European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rapporteur, a member of the PPE Group, in his review of the energy efficiency action plan, makes a balanced proposal to attain a target of a 20% energy saving, set by the European Council in 2007.
fr: Dans sa révision du plan d’action pour l’efficacité énergétique, le rapporteur, membre du groupe PPE, fait une proposition équilibrée en vue d’atteindre l’objectif de 20 % d’économies d’énergie fixé par le Conseil européen en 2007.
de: Der Berichterstatter, ein Mitglied der PPE-Fraktion, macht in seinem Überblick über den Aktionsplan für Energieeffizienz einen ausgeglichenen Vorschlag, um das 2007 vom Europäischen Rat festgesetzte Ziel, den Energieverbrauch um 20 % zu senken, zu erreichen.
es: En su examen del plan de acción para la eficiencia energética, el ponente, un miembro del Grupo PPE, realiza una propuesta equilibrada para alcanzar el objetivo del 20 % en ahorro de energía establecido por el Consejo Europeo en 2007.
it: Nella revisione del Piano d’azione per l’efficienza energetica, il relatore, membro del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano), propone in modo equilibrato di raggiungere l’obiettivo di risparmio energetico del 20 per cento, stabilito dal Consiglio europeo nel 2007.
pt: O Relator, membro do Grupo PPE, para a revisão do plano de acção para a eficiência energética propõe de uma forma equilibrada atingir a meta de 20% de poupança de energia, definida pelo Conselho Europeu em 2007.
nl: De rapporteur, die lid is van de PPE-fractie, doet in zijn verslag over de herziening van het Actieplan voor energie-efficiëntie een evenwichtig voorstel om de doelstelling van 20 procent energiebesparing te bereiken die door de Raad in 2007 is vastgesteld.
da: I sin gennemgang af handlingsplanen for energieffektivitet fremsætter ordføreren, som er medlem af PPE-Gruppen, et afbalanceret forslag om at nå det mål for energibesparelser på 20 %, som Rådet udstak i 2007.
sv: Föredraganden, som är medlem av PPE-gruppen, framlägger i sin översyn av handlingsplanen för energieffektivitet ett balanserat förslag för att uppnå målet på en tjugoprocentig energibesparing, som fastställdes av Europeiska rådet 2007.
fi: Esittelijä, joka on PPE-ryhmän jäsen, tekee energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman tarkistamisesta laatimassaan mietinnössä tasapainoisen ehdotuksen 20 prosentin suuruisen energiansäästön saavuttamiseksi – tavoite, jonka Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2007.
el: Ο εισηγητής, μέλος της Ομάδας ΕΛΚ, στην αναθεώρησή του τού σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση, κάνει μια ισορροπημένη πρόταση για να επιτευχθεί ο στόχος της εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20%, που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2007.
pl: Sprawozdawca, członek grupy PPE, w opracowanym przez siebie przeglądzie planu działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii przedstawia wyważoną propozycję osiągnięcia celu 20 % oszczędności energii, określonego przez Radę Europejską w 2007 roku.
cs: Zpravodaj, člen skupiny PPE, ve svém přezkumu akčního plánu pro energetickou účinnost předkládá vyvážený návrh na dosažení cíle energetické úspory o 20 % stanovený Evropskou radou v roce 2007.
sk: Pán spravodajca, ktorý je členom poslaneckého klubu PPE, vo svojej revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť predstavuje vyvážený návrh na dosiahnutie cieľa usporiť 20 % energie, stanoveného Európskou radou v roku 2007.
sl: Poročevalec, član skupine PPE, v svojem pregledu akcijskega načrta o energetski učinkovitosti pripravi uravnotežen predlog za dosego cilja 20-odstotnih energetskih prihrankov, ki jih je Evropski svet določil leta 2007.
hu: Az előadó, az Európai Néppárt tagja, az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálatában kiegyensúlyozott javaslatot tesz egy 20%-os energiamegtakarítási célkitűzés elérésére, amelyet 2007-ben határozott meg az Európai Tanács.
ro: La revizuirea planului de acțiune privind eficiența energetică, raportorul, membru al Grupului PPE, face o propunere echilibrată referitoare la atingerea unui obiectiv privind o economie de energie de 20 %, stabilit de Consiliul European în 2007.
bg: Докладчикът, член на групата на Европейската народна партия (Християндемократи), в прегледа си на плана за действие относно енергийната ефективност, излиза с балансирано предложение за постигане на цел от 20% за енергоспестяване, определена от Европейския съвет през 2007 г.
lt: Pranešėjas, PPE frakcijos narys, savo efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano peržiūroje pateikia gerai apgalvotą pasiūlymą, kaip pasiekti tikslą sutaupyti 20 proc. energijos, kurį 2007 m. nustatė Europos Vadovų Taryba.
lv: Referents, kurš ir PPE grupas loceklis, savā pārskatā par energoefektivitātes rīcības plānu piedāvā līdzsvarotu priekšlikumu, kā sasniegt Eiropadomes 2007. gadā noteikto 20 % energoietaupījumu mērķi.
et: Raportöör, kes on PPE fraktsiooni liige, teeb oma energiatõhususe tegevuskava ülevaates tasakaalustatud ettepaneku saavutamaks 20% suuruse energiasäästu eesmärgi, mille Euroopa Ülemkogu 2007. aastal kehtestas.