European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why the European Union’s food production must be maintained at constant levels for the benefit of Europeans, as well as for the benefit of the citizens from the ACP and other states.
fr: C’est la raison pour laquelle la production alimentaire de l’Union européenne doit être maintenue à des niveaux constants dans l’intérêt des Européens autant que dans celui des citoyens des États ACP et d’autres pays.
de: Aus diesem Grund muss die Nahrungsmittelproduktion der Europäischen Union zugunsten der Europäer, aber auch zugunsten der Bürger in den AKP-Staaten und anderen Ländern konstant gehalten werden.
es: Ese es el motivo por que la producción de alimentos de la Unión debe mantenerse a un nivel constante en provecho de los europeos, así como de los ciudadanos de los países ACP y otros Estados.
it: Per tale ragione occorre mantenere la produzione alimentare comunitaria su livelli costanti a vantaggio sia degli europei sia dei cittadini dei paesi ACP e di altri Stati.
pt: É por isso que a produção de alimentos da União Europeia deve manter-se a níveis constantes para benefício dos europeus, bem como para benefício dos cidadãos dos estados ACP e outros.
nl: De voedselproductie van de Europese Unie moet daarom op een constant peil worden gehouden ten behoeve van de Europeanen, maar ook ten behoeve van de inwoners van ACS- en andere landen.
da: Derfor skal EU's fødevareproduktion fastholdes på et konstant niveau af hensyn til europæerne og af hensyn til borgerne fra AVS-landene og andre lande.
sv: Därför måste EU:s livsmedelsproduktion bevaras på konstanta nivåer för EU-medborgarnas skull, vilket även gynnar medborgarna i AVS-staterna och andra stater.
fi: Tästä syystä Euroopan unionin elintarviketuotannon taso on säilytettävä vakaana niin eurooppalaisten parhaaksi kuin AKT-valtioiden ja muidenkin valtioiden kansalaisten parhaaksi.
el: Γι’ αυτό η παραγωγή τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρηθεί σε σταθερά επίπεδα προς όφελος των Ευρωπαίων, αλλά και των πολιτών των χωρών ΑΚΕ καθώς και άλλων χωρών.
pl: To dlatego poziom produkcji żywności w Unii Europejskiej musi być utrzymywany na stałym poziomie dla dobra Europejczyków, dla dobra obywateli krajów AKP, a także dla dobra obywateli innych krajów.
cs: Produkce potravin v Evropské unii si proto musí zachovávat stálou výši, neboť to bude ku prospěchu jak Evropanů, tak občanů zemí AKT a ostatních států.
sk: Z tohto dôvodu musíme zachovať potravinovú výrobu Európskej únie na nezmenenej úrovni v prospech Európanov, ako aj v prospech občanov krajín AKT a ostatných štátov.
sl: Zato mora proizvodnja hrane Evropske unije ostati na enaki ravni, tako v korist Evropejcev kot tudi državljanov držav AKP in drugih držav.
hu: Az Európai Unió élelmiszertermelését pont ezért kell állandó szinten tartani mind az európaiak, mind az AKCS-országok és más államok polgárainak az érdekében.
ro: De aceea este imperativ ca nivelurile producţiei alimentare a Uniunii Europene să fie menţinute constante în interesul europenilor, dar şi în interesul cetăţenilor din statele ACP şi nu numai.
bg: Ето защо производството на храни в Европейския съюз трябва да се поддържа на постоянно равнище за благото на европейците, както и за благото на гражданите на държавите от АКТБ и останалите държави.
lt: Štai kodėl Europos Sąjunga turėtų išlaikyti pastovius maisto gamybos lygius Europos ir AKR bei kitų valstybių piliečių naudai.
lv: Tieši tāpēc Eiropas Savienības pārtikas ražošana ir jāsaglabā konstantā līmenī eiropiešu labā, kā arī ĀKK valstu un citu valstu pilsoņu labā.
et: Sellepärast peab Euroopa Liidu toiduainete tootmine jääma samale tasemele nii eurooplaste kui ka AKV ja teiste riikide kodanike hüvanguks.