European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why it is essential for the European Union, which must set an example, to review with the utmost rigour the security and prevention measures on its own offshore oil platforms.
fr: C’est la raison pour laquelle il est impératif que l’Union européenne, qui doit donner l’exemple, revoie avec la plus grande rigueur les mesures de sécurité et de prévention sur ses propres plateformes pétrolières off shore.
de: Darum ist es von entscheidender Bedeutung für die Europäische Union, die ein Beispiel geben muss, die Sicherheit und die Präventionsmaßnahmen auf ihren Offshore-Ölplattformen sehr genau zu überprüfen.
es: Es por ello que resulta fundamental para la Unión Europea, que debe dar ejemplo, revisar con el mayor rigor las medidas de seguridad y prevención de sus propias plataformas petrolíferas marinas.
it: È quindi indispensabile che l’Unione europea, la quale è chiamata a dare l’esempio, riesamini con il massimo rigore le misure di sicurezza e di prevenzione adottate sulle proprie piattaforme petrolifere off shore.
pt: É, por conseguinte, essencial que a União Europeia, que deve dar o exemplo, reveja com o máximo de rigor as medidas de segurança e de prevenção nas suas próprias plataformas petrolíferas .
nl: Daarom is het een absolute must dat de Europese Unie, die het voorbeeld moet geven, de veiligheids- en preventiemaatregelen op haar eigen offshoreolieplatforms zo streng mogelijk gaat herbeoordelen.
da: Det er afgørende, at EU, som skal foregå med et godt eksempel, med allerstørste bevågenhed gennemgår sikkerheds- og forebyggelsesforanstaltningerne på sine egne offshoreolieplatforme.
sv: Det är därför mycket viktigt att Europeiska unionen, som måste statuera exempel, med största allvar ser över säkerhetsåtgärderna och de förebyggande åtgärderna på de egna oljeplattformarna ute till havs.
fi: Siksi on olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni, jonka on oltava esimerkkinä, tarkastaa ehdottoman ankarasti omien offshore-öljynporauslauttojensa turvallisuus- ja ennaltaehkäisytoimenpiteet.
el: Για τον λόγο αυτόν, είναι θεμελιώδες η Ευρωπαϊκή Ένωση, που πρέπει να δίδει το παράδειγμα, να επανεξετάσει με τη μέγιστη αυστηρότητα τα μέτρα ασφαλείας και πρόληψης στις δικές της υπεράκτιες εξέδρες πετρελαίου.
pl: Dlatego też Unia Europejska, która winna jest świecić przykładem, musi rygorystycznie zweryfikować środki bezpieczeństwa i zapobiegawcze na własnych morskich platformach wiertniczych.
cs: Proto je pro Evropskou unii, která musí jít příkladem, zásadní provést co nejpřísnější revizi bezpečnostních a preventivních opatření na vlastních ropných plošinách na volném moři.
sk: Preto je nevyhnutné, aby Európska únia, ktorá musí ísť príkladom, čo najprísnejšie posúdila bezpečnostné a preventívne opatrenia na svojich vlastných morských ropných plošinách.
sl: Zato je za Evropsko unijo, ki mora dati zgled, bistvenega pomena, da natančno pregleda varnostne in preventivne ukrepe na svojih naftnih ploščadih.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy az Európai Unió, amelynek példát kell mutatnia, a legszigorúbb módon felülvizsgálja saját tengeri olajfúrótornyainak biztonsági és megelőző intézkedéseit.
ro: De aceea, este esenţial ca Uniunea Europeană, care trebuie să ofere un exemplu, să revizuiască cu cea mai mare rigoare măsurile de securitate şi prevenire pe propriile platforme petroliere maritime.
bg: Ето защо е от съществено значение за Европейския съюз, който трябва да даде пример, да преразгледа особено внимателно мерките за сигурност и превенция на собствените си офшорни нефтени платформи.
lt: Todėl Europos Sąjungai, kuri turi parodyti pavyzdį, labai svarbu itin kruopščiai peržiūrėti savo atviroje jūroje esančių naftos platformose taikomų saugos ir prevencijos priemones.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai, kurai vajadzētu kļūt par piemēru, ar vislielāko rūpību ir jāizvērtē drošības un preventīvie pasākumi, kas tiek veikti tās jūras naftas ieguves platformās.
et: Seepärast on hädavajalik, et Euroopa Liit, mis peab andma eeskuju, vaataks ülima põhjalikkusega läbi meres asuvate oma naftaplatvormidega seotud julgeoleku- ja ennetusmeetmed.