European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that this issue of a legal basis needs to be resolved as it is delaying implementation of the plans, which is essential for conserving the resource and regulating fishing.
fr: Je pense qu’il faut résoudre ce problème de base légale, car il retarde la mise en œuvre des plans, qui est essentielle à la préservation de la ressource et à l’organisation de l’activité de la pêche.
de: Ich bin der Ansicht, dass diese Frage der Rechtsgrundlage gelöst werden muss, da sie die Umsetzung der Pläne verzögert, was wesentlich für den Erhalt der Ressourcen und die Regulierung der Fischerei ist.
es: Creo que es necesario resolver esta cuestión de fundamento jurídico, ya que está retrasando la ejecución de los planes, lo que es esencial para conservar el recurso y la regulación de la actividad pesquera.
it: Ritengo che il problema della base giuridica debba essere risolto dato che sta ritardando l’applicazione di piani che sono essenziali per la tutela delle risorse e per la regolamentazione della pesca.
pt: Creio que é necessário resolver esta questão da base jurídica, pois está a atrasar a execução dos planos, que é essencial para a conservação dos recursos e para a pesca sustentável em termos ambientais.
nl: Ik denk dat we dit probleem van rechtsgrondslag moeten oplossen, want het vertraagt de tenuitvoerlegging van de plannen, die essentieel is voor het behoud van de visstand en voor de organisatie van de visserij.
da: Jeg mener, at dette spørgsmål om retsgrundlag skal løses, da det forsinker gennemførelsen af planerne, som er afgørende for bevarelsen af ressourcen og regulering af fiskeriet.
sv: Jag anser att frågan om rättslig grund måste lösas eftersom den försenar genomförandet av planerna, som är avgörande för att bevara denna resurs och reglera fisket.
fi: Katson, että tämä oikeusperustaa koskeva kysymys on ratkaistava, sillä se viivästyttää suunnitelmien toimeenpanoa, joka on erittäin tärkeää kalavarojen suojelun ja kalastuksen sääntelyn kannalta.
el: Πιστεύω ότι αυτό το ζήτημα της νομικής βάσης πρέπει να λυθεί, καθώς καθυστερεί την εφαρμογή των σχεδίων που είναι ουσιαστική για τη διατήρηση των πόρων και τη ρύθμιση της αλιείας.
pl: Uważam, że trzeba rozstrzygnąć kwestię podstawy prawnej, ponieważ opóźnia ona wdrożenie planów, istotne dla ochrony zasobu i regulacji rybołówstwa.
cs: Domnívám se, že tato otázka právního základu musí být vyřešena, jelikož zpožďuje provádění plánů, které jsou nezbytné pro zachování zdrojů a regulaci rybolovu.
sk: Myslím si, že túto otázku právneho základu treba vyriešiť, pretože odďaľuje vykonávanie plánov, ktoré je kľúčové z hľadiska ochrany zdrojov a regulácie rybolovu.
sl: Menim, da moramo to vprašanje pravne podlage rešiti, saj povzroča zamudo pri izvajanju načrtov, ki pa je ključnega pomena za ohranjanje virov in urejanje ribištva.
hu: Úgy gondolom, hogy ezt a jogalappal kapcsolatos kérdést meg kell oldani, mert késlelteti az erőforrások megóvása és a halászat szabályozása szempontjából létfontosságú tervek végrehajtását.
ro: Cred că problema temeiului juridic trebuie rezolvată, întrucât întârzie punerea în aplicare a planurilor, care sunt esențiale pentru conservarea resurselor și reglementarea pescuitului.
bg: Мисля, че въпросът за правното основание трябва да бъде решен, тъй като бави прилагането на плановете, което е съществено за опазването на ресурса и регулирането на риболова.
lt: Manau, šis teisinio pagrindo klausimas turi būti išspręstas, nes jo neišsprendus negalima vykdyti šių planų, o tai yra labai svarbu išteklių išsaugojimui ir žvejybos reguliavimui.
lv: Es uzskatu, ka šis jautājums par juridisko pamatojumu ir jāatrisina, jo tas aizkavē plānu īstenošanu, kas savukārt ir būtiski, lai saglabātu resursus un reglamentētu zvejniecību.
et: Minu arvates tuleb lahendada see õigusliku aluse küsimus, sest see lükkab edasi kavade rakendamise, mis on väga tähtis ressursi säilitamiseks ja kalapüügi reguleerimiseks.