European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Despite the undeniable usefulness of a more flexible Solidarity Fund, despite the necessity of extending its ambit of operations to cover unforeseen man-made disasters and criminal acts as well as natural ones, the Council has been unable to reach a common position on the review of the fund since May 2006.
fr: En dépit de l'indéniable utilité d'un Fonds de solidarité plus flexible, en dépit de la nécessité d'élargir le champ de ses opérations en vue de couvrir autant les catastrophes imprévisibles d'origine humaine et les actes criminels que les catastrophes naturelles, le Conseil s’est depuis mai 2006 montré incapable d’adopter une position commune sur la révision du Fonds.
de: Trotz der unleugbaren Nützlichkeit eines flexibleren Solidaritätsfonds, trotz der Notwendigkeit der Ausdehnung seines Geltungsbereichs, um unvorhergesehene zivilisationsbedingte Katastrophen und kriminelle Handlungen sowie Naturkatastrophen abzudecken, war der Rat seit Mai 2006 nicht in der Lage, eine gemeinsame Position zur Überarbeitung des Fonds zu finden.
es: A pesar de la utilidad innegable de una mayor flexibilidad del Fondo de Solidaridad, a pesar de la necesidad de ampliar su ámbito de operaciones para abarcar desastres inesperados provocados por el hombre y actos delictivos, así como naturales, el Consejo ha sido incapaz de alcanzar una posición común sobre la revisión del fondo desde mayo de 2006.
it: Nonostante l'innegabile utilità di un Fondo di solidarietà più flessibile, nonostante la necessità di estendere il suo campo di applicazione a disastri inaspettati e ad atti criminali provocati dall'uomo e altre catastrofi di origine naturale, da maggio 2006 il Consiglio non è stato in grado di adottare una posizione comune sulla revisione del Fondo.
pt: Apesar da inegável utilidade de um Fundo de Solidariedade mais flexível, apesar da necessidade de alargar o seu âmbito de actuação de forma a abranger catástrofes imprevistas provocadas pelo homem e actos criminosos, para além das catástrofes naturais, o Conselho ainda não conseguiu, desde Maio de 2006, chegar a uma posição comum relativamente à revisão do Fundo.
nl: Ondanks het onbetwistbare nut van een flexibeler Solidariteitsfonds, ondanks de noodzaak de werkingssfeer ervan uit te breiden tot zowel onvoorziene door de mens veroorzaakte rampen als crimineel handelen en natuurrampen, is de Raad sinds mei 2006 niet in staat gebleken een gemeenschappelijk standpunt in te nemen over de herziening van het fonds.
da: Trods den ubestridelige anvendelighed af en mere fleksibel Solidaritetsfond, trods nødvendigheden af at udvide dens anvendelsesområde til at omfatte uforudsete menneskeskabte katastrofer og forbrydelser samt naturkatastrofer, har Rådet ikke kunnet nå til enighed om revisionen af fonden siden maj 2006.
sv: Trots att det är uppenbart att det vore lämpligt med en mer flexibel solidaritetsfond och trots att det funnits ett behov av att utöka dess tillämpningsområde för att finansiera kostnaderna för oförutsedda, av människan orsakade katastrofer och brottsliga handlingar samt naturkatastrofer har rådet inte kunnat enas om en gemensam ståndpunkt om översynen av fonden sedan maj 2006.
fi: Huolimatta entistä joustavamman solidaarisuusrahaston kiistattomasta hyödyllisyydestä, huolimatta tarpeesta laajentaa sen soveltamisalaa kattamaan niin ennakoimattomat ihmisen ja rikollisten toimien aiheuttamat katastrofit kuin luonnonkatastrofitkin, neuvosto ei ole kyennyt saamaan aikaan yhteistä kantaa rahaston tarkistuksesta toukokuun 2006 jälkeen.
el: Παρά την αδιαμφισβήτητη χρησιμότητα ενός πιο ευέλικτου Ταμείου Αλληλεγγύης, παρά την ανάγκη επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του για την κάλυψη απρόβλεπτων ανθρωπογενών καταστροφών και εγκληματικών πράξεων, καθώς και φυσικών καταστροφών, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε κοινή θέση για την επανεξέταση του ταμείου από τον Μάιο του 2006.
pl: Mimo niezaprzeczalnie przydatnej elastyczności Funduszu Solidarności, mimo konieczności rozszerzenia jego zakresu o nieprzewidziane wywołane przez człowieka klęski, czyny przestępcze oraz klęski żywiołowe, od maja 2006 roku Rada nie może wypracować wspólnego stanowiska w kwestii wprowadzenia zmian do tego funduszu.
cs: I přes to, že větší pružnost Fondu solidarity by nepopiratelně přinesla užitek, i přes to, že je nutné rozšířit rozsah působnosti fondu na nečekané katastrofy a trestné činy způsobené lidmi i na katastrofy přírodní, nebyla Rada od května 2006 schopna dosáhnout k přezkumu Fondu soudržnosti společného postoje.
sk: Rada aj napriek nepopierateľnej prospešnosti flexibilnejšieho Fondu solidarity, napriek potrebe rozšíriť rozsah jeho činností tak, aby zahŕňal nepredvídané katastrofy spôsobené človekom a trestné činy, ako aj katastrofy prírodného charakteru, nebola od mája 2006 schopná dosiahnuť spoločnú pozíciu týkajúcu sa revízie tohto fondu.
sl: Kljub nesporni uporabnosti prožnejšega Solidarnostnega sklada, kljub potrebi po razširitvi področja uporabe, da bi vključeval tudi nepredvidljive nesreče, ki jih je povzročil človek, kriminalna dejanja, kot tudi naravne nesreče, Svet vse od maja 2006 ni mogel doseči skupnega stališča o ponovnem pregledu sklada.
hu: Annak ellenére, hogy tagadhatatlanul szükség lenne egy rugalmasabb Szolidaritási Alapra, és annak ellenére, hogy ki kellene bővíteni a hatáskörét az előre nem látható, ember által okozott katasztrófákra és bűncselekményekre és természeti csapásokra is, a Tanács 2006 májusa óta nem tudott közös álláspontot elérni az alap felülvizsgálatával kapcsolatban.
ro: Deşi utilitatea unui Fond de Solidaritate mai flexibil este incontestabilă, deşi există necesitatea de a extinde domeniul său de aplicare astfel încât să acopere catastrofele neprevăzute provocate de om şi acţiunile criminale, precum şi pe cele naturale, Consiliul nu a putut să ajungă, din mai 2006, la o poziţie comună privind revizuirea fondului.
bg: Въпреки неоспоримата полза от един по-гъвкав фонд „Солидарност“, въпреки необходимостта от разширяване на неговия обсег на действие по отношение на непредвидими бедствия и престъпления, причинени от човека, както и природни бедствия, Съветът не съумя да постигне обща позиция относно преразглеждането на фонда след май 2006 г.
lt: Nepaisant nepaneigiamo lankstesnės Solidarumo fondo veiklos naudingumo, nepaisant būtinybės išplėsti jo paramos taikymo sritį įtraukiant į ją ne tik stichines nelaimes, bet ir nenumatytas nelaimes, sukeliamas nusikalstama žmogaus veika, per visą šį laiką nuo 2006 m. gegužės mėn. Taryba nesugebėjo pateikti savo bendros pozicijos dėl Solidarumo fondo reglamento persvarstymo.
lv: Neraugoties uz nenoliedzamo elastīgāka solidaritātes fonda lietderību, neraugoties uz nepieciešamību paplašināt tā piemērošanas jomu, lai ietvertu neparedzētas cilvēka izraisītas katastrofas un noziedzīgas darbības, kā arī dabas katastrofas, Padome kopš 2006. gada maija nav spējusi panākt kopēju nostāju attiecībā uz fonda pārskatīšanu.
et: Vaatamata vaieldamatule vajadusele paindlikuma solidaarsusfondi järele, vaatamata selle tegevuse ulatuse laiendamise vajadusele, et hõlmata ootamatud inimese põhjustatud katastroofid ja kuriteod ning ka looduskatastroofid, ei ole nõukogu suutnud alates 2006. aasta maist jõuda ühisele seisukohale fondi läbivaatamise suhtes.