European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Fully functional regional cooperation based on common values, such as democracy, the rule of law and the defence of human rights, for example, will require targeted improvement of the current mechanisms of the bi-regional partnership.
fr: Pour instaurer une coopération régionale pleinement opérationnelle et fondée sur des valeurs communes telles que la démocratie, l’État de droit et la défense des droits de l’homme, par exemple, il faudra améliorer certains aspects des mécanismes du partenariat birégional actuel.
de: Eine voll funktionsfähige Zusammenarbeit zwischen den Regionen, auf der Grundlage gemeinsamer Werte wie beispielsweise Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Verteidigung der Menschenrechte werden eine zielgerichtete Verbesserung der derzeitigen Mechanismen dieser biregionalen Partnerschaft erfordern.
es: Una cooperación regional totalmente vigente y basada en valores comunes, como la democracia, el Estado de Derecho y la defensa de los derechos humanos, por ejemplo, hará necesaria una mejora dirigida de los actuales mecanismos de asociación birregional.
it: Una cooperazione regionale pienamente funzionale basata su valori comuni, quali la democrazia, lo Stato di diritto e la difesa dei diritti umani, per esempio, richiederà il miglioramento specifico degli attuali meccanismi del partenariato biregionale.
pt: Uma cooperação regional plenamente funcional, assente em valores comuns como a democracia, o Estado de direito e a defesa dos direitos humanos, por exemplo, implica uma melhoria selectiva dos actuais mecanismos da parceria bi-regional.
nl: Volledige functionele samenwerking op basis van gemeenschappelijke waarden zoals democratie, rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten vereist een doelgerichte verbetering van de huidige mechanismen van het bi-regionale partnerschap.
da: Et fuldt ud funktionsdygtigt regionalt samarbejde, der bygger på fælles værdier, som f.eks. demokrati, retsstatsprincippet og overholdelsen af menneskerettighederne, forudsætter en målrettet forbedring af de nuværende mekanismer i det biregionale partnerskab.
sv: Ett välfungerande regionalt samarbete som grundar sig på gemensamma värderingar som demokrati, rättsstatsprincipen och försvar av de mänskliga rättigheterna kräver specialinriktad förbättring av befintliga mekanismer i det biregionala partnerskapet.
fi: Esimerkiksi demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kaltaisiin yhteisiin arvoihin perustuva täysin toimiva alueellinen yhteistyö edellyttää kahden alueen välisen kumppanuuden nykyisten mekanismien kohdennettua parantamista.
el: Η πλήρως λειτουργική περιφερειακή συνεργασία που βασίζεται στις κοινές αξίες, όπως για παράδειγμα η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα απαιτήσει στοχοθετημένη βελτίωση των υπαρχόντων μηχανισμών της διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης.
pl: W pełni funkcjonalna współpraca regionalna oparta na wspólnych wartościach takich jak demokracja, rządy prawa oraz obrona praw człowieka wymagać będzie kierunkowego usprawniania obecnych mechanizmów partnerstwa biregionalnego.
cs: Plně funkční regionální spolupráce založená na společných hodnotách, jakými jsou například demokracie, právní stát a ochrana lidských práv, bude vyžadovat cílené zlepšování současných mechanismů dvouregionálního partnerství.
sk: Plne funkčná regionálna spolupráca založená na spoločných hodnotách, akými sú napríklad demokracia, právny štát a ochrana ľudských práv, si bude vyžadovať cielené zlepšovanie súčasných mechanizmov dvojregionálneho partnerstva.
sl: V celoti delujoče regionalno sodelovanje, ki temelji na skupnih vrednotah, kot so na primer demokracija, pravna država in zagovarjanje človekovih pravic, bo zahtevalo ciljno usmerjeno izboljšanje sedanjih mehanizmov dvoregijskega partnerstva.
hu: A közös értékeken – így például a demokrácián, a jogállamiságon és az emberi jogok védelmén – alapuló, teljesen működőképes regionális együttműködés a kétoldalú regionális partnerség jelenlegi mechanizmusainak célzott fejlesztését teszi szükségessé.
ro: Cooperarea regională pe deplin funcţională bazată pe valori comune, cum ar fi democraţia, statul de drept şi apărarea drepturilor omului, vor necesita îmbunătăţiri exacte ale mecanismelor actuale ale parteneriatului biregional.
bg: Едно напълно функциониращо регионално сътрудничество, основано на общи ценности, като например демокрация, принципите на правовата държава и зачитане правата на човека, ще изисква целенасочено подобряване на съществуващите механизми на двустранно партньорство.
lt: Siekiant naudingo regioninio bendradarbiavimo, pagrįsto bendromis vertybėmis, pvz., demokratija, teisės viršenybe, žmogaus teisių gynimu, reikės tikslingai gerinti esamus dviejų regionų partnerystės mechanizmus.
lv: Efektīva reģionālā sadarbība, kas pamatojas uz tādām kopīgām vērtībām, kā, piemēram, demokrātija, tiesiskums un cilvēktiesību aizstāvība, prasīs mērķtiecīgu pašreizējo bireģionālās partnerības mehānismu uzlabošanu.
et: Näiteks sellistel ühistel väärtustel nagu demokraatia, õigusriik ja inimõiguste kaitse põhinevaks täielikult toimivaks piirkondlikuks koostööks tuleb sihipäraselt parandada kahe piirkonna vahelise partnerluse praegust mehhanismi.