European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important to improve the exchange of European information between journalists, and to increase the range of Euronews languages and communication between MEPs and the electorate.
fr: Il est important d’améliorer l’échange d’informations européennes entre journalistes, et d’augmenter l’éventail de langues sur Euronews et la communication entre les députés européens et les électeurs.
de: Es ist wichtig, den Austausch von europabezogenen Informationen unter Journalisten zu verbessern, das Sprachenspektrum bei Euronews zu erweitern und die Kommunikation zwischen Europaabgeordneten und Wählern auszubauen.
es: Debemos ampliar el abanico lingüístico de Euronews y mejorar el intercambio de información sobre Europa entre los periodistas y la comunicación entre los miembros del Parlamento Europeo y el electorado.
it: È importante migliorare lo scambio di informazioni europee tra i giornalisti, incrementare la gamma delle lingue di euronews e le comunicazioni deputati-elettori.
pt: É importante melhorar o intercâmbio de informações europeias entre jornalistas e aumentar a variedade de línguas no Euronews e a comunicação entre deputados e eleitores.
nl: Het is belangrijk dat de uitwisseling van informatie over Europa tussen journalisten wordt verbeterd en dat Euronews in meer talen beschikbaar komt en er meer communicatie komt tussen de leden van het Europees Parlement en het electoraat.
da: Det er vigtigt at forbedre udvekslingen af europæiske informationer mellem journalister og øge Euronews' udbud af sprog samt kommunikationen mellem parlamentsmedlemmer og vælgere.
sv: Det är viktigt att förbättra utbytet av EU-information mellan journalister, se till att Euronews utökar antalet sändningsspråk och stärka kommunikationen mellan parlamentsledamöterna och deras väljare.
fi: On tärkeää parantaa EU:ta koskevien tietojen vaihtoa toimittajien välillä, laajentaa Euronews-kanavan kielivalikoimaa ja lisätä Euroopan parlamentin jäsenten ja äänestäjien välistä viestintää.
el: Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών για ευρωπαϊκά θέματα μεταξύ των δημοσιογράφων και να αυξηθεί ο αριθμός των γλωσσών που χρησιμοποιούνται στον σταθμό Euronews, καθώς και η επικοινωνία μεταξύ των βουλευτών του ΕΚ και του εκλογικού σώματος.
pl: Ważne jest poprawienie wymiany europejskich informacji między dziennikarzami i poszerzenie zakresu języków, w jakich nadawane są Euronews i w jakich posłowie do PE publikują komunikaty dla elektoratu.
cs: Je nutné, abychom zlepšili výměnu informací týkajících se Evropy mezi novináři, rozšířit nabídku jazyků stanice Euronews a zlepšit komunikaci mezi evropskými poslanci a jejich voliči.
sk: Je dôležité zlepšiť výmenu informácií o Európe medzi novinármi, rozšíriť škálu jazykov, v ktorých vysiela stanica Euronews, a zintenzívniť komunikáciu medzi poslancami Európskeho parlamentu a voličmi.
sl: Pomembno je izboljšati izmenjavo evropskih informacij med novinarji ter povečati nabor jezikov na Euronewsu in komuniciranje med poslanci EP in volivci.
hu: Fontos, hogy javítsuk az újságírók közötti európai információcserét, valamint hogy bővítsük a Euronews hírműsorok nyelveinek számát, illetve fokozzuk az európai parlamenti képviselők és a választópolgárok közötti kommunikációt.
ro: Este important să se îmbunătățească schimbul de informații europene între jurnaliști și să se extindă gama de limbi folosite de canalul Euronews și comunicarea dintre deputații din Parlamentul European și electorat.
bg: Важно е да се подобри обменът на европейска информация между журналистите, да се разшири обхватът на езиците на „Euronews“ и да се засили общуването между членовете на ЕП и техния електорат.
lt: Svarbu pagerinti žurnalistų keitimąsi informacija apie Europą ir padidinti „Euronews“ kalbų skaičių bei suintensyvinti Europos Parlamento narių ir rinkėjų bendravimą.
lv: Ir svarīgi uzlabot Eiropas informācijas apmaiņu žurnālistu vidē, kā arī palielināt valodu skaitu un uzlabot saziņu starp Eiropas Parlamenta deputātiem un vēlētājiem.
et: Euroopa Liitu puudutava teabe vahetust ajakirjanike vahel tuleb parandada, suurendada uudistekanali Euronews keelte arvu ning EP liikmete ja valijaskonna vahelist suhtlemist.