European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What has happened in Madeira has dramatically shown us the importance of strengthening cooperation and solidarity in the European Union as well as in the area of disaster prevention.
fr: Ce qu’il s'est passé à Madère nous a montré d'une manière spectaculaire l'importance de renforcer la coopération et la solidarité au sein de l'Union européenne, ainsi que dans le domaine de la prévention des catastrophes.
de: Was in Madeira geschehen ist, hat uns auf dramatische Weise die Bedeutung einer stärkeren Zusammenarbeit und Solidarität in der Europäischen Union und im Bereich des Katastrophenschutzes gezeigt.
es: Lo que ha pasado en Madeira nos ha demostrado dramáticamente la importancia de fortalecer la cooperación y la solidaridad en la Unión Europea, así como en el ámbito de la prevención de desastres.
it: Quel che è accaduto a Madera ci ha drammaticamente dimostrato quanto sia importante rafforzare la collaborazione e la solidarietà all'interno dell'Unione europea, anche nell'ambito della prevenzione delle catastrofi.
pt: O que se passou na Madeira demonstra-nos de forma dramática a importância de reforçar a cooperação e a solidariedade na União Europeia, também no domínio da prevenção das catástrofes.
nl: Wat op Madeira is gebeurd heeft ons op een wel zeer dramatische wijze laten zien hoe belangrijk het is om de samenwerking en de solidariteit in de Europese Unie te versterken, ook als het gaat om het voorkomen van rampen.
da: Det, der er sket i Madeira, har dramatisk vist os vigtigheden af styrket samarbejde og solidaritet i EU samt inden for katastrofeforebyggelse.
sv: Händelserna på Madeira har på ett dramatiskt sätt visat hur viktigt det är att stärka samarbetet och solidariteten i EU och förebygga katastrofer.
fi: Madeiran tapahtumat osoittivat meille dramaattisesti yhteistyön ja solidaarisuuden vahvistamisen merkityksen Euroopan unionissa sekä katastrofien ehkäisyn alalla.
el: Αυτό που συνέβη στη Μαδέρα, μας έδειξε κατά τρόπο δραματικό τη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας και της αλληλεγγύης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον τομέα της πρόληψης των καταστροφών.
pl: Wydarzenia na Maderze w dramatyczny sposób pokazały nam, jak ważne jest zacieśnienie współpracy i solidarności w Unii Europejskiej oraz w obszarze zapobiegania kataklizmom.
cs: To, co se stalo na Madeiře, je pro nás krutým poučením o významu posilování spolupráce a solidarity v Evropské unii i v oblasti prevence katastrof.
sk: To, čo sa odohralo na Madeire, dramatickým spôsobom poukázalo na význam posilnenia spolupráce a solidarity v Európskej únii, ako aj v oblasti prevencie katastrof.
sl: To, kar se je zgodilo na Madeiri, nam je na dramatičen način pokazalo pomen krepitve sodelovanja in solidarnosti v Evropski uniji, kot tudi na področju preprečevanja nesreč.
hu: Ami Madeirán történt, az drámai módon rávilágított arra, hogy mennyire fontos az együttműködés és a szolidaritás erősítése az Európai Unióban és a katasztrófa-megelőzés területén.
ro: Evenimentele care au avut loc în Madeira ne-au demonstrat, în mod semnificativ, importanţa consolidării cooperării şi solidarităţii în Uniunea Europeană şi în domeniul prevenirii catastrofelor.
bg: Случилото се в Мадейра по драматичен начин ни показва значението на укрепването на сътрудничеството и солидарността в Европейския съюз, както и в областта на превенцията на природни бедствия.
lt: Tragedija Madeiroje labai akivaizdžiai rodo, kaip svarbu Europos Sąjungoje, taip pat nelaimių prevencijos srityje, stiprinti bendradarbiavimą ir solidarumą.
lv: Madeirā notikušais mums ir dramatiski parādījis, cik svarīgi ir stiprināt sadarbību un solidaritāti Eiropas Savienībā, kā arī katastrofu novēršanas jomā.
et: See, mis juhtus Madeiral, näitas meile dramaatiliselt, kui oluline on tugevdada koostööd ja solidaarsust Euroopa Liidus ning katastroofide ennetamise valdkonnas.