European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This means not only setting to work at European level but also that the governments in the Member States must join with the social partners to work on these objectives.
fr: Cela signifie non seulement que nous devons commencer à travailler à l’échelle européenne, mais également que les gouvernements des États membres doivent travailler à ces objectifs, en collaboration avec les partenaires sociaux.
de: Dies bedeutet nicht nur, dass wir auf europäischer Ebene an die Arbeit gehen müssen, sondern dass die Regierungen der Mitgliedstaaten zusammen mit den Sozialpartnern an diesen Zielen arbeiten müssen.
es: Esto no sólo significa ponerse a trabajar a escala europea sino también que los gobiernos de los Estados miembros deben unirse a los agentes sociales para trabajar por estos objetivos.
it: Questo significa non solo mettersi al lavoro a livello europeo, ma anche che i governi degli Stati membri devono collaborare con le parti sociali per lavorare su questi obiettivi.
pt: Para além do trabalho a iniciar a nível europeu, isto também significa que os governos dos Estados-Membros devem colaborar com os parceiros sociais para a consecução destes objectivos.
nl: Dat betekent niet alleen dat we op Europees niveau aan de slag gaan, maar ook dat de overheden in de lidstaten samen met de sociale partners aan die doelen moeten gaan werken.
da: Der skal således ikke kun træffes foranstaltninger på EU-plan, idet regeringerne i medlemsstaterne også skal arbejde hen imod opfyldelse af disse mål i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
sv: Detta innebär inte bara att vi måste inleda arbetet på EU-nivå utan även att medlemsstaternas regeringar måste göra gemensam sak med arbetsmarknadens parter för att arbeta för att nå dessa mål.
fi: Se ei tarkoita pelkästään töihin ryhtymistä EU:n tasolla vaan myös sitä, että jäsenvaltioiden hallitusten on tehtävä työmarkkinaosapuolten kanssa yhteistyötä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Αυτό δεν σημαίνει μόνον ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε να εργαζόμαστε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και ότι οι κυβερνήσεις στα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπράξουν με τους κοινωνικούς εταίρους και να εργαστούν επί των στόχων αυτών.
pl: Oznacza to nie tylko przystąpienie do pracy na szczeblu europejskim, ale także i to, że rządy państw członkowskich muszą pracować nad tymi celami wspólnie z partnerami społecznymi.
cs: To znamená nejen plánování práce na evropské úrovni, ale také to, že vlády členských států musí v práci na těchto cílech spolupracovat se sociálními partnery.
sk: Znamená to nielen to, že sa musíme pustiť do práce na európskej úrovni, ale aj to, že vlády členských štátov musia začať pracovať na týchto cieľoch spoločne so sociálnymi partnermi.
sl: To pomeni, da se ne bomo lotili dela samo na evropski ravni, temveč tudi, da morajo vlade v državah članicah sodelovati s socialnimi partnerji pri delu na teh ciljih.
hu: Ami annyit tesz, hogy nemcsak európai szinten kell munkához látnunk, hanem a tagállami kormányoknak is össze kell fogniuk a szociális partnerekkel, és együtt kell munkálkodniuk ezeken a célkitűzéseken.
ro: Aceasta înseamnă nu numai angajarea la nivel european, dar și faptul că guvernele din statele membre trebuie să conlucreze cu partenerii sociali cu privire la aceste obiective.
bg: Това означава не само да се захванем за работа на равнище ЕС, но също и че правителствата в държавите-членки трябва да обединят усилия със социалните партньори в работата за постигането на тези цели.
lt: Tai reiškia ne vien Europos lygmens tikslų nustatymą, bet ir tai, kad valstybių narių vyriausybės, siekdamos šių tikslų, privalo bendradarbiauti su socialiniais partneriais.
lv: Tas ne vien nozīmē darba sākšanu Eiropas līmenī, bet arī to, ka dalībvalstu valdībām jāapvienojas ar sociālajiem partneriem, lai strādātu pie šiem mērķiem.
et: See tähendab, et tööd ei alustata üksnes Euroopa tasandil, vaid ka liikmesriikide valitsused koos tööturu osapooltega peavad nende eesmärkide nimel tegutsema.