European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The pro-European government of the Republic of Moldova is in urgent need of this assistance, while the European Parliament vote on it is a strong signal of EU support for the current Moldovan authorities and their efforts to mitigate the negative consequences of multiple crises.
fr: Le gouvernement de la République de Moldavie, qui est favorable à l’Europe, a un urgent besoin de cette assistance, et le vote du Parlement européen sur ce point constituera un signal fort du soutien de l’UE aux autorités moldaves actuelles et à leurs efforts en vue de réduire les conséquences négatives des crises multiples.
de: Die pro-europäische Regierung der Republik Moldau benötigt diese Unterstützung dringend, während die Abstimmung hierüber durch das Europäische Parlament ein starkes Signal der EU-Hilfe für die derzeitigen moldauischen Behörden und ihre Anstrengungen zur Abschwächung der negativen Auswirkungen der vielfältigen Krisen darstellt.
es: El Gobierno proeuropeo de la República de Moldova necesita urgentemente esta ayuda, mientras que la votación del Parlamento Europeo al respecto es una señal inequívoca del apoyo de la UE a las actuales autoridades moldavas y sus esfuerzos por mitigar las consecuencias negativas de las múltiples crisis.
it: Il governo pro-europeo della Repubblica moldova ha urgente bisogno di assistenza e il voto del Parlamento europeo rappresenta un forte segnale del nostro sostegno alle attuali autorità moldove e al loro impegno per mitigare le conseguenze negative di molteplici crisi.
pt: O Governo pró-europeu da República da Moldávia está urgentemente necessitado dessa assistência, constituindo a votação com que ele foi aprovado no Parlamento Europeu um forte sinal de apoio da parte da UE aos actuais responsáveis moldavos e às suas tentativas de mitigar os efeitos negativos de múltiplas crises.
nl: De pro-Europese regering van Republiek Moldavië heeft dringend behoefte aan deze bijstand, terwijl de stemming in het Europees Parlement over de EU-bijstand een krachtig signaal is voor de huidige Moldavische autoriteiten en hun inspanningen om de negatieve gevolgen van meerdere crises tegelijk te mitigeren.
da: Den proeuropæiske regering i Republikken Moldova har et presserende behov for denne bistand, mens Parlamentets afstemning om den er et stærkt signal om EU's støtte til de nuværende moldoviske myndigheder og deres indsats for at afbøde de negative konsekvenser af flere kriser.
sv: Republiken Moldaviens proeuropeiska regering har ett trängande behov av detta stöd, och Europaparlamentets beslut i frågan skickar ut en stark signal om EU-stöd till dagens moldaviska myndigheter och deras ansträngningar att mildra de negativa konsekvenserna av flera kriser.
fi: Moldovan tasavallan EU-myönteinen hallitus tarvitsee tätä apua kiireesti, ja Euroopan parlamentin äänestystulos on vahva viestin EU:n tuesta Moldovan nykyisille viranomaisille ja heidän pyrkimyksilleen lievittää maata koetelleiden eri kriisien haittavaikutuksia.
el: Η φιλοευρωπαϊκή κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας χρειάζεται επειγόντως αυτήν τη συνδρομή, ενώ η ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ’ αυτής αποτελεί ισχυρό μήνυμα για τη στήριξη της ΕΕ προς τις σημερινές μολδαβικές αρχές και τις προσπάθειές τους για μετριασμό των αρνητικών συνεπειών πολλαπλών κρίσεων.
pl: Proeuropejski rząd w Republice Mołdowy pilnie potrzebuje tej pomocy, a głosowanie Parlamentu Europejskiego jest ważnym sygnałem poparcia UE dla obecnych władz Mołdawii i ich dążenia do zmniejszenia negatywnych skutków wielorakich kryzysów.
cs: Proevropská vláda Moldavské republiky tuto pomoc naléhavě potřebuje a hlasování Evropského parlamentu o této pomoci je silným signálem podpory EU vyjadřované současným moldavským orgánům a jejich úsilí o zmírnění negativních důsledků četných krizí.
sk: Proeurópska vláda Moldavskej republiky naliehavo potrebuje túto pomoc, pričom hlasovanie Európskeho parlamentu je silný signál podpory EÚ pre súčasné moldavské orgány a ich úsilie zmierniť negatívne dôsledky viacnásobnej krízy.
sl: Proevropska vlada Republike Moldavije nujno potrebuje to pomoč, medtem ko glasovanje Evropskega parlamenta predstavlja močno sporočilo podpore EU trenutnim moldavskim oblastem in njihovim prizadevanjem pri omejevanju negativnih posledic krize na več področjih.
hu: A Moldovai Köztársaság Európa-párti kormányának sürgető szüksége van erre a támogatásra, az erről szóló európai parlamenti szavazás pedig jól láthatóan jelzi, az EU támogatja a jelenlegi moldovai hatóságokat és a hatóságoknak a sokszoros válság kedvezőtlen hatásainak enyhítésére tett erőfeszítéseit.
ro: Guvernul pro-european al Republicii Moldova are nevoie urgentă de asistență, în timp ce votul din Parlamentul European cu privire la acest aspect reprezintă un semnal puternic de sprijin din partea UE pentru autoritățile moldovene actuale și eforturile lor de a reduce consecințele negative ale crizelor multiple.
bg: Проевропейското правителство на Република Молдова спешно се нуждае от тази помощ, а вотът на Европейския парламент по този въпрос е силен сигнал за подкрепата на ЕС на сегашната власт в Молдова и на опитите й да смекчи неблагоприятните последици от множеството кризи.
lt: Moldovos Respublikos Vyriausybei, remiančiai europinį požiūrį, šios pagalbos labai reikia, o Europos Parlamento balsavimas yra tvirtas ženklas, bylojantis apie ES norą paremti dabartinę Moldovos valdžią ir jos pastangas sušvelninti neigiamus daugybės krizių padarinius.
lv: Moldovas Republikas eiropeiski noskaņotajai valdībai šis atbalsts ir vajadzīgs steidzami, un Eiropas Parlamenta balsojums par to ir spēcīgs signāls saistībā ar ES atbalstu pašreizējām Moldovas iestādēm un to centieniem mīkstināt daudzo krīžu nelabvēlīgās sekas.
et: Moldova Vabariigi euroopameelne valitsus vajab väga seda abi ning Euroopa Parlamendi hääletus selle üle on selge märk sellest, et EL toetab Moldova praegust valitsust ja selle tegevust mitme kriisi tagajärgede leevendamisel.