European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We need to find ways of reconciling work and home life, improving care facilities for children, infants and the elderly, supporting working women and working couples and single-parent families and people with disabilities.
fr: Nous devons trouver des solutions pour concilier vie professionnelle et vie privée, améliorer les structures d’accueil des enfants, des nouveau-nés et des personnes âgées et soutenir les femmes qui travaillent, les couples qui travaillent, les familles monoparentales et les personnes souffrant de handicaps.
de: Wir müssen Wege finden, Arbeit und Privatleben miteinander zu vereinbaren, Versorgungseinrichtungen für Kinder, Säuglinge und ältere Menschen auszubauen, arbeitende Frauen und arbeitende Paare sowie allein erziehende Eltern und Menschen mit Behinderungen zu unterstützen.
es: Debemos encontrar modos de conciliar la vida profesional y la vida familiar, de mejorar los servicios de cuidado para niños, jóvenes y mayores, de apoyar a las mujeres trabajadoras, a las parejas trabajadoras, a las familias monoparentales y a las personas con discapacidades.
it: Dobbiamo trovare il modo di conciliare la vita lavorativa e domestica, migliorare le strutture adibite alla cura di bambini, neonati e anziani, sostenere le donne che lavorano, le coppie che lavorano, le famiglie composte da un unico genitore e i disabili.
pt: Precisamos de encontrar maneiras de conciliar o trabalho e a família, melhorando as unidades de apoio aos bebés, crianças e idosos, apoiando as mulheres que trabalham, os casais que trabalham, as famílias monoparentais e as pessoas portadoras de deficiência.
nl: We moeten zoeken naar manieren om gezin en beroep beter met elkaar in evenwicht te brengen, de infrastructuur voor de verzorging van kinderen, zuigelingen en ouderen te verbeteren en ondersteuning te bieden aan werkende vrouwen, tweeverdieners, eenoudergezinnen en personen met een handicap.
da: Vi skal finde ud af, hvordan vi kan forene familie- og arbejdslivet, forbedre pasnings- og plejefaciliteterne for børn, spædbørn og ældre, støtte arbejdende kvinder og arbejdende par og enlige familier samt folk med handicap.
sv: Vi måste hitta sätt att förena arbete med familjeliv, förbättra omsorgen för barn, spädbarn och äldre samt stödja såväl förvärvsarbetande kvinnor och par som ensamstående föräldrar och personer med funktionsnedsättning.
fi: Meidän on löydettävä tapoja työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, lasten, vauvojen ja vanhusten hoitopalvelujen parantamiseksi sekä työssäkäyvien naisten ja pariskuntien, yksinhuoltajaperheiden ja vammaisten tukemiseksi.
el: Οφείλουμε να βρούμε τρόπους συμφιλίωσης της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, βελτίωσης των υποδομών φροντίδας παιδιών, βρεφών και ηλικιωμένων, στήριξης των εργαζομένων γυναικών και των ζευγαριών διπλής σταδιοδρομίας, καθώς και των μονογονεϊκών οικογενειών και των ατόμων με αναπηρία.
pl: Musimy znaleźć sposoby na pogodzenie życia zawodowego z życiem prywatnym, zadbać o polepszenie warunków w placówkach opieki nad dziećmi, niemowlętami i osobami starszymi, wspierać pracujące kobiety, pary oraz rodziny z jednym rodzicem, jak również osoby niepełnosprawne.
cs: Musíme nalézt způsob, jak sladit práci a domácnost, zdokonalit zařízení pečující o děti, nemluvňata a osoby vyššího věku, podporovat pracující ženy a pracující páry a rodiny s jedním rodičem a osoby se zdravotním postižením.
sk: Musíme nájsť spôsob, ako zosúladiť pracovný a rodinný život, zlepšiť zariadenia starostlivosti o deti, dojčatá a seniorov, podporovať pracujúce ženy a pracujúce páry a neúplné rodiny a osoby so zdravotným postihnutím.
sl: Najti moramo načine za uskladitev dela in družinskega življenja, izboljšanja varstvenih ustanov za otroke, dojenčke in ostarele, podpore zaposlenih žensk in zaposlenih parov ter enostarševskih družin in invalidov.
hu: Meg kell találnunk a szakmai és családi élet összeegyeztetésének módjait, gyermekgondozási rendszereket kell kiépíteni csecsemők és nagyobb gyermekek számára, így támogatva a dolgozó nőket, a dolgozó párokat, a gyermekeiket egyedül nevelőket és a fogyatékkal élőket.
ro: Trebuie să găsim mijloace de armonizare a vieţii de familie cu cea profesională, de îmbunătăţire a structurilor de îngrijire pentru copii, nou-născuţi sau persoanele în vârstă, de susţinere a femeilor sau a cuplurilor care lucrează, a familiilor în care nu există decât un singur părinte şi a persoanelor cu handicap.
bg: Трябва да намерим начини за съвместяване на професионалния и личния живот, за подобряване на детските градини, яслите и старческите домове, както и за оказване на подкрепа на работещите жени и двойки, а също и на семействата с един родител и на хората с увреждания.
lt: Būtina ieškoti būdų, kaip derinti profesinį ir šeiminį gyvenimą, vaikų, kūdikių ir pagyvenusių žmonių priežiūros įstaigas, remti dirbančias moteris ir poras, vienišų tėvų šeimas ir neįgaliuosius.
lv: Mums jāatrod risinājumi, kā saskaņot darba un ģimenes dzīvi, uzlabot bērnu, zīdaiņu un vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes iespējas, atbalstīt strādājošas sievietes un strādājošus pārus, kā arī vientuļo vecāku ģimenes un cilvēkus ar invaliditāti.
et: Meil on tarvis leida mooduseid töö ja koduelu ühitamiseks, laste, vastsündinute ja eakate hooldusvõimaluste parandamiseks, töötavate naiste ja töötavate paaride ning ühe vanemaga perede ning puuetega inimeste toetamiseks.