European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: First of all, there is the legal objective, which entails ensuring that the European institutions show respect for the fundamental right of good administration.
fr: Il y a tout d’abord l’objectif légal, qui consiste en la garantie du respect, par les institutions européennes, du droit fondamental qu’est la bonne administration.
de: Zunächst gibt es das rechtliche Ziel, das darin besteht, zu gewährleisten, dass die europäischen Institutionen Achtung vor dem Grundrecht der guten Verwaltungsführung zeigen.
es: En primer lugar, está el objetivo legal, que conlleva la garantía de que las instituciones europeas muestren respeto por el derecho fundamental a la buena administración.
it: Prima di tutto, abbiamo un obiettivo di carattere giuridico in virtù del quale le istituzioni europee devono mostrare rispetto per il diritto fondamentale alla buona amministrazione.
pt: Em primeiro lugar, há o objectivo jurídico, que consiste na garantia do respeito, por parte das instituições europeias, do direito fundamental à boa administração.
nl: Ten eerste is er de juridische doelstelling, die luidt dat de Europese instellingen behoorlijk bestuur garanderen, een van de grondrechten.
da: Først er der den retlige målsætning, dvs. sikring af, at de europæiske institutioner udviser respekt for den grundlæggende ret til god forvaltning.
sv: För det första har vi det rättsliga målet, dvs. att se till att Europeiska unionens institutioner respekterar den grundläggande rätten till god förvaltning.
fi: Ensinnäkin tehtävällä on oikeudellinen tavoite, joka sisältää sen, että Euroopan unionin toimielimet kunnioittavat hyvää hallintoa koskevaa perusoikeutta.
el: Καταρχάς, υπάρχει ο νομικός στόχος, που συνίσταται στη διασφάλιση ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επιδεικνύουν σεβασμό προς το θεμελιώδες δικαίωμα της χρηστής διοίκησης.
pl: Pierwszy to cel prawny, obejmujący zapewnienie okazywania przez europejskie instytucje poszanowania jednego z praw podstawowych, jakim jest prawo do dobrej administracji.
cs: Za prvé, máme zde právní cíl, jehož smyslem je zajistit, aby evropské orgány dodržovaly základní právo na řádnou správu.
sk: V prvom rade ide o cieľ v oblasti práva, ktorý súvisí so zabezpečením toho, aby európske inštitúcie dodržiavali základné právo na dobrú správu vecí verejných.
sl: Prvi je pravni cilj, katerega namen je zagotoviti, da evropske institucije spoštujejo temeljno pravico do dobrega upravljanja.
hu: Az első a jogi célkitűzés, amely azt hivatott biztosítani, hogy az európai intézmények tiszteletben tartsák a megfelelő ügyintézéshez való alapvető jogot.
ro: Înainte de toate, există un obiectiv juridic, prin care se asigură faptul că instituțiile europene manifestă respect pentru dreptul fundamental al bunei administrări.
bg: На първо място е правната цел, която е свързана с гарантиране на зачитането от страна на европейските институции на основното право на добро администриране.
lt: Pirmiausia siekiama teisinio tikslo – užtikrinti, kad Europos institucijos rodytų pagarbą pagrindinei teisei į tinkamą administravimą.
lv: Pirmkārt, ir tiesisks mērķis, kas ietver nepieciešamību nodrošināt, lai Eiropas Savienības iestādes ievērotu pamattiesības uz labu pārvaldību.
et: Esiteks õiguslik eesmärk, milleks on tagada, et Euroopa institutsioonid näitaksid üles austust hea halduse põhiõiguse vastu.