European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As demographic change is influencing relationships in our society, it is particularly important that one generation is not living at the expense of another.
fr: Considérant l’influence du changement démographique sur les relations dans notre société, il est particulièrement important qu’une génération ne vive pas aux crochets d’une autre.
de: Vor allem, da der demografische Wandel die Verhältnisse in unserer Gesellschaft verändert, ist es wichtig, dass eine Generation nicht auf Kosten der anderen lebt.
es: Dado que el cambio demográfico afecta a las relaciones en el seno de nuestra sociedad, es especialmente importante que una generación no viva a expensas de otra.
it: Poiché il cambiamento demografico sta influenzando i rapporti nella nostra società, è particolarmente importante che una generazione non viva a spese di un’altra.
pt: Atendendo a que as alterações demográficas influenciam as relações na nossa sociedade, torna-se particularmente importante que uma geração não viva à custa de outra.
nl: Met name gezien het feit dat de demografische verandering van invloed is op de maatschappelijke verhoudingen, is het belangrijk dat de ene generatie niet ten koste van de andere leeft.
da: Efterhånden som de demografiske ændringer påvirker forbindelserne i vores samfund, er det særlig vigtigt, at en generation ikke lever på bekostning af en anden.
sv: När den demografiska förändringen påverkar förhållanden i våra samhällen är det extra viktigt att en generation inte lever sitt liv på bekostnad av en annan generation.
fi: Väestörakenteen muutos vaikuttaa suhteisiin yhteiskunnassamme, joten on erityisen tärkeää, ettei yksi sukupolvi elä toisen kustannuksella.
el: Δεδομένου ότι η δημογραφική εξέλιξη επηρεάζει τις σχέσεις στην κοινωνία μας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό η μία γενιά να μην ζει σε βάρος της άλλης.
pl: Ponieważ zmiany demograficzne mają wpływ na stosunki wewnątrz naszego społeczeństwa, jest szczególnie ważne, aby jedno pokolenie nie żyło kosztem drugiego.
cs: Demografické změny mají vliv na vztahy v naší společnosti a je velmi důležité, aby jedna generace nežila na úkor jiné.
sk: Vzhľadom na to, že demografické zmeny ovplyvňujú vzťahy v našej spoločnosti, je mimoriadne dôležité, aby jedna generácia nežila na úkor druhej.
sl: Ker demografske spremembe vplivajo na družbene odnose, je ključnega pomena, da ena generacija ne živi na račun druge.
hu: Mivel társadalmunkban a demográfiai változás hatással van a kapcsolatokra, különösen fontos az, hogy egyik generáció nem élhet a másik költségére.
ro: Întrucât schimbările demografice influenţează relaţiile din societatea noastră, este deosebit de important ca o generaţie să nu trăiască în detrimentul alteia.
bg: Тъй като демографските промени влияят върху взаимоотношенията в нашето общество, е особено важно едно поколение да не живее за сметка на друго.
lt: Kadangi demografiniai pokyčiai turi įtakos santykiams mūsų visuomenėje, ypač svarbu, kad viena karta negyventų naudodamasi kita karta.
lv: Tā kā demogrāfiskās pārmaiņas ietekmē attiecības mūsu sabiedrībā, ir īpaši svarīgi, lai viena paaudze nedzīvotu uz citas paaudzes rēķina.
et: Kuna demograafilised muutused mõjutavad suhteid meie ühiskonnas, on eriti oluline, et üks põlvkond ei elaks teise arvel.