European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result of the cofinancing of investment at local level, they have become an effective symbol of a European cooperation which has risen above national interests.
fr: Du fait du cofinancement des investissements au niveau local, ils sont devenus un symbole efficace de la coopération européenne, qui a dépassé les intérêts nationaux.
de: Als Ergebnis der Kofinanzierung von Investitionen auf lokaler Ebene sind sie ein effektives Symbol für eine europäische Zusammenarbeit geworden, die sich über die nationalen Interessen erhoben hat.
es: Gracias a la cofinanciación de inversiones a nivel local se han convertido en un símbolo eficaz de una cooperación europea por encima de los intereses nacionales.
it: Il cofinanziamento degli investimenti a livello locale ha fatto sì che questi ultimi diventassero un esempio illuminante di una cooperazione europea che va oltre gli interessi nazionali.
pt: Em consequência do co-financiamento dos investimentos a nível local, tornaram-se um símbolo efectivo de uma cooperação europeia que se impôs aos interesses nacionais.
nl: Dankzij de cofinanciering van investeringen op lokaal niveau vormen zij een effectief symbool van Europese samenwerking die boven nationale belangen uitstijgt.
da: Som følge af samfinansieringen af investeringer på lokalt plan er de blevet et effektivt symbol på et europæisk samarbejde, der har hævet sig over nationale interesser.
sv: Genom samfinansieringen av investeringar på lokal nivå har de blivit en effektiv symbol för ett europeiskt samarbete som har höjt sig över nationella intressen.
fi: Koska investoinneille annetaan yhteisrahoitusta paikallisella tasolla, niistä on tullut vaikuttava esimerkki eurooppalaisesta yhteistyöstä, jossa ei takerruta kansallisiin etuihin.
el: Χάρη στη συγχρηματοδότηση επενδύσεων σε τοπικό επίπεδο, τα τελευταία συνιστούν πλέον πραγματικό σύμβολο της ευρωπαϊκής συνεργασίας, η οποία ξεπερνά τα εθνικά συμφέροντα.
pl: Dzięki współfinansowaniu inwestycji na poziomie lokalnym stały się one skutecznym symbolem europejskiej współpracy ponad narodowymi interesami.
cs: Jakožto výsledek spolufinancování investic na místní úrovni se staly účinným symbolem evropské spolupráce, jež byla povýšena nad vnitrostátní zájmy.
sk: V dôsledku spolufinancovania investícií na miestnej úrovni sa stali účinným symbolom európskej spolupráce, ktorá sa povzniesla nad vnútroštátne záujmy.
sl: Zaradi sofinanciranja naložb na lokalni ravni so postali učinkovit simbol evropskega sodelovanja, ki je preseglo nacionalne interese.
hu: A beruházások helyi szintű társfinanszírozása eredményeként ezek a nemzeti érdekek fölé emelkedő európai együttműködés jelképei lettek.
ro: Ca urmare a cofinanțării investițiilor de la nivel local, acestea au devenit de fapt un simbol al cooperării europene care a fost plasată deasupra intereselor naționale.
bg: В резултат от съфинансирането на инвестициите на местно равнище те се превърнаха в реален символ на европейско сътрудничество, което надхвърля националните интереси.
lt: Dėl bendro investicijų finansavimo vietos lygmeniu jos tapo veiksmingu Europos bendradarbiavimo, viršijusio nacionalinius interesus, simboliu.
lv: Īstenojot ieguldījumu līdzfinansēšanu vietējā līmenī, tie ir kļuvuši par faktisko Eiropas sadarbības simbolu, kas pārsniedz valstu interešu robežas.
et: Kohaliku tasandi investeeringute kaasrahastamise tulemusena on neist saanud riiklikest huvidest tähtsamaks tõusnud üleeuroopalise koostöö mõjus sümbol.