European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Continuous funding, for culture and professional and amateur sport, for example, gives individual Member States some justification for permitting gambling.
fr: Un financement continu, par exemple en faveur de la culture ou du sport professionnel ou amateur, donne aux différents États membres une certaine légitimité pour autoriser les jeux d’argent.
de: Die kontinuierliche Finanzierung, beispielsweise der Kultur und des Profi- und Amateursports, gibt den einzelnen Mitgliedstaaten überhaupt erst eine gewisse Legitimation, Glücksspiele zuzulassen.
es: La financiación continua de la cultura y el deporte profesional y de aficionados, por ejemplo, otorga a los diferentes Estados miembros cierta legitimación para permitir los juegos de azar.
it: Il finanziamento continuativo di attività culturali e sportive (professioniste e amatoriali), per esempio, giustifica in parte la decisione degli Stati membri di consentire il gioco d’azzardo.
pt: O financiamento contínuo, em prol da cultura e do desporto profissional e amador, por exemplo, proporciona aos Estados-Membros alguma justificação para autorizarem os jogos a dinheiro.
nl: aan de continue financiering van doelen als cultuur, beroeps- en amateursport ontlenen de afzonderlijke lidstaten een zekere rechtvaardiging om kansspelen toe te laten.
da: Løbende bevillinger til eksempelvis kultur, professionel sport og amatørsport giver de enkelte medlemsstater et vist belæg for at tillade spil.
sv: Fortlöpande finansiering av kultur och sporter för professionella och amatörer till exempel ger medlemsstaterna visst berättigande att tillåta hasardspel.
fi: Esimerkiksi kulttuuritoiminnan sekä ammatti- ja amatööriurheilun jatkuva rahoitus on joillekin jäsenvaltioille rahapelitoiminnan sallimisen peruste.
el: Η συνεχής χρηματοδότηση, για τον πολιτισμό και τον επαγγελματικό και ερασιτεχνικό αθλητισμό, για παράδειγμα, παρέχει στα μεμονωμένα κράτη μέλη κάποια δικαιολογία για να επιτρέπουν τα τυχερά παιχνίδια.
pl: Stałe finansowanie na przykład kultury i sportu zawodowego oraz amatorskiego daje poszczególnym państwom członkowskim pewne uzasadnienie dla dopuszczenia hazardu.
cs: To, že jednotlivé členské státy hazardní hry povolují, je do určité míry ospravedlněno nepřetržitým přílivem prostředků na financování například kultury a profesionálního i amatérského sportu.
sk: Nepretržitá finančná podpora napríklad kultúry a profesionálneho a amatérskeho športu dáva členským štátom určité dôvody na povolenie hazardných hier.
sl: Stalno financiranje kulture, poklicnega in ljubiteljskega športa daje na primer državam članicam nekaj upravičil za dovoljevanje iger na srečo.
hu: A kultúra, valamint a hivatásos és amatőr sport folyamatos támogatása például bizonyos mértékben igazolja az egyes tagállamok számára a szerencsejáték engedélyezésének tényét.
ro: De exemplu, finanţarea continuă, pentru cultură, sport profesionist şi sport destinat amatorilor, oferă fiecărui stat membru în parte o anumită justificare pentru autorizarea jocurilor de noroc.
bg: Продължителното финансиране за култура и за професионален и непрофесионален спорт например предоставя на отделните държави-членки известни основания за разрешаване на хазартните игри.
lt: Nuolatinis kultūros ir mėgėjiško sporto finansavimas, pavyzdžiui, suteikia valstybėms narėms tam tikrą pagrindą leisti žaisti azartinius lošimus.
lv: Pastāvīgs finansējums, piemēram, kultūrai un profesionālajam un amatieru sportam, zināmā mērā attaisno to, ka vairākas dalībvalstis atļauj azartspēles.
et: Näiteks kultuuri, elukutselise ja harrastusspordi pidev rahastamine õigustab liikmesriikidel hasartmängude lubamist.