European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would therefore call on the Commission to improve its communications strategy towards end users so that citizens will be better informed about the benefits of the single market.
fr: J’invite dès lors la Commission à améliorer sa stratégie de communication aux utilisateurs finaux, afin que les citoyens soient mieux informés sur les avantages du marché unique.
de: Ich möchte daher an die Kommission appellieren, ihre Kommunikationsstrategie im Hinblick auf die Endverbraucher zu verbessern, damit die Bürgerinnen und Bürger besser über die Vorteile des Binnenmarktes informiert werden.
es: Así pues, insto a la Comisión a que mejore su estrategia de comunicación dirigida a los usuarios finales de manera que los ciudadanos estén mejor informados sobre los beneficios que les reporta el mercado único.
it: Invito quindi la Commissione a migliorare la sua strategia di comunicazione guardando al consumatore finale, in modo che i cittadini siano meglio informati in merito ai benefici del mercato unico.
pt: Posto isto, exortaria a Comissão a melhorar a sua estratégia de comunicações dirigidas aos utilizadores finais, de modo a que os cidadãos sejam melhor informados sobre os benefícios do mercado único.
nl: Ik wil de Commissie ten stelligste oproepen haar communicatiestrategie richting de gewone consument op een hoger plan te brengen, zodat de burger beter geïnformeerd wordt over de voordelen van de interne markt.
da: Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at forbedre sin kommunikationsstrategi over for slutbrugerne, således at borgerne bliver bedre informeret om fordelene ved det indre marked.
sv: Jag skulle därför vilja uppmana kommissionen att förbättra sin kommunikationsstrategi mot slutanvändarna så att medborgarna blir bättre informerade om den inre marknadens fördelar.
fi: Kehotan sen vuoksi komissiota parantamaan tiedotusstrategiaansa loppukäyttäjiä varten, jotta kansalaiset ovat paremmin perillä yhtenäismarkkinoiden tarjoamista eduista.
el: Θα ήθελα, λοιπόν, να καλέσω την Επιτροπή να βελτιώσει τη στρατηγική επικοινωνιών της προς τους τελικούς χρήστες, έτσι ώστε οι πολίτες να είναι καλύτερα ενημερωμένοι για τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
pl: W związku z tym wzywam Komisję do usprawnienia strategii komunikacji z odbiorcami końcowymi, aby lepiej informować obywateli o korzyściach płynących z jednolitego rynku.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby zlepšila svou komunikační strategii směrem ke koncovým spotřebitelům tak, aby výsledkem bylo lepší informování občanů o přínosech jednotného trhu.
sk: Preto by som chcela vyzvať Komisiu, aby zlepšila svoju komunikačnú stratégiu voči koncovým používateľom, aby boli občania lepšie informovaní o výhodách jednotného trhu.
sl: Zato pozivam Komisijo, da izboljša svojo komunikacijsko strategijo do končnih uporabnikov, da bodo slednji bolje obveščeni o koristih enotnega trga.
hu: Felkérném ezért a Bizottságot, hogy javítsa a végfelhasználók felé irányuló kommunikációs stratégiáját, hogy a polgárok még tájékozottabbak legyenek az egységes piac előnyeit illetően.
ro: Prin urmare, invit Comisia să îşi amelioreze strategia de comunicare destinată utilizatorilor finali, astfel încât cetăţenii să fie mai bine informaţi cu privire la beneficiile pieţei unice.
bg: Затова призовавам Комисията да подобри комуникационната си стратегия, ориентирана към крайните потребители, така че гражданите да бъдат по-добре информирани за ползите от единния пазар.
lt: Todėl raginu Komisiją pagerinti savo komunikacijų strategiją galutinių vartotojų ir piliečių atžvilgiu, kad jie būtų geriau informuojami apie bendrosios rinkos naudą.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju uzlabot tās komunikācijas stratēģiju attiecībā uz lietotājiem, lai iedzīvotāji būtu labāk informēti par vienotā tirgus priekšrocībām.
et: Seepärast kutsun ma komisjoni üles parandama lõppkasutajale suunatud kommunikatsioonistrateegiat, et kodanikud oleksid ühtse turu eelistest paremini teadlikud.