European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We denounce the efforts by the centre left and centre right forces, the forces of the European one-way street, to clear their conscience with the people on the ‘terror agreements’ with the United States.
fr: Nous dénonçons les efforts réalisés par les forces de centre-gauche et de centre-droite, les forces de la voie européenne à sens unique, pour soulager leur conscience à l’égard de la population concernant les «accords de terreur» avec les États-Unis.
de: Wir prangern die Bemühungen der linken und rechten Mitte – die Kräfte der europäischen Einbahnstraße – öffentlich an, ihr Gewissen hinsichtlich des „Terrorismusabkommens“ mit den Vereinigten Staaten gegenüber den Menschen zu erleichtern.
es: Denunciamos los esfuerzos que han hecho el centro-izquierda y centro-derecha, los partidarios de una Europa de un único sentido, por limpiar su conciencia frente a los ciudadanos con los «acuerdos sobre terrorismo» con EE. UU.
it: Denunciamo gli sforzi compiuti dalle forze di centrosinistra e di centrodestra, le forze della strada a senso unico europea, sforzi tesi a mettere a posto la propria coscienza di fronte al popolo per gli “accordi del terrore” con gli Stati Uniti.
pt: Condenamos os esforços empreendidos pelas forças de centro-esquerda e de centro-direita, as forças da Europa de via de sentido único, com o objectivo de limparem a sua consciência perante os cidadãos através da celebração de “acordos de terrorismo” com os Estados Unidos.
nl: Wij laken de poging van de centrumlinkse en centrumrechtse krachten van het Europese eenrichtingverkeer om de terreurovereenkomsten met de Verenigde Staten in het bewustzijn van de volkeren te legitimeren.
da: Vi fordømmer bestræbelserne fra centrum-venstre og centrum-højre, tilhængerne af den europæiske ensrettede linje, på at retfærdiggøre "terroraftalerne" med USA over for befolkningen.
sv: Vi fördömer försöken från center-vänstern och center-högern, den europeiska enkelriktningens krafter, att skaffa sig rent samvete gentemot befolkningen när det gäller ”terroravtalen” med Förenta staterna.
fi: Me tuomitsemme ponnistelut, joita keskustavasemmiston ja keskustaoikeiston joukot – Euroopan yksisuuntaista liikennettä tukevat joukot – ovat tehneet puhdistaakseen omatuntonsa suhteessa kansalaisiin Yhdysvaltojen kanssa tehdyistä "terrorisopimuksista".
el: Καταγγέλλουμε την προσπάθεια των κεντροαριστερών και κεντροδεξιών δυνάμεων, του ευρω-μονόδρομου, να νομιμοποιήσουν στη συνείδηση των λαών τις «τρομοσυμφωνίες» με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Potępiamy wysiłki centrolewicy i centroprawicy, jako sił europejskiej drogi jednokierunkowej, aby oczyścić swe sumienia wraz z osobami, które przystały na umowy terroru ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Odsuzujeme snahy středolevých a středopravých sil, sil jednosměrné Evropy, očistit si před lidmi své svědomí „dohodami o teroru“ se Spojenými státy.
sk: Odsudzujeme snahy stredoľavých a stredopravých síl, síl „jednosmernej Európy“, o očistenie svojho svedomia pred ľuďmi v súvislosti s prijatím „dohôd o terorizme“ so Spojenými štátmi.
sl: Obsojamo prizadevanja levosredinskih in desnosredinskih sil, sil evropske enosmerne ulice, da bi si očistili vest pred ljudmi s „terorističnimi sporazumi“ z Združenimi državami.
hu: Kifogásoljuk a balközép és a jobbközép erőinek – az európai egyirányú utca erőinek – arra tett próbálkozásait, hogy az emberek iránt érzett lelkiismeretüket az Egyesült Államokkal kötendő „terror-megállapodásokkal” nyugtassák meg.
ro: Denunţăm eforturile forţelor de centru stânga şi de centru dreapta, ale forţelor pentru un sens unic european, de a-şi curăţa conştiinţa faţă de oameni în privinţa „acordurilor terorii” încheiate cu Statele Unite.
bg: Осъждаме усилията на лявоцентристките и дясноцентристките сили, силите на европейската еднопосочна улица, да изчистят съвестта си с хората, участващи в „споразуменията за тероризма“ със САЩ.
lt: Mes nepritariame centro kairiųjų ir centro dešiniųjų jėgų pastangoms, Europos vienos krypties judėjimo pastangoms palengvinti savo sąžinę prieš žmones, pasirašant „terorizmo susitarimą“ su Jungtinėmis Valstijomis.
lv: Mēs apsūdzam centriski kreiso un centriski labējo spēku centienus, kuri, lai atvieglotu savu vainas apziņu pret cilvēkiem par noslēgtajiem „terorisma nolīgumiem” ar Amerikas Savienotajām Valstīm, atbalsta to, ka Eiropa virzās pa vienvirziena ceļu.
et: Me mõistame hukka vasak-kesk- ja parem-keskjõudude, Euroopa ühesuunalise tee pingutused kergendada oma südametunnistust seoses nn terrorilepingutega Ameerika Ühendriikidega.