PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Any attempt to stamp out such thoughts and ideas will always fail.
fr: Toute tentative pour anéantir ces pensées et ces idées sera toujours vaine.
de: Jeder Versuch, derartige Gedanken und Ideen auszumerzen, wird immer scheitern.
es: Cualquier intento de acabar con esos pensamientos e ideas siempre fracasará.
it: Ogni tentativo di sopprimere tali idee e pensieri è destinato al fallimento.
pt: Qualquer tentativa de erradicar esses pensamentos e ideias falhará sempre.
nl: Pogingen om die gedachten en ideeën te verijdelen, zullen altijd tevergeefs zijn.
da: Ethvert forsøg på at slå ned på sådanne tanker og idéer vil altid slå fejl.
sv: Alla försök att krossa dessa tankar och idéer kommer alltid att misslyckas.
fi: Kaikki yritykset kitkeä ajatuksia ja ideoita epäonnistuvat aina.
el: Κάθε απόπειρα εξάλειψης τέτοιων σκέψεων και ιδεών πάντοτε θα αποτυγχάνει.
pl: Każda próba zdławienia takich myśli i idei zawsze spełznie na niczym.
cs: Každý pokus o vymýcení takových myšlenek a idejí vždy selže.
sk: Akýkoľvek pokus o umlčanie týchto myšlienok a ideí vždy zlyhá.
sl: Vsak tak poskus zatiranja misli in idej se lahko samo izjalovi.
hu: A gondolatok és nézetek elpusztítására tett kísérletek mindig kudarcot fognak vallani.
ro: Orice încercare de eliminare a unor astfel de gânduri şi idei va eşua întotdeauna.
bg: Всеки опит да бъдат потъпкани такива мисли и идеи е обречен на провал.
lt: Bet koks bandymas nuslopinti tokias mintis ir idėjas visada bus bergždžias.
lv: Jebkurš mēģinājums apslāpēt šādas domas un idejas vienmēr neizdosies.
et: Igasugune katse selliseid mõtteid ja ideid maha suruda kukub alati läbi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Has Cuba not already had years of experience of this?
fr: Cuba n’en fait-il pas déjà l’expérience depuis des années?
de: Hat Kuba nicht schon jahrelange Erfahrung damit?
es: ¿No ha tenido ya Cuba años de experiencia en esto?
it: Cuba non ha già accumulato anni di esperienza in tal senso?
pt: Não teve já Cuba anos de experiência desta situação?
nl: Daar heeft Cuba toch al jaren ervaring mee?
da: Har Cuba ikke allerede haft mange års erfaringer heri?
sv: Har inte Kuba redan haft många års erfarenhet av detta?
fi: Eikö Kuuballa ole siitä jo vuosien kokemus?
el: Δεν έχει ήδη η Κούβα χρόνια εμπειρίας όσον αφορά αυτό;
pl: Czyż Kuba nie ma już wieloletniego doświadczenia w tym zakresie?
cs: Nemá s tím snad Kuba už roky zkušenost?
sk: Nemá s tým už Kuba dlhoročné skúsenosti?
sl: Ali nima Kuba že dolgih let izkušenj s tem?
hu: Hát nem tapasztalta meg ezt már Kuba a hosszú évek során?
ro: Nu are Cuba ani întregi deja de experienţă în acest sens?
bg: Нима Куба няма вече години опит в това отношение?
lt: Nejaugi Kuba neturi tokios ilgametės patirties?
lv: Vai Kubai nav jau gadiem ilga pieredze šajā ziņā?
et: Kas Kuuba ei ole seda juba aastate vältel kogenud?
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The government will simply have to enter into dialogue with people who hold dissenting views.
fr: Le gouvernement devra simplement entamer le dialogue avec les personnes qui pensent autrement.
de: Die Regierung wird einfach in einen Dialog mit den Menschen, die abweichende Ansichten vertreten, eintreten müssen.
es: El gobierno simplemente tendrá que entablar un diálogo con la gente que tiene opiniones discrepantes.
it: Il governo dovrà semplicemente instaurare un dialogo con le persone che hanno idee discordanti dalle proprie.
pt: O Governo terá simplesmente de entrar em diálogo com as pessoas que defendem opiniões discordantes.
nl: De overheid zal juist in een dialoog moeten gaan met mensen die anders denken.
da: Regeringen må simpelt hen indgå en dialog med de personer, som har andre meninger.
sv: Regeringen kommer helt enkelt att vara tvungen att inleda dialog med människor som har avvikande mening.
fi: Hallituksen on yksinkertaisesti ryhdyttävä vuoropuheluun niiden henkilöiden kanssa, joilla on eriäviä mielipiteitä.
el: Η κυβέρνηση θα πρέπει απλώς να ξεκινήσει διάλογο με τα άτομα που έχουν αντίθετες απόψεις.
pl: Rząd będzie musiał zwyczajnie nawiązać dialog z ludźmi o odmiennych poglądach.
cs: Vláda bude prostě muset vstoupit do dialogu s lidmi, kteří mají rozdílné názory.
sk: Vláda bude jednoducho musieť začať dialóg s ľuďmi, ktorí majú opačné názory.
sl: Vlada bo preprosto morala začeti dialog z ljudmi, ki imajo drugačne poglede.
hu: A kormány egyszerűen kénytelen lesz párbeszédet kezdeményezni a másként gondolkodókkal.
ro: Guvernul va trebui pur și simplu să înceapă dialogul cu persoanele care au opinii contrare.
bg: Правителството просто трябва да започне диалог с хората, които имат различни възгледи.
lt: Vyriausybė turės tiesiog pradėti vesti dialogą su žmonėmis, turinčiais skirtingą nuomonę.
lv: Valdībai vienkārši ir jāuzsāk dialogs ar cilvēkiem, kam ir citādi uzskati.
et: Valitsus peab lihtsalt alustama dialoogi inimestega, kellel on teistsugused arvamused.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union must do everything within its power to help improve the human rights situation in Cuba.
fr: L’Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider à améliorer la situation des droits de l’homme à Cuba.
de: Die Europäische Union muss alles in ihrer Macht stehende tun, um die Verbesserung der Menschenrechtslage in Kuba zu unterstützen.
es: La Unión Europea debe hacer todo lo que esté en su poder para ayudar a mejorar la situación de los derechos humanos en Cuba.
it: L’Unione europea deve fare il possibile per contribuire a migliorare la situazione dei diritti umani a Cuba.
pt: A União Europeia tem de fazer tudo o que estiver ao seu alcance para ajudar a melhorar a situação dos direitos humanos em Cuba.
nl: De Europese Unie moet alles doen wat in haar macht ligt om bij te dragen aan de verbetering van de mensenrechtensituatie in Cuba.
da: EU må gøre sit yderste for at medvirke til at forbedre menneskerettighedssituationen i Cuba.
sv: EU måste göra allt som står i dess makt för att bidra till att förbättra människorättssituationen på Kuba.
fi: Euroopan unionin on tehtävä kaikki voitavansa Kuuban ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει στη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα.
pl: Unia Europejska musi uczynić wszystko, co w jej mocy, aby wspierać poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka na Kubie.
cs: Evropská unie musí učinit vše, co je v jejích silách, aby pomohla zlepšit situaci lidských práv na Kubě.
sk: Európska únia musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby pomohla zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv na Kube.
sl: Evropska unija mora storiti vse v svoji moči za izboljšanje stanja na področju človekovih pravic na Kubi.
hu: Az Európai Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie a kubai emberi jogi helyzet javítására.
ro: Uniunea Europeană trebuie să facă tot ce îi stă în putere pentru a îmbunătăţi situaţia drepturilor omului în Cuba.
bg: Европейският съюз е длъжен да направи всичко, което е може, за да подпомогне подобряването на положението с правата на човека в Куба.
lt: Europos Sąjunga turi daryti viską, kas jos galioje, kad pagerintų žmogaus teisių padėtį Kuboje.
lv: Eiropas Savienībai ir jādara viss, kas ir tās spēkos, lai palīdzētu uzlabot cilvēktiesību situāciju Kubā.
et: Euroopa Liit peab tegema kõik endast oleneva, et aidata parandada inimõiguste olukorda Kuubas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It cannot simply detain people or treat them as criminals, out of fear.
fr: Il ne peut pas simplement emprisonner les gens et les traiter comme des criminels, sous l’effet de la peur.
de: Sie darf die Menschen nicht einfach aus Angst einsperren oder sie wie Verbrecher behandeln.
es: No puede simplemente arrestar a las personas o tratarlos como delincuentes, sin temor alguno.
it: Non può semplicemente rinchiudere i cittadini in carcere o trattarli alla stregua di criminali per paura.
pt: Não pode simplesmente deter pessoas ou tratá-las como criminosas, por medo.
nl: Zij mag niet uit angst mensen vastzetten, ze behandelen als criminelen.
da: Den kan ikke bare fængsle folk eller behandle dem som kriminelle på grund af frygt.
sv: Den får inte bara av ren rädsla internera människor eller behandla dem som brottslingar.
fi: Se ei voi vain vangita ihmisiä tai kohdella heitä rikollisina, pelosta.
el: Δεν μπορεί απλώς από φόβο να θέτει υπό κράτηση άτομα ή να τα μεταχειρίζεται ως εγκληματίες.
pl: Nie może ze zwykłago strachu więzić ludzi czy traktować ich jak zbrodniarzy.
cs: Nemůže jednoduše ze strachu zadržovat lidi, nebo s nimi zacházet jako se zločinci.
sk: Nemôže zo strachu jednoducho väzniť ľudí alebo sa k nim správať ako k zločincom.
sl: Ne more iz samega strahu preprosto zapirati ljudi ali jih obravnavati kot zločince.
hu: Nem börtönözhet be embereket csak úgy, félelemből, és nem kezelheti őket bűnözőként.
ro: Nu poate să pur și simplu reţină oameni sau să-i considere criminali, din frică.
bg: То не може просто да задържа хора или да ги третира като криминални престъпници, защото се страхува.
lt: Ji negali iš baimės tiesiog sulaikyti žmones ir elgtis su jais kaip su nusikaltėliais.
lv: Tā nedrīkst vienkārši aizturēt cilvēkus vai izturēties pret tiem kā pret noziedzniekiem tikai tāpēc, ka tā baidās no viņiem.
et: Ta ei saa hirmu pärast inimesi lihtsalt kinni pidada ja kurjategijatena kohelda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The future of Cuba lies, of course, in the hands of Cubans themselves, but the European Union can play an active role here.
fr: L’avenir de Cuba se trouve, bien sûr, entre les mains des Cubains eux-mêmes, mais l’Union européenne peut y jouer un rôle actif.
de: Die Zukunft Kubas liegt natürlich in den Händen der Kubaner selbst, aber die Europäische Union kann hier eine aktive Rolle spielen.
es: El futuro de Cuba se encuentra, por supuesto, en las manos de los propios cubanos, pero la Unión Europea puede desempeñar un papel activo en él.
it: Il futuro di Cuba è ovviamente nelle mani degli stessi cubani, ma l’Unione europea può svolgere un ruolo attivo in tal senso.
pt: O futuro de Cuba está, evidentemente, nas mãos dos próprios cubanos, mas a União Europeia pode desempenhar um papel activo neste caso.
nl: De toekomst van Cuba ligt uiteraard in de handen van de Cubanen zelf, maar er is op dit vlak ook een actieve rol weggelegd voor de Europese Unie.
da: Cubas fremtid ligger naturligvis i hænderne på cubanerne selv, men EU kan spille en aktiv rolle her.
sv: Kubas framtid ligger givetvis i kubanernas egna händer, men EU kan spela en aktiv roll här.
fi: Kuuban tulevaisuus on tietysti kuubalaisten itsensä käsissä, mutta Euroopan unioni voi tukea heitä aktiivisesti.
el: Το μέλλον της Κούβας βρίσκεται, φυσικά, στα χέρια των ίδιων των Κουβανών, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο εδώ.
pl: Przyszłość Kuby leży oczywiście w rękach samych Kubańczyków, ale Unia Europejska może tutaj odegrać aktywną rolę.
cs: Budoucnost Kuby samozřejmě leží v rukou samotných Kubánců, ale Evropská unie zde může hrát aktivní roli.
sk: Budúcnosť Kuby, samozrejme, leží v rukách samotných Kubáncov, Európska únia tu však môže zohrať aktívnu úlohu.
sl: Prihodnost Kube je seveda v rokah samih Kubancev, vendar ima lahko Evropska unija pri tem aktivno vlogo.
hu: Kuba jövője természetesen a kubaiak kezében van, de az Európai Unió is aktív szerepet vállalhat benne.
ro: Viitorul Cubei, se află, desigur, chiar în mâinile cubanezilor, însă Uniunea Europeană poate juca un rol activ în această privinţă.
bg: Бъдещето на Куба е, разбира се, в ръцете на самите кубинци, но Европейският съюз може да играе активно роля в случая.
lt: Kubos ateitis, žinoma, pačių Kubos gyventojų rankose, bet Europos Sąjunga čia gali atlikti aktyvų vaidmenį.
lv: Kubas nākotne, protams, ir pašu kubiešu rokās, bet Eiropas Savienībai tajā var būt liela nozīme.
et: Kuuba tulevik on loomulikult kuubalaste endi kätes, aga Euroopa Liidul võib selles olla mõjukas osa.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must demand the release of all political prisoners.
fr: Nous devons exiger la libération de tous les prisonniers politiques.
de: Wir müssen die Freilassung aller politischen Häftlinge fordern.
es: Debemos exigir la liberación de todos los presos políticos.
it: Dobbiamo esigere il rilascio di tutti i prigionieri politici.
pt: Temos de exigir a libertação de todos os prisioneiros políticos.
nl: We moeten aandringen op de vrijlating van alle politieke gevangenen.
da: Vi må kræve frigivelsen af alle politiske fanger.
sv: Vi måste kräva att alla politiska fångar friges.
fi: Meidän on vaadittava kaikkien poliittisten vankien vapauttamista.
el: Πρέπει να απαιτήσουμε την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
pl: Musimy domagać się zwolnienia wszystkich więźniów politycznych.
cs: Musíme požadovat propuštění všech politických vězňů.
sk: Musíme požadovať prepustenie všetkých politických väzňov.
sl: Zahtevati moramo izpustitev vseh političnih zapornikov.
hu: Követelnünk kell az összes politikai fogoly szabadon bocsátását.
ro: Trebuie să solicităm eliberarea tuturor prizonierilor politici.
bg: Трябва да настояваме за освобождаването на всички политически затворници.
lt: Turime reikalauti išlaisvinti visus politinius kalinius.
lv: Mums ir jāpieprasa visu politieslodzīto atbrīvošana.
et: Me peame nõudma kõikide poliitvangide vabastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In fact, this should be the first condition for any kind of dialogue with Cuba.
fr: En fait, cela devrait être la première condition à tout dialogue avec Cuba.
de: Das sollte in der Tat die oberste Bedingung für jede Art von Dialog mit Kuba sein.
es: De hecho, esta debería ser la primera condición para cualquier tipo de diálogo con Cuba.
it: Di fatto, dovrebbe essere la prima condizione per qualsiasi tipo di dialogo con Cuba.
pt: Efectivamente, esta deve ser a primeira condição de qualquer tipo de diálogo com Cuba.
nl: In feite zou dit de belangrijkste voorwaarde moeten zijn voor elke vorm van dialoog met Cuba.
da: Faktisk bør det være den første betingelse for enhver form for dialog med Cuba.
sv: Det bör i själva verket vara det första villkoret för all slags dialog med Kuba.
fi: Itse asiassa sen pitäisi olla ensimmäinen ehto kaikelle vuoropuhelulle Kuuban kanssa.
el: Μάλιστα, αυτή πρέπει να είναι η πρώτη προϋπόθεση για κάθε είδους διάλογο με την Κούβα.
pl: Tak naprawdę to powinien być pierwszy warunek jakiegokolwiek dialogu z Kubą.
cs: To by mělo v podstatě být první podmínkou pro jakýkoliv druh vyjednávání s Kubou.
sk: V skutočnosti by to mala byť prvá podmienka akéhokoľvek dialógu s Kubou.
sl: V resnici bi to moralo biti predpogoj za kakršen koli dialog s Kubo.
hu: Ez kell, hogy legyen a Kubával folytatandó bármiféle párbeszéd első feltétele.
ro: De fapt, aceasta ar trebui să fie prima condiţie pentru orice fel de dialog cu Cuba.
bg: Всъщност това трябва да бъде първото условие за какъвто и да било диалог с Куба.
lt: Iš tiesų, tai turėtų būti pirmoji bet kokio su Kuba vykdytino dialogo sąlyga.
lv: Faktiski šai prasībai jābūt pirmajam nosacījumam jebkādam dialogam ar Kubu.
et: Tegelikult peaks see olema esimene tingimus igasuguseks dialoogiks Kuubaga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why we should cooperate closely with Washington.
fr: C’est pourquoi nous devrions coopérer étroitement avec Washington.
de: Darum sollten wir eng mit Washington zusammenarbeiten.
es: Por ello deberíamos cooperar estrechamente con Washington.
it: Per questo dovremmo collaborare strettamente con Washington.
pt: É por isso que devemos cooperar estreitamente com Washington.
nl: We zouden daarom nauw moeten samenwerken met Washington.
da: Derfor bør vi have et tæt samarbejde med Washington.
sv: Därför bör vi samarbeta nära med Washington.
fi: Siksi meidän pitäisi tehdä tiivistä yhteistyötä Washingtonin kanssa.
el: Για αυτόν τον λόγο πρέπει να συνεργαστούμε στενά με την Ουάσινγκτον.
pl: Dlatego powinniśmy blisko współpracować z Waszyngtonem.
cs: Proto bychom měli úzce spolupracovat s Washingtonem.
sk: Preto by sme mali úzko spolupracovať s Washingtonom.
sl: Zato moramo tesno sodelovati z Washingtonom.
hu: Ezért szorosan együtt kell működnünk Washingtonnal.
ro: De aceea, trebuie să cooperăm îndeaproape cu Washingtonul.
bg: Ето защо трябва тясно да си сътрудничим с Вашингтон.
lt: Todėl turėtume glaudžiai bendradarbiauti su Vašingtonu.
lv: Tāpēc mums vajadzētu cieši sadarboties ar Vašingtonu.
et: Seepärast peame tegema tihedat koostööd Washingtoniga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is time to end the common position in order to start normalising relations between the European Union and Cuba.
fr: Il est temps de mettre fin à la position commune en vue de commencer à normaliser les relations entre l’Union européenne et Cuba.
de: Es ist an der Zeit, den Gemeinsamen Standpunkt aufzugeben, um damit zu beginnen, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba zu normalisieren.
es: Es hora de finalizar la Posición Común para comenzar a normalizar las relaciones entre la Unión Europea y Cuba.
it: E’ tempo di porre fine alla posizione comune per iniziare a normalizzare i rapporti tra l’Unione europea e Cuba.
pt: É tempo de retirar a posição comum para iniciar a normalização das relações entre a União Europeia e Cuba.
nl: Het wordt tijd om het gemeenschappelijk standpunt op te heffen om de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba te normaliseren.
da: Tiden er inde til at ophæve den fælles holdning, så vi kan begynde at normalisere forbindelserne mellem EU og Cuba.
sv: Det är dags att upphäva den gemensamma ståndpunkten och börja normalisera förbindelserna mellan EU och Kuba.
fi: Nyt on aika luopua yhteisestä kannasta, jotta Euroopan unionin ja Kuuban suhteiden normalisointi voidaan aloittaa.
el: Ήρθε η ώρα να τερματιστεί η κοινή θέση προκειμένου να ξεκινήσουν σχέσεις εξομάλυνσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κούβας.
pl: Czas już położyć kres temu wspólnemu stanowisku, aby rozpocząć proces normalizacji stosunków pomiędzy Unią Europejską a Kubą.
cs: Je čas ukončit společný postoj s cílem začít normalizaci vztahů mezi Evropskou unií a Kubou.
sk: Je čas ukončiť spoločnú pozíciu, aby sme začali normalizovať vzťahy medzi Európskou úniou a Kubou.
sl: Čas je za odpravo skupnega stališča in za začetek normalizacije odnosov med Evropsko unijo in Kubo.
hu: Itt az ideje, hogy elvessük ezt a közös álláspontot az Európai Unió és Kuba kapcsolatának normalizálása érdekében.
ro: A venit timpul să punem capăt unei poziţii comune, pentru a începe normalizarea relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Cuba.
bg: Време е да прекратим общата позиция, за да започнем нормализация на отношенията между Европейския съюз и Куба.
lt: Atėjo laikas panaikinti bendrąją poziciją, kad būtų pradėti normalizuoti Europos Sąjungos ir Kubos santykiai.
lv: Ir pienācis laiks atteikties no kopējās nostājas un sākt normalizēt attiecības starp Eiropas Savienību un Kubu.
et: On aeg lõpetada ühise seisukoha kehtivus, et alustada Euroopa Liidu ja Kuuba suhete normaliseerimist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, there is also the path which Romania took in its bloody overthrow of the regime.
fr: Cependant, il y a également le chemin sur lequel s’est engagée la Roumanie dans son renversement sanglant du régime.
de: Daneben gibt es aber auch den Weg, den Rumänien mit dem blutigen Sturz seines Regimes gewählt hat.
es: Sin embargo, también existe el camino que tomó Rumanía en su sangriento derrocamiento del régimen.
it: Esiste tuttavia anche la strada seguita dalla Romania, con il rovesciamento sanguinoso del regime.
pt: Contudo, há igualmente a via seguida pela Roménia, quando derrubou o regime de forma sangrenta.
nl: Er is echter ook het pad waarvoor Roemenië heeft gekozen met de bloedige omverwerping van het regime.
da: Der er dog også den vej, som Rumænien tog med den blodige omstyrtelse af styret.
sv: Men det finns också den väg som Rumänien valde när regimen störtades under våldsamma former.
fi: On myös olemassa tie, jonka Romania valitsi hallituksen verisessä kaatamisessa.
el: Ωστόσο, υπάρχει επίσης ο δρόμος που επέλεξε η Ρουμανία κατά την αιματηρή ανατροπή του καθεστώτος.
pl: Ale jest też droga, którą poszła Rumunia dokonując krwawego obalenia reżimu.
cs: Existuje však i cesta, kterou se vydalo Rumunsko, když krvavě svrhlo svůj režim.
sk: Je tu však aj cesta, ktorou sa vydalo Rumunsko pri krvavom zvrhnutí tamojšieho režimu.
sl: Možna pa je tudi pot, ki si jo je izbrala Romunija s krvavim strmoglavljenjem režima.
hu: De ott van a román út is, ahol véres forradalom döntötte meg a rezsimet.
ro: Totuşi, există şi calea pe care a adoptat-o România în răsturnarea sângeroasă a regimului.
bg: Но също така съществува и пътят, който пое Румъния, като свали режима с кръвопролитие.
lt: Tačiau yra ir kitas kelias, kuriuo ėjo Rumunija, kai praliedama kraują nuvertė šalį valdžiusį režimą.
lv: Tomēr ir arī Rumānijas ceļš, gāžot režīmu ar asinsizliešanu.
et: Ent on olemas ka tee, mille valis Rumeenia oma riigikorra verisel kukutamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We all know that Cuba is today at a turning point in its history.
fr: Nous savons tous que Cuba est aujourd’hui à un tournant de son histoire.
de: Wir sind uns alle darüber im Klaren, dass Kuba heute vor einem Wendepunkt in seiner Geschichte steht.
es: Todos sabemos que Cuba está hoy en un momento crucial en su historia.
it: Sappiamo tutti che oggi Cuba si trova a una svolta della sua storia.
pt: Todos nós sabemos que Cuba se encontra hoje num ponto de viragem na sua história.
nl: We weten allen dat Cuba zich op dit moment op een keerpunt in zijn geschiedenis bevindt.
da: Vi ved alle, at Cuba i dag er ved et vendepunkt i sin historie.
sv: Vi vet alla att Kuba i dag befinner sig i ett kritiskt skede i sin historia.
fi: Tiedämme kaikki, että Kuuba on nyt historiansa käännekohdassa.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι η Κούβα σήμερα βρίσκεται σε σημείο καμπής στην ιστορία της.
pl: Wszyscy wiemy, że Kuba znajduje się dziś w punkcie zwrotnym swojej historii.
cs: Víme, že se dnes Kuba nachází ve zlomovém bodě své historie.
sk: Všetci vieme, že Kuba sa nachádza v zlomovom bode svojich dejín.
sl: Vsem nam je znano, da je Kuba danes na zgodovinski prelomnici.
hu: Mindannyian tisztában vagyunk vele, hogy Kuba most történelmi fordulópontot él meg.
ro: Ştim cu toţii că astăzi Cuba se află într-un moment de cotitură în istoria sa.
bg: Всички знаем, че Куба днес се намира в повратен момент в своята история.
lt: Visi žinome, kad Kuba šiandien atsidūrė istorijos kryžkelėje.
lv: Mēs visi zinām, ka Kuba šodien ir sasniegusi pagrieziena punktu savā vēsturē.
et: Me kõik teame, et Kuuba on praegu oma ajaloo pöördepunktis.