European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This system will make it possible for adverse effects to be picked up earlier, and patients will be able to submit reports on effects which they might find it difficult to talk about with their doctor, for example, because they involve psychological or sexual factors.
fr: Grâce à ce système, il sera possible d’identifier plus rapidement les effets indésirables et les patients auront la possibilité de soumettre des informations sur les effets qu’ils peuvent avoir du mal à aborder avec leur médecin, parce qu’ils concernent des facteurs d’ordre psychologique ou sexuel par exemple.
de: Mit diesem System können Nebenwirkungen früher erkannt werden, und die Patienten haben die Möglichkeit, Nebenwirkungen zu melden, über die sie womöglich nicht gerne mit ihrem Arzt reden, beispielsweise weil psychologische oder sexuelle Faktoren involviert sind.
es: Este sistema permitirá que los efectos adversos se conozcan antes, y los pacientes podrán enviar informes sobre efectos para los que es complicado hablar con su médico, por ejemplo, porque incluyen factores psicológicos o sexuales.
it: Questo sistema renderà più semplice l’individuazione precoce di effetti collaterali e i pazienti potranno riportare reazioni imbarazzanti da descrivere al proprio medico perché includono, ad esempio, fattori psicologici o sessuali.
pt: Este sistema tornará possível detectar precocemente os efeitos adversos, e os pacientes serão capazes de relatar efeitos de que podem considerar difícil de falar perante o médico, por exemplo porque envolvem factores psicológicos ou sexuais.
nl: Dankzij dit systeem kunnen dit soort bijwerkingen eerder worden opgemerkt en patiënten kunnen er ook bijwerkingen kwijt waarover zij moeilijk met hun arts kunnen praten, zoals bijwerkingen van psychische of seksuele aard.
da: Dette system vil gøre det muligt, at man på et tidligere tidspunkt opdager bivirkninger, og patienterne vil kunne indberette de virkninger, de måtte have svært ved at tale med deres læge om, f.eks. fordi det drejer sig om psykiske eller seksuelle aspekter.
sv: Systemet kommer att göra det möjligt att snabbare upptäcka biverkningar och patienterna kommer att kunna lägga fram rapporter om biverkningar som de kanske anser att det är svårt att diskutera med sin läkare, till exempel på grund av att de är av psykologisk eller sexuell natur.
fi: Tämän järjestelmän ansiosta on mahdollista havaita haittavaikutukset varhaisemmassa vaiheessa ja potilaat voivat ilmoittaa havaitsemistaan vaikutuksista, joista heidän on ehkä vaikea puhua lääkärinsä kanssa, koska niihin liittyy esimerkiksi psykologisia tai seksuaalisia tekijöitä.
el: Αυτό το σύστημα θα καταστήσει δυνατό τον ταχύτερο εντοπισμό των ανεπιθύμητων ενεργειών, και οι ασθενείς θα μπορούν να υποβάλλουν αναφορές για επιδράσεις που μπορεί να δυσκολεύονται να συζητήσουν με τον γιατρό τους, επειδή για παράδειγμα αφορούν ψυχολογικούς ή σεξουαλικούς παράγοντες.
pl: System ten umożliwi wcześniejsze wykrywanie niepożądanych działań, zaś pacjenci będą mogli zgłaszać działania leku, o których byłoby im może trudno porozmawiać z lekarzem, jeśli obejmowałyby np. doznania psychiczne czy seksualne.
cs: Díky tomuto systému se nežádoucí účinky mohou odhalit dříve, pacienti podají zprávu i o takových účincích, o kterých by mohli mít problém hovořit se svým lékařem, např. psychologického nebo sexuálního charakteru.
sk: Vďaka tomuto systému sa nežiaduce účinky môžu odhaliť skôr a pacienti budú môcť podať správu aj o takých účinkoch, o ktorých by mohli mať problém hovoriť so svojím lekárom, keďže môžu mať psychologický alebo sexuálny charakter.
sl: Ta sistem bo omogočil, da se z neželenimi učinki seznanimo prej, bolniki pa bodo lahko pošiljali poročila glede učinkov, o katerih bi se morda težko pogovorili z zdravnikom, ker, na primer, vključujejo psihološke ali spolne dejavnike.
hu: Ez a rendszer lehetővé fogja tenni a nemkívánatos hatások korábbi észlelését, és a betegek jelentéseket tudnak majd benyújtani azokról a hatásokról, amelyekről esetleg nehezükre esik az orvosukkal beszélni, például azért, mert ezek pszichológiai vagy szexuális tényezőkhöz kapcsolódnak.
ro: Acest sistem va face posibilă depistarea precoce a reacţiilor adverse şi prezentarea de către pacienţi a unor rapoarte privind efectele despre care le este greu să vorbească cu medicul lor, de exemplu, deoarece presupun factori psihologici sau sexuali.
bg: Системата ще създаде възможност страничните ефекти да бъдат откривани по-рано и пациентите ще могат да представят доклади относно ефекти, за които може да им е трудно да разговарят със своя лекар например, защото те засягат психологически или сексуални фактори.
lt: Dėl šios sistemos galima bus anksčiau nustatyti nepageidaujamą poveikį ir pacientai galės pranešti apie poveikį, apie kurį sunku kalbėtis su, pvz., savo gydytoju, nes tai susiję su psichologiniais ar lytiškumo veiksniais.
lv: Ar šo sistēmu būs iespējams agrāk atklāt blakusparādības, un pacienti varēs iesniegt ziņojumus par tādu iedarbību, par kuru viņiem varētu būt grūti runāt ar savu ārstu, piemēram, ja tā saistīta ar psiholoģiskiem vai seksuāliem aspektiem.
et: See süsteem aitab kõrvaltoimeid varem registreerida ning patsiendid saavad teatada ka kõrvaltoimetest, millest neil oma arstiga võib olla raske rääkida on, näiteks kui need hõlmavad psühholoogilisi või seksuaalsusega seotud faktoreid.