European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I believe that it would be useful for public TV broadcasters in Member States to contribute programmes of European interest to the Euronews channels.
fr: Parallèlement, il serait utile, selon moi, que les télédiffuseurs publics dans les États membres contribuent aux programmes d’intérêt européen pour la chaîne Euronews.
de: Gleichzeitig denke ich, dass es sinnvoll wäre, wenn die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender in den Mitgliedstaaten durch Programme von europäischem Interesse ihren Beitrag zu den Euronews-Kanälen leisten.
es: Al mismo tiempo, creo que sería útil que las televisiones públicas de los Estados Miembros ofreciesen programas de interés europeo a los canales de Euronews.
it: Al contempo, credo che sarebbe utile per le emittenti televisive pubbliche degli Stati membri fornire programmi di interesse europeo da trasmettere nei canali di Euronews.
pt: Ao mesmo tempo, julgo que seria útil que os operadores do serviço público de televisão dos diferentes Estados-Membros contribuíssem com programas de interesse europeu para o canal Euronews.
nl: Voorts denk ik dat het nuttig zou zijn als de publieke televisie in de lidstaten bij zou dragen aan de programma’s van Europees belang via Euronews.
da: Samtidig mener jeg, at det ville være godt, hvis de offentlige tv-stationer i medlemsstaterne leverede programmer af europæisk interesse til EuroNews-kanalerne.
sv: Samtidigt anser jag att det vore bra för offentligägda tv-programföretag i medlemsstaterna att bidra med program av intresse för hela Europa till Euronews-kanalen.
fi: Samaan aikaan katson, että jäsenvaltioiden julkisten televisiotoiminnan harjoittajien olisi hyödyllistä tuottaa eurooppalaisia kiinnostavaa ohjelmaa Euronews-kanaville.
el: Ταυτόχρονα, πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο για τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς των κρατών μελών να συμμετέχουν σε προγράμματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τους κοινοτικούς τηλεοπτικούς σταθμούς Euronews.
pl: Za celowe uważam także zapewnienie udostępniania przez telewizje publiczne państw członkowskich kanałowi Euronews audycji w sprawach europejskich.
cs: Zároveň si myslím, že by bylo užitečné, kdyby veřejnoprávní televizní společnosti v členských státech přispívaly programy v evropském zájmu na stanici Euronews.
sk: Zároveň sa nazdávam, že pre verejnoprávnych televíznych vysielateľov v členských štátoch by bolo užitočné prispievať do kanálov televíznej stanice Euronews programami európskeho záujmu.
sl: Hkrati pa menim, da bi bilo za javne radiotelevizije v državah članicah dobro, če bi države članice za kanale Euronews prispevale programe, ki so v evropskem interesu.
hu: Ugyanakkor hiszem, hogy hasznos lenne, ha a tagállamokon belül működő közszolgálati televíziótársaságok európai témájú programokat bocsátanának az Euronews csatornák rendelkezésére.
ro: Cred, totodată, că ar fi util ca televiziunile publice din statele membre să contribuie cu emisiuni de interes european la programele Euronews.
bg: В същото време смятам, че би било полезно публичните телевизионни оператори в държавите-членки да предоставят програми с европейска насоченост на каналите „Euronews“.
lt: Taip pat manau, kad būtų naudinga, jei valstybių narių visuomeninės televizijos transliuotojai prisidėtų prie Europai svarbių programų rengimo Europos naujienų kanalams.
lv: Vienlaicīgi, manuprāt, dalībvalstu televīzijas sabiedriskajām raidorganizācijām vajadzētu veicināt Eiropai nozīmīgas programmas kanālos.
et: Samas oleks minu arvates kasulik, kui liikmesriikide avalik-õiguslikud ringhäälingud annaksid Euroopale huvi pakkuvaid programme Euronewsi kanalitele.