European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I very much welcome the Commission’s decision to appoint a European Regulators Group for Postal Services, which will be composed of the national regulatory authorities in the field.
fr: Je me félicite de la décision de la Commission de créer un groupe des régulateurs européens pour les services postaux, qui rassemblera les autorités nationales chargées de la réglementation dans ce secteur.
de: Ich begrüße die Entscheidung der Kommission sehr, eine Gruppe europäischer Regulierungsbehörden für Postdienste anzuweisen, die aus den nationalen Regulierungsbehörden auf diesem Gebiet bestehen wird.
es: Aplaudo la decisión de la Comisión de nombrar un Grupo de Reguladores Europeos de los Servicios Postales, que estará formado por las autoridades reguladoras nacionales en este ámbito.
it: Plaudo alla decisione della Commissione di istituire un gruppo europeo di regolatori per i servizi postali che sarà composto dalle autorità nazionali di regolamentazione competenti in materia.
pt: Muito me congratulo com a decisão da Comissão de instituir o Grupo de Reguladores Europeus para os serviços postais, que será composto pelas autoridades reguladoras nacionais neste domínio.
nl: Ik ben blij met het besluit van de Commissie om een Europese groep voor de regulering van de postdiensten in het leven te roepen, waarin alle nationale regelgevers van deze sector vertegenwoordigd zijn.
da: Jeg bifalder i høj grad Kommissionens beslutning om at udnævne en Gruppe af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Posttjenester, som vil blive sammensat af de nationale tilsynsmyndigheder på området.
sv: Jag välkomnar verkligen kommissionens beslut att inrätta en europeisk tillsynsmyndighet för posttjänster, där representanter för de nationella tillsynsmyndigheterna på området kommer att ingå.
fi: Olen erittäin tyytyväinen komission päätökseen nimittää Euroopan postipalvelujen sääntelyviranomaisten yhteistyöelin, joka muodostuu alan kansallisista sääntelyviranomaisista.
el: Επικροτώ θερμά την απόφαση της Επιτροπής να συγκροτήσει ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η οποία θα απαρτίζεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές του εν λόγω τομέα.
pl: Bardzo się cieszę z decyzji Komisji o powołaniu europejskiej grupy regulacji rynku usług pocztowych, skupiającej krajowych regulatorów tego sektora.
cs: Velice vítám, že se Komise rozhodla vytvořit skupinu evropských regulačních orgánů pro poštovní služby, kterou budou tvořit vnitrostátní regulační orgány činné v této oblasti.
sk: Veľmi vítam rozhodnutie Komisie vymenovať Európsku skupinu regulačných orgánov pre poštové služby, ktorá bude pozostávať z vnútroštátnych regulačných orgánov pôsobiacich v tejto oblasti.
sl: Zelo pozdravljam odločitev Komisije glede imenovanja Skupine evropskih regulatorjev trga poštnih storitev, ki jo bodo sestavljali nacionalni regulativni organi s tega področja.
hu: Üdvözlöm a Bizottságnak a Postai Szolgáltatások Európai Szabályozói Csoportjának kinevezéséről szóló határozatát, amely csoport az ezen a területen működő nemzeti szabályozó hatóságokból fog állni.
ro: Salut decizia Comisiei de a desemna un grup de reglementatori europeni pentru serviciile poștale, grup care va fi alcătuit din autoritățile naționale de reglementare în domeniu.
bg: Горещо приветствам решението на Комисията да назначи група на европейските регулатори на пощенски услуги, която да се състои от националните регулаторни органи в тази област.
lt: Labai palankiai vertinu Europos Komisijos sprendimą paskirti Europos pašto paslaugų reguliuojančių institucijų grupę, kurią sudarys valstybių narių reguliavimo institucijos.
lv: Es ļoti atbalstu Komisijas lēmumu izveidot Eiropas regulatoru grupu pasta pakalpojumu jomā, kuru veidos valsts regulatīvās iestādes, kas darbojas šajā jomā.
et: Toetan väga komisjoni otsust nimetada ametisse postiteenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm, mis koosneb selles valdkonnas tegutsevatest riiklikest reguleerivatest asutustest.