European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That was one of the major reasons why, along with Royal Mail cutbacks, sub-post offices closed in the United Kingdom.
fr: C’est l’une des principales raisons - avec les licenciements effectués par la Royal Mail - qui expliquent la fermeture des petits bureaux de poste au Royaume-Uni.
de: Dies war einer der Hauptgründe, warum die Poststellen, neben den Kürzungen bei der Royal Mail, im Vereinigten Königreich geschlossen wurden.
es: Junto a los recortes llevados a cabo por la Royal Mail, esa fue una de las razones principales por las que las oficinas postales rurales cerraron en el Reino Unido.
it: Questo è stato uno dei motivi principali per cui nel Regno Unito sono state chiuse agenzie postali e sono stati apportati tagli alla Royal Mail.
pt: Foi essa uma das principais razões pelas quais, a par das reduções por parte do Royal Mail, as subestações de correios no Reino Unido fecharam.
nl: Dat was, samen met bezuinigingen bij Royal Mail, een van de belangrijkste redenen waarom hulppostkantoren in het Verenigd Koninkrijk zijn gesloten.
da: Sammen med nedskæringer i Royal Mail var det en af hovedårsagerne til, at postfilialer lukkede i Det Forenede Kongerige.
sv: Detta var ett av de största skälen, i kombination med nedskärningar inom Royal Mail, till att postfilialer stängdes i Storbritannien.
fi: Se oli yksi tärkeimmistä syistä siihen, että Royal Mailia koskeneiden leikkausten lisäksi asiamiesposteja lakkautettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
el: Αυτός ήταν και ένας από τους σημαντικότερους λόγους για τους οποίους οι περικοπές στη «Royal Mail» συνοδεύθηκαν από το κλείσιμο υποκαταστημάτων ταχυδρομικών γραφείων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Było to jednym z głównych powodów dla których, przy okazji cięć na poczcie − Royal Mail − w Wielkiej Brytanii zamknięto filie pocztowe.
cs: To se stalo jedním z hlavních důvodů, proč – zároveň i v důsledku finančních škrtů v rozpočtu Královské pošty – byly tyto oblastní pošty ve Spojeném království zavřeny.
sk: To bol, spoločne so znižovaním výdavkov v spoločnosti Royal Mail, jeden z hlavných dôvodov, prečo boli v Spojenom kráľovstve zatvorené poštové pobočky.
sl: To je bil poleg zmanjšanj v podjetju Royal Mail eden izmed glavnih razlogov za zaprtje manjših poštnih uradov v Združenem kraljestvu.
hu: A Royal Mail kiadásainak lefaragása mellett ez volt az egyik legfontosabb oka a körzeti postahivatalok bezárásának az Egyesült Királyságban.
ro: Acesta a fost unul dintre motivele principale pentru care, împreună cu reducerile cheltuielilor Royal Mail, s-au închis oficiile poștale private în Regatul Unit.
bg: Това, заедно със съкращенията в Royal Mail, беше една от главните причини, поради която бяха затворени пощенските клонове в Обединеното кралство.
lt: Tai buvo viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių, kartu su Karališkojo pašto mažinimu, Jungtinėje Karalystėje buvo uždaryti pašto filialai.
lv: Tas ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc uzņēmums „Royal Mail” izšķīrās par taupības pasākumiem un kāpēc Apvienotajā Karalistē tika slēgtas pasta apakšstruktūras.
et: See oli üks peamisi põhjuseid, miks koos Royal Maili (Kuninglik Post) kärbetega pandi Ühendkuningriigis kinni ka harupostkontoreid.