European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Many of these shortcomings can be eliminated in the new agreement, but the actual principle of a comprehensive transfer of all data from the EU to the US, where the US processes, evaluates and stores all records on EU financial operations without any restriction, under the pretext of looking for links to terrorism, is not tenable.
fr: Il est possible d’éliminer bon nombre de ces faiblesses dans le nouvel accord, mais le principe actuel du transfert complet de toutes les données de l’UE vers les États-Unis, dans le cadre duquel les États-Unis traitent, évaluent et stockent tous les fichiers relatifs aux opérations financières dans l’UE, sans aucune restriction, sous prétexte d’examiner des liens avec le terrorisme, n’est pas défendable.
de: Viele dieser Mängel können im neuen Abkommen behoben werden, doch das eigentliche Prinzip einer umfassenden Datenübermittlung der EU an die USA, bei der die USA unter dem Vorwand der Suche nach Verbindungen zum Terrorismus alle Daten der EU-Finanzvorgänge uneingeschränkt verarbeiten, auswerten und aufbewahren kann, ist unhaltbar.
es: Muchas de estas deficiencias pueden eliminarse en el nuevo acuerdo, pero el principio de una amplia transferencia de todos los datos de la UE a los Estados Unidos, en la que estos últimos procesan, evalúan y almacenan todos los registros sobre las transacciones financieras de la UE sin restricción alguna con el pretexto de buscar vínculos con el terrorismo, resulta insostenible.
it: Molti di questi difetti possono essere eliminati con il nuovo accordo, ma il principio vero e proprio di un trasferimento esaustivo di tutti i dati dall’Unione europea agli USA, in cui gli Stati Uniti trattano, valutano e conservano tutti i dati relativi alle operazioni finanziarie senza restrizione alcuna, con il solo pretesto di cercare dei collegamenti con le attività terroristiche, non è accettabile.
pt: Grande parte destas lacunas podem ser eliminadas no novo acordo mas, em boa verdade, o princípio da transferência indiscriminada de todos os dados da UE para os EUA, permitindo aos EUA tratar, avaliar e armazenar todos os registos de operações financeiras da UE sem qualquer restrição, sob pretexto da procura de ligações ao terrorismo, não colhe.
nl: Veel van deze tekortkomingen kunnen in de nieuwe overeenkomst verholpen worden, maar feit is dat het huidige beginsel van een alomvattende overdracht van alle gegevens van de Europese Unie naar de Verenigde Staten, waarbij alle informatie over financiële transacties in de Europese Unie door de Verenigde Staten zonder enige beperking wordt verwerkt, geëvalueerd en opgeslagen onder het voorwendsel om mogelijke banden met het terrorisme op te sporen, onaanvaardbaar is.
da: Mange af disse mangler kan udbedres i den nye aftale, men selve det princip, at der overføres omfattende mængder data fra EU til USA, og at USA behandler, undersøger og lagrer alle disse optegnelser over finansielle transaktioner i EU uden begrænsning under forehavende af at lede efter forbindelser til terrorisme, er ikke holdbart.
sv: Många av dessa brister kan undanröjas i det nya avtalet, men den konkreta principen om en omfattande överföring av alla uppgifter från EU till USA, där USA behandlar, utvärderar och lagrar alla uppgifter om EU:s finansiella operationer utan begränsning, under förevändning att söka efter kopplingar till terrorism, är inte hållbar.
fi: Monet näistä puutteista voidaan korjata uudessa sopimuksessa, mutta varsinainen periaate, jonka nojalla kaikki tiedot siirretään kattavasti EU:sta Yhdysvaltoihin, jossa Yhdysvallat käsittelee, arvioi ja säilyttää kaikki EU:n rahaliikennettä koskevat tiedot rajoituksetta terrorismiyhteyksien etsimisen varjolla, ei ole kestävä.
el: Πολλές από αυτές τις ελλείψεις μπορούν να εξαλειφθούν στη νέα συμφωνία, αλλά η ίδια η αρχή της συνολικής διαβίβασης όλων των δεδομένων από την ΕΕ στις ΗΠΑ, όπου οι ΗΠΑ θα επεξεργάζονται, θα αξιολογούν και θα αποθηκεύουν όλες τις εγγραφές που αφορούν χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες της ΕΕ χωρίς κανέναν περιορισμό, υπό το πρόσχημα της αναζήτησης δεσμών με την τρομοκρατία, δεν ευσταθεί.
pl: Wiele tych braków da się usunąć w nowym porozumieniu, ale obecna zasada dotycząca kompleksowego przesyłu danych z UE do USA oraz przetwarzanie, ocenianie i przechowywanie wszystkich zapisów dotyczących europejskich operacji finansowych bez żadnych ograniczeń, pod pretekstem sprawdzenia powiązań z terroryzmem, jest nie do przyjęcia.
cs: Mnohé z těchto nedostatků lze v nové dohodě odstranit, nicméně sám tento princip komplexního přenosu všech dat z EU do USA umožňující, aby pod záminkou hledání vazeb na terorismus USA zpracovávaly, vyhodnocovaly a archivovaly bez jakýchkoliv omezení veškeré záznamy o finančních transakcích v EU, je neudržitelný.
sk: Mnohé z týchto nedostatkov sa v novej dohode dajú odstrániť, ale samotný princíp komplexného prenosu všetkých dát z Európskej únie do Spojených štátov, kde si pod zámienkou hľadania väzieb na terorizmus Spojené štáty všetky záznamy o finančných operáciách Európskej únie bez akéhokoľvek obmedzenia spracúvajú, vyhodnocujú a archivujú, je neudržateľný.
sl: Mnoge izmed teh pomanjkljivosti se lahko v novem sporazumu odpravi, vendar pa dejansko načelo celovitega prenosa vseh podatkov iz EU v ZDA, kjer slednje obdelajo, ocenijo in shranijo vse zapise o finančnem poslovanju EU brez kakršnih koli omejitev pod pretvezo iskanja povezav s terorizmom, neopravičljivo.
hu: Az új megállapodásban e hiányosságok közül sok kiküszöbölhető, de az EU által az Egyesült Államoknak történő átfogó adattovábbítás tényleges elve, amely szerint az Egyesült Államok az uniós pénzügyi műveletekre vonatkozó valamennyi nyilvántartást a terrorizmussal való kapcsolódások keresése ürügyén korlátozás nélkül dolgoz fel, értékel és őriz, tarthatatlan.
ro: Multe dintre aceste defecte pot fi eliminate în cadrul noului acord, dar principiul curent al unui transfer cuprinzător al tuturor datelor din Uniunea Europeană către SUA, acolo unde SUA procesează, evaluează şi stochează toate registrele operaţiunilor financiare comunitare fără nicio restricţie, sub pretextul cercetării legăturilor cu terorismul, nu este utilizabil.
bg: Много от тези недостатъци могат да бъдат отстранени в новото споразумение, но самият принцип за цялостно изпращане на всички данни от ЕС на САЩ, при което САЩ обработват, оценяват и съхраняват всички записи за финансовите операции в ЕС без ограничение, под претекст, че се търсят връзки с тероризма, не е защитим.
lt: Dauguma šių trūkumų gali būti pašalinti naujame susitarime, tačiau pats principas dėl visapusio visų duomenų perdavimo iš ES į JAV, kai JAV tvarko, vertina ir saugo visus ES finansinių operacijų įrašus be jokio apribojimo tuo pretekstu, kad ieško sąsajų su terorizmu, nėra protingas.
lv: Daudzus no šiem trūkumiem var novērst jaunajā nolīgumā, bet piemērotais princips, kas paredz visu datu kopēju pārsūtīšanu no Eiropas Savienības uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kuras bez jebkādiem ierobežojumiem, izmantojot ieganstu, ka tiek meklētas saiknes ar terorismu, apstrādā, izvērtē un uzglabā visus ierakstus par ES finanšu darījumiem, nav loģisks.
et: Paljusid neist puudustest on võimalik uue lepinguga kõrvaldada, kuid paikapidav ei ole kõigi andmete ulatusliku ELilt USA-le edastamise tegelik printsiip, mille kohaselt USA töötleb, hindab ja säilitab andmeid piiranguteta ELi finantstehingute kohta terrorismiga seoste otsimise ettekäändel.