European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the European Commission to take specific measures to anticipate the changes in the car sector and supply chain and to support harmonisation of national policies in this area.
fr: J’invite la Commission européenne à prendre des mesures spécifiques afin d’anticiper les changements dans le secteur automobile et la chaîne d’approvisionnement et de soutenir les politiques nationales dans ce domaine.
de: Ich fordere die Kommission auf, spezifische Maßnahmen zu ergreifen, um der Herausforderung der Veränderungen im Automobilsektor und in der Wertschöpfungskette vorausschauend zu begegnen und um die Harmonisierung nationaler Politik in diesem Bereich zu fördern.
es: Insto a la Comisión Europea a adoptar medidas específicas para anticiparse a los cambios en el sector automovilístico y en la cadena de suministro y a respaldar la armonización de las políticas nacionales en esta área.
it: Esorto la Commissione europea ad adottare misure specifiche, intese a precorrere i cambiamenti nell’industria automobilistica e nella filiera e a promuovere l’armonizzazione delle politiche nazionali in questo ambito.
pt: Convido, assim, a Comissão Europeia a tomar medidas específicas para antecipar as mudanças no sector automóvel e nas empresas que o abastecem, bem como apoiar a harmonização das políticas nacionais neste domínio.
nl: Ik verzoek de Commissie specifieke maatregelen te treffen om te anticiperen op de veranderingen in de automobielsector en de aanvoerketen en om de harmonisatie van nationaal beleid op dit terrein te ondersteunen.
da: Jeg vil opfordre Kommissionen til at træffe særlige foranstaltninger for at imødekomme ændringer i bilsektoren og forsyningskæden samt til at støtte en harmonisering af nationale politikker på dette område.
sv: Jag vill uppmana kommissionen att vidta specifika åtgärder för att föregripa förändringarna inom bilbranschen och försörjningskedjan och stödja harmoniseringen av de nationella politiska åtgärderna på området.
fi: Kehotan Euroopan komissiota toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, jotta se voi ennakoida autoalan ja toimitusketjun muutoksia ja tukea tämän kansallisen politiikan yhtenäistämistä.
el: Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να προλάβει τις αλλαγές στον τομέα των αυτοκινήτων και στην εφοδιαστική αλυσίδα και για να υποστηρίξει την εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών σε αυτόν τον τομέα.
pl: Wzywam Komisję Europejską do podjęcia konkretnych działań w celu przewidywania zmian w sektorze motoryzacyjnym i łańcuchu dostaw oraz wspierania harmonizacji polityk narodowych w tym obszarze.
cs: Vyzývám Evropskou komisi, aby přijala konkrétní opatření pro urychlení změn v automobilovém průmyslu a distribučním řetězci a podporovala harmonizaci vnitrostátních politik v této oblasti.
sk: Vyzývam Európsku komisiu, aby prijala konkrétne opatrenia zamerané na prípravu zmien v automobilovom odvetví a dodávateľskom reťazci a podporila harmonizáciu vnútroštátnych politík v tejto oblasti.
sl: Evropsko komisijo pozivam, da sprejme posebne ukrepe za predvidevanje sprememb v avtomobilskem sektorju in dobavni verigi ter za podporo usklajevanja nacionalnih politik na tem področju.
hu: Kérem az Európai Bizottságot, hogy hozzon konkrét intézkedéseket az autóiparban és az ellátóláncban bekövetkező változások előkészítése és az erre vonatkozó nemzeti politikák harmonizációjának elősegítése érdekében.
ro: Invit Comisia Europeană să ia măsuri specifice pentru a anticipa schimbările din industria automobilelor şi din lanţul de aprovizionare şi pentru a susţine armonizarea politicilor naţionale în acest domeniu.
bg: Призовавам Европейската комисия да предприеме конкретни мерки за изпреварване на промените в автомобилния отрасъл и веригата на доставка и да подкрепи хармонизирането на националните политики в тази област.
lt: Raginu Europos Komisiją imtis konkrečių priemonių, skirtų pokyčiams automobilių sektoriuje ir tiekimo grandinėje numatyti, ir remti šios srities nacionalinės politikos krypčių suderinimą.
lv: Es aicinu Eiropas Komisiju veikt konkrētus pasākumus, lai paredzētu pārmaiņas automobiļu nozarē un piegādes ķēdē, kā arī lai atbalstītu dalībvalstu politiku saskaņošanu šajā jomā.
et: Kutsun Euroopa Komisjoni üles rakendama konkreetseid meetmeid, et olla valmis muutusteks autosektoris ja tarneahelas ning toetada riigisiseste poliitikate ühtlustamist valdkonnas.