European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Much remains to be done to combat counterfeiting, make public contracts more transparent and open to foreign businesses, and allow the free movement of goods.
fr: Il reste fort à faire pour lutter contre la contrefaçon, rendre les marchés publics plus transparents et les ouvrir aux entreprises étrangères, et permettre la libre circulation des marchandises.
de: Im Kampf gegen Fälschungen, bei der transparenten Gestaltung öffentlicher Aufträge und ihrer Öffnung für ausländische Unternehmen sowie der Erlaubnis des freien Warenverkehrs muss noch viel getan werden.
es: Aún queda mucho por hacer para luchar contra la falsificación, para hacer que los contratos públicos sean más transparentes y abiertos a las empresas extranjeras y para permitir la libre circulación de mercancías.
it: Molto c'è ancora da fare per contrastare la contraffazione, rendere gli appalti pubblici più trasparenti e aperti alle imprese estere e permettere la libera circolazione delle merci.
pt: Ainda há muito por fazer na luta contra a contrafacção, no domínio dos contratos públicos, que se querem mais transparentes e abertos às empresas estrangeiras, e no sentido da livre circulação de bens.
nl: Er moet nog veel worden gedaan om namaak te bestrijden, om overheidsopdrachten transparanter te maken, zodat zij meer kansen bieden aan buitenlandse bedrijven, en om vrij verkeer van goederen mogelijk te maken.
da: Der skal stadig gøres en stor indsats i kampen mod forfalskninger, i arbejdet for at gøre offentlige kontrakter mere gennemsigtige og åbne for udenlandske virksomheder og for at tillade varernes frie bevægelighed.
sv: Fortfarande måste mycket göras för att bekämpa varumärkesförfalskning, göra offentliga avtal mer insynsvänliga och öppna för utländska företag och tillåta fri rörlighet för varor.
fi: Väärennettyjen tuotteiden torjunnassa, julkisten hankintojen avoimuuden parantamisessa ja niiden avaamisessa ulkomaisille yrityksille sekä tavaroiden vapaassa liikkuvuudessa on vielä paljon tehtävää.
el: Μένει ακόμα να γίνουν πολλά για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, τη μεγαλύτερη διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων και το άνοιγμά τους στις ξένες επιχειρήσεις, ενώ πρέπει να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
pl: Jeszcze wiele należy zrobić, by zwalczyć podrabianie, zwiększyć przejrzystość zamówień publicznych i ich otwartość na zagranicznych przedsiębiorców, a także by zezwolić na swobodny przepływ towarów.
cs: Ještě je třeba vyvinout velké úsilí v boji proti padělkům, ve zprůhlednění veřejných zakázek a otevření Turecka vůči zahraničním podnikům a je zde třeba umožnit volný pohyb zboží.
sk: Treba urobiť ešte veľa práce s cieľom bojovať proti falšovaniu, zvýšiť transparentnosť verejného obstarávania a zväčšiť jeho otvorenosť voči zahraničným podnikom a umožniť voľný pohyb tovaru.
sl: Še veliko je treba storiti na področju boja proti ponarejanju, večji preglednosti oddaje javnih naročil in odprtosti do tujih podjetij, hkrati pa omogočiti prost pretok blaga.
hu: Sok még a tennivaló a hamisítás elleni küzdelem, a közbeszerzések átláthatóbbá és a külföldi vállalkozások számára való nyitottabbá tétele, valamint a szabad áruforgalom lehetővé tétele érdekében.
ro: Mai rămân multe de făcut pentru a combate contrafacerea, pentru a spori transparenţa şi deschiderea contractelor de achiziţii publice faţă de societăţile străine şi pentru a permite libera circulaţie a mărfurilor.
bg: Много неща остава да се направят в борбата с фалшифицирането, за по-голямата прозрачност на обществените договори и отварянето към чуждестранния бизнес, както и свободното движение на стоки.
lt: Dar daug reikia nuveikti siekiant įveikti klastojimą, padaryti viešuosius pirkimus skaidresnius ir prieinamesnius užsienio įmonėms ir leisti prekėms laisvai judėti.
lv: Ir vēl daudz darāmā preču viltošanas apkarošanā, valsts iepirkuma līgumu pārredzamības un atvērtības ārvalstu uzņēmējdarbībai uzlabošanā un preču brīvās aprites veicināšanā.
et: Palju on veel teha selleks, et võidelda võltsimise vastu, muuta avaliku sektori lepingud läbipaistvamaks ning välisfirmadele avatuks ja võimaldada kaupade vaba liikumist.