European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the last parliamentary term, the European Parliament put specific demands to the Council and Member States concerning the fight against poverty, the introduction of minimum income benefits and an EU-wide poverty-proof minimum wage.
fr: Au cours du dernier mandat parlementaire, le Parlement européen a introduit des demandes spécifiques auprès du Conseil et des États membres concernant la lutte contre la pauvreté, l’introduction d’allocations de revenu minimum et d’un salaire minimum anti-pauvreté dans toute l’UE.
de: Das Europäische Parlament hat in der letzten Wahlperiode konkrete Anforderungen an Rat und Mitgliedstaaten zum Kampf gegen Armut, zur Einführung sozialer Mindestsicherungssysteme, zum EU-weiten armutsfesten Mindestlohn gestellt.
es: En la última legislatura, el Parlamento Europeo formuló demandas específicas al Consejo y a los Estados miembros en relación con el combate de la pobreza, el establecimiento de ingresos mínimos y la estipulación en toda la UE de un sueldo mínimo para contrarrestar la pobreza.
it: Nel corso dell’ultima legislatura, il Parlamento europeo ha rivolto richieste specifiche al Consiglio e agli Stati membri in merito alla lotta alla povertà, all’introduzione di redditi minimi e di un salario minimo a prova di povertà su tutto il territorio comunitario.
pt: Na última legislatura, o Parlamento Europeu apresentou reivindicações específicas ao Conselho e aos Estados-Membros relativamente à luta contra a pobreza, à introdução de prestações de rendimento mínimo e a um salário mínimo ao nível da UE eficaz para combater a pobreza.
nl: Het Europees Parlement heeft in de laatste verkiezingsperiode de Raad en de lidstaten concreet verzocht om armoedebestrijding, de invoering van minimumstelsels van sociale zekerheid en een armoedebestendig minimumloon in de hele EU.
da: I den seneste valgperiode stillede Parlamentet specifikke krav til Rådet og medlemsstaterne vedrørende kampen mod fattigdom, indførelse af ydelser, der sikrer en minimumsindtægt og en fattigdomssikret mindsteløn for hele EU.
sv: Under förra mandatperioden framförde Europaparlamentet specifika krav till rådet och medlemsstaterna angående kampen mot fattigdom, införande av förmåner motsvarande minimiinkomst och en EU-omfattande minimilön som skyddar mot fattigdom.
fi: Euroopan parlamentti esitti neuvostolle ja jäsenvaltioille viime vaalikauden aikana konkreettisia vaatimuksia, jotka koskivat taistelua köyhyyttä vastaan, vähimmäistoimeentulotukien käyttöönottoa ja EU:n laajuista riittävän toimeentulon varmistavaa vähimmäispalkkaa.
el: Κατά την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε συγκεκριμένα αιτήματα στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας, τη θέσπιση παροχών ελαχίστου εισοδήματος και την καθιέρωση κατώτατου μισθού ενάντια στη φτώχεια σε επίπεδο ΕΕ.
pl: W minionej kadencji Parlament Europejski przedstawił Radzie i państwom członkowskim szczegółowe żądania dotyczące walki z ubóstwem, wprowadzenia dodatków uzupełniających do minimalnych zarobków i ogólnounijnej minimalnej płacy, która zabezpieczałaby przed ubóstwem.
cs: V minulém volebním období Evropský parlament předložil Radě a členským státům zvláštní požadavky, které se týkaly boje proti chudobě, zavedení minimálních příspěvků sociálního zabezpečení a celoevropské minimální mzdy určené na boj proti chudobě.
sk: Počas posledného volebného obdobia predložil Európsky parlament konkrétne požiadavky Rade a členským štátom, ktoré sa týkali boja proti chudobe, zavedenia dávok minimálnych príjmov a minimálnej mzdy nad hranicou chudoby v celej EÚ.
sl: V zadnjem parlamentarnem mandatu je Evropski parlament naslovil na Svet in države članice posebne zahteve glede boja proti revščini, uvedbe minimalnih dohodkovnih dobičkov in minimalne plače v celotni EU, ki bi varovala pred revščino.
hu: A legutóbbi parlamenti ciklusban az Európai Parlament konkrét követeléseket nyújtott be a Tanácshoz és a tagállamokhoz a szegénység elleni küzdelemmel, a minimáljövedelem-rendszerek bevezetésével és a szegénységet megelőző minimálbér Unió-szerte történő bevezetésével kapcsolatban.
ro: În ultima legislatură, Parlamentul European a impus anumite cerinţe specifice Consiliului şi statelor membre cu privire la lupta împotriva sărăciei, la introducerea unor beneficii minime din venituri şi la un salariu minim aplicabil la nivel european care să descurajeze sărăcia.
bg: По време на последната парламентарна сесия Европейският парламент постави конкретни изисквания към Съвета и държавите-членки по отношение борбата с бедността, въвеждането в ЕС на гарантиран минимален доход и минимална работна заплата като защита срещу бедността.
lt: Per paskutinę Parlamento kadenciją Europos Parlamentas pateikė konkrečius reikalavimus Tarybai ir valstybėms narėms dėl kovos su skurdu, pašalpų minimalias pajamas gaunantiems asmenims įvedimo ir tokio minimalaus atlyginimo visoje ES nustatymo, kuriuo būtų užtikrinta, kad žmonės negyventų žemiau skurdo ribos.
lv: Iepriekšējā Parlamenta pilnvaru termiņā Eiropas Parlaments izvirzīja īpašas prasības Padomei un dalībvalstīm attiecībā uz cīņu pret nabadzību, minimālo ienākumu pabalstu un minimālās darba algas, kas pasargā no nabadzības, ieviešanu visā ES.
et: Oma eelmisel ametiajal esitas Euroopa Parlament nõukogule ja liikmesriikidele konkreetsed nõudmised, mis puudutasid vaesusevastast võitlust, miinimumsissetulekute kehtestamist ning üleeuroopalist vaesuskindlat miinimumpalka.