PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Secondly, a particular gap has been identified in the protection of victims, especially in terms of support structures.
fr: Deuxièmement, on a identifié des lacunes particulières dans la protection des victimes, surtout en termes de structures de soutien.
de: Zweitens wurde eine spezifische Lücke beim Opferschutz ausgemacht, die insbesondere die Hilfestrukturen betrifft.
es: En segundo lugar, se ha identificado un espacio particular en la protección de las víctimas, especialmente en términos de estructuras de apoyo.
it: In secondo luogo, è stata rilevata una significativa lacuna nella protezione delle vittime, in particolare in termini di strutture di supporto.
pt: Em segundo lugar, foi identificado um vazio em particular na protecção das vítimas, especialmente em termos de estruturas de apoio.
nl: Ten tweede is er een grote leemte in de bescherming van slachtoffers, met name wat de opvangstructuren betreft.
da: For det andet er der konstateret et særligt hul i beskyttelsen af ofre, navnlig i støtteordningerne.
sv: För det andra har man upptäckt en särskild lucka i skyddet av offren, särskilt när det gäller stödstrukturer.
fi: Toiseksi uhrien suojelussa on havaittu ammottavia puutteita erityisesti tukirakenteiden osalta.
el: Δεύτερον, ιδιαίτερο κενό εντοπίζεται στην προστασία των θυμάτων και ιδίως στο ζήτημα των υποστηρικτικών δομών.
pl: Po drugie, zauważono tu szczególną lukę w ochronie ofiar, zwłaszcza w odniesieniu do struktur wsparcia.
cs: Zadruhé se ukázalo, že ochrana obětí má zcela konkrétní závažné nedostatky, zvláště pokud jde o podpůrné struktury.
sk: Po druhé, v ochrane obetí sa zistil špecifický nedostatok, najmä pokiaľ ide o podporné štruktúry.
sl: Drugič, v zaščiti žrtev se je pokazala specifična vrzel, zlasti glede podpornih struktur.
hu: Másodszor pedig, az áldozatvédelem terén hiányosságok vannak, különösen a védelem struktúráját illetően.
ro: În al doilea rând, s-a identificat un anumit gol în protecţia victimelor, mai ales în ceea ce priveşte structurile de sprijin.
bg: Второ, забелязват се някои пропуски в защитата на жертвите, особено по отношение на структурите за подкрепа.
lt: Antra, nustatyta tam tikra spraga nukentėjusiųjų apsaugos atžvilgiu, visų pirma, kiek tai susiję su paramos struktūromis.
lv: Otrkārt, ir identificēta sevišķa nepietiekamība upuru aizsardzībā, īpaši attiecībā uz atbalsta struktūrām.
et: Teiseks on tuvastatud konkreetseid vajakajäämisi ohvrite kaitsmisel, seda eriti tugistruktuuride osas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Trafficking of people, be it women, men or children, is a criminal offence and on the increase in all Member States.
fr: La traite des êtres humains, qu’il s’agisse de femmes, d’hommes ou d’enfants, est un délit criminel en hausse dans tous les États membres.
de: Der Handel mit Menschen, ob Frauen, Männer oder Kinder, stellt eine strafbare Handlung dar, die in allen Mitgliedstaaten zunimmt.
es: El tráfico de personas, ya sean mujeres, hombres o niños, es un delito penal que va en aumento en todos los Estados miembros.
it: La tratta di esseri umani – che si tratti di donne, uomini o bambini – è un reato penale in aumento in tutti gli Stati membri.
pt: O tráfico de pessoas, quer se trate de mulheres, homens ou crianças, é um crime e está a aumentar em todos os Estados-Membros.
nl: De handel in mensen, of het nu vrouwen, mannen of kinderen zijn, is een misdrijf en neemt in alle lidstaten toe.
da: Menneskehandel er, uanset om det involverer kvinder, mænd eller børn, er en lovovertrædelse og vinder frem i alle medlemsstater.
sv: Handel med människor, vare sig det gäller kvinnor, män eller barn, är ett brott som ökar i alla medlemsstater.
fi: Ihmiskauppa on rikos ja se yleistyy kaikissa jäsenvaltioissa, oli sitten kyse naisista, miehistä tai lapsista.
el: Η εμπορία ανθρώπων, είτε αυτή αφορά γυναίκες, άνδρες ή παιδιά, αποτελεί εγκληματική πράξη και σημειώνει αύξηση σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Handel ludźmi – czy to kobietami, czy dziećmi – jest przestępstwem nasilającym się we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Obchodování s lidmi, ať již se ženami, muži nebo dětmi, je trestným činem, jehož výskyt ve všech členských státech narůstá.
sk: Obchodovanie s ľuďmi, či už ide o ženy, mužov alebo deti, je trestným činom a vo všetkých členských štátoch je na vzostupe.
sl: Trgovina z ljudmi, naj si bodo ženske, moški ali otroci, je kaznivo dejanje in se v vseh državah le še povečuje.
hu: Az emberkereskedelem – legyen szó nőkkel, férfiakkal vagy gyermekekkel való kereskedelemről – bűncselekmény, és sajnos minden tagállamban növekvő tendenciát mutat.
ro: Traficul de persoane, fie că sunt femei, bărbaţi sau copii, este o faptă penală şi ia amploare în statele membre.
bg: Трафикът на хора, било то жени, мъже или деца, е престъпление и се разраства във всички държави-членки.
lt: Prekyba žmonėmis, tiek moterimis, tiek vyrais ar vaikais, yra nusikalstama veika, kurios mastai vis didėja visose valstybėse narėse.
lv: Tirdzniecība ar cilvēkiem, sievietēm, vīriešiem vai bērniem, ir krimināls pārkāpums, un tas pieaug visās dalībvalstīs.
et: Inimeste salakaubavedu, olgu need naised, mehed või lapsed, on kuritegu ning selle esinemine aina sagedasem kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the UK, we estimate approximately 5 000 victims, of which 330 are children.
fr: Au Royaume-Uni, nous estimons qu’il y a environ 5 000 victimes, dont 330 sont des enfants.
de: Wir gehen davon aus, dass es im Vereinigten Königreich 5 000 Opfer gibt, von denen 330 Kinder sind.
es: En el Reino Unido, se calcula que hay aproximadamente 5 000 víctimas, de las cuales 330 son niños.
it: Nel Regno Unito, secondo le stime, sono 5 000 le vittime di questo fenomeno, di cui 330 sono bambini.
pt: No Reino Unido, estimamos que haja aproximadamente 5 000 vítimas, das quais 330 são crianças.
nl: We schatten dat er in het Verenigd Koninkrijk circa vijfduizend slachtoffers zijn, van wie 330 kinderen.
da: I Det Forenede Kongerige anslås det, at der er ca. 5 000 ofre, hvoraf 330 er børn.
sv: I Storbritannien finns uppskattningsvis 5 000 offer, av vilka 330 är barn.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on arvioiden mukaan noin 5 000 uhria, joista 330 on lapsia.
el: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτιμάται ότι έχουμε περίπου 5 000 θύματα, εκ των οποίων 330 είναι παιδιά.
pl: Szacuje się, że w Wielkiej Brytanii liczba ofiar handlu ludźmi wynosi około 5 tysięcy, z czego 330 stanowią dzieci.
cs: Ve Spojeném království odhadujeme přibližně 5 000 obětí, z nichž 330 jsou děti.
sk: V Spojenom kráľovstve odhady hovoria o približne 5 000 obetiach, z toho ide v 330 prípadoch o deti.
sl: Ocenjujemo, da je v Združenem kraljestvu okrog 5 000 žrtev, od tega 330 otrok.
hu: Az Egyesült Királyságban megközelítően 5 000-re becsülik az áldozatok számát, ezek között 330 gyermek van.
ro: În Regatul Unit, estimăm aproximativ 5 000 de victime, dintre care 330 sunt copii.
bg: В Обединеното кралство жертвите са приблизително 5 000, от които 330 са деца.
lt: JK nustatėme apie 5 000 nukentėjusiųjų, tarp kurių buvo 330 vaikų.
lv: Apvienotajā Karalistē aplēstais upuru skaits ir aptuveni 5 000 cilvēku, no kuriem 330 ir bērni.
et: Oletame, et Ühendkuningriigis on umbes 5000 ohvrit, kellest 330 on lapsed.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: National governments, law-enforcement agencies and border-control agencies need to work together.
fr: Les gouvernements nationaux, les agences chargées d’appliquer la loi et de surveiller les frontières doivent travailler ensemble.
de: Nationale Regierungen, Strafverfolgungs- und Grenzkontrollbehörden müssen zusammenarbeiten.
es: Los gobiernos nacionales, los organismos policiales y los organismos de control fronterizo tienen que trabajar juntos.
it: I governi nazionali, le autorità di contrasto e le agenzie per il controllo delle frontiere devono instaurare un rapporto di collaborazione.
pt: Os governos nacionais, os serviços de aplicação da lei e as agências de controlo fronteiriço precisam de trabalhar em conjunto.
nl: De nationale regeringen, rechtshandhavingsdiensten en grenscontrolediensten moeten samenwerken.
da: De nationale regeringer, de retshåndhævende myndigheder og grænsekontrolmyndighederne skal arbejde sammen.
sv: Nationella myndigheter, rättsvårdande myndigheter och gränskontrollorgan måste samarbeta.
fi: Kansallisten hallitusten, lainvalvontaviranomaisten ja rajavalvontaviranomaisten on tehtävä yhteistyötä.
el: Οι εθνικές κυβερνήσεις, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου και οι υπηρεσίες φύλαξης των συνόρων πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους.
pl: Rządy krajowe, organy ścigania i organy kontroli granicznej muszą ze sobą współpracować.
cs: Vlády členských států, donucovací orgány a orgány pohraniční stráže musí spolupracovat.
sk: Národné vlády, orgány činné v trestnom konaní a úrady zodpovedné za kontrolu hraníc musia spolupracovať.
sl: Nacionalne vlade, organi pregona in mejni organi morajo sodelovati.
hu: A nemzeti kormányoknak, a bűnüldöző és a határellenőrző szerveknek együtt kell működniük.
ro: Guvernele naţionale, agenţiile de aplicare a legii şi agenţiile de control vamal trebuie să contribuie.
bg: Националните правителства, правоприлагащите агенции и агенциите за граничен контрол трябва да работят заедно.
lt: Šalių vyriausybės, teisėsaugos institucijos ir pasienio kontrolės įstaigos turi dirbti drauge.
lv: Valstu valdībām, tiesībsargājošām iestādēm un robežkontroles iestādēm ir jāstrādā kopā.
et: Riikide valitsused, õiguskaitseorganid ja piirikontrolliagentuurid peavad tegema koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Mechanisms for victim support need strengthening.
fr: Les mécanismes de soutien des victimes doivent être renforcés.
de: Unterstützungsmechanismen für Opfer müssen verstärkt werden.
es: Es preciso mejorar los mecanismos de apoyo a las víctimas.
it: I meccanismi di supporto alle vittime devono essere rafforzati.
pt: Os mecanismos de apoio às vítimas precisam de ser reforçados.
nl: De mechanismen voor slachtofferhulp moeten worden versterkt.
da: Ordninger til støtte for ofrene skal styrkes.
sv: Mekanismerna för stöd till offren måste förstärkas.
fi: Uhrien tukijärjestelmiä on parannettava.
el: Οι μηχανισμοί στήριξης των θυμάτων πρέπει να ενισχυθούν.
pl: Należy wzmocnić mechanizmy wspierania ofiar.
cs: Mechanismy pro pomoc obětem vyžadují posílení.
sk: Mechanizmy na podporu obetí vyžadujú posilnenie.
sl: Okrepiti je treba mehanizme za podporo žrtvam.
hu: Meg kell erősíteni az áldozatvédelmi mechanizmusokat.
ro: Mecanismele de susţinere a victimelor trebuie consolidate.
bg: Механизмите за оказване на подкрепа на жертвите се нуждаят от укрепване.
lt: Turi būti stiprinami paramos nukentėjusiesiems mechanizmai.
lv: Ir jāstiprina upuru atbalsta mehānismi.
et: Ohvrite toetamiseks mõeldud mehhanismid vajavad tugevdamist.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In my home country of Sweden, a law entered into force ten years ago under which it is illegal to purchase sex.
fr: Dans mon pays, la Suède, une loi entrée en vigueur il y a dix ans prévoit qu’il est illégal de payer pour avoir des relations sexuelles.
de: In meinem Heimatland Schweden trat vor zehn Jahren ein Gesetz in Kraft, nach dem der Kauf von Sex illegal ist.
es: En mi país de origen, Suecia, hace diez años entró en vigor una ley en virtud de la cual es ilegal la compra de sexo.
it: Nel mio paese natale, la Svezia, dieci anni fa è entrata in vigore una legge ai sensi della quale è illegale comprare prestazioni sessuali.
pt: No meu país, a Suécia, entrou em vigor, há dez anos, uma lei nos termos da qual é ilegal comprar sexo.
nl: In mijn eigen land Zweden is tien jaar geleden een wet van kracht geworden die het kopen van seks verbiedt.
da: I mit hjemland, Sverige, blev der for 10 år siden indført en lov, som gjorde det ulovligt at købe sex.
sv: I mitt hemland Sverige är det förbjudet i lag att köpa sex och den lagen har varit verksam i 10 år i år.
fi: Kotimaassani Ruotsissa tuli kymmenen vuotta sitten voimaan laki, joka kriminalisoi seksin ostamisen.
el: Στην χώρα μου, τη Σουηδία, πριν από δέκα χρόνια τέθηκε σε ισχύ νόμος βάσει του οποίου η αγορά σεξουαλικών υπηρεσιών είναι παράνομη.
pl: W moim kraju, w Szwecji, dziesięć lat temu weszła w życie ustawa, zgodnie z którą kupowanie usług seksualnych jest nielegalne.
cs: V mé vlasti Švédsku vstoupil před deseti lety v platnost zákon, podle kterého je kupování sexu nezákonné.
sk: V mojej vlasti, vo Švédsku, pred desiatimi rokmi nadobudol platnosť zákon, podľa ktorého je nezákonné platiť za sexuálne služby.
sl: V moji domovini, na Švedskem, je pred desetimi leti stopil v veljavo zakon, ki prepoveduje kupovanje spolnih uslug.
hu: Hazámban, Svédországban tíz éve hatályba lépett egy törvény, amely szerint tilos szexuális szolgáltatást vásárolni.
ro: În ţara din care provin, Suedia, există o lege care a intrat în vigoare în urmă cu zece ani, conform căreia cumpărarea serviciilor sexuale este ilegală.
bg: В родната ми страна Швеция преди десет години влезе в сила закон, съгласно който е незаконно да се закупуват сексуални услуги.
lt: Mano gimtojoje Švedijoje prieš dešimt metų įsigaliojo įstatymas, kurio pagrindu sekso paslaugų pirkimas tapo neteisėtas.
lv: Manā dzimtenē Zviedrijā pirms desmit gadiem stājās spēkā likums, kas nosaka seksa pirkšanu par nelikumīgu.
et: Minu kodumaal Rootsis jõustus kümme aastat tagasi seadus, mille kohaselt on seksi ostmine kuritegu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This law is important, because through it, society signals that no human being is for sale.
fr: Cette loi est importante parce qu’à travers elle la société signale qu’aucun être humain n’est à vendre.
de: Dieses Gesetz ist wichtig, denn dadurch macht die Gesellschaft deutlich, dass Menschen keine Ware sind.
es: Esta ley es importante porque a través de ella la sociedad indica que ningún ser humano está en venta.
it: Questa legge è importante perché, con essa, la società sancisce che nessun essere umano è in vendita.
pt: Essa lei é importante, já que, com ela, a sociedade indica que nenhum ser humano está à venda.
nl: Dat is een belangrijke wet, want de maatschappij geeft daarmee het signaal af dat niemand te koop is.
da: Denne lov er vigtig, fordi samfundet igennem den signalerer, at intet menneske er til salg.
sv: Lagen är viktig, för samhället visar genom den att ingen människa är till salu.
fi: Tämä laki on merkittävä, sillä se on yhteiskunnan viesti siitä, että ihminen ei ole kauppatavaraa.
el: Ο νόμος αυτός είναι σημαντικός διότι, μέσω αυτού, η κοινωνία στέλνει το μήνυμα ότι κανένα ανθρώπινο ον δεν είναι προς πώληση.
pl: Ustawa ta jest ważna, bo dzięki niej społeczeństwo sygnalizuje, że żaden człowiek nie jest na sprzedaż.
cs: Tento zákon je důležitý, protože skrze něj dává společnost najevo, že žádný člověk není na prodej.
sk: Tento zákon je dôležitý, pretože spoločnosť prostredníctvom neho signalizuje, že žiaden človek nie je na predaj.
sl: Ta zakon je pomemben, kajti z njim družba sporoča, da noben človek ni naprodaj.
hu: Ez a törvény azért fontos, mert a társadalom azt üzeni vele, hogy emberi lényekkel nem szabad kereskedni.
ro: Legea este importantă, deoarece, prin aceasta, societatea semnalizează că nicio fiinţă umană nu este de vânzare.
bg: Този закон е важен, защото чрез него обществото отправя посланието, че нито едно човешко същество не е за продан.
lt: Šis įstatymas yra svarbus, nes juo visuomenė pareiškia, kad negalima parduoti nė vieno žmogaus.
lv: Šis likums ir svarīgs, jo ar to sabiedrība raida signālu, ka neviens cilvēks nav pārdodams.
et: See on tähtis seadus, sest selle kaudu annab ühiskond märku, et ükski inimolend pole müügiks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The slave trade to America was made illegal in 1807, but it is still going on right in our midst in Europe.
fr: Le commerce des esclaves vers l’Amérique est devenu illégal en 1807, mais il se poursuit aujourd’hui au beau milieu de l’Europe.
de: Der Sklavenhandel nach Amerika wurde 1807 als illegal erklärt, doch er wird mitten im Herzen unseres Europas weiter betrieben.
es: El comercio de esclavos a América se declaró ilegal en 1807, pero todavía está en marcha justo en el centro de Europa.
it: La tratta degli schiavi è stata dichiarata illegale in America nel 1807, ma è una realtà ancora viva proprio in Europa.
pt: O comércio de escravos para a América foi considerado ilegal em 1807, mas persiste entre nós, em plena Europa.
nl: De slavenhandel naar Amerika werd in 1807 wettelijk verboden, maar deze gaat in Europa, onder onze eigen ogen, nog altijd door.
da: Slavehandelen til Amerika blev forbudt i 1807, men finder stadig sted lige i vores midte i Europa.
sv: Slavhandeln till Amerika förbjöds 1807 i lag, men den pågår fortfarande mitt ibland oss i Europa.
fi: Orjakauppa Yhdysvaltoihin kiellettiin vuonna 1807, mutta se jatkuu yhä täällä meillä Euroopassa.
el: Το δουλεμπόριο προς την Αμερική τέθηκε εκτός νόμου το 1807, όμως εξακολουθεί να ακμάζει στο κέντρο της ίδιας της Ευρώπης.
pl: W Ameryce handel niewolnikami zdelegalizowano w roku 1807, tymczasem wciąż trwa on tu, w samym środku Europy.
cs: Obchod s otroky do Ameriky byl zákonem zakázán roku 1807, ale dosud probíhá přímo tady v Evropě.
sk: Obchod s otrokmi bol v Amerike postavený mimo zákona v roku 1807, avšak dochádza k nemu naďalej priamo tu, v Európe.
sl: Trgovina s sužnji v Ameriko je bila prepovedana leta 1807, vendar pa se sedaj še vedno odvija sredi Evrope.
hu: Az Amerikába irányuló rabszolga-kereskedelmet 1807-ben illegálisnak nyilvánították, de még mindig rabszolga-kereskedelem folyik itt és most, a mi Európánkban.
ro: Comerţul cu sclavi din America a devenit ilegal în 1807, însă continuă să existe chiar printre noi, aici în Europa.
bg: Търговията с роби към Америка беше поставена извън закона през 1807 г., но все още продължава в сърцето на Европа.
lt: 1807 m. Amerikoje prekyba vergais tapo neteisėta, tačiau ji vis dar vykdoma pačiame Europos viduryje.
lv: Vergu tirdzniecība Amerikā tika pasludināta par nelikumīgu 1807. gadā, bet tā vēl joprojām turpinās mūsu vidū Eiropā.
et: Orjade müük Ameerikas kuulutati ebaseaduslikuks 1807. aastal, ent see jätkub ikka veel otse meie Euroopa keskel.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Citizens of my country are also being sold to at least several Member States of the European Union.
fr: Des citoyens de mon pays sont également vendus dans plusieurs États membres de l’Union européenne.
de: Auch Bürger meines Heimatlandes werden an zahlreiche Mitgliedstaaten der Europäischen Union verkauft.
es: Los ciudadanos de mi país también están siendo vendidos, por lo menos, a varios Estados miembros de la Unión Europea.
it: Anche i cittadini del mio paese vengono venduti a diversi Stati membri dell’Unione europea.
pt: Também cidadãos do meu país estão a ser vendidos para, pelo menos, vários Estados-Membros da União Europeia.
nl: Burgers van mijn land worden ook verkocht aan ten minste enkele lidstaten van de Europese Unie.
da: Borgere fra mit land sælges også til flere medlemsstater i EU.
sv: Medborgare i mitt land säljs också till åtskilliga medlemsstater i EU.
fi: Myös minun kotimaani kansalaisia myydään vähintäänkin useisiin Euroopan unionin maihin.
el: Πολίτες της χώρας μου πωλούνται επίσης σε αρκετά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Także obywatele mojego kraju są sprzedawani do co najmniej kilku krajów członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Občané mé země jsou také prodáváni přinejmenším do několika členských států Evropské unie.
sk: Občania našej krajiny sú taktiež predávaní prinajmenšom do niekoľkých členských štátov Európskej únie.
sl: Državljani iz moje domovine se ravno tako prodajajo v več držav članic Evropske unije.
hu: Az én hazám állampolgárait is adják-veszik az Európai Unió számos tagállamában.
ro: Chiar şi cetăţeni ai ţării mele sunt vânduţi cel puţin câtorva state membre ale Uniunii Europene.
bg: Граждани на родната ми страна също биват продавани в поне няколко държави-членки на Европейския съюз.
lt: Mano šalies piliečiai yra parduodami į bent kelias Europos Sąjungos valstybes nares.
lv: Arī manas valsts pilsoņi tiek pārdoti vismaz vairākās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Ka minu riigi kodanikke on vähemalt mõnesse Euroopa Liidu liikmesriiki müüdud.
European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Studies have shown that the profits from trafficking in human beings exceed those from drug smuggling and dealing.
fr: Des études ont montré que les profits de la traite des êtres humains dépassent ceux du trafic et de la vente de stupéfiants.
de: Untersuchungen zufolge übersteigen die Profite aus Menschenhandel die Gewinne, die mit Drogenschmuggel und Drogenhandel erzielt werden.
es: Los estudios han demostrado que las ganancias de la trata de seres humanos superan las del contrabando de drogas.
it: Dagli studi è emerso che gli utili generati dalla tratta di esseri imani superano gli utili derivanti dal traffico e dallo spaccio di droga.
pt: Os estudos mostraram que os lucros resultantes do tráfico de seres humanos excedem os lucros provenientes do contrabando e comércio de drogas.
nl: Uit onderzoek blijkt dat de winsten die behaald worden met de mensenhandel vele malen hoger zijn dan die in de drugssmokkel en -distributie.
da: Undersøgelser har vist, at indtjeningen fra menneskehandel overstiger indtjeningen fra narkotikasmugling og -handel.
sv: Undersökningar har visat att vinsterna från människohandeln är större än vinsterna från smuggling av och handel med narkotika.
fi: Tutkimukset ovat osoittaneet, että ihmiskauppa on tuottoisampaa kuin huumeiden salakuljetus ja välittäminen.
el: Σύμφωνα με μελέτες, τα κέρδη από την εμπορία ανθρώπων υπερβαίνουν τα αντίστοιχα κέρδη του λαθρεμπορίου και της διανομής ναρκωτικών.
pl: Badania pokazują, że zyski z handlu ludźmi przewyższają zyski z przemytu narkotyków i z handlu nimi.
cs: Studie dokladují, že výdělky z obchodu s lidmi převyšují zisky z pašování a distribuce drog.
sk: Štúdie ukázali, že zisky z obchodovania s ľuďmi sú vyššie ako zisky z pašovania narkotík a z obchodovania s nimi.
sl: Raziskave so pokazale, da dobički trgovine z ljudmi presegajo dobičke tihotapljenja in preprodajanja prepovedanih drog.
hu: Tanulmányok kimutatták, hogy az emberkereskedelemből származó haszon meghaladja a kábítószer-csempészetből és –kereskedelemből származó hasznot.
ro: Studiile au arătat că profiturile realizate în urma traficului de fiinţe umane le depăşesc pe cele realizate din contrabandă şi trafic de droguri.
bg: Проучванията разкриха, че печалбите от трафика на хора надвишават тези от трафика и търговията с наркотици.
lt: Tyrimai rodo, kad iš prekybos žmonėmis gaunamas pelnas viršija iš narkotikų kontrabandos ir prekybos gaunamą pelną.
lv: Pētījumi rāda, ka peļņa, ko gūst no cilvēku tirdzniecības, pārsniedz narkotiku kontrabandā un izplatīšanā gūto peļņu.
et: Uuringud on näidanud, et inimkaubandusest saadav tulu ületab narkootikumide salakaubaveost ja vahendamisest saadava.