European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: As some research suggests, democratic dialogue is becoming narrower and the notion of democracy is being confined merely to democratic elections and nothing more.
fr: Comme le suggèrent certaines études, le dialogue démocratique se réduit et la notion de démocratie se limite en gros aux élections démocratiques, sans plus.
de: Einige Untersuchungen weisen daraufhin, dass es weniger demokratischen Dialog gibt und sich die Vorstellung von Demokratie lediglich auf demokratische Wahlen beschränkt.
es: Como indican algunas investigaciones, el diálogo democrático se está reduciendo y la noción de democracia se está limitando meramente a las elecciones democráticas y nada más.
it: Come emerge dai risultati di alcune ricerche, il dialogo democratico si fa più angusto e il concetto di democrazia viene limitato unicamente allo svolgimento di elezioni democratiche e nulla di più.
pt: Tal como sugerem algumas pesquisas, o diálogo democrático torna-se cada vez mais limitado e a noção de democracia fica meramente restringida às eleições democráticas e nada mais.
nl: Uit sommige studies blijkt dat de democratische dialoog steeds beperkter wordt en dat het concept van democratie slechts beperkt blijft tot democratische verkiezingen en niets meer.
da: Forskellige forskningsresultater viser, at den demokratiske dialog bliver snævrere, og demokratibegrebet indskrænkes mere og mere til demokratiske valg og så ikke mere.
sv: Som vissa forskare antyder blir den demokratiska dialogen allt snävare, och begreppet demokrati avser enbart demokratiska val och inget annat.
fi: Kuten jotkut tutkijat sanovat, demokraattinen vuoropuhelu on kapenemassa ja demokratian käsitettä rajoitetaan vain demokraattisiin vaaleihin eikä mihinkään muuhun.
el: Όπως αναφέρουν ορισμένοι ερευνητές, το εύρος του δημοκρατικού διαλόγου μειώνεται, και η έννοια της δημοκρατίας περιορίζεται απλώς στις δημοκρατικές εκλογές και τίποτα περισσότερο.
pl: Jak wykazują niektóre badania, dialog demokratyczny zawęża się, a pojęcie demokracji sprowadza się prawie wyłącznie do demokratycznych wyborów.
cs: Jak naznačují některé studie, dochází k zúžení demokratického dialogu a obsah pojmu demokracie se omezuje pouze na demokratické volby a nic víc.
sk: Ako vyplýva z niektorých výskumov, demokratický dialóg je čoraz obmedzenejší a pojem demokracie sa zužuje iba na demokratické voľby a na nič iné.
sl: Kot kažejo nekatere raziskave, da se prostor dialoga demokratičnega oži, da se demokracija pojmuje zgolj kot demokratične volitve in nič več.
hu: Egyes tanulmányokból arra lehet következtetni, hogy a demokratikus párbeszéd egyre csökken, és a demokrácia fogalma nem jelent mást csak a demokratikus választásokat.
ro: Aşa cum sugerează o serie de studii, dialogul democratic devine mai redus, iar noţiunea de democraţie se reduce la alegerile democratice şi nimic mai mult.
bg: Както се говори в някои изследвания, демократичният диалог стеснява обхвата си, а представата за демокрация се ограничава само до демократични избори и нищо повече.
lt: Kaip rodo kai kurie tyrimai, demokratiškas dialogas siaurėja ir demokratija apima tik demokratiškus rinkimus ir daugiau nieko.
lv: Kā liecina daži pētījumi, demokrātiskais dialogs sašaurinās, un demokrātijas jēdziens aprobežojas tikai ar demokrātiskām vēlēšanām.
et: Mõne uuringu põhjal muutub demokraatliku dialoogi ruum kitsamaks ning arusaam demokraatiast piirdub üksnes demokraatlike valimistega, mitte millegi muuga.