European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that it is in the European Parliament’s interest for this body, the Human Rights Council, to be as powerful and effective as possible, because I would say that we need a credible partner in the dialogue on human rights.
fr: Je pense que le Parlement européen a intérêt à ce que le CDH soit le plus puissant et le plus efficace possible, car nous avons besoin d’un partenaire crédible dans le dialogue sur les droits de l’homme.
de: Ich bin der Meinung, dass es im Interesse des Europäischen Parlaments liegt, dass diese Einrichtung, der Menschenrechtsrat, so leistungsfähig und effektiv wie möglich ist, da ich der Auffassung bin, dass wir einen glaubwürdigen Partner im Dialog über Menschenrechte brauchen.
es: Considero que el hecho de que el Consejo de Derechos Humanos sea un organismo lo más poderoso y eficaz posible, beneficia al Parlamento Europeo; porque creo que necesitamos un socio creíble en el diálogo sobre los derechos humanos.
it: Ritengo che sia nell’interesse del Parlamento europeo che questo organismo, il Consiglio dei diritti umani, sia il più efficiente e incisivo possibile, perché credo vi sia la necessità di un partner credibile nel dialogo sui diritti umani.
pt: Creio que é no interesse do Parlamento Europeu que este organismo, o Conselho dos Direitos Humanos, seja tão poderoso e eficaz quanto possível, pois diria que necessitamos de um parceiro credível no diálogo sobre os direitos humanos.
nl: Ik ben van mening dat het in het belang van het Europees Parlement is dat dit orgaan, de Mensenrechtenraad, zo machtig en effectief mogelijk is, want ik denk dat we een geloofwaardige partner nodig hebben in de dialoog over de mensenrechten.
da: Jeg mener, at det er i Europa-Parlamentets interesse, at dette organ, Menneskerettighedsrådet, er så vægtigt og effektivt som muligt, for jeg vil sige, at vi har brug for en troværdig partner i dialogen om menneskerettigheder.
sv: Jag anser att det ligger i Europaparlamentets intresse att detta organ, rådet för mänskliga rättigheter, ska vara så mäktigt och effektivt som möjligt, för jag skulle vilja påstå att vi behöver en trovärdig partner i dialogen om mänskliga rättigheter.
fi: Katson, että on Euroopan parlamentin edun mukaista, että ihmisoikeusneuvosto on mahdollisimman vaikutusvaltainen ja tehokas, koska mielestäni tarvitsemme uskottavaa kumppania keskusteluissa ihmisoikeuksista.
el: Πιστεύω ότι είναι προς όφελος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το όργανο αυτό, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, να είναι όσο το δυνατόν ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο, διότι χρειαζόμαστε, θα έλεγα, έναν αξιόπιστο εταίρο στον τομέα του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Uważam, że w interesie Parlamentu Europejskiego jest, aby ta instytucja, Rada Praw Człowieka, była tak potężna i skuteczna, jak to możliwe, ponieważ powiedziałbym, że potrzebujemy wiarygodnego partnera do dialogu w sprawie praw człowieka.
cs: Domnívám se, že je v zájmu Evropského parlamentu, aby byla tato instituce – Rada pro lidská práva – vlivná a účinná, jak nejvíce může být, protože, myslím, potřebujeme důvěryhodného partnera pro dialog o lidských právech.
sk: Domnievam sa, že je v záujme Európskeho parlamentu, aby tento orgán, Rada pre ľudské práva, bol čo najsilnejší a najúčinnejší, pretože si dovoľujem tvrdiť, že potrebujeme dôveryhodného partnera v dialógu o ľudských právach.
sl: Verjamem, da je v interesu Evropskega parlamenta, da je ta organ, Svet za človekove pravice, kar se da učinkovit in močan, saj potrebujemo verodostojnega partnerja v dialogu o človekovih pravicah.
hu: Véleményem szerint, az Európai Parlamentnek az az érdeke, hogy ez a szerv, az Emberi Jogi Tanács a lehető legerősebb és hatékonyabb legyen, mivel úgy hiszem, szükségünk van egy hiteles partnerre az emberi jogokról folytatott párbeszédben.
ro: Este, cred, în interesul Parlamentului European ca această instanţă, Consiliul Drepturilor Omului, să fie cât se poate de puternică şi de eficace, pentru că, spun eu, avem nevoie de un partener credibil în dialogul asupra drepturilor omului
bg: Аз считам, че в интерес на Европейския парламент е този орган – Съветът по правата на човека – да бъде възможно най-силен и ефективен, защото се нуждаем от надежден партньор в диалога за правата на човека.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas yra suinteresuotas, kad ši organizacija, Žmogaus teisių taryba, būtų kuo galingesnė ir efektyvesnė, nes, manau, mums reikia patikimo partnerio dialoge dėl žmogaus teisių.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Parlamenta interesēs ir, lai šī organizācija, Cilvēktiesību padome, būtu pēc iespējas spēcīgāka un efektīvāka, jo man šķiet, ka mums dialogā par cilvēktiesībām ir vajadzīgs uzticams partneris.
et: Minu arvates on selle organi – inimõiguste nõukogu – võimalikult suur jõulisus ja tõhusus Euroopa Parlamendi huvides, sest meil on inimõiguste alal peetavas dialoogis vaja usaldusväärset partnerit.