European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that such coordinated international cooperation will make it possible to protect the Danube’s ecosystems more effectively through joint action by all countries through which the river flows.
fr: Je crois fermement qu’une telle coopération internationale coordonnée permettra de protéger plus efficacement les écosystèmes du Danube grâce à une action commune de tous les pays traversés par le fleuve.
de: Ich glaube fest daran, dass eine solche koordinierte internationale Zusammenarbeit es ermöglichen wird, die Ökosysteme der Donau durch gemeinsame Maßnahmen der an diesem Fluss liegenden Länder effektiver zu schützen.
es: Creo firmemente que esta cooperación internacional coordinada hará posible una protección más eficaz de los ecosistemas del Danubio mediante acciones conjuntas de todos los países por los que transcurre el río.
it: Ritengo fermamente che una siffatta cooperazione internazionale coordinata consentirà di tutelare gli ecosistemi danubiani in maniera più efficace attraverso un’azione congiunta di tutti i paesi attraversati dal fiume.
pt: Estou absolutamente convencido de que uma tal cooperação internacional coordenada tornará possível proteger mais eficazmente os ecossistemas do Danúbio por meio da acção conjunta de todos os países que o rio atravessa.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat dergelijke gecoördineerde internationale samenwerking het mogelijk zal maken de ecosystemen van de Donau efficiënter te beschermen door gezamenlijke acties van alle landen waar de rivier doorheen stroomt.
da: Jeg tror virkelig, at et sådant koordineret internationalt samarbejde vil gøre det muligt at beskytte Donaus økosystemer mere effektivt gennem fælles foranstaltninger i alle de lande, floden løber igennem.
sv: Jag är övertygad om att ekosystemet i Donauregionen kan ges ett mer verksamt skydd genom ett samordnat internationellt samarbete, där alla länder som floden flyter igenom vidtar gemensamma åtgärder.
fi: Olen ehdottomasti sillä kannalla, että tällaisen yhteensovitetun kansainvälisen yhteistyön myötä on mahdollista suojella tehokkaammin Tonavan ekosysteemejä siten, että kaikki valtiot, joiden kautta joki virtaa, toteuttavat yhteisiä toimia.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι μια τέτοια συντονισμένη διεθνής συνεργασία θα καταστήσει δυνατή την προστασία των οικοσυστημάτων του Δούναβη αποτελεσματικότερα μέσω κοινής δράσης από όλες τις χώρες που διασχίζει ο ποταμός.
pl: Zdecydowanie uważam, że tego rodzaju skoordynowana współpraca międzynarodowa umożliwi ochronę ekosystemów Dunaju w sposób skuteczniejszy, dzięki wspólnemu działaniu wszystkich krajów, przez które przepływa ta rzeka.
cs: Jsem přesvědčen, že taková koordinovaná mezinárodní spolupráce umožní účinnější ochranu ekosystémů Dunaje, které pak budou chránit všechny země, jimiž řeka protéká, společně.
sk: Som presvedčený, že takáto koordinovaná medzinárodná spolupráca umožní účinnejšiu ochranu ekosystémov Dunaja, ktoré tak budú chránené spoločne všetkými krajinami, ktorými rieka preteká.
sl: Trdno sem prepričan, da nam bo tako usklajeno mednarodno sodelovanje s skupnim ukrepanjem vseh držav vzdolž reke omogočilo učinkoviteje zavarovati ekosisteme Donave.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy egy ilyen jellegű nemzetközi együttműködés, a folyó által érintett összes ország közös cselekvésén keresztül lehetővé teszi majd a Duna ökoszisztémáinak hatékonyabb védelmét.
ro: Am convingerea că o astfel de cooperare internaţională coordonată va permite protejarea ecosistemelor Dunării într-un mod mai eficient, prin acţiuni comune întreprinse de toate ţările străbătute de fluviu.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че едно такова координирано международно сътрудничество ще позволи екосистемите на река Дунав да бъдат защитени по-ефективно чрез съвместни действия от страна на всички държави, през които преминава реката.
lt: Esu tvirtai įsitikinęs, kad toks koordinuotas tarptautinis bendradarbiavimas leis pasitelkiant visų šalių, per kurias teka ši upė, bendrus veiksmus veiksmingiau apsaugoti Dunojaus ekosistemas.
lv: Es esmu stingri pārliecināts, ka šādi koordinēta starptautiska sadarbība daudz efektīvāk ļaus aizsargāt Donavas ekosistēmas, ko nodrošinās visu to valstu kopīga rīcība, caur kurām plūst šī upe.
et: Usun kindlalt, et selline kooskõlastatud rahvusvaheline koostöö võimaldab kõikide jõe teele jäävate riikide ühismeetmete abil Doonau ökosüsteeme tõhusamalt kaitsta.