European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: There was not a word on the fact that if we want to be credible on climate change, we must return to a 30% target for reduction in CO and we must be at the forefront of the debate on climate change.
fr: Pas un mot sur le fait que si nous voulons être crédibles sur la dégradation climatique, nous devons reprendre les 30 % de réduction de CO2, être à la pointe, justement, du débat contre la dégradation climatique.
de: Es wurde kein Wort über die Tatsache verloren, dass wir, wenn wir im Hinblick auf den Klimawandel glaubwürdig sein wollen, zu einem Ziel der Verringerung von CO um 30 % zurückkehren müssen und dass wir bei der Debatte über den Klimawandel in vorderster Reihe stehen müssen.
es: No dicho nada sobre el hecho de que si queremos ser dignos de crédito en cuanto al cambio climático, tenemos que volver a una reducción del 30% del CO y debemos estar a la cabeza del debate sobre cambio climático.
it: Non ha detto una parola sul fatto che, se vogliamo essere credibili in fatto di cambiamento climatico, dobbiamo tornare a un obiettivo del 30 per cento per la riduzione delle emissioni di CO e dobbiamo porci all’avanguardia nel dibattito sul cambiamento climatico.
pt: Nada disse sobre o facto de que, se quisermos ser credíveis no que respeita às alterações climáticas, temos de voltar à meta de 30% de redução de CO2 e de estar na linha da frente do debate sobre as alterações climáticas.
nl: Geen woord over het feit dat wij, indien wij geloofwaardig willen zijn ten aanzien van de klimaatverandering, terug moeten keren naar een CO reductie van 30 procent en dat wij het voortouw moeten nemen in het debat over de klimaatverandering.
da: Der var ikke ét ord om, at hvis vi vil være troværdige i klimadebatten, er vi nødt til at vende tilbage til en målsætning om 30 % CO reduktion, og vi er nødt til at gå forrest i debatten om klimaændringer.
sv: Ni sade inte ett ord om att om vi vill vara trovärdiga i klimatfrågan måste vi återgå till ett 30-procentsmål för minskningarna av koldioxid, och vi måste stå i främsta ledet i klimatdiskussionerna.
fi: Ette puhunut sanallakaan siitä, että mikäli haluamme uskottavan ilmastonmuutoksen, meidän on palattava 30 prosentin tavoitteeseen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä ja että meidän on toimittava ilmastonmuutoskeskustelussa edelläkävijänä.
el: Δεν είπατε λέξη για το γεγονός ότι, εάν θέλουμε να επιδείξουμε αξιοπιστία στο ζήτημα της κλιματικής αλλαγής, πρέπει να επανέλθουμε στον στόχο της τάξης του 30% για τη μείωση των εκπομπών CO και ότι πρέπει να πρωτοστατήσουμε στις διαβουλεύσεις σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
pl: Nie padło ani jedno słowo, że jeśli chcemy zachować wiarygodność w kwestii zmian klimatu, to musimy powrócić do celu zmniejszenia emisji CO o 30 % i że musimy być forpocztą w tej debacie.
cs: Nezmínil jste ani slovem skutečnost, že chceme-li, aby naše úsilí v oblasti změny klimatu bylo hodnověrné, musíme se vrátit k cíli snížení emisí CO o 30 % a musíme stát v rámci jednání o změně klimatu v přední linii.
sk: Nepadlo ani slovo o tom, že ak chceme byť dôveryhodní, pokiaľ ide zmenu klímy, musíme sa vrátiť k cieľu znížiť emisie CO o 30 % a musíme byť na čele diskusie o zmene klímy.
sl: Niti besede nismo slišali o dejstvu, da če želimo biti verodostojni na področju podnebnih sprememb, se moramo vrniti na 30 % cilj zmanjšanja CO prav tako pa moramo biti v ospredju razprave o podnebnih spremembah.
hu: Szó sem esett arról, hogy ha hitelesek akarunk lenni az éghajlatváltozás kérdésében, akkor vissza kell térnünk a 30%-os célszámhoz a CO kibocsátás csökkentése terén, és élen kell járnunk az éghajlatváltozásról szóló vitában.
ro: Nu am auzit nimic despre faptul că, dacă dorim să fim credibili în privința schimbărilor climatice, trebuie să revenim la un obiectiv de 30 % pentru reducerea CO și trebuie să ne plasăm în linia întâi în dezbaterea privind schimbările climatice.
bg: Нямаше и дума за факта, че ако искаме доверие относно изменението на климата, трябва да се върнем към целта от 30% намаляване на емисиите на въглероден диоксид и да бъдем в челните редици на дебата относно изменението на климата.
lt: Nė žodžiu neužsiminėte, kad jeigu norime būti patikimi sprendžiant klimato kaitos klausimą, privalome grįžti prie tikslo 30 proc. sumažinti išmetamojo CO kiekį ir būti diskusijų dėl klimato kaitos priešakyje.
lv: Nebija ne vārda par faktu, ka, ja mēs gribam būt uzticami jautājumā par klimata pārmaiņām, mums ir jāatgriežas pie 30 % mērķa attiecībā uz CO samazinājumu, un mums ir jābūt vadošajās pozīcijās debatēs par klimata pārmaiņām.
et: Te ei öelnud ühtegi sõna selle kohta, et kui me tahame olla kliimamuutuste küsimuses usaldusväärsed, peame pöörduma tagasi süsinikdioksiidiheite 30%lise vähendamise eesmärgi juurde ja olema kliimamuutuste arutelude esirinnas.