European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why it is important and we consider it necessary to promote every technical facilitation that will enable these organisations to access the aid that is often crucial to their survival.
fr: C’est pourquoi cet instrument est important et nous estimons nécessaire d’encourager toutes les facilitations techniques qui permettront à ces organisations d’accéder à l’aide qui est souvent cruciale pour leur survie.
de: Darum ist es so wichtig, und wir halten es für unentbehrlich, jegliche technische Vereinfachung zu fördern, die es diesen Organisationen ermöglicht, Zugang zu der Beihilfe zu erlangen, die in vielen Fällen überlebensnotwendig für sie ist.
es: Por este motivo es importante y consideramos que hay que promover la facilitación técnica necesaria para permitir que estas organizaciones tengan acceso a la ayuda que a menudo resulta esencial para su supervivencia.
it: Proprio in questo consiste la sua importanza e lo riteniamo necessario alla promozione di ciascuna agevolazione tecnica volta ad assicurare a queste organizzazioni l'acceso agli aiuti, spesso essenziale per la loro stessa sopravvivenza.
pt: É por isto que é importante e que consideramos necessário promover toda a facilitação técnica que permita a estas organizações terem acesso a uma ajuda que é frequentemente crucial para a sua sobrevivência.
nl: Daarom is het belangrijk en daarom vinden we het nodig dat we alle technische faciliteiten bevorderen waarmee deze organisaties zo snel mogelijk toegang kunnen krijgen tot deze steun die zeer dikwijls cruciaal is voor hun voortbestaan.
da: Derfor er det vigtigt, og vi mener, at det er nødvendigt at fremme alle tekniske faciliteter, der kan give disse organisationer adgang til den bistand, der ofte er bestemmende for deres overlevelse.
sv: Därför är det viktigt och vi anser att det är nödvändigt att främja alla tekniska förenklingar som gör det möjligt för de här organisationerna att få tillgång till det stöd som ofta är avgörande för deras överlevnad.
fi: Tästä syystä se on tärkeä, ja meidän mielestämme on välttämättömänä edistää kaikkia teknisiä helpotuksia, joiden ansiosta nämä järjestöt voivat saada apua, joka on usein elintärkeää niiden toiminnan jatkumisen kannalta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίνεται σημαντικό, φρονούμε δε ότι είναι απαραίτητο να προωθήσουμε κάθε τεχνική διευκόλυνση που θα επιτρέψει στις εν λόγω οργανώσεις την πρόσβαση σε βοήθεια, η οποία είναι συχνά κρίσιμη για την επιβίωσή τους.
pl: Dlatego ważne, a naszym zdaniem konieczne jest promowanie wszelkich rozwiązań technicznych, które umożliwią tym organizacjom dostęp do pomocy, tak często kluczowy dla ich przetrwania.
cs: Proto je tento nástroj tak důležitý a my považujeme za nezbytné podporovat jakékoliv technický prostředek, který těmto organizacím umožní přístup k pomoci, což bývá často zásadní pro jejich přežití.
sk: Preto považujeme za dôležité a potrebné podporovať každé technické zjednodušenie umožňujúce prístup týchto organizácií k pomoci, ktorá je pre ich prežitie často rozhodujúca.
sl: Zato je pomemben in zdi se nam nujno spodbujati vse tehnične olajšave, ki bodo tem organizacijam omogočale dostop do pomoči, ki je pogosto ključnega pomena za njihovo preživetje.
hu: Ezért fontos, és ezért tartjuk nagyon szükségesnek, hogy minden olyan technikai könnyítést elősegítsünk, amivel ezek a szervezetek minél hamarabb hozzájutnak a nagyon sokszor létfeltételüket adó támogatásukhoz.
ro: Din acest motiv este important și considerăm necesară promovarea unor facilități tehnice care să dea posibilitatea acestor organizații să acceseze ajutorul care este adesea vital pentru supraviețuirea lor.
bg: Ето защо е важно, и ние считаме за необходимо, да се насърчава всяко техническо улеснение, което ще позволи на тези организации да имат достъп до помощта, която често е от решаващо значение за оцеляването им.
lt: Būtent todėl ji svarbi, ir manome, kad būtina pritarti kiekvienam techniniam palengvinimui, kad tos organizacijos galėtų gauti šią paramą, kuri dažnai labai svarbi, kad jos išsilaikytų.
lv: Tieši tāpēc ir svarīgi un, mūsuprāt, arī vajadzīgi veicināt katru tehnisku uzlabojumu, kas ļauj šīm organizācijām piekļūt palīdzībai, kura bieži ir būtiska to izdzīvošanai.
et: Seetõttu on see vahend oluline ja meie arvates on vaja edendada kõiki tehnilisi lihtsustusi, mis võimaldavad nendel organisatsioonidel pääseda juurde abile, mis on sageli nende püsimajäämise seisukohalt otsustava tähtsusega.