European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Fortunately, the latest report conducted by AZTI (Basque Scientific Institute) and the Juvena study have shown us that there are much greater anchovy stocks for the coming year.
fr: Heureusement, le dernier rapport rédigé par l’institut scientifique basque AZTI et l’étude Juvena ont montré que les stocks d’anchois pour l’année prochaine seront beaucoup plus importants.
de: Glücklicherweise haben der neueste Bericht von AZTI (Baskisches Wissenschaftliches Institut) und die Juvena-Studie uns gezeigt, dass es nächstes Jahr größere Sardellenbestände geben wird.
es: Afortunadamente, el último informe realizado por AZTI (Instituto Científico Vasco) y el estudio Juvena nos han demostrado que hay mucha más anchoa, afortunadamente, para el próximo año.
it: Per fortuna l’ultima relazione dell’AZTI, l’istituto scientifico basco, e lo studio Juvena hanno dimostrato che vi saranno molte più acciughe il prossimo anno.
pt: Felizmente, o mais recente relatório do AZTI (Instituto Científico Basco) e o estudo Juvena demonstraram-nos que as unidades populacionais de biqueirão serão muito maiores no próximo ano.
nl: Gelukkig blijkt uit het laatste rapport van AZTI (Baskische wetenschappelijke instelling) en uit de resultaten van het onderzoek “Juvena”, dat er volgend jaar veel meer ansjovis is.
da: Heldigvis har den seneste rapport udarbejdet af AZTI (det baskiske videnskabelige institut) og Juvena-undersøgelsen vist os, at der vil være langt større ansjosbestande i de kommende år.
sv: Som tur är framgår det av den senaste rapporten från det baskiska forskningsinstitutet AZTI och Juvenastudien att ansjovisbeståndet kommer att vara mycket större nästa år.
fi: Onneksi Baskimaan meri- ja elintarviketeknisen tutkimuskeskuksen (AZTI) tuorein raportti ja Juvena-tutkimus ovat osoittaneet, että ensi vuonna sardellikannat ovat paljon suuremmat.
el: Ευτυχώς, η τελευταία έκθεση του AZTI (βασκικού επιστημονικού ινστιτούτου) και η μελέτη Juvena μας έδειξαν ότι για το επόμενο έτος υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα αποθέματα γαύρου.
pl: Na szczęście najnowsze sprawozdanie sporządzone przez AZTI (Baskijski Instytut Naukowy) i badanie JUVENA pokazały nam, że w nadchodzącym roku stada sardeli będą znacznie większe.
cs: Poslední zpráva vypracovaná institutem AZTI (Baskickým vědeckým institutem) i studie Juvena naštěstí ukázaly, že populace sardele obecné budou v nadcházejícím roce mnohem početnější.
sk: Z najnovšej správy inštitútu AZTI (Baskický vedecký inštitút) a štúdie Juveny našťastie vyplýva, že v budúcom roku môžeme počítať s oveľa väčšími zásobami sardely.
sl: Na srečo, sta zadnje poročilo, ki ga je pripravil AZTI (Baskovski znanstveni institut) in študija Juvena pokazala, da bo v naslednjem letu na voljo veliko večji stalež sardona.
hu: Szerencsére az AZTI (Baszk Tudományos Intézet) utolsó jelentése és a Juvena-tanulmány arra mutat, hogy az elkövetkezendő évben jóval nagyobb szardellaállományra lehet számítani.
ro: Din fericire, ultimul raport realizat de AZTI (Institutul științific basc) și studiul Juvena ne-au demonstrat că există stocuri de hamsii mult mai mari pentru anul următor.
bg: За щастие, последният доклад, подготвен от AZTI (Баския научен институт) и проучването Juvena ни показват, че има значително по-големи запаси от хамсия за идната година.
lt: Laimei, naujausias AZTI (Baskų mokslo instituto) atliktas tyrimas ir „Juvena“ tyrimasparodė, kad ateinančiais metais europinių ančiuvių ištekliai bus daug didesni.
lv: Par laimi jaunākais (Basku zinātniskā institūta) ziņojums un veiktais pētījums mums apliecina, ka nākamajā gadā anšovu krājumi būs daudz lielāki.
et: Õnneks näitavad Baski teadusinstituudi AZTI hiljutine aruanne ja Juvena uuring, et järgmiseks aastaks on oodata palju suuremat anšoovisevaru.