European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the measures we are going to vote on tomorrow are good news for businesses and, in particular, for small and medium-sized enterprises, which are going to be able to have their invoices paid more promptly.
fr: Je pense que les mesures sur lesquelles nous allons voter demain sont de bonnes nouvelles pour les entreprises et, en particulier, pour les petites et moyennes entreprises dont les factures vont pouvoir être payées plus rapidement.
de: Ich denke, die Maßnahmen, über die wir morgen abstimmen werden, sind gute Nachrichten für die Unternehmen und insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe, die ihre Rechnungen dann schneller bezahlt bekommen.
es: Creo que las medidas que votaremos mañana son una buena noticia para las empresas y, en particular, para las pequeñas y medianas empresas, que podrán cobrar más rápidamente sus facturas.
it: Le misure che andremo a votare domani rappresentano una buona notizia per le imprese, in particolare, per le piccole e medie imprese, che vedranno saldate le fatture in tempi più brevi.
pt: Penso que as medidas que amanhã vamos votar são boas notícias para as empresas, sobretudo as pequenas e médias empresas, que vão passar a receber mais prontamente o pagamento das suas facturas.
nl: Ik denk dat de maatregelen waar we morgen over gaan stemmen goed nieuws zijn voor bedrijven, vooral die in het mkb, doordat ze hun facturen sneller betaald zullen kunnen krijgen.
da: Jeg synes, at de foranstaltninger, vi skal stemme om i morgen, er gode nyheder for virksomhederne og navnlig for de små og mellemstore virksomheder, som fremover kan få deres fakturaer betalt på et tidligere tidspunkt.
sv: Jag anser att de åtgärder vi ska rösta om i morgon är goda nyheter för företagen, framför allt de små och medelstora företagen, vars fakturor kommer att kunna betalas snabbare.
fi: Luulen, että toimenpiteet, joista äänestämme huomenna, ovat hyviä uutisia yrityksille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka voivat saada maksusaatavansa aikaisempaa nopeammin.
el: Πιστεύω ότι τα μέτρα που πρόκειται να ψηφίσουμε αύριο συνιστούν καλά νέα για τις επιχειρήσεις και, ιδίως, για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες θα καταφέρουν να έχουν πιο έγκαιρη εξόφληση των τιμολογίων τους.
pl: Uważam, iż rozwiązania, nad którymi będziemy głosować jutro to dobra wiadomość dla przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich, które będą miały możliwość szybszego odzyskiwania należności.
cs: Myslím, že opatření, o kterých budeme zítra hlasovat, jsou dobrou zprávou pro malé a střední podniky, jež budou moci získat platby za své faktury rychleji.
sk: Myslím si, že opatrenia, o ktorých budeme zajtra hlasovať, predstavujú dobré správy pre podniky, najmä pre malé a stredné podniky, ktoré dostanú platby za svoje faktúry skôr.
sl: Menim, da so ukrepi, za katere bomo jutri glasovali, dobra novica za podjetja, predvsem pa za mala in srednje velika podjetja, katerih računi bodo hitreje plačani.
hu: Úgy vélem, hogy a holnap megszavazásra kerülő intézkedések jó hírt jelentenek a vállalkozások – főként a kis- és középvállalkozások – számára, amelyek immár hamarabb kaphatják kézhez az általuk kiállított számlák ellenértékét.
ro: Cred că măsurile în privința cărora vom vota mâine sunt vești bune pentru întreprinderi și, mai ales, pentru întreprinderile mici și mijlocii, care vor putea să beneficieze de plata cu mai multă promptitudine a facturilor pe care le-au emis.
bg: Считам, че мерките, които ще гласуваме утре, са добра новина за предприятията, и по-специално за малките и средните предприятия, които ще могат да получат плащанията по фактурите си много по-бързо.
lt: Manau, kad priemonės, dėl kurių balsuosime rytoj, yra gera naujiena verslui, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurių sąskaitos nuo šiol bus apmokamos kur kas greičiau.
lv: Es domāju, ka pasākumi, par ko mēs balsosim rīt, nesīs labas ziņas uzņēmumiem un jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kuru rēķini tagad tiks apmaksāti drīzāk.
et: Arvan, et meetmed, mille üle me homme hääletame, on hea uudis ettevõtjatele ning eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kellele tuleb arved nüüd õigeaegselt ära maksta.