European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This situation is due to the determination of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control to force the Commission and also the Member States – in matters relating to shared management – to manage European public funds correctly.
fr: Cette situation est due à l’acharnement du Parlement européen et de sa commission du contrôle budgétaire à contraindre la Commission et, pour la gestion partagée, les États membres, à gérer correctement l’argent public européen.
de: Diese Situation ist auf die Entschlossenheit des Europäischen Parlaments und seines Haushaltskontrollausschusses zurückzuführen, die Kommission und auch die Mitgliedstaaten dazu zu zwingen – in Angelegenheiten bezüglich der geteilten Verwaltung –, europäische öffentliche Mittel richtig zu verwalten.
es: Esta situación se debe a la determinación del Parlamento Europeo y de su Comisión de Control Presupuestario de forzar a la Comisión y a los Estados miembros —en cuestiones relacionadas con la gestión compartida— a administrar bien los fondos públicos europeos.
it: Questo è il frutto della determinazione dimostrata dal Parlamento europeo e dalla sua commissione per il controllo dei bilanci nel costringere la Commissione e gli Stati membri – relativamente alla parte di cogestione – a gestire con correttezza i fondi pubblici europei.
pt: Esta situação deve-se à determinação do Parlamento Europeu e da sua Comissão do Controlo Orçamental no sentido de obrigar a Comissão e também os Estados-Membros - em assuntos relacionados com gestão partilhada - a gerirem correctamente os fundos públicos europeus.
nl: Deze situatie is te danken aan de vastbeslotenheid van het Europees Parlement en zijn Commissie begrotingscontrole om de Commissie en ook de lidstaten te dwingen om Europees geld op correcte wijze te beheren in zaken die betrekking hebben op gedeeld beheer.
da: Situationen er en følge af Europa-Parlamentets og Budgetkontroludvalgets beslutning om at tvinge Kommissionen samt medlemsstaterne til – i anliggender med delt forvaltning – at forvalte europæiske offentlige midler korrekt.
sv: Denna situation är resultatet av den beslutsamhet som Europaparlamentet och dess utskott för budgetkontroll har visat när det gäller att tvinga kommissionen och även medlemsstaterna – i frågor med delad förvaltning – att förvalta EU:s offentliga medel korrekt.
fi: Tilanne on seurausta Euroopan parlamentin ja sen talousarvion valvontavaliokunnan päättäväisyydestä pakottaa komissio ja jäsenvaltiot – hajautetun hallinnoinnin alaan liittyvissä asioissa – hoitamaan Euroopan unionin julkisia varoja asianmukaisesti.
el: Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην αποφασιστικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού αυτού να υποχρεώσει την Επιτροπή καθώς και τα κράτη μέλη –για ζητήματα που σχετίζονται με την επιμερισμένη διαχείριση– να διαχειριστούν με ορθό τρόπο τους ευρωπαϊκούς δημόσιους πόρους.
pl: Taka sytuacja jest efektem determinacji Parlamentu Europejskiego i jego Komisji Kontroli Budżetowej, aby skłonić Komisję i państwa członkowskie – w kwestiach należących do wspólnego zarządzania – do właściwego zarządzania europejskimi funduszami publicznymi.
cs: Tato situace je výsledkem rozhodné vůle Evropského parlamentu a jeho Výboru pro rozpočtovou kontrolu přimět Komisi a zároveň s ní i členské státy – v záležitostech týkajících se společné správy – k tomu, aby správu evropských veřejných fondů prováděly řádným způsobem.
sk: Za túto situáciu vďačíme odhodlaniu Európskeho parlamentu a jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu prinútiť Komisiu a aj členské štáty – vo veciach týkajúcich sa spoločného hospodárenia –, aby spravovali európske verejné prostriedky správnym spôsobom.
sl: Tako stanje je zasluga odločnosti Evropskega parlamenta in njegovega Odbora za proračunski nadzor, da Komisijo in države članice – v zadevah glede deljenega upravljanja – prisili, da evropska sredstva pravilno upravljajo.
hu: Annak köszönhető ez a helyzet, hogy az Európai Parlament és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottsága eltökélten rászorította a Bizottságot és – a közös irányítás alatt álló ügyekben – a tagállamokat is az európai közpénzekkel való helyes gazdálkodásra.
ro: Această situaţie se datorează hotărârii Parlamentului European şi a Comisiei sale pentru control bugetar de a impune Comisiei şi statelor membre – în chestiuni legate de gestiunea comună – să gestioneze corect fondurile publice europene.
bg: Тази ситуация се дължи на решимостта на Европейския парламент и на комисията по бюджетен контрол да принудят Комисията, както и държавите-членки – по отношение на въпросите, свързани със съвместното управление – да управляват по правилен начин европейските публични средства.
lt: Ši padėtis susiklostė dėl Europos Parlamento, taip pat jo Biudžeto kontrolės komiteto pasiryžimo priversti Europos Komisiją, taip pat valstybes nares – sprendžiant klausimus, susijusius su pasidalijamuoju valdymu – valdyti Europos viešąsias lėšas tinkamai.
lv: Tas ir noticis, pateicoties Eiropas Parlamenta un Budžeta kontroles komitejas apņēmībai piespiest Komisiju un arī dalībvalstis dalītās pārvaldības lietās pareizi pārvaldīt Eiropas publiskos līdzekļus.
et: Praeguse olukorrani on viinud Euroopa Parlamendi ja selle eelarvekontrollikomisjoni kindel otsus sundida komisjoni ja ka liikmesriike haldama ühise juhtimise küsimustes Euroopa raha õigesti.