European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to this new development, Parliament has chosen to express its position in the resolution for which I am the rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
fr: En ce qui concerne ce nouveau développement, le Parlement a choisi d’exprimer sa position dans la résolution pour laquelle je suis rapporteure au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
de: Das Parlament hat sich entschieden, seine Position zu dieser neuen Entwicklung in der Entschließung, deren Berichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) ich bin, darzustellen.
es: En relación a este nuevo avance, el Parlamento ha elegido expresar su postura en la resolución de la que soy relatora en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos).
it: In merito a questa novità il Parlamento europeo ha scelto di esprimere una posizione nella risoluzione di cui io sono relatrice per il PPE.
pt: Relativamente a este novo desenvolvimento, o Parlamento optou por exprimir a sua posição na resolução de que sou relatora pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos).
nl: Ten aanzien van die vernieuwing heeft het Europees Parlement besloten zijn standpunt uiteen te zetten in de resolutie waarvan ik namens de PPE-Fractie de auteur ben.
da: I lyset af denne nye udvikling har Parlamentet valgt at give udtryk for sin holdning i den beslutning, som jeg er ordfører for for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater).
sv: Med hänsyn till denna nya utveckling har parlamentet valt att uttrycka sin synpunkt i den resolution för vilken jag är föredragande för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater).
fi: Tästä uudesta kehityssuunnasta parlamentti on halunnut esittää kantansa päätöslauselmassa, jonka minä olen laatinut Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ryhmän puolesta.
el: Ως προς αυτήν τη νέα εξέλιξη, το Κοινοβούλιο επέλεξε να εκφράσει τη θέση του στο ψήφισμα, του οποίου είμαι εισηγήτρια εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
pl: W związku z tym nowym wydarzeniem Parlament zdecydował się wyrazić swoje stanowisko w rezolucji, której sprawozdawczynią jestem w imieniu Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci).
cs: S ohledem na vývoj, k němuž v záležitosti došlo, se Parlament rozhodl vyjádřit svůj postoj v usnesení, pro něž jsem zpravodajkou za skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).
sk: Vzhľadom na tento nový vývoj sa Parlament rozhodol vyjadriť svoje stanovisko v uznesení, pre ktoré som spravodajkyňou za Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
sl: V zvezi s tem novim razvojem se je Parlament odločil izraziti svoje stališče v resoluciji, za katero poročevalka sem jaz v imenu skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
hu: Az új fejleménnyel kapcsolatban a Parlament úgy határozott, hogy az álláspontját egy határozatban fejti ki, melynek az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport nevében én vagyok az előadója.
ro: În ceea ce priveşte această nouă evoluţie, Parlamentul a ales să îşi exprime poziţia în rezoluţia pentru care eu sunt raportoare din partea Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat).
bg: В това отношение, Парламентът реши да изрази становището си в резолюцията, по която аз съм докладчик от името на групата на Европейската народна партия (Християндемократи).
lt: Rezoliucijoje, dėl kurios esu pranešėja Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) vardu, Parlamentas nusprendė pareikšti savo nuomonę.
lv: Parlaments savu nostāju attiecībā uz minēto jauno koncepciju izvēlējās paust rezolūcijā, kurai es esmu referente Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas vārdā.
et: Selle uue arengusuunaga seoses on parlament otsustanud väljendada oma seisukohta resolutsiooniga, mille raportöör ma Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni nimel olen.