European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, we cannot fail to observe that European legislation does not set a date by which the national lines must be adapted to the ERTMS system and that it gives the Member States the power to determine the equipment needs of their rolling stock.
fr: Nous ne pouvons cependant pas manquer d’observer que la législation européenne ne fixe pas de date butoir pour l’adaptation des lignes nationales à l’ERTMS et qu’elle donne aux États membres le pouvoir de déterminer les besoins de leur matériel roulant en termes d’équipement.
de: Wir müssen jedoch bedenken, dass die europäischen Rechtsvorschriften keine Frist festsetzen, bis zu der die nationalen Strecken an das ERTMS-System angepasst sein müssen und dass sie den Mitgliedstaaten die Befugnis geben, den Ausrüstungsbedarf ihrer Schienenfahrzeuge zu bestimmen.
es: Ahora bien, no podemos por menos que observar que la legislación europea no establece una fecha en la que las líneas deban estar ya adaptadas al sistema ERTMS y concede a los Estados miembros poder para establecer las necesidades de equipamiento de su material rodante.
it: Tuttavia, non possiamo fare a meno di rimarcare che la normativa comunitaria non fissa alcuna data per l'adeguamento delle linee nazionali al sistema RTMS e rimanda agli Stati membri la competenza di determinare le esigenze di attrezzature delle vetture circolanti.
pt: Contudo, não podemos deixar de observar que a legislação europeia não estipula uma data em que as linhas nacionais terão de estar adaptadas ao sistema ERTMS e que concede aos Estados-Membros o poder de determinar as necessidades do seu material circulante em matéria de equipamento.
nl: Er moet echter worden opgemerkt dat in de Europese wetgeving geen datum wordt vastgesteld waarop de nationale spoorwegen zich moeten hebben aangepast aan het ERTMS en dat de lidstaten volgens die wetgeving de bevoegdheid hebben om de uitrustingseisen van hun treinwagons te bepalen.
da: Vi kan dog ikke lade være med at bide mærke i, at der i EU's lovgivning ikke står en dato, inden hvilken de nationale ruter skal være tilpasset ERTMS-systemet, og at medlemsstaterne har ret til at fastsætte bestemmelser om det nødvendige udstyr til togparken.
sv: Vi kan dock inte undgå att lägga märke till att EU-lagstiftningen inte fastställer ett datum för när de nationella linjerna ska anpassas till ERTMS-systemet och att den ger medlemsstaterna befogenhet att fastställa utrustningsbehovet för sitt rullande materiel.
fi: Emme voi kuitenkaan olla huomaamatta, että EU:n lainsäädännössä ei anneta määräaikaa, johon mennessä kansalliset verkot on mukautettava ERTMS-järjestelmään ja että se antaa jäsenvaltioille vallan päättää liikkuvan kaluston laitteistotarpeista.
el: Ωστόσο, δεν μπορούμε να μην παρατηρήσουμε ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν θέτει ημερομηνία κατά την οποία οι εθνικές γραμμές θα πρέπει να έχουν προσαρμοστεί στο σύστημα ERTMS και ότι δίνει στα κράτη μέλη την εξουσία να καθορίζουν τις ανάγκες τους σε τροχαίο υλικό.
pl: Nie możemy jednak nie dostrzec, że europejskie prawodawstwo nie przewiduje terminu, w jakim linie krajowe muszą zostać dostosowane do systemu ERTMS i że umożliwia ono państwom członkowskim określanie potrzeb sprzętowych dla ich taboru.
cs: Nemohu si však pomoci a musím zmínit, že evropské právní předpisy nestanovují datum, ke kterému musí být vnitrostátní spoje připraveny na systém ERTMS, a nechává v pravomoci členských států určit, jaké vybavení bude pro vozový park povinné.
sk: Nemôžeme si však nevšimnúť, že európske právne predpisy nestanovujú dátum, kedy musia byť vnútroštátne linky prispôsobené systému ERTMS, a to členským štátom poskytuje možnosť určiť potreby týkajúce sa vybavenia ich vozového parku.
sl: Vendar pa je očitno, da v evropski zakonodaji ni določen datum, do katerega se morajo nacionalne proge prilagoditi sistemu ERTMS, in da državam članicam omogoča, da ugotovijo, kakšna oprema je potrebna za njihov vozni park.
hu: Nem hagyhatjuk azonban figyelmen kívül azt, hogy az európai jogalkotás nem határozott meg dátumot, ameddig a nemzeti vasútvonalakat hozzá kellene igazítani az ERTMS rendszerhez, és hogy a tagállamokra bízza annak eldöntését, hogy gördülőállományukra milyen berendezéseket kell felszerelni.
ro: Cu toate acestea, nu putem să nu observăm că legislaţia europeană nu stabileşte o dată la care rutele naţionale trebuie să fie adaptate la sistemul ERTMS şi că aceasta dă statelor membre puterea de a determina necesităţile de echipamente ale materialului rulant.
bg: Въпреки това не трябва да забравяме, че европейското законодателство не поставя срок, в който националните линии трябва да се адаптират към системата ERTMS, и че това дава на държавите-членки правомощието да определят потребностите от оборудване на техния подвижен състав.
lt: Vis dėlto negalime nepastebėti, kad Europos teisės aktuose nenustatyta data, iki kurios valstybių narių linijos turi būti pritaikytos prie ERTMS sistemos, ir taip valstybėms narėms suteikiama teisė spręsti, kokios įrangos reikia jų riedmenims.
lv: Tomēr mēs nevaram neņemt vērā, ka Eiropas tiesību aktos nav noteikts termiņš, kādā dalībvalstu dzelzceļa līnijas jāpielāgo sistēmai, un ka dalībvalstīm ir tiesības noteikt, kāds ritošā sastāva aprīkojums tām vajadzīgs.
et: Sellele vaatamata peame märkima, et Euroopa õigusaktides ei ole sätestatud tähtaega, milleks riiklikud raudteeliinid peavad olema süsteemis ERTMS töötamiseks kohandatud, ning tänu sellele saavad liikmesriigid määrata ise oma veeremi varustamise vajaduse.