European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We hope and believe that the European Commission shares our resolve to ensure that cohesion policy remains the Union’s major all-inclusive tool.
fr: Nous espérons et nous pensons que la Commission européenne partage notre ferme volonté de conserver à la politique de cohésion son statut de premier outil inclusif et global de l’Union.
de: Wir hoffen und glauben, dass die Europäische Kommission unsere Entschlossenheit teilt sicherzustellen, dass Kohäsionspolitik das wichtigste allumfassende Instrument der Union bleibt.
es: Esperamos que la Comisión Europea comparta nuestra determinación de garantizar que la política de cohesión siga siendo el principal instrumento integral de la Unión, y creemos que lo hará.
it: Speriamo e crediamo che la Commissione europea condivida la nostra determinazione affinché la politica di coesione rimanga uno dei principali strumenti generali dell'Unione.
pt: Esperamos e acreditamos que a Comissão Europeia partilhe a nossa vontade de assegurar que a política de coesão continue a ser o principal instrumento integrador da União.
nl: We hopen en denken dat de Europese Commissie even vastbesloten is als wij om ervoor te zorgen dat het cohesiebeleid het belangrijkste allesomvattende instrument van de Unie blijft.
da: Vi håber og tror på, at Kommissionen deler vores mål om at sikre, at samhørighedspolitikken forbliver Unionens vigtigste altfavnende redskab.
sv: Vi hoppas och tror att Europeiska kommissionen ställer sig bakom vårt beslut att säkerställa att sammanhållningspolitiken förblir unionens största övergripande redskap.
fi: Toivomme ja uskomme, että Euroopan komissio jakaa määrätietoisuutemme sen varmistamisesta, että koheesiopolitiikka säilyy unionin tärkeimpänä kaikenkattavana välineenä.
el: Ευχόμαστε και πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζεται τη βούλησή μας να διατηρήσουμε οπωσδήποτε την πολιτική συνοχής ως βασικό περιεκτικό μέσο πολιτικής της Ένωσης.
pl: Mamy nadzieję i wierzymy, że Komisja Europejska podziela nasze postanowienie dotyczące zagwarantowania, że polityka spójności nadal będzie głównym wszechstronnym narzędziem Unii.
cs: Doufáme a věříme, že Evropská komise sdílí naše odhodlání, jímž zajistíme, aby politika soudržnosti byla i nadále hlavním všeobjímajícím nástrojem Unie.
sk: Dúfame a veríme, že Európska komisia je rovnako ako my odhodlaná zabezpečiť, aby politika súdržnosti zostala hlavným všeobecným nástrojom Únie.
sl: Upamo in menimo, da se Evropska komisija strinja z našo namero, da se zagotovi, da kohezijska politika ostane glavno vseobsegajoče orodje Unije.
hu: Reméljük és hisszük, hogy az Európai Bizottság osztja azzal kapcsolatos eltökéltségünket, hogy a kohéziós politika maradjon az Unió fő „all-inclusive” (mindent felölelő) eszköze.
ro: Ne exprimăm speranța și convingerea că hotărârea noastră de a garanta poziția politicii de coeziune ca instrument principal, exhaustiv al Uniunii este împărtășită de Comisia Europeană.
bg: Надяваме се и считаме, че Европейската комисия споделя нашата решимост да гарантираме, че политиката на сближаване ще продължи да бъде главният, всеобхватен инструмент на Съюза.
lt: Manome ir tikimės, kad Europos Komisija pritaria mūsų ryžtui užtikrinti, kad sanglaudos politika tebebūtų pagrindinė visa apimanti Europos Sąjungos priemonė.
lv: Mēs ceram un ticam, ka Eiropas Komisija atbalsta mūsu apņēmību nodrošināt, lai kohēzijas politika tiktu saglabāta kā Eiropas Savienības galvenais, visaptverošais instruments.
et: Usume ja loodame, et komisjon jagab meie otsust tagada ühtekuuluvuspoliitika jäämine liidu peamiseks kõiki kaasavaks meetmeks.