European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would point out that, some time ago, when the resolution on the Stockholm Programme was being approved, an amendment with characteristics essentially similar to the question we are discussing today was not approved in committee.
fr: Je tiens à souligner qu’il y a quelque temps, alors que la résolution concernant le programme de Stockholm était en cours d’approbation, un amendement présentant des caractéristiques essentiellement similaires à la question dont nous discutons aujourd’hui n’a pas été approuvé en commission.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass vor einiger Zeit, als die Entschließung zum Stockholmer Programm verabschiedet wurde, eine Änderung mit Punkten, die im Großen und Ganzen dem Thema entsprachen, über das wir uns heute aussprechen, vom Ausschuss nicht angenommen wurde.
es: Quiero señalar que, hace algún tiempo, cuando la resolución sobre el Programa de Estocolmo estaba en proceso de aprobación, no se aprobó en comisión una enmienda con características esencialmente similares a la cuestión que estamos debatiendo hoy.
it: Ricordo che qualche tempo fa, in sede di approvazione della risoluzione sul programma di Stoccolma, un emendamento con caratteristiche sostanzialmente analoghe al contenuto dell'interrogazione di cui odiernamente parliamo non è stato approvato in sede di commissione.
pt: Gostaria de fazer notar que, já há algum tempo, quando se estava a proceder à aprovação da resolução sobre o Programa de Estocolmo, uma alteração com características essencialmente semelhantes à questão que hoje estamos a discutir não foi aprovada na comissão competente quanto à matéria de fundo.
nl: Ik wil erop attenderen dat enige tijd geleden tijdens de goedkeuring van de resolutie van het programma van Stockholm een amendement dat in grote lijnen hetzelfde was als het vraagstuk waar we het vandaag over hebben, niet werd aangenomen in de Commissie.
da: Jeg vil gerne påpege, at da beslutningen om Stockholmprogrammet for noget tid siden blev godkendt, var der et ændringsforslag med et indhold, som i det væsentlige svarede til det, vi drøfter i dag, der ikke blev vedtaget i udvalget.
sv: Jag vill påpeka att ett ändringsförslag som hade likheter med den fråga vi diskuterar i dag inte godkändes i utskottet när resolutionen om Stockholmsprogrammet antogs för en tid sedan.
fi: Huomautan, että jokin aika sitten, kun Tukholman ohjelmaa koskeva päätöslauselma hyväksyttiin, valiokunnassa ei hyväksytty tarkistusta, joka oli sisällöltään pääosin samanlainen kuin tänään keskustelun kohteena oleva kysymys.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι, πριν από λίγο καιρό, όταν εγκρινόταν το ψήφισμα για το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, η επιτροπή δεν ενέκρινε μια τροπολογία, η οποία είχε στην ουσία χαρακτηριστικά παρόμοια με το ζήτημα που συζητούμε σήμερα.
pl: Pragnę podkreślić, że jakiś czas temu, kiedy Parlament zatwierdzał rezolucję w sprawie przyjęcia programu sztokholmskiego, komisja nie przyjęła poprawki obejmującej kwestie, które omawiamy dzisiaj.
cs: Chtěl bych poukázat na to, že před nějakým časem bylo přijato usnesení o Stockholmském programu, tehdy ale nebyl ve výboru přijat pozměňovací návrh, který byl v zásadě totožný s otázkou, o níž dnes diskutujeme.
sk: Chcem pripomenúť, že pred nejakým časom, keď sa schvaľovalo uznesenie o Štokholmskom programe, nebol vo výbore prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade s podobnými charakteristikami ako otázka, o ktorej diskutujeme dnes.
sl: Rad bi izpostavil, da pred časom, ko je bila odobrena resolucija o stockholmskem programu, odbor ni sprejel spremembe z načeloma podobnimi značilnostmi, kot jih ima današnje vprašanje.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy nemrég, amikor a stockholmi programról szóló állásfoglalás elfogadásra került, a bizottságban nem fogadtak el egy olyan módosítást, amely lényegében hasonló jellegű volt, mint a ma tárgyalt kérdés.
ro: Aș dori să subliniez că, cu ceva timp în urmă, atunci când rezoluția referitoare la Programul de la Stockholm a fost aprobată, un amendament cu caracteristici similare, în esență, chestiunii pe care o discutăm astăzi nu a fost aprobat în comisie.
bg: Ще посоча, че преди известно време, когато се одобряваше резолюцията относно Стокхолмската програма, в комисията не беше одобрено изменение, чиито характеристики имаха основно сходство с въпроса, който обсъждаме днес.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad prieš kurį laiką, kai buvo tvirtinama rezoliucija dėl Stokholmo programos, komitete nebuvo patvirtintas pakeitimas, turintis esminių panašumų į šiandien mūsų svarstomą klausimą.
lv: Vēlos norādīt, ka pirms kāda laika, rezolūcijas par Stokholmas programmu apstiprināšanas procesā, komitejā netika pieņemts grozījums, kas saturiski ļoti līdzinājās jautājumam, ko apspriežam šodien.
et: Ma märgiksin, et mõni aeg tagasi, kui võeti vastu Stockholmi programmi puudutav resolutsioon, ei kiidetud parlamendikomisjonis heaks üht muudatusettepanekut, mis oli oma olemuselt sarnane küsimusega, mida me täna arutame.