European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I believe that there truly are nations that need help in order for their rights to win proper support and acceptance from their governments.
fr: Je crois qu’il y a vraiment des nations qui ont besoin d’aide pour que leurs droits obtiennent le soutien et l’approbation de leurs gouvernements.
de: Ich glaube, dass es wirklich Länder gibt, die Hilfe dabei brauchen, von ihren Regierungen in Bezug auf ihre Rechte ernsthafte Unterstützung zu erhalten.
es: Creo que en verdad hay naciones que necesitan ayuda para que sus derechos obtengan el apoyo y la aceptación adecuados de sus gobiernos.
it: Ritengo vi siano nazioni che davvero necessitano di aiuto affinché i governi accettino e sostengano i loro diritti.
pt: Acredito que há, efectivamente, nações que precisam de ajuda para que os seus direitos consigam um apoio adequado e a aceitação dos seus governos.
nl: Ik geloof dat er inderdaad volken zijn die hulp nodig hebben opdat hun rechten de feitelijke steun en goedkeuring van hun regeringen genieten.
da: Jeg mener, at det virkelig findes nationer, der har brug for hjælp, for at deres rettigheder skal opnå den rette støtte og accept fra deres regeringer.
sv: Jag tror verkligen att det finns nationer som behöver hjälp för att få ett verkligt stöd för och godkännande av sina rättigheter från sina regeringar.
fi: Uskon, että on todellakin olemassa kansoja, jotka tarvitsevat apua, jotta heidän oikeutensa saisivat asianmukaista tukea ja hyväksynnän kyseisten maiden hallituksilta.
el: Πιστεύω ότι, πράγματι, υπάρχουν λαοί που μπορεί να χρειάζονται βοήθεια, προκειμένου να τύχουν τα δικαιώματά τους ουσιαστικής υποστήριξης και αποδοχής από τις κυβερνήσεις τους.
pl: Uważam, że istnieją narody, które potrzebują pomocy w tym, by ich prawa uzyskały należyte poparcie oraz poszanowanie ze strony rządów.
cs: Věřím, že opravdu existují národy, jež potřebují pomoc, aby se jejich právům dostalo potřebné podpory a uznání ze strany jejich vlád.
sk: Som presvedčený, že naozaj existujú národy, ktoré potrebujú pomoc na to, aby od svojich vlád získali riadnu podporu a rešpekt voči ich právam.
sl: Menim, da resnično obstajajo narodi, ki potrebujejo pomoč, da bi njihove pravice dobile ustrezno podporo in bi jih sprejele njihove vlade.
hu: Úgy vélem, hogy valóban vannak olyan országok, amelyeket támogatni kell, hogy jogaikat megfelelően támogassa és elismerje kormányuk.
ro: Cred că există cu adevărat națiuni care au nevoie de ajutor pentru ca drepturile lor să fie sprijinite și recunoscute în mod corespunzător de propriile guverne.
bg: Считам, че наистина има нации, които имат нужда от помощ, за да се окаже необходимата подкрепа на правата на човека и с цел приемането им от правителствата.
lt: Manau, kad tikrai yra tautų, kurioms reikia padėti, kad būtų užtikrinta tinkama parama jų teisėms, kurias pripažintų vyriausybės.
lv: Es uzskatu, ka patiešām ir tautas, kurām vajadzīga palīdzība, lai viņu valdības pienācīgi atzītu un pieņemtu tautas tiesības.
et: Ma usun, et on tõepoolest rahvaid, kes vajavad abi, et nende õigusi asjakohaselt toetataks ja et valitsus nende õigusi aktsepteeriks.