European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that a balance needs to be struck between the economic consolidation process and the protection of investments through jobs and sustainable development.
fr: Je pense qu’il faut créer un équilibre entre le processus de consolidation économique et la durée des investissements grâce à de l’emploi et du développement durable.
de: Ich bin der Meinung, dass das richtige Maß gefunden werden muss zwischen dem Prozess der wirtschaftlichen Konsolidierung auf der einen Seite und dem Schutz von Investitionen durch Arbeitsplätze und nachhaltige Entwicklung auf der anderen.
es: Creo que es necesario alcanzar un equilibrio entre el proceso de consolidación económica y la protección de las inversiones a través del empleo y el desarrollo sostenible.
it: Credo che si debba raggiungere un equilibrio tra il processo di consolidamento economico e la protezione degli investimenti attraverso l’occupazione e lo sviluppo sostenibile.
pt: Considero que é necessário atingir um equilíbrio entre o processo de consolidação económica e a protecção dos investimentos através de emprego e de um desenvolvimento sustentável.
nl: Ik acht het noodzakelijk dat er een balans wordt gevonden tussen het proces van economische consolidatie en het beschermen van de investeringen door banen en duurzame ontwikkeling.
da: Jeg mener, at der bør findes en balance mellem den økonomiske konsolideringsproces og beskyttelsen af investeringer via job og bæredygtig udvikling.
sv: Jag anser att vi måste hitta en balans mellan den ekonomiska konsolideringsprocessen och skyddet av investeringar genom arbetstillfällen och en hållbar utveckling.
fi: Katson, että yhtäältä talouden vakauttamisprosessin ja toisaalta työpaikkojen luomisen ja kestävän kehityksen avulla tapahtuvan investointien suojelun välillä on löydettävä tasapaino.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της διαδικασίας της οικονομικής εξυγίανσης και της προστασίας των επενδύσεων μέσω της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Uważam, że potrzebna jest równowaga pomiędzy procesem konsolidacji gospodarczej a ochroną inwestycji poprzez zapewnienie miejsc pracy i zrównoważonego rozwoju.
cs: Domnívám se, že je třeba nastolit rovnováhu mezi posilováním ekonomiky a ochranou investic prostřednictvím pracovních míst a trvale udržitelného vývoje.
sk: Myslím si, že je potrebné nájsť rovnováhu medzi procesom hospodárskej konsolidácie a ochranou investícií prostredníctvom pracovných miest a udržateľného rozvoja.
sl: Menim, da moramo najti ravnovesje med procesom gospodarske konsolidacije in zaščito naložb s pomočjo delovnih mest in trajnostnega razvoja.
hu: Úgy vélem, hogy a munkahelyteremtésen és a fenntartható fejlődésen keresztül meg kell teremteni az egyensúlyt a gazdasági konszolidáció folyamata és a befektetések védelme között.
ro: Consider necesară asigurarea unui echilibru între procesul de consolidare economică și protejarea investițiilor prin locuri de muncă și dezvoltare durabilă.
bg: Считам, че е необходимо да се постигне баланс между процеса на икономическа консолидация и защитата на инвестициите чрез работни места и устойчиво развитие.
lt: Manau, kad reikia surasti ekonominio konsolidavimo ir investicijų apsaugos – pasitelkiant darbo vietas ir tvarų vystymąsi – pusiausvyrą.
lv: Manuprāt, ir jānodrošina līdzsvars starp fiskālās konsolidācijas procesu un nepieciešamību aizsargāt ieguldījumus jaunu darba vietu izveidē un ilgtspējīgā attīstībā.
et: Arvan, et tuleb leida tasakaal majandusliku konsolideerimise ja investeeringute kaitsmise vahel, tehes seda töökohtade loomise ja jätkusuutliku arengu kaudu.