European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, we are also aiming to put an end to misleading advertisements on the Internet that encourage people to buy products that not only do not cure, but may even harm patients.
fr: Mais notre objectif est également de mettre un terme aux publicités mensongères sur l’internet qui encouragent certaines personnes à acheter des produits qui non seulement ne leur sont d’aucun secours, mais peuvent leur nuire.
de: Aber wir streben auch an, irreführender Werbung im Internet ein Ende zu setzen, welche die Menschen dazu ermutigt, Produkte zu kaufen, die nicht nur die Patienten nicht heilen, sondern Ihnen sogar Schaden zufügen.
es: Sin embargo, ahora también perseguimos el objetivo de poner término a la publicidad engañosa en Internet, que incita a la gente a comprar productos que no solo no curan, sino que incluso pueden dañar a los pacientes.
it: Nel testo si mira anche a porre fine alla pubblicità ingannevole su Internet che incoraggia le persone a comprare prodotti che non solo non curano, ma possono anzi essere dannosi per i pazienti.
pt: Todavia, queremos também pôr termo a publicidade enganosa na Internet que incentiva as pessoas a comprar fármacos que não só não curam, como podem até ser prejudiciais para os doentes.
nl: Bovendien hebben we de ambitie om misleidende reclame op internet die aanzet tot de aankoop van middelen die de patiënt niet alleen niet genezen, maar zelfs kunnen schaden, een halt toe te roepen.
da: Vi sigter desuden mod at få sat en stopper for vildledende reklame på internettet, som får folk til at købe produkter, som ikke blot ikke helbreder, men som endog kan skade patienten.
sv: Vi syftar emellertid också till att göra slut på vilseledande reklam på internet som uppmuntrar människor att köpa produkter som inte bara är verkningslösa utan som till och med kan skada patienterna.
fi: Aiomme kuitenkin myös lopettaa Internetin harhaanjohtavan mainonnan, jolla ihmisiä rohkaistaan ostamaan lääkkeitä, jotka eivät paranna potilaita ja jotka voivat tämän lisäksi jopa vahingoittaa heitä.
el: Ωστόσο, αποσκοπούμε επίσης να θέσουμε τέρμα στις παραπλανητικές διαφημίσεις στο Διαδίκτυο οι οποίες ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να αγοράζουν προϊόντα που όχι μόνο δεν θεραπεύουν, αλλά μπορεί ακόμη και να βλάψουν τους ασθενείς.
pl: Chcemy zarazem jednak wyeliminować z internetu zwodnicze reklamy, w których zachęca się ludzi do zakupu produktów, które nie tylko nie leczą, ale wręcz szkodzą pacjentom.
cs: Máme však i ambici skoncovat se zavádějící reklamou na internetu lákající ke koupi přípravků, které nejen že neléčí, ale mohou pacientům i škodit.
sk: Máme však aj ambíciu skoncovať so zavádzajúcou reklamou na internete, lákajúcou k nákupu prípravkov, ktoré nielenže neliečia, ale môžu pacientom aj škodiť.
sl: Prav tako skušamo zaustaviti zavajajoča oglaševanja na internetu, ki spodbujajo ljudi k nakupu izdelkov, ki ne le ne zdravijo ampak lahko celo škodujejo bolnikom.
hu: Szintén célunk azonban, hogy véget vessünk az interneten található megtévesztő reklámoknak, amelyek olyan termékek megvásárlására ösztönzik az embereket, amelyek nemcsak hogy nem gyógyítják a betegeket, hanem akár még árthatnak is nekik.
ro: Pe de altă parte, intenționăm, de asemenea, să punem capăt reclamelor înșelătoare de pe internet, care încurajează oamenii să cumpere produse care nu numai că nu vindecă, dar pot chiar dăuna pacienților.
bg: Целта ни обаче е и да сложим край на подвеждащите реклами в интернет, които подтикват хората да купуват продукти, които не само не лекуват, но и може да са вредни за пациентите.
lt: Tačiau taip pat siekiame panaikinti klaidinančią reklamą internete, kuria žmonės raginami pirkti vaistus, kuriais ne tik gydoma, bet netgi daroma žala pacientams.
lv: Turklāt mūsu mērķis ir arī pārtraukt maldinošās reklāmas internetā, kas iedrošina cilvēkus iegādāties zāles, kuras ne tikai ārstē, bet arī kaitē pacientam.
et: Ühtlasi on meie eesmärgiks teha lõpp internetis levivale eksitavale reklaamile, mis julgustab inimesi ostma tooteid, mis mitte üksnes ei ravi, vaid lausa kahjustavad patsiente.