European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Strategic Energy Technology Plan, which is a pillar of European Union policy on energy and climate, is a good step in the direction of shifting the European Union to an innovative economy, provided, of course, that it takes into account the financing of clean carbon technologies.
fr: Le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, qui constitue un pilier de la politique énergétique et climatique de l’Union européenne, constitue un pas en avant sur la voie de la transformation de l’Union européenne en économie innovante, à condition, bien sûr, qu’il prenne en considération le financement de technologies de carbone propres.
de: Der europäischen Strategieplan für Energietechnologien, der einen Grundpfeiler der Energie- und Klimapolitik der Europäischen Union darstellt, ist ein guter Schritt auf dem Weg zum Wandel der Europäischen Union hin zu einer innovativen Wirtschaft, natürlich vorausgesetzt, dass dabei die Finanzierung sauberer Kohlenstofftechnologien berücksichtigt wird.
es: El Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética, que constituye el pilar de la política de la UE en materia de energía y clima, es un avance positivo hacia el cambio a una economía innovadora, evidentemente, siempre y cuando tenga en cuenta la financiación de las tecnologías con baja emisión de carbono.
it: Il piano strategico europeo per le tecnologie energetiche, pilastro della politica comunitaria in materia di energia e clima, è un passo positivo verso la transizione dell’Unione europea a un’economia innovativa, ovviamente a condizione che tenga conto del finanziamento delle tecnologie pulite del carbonio.
pt: O plano estratégico europeu para as tecnologias energéticas, que é um pilar da política da União Europeia nos domínios do clima e da energia, constitui um bom passo no sentido da transformação da União Europeia numa economia inovadora desde que, evidentemente, tenha em conta o financiamento de tecnologias de carvão limpo.
nl: Het Europees strategisch plan voor energietechnologie, dat de hoeksteen is van het klimaat- en energiebeleid van de Europese Unie, is een stap in de goede richting om de Europese Unie om te vormen tot een innovatieve economie, op voorwaarde uiteraard dat hierin wordt overwogen om de schone steenkooltechnologie te financieren.
da: Den strategiske energiteknologiplan for EU, som udgør en hjørnesten i Unionens energi- og klimapolitik, er et fornuftigt skridt i retning af at gøre EU til en innovativ økonomi, naturligvis under den forudsætning, at Unionen tager hensyn til finansieringen af rene kulstofteknologier.
sv: Den europeiska strategiska planen för energiteknik, som är en grundpelare i EU:s energi- och klimatpolitik, är ett bra steg för att styra EU mot en innovativ ekonomi, naturligtvis förutsatt att den tar hänsyn till finansiering av koldioxidfri teknik.
fi: Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma, joka on Euroopan unionin energia- ja ilmastopolitiikan tukipilari, on myönteinen edistysaskel siirrettäessä Euroopan unionia kohti innovatiivista taloutta, mikäli siinä tietenkin otetaan huomioon puhdashiilisten teknologioiden rahoittaminen.
el: Το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών, που συνιστά πυλώνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενέργεια και το κλίμα, είναι ένα καλό βήμα προς τη μετάβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια καινοτόμο οικονομία, υπό την προϋπόθεση, ασφαλώς, ότι λαμβάνει υπόψη τη χρηματοδότηση καθαρών τεχνολογιών άνθρακα.
pl: Europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznej, będący filarem polityki Unii Europejskiej w zakresie energii i klimatu, jest dobrym krokiem w kierunku przestawienia Unii Europejskiej na gospodarkę innowacyjną, pod warunkiem oczywiście, że weźmie się pod uwagę finansowanie technologii czystego węgla.
cs: Evropský strategický plán pro energetické technologie, jenž je pilířem politiky v oblasti energetiky a klimatu Evropské unie, je dobrým krokem směrem k posunu Evropské unie k inovativnímu hospodářství, a to samozřejmě za podmínky, že zohlední financování čistých uhlíkových technologií.
sk: Európsky strategický plán energetických technológií, ktorý je pilierom politiky Európskej únie v oblasti energetiky a klímy, je dobrým krokom smerom k prechodu Európskej únie k inovatívnemu hospodárstvu, samozrejme za predpokladu, že bude brať do úvahy financovanie čistých uhlíkových technológií.
sl: Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo, ki je steber politike Evropske unije o energiji in podnebju, je dober korak v smeri premika Evropske unije k inovativnemu gospodarstvu, seveda, pod pogojem, da se upošteva financiranje čistih ogljičnih tehnologij.
hu: Az európai stratégiai energiatechnológiai terv, amely az európai Unió energia- és éghajlat-változási politikájának egyik oszlopa, megfelelő lépést jelent az Európai Uniónak egy innovatív gazdaság felé való elmozdításának irányába, természetesen amennyiben figyelembe veszi a tiszta, alacsony szén-dioxid-kibocsátással technológiák finanszírozását.
ro: Planul strategic european pentru tehnologiile energetice, care este un pilon al politicii Uniunii Europene privind energia şi clima, este un pas bun în direcţia trecerii Uniunii Europene la o economie inovatoare, cu condiţia, desigur, să ia în calcul finanţarea tehnologiilor fără carbon.
bg: Европейският стратегически план за енергийни технологии, който е стълб на политиката на Европейския съюз в областта на енергетиката и климата, е правилна стъпка в посока към преминаване на Европейския съюз към иновативна икономика, при условие разбира се, че тя взема под внимание финансирането на чисти въглеродни технологии.
lt: Europos strateginis energetikos technologijų planas – vienas iš Europos Sąjungos energetikos ir klimato politikos ramsčių – yra geras postūmis Europos Sąjungai link novatoriškos ekonomikos, tačiau, žinoma, tik jei jame bus pagalvota apie švarių, anglies dioksido į aplinką neišskiriančių technologijų finansavimą.
lv: Eiropas Energotehnoloģiju stratēģiskais plāns, kas ir Eiropas Savienības enerģētikas un klimata politikas pamats, ir labs solis Eiropas Savienības pārejas uz inovatīvu ekonomiku virzienā ar nosacījumu, protams, ka tiek ņemta vērā tīru oglekļa tehnoloģiju finansēšana.
et: Euroopa Liidu energia- ja kliimapoliitika tugisambaks olev Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava on hea samm Euroopa Liidu viimiseks uuendusliku energia suunas, loomulikult tingimusel, et selles arvestatakse puhta süsiniku tehnoloogiate rahastamist.