European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We therefore need to increase our aid to the global fund that is responsible for a very large proportion of the work to combat tuberculosis, malaria and HIV in the poorer areas of the world.
fr: C’est pourquoi nous devons augmenter notre contribution au fonds mondial qui est responsable d’une grande partie des travaux réalisés en vue de lutter contre la tuberculose, le paludisme et le VIH dans les régions les plus pauvres de la planète.
de: Wir müssen daher unsere Hilfe für den globalen Fonds verstärken, der einen wesentlichen Teil des Beitrags zur Bekämpfung von Tuberkulose, Malaria und HIV/AIDS in den ärmeren Gegenden der Welt leistet.
es: Por lo tanto, tenemos que incrementar nuestra ayuda al fondo mundial que es el responsable de una gran parte de la labor llevada a cabo para luchar contra la tuberculosis, la malaria y el VIH en las regiones pobres del mundo.
it: Dobbiamo quindi aumentare il nostro contributo al fondo globale che è responsabile di molti degli sforzi attuati per combattere contro la tubercolosi, la malaria e l’HIV nelle regioni più povere del pianeta.
pt: Daí a necessidade de aumentarmos a nossa ajuda para o fundo à escala global que é responsável por uma grande parte do trabalho de combate à tuberculose, à malária e ao HIV nas zonas mais pobres do mundo.
nl: Daarom moeten we meer steun geven aan het mondiale fonds dat instaat voor een groot deel van het werk voor de uitbanning van tuberculose, malaria en hiv in armere delen van de wereld.
da: Vi skal derfor øge vores bidrag til den globale fond, der er ansvarlig for en stor del af indsatsen for at bekæmpe tuberkulose, malaria og hiv i de fattigste dele af verden.
sv: Därför måste vi öka vårt stöd till den globala fond som står för en mycket stor del av arbetet mot tuberkulos, malaria och hiv i fattigare delar av världen.
fi: Sen vuoksi meidän on maksettava enemmän avustusta sille maailmanlaajuiselle rahastolle, joka vastaa hyvin suurelta osin tuberkuloosin, malarian ja aidsin torjumistyöstä maailman köyhillä alueilla.
el: Πρέπει, κατά συνέπεια, να αυξήσουμε τη βοήθειά μας προς το Παγκόσμιο Ταμείο, το οποίο είναι υπεύθυνο για πολύ μεγάλο μέρος του έργου καταπολέμησης της φυματίωσης, της ελονοσίας και του HIV στις φτωχότερες περιοχές του κόσμου.
pl: Musimy zatem zwiększyć naszą pomoc dla globalnego funduszu, który odpowiada za bardzo dużą część działalności na rzecz zwalczania gruźlicy, malarii i HIV w biedniejszych obszarach świata.
cs: Musíme proto zvýšit prostředky určené pro Globální fond, na němž spočívá velmi značný podíl činností v boji proti tuberkulóze, malárii a HIV v chudších oblastech světa.
sk: Musíme preto zvýšiť našu pomoc pre globálny fond, ktorý zodpovedá za veľkú časť práce v boji proti tuberkulóze, malárii a HIV v chudobnejších oblastiach sveta.
sl: Zato moramo povečati svojo pomoč svetovnemu skladu, ki je odgovoren za levji delež dejavnosti v boju proti tuberkulozi, malariji in HIV v revnejših predelih sveta.
hu: Ezért emelnünk kell a segély összegét abban a globális alapban, amely igen nagy mértékben járul hozzá a tuberkulózis, a malária és a HIV elleni küzdelemhez a világ szegényebb területein.
ro: Trebuie, prin urmare, să sporim ajutorul nostru acordat fondului global, care este responsabil pentru un procent foarte mare din activitatea de combatere a tuberculozei, malariei şi HIV în zonele mai sărace ale lumii.
bg: Трябва да увеличим помощта за глобалния фонд, който е отговорен за голяма част от дейностите, насочени към борбата с туберкулозата, маларията и ХИВ в по-бедните части на света.
lt: Todėl mums reikia padidinti savo pagalbą pasauliniam fondui, kuris atsakingas už labai didelę kovos su tuberkulioze, maliarija ir ŽIV skurdžiausiuose pasaulio regionuose darbo dalį.
lv: Tāpēc mums ir jāpalielina ieguldījums Globālajā fondā, kurš atbild par ļoti lielu daļu no darba cīņā pret tuberkulozi, malāriju un HIV pasaules nabadzīgākajos reģionos.
et: Seega tuleb meil suurendada oma abi ülemaailmsele fondile, mis teeb ära suure osa tööst võitluses tuberkuloosi, malaaria ja HIVga maailma vaesemates piirkondades.