European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The situation in which for many years now in Pakistan, there has been persecution of people of creeds other than Islam – and most of them are Christians – is absolutely unacceptable.
fr: Les persécutions dont font l’objet au Pakistan, depuis de nombreuses années, les personnes de confession non musulmane – c’est-à-dire des chrétiens, pour la plupart – constituent une situation absolument inacceptable.
de: Die Tatsache, dass in Pakistan nun schon seit vielen Jahren Menschen, die einen anderen Glauben als den Islam haben – und die meisten von ihnen sind Christen –, verfolgt werden, ist absolut inakzeptabel.
es: La situación en la que durante muchos años se ha perseguido en Pakistán a personas de credos distintos al Islam —la mayoría de las cuales son cristianas— resulta totalmente inaceptable.
it: Da diversi anni ormai, in Pakistan, continua l’inaccettabile persecuzione di persone di confessione diversa da quella islamica, per la maggior parte cristiani.
pt: A situação em que, já há muitos anos no Paquistão, há perseguição de pessoas de outros credos que não o Islão – e a sua maioria é cristã - é absolutamente inadmissível.
nl: Het is absoluut onacceptabel dat in Pakistan al jarenlang mensen met een ander geloof dan de islam – de meesten van hen zijn christenen – worden vervolgd.
da: Den situation, der har eksisteret i mange år nu i Pakistan, med forfølgelse af folk med en anden religion end islam – hvoraf de fleste er kristne – er fuldstændig uacceptabel.
sv: Situationen i Pakistan där förföljelse av icke-muslimer, de flesta kristna, nu har pågått i flera år är helt oacceptabel.
fi: Pakistanin tilannetta, jossa on nyt useiden vuosien ajan vainottu muiden uskontojen kuin islamin edustajia – ja suurin osa heistä on kristittyjä – ei voi mitenkään hyväksyä.
el: Η κατάσταση κατά την οποία επί πολλά χρόνια στο Πακιστάν υπήρχαν διώξεις ανθρώπων που ανήκαν σε θρήσκευμα άλλο από το Ισλάμ –και οι περισσότεροι είναι Χριστιανοί– είναι εντελώς απαράδεκτη.
pl: Sytuacja, w której od lat w Pakistanie są prześladowani ludzie innej wiary niż; Islam, w dużym stopniu chrześcijanie, jest sytuacją absolutnie nie do przyjęcia.
cs: Situace, která již mnoho let v Pákistánu panuje, kdy dochází k perzekucím občanů jiného vyznání než islámu – z nichž většina jsou křesťané – je naprosto nepřijatelná.
sk: Situácia, ktorá už veľa rokov panuje v Pakistane, ako je prenasledovanie ľudí s iným vierovyznaním, ako je islam – pričom väčšinu z nich tvoria kresťania –, je absolútne neprijateľná.
sl: Razmere, v katerih zdaj že toliko let preganjajo ljudi drugih veroizpovedi razen islama (in večina teh so kristjani), so povsem nesprejemljive.
hu: Az a Pakisztánban hosszú évek óta uralkodó helyzet, hogy üldözik a nem iszlám vallású, többnyire keresztény, embereket, teljesen elfogadhatatlan.
ro: Situația cu care cetățenii din Pakistan se confruntă de mulți ani, cu privire la persecutarea cultelor religioase, altele decât islamul – majoritatea creștine – este absolut inacceptabilă.
bg: Положението, при което в Пакистан от дълги години насам се извършва преследване на хора, изповядващи религии, различни от исляма, а повечето от тях са християни, е абсолютно неприемливо.
lt: Tokia padėtis kaip Pakistane, kur jau daugelį metų persekiojami ne islamo tikėjimo žmonės – daugiausia krikščionys – visiškai nepriimtina.
lv: Tāda situācija, kāda šobrīd un jau gadiem ilgi valda Pakistānā, kad tiek vajāti citu ticību pārstāvji — vairākums no tiem ir kristieši —, ir pilnīgi nepieņemama.
et: Olukord, kus nüüdseks palju aastaid Pakistanis islamist erineva usutunnistusega inimesi – ja enamik neist on kristlased – taga on kiusatud, on täiesti vastuvõetamatu.