European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We need to provide access to knowledge, information, medical care and assistance to give all women the choice and position of equal rights and access.
fr: Nous devons offrir un accès à des connaissances, à des informations, à des soins médicaux et à une aide afin d’offrir le choix et des droits et un accès égaux à toutes les femmes.
de: Es müssen Zugang zu Wissen, Informationen, medizinischer Versorgung und Hilfe bereitgestellt werden, damit alle Frauen über Wahlfreiheit und gleiche Rechte und Zugang verfügen.
es: Debemos proporcionar acceso al conocimiento, al la información y a la atención médica para dar a todas las mujeres la opción de elegir y la posición de tener unos derechos y un acceso equitativo.
it: Occorre garantire l'accesso alla conoscenza, all'informazione e all'assistenza sanitaria affinché tutte le donne godano di pari diritti e opportunità.
pt: Precisamos de promover o acesso ao conhecimento, à informação, à assistência e aos cuidados médicos para dar a todas as mulheres a escolha e a situação de igualdade de direitos e de acesso.
nl: We moeten toegang tot kennis, informatie, medische zorg en medische bijstand bieden om alle vrouwen een keuze te geven en gelijke rechten en toegang mogelijk te maken.
da: Det er nødvendigt, at kvinder har adgang til viden, information, lægebehandling og hjælp, således at de kan gøre brug af deres lige rettigheder på alle områder.
sv: Vi behöver tillhandahålla kunskap, information samt hälso- och sjukvård för att ge alla kvinnor valmöjlighet samt lika rättigheter och lika tillgång.
fi: Meidän on tarjottava pääsy tietoon, terveydenhoitoon ja apuun, jotta kaikilla naisilla on valinnanmahdollisuus sekä yhtäläiset oikeudet ja käyttömahdollisuus.
el: Πρέπει να παρέχουμε πρόσβαση στη γνώση, την πληροφόρηση, την υγειονομική περίθαλψη και τη βοήθεια, ούτως ώστε να δώσουμε σε όλες τις γυναίκες την επιλογή και τη θέση ίσων δικαιωμάτων και πρόσβασης.
pl: Musimy zapewnić dostęp do wiedzy, informacji, opieki medycznej i wsparcia oraz wybór, równe prawa i równy dostęp dla wszystkich kobiet.
cs: Musíme poskytnout přístup ke znalostem, informacím, lékařské péči a k pomoci, abychom všem ženám dali možnost volby a postavení s rovnými právy a přístupem.
sk: Musíme umožniť prístup k poznatkom, informáciám, lekárskej starostlivosti a pomoci, aby mali všetky ženy výber a prístup k rovnakým právam.
sl: Zagotoviti moramo dostop do znanja, informacij, zdravstvene oskrbe in pomoči, da bodo imele vse ženske izbiro in položaj enakih pravic in dostopa.
hu: Biztosítanunk kell a tudáshoz, információhoz, egészségügyi ellátáshoz és támogatáshoz való hozzáférést, hogy minden nőnek egyenlő jogai és esélyei legyenek.
ro: Trebuie să asigurăm accesul la cunoştinţe, informare, îngrijire medicală şi asistenţă, pentru a oferi tuturor femeilor posibilitatea de a alege, precum şi poziţia de drepturi egale şi acces egal.
bg: Трябва да осигурим достъп до знания, информация, медицинска помощ и подпомагане, за да предоставим на всички жени възможност за избор, както и равноправно положение и равен достъп.
lt: Norint suteikti moterims pasirinkimą, vienodas teises ir galimybes, būtina sudaryti sąlygas naudotis žiniomis, informacija, sveikatos priežiūros paslaugomis ir pagalba.
lv: Mums jānodrošina piekļuve zināšanām, informācijai, medicīniskajai aprūpei un palīdzībai, lai visām sievietēm būtu izvēles iespējas un vienlīdzīgas tiesības.
et: Meil on tarvis tagada ligipääs teadmistele, teabele, arstiabile ja abile, et anda kõikidele naistele võrdsete õiguste ja ligipääsu valik ning positsioon.