European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, despite the high quality of their output, such businesses often do not succeed in gaining easy access to the resources that are necessary for boosting their production standards even higher.
fr: En fait, malgré la grande qualité de leur rendement, ces entreprises ne parviennent souvent pas à obtenir un accès aisé aux ressources nécessaires pour stimuler davantage leurs normes de production.
de: Trotz der hohen Qualität ihrer Leistung sind solche Unternehmen oft nicht erfolgreich, wenn es um die Erlangung einfachen Zugangs zu den Ressourcen geht, die für die weitere Steigerung ihrer Produktionsstandards erforderlich sind.
es: De hecho, a pesar de la gran calidad de su producción, estas empresas con frecuencia no consiguen obtener un fácil acceso a los recursos necesarios para lograr que sus estándares productivos suban aún más.
it: Infatti, spesso queste realtà non riescono, nonostante l'elevata qualità della loro produzione, ad accedere agevolmente a queste risorse necessarie ad elevare ancora di più i loro standard produttivi.
pt: De facto, não obstante a elevada qualidade dos seus resultados, essas empresas não conseguem muitas vezes obter acesso fácil aos recursos necessários para elevar ainda mais os padrões da sua produção.
nl: Ondanks de hoge kwaliteit van hun productie, hebben deze bedrijven vaak moeite om toegang te krijgen tot de middelen die nodig zijn om het productieniveau verder te verhogen.
da: Trods deres produkters høje kvalitet har disse virksomheder ofte ikke let adgang til de ressourcer, der er nødvendige for at højne deres produktionsstandarder yderligere.
sv: Trots den höga kvaliteten på deras produktion lyckas sådana företag ofta inte så lätt få tillgång till de nödvändiga resurserna för att öka deras produktionsstandarder ytterligare.
fi: Niiden tuotannon korkeasta laadusta huolimatta tällaiset yritykset eivät usein onnistu pääsemään helposti käsiksi resursseihin, joita ne tarvitsisivat tuotantostandardiensa vahvistamiseen entisestään.
el: Πράγματι, παρά την υψηλή ποιότητα της παραγωγής τους, οι επιχειρήσεις αυτές συχνά δεν κατορθώνουν να αποκτήσουν εύκολη πρόσβαση στους πόρους που είναι απαραίτητοι για την περαιτέρω τόνωση των προτύπων παραγωγής τους.
pl: W rzeczywistości, pomimo wysokiej jakości swoich produktów, firmom takim często nie udaje uzyskać łatwego dostępu do środków niezbędnych do dalszego podnoszenia standardów produkcji.
cs: Ve skutečnosti přes vysokou kvalitu své produkce se těmto podnikům často nedaří získat snadný přístup k finančním prostředkům, které jsou nezbytné pro dosažení ještě vyšší úrovně jejich výrobků.
sk: V skutočnosti napriek vysokej kvalite ich výstupu sú takéto podniky často neúspešné pri získavaní jednoduchého prístupu k prostriedkom, ktoré sú potrebné na ešte väčšie posilnenie ich výrobných noriem.
sl: Takšna podjetja pa pravzaprav kljub kakovosti svojih izdelkov pogosto ne uspejo zlahka priti do sredstev, ki so potrebna, da se proizvodni standardi še dvignejo.
hu: Az a helyzet, hogy ezek a vállalkozások kibocsátásuk magas színvonala ellenére is gyakran nem tudnak könnyen hozzáférni azokhoz az erőforrásokhoz, amelyekre szükségük van gyártási előírásaik színvonalának további emeléséhez.
ro: De fapt, în pofida calităţii înalte a rezultatelor lor, astfel de întreprinderi de multe ori nu reuşesc să câştige cu uşurinţă acces la resursele necesare în vederea unei creşteri şi mai mari a standardelor lor de producţie.
bg: Всъщност въпреки високото качество на своята продукция такива предприятия често не успяват да получат лесен достъп до ресурсите, които са необходими за допълнително повишаване на производствените им стандарти.
lt: Iš esmės, nepaisant aukštos jų produkcijos kokybės, tokioms įmonėms dažniausiai nesiseka lengvai gauti išteklių, reikalingų jų produkcijos standartams dar labiau pagerinti.
lv: Patiesībā, neraugoties uz šo uzņēmumu produkcijas augsto kvalitāti, tiem bieži ir grūti saņemt resursus, kas vajadzīgi, lai vēl vairāk uzlabotu savus ražošanas standartus.
et: Tegelikult on sellised ettevõtted oma toodangu heast kvaliteedist hoolimata raskustes, et saavutada lihtne juurdepääs ressurssidele, mis on vajalikud nende tootmisstandardite täiendavaks tõstmiseks.