European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to devote much more time, much more political energy and much more political impetus to ensuring that Europeans can understand us.
fr: Nous devons consacrer beaucoup plus de temps, d’énergie et d’impulsion politique pour faire en sorte que les Européens puissent nous comprendre.
de: Wir müssen dem viel mehr Zeit widmen, viel mehr politische Energie und viel mehr politischen Antrieb, um zu gewährleisten, dass die Europäer uns verstehen können.
es: Necesitamos dedicar a esto mucho más tiempo, mucha más energía política, mucho más impulso político, para que nos entiendan los europeos.
it: Dobbiamo dedicare molto più tempo, molta più energia politica e molto più impeto politico per assicurarci che gli europei riescano a capirci.
pt: Precisamos de dedicar muito mais tempo, muito mais energia política e muito mais dinamismo para garantir que os Europeus consigam perceber-nos.
nl: We moeten hier veel meer tijd, veel meer beleidsinspanningen en veel meer politieke energie in steken, om ervoor te zorgen dat de Europeanen ons begrijpen.
da: Vi er nødt til at afsætte meget mere tid, bruge meget mere politisk energi og skabe meget mere politisk fremdrift for at sikre, at europæerne kan forstå os.
sv: Vi måste ägna mycket mer tid, mycket mer politisk kraft åt att få européerna att förstå oss.
fi: Meidän on käytettävä paljon enemmän aikaa, paljon enemmän poliittista energiaa ja paljon enemmän poliittista pontta sen varmistamiseen, että EU:n kansalaiset voivat ymmärtää meitä.
el: Πρέπει να αφιερώσουμε πολύ περισσότερο χρόνο, πολύ περισσότερη πολιτική ενέργεια και πολύ μεγαλύτερη πολιτική ώθηση για να διασφαλίσουμε ότι οι Ευρωπαίοι μας καταλαβαίνουν.
pl: Musimy poświęcić o wiele więcej czasu, o wiele więcej energii politycznej i o wiele więcej politycznej siły, by sprawić, aby Europejczycy nas rozumieli.
cs: Musíme věnovat mnohem více času, mnohem více politické energie a mnohem více politických podnětů snaze, aby nám Evropané porozuměli.
sk: Musíme tomu venovať oveľa viac času, oveľa viac politickej energie a politického impulzu a zabezpečiť, aby nám Európania porozumeli.
sl: Veliko več časa, veliko več politične energije in veliko več političnega zagona moramo nameniti temu, da bi nas Evropejci razumeli.
hu: Sokkal több időt, politikai energiát és ösztönzést kell fordítanunk annak biztosítására, hogy az európaiak megérthessenek bennünket.
ro: Trebuie să dedicăm mai mult timp, mult mai multă energie politică şi mult mai mult avânt politic pentru a ne asigura că europenii ne pot înţelege.
bg: Трябва да отделим много повече време, много повече политическа енергия и много повече политически устрем, за да гарантираме, че европейците ни разбират.
lt: Turime skirti kur kas daugiau laiko, dėti kur kas daugiau politinių pastangų ir kur kas daugiau politinių paskatų, kad užtikrintume, jog europiečiai gali mus suprasti.
lv: Mums jāvelta daudz vairāk laika, daudz vairāk politiskās enerģijas un daudz vairāk politiskā stimula, lai nodrošinātu, ka eiropieši mūs var saprast.
et: Me peame pühendama palju rohkem aega, palju rohkem poliitilist energiat ja palju rohkem poliitilist algatusvõimet sellele, et eurooplased mõistaksid meid.