European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Following the 2010 report on the Millennium Development Goals, and with five years to go until the deadline, it is the responsibility of each one of us to support our partner countries in the implementation of their national health policies.
fr: Au lendemain du rapport 2010 sur les objectifs du Millénaire pour le développement et à 5 ans de la date butoir, il est de la responsabilité de chacun d’entre-nous de soutenir les pays partenaires dans la mise en œuvre de leur politique nationale en matière de santé.
de: Nach dem Bericht aus dem Jahr 2010 über die Millenniums-Entwicklungsziele und fünf Jahre vor Ablauf der Frist ist es die Verantwortung von jedem von uns, unsere Partnerländer bei der Umsetzung der nationalen Gesundheitspolitik zu unterstützen.
es: Tras el informe de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y con cinco años por delante antes de la fecha prevista, es responsabilidad de cada uno de nosotros apoyar a nuestros países socios en la aplicación de sus políticas nacionales en materia de sanidad.
it: Alla luce della relazione del 2010 sugli obiettivi di sviluppo del Millennio e a cinque anni dalla scadenza, è responsabilità di ognuno di noi sostenere i paesi partner nell’attuazione delle politiche sanitarie nazionali.
pt: No seguimento do relatório de 2010 sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, e a 5 anos do prazo final, é da responsabilidade de cada um de nós apoiar os países parceiros na execução das suas políticas nacionais em matéria de saúde.
nl: Daags na het rapport uit 2010 over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling en vijf jaar voor de deadline, heeft ieder van ons de verantwoordelijkheid de partnerlanden te ondersteunen bij de tenuitvoerlegging van hun nationale gezondheidsbeleid.
da: Efter betænkningen fra 2010 om årtusindudviklingsmålene og med fem år tilbage inden fristen er det vores alle sammens ansvar at hjælpe vores partnerlande med at gennemføre deres nationale sundhedspolitikker.
sv: Efter 2010 års rapport om millennieutvecklingsmålen, och med fem år kvar innan tidsfristen löper ut, har vi alla ett ansvar för att stödja våra partnerländer i genomförandet av deras nationella hälso- och sjukvårdspolitik.
fi: Vuosituhattavoitteita koskevan vuoden 2010 mietinnön jälkeen, kun määräaikaan on aikaa viisi vuotta, meillä kaikilla on velvollisuus tukea kumppanimaitamme niiden pannessa täytäntöön kansallisia terveyspolitiikkojaan.
el: Μετά την έκθεση του 2010 σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, και με πέντε ακόμη χρόνια μέχρι τη λήξη της προθεσμίας, αποτελεί ευθύνη όλων μας να στηρίξουμε τις χώρες εταίρους μας στην εφαρμογή των εθνικών τους πολιτικών για την υγεία.
pl: W świetle sprawozdania za rok 2010 w sprawie milenijnych celów rozwoju i pięciu lat, jakie pozostały nam do terminu ostatecznego, każdy z nas ponosi odpowiedzialność za wspieranie naszych krajów partnerskich w realizacji krajowej polityki zdrowotnej.
cs: V návaznosti na zprávu z roku 2010 o rozvojových cílech tisíciletí a vzhledem k tomu, že do stanoveného termínu zbývá pět let, je odpovědností každého z nás podporovat partnerské země v provádění vnitrostátních politik v oblasti zdraví.
sk: V nadväznosti na správu z roku 2010 o rozvojových cieľoch tisícročia a vzhľadom na to, že do konca lehoty zostáva päť rokov, je zodpovednosťou každého z nás, aby sme podporovali naše partnerské krajiny pri realizácii ich vnútroštátnych politík v oblasti zdravotníctva.
sl: Po poročilu iz leta 2010 o razvojnih ciljih tisočletja in pet let do skrajnega roka je odgovornost vsakega izmed nas podpreti naše partnerske države pri izvajanju njihove nacionalne zdravstvene politike.
hu: A millenniumi fejlesztési célokról szóló 2010. évi jelentést követően és öt évvel a határidő előtt mindannyiunk felelőssége, hogy támogassuk partnerországainkat a nemzeti egészségügyi politikáik végrehajtásában.
ro: Ca urmare a raportului din 2010 referitor la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului și cu cinci ani înainte de termenul limită, este responsabilitatea fiecăruia dintre noi de a susține țările partenere în aplicarea propriilor politici naționale de sănătate.
bg: След доклада за 2010 г. относно Целите на хилядолетието за развитие и предвид оставащите пет години до крайния срок отговорност на всеки от нас е да подкрепи държавите, които са ни партньори, в изпълнението на техните национални политики за здравеопазване.
lt: Po 2010 m. pranešimo dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų, kai iki galutinio termino lieka penkeri metai, kiekvienam mūsų tenka pareiga paremti mūsų šalis partneres įgyvendinant jų nacionalinę sveikatos politiką.
lv: Pēc 2010. gada ziņojuma par Tūkstošgades attīstības mērķiem un ņemot vērā to, ka līdz termiņam ir atlikuši pieci gadi, ikviens no mums ir atbildīgs par atbalsta sniegšanu mūsu partnervalstīm to valsts veselības politikas īstenošanā.
et: Pärast 2010. aasta aruannet aastatuhande arengueesmärkide kohta ja viis aastat enne nende eesmärkide täitmise tähtaega on meie kõigi kohus toetada meie partnerriike riikliku tervishoiupoliitika rakendamisel.