PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The majority in the Committee on Budgets believe, however, that that cannot apply to the same degree to 2011, as the reality has changed.
fr: La majorité de la commission des budgets estime cependant que cette limite n’est pas applicable, dans la même mesure, à 2011, car la réalité a changé.
de: Das kann, so die Mehrheit im Haushaltsausschuss, 2011 aber nicht mehr in gleichem Maße gelten, weil die Realität sich verändert hat.
es: En la Comisión de Presupuestos, una mayoría considera sin embargo que eso no puede ser aplicado en 2011, ya que la realidad ha cambiado.
it: La maggioranza della commissione per i bilanci ritiene tuttavia che tale soglia non possa essere applicata anche al 2011, in quanto la realtà è cambiata.
pt: No entanto, a maioria dos membros da Comissão dos Orçamentos considera que isso não se pode aplicar nos mesmos termos a 2011, uma vez que a realidade mudou.
nl: Een meerderheid in de Begrotingscommissie is echter van mening dat dit percentage in 2011 niet meer van toepassing kan zijn, aangezien de werkelijkheid er nu anders uitziet.
da: Et flertal i Budgetudvalget mener imidlertid, at det ikke i samme grad kan gælde i 2011, da virkeligheden nu er en anden.
sv: Majoriteten i budgetutskottet anser dock att det inte kan hålla samma nivå 2011, eftersom verkligheten har förändrats.
fi: Enemmistö budjettivaliokunnassa uskoo kuitenkin, että tätä ei voida soveltaa samassa määrin vuoteen 2011, koska todellisuus on muuttunut.
el: Ωστόσο, η πλειοψηφία της Επιτροπής Προϋπολογισμών πιστεύει ότι αυτό δεν μπορεί να ισχύσει στον ίδιο βαθμό το 2011, καθώς η πραγματικότητα έχει αλλάξει.
pl: Jednak większość członków Komisji Budżetowej uważa, że nie może mieć on zastosowania w takim samym stopniu w roku 2011, ponieważ zmieniła się rzeczywistość.
cs: Většina členů Rozpočtového výboru je však přesvědčena, že totéž nelze s ohledem na změněnou skutečnost uplatňovat ve stejné míře na rok 2011.
sk: Väčšina členov Výboru pre rozpočet sa však domnieva, že sa to nemôže do rovnakej miery uplatňovať aj na rozpočet na rok 2011, keďže skutočnosť sa zmenila.
sl: Večina v Odboru za proračun pa je mnenja, da to ne more v enaki meri veljati za leto 2011, kajti realnost se je medtem spremenila.
hu: A Költségvetési Bizottság többsége azonban úgy véli, hogy ma már mások a realitások, és 2011-ben már nem alkalmazható ugyanez az arány.
ro: Majoritatea celor din Comisia pentru bugete consideră totuşi că nu putem păstra acelaşi procent şi în 2011, deoarece realitatea s-a schimbat.
bg: Мнозинството в комисията по бюджети обаче счита, че тя не може да се прилага в същата степен за 2011 г., тъй като реалността се е променила.
lt: Tačiau biudžeto komiteto dauguma mano, kad ši riba negali būti taikoma 2011 m., kai realybė pasikeitė.
lv: Tomēr Budžeta komitejas locekļu vairākums uzskata, ka šāds apjoms 2011. gadā vairs nav atbilstošs, jo ir mainījusies situācija.
et: Eelarvekomisjoni liikmete enamus leiab aga, et see kokkulepe ei saa samas ulatuses 2011. aastal kehtida, sest tegelik olukord on muutunud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Bureau has proposed a figure of 20.46% – in other words, EUR 39 million above the figure for 2010.
fr: Le Bureau a proposé le chiffre de 20,46 % - soit 39 millions d’euros de plus par rapport au chiffre de 2010.
de: Das Parlamentspräsidium hat eine Zahl vorgelegt: 20,46 % – also 39 Millionen Euro über dem, was wir 2010 hatten.
es: La Mesa ha propuesto un porcentaje del 20,46 %; en otras palabras, 39 millones de euros más que la cantidad para 2010.
it: L’Ufficio di presidenza ha proposto una percentuale del 20,46 per cento – in altre parole, 39 milioni di euro al di sopra della cifra relativa al 2010.
pt: A Mesa propôs um valor de 20,46% – por outras palavras, 39 milhões de euros acima do valor de 2010.
nl: Het Bureau heeft een percentage van 20,46 procent voorgesteld - met andere woorden, 39 miljoen euro meer dan in 2010.
da: Præsidiet har foreslået et tal på 20,46 % eller med andre ord 39 mio. EUR over tallet for 2010.
sv: Presidiet har föreslagit en siffra på 20,46 procent – med andra ord 29 miljoner euro mer än siffran för 2010.
fi: Puhemiehistö on ehdottanut 20,46 prosentin lukua – toisin sanoen 39 miljoonan euron lisäystä vuoden 2010 lukuun.
el: Το Προεδρείο πρότεινε ποσοστό ύψους 20,46% –με άλλα λόγια, 39 εκατομμύρια ευρώ παραπάνω από το ποσό του 2010.
pl: Prezydium zaproponowało liczbę 20,46 % – innymi słowy, 39 milionów euro więcej niż kwota na rok 2010.
cs: Předsednictvo navrhuje 20,46 % – tj. o 39 milionů EUR více než v roce 2010.
sk: Predsedníctvo navrhlo 20,46 % – inými slovami, o 39 miliónov EUR viac ako na rok 2010.
sl: Predsedstvo je predlagalo 20,46 % ali povedano drugače: 39 milijonov EUR več od zneska za leto 2010.
hu: Az Elnökség 20,46%-ot javasolt, ami 39 millió euróval haladja meg a 2010-es értéket.
ro: Biroul a propus procentul de 20,46 % – cu alte cuvinte, 39 de milioane de euro peste suma alocată pentru 2010.
bg: Бюрото предложи 20,46% – с други думи, с 39 млн. евро над сумата за 2010 г.
lt: Biuras pasiūlė 20,46 proc., kitaip tariant 39 mln. EUR daugiau nei numatyta 2010 m.
lv: Prezidija ierosinājums ir 20,46 % jeb, citiem vārdiem sakot, par EUR 39 miljoniem vairāk nekā 2010. gadā.
et: Juhatus on pakkunud välja 20,46% ehk 39 miljonit eurot rohkem kui 2010. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That would total EUR 13.2 million.
fr: Elles s’élèveraient à un montant total de 13,2 millions d’euros.
de: Das wäre eine Gesamtsumme von 13,2 Millionen Euro.
es: Eso supondría un total de 13,2 millones de euros.
it: La somma ammonterebbe a 13,2 milioni di euro.
pt: Isso totalizaria 13,2 milhões de euros.
nl: Dat zou neerkomen op in totaal 13,2 miljoen euro.
da: Det vil løbe op i 13,2 mio. EUR i alt.
sv: Det skulle uppgå till 13,2 miljoner euro.
fi: Se tarkoittaisi 13,2 miljoonaa euroa.
el: Το εν λόγω ποσό θα ανέλθει σε 13,2 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Łączna kwota wynosiłaby 13,2 miliona euro.
cs: Jednalo by se celkem o 13,2 milionů EUR.
sk: Dohromady to predstavuje 13,2 milióna EUR.
sl: To bi skupaj zneslo 13,2 milijona EUR.
hu: Ez összesen 13,2 millió eurót tenne ki.
ro: Totalul s-ar ridica la 13,2 milioane de euro.
bg: Това възлиза на общо 13,2 млн. евро.
lt: Iš viso ji sudarytų 13,2 mln. EUR.
lv: Kopā tie būtu EUR 13,2 miljoni.
et: Kokku teeks see 13,2 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I am pleased that most of the issues have now been resolved for 2011 within the Committee on Budgets itself.
fr: Cela dit, je me réjouis que la plupart des points litigieux aient désormais été résolus pour 2011 au sein de la commission des budgets.
de: Gleichzeitig freue ich mich jedoch, dass jetzt die meisten Themen für 2011 im Haushaltsausschuss selbst geregelt werden konnten.
es: Sin embargo, me complace que la mayor parte de las cuestiones relacionadas con las cuentas de 2011 hayan quedado resueltas en la propia Comisión de Presupuestos.
it: Sono tuttavia soddisfatto che la maggior parte delle questioni per il 2011 sia stata ora risolta in seno alla commissione bilanci stessa.
pt: Contudo, estou satisfeito porque, no que se refere a 2011, a maioria das questões foram resolvidas logo na própria Comissão dos Orçamentos.
nl: Ik ben echter blij dat de meeste kwesties voor 2011 nu zijn opgelost binnen de Begrotingscommissie zelf.
da: Det glæder mig imidlertid, at de fleste problemer for 2011 nu er løst inden for selve Budgetudvalget.
sv: Men jag är nöjd med att de flesta frågor nu har lösts för 2011 inom budgetutskottet.
fi: Olen kuitenkin tyytyväinen siihen, että suurin osa vuotta 2011 koskevista kysymyksistä on ratkaistu budjettivaliokunnassa.
el: Ωστόσο, χαίρομαι που τα περισσότερα από τα ζητήματα που αφορούσαν το 2011 επιλύθηκαν στο πλαίσιο της ίδιας της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
pl: Jednak cieszę się, że większość problemów związanych z rokiem 2011 została rozwiązana w samej Komisji Budżetowej.
cs: Jsem však rád, že většina problémů souvisejících s rokem 2011 byla vyřešena na půdě samotného Rozpočtového výboru.
sk: Teší ma však, že v rámci samotného Výboru pre rozpočet sa väčšina otázok týkajúcich sa rozpočtu na rok 2011 už vyriešila.
sl: Vseeno pa sem zadovoljen, da je bila večina vprašanj za leto 2011 rešena že v samem Odboru za proračun.
hu: Ugyanakkor örülök annak, hogy a 2010. évvel kapcsolatos kérdések többségét mostanra a Költségvetési Bizottságon belül megoldották.
ro: Cu toate acestea, sunt foarte mulţumit, deoarece cele mai multe aspecte legate de 2011 au fost deja rezolvate în cadrul Comisiei pentru bugete.
bg: Въпреки това се радвам, че повечето от проблемите за 2011 г. бяха решени в рамките на самата комисия по бюджетен контрол.
lt: Visgi džiaugiuosi, kad daugelį klausimų dėl 2011 m. išsprendė pats Biudžeto komitetas.
lv: Tomēr esmu gandarīts, ka vairums jautājumu par 2011. gada budžetu ir atrisināti jau pašā Budžeta komitejā.
et: Kuid mul on hea meel, et suurem osa 2011. aastaga seotud probleemidest on nüüd eelarvekomisjonis lahendatud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One, of course, is the 20% threshold.
fr: L’un, bien évidemment, concerne le seuil des 20 %.
de: Einer davon ist natürlich die Obergrenze von 20 %.
es: Una, por supuesto es el umbral del 20 %.
it: Una di queste è ovviamente quella della soglia del 20 per cento.
pt: Uma delas é, naturalmente, o limite de 20%.
nl: Een daarvan is natuurlijk de drempel van 20 procent.
da: Et emne er selvfølgelig tærsklen på 20 %.
sv: Den ena är förstås tröskeln på 20 procent.
fi: Yksi niistä on tietysti 20 prosentin kynnysarvo.
el: Το ένα από αυτά είναι, βεβαίως, το όριο του 20%.
pl: Jedną z nich jest oczywiście dwudziestoprocentowy próg.
cs: Jedním z nich je samozřejmě 20% hranice.
sk: Jednou z nich je, samozrejme, dvadsaťpercentná hranica.
sl: Ena je seveda 20-odstotni prag.
hu: Az egyik természetesen a 20%-os küszöb.
ro: Şi una dintre acestea este, desigur, pragul de 20 %.
bg: Един от тях, разбира се, е прагът от 20%.
lt: Vienas jų, žinoma, 20 proc. slenkstis.
lv: Viens, protams, ir jautājums par 20 % slieksni.
et: Üheks on loomulikult 20%-line ülemmäär.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think that is an important principle and one we would all want to support.
fr: Je crois qu’il s’agit d’un principe important que nous souhaiterons tous appuyer.
de: Ich halte das für ein wichtiges Prinzip und eines, das wir alle unterstützen wollen.
es: Creo que es un principio importante y que todos estamos dispuestos a respaldar.
it: Lo considero un principio importante che dovremmo appoggiare tutti.
pt: Considero que é um princípio importante, que todos devemos apoiar.
nl: Ik denk dat dat een belangrijk beginsel is dat we allemaal willen steunen.
da: Det ser jeg som et vigtigt princip, som vi alle kan støtte.
sv: Jag anser att det är en viktig princip som vi alla vill stödja.
fi: Uskon, että tämä on tärkeä periaate ja sellainen, jota haluamme tukea.
el: Θεωρώ ότι πρόκειται για σημαντική αρχή, την οποία θα θέλαμε όλοι να στηρίξουμε.
pl: Uważam, że jest to ważna zasada, którą wszyscy chcielibyśmy popierać.
cs: Domnívám se, že se jedná o důležitou zásadu, kterou všichni budeme chtít podpořit.
sk: Myslím si, že ide o dôležitú zásadu, ktorú by sme všetci mali podporiť.
sl: Menim, da je to pomembno načelo, ki bi ga vsi želeli podpreti.
hu: Úgy vélem, ez olyan fontos elv, amely mindannyiunk támogatását élvezi.
ro: Cred că acesta este un principiu important, pe care ar trebui să îl sprijinim cu toţii.
bg: Считам, че това е важен принцип, който всички ние бихме искали да подкрепим.
lt: Manau, kad tai svarbus principas, kurį visi norime palaikyti.
lv: Manuprāt, šis ir svarīgs princips, un mēs visi vēlētos to atbalstīt.
et: Leian, et tegemist on olulise põhimõttega, mida me kõik peaksime toetama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Indeed, the overall increase has come down from 6.5% to around 5.8%.
fr: L’augmentation globale est d’ailleurs passée de 6,5 % à environ 5,8 %.
de: So wurde die Steigerungsrate von 6,5 % auf etwa 5,8 % reduziert.
es: Efectivamente, el incremento global se ha reducido de un 6,5 % a cerca del 5,8 %.
it: Di fatto, l’aumento generale è diminuito dal 6,5 a circa il 5,8 per cento.
pt: Efectivamente, o crescimento global caiu de 6,5% para cerca de 5,8%.
nl: De totale stijging is teruggebracht van 6,5 procent tot ongeveer 5,8 procent.
da: Den samlede stigning er faldet fra 6,5 % til ca. 5,8 %.
sv: Den totala ökningen har faktiskt minskat från 6,5 procent till omkring 5,8 procent.
fi: Yleisesti kasvusuuntaus on laskenut 6,5 prosentista 5,8 prosenttiin.
el: Για την ακρίβεια, η συνολική αύξηση μειώθηκε από 6,5% σε περίπου 5,8%.
pl: Całkowity wzrost zredukowano z 6,5 % do około 5,8 %.
cs: Celkový nárůst se snížil z 6,5 % na přibližně 5,8 %.
sk: Celkový nárast klesol zo 6,5 % na približne 5,8 %.
sl: Dejansko je splošna rast upadla s 6,5 % na okoli 5,8 %.
hu: Így az általános növekedést 6,5%-ról 5,8%-ra sikerült lefaragni.
ro: Într-adevăr, majorarea generală a fost redusă de la 6,5 % la aproximativ 5,8 %.
bg: Всъщност от 6,5% общото увеличение беше сведено до близо 5,8%.
lt: Iš tiesų išaugusios bendros išlaidos buvo sumažintos nuo 6,5 iki maždaug 5,8 proc.
lv: Patiešām, kopējais pieaugums ir samazināts no 6,5 % uz aptuveni 5,8 %.
et: Tõepoolest, üldine eelarve suurenemine on langenud 6,5%-lt ligikaudu 5,8%ni.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: It is important that the European Parliament shows that we really are interested in the level of costs to which we give rise.
fr: Il est important que le Parlement européen montre que nous sommes réellement soucieux du niveau des coûts que nous augmentons.
de: Es ist wichtig, dass das Europäische Parlament zeigt, dass wir uns wirklich für die Höhe der Kosten interessieren, die wir verursachen.
es: Es importante que el Parlamento Europeo muestre que verdaderamente estamos interesados en el grado de costes que queremos aumentar.
it: E’ importante che il Parlamento europeo dimostri di essere veramente interessato al livello di costi che genera.
pt: É importante que o Parlamento Europeu demonstre que nos preocupamos de facto com o nível de custos que geramos.
nl: Het is belangrijk dat het Europees Parlement laat zien dat we wel degelijk belangstelling hebben voor hoe hoog de kosten voor onszelf oplopen.
da: Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet viser, at vi virkelig er interesserede i det omkostningsniveau, som vi giver anledning til.
sv: Det är viktigt att Europaparlamentet visar att vi faktiskt är intresserade av hur stora kostnader som uppstår för oss själva.
fi: On tärkeää, että Euroopan parlamentti näyttää, että olemme todella kiinnostuneita kulujen tasosta, jota haluamme korottaa.
el: Είναι σημαντικό να δείξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι ενδιαφερόμαστε πραγματικά για το επίπεδο των δαπανών που εμείς δημιουργούμε.
pl: Ważne jest, aby Parlament Europejski pokazał, że naprawdę interesuje się poziomem kosztów, jakie generuje.
cs: Je důležité, aby Evropský parlament ukázal, že máme skutečný zájem na míře nákladů, které navyšujeme.
sk: Je dôležité, aby Európsky parlament ukázal, že nás naozaj zaujíma úroveň nákladov, ktoré sami vytvárame.
sl: Pomembno je, da Evropski parlament pokaže, da nam je resnično mar za višino stroškov, ki jih povzročamo.
hu: Fontos, hogy az Európai Parlament megmutassa, hogy igenis törődik azzal, hogy milyen mértékben növeli a költségeket.
ro: Este important să arătăm că Parlamentul European este într-adevăr interesat de nivelul cheltuielilor pe care le generează.
bg: Важно е Европейският парламент да покаже, че наистина сме заинтересовани за равнището на разходите, които правим.
lt: Svarbu, kad Europos Parlamentas parodytų, jog esame iš tiesų suinteresuoti išlaidų, kurias padidinome, mastu.
lv: Ir ļoti svarīgi, ka Eiropas Parlaments parāda, ka mēs patiešām esam ieinteresēti to izmaksu līmenī, kuras mēs palielinām.
et: On oluline, et Euroopa Parlament näitaks, et meid tõepoolest huvitab, kui kõrge on meie kulude tase.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We do not need a fleet of cars here in Strasbourg.
fr: Nous n’avons pas besoin d’une flotte de voitures ici à Strasbourg.
de: Wir brauchen hier in Straßburg keinen Fuhrpark.
es: En Estrasburgo no necesitamos una flota de vehículos.
it: Non ci serve un parco macchine qui a Strasburgo.
pt: Não necessitamos de uma frota de automóveis aqui em Estrasburgo.
nl: We hebben geen wagenpark nodig hier in Straatsburg.
da: Vi har ikke brug for en flåde af biler her i Strasbourg.
sv: Vi behöver inte en bilpark här i Strasbourg.
fi: Emme tarvitse autoja täällä Strasbourgissa.
el: Δεν χρειαζόμαστε έναν στόλο αυτοκινήτων εδώ στο Στρασβούργο.
pl: Nie potrzebujemy w Strasburgu floty samochodowej.
cs: Zde ve Štrasburku nepotřebujeme žádný vozový park.
sk: Tu v Štrasburgu nepotrebujeme vozový park.
sl: Ne potrebujemo voznega parka avtomobilov v Strasbourgu.
hu: Nincs szükségünk szolgálati autókra itt Strasbourgban.
ro: Nu avem nevoie de un parc auto aici, în Strasbourg.
bg: Тук в Страсбург не ни е необходим автомобилен парк.
lt: Čia Strasbūre mums nereikia automobilių parko.
lv: Mums nav nepieciešams autoparks šeit, Strasbūrā.
et: Meil ei ole vaja siin Strasbourgis tervet autoparki.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We have free public transportation.
fr: Nous disposons de transports publics gratuits.
de: Wir haben den öffentlichen Nahverkehr.
es: Tenemos transporte público gratuito.
it: Abbiamo il trasporto pubblico gratuito.
pt: Temos transportes públicos gratuitos.
nl: We hebben gratis openbaar vervoer.
da: Vi har gratis offentlig transport.
sv: Vi har kostnadsfria allmänna färdmedel.
fi: Meillä on ilmainen joukkoliikenne.
el: Διαθέτουμε δωρεάν μέσα μεταφοράς.
pl: Możemy bezpłatnie korzystać z transportu publicznego.
cs: Máme bezplatnou veřejnou dopravu.
sk: Verejnú dopravu máme zadarmo.
sl: Imamo brezplačni javni prevoz.
hu: Számunkra ingyenes a tömegközlekedés.
ro: Există transport public gratuit.
bg: Имаме възможност да ползваме безплатен обществен транспорт.
lt: Galime naudotis nemokamu viešuoju transportu.
lv: Mēs varam par velti izmantot sabiedrisko transportu.
et: Ühistransport on meile tasuta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, the European Parliament should strive for legislative excellence.
fr: Bien sûr, le Parlement européen devrait tendre vers l’excellence législative.
de: Natürlich soll das EP nach legislativer Exzellenz streben.
es: Por supuesto, el Parlamento Europeo debe esforzarse por lograr la excelencia legislativa.
it: E’ naturale, il Parlamento europeo deve adoperarsi al fine dell’eccellenza legislativa.
pt: É claro que o Parlamento Europeu deve procurar com denodo a excelência legislativa.
nl: Het spreekt voor zich dat het Europees Parlement moet streven naar wetgevende uitmuntendheid.
da: Selvfølgelig skal Europa-Parlamentet stræbe efter et ypperligt lovgivningsarbejde.
sv: Europaparlamentet bör förstås sträva efter ypperlig lagstiftning.
fi: Euroopan parlamentin on tietysti pyrittävä lainsäädännölliseen asiantuntemukseen.
el: Ασφαλώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για νομοθετική αριστεία.
pl: Oczywiście, Parlament Europejski powinien dążyć do doskonałości w stanowieniu prawa.
cs: Evropský parlament by měl samozřejmě usilovat o vynikající kvalitu v oblasti tvorby zákonů.
sk: Európsky parlament by sa mal, samozrejme, usilovať o prvotriedne vykonávanie legislatívnej funkcie.
sl: Seveda mora Evropski parlament stremeti k zakonodajni odličnosti.
hu: Nyilvánvaló, hogy az Európai Parlamentnek törekednie kell a jogalkotás kiválóságára.
ro: Desigur, Parlamentul European ar trebui să aspire către excelenţă în legiferare.
bg: Разбира се, Европейският парламент следва да се стреми към отлична законодателна работа.
lt: Žinoma, Europos Parlamentas turėtų siekti nepriekaištingos teisėkūros.
lv: Protams, Eiropas Parlamentam ir jācenšas sasniegt izcilību likumdošanā.
et: Loomulikult peaks Euroopa Parlament püüdlema kõrgetasemelise õigusloome poole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, strengthening Parliament’s role means that it has more obligations, more responsibility and more work.
fr: Bien sûr, le renforcement du rôle du Parlement implique un accroissement de ses obligations, de ses responsabilités et de son activité.
de: Natürlich geht mit der Stärkung des Parlaments auch ein Mehr an Verpflichtung, Verantwortung und Arbeit einher.
es: Y por supuesto reforzar la función del Parlamento significa que tiene más obligaciones, más responsabilidad y más trabajo.
it: E’ ovvio, rafforzare il ruolo del Parlamento significa attribuirgli maggiori obblighi, più responsabilità e un onere di lavoro maggiore.
pt: É claro que o reforço do papel do Parlamento acarreta mais obrigações, mais responsabilidades e mais trabalho.
nl: Het spreekt voor zich dat een versterking van de rol van het Parlement ook meer verplichtingen, meer verantwoordelijkheden en meer werk met zich meebrengt.
da: Selvfølgelig betyder en styrkelse af Parlamentets rolle, at det har flere pligter, mere ansvar og mere arbejde.
sv: Att stärka parlamentets roll innebär självklart att det får fler skyldigheter, mer ansvar och mer arbete.
fi: Euroopan parlamentin roolin vahventaminen merkitsee tietysti, että sillä on enemmän velvoitteita, enemmän vastuuta ja enemmän työtä.
el: Ασφαλώς, η ενίσχυση του ρόλου του Κοινοβουλίου σημαίνει ότι έχει περισσότερες υποχρεώσεις, περισσότερες ευθύνες και περισσότερη δουλειά.
pl: Oczywiście, wzmocnienie roli Parlamentu oznacza, że ma on więcej obowiązków, spoczywa na nim większa odpowiedzialność i ma więcej pracy.
cs: Posílení úlohy Parlamentu s sebou samozřejmě nese více povinností, více odpovědností a více práce.
sk: Posilnenie úlohy Parlamentu, samozrejme, znamená, že Parlament má viac povinností, väčšiu zodpovednosť a viac práce.
sl: Seveda krepitev vloge Parlamenta pomeni, da ima več obveznosti, več odgovornosti in več dela.
hu: Nyilvánvaló, hogy a Parlament szerepének megerősítése több kötelezettséget, több felelősséget és több munkát jelent.
ro: Desigur, întărirea rolului Parlamentului implică mai multe obligaţii, mai multe responsabilităţi şi mai multă muncă.
bg: Укрепването на ролята на Парламента означава, че той има повече задължения, отговорности и работа.
lt: Žinoma, tvirtesnis Parlamento vaidmuo reiškia, kad Parlamentas turi daugiau įsipareigojimų, atsakomybės ir darbo.
lv: Protams, Parlamenta lomas nostiprināšana nozīmē vairāk pienākumu, lielāku atbildību un vairāk darba.
et: Muidugi tähendab parlamendi rolli tugevdamine täiendavaid kohustusi, suuremat vastutust ja rohkem tööd.