European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is also important for us here in the European Parliament, and for the UN and every other international institution too, to fight for the rights of indigenous populations to be respected.
fr: Il nous faut également, ici, au Parlement européen, comme aux Nations unies et dans toute autre instance internationale, nous battre pour que les droits des populations indigènes soient respectés.
de: Auch für uns hier im Europäischen Parlament und für die UN und alle anderen internationalen Institutionen ist es wichtig, für die Anerkennung der Rechte indigener Völker zu kämpfen.
es: También es importante que el Parlamento Europeo, las Naciones Unidas y todas las demás instituciones internacionales luchen por que se respeten los derechos de los pueblos autóctonos.
it: È importante per il Parlamento europeo, le Nazioni Unite e qualsiasi altra istituzione internazionale, combattere per il rispetto dei diritti delle popolazioni indigene.
pt: É importante também que nós, aqui no Parlamento Europeu, assim como nas Nações Unidas e em todas as instituições internacionais, lutemos para que os direitos das populações indígenas sejam respeitados.
nl: We moeten er ook hier in het Europees Parlement, in de Verenigde Naties en in iedere andere internationale instelling voor strijden dat de rechten van inheemse bevolkingsgroepen worden gerespecteerd.
da: Det er også vigtigt, at vi her i Europa-Parlamentet og FN og også alle andre internationale institutioner kæmper for, at oprindelige befolkningers rettigheder bliver respekteret.
sv: Det är också viktigt att vi här i Europaparlamentet, och även FN och alla andra internationella institutioner, kämpar för att ursprungsbefolkningarnas rättigheter ska respekteras.
fi: On myös tärkeää, että me täällä Euroopan parlamentissa ja YK:ssa ja myös kaikissa muissa kansainvälisissä järjestöissä taistelemme sen puolesta, että alkuperäiskansojen oikeuksia kunnioitetaan.
el: Είναι επίσης σημαντικό, και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στον ΟΗΕ και σε κάθε άλλο διεθνή οργανισμό, να αγωνιστούμε υπέρ του σεβασμού των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών.
pl: Niezmiernie ważne jest również to, abyśmy tu, w Parlamencie Europejskim, ONZ i w innych międzynarodowych instytucjach, walczyli o przestrzeganie praw ludności tubylczej.
cs: I pro nás zde v Evropském parlamentu i pro OSN a všechny ostatní mezinárodní instituce je důležité, abychom bojovali za dodržování práv původních obyvatel.
sk: Aj pre nás v Európskom parlamente, pre OSN a aj pre všetky ostatné medzinárodné inštitúcie je dôležité, aby sme bojovali za dodržiavanie práv pôvodného obyvateľstva.
sl: Tudi za nas tu v Evropskem parlamentu in za ZN ter tudi za vse druge mednarodne institucije je pomembno, da se borimo za spoštovanje pravic avtohtonih prebivalcev.
hu: Számunkra itt az Európai Parlamentben, valamint az ENSZ és az összes többi nemzetközi intézmény számára ugyancsak fontos, hogy küzdjünk az őslakos populációk jogainak tiszteletben tartásáért.
ro: Este, de asemenea, important ca aici, în Parlamentul European, dar și în cadrul Națiunilor Unite și în orice altă instanță internațională, să luptăm pentru respectarea drepturilor populațiilor indigene.
bg: Също така за нас тук, в Европейския парламент, както и за ООН и за всички други международни институции, е важно да се борим и за зачитането на правата на туземното население.
lt: Be to, labai svarbu, kad Europos Parlamentas, Jungtinės Tautos ir kitos tarptautinės institucijos taip pat kovotų už tai, kad vietinių gyventojų teisės būtų gerbiamos.
lv: Mums šeit, Eiropas Parlamentā, ANO un visās citās starptautiskajās iestādēs arī ir svarīgi cīnīties par vietējo iedzīvotāju tiesību ievērošanu.
et: Samuti on oluline, et meie siin Euroopa Parlamendis, ÜRO ja ka kõik muud rahvusvahelised institutsioonid võitleksid põlisrahvaste õiguste austamise eest.