European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Just as commendable, moreover, is the anticipated – to ‘anticipated’ I would add ‘desirable’ – option for the Member States to adopt more effective provisions and measures than those contained in the agreement with the aim of protecting workers.
fr: Tout aussi louable est la mention de la possibilité – en ce qui me concerne, j’aurais dit la recommandation – pour les États membres d’adopter des dispositifs et des mesures plus efficaces que celles que l’accord prévoit pour assurer la protection des travailleurs.
de: Ebenso empfehlenswert ist außerdem die erwartete – zu ‚erwartete’ würde ich noch ‚wünschenswerte’ hinzufügen – Option für die Mitgliedstaaten, zum Schutz der Arbeitnehmer effektivere Vorschriften und Maßnahmen zu übernehmen als die, die in der Vereinbarung enthalten sind.
es: Igual de loable es, además, la opción prevista (añadiría «deseable» a «prevista») por los Estados miembros de aprobar disposiciones y medidas más efectivas que las contenidas en el acuerdo con el fin de proteger a los trabajadores.
it: Altrettanto condivisibile, inoltre, appare la possibilità prevista per gli Stati membri – io aggiungo, auspicabile, oltre che prevista – di adottare disposizioni e misure più efficaci di quelle contenute nell'accordo ai fini della protezione dei lavoratori.
pt: Igualmente de louvar é a esperada – "esperada" e, acrescentaria, "desejável" – possibilidade de os Estados-Membros adoptarem disposições e medidas mais eficazes do que as constantes do acordo com o objectivo de proteger os trabalhadores.
nl: Ik kan mij daarnaast ook vinden in de mogelijkheid die voorzien is voor de lidstaten – laat ik daaraan toevoegen dat deze mogelijkheid niet alleen is voorzien, maar ook wenselijk wordt geacht – om regelingen en maatregelen aan te nemen die doeltreffender zijn dan die in de overeenkomst, met als doel de werknemers te beschermen.
da: Lige så positiv er derudover medlemsstaternes forventede – og stærkt ønskede – mulighed for at vedtage mere effektive bestemmelser og træffe mere hensigtsmæssige foranstaltninger end dem, der er beskrevet i aftalen, med det formål at beskytte arbejdstagerne.
sv: Lika lovvärt är dessutom det förväntade – jag skulle inte bara säga ”förväntade”, utan även ”önskvärda” – alternativet för medlemsstaterna att anta effektivare bestämmelser och åtgärder än de som fastställs i avtalet, i syfte att skydda arbetstagarna.
fi: Aivan yhtä suotavaa on lisäksi odotettu – odotetun lisäksi sanoisin myös toivottu – jäsenvaltioiden mahdollisuus hyväksyä tehokkaampia säännöksiä ja toimenpiteitä kuin sopimuksen sisältämät työntekijöiden suojelemiseksi.
el: Εξίσου αξιέπαινη είναι ωστόσο η αναμενόμενη –στη λέξη αναμενόμενη θα πρόσθετα και τη λέξη επιθυμητή– δυνατότητα να εγκρίνουν τα κράτη μέλη πιο αποτελεσματικές διατάξεις και μέτρα από εκείνα που περιέχονται στη συμφωνία, με σκοπό την προστασία των εργαζομένων.
pl: Tak samo godna pochwały jest ponadto przewidywana – do określenia „przewidywana” dodałbym jeszcze określenie „pożądana” – możliwość przyjmowania przez państwa członkowskie bardziej skutecznych przepisów i działań na rzecz ochrony pracowników niż te, które określono w umowie.
cs: Velice chvályhodná je také předpokládaná – a já bych dodal ještě žádoucí – možnost, aby členské státy za účelem ochrany pracovníků přijaly ještě efektivnější ustanovení a opatření, než jsou uvedena v dohodě.
sk: Rovnako chvályhodné je aj očakávané – k „očakávanému“ by som dodal „požadované“ – právo voľby členských štátov prijať účinnejšie ustanovenia a opatrenia než tie, ktoré obsahuje táto dohoda, so snahou chrániť pracovníkov.
sl: Kot je hvalevredna, je poleg tega tudi pričakovana – k pričakovana bi dodal zaželena – možnost za države članice, da sprejmejo učinkovitejše določbe, kot so tiste, ki jih vsebuje sporazum s ciljem varovati delavce.
hu: Ezen túlmenően ugyancsak dicséretes – és egyben kívánatos – a tagállamok számára biztosított azon lehetőség is, hogy a dolgok elébe vágva a dolgozók védelme érdekében a megállapodás rendelkezéseinél hatékonyabb rendelkezéseket és intézkedéseket fogadjanak el.
ro: În plus, la fel de lăudabilă este opţiunea anticipată – la „anticipată” aş adăuga „dezirabilă” – pentru statele membre de a adopta dispoziţii şi măsuri mai eficiente decât cele cuprinse în acord, cu scopul protejării lucrătorilor.
bg: Това, което очакваме, е похвално — към „очакваното“ бих добавил „желателното“ — възможността за държавите-членки да приемат по-ефективни разпоредби и мерки от тези, заложени в споразумението, с цел да защитават работниците.
lt: Lygiai taip pat pagirtina ir, be to, pageidautina – prie to dar norėčiau pridurti, kad „labai pageidautina“ – nustatyti valstybėms narėms veiksmingesnes, negu esančias susitarime, nuostatas ir priemones, kuriomis siekiama apsaugoti darbuotojus.
lv: Tikpat vēlama ir paredzētā (es teiktu arī „nepieciešamā”) iespēja dalībvalstīm darba ņēmēju aizsardzības nolūkā pieņemt noteikumus un pasākumus, kas ir efektīvāki nekā nolīgumā noteiktie.
et: Lisaks on täpselt sama kiiduväärt liikmesriikidele jäetav oodatav − tahaksin lisada sõnale „oodatav” sõna „soovitatav” − valikuvõimalus võtta vastu töötajate kaitsmiseks kokkuleppes sisalduvaga võrreldes tõhusamaid norme ja meetmeid.