European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 1985, Greenland chose to leave the EU but, when Sweden and Finland joined 10 years later, they substantially enlarged the EU’s interest in the Arctic region.
fr: En 1985, le Groenland a décidé de quitter l’UE, mais lors de l’adhésion de la Suède et de la Finlande, 10 ans plus tard, les intérêts de l’UE dans la région arctique s’en sont trouvés considérablement étendus.
de: Grönland hat sich 1985 entschlossen, aus der EU auszutreten, als jedoch Schweden und Finnland 10 Jahre später beitraten, vergrößerte sich das Interesse der EU an der arktischen Region beträchtlich.
es: En 1985, Groenlandia decidió abandonar la UE, pero cuando Suecia y Finlandia se incorporaron 10 años más tarde, ampliaron de manera sustancial el interés de la UE en la región ártica.
it: Nel 1985 la Groenlandia ha deciso di uscire dall’UE tuttavia, quando la Svezia e la Finlandia hanno aderito 10 anni dopo, hanno ampliato sostanzialmente l’interesse dell’UE per la regione artica.
pt: Em 1985, a Gronelândia decidiu abandonar a UE mas, quando a Suécia e a Finlândia aderiram, 10 anos mais tarde, contribuíram para aumentar consideravelmente o interesse da UE na região do Árctico.
nl: In 1985 koos Groenland ervoor om de EU te verlaten, maar toen Zweden en Finland tien jaar later toetraden, werd het belang van de EU in het Arctisch gebied aanzienlijk groter.
da: I 1985 valgte Grønland at forlade EU, men Sverige og Finland kom med 10 år senere, og de har i betydelig grad udvidet EU's interesser i den arktiske region.
sv: Grönland valde 1985 att lämna EU, men när Sverige och Finland anslöt sig tio år senare utökades EU:s intresse i den arktiska regionen avsevärt.
fi: Vuonna 1985 Grönlanti päätti erota EU:sta, mutta kun Ruotsi ja Suomi liittyivät EU:hun 10 vuotta myöhemmin, ne lisäsivät huomattavasti EU:n etuja arktisella alueella.
el: Το 1985, η Γροιλανδία επέλεξε να εγκαταλείψει την ΕΕ αλλά, όταν η Σουηδία και η Φινλανδία έγιναν μέλη 10 χρόνια αργότερα, διεύρυναν σε σημαντικό βαθμό το ενδιαφέρον της ΕΕ για την περιοχή της Αρκτικής.
pl: W 1985 roku Grenlandia zdecydowała się opuścić UE, lecz gdy w 10 lat później przystąpiły do niej Szwecja i Finlandia, doprowadziło to do zasadniczego zwiększenia zainteresowania UE regionem arktycznym.
cs: V roce 1985 se Grónsko rozhodlo EU opustit, avšak za 10 let pak přistoupilo Švédsko a Finsko, země, které podstatně zvětšily zájem EU o Arktidu.
sk: V roku 1985 sa Grónsko rozhodlo z EÚ vystúpiť, ale keď Švédsko a Fínsko o desať rokov neskôr vstúpili, podstatne zväčšili záujem EÚ o arktický región.
sl: Leta 1985 se je Grenlandija za izstop iz EU, pomen arktičnega območja za EU pa se je znatno okrepil 10 let kasneje, s pridružitvijo Švedske in Finske.
hu: 1985-ben Grönland az EU-ból való kilépés mellett döntött, amikor azonban Svédország és Finnország 10 évvel később csatlakozott, jelentős mértékben bővítették az EU-nak az északi-sarkvidéki régióhoz fűződő érdekeit.
ro: În 1985, Groenlanda a ales să părăsească UE dar, când Suedia şi Finlanda au aderat cu 10 ani mai târziu, au extins substanţial interesul UE în regiunea arctică.
bg: През 1985 г. Гренландия избра да напусне Европейския съюз, но когато Швеция и Финландия се присъединиха 10 години по-късно, те значително разшириха интереса на Европейския съюз в Арктическия регион.
lt: 1985 m. Grenlandija nusprendė išstoti iš ES, tačiau po 10 metų įstojus į ES Švedijai ir Suomijai, gerokai sustiprėjo ES susidomėjimas Arkties regionu.
lv: Grenlande 1985. gadā pameta ES, bet, kad 10 gadus vēlāk Zviedrija un Somija pievienojās ES, tās ievērojami paplašināja ES intereses Arktikas reģionā.
et: 1985. aastal otsustas Gröönimaa EList lahkuda, aga kui Rootsi ja Soome kümme aastat hiljem ühinesid, suurendasid nad märgatavalt ELi huvi Arktika piirkonna vastu.