European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If we fail to do this very soon, the turnout at European elections will become minimal, and people will come to mistrust the decisions and laws made by EU institutions.
fr: Si nous ne le faisons pas très vite, le taux de participation aux élections européennes deviendra minime, et les citoyens en arriveront à se méfier des décisions et des lois prises par les institutions de l’UE.
de: Wenn wir das nicht bald tun, wird die Wahlbeteiligung bei den Europawahlen auf ein Minimum sinken, und die Menschen werden anfangen, den von den EU-Institutionen verabschiedeten Entscheidungen und Gesetzen zu misstrauen.
es: Si no lo hacemos pronto, la participación en las elecciones europeas será mínima y las personas acabarán desconfiando de las decisiones y las leyes que las instituciones europeas adopten.
it: Se non agiremo celermente in tal senso, l’affluenza alle urne nelle elezioni europee scenderà ai minimi storici, e i cittadini cominceranno a diffidare dalle decisioni e dalle leggi approvate dalle istituzioni europee.
pt: Se não o conseguirmos fazer muito em breve, a participação nas eleições europeias será mínima e os cidadãos acabarão por desconfiar das decisões e da legislação aprovadas pelas Instituições da UE.
nl: Als we dit niet snel doen, zal de opkomst bij Europese verkiezingen minimaal zijn en zullen mensen de besluiten en wetten van de EU-instellingen wantrouwen.
da: Hvis dette ikke lykkes for os meget snart, vil stemmeprocenten ved de europæiske valg være minimal, og folk vil nære mistillid til de beslutninger og love, der vedtages i EU-institutionerne.
sv: Om vi inte lyckas med det inom kort kommer röstdeltagandet i EU-valen att bli minimalt, och människor kommer att känna misstro mot de beslut som EU-institutionerna fattar och de lagar som stiftas.
fi: Jos tätä ei tehdä pian, Euroopan parlamentin vaalien äänestysprosentti laskee minimaaliseksi ja ihmiset menettävät luottamuksensa EU:n toimielinten tekemiin päätöksiin ja lakeihin.
el: Αν δεν το κατορθώσουμε, και μάλιστα πολύ σύντομα, η προσέλευση των ψηφοφόρων στις ευρωπαϊκές εκλογές θα ελαχιστοποιηθεί και οι πολίτες θα καταλήξουν να δυσπιστούν έναντι των αποφάσεων και των νόμων που θεσπίζονται από τα όργανα της ΕΕ.
pl: Jeżeli nie uda nam się to niebawem, frekwencja w europejskich wyborach będzie minimalna, a ludzie przestaną ufać decyzjom i przepisom przyjmowanym przez unijne instytucje.
cs: Pokud tak velmi brzy neučiníme, volební účast v evropských volbách bude mizivá a lidé nebudou důvěřovat rozhodnutím a právním předpisům, které orgány EU přijmou.
sk: Ak sa nám to v krátkom čase nepodarí, účasť v európskych voľbách bude minimálna a ľudia prestanú dôverovať rozhodnutiam a právnym predpisom, ktoré prijímajú inštitúcie EÚ.
sl: Če tega ne storimo kmalu, se bo udeležba na evropskih volitvah drastično zmanjšala, ljudje pa ne bodo več zaupali odločitvam in zakonom, ki jih oblikujejo institucije EU.
hu: Ha ezt nem tesszük meg mihamarabb, az európai választásokon való részvétel aránya továbbra is alacsony marad, és a polgárok bizalmatlanná válnak az uniós intézmények által hozott döntésekkel és jogszabályokkal szemben.
ro: Dacă nu reușim să facem acest lucru foarte curând, prezența la urne la alegerile europene va fi minimă, iar cetățenii vor privi cu neîncredere deciziile și normele adoptate de instituțiile UE.
bg: Ако не успеем бързо да сторим това, избирателната активност на европейските избори ще бъде минимална, а хората ще загубят доверие в решенията и законите, които се изготвят и приемат от институциите на ЕС.
lt: Jeigu to labai greitai nepadarysime, aktyvumas Europos Parlamento rinkimuose taps minimalus, o žmonės ims nepasitikėti ES institucijų priimamais sprendimais ir teisės aktais.
lv: Ja mēs to neizdarīsim tuvākajā laikā, Eiropas vēlēšanu apmeklējums būs minimāls un iedzīvotāji uztvers ar neuzticību ES institūcijās pieņemtos lēmumus un likumus.
et: Kui me seda kohe ei tee, tuleb Euroopa Parlamenti peagi valima vaid mõni inimene ning inimesed ei usalda enam ELi institutsioonide otsuseid ja õigusakte.