European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Does the Commission not think, given, moreover, the absence of the Council, that a similar dialogue between the European Union, China and Latin America ought to be promoted at the next summit?
fr: La Commission n’estime-t-elle pas, compte tenu, en outre, de l’absence du Conseil, qu’un dialogue similaire entre l’Union européenne, la Chine et l’Amérique latine devrait être promu lors du prochain sommet?
de: Denkt die Kommission nicht – vor allem im Anbetracht der Abwesenheit des Rats –, dass ein ähnlicher Dialog zwischen der Europäischen Union, China und Lateinamerika beim nächsten Gipfel gefördert werden sollte?
es: ¿No cree la Comisión, dado que además el Consejo está ausente, que en la próxima Cumbre se debería propiciar un diálogo similar entre la Unión Europea, China y América Latina?
it: Mi chiedo se la Commissione, anche in considerazione dell’assenza del Consiglio, non ritenga opportuno promuovere un simile dialogo tra Unione europea, Cina e America latina in occasione del prossimo vertice.
pt: Não considera a Comissão que, dada, também, a ausência do Conselho, na próxima cimeira se deveria promover um diálogo semelhante entre a União Europeia, a China e a América Latina?
nl: Is de Commissie niet van mening dat, gezien de afwezigheid van de Raad, een soortgelijke dialoog tussen de Europese Unie, China en Latijns-Amerika zou moeten worden bevorderd op de volgende top?
da: Mener Kommissionen desuden ikke i Rådets fravær, at en tilsvarende dialog mellem EU, Kina og Latinamerika bør fremmes på det kommende topmøde?
sv: Anser inte kommissionen, med tanke på rådets frånvaro, att en liknande dialog mellan EU, Kina och Latinamerika bör främjas vid nästa toppmöte?
fi: Kun otetaan vielä huomioon neuvoston poissaolo, katsooko komissio, että tulevassa huippukokouksessa olisi syytä kannattaa vastaavanlaisen vuoropuhelun perustamista Euroopan unionin, Kiinan ja Latinalaisen Amerikan välille?
el: Δεν θεωρεί η Επιτροπή, δεδομένης επιπλέον της απουσίας του Συμβουλίου, ότι θα πρέπει να προωθηθεί παρόμοιος διάλογος ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την Κίνα και τη Λατινική Αμερική στην προσεχή διάσκεψη κορυφής;
pl: Czy Komisja nie uważa – zważywszy ponadto na nieobecność Rady – że na następnym szczycie należy propagować podobny dialog między Unią Europejską, Chinami i Ameryką Łacińską?
cs: Nemyslí si Komise, když tu navíc Rada chybí, že by měl být na příštím summitu podpořen podobný dialog mezi Evropskou unií, Čínou a Latinskou Amerikou?
sk: Nemyslí si Komisia, aj vzhľadom na neprítomnosť Rady, že by sa mal na budúcom samite podporiť podobný dialóg medzi Európskou úniou, Čínou a Latinskou Amerikou?
sl: Glede na to, da Svet ni prisoten, ali Komisija ne meni, da bi na naslednjem vrhu bilo treba spodbujati podoben dialog med Evropsko unijo, Kitajsko in Latinsko Ameriko?
hu: Nem gondolja a Bizottság, mivel a Tanács nincs jelen, hogy a következő csúcstalálkozón hasonló párbeszédet kellene kezdeményezni az Európai Unió, Kína és Dél-Amerika között?
ro: Nu consideră Comisia că la următorul summit ar trebui să fie promovat un dialog similar între Uniunea Europeană, China şi America Latină, având în vedere în plus absenţa Consiliului?
bg: Не счита ли Комисията, още повече при отсъствието на представител на Съвета, че на следващата среща на високо равнище подобен диалог между Европейския съюз, Китай и Латинска Америка трябва да се насърчи?
lt: Ar Komisija nemano, ypač atsižvelgiant į tai, kad šiose diskusijose nėra Tarybos atstovų, kad kitame aukščiausiojo lygio susitikime turėtų būti skatinama pradėti tokį patį Europos Sąjungos, Kinijos ir Lotynų Amerikos dialogą?
lv: Vai Komisijai nešķiet, īpaši ņemot vērā Padomes klātneesamību, ka nākamajā augstākā līmeņa sanāksmē būtu jāveicina līdzīga dialoga izveide starp Eiropas Savienību, Ķīnu un Latīņameriku?
et: Kas komisjon ei arva − liiatigi, et nõukogu esindajat ei ole kohal −, et järgmisel tippkohtumisel peaks edendama samasugust dialoogi Euroopa Liidu, Hiina ja Ladina-Ameerika vahel?