European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In my function as rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development, I welcome the fact that all the amendments proposed were fully accepted by the rapporteur and that the Committee on Regional Development voted in favour of all of them.
fr: En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission du développement régional, je salue le fait que tous les amendements proposés aient été intégralement acceptés par le rapporteur et que la commission du développement régional ait voté en faveur de l’ensemble de ceux-ci.
de: In meiner Funktion als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung begrüße ich die Tatsache, dass alle vorgeschlagenen Änderungen vom Berichterstatter vollständig angenommen wurden, und dass der Ausschuss für regionale Entwicklung für all diese Änderungen gestimmt hat.
es: En mi función de ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo Regional, aplaudo el hecho de que todas las enmiendas propuestas hayan sido plenamente aceptadas por el ponente y de que la Comisión de Desarrollo Regional haya votado a favor de todas ellas.
it: Nella mia funzione di relatore per parere della commissione per lo sviluppo regionale, accolgo favorevolmente il fatto che tutti gli emendamenti proposti siano stati pienamente accettati dal relatore e che la commissione per lo sviluppo regionale abbia votato a favore di tutti.
pt: Na minha qualidade de relator do parecer emitido pela Comissão REGI, manifestar a minha satisfação pelo facto de a totalidade das propostas de emendas que foram feitas terem sido integralmente acolhidas pelo relator e votadas favoravelmente na Comissão AGRI.
nl: In mijn hoedanigheid van rapporteur voor advies van de Commissie regionale ontwikkeling uit ik mijn tevredenheid over het feit dat alle voorgestelde amendementen van de Commissie regionale ontwikkeling volledig zijn overgenomen door de rapporteur en in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zijn goedgekeurd.
da: I min egenskab af ordfører for udtalelsen fra Regionaludviklingsudvalget glæder jeg mig over den kendsgerning, at alle ændringsforslagene blev godkendt fuldt ud af ordføreren, og at Regionaludviklingsudvalget stemte for dem alle.
sv: I min funktion som föredragande för yttrandet från utskottet för regional utveckling välkomnar jag att alla ändringar som föreslagits accepterades helt av föredraganden och att utskottet för regional utveckling röstade för samtliga av dem.
fi: Aluekehitysvaliokunnan lausunnon valmistelijana olen tyytyväinen siihen, että esittelijä hyväksyi täysin kaikki ehdotetut tarkistukset ja että aluekehitysvaliokunta äänesti niiden kaikkien puolesta.
el: Υπό την ιδιότητά μου του συντάκτη της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης επιδοκιμάζω το γεγονός ότι όλες οι τροπολογίες που προτάθηκαν έγιναν πλήρως αποδεκτές από τον εισηγητή, καθώς και ότι η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης τις υπερψήφισε όλες.
pl: Działając jako sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Rozwoju Regionalnego z zadowoleniem przyjmuję fakt, że wszystkie zaproponowane poprawki zostały przez sprawozdawcę w pełni przyjęte i że Komisja Rozwoju Regionalnego zagłosowała za ich przyjęciem.
cs: Jako zpravodaj pro stanovisko Výboru pro regionální rozvoj vítám skutečnost, že všechny předložené pozměňující návrhy byly zpravodajem přijaty a Výbor pro regionální rozvoj je schválil.
sk: Vo svojej funkcii spravodajcu Výboru pre regionálny rozvoj požiadaného o stanovisko vítam skutočnosť, že pán spravodajca plne prijal všetky predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a že Výbor pre regionálny rozvoj za všetky z nich hlasoval.
sl: Kot poročevalec mnenja Odbora za regionalni razvoj pozdravljam dejstvo, da je poročevalec v celoti sprejel vse predlagane spremembe in da je Odbor za regionalni razvoj glasoval za vse.
hu: Mint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményének előadója, üdvözlöm azt a tényt, hogy az előadó minden javasolt módosítást teljes mértékben elfogadott, és hogy a Regionális Fejlesztési Bizottság mindegyiket megszavazta.
ro: În funcţia mea de raportor pentru aviz al Comisiei pentru dezvoltare regională, salut faptul că toate amendamentele propuse au fost pe deplin acceptate de raportor şi Comisia pentru dezvoltarea regională a votat în favoarea tuturor.
bg: В качеството си на докладчик по становището на комисията по регионално развитие приветствам факта, че всички предложени изменения бяха изцяло приети от докладчика и че комисията по регионално развитие гласува в подкрепа на всички тях.
lt: Kaip Regioninės plėtros komiteto nuomonės referentas džiaugiuosi, kad pranešėjas atsižvelgė į visus pasiūlytus pakeitimus ir kad Regioninės plėtros komitetas už visus juos balsavo palankiai.
lv: Kā Reģionālās attīstības komitejas atzinuma sagatavotājs es esmu gandarīts, ka visus ierosinātos grozījumus referents pilnībā atzina un Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja balsojumā tos visus apstiprināja.
et: Regionaalarengukomisjoni arvamuse koostajana on mul hea meel selle üle, et raportöör nõustus täielikult iga esitatud muudatusettepanekuga ja ka põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon hääletas kõigi nende muudatusettepanekute poolt.