European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, in addition to a well-functioning energy supply and infrastructure, this will require well-trained workers and not wave after wave of migrant workers flooding the labour market with cheap labour.
fr: Selon moi, en plus des infrastructures et des approvisionnements énergétiques fonctionnels, cet objectif nécessite des travailleurs bien formés et non des vagues successives de travailleurs immigrés inondant le marché de l’emploi de main-d’œuvre au rabais.
de: Dazu bedarf es meines Erachtens nämlich neben funktionierender Energieversorgung und Infrastruktur gut ausgebildeter Fachkräfte und nicht einer Einwanderungswelle nach der anderen von Wirtschaftsflüchtlingen, die als Billigarbeiter den Arbeitsmarkt überschwemmen.
es: En mi opinión, además de un suministro y unas infraestructuras energéticas funcionales, ello requerirá trabajadores cualificados y no una oleada tras otra de trabajadores migrantes que inundan el mercado laboral con mano de obra barata.
it: A mio avviso, oltre ad un approvvigionamento energetico e ad infrastrutture ben funzionanti, ci vogliono lavoratori qualificati e non ondate su ondate di lavoratori immigrati che vanno a saturare il mercato con manodopera a basso costo.
pt: Em meu entender, e para além de infra-estruturas e de um aprovisionamento energético a funcionar devidamente, tal requererá trabalhadores bem treinados, e não ondas sucessivas de trabalhadores migrantes a inundarem o mercado de trabalho com a sua mão-de-obra barata.
nl: Daarvoor hebben we volgens mij naast een goede energievoorziening en infrastructuur, goed opgeleide vakmensen nodig en niet de ene na de andere golf economische vluchtelingen die als goedkope arbeidskrachten de arbeidsmarkt overspoelen.
da: Ud over kravet om en velfungerende energiforsyning og -infrastruktur vil dette efter min mening forudsætte veluddannede arbejdstagere og ikke bølge efter bølge af vandrende arbejdstagere, der oversvømmer arbejdsmarkedet med billig arbejdskraft.
sv: Enligt min uppfattning kommer detta, utöver en välfungerande energiförsörjning och infrastruktur, att kräva välutbildad arbetskraft och inte våg efter våg av migrerande arbetstagare som översvämmar arbetsmarknaden med billig arbetskraft.
fi: Minun mielestäni tämä vaatii hyvin toimivan energianhankintajärjestelmän ja infrastruktuurin lisäksi hyvin koulutettuja työntekijöitä eikä jatkuvaa siirtotyöläisten tulva-aaltoa, joka tuo työmarkkinoille halpaa työvoimaa.
el: Κατά τη γνώμη μου, εκτός από έναν λειτουργικό ενεργειακό εφοδιασμό και υποδομές, αυτό προϋποθέτει και επαρκώς καταρτισμένους εργαζόμενους και όχι αλλεπάλληλα κύματα μεταναστών εργαζομένων που κατακλύζουν την αγορά εργασίας με φθηνά εργατικά χέρια.
pl: Moim zdaniem potrzeba do tego, oprócz należycie funkcjonujących dostaw energii i infrastruktury, dobrze wyszkolonych pracowników, zamiast kolejnej fali robotników imigrantów, zalewających rynek swoją tanią pracą.
cs: Podle mého názoru to vedle dobře fungujících energetických zdrojů a infrastruktury vyžaduje dobře odborně připravené pracovníky a nikoliv jednu migrační vlnu za druhou zaplavující trh levnými pracovními silami.
sk: Podľa môjho názoru to okrem dobre fungujúcich dodávok energie a infraštruktúry bude vyžadovať aj odborne pripravených pracovníkov a nie neustále prílevy migrujúcich pracovníkov, ktorí zaplavujú trh práce lacnou pracovnou silou.
sl: Po mojem mnenju bodo poleg energetske oskrbe, ki dobro deluje, in poleg infrastrukture za to potrebni dobro usposobljeni delavci in ne val za valom delavskih migrantov, ki poplavljajo trg dela s poceni delovno silo.
hu: Véleményem szerint a jól működő energiaellátás és infrastruktúra mellett ehhez kiválóan képzett munkavállalókra lesz szükség, nem pedig a bevándorlók egymást követő hullámaira, akik olcsó munkaerővel árasztják el a munkaerőpiacot.
ro: După părerea mea, pe lângă o aprovizionare cu energie şi o infrastructură care funcţionează bine, acest lucru va presupune lucrători calificaţi şi nu valuri de lucrători imigranţi care inundă piaţa muncii cu mână de lucru ieftină.
bg: Според мен освен добре функциониращо снабдяване с енергия и инфраструктура, това ще изисква добре обучени работници, а не вълна след вълна мигриращи работници, наводняващи пазара на труда с евтина работна ръка.
lt: Mano nuomone, be puikiai funkcionuojančio energijos tiekimo ir geros infrastruktūros, reikės gerai parengtų darbuotojų, o ne imigrantų darbininkų bangos, viena po kitos plūstančių į darbo rinką ir siūlančių pigią darbo jėgą.
lv: Manuprāt, papildus labi funkcionējošai energoapgādei un infrastruktūrām būs nepieciešami labi apmācīti darbinieki, nevis viens imigrantu darba ņēmēju vilnis pēc otra, pārplūdinot darba tirgu ar lētu darbaspēku.
et: Minu arvates nõuab see lisaks hästi toimivale energiavarustusele ja infrastruktuurile ka koolitatud töötajaid, mitte järjest uute lainetena saabuvaid võõrtöötajaid, kes ujutavad tööturu üle odava tööjõuga.