European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It now seems absolutely crucial, firstly, to show clearly that we are dealing with ‘treaty’ policies, which are not policies prepared for the purposes of a strategy, but operate over a longer time scale, such as Cohesion policy.
fr: Il semble désormais absolument crucial, tout d’abord de montrer clairement que nous gérons des politiques de «traités», ce qui signifie que ces politiques n’ont pas pour objectif une stratégie mais opèrent à long terme: la politique de cohésion en est un exemple.
de: Anscheinend ist es nun erst einmal absolut entscheidend, klar zu zeigen, dass wir es sozusagen mit Politikbereichen des Vertrags zu tun haben, die nicht auf eine Strategie vorbereitet sind, sondern über einen längeren Zeitraum wirken sollen, wie z. B. die Kohäsionspolitik.
es: Ahora parece absolutamente crucial, en primer lugar, mostrar claramente que estamos enfrentándonos con políticas «de tratado», que no son políticas preparadas para los propósitos de una estrategia, pero que operan en una escala de tiempo mayor, como la política de cohesión.
it: In questo momento sembra fondamentale, in primo luogo, dimostrare in maniera chiara che abbiamo a che fare con politiche inerenti al trattato, vale a dire politiche che non sono state preparate ai fini di una strategia, ma che operano su un orizzonte temporale più ampio, come la politica di coesione.
pt: Neste momento e em primeiro lugar, parece absolutamente crucial, mostrar claramente que estamos a lidar com políticas decorrentes de tratados, que não são políticas adaptadas aos propósitos de uma estratégia, mas, sim, que funcionam num período de tempo mais alargado, como a Política de Coesão.
nl: Op dit moment lijkt het cruciaal om er allereerst op te wijzen dat we te maken hebben met zogenaamd verdragsbeleid, beleid dat niet is opgezet om de doelen van de strategie te verwezenlijken, maar dat functioneert op langere termijn, zoals het cohesiebeleid.
da: For det første er det absolut afgørende, at vi klart viser, at vi taler om "traktatspolitikker", der ikke er politikker udarbejdet med henblik på en strategi, men som opererer i et langt tidsperspektiv, f.eks. samhørighedspolitikken.
sv: Det förefaller absolut nödvändigt att vi först av allt visar att vi har att göra med avtalspolitik, som inte är politik som utarbetats för en strategi utan politik som bedrivs under en längre tidsperiod, såsom sammanhållningspolitiken.
fi: Nyt vaikuttaa ehdottoman tärkeältä ensinnäkin osoittaa selvästi, että kyse on sopimuspolitiikasta, joka ei ole strategioita varten suunniteltu vaan pidemmällä aikavälillä toimivaksi tarkoitettu politiikka, kuten koheesiopolitiikka.
el: Τώρα μοιάζει απολύτως κρίσιμο, καταρχάς, να δείξουμε σαφώς ότι ασχολούμαστε με πολιτικές που απορρέουν από τη Συνθήκη, οι οποίες δεν είναι πολιτικές που καταρτίζονται ώστε να εξυπηρετούν τους στόχους μιας στρατηγικής, αλλά λειτουργούν σε πιο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, όπως η πολιτική συνοχής.
pl: Wydaje się w tej chwili zupełnie kluczowe, żeby po pierwsze wyraźnie wskazać, że mamy do czynienia z politykami tzw. traktatowymi, które nie są politykami przygotowywanymi dla celów strategii, ale funkcjonują w perspektywie dłuższej, tak jak np. polityka spójności.
cs: Jako zcela klíčové se v tuto chvíli jeví to, abychom nejprve jasně ukázali, že hovoříme o tzv. smluvních politikách, které nejsou politikami navrženými v rámci cílů strategie, nýbrž fungují v delším časovém horizontu, tak jako například politika soudržnosti.
sk: Vyzerá, že je teraz úplne nevyhnutné, aby sme v prvom rade jasne ukázali, že sa zaoberáme politikami zmlúv, ktoré nie sú pripravené na účely stratégie, ale pôsobia v dlhšom časovom horizonte, ako napríklad politika súdržnosti.
sl: Zdaj se zdi nadvse ključno, da najprej jasno pokažemo, da imamo opravka s politikami „pogodbe“, ki niso bile pripravljene za namen strategije, temveč delujejo preko daljšega časovnega obdobja, kot je kohezijska politika.
hu: Abszolút elengedhetetlennek tűnik, hogy, először is, érzékeltessük, hogy a „szerződéses” politikákkal foglalkozunk, amelyek nem stratégiai célból készülő politikák, hanem hosszabb időtávon működnek, mint például a kohéziós politika.
ro: Acum este absolut crucial ca, în primul rând, să arătăm în mod clar că abordăm politici „de tratat”, care nu constituie politici pregătite în scopuri strategice, ci operează pentru un interval mai mare de timp, aşa cum este politica de coeziune.
bg: На първо място, изключително е важно ясно да се покаже, че имаме работа с политики на „договор“, които не са подготвени за целите на стратегията, а функционират в течение на по-дълъг времеви график, като например политиката за сближаване.
lt: Atrodo, kad dabar gyvybiškai svarbu, pirma, aiškiai parodyti, jog užsiimame „sutarties“ politikos kryptimis, kurios nėra strategijos kūrimo politikos kryptys,, o yra skirtos ilgesniam laikotarpiui, pvz., sanglaudos politikai.
lv: Pašlaik šķiet, ka ir absolūti izšķiroši vispirms skaidri parādīt, ka mēs nodarbojamies ar līgumu politikas jomām, kas nav politikas jomas, kuras izstrādātas stratēģijas mērķiem, bet kuras darbojas ilgākā laikposmā, piemēram, kohēzijas politika.
et: Nüüd tundub ülioluline esmalt selgelt näidata, et tegeleme nn lepingu poliitikaga, mis ei ole ette valmistatud just selle strateegia eesmärkide jaoks, vaid mõeldud toimima pikema aja jooksul, nagu ühtekuuluvuspoliitika puhul.