European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, too, we need to make very strong progress in the light of the new areas of responsibility that the European Union has and also in the light of what we have already approved in the Stockholm Programme to bring in some innovations.
fr: C’est aussi pour cela que nous devons faire d’importants progrès à la lumière des nouveaux domaines de responsabilité de l’Union européenne et aussi à la lumière de ce que nous avons déjà approuvé dans le Programme de Stockholm afin d’introduire des innovations.
de: Auch aus diesem Grund müssen angesichts der neuen Zuständigkeitsbereiche der Europäischen Union weitreichende Fortschritte erzielt, und auch angesichts dessen, was bereits im Stockholmer Programm angenommen wurde, Innovationen eingebracht werden.
es: Por esta razón, también, tenemos que realizar un fuerte avance a la luz de los nuevos ámbitos de responsabilidad que tiene la Unión Europea y también a la luz de lo que ya hemos aprobado en el Programa de Estocolmo para aportar algunas innovaciones.
it: Anche per questo è necessario un passo in avanti molto forte alla luce delle nuove competenze che ha l'Unione europea e anche alla luce di quello che già abbiamo approvato nel programma di Stoccolma per prevedere innovazioni.
pt: Também por esta razão, precisamos de alcançar progressos muito sólidos à luz das novas áreas de competência da União Europeia e igualmente à luz do que já aprovámos no Programa de Estocolmo, com vista à introdução de algumas inovações.
nl: Ook daarom moeten we grote vooruitgang boeken in het licht van de nieuwe aandachtsgebieden van de Europese Unie en ook met het oog op hetgeen wij reeds in het programma van Stockholm hebben goedgekeurd, namelijk de inbreng van innovatie.
da: Vi har derfor brug for at gøre et meget betydeligt fremskridt i lyset af de nye ansvarsområder for EU og i lyset af det, som vi allerede har godkendt i Stockholmprogrammet med henblik på at skabe fornyelse.
sv: Även av denna anledning måste vi göra mycket stora framsteg med tanke på EU:s nya ansvarsområden och även med tanke på det som vi redan har godkänt i Stockholmsprogrammet för att åstadkomma en del nya insatser.
fi: Myös tästä syystä meidän on edettävä huomattavasti Euroopan unionin uusien vastuualueiden valossa ja Tukholman ohjelmassa jo sovittujen uudistusten valossa.
el: Για τον λόγο αυτόν, μεταξύ άλλων, πρέπει να σημειώσουμε πολύ σημαντική πρόοδο ενόψει των νέων πεδίων αρμοδιότητας που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και ενόψει των μέτρων που έχουμε ήδη εγκρίνει στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης για την υλοποίηση ορισμένων καινοτομιών.
pl: Dlatego też musimy poczynić wyraźne postępy w odniesieniu do nowych obszarów odpowiedzialności Unii Europejskiej oraz w związku z zatwierdzonym już przez nas programem sztokholmskim dotyczącym pewnych innowacji.
cs: Také z tohoto důvodu musíme dosáhnout velmi znatelného pokroku s ohledem na nové oblasti, za které nese Evropská unie odpovědnost, a také s ohledem na některé novinky, jejichž zavedení jsme schválili již ve stockholmském programu.
sk: Aj z tohto dôvodu musíme dosiahnuť značný pokrok, pokiaľ ide o nové oblasti zodpovednosti Európskej únie a aj pokiaľ ide o to, čo sme už schválili v Štokholmskom programe s cieľom zaviesť určité inovácie.
sl: Tudi zato moramo doseči zelo velik napredek na novih področjih odgovornosti, ki jih ima Evropska unija, in v okviru tistega, kar smo že potrdili v stockholmskem programu, da bomo lahko uvedli nekatere novosti.
hu: Ezért az Európai Unió új hatáskörei, valamint a Stockholmi Programban elfogadottak fényében nagyon jelentős fejlődést kell elérnünk az újítások érdekében.
ro: Şi din acest motiv, este necesar un progres foarte puternic în contextul noilor domenii de responsabilitate pe care le are Uniunea Europeană, cât şi în contextul a ceea ce am aprobat deja în Programul de la Stockholm pentru introducerea anumitor inovaţii.
bg: По тази причина трябва да постигнем много голям напредък с оглед на новите области на отговорност на Европейския съюз, както и на вече одобреното от нас съдържание на Програмата от Стокхолм с цел да се направят някои нововъведения.
lt: Ir dėl to turime tvirtai žengti į priekį, atsižvelgdami į naujas Europos Sąjungos atsakomybės sritis ir į tai, kad jau Stokholmo programoje nusprendėme pasitelkti keletą naujovių.
lv: Arī šā iemesla dēļ mums jāpanāk ļoti spēcīgs progress, ņemot vērā Eiropas Savienības jaunās atbildības jomas un to, ko mēs jau esam apstiprinājuši Stokholmas programmā, lai ieviestu dažus jauninājumus.
et: Ka sel põhjusel on meil tarvis väga tugevat arengut, pidades silmas uusi vastutusalasid, mis Euroopa Liidul on, ning samuti silmas pidades, et oleme mõned uuendused Stockholmi programmis juba heaks kiitnud.