European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In this context, it is important to emphasise that we must continue to use GDP as the gauge of a Member State’s eligibility for regional political aid when it comes to apportioning EU funds.
fr: Dans ce contexte, il importe de souligner que nous devons continuer à utiliser le PIB comme critère d’évaluation de l’éligibilité d’un État membre à l’octroi d’une aide politique régionale lorsqu’il s’agit d’allouer les fonds de l’UE.
de: In diesem Zusammenhang ist es wichtig zu betonen, dass wir weiterhin das BIP als Messlatte für die Anspruchsberechtigung eines Mitgliedstaates auf regionalpolitische Unterstützung verwenden, wenn es um die Aufteilung von EU-Mitteln geht.
es: En este contexto, es importante hacer hincapié en que tenemos que seguir utilizando el PIB como indicador del derecho de un Estado miembro a recibir ayuda política por lo que respecta al reparto de fondos comunitarios.
it: In questo contesto è importante ricordare che, nella distribuzione dei fondi europei, bisogna continuare a usare il PIL come criterio per misurare l’ammissibilità di uno Stato membro agli aiuti nell’ambito della politica regionale.
pt: Ora neste contexto é importante salientar que devemos continuar a usar o PIB como a bitola para a elegibilidade de um Estado-Membro para receber ajudas no âmbito da política regional quando se tratar de fazer a repartição das verbas da UE.
nl: In verband hiermee is het belangrijk te benadrukken dat we ook in de toekomst het bbp moeten blijven gebruiken als meetinstrument voor het recht van lidstaten op regionale politieke steun bij de verdeling van EU-fondsen.
da: I denne forbindelse er det vigtigt at understrege, at vi skal fortsætte med at benytte BNP som målestok for en medlemsstats berettigelse til regionalpolitisk støtte ved fordelingen af EU-midler.
sv: I detta sammanhang är det viktigt att betona att vi måste använda BNP som ett mått på en medlemsstats rätt till regionalpolitiskt stöd när det gäller fördelningen av EU-medel.
fi: Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että meidän on käytettävä jatkossakin BKT:tä mittarina, joka kertoo jäsenvaltion kelpoisuudesta saada aluepoliittista tukea EU:n varoja jaettaessa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι πρέπει να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το ΑΕγχΠ ως μέσο αξιολόγησης της επιλεξιμότητας ενός κράτους μέλους για περιφερειακή πολιτική υποστήριξη σε ό,τι αφορά την κατανομή κεφαλαίων της ΕΕ.
pl: W tym kontekście należy podkreślić, że przy podziale unijnych środków musimy nadal używać PKB jako miernika kwalifikowalności danego państwa członkowskiego do otrzymania pomocy z polityki regionalnej.
cs: V této souvislosti je důležité zdůraznit, že musíme i nadále používat HDP jako kritérium způsobilosti členského státu k podpoře prostřednictvím regionální politiky, pokud jde o přidělování finančních prostředků EU.
sk: V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že musíme naďalej používať HDP ako meradlo oprávnenosti členských štátov na regionálnu politickú pomoc, pokiaľ ide o rozdeľovanie finančných prostriedkov EÚ.
sl: V tem okviru je pomembno poudariti, da moramo pri dodeljevanju sredstev EU še naprej uporabljati BDP kot merilo upravičenosti države članice do pomoči regionalne politike.
hu: Ezzel kapcsolatban fontos hangsúlyozni, hogy a jövőben is a GDP-t kell megőrizni a regionális politikai támogatásra való tagállami jogosultság mérőeszközeként az uniós alapok felosztásakor.
ro: În acest context, este important să subliniem faptul că noi trebuie să continuăm să utilizăm PIB-ul ca măsură a eligibilităţii unui stat membru pentru ajutor politic regional atunci când vine vorba de a repartiza fondurile UE.
bg: В това отношение е важно да се наблегне, че трябва да продължим да използваме БВП като мерило за допустимостта на държавите-членки за помощ по линия на регионалната политика що се отнася до разпределяне на средствата от ЕС.
lt: Atsižvelgiant į tai svarbu pabrėžti, kad, kalbant apie ES lėšų paskirstymą, BVP turime toliau taikyti kaip valstybių narių tinkamumo gauti regioninės politikos pagalbą kriterijų.
lv: Šajā saistībā ir svarīgi uzsvērt, ka mums jāturpina izmantot IKP kā dalībvalstu atbilstības kritērijs reģionālās politikas palīdzībai, kad tiek iedalīti ES līdzekļi.
et: Selles kontekstis on oluline rõhutada, et peame jätkuvalt kasutama SKTd liikmesriigi regionaalpoliitilise abi saamise kõlblikkuse hindajana ELi rahaliste vahendite jaotamisel.