European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that European institutions have work to do in order to facilitate accreditation for journalists in Brussels and to contribute to better cooperation between public and private radio and TV broadcasters.
fr: Je pense que les institutions européennes ont du pain sur la planche pour faciliter l’accréditation des journalistes à Bruxelles et pour contribuer à une meilleure coopération entre les radiodiffuseurs publics et privés.
de: Meines Erachtens haben die europäischen Institutionen noch Arbeit zu leisten, wenn es darum geht, die Akkreditierung von Journalisten in Brüssel zu erleichtern und die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Radio- und Fernsehsendern zu verbessern.
es: Creo que las instituciones europeas tienen trabajo por hacer para facilitar la acreditación de los periodistas en Bruselas y contribuir a una mayor cooperación entre las emisoras y canales públicos y privados de radio y televisión.
it: Credo che le istituzioni europee debbano adoperarsi per agevolare l’accreditamento dei giornalisti a Bruxelles e contribuire a una migliore collaborazione tra emittenti radiofoniche e televisive pubbliche e private.
pt: Penso que as Instituições europeias têm ainda que trabalhar para facilitar a acreditação de jornalistas em Bruxelas e contribuir para uma melhor colaboração entre rádios e televisões públicas e privadas.
nl: Ik denk dat de Europese instellingen aan de slag moeten om accreditering voor journalisten in Brussel te vereenvoudigen en bij te dragen aan betere samenwerking tussen publieke en particuliere radio- en tv-omroepen.
da: Jeg tror, at EU's institutioner skal gøre en indsats for at gøre akkrediteringen af journalister i Bruxelles lettere og bidrage til et bedre samarbejde mellem både public service og private radio- og tv-stationer.
sv: Jag anser att EU-institutionerna måste göra insatser för att underlätta ackrediteringen av journalister i Bryssel och bidra till ett bättre samarbete mellan public service-företag och privata sändningsföretag.
fi: Katson, että Euroopan unionin toimielimillä on tehtävää, jotta helpotetaan journalistien akkreditointia Brysseliin ja parannetaan julkisten ja yksityisten yleisradiotoiminnan harjoittajien yhteistyötä.
el: Πιστεύω ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να εργαστούν περισσότερο για να διευκολύνουν τη διαπίστευση των δημοσιογράφων στις Βρυξέλλες και να συμβάλουν στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών σταθμών.
pl: Uważam, że instytucje europejskie powinny podjąć działania, aby ułatwić akredytację dziennikarzy w Brukseli i przyczynić się do usprawnienia współpracy między publicznymi i prywatnymi nadawcami radiowymi i telewizyjnymi.
cs: Jsem přesvědčen, že evropské orgány musí pracovat v oblasti usnadňování akreditací novinářů v Bruselu a přispět k lepší spolupráci mezi veřejnoprávními a soukromými televizními a rozhlasovými stanicemi.
sk: Domnievam sa, že európske inštitúcie musia pracovať na tom, aby uľahčili akreditáciu novinárov v Bruseli a prispeli k lepšej spolupráci medzi verejnoprávnymi a súkromnými prevádzkovateľmi rozhlasového a televízneho vysielania.
sl: Vem, da evropske institucije čaka delo, če želijo pospešiti akreditacijo novinarjev v Bruslju in prispevati k boljšemu sodelovanju med javnimi in zasebnimi radiotelevizijskimi hišami.
hu: Úgy vélem, az európai intézményeknek még tenniük kell a brüsszeli újságírók akkreditációs eljárásának megkönnyítése terén, és hogy hozzájáruljanak a közszolgálati és a magán rádiók és televíziók közötti jobb együttműködéshez.
ro: Consider că instituțiile europene trebuie să întreprindă acțiuni pentru a facilita acreditarea jurnaliștilor la Bruxelles, precum și pentru a contribui la o bună cooperare între posturile publice și private de radio și televiziune.
bg: Убеден съм, че европейските институции има какво да направят, за да улеснят акредитирането на журналисти в Брюксел, както и да допринесат за едно по-добро сътрудничество между обществените и частните радио- и телевизионни оператори.
lt: Manau, kad Europos institucijos turi imtis priemonių siekiant palengvinti žurnalistų akreditavimą Briuselyje ir prisidėti prie glaudesnio visuomeninių ir privačių radijo ir televizijos stočių bendradarbiavimo.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas iestādēm ir jāstrādā, lai veicinātu žurnālistu akreditēšanu Briseles iestādēs un sabiedrisko un privāto radio un TV raidorganizāciju sadarbību.
et: Arvan, et Euroopa institutsioonidel on vaja veel tööd teha, et lihtsustada Brüsselis asuvate ajakirjanike akrediteerimist ning soodustada paremat koostööd avalik-õiguslike ja eraõiguslike raadio- ja teleringhäälinguorganisatsioonide vahel.