European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The plan of the Spanish Presidency includes important objectives which must be achieved, thanks to which we will be able to feel secure in a competitive and economically strong Europe.
fr: Le programme de la Présidence espagnole renferme d’importants objectifs devant être réalisés et grâce auxquels nous pourrons nous sentir en sécurité dans une Europe compétitive et économiquement forte.
de: Der Plan des spanischen Ratsvorsitzes schließt wichtige Ziele ein, die erreicht werden müssen und durch die wir uns in einem wettbewerbsfähigen und wirtschaftlich starken Europa sicher fühlen können werden.
es: El plan de la Presidencia española incluye objetivos importantes que deben conseguirse, gracias a los cuales podremos sentirnos seguros en una Europa competitiva y con una sólida economía.
it: Il programma della presidenza spagnola indica importanti obiettivi, grazie ai quali potremo sentirci al sicuro in un’Europa competitiva ed economicamente forte.
pt: O plano da Presidência espanhola inclui objectivos importantes que têm de ser alcançados e graças aos quais poderemos sentir-nos seguros numa Europa competitiva e economicamente forte.
nl: Het plan van het Spaanse voorzitterschap bevat belangrijke doelstellingen, doelstellingen die moeten worden bereikt om ervoor te zorgen dat wij ons veilig kunnen voelen in een concurrerend en economisch sterk Europa.
da: Det spanske formandskabs plan indeholder vigtige mål, der skal nås, så vi derigennem vil kunne føle os sikre i et konkurrencedygtigt og økonomisk stærkt Europa.
sv: Det spanska ordförandeskapets plan omfattar viktiga mål som måste nås, och tack vare vilka vi kommer att känna oss trygga i ett konkurrenskraftigt och ekonomiskt starkt Europa.
fi: Puheenjohtajavaltio Espanjan toimintasuunnitelma sisältää tärkeitä tavoitteita, jotka on saavutettava ja joiden ansiosta me voimme tuntea olevamme turvassa kilpailukykyisessä ja taloudellisesti vahvassa Euroopassa.
el: Το σχέδιο της ισπανικής Προεδρίας περιλαμβάνει σημαντικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, χάρη στους οποίους θα μπορέσουμε να αισθανθούμε ασφαλείς σε μια ανταγωνιστική και οικονομικά ισχυρή Ευρώπη.
pl: Plan hiszpańskiej prezydencji obejmuje ważne i niezbędne do zrealizowania cele, dzięki którym będziemy mogli czuć się bezpiecznie w konkurencyjnej i silnej gospodarczo Europie.
cs: Plán španělského předsednictví zahrnuje důležité cíle, jichž se musí dosáhnout, díky kterým se v konkurenceschopné a ekonomicky silné Evropě budeme moci cítit bezpečně.
sk: Plán španielskeho predsedníctva obsahuje dôležité ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť a vďaka ktorým sa budeme môcť v konkurencieschopnej a hospodársky silnej Európe cítiť bezpečne.
sl: Načrt španskega predsedstva vključuje pomembne cilje, ki jih je treba uresničiti in zahvaljujoč katerim se bomo lahko počutili varne v konkurenčni in gospodarsko močni Evropi.
hu: A spanyol elnökség programja fontos elérendő célokat tartalmaz, amelyeknek köszönhetően biztonságban érezhetjük magunkat egy versenyképes és erős gazdasággal rendelkező Európában.
ro: Planul Preşedinţiei spaniole include numeroase obiective care trebuie realizate, datorită cărora vom putea să ne simţim în siguranţă într-o Europă competitivă şi solidă din punct de vedere economic.
bg: Планът на испанското председателство включва важни цели, които трябва да бъдат постигнати, благодарение на които ще можем да се чувстваме сигурни в конкурентна и икономически силна Европа.
lt: Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos programoje iškelti svarbūs tikslai, kurie turi būti įvykdyti, dėl kurių galėsime jaustis saugiau konkurencingoje ir ekonomiškai stiprioje Europoje.
lv: Spānijas prezidentūras plānā ir ietverti svarīgi mērķi, kas jāsasniedz un kam pateicoties mēs varēsim justies droši konkurētspējīgā un ekonomiski spēcīgā Eiropā.
et: Eesistujariigi Hispaania tegevuskava sisaldab olulisi eesmärke, mille saavutamine võimaldab meil tunda end konkurentsivõimelises ja majanduslikult tugevas Euroopa Liidus turvaliselt.