European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to observers, Yemen is at risk of breaking up as a result of the Shi’ite rebellion in the north, the separatist movement in the south and the terrorist activity of al-Qaeda.
fr: Selon les observateurs, le Yémen risque l’éclatement, en raison de la rébellion chiite dans le Nord, du mouvement séparatiste dans le Sud et de l’activité terroriste d’Al-Qaïda.
de: Beobachtern zufolge läuft der Jemen Gefahr, aufgrund des Aufstands der Schiiten im Norden, der Separatistenbewegung im Süden und der terroristischen Aktivitäten der Al-Qaida zusammenzubrechen.
es: De acuerdo con los observadores, Yemen corre el riego de dividirse como resultado de la rebelión chiita en el norte, el movimiento separatista en el sur y la actividad terrorista de Al Qaeda.
it: Gli osservatori ritengono che lo Yemen sia sull’orlo del collasso a causa della ribellione sciita nel nord, del movimento separatista nel sud e dell’attività terroristica di Al-Qaeda.
pt: Segundo os observadores, o Iémen corre o risco de fracturar-se em consequência da insurreição xiita a Norte, do movimento separatista no Sul e da actividade terrorista da Al-Qaeda.
nl: Volgens waarnemers dreigt Jemen uit elkaar te vallen ten gevolge van de opstand van sjiitische rebellen in het noorden, de afscheidingsbeweging in het zuiden en de terroristische activiteiten van Al-Qa’ida.
da: Ifølge observatører er Yemen i fare for at gå i opløsning som følge af det shiitiske oprør i nord, løsrivelsesbevægelsen i syd og al-Qaedas terroraktiviteter.
sv: Enligt observatörer riskerar Jemen att falla sönder som ett resultat av shiiternas uppror i norr, separatiströrelsen i syd och al-Qaidas terroristverksamhet.
fi: Tarkkailijoiden mukaan Jemen on vaarassa romahtaa pohjoisen shiiakapinan, etelän separatistiliikkeen ja Al-Qaidan terroristitoiminnan vuoksi.
el: Σύμφωνα με παρατηρητές, η Υεμένη κινδυνεύει να διχοτομηθεί λόγω της σιιτικής εξέγερσης στον Βορρά, του αποσχιστικού κινήματος στον Νότο και της τρομοκρατικής δραστηριότητας της Αλ Κάιντα.
pl: Według obserwatorów Jemen narażony jest na rozłam w związku z szyicką rebelią na północy, separatystycznym ruchem na południu oraz działalnością terrorystyczną Al-Kaidy.
cs: Podle pozorovatelů je Jemen ohrožen rozpadem, a to v důsledku šíitského povstání na severu, separatistickým hnutím na jihu a teroristickými aktivitami Al-Káidy.
sk: Podľa pozorovateľov je Jemen v dôsledku šiitského povstania na severe, separatistického hnutia na juhu a teroristických aktivít al-Káidy na pokraji rozpadu.
sl: Glede na mnenje opazovalcev je Jemen izpostavljen tveganju, da se bo zlomil zaradi šiitskih upornikov na severu, separatističnega gibanja na jugu in teroristične dejavnosti Al Kaide.
hu: Megfigyelők szerint Jement a felbomlás fenyegeti az északon tapasztalható síita felkelések, valamint a déli szeparatista mozgalmak és az al-Kaida terrortevékenysége miatt.
ro: Potrivit observatorilor, Yemenul riscă să fie dezbinat ca urmare a rebeliunii şiite din nord, a mişcării separatiste din sud şi a activităţii teroriste a Al-Qaedei.
bg: Според наблюдатели Йемен е изложен на риск от разпадане в резултат от бунта на шиитите на север, сепаратисткото движение на юг и терористичната дейност на Ал Кайда.
lt: Anot mūsų stebėtojų, kyla rizika, kad Jemenas suskils dėl šiitų sukilimo šiaurėje, separatistų judėjimo pietuose ir teroristų veiklos.
lv: Saskaņā ar novērotāju ziņojumiem Jemenai draud sašķelšanās, ko var izraisīt šiītu nemieri ziemeļos, separātistu kustība dienvidos un teroristu aktivitāte.
et: Vastavalt vaatlejate andmetele on Jeemenil riigi põhjaosa šiiitide vastupanuliikumise, lõunaosa separatistide liikumise ja al-Qaeda terroristliku tegevuse tulemusena oht lõheneda.