PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to the fact that both reports focus particularly on the principle of partnership.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur le fait que les deux rapports mettent plus particulièrement l’accent sur le principe de partenariat.
de: Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass beide Berichte sich besonders auf das Partnerschaftsprinzip konzentrieren.
es: Me gustaría destacar que ambos informes se centran especialmente en el principio de asociación.
it: Vorrei richiamare l’attenzione sul fatto che entrambe le relazioni pongono l’accento sul principio di partenariato.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o facto de ambos os relatórios se centrarem, em particular, no princípio da parceria.
nl: Ik wil erop wijzen dat beide verslagen bijzonder veel aandacht besteden aan het partnerschapsbeginsel.
da: Jeg vil gerne understrege, at der er særlig fokus på partnerskabsprincippet i begge betænkninger.
sv: Jag vill understryka att båda betänkandena inriktas särskilt mot partnerskapsprincipen.
fi: Haluaisin kiinnittää huomion siihen seikkaan, että molemmissa mietinnöissä kohdistetaan huomio erityisesti kumppanuusperiaatteeseen.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στον γεγονός ότι αμφότερες οι εκθέσεις εστιάζονται ειδικότερα στην αρχή της εταιρικής σχέσης.
pl: Chciałem zwrócić uwagę, że obydwa zwracają w szczególności swoją uwagę na zasadę partnerstwa.
cs: Rád bych upozornil na skutečnost, že obě zprávy se zaměřují především na zásadu partnerství.
sk: Chcel by som upriamiť pozornosť na skutočnosť, že obidve správy sa zameriavajú predovšetkým na zásadu partnerstva.
sl: Opozoriti želim na dejstvo, da sta obe poročili osredotočeni predvsem na načelo partnerstva.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy mindkét jelentés középpontjában elsősorban a partnerség alapelve áll.
ro: Aș dori să atrag atenția asupra faptului că ambele rapoarte se concentrează în special pe principiul parteneriatului.
bg: Бих искал да насоча вниманието върху факта, че и двата доклада поставят специален акцент върху принципа на партньорство.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad abiejuose pranešimuose ypatingas dėmesys skiriamas partnerystės principui.
lv: Es vēlos vērst uzmanību uz faktu, ka abi ziņojumi īpaši pievēršas partnerības principam.
et: Soovin juhtida tähelepanu sellele, et mõlemas raportis keskendutakse eelkõige partnerluse põhimõttele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The report outlines the framework in which the cohesion policy can play a role in improving the Union’s competitiveness.
fr: Le rapport expose les grandes lignes du cadre dans lequel la politique de cohésion peut jouer un rôle en vue d’améliorer la compétitivité de l’Union.
de: Im Bericht wird der Rahmen, in dem die Kohäsionspolitik zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU beitragen kann, betont.
es: El informe describe el marco en el que la política de cohesión puede contribuir a mejorar la competitividad de la Unión.
it: La relazione delinea il quadro in cui la politica di coesione può contribuire a migliorare la competitività dell’Unione.
pt: O relatório em apreço descreve, em linhas gerais, o quadro no qual a política de coesão poderá desempenhar um papel no reforço da competitividade da União.
nl: In het verslag wordt een kader geschetst waarin het cohesiebeleid een rol kan spelen bij de verbetering van de concurrentiepositie van de Unie.
da: Der redegøres i betænkningen for den ramme, inden for hvilken samhørighedspolitikken kan spille en rolle i forbedringen af EU's konkurrenceevne.
sv: I betänkandet utarbetas en ram för att understryka sammanhållningspolitikens betydelse för att förbättra unionens konkurrenskraft.
fi: Mietinnössä hahmotellaan kehys, jonka puitteissa koheesiopolitiikka voisi toimia unionin kilpailukyvyn vahvistajana.
el: Η έκθεση σκιαγραφεί το πλαίσιο εντός του οποίου δύναται η πολιτική συνοχής να διαδραματίσει ρόλο ως προς τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
pl: W sprawozdaniu przedstawiono ramy, w jakich polityka spójności może odegrać rolę w poprawie konkurencyjności Unii.
cs: Zpráva poskytuje rámec, v němž může politika soudržnosti hrát svoji úlohu při zlepšování konkurenceschopnosti Unie.
sk: Správa načrtáva rámec, v ktorom môže politika súdržnosti zohrať úlohu pri zlepšovaní konkurencieschopnosti Únie.
sl: Poročilo poudarja okvir, v katerem lahko kohezijska politika prispeva k izboljšanju konkurenčnosti Unije.
hu: A jelentés felvázolja a keretrendszert, amelyben a kohéziós politika szerepet játszhat az Unió versenyképességének javításában.
ro: Raportul subliniază cadrul în care politica de coeziune poate juca un rol în îmbunătățirea competitivității Uniunii.
bg: Докладът очертава рамка, в която политиката на сближаване може да играе роля за подобряване на конкурентоспособността на Съюза.
lt: Pranešime pateikta sistema, kurioje sanglaudos politika gali atlikti svarbų vaidmenį gerinant Europos Sąjungos konkurencingumą.
lv: Ziņojumā ir paredzēta struktūra, lai kohēzijas politika spētu dot ieguldījumu Eiropas Savienības konkurētspējas uzlabošanā.
et: Raportis visandatakse raamistik, milles ühtekuuluvuspoliitika saab aidata kaasa liidu konkurentsivõime parandamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This report shows the Commission what needs to happen in the time ahead, particularly in the area of the partnership principle.
fr: Ce rapport indique à la Commission quelle forme doit prendre l’avenir, en particulier dans le domaine du principe de partenariat.
de: Dieser Bericht zeigt der Kommission, was in der nächsten Zeit, insbesondere im Bereich des Partnerschaftsprinzips, passieren muss.
es: Su informe muestra lo que la Comisión debe hacer en un futuro próximo, en particular en el ámbito del principio de asociación.
it: La relazione mostra alla Commissione quello che deve accadere nel prossimo futuro, specialmente nell’area del principio del partenariato.
pt: O relatório em apreço mostra à Comissão aquilo que deverá acontecer nos próximos tempos, sobretudo no domínio do princípio de parceria.
nl: In dit verslag vertellen we de Commissie wat er in de komende tijd moet gebeuren, met name op het vlak van het partnerschapsbeginsel.
da: Betænkningen viser Kommissionen, hvilke tiltag, der skal træffes i den kommende tid, navnlig inden for rammerne af partnerskabsprincippet.
sv: Betänkandet visar kommissionen vad som måste göras framöver, särskilt inom området för partnerskapsprincipen.
fi: Tämä mietintö osoittaa komissiolle, mitä nimenomaan kumppanuusperiaatteen alalla pitäisi lähiaikoina tapahtua.
el: Η εν λόγω έκθεση υποδεικνύει στην Επιτροπή τι πρέπει να συμβεί στο μέλλον, ιδίως ως προς την αρχή της εταιρικής σχέσης.
pl: Sprawozdanie to pokazuje Komisji, co powinno się wydarzyć w najbliższym czasie w odniesieniu do zasady partnerstwa.
cs: Zpráva Komisi ukazuje, co by se mělo v budoucnosti stát, především v oblasti zásady partnerství.
sk: Táto správa ukazuje Komisii, čo sa musí stať v blízkej dobe, najmä v oblasti zásady partnerstva.
sl: To poročilo kaže Komisiji, kaj se mora zgoditi, predvsem na področju načela partnerstva.
hu: E jelentés megmutatja a Bizottságnak, hogy a közeljövőben minek kell végbemennie, különösen a partnerség elve terén.
ro: Acest raport arată Comisiei ce trebuie să se întâmple în perioada care urmează, în special cu privire la principiul parteneriatului.
bg: Той показва на Комисията към какво трябва да се стремим в бъдеще по-специално в областта на принципа на партньорство.
lt: Iš šio pranešimo Komisijai paaiškėjo, kas turi įvykti ateityje, visų pirma partnerystės principo taikymo srityje.
lv: Šis ziņojums pierāda Komisijai, kam turpmāk ir jānotiek, jo īpaši partnerības principa jomā.
et: Selle raportiga näidatakse komisjonile, mis peab tulevikus toimuma, eriti partnerluspõhimõtte vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission is promoting initiatives in favour of regional and local authorities.
fr: La Commission encourage des initiatives en faveur des autorités régionales et locales.
de: Die Kommission fördert Initiativen zugunsten von regionalen und lokalen Gebietskörperschaften.
es: La Comisión promueve iniciativas a favor de las autoridades regionales y locales.
it: La Commissione promuove iniziative a favore delle autorità regionali e locali.
pt: A Comissão promove iniciativas em prol das autoridades regionais e locais.
nl: De Commissie bevordert initiatieven ten gunste van de regionale en plaatselijke autoriteiten.
da: Kommissionen fremmer initiativer, der styrker de regionale og lokale myndigheder.
sv: Kommissionen förordar initiativ till förmån för regionala och lokala myndigheter.
fi: Komissio edistää aloitteita, joilla tuetaan alueellisia ja paikallisia viranomaisia.
el: Η Επιτροπή προωθεί πρωτοβουλίες υπέρ των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
pl: Komisja obiecuje inicjatywy na rzecz władz lokalnych i regionalnych.
cs: Komise podporuje iniciativy ve prospěch regionálních a místních orgánů.
sk: Komisia podporuje iniciatívy v prospech regionálnych a miestnych orgánov.
sl: Komisija spodbuja pobude, ki podpirajo regionalne in lokalne oblasti.
hu: A Bizottság a regionális és helyi hatóságok érdekében támogatja a kezdeményezéseket.
ro: Comisia promovează inițiative în favoarea autorităților regionale și locale.
bg: Комисията насърчава инициативи, благоприятстващи регионалните и местните органи.
lt: Komisija skatina tokias iniciatyvas, kurios naudingos regionų ir vietos valdžios institucijoms.
lv: Komisija veicina reģionālā un vietējā līmeņa iestādes atbalstošas iniciatīvas.
et: Komisjon toetab ettevõtmisi, mis soosivad piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Cooperation at regional level must be transparent and must ensure fair representation of all concerned.
fr: La coopération au niveau régional doit être transparente et garantir la représentation équitable de tous les intéressés.
de: Die Zusammenarbeit auf regionaler Ebene muss transparent sein und muss für eine gleichberechtigte Beteiligung aller Betroffenen sorgen.
es: La cooperación a nivel regional debe ser transparente y permitir una representación equitativa de todos los interesados.
it: La cooperazione a livello regionale deve essere trasparente e assicurare un coinvolgimento paritario delle realtà interessate.
pt: A cooperação a nível regional deve ser transparente, devendo, além disso, assegurar uma representação equitativa de todas as partes interessadas.
nl: De samenwerking op regionaal niveau moet transparant zijn en de paritaire deelname van de betrokken instanties verzekeren.
da: Samarbejdet på regionalt niveau skal være gennemsigtigt og sikre en rimelig repræsentation af alle berørte parter.
sv: Samarbetet på regional nivå måste vara öppet och alla berörda parter måste representeras.
fi: Alueellisella tasolla tehtävän yhteistyön on oltava avointa, ja on varmistettava, että kaikki osapuolet ovat edustettuina oikeudenmukaisesti.
el: Η συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να είναι διαφανής και πρέπει να εξασφαλίζει τη δίκαιη εκπροσώπηση όλων των ενδιαφερομένων.
pl: Współpraca na szczeblu regionalnym musi być przejrzysta i musi gwarantować uczciwą reprezentację wszystkich zainteresowanych stron.
cs: Spolupráce na regionální úrovni musí být průhledná a musí všem, jichž se to týká, zaručit spravedlivé zastoupení.
sk: Spolupráca na regionálnej úrovni musí byť transparentná a musí zaručiť spravodlivé zastúpenie všetkých, ktorých sa týka.
sl: Sodelovanje na regionalni ravni mora biti pregledno in mora zagotavljati pravično zastopanost vseh zainteresiranih strani.
hu: A regionális szintű együttműködésnek átláthatónak kell lennie, és minden érdekelt számára igazságos képviseletet kell biztosítania.
ro: Cooperarea la nivel regional trebuie să fie transparentă și trebuie să asigure o reprezentare echitabilă a tuturor celor implicați.
bg: Сътрудничеството на регионално равнище трябва да бъде прозрачно и трябва да гарантира справедливо представителство на всички участници.
lt: Bendradarbiavimas regionų lygmeniu turi būti skaidrus ir užtikrinti teisingą visų suinteresuotųjų šalių atstovavimą.
lv: Sadarbībai reģionālajā līmenī jābūt pārredzamai, godīgi pārstāvot visas iesaistītās puses.
et: Piirkondlikul tasandil toimuv koostöö peab olema läbipaistev ja sellega tuleb tagada kõikide asjaosaliste õiglane esindatus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is likewise useful for exchanging good practices and for improving the quality and effectiveness of cohesion fund management.
fr: Une telle approche est également utile pour échanger les bonnes pratiques et améliorer l’efficacité de la gestion du Fonds de cohésion.
de: Dies ist ebenso für den Austausch bewährter Praktiken und zur Verbesserung der Qualität und Wirksamkeit der Verwaltung des Kohäsionsfonds nützlich.
es: Todo ello también será útil para intercambiar buenas prácticas y para mejorar la calidad y eficacia de la gestión de los fondos de cohesión.
it: Essa è altresì utile allo scambio di buone pratiche e al fine di migliorare la qualità e l'efficacia della gestione dei fondi delle politiche di coesione.
pt: Tais iniciativas são igualmente úteis não só para o intercâmbio de boas práticas, mas também para a melhoria da qualidade e da eficácia da gestão do fundo de coesão.
nl: In dat kader kunnen ook goede praktijken worden uitgewisseld teneinde de kwaliteit en de efficiëntie van het beheer van de fondsen voor het cohesiebeleid te verbeteren.
da: Det fremmer ligeledes udvekslingen af god praksis og forbedrer kvaliteten og effektiviteten af forvaltningen af samhørighedsmidler.
sv: Det är också viktigt med utbyte av bästa praxis samt förbättrad kvalitet och effektivitet av förvaltningen av Sammanhållningsfonden.
fi: Tästä on hyötyä myös hyvien käytäntöjen vaihtamisessa ja koheesiorahaston hallinnon laadun ja tehokkuuden kehittämisessä.
el: Αυτό είναι εξίσου χρήσιμο για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης του Ταμείου Συνοχής.
pl: Jest to również przydatne w przypadku wymiany dobrych praktyk oraz poprawy jakości i skuteczności zarządzania funduszem spójności.
cs: Bude to stejně přínosné i pro výměnu osvědčených postupů a zlepšení kvality a účinnosti řízení fondů soudržnosti.
sk: Zároveň je to užitočné na výmenu osvedčených postupov a na zlepšovanie kvality a účinnosti hospodárenia s kohéznymi fondmi.
sl: To je prav tako uporabno za izmenjavo dobrih praks ter izboljšanje kakovosti in učinkovitosti upravljanja kohezijskega sklada.
hu: Mindez a bevált gyakorlatok cseréje, valamint a kohéziós alap kezelése minőségének és hatékonyságának javítása szempontjából is hasznos lehet.
ro: Acest lucru este la fel de util și pentru a face schimb de bune practici și pentru a îmbunătăți calitatea și eficiența gestionării fondului de coeziune.
bg: Това е полезно както за обмена на добри практики, така и за подобряване на качеството и ефективността на управлението на Кохезионния фонд.
lt: Tai irgi padėtų keistis geriausia patirtimi ir gerinti sanglaudos fondo valdymo kokybę ir veiksmingumą.
lv: Turklāt tas ir lietderīgi arī labas prakses pieredzes apmaiņai un kohēzijas fondu pārvaldības kvalitātes un efektivitātes uzlabošanai.
et: See on kasulik ka selleks, et vahetada häid tavasid ning parandada Ühtekuuluvusfondi juhtimise kvaliteeti ja tõhusust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It also includes, however, involving the local and regional administrations in this process as early as possible.
fr: Cela inclut toutefois aussi d’impliquer les administrations locales et régionales au plus tôt dans le processus.
de: Dazu gehört aber auch, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften so früh wie möglich in diesen Prozess eingebunden werden.
es: Sin embargo, también implica la participación de las administraciones locales y regionales desde las primeras fases de este proceso.
it: Ciò implica tuttavia anche il coinvolgimento delle amministrazioni locali e regionali fin dalle primissime fasi del processo.
pt: Tal caminho pressupõe, todavia, o envolvimento, tão precoce quanto possível, das administrações locais e regionais no referido processo.
nl: Dat betekent echter ook dat de lokale en regionale overheden zo vroeg mogelijk bij dit proces moeten worden betrokken.
da: De lokale og regionale forvaltninger skal imidlertid også inddrages i denne proces så tidligt som muligt.
sv: Men det innebär också att lokala och regionala förvaltningar deltar i processen så tidigt som möjligt.
fi: Myös paikalliset ja alueelliset viranomaiset on kuitenkin otettava menettelyyn mukaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
el: Ωστόσο, περιλαμβάνει και τη συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων στην εν λόγω διαδικασία ήδη από τα πρώτα στάδια.
pl: Jednak przewiduje ona także jak najszybsze włączenie w ten proces władz lokalnych i regionalnych.
cs: Zároveň to zahrnuje zapojení místních a regionálních orgánů v co nejranější fázi celého procesu.
sk: Zahŕňa však tiež zapojenie sa miestnych a regionálnych správ do tohto procesu čo najskôr.
sl: V ta proces morajo biti čim prej vključene tudi lokalne in regionalne uprave.
hu: Ez azonban azt is jelenti, hogy a folyamatba a lehető leghamarabb be kell vonni a helyi és a regionális hatóságokat.
ro: Acest fapt include totuși implicarea cât mai devreme posibil a administrațiilor locale și regionale în acest proces.
bg: Той обаче предвижда и участие на местните и регионалните администрации на възможно най-ранен етап от процес.
lt: Be to, numatyta, kaip būtų galima anksčiau į šį procesą įtraukti vietos ir regionų administracijas.
lv: Tomēr tas ietver arī vietējā un reģionālā pārvaldības līmeņa iesaistīšanu šajā procesā iespējami agrākā posmā.
et: Ent see hõlmab ka kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasamist sellesse protsessi nii vara kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In so doing, the new forms of regional cooperation could genuinely support the process of developing real multi-level governance.
fr: De cette façon, les nouvelles formes de coopération régionale pourraient réellement soutenir le processus de développement d’une véritable gouvernance à multiniveaux.
de: Dabei können die neuen Formen regionaler Zusammenarbeit den Prozess zu einer wirklichen wirksam unterstützen.
es: De este modo, las nuevas formas de cooperación regional podrían contribuir realmente al proceso para desarrollar una auténtica gobernanza multinivel.
it: Così facendo, le nuove forme di cooperazione regionale potrebbero autenticamente sostenere il processo di sviluppo di una vera governance plurilivello.
pt: Deste modo, as novas formas de cooperação regional poderão genuinamente apoiar o processo de desenvolvimento de uma verdadeira governação a vários níveis.
nl: In dat verband kunnen de nieuwe vormen van regionale samenwerking dit proces op weg naar een werkelijke heel goed ondersteunen.
da: De nye former for regionalt samarbejde kan virkelig understøtte udviklingen af reel forvaltning på flere myndighedsniveauer.
sv: På så sätt kan det regionala samarbetets nya former verkligen stödja processen för att utveckla verkligt flernivåstyre.
fi: Mikäli näin tehdään, alueellisen yhteistyön uudet muodot voisivat todella tukea aidosti monitasoisen hallinnon kehitysprosessia.
el: Κατά τον τρόπο αυτόν, οι νέες μορφές περιφερειακής συνεργασίας θα μπορούσαν να στηρίξουν ουσιαστικά τη διαδικασία ανάπτυξης πραγματικής πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
pl: W ten sposób nowe formy współpracy regionalnej mogłyby autentycznie wspierać proces prawdziwie wielopoziomowego sprawowania rządów.
cs: Tím by mohly nové podoby regionální spolupráce skutečně podpořit proces rozvoje opravdové víceúrovňové správy.
sk: Vďaka tomu by mohli nové formy regionálnej spolupráce skutočne podporiť proces rozvoja skutočného viacúrovňového riadenia.
sl: Tako bi lahko nove oblike regionalnega sodelovanja resnično podprle proces razvoja upravljanja na več ravneh.
hu: Eközben a regionális együttműködés új formái ténylegesen támogathatják a valódi többszintű kormányzás kialakításának folyamatát.
ro: Astfel, noile forme de cooperare regională ar putea să susțină într-adevăr procesul de dezvoltare a guvernanței reale pe mai multe niveluri.
bg: По този начин новите форми на регионално сътрудничество могат реално да подкрепят процеса на развитие на истинско многостепенно управление.
lt: Tokiu būdu naujomis regioninio bendradarbiavimo formomis galėtume plėtoti tikrą daugiapakopio valdymo plėtros procesą.
lv: Rīkojoties šādā veidā, jaunie reģionālās sadarbības veidi var būtiski sekmēt īstas daudzlīmeņu pārvaldības attīstību.
et: Seda tehes võivad piirkondliku koostöö uued vormid tõepoolest toetada tõelise mitmetasandilise valitsemise arendamise protsessi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I do not believe that is what the citizens of Scotland, Wales, Northern Ireland and England really want.
fr: Je ne pense toutefois pas que ce soit là le souhait réel des citoyens d’Écosse, du pays de Galles, d’Irlande du Nord et d’Angleterre.
de: Ich bin aber der Auffassung, dass die Bürgerinnen und Bürger Schottlands, Wales und Nordirlands und Englands das nicht wirklich wollen.
es: Sin embargo, no creo que eso sea lo que quieren realmente los ciudadanos de Escocia, País de Gales, Irlanda del Norte e Inglaterra.
it: Non credo tuttavia che ciò rispecchi la volontà vera dei cittadini scozzesi, gallesi, nordirlandesi e inglesi.
pt: No entanto, não me parece que seja realmente essa a vontade dos cidadãos da Escócia, do País de Gales, da Irlanda do Norte e da Inglaterra.
nl: Ik denk echter niet dat de burgers van Schotland, Wales, Noord-Ierland en Engeland dat werkelijk willen.
da: Jeg mener imidlertid ikke, at borgerne i Scotland, Wales, Nordirland og England virkelig ønsker dette.
sv: Men jag tror inte att det är det som medborgarna i Skottland, Wales, Nordirland och England verkligen vill.
fi: En kuitenkaan usko, että Skotlannin, Walesin, Pohjois-Irlannin ja Englannin kansalaiset haluavat sitä.
el: Ωστόσο, δεν νομίζω ότι αυτό επιθυμούν πραγματικά οι πολίτες της Σκοτίας, της Ουαλίας, της Βόρειας Ιρλανδίας και της Αγγλίας.
pl: Jednak nie wierzę, że właśnie tego chcą naprawdę obywatele Szkocji, Walii, Irlandii Północnej i Anglii.
cs: Nevěřím však tomu, že by si občané Skotska, Walesu, Severního Irska nebo Anglie něco takového skutečně přáli.
sk: Nie som však toho názoru, že to občania Škótska, Walesu, Severného Írska a Anglicka skutočne chcú.
sl: Vendar sem prepričan, da si državljani Škotske, Walesa, Severne Irske in Anglije tega res ne želijo.
hu: Mindazonáltal nem hinném, hogy Skócia, Wales, Észak-Írország és Anglia polgárai valóban ezt szeretnék.
ro: Totuși, nu cred că asta este ceea ce își doresc cu adevărat cetățenii din Scoția, Țara Galilor, Irlanda de Nord și Anglia.
bg: Не считам обаче, че именно това желаят гражданите на Шотландия, Уелс, Северна Ирландия и Англия.
lt: Tačiau nemanau, kad Škotijos, Velso, Šiaurės Airijos ir Anglijos piliečiai iš tikrųjų to pageidautų.
lv: Tomēr es neuzskatu, ka Skotijas, Velsas, Ziemeļīrijas un Anglijas pilsoņi tiešām to vēlas.
et: Kuigi ma ei usu, et Šotimaa, Walesi, Põhja-Iirimaa ja Inglismaa kodanikud seda tõepoolest soovivad.