European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Are you aware that political rights in Kazakhstan are cynically repressed, media freedom is obstructed and human rights are routinely crushed?
fr: Avez-vous conscience de ce que les droits politiques sont sévèrement réprimés, que la presse est muselée et que les droits de l’homme sont régulièrement bafoués au Kazakhstan?
de: Sind Sie sich dessen bewusst, dass die politischen Rechte in Kasachstan zynisch unterdrückt werden, die Medienfreiheit eingeschränkt und die Menschenrechte routinemäßig verletzt werden?
es: ¿Es usted consciente de que en Kazajstán se reprimen cínicamente los derechos políticos, se dificulta la libertad de los medios de comunicación y se pisoten los derechos humanos de forma rutinaria?
it: Sa che i diritti politici in Kazakstan vengono cinicamente repressi, la libertà dei media è ostacolata ed i diritti umani vengono sistematicamente calpestati?
pt: Sabe que os direitos políticos no Cazaquistão são reprimidos de forma cínica, que a liberdade dos meios de comunicação social é obstruída e que os direitos humanos são sistematicamente espezinhados?
nl: Weet u dat de politieke rechten in Kazachstan keihard worden onderdrukt, dat de vrijheid van de media wordt belemmerd en dat de mensenrechten stelselmatig worden vertrapt?
da: Er han klar over, at de politiske rettigheder i Kasakhstan undertrykkes hensynsløst, mediefriheden modarbejdes kraftigt og menneskerettighederne rutinemæssigt trædes under fode?
sv: Är du medveten om att de politiska rättigheterna i Kazakstan undertrycks på ett cyniskt sätt, att mediefriheten hindras och att de mänskliga rättigheterna rutinmässigt krossas?
fi: Oletteko tietoinen siitä, että poliittisia oikeuksia Kazakstanissa poljetaan kyynisesti, tiedotusvälineiden vapautta rajoitetaan ja ihmisoikeuksia rikotaan rutiininomaisesti?
el: Γνωρίζετε ότι τα πολιτικά δικαιώματα στο Καζακστάν καταστέλλονται με κυνισμό, η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης παρεμποδίζεται και τα ανθρώπινα δικαιώματα συντρίβονται σε τακτική βάση;
pl: Czy zdaje pan sobie sprawę, że prawa polityczne w Kazachstanie są cynicznie tłamszone, naruszana jest wolność mediów, a prawa człowieka są rutynowo miażdżone?
cs: Jste si vědom toho, že politická práva v Kazachstánu jsou cynicky potlačována, svoboda sdělovacích prostředků je silně omezována a lidská práva jsou dennodenně pošlapávána?
sk: Uvedomujete si, že v Kazachstane sa cynicky potláčajú politické práva, zabraňuje sa slobode médií a bežne sa šliape po ľudských právach?
sl: Ali se zavedate, da se politične pravice v Kazahstanu cinično zatirajo, svoboda medijev je ovirana, teptanje človekovih pravic pa je vsakdanji pojav.
hu: Tudja ön azt, hogy Kazahsztánban a politikai jogokat cinikusan elnyomják, a média szabadságát korlátozzák és az emberi jogokat rendszeresen sárba tapossák?
ro: Sunteţi conştient că în Kazahstan drepturile politice sunt reprimate cinic, libertatea mass-mediei este obstrucţionată, iar încălcarea drepturilor omului este o practică obişnuită?
bg: Осъзнавате ли, че политическите права в Казахстан биват грубо и откровено потискани, свободата на медиите – ограничавана, а правата на човека – редовно потъпквани?
lt: Ar žinote, kad Kazachstane politinės teisės ciniškai pažeidžiamos, trukdoma naudotis spaudos laisve ir nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės?
lv: Vai jūs zināt, ka Kazahstānā ciniski tiek apspiestas politiskās tiesības, tiek ierobežota plašsaziņas līdzekļu brīvība un regulāri tiek pārkāptas cilvēktiesības?
et: Kas te teate, et Kasahstanis surutakse häbematult alla poliitilisi õigusi, piiratakse meediavabadust ja rikutakse pidevalt inimõigusi?