European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With the Lisbon Treaty now in force, this House has acquired increased powers and our working relationship with the Commission must adapt accordingly.
fr: Avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, cette Assemblée a acquis des pouvoirs accrus et notre relation de travail avec la Commission doit s’adapter en conséquence.
de: Nun, da der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist, hat dieses Haus mehr Befugnisse erlangt und unsere Zusammenarbeit mit der Kommission muss entsprechend angepasst werden.
es: Ahora que el Tratado de Lisboa ha entrado en vigor, esta Cámara ha conseguido mayores poderes y nuestra relación de trabajo con la Comisión se debe adaptar en consecuencia.
it: Con il trattato di Lisbona ormai in vigore, il Parlamento ha acquisito maggiori competenze e di conseguenza il nostro rapporto di lavoro con la Commissione deve adeguarsi.
pt: Com o Tratado de Lisboa em vigor, esta Câmara adquiriu poderes acrescidos e a nossa relação de trabalho com a Comissão deve alterar-se em conformidade.
nl: Nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, beschikt dit Parlement over grotere bevoegdheden en dat betekent dat onze werkrelatie met de Commissie dienovereenkomstig aangepast moet worden.
da: Nu da Lissabontraktaten er trådt i kraft, har Parlamentet fået flere beføjelser og skal tilpasse sit arbejdsmæssige forhold til Kommissionen i overensstemmelse hermed.
sv: Nu när Lissabonfördraget har trätt i kraft har parlamentet fått ökade befogenheter, och vårt arbetsförhållande till kommissionen måste anpassas därefter.
fi: Lissabonin sopimuksen tultua voimaan parlamentti on saanut lisää toimivaltaa, ja parlamentin ja komission välistä yhteistyösuhdetta on mukautettava vastaavasti.
el: Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας πλέον σε ισχύ, το Σώμα αυτό έχει αποκτήσει αυξημένες εξουσίες και η συνεργασία μας με την Επιτροπή πρέπει να προσαρμοστεί αντίστοιχα.
pl: Zważywszy na obowiązujący teraz traktat lizboński Parlament Europejski zyskał więcej uprawnień i nasze robocze relacje z Komisją muszą zostać do tej sytuacji dostosowane.
cs: Poté, co vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, má nyní tato sněmovna větší pravomoci a tomu se musí přizpůsobit náš pracovní poměr s Komisí.
sk: Keď teraz platí Lisabonská zmluva, získal tento Parlament zvýšené právomoci a náš pracovný vzťah s Komisiou sa musí náležite prispôsobiť.
sl: Z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe ja naša zbornica dobila širša pooblastila in temu je treba prilagoditi tudi naše delovne odnose s Komisijo.
hu: Most, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépett, a Ház az eddigieknél sokkal nagyobb befolyásra tett szert, ezért a Bizottsággal közös munkánkat is eszerint kell alakítani.
ro: Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, acest Parlament a dobândit puteri sporite, iar relaţia noastră de lucru cu Comisia trebuie adaptată în consecinţă.
bg: След като договорът от Лисабон вече е в сила, Парламентът придоби повече правомощия и нашите работни отношения с Комисията следва да се адаптират в съответствие с това.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Parlamentas įgijo daugiau galių, ir prie jų reikės atitinkamai pritaikyti mūsų darbinius santykius su Komisija.
lv: Tā kā Lisabonas līgums ir stājies spēkā, Parlaments ir ieguvis lielākas pilnvaras, un mūsu darba attiecības ar Komisiju ir attiecīgi jāpielāgo.
et: Lissaboni lepingu jõustumisega sai täiskogu rohkem volitusi ja meie töösuhet komisjoniga tuleb vastavalt kohandada.