European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The regulation establishes common frameworks, on the basis of which the European Commission receives submissions of data and information on energy infrastructure investment projects in the areas of crude oil, natural gas, electricity, biofuels and low emission investment projects for urban heating and cooling systems.
fr: Le règlement définit des cadres communs sur la base desquels la Commission européenne reçoit les envois de données et d’informations sur les projets d’investissement dans les infrastructures énergétiques dans les domaines du pétrole brut, du gaz naturel, de l’électricité, des biocarburants et des projets d’investissement à faibles émissions pour le chauffage urbain et les systèmes de refroidissement.
de: Die Verordnung schafft gemeinsame Rahmenwerke, auf deren Grundlage die Europäische Kommission Daten und Informationen über Investitionsvorhaben in die Energieinfrastruktur in den Bereichen Rohöl, Erdgas, Strom, Biokraftstoffe und emissionsarme Investitionsprojekte für Fernheizungs- und Kühlsysteme erhält.
es: El Reglamento establece marcos comunes, sobre la base de que la Comisión Europea recibe comunicaciones de datos e información sobre proyectos de inversión en infraestructura en los ámbitos de petróleo crudo, gas natural, electricidad, biocombustibles y proyectos de inversión de baja emisión para la calefacción urbana y la refrigeración.
it: Il regolamento stabilisce quadri comuni, sulla base dei quali la Commissione europea riceve dati e informazioni sui progetti d’investimento nelle infrastrutture energetiche nei settori del greggio, del gas naturale, dell’elettricità e dei biocarburanti, nonché sui progetti d’investimento per una riduzione delle emissioni derivanti dai sistemi di riscaldamento e di raffreddamento urbani.
pt: O regulamento estabelece quadros comuns, com base nos quais a Comissão Europeia recebe dados e informação relativa a projectos de investimento nas infra-estruturas energéticas na área do petróleo, do gás natural, da electricidade, dos biocombustíveis e de projectos de baixas emissões relativos a projectos de investimento em sistemas de aquecimento urbano e em sistemas de arrefecimento.
nl: De verordening voorziet in de totstandbrenging van gemeenschappelijke kaders op basis waarvan de Europese Commissie gegevens en informatie ontvangt over investeringsprojecten in de energie-infrastructuur voor ruwe olie, aardgas, elektriciteit, biobrandstoffen en over koolstofarme investeringsprojecten voor stadsverwarmings- en -koelingssystemen.
da: Forordningen fastlægger fælles rammer, som udgør grundlaget for Kommissionens modtagelse af data og oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur inden for råolie, naturgas, elektricitet, biobrændstoffer og lavemissionsenergi i forbindelse med varme- og kølesystemer i byområder.
sv: Förordningen syftar till att inrätta gemensamma ramar utifrån vilka Europeiska kommissionen får uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastrukturen inom områdena råolja, naturgas, el och biobränsle samt utsläppssnåla projekt för investeringar i stadssystem för uppvärmning och kylning.
fi: Asetuksella luodaan yhteinen kehys, jonka perusteella Euroopan komissio saa tietoja energiainfrastruktuuriin liittyvistä investointihankkeista raakaöljyn, maakaasun, sähkön ja biopolttoaineiden aloilla sekä päästöjen vähentämiseen tähtäävistä investointihankkeista, jotka liittyvät kaukolämmitykseen ja -jäähdytykseen.
el: Ο κανονισμός θεσπίζει κοινά πλαίσια, με βάση τα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει στοιχεία και πληροφορίες για επενδυτικά σχέδια ενεργειακής υποδομής στους τομείς του αργού πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των βιοκαυσίμων, και για επενδυτικά σχέδια χαμηλής εκπομπής για συστήματα αστικής θέρμανσης και ψύξης.
pl: Rozporządzenie to ustanawia wspólne ramy na podstawie, których zgłaszane są do Komisji Europejskiej dane oraz informacje dotyczące projektów inwestycyjnych w zakresie infrastruktury energetycznej w sektorach ropy naftowej, gazu ziemnego, energii elektrycznej, biopaliw oraz niskoemisyjnych projektów inwestycyjnych dla miejskich systemów ogrzewania i chłodzenia.
cs: Nařízení vytváří společné rámce, na jejichž základě budou Evropské komisi předkládány údaje a informace o projektech týkajících se energetické infrastruktury pro ropu, zemní plyn, elektřinu, biopaliva a pro investování do projektů na snížení emisí pro městské systémy vytápění a chlazení.
sk: Nariadenie ustanovuje spoločný rámec, na základe ktorého Európska komisia získava údaje a informácie o investičných projektoch na poli energetickej infraštruktúry v oblasti ropy, zemného plynu, elektriny, biopalív a do investičných projektov pre mestské vykurovacie a chladiace systémy s nízkymi emisiami.
sl: Uredba vzpostavlja skupne okvire na podlagi katerih Evropska komisija prejema podatke in informacije o investicijskih projektih v energetsko infrastrukturo na področjih surove nafte, zemeljskega plina, elektrike, biogoriv, investicijskih projektih z nizkimi emisijami za mestne ogrevalne in hladilne sisteme.
hu: A rendelet létrehoz egy közös keretrendszert, amelynek alapján az Európai Bizottság adatokat és információkat kap az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektekről a nyersolaj, a földgáz, a villamos energia, a bioüzemanyagok és az alacsony kibocsátású beruházási projektek területén, amelyeket a városi fűtési és hűtési rendszerekhez felhasználnak.
ro: Regulamentul stabileşte un cadru comun, pe baza căruia Comisia Europeană primeşte date şi informaţii despre proiectele de investiţii din domeniile ţiţeiului, gazelor naturale, electricităţii, biocombustibililor şi emisiilor scăzute pentru sistemele urbane de încălzire şi răcire.
bg: Регламентът въвежда общи рамки, на базата на които Европейската комисия получава данни и информация относно инвестиционните проекти за енергийна инфраструктура в области като инвестиционни проекти за суров нефт, природен газ, електричество, биогорива и инвестиционни проекти с ниски емисии за градски топлофикационни и охладителни системи.
lt: Reglamentu nustatomi bendri principai, kuriais vadovaujantis Europos Komisijai bus pranešama informacija apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus žalios naftos, gamtinių dujų, elektros energijos ir biokuro sektoriuose, taip pat apie investicinius projektus, kuriais siekiama sumažinti miestuose veikiančių šildymo ir aušinimo sistemų išmetamų teršalų kiekį.
lv: Regula nosaka kopīgas sistēmas, uz kuru pamata Eiropas Komisija saņem datu un informācijas iesniegumus par enerģētikas infrastruktūras investīciju projektiem jēlnaftas, dabasgāzes, elektroenerģijas jomās, par biodegvielas un zemas emisijas investīciju projektiem pilsētas siltumapgādes un dzesēšanas sistēmā.
et: Määrusega luuakse ühine raamistik, mille alusel saadetakse Euroopa Komisjonile andmeid ja teavet toornafta, maagaasi ja elektriga seotud energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide ning linnade kütte- ja jahutussüsteemide heitkoguste vähendamise investeerimisprojektide kohta.