European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe such a measure to be irresponsible and hazardous to the safety of European citizens because it underestimates the political problems and difficulties in those countries, while it overestimates the weak and unsatisfactory progress achieved in recent years.
fr: Je pense que cette mesure est irresponsable et dangereuse pour la sécurité des citoyens européens, car elle sous-estime les problèmes et difficultés politiques dans ces pays, tout en surestimant les quelques progrès médiocres accomplis ces dernières années.
de: Meines Erachtens ist solch eine Maßnahme unverantwortlich und gefährdet die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger, weil sie die politischen Probleme und Schwierigkeiten in diesen Ländern unterschätzt und gleichzeitig den in den letzten Jahren erzielten, schwachen und unbefriedigenden Fortschritt überschätzt.
es: Creo que esta medida es irresponsable y peligrosa para la seguridad de los ciudadanos europeos, ya que subestima los problemas políticos y las dificultades de tales países, mientras que sobreestima el progreso débil e insatisfactorio de los últimos años.
it: Ritengo irresponsabile e pericoloso per la sicurezza dei cittadini europei tale provvedimento, poiché sottovaluta i problemi e le difficoltà politiche di tali Paesi, mentre sopravvaluta i deboli e insufficienti progressi registrati negli ultimi anni.
pt: Penso que tal medida é irresponsável e perigosa para a segurança dos cidadãos europeus porque subestima os problemas políticos e as dificuldades existentes nesses países, ao passo que sobrestima os progressos fracos e insatisfatórios realizados nos últimos anos.
nl: Zo’n maatregel is volgens mij onverantwoord en gevaarlijk voor de veiligheid van de Europese burgers, omdat de moeilijke situatie en de politieke problemen in die landen worden onderschat terwijl de zwakke, ontoereikende vooruitgang van de afgelopen jaren wordt overschat.
da: Jeg mener, at en sådan foranstaltning vil være uansvarlig og farlig for de europæiske borgeres sikkerhed, fordi vi derved undervurderer de politiske problemer og problemerne i disse lande, samtidig med at vi overvurderer de svage og utilfredsstillende fremskridt, der er gjort i det seneste år.
sv: En sådan åtgärd är oansvarig och riskfylld för EU-medborgarnas säkerhet, eftersom den underskattar de politiska problemen och svårigheterna i dessa länder, samtidigt som den överskattar de svaga och otillfredsställande framstegen under senare år.
fi: Mielestäni tällainen toimenpide on vastuuton ja vaarantaa EU:n kansalaisten turvallisuuden, koska siinä aliarvioidaan näiden maiden poliittiset ongelmat ja yliarvioidaan viime vuosina saavutettu heiveröinen ja riittämätön edistys.
el: Θεωρώ ένα τέτοιο μέτρο ανεύθυνο και επικίνδυνο για την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών, διότι υποτιμά τα πολιτικά προβλήματα και τις δυσκολίες που υπάρχουν σε αυτές τις χώρες, ενώ υπερεκτιμά την αδιόρατη και καθόλου ικανοποιητική πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια.
pl: Uważam taki środek za nieodpowiedzialny i zagrażający bezpieczeństwu obywateli UE, gdyż jest on wyrazem niedostatecznej świadomości problemów politycznych i trudności panujących w tych krajach, a jednocześnie zbyt optymistycznej oceny ich nikłych i niezadowalających postępów w ostatnich latach.
cs: Domnívám se, že takové opatření je nezodpovědné a ohrožuje bezpečnost evropských občanů, jelikož podceňuje politické problémy i obtíže v oněch zemích a naopak přeceňuje chabý a neuspokojivý pokrok dosažený v posledních letech.
sk: Som presvedčený, že toto opatrenie je nezodpovedné a ohrozuje bezpečnosť európskych občanov, pretože podceňuje politické problémy a ťažkosti v týchto krajinách a zároveň preceňuje pomalý a neuspokojivý pokrok dosiahnutý v posledných rokoch.
sl: Menim, da je tak ukrep neodgovoren in ogroža varnost evropskih državljanov, saj podcenjuje politične težave v teh državah ter precenjuje šibak in nezadovoljiv napredek v zadnjih letih.
hu: Úgy vélem, egy ilyen intézkedés felelőtlenség volna, és veszélyeztetné az európai állampolgárok biztonságát, mivel alábecsüli ezen országok politikai problémáit és nehézségeit, valamint túlbecsüli az elmúlt években bekövetkezett csekély és elégtelen mértékű fejlődést.
ro: Cred că o astfel de măsură este iresponsabilă și riscantă pentru siguranța cetățenilor europeni, deoarece subestimează problemele și dificultățile politice din aceste țări, supraestimând în același timp progresul nesatisfăcător și slab înregistrat în ultimii ani.
bg: Считам, че такава мярка е безотговорна и опасна за безопасността на европейските граждани, защото подценява политическите проблеми и трудностите в тези държави, като в същото време надценява несъществения и незадоволителен напредък, постигнат през последните години.
lt: Manau, kad tokia priemonė yra neatsakinga ir pavojinga Europos gyventojų saugumui, nes joje neįvertinamos politinės problemos ir tų šalių sunkumai, tačiau joje pervertinama silpna ir nepakankama pastaraisiais metais pasiekta pažanga.
lv: Uzskatu, ka šāds pasākums ir bezatbildīgs un bīstams attiecībā pret Eiropas pilsoņiem, jo tajā netiek pietiekami novērtētas šajās valstīs esošās politiskās problēmas un grūtības, tajā pašā laikā ir pārvērtēts vājais un nepietiekamais pēdējo gadu laikā panāktais progress.
et: Ma leian, selline samm on vastutustundetu ja seab ohtu Euroopa kodanike turvalisuse, sest sellega alahinnatakse poliitilisi probleeme ja raskusi neis riikides ning samas ülehinnatakse viimaste aastate puudulikku ja ebarahuldavat edasiminekut.