European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: European solidarity is essential for the best management of the economic, social, environmental and human consequences of natural disasters.
fr: La solidarité européenne est essentielle pour gérer au mieux les conséquences économiques, sociales, environnementales et humaines des catastrophes naturelles.
de: Die Solidarität Europas spielt bei den bewährten Managementverfahren zur Beherrschung der ökonomischen, sozialen, ökologischen und menschlichen Auswirkungen von Naturkatastrophen eine große Rolle.
es: La solidaridad europea es esencial para una gestión óptima de las consecuencias económicas, sociales, ambientales y humanas de las catástrofes naturales.
it: La solidarietà europea è fondamentale per gestire al meglio le conseguenze economiche, sociali, ambientali ed umane delle catastrofi naturali.
pt: A solidariedade europeia é essencial para a melhor gestão das consequências económicas, sociais, ambientais e humanas de catástrofes naturais.
nl: Europese solidariteit is van essentieel belang om de economische, sociale, menselijke en milieugevolgen van natuurrampen te beheersen.
da: Europæisk solidaritet er væsentlig for den bedst mulige forvaltning af de økonomiske, sociale, miljømæssige og menneskelige konsekvenser af naturkatastrofer.
sv: Den europeiska solidariteten är avgörande för att på bästa sätt kunna hantera de ekonomiska, sociala, miljömässiga och mänskliga konsekvenserna av naturkatastrofer.
fi: Eurooppalainen solidaarisuus on luonnonkatastrofien taloudellisten, sosiaalisten, ympäristö- ja inhimillisten seurausten parhaan mahdollisen hallinnan kannalta olennaista.
el: Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη έχει ουσιαστική σημασία για τη βέλτιστη διαχείριση των οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών και ανθρώπινων συνεπειών των φυσικών καταστροφών.
pl: Dla najlepszego zarządzania gospodarczymi, społecznymi, ekologicznymi i ludzkimi skutkami klęsk żywiołowych konieczna jest europejska solidarność.
cs: Evropská solidarita je zásadní pro řízení hospodářských, sociálních, ekologických a humanitárních důsledků přírodních katastrof.
sk: Európska solidarita je nevyhnutná na čo najlepšie zvládnutie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov prírodných katastrof a ich dôsledkov na ľudí.
sl: Evropska solidarnost je bistvena za najboljše upravljanje gospodarskih, socialnih, okoljskih in človeških posledic naravnih nesreč.
hu: Az európai szolidaritás nélkülözhetetlen a természeti katasztrófák gazdasági, társadalmi, környezeti és emberi következményeinek legjobb kezeléséhez.
ro: Solidaritatea europeană este esenţială pentru gestionarea optimă a consecinţelor economice, sociale, ecologice şi umane a dezastrelor naturale.
bg: Европейската солидарност е особено важна за най-доброто управление на икономическите, социалните, екологичните последици и хуманитарните последици от природни бедствия.
lt: Europos solidarumas būtinas siekiant kuo geriau suvaldyti ekonominius, socialinius, aplinkos ir žmogiškuosius gaivalinių nelaimių padarinius.
lv: Eiropas solidaritāte ir būtiski svarīga, lai vislabāk pārvarētu dabas katastrofu izraisītās ekonomiskās, sociālās, vides un cilvēciskās sekas.
et: Euroopa solidaarsus on väga oluline, et ohjata paremini loodusõnnetuste majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi ning mõjusid keskkonnale ja inimestele.