PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What can you offer and propose today, Mr Barroso, to the young people of Europe?
fr: Que pouvez-vous offrir et proposer aujourd’hui, Monsieur Barroso, aux jeunes d’Europe?
de: Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen?
es: ¿Qué puede ofrecer y añadir hoy, señor Barroso, para los jóvenes de Europa?
it: Cosa avete da offrire e da proporre oggi, Presidente Barroso, ai giovani dell'Europa?
pt: Que podem oferecer e propor hoje, Senhor Presidente Barroso, aos jovens da Europa?
nl: Wat kunt u, mijnheer de Voorzitter, vandaag aanbieden en voorstellen aan jonge mensen in Europa?
da: Hvad kan De tilbyde og foreslå EU's unge mennesker i dag, hr. Barroso?
sv: Vad kan ni erbjuda och föreslå idag, herr Barroso, för ungdomarna i Europa?
fi: Mitä, arvoisa puheenjohtaja Barroso, voitte tänään tarjota ja ehdottaa EU:n nuorille?
el: Τι μπορείτε να προσφέρετε και να προτείνετε σήμερα, κύριε Barroso, στους νέους της Ευρώπης;
pl: Co pan, panie przewodniczący Barroso, może dziś zaoferować i zaproponować młodym ludziom w Europie?
cs: Co dnes můžete mladým lidem nabídnout a navrhnout, pane Barroso?
sk: Pán Barroso, čo dnes môžete ponúknuť a navrhnúť mladým Európanom?
sl: Gospod Barroso, kaj lahko danes ponudite in predlagate mladim ljudem v Evropi?
hu: Mit tud ajánlani és javasolni ma, Barroso úr, Európa fiataljai számára?
ro: Domnule Barroso, ce le puteţi oferi şi propune astăzi tinerilor din Europa?
bg: Какво можете да представите и да предложите днес, г-н Барозу, на младите хора на Европа?
lt: Ką galite pasiūlyti Europos jaunimui šiandien, pone J. M. Barroso?
lv: Ko jūs kungs, šodien varat piedāvāt Eiropas jauniešiem?
et: Härra Barroso, mida te saate täna Euroopa noortele välja pakkuda?
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think it is difficult to find two regions that have more in common in terms of values and interests than Europe and Latin America.
fr: Je pense qu’il est difficile de trouver deux régions ayant plus de points communs en termes de valeurs et d’intérêts que l’Europe et l’Amérique latine.
de: Ich meine, man wird kaum zwei Regionen finden, die hinsichtlich ihrer Werte und ihrer Interessen mehr gemeinsam haben als Europa und Lateinamerika.
es: Y, efectivamente, yo creo que es difícil encontrar dos espacios más coincidentes en valores e intereses como Europa y América Latina.
it: Credo sia difficile trovare due regioni che abbiano più in comune in termini di valori e interessi dell’Europa e dell’America Latina.
pt: Julgo ser difícil encontrar duas regiões que tenham mais em comum, do ponto de vista de valores e interesses, que a Europa e a América Latina.
nl: Ik denk inderdaad dat het moeilijk zal zijn twee regio’s te vinden die meer gemeen hebben op het gebied van waarden en belangen dan Europa en Latijns-Amerika.
da: Jeg tror, det er vanskeligt at finde to regioner, der har mere til fælles med hensyn til værdier og interesser end Europa og Latinamerika.
sv: Jag tycker att det är svårt att hitta två regioner som har mer gemensamt i form av värderingar och intressen än Europa och Latinamerika.
fi: Mielestäni on vaikeaa löytää kahta aluetta, joilla olisi enemmän yhteistä arvojen ja etujen kannalta kuin Eurooppa ja Latinalainen Amerikka.
el: Πιστεύω ότι είναι δύσκολο να εντοπιστούν δύο περιοχές οι οποίες να έχουν περισσότερα κοινά από την Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική όσον αφορά τις αξίες και τα συμφέροντα.
pl: Uważam, że trudno znaleźć dwa regiony mające ze sobą więcej wspólnego w sferze wartości i interesów niż Europa i Ameryka Łacińska.
cs: Myslím, že je obtížné najít dvě oblasti, které mají více společného, jde-li o hodnoty a zájmy, než Evropu a Latinskou Ameriku.
sk: Myslím si, že by sme ťažko našli dva regióny, ktoré majú v oblasti hodnôt a záujmov viac spoločného ako Európa a Latinská Amerika.
sl: Mislim, da je težko najti dve regiji, ki imata več skupnega v smislu vrednot in zanimanj kot sta Evropa in Latinska Amerika.
hu: Úgy vélem, nehezen találnánk két olyan régiót, amelynek az értékeket és érdekeket tekintve több közös vonása van, mint Európának és Latin-Amerikának.
ro: Cred că sunt greu de găsit două regiuni care să aibă mai mult în comun, în termeni de valori şi interese, decât Europa şi America Latină.
bg: Според мен е трудно да се намерят други два региона, които да споделят повече общи неща по отношение на ценностите и интересите, отколкото Европа и Латинска Америка.
lt: Manau, kad būtų sunku rasti kitus du regionus, turinčius tiek daug bendrų vertybių ir interesų, kaip Europa ir Lotynų Amerika.
lv: Manuprāt, ir grūti atrast divus citus reģionus, kuriem ir tik daudz kopēju vērtību un interešu kā Eiropai un Latīņamerikai.
et: Arvan, et on raske leida kahte piirkonda, millel on rohkem ühist väärtuste ja huvide mõttes, kui seda on Euroopa ja Ladina-Ameerika.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Let us remember that the EU is the biggest donor, having pledged nearly EUR 3 billion in 10 years.
fr: Rappelons que l’UE est la plus grande donatrice, avec près de trois milliards d’euros en dix ans.
de: Erinnern wir uns daran, dass die EU der größte Geldgeber ist und 3 Mrd. EUR in zehn Jahren zugesagt hat.
es: Recordemos que la UE es el mayor donante, habiendo comprometido casi 3 000 millones de euros en 10 años.
it: Ricordiamo che, con 3 miliardi di euro in dieci anni, l’UE è il maggiore donatore.
pt: Recordemos que a UE é o maior doador a essa região, tendo prometido cerca de 3 mil milhões de euros em 10 anos.
nl: Laten we niet vergeten dat de Europese Unie de grootste donor is met bijna drie miljard euro in tien jaar.
da: Vi må huske på, at EU er den største donor og har givet tilsagn om næsten 3 mia. EUR på 10 år.
sv: Låt oss komma ihåg att EU efter att ha utlovat nästan 3 miljarder euro under tio år är den största givaren.
fi: Muistakaamme, että EU on suurin avunantaja, ja se on sitoutunut miltei kolmeen miljardiin euroon kymmenessä vuodessa.
el: Ας θυμηθούμε ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός έχοντας δεσμεύσει σχεδόν 3 δισεκατομμύρια ευρώ σε 10 χρόνια.
pl: Pamiętajmy, że UE jest największym pomocodawcą, w ciągu 10 lat zobowiązała się do udzielenia 3 miliardów euro środków pomocowych.
cs: Nezapomeňme, že EU je největším dárcem a přislíbila téměř 3 miliardy EUR během 10 let.
sk: Nezabúdajme, že so sumou takmer 3 miliardy EUR za posledných 10 rokov je EÚ najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci.
sl: Spomnimo se, da je EU največja donatorka, ki je v 10 letih zajamčila skoraj 3 milijarde EUR.
hu: Ne feledkezzünk meg arról, hogy az EU a legnagyobb adományozó, miután 10 év alatt közel 3 milliárd EUR-ra tett ígéretet.
ro: Să ne aducem aminte că UE este cel mai mare donator, angajându-se cu aproape 3 miliarde de euro în 10 ani.
bg: Нека си припомним, че ЕС е основният донор, дарил близо 3 млрд. евро за период от 10 години.
lt: Nepamirškime, kad ES yra svarbiausia pagalbos teikėja, pažadėjusi skirti beveik 3 mlrd. EUR per dešimt metų.
lv: Atcerēsimies, ka ES ir lielākā palīdzības sniedzēja, uzņemoties saistības par gandrīz 3 miljardiem eiro 10 gadu laikā.
et: Tuletagem meelde, et EL on suurim arenguabi andja, olles panustanud kümne aasta jooksul peaaegu 3 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The minimum environmental and social standards must be respected.
fr: Les normes écologiques et sociales minimales doivent être respectées.
de: Ein Mindestmaß an Umwelt- und Sozialstandards muss eingehalten werden.
es: Deben respetarse los estándares mínimos en material social y medioambiental.
it: E’ necessario garantire il rispetto di norme minime in ambito ambientale e sociale.
pt: Há que respeitar as normas ambientais e sociais mínimas.
nl: De minimumnormen op ecologisch en sociaal gebied moeten worden nageleefd.
da: Minimumsnormerne på miljøområdet og det sociale område skal overholdes.
sv: Miljömässiga och sociala miniminormer måste iakttas.
fi: Ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyviä vähimmäisnormeja on kunnioitettava.
el: Πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
pl: Należy zachowywać minimalne standardy środowiskowe i społeczne.
cs: Musí být dodržovány minimální environmentální a sociální standardy.
sk: Musia sa dodržiavať minimálne sociálne normy a normy v oblasti ochrany životného prostredia.
sl: Spoštovati je treba minimalne okoljske in socialne standarde.
hu: Tiszteletben kell tartani a környezeti és szociális minimumszabályokat.
ro: Trebuie respectate standardele minime de mediu şi sociale.
bg: Трябва да се зачита поне минимумът социални и свързани с околната среда стандарти.
lt: Turi būti laikomasi bent jau minimalių aplinkos apsaugos ir socialinių standartų.
lv: Obligātie vides un sociālie standarti ir jāņem vērā.
et: Kinni tuleb pidada minimaalsetest keskkonnaalastest ja sotsiaalsetest standarditest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, we regret the absence of any reference to public services, water and health in the Committee on Foreign Affairs’ report.
fr: Nous regrettons enfin l’absence de toute référence aux services publics, l’eau et la santé, dans le rapport AFET.
de: Schließlich bedauern wir, dass der Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten keinen Bezug auf die öffentlichen Versorgungsbetriebe, die Wasserversorgung und das Gesundheitswesen nimmt.
es: Por último, lamentamos la ausencia de alguna referencia a los servicios públicos, al agua y a la sanidad en el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores.
it: Infine, lamentiamo l’assenza nella relazione della commissione per le relazioni esterne di qualsiasi riferimento ai servizi pubblici, all’acqua e alla sanità.
pt: Por fim, lamentamos a ausência de qualquer referência aos serviços públicos, incluindo água e saúde, no relatório da Comissão dos Assuntos Externos.
nl: Tot slot betreuren wij dat iedere verwijzing naar openbare diensten, water en gezondheid in het verslag van de Commissie buitenlandse zaken ontbreekt.
da: Endelig beklager vi, at der mangler henvisninger til offentlige tjenesteydelser, vand og sundhed i Udenrigsudvalgets betænkning.
sv: Slutligen beklagar vi att det inte nämns någonting om offentliga tjänster, vatten eller hälso- och sjukvård i betänkandet från utskottet för utrikesfrågor.
fi: Lopuksi, pidämme valitettavana, että ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä ei viitattu julkisiin palveluihin, veteen ja terveydenhuoltoon.
el: Τέλος, εκφράζουμε τη λύπη μας για την απουσία οποιασδήποτε αναφοράς στις δημόσιες υπηρεσίες, το νερό και την υγεία στην έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
pl: Wreszcie żałujemy, że w sprawozdaniu Komisji Spraw Zagranicznych nie pojawiły się żadne odniesienia do służb publicznych, wody oraz zdrowia.
cs: A nakonec, litujeme absence jakékoliv zmínky o veřejných službách, vodě a zdraví ve zprávě Výboru pro zahraniční věci.
sk: Na záver chcem povedať, že ľutujeme, že sa v správe Výboru pre zahraničné veci nespomínajú verejné služby, voda a zdravie.
sl: Nazadnje pa obžalujemo odsotnost kakršne koli navedbe javnih storitev, vode in zdravja v poročilu Odbora za zunanje zadeve.
hu: Végezetül sajnáljuk, hogy a közszolgáltatásokról, a vízről és az egészségügyről semmilyen említés nem esik a Külügyi Bizottság jelentésében.
ro: În sfârşit, regretăm absenţa din raportul Comisiei pentru afaceri externe a oricărei referiri la serviciile publice, apă şi sănătate.
bg: И накрая, съжаляваме за отсъствието на всякакво споменаване на обществените услуги, водоснабдяването и здравеопазването в доклада на комисията по външни работи.
lt: Ir, galiausiai, tenka apgailestauti, kad Užsienio reikalų komiteto pranešime neužsimenama apie jokias viešąsias paslaugas, vandenį ir sveikatą.
lv: Visbeidzot, mēs paužam nožēlu par to, ka Ārlietu komitejas ziņojumā nebija nekādu atsauču uz sabiedriskajiem pakalpojumiem, ūdens un veselības problēmām.
et: Lõpetuseks on meil kahju, et väliskomisjoni raportist puuduvad mis tahes viited avalikele teenustele, veele ja tervisele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The aim of the EU-Latin American partnership is not just to protect commercial profits.
fr: Le sens du partenariat UE-Amérique latine n’est pas la seule protection des bénéfices commerciaux.
de: Das Ziel der Partnerschaft zwischen der EU und Lateinamerika ist nicht der Schutz von Profiten.
es: El objetivo de la asociación entre la UE y América Latina no es simplemente proteger los beneficios comerciales.
it: Lo scopo del partenariato Europa-America Latina non è solo quello di tutelare gli interessi commerciali.
pt: Com a parceria UE-América Latina não se pretende apenas salvaguardar lucros comerciais.
nl: De betekenis van het partnerschap EU-Latijns-Amerika is niet alleen gelegen in de bescherming van handelswinsten.
da: Målet med partnerskabet mellem EU og Latinamerika er ikke kun at beskytte forretningsmæssige fortjenester.
sv: Målet med partnerskapet mellan EU och Latinamerika är inte bara att skydda kommersiella vinster.
fi: EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen kumppanuuden tarkoituksena ei ole vain kaupallisten voittojen suojaaminen.
el: Ο στόχος της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Λατινικής Αμερικής δεν είναι μόνο η προστασία των εμπορικών κερδών.
pl: Cel partnerstwa między UE a Ameryką Łacińską nie polega tylko na ochronie komercyjnych zysków.
cs: Cílem partnerství EU-Latinská Amerika není jen ochrana obchodního zisku.
sk: Cieľom partnerstva EÚ – Latinská Amerika nie je iba ochrana ziskov z obchodu.
sl: Cilj partnerstva med EU in Latinsko Ameriko ni namenjen le zaščiti trgovinskih dobičkov.
hu: Az EU–Latin-Amerika partnerség célja nem pusztán a kereskedelmi profitok védelme.
ro: Scopul parteneriatului UE-America Latină nu este doar protejarea profitului comercial.
bg: Целта на партньорството между ЕС и Латинска Америка не е само да се защити търговската печалба.
lt: ES ir Lotynų Amerikos partnerystės tikslas – ne tik komercinio pelno apsauga.
lv: ES un Latīņamerikas partnerības mērķis nav komerciālas peļņas aizsardzība.
et: Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika partnerluse eesmärk ei ole vaid kaitsta kaubanduslikku kasumit.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our duty is to encourage regional integration and to oppose any signed agreement that would weaken such integration.
fr: Notre devoir est de favoriser l’intégration régionale et de nous opposer à tout accord signé qui affaiblirait cette intégration.
de: Unsere Pflicht lautet, die regionale Integration zu fördern und uns jedem geschlossenem Abkommen entgegenzusetzen, dass die Integration schwächen würde.
es: Nuestra obligación es incentivar la integración regional y oponernos a cualquier acuerdo firmado que debilite dicha integración.
it: Il nostro dovere è di incoraggiare l’integrazione regionale e di ostacolare ogni accordo firmato che indebolisca tale integrazione.
pt: É nosso dever encorajar a integração regional e contrariar quaisquer acordos assinados que possam fragilizar essa integração.
nl: Het is onze plicht om de regionale integratie te bevorderen en ons te verzetten tegen het sluiten van iedere overeenkomst die dat deze integratie zou schaden.
da: Vores pligt er at fremme regional integration og at modsætte os enhver underskrevet aftale, der kan svække denne integration.
sv: Det är vår skyldighet att främja regional integration och motsätta oss eventuella avtal som försvagar denna integration.
fi: Velvollisuutemme on rohkaista alueellista yhdentymistä ja vastustaa kaikkia allekirjoitettuja sopimuksia, joilla saatettaisiin heikentää kyseistä yhdentymistä.
el: Καθήκον μας είναι να ενθαρρύνουμε την περιφερειακή ολοκλήρωση και να αντιταχθούμε σε οποιαδήποτε υπογεγραμμένη συμφωνία, η οποία θα αποδυνάμωνε μια τέτοια ολοκλήρωση.
pl: Naszą powinnością jest wspieranie integracji regionalnej i sprzeciwianie się podpisywaniu jakichkolwiek porozumień osłabiających ową integrację.
cs: Naší povinností je podporovat regionální integraci a postavit se proti jakékoli podepsané dohodě, která by takovou integraci oslabila.
sk: Našou povinnosťou je podnietiť regionálnu integráciu a postaviť sa proti každej podpísanej dohode, ktorá by ju oslabila.
sl: Naša dolžnost je spodbujati regionalno povezovanje in nasprotovati vsakemu podpisanemu sporazumu, ki bi oslabil takšno povezovanje.
hu: Kötelességünk ösztönözni a regionális integrációt és ellenezni minden olyan aláírt megállapodást, amely gyengítené ezt az integrációt.
ro: Obligaţia noastră este de a încuraja integrarea regională şi de a ne opune oricărui acord semnat care ar slăbi această integrare.
bg: Наш дълг е да насърчаваме регионалната интеграция и да се противопоставяме на всяко вече подписано споразумение, което би отслабило тази интеграция.
lt: Privalome stiprinti regioninę integraciją ir priešintis bet kokiam šią integraciją silpninančiam susitarimui.
lv: Mūsu pienākums ir veicināt reģionālo integrāciju un pretoties jebkuram parakstītam nolīgumam, kas vājina šo integrāciju.
et: Meie ülesanne on aidata kaasa piirkondlikule integratsioonile ning olla vastu mis tahes allkirjastatud lepingule, mis seda integratsiooni nõrgestaks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is our responsibility to defend, above all, human rights and respect for the environment in all our external relations.
fr: Il est de notre responsabilité de défendre, en premier lieu, les droits de l’homme et le respect de l’environnement dans toutes nos relations extérieures.
de: Es liegt vor allem in unserer Verantwortung, in all unseren auswärtigen Beziehungen die Menschenrechte und den Umweltschutz zu verteidigen.
es: Nuestra responsabilidad consiste en defender, por encima de todo, los derechos humanos y el respeto al medio ambiente en todas nuestras relaciones exteriores.
it: Nelle nostre relazioni esterne è nostra responsabilità difendere, soprattutto, i diritti umani e il rispetto dell’ambiente.
pt: Cumpre-nos, acima de tudo, defender os direitos humanos e o respeito pelo ambiente em todas as nossas relações externas.
nl: Het is onze verantwoordelijkheid om in al onze buitenlandse betrekkingen in de eerste plaats de mensenrechten en het respect voor het milieu te verdedigen.
da: Det er vores ansvar frem for alt at forsvare menneskerettigheder og respekt for miljøet i alle vores eksterne forbindelser.
sv: Det är vår skyldighet att framförallt försvara mänskliga rättigheter och respekt för miljön i alla våra yttre förbindelser.
fi: Velvollisuutemme on kaikissa ulkosuhteissamme puolustaa, ennen kaikkea, ihmisoikeuksia ja ympäristön kunnioittamista.
el: Έχουμε την ευθύνη να υπερασπιστούμε, πρωτίστως, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό προς το περιβάλλον σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις μας.
pl: Spoczywa na nas obowiązek obrony nade wszystko praw człowieka oraz poszanowania środowiska w stosunkach zewnętrznych.
cs: Naší povinností je především hájit lidská práva a respektovat životní prostředí ve všech našich vnějších vztazích.
sk: Našou povinnosťou je najmä brániť ľudské práva a chrániť životné prostredie vo všetkých našich vonkajších vzťahoch.
sl: Naša odgovornost je zagovarjati zlasti človekove pravice in spoštovanje okolja v vseh naših zunanjih odnosih.
hu: A mi felelősségünk, hogy mindenekelőtt védjük az emberi jogokat és tiszteletben tartsuk a környezetet valamennyi külkapcsolatunkban.
ro: În cadrul tuturor relaţiilor noastre externe, ne revine obligaţia de a apăra, înainte de toate, drepturile omului şi respectul pentru mediu.
bg: Наш дълг е да защитаваме, преди всичко, правата на човека, както и опазването на околната среда, във всичките ни външни отношения.
lt: Mūsų pareiga, palaikant užsienio santykius, visų pirma ginti žmogaus teises ir pagarbą aplinkai.
lv: Mūsu pienākums visās mūsu ārējās attiecībās ir galvenokārt aizstāvēt cilvēktiesības un aizsargāt vidi.
et: Meie kohus on kaitsta eelkõige inimõigusi ja austada keskkonda kõigis meie välissuhetes.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We also need to develop the association agreements with Mexico and Chile, which have been a real success.
fr: Les accords d’association conclus avec le Mexique et le Chili, qui se sont avérés être une grande réussite, doivent également être approfondis.
de: Wir müssen darüber hinaus die Assoziierungsabkommen mit Mexiko und Chile, die einen regelrechten Erfolg darstellen, weiterentwickeln.
es: Debemos profundizar también en los Acuerdos de Asociación con México y Chile, que han sido un verdadero éxito.
it: Dobbiamo altresì sviluppare gli accordi di associazione con il Messico e il Cile, che si sono rivelati un vero successo.
pt: Há que desenvolver, ainda, os acordos de associação entre o México e o Chile, que até agora se revelaram plenos de êxito.
nl: Tevens moeten we de associatieovereenkomsten met Mexico en Chili, die een groot succes zijn gebleken, verdiepen.
da: Det er ligeledes nødvendigt at udvikle associeringsaftalerne med Mexico og Chile, der har været en stor succes.
sv: Vi måste även utveckla associeringsavtalen med Mexiko och Chile som har varit en verklig succé.
fi: Meidän on myös kehitettävä assosiaatiosopimuksia Meksikon ja Chilen kanssa, sillä ne ovat olleet todellinen menestys.
el: Πρέπει, επίσης, να αναπτύξουμε τις συμφωνίες σύνδεσης με το Μεξικό και τη Χιλή, οι οποίες υπήρξαν πραγματικά επιτυχείς.
pl: Powinniśmy również rozwijać układy o stowarzyszeniu z Meksykiem i Chile, które okazały się prawdziwym sukcesem.
cs: Zároveň musíme rozvinout dohody o přidružení s Mexikem a Chile, jež jsou skutečně úspěšné.
sk: Musíme tiež rozvinúť dohody o pridružení s Mexikom a Čile, ktoré predstavujú skutočný úspech.
sl: Razviti moramo tudi pridružitvena sporazuma z Mehiko in Čilom, ki sta bila resnično uspešna.
hu: Ugyancsak fejlesztenünk kell a Mexikóval és Chilével kötött társulási megállapodásainkat, amelyek valódban sikeresnek bizonyultak.
ro: Trebuie, de asemenea, să dezvoltăm acordurile de asociere cu Mexic şi Chile, care au fost un real succes.
bg: Освен това трябва да разгърнем споразуменията за партньорство с Мексико и Чили, които бяха истински успех.
lt: Taip pat turime plėtoti asociacijos susitarimus su Meksika ir Čile, kurie iki šiol buvo labai sėkmingi.
lv: Mums ir jānoslēdz arī asociācijas nolīgumi ar Meksiku un Čīli, kas ir bijušas patiešām veiksmīgas.
et: Samuti peame arendama assotsiatsioonilepinguid Mehhiko ja Tšiiliga, mis on olnud tõeliselt edukad.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: es)
en: I do, however, admit that we have succeeded in some aspects.
fr: Je dois cependant admettre que nous sommes parvenus à éclaircir certains aspects.
de: Ich gebe jedoch zu, dass in einigen Bereichen Erfolge erzielt worden sind.
es: Pero admito que hemos logrado algunos aspectos.
it: Riconosco, tuttavia, che abbiamo avuto successo su taluni fronti.
pt: Reconheço, no entanto, que há alguns pontos de sucesso.
nl: Ik geef echter toe dat wij wel bepaalde successen hebben geboekt.
da: Jeg indrømmer imidlertid, at vi har nået vores mål med hensyn til nogle aspekter.
sv: Jag medger dock att vi har lyckats till viss del.
fi: Myönnän kuitenkin, että olemme onnistuneet joissakin näkökohdissa.
el: Ωστόσο, παραδέχομαι ότι έχουμε επιτύχει σε ορισμένες πτυχές.
pl: Przyznam jednak, że w niektórych aspektach odnieśliśmy sukces.
cs: Přesto však uznávám, že jsme v některých aspektech uspěli.
sk: Pripúšťam však, že sme v určitých oblastiach dosiahli úspech.
sl: Vendar pa priznam, da smo v nekaterih pogledih uspeli.
hu: Azt azonban beismerem, hogy egyes vonatkozásokban sikereket értünk el.
ro: Recunosc totuşi că, în unele privinţe, am înregistrat succese.
bg: Все пак приемам, че сме постигнали успех по отношение на някои от аспектите.
lt: Tačiau pripažįstu, kad kai kuriais aspektais pasiekėme tikslą.
lv: Es tomēr atzīstu, ka dažos aspektos mēs esam guvuši sekmes.
et: Tunnistan siiski, et meil on õnnestunud mõned aspektid hästi lahendada.