European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The persecution of religious groups, ethnic cleansing and expulsion, the taking of thousands of political prisoners and the torture, abduction and incarceration of political opponents of the regime are the order of the day.
fr: La persécution des groupes religieux, le nettoyage ethnique et l’expulsion, l’arrestation de milliers de prisonniers politiques et la torture, les enlèvements et l’incarcération d’opposants politiques au régime sont à l’ordre du jour.
de: Die Verfolgung von Religionsgemeinschaften, ethnische Säuberungen und Vertreibung, Tausende politische Gefangene, politische Prozesse, Folter, Verschleppung und Einkerkerung von politischen Gegnern des Regimes sind an der Tagesordnung.
es: La persecución de los grupos religiosos, la limpieza y la expulsión étnicas, la captura de miles de prisioneros políticos y la tortura, el secuestro y el encarcelamiento de los opositores políticos del régimen están a la orden del día.
it: La persecuzione dei gruppi religiosi, la pulizia etnica e l’espulsione, la cattura di migliaia di prigionieri politici e la tortura, il sequestro e l’incarcerazione degli oppositori politici sono fenomeni all’ordine del giorno.
pt: A perseguição de grupos religiosos, a limpeza e a expulsão étnicas, a prisão de milhares de pessoas por motivos políticos e a tortura, o rapto e o encarceramento de opositores políticos do regime estão na ordem do dia.
nl: De vervolging van religieuze groepen, etnische zuiveringen en verdrijving, het vastzetten van duizenden politieke gevangenen en de martelingen, ontvoeringen en opsluiting van politieke tegenstanders van het regime zijn aan de orde van de dag.
da: Forfølgelsen af religiøse grupper, etnisk udrensning og udvisninger, fængslingen af tusinder af politiske fanger og tortur, bortførelser og fængsling af politiske modstandere af regimet er dagens orden.
sv: Förföljelse av religiösa grupper, etnisk rensning och utvisning, gripande av tusentals politiska fångar samt tortyr, kidnappning och fängslande av regimens politiska motståndare hör till vardagen.
fi: Uskonnollisten ryhmien vainoaminen, etniset puhdistukset ja maastakarkotukset, tuhansien poliittisten vankien ottaminen, poliittiset oikeudenkäynnit sekä hallinnon poliittisten vastustajien kidutus, sieppaukset ja vangitseminen kuuluvat maan arkipäivään.
el: Οι διώξεις των θρησκευτικών ομάδων, η εθνοκάθαρση και η απέλαση, η σύλληψη χιλιάδων πολιτικών κρατουμένων και τα βασανιστήρια, οι απαγωγές και η φυλάκιση των πολιτικών αντιπάλων του καθεστώτος είναι στην ημερήσια διάταξη.
pl: Prześladowanie grup religijnych, czystki etniczne i wypędzenia, tysiące więźniów politycznych i tortury, uprowadzenia i więzienie politycznych przeciwników reżimu to sytuacje mające miejsce na porządku dziennym.
cs: Perzekuce náboženských skupin, etnické čistky a vyhánění ze země, zatýkání, únosy a věznění tisíců politických odpůrců režimu je na denním pořádku.
sk: Prenasledovanie náboženských skupín, etnické čistky a vyhosťovanie, tisícky politických väzňov a týranie, únosy a väznenie politických oponentov režimu je na dennom poriadku.
sl: Preganjanje verskih skupin, etnično čiščenje in izgoni, zaprtje tisočih političnih zapornikov ter mučenje, ugrabitve in zaprtje političnih nasprotnikov režima so na dnevnem redu.
hu: A vallási csoportok üldözése, az etnikai tisztogatás és az etnikumok kiűzése, a politikai foglyok ezreinek bebörtönzése, valamint a rezsim politikai ellenfeleinek megkínzása, elrablása és bebörtönzése a mindennapi élet része lett.
ro: Persecutarea grupurilor religioase, epurarea etnică şi expulzarea, luarea a mii de prizonieri politici şi torturarea, răpirea şi încarcerarea oponenţilor politici ai regimului sunt la ordinea zilei.
bg: На дневен ред са преследвания на религиозни групи, етническо прочистване и експулсиране, задържане на хиляди политически затворници и изтезания, отвличания и лишаване от свобода на политическите опоненти на режима.
lt: Religinių bendruomenių persekiojimas, etninis valymas ir etninių grupių išvarymas, tūkstančių politinių kalinių suėmimas ir kankinimai, grobimai bei laisvės atėmimas politiniams režimo priešininkams yra kasdienybė.
lv: Reliģisko grupu vajāšana, etniskā tīrīšana un izraidīšana, tūkstošiem politiski ieslodzīto, kā arī režīma politisko pretinieku spīdzināšana, nolaupīšana un apcietināšana ir Mjanmas ikdiena.
et: Päevakorras olevad teemad on usurühmituste tagakiusamine, etniline puhastus ja väljaajamine, tuhandete poliitvangide võtmine ja nende piinamine ning režiimi poliitiliste vastaste röövimine ja vangistus.