European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I hope that by 2015, at least 50% of all public procurement procedures will be conducted electronically, in accordance with the action plan agreed by the Ministerial Conference on e-Government, held in Manchester in 2005.
fr: Enfin, j’espère que d’ici à 2015, au moins la moitié des procédures de marchés publics seront réalisées par voie électronique, conformément au programme d’action convenu lors de la conférence ministérielle sur le gouvernement en ligne, qui s’est tenue à Manchester en 2005.
de: Abschließend hoffe ich, dass bis 2015 mindestens 50 % aller Vergabeverfahren elektronisch abgewickelt werden, gemäß des Aktionsplans, auf den man sich bei der Ministerkonferenz für e-Government geeinigt hat, die 2005 in Manchester abgehalten wurde.
es: Por último, espero que, para el año 2015, al menos el 50 % de los procedimientos de contratación pública se lleven a cabo por vía electrónica, de conformidad con el plan de acción acordado en la Conferencia Ministerial sobre Administración Electrónica, celebrada en Manchester en 2005.
it: Mi auguro infine che entro il 2015 almeno il 50 per cento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici si svolga per via elettronica, in conformità con il piano d’azione stabilito nel corso della conferenza ministeriale tenutasi a Manchester nel 2005.
pt: Por último, faço votos para que, até 2015, pelo menos 50% de todos os concursos públicos sejam efectuados através de meios electrónicos, tal como estabelecido no plano de acção acordado na Conferência Ministerial sobre comércio electrónico, realizada em Manchester em 2005.
nl: Tot slot hoop ik dat in 2015 ten minste de helft van alle openbare aanbestedingen elektronisch zal plaatsvinden, in overeenstemming met het actieplan dat is afgesproken op de ministeriële conferentie over e-bestuur, die in 2005 in Manchester is gehouden.
da: Endelig håber jeg, at mindst 50 % af alle procedurer for offentlige indkøb senest i 2015 foretages ad elektroniske kanaler i overensstemmelse med handlingsplanen fra ministerkonferencen om e-forvaltning, der blev afholdt i Manchester i 2005.
sv: Slutligen hoppas jag att minst hälften av alla förfaranden för offentliga upphandlingar sker elektroniskt senast 2015, i enlighet med den handlingsplan som man kom överens om vid ministerkonferensen om e-förvaltning i Manchester 2005.
fi: Lopuksi toivon, että vuoteen 2015 mennessä vähintään 50 prosenttia kaikista julkisia hankintoja koskevista menettelyistä toteutetaan sähköisesti, kuten toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin Manchesterissa vuonna 2005 järjestetyssä sähköistä viranomaisasiointia käsitelleessä ministerikokouksessa, todetaan.
el: Τέλος, ευελπιστώ ότι έως το 2015 τουλάχιστον το 50% όλων των διαδικασιών δημόσιων προμηθειών θα γίνονται με ηλεκτρονικό τρόπο, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που συμφωνήθηκε από τη διυπουργική διάσκεψη για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση που έγινε στο Μάντσεστερ το 2005.
pl: Mam także nadzieję, że do 2015 roku co najmniej połowa wszystkich procedur zamówień publicznych będzie prowadzona drogą elektroniczną, jak ustanowiono w planie działania zatwierdzonym na konferencji ministrów w sprawie e-rządów, która odbyła się w Manchesterze w 2005 roku.
cs: Na závěr doufám, že do roku 2015 se bude alespoň 50 % veřejných zakázek provádět elektronicky, v souladu s akčním plánem, který schválila ministerská konference o elektronické veřejné správě, jež se konala v Manchesteru v roce 2005.
sk: Na záver vyjadrujem nádej, že do roku 2015 sa najmenej 50 % verejného obstarávania bude realizovať elektronickým spôsobom v súlade s akčným plánom dohodnutým na ministerskej konferencii o elektronickej štátnej správe, ktorá sa konala v roku 2005 v Manchestri.
sl: Nazadnje pa upam, da bo do leta 2015 vsaj 50 % postopkov javnih naročil izvedenih elektronsko, v skladu z akcijskim načrtom, o katerem je bilo dogovorjeno na ministrski konferenci o elektronski upravi v Manchestru leta 2005.
hu: Végezetül remélem, hogy a Manchesterben 2005-ben az e-kereskedelemről tartott miniszteri konferencián elfogadott cselekvési tervnek megfelelően 2015-re a közbeszerzési eljárásoknak legalább 50%-a elektronikusan fog bonyolódni.
ro: În final, sper ca până în 2015 cel puțin 50 % din achizițiile publice să fie efectuate prin mijloace electronice, așa cum s-a stabilit la conferința e-Governement din Manchester din 2005.
bg: Накрая, изразявам надежда, че до 2015 г. поне 50% от всички обществени поръчки ще бъдат електронни съгласно плана за действие, договорен на Министерската конференция по електронно правителство, проведена в Манчестър през 2005 г.
lt: Galiausiai tikiuosi, kad iki 2015 m. ne mažiau kaip 50 proc. visų viešųjų pirkimų procedūrų bus vykdoma elektroninėmis priemonėmis, kaip nustatyta veiksmų plane, dėl kurio susitarta 2005 m. Mančesteryje vykusioje ministrų konferencijoje dėl e. valdžios.
lv: Visbeidzot, es ceru, ka līdz 2015. gadam vismaz 50 % visu publiskā iepirkuma procedūru notiks, izmantojot elektroniskos līdzekļus atbilstīgi rīcības plānam, par ko tika panākta vienošanās 2005. gadā Mančestrā notikušajā Ministru konferencē par e-pārvaldi.
et: Lõpetuseks loodan, et 2015. aastal teostatakse vähemalt pool kõigist riigihangetest elektrooniliselt kooskõlas 2005. aastal Manchesteris aset leidnud e-valitsust käsitleval ministrite konverentsil kokku lepitud tegevuskavaga.