European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The development of relations between the European Union and these three countries will be much more effective if a climate of mutual cooperation can be established between Armenia, Georgia and Azerbaijan, in accordance with the principle of territorial integrity and with the UN resolutions that form the basis for ending the unresolved conflicts in the area.
fr: Le développement des relations entre l’Union européenne et ces trois pays sera beaucoup plus efficace si un climat de coopération mutuelle peut être instauré entre l’Arménie, la Géorgie et l’Azerbaïdjan, conformément au principe d’intégrité territoriale et aux résolutions des Nations unies qui sont les fondements du règlement des conflits non résolus dans la région.
de: Die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesen drei Ländern wird viel effektiver sein, wenn sich zwischen Armenien, Georgien und Aserbaidschan ein Klima gemeinsamer Zusammenarbeit gemäß dem Prinzip territorialer Integrität und den UN-Resolutionen einstellen kann, welche die Basis für die Beendigung der ungelösten Konflikte in der Region bilden.
es: El desarrollo de la relaciones entre la Unión Europea y estos tres países resultará mucho más eficaz si pudiera establecerse una atmósfera de cooperación mutua entre Armenia, Georgia y Azerbaiyán, de conformidad con el principio de integridad territorial y las resoluciones de las Naciones Unidas que forman la base para poner fin a los conflictos no resueltos en esta zona.
it: Uno sviluppo dei rapporti tra Unione europea e questi tre paesi sarà molto più efficace se verrà stabilito un clima di reciproca cooperazione tra Armenia, Georgia e Azerbaigian, nel rispetto del principio dell'integrità territoriale e delle risoluzioni ONU che costituiscono la base per la soluzione dei conflitti irrisolti nell'area.
pt: O desenvolvimento de relações entre a União Europeia e estes três países será muito mais eficaz se for possível criar um clima de cooperação mútua entre a Arménia, a Geórgia e o Azerbaijão, em conformidade com o princípio da integridade territorial e com as resoluções da ONU que constituem a base para pôr termo aos conflitos por resolver na região.
nl: De betrekkingen tussen de Europese Unie en genoemde drie landen zouden veel doeltreffender ontwikkeld kunnen worden als er een klimaat van wederzijdse samenwerking tussen Armenië, Georgië en Azerbeidzjan wordt gecreëerd, met inachtneming van het beginsel van territoriale integriteit en de VN-resoluties die de basis vormen voor het beëindigen van de onopgeloste conflicten in het gebied.
da: Udviklingen af forbindelserne mellem EU og disse tre lande vil blive meget mere effektiv, hvis der kan etableres et gensidigt samarbejde mellem Armenien, Georgien og Aserbajdsjan i overensstemmelse med princippet om territorial integritet og med de FN-resolutioner, der er grundlaget for at afslutte de uløste konflikter i området.
sv: Utvecklingen av förbindelserna mellan EU och dessa tre länder kommer att vara mycket effektivare om ett klimat av ömsesidigt samarbete kan etableras mellan Armenien, Georgien och Azerbajdzjan i enlighet med principen om territoriell integritet och de FN-resolutioner som utgör grunden för att råda bot på områdets olösta konflikter.
fi: Euroopan unionin ja näiden kolmen valtion välisten suhteiden kehittäminen on paljon tehokkaampaa, jos Armenian, Georgian ja Azerbaidžanin kesken saadaan luotua keskinäisen yhteistyön ilmapiiri alueellisen koskemattomuuden periaatteen mukaisesti sekä niiden YK:n päätöslauselmien mukaisesti, jotka muodostavat perustan alueen ratkaisemattomien konfliktien päättämiselle.
el: Η ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτών των τριών χωρών θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική εάν εδραιωθεί ένα κλίμα αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν, σύμφωνα με την αρχή της εδαφικής ακεραιότητας και με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών που συνιστούν τη βάση για τον τερματισμό των ανεπίλυτων συγκρούσεων στην περιοχή.
pl: Rozwój stosunków między Unią Europejską a tymi trzema państwami będzie przebiegał w sposób o w wiele bardziej efektywny, jeśli będzie można stworzyć atmosferę wzajemnej współpracy między Armenią, Gruzją i Azerbejdżanem, zgodnie z zasadą integralności terytorialnej i rezolucjami ONZ, które stanowią podstawę dla zakończenia nierozwiązanych konfliktów na w tym rejonie.
cs: Rozvíjení vztahů mezi Evropskou unií a těmito třemi zeměmi bude mnohem účinnější, bude-li možné vytvořit mezi Arménií, Gruzií a Ázerbájdžánem klima vzájemné spolupráce v souladu se zásadami územní celistvosti a s rezolucemi OSN, které tvoří základ pro ukončení nevyřešených konfliktů v této oblasti.
sk: Vývoj vzťahov medzi Európskou úniou a týmito troma krajinami bude oveľa účinnejší, ak sa vytvorí klíma vzájomnej spolupráce medzi Arménskom, Gruzínskom a Azerbajdžanom v súlade so zásadou územnej celistvosti a rezolúciami OSN, ktoré tvoria východisko pre ukončenie nevyriešených konfliktov v oblasti.
sl: Razvoj odnosov med Evropsko unijo in temi tremi državami bo mnogo uspešnejši, če nam bo uspelo spodbuditi duh sodelovanja med Armenijo, Gruzijo in Azerbajdžanom po načelih ozemeljske celovitosti in načelih resolucij ZN, ki so podlaga za odpravljanje nerešenih sporov na tem območju.
hu: Az Európai Unió és e három ország közötti kapcsolatok sokkal hatékonyabban fognak fejlődni, amennyiben Örményország, Grúzia és Azerbajdzsán között sikerül megteremteni a kölcsönös együttműködés légkörét, összhangban a területi integritás elvével, valamint a régió konfliktusmegoldásának alapját jelentő ENSZ határozatokkal.
ro: Dezvoltarea relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi aceste trei ţări va fi mult mai eficientă dacă se va instaura un climat de cooperare reciprocă între Armenia, Georgia şi Azerbaidjan, în conformitate cu principiul integrităţii teritoriale şi cu rezoluţiile ONU, pe baza cărora să se pună capăt conflictelor nerezolvate din zonă.
bg: Развитието на отношенията между Европейския съюз и тези три държави ще бъдат много по-ефективни, ако може да бъде установена атмосфера на взаимно сътрудничество между Армения, Грузия и Азербайджан в съответствие с принципа на териториална цялост и с резолюциите на ООН, които формират основата на приключването на нерешените конфликти в тази област.
lt: Europos Sąjungos ir šių trijų šalių santykių plėtojimas bus daug veiksmingesnis, jeigu Armėnijai, Gruzijai ir Azerbaidžanui pavyks vykdyti abipusį bendradarbiavimą, remiantis teritorinio vientisumo principu ir JT rezoliucijomis, kurios yra neišspręstų šio regiono konfliktų užbaigimo pagrindas.
lv: Lai efektīvāk veidotu attiecības starp Eiropas Savienību un šīm trim valstīm, savstarpējā sadarbība starp Armēniju, Gruziju un Azerbaidžānu ir jāveido saskaņā ar teritoriālās integritātes principu un ANO rezolūcijām, kuras paredz izbeigt neatrisinātos konfliktus šajā reģionā.
et: Euroopa Liidu ja nende kolme riigi suhete areng on palju tulemuslikum kui Armeenia, Gruusia ja Aserbaidžaani vahel oleks võimalik luua vastastikuse koostöö õhkkond kooskõlas territoriaalse ühtsuse põhimõtte ja ÜRO resolutsioonidega, mille alusel selle piirkonna lahendamata konflikte lõpetama hakatakse.