European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The UN also recognises that there has been a failure to achieve the target, set in 2002, of reducing the present rate of loss of biological diversity by 2010.
fr: Les Nations unies reconnaissent aussi que l’objectif de réduction du taux de perte de biodiversité à l’horizon 2010, fixé en 2002, n’a pas pu être atteint.
de: Die UN gibt außerdem zu, dass das im Jahre 2002 gesetzte Ziel, das Ausmaß des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahre 2010 zu reduzieren, nicht erreicht wurde.
es: Las Naciones Unidas también reconoce que se ha fracasado en el empeño de lograr el objetivo establecido en 2002 de reducir la actual tasa de pérdida de diversidad biológica para 2010.
it: L’ONU inoltre riconosce che non si è riusciti a raggiungere l’obiettivo, fissato nel 2002, di ridurre l’attuale tasso di perdita di diversità biologica entro il 2010.
pt: A ONU reconhece também que falhou o objectivo, fixado em 2002, de redução significativa da actual taxa de perda da diversidade biológica até 2010.
nl: De VN onderkent ook dat de in 2002 vastgestelde doelstelling om de huidige verliestrend aan biologische diversiteit voor 2010 aanzienlijk te verminderen, niet gehaald is.
da: FN anerkender også, at det ikke er lykkedes at opfylde målet fra 2002 om at reducere den aktuelle hastighed, hvormed den biologiske mangfoldighed forsvinder, inden 2010.
sv: FN konstaterar också att vi inte har lyckats uppnå målet från 2002 om att minska den rådande hastigheten i förlusten av den biologiska mångfalden till 2010.
fi: YK myöntää lisäksi, että vuonna 2002 asetettua tavoitetta luonnon monimuotoisuuden häviämisen hidastamisesta vuoteen 2010 mennessä ei ole saavutettu.
el: Ο ΟΗΕ αναγνωρίζει επίσης ότι υπήρξε αδυναμία επίτευξης του στόχου, που τέθηκε το 2002, να μειωθεί ο σημερινός ρυθμός απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010.
pl: ONZ uznaje również, że nie udało się osiągnąć celu ustalonego w 2002 roku, którym było ograniczenie obecnego tempa utraty różnorodności biologicznej do roku 2010.
cs: OSN také přiznává, že se nepodařilo dosáhnout cíle, který byl stanoven v roce 2002, a který se týkal snížení stávající úrovně ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010.
sk: OSN tiež uznáva, že cieľ stanovený v roku 2002 v súvislosti so znížením súčasnej miery ochudobňovania biologickej diverzity do roku 2010 sa nepodarilo dosiahnuť.
sl: ZN tudi ugotavljajo, da nismo dosegli cilja, ki smo si ga zastavili leta 2002, da bomo do leta 2010 znižali stopnjo izgubljanja biotske raznovrstnosti.
hu: Az ENSZ elismeri továbbá, hogy nem sikerült elérni a 2002-ben meghatározott célt, amelynek értelmében 2010-re csökkenteni kell a biológiai sokféleség eltűnésének jelenlegi ütemét.
ro: De asemenea, ONU recunoaşte că nu s-a îndeplinit obiectivul stabilit în 2002 de reducere a ratei curente de pierdere a diversităţii biologice până în 2010.
bg: ООН признава също, че целта, поставена през 2002 г., за намаляване на настоящите нива на загуба на биологичното разнообразие до 2010 г., не е изпълнена.
lt: Be to, JT pripažįsta, kad nepavyko įvykdyti 2002 m. nusibrėžto tikslo – iki 2010 m. sumažinti dabartinį biologinės įvairovės praradimo greitį.
lv: ANO arī atzīst, ka nav izdevies sasniegt 2002. gadā izvirzīto mērķi līdz 2010. gadam samazināt pašreizējo bioloģiskās daudzveidības samazināšanās tempu.
et: Samuti möönab ÜRO suutmatust saavutada 2002. aastal võetud sihti aeglustada 2020. aastaks praegust bioloogilise mitmekesisuse kadumise tempot.