European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to guide the single market towards fulfilling the Europe 2020 strategy objectives, we need to have efficiently operating, well connected markets which will allow competition and consumer access to boost growth and innovation.
fr: Afin de guider le marché unique dans la voie de la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, nos marchés doivent fonctionner efficacement et être bien connectés, ce qui permettra à la concurrence et à l’accès des consommateurs de relancer la croissance et l’innovation.
de: Um den Binnenmarkt in Richtung des Erreichens der Ziele der Europa 2020-Strategie zu geleiten, benötigen wir effizient funktionierende, gut verbundene Märkte, die Wettbewerb und den Zugang von Verbrauchern ermöglichen, um Wachstum und Innovationen zu fördern.
es: A fin de conducir el mercado único hacia la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020, necesitamos mercados que funcionen con eficiencia y bien conectados que permitan competir y acceder a los consumidores para impulsar el crecimiento y la innovación.
it: Per permettere al mercato unico di raggiungere gli obiettivi della strategia Europa 2020, i nostri mercati dovranno operare in modo efficiente ed essere ben collegati affinché la concorrenza e un facile accesso da parte dei consumatori possano accelerarne la crescita e l’innovazione.
pt: Para direccionarmos o mercado único para a realização dos objectivos da Estratégia Europa 2020, precisamos de ter mercados bem ligados e com um funcionamento eficiente que permitam a concorrência e o acesso dos consumidores para impulsionar o crescimento e a inovação.
nl: Om de gemeenschappelijke markt te leiden in de richting van de doelstellingen van de EU 2020-strategie moeten we efficiënt werkende, onderling goed verbonden markten hebben, waar concurrentie en toegankelijkheid voor consumenten groei en innovatie kunnen stimuleren.
da: For at styre det indre marked mod opfyldelse af EU 2020-strategiens mål må vi have effektivt fungerende, velforbundne markeder, der åbner mulighed for konkurrence og forbrugeradgang til at fremme vækst og innovation.
sv: För att uppnå målen i EU 2020-strategin för den inre marknaden måste vi ha väl fungerande marknader med anslutningar av god kvalitet, som tillåter konkurrens och som konsumenterna har tillgång till, för att öka tillväxt och innovation.
fi: Jotta yhtenäismarkkinat voisivat palvella Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita, tarvitaan tehokkaasti toimivat ja toisiinsa saumattomasti liitetyt markkinat, joiden ansiosta kilpailu ja kuluttajien mahdollisuudet vauhdittavat kasvua ja innovointia.
el: Για να επιτύχει σταδιακά η κοινή αγορά τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», χρειαζόμαστε συνδεδεμένες αγορές οι οποίες να λειτουργούν αποτελεσματικά και να επιτρέπουν στον ανταγωνισμό και την πρόσβαση των καταναλωτών να προωθήσουν τη μεγέθυνση και την καινοτομία.
pl: Aby pokierować jednolitym rynkiem i osiągnąć cele wyznaczone w ramach strategii Europa 2020, nasze rynki muszą funkcjonować efektywnie, muszą być dobrze powiązane, a także dopuszczać konkurencję i dostęp konsumentów, by stymulować wzrost i innowacje.
cs: Abychom náš společný trh dovedli k naplnění cílů strategie Evropa 2020, potřebujeme efektivně fungující propojené trhy umožňující konkurenci a přístup spotřebitelů, aby se posílil růst a inovace.
sk: Aby sme jednotný trh viedli k splneniu cieľov stratégie Európa 2020, potrebujeme efektívne fungujúce, dobre prepojené trhy, ktoré umožnia konkurenciu a prístup spotrebiteľov s cieľom urýchliť rast a inovácie.
sl: Da bi vodili enotni trg v smeri izpolnjevanja ciljev strategije Evropa 2020, moramo imeti trge, ki delujejo učinkovito in so dobro povezani, kar bo omogočilo, da konkurenca in dostop potrošnikov povečata rast in inovacije.
hu: Annak érdekében, hogy az egységes piacot az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása felé tereljük, hatékonyan működő, jól összekapcsolódó piacokra van szükségünk, amelyek a növekedés és az innováció serkentése céljából lehetővé teszik a versenyt és a fogyasztói hozzáférést.
ro: Pentru a orienta piața unică în direcția îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020, avem nevoie de piețe funcționale, bine conectate, în cadrul cărora concurența și accesul consumatorilor să stimuleze creșterea și inovarea.
bg: За да насочим единния пазар към постигане на целите на стратегията на Европа за 2020 г, ние трябва да разполагаме с ефективно работещи и добре свързани пазари, които щe позволяват конкуренция и достъп на потребителите, за да стимулират растежа и иновациите.
lt: Kad galėtume nukreipti bendrąją rinką strategijos „Europa 2020” tikslams įgyvendinti, reikia turėti veiksmingas, suderintas rinkas, kurios sudarytų sąlygas per konkurenciją ir vartotojams teikiamas galimybes skatinti augimą ir naujoves.
lv: Lai iekšējā tirgus jomā tiktu sasniegti stratēģijā „Eiropa 2020” izvirzītie mērķi, mums ir nepieciešami efektīvi funkcionējoši, savstarpēji labi saistīti tirgi, kas nodrošinātu konkurenci un patērētāju piekļuvi, tādējādi veicinot izaugsmi un jauninājumus.
et: Et juhtida ühtne turg Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide täitmiseni, vajame tõhusalt toimivaid, hästi seotud turgusid, mis võimaldaksid konkurentsil ja tarbijate juurdepääsul toodetele tõugata tagant kasvu ja uuendusi.