PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament, the Commission and the Council are responsible for securing the necessary framework conditions for this.
fr: Le Parlement européen, la Commission et le Conseil sont tenus d’assurer les conditions-cadres nécessaires à cette fin.
de: Das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat sind verantwortlich, dafür die notwendigen Rahmenbedingungen zu sichern.
es: El Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo están obligados a garantizar las condiciones marco necesarias para ello.
it: Spetta al Parlamento europeo, alla Commissione e al Consiglio garantire le condizioni quadro necessarie allo scopo.
pt: O Parlamento Europeu, a Comissão e o Conselho são responsáveis por assegurar as condições-quadro necessárias a esse aumento.
nl: Het is de verantwoordelijkheid van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad om hier de noodzakelijke raamvoorwaarden voor te waarborgen.
da: Parlamentet, Kommissionen og Rådet er ansvarlige for at sikre de nødvendige rammebetingelser herfor.
sv: Europaparlamentet, kommissionen och rådet är ansvariga för att säkra de nödvändiga ramvillkoren för detta.
fi: Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto ovat vastuussa alan välttämättömien toimintaedellytysten turvaamisesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν καθήκον να διασφαλίσουν εν προκειμένω τις αναγκαίες συνθήκες-πλαίσιο.
pl: Parlament Europejski, Komisja i Rada odpowiadają za zapewnienie koniecznych w tym celu warunków brzegowych.
cs: Za zajištění potřebných rámcových podmínek v tomto směru mají odpovědnost Evropský parlament, Komise a Rada.
sk: Európsky parlament, Komisia a Rada sú zodpovední za zabezpečenie potrebných rámcových podmienok.
sl: Evropski parlament, Komisija in Svet so odgovorni za zagotovitev nujnih okvirnih pogojev za to.
hu: Az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács dolga, hogy ehhez megteremtse a feltételeket.
ro: Parlamentul European, Comisia şi Consiliul sunt instituţiile responsabile pentru crearea condiţiilor cadru necesare în acest sens.
bg: Европейският парламент, Комисията и Съветът носят отговорността да осигурят необходимите рамкови условия за това.
lt: Europos Parlamentas, Komisija ir Taryba yra atsakingi už šiam tikslui siekti būtinos sistemos sąlygų užtikrinimą.
lv: Eiropas Parlaments, Komisija un Padome ir atbildīga par tam vajadzīgo pamatnosacījumu nodrošināšanu.
et: Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu ülesanne on tagada selleks vajalikud raamtingimused.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I particularly like the very clear reference in the report that food production is the primary purpose of the common agricultural policy.
fr: J’apprécie particulièrement la mention très claire dans le rapport qui place la production alimentaire comme le but premier de la politique agricole commune.
de: Ich begrüße besonders die sehr klare Bezugnahme im Bericht, dass die Nahrungsmittelproduktion der Hauptzweck der Gemeinsamen Agrarpolitik ist.
es: Me complace especialmente que en el informe se haga una clara referencia a que la producción de alimentos es el principal objetivo de la política agrícola común.
it: In particolare, apprezzo il riferimento estremamente chiaro contenuto nella relazione al fatto che la produzione alimentare è lo scopo primario della politica agricola comune.
pt: Agrada-me particularmente a referência muito clara à produção de alimentos como a principal finalidade da política agrícola comum.
nl: Ik hecht bijzonder aan de zeer duidelijke stelling in het verslag dat voedselproductie het primaire doel is van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Jeg kan særlig godt lide den meget klare erklæring i betænkningen, om at fødevareproduktion er den fælles landbrugspolitiks primære formål.
sv: Jag gillar särskilt den mycket tydliga hänvisningen i betänkandet till att livsmedelsproduktionen är det primära syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Pidän erityisesti mietinnön erittäin selkeästä viittauksesta siihen, että elintarviketuotanto on yhteisen maatalouspolitiikan ensisijainen tarkoitus.
el: Εκτιμώ ιδιαίτερα τη σαφέστατη αναφορά στην έκθεση ότι η παραγωγή τροφίμων αποτελεί τον πρωταρχικό σκοπό της κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: W szczególności podoba mi się zawarte w sprawozdaniu bardzo wyraźne powołanie się na fakt, iż produkcja żywności to podstawowy cel wspólnej polityki rolnej.
cs: Obzvláště se mi líbí, že zpráva velmi jasně poukazuje na to, že výroba potravin je hlavním cílem společné zemědělské politiky.
sk: Osobitne vítam veľmi jasný odkaz tejto správy, že výroba potravín je hlavným účelom spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Zlasti mi je všeč zelo jasna navedba v poročilu, da je proizvodnja hrane primarni namen skupne kmetijske politike.
hu: Különösen egyetértek azzal, hogy a jelentés egyértelműen leszögezi, hogy a közös agrárpolitika elsődleges célja az élelmiszertermelés.
ro: Apreciez îndeosebi observaţia clară a raportului conform căreia producţia alimentară este scopul primar al politicii agricole comune.
bg: Особено съм доволен от ясното изявление в доклада, че производството на храни е основното предназначение на общата селскостопанска политика.
lt: Man ypač patinka labai aiški pranešimo nuostata, kad maisto gamyba yra bendros žemės ūkio politikos svarbiausias tikslas.
lv: Man jo īpaši patīk ziņojumā ļoti skaidri paustā norāde, ka kopējās lauksaimniecības politikas svarīgākais mērķis ir pārtikas ražošana.
et: Iseäranis meeldib mulle raportis väljendatud väga selge suhtumine, et ühise põllumajanduspoliitika põhieesmärk on toiduainete tootmine.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must face up to this problem and solve it.
fr: Nous devons affronter ce problème et le résoudre.
de: Wir müssen uns diesem Problem stellen und es lösen.
es: Hemos de hacer frente a este problema y resolverlo.
it: Dobbiamo affrontare tale problema è risolverlo.
pt: É necessário fazer face a este problema e solucioná-lo.
nl: Wij moeten dit probleem aanpakken en zorgen voor een oplossing.
da: Vi skal tackle og løse dette problem.
sv: Vi måste ta itu med detta problem och lösa det.
fi: Meidän on kohdattava tämä ongelma ja ratkaistava se.
el: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα και να το επιλύσουμε.
pl: Musimy zmierzyć się z tym problemem i ten problem rozwiązać.
cs: K tomuto problému se musíme postavit čelem a vyřešit ho.
sk: Musíme tomuto problému čeliť a vyriešiť ho.
sl: Spopasti se moramo s tem problemom in ga rešiti.
hu: Szembe kell néznünk ezzel a problémával és meg kell oldanunk.
ro: Trebuie să abordăm această problemă şi să o rezolvăm.
bg: Трябва да се изправим пред този проблем и да го решим.
lt: Turime rimtai vertinti šią problemą ir ją išspręsti.
lv: Mums ir jāstājas pretī šai problēmai un tā jāatrisina.
et: Peame selle probleemi käsile võtma ja lahendama.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These systems can operate and become widespread throughout the European Union.
fr: Ces systèmes peuvent fonctionner et se généraliser dans toute l’Union européenne.
de: Diese Systeme können in der ganzen Europäischen Union operieren und sich verbreiten.
es: Estos sistemas pueden funcionar y extenderse por toda la Unión Europea.
it: Questi sistemi possono funzionare ed essere diffusi ad ampio raggio in tutta l'Unione europea.
pt: Estes sistemas podem funcionar e generalizar-se a toda a União Europeia.
nl: Deze systemen kunnen in de gehele Europese Unie op grote schaal functioneren.
da: Disse ordninger kan fungere og blive udbredt i hele EU.
sv: Dessa system kan fungera och få stor spridning i hela EU.
fi: Tällaiset järjestelmät voivat toimia ja levitä koko Euroopan unioniin.
el: Αυτά τα συστήματα μπορούν να λειτουργήσουν και να καταστούν ευρείας χρήσης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Systemy te mogą funkcjonować i upowszechnić się w całej Unii Europejskiej.
cs: Tyto systémy mohou fungovat a rozšířit se po celé Evropské unii.
sk: Tieto systémy môžu fungovať a rozšíriť sa v celej Európskej únii.
sl: Ti sistemi lahko delujejo in postanejo široko razširjeni po vsej Evropski uniji.
hu: Ezek a rendszerek az egész Európai Unióban működhetnek és széles körben elterjedhetnek.
ro: Aceste sisteme pot fi funcţionale şi se pot răspândi în întreaga Uniune Europeană.
bg: Тези системи могат да функционират и да се разпространят в целия Европейски съюз.
lt: Šios sistemos gali veikti ir paplisti visoje Europos Sąjungoje.
lv: Šīs sistēmas var darboties un izplatīties visā Eiropas Savienībā.
et: Need süsteemid saaksid toimida ja levida kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission must commit itself to defining a budget that is sufficient to achieve these objectives.
fr: La Commission doit s’engager à déterminer un budget suffisant pour atteindre ces objectifs.
de: Die Kommission muss sich dazu verpflichten, ein Budget zu benennen, das zur Erreichung dieser Ziele ausreichend ist.
es: La Comisión debe comprometerse a definir un presupuesto que sea suficiente para alcanzar estos objetivos.
it: La Commissione deve impegnarsi a definire un budget adeguato per raggiungere questi obiettivi.
pt: A Comissão deve empenhar-se na definição de um orçamento que seja suficiente para a concretização destes objectivos.
nl: De Commissie moet haar best doen om een passende begroting op te stellen waarmee deze doelstellingen kunnen worden bereikt.
da: Kommissionen skal forpligte sig til at fastlægge et budget, der er tilstrækkeligt til at nå disse mål.
sv: Kommissionen måste åta sig att fastställa en budget som är tillräcklig för att uppnå dessa mål.
fi: Komission on sitouduttava määrittelemään talousarvio, joka riittää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει να δεσμευτεί ως προς την κατάρτιση επαρκούς προϋπολογισμού για την επίτευξη αυτών των στόχων.
pl: Komisja musi się zobowiązać do określenia budżetu, który będzie wystarczający do osiągnięcia tych celów.
cs: Komise se musí zavázat k tomu, že stanoví dostatečný rozpočet na to, abychom těchto cílů dosáhli.
sk: Komisia sa musí zaviazať, že zostaví rozpočet, ktorý bude dostatočný na dosiahnutie týchto cieľov.
sl: Komisija se mora zavezati, da bo določila proračun, ki je zadosten za dosego teh ciljev.
hu: A Bizottságnak el kell köteleznie magát az imént említett célok megvalósításához elegendő összegű költségvetés megszabása mellett.
ro: Comisia trebuie să-şi ia angajamentul de a stabili un buget care să fie suficient pentru atingerea acestor obiective.
bg: Комисията трябва да се посвети на определянето на бюджет, който да е достатъчен за постигането на тези цели.
lt: Komisija turi pati įsipareigoti sudaryti biudžetą, kurio pakaktų šiems tikslams pasiekti.
lv: Komisijai ir jācenšas noteikt budžets, kas ir pietiekams šo mērķu īstenošanai.
et: Komisjon peab võtma endale ülesande määratleda nende eesmärkide saavutamiseks piisav eelarve.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to stress in particular the articles referring to the common agricultural policy’s architecture.
fr: Je souhaite mettre l’accent en particulier sur les articles faisant référence à l’architecture de la politique agricole commune.
de: Ich möchte besonders die Artikel hervorheben, die sich auf die Architektur der Gemeinsamen Agrarpolitik beziehen.
es: Quiero subrayar sobre todo los artículos referentes a la arquitectura de la política agrícola común.
it: Desidero in particolare porre l’accento sugli articoli che si riferiscono all’architettura della politica agricola comune.
pt: Quero sublinhar, em particular, os artigos referentes à arquitectura da política agrícola comum.
nl: Ik wil vooral de nadruk leggen op de artikelen met betrekking tot de architectuur van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Jeg ønsker især at fremhæve de artikler, som omhandler den fælles landbrugspolitiks struktur.
sv: Jag vill särskilt lyfta fram de punkter som hänvisar till den gemensamma jordbrukspolitikens konstruktion.
fi: Haluan korostaa erityisesti kohtia, joissa viitataan yhteisen maatalouspolitiikan rakenteeseen.
el: Θα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως τα άρθρα που αναφέρονται στη δομή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: W szczególności pragnę położyć nacisk na te punkty, które dotyczą struktury wspólnej polityki rolnej.
cs: Rád bych zdůraznil zvláště ty body, které se týkají struktury společné zemědělské politiky.
sk: Chcel by som zdôrazniť najmä články týkajúce sa štruktúry spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Rad bi poudaril zlasti člene, ki so povezani z arhitekturo skupne kmetijske politike.
hu: Külön kiemelném a közös agrárpolitika szerkezetével kapcsolatos cikkeket.
ro: Insist în mod special asupra articolelor care se referă la arhitectura politicii agricole comune.
bg: Искам да подчертая по-конкретно членовете, отнасящи се до архитектурата на общата селскостопанска политика.
lt: Visų pirma norėčiau atkreipti dėmesį į straipsnius, kuriuose nagrinėjama bendros žemės ūkio politikos struktūra.
lv: Es jo īpaši vēlos uzsvērt pantus, kas attiecas uz kopējās lauksaimniecības politikas struktūru.
et: Tahaksin rõhutada eriti artikleid, milles viidatakse ühise põllumajanduspoliitika struktuurile.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Another key point is to maintain a CAP budget at least at its current level.
fr: Le maintien du budget de la PAC à tout le moins à son niveau actuel est un autre point clé.
de: Ein anderer Schwerpunkt ist, das GAP-Budget zumindest auf seinem jetzigen Niveau zu erhalten.
es: Otro punto clave es mantener el presupuesto de la PAC, al menos en su nivel actual.
it: Un altro elemento fondamentale è mantenere il bilancio della PAC perlomeno al suo attuale livello.
pt: Outro ponto fundamental consiste em manter o orçamento da PAC, pelo menos, ao nível actual.
nl: Een ander belangrijk punt is dat de GLB-begroting minstens op zijn huidige niveau gehandhaafd moet blijven.
da: Et andet centralt punkt er, at budgettet for den fælles landbrugspolitik skal bevares på et niveau, der som minimum svarer til det nuværende.
sv: En annan viktig punkt är att bevara en GJP-budget åtminstone på nuvarande nivå.
fi: Toinen keskeinen seikka on YMP:n talousarvion säilyttäminen vähintään nykyisellä tasolla.
el: Ένα άλλο στρατηγικό στοιχείο είναι η διατήρηση του προϋπολογισμού της ΚΓΠ στο υφιστάμενο, τουλάχιστον, επίπεδο.
pl: Kolejnym kluczowym punktem jest utrzymanie budżetu WPR przynajmniej na obecnym poziomie.
cs: Dalším klíčovým bodem je zachování rozpočetu SZP přinejmenším ve stejné výši jako nyní.
sk: Ďalším kľúčovým bodom je zachovať rozpočet na SPP minimálne v jeho súčasnej výške.
sl: Druga ključna točka je ohraniti proračun SKP vsaj na sedanji ravni.
hu: Kulcsfontosságú az is, hogy a KAP költségvetése legalább a jelenlegi szinten maradjon.
ro: Un alt punct cheie este menţinerea unui buget al PAC cel puţin la nivelul actual.
bg: Друг ключов момент е запазването на бюджета за ОСП поне на сегашното му равнище.
lt: Kitas svarbus dalykas – išlaikyti bent jau dabartinio dydžio BŽŪP biudžetą.
lv: Vēl viens svarīgs aspekts ir KLP budžeta saglabāšana vismaz tā pašreizējā līmenī.
et: Teine võtmeküsimus on ÜPP eelarve säilitamine vähemalt praegusel tasemel.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, farmers need support to be able to comply with these standards.
fr: Cependant, les agriculteurs ont besoin d’aide pour pouvoir respecter ces normes.
de: Die Landwirte brauchen jedoch Unterstützung, um diese Standards einhalten zu können.
es: Sin embargo, los agricultores necesitan apoyo para poder cumplir con estos estándares.
it: Gli agricoltori, tuttavia, hanno bisogno di sostegno per poterli applicare.
pt: Todavia, os agricultores precisam de apoio para serem capazes de cumprir estas normas.
nl: De boeren hebben echter steun nodig om aan deze normen te voldoen.
da: Landbrugerne har imidlertid brug for støtte til at overholde disse standarder.
sv: Jordbrukarna behöver dock stöd för att kunna uppfylla dessa normer.
fi: Maanviljelijät tarvitsevat kuitenkin tukea kyetäkseen noudattamaan näitä normeja.
el: Πλην όμως, οι γεωργοί χρειάζονται υποστήριξη για να είναι σε θέση να πληρούν αυτά τα πρότυπα.
pl: Jednakże rolnicy potrzebują wsparcia, aby móc przestrzegać tych standardów.
cs: Zemědělci však potřebují podporu, aby mohli těmto standardům vyhovět.
sk: Poľnohospodári však potrebujú podporu na to, aby mohli plniť tieto normy.
sl: Vendar pa kmetje potrebujejo podporo, da lahko ravnajo skladno s temi standardi.
hu: A gazdáknak azonban ezen előírások teljesítéséhez támogatásra van szüksége.
ro: Dar, pentru a respecta aceste standarde, agricultorii trebuie sprijiniţi.
bg: Земеделските стопани обаче се нуждаят от подкрепа, за да покрият тези стандарти.
lt: Tačiau ūkininkams reikia paramos, kad jie galėtų laikytis šių standartų.
lv: Tomēr lauksaimniekiem ir vajadzīgs atbalsts, lai spētu nodrošināt atbilstību šiem standartiem.
et: Põllumajandustootjad vajavad siiski toetusi, et olla võimelised neid standardeid järgima.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A well-structured, properly financed common agricultural policy means safe, good-quality food for Europeans.
fr: Une politique agricole commune bien structurée et convenablement financée signifie des denrées alimentaires sûres et de bonne qualité pour les Européens.
de: Eine gut strukturierte, vernünftig finanzierte Gemeinsame Agrarpolitik bedeutet sichere, hochwertige Nahrung für die Europäer.
es: Una PAC bien estructurada y financiada como es debido significa ofrecer alimentos seguros y de buena calidad a los ciudadanos europeos.
it: Una politica agricola comune opportunamente finanziata e ben strutturata significa cibo sicuro e di buona qualità per gli europei.
pt: Uma política agrícola comum bem estruturada e adequadamente financiada significa alimentos seguros e de qualidade para os europeus.
nl: Een goed gestructureerd, afdoende gefinancierd gemeenschappelijk landbouwbeleid betekent veilig voedsel van hoge kwaliteit voor de Europeanen.
da: En velstruktureret, ordentlig finansieret fælles landbrugspolitik er ensbetydende med sikre fødevarer af god kvalitet til de europæiske borgere.
sv: En välstrukturerad och ordentligt finansierad gemensam jordbrukspolitik innebär säkra livsmedel av god kvalitet för EU-medborgarna.
fi: Hyvin suunniteltu ja asianmukaisesti rahoitettava yhteinen maatalouspolitiikka tarkoittaa turvallisia ja korkealaatuisia elintarvikkeita eurooppalaisille.
el: Η άρτια διαρθρωμένη και επαρκώς χρηματοδοτούμενη κοινή γεωργική πολιτική σημαίνει ασφαλή, καλής ποιότητας τρόφιμα για τους Ευρωπαίους.
pl: Prawidłowo uporządkowana, należycie finansowana wspólna polityka rolna oznacza bezpieczną żywność wysokiej jakości dla Europejczyków.
cs: Dobře strukturovaná, náležitě financovaná společná zemědělská politika pro Evropany znamená bezpečné a kvalitní potraviny.
sk: Dobre štruktúrovaná, náležite financovaná spoločná poľnohospodárska politika znamená bezpečné a kvalitné potraviny pre Európanov.
sl: Dobro strukturirana in ustrezno financirana skupna kmetijska politika pomeni varno in kakovostna hrano za Evropejce.
hu: A jó szerkezetű, megfelelően finanszírozott közös agrárpolitika garantálja azt, hogy az európaiak biztonságos, jó minőségű élelmiszereket ehessenek.
ro: O politică agricolă comună bine construită şi bine finanţată înseamnă alimente sigure şi de calitate pentru europeni.
bg: Една добре структурирана, подходящо финансирана обща селскостопанска политика означава безопасни, висококачествени храни за европейците.
lt: Geros struktūros, tinkamai finansuojama bendra žemės ūkio politika – tai saugus geros kokybės maistas europiečiams.
lv: Labi strukturēta, pienācīgi finansēta kopējā lauksaimniecības politika nozīmē drošu labas kvalitātes pārtiku Eiropas iedzīvotājiem.
et: Hästi üles ehitatud, korralikult rahastatud ühine põllumajanduspoliitika tähendab ohutut, kvaliteetset toitu eurooplastele.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The common agricultural policy must remain a common European policy.
fr: La politique agricole commune doit rester une politique européenne commune.
de: Die Gemeinsame Agrarpolitik muss eine gemeinsame europäische Politik bleiben.
es: La política agrícola común debe seguir siendo una política común europea.
it: La politica agricola comune deve restare una politica comune europea.
pt: A política agrícola comum tem de continuar a ser uma política comum europeia.
nl: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet een gemeenschappelijk Europees beleid blijven.
da: Den fælles landbrugspolitik skal forblive en fælles europæisk politik.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken måste förbli en gemensam EU-politik.
fi: Yhteisen maatalouspolitiikan on säilyttävä yhteisenä EU:n politiikkana.
el: Η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να παραμείνει κοινή ευρωπαϊκή πολιτική.
pl: Wspólna polityka rolna musi pozostać wspólną polityką europejską.
cs: Společná zemědělská politika musí zůstat společnou evropskou politikou.
sk: Spoločná poľnohospodárska politika musí zostať spoločnou európskou politikou.
sl: Skupna kmetijska politika mora ostati skupna evropska politika.
hu: A közös agrárpolitikának valódi közös, európai politikának kell maradnia.
ro: PAC trebuie să rămână o politică europeană comună.
bg: Общата селскостопанска политика трябва да продължи да бъде обща европейска политика.
lt: Bendra žemės ūkio politika turi išlikti bendra Europos politika.
lv: Kopējai lauksaimniecības politikai ir jāsaglabā tās kopējās Eiropas politikas raksturs.
et: Ühine põllumajanduspoliitika peab jääma ühiseks Euroopa poliitikavaldkonnaks.