European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In many countries, there are no solutions at all in this area, or those which are in place are not sufficient to ensure women a decent living.
fr: Dans beaucoup de pays, il n’existe, dans ce cas, absolument aucune solution, ou bien celles qui sont en place s’avèrent insuffisantes pour garantir à ces femmes une vie convenable.
de: In vielen Ländern gibt es in diesem Bereich überhaupt keine Lösungen oder aber die vorhandenen Lösungen reichen nicht aus, um den Frauen ein anständiges Leben zu ermöglichen.
es: En muchos países, no hay ninguna solución en este ámbito, o las que hay no son suficientes para garantizar una vida decente a las mujeres.
it: In molti paesi non è contemplata alcuna soluzione in questo ambito, oppure quelle che ci sono non sono sufficienti a garantire alle donne un tenore di vita dignitoso.
pt: Em muitos países não existem soluções absolutamente nenhumas neste domínio, ou as que existem não são suficientes para garantir às mulheres uma vida condigna.
nl: In een groot aantal landen zijn er op dit gebied helemaal geen oplossingen of volstaan de huidige oplossingen niet om vrouwen een behoorlijk bestaan te garanderen.
da: I mange lande findes der slet ingen løsninger på dette område, eller også er de løsninger, der findes, utilstrækkelige til at sikre kvinderne anstændige levevilkår.
sv: I många länder finns det inga lösningar alls på detta område, eller så är inte de befintliga lösningarna tillräckliga för att garantera kvinnorna en rimlig levnadsstandard.
fi: Monissa maissa tähän asiaan ei ole tarjolla minkäänlaisia ratkaisuja, tai jos niitä on, ne eivät riitä takaamaan naisille kunnollista toimeentuloa.
el: Σε πολλές χώρες, δεν παρέχονται καθόλου λύσεις στον τομέα αυτόν ή οι λύσεις που υφίστανται δεν επαρκούν για να διασφαλίσουν στις γυναίκες αυτές ένα αξιοπρεπές εισόδημα.
pl: W wielu krajach takich rozwiązań nie ma wcale lub nie są one w stanie zapewnić kobietom godziwego bytu.
cs: V této oblasti neexistují v mnoha zemích vůbec žádná řešení a ta, která jsou k dispozici, jsou pro zajištění slušné existence žen nedostačující.
sk: V mnohých krajinách neexistujú žiadne riešenia v tejto oblasti alebo tie, ktoré sú zavedené, nestačia na to, aby ženám zaistili dôstojný život.
sl: V številni državah rešitve na tem področju sploh ne obstajajo, ali pa obstoječe rešitve ženskam ne zadostujejo za spodobno življenje.
hu: Sok országban egyáltalán nincsenek megoldások ezen a területen, vagy ha vannak, akkor azok nem elégségesek ahhoz, hogy tisztességes megélhetést biztosítsanak ezeknek a nőknek.
ro: În numeroase ţări nu există niciun fel de soluţii în acest domeniu, sau cele care sunt instituite nu sunt suficiente pentru a asigura femeilor un trai decent.
bg: В много страни няма никакви решения в тази област или ако има такива, те не са достатъчни, за да се осигури на жените достойно съществувание.
lt: Daugelyje šalių sprendimų šioje srityje iš viso nėra arba jie nėra tinkami, kad jais tokioms moterims galėtų būti užtikrintas padorus gyvenimas senatvėje.
lv: Daudzās valstīs šajā jomā vispār nav risinājumu vai tie, kas ir, nav pietiekami, lai nodrošinātu sievietēm pienācīgus dzīves apstākļus.
et: Paljudes riikides puuduvad selles valdkonnas lahendused üldse või ei ole kehtestatud kord piisav, et tagada naistele inimväärne elatis.