European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It will play its part in the Europe 2020 strategy, but it also has its own value, as it is cohesion policy that holds the EU together, at its core.
fr: Si cette politique aura sa part dans la stratégie 2020, elle n’en conservera pas moins sa valeur intrinsèque, dans la mesure où c’est bien la politique de cohésion qui assure la cohésion de l’Union, en son cœur.
de: Sie wird ihren Beitrag zur Europa-2020-Strategie leisten, aber sie hat ihren eigenen Wert, denn die Kohäsionspolitik ist das, was die EU im Innersten zusammenhält.
es: Contribuirá a la Estrategia Europa 2020, pero también tiene su propio valor, puesto que la política de cohesión es lo que mantiene a la Unión Europea unida.
it: Siffatta politica adempierà alla propria funzione all'interno della strategia 2020, ma ha anche un valore a sé stante, in quanto essa unisce l'Unione europea nella propria essenza.
pt: A política de coesão desempenhará o seu papel na Estratégia Europa 2020, mas tem também o seu próprio mérito, pois é a política de coesão que mantém unido o conjunto da UE, no seu núcleo.
nl: Dit zal bijdragen aan de Europa 2020-stategie, maar heeft ook zijn eigen waarde, want het cohesiebeleid is wat de EU in essentie bij elkaar houdt.
da: Den vil spille sin rolle i Europa 2020-strategien, men den har også sin egen værdi, da det dybest set er samhørighedspolitikken, som holder Europa samlet.
sv: Den kommer att fylla en funktion i EU 2020-strategin, men sammanhållningspolitiken har också sitt egenvärde eftersom det är den som håller ihop EU.
fi: Sillä on osansa Eurooppa 2020 -strategiassa mutta sillä on myös oma arvonsa, koska juuri koheesiopolitiikka pitää EU:n yhdessä, sen ytimessä.
el: Θα διαδραματίσει τον ρόλο που της αναλογεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αλλά έχει επίσης την ιδιαίτερη αξία της, καθώς η πολιτική συνοχής είναι αυτή που συγκρατεί τον πυρήνα της ΕΕ.
pl: Odegra ona rolę w strategii „Europa 2020”, ale ma też swoją własną wartość, ponieważ to właśnie polityka spójności trzyma UE razem i leży u jej podstaw.
cs: Bude hrát úlohu v rámci strategie Evropa 2020, má však i svou vlastní hodnotu, neboť je to právě politika soudržnosti, která v podstatě EU stmeluje.
sk: Zohrá svoju úlohu v rámci stratégie EÚ do roku 2020, ale má aj svoju vlastnú hodnotu, pretože práve politika súdržnosti v jadre drží pohromade Európsku úniu.
sl: Ta politika bo pomembna za strategijo Evropa 2020, vendar pa je pomembna tudi sama po sebi, saj je to kohezijska politika, ki EU drži skupaj v samem jedru.
hu: A kohéziós politika az Európa 2020 stratégiában is szerepet fog játszani, de megvan a saját értéke is, mivel legbelül ez tartja össze az Európai Uniót.
ro: Politica de coeziune, care va avea rolul său în cadrul strategiei Europa 2020, are în același timp o valoare proprie fundamentală, care asigură unitatea UE.
bg: Тя ще изиграе своята роля в стратегията „Европа 2020“, но има и своя собствена стойност, тъй като именно политиката на сближаване поддържа целостта на ЕС.
lt: Įgyvendinant strategiją „Europa 2020“ šiai politikai tenka svarbus vaidmuo, tačiau ji turi ir savo vertę, nes tai sanglaudos politika, kuri vienija ES.
lv: Tai būs liela nozīme stratēģijā „Eiropa 2020”, bet tai ir arī pašai sava vērtība, jo tieši kohēzijas politika ir Eiropas Savienības apvienošanas pamatā.
et: Ühtekuuluvuspoliitikal on täita oma roll Euroopa 2020. aasta strateegias, kuid tal on ka iseseisev väärtus, sest just ühtekuuluvuspoliitika hoiab ELi selle sisemuses koos.