European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am pleased that the Council has agreed with the new fee of EUR 40 for recovering payments, and also supports an increased interest rate on arrears of 1% compared with now.
fr: Je suis heureuse que le Conseil ait marqué son accord à la nouvelle pénalité de 40 euros pour le recouvrement des paiements, et qu’il soutienne également une augmentation du taux d’intérêt sur les arriérés de 1 % par rapport au taux actuel.
de: Ich freue mich, dass der Rat der neuen Gebühr von 40 EUR für die Wiedererlangung der Zahlungen zugestimmt hat und auch einen um 1 % erhöhten Zinssatz auf Zahlungsrückstände im Vergleich zu jetzt unterstützt.
es: Me alegro de que el Consejo haya aceptado el nuevo cargo de 40 euros en concepto de gastos de cobro, y de que apoye un aumento del tipo de interés de demora de un 1 % respecto al tipo vigente.
it: Sono lieta che il Consiglio abbia acconsentito ad introdurre l'addebito di 40 euro per il recupero dei crediti e che abbia approvato l'aumento del tasso d'interesse di mora rispetto all'1 per cento che vige ora.
pt: Congratulo-me com o facto de o Conselho ter aceitado a nova taxa de 40 euros pela recuperação de pagamentos e apoiar um aumento de 1% dos juros de mora em comparação com a taxa actualmente praticada.
nl: Ik ben blij dat de Raad heeft ingestemd met het nieuwe tarief van 40 euro voor terugvorderingen en ook een 1 procent hogere rente voor achterstallige betalingen steunt.
da: Det glæder mig, at Rådet er enigt i det nye gebyr på 40 EUR for inddrivelse af skyldige beløb, og også støtter en morarentesats, der er 1 % højere end nu.
sv: Det gläder mig att rådet ställer sig bakom den nya avgiften på 40 euro för indrivningskostnader och även stöder att efterskottsräntan höjs med 1 procent i jämförelse med i dag.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että neuvosto hyväksyi uuden 40 euron taksan maksujen perimiseksi ja että se myös tukee viivästyskorkoa, jota korotettiin maksamattomien velkojen osalta yhdellä prosenttiyksiköllä tähänastiseen korkoon verrattuna.
el: Είμαι ικανοποιημένη που το Συμβούλιο συμφώνησε με το νέο τέλος των 40 ευρώ για την ανάκτηση ποσών και που στηρίζει επίσης το αυξημένο κατά 1% σε σύγκριση με τώρα επιτόκιο επί των καθυστερημένων οφειλών.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję, że Rada zaakceptowała wprowadzenie opłaty za ściągnięcie należności w wysokości 40 euro, a ponadto popieram zwiększenie odsetek za zwłokę o 1 % w porównaniu z obecną wysokością.
cs: Jsem ráda, že Rada souhlasila s novým poplatkem 40 EUR za vymáhání platby, a podporuji i zvýšení úroku z prodlení o 1 % oproti současnosti.
sk: Teším sa, že Rada súhlasila s novým poplatkom vo výške 40 EUR, ktorý predstavuje náhradu za výdavky na vymáhanie platby, a podporuje aj úrok z omeškania, ktorý bol oproti súčasnosti zvýšený o 1 %.
sl: Veseli me, da se je Svet strinjal z novo dajatvijo 40 EUR za izterjavo plačil in da prav tako podpira povečano obrestno mero za nazaj v višini 1 % v primerjavi z zdaj.
hu: Örülök, hogy a Tanács jóváhagyta az új, 40 euróban megállapított behajtási díjat, és hogy ugyancsak támogatja a késedelmi kamat 1%-kal történő megemelését a jelenlegihez képest.
ro: Sunt mulțumită de faptul că Consiliul a acceptat noua taxă de 40 de euro pentru recuperarea plăților și de faptul că sprijină, de asemenea, o rată a dobânzii mărită pentru arierate în comparație cu 1 % în prezent.
bg: Изразявам удовлетворението си, че Съветът прие новата такса от 40 евро за събиране на дължими плащания и също така подкрепи увеличение от 1% на лихвата за просрочие в сравнение с прилаганата в момента.
lt: Džiaugiuosi, kad Taryba sutiko dėl naujojo 40 EUR dydžio mokesčio už mokėtinų sumų išieškojimą, taip pat pritarė dėl padidintos palūkanų normos skolininkams, kuri sudaro 1 proc., palyginti su esama palūkanų norma.
lv: Es priecājos, ka Komisija ir piekritusi jaunajam maksājumam EUR 40 apmērā parādu piedziņas izmaksu kompensācijai, kā arī atbalsta paaugstināto kavējumu procentu likmi salīdzinājumā ar pašlaik spēkā esošo 1 % likmi.
et: Mul on hea meel, et nõukogu nõustus uue võlgnikult sisse nõutava summaga 40 eurot ning toetab samuti kõrgemat sissenõudmiskulude intressimäära, mis on võrreldes praegusega 1% suurem.