European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In fact, the priority in the region is to restart the peace talks which will involve, as has been the case so far, both the European Union and the United States of America.
fr: Dans la région, la priorité est de reprendre les pourparlers de paix auxquels participeront l’Union européenne et les Etats-Unis d’Amérique, comme cela a toujours été le cas jusqu’à présent.
de: Vielmehr liegt die Priorität in der Region darin, die Friedensgespräche wiederaufzunehmen, die, wie es bisher der Fall war, die Europäische Union und die USA einbeziehen werden.
es: De hecho, la prioridad en la región es restablecer las conversaciones de paz que implicarán, como ha sucedido hasta ahora, tanto a la Unión Europea como a los Estados Unidos.
it: In realtà, la priorità nella regione è di riavviare i negoziati di pace che coinvolgeranno, come è avvenuto sinora, sia l’Unione europea sia gli Stati Uniti d’America.
pt: Na verdade, a prioridade na região é no sentido de reiniciar as conversações de paz, o que implicará, como tem sido o caso até agora, tanto a União Europeia como os Estados Unidos da América.
nl: De prioriteit in de regio is het hervatten van de vredesonderhandelingen, waarbij, net als tot nu toe het geval is geweest, zowel de Europese Unie als de Verenigde Staten van Amerika betrokken zullen zijn.
da: Prioriteten i regionen er faktisk at genoptage fredsforhandlingerne, der vil inddrage både EU og USA, som det tidligere har været tilfældet.
sv: Regionens prioritering är att återuppta fredsförhandlingarna, vilket som tidigare kommer att involvera både EU och Förenta staterna.
fi: Tällä alueella ensisijaisena tavoitteena on nimittäin käynnistää uudelleen rauhanneuvottelut, joihin EU ja Yhdysvallat osallistuvat, kuten tähänkin saakka.
el: Για την ακρίβεια, προτεραιότητα στην περιοχή είναι να ξεκινήσουν εκ νέου οι ειρηνευτικές συνομιλίες που θα περιλαμβάνουν, όπως ισχύει μέχρι στιγμής, τόσο την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
pl: W rzeczywistości priorytetem w regionie jest wznowienie rokowań pokojowych, w które zaangażowane będą, jak to miało miejsce dotychczas, zarówno Unia Europejska, jak i Stany Zjednoczone Ameryki.
cs: V této oblasti je ve skutečnosti prioritou znovu zahájit mírové rozhovory, kterých se zúčastní, jak tomu doposud bylo, Evropská unie a Spojené státy americké.
sk: Prioritou v tomto regióne je vlastne obnoviť mierové rozhovory, na ktorých sa podieľajú, tak ako to bolo doteraz, Európska únia a Spojené štáty.
sl: Prednostna naloga v regiji je obnovitev mirovnih pogovorov, v karih bodo kot do sedaj sodelovali Evropska unija in Združene države Amerike.
hu: Ebben a térségben az a legfontosabb, hogy újrainduljanak a béketárgyalások, amelyeken – ahogy eddig is – az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok is egyaránt részt vesz.
ro: De fapt, aceasta este prioritatea în regiune: relansarea convorbirilor de pace, care să implice, ca până acum, şi Uniunea Europeană, şi Statele Unite ale Americii.
bg: В действителност приоритетът в региона е възобновяването на мирните преговори, което ще включва, както и досега, и Европейския съюз, и Съединените американски щати.
lt: Tiesą pasakius, regiono prioritetas yra iš naujo pradėti taikos derybas, kuriose, kaip ir iki šiol, dalyvautų ir Europos Sąjunga, ir Jungtinės Amerikos Valstijos.
lv: Faktiski reģiona prioritāte ir atsākt miera sarunas, kurās tāpat kā līdz šim iesaistīsies gan Eiropas Savienība, gan Amerikas Savienotās Valstis.
et: Tegelikult on selles piirkonnas esmatähtis taasalustada rahukõnelusi, millesse on kaasatud nii Euroopa Liit kui ka Ameerika Ühendriigid, nagu see siiani on olnud.