European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fight against terrorism – and, of course, we all know very well that we have to fight terrorism – also needs European states to cooperate with each other.
fr: La lutte contre le terrorisme (et, bien entendu nous savons tous que nous devons lutter contre le terrorisme) implique aussi que les États européens coopèrent entre eux.
de: Die Bekämpfung des Terrorismus – und wir alle sind uns darüber im Klaren, dass wir den Terrorismus bekämpfen müssen – macht es auch erforderlich, dass die Länder Europas zusammenarbeiten.
es: La lucha contra el terrorismo —y, por supuesto, todos sabemos muy bien que tenemos que combatir el terrorismo— también hace necesaria la cooperación entre los Estados europeos.
it: La lotta al terrorismo, e ovviamente noi tutti sappiamo perfettamente di dover combattere il terrorismo, ha bisogno che anche gli Stati europei collaborino l’uno con l’altro.
pt: A luta contra o terrorismo – e, sem dúvida, todos reconhecemos que é necessário combatê-lo – também depende da cooperação entre os Estados europeus.
nl: In het kader van de strijd tegen het terrorisme – en we zijn ons er uiteraard allemaal terdege van bewust dat het terrorisme moet worden bestreden – is het ook van belang dat de Europese landen onderling samenwerken.
da: Kampen mod terror – og vi ved naturligvis alle, at vi skal bekæmpe terror – kræver, at de europæiske lande samarbejder med hinanden.
sv: I kampen mot terrorism – och naturligtvis vet vi alla mycket väl att vi måste bekämpa sådan – måste även EU:s medlemsstater samarbeta med varandra.
fi: Terrorismin torjunta − ja tiedämme tietysti kaikki oikein hyvin, että meidän on torjuttava terrorismia − edellyttää myös, että EU:n jäsenvaltiot tekevät toistensa kanssa yhteistyötä.
el: Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας –και φυσικά, όλοι μας ξέρουμε πολύ καλά ότι πρέπει να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία – προϋποθέτει και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Walka z terroryzmem – a to, że trzeba walczyć z terroryzmem to przecież wszyscy dobrze wiemy – wymaga także współdziałania państw europejskich.
cs: K boji proti terorismu – a všichni samozřejmě velmi dobře víme, že proti terorismu musíme bojovat – potřebujeme, aby rovněž evropské státy spolupracovaly mezi sebou.
sk: Boj proti terorizmu – a, samozrejme, všetci veľmi dobre vieme, že proti terorizmu musíme bojovať – si vyžaduje aj spoluprácu medzi európskymi štátmi navzájom.
sl: Za boj proti terorizmu – in seveda vsi dobro vemo, da se moramo boriti proti terorizmu – je potrebno tudi medsebojno sodelovanje evropskih držav.
hu: A terrorizmus elleni küzdelem – és természetesen mindannyian jól tudjuk, hogy küzdenünk kell a terrorizmus ellen – megkívánja, hogy az európai államok együttműködjenek egymással.
ro: Combaterea terorismului – şi, bineînţeles, ştim, foarte bine, cu toţii, că trebuie să combatem terorismul – este un aspect pentru care statele membre trebuie, de asemenea, să coopereze.
bg: Борбата срещу тероризма – а, разбира се, всички ние много добре знаем, че трябва да се борим срещу тероризма – също така изисква европейските държави да си сътрудничат.
lt: Kovojant su terorizmu (be abejo, visi labai gerai suprantame, kad turime kovoti su terorizmu) taip pat reikalingas Europos valstybių tarpusavio bendradarbiavimas.
lv: Arī visām Eiropas valstīm ir jāapvienojas cīņā pret terorismu, jo mēs visi, protams, ļoti labi apzināmies, ka pret terorismu ir jācīnās.
et: Terrorismivastase võitluse puhul – ning loomulikult teame kõik väga hästi, et terrorismi vastu tuleb võidelda – on vaja, et Euroopa riigid teeksid omavahel koostööd.