European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must see to it that the small and medium-sized enterprises also have research opportunities so that they are able to offer new products and services via the European Institute of Innovation and Technology.
fr: Nous devons veiller à ce que les petites et moyennes entreprises aient également accès à la recherche, afin de pouvoir, via l’Institut européen d’innovation et de technologie, offrir de nouveaux produits et services.
de: Wir müssen schauen, dass die kleinen und mittleren Betriebe auch in der Forschung eine Chance bekommen, über das europäische Institut für Technologie neue Produkte und Dienstleistungen anbieten zu können.
es: Debemos procurar que las pequeñas y medianas empresas tengan acceso a oportunidades en materia de investigación de modo que puedan ofrecer nuevos productos y servicios por medio del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología.
it: Infine, dobbiamo fare in modo che le piccole e medie imprese godano anche di opportunità nell’ambito della ricerca, al fine di poter offrire nuovi prodotti e servizi tramite l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia.
pt: Temos de zelar por que as pequenas e médias empresas também tenham oportunidade de fazer investigação, a fim de poderem oferecer novos produtos e serviços através do Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia.
nl: We moeten ervoor zorgen dat ook middelgrote en kleine bedrijven over onderzoeksmogelijkheden beschikken zodat zij via het Europees Instituut voor Technologie nieuwe producten en diensten kunnen aanbieden.
da: Vi skal sørge for, at de små og mellemstore virksomheder også får forskningsmuligheder, så de kan tilbyde nye produkter og tjenesteydelser via Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
sv: Vi måste se till att de små och medelstora företagen också har forskningsmöjligheter så att de kan erbjuda nya produkter och tjänster via Europeiska institutet för innovation och teknik.
fi: Meidän on myös taattava Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin kautta pk-yrityksille mahdollisuudet tehdä tutkimusta, jotta ne voivat tarjota uusia tuotteita ja palveluita.
el: Πρέπει να φροντίσουμε ώστε να έχουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ερευνητικές ευκαιρίες, προκειμένου να μπορέσουν να προσφέρουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες μέσω του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
pl: Musimy zapewnić, by małe i średnie przedsiębiorstwa miały również możliwość prowadzenia badań, tak by były one w stanie oferować nowe produkty i usługi poprzez Europejski Instytut Innowacji i Technologii.
cs: Musíme zajistit, aby malé a střední podniky měly prostřednictvím Evropského inovačního a technologického institutu také příležitosti ve výzkumu, aby mohly nabízet nové výrobky a služby.
sk: Musíme zabezpečiť, aby malé a stredné podniky dostali príležitosť aj v oblasti výskumu, aby boli schopné prostredníctvom Európskeho technologického a inovačného inštitútu ponúkať nové výrobky a služby.
sl: Poskrbeti moramo, da bodo tudi mala in srednje velika podjetja imela možnosti raziskav, tako da bodo lahko preko Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ponudila nove izdelke in storitve.
hu: Tisztában kell lennünk azzal, hogy a kis- és középvállalkozások kutatási lehetőségekkel is rendelkeznek ahhoz, hogy képesek legyenek új termékeket és szolgáltatásokat kínálni az Európai Innovációs és Technológiai Intézeten keresztül.
ro: Trebuie să avem grijă ca întreprinderile mici şi mijlocii să dispună de oportunităţi de cercetare, astfel încât să poată oferi noi produse şi servicii prin intermediul Institutului European pentru Inovaţie şi Tehnologie.
bg: Трябва да се погрижим също малките и средните предприятия да имат възможности за проучвания, за да могат да предложат нови продукти и услуги чрез Европейския институт за иновации и технологии.
lt: Turime suvokti, kad mažosios ir vidutinės įmonės taip pat turi galimybių vykdyti tyrimus ir gali pasiūlyti naujų produktų bei paslaugų per Europos inovacijų ir technologijos institutą.
lv: Mums jāraugās, lai mazajiem un vidējiem uzņēmumiem būtu arī pētniecības iespējas — tādējādi tie spētu piedāvāt jaunus produktus un pakalpojumus, izmantojot Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtu.
et: Peame hoolt kandma, et ka väike- ja keskmise suurusega ettevõtetel on uurimisvõimalusi, nii et nad saaksid pakkuda uusi tooteid ja teenuseid Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kaudu.