European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think Parliament and the Commission need to speak to each other frankly now, because the Council’s policy – Mr Verhofstadt is right on this point – and that of its Franco-German board of directors is anti-European Union.
fr: Aujourd’hui, je crois que le Parlement et la Commission doivent se parler sincèrement car, aujourd’hui, le Conseil et - il a raison sur ce point - le directoire franco-allemand ont une politique acommunautaire.
de: Meine Ansicht nach müssen das Parlament und die Kommission jetzt ehrlich miteinander kommunizieren, denn die Politik des Rats – hier hat Herr Verhofstadt Recht – und die seines französisch-deutschen Vorstands ist antieuropäisch.
es: Creo que el Parlamento y la Comisión tienen que hablar entre ellos claramente, porque la política del Consejo ―el señor Verhofstadt tiene razón en esto― y la de su consejo de administración franco-alemán va en contra de la Unión Europea.
it: Ritengo che Parlamento e Commissione debbano comunicare tra loro in maniera molto franca, in quanto la politica del Consiglio – e l’onorevole Verhofstadt ha ragione a riguardo – e quella del suo consiglio di amministrazione franco-tedesco sono anti-Unione europea.
pt: Na minha opinião, o Parlamento e a Comissão deviam agora ter um diálogo muito franco, visto que a política do Conselho – neste ponto Guy Verhofstadt tem toda a razão – e da sua direcção franco-alemã é anti-União Europeia.
nl: Ik denk dat het Parlement en de Commissie nu een openhartig gesprek met elkaar moeten hebben, omdat het beleid van de Raad – hierin heeft de heer Verhofstadt gelijk – en dat van zijn Frans-Duitse 'raad van bestuur' momenteel anti-EU is.
da: Jeg synes, at Parlamentet og Kommissionen skal tale lige ud af posen til hinanden nu, for hr. Verhofstadt har ret i, at Rådet og dets fransk-tyske bestyrelse fører en antieuropæisk politik.
sv: Jag anser att parlamentet och kommissionen behöver vara uppriktiga mot varandra nu, för Guy Verhofstadt har rätt i att rådet och dess fransk-tyska styrelse för en EU-fientlig politik.
fi: Parlamentin ja komission on mielestäni nyt keskusteltava rehellisesti keskenään, sillä neuvoston politiikka – Guy Verhofstadt on oikeassa tältä osin – ja ranskalais-saksalaisen johtajakaksikon harjoittama politiikka on EU:n vastaista.
el: Φρονώ ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπει πλέον να μιλήσουν μεταξύ τους με ειλικρίνεια, διότι η πολιτική του Συμβουλίου –έχει δίκιο ως προς αυτό ο κ. Verhofstadt– και η πολιτική του γαλλογερμανικού του διοικητικού συμβουλίου στρέφεται κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uważam, że Parlament i Komisja muszą teraz szczerze ze sobą porozmawiać, ponieważ polityka Rady – w tym pan Verhofstadt ma rację – oraz jej francusko-niemieckiej rady dyrektorów jest polityką antyeuropejską.
cs: Myslím, že Parlament a Komise spolu nyní musí hovořit upřímně, protože politika Rady – pan Verhofstadt má v tomto bodě pravdu – a politika jejího francouzsko-německého představenstva je zaměřená proti Evropské unii.
sk: Myslím si, že Parlament a Komisia teraz musia medzi sebou hovoriť otvorene, pretože politika Rady – pán Verhofstadt má v tomto pravdu – a jej francúzsko-nemeckého predstavenstva je namierená proti Európskej únii.
sl: Mislim, da morata biti Parlament in Komisija zdaj drug z drugim odkrita, kajti politika Sveta – tu ima gospod Verhofstadt prav – in njegovega francosko-nemškega upravnega odbora je naravnana proti Evropski uniji.
hu: Szerintem fontos lenne, hogy a Parlament és a Bizottság nyíltan beszéljenek most egymással, mert Verhofstadt úrnak teljesen igaza van abban, hogy a Tanács politikája – franko-germán igazgatótanácsának politikájával együtt – Európai Unió ellenes.
ro: Cred că Parlamentul și Comisia trebuie să își vorbească sincer acum, deoarece politica Consiliului - dl Verhofstadt are dreptate în legătură cu acest punct - și cea a consiliului său de administrație franco-german sunt împotriva Uniunii Europene.
bg: Считам, че Парламентът и Комисията трябва да разговарят помежду си честно сега, защото политиката на Съвета – г-н Verhofstadt е прав в това отношение – и на френско-германския съвет на директорите е против Европейския съюз.
lt: Manau, kad dabar Parlamentas ir Komisija turi atvirai pasikalbėti, nes Tarybos – ir G. Verhofstadt šiuo klausimus teisus – ir iš jos Prancūzijos ir Vokietijos atstovų sudarytos direktorių valdybos vykdoma politika – nukreipta prieš Europos Sąjungą.
lv: Manuprāt, Parlamentam un Komisijai tagad savā starpā ir jārunā atklāti, jo Padomes politika ( kungam šajā ziņā ir taisnība), tāpat kā tās Francijas un Vācijas valdes politika ir vērsta pret Eiropas Savienību.
et: Ma leian, et parlament ja komisjon peavad nüüd omavahel ausalt rääkima, sest nõukogu poliitika – Guy Verhofstadtil on selles õigus – ning selle Prantsuse-Saksa juurtega juhatuse poliitika toimib Euroopa Liidu vastu.