European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I find it hard to understand the fear that the finance ministers evidently feel when faced with this proposal for prior examination of the Member States’ budgets.
fr: Je comprends mal les craintes manifestement éprouvées par les ministres des finances face à cette proposition d’un examen préalable des budgets des États membres.
de: Es fällt mir schwer, die Furcht zu verstehen, die die Finanzminister offenbar verspüren, wenn sie mit diesem Vorschlag zur vorherigen Prüfung von Haushaltsplänen der Mitgliedstaaten konfrontiert sind.
es: Me cuesta entender el miedo que los ministros de hacienda evidentemente sienten cuando se enfrentan a esta propuesta de examen previo de los presupuestos de los Estados miembros.
it: Stento a comprendere il timore manifestato dai ministri delle Finanze per la proposta di procedere a un esame preliminare dei bilanci degli Stati membri.
pt: Tenho dificuldade em compreender o que, manifestamente, os Ministros das Finanças sentem quando confrontados com esta proposta de um exame prévio dos orçamentos dos Estados-Membros.
nl: Ik vind het moeilijk de vrees van de ministers van Financiën te begrijpen voor het voorstel om de begrotingen van de lidstaten vooraf te bestuderen.
da: Jeg har svært ved at forstå den frygt, som finansministrene tydeligvis føler, når de står over for dette forslag om forudgående undersøgelse af medlemsstaternes budgetter.
sv: Jag har svårt att förstå finansministrarnas rädsla inför förslaget om en förhandsgranskning av medlemsstaternas budgetar.
fi: Minun on vaikea ymmärtää valtiovarainministerien pelkoa, jota he selvästi tunsivat jäsenvaltioiden talousarvioiden ennakkotarkistusta koskevaa ehdotusta kohtaan.
el: Δυσκολεύομαι να κατανοήσω τον φόβο που προφανώς αισθάνονται οι υπουργοί Οικονομίας ενώπιον της πρότασης για την εκ των προτέρων εξέταση των προϋπολογισμών των κρατών μελών.
pl: Ciężko przychodzi mi zrozumieć strach, jaki ewidentnie odczuwają ministrowie, gdy przedstawia im się propozycję uprzedniego badania budżetów państw członkowskich.
cs: Těžko se mi chápou obavy, které zjevně pociťují ministři financí, když mají před sebou návrh na prověřování rozpočtových návrhů členských států.
sk: Nedokážem veľmi pochopiť obavu, ktorú ministri financií zjavne pociťujú, keď sa hovorí o návrhu na preskúmanie rozpočtov členských štátov.
sl: Težko razumem strah, ki ga očitno čutijo finančni ministri, ko so pred tem predlogom za predhodno pregledovanje proračunov držav članic.
hu: Nehezen értem meg azt a félelmet, amely a pénzügyminisztereken nyilvánvalóan elhatalmasodik, amikor szembesülnek ezzel a tagállami költségvetések előzetes megvizsgálására vonatkozó javaslattal.
ro: Îmi este greu să înţeleg frica pe care o simt în mod evident miniştrii de finanţe când au în faţă această propunere de examinare prealabilă a bugetelor statelor membre.
bg: За мен е трудно да разбера страха, който финансовите министри очевидно изпитват, когато са изправени пред това предложение за предварително разглеждане на бюджетите на държавите-членки.
lt: Mano manymu, sunku suprasti baimę, kurią finansų ministrai aiškiai jaučia pateikus pasiūlymą atlikti išankstinį valstybių narių biudžetų patikrinimą.
lv: Man ir grūti saprast tās bailes, ko jūs, finanšu ministri, jūtat, redzot priekšlikumu par dalībvalstu budžetu iepriekšēju izpēti.
et: Mul on raske mõista hirmu, mida rahandusministrid ilmselt tunnevad, seistes silmitsi selle ettepanekuga liikmesriikide eelarvete eelnevaks läbivaatamiseks.