European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, in the UK, we incorporated this into our law in 1998, allowing the ECHR to have effect in all our courts.
fr: Nous l’avons bien sûr incorporée dans notre droit en 1998 au Royaume-Uni, en permettant à la CEDH de sortir ses effets dans toutes nos cours.
de: Natürlich haben wir in Großbritannien dies 1998 in unser Gesetz aufgenommen, und erlauben damit der EMRK Einfluss an allen unseren Gerichtshöfen zu haben.
es: Por supuesto, en el Reino Unido, incorporamos esto a nuestra legislación en 1998, permitiendo que el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos entrara en vigor en todos nuestros tribunales.
it: Naturalmente nel Regno Unito ciò è stato incorporato nel diritto nel 1998, consentendo alla convenzione di avere effetto in tutti i nostri tribunali.
pt: É evidente que, no Reino Unido, integrámos isto na nossa legislação em 1998, permitindo que a CEDH vigore em todos os nossos tribunais.
nl: Uiteraard hebben we in 1998 in het Verenigd Koninkrijk nationale wetgeving aangenomen om gevolg te geven aan het verdrag waardoor het EVRM nu geldend recht is voor al onze rechtbanken.
da: Vi har i Det Forenede Kongerige i 1998 naturligvis indarbejdet disse rettigheder i vores lovgivning, således at EMRK er gældende i alle vores domstole.
sv: Naturligtvis införlivade vi i Storbritannien detta i vår lagstiftning 1998 och lät Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna få effekt i alla våra domstolar.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa tietysti sisällytimme tämän lainsäädäntöömme vuonna 1998, ja siten Euroopan ihmisoikeussopimusta sovelletaan kaikissa tuomioistuimissamme.
el: Βέβαια, στο Ηνωμένο Βασίλειο την ενσωματώσαμε στο δίκαιό μας το 1998, επιτρέποντας να έχει ισχύ η ΕΣΔΑ σε όλα μας τα δικαστήρια.
pl: W Wielkiej Brytanii włączyliśmy ją rzecz jasna do prawa krajowego w 1998 roku, umożliwiając jej stosowanie we wszystkich sądach.
cs: Samozřejmě, ve Spojeném království jsme ji začlenili do svých právních předpisů v roce 1998, a tím jsme umožnili, aby Evropská úmluva o lidských právech ovlivnila všechny naše soudy.
sk: V Spojenom kráľovstve sme ho, samozrejme, začlenili do našich zákonov v roku 1998 a umožnili sme účinnosť EDĽP na všetkých našich súdoch.
sl: Seveda smo jo v Združenem kraljestvu vključili v našo zakonodajo leta 1998, s čimer smo omogočili delovanje EKČP na vseh naših sodiščih.
hu: Az Egyesült Királyságban természetesen 1998-ban átültettük az EJEE-t saját jogrendszerünkbe, amivel lehetővé vált, hogy az EJEE minden bíróságunknál joghatályos legyen.
ro: Desigur, Regatul Unit a integrat această Convenţie în legislaţia sa în 1998, permiţându-i să funcţioneze în toate instanţele noastre.
bg: В Обединеното кралство, разбира се, включихме това в нашето законодателство през 1998 г., позволявайки на ЕКПЧ да е валидна във всички наши съдилища.
lt: Žinoma, JK 1998 m. įtvirtino šias nuostatas savo teisės sistemoje, taip užtikrindama EŽTK normų galiojimą visuose mūsų teismuose.
lv: Protams, Apvienotajā Karalistē mēs to iekļāvām mūsu tiesību aktos 1998. gadā, kas ļāva ECTK ietekmēt visas mūsu tiesas.
et: Muidugi, Ühendkuningriigis me inkorporeerisime selle oma õigusesse 1998. aastal, lubades EIÕKil kehtida kõigis meie kohtutes.