European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is very important to my group that, whenever we talk about equality, both men and women are mentioned – on equal terms, so to speak – and we hope that the follow-up conference to Beijing will also result in us progressing a step further towards greater equality.
fr: Mon groupe souhaite ardemment que chaque fois que nous parlerons d’égalité, et les hommes et les femmes soient mentionnés – d’égal à égal, pour ainsi dire –, et nous espérons qu’avec la conférence de suivi de Pékin nous avancerons encore sur la voie d’une égalité plus grande.
de: Meiner Fraktion ist sehr daran gelegen, dass immer dann, wenn von Gleichstellung die Rede ist, Männer und Frauen gleichermaßen – sozusagen gleichberechtigt – genannt werden, und wir hoffen, dass wir mit der Folgekonferenz von Peking auch einen Schritt weiter in Richtung mehr Gleichstellung kommen.
es: Para mi grupo es muy importante que, cada vez que hablemos sobre igualdad, se cite tanto a los hombres como a las mujeres —en igualdad de condiciones, por así decirlo— y esperamos que la convención de seguimiento para Pekín también dé lugar a que demos un paso adelante para conseguir más igualdad.
it: Per il mio gruppo è estremamente importante che, in qualunque discussione sull’uguaglianza, si parli sia di uomini che di donne – intendo dire alla pari – e auspichiamo che la conferenza che darà seguito a quella di Pechino ci consenta di compiere ulteriori passi in avanti verso una maggiore uguaglianza.
pt: É de extrema importância para o meu grupo que, sempre que se fale de igualdade, sejam referidos homens e mulheres – em pé de igualdade, por assim dizer –, e esperamos que a conferência de seguimento de Pequim resulte igualmente na concretização de progressos da nossa parte no que respeita à promoção da igualdade de género.
nl: Mijn fractie hecht er grote waarde aan dat steeds wanneer er sprake is van gelijkheid, mannen en vrouwen in gelijke mate – als het ware gelijkberechtigd – worden genoemd, en we hopen dat de follow-up van de Conferentie van Peking ons ook een stap in de richting van meer gelijkheid brengt.
da: Det er meget vigtigt for min gruppe, at både mænd og kvinder nævnes – på lige fod, så at sige – når vi taler om ligestilling, og vi håber, at vi som resultat af opfølgningen af Beijingkonferencen kan tage endnu et skridt hen imod øget ligestilling.
sv: För min grupp är det mycket viktigt att vi så fort vi talar om jämställdhet nämner både män och kvinnor – på lika villkor, så att säga – och vi hoppas att uppföljningskonferensen till den som hölls i Peking kommer att ta oss ett steg närmare ökad jämställdhet.
fi: Ryhmälleni on hyvin tärkeää, että aina, kun puhumme tasa-arvosta, mainitaan sekä miehet että naiset − tasa-arvoisesti, niin sanoakseni − ja toivomme, että Pekingin seurantakonferenssi myös johtaa siihen, että voimme taas edetä yhden askelen kohti suurempaa tasa-arvoa.
el: Για την πολιτική μου Ομάδα είναι πολύ σημαντικό να αναφερόμαστε τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες –επί ίσης βάσης, που λέει ο λόγος– όποτε συζητούμε για την ισότητα, και ελπίζουμε ότι η διάσκεψη παρακολούθησης του προγράμματος δράσης του Πεκίνου θα συντελέσει επίσης στο να προχωρήσουμε ένα βήμα μπροστά προς την κατεύθυνση της επίτευξης μεγαλύτερης ισότητας.
pl: Moja grupa zwraca uwagę, że mówiąc o równouprawnieniu powinniśmy mówić zarówno o kobietach, jak i mężczyznach – na równych prawach – i mamy nadzieję, że kontynuując konferencję pekińską uczynimy również dalszy postęp w kierunku większego równouprawnienia.
cs: Pro moji skupinu je velmi důležité, aby – když hovoříme o rovnosti –, se vždy mluvilo o mužích i ženách, abych tak řekla, a za stejných podmínek, a doufáme, že následná konference po Pekingu povede k dalšímu kroku směrem k větší rovnosti.
sk: Pre našu skupinu je veľmi dôležité, že kedykoľvek sa hovorí o rovnosti, spomínajú sa muži aj ženy – a to rovnocenne –, a dúfame, že konferencia nadväzujúca na Peking bude mať za následok, že pokročíme o ďalší krok smerom k väčšej rovnosti.
sl: Za mojo skupino je zelo pomembno, da so, ko govorimo o enakosti, vedno omenjeni moški in ženske – pod enakimi pogoji, če se tako izrazim – in upamo, da nas bo konferenca, ki povzema po konferenci v Pekingu pripeljala en korak bližje k večji enakosti.
hu: Képviselőcsoportom számára nagyon fontos, hogy bármikor, ha az egyenlőségről beszélünk, akkor a férfiakat és nőket is megemlítsük – egyenlő feltételekkel – és reméljük, hogy a pekingi nyomon követő konferencia eredményeképp előre tudunk lépni a nagyobb egyenlőség felé.
ro: Este foarte important pentru grupul meu ca, ori de câte ori vorbim despre egalitate, să se menţioneze atât bărbaţii, cât şi femeile - pe picior de egalitate, ca să spunem aşa - şi sperăm ca, prin intermediul conferinţei ulterioare celei de la Beijing, să avansăm, de asemenea, cu un pas spre o mai mare egalitate.
bg: За моята група е много важно, когато говорим за равенство, да бъдат споменавани и мъжете, и жените — на равни начала така да се каже — и се надяваме, че конференцията, последваща тази от Пекин, също ще доведе до нова наша стъпка напред към по-висока степен на равенство.
lt: Mano frakcijai labai svarbu, kad kalbant apie lygybę būtų minimi ir vyrai, ir moterys – taip sakant, kad požiūris į abi lytis būtų vienodas – ir tikimės, kad konferencijoje, kurioje bus vertinami Pekino veiksmų platformos įgyvendinimo rezultatai, taip pat bus padaryta pažanga siekiant didesnės lygybės.
lv: Manai grupai ir ļoti svarīgi, lai, runājot par līdztiesību, tiktu pieminēti gan vīrieši, gan sievietes — tā teikt, vienādi — un mēs ceram, ka Pekinas konferences turpinājuma rezultātā mēs panāksim labāku līdztiesību.
et: Minu fraktsiooni jaoks on väga oluline, et võrdõiguslikkusest rääkides mainitaks alati nii mehi kui ka naisi – nii-öelda võrdsetel alustel –, ning me loodame, et Pekingi jätkukonverentsi tulemuseks on ka see, et astume sammu lähemale suuremale võrdõiguslikkusele.