PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The people who are responsible for security have done a good job over recent years.
fr: Les personnes responsables de la sécurité ont fait du bon travail ces dernières années.
de: Die Menschen, die draußen für die Sicherheit sorgen, haben in den letzten Jahren einen guten Job gemacht.
es: Las personas responsables de la seguridad han hecho un buen trabajo en los últimos años.
it: I responsabili della sicurezza hanno svolto negli ultimi anni un buon lavoro.
pt: As pessoas responsáveis pela segurança têm feito um bom trabalho nos últimos anos.
nl: De mensen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid, hebben de afgelopen jaren goed werk geleverd.
da: Folk med ansvar for sikkerhed har gjort et godt stykke arbejde i de senere år.
sv: De personer som ansvarar för säkerheten har gjort ett mycket bra jobb de senaste åren.
fi: Turvallisuudesta vastaavat ihmiset ovat tehneet hyvää työtä viime vuosina.
el: Οι άνθρωποι που είναι αρμόδιοι για την ασφάλεια έχουν κάνει καλή δουλειά τα τελευταία χρόνια.
pl: Ludzie odpowiedzialni za bezpieczeństwo wykonali w ostatnich latach wspaniałą pracę.
cs: Lidé, kteří jsou odpovědní za bezpečnost, odvedli za poslední roky dobrou práci.
sk: Ľudia, ktorí sú zodpovední za bezpečnosť, vykonali v priebehu posledných rokov dobrú prácu.
sl: Ljudje, ki so odgovorni za varnost, so v zadnjih letih opravili dobro delo.
hu: A biztonságért felelős emberek jó munkát végeztek az elmúlt években.
ro: Persoanele care sunt responsabile de securitate au făcut o treabă bună în ultimii ani.
bg: Хората, които отговарят за сигурността, свършиха добра работа през последните години.
lt: Per pastaruosius metus už saugumą atsakingi asmenys nuveikė didelį darbą.
lv: Par drošību atbildīgie cilvēki pēdējo gadu laikā ir paveikuši labu darbu.
et: Julgeoleku eest vastutavad isikud on viimastel aastatel teinud tublit tööd.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to thank our partners.
fr: Je voudrais remercier également nos partenaires.
de: Ich möchte auch unseren Partnern danken.
es: También me gustaría dar las gracias a nuestros socios.
it: Ringrazio inoltre i nostri partner.
pt: Agradeço também aos nossos parceiros.
nl: Ik wil ook onze partners bedanken.
da: Jeg vil også gerne takke vores partnere.
sv: Jag vill även tacka våra partner.
fi: Haluan myös kiittää kumppaneitamme.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους εταίρους μας.
pl: Chciałbym również podziękować naszym partnerom.
cs: Rád bych poděkoval rovněž našim partnerům.
sk: Chcel by som poďakovať aj našim partnerom.
sl: Zahvalil bi se tudi našim partnerjem.
hu: Partnereinknek is szeretnék köszönetet mondani.
ro: Aş dori să le mulţumesc şi partenerilor noştri.
bg: Бих искал да благодаря и на нашите партньори.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti mūsų partneriams.
lv: Es arī gribētu pateikties mūsu partneriem.
et: Tahan tänada ka meie partnereid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now we must look to the future.
fr: Nous devons nous tourner à présent vers l’avenir.
de: Jetzt geht es um den Blick in die Zukunft.
es: Ahora tenemos que mirar hacia el futuro.
it: Ora però dobbiamo guardare al futuro.
pt: Agora temos de olhar para o futuro.
nl: Nu moeten we naar de toekomst kijken.
da: Nu må vi se fremad.
sv: Nu måste vi se framåt.
fi: Nyt meidän on kuitenkin katsottava eteenpäin.
el: Τώρα πρέπει να κοιτάξουμε προς το μέλλον.
pl: Teraz musimy patrzeć w przyszłość.
cs: Nyní se musíme dívat do budoucnosti.
sk: Teraz sa musíme pozerať do budúcnosti.
sl: Zdaj se moramo ozreti v prihodnost.
hu: Most a jövő felé kell fordulnunk.
ro: Acum trebuie să privim către viitor.
bg: Сега трябва да гледаме към бъдещето.
lt: Dabar turime žvelgti į ateitį.
lv: Tagad mums ir jāraugās nākotnē.
et: Nüüd peame vaatama tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What will we be faced with over the next few years?
fr: Que nous réservent les années à venir?
de: Was kommt in den nächsten Jahren auf uns zu?
es: ¿A qué nos enfrentaremos los próximos años?
it: Che cosa ci aspetta nei prossimi anni?
pt: O que é que vamos ter de enfrentar nos próximos anos?
nl: Wat komt er de komende jaren op ons af?
da: Hvad vil der ske i de kommende få år?
sv: Vad kommer vi att möta de närmaste åren?
fi: Mitä meillä on edessämme parin seuraavan vuoden aikana?
el: Με τι θα βρεθούμε αντιμέτωποι τα επόμενα πέντε χρόνια;
pl: Co nas czeka w nadchodzących latach?
cs: Čemu budeme vystaveni v průběhu několika příštích let?
sk: Čomu budeme čeliť počas najbližších rokov?
sl: S čim se bomo soočali v naslednjih nekaj letih?
hu: Mivel fogunk szembenézni a következő néhány év során?
ro: Cu ce ne vom confrunta în următorii ani?
bg: С какво ще се сблъскаме през следващите няколко години?
lt: Su kuo mums teks susidurti per kelerius ateinančius metus?
lv: Kas mūs sagaida dažu turpmāko gadu laikā?
et: Mis seisab meil ees järgmisel paaril aastal?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The first concerns cooperation among the authorities in Europe.
fr: La première concerne la coopération entre les autorités en Europe.
de: Der erste betrifft die Zusammenarbeit der Behörden in Europa.
es: La primera atañe a la cooperación entre las autoridades de Europa.
it: La prima riguarda la cooperazione tra autorità in Europa.
pt: O primeiro tem a ver com a cooperação entre as autoridades na Europa.
nl: Het eerste gaat over de samenwerking tussen de verschillende overheidsinstanties in Europa.
da: Den første vedrører samarbejde mellem myndighederne i Europa.
sv: Det första gäller samarbetet mellan myndigheterna i EU.
fi: Ensimmäinen koskee Euroopan viranomaisten keskinäistä yhteistyötä.
el: Η πρώτη αφορά τη συνεργασία μεταξύ των αρχών στην Ευρώπη.
pl: Pierwsza z nich dotyczy współpracy w Europie.
cs: První se týká spolupráce mezi evropskými orgány.
sk: Prvý sa týka spolupráce medzi orgánmi v Európe.
sl: Prva zadeva sodelovanje med organi v Evropi.
hu: Az első az európai hatóságok közötti együttműködésre vonatkozik.
ro: Prima vizează cooperarea între autorităţile din Europa.
bg: Първото се отнася до сътрудничеството между органите в Европа.
lt: Pirmasis yra dėl Europos valdžios institucijų bendradarbiavimo.
lv: Pirmais attiecas uz Eiropas iestāžu sadarbību.
et: Esimene puudutab Euroopa ametiasutuste vahelist koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would like to ask the Council finally to do its job in this area and to call on the Commission to put some appropriate proposals on the table.
fr: Je voudrais dès lors demander au Conseil de faire enfin son travail dans ce domaine et d’inviter la Commission à faire des propositions appropriées.
de: Deswegen bitte ich den Rat, hier endlich seinen Job zu machen, und die Kommission, entsprechende Vorschläge auf den Tisch zu legen.
es: Por lo tanto, me gustaría pedir en definitiva al Consejo que haga su trabajo en este campo, así como instar a la Comisión a que ponga sobre la mesa propuestas adecuadas.
it: Chiederei pertanto al Consiglio di assolvere infine il suo compito in tale ambito ed esortare la Commissione a formulare alcune proposte appropriate.
pt: Consequentemente, peço ao Conselho que faça finalmente o seu trabalho nesta área e que convide a Comissão apresentar algumas propostas adequadas.
nl: Daarom wil ik de Raad verzoeken om eindelijk zijn werk te gaan doen en de Commissie vragen om een paar passende voorstellen op tafel te leggen.
da: Derfor vil jeg gerne bede Rådet om endelig at gøre sit arbejde på dette område og opfordre Kommissionen til at lægge nogle relevante forslag på bordet.
sv: Därför vill jag be rådet att äntligen göra sitt jobb på det här området och uppmana kommissionen att lägga fram några lämpliga förslag.
fi: Siksi pyytäisin neuvostoa lopultakin kantamaan vastuunsa ja vaatimaan komissiolta sopivia ehdotuksia.
el: Επομένως, θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο να κάνει επιτέλους τη δουλειά του σε αυτόν τον τομέα και να καλέσει την Επιτροπή να καταθέσει μερικές ενδεδειγμένες προτάσεις.
pl: Dlatego chciałbym poprosić Radę, by wreszcie zrobiła, co do niej należy w tym względzie, i by wezwała Komisję do przedłożenia odpowiednich wniosków.
cs: Rád bych proto požádal Radu, aby konečně dělala svou práci v této oblasti, a rád bych vyzval Komisi, aby předložila vhodné návrhy.
sk: Preto by som rád požiadal Radu, aby konečne vykonala svoju prácu v tejto oblasti a vyzvala Komisiu na predloženie nejakých vhodných návrhov.
sl: Zato bi Svet prosil, naj končno opravi svoje delo na tem področju, Komisijo pa pozval, naj poda nekaj ustreznih predlogov.
hu: Ezért arra kérem a Tanácsot, hogy végre-valahára végezze el munkáját ezen a területen, és felszólítom a Bizottságot, hogy nyújtson be megfelelő javaslatokat.
ro: Prin urmare, aş dori să rog Consiliul să-şi facă într-un final treaba în acest domeniu şi să solicite Comisiei să prezinte o serie de propuneri adecvate.
bg: Затова настоявам Съветът най-накрая да си свърши работата в тази област и да призове Комисията да внесе някои подходящи предложения.
lt: Todėl norėčiau paprašyti Tarybos pagaliau atlikti savo darbą šioje srityje ir paraginti Komisiją pateikti tinkamų pasiūlymų.
lv: Tādēļ es gribētu lūgt Padomei beidzot darīt savu darbu šajā jomā un aicināt Komisiju iesniegt pienācīgus priekšlikumus.
et: Seetõttu tahan paluda, et nõukogu teeks lõpuks ometi kõnealuses valdkonnas oma tööd, ja kutsuda üles komisjoni, et see esitaks mõned asjakohased ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: You will be aware, for example, that this equipment is capable of finding explosives located on, but not in, the body.
fr: Vous savez par exemple que cet équipement est capable de trouver les explosifs situés sur le corps, mais pas à l’intérieur de celui-ci.
de: Es wird Ihnen zum Beispiel bekannt sein, dass dieses Gerät die Auffindung von Sprengstoffen am Körper aber nicht im Körper ermöglicht.
es: Tendrán conocimiento, por ejemplo, de que este equipo es capaz de encontrar explosivos situados sobre el cuerpo, pero no en el cuerpo.
it: Saprete, per esempio, che queste apparecchiature sono in grado di individuare esplosivi localizzati sul corpo, ma non al suo interno.
pt: Devem saber, por exemplo, que este equipamento permite detectar explosivos junto ao corpo mas não dentro dele.
nl: U weet dat het apparaat enkel in staat is om explosieven op het lichaam te detecteren, maar niet bijvoorbeeld in het lichaam.
da: Som bekendt vil dette udstyr være i stand til at finde sprængstoffer på, men ikke i kroppen.
sv: Ni vet säkert t.ex. att den här utrustningen klarar av att urskilja sprängmedel som finns gömda på kroppen, men inte inuti den.
fi: Tietänette esimerkiksi, että näillä laitteilla pystytään havaitsemaan kehon pinnalla mutta ei kehon sisällä olevia räjähteitä.
el: Προφανώς γνωρίζετε καλά ότι, για παράδειγμα, αυτός ο εξοπλισμός είναι ικανός να εντοπίζει εκρηκτικά που είναι τοποθετημένα πάνω στο σώμα και όχι μέσα σε αυτό.
pl: Pewnie wiedzą państwo na przykład, że urządzenia te są w stanie wykryć materiały wybuchowe umieszczone na ciele, ale nie w nim.
cs: Jistě jste si vědomi například toho, že toto zařízení je schopné odhalit výbušniny umístěné na těle, nikoli ukryté uvnitř těla.
sk: Určite napríklad viete, že toto zariadenie dokáže nájsť výbušniny na tele, ale nie v tele.
sl: Verjetno veste, da te naprave na primer lahko najdejo eksploziv, ki se nahaja na telesu, vendar ne eksploziva, ki se nahaja v telesu.
hu: Látni fogják például, hogy ezek a berendezések csak a testen elhelyezett robbanóanyagokat képesek megtalálni, de a testen belül nem.
ro: Ştiţi, de exemplu, că acest echipament este capabil să găsească substanţe explozive localizate pe, dar nu înăuntrul corpului.
bg: Така например добре е да знаете, че това оборудване може да открива експлозиви, поставени по тялото, но не и в него.
lt: Pavyzdžiui, sužinosite, kad ši įranga geba rasti sprogstamąsias medžiagas, esančias ant kūno, tačiau ne kūno viduje.
lv: Jūs noteikti zināt, piemēram, to, ka ar šo aprīkojumu var atrast sprāgstvielas, kas piestiprinātas ķermenim, taču ne tādas, kas atrodas ķermenī.
et: Te teate, näiteks, et kõnealused seadmed suudavad avastada lõhkeaineid keha küljest, aga mitte keha seest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is one of the crucial questions that we must ask ourselves.
fr: C’est une des questions cruciales que nous devons nous poser.
de: Das ist eine der entscheidenden Fragen, die wir uns stellen müssen.
es: Esta es una de las preguntas cruciales que tenemos que plantearnos.
it: E’ una delle domande fondamentali alle quali dobbiamo rispondere.
pt: Esta é uma das perguntas cruciais que temos de fazer a nós mesmos.
nl: Dit is een van de belangrijkste vragen voor ons.
da: Dette er et af de afgørende spørgsmål, som vi må stille os selv.
sv: Det är en av de avgörande frågor som vi måste ställa oss själva.
fi: Se on yksi keskeisistä kysymyksistä, joita meidän on pohdittava.
el: Αυτό είναι ένα από τα κρίσιμα σημεία που πρέπει να αναρωτηθούμε.
pl: To jedno z najważniejszych pytań, które musimy sami sobie zadać.
cs: Je to jedna z klíčových otázek, které si musíme položit.
sk: Je to jedna z rozhodujúcich otázok, ktoré si musíme položiť.
sl: To je eno od ključnih vprašanj, ki si jih moramo zastaviti.
hu: Ez az egyik kritikus kérdés, amelyet fel kell tennünk önmagunknak.
ro: Aceasta este una dintre întrebările cruciale pe care trebuie să ni le punem.
bg: Това е един от ключовите въпроси, които трябва да си зададем.
lt: Tai vienas iš svarbiausių klausimų, kuriuos turime užduoti patys sau.
lv: Tas ir viens no būtiskiem jautājumiem, kas mums pašiem sev ir jāuzdod.
et: See on üks peamisi küsimusi, mille peame endale esitama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What type of technology is being used?
fr: Quelle technologie emploie-t-on?
de: Welche Technologie wird verwendet?
es: ¿Qué tipo de tecnología se está usando?
it: Quale tipo di tecnologia si utilizza?
pt: Que tipo de tecnologia utilizam?
nl: Welke technologie wordt er gebruikt?
da: Hvilken form for teknologi anvendes der?
sv: Vilken typ av teknik används?
fi: Minkä tyyppistä teknologiaa käytetään?
el: Τι είδους τεχνολογία χρησιμοποιείται;
pl: Jaki rodzaj technologii jest wykorzystywany?
cs: Jaký druh technologie se používá?
sk: Aký druh technológie sa využíva?
sl: Kakšna vrsta tehnologije se uporablja?
hu: Milyen típusú technológiát használnak?
ro: Ce tip de tehnologie utilizează?
bg: Какъв вид технология се използва?
lt: Kokio tipo technologijos naudojamos?
lv: Kāda veida tehnoloģija tiek izmantota?
et: Millist tehnoloogiat kasutatakse?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: New equipment is being introduced in Italy.
fr: Un équipement nouveau est introduit en Italie.
de: Neue Geräte werden in Italien eingeführt.
es: En Italia se están introduciendo nuevos equipos.
it: In Italia si stanno introducendo nuovi dispositivi.
pt: Está a ser introduzido novo equipamento em Itália.
nl: In Italië worden nieuwe apparaten ingevoerd.
da: Der indføres nyt udstyr i Italien.
sv: Ny utrustning håller på att införas i Italien.
fi: Italiassa ollaan ottamassa käyttöön uusia laitteita.
el: Νέος εξοπλισμός εγκαθίσταται στην Ιταλία.
pl: Nowe urządzenia są wprowadzane we Włoszech.
cs: Toto nové zařízení se zavádí v Itálii.
sk: V Taliansku sa zavádza nové zariadenie.
sl: Nova oprema se uvaja v Italiji.
hu: Új berendezés bevezetésére készülnek Olaszországban.
ro: În Italia s-a introdus noul echipament.
bg: В Италия се въвежда ново оборудване.
lt: Naujoji įranga įvedama Italijoje.
lv: Jauno aprīkojumu ievieš Itālijā.
et: Uued aparaadid võetakse kasutusele Itaalias.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We need to consider what kind of Europe we want to live in, because total security does not exist.
fr: Nous devons nous demander dans quelle Europe nous voulons vivre, car la sécurité totale n’existe pas.
de: Wir müssen darüber nachdenken, in welchem Europa wir leben wollen, denn absolute Sicherheit gibt es nicht.
es: Tenemos que pensar en qué tipo de Europa queremos vivir, ya que la seguridad total no existe.
it: Dobbiamo valutare in quale tipo di Europa vogliamo vivere perché la sicurezza assoluta non esiste.
pt: Temos de ver em que tipo de Europa queremos viver, pois a segurança total não existe.
nl: wij moeten nadenken over wat voor soort Europa wij willen, omdat volledige veiligheid niet bestaat.
da: Vi må overveje, hvilket Europa, vi ønsker at bo i, for fuldstændig sikkerhed findes ikke.
sv: Vi måste tänka över vilket slags EU vi vill leva i, för total säkerhet existerar inte.
fi: Meidän on mietittävä, millaisessa Euroopassa haluamme elää, sillä täydellistä turvallisuutta ei ole olemassa.
el: Πρέπει να εξετάσουμε σε τι είδους Ευρώπη θέλουμε να ζήσουμε, διότι δεν υφίσταται ολική ασφάλεια.
pl: Musimy zastanowić się, w jakiego rodzaju Europie chcemy mieszkać, ponieważ całkowite bezpieczeństwo i tak nie istnieje.
cs: Musíme uvážit, v jaké Evropě chceme žít, protože naprostá bezpečnost neexistuje.
sk: Musíme zvážiť, v akej Európe chceme žiť, pretože úplná bezpečnosť neexistuje.
sl: Razmisliti moramo o tem, v kakšni Evropi želimo živeti, kajti popolna varnost ne obstaja.
hu: Mérlegelnünk kell, miféle Európában akarunk élni, mert tökéletes biztonság nem létezik.
ro: Trebuie să luăm în considerare în ce fel de Europă dorim să trăim, deoarece securitatea absolută nu există.
bg: Трябва да преценим в каква Европа искаме да живеем, защото абсолютна сигурност не съществува.
lt: Turime apsvarstyti, kokioje Europoje norime gyventi, nes visiškas saugumas apskritai neegzistuoja.
lv: Mums ir jādomā par to, kādā Eiropā mēs vēlamies dzīvot, jo pilnīga drošība nepastāv.
et: Me peame mõtlema, millises Euroopas me tahame elada, sest täielikku turvalisust pole olemas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European citizens also need to know that we in Parliament have a responsibility.
fr: Les citoyens européens ont également besoin de savoir que nous avons une responsabilité dans ce Parlement.
de: Europäische Bürgerinnen und Bürger müssen auch wissen, dass wir im Parlament eine Verantwortung tragen.
es: Los ciudadanos europeos también tienen que saber que el Parlamento tiene una responsabilidad.
it: I cittadini europei hanno anche bisogno di sapere che noi in Parlamento abbiamo una responsabilità.
pt: E é preciso que os cidadãos da Europa saibam que nós aqui, no Parlamento, temos uma responsabilidade.
nl: Europese burgers behoren ook te weten dat wij in het Parlement een verantwoordelijkheid hebben.
da: De europæiske borgere skal også vide, at vi i Parlamentet har et ansvar.
sv: EU-medborgarna måste också veta att vi i parlamentet har ett ansvar.
fi: Euroopan kansalaisten on saatava olla varmoja siitä, että meillä täällä parlamentissa on vastuu.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει επίσης να μάθουν ότι εμείς στο Κοινοβούλιο φέρουμε ευθύνη.
pl: Europejscy obywatele również muszą wiedzieć, że mamy w Parlamencie pewien obowiązek.
cs: Evropští občané rovněž musí vědět, že v Parlamentu neseme odpovědnost.
sk: Európski občania musia vedieť, že tu v Parlamente sme zodpovední.
sl: Evropski državljani morajo prav tako vedeti, da smo mi v Parlamentu odgovorni.
hu: Az európai polgároknak azt is tudniuk kell, hogy mi itt, a Parlamentben felelősségteljesen viselkedünk.
ro: Cetăţenii europeni trebuie să ştie şi că noi, cei din Parlament, avem o responsabilitate.
bg: Европейските граждани трябва да знаят, че ние, в Парламента, също носим отговорност.
lt: Europos gyventojai taip pat turi žinoti, kad mes, Parlamentas, esame atsakingi.
lv: Eiropas pilsoņiem ir jāzina arī tas, ka mēs, Parlaments, esam atbildīgi.
et: Euroopa kodanikud peavad teadma ka seda, et meil siin Euroopa Parlamendis lasub vastutus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: ; original language: en)
en: Those Member States that have started this should know that there should be a pan-European approach, an effective and safe approach.
fr: Les États membres qui ont commencé doivent savoir qu’il devrait y avoir une approche paneuropéenne, une approche efficace et sûre.
de: Die Mitgliedstaaten, die damit bereits begonnen haben, sollten wissen, dass es einen europaweiten Ansatz geben sollte, einen effektiven und sicheren Ansatz.
es: Los Estados miembros que lo han iniciado sabrán que debería haber un enfoque paneuropeo, un enfoque eficaz y seguro.
it: Gli Stati membri che hanno intrapreso questa via dovrebbero sapere che è indispensabile un approccio paneuropeo, un approccio efficace e sicuro.
pt: Os Estados-Membros que deram início a estas medidas deveriam saber que é necessária uma abordagem pan-europeia, segura e eficaz, destas questões.
nl: De lidstaten die dit in gang hebben gezet dienen te weten dat er een pan-Europese aanpak zou moeten zijn, een effectieve en veilige aanpak.
da: De medlemsstater, der er begyndt herpå, skal vide, at der bør foreligge en paneuropæisk strategi, en effektiv og sikker strategi.
sv: De medlemsstater som har satt igång detta borde förstå att det borde finnas en effektiv och säker strategi för hela EU.
fi: Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat jo ottaneet skannereita käyttöön, pitäisi tietää, että tähän tarvitaan Euroopan laajuista, tehokasta ja turvallista lähestymistapaa.
el: Εκείνα τα κράτη μέλη που το άρχισαν αυτό θα πρέπει να ξέρουν ότι θα πρέπει να υπάρχει μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση, μια αποτελεσματική και ασφαλής προσέγγιση.
pl: Te państwa członkowskie, które rozpoczęły samodzielne działania, powinny wiedzieć, że należy przyjąć podejście paneuropejskie, podejście skuteczne i bezpieczne.
cs: Členské státy, které tento postup zahájily, by měly vědět, že by zde měl existovat panevropský přístup, účinný a bezpečný přístup.
sk: Členské štáty, ktoré s tým začali, by mali vedieť, že prístup by mal byť celoeurópsky, účinný a bezpečný.
sl: Tiste države članice, ki so s tem že začele, bi morale vedeti, da je potreben vseevropski pristop, učinkovit in varen pristop.
hu: Azoknak a tagállamoknak, amelyek ezt már elkezdték, tudniuk kell, hogy egy páneurópai megközelítési módra, egy hatékony és biztonságos megközelítési módra van szükség.
ro: Statele membre care au început acest lucru ar trebui să ştie că este necesară o abordare paneuropeană, o abordare eficientă şi sigură.
bg: Държавите-членки, които започнаха това, трябва да знаят, че е необходим общоевропейски, ефективен и безопасен подход.
lt: Tokią veiklą jau pradėjusios valstybės narės turi žinoti, kad reikalingas bendras europinis metodas – veiksmingas ir saugus.
lv: Dalībvalstīm, kas to ir uzsākušas, vajadzētu apzināties, ka ir jābūt Eiropas mēroga pieejai, kas ir efektīva un droša.
et: Skaneerimist alustanud liikmesriigid peaksid teadma, et vaja oleks üleeuroopalist, tulemuslikku ja turvalist tegevust.