European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Freedom of the press and freedom of speech are drastically restricted, and the situation of journalists is said to be one of the worst among all Arab countries.
fr: La liberté de la presse et la liberté d’expression sont gravement limitées et la situation des journalistes serait l’une des pires de tous les pays arabes.
de: Die Freiheit der Presse und die Freiheit der Meinungsäußerung werden drastisch eingeschränkt und die Lage der Journalisten wird als eine der schlimmsten in allen arabischen Staaten bezeichnet.
es: La libertad de prensa y la libertad de expresión están sujetas a drásticas limitaciones y se dice que la situación de los periodistas es una de las peores entre todos los países árabes.
it: La libertà di stampa e la libertà di espressione sono notevolmente ridotte e la situazione dei giornalisti è considerata una delle peggiori tra tutti i paesi arabi.
pt: A liberdade de imprensa e a liberdade de expressão são drasticamente limitadas, e há indicações de que a situação dos jornalistas é uma das piores entre todos os países árabes.
nl: De persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting zijn er drastisch beperkt en de situatie zou voor journalisten een van de ergste van alle Arabische landen zijn.
da: Presse- og ytringsfriheden er voldstomt begrænset, og situationen for journalister siges at være en af de værste i de arabiske lande.
sv: Pressfriheten och yttrandefriheten är kraftigt begränsade, och situationen för journalister sägs vara en av de värsta bland alla arabländer.
fi: Lehdistön vapautta ja sananvapautta rajoitetaan tiukasti, ja toimittajien tilanteen sanotaan olevan yksi arabivaltioiden huonoimmista.
el: Η ελευθερία του τύπου και η ελευθερία του λόγου περιορίζονται σημαντικά και η κατάσταση των δημοσιογράφων λέγεται ότι είναι από τις χειρότερες στις αραβικές χώρες.
pl: Wolność mediów i wolność słowa są drastycznie ograniczone, a sytuacja dziennikarzy określana jest jako jedna z najgorszych wśród wszystkich krajów arabskich.
cs: Svoboda tisku a svoboda projevu jsou drasticky omezovány a situace tuniských novinářů patří údajně k nejhorším ze všech arabských zemí.
sk: Sloboda tlače a sloboda prejavu sú drasticky obmedzované a o situácii novinárov sa tvrdí, že je jedna z najhorších spomedzi všetkých arabských krajín.
sl: Svoboda tiska in svoboda govora sta drastično omejeni in za razmere novinarjev pravijo, da so med najslabšimi v arabskih državah.
hu: A sajtószabadságot és a szólásszabadságot drasztikusan korlátozzák, és beszámolók szerint valamennyi arab ország közül itt az egyik legrosszabb az újságírók helyzete.
ro: Libertatea presei şi libertatea de exprimare sunt drastic limitate şi se spune că situaţia jurnaliştilor este una dintre cele mai nefavorabile din rândul tuturor ţărilor arabe.
bg: Свободата на печата и свободата на словото са силно ограничени и се говори, че положението на журналистите е едно от най-тежките от всички арабски държави.
lt: Spaudos laisvė ir žodžio laisvė griežtai apribotos, sako, kad žurnalistų padėtis toje šalyje blogiausia iš visų arabų šalių.
lv: Preses brīvība un vārda brīvība tiek drastiski ierobežota, un runā, ka žurnālistu situācija Tunisijā ir viena no vissliktākajām visās arābu valstīs.
et: Ajakirjandus- ja sõnavabadust on oluliselt piiratud ning ajakirjanike olukorda peetakse üheks hullemaks kõigist Araabia riikidest.