European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I salute the courage of members of the gay community in Uganda who bravely fight each day against this menacing threat to their identities and their very lives.
fr: Je salue le courage des membres de la communauté homosexuelle d’Ouganda, qui luttent sans trêve contre cette menace qui pèse sur leur identité et sur leur vie.
de: Ich bewundere den Mut der Homosexuellen in Uganda, die jeden Tag gegen diese Bedrohung für ihre Identität und für ihr Leben kämpfen.
es: Aplaudo la valentía de los miembros de la comunidad gay de Uganda que valientemente lucha cada día contra esta amenaza intimidante contra su identidad y sus propias vidas.
it: Rendo omaggio al coraggio dei membri della comunità gay in Uganda che ogni giorno lottano valorosamente contro questa minaccia alla loro identità e alla loro stessa vita.
pt: Saúdo a coragem dos membros da comunidade homossexual no Uganda que lutam todos os dias contra esta terrível ameaça à sua identidade e mesmo à sua vida.
nl: Ik ben onder de indruk van de moed van de mensen van de homoseksuele gemeenschap in Oeganda die elk dag onverschrokken vechten tegen deze bedreiging van hun identiteit en hun bestaansrecht.
da: Jeg hylder det mod, som bøsser og lesbiske i Uganda udviser, når de hver dag tappert kæmper mod denne trussel mod deres identitet og selve deres eksistens.
sv: Jag bugar mig för det kurage som medlemmarna i gruppen av homosexuella i Uganda visar, som varje dag för en modig kamp mot det överhängande hotet mot sina identiteter och sina liv.
fi: Nostan hattua Ugandan homoyhteisöön kuuluvien rohkeudelle heidän taistellessaan päivittäin tätä heidän identiteettiinsä ja jopa henkeensä kohdistuvaa uhkaa vastaan.
el: Επικροτώ το θάρρος των μελών της κοινότητας ομοφυλοφίλων της Ουγκάντα τα οποία καθημερινά αγωνίζονται θαρραλέα κατά αυτής της απειλής προς την ταυτότητα και την ίδια τη ζωή τους.
pl: Gratuluję odwagi członkom środowiska gejów w Ugandzie, którzy odważnie walczą każdego dnia z tym poważnym zagrożeniem ich tożsamości a nawet życia.
cs: Smekám před odvahou příslušníků komunity homosexuálů v Ugandě, kteří každý den statečně bojují proti hrozbám, jež jsou namířeny proti jejich identitám i životům samotným.
sk: Vzdávam poctu odvahe členov spoločenstva gejov v Ugande, ktorí každodenne statočne bojujú proti tomuto nebezpečenstvu, ktoré ohrozuje ich identitu aj samotné životy.
sl: Izražam spoštovanje pripadnikom homoseksualne skupnosti v Ugandi, ki se vsak dan pogumno borijo proti tej preteči grožnji njihovi identiteti in celo življenju.
hu: Tiszteletemet fejezem ki az ugandai homoszexuális közösség tagjai előtt, akik identitásuk felvállalásával, illetve puszta létükkel mindennap bátran felveszik a harcot e fenyegető veszély ellen.
ro: Salut curajul membrilor comunității homosexuale din Uganda care luptă brav în fiecare zi împotriva acestei amenințări care le pune în pericol identitatea și chiar viața.
bg: Приветствам куража на членовете на гей общността в Уганда, които смело водят ежедневна борба срещу тази опасност, застрашаваща тяхната идентичност и живот.
lt: Džiaugiuosi Ugandos gėjų bendruomenės narių drąsa – jie kasdien drąsiai kovoja su šiuo grėsmingu pavojumi jų tapatybei ir jų pačių gyvybei.
lv: Es atzinīgi vērtēju Ugandas geju kopienas locekļu drosmi, kuri katru dienu cīnās pret draudiem, kas vērsti pret viņu identitāti un dzīvību.
et: Annan au Uganda homoseksuaalide kogukonna julgusele, kes iga päev vapralt võitlevad selle kurjakuulutava ohuga nende identiteedile ja isegi nende elule.