European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The Commission should place special emphasis on green jobs, especially since the OECD has demonstrated that the environmental goods and services sector has the potential to provide jobs for a wide range of skills and abilities, including low-skilled workers.
fr: La Commission devrait mettre tout spécialement l’accent sur les emplois verts, notamment depuis que l’OCDE a montré que le secteur des biens et services environnementaux détenait le potentiel d’ouvrir des emplois à un large ensemble de talents et de capacités, notamment aux travailleurs peu qualifiés.
de: Die Kommission sollte die Bedeutung von „grünen“ Arbeitsplätzen besonders betonen, insbesondere da die OECD gezeigt hat, dass der Sektor für Umweltgüter und -dienstleistungen das Potenzial hat, Arbeitsplätze für eine große Bandbreite von Qualifikationen und Fähigkeiten bereit zu stellen, darunter auch Arbeitskräfte mit geringer Qualifikation.
es: La Comisión debería hacer hincapié en los empleos verdes, especialmente porque la OCDE ha demostrado que el sector de bienes y servicios medioambientales tiene el potencial de proporcionar empleo en una amplia gama de competencias y capacidades, incluso para los trabajadores menos cualificados.
it: La Commissione dovrebbe porre particolare attenzione ai posti di lavoro verdi, soprattutto dal momento che l’OCSE ha dimostrato che il settore dei beni e dei servizi ambientali è in grado, potenzialmente, di creare occupazione per un ampio ventaglio di abilità e competenze, includendo anche i lavoratori scarsamente qualificati.
pt: A Comissão deve atribuir uma importância especial à criação de postos de trabalho verdes, sobretudo atendendo a que a OCDE demonstrou que o sector dos bens e serviços ligados ao ambiente tem potencial para gerar postos de trabalho que utilizam uma ampla gama de competências e capacidades, incluindo as dos trabalhadores pouco qualificados.
nl: De Commissie moet speciale nadruk leggen op groene banen, vooral omdat de OESO heeft aangetoond dat de sector van de milieugoederen en -diensten het potentieel heeft om banen te scheppen voor een breed scala aan vaardigheden en capaciteiten, ook voor laaggeschoolde werknemers.
da: Kommission bør rette særlig opmærksomhed mod grønne job, navnlig fordi sektoren for miljøvenlige varer og tjenesteydelser ifølge OECD har potentiale til at skabe job til mennesker med mange forskellige færdigheder og evner, heriblandt lavtuddannede.
sv: Kommissionen bör fokusera på gröna jobb eftersom OECD har visat att sektorn för miljövaror och miljötjänster har potential att tillhandahålla arbetstillfällen som avser många olika kvalifikationer och färdigheter, inbegripet för lågkvalificerade arbetstagare.
fi: Komission pitäisi painottaa erityisesti vihreitä työpaikkoja ennen kaikkea, koska OECD:n mukaan ympäristötuotteiden ja -palveluiden alalla on mahdollisuus tarjota töitä monenlaisia taitoja ja kykyjä omaaville henkilöille, mukaan lukien heikosti koulutetut työntekijät.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στις πράσινες θέσεις εργασίας, ιδίως επειδή, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, ο τομέας των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών έχει τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας που αντιστοιχούν σε ένα ευρύ φάσμα επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων, ακόμη και για χαμηλού επιπέδου εξειδίκευσης εργαζόμενους.
pl: Komisja powinna położyć szczególny nacisk na ekologiczne miejsca pracy, szczególnie że OECD pokazała, że sektor towarów i usług ekologicznych ma potencjał tworzenia miejsc pracy związanych z wieloma różnymi kwalifikacjami i umiejętnościami, także dla pracowników o niskich kwalifikacjach.
cs: Komise by na zelená pracovní místa měla klást zvláštní důraz, a to zejména protože Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj prokázala, že v odvětví služeb a výroby zboží zaměřené na životní prostředí mohou najít pracovní uplatnění lidé s rozmanitými dovednostmi a schopnostmi, včetně pracovníků s nízkou kvalifikací.
sk: Komisia by mala klásť na ekologické pracovné miesta osobitný dôraz, a to najmä preto, že Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) ukázala, že odvetvie environmentálnych tovarov a služieb má potenciál poskytnúť pracovné miesta ľuďom so širokou škálou zručností a schopností vrátane pracovných síl s nízkou kvalifikáciou.
sl: Komisija mora posebno pozornost nameniti zelenim delovnim mestom, še posebej sedaj, ko je OECD navedel, da ima sektor naravnih dobrin in storitev potencial za zagotavljanje delovnih mest, kjer so potrebne najrazličnejše usposobljenosti in zmogljivosti, vključno z nizko kvalificiranimi delavci.
hu: A Bizottságnak különleges hangsúlyt kell helyeznie a környezetbarát munkahelyekre, különösen azért, mert az OECD bebizonyította, hogy a környezetbarát áruk és szolgáltatások ágazatában megvan a lehetőség, hogy munkát biztosítson számos képesség és készség számára, beleértve az alacsony képzettségű munkavállalókat is.
ro: Comisia ar trebui să pună un accent deosebit pe locurile de muncă ecologice, în special din moment ce OCDE a demonstrat că domeniul bunurilor și serviciilor ecologice are potențialul de a oferi locuri de muncă pentru o gamă largă de competențe și abilități, inclusiv pentru lucrători cu nivel scăzut de calificare.
bg: Комисията трябва да постави специален акцент върху „зелените“ работни места, особено откакто Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) показа, че стоките и услугите от екологичния сектор имат потенциал да предоставят работни места, за които е нужна квалификация и умения с широк обхват, включително пригодени за нискоквалифицирани работници.
lt: Komisija turėtų atkreipti ypatingą dėmesį į ekologiškas darbo vietas, ypač todėl, kad Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija įrodė, jog aplinkos apsaugos prekių ir paslaugų sektoriuje galima kurti darbo vietas, kurioms būtini įvairūs įgūdžiai ir gebėjimai, įskaitant darbo vietas žemos kvalifikacijos darbuotojams.
lv: Komisijai būtu īpaši jāuzsver zaļās darbavietas, jo īpaši tāpēc, ka ESAO uzskatāmi parāda, ka vides preču un pakalpojumu nozarei ir potenciāls nodrošināt darbavietas plaša spektra iemaņu un prasmju darba ņēmējiem, arī zemas kvalifikācijas strādniekiem.
et: Komisjon peaks erilist tähelepanu pöörama keskkonnahoidlikele töökohtadele, eelkõige sellepärast, et OECD andmetel suudab keskkonnatoodete ja -teenuste sektor anda tööd väga erinevate oskuste ja võimetega inimestele, sealhulgas madala kvalifikatsiooniga töötajatele.