European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I would therefore like to state the view that arresting a man who is innocent until proven guilty, and his detention by the police with no incontrovertible evidence for 70 days, cannot be justified.
fr: Par conséquent, je voudrais dire que l’arrestation d’un homme innocent jusqu’à preuve du contraire et sa détention par la police sans pièce irréfutable pendant 70 jours sont injustifiées.
de: Ich vertrete daher die Ansicht, dass die Verhaftung eines Mannes, der bis zum Nachweis seiner Schuld als unschuldig gilt, sowie dessen 70 Tage andauernde Inhaftierung durch die Polizei ohne unwiderlegbare Beweise nicht gerechtfertigt sein kann.
es: Por ello quiero señalar que la detención de un hombre que es inocente hasta que se demuestre lo contrario y su detención por parte de la policía sin pruebas irrefutables durante 70 días resultan injustificables.
it: Non possiamo tollerare che la polizia arresti e tenga in carcere per 70 giorni un uomo innocente, prima che ne sia dimostrata la colpevolezza e senza alcuna inconfutabile prova.
pt: Como tal, queria declarar que considero que prender um homem, que é inocente até prova contrária, e mantê-lo sob detenção na polícia por 70 dias sem elementos de prova indesmentíveis, constitui uma conduta sem justificação possível.
nl: Ik wil daarom duidelijk maken dat ik vind dat het feit dat een man die onschuldig is tot zijn schuld is bewezen is gearresteerd en al 70 dagen door de politie wordt vastgehouden zonder onweerlegbaar bewijs, niet te rechtvaardigen is.
da: Jeg vil derfor sige, at anholdelse af en mand, der er uskyldig, indtil det modsatte er bevist, og politiets tilbageholdelse af ham uden noget uigendriveligt bevis i 70 dage ikke kan retfærdiggøres.
sv: Därför vill jag framföra åsikten att det är oacceptabelt att polisen arresterar en man som är oskyldig innan motsatsen har bevisats, och sedan håller honom häktad i 70 dagar utan obestridliga bevis.
fi: Haluaisin siksi todeta, että on mahdotonta oikeuttaa sitä, että pidätetään mies, joka on syytön, kunnes toisin todistetaan, ja että poliisi pitää häntä 70 päivän ajan säilössä ilman kiistämättömiä todisteita.
el: Θέλω συνεπώς να δηλώσω ότι η σύλληψη ενός ανθρώπου ο οποίος είναι αθώος μέχρις αποδείξεως του εναντίου και η κράτησή του από την αστυνομία χωρίς αδιάσειστα στοιχεία επί 70 ημέρες είναι αδικαιολόγητη.
pl: Chcę tym samym powiedzieć, że niczym nie można usprawiedliwić aresztowania człowieka niewinnego do momentu udowodnienia mu winy i przetrzymywania go 70 dni przez policję nie dysponującą niepodważalnymi dowodami.
cs: Chtěla bych proto vyjádřit názor, že zatčení muže, který je nevinný, dokud není usvědčen z viny, a jeho zadržení policií bez nezvratných důvodů na 70 dnů nelze omluvit.
sk: Preto by som rada uviedla, že zatknutie muža, ktorý je nevinný, kým sa nedokáže jeho vina, a jeho zadržiavanie zo strany polície, ktoré trvá 70 dní a v súvislosti s ktorým neexistujú nesporné dôkazy, nemožno ospravedlniť.
sl: Zato bi rada izrazila stališče, da aretacija moškega, ki je nedolžen, dokler mu ne dokažejo krivde, in njegovo 70-dnevno pridržanje na policiji brez neizpodbitnih dokazov, ne moreta biti upravičena.
hu: Szeretném ezért kijelenteni, hogy semmivel nem igazolható, hogy a rendőrség őrizetbe vesz egy embert, aki a bűnösség bebizonyításáig ártatlannak minősül, és cáfolhatatlan bizonyítékok nélkül 70 napig fogva tartja.
ro: De aceea, țin să afirm că arestarea unui bărbat care este nevinovat până la proba vinovăției și reținerea sa timp de 70 de zile de către poliție fără o dovadă incontestabilă sunt nejustificate.
bg: Ето защо застъпвам мнението, че арестуването от органите на вътрешните работи на невинен по презумпция човек и задържането му без неопровержими доказателства за 70 дни не може да бъде оправдано.
lt: Todėl norėčiau pareikšti nuomonę, kad negalima pateisinti žmogaus, kuris yra nekaltas, kol jo kaltė neįrodyta, sulaikymo ir kalinimo policijoje septyniasdešimt dienų, neturint nenuginčijamų įrodymų.
lv: Tāpēc es vēlētos paust viedokli, ka nevar attaisnot nevainīga cilvēka arestēšanu, kamēr nav pierādīta viņa vaina, un policijas veiktu aizturēšanu uz 70 dienām bez neapstrīdamiem pierādījumiem.
et: Seepärast soovin öelda, et miski ei õigusta seda, kui inimene – kes on süütu seni, kuni on tõestatud vastupidist – vahistatakse ja politsei hoiab teda ümberlükkamatute tõenditeta 70 päeva eelvangistuses.