PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Is it possible to fight with an army against terrorists who use civilians as human shields?
fr: Une armée peut-elle combattre des terroristes qui se servent de civils comme boucliers humains?
de: Ist es möglich, mit einer Armee gegen Terroristen zu kämpfen, die Zivilisten als menschliche Schutzschilde missbrauchen?
es: ¿Es posible luchar con un ejército contra terroristas que usan a los civiles como escudo humano?
it: E’ possibile combattere con l’esercito contro terroristi che utilizzano i civili come scudi umani?
pt: É possível lutar com um exército contra terroristas que usam civis como escudos humanos?
nl: Kan een leger vechten tegen terroristen die de burgerbevolking als schild misbruiken?
da: Kan en hær kæmpe mod terrorister, der bruger civile som menneskelige skjolde?
sv: Är det möjligt för en armé att kämpa mot terrorister som använder civilpersoner som mänskliga sköldar?
fi: Onko armeijan mahdollista torjua terroristeja, jotka käyttävät siviilejä ihmiskilpinä?
el: Είναι εφικτό να πολεμά κανείς με στρατό έναντι τρομοκρατών που χρησιμοποιούν τον άμαχο πληθυσμό ως ανθρώπινες ασπίδες;
pl: Czy możliwa jest walka z armią terrorystów, którzy używają cywilów jako żywych tarcz?
cs: Lze bojovat armádou proti terorizmu zneužívajícímu jako štít civilní obyvatelstvo?
sk: Je možné pomocou armády bojovať proti teroristom, ktorí využívajú civilistov ako ľudské štíty?
sl: Ali se je mogoče boriti z vojsko proti teroristi, ki za živi ščit uporabljajo civiliste?
hu: Lehet-e hadsereggel harcolni olyan terroristák ellen, akik élőpajzsként használják a polgári lakosságot?
ro: Este posibil să lupţi cu armata împotriva teroriştilor care-i folosesc pe civili pe post de scuturi omeneşti?
bg: Възможно ли е с войска да се бори срещу терористи, които използват цивилни като жив щит?
lt: Ar įmanoma kovoti su teroristais, kurie naudoja civilius gyventojus kaip gyvąjį skydą?
lv: Vai ir iespējams armijai cīnīties pret teroristiem, kas izmanto civiliedzīvotājus par dzīviem vairogiem?
et: Kas on võimalik võidelda armeega terroristide vastu, kes kasutavad tsiviilelanikke inimkilbina?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: What did the international community do to prevent this form of terrorism?
fr: Qu’a fait la communauté internationale pour prévenir cette forme de terrorisme?
de: Was hat die internationale Gemeinschaft unternommen, um diese Form des Terrorismus zu verhindern?
es: ¿Qué hizo la comunidad internacional para evitar esta forma de terrorismo?
it: Che cosa ha fatto la comunità internazionale per evitare questa forma di terrorismo?
pt: Que fez a comunidade internacional para impedir este tipo de terrorismo?
nl: Wat heeft de internationale gemeenschap gedaan om deze vorm van terrorisme tegen te gaan?
da: Hvad gjorde det internationale samfund for at forhindre denne form for terrorisme?
sv: Vad gjorde världssamfundet för att förhindra denna form av terrorism?
fi: Mitä kansainvälinen yhteisö on tehnyt ehkäistäkseen tällaista terrorismia?
el: Τι έκανε η διεθνής κοινότητα για να αποτρέψει αυτήν τη μορφή τρομοκρατίας;
pl: Co społeczność międzynarodowa uczyniła, by zapobiec tej formie terroryzmu?
cs: Co udělalo mezinárodní společenství k zabránění této formy terorizmu?
sk: Čo urobilo medzinárodné spoločenstvo, aby zabránilo tejto forme terorizmu?
sl: Kaj je storila mednarodna skupnost, da bi preprečila to obliko terorizma?
hu: Mit tett a nemzetközi közösség a terrorizmus e formájának megakadályozása érdekében?
ro: Ce a făcut comunitatea internaţională pentru a preveni această formă de terorism?
bg: Какво направи международната общност, за да предотврати тази форма на тероризъм?
lt: Ką padarė tarptautinė bendruomenė, kad užkirstų kelią tokios rūšies terorizmui?
lv: Ko darīja starptautiskā sabiedrība, lai novērstu šo terorisma veidu?
et: Mida tegi rahvusvaheline üldsus sedalaadi terrorismi ärahoidmiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Hezbollah is stronger after the attack on Lebanon, and Hamas is stronger today in Gaza.
fr: Le Hezbollah est sorti renforcé de l’assaut contre le Liban et, à Gaza, le Hamas est aujourd’hui bien plus puissant.
de: Die Hisbollah ist aus dem Angriff auf den Libanon gestärkt hervorgegangen, und die Hamas ist in Gaza heute stärker als zuvor.
es: Hezbollah es más fuerte tras el ataque al Líbano, y Hamás es más fuerte hoy en Gaza.
it: Hezbollah è più forte dopo l’attacco al Libano e Hamas lo è oggi a Gaza.
pt: O Hezbollah está mais forte depois do ataque ao Líbano e o Hamas é hoje mais forte em Gaza.
nl: Hezbollah is sterker na de aanval op Libanon en Hamas is nu sterker in Gaza.
da: Hezbollah er stærkere efter angrebet mod Libanon, og Hamas er i dag stærkere i Gaza.
sv: Hizbollah är starkare efter attacken mot Libanon, och Hamas är starkare i dag i Gaza.
fi: Hizbollah on vahvempi Libanoniin kohdistuneen hyökkäyksen jälkeen, ja Hamas on nykyisin Gazassa vahvempi.
el: Η Χεζμπολάχ είναι ισχυρότερη μετά την επίθεση στον Λίβανο, και η Χαμάς είναι σήμερα ισχυρότερη στη Γάζα.
pl: Hezbollah wyszedł wzmocniony z ataku na Liban, a i Hamas jest dziś silniejszy w Strefie Gazy.
cs: Hizballáh po útoku na Libanon posílil a hnutí Hamás je dnes v pásmu Gazy silnější.
sk: Hizballáh je silnejší po útoku na Libanon a Hamas je dnes silnejší v Gaze.
sl: Hezbolah je močnejši po napadu na Libanon in Hamas je danes močnejši v Gazi.
hu: A Hezbollah megerősödött a libanoni támadást követően, és a Hamász is erősebb ma Gázában.
ro: Hezbollah este mai puternic în urma atacului asupra Libanului, iar Hamas este mai puternic astăzi în Gaza.
bg: „Хизбула“ е по-силна след нападението срещу Ливан, а „Хамас“ днес е по-силна в Газа.
lt: „Hezbollah“ sustiprėjo po Libano puolimo, o „Hamas“ šiandien yra stipresnė Gazoje.
lv: ir kļuvusi stiprāka pēc uzbrukuma Libānai, un šodien ir stiprāka Gazā.
et: Hezbollah on pärast rünnakut Liibanonile tugevam ja praegu on Hamas Gazas palju tugevam.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I also ask myself why the European Union is not standing up for international law.
fr: Je me demande également pourquoi l’Union européenne ne défend pas le droit international.
de: Ich frage mich, warum die Europäische Union sich nicht für internationales Recht einsetzt.
es: También me pregunto por qué la Unión Europea no sale en defensa de la legislación internacional.
it: Mi chiedo perché l’Unione europea non difenda il diritto internazionale.
pt: Também me questiono sobre a razão que leva a União Europeia a não velar pelo cumprimento do direito internacional.
nl: Ik stel mij dan ook de vraag waarom neemt de Europese Unie het niet op voor het internationaal recht?
da: Jeg spørger også mig selv, hvorfor EU ikke går i brechen for den internationale lovgivning.
sv: Jag frågar också mig själv varför EU inte försvarar den internationella rätten.
fi: Ihmettelen myös, miksei EU vaadi kansainvälisen oikeuden kunnioittamista.
el: Διερωτώμαι επίσης για ποιον λόγο δεν υπερασπίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση το διεθνές δίκαιο.
pl: Zadaję sobie również pytanie, dlaczego Unia Europejska nie stanie w obronie międzynarodowego prawa.
cs: Zároveň se sama sebe ptám, proč se Evropská unie nepostaví za mezinárodní právo.
sk: Sama seba sa tiež pýtam, prečo sa Európska únia nepostaví za medzinárodné právo.
sl: Prav tako se sprašujem, zakaj se Evropska unija ne zavzame za mednarodno pravo.
hu: Felmerül bennem a kérdés, hogy az Európai Unió miért nem száll síkra a nemzetközi jog mellett?
ro: Mă întreb, de asemenea, de ce Uniunea Europeană nu apără dreptul internaţional.
bg: Също така се питам защо Европейският съюз не се застъпи за международното право.
lt: Taip pat savęs klausiu, kodėl Europos Sąjunga negina tarptautinės teisės.
lv: Es arī jautāju sev, kāpēc Eiropas Savienība neaizstāv starptautiskās tiesības.
et: Ma küsin endalt, miks Euroopa Liit ei astu rahvusvahelise õiguse kaitseks välja.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Israeli Government has rightly taken the initiative in this regard and has launched a criminal investigation.
fr: Le gouvernement israélien a, très justement, pris l’initiative et lancé une enquête criminelle.
de: Die israelische Regierung hat diesbezüglich zu Recht die Initiative ergriffen und strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet.
es: El Gobierno israelí ha tomado acertadamente la iniciativa a este respecto y ha abierto una investigación penal.
it: Il governo israeliano ha giustamente preso l’iniziativa a questo riguardo e ha avviato un’indagine penale.
pt: O Governo de Israel tomou, e bem, a iniciativa neste aspecto, tendo lançado uma investigação penal.
nl: Daartoe heeft de Israëlische overheid terecht het initiatief genomen en er is een strafrechtelijk onderzoek gestart.
da: Den israelske regering har korrekt taget initiativet i denne henseende og har iværksat en strafferetlig undersøgelse.
sv: Den israeliska regeringen har helt rätt tagit initiativ i detta avseende och har inlett en brottsutredning.
fi: Israelin hallitus on tehnyt asianmukaisesti tältä osin aloitteen ja käynnistänyt rikostutkinnan.
el: Η κυβέρνηση του Ισραήλ ορθώς ανέλαβε εν προκειμένω την πρωτοβουλία να κινήσει ποινική δίωξη.
pl: Rząd Izraela słusznie podjął inicjatywę w tym względzie i wszczął postępowanie karne.
cs: Izraelská vláda se v tomto ohledu správně ujala iniciativy a zahájila vyšetřování trestných činů.
sk: Izraelská vláda sa v tomto smere správne chopila iniciatívy a začala trestnoprávne vyšetrovanie.
sl: Izraelska vlada je povsem upravičeno sprejela pobudo v zvezi s tem in je sprožila kazensko preiskavo.
hu: Az izraeli kormány helyesen lépett fel kezdeményezőleg e tekintetben, és büntetőjogi vizsgálatot indított.
ro: Guvernul israelian a preluat în mod just iniţiativa în această privinţă şi a lansat o anchetă judiciară.
bg: Израелското правителство с право пое инициативата в това отношение и започна наказателни разследвания.
lt: Šiuo požiūriu Izraelio vyriausybė elgėsi teisingai ir pradėjo baudžiamąjį tyrimą.
lv: Izraēlas valdība ir pamatoti uzņēmusies iniciatīvu šajā ziņā un uzsākusi kriminālizmeklēšanu.
et: Iisraeli valitsus on täiesti õigesti astunud selles vallas esimesi samme ja algatanud kriminaaluurimise.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Even Israeli soldiers have testified that they received orders to shoot at civilians.
fr: Même des soldats israéliens ont témoigné des ordres de tirer sur des civils qu'ils avaient reçus.
de: Sogar israelische Soldaten haben bezeugt, dass sie den Befehl erhielten, auf Zivilisten zu schießen.
es: Incluso los soldados israelíes han reconocido que recibieron órdenes e disparar a los civiles.
it: Persino i soldati israeliani hanno confermato di aver ricevuto l’ordine di sparare ai civili.
pt: Até mesmo os soldados israelitas testemunharam ter recebido ordens no sentido de disparar sobre civis.
nl: Zelfs Israëlische soldaten hebben verklaard dat zij het bevel kregen om op burgers te schieten.
da: Selv israelske soldater har bekræftet, at de fik ordre til at skyde mod civile.
sv: Till och med israeliska soldater har vittnat om att de fick order om att skjuta mot civila.
fi: Jopa israelilaissotilaat ovat todistaneet saaneensa käskyjä ampua siviilejä.
el: Ακόμα και οι ισραηλινοί στρατιώτες έχουν ομολογήσει ότι έλαβαν εντολή να πυροβολούν εναντίον του αμάχου πληθυσμού.
pl: Nawet izraelscy żołnierze zeznawali, że otrzymywali rozkazy strzelania do cywilów.
cs: Dokonce i izraelští vojáci dosvědčili, že obdrželi rozkaz střílet na civilní obyvatele.
sk: Dokonca aj izraelskí vojaci dosvedčili, že dostali rozkaz strieľať na civilistov.
sl: Celo izraelski vojaki so pričali o tem, da so prejeli ukaze, naj streljajo na civiliste.
hu: Még az izraeli katonák is tanúvallomást tettek arról, hogy utasítást kaptak arra, hogy a polgári lakosságra lőjenek.
ro: Chiar soldaţii israelieni au mărturisit că au primit ordine să tragă în civili.
bg: Дори израелските войници свидетелстваха, че са получили заповеди да стрелят по цивилни граждани.
lt: Netgi Izraelio kareiviai paliudijo, kad jie gavo įsakymus šaudyti į civilius.
lv: Pat Izraēlas karavīri liecināja, ka viņi saņēmuši pavēli šaut uz civiliedzīvotājiem.
et: Isegi Iisraeli sõdurid on tunnistanud, et nad said korraldusi tulistada tsiviilelanikke.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This article stipulates that ‘relations between the two parties must be based on respect for human rights and respect for democracy’.
fr: Cet article stipule que «les relations entre les deux parties doivent être fondées sur le respect des droits de l'homme et le respect de la démocratie».
de: Dieser Artikel bestimmt, dass „die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien auf der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte beruhen“.
es: Este artículo estipula que «las relaciones entre las dos partes deben estar basadas en el respeto por los derechos humanos y en el respeto por la democracia».
it: Questo articolo sancisce che “le relazioni tra le parti si fondano sul rispetto dei principio democratici e dei diritti umani fondamentali”.
pt: O artigo em causa prevê que "As relações entre as partes, (…) baseiam-se no respeito dos princípios democráticos e dos direitos do Homem, (…) ".
nl: Dit artikel bepaalt dat “de betrekkingen tussen de partijen berusten op de eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen”.
da: I henhold til denne artikel skal forholdet mellem de to parter baseres på respekt for menneskerettighederne og respekt for demokratiet.
sv: I denna artikel fastställs att ”förbindelserna mellan de två parterna måste grundas på respekt för de mänskliga rättigheterna och för demokratin”.
fi: Tässä artiklassa määrätään, että osapuolten välisten suhteiden on perustuttava ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen.
el: Το παρόν άρθρο ορίζει ότι «οι σχέσεις μεταξύ των μερών βασίζονται στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών».
pl: Artykuł ten stanowi, że „stosunki między tymi dwoma stronami muszą opierać się na poszanowaniu praw człowieka i szacunku dla demokracji”.
cs: Tento článek stanovuje, že „vztahy mezi těmito dvěma stranami musí být založeny na dodržování lidských práv a demokracie“.
sk: Tento článok stanovuje, že sa vzťahy medzi oboma stranami musia zakladať na rešpektovaní ľudských práv a rešpektovaní demokracie.
sl: Ta člen predvideva, da morajo „odnosi med dvema stranema temeljiti na spoštovanju človekovih pravic in demokracije“.
hu: E cikk rendelkezése értelmében „a két fél közötti kapcsolatoknak az emberi jogok tiszteletbentartásán és a demokrácia tiszteletén kell alapulnia”.
ro: Acest articol stipulează că „relaţiile dintre cele două părţi trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor omului şi a democraţiei”.
bg: Този член предвижда, че отношенията между двете страни трябва да се основават на зачитане на правата на човека и зачитане на демокрацията.
lt: Šiame straipsnyje nustatyta, kad „abiejų šalių santykiai grindžiami pagarba žmogaus teisėmis ir pagarba demokratijai“.
lv: Šis pants nosaka, ka „attiecībām starp divām pusēm ir jāpamatojas uz cilvēktiesību un demokrātijas ievērošanu”.
et: Selles artiklis on sätestatud, et kahe lepinguosalise vahelised suhted peavad põhinema inimõiguste ja demokraatia austamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must assume our responsibilities to the peoples of Europe and the peoples of the whole world.
fr: Nous devons prendre nos responsabilités devant les peuples européens et devant les peuples du monde entier.
de: Wir müssen unsere Verantwortung für die Menschen Europas und die Menschen der ganzen Welt übernehmen.
es: Debemos asumir nuestras responsabilidades para con los ciudadanos de Europa y de todo el mundo.
it: Dobbiamo assumerci le nostre responsabilità nei confronti dei popoli d’Europa e di tutto il mondo.
pt: Temos de assumir as nossas responsabilidades perante os povos da Europa e de todo o mundo.
nl: Wij moeten onze verantwoordelijkheid nemen tegenover de volkeren van Europa en de volkeren van de gehele wereld.
da: Vi skal påtage os vores ansvar for Europas befolkninger og hele verdens befolkninger.
sv: Vi måste ta vårt ansvar inför Europas och hela världens folk.
fi: Meidän on kannettava vastuumme Euroopan kansoja ja koko maailman kansoja kohtaan.
el: Πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας έναντι των λαών της Ευρώπης και ολόκληρου του κόσμου.
pl: Musimy przyjąć na siebie odpowiedzialność względem narodów Europy i narodów całego świata.
cs: Musíme převzít zodpovědnost za evropské národy a národy celého světa.
sk: Musíme prevziať zodpovednosť za európske národy a národy celého sveta.
sl: Prevzeti moramo odgovornosti za Evropejce in ljudi celega sveta.
hu: Felelősségteljesen kell eljárnunk Európa és az egész világ népei érdekében.
ro: Trebuie să ne asumăm responsabilităţile în faţa popoarelor Europei şi a popoarelor din întreaga lume.
bg: Трябва да поемем отговорността си за народите на Европа и народите на целия свят.
lt: Privalome prisiimti savo atsakomybę Europos žmonių ir viso pasaulio žmonių atžvilgiu.
lv: Mums ir jāuzņemas atbildība par Eiropas tautām un par visas pasaules tautām.
et: Me peame kandma oma vastutust Euroopa rahva ja kogu maailma rahva ees.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is embarrassing for the UN system, and by having this debate at all in this Parliament, we are making it an embarrassing affair for the EU, too.
fr: C’est embarrassant pour le système onusien et ça le devient pour l’UE dès lors que nous en discutons ici, en Assemblée.
de: Es ist beschämend für das UN-System, und mit dieser Aussprache in diesem Parlament machen wir es auch für die EU zu einer beschämenden Angelegenheit.
es: Resulta vergonzoso para el sistema de las Naciones Unidas, y el mero hecho de celebrar este debate en este Parlamento lo convierte en un asunto vergonzoso también para la UE.
it: E’ imbarazzante per il sistema delle Nazioni Unite e il semplice fatto che si sia tenuta questa discussione qui in Parlamento la rende una vicenda imbarazzante anche per l’Unione europea.
pt: Trata-se de um assunto embaraçoso para o sistema das Nações Unidas, e o simples facto de o estarmos a debater neste Parlamento torna-o igualmente embaraçoso para a União Europeia.
nl: Het is beschamend voor het VN-systeem en door überhaupt in dit Parlement dit debat te voeren maken we er ook voor de EU een beschamende kwestie van.
da: Det er pinligt for FN-systemet, og ved overhovedet at have denne debat i dette parlament gør vi det til en pinlig affære også for EU.
sv: Det är pinsamt för FN-systemet, och genom att ha den här debatten i parlamentet gör vi det till en pinsam affär även för EU.
fi: Se on häpeällistä YK:n järjestelmälle, ja käymällä ylipäänsä tätä keskustelua parlamentissa teemme siitä häpeällistä myös EU:lle.
el: Είναι ντροπή για το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, και με το να διεξάγουμε την παρούσα συζήτηση στο Κοινοβούλιο το καθιστούμε ντροπή και για την ΕΕ.
pl: Ta sprawa to wstyd dla ONZ, a z racji tego, że ta debata w ogóle się tu toczy, to również wstyd dla UE.
cs: Je to trapné pro systém OSN a tím, že vůbec v tomto Parlamentu vedeme tuto diskusi, vytváříme trapnou situaci i pro EU.
sk: Je to nepríjemné pre systém OSN a touto rozpravou v tomto Parlamente z toho robíme nepríjemnú vec aj pre EÚ.
sl: Je neprijetno za sistem ZN in s to razpravo v Parlamentu je postala neprijetna zadeva tudi za EU.
hu: Kínos az ENSZ rendszerére nézve és azzal, hogy egyáltalán megtartjuk ezt a vitát, itt a Parlamentben, az EU számára is kínos üggyé válik.
ro: Este jenant pentru sistemul ONU şi, prin faptul că purtăm această dezbatere în acest Parlament, o transformăm într-o chestiune jenantă şi pentru UE.
bg: Това е срам за системата на ООН, а чрез това разискване в Парламента посрамваме и Европейския съюз.
lt: Tai daro gėdą visai JT sistemai, o šiuo klausimu diskutuodami šiame Parlamente, mes darome gėdą visai ES.
lv: Tas ir mulsinoši attiecībā uz ANO sistēmu, un vispār, debatējot par to Parlamentā, mēs padarām to par mulsinošu lietu arī attiecībā uz Eiropas Savienību.
et: See häbistab ÜRO süsteemi ja sellega, et me Euroopa Parlamendis seda arutelu üldse peame, muudame selle häbistavaks teemaks ka Euroopa Liidu suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I see nothing in a 554-page report that offers constructive, positive proposals for lasting peace and stability.
fr: Au fil des 554 pages du rapport, je ne trouve pas la moindre proposition constructive et positive en faveur d’une paix et d’une stabilité durables.
de: Ich sehe nichts in einem 554 Seiten starken Bericht, das konstruktive, positive Vorschläge für nachhaltigen Frieden und Stabilität bietet.
es: En un informe de 554 páginas no veo nada que plantee propuestas constructivas y positivas para una paz y una estabilidad duraderas.
it: Non vedo nulla, in una relazione di 554 pagine, che possa contribuire ad elaborare proposte costruttive e positive per una pace e una stabilità durature.
pt: Num relatório de 554 páginas, não vejo nada que ofereça propostas construtivas, concretas, para uma paz e uma estabilidade duradouras.
nl: In dit 554 pagina’s tellende rapport wordt niet eens een aanzet gegeven voor een constructief, positief voorstel om te komen tot duurzame vrede en stabiliteit.
da: Jeg kan ikke se noget i den 554 sider lange rapport, der udgør et konstruktivt og positivt forslag til varig fred og stabilitet.
sv: Ingenstans i den här 554-sidiga rapporten finner jag konstruktiva, positiva förslag för att nå varaktig fred och stabilitet.
fi: Tässä 554-sivuisessa raportissa ei esitetä mielestäni lainkaan rakentavia ja myönteisiä ehdotuksia pysyvän rauhan ja vakauden saavuttamiseksi.
el: Δεν διακρίνω τίποτα σε μια έκθεση 554 σελίδων που να προσφέρει εποικοδομητικές, θετικές προτάσεις για διαρκή ειρήνη και σταθερότητα.
pl: Nie widzę w tym 554-stronicowym raporcie nic, co można by uznać za konstruktywne, pozytywne propozycje na rzecz trwałego pokoju i bezpieczeństwa.
cs: V 554stránkové zprávě nevidím nic, co nabízí konstruktivní a pozitivní návrhy pro trvalý mír a stabilitu.
sk: V 554-stranovej správe nevidím nič, čo by ponúkalo konštruktívne, pozitívne návrhy na trvalý mier a stabilitu.
sl: V 554 strani dolgem poročilu ne najdem ničesar, kar bi ponujalo konstruktivne, pozitivne predloge za dolgotrajni mir in stabilnost.
hu: Az 554 oldalas jelentésben semmilyen építő és pozitív javaslatot sem látok egy tartós béke és stabilitás megteremtésére.
ro: Nu văd nimic în raportul de 554 de pagini care să ofere propuneri constructive, pozitive pentru o pace durabilă şi stabilitate.
bg: В доклада от 554 страници не виждам нищо, което прави конструктивни, положителни предложения за траен мир и стабилност.
lt: 554 puslapių ataskaitoje nematau jokių konstruktyvių teigiamų pasiūlymų dėl ilgalaikės taikos ir saugumo.
lv: Es nesaskatu šajā 554 lappušu garajā ziņojumā konstruktīvus, pozitīvus ieteikumus, kā panākt ilgstošu mieru un stabilitāti.
et: Ma ei näe selles 554-leheküljelises aruandes midagi, mis pakuks edasiviivaid ja häid ettepanekuid kestva rahu ja stabiilsuse saavutamiseks.