European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The destruction of ecosystems can also result in the emission of significant amounts of greenhouse gases, which can lead to further increases in global warming and a decrease in the Earth’s ability to bind carbon dioxide.
fr: La destruction des écosystèmes peut également entraîner la libération d’importantes quantités de gaz à effet de serre, qui peut à son tour conduire à une accélération du réchauffement climatique et à une diminution de la capacité de la Terre de fixer le dioxyde de carbone.
de: Die Zerstörung von Ökosystemen kann auch zur Emission beträchtlicher Mengen an Treibhausgasen führen, was zur einem weiteren Anstieg der Erderwärmung und einem Rückgang der Fähigkeit der Erde, Kohlendioxid zu binden führen kann.
es: Asimismo, la destrucción de los ecosistemas puede tener por resultado la emisión de grandes cantidades de gases de efecto invernadero, lo que puede intensificar aún más el cambio climático y reducir la capacidad de la Tierra para fijar el dióxido de carbono.
it: La distruzione degli ecosistemi è il risultato anche dell’emissione di quantità significative di gas serra, che porta a un ulteriore incremento del surriscaldamento del pianeta e a una riduzione delle capacità di assorbimento dell’anidride carbonica da parte della Terra.
pt: A destruição dos ecossistemas pode ocasionar também a emissão de volumes significativos de gases com efeito de estufa, que podem levar a novos incrementos do aquecimento global e a uma quebra da capacidade de fixação de dióxido de carbono da Terra.
nl: De verdwijning van ecosystemen kan ook gepaard gaan met de uitstoot van een aanzienlijke hoeveelheid broeikasgassen, waardoor de opwarming van de aarde verder kan toenemen en het vermogen van de aarde om CO te binden afneemt.
da: Ødelæggelsen af økosystemerne kan også resultere i udledning af betydelige mængder drivhusgasser, der kan føre til yderligere stigninger i den globale opvarmning og et fald i jordens evne til at binde kuldioxid.
sv: Förstörelsen av ekosystemen kan också leda till utsläpp av betydande mängder växthusgaser, vilket kan leda till en ytterligare global uppvärmning och en minskning av jordens förmåga att binda koldioxid.
fi: Ekosysteemien tuhoutuminen voi myös johtaa huomattaviin kasvihuonekaasupäästöihin, jotka voivat entisestään lisätä ilmaston lämpenemistä ja vähentää maapallon kykyä sitoa hiilidioksidia.
el: Η καταστροφή των οικοσυστημάτων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα και την εκπομπή μεγάλων ποσοτήτων αερίων του θερμοκηπίου, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν περαιτέρω αύξηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη και μείωση της ικανότητας της Γης να δεσμεύει διοξείδιο του άνθρακα.
pl: Zniszczenie ekosystemów może również spowodować emisję ogromnych ilości gazów cieplarnianych, co może wywołać dalsze globalne ocieplenie i zmniejszyć zdolność Ziemi do magazynowania dwutlenku węgla.
cs: Destrukce ekosystémů může mít také za následek emise značného množství skleníkových plynů, což může vést k dalšímu zvyšování globálního oteplování a snižování schopnosti Země vázat oxid uhličitý.
sk: Ničenie ekosystémov môže rovnako spôsobiť vypúšťanie výrazného množstva skleníkových plynov, čo môže viesť k ďalšiemu zvyšovaniu globálneho otepľovania a zníženiu schopnosti Zeme viazať oxid uhličitý.
sl: Posledica uničenja ekosistemov je lahko tudi oddajanje znatnih količini toplogrednih plinov, ki lahko pripeljejo k dodatnemu povečanju globalnega segrevanja in k zmanjšanju sposobnosti zemlje, da veže ogljikov dioksid.
hu: Az ökoszisztéma pusztulása jelentős mennyiségű üvegházhatást okozó gáz kibocsátásával is járhat, mely által a globális felmelegedés tovább nőhet, a Föld szén-dioxid-megkötő képessége pedig csökken.
ro: Distrugerea ecosistemelor mai poate avea drept rezultat emisia de gaze cu efect de seră în cantități semnificative, ceea ce ar putea duce la o accelerare și mai mare a încălzirii globale și o reducere a capacității Pământului de a reține dioxidul de carbon.
bg: Унищожаването на екосистемите може също така да доведе до изпускането на значителни количества парникови газове, които могат да доведат до по-нататъшни увеличения на глобалното затопляне и намаляване на капацитета на Земята да поема въглеродния диоксид.
lt: Ekosistemų griovimas gali baigtis tuo, kad į atmosferą bus išmestas nemažas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, kuris paskatintų pasaulinį klimato atšilimą ir sumažintų Žemės gebėjimus absorbuoti anglies dioksidą.
lv: Ekosistēmu iznīcināšanas rezultātā var arī būtiski palielināties siltumnīcefekta gāzu emisijas, kas var paātrināt globālo sasilšanu un mazināt Zemes spēju absorbēt oglekļa dioksīdu.
et: Ka võib ökosüsteemide hävitamise tulemuseks olla märkimisväärselt suur kasvuhoonegaaside õhkupaiskamine, mis võib suurendada globaalset soojenemist ja vähendada Maa võimet siduda süsinikdioksiidi.