European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fact that this text was negotiated by the Council places it outside the Commission’s scope of negotiation and therefore, perhaps, of the EU acquis.
fr: Le fait que ce passage ait été négocié par le Conseil le situe hors du périmètre de négociation de la Commission et donc, peut-être, de l’acquis communautaire.
de: Die Tatsache, dass dieser Text durch den Rat verhandelt wurde, platziert ihn außerhalb des Verhandlungsspielraums der Kommission und deshalb vielleicht außerhalb des EU-Besitzstands.
es: El hecho de que este texto fuese negociado por el Consejo lo sitúa fuera del ámbito de negociación de la Comisión y, por tanto, tal vez, del acervo de la UE.
it: Il fatto che il testo sia stato negoziato dal Consiglio lo pone al di fuori dell’ambito negoziale della Commissione e, pertanto, forse dell’ comunitario.
pt: O facto de este texto ter sido negociado pelo Conselho coloca-o fora do âmbito de negociação da Comissão e portanto, talvez, do acervo comunitário.
nl: Doordat deze tekst is onderhandeld door de Raad, valt deze buiten de onderhandelingsbevoegdheid van de Commissie en heeft hij derhalve wellicht geen betrekking op het acquis communautaire.
da: Den kendsgerning, at denne tekst blev forhandlet af Rådet, placerer den uden for Kommissionens forhandlingsområde og derfor, måske, uden for Fællesskabets regelværk.
sv: Den här texten har förhandlats fram av rådet och ligger därför utom räckhåll för kommissionens förhandlingsområde och därför kanske utanför unionens regelverk.
fi: Se, että neuvosto on neuvotellut tästä tekstistä, siirtää sen komission neuvotteluvaltuuksien ulkopuolelle ja siten mahdollisesti unionin säännöstön ulkopuolelle.
el: Το γεγονός ότι η διαπραγμάτευση του εν λόγω κειμένου ανατέθηκε στο Συμβούλιο το θέτει εκτός του πεδίου διαπραγμάτευσης της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, ενδεχομένως και εκτός του κεκτημένου της ΕΕ.
pl: Fakt, że ten tekst był negocjowany przez Radę, umieszcza go poza zakresem negocjacji Komisji, a zatem – być może – również dorobku unijnego.
cs: Skutečnost, že toto znění vyjednala Rada, staví dohodu mimo vyjednávací prostor Komise a možná i mimo rámec acquis EU.
sk: Skutočnosť, že o tomto texte rokovala Rada, ho umiestňuje mimo rámec rokovaní Komisie, a preto možno mimo acquis EÚ.
sl: Dejstvo, da se je za to besedilo pogajal Svet, ga uvršča izven obsega pogajanj Komisije in zato morda tudi pravnega reda EU.
hu: A tény, hogy erről a szövegről a Tanács folytatott tárgyalást, kívül helyezi a Bizottság tárgyalási hatókörén, és ezért talán az uniós vívmányok hatókörén kívül is.
ro: Faptul că acest text a fost negociat de către Consiliu îl plasează în afara domeniului de aplicare a negocierilor Comisiei și, prin urmare, poate, a acquis-ului UE.
bg: Фактът, че текстът е договорен от Съвета, го поставя извън обхвата на преговорите на Комисията, а оттам може би и на европейското законодателство.
lt: Tai, kad dėl šio teksto derėjosi Taryba, perkelia jį už Komisijos derybų ribų ir todėl galbūt už Europos Sąjungos ribų.
lv: Tas, ka par šo tekstu sarunas veda Padome, ļauj Komisijai to nedarīt, kā arī tāpēc varbūt nepiemērot tam ES .
et: Asjaolu, et kõnealuse teksti üle pidas läbirääkimisi nõukogu, jätab selle komisjoni läbirääkimisvolituste alt välja ja võib-olla seepärast ka ELi õigustikust välja.