European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is estimated that seven per cent of all house fires and 50 per cent of all farm fires are caused by rodents gnawing electric cables.
fr: On estime que sept pour cent de tous les incendies dans les maisons et cinquante pour cent de tous les incendies dans les fermes sont causés par des rongeurs qui s’attaquent aux fils électriques.
de: Es wird geschätzt, dass sieben Prozent aller Hausbrände und 50 Prozent aller Brände auf landwirtschaftlichen Betrieben von Nagetieren verursacht werden, die elektrische Leitungen annagen.
es: Se estima que el 7 % de los incendios domésticos y el 50 % de todos los incendios agrícolas están causados por los roedores que roen los cables eléctricos.
it: Si stima che il sette per cento degli incendi domestici e il cinquanta per cento degli incendi nelle aziende agricole siano causati da roditori che danneggiano i cavi elettrici.
pt: Estima-se que sete por cento de todos os incêndios domésticos e 50 por cento de todos os incêndios agrícolas sejam causados por roedores que roem cabos eléctricos.
nl: Naar schatting wordt zeven procent van alle woningbranden en vijftig procent van alle branden op landbouwbedrijven veroorzaakt door knaagdieren die hun tanden zetten in elektriciteitskabels.
da: Det skønnes, at 7 % af alle brande i huse og 50 % af alle brande i landbrugsbedrifter skyldes gnavere, som gnaver i de elektriske ledninger.
sv: Man uppskattar att 7 procent av alla husbränder och 50 procent av alla gårdsbränder orsakas av råttor som gnagt sönder elektriska ledningar.
fi: On arvioitu, että seitsemän prosenttia kaikista kiinteistöjen tulipaloista ja 50 prosenttia kaikista maatilojen tulipaloista johtuu jyrsijöiden nakertamista sähkökaapeleista.
el: Εκτιμάται ότι το 7% όλων των πυρκαγιών σε σπίτια και το 50% όλων των πυρκαγιών σε αγροκτήματα προκαλούνται από τρωκτικά που ροκανίζουν τα ηλεκτρικά καλώδια.
pl: Szacuje się, że przyczyną 7 % wszystkich pożarów domów i 50 % wszystkich pożarów w gospodarstwach rolnych są gryzonie przegryzające kable elektryczne.
cs: Odhaduje se, že 7 % všech domovních požárů a 50 % všech požárů na zemědělských usedlostech zaviní hlodavci ohryzávající elektrické kabely.
sk: Odhaduje sa, že sedem percent všetkých požiarov budov a 50 percent všetkých požiarov fariem spôsobí obhryzenie elektrických káblov hlodavcami.
sl: Po ocenah naj bi sedem odstotkov vseh hišnih požarov in 50 odstotkov požarov na kmetijah povzročili glodalci, ki preglodajo električno napeljavo.
hu: A becslések szerint az összes otthoni tűzesetek hét, még a gazdaságokban bekövetkező összes tűzeset 50 százalékét okozzák a villamos vezetékeket elrágó rágcsálók.
ro: Se estimează că şapte la sută din toate incendiile de case şi 50 la sută din toate incendiile agricole sunt cauzate de rozătoare care distrug cabluri electrice.
bg: Изчислява се, че 7% от всички пожари в къщи и 50% от всички пожари в стопанства са причинени от гризачи, които прегризват електрически кабели.
lt: Nustatyta, kad 7 proc. visų namų gaisrų ir 50 proc. visų ūkių gaisrų sukelia graužikai, graužiantys elektros laidus.
lv: Tiek lēsts, ka septiņus procentus visu māju ugunsgrēku un 50 procentus zemnieku saimniecību ugunsgrēku izraisa grauzēji, kas sagrauž elektrības vadus.
et: Hinnanguliselt põhjustavad närilised, kes elektrijuhtmeid läbi närivad, 7% elumajade tulekahjudest ja 50% tulekahjudest põllumajandusettevõtetes.