European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the moment, it is difficult to imagine how, in practice, those shared competences will influence the effectiveness of the work of the respective Commissioners.
fr: Il est difficile de savoir, à ce stade, comment ce partage des compétences affectera en pratique la performance des différents commissaires.
de: Momentan kann man sich schwer vorstellen, wie diese geteilten Zuständigkeiten die Effektivität der Arbeit der betreffenden Kommissare in der Praxis beeinflussen werden.
es: En este momento, es difícil imaginar cómo influirán en la práctica estas competencias compartidas sobre la eficacia del trabajo de los respectivos Comisarios.
it: Al momento è difficile immaginare come, in pratica, tali competenze condivise possano ripercuotersi sull’efficacia dell’operato dei rispettivi commissari.
pt: Presentemente, é difícil imaginar como, na prática, essas competências partilhadas vão influenciar a eficácia do trabalho dos respectivos Comissários.
nl: Op het moment is het moeilijk voor te stellen hoe die gedeelde bevoegdheden in de praktijk de effectiviteit van de werkzaamheden van de desbetreffende commissarissen zullen beïnvloeden.
da: I øjeblikket er det vanskeligt at forestille sig, hvordan disse delte kompetencer i praksis vil påvirke effektiviteten i de respektive kommissærers arbejde.
sv: Just nu är det svårt att tänka sig hur dessa delade ansvarsområden kommer att inverka på respektive kommissionsledamots arbete i praktiken.
fi: Tällä hetkellä on vaikea kuvitella, miten tällainen jaettu tehtäväkenttä vaikuttaa käytännössä näiden komission jäsenten työn tehokkuuteen.
el: Επί του παρόντος, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς αυτές οι κοινές αρμοδιότητες θα επηρεάσουν, στην πράξη, την αποτελεσματικότητα του έργου των αντίστοιχων Επιτρόπων.
pl: Na razie trudno wyobrazić sobie, jak w praktyce te podzielone kompetencje będą wpływać na skuteczność prac poszczególnych komisarzy.
cs: V současné době si lze těžko představit, jak tyto sdílené pravomoci v praxi ovlivní efektivitu práce příslušných komisařů.
sk: V súčasnosti je veľmi ťažké predstaviť si, aký vplyv budú mať tieto spoločné právomoci na efektivitu práce príslušných komisárov.
sl: Ta hip si težko predstavljamo, kako bo ta delitev pristojnosti v praksi vplivala na učinkovitost dela pristojnih komisarjev.
hu: Jelenleg nehéz elképzelni, hogy a gyakorlatban ezek a megosztott kompetenciák hogyan fogják befolyásolni a megfelelő biztosok munkájának hatékonyságát.
ro: La momentul de faţă, este greu să ne dăm seama cum vor influenţa, în practică, aceste competenţe comune eficacitatea activităţii comisarilor în cauză.
bg: Понастоящем е трудно да си представим как на практика тези споделени правомощия ще повлияят на ефективността на работата на съответните членове на Комисията.
lt: Dabar sunku įsivaizduoti, kaip tokia bendra kompetencija praktiškai prisidės prie atitinkamų Komisijos narių darbo efektyvumo.
lv: Pašlaik ir grūti iedomāties, kā šīs kopējās kompetences praksē ietekmēs attiecīgo komisāru darba efektivitāti.
et: Hetkel on raske ette kujutada, kuidas praktikas need jagatud pädevused mõjutavad vastavate volinike töö tulemuslikkust.