European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Given these circumstances, combating unemployment must be one of the most important policy tasks of the EU and Member States and therefore, this should be better reflected in the guidelines proposed by the Commission.
fr: Partant, la lutte contre le chômage doit figurer parmi les principales missions politiques de l’UE et des États membres, ce qui devrait donc se refléter davantage dans les lignes directrices proposées par la Commission.
de: Angesichts dieser Umstände muss der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit eine der wichtigsten politischen Aufgaben der EU und ihrer Mitgliedstaaten sein, und aus diesem Grund sollte dies in den von der Kommission vorgeschlagenen Leitlinien besser zum Tragen kommen.
es: Dadas estas circunstancias, combatir el desempleo debe ser una de las tareas más importantes en materia de políticas de la UE y los Estados miembros, y, por tanto, esto debería reflejarse mejor en las directrices propuestas por la Comisión.
it: Date queste circostanze, la lotta contro la disoccupazione deve essere uno degli obiettivi prioritari della politica dell'Unione europea e degli Stati membri e deve pertanto essere meglio valutata negli orientamenti proposti dalla Commissione.
pt: Perante estas circunstâncias, o combate ao desemprego deve ser uma das tarefas políticas prioritárias da UE e dos Estados-Membros, pelo que esse princípio deve ficar mais nitidamente expresso nas orientações propostas pela Comissão.
nl: Gezien deze omstandigheden moet bestrijding van de werkloosheid een van de belangrijkste beleidstaken van de EU en de lidstaten zijn en daarom zou dat beter naar voren moeten komen in de richtsnoeren die de Commissie voorstelt.
da: I lyset af disse omstændigheder skal bekæmpelse af arbejdsløshed være en af EU's og medlemsstaternes vigtigste politiske opgaver, og det bør således i højere grad afspejles i Kommissionens forslag til retningslinjer.
sv: Under dessa omständigheter består en av EU:s och medlemsstaternas viktigaste politiska uppgifter av att bekämpa arbetslösheten, och det borde framkomma tydligare i de riktlinjer som föreslås av kommissionen.
fi: Näissä olosuhteissa työttömyyden torjumisen on oltava yksi EU:n ja jäsenvaltioiden tärkeimmistä poliittisista tehtävistä, ja siksi sen pitäisi näkyä paremmin komission ehdottamissa suuntaviivoissa.
el: Δεδομένων των συνθηκών αυτών, η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, το γεγονός αυτό θα πρέπει να αποτυπωθεί καλύτερα στις κατευθυντήριες γραμμές που έχει προτείνει η Επιτροπή.
pl: W tych okolicznościach zwalczanie bezrobocia musi być jednym z najważniejszych zadań polityki UE i państw członkowskich, dlatego też powinno to znaleźć lepsze odzwierciedlenie w wytycznych zaproponowanych przez Komisję.
cs: Za těchto okolností musí být boj s nezaměstnaností jedním z nejdůležitějších politických úkolů Evropské unie a jako takový by měl být zohledněn v hlavních směrech navrhovaných Komisí.
sk: Vzhľadom na tieto okolnosti musí byť boj proti nezamestnanosti jednou z najdôležitejších úloh politiky EÚ a členských štátov, a preto by sa to malo lepšie odraziť v usmerneniach navrhovaných Komisiou.
sl: Glede na te okoliščine mora biti boj proti brezposelnosti ena od najpomembnejših nalog politike EU in držav članic, zato se mora to bolje odražati v smernicah, ki jih predlaga Komisija.
hu: Minderre figyelemmel a munkanélküliség elleni küzdelemnek az EU és a tagállamok egyik legfontosabb politikai feladatának kell lennie, ezért a Bizottság által javasolt iránymutatásokban ezt jobban kellene tükröztetni.
ro: Având în vedere aceste circumstanțe, combaterea șomajului trebuie să fie unul dintre obiectivele politice cele mai importante ale UE și ale statelor membre și, prin urmare, acest lucru ar trebui să fie mai bine reflectat în orientările propuse de Comisie.
bg: При тези обстоятелства борбата с безработицата трябва да бъде една от най-важните политически задачи пред Европейския съюз и държавите-членки и следователно това трябва да бъде по-добре отразено в насоките, предложени от Комисията.
lt: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, kova su nedarbu turi būti vienas svarbiausių ES ir valstybių narių politikos uždavinių, todėl Komisijos siūlomose gairėse tai turėtų geriau atsispindėti.
lv: Ņemot vērā šos apstākļus, cīņai pret bezdarbu ir jābūt vienai no svarīgākajiem ES un dalībvalstu politikas uzdevumiem un tādēļ tas labāk jāatspoguļo Komisijas ierosinātajās pamatnostādnēs.
et: Seda arvestades peab võitlus töötusega olema ELi ja liikmesriikide suuremaid strateegilisi ülesandeid ning seepärast peaks see paremini kajastuma ka komisjoni kavandatud suunistes.