European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: Issues such as climate change, energy security, training and cooperation in educational matters are essential for economic and social development in the ACP countries.
fr: Des questions telles que le changement climatique, la sécurité énergétique, la formation et la coopération en matière d’éducation sont essentielles pour le développement économique et social des pays ACP.
de: Themen wie Klimawandel, Energiesicherheit, Ausbildung und Zusammenarbeit im Bildungsbereich sind wesentlich für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in den AKP-Staaten.
es: Las cuestiones como el cambio climático, la seguridad energética, la formación y la cooperación en materia de educación son fundamentales para el desarrollo social y económico de los países ACP.
it: Questioni quali i cambiamenti climatici, la sicurezza energetica, la formazione e la cooperazione nel settore dell’istruzione sono essenziali per lo sviluppo economico e sociale dei paesi in questione.
pt: Questões como as alterações climáticas, a segurança energética, a capacitação e a cooperação em matéria de educação são essenciais para o desenvolvimento económico e social dos países ACP.
nl: Vraagstukken zoals klimaatverandering, energiezekerheid, opleiding en samenwerking op onderwijsgebied zijn van essentieel belang voor de economische en sociale ontwikkeling van de ACS-landen.
da: Aspekter som f.eks. klimaændringer, energiforsyningssikkerhed, undervisning og samarbejde om uddannelse er helt afgørende for den økonomiske og sociale udvikling i AVS-staterne.
sv: Frågor som klimatförändringarna, energitrygghet, utbildning och samarbete om utbildningsfrågor är väsentliga för ekonomisk och social utveckling i AVS-länderna.
fi: Ilmastonmuutoksen, energiaturvallisuuden, koulutuksen ja koulutusalan yhteistyön kaltaiset asiat ovat tärkeitä AKT-valtioiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
el: Ζητήματα όπως η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή ασφάλεια, η κατάρτιση και η συνεργασία σε εκπαιδευτικά θέματα είναι ουσιώδη για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ.
pl: Takie zagadnienia jak zmiany klimatu, bezpieczeństwo energetyczne, szkolenia i współpraca w sprawach edukacji mają podstawowe znaczenie dla rozwoju gospodarczego i społecznego krajów AKP.
cs: Témata jako klimatické změny, zabezpečení dodávek elektřiny, odborná příprava a spolupráce ve vzdělávání jsou pro hospodářský a sociální rozvoj zemí AKT zásadní.
sk: Otázky zmeny klímy, energetickej bezpečnosti, odbornej prípravy a spolupráce v oblasti vzdelávania sú nevyhnutné pre hospodársky a spoločenský rozvoj krajín AKT.
sl: Vprašanja, kakršna so podnebne spremembe, energetska varnost, usposabljanje in sodelovanje na področju izobraževanja, so ključna za gospodarski in družbeni razvoj držav AKP.
hu: Az olyan kérdések, mint az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, a képzés és az oktatási ügyekben történő együttműködés elengedhetetlenek az AKCS-országok gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
ro: Aspecte precum schimbările climatice, securitatea energetică, instruirea şi cooperarea în materie educaţională sunt esenţiale pentru dezvoltarea economică şi socială din ţările ACP.
bg: Въпроси като изменението на климата, енергийната сигурност, обучението и сътрудничеството в образователната сфера са от основна важност за икономическото и социално развитие на страните от АКТБ.
lt: Tokie klausimai kaip klimato kaita, energetinis saugumas, mokymas ir bendradarbiavimas švietimo srityje yra labai svarbūs ekonominiam socialiniam AKR šalių vystymuisi.
lv: Tādi jautājumi kā klimata pārmaiņas, energoapgādes drošība, apmācība un sadarbības izglītības jautājumos ir būtiski ĀKK valstu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai.
et: Sellised teemad nagu kliimamuutus, energiajulgeolek, koolitus ja koostöö haridusküsimustes on AKV riikide majandusliku ja sotsiaalse arengu seisukohalt väga olulised.