European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Most companies and institutions, not only in Europe but throughout the world, are taking advantage of the global economic crisis to improve their efficiency and competitiveness.
fr: En Europe comme dans le reste du monde, la plupart des entreprises et des institutions profitent de la crise économique mondiale pour renforcer leur efficacité et leur compétitivité.
de: Die meisten Unternehmen und Institutionen – nicht nur in Europa, sondern in der ganzen Welt – nutzen die Weltwirtschaftskrise, um effektiver und wettbewerbsfähiger zu werden.
es: La mayor parte de las empresas y de las instituciones, no sólo en Europa sino en todo el mundo, están aprovechando la crisis económica global para mejorar su eficiencia y su competitividad.
it: Numerose società e istituzioni, non solo in Europa ma in tutto il mondo, stanno sfruttando la crisi economica globale per migliorare la loro efficienza e competitività.
pt: A maioria das empresas e instituições, não apenas na Europa mas em todo o mundo, estão a tirar partido da crise económica global para melhorarem a sua eficiência e competitividade.
nl: De meeste bedrijven en instellingen, niet alleen in Europa maar overal ter wereld, grijpen de gelegenheid van de wereldwijde economische crisis aan om hun efficiëntie en concurrentievermogen te verbeteren.
da: De fleste virksomheder og institutioner – ikke kun i Europa, men i hele verden – udnytter den globale økonomiske krise til at forbedre deres effektivitet og konkurrenceevne.
sv: De flesta företag och institutioner, inte bara i Europa utan över hela världen, utnyttjar den globala ekonomiska krisen till att förbättra sin effektivitet och konkurrenskraft.
fi: Monet yhtiöt ja toimielimet, ei ainoastaan Euroopassa vaan kautta maailman, hyödyntävät maailmanlaajuista talouskriisiä parantaakseen tehokkuuttaan ja kilpailukykyään.
el: Οι περισσότερες εταιρείες και οργανισμοί, όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο, εκμεταλλεύονται την παγκόσμια οικονομική κρίση προκειμένου να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και την ανταγωνιστικότητά τους.
pl: Większość firm i instytucji, nie tylko w Europie, ale także na całym świecie, wykorzystuje globalny kryzys gospodarczy do poprawy efektywności i konkurencyjności.
cs: Většina společností a institucí – nejen v Evropě, ale i na celém světě, využívá globální hospodářské krize ke zlepšení své účinnosti a konkurenceschopnosti.
sk: Väčšina podnikov a inštitúcií nielen v Európe, ale na celom svete, využíva svetovú hospodársku krízu, aby zlepšila svoju efektívnosť a konkurencieschopnosť.
sl: Veliko podjetij in ustanov, ne samo v Evropi, ampak po vsem svetu, je v svetovni gospodarski krizi našlo priložnost za izboljšanje svoje učinkovitosti in konkurenčnosti.
hu: Nem csak Európában, de szerte a világon, a legtöbb vállalat és intézmény a nemzetközi gazdasági válságot hatékonyságának és versenyképességének javítására használja fel.
ro: Majoritatea companiilor şi instituţiilor, şi nu doar din Europa, ci din întreaga lume, profită de criza economică mondială pentru a-şi îmbunătăţi eficienţa şi competitivitatea.
bg: Повечето дружества и институции не само в Европа, но и по света се възползват от световната икономическа криза, за да подобрят ефективността и конкурентоспособността си.
lt: Dauguma įmonių ir institucijų ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje naudojasi visuotine ekonomikos krize siekdamos padidinti savo veiksmingumą ir konkurencingumą.
lv: Vairums uzņēmumu un iestāžu ne tikai Eiropā, bet visā pasaulē izmanto globālo ekonomikas krīzi, lai uzlabotu savu efektivitāti un konkurētspēju.
et: Suurem osa äriühinguid ja asutusi mitte üksnes Euroopas, vaid kogu maailmas kasutavad ülemaailmset majanduskriisi selleks, et parandada oma tegevuse tõhusust ja konkurentsivõimet.