European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is in Europe’s interest that third-country nationals residing here – students, businessmen, researchers – should be able to move freely indeed.
fr: Il est de l’intérêt de l’Europe que les ressortissants des pays tiers résidant ici, étudiants, hommes et femmes d’affaires, chercheurs, puissent en effet circuler librement.
de: Es ist im Interesse Europas, dass Drittstaatsangehörige, die sich hier aufhalten, - Studenten, Geschäftsleute, Forscher - sich tatsächlich frei bewegen können.
es: A Europa le interesa que los nacionales de terceros países que residen aquí —estudiantes, empresarios e investigadores, entre otros— puedan moverse libremente.
it: E’ nell’interesse dell’Europa che i cittadini di paesi terzi residenti qui, tra cui studenti, uomini d’affari e ricercatori, possano circolare liberamente.
pt: A Europa tem interesse em que os nacionais de países terceiros residentes na UE - estudantes, empresários, investigadores - possam circular livremente.
nl: Het is in het belang van Europa dat onderdanen van derde landen die hier verblijven – studenten, zakenmensen, onderzoekers – zich echt vrij kunnen verplaatsen.
da: Det er i EU's interesse, at tredjelandsborgere opholder sig her, og studerende, forretningsfolk og forskere bør bestemt kunne bevæge sig frit.
sv: Det ligger i EU:s intresse att tredjelandsmedborgare som vistas här – studenter, affärsmän och forskare – verkligen bör kunna röra sig fritt.
fi: On EU:n etujen mukaista, että täällä oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset − opiskelijat, liikemiehet, tutkijat − voivat todellakin liikkua vapaasti.
el: Είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν εδώ –σπουδαστές, επιχειρηματίες, ερευνητές– να μπορούν να κυκλοφορούν πραγματικά ελεύθερα.
pl: W interesie Europy leży, by obywatele państw trzecich – studenci, przedsiębiorcy, naukowcy przebywający na jej terytorium mieli zapewnioną rzeczywistą swobodę przemieszczania się.
cs: Je v zájmu Evropy, aby státní příslušníci třetích zemí, kteří zde mají pobyt – studenti, podnikatelé, výzkumní pracovníci – měli reálnou možnost volného pohybu.
sk: Je v záujme Európy, aby sa štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa tu zdržiavajú – študenti, obchodníci, výskumníci –, mohli skutočne voľne pohybovať.
sl: V interesu Evrope je, da se lahko državljani tretjih držav, ki prebivajo tu – študenti, poslovneži, raziskovalci –, prosto gibljejo.
hu: Európai érdek, hogy a harmadik országokból itt tartózkodók – diákok, üzletemberek, kutatók – valóban szabadon mozoghassanak.
ro: Este în interesul Europei ca cetăţenii terţelor ţări care locuiesc aici – studenţi, oameni de afaceri, cercetători – să poată circula într-adevăr liber.
bg: В интерес на Европа е гражданите на трети държави, пребиваващи на територията й – студенти, бизнесмени, изследователи – да могат да се движат наистина свободно.
lt: Europai iš tikrųjų svarbu, kad joje gyvenantys trečiųjų šalių piliečiai – studentai, verslininkai, tyrinėtojai – galėtų laisvai judėti.
lv: Eiropas interesēs ir tas, lai trešo valstu valstspiederīgie, kas šeit uzturas — studenti, uzņēmēji, pētnieki —, varētu patiešām brīvi pārvietoties.
et: On Euroopa huvides, et siin elavad kolmandate riikide kodanikud – üliõpilased, ettevõtjad, teadlased – saaksid tõepoolest vabalt liikuda.