European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Similarly, we have not made any attempt to clarify the distribution of competences between Member States and the European Union or the relationship between the euro area and the countries in the European Union that are not part of the euro area.
fr: De même, nous n’avons pas essayé de clarifier la distribution des compétences entre les États membres et l’Union européenne ou la relation entre la zone euro et les pays de l’Union européenne qui ne font pas partie de la zone euro.
de: Wir haben uns auch nicht um die notwendige Klärung der Kompetenzen zwischen Mitgliedstaaten und Europäischer Union oder des Verhältnisses zwischen der Eurozone und den Ländern in der Europäischen Union, die nicht in der Eurozone sind, bemüht.
es: Igualmente, tampoco hemos intentado aclarar la distribución de competencias entre los Estados miembros y la Unión Europea ni la relación entre el euro y los países de la Unión Europea que no forman parte de la eurozona.
it: Analogamente, non abbiamo compiuto alcun tentativo per chiarire la distribuzione delle competenze tra Stati membri e Unione europea né il rapporto tra l’area dell’euro e i paesi dell’Unione europea che non ne fanno parte.
pt: Da mesma forma, não fizemos qualquer tentativa para clarificar a repartição de competências entre os Estados-Membros e a União Europeia ou para clarificar a relação entre a zona euro e os países da União Europeia que não fazem parte da zona euro.
nl: We hebben ook geen moeite gedaan om vast te stellen hoe de bevoegdheden moeten worden verdeeld tussen de lidstaten en de Europese Unie, wat nodig is, en hoe de relatie moet zijn tussen de Eurozone en de lidstaten van de Europese Unie die daar geen deel van uitmaken.
da: På samme måde har vi heller ikke gjort forsøg på at afklare distributionen af kompetencer mellem medlemsstaterne og EU eller forholdet mellem euroområdet og de europæiske lande, der ikke er del af euroområdet.
sv: Vi har inte heller gjort något försök att förtydliga befogenhetsfördelningen mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen eller förbindelserna mellan euroområdet och de länder inom EU som inte ingår i euroområdet.
fi: Emme myöskään ole pyrkineet selventämään toimivallan jakautumista jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kesken tai euroalueen ja euroalueeseen kuulumattomien Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä suhdetta.
el: Παρομοίως, δεν κάναμε καμία προσπάθεια να αποσαφηνίσουμε την κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη σχέση μεταξύ της ζώνης του ευρώ και των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
pl: Podobnie, nie podjęliśmy żadnych prób wyjaśnienia podziału kompetencji między państwa członkowskie a Unię Europejską ani relacji między strefą euro a krajami Unii Europejskiej, które do strefy euro nie należą.
cs: Stejně tak jsme se ani nepokusili vyjasnit rozdělení pravomocí mezi členskými státy a Evropskou unií nebo vztah mezi eurozónou a zeměmi Evropské unie, které nejsou součástí eurozóny.
sk: Rovnako sme sa nepokúsili vyjasniť rozdelenie kompetencií medzi členskými štátmi a Európskou úniou ani vzťah medzi eurozónou a krajinami v Európskej únii, ktoré do eurozóny nepatria.
sl: Prav tako nismo niti poskusili razjasniti delitve pristojnosti med države članice in Evropsko unijo ali odnosov med državami euroobmočja in državami članicami Evropske unije, ki niso članice tega območja.
hu: Hasonlóképpen meg sem kíséreltük tisztázni a hatáskörök elosztását az Európai Unió és a tagállamok között, és nem tisztáztuk az euróövezetbe tartozó és az azon kívül eső országok közötti kapcsolatot sem.
ro: În mod similar, nu am făcut nicio încercare de a clarifica distribuirea competenţelor între statele membre şi Uniunea Europeană sau relaţia dintre zona euro şi ţările din Uniunea Europeană care nu fac parte din zona euro.
bg: По същия начин, не сме направили никакъв опит да разясним разпределението на правомощия между държавите-членки и Европейския съюз или взаимоотношенията между еврозоната и държавите в Европейския съюз, които не са част от еврозоната.
lt: Be to, neįdėjome jokių pastangų, siekdami išsiaiškinti kompetencijos pasiskirstymą tarp valstybių narių ir Europos Sąjungos ar santykių tarp euro zonos šalių ir tos Europos Sąjungos dalies, kuri nėra euro zona.
lv: Tāpat neesam centušies noskaidrot kompetences sadali starp dalībvalstīm un Eiropas Savienību vai attiecības starp eiro zonu un tām Eiropas Savienības valstīm, kas nav eiro zonas dalībnieces.
et: Samamoodi ei ole me teinud ühtegi katset, et selgitada liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahelist pädevuste jagamist ega euroala ja euroalasse mittekuuluvate Euroopa Liidu riikide suhet.