European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The tax systems and those tax rates relevant to the internal market must be harmonised, the economic, budget and social policies coordinated.
fr: Les systèmes fiscaux et les taux d’imposition qui présentent un intérêt pour le marché intérieur doivent être harmonisés, les politiques économiques, budgétaires et sociales doivent être coordonnées.
de: Die Steuersysteme und binnenmarktrelevanten Steuersätze müssen harmonisiert, die Wirtschafts-, Budget- und Sozialpolitiken koordiniert werden.
es: Hay que armonizar los regímenes fiscales e impuestos que sean importantes para el mercado interno y que se coordinen las políticas económicas, presupuestarias y sociales.
it: Gli ordinamenti e le aliquote fiscali applicabili al mercato interno devono essere armonizzati ed è necessario coordinare le politiche sociali, economiche e di bilancio.
pt: Os sistemas fiscais e as taxas de imposto relevantes para o mercado interno devem ser harmonizados, e as políticas económicas, orçamentais e sociais devem ser coordenadas.
nl: De belastingstelsels en belastingtarieven die relevant zijn voor de interne markt moeten we harmoniseren en het economische, begrotings- en sociale beleid coördineren.
da: Skattesystemerne og de skatter, der vedrører det indre marked, skal harmoniseres, og de økonomiske, budgetmæssige og sociale politikker skal koordineres.
sv: Skattesystemen och de skattesatser som rör den inre marknaden måste harmoniseras, och den ekonomiska och budgetmässiga och sociala politiken måste samordnas.
fi: Verojärjestelmät ja sisämarkkinoita koskevat verokannat on yhtenäistettävä ja talous-, talousarvio- ja sosiaalipolitiikka sovitettava yhteen.
el: Τα συστήματα φορολογίας και οι φορολογικοί συντελεστές που αφορούν την εσωτερική αγορά πρέπει να εναρμονιστούν, οι οικονομικές, δημοσιονομικές και κοινωνικές πολιτικές να συντονιστούν.
pl: Systemy podatkowe oraz stawki podatków istotnych z punktu widzenia rynku wewnętrznego muszą zostać ujednolicone, a polityki gospodarcze, budżetowe i społeczne – koordynowane.
cs: Musí dojít k harmonizaci daňového systému a daňových sazeb, které se týkají vnitřního trhu, a ke koordinaci rozpočtových a sociálních politik.
sk: Daňové systémy a daňové sadzby vzťahujúce sa na vnútorný trh sa musia harmonizovať a hospodárske, rozpočtové a sociálne politiky sa musia skoordinovať.
sl: Davčne sisteme in tiste davčne stopnje, ki se nanašajo na notranji trg, je treba uskladiti, prav tako pa gospodarske, proračunske in socialne politike.
hu: Harmonizálni kell az adórendszereket és belső piac vonatkozásában releváns adókulcsokat, a gazdasági, költségvetési és szociális politikákat pedig koordinálni kell.
ro: Sistemele fiscale şi ratele impozitelor relevante pentru piaţa internă trebuie să fie armonizate, iar politicile economice, bugetare şi sociale să fie coordonate.
bg: Данъчните системи и данъчните ставки, свързани с вътрешния пазар, трябва да бъдат хармонизирани, а икономическите, бюджетните и социалните политики — координирани.
lt: Mokesčių sistemos ir vidaus rinkai aktualūs mokesčių tarifai turi būti suderinti, o ekonomikos, biudžeto ir socialinė politika koordinuota.
lv: Nodokļu sistēmas un ar iekšējo tirgu saistītās nodokļu likmes, kā arī ekonomikas, budžeta un sociālā politika ir jāsaskaņo.
et: Maksusüsteeme ja siseturu jaoks olulisi maksumäärasid tuleb ühtlustada; majandus-, eelarve- ja sotsiaalpoliitikat kooskõlastada.