European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The Schaldemose report last year built on the work Council had done under the French Presidency and the same line has continued also under the Swedish and the Spanish Presidency.
fr: Le rapport Schaldemose de l’année dernière se fondait sur les travaux effectués par le Conseil sous la Présidence française et la même ligne de conduite s’est aussi poursuivie sous les Présidences suédoise et espagnole.
de: Der Schaldemose-Bericht vom letztem Jahr gründete sich auf der vom Rat unter der französischen Ratspräsidentschaft geleisteten Arbeit, und dieselbe Linie wurde unter der schwedischen und der spanischen Ratspräsidentschaft fortgeführt.
es: El informe Schaldemose del año pasado se basó en el trabajo que había realizado el Consejo durante la Presidencia francesa, y la misma línea se ha mantenido también bajo las Presidencias sueca y española.
it: La relazione Schaldemose ha proseguito il lavoro iniziato dal Consiglio sotto la presidenza francese ed anche le presidenze svedese e spagnola hanno seguito la stessa direzione.
pt: No ano passado, o relatório Schaldemose deu continuidade ao trabalho efectuado pelo Conselho durante a Presidência francesa, que, aliás, foi prosseguido durante as Presidências sueca e espanhola.
nl: Het verslag van mevrouw Schaldemose van vorig jaar was gebaseerd op het werk van de Raad onder het Franse voorzitterschap en het Zweedse en Spaanse voorzitterschap hebben dezelfde lijn voortgezet.
da: Schaldemose-betænkningen fra sidste år byggede på Rådets arbejde under det franske formandskab, og den samme linje er fortsat under det svenske og spanske formandskab.
sv: Christel Schaldemoses betänkande från förra året byggde på det arbete rådet gjorde under det franska ordförandeskapet, och samma linje har följts även under det svenska och det spanska ordförandeskapet.
fi: Viime vuonna laadittu Schaldemosen mietintö perustui neuvoston Ranskan puheenjohtajakaudella tekemään työhön, ja samaa linjaa on noudatettu myös Ruotsin ja Espanjan puheenjohtajakausilla.
el: Η έκθεση Schaldemose βασίστηκε πέρυσι στο έργο του Συμβουλίου υπό τη γαλλική Προεδρία και η ίδια γραμμή διατηρήθηκε επίσης υπό τη σουηδική και την ισπανική Προεδρία.
pl: Zeszłoroczne sprawozdanie pani poseł Schaldemose stanowiło kontynuację prac Rady z czasów prezydencji francuskiej, a ten sam kierunek utrzymano również podczas prezydencji szwedzkiej i hiszpańskiej.
cs: Zpráva, kterou vypracovala paní Schaldemoseová o práci Rady byla připravená během francouzského předsednictví, a stejná linie pokračovala během švédského a španělského předsednictví.
sk: Správa pani Schaldemoseovej bola minulý rok vypracovaná na základe práce, ktorú vykonala Rada počas francúzskeho predsedníctva, a rovnaké smerovanie pokračovalo aj počas švédskeho a španielskeho predsedníctva.
sl: Lansko poročilo gospe Schaldemose je gradilo na delu, ki ga je Svet opravil pod francoskim predsedstvom in ista usmeritev se je nadaljevala tudi pod švedskim in španskim predsedstvom.
hu: A Schaldemose-jelentés tavaly a Tanács francia elnökség alatt végzett munkájára épült, és ez a vonal folytatódott a svéd és a spanyol elnökség alatt is.
ro: Raportul Schaldemose a dezvoltat anul trecut activitatea Consiliului desfăşurată sub Preşedinţia franceză iar regula a continuat şi sub Preşedinţia suedeză şi cea spaniolă.
bg: Миналата година докладът Schaldemose беше изготвен въз основа на работата на Съвета по време на френското председателство и същата политика беше продължена от шведското и испанското председателство.
lt: Christel Schaldemose pranešimu praėjusiais metais buvo apibendrintas Tarybos darbas, kurį ji atliko pirmininkaujant Prancūzijai, ir ta pati kryptis buvo tęsiama pirmininkaujant Švedijai ir Ispanijai.
lv: Pagājušajā gadā iesniegtais kundzes ziņojums bija balstīts uz Padomes veikto darbu Francijas prezidentūras laikā, un darbība šajā virzienā tika turpināta arī Zviedrijas un Spānijas prezidentūras laikā.
et: Eelmise aasta Schaldemose raport rajas nõukogu tegevuse Prantsusmaa eesistumise ajal ning sama joont on jätkatud ka Rootsi ja Hispaania eesistumise ajal.