European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, it is worth saying that it is the only policy which is extremely complicated in terms of putting it into effect, because it is based on a common administration which is shared with the Member States.
fr: En outre, il convient d’indiquer que c’est la seule politique extrêmement compliquée à mettre en pratique, car elle repose sur une administration commune qui est partagée avec les États membres.
de: Darüber hinaus lohnt es sich, zu sagen, dass sie die einzige Politik ist, die im Hinblick auf ihre Durchführung äußerst kompliziert ist, da sie auf einer gemeinsamen Verwaltung basiert, die mit den Mitgliedstaaten geteilt wird.
es: Asimismo, vale la pena decir que esta es la única política que es extremadamente complicada en cuanto a su puesta en práctica, ya que está basada en una administración común compartida con los Estados miembros.
it: Inoltre va detto che è l'unica politica che è estremamente complessa da mettere in atto, poiché amministrativamente viene condotta di concerto con gli Stati membri.
pt: Além disso, é bom dizer que é a única política cuja aplicação é extremamente complicada porque se baseia numa gestão comum, partilhada com os Estados-Membros.
nl: Bovendien moet worden vermeld dat het het enige beleid is dat uiterst complex is in de zin van de uitvoering ervan, aangezien het uitgaat van een gemeenschappelijke administratie die door de lidstaten wordt gedeeld.
da: Desuden skal det siges, at det er den eneste politik, der er kolossalt kompliceret at omsætte i praksis, fordi den er baseret på en fælles administration, som EU deler med medlemsstaterne.
sv: Det bör framhållas att detta är den enda politik som är extremt komplicerad när det gäller ikraftsättandet, eftersom den bygger på en gemensam förvaltning som delas med medlemsstaterna.
fi: Kannattaa myös sanoa, että se on ainoa politiikka, joka on erittäin monimutkaista täytäntöönpanon osalta, koska se perustuu yhteiseen hallintoon jäsenvaltioiden kanssa.
el: Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι είναι η μόνη πολιτική η οποία χαρακτηρίζεται από εξαιρετική πολυπλοκότητα ως προς την υλοποίησή της, διότι στηρίζεται σε ένα σύστημα συνδιαχείρισης με τα κράτη μέλη.
pl: Poza tym warto powiedzieć, że jest to jedyna polityka, która jest niezwykle złożona, jeżeli chodzi o jej realizację, bo oparta jest na wspólnym, podzielanym z państwami członkowskimi zarządzaniu.
cs: Krom toho stojí za připomenutí, že se jedná o jedinou politiku, která je nesmírně komplikovaná z hlediska realizace, neboť vychází ze společné administrace, již členské státy sdílejí.
sk: Okrem toho treba povedať, že je to jediná politika, ktorá je mimoriadne komplikovaná z hľadiska realizácie, pretože je založená na spoločnom riadení spolu s členskými štátmi.
sl: Poleg tega je treba povedati, da je to edina politika, ki jo je izjemno zapleteno uveljavljati, ker temelji na skupnem upravljanju, ki se deli z državami članicami.
hu: Érdemes továbbá megemlíteni, hogy ez az egyetlen politika, amely a hatálybaléptetés tekintetében rendkívül bonyolult, mert a tagállamokkal megosztott közös igazgatáson alapul.
ro: În plus, trebuie să spunem că este singura politică extrem de complicată din punctul de vedere al aplicării sale, pentru că se bazează pe o administrare comună, împărțită cu statele membre.
bg: Освен това си струва да кажем, че тя е единствената политика, която е изключително сложна от гледна точка на прилагането й, защото се основава на обща администрация заедно с държавите-членки.
lt: Taip pat vertėtų pasakyti, kad tai vienintelė politika, kuri yra itin paini įgyvendinimo požiūriu, nes paremta bendru visų valstybių narių administravimu.
lv: Turklāt ir vērts norādīt, ka tā ir vienīgā politikas joma, kuru ir ārkārtīgi sarežģīti īstenot, jo tā pamatojas uz kopīgu pārvaldību ar dalībvalstīm.
et: Peale selle tasub mainida, et tegemist on ainukese ülimalt raskesti ellu viidava poliitikavaldkonnaga, sest seda tehakse liikmesriikide ühisel juhtimisel.