European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A particular recent noteworthy achievement towards integration has been the adoption of a new Turkish Customs Code and the introduction of the Generalised System of Preferences.
fr: L’adoption d’un nouveau code des douanes turc et l’introduction du système de préférences généralisées constituent un progrès récent particulièrement important pour l’intégration.
de: Eine besonders neue, bemerkenswerte Leistung für die Integration ist die Annahme eines neuen türkischen Zollkodex und insbesondere die Annahme des Allgemeinen Präferenzsystems.
es: Merece destacar especialmente el logro reciente que constituye el nuevo Código Aduanero turco y la introducción de un Sistema Generalizado de Preferencias.
it: In tempi recenti un grosso passo avanti verso l'integrazione si è avuto con l'adozione del nuovo codice doganale turco e l'introduzione del sistema delle preferenze generalizzate.
pt: Um dos êxitos recentes na via da integração, e que cabe referir, foi a adopção do novo Código Aduaneiro turco e a introdução do Sistema de Preferências Generalizadas.
nl: Een zeer recente noemenswaardige prestatie op weg naar integratie betrof de aanneming van het nieuwe Turkse douanewetboek en de invoering van het stelsel van algemene preferenties.
da: De to seneste fremskridt mod større integration har været vedtagelsen af den nye tyrkiske toldkodeks og den generelle præferenceordning.
sv: Ett steg på vägen mot integration som är särskilt värt att uppmärksamma var antagandet av en ny turkisk tullkodex och införandet av det allmänna preferenssystemet nyligen.
fi: Erityisen merkille pantava edistysaskel integraatiossa oli Turkin uuden tullikoodeksin sekä yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) hyväksyminen.
el: Ένα ιδιαίτερα αξιοσημείωτο πρόσφατο επίτευγμα για την ολοκλήρωση ήταν η έγκριση του νέου τουρκικού δασμολογικού κώδικα και η έγκριση του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων.
pl: Ostatnio szczególnie godnym uwagi osiągnięciem było przyjęcie nowego tureckiego kodeksu celnego i wprowadzenie ogólnego systemu preferencji taryfowych.
cs: Nedávným pozoruhodným úspěchem v procesu integrace bylo přijetí nového tureckého celního kodexu a zavedení systému všeobecných preferencí.
sk: Konkrétnym nedávnym pozoruhodným úspechom v integrácii bolo prijatie tureckých colných právnych predpisov a zavedenie všeobecného systému preferencií.
sl: Poseben nedaven omembe vreden dosežek pri povezovanju je bilo sprejetje novega turškega carinskega zakonika in uvedba splošnega sistema preferencialov.
hu: Az integráció irányába tett közelmúltbeli jelentős előrelépés volt az új Török Vámkódex elfogadása, és az általános preferenciarendszer bevezetése.
ro: O realizare recentă cu adevărat notabilă în direcţia integrării a fost adoptarea unui nou cod vamal turc şi introducerea sistemului de preferinţe generalizate.
bg: Заслужава да се отбележи особеният напредък в интеграцията, постигнат след приемането на нов турски Митнически кодекс и въвеждането на Общата система за преференции.
lt: Ypač svarbus laimėjimas einant integracijos keliu pasiektas Turkijai priėmus naują muitų kodeksą ir nustačius bendrąją lengvatų sistemą.
lv: Īpašs ievērības cienīgs sasniegums ceļā uz integrāciju bija nesenā jauna Turcijas Muitas kodeksa pieņemšana un Vispārējo preferenču sistēmas ieviešana.
et: Integratsiooni puhul on konkreetne hiljutine saavutus uue Türgi tollikoodeksi vastuvõtmine ja üldise soodustuste süsteemi kasutuselevõtt.