European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Thus, the development of urban transport improves the quality of life, the investments in improving energy efficiency create jobs, and the amounts spent on Research and Development improve competitiveness at the same time.
fr: Donc, le développement des transports urbains améliore la qualité de vie, les investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique créent de l’emploi, et les montants dépensés dans la recherche et développement améliorent dans le même temps la compétitivité.
de: Somit verbessert die Entwicklung des Stadtverkehrs die Lebensqualität, Investitionen auf dem Gebiet der Energieeffizienz schaffen Arbeitsplätze und die Beträge, die für Forschung und Entwicklung ausgegeben werden, verbessern zugleich die Wettbewerbsfähigkeit.
es: Por tanto, el desarrollo del transporte urbano mejora la calidad de vida, las inversiones para mejorar la eficiencia energética crean empleos y el dinero destinado a investigación y desarrollo mejora al mismo tiempo la competitividad.
it: Quindi, lo sviluppo del trasporto urbano migliora la qualità della vita, gli investimenti volti a migliorare l’efficienza energetica creano posti di lavoro, e allo stesso tempo il denaro speso in ricerca e sviluppo migliora la competitività.
pt: Deste modo, o desenvolvimento dos transportes urbanos melhora a qualidade de vida, o investimento na melhoria da eficiência energética cria empregos, e os montantes despendidos em investigação e desenvolvimento reforçam, simultaneamente, a competitividade.
nl: Zo verbetert de ontwikkeling van het stadsvervoer de levenskwaliteit, creëren energie-efficiënte investeringen banen en verbeteren de bedragen die beschikbaar worden gesteld voor onderzoek en ontwikkeling het concurrentievermogen.
da: Udviklingen af bytransport forbedrer livskvaliteten, investeringerne i forbedring af energieffektivitet skaber arbejdspladser, og de beløb, der bruges på forskning og udvikling, forbedrer samtidig konkurrenceevnen.
sv: Utvecklingen av stadstrafiken förbättrar livskvaliteten, investeringar i ökad energieffektivitet skapar arbetstillfällen och de belopp vi lägger ned på forskning och utveckling ökar samtidigt konkurrenskraften.
fi: Siten, kaupunkiliikenteen kehitys parantaa elämänlaatua, investoinnit energiatehokkuuteen luovat työpaikkoja ja tutkimukseen ja kehitykseen käytetyt rahat parantavat samalla kilpailukykyä.
el: Επομένως, η ανάπτυξη των αστικών μεταφορών βελτιώνει την ποιότητα της ζωής, οι επενδύσεις στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης δημιουργούν θέσεις εργασίας, και τα ποσά που δαπανώνται στην έρευνα και την ανάπτυξη βελτιώνουν ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα.
pl: Na przykład rozwój transportu miejskiego służy poprawie jakości życia, inwestycje w zwiększenie efektywności energetycznej służą tworzeniu miejsc pracy, a nakłady na badania i rozwój jednocześnie zwiększają konkurencyjność.
cs: Tedy, rozvoj městské dopravy zlepšuje kvalitu života, investice do zlepšení energetické účinnosti vytváří pracovní místa a prostředky vynaložené na výzkum a vývoj zároveň zlepšují konkurenceschopnost.
sk: Rozvoj mestskej dopravy takto zlepšuje kvalitu života, investície do zlepšovania energetickej účinnosti vytvárajú pracovné miesta a sumy, ktoré sa vynakladajú na výskum a vývoj, zároveň zvyšujú konkurencieschopnosť.
sl: Tako na primer razvoj mestnega prevoza dviguje kakovost življenja, naložbe v učinkovito rabo energije ustvarjajo nova delovna mesta, finančna sredstva, vložena v raziskave in razvoj, pa obenem dvigujejo tudi konkurenčnost.
hu: A városi közlekedés fejlesztése így javítja az életminőséget, az energiahatékonysági befektetések munkahelyeket teremtenek, a kutatás-fejlesztésre szánt összegek pedig javítják a versenyképességet is.
ro: Astfel, dezvoltarea transporturilor urbane îmbunătăţeşte calitatea vieţii, investiţiile în ameliorarea eficienţei energetice creează locuri de muncă, iar sumele cheltuite pentru cercetare şi dezvoltare îmbunătăţesc în acelaşi timp competitivitatea.
bg: По този начин развитието на градския транспорт подобрява качеството на живот, инвестициите в подобряване на енергийната ефективност създават работни места, а средствата, изразходвани за научни изследвания и развойна дейност, в същото време подобряват конукрентоспособността.
lt: Taigi, miesto transporto plėtra leistų tobulinti gyvenimo kokybę, investicijos gerinant energijos vartojimo efektyvumą – kurti darbo vietas, o lėšos, skirtos mokslo tyrimams ir plėtrai – tobulinti konkurencingumą.
lv: Piemēram, pilsētas transporta attīstība uzlabo dzīves kvalitāti, ieguldījumi energoefektivitātes uzlabošanā rada darbavietas un pētniecībā un attīstībā ieguldītie līdzekļi vienlaikus uzlabo konkurētspēju.
et: Niisiis parandab linnatranspordi areng elukvaliteeti, investeeringud energiatõhususe suurendamisse loovad töökohti ning samal ajal soodustavad teadus- ja arendustegevusele kulutatud summad konkurentsivõimet.