European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, if some journalists were to reveal that at the Ministry of Sport or Tourism, for instance, the minister abused public money by spending it irresponsibly or even in a criminal way, this could undermine the ministry’s credibility and, by extension, the government and the country’s national security.
fr: Par conséquent, si un journaliste venait à divulguer, par exemple, que le ministre des sports et du tourisme a dépensé les deniers publics de façon irresponsable, voire illégale, cette révélation pourrait bien saper la crédibilité du ministère, donc du gouvernement, et porter ainsi atteinte à la sécurité nationale.
de: Deswegen könnte dies, wenn einige Journalisten enthüllen würden, dass der Minister im Ministerium für Sport oder Tourismus beispielsweise öffentliche Gelder missbraucht hat, indem er sie verantwortungslos oder auf kriminelle Art und Weise ausgegeben hat, die Glaubwürdigkeit des Ministeriums untergraben und darüber hinaus auch die Regierung und nationale Sicherheit des Landes.
es: Por lo tanto, si algún periodista revelara que, en el Ministerio de Deporte y Turismo, por ejemplo, el ministro malversó dinero público gastándolo de forma irresponsable o incluso de forma punible penalmente, esto podría socavar la credibilidad del ministro y, por extensión, la credibilidad del gobierno y la seguridad nacional del país.
it: Quindi, se qualche giornalista dovesse rivelare che al ministero dello sport o del turismo, ad esempio, il ministro ha abusato di fondi pubblici spendendoli in maniera irresponsabile o persino criminale, ciò potrebbe minare la credibilità del ministero e, per estensione, il governo e la sicurezza nazionale del paese.
pt: Assim, se alguns jornalistas viessem a revelar que, por exemplo, no Ministério do Desporto ou no Ministério do Turismo o ministro abusava de dinheiros públicos, gastando-os de modo irresponsável ou até de maneira criminosa, isso poderia pôr em causa a credibilidade do ministério e, por extensão, o governo e a segurança nacional do país.
nl: Als journalisten zouden onthullen, bijvoorbeeld, dat de minister van Sport of Toerisme misbruik heeft gemaakt van overheidsgelden door deze op onverantwoordelijke of zelfs criminele wijze te besteden, kan dit de geloofwaardigheid van het ministerie ondergraven en daardoor ook de regering en de nationale veiligheid van het land.
da: Hvis en journalist skulle afsløre, at en minister i f.eks. ministeriet for sport eller turisme misbrugte statsmidler ved at bruge dem på en uansvarlig måde eller endog på en strafbar måde, ville dette kunne svække ministeriets troværdighed og i forlængelse heraf regeringen og landets nationale sikkerhed.
sv: Om några journalister därför till exempel skulle avslöja att vid ministeriet för sport eller turism missbrukade ministern allmänna medel genom oansvarig eller till och med brottslig användning, skulle detta kunna underminera ministeriets trovärdighet och, i förlängningen, regeringen och landets nationella säkerhet.
fi: Näin ollen jos jotkut toimittajat paljastaisivat, että esimerkiksi urheilu- tai matkailuministeriössä ministeri käyttää julkisia varoja vastuuttomasti tai jopa rikollisella tavalla, tämä voisi heikentää kyseisen ministeriön uskottavuutta ja siten myös hallitusta ja maan kansallista turvallisuutta.
el: Συνεπώς, εάν κάποιοι δημοσιογράφοι αποκάλυπταν ότι στο υπουργείο Αθλητισμού ή στο υπουργείο Τουρισμού, για παράδειγμα, ο υπουργός καταχράστηκε δημόσιο χρήμα δαπανώντας το ανεύθυνα ή ακόμα και εγκληματικά, αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει την αξιοπιστία του υπουργείου και κατ’ επέκταση την κυβέρνηση και την εθνική ασφάλεια της χώρας.
pl: Zatem gdyby dziennikarze mieli zamiar ujawnić, że na przykład minister sportu lub turystyki sprzeniewierzył publiczne pieniądze w wyniku niegospodarności lub nawet działalności przestępczej, to mogłoby to osłabić wiarygodność ministerstwa, a tym samym rządu, i narazić na szwank bezpieczeństwo narodowe kraju.
cs: Proto pokud by někteří novináři měli odhalit, že například na ministerstvu sportu a cestovního ruchu ministr zneužívá veřejné peníze neodpovědným či dokonce protiprávním vydáváním prostředků, mohlo by to oslabit důvěryhodnost ministra a následně celé vlády a tedy národní bezpečnosti země.
sk: Ak by teda nejakí novinári mali v úmysle odhaliť, že napríklad na ministerstve športu alebo cestovného ruchu minister zneužil verejné peniaze a minul ich nezodpovedným či dokonca nezákonným spôsobom, mohlo by to narušiť ministrovu dôveryhodnosť, a teda aj ohroziť postavenie vlády a národnú bezpečnosť krajiny.
sl: Če bi torej neki novinarji razkrili, da je, na primer, minister za šport in turizem zlorabil javna sredstva in jih trošil neodgovorno ali ceno na kazniv način, bi to lahko spodkopalo verodostojnost ministrstva ter posledično vlade in nacionalne varnosti države.
hu: Így, ha egy újságíró fel akarja tárni, hogy például a sportminisztériumban vagy az idegenforgalmi minisztériumban a miniszter helytelenül használt fel közpénzeket, például felelőtlenül költött el összegeket vagy akár bűncselekményt valósított meg, azzal alááshatja a minisztérium hitelességét, és – továbbmenve – a kormányt és az ország nemzetbiztonságát.
ro: Așadar, dacă niște jurnaliști ar dezvălui că la un minister, să zicem al sportului, sau al turismului, ministrul și-a bătut joc de banii publici, cheltuindu-i iresponsabil sau chiar culpabil, asta ar putea să ducă la slăbirea credibilității ministerului, implicit a guvernului și a siguranței naționale a țării.
bg: Следователно, ако някои журналисти разкрият, че в Министерството на спорта или на туризма например министърът е злоупотребил с обществени средства, като ги е изразходвал безотговорно или дори по престъпен начин, това би могло да урони доверието в министерството, а оттук и в правителството, и в националната сигурност на страната.
lt: Taigi jeigu keli žurnalistai atskleistų, kad, pvz., Sporto departamentas arba turizmo ministras piktnaudžiavo valstybės lėšomis neatsakingai arba net nusikalstamai jas eikvodami, tai galėtų pakenkti ministerijos patikimumui ir, žvelgiant plačiau, vyriausybės ir šalies nacionaliniam saugumui.
lv: Tādējādi, ja atsevišķi žurnālisti grasītos atklāt, ka, piemēram, Sporta ministrijā vai Tūrisma ministrijā, ministrs nepareizi izlieto valsts līdzekļus, tos izmantojot bezatbildīgi vai pat krimināli, tiktu mazināta ministrijas uzticamība un attiecīgi arī valdības un valsts drošība.
et: Nii et kui mõni ajakirjanik teeks avalikuks, et näiteks spordi- või turismiministeeriumis kulutab minister riigi raha vastutustundetult või isegi kuritegelikul viisil, võiks see õõnestada ministri usaldusväärsust ning sealt edasi ka valitsust ja riigi julgeolekut.