European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The UfM is the only possible response we have at our disposal for speeding up development in the southern countries, strengthening links between them and improving dialogue on both sides of the Mediterranean.
fr: L’UpM est la seule réponse possible dont nous disposons pour accélérer le développement des pays du sud, renforcer les liens entre eux et améliorer le dialogue des deux côtés de la Méditerranée.
de: Die UfM ist die einzig mögliche Antwort, die uns zur Verfügung steht, um die Entwicklung in den südlichen Ländern zu beschleunigen, die Verbindungen zwischen diesen zu stärken und den Dialog auf beiden Seiten des Mittelmeerraums zu verbessern.
es: La Unión para el Mediterráneo (UpM) es la única respuesta posible que tenemos a nuestra disposición para acelerar el desarrollo de los países meridionales, para fortalecer los lazos entre ellos y para mejorar el diálogo a ambos lados del Mediterráneo.
it: L’UpM è l’unica possibile risposta a nostra disposizione per accelerare lo sviluppo nei paesi meridionali, rafforzando i legami tra di loro e migliorando il dialogo su entrambe le sponde del Mediterraneo.
pt: A UPM é a única resposta possível e à nossa disposição para acelerar o desenvolvimento nos países do Sul, estreitar as relações entre eles e promover o diálogo em ambas as margens do Mediterrâneo.
nl: De Unie voor het Middellandse Zeegebied is het enige mogelijke recept waarover we beschikken om de ontwikkeling van de landen in het zuiden te versnellen, hun onderlinge banden te versterken en de dialoog aan weerszijden van de Middellandse Zee te verbeteren.
da: Middelhavsunionen er den eneste mulige reaktion, vi har til rådighed til at fremskynde udviklingen i landene i den sydlige del af Middelhavsområdet, styrke forbindelserne mellem dem og forbedre dialogen på begge sider af Middelhavet.
sv: Unionen för Medelhavsområdet är det enda tänkbara svar som vi har till vårt förfogande för att påskynda utvecklingen i länderna i söder, stärka förbindelserna mellan dem och förbättra dialogen på båda sidor av Medelhavet.
fi: Välimeren unioni on ainoa mahdollinen käytettävissämme oleva keino nopeuttaa kehitystä Välimeren eteläpuolisissa maissa, vahvistaa niiden välisiä yhteyksiä sekä parantaa vuoropuhelua Välimeren molemmin puolin.
el: Η ΕγΜ είναι η μοναδική δυνατή απάντηση που έχουμε στη διάθεσή μας για την επίσπευση της ανάπτυξης στις νότιες χώρες, την ενίσχυση των μεταξύ τους δεσμών και τη βελτίωση του διαλόγου και στις δύο πλευρές της Μεσογείου.
pl: UMŚ jest jedyną możliwą i będącą w naszym zasięgu odpowiedzią, pozwalającą przyspieszyć rozwój w krajach południowych, umocnić więzi między nimi i poprawić jakość dialogu między krajami po obu stronach Morza Śródziemnego.
cs: Unie pro Středomoří je jedinou možnou odpovědí, kterou máme k dispozici k tomu, abychom urychlili vývoj jižních zemí, posílili vazby mezi nimi a zlepšili dialog na obou stranách Středozemního moře.
sk: Únia pre Stredozemie je jedinou možnou reakciou, ktorú máme k dispozícii na zrýchlenie rozvoja južných krajín, posilnenie prepojení medzi nimi a zlepšenie dialógu na oboch stranách Stredozemného mora.
sl: Unija za Sredozemlje je edina možnost, ki jo imamo na razpolago za pospešitev razvoja držav na jugu, za krepitev vezi med njimi in za krepitev dialoga med obalama Sredozemskega morja.
hu: Az UMT jelenti az egyetlen olyan rendelkezésünkre álló lehetséges megoldást, amellyel a déli országokban felgyorsíthatjuk a fejlődést, megerősíthetjük a közöttük meglévő kapcsolatokat, valamint javíthatjuk a párbeszédet a Földközi-tenger mindkét partján.
ro: UpM este singurul răspuns posibil pe care-l avem la dispoziţie pentru accelerarea dezvoltării în ţările sudice, consolidarea legăturilor dintre acestea şi îmbunătăţirea dialogului de ambele părţi ale Mediteranei.
bg: Съюзът за Средиземноморието е единственият възможен отговор, който можем да дадем, за да ускорим развитието в южните държави, като заздравим връзките между тях и подобрим диалога от двете страни на Средиземно море.
lt: VJŠS – vienintelis galimas mūsų atsakas, siekiant pagreitinti pietinių valstybių vystymąsi, stiprinti jų ryšius ir gerinti abiejų Viduržemio jūros regiono dalių santykius.
lv: Vidusjūras reģiona valstu savienība ir vienīgā mūsu rīcībā esošā atbildes iespēja, lai paātrinātu attīstību dienvidu valstīs, nostiprinātu to savstarpējās saiknes un uzlabotu dialogu abās Vidusjūras pusēs.
et: Vahemere Liit on ainuke võimalik meie käsutuses olev reageerimisvahend lõunapoolsete riikide arengu kiirendamiseks, nendevaheliste sidemete tugevdamiseks ja Vahemere mõlema kalda vahelise dialoogi arendamiseks.