European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am delighted that the European Parliament managed to come to an agreement with the Council and the Commission during the trialogue on targeted funding and the implementation of this programme.
fr: Je suis heureuse que le Parlement européen soit parvenu à un accord avec le Conseil et la Commission dans le cadre du trilogue sur le financement ciblé et l’exécution de ce programme.
de: Ich bin sehr erfreut, dass das Europäische Parlament im Trialog mit dem Rat und der Kommission eine Einigung erzielen konnte, was die gezielte Finanzierung und Umsetzung des Programms betrifft.
es: Me complace que el Parlamento Europeo haya conseguido llegar a un acuerdo con el Consejo y la Comisión durante el diálogo a tres bandas sobre el objetivo de financiación y la aplicación de este programa.
it: Mi fa molto piacere che il Parlamento europeo sia riuscito ad addivenire ad un accordo con il Consiglio e la Commissione nel corso del dialogo a tre sui finanziamenti mirati e l’attuazione di questo programma.
pt: Congratulo-me com o facto de o Parlamento Europeu ter conseguido chegar a acordo com o Conselho e com a Comissão, durante o trílogo sobre financiamento específico e a aplicação deste programa.
nl: Ik ben heel blij dat het Europees Parlement er tijdens de trialoog met de Raad en de Commissie in geslaagd is tot overeenstemming te komen over doelgerichte financiering en uitvoering van dit programma.
da: Det glæder mig, at det lykkedes Europa-Parlamentet at nå frem til en aftale med Rådet og Kommissionen under trilogen om målrettet finansiering og gennemførelse af dette program.
sv: Jag är glad över att Europaparlamentet lyckades nå en överenskommelse med rådet och kommissionen under trepartsdialogen om riktade anslag och genomförandet av programmet.
fi: Olen ilahtunut siitä, että Euroopan parlamentti onnistui kolmikantaneuvottelujen aikana pääsemään sopimukseen neuvoston ja komission kanssa kohdennetusta rahoituksesta ja ohjelman täytäntöönpanosta.
el: Χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάφερε να καταλήξει σε συμφωνία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου σχετικά με τη στοχευμένη χρηματοδότηση και την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
pl: Cieszę się, że Parlament zdołał dojść do porozumienia z Radą i Komisją podczas rozmów trójstronnych o kierunkowym finansowaniu i realizacji tego programu.
cs: Těší mě, že Evropský parlament dokázal dojít k dohodě s Radou i Komisí během trialogu o cíleném financování a provádění tohoto programu.
sk: Som rada, že Európsky parlament dokázal dospieť k dohode s Radou a Komisiou v rámci trojstranných rozhovorov o cielenom financovaní a realizácii tohto programu.
sl: Vesela sem, da se je Evropski parlament uspel s pogovorom sporazumeti s Svetom in Komisijo o ciljnem financiranju in izvajanju tega programa.
hu: Nagy örömömre szolgál, hogy az Európai Parlamentnek a Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott háromoldalú megbeszélése során sikerült megállapodásra jutnia e program célzott finanszírozásáról és végrehajtásáról.
ro: Sunt foarte mulţumit că Parlamentul European a reuşit să ajungă la un acord cu Consiliul şi Comisia în cadrul trialogului cu privire la finanţarea orientată şi la punerea în aplicare a acestui program.
bg: Доволна съм, че Европейският парламент успя да постигне споразумение със Съвета и Комисията по време на тристранните разговори относно целевото финансиране и прилагането на програмата.
lt: Džiaugiuosi, kad Europos Parlamentui trialogo metu pavyko susitarti su Taryba ir Komisija dėl šios programos tikslingo finansavimo ir įgyvendinimo.
lv: Es esmu iepriecināta, ka Eiropas Parlaments spēja vienoties ar Padomi un Komisiju trīspusējā sarunā par šīs programmas mērķtiecīgu finansēšanu un īstenošanu.
et: Mul on väga hea meel, et Euroopa Parlament suutis jõuda kolmepoolse arutelu käigus kokkuleppele nõukogu ja komisjoniga selle programmi sihtotstarbelise rahastamise ja rakendamise osas.