European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It attaches great importance to education systems and vocational education and training (VET), to decent jobs, to gender equality and to ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it.
fr: Elle attache une grande importance aux systèmes d’éducation, ainsi qu’à l’enseignement à la formation professionnels (EFP), à la notion de travail décent, à l’égalité entre les sexes et au fait de veiller à ce que les gens actuellement exclus du marché du travail puissent à nouveau y avoir accès.
de: Sie misst den Systemen zur allgemeinen und beruflichen Bildung, menschenwürdiger Arbeit, der Gleichstellung der Geschlechter und der Gewährleistung, dass derzeit vom Arbeitsmarkt ausgeschlossene Menschen Zugang zum Arbeitsmarkt bekommen, große Bedeutung bei.
es: Concede una gran importancia a los sistemas educativos y la enseñanza y formación profesionales (EFP), al empleo digno, a la igualdad de género y a asegurar que las personas que actualmente se encuentren excluidas del mercado laboral puedan obtener acceso a él.
it: Si ritiene di dare una grande importanza ai sistemi d'istruzione e di formazione professionale, al lavoro dignitoso, alla parità tra uomo e donna e all'inclusione nel mondo del lavoro di coloro che oggi hanno difficoltà ad accedervi.
pt: Atribui grande importância aos sistemas de ensino e de ensino profissional e formação, a empregos dignos, à igualdade entre géneros e a assegurar que pessoas actualmente excluídas do mercado de trabalho possam ter acesso a este.
nl: Het Fonds acht de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels, waardig werk, de gelijkheid van mannen en vrouwen en de integratie op de arbeidsmarkt van personen die daar nu moeite mee hebben, van groot belang.
da: Der lægges stor vægt på de almene og faglige uddannelsessystemer, anstændige arbejdsforhold og ligestilling samt på at sikre, at personer, der for øjeblikket er udelukket fra arbejdsmarkedet, atter får adgang til det.
sv: Man fäster stor vikt vid utbildningssystemet och yrkesutbildningen, anständiga arbetsvillkor och jämställdhet mellan könen samt vid att se till att människor som för närvarande är uteslutna från arbetsmarknaden kan komma in på den.
fi: Siinä painotetaan voimakkaasti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, kunnollisen työn, sukupuolten tasa-arvon merkitystä sekä sen varmistamista, että työmarkkinoilta nyt syrjäytyneet saavat mahdollisuuden päästä työmarkkinoille.
el: Αποδίδει μεγάλη σημασία στα εκπαιδευτικά συστήματα και στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ), στην αξιοπρεπή εργασία, στην ισότητα των φύλων και στην εξασφάλιση ότι όσοι είναι σήμερα αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας θα μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτήν.
pl: Ogromną wagę przywiązuje się w niej do systemów edukacji i kształcenia zawodowego (VET), godziwej pracy, równości płci i gwarancji, że obywatele dziś wykluczeni z rynku pracy mogą uzyskać do niego dostęp.
cs: Přikládá velký význam vzdělávacímu systému a odbornému vzdělávání, důstojnému zaměstnání, rovnosti žen a mužů a zajištění toho, aby lidé, kteří jsou v současnosti z pracovního trhu vyloučeni, na něj získali přístup.
sk: Kladie veľký dôraz na systémy vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy (OVP), dôstojnú prácu, rodovú rovnosť a na zabezpečenie toho, aby ľudia, ktorí sú v súčasnosti vylúčení z trhu práce, mohli mať k nemu prístup.
sl: Velik pomen pripisuje izobraževalnim sistemom ter poklicnemu izobraževanju in usposabljanju, dostojnim delovnim mestom, enakosti spolov in zagotavljanju, da lahko ljudje, trenutno izključeni s trga dela, ponovno pridobijo dostop do njega.
hu: Nagy fontosságot tulajdonít az oktatási és szakképzési rendszernek, a megfelelő szintű munkának, a nemek egyenlőségének és annak biztosításának, hogy a munkaerőpiacról jelenleg kiszorult emberek hozzáférhessenek a munkaerőpiachoz.
ro: Aceasta acordă o mare importanță sistemelor educaționale și educației și formării profesionale (EFP), locurilor de muncă decente, egalității de gen și asigurării faptului că persoanele care sunt în prezent excluse de pe piața forței de muncă pot avea acces la aceasta.
bg: Отдава голямо значение на програмите в областта на образованието и професионалното обучение, на достойните условия на труд, на равенството между половете и на осигуряването на достъп до пазара на труда на лицата, които в момента са изключени от него.
lt: Daug reikšmės teikiama švietimo sistemoms ir profesiniam mokymui ir rengimui (PMR), padoriam darbui, lyčių lygybei ir iš darbo rinkos išstumtų žmonių galimybei vėl į ją sugrįžti.
lv: Liela nozīme tajā ir piešķirta izglītības sistēmām un profesionālajai izglītībai un kvalifikācijas celšanai ( ), pienācīgai nodarbinātībai, dzimumu vienlīdzībai un darba tirgus pieejamības nodrošināšanai tiem, kas pašlaik no darba tirgus ir izstumti.
et: Selles pööratakse suurt tähtsust haridussüsteemidele ning kutseharidusele ja -koolitusele, inimväärsele tööle, soolisele võrdõiguslikkusele ning selle tagamisele, et tööturule pääseksid tagasi inimesed, kes on sealt praegu kõrvale jäetud.