European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The ruling concerning the confirms that the European Union is regulated internally by 27 different rules, on the basis of which each State has decided to legislate.
fr: L’arrêt concernant la confirme que l’Union européenne est régie sur le plan interne par 27 règles différentes, sur la base desquelles chaque État membre a décidé de légiférer.
de: Das Urteil in Sachen bestätigt, dass die Europäische Union intern durch 27 verschiedene Vorschriften geregelt ist, auf deren Grundlage jeder Mitgliedstaat entschieden hat, Gesetze zu erlassen.
es: La sentencia relativa a confirma que la Unión Europea se rige internamente por 27 normativas diferentes, sobre cuya base cada Estado ha decidido legislar.
it: La sentenza riguardante la conferma che l'Unione europea è regolamentata al suo interno da ventisette diverse norme, a seconda di quanto ogni Stato ha ritenuto di legiferare.
pt: O acórdão relativo à Liga Portuguesa confirma que a União Europeia se rege internamente por 27 normas diferentes com base nas quais cada Estado decidiu legislar.
nl: Het arrest dat betrekking heeft op de bevestigt dat de reglementering binnen de Europese Unie bestaat uit 27 verschillende regelgevingen, op basis waarvan elke lidstaat heeft besloten wetgeving te creëren.
da: Dommen vedrørende Liga Portuguesa bekræfter, at EU reguleres internt på grundlag af 27 forskellige regelsæt, som de enkelte medlemsstater har besluttet at anvende som udgangspunkt for deres lovgivning.
sv: Beslutet som rör Liga Portuguesa bekräftar att Europeiska unionen regleras internt av 27 olika regler, på basis av vilka varje stat har beslutat att lagstifta.
fi: Asiassa annetulla ratkaisulla vahvistetaan, että Euroopan unionissa säännellään sisäisesti 27 erilaisella säännöstöllä, sen perusteella, mitä jokaisessa valtiossa on päätetty säätää.
el: Η απόφαση, η οποία αφορά την εταιρεία επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ρυθμίζεται εσωτερικά από 27 διαφορετικούς κανόνες, βάσει των οποίων κάθε κράτος έχει αποφασίσει να νομοθετήσει.
pl: Orzeczenie w sprawie Liga Portuguesa potwierdza, że Unia Europejska jest regulowana wewnętrznie dwudziestoma siedmioma różnymi zasadami, na podstawie których każde z państw postanowiło wydać ustawy.
cs: Rozhodnutí týkající se případu potvrzuje, že Evropská unie je vnitřně regulovaná 27 různými pravidly, na základě nichž každý stát rozhoduje o vydávání zákonů.
sk: Rozsudok týkajúci sa potvrdzuje, že Európsku úniu vnútorne reguluje 27 rozličných pravidiel, na základe ktorých sa každý štát rozhoduje schvaľovať zákony.
sl: Sodba v zadevi potrjuje, da je Evropska unija urejena notranje s 27 različnimi predpisi, na podlagi katerih se je vsaka država odločila sprejemati predpise.
hu: A esetében született ítélet megerősíti, hogy az Európai Uniót 27 különböző szabály irányítja belülről, aminek alapján az egyes tagállamok jogszabályok meghozataláról döntöttek.
ro: Hotărârea privitoare la confirmă faptul că Uniunea Europeană este reglementată intern de 27 de norme diferite, în baza cărora fiecare stat a decis să legifereze.
bg: Решението по отношение на потвърждава, че Европейският съюз се регулира вътрешно от 27 различни правила, въз основа на които всяка държава е решила да законодателства.
lt: Sprendimu byloje patvirtinama, kad Europos Sąjunga reguliuojama 27 valstybių narių taisyklių, kurių pagrindu kiekviena iš jų priima savo teisės aktus.
lv: Spriedumā attiecībā uz uzņēmumu ir apstiprināts, ka Eiropas Savienības iekšējo regulējumu veido 27 dažādi tiesību akti, pamatojoties uz kuriem dalībvalstis pieņem attiecīgās tiesību normas.
et: Liga Portuguesat puudutav kohtulahend kinnitab, et Euroopa Liidus kehtivad 27 eri eeskirja selle alusel, mida iga liikmesriik reguleerida otsustanud on.