European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In order to achieve true social and economic cohesion among the Member States, first we need to address their differences, not just in terms of economic growth and development, but in terms of their physical location.
fr: Si nous voulons parvenir à une véritable cohésion sociale et économique entre les États membres, nous devons tout d’abord nous attaquer aux différences, pas simplement en termes de croissance économique et de développement, mais également du point de vue de leur situation physique.
de: Um einen echten sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen, müssen wir uns zunächst mit den Unterschieden zwischen ihnen befassen, nicht nur in Bezug auf Wirtschaftswachstum und Entwicklung, sondern auch, was ihre räumliche Lage betrifft.
es: . – ( Para lograr una verdadera cohesión social y económica entre los Estados miembros, primero debemos eliminar las diferencias, no solo en términos de crecimiento económico y de desarrollo, sino también de ubicación física.
it: Per realizzare una coesione sociale ed economica autentica tra gli Stati membri, dobbiamo innanzi tutto occuparci delle loro differenze non soltanto in termini di crescita e sviluppo economico, ma anche in termini di ubicazione geografica.
pt: A fim de garantir uma verdadeira coesão social e económica entre os Estados-Membros, temos, em primeiro lugar, de considerar as suas diferenças, em termos não apenas de crescimento económico e desenvolvimento, mas também de localização física.
nl: Als wij echte sociale en economische cohesie tussen de lidstaten willen bereiken, zullen wij eerst de verschillen moeten aanpakken, niet alleen in de zin van economische groei en ontwikkeling, maar ook in de zin van hun fysieke ligging.
da: Hvis vi skal sikre reel social og økonomisk samhørighed mellem medlemsstaterne, skal vi først og fremmest have fokus på forskellene, ikke blot med hensyn til økonomisk vækst og udvikling, men også med hensyn til fysisk placering.
sv: För att uppnå en sann social och ekonomisk sammanhållning mellan medlemsstaterna måste vi först hantera skillnaderna mellan dem, inte bara när det gäller ekonomisk tillväxt och utveckling utan när det gäller deras fysiska läge.
fi: Jotta jäsenvaltioiden keskuudessa saataisiin aikaan todellista sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta, meidän on ensin tarkasteltava niiden eroavaisuuksia, ei vain talouskasvun ja kehityksen kannalta, vaan niiden fyysisen sijainnin perusteella.
el: Προκειμένου να επιτύχουμε πραγματική κοινωνική και οικονομική συνοχή μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει πρωτίστως να εξετάσουμε τις διαφορές τους, όχι μόνον όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη, αλλά και ως προς τη γεωγραφική τους θέση.
pl: Chcąc osiągnąć prawdziwą spójność społeczną i gospodarczą między państwami członkowskimi, musimy wpierw skupić się na różnicach miedzy nimi, nie tylko pod względem wzrostu gospodarczego i rozwoju, ale także pod względem ich położenia geograficznego.
cs: Abychom dosáhli skutečné sociální a hospodářské soudržnosti mezi členskými státy, potřebujeme nejprve vyřešit rozdíly mezi nimi, nejen pokud jde o hospodářský růst a rozvoj, ale i o jejich fyzické umístění.
sk: Aby sa dosiahla skutočná sociálna a hospodárska súdržnosť medzi členskými štátmi, najprv musíme riešiť ich rozdiely nielen z hľadiska hospodárskeho rastu a rozvoja, ale aj z hľadiska ich fyzickej polohy.
sl: Da bi dosegli resnično socialno in gospodarsko kohezijo med državami članicami, moramo najprej obravnavati njihove razlike, ne samo z vidika gospodarske rasti in razvoja, ampak tudi z vidika njihove lege.
hu: A tagállamok valódi társadalmi és gazdasági kohéziójának biztosításához először is kezelni kell a különbségeket, és nem csupán a gazdasági növekedés és a fejlettség különbségeit, hanem a földrajzi fekvésből adódó különbségeket is.
ro: Pentru a realiza o adevărată coeziune socială și economică între statele membre, trebuie mai întâi să tratăm diferențele acestora, nu numai în ceea ce privește creșterea și dezvoltarea economică, ci și în ceea ce privește amplasarea lor geografică.
bg: Колеги, за да се постигне действително социално и икономическо сближаване на държавите от Съюза, първо трябва да се вземат предвид разликите между страните-членки не само по отношение на икономическия растеж и напредъка, но и разликите в териториалното положение.
lt: Jei siekiame tikros socialinės ir ekonominės valstybių narių sanglaudos, pirmiausia reikia mažinti jų skirtumus ne tik ekonomikos augimo ir ekonominės plėtros, bet ir šių šalių geografinės vietos požiūriu.
lv: Lai starp dalībvalstīm panāktu īstu sociālu un ekonomikas kohēziju, mums vispirms ir jāpievēršas atšķirībām ne tikai attiecībā uz ekonomikas izaugsmi un attīstību, bet arī uz to ģeogrāfisko atrašanās vietu.
et: Tõelise sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse saavutamiseks liikmesriikide seas ei pea me kõigepealt tegelema mitte ainult nende majanduskasvu ja arengu erinevustega, vaid ka erinevustega, mis tulenevad nende füüsilisest asukohast.