European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We have to formulate a joint strategy for Member States and European Union institutions that will ensure that the after-effects of the crisis will be dealt with, at the same time enabling the Union and all its Member States to be competitive in the global economic environment and to develop in an environmentally sustainable fashion so that all citizens of the Union will promptly feel their standard of living rise even in the short term.
fr: Nous devons formuler une stratégie commune pour les États membres et les institutions de Union européenne chargées de garantir que les retombées de la crise seront traitées en permettant en même temps à l’Union et à tous ses États membres d’être compétitifs dans l’environnement économique mondial et de se développer d’une manière durable du point de vue de l’environnement afin que tous les citoyens de l’Union voient rapidement leur niveau de vie augmenter à court terme.
de: Wir müssen eine gemeinsame Strategie für die Mitgliedstaaten und die Institutionen der Europäischen Union entwerfen, die sicherstellen wird, dass die Nachwirkungen der Krise bewältigt werden, und die es gleichzeitig der EU und ihren Mitgliedstaaten ermöglicht, im weltweiten wirtschaftlichen Umfeld wettbewerbsfähig zu sein und sich auf eine ökologisch nachhaltige Weise zu entwickeln, damit alle Bürgerinnen und Bürger der EU bereits in Kürze einen Anstieg ihres Lebensstandards verspüren.
es: Debemos formular una estrategia común para los Estados miembros y las instituciones de la Unión Europea que garantice que nos ocuparemos de las secuelas de la crisis, al mismo tiempo que haremos posible que la Unión y sus Estados miembros sean competitivos en el ámbito económico global y se desarrollen de forma ambientalmente sostenible de modo que todos los ciudadanos de la Unión experimenten con prontitud una mejora en su estándar de vida a corto plazo.
it: Dobbiamo formulare una strategia comune per gli Stati membri e le istituzioni dell’Unione europea che garantisca la possibilità di affrontare le ripercussioni della crisi permettendo nel contempo all’Unione e a tutti i suoi Stati membri di essere competitivi nell’ambiente economico globale e sviluppare un approccio sostenibile dal punto di vista ambientale in modo che tutti i cittadini dell’Unione percepiscano nettamente un innalzamento del loro tenore di vita, anche a breve termine.
pt: Temos de formular uma estratégia conjunta para os Estados-Membros e as instituições da União Europeia que assegure que as sequelas da crise sejam tratadas, permitindo ao mesmo tempo que a União e todos os seus Estados-Membros sejam competitivos no ambiente económico mundial e se desenvolvam de uma forma ambientalmente sustentável, de modo a que todos os cidadãos da União sintam rapidamente o seu nível de vida aumentar, mesmo no curto prazo.
nl: We moeten gezamenlijk voor de lidstaten en de EU-instellingen een strategie ontwikkelen waarmee de effecten van de crisis kunnen worden aangepakt en tegelijkertijd de Europese Unie en al haar lidstaten in staat worden gesteld concurrerend te zijn in de mondiale economische omgeving en zich op milieugebied duurzaam te ontwikkelen zodat de levensstandaard van alle EU-onderdanen al op korte termijn voelbaar kan stijgen.
da: Vi skal formulere en fælles strategi for medlemsstaterne og EU-institutionerne, som sikrer, at der tages hånd om eftervirkningerne af krisen, samtidig med at EU og alle medlemsstaterne kan være konkurrencedygtige i det globale økonomiske miljø og udvikle sig på en miljømæssigt bæredygtig måde, så alle EU's borgere med det samme kan mærke en forbedring af deres levestandard, selv på kort sigt.
sv: Vi måste utarbeta en gemensam strategi för medlemsstaterna och EU:s institutioner som säkerställer att följdverkningarna av krisen kommer att åtgärdas, och som samtidigt möjliggör för unionen och alla dess medlemsstater att vara konkurrenskraftiga i den globala ekonomiska miljön och kan utveckla ett miljömässigt hållbart sätt, så att alla medborgare i unionen snabbt känner att deras levnadsstandard ökar även på kort sikt.
fi: Meidän on muotoiltava jäsenvaltioille ja Euroopan unionin toimielimille yhteinen strategia, jolla varmistetaan kriisin jälkeisten vaikutusten ratkaiseminen ja samalla annetaan unionille ja kaikille sen jäsenvaltioille mahdollisuus olla kilpailukykyisiä globaalissa talousympäristössä ja kehittyä ympäristön kannalta kestävällä tavalla, jotta kaikki unionin kansalaiset voivat nopeasti kokea elintasonsa nousevan jopa lyhyellä aikavälillä.
el: Πρέπει να διαμορφώσουμε μια κοινή στρατηγική για τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα εξασφαλίζει την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης, και θα δίνει την ίδια στιγμή τη δυνατότητα στην Ένωση και όλα τα κράτη μέλη της να είναι ανταγωνιστικά στο παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον και να αναπτυχθούν με περιβαλλοντικά βιώσιμο τρόπο, έτσι ώστε όλοι οι πολίτες της Ένωσης να αισθανθούν άμεσα την άνοδο του βιοτικού επιπέδου τους ακόμη και σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Musimy sformułować wspólną strategię dla państw członkowskich i instytucji Unii Europejskiej, która umożliwi zaradzenie skutkom kryzysu a jednocześnie sprawi, że Unia i wszystkie jej państwa członkowskie będą konkurencyjne w globalnym środowisku gospodarczym oraz będą rozwijały się w sposób zrównoważony, aby wszyscy obywatele Unii szybko odczuli podniesienie się stopy życiowej nawet w krótkiej perspektywie czasowej.
cs: Musíme formulovat společnou strategii pro členské státy a orgány Evropské unie, která zajistí, aby byly řešeny dopady způsobené krizí, a současně Unii a jejím členským státům umožní konkurenceschopnost v globálním hospodářském prostředí a ekologicky udržitelný rozvoj, aby se v brzké době zvýšila životní úroveň všech občanů Unie.
sk: Musíme sformulovať spoločnú stratégiu pre členské štáty a inštitúcie Európskej únie, ktorá zaistí riešenie následkov krízy a zároveň Európskej únii a všetkým jej členským štátom umožní, aby boli konkurencieschopné v celosvetovom hospodárskom priestore a rozvíjali sa spôsobom, ktorý je trvalo udržateľný z hľadiska životného prostredia, aby všetci občania Únie urýchlene už v krátkej dobe pocítili zvýšenie životnej úrovne.
sl: Oblikovati moramo skupno strategijo držav članic in institucij Evropske unije, ki bo lahko opravila s posledicami krize, obenem pa zagotovila Uniji in državam članicam konkurenčnost v svetovnem gospodarskem prostoru ter razvoj v okoljsko trajnostni smeri, tako da bodo vsi državljani Unije že v kratkem času lahko ugotovili dvig življenjske ravni.
hu: Olyan stratégiát kell kialakítanunk a tagállamoknak és az uniós intézményeknek közösen, amely egyszerre biztosítja a válság hatásainak utókezelését, és megteremti annak a lehetőségét, hogy az Unió és valamennyi tagállama versenyképes legyen a globális gazdasági környezetben, környezeti szempontból fenntarthatóan fejlődjön és ennek révén valamennyi uniós polgár életszínvonala már rövid távon érzékelhetően is növekedjen.
ro: Trebuie să formulăm o strategie comună pentru statele membre şi instituţiile Uniunii Europene, care ne va asigura că efectele ulterioare ale crizei vor fi combătute, permiţând în acelaşi timp Uniunii şi statelor sale membre să fie competitive în mediul economic global şi să se dezvolte într-un mod durabil din punctul de vedere al mediului, în aşa fel încât toţi cetăţenii Uniunii vor simţi imediat creşterea standardului lor de viaţă pe termen scurt.
bg: Трябва да формулираме обща стратегия за държавите-членки и институциите на Европейския съюз, която ще гарантира, че последствията от кризата ще бъдат разрешени, като в същото време ще позволи на Съюза и на всичките му държави-членки да бъдат конкурентоспособни в глобалната икономическа среда и да се развият по един екологично устойчив начин, така че всички граждани на Съюза незабавно ще почувстват повишаването на жизнения си стандарт, дори в краткосрочен план.
lt: Turime sukurti bendrą valstybėms narėms ir Europos Sąjungos institucijoms skirtą strategiją, kurioje būtų užtikrintas krizės padarinių sprendimas, kartu leidžiant Europos Sąjungai ir valstybėms narėms išlikti konkurencingomis pasaulio ekonomikos erdvėje ir vystytis aplinką tausojančiu būdu, kad visi Europos Sąjungos piliečiai kuo greičiau pajustų gyvenimo standartų pagerėjimą.
lv: Mums jāformulē tāda kopējā dalībvalstu un Eiropas Savienības institūciju stratēģija, kas nodrošinās, ka tiek atrisinātas šīs krīzes radītās sekas, vienlaikus veicinot Savienības un visu tās dalībvalstu konkurētspēju globālajā ekonomiskajā vidē un attīstīties tā, lai nodrošinātu vides ilgtspējību, lai visi Savienības pilsoņi pat īstermiņā uzreiz sajustu, ka viņu dzīves līmenis ir cēlies.
et: Peame sõnastama ühisstrateegia liikmesriikide ja Euroopa Liidu institutsioonide jaoks, mis tagab, et kriisi järelmõjudega tegeletakse, võimaldades samal ajal liidul ja kõigil selle liikmesriikidel olla ülemaailmses majanduskeskkonnas konkurentsivõimelised ja areneda keskkonnasäästlikul viisil nii, et kõik liidu kodanikud tunnevad kohe, et nende elatustase tõuseb isegi lühikeses perspektiivis.