European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I want to say this to you because, in view of the obvious impetus which will be provided by the Treaty of Lisbon, we have our first opportunity to reduce this rift between the European people and the European institutions.
fr: Je tenais à vous le dire, car l’impulsion que devrait, en toute logique, donner le traité de Lisbonne sera notre première occasion de réduire ce fossé qui s’est creusé entre les citoyens et les institutions européennes.
de: Ich möchte Ihnen das mitteilen, denn durch die offensichtlichen Impulse, die vom Vertrag von Lissabon ausgehen werden, bietet sich uns die erste Gelegenheit, um die Kluft zwischen dem europäischen Volk und den europäischen Institutionen zu schließen.
es: Lo quiero decir porque, ante el lógico impulso que dará, sin duda, el Tratado de Lisboa, tenemos la primera oportunidad de reducir esa grieta existente entre la gente y las instituciones europeas.
it: Mi preme farlo presente, poiché, in vista dell’ovvio impeto che deriverà dal trattato di Lisbona, per la prima volta abbiamo la possibilità di ridurre questo divario tra il popolo europeo e le istituzioni europee.
pt: Quis focar este aspecto porque, dado o ímpeto óbvio que advirá do Tratado de Lisboa, estamos perante a nossa primeira oportunidade para reduzir este fosso entre os cidadãos da Europa e as suas instituições.
nl: Ik wil dit zeggen omdat, gezien de duidelijke impuls die zal uitgaan van het Lissabon-Verdrag, we voor het eerst de gelegenheid hebben om die bestaande kloof tussen de Europese bevolking en de Europese instellingen te verkleinen.
da: Jeg vil gerne sige dette, fordi vi i betragtning af den åbenlyse fremdrift, Lissabontraktaten vil give, har vores første mulighed for at reducere dette skel mellem den europæiske befolkning og EU's institutioner.
sv: Jag vill ta upp detta eftersom vi i och med den tydliga skjuts framåt som Lissabonfördraget kommer att medföra får en första chans att minska denna klyfta mellan européerna och EU-institutionerna.
fi: Sanon tämän teille, koska, kun Lissabonin sopimus antaa ilmeisen sysäyksen, meillä on ensimmäinen tilaisuus kaventaa kuilua EU:n kansalaisten ja toimielinten välillä.
el: Θέλω να σας το αναφέρω αυτό καθώς, λαμβάνοντας υπόψη την προφανή ώθηση που θα δώσει η Συνθήκη της Λισαβόνας, μας δίνεται η πρώτη ευκαιρία να μειώσουμε αυτήν την απόσταση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Chcę to państwu powiedzieć, ponieważ w świetle oczywistej siły napędowej, jaką będzie stanowić traktat lizboński, mamy pierwszą sposobność zmniejszenia tego rozdźwięku między Europejczykami a europejskimi instytucjami.
cs: Cítím potřebu vám to sdělit, protože vzhledem k tomu, jakým zjevně významným podnětem bude Lisabonská smlouva, máme naši první příležitost překlenout tuto propast, která se rozevírá mezi evropskými národy a evropskými institucemi.
sk: Chcem vám to povedať, pretože vzhľadom na zrejmý podnet, ktorý poskytne Lisabonská zmluva, máme prvú príležitosť zmenšiť uvedenú priepasť medzi európskymi občanmi a európskymi inštitúciami.
sl: To vam govorim zaradi tega, ker imamo ob upoštevanju očitnih spodbud, ki jih bo prinesla Lizbonska pogodba, prvo priložnost, da zmanjšamo to vrzel med Evropejci in evropskimi institucijami.
hu: Azért szeretném ezt elmondani Önöknek, mert tekintettel a Lisszaboni Szerződés által biztosítandó nyilvánvaló ösztönzésre, először adódik alkalmunk arra, hogy csökkentsük ezt a szakadékot az európaiak és az európai intézmények között.
ro: Doresc să vă spun acest lucru pentru că, având în vedere avântul evident care va fi dat de Tratatul de la Lisabona, avem prima noastră ocazie să reducem această distanţă dintre europeni şi instituţiile europene.
bg: Казвам го, защото предвид очевидния тласък, който ще бъде предоставен от Договора от Лисабон, разполагаме с първата си възможност да преодолеем разрива между европейците и европейските институции.
lt: Noriu jums tai pasakyti, atsižvelgdami į Lisabonos sutartyje numatytas aiškias paskatas, turime pirmą progą suartinti Europos žmones ir Europos institucijas.
lv: Vēlos jums to sacīt, jo, ņemot vērā acīmredzamo stimulu, ko nodrošinās Lisabonas līgums, mums ir mūsu pirmā iespēja samazināt šo plaisu starp Eiropas cilvēkiem un tās iestādēm.
et: Ma tahan seda teile öelda, sest tänu Lissaboni lepinguga antavale selgele tõukele on meil esmakordselt võimalik vähendada seda lõhet Euroopa Liidu kodanike ja institutsioonide vahel.