European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For me, there is no question that, following the conclusion of a data protection agreement, the existing agreements between the US and the EU will need to be checked and updated in accordance with this new framework agreement.
fr: Il ne fait aucun doute à mon sens qu’après la conclusion d’un accord sur la protection des données, les accords existants entre les États-Unis et l’Union européenne devront être vérifiés et mis en conformité avec ce nouvel accord-cadre.
de: Für mich steht es außer Frage, dass die derzeit bestehenden Abkommen zwischen den USA und der EU nach Abschluss eines Datenschutzabkommens entsprechend überprüft und gemäß diesem neuen Rahmenübereinkommen auch aktualisiert werden müssen.
es: En mi opinión, no cabe duda de que, tras la conclusión de un acuerdo sobre protección de datos, los actuales acuerdos suscritos entre los Estados Unidos y la UE habrán de verificarse y actualizarse de conformidad con este nuevo acuerdo marco.
it: Per me è evidente che, dopo la stipulazione di un accordo sulla protezione dei dati, sarà necessario controllare e aggiornare gli accordi esistenti tra USA e UE in linea col nuovo accordo quadro.
pt: Não tenho dúvidas de que, na sequência da conclusão do acordo de protecção de dados, os acordos existentes entre os Estados Unidos e a União Europeia terão de ser revistos e actualizados em conformidade com este novo acordo-quadro.
nl: Voor mij staat het buiten kijf dat na het sluiten van een overeenkomst over gegevensbescherming de bestaande overeenkomsten tussen de VS en de EU gecontroleerd en geactualiseerd moeten worden in overeenstemming met deze nieuwe kaderovereenkomst.
da: Efter indgåelsen af en aftale om databeskyttelse er der for mig ingen tvivl om, at de eksisterende aftaler mellem USA og EU skal kigges efter og opdateres i overensstemmelse med denne nye rammeaftale.
sv: För mig råder det ingen tvekan om att – i enlighet med slutsatsen i avtalet om uppgiftsskydd – de befintliga avtalen mellan USA och EU måste kontrolleras och uppdateras i enlighet med detta nya ramavtal.
fi: Minulle on aivan selvää, että tietosuojasopimuksen tekemisen jälkeen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä voimassa olevat sopimukset on tarkistettava ja ajanmukaistettava tämän uuden puitesopimuksen mukaisesti.
el: Κατ’ εμέ, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, μετά τη σύναψη μιας συμφωνίας για την προστασία των δεδομένων, οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ θα πρέπει να ελεγχθούν και να ενημερωθούν βάσει αυτής της νέας συμφωνίας πλαίσιο.
pl: Nie mam żadnych wątpliwości, że po zawarciu umowy w sprawie ochrony danych istniejące umowy między USA a UE trzeba będzie zweryfikować i zaktualizować tak, aby były zgodne z nową umową ramową.
cs: Považuji za samozřejmé, že po uzavření dohody o ochraně údajů bude nutné prověřit stávající dohody mezi USA a EU a aktualizovat je v souladu s touto novou rámcovou dohodou.
sk: Pre mňa otázka vôbec nestojí tak, či je po uzavretí dohody o ochrane údajov potrebné skontrolovať a aktualizovať existujúce dohody medzi USA a EÚ v súlade s touto novou rámcovou dohodou.
sl: Po mojem ni dvoma, da bo treba po sklenitvi sporazuma o varstvu podatkov sporazume med EU in ZDA preveriti in posodobiti v skladu z novim okvirnim sporazumom.
hu: Számomra nem kétséges, hogy az adatvédelmi megállapodás megkötése után az USA és az EU közötti már meglévő megállapodásokat felül kell vizsgálni és meg kell újítani az új keretmegállapodásnak megfelelően.
ro: Pentru mine, nu există nicio îndoială că, în urma încheierii unui acord privind protecţia datelor, acordurile existente între SUA şi UE vor trebui să fie verificate şi actualizate în conformitate cu prezentul nou acord-cadru.
bg: За мен няма съмнение, че след сключването на споразумението за защита на данните съществуващите споразумения между САЩ и Европейския съюз ще трябва да се проверят и актуализират в съответствие с това ново рамково споразумение.
lt: Manau, nekyla abejonių, kad sudarius duomenų apsaugos susitarimą esamus JAV ir ES susitarimus reikės patikrinti ir atnaujinti pagal šį naują pamatinį susitarimą.
lv: Manuprāt, nav šaubu, ka pēc datu aizsardzības nolīguma noslēgšanas būs jāpārbauda un jāatjaunina spēkā esošie nolīgumi starp ASV un ES saskaņā ar šo jauno pamatnolīgumu.
et: Minu jaoks on ilmselge, et pärast andmekaitselepingu sõlmimist tuleb USA ja ELi olemasolevad lepingud uuest raamlepingust lähtuvalt üle kontrollida ning ajakohastada.