European Parliament speech sentence — 2010-10-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I realise that Pakistan has suffered damage as a result of natural disasters, but I do not consider it proper justification for threatening European trade, especially in the textiles industry.
fr: J’ai bien conscience que le Pakistan a subi des dégâts en raison des catastrophes naturelles, mais je n’y vois pas de justification pour menacer les échanges européens, en particulier dans l’industrie textile.
de: Es ist mir bewusst, dass Pakistan durch Naturkatastrophen Schaden erlitten hat, doch ich halte es für eine unzureichende Rechtfertigung für die Gefährdung des europäischen Handels, insbesondere der Textilindustrie.
es: Me doy cuenta de que Pakistán ha sufrido daños como consecuencia de los desastres naturales, pero yo no lo considero una justificación adecuada para amenazar al comercio europeo, sobre todo, en la industria textil.
it: Mi rendo conto che il Pakistan ha subito i danni causati da catastrofi naturali, ma non mi sembra una giustificazione adeguata per minacciare il commercio europeo, specie nel settore tessile.
pt: Reconheço que o Paquistão sofreu prejuízos em virtude de desastres naturais, mas não me parece que isso constitua uma justificação adequada para ameaçar o comércio europeu, especialmente na indústria têxtil.
nl: Ik besef dat Pakistan door de natuurrampen schade heeft geleden, maar ik beschouw dat niet als een gepaste rechtvaardiging voor het bedreigen van de Europese handel, in het bijzonder in de textielindustrie.
da: Jeg er klar over, at Pakistan har lidt skade som følge af naturkatastrofer, men jeg mener ikke, at det berettiger en trussel mod europæisk handel, særlig i tekstilindustrien.
sv: Jag förstår att Pakistan har skadats som resultat av naturkatastrofer, men jag anser inte att det är tillräckliga skäl för att hota den europeiska handeln, framför allt textilindustrin.
fi: Käsitän, että Pakistan on kärsinyt luonnonkatastrofeista johtuvasta tuhosta, mutta minun mielestäni se ei ole asianmukainen perustelu EU:n kaupan uhkaamiselle, erityisesti tekstiiliteollisuudessa.
el: Αναγνωρίζω ότι το Πακιστάν επλήγη σοβαρά από τις φυσικές καταστροφές, αλλά δεν θεωρώ ότι αυτός είναι επαρκής λόγος που αιτιολογεί την απειλή του ευρωπαϊκού εμπορίου, ειδικά τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Zdaję sobie sprawę, że Pakistan poniósł straty wskutek klęsk żywiołowych, ale nie uważam, żeby to było dobre uzasadnienie dla postawienia europejskiego handlu, zwłaszcza branży włókienniczej, w obliczu zagrożenia.
cs: Uvědomuji si, že Pákistán utrpěl škodu následkem přírodních katastrof, ale nepovažuji to za náležité odůvodnění pro ohrožování evropského obchodu, zejména v textilním odvětví.
sk: Uvedomujem si, že Pakistan utrpel škody následkom prírodných katastrof, ale nepovažujem to za primerané odôvodnenie ohrozenia európskeho obchodu, predovšetkým v oblasti textilného priemyslu.
sl: Zavedam se, da je Pakistan utrpel hudo škodo ob naravni nesreči, po mojem pa to ni zadosten razlog za ogrožanje evropskega gospodarstva, še zlasti tekstilne panoge.
hu: Tisztában vagyok azzal, hogy Pakisztán károkat szenvedett a természeti katasztrófák következtében, azonban ezt nem tartom megfelelő indoknak arra, hogy veszélyeztessük az európai kereskedelmet, különösen a textilipart.
ro: Îmi dau seama că Pakistanul a suferit pagube ca urmare a dezastrelor naturale, însă consider că aceasta nu este o justificare adecvată pentru a ameninţa comerţul european, mai ales în ceea ce priveşte industria textilă.
bg: Разбирам, че Пакистан претърпя щети вследствие на природни бедствия, но не намирам за правилно това да е оправданието за заплаха за европейската търговия, в частност на текстилната индустрия.
lt: Suprantu, kad Pakistanas patyrė žalą dėl gaivalinių nelaimių, bet nemanau, kad tai yra tinkamos pateisinančios aplinkybės kelti grėsmę Europos prekybai, ypač tekstilės pramonės sektoriuje.
lv: Es apzinos, ka Pakistāna ir cietusi zaudējumus dabas katastrofu dēļ, bet es neuzskatu, ka tas ir piemērots pamatojums, lai apdraudētu Eiropas tirdzniecību, jo īpaši tekstilrūpniecībā.
et: Ma saan aru, et Pakistan on loodusõnnetuste tagajärjel kahju kannatanud, kuid ma ei pea põhjendatuks, et sellega seatakse ohtu Euroopa kaubandus, eriti tekstiilitööstus.