European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Adoption of the regulation on security of gas supply opens the way to creating a common gas market at EU level in the future.
fr: L’adoption du règlement sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz ouvre la voie à la création, à l’avenir, d’un marché commun du gaz au niveau de l’UE.
de: Die Annahme der Verordnung zur Sicherheit der Erdgasversorgung macht den Weg zur Schaffung eines gemeinsamen Erdgasmarktes auf EU-Ebene in der Zukunft frei.
es: La adopción del Reglamento sobre seguridad del suministro de gas abre la puerta a la creación de un mercado común del gas a nivel de la Unión Europea en el futuro.
it: L’adozione del regolamento sulla sicurezza dell'approvvigionamento di gas apre la strada alla creazione in futuro di un mercato comune del gas a livello di Unione europea.
pt: A adopção do regulamento sobre a segurança do aprovisionamento de gás abre caminho à criação, no futuro, de um mercado de gás comum a nível comunitário.
nl: Mijnheer de Voorzitter, het aannemen van de verordening betreffende de veiligstelling van de aardgasvoorziening betekent dat wij ons openstellen voor een toekomstige gemeenschappelijke gasmarkt op EU-niveau.
da: Vedtagelsen af forordningen om gasforsyningssikkerheden baner vejen for oprettelse af et fælles gasmarked på EU-plan i fremtiden.
sv: Genom antagandet av förordningen om åtgärder för att trygga gasförsörjningen öppnas en möjlighet att inrätta en gemensam gasmarknad på EU-nivå i framtiden.
fi: Kaasun toimitusvarmuutta koskevan asetuksen hyväksyminen avaa mahdollisuuden luoda tulevaisuudessa yhteiset kaasumarkkinat Euroopan unionin tasolla.
el: Η έγκριση του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο ανοίγει τον δρόμο για τη δημιουργία στο μέλλον κοινής αγοράς αερίου σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Przyjęcie rozporządzenia o bezpieczeństwie dostaw gazu to otwarcie się na stworzenie w przyszłości wspólnego rynku gazowego na poziomie unijnym.
cs: Přijetím nařízení o zabezpečení dodávek plynu se otevírá cesta k tomu, aby v budoucnu byl vytvořen na úrovni EU společný trh s plynem.
sk: Prijatie nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu otvára spôsob, ako v budúcnosti vytvoriť spoločný trh s plynom na úrovni EÚ.
sl: Sprejetje uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom zagotavlja možnost za vzpostavitev skupnega trga s plinom na ravni EU.
hu: A gázellátás biztonságáról szóló rendelet elfogadása megnyitja az utat az uniós szintű közös gázpiac jövőbeni létrehozása előtt.
ro: Adoptarea regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale deschide calea către crearea în viitor a unei pieţe comune a gazelor naturale la nivelul UE.
bg: Приемането на регламента относно сигурността на доставките на газ открива пътя за създаване на общ газов пазар на равнището на Европейския съюз в бъдеще.
lt: Priėmus reglamentą dėl gamtinių dujų tiekimo saugumo atsiras galimybė ateityje sukurti ES lygmeniu bendrą gamtinių dujų rinką.
lv: Regulas pieņemšana par gāzes drošību rada iespēju nākotnē izveidot ES līmeņa kopējo gāzes tirgu.
et: − Gaasivarustuse kindlust käsitleva määruse vastuvõtmine avab tee tulevikus ELi tasandil ühise gaasituru loomiseks.