European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I think Parliament was right after long negotiations to take the position that we would like to confirm and get clear commitments from both the Council and the Commission that Parliament’s rights are met.
fr: Je pense que le Parlement a eu raison, après de longues négociations, d’adopter la position selon laquelle nous voudrions confirmer et recevoir des engagements clairs à la fois du Conseil et de la Commission que les droits du Parlement sont respectés.
de: Meiner Meinung nach nahm das Parlament nach langen Verhandlungen zurecht die Position an, die wir hier bekräftigen möchten, nämlich den Wunsch, sowohl vom Rat als auch von der Kommission eine eindeutige Verpflichtung zu erhalten, dass die Rechte des Parlaments geachtet werden.
es: Creo que el Parlamento no se equivocó al solicitar, tras largas negociaciones, confirmación y claro compromiso para con el respeto de los derechos del Parlamento, tanto por parte del Consejo como de la Comisión.
it: Credo che il Parlamento abbia fatto bene, dopo lunghi negoziati, ad assumere la posizione desiderata e a richiedere l’impegno da parte del Consiglio e della Commissione di rispettare i suoi diritti.
pt: Após longas negociações, penso que o Parlamento esteve certo em adoptar a posição de que gostaria de confirmar e ter garantias claras por parte do Conselho e da Comissão quanto ao cumprimento dos direitos do Parlamento.
nl: Volgens mij heeft het Parlement na lange onderhandelingen terecht het standpunt ingenomen dat we hier nogmaals willen bevestigen, en wil het Parlement terecht duidelijke toezeggingen van de Raad én de Commissie dat zijn rechten worden gerespecteerd.
da: Jeg mener, at Parlamentet gjorde ret i efter lange forhandlinger at indtage det standpunkt, at vi gerne ville bekræfte og få klare tilsagn fra både Rådet og Kommissionen med hensyn til, at Parlamentets rettigheder bliver overholdt.
sv: Jag anser att parlamentet gjorde rätt när man efter långa förhandlingar intog ståndpunkten att vi vill kunna bekräfta och få tydliga utfästelser från både rådet och kommissionen om att parlamentets rättigheter uppfylls.
fi: Mielestäni parlamentti toimi oikein, kun se pitkien neuvottelujen jälkeen päätyi kantaan, jonka mukaan haluamme, että neuvosto ja komissio vahvistavat ja esittävät selvästi sitoumuksensa parlamentin oikeuksien täyttämisestä.
el: Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο δικαίως μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις εξέφρασε την άποψη ότι θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε και να λάβουμε σαφείς δεσμεύσεις και από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή ότι τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου γίνονται σεβαστά.
pl: Uważam, że Parlament po długich negocjacjach zajął słuszne stanowisko, że powinniśmy uzyskać potwierdzenie oraz wyraźne zobowiązania zarówno ze strony Rady, jak i Komisji, zapewniające poszanowanie uprawnień Parlamentu.
cs: Domnívám se, že po dlouhých vyjednáváních Parlament správně zaujal stanovisko, že chceme, aby Rada i Komise potvrdily, že práva Parlamentu budou dodržena, a dali jasné závazky.
sk: Myslím si, že bolo správne, keď Parlament po dlhých rokovaniach zaujal pozíciu, ktorú by sme chceli potvrdiť, a od Rady aj Komisie by sme chceli dostať jasné záväzky, že práva Parlamentu budú dodržané.
sl: Menim, da je Parlament po dolgih pogajanjih pravilno zavzel stališče, da bi radi potrditev in jasno zavezo Sveta in Komisije, da bodo pravice Parlamenta uveljavljene.
hu: Szerintem a Parlamentnek igaza volt, amikor, hosszas tárgyalások után, arra az álláspontra helyezkedett, hogy mind a Tanácstól, mind a Bizottságtól egyértelmű megerősítést és kötelezettségvállalást szeretnénk kapni arra nézve, hogy a Parlament jogai elismerésre kerülnek.
ro: Cred că Parlamentul a avut dreptate ca, după negocieri îndelungate, să adopte poziția prin care solicită confirmări și angajamente clare, atât de la Consiliu, cât și de la Comisie, că drepturile Parlamentului sunt respectate.
bg: Мисля, че Парламентът беше прав, когато след дълги преговори зае позицията, която бихме искали да потвърдим и да получим ясни ангажименти от страна на Съвета и Комисията, че правата на Парламента са зачетени.
lt: Manau, Parlamentas neklydo po ilgų derybų nusprendęs patvirtinti, kad jis turi teises, ir gauti aiškų to patvirtinimą iš Tarybos ir Komisijos.
lv: Es uzskatu, ka Parlaments rīkojās pareizi, pēc ilgstošām sarunām vienojoties, ka mēs vēlamies būt pārliecināti un saņemt gan no Padomes, gan Komisijas skaidru apliecinājumu tam, ka tiks ievērotas Parlamenta tiesības.
et: Arvan, et parlament asus pärast pikki läbirääkimisi õigusega seisukohale, et soovime kinnitust ja selget kohustumist nii nõukogult kui komisjonilt, et parlamendi õigusi austatakse.