European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that such synergies will result in more efficient border controls – particularly since Frontex has no external officers of its own in third countries.
fr: J’espère que de telles synergies conduiront à des contrôles aux frontières plus efficaces - en particulier étant donné que Frontex ne dispose pas de représentation en dehors du territoire de l’Union.
de: Ich erhoffe mir durch solche Synergieeffekte eine effizientere Grenzkontrolle, umso mehr als FRONTEX über keinerlei Außenbeamte in Drittstaaten verfügt.
es: Espero que estas sinergias tengan como resultado controles fronterizos más eficientes sobre todo dado que Frontex no tiene sus propios funcionarios externos en terceros países.
it: Spero che queste sinergie sfocino in un controllo più efficace delle frontiere – soprattutto in considerazione del fatto che Frontex non ha propri funzionari esterni nei paesi terzi.
pt: Espero que estas sinergias se traduzam em controlos fronteiriços mais eficientes – especialmente, se considerarmos que a Frontex não tem agentes externos seus em países terceiros.
nl: Ik verwacht dat dergelijke synergieën leiden tot een doelmatigere controle aan de grenzen, ook al omdat Frontex helemaal geen functionarissen in derde landen heeft.
da: Jeg håber, at disse synergier vil sikre en mere effektiv grænsekontrol – navnlig da Frontex ikke har nogen repræsentation i tredjelande.
sv: Jag hoppas att sådana synergier kommer att resultera i effektivare gränskontroller – särskilt eftersom Frontex inte har några egna tjänstemän i yttre tjänst i tredjeländer.
fi: Toivon, että tällaiset yhteisvaikutukset auttavat tehostamaan rajatarkastuksia – erityisesti siksi, että Frontexilla ei ole omia virkailijoita kolmansissa maissa.
el: Ελπίζω ότι αυτές οι συνεργίες θα οδηγήσουν σε αποτελεσματικότερους συνοριακούς ελέγχους – λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ότι ο Frontex δεν διαθέτει δικούς του εξωτερικούς αξιωματικούς σε τρίτες χώρες.
pl: Mam nadzieję, że taka synergia doprowadzi do efektywniejszej kontroli granic, zwłaszcza że agencja Frontex nie dysponuje własnymi oficerami na terytorium państw trzecich.
cs: Doufám, že taková spolupráce povede k účinnější ochraně hranic – zejména proto, že agentura FRONTEX nemá v třetích zemích žádné vlastní zastoupení.
sk: Dúfam, že takáto súčinnosť povedie k účinnejším kontrolám na hraniciach – najmä preto, lebo agentúra Frontex nemá vlastných externých dôstojníkov v tretích krajinách.
sl: Upam, da bodo takšne sinergije pripeljale do učinkovitejšega nadzora na mejah – predvsem zaradi tega, ker agencija Frontex nima svojih zunanjih uradnikov v tretjih državah.
hu: Remélem, hogy ez a szinergia hatékonyabb határellenőrzéseket fog eredményezni – különösen, mivel a Frontexnek harmadik országokban nincsenek saját kihelyezett tisztviselői.
ro: Sper că aceste sinergii vor avea drept rezultat controale mai eficiente la frontiere – mai ales deoarece Frontex nu are propriii ofițeri externi în țările terțe.
bg: Надявам се, че тези взаимодействия ще доведат до по-ефективен граничен контрол – особено след като Frontex не разполага със собствени външни служители в трети страни.
lt: Tikiuosi, kad tokia sinergija paskatins veiksmingesnę sienų kontrolę, ypač turint omenyje tai, kad agentūra FRONTEX savo išorės pareigūnų trečiose šalyse neturi.
lv: Es ceru, ka šāda sinerģija tomēr veicinās efektīvāku robežu kontroli — jo īpaši tāpēc, ka aģentūrai nav pašai savu ārējo koordinatoru trešās valstīs.
et: Loodan, et sellise koostoime tulemuseks on tõhusamad piirikontrollid – eelkõige seepärast, et Frontexil puuduvad kolmandates riikides oma välisametnikud.