European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This must change our approach, cultural and otherwise, towards free trade and the tangible manifestations of the relationship between the European Union and its major competitors.
fr: Ce phénomène doit modifier notre approche, culturelle et autre, du libre-échange et les manifestations tangibles des relations entre l’Union européenne et ses principaux concurrents.
de: Deswegen müssen wir unseren Ansatz ändern, kulturell und in anderer Beziehung, gegenüber dem Freihandel und konkreten Manifestationen der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren wichtigsten Konkurrenten.
es: Este hecho debe cambiar nuestro enfoque, también cultural y de otro tipo, hacia el libre comercio y las manifestaciones tangibles de las relaciones entre la Unión Europea y sus competidores más importantes.
it: Ciò deve cambiare l'approccio, anche culturale, verso il libero commercio e le modalità concrete con cui si estrinseca il rapporto tra l'Unione europea e i suoi grandi .
pt: Isso deve alterar a nossa perspectiva, cultural e não só, em relação ao comércio livre e às modalidades concretas de relacionamento entre a União Europeia e os seus principais concorrentes.
nl: Dat moet onze aanpak veranderen, ook in cultureel opzicht, in de richting van vrije handel en een tastbare vormgeving van de verhouding tussen de Europese Unie en haar grote concurrenten.
da: Dette må ændre vores tilgang, kulturel og på anden måde, til den frie handel og de håndgribelige resultater af forholdet mellem EU og dets største konkurrenter.
sv: Detta måste leda till en förändring i vår inställning, kulturellt och på andra sätt, till den fria handeln och när det gäller de konkreta yttringarna av förhållandet mellan Europeiska unionen och dess största konkurrenter.
fi: Tämän on muutettava sekä kulttuuriin että muihin näkökantoihin perustuvaa lähestymistapaamme vapaakauppaan sekä Euroopan unionin ja sen suurimpien kilpailijoiden välisen suhteen konkreettisiin ilmiöihin.
el: Αυτό πρέπει να αλλάξει την προσέγγισή μας, πολιτιστικά και αλλιώς, προς το ελεύθερο εμπόριο και τις απτές εκφάνσεις της σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των σημαντικότερων ανταγωνιστών της.
pl: To musi zmienić nasze podejście – kulturowe i nie tylko – do wolnego handlu i widocznych oznak relacji pomiędzy Unią Europejską a jej głównymi konkurentami.
cs: Tím se musí změnit náš přístup, kulturní i jiný, k volnému obchodu a ke konkrétním projevům vztahů mezi Evropskou unií a jejími hlavními konkurenty.
sk: To musí zmeniť náš prístup, kultúrny aj iný, k voľnému obchodu a ku konkrétnym prejavom vzťahu medzi Európskou úniou a jej hlavnými konkurentmi.
sl: Zato moramo spremeniti svoj pristop, med drugim tudi kulturni, k prosti trgovini in otipljivim pojavnim oblikam odnosov med Evropsko unijo in njenimi glavnimi konkurenti.
hu: Ennek alapján a szabadkereskedelem, valamint az Európai Unió és főbb versenytársai közötti kapcsolat valódi megnyilvánulásai terén, kulturális és egyéb területeken is változnia kell megközelítésünknek.
ro: Acest lucru trebuie să ne schimbe abordarea, fie ea culturală sau de alt tip, faţă de liberul schimb şi de manifestările concrete ale relaţiei dintre Uniunea Europeană şi principalii săi concurenţi.
bg: Това трябва да промени нашия подход, културен и всякакъв, към свободната търговия и осезаемите прояви на взаимоотношенията между Европейския съюз и неговите основни конкуренти.
lt: Tai turi pakeisti mūsų kultūrinį ir kitokį požiūrį į laisvą prekybą ir aiškius pareiškimus apie Europos Sąjungos ir jos pagrindinių konkurentų santykius.
lv: Tam jāmaina mūsu kultūras un cita attieksme pret brīvo tirdzniecību un taustāmām attiecību izpausmēm starp Eiropas Savienību un tās galvenajiem konkurentiem.
et: See peab muutma nii meie kultuurilist kui ka üldist seisukohta vabakaubanduse ning Euroopa Liidu ja tema tähtsamate konkurentide vaheliste suhete konkreetsete põhimõtete suhtes.