European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I further hope that at the summit to take place on International Roma Day in Córdoba, the Spanish Presidency will also contribute greatly to the rapid finalisation of the European Roma Strategy currently being shaped.
fr: J’espère, par ailleurs, qu’au sommet qui aura lieu à l’occasion de la journée internationale des Roms à Cordoue, la Présidence espagnole contribuera considérablement à la finalisation rapide de la stratégie européenne en faveur des Roms en cours d’élaboration.
de: Ferner hoffe ich, dass der spanische Ratsvorsitz auf dem Gipfel während des Internationalen Tags der Roma in Córdoba auch einen bedeutenden Beitrag zur raschen Vollendung der gegenwärtig formulierten europäischen Roma-Strategie leisten wird.
es: Asimismo, espero que, en la cumbre que tendrá lugar en Córdoba con motivo del Día Internacional del Pueblo Romaní, la Presidencia española contribuya significativamente a la rápida finalización de la estrategia europea respecto a la comunidad romaní que se está elaborando actualmente.
it: Spero inoltre che in occasione del vertice che si terrà alla Giornata internazionale del popolo rom di Cordoba, la presidenza spagnola vorrà contribuire alla rapida conclusione della strategia europea per i rom attualmente in fase di definizione.
pt: Espero, além disso, que na cimeira a realizar no Dia Internacional dos Roma, em Córdova, a Presidência espanhola contribua para a conclusão da Estratégia Europeia para os Roma que está actualmente a ser delineada.
nl: Verder hoop ik dat op de top in Córdoba tijdens de Internationale Roma-dag het Spaanse voorzitterschap in aanzienlijke mate zal bijdragen aan de snelle afronding van de Europese strategie ten aanzien van de Roma, die nu in de maak is.
da: Jeg håber endvidere, at det spanske formandskab – på det topmøde, der finder sted i Córdoba på den internationale romadag – også vil yde et stort bidrag til hurtigt at få lagt sidste hånd på EU's romastrategi, som i øjeblikket er ved at blive udformet.
sv: Dessutom hoppas jag att det spanska ordförandeskapet vid toppmötet i samband med Internationella romerdagen i Córdoba gör sitt yttersta för att snabbt slutföra arbetet med den EU-strategi för romer som för närvarande håller på att utarbetas.
fi: Toivon myös, että kansainvälisenä romanipäivänä Córdobassa järjestettävässä huippukokouksessa puheenjohtajavaltio Espanja pyrkii edistämään voimakkaasti sitä, että parhaillaan laadittava EU:n romanistrategia valmistuisi nopeasti.
el: Ελπίζω επίσης ότι στη διάσκεψη κορυφής, η οποία θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια της Διεθνούς Ημέρας των Ρομά στην Κόρδοβα, η ισπανική Προεδρία θα συμβάλει επίσης σε μεγάλο βαθμό στην ταχεία οριστικοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τους Ρομά που διαμορφώνεται επί του παρόντος.
pl: Mam również nadzieję, że na szczycie, który ma się odbyć w czasie obchodów Międzynarodowego Dnia Romów w Kordobie, prezydencja hiszpańska przyczyni się również znacznie do szybkiego sfinalizowania europejskiej strategii na rzecz Romów, która obecnie nabiera kształtów.
cs: Dále doufám, že španělské předsednictví na summitu, který se bude konat v Mezinárodní den Romů v Córdobě, významně přispěje k rychlému dokončení právě vznikající evropské strategie pro Romy.
sk: Ďalej dúfam, že na samite, ktorý sa má uskutočniť na Medzinárodný deň Rómov v Córdobe, prispeje aj španielske predsedníctvo vo veľkej miere k rýchlemu dokončeniu európskej rómskej stratégie, ktorá sa v súčasnom období vytvára.
sl: Prav tako upam, da bo špansko predsedstvo na srečanju na vrhu, ki bo potekalo na svetovni dan Romov v Córdobi, veliko prispevalo k hitremu dokončanju evropske strategije za Rome, ki je trenutno v pripravi.
hu: Remélem továbbá, hogy a Nemzetközi Roma Napon, Córdobában tartandó csúcstalálkozón a spanyol elnökség is jelentősen hozzájárul majd, hogy minél előbb tető alá hozzuk a formálódó Európai Roma Stratégiát.
ro: De asemenea, sper că, la reuniunea la nivel înalt care va avea loc cu ocazia Zilei internaţionale a romilor din Córdoba, Preşedinţia spaniolă va contribui, într-o mare măsură, şi la finalizarea rapidă a Strategiei europene pentru romi, aflată în prezent în curs de elaborare.
bg: Освен това се надявам, че на срещата на върха, която ще се състои на Международния ден на ромите в Кордоба, испанското председателство ще допринесе много за бързото финализиране на европейската стратегия за ромите, която се оформя в момента.
lt: Taip pat tikiuosi, kad tarptautinę romų dieną Kordoboje įvyksiančiame aukščiausiojo lygio susitikime Tarybai pirmininkaujanti Ispanija taip pat prisidės prie to, kad greitai būtų baigta rengti šiuo metu rengiama Europos romų strategija.
lv: Es arī ceru, ka samitā, kas notiks Starptautiskajā romu dienā, Spānijas prezidentūra sniegs lielu ieguldījumu, lai ātri pabeigtu Eiropas stratēģiju romu jautājumā, kas pašlaik tiek izstrādāta.
et: Avaldan ka lootust, et rahvusvahelisel romide päeval Córdobas peetaval tippkohtumisel annab eesistujariik Hispaania olulise tõuke selleks, et praegu välja töötatav Euroopa romide strateegia kiiresti valmiks.