεπώς, χαιρετίζω αυτό το ψήφισμα.
pl: Zatem przyjmuję niniejszą rezolucję z zadowoleniem.
cs: Proto toto usnesení vítám.
sk: Takže vítam toto uznesenie.
sl: Zato pozdravljam to resolucijo.
hu: Ezért én üdvözlöm ezt az állásfoglalást.
ro: Din acest motiv, salut această rezoluţie.
bg: Затова аз приветствам настоящата резолюция.
lt: Taigi sveikinu šią rezoliuciją.
lv: Tādēļ es priecājos par šo rezolūciju.
et: Nii et mina tervitan seda resolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, it is certain that both Christians and Muslims believe in only one God, who is the God of all men, believers and non-believers alike.
fr: Certes, il ne fait pas de doute que tant les chrétiens que les musulmans croient en un dieu unique, dieu de tous les hommes, croyants ou non croyants.
de: Es steht fest, dass sowohl Christen als auch Moslems nur an einen Gott glauben, der der Gott aller Menschen, der gläubigen und der nicht-gläubigen ist.
es: Efectivamente, es cierto que tanto los cristianos como los musulmanes creen en un único Dios, que es el Dios de todas las personas, creyentes o no creyentes.
it: È oggettivamente sicuro che sia i cristiani sia i musulmani credono in un solo Dio che è Dio di tutti gli uomini credenti e non credenti.
pt: Na verdade, é certo que cristãos e muçulmanos acreditam num único Deus, que é o Deus de todos os homens, crentes ou não.
nl: Objectief gezien staat het vast dat zowel de christenen als de moslims geloven in één God die de God is van alle gelovigen en niet-gelovigen.
da: Det er helt sikkert, at både kristne og muslimer kun tror på én Gud, der i lige høj grad er Gud for alle mennesker, troende såvel som ikketroende.
sv: Det är utan tvivel så att både kristna och muslimer bara tror på en Gud, som är alla människors Gud, både för dem som tror och för dem som inte tror.
fi: On totta, että sekä kristityt että muslimit uskovat yhteen ainoaan jumalaan, joka on kaikkien ihmisten, niin uskovien kuin ei-uskovien jumala.
el: Πράγματι, είναι σίγουρο ότι τόσο οι χριστιανοί όσο και μουσουλμάνοι πιστεύουν σε έναν μόνο Θεό, ο οποίος είναι Θεός όλων των ανθρώπων, πιστών και μη πιστών.
pl: Nie ulega bowiem wątpliwości, że zarówno chrześcijanie, jak i muzułmanie wierzą w tylko jednego Boga, który jest Bogiem wszystkich ludzi, wierzących i niewierzących.
cs: Jisté je, že jak křesťané, tak muslimové věří pouze v jediného Boha, který je Bohem všech lidí, věřících i nevěřících.
sk: Samozrejme, je isté, že kresťania aj moslimovia veria v jediného Boha, ktorý je Bohom všetkých ľudí, veriacich aj neveriacich.
sl: Res je, da oboji, kristjani in muslimani, enako verujejo samo v enega boga, ki je bog vseh ljudi, vernikov in nevernikov.
hu: Még az is bizonyos, hogy a keresztények és a muszlimok egyformán egyetlen istenben hisznek, aki minden ember istene, hívőké és nem hívőké egyaránt.
ro: Într-adevăr, atât creştinii, cât şi musulmanii cred într-un singur Dumnezeu, care este un Dumnezeu al tuturor, al credincioşilor şi al necredincioşilor deopotrivă.
bg: Истина е, че и християните, и мюсюлманите със сигурност вярват само в един Бог, който е богът на всички вярващи, както и на невярващите.
lt: Iš tikrųjų krikščionys ir musulmonai tiki tik į vieną Dievą, visų žmonių, tikinčiųjų ir netikinčiųjų, Dievą.
lv: Patiešām, gan kristieši, gan musulmaņi tic tikai vienam dievam, kas ir Dievs visiem cilvēkiem — ticīgajiem un neticīgajiem.
et: On tõepoolest kindel, et nii kristlased kui ka moslemid usuvad vaid ühte jumalat, kes on kõigi inimeste, nii uskujate kui ka uskmatute jumal.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: At the same time, we must not forget the infringements of human rights that occur on the territory of the European Union.
fr: Dans le même temps, n’oublions pas les violations des droits de l’homme qui ont lieu sur le territoire de l’Union européenne.
de: Gleichzeitig dürfen wir nicht die Verstöße gegen Menschenrechte vergessen, die innerhalb der Europäischen Union erfolgen.
es: Al mismo tiempo, no debemos olvidar las infracciones de derechos humanos que tienen lugar en el territorio de la Unión Europea.
it: Allo stesso tempo, non dobbiamo dimenticare le violazioni dei diritti umani che si verificano sul territorio della stessa Unione europea.
pt: Ao mesmo tempo, não podemos esquecer as violações de direitos humanos que acontecem no território da União Europeia.
nl: Tegelijkertijd mogen we ook de rechtsschendingen op het grondgebied van de Europese Unie niet vergeten.
da: Samtidig skal vi ikke glemme de menneskerettighedskrænkelser, der finder sted på EU's område.
sv: Samtidigt får vi inte glömma de kränkningar av mänskliga rättigheter som sker på EU:s territorium.
fi: Samalla emme saa unohtaa Euroopan unionin alueella tapahtuvia ihmisoikeusloukkauksia.
el: Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ξεχνούμε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που λαμβάνουν χώρα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jednocześnie nie możemy zapominać o łamaniu praw człowieka, do którego dochodzi na terytorium Unii Europejskiej.
cs: Zároveň nesmíme zapomínat na porušování lidských práv, k němuž dochází na území Evropské unie.
sk: Zároveň nesmieme zabúdať na prípady porušovania ľudských práv, ktoré sa vyskytujú na území Európskej únie.
sl: Hkrati ne smemo pozabiti na kršitve človekovih pravic, ki se dogajajo na ozemlju Evropske unije.
hu: Ezzel párhuzamosan nem szabad elfeledkeznünk az Európai Unió területén előforduló jogsértésekről sem.
ro: Totodată, nu trebuie să uităm încălcările drepturilor omului care au loc pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Едновременно с това ние не трябва да забравяме за нарушенията на правата на човека, които се извършват на територията на Европейския съюз.
lt: Kartu neturime pamiršti žmogaus teisių pažeidimų, kurie padaromi Europos Sąjungos teritorijoje.
lv: Tajā pašā laikā mēs nedrīkstam aizmirst cilvēktiesību pārkāpumus, kas notiek pašas Eiropas Savienības teritorijā.
et: Samal ajal ei tohi me unustada Euroopa Liidu territooriumil toimuvaid inimõiguste rikkumisi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Another year, 2010, has started with the bloody persecution of Christians in many parts of the world.
fr: Une nouvelle année, 2010, a débuté avec la persécution sanglante de chrétiens dans différentes parties du monde.
de: Ein neues Jahr, 2010, hat mit der blutigen Verfolgung von Christen in zahlreichen Gebieten der Welt begonnen.
es: Un año más, 2010, que comienza con la persecución sangrienta de los cristianos en muchas partes del mundo.
it: E’ iniziato un altro anno, il 2010, con la sanguinosa persecuzione dei cristiani in molte parti del mondo.
pt: Mais um ano, 2010, começou com a perseguição sangrenta de cristãos em muitas partes do mundo.
nl: Weer is er een jaar begonnen, 2010, waarin christenen in vele delen van de wereld bloedig vervolgd worden.
da: Det nye år, 2010, er startet med blodige forfølgelser af kristne i mange dele af verden.
sv: Ännu ett år, 2010, har inletts med blodig förföljelse av kristna i många delar av världen.
fi: . Taas yksi vuosi, 2010, on alkanut kristittyjen verisellä vainoamisella monissa osissa maailmaa.
el: Ακόμη μια χρονιά, το 2010, ξεκίνησε με αιματηρές διώξεις χριστιανών σε πολλά μέρη του κόσμου.
pl: Rok 2010 to kolejny rok, który rozpoczyna się krwawym prześladowaniem chrześcijan w wielu miejscach świata.
cs: Další rok, tentokrát 2010, začal krvavou perzekucí křesťanů v mnoha částech světa.
sk: Ďalší rok, 2010, sa začal krvavým prenasledovaním kresťanov v mnohých častiach sveta.
sl: Še eno leto, 2010, se je začelo s krvavim preganjanjem kristjanov v številnih delih sveta.
hu: Egy újabb év, a 2010-es is véres keresztényüldözéssel kezdődött a világ számos részén.
ro: Anul 2010 a început cu persecuţia sângeroasă a creştinilor din multe părţi ale lumii.
bg: Още една година – 2010, започна с кърваво преследване на християни в много части на света.
lt: Nauji 2010-ieji metai prasidėjo žiauriais krikščionių persekiojimais daugelyje pasaulio vietų.
lv: Jaunais 2010. gads ir sācies ar asiņainu kristiešu vajāšanu daudzās pasaules malās.
et: Järjekordne aasta, 2010, on alanud kristlaste verise tagakiusamisega paljudes maailmajagudes.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot, as the European Parliament, be passive in the face of these crimes and acts of violence.
fr: En tant que députés européens, nous ne pouvons rester passifs face à ces crimes et à ces actes de violence.
de: Als das Europäische Parlament können wir diesen Verbrechen und Gewaltakten nicht einfach passiv zusehen.
es: No podemos, como Parlamento Europeo, quedarnos de brazos cruzados ante estos crímenes y actos violentos.
it: Come Parlamento europeo, non possiamo restare passivi di fronte a questi crimini e atti di violenza.
pt: Não podemos, enquanto Parlamento Europeu, ter uma atitude passiva face a estes crimes e actos de violência.
nl: We kunnen als Europees Parlement niet passief blijven tegenover deze misdrijven en gewelddaden.
da: Europa-Parlamentet kan ikke forholde sig passivt over for disse forbrydelser og voldshandlinger.
sv: Från Europaparlamentets sida kan vi inte förhålla oss passiva inför dessa brott och våldsdåd.
fi: Euroopan parlamentti ei voi jäädä toimettomaksi näiden rikosten ja väkivaltaisuuksien suhteen.
el: Δεν μπορούμε, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να είμαστε παθητικοί ενόψει αυτών των εγκλημάτων και των πράξεων βίας.
pl: Jako Parlament Europejski nie możemy być bierni wobec tych zbrodni i aktów przemocy.
cs: My jako Evropský parlament nesmíme být tváří v tvář těmto zločinům a násilným skutkům nečinní.
sk: My ako Európsky parlament nemôžeme byť pasívni tvárou v tvár týmto zločinom a aktom násilia.
sl: Mi, kot Evropski parlament, ne moremo biti pasivni ob teh zločinih in nasilnih dejanjih.
hu: Mi, az Európai Parlament, nem nézhetjük tétlenül ezeket a bűncselekményeket és erőszakos tetteket.
ro: Parlamentul European nu poate rămâne pasiv în faţa acestor crime şi acte de violenţă.
bg: Като Европейски парламент, ние не можем да стоим безучастни пред лицето на тези престъпления и актове на насилие.
lt: Mes, Europos Parlamentas, negalime būti pasyvūs, išgirdę apie šiuos nusikaltimus ir smurtą.
lv: Mēs, Eiropas Parlaments, nevaram būt pasīvi, redzot šos noziegumus un vardarbības aktus.
et: Meie kui Euroopa Parlament ei saa nende kuritegude ja vägivallaaktide juures passiivseks jääda.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Many people fear that he might be dead.
fr: Bon nombre de personnes craignent qu’il soit mort.
de: Viele fürchten, dass er tot ist.
es: Muchas personas temen que esté muerto.
it: Molti temono che possa essere morto.
pt: Muitas pessoas temem que possa estar morto.
nl: Veel mensen vrezen dat hij dood is.
da: Mange frygter, at han kan være død.
sv: Många fruktar att han kan vara död.
fi: Monet pelkäävät, että hän on kuollut.
el: Πολλοί φοβούνται ότι ενδέχεται να είναι νεκρός.
pl: Wielu ludzi obawia się, że nie żyje.
cs: Mnoho lidí se obává, že může být mrtvý.
sk: Mnohí sa obávajú, že môže byť mŕtvy.
sl: Številni ljudje se bojijo, da utegne biti mrtev.
hu: Sokan attól tartanak, hogy már nincsen életben.
ro: Mulţi se tem că poate a murit.
bg: Много хора се страхуват, че той вероятно е мъртъв.
lt: Daugelis bijo, kad jis gali būti negyvas.
lv: Daudzi cilvēki raizējas, ka viņš varētu būt miris.
et: Paljud inimesed kardavad, et ta võib surnud olla.