European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At a certain point, the euro project became, primarily, not so much an economic project as a political one, aimed at accelerating European integration.
fr: À un moment donné, le projet de l’euro a cessé d’être un projet principalement économique, pour devenir un projet politique visant à accélérer l’intégration européenne.
de: Ab einem bestimmten Zeitpunkt wurde aus dem Wirtschaftsprojekt „Europrojekt“ mehr ein politisches Projekt mit dem primären Ziel der Beschleunigung der Europäischen Integration.
es: En un determinado momento, el proyecto euro se ha convertido, sobre todo, no tanto un proyecto económico como político, encaminado a agilizar la integración europea.
it: A un certo punto il progetto dell’euro si è trasformato da progetto economico in progetto politico, teso ad accelerare l’integrazione europea.
pt: Em determinado momento, o projecto do euro deixou de ser primordialmente um projecto económico para se transformar, em grande medida, num projecto político, destinado a acelerar a integração europeia.
nl: De invoering van de euro is op een bepaald moment niet langer een economisch, maar een politiek project geworden, ontworpen om het tempo van de Europese integratie op te voeren.
da: På et vist punkt blev europrojektet i højere grad end et økonomisk projekt et politisk projekt, der skulle fremme den europæiske integration.
sv: I ett visst läge övergick europrojektet från att vara ett i huvudsak ekonomiskt projekt till att bli ett politiskt projekt, som syftade till att öka tempot i EU:s integration.
fi: Tietyssä vaiheessa eurohankkeesta tuli ensisijaisesti pikemminkin poliittinen kuin taloudellinen hanke, ja sillä pyrittiin vauhdittamaan Euroopan yhdentymistä.
el: Σε ένα ορισμένο χρονικό σημείο, το σχέδιο του ευρώ έπαψε να είναι πρωτίστως ένα οικονομικό σχέδιο και μετατράπηκε μάλλον σε πολιτικό σχέδιο με στόχο την επιτάχυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Projekt euro stał się w pewnym momencie projektem nie tyle w pierwszej kolejności gospodarczym, co przede wszystkim politycznym, mającym na celu przyspieszenie integracji europejskiej.
cs: Od určitého okamžiku se projekt eura stal ani ne tak hospodářským projektem jako projektem politickým, zaměřeným na urychlení evropské integrace.
sk: Projekt eura sa v určitom bode stal predovšetkým politickým, a nie hospodárskym projektom, zameraným na urýchlenie európskej integrácie.
sl: V določeni točki je projekt evra postal v osnovi, ne toliko gospodarski projekt, ampak politični projekt s ciljem pospeševanja evropskega povezovanja.
hu: Az európrojekt valahol gazdasági projektből elsődlegesen politikai projektté vált, ami mögött az európai integráció felgyorsításának célja állt.
ro: Într-un anumit punct, proiectul euro a devenit mai degrabă un proiect politic decât unul economic, fiind menit să accelereze integrarea europeană.
bg: В определен момент проектът за еврото стана преди всичко не толкова икономически проект, колкото политически, насочен към ускоряване на европейската интеграция.
lt: Tam tikru mastu euro projektas pirmiausia tapo ne tiek ekonominiu, kiek politiniu projektu, skirtu Europos integracijai pagreitinti.
lv: Eiro projekts zināmā mērā ir kļuvis galvenokārt par politisku, nevis ekonomisku projektu, un tā mērķis ir paātrināt Eiropas integrāciju.
et: Teatud hetkel muutus europrojekte eeskätt mitte niivõrd majandus- kui poliitiliseks projektiks eesmärgiga kiirendada Euroopa integratsiooni.