European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures to improve control and eradicate the counterfeiting of coins.
fr: Dans ce contexte, la présente proposition vise à assurer la mise en œuvre effective, dans l’ensemble de la zone euro, de procédures communes d’authentification pour améliorer le contrôle et éradiquer la contrefaçon des pièces.
de: In diesem Zusammenhang zielt der aktuelle Vorschlag auf die Sicherstellung der effektiven Umsetzung von gemeinsamen Verfahren zur Kontrollverbesserung und Ausmerzung der Fälschung von Münzen im gesamten Euroraum ab.
es: En este contexto, la presente propuesta pretende garantizar la aplicación efectiva, en toda la zona del euro, de procedimientos comunes para mejorar el control y erradicar la falsificación de monedas.
it: In questo contesto, la presente proposta mira a garantire l’effettiva applicazione, in tutta la zona dell’euro, di procedure comuni per migliorare il controllo e debellare la falsificazione delle monete.
pt: Neste contexto, a presente proposta visa garantir a efectiva aplicação, em toda a área do euro, de procedimentos comuns para melhorar o controlo e erradicar a falsificação das moedas.
nl: Tegen die achtergrond wil het voorstel ervoor zorgen dat er in heel de eurozone gemeenschappelijke procedures zijn die het toezicht verbeteren en de vervalsing van euromunten uitroeit.
da: Formålet med dette forslag er i denne sammenhæng at sikre, at der følges fælles procedurer for forbedring af kontrollen og udryddelse af forfalskningen af mønter i hele euroområdet.
sv: I det sammanhanget vill man med förslaget se till att gemensamma förfaranden för att förbättra kontrollen och eliminera förfalskning av mynt tillämpas effektivt i hela euroområdet.
fi: Mietinnön tavoitteena on näin ollen taata yhteisten menettelyiden tehokas täytäntöönpano kaikkialla euroalueella valvonnan parantamiseksi ja kolikoiden väärentämisen kitkemiseksi.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή, σε ολόκληρη την ευρωζώνη, κοινών διαδικασιών για τη βελτίωση των ελέγχων και την εξάλειψη της παραχάραξης κερμάτων.
pl: W tym zakresie przedmiotowy wniosek ma na celu zagwarantowanie skutecznego wprowadzenia, w całej strefie euro, wspólnych procedur poprawy kontroli, a także zapewnienie możliwości skończenia z procederem podrabiania monet.
cs: V tomto ohledu usiluje stávající návrh o to, aby byly v celé eurozóně účinně prováděny společné postupy pro zlepšení kontroly a vymýcení padělaných mincí.
sk: V tejto súvislosti je cieľom súčasného návrhu zabezpečiť účinné uplatňovanie spoločných postupov na zlepšenie kontroly a odstránenie falšovania mincí v celej eurozóne.
sl: V zvezi s tem je namen trenutnega predloga zagotoviti učinkovito izvajanje skupnih postopkov v evrskem območju, da bi bilo mogoče izboljšati nadzor in izkoreniniti ponarejanje kovance.
hu: Ebben az összefüggésben jelen javaslat célja, hogy az euróövezet egészében biztosítsa az érmehamisítás ellenőrzése és felszámolása hatékonyságának javítására irányuló közös eljárások végrehajtását.
ro: În acest context, prezenta propunere are drept obiectiv asigurarea punerii eficiente în aplicare a unor proceduri comune pe tot cuprinsul zonei euro în vederea îmbunătățirii controlului și a eradicării activităților de contrafacere a monedelor.
bg: Във връзка с това с настоящото предложение се цели гарантиране на ефективното прилагане в еврозоната на общи процедури за подобряване на контрола и премахване на фалшифицирането на монети.
lt: Todėl šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad visoje euro zonoje būtų veiksmingai įgyvendinamos bendros procedūros siekiant sugriežtinti kontrolę ir padaryti galą monetų padirbinėjimui.
lv: Šajā kontekstā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt, lai iestādes visā eiro zonā efektīvi īstenotu kopējas procedūras un izskaustu monētu viltošanu.
et: Sellega seoses on kõnealuse ettepaneku eesmärk tagada ühiste meetmete tulemuslik rakendamine kogu euroalal, et parandada kontrolli ja kaotada võltsmündid.