European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Of the thousands of legislative acts in force, 72 alone have imposed 486 information obligations, resulting in over 10 000 implementing acts in the Member States.
fr: A eux seuls, 72 actes législatifs parmi les milliers en vigueur entrainent 486 obligations de notification déclinées en plus de 10 000 actes de mise en œuvre dans les États membres.
de: Von den Tausenden von Gesetzgebungsakten, die in Kraft sind, haben allein 72 Rechtsakte der Union 486 Informationsverpflichtungen enthalten, die die Annahme von über 10 000 Umsetzungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten nach sich gezogen haben.
es: De los miles de actos legislativos en vigor, sólo 72 han impuesto 486 obligaciones de información, teniendo como resultado más de 10 000 actos de aplicación en los Estados miembros.
it: Settantadue delle migliaia di provvedimenti legislativi attualmente in vigore hanno portato da soli a 486 obblighi di notifica che hanno poi prodotto più di 10 000 provvedimenti attuativi negli Stati membri.
pt: De entre os milhares de actos legislativos comunitários em vigor, 72 impõem, por si só, 486 obrigações de informação, o que levou à criação de 10 000 actos de execução nos Estados-Membros.
nl: Van de duizenden wetgevingshandelingen hebben er 72 aanleiding gegeven tot 486 informatieverplichtingen, wat heeft geleid tot de invoering van meer dan 10 000 omzettingsmaatregelen in de lidstaten.
da: Ud af de tusindvis af gældende retsakter har kun 72 medført 486 oplysningsforpligtelser, hvilket har ført til mere end 10 000 gennemførelsesbestemmelser i medlemsstaterne.
sv: Av de tusentals lagstiftningsakter som är i kraft har enbart i 72 införts 486 informationsskyldigheter som resulterat i över 10 000 genomförandeakter i medlemsstaterna.
fi: Voimassa olevista tuhansista säädöksistä pelkästään 72 edellytti 486 tiedonantovelvollisuutta, joiden johdosta jäsenvaltioissa hyväksyttiin yli 10 000 täytäntöönpanosäädöstä.
el: Από τις χιλιάδες των νομοθετικών πράξεων που ισχύουν, 72 μόνο νομικά έγγραφα της Ένωσης περιλαμβάνουν 486 υποχρεώσεις ενημέρωσης, με αποτέλεσμα πάνω από 10.000 πράξεις εφαρμογής στα κράτη μέλη.
pl: Spośród tysięcy obowiązujących aktów prawnych, zaledwie 72 unijne akty prawne nałożyły 486 obowiązków informowania, które doprowadziły do przyjęcia w państwach członkowskich ponad 10 tysięcy aktów wdrażających.
cs: Z tisíců legislativních aktů EU jich jen 72 uložilo 486 povinností ohledně poskytování informací a členské státy následně přijaly více než 10 000 prováděcích aktů.
sk: Z tisícov platných legislatívnych aktov 72 z nich ustanovilo 486 informačných povinností, ktoré viedli k viac ako 10 000 vykonávacích aktov v členských štátoch.
sl: Med tisočerimi zakonodajnimi akti, ki veljajo danes, jih že samo 72 vsebuje 486 zahtev glede zagotavljanja informacij, zaradi katerih so države članice sprejele več kot 10 tisoč izvedbenih predpisov.
hu: A több ezer hatályos jogalkotási aktusból csak 72 tartalmaz 486 tájékoztatási kötelezettséget, ami a tagállamokban 10 000 végrehajtási aktust eredményez.
ro: Din miile de acte legislative în vigoare, doar 72 au impus 486 de obligații de informare, ceea ce a condus la 10 000 de acte de punere în aplicare în statele membre.
bg: От хилядите законодателни актове в сила само 72 са наложили цели 486 задължения за информиране, което е довело до над 10 000 актове за прилагане в държавите-членки.
lt: Iš tūkstančių šiuo metu galiojančių teisės aktų vien tik 72 teisės aktuose nustatyti 486 įpareigojimai teikti informaciją – dėl jų valstybės narės turėjo priimti daugiau kaip 10 000 įgyvendinamųjų aktų.
lv: No tūkstošiem spēkā esošo tiesību aktu 72 ir noteiktas 486 informēšanas prasības, kā rezultātā dalībvalstīs ir izstrādāts vairāk nekā 10 000 ieviešanas aktu.
et: Tuhandetest kehtestatud õigusaktidest on ainuüksi 72 ELi õigusaktiga kehtestatud 486 teavituskohustust, mistõttu liikmesriikides võeti vastu enam kui 10 000 rakendusakti.