European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition to this quality criterion, a pedagogical approach must also be taken to imparting information, so as to make the functioning of the European institutions more understandable and consequently more appealing.
fr: À cette exigence de qualité, il est nécessaire aussi de concevoir une approche pédagogique de l’information rendant plus lisible, et donc plus attractif, le fonctionnement des institutions européennes
de: Zusätzlich zu diesem Qualitätskriterium muss auch ein pädagogischer Ansatz bei der Vermittlung von Informationen verfolgt werden, um die Funktionsweise der europäischen Institutionen verständlicher und damit attraktiver zu machen.
es: Además de este criterio de calidad, también hay que adoptar un enfoque pedagógico en relación con la difusión de la información a fin de hacer posible que el funcionamiento de las instituciones europeas sea más comprensible y, por tanto, más atractivo.
it: Oltre a questo criterio di qualità, deve essere altresì assunto un approccio pedagogico per impartire le informazioni in modo che il funzionamento delle istituzioni europee diventi più comprensibile e susciti un maggiore interesse.
pt: Para além deste critério de qualidade deve também adoptar-se uma abordagem pedagógica na divulgação de informação, de forma a tornar o funcionamento das instituições europeias mais compreensível e, por conseguinte, mais apelativo.
nl: Naast deze kwaliteitseis moet een pedagogische aanpak van de informatie worden voorzien die de werking van de Europese instellingen begrijpelijker en dus aantrekkelijker moet maken.
da: Ud over dette kvalitetskriterium skal kommunikationsstrategien også være pædagogisk, således at vi gør de europæiske institutioners funktion mere forståelig og følgelig mere tiltrækkende.
sv: Förutom detta kvalitetskriterium krävs också en pedagogisk insats för att förmedla informationen, så att vi kan tydliggöra hur EU-institutionerna fungerar och på så vis göra dem mer tilltalande.
fi: Tämän laadullisen vaatimuksen lisäksi tiedonvälityksessä on noudatettava pedagogista lähestymistapaa, jotta lisätään unionin toimielimien toiminnan ymmärrettävyyttä ja siten kiinnostavuutta.
el: Πέραν αυτού του κριτηρίου ποιότητας, πρέπει επίσης να ακολουθείται μια παιδαγωγική προσέγγιση στη μετάδοση των πληροφοριών, ώστε να καταστεί η λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων πιο κατανοητή και, κατά συνέπεια, πιο ελκυστική.
pl: Oprócz tego kryterium jakościowego należy również przyjąć pedagogiczne podejście do dzielenia się informacjami, tak by uczynić funkcjonowanie europejskich instytucji bardziej zrozumiałym, a tym samym – bardziej interesującym.
cs: Kromě hlediska kvality je zapotřebí ke sdělování informací zaujmout také pedagogický přístup s cílem učinit fungování evropských orgánů pochopitelnější, a tak i zajímavější.
sk: Okrem tohto kritéria kvality sa tiež musí zvoliť pedagogický prístup k odovzdávaným informáciám, aby sa fungovanie európskych inštitúcií stalo zrozumiteľnejším a následne atraktívnejším.
sl: Poleg tega merila kakovosti je pri širjenju informacij treba upoštevati tudi pedagoški pristop, da bi tako delovanje evropskih institucij postalo razumljivejše, posledično pa tudi privlačnejše.
hu: E mellett a minőségi kritérium mellett pedagógiai megközelítési módot is magunkévá kell tennünk az információk továbbadása során, ha azt akarjuk, hogy az európai intézmények érthetőbben és ennek következtében meggyőzőbben működjenek.
ro: Pe lângă acest criteriu al calității, trebuie să se promoveze și o abordare pedagogică a comunicării informațiilor, astfel încât funcționarea instituțiilor europene să devină mai ușor de înțeles și, în consecință, mai atrăgătoare.
bg: Освен този критерий за качество трябва да се използва педагогичен подход за предоставяне на информация, за бъде работата на европейските институции по-разбираема и по-привлекателна.
lt: Be šio kokybės rodiklio, perduodant informaciją reikia laikytis pedagoginio požiūrio, kad Europos institucijų veikla taptų suprantamesnė ir kartu patrauklesnė.
lv: Papildus šim kvalitātes kritērijam jāpievieno arī pedagoģiska pieeja informācijas sniegšanā, lai padarītu Eiropas iestāžu funkcionēšanu saprotamāku un līdz ar to pievilcīgāku.
et: Peale selle kvaliteedikriteeriumi tuleb jagatava teabe puhul kasutada ka õpetlikku lähenemisviisi, et muuta Euroopa institutsioonide toimimine arusaadavamaks ja seega meelepärasemaks.