European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is time that we, as the European Parliament, reminded all 27 Member States that they made those commitments back then and that they also have to keep to them.
fr: Il est temps que nous, le Parlement européen, rappelions aux 27 États membres qu’ils ont tous pris ces engagements à l’époque et doivent à présent s’y tenir.
de: Es ist an der Zeit, dass wir, als das Europäische Parlament, alle 27 Mitgliedstaaten daran erinnern, dass sie diese Verpflichtung damals eingegangen sind und dass sie sich auch daran halten müssen.
es: Ya es hora de que nosotros, al igual que el Parlamento Europeo, recordemos a todos los 27 Estados miembros que asumieron esos compromisos en aquel entonces y que tienen que respetarlos.
it: È giunto il momento che noi, come Parlamento europeo, rammentiamo a tutti e 27 i paesi membri che allora hanno assunto determinati impegni che devono anche essere onorati.
pt: Como Parlamento Europeu que somos, é tempo de recordarmos aos 27 Estados-Membros que esses compromissos foram por eles então assumidos e que têm de lhes permanecer fiéis.
nl: Het is tijd dat wij als Europees Parlement alle 27 lidstaten eraan herinneren dat zij die afspraken destijds gemaakt hebben, en dat ze die ook moeten nakomen.
da: Det er på tide, at vi i Parlamentet minder de 27 regeringer om, at de dengang afgav disse tilsagn, og at de skal overholde dem.
sv: Det är dags att vi i Europaparlamentet påminner alla de tjugosju medlemsstaterna om att de tidigare har gjort dessa åtaganden och att de också måste hålla sig till dem.
fi: On tullut aika, että me Euroopan parlamentissa muistutamme kaikkia 27 jäsenvaltiota siitä, että ne tekivät kyseiset sitoumukset ja että niiden on myös noudatettava niitä.
el: Είναι καιρός, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να υπενθυμίσουμε και στα 27 κράτη μέλη ότι ανέλαβαν τότε αυτές τις δεσμεύσεις και ότι πρέπει επίσης να τις τηρήσουν.
pl: Już czas, żebyśmy jako Parlament Europejski przypomnieli wszystkim 27 państwom członkowskim, że złożyły wtedy takie zobowiązania i muszą również te zobowiązania wypełniać.
cs: My jako Evropský parlament jsme teď všem 27 členským státům připomněli, že tyto závazky tenkrát přijaly a že je musí také dodržet.
sk: Je načase, aby sme my Európsky parlament pripomenuli všetkým 27 členským štátom, že vtedy prijali takéto záväzky a musia ich aj dodržiavať.
sl: Čas je, da Evropski parlament spomni vseh 27 držav članic na te zaveze in da jih morajo tudi izpolniti.
hu: Ideje, hogy itt, az Európai Parlamentben emlékeztessük mind a 27 tagállamot múltbéli kötelezettségvállalásukra, valamint arra, hogy ezt be is kell tartaniuk.
ro: Este momentul ca noi, Parlamentul European, să le reamintim tuturor celor 27 de state membre că și-au luat atunci aceste angajamente și că trebuie să le respecte.
bg: Време е ние, като Европейски парламент, да напомним на всички 27 държави-членки, че са поели този ангажименти и че трябва да го спазват.
lt: Europos Parlamentas turi priminti visoms 27 ES valstybėms narėms šiuos įsipareigojimus ir pareigą jų laikytis.
lv: Mums, proti, Eiropas Parlamentam, ir pienācis laiks atgādināt visām 27 ES dalībvalstīm, ka šīs saistības, kuras tās reiz uzņēmās, ir jāievēro.
et: On aeg, et meie kui Euroopa Parlamendi liikmed tuletaksime kõigile 27 liikmesriigile meelde, et nad on endale kunagi need kohustused võtnud ja et nad peavad neid ka täitma.