European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union already has enormous difficulty competing with the production system of the People’s Republic of China, whose trade union, environmental and consumer protection standards are absolutely non-existent.
fr: L’Union européenne a déjà d’énormes difficultés à rivaliser avec le système de production de la République populaire de Chine, dont les normes syndicales, environnementales et en matière de protection des consommateurs sont absolument non existantes.
de: Die Europäische Union hat bereits enorme Schwierigkeiten gegenüber dem Produktionssystem der Volksrepublik China, dessen Gewerkschaften sowie Umwelt- und Verbraucherschutzstandards praktisch nicht vorhanden sind, wettbewerbsfähig zu bleiben.
es: La Unión Europea ya tiene enormes dificultades para competir con el sistema de producción de la República Popular China, con unas normas sindicales, medioambientales y de protección al consumidor absolutamente inexistentes.
it: L'Unione europea ha già enormi difficoltà a competere con il sistema di produzione della Repubblica popolare cinese, i cui standard sindacali, ambientali e di tutela dei consumatori sono di fatto inesistenti.
pt: A União Europeia experimenta já enormes dificuldades em concorrer com o sistema de produção da República Popular da China, cujas normas de protecção dos trabalhadores, do ambiente e do consumidor são absolutamente inexistentes.
nl: De Europese Unie heeft al enorme moeite om op te boksen tegen het productiesysteem van de Chinese Volksrepubliek, waar normen op het gebied van vakbonden, milieu en consumentenbescherming vrijwel niet-bestaand zijn.
da: EU har allerede enorme problemer med at konkurrere med produktionssystemet i Folkerepublikken Kina, der har ikke-eksisterende fagforenings-, miljø- og forbrugerbeskyttelsesstandarder.
sv: EU har redan enorma problem att hävda sig i konkurrensen med Kinas produktionssystem, där fackliga standarder, miljöstandarder och konsumentskyddsstandarder överhuvudtaget inte existerar.
fi: Euroopan unionin on jo nyt erittäin vaikea kilpailla Kiinan kansantasavallan tuotannon kanssa, ja tässä maassa ammattijärjestöjen, ympäristönsuojelun ja kuluttajansuojan taso on täysin olematon.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει ήδη τεράστιες δυσκολίες να ανταγωνιστεί το παραγωγικό σύστημα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπου δεν υπάρχουν πρότυπα προστασίας των συνδικάτων, του καταναλωτή και του περιβάλλοντος.
pl: Unia Europejska już teraz ma potworne trudności w konkurowaniu z systemem produkcyjnym Chińskiej Republiki Ludowej, w której zupełnie nie istnieją związki zawodowe, normy ochrony środowiska i konsumentów.
cs: Evropská unie má už nyní obrovské problémy, když chce konkurovat výrobnímu systému Čínské lidové republiky, v níž nefungují naprosto žádné odbory nebo standardy v oblasti ochrany životního prostředí a spotřebitelů.
sk: Európska únia má už teraz obrovský problém konkurovať systému výroby Čínskej ľudovej republiky, ktorá nemá absolútne žiadne odbory ani normy na ochranu životného prostredia a spotrebiteľa.
sl: Evropska unija že zdaj s skrajno težavo konkurira proizvodnji v Ljudski republiki Kitajski, ki ne spoštuje prav nikakršnih sindikalnih in okoljskih standardov ali načel varstva potrošnikov.
hu: Az Európai Uniónak már most is hatalmas nehézséget jelent a Kínai Népköztársaság termelési rendszerével versenyezni, amelyben ismeretlenek a szakszervezetek, a környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi normák.
ro: Uniunea Europeană întâmpină deja dificultăți în ceea ce privește concurarea cu sistemul de producție al Republicii Populare Chineză, în care nu există niciun sindicat, nici standarde de mediu și de protecție a consumatorului.
bg: Европейският съюз вече среща огромни трудности в конкуренцията с производствената система на Китайската народна република, където изобщо не съществуват профсъюзи и стандарти за опазване на околната среда и на потребителите.
lt: Europos Sąjungai siaubingai sunku konkuruoti su Kinijos Liaudies Respublikos gamybos sistema − šioje šalyje visiškai nėra profesinių sąjungų, aplinkos ir vartotojų apsaugos standartų.
lv: Eiropas Savienībai jau tāpat ir ārkārtīgi grūti konkurēt ar Ķīnas Tautas Republikas ražošanas sistēmu, jo Ķīnā vispār nav arodbiedrību, kā arī vides un patērētāju aizsardzības standartu.
et: Euroopa Liidul on juba suuri raskusi konkureerida Hiina Rahvavabariigi tootmissüsteemiga, mille ametühingute, keskkonna- ja tarbijakaitsestandardid on täiesti olematud.