European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Hunger, malnutrition and the exclusion of millions of people from access to food and basic public services are consequences of flawed economic, agricultural and trade policies promoted and implemented in these countries.
fr: La faim, la malnutrition et l’inaccessibilité de millions de personnes à la nourriture et aux services publics de base sont les conséquences de politiques économiques, agricoles et commerciales lacunaires promues et mises en œuvre dans ces pays.
de: Hunger, Mangelernährung und der Ausschluss von Millionen Menschen vom Zugang zu Nahrungsmitteln und grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen sind Folgen einer mangelhaften Wirtschafts-, Agrar- und Handelspolitik, die in diesen Ländern gefördert und umgesetzt wird.
es: El hambre, la desnutrición y la exclusión de millones de personas del acceso a los alimentos y los servicios públicos básicos son consecuencia del fracaso de las políticas en materia económica, agrícola y comercial que se han promovido y aplicado en el país.
it: Fame, malnutrizione e mancanza di accesso ai beni alimentari e ai servizi pubblici di base per milioni di persone, sono conseguenze di politiche economiche, agricole e commerciali fallimentari, promosse e attuate nei paesi in via di sviluppo.
pt: A fome, a subnutrição e a exclusão de milhões de pessoas do acesso aos produtos alimentares e aos serviços públicos básicos são consequência do fracasso das políticas económicas, agrícolas e comerciais promovidas e implementadas nesses países.
nl: Honger, ondervoeding en uitsluiting van miljoenen mensen van toegang tot voedsel en elementaire openbare diensten zijn gevolgen van een tekortschietend economisch, landbouw- en handelsbeleid dat in deze landen is bevorderd en uitgevoerd.
da: Sult, fejlernæring og millioner af menneskers manglende adgang til fødevarer og grundlæggende offentlige tjenesteydelser er konsekvenserne af den fejlslagne økonomi-, landbrugs- og handelspolitik, man har fremmet og gennemført i disse lande.
sv: Svält, undernäring och utestängning av miljontals människor från tillgången till mat och grundläggande offentliga tjänster är följden av snedvriden ekonomisk politik, jordbrukspolitik och handelspolitik i dessa länder.
fi: Miljoonien ihmisten nälkä, aliravitsemus sekä ruoan ja julkisten peruspalvelujen saannin puute ovat näissä maissa suositun ja toteutetun virheellisen talous-, maatalous- ja kauppapolitiikan seurausta.
el: Η πείνα, ο υποσιτισμός και ο αποκλεισμός εκατομμυρίων ανθρώπων από την πρόσβαση σε τρόφιμα και βασικές δημόσιες υπηρεσίες αποτελούν συνέπειες λανθασμένων οικονομικών, γεωργικών και εμπορικών πολιτικών που προωθούνται και εφαρμόζονται στις χώρες αυτές.
pl: Głód, niedożywienie i wykluczenie milionów ludzi z dostępu do żywności i podstawowych usług publicznych jest skutkiem błędnej polityki gospodarczej, rolnej i handlowej propagowanej i realizowanej w tych krajach.
cs: Hlad, podvýživa a vyloučení milionů lidí z přístupu k potravinám a základním veřejným službám jsou důsledky špatných hospodářských, zemědělských a obchodních politik podporovaných a prováděných v těchto zemích.
sk: Hlad, podvýživa a obmedzenie prístupu miliónov ľudí k potravinám a základným verejným službám sú následkami chybných hospodárskych, poľnohospodárskych a obchodných politík, ktoré tieto krajiny presadzovali a vykonávali.
sl: Lakota, podhranjenost in onemogočanje dostopa do hrane in osnovnih javnih storitev milijonom ljudi so posledica pomanjkljive gospodarske, kmetijske in trgovinske politike, ki se spodbujajo in izvajajo v teh državah.
hu: Az éhezés, az alultápláltság, valamint milliók kirekesztése az élelmiszerekhez és alapvető közszolgáltatásokhoz való hozzáférésből az ezekben az országokban támogatott és végrehajtott hibás gazdasági, mezőgazdasági és kereskedelmi politikák következménye.
ro: Foametea, malnutriţia şi excluderea a milioane de oameni de la accesul la hrană şi servicii publice de bază reprezintă consecinţe ale politicilor defectuoase economice, agricole şi comerciale promovate şi implementate în aceste ţări.
bg: Гладът, недохранването и изключването на милиони хора от достъп до храна и основни обществени услуги са последици от неправилната икономическа, селскостопанска и търговска политика, насърчавана и прилагана в тези страни.
lt: Badas, nepakankama mityba ir milijonų žmonių atskirtis nuo maisto ir pagrindinių viešųjų paslaugų yra ydingų ekonomikos, žemės ūkio ir prekybos politikos krypčių, skatinamų ir įgyvendinamų šiose šalyse, pasekmės.
lv: Bads, uztura nepietiekamība un pārtikas un galveno sabiedrisko pakalpojumu liegšana miljoniem iedzīvotāju ir kļūdainas ekonomikas, lauksaimniecības un tirdzniecības politikas sekas, kas tika veicināta un ieviesta šajās valstīs.
et: Nälja, alatoitumise ning toidu ja põhiliste avalike teenuste kättesaamatuse on miljonitele inimestele põhjustanud nendes riikides arendatud ja rakendatud vale majandus-, põllumajandus- ja kaubanduspoliitika.