European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission is under an obligation to protect European companies and their employees from unfair competition using the anti-dumping instruments permitted by the WTO.
fr: La Commission est dans l’obligation de protéger les sociétés européennes et leurs employés de la concurrence déloyale en utilisant les instruments antidumping autorisés par l’OMC.
de: Mit den von der WTO zugelassenen Antidumping-Instrumenten steht auch die Kommission in der Pflicht, europäische Unternehmen und deren Beschäftigte vor unlauterem Wettbewerb zu schützen.
es: La Comisión tiene la obligación de proteger a las empresas europeas y sus empleados de la competencia desleal mediante el uso de los instrumentos antidumping permitidos por la OMC.
it: La Commissione ha l’obbligo di proteggere le aziende europee e i loro dipendenti dalla concorrenza sleale utilizzando strumenti di antidumping permessi dall’OMC.
pt: A Comissão tem a obrigação de proteger as empresas europeias e os seus trabalhadores da concorrência desleal utilizando os instrumentos anti-dumping autorizados pela OMC.
nl: Uit de door de WTO toegestane antidumpinginstrumenten vloeit ook voor de Commissie de plicht voort om Europese ondernemers en hun personeel tegen oneerlijke concurrentie te beschermen.
da: Kommissionen har pligt til at beskytte europæiske virksomheder og deres ansatte mod uretfærdig konkurrence ved at bruge de antidumpinginstrumenter, som er tilladt af WTO.
sv: Kommissionen är skyldig att skydda europeiska företag och deras anställda mot illojal konkurrens genom att använda de antidumpningsinstrument som Världshandelsorganisationen tillåter.
fi: Komission velvollisuutena on suojella eurooppalaisia yrityksiä ja niiden työntekijöitä epäoikeudenmukaiselta kilpailulta käyttämällä polkumyynnin vastaisia välineitä, jotka Maailman kauppajärjestö on sallinut.
el: Η Επιτροπή υποχρεούται να προστατεύει τις ευρωπαϊκές εταιρείες και τους εργαζομένους τους από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, χρησιμοποιώντας τα μέσα αντιντάμπινγκ που επιτρέπει ο ΠΟΕ.
pl: Komisja ma obowiązek chronić przedsiębiorstwa europejskie i ich pracowników przed nieuczciwą konkurencją, wykorzystując instrumenty antydumpingowe dopuszczane przez WTO.
cs: Povinností Komise je chránit evropské společnosti a jejich zaměstnance před nekalou hospodářskou soutěží pomocí antidumpingových nástrojů povolených WTO.
sk: Komisia má povinnosť chrániť európske spoločnosti a ich zamestnancov pred nespravodlivou hospodárskou súťažou použitím antidampingových nástrojov, ktoré WTO povoľuje.
sl: Komisija je dolžna ščititi evropska podjetja in njihove zaposlene pred nepravično konkurenco s pomočjo protidampinških instrumentov, ki jih dopušča STO.
hu: A Bizottságnak kötelezően meg kell védenie az európai vállalatokat és munkavállalókat a tisztességtelen versenytől a WTO által jóváhagyott dömpingellenes eszközök segítségével.
ro: Comisia are obligația de a proteja societățile europene și angajații acestora de concurența neloială care folosește instrumentele antidumping permise de OMC.
bg: Комисията има задължение да защитава европейските дружества от нелоялна конкуренция, като използва антидъмпингови мерки, разрешени от СТО.
lt: Komisija turi pareigą saugoti Europos įmones ir jų darbuotojus nuo nesąžiningos konkurencijos, kai naudojamos PPO leidžiamos antidempingo priemonės.
lv: Komisijas pienākums ir aizsargāt Eiropas uzņēmumus un to darba ņēmējus no negodīgas konkurences, izmantojot PTO atļautos antidempinga instrumentus.
et: Komisjonil lasub kohustus kaitsta Euroopa ettevõtteid ja nende töötajaid ebaõiglase konkurentsi eest, kasutades selleks WTO võimaldatud dumpinguvastaseid meetmeid.