European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I think it is reasonable to state that we are witnessing a concentration of private operators and hence a kind of private oligopoly rather than the dismantling of a public monopoly and the introduction of competition, as had been planned.
fr: Moi je pense qu’il est raisonnable de constater qu’on assiste plutôt à une concentration des opérateurs privés et donc à une espèce d’oligopole privé alors que l’on voulait démanteler un monopole public pour organiser la concurrence.
de: Ich glaube, es ist vernünftig zu behaupten, dass wir gerade Zeugen einer Konzentration privater Postbetreiber werden und daher einer Art privaten Oligopols, und nicht des Abbaus eines öffentlichen Monopols und der Einführung von Wettbewerb, wie dies geplant gewesen war.
es: Creo que es razonable afirmar que estamos siendo testigos de una concentración de operadores privados y, por tanto, de una especie de oligopolio privado, en lugar de un desmantelamiento del monopolio público y de una introducción de la competencia, como se había planeado.
it: Ritengo si possa ragionevolmente affermare che stiamo assistendo a una concentrazione di operatori privati e quindi alla formazione di una sorta di oligopolio privato, piuttosto che allo smantellamento di un monopolio pubblico e all’introduzione della concorrenza, come era stato previsto.
pt: Creio que é razoável afirmar que se assiste hoje mais a uma concentração de operadores privados e, portanto, a uma espécie de oligopólio privado do que ao desmantelamento de um monopólio estatal e à introdução de concorrência, como estava previsto.
nl: Ik vind het verstandig om te constateren dat we eerder te maken hebben met een concentratie van particuliere exploitanten en dus met een soort particuliere oligopolie, dan dat er een einde wordt gemaakt aan het publieke monopolie om de concurrentie te organiseren.
da: Jeg mener, det er rimeligt at anføre, at vi er vidne til en koncentration af private erhvervsdrivende og dermed en slags privat oligopolvirksomhed snarere end afviklingen af et offentligt monopol og indførelsen af konkurrence, som det var planlagt.
sv: Jag tror att det är rimligt att fastslå att vi upplever en koncentration av privata operatörer och följaktligen ett slags privat oligopol snarare än avveckling av ett offentligt monopol och etablerande av konkurrens såsom det var planerat.
fi: On mielestäni kohtuullista todeta, että yksityiset toimijat ovat keskittymässä ja sitä kautta syntymässä on eräänlainen oligopoli sen sijaan, että julkinen monopoli olisi purettu ja saatu aikaan kilpailua, kuten oli suunniteltu.
el: Νομίζω πως μπορώ ευλόγως να δηλώσω ότι είμαστε μάρτυρες μίας συγκέντρωσης ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης και, συνεπώς, ενός είδους ιδιωτικού ολιγοπωλίου, και όχι της διάλυσης του κρατικού μονοπωλίου και της καθιέρωσης του ανταγωνισμού, όπως είχε προγραμματιστεί.
pl: Myślę, że zasadne jest twierdzenie, że zamiast planowanego rozbijania państwowego monopolu i wprowadzania konkurencji obserwujemy koncentrację prywatnych operatorów w rodzaj prywatnego oligopolu.
cs: Domnívám se, že je důvod tvrdit, že nejsme ani tak svědky původně plánovaného rušení veřejného monopolu a nastolování hospodářské soutěže jako spíše koncentrace soukromých provozovatelů, a tedy vznikání jakéhosi soukromého oligopolu.
sk: Myslím si, že je rozumné povedať, že sme skôr svedkami koncentrácie súkromných prevádzkovateľov, a teda určitého druhu súkromného oligopolu, ako odstránenia verejného monopolu a zavedenia hospodárskej súťaže, ako to bolo plánované.
sl: Mislim, da je prav, da povemo, da smo bolj kot z razkrojem javnega monopola in uvajanjem konkurence, kot je bilo načrtovano, soočeni s koncentracijo zasebnih izvajalcev in s tem z neko vrsto zasebnega oligopola.
hu: Szerintem megalapozottan kijelenthető, hogy a magánjogi gazdasági szereplők koncentrációjának és ezért egyfajta magánjogi oligopólium létrehozásának, nem pedig az állami monopólium lebontásának és a verseny bevezetésének lehetünk a szemtanúi, ahogyan ezt terveztük.
ro: Consider că este rezonabil să afirmăm că suntem martorii unei concentrări a operatorilor privați și, în consecință, observăm un fel de oligopol privat mai degrabă decât o demontare a monopolului public și introducerea concurenței, după cum se planificase.
bg: Мисля, че с основание можем да кажем, че сме свидетели по-скоро на концентрация на частни оператори и следователно на някакъв частен олигопол, отколкото на разрушаването на държавния монопол и на въвеждането на конкуренция, както се планираше.
lt: Manau, kad yra pagrindo teigti, kad esame liudininkai to, kad vyksta privačių rinkos veikėjų susitelkimas, taigi ir tam tikrų privačių oligopolijų formavimasis, o ne viešųjų monopolijų ardymas ir konkurencijos atsiradimas, kaip buvo planuota.
lv: Manuprāt, būtu pareizi teikt, ka ir novērojama privāto tirgus dalībnieku koncentrācija, kas veido tādu kā privāto oligopolu, nevis ierobežo valsts monopolu un veicina konkurenci, kā tas bija plānots.
et: Minu arvates võib põhjendatult öelda, et on näha eraettevõtjate kontsentreerumist ning sellest tulenevalt mingit liiki eraoligopoli tekkimist, mitte avaliku sektori monopoli likvideerimist ja konkurentsi tekkimist, nagu oli kavandatud.