European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Of course, public and private insurance providers must be responsive but, when it comes to the destroyed infrastructure and rebuilding the areas concerned, European solidarity must be expressed.
fr: Certes les assurances publiques et privées doivent être réactives mais, concernant les infrastructures détruites et la réhabilitation des territoires, il est nécessaire que la solidarité européenne s’exprime.
de: Sicherlich müssen die öffentlichen und privaten Versicherer reagieren, aber in Bezug auf die zerstörte Infrastruktur und den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete muss die Solidarität Europas zum Ausdruck kommen.
es: Sin duda, las aseguradoras públicas y privadas tienen que responder, pero, por lo que respecta a la infraestructura destruida y a la reconstrucción de las zonas afectadas, tenemos que expresar solidaridad desde Europa.
it: Ovviamente, assicurazioni pubbliche e private devono rispondere ma, quando si tratta di infrastrutture distrutte e della ricostruzione delle regioni colpite, è necessario esprimere anche solidarietà europea.
pt: Naturalmente, aos seguradores públicos e privados compete dar resposta à situação, mas, no que toca às infra-estruturas destruídas e à reconstrução das áreas em causa, é necessário que a solidariedade europeia se manifeste.
nl: Uiteraard moet een beroep worden gedaan op openbare en particuliere verzekeringen, maar als het gaat om de verwoeste infrastructuur en de wederopbouw van de betreffende gebieden moet de Europese solidariteit tot uiting komen.
da: Offentlige og private forsikringsselskaber skal selvfølgelig reagere, men når det gælder den ødelagte infrastruktur og genopbygningen af de berørte områder, skal Europa udtrykke sin solidaritet.
sv: Naturligtvis måste offentliga och privata försäkringsgivare göra sitt, men när det gäller den förstörda infrastrukturen och återuppbyggnaden av de drabbade områdena måste den europeiska solidariteten komma till uttryck.
fi: Julkisten ja yksityisten vakuutusten tarjoajien on tietenkin oltava myötämielisiä, mutta tuhoutuneiden infrastruktuurien ja näiden alueiden jälleenrakentamisessa kohdalla on osoitettava Euroopan laajuista solidaarisuutta.
el: Φυσικά, οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί ασφαλιστικοί φορείς πρέπει να ανταποκριθούν, αλλά, όσον αφορά τις κατεστραμμένες υποδομές και την ανοικοδόμηση των πληγεισών περιοχών, η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη πρέπει να εκφραστεί.
pl: Publiczni i prywatni ubezpieczyciele muszą oczywiście zareagować, ale zniszczona infrastruktura i odbudowa tych obszarów wymagają europejskiej solidarności.
cs: Veřejné a soukromé pojišťovny musí samozřejmě reagovat, pokud se ale jedná o zničené infrastruktury a přestavbu dotčených oblastí, je třeba, aby byla vyjádřena evropská solidarita.
sk: Verejní aj súkromní poskytovatelia poistenia, samozrejme, musia zareagovať, no čo sa týka zničenej infraštruktúry a obnovy postihnutých oblastí, musí sa prejaviť európska solidarita.
sl: Seveda se morajo odzvati javni in zasebni ponudniki zavarovanja, a ko gre za uničeno infrastrukturo in obnovo prizadetih območij, se mora izraziti evropska solidarnost.
hu: Természetesen az állami és magánbiztosítóknak is készségesnek kell lenniük, de a tönkrement infrastruktúra és az érintett területek újjáépítése terén az európai szolidaritást is kifejezésre kell juttatni.
ro: Bineînţeles, companiile publice şi private de asigurări trebuie să reacţioneze, dar când vine vorba despre infrastructura distrusă şi reconstruirea zonelor respective, trebuie exprimată cu claritate solidaritatea europeană.
bg: Естествено, публичните и частните застрахователи трябва да се отзоват, но по отношение на разрушената инфраструктура и възстановяването на засегнатите райони е необходимо да се прояви европейска солидарност.
lt: Žinoma, priemonių turi imtis viešosios ir privačios draudimo įmonės, tačiau kai kalbama apie sunaikintos infrastruktūros ir teritorijos atstatymą, Europa taip pat turi parodyti solidarumą.
lv: Protams, atsaucīgiem jābūt arī valsts un privātajiem apdrošinātājiem, bet, kad runa ir par sagrautu infrastruktūru un attiecīgo reģionu atjaunošanu, jāpauž Eiropas solidaritāte.
et: Loomulikult peavad reageerima avaliku ja erasektori kindlustusandjad, kuid kui jutt on hävinenud infrastruktuurist ja kannatanud piirkonna taasülesehitamisest, siis tuleb väljendada Euroopa solidaarsust.