European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should continue to give financial support to the defenders of human rights in Pakistan and urge the Pakistani authorities to give their citizens full rights to religious freedom.
fr: Nous devons poursuivre notre soutien financier aux défenseurs des droits de l’homme au Pakistan et presser les autorités pakistanaises d’accorder à leurs citoyens leurs pleins droits à la liberté de religion.
de: Wir sollten weiterhin die Menschenrechtsaktivisten in Pakistan finanziell unterstützen und die pakistanische Obrigkeit dringend dazu auffordern, ihren Bürgerinnen und Bürgern die vollen Rechte in Bezug auf Religionsfreiheit zuzugestehen.
es: Debemos seguir concediendo ayuda financiera a los defensores de los derechos humanos en Pakistán e instar a las autoridades pakistaníes a que concedan a sus ciudadanos plena libertad religiosa.
it: Dobbiamo continuare a fornire aiuti finanziari ai difensori dei diritti umani in Pakistan e invitare le autorità del paese a garantire ai propri cittadini la piena libertà religiosa.
pt: Devemos continuar a dar apoio financeiro aos defensores dos direitos humanos no Paquistão e a exortar as autoridades paquistanesas a dar aos seus cidadãos plenos direitos à liberdade religiosa.
nl: We moeten de mensenrechtenactivisten in Pakistan financieel blijven steunen en druk blijven uitoefenen op de Pakistaanse autoriteiten om het recht op godsdienstvrijheid van hun burgers volledig te waarborgen.
da: Vi bør fortsat yde økonomisk støtte til menneskerettighedsforkæmpere i Pakistan og opfordre de pakistanske myndigheder til at give deres borgere fuld religiøs frihed.
sv: Vi bör fortsätta att ge ekonomiskt stöd till försvarare av mänskliga rättigheter i Pakistan och kräva att pakistanska myndigheter ger sina medborgare rätten till religionsfrihet.
fi: Meidän on jatkettava taloudellisen tuen antamista ihmisoikeuksien puolustajille Pakistanissa ja vaadittava Pakistanin viranomaisia antamaan maan kansalaisille täysi uskonnonvapaus.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε να παρέχουμε οικονομική στήριξη στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Πακιστάν και να παροτρύνουμε τις πακιστανικές αρχές να δώσουν στους πολίτες τους πλήρη δικαιώματα στη θρησκευτική ελευθερία.
pl: Powinniśmy nadal wspierać finansowo obrońców praw człowieka w Pakistanie i nalegać na pakistańskie władze, aby w pełnym stopniu uznały prawo swoich obywateli do wolności religijnej.
cs: I nadále bychom měli poskytovat finanční pomoc obhájcům lidských práv v Pákistánu a naléhat na pákistánské úřady, aby daly svým občanům plná práva na svobodu náboženského vyznání.
sk: Mali by sme aj naďalej poskytovať finančnú podporu pre obhajcov ľudských práv v Pakistane a vyzývať pakistanské orgány, aby svojim občanom poskytli plné právo na slobodu náboženstva.
sl: Morali bi še naprej finančno podpirati zagovornike človekovih pravic v Pakistanu in pozvati pakistanske oblasti, naj dajo svojim državljanom polno pravico do verske svobode.
hu: Továbbra is pénzügyi támogatásban kell részesítenünk az emberi jogok védelmezőit Pakisztánban, és sürgetnünk kell a pakisztáni hatóságokat, hogy teljes körű vallásszabadságot adjanak polgáraiknak.
ro: Ar trebui să le oferim în continuare sprijin financiar celor care apără drepturile omului în Pakistan și să îndemnăm autoritățile pakistaneze să ofere cetățenilor lor drepturi depline la libertatea religioasă.
bg: Ние следва да продължим да оказваме финансова подкрепа на защитниците на правата на човека в Пакистан и настоятелно да призовем пакистанските органи да предоставят пълно право на свобода на религията на техните граждани.
lt: Turėtume toliau finansiškai remti žmogaus teisių gynėjus Pakistane ir raginti Pakistano valdžios institucijas suteikti savo piliečiams visas teises į religijos laisvę.
lv: Arī turpmāk mums finansiāli jāatbalsta cilvēktiesību aizstāvji Pakistānā un jāmudina Pakistānas varas iestādes piešķirt saviem pilsoņiem visas tiesības, kas saistītas ar reliģijas brīvību.
et: Peame jätkama rahalise abi andmist inimõiguste kaitsjatele Pakistanis ning nõudma tungivalt, et Pakistani võimud annaksid oma kodanikele täieliku usuvabaduse õigused.