PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: All of China’s actions aimed at banning the use of Tibetan in schools should be condemned by the international community.
fr: Toutes les actions de la Chine visant à interdire l’utilisation du tibétain dans les écoles devraient être condamnées par la communauté internationale.
de: Alle Handlungen von China, die auf das Verbot der Verwendung des Tibetischen in Schulen ausgerichtet sind, sollten durch die internationale Gemeinschaft verurteil werden.
es: Cualquier medida del Gobierno chino que tenga como objetivo la prohibición del uso de la lengua tibetana en el sistema escolar, debería ser condenada por la comunidad internacional.
it: La comunità internazionale deve condannare qualsiasi azione della Cina tesa a vietare l’uso del tibetano nelle scuole.
pt: Qualquer acção do Governo chinês no sentido de banir o uso do tibetano nas escolas deve ser condenada pela comunidade internacional.
nl: Alle maatregelen die China neemt met de bedoeling om het gebruik van de Tibetaanse taal in scholen te verbieden, moeten door de internationale gemeenschap worden veroordeeld.
da: Alle Kinas tiltag, der går ud på at forbyde anvendelse af tibetansk i skoler, bør fordømmes af det internationale samfund.
sv: Varje åtgärd från Kinas sida som syftar till att förbjuda tibetanska i skolorna bör fördömas av världssamfundet.
fi: Kansainvälisen yhteisön on tuomittava kaikki Kiinan toimenpiteet, joilla tiibetin kielen käyttäminen tiibetiläisissä kouluissa pyritään kieltämään.
el: Η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να καταδικάσει όλες τις ενέργειες της Κίνας που αποσκοπούν στην απαγόρευση της χρήσης της θιβετιανής γλώσσας στα σχολεία.
pl: Wszelkie działania Chin mające na celu zakazanie używania języka tybetańskiego w szkołach winne być przez społeczność międzynarodową potępione.
cs: Mezinárodní společenství by mělo odsoudit všechna opatření Číny, jejichž cílem je zakázat používání tibetštiny ve školách.
sk: Všetky kroky Číny zamerané na zákaz používania tibetčiny v školách by malo medzinárodné spoločenstvo odsúdiť.
sl: Vsa dejanja Kitajske, ki so usmerjena v prepoved uporabe tibetanščine v šolah, bi morala mednarodna skupnost obsoditi.
hu: A nemzetközi közösségnek el kell ítélnie Kína minden olyan lépését, amely a tibeti nyelv iskolai használatának betiltására irányul.
ro: Toate acțiunile Chinei de interzicere a folosirii limbii tibetane în școli trebuie să fie condamnate de comunitatea internațională.
bg: Всички действия на Китай, насочени към забрана на употребата на тибетския език в училищата, трябва да бъдат осъдени от международната общност.
lt: Tarptautinė bendruomenė turėtų pasmerkti visus Kinijos veiksmus, kuriais siekiama uždrausti tibetiečių kalbos vartojimą mokyklose.
lv: Starptautiskajai sabiedrībai būtu jānosoda visi Ķīnas veiktie pasākumi tibetiešu valodas izskaušanai no skolām.
et: Rahvusvaheline kogukond peab kõik tiibeti keele koolides kasutamise keelustamisele suunatud Hiina meetmed hukka mõistma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Any step in the direction of democratisation and an improvement in the extremely problematical human rights situation is to be welcomed.
fr: Il faut se féliciter de chaque pas vers la démocratisation et une amélioration de la situation extrêmement problématique des droits de l’homme.
de: Und alle Schritte in Richtung Demokratisierung und Verbesserung der äußerst problematischen Menschenrechtssituation sind zu begrüßen.
es: Celebramos cualquier paso hacia la democratización y la mejora de la extremadamente problemática situación de los derechos humanos.
it: Dobbiamo accogliere con estremo favore qualsiasi passo verso la democratizzazione e il miglioramento nel problematico contesto dei diritti umani in Birmania.
pt: Qualquer passo no sentido da democratização e da melhoria da situação extremamente problemática dos direitos humanos é de saudar.
nl: Elke stap in de richting van democratisering en verbetering van de extreem problematische mensenrechtensituatie is welkom.
da: Det er positivt med ethvert initiativ i retning af demokratisering og en forbedring af den overordentlig problematiske menneskerettighedssituation.
sv: Varje steg i riktning mot demokratisering och en förbättring av den extremt problematiska situationen för de mänskliga rättigheterna måste välkomnas.
fi: Kaikki askeleet demokratisoinnin ja erittäin ongelmallisen ihmisoikeustilanteen parantumisen suuntaan on otettava vastaan myönteisinä.
el: Πρέπει να επικροτούμε κάθε βήμα προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού και κάθε βελτίωση της εξαιρετικά προβληματικής κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Ucieszy nas każdy krok w kierunku demokratyzacji i poprawy niezwykle problematycznej sytuacji w zakresie praw człowieka.
cs: Jakýkoli krok směrem k demokratizaci a zlepšení mimořádně problematické situace v oblasti lidských práv je třeba přivítat.
sk: Akýkoľvek krok smerom k demokratizácii a zlepšeniu v extrémne problematickej situácii v oblasti ľudských práv treba privítať.
sl: Dobrodošel je vsakršen korak k uveljavljanju demokracije in izboljšanju izjemno problematičnega položaja človekovih pravic.
hu: Üdvözlendő minden olyan lépést, amely a demokratizálódás és a rendkívül problematikus emberi jogi helyzet javítása irányába mutat.
ro: Orice pas în direcția democratizării și îmbunătățirii situației extrem de problematice a drepturilor omului trebuie salutată.
bg: Трябва да се приветства всяка стъпка към демократизацията и подобряването на изключително проблематичното положение с правата на човека.
lt: Sveikintinas bet koks žingsnis demokratizavimo ir itin problemiškos žmogaus teisių padėties gerinimo link.
lv: Ikviens solis demokratizācijas un ļoti smagās cilvēktiesību situācijas uzlabošanas virzienā ir apsveicams.
et: Toetada tuleb iga sammu demokratiseerimise ja parandamise suunas selles väga problemaatilises inimõiguste olukorras.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, this is not going to be an easy process.
fr: Pourtant, ce ne sera pas un processus aisé.
de: Doch es wird kein einfacher Weg sein.
es: Sin embargo, este no va a ser un proceso fácil.
it: Non sarà in ogni caso un processo semplice.
pt: Contudo, este não será um processo fácil.
nl: Dit zal echter geen gemakkelijk proces worden.
da: Det bliver dog ikke nogen nem proces.
sv: Detta kommer emellertid inte att bli någon lätt process.
fi: Tie ei kuitenkaan ole helppo.
el: Ωστόσο, δεν αναμένεται να αποτελέσει εύκολη διαδικασία.
pl: Nie będzie to jednak łatwy proces.
cs: Nepůjde však o nikterak snadný proces.
sk: Nebude to však jednoduchý proces.
sl: To vsekakor ne bo lahek proces.
hu: Ez azonban nem lesz könnyű folyamat.
ro: Cu toate acestea, acesta nu urmează să fie un proces ușor.
bg: Но този процес няма да е лесен.
lt: Tačiau tai nebus lengvas procesas.
lv: Tomēr tas nebūs vienkāršs process.
et: See ei saa aga olema lihtne protsess.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why we now need to be very critical and vigilant.
fr: C’est pourquoi nous devons être très critiques et vigilants.
de: Deshalb müssen wir jetzt sehr kritisch und sehr wachsam sein.
es: Es por este motivo que hemos de ser críticos y mantenernos vigilantes.
it: Proprio per questo è ora necessario da parte nostra un atteggiamento critico e attento.
pt: Por esse motivo, há que ser muito críticos e permanecer vigilantes.
nl: Dat is ook waarom wij zeer kritisch en waakzaam moeten zijn.
da: Vi er derfor nu nødt til at være meget kritiske og på vagt.
sv: Därför måste vi nu vara mycket vaksamma och kritiska.
fi: Siksi meidän on nyt oltava erittäin kriittisiä ja valppaita.
el: Για τον λόγο αυτόν, οφείλουμε να τηρήσουμε τώρα ιδιαίτερα επικριτική και άγρυπνη στάση.
pl: Właśnie dlatego musimy teraz być bardzo krytyczni i czujni.
cs: Proto nyní musíme být velmi kritičtí a obezřetní.
sk: Preto musíme byť momentálne veľmi kritickí a obozretní.
sl: Zato moramo biti zdaj zelo kritični in pozorni.
hu: Ezért most nekünk nagyon kritikusnak és ébernek kell lennünk.
ro: De aceea trebuie să fim foarte critici și vigilenți.
bg: Ето защо сега трябва да сме много критични и бдителни.
lt: Būtent dėl to dabar turime būti labai kritiški ir budrūs.
lv: Tāpēc tagad mums ir jābūt ļoti kritiskiem un uzmanīgiem.
et: Seetõttu peame olema väga kriitilised ja valvsad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Was this all just a cosmetic operation or have the brutally manipulated elections exposed the true nature of the regime?
fr: Tout cela n’était-il qu’une opération symbolique ou les élections brutalement manipulées ont-elles dévoilé la vraie nature du régime?
de: War das Ganze nur eine kosmetische Operation oder haben die brutal manipulierten Wahlen das wahre Gesicht des Regimes gezeigt?
es: ¿Ha sido todo esto una operación de cosmética o las elecciones, despiadadamente manipuladas, han puesto en evidencia la naturaleza real del régimen?
it: Si è trattato solo di un’operazione di facciata oppure le elezioni, oggetto di una brutale manipolazione, hanno esposto la vera natura del regime?
pt: Foi tudo isto apenas uma operação de cosmética ou as eleições brutalmente manipuladas expuseram a verdadeira natureza do regime?
nl: Was dit alles slechts schone schijn, en leggen de schaamteloos gemanipuleerde verkiezingen de ware aard van het regime bloot?
da: Var det alt sammen blot en kosmetisk operation, eller har det med hårdhændethed manipulerede valg vist styrets sande karakter?
sv: Var detta bara en kosmetisk åtgärd eller har de hårt manipulerade valen visat regimens rätta ansikte?
fi: Oliko tässä kaikessa kyse vain näennäisestä teosta vai ovatko törkeästi manipuloidut vaalit paljastaneet hallinnon oikean luonteen?
el: Όλα αυτά ήταν, λοιπόν, μία επιχείρηση αισθητικού χαρακτήρα ή μήπως οι βάναυσα νοθευμένες εκλογές αποκάλυψαν τον πραγματικό χαρακτήρα του καθεστώτος;
pl: Czy to wszystko było tylko operacją kosmetyczną, czy też brutalnie zmanipulowane wybory ujawniły prawdziwy charakter reżimu?
cs: Bylo to vše pouze kosmetickou operací, anebo ony brutálně zmanipulované volby odhalily skutečnou povahu tamního režimu?
sk: Bola to celé len kozmetická operácia alebo tieto surovo zmanipulované voľby odhalili skutočnú povahu režimu?
sl: Je bila vse skupaj zgolj lepotna operacija ali so brutalno zmanipulirane volitve razkrile pravo naravo režima?
hu: Mindez csak egy kozmetikai műtét volt, vagy a rendkívüli módon manipulált választások felfedték a rendszer valódi természetét?
ro: A fost aceasta o operație cosmetică sau alegerile manipulate în mod brutal au expus adevărata natură a regimului?
bg: Дали всичко това беше просто една козметична операция, или брутално манипулираните избори извадиха наяве истинската същност на режима?
lt: Ar visa tai tebuvo kosmetinė operacija, ar bjauriai suklastoti rinkimai atskleidė tikrąją režimo prigimtį?
lv: Vai tas viss bija tika kosmētiska operācija, vai arī vēlēšanas, kas tika izmantotas brutālām manipulācijām, parādīja režīma patieso raksturu?
et: Kas see oli vaid kosmeetiline operatsioon või on jõhkralt manipuleeritud valimised paljastanud režiimi tõelise olemuse?
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this reason, Parliament must fight for human rights and for the freedom of political refugees in the region.
fr: C’est pourquoi le Parlement doit se battre pour les droits de l’homme et pour la liberté des réfugiés politiques dans la région.
de: Aus diesem Grund muss das Parlament für Menschenrechte und die Freiheit politischer Flüchtlinge in der Region kämpfen.
es: Por este motivo, el Parlamento debe luchar por los derechos humanos y por la libertad de los refugiados políticos de la región.
it: Per questo motivo, il Parlamento deve lottare per i diritti umani e per la libertà dei rifugiati politici nella regione.
pt: Por este motivo, o Parlamento tem de lutar pelos direitos humanos e pela liberdade dos refugiados políticos da região.
nl: Daarom moet het Europees Parlement vechten voor de rechten van de mens en de vrijheid van politieke vluchtelingen in deze regio.
da: Parlamentet skal derfor kæmpe for menneskerettighederne og for friheden for de politiske flygtninge i regionen.
sv: Därför måste parlamentet kämpa för de mänskliga rättigheterna och för frisläppandet av politiska flyktingar i hela regionen.
fi: Tämän takia parlamentin on edistettävä ihmisoikeuksia ja poliittisten pakolaisten vapautta kyseisellä alueella.
el: Για τον λόγο αυτόν, το Κοινοβούλιο πρέπει να αγωνιστεί για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για την ελευθερία των πολιτικών προσφύγων στην περιοχή.
pl: Dlatego Parlament Europejski musi walczyć o prawa człowieka, o wolność uchodźców politycznych w tym regionie.
cs: Z tohoto důvodu musí Parlament bojovat za lidská práva a za svobodu politických uprchlíků v této oblasti.
sk: Z tohto dôvodu musí Parlament bojovať za ľudské práva a za slobodu politických väzňov v regióne.
sl: Iz tega razloga se mora Parlament boriti za človekove pravice in osvoboditev političnih beguncev na tem območju.
hu: Ezért a Parlamentnek harcolnia kell az emberi jogokért és a térség politikai menekültjeinek szabadon bocsátásáért.
ro: Din acest motiv, Parlamentul trebuie să lupte pentru drepturile omului și pentru libertatea refugiaților politici în regiune.
bg: Затова Парламентът трябва да се бори за правата на човека и за свободата на политическите бежанци в региона.
lt: Dėl šios priežasties Parlamentas privalo kovoti už žmogaus teises ir už politinių pabėgėlių laivę regione.
lv: Tāpēc Parlamentam ir jācīnās par cilvēktiesību ievērošanu un politisko bēgļu brīvību šajā reģionā.
et: Sel põhjusel peab parlament võitlema selle piirkonna inimõiguste ja poliitvangide vabaduse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Treaty of Lisbon stipulates that the European Union strives to promote peace, its values and the wellbeing of its peoples.
fr: Le traité de Lisbonne prévoit que l’Union européenne a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
de: Der Vertrag von Lissabon besagt, dass sich die Europäische Union um die Förderung von Frieden, ihrer Werte und des Wohlergehens ihrer Bürgerinnen und Bürger bemüht.
es: El Tratado de Lisboa estipula que la Unión Europea lucha por promover la paz, sus valores y el bienestar de sus pueblos.
it: Il trattato di Lisbona sancisce che l’Unione europea si impegni per promuovere la pace, i suoi valori e il benessere dei suoi popoli;
pt: O Tratado de Lisboa estipula que a União Europeia se esforça por promover a paz, os seus valores e o bem-estar dos seus povos.
nl: Het Verdrag van Lissabon stipuleert dat de Europese Unie streeft naar bevordering van de vrede, haar waarden en het welzijn van haar bevolkingen.
da: Ifølge Lissabontraktaten skal EU tilstræbe "at fremme freden, sine værdier og befolkningernes velfærd".
sv: Lissabonfördraget föreskriver att EU ska sträva efter att gynna fred, sina värderingar och innevånarnas välstånd.
fi: Lissabonin sopimuksella säädetään, että Euroopan unionin on pyrittävä edistämään rauhaa, omia arvojaan ja omien kansalaistensa hyvinvointia.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αγωνίζεται για την προώθηση της ειρήνης, των αξιών της και της ευημερίας των λαών της.
pl: Traktat z Lizbony stanowi, że celem Unii Europejskiej jest wspieranie pokoju, jej wartości i dobrobytu jej obywateli.
cs: Lisabonská smlouva stanoví, že se evropská unie snaží podporovat mír, své hodnoty a blahobyt svých národů.
sk: Lisabonská zmluva ustanovuje, že Európska únia sa usiluje o podporu mieru, svojich hodnôt a blaho svojich občanov.
sl: Lizbonska pogodba določa, da si Evropska unija prizadeva za krepitev miru, svojih vrednot in blaginje svojih narodov.
hu: A Lisszaboni Szerződés kimondja, hogy az Európai Unió célja a béke, az általa vallott értékek és népei jólétének előmozdítása.
ro: Prin Tratatul de la Lisabona, este stipulat că Uniunea Europeană urmărește să promoveze pacea, valorile sale și bunăstarea popoarelor sale.
bg: В Договора от Лисабон се предвижда, че Европейският съюз има за цел да насърчава мира, ценностите и благоденствието на своите народи.
lt: Lisabonos sutartyje nustatyta, kad Europos Sąjunga stengiasi skatinti taiką, savo vertybes ir savo žmonių gerovę.
lv: Lisabonas līgumā ir noteikts, ka Eiropas Savienības mērķis ir veicināt mieru, Savienības vērtību ievērošanu un tās tautu labklājību.
et: Lissaboni lepingus sätestatakse, et Euroopa Liit püüab edendada rahu, oma väärtusi ja oma inimeste heaolu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We understand common values to mean respect for human dignity, freedom, democracy and human rights.
fr: Nous comprenons que les valeurs communes signifient le respect de la dignité humaine, de la liberté, de la démocratie et des droits de l’homme.
de: Unsere gemeinsamen Werte sind die Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie und Menschenrechte.
es: Entendemos los valores comunes como el respeto de la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad, y el respeto de los derechos humanos.
it: i nostri valori comuni sono il rispetto della dignità umana, la libertà, la democrazia e i diritti umani.
pt: Entendemos os valores comuns como o respeito da dignidade humana, da liberdade, da democracia e dos direitos humanos.
nl: Onder gemeenschappelijke waarden verstaan wij eerbied voor menselijke waardigheid, vrijheid, democratie en mensenrechten.
da: Vi tolker fælles værdier således, at de betyder respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati og menneskerettigheder.
sv: Vi uppfattar de gemensamma värderingarna som respekt för mänsklig värdighet, frihet, demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Meidän näkemyksemme mukaan yhteiset arvot tarkoittavat ihmisarvon kunnioittamista, vapautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
el: Αντιλαμβανόμαστε ότι ως κοινές αξίες νοείται ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jako wspólne wartości rozumiemy poszanowanie godności ludzkiej, wolności, demokracji i praw człowieka.
cs: Společné hodnoty podle našeho chápání znamenají respekt k lidské důstojnosti, zachovávání svobody a demokracie a dodržování lidských práv.
sk: Pod všeobecnými hodnotami si predstavujeme rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobodu, demokraciu a ľudské práva.
sl: Skupne vrednote razumemo kot spoštovanje človeškega dostojanstva, svobode, demokracije in človekovih pravic.
hu: A közös értékek alatt az emberi méltóság, a szabadság és az emberi jogok tiszteletben tartását értjük.
ro: Prin valori comune înțelegem respectarea demnității umane, a libertății, democrației și a drepturilor omului.
bg: Нашето разбиране за значението на общите ценности включва зачитане на човешкото достойнство, свободата, демокрацията и правата на човека.
lt: Bendrąsias vertybes mes suprantame kaip pagarbą žmogaus orumui, laisvei, demokratijai ir žmogaus teisėms.
lv: Mūsu izpratnē kopējās vērtības nozīmē cilvēka cieņas, brīvības, demokrātijas un cilvēktiesību ievērošana.
et: Me mõistame ühiste väärtuste all austust inimväärikuse, vabaduse, demokraatia ja inimõiguste suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Elections must be synonymous with the choice that one expresses through a vote.
fr: Les élections doivent être synonymes de choix que l’on exprime par l’intermédiaire d’un vote.
de: Wahlen müssen gleichbedeutend mit der Entscheidung sein, die durch eine Stimmabgabe ausgedrückt wird.
es: Un proceso electoral ha de ser sinónimo de que el votante puede expresarse a través de su voto.
it: Le elezioni dovrebbero essere sinonimo della scelta che ogni singolo esprime attraverso il proprio voto.
pt: As eleições devem ser sinónimo de uma escolha que é expressa através de um voto.
nl: Verkiezingen moeten gelijk staan aan een keuze die door middel van een stem wordt duidelijk gemaakt.
da: En valghandling skal afspejle det valg, man træffer via sin stemmeafgivning.
sv: Ett val måste vara synonymt med att välja fritt genom sin röst.
fi: Vaalien on tarkoitettava valintaa, jonka henkilö tekee antamalla äänensä.
el: Οι εκλογές πρέπει να είναι συνώνυμες με την επιλογή που εκφράζει κάποιος μέσω της ψήφου του.
pl: Wybory powinny być synonimem wyboru wyrażanego przez każdego za pomocą jego głosu.
cs: Volby musí být synonymem konkrétní volby, kterou člověk vyjádří svým volebním hlasem.
sk: Voľby by mali znamenať, že prostredníctvom hlasu človek vyjadrí svoju voľbu.
sl: Volitve morajo biti sopomenka izbire, ki jo oseba izrazi s svojim glasovanjem.
hu: A szavazásnak a választás szinonimájának kellene lennie, amelyet az ember a szavazatán keresztül fejez ki.
ro: Alegerile trebuie să fie sinonime cu opțiunea exprimată prin vot de către o persoană.
bg: Изборите трябва еднозначно да се свързват с предпочитанията, на които лицето дава израз чрез своя вот.
lt: Rinkimai turi būti tapatinami su kiekvieno asmens išreiškiamu pasirinkimu balsuojant.
lv: Vēlēšanām ir jābūt sinonīmam izvēlei, ko persona pauž ar balss palīdzību.
et: Valimised peaksid olema samatähenduslikud valikuga, mida väljendatakse hääletamise kaudu.