European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: At the same time, I support the collective approach to looking for solutions, including compiling an aid package for Greece, tightening the regulations concerning the single currency and carrying out stricter supervision.
fr: Mais je défends également l’approche collective de recherche de solutions, y compris la mise en place d’un paquet d’aide en faveur de la Grèce, le renforcement des règles relatives à la monnaie unique, et une surveillance plus stricte.
de: Gleichzeitig unterstützte ich das gemeinsame Vorgehen, nach Lösungen zu suchen, einschließlich der Zusammenstellung eines Hilfspakets für Griechenland, der Verschärfung der Verordnungen, die die Einheitswährung betreffen, und der Durchführung einer strengeren Überwachung.
es: Al mismo tiempo, apoyo el planteamiento colectivo de buscar soluciones, incluyendo la compilación de un paquete de ayuda para Grecia, el endurecimiento de los reglamentos relativos a la divisa única y la aplicación de una supervisión más estricta.
it: Contemporaneamente sostengo l’approccio collettivo con cui si cerca di individuare soluzioni, compresa l’elaborazione di un pacchetto di aiuti per la Grecia, il maggior rigore delle norme concernenti la moneta unica e l’introduzione di una vigilanza più rigida.
pt: Ao mesmo tempo, apoio a abordagem colectiva à procura de soluções, incluindo a constituição de um pacote de ajuda à Grécia, o endurecimento das regras relativas à moeda única e a aplicação de uma supervisão mais rigorosa.
nl: Tegelijkertijd steun ik de collectieve aanpak om naar oplossingen te zoeken, waaronder het samenstellen van een hulppakket voor Griekenland, het verscherpen van de regels omtrent de eenheidsmunt en het uitoefenen van strenger toezicht.
da: Samtidig støtter jeg den kollektive metode til at finde løsninger, herunder sammensætning af en hjælpepakke til Grækenland, stramning af bestemmelserne vedrørende den fælles valuta og gennemførelse af strengere tilsyn.
sv: Samtidigt stöder jag en gemensam strategi för att hitta lösningar, bland annat genom att sätta ihop ett stödpaket för Grekland, skärpa reglerna för den gemensamma valutan och genom att genomföra en striktare kontroll.
fi: Kannatan samalla kollektiivista lähestymistapaa ratkaisujen etsimiseksi, myös tukipaketin keräämistä Kreikalle, yhtenäisvaluuttaa koskevien säännösten tiukentamista ja entistä tiukempaa valvontaa.
el: Ταυτόχρονα υποστηρίζω τη συλλογική προσέγγιση για την αναζήτηση λύσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η δημιουργία μιας δέσμης ενίσχυσης προς την Ελλάδα, η μεγαλύτερη αυστηρότητα των κανονισμών που αφορούν το ενιαίο νόμισμα και η αυστηρότερη εποπτεία.
pl: Jednocześnie popieram zbiorowe podejście do poszukiwania rozwiązań, w tym do opracowania pakietu pomocy dla Grecji, zaostrzenia regulacji dotyczących jednej waluty oraz sprawowania ścisłego nadzoru.
cs: Zároveň podporuji kolektivní přístup při hledání řešení, včetně vytváření balíku pomocných opatření pro Řecko, zpřísňování nařízení týkajících se jednotné měny a provádění přísnějšího dohledu.
sk: Zároveň podporujem kolektívny prístup k hľadaniu riešení vrátane zhromaždenia balíka pomoci pre Grécko, sprísnenia nariadení týkajúcich sa jednotnej meny a vykonávania prísnejšieho dohľadu.
sl: Sočasno podpiram kolektivni pristop za iskanje rešitev, vključno s sestavo svežnja pomoči za Grčijo, zaostrovanje predpisov glede enotne valute in izvajanje strožjega nadzora.
hu: Ugyanakkor támogatom a megoldásközpontú, kollektív hozzáállást, például a Görögország számára összeállítandó segélycsomagot, a közös valutát illető szabályozások szigorítását és a szigorúbb felügyelet bevezetését.
ro: În acelaşi timp, susţin abordarea colectivă a căutării de soluţii, inclusiv prin crearea unui pachet de ajutor pentru Grecia, prin înăsprirea regulilor referitoare la moneda unică şi prin efectuarea unei monitorizări mai stricte.
bg: В същото време подкрепям колективния подход при търсенето на решения, включително събирането на пакет от помощи за Гърция, затягането на регламентите, свързани с единната валута и провеждането на по-строг надзор.
lt: Kartu remiu kolektyvinį sprendimų ieškojimo metodą, įskaitant pagalbos programos Graikijai parengimą, reguliavimo dėl bendrosios valiutos sugriežtinimą ir griežtesnės priežiūros vykdymą.
lv: Tajā pašā laikā es atbalstu kolektīvu pieeju risinājumu meklēšanai, tostarp atbalsta paketes izveidošanu Grieķijai, noteikumu pastiprināšanu attiecībā uz vienoto valūtu un stingrāku uzraudzību.
et: Ühtlasi toetan kollektiivset lähenemist lahenduste otsimisele, sealhulgas Kreekale abipaketi koostamist ning ühisraha puudutavate regulatsioonide karmistamist ning rangema järelvalve teostamist.