European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we consider the resistance that we are still experiencing from Turkey with regard to recognition of the Armenian genocide, if we consider the fact that Turkey is still not willing to resolve the Cyprus issue for the sake of Europe, and if we consider the fact that the Kurdish people are still discriminated against, we will then realise that an improvement in trade relations alone will not enable the Europeanisation of Turkey.
fr: Compte tenu de la résistance toujours affichée par la Turquie concernant la reconnaissance du génocide arménien, compte tenu de sa réticence persistante à résoudre le problème chypriote conformément à la solution avancée par l’Europe, et compte tenu des discriminations dont sont toujours victimes les Kurdes, il est évident que la seule amélioration de nos relations commerciales ne suffira pas à permettre l’européanisation de la Turquie.
de: Wenn man bedenkt, welchen Widerstand wir noch immer seitens der Türkei im Hinblick auf die Anerkennung des Armenier-Genozids haben, wenn man bedenkt, dass die Türkei noch immer nicht willens ist, die Zypernfrage im europäischen Sinne zu lösen, und wenn man bedenkt, dass das kurdische Volk noch immer diskriminiert wird, dann weiß man, dass mit der Verbesserung der Handelsbeziehungen alleine noch keine Europäisierung der Türkei möglich ist.
es: Si consideramos Turquía sigue resistiéndose a reconocer el genocidio armenio, si consideramos que Turquía no dispuesta aún a resolver la cuestión de Chipre por el bien de Europa y si consideramos que el pueblo kurdo sigue siendo discriminado, nos daremos cuenta de que la simple mejora de las relaciones comerciales no permitirá la europeización de Turquía.
it: Se consideriamo le resistenze che la Turchia sta opponendo al riconoscimento del genocidio armeno, se consideriamo che la Turchia non ha ancora intenzione di risolvere la questione di Cipro per il bene dell’Europa, e se consideriamo che continuano le discriminazioni nei confronti dei curdi, non è difficile capire che un miglioramento delle relazioni commerciali, da solo, non permetterà l’europeizzazione di questo paese.
pt: Se considerarmos a resistência que a Turquia ainda oferece ao reconhecimento do genocídio arménio e o facto de que a Turquia ainda não está disposta a resolver a questão de Chipre para o bem da Europa, e se considerarmos o facto de que o povo curdo ainda é discriminado, então é evidente que uma melhoria nas relações comerciais por si só não promoverá a europeização da Turquia.
nl: Indien we bedenken welke weerstand we nog van Turkije ondervinden ten aanzien van de erkenning van de Armeense genocide en dat Turkije nog steeds niet bereid is om de kwestie Cyprus omwille van Europa op te lossen en dat het Koerdische volk nog steeds gediscrimineerd wordt, dan weten we dat met alleen een verbetering van de handelsbetrekkingen nog geen europeanisering van Turkije mogelijk is.
da: Hvis vi ser på den modstand, vi stadig oplever fra Tyrkiet med hensyn til at anerkende det armenske folkemord, hvis vi ser på, at Tyrkiet stadig ikke er villig til at løse Cypernspørgsmålet af hensyn til Europa, og hvis vi ser på, at den kurdiske befolkning stadig bliver udsat for forskelsbehandling, vil vi forstå, at en forbedring af handelsforbindelserne alene ikke vil være nok til at gøre Tyrkiet europæisk.
sv: Om vi beaktar att Turkiet fortfarande inte vill erkänna det armeniska folkmordet, om vi beaktar att Turkiet fortfarande inte vill lösa Cypernfrågan i en europeisk anda och om vi beaktar den fortsatta diskrimineringen av det kurdiska folket, kommer vi då att inse att enbart förbättrade handelsförbindelser inte kommer att möjliggöra en europeisering av Turkiet.
fi: Jos mietimme vastarintaa, jota Turkki edelleen harjoittaa armenialaisten kansanmurhan tunnustamisen osalta, jos mietimme sitä, että Turkki ei edelleenkään halua ratkaista Kyproksen kysymystä EU:n tähden, ja jos mietimme sitä, että kurdeja syrjitään edelleen, tajuamme silloin, että yksin kauppasuhteiden parantamisella ei mahdollisteta Turkin eurooppalaistumista.
el: Αν λάβουμε υπόψη τις αντιστάσεις που συνεχίζουμε να συναντούμε από την πλευρά της Τουρκίας όσον αφορά την αναγνώριση της γενοκτονίας των Αρμενίων, αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι η Τουρκία συνεχίζει να μην είναι πρόθυμη να επιλύσει το κυπριακό ζήτημα για χάρη της Ευρώπης, και αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι ο κουρδικός λαός εξακολουθεί να υφίσταται διακρίσεις, τότε θα συνειδητοποιήσουμε ότι η βελτίωση των εμπορικών σχέσεων από μόνη της δεν πρόκειται να καταστήσει δυνατό τον εξευρωπαϊσμό της Τουρκίας.
pl: Jeżeli weźmiemy pod uwagę opór, jaki Turcja nadal stawia w sprawie uznania ludobójstwa na Ormianach, jeżeli weźmiemy pod uwagę fakt, że Turcja nadal nie jest skłonna rozwiązać problemu cypryjskiego dla dobra Europy, jeżeli weźmiemy pod uwagę, że nadal dyskryminuje się Kurdów, to zdamy sobie sprawę, że poprawa w samych stosunkach handlowych nie umożliwi europeizacji Turcji.
cs: Zvážíme-li trvající nevůli Turecka uznat arménskou genocidu, vezmeme-li v úvahu fakt, že Turecko stále ještě není ochotno řešit otázku Kypru v zájmu Evropy a posoudíme-li fakt, že kurdští obyvatelé jsou stále diskriminováni, pak si uvědomíme, že samo zlepšení obchodních vztahů evropeizaci Turecka neumožní.
sk: Ak zvážime odpor, ktorému ešte stále čelíme zo strany Turecka v súvislosti s uznaním arménskej genocídy, ak zvážime skutočnosť, že Turecko ešte stále nie je ochotné vyriešiť cyperskú otázku v záujme Európy, ako aj skutočnosť, že kurdskí občania sú ešte stále diskriminovaní, potom si uvedomíme, že samotné zlepšenie obchodných vzťahov neumožňuje europeizáciu Turecka.
sl: Če upoštevamo odpor, ki ga še vedno doživljamo s strani Turčije glede priznanja armenskega genocida, če upoštevamo dejstvo, da Turčija še vedno ni pripravljena reševati vprašanja Cipra zaradi Evrope, če upoštevamo dejstvo, da so Kurdi še vedno diskriminirani, potem bomo spoznali, da le izboljšave na področju trgovinskih odnosov ne bodo omogočile evropeizacije Turčije.
hu: Ha figyelembe vesszük, hogy Törökország még mindig nem ismeri el az örmény népirtást, még mindig nem hajlandó megoldani a ciprusi kérdést Európa kedvéért, és még mindig hátrányos megkülönböztetéssel sújtja a kurdokat, akkor nyilvánvalóvá válik, hogy a kereskedelmi kapcsolatok erősítése önmagában nem elegendő Törökország európaizálásához.
ro: Dacă avem în vedere opoziția de care Turcia încă dă dovadă cu privire la recunoașterea genocidului din Armenia, dacă avem în vedere faptul că Turcia încă nu este dispusă să soluționeze problema Ciprului în favoarea Europei și dacă avem în vedere faptul că poporul kurd încă este discriminat, ne vom da seama că îmbunătățirea relațiilor comerciale nu va facilita europenizarea Turciei.
bg: Ако разгледаме все още съществуващото нежелание от страна на Турция по отношение на признаването на арменския геноцид, ако разгледаме факта, че Турция все още не желае да реши кипърския въпрос за благото на Европа и ако разгледаме факта, че все още има дискриминация срещу кюрдския народ, тогава ще осъзнаем, че само подобряване на търговските отношения няма да даде възможност за европеизацията на Турция.
lt: Jei prisimintume, kaip smarkiai Turkija priešinasi vis dar nesutikdama pripažinti armėnų genocido, kaip nėra nusiteikusi Europos naudai išspręsti Kipro problemos ir kaip toliau diskriminuoja kurdų tautą, tuomet suprastume, kad vien pagerinus prekybos santykius ji tikrai dar netaptų europietiška valstybe.
lv: Ja atcerēsimies par Turcijas nemainīgo pretestību atzīt genocīdu pret armēņu tautu, ja atcerēsimies, ka Turcija joprojām nevēlas Eiropas labad atrisināt jautājumu par Kipru, ja atcerēsimies to, ka joprojām tiek diskriminēta kurdu tauta, mēs sapratīsim, ka, lai Turciju eiropeizētu, ar tirdzniecības attiecību uzlabošanu nepietiks.
et: Kui arvestame Türgi vastupanu, mida näeme endiselt seoses Armeenia genotsiidi tunnistamisega, kui arvestame, et Türgi ei soovi ikka veel lahendada Küprose küsimust Euroopa huvides, ja kui arvestame, et kurde diskrimineeritakse siiamaani, siis mõistame, et ainuüksi kaubandussuhete paranemine ei tee Türgi euroopastumist võimalikuks.