European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is not, therefore, a matter of routine roadside checks combined with the inspection of travel documents or documents relating to the technical condition or origin of the vehicle.
fr: Il ne s’agit donc pas de contrôles routiers ordinaires associés à l’inspection des documents de voyage ou des documents relatifs à la condition technique ou à l’origine du véhicule.
de: Es handelt sich hier also nicht nur um routinemäßige Straßenkontrollen, bei denen Reisepapiere oder Dokumente über den technischen Zustand oder die Herkunft des Autos überprüft werden.
es: Por lo tanto, no se trata de una cuestión de controles rutinarios a pie de carretera combinados con la inspección de los documentos de viaje, la documentación de las características técnicas o del origen del vehículo.
it: Non ci si limita, insomma, ai normali controlli di routine sulle strade, o a verificare i documenti di viaggio o le condizioni tecniche e l’origine del veicolo.
pt: Não se trata, portanto, de uma questão de controlos rodoviários rotineiros, com a inspecção de documentos de viagem ou de documentos relativos às condições técnicas ou à origem dos veículos.
nl: Het gaat hier dus niet om reguliere verkeerscontroles waarbij naar de reisdocumenten gevraagd wordt of naar documenten met betrekking tot ofwel de technische staat ofwel de oorsprong van het voertuig.
da: Der er altså ikke kun tale om en rutinekontrol kombineret med kontrol af rejsedokumenter eller dokumenter vedrørende køretøjets tekniske stand eller dets oprindelse.
sv: Det handlar därför inte om rutinkontroller utmed vägarna av resehandlingar eller handlingar om fordonets tekniska skick eller ursprung.
fi: Kyse ei näin ollen ole tavanomaisista tienvarsitarkastuksista sekä niihin liittyvistä matkustusasiakirjojen tai ajoneuvon teknistä kuntoa tai alkuperää koskevien asiakirjojen tarkastuksista.
el: Δεν πρόκειται συνεπώς για ένα θέμα συνήθους καθ’ οδόν ελέγχου που συνδυάζεται με τον έλεγχο των ταξιδιωτικών εγγράφων ή των εγγράφων που σχετίζονται με την τεχνική κατάσταση ή την προέλευση του οχήματος.
pl: Nie jest to zatem kwestia rutynowych kontroli drogowych w połączeniu z kontrolą dokumentów podróży lub dokumentów związanych ze stanem technicznym albo pochodzeniem pojazdu.
cs: Nejde tedy o běžné silniční kontroly spojené s kontrolou cestovních dokladů či dokladů vztahujících se k technickému stavu vozidla nebo k původu vozidla.
sk: Nejde teda o bežné cestné kontroly spojené s kontrolou cestovných dokladov či dokladov týkajúcich sa technického stavu alebo pôvodu vozidla.
sl: Ne gre torej za rutinske preglede ob cesti, ki zajemajo preverjanje prometnih dokumentov ali dokumentov o tehničnem stanju ali izvoru vozila.
hu: Ebből kifolyólag ez már nem közúti rutinellenőrzés, amely során ellenőrzik az úti okmányokat, vagy a gépjármű műszaki állapotára vagy eredetére vonatkozó iratokat.
ro: Prin urmare, în niciun caz nu este vorba de controale rutiere de rutină, combinate cu verificarea documentelor de călătorie sau a celor care dovedesc starea tehnică şi originea vehiculelor.
bg: Следователно не се касае за рутинни проверки на пътя, съчетани с проверяването на пътните документи или на документите във връзка с техническите параметри или произхода на преводното средство.
lt: Dėl to šios patikrinimo tvarkos negalima laikyti įprasta kontrole keliuose, kai kartu tikrinami kelionės dokumentai arba dokumentai, susiję su transporto priemonės techninėmis sąlygomis arba kilme.
lv: Tādējādi šīs nav ierastās pārbaudes uz ceļa, kurās tiek pārbaudīti arī ceļošanas dokumenti un transportlīdzekļa tehnisko stāvokli vai izcelsmi apliecinošie dokumenti.
et: Tegemist ei ole seega rutiinsete teeäärsete kontrollidega, mille käigus kontrollitakse reisidokumente või sõiduki tehnilise seisundi või päritoluga seotud dokumente.