PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: All farmers throughout the Union must have an equal position and the same conditions for subsidies.
fr: Tous les agriculteurs de l’Union doivent jouir d’une situation égale et des mêmes conditions pour les subventions.
de: Alle Landwirte in der gesamten Union müssen gleichgestellt sein, und es müssen dieselben Bedingungen für Subventionen für sie gelten.
es: Todos los agricultores de la Unión deben tener una posición de igualdad y las mismas condiciones para las subvenciones.
it: Tutti i coltivatori nell’intera Unione devono occupare una stessa posizione e beneficiare delle medesime condizioni rispetto ai sovvenzionamenti.
pt: Todos os agricultores da União devem usufruir de uma posição de total igualdade e das mesmas condições no que se refere à concessão de subvenções.
nl: Alle landbouwers in de hele Europese Unie dienen gelijk te worden behandeld en dezelfde subsidievoorwaarden te genieten.
da: Alle landbrugere i hele EU skal stilles lige, og der skal være de samme betingelser for subsidier.
sv: Alla jordbrukare i hela unionen måste ha samma förutsättningar och samma villkor för bidrag.
fi: Kaikkien unionin viljelijöiden on oltava tukien suhteen tasavertaisessa asemassa ja heihin on sovellettava samoja ehtoja.
el: Όλοι οι γεωργοί σε ολόκληρη την Ένωση πρέπει να κατέχουν ισότιμη θέση και να υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις για επιδοτήσεις.
pl: Wszyscy rolnicy w całej Unii muszą mieć równy status i takie same warunki w zakresie subsydiów.
cs: Všichni zemědělci v celé Unii musí mít rovné postavení a stejné dotační podmínky.
sk: Všetci poľnohospodári v celej Únii musia mať rovnaké postavenie a rovnaké dotačné podmienky.
sl: Vsi kmetje po Uniji morajo imeti enakopraven položaj in enake pogoje za subvencije.
hu: Az egész Unióban minden gazdának azonos feltételeket, ugyanolyan támogatásokat kell biztosítani.
ro: Toţi fermierii din Uniune trebuie să fie pe o poziţie de egalitate şi să beneficieze de aceleaşi condiţii de subvenţionare.
bg: Всички земеделски стопани в Съюза са в една и съща ситуация и при едни и същи условия за субсидии.
lt: Visų Europos Sąjungos ūkininkų padėtis turi būti vienoda ir skiriant subsidijas jiems turi būti taikomos vienodos sąlygos.
lv: Visiem lauksaimniekiem Eiropas Savienībā subsīdiju jomā ir jābūt vienlīdzīgā stāvoklī, un viņiem ir jāpiemēro vienādi nosacījumi.
et: Põllumajandustootjatel peab olema kogu liidus võrdne koht ja samad toetuste saamise tingimused.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In the 1970s, nearly 70% of the EU budget was spent on agriculture.
fr: Dans les années 70, près de 70 % du budget de l’UE étaient consacrés à l’agriculture.
de: In den 1970er Jahren flossen fast 70 % des EU-Haushalts in die Landwirtschaft.
es: En la década de los setenta, casi el 70 % del presupuesto de la UE se destinó a la agricultura.
it: Negli anni Settanta, quasi il 70 per cento del bilancio comunitario veniva speso per l’agricoltura.
pt: Na década de 1970, quase 70 % do orçamento da UE foi consagrado à agricultura.
nl: Gedurende de jaren zeventig ging bijna 70 procent van de begroting van de EU naar de landbouw.
da: I 1970'erne blev næsten 70 % af EU-budgettet anvendt til landbrug.
sv: På 1970-talet användes nästan 70 procent av EU:s budget till jordbruket.
fi: 1970-luvulla lähes 70 prosenttia EU:n talousarviosta käytettiin maatalouteen.
el: Στη δεκαετία του ’70 σχεδόν το 70% του προϋπολογισμού της ΕΕ πήγαινε στη γεωργία.
pl: W latach 70. XX wieku blisko 70 % budżetu UE przeznaczano na rolnictwo.
cs: V 70. letech bylo na zemědělství určeno téměř 70 % rozpočtových prostředků EU.
sk: V 70. rokoch išlo takmer 70 % rozpočtu EÚ na poľnohospodárstvo.
sl: V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja je bilo skoraj 70 % proračuna EU potrošenega na kmetijstvo.
hu: Az 1970-es években az EU költségvetésének közel 70%-át költötték a mezőgazdaságra.
ro: În anii '70, 70 % din bugetul UE a fost alocat agriculturii.
bg: През 70-те години близо 70% от бюджета на ЕС се изразходваха за селско стопанство.
lt: Aštuntajame dešimtmetyje beveik 70 proc. ES biudžeto buvo išleidžiama žemės ūkiui.
lv: Divdesmitā septiņdesmitajos gados gandrīz 70 % ES budžeta tika tērēti lauksaimniecības vajadzībām.
et: 1970ndatel kulus ligi 70% ELi eelarvest põllumajandusele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: To make people realise that, in today’s world, agriculture, food and the environment are challenges for the whole of Europe.
fr: Faire prendre en compte l’idée que l’agriculture, l’alimentation, l’environnement sont, dans le monde d’aujourd’hui, des défis pour l’Europe tout entière.
de: Darum, dass die Menschen verstehen, dass in der heutigen Welt Landwirtschaft, Nahrungsmittel und die Umwelt Herausforderungen darstellen, die ganz Europa betreffen.
es: Pues hacer que la gente se dé cuenta de que, en el mundo actual, la agricultura, la alimentación y el medio ambiente son retos para toda Europa.
it: Far rendere conto i cittadini che, nel mondo attuale, l’agricoltura, il cibo e l’ambiente sono sfide per l’Europa nel suo complesso.
pt: Fazer compreender que, no mundo de hoje, a agricultura, a alimentação e o ambiente constituem desafios para toda a Europa.
nl: Het gaat erom dat we mensen erop wijzen dat landbouw, voeding en milieu vandaag de dag een uitdaging voor heel Europa vormen.
da: At få folk til at indse, at landbrug, fødevarer og miljøet i dag er udfordringer for hele Europa.
sv: Att få människor att inse att jordbruk, livsmedel och miljö i dagens värld utgör utmaningar för hela EU.
fi: Ihmisten saaminen ymmärtämään, että nykypäivän maailmassa maatalous, elintarvikkeet ja ympäristö ovat haasteita koko Euroopalle.
el: Να κάνουμε τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν ότι, στον σύγχρονο κόσμο, η γεωργία, ο επισιτισμός και το περιβάλλον συνιστούν προκλήσεις για ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Uświadomić ludziom, że w dzisiejszym świecie rolnictwo, żywność i środowisko to wyzwania dla całej Europy.
cs: Pomoci lidem, aby si uvědomili, že v dnešním světě jsou zemědělství, potraviny a životní prostředí výzvami pro celou Evropu.
sk: Aby si ľudia uvedomili, že v dnešnom svete sú otázky poľnohospodárstva, potravín a životného prostredia výzvami pre celú Európu.
sl: Da bi poskrbeli, da bodo ljudje spoznali, da so v današnjem svetu kmetijstvo, hrana in okolje izzivi za celotno Evropo.
hu: Az, hogy az emberek rájöjjenek, hogy a mai világban a mezőgazdaság, az élelmiszerellátás és a környezet egész Európát érintő kihívást jelentenek.
ro: A conştientiza oamenii de faptul că, în lumea de azi, agricultura, alimentele şi mediul sunt provocări cu care se confruntă întreaga Europă.
bg: Да накараме хората да осъзнаят, че в днешния свят селското стопанство, храните и околната среда са предизвикателства пред цяла Европа.
lt: Leisti žmonėms suprasti, kad dabartiniame pasaulyje žemės ūkis, maistas ir aplinkos apsauga yra visos Europos uždaviniai.
lv: Likt cilvēkiem aptvert, ka mūsdienu pasaulē lauksaimniecība, pārtika un vide ir problēma visai Eiropai.
et: Panna inimesi mõistma, et tänapäeva maailmas on põllumajandus, toit ja keskkond proovikivi tervele Euroopale.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To my mind, that means we should ensure that funds are used effectively.
fr: Selon moi, cela signifie que nous devons assurer que les fonds sont utilisés efficacement.
de: Für mich heißt das, dass wir sicherstellen sollten, dass die Gelder effizient genutzt werden.
es: En mi opinión, eso significa que debemos garantizar que los fondos se utilicen de forma eficaz.
it: Per me ciò significa che dovremmo garantire che i fondi siano usati in maniera efficace.
pt: No meu entender, isso significa que devemos velar por que os fundos sejam utilizados eficazmente.
nl: Volgens mij betekent dit dat we ervoor moeten zorgen dat gelden effectief worden besteed.
da: Efter min mening betyder dette, at vi bør sikre en effektiv anvendelse af midlerne.
sv: Jag anser att detta innebär att vi bör se till att medlen används effektivt.
fi: Mielestäni se tarkoittaa, että meidän pitäisi varmistaa varojen tehokas käyttö.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διασφαλίσουμε την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
pl: W mojej ocenie oznacza to, że powinniśmy zapewnić efektywne wykorzystanie środków finansowych.
cs: Podle mého názoru to znamená, že bychom měli zajistit, aby finanční prostředky byly využívány efektivně.
sk: Podľa môjho názoru to znamená, že by sme mali zabezpečiť, aby sa prostriedky využívali efektívnym spôsobom.
sl: Po mojem mnenju to pomeni, da bi morali zagotoviti učinkovito uporabo sredstev.
hu: Véleményem szerint ez azt jelenti, hogy biztosítani kell a források hatékony felhasználását.
ro: După părerea mea, acest lucru înseamnă să ne asigurăm că fondurile sunt utilizate în mod eficient.
bg: Според мен това означава, че трябва да гарантираме, че средствата се използват ефективно.
lt: Mano manymu, tai reiškia, kad turėtume užtikrinti veiksmingą lėšų panaudojimą.
lv: Manuprāt, tas nozīmē, ka mums ir jānodrošina līdzekļu efektīvs izmantojums.
et: Minu arvates tähendab see, et peaksime tagama vahendite tõhusa kasutamise.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Farmers will be paid per hectare for water conservation, reforestation and so forth.
fr: Les agriculteurs seront rémunérés à l’hectare pour la préservation de l’eau, la reforestation et ainsi de suite.
de: Die Landwirte werden pro Hektar für Wasserschutz, Wiederaufforstung und so weiter bezahlt.
es: A los agricultores se les pagará por cada hectárea para la conservación del agua, la reforestación y demás.
it: Gli agricoltori saranno pagati all’ettaro per la conservazione delle risorse idriche, il rimboschimento e così via.
pt: Os agricultores serão pagos por hectare pela conservação da água, pela reflorestação, etc.
nl: Boeren zullen per hectare worden betaald voor waterbehoud, herbebossing, enzovoorts.
da: Landbrugerne vil modtage betaling pr. hektar for vandbevarelse, genplantning af skove osv.
sv: Jordbrukarna kommer att betalas per hektar för vattenvård, återplantering av skog och så vidare.
fi: Maanviljelijöille maksetaan hehtaareittain vesiensuojelusta, metsänistutuksesta ja niin edelleen.
el: Οι γεωργοί θα πληρώνονται ανά εκτάριο για τη διατήρηση των υδάτων, την αναδάσωση και ούτω καθεξής.
pl: Rolnicy będą otrzymywali wypłaty na hektar za ochronę wód, zalesianie itp.
cs: Zemědělcům budou vypláceny podpory na hektar na ochranu vodních zdrojů, zalesňování půdy a tak dále.
sk: Poľnohospodári budú za úsporu vody, zalesňovanie a tak ďalej platení za hektár.
sl: Kmetje bodo plačani po hektarju za ohranjanje vode, ponovno pogozdovanje in tako naprej.
hu: A gazdáknak hektáronkénti támogatást fizetnek a vízkészletek megőrzéséért, az újraerdősítésért stb.
ro: Fermierilor li se vor aloca bani per hectar pentru economisirea apei, reîmpădurire şi aşa mai departe.
bg: На земеделските стопани ще се плаща на хектар за опазване на водите, повторно залесяване и т.н.
lt: Ūkininkams bus mokama už hektare saugomą vandenį, apsodinimą mišku ir t. t.
lv: Lauksaimniekiem tiks maksāts par katru hektāru, kurā veikta ūdens saglabāšana, mežu atjaunošana utt.
et: Põllumajandustootjatele makstakse hektari kohta veekaitse, metsa uuendamise ja muu sellise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Choice without an alternative is no choice at all.
fr: Un choix sans alternative n’est pas un choix.
de: Eine Wahl ohne Alternativen ist gar keine Wahl.
es: Una elección sin alternativas no es una elección en toda regla.
it: La scelta senza alternative non è una scelta.
pt: A escolha sem uma alternativa não constitui escolha alguma.
nl: Keus zonder een alternatief is in het geheel geen keus.
da: Et valg uden alternativer er slet ikke noget valg.
sv: Ett val utan några alternativ är inget val alls.
fi: Valinta ilman vaihtoehtoja ei ole mikään valinta.
el: Η επιλογή χωρίς εναλλακτική λύση δεν αποτελεί επιλογή.
pl: Wybór pozbawiony alternatywy nie jest żadnym wyborem.
cs: Volba bez variant není vůbec žádnou volbou.
sk: Voľba bez alternatívy nie je žiadna voľba.
sl: Izbira brez alternativnih možnosti ni nikakršna izbira.
hu: Az alternatíva nélküli választási lehetőség nem választási lehetőség.
ro: Alegerea fără existenţa alternativelor nu este nicidecum o alegere.
bg: Избор без алтернатива не е никакъв избор.
lt: Pasirinkimas be alternatyvų išvis nėra pasirinkimas.
lv: Izvēle bez alternatīvām vispār nav izvēle.
et: Valik, mille puhul puudub alternatiiv, pole mingi valik.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Wales has a strong history of agriculture and many communities depend heavily upon farming.
fr: Le pays de Galles possède une longue histoire agricole et beaucoup de communautés dépendent fortement de l’agriculture.
de: Wales hat seit jeher eine starke Landwirtschaft und viele Gemeinden hängen stark von der Landwirtschaft ab.
es: A Gales le avala una larga historia en relación con la agricultura y también existen muchas comunidades que dependen bastante de este sector.
it: Il Galles vanta una lunga tradizione in campo agricolo e molte comunità dipendono notevolmente dal settore.
pt: O País de Gales tem uma sólida história de agricultura e muitas comunidades dependem em larga medida da actividade agrícola.
nl: Wales heeft een lange landbouwgeschiedenis en veel gemeenschappen zijn sterk afhankelijk van de landbouw.
da: Wales har en stærk landbrugshistorie, og mange samfund er yderst afhængige af landbruget.
sv: Jordbruket har alltid haft en stark ställning i Wales, och många samhällen är mycket beroende av jordbruk.
fi: Maataloudella on Walesissa vahva menneisyys, ja useat yhteisöt ovat hyvin riippuvaisia maanviljelystä.
el: Η Ουαλία έχει μακρά γεωργική παράδοση και πολλές κοινότητες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία.
pl: W Walii występują silne tradycje rolnicze i wiele gmin w znacznym stopniu zależy od gospodarki rolnej.
cs: Wales má za sebou dlouhou historii zemědělství a mnoho obyvatel je na zemědělství silně závislých.
sk: Wales má dlhú poľnohospodársku históriu a mnohé spoločenstvá sú vo veľkej miere od poľnohospodárstva závislé.
sl: Wales ima močno kmetijsko zgodovino in mnoge skupnosti so v veliki meri odvisne od kmetijstva.
hu: Walesben a mezőgazdaságnak régi hagyományai vannak, és sok helyi közösség nagyban a mezőgazdaságtól függ.
ro: Ţara Galilor are o istorie puternic amprentată de agricultură şi multe comunităţi se bazează pe agricultură.
bg: Селското стопанство в Уелс има дълга история и много общности преживяват изцяло от земеделие.
lt: Velso žemės ūkio istorija yra ilga, ir daugybė bendruomenių labai priklauso nuo ūkininkavimo.
lv: Velsai ir vērā ņemama lauksaimniecības vēsture, un daudzas kopienas ir ļoti atkarīgas no lauksaimniecības.
et: Walesi põllumajanduse juured ulatuvad väga sügavale ja paljud kogukonnad sõltuvad suuresti põllumajanduslikust tootmisest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, there are certain ideas, but we do not have any certainty …
fr: Bien sûr, il y a certaines idées, mais nous n’avons pas la moindre certitude...
de: Es gibt natürlich bestimmte Ideen, aber wir haben keine Gewissheit …
es: Por supuesto, hay determinadas ideas, pero no tenemos ninguna certeza de que...
it: Ovviamente sono state formulate alcune idee, ma non abbiamo certezze …
pt: Evidentemente, existem algumas ideias, mas não temos qualquer certeza…
nl: Natuurlijk bestaan er bepaalde ideeën, maar we hebben geen enkele zekerheid…
da: Selvfølgelig er der nogle idéer, men vi har ingen sikkerhed …
sv: Naturligtvis finns det vissa idéer, men vi har inga garantier ...
fi: On tietenkin tiettyjä ajatuksia, mutta meillä ei ole mitään varmuutta...
el: Υπάρχουν, ασφαλώς, ορισμένες ιδέες, αλλά ουδόλως είμαστε βέβαιοι …
pl: Oczywiście istnieją pewne pomysły, ale nie mamy żadnej pewności...
cs: Existují samozřejmě určité představy, ale nemáme žádnou jistotu…
sk: Sú tu, samozrejme, isté nápady, ale nemáme žiadnu istotu …
sl: Seveda obstajajo določene zamisli, a nimamo nič gotovega...
hu: Természetesen vannak bizonyos elképzelések, de nem lehet biztosan…
ro: Bineînţeles, sunt anumite idei, însă nu avem nici o certitudine...
bg: Разбира се, има някои идеи, но няма никаква сигурност…
lt: Žinoma, esama tam tikrų idėjų, tačiau visiškai nesame tikri…
lv: Protams, ir atsevišķas idejas, bet mums nav nekādas drošības…
et: On loomulikult mõned ideed, kuid meil puudub kindlus...
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must have an ambitious agricultural and food policy so that we can ensure that our citizens’ food needs are met.
fr: Il faut qu’on ait une politique agricole et alimentaire ambitieuse pour être capable d’assurer l’alimentation de nos citoyens.
de: Wir müssen eine ambitionierte Agrar- und Lebensmittelpolitik haben, damit wir sicherstellen können, dass der Nahrungsmittelbedarf unserer Bürgerinnen und Bürger gedeckt ist.
es: Debemos contar con una ambiciosa política agrícola y alimentaria de manera que podamos asegurar que se satisfacen las necesidades alimenticias de nuestros ciudadanos.
it: Dobbiamo avere una politica alimentare e agricola ambiziosa in maniera da poter garantire che le esigenze alimentari dei nostri cittadini siano soddisfatte.
pt: Precisamos de uma política agrícola e alimentar ambiciosa para sermos capazes de satisfazer as necessidades alimentares dos nossos cidadãos.
nl: Om ervoor te zorgen dat we kunnen voorzien in de voedselbehoeften van onze burgers zullen we dus een heel ambitieus landbouw- en voedselvoorzieningsbeleid moeten opzetten.
da: Vi skal have en ambitiøs landbrugs- og fødevarepolitik, så vi kan sikre, at borgernes fødevarebehov opfyldes.
sv: Vi måste ha en långtgående jordbruks- och livsmedelspolitik så att vi kan garantera att våra medborgares behov av livsmedel tillgodoses.
fi: Maatalous- ja elintarvikepolitiikkamme on oltava kunnianhimoista voidaksemme varmistaa, että kansalaistemme elintarvikkeita koskevat tarpeet täytetään.
el: Πρέπει να διαθέτουμε φιλόδοξη γεωργική και επισιτιστική πολιτική, ούτως ώστε να μπορέσουμε να διασφαλίσουμε την ικανοποίηση των επισιτιστικών αναγκών των πολιτών μας.
pl: Musimy mieć ambitną politykę rolną i żywnościową, byśmy byli w stanie zapewnić zaspokojenie potrzeb żywnościowych naszych obywateli.
cs: Musíme mít ambiciózní zemědělskou a potravinářskou politiku, abychom mohli zajistit, že potravinové požadavky našich občanů budou splněny.
sk: Musíme disponovať ambicióznou poľnohospodárskou a potravinovou politikou, aby sme mohli uspokojiť dopyt našich občanov po potravinách.
sl: Imeti moramo velikopotezno kmetijsko in živilsko politiko, da bomo lahko našim državljanom zagotovili izpolnjevanje njihovih potreb po živilih.
hu: Ahhoz, hogy biztosíthassuk a polgárok élelmiszerigényeinek kielégítését, ambiciózus agrár- és élelmiszerpolitikára van szükség.
ro: Trebuie să avem o politică agricolă şi alimentară ambiţioasă astfel încât să putem satisface cerinţele alimentare ale cetăţenilor noştri.
bg: Трябва да разполагаме с амбициозна селскостопанска политика и политика в областта на храните, за да можем да гарантираме, че посрещаме нуждите на нашите граждани по отношение на храните.
lt: Mūsų žemės ūkio ir maisto politika turi būti plataus užmojo, kad galėtume užtikrinti, kad mūsų piliečių maisto poreikiai būtų patenkinti.
lv: Mums ir jābūt mērķtiecīgai lauksaimniecības un pārtikas politikai, lai mēs varētu nodrošināt mūsu iedzīvotāju vajadzības pārtikas jomā.
et: Meil peab olema edasipüüdlik põllumajandus- ja toidupoliitika, et saaksime oma kodanike toiduvajadused täita.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This will counteract further intensification of agriculture and make the achievement of environmental targets a more realistic prospect.
fr: Cela contrebalancera l’intensification future de l’agriculture et fera de l’atteinte des objectifs environnementaux une perspective plus réaliste.
de: Das wird einer weiteren Intensivierung der Landwirtschaft entgegenwirken und gibt der Erreichung der Umweltziele eine realistischere Perspektive.
es: Esto contrarrestará una mayor intensificación de la agricultura y hará que la consecución de los objetivos medioambientales sea una perspectiva más realista.
it: In tal modo si contrasterà l’ulteriore intensificazione dell’agricoltura e si renderà il conseguimento degli obiettivi ambientali una prospettiva più realistica.
pt: Isto contrariará uma maior intensificação da agricultura e colocará numa perspectiva mais realista a concretização de objectivos ambientais.
nl: Dit gaat verdere intensivering van de landbouw tegen en maakt het halen van milieueisen realistischer.
da: Dette vil hindre en yderligere intensivering af landbruget og gøre det mere realistisk at nå miljømål.
sv: Detta kommer att motverka en ytterligare intensifiering av jordbruket och göra uppnåendet av miljömålen till en mer realistisk möjlighet.
fi: Se ehkäisee maataloustuotannon tehostamisen lisäämistä ja tekee ympäristötavoitteiden saavuttamisesta realistisempaa.
el: Αυτό θα αντισταθμίσει την περαιτέρω εντατικοποίηση της γεωργίας και θα προσδώσει στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων πιο ρεαλιστική προοπτική.
pl: Będzie przeciwdziałać dalszej intensyfikacji rolnictwa i spowoduje, że perspektywa osiągnięcia celów w zakresie środowiska będzie bardziej realistyczna.
cs: Zabrání dalšímu nárůstu zemědělství a vyhlídka na dosažení cílů v oblasti ochrany životního prostředí se tak stane reálnější.
sk: Bude to v rozpore s intenzívnejším využívaním poľnohospodárstva, čím sa dosiahnutie environmentálnych cieľov stane reálnejšie.
sl: To bo preprečilo nadaljnje večanje intenzivnosti kmetijstva in zagotovilo, da bo dosega okoljskih ciljev bolj realna možnost.
hu: Ez ellensúlyozza majd a mezőgazdaság még intenzívebbé válását, és sokkal reálisabbá teszi a környezetvédelmi célok elérését.
ro: Acest lucru va contracara intensificarea agriculturii, iar atingerea obiectivelor ecologice vor deveni o perspectivă mai realistă.
bg: Това ще действа като противовес на по-нататъшната интензификация на селското стопанство и ще направи постигането на екологичните цели по-реалистична перспектива.
lt: Taip bus neutralizuotas tolesnis žemės ūkio intensyvėjimas ir bus realesnė tikimybė pasiekti aplinkos apsaugos tikslus.
lv: Tas neitralizēs turpmāku lauksaimniecības intensifikāciju un padarīs vides aizsardzības mērķu sasniegšanu reālāku.
et: See takistaks põllumajanduse edasist intensiivistumist ja muudaks keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise väljavaate realistlikumaks.