European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In order for every euro in aid to have the optimum effect, our development work needs to be constantly permeated by democracy promoting initiatives and opinion forming.
fr: Pour que chaque euro d’aide ait un effet optimal, notre travail de développement doit en permanence être imprégné d’initiatives de promotion de la démocratie et de formation d’opinions.
de: Damit jeder Euro an Finanzhilfe einen optimalen Wirkungsgrad erzielt, muss unsere Entwicklungsarbeit stets mit Initiativen zur Förderung der Demokratie und Meinungsbildung einhergehen.
es: A fin de que cada euro de ayuda tenga el efecto óptimo, nuestro trabajo de desarrollo tiene que estar constantemente impregnado por las iniciativas para promover la democracia y la formación de opinión.
it: Affinché ciascun euro speso in aiuti raggiunga il proprio obiettivo, il nostro lavoro di sviluppo deve essere sempre costellato di iniziative volte alla promozione della democrazia e della formazione di opinione.
pt: Para optimizar o efeito de cada euro da ajuda, o nosso trabalho no domínio do desenvolvimento tem de ser constantemente acompanhado por iniciativas de promoção da democracia e de formação de opinião.
nl: Om elke euro steun optimaal te laten renderen, moeten onze ontwikkelingswerkzaamheden voortdurend doortrokken zijn van inspanningen ter bevordering van de democratie en opinievorming.
da: Vi ved, at for at hver eneste euro i bistand skal virke optimalt, skal vores udviklingsarbejde konstant være gennemsyret af initiativer til fremme af demokrati og opinionsdannelse.
sv: För att varje biståndseuro ska få optimal effekt krävs att vårt utvecklingsarbete ständigt genomsyras av demokratifrämjande insatser och opinionsbildning.
fi: Jotta jokaisella kehitysapuun osoitetulla eurolla olisi optimaalinen vaikutus, kehitysyhteistyötämme on jatkuvasti tuettava demokratiaa edistävillä aloitteilla ja mielipiteen muodostamisella.
el: Προκειμένου να έχει κάθε ευρώ βοήθειας το βέλτιστο αποτέλεσμα, το αναπτυξιακό έργο μας πρέπει να διέπεται συνεχώς από τη δημοκρατία, προωθώντας πρωτοβουλίες και διαμορφώνοντας απόψεις.
pl: Aby każde euro pomocy przyniosło optymalny skutek, nasza praca na rzecz rozwoju powinna być stale przeplatana inicjatywami wspierającymi demokrację oraz działaniami opiniotwórczymi.
cs: Aby mělo každé euro, které se vydá na pomoc, optimální efekt, musí být naše rozvojová práce prodchnuta iniciativami prosazujícími demokracii a formování názorů.
sk: Ak chceme dosiahnuť, aby každé jedno euro pomoci malo optimálny účinok, naša práca v oblasti rozvoja musí byť neustále vedená iniciatívami na podporu demokracie a mienkotvorby.
sl: Da bi vsak evro pomoči imel največji učinek, morajo naše razvojno delo nenehno prežemati pobude, ki spodbujajo demokracijo, in oblikovanje mnenja.
hu: Annak érdekében, hogy minden euróból a legtöbbet hozzuk ki, fejlesztésre irányuló munkánkat folyamatosan át kell hatnia a demokráciát és a véleménynyilvánítást támogató kezdeményezéseknek.
ro: Pentru ca fiecare euro din ajutorul acordat să aibă un efect optim, activitatea noastră de dezvoltare trebuie să includă în permanență inițiative de promovare a democrației și formare a opiniei.
bg: За да може всяко евро от помощта да има оптимален ефект, нашата работа по развитието трябва постоянно да е подчинена на демокрацията, която насърчава инициативите и формирането на становища.
lt: Kad kiekvienas paramai skirtas euras būtų optimaliai veiksmingas, mūsų vystomoji veikla turi būti nuolat papildoma demokratijos rėmimo iniciatyvomis ir suformuotomis nuomonėmis.
lv: Lai katrs palīdzības eiro dotu vislabāko efektu, mūsu attīstības darbam pastāvīgi jābūt demokrātiju veicinošu iniciatīvu un sabiedriskās domas veidošanas cauraustam.
et: Et iga abina eraldatav euro avaldaks võimalikult suurt mõju, peab meie arengualane töö lähtuma alati demokraatiat edendavatest ideedest ja sellekohase arvamuse kujundamisest.