European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If Europe can provide work for its own citizens, it will create firm social foundations so that external migration flows can be accommodated properly.
fr: Si l’Europe peut offrir du travail à ses propres citoyens, elle créera des bases sociales solides permettant d’accueillir de manière adéquate des flux migratoires extérieurs.
de: Wenn Europa seinen eigenen Bürgerinnen und Bürgern Beschäftigung bieten kann, wird eine solide soziale Grundlage geschaffen, durch die externe Migrationsströme besser aufgenommen werden können.
es: Si Europa puede proporcionar trabajo a sus propios ciudadanos, se crearán fundamentos sociales firmes para poder dar acogida a los flujos de migración externos como es debido.
it: Se l'Europa saprà dare lavoro ai suoi cittadini creerà basi sociali solide per accogliere adeguatamente i flussi migratori dall'esterno.
pt: Se a Europa conseguir assegurar trabalho aos seus próprios cidadãos, criará alicerces sociais sólidos que lhe permitirão absorver apropriadamente os fluxos migratórios externos.
nl: Als Europa in staat is zijn burgers aan werk te helpen, legt het een stevige sociale basis om op adequate wijze migratiestromen uit het buitenland te kunnen opvangen.
da: Hvis Europa kan skabe arbejdspladser til sine egne borgere, vil der blive skabt et solidt socialt grundlag, således at vi kan tage behørigt imod migrationsstrømme.
sv: Om EU kan erbjuda sina egna medborgare arbete kommer man att skapa en ordentlig social grund och därmed kunna ge invandrare ett bra mottagande.
fi: Jos unioni pystyy tarjoamaan työtä sen omille kansalaisille, luodaan luja sosiaalinen perusta ottaa asianmukaisesti vastaan ulkoapäin tulevia muuttovirtoja.
el: Εάν μπορέσει η Ευρώπη να παράσχει εργασία στους πολίτες της, θα θέσει γερά κοινωνικά θεμέλια, ούτως ώστε να μπορούν να εξυπηρετηθούν κατάλληλα οι εξωτερικές μεταναστευτικές ροές.
pl: Jeśli Europa zdoła zapewnić zatrudnienie własnym obywatelom, zbuduje podstawy społeczne, które pozwolą na odpowiednie przyjmowanie przepływów migracyjnych z zewnątrz.
cs: Pokud Evropa dokáže svým vlastním občanům práci zajistit, vzniknou pevné sociální základy, které umožní patřičné přizpůsobení vnějších migračních toků.
sk: Ak Európa dokáže poskytovať svojim občanom prácu, vytvorí pevné sociálne základy pre to, aby bolo možné primerane absorbovať toky vonkajšej migrácie.
sl: Če bo Evropa lahko zagotovila delo za svoje državljane, bo vzpostavila trdne socialne temelje, s tem pa bo mogoče ustrezno obvladovati tudi zunanje priseljenske tokove.
hu: Ha Európa képes lesz munkát biztosítani saját polgárai számára, akkor tud majd olyan szilárd szociális alapokat teremteni, hogy megfelelő módon befogadhassa az Unión kívülről érkező bevándorlókat.
ro: Dacă Europa va reuși să asigure locuri de muncă pentru cetățenii săi, acest lucru va crea baze sociale astfel încât fluxul de migrație externă să poată fi adaptat corespunzător.
bg: Ако Европа може да осигури работа за собствените си граждани, това ще създаде здрави обществени основи, така че потоците на външна миграция да могат да бъдат приети адекватно.
lt: Jeigu Europoje galėsime užtikrinti darbo vietas savo piliečiams, sukursime tvirtą socialinį pagrindą, kuris padės tinkamai priimti išorės imigrantų srautus.
lv: Ja Eiropa varēs nodrošināt darbu pati saviem iedzīvotājiem, tā radīs stabilu sociālu pamatu, lai tādā veidā ārējās migrācijas plūsmas varētu tikt pienācīgi uzturētas.
et: Kui Euroopa suudab pakkuda tööd oma kodanikele, loob ta sellega kindla sotsiaalse aluse väliste rändevoogude nõuetekohaseks vastuvõtmiseks.