European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In other areas of activity, such as agriculture, forestry, tourism, research and innovation, which are pivotal in the outermost regions, its potential for employment requires the development of a sustainable economy and of ecological concerns, with policies for the efficient use of resources, and for sustainable consumption and production.
fr: Dans d’autres domaines d’activité comme l’agriculture, la sylviculture, le tourisme, la recherche et l’innovation, qui sont essentiels dans les régions ultrapériphériques, le potentiel de la biodiversité en matière d’emploi requiert le développement d’une économie durable et d’une dimension écologique, avec des politiques en faveur d’une utilisation efficace des ressources ainsi que d’une consommation et d’une production durables.
de: In anderen Tätigkeitsbereichen, wie der Landwirtschaft, der Forsterzeugnisse, des Tourismus, der Forschung und Innovation, die in den Überseegebieten entscheidend sind, ist für die potentielle Schaffung von Arbeitsplätzen eine nachhaltige Wirtschaft und eine ökologische Ausrichtung erforderlich, mit Strategien für die effiziente Nutzung von Ressourcen und für nachhaltigen Konsum und Produktion.
es: En lo que se refiere a otras áreas de actividad, tales como la agricultura, la silvicultura, el turismo, la investigación y la innovación, que son fundamentales en las regiones ultraperiféricas, su potencial para el empleo exige el desarrollo de una economía sostenible y de sensibilidad ecológica, con políticas para el uso eficiente de los recursos y para un consumo y una producción sostenibles.
it: In altre aree d’azione (come l’agricoltura, le politiche forestali, il turismo, la ricerca e l’innovazione, fondamentali per le regioni ultraperiferiche) il potenziale occupazionale della biodiversità richiede lo sviluppo di un’economia sostenibile e di preoccupazioni ecologiche, con politiche volte a un uso efficiente delle risorse e a un consumo ed una produzione sostenibili.
pt: Também noutras áreas de actividade, tais como a agricultura, silvicultura, turismo, investigação e inovação, fulcrais nas Regiões Ultraperiféricas, o seu potencial de emprego exige o desenvolvimento de uma economia sustentável e de preocupações ecológicas, com políticas para a eficiência na utilização dos recursos e para um consumo e produção sustentáveis.
nl: Ook op andere beleidsterreinen zoals landbouw, bosbouw, toerisme, onderzoek en innovatie, die een essentiële rol spelen in de ultraperifere regio’s, zijn een duurzame economie en milieubescherming, inclusief maatregelen ter bevordering van een efficiënt gebruik van de rijkdommen en een duurzame consumptie en productie, onontbeerlijk om het werkgelegenheidspotentieel te benutten.
da: På andre indsatsområder som landbrug, skovbrug, turisme, forskning og udvikling, som er centrale i fjernområderne, kræver jobskabelsespotentialet, at der udvikles en bæredygtig økonomi og økologiske hensyn med politikker til effektiv udnyttelse af ressourcerne og bæredygtigt forbrug og produktion.
sv: Inom andra verksamhetsområden, såsom jordbruk, skogsbruk, turism, forskning och innovation, som är väsentliga i de yttersta randområdena, kräver sysselsättningspotentialen att en hållbar ekonomi och ekologiska samband utvecklas, tillsammans med en politik för ett effektivt utnyttjande av resurser, och för hållbar konsumtion och produktion.
fi: Muilla toiminta-aloilla, kuten maa- ja metsätaloudessa, matkailussa sekä tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa, jotka ovat erittäin tärkeitä syrjäisimmille alueille, sen työllistämispotentiaali edellyttää kestävän talouden ja ekologisten tavoitteiden kehittämistä luonnonvarojen tehokasta käyttöä sekä kestävää kulutusta ja tuotantoa edistävien toimien avulla.
el: Σε άλλους τομείς δραστηριότητας, όπως η γεωργία, η δασοκομία, ο τουρισμός, η έρευνα και η καινοτομία, που έχουν καίρια σημασία στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, οι δυνατότητές της για δημιουργία απασχόλησης απαιτούν την ανάπτυξη βιώσιμης οικονομίας και οικολογικών προβληματισμών, με πολιτικές για την αποδοτική χρήση των πόρων και τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
pl: W innych dziedzinach działalności, na przykład rolnictwie, leśnictwie, turystyce, badaniach i innowacjach, mających kluczowe znaczenie w najbardziej oddalonych regionach, jej potencjał tworzenia miejsc pracy wymaga rozwoju zrównoważonej gospodarki i koncepcji ochrony środowiska, wraz z polityką wydajnego wykorzystywania zasobów, a także zrównoważonej produkcji i konsumpcji.
cs: V jiných oblastech činnosti, jako je zemědělství, lesnictví, cestovní ruch, výzkum a inovace, které jsou stěžejní v nejvzdálenějších oblastech, vyžaduje možnost jejich použití rozvoj udržitelného hospodářství a ekologických zájmů společně s politikami účinného využívání zdrojů a udržitelné spotřeby a výroby.
sk: V ďalších oblastiach činnosti, ako je poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, cestovný ruch a výskum a inovácie, ktoré sú kľúčové v najvzdialenejších regiónoch, si jej potenciál vytvárať pracovné miesta vyžaduje rozvoj udržateľného hospodárstva a ekologických záležitostí spoločne s politikami na efektívne využívanie zdrojov a na udržateľnú spotrebu a výrobu.
sl: V drugih dejavnostih, kot so kmetijstvo, gozdarstvo, turizem, raziskave in inovacije, ki so bistvene v najbolj oddaljenih regijah, njen zaposlitveni potencial zahteva razvoj trajnostnega gospodarstva in ekoloških dejavnosti ter politike za učinkovito rabo virov ter vzdržno potrošnjo in proizvodnjo.
hu: Más tevékenységi területeken – mint például a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás, a turizmus, a kutatás és az innováció –, amelyek döntő szerepet játszanak a legkülső régiókban, annak foglalkoztatási potenciálja fenntartható gazdaság és ökológiai megfontolások kialakítását teszi szükségessé, kiegészítve az erőforrások hatékony felhasználására és a fenntartható fogyasztásra és termelésre irányuló politikákkal.
ro: În alte domenii de activitate, cum ar fi agricultura, activităţile forestiere, turismul, cercetarea şi inovarea, care au un rol hotărâtor în regiunile ultraperiferice, potenţialul de creare de locuri de muncă al acesteia necesită dezvoltarea unei economii durabile şi o mai mare preocupare pentru problemele ecologice, prin politici orientate spre o folosire eficientă a resurselor şi spre o producţie şi un consum raţional.
bg: В други области на дейност като селско стопанство, горско стопанство, туризъм, научни изследвания и иновации, които са от основно значение за най-отдалечените региони, потенциалът му за заетост изисква развитието на устойчива икономика и на екологична загриженост с политики за ефективно използване на ресурсите и за устойчиво потребление и производство.
lt: Kitose atokiausiems regionams gyvybiškai svarbiose veiklos srityse, pvz., žemės ūkyje, miškininkystėje, turizmo, mokslinių tyrimų ir inovacijų sektoriuose, siekiant skatinti žuvininkystės sektoriaus didėjančią galimybę kurti darbo vietas, reikia plėtoti tvarią ekonomiką ir spręsti ekologijos problemas pasitelkiant veiksmingo išteklių naudojimo ir tvaraus vartojimo ir gamybos politiką.
lv: Citās darbības jomās, piemēram, lauksaimniecība, mežsaimniecība, tūrisms, pētniecība un jaunrade, kas ir centrālās jomas attālākajos reģionos, tās jaunu darba vietu izveides potenciālam ir nepieciešama ilgtspējīgas ekonomikas un ekoloģisku koncernu radīšana, kur tiktu īstenota efektīvas resursu izmantošanas un ilgtspējīgas patēriņa un ražošanas politika.
et: Teistes äärepoolseimates piirkondades olulistes tegevusvaldkondades, nagu põllumajandus, metsandus, turism, teadustöö ja uuendustegevus, nõuab nende tööhõivepotentsiaal jätkusuutlikuma majanduse ja ökoloogiliste aspektide arendamist ning ressursside tõhusa kasutamise ja säästva tarbimise ning tootmise poliitikat.