European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: After eight years of negotiations between the Commission and Pakistan, this tool complements the 11 other readmission agreements that considerably enhance the asylum and immigration policy that Europe intends to create.
fr: Après 8 ans de négociations entre la Commission et le Pakistan, cet outil s’ajoute aux onze autres accords de réadmission qui renforcent considérablement la politique d’asile et d’immigration dont l’Europe entend se doter.
de: Nach acht Jahren der Verhandlungen zwischen der Kommission und Pakistan ergänzt dieses Instrument die 11 anderen Rückübernahmeabkommen, welche die Asyl- und Einwanderungspolitik, die Europa zu verfolgen beabsichtigt, erheblich stärken.
es: Después de ocho años de negociaciones entre la Comisión y Pakistán, esta herramienta complementa los otros 11 acuerdos de readmisión que mejoran de forma considerable la política de asilo e inmigración que Europa tiene la intención de crear.
it: Dopo otto anni di negoziati tra la Commissione e il Pakistan, questo strumento integra gli altri undici accordi di riammissione che hanno notevolmente migliorato le politiche comunitarie di asilo e di immigrazione che l’Europa intende creare.
pt: Ao cabo de oito anos de negociações entre a Comissão e o Paquistão, o presente instrumento vem juntar-se aos outros onze acordos de readmissão que reforçam consideravelmente a política de asilo e imigração de que a Europa se pretende dotar.
nl: Na acht jaar van onderhandelingen tussen de Commissie en Pakistan wordt met dit instrument een aanvulling geboden op de elf andere overnameovereenkomsten, die een aanzienlijke versterking betekenen van het asiel- en immigratiebeleid dat Europa van plan is in te stellen.
da: Efter otte års forhandlinger mellem Kommissionen og Pakistan supplerer denne aftale nu de 11 andre tilbagetagelsesaftaler, som udgør en betydeligt styrkelse af den asyl- og indvandringspolitik, som EU vil udforme.
sv: Efter åtta års förhandlingar mellan kommissionen och Pakistan utgör detta instrument ett komplement till elva andra återtagandeavtal som avsevärt stärker den asyl- och invandringspolitik som EU avser att införa.
fi: Kahdeksan vuotta kestäneiden komission ja Pakistanin välisten neuvottelujen jälkeen tällä välineellä täydennetään 11 muuta takaisinottosopimusta, jotka parantavat huomattavasti sitä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, jonka Euroopan unioni aikoo luoda.
el: Μετά από οκτώ έτη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Πακιστάν, το εργαλείο αυτό συμπληρώνει τις έντεκα άλλες συμφωνίες επανεισδοχής, οι οποίες ενισχύουν σημαντικά την πολιτική ασύλου και μετανάστευσης που σκοπεύει να δημιουργήσει η Ευρώπη.
pl: Po ośmiu latach negocjacji między Komisją a Pakistanem przedmiotowe narzędzie uzupełnia 11 innych umów o readmisji, stanowiących zdecydowane wzmocnienie polityki azylowej i imigracyjnej, którą chce stworzyć Europa.
cs: Po osmi letech jednání mezi Komisí a Pákistánem tento nástroj doplňuje 11 dalších dohod o zpětném přebírání osob, které výrazně posilují azylovou a přistěhovaleckou politiku, již Evropa hodlá vytvořit.
sk: Po ôsmich rokoch rokovaní medzi Komisiou a Pakistanom tento nástroj dopĺňa 11 iných readmisných dohôd, čo značne posilňuje azylovú a prisťahovaleckú politiku, ktorú má Európa v úmysle vytvoriť.
sl: Po osmih letih pogajanj med Komisijo in Pakistanom, to orodje dopolnjuje 11 drugih sporazumov o ponovnem vračanju oseb, ki znatno krepijo politiko priseljevanja in azilno politiko, ki jo Evropa skuša vzpostaviti.
hu: A Bizottság és Pakisztán közötti nyolcévnyi tárgyalások után az eszköz kiegészíti az Európa által megalkotni kívánt menedékjogi és bevándorlási politikát nagymértékben erősítő 11 másik visszafogadási megállapodást.
ro: După opt ani de negocieri între Comisie şi Pakistan, acest instrument completează alte 11 acorduri de readmisie care îmbunătăţesc considerabil politica în materie de azil şi de imigraţie pe care Europa intenţionează să o creeze.
bg: След осемгодишни преговори между Комисията и Пакистан този инструмент допълва останалите 11 споразумения за реадмисия, които значително подобряват политиката в областта на убежището и имиграционната политика, които Европа възнамерява да създаде.
lt: Po aštuonerių Komisijos ir Pakistano derybų metų ši priemonė papildys kitus 11 readmisijos susitarimų, kurie labai sustiprina Europos kuriamą prieglobsčio ir imigracijos politiką.
lv: Pēc astoņiem pārrunu gadiem starp Komisiju un Pakistānu, šis dokuments papildina 11 citus atpakaļuzņemšanas nolīgumus, kas ievērojami uzlabo to patvēruma piešķiršanas un imigrācijas politiku, ko Eiropa cenšas veidot.
et: Pärast kaheksa aastat kestnud komisjoni ja Pakistani läbirääkimisi täiendab see instrument 11 muud tagasivõtulepingut, millega tõhustatakse märkimisväärselt varjupaiga- ja sisserändepoliitikat, mida Euroopa tahab kujundada.