European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This initiative contains several suggestions to the Commission that would help deal with the problems that countries throughout Europe will face in the coming decades.
fr: La présente initiative contient plusieurs suggestions à l’adresse de la Commission qui pourraient faciliter la résolution des problèmes que les pays européens vont affronter dans les décennies à venir.
de: Diese Initiative beinhaltet verschiedene Anregungen für die Kommission, welche bei der Bewältigung der Probleme, mit denen die europäischen Länder in den nächsten Jahrzehnten konfrontiert werden, helfen sollen.
es: Esta iniciativa incluye varias sugerencias a la Comisión que ayudarían a tratar los problemas a los que los países europeos tendrán que enfrentarse en las próximas décadas.
it: L’odierna iniziativa contiene vari suggerimenti alla Commissione che contribuirebbero ad affrontare i problemi che nei prossimi decenni interesseranno i paesi dell’intera Europa.
pt: A presente iniciativa compreende diversas sugestões para a Comissão Europeia, as quais poderão ajudar na resolução deste problema que todos os países da Europa irão enfrentar nas próximas décadas.
nl: Dit initiatief bevat verschillende suggesties aan het adres van de Commissie die een bijdrage zouden kunnen leveren aan het aanpakken van de problemen waarmee landen in heel Europa de komende decennia te maken zullen krijgen.
da: Dette initiativ indeholder adskillige forslag til Kommissionen, som ville hjælpe til at løse de problemer, som landene i Europa vil komme til at stå over for i de kommende tiår.
sv: Detta initiativ innehåller flera förslag till kommissionen som skulle kunna bidra till att hantera de problem som länder i hela EU kommer att få de kommande decennierna.
fi: Tähän aloitteeseen sisältyy useita ehdotuksia komissiolle, ja niillä voidaan auttaa valtioiden kaikkialla Euroopassa tulevina vuosina kohtaamien ongelmien ratkaisemisessa.
el: Η πρωτοβουλία αυτή περιέχει διάφορες προτάσεις προς την Επιτροπή που θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα αντιμετωπίσουν τις επόμενες δεκαετίες οι χώρες ολόκληρης της Ευρώπης.
pl: Ta inicjatywa zawiera kilka takich sugestii dla Komisji, które mogą być pomocne w przezwyciężaniu problemów, z jakimi w najbliższych dziesięcioleciach zetkną się kraje całej Europy.
cs: Tato iniciativa překládá Komisi několik návrhů, které mohou napomoci řešení problémů, s nimiž se v nadcházejících desetiletích budou potýkat země v celé Evropě.
sk: Táto iniciatíva obsahuje niekoľko návrhov Komisii, ktoré by pomohli riešiť problémy, ktorým budú v nasledujúcich desaťročiach čeliť krajiny v celej Európe.
sl: Ta pobuda vsebuje nekaj predlogov Komisiji, ki bi bili v pomoč pri obravnavanju problemov, s katerimi se bodo v prihodnjih desetletjih srečevale vse evropske države.
hu: A kezdeményezés olyan több javaslatot tesz a Bizottság felé, amelyek segítenek azon problémák megoldásában, amelyeket az összes európai ország tapasztal majd az elkövetkező évtizedekben.
ro: Această iniţiativă conţine câteva sugestii pentru Comisie care ar ajuta la abordarea problemelor cu care ţări din toată Europa se vor confrunta în următoarele decenii.
bg: Настоящата инициатива съдържа няколко предложения към Комисията, които ще помогнат за справяне с проблемите, с които ще се сблъскат държавите в цяла Европа през следващите десетилетия.
lt: Šia iniciatyva Komisijai pateikiami keli pasiūlymai, galintys padėti išspręsti problemas, su kuriomis artimiausiais dešimtmečiais susidurs visos Europos šalys.
lv: Šajā iniciatīvā ir minēti vairāki ieteikumi Komisijai, kas palīdzētu risināt problēmas, ar ko nākamajās desmitgadēs saskarsies valstis visā Eiropā.
et: Kõnealune algatus sisaldab mitut komisjonile mõeldud ettepanekut, mis aitaksid tegeleda probleemidega, mida kõik Euroopa riigid peavad järgmistel kümnenditel lahendama hakkama.