PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European Union solidarity obliges us also to support the countries which have been worst hit by the crisis.
fr: La solidarité de l’Union européenne nous impose également d’aider les pays les plus durement touchés par la crise.
de: Die Solidarität der Europäischen Union verpflichtet uns auch, den Ländern zu helfen, die am schlimmsten von der Krise getroffen wurden.
es: La solidaridad de la Unión Europea nos obliga también a apoyar a los países que se han visto más afectados por la crisis.
it: La solidarietà dell’Unione europea ci impone di sostenere quei paesi che sono stati più colpiti dalla crisi.
pt: A solidariedade da União Europeia obriga-nos também a apoiar os países que foram mais duramente afectados pela crise.
nl: Het is bovendien onze verplichting om, in het licht van de Europese solidariteit, de landen te steunen die het zwaarst door de crisis getroffen werden.
da: Solidaritet på EU-plan forpligter os også til at støtte de lande, der er hårdest ramt af krisen.
sv: EU:s solidaritet kräver att vi också stöder de länder som har drabbats hårdast av krisen.
fi: Euroopan unionin solidaarisuus velvoittaa meidät tukemaan kriisistä pahiten kärsineitä valtioita.
el: Η αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μάς υποχρεώνει επίσης να υποστηρίξουμε τις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση.
pl: Naszym obowiązkiem wynikającym z unijnej solidarności jest także wesprzeć kraje najbardziej dotknięte kryzysem.
cs: Solidarita v Evropské unii nás zavazuje, abychom rovněž podpořili země, které krize postihla nejvíce.
sk: Solidarita Európskej únie nás núti podporiť krajiny, ktoré kríza postihla najviac.
sl: Solidarnost Evropske unije nas obvezuje, da podpremo države, ki jih je kriza najhuje prizadela.
hu: Az Európai Unióban jellemző szolidaritás arra kötelez, hogy támogassuk a válság által leginkább sújtott országokat.
ro: Solidaritatea Uniunii Europene ne obligă, de asemenea, să susţinem ţările care au fost cel mai grav lovite de criză.
bg: Солидарността на Европейския съюз също така ни задължава да подкрепим държавите, които бяха най-силно засегнати от кризата.
lt: Europos Sąjungos solidarumas mus taip pat įpareigoja remti šalis, kurias krizė paveikė labiausiai.
lv: Eiropas Savienības solidaritāte liek mums atbalstīt arī tās valstis, kuras krīze ietekmējusi visvairāk.
et: Euroopa Liidu solidaarsus kohustab meid ka kriisist kõige hullemini tabatud riike toetama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The euro is a stabilising force, even in times of crisis.
fr: L’euro est un facteur de stabilité, même en temps de crise.
de: Der Euro ist ein Stabilitätsanker, auch in Krisenzeiten.
es: El euro es una fuerza estabilizadora, incluso en tiempos de crisis.
it: L’euro è una forza stabilizzante, anche in periodi di crisi.
pt: O euro é uma força estabilizadora, mesmo em tempos de crise.
nl: De euro is een stabiliserende factor, ook in tijden van crisis.
da: Euroen er en stabiliserende faktor, selv i krisetider.
sv: Euron är en stabiliserande kraft även under kristider.
fi: Euro on vakauttava voima jopa kriisiaikoina.
el: Το ευρώ είναι μια σταθεροποιητική δύναμη, ακόμα και σε καιρούς κρίσης.
pl: Euro to siła stabilizująca nawet w czasach kryzysu.
cs: Euro je stabilizující silou i v dobách krize.
sk: Euro má aj v čase krízy stabilizačnú silu.
sl: Evro je stabilizacijska sila, celo v času krize.
hu: Az euró stabilizáló erő, még válságos időkben is.
ro: Moneda euro este o forţă stabilizatoare, chiar şi pe timp de criză.
bg: Еврото е стабилизиращ фактор, дори и по време на криза.
lt: Euras yra stabilizuojanti jėga netgi krizės laikais.
lv: Eiro ir stabilizējošs spēks pat krīzes apstākļos.
et: Euro on isegi kriisiaegadel stabiliseeriv jõud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must put an end to the myth that the euro and the Stability and Growth Pact are the cause of the problems experienced by Greece and other countries.
fr: Nous devons mettre fin au mythe selon lequel l’euro et le pacte de stabilité et de croissance seraient cause des problèmes rencontrés par la Grèce et d’autres pays.
de: Wir müssen mit einer Legendenbildung aufräumen, nämlich jener, dass der Euro und der Stabilitäts- und Wachstumspakt Ursache für die Probleme Griechenlands oder anderer Länder sind.
es: Debemos poner fin al mito de que el euro y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento son la causa de los problemas experimentados por Grecia y otros países.
it: Dobbiamo porre fine al mito che l’euro e il Patto di stabilità e crescita siano la causa dei problemi di cui soffrono la Grecia e altri paesi.
pt: Temos de acabar com o mito de que o euro e o Pacto de Estabilidade e Crescimento são as causas dos problemas da Grécia e de outros países.
nl: Wij moeten een einde maken aan de mythe dat de euro en het stabiliteits- en groeipact de oorzaak zijn van de problemen in Griekenland en andere landen.
da: Vi må gøre op med den myte, at euroen og stabilitets- og vækstpagten er årsagen til de problemer, som Grækenland og andre lande oplever i øjeblikket.
sv: Vi måste göra slut på myten om att euron och stabilitets- och tillväxtpakten är orsakerna till de problem som Grekland och andra länder har erfarit.
fi: Meidän on päästävä eroon myytistä, jonka mukaan euro sekä vakaus- ja kasvusopimus olisivat syypäitä Kreikan ja muiden valtioiden kokemiin ongelmiin.
el: Πρέπει να δώσουμε τέλος στον μύθο ότι το ευρώ και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης είναι η αιτία των προβλημάτων της Ελλάδας και άλλων χωρών.
pl: Musimy skończyć z mitem, że euro oraz pakt stabilności i wzrostu to przyczyny problemów doświadczanych przez Grecję i inne kraje.
cs: Je třeba skoncovat s mýtem, že euro a Pakt stability a růstu jsou příčinami problémů, kterými prochází Řecko a další země.
sk: Musíme skoncovať s mýtom, že euro a Pakt stability a rastu sú príčinou problémov Grécka a ďalších krajín.
sl: Končati moramo mit, da evro in Pakt za stabilnost in rast povzročata težave, s katerimi se srečujejo Grčija in druge države.
hu: Fel kell számolnunk azt a hiedelmet, hogy a Görögország és mások által tapasztalt problémákat az euró és a Stabilitási és Növekedési Paktum okozták.
ro: Trebuie să punem capăt mitului potrivit căruia moneda euro şi Pactul de stabilitate şi creştere reprezintă cauza problemelor cu care s-au confruntat Grecia şi alte ţări.
bg: Трябва да сложим край на мита, че еврото и Пактът за стабилност и растеж са причината за проблемите на Гърция и на други държави.
lt: Turime sugriauti mitą, kad euras ir Stabilumo ir augimo paktas sukėlė problemų, su kuriomis susidūrė Graikija ir kitos šalys.
lv: Mums ir jāpārtrauc izplatīt mītu, ka eiro un Stabilitātes un izaugsmes pakts ir cēlonis Grieķijas un citu valstu problēmām.
et: Peame tegema lõpu müüdile, et euro ning stabiilsus- ja kasvupakt on Kreekas ja teistes riikides kogetavate probleemide põhjuseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There can be no reform without the euro.
fr: Il ne peut y avoir de réformes sans l’euro.
de: Ohne Euro keine Reform.
es: No puede haber reforma sin el euro.
it: Non vi è riforma possibile senza l’euro.
pt: Não pode haver reforma sem o euro.
nl: Zonder euro geen hervorming.
da: Uden euroen kan vi ikke gennemføre reformer.
sv: Det kan inte ske några reformer utan euron.
fi: Uudistus ei ole mahdollinen ilman euroa.
el: Δεν μπορεί να υπάρξει μεταρρύθμιση χωρίς το ευρώ.
pl: Nie można przeprowadzić reformy bez euro.
cs: Bez eura nebude žádná reforma.
sk: Bez eura nie je možná reforma.
sl: Reforme ne more biti brez evra.
hu: Az euró nélkül nincs reform.
ro: Fără euro nu pot exista reforme.
bg: Без еврото не може да има реформа.
lt: Be euro negalima jokia reforma.
lv: Bez eiro nevar veikt reformu.
et: Eurota ei saa olla reformi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: No one has said that nothing could be done.
fr: Personne n’a dit qu’il n’y avait rien à faire.
de: Niemand hat gesagt, dass nichts möglich wäre.
es: Nadie ha dicho que no se pudiera hacer nada.
it: Nessuno ha detto che non si può fare niente.
pt: Ninguém disse que nada pode ser feito.
nl: Niemand heeft gezegd dat er niets mogelijk is.
da: Ingen har sagt, at der ikke kan gøres noget.
sv: Ingen har påstått att det inte finns något att göra.
fi: Kukaan ei ole sanonut, ettei mitään olisi tehtävissä.
el: Κανείς δεν είπε πως δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
pl: Nikt nie powiedział, że nic nie można zrobić.
cs: Nikdo neřekl, že se nedá dělat nic.
sk: Nikto nepovedal, že sa nedá nič urobiť.
sl: Nihče ni rekel, da se ne da nič narediti.
hu: Senki nem mondta, hogy semmit nem lehet tenni.
ro: Nimeni nu a spus că nu se poate face nimic.
bg: Никой не е казвал, че нищо не може да се направи.
lt: Niekas nepasakė, kad nieko negalima padaryti.
lv: Neviens nav teicis, ka nekas nav izdarāms.
et: Keegi ei ole öelnud, et teha ei saa midagi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We have a monetary union, but we do not have an economic union.
fr: Nous avons une union monétaire, mais nous n’avons pas d’union économique.
de: Wir haben eine Währungsunion, aber wir haben keine Wirtschaftsunion.
es: Tenemos una unión monetaria, pero no tenemos una unión económica.
it: Abbiamo un’unione monetaria, ma non un’unione economica.
pt: Temos uma união monetária, mas não temos uma união económica.
nl: We hebben een monetaire unie, maar we hebben geen economische unie.
da: Vi har en monetær union, men ingen økonomisk union.
sv: Vi har en monetär union, men vi har inte någon ekonomisk union.
fi: Meillä on rahaliitto, mutta meillä ei ole talousliittoa.
el: Έχουμε μια νομισματική ένωση, δεν έχουμε όμως οικονομική ένωση.
pl: Mamy unię monetarną, ale nie mamy unii gospodarczej.
cs: Máme měnovou unii, nemáme však hospodářskou unii.
sk: Máme menovú úniu, no nemáme hospodársku úniu.
sl: Imamo monetarno unijo, ampak nimamo pa gospodarske unije.
hu: Monetáris uniónk van, de gazdasági uniónk nincsen.
ro: Avem o uniune monetară, dar nu avem o uniune economică.
bg: Имаме паричен съюз, но нямаме икономически съюз.
lt: Turime pinigų sąjungą, tačiau neturime ekonominės sąjungos.
lv: Mums ir monetārā savienība, taču mums nav ekonomikas savienības.
et: Meil on rahaliit, ent meil ei ole majandusliitu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: To achieve an economic union, we need the political will of the Member States rather than advice.
fr: Pour arriver à une union économique, nous n’avons pas besoin de conseils mais bien de la volonté politique des États membres.
de: Und zur Wirtschaftsunion benötigen wir den politischen Willen der Mitgliedstaaten und keine Ratschläge.
es: Para lograr una unión económica, necesitamos la voluntad política de los Estados miembros, en lugar de consejos.
it: Per realizzare un’unione economica, abbiamo bisogno della volontà politica degli Stati membri, piuttosto che della loro consulenza.
pt: Para alcançarmos uma união económica, precisamos da vontade política dos Estados-Membros e não de conselhos.
nl: Om een economische unie te realiseren, hebben we de politieke wil van de lidstaten nodig, geen adviezen.
da: For at få en økonomisk union kræves der politisk vilje fra medlemsstaternes side og ikke blot gode råd.
sv: För att uppnå en ekonomisk union behöver vi snarare en politisk vilja från medlemsstaterna än råd.
fi: Talousliiton aikaansaamiseksi tarvitaan pikemminkin jäsenvaltioiden tahtoa kuin neuvoja.
el: Για να επιτύχουμε μια οικονομική ένωση, χρειαζόμαστε την πολιτική βούληση των κρατών μελών και όχι συμβουλές.
pl: Aby ją urzeczywistnić, potrzebna jest nam polityczna wola państw członkowskich, a nie doradztwo.
cs: K vytvoření hospodářské unie potřebujeme politickou vůli členských států a nikoli doporučení.
sk: Ak chceme dosiahnuť hospodársku úniu, potrebujeme politickú vôľu členských štátov viac než rady.
sl: Za doseganje gospodarske unije potrebujemo politično voljo držav članic prej kot pa nasvet.
hu: A gazdasági unió eléréséhez nem tanácsra, hanem politikai akaratra van szükség a tagállamok részéről.
ro: Pentru a realiza o uniune economică avem nevoie mai degrabă de voinţa politică a statelor membre, nu de sfaturi.
bg: За да постигнем икономически съюз, ние се нуждаем от политическата воля на държавите-членки, а не от съвети.
lt: Kad pasiektume ekonominę sąjungą, mums reikia politinės valstybių narių valios, o ne patarimo.
lv: Lai izveidotu ekonomikas savienību, mums ir vairāk vajadzīga dalībvalstu politiskā griba, nevis padoms.
et: Majandusliidu saavutamiseks on meil tarvis pigem liikmesriikide poliitilist tahet kui nõu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is what we are calling on the Member States to do and we expect them to show commitment.
fr: Voilà ce que nous demandons aux États membres, et nous attendons un engagement de leur part.
de: Dazu sind die Mitgliedstaaten aufgerufen, dafür erwarten wir Engagement.
es: Esto es lo que pedimos que hagan los Estados miembros y esperamos que asuman su compromiso.
it: E’ ciò che chiediamo di fare agli Stati membri e ci aspettiamo che essi si impegnino in questo compito.
pt: É isto que instamos os Estados-Membros a fazerem e esperamos que demonstrem empenho.
nl: Dat is waar we bij de lidstaten op aandringen en wij verwachten dat ze zich hiervoor zullen inzetten.
da: Det er det, vi opfordrer medlemsstaterne til at gøre, og vi forventer, at de udviser engagement.
sv: Det är detta vi uppmanar medlemsstaterna att göra och vi förväntar oss att de visar engagemang.
fi: Tätä me vaadimme jäsenvaltioilta ja odotamme niiltä sitoutumista.
el: Αυτό είναι που ζητάμε από τα κράτη μέλη να κάνουν, και περιμένουμε να δείξουν την δέσμευσή τους.
pl: Do tego wzywamy państwa członkowskie i oczekujemy, że wykażą zaangażowanie.
cs: K tomu vyzýváme členské státy a očekáváme jejich nasazení.
sk: To žiadame od členských štátov a očakávame, že preukážu svoju angažovanosť v tomto smere.
sl: S tem pozivamo države članice, naj to storijo in pričakujemo, da pokažejo svojo obvezo.
hu: Felszólítjuk a tagállamokat, hogy ezt valósítsák meg, és elvárjuk, hogy kötelezettséget vállaljanak eziránt.
ro: Acestea sunt lucrurile pe care le solicităm statelor membre şi ne aşteptăm ca acestea să dovedească angajament în acest sens.
bg: Призоваваме държавите-членки да направят точно това и очакваме от тях да поемат съответния ангажимент.
lt: Būtent tą nuveikti prašome valstybes nares ir tikimės, kad jos įsipareigos tai padaryti.
lv: Tāpēc mēs aicinām dalībvalstis rīkoties un ceram, ka tās izrādīs apņēmību.
et: Just seda kutsumegi liikmesriike üles tegema ning ootame neilt pühendumuse ilmutamist!
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It began with Slovakia’s entry to the Eurogroup, and ended with huge economic and financial problems in Greece.
fr: Elle a commencé par l’entrée de la Slovaquie dans l’Eurogroupe, et s’est terminée sur de graves problèmes économiques et financiers en Grèce.
de: Es fing an mit dem Beitritt der Slowakei zur Eurogruppe und endete mit großen wirtschaftlichen und finanziellen Problemen in Griechenland.
es: Empezó con la entrada de Eslovaquia en el Eurogrupo y terminó con enormes problemas económicos y financieros en Grecia.
it: E’ cominciato con l’ingresso della Slovacchia nell’Eurogruppo, e si è concluso con gli enormi problemi economici e finanziari della Grecia.
pt: Iniciou-se com a entrada da Eslováquia para o Eurogrupo e terminou com enormes problemas económicos e financeiros na Grécia.
nl: Het begon met de toetreding van Slowakije tot de Eurogroep en eindigde met de enorme economische en financiële problemen in Griekenland.
da: Det begyndte med Slovakiets indtræden i Eurogruppen og endte med enorme økonomiske og finansielle problemer i Grækenland.
sv: Det började med att Slovakien anslöt sig till eurogruppen, och slutade med väldiga ekonomiska och finansiella problem i Grekland.
fi: Se alkoi Slovakian liittymisellä euroryhmään ja päättyi Kreikan valtaviin talous- ja rahoitusongelmiin.
el: Άρχισε με την προσχώρηση της Σλοβακίας στην ευρωομάδα και τελείωσε με τεράστια οικονομικά και χρηματοπιστωτικά προβλήματα στην Ελλάδα.
pl: Rozpoczął się od wejścia Słowacji do Eurogrupy, a zakończył ogromnymi problemami gospodarczymi i finansowymi Grecji.
cs: Začal vstupem Slovenska do euro skupiny a skončil rozsáhlými hospodářskými a finančními problémy v Řecku.
sk: Začal sa vstupom Slovenska do Euroskupiny a skončil sa obrovskými hospodárskymi a finančnými problémami v Grécku.
sl: Začelo se je z vstopom Slovaške v Evroskupino in končalo z ogromnimi gospodarskimi in finančnimi težavami v Grčiji.
hu: Azzal kezdődött, hogy Szlovákia belépett az eurócsoportba, majd a Görögországot érintő óriási gazdasági és pénzügyi problémákkal zárult.
ro: A început cu intrarea Slovaciei în Eurogrup şi s-a terminat cu uriaşele probleme economice şi financiare din Grecia.
bg: Тя започна с влизането на Словакия в Еврогрупата и завърши с огромни икономически и финансови проблеми в Гърция.
lt: Jie prasidėjo Slovakijos įstojimu į Eurogrupę, o baigėsi didžiulėmis ekonominėmis ir finansinėmis problemomis Graikijoje.
lv: Tas sākās ar Slovākijas pievienošanos Eurogrupai un beidzās ar milzīgām ekonomiskām un finanšu problēmām Grieķijā.
et: See algas Slovakkia sisenemisega euroalasse ning lõppes tohutute majandus- ja finantsprobleemidega Kreekas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During this period, the world experienced its biggest economic crisis for years.
fr: Au cours de cette période, le monde a connu sa crise économique la plus grave depuis des années.
de: Während dieser Zeit erlebte die Welt ihre größte Wirtschaftskrise seit Jahren.
es: Durante este período, el mundo experimentó su mayor crisis económica desde hace años.
it: In questo periodo, il mondo ha vissuto la più grave crisi economica da molti anni a questa parte.
pt: Durante este período, o mundo viveu a maior crise económica desde há muitos anos.
nl: En ondertussen onderging de wereld de grootste economische crisis in jaren.
da: I denne periode har verden oplevet den største økonomiske krise i årevis.
sv: Under denna period har världen genomlevt den största finanskrisen på åratal.
fi: Tämän ajanjakson aikana maailmassa koettiin pahin talouskriisi vuosiin.
el: Κατά την περίοδο αυτή σημειώθηκε η μεγαλύτερη παγκόσμια οικονομική κρίση εδώ και πολλά χρόνια.
pl: W tym okresie przez świat przetoczył się największy od lat kryzys ekonomiczny.
cs: V této době také svět procházel svou největší hospodářskou krizí za poslední léta.
sk: Svet počas tohto obdobia zažil najväčšiu hospodársku krízu za mnoho rokov.
sl: V tem obdobju je svet doživel svojo največjo gospodarsko krizo.
hu: Ez idő alatt a világ az utóbbi évek legnagyobb válságát élte át.
ro: Pe parcursul acestei perioade, lumea s-a confruntat cu cea mai mare criză economică din ultimii ani.
bg: През този период светът преживя най-голямата си икономическа криза от години.
lt: Šiuo periodu pasaulis patyrė didžiausią ekonomikos krizę per daugelį metų.
lv: Šajā posmā pasaule pieredzēja lielāko ekonomikas krīzi pēdējo daudzu gadu laikā.
et: Sel perioodil elas maailm läbi aastate suurima kriisi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: My country, Slovakia, is no exception to the rule.
fr: Mon pays, la Slovaquie, ne fait pas exception à cette règle.
de: Mein Land, die Slowakei, ist keine Ausnahme von der Regel.
es: Mi país, Eslovaquia, no es una excepción a la regla.
it: Il mio paese, la Slovacchia, non fa eccezione.
pt: O meu país, a Eslováquia, não é excepção à regra.
nl: Mijn land, Slowakije, vormt daarop geen uitzondering.
da: Mit hjemland, Slovakiet, er ingen undtagelse.
sv: Mitt hemland Slovakien är inget undantag från den regeln.
fi: Kotimaani Slovakia ei ole poikkeus.
el: Η χώρα μου, η Σλοβακία, δεν αποτελεί εξαίρεση του κανόνα.
pl: Mój kraj, Słowacja, nie stanowi tu żadnego wyjątku od reguły.
cs: Ani moje země, Slovensko, není výjimkou.
sk: Naša krajina Slovensko nie je výnimkou z pravidla.
sl: Moja država, Slovaška, ni izjema pri tem pravilu.
hu: Országom, Szlovákia sem kivétel ez alól.
ro: Ţara mea, Slovacia, nu face excepţie de la regulă.
bg: Моята страна, Словакия, не е изключение от правилото.
lt: Mano šalis Slovakija irgi nėra šios taisyklės išimtis.
lv: Mana valsts, Slovākija, nav izņēmums.
et: Minu riik Slovakkia ei ole reegli erandiks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Unemployment has risen above 13%.
fr: Le taux de chômage a passé la barre des 13 %.
de: Die Arbeitslosigkeit ist auf über 13 % angestiegen.
es: El desempleo ha superado el 13 %.
it: La disoccupazione ha superato il 13 per cento.
pt: O desemprego ultrapassou os 13%.
nl: De werkloosheid is gestegen tot meer dan 13 procent.
da: Her er ledigheden steget til mere end 13 %.
sv: Arbetslösheten har stigit till över 13 procent.
fi: Työttömyys ylittää nyt 13 prosenttia.
el: Η ανεργία ξεπέρασε το 13%.
pl: Bezrobocie wzrosło powyżej 13 %.
cs: Nezaměstnanost vzrostla nad úroveň 13 %.
sk: Nezamestnanosť presiahla 13 %.
sl: Brezposelnost se je povečala nad 13 %.
hu: A munkanélküliség 13% fölé emelkedett.
ro: Rata şomajului a depăşit 13 %.
bg: Безработицата се повиши над 13%.
lt: Nedarbas išaugo daugiau nei 13 proc.
lv: Bezdarba līmenis ir pārsniedzis 13 %.
et: Töötus on tõusnud üle 13%.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: This is, however, a strategic question, in which the Council’s committed support is indispensable.
fr: Il s’agit toutefois d’une question stratégique, dans laquelle le soutien engagé du Conseil est indispensable.
de: Das ist allerdings eine strategische Frage, bei der die engagierte Unterstützung des Rates unerlässlich ist.
es: Esta es, sin embargo, una cuestión estratégica, en la que la ayuda comprometida del Consejo es indispensable.
it: Si tratta comunque di una questione strategica, per la quale è indispensabile il convinto sostegno del Consiglio.
pt: Esta é, contudo, uma questão estratégica em que o firme empenhamento do Conselho é indispensável.
nl: Dit is echter een strategische kwestie waarbij de geëngageerde houding van de Raad onontbeerlijk is.
da: Dette er imidlertid et strategisk spørgsmål, hvor det er absolut nødvendigt med forpligtende støtte fra Rådets side.
sv: Detta är emellertid en strategisk fråga, där rådets övertygade stöd är oumbärligt.
fi: Tämä on kuitenkin strateginen kysymys, jossa neuvoston sitoutunut tuki on välttämätöntä.
el: Αυτό είναι όμως ένα στρατηγικό ζήτημα στο οποίο είναι απολύτως απαραίτητη η θερμή υποστήριξη του Συμβουλίου.
pl: Jest to jednak zadanie strategiczne, wymagające w pełni zaangażowanego wsparcia ze strony Rady.
cs: To je však strategická otázka, kterou nelze provést bez odhodlané podpory Rady.
sk: To je však strategická otázka, pri ktorej je nevyhnutná zanietená podpora Rady.
sl: To je vseeno strateško vprašanje, v katerem je predana pomoč Svet nujna.
hu: Ez már viszont egy olyan stratégiai kérdés, amelyhez a Tanács elkötelezett hozzáállása is elkerülhetetlen.
ro: Aceasta este totuşi o problemă strategică, iar ajutorul ferm al Consiliului este indispensabil în acest sens.
bg: Това обаче е стратегически въпрос, при решаването на който подкрепата на Съвета е задължителна.
lt: Tačiau tai strateginis klausimas, kurį sprendžiant būtinas Tarybos įsipareigojimas paremti.
lv: Tomēr tas ir stratēģisks jautājums, kuram nepieciešams Padomes apņēmīgs atbalsts.
et: See aga on strateegiline küsimus, milles nõukogu pühendunud toetus on hädavajalik.