PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The question is whether the Commission is also considering cooperation with groups of experts at regional level in order to draw up the strategy.
fr: La question est de savoir si la Commission envisage aussi de coopérer avec des groupes d’experts au niveau régional en vue d’élaborer la stratégie.
de: Die Frage ist, ob die Kommission auch auf regionaler Ebene eine Zusammenarbeit mit Expertengruppen in Betracht zieht, um die Strategie auszuarbeiten.
es: La cuestión es si la Comisión está estudiando también la posibilidad de cooperar con grupos de expertos a nivel regional con objeto de preparar la estrategia.
it: Mi domando se la Commissione stia anche vagliando l’opportunità di una collaborazione con gruppi di esperti a livello regionale per elaborare la strategia.
pt: A questão é a de saber se a Comissão também está a considerar a hipótese de cooperar com grupos de peritos a nível regional, a fim de elaborar a estratégia.
nl: De vraag is of de Commissie ook samenwerking overweegt met teams van deskundigen op regionaal niveau om de strategie op te stellen.
da: Spørgsmålet er, om Kommissionen også overvejer at samarbejde med ekspertgrupper på regionalt plan, når den skal udforme strategien.
sv: Frågan är om kommissionen även överväger att samarbeta med regionala expertgrupper vid utarbetandet av strategin.
fi: Kysymys kuuluu, harkitseeko komissio yhteistyön tekemistä myös alueellisten asiantuntijaryhmien kanssa strategian laatimiseksi.
el: Το ερώτημα είναι αν η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο συνεργασίας με ομάδες ειδικών σε περιφερειακό επίπεδο για να καταρτίσει τη στρατηγική.
pl: Powstaje pytanie, czy Komisja rozważa także współpracę z grupami ekspertów na szczeblu regionalnym w celu opracowania strategii.
cs: Otázkou je, zda Komise uvažuje také o tom, že bude při vytváření strategie spolupracovat se skupinami odborníků na regionální úrovni.
sk: Otázka znie, či Komisia zvažuje aj spoluprácu so skupinami odborníkov na regionálnej úrovni s cieľom vypracovať stratégiu.
sl: Sprašujemo se, ali Komisija razmišlja tudi o sodelovanju s skupinami strokovnjakov na regionalni ravni pri oblikovanju strategije.
hu: A kérdés az, hogy a Bizottság a regionális szintű szakértői csoportokkal való együttműködést is mérlegeli-e a stratégia összeállítása céljából.
ro: Întrebarea este dacă Comisia are în vedere şi colaborarea cu grupuri de experţi la nivel regional, pentru elaborarea strategiei.
bg: Въпросът е дали Комисията обмисля и сътрудничество с експертни групи на регионално равнище за изготвянето на стратегията.
lt: Kyla klausimas, ar siekdama parengti strategiją Komisija svarsto galimybę bendradarbiauti ir su ekspertų grupėmis regioniniu lygmeniu.
lv: Jautājums ir, vai Komisija stratēģijas izstrādes nolūkā apsver arī sadarbību ar reģionālā līmeņa ekspertu grupām.
et: Küsimus on selles, kas komisjon plaanib strateegia koostamiseks teha piirkondlikul tasandil koostööd ka spetsialistidega.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The fact that its national coordinator is the Deputy Prime Minister underlines the importance that Slovakia ascribes to the Danube Strategy.
fr: Le fait que son coordinateur national soit le vice-Premier ministre souligne l’importance que la Slovaquie accorde à la stratégie pour le Danube.
de: Die Tatsache, dass ihr nationaler Koordinator der stellvertretende Premierminister ist, unterstreicht die Wichtigkeit, die die Slowakei der Donaustrategie zuschreibt.
es: El hecho de que su coordinador nacional sea el Vicepresidente del Gobierno subraya la importancia que Eslovaquia otorga a la estrategia para el Danubio.
it: Il fatto che il suo coordinatore nazionale sia il vice primo ministro sottolinea l’importanza che la Slovacchia le attribuisce.
pt: O facto de o seu coordenador nacional ser o Vice-Primeiro-Ministro sublinha a importância que a Eslováquia atribui à Estratégia do Danúbio.
nl: Het feit dat de vicepremier van Slowakije de nationale coördinator van dit initiatief is, benadrukt het belang dat Slowakije hecht aan de strategie voor de Donau-regio.
da: Det forhold, at den nationale koordinator er vicepremierministeren, er en understregning af, at Slovakiet tillægger Donaustrategi stor betydning.
sv: Att Slovakiens vice premiärminister är nationell samordnare visar hur mycket Donaustrategin betyder för Slovakien.
fi: Se, että Slovakian varapääministeri on kansallinen koordinaattori, korostaa, miten tärkeänä Slovakia pitää Tonavan strategiaa.
el: Το ότι ο εθνικός συντονιστής της είναι ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει η Σλοβακία στη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη.
pl: Fakt, że jej krajowy koordynator jest wicepremierem, podkreśla wagę, jaką Słowacja przywiązuje do strategii na rzecz regionu naddunajskiego.
cs: Význam, jaký Slovensko přisuzuje strategii pro Podunají, zdůrazňuje i skutečnost, že jejím národním koordinátorem je místopředseda vlády.
sk: Význam, ktorý pripisuje Dunajskej stratégii, podčiarkuje aj skutočnosť, že národným koordinátorom je podpredseda vlády Slovenskej republiky.
sl: Kolikšen pomen pripisuje Slovaška Strategiji za Podonavje, je razvidno iz tega, da je za nacionalnega koordinatorja imenovala podpredsednika vlade.
hu: Az a tény, hogy a program nemzeti koordinátora a miniszterelnök-helyettes, hangsúlyozza azt a fontosságot, amelyet Szlovákia a Duna-stratégiának tulajdonít.
ro: Faptul că coordonatorul naţional al strategiei este viceprim-ministrul, subliniază importanţa pe care Slovacia o acordă strategiei Dunării.
bg: Фактът, че националният й координатор е заместник министър-председателят подчертава значението, което Словакия отдава на стратегията за Дунав.
lt: Tai, kad jos nacionalinis koordinatorius yra ministro pirmininko pavaduotojas, pabrėžia Slovakijos Dunojaus regiono strategijai teikiamą svarbą.
lv: Tas, ka šīs stratēģijas valsts koordinators ir premjerministra vietnieks, uzsver nozīmību, kādu Slovākija piešķir Donavas stratēģijai.
et: Tõsiasi, et Slovakkia riiklik koordinaator on asepeaminister, näitab, kui suurt tähtsust me Doonau piirkonna strateegiale omistame.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The number one priority must be to protect the environment in the Danube basin.
fr: La priorité absolue doit être de protéger l’environnement dans le bassin du Danube.
de: Die höchste Priorität muss dem Schutz der Umwelt im Donaubecken gelten.
es: La prioridad número uno debe ser proteger el medio ambiente de la cuenca del Danubio.
it: La massima priorità deve andare alla salvaguardia dell’ambiente del bacino danubiano.
pt: A primeira prioridade tem de ser a protecção do ambiente na bacia do Danúbio.
nl: De allergrootste prioriteit moet zijn het milieu in het Donau-bekken te beschermen.
da: Øverst på prioriteringslisten står beskyttelse af miljøet i Donauregionen.
sv: Vår främsta prioritering måste vara att skydda miljön i Donaubäckenet.
fi: Ensisijaisena painopistealana on oltava Tonavan vesistöalueen ympäristön suojeleminen.
el: Η πρώτη προτεραιότητα πρέπει να είναι η προστασία του περιβάλλοντος στη λεκάνη του Δούναβη.
pl: Priorytetem numer jeden musi być ochrona środowiska naturalnego w dorzeczu Dunaju.
cs: Hlavní prioritou musí být ochrana životního prostředí v povodí Dunaje.
sk: Prioritou číslo jeden musí byť ochrana životného prostredia v povodí rieky Dunaj.
sl: Na prvem mestu mora biti varstvo okolja v porečju Donave.
hu: Az első számú prioritásnak a környezet védelmének kell lennie a Duna vízgyűjtő medencéjében.
ro: O prioritate absolută trebuie să fie protejarea mediului în bazinul dunărean.
bg: Приоритет номер едно трябва да бъде опазването на околната среда по поречието на Дунав.
lt: O svarbiausias prioritetas turi būti Dunojaus baseino aplinkos apsauga.
lv: Galvenajai prioritātei jābūt vides aizsardzībai Donavas baseinā.
et: Kõige tähtsamaks tuleb pidada Doonau jõe vesikonna keskkonnakaitset.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We cannot allow misguided economic interests from a state neighbouring the EU to cause an ecological disaster in the Danube Delta.
fr: Nous ne pouvons pas laisser les intérêts mal inspirés d’un État voisin de l’UE provoquer une catastrophe écologique dans le delta du Danube.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass fehlgeleitete wirtschaftliche Interessen eines Nachbarstaates der EU eine Umweltkatastrophe im Donaudelta verursachen.
es: No podemos permitir que intereses económicos desencaminados de un Estado vecino a la Unión Europea provoquen un desastre ecológico en el delta del Danubio.
it: Non possiamo permettere che gli interessi economici di uno Stato confinante con l’Unione provochino un disastro ecologico nel delta del Danubio.
pt: Não podemos permitir que interesses económicos errados de um Estado vizinho da UE provoquem uma catástrofe ecológica no Delta do Danúbio.
nl: We kunnen niet toestaan dat misplaatste economische belangen van een land dat aan de EU grenst een ecologische ramp in de Donau-delta veroorzaken.
da: Vi må ikke lade misforståede økonomiske interesser hos et af EU's nabolande forårsage en miljøkatastrofe i Donaudeltaet.
sv: Vi får inte låta omdömeslösa ekonomiska intressen i en av EU:s grannstater orsaka en ekologisk katastrof i Donaudeltat.
fi: Emme voi sallia sitä, että EU:n naapurivaltion vääristyneet taloudelliset edut aiheuttavat ekologisen katastrofin Tonavan suistoalueella.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε άκριτα οικονομικά συμφέροντα από γειτονική χώρα της ΕΕ να προκαλέσουν οικολογική καταστροφή στο δέλτα του Δούναβη.
pl: Nie możemy pozwolić, aby chybione interesy gospodarcze państwa sąsiadującego z UE spowodowały katastrofę ekologiczną w Delcie Dunaju.
cs: Nemůžeme dovolit, aby chybným směrem zaměřené hospodářské zájmy států sousedících s EU způsobily v Dunajské deltě ekologickou katastrofu.
sk: Nesmieme pripustiť, aby pomýlené hospodárske záujmy susedného štátu EÚ spôsobili ekologickú katastrofu v delte Dunaja.
sl: Ne smemo dovoliti, da bi zgrešeni gospodarski interesi sosede EU povzročili ekološko katastrofo v ustju Donave.
hu: Nem engedhetjük meg, hogy az EU egyik szomszédos országának megfontolatlan gazdasági érdekei ökológiai katasztrófát idézzenek elő a Duna-deltában.
ro: Nu putem permite ca interese economice greşit înţelese de către un stat din vecinătatea UE să producă un dezastru ecologic în Delta Dunării.
bg: Не можем да позволим заблудените икономически интереси на съседна на Европейския съюз държава да причинят екологична катастрофа в делтата на река Дунав.
lt: Negalime leisti, kad klaidingi ekonominiai ES kaimyninių valstybių interesai Dunojaus deltoje sukeltų ekologinę nelaimę.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka ES kaimiņvalsts nepamatotas un ekonomiskās intereses izraisa ekoloģisku katastrofu Donavas deltā.
et: Me ei saa lubada, et ELi naaberriigi rumalate majandushuvide tõttu põhjustatakse Doonau deltas ökoloogiline katastroof.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have to know exactly if we are dealing with a new macro-regional method or with a system of extended territorial cooperation.
fr: Nous devons savoir exactement si nous avons affaire à une nouvelle méthode macro-régionale ou à un système de coopération territoriale étendue.
de: Wir müssen genau wissen, ob wir es mit einer neuen makroregionalen Methode zu tun haben oder mit einem System erweiterter territorialer Zusammenarbeit.
es: Tenemos que saber exactamente si estamos tratando con un método macrorregional o con un sistema de cooperación territorial ampliada.
it: Dobbiamo sapere esattamente se si tratterà di un nuovo metodo macroregionale o di un sistema di cooperazione territoriale estesa.
pt: Temos de saber exactamente se vamos lidar com um novo método macro-regional ou com um sistema de cooperação territorial alargada.
nl: We moeten precies weten of we te maken hebben met een nieuwe macroregionale methode of met een stelsel van uitgebreide territoriale samenwerking.
da: Vi skal vide helt præcis, om vi har at gøre med en ny makroregional metode eller med et system for udvidet territorialt samarbejde.
sv: Det måste entydigt framgå om det rör sig om en ny makroregional metod, eller om ett system för utökat territoriellt samarbete.
fi: Meidän on tiedettävä tarkasti, noudatammeko uutta makroalueellista menetelmää vai laajennettuun alueelliseen yhteistyöhön perustuvaa menetelmää.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε ακριβώς αν έχουμε να κάνουμε με μια νέα μακροπεριφερειακή μέθοδο ή με ένα σύστημα εκτεταμένης εδαφικής συνεργασίας.
pl: Musimy wiedzieć dokładnie, czy mamy do czynienia z nową metodologią makroregionalną, czy też z systemem rozbudowanej współpracy terytorialnej.
cs: Musíme přesně vědět, jestli se zabýváme novou makroregionální metodou nebo systémem rozšířené územní spolupráce.
sk: Musíme presne vedieť, či máme do činenia s novou makroregionálnou metódou alebo so systémom rozšírenej územnej spolupráce.
sl: Natančno moramo vedeti, ali imamo opravka z novo makroregijsko metod ali s sistemom razširjenega teritorialnega sodelovanja.
hu: Pontosan tudnunk kell, hogy egy új makroregionális módszerrel, vagy egy kiterjesztett területi együttműködési rendszerrel van-e dolgunk.
ro: Trebuie să ştim exact dacă este vorba de o nouă metodă macro-regională sau de o sistem de cooperare teritorială extinsă.
bg: Трябва да знаем с точност дали става въпрос за нов макрорегиноален метод или със система на разширено териториално сътрудничество.
lt: Turime tiksliai žinoti, ar taikysime naują makroregioninį metodą, ar platesnio teritorinio bendradarbiavimo sistemą.
lv: Mums precīzi jāzina, vai mums ir darīšana ar jaunu makroreģionālo metodi vai arī ar paplašinātas teritoriālās sadarbības sistēmu.
et: Me peame täpselt teadma, kas tegemist on uue makropiirkondliku meetme või ulatuslikuma territoriaalse koostöö süsteemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Managing and preserving our water is therefore extremely important for the whole European Union, and particularly the Danube Region.
fr: Gérer et préserver notre eau est par conséquent extrêmement important pour toute l’Union européenne, et particulièrement la région du Danube.
de: Wasserwirtschaft und Wasserschutz sind daher für die gesamte Europäische Union und insbesondere für den Donauraum äußerst wichtig.
es: Gestionar y preservar nuestra agua es, por tanto, extremadamente importante para toda la Unión Europea, y en particular para la región del Danubio.
it: Gestire e preservare la nostra acqua è pertanto estremamente importante per l’intera Unione europea e specialmente la regione danubiana.
pt: Por isso, gerir e conservar a nossa água é extremamente importante para toda a União Europeia, e particularmente para a região do Danúbio.
nl: Daarom zijn waterbeheer en waterbehoud bij uitstek belangrijk voor de gehele Europese Unie, maar vooral voor de Donau-regio.
da: Forvaltning og bevaring af vores vandressourcer er derfor af kolossal betydning for hele EU og navnlig for Donauregionen.
sv: Att förvalta och hushålla med vattnet är därför mycket viktigt för hela EU, och i synnerhet för Donauområdet.
fi: Vesivarojen hallinta ja suojelu on tästä syystä erityisen tärkeää koko Euroopan unionin ja varsinkin Tonavan alueen kannalta.
el: Η διαχείριση και η διατήρηση των υδάτων μας είναι, κατά συνέπεια, εξαιρετικά μεγάλης σημασίας για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτερα για την περιοχή του Δούναβη.
pl: Dlatego zarządzanie naszymi wodami i ich ochrona ma niezwykłą wagę dla całej Unii Europejskiej, zwłaszcza dla regionu naddunajskiego.
cs: Proto je pro celou Evropskou unii a zvláště pro Podunají mimořádně důležité řízení a ochrana naší vody.
sk: Hospodárenie s vodou a jej ochrana sú preto mimoriadne dôležité pre celú Európsku úniu a predovšetkým pre podunajskú oblasť.
sl: Upravljanje z vodo in ohranjanje virov vode sta zato za celotno Evropsko unijo, še zlasti pa za Podonavje, izredno pomembni nalogi.
hu: Ezért rendkívül fontos az egész Európai Unió számára, de különösen a Duna-térség számára a vízgazdálkodás, a víz megtartása.
ro: Administrarea şi conservarea apei este prin urmare foarte importantă pentru întreaga Uniune Europeană şi în special pentru regiunea Dunării.
bg: Затова и управлението и опазването на водните ресурси е от изключително голямо значение за целия Европейски съюз, и по-конкретно за Дунавския регион.
lt: Todėl mūsų vandenų valdymas ir išsaugojimas nepaprastai svarbus visai Europos Sąjungai, visų pirma Dunojaus regionui.
lv: Tāpēc mūsu ūdens resursu pārvaldība un saglabāšana ir ārkārtīgi svarīga Eiropas Savienībai kopumā un jo sevišķi Donavas reģionam.
et: Meie vee haldamine ja säilitamine on seega ülimalt oluline kogu Euroopa Liidu ja eelkõige Doonau piirkonna jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the political will required to harmonise these regulations seems to have been lacking up until now.
fr: Malheureusement, la volonté politique requise pour harmoniser ces réglementations semble jusqu’ici avoir fait défaut.
de: Leider hat es bis heute anscheinend an dem politischen Willen, der für eine Harmonisierung dieser Bestimmungen erforderlich ist, gefehlt.
es: Lamentablemente, parece que hasta ahora la voluntad política para armonizar estas reglamentaciones ha brillado por su ausencia.
it: Purtroppo, la volontà politica necessaria per armonizzare tali regolamenti sembra sinora essere mancata.
pt: Infelizmente, parece que até agora tem faltado a vontade política para harmonizar esses regulamentos.
nl: Helaas ontbreekt de politieke wil die benodigd is om deze regelingen te harmoniseren tot nu toe.
da: Desværre har det hidtil skortet på den nødvendige politiske vilje til at harmonisere disse bestemmelser.
sv: Hittills verkar det tyvärr ha varit klent med den politiska viljan att harmonisera dessa bestämmelser.
fi: Poliittista tahtoa ei valitettavasti toistaiseksi ole ollut näiden säännöksien yhdenmukaistamiseksi.
el: Δυστυχώς, η πολιτική βούληση που απαιτείται για την εναρμόνιση αυτών των κανονισμών φαίνεται ότι μέχρι στιγμής λείπει.
pl: Niestety, wydaje się, że do tej pory brak było woli politycznej, koniecznej dla zharmonizowania tych przepisów.
cs: Bohužel se zdá, že politická vůle k harmonizaci těchto předpisů doposud chyběla.
sk: Žiaľ, zdá sa, že politická vôľa potrebná na harmonizáciu týchto predpisov doteraz chýbala.
sl: Žal doslej še nismo našli dovolj politične volje za uskladitev teh predpisov.
hu: Sajnálatos módon a jelek szerint mindeddig hiányzott az említett rendeletek harmonizálásához szükséges politikai akarat.
ro: Din nefericire, se pare că, până acum, a lipsit voinţa politică necesară armonizării acestor reguli.
bg: За съжаление, политическата воля, необходима за хармонизирането на тези разпоредби, изглежда, е липсвала до този момент.
lt: Deja, atrodo, iki šiol dar trūksta politinės valios, reikalingos šiems reglamentams suderinti.
lv: Diemžēl šķiet, ka vēl joprojām trūkst politiskās gribas, kas vajadzīga, lai saskaņotu šos noteikumus.
et: Kahjuks on kuni tänaseni tundunud, et puudub poliitiline tahe sellekohaseid õigusakte ühtlustada.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Ulm conference, which I will be attending on 1-2 February, marks a first step in the consultation process.
fr: La conférence d’Ulm, à laquelle j’assisterai les 1 et 2 février, marque une première étape dans le processus de consultation.
de: Die Konferenz in Ulm, an der ich vom 1.-2. Februar teilnehmen werde, stellt einen ersten Schritt im Konsultationsprozess dar.
es: La conferencia de Ulm, a la que asisitiré los días 1 y 2 de febrero, señala un primer paso en el proceso de consulta.
it: La conferenza di Ulm alla quale parteciperò l’1 e il 2 febbraio costituisce un primo passo nel processo di consultazione.
pt: A conferência de Ulm, a que vou assistir nos dias 1 e 2 de Fevereiro, assinala um primeiro passo no processo de consulta.
nl: De conferentie in Ulm, die ik op 1 en 2 februari zal bijwonen, betekent een eerste stap in het overlegproces.
da: Ulmkonferencen, som jeg deltager i den 1.-2. februar, markerer det første skridt i høringsprocessen.
sv: Den 1–2 februari ska jag medverka vid Ulmkonferensen, som är första steget i samrådet.
fi: Ulmin kokous, johon osallistun 1. ja 2. helmikuuta 2010, on ensimmäinen kuulemisprosessiin liittyvä toimi.
el: Η διάσκεψη της Ουλμ, στην οποία θα συμμετάσχω την 1η και 2α Φεβρουαρίου, σηματοδοτεί ένα πρώτο βήμα στη διαδικασία διαβούλευσης.
pl: Konferencja w Ulm, w której będę uczestniczyła w dniach 1-2 lutego, to pierwszy krok w procesie konsultacji.
cs: Konference v Ulmu ve dnech 1. a 2. února, které se zúčastním, je prvním krokem v procesu konzultací.
sk: Konferencia v Ulme, na ktorej sa 1. – 2. februára zúčastním, predstavuje prvý krok v procese konzultácií.
sl: Konferenca v Ulmu, ki se je bom udeležila 1. in 2. februarja, pomeni prvi korak v procesu posvetovanj.
hu: Az ulmi konferencia, amelyen február 1-jén és 2-án én is részt veszek, jelzi a konzultációs folyamat egyik első lépését.
ro: Conferinţa de la Ulm, la care voi participa în perioada 1 - 2 februarie, este un prim pas în procesul de consultări.
bg: Конференцията в Улм, на която ще присъствам на 1-2 февруари, бележи първата стъпка в процеса на консултации.
lt: Ulmo konferencija, kurioje dalyvausiu vasario 1–2 d. –pirmasis žingsnis konsultavimosi procedūros link.
lv: Ulmas konference, kurā es piedalīšos 1.–2. februārī, ir pirmais solis apspriežu procesā.
et: 1. ja 2. veebruaril Ulmis toimuv konverents, kus ka mina osalen, tähistab esimest konsultatsioonide pidamiseks astutavat sammu.