PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, I do not agree with associating the fight against HIV with a sensitive issue like abortion.
fr: Néanmoins, je trouve inacceptable d’associer la lutte contre le sida à une question aussi délicate que l’avortement.
de: Trotzdem kann ich nicht dem nicht zustimmen, dass die Bekämpfung von HIV mit einem so heiklen Thema wie der Abtreibung verbunden wird.
es: Sin embargo, no estoy a favor de asociar la lucha contra el VIH con un tema delicado como el aborto.
it: Non condivido tuttavia l’opportunità di associare la lotta all’HIV a una questione delicata come l’aborto.
pt: Não concordo, porém, com a associação entre uma questão sensível como o aborto e o combate ao VIH.
nl: Ik ben het er echter niet mee eens dat de bestrijding van aids gekoppeld wordt aan een gevoelig liggend onderwerp als abortus.
da: Jeg er dog ikke enig i sammenkædningen af kampen mod hiv med et følsomt emne som abort.
sv: Jag anser emellertid inte att kampen mot hiv ska förknippas med en så känslig fråga som abort.
fi: En kuitenkaan hyväksy hivin torjunnan yhdistämistä abortin kaltaiseen vaikeaan kysymykseen.
el: Εντούτοις, δεν συμφωνώ με τη σύνδεση της καταπολέμησης του HIV με ένα τόσο ευαίσθητο ζήτημα, όπως είναι η άμβλωση.
pl: W każdym razie nie zgadzam się na kojarzenie walki z HIV z tak drażliwym problemem jak aborcja.
cs: Nicméně nesouhlasím s tím, aby boj proti HIV byl spojován s tak citlivou otázkou jako potraty.
sk: Napriek tomu nesúhlasím so spájaním boja proti HIV s takou citlivou otázkou, ako sú interrupcie.
sl: Vseeno pa se ne strinjam s povezovanjem boja proti virusu HIV z občutljivim vprašanjem, kot je splav.
hu: Ugyanakkor azonban nem értek egyet azzal, hogy a HIV elleni küzdelmet olyan kényes témával kapcsolják össze, mint az abortusz.
ro: Cu toate acestea, nu sunt de acord cu asocierea luptei împotriva HIV cu o problemă delicată cum este avortul.
bg: Независимо от това, не съм съгласен да се свързва борбата срещу ХИВ с чувствителни въпроси като абортите.
lt: Vis dėlto nesutinku, kad kova su ŽIV būtų susieta su opiu klausimu dėl abortų.
lv: Tomēr es nepiekrītu tam, ka cīņa pret HIV tiek saistīta ar tādu sensitīvu jautājumu kā aborti.
et: Sellegipoolest ei ole ma nõus HIV-vastase võitluse ühendamisega nii tundliku küsimusega nagu abort.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I would like to express my solidarity and support for the nation of Kyrgyzstan by supporting this resolution and voting for its adoption.
fr: Par conséquent, je voudrais exprimer ma solidarité et mon soutien au Kirghizstan en soutenant cette résolution et en votant en faveur de son adoption.
de: Daher möchte ich meine Solidarität und Unterstützung für die Nation Kirgisistan ausdrücken, indem ich diese Entschließung unterstütze und für ihre Annahme stimme.
es: Por lo tanto, me gustaría expresar mi solidaridad y apoyo a la nación de Kirguistán mediante el apoyo a esta resolución y la votación para su aprobación.
it: Vorrei quindi esprimere la mia solidarietà e il mio sostegno alla nazione kirghisa appoggiando questa risoluzione e votando a favore della sua approvazione.
pt: Assim, gostaria de manifestar a minha solidariedade e apoio à nação do Quirguizistão ao apoiar esta resolução e ao votar a favor da sua adopção.
nl: Ik geef daarom uiting aan mijn solidariteit en mijn steun voor de Kirgizische natie door voor deze resolutie te stemmen.
da: Jeg vil derfor udtrykke min solidaritet med og støtte til den kirgisiske nation ved at støtte denne beslutning og stemme for dens vedtagelse.
sv: Därför vill jag uttrycka min solidaritet med och mitt stöd till Kirgizistan genom att stödja resolutionsförslaget och rösta för att det ska antas.
fi: Haluan täten osoittaa myötätuntoni ja tukeni Kirgisian kansalle kannattamalla päätöslauselmaa ja äänestämällä sen hyväksymisen puolesta.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να εκφράσω την αλληλεγγύη και την υποστήριξή μου για το έθνος της Κιργιζίας υποστηρίζοντας το παρόν ψήφισμα και ψηφίζοντας υπέρ της έγκρισής του.
pl: Chciałbym zatem wyrazić swoją solidarność oraz wsparcie dla narodu Kirgistanu popierając niniejszą rezolucję głosując za jej przyjęciem.
cs: Rád bych proto vyjádřil svou solidaritu a podporu kyrgyzskému národu tím, že podpořím toto usnesení a budu hlasovat pro jeho přijetí.
sk: Chcem preto vyjadriť svoju solidaritu a podporu národu Kirgizska tým, že podporím toto uznesenie a hlasujem za jeho prijatie.
sl: Zato bi rad izrazil svojo solidarnost in podporo narodu Kirgizije s podporo te resolucije in glasovanjem za njeno sprejetje.
hu: Ezért úgy szeretném kifejezni Kirgizisztán iránti szolidaritásomat és támogatásomat, hogy támogatom az állásfoglalást, és az elfogadása mellett szavazok.
ro: În consecinţă, doresc să îmi exprim solidaritatea şi sprijinul pentru naţiunea Kârgâzstanului, susţinând această rezoluţie şi votând în favoarea adoptării sale.
bg: Поради това искам да изразя солидарността и подкрепата си за народа на Киргизстан, като подкрепя настоящата резолюция и гласувам за приемането й.
lt: Todėl norėčiau išreikšti savo solidarumą ir paramą Kirgizijos tautai, palaikydamas šią rezoliuciją ir balsuodamas už jos priėmimą.
lv: Tāpēc es vēlos paust solidaritāti un atbalstu Kirgizstānas tautai, atbalstot šo rezolūciju un balsojot par tās pieņemšanu.
et: Seetõttu tahaksin väljendada solidaarsust ja toetust Kõrgõzstani rahvale, toetades seda resolutsiooni ja hääletades selle vastuvõtmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Instruments should therefore be introduced to help re-establish security in Kyrgyzstan.
fr: Des instruments doivent donc être mis en place pour le rétablissement assisté de la sécurité au Kirghizstan.
de: Es sollten daher Instrumente eingeführt werden, um zu einer Wiederherstellung der Sicherheit in Kirgisistan beizutragen.
es: Por tanto, es necesario introducir instrumentos para ayudar a restablecer la seguridad en Kirguistán.
it: É perciò di fondamentale importanza introdurre tali strumenti per ristabilire la sicurezza in Kirghizistan.
pt: Deste modo, devem ser criados instrumentos que ajudem a reestabelecer a segurança no Quirguizistão.
nl: Er moeten dan ook instrumenten ter beschikking worden gesteld voor een begeleide terugkeer naar veiligheid in Kirgizië.
da: Instrumenter skal derfor indføres for at hjælpe med at genetablere sikkerheden i Kirgisistan.
sv: Därför bör det införas instrument som bidrar till att återställa säkerheten i Kirgizistan.
fi: Siten olisi otettava käyttöön työkalut, joilla Kirgisiaa voidaan auttaa palauttamaan turvallisuus maahan.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να εισαχθούν μέσα που θα βοηθήσουν στην επανεδραίωση της ασφάλειας στην Κιργιζία.
pl: Należy zatem wprowadzić instrumenty, które pomogą przywrócić bezpieczeństwo w Kirgistanie.
cs: Měli bychom tedy předložit nějaké nástroje, které by napomohly znovu nastolit v Kyrgyzstánu bezpečnost.
sk: Treba teda zaviesť nástroje, ktoré pomôžu znovu obnoviť bezpečnosť v Kirgizsku.
sl: Zato bi bilo treba uvesti instrumente, ki bi pomagali ponovno vzpostaviti varnost v Kirgiziji.
hu: Olyan eszközök bevezetésére van tehát szükség, amelyek elősegítik Kirgizisztán biztonságának helyreállítását.
ro: În consecinţă, este necesar să fie introduse instrumentele necesare pentru restabilirea securităţii în Kârgâzstan.
bg: Поради това следва да бъдат въведени инструменти в помощ на възстановяването на сигурността в Киргизстан.
lt: Todėl turi būti pritaikytos priemonės, kurios padėtų atkurti saugumą Kirgizijoje.
lv: Tāpēc būtu jāizstrādā instrumenti, lai palīdzētu atjaunot drošību Kirgizstānā.
et: Seega tuleks töötada välja vahendid, mis aitaksid kaasa julgeoleku taastamisele Kõrgõzstanis.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Union should continue its strategy of expansion in a gradual and strict manner.
fr: L’Union devrait poursuivre sa stratégie d’élargissement d’une manière graduelle et rigoureuse.
de: Die Union sollte mit ihrer Strategie der Erweiterung schrittweise und streng fortfahren.
es: La Unión debe continuar su estrategia de expansión de forma gradual y estricta.
it: L’Unione, da parte sua, deve perseverare nella strategia di allargamento in maniera graduale e rigorosa;
pt: A União deve prosseguir a sua estratégia de alargamento duma forma gradual e rigorosa.
nl: De Unie moet haar uitbreidingsstrategie stapsgewijs en vastberaden voortzetten.
da: EU skal fortsætte sin udvidelsesstrategi på en gradvis og streng måde.
sv: Unionen bör fortsätta sin utvidgningsstrategi gradvis och strikt.
fi: Unionin olisi jatkettava tiukan asteittaisen laajentumisen strategiaansa.
el: Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει τη στρατηγική της για επέκταση με βαθμιαίο και αυστηρό τρόπο.
pl: Unia powinna kontynuować swoją strategię rozszerzenia w sposób stopniowy i ścisły.
cs: Unie by měla vytrvat ve své strategii postupného rozšiřování za přísných podmínek.
sk: Únia by mala pokračovať vo svojej stratégii rozširovania postupne a nekompromisne.
sl: Unija bi morala postopno in strogo nadaljevati s svojo strategijo širjenja.
hu: Az Uniónak fokozatosan folytatnia kell bővítési stratégiáját.
ro: Uniunea trebuie să îşi continue strategia de extindere într-un mod strict şi progresiv.
bg: Съюзът трябва да продължи със стратегията си на разширяване, което да се извършва постепенно и строго.
lt: Europos Sąjunga turėtų ir toliau laipsniškai ir griežtai taikyti savo plėtimosi strategiją.
lv: Savienībai pakāpeniski un noteikti jāturpina īstenot tās paplašināšanās stratēģiju.
et: Liit peaks oma laienemisstrateegiat ellu viima järk-järgult ja rangeid reegleid järgides.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The conditions governing entry to the EU are clear and well known, and not always easy to fulfil.
fr: Les conditions auxquelles il faut satisfaire pour pouvoir entrer dans l’Union sont claires et connues de tous, et pas toujours faciles à remplir.
de: Die Bedingungen für einen Beitritt in die EU sind klar und wohlbekannt und nicht immer leicht zu erfüllen.
es: Las condiciones de entrada a la UE son claras y bien conocidas, y no siempre fáciles de cumplir.
it: Le condizioni che regolano l’adesione all’UE sono chiare e ben note, e non sempre facili da soddisfare;
pt: As regras que levam os países à UE são claras e conhecidas, mas nem sempre fáceis de cumprir.
nl: De eisen voor toetreding zijn duidelijk en bekend, maar het is niet altijd eenvoudig eraan te voldoen.
da: Betingelserne for tiltrædelse til EU er klare og velkendte og ikke altid nemme at opfylde.
sv: Villkoren för EU-anslutning är tydliga och välkända och inte alltid lätta att uppfylla.
fi: EU:hun liittymisen ehdot ovat selkeät ja hyvin tiedossa, eikä niitä ole aina helppo täyttää.
el: Οι όροι που διέπουν την είσοδο στην ΕΕ είναι σαφείς και ευρέως γνωστοί, και η εκπλήρωσή τους δεν είναι πάντα εύκολη.
pl: Warunki przystąpienia do UE są jasne i dobrze znane, i nie zawsze łatwe do spełnienia.
cs: Podmínky pro vstup do EU jsou jasné a dobře známé, avšak ne vždy snadno splnitelné.
sk: Podmienky upravujúce vstup do EÚ sú jasné a dobre známe a nie je vždy jednoduché ich splniť.
sl: Pogoji, ki urejajo vstop v EU, so jasni in dobro znani in jih ni vedno lahko izpolniti.
hu: Az Európai Unióba való belépés feltételei világosak és ismertek, és nem mindig könnyen teljesíthetők.
ro: Condiţiile care guvernează intrarea în UE sunt clare şi binecunoscute, dar nu sunt întotdeauna uşor de îndeplinit.
bg: Условията, уреждащи влизането в ЕС, са ясни и известни, но не винаги са лесни за изпълнение.
lt: Įstojimui į Europos Sąjungą keliamos sąlygos yra aiškios ir žinomos, tačiau ne visada lengva jas įvykdyti.
lv: Priekšnosacījumi, lai pievienotos Eiropas Savienībai, ir saprotami un labi zināmi, bet ne vienmēr viegli izpildāmi.
et: Euroopa Liitu astumise tingimused on selged ja hästi teada ning neid ei ole alati lihtne täita.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In effect, positive steps have been taken to fight against corruption as well as to reinforce Albania’s democratic framework.
fr: En effet, de bonnes mesures ont été prises pour lutter contre la corruption ainsi que pour renforcer le cadre démocratique de l’Albanie.
de: Tatsächlich sind positive Schritte unternommen worden, um die Korruption zu bekämpfen sowie um den demokratischen Rahmen Albaniens zu stärken.
es: En efecto, los pasos positivos se han adoptado para luchar contra la corrupción, así como para reforzar el marco democrático de Albania.
it: In effetti, si sono adottate misure concrete per combattere la corruzione e per rafforzare il quadro democratico dell’Albania.
pt: Com efeito, foram tomadas medidas positivas para combater a corrupção e para reforçar o quadro democrático da Albânia.
nl: Er zijn immers goede maatregelen getroffen ter bestrijding van de corruptie en ter versterking van de democratie in Albanië.
da: Der er faktisk allerede taget positive skridt i kampen mod korruption og for at styrke Albaniens demokratiske ramme.
sv: I själva verket har man vidtagit positiva åtgärder både för att bekämpa korruptionen och för att stärka Albaniens demokratiska system.
fi: Maassa on nimittäin toteutettu oikeanlaisia toimenpiteitä korruption torjumiseksi sekä Albanian demokratian vahvistamiseksi.
el: Για την ακρίβεια, έχουν πραγματοποιηθεί θετικές ενέργειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς καθώς και την ενίσχυση του δημοκρατικού πλαισίου της Αλβανίας.
pl: W ich wyniku podjęto pozytywne kroki w walce z korupcją i wzmocniono ramy albańskiej demokracji.
cs: V důsledku byly učiněny nadějné kroky směřující k boji s korupcí a k upevňování demokracie v Albánii.
sk: Podnikli sa skutočne pozitívne kroky v oblasti boja proti korupcii aj pri posilňovaní demokratického rámca Albánska.
sl: Dejansko so bili narejeni pozitivni koraki za boj proti korupciji in tudi za okrepitev demokratičnega okvira Albanije.
hu: Történtek tényleges pozitív lépések a korrupció elleni küzdelem és Albánia demokratikus kereteinek megerősítése terén.
ro: Într-adevăr, s-au adoptat măsuri pozitive pentru a combate corupţia şi a consolida cadrul democratic din Albania.
bg: Всъщност са направени положителни стъпки за борба срещу корупцията, както и за засилване на демократичната рамка на Албания.
lt: Iš tiesų jau žengti teigiami žingsniai kovojant su korupcija, taip pat stiprinant Albanijos demokratinę struktūrą.
lv: Konkrētāk, ir īstenoti pozitīvi pasākumi, lai cīnītos pret korupciju, kā arī lai nostiprinātu Albānijas demokrātisko sistēmu.
et: Albaanias on tõepoolest võetud positiivseid meetmeid, et tõkestada korruptsiooni ja tugevdada riigis demokraatlikku süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For various reasons, this process has been slower for Kosovo, and its citizens are still unable to travel to EU countries without a visa.
fr: Pour diverses raisons, ce processus a été plus lent pour le Kosovo et ses citoyens ne sont toujours pas autorisés à voyager dans les pays de l’UE sans visa.
de: Aus verschiedenen Gründen war dieser Prozess im Kosovo langsamer und seine Bürgerinnen und Bürger sind immer noch nicht in der Lage, ohne Visum in die Länder der EU einzureisen.
es: Por diversas razones, este proceso ha sido más lento en el caso de Kosovo, y sus ciudadanos siguen sin poder viajar a países de la UE sin visado.
it: Per svariate ragioni, il medesimo processo si è rivelato più lento nel Kosovo, i cui cittadini non possono ancora viaggiare nell’Unione europea senza visto.
pt: Por variados motivos, o Kosovo tem vindo a fazer a sua aproximação à UE de forma mais lenta, não podendo ainda os seus cidadãos viajar para o espaço da UE sem um visto.
nl: Dit proces verloopt voor Kosovo om verschillende redenen langzamer en zijn burgers mogen nog niet zonder visum naar EU-landen reizen.
da: Af forskellige grunde har denne proces været langsommere for Kosovo, og dets borgere kan stadig ikke rejse til EU-lande uden visum.
sv: Av olika orsaker har denna process varit långsammare för Kosovo, och landets medborgare kan fortfarande inte resa till EU utan visum.
fi: Kosovon prosessi on edennyt eri syistä hitaammin, eivätkä Kosovon asukkaat voi vieläkään matkustaa EU:n jäsenvaltioihin ilman viisumia.
el: Για διάφορους λόγους, η εν λόγω διαδικασία υπήρξε πιο αργή για το Κοσσυφοπέδιο, και οι κάτοικοί του εξακολουθούν να μην είναι σε θέση να ταξιδέψουν προς χώρες της ΕΕ χωρίς θεώρηση.
pl: Z wielu powodów proces ten jest wolniejszy w przypadku Kosowa, a obywatele tego kraju nadal nie mogą podróżować do Unii Europejskiej bez wizy.
cs: Z nejrůznějších důvodů probíhá tento proces v Kosovu pomaleji a jeho občané stále nemohou cestovat do zemí EU bez víz.
sk: Tento proces bol pre Kosovo z rôznych dôvodov pomalší a jeho občania stále nemôžu cestovať do krajín EÚ bez víz.
sl: Zaradi različnih razlogov je bil ta proces počasnejši za Kosovo in njegovi državljani še vedno ne morejo potovati v države EU brez vizumov.
hu: Különféle okok miatt ez a folyamat Koszovó számára lassúbb volt, és állampolgárai még mindig vízumkötelesek, ha az Európai Unió tagállamaiba szeretnének utazni.
ro: Din diferite motive, acest proces a fost mai lent pentru Kosovo, iar cetăţenii săi încă nu pot călători în ţările UE fără viză.
bg: По различни причини този процес е по-бавен за Косово и неговите граждани все още не могат да пътуват в държавите-членки на ЕС без виза.
lt: Dėl įvairių priežasčių Kosovo atveju šis procesas buvo lėtesnis, ir Kosovo gyventojai vis dar negali keliauti į ES šalis be vizų.
lv: Dažādu iemeslu dēļ Kosovā šis process ir bijis lēnāks, un tās pilsoņi joprojām nevar ceļot uz Eiropas Savienības dalībvalstīm bez vīzas.
et: Kosovos on see protsess mitmesugustel põhjustel olnud aeglasem ja Kosovo kodanikud ei saa ikka veel Euroopa Liidu riikidesse viisavabalt reisida.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, I cannot support Mrs Lunacek’s motion for a resolution.
fr: Pour ces raisons, je ne peux soutenir la proposition de résolution déposée par Mme Lunacek.
de: Aus diesen Gründen kann ich den Entschließungsantrag von Frau Lunacek nicht unterstützen.
es: Por estas razones, no puedo apoyar la propuesta de resolución de la señora Lunacek.
it: Per questi motivi, ritengo di non appoggiare la relazione dell'on. Lunacek.
pt: Por estes motivos, não posso apoiar a proposta de resolução da senhora deputada Lunacek.
nl: Om deze redenen kan ik het verslag van mevrouw Lunacek niet steunen.
da: Jeg kan derfor ikke støtte fru Lunaceks beslutningsforslag.
sv: Därför kan jag inte stödja Ulrike Lunaceks resolutionsförslag.
fi: Näistä syistä en voi tukea Ulrike Lunacekin päätöslauselmaesitystä.
el: Για τους λόγους αυτούς, δεν μπορώ να υποστηρίξω την πρόταση ψηφίσματος της κ. Lunacek.
pl: Dlatego nie mogę poprzeć przyjęcia projektu rezolucji pani poseł Lunacek.
cs: Z těchto důvodů nemohu návrh usnesení paní Lunacekové podpořit.
sk: Z týchto dôvodov nemôžem podporiť návrh uznesenia pani Lunacekovej.
sl: Zaradi tega ne morem podpreti predloga resolucije gospe Lunacek.
hu: Éppen ezért nem tudom támogatni Lunacek asszony állásfoglalásra irányuló indítványát.
ro: Din aceste motive, nu pot susţine propunerea de rezoluţie a dnei Lunacek.
bg: По тези причини аз не мога да подкрепя предложението за резолюция на г-жа Lunacek.
lt: Todėl negaliu palaikyti U. Lunacek pasiūlymo dėl rezoliucijos.
lv: Minēto iemeslu dēļ es nevaru atbalstīt kundzes rezolūcijas priekšlikumu.
et: Neil põhjustel ei saa ma Lunaceki resolutsiooni ettepanekut toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In effect, five Member States of the European Union have yet to recognise Kosovo’s independence, which was nonetheless requested in 2008.
fr: En effet, cinq pays membres de l’Union européenne n’ont pas encore reconnu l’indépendance du Kosovo, pourtant demandée en 2008.
de: Tatsächlich heißt das, dass fünf Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennen müssen, die trotzdem 2008 gefordert wurde.
es: En efecto, cinco Estados miembros de la Unión Europea aún no han reconocido la independencia de Kosovo, que se pidió, no obstante en 2008.
it: In effetti cinque Stati membri dell’Unione europea devono ancora riconoscere l’indipendenza del Kosovo, richiesta peraltro nel 2008.
pt: Com efeito, cinco Estados-Membros da União Europeia ainda não reconheceram a independência do Kosovo, apesar de ter sido requerida em 2008.
nl: Vijf EU-lidstaten zijn immers nog niet overgegaan tot de erkenning van de onafhankelijkheid van Kosovo, hoewel het verzoek daartoe al in 2008 is gedaan.
da: Fem EU-medlemsstater har faktisk endnu ikke anerkendt Kosovos uafhængighed, selv om der blev fremsat anmodning om det i 2008.
sv: Fem medlemsstater har ännu inte erkänt Kosovos självständighet, trots att det ställdes krav på detta redan 2008.
fi: Itse asiassa Euroopan unionin viisi jäsenvaltiota ei ole edelleenkään tunnustanut Kosovon itsenäisyyttä, vaikka Kosovo pyysi sitä jo vuonna 2008.
el: Ουσιαστικά, πέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν ακόμα αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, κάτι που ωστόσο ζητήθηκε το 2008.
pl: Faktycznie pięć państw członkowskich Unii Europejskiej jeszcze nie uznało niepodległości Kosowa, o co wystąpiono do wszystkich państw członkowskich jeszcze w 2008 roku.
cs: Pět členských států Evropské unie ještě neuznalo nezávislost Kosova, i přesto, že je to požadováno již od roku 2008.
sk: Päť členských štátov Európskej únie v skutočnosti ešte stále neuznalo nezávislosť Kosova, pričom sa to požadovalo už v roku 2008.
sl: Dejansko pet držav članic Evropske unije še ni priznalo neodvisnosti Kosova, za katero je vseeno zaprosila leta 2008.
hu: Tulajdonképpen az Európai Unió öt tagállamának kell még elismernie Koszovó függetlenségét, amelyet ez már 2008-ban kért.
ro: De fapt, cinci state membre ale Uniunii Europene încă trebuie să recunoască independenţa Kosovo, care a fost solicitată însă din 2008.
bg: Всъщност пет държави-членки още не са признали независимостта на Косово, въпреки че тя беше поискана през 2008 г.
lt: Išties penkios Europos Sąjungos valstybės narės dar turi pripažinti Kosovo nepriklausomybę, ko buvo prašoma dar 2008 m.
lv: Patiesībā piecas Eiropas Savienības dalībvalstis vēl nav atzinušas Kosovas neatkarību, lai gan 2008. gadā izskanēja aicinājums to darīt.
et: Viis Euroopa Liidu liikmesriiki ei ole veel Kosovo iseseisvust tunnustanud, ehkki seda taotleti 2008. aastal.