European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Citizens’ Initiative can contribute to a reduction in the gap between the institutions and the citizens, and can support the development of European civil society.
fr: L’initiative citoyenne européenne peut contribuer à réduire le fossé entre les institutions et les citoyens et soutenir le développement de la société civile européenne.
de: Die Europäische Bürgerinitiative kann dazu beitragen, die Kluft zwischen den Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern zu verringern, und sie kann der Entwicklung einer europäischen Zivilgesellschaft förderlich sein.
es: La iniciativa ciudadana europea puede contribuir a reducir la distancia que hay entre las instituciones y los ciudadanos, y puede respaldar el desarrollo de la sociedad civil europea.
it: L’Iniziativa dei cittadini europei può contribuire a ridurre il divario che separa istituzioni e cittadini, favorendo lo sviluppo di una società civile europea.
pt: A Iniciativa de Cidadania Europeia poderá contribuir para uma redução do fosso existente entre as instituições e os cidadãos e poderá apoiar o desenvolvimento da sociedade civil europeia.
nl: Het Europees burgerinitiatief kan bijdragen tot een vermindering van de kloof tussen de instellingen en de burger en de ontwikkeling van een Europese burgermaatschappij bevorderen.
da: Det europæiske borgerinitiativ kan bidrage til en indsnævring af kløften mellem institutionerne og borgerne og kan støtte udviklingen af det europæiske civilsamfund.
sv: Det europeiska medborgarinitiativet kan bidra till att minska gapet mellan institutionerna och medborgarna och stödja det civila samhällets utveckling i EU.
fi: Eurooppalainen kansalaisaloite voi edistää toimielinten ja kansalaisten välisen kuilun pienentämistä, ja sillä voidaan tukea EU:n kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
el: Η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών μπορεί να συμβάλει στη μείωση του χάσματος μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των πολιτών και μπορεί να ενισχύσει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
pl: Europejska inicjatywa obywatelska może przyczynić się do zmniejszenia luki pomiędzy instytucjami a obywatelami oraz wesprzeć rozwój europejskiego społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Iniciativa evropských občanů může přispět k odstranění odstupu mezi institucemi a občany a může podpořit rozvoj evropské občanské společnosti.
sk: Európska občianska iniciatíva môže prispieť k zmenšeniu priepasti medzi inštitúciami a občanmi a podporiť rozvoj európskej občianskej spoločnosti.
sl: Evropska državljanska pobuda lahko prispeva k zmanjšanju vrzeli med institucijami in državljani in lahko podpre razvoj evropske civilne družbe.
hu: A uniós polgári kezdeményezés hozzájárulhat ahhoz, hogy csökkenjen a szakadék az intézmények és a polgárok között, és elősegítheti az európai civil társadalom fejlődését.
ro: Iniţiativa cetăţenească europeană poate contribui la o reducere a decalajului între instituţii şi cetăţeni şi poate susţine dezvoltarea societăţii civile europene.
bg: Европейската гражданска инициатива може да допринесе за намаляване на „пропастта“ между институциите и гражданите и може да подкрепи развитието на европейското гражданско общество.
lt: Europos piliečių iniciatyva gali prisidėti prie institucijų ir piliečių atotrūkio mažinimo ir gali paremti Europos pilietinės visuomenės vystymą.
lv: Eiropas pilsoņu iniciatīva var dot ieguldījumu plaisas samazināšanā starp iestādēm un pilsoņiem un atbalstīt Eiropas pilsoniskās sabiedrības attīstību.
et: Euroopa kodanikualgatus võib vähendada institutsioonide ja kodanike vahelist kuristikku ning toetada Euroopa kodanikuühiskonna arengut.