European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One week after the fall of the government of former President Bakiyev, who fled his country by plane on 15 April, no one has any idea about the country’s final political destination or future political intentions.
fr: Une semaine après la chute du gouvernement de l’ancien président Bakiev, qui a fui son pays en avion le 15 avril, personne ne connaît la destination politique finale du pays ou les futures intentions politiques.
de: Eine Woche nach dem Fall der Regierung des früheren Präsidenten Bakijew, der am 15. April per Flugzeug aus seinem Land floh, hat niemand ein Konzept für eine endgültige politische Einigung des Landes oder zukünftige politische Absichten.
es: Una semana después de la caída del Gobierno del ex Presidente Bakiyev, que salió del país en avión el 15 de abril, nadie sabe nada sobre el destino político final o las futuras intenciones políticas del país.
it: A una settimana dalla caduta del governo dell'ex Presidente Bakiyev, fuggito dal suo paese in aereo lo scorso 15 aprile, non si conoscono né la destinazione finale, né le future intenzioni politiche del paese.
pt: Uma semana após a queda do Governo do Presidente Bakiyev, que fugiu de avião do seu país no dia 15 de Abril, ninguém faz qualquer ideia da trajectória ou dos projectos políticos que o país vai seguir.
nl: Een week na de val van de regering van voormalig president Bakijev, die afgelopen 15 april per vliegtuig uit zijn land is gevlucht, is nog steeds onbekend wat de eindbestemming en de politieke plannen voor de toekomst van het land zijn.
da: En uge efter faldet af regeringen under ledelse af den tidligere præsident Bakiyev, der flygtede ud af landet i fly den 15. april, er der ingen, der har nogen idé om landets endelige politiske destination eller fremtidige politiske intentioner.
sv: En vecka efter det att f.d. president Kurmanbek Bakijevs regering föll, som flydde landet med flyg den 15 april, är det ingen som vet vilken landets slutliga politiska destination eller framtida politiska avsikter kommer att vara.
fi: Viikko sen jälkeen, kun 15. huhtikuuta lentokoneella maasta paenneen presidentti Bakiyevin hallitus hajosi, kenelläkään ei ole aavistustakaan maan lopullisesta poliittisesta päämäärästä tai tulevista poliittisista aikeista.
el: Μια εβδομάδα μετά την πτώση της κυβέρνησης του πρώην προέδρου Bakiyev, ο οποίος εγκατέλειψε τη χώρα αεροπορικώς στις 15 Απριλίου, κανείς δεν έχει οιαδήποτε ιδέα σχετικά με την πολιτική κατεύθυνση ή τις μελλοντικές πολιτικές προθέσεις της χώρας.
pl: Tydzień po upadku rządu byłego prezydenta Bakijewa, który opuścił kraj na pokładzie samolotu w dniu 15 kwietnia, nikt nie ma bladego pojęcia, dokąd zmierza kraj pod względem finansowym, nieznane są również przyszłe zamierzenia polityczne.
cs: Týden po pádu vlády bývalého prezidenta Bakijeva, který 15. dubna odletěl ze své země, nemá nikdo představu o konečných politických cílech této země nebo budoucích polických záměrech.
sk: Týždeň po páde vlády bývalého prezidenta Bakijeva, ktorý 15. apríla utiekol z krajiny lietadlom, nemá nikto tušenie, aké bude konečné politické určenie krajiny alebo budúce politické zámery.
sl: Teden dni po padcu vlade nekdanjega predsednika Bakijeva, ki je 15. aprila z letalom pobegnil iz države, se nikomur ne sanja o končnem političnem cilju države ali o prihodnjih političnih namenih.
hu: Egy héttel azután, hogy Bakijev volt elnök kormánya megbukott, aki április 15-én repülővel elmenekült a hazájából, senki sem tudja mik az ország végleges politikai céljai vagy jövőbeni politikai szándékai.
ro: O săptămână după căderea guvernului fostului preşedinte Bakiev, care a părăsit ţara cu avionul la 15 aprilie, nimeni nu ştie nimic despre destinaţia politică finală sau despre viitoarele intenţii politice ale ţării.
bg: Седмица след свалянето на правителството на бившия президен г-н Бакиев, който избяга от страната със самолет на 15 април, никой няма яснота относно крайната политическа дестинация или бъдещите политически намерения на Киргизстан.
lt: Praėjus savaitei po buvusio prezidento K. Bakiyevo, kuris balandžio 15 d. pabėgo iš savo šalies lėktuvu, vyriausybės nuvertimo, niekas net nenutuokia, koks bus galutinis politinis valstybės tikslas ar būsimi politiniai ketinimai.
lv: Nedēļu pēc bijušā prezidenta valdības krišanas, kurš no valsts aizbēga lidmašīnā 15. aprīlī, nevienam nav nekādas skaidrības par valsts politisko galamērķi vai politiskajiem nākotnes nodomiem.
et: Nädal pärast seda, kui 15. aprillil oma riigist lennukiga põgenenud endise presidendi Bakijevi valitsus kukkus, ei ole kellelgi aimu riigi lõplikust poliitilisest sihist või tulevastest poliitilistest kavatsustest.