European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to underline that in a democratic and free society, it is unacceptable that a group of people are isolated from society and that people’s fundamental rights and freedoms are openly violated.
fr: Je tiens à souligner qu’il est inacceptable, dans une société démocratique et libre, qu’un groupe de personnes soit socialement isolé et voie ses droits fondamentaux et ses libertés ouvertement violés.
de: Ich möchte unterstreichen, dass es in einer demokratischen und freien Gesellschaft inakzeptabel ist, dass eine Gruppe von Menschen von der Gesellschaft isoliert ist und die Grundrechte und Freiheiten dieses Volkes ganz offen verletzt werden.
es: Quisiera destacar que en una sociedad libre y democrática es inaceptable que un grupo de gente esté aislado de la sociedad y que los derechos fundamentales y las libertades de dicha gente sean violados flagrantemente.
it: Mi preme sottolineare che in una società libera e democratica è inaccettabile che un gruppo sia isolato e che ne siano bellamente violati i diritti e le libertà fondamentali.
pt: Gostaria de sublinhar que, numa sociedade democrática e livre, é inaceitável que um grupo de pessoas seja isolado da sociedade e que os direitos e liberdades fundamentais das pessoas sejam abertamente violados.
nl: Ik wil onderstrepen dat het in een democratische en vrije samenleving onaanvaardbaar is dat een groep mensen wordt geïsoleerd van de maatschappij en dat openlijk inbreuk wordt gemaakt op de grondrechten en vrijheden van mensen.
da: Jeg vil gerne understrege, at i et demokratisk og frit samfund er det uacceptabelt, at en gruppe mennesker isoleres fra samfundet, og at folks grundlæggende rettigheder og frihed åbenlyst krænkes.
sv: Jag vill understryka att det är oacceptabelt att en grupp människor isoleras från resten av samhället och att människors grundläggande rättigheter och friheter öppet kränks i ett demokratiskt och fritt samhälle.
fi: Haluan painottaa, ettei demokraattisessa ja vapaassa yhteiskunnassa ole hyväksyttävää, että jokin väestöryhmä eristetään yhteiskunnasta ja että ihmisten perusoikeuksia ja -vapauksia loukataan avoimesti.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι σε μια δημοκρατική και ελεύθερη κοινωνία, είναι απαράδεκτο μια πληθυσμιακή ομάδα να είναι απομονωμένη από την κοινωνία και τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες αυτών των ανθρώπων να παραβιάζονται απροκάλυπτα.
pl: Chciałabym podkreślić, że demokratyczne i wolne społeczeństwo nie może akceptować izolowania pewnych grup ludzi ze społeczeństwa i otwartego naruszania podstawowych praw i wolności człowieka.
cs: Ráda bych zdůraznila, že v demokratické a svobodné společnosti je nepřijatelné, aby skupina lidí byla izolována od společnosti a aby byla otevřeně porušována základní lidská práva a svobody.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že v demokratickej a slobodnej spoločnosti je neprípustné, aby bola skupina ľudí izolovaná od spoločnosti a aby sa základné práva a slobody ľudí otvorene porušovali.
sl: Želela bi podariti, da je za demokratično in svobodno družbo nesprejemljivo, da je skupina ljudi izolirana iz družbe in da se temeljne pravice in svoboščine ljudi tako očitno kršijo.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy egy szabad, demokratikus társadalomban elfogadhatatlan, hogy egy népcsoport el legyen szigetelve a társadalomtól, és hogy az emberek alapvető jogait és szabadságait nyíltan megsértsék.
ro: Aş dori să subliniez că într-o societate democratică şi liberă este inacceptabil ca un grup de persoane să fie izolate de societate şi că drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului să fie violate în mod deschis.
bg: Бих искала да подчертая, че в едно демократично и свободно общество е неприемливо група хора да бъде изолирана от обществото и основните права и свободи на тези хора открито да се нарушават.
lt: Norėčiau pabrėžti, jog demokratiškoje ir laisvoje visuomenėje yra nepriimtina, kad dalis žmonių būtų išskirta iš visuomenės ir būtų atvirai pažeidinėjamos asmenų pagrindinės teisės bei laisvės.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka demokrātiskā un brīvā sabiedrībā ir nepieņemami, ka kāda cilvēku grupa tiek izolēta no sabiedrības un ka cilvēku pamattiesības un brīvības tiek klaji pārkāptas.
et: Sooviksin rõhutada, et demokraatlikus ja vabas ühiskonnas on vastuvõetamatu, et rühm inimesi on ühiskonnast eraldatud ja et inimeste põhiõigusi ja -vabadusi avalikult rikutakse.