European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to precisely avoid the risk of this happening, however small, we must be proactive in handling relations with Ukraine, which is the only country able to guarantee stability in the area.
fr: Afin précisément d’éviter ce risque, quoique mince, que cela se produise, nous devons gérer de manière proactive nos relations avec l’Ukraine, qui est le seul pays en mesure de garantir une stabilité dans la région.
de: Um zu verhindern, dass genau dies passiert, egal wie klein das Risiko dafür ist, müssen wir bei den Beziehungen mit der Ukraine, die das einzige Land ist, das die Stabilität in der Region garantieren kann, die Initiative ergreifen.
es: Para evitar precisamente que esto suceda, por pocas posibilidades que haya, tenemos que ser proactivos a la hora de gestionar nuestras relaciones con Ucrania, que es el único país que puede garantizar la estabilidad en la zona.
it: Proprio al fine di evitare il rischio, per quanto minimo, che ciò accada, dobbiamo essere propositivi nel gestire le relazioni con l’Ucraina, che è l’unico paese in grado di garantire stabilità nella regione.
pt: Para prevenir, precisamente, a tal risco, por menor que ele seja, devemos jogar na antecipação na gestão das nossas relações com a Ucrânia, que é o único país que está em condições de garantir a estabilidade na região.
nl: Om het risico dat dat gebeurt, hoe klein het ook is, te vermijden, moeten we proactief handelen in onze betrekkingen met Oekraïne, het enige land dat stabiliteit in de regio kan garanderen.
da: For netop at undgå risikoen for at det sker, uanset hvor lille den er, skal vi være proaktive i vores håndtering af forbindelserne med Ukraine, som er det eneste land, der kan garantere stabilitet i området.
sv: För att undvika risken för att detta ska inträffa, hur liten den än är, så måste vi vara proaktiva när vi hanterar våra förbindelser med Ukraina, eftersom det är enda landet som kan garantera stabiliteten i området.
fi: Juuri tämän riskin välttämiseksi, vaikka riski olisi kuinka pieni, meidän on oltava ennakoivia Ukrainan suhteiden hoitamisessa, sillä Ukraina on ainoa maa, joka kykenee takamaan alueen vakauden.
el: Ακριβώς όμως για να αποφευχθεί ο κίνδυνος να συμβεί αυτό, όσο μικρός και αν είναι, πρέπει να είμαστε προορατικοί όσον αφορά τον χειρισμό των σχέσεών μας με την Ουκρανία, η οποία είναι η μόνη χώρα που μπορεί να εγγυηθεί τη σταθερότητα στην περιοχή.
pl: Chcąc uniknąć tego ryzyka, choćby było ono bardzo małe, musimy być proaktywni w naszych relacjach z Ukrainą, która jest jedynym krajem zdolnym zapewnić stabilność w tym regionie.
cs: Abychom se tomuto riziku, jakkoli malému, vyhnuli, musíme být proaktivní ve svých vztazích s Ukrajinou, která je jedinou zemí schopnou zaručit stabilitu v oblasti.
sk: Aby sme dôsledne predišli riziku, že to urobí, nech je akokoľvek malé, musíme vzťahy s Ukrajinou riešiť aktívne, pretože Ukrajina je jediný štát, ktorý môže zaistiť stabilitu v tomto regióne.
sl: Da bi se izognili uresničitvi nevarnosti, čeprav je verjetnost majhna, moramo pri obravnavanju odnosov z Ukrajino, ki je edina država, ki na tem območju lahko zagotovi stabilnost, delovati proaktivno.
hu: Pontosan annak érdekében, hogy elkerüljük ennek kockázatát, bármily kicsi légyen is az, az Ukrajnával – amely az egyetlen ország, amely képes garantálni a stabilitást a térségben – fennálló kapcsolataink kezelésében proaktívnak kell bizonyulnunk.
ro: Exact pentru a evita riscul ocurenţei acestui lucru, oricât de mic, trebuie să fim activi în manevrarea relaţiilor cu Ucraina, care este singura ţară capabilă să garanteze stabilitatea în regiune.
bg: Именно за да избегнем риска това да се случи, колкото и да е малък той, трябва да бъдем активни в поддържането на отношенията ни с Украйна, която е единствената държава, способна да осигури стабилност в региона.
lt: Siekdami visiškai išvengti tokios rizikos, kad ir kokia maža ji būtų, atsiradimo turime būti aktyvūs plėtodami santykius su Ukraina, kuri yra vienintelė šalis, galinti užtikrinti stabilumą regione.
lv: Lai izvairītos no šādas notikumu gaitas riska, lai arī maza, mums jābūt aktīviem attiecībās ar Ukrainu, kas ir vienīgā valsts, kas šai rajonā var garantēt stabilitāti.
et: Et hoiduda siiski sellisest ohust – ükskõik, kui väike see ka ei ole –, peame suhetes Ukrainaga olema ettenägevad, sest Ukraina on ainuke riik, mis suudab oma piirkonnas stabiilsust tagada.