European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope that this resolution makes it through tomorrow, but it is a shame that the discussion has been so protracted and that a solution is yet to be found.
fr: J’espère que cette résolution passera demain, mais il est dommage d’avoir dû débattre aussi longtemps et qu’une solution n’ait pas encore été trouvée.
de: Ich hoffe, dass diese Entschließung morgen angenommen wird, aber es ist schade, dass die Diskussion so langwierig war und nach wie vor eine Lösung gefunden werden muss.
es: Espero que esta resolución sea aprobada mañana, pero es una pena que el debate se haya prolongado tanto y todavía no se haya encontrado una solución.
it: Confido che la relazione venga approvata domani, ma mi dispiace che, malgrado la durata così prolungata della discussione, non si sia ancora giunti a una soluzione.
pt: Espero que esta resolução passe na votação de amanhã, mas é pena que a discussão tenha sido tão prolongada e que ainda não se tenha encontrado uma solução.
nl: Ik hoop dat deze resolutie het morgen haalt, maar het is jammer dat de discussie zo lang heeft geduurd en dat er nog steeds geen oplossing is.
da: Jeg håber, at denne beslutning kommer igennem i morgen, men det er en skam, at diskussionen er blevet trukket sådan i langdrag, og at der stadig mangler at blive fundet en løsning.
sv: Jag hoppas att resolutionen röstas igenom i morgon, men det är skamligt att diskussionen har varit så utdragen och att man fortfarande måste hitta en lösning.
fi: Toivon, että päätöslauselma menee läpi huomenna, mutta on häpeällistä, että keskustelu on niin paljon pitkittynyt ja ratkaisu on edelleen löytämättä.
el: Ευελπιστώ ότι το ψήφισμα αυτό θα κερδίσει αύριο την υποστήριξη της πλειοψηφίας, όμως είναι κρίμα που η συζήτηση αυτή έχει παραταθεί σε τέτοιο βαθμό χωρίς συγχρόνως να έχει βρεθεί ακόμη λύση.
pl: Mam nadzieję, że jutro uda się przyjąć przedmiotową rezolucję, szkoda jednak, że dyskusja trwała tak długo, a nadal nie znaleźliśmy rozwiązania.
cs: Doufám, že toto usnesení přežije zítřek, ale je škoda, že diskuse byla tak zdlouhavá a že je stále ještě třeba nalézt řešení.
sk: Dúfam, že uznesenie prežije zajtrajšok, ale je hanba, že diskusia sa tak naťahuje a že stále nemáme riešenie.
sl: Upam, da bo jutri ta resolucija izglasovanja, a sramotno je, da je bila ta razprava tako razvlečena in da je treba rešitev šele najti.
hu: Remélem, hogy ez az állásfoglalás holnap átmegy, ám szégyen, hogy a vita ennyire elnyúlt, és még mindig keresni kell a megoldást.
ro: Sper ca această rezoluție să fie adoptată mâine, dar este păcat că discuția a fost atât de tergiversată și că nu s-a găsit încă o soluție.
bg: Надявам се резолюцията да бъде приета утре, но е жалко, че дискусията продължи толкова дълго и все още не е намерено решение.
lt: Tikiuosi, kad rytoj ši rezoliucija bus priimta, tačiau apmaudu, kad šios diskusijos taip ilgai užsitęsė ir kad dar reikia surasti sprendimą.
lv: Es ceru, ka rīt šī rezolūcija beidzot tiks pieņemta, tomēr ir apkaunojoši, ka diskusijas ir tā ieilgušas un vēl nav rasts risinājums.
et: Loodan, et see resolutsioon läheb homme läbi, kuid on häbilugu, et see arutelu on nii pikale veninud ja lahendus on veel leidmata.