European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In too many cases, these pig imports do not fulfil several European regulations on quality and food security that the European Union imposes only on European producers.
fr: Il arrive trop souvent que ces importations de porcs ne respectent pas plusieurs réglementations européennes en matière de qualité et de sécurité alimentaire imposées par l'Union européenne uniquement aux producteurs européens.
de: In zu vielen Fällen verletzen diese Schweineimporte mehrere europäische Vorschriften hinsichtlich Qualität und Lebensmittelsicherheit, die die Europäische Union einzig europäischen Produzenten auferlegt.
es: Se dan demasiados casos en los que estas importaciones de cerdo no cumplen con varios reglamentos europeos que regulan la calidad y la seguridad alimentaria que la Unión Europea sólo impone a los productores europeos.
it: Troppo spesso gli animali importati non soddisfano diverse norme europee in materia di qualità e sicurezza alimentare che l’Unione europea impone solo ai produttori europei.
pt: Num número demasiadamente elevado de casos, essas importações de suínos não cumprem vários regulamentos europeus em matéria de qualidade e segurança dos alimentos que apenas são impostos pela União Europeia aos produtores europeus.
nl: In heel veel gevallen voldoen deze varkensimporten niet aan de Europese voorschriften inzake kwaliteit en voedselveiligheid, die de Europese Unie alleen aan Europese producenten oplegt.
da: I for mange tilfælde opfylder svineimporten ikke en række europæiske forordninger om kvalitet og fødevaresikkerhed, som EU kun pålægger europæiske producenter.
sv: Alltför ofta uppfyller svinimporten inte de krav i flera EU-förordningar om kvalitet och livsmedelstrygghet som EU enbart ålägger europeiska producenter.
fi: Liian usein tämän sianlihan tuonti rikkoo useita laatua ja elintarviketurvallisuutta koskevia Euroopan unionin säännöksiä, joita unioni määrää ainoastaan EU:n tuottajille.
el: Σε πάρα πολλές περιπτώσεις, αυτές οι εισαγωγές χοίρων δεν πληρούν αρκετούς ευρωπαϊκούς κανονισμούς περί ποιότητας και ασφάλειας των τροφίμων τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλει μόνο σε ευρωπαίους παραγωγούς.
pl: W zbyt wielu przypadkach importowane produkty nie spełniają norm przewidzianych w różnorodnych europejskich przepisach dotyczących jakości i bezpieczeństwa żywności, które Unia Europejska nakłada wyłącznie na europejskich producentów.
cs: V příliš mnoha případech tento dovoz nesplňuje hned několik evropských nařízení ohledně kvality a bezpečnosti potravin, která Evropská unie ukládá pouze evropským výrobcům.
sk: Tento dovoz príliš často nespĺňa viacero európskych nariadení o kvalite a potravinovej bezpečnosti, ktoré Európska únia ukladá len európskym výrobcom.
sl: V številnih primerih ta uvoz svinjine ne izpolnjuje različnih evropskih predpisov glede kakovosti in zanesljivosti preskrbe s hrano, ki jih Evropska unija nalaga samo evropskim pridelovalcem.
hu: Az ilyen sertésimport rendkívül sok esetben nem felel meg több olyan, európai minőségi és élelmiszer-biztonsági szabálynak, amelyet az Európai Unió csak az európai termelőkre vonatkozóan ír elő.
ro: În prea mult cazuri, aceste importuri de porci nu respectă mai multe reglementări europene privind calitatea şi securitatea alimentară pe care Uniunea Europeană le impune numai producătorilor europeni.
bg: В прекалено много случаи вносът на свинско месо не отговаря на редица европейски регламенти относно качеството и продоволствената сигурност, които Европейският съюз налага само на европейските производители.
lt: Daugeliu atvejų importuojama kiauliena neatitinka Europos reglamentuose nustatytų maisto kokybės ir saugos reikalavimų, kuriuos Europos Sąjunga taiko tik Europos gamintojams.
lv: Pārāk bieži cūku imports neatbilst vairākiem Eiropas valstu noteikumiem kvalitātes un pārtikas drošības jomā, ko Eiropas Savienība uzliek tikai ražotājiem Eiropā.
et: Liiga sageli ei täideta sellise sigade impordi puhul mitmeid Euroopa määruseid kvaliteedi ja toiduohutuse vallas, mida Euroopa Liit kohaldab vaid Euroopa tootjate suhtes.