European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a result of this, Kenya has contravened international law and publicly celebrated the fact that the supposed African solidarity between governments is more important than dealing with and prosecuting such serious crimes as crimes against humanity.
fr: En agissant ainsi, le Kenya a violé le droit international et célébré publiquement le fait que la prétendue solidarité africaine entre gouvernements est plus importante que la poursuite en justice des crimes graves, tels que les crimes contre l’humanité.
de: Dadurch hat Kenia gegen internationales Recht verstoßen und öffentlich zelebriert, dass die vermeintliche afrikanische Solidarität zwischen Regierungen stärker ist als die Aufarbeitung und Strafverfolgung von so schweren Verbrechen wie Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
es: Como consecuencia, Kenia ha contravenido el Derecho internacional y ha proclamado públicamente que la supuesta solidaridad africana entre los gobiernos es más importante que castigar y enjuiciar delitos graves como los crímenes de lesa humanidad.
it: Il Kenya ha dunque violato il diritto internazionale e ha pubblicamente sottolineato che la presunta solidarietà africana fra i governi del continente è più importante della necessità di affrontare e condannare crimini tanto gravi come quelli commessi contro l’umanità.
pt: Consequentemente, o Quénia infringiu o direito internacional e festejou publicamente o facto de a alegada solidariedade africana entre governos ser mais importante do que perseguir crimes graves como crimes contra a humanidade.
nl: Daardoor heeft Kenia het internationaal recht geschonden en openlijk uitgedragen dat de veronderstelde Afrikaanse solidariteit tussen regeringen sterker is dan het aanpakken en strafrechtelijk vervolgen van dergelijke ernstige misdaden, zoals misdaden tegen de menselijkheid.
da: Dette betyder, at Kenya har krænket folkeretten og offentligt demonstreret, at den påståede afrikanske solidaritet mellem regeringer er vigtigere end at tage sig af og retsforfølge så alvorlige forbrydelser som forbrydelser mod menneskeheden.
sv: Kenya har därför brutit mot internationell rätt och firade offentligt det faktum att afrikansk solidaritet mellan regeringar är viktigare än att hantera och ställa personer inför rätta för så allvarliga brott som brott mot mänskligheten.
fi: Näin ollen Kenia on rikkonut kansainvälistä oikeutta ja julkisesti korostanut sitä tosiasiaa, että oletettu afrikkalainen solidaarisuus hallitusten välillä on tärkeämpi kuin vakaviin rikoksiin, kuten rikoksiin ihmisyyttä vastaan, puuttuminen ja syytteeseenpano niiden johdosta.
el: Ως αποτέλεσμα αυτού, η Κένυα παρέβη το διεθνές δίκαιο και γιόρτασε δημοσίως το γεγονός ότι η υποτιθέμενη αφρικανική αλληλεγγύη μεταξύ των κυβερνήσεων είναι πιο σημαντική από την αντιμετώπιση και δίωξη τόσο σοβαρών αδικημάτων όπως είναι τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
pl: W konsekwencji Kenia naruszyła prawo międzynarodowe i publicznie świętowała fakt, że rzekoma solidarność afrykańska pomiędzy rządami jest ważniejsza niż uporanie się z tak poważnymi przestępstwami, jak zbrodnie przeciwko ludzkości oraz ich ściganie.
cs: Vzhledem k této skutečnosti Keňa porušila mezinárodní právo a veřejně tak deklarovala, že solidarita mezi africkými vládami je důležitější než potírání a trestání tak závažných trestných činů, jako jsou zločiny proti lidskosti.
sk: V dôsledku toho Keňa v rozpore s medzinárodným právom verejne oslavovala skutočnosť, že údajná africká solidarita medzi vládami je dôležitejšia ako zaoberanie sa takými vážnymi zločinmi, ako sú zločiny proti ľudskosti a ich stíhanie.
sl: Tako je Kenija ravnala v nasprotju z mednarodnim pravom in javno razglasila dejstvo, da ji navidezna solidarnost med afriškimi vladami pomeni več kot pregon tako resnih zločinov, kot so zločini proti človeštvu.
hu: Tehát Kenya megsértette a nemzetközi jogot, és ünnepélyesen kinyilvánította, hogy az afrikai kormányok közötti, feltételezett szolidaritás lényegesebb, mint hogy az ilyen súlyos bűntetteket az emberiesség elleni bűncselekményként kezeljék és vádat emeljenek ellenük.
ro: Ca urmare a acestui lucru, Kenya a încălcat dreptul internațional și a arătat în mod public faptul că presupusa solidaritate africană între guverne este mai importantă decât tratarea și urmărirea crimelor grave precum cele împotriva umanității.
bg: В резултат на това Кения наруши международното право и публично ознаменува факта, че предполагаемата африканска солидарност между правителствата е по-важна от подвеждането под отговорност за сериозни престъпления като престъпленията срещу човечеството и справянето с тях.
lt: Taip Kenija pažeidė tarptautinę teisę ir iškilmingai pareiškė, kad tariamas Afrikos vyriausybių solidarumas yra svarbesnis nei tokių sunkių nusikaltimų, pvz., nusikaltimų žmonijai, nagrinėjimas ir kaltų asmenų patraukimas atsakomybėn.
lv: Tā rezultātā Kenija ir rīkojusies pretēji starptautiskajām tiesībām un publiski atzīmējusi faktu, ka iespējamā Āfrikas solidaritāte starp valdībām ir svarīgāka nekā šādu nopietnu noziegumu pret cilvēci atrisināšana un iztiesāšana.
et: Selle tulemusel käitus Kenya rahvusvahelise õiguse vastaselt ning vaidlustas avalikult asjaolu, et eeldatav Aafrika valitsustevaheline solidaarsus on tähtsam, kui inimsusevastaste kuritegudega tegelemine ja nende toimepanijate vastutusele võtmine.