European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I always try to understand the situation of different groups of farmers in the individual countries, and I am in favour of solutions that help them, since I know that as a group, they are in an exceptionally difficult situation in terms of revenue.
fr: J’essaye toujours de comprendre la situation des différents groupes d’agriculteurs dans les pays, et je suis favorable à des solutions qui les aident, puisque je sais qu’en tant que groupe ils se trouvent dans une situation extrêmement difficile en ce qui concerne leurs revenus.
de: Ich versuche stets, die Situation unterschiedlicher Gruppen von Landwirten in den einzelnen Ländern zu verstehen, und ich trete für Lösungen ein, die sie unterstützen, da mir bewusst ist, dass sie sich als Gruppe in einer außergewöhnlich schwierigen Situation befinden, was die Einnahmen betrifft.
es: Yo siempre trato de comprender la situación de los diferentes grupos de agricultores de cada uno de los países, y yo estoy a favor de soluciones que les ayuden, ya que sé que, como grupo, están en una situación sumamente difícil en términos de ingresos.
it: Cerco sempre di capire la situazione dei diversi gruppi di allevatori nei diversi paesi e sostengo le soluzioni volte ad aiutarli, in quanto so che si trovano in una situazione molto difficile in termini di entrate.
pt: Procuro sempre entender a situação dos diferentes grupos de agricultores em cada país e sou favorável a soluções que os ajudem, pois sei que, enquanto grupo, eles se encontram numa situação excepcionalmente difícil em termos de receitas.
nl: Ik doe altijd mijn best om de situatie van verschillende groepen agrariërs in de afzonderlijke landen te begrijpen en ik ondersteun de oplossingen die hen helpen, want ik weet dat het een groep is die in een uitzonderlijk moeilijke situatie verkeert voor wat betreft hun inkomenspositie.
da: Jeg forsøger altid at forstå den situation, som forskellige grupper af landmænd befinder sig i i de enkelte lande, og jeg går ind for løsninger, der hjælper dem, da jeg ved, at de som gruppe oplever en vanskelig situation med hensyn til indkomst.
sv: Jag försöker alltid förstå situationen för olika grupper av uppfödare i de enskilda länderna, och jag stöder lösningar som är till hjälp för dem, eftersom jag vet att de som grupp befinner sig i en oerhört besvärlig inkomstsituation.
fi: Pyrin aina ymmärtämään yksittäisten maiden maataloustuottajaryhmien tilannetta ja kannatan heitä tukevia ratkaisuja, koska tiedän, että tämän ammattiryhmän tulonhankkimistilanne on poikkeuksellisen vaikea.
el: Προσπαθώ πάντα να κατανοήσω την κατάσταση διαφόρων ομάδων αγροτών στις επιμέρους χώρες, και υποστηρίζω λύσεις που θα τους βοηθήσουν, καθώς γνωρίζω ότι ως ομάδα βρίσκονται σε εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση από την άποψη των εισοδημάτων τους.
pl: Zawsze staram się zrozumieć sytuację różnych grup rolników w poszczególnych krajach i popieram rozwiązania, które ich wspierają, bo wiem, że jest to grupa, która ma wyjątkowo trudną sytuację, jeśli chodzi o stronę dochodową.
cs: Vždy se snažím porozumět situaci různých skupin, zemědělců v jednotlivých zemích, a jsem pro řešení, která jim pomohou, protože vím, že pokud jde o výnosy, nachází se tato skupina ve výjimečně komplikované situaci.
sk: Vždy sa snažím pochopiť situáciu rôznych skupín poľnohospodárov v jednotlivých krajinách a som zástancom riešení, ktoré im pomáhajú, pretože viem, že ako skupina sú z hľadiska príjmov vo výnimočne ťažkej situácii.
sl: Vedno si prizadevam razumeti položaj različnih skupin kmetov v posameznih državah in podpiram rešitve, ki jim pomagajo, saj vem, da so kot skupina v izredno težkem položaju v smislu prihodkov.
hu: Mindig megpróbálom megérteni az egyes országok különféle gazdálkodói csoportjait, és támogatom az olyan megoldásokat, amelyek segítik őket, mivel tudom, hogy ez a csoport bevétel szempontjából kivételesen nehéz helyzetben.
ro: Încerc mereu să înțeleg situația din diferitele grupuri de agricultori din fiecare țară și sunt în favoarea soluțiilor care îi ajută, întrucât știu că aceștia, ca grup, se află într-o situație deosebit de dificilă în ceea ce privește veniturile.
bg: Винаги се опитвам да вляза в положението на различните групи селски производители в отделните страни и подкрепям решенията, които им помагат, тъй като знам, че като група те са в изключително трудно положение от гледна точка на доходи.
lt: Visada bandau suprasti įvairių ūkininkų grupių atskirose valstybėse padėtį ir pasisakau už jiems padedančius sprendimus, nes žinau, kad jų, kaip grupės, padėtis pajamų atžvilgiu yra ypač sudėtinga.
lv: Es vienmēr cenšos izprast dažādu lauksaimnieku grupu situāciju katrā valstī, un es atbalstu risinājumus, kas viņiem palīdz, jo zinu, ka viņi kā grupa ir ārkārtīgi smagā stāvoklī ieņēmumu ziņā.
et: Üritan alati mõista eri rühmade talumajapidajate olukorda eri riikides ning pooldan lahendusi, mis neid aitavad, sest tean, et rühmana on nad tulu suhtes väga keerulises olukorras.