European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In spite of the fact that this is widely recognised, in practice, the EU is incapable of stopping its increasing dependence on energy supplies from actors with strong political agendas who do not hesitate to exploit the EU’s increasing vulnerability.
fr: Bien que cela soit généralement reconnu, en pratique, l’UE est incapable de mettre un terme à sa dépendance croissante aux fournitures d’énergie d’acteurs aux agendas politiques chargés qui n’hésitent pas à exploiter la vulnérabilité croissante de l’UE.
de: Trotz der Tatsache, dass dies weithin anerkannt wird, ist die EU in der Praxis nicht in der Lage, ihre zunehmende Abhängigkeit von Energiequellen zu verhindern, die sich in der Hand von Akteuren mit starken politischen Ambitionen befinden, die ohne zu zögern die zunehmende Verwundbarkeit der EU auszunutzen.
es: Pese a que tal circunstancia está ampliamente reconocida, en la práctica la UE es incapaz de frenar su creciente dependencia del suministro energético de agentes con aspiraciones políticas firmes que no dudan en explotar la creciente vulnerabilidad de la Unión.
it: Nonostante questo venga ampiamente riconosciuto, l’Unione europea è concretamente incapace di porre fine alla sua crescente dipendenza dalle forniture energetiche provenienti da paesi con forti programmi politici, che non esitano a sfruttare la vulnerabilità dell'Unione.
pt: Apesar do facto de isto ser amplamente reconhecido, na prática, a UE é incapaz de travar a sua dependência crescente, em matéria de aprovisionamento energético, de actores com fortes agendas políticas que não hesitam em explorar a crescente vulnerabilidade da UE.
nl: Ondanks het feit dat dit alom wordt erkend, is de EU in de praktijk niet in staat om een halt toe te roepen aan de toenemende afhankelijkheid van de energietoevoer door partijen met een sterke politieke agenda, partijen die er niet voor terugdeinzen om misbruik te maken van de toenemende kwetsbaarheid van de EU.
da: På trods af, at dette i praksis er bredt anerkendt, er EU ude af stand til at standse sin stigende afhængighed af energiforsyninger fra aktører med stærke politiske dagsordener, som ikke tøver med at udnytte EU's stigende sårbarhed.
sv: Trots att detta är allmänt erkänt lyckas EU i praktiken inte komma ur sitt ökande beroende av energiförsörjning från aktörer med starka politiska ambitioner som inte tvekar att utnyttja EU:s ökande sårbarhet.
fi: Huolimatta siitä, että asia on tunnistettu laajalti, käytännössä Euroopan unioni ei pysty pysäyttämään sen lisääntyvää riippuvuutta sellaisista energiantoimittajista, joilla on vahvat poliittiset toimintasuunnitelmat ja jotka eivät epäröi käyttää hyväkseen Euroopan unionin lisääntyvää haavoittuvuutta.
el: Παρότι αυτό αναγνωρίζεται ευρέως, στην πράξη, η ΕΕ είναι ανίκανη να θέσει τέλος στην αυξανόμενη εξάρτησή της από τον εφοδιασμό με ενέργεια από παράγοντες με ισχυρή πολιτική ατζέντα οι οποίοι δεν διστάζουν να εκμεταλλευτούν την ολοένα και πιο ευάλωτη θέση της ΕΕ.
pl: Mimo że powszechnie dostrzega się ten fakt, w praktyce UE jest niezdolna przerwać swoje wzrastające uzależnienie od dostaw energii od podmiotów mających silne powiązania polityczne, które nie wahają się wykorzystywać rosnącej słabości UE.
cs: Přestože se o této skutečnosti obecně ví, EU prakticky není schopna zastavit růst své závislosti na dodávkách energie od subjektů s vyhraněnými politickými zájmy, které neváhají zneužívat rostoucí zranitelnost EU.
sk: Napriek skutočnosti, že je to vo všeobecnosti uznávané, v praxi je EÚ neschopná zastaviť zvyšovanie svojej závislosti od dodávok energie od aktérov so silnými politickými programami, ktorí neváhajú zneužiť zvyšujúcu sa zraniteľnosť EÚ.
sl: Kljub dejstvu, da se tega dobro zavedamo, EU v praksi ni sposobna preprečiti vse večje odvisnosti od oskrbe z energijo pri akterjih z močnimi političnimi agendami, ki prav nič ne oklevajo, da bi izkoristili vse večjo ranljivost EU.
hu: Annak ellenére, hogy ezt a tényt széles körben elismerik, a gyakorlatban az EU képtelen véget vetni annak, hogy energiaellátása egyre fokozódó mértékben olyan piaci szereplőktől függjön, amelyeknek erőteljes politikai célkitűzéseik vannak, és amelyek tétovázás nélkül kihasználják az EU egyre fokozódó sebezhetőségét.
ro: În ciuda faptului că acest lucru este în mare măsură recunoscut, în practică UE este incapabilă să oprească creşterea dependenţei sale de aprovizionarea cu energie de la actori politici cu agende puternice, care nu ezită să exploateze vulnerabilitatea tot mai mare a UE.
bg: Въпреки факта, че това е широко признато, на практика Европейският съюз не е в състояние да спре своята нарастваща зависимост от енергийните доставки от страна на участници със силни политически програми, които не се колебаят да се възползват от все по-голямата уязвимост на Европейския съюз.
lt: Nors šis faktas plačiai pripažįstamas, tikrovėje ES nesugeba įveikti didėjančios priklausomybės nuo energijos išteklių tiekėjų, siekiančių politinių tikslų ir nesivaržančių manipuliuoti vis didėjančiu ES pažeidžiamumu.
lv: Lai gan tas ir plaši zināms, realitātē ES nav spējīga apturēt savu pieaugošo atkarību no enerģijas piegādēm no tirgus dalībniekiem, kuriem ir izteiktas politiskās intereses un kuri nekavējas savās interesēs izmantot ES pieaugošo neaizsargātību.
et: Kuigi see asjaolu on üldtunnustatud, ei suuda EL tegelikkuses peatada kasvavat sõltuvust energiast, millega varustajatel on olulised poliitilised huvid ja kes ei kõhkle ära kasutamast ELi kasvavat haavatavust.