European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the economic crisis is now being used as an argument for maintaining these restrictions, with references to domestic unemployment and the pressure exerted by immigrants on labour markets.
fr: Malheureusement, la crise économique est aujourd’hui utilisée pour justifier le maintien de ces restrictions, compte tenu du chômage national et de la pression exercée par les immigrés sur les marchés du travail.
de: Leider wird die Wirtschaftskrise jetzt als Argument für den Erhalt dieser Beschränkungen benutzt unter dem Verweis auf die inländische Arbeitslosigkeit und den Druck, der von Einwanderern auf Arbeitsmärkte ausgeübt wird.
es: Lamentablemente, en este momento se utiliza la crisis económica como excusa para mantener estas restricciones, refiriéndose concretamente al desempleo nacional y a la presión que ejercen los inmigrantes sobre los mercados de trabajo.
it: Purtroppo, la crisi economica oggi viene sfruttata come argomentazione a favore del mantenimento di queste restrizioni, adducendo la disoccupazione interna e le pressioni esercitate dagli immigrati sul mercato del lavoro.
pt: Infelizmente, a crise económica está a ser utilizada como argumento para manter tais restrições, com referências ao desemprego interno e à pressão dos imigrantes nos mercados de trabalho.
nl: Helaas wordt nu de economische crisis gebruikt als argument voor het handhaven van deze beperkingen, onder verwijzing naar werkloosheid in het betreffende land zelf en de druk die immigranten op de arbeidsmarkt uitoefenen.
da: Desværre bliver den økonomiske krise nu brugt som et argument for at fastholde disse restriktioner under henvisning til den nationale arbejdsløshed og indvandrernes pres på arbejdsmarkederne.
sv: Tyvärr används nu den ekonomiska krisen som ett argument för att behålla restriktionerna, med hänvisning till nationell arbetslöshet och invandringstrycket mot arbetsmarknaderna.
fi: Talouskriisiä käytetään valitettavasti perusteluna rajoitusten säilyttämiselle ja viitataan kotimaan työttömyyteen ja paineeseen, jota maahanmuuttajat aiheuttavat työmarkkinoille.
el: Δυστυχώς, η οικονομική κρίση χρησιμοποιείται τώρα ως επιχείρημα για τη διατήρηση των περιορισμών αυτών, με αναφορές στην εγχώρια ανεργία και στην πίεση που ασκείται από τους μετανάστες στις αγορές εργασίας.
pl: Niestety kryzys gospodarczy jest teraz wykorzystywany jako argument przemawiający za utrzymaniem tych ograniczeń ze względu na krajowe bezrobocie i presję wywieraną przez imigrantów na rynku pracy.
cs: Bohužel, hospodářské krize je nyní využíváno jako argumentu pro zachování těchto omezení s odvoláním na domácí míru nezaměstnanosti a na tlak vyvíjený imigranty na pracovní trhy.
sk: Hospodárska kríza spolu s odkazmi na vnútroštátnu nezamestnanosť a tlakom, ktorý vyvíjajú prisťahovalci na pracovné trhy, sa teraz, bohužiaľ, používajú ako argument na zachovanie týchto obmedzení.
sl: Na žalost se gospodarska kriza zdaj uporablja kot argument za ohranjanje teh omejitev s sklicevanjem na domačo brezposelnost in pritisk, ki ga izvajajo priseljenci na trgih dela.
hu: Sajnos a gazdasági válságot még mindig ürügyként kezelik a korlátozások fenntartására, a helyi munkanélküliségre és a bevándorlók által a munkaerő-piaci folyamatokra gyakorolt nyomásra hivatkozva.
ro: Din păcate, criza economică este folosită acum ca argument pentru păstrarea acestor restricţii, invocându-se şomajul intern şi presiunea exercitată de imigranţi asupra pieţelor muncii.
bg: За съжаление, днес икономическата криза се използва като аргумент за поддържането на тези ограничения, като се посочват вътрешната безработица и натиска, упражняван от имигрантите върху пазарите на труда.
lt: Deja, ekonomikos krizė dabar naudojama kaip argumentas šiems apribojimams išlaikyti, remiantis šalies nedarbu ir našta, kurią imigrantai sukelia darbo rinkose.
lv: Diemžēl ekonomisko krīzi tagad izmanto kā argumentu šo ierobežojumu saglabāšanai, atsaucoties uz pašmāju bezdarba līmeni un imigrantu radīto spiedienu uz darba tirgiem.
et: Kahjuks kasutatakse nüüd majanduskriisi argumendina kõnealuste piirangute säilitamiseks, viidates kodumaisele töötusele ja sisserändajate survele tööturule.