European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would like the Commission to explain whether it supports Amendment 243 because it seems to me that it contradicts in some ways the changes being proposed to Article 5.
fr: Je voudrais que la Commission nous explique si elle soutient l’amendement 243, car il me semble qu’il contredit d’une certaine manière les modifications proposées pour l’article 5.
de: Ich möchte die Kommission bitten, zu erklären, ob sie Änderungsantrag 243 unterstützt, weil es für mich so scheint, als ob dieser Änderungsantrag den in Artikel 5 vorgeschlagenen Änderungen in einigen Punkten widerspricht.
es: Quisiera que la Comisión indicara si apoya la enmienda 243, porque me parece que contradice en cierto modo las modificaciones que se han propuesto con respecto al artículo 5.
it: Vorrei sapere se la Commissione è a favore dell’emendamento n. 243 che sembra in un certo senso contraddire le modifiche proposte all’articolo 5.
pt: Gostaria que a Comissão referisse se apoia a alteração 243, pois parece-me que contraria, de certa forma, as alterações propostas ao artigo 5.º.
nl: Ik zou graag van de Commissie horen of zij amendement 243 steunt, want dit amendement lijkt mij in bepaalde opzichten niet verenigbaar met de wijzigingen die zijn voorgesteld voor artikel 5.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen om at præcisere, om den støtter ændringsforslag 243, fordi det efter min opfattelse på nogle måder er i modstrid med de foreslåede ændringer af artikel 5.
sv: Jag skulle vilja be kommissionen klargöra om man stöder ändringsförslag 243, med tanke på att det verkar som att detta förslag i vissa delar motsäger de ändringar som föreslås rörande artikel 5.
fi: Haluaisin, että komissio selvittää, tukeeko se 243 artiklaa, koska minusta se on jollain tavalla ristiriidassa 5 artiklaan tehtävien muutosten kanssa.
el: Θα ήθελα να διευκρινίσει η Επιτροπή εάν υποστηρίζει την τροπολογία 243, διότι έχω την εντύπωση ότι έρχεται κατά κάποιον τρόπο σε αντίθεση με τις τροποποιήσεις που προτείνονται στο άρθρο 5.
pl: Chciałbym prosić Komisję o wyjaśnienie, czy popiera poprawkę 243, ponieważ wydaje mi się, że jest ona w pewnym sensie sprzeczna ze zmianami proponowanymi w art. 5.
cs: Chtěl bych, aby Komise vysvětlila, zda podporuje pozměňovací návrh 243, jelikož se mi zdá, že je v jistém rozporu se změnami navrhovanými v článku 5.
sk: Chcel by som, aby Komisia objasnila, či podporuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 243, pretože ten je podľa mňa určitým spôsobom v rozpore so zmenami navrhovanými k článku 5.
sl: Želel bi, da Komisija pove, ali podpira predlog spremembe 243, kajti zdi se mi, da na nek način nasprotuje spremembam, predlaganim v členu 5.
hu: Arra kérem a Bizottságot, fejtse ki, támogatja-e a 243. módosítást, mivel nekem úgy tűnik, hogy bizonyos mértékben ellentmond az 5. cikkel kapcsolatban javasolt módosításoknak.
ro: Aş dori să solicit Comisiei să explice dacă sprijină amendamentul 243, deoarece mi se pare că acesta contrazice într-un fel modificările propuse la articolul 5.
bg: Бих искал Комисията да обясни дали подкрепя изменение 243, тъй като ми изглежда, че то до известна степен противоречи на предложените в член 5 промени.
lt: Norėčiau, kad Komisija paaiškintų, kodėl ji pritaria 243 pakeitimui, nes man atrodo, kad jis iš dalies prieštarauja pasiūlymams dėl 5 straipsnio pakeitimo.
lv: Es gribētu pavaicāt Komisijai, vai tā atbalsta grozījumu Nr. 243, jo man šķiet, ka tas dažā ziņā ir pretrunā ierosinātajiem 5. panta grozījumiem.
et: Palun komisjonil selgitada, kas see toetab muudatusettepanekut 243, sest mulle tundub, et see on mõnes osas vastuolus artikli 5 jaoks esitatud muudatusettepanekutega.