PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Terrorists have also threatened and attacked the EU and continue to threaten the entire world, of which the EU is an integral part.
fr: Des terroristes ont également menacé et attaqué l’UE et continuent à menacer la planète entière, dont l’UE est une partie intégrante.
de: Terroristen haben auch bereits die EU bedroht und angegriffen, und sie stellen weiterhin eine Bedrohung der ganzen Welt und damit auch der EU als einen von deren integralen Bestandteilen dar.
es: Los terroristas también amenazaron con atacar la UE y aún continúan amenazando al mundo entero, del cual la UE es una parte esencial.
it: .i terroristi hanno minacciato e attaccato l’UE e continuano a minacciare il mondo interno, di cui l’Europa è parte integrante.
pt: A UE também foi ameaçada e atacada por terroristas, e estes continuam a ameaçar o mundo inteiro, de que a UE é parte integrante.
nl: Ook de EU is bedreigd en aangevallen door terroristen, en het terrorisme vormt een bedreiging voor de gehele wereld, waarvan de EU integraal deel uitmaakt.
da: Terrorister har også truet og angrebet EU og truer fortsat hele verden, som EU er en væsentlig del af.
sv: Terrorister har också hotat och attackerat EU och fortsätter att hota hela världen, som EU är en del av.
fi: Terroristit ovat uhanneet myös EU:ta ja tehneet sinne iskuja ja uhkaavat edelleen koko maailmaa, josta EU on erottamaton osa.
el: Τρομοκράτες απείλησαν και την ΕΕ και της επιτέθηκαν, εξακολουθούν δε να απειλούν ολόκληρο τον κόσμο, του οποίου η ΕΕ είναι αναπόσπαστο μέρος.
pl: Terroryści zagrażali również i atakowali UE i nadal grożą całemu światu, którego UE jest integralną częścią.
cs: Teroristé přece ohrožovali a zabíjeli i v Evropské unii a nadále ohrožují celý svět, jehož je Evropská unie nedílnou součástí.
sk: Teroristi predsa ohrozovali a zabíjali aj v Európskej únii a naďalej ohrozujú celý svet, ktorého je Európska únia neoddeliteľnou súčasťou.
sl: Teroristi so v preteklih letih grozili in napadali tudi EU in še vedno grozijo celemu svetu, katerega del je tudi EU.
hu: A terroristák az EU-t is megfenyegették és megtámadták, és továbbra is fenyegetik az egész világot, melynek az EU szerves részét képezi.
ro: Teroriştii au ameninţat şi atacat şi UE şi continuă să ameninţe întreaga lume, din care UE este o parte integrantă.
bg: Терористите заплашваха и атакуваха и Европейския съюз и продължават да заплашват целия свят, от който ЕС е неделима част.
lt: Teroristai grasino ir puolė ES ir tebegrasina visam pasauliui, kurio neatskiriama dalis yra Europos Sąjunga.
lv: Teroristi ir draudējuši un uzbrukuši arī ES un turpina apdraudēt visu pasauli, kuras neatņemama sastāvdaļa ir arī ES.
et: Terroristid on samuti ähvardanud ja rünnanud ELi ja ähvardavad jätkuvalt tervet maailma, mille lahutamatu osa EL on.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore have an historical responsibility that we cannot, under any circumstances, conceal.
fr: Nous avons donc une responsabilité historique que nous ne pouvons en aucun cas dissimuler.
de: Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können.
es: Por lo tanto, hay una responsabilidad histórica que no podemos en ningún caso esconder.
it: Abbiamo dunque una responsabilità storica che non possiamo celare in alcuna circostanza.
pt: Temos, por conseguinte, uma responsabilidade histórica que não podemos, em circunstância alguma, escamotear.
nl: Daarom hebben we een historische verantwoordelijkheid die we in geen geval uit de weg mogen gaan.
da: Vi har derfor et historisk ansvar, som vi ikke under nogen omstændigheder kan fortie.
sv: Vi har därför ett historiskt ansvar som vi absolut inte får förtiga.
fi: Siksi meillä on historiallinen vastuu, jota emme voi missään olosuhteissa salata.
el: Ως εκ τούτου, φέρουμε ιστορική ευθύνη που δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να αποκρύψουμε.
pl: Dlatego jesteśmy odpowiedzialni wobec historii i w żadnym wypadku nie wolno nam tego ukrywać.
cs: Z tohoto důvodu máme historickou odpovědnost, kterou nesmíme za žádných okolností skrývat.
sk: Máme preto historickú zodpovednosť, pred ktorou však nemôžeme za žiadnych okolností ujsť.
sl: Zato nosimo del zgodovinske odgovornosti, ki je nikakor ne smemo tajiti.
hu: Következésképpen történelmi felelősség nyomja a vállunkat, melyet semmilyen körülmények között nem rázhatunk le.
ro: Prin urmare, avem o responsabilitate istorică pe care în niciun caz nu o putem ascunde.
bg: Следователно имаме историческата отговорност, която при никакви обстоятелства не можем да скрием.
lt: Taigi mes turime jausti istorinę atsakomybę, kad jokiu būdu negalime to slėpti.
lv: Tādēļ mēs esam vēsturiski līdzatbildīgi, ko nekādā gadījumā nevaram noslēpt.
et: Meil on seega ajalooline vastutus, mida me mingil juhul varjata ei saa.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, we must ensure that similar errors are not repeated in future, especially not in Europe.
fr: Nous devons cependant veiller à ce que des erreurs semblables ne se répètent pas à l’avenir, en particulier en Europe.
de: Wir haben nun dafür Sorge zu tragen, dass sich derlei in Zukunft nicht wiederholen kann, schon gar nicht in Europa.
es: Sin embargo, debemos asegurarnos de que no se repitan errores similares en el futuro, especialmente no en Europa.
it: Tuttavia, dobbiamo garantire che simili errori non si ripetano in futuro, particolarmente in Europa.
pt: No entanto, temos de zelar por que erros semelhantes não se repitam no futuro, especialmente na Europa.
nl: Wij moeten er echter voor zorgen dat dergelijke fouten in de toekomst niet herhaald worden, en dan in Europa wel te verstaan.
da: Vi må imidlertid sørge for, at lignende fejl ikke gentages i fremtiden og specielt ikke i Europa.
sv: Vi måste dock se till att liknande misstag inte upprepas i framtiden, särskilt inte i EU.
fi: Meidän on kuitenkin varmistettava, etteivät samanlaiset virheet toistu tulevaisuudessa, etenkään Euroopassa.
el: Πρέπει όμως να διασφαλίσουμε ότι παρόμοια σφάλματα δεν θα επαναληφθούν στο μέλλον και δη στην Ευρώπη.
pl: Musimy jednak zapewnić, że tego rodzaju pomyłki nie powtórzą się w przyszłości, szczególnie w Europie.
cs: Musíme však zajistit, že se podobné chyby v budoucnu nebudou opakovat, zejména v Evropě.
sk: Musíme sa však uistiť, že podobné chyby sa v budúcnosti nezopakujú, zvlášť nie v Európe.
sl: Poskrbeti pa moramo, da takih napak v prihodnje ne bo več, še zlasti ne v Evropi.
hu: Ugyanakkor oda kell hatnunk, hogy hasonló tévedésekre a jövőben ne kerüljön sor, főként Európában ne.
ro: Cu toate acestea, trebuie să garantăm că în viitor nu se vor repeta erori similare, şi mai ales nu în Europa.
bg: Ние обаче трябва да направим така, че такива грешки да не се повтарят в бъдеще, не и в Европа.
lt: Tačiau privalome užtikrinti, kad panašios klaidos nebūtų kartojamos ateityje, ypač Europoje.
lv: Tomēr mums jānodrošina, lai tamlīdzīgas kļūdas nākotnē vairs neatkārtotos, sevišķi Eiropā.
et: Ent peame tagama, et sarnaseid vigu tulevikus ei korratakse, eriti mitte Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Speaking as a Pole, I want to state clearly that there is no firm evidence that such prisons existed in Poland.
fr: En tant que Polonais, je voudrais affirmer clairement qu’il n’y a aucune preuve formelle de l’existence de telles prisons en Pologne.
de: Als Pole möchte ich ganz klar feststellen, dass kein substanzieller Beweis existiert, dass es solche Gefängnisse in Polen gegeben hat.
es: Hablando como un polaco, me gustaría dejar claro que no hay ninguna prueba firme de que dichas prisiones existiesen en Polonia.
it: Parlando da cittadino polacco, vorrei affermare chiaramente che non vi sono prove che tali carceri siano esistite in Polonia.
pt: Enquanto polaco, quero afirmar claramente que não há provas concretas de que tais prisões tenham existido na Polónia.
nl: Sprekend als Pool wil ik hier duidelijk stellen dat er geen enkel hard bewijs is dat dergelijke gevangenissen in Polen hebben bestaan.
da: Som polak vil jeg gerne gøre det klart, at det ikke er endegyldigt bevist, at der fandtes sådanne fængsler i Polen.
sv: Som polack vill jag klart deklarera att det inte finns några entydiga bevis på att det finns sådana fångar i Polen.
fi: Puolalaisena haluan todeta selvästi, että varmoja todisteita siitä, että Puolassa olisi tällaisia vankiloita, ei ole saatu.
el: Μιλώντας ως Πολωνός, θα ήθελα να δηλώσω ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχει ασφαλής απόδειξη πως υπήρχαν τέτοιες φυλακές στην Πολωνία.
pl: Jako Polak chcę wyraźnie stwierdzić, że nie ma żadnych twardych dowodów, że były takie więzienia w Polsce.
cs: Hovořím jako Polák a chci jednoznačně prohlásit, že neexistují žádné solidní důkazy, že by v Polsku takové věznice existovaly.
sk: Ako Poliak chcem jasne povedať, že neexistuje žiadny spoľahlivý dôkaz, že sa v Poľsku takéto väznice nachádzali.
sl: Kot Poljak moram povedati, da ni nikakršnih trdnih dokazov o obstoju takih zaporov na Poljskem.
hu: Lengyel felszólalóként világosan le kívánom szögezni, hogy nincs határozott bizonyíték arra nézve, miszerint ilyen börtönök léteztek volna Lengyelországban.
ro: Ca polonez, doresc să spun clar că nu există nicio dovadă solidă că astfel de închisori au existat în Polonia.
bg: Като поляк, искам ясно да заявя, че няма сигурни доказателства, че такива затвори са съществували в Полша.
lt: Kalbėdamas kaip lenkas, noriu aiškiai pareikšti, jog nėra tvirtų įrodymų, kad Lenkijoje buvo tokių kalėjimų.
lv: Runājot kā polis, vēlos skaidri norādīt, ka nav neapgāžamu pierādījumu tam, ka Polijā pastāvēja šādi cietumi.
et: Rääkides poolakana, tahan selgelt teatavaks teha, et puuduvad kindlaid tõendid, et taolised vanglad Poolas eksisteerisid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The stocks of Atlantic bluefin tuna declined by 75% between 1957 and 2007, and in the last ten years alone, there has been a decline of 60.9%.
fr: Les stocks de thon rouge de l’Atlantique ont chuté de 75 % entre 1957 et 2007, et au cours des seules dix dernières années, on a assisté à une diminution de 60,9 %.
de: Die Bestände des Roten Thunfischs sind zwischen 1957 und 2007 um 75 % reduziert worden, und allein in den letzten zehn Jahren hat ein Rückgang um 60,9 % stattgefunden.
es: La cantidad de atún rojo disminuyó un 75 % entre 1957 y 2007, y tan sólo en los últimos diez años, ha disminuido un 60,9 %.
it: Gli stock di tonno rosso sono diminuiti del 75 per cento tra il 1957 e il 2007 e, solo negli ultimi dieci anni, vi è stato un declino del 60,9 per cento.
pt: Entre 1957 e 2007, a população do atum rabilho sofreu uma redução de 75% e, só nos últimos 10 anos, registou-se uma redução adicional de 60,9%.
nl: De blauwvintonijnbestanden zijn tussen 1957 en 2007 met 75 procent teruggelopen en alleen al de afgelopen tien jaar met 60,9 procent gereduceerd.
da: Bestanden af atlantisk tun faldt med 75 % mellem 1957 og 2007, og bare i de seneste 10 år har der været en tilbagegang på 60,9 %.
sv: Bestånden av blåfenad tonfisk minskade med 75 procent mellan 1957 och 2007, och enbart under de sista åren har nedgången varit 60,9 procent.
fi: Tonnikalakannat vähenivät 75 prosentilla vuosina 1957–2007, ja yksin viimeisten kymmenen vuoden aikana lasku on ollut 60,9 prosenttia.
el: Τα αποθέματα του ερυθρού τόννου του Ατλαντικού μειώθηκαν κατά 75% μεταξύ των ετών 1957 και 2007, και μόνο τα τελευταία δέκα χρόνια σημειώθηκε μείωση της τάξης του 60,9%.
pl: Zasoby atlantyckiego tuńczyka błękitnopłetwego w latach 1957-2007 zmniejszyły się o 75 %, a tylko w ciągu ostatnich dziesięciu lat nastąpił ich spadek o 60,9 %.
cs: Populace atlantického tuňáka obecného se v letech 1957 až 2007 snížila o 75 % a jen v posledním roce došlo k poklesu o 60,9 %.
sk: Populácia atlantického tuniaka modroplutvého sa v rokoch 1957 až 2007 znížila o 75 % a iba v posledných desiatich rokoch klesla o 60,9 %.
sl: Stalež navadnega tuna je med letoma 1957 in 2007 upadel za 75 %, od tega samo v zadnjih desetih letih za 60,9 %.
hu: A kékúszójú tonhal állománya 1957 és 2007 között 75 százalékkal csökkent, és csak az elmúlt tíz évben 60,9%-os csökkenés volt tapasztalható.
ro: Stocurile de ton roşu de Atlantic au scăzut cu 75 % între 1957 şi 2007 şi doar în ultimii zece ani s-a înregistrat o scădere de 60,9 %.
bg: Запасите от атлантически червен тон намаляха със 75% между 1957 г. и 2007 г., а само в последните десет години намалението е с 60,9%.
lt: Paprastųjų tunų ištekliai tarp 1957 m. ir 2007 m. sumažėjo 75 proc., o vien tik per pastaruosius dešimt metų pastebėtas 60,9 proc. sumažėjimas.
lv: Atlantijas zilās tunzivs krājumi laikposmā starp 1957. un 2007. gadu samazinājās par 75 %, un pēdējos desmit gados vien šis samazinājums sasniedza 60,9 %.
et: Atlandi hariliku tuuni varud kahanesid 1957.–2007. aastal 75% ja ainuüksi viimasel kümnel aastal on kahanemine olnud 60,9%.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Finland; original language: en)
en: According to ICCAT, the current spawning stock biomass is less than 15% of what it was before fishing began.
fr: Selon la CICTA, l’actuelle biomasse du stock reproducteur est de moins de 15 % de ce qu’elle était avant le début de la pêche.
de: Laut ICCAT beträgt die derzeitige Biomasse der Laichbestände weniger als 15 % des Werts, der vor Beginn des Fischfangs ermittelt wurde.
es: Según la CICAA, la actual biomasa de población reproductiva es inferior al 15 % de lo que era antes de comenzar la pesca.
it: Secondo l’ICCAT, la biomassa attuale dei riproduttori è inferiore al 15 per cento dei livelli esistenti prima che iniziasse la pesca.
pt: Segundo a CICTA, a actual biomassa da população reprodutora é inferior a 15% do que era antes de começar a pesca.
nl: Volgens de ICCAT is de huidige biomassa van het paaibestand minder dan 15 procent van wat deze was voordat de vangst ervan begon.
da: Ifølge ICCAT er den nuværende gydebiomasse under 15 % af, hvad den var, inden fiskeriet begyndte.
sv: Enligt Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) är lekbeståndets nuvarande biomassa mindre än 15 procent av vad den var innan fisket började.
fi: ICCAT-komission mukaan kutevan tonnikalakannan biomassa on nykyisin alle 15 prosenttia siitä, mitä se oli ennen kalastuksen aloittamista.
el: Σύμφωνα με την ICCAT, η σημερινή βιομάζα του αναπαραγωγικού αποθέματος είναι λιγότερη από 15% σε σχέση με πριν από την έναρξη της αλίευσης.
pl: Według ICCAT obecna ilość biomasy stad rozrodczych wynosi mniej niż 15 % biomasy przed rozpoczęciem połowu.
cs: Podle ICCAT, je současná biomasa reprodukující se populace menší než 15% z množství, které bylo před započetím rybolovu.
sk: Podľa komisie ICCAT je súčasná úroveň neresiacej sa biomasy populácie o 15 % nižšia než v čase, keď začal rybolov.
sl: Po ocenah ICCAT je biomasa drstilnega staleža trenutno 15 % manjša kot pred začetkom ribolova.
hu: Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) szerint az állomány ívásra képes biomasszája a halászat megkezdése előtti szintnek kevesebb mint 15%-a.
ro: Conform CICTA, biomasa stocului de reproducere este în prezent mai redusă cu peste 15 % faţă de momentul când a început activitatea de pescuit.
bg: Според Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) настоящата биомаса от запаси от риба тон, хвърляща хайвер, е по-малко от 15% от наличната преди началото на риболова.
lt: ICCAT duomenimis, neršiančių žuvų biomasė yra 15 proc. mažesnė, nei buvo prieš prasidedant žvejybai.
lv: Saskaņā ar viedokli tagadējā garneļu krājuma biomasa ir par 15 % mazāka nekā tā bija pirms zveja tika uzsākta.
et: Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) andmetel moodustab praegune kudekarja biomass vähem kui 15% püügieelsest kudekarja biomassist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We really do need to look at this issue from a scientific point of view.
fr: Nous devons vraiment considérer cette question d’un point de vue scientifique.
de: Wir müssen uns diesem Thema wirklich von einem wissenschaftlichen Ansatz her widmen.
es: Realmente necesitamos mirar este asunto desde un punto de vista científico.
it: Effettivamente occorre analizzare il tema da un punto di vista scientifico.
pt: Precisamos realmente de analisar esta questão numa perspectiva científica.
nl: Laten wij de zaak eens vanuit wetenschappelijk oogpunt bekijken.
da: Det er virkelig nødvendigt, at vi betragter sagen fra en videnskabelig synsvinkel.
sv: Vi behöver verkligen granska frågan från vetenskaplig synpunkt.
fi: Tätä kysymystä on tosiaankin lähestyttävä tieteelliseltä kannalta.
el: Πραγματικά ας δούμε το θέμα από την επιστημονική άποψη.
pl: Naprawdę musimy podejść do tego problemu z naukowego punktu widzenia.
cs: Musíme se skutečně na tuto otázku podívat z vědeckého hlediska.
sk: Touto otázkou sa naozaj musíme zaoberať z vedeckého hľadiska.
sl: To vprašanje moramo zares obravnavati z znanstvenega vidika.
hu: Ezt a kérdést mindenképpen tudományos oldalról kell megközelítenünk.
ro: Trebuie să analizăm neapărat această problemă din punct de vedere ştiinţific.
bg: Ние наистина трябва да разгледаме този въпрос от научна гледна точка.
lt: Mes iš tikrųjų turime žiūrėti į šį klausimą iš mokslinio taško.
lv: Mums tiešām uz šo jautājumu jāraugās no zinātniskā viedokļa.
et: Meil tuleb tõepoolest sellele teemale läheneda teaduslikust vaatevinklist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If we truly want to protect fishermen, we must support the inclusion of bluefin tuna in Appendix I to the CITES Convention.
fr: Si nous voulons vraiment protéger les pêcheurs, nous devons soutenir l’inscription du thon rouge à l’annexe I de la convention CITES.
de: Wenn wir ernsthaft die Fischer schützen wollen, müssen wir die Aufnahme des Roten Thuns in den Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens unterstützen.
es: Si de verdad queremos proteger a los Pescadores, debemos apoyar la inclusión del atún rojo en el Apéndice I de la Convención CITES.
it: Se vogliamo realmente tutelare i pescatori, dobbiamo promuovere l’inclusione del tonno rosso nell’allegato I della convenzione CITES.
pt: Se queremos realmente proteger os pescadores, devemos apoiar a inclusão do atum rabilho no Anexo I da Convenção CITES.
nl: Waarde collega’s, als wij de vissers echt willen beschermen dan moeten wij steun geven aan de opneming van de blauwvintonijn in bijlage I van de CITES-overeenkomst.
da: Hvis vi virkelig vil beskytte fiskerne, må vi støtte optagelsen af almindelig tun i CITES-konventionens bilag I.
sv: Om vi verkligen vill skydda fiskarna måste vi stödja att blåfenad tonfisk förs in i bilaga I till Cites-konventionen.
fi: Mikäli todella haluamme suojella kalastajia, meidän on tuettava tonnikalan sisällyttämistä CITES-sopimuksen liitteeseen I.
el: Αγαπητοί συνάδελφοι, αν πραγματικά θέλουμε να προστατεύσουμε τους αλιείς πρέπει να υποστηρίξουμε την ένταξη του κόκκινου τόννου στο appendix I της Σύμβασης του CITES.
pl: Jeśli naprawdę chcemy chronić rybaków, musimy poprzeć propozycję uwzględnienia tuńczyka błękitnopłetwego w wykazie załącznika I do konwencji CITES.
cs: Pokud opravdu chceme chránit rybáře, pak musíme podporovat to, aby byl tuňák obecný do přílohy I úmluvy CITES začleněn.
sk: Ak naozaj chceme chrániť rybárov, musíme podporiť zaradenie tuniaka modroplutvého do prílohy I dohovoru CITES.
sl: Če resnično želimo zaščititi ribiče, moramo podpreti uvrstitev navadnega tuna v dodatek I h Konvenciji CITES.
hu: Ha valóban meg szeretnénk védeni a halászokat, támogatnunk kell a kékúszójú tonhalnak a CITES-egyezmény I. függelékébe történő besorolását.
ro: Dacă dorim cu adevărat să protejăm pescarii, trebuie să susţinem includerea tonului în apendicele I la convenţia CITES.
bg: Ако наистина искаме да защитим рибарите, трябва да подкрепим включването на червения тон в Приложение І към Конвенцията CITES.
lt: Jei tikrai norime apsaugoti žvejus, turime pritarti tam, kad paprastasis tunas būtų įtrauktas į CITES I priedą.
lv: Ja patiešām vēlamies aizsargāt zvejniekus, mums jāatbalsta zilās tunzivs sugas iekļaušana konvencijas I pielikumā.
et: Kui me tõepoolest tahame kalureid kaitsta, siis peame toetama hariliku tuuni CITESi I lisasse kandmist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Species have dropped by 80 to 90%.
fr: L’espèce a chuté de 80 à 90 %.
de: Die Art hat bislang einen Rückgang von 80 bis 90 % verzeichnet.
es: Las especies han disminuido entre un 80 y un 90 %.
it: Le specie sono diminuite dall’80 al 90 per cento.
pt: A espécie sofreu uma redução de entre 80 a 90%.
nl: Het aantal soorten is 80 tot 90 procent afgenomen.
da: Arten er reduceret med 80 til 90 %.
sv: Arten har minskat med 80 till 90 procent.
fi: Kannat ovat pienentyneet 80–90 prosentilla.
el: Το είδος έχει μειωθεί κατά 80% έως 90%.
pl: Populacja gatunków zmniejszyła się o 80 do 90 %.
cs: Tohoto druhu ubylo 80 až 90%.
sk: Zastúpenie tohto druhu kleslo o 80 až 90 %.
sl: Stalež te vrste se je skrčil za 80 do 90 %.
hu: A faj állománya 80–90%–kal csökkent.
ro: Efectivele speciei au scăzut cu 80-90 %.
bg: Видът е намалял с 80 до 90%.
lt: Šių žuvų sumažėjo 80–90 proc.
lv: Sugu skaits samazinājies par 80-90 %.
et: Liigi arvukus on langenud 80–90%.