PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is better for Europe and better for cooperation with Parliament.
fr: C’est plus indiqué pour l’Europe et pour la coopération avec le Parlement.
de: Das ist besser für Europa und besser für die Zusammenarbeit mit dem Parlament.
es: Es mejor para Europa y mejor para la cooperación con el Parlamento.
it: Sarebbe meglio per l’Europa e per la collaborazione con il Parlamento.
pt: Será melhor para a Europa e para a cooperação com o Parlamento.
nl: Dat is beter voor Europa en beter voor de samenwerking met het Parlement.
da: Det er bedre for Europa og bedre for samarbejdet med Parlamentet.
sv: Det är bättre för EU och bättre för samarbetet med parlamentet.
fi: Se on Euroopan etu, ja se parantaisi myös yhteistyötä parlamentin kanssa.
el: Είναι καλύτερο για την Ευρώπη και για τη συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
pl: Jest on lepszy dla Europy i lepszy dla współpracy z Parlamentem.
cs: Je lepší pro Evropu a lepší pro spolupráci s Parlamentem.
sk: Je to lepšie pre Európu a lepšie pre spoluprácu s Parlamentom.
sl: To je bolje za Evropo in bolje za sodelovanje s Parlamentom.
hu: Ez jobb Európa számára, és jobb a Parlamenttel folytatott együttműködés szempontjából is.
ro: Acesta este mai bun pentru Europa şi pentru cooperarea cu Parlamentul.
bg: Това е по-добре за Европа и по-добре за сътрудничеството с Парламента.
lt: Taip būtų geriau Europai ir bendradarbiavimui su Parlamentu.
lv: Tas ir labāk Eiropai un labāk sadarbībai ar Parlamentu.
et: See on parem Euroopale ja parem koostööle parlamendiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this, the Commission must be the engine, not the master of Europe.
fr: Cette dernière doit en être la force motrice plutôt que le maître de l’Europe.
de: Die Kommission muss dabei der Motor, nicht der Oberlehrer Europas sein.
es: En esta cooperación, la Comisión debe ser el motor y no el dueño de Europa.
it: All’interno di questa partnership, la Commissione deve fungere da motore e non da padrona dell’Europa.
pt: Para tal, a Comissão deverá ser o motor e não o senhor da Europa.
nl: De Commissie moet daarbij de stuwende kracht zijn, en niet de schoolmeester van Europa.
da: I den henseende skal Kommissionen være Europas motor, ikke dets herre.
sv: I detta sammanhang måste kommissionen vara EU:s motor, inte herre.
fi: Komission pitää tässä toimia Euroopan moottorina, ei sen isäntänä.
el: Σε αυτήν την προσπάθεια, η Επιτροπή πρέπει να είναι η κινητήριος δύναμη και όχι ο αφέντης της Ευρώπης.
pl: Komisja musi być jej motorem, a nie panem Europy.
cs: Přitom musí být Komise motorem a nikoli pánem Evropy.
sk: V tomto musí byť Komisia motorom, nie pánom Európy.
sl: Pri tem mora Komisija biti gonilo in ne gospodar Evrope.
hu: Ebben a Bizottságnak a motornak kell lennie, nem Európa tanítómesterének.
ro: În această activitate, Comisia trebuie să fie motorul, nu stăpânul Europei.
bg: В това Комисията трябва да бъде двигателят, а не капитанът на Европа.
lt: Tačiau Komisija turi būti Europos variklis, o ne jos valdovė.
lv: Turklāt Komisijai jābūt Eiropas dzinējam, nevis pavēlniekam.
et: Ses suhtes peab olema komisjon Euroopa vedur, mitte isand.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After they have been approved by the European Parliament, they are free from obligations to their own country.
fr: Une fois qu’ils ont reçu l’approbation du Parlement européen, ils sont libérés de toute obligation envers leur propre pays.
de: Sobald sie vom Europäischen Parlament angenommen wurden, haben sie keinerlei Verpflichtungen mehr gegenüber ihren eigenen Ländern.
es: Después de haber recibido la aprobación del Parlamento Europeo son liberados de las obligaciones hacia su propio país.
it: A seguito dell’approvazione da parte del Parlamento europeo, questi non sono più vincolati da alcun obbligo nei confronti del proprio paese.
pt: Após a sua aprovação pelo Parlamento Europeu, ficam livres de obrigações para com os respectivos países.
nl: Nadat ze door het Europees Parlement zijn goedgekeurd, hebben ze geen verplichtingen meer aan hun eigen land.
da: Efter at de er blevet godkendt af Europa-Parlamentet, har de ikke længere nogen forpligtelser over for deres eget land.
sv: Sedan de godkänts av Europaparlamentet är de befriade från skyldigheter gentemot hemländerna.
fi: Sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on hyväksynyt jäsenet, he ovat vapaita velvoitteista kotivaltiotaan kohtaan.
el: Μετά την έγκρισή τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις προς τη χώρα τους.
pl: Po ich zatwierdzeniu przez Parlament Europejski stają się oni wolni od zobowiązań kraju swojego pochodzenia.
cs: Poté, co je schválí Evropský parlament, jsou vyvázáni ze závazků vůči své vlastní zemi.
sk: Po ich schválení Európskym parlamentom sa oslobodia od povinností voči vlastnej krajine.
sl: Potem ko jih odobri Evropski parlament, nimajo več obveznosti do svoje lastne države.
hu: Azt követően, hogy jóváhagyta őket az Európai Parlament, mentesülnek a saját országuk támasztotta kötelezettségek alól.
ro: După ce sunt aprobaţi de Parlamentul European, nu mai au nicio obligaţie faţă de propria ţară.
bg: След като бъдат одобрени от Европейския парламент, те са освободени от задължения към собствената си страна.
lt: Kai juos patvirtina Europos Parlamentas, jų nebesaisto jokie įsipareigojimai savo šaliai.
lv: Pēc apstiprināšanas Eiropas Parlamentā viņi ir brīvi no saistībām pret savu valsti.
et: Pärast nende kinnitamist Euroopa Parlamendis on nad oma riigi ees kohustustest vabad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In principle, they are supposed to work for equal development throughout Europe.
fr: En principe, ils sont supposés œuvrer à un même niveau de développement partout en Europe.
de: Prinzipiell sollten sie für eine gleichmäßige Entwicklung in ganz Europa arbeiten.
es: En principio, se supone que han de trabajar por el desarrollo igualitario en toda Europa.
it: Per principio dovrebbero impegnarsi a favore dello sviluppo uniforme di tutta l’Europa.
pt: Em princípio, espera-se que trabalhem em prol de igual desenvolvimento por toda a Europa.
nl: In principe wordt van hen verwacht dat ze zich inzetten voor een gelijke ontwikkeling in heel Europa.
da: I princippet skal de forestille at arbejde for lige udvikling i hele Europa.
sv: De antas i princip arbeta för lika utveckling inom EU som helhet.
fi: Heidän on periaatteessa tarkoitus pyrkiä tasapuoliseen kehitykseen kaikkialla Euroopassa.
el: Καταρχήν, οφείλουν να εργάζονται για ισότιμη ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη.
pl: W założeniu mają dbać o równomierny rozwój Europy.
cs: V zásadě se očekává, že budou pracovat pro rovný rozvoj celé Evropy.
sk: V zásade by mali pracovať na rovnakom rozvoji celej Európy.
sl: Načeloma naj bi delali za enakomerni razvoj po celi Evropi.
hu: Elvi szinten ők feltehetőleg azért dolgoznak, hogy Európa-szerte egyenlő fejlődés következzen be.
ro: În principiu, trebuie să lucreze pentru o dezvoltare egală la nivelul întregii Europe.
bg: По принцип от тях се очаква да работят за еднакво развитие в цяла Европа.
lt: Teoriškai jie turėtų dirbti tam, kad visoje Europoje vyktų vienoda plėtra.
lv: Principā, domājams, viņu darba mērķis ir vienlīdzīga attīstība visā Eiropā.
et: Põhimõtteliselt peaks nad töötama võrdse arengu heaks terves Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this, competence and trust are needed.
fr: Cela exige de la compétence et de la confiance.
de: Dafür sind Kompetenz und Vertrauen nötig.
es: Para ello se necesita capacidad y confianza.
it: A tale scopo sono necessarie competenza e fiducia.
pt: Para isso, é necessário competência e confiança.
nl: Dit vereist bekwaamheid en vertrouwen.
da: I den forbindelse er der brug for dygtighed og tillid.
sv: Detta kräver kompetens och förtroende.
fi: Tämä edellyttää pätevyyttä ja luottamusta.
el: Γι’ αυτό, απαιτούνται ικανότητες και εμπιστοσύνη.
pl: Do tego potrzeba kompetencji oraz zaufania.
cs: To vyžaduje kvalifikaci a důvěru.
sk: To si vyžaduje kompetentnosť a dôveru.
sl: Za to sta potrebna sposobnost in zaupanje.
hu: Ehhez szakmai hozzáértésre és bizalomra van szükség.
ro: Pentru aceasta, este nevoie de competenţă şi de încredere.
bg: За това са необходими компетентност и доверие.
lt: Tam reikia kompetencijos ir pasitikėjimo.
lv: Tam vajadzīgas zināšanas un uzticēšanās.
et: Selleks on tarvis pädevust ja usaldust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we are obliged to vote on the whole Commission, and it has not presented a clear strategy of action.
fr: Nous sommes toutefois obligés de voter «en bloc» pour l’ensemble de la Commission, bien que celle-ci ne nous ait pas présenté de stratégie claire.
de: Wir müssen jedoch für die gesamte Kommission stimmen, und sie hat keine klare Handlungsstrategie vorgelegt.
es: Sin embargo, estamos obligados a votar a toda la Comisión, y no ha presentado una estrategia clara de acción.
it: Tuttavia, siamo costretti a votare in blocco l’intera Commissione, e questa non ha presentato una chiara strategia d’azione.
pt: Não obstante, somos forçados a votar em bloco toda a Comissão, que não apresentou uma estratégia de acção bem definida.
nl: We zijn echter verplicht en bloc over de gehele Commissie te stemmen, terwijl zij geen duidelijke actiestrategie heeft gepresenteerd.
da: Vi er imidlertid forpligtet til at stemme på én gang om hele Kommissionen, og den har ikke præsenteret en klar handlingsstrategi.
sv: Vi måste emellertid rösta på kommissionen i sin helhet, och den har inte lagt fram någon tydlig handlingsplan.
fi: Me joudumme kuitenkin äänestämään komissiosta kokonaisuutena, eikä se ole esitellyt selkeää toimintastrategiaa.
el: Ωστόσο, είμαστε υποχρεωμένοι να ψηφίσουμε ενιαία επί του συνόλου της Επιτροπής και αυτή δεν μας παρουσίασε μια σαφή στρατηγική δράσης.
pl: Zobligowani jednak jesteśmy głosować nad całą Komisją, która nie przedstawiła klarownej strategii działania.
cs: Jsme však povinni hlasovat o celé Komisi a Komise nepředložila jasnou akční strategii.
sk: Sme však povinní hlasovať o celej Komisii hoci nepredložila jasnú stratégiu opatrení.
sl: Vendar pa moramo glasovati v svežnju za celo Komisijo, ki ni predstavila jasne strategije ukrepanja.
hu: Mi azonban kötelesek vagyunk tömbszavazással leadni a voksunkat a Bizottság egészére, amely pedig nem mutatott fel egyértelmű cselekvési stratégiát.
ro: Cu toate acestea, suntem obligaţi să votăm întreaga Comisie, care nu a prezentat o strategie clară de acţiune.
bg: Ние обаче сме задължени да гласуваме „ан блок“ за цялата Комисия, а тя не представи ясна стратегия за действие.
lt: Vis dėlto turime balsuoti dėl visos Komisijos, nors ji nepateikė aiškios veiksmų strategijos.
lv: Mūsu pienākums ir balsot kopumā par visu Komisiju, un tā neparādīja skaidru rīcības stratēģiju.
et: Ent oleme kohustatud hääletama tervikuna kogu komisjoni üle ja ta pole selget tegevusstrateegiat esitanud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: No one outside his country knew anything about him two and a half months ago, and no one has learnt anything more about him since.
fr: Personne ne le connaissait hors de son pays il y a deux mois et demi, personne ne le connaît davantage depuis.
de: Keiner außerhalb seines Landes wusste vor zweieinhalb Monaten etwas über ihn und keiner hat seitdem mehr über ihn erfahren.
es: Nadie fuera de su país sabía nada de él hace dos meses y medio y nadie ha sabido nada más sobre él desde entonces.
it: Nessuno al di fuori del suo paese lo conosceva due mesi e mezzo fa e, nel frattempo, nessuno è riuscito a saperne qualcosa di più.
pt: Há dois meses e meio, ninguém fora deste país sabia o que quer que fosse sobre ele, nem ninguém ficou a saber mais o que quer que seja desde então.
nl: Buiten zijn eigen land kende niemand hem tweeënhalve maand geleden, en sindsdien heeft niemand hem beter leren kennen.
da: Ingen uden for hans land kendte noget til ham for to en halv måned siden, og ingen har fundet ud af mere om ham siden da.
sv: Ingen utanför hans hemland visste något om honom för två och en halv månad sedan, och ingen har fått reda på något mer om honom sedan dess.
fi: Hänestä ei tiedetty kotivaltionsa ulkopuolella kaksi ja puoli vuotta sitten mitään, eikä häntä ole opittu tuntemaan paremmin sittemminkään.
el: Κανείς έξω από τη χώρα του δεν γνώριζε τίποτα γι’ αυτόν μέχρι πριν από δυόμισι μήνες και κανείς δεν έχει μάθει τίποτα περισσότερο γι’ αυτόν από τότε.
pl: Dwa i pół miesiąca temu nikt spoza jego kraju nic o nim nie wiedział – i od tamtego czasu nikt się niczego więcej o nim nie dowiedział.
cs: Před dvěma a půl měsíci o něm nikdo mimo jeho zemi nic nevěděl a nikdo se o něm od té doby ani nic nedozvěděl.
sk: Pred dva a pol mesiacom o ňom mimo jeho krajiny nikto nič nevedel a ani odvtedy sa o ňom nik nič viac nedozvedel.
sl: Nihče zunaj njegove države ni vedel ničesar o njem pred dvema mesecema in pol in nihče ni izvedel kaj več o njem od takrat.
hu: Az országán kívül senki sem tudott róla semmit két és fél hónappal ezelőtt, és senki sem tudott meg róla semmi többet azóta.
ro: Nicio persoană din afara ţării sale nu ştia nimic despre el în urmă cu două luni şi jumătate şi nimeni n-a aflat mai multe despre el începând de atunci.
bg: Никой извън неговата страна не знаеше нищо за него преди два месеца и половина и никой не е научил нещо повече за него от тогава.
lt: Prieš du su puse mėnesių niekas už jo šalies ribų nieko apie jį nežinojo, tačiau daugiau nieko apie jį ir nesužinojo nuo to laiko.
lv: Pirms divarpus mēnešiem ārpus viņa valsts neviens neko nezināja par viņu, un neviens neko vairāk par viņu kopš tā laika nav uzzinājis.
et: Mitte keegi väljaspool tema riiki ei teadnud temast midagi kaks ja pool kuud tagasi ja keegi pole temast midagi rohkem teada saanud vahepeal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: No one – neither the people of Europe, nor the President of the United States – knows who is in charge of Europe any more.
fr: Nul ne sait plus qui tient la barre en Europe, ni les citoyens européens, ni le président des États-Unis.
de: Keiner - weder die Menschen in Europa noch der Präsident der Vereinigten Staaten - weiß noch, wer für Europa zuständig ist.
es: Ya nadie —ni los ciudadanos de Europa, ni el Presidente de los Estados Unidos— sabe quién está a cargo de Europa.
it: Nessuno, né i cittadini europei, né il presidente degli Stati Uniti, riesce più a comprendere chi comandi in Europa.
pt: Ninguém - nem o povo da Europa, nem o Presidente dos Estados Unidos - sabe já quem está encarregado da Europa.
nl: Niemand weet meer wie er aan het roer staat in Europa, noch de Europese burgers, noch de president van de Verenigde Staten.
da: Ingen – hverken befolkningen i Europa eller USA's præsident – ved, hvem der står i spidsen for Europa længere.
sv: Ingen – varken människorna i Europa eller USA:s president – vet längre vem som leder EU.
fi: Kukaan ei enää tiedä, kuka johtaa Eurooppa – eivät Euroopan kansalaiset sen paremmin kuin Yhdysvaltojen presidenttikään.
el: Κανείς –ούτε οι πολίτες της Ευρώπης, ούτε ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών– δεν γνωρίζει ποιος είναι στο τιμόνι της Ευρώπης πια.
pl: Nikt – ani narody Europy, ani prezydent Stanów Zjednoczonych – nie wie już, kto odpowiada za Europę.
cs: Nikdo, ani lidé v Evropě ani prezident Spojených států amerických, už neví, kdo má Evropu na starosti.
sk: Nikto – ani občania Európy, ani prezident Spojených štátov – viac nevie, kto je na čele Európy.
sl: Nihče – niti evropski narodi niti predsednik Združenih držav – ne ve, kdo je v Evropi glavni.
hu: Senki – sem Európa népe, sem az Egyesült Államok elnöke – nem tudja már, hogy ki irányítja Európát.
ro: Nimeni nu ştie cine se ocupă acum de Europa, nici populaţia europeană, nici preşedintele Statelor Unite.
bg: Никой – нито народите на Европа, нито президентът на Съединените щати – вече не знае кой отговаря за Европа.
lt: Niekas – nei Europos žmonės, nei Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas – nebežino, kas vadovauja Europai.
lv: Neviens — ne Eiropas iedzīvotāji, ne Amerikas Savienoto Valstu prezidents — vairs nezina, kurš ir atbildīgais par Eiropu.
et: Mitte keegi – ei Euroopa inimesed ega Ameerika Ühendriikide president – ei tea enam, kes Euroopat juhib.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Objectives, strategy, method, financing – it all requires a totally new approach.
fr: Objectifs, stratégie, méthode, financement, tout est à réinventer.
de: Zielsetzungen, Strategie, Methode, Finanzierung - für all dies ist ein völlig neuer Ansatz erforderlich.
es: Los objetivos, la estrategia, el método, la financiación, todo requiere un enfoque totalmente nuevo.
it: Obiettivi, strategie, metodo, finanziamenti – tutto questo richiede un approccio radicalmente nuovo.
pt: Objectivos, estratégia, método, financiamento - tudo isso exige uma abordagem absolutamente nova.
nl: Doelstellingen, strategie, methode, financiering, alles vereist een compleet nieuwe aanpak.
da: Mål, strategi, metode, finansiering – det kræver alt sammen en helt ny tilgang.
sv: Målsättningar, strategier, metoder, finansiering – allt detta fordrar ett helt nytt angreppssätt.
fi: Tavoitteet, strategiat, menetelmät, rahoitus – nämä kaikki edellyttävät täysin uutta lähestymistapaa.
el: Στόχοι, στρατηγική, μέθοδος, χρηματοδότηση – όλα χρειάζονται μια εντελώς νέα προσέγγιση.
pl: Cele, strategia, metoda, finansowanie – to wszystko wymaga zupełnie nowego podejścia.
cs: Cíle, strategie, metoda, financování – to vše vyžaduje zcela nový přístup.
sk: Ciele, stratégia, metóda, financovanie – to všetko si vyžaduje úplne nový prístup.
sl: Cilji, strategija, metoda, financiranje – vse zahteva popolnoma nov pristop.
hu: Célkitűzések, stratégia, módszer, finanszírozás: mindez egy teljesen új megközelítést tesz szükségessé.
ro: Obiectivele, strategia, metodele, finanţarea necesită o abordare complet nouă.
bg: Цели, стратегия, метод, финансиране – всичко това изисква изцяло нов подход.
lt: Tikslams, strategijai, būdui, finansavimui – visam tam reikia naujo požiūrio.
lv: Mērķiem, stratēģijai, metodēm, finansējumam — visam ir vajadzīga pilnīgi jauna pieeja.
et: Eesmärgid, strateegia, meetod, finantseerimine – kõik see nõuab täiesti uut lähenemist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The disparity between our competences and our financial resources has never been so great.
fr: Jamais le décalage entre nos compétences et nos moyens financiers n’a été aussi grand.
de: Das Missverhältnis zwischen unseren Kompetenzen und unseren finanziellen Ressourcen war nie größer.
es: La disparidad entre nuestras competencias y nuestros recursos financieros nunca ha sido tan grande.
it: Le disparità tra le nostre competenze e le risorse finanziare non è mai stata così grande.
pt: Jamais foi tão grande a disparidade entre as nossas competências e os nossos recursos financeiros.
nl: Nog nooit is de kloof tussen onze capaciteiten en onze financiële middelen zo groot geweest.
da: Forskellen mellem vores kompetencer og vores økonomiske ressourcer har aldrig været så stor.
sv: Gapet mellan vår kompetens och våra ekonomiska resurser har aldrig tett sig så stort.
fi: Kuilu kykyjemme ja taloudellisten resurssiemme välillä ei ole koskaan ollut yhtä suuri.
el: Η διαφορά ανάμεσα στις αρμοδιότητές μας και στους δημοσιονομικούς μας πόρους δεν υπήρξε ποτέ τόσο μεγάλη.
pl: Przepaść pomiędzy naszymi kompetencjami a naszymi zasobami finansowymi nigdy nie była tak wielka.
cs: Nerovnost mezi našimi schopnostmi a našimi finančními zdroji nikdy nebyla tak velká.
sk: Nepomer medzi našimi kompetenciami a našimi finančnými prostriedkami ešte nikdy nebol taký veľký.
sl: Razhajanja med našimi pristojnostmi in finančnimi viri še nikoli niso bila tako velika.
hu: A szakmai kompetenciáink és a pénzügyi erőforrásaink közötti eltérés soha nem volt ilyen hatalmas.
ro: Disparitatea dintre competenţele şi resursele noastre financiare nu a mai fost niciodată atât de accentuată.
bg: Несъответствието между нашите компетентности и нашите финансови ресурси никога не е било толкова голямо.
lt: Mūsų gebėjimų ir finansinių išteklių skirtumai dar niekada nebuvo tokie dideli.
lv: Mūsu spēju un mūsu finanšu resursu atšķirības nekad nav bijušas tik lielas.
et: Meie pädevuste ja finantsressursside vahelised lahknevused pole kunagi nii suured olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, both the Commission and the Framework Agreement deserve the complete support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
fr: Pour ces raisons, la Commission et l’accord-cadre méritent le plein soutien du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
de: Aus diesen Gründen verdienen sowohl die Kommission als auch die Rahmenvereinbarung die vollständige Unterstützung der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
es: Por estas razones, tanto la Comisión como el Acuerdo marco merecen el total apoyo del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos).
it: Per tali ragioni, sia la Commissione che l’accordo quadro meritano il totale sostegno del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano).
pt: Por isso, a Comissão e o Acordo-Quadro merecem o integral apoio do PPE.
nl: Daarom verdienen de Commissie en het kaderakkoord de volledige steun van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten).
da: Derfor har både Kommissionen og rammeaftalen fortjent fuld opbakning fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater).
sv: Såväl kommissionen som ramavtalet förtjänar följaktligen helhjärtat stöd från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) (PPE).
fi: Näistä syistä sekä komissio että puitesopimus ansaitsevat Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) täyden tuen.
el: Γι’ αυτούς τους λόγους, τόσο η Επιτροπή όσο και η συμφωνία-πλαίσιο αξίζουν την πλήρη στήριξη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
pl: Z tych powodów zarówno Komisja, jak i porozumienie ramowe zasługują na pełne poparcie grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów).
cs: Z těchto důvodů si Komise i rámcová dohoda zasluhují plnou podporu skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).
sk: Z týchto dôvodov si Komisia, ako aj rámcová dohoda zaslúžia úplnú podporu Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
sl: Zaradi tega si tako Komisija kot okvirni sporazum zaslužita popolno podporo skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
hu: Ezen okokból kifolyólag a Bizottság és a keretmegállapodás megérdemli az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjának maximális támogatását.
ro: Din aceste motive, Comisia şi acordul cadru primesc sprijinul total al Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat).
bg: По тези причини и Комисията, и Рамковото споразумение заслужават пълната подкрепа на групата на Европейската народна партия (Християндемократи).
lt: Todėl tiek Komisija, tiek pamatinis susitarimas nusipelno visiškos Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos paramos.
lv: Tāpēc gan Komisija, gan Pamatnolīgums ir pelnījuši Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) pilnīgu atbalstu.
et: Antud põhjustel väärivad nii komisjon kui raamkokkulepe Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni täielikku toetust.