PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is just one of numerous instances which we noted at the meeting in June.
fr: Ce n’est là qu’un des nombreux exemples cités lors de notre rencontre du mois de juin.
de: Dies ist nur einer von vielen Fällen, die wir auf unserem Treffen im Juni zur Kenntnis genommen haben.
es: Este es sólo uno de los numerosos ejemplos sobre los que tomamos nota en la reunión de junio.
it: Questo è solo uno dei numerosi esempi di cui abbiamo parlato all’incontro di giugno.
pt: Este é apenas um dos inúmeros casos de que tomámos nota na reunião de Junho.
nl: En dit is slechts een van de talrijke voorvallen die zijn gemeld tijdens de bijeenkomst in juni.
da: Dette er bare ét ud af en lang række eksempler, som vi noterede os på mødet i juni.
sv: Detta är bara ett av de otaliga exempel som vi noterade vid mötet i juni.
fi: Tämä on vain yksi lukuisista esimerkeistä, jotka panimme merkille kesäkuun kokouksessa.
el: Αυτή είναι μία μόνο από πολλές περιπτώσεις που σημειώσαμε στη συνεδρίαση του Ιουνίου.
pl: To tylko jeden z licznych przypadków, które odnotowaliśmy w czasie czerwcowego spotkania.
cs: To jen jeden z řady případů, se kterými jsme se na zasedání v červnu setkali.
sk: Je to len jeden z mnohých prípadov, ktoré sme zaznamenali na stretnutí v júni.
sl: To je le eden od mnogih primerov, ki smo jih izpostavili na junijskem srečanju.
hu: Ez csak egyike annak a számtalan esetnek, amelyekről szó esett a júniusi találkozón.
ro: Acesta este doar una din numeroasele situații pe care le-am notat la întâlnirea din iunie.
bg: Това е само един от многото случаи, на които обърнахме внимание по време на срещата през юни.
lt: Tai tik vienas iš daugybės pavyzdžių, kuriuos mes užregistravome birželio posėdyje.
lv: Šis ir tikai viens no neskaitāmiem piemēriem, par ko uzzinājām jūnijā notikušajā sanāksmē.
et: See on vaid üks arvukatest juhtumitest, mille me juuni kohtumisel ära märkisime.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The next meeting of the Reflection Group on Protection of Freedom of Expression will take place on 22 September during the Strasbourg part-session.
fr: La prochaine réunion du groupe de réflexion sur la liberté d’expression aura lieu le 22 septembre pendant la période de session de Strasbourg.
de: Das nächste Treffen der Reflexionsgruppe zum Schutz der Freiheit der Meinungsäußerung wird am 22. September stattfinden, während der Sitzungsperiode in Straßburg.
es: La próxima reunión del grupo de reflexión sobre la protección de la libertad de expresión tendrá lugar el 22 de septiembre durante el período parcial de sesiones de Estrasburgo.
it: La prossima riunione del gruppo di riflessione sulla tutela della libertà di espressione si terrà il 22 settembre durante la tornata di Strasburgo.
pt: A próxima reunião do Grupo de Reflexão para a Protecção da Liberdade de Expressão terá lugar em 22 de Setembro durante o período de sessões de Estrasburgo.
nl: Op 22 september zal tijdens de vergadering in Straatsburg de volgende bijeenkomst van de bezinningsgroep over verdediging van de vrijheid van meningsuiting plaatsvinden.
da: Det næste møde i Refleksionsgruppen om Beskyttelse af Ytringsfrihed vil finde sted den 22. september i mødeperioden i Strasbourg.
sv: Nästa möte med reflektionsgruppen för skydd av yttrandefriheten kommer att äga rum den 22 september under sammanträdesperioden i Strasbourg.
fi: Seuraava ilmaisunvapautta käsittelevän pohdintaryhmän kokous pidetään 22. syyskuuta Strasbourgin istuntojakson aikana.
el: Η επόμενη συνεδρίαση της ομάδας προβληματισμού για την προστασία της ελευθερίας της έκφρασης θα γίνει στις 22 Σεπτεμβρίου κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Στρασβούργου.
pl: Kolejne spotkanie grupy refleksji do spraw obrony wypowiedzi słowa odbędzie się 22 września w czasie sesji w Strasburgu.
cs: Další setkání poradní skupiny pro ochranu svobody projevu se bude konat dne 22. září během dílčího zasedání ve Štrasburku.
sk: Najbližšie stretnutie reflexnej skupiny na tému ochrana slobody prejavu sa uskutoční 22. septembra počas schôdze v Štrasburgu.
sl: Naslednje srečanje skupine za razmislek o varstvu svobode izražanja bo 22. septembra med delnim zasedanjem v Strasbourgu.
hu: A véleménynyilvánítás szabadságának védelmével foglalkozó vitacsoport következő ülésére szeptember 22-én kerül sor, a strasbourgi ülésszak idején.
ro: Următoarea întâlnire a Grupului de reflecție privind protecția libertății de exprimare va avea loc la 22 septembrie, în timpul perioadei de sesiune de la Strasbourg.
bg: Следващата среща на групата за размисъл, посветена на защитата на свободата на изразяване на мнение, ще се състои на 22 септември, по време на месечната сесия в Страсбург.
lt: Kitas svarstymų grupės dėl saviraiškos laisvės apsaugos posėdis įvyks rugsėjo 22 d. per plenarinę sesiją Strasbūre.
lv: Nākamā Vārda brīvības aizsardzības analīzes grupas sanāksme notiks 22. septembrī, Strasbūras sesijas laikā.
et: Sõnavabaduse kaitset käsitleva analüüsirühma järgmine kohtumine toimub 22. septembril Strasbourgi osaistungjärgu jooksul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Italy, any journalist who publishes wire taps can be fined up to EUR 10 000.
fr: En Italie, tout journaliste qui publie une écoute téléphonique s’expose à une amende pouvant aller jusqu’à 100 000 euros.
de: In Italien kann jeder Journalist, der Abhörprotokolle veröffentlicht, mit einer Geldbuße von bis zu 10 000 EUR bestraft werden.
es: En Italia, cualquier periodista que publique grabaciones puede ser sancionado con hasta 10 000 euros.
it: In Italia, qualunque giornalista pubblichi intercettazioni telefoniche può essere condannato a una multa fino a 10 000 euro.
pt: Em Itália, os jornalistas que publicarem escutas podem ser condenados a multas até 10 000 euros.
nl: In Italië kunnen journalisten die afgeluisterde gesprekken publiceren veroordeeld worden tot het betalen van een boete oplopend tot 10.000 euro.
da: I Italien kan enhver journalist, der offentliggør udskrifter af telefonaflytninger, blive idømt en bøde på op til 10 000 EUR.
sv: I Italien kan en journalist som offentliggör avlyssnade samtal dömas till böter på upp till 10 000 euro.
fi: Italiassa toimittajat, jotka julkaisevat salakuuntelunauhoituksia, voivat saada jopa 10 000 euron sakon.
el: Στην Ιταλία, σε κάθε δημοσιογράφο που δημοσιεύει παρακολουθήσεις συνδιαλέξεων μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο ύψους έως και 10.000 ευρώ.
pl: We Włoszech dziennikarz, który publikuje nagrania z podsłuchów, może zostać ukarany grzywną w wysokości 10 tysięcy euro.
cs: V Itálii může být každý novinář, jenž zveřejní odposlechy, potrestán pokutou do výše 10 000 EUR.
sk: V Taliansku môže byť každému novinárovi, ktorý zverejní telefonické nahrávky, uložená pokuta až do výšky 10 000 EUR.
sl: V Italiji se lahko vsakemu novinarju, ki objavi posnetke prisluškovanega telefonskega pogovora, izreče globa do 10 000 EUR.
hu: Olaszországban azok az újságírók, akik lehallgatási anyagokat tesznek közzé, akár 10 000 euróra is megbüntethetők.
ro: În Italia, orice jurnalist care publică înregistrări ale unor convorbiri monitorizate poate fi amendat cu până la 10 000 EUR.
bg: В Италия всеки журналист, който публикува записи от подслушвания, може да бъде глобен до 10 000 евро.
lt: Italijoje bet kuriam žurnalistui, kuris paskelbia slapta darytus įrašus, gali būti skirta bauda, siekianti iki 10 000 EUR.
lv: Itālijā ikvienam žurnālistam, kurš publicē noklausītas tālruņa sarunas, var noteikt līdz EUR 10 000 lielu soda naudu.
et: Itaalias karistatakse 10 000 euro suuruse trahviga iga ajakirjanikku, kes avaldab pealtkuulatud kõnede lindistusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Hungary, attempts are being made to create a media authority controlled by the prime minister.
fr: En Hongrie, le pouvoir essaie de créer une autorité des médias contrôlée par le Premier ministre.
de: In Ungarn werden Versuche unternommen, um eine Medienanstalt zu schaffen, die vom Premierminister kontrolliert wird.
es: En Hungría se está intentando crear una autoridad sobre los medios de comunicación controlada por el primer ministro.
it: In Ungheria si sta cercando di creare un’autorità sui media controllata dal Primo ministro.
pt: Na Hungria, pretende-se criar uma autoridade sobre os media controlada pelo Primeiro-Ministro.
nl: In Hongarije is men voornemens een media autoriteit in te stellen die gecontroleerd wordt door de minister-president.
da: I Ungarn forsøger man at oprette en mediemyndighed, der kontrolleres af premierministeren.
sv: I Ungern görs försök att skapa en mediemyndighet som ska kontrolleras av premiärministern.
fi: Unkarissa yritetään perustaa pääministerin valvonnassa oleva tiedotusvälineviranomainen.
el: Στην Ουγγαρία γίνονται προσπάθειες δημιουργίας μιας αρχής μέσων ενημέρωσης που θα ελέγχεται από τον πρωθυπουργό.
pl: Na Węgrzech usiłuje się ustanowić władzę medialną pod nadzorem premiera.
cs: V Maďarsku se objevují pokusy o vytvoření úřadu pro sdělovací prostředky podléhajícího předsedovi vlády.
sk: V Maďarsku existujú pokusy o vytvorenie úradu pre médiá pod kontrolou predsedu vlády.
sl: Na Madžarskem se poskuša vzpostaviti medijski organ, ki ga bi nadzoroval predsednik vlade.
hu: Magyarországon próbálkozások történnek egy, a miniszterelnök által irányított médiahatóság létrehozására.
ro: În Ungaria, se încearcă organizarea unei autorități mass-media controlate de primul ministru.
bg: В Унгария се правят опити да се създаде медиен орган, контролиран от министър-председателя.
lt: Vengrijoje bandoma įsteigti žiniasklaidos instituciją, kurią kontroliuotų ministras pirmininkas.
lv: Ungārijā tiek mēģināts izveidot premjerministra vadītu plašsaziņas līdzekļu iestādi.
et: Ungaris püütakse luua peaministri alluvuses olevat meediaasutust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: EUR 700 000 has been spent on journalism competitions and at least EUR 7 000 on cocktail parties.
fr: L’Europe a consacré 700 000 euros à des concours de journalisme et dépensé au moins 7 000 euros en cocktails.
de: 700 000 EUR wurden für Journalisten-Wettbewerbe und mindestens 7 000 EUR für Cocktailparties ausgegeben.
es: También se han gastado 700 000 euros en concursos periodísticos y un mínimo de 7 000 euros en cócteles.
it: 700 000 euro sono stati spesi per concorsi giornalistici e almeno 7 000 euro per ricevimenti.
pt: Foram gastos EUR 700 000 em concursos de jornalismo e pelo menos EUR 7 000 em recepções.
nl: 700 000 euro is uitgegeven aan journalistiekwedstrijden en ten minste 7 000 euro aan cocktailparty’s.
da: Der blev brugt 700 000 EUR på journalistkonkurrencer og mindst 7 000 EUR på cocktailparties.
sv: 700 000 euro har använts till journalisttävlingar och minst 7 000 euro till cocktailpartyn.
fi: 700 000 euroa käytettiin journalismikilpailuihin ja ainakin 7 000 euroa cocktailkutsuihin.
el: Δαπανήθηκαν 700.000 ευρώ για διαγωνισμούς δημοσιογράφων και τουλάχιστον 7.000 ευρώ για κοκτέιλ πάρτι.
pl: 700 tysięcy euro wydano na konkursy dziennikarskie, a przynajmniej 7 tysięcy – na bankiety.
cs: 700 000 EUR bylo vynaloženo na novinářské soutěže a nejméně 7 000 EUR na koktejlové večírky.
sk: 700 000 EUR sa minulo na súťaže novinárov a minimálne 7 000 EUR na kokteilové večierky.
sl: 700 000 EUR se je porabilo za novinarske natečaje in najmanj 7 000 EUR za koktajl zabave.
hu: 700 000 eurót költöttek újságírói versenyekre, és legalább 7 000 eurót koktélpartikra.
ro: 700 000 de euro s-au cheltuit pentru competiții de jurnalism și cel puțin 7 000 pe cocktailuri.
bg: 700 000 евро са изразходвани за журналистически конкурси и най-малко 7 000 евро – за партита с коктейли.
lt: 700 000 EUR buvo išleista žurnalistikos konkursams ir bent 7 000 EUR pusiau oficialiems priėmimams.
lv: Žurnālistu konkursiem ir iztērēti EUR 700 000, savukārt kokteiļvakariem — vismaz EUR 7000.
et: 700 000 eurot on kulutatud ajakirjandusvõistlustele ja vähemalt 7000 eurot vastuvõttudeks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Where freedom of expression is concerned, we have a much greater problem to deal with than many of us realise.
fr: En ce qui concerne la liberté d’expression, nous sommes confrontés à un problème nettement plus grave que bon nombre d’entre nous ne l’imaginent.
de: Wir haben es, was Meinungsfreiheit betrifft, mit einem viel größeren Problem zu tun, als vielen von uns bewusst ist.
es: En lo que respecta a la libertad de expresión, nos enfrentamos a un problema mucho mayor de lo que muchos somos conscientes.
it: Quando si parla di libertà di espressione, il problema da affrontare è molto più grande di quanto si pensi.
pt: No que diz respeito à liberdade de expressão, temos perante nós um problema muito maior a enfrentar do que muitos de nós calculamos.
nl: De vrijheid van meningsuiting is een veel groter probleem dan velen van ons weten.
da: For så vidt angår ytringsfriheden, har vi et langt større problem, der skal gøres noget ved, end mange af os går og tror.
sv: När det gäller yttrandefriheten har vi ett mycket större problem att lösa än många av oss inser.
fi: Meillä on ilmaisunvapauden suhteen käsissämme paljon suurempi ongelma kuin monet meistä käsittävät.
el: Αναφορικά με την ελευθερία της έκφρασης έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα απ’ ό,τι συνειδητοποιούν πολλοί από εμάς.
pl: Gdzie w grę wchodzi wolność wypowiedzi, mamy dużo większy problem do rozwiązania, niż wielu z nas myśli.
cs: Pokud jde o svobodu projevu, máme před sebou mnohem větší problém, než si mnozí z nás uvědomují.
sk: Pokiaľ ide o slobodu prejavu, stojíme pred oveľa väčším problémom, ako si mnohí z nás uvedomujú.
sl: Kar zadeva svobodo izražanja, imamo veliko večjo težavo, kot se mnogi od nas zavedajo.
hu: A véleménynyilvánítás szabadsága terén sokkal nagyobb problémával kell megküzdenünk, mint az sokan gondolnák.
ro: Cât despre libertatea de exprimare, avem de luptat cu o problemă mult mai gravă decât ne dăm seama, mulți dintre noi.
bg: По отношение на свободата на изразяване на мнение, проблемът, с който следва да се справим, е много по-голям, отколкото мнозина от нас си представят.
lt: Dėl žodžio laisvės, susiduriame su daug didesne problema, nei daugelis mūsų įsivaizduoja.
lv: Saistībā ar vārda brīvību mums ir jāatrisina problēma, kas ir krietni lielāka nekā daudzi no mums apzinās.
et: Mis puutub sõnavabadusse, siis meil on vaja lahendada palju suurem probleem, kui me arvame.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The trends which have been observed recently in Europe are worrying.
fr: Les tendances observées récemment en Europe sont préoccupantes.
de: Die Trends, die vor Kurzem in Europa beobachtet wurden, sind beunruhigend.
es: Las tendencias que se han observado en los últimos tiempos en Europa son preocupantes.
it: Le ultime tendenze osservate in Europa sono preoccupanti.
pt: As tendências recentemente observadas na Europa são preocupantes.
nl: De trends die recentelijk in Europa kunnen worden waargenomen zijn zorgwekkend.
da: De tendenser, man i den seneste tid har kunnet se i Europa, er foruroligende.
sv: De trender som vi nyligen har sett i EU är oroande.
fi: Viime aikoina Euroopassa havaitut suuntaukset ovat huolestuttavia.
el: Οι τάσεις που έχουν παρατηρηθεί πρόσφατα στην Ευρώπη είναι ανησυχητικές.
pl: Obserwowane ostatnio tendencje w Europie są niepokojące.
cs: Trendy, které byly v poslední době v Evropě zaznamenány, jsou znepokojivé.
sk: Trendy, ktoré v poslednej dobe pozorujeme v Európe, sú znepokojujúce.
sl: Trendi, ki jih je mogoče v zadnjih časih opaziti v Evropi, so zaskrbljujoči.
hu: Azok a tendenciák, amelyeket a közelmúltban Európában megfigyelhettünk, aggodalomra adnak okot.
ro: Tendințele care se văd în ultima vreme în Europa sunt îngrijorătoare.
bg: Тенденциите, които се наблюдават напоследък в Европа, са тревожни.
lt: Pastaruoju metu Europoje pastebimos tendencijos kelia nerimą.
lv: Eiropā pēdējā laikā ir vērojamas satraucošas tendences.
et: Viimasel ajal Euroopas täheldatud suundumused tekitavad muret.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the Commission should include this in the position it adopts on this matter.
fr: Je pense que la Commission devrait mentionner cet aspect dans la position qu’elle adoptera dans ce dossier.
de: Ich denke, die Kommission sollte dies in ihrem Standpunkt, den sie bezüglich dieser Angelegenheit einnimmt, berücksichtigen.
es: Creo que la Comisión debe incluir este asunto en la posición que adopte sobre esta materia.
it: Credo che la Commissione debba tenere conto di questo nella posizione adottata in materia.
pt: Penso que a Comissão deveria incluir este ponto na posição que adoptar sobre o assunto.
nl: Ik vind dat de Commissie dit moet meenemen in haar standpunt.
da: Jeg mener, Kommissionen bør medtage dette i den holdning, der vedtages på dette område.
sv: Jag anser att kommissionen borde inbegripa detta i den ståndpunkt som den intar i denna fråga.
fi: Mielestäni komission pitäisi sisällyttää tämä siihen kantaan, jonka se tästä asiasta hyväksyy.
el: Θεωρώ ότι η Επιτροπή θα πρέπει να το συμπεριλάβει αυτό στη θέση που θα εγκρίνει για το ζήτημα αυτό.
pl: Myślę, że Komisja powinna ująć to w swoim stanowisku.
cs: Myslím, že Komise by toto měla zahrnout do svého postoje, které v této věci přijme.
sk: Myslím si, že Komisia by toto mala zahrnúť do pozície, ktorú v tejto súvislosti prijme.
sl: Mislim, da bi morala Komisija to vključiti v svoje stališče o tej zadevi.
hu: Véleményem szerint a Bizottságnak bele kellene ezt foglalnia az erről a témáról elfogadásra kerülő álláspontjába.
ro: Cred că aceste lucruri ar trebui incluse în poziția pe care Comisia o va adopta cu privire la această temă.
bg: Мисля, че Комисията следва да включи това в становището, което ще приеме по този въпрос.
lt: Manau, kad Komisija turėtų įtraukti tai į savo poziciją šiuo klausimu.
lv: Es domāju, ka Komisijai to vajadzētu iekļaut nostājā, ko tā pieņems par šo jautājumu.
et: Arvan, et komisjon peaks selle lisama oma seisukohale, mille ta kavatseb kõnealuses küsimuses vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For example, what information has the international press given on the background to the financial crisis?
fr: Par exemple, quelles informations la presse internationale a-t-elle communiquées concernant le contexte de la crise financière?
de: Welche Informationen hat beispielsweise die internationale Presse zum Hintergrund der Finanzkrise gegeben?
es: Por ejemplo, ¿qué información ha publicado la prensa internacional en el marco de la crisis financiera?
it: La stampa internazionale, per esempio, quali informazioni ha dato sui retroscena della crisi finanziaria?
pt: Por exemplo, que informação foi veiculada pela imprensa internacional sobre o pano de fundo da crise financeira?
nl: Welke informatie heeft de internationale pers bijvoorbeeld verstrekt over de achtergrond van de economische crisis?
da: Hvilke oplysninger har den internationale presse eksempelvis givet vedrørende baggrunden for finanskrisen?
sv: Vilken information har till exempel den internationella pressen gett om bakgrunden till finanskrisen?
fi: Mitä tietoa kansainvälisessä lehdistössä on esimerkiksi annettu finanssikriisin taustoista?
el: Για παράδειγμα, ποιες πληροφορίες έδωσε ο διεθνής Τύπος για το παρασκήνιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης;
pl: Na przykład, jaką informację prasa międzynarodowa opublikowała o przyczynach kryzysu finansowego?
cs: Jaké informace kupříkladu zveřejňoval mezinárodní tisk o tom, co bylo příčinou finanční krize?
sk: Napríklad, aké informácie priniesla medzinárodná tlač o pozadí finančnej krízy?
sl: Na primer, kakšne informacije je mednarodni tisk posredoval o ozadju finančne krize?
hu: Például, milyen tájékoztatást nyújtott a nemzetközi sajtó a pénzügyi válság hátteréről?
ro: De exemplu, ce informații a prezentat presa internațională cu privire la fondul crizei financiare?
bg: Например каква информация е предоставила международната преса относно предисторията на финансовата криза?
lt: Pavyzdžiui, kokia informacija buvo pateikta tarptautinei spaudai dėl finansų krizės priežasčių?
lv: Piemēram, kādu informāciju starptautiskā prese ir sniegusi par finanšu krīzes aizkulisēm?
et: Näiteks millist teavet on rahvusvaheline ajakirjandus andnud finantskriisi tagamaade kohta?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am pleased that the Commission acknowledges the important role of a free press in maintaining democratic integrity.
fr: Je me réjouis que la Commission reconnaisse le rôle important d’une presse libre dans le maintien de l’intégrité démocratique.
de: Ich freue mich, dass die Kommission anerkennt, welch wichtige Rolle eine freie Presse bei der Wahrung der demokratischen Integrität spielt.
es: Me complace que la Comisión reconozca la importancia de una prensa libre para mantener la integridad de la democracia.
it: Mi rallegro che la Commissione riconosca il ruolo importante della stampa libera nel mantenimento dell’integrità democratica.
pt: Congratulo-me com o facto de a Comissão reconhecer o importante papel de uma imprensa livre na manutenção da integridade democrática.
nl: Ik ben blij dat de Commissie inziet hoe belangrijk de rol van een vrije pers is om de democratische integriteit te behouden.
da: Det glæder mig, at Kommissionen anerkender den betydningsfulde rolle, som en fri presse spiller med hensyn til at bevare demokratisk integritet.
sv: Det gläder mig att kommissionen erkänner vikten av en fri press när det gäller att bevara den demokratiska integriteten.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että komissio tunnustaa vapaan lehdistön tärkeän roolin demokraattisen eheyden ylläpitämisessä.
el: Χαίρομαι διότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο ενός ελεύθερου Τύπου για τη διατήρηση της ακεραιότητας της δημοκρατίας.
pl: Cieszę się, że Komisja podkreśla ważną rolę wolnej prasy w utrzymywaniu integralności demokratycznej.
cs: Těší mne, že Komise uznává význam svobodného tisku pro udržování demokratické integrity.
sk: Teší ma, že Komisia si uvedomuje dôležitú úlohu slobodnej tlače pri udržiavaní demokratickej integrity.
sl: Vesela sem, da Komisija priznava pomembno vlogo svobodnega tiska pri ohranjanju celovitosti demokracije.
hu: Örülök, hogy a Bizottság elismeri, hogy a szabad sajtó fontos szerepet tölt be a demokratikus integritás fenntartásában.
ro: Mă bucur să văd cum Comisia recunoaște rolul important al presei libere în păstrarea integrității democratice.
bg: Доволна съм, че Комисията признава важната роля на свободата на печата за поддържане на почтеността в демократичния процес.
lt: Džiaugiuosi, kad Komisija pripažįsta svarbų laisvos spaudos vaidmenį išsaugant demokratijos vientisumą.
lv: Esmu gandarīta, ka Komisija atzīst neatkarīgas preses lielo lomu demokrātiskas integritātes saglabāšanā.
et: Mul on hea meel, et komisjon tunnistab vaba ajakirjanduse suurt tähtsust demokraatia rikkumatuse säilitamisel.