European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In April, the Commission submitted its proposed ‘Europe 2020 Integrated Guidelines’, which set out a framework for the new strategy and suggest reforms that Member States must implement.
fr: En avril, la Commission a présenté sa proposition de lignes directrices intégrées «Europe 2020», qui établit un cadre pour la nouvelle stratégie et propose des réformes que doivent mettre en œuvre les États membres.
de: Im April sind von der Kommission die „Integrierten Leitlinien zu Europa 2020“ vorgelegt worden, in denen ein Rahmen für die neue Strategie festgelegt und Reformen, die von den Mitgliedstaaten umzusetzen sind, vorgeschlagen wurden.
es: En abril, la Comisión presentó su propuesta de orientaciones integradas «Europa 2020», que establecen un marco para la nueva estrategia y sugieren reformas que los Estados miembros deben aplicar.
it: Lo scorso aprile la Commissione ha presentato una proposta relativa agli "Orientamenti integrati di Europa 2020" nella quale espone il quadro della nuova strategia e suggerisce le riforme che gli Stati membri devono attuare.
pt: Em Abril, a Comissão apresentou a sua proposta relativa às Orientações Integradas "Europa 2020", que estabelece um quadro para a nova estratégia e sugere reformas a implementar pelos Estados-Membros.
nl: De Commissie heeft in april jl. een voorstel ingediend inzake de ‘geïntegreerde richtsnoeren van Europa 2020’ die een kader vormen voor de nieuwe strategie en hervormingen aandragen die de lidstaten moeten uitvoeren.
da: Kommissionen forelagde i april et forslag til integrerede retningslinjer for Europa 2020, hvori der fastsættes rammer for den nye strategi og stilles forslag til reformer, der skal gennemføres af medlemsstaterne.
sv: I april lämnade kommissionen in förslaget till de integrerade riktlinjerna för Europa 2020, där man fastställt en ram för den nya strategin och föreslår reformer som medlemsstaterna ska införa.
fi: Komissio esitteli huhtikuussa ehdotuksensa Eurooppa 2020 -strategian yhdennetyiksi suuntaviivoiksi, joissa luotiin kehys uudelle strategialle ja esitettiin, mitä uudistuksia jäsenvaltioiden on tehtävä.
el: Τον Απρίλιο, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της σχετικά με τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την Ευρώπη 2020», οι οποίες καθορίζουν το πλαίσιο της νέας στρατηγικής και προτείνουν μεταρρυθμίσεις τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν.
pl: W kwietniu Komisja przedstawiła swoje „Zintegrowane wytyczne Europa 2020”, w których nakreślono ramy dla nowej strategii i zaproponowano reformy, które muszą wdrożyć państwa członkowskie.
cs: V dubnu předložila Komise svůj návrh týkající se souboru integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020, které nastiňují rámec nové strategie a navrhují reformy, jež mají být přijaty členskými státy.
sk: V apríli predložila Komisia svoj návrh integrovaných usmernení stratégie Európa 2020, v ktorom sa stanovoval rámec pre novú stratégiu a navrhovali sa reformy, ktoré musia zaviesť členské štáty.
sl: Aprila je Komisija predložila „celovite smernice Evropa 2020“, ki opredeljujejo okvir za novo strategijo in predlagajo reforme, ki jih morajo izvesti države članice.
hu: Áprilisban a Bizottság benyújtotta az „Európa 2020 integrált iránymutatás” című javaslatát, mely meghatározza az új stratégia kereteit, és a tagállamok által kivitelezendő reformokat javasol.
ro: În aprilie, Comisia a prezentat propunerile sale pentru „Orientările integrate Europa 2020”, care stabilesc un cadru pentru noua strategie și sugerează reforme pe care statele membre trebuie să le pună în aplicare.
bg: През април Комисията внесе предложените от нея „Интегрирани насоки Европа 2020“, очертаващи рамка за новата стратегия и предлагащи реформи, които трябва да бъдат осъществени от държавите-членки.
lt: Balandžio mėn. Komisija pasiūlė strategijos „Europa 2020“ integruotąsias gaires, kuriose pateikti naujosios strategijos pagrindai ir pasiūlymai dėl reformų, kurias valstybės narės turi vykdyti.
lv: Aprīlī Komisija iesniedza savas ierosinātās „Eiropa 2020” integrētās pamatnostādnes, kurās noteikta jaunās stratēģijas programma un ierosinātas reformas, kas jāīsteno dalībvalstīm.
et: Aprillis esitas komisjon Euroopa 2020. aasta strateegia koondsuunised, milles ta pakkus välja uue strateegia raamistiku ja reformid, mille liikmesriigid peavad ellu viima.