European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To that end, vocational training and retraining are of the greatest importance, especially during a period of economic crisis and growing unemployment such as the one we are witnessing today.
fr: À cet égard, la formation et la reconversion sont de la plus haute importance, surtout dans une période de crise économique et de hausse du chômage comme celle que nous traversons actuellement.
de: Hierfür sind die berufliche Bildung und Umschulungsaktivitäten von größter Wichtigkeit, besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise und wachsender Arbeitslosigkeit, die wir heute erleben.
es: A tal efecto, la formación y el reciclaje profesionales poseen una capital importancia, especialmente durante un periodo de crisis económica y de creciente desempleo como el que estamos viviendo en la actualidad.
it: A tal fine, la formazione professionale e la riqualificazione sono fondamentali, in particolare in un periodo di crisi economica e di disoccupazione crescente come quello attuale.
pt: Para o efeito, afigura-se da máxima importância a formação e a reconversão profissionais, sobretudo num período de crise económica e de desemprego crescente como o que se vive actualmente.
nl: Beroepsopleiding en herscholing zijn daarbij uiterst belangrijk, met name in een periode van economische crisis en stijgende werkloosheid, zoals we die op dit moment beleven.
da: I den forbindelse er erhvervsuddannelse og efteruddannelse af største betydning, særlig i en periode med økonomisk krise og stigende arbejdsløshed som den, vi er vidne til i dag.
sv: För detta har yrkesutbildning och fortbildning största betydelse, särskilt i en tid av ekonomisk kris och växande arbetslöshet, så som vi upplever det i dag.
fi: Tämän vuoksi ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus ovat hyvin tärkeitä asioita etenkin talouskriisin ja nyt kokemamme kasvavan työttömyyden aikana.
el: Για τον σκοπό αυτόν, η επαγγελματική κατάρτιση και επανειδίκευση είναι ύψιστης σημασίας, ειδικά σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης και αυξανόμενης ανεργίας όπως αυτή που διανύουμε σήμερα.
pl: W tym kontekście najważniejsze znaczenie ma szkolenie zawodowe i przekwalifikowywanie, zwłaszcza w czasach kryzysu gospodarczego i rosnącego bezrobocia, którego dziś doświadczamy.
cs: V této souvislosti má největší význam odborné vzdělávání a rekvalifikace, zejména v období hospodářské krize a rostoucí nezaměstnanosti, které zažíváme v současnosti.
sk: Na tento účel je najdôležitejšia odborná príprava a rekvalifikácia, najmä v čase hospodárskej krízy a rastúcej nezamestnanosti, akej sme dnes svedkami.
sl: V ta namen sta velikega pomena usposabljanje in prekvalificiranje, zlasti v obdobju gospodarske krize in naraščajoče brezposelnosti kot je ta, ki smo ji priča danes.
hu: Ennek érdekében a szakképzés és átképzés kiemelt fontossággal bír, különösen a gazdasági válság és a növekvő munkanélküliség idején, amelynek manapság tanúi vagyunk.
ro: În acest scop, formarea și reconversia profesională sunt de cea mai mare importanță, mai ales într-o perioadă de criză economică și șomaj în creștere, precum cea pe care o trăim în prezent.
bg: Професионалното обучение и преквалификация са от голямо значение, особено по време на икономическа криза и нарастваща безработица, на каквито сме свидетели понастоящем.
lt: Todėl svarbiausias yra profesinis rengimas ir perkvalifikavimas, ypač ekonomikos krizės ir augančio nedarbo, kurio liudininkai esame šiuo metu, laikotarpiu.
lv: Lai to panāktu, vissvarīgāk ir nodrošināt profesionālo izglītību un pārkvalificēšanos, jo īpaši ekonomikas krīzes un pieaugoša bezdarba periodā, piemēram, tādā, ko pašlaik piedzīvojam.
et: Selleks on kõige tähtsam kutsealane välja- ja ümberõpe, eriti praegusel majanduskriisi ja kasvava tööpuuduse ajal.