European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should like to ask the European Commission, the European Union and the European Parliament how they intend to address the emerging divide between the innovative north of Europe and the south of Europe.
fr: Je voudrais demander à la Commission, à l’Union européenne et au Parlement européen comment ils comptent résoudre l’écart naissant entre l’Europe du nord, innovante, et l’Europe du sud.
de: Ich möchte die Europäische Kommission, die Europäische Union und das Europäische Parlament fragen, wie sie die immer größer werdende Kluft zwischen dem innovativen Norden Europas und dem Süden Europas schließen wollen.
es: Quisiera preguntar a la Comisión Europea, la Unión Europea y el Parlamento Europeo cómo se proponen encarar la cuestión de la brecha que está abriéndose entre el innovador norte y el sur de Europa.
it: Chiedo pertanto alla Commissione europea, all'Unione europea e al Parlamento europeo di indicare come intendono affrontare il divario che si sta creando tra il nord d'Europa innovativo ed il sud.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão Europeia, à União Europeia e ao Parlamento Europeu como tencionam colmatar o fosso emergente entre o Norte da Europa, inovador, e o Sul da Europa.
nl: Ik wil de Europese Commissie, de Europese Unie en het Europees Parlement vragen hoe zij de kloof die tussen het innoverende noorden van Europa en het zuiden van Europa ontstaat, denken te dichten?
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, hvordan de agter at mindske den voksende kløft mellem det innovative Nordeuropa og Sydeuropa.
sv: Jag vill fråga Europeiska kommissionen, EU och Europaparlamentet hur de avser att hantera den framväxande klyftan mellan det innovativa norra Europa och södra Europa.
fi: Haluaisin kysyä Euroopan komissiolta, Euroopan unionilta ja Euroopan parlamentilta, miten ne aikovat suhtautua innovatiivisen Pohjois-Euroopan ja Etelä-Euroopan välisen kuilun syntymiseen?
el: Θέλω να ρωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πώς σκοπεύουμε να αντιμετωπίσουμε το διαφαινόμενο χάσμα ανάμεσα στην καινοτομική βόρεια Ευρώπη και τον ευρωπαϊκό Νότο.
pl: Pragnę zapytać Komisję Europejską, Unię Europejską i Parlament Europejski, w jaki sposób zamierzają się uporać z rosnącą przepaścią między innowacyjną północą a południem kontynentu.
cs: Rád bych se zeptal Evropské komise, Evropské unie a Evropského parlamentu, jak hodlají řešit problém vznikajícího rozdělení mezi inovativním severem Evropy a jihem.
sk: Rád by som sa Európskej komisie, Európskej únie a Európskeho parlamentu opýtal, ako mienia riešiť vznikajúcu priepasť medzi inovačným severom Európy a juhom Európy.
sl: Evropsko komisijo, Evropsko unijo in Evropski parlament bi rad vprašal, kako nameravajo obravnavati nastajajoč razkorak med inovacijami severne Evrope in južne Evrope.
hu: Szeretném megkérdezni az Európai Bizottságtól, az Európai Uniótól és az Európai Parlamenttől, hogy hogyan szándékoznak kezelni az innovatív Észak-Európa és a kevésbé innovatív Dél-Európa között egyre mélyülő szakadékot?
ro: Aş dori să întreb Comisia Europeană, Uniunea Europeană şi Parlamentul European cum intenţionează să abordeze separarea emergentă între nordul inovator al Europei şi sudul Europei.
bg: Искам да попитам Европейската комисия, Европейския съвет и Европейския парламент как възнамеряват да преодолеят възникващото разделение между иновативна Северна Европа и Южна Европа.
lt: Norėčiau paklausti Europos Komisijos, Europos Sąjungos ir Europos Parlamento, kaip jie ketina sumažinti vis didėjančią atskirtį tarp novatoriškos Šiaurės Europos ir Pietų Europos.
lv: Es vēlos jautāt Eiropas Komisijai, Eiropas Savienībai un Eiropas Parlamentam, kā tie grasās novērst pieaugošo plaisu starp novatoriskajiem Eiropas ziemeļiem un Eiropas dienvidiem.
et: Soovin küsida Euroopa Komisjonilt, Euroopa Liidult ja Euroopa Parlamendilt, kuidas nad kavatsevad uuendusliku Euroopa põhjaosa ning Euroopa lõunaosa vahel tekkiva lõhe probleemi lahendada.