European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I must say that I sometimes find it disturbing that there is an alliance between the Greens, who want a strong Europe and enlargement as soon as possible, and Members such as Mr van Orden, who want to bring in new countries as quickly as possible in order to weaken the European Union.
fr: Je dois dire que je suis parfois troublé par l’alliance qui existe entre les Verts, qui souhaitent une Europe forte et un élargissement le plus rapide possible, et des députés tels que M. Van Orden, qui souhaitent intégrer de nouveaux pays le plus rapidement possible en vue d’affaiblir l’Union européenne.
de: Ich muss sagen, manchmal erschüttert es mich schon, wenn ich diese Allianz hier sehe zwischen Grünen, die ein starkes Europa wollen, aber die Erweiterung so schnell wie möglich, und Kollegen wie Geoffrey van Orden, die so schnell wie möglich alle Länder hereinholen wollen, um die Europäische Union zu schwächen.
es: He de decir que a veces me resulta inquietante que exista una alianza entre los Verdes, que quieren una Europa fuerte y la pronta ampliación, y miembros como el señor Van Orden, que quiere que se incorporen nuevos países lo más rápido posible para debilitar la Unión Europea.
it: Devo dire però che mi disturba il fatto che esista un’alleanza tra i Verdi, che vogliono un’Europa forte e allargata il prima possibile, e deputati come l’onorevole Van Orden che desiderano ammettere quanto prima alcuni paesi in modo da indebolire l’Unione europea.
pt: Devo confessar que, por vezes, me perturba o facto de haver uma aliança entre os Verdes, que pretendem um alargamento o mais cedo possível, e deputados como o senhor deputado van Orden, que desejam admitir novos países o mais depressa possível, de modo a enfraquecer a União Europeia.
nl: Ik moet zeggen dat ik het soms wel schokkend vind wanneer ik zie dat er een bondgenootschap wordt gesloten tussen de groenen, die een sterk Europa willen maar de uitbreiding wel zo snel mogelijk willen doorvoeren, en collega’s als Geoffrey van Orden, die zo snel mogelijk alle landen willen toelaten om de Europese Unie zwakker te maken.
da: Jeg må sige, at jeg af og til finder det skræmmende, at der er en alliance mellem De Grønne, der ønsker et stærkt Europa og udvidelse hurtigst muligt, og medlemmer såsom hr. van Orden, der ønsker at optage nye medlemsstater hurtigst muligt for at svække EU.
sv: Jag måste säga att jag ibland störs av att det finns en allians mellan de gröna, som vill ha ett starkt EU och utvidgning så snart som möjligt, och ledamöter som Geoffrey Van Orden, som vill föra in nya länder så snabbt som möjligt för att försvaga Europeiska unionen.
fi: Minun on sanottava, että joskus minua häiritsee, että vihreät, jotka haluavat vahvan EU:n ja mahdollisimman pikaisen laajentumisen, ja Geoffrey van Ordenin kaltaiset jäsenet, jotka haluavat saada jäseniksi mahdollisimman pian uusia jäseniä heikentääkseen Euroopan unionia, ovat liittoutuneet.
el: Οφείλω να πω ότι ορισμένες φορές μου φαίνεται ενοχλητικός ο σχηματισμός μιας συμμαχίας μεταξύ των Πρασίνων, οι οποίοι επιθυμούν μια ισχυρή Ευρώπη και την ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωση της διεύρυνσης, και βουλευτών όπως ο κ. van Orden, ο οποίος επιδιώκει την ένταξη νέων χωρών όσο το δυνατόν ταχύτερα προκειμένου να αποδυναμωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Muszę stwierdzić, że czasem niepokoi mnie sojusz między Zielonymi, pragnącymi silnej Europy i jak najszybszego rozszerzenia Unii, a posłami takimi jak pan poseł van Orden, który pragnie jak najszybszego wprowadzenia nowych krajów w celu osłabienia Unii Europejskiej.
cs: Musím říct, že mám někdy obavy ze spojenectví mezi Zelenými, kteří chtějí silnou Evropu a co nejrychlejší rozšíření, a některými poslanci, například panem Van Ordenem, kteří chtějí, aby nové země vstoupily od EU co nejdříve, a Unie tak byla oslabena.
sk: Musím povedať, že sa mi niekedy zdá znepokojujúce, že existuje aliancia medzi Zelenými, ktorí chcú silnú Európu a rozšírenie čo najskôr, a poslancami, ako je pán Van Orden, ktorí chcú pristúpenie nových krajín čo najskôr, aby sa oslabila Európska únia.
sl: Reči moram, da se mi včasih zdi moteče, da obstaja zavezništvo med Zelenimi, ki hočejo močno Evropo in čim prejšnjo širitev, in poslanci kot je gospod van Orden, ki hočejo čim prej vključiti nove države, da bi oslabili Evropsko unijo.
hu: Meg kell mondanom, hogy időnként zavarónak tartom, hogy szövetség létezik a Zöldek között, akik erős Európát és mielőbbi bővítést akarnak, és egyes képviselők között, mint pl. van Orden úr, aki a lehető leghamarabb akar új országokat behozni azért, hogy így gyengítsék az Európai Uniót.
ro: Trebuie să spun că mi se pare uneori alarmant faptul că există o alianţă între Verzi, care doresc o Europă puternică şi extinderea cât mai repede cu putinţă, şi deputaţi ca dl van Orden, care doresc să primească ţări noi cât mai repede, pentru a slăbi Uniunea Europeană.
bg: Трябва да кажа, че понякога ме тревожи съюзът между Зелените, които искат силна Европа и разширяване възможно най-скоро, и колеги като г-н Van Orden, които искат присъединяване на нови страни колкото може по-бързо с цел да се отслаби ЕС.
lt: Turiu pasakyti, kad kartais man neramu dėl Žaliųjų, kurie pageidauja stiprios Europos ir kuo greičiausios plėtros, sąjungos su tokiais EP nariais kaip G. van Orden, kurie nori kuo greičiau priimti naujas nares, idant susilpnintų Europos Sąjungą.
lv: Jāsaka, ka man dažreiz šķiet satraucoši, ka pastāv apvienība starp Zaļajiem, kuri vēlas stipru Eiropu un paplašināšanos pēc iespējas ātrāk, un tādiem deputātiem kā kungs, kas vēlas pievienot jaunas valstis cik ātri vien iespējams, lai vājinātu Eiropas Savienību.
et: Pean ütlema, et mulle teeb mõnikord muret, et valitseb üksmeel roheliste fraktsiooni – kes soovivad tugevat Euroopat ja laienemist niipea kui võimalik – ja selliste liikmete nagu Geoffrey van Ordeni vahel, kes soovivad uued riigid liitu tuua niipea kui võimalik, et nõrgestada Euroopa Liitu.