European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the ambitious plan signed by Mr Barnier that we have read does not clash with the proposals of some of his fellow Commissioners.
fr: J’espère que le plan ambitieux signé par M. Barnier n’est pas en conflit avec les propositions de certains autres membres de la Commission.
de: Ich hoffe, dass der ehrgeizige von Herrn Barnier unterzeichnete Plan, den wir gelesen haben, nicht unvereinbar mit den Vorschlägen einiger seiner Kollegen in der Kommission ist.
es: Confío en que el ambicioso plan firmado por el señor Barnier que se nos ha presentado no entre en conflicto con las propuestas de algunos otros comisarios.
it: Mi auguro che l'ambizioso progetto che abbiamo letto a firma di Barnier non vada a cozzare contro quanto proposto da alcuni suoi colleghi della stessa Commissione.
pt: Espero que o plano ambicioso subscrito pelo Senhor Comissário Barnier, que lemos, não colida com as propostas de alguns dos outros comissários.
nl: Ik hoop dat het ambitieuze plan dat we hebben gelezen en dat is getekend door de heer Barnier, niet gaat botsen met de voorstellen van enkele van zijn collega's binnen dezelfde Commissie.
da: Forhåbentlig vil den ambitiøse plan, der er underskrevet af hr. Barnier, og som vi har læst, ikke støde sammen med forslagene fra nogle af de andre kommissærer.
sv: Jag hoppas att den ambitiösa plan som Michel Barnier står bakom inte kolliderar med förslagen från vissa av de andra kommissionsledamöterna.
fi: Toivon, että tarkastelemamme Michel Barnierin hyväksymät kunnianhimoiset suunnitelmat eivät ole ristiriidassa joidenkin hänen komission kollegoidensa ehdotusten kanssa.
el: Ελπίζω το φιλόδοξο σχέδιο που υπογράφηκε από τον κ. Barnier και το οποίο διαβάσαμε να μην συγκρουστεί με τις προτάσεις ορισμένων συναδέλφων του στην Επιτροπή.
pl: Mam nadzieję, że noszący podpis komisarza Barniera ambitny plan, z którym się zapoznaliśmy, nie zderzy się z propozycjami innych komisarzy.
cs: Doufám, že tento ambiciózní plán z dílny pana Barniera, který jsme si přečetli, nebude nijak v rozporu s návrhy některých jeho kolegů v Komisi.
sk: Dúfam, že ambiciózny plán, ktorý podpísal pán Barnier a ktorý sme čítali, nie je v rozpore s návrhmi niektorých jeho kolegov komisárov.
sl: Upam, da se velikopotezni načrt, ki ga je podpisal gospod Barnier in ki smo ga prebrali, ne tepe s predlogi nekaterih njegovih kolegov komisarjev.
hu: Remélem, hogy a Barnier úr által aláírt és általunk olvasott nagyra törő terv nem ütközik néhány biztostársának javaslataival.
ro: Sper că planul ambiţios semnat de dl Barnier pe care l-am citit nu intră în conflict cu propunerile unor colegi comisari ai dumnealui.
bg: Надявам се, че подписаният от г-н Барние амбициозен план, който прочетохме, не е в разрез с предложенията на някои от останалите членове на Комисията.
lt: Tikiuosi, kad mūsų perskaitytas M. Barnier pasirašytas plataus užmojo planas neprieštarauja kai kurių jo kolegų Komisijos narių pasiūlymams.
lv: Es ceru, ka vērienīgais kunga parakstītais plāns, kuru mēs izlasījām, nav pretrunā dažiem viņa kolēģu komisāru priekšlikumiem.
et: Ma loodan, et Michel Barnier’ allkirjastatud kaugeleulatuv plaan, mida me lugenud oleme, ei ole vastuolus mõnede tema kaasvolinike ettepanekutega.