European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to conclude by proposing that we introduce, now that we have decided on European solidarity, a macroeconomic and financial information system for the public sector – at Member State and European Union level – that is certified by the Court of Auditors, so that we may have a reliable set of data at European Union level.
fr: Je voudrais terminer en faisant une proposition pour que nous ayons, maintenant que nous avons décidé la solidarité européenne, un système d’information macroéconomique et financier du secteur public, États membres et Union européenne, certifié par la Cour des comptes, pour que nous puissions avoir un ensemble d’informations fiables à l’échelle de l’Union européenne.
de: Zum Abschluss möchte ich vorschlagen, dass wir jetzt, da wir uns für europäische Solidarität entschieden haben, ein makroökonomisches und finanzielles Informationssystem für den öffentlichen Sektor – auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union – einführen, das vom Rechnungshof zertifiziert ist, damit wir zuverlässige Daten auf Ebene der Europäischen Union erlangen.
es: Me gustaría concluir proponiendo que presentemos, ahora que hemos tomado decisiones en materia de solidaridad europea, un sistema de información macroeconómica y financiera para el sector público —a escala nacional y de la Unión Europea— que esté certificado por el Tribunal de Cuentas, de manera que podamos contar con un conjunto fiable de datos en la Unión Europea.
it: Vorrei concludere proponendo di introdurre, adesso che abbiamo deciso a favore della solidarietà europea, un sistema di informazioni macroeconomiche e finanziarie per il settore pubblico – a livello di Stati membri e di Unione europea – certificato dalla Corte dei conti, per disporre di un insieme di dati affidabili a livello di Unione europea.
pt: Gostaria de terminar propondo a introdução, agora que estabelecemos um mecanismo de solidariedade, de um sistema de informação macroeconómico e financeiro do sector público – ao nível dos Estados-Membros e União Europeia – certificado pelo Tribunal de Contas, de modo a que possamos dispor de um conjunto de informações fiáveis à escala europeia.
nl: Tot slot stel ik voor, nu we het groene licht hebben gegeven voor Europese solidariteit, een systeem met macro-economische en financiële gegevens voor de publieke sector – op het niveau van de lidstaten en de Europese Unie – in te voeren dat wordt gecertificeerd door de Rekenkamer, zodat we op Europees niveau kunnen beschikken over een betrouwbare gegevensverzameling.
da: Til sidst vil jeg foreslå, at vi, nu da vi har truffet beslutning om europæisk solidaritet, indfører et makroøkonomisk og finansielt informationssystem for den offentlige sektor, på medlemsstatsniveau og i EU, som skal være certificeret af Revisionsretten, så vi kan få pålidelige data på EU-plan.
sv: Jag ska avsluta genom att föreslå att vi, när vi nu har beslutat om europeisk solidaritet, inför ett makroekonomiskt finansinformationssystem för den offentliga sektorn – på medlemsstatsnivå och på EU-nivå – som är certifierat av revisionsrätten, så att vi kan ha en tillförlitlig uppsättning data på EU-nivå.
fi: Kun olemme nyt päättäneet eurooppalaisesta yhteisvastuusta, ehdotan lopuksi, että jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa otetaan käyttöön tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä tiedotusjärjestelmä, joka koskee julkisen sektorin makrotaloutta ja rahoitusta, jotta Euroopan unionilla on käytettävissään luotettavia tietoja.
el: Θέλω εν κατακλείδι να προτείνω να δημιουργήσουμε, τώρα που αποφασίσαμε να εφαρμόσουμε την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, σύστημα μακροοικονομικών και δημοσιονομικών πληροφοριών για τον δημόσιο τομέα –σε επίπεδο κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης– το οποίο να πιστοποιείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ώστε να διαθέτουμε αξιόπιστα δεδομένα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Na zakończenie, skoro podjęliśmy decyzję w sprawie solidarności europejskiej, chciałbym zaproponować opracowanie na szczeblu państw członkowskich i Unii Europejskiej makroekonomicznego i finansowego systemu informacyjnego dla sektora publicznego, który zatwierdzi Trybunał Obrachunkowy, tak aby możliwy był dostęp na szczeblu unijnym do wiarygodnych danych.
cs: Na závěr se domnívám, že bychom nyní, kdy jsme se rozhodli, že budeme uplatňovat evropskou solidaritu, měli zavést – na úrovni členských států a na úrovni Evropské unie – makroekonomický a finanční informační systém pro veřejnou správu certifikovaný Účetním dvorem, což by významně přispělo k tomu, abychom měli na úrovni Evropské unie soubor spolehlivých údajů.
sk: Na záver chcem navrhnúť, aby sme zaviedli, teraz, keď sme rozhodli o európskej solidarite, makroekonomický a finančný informačný systém pre verejný sektor – na úrovni členských štátov a Európskej únie –, ktorý bude certifikovaný Dvorom audítorov, aby sme mali spoľahlivé údaje na úrovni Európskej únie.
sl: Rad bi zaključil s predlogom, da sedaj, ko smo se odločili za evropsko solidarnost, uvedemo makroekonomski in finančni informacijski sistem za javni sektor – na ravni držav članic in Evropske unije – to je potrdilo Računsko sodišče, da bomo lahko imeli na ravni Evropske unije zanesljiv sklop podatkov.
hu: Azzal szeretném befejezni mondandómat, hogy javaslom, hogy – most hogy már határozatot hoztunk az európai szolidaritásról – tagállami és uniós szinten is vezessünk be egy makrogazdasági és pénzügyi információs rendszert a közszférában, amelyet a Számvevőszék tanúsít, hogy megbízható, uniós szintű adatokkal rendelkezhessünk.
ro: Aş dori să închei propunând să introducem, acum că am decis solidaritatea europeană, un sistem de informare macroeconomică şi financiară pentru sectorul public – la nivelul statelor membre şi al UE – care este autorizat de Curtea de Conturi, astfel încât să putem dispune de un set fiabil de date la nivelul UE.
bg: Бих искал да завърша, като предложа, след като вече постигнахме решение за европейска солидарност, да въведем макроикономическа и финансова информационна система за публичния сектор – на равнището на държавите-членки и на равнището на Европейския съюз – която е сертифицирана от Сметната палата, за да можем да разполагаме с надеждни данни на равнището на Европейския съюз.
lt: Baigdamas norėčiau pasiūlyti, kad, apsisprendę dėl Europos solidarumo, turėtume įdiegti viešojo sektoriaus makroekonomikos ir finansų informacijos sistemą, – valstybių narių ir Europos Sąjungos lygmeniu, – patvirtintą Audito Rūmų, kad galėtumėme turėti patikimus duomenis Europos Sąjungos lygmeniu.
lv: Es vēlētos pabeigt runu, ierosinot ieviest — kad nu esam pieņēmuši lēmumu par Eiropas solidaritāti — gan dalībvalstu, gan Eiropas Savienības līmenī tādu makroekonomikas un finanšu sistēmu valsts sektoram, kuru apstiprinātu Revīzijas palāta, lai mums būtu uzticams datu kopums Eiropas Savienības līmenī.
et: Ma tahaksin lõpetuseks teha ettepaneku, et nüüd, kus me oleme teinud otsuse Euroopa solidaarsuse kohta, võtaksime avaliku sektori jaoks kasutusele makromajandusliku ja finantsinfo süsteemi − liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil −, mille õigsust kinnitab kontrollikoda, et meil oleksid Euroopa Liidu tasandil olemas usaldusväärsed andmed.