European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We can now see the impact of the new regulations we adopted for the 2007-2013 period and of the action plans which were keenly advocated, not only by Parliament, but also by both the current and previous Commission.
fr: Nous pouvons à présent observer l’impact des nouveaux règlements que nous avons adoptés pour la période 2007-2013 et des plans d’action qui ont été âprement défendus non seulement par le Parlement, mais aussi par la précédente et l’actuelle Commission.
de: Wir können jetzt die Auswirkungen der neuen Bestimmungen sehen, die wir für die Periode 2007 - 2013 verabschiedet haben, und der Aktionspläne, die heftig verteidigt worden waren, nicht nur vom Parlament, sondern auch von der gegenwärtigen wie auch der vorherigen Kommission.
es: Ahora podemos observar las consecuencias de los nuevos reglamentos que adoptamos para el período de 2007 a 2013 y de los planes de acción por los que abogaban firmemente, no solo el Parlamento, sino también la Comisión actual y la anterior.
it: Adesso stiamo cominciando a vedere gli effetti dei nuovi regolamenti adottati per il periodo 2007-2013 e dei piani d’azione propugnati con convinzione dal Parlamento e dalla Commissione nella sua composizione passata e attuale.
pt: Podemos agora ver o impacto nos novos regulamentos que adoptámos para o período 2007-2013 e dos planos de acção que foram fortemente defendidos, não só pelo Parlamento, como também pela anterior e pela actual Comissão.
nl: We zien nu de effecten van de nieuwe verordeningen die we voor 2007-2013 hebben gemaakt en van de actieplannen waarvoor het Parlement, maar ook de Commissie en de vorige Commissie hebben geijverd.
da: Vi kan nu se virkningen af de nye forordninger, vi vedtog for perioden 2007-2013, og af de handlingsplaner, som blev stærkt anbefalet ikke kun af Parlamentet, men også af både den nuværende og den forrige Kommission.
sv: Vi kan nu se konsekvenserna av de nya förordningar som vi antog för perioden 2007-2013 och de handlingsplaner som vi enträget har förespråkat, inte bara vi i parlamentet, utan även både den nuvarande och den tidigare kommissionen.
fi: Voimme nyt nähdä kautta 2007–2013 varten hyväksyttyjen uusien säädösten sekä niiden toimintasuunnitelmien vaikutukset, joita paitsi parlamentti myös nykyinen ja edellinen komissio kannattivat innokkaasti.
el: Μπορούμε τώρα να δούμε τον αντίκτυπο των νέων κανονισμών που εγκρίναμε για την περίοδο 2007-2013 και των σχεδίων δράσης που υποστηρίχθηκαν σθεναρά, όχι μόνο από το Κοινοβούλιο, αλλά και από την τρέχουσα και την προηγούμενη Επιτροπή.
pl: Możemy teraz dostrzec wpływ nowych przepisów, które przyjęliśmy na lata 2007-2013, oraz planów działania, które uzyskały tak zdecydowane poparcie, nie tylko w Parlamencie, ale również w Komisji poprzedniej i obecnej kadencji.
cs: Vidíme nyní dopady nových nařízení, která jsme přijali pro období 2007–2013 a dopady akčních plánů, jež našly své vášnivé obhájce nejen v Parlamentu, ale i v předchozí a současné Komisi.
sk: Teraz môžeme vidieť vplyv nových nariadení, ktoré sme prijali na obdobie rokov 2007 – 2013, a akčných plánov, ktoré intenzívne podporoval nielen Parlament, ale aj súčasná a predchádzajúca Komisia.
sl: Zdaj lahko vidimo vpliv novih predpisov, ki smo jih sprejeli za obdobje 2007–2013, in akcijskih načrtov, ki jih je močno zagovarjal ne le Parlament, ampak tudi sedanja in prejšnja Komisija.
hu: Most jelentkezik a hatása a 2007–2013-as időszakra elfogadott új rendeleteknek és azoknak az intézkedési terveknek, amelyeket erősen szorgalmazott nemcsak a Parlament, hanem a jelenlegi és az előző Bizottság is.
ro: Putem vedea acum impactul noilor regulamente pe care le-am adoptat pentru perioada 2007-2013 şi al planurilor de acţiune care au fost susţinute cu tărie, nu numai de Parlament, ci şi de Comisia actuală şi cea anterioară.
bg: Вече можем да видим влиянието на новите регламенти, които приехме за периода 2007–2013 г., и плановете за действие, които бяха активно защитени не само от Парламента, но и от настоящата и предишната Комисия.
lt: Dabar matome naujų taisyklių, kurias priėmėme 2007–2013 m. laikotarpiui, taip pat veiksmų planų, už kuriais ryžtingai pasisakė ne tik Europos Parlamentas, bet ir buvusioji, ir dabartinė Komisija, poveikį.
lv: Tagad mēs varam redzēt, kāda ir bijusi jauno noteikumu ietekme, kurus mēs pieņēmām 2007.–2013. gada periodam, un rīcības plānu ietekme, kurus dedzīgi aizstāvēja ne tikai Parlaments, bet arī pašreizējā un iepriekšējā Komisija.
et: Praegu võime näha mõju, mida avaldavad ajavahemikuks 2007–2013 meil vastu võetud uued määrused ning mitte ainult Euroopa Parlamendi, vaid ka komisjoni praeguse ja eelmise koosseisu innuka toetuse saanud tegevuskavad.