European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Moreover, Article 3(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 states that technical and statistical data relating to counterfeit notes and counterfeit coins discovered in the Member States shall be gathered and indexed by the competent national authorities.
fr: En outre, l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1338/2001 prévoit que les données techniques et statistiques relatives aux faux billets et fausses pièces découverts dans les États membres sont collectées et répertoriées par les autorités nationales compétentes.
de: Außerdem besagt Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001, dass die technischen und statistischen Daten über falsche Banknoten und Münzen, die in den Mitgliedstaaten entdeckt werden, von den zuständigen nationalen Behörden gesammelt und registriert werden.
es: Además, el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1338/2001 estipula que los datos técnicos y estadísticos relacionados con los billetes y monedas falsos descubiertos en los Estados miembros serán recogidos y catalogados por las autoridades nacionales competentes.
it: Inoltre, l’articolo 3 paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1338/2001 sancisce che le autorità nazionali competenti hanno il compito di raccogliere e indicizzare tutti i dati tecnici e statistici relativi alle banconote e monete false rinvenute negli Stati membri.
pt: Além disso, o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento (CE) n. º 1338/2001 refere que os dados técnicos e estatísticos relativos às notas e moedas falsas detectadas nos Estados-Membros são recolhidos e repertoriados pelas autoridades nacionais competentes.
nl: Bovendien bepaalt artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) 1338/2001 dat technische en statistische gegevens betreffende valse bankbiljetten en munten, die in de lidstaten worden ontdekt, door de bevoegde nationale autoriteiten verzameld en geregistreerd moeten worden.
da: Derudover hedder det i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2001, at de tekniske og statistiske oplysninger om falske pengesedler og mønter, der afsløres i medlemsstaterne, indsamles og registreres af de kompetente nationale myndigheder.
sv: Dessutom fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1338/2001 att tekniska och statistiska uppgifter om falska sedlar och falska mynt som upptäcks i medlemsstaterna ska samlas in och förtecknas av behöriga nationella myndigheter.
fi: Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1338/2001 3 artiklan 1 kohdassa todetaan, että jäsenvaltioissa tavattuihin vääriin seteleihin ja metallirahoihin liittyvien teknisten tietojen ja tilastotietojen keruu ja luettelointi kuuluu toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
el: Επίσης, το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (EΚ) 1338/2001 ορίζει ότι τα τεχνικά και στατιστικά δεδομένα σχετικά με τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και τα κίβδηλα κέρματα που ανακαλύπτονται στα κράτη μέλη συλλέγονται και καταχωρίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
pl: Ponadto art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 stanowi, że techniczne i statystyczne dane odnoszące się do podrabianych banknotów i monet wykrytych w państwach członkowskich są gromadzone i indeksowane przez właściwe organy krajowe.
cs: Navíc v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001 se uvádí, že technické a statistické údaje o padělaných bankovkách a padělaných mincích zjištěných v členských státech sbírají a registrují příslušné vnitrostátní orgány.
sk: Navyše, v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2001 sa uvádza, že technické a štatistické údaje týkajúce sa sfalšovaných bankoviek a sfalšovaných mincí, ktoré boli odhalené v členských štátoch, zhromaždia a zaregistrujú príslušné štátne orgány.
sl: Poleg tega člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001 navaja, da tehnične in statistične podatke o ponarejenih bankovcih in ponarejenih kovancih, odkritih v državah članicah, zbirajo in urejajo pristojni nacionalni organi.
hu: Ezenfelül az 1338/2001/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a tagállamokban felfedezett hamis bankjegyekre és hamis érmékre vonatkozó műszaki és statisztikai adatokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok gyűjtik és rendszerezik.
ro: Mai mult decât atât, articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 prevede că datele tehnice și statistice referitoare la bancnotele și monedele falsificate descoperite în statele membre sunt colectate și indexate de către autoritățile naționale competente.
bg: Освен това член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/2001 гласи, че техническата и статистическата информация относно фалшивите банкноти и фалшивите монети, открити в държавите-членки, ще се събира и завежда от компетентните национални органи.
lt: Be to, Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 3 straipsnio 1 dalyje tvirtinama, kad techninius ir statistinius duomenis apie valstybėse narėse rastus padirbtus banknotus ir padirbtas monetas renka ir indeksuoja kompetentingos nacionalinės institucijos.
lv: Turklāt Regulas (EK) Nr. 1338/2001 3. panta 1. punkts paredz, ka tehnisko un statistikas informāciju, kas saistīta ar dalībvalstīs atrastajām viltotajām banknotēm un viltotajām monētām, savāc un apkopo atbildīgās valsts iestādes.
et: Lisaks on määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 3 lõikes 1 sätestatud, et liikmesriikides avastatud võltsitud pangatähtede ja müntidega seotud tehnilisi ja statistilisi andmeid koguvad ja indekseerivad pädevad riiklikud asutused.