European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would therefore ask that you formally ask request the Spanish Government to state its position on the conclusions of the Auken report to the European Parliament.
fr: Je vous invite dès lors à demander officiellement au gouvernement espagnol de faire part de sa position sur les conclusions du rapport Auken au Parlement européen.
de: Ich möchte Sie daher bitten, dass Sie formal die spanische Regierung auffordern, ihre Haltung zu den Schlussfolgerungen des Auken-Berichts gegenüber dem Parlament zu äußern.
es: Por consiguiente, le pediría que solicite formalmente al Gobierno español que explique al Parlamento Europeo cuál es su posición con respecto a las conclusiones del informe Auken.
it: Perciò la invito a chiedere formalmente a quel governo di indicare la sua posizione circa le conclusioni della relazione Auken al Parlamento europeo.
pt: Portanto, gostaria de lhe solicitar que dirija um pedido formal ao Governo espanhol para manifestar, perante o Parlamento Europeu, a sua posição sobre as conclusões do relatório Auken.
nl: Ik zou u daarom willen vragen om de Spaanse regering formeel te verzoeken om het Europees Parlement mee te delen wat het standpunt van de Spaanse regering is ten aanzien van de conclusies in het verslag-Auken.
da: Jeg vil derfor bede Dem om formelt at opfordre den spanske regering til at informere Europa-Parlamentet om sin holdning til Auken-betænkningens konklusioner.
sv: Jag vill därför be er att formellt begära att den spanska regeringen informerar Europaparlamentet om sin ståndpunkt i fråga om Aukenbetänkandets slutsatser.
fi: Siksi toivon, että voisitte virallisesti pyytää Espanjan hallitusta ilmoittamaan Euroopan parlamentille kantansa Aukenin mietinnössä esitettyihin päätelmiin.
el: Θα ήθελα, επομένως, να σας ζητήσω να ζητήσετε επίσημα από την ισπανική κυβέρνηση να διατυπώσει τη θέση της σχετικά με τα συμπεράσματα της έκθεσης Auken στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego zwracam się do pana przewodniczącego, by formalnie zażądał od rządu hiszpańskiego przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu swojego stanowiska w sprawie raportu Auken.
cs: Proto bych chtěla požádat, abyste španělské vládě vznesl formální žádost, aby předala Evropskému parlamentu svůj postoj k závěrům zprávy Auken.
sk: Chcela by som vás preto požiadať, aby ste oficiálne požiadali španielsku vládu o zaujatie stanoviska k záverom správy, ktorú Margrete Aukenová predložila Európskemu parlamentu.
sl: Zato bi prosila, da uradno zaprosite špansko vlado, naj navede svoje stališče o sklepih v poročilu Margrete Auken Evropskemu parlamentu.
hu: Ezért arra szeretném kérni Önt, hogy szólítsa fel állásfoglalása kifejtésére a spanyol kormányt az Auken-jelentésben szereplő következtetéseket illetően.
ro: Prin urmare, doresc să vă rog să-i solicitaţi în mod oficial guvernului spaniol să-şi exprime poziţia cu privire la concluziile raportului Auken către Parlamentul European.
bg: Затова бих искала да Ви помоля официално да поискате от испанското правителство да изрази позицията си по заключенията от доклада Auken до Европейския парламент.
lt: Todėl prašau jūsų oficialiai paprašyti Ispanijos Vyriausybės pateikti savo poziciją dėl M. Auken pranešimo, pateikto Parlamentui, išvadų.
lv: Tādēļ es vēlos lūgt, lai Parlaments oficiāli pieprasa Spānijas valdībai izskaidrot tās nostāju attiecībā uz sagatavotā ziņojuma Eiropas Parlamentam secinājumiem.
et: Seega paluksin, et taotleksite ametlikult Hispaania valitsuselt esitada Euroopa Parlamendile oma seisukoht Aukeni raporti järelduste kohta.