European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Mrs Malmström insisted on allowing more time for the new Commission to find out about the subject and for further negotiations, and for Parliament to discuss the matter more thoroughly.
fr: M Malmström a insisté pour laisser plus de temps pour que la nouvelle Commission puisse se renseigner sur le sujet, d’autres négociations, et pour que le Parlement puisse débattre la question de manière plus approfondie.
de: Frau Malmström hat darauf bestanden, dass die neue Kommission mehr Zeit brauche, um sich noch mehr in das Thema zu vertiefen und weitere Gespräche zu führen, und dass das Parlament die Angelegenheit noch ausführlicher besprechen müsse.
es: La señora Malmström insistió en que se dejara más tiempo para que la nueva Comisión pudiese averiguar más datos sobre el tema, para que se continuasen las negociaciones y para que el Parlamento pudiese debatir el asunto más detenidamente.
it: L’onorevole Malmström ha insistito per concedere maggiore tempo affinché la nuova Commissione potesse informarsi sull’argomento e per ulteriori negoziati, e affinché il Parlamento potesse discutere la questione in modo più approfondito.
pt: A senhora Comissária Malmström insistiu em que se desse mais tempo para a nova Comissão examinar a questão e realizar mais negociações e para o Parlamento debater o assunto com mais minúcia.
nl: Mevrouw Malmström drong erop aan de nieuwe Commissie meer tijd te geven om zich in het thema in te werken en tevens voor verder overleg en zodat het Parlement de kwestie grondiger zou kunnen besperken.
da: Fru Malmström insisterede på at give den nye Kommission mere tid til at sætte sig ind i emnet og til at forhandle videre, og til at Parlamentet kunne drøfte sagen mere indgående.
sv: Cecilia Malmström framhöll vikten av att ge frågan mer tid så att den nya kommissionen kan sätta sig in i den och fortsätta förhandlingarna och så att parlamentet kan diskutera frågan grundligare.
fi: Malmström vaati lisää aikaa komissiolle aiheen tutkimiseen ja lisäneuvotteluille sekä Euroopan parlamentille asiaa koskeviin perusteellisiin keskusteluihin.
el: Η κ. Malmström επέμεινε να δοθεί περισσότερος χρόνος για να ενημερωθεί η νέα Επιτροπή καλύτερα για το θέμα και για περαιτέρω διαπραγματεύσεις, και για να συζητήσει το Κοινοβούλιο πιο διεξοδικά το θέμα.
pl: Komisarz Malstroem nalegała, aby dać nowej Komisji więcej czasu na zaznajomienie się z tematem i dalsze negocjacje, a Parlamentowi na głębszą dyskusję.
cs: Paní Malmströmová trvala na tom, aby nová Komise dostala více času k seznámení se s tématem a k dalšímu jednání a Parlament k důkladnějšímu projednání této záležitosti.
sk: Pani Malmströmová trvala na tom, aby nová Komisia dostala viac času na oboznámenie sa s témou a na ďalšie rokovania a Parlament na podrobnejšie prerokovanie tejto veci.
sl: Gospa Malmström je vztrajala na tem, da se novi Komisiji dodeli več časa za preučitev predmeta in nova pogajanja, za Parlament pa, da o zadevi obsežneje razpravlja.
hu: Malmström asszony ragaszkodott ahhoz, hogy adjunk több időt az új Bizottságnak arra, hogy megismerkedhessen a témával és további tárgyalásokat folytathasson, és hogy a Parlament alaposabban megvitathassa a kérdést.
ro: Dna Malmström a insistat să se acorde mai mult timp noii Comisii pentru studierea problemei şi pentru negocieri ulterioare, precum şi pentru ca Parlamentul să discute situaţia mai în detaliu.
bg: Г-жа Малмстрьом настояваше за отпускане на повече време на Комисията, за да се запознае с въпроса, както и за допълнителни преговори, а Парламентът да обсъди въпроса по-обстойно.
lt: Cecilia Malmström primygtinai reikalavo suteikti daugiau laiko naujajai Komisijai surinkti daugiau informacijos apie šį klausimą ir tolesnėms deryboms, ir Parlamentui išsamiau išnagrinėti šį klausimą.
lv: kundze uzstāja, ka jaunajai Komisijai nepieciešams ilgāks laiks, lai iegūtu informāciju par šo lietu un veiktu papildu sarunas, un Parlamentam laiks nepieciešams, lai detalizētāk pārrunātu šo jautājumu.
et: Cecilia Malmström nõudis, et uuele komisjonile tuleks anda rohkem aega teema uurimiseks ja täiendavateks läbirääkimisteks ning parlamendile asja põhjalikumaks arutamiseks.