European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the financial aid must involve a detailed breakdown of the different plans, strict financial controls and regular monitoring of the use of the funding.
fr: Cependant, l’aide financière doit s’accompagner d’une ventilation détaillée des différents projets, de contrôles financiers rigoureux et d’une surveillance régulière de l’utilisation des fonds.
de: Die Finanzhilfe muss jedoch eine detaillierte Aufschlüsselung der verschiedenen Pläne, strenge Finanzkontrollen und eine regelmäßige Überwachung der Verwendung dieser Gelder mit einschließen.
es: Sin embargo, la ayuda financiera debe incluir un desglose minucioso de los diferentes planes, controles financieros estrictos y una supervisión regular del uso de los fondos.
it: Tuttavia, gli aiuti finanziari devono prevedere un’analisi dettagliata dei diversi programmi, controlli finanziari rigorosi e il monitoraggio sistematico dell’impiego dei fondi.
pt: No entanto, a ajuda financeira tem de envolver uma discriminação pormenorizada dos diferentes planos, controlos financeiros rigorosos e uma monitorização regular da utilização do financiamento.
nl: Aan de financiële hulp moet echter een gedetailleerde specificatie van de verschillende plannen, een strikte financiële controle en een regelmatig toezicht op het gebruik van de middelen vastzitten.
da: Den finansielle bistand skal imidlertid ledsages af en detaljeret redegørelse for de forskellige planer, en streng finansiel kontrol og regelmæssig overvågning af anvendelsen af midlerne.
sv: Det ekonomiska stödet måste dock villkoras av en detaljerad redovisning av de olika planerna, stränga finansiella kontroller och regelbunden övervakning av hur medlen används.
fi: Rahoitustukeen on kuitenkin sisällytettävä yksityiskohtainen erittely erilaisista suunnitelmista sekä varojen käytön tarkka valvonta ja säännöllinen seuranta.
el: Ωστόσο, η οικονομική βοήθεια πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των διαφορετικών σχεδίων, αυστηρούς οικονομικούς ελέγχους και τακτικό έλεγχο της χρήσης της χρηματοδότησης.
pl: Jednak pomoc finansowa musi uwzględniać szczegółową analizę różnych planów, ścisłą kontrolę finansową i regularny nadzór nad wykorzystaniem funduszy.
cs: Součástí finanční pomoci však musí být podrobný rozpis různých plánů, přísná opatření finanční kontroly a pravidelná kontrola způsobu využití financí.
sk: Finančná pomoc však musí zahŕňať podrobné rozdelenie rozličných plánov, prísne finančné kontroly a pravidelné monitorovanie využívania týchto finančných prostriedkov.
sl: Vendar mora finančna pomoč vključevati podrobno razčlenitev različnih načrtov, strog finančni nadzor in redno spremljanje porabe sredstev.
hu: A pénzügyi támogatásnak azonban együtt kell járnia a különböző tervek, a szigorú pénzügyi ellenőrző eszközök és a források felhasználása rendszeres ellenőrzésének részletes ismertetésével.
ro: Totuşi, ajutorul financiar trebuie să includă a prezentare detaliată a diverselor planuri, controale financiare stricte şi monitorizarea periodică a felului în care sunt utilizate fondurile.
bg: Финансовата помощ обаче трябва да включва подробни отчети на различните планове, строги мерки за финансов контрол и постоянен мониторинг на усвояването на средствата.
lt: Vis dėlto finansinė pagalba turi apimti pagal temas suskirstytus įvairius planus, griežtas finansų kontrolės priemones ir nuolatinį lėšų naudojimo stebėjimą.
lv: Tomēr finansiālajai palīdzībai jābūt saistītai ar precizētu dažādu plānu sadalījumu, stingru finanšu kontroli un regulāru finanšu izlietojuma pārraudzīšanu.
et: Rahalise abiga peab siiski kaasnema eri plaanide üksikasjalik lahtiseletamine, ranged finantskontrollimeetmed ning rahaliste vahendite kasutamise regulaarne järelevalve.