European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Administering these programmes under the heading of external relations, however, has proven problematic, and the special features of cross­border cooperation are not always taken into account.
fr: Administrer ces programmes dans le cadre des relations étrangères s’est toutefois avéré problématique et les caractéristiques spécifiques de la coopération transfrontalière ne sont pas toujours prises en considération.
de: Die Anwendung dieser Programme, die in die Rubrik Außenbeziehungen fallen, hat sich jedoch als problematisch erwiesen, und die besonderen Kriterien der grenzübergreifenden Zusammenarbeit werden nicht immer berücksichtigt.
es: Sin embargo, la administración de estos programas bajo el título de las relaciones exteriores ha resultado problemática y las características especiales de la cooperación transfronteriza no siempre son tenidas en cuenta.
it: Gestire questi programmi nel quadro delle relazioni esterne si è rivelato però problematico, e non sempre si tiene conto delle particolari caratteristiche della cooperazione transfrontaliera.
pt: Contudo, a administração desses programas sob o título de relações externas revelou-se problemática, sendo que as características específicas da cooperação transfronteiriça nem sempre são tidas em conta.
nl: Het beheer van deze programma’s onder de noemer van externe betrekkingen is echter problematisch gebleken en er wordt niet altijd rekening gehouden met de specifieke kenmerken van grensoverschrijdende samenwerking.
da: Administrationen af disse programmer under posten eksterne forbindelser har imidlertid vist sig at være problematisk, og der tages ikke altid hensyn til de særlige karakteristika ved grænseoverskridende samarbejde.
sv: Att förvalta dessa program under rubriken yttre förbindelser har emellertid visat sig problematiskt, och man tar inte alltid hänsyn till särdragen i det gränsöverskridande samarbetet.
fi: Ohjelmien hallinnointi ulkosuhdeotsakkeen alta on kuitenkin osoittautunut ongelmalliseksi, eikä huomioi aina rajat ylittävän yhteistyön erityispiirteitä.
el: Ωστόσο, η διαχείριση αυτών των προγραμμάτων στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων αποδείχθηκε προβληματική, και οι ιδιαιτερότητες της διασυνοριακής συνεργασίας δεν λαμβάνονται πάντα υπόψη.
pl: Jednak zarządzanie tymi programami z punktu widzenia relacji zewnętrznych okazuje się trudne, a specyficzne cechy współpracy transgranicznej nie zawsze są brane pod uwagę.
cs: Správa těchto programů pod hlavičkou vnějších vztahů se však ukázala jako problematická a specifické charakteristiky přeshraniční spolupráce nejsou vždy brány v potaz.
sk: Ukázalo sa však, že spravovanie týchto programov v rámci vonkajších vzťahov je problematické a osobitné charakteristiky cezhraničnej spolupráce sa nie vždy berú do úvahy.
sl: Izkazalo pa se je, da je upravljanje teh programov v okviru zunanje politike sporno, pa tudi, da včasih ne omogoča zajetja vseh posebnosti čezmejnega sodelovanja.
hu: Problematikusnak bizonyult azonban a programok a külkapcsolati fejezet alatti igazgatása, és a határokon átnyúló együttműködés sajátosságait sem veszik mindig figyelembe.
ro: Cu toate acestea, administrarea acestor programe sub egida relațiilor externe s-a dovedit problematică, iar caracteristicile speciale ale cooperării transfrontaliere nu sunt luate întotdeauna în considerare.
bg: Управлението на тези програми обаче в рамките на външните отношения се оказа проблематично, а и не винаги се отчитат конкретните особености на трансграничното сътрудничество.
lt: Tačiau pasirodė, kad šių programų administravimas priskiriant jas prie išorės santykių kategorijos yra problematiškas ir į specifines tarpvalstybinio bendradarbiavimo savybes ne visuomet atsižvelgiama.
lv: Tomēr šo programmu pārvaldība saskaņā ar ārējo attiecību budžeta pozīciju ir izrādījusies problemātiska, un pārrobežu sadarbības īpašās īpatnības ne vienmēr tiek ņemtas vērā.
et: Nende programmide juhtimine välissuhete alt on aga osutunud problemaatiliseks ning juhtimisel ei võeta alati arvesse piiriülese koostöö eriomadusi.