European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Lastly – this is my last point, Mr President – I call on the Spanish Presidency to agree to financial supervision very quickly.
fr: Enfin – dernier point, Monsieur le Président –, c'est l'appel de la Présidence espagnole à, très vite, approuver la supervision financière.
de: Schließlich, und dies ist mein letzter Punkt, Herr Präsident, fordere ich den spanischen Ratsvorsitz auf, einer Finanzaufsicht sehr rasch zuzustimmen.
es: Por último, —con esto termino, señor Presidente— hago un llamamiento a la Presidencia española para que acepte una supervisión financiera muy pronto.
it: Infine, e questo è il mio ultimo punto signor Presidente, chiedo alla Presidenza spagnola di accettare molto rapidamente la supervisione finanziaria.
pt: Por último – e este é o meu derradeiro comentário, Senhor Presidente –, exorto a Presidência espanhola a aprovar muito rapidamente a supervisão financeira.
nl: Tot slot – laatste punt mijnheer de Voorzitter – noem ik de oproep van het Spaanse voorzitterschap om zeer snel over te gaan tot goedkeuring van het financieel toezicht.
da: Slutteligt, og dette er mit sidste punkt, opfordrer jeg det spanske formandskab til at erklære sig enig i finansiel overvågning hurtigst muligt.
sv: Till sist – och det här är min sista punkt, herr talman – uppmanar jag det spanska ordförandeskapet att gå med på övervakning mycket snabbt.
fi: Lopuksi – tämä on viimeinen aiheeni, arvoisa puhemies – kehotan puheenjohtajavaltio Espanjaa hyväksymään rahoitusvalvonnan hyvin nopeasti.
el: Τέλος –αυτό είναι το τελευταίο θέμα που θα θίξω, κύριε Πρόεδρε– καλώ την ισπανική Προεδρία να συμφωνήσει ταχύτατα όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική εποπτεία.
pl: I wreszcie – to ostatnia kwestia, panie przewodniczący – wzywam prezydencję hiszpańską, by bardzo szybko zgodziła się na nadzór finansowy.
cs: Nakonec – toto je můj poslední bod, pane předsedo – vyzývám španělské předsednictví, aby velmi rychle schválilo finanční dohled.
sk: Napokon – toto je moja posledná poznámka, pán predseda – vyzývam španielske predsedníctvo, aby veľmi rýchlo schválilo finančný dohľad.
sl: Na koncu - to je moja zadnja točka, gospod predsednik - pa bi rad pozval špansko predsedstvo, naj čim prej doseže dogovor o finančnem nadzoru.
hu: Végül – ez az utolsó észrevételem, elnök úr –, felszólítom a spanyol elnökséget, hogy sürgősen állapodjon meg a pénzügyi felügyeletről.
ro: În cele din urmă – dle Preşedinte, acesta reprezintă ultimul aspect pe care îl abordez – invit Preşedinţia spaniolă să accepte monitorizarea financiară cât mai rapid.
bg: И накрая, г-н председател, призовавам испанското председателство да се съгласи с финансовия надзор много скоро.
lt: Galiausiai – tai, pone pirmininke, paskutinė mano mintis – raginu Tarybai pirmininkaujančią Ispaniją labai greitai susitarti dėl finansų priežiūros.
lv: Visbeidzot — šis ir mans pēdējais punkts, priekšsēdētāja kungs —, es aicinu prezidējošo valsti Spāniju nekavēties dot piekrišanu finanšu uzraudzībai.
et: Viimasena – see on minu viimane mõte, austatud president – kutsun eesistujariiki Hispaaniat üles kiitma väga kiiresti heaks finantsjärelevalve.