European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, given that the College has been experiencing major difficulties since 2006 and that progress will not be seen until 2014, it is no longer acceptable for the College to need at least nine years to reach an adequate level of good administration.
fr: Enfin, alors que le collège éprouve de grandes difficultés depuis 2006 et que les progrès ne devraient être constatés qu’à partir de 2014, il n’est pas plus tolérable que le collège ait besoin d’au moins neuf ans pour parvenir à un niveau correct de bonne administration.
de: Schlussendlich ist es angesichts der Tatsache, dass die Akademie seit 2006 mit erheblichen Schwierigkeiten zu kämpfen hat und dass bis 2014 keine Fortschritte zu erwarten sind, für die Akademie nicht mehr akzeptabel, noch mindestens neun weitere Jahre zu warten, bis ein angemessenes Maß an guter Verwaltung erreicht sein wird.
es: Por último, teniendo en cuenta que la Escuela viene experimentando enormes dificultades desde 2006 y que no se verá avance alguno hasta 2014, ya no es de recibo que a la Escuela le hagan falta al menos nueve años para lograr un nivel adecuado de buena administración.
it: Considerato che l’Accademia versa in gravi difficoltà dal 2006 e che un miglioramento potrebbe farsi sentire appena a partire dal 2014, non è più accettabile che una simile istituzione necessiti di almeno nove anni per conseguire un livello adeguato di governance.
pt: Finalmente, tendo em conta que a Academia se debate com grandes dificuldades desde 2006 e não deverá conseguir progressos visíveis antes de 2014, não podemos aceitar que ela precise de, pelo menos, nove anos para atingir um padrão adequado de boa administração.
nl: Kortom, terwijl de academie al sinds 2006 grote problemen ondervindt en er pas vanaf 2014 vooruitgang merkbaar zou zijn, is het niet meer aanvaardbaar dat de academie nog minstens negen jaar nodig zou hebben om op een redelijk niveau van behoorlijk bestuur te komen.
da: Eftersom akademiet har oplevet store problemer siden 2006, og eftersom der ikke vil ske fremskridt før 2014, er det ikke længere acceptabelt, at det skal tage akademiet mindst ni år at nå op på et acceptabelt niveau for forsvarlig forvaltning.
sv: Eftersom akademin har dragits med stora problem sedan 2006 och framsteg inte kommer att ske förrän 2014 är det slutligen inte längre acceptabelt att akademin behöver minst nio år för att få till stånd en förvaltning av tillfredsställande kvalitet.
fi: Viimeiseksi, koska kollegiolla on ollut suuria vaikeuksia vuodesta 2006 alkaen ja koska edistys näkyy vasta vuonna 2014, ei voida enää hyväksyä, että kollegio tarvitsee vähintään yhdeksän vuotta päästäkseen asianmukaiselle hyvän hallinnon tasolle.
el: Τέλος, δεδομένου ότι η Ακαδημία έχει αντιμετωπίσει σημαντικότατες δυσκολίες από το 2006 και ότι δεν αναμένεται πρόοδος πριν από το 2014, δεν μπορούμε πλέον να δεχτούμε τον ισχυρισμό ότι η Ακαδημία χρειάζεται τουλάχιστον εννέα χρόνια για να επιτύχει το αποδεκτό επίπεδο χρηστής διοίκησης.
pl: I wreszcie, mając na uwadze, że Kolegium doświadcza poważnych problemów od 2006 roku, a postępów nie można spodziewać się do 2014 roku, nie można dłużej akceptować faktu, że Kolegium potrzebuje co najmniej dziewięciu lat, aby osiągnąć odpowiedni poziom dobrego zarządzania.
cs: A konečně, akademie se potýká s velkými problémy od roku 2006 a žádná změna k lepšímu se až do roku 2014 neočekává, a tudíž již nelze připustit, aby na dosažení příslušné úrovně řádné správy musela mít nejméně devět let.
sk: Na záver, vzhľadom na to, že akadémia mala značné problémy od roku 2006 a že do roku 2014 nedosiahne žiadny pokrok, už viac nie je možné akceptovať skutočnosť, že akadémia potrebuje minimálne deväť rokov, aby dosiahla dostatočnú úroveň dobrej správy.
sl: Nazadnje, glede na to, da ima akademija velike težave že od leta 2006 in da napredka ne bo do leta 2014, ni več sprejemljivo, da akademija potrebuje najmanj devet let za dosego primerne stopnje dobrega upravljanja.
hu: Végezetül, tekintettel az Akadémia által 2006 óta tapasztalt lényeges nehézségekre, valamint arra, hogy 2014-ig nem várható előrelépés, a továbbiakban nem fogadható el, hogy az Akadémiának legalább kilenc évre van szüksége a megfelelő ügyintézés elfogadható szintjének eléréséhez.
ro: În cele din urmă, având în vedere că Colegiul s-a confruntat cu dificultăți majore din 2006 și că nu se va vedea progresul până în 2014, nu mai este acceptabilă nevoia Colegiului de a i se acorda cel puțin nouă ani pentru a ajunge la un nivel adecvat de bună administrare.
bg: Накрая, като се има предвид, че колежът изпитва значителни затруднения от 2006 г. насам и че няма да се наблюдава напредък до 2014 г., вече е неприемливо той да се нуждае от най-малко девет години, за да достигне подходящо ниво на добро администриране.
lt: Galiausiai, atsižvelgiant į tai, kad koledžas susiduria su didelėmis problemomis nuo 2006 m. ir kad pažanga nebus pasiekta iki 2014 m., nebegalima koledžui skirti net devynerių metų tinkamam gero administravimo lygiui pasiekti.
lv: Visbeidzot, tā kā Akadēmija kopš 2006. gada ir piedzīvojusi lielas grūtības un uzlabojumus varēs redzēt tikai 2014. gadā, vairs nav pieņemami, ka, lai panāktu pienācīgu labas pārvaldības līmeni, Akadēmijai ir vajadzīgi vismaz deviņi gadi.
et: Arvestades seda, et kolledžil on olnud suuri raskusi alates 2006. aastast ja et edusammud ei ilmne enne 2014. aastat, ei saa enam nõustuda sellega, et kolledžil on vaja vähemalt üheksa aastat, et saavutada hea juhtimistava vastuvõetav tase.