European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Only in this way will we avoid the risk that the EU 2020 strategy will be reduced to one where the eurocracy blows its own trumpets, as was the case with the Lisbon Strategy.
fr: Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons éviter le risque de voir la stratégie UE 2020 réduite à une stratégie où l’eurocratie joue sa propre partition, comme cela a été le cas pour la stratégie de Lisbonne.
de: Nur auf diese Weise werden wir das Risiko vermeiden, dass die EU-Strategie für 2020 auf eine Strategie reduziert wird, in der die Eurokratie ihr eigenes Lob singt, wie es bei der Strategie von Lissabon der Fall war.
es: Solamente de esta manera evitaremos el riesgo de que la Estrategia Europa 2020 se reduzca a una estrategia en la que los eurócratas toquen sus propias trompetas, como ocurrió con la Estrategia de Lisboa.
it: Solo così si eviterà il pericolo che, come la Strategia di Lisbona, la Strategia UE 2020 si risolva nell’autocelebrazione dell’eurocrazia.
pt: Só assim evitaremos o risco de a Estratégia UE 2020 não passar de uma iniciativa com que apenas a eurocracia se vangloria, como aconteceu com a Estratégia de Lisboa.
nl: Alleen op die manier kunnen we het risico vermijden dat de Europa 2020-strategie wordt gereduceerd tot een strategie waarbij de Eurocraten hun eigen loftrompet steken, zoals bij de Lissabonstrategie.
da: Kun på denne måde kan vi undgå risikoen for, at Europa 2020-strategien bliver reduceret til noget, hvor eurokratiet fremmer sine egne sager, som det var tilfældet med Lissabonstrategien.
sv: Endast på så sätt kommer vi att kunna undvika risken att Europa 2020-strategin begränsas till ett initiativ där eurokratin slår på stora trumman för sig själv, som i fallet med Lissabonstrategin.
fi: Vain näin voidaan välttää riski, että EU 2020 -strategiasta tulee pelkkää eurokratian trumpetinsoittoa, kuten kävi Lissabonin strategialle.
el: Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αποφύγουμε τον κίνδυνο η Στρατηγική ΕΕ 2020 να σμικρυνθεί σε μια στρατηγική όπου θα κυριαρχεί η ευρωγραφειοκρατία, όπως συνέβη με τη Στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: Tylko w ten sposób unikniemy ryzyka, że strategia „UE 2020” ograniczy się do pochwał wygłaszanych przez eurokrację, jak to miało miejsce w przypadku strategii lizbońskiej.
cs: Jedině tímto způsobem se vyhneme riziku, že se ze strategie EU 2020 stane strategie, v níž eurokracie jen chválí sama sebe, jako tomu bylo u Lisabonské strategie.
sk: Len tak môžeme zabrániť riziku, že sa stratégia EÚ do roku 2020 zmení na stratégiu, v rámci ktorej bude eurokracia chváliť samú seba, ako to bolo v prípade lisabonskej stratégie.
sl: Samo tako se bomo lahko izognili nevarnosti, da bi se strategija EU 2020 spridila v samospev evrokracije, kot se je zgodilo z lizbonsko strategijo.
hu: Csak ily módon kerülhetjük el annak a kockázatát, hogy az EU 2020 stratégia csupán arra szolgáljon, hogy az eurokrácia önmaga dicséretét zengje, úgy, ahogy az a lisszaboni stratégia esetében is történt.
ro: Doar în acest fel vom evita riscul ca Strategia UE 2020 să fie redusă la o strategie în care eurocraţia îşi face singură reclamă, aşa cum s-a întâmplat cu Strategia de la Lisabona.
bg: Само по този начин ще избегнем риска стратегията „ЕС 2020“ да се превърне в самохвалство на еврокрацията, както в случая с Лисабонската стратегия.
lt: Tik tada išvengsime grėsmės, kad strategija „Europa 2020“ taps tik eurokratijos reklama, kaip buvo Lisabonos strategijos atveju.
lv: Tikai šādi mēs izvairīsimies no riska, ka stratēģija „ES 2020” līdzīgi kā Lisabonas stratēģija kļūst par tādu stratēģiju, kurā eirokrātija nodarbojas ar pašslavināšanu.
et: Ainult nii väldime ELi 2020. aasta strateegia taandumise ohtu strateegiaks, kus võidutseb eurobürokraatia, nagu Lissaboni strateegia puhul juhtus.