European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the past year, one out of every three consumers in Europe has bought at least one item online, but only 7% of European consumers dared to do so in another Member State.
fr: L’année dernière, un consommateur européen sur trois a acheté au moins un produit en ligne, mais 7 % des consommateurs seulement s’aventurent à acheter en ligne dans un autre État membre.
de: Im letzten Jahr hat einer von drei Verbrauchern in Europa mindestens einen Artikel online gekauft, aber nur 7 % der europäischen Verbraucher wagten dies in einem anderen Mitgliedstaat.
es: En el último año, uno de cada tres consumidores europeos se ha comprado en línea al menos un artículo, pero sólo el 7 % de ellos se ha atrevido a hacerlo en otro Estado miembro.
it: Nell’ultimo anno un consumatore su tre in Europa ha effettuato almeno un acquisto online, ma solo il 7 per cento dei consumatori europei si è arrischiato ad acquistare in un altro Stato membro.
pt: No ano passado, um consumidor em cada três na Europa comprou pelo menos um item em linha, mas apenas 7 % dos consumidores europeus ousaram fazê-lo noutro Estado-Membro.
nl: Vorig jaar heeft één op de drie consumenten minmaal één product online gekocht, maar slechts 7 procent van Europese consumenten heeft dat in een andere lidstaat durven doen.
da: Sidste år købte en ud af tre forbrugere i EU mindst én artikel online, men kun 7 % af de europæiske forbrugere har haft mod til at gøre det i en anden medlemsstat.
sv: Under det senaste året har var tredje konsument i EU gjort minst ett inköp på nätet, men det var bara 7 procent av européerna som vågade göra inköp i en annan medlemsstat.
fi: Viime vuoden aikana joka kolmas eurooppalainen kuluttaja on ostanut ainakin yhden tavaran verkossa, mutta vain 7 prosenttia eurooppalaisista kuluttajista uskalsi tehdä niin toisessa jäsenvaltiossa.
el: Κατά το παρελθόν έτος, ένας καταναλωτής στους τρεις αγόρασε τουλάχιστον ένα προϊόν τηλεματικά, αλλά μόνο το 7% των ευρωπαίων καταναλωτών τόλμησαν να το κάνουν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
pl: W poprzednich latach co trzeci konsument w Europie kupił przynajmniej jeden produkt online, lecz jedynie 7 % europejskich konsumentów ośmieliło się dokonać zakupów w innym państwie członkowskim.
cs: V loňském roce si jeden ze tří spotřebitelů v Evropě koupil minimálně jednu věc přes internet, ale jen 7 % evropských spotřebitelů tak učinilo v jiném členském státě.
sk: V uplynulom roku každý tretí spotrebiteľ v Európe kúpil cez internet aspoň jeden produkt, ale iba 7 percent európskych spotrebiteľov sa na tento krok odvážilo v inom členskom štáte.
sl: V zadnjem letu, je eden izmed treh potrošnikov v Evropi kupil vsaj eno stvar prek spleta, vendar si je v drugi državi članici upalo nakup opraviti le 7 % evropskih potrošnikov.
hu: A múlt évben minden harmadik európai fogyasztó legalább egy terméket online vásárolt, az európai fogyasztóknak azonban csak 7%-a mert online vásárolni egy másik tagállamból.
ro: În ultimul an, unul din trei consumatori din Europa a cumpărat online cel puţin un articol, dar doar 7 % din consumatorii europeni au îndrăznit să facă acest lucru în alt stat membru.
bg: През последната година всеки трети потребител в Европа е закупил поне един артикул по интернет, но едва 7% от европейските потребители са се престрашили да сторят това в друга държава-членка.
lt: Praėjusiais metais vienas iš trijų Europos vartotojų bent kartą įsigijo prekę internetu, bet tik 7 proc. Europos vartotojų išdrįso tai padaryti kitoje valstybėje narėje.
lv: Pagājušajā gadā viens no katriem trim patērētājiem Eiropā tiešsaistē ir iegādājies vismaz vienu preci, bet 7 % patērētāju Eiropā to veica, atrodoties citā dalībvalstī.
et: Eelmisel aastal ostis üks kolmest Euroopa tarbijast vähemalt ühe eseme Internetist, kuid ainult 7% julges seda teha mõnest teisest liikmesriigist.