European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are in a paradoxical situation where all the decisions being made in Brussels and Strasbourg directly affect the lives of every European citizen.
fr: Nous nous trouvons dans une situation paradoxale où toutes les décisions prises à Bruxelles et à Strasbourg influencent directement la vie de chaque citoyen européen.
de: Wir befinden uns in einer paradoxen Situation, da sich alle Entscheidungen, die in Brüssel oder Straßburg getroffen werden, unmittelbar auf das Leben eines jeden europäischen Bürgers auswirken.
es: La paradoja de la situación es que todas las decisiones que se toman en Bruselas y en Estrasburgo influyen directamente en la vida de los ciudadanos europeos.
it: Ci troviamo nella situazione paradossale in cui tutte le decisioni prese a Bruxelles e Strasburgo influiscono direttamente sulla vita di ogni cittadino europeo.
pt: Estamos numa situação paradoxal, onde todas as decisões tomadas em Bruxelas e Estrasburgo afectam directamente a vida de todos os cidadãos europeus.
nl: We bevinden ons in een tegenstrijdige situatie, omdat alle beslissingen die in Brussel en Straatsburg worden genomen direct van invloed zijn op de levens van alle Europese burgers.
da: Vi befinder os i en paradoksal situation, hvor alle de beslutninger, der træffes i Bruxelles og Strasbourg, direkte påvirker alle europæiske borgeres liv.
sv: Vi befinner oss därmed i en paradoxal situation, eftersom alla beslut som fattas i Bryssel och Strasbourg har en direkt inverkan på EU-medborgarnas liv.
fi: Olemme paradoksaalisessa tilanteessa, jossa kaikki Brysselissä ja Strasbourgissa tehdyt päätökset vaikuttavat suoraan jokaisen EU:n kansalaisen elämään.
el: Αντιμετωπίζουμε το παράδοξο φαινόμενο ότι το σύνολο των αποφάσεων που λαμβάνονται στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο επηρεάζει άμεσα τις ζωές όλων των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Znaleźliśmy się w paradoksalnej sytuacji, w której wszystkie decyzje podejmowane w Brukseli i Strasburgu mają bezpośredni wpływ na życie każdego Europejczyka.
cs: Nacházíme se v paradoxní situaci, kdy se všechna rozhodnutí Bruselu a Štrasburku přímo odrazí v životě každého evropského občana.
sk: Nachádzame sa v paradoxnej situácii, v ktorej majú všetky rozhodnutia prijímané v Bruseli a Štrasburgu priamy vplyv na život každého občana Európy.
sl: Smo v paradoksalnem položaju, ko vse odločitve, sprejete v Bruslju in Strasbourgu, neposredno vplivajo na življenje vsakega evropskega državljana.
hu: Abban a paradox helyzetben vagyunk, hogy valamennyi brüsszeli és strasbourgi döntés minden európai polgár életét közvetlenül befolyásolja.
ro: Ne confruntăm cu o situație paradoxală în condițiile în care tot ceea ce se decide la Bruxelles și Strasbourg afectează direct viața fiecărui cetățean european.
bg: Намираме се в парадоксална ситуация, при която всички решения, които се вземат в Брюксел и Страсбург, засягат пряко ежедневния живот на европейските граждани.
lt: Esame paradoksalioje padėtyje, kurioje visi Briuselyje ir Strasbūre priimami sprendimai tiesiogiai veikia visų Europos piliečių gyvenimą.
lv: Mēs esam paradoksālā situācijā, jo visi Briselē un Strasbūrā pieņemtie lēmumi tieši ietekmē ikviena Eiropas pilsoņa dzīvi.
et: Oleme nii paradoksaalses olukorras, sest kõik Brüsselis ja Strasbourgis tehtud otsused mõjutavad otseselt iga ELi kodaniku elu.