European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: This issue must, therefore, be put back on the agenda, and we must go further with regard to supervision, banks’ equity capital, prohibition of certain financial products and the fight against tax havens.
fr: Il faut donc remettre cette question à l’ordre du jour, aller plus loin sur le plan de la supervision, des fonds propres des banques, de l’interdiction de certains produits financiers ou de la lutte contre les paradis fiscaux.
de: Dieses Thema muss also wieder zurück auf die Tagesordnung und wir müssen bezüglich Aufsicht, Eigenkapital der Banken, Verbot bestimmter Finanzprodukte und beim Kampf gegen Steueroasen noch weiter gehen.
es: Por consiguiente, esta cuestión debe incluirse de nuevo en el orden del día y hemos de avanzar en los ámbitos de la supervisión, el capital propio de los bancos, la prohibición de ciertos productos financieros y la lucha contra los paraísos fiscales.
it: Tale questione va pertanto reinserita all’ordine del giorno e dobbiamo proseguire il nostro lavoro sulla vigilanza, sul capitale azionario delle banche, sul divieto di determinati prodotti finanziari e sulla lotta contro i paradisi fiscali.
pt: Esta questão deve, portanto, ser colocada novamente na ordem do dia, e teremos de ir mais longe no que diz respeito à supervisão, aos fundos próprios dos bancos, à proibição de certos produtos financeiros e à luta contra os paraísos fiscais.
nl: Deze kwestie moet dus opnieuw op de agenda komen en we moeten meer doen op het gebied van toezicht, eigen middelen van banken, een verbod op bepaalde financiële producten en de strijd tegen de belastingparadijzen.
da: Spørgsmålet skal derfor sættes på dagsordenen igen, og vi skal træffe yderligere foranstaltninger, for så vidt angår overvågning, bankers egenkapital, forbud mod visse finansielle produkter og kampen mod skattely.
sv: Denna fråga måste därför åter sättas upp på dagordningen, och vi måste gå vidare med övervakning, bankers eget kapital, förbud mot vissa finansiella produkter och kampen mot skatteparadis.
fi: Tämä kysymys on siksi otettava takaisin esityslistalle, ja meidän on edettävä pidemmälle valvonnan, pankkien oman pääoman, tiettyjen rahoitustuotteiden kieltämisen ja veroparatiisien torjunnan osalta.
el: Ως εκ τούτου, το θέμα αυτό πρέπει να επανέλθει στην ημερήσια διάταξη και πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω όσον αφορά την εποπτεία, το μετοχικό κεφάλαιο των τραπεζών, την απαγόρευση συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων και την καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων.
pl: Kwestię tę trzeba zatem znowu włączyć do porządku rozmów i musimy dokonać dalszych postępów w dziedzinie nadzoru, funduszy własnych banków, zakazu wykorzystywania niektórych produktów finansowych oraz walki z rajami podatkowymi.
cs: Tuto otázku tedy musíme vrátit na pořad jednání a rovněž musíme pokročit v otázce dohledu, kapitálových rezerv bank, zákazu určitých finančních produktů a v boji proti daňovým rájům.
sk: Táto téma sa preto musí znovu vrátiť do programu a musíme sa ďalej venovať dohľadu, vlastnému kapitálu bánk, zákazu určitých finančných produktov a boju proti daňovým rajom.
sl: Zato mora biti to vprašanje ponovno uvrščeno na dnevni red in še več moramo storiti glede nadzora, osnovnega kapitala bank, prepovedi nekaterih finančnih produktov in boja proti davčnim oazam.
hu: Ezt a kérdést ezért újra napirendre kell tűznünk, és tovább kell lépnünk a bankok törzstőkéjét, bizonyos pénzügyi termékek betiltását és az adóparadicsomok elleni küzdelmet illetően.
ro: Prin urmare, acest subiect trebuie repus pe ordinea de zi şi trebuie să mergem mai departe în ceea ce priveşte supravegherea, capitalul propriu al băncilor, interzicerea anumitor produse financiare şi lupta împotriva paradisurilor fiscale.
bg: Ето защо въпросът трябва да бъде върнат на дневен ред и трябва да се постигне повече по отношение на надзора, собствения капитал на банките, забраната на някои финансови продукти и борбата срещу данъчните убежища.
lt: Todėl šį klausimą reikia vėl įtraukti į darbotvarkę, ir turime imtis tolesnių veiksmų, susijusių su priežiūra, nuosavu bankų kapitalu, konkrečių finansinių priemonių draudimu ir kova su mokesčių rojais.
lv: Tāpēc šis jautājums ir atkal jāiekļauj darba kārtībā, un mums jārīkojas plašāk attiecībā uz uzraudzību, banku pamatkapitāliem, konkrētu finanšu produktu aizliegšanu un cīņu pret „nodokļu oāzēm”.
et: Seetõttu peame selle küsimuse taas päevakorda võtma ning järelevalve, pankade omakapitali, teatud finantsteenuste pakkumise keelamise ning maksuparadiisidega võitlemises palju kaugemale minema.