European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: And what do you have to say to the two nuclear powers that are members of the European Union and that have also been most resistant to attempts at change by the NATO Strategic Council in connection with this existential question for the whole of humanity?
fr: Et qu’avez-vous à dire aux deux puissances nucléaires membres de l’Union européenne et qui ont également été les plus résistantes aux tentatives de changement du Conseil stratégique de l’OTAN en connexion avec cette question existentielle pour toute l’humanité?
de: Und was haben Sie den beiden Atommächten zu sagen, die auch Mitglieder der Europäischen Union sind, und die sich Versuchen gegenüber, in Bezug auf diese existenzielle Frage für die gesamte Menschheit im Strategischen Rat der NATO Änderungen durchzuführen, sehr widerstrebend verhalten haben?
es: Y, ¿qué tiene que decir a las dos potencias nucleares que son miembros de la Unión Europea y que también se han mostrado más resistentes a los intentos de cambio del Consejo Estratégico de la OTAN en relación a esta cuestión existencial para toda la humanidad?
it: E che cosa ci può dire in merito alle due potenze nucleari che fanno parte dell’UE e che hanno maggiormente contrastato i tentativi di cambiamento da parte del Consiglio strategico della NATO in relazione a questa questione esistenziale per l’intera umanità?
pt: E o que é que tem a dizer às duas potências nucleares que são membros da União Europeia e que foram quem mais resistiu às tentativas de mudança do Conselho Estratégico da NATO nesta questão existencial para toda a Humanidade?
nl: En wat hebt u te zeggen tegen de twee kernmachten die lid zijn van de Europese Unie en die het meest tegen de pogingen tot veranderingen van de Strategische Raad van de NAVO waren in relatie tot deze existentiële vraag voor de gehele mensheid?
da: Og hvad har hun at sige til de to atommagter, der er medlem af EU, og som også har været mest afvisende med hensyn til NATO-strategirådets forsøg på ændringer i forbindelse med dette eksistentielle spørgsmål for hele menneskeheden?
sv: Och vad vill du säga till de två kärnvapenmakter som är medlemmar i Europeiska unionen och som också har varit de största motståndarna mot försöken att förändra Natos strategiska råd i anslutning till denna existentiella fråga för hela mänskligheten?
fi: Mitä sanottavaa Teillä on kahdelle ydinvaltiolle, jotka ovat Euroopan unionin jäseniä ja jotka ovat myös vastustaneet kiivaimmin Naton strategisen neuvoston yrityksiä tehdä muutoksia tässä koko ihmiskunnan olemassaoloa koskevassa kysymyksessä?
el: Και τι έχετε να πείτε στις δύο πυρηνικές δυνάμεις, οι οποίες είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες προέβαλαν επίσης τη μεγαλύτερη αντίσταση στις προσπάθειες για αλλαγή που κατέβαλε το Στρατηγικό Συμβούλιο του ΝΑΤΟ σε σχέση με αυτό το υπαρξιακό ζήτημα για το σύνολο της ανθρωπότητας;
pl: I co ma Pani do powiedzenia dwóm potęgom nuklearnym, które są członkami UE, a które także najbardziej opierają się zmianom proponowanym przez Radę Strategiczną NATO w związku z tym egzystencjalnym problemem całej ludzkości?
cs: A co můžete říct dvěma jaderným velmocím, které jsou členy Evropské unie a které v souvislosti s touto pro celé lidstvo existenciální otázkou nejvíce vzdorovaly pokusům strategické rady NATO o změnu?
sk: A čo poviete tým dvom jadrovým mocnostiam, ktoré sú členskými štátmi Európskej únie a ktoré na strategickom zasadnutí výboru NATO tiež najviac odolávali pokusom o zmenu v súvislosti s touto existenčnou otázkou pre ľudstvo ako celok?
sl: In kaj imate povedati dvema jedrskima silama, ki sta članici Evropske unije in ki se tudi zelo upirata poskusom strateškega sveta Nata, da bi uvedel spremembe, v zvezi s tem vprašanjem, ki je življenjskega pomena za celotno človeštvo?
hu: És mit válaszol az Európai Unió két, nukleáris hatalomnak számító tagállamának, amelyek erőteljesen ellenálltak azoknak a teljes emberiséget érintő egzisztenciális kérdéssel kapcsolatos változtatási kísérleteknek, amelyeket a NATO Stratégiai Tanácsa javasolt?
ro: Și ce le puteți spune celor două puteri nucleare care sunt membre ale Uniunii Europene și care sunt și cele care s-au opus cel mai mult încercărilor de schimbare ale Consiliului strategic al NATO privind această întrebare existențială pentru întreaga umanitate?
bg: И какво имате да споделите с двете ядрени сили, които са членове на Европейския съюз и които най-остро се противопоставиха на опитите за промяна от стратегическия съвет на НАТО във връзка с този екзистенциален за цялото човечество въпрос?
lt: Ir ką galite pasakyti dviem branduolinį ginklą turinčioms valstybėms, kurios yra Europos Sąjungos narės ir kurios labiausiai priešinosi NATO Strateginės Tarybos siūlomiems pakeitimams šiuo visai žmonijai egzistenciniu klausimu?
lv: Un kas jums ir sakāms divām kodolvarām, kuras ir arī Eiropas Savienības dalībvalstis un kuras arī visvairāk ir pretojušās NATO Stratēģiskās padomes centieniem īstenot pārmaiņas saistībā ar šo visai cilvēcei eksistenciālo jautājumu?
et: Ja mida kavatsete öelda kahele Euroopa Liitu kuuluvale tuumariigile, mis on ilmutanud juba märgatavat vastupanu NATO Julgeolekunõukogu püüdlustele viia sisse sellest tervele inimkonnale olulisest küsimusest lähtuvaid muudatusi?