European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Apart from these messages, we must clearly state in this House that we will help Ukraine to start moving forward again through our policy, the Neighbourhood Policy, and the Eastern Partnership.
fr: Au-delà de ce message, nous devons clairement affirmer devant cette Assemblée que nous aiderons l’Ukraine à reprendre sa marche en avant dans le cadre de nos politiques, à savoir la politique de voisinage et le partenariat oriental.
de: Abgesehen von diesen Botschaften müssen wir in diesem Parlament klar sagen, dass wir der Ukraine durch unsere Politik, die Nachbarschaftspolitik, und die östliche Partnerschaft helfen werden, wieder Fortschritte zu erzielen.
es: Aparte de estos mensajes, debemos dejar claro en esta Asamblea que nosotros ayudaremos a Ucrania a que empiece a progresar de nuevo mediante nuestras políticas, la política de vecindad y la Asociación Oriental.
it: Oltre a questi messaggi, dobbiamo dichiarare apertamente in quest’Aula che sosterremo l’Ucraina in modo che possa ricominciare a progredire per mezzo della nostra politica di vicinato e del partenariato orientale.
pt: Independentemente destas mensagens, devemos afirmar claramente nesta Assembleia que iremos ajudar a Ucrânia a avançar de novo graças à nossa política, a Política Europeia de Vizinhança, e à Parceria Oriental.
nl: Afgezien van deze boodschappen moeten wij in dit Parlement een duidelijke verklaring afgeven dat wij Oekraïne zullen helpen de weg vooruit te vinden met ons beleid, het nabuurschapsbeleid, en het Oostelijk Partnerschap.
da: Ud over fra disse budskaber må vi klart fastslå her i Parlamentet, at vi vil hjælpe Ukraine til at begynde at bevæge sig fremad igen via vores politik, naboskabspolitikken, og Det Østlige Partnerskab.
sv: Förutom dessa budskap måste vi klart säga i parlamentet att vi kommer att hjälpa Ukraina att börja gå framåt igen tack vare vår politik, grannskapspolitiken, och Östpartnerskapet.
fi: Näiden viestien lisäksi on sanottava selvästi täällä parlamentissa, että tulemme auttamaan Ukrainaa sen alkaessa taas kulkea eteenpäin, ja teemme sen oman politiikkamme, naapuruuspolitiikan ja itäisen kumppanuuden välityksellä.
el: Πέραν αυτών των μηνυμάτων, πρέπει να δηλώσουμε με σαφήνεια εδώ στο Σώμα ότι θα βοηθήσουμε την Ουκρανία να αρχίσει να σημειώνει και πάλι πρόοδο μέσω της πολιτικής μας, της πολιτικής γειτονίας και της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: Poza tym przesłaniem musimy wyraźnie w tej Izbie powiedzieć, że po raz kolejny pomożemy Ukrainie rozwijać się poprzez naszą politykę, politykę sąsiedztwa i Partnerstwo Wschodnie.
cs: Mimoto musíme v této sněmovně jasně prohlásit, že svojí politikou, politikou sousedství a Východního partnerství opět pomůžeme Ukrajině v jejím rozvoji.
sk: Okrem uvedených odkazov musíme v tomto Parlamente jasne vyhlásiť, že pomôžeme Ukrajine, aby sa pomocou našej politiky, susedskej politiky a programu Východného partnerstva opäť začala posúvať vpred.
sl: Poleg teh sporočil moramo v tem Parlamentu jasno izjaviti, da bomo Ukrajini pomagali, da se bodo stvari začele pomikati naprej z našo politiko, sosedsko politiko in Vzhodno partnerstvo.
hu: Ezeken az üzeneteken kívül világosan ki kell mondanunk ebben a Házban, hogy politikánk, a szomszédsági politika és a keleti partnerség révén segíteni fogjuk Ukrajnát abban, hogy újból lépéseket tegyen előre.
ro: În afară de aceste mesaje, trebuie să afirmăm clar în această Cameră că vom ajuta Ucraina să înceapă să progreseze din nou prin intermediul politicii noastre, Politica de vecinătate şi Parteneriatul estic.
bg: И тук освен тези послания ние трябва ясно да кажем, че чрез нашата политика, чрез политиката на съседство, чрез източното партньорство ние ще съдействаме Украйна да тръгне отново напред.
lt: Be šių nuostatų, turime aiškiai pareikšti šiuose rūmuose, kad padėsime Ukrainai vėl pradėti persvarstyti mūsų politiką, kaimynystės politiką ir Rytų partnerystę.
lv: Papildus šiem vēstījumiem mums skaidri jāpaziņo, ka šis parlaments ar mūsu politiku, kaimiņattiecību politiku un Austrumu partnerību palīdzēs Ukrainai sākt atkal virzīties uz priekšu.
et: Lisaks nendele sõnumitele peame Euroopa Parlamendis selgelt välja ütlema, et me aitame Ukrainal hakata taas edasi liikuma, kasutades selleks oma poliitikat, naabruspoliitikat ja idapartnerlust.