European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is truly rare to hear a visiting prime minister have such a clear vision about the future of the EU and the programme of the Presidency like we did this morning from Mr Zapatero.
fr: Il est vraiment rare d’entendre un Premier ministre en visite avoir une vision si claire de l’avenir de l’UE et du programme de la Présidence, comme ce matin avec M. Zapatero.
de: Es ist höchst selten, dass ein Ministerpräsident eine so klare Vision von der Zukunft der EU und von dem Programm seines Ratsvorsitzes hat, wie wir dies heute Morgen bei Herrn Zapatero gehört haben.
es: No es frecuente recibir la visita y escuchar a un Presidente que tenga una visión tan clara del futuro de la Unión Europea y del programa de la Presidencia como la que hemos escuchado esta mañana del señor Rodríguez Zapatero.
it: E’ davvero raro ascoltare da un primo ministro in visita una visione così chiara sul futuro dell’Unione europea e sul programma della presidenza.
pt: É muito raro ouvir um primeiro-ministro convidado com uma visão tão clara sobre o futuro da UE e sobre o programa da presidência como o Primeiro-Ministro Zapatero.
nl: Zelden hebben we van een bezoekend minister-president zo’n duidelijke visie gehoord over de toekomst van de EU en het programma van het voorzitterschap als die van de heer Zapatero van vanmorgen.
da: Det er i sandhed sjældent at høre en besøgende premierminister have en så klar vision for EU's fremtid og formandskabets program, som vi hørte fra hr. Zapatero her i formiddag.
sv: Det är ovanligt att en besökande premiärminister har en så tydlig vision om EU:s framtid och ordförandeskapets program som premiärminister Rodríguez Zapatero i förmiddags.
fi: On todella harvinaista kuulla, että vierailevalla pääministerillä on niin selvä visio EU:n tulevaisuudesta ja puheenjohtajakauden ohjelmasta kuin pääministeri Zapaterolla oli tänä aamuna.
el: Είναι πραγματικά σπάνιο να ακούει κανείς έναν επισκέπτη πρωθυπουργό με τόσο σαφές όραμα για το μέλλον της ΕΕ και το πρόγραμμα της Προεδρίας όπως ο κ. Zapatero που ακούσαμε σήμερα το πρωί.
pl: Rzadko można usłyszeć, by wizytujący premier miał tak jasną wizję przyszłości UE i programu prezydencji jak ta, którą usłyszeliśmy dzisiejszego ranka z ust premiera Zapatero.
cs: Je skutečně vzácné slyšet od hostujícího premiéra tak jasnou vizi o budoucnosti EU a programu předsednictví, jakou jsme slyšeli dnes ráno od pana Zapatera.
sk: Je skutočne zriedkavé, aby mal hosťujúci premiér takú jasnú predstavu o budúcnosti EÚ a taký program predsedníctva, aký dnes ráno predniesol pán Zapatero.
sl: Zelo redko imamo priložnost slišati gostujočega predsednika vlade, ki bi imel tako jasno vizijo o prihodnosti EU in program predsedstva, kot ga je danes zjutraj predstavil gospod Zapatero.
hu: Ritkán hallottunk az ide látogató miniszterelnököktől olyan világos víziót az EU jövőjéről, az elnökségi programról, mint amelyet Zapatero úr ismertetett ma reggel.
ro: Sunt, într-adevăr, rare ocaziile în care un prim-ministru aflat în vizită vorbeşte cu o asemenea viziune clară despre viitorul Uniunii Europene şi al programului Preşedinţiei, aşa cum a făcut-o dl Zapatero.
bg: Наистина е рядкост да се чуе гостуващ министър-председател да има толкова ясна визия за бъдещето на ЕС и програма за председателството, каквито чухме тази сутрин от г-н Сапатеро.
lt: Tikrai nedažnai tenka girdėti atvykusį ministrą pirmininką, kuris turėtų tokią aiškią ES ateities viziją ir pirmininkavimo Tarybai programą, kaip mes girdėjome šįryt iš J. L. R. Zapatero lūpų.
lv: Patiesi, reti ir iespējams dzirdēt, ka premjerministram, kas apmeklējis EP, ir tik skaidrs redzējums attiecībā uz ES un prezidentūras programmu, kā varējām dzirdēt no kunga šorīt.
et: On tõesti haruldane, kui Euroopa Parlamenti külastaval peaministril on nii selge arusaam ELi tulevikust ja eesistujariigi tegevuskavast, nagu me täna hommikul Rodríguez Zapatero kõnest kuulsime.