PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new rules also clarify the law that is applicable in the case of there being no agreement between the partners.
fr: Ces nouvelles règles clarifient aussi la loi applicable en cas de désaccord entre les conjoints.
de: Die neuen Vorschriften schaffen auch Klarheit darüber, welches Recht anzuwenden ist, falls die beiden Ehegatten zu keiner Einigung gelangen.
es: Las nuevas normas también clarifican la ley aplicable en caso de que las partes no lleguen a un acuerdo.
it: Le nuove regole chiariscono anche il diritto applicabile nel caso di mancato accordo tra i partner.
pt: As novas regras também clarificam a lei aplicável no caso de não haver acordo entre o casal.
nl: De nieuwe regels verduidelijken ook welk recht van toepassing is in het geval de partners niet tot overeenstemming kunnen komen.
da: De nye regler afklarer også, hvilken lov der er gældende, hvis ikke der er enighed mellem parterne.
sv: Genom de nya reglerna klargörs även vilken lag som är tillämplig om makarna inte kan komma överens.
fi: Uusilla säännöillä selkiytetään myös lainsäädäntöä, jota sovelletaan silloin kun puolisoiden välillä ei ole sopimusta.
el: Οι νέοι κανόνες αποσαφηνίζουν επίσης το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο σε περίπτωση που δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ των συζύγων.
pl: Nowe przepisy wyjaśniają również, jakie prawo jest właściwe w przypadkach, kiedy partnerzy nie są w stanie dojść do porozumienia.
cs: Nové právní předpisy rovněž vyjasní, které právo bude rozhodné v případě neexistence dohody mezi partnery.
sk: Nové pravidlá tiež upresňujú právo, ktoré sa bude uplatňovať v prípade, že sa partneri nedohodnú.
sl: Novi predpisi tudi pojasnjujejo, katero pravo se uporablja v primeru, ko zakonca ne dosežeta sporazuma.
hu: Az új szabályok azt is tisztázzák, hogy melyik az alkalmazandó jog abban az esetben, ha a felek nem tudnak megegyezni.
ro: Noile norme clarifică și faptul că legislația este aplicabilă în cazul în care nu există niciun acord între parteneri.
bg: Новите правила също така изясняват приложимото право в случай, че между партньорите няма сключено споразумение.
lt: Naujosiose taisyklėse taip pat išaiškinta teisė, taikytina tuo atveju, jeigu partneriai nesusitaria.
lv: Jaunie noteikumi arī izskaidro tiesību aktus, kas piemērojami tad, ja starp partneriem nav noslēgta vienošanās.
et: Uute eeskirjadega täpsustatakse ka õigus, mida kohaldatakse juhul, kui partnerid kohaldatava õiguse suhtes kokkuleppele ei jõua.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I do hope that other Member States will be part of this cooperation soon.
fr: J’espère que d’autres États membres rejoindront rapidement cette coopération.
de: Ich hoffe, dass andere Mitgliedstaaten bald Teil dieser Zusammenarbeit sein werden.
es: Confío en que otros Estados miembros se sumarán pronto a esta forma de cooperación.
it: Spero, però, che presto anche altri Stati membri siano coinvolti nella cooperazione.
pt: Espero que outros Estados-Membros participem em breve nesta cooperação reforçada.
nl: Ik hoop dat andere lidstaten zich spoedig bij deze samenwerking zullen aansluiten.
da: Jeg håber, at andre medlemsstater snart bliver en del af dette samarbejde.
sv: Jag hoppas att övriga medlemsstater snart går med i samarbetet.
fi: Toivon, että muut jäsenvaltiot osallistuvat yhteistyöhön pian.
el: Ελπίζω ότι σύντομα σε αυτήν τη συνεργασία θα συμμετάσχουν και άλλα κράτη μέλη.
pl: Mam nadzieję, że wkrótce pozostałe państwa członkowskie przystąpią do tej współpracy.
cs: Doufám, že i další členské státy se k této spolupráci brzy připojí.
sk: Dúfam, že sa ostatné členské štáty do tejto spolupráce čoskoro zapoja.
sl: Upam, da se bodo druge države članice kmalu pridružile temu sodelovanju.
hu: Remélem, hogy az együttműködésbe hamarosan más tagállamok is belépnek.
ro: Sper că și celelalte state membre vor face parte cât de curând din această cooperare.
bg: Изразявам надеждата си, че и други държави-членки ще се присъединят към това сътрудничество съвсем скоро.
lt: Tikiuosi, kitos valstybės narės netrukus prisijungs prie šio bendradarbiavimo.
lv: Es ceru, ka citas dalībvalstis drīz kļūs par šīs sadarbības pusēm.
et: Ma loodan, et varsti osalevad selles koostöös ka teised liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am really keen that this enhanced cooperation, in which France wishes to be involved, should be implemented.
fr: J’ai tenu à ce que cette coopération renforcée, à laquelle la France souhaite participer, puisse être mise en œuvre.
de: Mir liegt viel daran, dass diese Verstärkte Zusammenarbeit, an der Frankreich teilhaben möchte, umgesetzt wird.
es: Soy una entusiasta partidaria de que esta cooperación reforzada en la que Francia desearía participar, se aplique.
it: Tengo molto all’attuazione di questa cooperazione rafforzata, nella quale la Francia desidera essere coinvolta.
pt: Espero que esta cooperação reforçada, na qual a França deseja participar, seja implementada.
nl: Ik vind het belangrijk dat deze nauwere samenwerking, waaraan Frankrijk wenst deel te nemen, tot stand kan worden gebracht.
da: Jeg er virkelig ivrig efter at få gennemført dette forstærkede samarbejde, som Frankrig ønsker at blive en del af.
sv: Jag är verkligen mån om att detta fördjupade samarbete, som Frankrike vill delta i, genomförs.
fi: Haluan todellakin, että tiiviimpi yhteistyö, johon Ranska haluaa osallistua, toteutuu.
el: Είμαι πολύ θετική απέναντι στο ενδεχόμενο υλοποίησης μιας τέτοιας ενισχυμένης συνεργασίας, στην οποία η Γαλλία επιθυμεί να συμμετάσχει.
pl: Naprawdę cieszę się na myśl o wdrożeniu takiej wzmocnionej współpracy, do której chce przystąpić Francja.
cs: Jsem opravdu ráda, že dojde k realizaci posílené spolupráce, jíž se Francie hodlá zúčastnit.
sk: Skutočne si veľmi želám, aby bola vykonaná táto posilnená spolupráca, do ktorej sa Francúzsko chce zapojiť.
sl: Zares se zavzemam za to, da bi se to okrepljeno sodelovanje, v katerega Francija želi biti vključena, izvajalo.
hu: Alig várom, hogy megvalósuljon ez a megerősített együttműködés, amelyben Franciaország is részt kíván venni.
ro: Îmi doresc foarte mult ca această cooperare consolidată, în cadrul căreia Franța dorește să se implice, să fie pusă în aplicare.
bg: Наистина очаквам с нетърпение това засилено сътрудничество – в което Франция желае да участва – да бъде приложено на практика.
lt: Iš tikrųjų labai norėčiau, kad šis tvirtesnis bendradarbiavimas, į kurį Prancūzija norėtų įsitraukti, taptų tikrove.
lv: Es patiešām ļoti vēlos, lai šī ciešākā sadarbība, kurā Francija vēlas tikt iekļauta, tiktu īstenota.
et: Olen tõesti väga huvitatud sellise tõhustatud koostöö, kus Prantsusmaa osaleda soovib, elluviimisest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This indicator for Western Europe has fallen from a value of approximately 160 in August 2008 to approximately 30 in April 2009.
fr: Cet indicateur pour l’Europe occidentale a chuté d’une valeur de quelque 160 en août 2008 à environ 30 en avril 2009.
de: Der Wert dieses Indikators für Westeuropa ist von etwa 160 im August 2008 auf etwa 30 im April 2009 gefallen.
es: Este indicador para Europa Occidental ha descendido desde un valor previo de aproximadamente 160 en agosto de 2008 hasta situarse en torno a 30 en abril de 2009.
it: Tale indicatore, per l’Europa occidentale, è passato da un valore di circa 160 ad agosto 2008 a un valore pari a 30 ad aprile 2009.
pt: Este indicador para a Europa Ocidental passou de aproximadamente 160, em Agosto de 2008, para aproximadamente 30, em Abril de 2009.
nl: Deze indicator is voor West-Europa gedaald van ongeveer 160 in augustus 2008 naar ongeveer 30 in april 2009.
da: Denne indikator for Vesteuropa er faldet fra en værdi på ca. 160 i august 2008 til ca. 30 i april 2009.
sv: Från ett värde på cirka 160 i augusti 2008 hade värdet för Västeuropa sjunkit till omkring 30 i april 2009.
fi: Länsi-Euroopan indikaattori on pudonnut 160:stä elokuussa 2008 noin 30:een huhtikuussa 2009.
el: Ο συγκεκριμένος δείκτης για τη Δυτική Ευρώπη σημείωσε πτώση, και από το 160 που βρισκόταν τον Αύγουστο του 2008, υποχώρησε περίπου στο 30 τον Απρίλιο του 2009.
pl: W przypadku Europy Zachodniej wartość tego wskaźnika spadła z około 160 w sierpniu 2008 roku do około 30 w kwietniu 2009 roku.
cs: Hodnota tohoto ukazatele pro západní Evropu klesla z úrovně zhruba 160 v srpnu 2008 na přibližně 30 v dubnu 2009.
sk: Tento ukazovateľ pre západnú Európu klesol z hodnoty približne 160 v auguste 2008 na približne 30 v apríli 2009.
sl: Ta kazalnik za zahodno Evropo se je znižal s približno 160 v avgustu 2008 na približno 30 v aprilu 2009.
hu: Az index Nyugat-Európára vonatkoztatva a 2008. augusztusi, megközelítőleg 160-as értékről 2009 áprilisára megközelítőleg 30-ra esett vissza.
ro: Acest indicator pentru Europa de Vest a scăzut de la o valoare de aproximativ 160 în august 2008, la o valoare de aproximativ 30 în aprilie 2009.
bg: Този индикатор за Западна Европа е паднал от около 160 през август 2008 г. на около 30 през април 2009 г.
lt: Šis rodiklis Vakarų Europos atveju nukrito nuo apytikriai 160 vertės 2008 m. rugpjūčio mėn. iki apytikriai 30 vertės
lv: Šī indikatora vērtība Rietumeiropai ir kritusies no aptuveni 160 2008. gada augustā līdz aptuveni 30 2009. gada aprīlī.
et: Lääne-Euroopas oli selle indikaatori väärtus järsult langenud: augustis 2008 oli see 160, 2009. aasta aprilliks oli see langenud 30ni.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This year, only 11% of the 500 million euros available has been requested.
fr: Cette année, seulement 11 % sur les 500 millions d’euros disponibles ont été demandés.
de: Dieses Jahr wurden nur 11 % der zur Verfügung stehenden 500 Mio. EUR beantragt.
es: Este año solo se ha solicitado un 11 % de los 500 millones de euros disponibles.
it: Quest’anno è stato richiesto solo l’11 per cento dei 500 milioni di euro disponibili.
pt: Este ano, apenas 11% dos 500 milhões de euros disponíveis foram solicitados.
nl: Dit jaar is slechts elf procent van de beschikbare 500 miljoen euro aangevraagd.
da: I år er der kun blevet ansøgt om 11 % af de 500 mio. EUR, der er tilgængelige.
sv: I år har endast elva procent av fondens 500 miljoner euro tagits i anspråk.
fi: Tänä vuonna haettiin vain 11:tä prosenttia saatavilla olleista 500 miljoonasta eurosta.
el: Φέτος, ζητήθηκε μόνο το 11% από τα 500 εκατομμύρια ευρώ που είναι διαθέσιμα.
pl: W tym roku złożono wnioski obejmujące zaledwie 11 % z dostępnych 500 milionów euro.
cs: V tomto roce činily požadavky na uvolnění prostředků jen 11 % z celkových 500 milionů eur, které byly k dispozici.
sk: Tento rok sa požiadalo len o 11 % z dostupných 500 miliónov EUR.
sl: Letos se je zaprosilo za samo 11 % od 500 milijonov EUR, ki so na voljo.
hu: Idén a rendelkezésre álló 500 millió EUR-nak csupán 11%-ára nyújtottak be kérelmet.
ro: Anul acesta s-au solicitat doar 11 % din cele 500 de milioane de euro disponibile.
bg: Тази година бяха поискани едва 11% от наличните 500 млн. евро.
lt: Šiais metais buvo paprašyta tik 11 proc. iš turimų 500 mln. EUR.
lv: Šogad ir pieprasīti tikai 11 % no pieejamajiem EUR 500 miljoniem.
et: Sel aastal on saadavalolevast 500 miljonist eurost ära kasutatud vaid 11%.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for the new budget and I am delighted that the European institutions have finally found some common ground.
fr: J’ai voté le nouveau budget et me réjouis qu’un terrain d’entente ait enfin été trouvé entre les institutions européennes.
de: Ich habe für den neuen Haushaltsplan gestimmt und freue mich, dass die europäischen Institutionen endlich eine gemeinsame Basis gefunden haben.
es: He votado a favor del nuevo presupuesto y me satisface que las instituciones europeas hayan encontrado por fin un terreno común.
it: Ho votato a favore del nuovo bilancio e sono lieta che le istituzioni europee abbiano finalmente trovato un terreno comune.
pt: Votei a favor do novo orçamento e congratulo-me por as instituições europeias terem, finalmente, encontrado uma base de entendimento.
nl: Ik heb vóór de nieuwe begroting gestemd en ben verheugd dat de Europese instellingen eindelijk tot overeenstemming zijn gekomen.
da: Jeg stemte for det nye budget, og jeg er henrykt over, at EU-institutionerne omsider er blevet enige.
sv: Jag röstade ja till den nya budgeten och är glad att EU-institutionerna äntligen har funnit något av en gemensam plattform.
fi: Äänestin uuden talousarvion puolesta ja olen iloinen siitä, että EU:n toimielimet ovat lopultakin löytäneet yhteisen linjan.
el: Ψήφισα υπέρ του νέου προϋπολογισμού και επικροτώ το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα βρήκαν επιτέλους κάποιο κοινό πεδίο συνεννόησης.
pl: Głosowałam za przyjęciem nowego budżetu i cieszę się, że instytucje europejskie wreszcie znalazły jakiś kompromis.
cs: Hlasovala jsem pro přijetí nového rozpočtu a jsem velmi ráda, že evropské orgány konečně našly společnou řeč.
sk: Hlasovala som za nový rozpočet a teší ma, že európske inštitúcie konečne našli spoločnú reč.
sl: Glasovala sem za novi proračun in vesela sem, da so evropske institucije končno našle skupen jezik.
hu: Az új költségvetés mellett szavaztam, és örülök, hogy az európai intézmények végre közös alapot találtak.
ro: Am votat pentru noul buget și mă bucur că instituțiile europene au ajuns în final la un consens.
bg: Гласувах за новия бюджет и съм доволна, че европейските институции най-сетне намериха общ език.
lt: Balsavau už naują biudžetą, taip pat esu patenkinta, kad Europos institucijos galiausiai rado tam tikrą bendrą poziciją.
lv: Es nobalsoju par jauno budžetu un mani iepriecina tas, ka Eiropas iestādes beidzot ir atradušas kopsaucēju.
et: Hääletasin uue eelarve poolt ja mul on hea meel, et Euroopa institutsioonid on lõpuks mingisuguse ühise aluse leidnud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I welcome the adoption, by a clear majority of votes, of the EU budget for 2011.
fr: Je me félicite de l’adoption, par une nette majorité, du budget de l’UE pour 2011.
de: Ich begrüße es, dass der EU-Haushaltsplan 2011 mit einer klaren Mehrheit angenommen wurde.
es: Me complace la adopción, por una clara mayoría de votos, del presupuesto de la UE para 2011.
it: Accolgo favorevolmente l’adozione, con una chiara maggioranza di voti, del bilancio UE per il 2011.
pt: Saúdo a adopção, por uma vasta maioria de votos, do orçamento da União Europeia para 2011.
nl: Ik stel met tevredenheid vast dat de EU-begroting 2011 met een overgrote meerderheid van stemmen is goedgekeurd.
da: Jeg glæder mig over vedtagelsen af EU-budgettet for 2011 med et klart flertal af de afgivne stemmer.
sv: Jag välkomnar antagandet, med en tydlig majoritet av rösterna, av EU:s budget för 2011.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että EU:n talousarvio vuodeksi 2011 hyväksyttiin selvällä äänten enemmistöllä.
el: Επικροτώ την έγκριση, από μια σαφή πλειοψηφία, του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt przyjęcia zdecydowaną większością głosów budżetu UE na rok 2011.
cs: Vítám schválení rozpočtu Evropské unie na rok 2011 jasnou většinou hlasů.
sk: Vítam prijatie rozpočtu EÚ na rok 2011 jasnou väčšinou hlasov.
sl: Pozdravljam sprejetje proračuna EU za leto 2011 z veliko večino glasov.
hu: Üdvözlöm az EU 2011-es költségvetésének egyértelmű többséggel történő megszavazását.
ro: Salut adoptarea, cu o majoritate vastă, a bugetului UE pentru 2011.
bg: Приветствам приемането с ясно мнозинство на бюджета на ЕС за 2011 г.
lt: Džiaugiuosi, kad aiškiai balsų dauguma buvo patvirtintas 2011 m. ES biudžetas.
lv: Es atzinīgi vērtēju ES 2011. gada budžeta pieņemšanu, kas notika ar acīmredzamu balsu vairākumu.
et: Toetan 2011. aasta eelarve vastuvõtmist, mida tehti selge häälteenamusega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The 2011 budget will be the first Union budget to be agreed following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Le budget 2011 sera le premier budget de l’Union à être adopté à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Der Haushaltsplan 2011 wird der erste Haushaltsplan der EU sein, der nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vereinbart wird.
es: El de 2011 será el primer presupuesto de la Unión que se haya acordado tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Il bilancio per il 2011 sarà il primo a essere approvato dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: O orçamento de 2011 será o primeiro orçamento da União a ser acordado após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: De begroting 2011 zal de eerste begroting van de Unie zijn waarover een akkoord is bereikt na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: 2011-budgettet bliver det første, der vedtages efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Budgeten för 2011 kommer att bli den första av EU:s budgetar som har antagits efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Vuoden 2011 talousarvio on ensimmäinen unionin talousarvio, josta sovitaan Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
el: Ο προϋπολογισμός του 2011 θα είναι ο πρώτος της Ένωσης που συμφωνήθηκε ύστερα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Budżet na 2011 rok będzie pierwszym budżetem Unii uzgadnianym po wejściu w życie traktatu z Lizbony.
cs: Rozpočet Evropské unie na rok 2011 bude prvním rozpočtem dohodnutým po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Rozpočet na rok 2011 bude prvým rozpočtom EÚ, ktorý sa schváli po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Proračun za leto 2011 bo prvi proračun Unije, o katerem se bo dogovorilo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: A 2011-es költségvetés a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése utáni első, elfogadásra váró költségvetés.
ro: Bugetul pentru anul 2011 va fi primul buget al Uniunii convenit după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Бюджетът за 2011 г. ще бъде първият бюджет на Европейския съюз, който ще бъде приет след влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: 2011 m. biudžetas bus pirmasis biudžetas, dėl kurio susitarta įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
lv: 2011. gada budžets būs pirmais Eiropas Savienības budžets, par kuru ir jāvienojas pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: 2011. aasta eelarve on esimene liidu eelarve, milles lepiti kokku pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is not right to start increasing the 2011 budget at a time when most Member States are entering a period of tight budgetary control.
fr: Il n’est en effet pas opportun d’augmenter le budget 2011 alors que la majorité des États membres sont entrés dans une période de forte rigueur budgétaire.
de: Es wäre nicht richtig, das Haushaltsvolumenplan 2011 zu einem Zeitpunkt zu erhöhen, wo die meisten Mitgliedstaaten in eine Phase der strengen Haushaltskontrolle eintreten.
es: No es correcto incrementar el presupuesto de 2011 en un momento en que la mayoría de los Estados miembros están entrando en una fase de estricto control presupuestario.
it: Non è opportuno aumentare il bilancio 2011 quando la maggior parte degli Stati membri attraversa un periodo di severi controlli.
pt: Não é pertinente começar a aumentar o orçamento para 2011 num momento em que a maioria dos Estados-Membros iniciou um período de forte rigor orçamental.
nl: Het is niet gepast de begroting 2011 te verhogen als in de meeste lidstaten een periode van strikte bezuinigingen is begonnen.
da: Det er ikke rimeligt at begynde at hæve 2011-budgettet i en tid, hvor de fleste medlemsstater går ind i en periode med stram budgetkontrol.
sv: Det är inte rätt att börja öka budgeten för 2011 i ett läge då de flesta medlemsstater träder in i en period med sträng budgetkontroll.
fi: Ei ole oikein ryhtyä kasvattamaan vuoden 2011 talousarviota aikana, jolloin suurin osa jäsenvaltioista on siirtymässä tiukan talouskurin kauteen.
el: Δεν είναι σωστό να ξεκινήσουμε με αύξηση του προϋπολογισμού του 2011 σε μια περίοδο που τα περισσότερα κράτη μέλη εισέρχονται σε φάση αυστηρού δημοσιονομικού ελέγχου.
pl: Niesłuszne jest rozpoczynanie zwiększania budżetu na 2011 rok w okresie, kiedy większość państw członkowskich wchodzi w okres ścisłej kontroli budżetowej.
cs: Není správné začít s navyšováním rozpočtu na rok 2011 v době, kdy většina členských států vstupuje do období přísné rozpočtové kontroly.
sk: Nie je správne zvyšovať rozpočet na rok 2011 v čase, keď vo väčšine členských štátov nadchádza obdobie prísnej kontroly rozpočtu.
sl: Ni prav povečevati proračuna za leto 2011 v času, ko večina držav članic stopa v obdobje strogega proračunskega nadzora.
hu: 2011-ben, amikor a tagállamok többsége szigorú költségvetési ellenőrzést vezet be, nem lenne helyénvaló a költségvetés emelése.
ro: Nu este corect să mărim bugetul pentru anul 2011 în această perioadă în care majoritatea statelor membre intră într-o perioadă de strict control bugetar.
bg: Не е редно да започнем да увеличаваме бюджета за 2011 г. във време, когато повечето държави-членки навлизат в период на затягане на бюджетния контрол.
lt: Neteisinga pradėti didinti 2011 m. biudžetą tuo metu, kai dauguma valstybių narių pradeda griežtos biudžeto kontrolės laikotarpį.
lv: Nebūtu pareizi sākt palielināt 2011. gada budžetu laikā, kad lielākajā daļā dalībvalstu ir sācies stingras budžeta kontroles periods.
et: Ei ole õige suurendada 2011. aasta eelarvet ajal, kui enamikus liikmesriikides eelarvet rangelt kontrollitakse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The positive thing is that the Commission will also present a proposal in the spring of 2011 on the question of own resources.
fr: Le point positif est que la Commission présentera une proposition au printemps 2011 sur la question des ressources propres.
de: Positiv ist, dass die Kommission ebenfalls einen Vorschlag im Frühjahr 2011 zur Frage der Eigenmittel machen wird.
es: Lo positivo es que la Comisión presentará una propuesta en primavera de 2011 sobre la cuestión de los recursos propios.
it: È positivo che la Commissione presenti una proposta nella primavera 2011 circa le risorse proprie.
pt: O ponto positivo é que a Comissão irá apresentar uma proposta na Primavera de 2011 sobre a questão dos recursos próprios.
nl: Positief is dat de Commissie in het voorjaar 2011 ook een voorstel zal indienen voor de kwestie van de eigen middelen.
da: Det positive ved det er, at Kommissionen også præsenterer et forslag i foråret 2011 om egne indtægter.
sv: Det positiva är att kommissionen också kommer att lägga fram ett förslag under våren 2011 om egna medel.
fi: Myönteistä on se, että komissio aikoo myös esittää ehdotuksen keväällä 2011 omia varoja koskevasta kysymyksestä.
el: Το θετικό είναι ότι και η Επιτροπή θα υποβάλει μια πρόταση την άνοιξη του 2011 σχετικά με το ζήτημα των ιδίων πόρων.
pl: Korzystnym aspektem jest to, że wiosną 2011 roku Komisja przedstawi również wniosek dotyczący zagadnienia środków własnych.
cs: Pozitivem je, že Komise na jaře 2011 rovněž předloží návrh v otázce vlastních zdrojů.
sk: Pozitívom je, že Komisia na jar roku 2011 tiež predloží návrh týkajúci sa vlastných zdrojov.
sl: Pozitivno pa je, da bo Komisija predlog o lastnih sredstvih predložila tudi spomladi leta 2011.
hu: Pozitív viszont, hogy 2011 tavaszán a Bizottság is elő fog terjeszteni egy javaslatot a saját források kérdéséről.
ro: Aspectul pozitiv este acela că în primăvara lui 2011 Comisia va prezenta și o propunere privind resursele proprii.
bg: Положителен е фактът, че Комисията ще представи и предложение по въпроса за собствените ресурси през пролетта на 2011 г.
lt: Teigiamas dalykas tas, kad 2011 m. pavasarį Komisija taip pat pateiks pasiūlymą nuosavų išteklių klausimu.
lv: Pozitīvi ir tas, ka Komisija 2011. gada pavasarī arī iesniegs priekšlikumu jautājumā par pašu resursiem.
et: Positiivne on, et 2011. aasta kevadel esitab ka komisjon omavahendeid käsitleva ettepaneku.