European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It would appear once again that, in our efforts to achieve budgetary discipline, we have put aside our plans for growth and that, in applying economic theory, we have forgotten political theory.
fr: Il semblerait une fois encore que, dans nos efforts pour parvenir à la discipline budgétaire, nous ayons mis de côté nos plans pour la croissance et qu’en appliquant la théorie économique, nous ayons oublié la théorie politique.
de: Wieder einmal scheint es, dass wir bei unseren Anstrengungen, Haushaltsdisziplin zu wahren, unsere Pläne für Wachstum beiseite geschoben haben und bei der Anwendung von wirtschaftstheoretischen Grundsätzen politische Grundsätze vergessen haben.
es: Parece que, una vez más, en nuestros esfuerzos por lograr una disciplina presupuestaria, hemos dejado de lado nuestros planes de crecimiento y que, al aplicar la teoría económica, nos hemos olvidado de la teoría política.
it: Sembra che, nuovamente, nel nostro sforzo per raggiungere una disciplina di bilancio, abbiamo accantonato i piani di crescita e che, applicando la teoria economica, abbiamo dimenticato la teoria politica.
pt: Aparentemente, e uma vez mais, os nossos esforços no sentido da disciplina orçamental descuraram os planos de crescimento e a nossa aplicação da teoria económica esqueceu a teoria política.
nl: Het blijkt eens te meer dat wij in ons streven naar financiële discipline onze ontwikkelingsplannen aan de kant hebben gezet, en dat wij met de toepassing van de economische theorie de politieke theorie over het hoofd hebben gezien.
da: Det lader til, at vi endnu en gang i vores stræben efter budgetdisciplin har tilsidesat vores vækstplaner, og at vi ved at anvende økonomisk teori har glemt den politiske teori.
sv: Det verkar återigen som om vi i våra ansträngningar att nå budgetdisciplin har åsidosatt våra planer för tillväxt och att vi genom att tillämpa den ekonomiska teorin har glömt bort den politiska teorin.
fi: Näyttää jälleen kerran siltä, että pyrkiessämme budjettikuriin olemme sivuuttaneet kasvua koskevat suunnitelmamme ja että soveltaessamme talousteoriaa olemme unohtaneet poliittisen teorian.
el: Φαίνεται ότι για άλλη μια φορά στην προσπάθεια της δημοσιονομικής πειθαρχίας αφήσαμε έξω τους σχεδιασμούς μας για την ανάπτυξη, και ότι με την εφαρμογή της οικονομικής θεωρίας καταργήσαμε την πολιτική.
pl: Znów wyjdzie na to, że usiłując zaprowadzić dyscyplinę budżetową odkładamy plany dotyczące wzrostu, a stosując teorię ekonomiczną zapominamy o teorii politycznej.
cs: Mohlo by se zdát, že jsme ve snaze dosáhnout rozpočtové disciplíny opět odložili své plány pro růst a že jsme pro samou ekonomickou teorii zapomněli na teorii politickou.
sk: Znova sa zdá, že v našom úsilí dosiahnuť rozpočtovú disciplínu sme zabudli na plány rastu a že pri uplatňovaní hospodárskych teórií sme zabudli na politickú teóriu.
sl: Ponovno bi se zdelo, da smo v svojih prizadevanjih za dosego proračunske discipline na stran postavili svoje načrte za rast in da smo z uporabo gospodarske teorije pozabili na politično teorijo.
hu: Ismét azt a benyomást kelthetjük, hogy abbéli igyekezetünkben, hogy költségvetési fegyelmet alakítsunk ki, ismét sutba vágtuk a növekedéssel kapcsolatos terveinket, és a közgazdasági elmélet alkalmazása közben megfeledkeztünk a politikairól.
ro: Încă o dată, se pare că în eforturile noastre de obținere a disciplinei bugetare am lăsat deoparte planurile de creștere, iar în ceea ce privește aplicarea teoriei economice, am omis-o pe cea politică.
bg: Още веднъж ще се окаже, че в нашите усилия да постигнем бюджетна дисциплина, ние сме изоставили плановете си за растеж и прилагайки икономическата теория, сме забравили политическата теория.
lt: Dar kartą paaiškėtų, kad siekdami biudžetinės drausmės atidėjome į šalį savo planus dėl augimo, o taikydami ekonomikos teoriją pamiršome politikos teoriją.
lv: Kārtējo reizi šķiet, ka ar saviem centieniem panākt budžeta disciplīnu mēs esam atteikušies no saviem plāniem par izaugsmi un ka, piemērojot ekonomikas teoriju, mēs esam aizmirsuši politikas teoriju.
et: Taas näib, et eelarvedistsipliini saavutamise nimel pingutades oleme kõrvale jätnud oma majanduskasvu kavad ja et majandusteooria rakendamisel oleme unustanud poliitilise teooria.