European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My understanding of the ruling in the Santa Casa case is that, although the European Court of Justice reminded Member States that the gambling market is totally unlike any other market, Member States were still required to agree on rules which would be uniform throughout the European Union.
fr: Comme je vois les choses, l’arrêt rendu dans l’affaire Santa Casa est que, bien que la Cour de justice européenne ait rappelé aux États membres que le marché des jeux d’argent était totalement différent des autres marchés, les États membres restent tenus de convenir de règles qui seraient harmonisées dans toute l’Union européenne.
de: Ich habe das Urteil in Sachen Santa Casa so verstanden, dass der Europäische Gerichtshof zu den Mitgliedstaaten gesagt hat, der Glücksspielmarkt sei zwar kein Markt wie jeder andere, nichtsdestotrotz müssten sich die Mitgliedstaaten auf gemeinschaftsweit einheitlich geltende Regeln einigen.
es: Mi percepción de la sentencia en el caso Santa Casa es que, pese a que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea recordó a los Estados miembros que el mercado del juego es totalmente distinto a los demás, no obstante, se les exigió a estos que se pusiesen de acuerdo con respecto a las reglas que serían uniformes en toda la Unión Europea.
it: Secondo le informazioni a mia disposizione sulla sentenza del caso Santa Casa, sebbene la Corte di giustizia europea abbia ricordato agli Stati membri che il mercato del gioco d’azzardo è completamente diverso da ogni altro mercato, tutti i paesi membri sono comunque tenuti a concordare regole uniformi da applicare sul territorio dell’Unione europea.
pt: O que entendo da decisão relativa ao caso da Santa Casa é que, embora o Tribunal de Justiça Europeu tenha relembrado aos Estados-Membros que o mercado do jogo a dinheiro é completamente diferente de qualquer outro mercado, os Estados-Membros continuavam a ter de acordar regras que fossem uniformes em toda a União Europeia.
nl: Wat ik uit het arrest in de zaak Santa Casa opmaak, is dat het Europees Hof van Justitie de lidstaten te kennen geeft dat de markt voor online-kansspelen weliswaar geen markt is als elke andere, maar dat zij toch moeten instemmen met regels die uniform zijn in de hele EU.
da: Som jeg forstår dommen i sagen om Santa Casa, vil medlemsstaterne, om end Domstolen mindede dem om, at spillemarkedet på ingen måde ligner noget andet marked, stadig skulle blive enige om ensartede regler for hele EU.
sv: Min uppfattning av utslaget i Santa Casa-fallet är att även om EU-domstolen erinrade medlemsstaterna om att hasardspelsmarknaden är helt olik alla andra marknader, krävde man ändå att medlemsstaterna skulle komma överens om enhetliga regler för hela EU.
fi: Ymmärsin asiassa Santa Casa annetusta ratkaisusta, että vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin muistuttikin jäsenvaltioita siitä, että rahapelimarkkinat poikkeavat täysin muista markkinoista, jäsenvaltioiden on edelleen hyväksyttävä säännöt, joiden on oltava yhdenmukaiset kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Σύμφωνα με την δική μου αντίληψη περί της αποφάσεως για την υπόθεση Santa Casa, παρόλο που το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπενθύμισε στα κράτη μέλη ότι η αγορά τυχερών παιχνιδιών δεν μοιάζει με καμία άλλη αγορά, απαιτήθηκε από τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε κανόνες, οι οποίοι θα είναι ενιαίοι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ja rozumiem orzeczenie w sprawie Santa Casa tak, że chociaż Europejski Trybunał Sprawiedliwości przypomniał państwom członkowskim, iż rynek hazardu w niczym nie przypomina żadnego innego rynku, to przed państwami członkowskimi w dalszym ciągu stoi wymóg uzgodnienia jednolitych zasad w całej Unii Europejskiej.
cs: Z rozhodnutí v případu Santa Casa jsem pochopil, že ačkoli Evropský soudní dvůr členským státům připomněl, že trh s hazardními hrami je naprosto odlišný od jakéhokoli jiného trhu, členské státy se přesto musí shodnout na pravidlech, která by byla stejná v celé Evropské unii.
sk: Ja chápem rozhodnutie vo veci Santa Casa tak, že hoci Európsky súdny dvor pripomenul členským štátom, že trh hazardných hier je úplne odlišný od iných trhov, členské štáty sú napriek tomu povinné dohodnúť sa na pravidlách, ktoré budú rovnaké v celej Európskej únii.
sl: Sam razumem sodbo v zadevi Santa Casa tako, da čeprav je Sodišče Evropskih skupnosti opozorilo države članice, da je trg igranja iger na srečo povsem različen od drugih trgov, se države članice morajo še vedno dogovoriti o pravilih, ki bi bila enaka po vsej Evropski uniji.
hu: A Santa Casa esetben hozott ítéletet én akképp értelmezem, hogy bár az Európai Bíróság emlékeztette a tagállamokat, hogy a szerencsejáték-piac teljes mértékben eltér minden más piactól, a tagállamok továbbra is olyan szabályokban kívántak megegyezni, amelyek egységesen vonatkoznának az Európai Unió egészére.
ro: În cauza Santa Casa, înţeleg că, deşi Curtea Europeană de Justiţie a amintit statelor membre că piaţa jocurilor de noroc este cu totul diferită faţă de celelalte pieţe, statelor membre li s-a solicitat, totuşi, să accepte norme care vor fi uniforme în întreaga Uniune Europeană.
bg: Доколкото разбирам от решението по делото „Санта каза“, въпреки че Съдът на ЕО напомни на държавите-членки, че пазарът на хазартни услуги се различава напълно от всеки друг пазар, държавите-членки все още трябва да се споразумеят за правила, които да бъдат еднакви за целия Европейски съюз.
lt: Kiek suprantu, sprendimu byloje, nors Europos Teisingumo Teismas priminė valstybėms narėms, kad azartinių lošimų rinka yra visiškai kitokia negu bet kuri kita rinka, iš valstybių narių reikalaujama susitarti dėl taisyklių, kurios būtų vienodos visoje Europos Sąjungoje.
lv: Mana izpratne par spriedumu lietā ir tāda, ka, lai gan Eiropas Kopienu Tiesa atgādināja dalībvalstīm, ka azartspēļu tirgus pilnībā atšķiras no citiem tirgiem, dalībvalstīm tomēr ir jāvienojas par vienotiem noteikumiem visā Eiropas Savienībā.
et: Mina saan Santa Casa suhtes tehtud otsusest aru nii, et kuigi Euroopa Kohus tuletas liikmesriikidele meelde, et hasartmänguturg on täiesti erinev mis tahes muust turust, peavad liikmesriigid siiski leppima kokku eeskirjades, mis on kogu Euroopa Liidus ühtsed.