European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The framework for the application of this measure must be clearly defined, so that we can avoid unrealistic expectations on the part of some institutions, and particularly on the part of EU citizens.
fr: Le cadre d’application de cette mesure doit être clairement défini, afin que nous puissions éviter les attentes irréalistes de la part de certaines institutions, et plus encore de la part des citoyens de l’UE.
de: Das Rahmenwerk für die Anwendung dieser Maßnahmen muss eindeutig festgelegt werden, so dass keine unrealistischen Erwartungen seitens einiger Institutionen und insbesondere seitens der Bürgerinnen und Bürger der EU aufkommen können.
es: El marco de aplicación de esta medida debe estar claramente definido, de tal forma que podamos evitar expectativas poco realistas por parte de algunas instituciones y, sobre todo, por parte de los ciudadanos de la UE.
it: E’ necessario precisare chiaramente il quadro di applicazione di questa misura, per non suscitare aspettative poco realistiche in alcune istituzioni e soprattutto nei cittadini europei.
pt: A moldura de aplicação desta lei deve ser claramente definida de forma a evitar expectativas irrealistas por parte de algumas instituições e, particularmente, por parte dos cidadãos da UE.
nl: Het kader voor de toepassing van deze maatregel moet duidelijk worden afgebakend, zodat wij onrealistische verwachtingen van de kant van sommige instellingen en met name van de kant van de EU-burger vermijden.
da: Der skal fastlægges en klar ramme for gennemførelsen af denne foranstaltning for at undgå urealistiske forventninger fra visse institutioners side og især fra borgernes side.
sv: Ramarna för tillämpning av denna åtgärd måste tydligt anges så att vi undviker orealistiska förväntningar från vissa institutioners sida, och framför allt från EU-medborgarnas sida.
fi: Tämän toimenpiteen soveltamispuitteet on määriteltävä selkeästi, jotta voimme välttää joidenkin toimielinten ja erityisesti EU:n kansalaisten epärealistiset odotukset.
el: Πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια το πλαίσιο εφαρμογής του συγκεκριμένου μέτρου, προκειμένου να αποφύγουμε εξωπραγματικές προσδοκίες εκ μέρους ορισμένων θεσμικών οργάνων και, ιδίως, εκ μέρους των πολιτών της ΕΕ.
pl: Ramy zastosowania tego instrumentu muszą być jasno określone, byśmy uniknęli nierealnych oczekiwań ze strony niektórych instytucji, a szczególnie ze strony obywateli UE.
cs: Rámec pro uplatnění tohoto opatření se musí jasně definovat, abychom předešli nerealistickým očekáváním ze strany některých orgánů, ale hlavně občanů EU.
sk: Je potrebné jasne definovať rámec aplikácie tohto inštitútu, aby sme sa vyhli nereálnym očakávaniam niektorých inštitúcií, ale hlavne občanov Európskej únie.
sl: Okvir za uporabo tega ukrepa mora biti jasno opredeljen, tako da se lahko izognemo nerealnim pričakovanjem nekaterih institucij, zlasti državljanov EU.
hu: Az intézkedés alkalmazásának keretét egyértelműen meg kell határozni, így elkerülhetjük az irreális elvárásokat bizonyos intézmények és főképpen az uniós polgárok részéről.
ro: Cadrul pentru aplicarea acestei măsuri trebuie definit clar astfel încât să putem evita aşteptările nerealiste din partea unor instituţii şi în special din partea cetăţenilor UE.
bg: Рамката за прилагането на тази мярка трябва да бъде ясно определена, за да се избегнат нереалистични очаквания от страна на някои институции и особено от страна на гражданите на ЕС.
lt: Turi būti aiškiai apibrėžtas šios priemonės taikymo pagrindas, kad galėtume išvengti nerealių kai kurių institucijų ir, ypač, ES piliečių lūkesčių.
lv: Šā pasākuma piemērošanas pamatam jābūt skaidri definētam, lai dažas iestādes un jo īpaši ES pilsoņi nelolotu nereālas cerības.
et: Selle meetme kohaldamise raamistik tuleb selgelt sõnastada, et saaksime vältida mõne institutsiooni ja eelkõige ELi kodanike ebareaalseid ootusi.