European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is crucial that universities integrate the economic and social environment into their main sphere of action within their research and innovation programmes.
fr: Il est capital que les universités intègrent l’environnement économique et social à leur principal champ d’action au sein de leurs programmes de recherche et d’innovation.
de: Es ist entscheidend, dass die Hochschulen das wirtschaftliche und soziale Umfeld in das Hauptaktionsfeld ihrer Forschungs- und Innovationsprogramme integrieren.
es: Es crucial que las universidades integren el entorno económico y social de su principal ámbito de acción en los programas e investigación e innovación.
it: E’ cruciale che le università integrino la dimensione sociale ed economica nella loro sfera d’azione principale, nell’ambito dei loro programmi di ricerca e innovazione.
pt: É fundamental que as universidades integrem a envolvente económica e social na sua principal esfera de acção, no âmbito dos seus programas de investigação e inovação.
nl: Het is van cruciaal belang dat universiteiten sociale en economische factoren integreren in de invloedssfeer van hun onderzoeks- en innovatieprogramma’s.
da: Det er afgørende vigtigt, at universiteterne integrerer det økonomiske og samfundsmæssige miljø i deres primære handlingsområde inden for rammerne af deres forsknings- og innovationsprogrammer.
sv: Det är avgörande att universiteten integrerar den sociala och ekonomiska omvärlden i sina viktigaste verksamhetsområden i forsknings- och innovationsprogrammen.
fi: On tärkeää, että korkeakoulut liittävät taloudellisen ja sosiaalisen ympäristön päätoimialaansa tutkimus- ja innovointiohjelmissaan.
el: Είναι κρίσιμης σημασίας τα πανεπιστήμια να ενσωματώσουν το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον στην κύρια σφαίρα δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους έρευνας και καινοτομίας.
pl: Duże znaczenie ma uwzględnienie przez uczelnie środowiska gospodarczego i społecznego w ich głównej sferze działania w ramach badań i programów na rzecz innowacji.
cs: Je velmi důležité, aby univerzity v rámci svých výzkumných a inovačních programů včlenily ekonomické i sociální prostředí do hlavních oblastí své působnosti.
sk: Rozhodujúce je, aby univerzity v rámci svojich programov v oblasti výskumu a inovácií integrovali hospodárske a sociálne prostredie do svojej oblasti pôsobnosti.
sl: Nujno je, da univerze vključijo potrebe gospodarskega in družbenega okolja v svojo osrednje programe raziskav in inovacij.
hu: Alapvetően fontos, hogy az egyetemek integrálják a gazdasági és társadalmi környezetet kutatási és innovációs programjaik fő tevékenységi körébe.
ro: Este esenţial ca universităţile să integreze mediul economic şi social în principala lor sferă de acţiune din cadrul programelor lor de cercetare şi inovare.
bg: От решаваща важност е университетите да включат икономическата и социалната среда в своята главна област на действие в рамките на изследователските и иновационните си програми.
lt: Labai svarbu, kad universitetai per savo mokslinių tyrimų ir inovacijų programas integruotų ekonominę ir socialinę aplinką į pagrindinę savo veiklos sritį.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai universitātes savās pētniecības un jauninājumu programmās paredzētu sociālo un ekonomisko aspektu iekļaušanu to galvenajā darbības jomā.
et: Ülioluline on, et ülikoolid integreeriksid oma teadus- ja uuenduste programmide põhitegevussfääri majandusliku ja sotsiaalse keskkonna.