PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that the postponement in the process imposed by the European Parliament will enable a fair balance between these values to be reached.
fr: J'espère que le report de ce processus imposé par le Parlement européen permettra d'atteindre un juste équilibre entre ces valeurs.
de: Ich hoffe, dass der vom Europäischen Parlament auferlegte Aufschub im Verfahren ein faires Gleichgewicht zwischen diesen zu erreichenden Werten ermöglicht.
es: Espero que el aplazamiento que ha impuesto el Parlamento Europeo en el proceso permita conseguir un equilibrio justo entre estos valores.
it: E’ mio auspicio che la proroga della procedura imposta dal Parlamento europeo consentirà di raggiungere un giusto equilibrio tra questi valori.
pt: Faço votos para que a pausa no processo imposta pelo Parlamento Europeu permita alcançar um equilíbrio justo entre estes valores.
nl: Ik hoop dat het door het Europees Parlement verlangde uitstel ertoe zal bijdragen dat er een zinvol evenwicht tussen deze twee overwegingen wordt gevonden.
da: Jeg håber, at den udsættelse af processen, som Parlamentet har forlangt, vil gøre det muligt at finde en rimelig balance mellem disse værdier.
sv: Jag hoppas att den fördröjning av processen som Europaparlamentet åstadkommit kommer att göra det möjligt att hitta en rimlig balans mellan dessa värden.
fi: Toivon, että Euroopan parlamentin vaatima prosessin lykkääminen mahdollistaa oikeudenmukaisen tasapainon saavuttamisen näiden arvojen välillä.
el: Ελπίζω ότι η αναβολή της διαδικασίας που επιβάλλεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταστήσει δυνατό να επιτευχθεί μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ των αξιών αυτών που πρέπει να γίνουν σεβαστές.
pl: Mam nadzieję, że odłożenie w czasie procesu przez Parlament Europejski umożliwi osiągnięcie odpowiedniej równowagi między tymi wartościami.
cs: Doufám, že odklad, který v tomto procesu zapříčinil Evropský parlament, umožní dosáhnout přiměřené rovnováhy mezi těmito hodnotami.
sk: Dúfam, že odloženie procesu nariadené Európskym parlamentom umožní, aby sa dosiahla spravodlivá rovnováha medzi týmito hodnotami.
sl: Upam, da bo preložitev, ki jo zahteva Evropski parlament, omogočila doseči ravnotežje med obema vrednotama.
hu: Remélem, hogy a folyamatnak az Európai Parlament által eldöntött elnapolása lehetővé teszi majd az említett értékek közötti megfelelő egyensúly kialakítását.
ro: Sper că amânarea procesului impusă de Parlamentul European va permite atingerea unui echilibru echitabil între aceste valori.
bg: Надявам се, че отлагането в процеса, наложено от Европейския парламент, ще даде възможност за постигане на справедлив баланс между тези ценности.
lt: Tikiuosi, kad Europos Parlamento sprendimas dėl proceso atidėjimo leis pasiekti tinkamą pusiausvyrą tarp šių vertybių.
lv: Es ceru, ka pēc tam, kad Eiropas Parlaments uz laiku atlika šo procesu, būs iespējams taisnīgi līdzsvarot šīs vērtības.
et: Ma loodan, et viivitus Euroopa Liidu kehtestatud protsessis võimaldab nende väärtuste suhtes õiglase tasakaalu saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This issue concerns numerous countries, the health of European citizens and environmental protection.
fr: Ce problème concerne de nombreux pays, la santé des citoyens européens et la protection de l'environnement.
de: Die Angelegenheit betrifft zahlreiche Länder, die Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger und den Umweltschutz.
es: Este tema afecta a numerosos países, a la salud de los europeos y a la protección del medio ambiente.
it: Questo problema riguarda vari Stati, la salute dei cittadini europei e la tutela dell'ambiente.
pt: Esta questão toca a muitos países, à saúde dos cidadãos e à protecção do ambiente.
nl: Het vraagstuk is aan de orde in een groot aantal landen en betreft de gezondheid van Europese burgers en de bescherming van het milieu.
da: Spørgsmålet vedrører mange lande, Europas borgeres sundhed og miljøbeskyttelse.
sv: Det här är en fråga som berör många länder, de europeiska medborgarnas hälsa och miljöskyddet.
fi: Asia koskee monia valtioita, Euroopan kansalaisten terveyttä ja ympäristönsuojelua.
el: Το θέμα αφορά πολλές χώρες, την υγεία των Ευρωπαίων πολιτών και την προστασία του περιβάλλοντος.
pl: Problem ten dotyczy wielu krajów, zdrowia europejskich obywateli oraz ochrony środowiska.
cs: Tento problém se týká mnoha zemí, zdraví evropských občanů a ochrany životního prostředí.
sk: Tento problém sa týka množstva krajín, zdravia európskych občanov a ochrany životného prostredia.
sl: Vprašanje zadeva številne države, zdravje evropskih državljanov in varnost okolja.
hu: A probléma számos országot, az európai polgárok egészségét és a környezetvédelmet is érinti.
ro: Această problemă priveşte numeroase ţări, starea de sănătate a cetăţenilor europeni şi protecţia mediului.
bg: Въпросът засяга множество държави, здравето на европейските граждани и опазването на околната среда.
lt: Ši problema susijusi su daugeliu šalių, su Europiečių sveikata ir aplinkos apsauga.
lv: Šī problēma skar daudzas valstis, Eiropas pilsoņu veselību un vides aizsardzību.
et: Kõnealune probleem puudutab mitmeid riike, Euroopa kodanike tervist ja keskkonnakaitset.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Also, all Member States should undertake to ban the use of cyanide, as Hungary did recently.
fr: L'ensemble des États membres devraient s'atteler à l'interdiction de l'utilisation du cyanure, comme l'a fait la Hongrie récemment.
de: Ebenfalls sollten sich alle Mitgliedstaaten zu einem Verbot der Zyanidnutzung verpflichten, wie dies Ungarn kürzlich umgesetzt hat.
es: Asimismo todos los Estados miembros deberían comprometerse a prohibir la utilización de cianuro como ha hecho Hungría recientemente.
it: Inoltre, tutti gli Stati membri dovrebbero impegnarsi a vietare l'uso del cianuro, come di recente ha fatto l'Ungheria.
pt: Além disso, todos os Estados-Membros devem, seguindo o exemplo recente da Hungria, comprometer-se a proibir a utilização do cianeto.
nl: Bovendien moeten alle landen zich ertoe verbinden het gebruik van cyanide te verbieden, net zoals Hongarije onlangs heeft gedaan.
da: Desuden bør alle medlemsstater forbyde brugen af cyanid, som Ungarn gjorde for nylig.
sv: Alla medlemsstater bör också förbinda sig att förbjuda användning av cyanid, såsom Ungern nyligen gjorde.
fi: Myös kaikkien jäsenvaltioiden olisi sitouduttava kieltämään syanidin käyttö, kuten Unkari teki äskettäin.
el: Θα πρέπει επίσης, όλες οι χώρες μέλη να δεσμευτούν στην απαγόρευση της χρήσης κυανίου όπως πρόσφατα έκανε και η Ουγγαρία.
pl: Ponadto państwa członkowskie powinny podjąć działania mające na celu zakaz stosowania cyjanku, co ostatnio zrobiły Węgry.
cs: Také by všechny členské země měly používání kyanidu samy zakázat, jako to před nedávnem udělalo Maďarsko.
sk: Všetky členské štáty by teda mali prijať zákaz používania kyanidu, ako to nedávno urobilo Maďarsko.
sl: Tudi vse države članice bi morale prepovedati uporabo cianida, kot je pred kratkim storila Madžarska.
hu: Emellett valamennyi tagállamnak vállalnia kellene a cianid alkalmazásának betiltását, ahogyan azt Magyarország is tette a közelmúltban.
ro: De asemenea, toate statele membre ar trebui să se angajeze să interzică folosirea cianurii, astfel cum a făcut recent Ungaria.
bg: Също така всички държави-членки трябва да се задължат да забранят използването на цианид, както направи наскоро Унгария.
lt: Visos valstybės narės taip pat turėtų imtis veiksmų, kaip neseniai pasielgė Vengrija, kad būtų uždraustas cianido naudojimas.
lv: Pie tam visām dalībvalstīm būtu jāapņemas aizliegt izmantot cianīdu, kā nesen to izdarīja Ungārija.
et: Samuti peaksid kõik liikmesriigid võtma endale kohustuseks tsüaniidi kasutamine keelustada, nagu Ungari juba hiljuti tegi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Need I remind anyone that this incident is referred to as a ‘second Chernobyl’ due to the devastating impact it has had on the environment?
fr: Que cet incident est connu pour être un «deuxième Tchernobyl» en raison de l'impact dévastateur qu'il a eu sur l'environnement?
de: Muss ich irgendjemanden daran erinnern, dass dieser Zwischenfall aufgrund der verheerenden Auswirkung für die Umwelt als ein „zweites Tschernobyl“ bezeichnet wurde?
es: ¿Es necesario que recuerde que este incidente se conoce como «segundo Chernóbil» debido al devastador impacto que ha tenido en el entorno?
it: E’ necessario ricordare che questo incidente è stato definito una “seconda Chernobyl” a causa del devastante impatto che ha avuto sull'ambiente?
pt: Precisarei de relembrar a alguém que este incidente é conhecido como sendo um "segundo Chernobyl", devido ao impacto devastador que teve no ambiente?
nl: Moet ik eraan herinneren dat dit incident bekendstaat als een ‘tweede Tsjernobyl’ vanwege de verwoestende invloed die het op het milieu heeft gehad?
da: Det er vel ikke nødvendigt at erindre om, at denne hændelse betegnes som et "andet Tjernobyl" som følge af de ødelæggende konsekvenser for miljøet?
sv: Behöver jag påminna någon om att denna olycka kallas ”det andra Tjernobyl” på grund av dess förödande inverkan på miljön?
fi: Minun ei tarvinne muistuttaa, että tätä onnettomuutta kutsutaan "toiseksi Tšernobyliksi" sen tuhoisien ympäristövaikutusten vuoksi.
el: Περιττό να σας υπενθυμίσω ότι το περιστατικό αυτό αναφέρεται ως «δεύτερο Τσερνομπίλ» λόγω των καταστροφικών συνεπειών που είχε για το περιβάλλον.
pl: Czy muszę komukolwiek przypominać, że wypadek ten nazywany jest „drugim Czarnobylem“ ze względu na katastrofalny wpływ, jaki miał na środowisko naturalne.
cs: Musím zde připomínat, že tato nehoda bývá kvůli zničujícímu dopadu, jaký měla na životní prostředí, popisována jako „druhý Černobyl“ ?
sk: Musím pripomenúť, že táto havária sa považuje za „druhý Černobyľ“ z dôvodu jej devastačných následkov, ktoré mala na životné prostredie?
sl: Verjetno tudi ni treba nikogar posebej spominjati, da ta dogodek zaradi njegovih pogubnih učinkov na okolje imenujemo „drugi Černobil“.
hu: Kell-e bárkit is arra emlékeznem, hogy ezt az eseményt a „második Csernobilként” emlegetik a környezetre gyakorolt pusztító hatása miatt?
ro: Mai este nevoie să vă reamintesc că acest incident este numit ca cel de „al doilea Cernobîl” din cauza impactului devastator pe care le-a avut asupra mediului?
bg: Необходимо ли е да напомням, че този инцидент се нарича „втори Чернобил“ поради опустошителния му ефект върху околната среда?
lt: Ar reikia kam nors priminti, kad ši nelaimė dėl labai sunkių padarinių aplinkai vadinama antrąja Černobilio nelaime?
lv: Vai man kādam ir jāatgādina, ka šo incidentu tā postošās ietekmes uz vidi dēļ dēvē par „otru Černobiļu”?
et: Kas mul on vaja meelde tuletada, et sellele juhtumile viidatakse kui teisele Tšernobõlile, kuna sellel on laastav mõju keskkonnale?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: − I voted in favour of this resolution as I believe that the use of cyanide in mining should be banned in Europe.
fr: − J'ai voté en faveur de cette résolution car j'estime que l'utilisation de cyanure dans l'industrie minière doit être interdite en Europe.
de: − Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich glaube, dass der Einsatz von Zyanid im Bergbau in Europa verboten werden sollte.
es: − He votado a favor de esta resolución puesto que creo que el uso de cianuro en la minería debería prohibirse en Europa.
it: Ho votato a favore di questa risoluzione in quanto ritengo che in Europa l'uso del cianuro nell’estrazione mineraria dovrebbe essere vietato.
pt: − Votei a favor desta resolução porque penso que a utilização de cianeto na exploração mineira deve ser proibida na Europa.
nl: Ik heb vóór deze resolutie gestemd aangezien ik van mening ben dat het gebruik van cyanide in de mijnbouw in Europa zou moeten worden verboden.
da: − Jeg stemte for denne beslutning, da jeg mener, at der bør nedlægges forbud mod anvendelse af cyanid i minedrift i Europa.
sv: . − Jag röstade för den här resolutionen eftersom jag anser att cyanidanvändning inom gruvdriften bör förbjudas i EU.
fi: − Äänestin päätöslauselman puolesta, koska katson, että syanidin käyttö kaivostoiminnassa olisi kiellettävä Euroopassa.
el: − Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος αυτού καθώς πιστεύω ότι η χρήση κυανιδίων στην εξόρυξη πρέπει να απαγορευθεί στην Ευρώπη.
pl: − Glosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ponieważ moim zdaniem w Europie należy zakazać wykorzystywania cyjanku w górnictwie.
cs: − Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože se domnívám, že používání kyanidu při těžbě by mělo být v Evropě zakázáno.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie, keďže som presvedčený, že používanie kyanidu pri ťažbe by malo byť v Európe zakázané.
sl: Glasoval sem za resolucijo, saj sem prepričan, da bi bilo treba uporabo cianida pri rudarjenju v Evropi prepovedati.
hu: . – Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel azt hiszem, a cianid bányászatban való alkalmazását be kell tiltani Európában.
ro: − Am votat în favoarea acestei rezoluţii, întrucât consider că utilizarea cianurii in minerit ar trebui să fie interzisă în Europa.
bg: − Гласувах за резолюцията и считам, че използването на цианид в минните технологии трябва да бъде забранено в Европа.
lt: − Balsavau už šią rezoliuciją, nes manau, kad Europoje cianido naudojimas kasyboje turėtų būti uždraustas.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, jo es uzskatu, ka Eiropā būtu jāaizliedz kalnrūpniecībā izmantot cianīdu.
et: − Ma hääletasin selle resolutsiooni poolt, kuna ma arvan, et tsüaniidi kasutamine kaevandustes tuleb Euroopas keelustada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is standard practice in Europe and minimises the risk of hazardous emissions.
fr: Cette pratique standard utilisée en Europe réduit le risque d'émissions dangereuses.
de: Dies ist das Standardverfahren in Europa und minimiert das Risiko gefährlicher Emissionen.
es: Esta es una práctica normalizada en Europa y reduce al mínimo el riesgo de emisiones peligrosas.
it: Questa è una pratica corrente in Europa che minimizza il rischio di emissioni pericolose.
pt: Esta é uma prática comum na Europa e minimiza o risco de emissões perigosas.
nl: Dat is vaste routine in Europa en het beperkt het risico van gevaarlijke emissies.
da: Denne praksis er standard i EU og resulterer i en minimering af risikoen for farlige emissioner.
sv: Detta är rutin i Europa, och risken för farliga utsläpp är därmed minimerad.
fi: Tämä on normaali käytäntö Euroopassa, ja se minimoi vaarallisten päästöjen riskin.
el: Αυτή είναι συνήθης πρακτική στην Ευρώπη και ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο επικίνδυνων εκπομπών.
pl: Jest to procedura standardowo stosowana w Europie, która minimalizuje ryzyko niebezpiecznych emisji.
cs: To je standardní praxe v Evropě a minimalizuje riziko nebezpečných emisí.
sk: Je to štandardná prax v Európe a minimalizuje riziko nebezpečných emisií.
sl: Taka praksa je v Evropi običajna in zmanjšuje nevarnost škodljivih izpustov.
hu: Ez egy általános gyakorlat Európában, és minimalizálja a káros kibocsátások kockázatát.
ro: Aceasta este o practică standard în Europa şi minimizează riscul de emisii periculoase.
bg: Това е стандартна практика в Европа и свежда до минимум риска от опасни емисии.
lt: Taip paprastai daroma Europoje ir tai sumažina kenksmingų medžiagų išmetimo pavojų.
lv: Eiropā tā ir standarta prakse un samazina bīstamu emisijas gadījumu risku.
et: See on Euroopas levinud praktika ning viib ohtlike emissioonide ohu minimaalsele tasemele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: An outright ban on the use of cyanide in mining would mean that the gold mines in Europe, including Sweden, would have to close.
fr: Une interdiction totale de l'utilisation de cyanures dans l'exploitation minière entraînerait la fermeture des mines d'or européennes, notamment en Suède.
de: Ein vollständiges Verbot der Zyanidnutzung im Bergbau wäre gleichbedeutend damit, dass Goldminen in Europa, damit auch in Schweden, schließen müssten.
es: Una prohibición categórica del uso de cianuro en la minería implicaría al cierre de las minas de oro de Europa, incluidas las de Suecia.
it: Un divieto assoluto dell’uso del cianuro nelle miniere vorrebbe dire che le miniere d'oro in Europa, tra cui quelle della Svezia, dovrebbero chiudere.
pt: Uma proibição total da utilização do cianeto na exploração mineira acarretaria o encerramento das minas de ouro na Europa, incluindo na Suécia.
nl: Een algeheel verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw zou betekenen dat de goudmijnen in Europa, ook die in Zweden, zouden moeten sluiten.
da: Et direkte forbud mod anvendelse af cyanid i minedrift ville betyde, at de europæiske guldminer, herunder i Sverige, ville skulle lukke.
sv: Ett totalförbud mot användandet av cyanid i gruvdriften skulle innebära att Europas, även Sveriges, guldgruvor fick lägga ner sin verksamhet.
fi: Syanidin käytön täydellinen kieltäminen kaivostoiminnassa merkitsisi sitä, että Euroopan, myös Ruotsin, kultakaivokset täytyisi sulkea.
el: Η πλήρης απαγόρευση της χρήσης κυανιδίων στον τομέα της εξόρυξης θα σήμαινε ότι τα μεταλλεία χρυσού στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Σουηδίας, θα πρέπει να κλείσουν.
pl: Całkowity zakaz stosowania cyjanku w górnictwie oznaczałby zamknięcie kopalni złota w Europie, w tym w Szwecji.
cs: Všeobecný zákaz používání kyanidu při těžbě by znamenal, že by se zlaté doly v Evropě, včetně dolů ve Švédsku, musely uzavřít.
sk: Jednoznačný zákaz používania kyanidu pri ťažbe by znamenal uzavretie zlatých baní v Európe vrátane Švédska.
sl: Popolna prepoved uporabe cianida pri rudarjenju bi pomenila zaprtje rudnikov zlata po Evropi, tudi na Švedskem.
hu: A cianidnak a bányászatban való alkalmazásának teljes tilalma azt jelentené, hogy az európai aranybányákat – a svéd bányákkal együtt – be kellene zárni.
ro: O interdicţie totală privind utilizarea cianurii in minerit ar însemna că minele de aur din Europa, inclusiv Suedia, ar trebui să fie închise.
bg: Директната забрана за използване на цианид в минните технологии би означавала, че златните мини в Европа, включително в Швеция, ще трябва да бъдат затворени.
lt: Visiškas draudimas kasyboje naudoti cianidą reikštų, kad Europos įskaitant ir Švediją, aukso kasyklos turėtų būti uždarytos.
lv: Vispārējs aizliegums kalnrūpniecībā izmantot cianīdu nozīmētu, ka Eiropā, tostarp Zviedrijā, būtu jāslēdz zelta raktuves.
et: Kaevandamisel tsüaniidi kasutamise täielik keelustamine tähendaks Euroopa, sealhulgas ka Rootsi kullakaevanduste sulgemist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order for these objectives to be met, a ban on the use of cyanide mining technologies is crucial.
fr: Pour que ces objectifs puissent être atteints, une interdiction de l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière est capitale.
de: Damit diese Ziele erreicht werden können, ist ein Verbot von Zyanidabbautechnologien entscheidend.
es: A fin de que cumplan estos objetivos, resulta crucial la prohibición del uso de tecnologías mineras a base de cianuro.
it: Per poter raggiungere questi obiettivi è fondamentale imporre il divieto di utilizzare le tecnologie estrattive a base di cianuro.
pt: Para que esses objectivos sejam cumpridos, é imprescindível a proibição da utilização de tecnologias com recurso ao cianeto na exploração mineira.
nl: Om die doelstellingen te verwezenlijken is een verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw van fundamenteel belang.
da: Hvis disse mål skal nås, er det af afgørende betydning, at der nedlægges forbud mod anvendelse af cyanidteknologi i minedrift.
sv: För att dessa mål ska uppnås är det viktigt att cyanidteknik inom gruvdriften förbjuds.
fi: Syanidia käyttävän kaivostekniikan kieltäminen on ratkaisevan tärkeää, jotta nämä tavoitteet voidaan saavuttaa.
el: Για να τηρηθούν οι στόχοι αυτοί, η απαγόρευση της χρήσης τεχνολογιών εξόρυξης με κυανίδια έχει αποφασιστική σημασία.
pl: Wprowadzenie zakazu wykorzystania technologii wydobywczych z zastosowaniem cyjanku jest kluczowe dla osiągnięcia tych celów.
cs: Aby mohly být tyto cíle splněny, je nezbytně nutné zakázat těžební technologie používající kyanid.
sk: S cieľom splniť tieto ciele je nevyhnutný zákaz používania kyanidovej metódy pri ťažbe.
sl: Za uresničitev teh ciljev je prepoved uporabe tehnologij rudarjenja s cianidom nujna.
hu: Ahhoz, hogy ezek a célkitűzések teljesülhessenek, a cianidos bányászati technológiák tilalma kulcsfontosságú.
ro: Pentru ca aceste obiective să fie îndeplinite, o interdicţie privind utilizarea de tehnologii de minerit pe bază de cianuri este esenţială.
bg: За да бъдат постигнати тези цели, забраната за използване на цианид в минните технологии е от решаващо значение.
lt: Tam, kad šie tikslai būtų pasiekti, labai svarbu uždrausti naudoti cianido kasybos technologijas.
lv: Lai sasniegtu šos mērķus, ir būtiski aizliegt kalnrūpniecībā izmantot cianīda tehnoloģijas.
et: Nende eesmärkide täitmiseks on kaevandamisel tsüaniidi kasutamise keelustamine otsustava tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: We hope that the Member States will stop supporting mining projects using cyanide-based technologies.
fr: Nous souhaitons que les États membres cessent de soutenir des projets miniers utilisant des technologies à base de cyanure.
de: Wir hoffen, dass die Mitgliedstaaten die Unterstützung von Projekten, die zyanidbasierte Technologien nutzen, beenden werden.
es: Esperamos que los Estados miembros dejen de apoyar proyectos mineros que usen tecnologías a base de cianuro.
it: Auspichiamo che gli Stati membri smettano di sostenere i progetti minerari che utilizzano tecnologie a base di cianuro.
pt: Esperamos que os Estados-Membros parem de apoiar projectos mineiros que utilizam tecnologias à base de cianeto.
nl: We willen dat de lidstaten stoppen met het steunen van mijnbouwprojecten die gebruik maken van technologieën op basis van cyaankali.
da: Vi håber, at medlemsstaterne vil trække deres støtte til cyanidbaserede mineprojekter tilbage.
sv: Vi hoppas att medlemsstaterna slutar att stödja gruvprojekt där cyanidbaserad teknik används.
fi: Toivomme, että jäsenvaltiot lopettavat syanidiin perustuvaa tekniikkaa käyttävien kaivoshankkeiden tukemisen.
el: Ελπίζουμε ότι τα κράτη μέλη θα σταματήσουν να στηρίζουν τα έργα εξόρυξης που χρησιμοποιούν τεχνολογίες με βάση τα κυανίδια.
pl: Mamy nadzieję, że państwa członkowskie przestaną wspierać projekty wydobywcze, w których stosowane są technologie wykorzystujące cyjanek.
cs: Doufáme, že členské státy přestanou podporovat těžební projekty, které využívají technologií založených na použití kyanidu.
sk: Dúfame, že členské štáty zastavia podporu projektov ťažby s použitím kyanidovej metódy.
sl: Upamo, da bodo države članice odtegnile svojo podporo projektom rudarjenja s cianidom.
hu: Reméljük, hogy a tagállamok felhagynak a cianid alapú technológiákat alkalmazó bányászati projektek támogatásával.
ro: Sperăm că statele membre vor înceta sprijinirea proiectelor miniere care utilizează tehnologii pe bază de cianuri.
bg: Надяваме се, че държавите-членки ще прекратят подкрепата си за минни проекти с използване на базирани на цианид технологии.
lt: Tikimės, kad valstybės narės nutrauks paramą kasybos projektams, kuriuose naudojamos cianido naudojimu grindžiamos technologijos.
lv: Mēs ceram, ka dalībvalstis beigs atbalstīt kalnrūpniecības projektus, kuros izmanto cianīda tehnoloģijas.
et: Me loodame, et liikmesriigid lõpetavad tsüaniidipõhiseid tehnoloogiaid kasutavate kaevandusprojektide toetamise.