European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The intention is that, together, we will succeed in improving the quality of the investigations and providing a legal framework for cooperation between national safety investigation authorities to improve the safety of civil aviation.
fr: L’ambition est de parvenir, ensemble, à améliorer la qualité des enquêtes et à poser un cadre légal de coopération entre les autorités nationales en charge des enquêtes, au bénéfice de la sécurité dans l’aviation civile.
de: Es soll gemeinsam gelingen, die Qualität der Untersuchungen zu verbessern und einen Rechtsrahmen für die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Untersuchungsstellen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt zu bilden.
es: La intención es que, juntos, consigamos mejorar la calidad de las investigaciones y proporcionemos un marco jurídico para la cooperación entre las autoridades nacionales responsables de la investigación en materia de seguridad con el fin de mejorar la seguridad de la aviación civil.
it: L’intento consiste nel riuscire, insieme, a migliorare la qualità delle inchieste e fornire un quadro giuridico per la cooperazione tra le autorità nazionali responsabili delle inchieste per potenziare la sicurezza nel settore dell’aviazione civile.
pt: A intenção é a de, em conjunto, conseguirmos melhorar a qualidade das investigações e de proporcionar um quadro jurídico para a cooperação entre autoridades nacionais de investigação de segurança, de modo a melhorar a segurança da aviação civil.
nl: Samen moeten wij waarborgen dat de kwaliteit van onderzoeken wordt verbeterd en dat een wettelijk kader voor de samenwerking tussen de nationale onderzoeksinstanties voor de veiligheid in de burgerluchtvaart wordt gecreëerd.
da: Hensigten er, at vi sammen vil kunne forbedre undersøgelsernes kvalitet og danne en retlig ramme for samarbejdet mellem de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganer med henblik på at forbedre den civile luftfartssikkerhed.
sv: Avsikten är att vi tillsammans ska kunna lyckas förbättra kvaliteten på utredningarna och ge en rättslig ram för samarbetet mellan nationella myndigheterna för säkerhetsutredning för att förbättra säkerheten inom den civila luftfarten.
fi: Tarkoituksena on yhdessä parantaa tutkinnan laatua ja muodostaa oikeudellinen kehys kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten yhteistyölle siviili-ilmailun turvallisuuden parantamiseksi.
el: Πρόθεση είναι, μαζί, να επιτύχουμε τη βελτίωση της ποιότητας των ερευνών και να παράσχουμε ένα νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών διερεύνησης, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
pl: Zgodnie z zamierzeniem wspólnie uda nam się poprawić jakość dochodzeń i zapewnić ramy prawne współpracy między krajowymi organami odpowiedzialnymi za dochodzenia w celu poprawy bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
cs: Záměrem je to, abychom společně dokázali zlepšit kvalitu vyšetřování a poskytnout právní rámec spolupráce mezi vnitrostátními orgány pro vyšetřování bezpečnosti, a zlepšit tak bezpečnost civilního letectví.
sk: Zámerom je, aby sa nám spoločne podarilo zvýšiť kvalitu vyšetrovaní a vytvoriť právny rámec spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi pre bezpečnostné vyšetrovanie tak, aby sme zvýšili bezpečnosť civilného letectva.
sl: Predvideno je, da bomo skupaj uspeli izboljšati kakovost preiskav in zagotoviti pravni okvir za sodelovanje med nacionalnimi organi za preiskave v zvezi z varnostjo, da bi se s tem izboljšala varnost v civilnem letalstvu.
hu: A szándék az, hogy együtt sikerüljön javítanunk a repülésbiztonsági vizsgálatok minőségét, és megteremtsük az e téren illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködés jogi kereteit is.
ro: Scopul este ca, împreună, să reuşim să îmbunătăţim calitatea investigaţiilor şi să oferim un cadru legal pentru cooperarea între autorităţile naţionale responsabile de investigaţiile privind siguranţa pentru a îmbunătăţi siguranţa aviaţiei civile.
bg: Намерението е чрез съвместна работа да успеем да подобрим качеството на разследванията и да осигурим нормативна рамка за сътрудничество между националните органи, отговарящи за разследванията на авиационни събития, която да подобри безопасността на гражданското въздухоплаване.
lt: Tikimasi, kad kartu sėkmingai pagerinsime tyrimų kokybę ir sukursime nacionalinių saugos tyrimų institucijų bendradarbiavimo siekiant padidinti civilinės aviacijos saugumą teisinę bazę.
lv: Nodoms ir, ka visiem kopā mums izdosies uzlabot izmeklēšanas kvalitāti un radīt tiesisku regulējumu sadarbībai starp dalībvalstu drošības izmeklēšanas iestādēm ar mērķi uzlabot civilās aviācijas drošību.
et: Kavatsus on selline, et koos õnnestub meil parandada uurimiste kvaliteeti ja kehtestada õiguslik raamistik liikmesriikide ohutusalaste uurimistega tegelevate asutuste vahel, et suurendada tsiviillennunduse ohutust.