European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The new government submitted its draft media law package to the Hungarian Parliament in order to create a clear structure and transparent financial foundations for media regulations.
fr: Le nouveau gouvernement a présenté son projet de paquet législatif sur les médias au parlement hongrois afin d’établir une structure claire et des bases financières transparentes pour la réglementation des médias.
de: Die neue Regierung legte dem ungarischen Parlament ihren Entwurf für ein Mediengesetzespaket vor, um klare Strukturen sowie transparente finanzielle Grundlagen für die Regulierung der Medien zu schaffen.
es: El nuevo gobierno presentó su proyecto de paquete de ley de medios de comunicación ante el Parlamento de Hungría con el fin de crear una estructura clara y unas bases financieras transparentes para regular los medios de comunicación.
it: Il nuovo governo ha presentato al parlamento ungherese la bozza del pacchetto di legge sui media per creare una struttura chiara e gettare basi finanziarie trasparenti sulla regolamentazione dei media.
pt: O novo governo submeteu o seu projecto de pacote legislativo relativo aos meios de comunicação social ao Parlamento húngaro com vista a criar uma estrutura clara e bases financeiras transparentes para a regulamentação dos meios de comunicação social.
nl: De nieuwe regering heeft een ontwerp ingediend voor een nieuw mediapakket om eindelijk een duidelijke structuur en heldere financiële grondslagen te creëren in de mediawetgeving.
da: Den nye regering fremsatte sit forslag til en medielovpakke i det ungarske parlament med henblik på at etablere en klar struktur og et gennemsigtigt finansielt grundlag for mediebestemmelserne.
sv: Den nya regeringen lämnade sitt förslag till medielagstiftningspaket till det ungerska parlamentet med tanken att skapa en tydlig struktur och genomblickbara finansiella grunder för medielagstiftningen.
fi: Uusi hallitus esitti luonnoksensa tiedotusvälinelakipaketista Unkarin parlamentille luodakseen selkeän rakenteen ja avoimen rahoitusperustan tiedotusvälineiden sääntelyä varten.
el: Η νέα κυβέρνηση παρουσίασε τη δέσμη σχεδίων νόμου της για τα μέσα ενημέρωσης στο ουγγρικό κοινοβούλιο προκειμένου να δημιουργηθεί μια σαφής δομή και διαφανείς χρηματοδοτικές βάσεις για τους κανονισμούς για τα μέσα ενημέρωσης.
pl: Nowy rząd przedstawił swój projekt pakietu przepisów medialnych węgierskiemu parlamentowi w celu stworzenia jasnej struktury i przejrzystych podstaw finansowania i uregulowania mediów.
cs: Nová vláda předložila svůj návrh balíčku zákonů maďarskému parlamentu s cílem vytvořit jasnou strukturu a transparentní finanční základy regulace médií.
sk: Nová vláda predložila maďarskému parlamentu návrh balíka mediálnych zákonov s cieľom vytvoriť jasnú štruktúru a transparentné finančné základy regulácie médií.
sl: Nova vlada je svoj sveženj s predlogom zakona o medijih predložila madžarskemu parlamentu, da bi ustvarila jasno strukturo in pregledne finančne temelje za predpise glede medijev.
hu: Az új kormány beterjesztette a médiacsomag-tervezetet, hogy végre világos szerkezetet és tiszta pénzügyi alapokat teremtsen a médiaszabályozásban.
ro: Noul guvern a supus atenției Parlamentului maghiar proiectul pachetului de legi referitoare la mass-media, pentru crearea unei structuri clare și a unei baze financiare transparente pentru reglementările din domeniu.
bg: Новото правителство внесе в унгарския парламент пакета си с проектозакона за медиите, за да създаде ясна структура и прозрачна финансова основа за медийни разпоредби.
lt: Naujoji vyriausybė pateikė savo žiniasklaidos teisės aktų projektų paketą Vengrijos Parlamentui siekdama sukurti aiškią žiniasklaidos reguliavimo struktūrą ir skaidrų finansinį pagrindą.
lv: Jaunā valdība Ungārijas parlamentam iesniedza likuma par plašsaziņas līdzekļiem projektu, lai noteikumiem par plašsaziņas līdzekļiem tiktu izveidota skaidra struktūra un pārredzama finansējuma sistēma.
et: Uus valitsus esitas Ungari parlamendile oma meediaseaduse paketi eelnõu eesmärgiga luua meediat käsitlevatele eeskirjadele selge struktuur ja läbipaistev finantsalus.