PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: How can we make sure that their investments are also delivering?
fr: Sinon, comment pouvons-nous être sûrs que ses investissements portent eux aussi leurs fruits?
de: Wie können wir sicherstellen, dass deren Investitionen auch Früchte tragen?
es: ¿Cómo podemos asegurarnos de que sus inversiones realmente arrojan los resultados esperados?
it: Come possiamo garantire che gli investimenti producano anche degli effetti?
pt: Como podemos garantir que os seus investimentos também estão também a produzir resultados?
nl: Hoe kunnen we ervoor zorgen dat hun investeringen ook resultaat opleveren?
da: Hvordan kan vi sikre, at deres investeringer også lever op til forventningerne?
sv: Hur kan vi se till att deras investeringar också ger resultat?
fi: Kuinka voimme varmistaa, että sen investoinnit johtavat myös tuloksiin?
el: Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι οι εν λόγω επενδύσεις αποφέρουν επίσης αποτελέσματα;
pl: Jak możemy zapewnić, by jego inwestycje również przynosiły wymierne korzyści?
cs: Jak můžeme zajistit, aby i jejich investice plnily svůj cíl?
sk: Ako môžeme zaručiť, aby sa aj jej investície naozaj uskutočnili?
sl: Kako lahko zagotovimo, da bodo njihove naložbe tudi zagotavljale rezultate?
hu: Hogyan bizonyosodhatunk meg arról, hogy a bank befektetései is megtérülnek?
ro: Cum ne putem asigura că și investițiile acestora au rezultate?
bg: Как можем да сме сигурни, че техните инвестиции също се предоставят?
lt: Kaip kitaip galėtume būti tikri, kad jo investicijos taip pat duoda naudos?
lv: Kā lai mēs esam pārliecināti, ka arī viņu ieguldījumi palīdz panākt rezultātu?
et: Kuidas saame tagada, et nende investeeringud ka tulemusi annavad?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When people see the EU taking their money, they will increasingly resent the EU waste and lack of transparency.
fr: Lorsque les citoyens verront que l’UE prend leur argent, leur ressentiment à l’égard de l’Union, de ses gaspillages et de son manque de transparence ne fera que se renforcer.
de: Wenn die Menschen sehen, dass die EU ihnen ihr Geld wegnimmt, werden sie sich immer mehr über die Verschwendung durch die EU sowie über deren fehlende Transparenz ärgern.
es: Cuando la gente vea que la UE se lleva su dinero, le ofenderá aún más su despilfarro y falta de transparencia.
it: Quando la gente vedrà che l'UE si prende i propri soldi, crescerà l'insofferenza verso gli sprechi comunitari e la mancanza di trasparenza.
pt: Quando as pessoas vêem a UE a tirar-lhes o seu dinheiro, ressentem cada vez mais o desperdício e a falta de transparência da UE.
nl: Wanneer mensen merken dat de EU hun geld afpakt, zullen ze zich meer en meer storen aan de verspilling en het gebrek aan transparantie van de EU.
da: Når folk ser EU tage deres penge, vil de i stigende grad tage EU's spild og manglende gennemsigtighed ilde op.
sv: När människor ser att EU tar deras pengar känner de alltmer att EU slösar bort dem och att insynen är bristfällig.
fi: Kun ihmiset näkevät EU:n ottavan heiltä rahaa, he paheksuvat yhä enemmän EU:n tuhlaamista ja avoimuuden puutetta.
el: Όταν οι πολίτες βλέπουν την ΕΕ να παίρνει τα χρήματά τους, θα απεχθάνονται όλο και περισσότερο τη σπατάλη και την έλλειψη διαφάνειας στην ΕΕ.
pl: Kiedy obywatele zobaczą, że Unia Europejska zabiera im ich własne pieniądze, będą mieli coraz większe pretensje do Unii Europejskiej o marnotrawstwo i brak przejrzystości.
cs: Když lidé uvidí, jak jim Evropská unie bere peníze, budou čím dál tím neliběji nést mrhání a nedostatek transparentnosti Evropské unie.
sk: Keď si občania uvedomia, že ich EÚ oberá o peniaze, budú čoraz viac odmietať plytvanie zo strany EÚ a nedostatok transparentnosti.
sl: Ko vidijo, kako EU jemlje njihov denar, bodo še bolj zavračali zapravljanje EU in pomanjkanje preglednosti.
hu: Amikor az emberek azt látják, hogy az EU elveszi a pénzüket, fokozottan rossz néven fogják venni az EU pazarlását és az átláthatóság hiányát.
ro: Când oamenii vor vedea că UE le ia banii, se vor simți din ce în ce mai ofensați de risipa și lipsa de transparență a UE.
bg: Тъй като хората виждат как ЕС им взема парите, ще нарасне тяхното негодувание срещу прахосничеството и липсата на прозрачност на ЕС.
lt: Žmonės, matydami, kaip ES savinasi jų pinigus, vis labiau piktinsis dėl švaistymo ir skaidrumo trūkumo ES.
lv: Kad iedzīvotāji redzēs, ka ES savāc viņu naudu, viņi arvien stingrāk nosodīs ES šķiešanos ar līdzekļiem un pārredzamības trūkumu.
et: Kui inimesed näevad, et EL võtab nende raha, hakkavad nad ELi raiskamist ja läbipaistvuse puudumist veelgi enam pahaks panema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The elimination of the rebate and the creation of a new European tax – let us call it by its correct name – will not require a change in the treaty.
fr: La suppression du rabais et la création d’une nouvelle taxe européenne - appelons un chat un chat - ne nécessiteront pas de modification du traité.
de: Die Abschaffung des Rabatts und die Schaffung einer neuen europäischen Steuer - lassen Sie es uns beim richtigen Namen nennen - werden keine Änderung des Vertrags erfordern.
es: La eliminación del cheque británico y la creación de un nuevo impuesto europeo —llamémoslo por su verdadero nombre— no requerirán una enmienda del Tratado.
it: L'eliminazione dello sconto e la creazione di una nuova tassa europea – chiamiamola con il suo nome – non presuppongono modifiche al trattato.
pt: A eliminação do desconto e a criação de um novo imposto europeu - vamos chamá-lo pelo seu nome correcto - não exigirá uma mudança no tratado.
nl: Voor de afschaffing van de korting en de invoering van een nieuwe Europese belasting – laten we het beestje maar bij de naam noemen – is het niet nodig veranderingen in het Verdrag aan te brengen.
da: Elimineringen af rabatten og indførelsen af en ny europæisk skat – lad os kalde den ved sit rette navn – vil ikke kræve en traktatændring.
sv: Borttagande av korrigeringen och inrättande av en ny EU-skatt – låt oss nämna den vid dess rätta namn – kräver inte en ändring av fördragen.
fi: Korjauksen poistaminen ja uuden eurooppalaisen veron – puhutaan siitä sen oikealla nimellä – luominen ei edellytä perussopimuksen muuttamista.
el: Η κατάργηση της διόρθωσης και η δημιουργία νέου ευρωπαϊκού φόρου –ας αναφερόμαστε σε αυτόν με τη σωστή του ονομασία– δεν θα απαιτήσουν τροποποίηση της Συνθήκης.
pl: Zlikwidowanie rabatu i ustanowienie nowego unijnego podatku – nazywajmy rzeczy po imieniu – nie będzie wymagać zmiany traktatu.
cs: Zrušení slevy a vytvoření nové evropské daně – nazývejme ji pravým jménem – nebude vyžadovat změnu ve Smlouvě.
sk: Odstránenie „britskej zľavy“ a vytvorenie novej európskej dane, nazvime ju pravým menom, si nebude vyžadovať zmenu zmluvy.
sl: Za odpravo oprostitve in uvedbo novega evropskega davka – dajmo mu pravo ime – ne bo treba spremeniti pogodbe.
hu: A visszatérítés eltörlése és egy új európai adó bevezetése – csakhogy nevén nevezzük – nem fogja megkívánni a Szerződés módosítását.
ro: Eliminarea rabatului și crearea unei noi taxe europene – să îi spunem pe nume – nu va necesita o schimbare în tratat.
bg: Премахването на отстъпката и създаването на нов европейски данък – нека го наречем с правилното име — няма да изискват промяна на Договора.
lt: Naikinant permokų grąžinimą ir įvedant naują Europos mokestį – vadinkime jį tikruoju vardu – nereikės keisti Sutarties.
lv: Atlaides atcelšanai un sauksim lietas īstajos vārdos jauna Eiropas nodokļa izveidei nebūs vajadzīgas izmaiņas līgumā.
et: Tagasimakse kaotamine ja uue Euroopa maksu kehtestamine – nimetagem asju ikka nende õigete nimedega – ei nõua aluslepingu muutmist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If EU politicians want a new treaty, they must first give the people a referendum.
fr: Si les responsables politiques européens veulent un nouveau traité, ils devront d’abord organiser un référendum populaire.
de: Wenn die EU-Politiker einen neuen Vertrag wollen, müssen sie zuerst den Bürgerinnen und Bürgern ein Referendum gewähren.
es: Si los políticos de la UE desean un nuevo tratado, deben conceder antes un referendo al pueblo.
it: Se i politici UE vogliono un nuovo trattato, prima devono indire un referendum.
pt: Se os políticos da UE querem um novo tratado, terão primeiro de consultar o povo com um referendo.
nl: Als EU-politici een nieuwe Verdrag willen, moeten ze de mensen een referendum gunnen.
da: Hvis EU's politikere ønsker en ny traktat, må de først give befolkningen en folkeafstemning.
sv: Om EU-politikerna vill ha ett nytt fördrag måste de först låta människorna ta ställning i en folkomröstning.
fi: Jos EU:n poliitikot haluavat uuden sopimuksen, heidän on ensin järjestettävä asiasta kansanäänestys.
el: Εάν οι πολιτικοί της ΕΕ επιθυμούν νέα συνθήκη, πρέπει πρώτα να προσφέρουν στους πολίτες δημοψήφισμα.
pl: Jeżeli unijni politycy chcą nowego traktatu, to najpierw muszą umożliwić obywatelom wypowiedzenie się w tej sprawie w referendum.
cs: Chtějí-li politici Evropské unie novou Smlouvu, musejí dát nejprve lidem referendum.
sk: Ak politici EÚ chcú novú zmluvu, musia najprv dať občanom referendum.
sl: Če si politiki EU želijo nove pogodbe, morajo ljudem najprej zagotoviti referendum.
hu: Amennyiben az uniós politikusok új szerződést akarnak, ahhoz előbb népszavazást kell tartaniuk az emberek körében.
ro: Dacă politicienii UE doresc un nou tratat, trebuie mai întâi să organizeze un referendum.
bg: Ако политиците на ЕС искат нов Договор, те трябва първо да дадат на хората референдум.
lt: Jeigu ES politikai nori naujos Sutarties, pirmiausia jie turi surengti žmonėms referendumą.
lv: Ja ES politiķi vēlas jaunu līgumu, vispirms tiem ir jādod iespēja iedzīvotājiem izteikt savu viedokli referendumā.
et: Kui ELi poliitikud tahavad uut aluslepingut, peavad nad rahvale esmalt rahvahääletuse võimaldama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Vested interests pose a risk to the dynamic economy we want to see in Europe.
fr: Les droits acquis entravent l’économie dynamique que nous voulons instaurer en Europe.
de: Eigeninteressen stellen ein Risiko für die dynamische Wirtschaft dar, die wir in Europa sehen möchten.
es: Los intereses creados representan un riesgo para el dinamismo de la economía que deseamos para Europa.
it: Gli interessi occulti mettono a repentaglio l'economia dinamica che vogliamo realizzare in Europa.
pt: Interesses instalados representam um risco para a economia dinâmica que queremos ver na Europa.
nl: Gevestigde belangen zijn een gevaar voor de dynamische economie die wij in Europa willen hebben.
da: Særlige interesser udgør en fare for den dynamiske økonomi, vi ønsker os i Europa.
sv: Egenintressen utgör en risk för den dynamiska ekonomi som vi vill se i Europa.
fi: Omat edut muodostavat riskin sille dynaamiselle taloudelle, jota haluamme Eurooppaan.
el: Τα κατεστημένα συμφέροντα θέτουν σε κίνδυνο τη δυναμική οικονομία που θέλουμε να δούμε στην Ευρώπη.
pl: Grupy interesu stanowią zagrożenie dla dynamicznej gospodarki, którą chcemy zbudować w Europie.
cs: Tyto vlastní zájmy zainteresovaných stran představují riziko pro dynamickou ekonomiku, kterou si přejeme v Evropě mít.
sk: Záujmové skupiny predstavujú riziko pre dynamické hospodárstvo, ktoré chceme v Európe vytvoriť.
sl: Interesi kapitala pomenijo tveganje za dinamično gospodarstvo, ki si ga želimo v Evropi.
hu: A hagyományos érdekek azt a dinamikus gazdaságot veszélyeztetik, amelyet Európában látni szeretnénk.
ro: Interesele particulare prezintă un risc pentru dinamica economică pe care o dorim în Europa.
bg: Капиталовите интереси застрашават динамичната икономика, каквато всички ние искаме да имаме в Европа.
lt: Interesų grupės kelia pavojų dinamiškai ekonomikai, kurios norime Europoje.
lv: Likumīgās intereses apdraud to dinamisko ekonomiku, kādu mēs Eiropā vēlamies izveidot.
et: Erahuvid ohustavad dünaamilist majandust, mida me Euroopas tahame.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I see Europe, and the budget in particular, as a very large crude oil tanker.
fr: Je compare souvent l’Europe, et son budget en particulier, à un énorme pétrolier.
de: Ich betrachte Europa, und insbesondere den Haushaltsplan, als einen sehr großen Erdöltanker.
es: Yo comparo a Europa y su presupuesto en particular con un petrolero de muy gran tamaño.
it: Vedo l'Europa e il bilancio in particolare come un'enorme petroliera che trasporta greggio.
pt: Vejo a Europa, bem como o orçamento, em particular, como um grande petroleiro.
nl: Ik zie Europa, en met name de begroting, als een mammoettanker.
da: Jeg betragter Europa og især budgettet som en meget stor olietanker.
sv: Jag ser Europa, och särskilt budgeten, som en mycket stor tanker med råolja.
fi: Näen Euroopan unionin ja erityisesti talousarvion todella suurena raakaöljyä kuljettavana säiliölaivana.
el: Βλέπω την Ευρώπη και, ειδικότερα, τον προϋπολογισμό σαν ένα τεράστιο πετρελαιοφόρο.
pl: Postrzegam Unię Europejską, a w szczególności jej budżet, jako bardzo duży tankowiec.
cs: Vidím Evropu, a zejména rozpočet, jako obrovský ropný tanker.
sk: Európu a najmä rozpočet vnímam ako veľký ropný tanker.
sl: Na Evropo, predvsem pa na proračun, gledam, kot na zelo velik tanker surove nafte.
hu: Európát és különösen a költségvetést egy nagy olajszállító hajónak látom.
ro: Consider că Europa, și în special bugetul, este asemenea unui imens tanc petrolier.
bg: Представям си Европа и бюджета по-конкретно като много голям танкер със суров нефт.
lt: Žiūriu į Europą, ir ypač biudžetą, kaip į labai didelį tanklaivį, pakrautą žaliavinės naftos.
lv: Manuprāt, Eiropa un īpaši tās budžets līdzinās ļoti lielam un smagam tankkuģim.
et: Mina vaatan Euroopat ja eriti eelarvet kui tohutu suurt naftatankerit.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I know this is a difficult issue.
fr: Je sais qu’il s’agit là d’une question difficile.
de: Ich weiß, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist.
es: Sé que es un tema difícil.
it: So che il tema è difficile.
pt: Eu sei que isto é uma questão difícil.
nl: Ik weet dat dit een lastige kwestie is.
da: Jeg ved, det er et svært spørgsmål.
sv: Jag vet att det är en svår fråga.
fi: Tiedän, että tämä on vaikea asia.
el: Γνωρίζω ότι πρόκειται για δύσκολο θέμα.
pl: Wiem, że jest to złożona kwestia.
cs: Vím, že je to složitá otázka.
sk: Viem, je to zložitá otázka.
sl: Vem, da gre za težko vprašanje.
hu: Tudom, hogy ez nehéz kérdés.
ro: Știu că aceasta este o problemă dificilă.
bg: Знам, че това е труден въпрос.
lt: Žinau, tai sunkus klausimas.
lv: Es zinu, ka tas ir smags jautājums.
et: Me tean, et see on raske teema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet the 2011 budget has shown this to be untenable.
fr: Pourtant, le budget 2011 a déjà démontré que ce cadre n’était pas tenable.
de: Der Haushaltsplan für 2011 hat gezeigt, dass dies unhaltbar ist.
es: No obstante, el presupuesto para 2011 ha demostrado que esto es imposible.
it: Eppure il bilancio 2011 ha dimostrato che siffatto quadro non è fattibile.
pt: No entanto, o orçamento para 2011 mostrou que isso é insustentável.
nl: De begroting 2011 heeft nochtans aangetoond dat dit onhoudbaar is.
da: Men budgettet for 2011 har vist, at det er uholdbart.
sv: Budgeten för 2011 visar att detta är ohållbart.
fi: Vuoden 2011 talousarvio on kuitenkin osoittanut, että tämä tilanne on kestämätön.
el: Ωστόσο, ο προϋπολογισμός του 2011 έχει δείξει ότι αυτό είναι αδικαιολόγητο.
pl: Jednakże budżet na rok 2011 pokazuje, że nie da się tego obronić.
cs: Rozpočet na rok 2011 však prokázal, že něco takového je neobhajitelné.
sk: Dokonca aj rozpočet na rok 2011 ukázal, že tento cieľ je nedosiahnuteľný.
sl: Pa vendar je proračun 2011 pokazal, da je to nevzdržno.
hu: A 2011-es költségvetés azonban azt igazolta, hogy ez tarthatatlan.
ro: Cu toate acestea, bugetul anului 2011 a arătat că acest lucru nu este realizabil.
bg: Още веднъж бюджет 2011 доказа, че е несъстоятелен.
lt: Vis dėlto pasirodė, kad 2011 m. biudžetas yra netinkamas.
lv: Bet 2011. gada budžets ir parādījis, ka tā ir nepārliecinoša.
et: Sellegipoolest on 2011. aasta eelarvest näha, et see on põhjendamatu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Indeed, the financial framework takes account of neither the new tasks under the Treaty of Lisbon nor the EU 2020 objectives.
fr: En effet, le cadre financier ne tient compte ni des nouvelles tâches découlant du traité de Lisbonne, ni des objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Der Finanzrahmen berücksichtigt weder die neuen Aufgaben im Rahmen des Vertrags von Lissabon, noch die EU 2020-Ziele.
es: De hecho, el marco financiero no tiene en cuenta las nuevas previstas en el Tratado de Lisboa ni los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: Infatti non tiene conto né delle nuove funzioni previste dal trattato di Lisbona né degli obiettivi della strategia UE 2020.
pt: Na verdade, o quadro financeiro não toma em consideração nem as novas missões decorrentes do Tratado de Lisboa, nem os objectivos UE 2020.
nl: Het financieel kader houdt immers geen rekening met nieuwe taken ingevolge het Verdrag van Lissabon, noch met de 2020-doelstellingen.
da: Faktisk tager den finansielle ramme hverken højde for de nye opgaver under Lissabontraktaten eller EU 2020-målsætningerne.
sv: I budgetramen tas varken hänsyn till de nya uppgifterna enligt Lissabonfördraget eller till målen för Europa 2020-strategin.
fi: Rahoituskehyksessä ei tosiaan oteta huomioon Lissabonin sopimukseen sisältyviä uusia tehtäviä eikä EU 2020 -strategian tavoitteita.
el: Πράγματι, το δημοσιονομικό πλαίσιο δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τα νέα καθήκοντα δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας ούτε τους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: W rzeczywistości ramy finansowe nie uwzględniają ani nowych zadań przewidzianych traktatem z Lizbony, ani celów strategii UE 2020.
cs: Finanční rámec vskutku nebere v potaz ani nové úkoly, které přináší Lisabonská smlouva, ani cíle strategie EU 2020.
sk: Vo finančnom rámci sa naozaj nezohľadňujú ani nové úlohy stanovené v Lisabonskej zmluve, ani ciele stratégie EÚ 2020.
sl: Finančni okvir ne upošteva niti novih nalog, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, niti ciljev EU 2020.
hu: Valójában a pénzügyi keret nem veszi figyelembe sem a Lisszaboni Szerződésből fakadó új feladatokat, sem a 2020-as célkitűzéseket.
ro: Într-adevăr, cadrul financiar nu ține cont nici de noile sarcini în baza Tratatului de la Lisabona, nici de obiectivele UE 2020.
bg: Всъщност финансовата рамка не взема предвид нито новите задачи във връзка с Договора от Лисабон, нито целите на „Европа 2020“.
lt: Iš tiesų finansinėje programoje neatsižvelgiama nei į naujas užduotis pagal Lisabonos sutartį, nei į strategijos „Europa 2020“ tikslus.
lv: Patiešām, finanšu shēmā nav ņemti vērā ne jaunie pienākumi, ko nosaka Lisabonas līgums, ne mērķi, ko izvirza ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam.
et: Tegelikult ei ole finantsraamistikus arvestatud ei Lissaboni lepinguga kaasnevate uute ülesannete ega ELi 2020. aasta eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Fortunately, the Commission is also advocating this.
fr: Heureusement, c’est également la position que défend la Commission.
de: Zum Glück befürwortet die Kommission dies ebenfalls.
es: Afortunadamente, la Comisión también está a favor de ello.
it: Fortunatamente la Commissione ha evidenziato anche questa necessità.
pt: Felizmente, a Comissão também defende esta posição.
nl: Gelukkig bepleit de Commissie dit ook.
da: Heldigvis slår Kommissionen også til lyd for det.
sv: Som tur är förordar kommissionen också detta.
fi: Onneksi komissio myös puhuu tämän puolesta.
el: Ευτυχώς, και η Επιτροπή συνηγορεί υπέρ αυτού.
pl: Na szczęście opowiada się za tym także Komisja.
cs: To však naštěstí obhajuje i Komise
sk: Našťastie to presadzuje aj Komisia.
sl: Na srečo to zagovarja tudi Komisija.
hu: Szerencsére a Bizottság is ezt támogatja.
ro: Din fericire, și Comisia susține acest lucru.
bg: За щастие, Комисията също застъпва това.
lt: Laimei, ir Komisija tam pritaria.
lv: Par laimi, to atbalsta arī Komisija.
et: Õnneks pooldab seda ka komisjon.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The treaty states that the EU budget must be financed from own resources.
fr: Le traité établit que le budget de l’UE doit être financé au moyen de ressources propres.
de: Der Vertrag besagt, dass der Haushalt der EU aus Eigenmitteln finanziert werden muss.
es: El Tratado establece que el presupuesto de la UE debe financiarse con recursos propios.
it: Il trattato stabilisce che il bilancio UE deve essere finanziato mediante risorse proprie.
pt: O Tratado afirma que o orçamento da UE deve ser financiado por recursos próprios.
nl: Het Verdrag stelt dat de EU-begroting uit eigen middelen moet worden gefinancierd.
da: Ifølge traktaten skal EU's budget finansieres af egne ressourcer.
sv: I fördraget fastslås att EU:s budget ska finansieras genom egna medel.
fi: Lissabonin sopimuksessa määrätään, että EU:n talousarvio on rahoitettava omista varoista.
el: Η Συνθήκη ορίζει ότι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός πρέπει να χρηματοδοτείται από ίδιους πόρους.
pl: Traktat stanowi, że budżet Unii Europejskiej musi być finansowany z zasobów własnych.
cs: Smlouva stanoví, že rozpočet Evropské unie musí být financován z vlastních zdrojů.
sk: V zmluve sa uvádza, že rozpočet EÚ sa musí financovať z vlastných zdrojov.
sl: Pogodba navaja, da se mora proračun EU financirati iz lastnih sredstev.
hu: A Szerződés kimondja, hogy az EU költségvetését saját forrásokból kell finanszírozni.
ro: Tratatul prevede că bugetul UE trebuie să fie finanțat din resurse proprii.
bg: Договорът заявява, че бюджетът на ЕС трябва да бъде финансиран от собствени ресурси.
lt: Sutartyje sakoma, kad ES biudžetas turi būti finansuojamas iš nuosavų išteklių.
lv: Līgums paredz, ka ES budžeta finansējumam ir jānāk no pašu resursiem.
et: Aluslepingu kohaselt tuleb rahastada ELi eelarvet omavahenditest.