European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The entry into force of the Lisbon Treaty changes the procedure for the adoption of the budget and therefore requires even closer cooperation and dialogue among the institutions.
fr: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne change la procédure d’adoption du budget et nécessite par conséquent une coopération et un dialogue encore plus étroits entre les institutions.
de: Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon verändert das Verfahren für die Annahme des Haushaltsplans und macht daher eine noch engere Zusammenarbeit und einen noch engeren Dialog zwischen den Institutionen erforderlich.
es: La entrada en vigor del Tratado de Lisboa modifica el procedimiento de aprobación del presupuesto y por lo tanto requiere una cooperación aún más estrecha y un diálogo reforzado entre las instituciones.
it: L’entrata in vigore del trattato modifica infatti la procedura di adozione del bilancio e comporta, quindi, un’intensificazione della collaborazione e del dialogo tra le istituzioni.
pt: A entrada em vigor do Tratado de Lisboa altera o procedimento de aprovação do orçamento e requer, por conseguinte, uma cooperação e um diálogo ainda mais estreitos entre as Instituições.
nl: Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon wordt de procedure voor de aanneming van de begroting gewijzigd en is een nog nauwere samenwerking en dialoog tussen de instellingen noodzakelijk.
da: Lissabontraktatens ikrafttræden ændrer proceduren for vedtagelsen af budgettet og kræver derfor endnu tættere samarbejde og dialog mellem institutionerne.
sv: Genom ikraftträdandet av Lissabonfördraget ändras förfarandet för antagandet av budgeten och därför behövs ett ännu närmare samarbete och en utökad dialog mellan institutionerna.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulo muuttaa talousarvion hyväksymismenettelyä ja edellyttää siten vieläkin tiiviimpää toimielinten välistä yhteistyötä ja vuoropuhelua.
el: Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας μεταβάλλει τη διαδικασία για την έγκριση του προϋπολογισμού και, κατά συνέπεια, απαιτεί ακόμη στενότερη συνεργασία και διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
pl: Wejście w życie traktatu lizbońskiego skutkuje zmianą procedury przyjmowania budżetu UE, a zatem wymaga jeszcze ściślejszej współpracy i dialogu pomiędzy instytucjami UE.
cs: Vstup Lisabonské smlouvy v platnost mění proces schvalování rozpočtu a vyžaduje tedy ještě těsnější spolupráci a dialog mezi orgány.
sk: Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa mení postup prijímania rozpočtu, a to si vyžaduje ešte užšiu spoluprácu a dialóg medzi inštitúciami.
sl: Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe spreminja postopek za sprejetje proračuna in zato zahteva še tesnejše sodelovanje in dialog med institucijami.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése megváltoztatja a költségvetés elfogadására vonatkozó eljárást, és így még szorosabb együttműködést és párbeszédet tesz szükségessé az intézmények között.
ro: Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona modifică procedura de adoptare a bugetului şi, prin urmare, necesită o cooperare şi mai strânsă şi dialog între instituţii.
bg: С влизането в сила на Договора от Лисабон се променя процедурата за приемане на бюджета и следователно се изисква още по-тясно сътрудничество и диалог между институциите.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai keičiasi biudžeto tvirtinimo procedūra ir todėl būtinas dar artimesnis institucijų bendradarbiavimas ir dialogas.
lv: Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, tiek mainīta budžeta pieņemšanas procedūra, un tāpēc ir vajadzīga vēl ciešāka sadarbība un dialogs starp iestādēm.
et: Lissaboni lepingu jõustumine muudab eelarve vastuvõtmise menetlust ning seetõttu on vaja veel tihedamat koostööd ja dialoogi institutsioonide vahel.