European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe through this proposal we are being ambitious, we are being courageous, but, above all, we are being fair to ourselves, as well as to the people of Pakistan.
fr: Je pense qu’à travers cette proposition, nous faisons preuve d’ambition, de courage, mais surtout que nous sommes justes envers nous-mêmes ainsi qu’à l’égard des citoyens du Pakistan.
de: Ich glaube, dass dieser Vorschlag ehrgeizig ist, und dass wir dadurch mutig reagieren, aber wir sind dadurch vor allem uns und auch dem pakistanischen Volk gegenüber fair.
es: Creo que con esta propuesta estamos siendo ambiciosos, estamos siendo audaces, pero, por encima de todo, estamos siendo justos con nosotros mismos y con los ciudadanos de Pakistán.
it: Penso che attraverso questa proposta siamo ambiziosi, audaci, ma soprattutto equi nei confronti di noi stessi e della popolazione del Pakistan.
pt: Penso que, com esta proposta, estamos a ser ambiciosos, estamos a ser corajosos, mas, acima de tudo, estamos a ser justos connosco próprios, bem como com o povo paquistanês.
nl: Ik vind dat we met dit voorstel ambitieus zijn, moed tonen, maar bovenal rechtvaardig zijn voor onszelf en voor de bevolking van Pakistan.
da: Jeg mener, at vi gennem dette forslag er ambitiøse, vi er modige, men frem for alt er vi fair mod os selv og mod den pakistanske befolkning.
sv: Jag anser att vi med detta förslag är ambitiösa, modiga, men framför allt att vi är rättvisa mot oss själva och mot Pakistans befolkning.
fi: Mielestäni tämä ehdotus on kunnianhimoinen ja rohkea, mutta me olemme ennen kaikkea reiluja itsellemme samoin kuin Pakistanin kansalaisille.
el: Πιστεύω ότι μέσω της πρότασης αυτής είμαστε φιλόδοξοι, είμαστε θαρραλέοι, αλλά, πάνω από όλα, είμαστε δίκαιοι για εμάς τους ίδιους, καθώς και για τον λαό του Πακιστάν.
pl: Uważam, że w omawianym wniosku wykazaliśmy się ambicją, byliśmy odważni, lecz przede wszystkim uczciwi wobec siebie oraz wobec pakistańskiej ludności.
cs: Věřím, že prostřednictvím tohoto návrhu jsme ambiciózní, že jsme odvážní, ale především jsme k sobě i k lidem v Pákistánu čestní.
sk: Som presvedčený, že prostredníctvom tohto návrhu preukazujeme svoje ambície, svoju odvahu, ale predovšetkým spravodlivosť voči sebe samým, ako aj voči občanom Pakistanu.
sl: Menim, da smo s tem predlogom ambiciozni, da smo pogumni, toda predvsem, da smo pošteni do sebe in tudi do Pakistancev.
hu: Hiszem, hogy ezzel a javaslattal nagyra törőek, bátrak, de mindenekelőtt tisztességesek vagyunk önmagunkkal, és Pakisztán népével szemben.
ro: Cred că prin această propunere suntem ambițioși, suntem curajoși, dar, mai presus de toate, suntem cinstiți cu noi înșine, precum și cu cetățenii Pakistanului.
bg: Мисля, че с това предложение ние доказваме, че сме амбициозни, решителни и най-вече честни към себе си и към народа на Пакистан.
lt: Manau, kad patekdami šį pasiūlymą esame ambicingi, drąsūs, o svarbiausia – sąžiningi ir patys sau, ir Pakistano žmonėms.
lv: Manuprāt, šis priekšlikums ir pietiekami vērienīgs, drosmīgs, bet galvenokārt godīgs pret mums pašiem, kā arī pret Pakistānas iedzīvotājiem.
et: Usun, et oleme seda ettepanekut tehes sihiteadlikud ja vaprad, aga ennekõike õiglased iseenda ja ka Pakistani inimeste suhtes.