PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This type of protection of European products will also have a positive effect on maintaining employment in all Member States.
fr: Cette protection des produits européens aura également un effet positif sur le maintien de l’emploi dans tous les États membres.
de: Dieser Art Schutz für europäische Produkte wird auch einen positiven Effekt auf die Aufrechterhaltung der Beschäftigung in allen Mitgliedstaaten haben.
es: Este tipo de protección de los productos europeos también tendrá un efecto positivo sobre el mantenimiento del empleo en todos los Estados miembros.
it: Questo tipo di protezione dei prodotti europei avrà anche ripercussioni positive sul mantenimento dell’occupazione in tutti gli Stati membri.
pt: Este tipo de protecção dos produtos europeus terá também um efeito positivo sobre a manutenção do emprego em todos os Estados-Membros.
nl: Ook zal dit type bescherming van Europese producten mede bijdragen aan het behoud van arbeidsplaatsen in de Europese lidstaten.
da: Denne type beskyttelse af europæiske varer vil også påvirke opretholdelsen af beskæftigelsen i alle medlemsstater positivt.
sv: Den här sortens skydd av europeiska produkter kommer också att få positiva effekter för sysselsättningen i alla medlemsstater.
fi: Tämäntyyppinen eurooppalaisten tuotteiden suojelu vaikuttaa lisäksi myönteisesti työllisyyden ylläpitämiseen kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Επιπλέον, αυτού του είδους η προστασία των ευρωπαϊκών προϊόντων θα έχει επίσης θετική επίδραση στη διατήρηση της απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Tego rodzaju ochrona europejskich produktów korzystnie wpłynie również na utrzymanie zatrudnienia we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Tento typ ochrany evropských produktů bude mít pozitivní vliv také na zachování pracovních míst ve všech členských státech.
sk: Tento typ ochrany európskych výrobkov bude mať pozitívny vplyv aj na zachovanie pracovných miest vo všetkých členských štátoch.
sl: Ta vrsta zaščite evropskih izdelkov bo prav tako imela pozitiven učinek na ohranitev zaposlitve v vseh državah članicah.
hu: Az európai termékek ilyen védelme valamennyi tagállamban pozitív hatással lesz a foglalkoztatás fenntartására is.
ro: Acest tip de protecție a produselor europene va avea, de asemenea, un efect pozitiv asupra menținerii locurilor de muncă în toate statele membre.
bg: Такъв тип закрила на европейските продукти ще има положителен ефект и за поддържането на заетост във всички държави-членки.
lt: Užtikrinus tokio pobūdžio Europos Sąjungos prekių apsaugą, bus daroma teigiama įtaka darbo vietų išsaugojimui visose valstybėse narėse.
lv: Šim Eiropas ražojumu aizsardzības veidam būs arī pozitīva ietekme uz darbavietu saglabāšanu visās dalībvalstīs.
et: Sellisel Euroopa toodete kaitsel on soodne mõju ka tööhõive säilitamisele kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is high time that we took action in relation films, music, books and software circulating on the Internet.
fr: Il est grand temps de prendre des mesures au sujet des films, de la musique, des livres et des logiciels qui circulent sur l’internet.
de: Es ist dringend nötig, dass wir im Bereich von Filmen, Musik, Büchern, Software, die im Netz zirkulieren, aktiv werden.
es: Ya es hora de que emprendamos acciones con respecto a las políticas, la música, los libros y el software que circulan por Internet.
it: È tempo di agire per quanto concerne film, musica, libri e software che circolano in Internet.
pt: É mais do que tempo de tomarmos medidas em relação aos filmes, música, livros e que circulam na Internet.
nl: Het is dringend noodzakelijk dat we actie ondernemen op het gebied van films, muziek, boeken en software die op het internet circuleren.
da: Det er på høje tid, vi griber ind mod film, musik, bøger og software, der cirkulerer på internettet.
sv: Det är verkligen på tiden att vi vidtar åtgärder beträffande filmer, musik, böcker och programvaror som är i omlopp på Internet.
fi: On korkea aika ryhtyä toimin internetissä levitettävien elokuvien, kirjojen ja ohjelmistojen suhteen.
el: Είναι πλέον καιρός να αναλάβουμε δράση όσον αφορά τις ταινίες, τη μουσική, τα βιβλία και τα λογισμικά προγράμματα που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο
pl: Najwyższy czas, abyśmy zaczęli działać w sprawie filmów, muzyki, książek i oprogramowania, które krążą w Internecie.
cs: Je nejvyšší čas, abychom podnikli kroky v souvislosti s filmy, hudbou, knihami a softwarem kolujícími na internetu.
sk: Je najvyšší čas, aby sme začali konať v súvislosti s filmami, hudbou, knihami a softvérom, ktoré sú v obehu na internete.
sl: Skrajni čas je že, da ukrepamo glede filmov, glasbe, knjig in programske opreme, ki krožijo na internetu.
hu: Legfőbb ideje volt, hogy tegyünk valamit az interneten forgalmazott filmekkel, zenékkel, könyvekkel és szoftverekkel kapcsolatban.
ro: Este timpul să luăm măsuri în privința filmelor, a muzicii, a cărților și a software-ului care circulă pe internet.
bg: Крайно време е да се предприемат действия по отношение на филмите, музиката, книгите и софтуера, които могат да се намерят в интернет.
lt: Jau seniai buvo laikas imtis veiksmų dėl internete platinamų filmų, muzikos, knygų ir programinės įrangos.
lv: Ir pēdējais laiks, lai mēs kaut ko darītu attiecībā uz filmām, mūziku, grāmatām un programmatūru, kas ir interneta apritē.
et: Meil on ülim aeg võtta midagi ette internetis ringlevate filmide, muusika, raamatute ja tarkvara küsimusega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe this is a huge step forward for the interests of the European Union.
fr: Il s’agit selon moi d’un énorme pas en avant réalisé dans l’intérêt de l’Union européenne.
de: Ich denke, das ist ein großer Schritt vorwärts für die Interessen der Europäischen Union.
es: Creo que se trata de un enorme paso adelante por los intereses de la Unión Europea.
it: Ritengo infatti che sia un notevole passo avanti per gli interessi dell’Unione europea.
pt: Considero que este é um grande passo em frente para os interesses da União Europeia.
nl: Ik denk dat dit voor de belangen van de Europese Unie een grote stap vooruit betekent.
da: Jeg mener, det er et stort fremskridt for EU's interesser.
sv: Jag menar att detta är ett stort steg framåt för EU:s intressen.
fi: Mielestäni tämä on Euroopan unionin etujen kannalta valtava edistysaskel.
el: Θεωρώ ότι πρόκειται για τεράστιο βήμα προόδου όσον αφορά τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uważam, że to wielki krok naprzód, jeżeli chodzi o interesy Unii Europejskiej.
cs: Jsem přesvědčen, že je to velký krok kupředu, pokud jde o zájmy Evropské unie.
sk: Som presvedčený, že je to veľký krok vpred pre záujmy Európskej únie.
sl: Menim, da je to velik korak naprej v smislu interesov Evropske unije.
hu: Úgy gondolom, ez óriási előrelépést jelent az Európai Unió érdekei tekintetében.
ro: Cred că acesta este un pas înainte uriaș pentru interesele Uniunii Europene.
bg: Смятам, че това е огромна крачка напред за интересите на Европейския съюз.
lt: Manau, kad tai didžiulis žingsnis į priekį, atstovaujant Europos Sąjungos interesams.
lv: Es uzskatu to par milzīgu sasniegumu Eiropas interešu labā.
et: Usun, et tegemist on tohutu edusammuga Euroopa Liidu huvide kaitsmisel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe we must take active steps here in the interests of our producers.
fr: Je pense qu’il faut prendre des mesures actives à cet égard, dans l’intérêt de nos producteurs.
de: Ich denke, dass wir hier im Interesse unserer Produzenten aktiv sein müssen.
es: Creo que debemos iniciar medidas activas aquí por el bien de nuestros productores.
it: Penso che si debbano compiere attivamente passi in tale ambito nell’interesse dei nostri produttori.
pt: Penso que devemos tomar nesta Assembleia medidas activas no interesse dos nossos produtores.
nl: Ik denk dat we in het belang van onze producenten actie moeten ondernemen.
da: Jeg mener, vi skal træffe aktive foranstaltninger her af hensyn til vores producenter.
sv: Jag anser att vi måste vidta aktiva åtgärder här i våra producenters intresse.
fi: Mielestäni meidän on ryhdyttävä tässä asiassa aktiivisiin toimiin tuottajiemme eduksi.
el: Φρονώ ότι πρέπει να αναλάβουμε ενεργό δράση προς το συμφέρον των παραγωγών μας.
pl: Uważam, że musimy podjąć aktywne starania w tym obszarze w interesie naszych producentów.
cs: Myslím si, že v zájmu svých výrobců musíme být v této oblasti aktivní.
sk: Domnievam sa, že v tomto smere musíme uskutočniť aktívne kroky v záujme našich výrobcov.
sl: Menim, da moramo tukaj aktivno ukrepati v interesu naših proizvajalcev.
hu: Úgy gondolom, cselekvő lépéseket kell tennünk a gyártóink érdekében.
ro: Cred că trebuie să luăm măsuri active în acest sens, în interesul producătorilor noștri.
bg: Смятам, че трябва да вземем активни стъпки тук в интерес на нашите производители.
lt: Manau, kad turime aktyviai ginti savo gamintojų interesus.
lv: Es uzskatu, kas šajā jautājumā mums aktīvi jārīkojas mūsu ražotāju interesēs.
et: Arvan, et peame oma tootjate pärast selles küsimuses aktiivsed olema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: According to the Commission, this is just a possibility, because the precise term used in the text is not binding.
fr: Selon la Commission, il ne s’agit que d’une possibilité car le terme exact utilisé dans le texte n’est pas contraignant.
de: Nach Aussage der Kommission ist dies nur eine Möglichkeit, weil der im Text verwendete genaue Begriff nicht rechtsbindend ist.
es: Según la Comisión, es solo una posibilidad, porque el término preciso utilizado en el texto no es vinculante.
it: Secondo la Commissione, questa è soltanto una possibilità, perché il termine esatto utilizzato nel testo non è vincolante.
pt: Segundo a Comissão, trata-se apenas de uma possibilidade, pois o termo exacto utilizado no texto não é vinculativo.
nl: Volgens de Commissie betreft het slechts een mogelijkheid, want de precieze term die in de tekst wordt gebruikt is niet bindend.
da: Ifølge Kommissionen er det kun en mulighed, fordi den præcise term, der er brugt i teksten, ikke er bindende.
sv: Enligt kommissionen är detta bara en möjlighet, eftersom den exakta term som används i texten inte är bindande.
fi: Komission mukaan tämä on vain mahdollisuus, koska tekstissä käytetty tarkka termi ei ole sitova.
el: Σύμφωνα με την Επιτροπή, πρόκειται μόνο για ενδεχόμενο, διότι ο ακριβής όρος που χρησιμοποιείται στο κείμενο δεν είναι δεσμευτικός.
pl: Według Komisji to tylko możliwość, ponieważ szczegółowy termin użyty w tekście nie jest wiążący.
cs: Podle Komise je to jen možnost, neboť přesný termín použitý v textu není závazný.
sk: Podľa Komisie je to iba možnosť, pretože presný termín použitý v texte nie je záväzný.
sl: V skladu s Komisijo je to le možnost, ker ta določen pogoj, uporabljen v besedilu, ni obvezujoč.
hu: A Bizottság szerint ez csak egy lehetőség, mivel a szövegben használt konkrét terminus nem kötelező erejű.
ro: Potrivit Comisiei, aceasta este doar o posibilitate, deoarece termenul precis utilizat în text nu este obligatoriu.
bg: Според Комисията това е само една възможност, защото точният термин, използван в текста, е незадължителен.
lt: Pasak Komisijos, tai tik galimybė, nes tekste pavartotas tikslus terminas nėra saistantis.
lv: Saskaņā ar Komisijas apgalvoto tā ir tikai iespēja, jo precīzais termins tekstā nav saistošs.
et: Komisjoni sõnul on see kõigest üks võimalus, sest dokumendis kasutatud täpne termin ei ole siduv.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We, as Members of the European Parliament, will soon be asked by you, the Commission, to approve this agreement.
fr: Nous, les députés du Parlement européen, seront bientôt invités par vous, la Commission, à approuver cet accord.
de: Wir als EU-Parlament werden also schon bald von Ihnen, der Kommission, aufgefordert werden, diesem Abkommen zuzustimmen.
es: A nosotros, como diputados del Parlamento Europeo, la Comisión nos pedirá pronto que aprobemos el acuerdo.
it: Noi, in quanto membri del Parlamento europeo, presto saremo chiamati dalla Commissione ad approvare il presente accordo.
pt: Nós, na qualidade de deputados do Parlamento Europeu, seremos em breve chamados pela Comissão a aprovar este acordo.
nl: U, de Commissie, zult ons als Europees Parlement dus spoedig vragen om deze overeenkomst goed te keuren.
da: Kommissionen vil snart bede os som medlemmer af Europa-Parlamentet om at godkende denne aftale.
sv: Som ledamöter av Europaparlamentet kommer vi snart att bli ombedda av er, kommissionen, att godkänna avtalet.
fi: Te, komissio, pyydätte meitä Euroopan parlamentin jäseniä pian hyväksymään tämän sopimuksen.
el: Σύντομα, εσείς, η Επιτροπή, θα ζητήσετε από εμάς, τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να εγκρίνουμε την εν λόγω συμφωνία.
pl: My, jako posłowie do Parlamentu Europejskiego, zostaniemy wkrótce poproszeni przez Komisję o zatwierdzenie tego porozumienia.
cs: Komise nás, poslance Evropského parlamentu, brzy požádá, abychom tuto dohodu přijali.
sk: My ako členovia Európskeho parlamentu dostaneme čoskoro žiadosť od vás, Komisie, schváliť túto dohodu.
sl: Od nas, poslancev Evropskega parlamenta, bo Komisija kmalu zahtevala, naj odobrimo ta sporazum.
hu: Önök, a Bizottság rövidesen a megállapodás elfogadását kérik tőlünk, az Európai Parlament képviselőitől.
ro: Nouă, în calitate de deputați în Parlamentul European, ni se va cere în curând de către dvs., Comisia, să aprobăm acest acord.
bg: Скоро Вие, Комисията, ще поискате от нас, като членове на Европейския парламент, да одобрим споразумението.
lt: Mes, Europos Parlamento nariai, netrukus gausime jūsų, Komisijos, prašymą pritarti šiam susitarimui.
lv: Drīz mums, Eiropas Parlamenta deputātiem, jūs, Komisija, prasīsiet, lai apstiprinām šo nolīgumu.
et: Teie, komisjon, palute meil, Euroopa Parlamendi liikmetel, kõnealuse lepingu peagi heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is clearly a key issue for copyright and trademark holders.
fr: Il s’agit manifestement d’une question clé pour les titulaires de droits d’auteur et de marques commerciales.
de: Dies ist natürlich für Urheberrechts- und Markeninhaber eine wichtige Angelegenheit.
es: Sin duda se trata de una cuestión clave para los titulares de marcas comerciales y derechos de autor.
it: È chiaramente un tema fondamentale per i titolari di marchi e diritti d’autore.
pt: É evidentemente um assunto crucial para os detentores de direitos de autor e de marcas registadas.
nl: Het is onmiskenbaar een belangrijke kwestie voor auteursrechthebbenden en houders van merkenrechten.
da: Det er klart et centralt spørgsmål for ophavsrets- og varemærkeindehavere.
sv: Det är helt klart en viktig fråga för upphovsrätts- och varumärkesinnehavarna.
fi: Se on selvästi keskeinen kysymys tekijänoikeuksien ja tavaramerkkien haltijoille.
el: Πρόκειται σαφώς για καίριο ζήτημα όσον αφορά τους κατόχους δικαιωμάτων δημιουργού και εμπορικών σημάτων.
pl: Nie ulega wątpliwości, że jest to kluczowa kwestia dla podmiotów prawa autorskiego i posiadaczy znaków handlowych.
cs: Pro držitele autorských práv a ochranných známek je to jednoznačně klíčová záležitost.
sk: Je to jednoznačne kľúčová záležitosť pre držiteľov autorských práv a obchodných známok.
sl: To je očitno ključno vprašanje za imetnike avtorskih pravic in blagovnih znamk.
hu: Egyértelmű, hogy ez kulcsfontosságú kérdés a szerzői jogok és védjegyek birtokosai számára.
ro: Acesta este în mod clar un aspect-cheie pentru titularii de drepturi de autor și de mărci comerciale.
bg: Това очевидно е основен проблем за притежателите на авторско право и търговски марки.
lt: Tai aiškiai yra pagrindinė autorių teisių ir prekių ženklų turėtojų problema.
lv: Ir skaidrs, ka tas ir galvenais jautājums autortiesību un preču zīmju subjektiem.
et: Autoriõiguse ja kaubamärgiõiguse omajate jaoks on kindlasti tegemist põhiküsimusega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I understand from speaking to legal experts, however, that it is very difficult to codify that in an agreement.
fr: Néanmoins, en discutant avec des experts juridiques, j’ai cru comprendre qu’il est très difficile de codifier tout cela dans un accord.
de: Mir ist jedoch klar aus Gesprächen mit Rechtsexperten, dass es extrem schwierig ist, dies in einem Vertrag entsprechend festzuschreiben.
es: Sin embargo, por lo que dicen los expertos juristas, entiendo que es muy difícil codificarlo en un acuerdo.
it: Capisco, avendo parlato con esperti di diritto, che questo sia difficilmente codificabile in un accordo.
pt: No entanto, sei, através de conversas com juristas, que isto é muito difícil de codificar num acordo.
nl: Ik begrijp echter uit gesprekken met rechtsdeskundigen dat het heel moeilijk is om dat in een overeenkomst te codificeren.
da: Jeg kan dog af samtaler med juridiske eksperter forstå, at det er meget vanskeligt at kodificere det i en aftale.
sv: Jag förstår dock efter att ha talat med juridiska experter att det är mycket svårt att kodifiera detta i ett avtal.
fi: Puhuttuani juridisten asiantuntijoiden kanssa olen ymmärtänyt, että sitä on hyvin vaikea kodifioida sopimukseen.
el: Ωστόσο, μιλώντας με νομικούς εμπειρογνώμονες, αντιλαμβάνομαι ότι είναι πολύ δύσκολο να κωδικοποιηθεί κάτι τέτοιο στο πλαίσιο μίας συμφωνίας.
pl: Z rozmów z ekspertami z dziedziny prawa wnioskuję jednak, że bardzo trudno skodyfikować to w porozumieniu.
cs: z rozhovorů s právnickými experty jsem však pochopil, že je velmi obtížné kodifikovat tuto skutečnost v dohodě.
sk: Z rozhovorov s právnymi expertmi som však porozumel, že je veľmi zložité kodifikovať to v dohode.
sl: Iz pogovorov s pravnimi strokovnjaki sem razbral, da je to zelo težko uzakoniti v sporazumu.
hu: A jogi szakértőkkel való tanácskozásból ugyanakkor arra következtetek, hogy ezt nagyon nehéz lenne egy megállapodásban törvénybe iktatni.
ro: Totuși, am înțeles din discuțiile cu experții juridici că este foarte dificil să se codifice acest lucru într-un acord.
bg: От разговорите си с правни експерти обаче разбирам, че това е много трудно да се кодифицира в едно споразумение.
lt: Tačiau po pokalbių su teisės ekspertais suprantu, kad tai būtų labai sudėtinga kodifikuoti susitarime.
lv: No sarunām ar juristiem es esmu sapratis, ka to ir grūti kodificēt nolīgumā.
et: Õigusasjatundjatega peetud kõneluste põhjal mõistan siiski, et seda kõike on lepingusse väga raske lisada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The wording of the latest version of the agreement already reads like legislative text as it applies in individual Member States.
fr: Le texte de la dernière version de l’accord ressemble déjà à un texte législatif applicable dans les différents États membres.
de: Der Vertragstext in seiner jüngsten Fassung liest sich bereits wie geltende Gesetzestexte einzelner Mitgliedstaaten.
es: La redacción de la última versión del acuerdo ya tiene el aspecto del texto legislativo que se aplica en los Estados miembros individuales.
it: La formulazione dell’ultima versione dell’accordo già recita come testo legislativo in quanto è applicabile in singoli Stati membri.
pt: A redacção da versão mais recente do acordo soa já como um texto legislativo dado que se aplica em Estados-Membros individuais.
nl: De verdragstekst in zijn laatste vorm is al te lezen als de wetsteksten die van kracht zijn in de afzonderlijke lidstaten.
da: Ordlyden af den seneste version af aftalen lyder allerede som en lovtekst, som den gælder i de enkelte medlemsstater.
sv: Ordalydelsen i den senaste versionen av avtalet låter redan som en lagtext så som den tillämpas i enskilda medlemsstater.
fi: Sopimuksen viimeisimmän version sananmuoto on jo yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavan lainsäädäntötekstin kaltainen.
el: Η διατύπωση της τελευταίας εκδοχής της συμφωνίας θυμίζει ήδη νομοθετικό κείμενο που εφαρμόζεται σε επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Ostatnia wersja porozumienia brzmi już prawie jak tekst legislacyjny, ponieważ obowiązuje w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Znění poslední verze dohody lze již interpretovat jako legislativní text tak, jak se uplatňuje v jednotlivých členských státech.
sk: Znenie najnovšej verzie dohody už vyzerá ako legislatívny text tak, ako platí v jednotlivých členských štátoch.
sl: Besedilo zadnje različice sporazuma ima podobo zakonodajnega besedila, saj se uporablja za posamezne države članice.
hu: A legutóbbi változat szövegezése már a tagállamokra érvényes jogalkotási szövegként olvasandó.
ro: Formularea celei mai recente versiuni a acordului se aseamănă deja unui text legislativ așa cum se aplică în statele membre.
bg: Текстът на последния вариант на споразумението вече се чете като законодателен текст, който се прилага в отделните държави-членки.
lt: Paskutinės susitarimo redakcijos formuluotė jau yra teisėkūros tekstas, nes ji taikoma atskirose valstybėse narėse.
lv: Nolīguma pēdējās redakcijas formulējumu jau var lasīt kā gatavu tiesību akta tekstu, kas piemērojams atsevišķā dalībvalstī.
et: Lepingu viimase versiooni sõnastus kõlab juba nagu üksikutes liikmesriikides kohaldatav õigusakt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This damages businesses, intellectual property, research and – as always – the consumer.
fr: Cela nuit aux entreprises, à la propriété intellectuelle, à la recherche et - comme toujours - au consommateur.
de: Dies schädigt Unternehmen, geistiges Eigentum, Forschung und - wie immer - den Verbraucher.
es: Esto perjudica a las empresas, la propiedad intelectual, la investigación y —como siempre— al consumidor.
it: Si ha un danno per le imprese, per la proprietà intellettuale, per la ricerca e, come sempre, per il consumatore.
pt: Prejudicam-se as empresas, a propriedade intelectual, a investigação e - como sempre - os consumidores.
nl: Dit is schadelijk voor bedrijven, de intellectuele eigendom, het onderzoek en, natuurlijk, de consumenten.
da: Dette er til skade for virksomheder, intellektuel ejendomsret, forskning og – som altid – forbrugerne.
sv: Detta skadar affärsverksamheten, immaterialrätten, forskningen och – som alltid – konsumenten.
fi: Tämä vahingoittaa yrityksiä, teollis- ja tekijänoikeuksia, tutkimusta ja – kuten aina – kuluttajia.
el: Τούτο ζημιώνει τις επιχειρήσεις, την πνευματική ιδιοκτησία, την έρευνα και –όπως πάντα– τον καταναλωτή.
pl: Szkodzi to przedsiębiorstwom, własności intelektualnej, badaniom i – jak zawsze – konsumentom.
cs: Dochází tak k poškozování obchodu, duševního vlastnictví, výzkumu a jako vždy i spotřebitele.
sk: Toto poškodzuje podniky, duševné vlastníctvo, výskum a – ako vždy – spotrebiteľa.
sl: To škoduje podjetjem, intelektualni lastnini, raziskavam in – kot vedno – potrošniku.
hu: Sérti a vállalatokat, a szellemi tulajdont, a kutatást és – miként mindig – a fogyasztót.
ro: Acest lucru afectează întreprinderile, proprietatea intelectuală, cercetarea și - ca întotdeauna - consumatorul.
bg: Това вреди на стопанските субекти, интелектуалната собственост, изследванията и – както винаги – потребителите.
lt: Tai žalinga įmonėms, intelektinei nuosavybei, tyrimams ir, kaip visada, vartotojams.
lv: Tas kaitē uzņēmumiem, intelektuālajam īpašumam, pētniecībai un — kā vienmēr — patērētājiem.
et: See kahjustab ettevõtteid, intellektuaalomandit, teadusuuringuid ja – nagu ikka – ka tarbijaid.