European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Without doubt, the European winning strategy has to be based on fiscal tightening, but its focus should be on innovation, the only way to boost productivity and growth in a sustainable way.
fr: Il ne fait aucun doute que pour l’Europe, la stratégie gagnante passe par un resserrement budgétaire, mais il faut se concentrer sur l’innovation, qui est le seul moyen de stimuler la productivité et la croissance de manière durable.
de: Zweifellos muss die europäische Erfolgsstrategie auf einer Straffung der Finanzpolitik basieren, aber ihr Fokus sollte auf der Innovation liegen, dem einzigen Weg zur nachhaltigen Steigerung der Produktivität und des Wachstums.
es: Sin duda, la estrategia ganadora europea tiene que basarse en el rigor fiscal, pero debería centrarse en la innovación, la única forma de impulsar la productividad y el crecimiento de modo sostenible.
it: Indubbiamente la strategia vincente europea deve basarsi sull’inasprimento fiscale, ma senza mai trascurare l’innovazione, l’unico strumento per rilanciare la produttività e la crescita in modo sostenibile.
pt: Sem sombra de dúvida, a estratégia vencedora europeia tem de basear-se na contenção orçamental, mas o seu ponto focal deveria ser a inovação, único meio de aumentar a produtividade e o crescimento de forma sustentável.
nl: Ongetwijfeld moet de winnende Europese strategie gebaseerd zijn op een restrictief begrotingsbeleid, maar de focus moet liggen op innovatie als enige manier om de productiviteit en de groei op duurzame wijze te verhogen.
da: Den europæiske vinderstrategi skal uden tvivl baseres på finanspolitiske stramninger, men den skal have fokus på innovation, den eneste måde til at sætte bæredygtigt skub i produktiviteten og væksten.
sv: Utan tvivel måste EU:s vinnande strategi grundas på finanspolitisk åtstramning, men fokus bör ligga på innovation, vilket är enda sättet att öka produktiviteten och tillväxten på ett hållbart sätt.
fi: EU:n onnistuneen strategian on epäilemättä perustuttava finanssipolitiikan kiristämiseen, mutta pääpaino olisi oltava innovoinnissa, jotka tarjoavat ainoan keinon tuottavuuden ja kestävän kasvun edistämiseen.
el: Αναμφίβολα, η επιτυχής ευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να ερείδεται στη δημοσιονομική αυστηρότητα, αλλά θα πρέπει να εστιάζεται στην καινοτομία, τον μοναδικό τρόπο τόνωσης της παραγωγικότητας και της ανάπτυξης με βιώσιμα μέσα.
pl: Bez wątpienia europejska strategia zwycięstwa musi być oparta na dyscyplinie fiskalnej, ale powinna skupiać się ona na innowacyjności, która stanowi jedyny sposób na pobudzenie wydajności i wzrostu w sposób zrównoważony.
cs: Úspěšná evropská strategie musí být nepochybně založena na finančních úsporách, ale měla by být zaměřena na inovace, které představují jediný způsob, jak udržitelným způsobem zvýšit produktivitu a růst.
sk: Niet pochýb o tom, že európska víťazná stratégia sa musí zakladať na fiškálnom sprísnení, no mala by sa zameriavať na inovácie, ktoré sú jediným udržateľným spôsobom zvýšenia produktivity a rastu.
sl: Nedvomno mora evropska zmagovalna strategija temeljiti na javnofinančnem omejevanju, osredotočena pa mora biti na inovacije, edini način za trajnostno povečanje produktivnosti in rasti.
hu: A nyertes európai stratégiának kétségkívül a fiskális megszorításon kell alapulnia, de középpontjában az innovációnak kell állnia, amely a termelékenység és a növekedés fenntartható ösztönzésének az egyetlen módja.
ro: Fără îndoială, strategia europeană de succes trebuie să se bazeze pe înăsprirea regimului fiscal, însă trebuie să se concentreze pe inovaţie, singura cale pentru stimularea productivităţii şi creşterii într-un mod durabil.
bg: Несъмнено европейската печеливша стратегия трябва да се основава на фискална дисциплина, но тя трябва да бъде съсредоточена върху иновациите — единственият начин за увеличаване на производителността и растежа по устойчив начин.
lt: Be abejo, Europos laiminčioji strategija turi būti grindžiama griežtesne fiskaline politika, tačiau ji turėtų būti orientuota į inovacijas, nes jos vienintelės gali tvariai skatinti našumą ir augimą.
lv: Nav šaubu, ka veiksmīgas Eiropas stratēģijas pamatā ir jābūt fiskāliem iegrožojumiem, bet uzmanība ir jākoncentrē uz jauninājumiem, vienīgo veidu, kā sekmēt ilgtspējīgu ražīgumu un izaugsmi.
et: Euroopa võitev strateegia peab kahtlemata põhinema eelarve konsolideerimisel, kuid see peaks keskenduma uuendustegevusele – ainsale viisile, kuidas jätkusuutlikult tootlikkust ja majanduskasvu edendada.