PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the truth is that the population does also – and my fellow Member mentioned this just now – see negative sides to the euro.
fr: Toutefois, la vérité est que la population voit aussi de mauvais côtés à l’euro, ainsi que vient de le dire notre collègue.
de: Es werden jedoch – und das hat mein Kollege gerade angesprochen – in der Bevölkerung auch negative Seiten des Euro gesehen.
es: Sin embargo, lo cierto es que la población —y mi colega diputado lo acaba de decir— también ve los aspectos negativos del euro.
it: Tuttavia, come appena citato dal collega, la verità è che la popolazione in effetti vede anche i lati negativi dell’euro.
pt: A verdade, porém, é que a população se apercebe também, de forma muito clara – e o meu colega acabou de fazer referência a esse facto – das desvantagens do euro.
nl: De bevolking ziet echter – en mijn collega heeft dit zojuist genoemd – ook negatieve kanten aan de euro.
da: Men det er ligeledes rigtigt, som min kollega lige har sagt, at befolkningen også ser negative sider ved euroen.
sv: Sanningen är dock att också medborgarna anser att euron har negativa aspekter, liksom min kollega nyss nämnde.
fi: On kuitenkin totta, että kansa näkee myös − ja kollegani mainitsi tämän juuri − kielteisiä puolia eurossa.
el: Ωστόσο, η αλήθεια είναι ότι ο πληθυσμός όντως –και ο συνάδελφός μου το ανέφερε μόλις τώρα– βλέπει και αρνητικές πλευρές στο ευρώ.
pl: Jednakże prawda jest taka, że ludzie – i wspomniał o tym właśnie mój kolega poseł – dostrzegają nie tylko negatywne strony euro.
cs: Je nicméně pravda, že obyvatelé – a můj kolega poslanec to zde právě zmínil – vidí i negativní stránky eura.
sk: Pravda je však taká, že obyvateľstvo vidí aj negatívne stránky eura, ako to práve spomínal náš kolega poslanec.
sl: Resnica pa je, da tudi prebivalci – in kolega je pravkar to omenil – vidijo slabe strani evra.
hu: Az igazság ugyanakkor az, hogy a népesség – ahogyan képviselőtársam is kifejtette az imént – is látja az euró negatív oldalait.
ro: Cu toate acestea, adevărul este că populaţia vede – şi colegii mei deputaţi tocmai au menţionat acest lucru – şi aspectele negative ale monedei euro.
bg: Истината е, че населението — както колегата спомена току-що — вижда и отрицателни страни на еврото.
lt: Tačiau tiesa ta, kad ir visuomenė, kaip ką tik minėjo mano kolega, mato neigiamą euro pusę.
lv: Tomēr, kā tikko pieminēja mans kolēģis, patiesība ir tāda, ka iedzīvotāji saskata arī eiro negatīvo pusi.
et: Tõde on siiski see, et ka elanikkond on võimeline nägema euro negatiivseid külgi ning seda mainiski just äsja minu kolleeg.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must now acknowledge that that was a major mistake.
fr: Nous devons à présent admettre que nous avons commis là une erreur majeure.
de: Da müssen wir jetzt erkennen, dass das ein großer Fehler war.
es: Tenemos que reconocer que ése fue un error importante.
it: Ora dobbiamo riconoscere che è stato un grave errore.
pt: Neste momento, temos de reconhecer que foi um grande erro.
nl: We moeten nu inzien dat dit een grote fout is geweest.
da: Vi må nu erkende, at det var en stor fejl.
sv: Vi måste nu erkänna att det var ett stort misstag.
fi: Nyt meidän on tunnustettava, että se oli suuri virhe.
el: Πρέπει τώρα να αναγνωρίσουμε ότι αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
pl: Musimy teraz przyznać, że był to poważny błąd.
cs: Musíme nyní uznat, že to byla velká chyba.
sk: Teraz musíme priznať, že to bola veľká chyba.
sl: Zdaj moramo priznati, da je to bila velika napaka.
hu: El kell most ismernünk, ez súlyos hiba volt.
ro: Trebuie să recunoaştem acum că a fost o mare greşeală.
bg: Сега трябва да признаем, че това беше голяма грешка.
lt: Dabar turime pripažinti, kad tai buvo pagrindinė klaida.
lv: Tagad mums jāatzīst, ka tā bija liela kļūda.
et: Peame nüüd tunnistama, et see oli suur viga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There has, however, been too little mention in this debate of the fact that Greece itself must also do something.
fr: Mais le présent débat n’a pas suffisamment précisé que la Grèce elle-même doit également faire quelque chose.
de: In der jetzigen Debatte wurde jedoch noch zu wenig angesprochen, dass Griechenland selbst auch einiges tun muss.
es: Sin embargo, poco se ha mencionado en este debate el hecho de que la propia Grecia tiene que hacer algo también.
it: In questo dibattito, però, non si è detto abbastanza che anche la Grecia stessa deve fare qualcosa.
pt: No entanto, ao longo do presente debate, muito pouca menção se fez ao facto de a própria Grécia ter de fazer qualquer coisa.
nl: In het huidige debat wordt echter te weinig aandacht besteed aan het feit dat Griekenland zelf ook iets moet doen.
da: Men i denne forhandling er der blevet sagt alt for lidt om, at Grækenland også selv skal gøre noget.
sv: Det har dock inte nämnts tillräckligt i denna debatt att Grekland själv också måste göra något.
fi: Tässä keskustelussa ei ole kuitenkaan juuri mainittu sitä, että Kreikan on myös tehtävä itse jotakin.
el: Έγινε, ωστόσο, πολύ μικρή αναφορά σε αυτήν τη συζήτηση στο γεγονός ότι και η ίδια η Ελλάδα πρέπει να κάνει κάτι.
pl: Za mało było jednak w tej debacie głosów, że Grecja sama musi coś zrobić.
cs: Velmi málo se však v této rozpravě hovořilo o tom, že něco udělat musí i samotné Řecko.
sk: No v tejto rozprave sa len veľmi málo hovorilo o tom, že aj samotní Gréci musia niečo urobiť.
sl: V tej razpravi je bilo premalokrat omenjeno dejstvo, da mora tudi Grčija sama nekaj storiti.
hu: Túl keveset beszéltünk azonban a vita során arról a tényről, hogy magának Görögországnak is tennie kell valamit.
ro: Totuşi, în cadrul acestei dezbateri s-a menţionat prea puţin faptul că Grecia trebuie să facă ceva, la rândul ei.
bg: Почти не беше споменат обаче в разискването фактът, че и Гърция трябва да направи нещо.
lt: Tačiau šiose diskusijose per mažai buvo kalbama apie tai, kad pati Graikija turi ko nors griebtis.
lv: Tomēr šajās debatēs pārāk maz tika pieminēts tas, ka kaut kas jādara arī pašai Grieķijai.
et: Praeguses arutelus on siiski liiga vähe käsitletud seda, et ka Kreeka ise peab midagi tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This should be a warning to countries outside the eurozone.
fr: Cela devrait constituer un avertissement pour les pays en dehors de la zone euro.
de: Dies sollte eine Warnung für Länder außerhalb der Eurozone sein.
es: Esto debería ser una advertencia para los países que están fuera de la zona del euro.
it: Questo dovrebbe servire da monito ai paesi fuori dall’eurozona.
pt: O que acabou de ser dito deve funcionar como um aviso para os países fora da zona euro.
nl: Dit moet een waarschuwing zijn voor landen buiten de eurozone.
da: Dette kunne tjene som advarsel til landene uden for euroområdet.
sv: Detta bör vara en varning för länderna utanför euroområdet.
fi: Tämän pitäisi toimia varoituksena euroalueen ulkopuolisille maille.
el: Αυτό πρέπει να αποτελέσει προειδοποίηση προς τις χώρες εκτός ευρωζώνης.
pl: Powinno to być ostrzeżeniem dla krajów spoza strefy euro.
cs: Mělo by se to stát varováním pro země, které dosud nejsou součástí eurozóny.
sk: To by malo byť varovanie pre krajiny mimo eurozóny.
sl: To bi moralo pomeniti opozorilo državam izven območja evra.
hu: Legyen ez figyelmeztetés az euróövezeten kívüli országok számára.
ro: Ar trebui să fie un avertisment pentru orice ţară care nu face parte din zona euro.
bg: Това трябва да бъде предупреждение към държавите извън еврозоната.
lt: Tai turėtų įspėti valstybes, nepriklausančioms euro zonai.
lv: Tam vajadzētu būt kā brīdinājumam valstīm ārpus eiro zonas.
et: See peaks olema hoiatuseks euroalasse mittekuuluvatele riikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: My second proposal concerns finance, since we do not have the instruments.
fr: Une autre proposition sur le plan financier, puisque nous n’avons pas les instruments.
de: Mein zweiter Vorschlag betrifft die Finanzen, da wir keine Instrumente haben.
es: Mi segunda propuesta tiene que ver con la financiación puesto que no tenemos instrumentos.
it: La mia seconda proposta riguarda le finanze, visto che non abbiamo gli strumenti.
pt: A minha segunda proposta tem a ver com o financiamento, pois não possuímos os instrumentos necessários.
nl: Mijn tweede voorstel is van financiële aard, aangezien wij niet over instrumenten beschikken:
da: Mit andet forslag angår finanserne, eftersom vi ikke råder over de nødvendige instrumenter.
sv: Mitt andra förslag rör finanser, med tanke på att vi inte har de nödvändiga instrumenten.
fi: Toinen ehdotukseni koskee rahoitusta, koska meillä ei ole välineitä.
el: Η δεύτερη πρότασή μου αφορά τη χρηματοδότηση, εφόσον δεν έχουμε τα μέσα.
pl: Moja druga propozycja dotyczy finansów, ponieważ nie dysponujemy koniecznymi instrumentami.
cs: Můj druhý návrh se týká financí, protože v této oblasti nemáme nástroje.
sk: Môj druhý návrh sa týka financií, keďže nemáme žiadne nástroje.
sl: Moj drugi predlog zadeva finance, saj nimamo instrumentov.
hu: A második javaslatom a pénzügyekkel kapcsolatos, mivel nincsenek meg az eszközeink.
ro: Cea de-a doua propunere se referă la finanţe, din moment ce nu avem instrumentele necesare.
bg: Второто ми предложение касае финансирането, тъй като не разполагаме с инструменти.
lt: Antrasis mano pasiūlymas susijęs su finansais, kadangi neturime priemonių.
lv: Mans otrs priekšlikums attiecas uz finansēm, jo mums nav šādu instrumentu.
et: Minu teine ettepanek on seotud rahaliste vahenditega, sest meil pole neid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The last Member States to join the EU need resources and support from the European Union in order to achieve these ambitious targets.
fr: Pour atteindre ces objectifs ambitieux, les derniers États membres qui ont rejoint l’UE ont besoin de ressources et de soutien de la part de l’Union européenne.
de: Die jüngsten der EU beigetretenen Mitgliedstaaten brauchen, um diese sehr ehrgeizigen Ziele zu erreichen, Mittel und Unterstützung von der Europäischen Union.
es: Los últimos Estados miembros en unirse a la UE necesitan recursos y apoyo de la UE para lograr estos ambiciosos objetivos.
it: Gli Stati membri di più recente adesione all’UE necessitano di risorse e di sostegno per poter conseguire questi ambiziosi obiettivi.
pt: Os últimos Estados-Membros a aderirem à UE necessitam de recursos e apoio da União Europeia para alcançarem estes ambiciosos objectivos.
nl: De jongste lidstaten hebben middelen en steun van de Unie nodig om aan deze ambitieuze doelstellingen te voldoen.
da: De medlemsstater, der sidst er kommet med i EU, har brug for midler og støtte fra EU for at kunne nå disse ambitiøse mål.
sv: De medlemsstater som senast anslöt sig till EU behöver resurser och stöd från Europeiska unionen för att nå dessa ambitiösa mål.
fi: EU:hun viimeksi liittyneet jäsenvaltiot tarvitsevat resursseja ja tukea Euroopan unionilta saavuttaakseen nämä kunnianhimoiset tavoitteet.
el: Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν τελευταία στην ΕΕ χρειάζονται πόρους και στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι αυτοί στόχοι.
pl: Ostatnie państwa członkowskie, które przystąpiły do UE, potrzebują od Unii Europejskiej zasobów i wsparcia, by osiągnąć te ambitne cele.
cs: Členské státy, které přistoupily k EU jako poslední, potřebují od Evropské unie prostředky a podporu, aby byly schopny těchto ambiciózních cílů dosáhnout.
sk: Členské štáty, ktoré ako posledné vstúpili do EÚ, potrebujú prostriedky a podporu od Európskej únie, aby dosiahli tieto ambiciózne ciele.
sl: Zadnje države članice, ki so se pridružile EU, potrebujejo sredstva in podporo Evropske unije, da bi lahko dosegle te ambiciozne cilje.
hu: Az Európai Unióhoz utolsóként csatlakozó tagállamoknak erőforrásokra és támogatásra van szükségük az Európai Uniótól ahhoz, hogy elérjék ezen ambiciózus célokat.
ro: Ultimele state membre ce au aderat la UE au nevoie de resurse şi de sprijin din partea Uniunii pentru a putea atinge aceste obiective ambiţioase.
bg: Най-новите държави-членки на ЕС се нуждаят от ресурси и подкрепа от Европейския съюз за постигане на амбициозните цели.
lt: Vėliausiai į ES įstojusioms valstybėms narėms reikia Europos Sąjungos išteklių ir pagalbos, kad jos galėtų pasiekti šiuos plataus užmojo tikslus.
lv: Lai sasniegtu šos augstos mērķus, ES jaunākajām dalībvalstīm ir nepieciešami līdzekļi un atbalsts no Eiropas Savienības.
et: Viimased ELiga ühinevad liikmesriigid vajavad ressursse ja toetust Euroopa Liidult, et saavutada neid suuri sihte.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This would be an unrealistic target for a number of European states.
fr: Ce serait un objectif irréaliste pour un certain nombre de pays européens.
de: Dies wäre für eine Reihe von europäischen Staaten ein unrealistisches Ziel.
es: Sería un objetivo poco realista para una serie de estados europeos.
it: Sarebbe un traguardo irrealistico per numerosi Stati europei.
pt: Seria um objectivo pouco realista para um certo número de Estados europeus.
nl: Het zou voor vele Europese staten een onrealistische doelstelling zijn.
da: Det ville være en urealistisk målsætning for mange europæiske lande.
sv: Detta vore ett orealistiskt mål för ett antal EU-stater.
fi: Se olisi epärealistinen tavoite monille EU:n jäsenvaltioille.
el: Ο στόχος αυτός δεν θα ήταν ρεαλιστικός για πολλά ευρωπαϊκά κράτη.
pl: Cel ten byłby nierealistyczny dla wielu europejskich krajów.
cs: Tento cíl by byl pro řadu evropských států nerealistický.
sk: Pre mnoho európskych štátov by bol tento cieľ nereálny.
sl: To bi bil nerealen cilj za številne evropske države.
hu: Számos európai ország esetében ez nem realisztikus célkitűzés.
ro: Aceasta ar fi o ţintă nerealistă pentru mai multe state europene.
bg: Това ще е нереалистична цел за редица европейски държави.
lt: Šis tikslas būtų netikroviškas daugeliui Europos valstybių.
lv: Vairākām Eiropas valstīm tas būtu nereāls mērķis.
et: See oleks ebarealistlik eesmärk paljudele Euroopa riikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The economic, financial and social crisis that we are currently experiencing requires a concerted response at European level.
fr: La crise économique, financière et sociale que nous traversons actuellement nécessite une réponse concertée au niveau européen.
de: Die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise, die wir aktuell durchmachen, erfordert auf europäischer Ebene eine konzertierte Reaktion.
es: La crisis económica, financiera y social que experimentamos en la actualidad requiere una respuesta coordinada a nivel europeo.
it: La crisi sociale, finanziaria ed economica che stiamo attraversando impone una risposta concertata a livello europeo.
pt: A crise económica, financeira e social que estamos a viver actualmente exige respostas concertadas a nível europeu.
nl: De economische, financiële en sociale crisis die we nu doormaken noopt tot een gecoördineerde respons op Europees niveau.
da: Den økonomiske, sociale og finansielle krise, som vi oplever for øjeblikket, kræver en samordnet indsats på europæisk plan.
sv: Den aktuella ekonomiska, finansiella och sociala krisen kräver ett samlat svar på EU-nivå.
fi: Nyt kokemamme talous-, rahoitus- ja yhteiskuntakriisi edellyttää yhtenäistä vastausta EU:n tasolla.
el: Η οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση που βιώνουμε σήμερα απαιτεί συντονισμένη απάντηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Kryzys gospodarczy, finansowy i społeczny, którego obecnie doświadczamy, wymaga wspólnej odpowiedzi na szczeblu europejskim.
cs: Hospodářská, finanční a sociální krize, kterou v současnosti prožíváme, od nás vyžaduje koordinovanou odpověď na celoevropské úrovni.
sk: Hospodárska, finančná a sociálna kríza, ktorú práve prežívame, vyžaduje sústredenú odpoveď na európskej úrovni.
sl: Gospodarska, finančna in socialna kriza, s katerimi se trenutno srečujemo, zahtevajo skupen odgovor na evropski ravni.
hu: A jelenleg tapasztalt gazdasági, pénzügyi és szociális válság európai szintű összehangolt választ vár.
ro: Criza economică, financiară şi socială prin care trecem necesită un răspuns concertat la nivel european.
bg: Настоящата икономическа, финансова и социална криза изисква съгласуван отговор на европейско равнище.
lt: Dėl šiuo metu mūsų patiriamos ekonomikos, finansų ir socialinės krizės reikia imtis bendrų veiksmų Europos lygmeniu.
lv: Ekonomikas, finanšu un sociālā krīze, ko patlaban piedzīvojam, pieprasa saskaņotu rīcību Eiropas līmenī.
et: Praegune majandus-, finants- ja sotsiaalkriis nõuab kooskõlastatud reageerimist Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The crisis in Greece and the attack on the euro require a joint response, but unfortunately, this has been delayed.
fr: La crise en Grèce et l’offensive contre l’euro nécessite une réponse commune, mais malheureusement, elle a été retardée.
de: Die Krise in Griechenland und der Angriff auf den Euro erfordern eine gemeinsame Antwort, aber leider ist dies verzögert worden.
es: La crisis en Grecia y el ataque al euro requieren una respuesta conjunta pero, lamentablemente, se ha retrasado.
it: La crisi della Grecia e l’attacco all’euro richiedono una risposta congiunta che purtroppo ha subito ritardi.
pt: A crise na Grécia e o ataque ao euro obrigam a uma resposta comum e que infelizmente tarda.
nl: De crisis in Griekenland en de aanval op de euro verplichten ons tot een gemeenschappelijk antwoord, en daar is het tot nu toe helaas niet van gekomen.
da: Krisen i Grækenland og angrebet på euroen kræver et fælles svar, men det tøver man desværre med.
sv: Krisen i Grekland och angreppet på euron kräver ett gemensamt svar, men detta har tyvärr fördröjts.
fi: Kreikan kriisi ja hyökkäys euroa vastaan edellyttävät yhteistä vastausta, mutta valitettavasti se on viivästynyt.
el: Η κρίση στην Ελλάδα και η επίθεση κατά του ευρώ απαιτούν κοινή αντιμετώπιση, αλλά, δυστυχώς, αυτή έχει καθυστερήσει.
pl: Kryzys w Grecji i atak na euro wymagają wspólnej odpowiedzi, ale – niestety – odpowiedź ta opóźnia się.
cs: Krize v Řecku a útok na euro si žádá společnou odpověď, tato odpověď však bohužel přichází se zpožděním.
sk: Kríza v Grécku a útok na euro vyžaduje spoločnú odpoveď, tá sa však, bohužiaľ, odkladá.
sl: Kriza v Grčiji in napad na evro zahtevata skupen odgovor, na žalost pa ta zamuja.
hu: A görög válság és az euró elleni támadás közös választ kíván, ez azonban sajnos késlekedik.
ro: Criza din Grecia şi atacul asupra euro necesită un răspuns comun, dar, din nefericire, acesta a fost amânat.
bg: Кризата с Гърция и атаките срещу еврото изискват съвместен отговор, но за съжаление той беше забавен.
lt: Dėl krizės Graikijoje ir euro puolimo reikia imtis bendrų veiksmų, tačiau, deja, jų imtis delsiama.
lv: Krīze Grieķijā un uzbrukumi eiro pieprasa kopīgu rīcību, bet diemžēl tā ir atlikta.
et: Kreeka kriis ja rünnak eurole muudavad vajalikuks ühise reageerimise, kuid kahjuks oleme hiljaks jäänud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a time that requires solidarity between the Member States and Europe’s institutions.
fr: Nous traversons une période qui exige de la solidarité entre les États membres et les institutions européennes.
de: Dies ist eine Zeit, die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen erfordert.
es: Estamos en un periodo en el que tiene que haber solidaridad entre los Estados miembros y las instituciones de Europa.
it: E’ una congiuntura che richiede solidarietà fra Stati membri e istituzioni europee.
pt: Este é um momento em que se exige solidariedade entre os Estados e as Instituições europeias.
nl: Dit is een moment waarop de lidstaten en de Europese instellingen zich solidair moeten tonen.
da: Dette er et tidspunkt, der kræver solidaritet mellem medlemsstaterne og Europas institutioner.
sv: Just nu behövs solidaritet mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.
fi: Tänä aikana tarvitaan jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välistä yhteisvastuuta.
el: Είναι μια εποχή κατά την οποία απαιτείται αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ευρώπης.
pl: Obecny czas to okres wymagający solidarności między państwami członkowskimi i instytucjami Europy.
cs: Tato doba si žádá solidaritu mezi členskými státy a evropskými orgány.
sk: Toto obdobie si vyžaduje solidaritu medzi členskými štátmi a inštitúciami Európy.
sl: To je čas, ki zahteva solidarnost med državami članicami in evropskimi institucijami.
hu: Itt az ideje a tagállamok és az uniós intézmények közötti szolidaritásnak.
ro: Ne aflăm într-o perioadă în care este necesar ca statele membre şi instituţiile europene să fie solidare.
bg: Моментът изисква солидарност между държавите-членки и европейските институции.
lt: Atėjo laikas valstybėms narėms ir Europos institucijoms parodyti solidarumą.
lv: Šis ir laiks, kad nepieciešama solidaritāte starp dalībvalstīm un Eiropas iestādēm.
et: Praegune aeg muudab vajalikuks solidaarsuse liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is to be hoped that the upcoming European Council will take steps towards achieving integrated and coordinated solidarity.
fr: Reste à espérer que le Conseil européen imminent prendra les mesures permettant la mise en place d’une solidarité intégrée et coordonnée.
de: Es bleibt zu hoffen, dass der bevorstehende Europäische Rat Schritte unternehmen wird, um eine integrierte und koordinierte Solidarität zu erreichen.
es: Esperamos que el próximo Consejo Europeo tome medidas encaminadas a lograr una solidaridad integrada y coordinada.
it: Speriamo che l’imminente Consiglio europeo assuma iniziative volte a una solidarietà integrata e coordinata.
pt: Espera-se que o próximo Conselho Europeu actue na prossecução de uma solidariedade integrada e coordenada.
nl: We hopen dat de volgende Europese Raad zich sterk zal blijven maken voor geïntegreerde en gecoördineerde solidariteit.
da: Man må håbe, at man på det kommende møde i Det Europæiske Råd vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at nå frem til en integreret og koordineret solidaritet.
sv: Man får hoppas att Europeiska rådet vid sitt kommande möte kommer att vidta åtgärder för att nå en integrerad och samordnad solidaritet.
fi: On toivottavaa, että tulevassa Eurooppa-neuvostossa ryhdytään toimiin yhdennetyn ja koordinoidun yhteisvastuun saamiseksi aikaan.
el: Ελπίζουμε ότι το επερχόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει μέτρα για την επίτευξη ολοκληρωμένης και συντονισμένης αλληλεγγύης.
pl: Trzeba mieć nadzieję, że zbliżająca się Rada Europejska podejmie kroki w kierunku uzyskania zintegrowanej i skoordynowanej solidarności.
cs: Nezbývá než věřit, že nacházející Evropská rada podnikne kroky, které povedou k nastolení integrované a koordinované solidarity.
sk: Môžeme len dúfať, že nadchádzajúce zasadnutie Európskej rady podnikne kroky smerom k dosiahnutiu integrovanej a koordinovanej solidarity.
sl: Treba je upati, da bo prihajajoči Evropski svet sprejel ukrepe za doseganje integrirane in usklajene solidarnosti.
hu: Reméljük, hogy az Európai Tanács közelgő ülése tesz majd lépéseket az integrált és összehangolt szolidaritás irányába.
ro: Să sperăm că următorul Consiliu European va lua măsurile necesare pentru obţinerea unei solidarităţi integrate şi coordonate.
bg: Да се надяваме, че предстоящият Европейски съвет ще предприеме стъпки за постигане на интегрирана и координирана солидарност.
lt: Tikimasi, kad būsimoji Europos Vadovų Taryba imsis veiksmų, kad pasiektų integruotą ir suderintą solidarumą.
lv: Jācer, ka gaidāmā Eiropadome veiks pasākumus, lai nodrošinātu līdzsvarotu un saskaņotu solidaritāti.
et: Loodetavasti astub tulevane Euroopa Ülemkogu samme integreeritud ja kooskõlastatud solidaarsuse saavutamise nimel.