European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: British taxpayers are fleeced to the tune of GBP 6.4 billion in direct payments to the EU annually and we are still denied our referendum.
fr: Les contribuables britanniques sont escroqués de 6,4 milliards de livres sterling en paiements directs à l’UE chaque année et on nous refuse toujours notre référendum.
de: Den britischen Steuerzahlern werden jährlich 6,4 Milliarden GBP Direktzahlungen an die EU aus der Tasche gezogen und trotzdem wird uns nach wie vor unser Referendum verwehrt.
es: A los contribuyentes británicos se les exprime aproximadamente 6 400 millones de libras esterlinas en pagos directos a la UE al año y todavía se nos deniega el referéndum.
it: I contribuenti del Regno Unito sono derubati al ritmo di 6,4 miliardi di euro in pagamenti diretti annuali all’Unione e ci viene tutt’ora negato il referendum.
pt: Os contribuintes britânicos são espoliados da bela quantia de 6,4 mil milhões de libras por ano em pagamentos directos à UE, e continuam a negar-nos o nosso referendo.
nl: De Britse belastingbetalers moeten jaarlijks 6,4 miljard Britse pond aan directe betalingen aan de EU ophoesten, en nog altijd wachten wij op ons referendum.
da: De britiske skatteydere ribbes for 6,4 mia. GBP i direkte betalinger til EU hvert år, og vi får stadig ikke lov til at afholde vores folkeafstemning.
sv: Brittiska skattebetalare skinnas på 6,4 miljarder brittiska pund i direkta utbetalningar till EU varje år, och vi nekas fortfarande vår folkomröstning.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajilta kynitään noin 6,4 miljardia puntaa vuodessa suorina maksuina EU:lle, ja silti meiltä evätään kansanäänestys.
el: Οι βρετανοί φορολογούμενοι υποχρεούνται να καταβάλλουν 6,4 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνες (7,73331 ευρώ) ετησίως για άμεσες εισφορές στην ΕΕ, ενώ εξακολουθούμε να στερούμαστε τη δυνατότητα διενέργειας δημοψηφίσματος.
pl: Z brytyjskich podatników zdziera się skórę na kwotę 6,4 miliarda GBP płatności bezpośrednich do budżetu UE rocznie i nadal odmawia nam się prawa do przeprowadzenia referendum.
cs: Britští daňoví poplatníci jsou ročně v přímých platbách EU obíráni o 6,4 miliard GBP a stále je nám odepíráno referendum.
sk: Britskí daňoví poplatníci sú každoročne pripravení o 6,4 miliardy GBP v priamych platbách EÚ a predsa nám upierate naše referendum.
sl: Britanski davkoplačevalci so osleparjeni za 6,4 milijarde GBP v obliki neposrednih plačil EU vsako leto in še vedno nismo dosegli referenduma.
hu: A brit adófizetőket 6,4 milliárd font sterling nagyságrendű, EU-nak történő éves közvetlen kifizetéssel vágják meg, és mégis megtagadják tőlünk a népszavazást.
ro: Contribuabilii britanici sunt jecmăniţi de suma de 6,4 miliarde de lire sterline în plăţi anuale directe spre UE şi în continuare ne este refuzat referendumul.
bg: Британските данъкоплатци са ограбвани с 6,4 милиарда британски лири за директни плащания към ЕС годишно и продължават да ни отказват референдум.
lt: Didžiosios Britanijos mokesčių mokėtojai kasmet apiplėšiami 6,4 mlrd. GBP suma tiesioginiais mokėjimais ES, tačiau mums iki šiol nesuteikiama teisė balsuoti referendume.
lv: Apvienotās Karalistes nodokļu maksātāji katru gadu ir spiesti veikt tiešos maksājumus GBP 6,4 miljardu apmērā ES budžetā, taču mums joprojām tiek liegta iespēja balsot referendumā.
et: Briti maksumaksjatelt nööritakse igal aastal 6,4 miljardit naela Euroopa Liidule tehtavate otsemaksetena, ja meile ei võimaldata endiselt rahvahääletust.