European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I hope that today’s debate will give a fresh impetus to the Commission to propose a ban on gambling advertisements in view of the undoubted public interest.
fr: J’espère que le présent débat incitera la Commission à proposer l’interdiction de toute publicité pour les jeux de hasard, car il s’agit là d’un enjeu d’intérêt public indubitable.
de: Ich hoffe, die heutige Aussprache wird der Kommission einen neuen Impuls verleihen, im Hinblick auf das unbestrittene öffentliche Interesse, ein Verbot für Glücksspielwerbung vorzuschlagen.
es: Espero que el debate de hoy dé un nuevo impulso a la Comisión para que proponga una prohibición de la publicidad de juegos de azar en vista de su indudable interés público.
it: Mi auguro che la discussione odierna dia nuovo slancio alla Commissione per la messa al bando della pubblicità dei giochi d’azzardo, considerato l’indubbio interesse pubblico di una simile decisione.
pt: Tendo em conta o inegável interesse público de tal medida, espero que o debate de hoje dê um novo impulso à Comissão para propor a proibição da publicidade dos jogos de fortuna e azar.
nl: Ik hoop dat het debat van vandaag er voor de Commissie mede aanleiding toe geeft om op basis van het onweerlegbare maatschappelijk belang ervan voorstellen in te dienen voor een verbod op reclame voor kansspelen.
da: Jeg håber, at forhandlingen i dag vil give Kommissionen fornyet drivkraft til at foreslå et forbud mod spillereklamer, hvilket uden tvivl er i offentlighedens interesse.
sv: Jag hoppas att dagens debatt kommer att innebära en förnyad drivkraft för kommissionen att föreslå ett förbud mot hasardspelsreklam med tanke på det mycket tydliga samhällsintresset.
fi: Toivon, että tämänpäiväinen keskustelu antaa komissiolle uutta pontta ehdottaa uhkapelimainonnan kieltämistä eittämättömän julkisen edun mukaisesti.
el: Ελπίζω ότι η σημερινή συζήτηση θα δώσει νέα ώθηση στην Επιτροπή ώστε να προτείνει την απαγόρευση των διαφημίσεων για τυχερά παιχνίδια, λαμβανομένου υπόψη του αδιαμφισβήτητου δημοσίου συμφέροντος.
pl: Mam nadzieję, że dzisiejsza debata będzie nowym impulsem dla Komisji, która wystąpi z wnioskiem dotyczącym zakazu reklamy hazardu w oczywistym interesie publicznym.
cs: Doufám, že dnešní rozprava dá nový impulz Komisi, aby zákaz reklamy na hazard navrhla s ohledem na nezpochybnitelný veřejný zájem.
sk: Dúfam, že dnešná rozprava dá nový impulz Komisii, aby navrhla zákaz reklamy na hazard vzhľadom na nespochybniteľný verejný záujem.
sl: Upam, da bo današnja razprava dala Komisiji svež zagon, da bo predlagala prepoved oglaševanja iger na srečo, kar je nesporno v interesu javnosti.
hu: Remélem, hogy a mai vita arra fogja ösztönözni a Bizottságot, hogy indítványozza a szerencsejáték-reklámozás tilalmát, mivel ez vitathatatlan közérdek.
ro: Sper că dezbaterea de azi va da un nou impuls Comisiei pentru a propune interzicerea reclamelor pentru jocurile de noroc în interesul evident al publicului.
bg: Надявам се, че днешното разискване ще даде нов тласък на Комисията да предложи забрана на рекламите за хазарт с оглед на безспорния обществен интерес.
lt: Tikiuosi, kad šiandienos diskusijos Komisijai taps dar viena paskata uždrausti azartinių lošimų reklamą, atsižvelgiant į neabejotinus visuomenės interesus.
lv: Es ceru, ka šodienas debates kļūs par jaunu ierosmi Komisijai, lai izstrādātu azartspēļu reklāmas aizliegumu, ņemot vērā neapšaubāmās sabiedrības intereses.
et: Ma loodan, et tänane arutelu annab komisjonile uue hoo hasartmängureklaamide keelu kehtestamiseks, sest selleks on vaieldamatult olemas avalik huvi.