European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to offer you the opportunity on behalf of my group to work with us in partnership to develop a suitable regulation at a European level, in order to ensure that the interests of the car industry are addressed in this free trade agreement.
fr: Je voudrais, au nom de mon groupe, vous donner la possibilité de collaborer avec nous à l’élaboration d’un règlement adapté au niveau européen, de manière à garantir que les intérêts de l’industrie automobile seront pris en considération dans cet accord de libre-échange.
de: Ich biete Ihnen für meine Fraktion an, dass wir partnerschaftlich gemeinsam mit Ihnen eine entsprechende Regulierung auf europäischer Ebene erarbeiten, um auch die Interessen der Automobilindustrie in diesem Freihandelsabkommen nicht untergehen zu lassen.
es: Quisiera brindarles la oportunidad, en nombre de mi grupo, de colaborar con nosotros para elaborar un reglamento adecuado a nivel europeo a fin de garantizar que se atienden los intereses de la industria automovilística en el acuerdo de libre comercio.
it: A nome del mio gruppo, vi invito a collaborare con noi per redigere di comune intesa un idoneo regolamento comunitario, al fine di garantire che gli interessi dell’industria automobilistica siano affrontati nell’ambito di questo accordo di libero scambio.
pt: Convido-o, em nome do meu grupo, a trabalhar connosco com o objectivo de desenvolver uma regulamentação adequada a nível europeu, de forma a garantir os interesses da indústria automóvel neste acordo de comércio livre.
nl: Ik stel u namens mijn fractie voor dat we in onderlinge samenwerking een passende regeling op Europees niveau uitwerken, opdat in deze vrijhandelsovereenkomst recht wordt gedaan aan de belangen van de automobielindustrie.
da: Jeg vil på vegne af min gruppe opfordre Dem til at samarbejde med os for at udvikle en passende forordning på europæisk plan, som kan sikre, at der tages hensyn til bilindustriens interesser i denne frihandelsaftale.
sv: Jag skulle på min grupps vägnar vilja erbjuda er möjligheten att bli vår samarbetspartner för att upprätta en ändamålsenlig reglering på EU-nivå i syfte att se till att bilindustrins intressen beaktas i detta frihandelsavtal.
fi: Haluan ryhmäni puolesta tarjota teille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä meidän kanssamme sopivan EU:n tasoisen asetuksen laatimiseksi, jotta voimme varmistaa, että vapaakauppasopimuksessa huomioidaan autoteollisuuden edut.
el: Θα ήθελα να σας δώσω την ευκαιρία εξ ονόματος της Ομάδας μου να συνεργαστείτε μαζί μας για να αναπτύξουμε έναν κατάλληλο κανονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να διασφαλίσουμε ότι θα ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της αυτοκινητοβιομηχανίας σε αυτήν τη συμφωνία ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών.
pl: Chciałbym zaproponować w imieniu mojej grupy współpracę na zasadzie partnerstwa w przygotowaniu stosownego rozporządzenia na szczeblu europejskim, które zagwarantuje dbałość o interesy przemysłu samochodowego w przedmiotowej umowie o wolnym handlu.
cs: Rád bych vám jménem své skupiny nabídl partnerskou spolupráci na vypracování vhodného nařízení na evropské úrovni, které by zajistilo, aby byly zájmy automobilového průmyslu v této dohodě o volném obchodu zohledněny.
sk: Rád by som vám v mene našej skupiny ponúkol príležitosť spolupracovať s nami v rámci partnerstva, ktorého cieľom bude vypracovať vhodné nariadenie na európskej úrovni, aby sme zaistili, že sa v tejto dohode o voľnom obchode vyriešia záujmy automobilového priemyslu.
sl: Želel bi vam v imenu moje skupine ponuditi priložnost, da sodelujete z nami v partnerstvu za pripravo primerne uredbe na evropski ravni, da bi zagotovili, da se interesi avtomobilske industrije upoštevajo v tem sporazumu o prosti trgovini.
hu: Képviselőcsoportom nevében felajánlom önöknek a lehetőséget arra, hogy az európai szintű megfelelő szabályozás kidolgozása terén partnerekként együttműködjünk annak érdekében, hogy a gépjárműipar érdekei is tükröződjenek ebben a szabadkereskedelmi megállapodásban.
ro: Aş dori să vă ofer ocazia, în numele grupului meu, de a colabora cu noi pentru a elabora o reglementare potrivită la nivel european, pentru a ne asigura că interesele industriei automobilelor sunt luate în calcul în cadrul acestui acord de liber schimb.
bg: Бих искал от името на моята група да ви предложа възможността да работите с нас в партньорство върху разработването на подходящ регламент на европейско равнище с цел да се гарантира, че интересите на автомобилната промишленост ще бъдат защитени в това споразумение за свободна търговия.
lt: Savo frakcijos vardu norėčiau pasiūlyti jums galimybę dirbti kartu su mumis kuriant tinkamą reglamentavimą Europos lygmeniu siekiant užtikrinti, kad šiame laisvosios prekybos susitarime būtų tinkamai atkreiptas dėmesys į automobilių pramonės interesus.
lv: Es vēlētos piedāvāt jums savas grupas vārdā iespēju strādāt kopā ar mums, veidojot piemērotus noteikumus Eiropas līmenī, lai nodrošinātu autorūpniecības interešu risināšanu šajā brīvās tirdzniecības nolīgumā.
et: Tahaksin pakkuda teile oma fraktsiooni nimel võimalust meiega koostööd teha, et töötada välja Euroopa tasandil asjakohane määrus, mille abil tagatakse vabakaubanduslepingus autotööstuse huvide arvessevõtmine.