PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission can provide financial support to the affected regions through the European Union’s Solidarity Fund.
fr: La Commission européenne peut venir en aide financièrement aux régions touchées par le biais du Fonds européen de solidarité.
de: Die Europäische Kommission kann durch den Solidaritätsfonds der Europäischen Union den betroffenen Gebieten finanzielle Hilfe zukommen lassen.
es: La Comisión Europea puede proporcionar ayuda económica a las zonas afectadas a través del Fondo de Solidaridad de la UE.
it: La Commissione europea può sostenere finanziariamente le regioni colpite attraverso il fondo di solidarietà dell’Unione.
pt: A Comissão Europeia pode prestar apoio financeiro às regiões afectadas através do Fundo de Solidariedade da União Europeia.
nl: De Europese Commissie kan de getroffen regio’s financiële steun bieden door middel van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie.
da: Kommissionen kan yde økonomisk støtte til de ramte regioner over EU's Solidaritetsfond.
sv: Kommissionen kan ge ekonomiskt stöd för att stödja de drabbade regionerna genom Europeiska unionens solidaritetsfond.
fi: Euroopan komissio voi antaa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston kautta taloudellista tukea katastrofien koettelemille alueille.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σε θέση να παράσχει οικονομική στήριξη στις πληγείσες περιοχές μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης.
pl: Komisja Europejska może zapewnić finansowe wsparcie dotkniętym regionom ze środków Funduszu Solidarności Unii Europejskiej.
cs: Evropská komise může postiženým regionům poskytnout finanční podporu prostřednictvím Fondu solidarity Evropské unie.
sk: Európska komisia môže poskytnúť finančnú podporu postihnutým regiónom prostredníctvom Fondu solidarity Európskej únie.
sl: Evropska komisija lahko zagotovi finančno podporo za prizadete regije prek Solidarnostnega sklada Evropske unije.
hu: Az Európai Bizottság az Európai Unió Szolidaritási Alapja révén pénzügyi támogatást nyújthat az érintett régióknak.
ro: Comisia Europeană poate sprijini financiar regiunile afectate prin Fondul de solidaritate al Uniunii Europene.
bg: Европейската комисия може да предостави финансова подкрепа на засегнатите региони чрез Фонда за солидарност на Европейския съюз.
lt: Europos Komisija gali suteikti finansinę pagalbą nukentėjusiems regionams iš Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų.
lv: Eiropas Komisija var nodrošināt finansiālu atbalstu skartajiem reģioniem, izmantojot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu.
et: Euroopa Liit saab kannatanud piirkondadele finantstoetust anda Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The fact however is that we in the EU cannot afford not to use it if we want to take climate change seriously.
fr: Cependant, l’UE ne peut pas se permettre de l’utiliser si elle veut prendre le changement climatique au sérieux.
de: Es ist aber für uns in der EU tatsächlich so, dass wir uns den Verzicht auf diese Form der Energie nicht leisten können, wenn wir den Klimawandel ernst nehmen wollen.
es: Sin embargo, el hecho es que en la UE no nos podemos permitir no utilizarla si queremos tomarnos el cambio climático en serio.
it: Il fatto è tuttavia che nell’Unione europea non possiamo permetterci di non usarlo se vogliamo affrontare sul serio il cambiamento climatico.
pt: O facto, contudo, é que nós na União Europeia não podemos deixar de a utilizar, se queremos levar a sério as alterações climáticas.
nl: Feit is echter dat we het ons in de EU niet kunnen veroorloven om het niet te gebruiken als we klimaatverandering serieus willen nemen.
da: Men vi i EU har ikke råd til ikke at bruge nuklear energi, hvis vi ønsker at tage klimaændringerne alvorligt.
sv: Men vi har i EU faktiskt inte råd att undvara kärnkraften om vi ska ta klimatförändringarna på allvar.
fi: Tosiasia on kuitenkin se, että meillä EU:ssa ei ole varaa olla käyttämättä ydinvoimaa, jos haluamme ottaa ilmastonmuutoksen vakavasti.
el: Η αλήθεια, πάντως, είναι ότι εμείς στην ΕΕ δεν διαθέτουμε την πολυτέλεια να μην την χρησιμοποιούμε, εάν όντως λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη την κλιματική αλλαγή.
pl: Faktem jest jednak, że nie możemy sobie w UE pozwolić na jej niewykorzystywanie, jeżeli chcemy poważnie podejść do rozwiązania problemu zmiany klimatu.
cs: Skutečností je však to, že v EU si nemůžeme dovolit ji nevyužívat, pokud chceme brát změnu klimatu vážně.
sk: Faktom však je, že my v EÚ si nemôžeme dovoliť ho nevyužívať, pokiaľ chceme brať zmenu klímy vážne.
sl: Dejstvo pa vsekakor je, da si v EU ne moremo privoščiti, da je ne bi uporabljali, če želimo resno jemati podnebne spremembe.
hu: A tényállás szerint azonban mi az EU-ban nem engedhetjük meg a felhasználását, ha az éghajlatváltozást komolyan akarjuk venni.
ro: Adevărul este că noi, cei din UE, nu ne putem permite să o utilizăm dacă luăm în serios schimbările climatice.
bg: Факт е обаче, че в Европейския съюз не можем да си позволим да не я използваме, ако имаме сериозно отношение към изменението на климата.
lt: Tačiau faktas tas, kad jeigu rimtai žiūrime į klimato kaitą, negalime sau leisti jos nenaudoti Europos Sąjungoje.
lv: Tomēr fakts ir tāds, ka mēs ES nevaram atļauties to neizmantot, ja vēlamies klimata pārmaiņas uztvert nopietni.
et: Tõde on siiski selles, et me ei saa ELis endale lubada seda mitte kasutada, kui me tahame kliimamuutusesse tõsiselt suhtuda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We also need to promote green technologies and skilled labour through investment in education and research.
fr: Nous devons également promouvoir des technologies vertes et une main-d’œuvre qualifiée grâce à des investissements dans l’éducation et la recherche.
de: Wir müssen umweltfreundliche Technologien und entsprechendes Know-how auch fördern, indem wir in Forschung und Bildung investieren.
es: También tenemos que promover las tecnologías limpias y la mano de obra altamente cualificada mediante la inversión en educación e investigación.
it: Dobbiamo inoltre promuovere le tecnologie verdi e la manodopera qualificata attraverso investimenti in istruzione e ricerca.
pt: Precisamos ainda de promover tecnologias verdes e mão-de-obra qualificada através do investimento na educação e na investigação.
nl: Verder moeten wij investeren in onderwijs en onderzoek om de ontwikkeling van groene technologieën te bevorderen en te voorzien in gekwalificeerde arbeidskrachten.
da: Vi skal også fremme grøn teknologi og sikre kvalificeret arbejdskraft gennem investering i uddannelse og forskning.
sv: Vi måste även främja gröna tekniker och kvalificerad arbetskraft genom att investera i utbildning och forskning.
fi: Meidän on myös edistettävä vihreitä teknologioita ja ammattitaitoisen työvoiman saantia investoimalla koulutukseen ja tutkimukseen.
el: Πρέπει επίσης να προωθήσουμε τις πράσινες τεχνολογίες και το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό μέσω επενδύσεων στην εκπαίδευση και στην έρευνα.
pl: Musimy także propagować ekologiczne technologie i wykwalifikowaną siłę roboczą, inwestując w kształcenie oraz badania naukowe.
cs: Musíme také prosazovat ekologické technologie a kvalifikovanou pracovní sílu, a to investováním do vzdělávání a výzkumu.
sk: Súčasne musíme podporovať ekologické technológie a kvalifikovanú pracovnú silu formou investícií do vzdelávania a výskumu.
sl: Prav tako moramo spodbujati zelene tehnologije in usposobljeno delovno silo z vlaganjem v izobraževanje in raziskave.
hu: Az oktatásba és a kutatásba való befektetés révén elő kell mozdítanunk a zöld technológiákat és a képzett munkaerőt.
ro: De asemenea, trebuie să promovăm tehnologiile ecologice şi munca calificată prin intermediul investiţiei în educaţie şi în cercetare.
bg: Трябва също така да насърчаваме екологичните технологии и квалифицирания труд чрез инвестиции в образование и изследвания.
lt: Ekologiškas technologijas ir kvalifikuotą darbą taip pat turime skatinti investicijomis į švietimą ir mokslinius tyrimus.
lv: Videi nekaitīgas tehnoloģijas un kvalificēta darbaspēka resursi mums jāattīsta arī, veicot ieguldījumus izglītībā un pētniecībā.
et: Samuti peame edendama rohelisi tehnoloogiaid ja oskustöölisi haridusesse ja teadusesse investeerimise teel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The SET Plan intends to contribute specifically to the development of clean technologies.
fr: Le plan SET vise à contribuer spécifiquement au développement de technologies propres.
de: Der SET-Plan ist speziell darauf ausgerichtet, die Entwicklung sauberer Technologien zu fördern.
es: El Plan EETE pretende contribuir concretamente al desarrollo de tecnologías limpias.
it: Il piano SET intende contribuire specificamente allo sviluppo di tecnologie pulite.
pt: O SET-Plan pretende contribuir precisamente para o desenvolvimento das tecnologias limpas.
nl: Doel van het SET-Plan is om een specifieke bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van schone technologieën.
da: SET-planen skal specifikt bidrage til udviklingen af ren teknologi.
sv: SET-planen har som mål att bidra specifikt till utvecklingen av rena tekniker.
fi: SET-suunnitelman tarkoituksena on edistää nimenomaan puhtaiden teknologioiden kehittämistä.
el: Στόχος του σχεδίου ΣΕΤ είναι να συμβάλει ειδικότερα στην ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών.
pl: Plan EPSTE ma się szczególnie przyczynić do rozwoju czystych technologii.
cs: Záměrem plánu SET je specificky přispět k rozvoji čistých technologií.
sk: Cieľom plánu SET je prispieť najmä k vývoju čistých technológií.
sl: Načrt SET prispeva predvsem k razvoju čistih tehologij.
hu: A SET-terv különösen a tiszta technológiák kifejlesztéséhez kíván hozzájárulni.
ro: Planul SET intenţionează să contribuie în mod specific la dezvoltarea tehnologiilor curate.
bg: Целта на плана SET е да допринесе конкретно за разработването на чисти технологии.
lt: Konkrečiai SET planu siekiama paskatinti kurti ekologiškas technologijas.
lv: ETS plānā paredzēts ieguldīt tieši tīru tehnoloģiju izstrādē.
et: SET-kavaga kavatsetakse kaasa aidata konkreetselt puhaste tehnoloogiate väljatöötamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is essential to increase public funding of scientific research in the area of clean technologies.
fr: Il est toutefois essentiel d’augmenter le financement public de la recherche scientifique dans le domaine des technologies propres.
de: Es ist allerdings unumgänglich, dass die Finanzierung von wissenschaftlicher Forschungsarbeit im Bereich der sauberen Technologien aus öffentlichen Quellen erhöht wird.
es: Sin embargo, es esencial que aumentemos la financiación pública de la investigación científica en el ámbito de las tecnologías limpias.
it: E’ nondimeno determinante incrementare il finanziamento pubblico per la ricerca scientifica nel campo delle tecnologie pulite.
pt: No entanto, é fundamental aumentar o financiamento público na investigação científica na área das tecnologias limpas.
nl: Er moeten echter meer overheidsmiddelen worden uitgetrokken voor wetenschappelijk onderzoek op het gebied van schone technologieën.
da: Det er dog vigtigt at øge den offentlige finansiering til videnskabelig forskning i ren teknologi.
sv: Det är dock nödvändigt att vi ökar den privata finansieringen av vetenskaplig forskning på området för rena tekniker.
fi: On kuitenkin välttämätöntä lisätä julkista rahoitusta, joka kohdennetaan tieteelliseen tutkimukseen puhtaiden teknologioiden alan hyväksi.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό να αυξηθεί η δημόσια χρηματοδότηση της επιστημονικής έρευνας στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών.
pl: Bardzo ważne jest jednak, aby zwiększyć publiczne finansowanie badań naukowych w obszarze czystych technologii.
cs: Je však důležité navýšit veřejné financování vědeckého výzkumu v oblasti čistých technologií.
sk: Je však nevyhnutné zvýšiť verejné financovanie vedeckého výskumu v oblasti čistých technológií.
sl: Seveda je bistveno, da se poveča javno financiranje za znanstveno raziskovanje na področju čistih tehnologij.
hu: Elengedhetetlen azonban a tudományos kutatás közpénzekből történő finanszírozásának növelése a tiszta technológiák területén.
ro: Este esenţial însă să sporim finanţarea publică a cercetărilor ştiinţifice în domeniul tehnologiilor curate.
bg: От съществено значение обаче е да бъдат увеличени публичните средства за научни изследвания в областта на чистите технологии.
lt: Tačiau svarbu padidinti mokslinių tyrimų ekologiškų technologijų srityje finansavimą iš valstybės lėšų.
lv: Tomēr ir svarīgi palielināt valsts finansējumu zinātniskiem pētījumiem tīru tehnoloģiju jomā.
et: Siiski on hädavajalik suurendada teadusuuringute riiklikku rahastamist puhaste tehnoloogiate valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only in this way will it be possible to maintain the competitiveness of our industry, promote economic growth and job creation.
fr: Ce n’est qu’ainsi qu’il sera possible de maintenir la compétitivité de notre industrie, de promouvoir la croissance économique et la création d’emplois.
de: Nur so können die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie gewährleistet und das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen gefördert werden.
es: Sólo de esta forma podremos mantener la competitividad de nuestra industria y fomentar el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.
it: Soltanto così saremo in grado di preservare la competitività della nostra industria, promuovere la crescita economica e creare posti di lavoro.
pt: Só assim será possível manter a competitividade na nossa indústria, promover o crescimento económico e a criação de emprego.
nl: Dat is de enige manier om het concurrentievermogen van onze industrie te handhaven en de economische groei en het scheppen van werkgelegenheid te bevorderen.
da: Kun på denne måde kan vi opretholde vores industris konkurrenceevne, fremme økonomisk vækst og skabe job.
sv: Endast på detta sätt kan vi bevara industrins konkurrenskraft, främja ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
fi: Tämä on ainoa keino, jolla kykenemme säilyttämään teollisuutemme kilpailukyvyn, edistämään talouskasvua sekä luomaan työpaikkoja.
el: Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας, να προωθήσουμε την οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας.
pl: Tylko w ten sposób będzie można utrzymać konkurencyjność naszego przemysłu, wspierać wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy.
cs: Pouze tímto způsobem bude možné zachovat konkurenceschopnost našeho průmyslu, podporovat hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
sk: Jedine takto budeme môcť udržať konkurencieschopnosť nášho priemyslu, podporovať hospodársky rast a vznik pracovných miest.
sl: Samo na ta način bo mogoče ohraniti konkurenčnost naše industrije, spodbujati gospodarsko rast in ustvarjati delovna mesta.
hu: Csak így tarthatjuk fenn iparágunk versenyképességét, mozdíthatjuk elő a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
ro: Doar astfel va fi posibilă menţinerea competitivităţii industriei noastre, promovarea creşterii economice şi crearea locurilor de muncă.
bg: Единствено по този начин ще бъде възможно да се запази конкурентоспособността на нашата промишленост, да се насърчи икономически растеж и създаването на работни места.
lt: Tik taip bus įmanoma išsaugoti mūsų pramonės konkurencingumą, skatinti ūkio augimą ir naujų darbo vietų kūrimą.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā būs iespējams saglabāt mūsu rūpniecības konkurētspēju, sekmēt ekonomikas izaugsmi un radīt darba vietas.
et: See on ainus viis, kuidas suudame säilitada meie tööstuse konkurentsivõime, edendada majanduskasvu ja luua töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: None of the EU Member States voted in favour of keeping the embargo.
fr: Aucun des États membres de l’UE n’a voté en faveur du maintien de l’embargo.
de: Keiner der Mitgliedstaaten der EU stimmte für eine Verlängerung des Embargos.
es: Ninguno de los Estados miembros de la UE votó a favor de mantener el embargo.
it: Nessuno degli Stati membri dell’Unione ha votato a favore del suo mantenimento.
pt: Nenhum dos Estados-Membros da UE votou a favor da continuação do embargo.
nl: Geen enkele lidstaat van de EU stemde voor het behoud van het embargo.
da: Ingen af EU's medlemsstater stemte for at bevare embargoen.
sv: Inget EU-land röstade för att behålla embargot.
fi: Yksikään EU:n jäsenvaltio ei äänestänyt saarron säilyttämisen puolesta.
el: Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν ψήφισε υπέρ της διατήρησης του εμπορικού αποκλεισμού.
pl: Żadne z państw członkowskich UE nie głosowało za utrzymaniem embarga.
cs: Žádný z členských států EU nehlasoval pro zachování embarga.
sk: Žiadny členský štát EÚ nehlasoval za zachovanie embarga.
sl: Nobena država članica EU ni glasovala za ohranitev embarga.
hu: Az EU egyetlen tagállama sem szavazott az embargó fenntartása mellett.
ro: Niciunul dintre statele membre UE nu a votat în favoarea menţinerii embargoului.
bg: Нито една от държавите-членки на ЕС не гласува в подкрепа на запазването на ембаргото.
lt: Nė viena ES valstybė narė nepritarė embargo pratęsimui.
lv: Neviena no ES dalībvalstīm nebalsoja par embargo atstāšanu.
et: Mitte ükski ELi liikmesriik ei hääletanud embargo säilitamise poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In spite of that, the Cuban Government has continued to guarantee its citizens universal access to healthcare and education.
fr: Le gouvernement cubain a pourtant continué malgré tout à garantir à ses concitoyens un accès universel aux soins de santé et à l’éducation.
de: Und trotzdem hat die kubanische Regierung ihren Bürgerinnen und Bürgern immer universellen Zugang zu medizinischer Versorgung und Bildung garantiert.
es: A pesar de ello, el gobierno cubano ha seguido garantizando sus ciudadanos el acceso universal a la salud y a la educación.
it: Nonostante ciò, il governo cubano ha continuato a garantire ai propri cittadini accesso a istruzione e cure sanitarie.
pt: Apesar disso, o Governo de Cuba continuou a garantir aos seus cidadãos o acesso universal aos cuidados de saúde e à educação.
nl: Ondanks deze blokkade heeft de Cubaanse regering haar burgers immer universele toegang tot gezondheidszorg en onderwijs geboden.
da: På trods heraf er den cubanske regering vedblevet at garantere sine borgere universel adgang til sundhedspleje og uddannelse.
sv: Trots detta har den kubanska regeringen fortsatt att garantera sina medborgare allmän tillgång till hälso- och sjukvård och utbildning.
fi: Siitä huolimatta Kuuban hallitus on koko ajan taannut kaikille kansalaisilleen terveydenhuollon ja koulutuksen.
el: Παρ’ όλα αυτά, η κουβανική κυβέρνηση εξακολουθεί να εξασφαλίζει στους πολίτες της καθολική πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και στην εκπαίδευση.
pl: Poza tym, to rząd kubański nadal zapewniał swoim obywatelom powszechny dostęp do opieki zdrowotnej i edukacji.
cs: Navzdory tomu kubánská vláda svým občanům neustále zaručuje všeobecný přístup ke zdravotní péči a vzdělávání.
sk: Kubánska vláda i napriek tomu stále zaručuje svojim občanom univerzálny prístup k zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu.
sl: Kljub temu kubanska vlada še naprej jamči svojim državljanom splošen dostop do zdravstvenega varstva in izobraževanja.
hu: Ennek ellenére a kubai kormány továbbra is garantálja állampolgárai számára az egészségügyi ellátáshoz és oktatáshoz való egyetemes hozzáférést.
ro: În ciuda acestui fapt, guvernul cubanez a continuat să garanteze cetăţenilor săi accesul universal la sănătate şi educaţie.
bg: Въпреки това правителството на Куба продължава да гарантира на гражданите си всеобщ достъп до здравеопазване и образование.
lt: Nepaisant to, Kubos vyriausybė ir toliau užtikrino savo piliečiams visuotinę sveikatos priežiūrą ir švietimą.
lv: Neskatoties uz to, Kubas valdība ir turpinājusi saviem pilsoņiem nodrošināt vispārēju piekļuvi veselības aprūpei un izglītībai.
et: Sellest hoolimata on Kuuba valitsus jätkuvalt taganud oma kodanikele üldise juurdepääsu tervishoiule ja haridusele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Not in Gaza, but in Israel, in a kibbutz where his unit was stationed.
fr: Pas à Gaza, mais en Israël, dans un kibboutz où était stationnée son unité.
de: Nicht im Gazastreifen, sondern in Israel, in einem Kibbuz, in dem seine Einheit stationiert war.
es: No en Gaza sino en Israel, en un kibutz en el que su unidad estaba estacionada.
it: non a Gaza, ma in Israele, in un kibbutz dove era di stanza la sua unità.
pt: Não na própria Faixa de Gaza, mas em Israel, num kibbutz onde a sua unidade se encontrava estacionada.
nl: Niet in Gaza, maar in Israël, in een kibboets waar zijn eenheid gelegerd was.
da: Ikke i Gaza, men i Israel, i en kibbutz, hvor hans enhed var udstationeret.
sv: Inte i Gaza, utan i Israel, på en kibbutz där hans enhet var stationerad.
fi: Ei Gazassa, vaan Israelissa, kibbutsilla, jonne hänen yksikkönsä oli määrätty asemiin.
el: Όχι στη Γάζα, αλλά στο Ισραήλ, σε ένα κιμπούτς στο οποίο ήταν σταθμευμένη η μονάδα του.
pl: Nie w Gazie, lecz w Izraelu, w kibucu, gdzie stacjonowała jego jednostka.
cs: K této události nedošlo v Gaze, nýbrž na území Izraele, v kibucu, v němž byla jeho jednotka umístěna.
sk: Nie v Gaze, ale v Izraeli, v kibuci, kde bola umiestnená jeho jednotka.
sl: Ne v Gazi, ampak v Izraelu, v kibucu, kjer je bila nameščena njegova enota.
hu: Nem Gázában, hanem Izraelben, egy kibucban, ahol az egysége állomásozott.
ro: Nu în Gaza, ci în Israel, într-un kibbutz în care era staţionată unitatea sa.
bg: Не в Газа, а в Израел, в кибуца, в който беше настанена неговата част.
lt: Ne Gazoje, bet Izraelyje, kibuce, kur buvo dislokuotas jo dalinys.
lv: Ne Gazā, bet Izraēlā, kibucā, kur atradās viņa vienība.
et: Mitte Gazas, vaid Iisraelis, kibbutzis, kus tema üksus oli paigutatud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Geneva Conventions must be respected by all sides.
fr: Les conventions de Genève doivent être respectées par toutes les parties.
de: Das Genfer Abkommen muss von allen Seiten respektiert werden.
es: Las Convenciones de Ginebra tienen que respetarse en ambos bandos.
it: Le convenzioni di Ginevra devono essere rispettate da tutte le parti.
pt: As Convenções de Genebra têm de ser respeitadas por todos as partes.
nl: De Verdragen van Genève moeten door alle partijen worden gerespecteerd.
da: Genèvekonventionerne skal respekteres af begge sider.
sv: Genèvekonventionen måste respekteras av alla parter.
fi: Kaikkien osapuolten on noudatettava Geneven yleissopimuksia.
el: Οι Συμβάσεις της Γενεύης πρέπει να γίνονται σεβαστές από όλες τις πλευρές.
pl: Konwencje genewskie muszą być respektowane przez wszystkie strony.
cs: Ženevské úmluvy musí dodržovat všechny strany.
sk: Ženevské dohovory musia dodržiavať všetky strany.
sl: Ženevske konvencije morajo spoštovati vse strani.
hu: A Genfi Egyezményt mindegyik félnek tiszteletben kell tartania.
ro: Convenţiile de la Geneva trebuie respectate de toate părţile.
bg: Женевските конвенции трябва да се спазват от всички страни.
lt: Visos pusės privalo laikytis Ženevos konvencijų.
lv: Ženēvas Konvencija ir jāievēro visām pusēm.
et: Genfi konventsioone peavad austama kõik pooled.