European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Time and again, the entire debate today has circled around specific issues concerning the Europe 2020 strategy for employment and growth, which gives the false impression that we are talking about the future of Europe and the course of its further development.
fr: À diverses reprises, le débat d’aujourd’hui a tourné autour d’aspects précis de la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l’emploi, ce qui donne l’impression erronée que nous parlons de l’avenir de l’Europe et de son développement.
de: Die gesamte heutige Parlamentsdebatte kreist immer wieder um Einzelthemen, die sich anlehnen an die Strategie für Beschäftigung und Wachstum 2020, die fälschlicherweise den Eindruck erweckt, als ginge es hier um die Zukunft und um die Entwicklungsrichtung für die Europäische Union.
es: Una y otra vez, todo el debate de hoy ha girado en torno a cuestiones específicas relativas a la Estrategia Europa 2020 para el empleo y el crecimiento, lo que da la falsa impresión de que estamos hablando del futuro de Europa y del camino por el que seguir avanzando.
it: L’intera discussione odierna si è incentrata a più riprese su questioni specifiche inerenti alla strategia Europa 2020 per l’occupazione e la crescita, dando l’impressione errata che si stia discutendo del futuro dell’Europa e della sua linea di sviluppo.
pt: Repetidas vezes, todo o debate de hoje circulou em torno de questões específicas relativas à Estratégia Europa 2020 para o emprego e o crescimento, o que dá a falsa impressão de que estamos a falar sobre o futuro da Europa e o curso de seu posterior desenvolvimento.
nl: Het hele debat in het Parlement draait momenteel steeds om afzonderlijke thema’s die verband houden met de EU 2020-strategie voor werkgelegenheid en groei, waarbij ten onrechte de indruk wordt gewekt dat het hier gaat om de toekomst en om de richting waarin de Europese Unie zich moet ontwikkelen.
da: Igen og igen har hele diskussionen i dag kredset om specifikke spørgsmål vedrørende Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst, som giver det falske indtryk, at vi taler om Europas fremtid og kursen for den videre udvikling.
sv: Gång på gång har hela debatten i dag kretsat kring specifika frågor om Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt, vilket ger ett felaktigt intryck av att vi talar om Europas framtid och i vilken riktning Europa ska utvecklas vidare.
fi: Jälleen kerran koko tämänpäiväinen keskustelu on kierrellyt Eurooppa 2020 -strategian työllisyyttä ja kasvua koskevien yksittäisaiheiden ympärillä, josta saa sen väärän käsityksen, että keskustelemme Euroopan tulevaisuudesta ja sen kehityksen suunnasta.
el: Ξανά και ξανά, ολόκληρη η σημερινή συζήτηση περιστρέφεται γύρω από ειδικά ζητήματα που αφορούν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη, η οποία δίνει την εσφαλμένη εντύπωση ότι συζητούμε για το μέλλον της Ευρώπης και την πορεία της περαιτέρω εξέλιξής της.
pl: Raz jeszcze cała dzisiejsza debata obraca się wokół kwestii szczegółowych dotyczących strategii „Europa 2020”, co daje nam złudzenie, że mówimy o przyszłości Europy i – oczywiście – o jej dalszym rozwoju.
cs: Celá rozprava se dnes opět točí kolem konkrétních otázek týkajících se strategie Evropa 2020, strategie pro zaměstnanost a růst, což vytváří klamný dojem, že hovoříme o budoucnosti Evropy a o jejím dalším vývoji.
sk: Zas a znova sa celá dnešná rozprava točila okolo konkrétnych otázok týkajúcich sa stratégie EÚ do roku 2020 v súvislosti so zamestnanosťou a rastom, čo vytvára falošný dojem, že hovoríme o budúcnosti Európy a smerovaní jej ďalšieho rozvoja.
sl: Znova in znova se je celotna današnja razprava odvijala okrog posebnih vprašanj glede strategije Evropa 2020 za zaposlovanje in rast, ki daje zmoten vtis, da govorimo o prihodnosti Evrope in poteku njenega nadaljnjega razvoja.
hu: Újra és újra, az egész mai vita az Európa 2020 foglalkoztatási és növekedési stratégia egyes kérdéseivel foglalkozott, ami azt a téves benyomást kelti, hogy Európa jövőjéről és további fejlődési útjáról beszélünk.
ro: Din nou, întreaga dezbatere de astăzi s-a învârtit în jurul unor chestiuni specifice privitoare la strategia Europa 2020 pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru creşterea economică, ceea ce dă falsa impresie că discutăm despre viitorul Europei şi despre direcţia dezvoltării sale viitoare.
bg: Непрекъснато цялото разискване днес се върти около специфичните проблеми на заетостта и растежа в стратегията „Европа 2020“, което създава погрешната представа, че разговаряме за бъдещето на Европа и хода на бъдещото й развитие.
lt: Visos šios dienos diskusijos sukosi aplink konkrečius klausimus, susijusius su užimtumo ir ekonomikos augimo strategija „Europa 2020“, ir tai sukuria klaidingą įspūdį, kad kalbame apie Europos ateitį ir jos tolesnės plėtros planą.
lv: Atkal un atkal šodienas debates risinās ap konkrētiem jautājumiem, kas attiecas uz nodarbinātības un izaugsmes stratēģiju „ES 2020”, radot nepareizu priekšstatu, ka mēs runājam par Eiropas nākotni un tās turpmāko attīstību.
et: Tänane arutelu on ikka ja jälle pöördunud tagasi Euroopa 2020. aasta tööhõive- ja kasvustrateegia konkreetsete probleemide juurde, mis tekitab vale mulje, nagu räägiksime Euroopa tulevikust ning selle edasise arendamise võimalustest.