European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must take a highly critical approach to the increasing focus on bilateral trade agreements, in particular the Mercosur negotiations which will be continuing next year.
fr: Il convient que nous fassions preuve de vigilance face au regain d’intérêt pour les accords commerciaux bilatéraux, en particulier à l’égard des négociations avec le Mercosur qui se poursuivront l’an prochain.
de: Eine zunehmende Konzentration auf bilaterale Handelsabkommen ist sehr kritisch zu betrachten, insbesondere die im nächsten Jahr fortgesetzten Mercosur-Verhandlungen.
es: Debemos adoptar un enfoque sumamente crítico sobre todo en las negociaciones Mercosur que tendrán su continuación el próximo año.
it: Dobbiamo mantenere un approccio molto critico rispetto agli accordi commerciali bilaterali, la cui centralità è in continuo auento, in particolare ai negoziati con il Mercosur, che proseguiranno il prossimo anno.
pt: Temos de adoptar uma abordagem bastante crítica em relação à concentração crescente em acordos comerciais bilaterais, particularmente, em relação às negociações com o Mercosul, que continuarão no próximo ano.
nl: Wij moeten de toenemende focus op bilaterale handelsovereenkomsten uiterst kritisch volgen, in het bijzonder de Mercosur-onderhandelingen die volgend jaar zullen worden voortgezet.
da: Vi må anlægge en meget kritisk tilgang til den forøgede fokus på bilaterale handelsaftaler, især forhandlingerne med Mercosur, som vil fortsætte til næste år.
sv: Vi måste vara mycket kritiska till den tilltagande fokuseringen på bilaterala handelsavtal, särskilt förhandlingarna inom Mercosur som kommer att fortsätta nästa år.
fi: Meidän on suhtauduttava erittäin kriittisesti lisääntyviin kahdenvälisiin kauppasopimuksiin, etenkin ensi vuonna jatkettaviin Mercosur-neuvotteluihin.
el: Πρέπει να προσεγγίσουμε ιδιαίτερα επικριτικά την αυξημένη εστίαση στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες, ιδιαίτερα τις διαπραγματεύσεις με τη Mercosur που θα συνεχιστούν το επόμενο έτος.
pl: Musimy przyjąć wielce krytyczny stosunek do coraz bardziej powszechnego zawierania dwustronnych umów handlowych, szczególnie do negocjacji Mercosur, które będą toczyły się w przyszłym roku.
cs: Musíme zaujmout velmi kritický postoj k stále většímu zaměření na bilaterální obchodní dohody, zejména při jednáních se sdružením Mercosur, jež budou v příštím roce pokračovat.
sk: Veľmi kriticky sa musíme postaviť k rozširujúcemu sa zameraniu na dvojstranné obchodné dohody, najmä na rokovania zoskupenia Mercosur, ktoré budú budúci rok pokračovať.
sl: Do vse večje osredotočenosti k dvostranskim sporazumom in še zlasti pogajanj z državami Mercosur, ki se bodo nadaljevala naslednje leto, moramo pristopiti nadvse kritično.
hu: Nagyon kritikusan kell szemlélnünk a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat, és különösen a Mercosur-tárgyalásra való egyre nagyobb összpontosítást, amely jövőre folytatódik.
ro: Trebuie să abordăm cu mult spirit critic concentrarea crescândă asupra acordurilor comerciale bilaterale, în special negocierile Mercosur care vor continua în anul viitor.
bg: Необходимо е да бъдем изключително критични към засилващата се тенденция да се акцентира върху двустранните търговски споразумения, по-конкретно, преговорите ЕС-Меркосур, които ще продължат през следващата година.
lt: Privalome labai kritiškai vertinti tai, kad vis daugiau dėmesio skiriama dvišaliams prekybos susitarimams, visų pirma MERCOSUR derybose, kurios vyks ir ateinančiais metais.
lv: Mums jābūt ļoti kritiskai nostājai attiecībā uz arvien lielāku pievēršanos divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem, jo sevišķi sarunās ar valstīm, kas nākamgad tiks turpinātas.
et: Peame väga kriitiliselt lähenema kahepoolsete kaubanduslepete üha suurenevale olulisusele, eriti Mercosuri läbirääkimiste puhul, mis jätkuvad järgmisel aastal.