European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Farmers from several of the new EU Member States, including Latvia, are significant losers compared to industrial producers and their colleagues in the economically stronger European countries, which can afford to give them additional support.
fr: Les agriculteurs de plusieurs États membres de l’UE, dont la Lettonie, sont les grands perdants par rapport aux producteurs industriels et à leurs homologues des pays européens économiquement plus forts, qui peuvent se permettre de leur accorder un soutien supplémentaire.
de: Die Landwirte aus einigen der neuen Mitgliedstaaten der EU, einschließlich Lettlands, sind die echten Verlierer verglichen mit den industriellen Erzeugern und deren Kolleginnen und Kollegen in den wirtschaftlich stärkeren europäischen Ländern, die es sich leisten können, diesen zusätzliche Unterstützung zu geben.
es: Los agricultores de algunos de los nuevos Estados miembros de la UE, incluido Letonia, salen perdiendo en comparación con los productores industriales y agricultores de otros países europeos más fuertes económicamente, los cuales pueden permitirse ofrecerles ayudas adicionales.
it: Gli agricoltori di diversi Stati membri dell’Unione europea, fra cui la Lettonia, subiscono perdite ingenti al confronto con i produttori industriali e i loro colleghi dei paesi europei economicamente più solidi, che possono permettersi di offrire un sostegno aggiuntivo al settore.
pt: Os agricultores de vários dos novos Estados-Membros, incluindo a Letónia, estão em grande desvantagem relativamente aos produtores industriais e aos seus colegas dos países europeus economicamente mais fortes, que lhes podem dar apoio adicional.
nl: Boeren van diverse nieuwe lidstaten van de EU, waaronder Letland, zijn grote verliezers, vergeleken met de industriële producenten en hun collega’s in de economisch sterkere Europese landen, die het zich kunnen veroorloven hun aanvullende steun te geven.
da: Landbrugere fra flere af de nye EU-medlemsstater, herunder Letland, er de klare tabere sammenlignet med industriproducenter og deres kolleger i de økonomisk stærkere europæiske lande, der har råd til at give dem yderligere støtte.
sv: Jordbrukare från åtskilliga av de nya EU-medlemsstaterna, däribland Lettland, är stora förlorare i jämförelse med de industriella producenterna och deras kolleger i de ekonomiskt sett starkare europeiska länderna, som har råd att ge dem tilläggsstöd.
fi: Monien EU:n jäsenvaltioiden, kuten Latvian, maanviljelijät ovat häviäjiä teollisuuden tuottajiin nähden sekä taloudellisesti vakaampien ja maataloutta avokätisemmin tukevien jäsenvaltioiden maanviljelijöihin nähden.
el: Οι γεωργοί από αρκετά νέα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Λετονίας, βγαίνουν σε μεγάλο βαθμό χαμένοι σε σύγκριση με τους βιομηχανικούς παραγωγούς και τους συναδέλφους τους στις οικονομικά ισχυρότερες ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες έχουν την οικονομική δυνατότητα να τους παρέχουν πρόσθετη στήριξη.
pl: Rolnicy z kilku nowych państw członkowskich UE, w tym z Łotwy, znacząco tracą w porównaniu z producentami przemysłowymi i swoimi odpowiednikami w silniejszych pod względem gospodarczym krajach europejskich, które mogą sobie pozwolić na zapewnienie rolnikom dodatkowego wsparcia.
cs: Zemědělci z několika nových členských států EU, včetně Lotyšska, značně zaostávají ve srovnání s průmyslovými producenty a ve srovnání s jejich kolegy v hospodářsky silnějších evropských zemích, které si mohou dovolit poskytovat jim dodatečnou podporu.
sk: Poľnohospodári z viacerých nových členských štátov EÚ vrátane Lotyšska ťahajú jednoznačne za kratší koniec v porovnaní s priemyselnými výrobcami a svojimi kolegami v hospodársky silnejších európskych krajinách, ktoré si môžu dovoliť poskytnúť im dodatočnú podporu.
sl: Kmetje iz številnih novih držav članic EU, vključno z Latvijo, so znatno v slabšem položaju v primerjavi z industrijskimi pridelovalci in njihovimi kolegi v gospodarsko močnejših evropskih državah, ki so lahko privoščijo in jim zagotovijo dodatno pomoč.
hu: Az EU több új tagállamának – köztük Lettország – gazdái jelentős veszteséget szenvednek az ipari termelőkhöz és a gazdaságilag erősebb európai országokban működő kollégáikhoz képest, amely országok kiegészítő támogatásban tudják őket részesíteni.
ro: Agricultorii din mai multe noi state membre ale UE, inclusiv Letonia, sunt perdanți importanți în comparație cu producătorii industriali și cu colegii lor din țările europene mai puternice din punct de vedere economic, care își pot permite să le ofere sprijin suplimentar.
bg: Земеделски производители от няколко нови държави-членки на Европейския съюз, включително Латвия, регистрират значителни загуби в сравнение с промишлените производители и колегите им от икономически по-силните европейски държави, които могат да си позволят да им предоставят допълнителна подкрепа.
lt: Ūkininkai iš kai kurių naujųjų ES valstybių narių, įskaitant Latviją, smarkiai pralaimi konkuruodami su pramonės gamintojais ir jų kolegomis iš ekonominiu požiūriu stipresnių Europos šalių, kurios išgali suteikti savo ūkininkams papildomą paramą.
lv: Vairāku jauno Eiropas Savienības dalībvalstu, tostarp Latvijas, lauksaimnieki būtiski zaudē industriālo ražotāju un ekonomiski stiprāko Eiropas valstu kolēģu priekšā, kuru valstis var papildus nodrošināt tiem atbalstu.
et: Mitmest uuest liikmesriigist, muu hulgas Lätist pärit põllumajandustootjad kannavad suuri kaotusi võrreldes tööstuslike tootjate ning kolleegidega majanduslikult tugevamates Euroopa riikides, kes saavad endale lubada põllumajandustootjatele antavaid lisatoetusi.