European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is a useful way of avoiding some of the difficulties encountered in applying cohesion policy, such as complex procedures, inadequate checks and the need for more effective monitoring.
fr: C’est un moyen utile pour éviter une série de difficultés liées à l’application de la politique de cohésion, telles que les procédures complexes, les contrôles inadéquats et la nécessité d’une surveillance plus efficace.
de: Dies stellt ein brauchbares Mittel zur Vermeidung einiger bei der Anwendung der Kohäsionspolitik eingetretenen Schwierigkeiten wie komplexe Verfahren, unzureichende Kontrollen und die Notwendigkeit einer wirksameren Überwachung dar.
es: De esta forma se evitarán algunas de las dificultades que se presentan a la hora de aplicar la política de cohesión, como los procedimientos complejos, las inspecciones inadecuadas y la necesidad de un seguimiento más eficaz.
it: Essa rappresenta un utile mezzo per ovviare ad alcune delle criticità riscontrate nell'applicazione della politica di coesione, come la complessità delle procedure, l'insufficienza dei controlli e la maggiore efficacia del monitoraggio.
pt: Trata-se de uma forma útil de obviar algumas das dificuldades encontradas na aplicação da política de coesão, como por exemplo a complexidade dos procedimentos, a insuficiência dos controlos e a necessidade de um acompanhamento mais eficaz.
nl: Het is een nuttig instrument om een aantal tekortkomingen bij de uitvoering van het cohesiebeleid te corrigeren, zoals complexe procedures, ontoereikende controles en gebrek aan efficiënt toezicht.
da: Det er en hyppigt anvendt metode til at undgå en række af vanskelighederne forbundet med anvendelsen af samhørighedspolitikken såsom komplekse procedurer, utilstrækkelige kontroller og behovet for en mere effektiv overvågning.
sv: Det är ett användbart sätt för att komma till rätta med en del svårigheter som uppstår när sammanhållningspolitiken genomförs, som exempelvis komplicerade förfaranden, bristfälliga kontroller och behovet av effektivare tillsyn.
fi: Tämä on erittäin hyödyllinen tapa välttää joitakin koheesiopolitiikan soveltamiseen liittyvistä ongelmista, kuten monimutkaisista menettelyistä, riittämättömistä tarkastuksista ja tarpeesta tehokkaampaan valvontaan.
el: Πρόκειται για χρήσιμο τρόπο αντιμετώπισης των δυσκολιών που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, όπως οι πολύπλοκες διαδικασίες, οι ανεπαρκείς έλεγχοι και η ανάγκη αποτελεσματικότερης παρακολούθησης.
pl: To skuteczny sposób na uniknięcie niektórych trudności, jakie napotykamy realizując politykę spójności, takich jak skomplikowane procedury, niewystarczające kontrole czy potrzeba skuteczniejszego monitoringu.
cs: Jedná se o užitečný způsob, jak se vyhnout některým obtížím spojených s uplatňováním politiky soudržnosti, jakou jsou složité postupy, nepřiměřené kontroly nebo potřeba účinnějšího dohledu.
sk: Je to užitočný spôsob, ako zabrániť niektorým ťažkostiam, ku ktorým došlo pri uplatňovaní politiky súdržnosti, ako sú napríklad komplexné postupy, neprimerané kontroly a potreba účinnejšieho monitorovania.
sl: To je dober način, da se izognemo nekaterim težavam pri izvajanju kohezijske politike, kot so zapleteni postopki, neustrezna preverjanja in potreba po učinkovitejšem nadzoru.
hu: Ez egy hasznos módja a kohéziós politika végrehajtása során tapasztalt bizonyos nehézségek elkerülésének; ilyen nehézségek például az összetett eljárások, a nem megfelelő ellenőrzések és a hatékonyabb nyomon követés szükségessége.
ro: Acesta este un mod util de a evita dificultățile întâlnite la aplicarea politicii de coeziune, precum procedurile complexe, verificările necorespunzătoare și nevoia unei monitorizări mai eficiente.
bg: Това е ефективен начин да избегнем част от трудностите, които се появяват при прилагането на политиката на сближаване, като например сложните процедури, недостатъчните проверки и необходимостта от по-ефективен мониторинг.
lt: Tai padėtų išvengti kai kurių sunkumų, su kuriais susiduriame įgyvendindami sanglaudos politiką, pvz., sudėtingų procedūrų, netinkamų patikrinimų, taip pat užtikrinti veiksmingesnę priežiūrą.
lv: Tas ir lietderīgs veids, kā novērst dažas no kohēzijas politikas īstenošanas grūtībām, piemēram, sarežģītas procedūras, neatbilstošas pārbaudes un nepieciešamību pēc efektīvākas uzraudzības.
et: See on kasulik viis, kuidas vältida mõnda ühtekuuluvuspoliitika kohaldamisel esinenud raskust, näiteks keerukaid menetlusi, ebapiisavaid kontrolle ja vajadust tõhusama järelevalve järele.