European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why the European Union’s trio format made up of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies must strengthen Social Europe by creating jobs and improving living conditions for European citizens.
fr: C’est pourquoi le trio à la tête de l’Union européenne formé par les Présidences espagnole, belge et hongroise doit renforcer l’Europe sociale en créant des emplois et en améliorant les conditions de vie des citoyens européens.
de: Aus diesem Grund muss der aus dem spanischen, belgischen und ungarischen Ratsvorsitz bestehende Dreiervorsitz der Europäischen Union das soziale Europa stärken, indem er neue Arbeitsplätze schafft und die Lebensbedingungen der EU-Bürger verbessert.
es: Por esta razón, el Trío de Presidencias de la Unión Europea formado por las presidencias española, belga y húngara debe fortalecer la Europa Social mediante la creación de puestos de trabajo y la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos europeos.
it: Ecco perché il trio dell’Unione europea composto dalle presidenze spagnola, belga e ungherese deve consolidare l’Europa sociale creando posti di lavoro e migliorando le condizioni di vita dei cittadini europei.
pt: É por esse motivo que o formato em trio da União Europeia, composto pelas presidências espanhola, belga e húngara, deve fortalecer a Europa Social criando postos de trabalho e melhorando as condições de vida dos cidadãos europeus.
nl: Om die reden moet het EU-trio van Spanje, België en Hongarije het sociale Europa versterken door banen te scheppen en de levensomstandigheden van Europese burgers te verbeteren.
da: Derfor må EU's trio bestående af de spanske, belgiske og ungarske formandskaber styrke det sociale Europa ved at skabe job og forbedre de europæiske borgeres levevilkår.
sv: EU:s ordförandelandstrojka – bestående av Spanien, Belgien och Ungern – måste därför stärka det sociala Europa genom att skapa arbetstillfällen och förbättra EU-medborgarnas levnadsvillkor.
fi: Siksi Espanjan, Belgian ja Unkarin muodostaman puheenjohtajakolmikon on lujitettava sosiaalista EU:ta luomalla työpaikkoja ja parantamalla EU:n kansalaisten elinoloja.
el: Γι’ αυτό, η τριάδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαρτίζεται από τις Προεδρίες της Ισπανίας, του Βελγίου και της Ουγγαρίας πρέπει να ενισχύσει την κοινωνική Ευρώπη δημιουργώντας θέσεις εργασίας και βελτιώνοντας τις συνθήκες διαβίωσης για τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Dlatego też unijne trio złożone z prezydencji hiszpańskiej, belgijskiej i węgierskiej musi wzmocnić Europę społeczną poprzez tworzenie nowych miejsc pracy i poprawę warunków życia europejskich obywateli.
cs: To je důvod, proč musí trio Evropské unie složené ze španělského, belgického a maďarského předsednictví posílit sociální Evropu vytvářením pracovních míst, zlepšením životních podmínek pro evropské občany.
sk: Preto musí formát trojky Európskej únie, ktorý pozostáva zo španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva, posilniť sociálnu Európu vytvorením pracovných miest a zlepšením životných podmienok európskych občanov.
sl: Zato mora trio Evropske unije, ki ga sestavljajo predsedstva Španije, Belgije in Madžarske, okrepiti socialno Evropo z ustvarjanjem novih delovnih mest in izboljšanjem življenjskih razmer za evropske državljane.
hu: Az Európai Unió triójának – amelyet a spanyol, a belga és a magyar elnökség alkot – ezért meg kell erősíteni a szociális Európát, azáltal, hogy munkahelyeket teremtenek és javítják az európai polgárok életkörülményeit.
ro: Din acest motiv, troica Uniunii Europene, formată din Preşedinţiile spaniolă, belgiană şi maghiară, trebuie să consolideze Europa socială creând locuri de muncă şi ameliorând condiţiile de trai ale cetăţenilor europeni.
bg: Ето защо тройният формат на Европейския съюз, включващ испанско, белгийско и унгарско председателство, трябва да подсили социална Европа като създаде работни места и подобри условията за живот на европейските граждани.
lt: Todėl Europos Sąjungos trijų valstybių – Ispanijos, Belgijos ir Vengrijos – pirmininkavimu grindžiama forma turi sustiprinti socialinę Europą darbo vietų kūrimu ir Europos piliečių gyvenimo sąlygų gerinimu.
lv: Tādēļ Eiropas Savienības trīspusējam modelim, ko veido Spānijas, Beļģijas un Ungārijas prezidentūras, ir jānostiprina sociālā Eiropa, radot darba vietas un uzlabojot dzīves apstākļus Eiropas pilsoņiem.
et: Seega peab Hispaaniast, Belgiast ja Ungarist koosnev Euroopa Liidu eesistujakolmik tugevdama sotsiaalset Euroopat, luues töökohti ja parandades Euroopa kodanike elutingimusi.