European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We can legislate against discrimination in the workplace, but we cannot legislate against the pressures of juggling work, family life and managing a home.
fr: Nous pouvons légiférer contre la discrimination sur le lieu de travail, mais pas contre les pressions liées au cumul d’une vie professionnelle, d’une vie de famille et d’un foyer à gérer.
de: Wir können Gesetze gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz erlassen, aber wir können keine Gesetze gegen die Belastung erlassen, Arbeit, Familie und Haushalt unter einen Hut bringen zu müssen.
es: Podemos legislar contra la discriminación en el lugar de trabajo, pero no podemos legislar contra las presiones de compaginar el trabajo, con la vida familiar y la organización del hogar.
it: Possiamo legiferare contro la discriminazione sul luogo di lavoro, ma non contro le pressioni derivanti dal doversi destreggiare fra vita lavorativa, familiare e domestica.
pt: Podemos legislar contra a discriminação no local de trabalho, mas não podemos legislar contra as pressões que resultam de ter de conciliar o trabalho, a vida familiar e a gestão do lar.
nl: We kunnen wetgeving creëren tegen discriminatie op de werkplek, maar tegen de druk die het combineren van werk, gezinsleven en huishouden met zich meebrengt, is geen wetgeving opgewassen.
da: Vi kan lovgive mod forskelsbehandling på arbejdspladsen, men vi kan ikke lovgive mod det pres, der ligger i at skulle klare arbejde, familieliv og pasning af et hjem.
sv: Vi kan lagstifta mot diskriminering, men vi kan inte lagstifta mot pressen att förena arbete med familjeliv och ta hand om hemmet.
fi: Voimme säätää lakeja syrjinnän torjumiseksi työpaikalla, mutta emme työn, perhe-elämän ja kodinhoidon välillä tasapainoilun aiheuttamia paineita vastaan.
el: Μπορούμε να θεσπίσουμε νόμους κατά των διακρίσεων στους χώρους εργασίας, αλλά όχι κατά της πίεσης που προκύπτει από την εξισορρόπηση επαγγέλματος, οικογενειακής ζωής και διαχείρισης ενός σπιτιού.
pl: Choć zwalczamy dyskryminację w miejscu pracy, nie możemy wprowadzać przepisów dotyczących pogodzenia pracy, życia rodzinnego i prowadzenia domu.
cs: Dokážeme sice vytvořit legislativní základ pro potírání diskriminace na pracovišti, ale nemůžeme vytvořit legislativní základ proti tlakům ohledně skloubení práce, rodinného života a péče o domácnost.
sk: Môžeme vytvárať právne predpisy proti diskriminácii na pracovisku, ale nemôžeme vytvárať právne predpisy proti tlakom z hľadania rovnováhy medzi prácou, rodinným životom a vedením domácnosti.
sl: Lahko z zakonom prepovemo diskriminacijo na delovnem mestu, ne moremo pa prepovedati pritiskov, ki izhajajo iz usklajevanja dela, družinskega življenja in gospodinjstva.
hu: Hozhatunk törvényt a munkahelyi hátrányos megkülönböztetés ellen, de nem hozhatunk törvényt a munka, a családi élet és az otthoni feladatok között nehezen megteremthető egyensúly kérdésében.
ro: Putem adopta acte normative împotriva discriminării la locul de muncă, însă nu şi împotriva nevoii de a jongla între muncă, viaţa de familie şi îngrijirea gospodăriei.
bg: Можем да приемаме законодателство срещу дискриминацията на работното място, но не можем да приемаме законодателство срещу натиска от необходимостта да се справяме едновременно с работата, семейния живот и дома.
lt: Galime priimti teisės aktus prieš diskriminaciją darbo vietoje, bet negalime priimti teisės aktų prieš sunkumus bandant suderinti darbą, šeimos gyvenimą ir namų ūkio tvarkymą.
lv: Mēs ar tiesību aktiem varam aizliegt diskrimināciju darbavietā, bet nevaram aizliegt apvienot darba, ģimenes dzīves un mājsaimniecības pienākumus.
et: Me võime võtta vastu õigusakte, millega keelustatakse diskrimineerimine töökohal, kuid me ei saa võtta vastu õigusakte, millega lõpetatakse petmine töökohal, sundolukord pereelus ja kodumajapidamises.