European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the growing threat posed by natural disasters, terrorist acts and conflicts beyond the borders of the EU, I hope that this report will contribute to the exploitation of civil-military potential and civil-military cooperation.
fr: Au vu de la menace grandissante que représentent les catastrophes naturelles, les actes terroristes et les conflits au-delà des frontières de l’UE, j’espère que ce rapport contribuera à l’exploitation du potentiel et de la coopération civilo-militaires.
de: Angesichts der wachsenden Bedrohung durch Naturkatastrophen, terroristische Angriffe und Konflikte an den Grenzen der EU hoffe ich, dass dieser Bericht etwas zur Nutzung des zivil-militärischen Potenzials und der zivil-militärischen Zusammenarbeit beitragen wird.
es: En vista de la creciente amenaza que plantean los desastres naturales, actos terroristas y conflictos más allá de las fronteras de la UE, confío en que este informe contribuya a la explotación del potencial y la cooperación cívico-militar.
it: Alla luce delle minacce crescenti rappresentate dalla catastrofi naturali, dagli attacchi terroristici e dai conflitti al di fuori dei confini dell’UE, mi auguro che la relazione porti allo sfruttamento del potenziale civile-militare e della cooperazione civile-militare.
pt: Face à crescente ameaça consubstanciada pelas catástrofes naturais, pelos actos terroristas e pelos conflitos fora das fronteiras da UE, espero que o relatório em apreço possa contribuir não só para a exploração do potencial civil e militar, mas também para a cooperação nesse âmbito.
nl: In het licht van de toenemende dreiging, veroorzaakt door natuurrampen, terroristische activiteiten en conflicten buiten de grenzen van de EU, hoop ik dat dit verslag zal bijdragen aan het benutten van de civiel-militaire capaciteiten en de civiel-militaire samenwerking.
da: I lyset af de voksende trusler fra naturkatastrofer, terrorhandlinger og konflikter uden for EU's grænser håber jeg, at denne betænkning vil være med til at fremme anvendelsen af den civil-militære kapacitet og øge det civil-militære samarbejde.
sv: Med tanke på det allt större hot som naturkatastrofer, terroristdåd och konflikter utanför EU:s gränser utgör så hoppas jag att det här betänkandet kommer att bidra till att den civil-militära kapaciteten och det civil-militära samarbetet utnyttjas.
fi: Kun otetaan huomioon luonnonkatastrofien, terroritekojen ja EU:n rajojen ulkopuolisten selkkausten aiheuttama kasvava uhka, toivon, että tämä mietintö edistää siviili- ja sotilasvalmiuksien ja siviili- ja sotilasyhteistyön hyödyntämistä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη απειλή από φυσικές καταστροφές, τρομοκρατικές ενέργειες και συγκρούσεις πέρα από τα σύνορα της ΕΕ, ελπίζω ότι αυτή η έκθεση θα συμβάλει στην εκμετάλλευση του πολιτικοστρατιωτικού δυναμικού και της πολιτικοστρατιωτικής συνεργασίας.
pl: Mam nadzieję, że biorąc pod uwagę wzrost zagrożeń związanych z klęskami naturalnymi, działaniami terrorystycznymi i konfliktami poza granicami Unii Europejskiej, sprawozdanie to przyczyni się do lepszego wykorzystania potencjału cywilno-wojskowego i poprawy współpracy cywilno-wojskowej.
cs: S ohledem na vzrůstající hrozbu přírodních katastrof, teroristických činů a konfliktů za hranicemi Evropské unie doufám, že tato zpráva přispěje k využívání civilně-vojenského potenciálu a civilně-vojenské spolupráce.
sk: Vzhľadom na rastúcu hrozbu, ktorú predstavujú prírodné katastrofy, teroristické činy a konflikty za hranicami EÚ, dúfam, že táto správa prispeje k využitiu civilno-vojenského potenciálu a civilno-vojenskej spolupráce.
sl: Zaradi vse večjih groženj naravnih katastrof, terorističnih dejanj in sporov zunaj meja EU upam, da bo to poročilo prispevalo k izrabi civilno-vojaških zmogljivosti in civilno-vojaškega sodelovanja.
hu: A természeti katasztrófák, terroristatámadások és az EU határain kívüli konfliktusok jelentette fenyegetésre tekintettel remélem, hogy ez a jelentés hozzájárul a polgári-katonai potenciál és a polgári-katonai együttműködés kihasználásához.
ro: Având în vedere amenințarea crescândă pe care o reprezintă dezastrele naturale, actele de terorism și conflictele de dincolo de granițele UE, sper că acest raport va contribui la exploatarea potențialului civilo-militar și la cooperarea civilo-militară.
bg: С оглед на нарастващата заплаха от природни бедствия, терористични нападения и конфликти извън границите на Европейския съюз се надявам, че докладът ще спомогне за експлоатацията на гражданско-военния капацитет и гражданско-военното сътрудничество.
lt: Atsižvelgdamas į didėjančia grėsmę, kurią kelia gaivalinės nelaimės, teroristų išpuoliai ir konfliktai už ES sienų, tikiuosi, kad šis pranešimas prisidės prie civilinio ir karinio potencialo panaudojimo ir civilinio ir karinio bendradarbiavimo.
lv: Ņemot vērā dabas katastrofu, terora aktu un ārpus ES robežām notiekošo konfliktu pieaugošos draudus, es ceru, ka šis ziņojums veicinās civilmilitāro sadarbību, kā arī civilo un militāro spēju izmantošanu.
et: Üha suurenevat loodusõnnetuste, terroriaktide ja väljaspool ELi piire toimuvate konfliktide ohtu silmas pidades loodan, et kõnealuse raportiga aidatakse kaasa tsiviil-sõjalise potentsiaali ja koostöö rakendamisele.