European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we are trying to build the European economy based on cross-border trade, consumers have to be aware of their rights and entitlements and how these are enforced and communicated.
fr: Si nous essayons de construire l’économie européenne sur le commerce transfrontalier, il faut que les consommateurs soient informés de leurs droits, de la façon dont ceux-ci sont mis en œuvre, et de la manière dont ils sont communiqués.
de: Wenn wir versuchen, die europäische Wirtschaft auf der Grundlage des grenzüberschreitenden Wirtschaftsverkehrs aufzubauen, müssen Verbraucher ihre Rechte und Ansprüche kennen und wissen, wie diese durchgesetzt und kommuniziert werden.
es: Si tratamos de construir que la economía europea se base en el comercio transfronterizo, los consumidores tienen que conocer sus derechos y cómo se ejercen y se comunican.
it: Se cerchiamo di costruire un’economia europea fondata sul commercio transfrontaliero, i consumatori devono essere consapevoli dei loro diritti e delle loro spettanze, nonché dei modi per affermarli e farli valere.
pt: Se estamos a tentar construir uma economia europeia baseada no comércio transfronteiriço, os consumidores têm de estar cientes dos seus direitos e do modo como estes podem ser exercidos e comunicados.
nl: Als we proberen de Europese economie te ontwikkelen op basis van grensoverschrijdende handel, moeten consumenten op de hoogte zijn van hun rechten en aanspraken en hoe deze worden uitgeoefend en gecommuniceerd.
da: Hvis vi ønsker at bygge den europæiske økonomi på grænseoverskridende handel, skal forbrugerne kende deres rettigheder og vide, hvordan de håndhæves og kommunikeres.
sv: I fall vi försöker bygga en europeisk ekonomi grundad på gränsöverskridande handel så måste konsumenterna vara medvetna om sina rättigheter och skyldigheter och hur dessa verkställs och kommuniceras.
fi: Jos pyrimme rakentamaan rajatylittävään kauppaan perustuvaa EU:n taloutta, kuluttajien on oltava tietoisia oikeuksistaan ja korvauksista sekä siitä, miten niitä sovelletaan ja miten niistä ilmoitetaan.
el: Εάν προσπαθούμε να οικοδομήσουμε μια ευρωπαϊκή οικονομία βασισμένη στο διασυνοριακό εμπόριο, οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους καθώς και με ποιον τρόπο εφαρμόζονται και κοινοποιούνται.
pl: Jeśli chcemy, aby europejska gospodarka była oparta na handlu transgranicznym, konsumenci muszą znać swoje prawa i uprawnienia oraz wiedzieć, jak są one komunikowane i egzekwowane.
cs: Chceme-li vybudovat evropské hospodářství založené na přeshraničním obchodě, spotřebitelé musí být informováni o svých právech a nárocích i o jejich vymáhání i o tom, jak komunikovat.
sk: Ak sa snažíme budovať európske hospodárstvo založené na cezhraničnom obchode, spotrebitelia musia poznať svoje práva a nároky a postup pri ich uplatňovaní.
sl: Če se trudimo zgraditi evropsko gospodarstvo na podlagi čezmejne trgovine, morajo potrošniki poznati svoje pravice ter kako se le-te uveljavljajo in sporočajo.
hu: Ha az európai gazdaságot a határokon átnyúló kereskedelemre próbáljuk építeni, a fogyasztóknak ismerniük kell jogaikat és jogosultságaikat, azok érvényesítésének és az azokról való tájékoztatás módját.
ro: Dacă încercăm să construim economia europeană pe baza schimburilor comerciale transfrontaliere, consumatorii trebuie să fie conştienţi de drepturile lor şi de modul în care acestea sunt comunicate şi puse în aplicare.
bg: Ако се опитваме да изградим европейска икономика на базата на презгранична търговия, потребителите трябва да са запознати с правата си и с начина, по който те се прилагат и съобщават.
lt: Jei bandome kurti tarpvalstybine prekyba pagrįstą Europos ekonomiką, vartotojai turi būti informuoti apie savo teises ir teises į išmokas, taip pat apie tai, kaip šios teisės įgyvendinamos ir išaiškinamos.
lv: Ja mēs vēlamies veidot tādu Eiropas ekonomiku, kuras pamatā ir pārrobežu tirdzniecība, patērētājiem ir jāzina gan savas tiesības, gan tas, kā tās izmantot un darīt zināmas.
et: Kui püüame rajada piiriülesel kaubandusel põhinevat Euroopa majandust, siis peavad tarbijad teadma oma õigusi ning nende õiguste maksmapaneku ja saavutamise võimalusi.