European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: There is no greater threat to the strength and unity of the European Union than a situation where the EU is, in the main, represented by citizens of only six nationalities.
fr: Rien ne serait plus dangereux pour la force et l’unité de l’Union européenne qu’une situation dans laquelle elle serait, globalement, représentée par des citoyens de six pays seulement.
de: Es gibt keine größere Bedrohung für die Stärke und Einigkeit der Europäischen Union als eine Situation, in der die EU zu einem Großteil von Bürgerinnen und Bürgern aus nur sechs Ländern repräsentiert wird.
es: No hay mayor amenaza para la fuerza y la unidad de la Unión Europea que una situación en la que la UE esté representada, por regla general, por ciudadanos de solo seis nacionalidades.
it: Non esiste una minaccia più grave alla forza e all’unità dell’Unione europea di una situazione in cui l’Unione è principalmente rappresentata dai cittadini di sei nazionalità soltanto.
pt: Não há maior ameaça à força e à união da União Europeia do que uma situação em que a UE seja, no essencial, representada por cidadãos de apenas seis nacionalidades.
nl: Er is geen grotere bedreiging van de sterkte en de eenheid van de Europese Unie dan een situatie waarin de EU hoofdzakelijk door burgers van slechts zes nationaliteiten wordt vertegenwoordigd.
da: Der er ingen større trussel mod EU's styrke og enhed end en situation, hvor EU hovedsageligt repræsenteres af borgere af kun seks forskellige nationaliteter.
sv: Det finns inget större hot mot Europeiska unionens styrka och enhet än en situation där EU huvudsakligen representeras av medborgare från bara sex länder.
fi: Pahin mahdollinen uhka Euroopan unionin voimalle ja yhtenäisyydelle on tilanne, jossa EU:ta edustavat pääosin vain kuuden valtion kansalaiset.
el: Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απειλή για την ισχύ και την ενότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μια κατάσταση στην οποία η ΕΕ εκπροσωπείται, κατά βάση, από πολίτες μόνον έξι εθνικοτήτων.
pl: Nie ma większego zagrożenia dla siły i jedności Unii Europejskiej niż sytuacja, w której UE jest reprezentowana głównie przez obywateli zaledwie sześciu narodowości.
cs: Síla a jednota Evropské unie není ničím ohrožována více než situací, kdy by EU byla v zásadě zastupována občany pouze šesti národností.
sk: Niet väčšej hrozby pre silu a jednotu Európskej únie, ako keď EÚ bude zastúpená občanmi v podstate len šiestich národností.
sl: Ni hujšega napada na moč in enotnost Evropske unije kot je situacija, ko EU zastopajo predvsem državljani samo šestih nacionalnosti.
hu: Az Európai Unió erejét, egységét mi sem veszélyeztetheti jobban, mint egy olyan helyzet, amelyben az EU-t főként hat tagállam polgárai képviselik.
ro: Nu există o amenințare mai mare pentru forța și unitatea Uniunii Europene decât o situație în care UE este, reprezentată, în principal, de cetățeni de doar șase naționalități.
bg: Няма по-голяма заплаха за силата и единството на Европейския съюз от ситуация, при която ЕС е основно представен от гражданите на едва шест държави.
lt: Nėra didesnės grėsmės Europos Sąjungos stiprybei ir vienybei kaip padėtis, kai ES apskritai atstovauja tik šešių valstybių piliečiai.
lv: Nav lielāku draudu Eiropas Savienības spēkam un vienotībai kā situācija, kurā ES galvenokārt pārstāv tikai sešu dalībvalstu iedzīvotāji.
et: Euroopa Liidu tugevust ja ühtsust ei ähvarda miski rohkem kui olukord, kus ELi esindavad põhiliselt vaid kuue riigi kodanikud.