European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: From a financial point of view, Europe has constructed the Monetary Union, but it is very far not only from constructing the Economic Union, but even from coordinating economic policy and the fiscal stimuli that should accompany the Monetary Union.
fr: Du point de vue financier, l’Europe a certes développé une union monétaire, mais elle est loin d'avoir mis en place une union économique, et elle est même bien loin de coordonner les politiques économiques et les incitants fiscaux qui devraient accompagner l’union monétaire.
de: Aus finanzieller Sicht hat Europa die Währungsunion errichtet, aber sie ist nicht nur sehr weit von der Gestaltung der Europäischen Union entfernt, sondern auch von der Koordination der Wirtschaftspolitik und der fiskalischen Anreize, die die Währungsunion begleiten sollten.
es: Desde el punto de vista financiero, Europa ha construido la Unión Monetaria, pero está muy lejos de construir, no ya la Unión, sino siquiera la coordinación de la política económica y de los estímulos fiscales que deben acompañar a la Unión Monetaria.
it: Sul versante finanziario l’Europa ha costruito l’unione monetaria, ma è ben lungi dall’unione economica o anche solo dal coordinamento della politica economica e dagli incentivi fiscali necessari a sostenere l’unione monetaria.
pt: Do ponto de vista financeiro, a Europa construiu a União Monetária, mas está muito longe não só de construir a União Económica, como até de coordenar a política económica e os estímulos fiscais que devem acompanhar a União Monetária.
nl: In het financiële domein heeft Europa de monetaire unie gecreëerd, maar het is nog ver verwijderd van de opbouw van een economische unie en zelfs van coördinatie van het economisch beleid en van fiscale stimulerende maatregelen, waarvan een monetaire unie vergezeld zou moeten gaan.
da: På det finansielle plan har Europa opbygget den monetære union, men er milevidt fra ikke blot at have opbygget den økonomiske union, men sågar også fra at have koordineret den økonomiske politik og de skattemæssige incitamenter, der burde ledsage den monetære union.
sv: Utifrån ett ekonomiskt perspektiv har EU skapat den monetära unionen, men man är mycket långt inte bara från att skapa den ekonomiska unionen, utan också från att samordna den ekonomiska politiken och de finanspolitiska stimulansåtgärder som bör följa med den monetära unionen.
fi: Rahoituksesta puhuttaessa EU:ssa on toki perustettu rahaliitto, mutta talousliiton syntyminen ja jopa talouspolitiikan koordinointi sekä rahaliiton mukanaan tuomat verokannustimet ovat vielä kovin kaukana.
el: Από οικονομικής σκοπιάς, η Ευρώπη δημιούργησε τη Νομισματική Ένωση, αλλά απέχει κατά πολύ όχι μόνο από τη δημιουργία της Οικονομικής Ένωσης αλλά ακόμα και από τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και των δημοσιονομικών κινήτρων που θα έπρεπε να συνοδεύουν τη Νομισματική Ένωση.
pl: Z finansowego punktu widzenia Europa zbudowała unię walutową, ale jest bardzo daleka nie tylko od zbudowania unii gospodarczej, ale nawet od skoordynowania polityki gospodarczej i bodźców budżetowych, które powinny towarzyszyć unii walutowej.
cs: Z finančního hlediska Evropa vytvořila měnovou unii, ale ani zdaleka nevytváří hospodářskou unii, a dokonce ani nekoordinuje hospodářskou politiku a finanční stimuly, které by měly měnovou unii doprovázet.
sk: Z finančného hľadiska Európa vytvorila menovú úniu, je však veľmi vzdialená nielen od vybudovania hospodárskej únie, ale dokonca aj od koordinácie hospodárskej politiky a fiškálnych stimulov, ktoré by mali menovú úniu sprevádzať.
sl: S finančnega stališča je Evropa ustvarila monetarno unijo, a to je zelo daleč od ustvarjanja gospodarske unije, a celo od usklajevanja gospodarske politike in od davčne spodbude, ki bi morala spremljati monetarno unijo.
hu: Pénzügyi szempontból Európa létrehozta a monetáris uniót, ugyanakkor rendkívül távol van nem csupán a gazdasági unió, de még a gazdaságpolitika és a költségvetési ösztönzők koordinációjától is, amelynek együtt kellene járnia a monetáris unióval.
ro: Din punct de vedere financiar, Europa a construit uniunea monetară, însă este foarte departe nu doar de a crea uniunea economică, ci chiar şi de a coordona politica economică şi stimulentele fiscale care ar trebui să facă parte din uniunea monetară.
bg: От финансова гледна точка Европа е изградила паричния съюз, но е много далече не само от изграждането на икономически съюз, но дори от координиране на икономическата политика и фискалните стимули, които би трябвало да придружават паричния съюз.
lt: Finansiniu požiūriu Europa sukūrė pinigų sąjungą, tačiau ji yra dar labai toli ne tik nuo ekonominės sąjungos sukūrimo, bet ir nuo ekonominės politikos koordinavimo ir finansinių paskatų, kurios turėtų lydėti pinigų sąjungą.
lv: No finansiālā viedokļa raugoties, Eiropa ir izveidojusi monetāru savienību, bet tā tālu atpaliek ne tikai ekonomiskas savienības izbūvē, bet pat ekonomikas politikas un fiskālo stimulu koordinēšanā, kam būtu jānāk kopā ar monetāro savienību.
et: Finantsilisest seisukohast lähtudes lõi Euroopa rahaliidu, kuid ta on väga kaugel majandusliidu loomisest ning isegi majanduspoliitika koordineerimisest ja fiskaalstiimulitest, mis peaksid rahaliiduga kaasnema.