European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be emphasised that both the Commission’s strategy and Parliament’s report reflect the spirit of the Treaty of Lisbon – what it says about energy solidarity and its concern for energy security and supply.
fr: Il faut souligner que la stratégie de la Commission et le rapport du Parlement incarnent l’esprit du traité de Lisbonne, à savoir la solidarité énergétique et la préoccupation concernant la sécurité et l’approvisionnement énergétiques.
de: Es sollte betont werden, dass sowohl die Strategie der Kommission als auch der Bericht des Parlaments den Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegeln – seine Inhalte im Hinblick auf die Energiesolidarität und seine Besorgnis bezüglich der Sicherheit der Energieversorgung und der Energieversorgung selbst.
es: Cabe destacar que tanto la estrategia de la Comisión como el informe del Parlamento reflejan el espíritu del Tratado de Lisboa —en referencia a la solidaridad en el sector de la energía y a la preocupación por la seguridad y el suministro de la misma—.
it: Va sottolineato che sia la strategia della Commissione sia la relazione del Parlamento rispecchiano lo spirito del trattato di Lisbona, vale a dire ciò che afferma in merito alla solidarietà energetica e la sua preoccupazione per l’approvvigionamento e la sicurezza energetica.
pt: Deve ser realçado que tanto a estratégia da Comissão, como o relatório do Parlamento reflectem o espírito do Tratado de Lisboa – no referente à solidariedade energética e às preocupações com a segurança e o abastecimento.
nl: Benadrukt moet worden dat zowel de strategie van de Commissie als het verslag van het Parlement op het gebied van energiesolidariteit en de zorg voor de energiezekerheid en energievoorziening de geest van het Verdrag van Lissabon ademen.
da: Det skal understreges, at både Kommissionens strategi og Parlamentets betænkning afspejler ånden i Lissabontraktaten – det, den siger om energisolidaritet, og dens bekymringer om energisikkerhed og energiforsyning.
sv: Det bör betonas att Lissabonfördragets anda, och vad som sägs i fördraget om energisolidaritet, energisäkerhet och energiförsörjning, speglas både i kommissionens strategi och i parlamentets betänkande.
fi: On korostettava, että niin komission strategia kuin parlamentin mietintökin heijastavat Lissabonin sopimuksen henkeä – sitä, mitä siinä todetaan energia-alan solidaarisuudesta, sekä siinä esitettyä huolta energiavarmuudesta ja energiatoimituksista.
el: Πρέπει να επισημανθεί ότι τόσο η στρατηγική της Επιτροπής όσο και η έκθεση του Κοινοβουλίου εκφράζουν το πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας –όσα λέει σχετικά με την ενεργειακή αλληλεγγύη και τους προβληματισμούς της σχετικά με την ενεργειακή ασφάλεια και τον εφοδιασμό.
pl: Należy podkreślić, że zarówno ona, jak i sprawozdanie Parlamentu odzwierciedlają ducha traktatu lizbońskiego, wyrażaną tam solidarność energetyczną i dbałość o bezpieczeństwo i dostawy energii.
cs: Nutno zdůraznit, že strategie Komise i zpráva Parlamentu se nesou v duchu Lisabonské smlouvy – odrážejí to, co píše o energetické solidaritě, i obavy, které dává najevo ohledně zabezpečení dodávek energie.
sk: Je potrebné zdôrazniť, že stratégia Komisie i správa Parlamentu odrážajú ducha Lisabonskej zmluvy – ustanovenia týkajúce sa energetickej solidarity a záujmu o energetickú bezpečnosť a dodávky energie.
sl: Poudariti je treba, da strategija Komisije in tudi poročilo Parlamenta odražata duh Lizbonske pogodbe – kar pravi o energetski solidarnosti in njeno zaskrbljenost glede zanesljive oskrbe z energijo.
hu: Ki kell hangsúlyoznom, hogy a Bizottság stratégiája és a Parlament jelentése egyaránt visszatükrözi a Lisszaboni Szerződés szellemét: mindazt, amit a Szerződés az energiaszolidaritásról mond, valamint az energiabiztonsággal és -ellátással kapcsolatos aggályait.
ro: Ar trebui subliniat faptul că atât strategia Comisiei, cât și raportul Parlamentului reflectă spiritul Tratatului de la Lisabona – ceea ce spune despre solidaritatea energetică și preocuparea sa pentru securitatea energetică și aprovizionarea cu energie.
bg: Трябва да се подчертае, че както стратегията на Комисията, така и докладът на Парламента, отразяват духа на Договора от Лисабон – това, което казва за енергийната солидарност и загрижеността му за енергийната сигурност и доставките.
lt: Reikėtų pabrėžti, kad ir Komisijos strategija, ir Europos Parlamento pranešimas išreiškia Lisabonos sutarties dvasią – joje išdėstytą solidarumo sampratą, taip pat rūpestį dėl energetinio saugumo ir energijos tiekimo.
lv: Ir jāuzsver tas, ka šī Komisijas stratēģija un Parlamenta ziņojums ļoti saskan ar Lisabonas līgumu — par solidaritāti enerģētikas jomā un par bažām energoapgādes un tās drošības jomā.
et: Tuleb rõhutada, et nii komisjoni strateegia kui ka parlamendi raport kajastavad Lissaboni lepingu eesmärke energiasolidaarsuse ning energiajulgeoleku ja energiavarustuse kohta.