European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The rapporteur nonetheless rightly deplores the differences between the Member States in the transposition and interpretation of the directives on Natura 2000.
fr: Le rapporteur déplore cependant, à juste titre, les différences qui subsistent entre les États membres en ce qui concerne la transposition et l’interprétation des directives relatives à Natura 2000.
de: Gleichwohl beklagt die Berichterstatterin zu Recht die Unterschiede unter den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Umsetzung und Auslegung der Richtlinien zu Natura 2000.
es: La ponente lamenta con razón, sin embargo, las diferencias entre los Estados miembros en la transposición y la interpretación de las directivas sobre Natura 2000.
it: La relatrice tuttavia deplora, giustamente, le differenze esistenti tra gli Stati membri in fatto di attuazione e interpretazione delle direttive su Natura 2000.
pt: Não obstante, o relator deplora, com razão, as diferenças que subsistem entre os Estados-Membros no respeitante à transposição e interpretação das directivas relativas à Natura 2000.
nl: De rapporteur betreurt evenwel terecht de verschillen tussen de lidstaten in omzetting en interpretatie van de Natura 2000-richtlijnen.
da: Ordføreren beklager ikke desto mindre med rette forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til omsætning og fortolkning af direktiverne om Natura 2000.
sv: Föredraganden beklagar med rätta skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller införlivande och tolkning av Natura 2000-direktiven.
fi: Tästä huolimatta esittelijä pahoittelee perustellusti jäsenvaltioiden välisiä eroja Natura 2000 -direktiivien täytäntöönpanossa ja tulkinnassa.
el: Η εισηγήτρια, ωστόσο, ορθώς εκφράζει λύπη για τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη μεταφορά στο εθνικό δίκτυο και την ερμηνεία των οδηγιών σχετικά με το Natura 2000.
pl: Niemniej sprawozdawczyni słusznie ubolewa nad różnicami między państwami członkowskimi w zakresie transpozycji i interpretacji dyrektyw programu Natura 2000.
cs: Zpravodajka nicméně patřičně odsuzuje rozdíly mezi členskými státy při provádění a výkladu směrnic o síti Natura 2000.
sk: Spravodajkyňa však správne s ľútosťou konštatuje rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o transpozíciu a vykonávanie smerníc o programe Natura 2000.
sl: Vendar pa poročevalka upravičeno obžaluje razlike med državami članicami glede prenosa in tolmačenja direktiv o Naturi 2000.
hu: Az előadó ugyanakkor – helyesen – felméri a tagállamok között a Natura 2000-ről szóló irányelvek átültetésével és értelmezésével kapcsolatban fennálló különbségeket.
ro: Totuşi, raportoarea deplânge, pe drept, diferenţele dintre statele membre în ceea ce priveşte transpunerea şi interpretarea directivelor privind Natura 2000.
bg: Въпреки това докладчикът с право изразява съжаление относно разликите между държавите-членки в транспонирането и тълкуването на директивите относно „Натура 2000“.
lt: Vis dėlto pranešėja pagrįstai apgailestauja dėl to, kad valstybės narės skirtingai perkelia ir aiškina tinklo „Natura 2000“ direktyvas.
lv: Neskatoties uz to, referente izsaka pamatotu nožēlu par atšķirībām dalībvalstīs regulējošo direktīvu transponēšanas un interpretēšanas jomā.
et: Sellele vaatamata mõistab raportöör õigustatult hukka liikmesriikide vahelised erinevused Natura 2000 direktiivide ülevõtmises ja tõlgendamises.