European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Whether it involves maintaining the natural ecosystem, climate regulation, water and air, soil fertility or the production of food, fuel, fibre and medicines, it all depends on biodiversity.
fr: Le maintien de l’écosystème naturel, la régulation du climat, l’eau et l’air, la fertilité des sols ou la production de denrées alimentaires, de combustibles, de fibres, et de médicaments sont autant d’éléments qui dépendent de la biodiversité.
de: Sei es der Erhalt des natürlichen Ökosystems, Klimaschutz, Wasser und Luft, Bodenfruchtbarkeit oder die Erzeugung von Lebensmitteln, Kraftstoff, Fasern und Medikamenten, alles hängt von der biologischen Vielfalt ab.
es: Todo depende de la biodiversidad, ya se trate de mantener los ecosistemas naturales, de regular el clima, del agua y el aire, de la fertilidad de las tierras o de la producción de alimentos, combustibles, fibras y medicamentos.
it: Che si tratti di conservare l’ecosistema naturale, la regolazione del clima, le acque e l’aria, la fertilità dei terreni o la produzione di alimenti, carburanti, fibre e medicamenti, si parla sempre di biodiversità.
pt: Quer se trate de manter os ecossistemas naturais, de regular o clima, os recursos hídricos e o ar, da fertilidade dos solos ou da produção de alimentos, combustíveis, fibras e medicamentos, tudo depende da biodiversidade.
nl: Of het nu gaat om behoud van het natuurlijke ecosysteem, klimaatbeheersing, water en lucht, vruchtbaarheid van de bodem of de productie van voedsel, brandstof, vezels en geneesmiddelen, alles is afhankelijk van biodiversiteit.
da: Hvad enten det drejer sig om at opretholde det naturlige økosystem, klimaregulering, vand og luft, jordbundens frugtbarhed eller produktion af fødevarer, brændstof, fibre og lægemidler, afhænger det alt sammen af biodiversiteten.
sv: Allt är beroende av den biologiska mångfalden, oavsett om det handlar om bevarande av de naturliga ekosystemen, klimatreglering, vatten och luft, markens bördighet eller produktion av livsmedel, bränsle, fibrer eller läkemedel.
fi: Onpa kyseessä luonnon ekosysteemin säilyttäminen, ilmaston sääntely, vesi ja ilma, maaperän hedelmällisyys tai elintarvikkeiden, polttoaineiden, kuitujen ja lääkkeiden tuotanto, kaikki riippuu biologisesta monimuotoisuudesta.
el: Είτε πρόκειται για τη διαχείριση του φυσικού οικοσυστήματος, είτε για τη ρύθμιση του κλίματος, το νερό και τον αέρα, τη γονιμότητα του εδάφους ή την παραγωγή τροφίμων, καυσίμων, ινών και φαρμάκων, όλα αυτά εξαρτώνται από τη βιοποικιλότητα.
pl: Bez względu na to, czy chodzi o zachowanie naturalnego ekosystemu, regulację klimatu, wody i powietrza, żyzność gleb czy produkcję żywności, paliwa, włókien czy leków – to wszystko jest uzależnione od różnorodności biologicznej.
cs: Ať již zahrnuje zachování přirozených ekosystémů, regulaci klimatu, vodu a vzduch, úrodnost půdy nebo výrobu potravin, paliv, vláken a léků, to vše závisí na biologické rozmanitosti.
sk: Či už ide o udržanie prírodného ekosystému, reguláciu klímy, vodu a vzduch, úrodnosť pôdy alebo výrobu potravín, paliva, vlákniny a liekov, všetko to závisí od biodiverzity.
sl: Ne glede na to, ali gre tu za ohranjanje naravnega ekosistema, zakonsko ureditev podnebja, vodo in zrak, rodovitnost tal ali za proizvodnjo hrane, goriva, vlaken in zdravil, je vse odvisno od biotske raznovrstnosti.
hu: Akár a természetes ökoszisztémák megőrzéséről, az éghajlat szabályozásáról, a vízről és a levegőről, a talaj termékenységéről vagy az élelmiszer-, üzemanyag-, élelmirost- vagy gyógyszergyártásról van szó, minden a biológiai sokféleségtől függ.
ro: Menținerea ecosistemului natural, reglarea climei, apa și aerul, fertilitatea solului și producția de alimente, combustibil, fibre, medicamente, toate depind de biodiversitate.
bg: Независимо дали включва поддържане на естествената екосистема, регулиране на климата, вода и въздух, плодородие на почвите или производство на храна, гориво, фибри и лекарства, всичко зависи от биологичното разнообразие.
lt: Svarstydami gamtos ekosistemų išsaugojimą, klimato reguliavimą, vandens ir oro problemas, dirvožemio derlingumą ar maisto, kuro, ląstelienos ir vaistų gamybą turime suvokti, kad visos šios sritys priklauso nuo biologinės įvairovės.
lv: Neatkarīgi no tā, vai runa ir par dabas ekosistēmu saglabāšanu, klimata kontroli, ūdeni un gaisu, augsnes auglību vai pārtikas, degvielas, šķiedru un medikamentu ražošanu, visa pamatā ir bioloģiskā daudzveidība.
et: Olgu tegemist loodusliku ökosüsteemi säilitamise, kliima reguleerimise, vee ja õhu või mullaviljakusega, toidu, kütuse, kiudude või ravimite tootmisega – kõik see sõltub bioloogilisest mitmekesisusest.