European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is it Europeanist rhetoric if we complain of errors in the construction of the euro, for which there are still no common fiscal and pension policies?
fr: Est-ce faire de la rhétorique européiste que de dénoncer les erreurs commises lors de la construction de l’euro, auquel n’a encore été adossée aucune politique commune dans les domaines de la fiscalité et des pensions?
de: Ist es pro-europäische Rhetorik, wenn wir Fehler im Aufbau des Euro beklagen, deretwegen es immer noch keine gemeinsame Finanz- und Rentenpolitik gibt?
es: ¿Es retórica europeísta si nos quejamos de los errores en la construcción del euro, para el que todavía no existe ninguna política fiscal ni de pensiones común?
it: È retorica europeista se denunciamo gli errori nella costruzione dell'euro, cui non corrispondono ancora politiche comuni sul piano fiscale e pensionistico?
pt: Será retórica europeísta queixarmo-nos dos erros de construção do euro em cuja zona não existe, ainda, uma fiscalidade e uma política de pensões comuns?
nl: Is het Europese retoriek als we klagen over fouten die zijn gemaakt bij de totstandkoming van de euro, waardoor er nog steeds geen gemeenschappelijk fiscaal en pensioenbeleid is?
da: Er det EU-retorik, hvis vi klager over fejl i opbygningen af euroen, som der stadig ikke findes nogen fælles finans- og pensionspolitikker for?
sv: Är det pro-europeisk retorik om vi klagar på fel i eurons konstruktion, för vilken det fortfarande inte finns någon gemensam skatte- och pensionspolitik?
fi: Onko se eurooppalaista retoriikkaa, jos kritisoimme euron luomisessa tapahtuneita virheitä, joiden vuoksi meillä ei ole vieläkään yhteistä finanssi- ja eläkepolitiikkaa?
el: Θα συνιστούσε ευρωπαϊστική ρητορική η διαμαρτυρία μας για τα σφάλματα κατά τη δημιουργία του ευρώ, για το οποίο εξακολουθούν να μην υπάρχουν κοινές δημοσιονομικές και συνταξιοδοτικές πολιτικές;
pl: Czy to europeistyczna retoryka, jeżeli narzekamy na błędy w konstrukcji euro, dla którego nadal brakuje wspólnej polityki fiskalnej i emerytalnej?
cs: Je to europeistická rétorika, vznášíme-li své stížnosti na systémové chyby fungování eura, k jejichž odstranění stále ještě chybí společné finanční a důchodové politiky?
sk: Je to rétorika európanstva, ak sa sťažujeme na chyby v konštrukcii eura, pre ktoré zatiaľ stále neexistujú žiadne spoločné fiškálne a dôchodkové politiky?
sl: Ali gre za evropejsko retoriko, če se pritožujemo zaradi napak pri gradnji evra, za katero še ni skupnih javnofinančnih in pokojninskih politik?
hu: Európa-párti retorika, ha kifogásoljuk az euró felépítésének hibáit, amelyhez még mindig nem társul közös fiskális és nyugdíjpolitika?
ro: Este retorică europenistă, dacă ne plângem de erorile din construcţia euro, pentru care încă nu există politici fiscale şi de pensii comune?
bg: Европеистка реторика ли е, ако се оплакваме от грешки в конструкцията на еврото, за което още няма общи фискални и пенсионни политики?
lt: Ar tai europėjimo šalininkų retorika, jei reiškiame nepasitenkinimą klaidomis euro struktūroje, dėl kurių iki šiol nėra bendros fiskalinės ir pensijų politikos?
lv: Vai tā ir eiropeiska retorika, ja sūdzamies par kļūdām eiro izveidē, attiecībā uz kuru mums joprojām nav kopējas fiskālās un pensiju politikas?
et: Kas see on euroopalik retoorika, kui me kaebame vigade pärast euro ülesehituses, mille jaoks puudub ikka veel ühine maksu- ja pensionipoliitika?