European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I would hope that, after the debacle of the declaratory Lisbon Strategy, the Commission did not want to come out with another empty-worded utopia with which to delude European citizens.
fr: J’espère qu’après la débâcle de la stratégie de Lisbonne, la Commission n’a pas voulu nous servir une autre utopie vide de sens pour tromper les citoyens européens.
de: Ich möchte hoffen, dass nach dem Debakel der deklaratorischen Strategie von Lissabon die Kommission nicht mit einer weiteren leeren Utopie, mit der die europäischen Bürgerinnen und Bürger getäuscht werden, aufwarten möchte.
es: Espero que, tras la debacle de la Estrategia de Lisboa, la Comisión no pretenda presentar otra utopía sin contenido con la que desilusionar a los ciudadanos europeos.
it: Avrei sperato che dopo la dell’altisonante strategia di Lisbona la Commissione non volesse proporre un’altra utopia fatta di parole vuote con la quale deludere i cittadini europei.
pt: Espero que, depois do fracasso da Estratégia declarativa de Lisboa, a Comissão não queira apresentar outra utopia oca para iludir os cidadãos europeus.
nl: Na het debacle van de declaratoire Lissabonstrategie had ik gehoopt dat de Commissie niet nog eens met een inhoudsloze utopie zou komen waarmee de Europese burgers worden misleid.
da: Jeg håber, at Kommissionen efter balladen om den deklaratoriske Lissabonstrategi ikke ønskede at komme med endnu en utopi fuld af tomme ord, som de kunne narre de europæiske borgere med.
sv: Jag hade hoppats att kommissionen efter nederlaget för den deklaratoriska Lissabonstrategin inte skulle presentera ännu en ihålig utopi att förleda EU-medborgarna med.
fi: Toivon, ettei komissio Lissabonin strategian täydellisen epäonnistumisen jälkeen halunnut esittää toista tyhjäsanaista utopiaa hämätäkseen Euroopan kansalaisia.
el: Ελπίζω ότι, μετά το φιάσκο της δηλωτικής στρατηγικής της Λισαβόνας, η Επιτροπή δεν ήθελε να παρουσιάσει ακόμη μία ουτοπία κενή νοήματος για να παραπλανήσει τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Mam nadzieję, że po fiasku deklaracyjnej strategii lizbońskiej Komisja nie chciała stworzyć kolejnej pustej utopii, która ma zwieść europejskich obywateli.
cs: Chtěla bych doufat, že po debaklu deklaratorní Lisabonské strategie nechtěla Komise přijít s další bezobsažnou utopií k oklamání evropských občanů.
sk: Dúfam, že po debakli deklaratívnej lisabonskej stratégie Komisia nechcela predložiť ďalšiu bezobsažnú utópiu, ktorá má oklamať európskych občanov.
sl: Upam, da po polomiji s pojasnjevalno lizbonsko strategijo Komisija ni želela predložiti še ene utopije, sestavljene iz praznih besed, s katero bi zavajala evropske državljane.
hu: Remélem, hogy a lisszaboni stratégia bukása után a Bizottság nem akart egy újabb, üres szózatokat zengő utópiával előrukkolni, hogy most ezzel csapja be Európa polgárait.
ro: Speranţa mea este că, după ce Strategia declarativă de la Lisabona s-a dovedit a fi un fiasco, Comisia nu doreşte să avanseze din nou o utopie în cuvinte goale, cu care să îi amăgim pe cetăţenii europeni.
bg: Надявам се, че след пълния провал на декларативната Лисабонска стратегия, Комисията не иска да излезе с още една празнословна утопия, с която да заблуждава европейските граждани.
lt: Norėčiau tikėtis, kad po deklaratyvios Lisabonos strategijos žlugimo Komisija nebandė pateikti dar vieną tuščiais žodžiais paremtą utopiją ir suklaidinti Europos piliečius.
lv: Gribētos cerēt, ka pēc deklaratīvās Lisabonas stratēģijas sagrāves Komisija nevēlēsies piedāvāt vēl vienu tukšu utopiju, ar ko varētu maldināt Eiropas iedzīvotājus.
et: Ma tahaks loota, et deklaratiivse Lissaboni strateegia läbikukkumise järel ei ole komisjon soovinud välja tulla järjekordse tühisõnalise utoopiaga, millega Euroopa kodanikke petta.