European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If they prove to be too great a burden on the social security system of the host country, measures can be decided on, under paragraphs 9 and 10 of Directive 2004/38/EC.
fr: S’ils s’avèrent être une charge trop lourde pour le système de sécurité sociale de leur pays d’accueil, des mesures peuvent être décidées, en vertu des paragraphes 9 et 10 de la directive 2004/38/CE.
de: Wenn sie sich als zu große Belastung für das Sozialversicherungssystem des Aufnahmelandes entpuppen, können gemäß Absatz 9 und 10 der Richtlinie 2004/38/EG entsprechende Maßnahmen getroffen werden.
es: Si demuestran ser una carga demasiado pesada para el sistema de seguridad social del país de acogida, es posible disponer medidas contra ellos, en virtud de los párrafos 9 y 10 de la Directiva 2004/38/CE.
it: Se si rivelano un peso eccessivo per il sistema di previdenza sociale del paese ospitante, allora potranno essere decisi determinati provvedimenti, ai sensi dei paragrafi 9 e 10 della direttiva 2004/38/EC.
pt: E caso se mostrem demasiado onerosos para a segurança social dos países que os recebem, poderão ser decididas medidas - cfr. pontos (9) e (10) da Directiva 2004/38/CE.
nl: Indien blijkt dat zij een te grote belasting vormen voor het socialezekerheidsstelsel van de gastlanden kunnen maatregelen worden genomen krachtens overwegingen 9 en 10 van Richtlijn 2004/38/EG.
da: Hvis de viser sig at udgøre en for stor byrde for det sociale sikringssystem i værtslandet, kan der indføres foranstaltninger i henhold til artikel 9 og 10 i direktiv 2004/38/EF.
sv: Om det visar sig att de utgör en för stor börda för värdlandets sociala trygghetssystem, kan åtgärder vidtas enligt punkterna 9 och 10 i direktiv 2004/38/EG.
fi: Jos he osoittautuvat liian suureksi rasitteeksi isäntämaan sosiaaliturvajärjestelmälle, voidaan päättää direktiivin 2004/38/EY 9 ja 10 artiklan mukaisista toimenpiteistä.
el: Εάν αποδειχθεί ότι αποτελούν πάρα πολύ μεγάλη επιβάρυνση για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας υποδοχής, μπορεί να αποφασιστούν μέτρα βάσει των παραγράφων 9 και 10 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
pl: Jeżeli się okaże, że mogą stanowić zbyt duże obciążenie dla systemu ubezpieczeń społecznych przyjmującego kraju, można podjąć decyzję o podjęciu określonych środków, zgodnie z akapitami 9 i 10 dyrektywy 2004/38/WE.
cs: Pokud se prokáže, že pro systém sociálního zabezpečení hostitelské země představují příliš velkou zátěž, lze učinit opatření dle odstavců 9 a 10 směrnice 2004/38/ES.
sk: Ak sa zistí, že sú priveľkým bremenom pre systém sociálneho zabezpečenia hostiteľskej krajiny, môžu sa prijať opatrenia na základe odsekov 9 a 10 smernice 2004/38/ES.
sl: Če se izkaže, da pomeni preveliko breme za sistem socialne varnosti države gostiteljice, se lahko proti njemu ukrepa v skladu z 9. in 10. členom Direktive 2004/38/ES.
hu: Ha bebizonyosodik, hogy túl nagy terhet jelentenek a fogadó ország szociális biztonsági rendszerére nézve, intézkedések felől lehet határozni a 2004/38/EK irányelv (9) és (10) bekezdései alapján.
ro: Dacă se dovedesc a fi o prea mare povară asupra sistemului de securitate socială al țării gazdă, se pot lua măsuri în temeiul alineatelor (9) și (10) din Directiva 2004/38/CE.
bg: Ако се окаже, че са твърде голямо бреме за системата за социална сигурност на приемащата държава-членка, тя ще реши какви мерки да приложи съгласно параграфи 9 и 10 от Директива 2004/38/ЕО.
lt: Jei pasirodytų, kad jie tos šalies socialinio draudimo sistemai užkrauna pernelyg didelę naštą, galima imtis priemonių pagal Direktyvos 2004/38/EB 9 ir 10 straipsnius.
lv: Ja tie izrādīsies pārāk liela nasta izmitināšanas valsts sociālās apdrošināšanas sistēmai, var tikt izlemts piemērot Direktīvas 2004/38/EK 9. un 10. punktā minētos pasākumus.
et: Kui nad osutuvad vastuvõtva riigi sotsiaalkindlustussüsteemi jaoks liiga suureks koormuseks, saab direktiivi 2004/38/EÜ lõigete 9 ja 10 alusel otsustada vajalike meetmete üle.