European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must also defend the right of European citizens to have incorrect data deleted and obtain reciprocity for European access to our partners’ data.
fr: Il nous faut aussi défendre le droit des citoyens européens à obtenir la suppression des données erronées ou encore obtenir la réciprocité pour un accès européen aux données de nos partenaires.
de: Außerdem müssen wir die Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger verteidigen, unrichtige Daten löschen zu lassen und Reziprozität für den europäischen Zugriff auf die Daten unserer Partner erhalten.
es: Asimismo tenemos que defender el derecho de los ciudadanos europeos a que se borren los datos incorrectos y a la reciprocidad para que los europeos podamos acceder a los datos de nuestros socios.
it: Dobbiamo difendere il diritto dei cittadini europei a far cancellare dati inesatti e ottenere la reciprocità perché l’Unione europea abbia accesso ai dati dei nostri partner.
pt: Temos também de defender o direito dos cidadãos europeus de requerem a supressão de dados incorrectos e de obter reciprocidade no acesso europeu aos dados dos nossos parceiros.
nl: We moeten ook het recht van Europese burgers beschermen om onjuiste gegevens te laten verwijderen en wederkerigheid bewerkstelligen, zodat Europa ook toegang krijgt tot de gegevens van onze partners.
da: Vi må også forsvare europæiske borgeres ret til at få slettet ukorrekte data og sikre gensidighed i form af europæisk adgang til vores partneres data.
sv: Vi måste också slå vakt om de europeiska medborgarnas rätt att få felaktiga uppgifter borttagna och uppnå ömsesidighet i fråga om tillgången till våra partners uppgifter.
fi: Meidän on myös puolustettava Euroopan kansalaisten oikeutta poistaa virheelliset tiedot ja saatava Euroopan unionille vastavuoroinen oikeus tutustua kumppaniemme tietoihin.
el: Πρέπει επίσης να υπερασπιστούμε το δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών για διαγραφή των εσφαλμένων δεδομένων και να αποκτήσουμε αμοιβαιότητα σχετικά με την πρόσβαση των Ευρωπαίων στα δεδομένα των εταίρων μας.
pl: Musimy również bronić prawa europejskich obywateli do żądania usunięcia nieprawdziwych danych, i zapewnić wzajemność w dostępie Europy do danych posiadanych przez naszych partnerów.
cs: Musíme rovněž hájit právo evropských občanů na to, aby mohli nechat odstranit nesprávné údaje, a zajistit, aby Evropané měli na základě reciprocity přístup k údajům našich partnerů.
sk: Musíme taktiež brániť práva európskych občanov týkajúce sa vymazania nesprávnych údajov a získania reciprocity pre prístup EÚ k údajom našich partnerov.
sl: Poleg tega moramo evropskih državljanom zagotoviti pravico do izbrisa napačnih podatkov in uveljaviti vzajemnost glede našega dostopa do podatkov partneric.
hu: Meg kell védenünk az európai polgároknak a pontatlan adatok töröltetéséhez való jogát, és el kell érnünk, hogy a viszonosság alapján európai szinten férhessünk hozzá partnereink adataihoz.
ro: Trebuie să apărăm, de asemenea, dreptul cetăţenilor europeni ca datele incorecte să fie şterse şi să obţinem reciprocitate pentru accesul european la datele partenerilor noştri.
bg: Също така трябва да определим правото на европейските граждани за заличаване на неправилни данни и за получаване на реципрочен достъп от страна на Европа до данните на нашите партньори.
lt: Taip pat turime ginti Europos piliečių teisę, kad neteisingi duomenys būtų sunaikinti ir kad remiantis abipusiškumo principu Europa gautų priėjimą prie mūsų partnerių duomenų.
lv: Mums ir arī jāaizstāv Eiropas pilsoņu tiesības pieprasīt, lai tiek svītroti nepareizi dati, un jāpanāk savstarpīgums, lai Eiropas iestādes varētu piekļūt savu partneru datiem.
et: Samuti tuleb meil kaitsta Euroopa kodanike õigust ebakorrektsete andmete kustutamiseks ning saavutada vastastikkus, pääsedes ligi meie partnerite andmetele.