European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a member of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and a European citizen, I believe that the European Union can and should tip the balance in favour of a European and democratic path for its eastern neighbour.
fr: En tant que membre de la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine et citoyen européen, je crois que l’Union européenne peut et devrait faire pencher la balance en faveur d’une voie européenne et démocratique pour son voisin oriental.
de: Als Mitglied des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Ukraine und als europäischer Bürger glaube ich, dass die Europäische Union seinen östlichen Nachbarn dahin gegehend beeinflussen kann und beeinflussen sollte, dass dieser sich für einen europäischen und demokratischen Weg entscheidet.
es: Como miembro de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania y como ciudadano europeo, creo que la Unión Europea puede y debe inclinar la balanza a favor de la vía democrática y europea para su vecino oriental.
it: In quanto membro della commissione di cooperazione parlamentare UE-Ucraina e cittadino europeo, ritengo che l’Unione europea possa e debba far pendere l’ago della bilancia in favore di un percorso democratico ed europeo per il suo vicino orientale.
pt: Como membro da Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Ucrânia e cidadã europeia, acredito que a União Europeia pode e deve desequilibrar os pratos da balança a favor da europeização e democratização do seu vizinho oriental.
nl: Als lid van de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne en als Europees burger ben ik van mening dat de Europese Unie het evenwicht kan en moet verschuiven ten gunste van de Europese en democratische weg in dit oostelijke buurland.
da: Som medlem af Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine og europæisk borger mener jeg, at EU kan og bør få vægtskålen til at synke til fordel for en europæisk og demokratisk vej for sin nabo mod øst.
sv: Som medlem av den parlamentariska samarbetskommittén EU–Ukraina och europeisk medborgare anser jag att Europeiska unionen kan och bör göra vad den kan för att underlätta för sin östliga granne att slå in på en europeisk och demokratisk väg.
fi: EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan jäsenenä ja Euroopan kansalaisena uskon, että Euroopan unioni voi ja sen pitää ohjata itäistä naapuriaan kohti Eurooppaa ja demokratiaa.
el: Ως μέλος της επιτροπής κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας και ως ευρωπαίος πολίτης, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να γείρει την πλάστιγγα υπέρ μιας ευρωπαϊκής και δημοκρατικής πορείας του ανατολικού της γείτονα.
pl: Jako członek komisji współpracy parlamentarnej UE-Ukraina i obywatel Europy wierzę, że Unia Europejska może i powinna przechylić szalę na korzyść europejskiej i demokratycznej ścieżki dla tego wschodniego sąsiada.
cs: Jako člen EU-ukrajinského parlamentního kooperačního výboru a evropský občan věřím, že Evropská unie je schopna a měla by se přiklonit ve prospěch evropské a demokratické cesty pro svého východního souseda.
sk: Ako člen parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina a zároveň európsky občan verím, že Európska únia môže a mala by prevážiť misky váh v prospech európskej a demokratickej cesty svojho východného suseda.
sl: Kot član Odbora za parlamentarno sodelovanje med EU in Ukrajino in evropski državljan sem prepričan, da Evropska unija lahko in dejansko tudi že pomika jeziček na tehtnici v prid evropske in demokratične poti za svojo vzhodno sosedo.
hu: Az EU-Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottság tagjaként és európai polgárként úgy vélem, hogy az Európai Unió keleti szomszédjánál az európai és demokratikus út oldalára billentheti a mérleg nyelvét, és ezt is kell tennie.
ro: În calitate de membru al Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina şi de cetăţean european, cred că Uniunea Europeană poate şi ar trebui să încline balanţa în favoarea unei căi europene şi democratice pentru vecina sa din est.
bg: Като член на комитета за парламентарно сътрудничество ЕС–Украйна и като европейски гражданин считам, че Европейският съюз може и трябва да подкрепи равновесието в полза на европейското и демократично развитие на своята източна съседна държава.
lt: Būdamas ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto narys ir Europos pilietis, manau, Europos Sąjunga gali ir turėtų pakreipti savo Rytų kaimynę link Europos ir demokratijos kelio.
lv: Būdams ES–Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejas dalībnieks un Eiropas pilsonis, es uzskatu, ka Eiropas Savienība var un tai vajadzētu noliekt svaru kausus par labu Eiropai un demokrātiskam attīstības ceļam tās austrumu kaimiņa izvēlē.
et: ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni liikme ja Euroopa kodanikuna usun, et Euroopa Liit on suuteline ja peab kallutama oma idanaabri puhul vaekaussi Euroopa ja demokraatia poole.