European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the foundation stone that is the essential prerequisite for the introduction of the euro, namely the Stability Pact, clearly only exists on paper.
fr: Cependant, la pierre angulaire, condition sine qua non de l’introduction de l’euro, à savoir le pacte de stabilité, n’existe clairement que sur papier.
de: Offenbar aber existiert der Grundstein, die wesentliche Voraussetzung für die Einführung des Euro, nämlich der Stabilitätspakt, nur auf dem Papier.
es: Sin embargo, la piedra angular que es el requisito previo para la introducción del euro, es decir el Pacto de Estabilidad y Crecimientoclaramente sólo existe sobre el papel.
it: Tuttavia, la colonna portante, il requisito fondamentale dell’introduzione dell’euro, ossia il patto di stabilità, chiaramente ora esiste solo sulla carta.
pt: Contudo, está claro que a pedra basilar que é o pré-requisito fundamental para a introdução do euro, nomeadamente o Pacto de Estabilidade, só existe no papel.
nl: De grondslag, de wezenlijke voorwaarde voor de invoering van de euro, namelijk het stabiliteitspact, bestaat klaarblijkelijk echter alleen op papier.
da: Den grundsten, der er den væsentlige forudsætning for indførelsen af euroen, nemlig stabilitetspagten, eksisterer imidlertid tydeligvis kun på papiret.
sv: Den grundsten som är den väsentliga förutsättningen för införandet av euron, nämligen stabilitetspakten, finns dock tydligen endast på papper.
fi: On kuitenkin selvää, että euron käyttöönoton olennainen ennakkoehto ja peruskivi eli vakaussopimus on olemassa vain paperilla.
el: Εντούτοις, είναι σαφές ότι ο θεμέλιος λίθος που αποτέλεσε και την αναγκαία προϋπόθεση για την εισαγωγή του ευρώ, ήτοι το σύμφωνο σταθερότητας, υφίσταται μόνο στα χαρτιά.
pl: Jednakże kamień węgielny, który jest niezbędnym warunkiem wprowadzenia euro, mianowicie pakt stabilności, w oczywisty sposób istnieje wyłącznie na papierze.
cs: Základní kámen, který je nezbytnou podmínkou pro zavedení eura, tedy Pakt o stabilitě, však zřejmě existuje jen na papíře.
sk: Pakt stability ako základný kameň, ktorý je nevyhnutným predpokladom pre zavedenie eura, však očividne existuje iba na papieri.
sl: Vse to pa očitno izvira iz dejstva, da je dokument, na katerem temelji uvedba evra, Pakt o stabilnosti, samo še črka na papirju.
hu: Az euró bevezetése lényegi előfeltételének számító alapkő azonban, nevezetesen a Stabilitási Paktum egyértelműen csak papíron létezik.
ro: Cu toate acestea, piatra de temelie care este cerinţa prealabilă esenţială pentru introducerea monedei euro, respectiv, Pactul de Stabilitate, există, în mod evident, numai pe hârtie.
bg: Основният принцип обаче, който е съществена предпоставка за въвеждането на еврото, а именно Пактът за стабилност, очевидно съществува само на хартия.
lt: Vis dėlto pamatinis akmuo, būtent Stabilumo paktas, kuris yra būtina sąlyga eurui įsivesti, neabejotinai yra tik popieriuje.
lv: Tomēr ir skaidrs, ka pats pamatakmens, kas ir būtisks priekšnosacījums eiro ieviešanai, tas ir, Stabilitātes pakts, pastāv tikai „uz papīra”.
et: Kuid on selge, et stabiilsuse pakt, mis on euro kehtestamise nurgakiviks ja põhiliseks eeltingimuseks, eksisteerib siiski ainult paberil.