European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In Europe, the loss of biodiversity continues even though, as a result of growing awareness, ecological zones called ‘Natura 2000’ were set up covering almost 18% of European territory.
fr: En Europe et malgré une prise de conscience qui s’est traduit par l’installation de zones écologiques dites «Natura 2000» couvrant près de 18 % du territoire européen, la perte de la biodiversité continue.
de: In Europa schreitet der Verlust an biologischer Vielfalt voran, obgleich aufgrund des wachsenden Bewusstseins Ökozonen unter der Bezeichnung „Natura 2000“ eingerichtet wurden, die annähernd 18 % des europäischen Territoriums ausmachen.
es: En Europa, la pérdida de la biodiversidad continúa a pesar de que, como resultado del aumento de la sensibilización, se han establecido zonas ecológicas denominadas «Natura 2000» que cubren el 18 % del territorio europeo.
it: In Europa, la perdita di biodiversità prosegue nonostante la creazione delle zone ecologiche denominate Natura 2000, che sono il frutto di una crescente consapevolezza del problema e coprono quasi il 18 per cento del territorio europeo.
pt: Na Europa, a perda de biodiversidade continua apesar de, em resultado da crescente sensibilização, terem sido criadas as zonas ecológicas chamadas "Natura 2000", que abrangem quase 18% do território europeu.
nl: Ondanks een geleidelijke bewustwording in Europa, die zich heeft vertaald in de oprichting van beschermde natuurgebieden, de zogenoemde Natura 2000-gebieden die bijna 18 procent van het Europese grondgebied uitmaken, blijft de biodiversiteit afnemen.
da: I Europa fortsætter tabet af biologisk mangfoldighed, selv om der som følge af den øgede bevidsthed blev etableret økologiske områder, kaldet "Natura 2000", som dækker næsten 18 % af Europas territorium.
sv: I EU fortsätter förlusten av biologisk mångfald, trots att ett nätverk av skyddade naturområden, Natura 2000, bildades som en följd av den ökande kunskapen, och detta täcker nästan 18 procent av EU:s territorium.
fi: Biologisen monimuotoisuuden häviäminen Euroopassa jatkuu, vaikka Natura 2000 -nimisiä luonnonsuojelualueita on valistuneisuuden lisääntymisen seurauksena perustettu ja ne kattavat lähes 18 prosenttia Euroopan alueesta.
el: Στην Ευρώπη, η απώλεια της βιοποικιλότητας συνεχίζεται μολονότι, ως αποτέλεσμα της αύξησης της ευαισθητοποίησης, καθορίστηκαν οικολογικές ζώνες με τον χαρακτηρισμό «Natura 2000» καλύπτοντας σχεδόν το 18% της ευρωπαϊκής επικράτειας.
pl: Utrata różnorodności biologicznej w Europie pogłębia się pomimo ustanowienia stref ekologicznych o nazwie „Natura 2000” obejmujących niemal 18 % terytorium Europy.
cs: Ztráta biologické rozmanitosti v Evropě pokračuje i přesto, že jako výsledek sílícího povědomí o vážnosti situace byly na téměř 18 % evropského území zřízeny ekologické zóny nazvané „Natura 2000“.
sk: V Európe pokračuje strata biodiverzity napriek tomu, že v dôsledku rastúceho povedomia boli vytvorené ekologické zóny nazývané program Natura 2000, ktoré zahŕňajú skoro 18 % európskeho územia.
sl: V Evropi se izguba biotske raznovrstnosti nadaljuje, čeprav so bile po čedalje večjem ozaveščanju vzpostavljena ekološka območja „Natura 2000“, ki pokrivajo skoraj 18 % evropskega ozemlja.
hu: Európában a biológiai sokféleség elvesztése tovább folytatódik, annak dacára is, hogy a problémára egyre jobban odafigyelnek, és Európa területének közel 18%-át Natura 2000 természetvédelmi övezetnek minősítették.
ro: În Europa, pierderea biodiversității continuă chiar dacă, ca urmare a creșterii gradului de conștientizare, au fost înființate zone ecologice denumite „Natura 2000”, care acoperă aproape 18 % din teritoriul european.
bg: В Европа загубата на биологично разнообразие продължава, въпреки че в резултат на нарастващата информираност бяха създадени екологични зони наречени „Натура 2000“, които обхващат почти 18% от европейската територия.
lt: Europoje biologinė įvairovė nyksta net ir tada, kai dėl didinamo informuotumo buvo sukurtos ekologinės zonos, vadinamos „Natura 2000“, užimančios 18 proc. Europos teritorijos.
lv: Eiropā bioloģiskās daudzveidības zudums turpinās, lai gan pieaugošas informētības rezultātā tika izveidotas ekoloģiskās zonas ar nosaukumu „Natura 2000”, kas aizņem 18 % Eiropas teritorijas.
et: Euroopas jätkub bioloogilise mitmekesisuse vähenemine isegi vaatamata sellele, et suurenenud teadlikkuse tulemusel loodi ökoloogilised alad ehk Natura 2000 alad, mis hõlmavad peaaegu 18% Euroopa territooriumist.