PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am pleased it has been possible to achieve such a good compromise in this extremely important document.
fr: Je suis heureuse qu’il ait été possible de parvenir à un si bon compromis dans ce document extrêmement important.
de: Ich bin glücklich, dass in diesem sehr wichtigen Dokument solch ein guter Kompromiss erreicht werden konnte.
es: Me complace que en este documento de suma importancia se haya podido alcanzar una solución de compromiso tan buena.
it: Sono lieta che su questo documento di estrema importanza sia stato possibile raggiungere un compromesso così convincente.
pt: Congratulo-me por ter sido possível conseguir um compromisso tão favorável neste documento de extrema importância.
nl: Ik ben blij dat het is gelukt om in dit buitengewoon belangrijke document een goed compromis te bereiken.
da: Jeg er glad for, at det har været muligt at opnå så godt et kompromis i dette yderst vigtige dokument.
sv: Jag är nöjd över att det har varit möjligt att nå en så bra kompromiss om detta ytterst viktiga dokument.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että oli mahdollista saavuttaa näin hyvä kompromissi tässä äärettömän tärkeässä asiakirjassa.
el: Χαίρομαι που κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί ένας τόσο καλός συμβιβασμός σε αυτό το εξαιρετικά σημαντικό έγγραφο.
pl: Cieszę się, że udało się osiągnąć tak dobry kompromis w tym niezwykle ważnym dokumencie.
cs: Jsem potěšena, že v tomto mimořádně důležitém dokumentu se podařilo dosáhnout tak dobrého kompromisu.
sk: Teší ma, že bolo možné dosiahnuť takýto dobrý kompromis v tomto mimoriadne dôležitom dokumente.
sl: Veseli me, da je v tem izjemno pomembnem dokumentu bilo mogoče skleniti tako dober kompromis.
hu: Nagyon örülök, amiért sikerült ilyen jó kompromisszumot elérni ebben a rendkívül fontos dokumentumban.
ro: Mă bucur că a fost posibil să se ajungă la un asemenea compromis pozitiv în privinţa acestui document extrem de important.
bg: Доволна съм, че беше възможно да се постигне такъв добър компромис в този изключително важен документ.
lt: Džiaugiuosi, kad pavyko pasiekti tokį gerą kompromisą rengiant šį labai svarbų dokumentą.
lv: Esmu gandarīta, ka šajā ārkārtīgi svarīgajā dokumentā ir bijis iespējams panākt tik labu kompromisu.
et: Mul on hea meel, et selle erakordselt tähtsa dokumendiga suudeti saavutada nii hea kompromiss.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The next step in this direction is the European Commission document entitled ‘Towards a New Energy Strategy for Europe 2011-2020’.
fr: Le document de la Commission européenne intitulé «Vers une nouvelle stratégie énergétique pour l’Europe pour la période 2011-2020» sera le prochain pas dans cette direction.
de: Der nächste Schritt in diese Richtung ist das Dokument der Europäischen Kommission mit dem Titel „Weg zu einer neuen Energiestrategie für Europa 2011-2020“.
es: El próximo paso en esta dirección es el documento redactado por la Comisión Europea que lleva por título «Hacia una Nueva Estrategia Energética para Europa 2011-2020».
it: Il prossimo passo in questa direzione è il documento della Commissione europea dal titolo “Verso una nuova strategia energetica per l'Europa 2011-2020”.
pt: O passo seguinte nesta direcção é o documento da Comissão Europeia intitulado "Sobre uma Nova Estratégia Energética para a Europa 2011-2020".
nl: Het document van de Commissie 'Naar een nieuwe energiestrategie voor Europa 2011-2020' gaat nog een stap verder.
da: Det næste skridt i denne retning er Kommissionens dokument med titlen "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020".
sv: Nästa steg i den här riktningen är kommissionens dokument ”Mot en ny energistrategi för Europa 2011–2020”.
fi: Seuraava askel tähän suuntaan on Euroopan komission asiakirja, joka käsittelee Euroopan uutta energiastrategiaa vuosina 2011–2010.
el: Το επόμενο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση είναι το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Προς μια νέα ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη 2011-2020».
pl: Dalszym krokiem w tym kierunku jest dokument Komisji Europejskiej „W kierunku nowej strategii energetycznej dla Europy na lata 2011-2020”.
cs: Dalším krokem tímto směrem je dokument Evropské komise nazvaný „Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020“.
sk: Ďalším krokom v tomto smere je dokument Európskej komisie s názvom „Smerom k novej energetickej stratégii pre Európu 2011 – 2020“.
sl: Naslednji korak v tej smeri predstavlja dokument Evropske komisije z naslovom „K novi energetski strategiji za Evropo 2011-2020“.
hu: Az ebben az irányban megtett következő lépés az Európai Bizottság „A 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégia felé” című dokumentuma.
ro: Următorul pas în această direcţie este documentul Comisiei Europene intitulat „Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020”.
bg: Следващата стъпка в тази посока е документът на Европейската комисия, озаглавен „Разработване на нова стратегия за Европа в областта на енергетиката (2011-2020 г.)“.
lt: Kitas žingsnis šia kryptimi – Europos Komisijos dokumentas „Nauja energetikos strategija Europai 2011–2020 m.“.
lv: Nākamais solis šajā virzienā ir Eiropas Komisijas dokuments ar nosaukumu “Ceļā uz jaunu Eiropas enerģētikas stratēģiju 2011.–2020. gadam”.
et: Järgmine samm selles suunas on Euroopa Komisjoni dokument pealkirjaga „Towards a New Energy Strategy for Europe 2011−2020” (Euroopa uus energiastrateegia aastateks 2011−2020).
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission will have to coordinate these possible emergency scenarios and ensure that every Member State is protected.
fr: La Commission européenne va devoir coordonner ces scénarios d’urgence potentiels et veiller à ce que chaque État membre soit protégé.
de: Die Europäische Kommission wird auch diese möglichen Notfallsituationen koordinieren, um sicherzustellen, dass jeder Mitgliedstaat geschützt wird.
es: La Comisión Europea tendrá que coordinar estos potenciales escenarios de emergencia y asegurarse de que todos los Estados miembros están protegidos.
it: La Commissione europea dovrà coordinare queste possibili situazioni di emergenza e garantire la tutela di ogni Stato membro.
pt: A Comissão Europeia terá de coordenar estes possíveis cenários de emergência e de garantir que cada Estado-Membro esteja protegido.
nl: De Commissie zal in deze mogelijke noodsituaties als coördinator optreden en ervoor zorgen dat elke lidstaat wordt beschermd.
da: Kommissionen vil skulle koordinere disse eventuelle nødsituationer og sikre, at alle medlemsstater beskyttes.
sv: Kommissionen kommer att behöva samordna dessa möjliga krisscenarier och försäkra sig om att alla medlemsstater är skyddade.
fi: Euroopan komission täytyy koordinoida näitä mahdollisia hätätilanteita ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat suojattuja.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συντονίζει αυτά τα πιθανά σενάρια έκτακτης ανάγκης και να διασφαλίζει ότι κάθε κράτος μέλος προστατεύεται.
pl: Komisja Europejska będzie musiała koordynować te możliwe scenariusze kryzysowe i zapewnić ochronę każdemu państwu członkowskiemu.
cs: Evropská komise bude muset koordinovat tyto potenciální situace stavů nouze a zajistit, aby byl chráněn každý členský stát.
sk: Európska komisia bude musieť koordinovať tieto možné núdzové scenáre a zaručiť ochranu pre všetky členské štáty.
sl: Te možne izredne scenarije bo morala usklajevati Evropska komisija, hkrati pa zagotoviti, da bodo zaščitene vse države članice.
hu: Az Európai Bizottságnak egyeztetnie kell ezeket a lehetséges vészhelyzeti terveket és gondoskodnia kell az összes tagállam védelméről.
ro: Comisia Europeana va trebui sa coordoneze aceste posibile situaţii de urgenta si sa se asigure ca fiecare stat membru este protejat.
bg: Европейската комисия ще трябва да координира тези възможни сценарии при бедствия и да гарантира, че всяка държава-членка е защитена.
lt: Europos Komisija turės suderinti šiuos galimus ypatingosios padėties scenarijus ir užtikrinti, kad kiekviena valstybė narė būtų apsaugota.
lv: Eiropas Komisijai būs jākoordinē šie iespējamie ārkārtas rīcības plāni, lai nodrošinātu visu dalībvalstu aizsardzību.
et: Euroopa Komisjon peab võimalikke hädaolukordade juhtumeid koordineerima ning tagama, et kõik liikmesriigid oleksid kaitstud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is clear that gas supply cannot become a political weapon for the pursuit of narrow national interests.
fr: Il est clair que l’approvisionnement en gaz ne peut pas devenir une arme politique en faveur d’intérêts nationaux étroits.
de: Es ist klar, dass die Erdgasversorgung nicht zu einer politischen Waffe zur Verfolgung engstirniger nationaler Interessen werden darf.
es: Resulta evidente que el suministro de gas no puede convertirse en un arma política en beneficio de intereses nacionales.
it: È evidente che le forniture di gas non possono diventare un'arma politica per il perseguimento di subdoli interessi nazionali.
pt: É evidente que o aprovisionamento de gás não pode tornar-se uma arma política para servir interesses nacionais mesquinhos.
nl: Het is duidelijk dat de gasvoorziening geen politiek wapen mag worden bij het najagen van strikt nationale belangen.
da: Det er indlysende, at gasforsyning ikke kan blive et politisk våben for forfølgelse af snævre nationale interesser.
sv: Det står även klart att gas inte får bli ett politiskt vapen för trångsynta nationella intressen.
fi: On selvää, että kaasutoimituksista ei saa tulla poliittinen ase kapea-alaisten kansallisten etujen tavoittelussa.
el: Είναι σαφές ότι ο εφοδιασμός με αέριο δεν μπορεί να καθίσταται πολιτικό όπλο για την επιδίωξη στενών εθνικών συμφερόντων.
pl: Jasne jest, że dostawy gazu nie mogą stać się bronią polityczną w realizowaniu wąskich interesów krajowych.
cs: Je jasné, že dodávky plynu se nesmí stát politickým nástrojem ke sledování úzkých státních zájmů.
sk: Je jasné, že dodávky plynu sa nemôžu stať politickou zbraňou na dosahovanie úzkoprsých vnútroštátnych záujmov.
sl: Jasno je, da oskrba s plinom ne more postati politično orožje za doseganje omejenih nacionalnih interesov.
hu: Nyilvánvaló, hogy a gázellátás nem válhat politikai fegyverré és nem szolgálhat kicsinyes nemzeti érdekeket.
ro: Este evident că alimentarea cu gaz nu poate deveni o armă politică pentru urmărirea unor interese naţionale meschine.
bg: Ясно е, че доставките на газ не могат да се превърнат в политическо оръжие за преследване на тесни национални интереси.
lt: Akivaizdu, kad gamtinių dujų tiekimas negali tapti politiniu ginklu siekiant siaurų nacionalinių interesų.
lv: Ir skaidrs, ka gāzes piegādes nevar kļūt par politisku instrumentu šauru nacionālo interešu risināšanai.
et: On selge, et gaasivarustusest ei tohi saada poliitiline relv kitsalt rahvuslikes huvides.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Yet how are we to judge the fact that natural gas in Latvia costs three times as much as in Germany?
fr: Cependant, comment allons-nous juger le fait que le gaz naturel coûte trois fois plus cher en Lettonie qu’en Allemagne?
de: Wie sollen wir jedoch die Tatsache beurteilen, dass Erdgas in Lettland dreimal soviel kostet wie in Deutschland?
es: Y, sin embargo, ¿cómo valorar el hecho de que en Letonia el gas natural cuesta tres veces más que en Alemania?
it: Ma come giustificare il fatto che il gas naturale in Lettonia costa tre volte tanto rispetto alla Germania?
pt: Porém, que havemos de pensar do facto de o gás natural na Letónia custar o triplo do que custa na Alemanha?
nl: Maar hoe moeten wij dan het feit beoordelen dat aardgas in Letland drie keer zoveel kost als in Duitsland?
da: Men hvordan skal vi forholde os til den omstændighed, at naturgas i Letland koster tre gange så meget som i Tyskland?
sv: Men vilken slutsats bör vi dra av att naturgasen i Lettland kostar tre gånger så mycket som i Tyskland?
fi: Kuinka me sitten selitämme sen tosiasian, että maakaasu maksaa Latviassa kolme kertaa enemmän kuin Saksassa?
el: Ωστόσο, πώς πρέπει να κρίνουμε το γεγονός ότι το φυσικό αέριο στη Λετονία κοστίζει τρεις φορές περισσότερο απ’ όσο κοστίζει στη Γερμανία;
pl: Co mamy jednak sądzić o tym, że gaz ziemny w Łotwie kosztuje trzy razy tyle co w Niemczech?
cs: Co si však máme myslet o tom, že cena zemního plynu je v Lotyšsku ve srovnání s Německem trojnásobná?
sk: Ako však máme hodnotiť skutočnosť, že zemný plyn v Lotyšsku stojí trikrát viac ako v Nemecku?
sl: Vendar kako naj gledamo na dejstvo, da je zemeljski plin v Latviji trikrat dražji, kot v Nemčiji?
hu: De akkor mit kell gondolnunk arról a tényről, hogy a földgáz Lettországban háromszor annyiba kerül, mint Németországban?
ro: Cu toate acestea, cum putem judeca faptul că gazele naturale din Letonia costă de trei ori mai mult decât cele din Germania?
bg: Въпреки това какво можем да кажем за факта, че природният газ в Латвия струва три пъти повече, отколкото в Германия?
lt: Tačiau kaip turime vertinti faktą, kad gamtinės dujos Latvijoje kainuoja tris kartus brangiau nei Vokietijoje?
lv: Bet kā vērtēt faktu, ka dabas gāze Latvijā maksā trīsreiz vairāk nekā Vācijā?
et: Kuidas peaksime aga hindama tõsiasja, et maagaasi hind on Lätis kolm korda kõrgem kui Saksamaal?
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It happens to be the case that Latvia and Germany, both EU Member States, have differing opportunities for developing their economies.
fr: Il se fait que la Lettonie et l’Allemagne, toutes deux des États membres de l’UE, ont des possibilités différentes de développer leurs économies.
de: Es ist nun so, dass Lettland und Deutschland – beide sind Mitgliedstaaten der EU – unterschiedliche Möglichkeiten bei der Entwicklung ihrer Volkswirtschaften haben.
es: Resulta que Letonia y Alemania, ambos países Estados miembros de la UE, cuentan con oportunidades bien distintas de desarrollar sus economías.
it: La risposta è che Lettonia e Germania, entrambi Stati membri dell'Unione europea, hanno possibilità diverse di sviluppare le proprie economie.
pt: Acontece que a Letónia e a Alemanha, ambas Estados-Membros da UE, têm oportunidades diferentes para desenvolver as suas economias.
nl: Het toeval wil dat Letland en Duitsland, beide lidstaten van de EU, verschillende mogelijkheden hebben om hun economie te ontwikkelen.
da: Letland og Tyskland, der begge er EU-medlemsstater, har forskellige muligheder for at udvikle deres økonomier.
sv: Det råkar vara så att Lettland och Tyskland, som båda är medlemsstater, har olika möjligheter att utveckla sina ekonomier.
fi: Tilanne on sellainen, että Euroopan unionin jäsenvaltioilla Latvialla ja Saksalla on toisistaan poikkeavat mahdollisuudet kehittää talouttaan.
el: Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η Λετονία και η Γερμανία, αμφότερες κράτη μέλη της ΕΕ, έχουν διαφορετικές ευκαιρίες για την ανάπτυξη των οικονομιών τους.
pl: Oznacza to, że Łotwa i Niemcy – oba będące państwami członkowskimi – mają różne szanse rozwijania swojej gospodarki.
cs: Dochází k tomu, že Lotyšsko a Německo, členské státy EU, mají rozdílné možnosti pro rozvoj svého hospodářství.
sk: Došlo k situácii, že Lotyšsko a Nemecko, obidva členské štáty EÚ, majú rôzne možnosti na rozvoj svojich hospodárstiev.
sl: Latvija in Nemčija, obe državi članici EU, imata različne možnosti za razvoj svojih gospodarstev.
hu: Az a helyzet, hogy Lettországnak és Németországnak, jóllehet mindkét ország az EU tagállama, eltérő gazdaságfejlesztési lehetőségei vannak.
ro: Se întâmplă ca Letonia şi Germania, ambele state membre ale UE, să aibă posibilităţi diferite de dezvoltare a economiilor lor.
bg: Оказва се, че Латвия и Германия, и двете държави-членки на Европейския съюз, имат различни възможности за развитие на своите икономики.
lt: Taip yra todėl, kad Latvija ir Vokietija, kurios abi yra ES valstybės narės, turi skirtingas galimybes plėtoti savo ekonomiką.
lv: Sanāk, ka ES dalībvalstīm - Latvijai un Vācijai, ir dažādas iespējas attīstīt savu valstu ekonomikas.
et: Lätil ja Saksamaal, mis on mõlemad ELi liikmesriigid, on eri võimalused oma majanduse arendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Private investment is often insufficient for laying the new gas pipelines that are required and additional funding is therefore needed.
fr: Les investissements privés sont souvent insuffisants pour construire les nouveaux gazoducs qui sont requis et des fonds supplémentaires sont donc nécessaires.
de: Private Investitionen sind oft nicht ausreichend für den Bau der erforderlichen neuen Gaspipelines, und daher werden zusätzliche Gelder benötigt.
es: Con frecuencia la inversión privada es insuficiente para construir los nuevos gasoductos que son necesarios y en consecuencia se ha de recurrir a financiación adicional.
it: L'investimento privato spesso non è sufficiente per la costruzione dei nuovi gasdotti e si rendono quindi necessari fondi supplementari.
pt: O investimento privado é muitas vezes insuficiente para instalar os novos gasodutos que são necessários, sendo por isso fundamental um financiamento adicional.
nl: Particuliere investeringen zijn vaak ontoereikend voor de aanleg van de nodige nieuwe paspijpleidingen en daarom is aanvullende financiering noodzakelijk.
da: Private investeringer er ofte utilstrækkelige i forbindelse med nedlægning af de nye gasrørledninger, og der er derfor behov for ekstra finansiering.
sv: Privata investeringar är ofta otillräckliga för att anlägga de nya gasledningar som krävs, och det krävs därför ytterligare finansiering.
fi: Yksityiset investoinnit ovat usein riittämättömiä uusien, tarvittavien kaasuputkien rakentamiseksi, ja tästä syystä tarvitaan lisärahoitusta.
el: Οι ιδιωτικές επενδύσεις είναι συχνά ανεπαρκείς για την κατασκευή νέων αγωγών αερίου που απαιτούνται και, συνεπώς, χρειάζεται πρόσθετη χρηματοδότηση.
pl: Inwestycje prywatne są często niewystarczające do wybudowania nowych potrzebnych gazociągów, i potrzebne są w związku z tym nowe środki.
cs: Soukromé investice často nedostačují na položení nových plynovodů, které jsou zapotřebí, a proto se neobejdeme bez dodatečného financování.
sk: Súkromné investície sú často nedostatočné na vybudovanie nových plynovodov, ktoré sú potrebné, a preto treba dodatočné financovanie.
sl: Zasebne naložbe večkrat ne zadostujejo za postavitev novih potrebnih plinovodov in zato je potrebno dodatno financiranje.
hu: A magánberuházások gyakran nem elégségesek a szükséges új gázvezetékek lefektetéséhez, és ezért további finanszírozásra van szükség.
ro: Investiţiile private sunt de multe ori insuficiente pentru construcţia noilor conducte de gaze care sunt necesare, fonduri suplimentare fiind, prin urmare, imperioase.
bg: Частните инвестиции често не са достатъчни за полагането на необходимите нови газопроводи и затова е необходимо допълнително финансиране.
lt: Reikalingų naujų dujotiekių tiesimui privačių investicijų dažnai neužtenka, todėl yra būtinas papildomas finansavimas.
lv: Privātie ieguldījumi bieži vien ir nepietiekami, lai izbūvētu jaunus gāzes cauruļvadus, tāpēc ir vajadzīgs papildu finansējums.
et: Erainvesteeringutest sageli ei piisa vajalike uute gaasijuhtmete ehitamiseks ning seega on vaja lisarahastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: All that remains is to call on the Member States to properly implement this regulation.
fr: Tout ce qu’il reste à faire, c’est de demander aux États membres de mettre ce règlement correctement en œuvre.
de: Was jetzt bleibt, ist der Appell an die Mitgliedstaaten, diese Verordnung ordentlich umzusetzen.
es: Ahora sólo resta dirigir un llamamiento a los Estados miembros para que apliquen convenientemente este Reglamento.
it: Non ci rimane altro da fare che invitare gli Stati membri ad applicare correttamente il presente regolamento.
pt: Só resta fazer apelo aos Estados-Membros no sentido de aplicarem convenientemente este regulamento.
nl: Alles wat ons nu nog te doen staat is de lidstaten oproepen deze verordening op de juiste wijze uit te voeren.
da: Tilbage står blot at opfordre medlemsstaterne til at gennemføre denne forordning korrekt.
sv: Allt som återstår att göra är att uppmana medlemsstaterna att genomföra förordningen ordentligt.
fi: Jäljellä on vain jäsenvaltioille esitettävä vetoomus panna asetus asianmukaisesti täytäntöön.
el: Το μόνο που απομένει είναι να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σωστά αυτόν τον κανονισμό.
pl: Pozostaje tylko wezwać wszystkie państwa członkowskie do odpowiedniego wdrożenia tego rozporządzenia.
cs: Teď již zbývá jen požadovat po členských státech, aby řádně plnily toto nařízení.
sk: Ostáva iba vyzvať členské štáty, aby riadne vykonávali toto nariadenie.
sl: Ostane le še, da pozovemo države članice naj ustrezno izvajajo to uredbo.
hu: Már csak az van hátra, hogy fel kell szólítani a tagállamokat a rendelet megfelelő végrehajtására.
ro: Tot ce ne rămâne este să facem apel la statele membre să pună în aplicare în mod corespunzător acest regulament.
bg: Остава само да се призоват държавите-членки правилно да приложат регламента.
lt: Belieka tik paraginti valstybes nares tinkamai įgyvendinti ir šį reglamentą.
lv: Atliek tikai aicināt dalībvalstis pienācīgi īstenot šo regulu.
et: Jääb üle vaid pöörduda liikmesriikide poole, et nad seda määrust nõuetekohaselt rakendaksid.