European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to the significance of cooperation with national supervisory bodies, but also – and this has not been spoken about – the significance of cooperation with national parliaments and, in particular, with committees for European affairs, budgets and budgetary control.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur l’importance de la coopération avec les autorités nationales de contrôle, mais aussi – et cela n’a pas été dit – avec les parlements nationaux et, en particulier, les commissions en charge des affaires européennes, des budgets et du contrôle budgétaire.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den nationalen Aufsichtsbehörden lenken, aber auch – und darüber wurde noch nicht gesprochen – auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten und insbesondere mit den Ausschüssen für europäische Angelegenheiten, dem Haushalts- und dem Haushaltskontrollausschuss.
es: Me gustaría llamar su atención sobre la importancia de la cooperación con los organismos supervisores nacionales, pero también —y de esto no se ha hablado— sobre la importancia de la cooperación con los parlamentos nacionales y, en particular, con las comisiones encargadas de los asuntos comunitarios, de los presupuestos y del control presupuestario.
it: Desidero richiamare la vostra attenzione sull’importanza della collaborazione con gli organismi nazionali di controllo, nonché della cooperazione con i parlamenti nazionali, di cui nessuno ha ancora parlato, e in particolare con le commissioni responsabili per gli affari comunitari, i bilanci e il controllo dei bilanci.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o significado da cooperação com organismos nacionais de supervisão, mas também - e disto não se falou - para o significado da cooperação com os parlamentos nacionais, em especial com as comissões parlamentares de assuntos europeus, orçamento e controlo orçamental.
nl: Ik wil graag de aandacht vestigen op het belang van samenwerking met de nationale toezichthoudende autoriteiten, maar ook – en dat heeft nog niemand genoemd – op het belang van samenwerking met nationale parlementen en, in het bijzonder, met commissies Europese zaken, begrotingscommissies en commissies begrotingscontrole.
da: Jeg vil gerne påpege vigtigheden af samarbejdet med nationale tilsynsorganer, men også – og det er ikke blevet nævnt – vigtigheden af samarbejdet med nationale parlamenter og navnlig EU-udvalg, budgetudvalg og budgetkontroludvalg.
sv: Jag vill framhålla betydelsen av samarbete med nationella tillsynsorgan, men även – och detta har inte nämnts – betydelsen av samarbetet med nationella parlament och i synnerhet med utskotten för EU-frågor, budget och budgetkontroll.
fi: Haluan kiinnittää huomiota kansallisten valvontaviranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön mutta myös – tästä ei ole vielä puhuttu – kansallisten parlamenttien ja erityisesti Eurooppa-asioista, talousarviosta ja talousarvion valvonnasta vastaavien valiokuntien kanssa tehtävän yhteistyön merkitykseen.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη σημασία της συνεργασίας με τους εθνικούς φορείς εποπτείας, καθώς επίσης –και αυτό δεν αναφέρθηκε– και στη σημασία της συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια και, ιδίως, με τις επιτροπές ευρωπαϊκών υποθέσεων, προϋπολογισμών και ελέγχου του προϋπολογισμού.
pl: Ja chciałbym zwrócić uwagę na istotność współpracy z narodowymi organami kontroli, ale również, o czym nie mówiono, na istotność współpracy z parlamentami narodowymi, w szczególności z komisjami do spraw Unii Europejskiej, komisjami do spraw budżetu czy kontroli budżetowej.
cs: Chtěl bych upozornit na význam spolupráce s vnitrostátními dozorčími orgány, ale také na to, o čem zde ještě nebyla řeč, na význam spolupráce s vnitrostátními parlamenty a zejména pak s výbory pro evropské záležitosti, rozpočet a rozpočtovou kontrolu.
sk: Rád by som upozornil na význam spolupráce s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, ale aj – a o tom sa nehovorilo – na význam spolupráce s národnými parlamentmi, a to predovšetkým s výbormi pre európske záležitosti, rozpočty a kontrolu rozpočtu.
sl: Pozornost bi rad usmeril na pomen sodelovanja z nacionalnimi nadzornimi organi, pa tudi – in o tem še nismo govorili – na pomen sodelovanja z nacionalnimi parlamenti in zlasti odbori za evropske zadeve, proračune in proračunski nadzor.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet a nemzeti felügyeleti szervekkel való együttműködés jelentőségére, de egyben – erről ugyanis nem esett szó – a nemzeti parlamentekkel, és különösen az európai ügyekkel foglalkozó, költségvetési és költségvetési ellenőrző bizottságokkal való együttműködés jelentőségére is.
ro: Aş dori să atrag atenţia asupra importanţei cooperării cu organismele naţionale de supraveghere, dar – şi acest aspect nu a fost discutat – şi asupra importanţei cooperării cu parlamentele naţionale şi, în special, cu comisiile pentru afaceri europene, bugete şi control bugetar.
bg: Бих искал да обърна внимание на значението на сътрудничеството с националните надзорни органи, но също така – и това не беше коментирано – на значението на сътрудничеството с националните парламенти, и по-специално с комисиите по европейските въпроси, бюджети и бюджетен контрол.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į bendradarbiavimo su nacionalinėmis priežiūros institucijomis svarbą, taip pat – o apie tai nebuvo kalbėta – į bendradarbiavimą su nacionaliniais parlamentais, visų pirma su Europos reikalų, biudžeto ir biudžeto kontrolės komitetais.
lv: Es gribētu vērst uzmanību uz to, kāda nozīme ir sadarbībai ar valsts pārraudzības struktūrām un arī — par to mēs neesam runājuši — ar valstu parlamentiem, un jo īpaši ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Budžeta komiteju un Budžeta kontroles komiteju.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu riiklike järelevalveasutustega tehtava koostöö vajalikkusele, kuid ka – ning sellest ei ole räägitud – riikide parlamentide ning eelkõige Euroopa asjade komisjoni, eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoniga tehtava koostöö tähtsusele.