European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that in this sense, the European External Action Service and the other European institutions need to impose more severe sanctions in order to ensure compliance with the international agreements to which Uganda is a signatory.
fr: Je pense que dans ce sens, le service européen pour l’action extérieure et les autres institutions européennes doivent infliger des sanctions plus lourdes afin de garantir le respect des accords internationaux signés par l’Ouganda.
de: Ich bin der Ansicht, dass der Europäische Auswärtige Dienst und die anderen europäischen Institutionen in dieser Hinsicht schärfere Sanktionen verhängen sollten, um sicherzustellen, dass Uganda die internationalen Abkommen einhält, die es unterzeichnet hat.
es: Creo que, en este sentido, el Servicio Europeo de Acción Exterior y las demás instituciones europeas han de imponer sanciones más severas a fin de garantizar el cumplimiento de los acuerdos internacionales en los que Uganda es un país signatario.
it: Credo che, in questo senso, il Servizio europeo per l’azione esterna e le altre istituzioni europee debbano imporre sanzioni più severe al fine di garantire il rispetto degli accordi internazionali di cui l’Uganda è firmatario.
pt: Considero que, neste sentido, o Serviço Europeu de Acção Externa e as outras instituições europeias têm de impor sanções mais severas a fim de assegurar o cumprimento dos acordos internacionais dos quais o Uganda é um dos signatários.
nl: In die zin denk ik dat de Europese Dienst voor Extern Optreden en de andere Europese instellingen zware sancties moeten opleggen om te zorgen dat Oeganda zich houdt aan de internationale overeenkomsten die het ondertekend heeft.
da: I den sammenhæng mener jeg, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og de andre EU-institutioner skal anvende alvorligere sanktioner for at sikre, at de internationale aftaler, som Uganda har underskrevet, overholdes.
sv: Jag anser att därför att Europeiska utrikestjänsten och övriga EU-institutioner måste tillämpa hårdare sanktioner för att se till att de internationella avtal som Uganda undertecknat också följs.
fi: Mielestäni tässä mielessä Euroopan ulkosuhdehallinnon ja muiden EU:n toimielinten on otettava käyttöön ankarampia sanktioita sen varmistamiseksi, että Ugandan allekirjoittamia kansainvälisiä sopimuksia noudatetaan.
el: Πιστεύω πως, υπό αυτήν την έννοια, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να επιβάλουν αυστηρότερες κυρώσεις προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις διεθνείς συμφωνίες των οποίων η Ουγκάντα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
pl: Sądzę, że w tym kontekście Europejska Służba Działań Zewnętrznych i inne instytucje europejskie powinny nałożyć dotkliwsze sankcje w celu zapewnienia przestrzegania podpisanych przez Ugandę umów międzynarodowych.
cs: Věřím, že z tohoto důvodu musí Evropská služba pro vnější činnost a další evropské orgány uvalit mnohem tvrdší sankce, aby zajistily dodržování mezinárodních dohod, jejichž signatářem je i Uganda.
sk: Domnievam sa, že Európska služba pre vonkajšiu činnosť a ďalšie európske inštitúcie musia v tomto zmysle zaviesť tvrdšie sankcie, aby zabezpečili dodržiavanie medzinárodných dohôd, ktoré podpísala aj Uganda.
sl: Menim, da morajo v zvezi s tem Evropska služba za zunanje delovanje in druge evropske institucije uveljaviti strožje kazni, da bi zagotovile skladnost z mednarodnimi sporazumi, katerih podpisnica je Uganda.
hu: Véleményem szerint ebben az értelemben az Európai Külügyi Szolgálatnak és a többi európai intézménynek szigorúbb szankciókat kellene alkalmaznia az Uganda által is aláírt nemzetközi megállapodások betartása érdekében.
ro: Cred, în acest sens, că serviciul pentru acțiune externă și celelalte instituții europene trebuie să sancționeze mai ferm, pentru a determina respectarea acordurilor internaționale la care Uganda este parte.
bg: Считам, че в този смисъл Европейската служба за външна дейност и другите европейски институции трябва да наложат по-строги санкции, с оглед да се гарантира спазване на международните споразумения, по които Уганда е страна.
lt: Manau, kad šiuo atveju Europos išorės veiksmų tarnyba ir kitos Europos institucijos turi nustatyti griežtesnes sankcijas, siekdamos užtikrinti tarptautinių susitarimų, kurių susitariančioji šalis yra Uganda, laikymąsi.
lv: Tādēļ, manuprāt, Eiropas Ārējās darbības dienestam un pārējām Eiropas iestādēm ir jāpiemēro stingrākas sankcijas, lai nodrošinātu to starptautisko līgumu prasību ievērošanu, kurus Uganda ir parakstījusi.
et: Usun, et selles mõttes peavad Euroopa välisteenistus ja teised Euroopa institutsioonid kehtestama rangemad sanktsioonid, et tagada selliste rahvusvaheliste lepingute järgimine, milles Uganda on osaline.