European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: fr)
en: I am in favour of legal cooperation in criminal matters when respect is shown for the rights of the defence, procedural guarantees and human rights.
fr: Je suis en faveur de la coopération judiciaire en matière pénale lorsque celle-ci se fait dans le respect des droits de la défense, des garanties procédurales et des droits de l’homme.
de: Ich bin für die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, wenn die Verteidigungsrechte, Verfahrenssicherheiten und Menschenrechte respektiert werden.
es: Estoy a favor de la cooperación judicial en materia penal si se muestra respeto por los derechos de la defensa, las garantías procesales y los derechos humanos.
it: Sono favorevole alla cooperazione giudiziaria in questioni penali, a condizione che si rispettino i diritti della difesa, le garanzie procedurali e i diritti umani.
pt: Sou a favor da cooperação judiciária em matéria penal quando os direitos da defesa, as garantias processuais e os direitos humanos são respeitados.
nl: Ik ben voorstander van wederzijdse rechtshulp in strafzaken wanneer dat gebeurt met respect voor het recht op verweer, procedurele waarborgen en mensenrechten.
da: Jeg støtter strafferetligt samarbejde, når der udvises respekt for retten til et forsvar, proceduremæssige rettigheder og menneskerettigheder.
sv: Jag är för straffrättsligt samarbete när försvarets rättigheter, de förfarandemässiga garantierna och de mänskliga rättigheterna respekteras.
fi: Kannatan oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa sillä edellytyksellä, että oikeutta puolustautua ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja että menettelylliset takuut ovat kunnossa.
el: Είμαι υπέρ της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις όταν υπάρχει σεβασμός για τα δικαιώματα της υπεράσπισης, τις διαδικαστικές εγγυήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Popieram współpracę prawną w sprawach karnych, kiedy przestrzegane jest prawo do obrony, kiedy istnieją gwarancje proceduralne i kiedy przestrzegane są prawa człowieka.
cs: Souhlasím s právní spoluprací v trestních věcech, pokud jsou respektována práva na obhajobu, procesní záruky a lidská práva.
sk: Som za právnu spoluprácu v trestných veciach, ak sa rešpektujú právo na obhajobu, procesné záruky a ľudské práva.
sl: Podpiram pravno sodelovanje v kazenskih zadevah, če se spoštujejo pravice do obrambe, postopkovnih zagotovil in človekovih pravic.
hu: Támogatom a büntetőügyekben folytatott jogi együttműködést, amennyiben tiszteletben tartják a védelemhez való jogot, az eljárási garanciákat és az emberi jogokat.
ro: Sunt în favoarea cooperării judiciare în materie penală atunci când sunt respectate dreptul la apărare, garanțiile procedurale și drepturile omului.
bg: Подкрепям правното сътрудничество по наказателноправни въпроси, когато се зачитат правата на защита, процедурните гаранции и правата на човека.
lt: Esu už teisinį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, kai yra rodoma pagarba teisėms į gynybą, procedūrinėms garantijoms ir žmogaus teisėms.
lv: Es atbalstu tiesisko sadarbību krimināllietās, ja tiek ievērotas tiesības aizstāvēties, procedurālās garantijas un cilvēktiesības.
et: Pooldan õigusalast koostööd kriminaalasjades, kui austatakse kaitseõigust, menetluslikke tagatisi ja inimõigusi.