European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European market is going to have to speed up construction of the infrastructure for recharging batteries and also ensure that there are financial incentives for consumers to purchase electric cars.
fr: Le marché européen va devoir accélérer la construction de l’infrastructure de chargement des batteries et encourager financièrement les consommateurs à acheter des voitures électriques.
de: Der europäische Markt wird den Aufbau der Infrastruktur zum Aufladen von Batterien beschleunigen und außerdem sicherstellen müssen, dass es finanzielle Anreize für Verbraucher gibt, Elektrofahrzeuge zu kaufen.
es: El mercado europeo tendrá que acelerar la construcción de la infraestructura necesaria para recargar las baterías y deberá garantizar la disponibilidad de incentivos financieros suficientes para los consumidores que adquieran vehículos eléctricos.
it: Il mercato europeo dovrà accelerare la costruzione delle infrastrutture per la ricarica delle batterie e dovrà garantire incentivi finanziari ai consumatori che acquistano veicoli elettrici.
pt: O mercado europeu terá de acelerar a construção da infra-estrutura para recarga de baterias, bem como de garantir a existência dos incentivos financeiros aos consumidores para a compra de automóveis eléctricos.
nl: De Europese markt moet meer vaart zetten achter de bouw van de infrastructuur die nodig is voor het opladen van batterijen en zou ook financiële prikkels moeten invoeren die consumenten ertoe aanzetten om elektrische voertuigen te kopen.
da: Det europæiske marked må fremskynde indførelsen af infrastruktur til genopladning af batterier og også sikre, at der findes finansielle incitamenter for forbrugerne til at købe elbiler.
sv: Den europeiska marknaden måste påskynda utvecklingen av infrastruktur för att ladda batterier och också se till att det finns finansiell stimulans för konsumenterna att köpa elbilar.
fi: EU:n markkinoilla on vauhditettava akkujen lataamisinfrastruktuurin rakentamista ja myös varmistettava, että kuluttajille on taloudellisia kannustimia sähköajoneuvojen ostamiseen.
el: Η ευρωπαϊκή αγορά θα πρέπει να επιταχύνει την κατασκευή της υποδομής για την επαναφόρτιση συσσωρευτών και να διασφαλίσει επίσης την ύπαρξη οικονομικών κινήτρων για τους καταναλωτές όσον αφορά την αγορά ηλεκτρικών αυτοκινήτων.
pl: Rynek europejski będzie musiał przyspieszyć budowę infrastruktury ładującej akumulatory oraz zapewnić konsumentom finansowe zachęty do zakupu samochodów elektrycznych.
cs: Evropský trh bude muset urychlit budování infrastruktury pro dobíjení baterií a také zajistit finanční pobídky, aby si spotřebitelé elektromobily kupovali.
sk: Európsky trh bude musieť urýchliť výstavbu infraštruktúry pre nabíjanie batérií a zároveň zabezpečiť finančné stimuly pre spotrebiteľov, aby si zakúpili elektrické vozidlá.
sl: Evropski trg bo moral pospešiti gradnjo infrastrukture za ponovno polnjenje akumulatorjev in zagotoviti tudi finančne spodbude potrošnikom za nakup električnih vozil.
hu: Az európai piacnak fel kell gyorsítania az akkumulátorok feltöltésére szolgáló infrastruktúra kiépítését, valamint biztosítania kell a megfelelő pénzügyi ösztönzőket annak érdekében, hogy a fogyasztók megvásárolják az elektromos autókat.
ro: Piaţa europeană va trebui să grăbească construirea infrastructurii de reîncărcare a bateriilor şi să asigure existenţa unor stimulente financiare pentru consumatori, astfel încât aceştia să cumpere autovehicule electrice.
bg: Европейският пазар ще трябва да ускори изграждането на инфраструктурата за презареждане на акумулатори и също да осигури финансови стимули за потребителите да закупуват електрически превозни средства.
lt: Europos rinkai teks paskatinti pakartotinio akumuliatorių baterijų įkrovimo infrastruktūros tiesimą ir užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiamos finansinės paskatos elektriniams automobiliams įsigyti.
lv: Eiropas tirgū nāksies paātrināt infrastruktūras izveidošanu akumulatoru uzlādei un arī finansiāli stimulēt patērētājus iegādāties elektriskos automobiļus.
et: Euroopa turg peab hakkama kiirendama patareide laadimise infrastruktuuri loomist ja tagama tarbijatele ka rahalised soodustused elektriautode ostmiseks.