PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Currently, 80% of it is financed by transfers from national budgets.
fr: Actuellement, 80 % de celui-ci est financé par des transferts provenant des budgets nationaux.
de: Gegenwärtig werden 80 % davon durch Beiträge aus den nationalen Haushalten finanziert.
es: En la actualidad, un 80 % de él se financia por medio de transferencias con cargo a los presupuestos nacionales.
it: Attualmente esso viene finanziato per l'80 per cento mediante i trasferimenti dai bilanci nazionali.
pt: Actualmente, 80% do mesmo é financiado por transferências provenientes dos orçamentos nacionais.
nl: De huidige financiering gebeurt voor 80 procent door transfers uit nationale begrotingen.
da: I øjeblikket er 80 % finansieret ved overførelser fra nationale budgetter.
sv: För närvarande finansieras 80 procent av den genom överföringar från de nationella budgetarna.
fi: Tällä hetkellä 80 prosenttia talousarviostamme rahoitetaan jäsenvaltioiden talousarvioista suoritettavilla maksuilla.
el: Σήμερα, το 80% αυτού χρηματοδοτείται από μεταφορά από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
pl: Obecnie 80 % tego budżetu finansowane jest poprzez przekazywanie środków z budżetów krajowych.
cs: V současné době je z 80 % financován převody z vnitrostátních rozpočtů.
sk: V súčasnosti sa jeho 80 % financuje presunmi z vnútroštátnych rozpočtov.
sl: Zdaj se 80 % financira iz sredstev iz nacionalnih proračunov.
hu: Jelenleg a költségvetés 80%-át a nemzeti költségvetésekből átutalt hozzájárulásokból finanszírozzák.
ro: În prezent, 80 % din acesta reprezintă finanțări prin transferuri de la bugetele naționale.
bg: Понастоящем 80% от него се финансира от трансфери от национални бюджети.
lt: Šiuo metu 80 proc. ES biudžeto sudaro pervedimai iš nacionalinių biudžetų.
lv: Patlaban 80 % no budžeta finansējuma veido ieskaitījumi no dalībvalstu budžetiem.
et: Hetkel rahastatakse seda 80% ulatuses riikide eelarvetest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: At the same time, they expect more from Europe, as is evident from the Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy.
fr: Dans le même temps, ils attendent plus de choses de l’Europe, comme il ressort très clairement du traité de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020.
de: Gleichzeitig erwarten sie mehr von Europa, wie aus dem Vertrag von Lissabon und der Strategie EU 2020 offenkundig wird.
es: Al mismo tiempo, esperan más de Europa, como lo demuestran el Tratado de Lisboa y la Estrategia Europa 2020.
it: Al contempo i paesi membri si aspettano di più dall'Europa, come prevedono chiaramente il trattato di Lisbona e la strategia UE 2020.
pt: Ao mesmo tempo, esperam mais da Europa, como é evidente com o Tratado de Lisboa e a estratégia UE 2020.
nl: Terzelfder tijd verwachten zij meer van Europa, zoals blijkt uit het Verdrag van Lissabon en de 2020-strategie.
da: Samtidig forventer de mere fra Europa, hvilket fremgår af Lissabontraktaten og EU 2020-strategien.
sv: Samtidigt förväntar de sig mer från EU, vilket är tydligt enligt Lissabonfördraget och Europa 2020-strategin.
fi: Samalla ne odottavat saavansa Euroopan unionilta enemmän, mikä voidaan nähdä selvästi Lissabonin sopimuksessa ja EU 2020 -strategiassa.
el: Παράλληλα, αναμένουν περισσότερα από την Ευρώπη, όπως φαίνεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας και τη στρατηγική «ΕΕ 2020».
pl: Jednocześnie oczekują więcej od Europy, co wyraźnie wynika z traktatu z Lizbony i strategii UE 2020.
cs: Zároveň s tím toho od Evropy očekávají více, jak je patrné z Lisabonské smlouvy a ze strategie EU 2020.
sk: Zároveň očakávajú viac od Európy, čo je zrejmé z Lisabonskej zmluvy a stratégie EÚ 2020.
sl: Hkrati pričakujejo več od Evrope, kar je razvidno tudi iz Lizbonske pogodbe in strategije EU 2020.
hu: Ugyanakkor többet várnak Európától, ahogy az kiderül a Lisszaboni Szerződésből és az EU 2020 stratégiából.
ro: În același timp, acestea așteaptă mai mult din partea Europei, după cum reiese din Tratatul de la Lisabona și din strategia UE 2020.
bg: В същото време те очакват повече от Европа, както се вижда от Договора от Лисабон и стратегията „ЕС2020“.
lt: Kartu jos tikisi daugiau iš Europos, kaip matyti iš Lisabonos sutarties ir strategijos „Europa 2020“.
lv: Vienlaikus tās vairāk sagaida no Eiropas to apliecina Lisabonas līgums un ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam.
et: Samal ajal ootavad nad Euroopalt palju enamat, nagu on näha Lissaboni lepingust ja ELi 2020. aasta strateegiast.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: These must also make it possible to reduce Member States’ contributions and to increase EU resources.
fr: Celles-ci devraient également permettre de réduire la contribution des États membres et d’augmenter les ressources de l’UE.
de: Diese müssen es auch ermöglichen, die Beiträge der Mitgliedstaaten zu verringern und die Mittel der EU zu erhöhen.
es: Estos recursos tienen que permitir igualmente reducir las aportaciones de los Estados miembros y aumentar los recursos de la UE.
it: In questo modo sarà possibile ridurre i contributi degli Stati membri, aumentando al contempo le risorse UE.
pt: Estes devem ainda permitir a redução das contribuições dos Estados-Membros e aumentar os recursos da UE.
nl: Deze moeten tegelijkertijd mogelijk maken de bijdragen van de lidstaten te verminderen en de middelen van de EU te verhogen.
da: De skal også gøre det muligt at reducere medlemsstaternes bidrag og at forøge EU's ressourcer.
sv: Dessa måste också göra det möjligt att minska medlemsstaternas bidrag och öka EU:s medel.
fi: Tällä tavoin on myös voitava vähentää jäsenvaltioiden maksuosuuksia ja lisätä EU:n varoja.
el: Αυτοί πρέπει επίσης να καταστήσουν δυνατή τη μείωση της συνεισφοράς των κρατών μελών και την αύξηση των ευρωπαϊκών πόρων.
pl: Środki własne powinny również umożliwić ograniczenie wpłat państw członkowskich i zwiększenie środków Unii Europejskiej.
cs: Ty musí rovněž umožnit snížení příspěvku členských států a zvýšení zdrojů Evropské unie.
sk: Tým sa tiež musí dosiahnuť zníženie príspevkov členských štátov a zvýšenie zdrojov EÚ.
sl: Le ta morajo hkrati omogočati tudi zmanjšanje prispevkov držav članic in povečati sredstva EU.
hu: A saját forrásoknak azt is lehetővé kell tenniük, hogy csökkenjenek a tagállami hozzájárulások és növekedjenek az uniós források.
ro: Acestea trebuie să facă posibilă și reducerea contribuțiilor statelor membre și creșterea resurselor UE.
bg: Те трябва също да направят възможно да се намалят вноските на държавите-членки и да се увеличат ресурсите на ЕС.
lt: Tada būtų įmanoma taip pat sumažinti valstybių narių įnašus ir padidinti ES išteklius.
lv: Tiem ir jāspēj samazināt dalībvalstu iemaksas un vienlaikus palielināt ES resursus.
et: Nende abil peab olema võimalik vähendada liikmesriikide panuseid ning suurendada ELi vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Particularly, we can do a lot to make what we are trying to do more acceptable to the Member States and the citizens.
fr: En particulier, nous pouvons faire en sorte de rendre nos actions plus acceptables aux yeux des États membres et des citoyens.
de: Insbesondere können wir eine Menge tun, um das, was wir versuchen zu tun, für die Mitgliedstaaten sowie für die Bürgerinnen und Bürger akzeptabler zu machen.
es: En particular, podemos hacer mucho para que lo que hacemos resulte más aceptable para los Estados miembros y los ciudadanos.
it: In particolare possiamo fare molto per cercare di rendere misure di questo genere più accettabili per gli Stati membri e per i cittadini.
pt: Mais precisamente, ainda há muito que podemos fazer para tornar tudo isto mais aceitável para os Estados-Membros e para os seus cidadãos.
nl: We kunnen er vooral veel aan doen om datgene wat we proberen te bereiken, acceptabeler te maken voor de lidstaten en de burgers.
da: Vi kan især gøre meget for at gøre det, vi forsøger at gøre, mere acceptabelt for medlemsstaterne og borgerne.
sv: Vi kan i synnerhet göra mycket för att göra det vi försöker göra mer acceptabelt i medlemsstaterna och för medborgarna.
fi: Voimme etenkin tehdä paljon sen hyväksi, että jäsenvaltiot ja kansalaiset hyväksyvät paremmin sen, mitä pyrimme tekemään.
el: Ειδικότερα, μπορούμε να κάνουμε πολλά για να καταστήσουμε τις προσπάθειές μας πιο αποδεκτές από τα κράτη μέλη και τους πολίτες.
pl: W szczególności możemy zrobić wiele, żeby sprawić, aby to co staramy się tu osiągnąć było bardziej możliwe do przyjęcia przez poszczególne państwa członkowskie i obywateli.
cs: Zejména toho můžeme hodně udělat proto, abychom naše snahy učinili přijatelnějšími pro členské státy a jejich občany.
sk: Konkrétne ide o to, že môžeme vykonať veľa, aby bol cieľ nášho úsilia prijateľnejší pre členské štáty a občanov.
sl: Zelo veliko lahko storimo, da bi to, kar želimo doseči, postalo dostopnejše za države članice in državljane.
hu: Különösen sokat tehetünk azért, hogy elfogadottabbá tegyük a tagállamok és a polgárok számára azt, amit próbálunk megtenni.
ro: În special, se pot face multe pentru ca ceea ce încercăm să realizăm să fie mai acceptabil pentru statele membre și cetățeni.
bg: Можем да положим особено специални усилия, за да направим това, което се опитваме да правим, по-приемливо за държавите-членки и техните граждани.
lt: Ypač galime daug nuveikti, kad tai, dėl ko stengiamės, taptų priimtiniau valstybėms narėms ir piliečiams.
lv: Konkrēti runājot, mēs varam darīt ļoti daudz, lai tas, ko mēs cenšamies panākt, būtu pieņemamāks dalībvalstīm un iedzīvotājiem.
et: Eriti saame teha palju selle nimel, et teha meie eesmärgid liikmesriikidele ja kodanikele palju vastuvõetavamaks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Firstly, the target of reducing red tape by 25% – and hopefully more – is very desirable and very sellable.
fr: Premièrement, l’objectif de réduire la bureaucratie de 25 % - peut-être plus, espérons-le - est absolument nécessaire et très facile à «vendre».
de: Erstens, das Ziel der Verringerung der Bürokratie um 25 % – und hoffentlich mehr – ist sehr wünschenswert und lässt sich sehr gut verkaufen.
es: En primer lugar, el objetivo de reducir la burocracia en un 25 % —y esperamos que más— es muy deseable y vendible.
it: In primo luogo, l'obiettivo di ridurre la burocrazia del 25 per cento – e si spera anche di più – è auspicabile e molto d'impatto.
pt: Em primeiro lugar, o objectivo da redução da burocracia em 25% – ou ainda mais, espero – é uma ideia desejável e vendível.
nl: In de eerste plaats is de doelstelling om de bureaucratie met 25 procent – en hopelijk meer – te verminderen, zeer wenselijk en zeer goed te verkopen.
da: For det første er målet om at reducere bureaukrati med 25 % – og forhåbentlig mere – meget ønskværdigt og nemt at sælge.
sv: För det första är målet att minska byråkratin med 25 procent – och förhoppningsvis mer – ett mycket önskvärt och säljande mål.
fi: Ensinnäkin byrokratian vähentäminen 25 prosenttia – ja toivottavasti enemmän – on erittäin toivottavaa ja houkuttelevaa.
el: Καταρχάς, ο στόχος της μείωσης της γραφειοκρατίας κατά 25% –και ελπίζω περισσότερο– είναι ιδιαίτερα επιθυμητός και μπορεί να προωθηθεί.
pl: Po pierwsze cel ograniczenia biurokracji o 25 % – a miejmy nadzieję, że o więcej – jest bardzo pożądany i bardzo łatwo wszystkich do niego przekonać.
cs: Za prvé, cíl snížit byrokracii o 25 % – a doufejme, že ještě o víc – je velice žádoucí a bude velice dobře přijat.
sk: Po prvé, cieľ zníženia byrokracie o 25 %, a dúfajme, že aj o viac, je veľmi žiaduci a veľmi atraktívny.
sl: Prvič, cilj zmanjšanja birokracije za 25 % – upamo, da tudi več – je zelo zaželen in všečen.
hu: Először is, a bürokrácia 25%-kal – de remélhetőleg többel – való csökkentésére irányuló cél nagyon vonzó és jól eladható.
ro: În primul rând, obiectivul de reducere a birocrației cu 25 % – și, să sperăm, cu mai mult – este foarte dezirabil și realizabil.
bg: Първо, целта за намаляване на бюрокрацията с 25%, — да се надяваме и с повече — е много желана и много търсена.
lt: Pirma, tikslas sumažinti biurokratiją 25 proc. – tikėkimės, ir daugiau – yra labai patrauklus ir paperkantis.
lv: Pirmkārt, birokrātijas samazināšana par 25 % un, cerams, vēl vairāk, ir ļoti vēlams mērķis, un tas būs cilvēkiem pa prātam.
et: Esiteks on väga ihaldatav ja kõigile sobiv eesmärk bürokraatia vähendamine 25% ja loodetavasti isegi enama võrra.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Thirdly – and very importantly – the whole question of creating own resources is most desirable.
fr: Troisièmement - et ce point est très important - toute la question relative à la création de ressources propres est vivement souhaitable.
de: Drittens – und das ist sehr wichtig –, diese ganze Diskussion über die Schaffung von Eigenmitteln ist sehr zu begrüßen.
es: En tercer lugar —algo que es muy importante— resulta muy deseable toda la cuestión de crear recursos propios.
it: In terzo luogo – ed è questo un punto molto importante – l'intera questione della creazione delle risorse proprie è assolutamente appropriata.
pt: Em terceiro lugar, e muito importante, toda a temática da criação de recursos próprios é muito apelativa.
nl: In de derde plaats – en dat is heel belangrijk – is de hele kwestie van het creëren van eigen middelen zeer wenselijk.
da: For det tredje – og meget vigtigt – er hele spørgsmålet om at etablere egne ressourcer yderst ønskværdigt.
sv: För det tredje – och det är mycket viktigt – hela frågan om att skapa egna medel är högst önskvärd.
fi: Kolmanneksi – tämä on erittäin tärkeä asia – koko omien varojen luomista koskeva kysymys on erittäin toivottava.
el: Τρίτον –και πολύ σημαντικό– το όλο θέμα της δημιουργίας ίδιων πόρων είναι ιδιαίτερα επιθυμητό.
pl: Po trzecie – i co bardzo ważne – cała kwestia ustanowienia środków własnych jest jak najbardziej uzasadniona.
cs: Za třetí – a to je velice důležité –, celá otázka vytváření vlastních zdrojů je nanejvýš žádoucí.
sk: Po tretie, čo je veľmi dôležité, najžiadanejšia je celá otázka vytvárania vlastných zdrojov.
sl: Tretjič – in zelo pomembno – celotno vprašanje zagotavljanja lastnih sredstev je zelo zaželeno.
hu: Harmadszor, ami nagyon fontos, a saját források megteremtésének kérdése a legvonzóbb.
ro: În al treilea rând – și foarte important – întreaga chestiune a creării resurselor proprii este foarte de dorit.
bg: Трето – и особено важно – целият въпрос за създаване на собствени ресурси е доста желана цел.
lt: Trečia – ir tikrai svarbu – labai pageidautina kelti klausimą dėl nuosavų išteklių sistemos sukūrimo.
lv: Treškārt un tas ir ļoti svarīgi ir ļoti vēlams analizēt kopumā visu pašu resursu izveides jautājumu.
et: Kolmas ja väga tähtis teema on väga teretulnud omavahendite loomise küsimus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have an R&D target of 3%.
fr: Notre objectif en matière de R&D est de 3 %.
de: Wir haben ein F&E-Ziel von 3 %.
es: Nuestro objetivo para el gasto en I+D es del 3 %.
it: Abbiamo un obiettivo del 3 per cento per la ricerca e lo sviluppo.
pt: Temos um objectivo de 3% em matéria de I&D.
nl: We hebben een O&O-doelstelling van 3 procent.
da: Vi har et F&U-mål på 3 %.
sv: Vi har ett mål för forskning och utveckling på 3 procent.
fi: Tutkimus- ja kehittämistoimia koskeva tavoitteemme on 3 prosenttia.
el: Έχουμε έναν στόχο Ε&Α της τάξης του 3%.
pl: Wyznaczyliśmy sobie cel 3 %, jeśli chodzi o badania i rozwój.
cs: V oblasti výzkumu a vývoje máme cíl 3 %.
sk: V súčasnosti máme cieľ v súvislosti s oblasťou výskumu a vývoja na úrovni 3 %.
sl: Cilj v zvezi z razvojem in raziskavo je 3 %.
hu: A kutatás-fejlesztési célkitűzésünk 3%.
ro: Avem o țintă de 3 % în cercetare și dezvoltare.
bg: Имаме 3% цел научна и развойна дейност.
lt: Esame užsibrėžę tikslą skirti 3 proc. BVP R&D.
lv: Mūsu pētniecības un izstrādes mērķis ir 3 %.
et: Meie teadus- ja arendustegevuse eesmärk on 3%.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is absolutely vital for Europe if we are to be competitive and create the jobs we need.
fr: Cet objectif doit absolument être atteint si nous voulons améliorer la compétitivité de l’Europe et créer les emplois dont nous avons besoin.
de: Dies ist für Europa absolut unerlässlich, wenn wir wettbewerbsfähig sein und die Arbeitsplätze schaffen wollen, die wir brauchen.
es: Es absolutamente fundamental para Europa alcanzar objetivo si queremos ser competitivos y crear los puestos de trabajo que necesitamos.
it: Si tratta di un comparto assolutamente vitale per l'Europa, se vogliamo essere competitivi e creare l'occupazione di cui abbiamo bisogno.
pt: É um facto absolutamente vital para a Europa, se queremos ser competitivos e criar os postos de trabalho necessários.
nl: Dat is volstrekt noodzakelijk voor Europa als we een sterke concurrentiepositie willen hebben en de banen willen creëren die we nodig hebben.
da: Det er fuldstændig afgørende for Europa, hvis vi skal være konkurrencedygtige og skabe de nødvendige arbejdspladser.
sv: Det är absolut nödvändigt för EU om vi ska vara konkurrenskraftiga och skapa de nya arbetstillfällen vi behöver.
fi: Tämä on ehdottoman tärkeää Euroopalle, jos haluamme olla kilpailukykyisiä ja luoda tarvitsemiamme uusia työpaikkoja.
el: Αυτό είναι απολύτως ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη, προκειμένου να είμαστε ανταγωνιστικοί και να δημιουργήσουμε τις θέσεις εργασίας που χρειαζόμαστε.
pl: Realizacja tego celu jest Unii Europejskiej bezwzględnie niezbędna, jeżeli mamy być konkurencyjni i stworzyć potrzebne nam nowe miejsca pracy.
cs: Je to pro Evropu naprosto nezbytné, máme-li být konkurenceschopní a vytvářet nová pracovní místa, která potřebujeme.
sk: Ak máme byť konkurencieschopní a vytvárať potrebné pracovné miesta, ktoré potrebujeme, má to pre Európu zásadný význam.
sl: To je ključnega pomena za Evropo, če želimo biti konkurenčni in ustvariti delovna mesta, ki jih potrebujemo.
hu: Ez valóban létfontosságú Európa számára, ha versenyképesek szeretnénk lenni és megteremteni a szükséges munkahelyeket.
ro: Acest lucru este absolut necesar pentru Europa, dacă dorim să fim competitivi și să creăm locurile de muncă de care avem nevoie.
bg: Това е изключително важно за Европа, ако искаме да сме конкурентоспособни и да създаваме работните места, от които имаме нужда.
lt: Tai gyvybiškai svarbu Europai, jei norime būti konkurencingi ir kurti mums reikalingas darbo vietas.
lv: Eiropai tas ir ārkārtīgi svarīgs mērķis, lai mēs spētu konkurēt un radīt mums vajadzīgās darbvietas.
et: Kui tahame olla konkurentsivõimelised ja luua vajalikke uusi töökohti, on see Euroopa jaoks ülitähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we can achieve all that, we will eventually have a 4% increase in GDP and 5.6 million extra jobs by 2020.
fr: Tout cela devrait nous permettre d’enregistrer une augmentation de 4 % du PIB et de créer 5,6 millions d’emplois supplémentaires d’ici à 2020.
de: Wenn wir all dies erreichen können, wird unser BIP bis 2020 letztendlich um 4 % steigen und es werden 5,6 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze zur Verfügung stehen.
es: Si podemos lograr todo esto, obtendremos un aumento del PIB del 4 % y 5,6 millones de empleos adicionales en 2020.
it: Se riusciremo in questi intenti, riusciremo a conseguire un aumento del 4 per cento del PIL e 5,6 posti di lavoro in più entro il 2020.
pt: Se conseguirmos cumprir todos estes objectivos, acabaremos por ter um aumento de 4% do PIB e mais 5,6 milhões de postos de trabalho em 2020.
nl: Als we dat allemaal kunnen bereiken, hebben we uiteindelijk in 2020 een 4 procent hoger bbp en 5,6 miljoen extra banen.
da: Hvis vi kan opnå alt det, vil vi til sidst opnå en forøgelse af BNP på 4 % og 5,6 mio. nye arbejdspladser inden 2020.
sv: Om vi kan uppnå allt detta kommer vi säkert att få en ökning av bruttonationalprodukten med 4 procent och 5,6 miljoner fler arbetstillfällen senast 2020.
fi: Jos onnistumme kaikessa tässä, BKT:mme kasvaa 4 prosenttia ja meillä on 5,6 miljoonaa uutta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.
el: Εάν μπορέσουμε να τα επιτύχουμε όλα αυτά, θα έχουμε τελικά αύξηση 4% στο ΑΕγχΠ και 5,6 εκατομμύρια επιπλέον θέσεις εργασίας έως το 2020.
pl: Jeżeli uda nam się osiągnąć wszystkie te cele, w ostatecznym rozrachunku uda nam się uzyskać 4 % wzrost PKB i stworzyć 5,6 miliona dodatkowych miejsc pracy do 2020 roku.
cs: Pokud se nám podaří toho všeho dosáhnout, dočkáme se nakonec 4% zvýšení HDP a 5,6 milionů pracovních míst navíc do roku 2020.
sk: Ak sa nám toto všetko podarí dosiahnuť, do roku 2020 sa môže HDP v konečnom dôsledku zvýšiť o 4 % a môže vzniknúť 5,6 milióna dodatočných pracovných miest.
sl: Če lahko vse to uresničimo, bomo zabeležili 4-odstotno povečanje BDP in 5,6 milijonov dodatnih delovnih mest do 2020.
hu: Ha mindezt sikerül elérnünk, akkor végső soron 2020-ig 4%-os GDP-növekedést fogunk elérni és 5,6 millió új munkahellyel fogunk rendelkezni.
ro: Dacă putem realiza toate aceste lucruri, vom avea în cele din urmă o creștere cu 4 % a PIB-ului și 5,6 milioane de locuri de muncă în plus până în 2020.
bg: Ако успеем да постигнем всичко това, вероятно ще имаме увеличение на БВП с 4% и с 5,6 млн. повече работни места до 2020 г.
lt: Jeigu galėsime visa tai pasiekti, mūsų BVP ilgainiui padidės 4 proc. ir iki 2020 m. atsiras 5,6 mln. naujų darbo vietų.
lv: Ja mēs to visu panāksim, tad līdz 2020. gadam galu galā sasniegsim iekšzemes kopprodukta pieaugumu par 4 % un 5,6 miljonu papildu darbavietu izveidi.
et: Kui me kõik selle saavutame, kasvab 2020. aastaks meie SKP 4% ja loome selleks ajaks 5,6 miljonit uut töökohta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: After all, the European structural and cohesion policy is a success story, particularly in recent years.
fr: Après tout, la politique structurelle et de cohésion de l’UE s’est révélée très efficace, en particulier ces dernières années.
de: Schließlich ist die Europäische Struktur- und Kohäsionspolitik eine Erfolgsstory, gerade in den letzten Jahren.
es: Después de todo, la política estructural y de cohesión europea ha sido todo un éxito, en particular en los últimos años.
it: Dopo tutto la politica strutturale e di coesione europea si è affermata come un successo, soprattutto negli ultimi anni.
pt: Contas feitas, as políticas europeias estruturais e de coesão têm sido uma história de sucesso, em especial nos últimos anos.
nl: Per slot van rekening is het Europese structuur- en cohesiebeleid een succesverhaal, zeker de laatste jaren.
da: Den europæiske struktur- og samhørighedspolitik har trods alt været en succeshistorie, især i de senere år.
sv: EU:s struktur- och sammanhållningspolitik har ju trots allt varit framgångsrik, särskilt under senare år.
fi: Euroopan rakenne- ja koheesiopolitiikka on kuitenkin ollut menestyksekäs, etenkin viime vuosina.
el: Εξάλλου, η ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική και η πολιτική συνοχής σημειώνουν επιτυχία, ιδίως τα τελευταία χρόνια.
pl: Przecież unijna polityka strukturalna i spójności jest sukcesem, zwłaszcza w ostatnich latach.
cs: Koneckonců, evropská strukturální politika a politika soudržnosti je zejména v posledních letech velice úspěšná.
sk: Európska štrukturálna a kohézna politika mala napokon úspech, a to najmä v posledných rokoch.
sl: Nenazadnje je evropska strukturna in kohezijska politika zgodba o uspehu, predvsem v zadnjih letih.
hu: Végül is az európai strukturális és kohéziós politika sikertörténetnek nevezhető, különösen az utóbbi évek tekintetében.
ro: În cele din urmă, politica europeană structurală și de coeziune este o poveste de succes, în special în perioada recentă.
bg: Освен всичко друго, европейската структурна политика и политиката на сближаване са история на успеха, особено през последните години.
lt: Šiaip ar taip, Europos struktūrinė ir sanglaudos politika yra sėkmės pavyzdys, ypač pastaraisiais metais.
lv: Galu galā, Eiropas struktūrpolitika un kohēzijas politika īpaši pēdējos gados ir bijis veiksmes stāsts.
et: Euroopa struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika on ju ikkagi edulugu olnud, seda eriti viimastel aastatel.