European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Perhaps it would therefore be wiser, Commissioner, to conduct a thorough analysis as soon as possible into the reasons why the previous challenges did not produce the desired result, and then to come up with a pragmatic definition of new and genuinely effective measures for achieving real cooperation of a high standard between universities and manufacturing companies.
fr: Il serait dès lors plus sage, Monsieur le Commissaire, de mener aussi rapidement que possible une analyse poussée des raisons qui ont fait que les précédents défis n’ont pas produit le résultat escompté, et ensuite de définir de manière pragmatique des mesures nouvelles et véritablement efficaces pour obtenir une réelle coopération d’un haut niveau entre les universités et les entreprises transformatrices.
de: Vielleicht wäre es deshalb klüger, Herr Kommissar, schnellstmöglich eine tiefgreifende Analyse der Ursachen für den Misserfolg der vorangegangenen Antworten auf die Herausforderungen durchzuführen, und dann mit einer pragmatischen Definition von neuen und tatsächlich wirksamen Maßnahmen im Hinblick auf eine wirkliche Zusammenarbeit auf hohem Niveau zwischen Hochschulen und Produktionsunternehmen aufzuwarten.
es: Por tanto, tal vez sería más inteligente, señor Comisario, realizar un análisis profundo lo antes posible de las razones por las que los desafíos anteriores no produjeron el resultado deseado, para, a continuación, definir de forma pragmática medidas nuevas y verdaderamente efectivas para conseguir una cooperación real de alto nivel entre las universidades y las empresas manufactureras.
it: Forse sarebbe più saggio, signor Commissario, effettuare il prima possibile un’attenta analisi sui motivi per cui le precedenti sfide non hanno prodotto il risultato voluto, e poi trovare una definizione pragmatica delle nuove misure realmente efficaci per giungere a una vera e propria collaborazione ad alto livello tra università e imprese produttive.
pt: Por isso, talvez fosse mais avisado, senhor comissário, averiguar exaustivamente as razões por que os anteriores não surtiram o efeito desejado, e depois gizar com pragmatismo um conjunto de medidas novas e genuinamente eficazes tendentes a estabelecer uma real cooperação de alto nível entre as universidades e a indústria transformadora.
nl: Commissaris, het zou daarom waarschijnlijk verstandiger zijn om zo snel mogelijk grondig te onderzoeken waarom eerdere oproepen niet het gewenste effect hebben gehad en pas daarna pragmatisch nieuwe en daadwerkelijk functionele maatregelen te treffen om werkelijk een goede samenwerking tussen de universiteiten en productiebedrijven tot stand te brengen.
da: Det ville derfor måske være klogere at foretage en dybdegående analyse så hurtigt som muligt af årsagerne til, at de tidligere udfordringer ikke har frembragt det ønskede resultat, og så fremlægge en pragmatisk definition af nye og virkelig effektive foranstaltninger til at opnå et reelt samarbejde af høj kvalitet mellem universiteter og produktionsvirksomheder.
sv: Därför vore det kanske klokare, herr kommissionsledamot, att snarast möjligt göra en grundlig analys av varför de tidigare utmaningarna inte ledde fram till det önskade resultatet och därefter pragmatiskt fastställa nya och verkligt effektiva åtgärder för att få till stånd ett verkligt samarbete av hög standard mellan universitet och industriföretag.
fi: Arvoisa komission jäsen, ehkä sen vuoksi olisikin viisaampaa tehdä mahdollisimman pian perusteellinen analyysi niistä syistä, joiden vuoksi aiemmat toimet eivät ole tuottaneet toivottua tulosta, ja määritellä sen jälkeen käytännönläheisesti uudet ja aidosti tehokkaat toimet, joiden avulla olisi tarkoitus saada aikaan todellista, korkeatasoista yhteistyötä korkeakoulujen ja valmistusyritysten kesken.
el: Ίσως θα ήταν ως εκ τούτου σοφότερο, κύριε Επίτροπε, να προβείτε το συντομότερο δυνατόν σε διεξοδική ανάλυση των αιτίων για την αποτυχία των προηγούμενων προκλήσεων να παραγάγουν το επιθυμητό αποτέλεσμα, και εν συνεχεία να καταλήξετε σε έναν ρεαλιστικό προσδιορισμό των νέων και πραγματικά αποτελεσματικών μέτρων για την επίτευξη πραγματικής συνεργασίας υψηλού επιπέδου μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανικών εταιρειών.
pl: Dlatego, być może, byłoby lepiej – tu zwracam się do pana komisarza – jak najszybciej przeprowadzić dokładną analizę przyczyn, z powodu których poprzednie wyzwania nie przyniosły oczekiwanego rezultatu, a następnie przygotować pragmatyczną definicję nowych i naprawdę skutecznych środków na rzecz prawdziwej współpracy na wysokim szczeblu pomiędzy uczelniami i przedsiębiorstwami produkcyjnymi.
cs: Bylo by proto asi moudřejší, pane komisaři, provést nejprve důkladnou analýzu důvodů, proč předcházející výzvy nevedly k žádoucímu výsledku, a až potom pragmaticky definovat nové a opravdu účinné postupy k dosažení skutečné a kvalitní spolupráce mezi univerzitami a výrobními podniky.
sk: Bolo by pre to asi múdrejšie, vážený pán Komisár, najskôr urobiť dôkladnú analýzu dôvodov, prečo predchádzajúce výzvy neviedli k želanému výsledku, a až potom pragmaticky definovať nové a naozaj účinné postupy k dosiahnutiu skutočnej a kvalitnej spolupráce medzi univerzitami a výrobnými podnikmi.
sl: Morda bi bilo zato pametneje, komisar, čim prej opraviti temeljito analizo vzrokov, zakaj prejšnji izzivi niso dali želenega rezultata, in šele potem pragmatično opredeliti nove in resnično učinkovite ukrepe za doseganje dejanskega in kakovostnega sodelovanja med univerzami in proizvodnimi podjetji.
hu: Talán bölcsebb lenne, biztos úr, ha alapos elemzést végeznének arra vonatkozóan, mi lehetett az oka annak, hogy a korábbi kihívások nem hozták meg a kívánt eredményt, majd előterjesztenék az egyetemek és a termelő vállalatok közötti magas színvonalú valódi együttműködés elérését célzó, új és ténylegesen hatékony intézkedések gyakorlati meghatározását.
ro: Prin urmare, poate ar fi mai înţelept, dle comisar, să efectuaţi cât mai repede posibil o analiză detaliată a motivelor pentru care provocările anterioare nu au generat rezultatul scontat şi apoi să găsiţi o definiţie pragmatică pentru măsuri noi şi cu adevărat eficiente de stabilire a unei cooperări reale, la standarde înalte, între universităţi şi întreprinderile de producţie.
bg: Може би ще бъде по-добре, г-н член на Комисията, възможно най-скоро да се направи цялостен анализ на причините, поради които предишните предизвикателства не дадоха желания резултат, и след това по прагматичен начин да бъдат формулирани нови и наистина ефективни мерки за постигането на реално сътрудничество с високи стандарти между университетите и предприятията.
lt: Galbūt todėl būtų išmintingiau, Komisijos nary, kuo greičiau atlikti išsamią analizę ir išsiaiškinti, kodėl siekiant įveikti ankstesnius iššūkius nebuvo pasiekta trokštamų rezultatų, o tuomet pragmatiškai apibrėžti naujas ir iš tikrųjų veiksmingas priemones, kaip siekti tikro aukšto lygio universitetų ir gamybos įmonių bendradarbiavimo.
lv: Tāpēc es domāju, komisār, ka varbūt saprātīgāk būtu iespējami drīzāk vispusīgi izanalizēt iemeslus, kādēļ iepriekš izvirzītie uzdevumi nedeva vēlamos rezultātus, un tad nākt klajā ar jauniem un patiesi efektīviem praktiski definētiem pasākumiem, lai panāktu reālu augsta līmeņa sadarbību starp universitātēm un ražošanas uzņēmumiem.
et: Volinik, võib-olla oleks siis targem võimalikult ruttu põhjalikult analüüsida põhjuseid, miks varasemate väljakutsetega ei saavutatud soovitud tulemust, ja seejärel pragmaatiliselt määratleda uued ja tõeliselt tõhusad meetmed, millega saavutada kõrgetasemeline reaalne ülikoolide ja tootmisettevõtete koostöö.