European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: By laying down clear ethical and safety rules, we can better ensure people’s self-evident right to their body, their integrity and their self-determination.
fr: L’établissement de règles claires en matière d’éthique et de sécurité nous permet de mieux protéger les droits naturels des personnes à leur intégrité physique et à disposer comme elles l’entendent de leur corps.
de: Indem wir klare ethische Regeln und Sicherheitsbestimmungen festlegen, können wir das selbstverständliche Recht von Menschen auf ihren Körper, ihre Integrität und ihre Selbstbestimmung besser gewährleisten.
es: Mediante el establecimiento de normas éticas y de seguridad claras, podemos garantizar mejor el derecho evidente de las personas a decidir sobre su propio cuerpo, su integridad y su autodeterminación.
it: Stabilendo norme chiare sull’etica e sulla sicurezza potremo fornire maggiori garanzie al sacrosanto diritto che ogni cittadino ha sul proprio corpo, la propria integrità e la possibilità di decidere in modo autonomo;
pt: Estipulando regras claras em matéria de ética e de segurança, podemos promover melhor o direito evidente das pessoas ao seu corpo, à sua integridade e à sua auto-determinação.
nl: Door duidelijke ethische en veiligheidsregels vast te leggen, kunnen we het vanzelfsprekende recht van mensen om over hun eigen lichaam te beslissen, hun recht op privacy en op zelfbeschikking beter garanderen.
da: Vi kan ved hjælp af tydelige etiske og sikkerhedsmæssige regler bedre sikre menneskers selvindlysende ret til deres krop, deres integritet og deres selvbestemmelse.
sv: Vi kan genom tydliga etiska och säkerhetsmässiga regler bättre säkerställa människans självklara rätt till sin kropp, sin integritet och sitt självbestämmande.
fi: Laatimalla selvät eettiset ja turvallisuutta koskevat säännöt pystymme paremmin turvaamaan ihmisten itsestään selvän oikeuden määrätä omasta kehostaan sekä heidän koskemattomuutensa ja itsemääräämisoikeutensa.
el: Ορίζοντας σαφείς κανόνες δεοντολογίας και ασφάλειας, μπορούμε να διασφαλίσουμε καλύτερα το προφανές δικαίωμα των ατόμων στο σώμα τους, την ακεραιότητά τους και την αυτοδιάθεσή τους.
pl: Ustanawiając jasne zasady etyki i bezpieczeństwa, możemy w skuteczniejszy sposób chronić oczywiste prawo człowieka do własnego ciała, jego integralność i prawo do samostanowienia.
cs: Vytyčením jasných etických a bezpečnostních pravidel můžeme lépe zajistit samozřejmé právo občanů na jejich tělo, nedotknutelnost a sebeurčení.
sk: Stanovením jasných etických a bezpečnostných pravidiel môžeme lepšie zabezpečiť prirodzené právo ľudí na svoje telo, svoju integritu a svoje sebaurčenie.
sl: Z določitvijo jasnih etničnih in varnostnih pravil, lahko bolje zagotavljamo samoumevno pravico ljudi do njihovega telesa, njihove celovitosti in samoodločanja.
hu: Egyértelmű etikai és biztonsági szabályok megállapításával jobban tudjuk biztosítani az emberek nyilvánvaló jogát saját testükhöz, integritásukhoz és önrendelkezésükhöz.
ro: Prin stabilirea normelor etice clare şi de securitate, putem asigura mai bine dreptul implicit al oamenilor la propriul lor corp, la integritate şi auto-determinare.
bg: Създавайки ясни правила за етиката и безопасността, можем по-добре да гарантираме безспорното право на хората над собственото им тяло, неприкосновеност и самоопределяне.
lt: Nustatydami aiškias etines ir saugos taisykles galime geriau užtikrinti savaime aiškią žmonių teisę į savo kūną, orumą ir teisę apsispręsti.
lv: Nosakot skaidrus ētikas un drošības nosacījumus, mēs varam labāk aizstāvēt cilvēku pašsaprotamās tiesības uz viņu ķermeni, veselumu un pašnoteikšanos.
et: Kui sätestame selged eetika- ja ohutuseeskirjad, saame paremini tagada inimeste endastmõistetava õiguse oma kehale, nende väärikuse ja vaba tahte.