European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: One of the reasons why we hope that the first step on asylum can be completed in tomorrow’s vote – and I hope it is a resounding vote – is because, although asylum remains one of the deeply sensitive issues for this House, as Mr Busuttil explained for smaller countries in particular, every piece of legislation on asylum can have a disproportionate effect, not just on small countries, but also on flashpoint countries such as Greece.
fr: L’une des raisons pour lesquelles nous espérons que la première étape en matière d’asile peut être achevée lors du vote de demain - et j’espère que ce vote sera spectaculaire - c’est que, bien que l’asile reste une des questions très sensibles au sein de cette Assemblée, en particulier pour les petits pays, comme l’a expliqué M. Busuttil, chaque projet de loi sur l’asile peut avoir un effet disproportionné, non seulement sur les petits pays, mais aussi sur des pays en ébullition tels que la Grèce.
de: Einer der Gründe, weshalb wir hoffen, dass der erste Schritt in der Asylfrage in der morgigen Abstimmung abgeschlossen werden kann – und ich hoffe auf eine überzeugende Mehrheit – ist, obgleich die Asylfrage eines der äußerst heiklen Themen für dieses Parlament bleibt, wie Herr Busuttil speziell für die kleineren Länder darlegte, dass jede Asylbestimmung nicht nur für kleine Länder, sondern auch für Brennpunktländer wie Griechenland unverhältnismäßige Folgen haben kann.
es: Una de las razones por las que esperamos que el primer paso en materia de asilo se puede completar en la votación de mañana —y espero que sea un voto rotundo— es porque, aunque el asilo sigue siendo uno de los temas profundamente delicados para este Parlamento, como ha explicado el señor Busuttil para los países más pequeños en particular, cada ley relativa al asilo puede tener un efecto desproporcionado no solo en los países pequeños sino también en los países de entrada como Grecia.
it: Uno dei motivi per cui ci auguriamo che il primo passo verso il sistema comune di asilo si compia durante il voto di domani – che spero si riveli un successo clamoroso – è che, sebbene le procedure di asilo rimangano una questione estremamente delicata in Parlamento, in particolare per i paesi di superficie ridotta, come ha illustrato l’onorevole Busuttil, ogni legge in materia può avere effetti di enormi proporzioni, non soltanto sui paesi più piccoli ma anche sui paesi già sull’orlo della crisi, come la Grecia.
pt: Uma das razões por que esperamos que o primeiro passo em matéria de asilo possa ficar concluído na votação de amanhã – e eu espero que se alcance um resultado retumbante – é a circunstância de, apesar de o asilo continuar a ser uma das questões mais sensíveis para esta Câmara, como explicou o senhor deputado Busuttil, referindo-se em particular aos países mais pequenos, as peças legislativas poderem ter um efeito desproporcionado, não apenas nos países pequenos, mas também nos países mais críticos, como a Grécia.
nl: Een van de redenen waarom we hopen dat de eerste stap op asielgebied in de stemming van morgen kan worden voltooid – en ik hoop dat een overtuigende meerderheid vóór zal zijn – is dat, ook al blijft asiel een van de gevoeligste onderwerpen voor dit Parlement, zoals de heer Busuttil in het bijzonder voor kleinere landen heeft uitgelegd, elk stuk wetgeving inzake asiel een onevenredig effect kan hebben, niet alleen op kleine landen, maar ook op flashpointlanden zoals Griekenland.
da: En af årsagerne til, at vi håber, at det første skridt på asylområdet gennemføres ved afstemningen i morgen – og jeg håber, at afstemningen giver genlyd – er, at selv om asyl fortsat er et af de meget følsomme spørgsmål i Europa-Parlamentet, kan enhver asyllovgivning få en uforholdsmæssig stor indvirkning, navnlig i mindre lande, som hr. Busuttil var inde på, men ikke blot i små lande, men også i lande i urocentre såsom Grækenland.
sv: Vi hoppas att det första steget i asylfrågan kan fullbordas vid omröstningen i morgon – som jag hoppas innebär en överlägsen seger för förslaget – och ett av skälen till att vi hoppas på detta är att även om asylpolitiken kommer att fortsätta att vara en av de mycket känsliga frågorna i detta parlament, och framför allt för de mindre länderna, som Simon Busuttil också klargjort, kan varje liten del av asyllagstiftningen få oproportionerliga konsekvenser inte bara för de mindre länderna, utan även för t.ex. en konflikthärd som Grekland.
fi: Yksi syy, miksi me toivomme, että turvapaikka-asioita koskeva ensimmäinen askel saadaan päätökseen huomisessa äänestyksessä – ja toivon sen olevan menestyksekäs äänestys – on se, että vaikka turvapaikka-asiat ovat edelleen yksi arkaluonteisimmista asioista täällä parlamentissa, kuten jäsen Busuttil totesi, ja erityisesti pienemmille maille, jokaisella yksittäisellä säädöksellä voi olla suhteeton vaikutus paitsi pieniin maihin myös sellaisiin levottomuuspesäkkeisiin kuin Kreikka.
el: Ένας από τους λόγους για τους οποίους ελπίζουμε ότι το πρώτο βήμα για το άσυλο μπορεί να ολοκληρωθεί στην αυριανή ψηφοφορία –και ελπίζω ότι θα είναι μια ηχηρή ψηφοφορία– συνίσταται στο ότι, παρόλο που το άσυλο παραμένει ένα από τα εξαιρετικά ευαίσθητα ζητήματα για το Σώμα, όπως ανέφερε ο κ. Busuttil ειδικότερα για τις μικρότερες χώρες, κάθε νομοθέτημα σχετικά με το άσυλο μπορεί να έχει δυσανάλογο αποτέλεσμα, όχι μόνο για τις μικρές χώρες, αλλά και για χώρες όπου η κατάσταση είναι έκρυθμη, όπως η Ελλάδα.
pl: Nasza nadzieja, że w jutrzejszym głosowaniu uczynimy pierwszy krok w dziedzinie azylu – i mam nadzieję, że będzie to głosowanie zdecydowanie „za” – wynika między innymi z tego, że chociaż kwestia azylu jest nadal jedną z najdelikatniejszych kwestii dla Parlamentu, a szczególnie – jak wyjaśnił pan poseł Busutill – dla mniejszych państw, każdy akt ustawodawczy w sprawie azylu może mieć nieproporcjonalny wpływ nie tylko na małe kraje, ale również na kraje o tak zasadniczym znaczeniu, jak Grecja.
cs: Jedním z důvodů, proč doufáme, že se tento první krok v oblasti azylu podaří při zítřejším hlasování završit – a já doufám, že důrazným hlasem – je ten, že ačkoli azyl zůstává v tomto Parlamentu jedním z nejcitlivějších témat, jak to zejména s ohledem na menší země vysvětlil pan Busuttil, každý právní předpis týkající se azylu může mít nepřiměřeně velký dopad nejen na menší země, ale i na země na pokraji krize, jako je Řecko.
sk: Jedným z dôvodov, prečo dúfame, že počas zajtrajšieho hlasovania – a ja dúfam, že pôjde o jednoznačné hlasovanie – možno dokončíme prvý krok v otázke azylu, je, že hoci otázka azylu zostáva jedným z veľmi citlivých problémov pre tento Parlament, najmä pre menšie krajiny, ako vysvetlil pán Busuttil, každý právny predpis v tejto oblasti môže mať neprimeraný účinok, a to nielen na malé krajiny, ale aj na tie popredné, ako je Grécko.
sl: Eden izmed razlogov, zakaj upamo, da bi lahko na jutrišnjem glasovanju končali s prvim korakom – upam, da bo glasovanje odločno – je v tem, da čeprav azil še naprej ostaja eno izmed zelo občutljivih vprašanj v Parlamentu, še posebej za manjše države, kot je pojasnil gospod Busuttil, lahko ima vsak predpis o azilu nesorazmerne posledice na manjše države in tudi na izpostavljene države, kot je Grčija.
hu: Többek között azért reméljük, hogy a menekültügy terén tett első lépés a holnapi szavazással lezárul – és remélem, hogy komoly visszhangot keltő szavazás lesz –, mert – habár a Parlament egyik legérzékenyebb kérdése mindig is a menekültügy lesz, és ahogy arra Busuttil úr rámutatott, különösen igaz ez a kis országok esetében – minden jogszabály aránytalanul nagy hatással lehet nem csupán a kis országokra, hanem az olyan rendkívüli mértékben érintett országokra is, mint Görögország.
ro: Unul dintre motivele pentru care sperăm ca primul pas cu privire la azil să poată fi încheiat la votul de mâine – și sper că va fi un vot răsunător – este că, deși azilul rămâne una dintre chestiunile extrem de sensibile pentru acest Parlament, în special pentru țările mai mici, după cum a explicat dl Busuttil, fiecare act legislativ cu privire la azil poate avea un efect disproporționat, nu doar asupra țărilor mici, ci și asupra țărilor în situații dificile precum Grecia.
bg: Една от причините, поради които се надявам, че първата стъпка по въпросите на предоставяне на убежище може да бъде направена на гласуването утре – надявам се, че ще е решително гласуване – е защото, въпреки че предоставянето на убежище си остава дълбоко чувствителна тема в този Парламент, както разясни г-н Busuttil, в случаите на по-малките държави всеки закон за предоставяне на убежище може да има непропорционално въздействие не само върху малките държави, но и върху държавите, в които се зараждат първоначално тези проблеми, една от които е Гърция.
lt: Viena iš priežasčių, kodėl viliamės pirmą prieglobsčio politikos paketo dalį užbaigti per rytoj vyksiantį balsavimą – ir manau, kad tai bus triuškinantis balsavimas – yra ta, kad, nors prieglobstis ir išlieka viena svarbiausių temų šiame Parlamente – ypač opia mažesnėms šalims, kaip mums paaiškino S. Busuttil – kiekvienas su prieglobsčiu susijęs teisės aktas gali turėti neproporcingą poveikį ne tik mažoms valstybėms, bet ir tokioms krizės apimtoms šalims kaip Graikija.
lv: Viens no iemesliem, kāpēc mēs ceram, ka pirmo pasākumu patvēruma jautājumā varētu pabeigt rītdienas balsojumā –– un es ceru, ka šim balsojumam būs ietekme uz turpmākajiem procesiem –– ir fakts, ka, lai gan patvērums joprojām ir viens no jūtīgākajiem jautājumiem šajā Parlamentā, jo īpaši mazajām valstīm, kā to paskaidroja kungs, katrs patvēruma tiesību akts var radīt pārmērīgas sekas ne tikai mazajās valstīs, bet arī migrācijas „karsto punktu” valstīs, piemēram, Grieķijā.
et: Üks põhjus, miks me loodame, et homsel, loodetavasti edukal, hääletusel saab lõpetatud esimene samm varjupaigaküsimuste vallas, on see, et kuigi varjupaigad jäävad Euroopa Parlamendi jaoks – ja nagu Simon Bussuttil selgitas, et see puudutab eelkõige väiksemaid riike – väga tundlikuks teemaks, võib igal seda valdkonda käsitleval õigusaktil olla ebaproportsionaalne mõju mitte üksnes väikestele riikidele, vaid ka sellistele kergesti ärrituvatele riikidele nagu Kreeka.