European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is time for the EU to boost competitiveness in the mobility industry by cutting development costs for manufacturers and gradually reducing the CO levels generated by road transport.
fr: L’heure est venue pour l’Union européenne de renforcer la compétitivité dans le secteur de la mobilité en réduisant les coûts de développement des constructeurs et en réduisant progressivement les émissions de CO générées par le transport routier.
de: Es ist an der Zeit, dass die EU die Wettbewerbsfähigkeit in der Mobilitätsindustrie durch die Senkung der Entwicklungskosten für Hersteller und durch die schrittweise Reduzierung der CO Emissionen im Straßenverkehr steigert.
es: Ha llegado el momento de que la UE impulse la competitividad de la industria de la movilidad reduciendo los costes de desarrollo de los fabricantes y disminuyendo progresivamente los niveles de CO generados por el transporte por carretera.
it: E’ venuto il momento per l’Unione europea di favorire la competitività del settore dei trasporti, diminuendo i costi di sviluppo per i produttori e riducendo progressivamente i livelli di CO generati dal trasporto su strada.
pt: É tempo de a União Europeia reforçar a competitividade na indústria da mobilidade através da redução dos custos de desenvolvimento para os construtores e da redução gradual dos níveis de CO emitidos pelos transportes rodoviários.
nl: Het is tijd dat de EU het concurrentievermogen in de mobiliteitsindustrie stimuleert door het terugbrengen van ontwikkelingskosten voor fabrikanten en het geleidelijk verminderen van CO niveaus in het wegtransport.
da: Det er på tide, at EU øger konkurrenceevnen i mobilitetsindustrien ved at reducere udviklingsomkostningerne for producenterne og ved gradvis at reducere CO udledningen fra vejtransporten.
sv: Det är dags för EU att stimulera konkurrenskraften för rörlighetsindustrin genom att minska tillverkarnas utvecklingskostnader och gradvis sänka nivåerna av koldioxid som vägtransporterna genererar.
fi: EU:n on aika parantaa liikennealan kilpailukykyä leikkaamalla valmistajien kehityskustannuksia ja vähentämällä asteittain tieliikenteestä johtuvia hiilidioksiditasoja.
el: Είναι πλέον καιρός η ΕΕ να τονώσει την ανταγωνιστικότητα στη βιομηχανία κινητικότητας περιορίζοντας τα κόστη ανάπτυξης για τους κατασκευαστές και μειώνοντας σταδιακά τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπουν οι οδικές μεταφορές.
pl: Czas, by UE zwiększyła konkurencyjność przemysłu transportowego przez obniżenie kosztów rozwoju dla producentów i stopniowe zmniejszenie poziomów emisji CO generowanych przez transport drogowy.
cs: Je na čase, aby EU podpořila konkurenceschopnost odvětví mobility tím, že sníží náklady výrobců na vývoj a postupně sníží množství CO v ovzduší, které je zapříčiněno silniční dopravou.
sk: Nastal čas, aby EÚ podporila konkurencieschopnosť v priemysle mobility znížením výrobných nákladov pre výrobcov a postupným znížením úrovne CO vyprodukovanej v cestnej doprave.
sl: Čas je, da EU izboljša konkurenčnost v industriji mobilnosti, tako da zmanjša stroške razvoja za proizvajalce in postopoma zniža raven CO ki ga proizvaja cestni promet.
hu: Itt az ideje, hogy az EU javítson versenyképességén a közlekedési iparágban azáltal, hogy csökkenti a gyártók fejlesztési költségeit és fokozatosan csökkenti a közúti közlekedés által kibocsátott széndioxid szintjét.
ro: Este timpul ca UE să stimuleze competitivitatea în industria mobilităţii prin diminuarea costurilor de dezvoltare pentru producători şi reducerea graduală a nivelurilor de CO generate de transportul rutier.
bg: Време е ЕС да повиши конкурентоспособността на индустрията на мобилността, като намали развойните разходи на производителите и постепенно намали равнищата на емисии от CO отделяни от шосейния транспорт.
lt: Atėjo laikas ES padidinti judumo pramonės konkurencingumą sumažinant gamintojų patiriamas plėtros išlaidas ir laipsniškai mažinant kelių transporto išmetamo CO lygį.
lv: Eiropas Savienībai ir pienācis laiks palielināt konkurētspēju mobilitātes nozarē, samazinot izstrādes izdevumus ražotājiem un pakāpeniski samazinot autotransporta radītā CO līmeni.
et: ELil on aeg tõsta konkurentsivõimet liikuvussektoris, hoides kokku valmistajate arenduskulusid ja vähendades järk-järgult autotranspordi tekitatavaid süsinikdioksiidi tasemeid.