European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The customs union has made it possible for the volume of trade between the European Union and Turkey to reach the significant figure of EUR 100 billion per year.
fr: Grâce à l’union douanière, le volume des échanges entre l’Union européenne et la Turquie a pu atteindre la valeur non négligeable de 100 milliards d’euros par an.
de: Die Zollunion hat es möglich gemacht, dass das Handelsvolumen zwischen der Europäischen Union und der Türkei die signifikante Höhe von 100 Mrd. EUR jährlich erreicht hat.
es: La Unión Aduanera ha permitido que el volumen de los intercambios comerciales entre la Unión Europea y Turquía alcance la considerable cifra de 100 000 millones de euros anuales.
it: L'unione doganale ha permesso agli scambi, al volume degli scambi tra l'Unione europea e la Turchia, di raggiungere l'importante cifra di 100 miliardi di euro l'anno.
pt: A União Aduaneira permitiu que o volume de negócios entre a União Europeia e a Turquia atingisse a importante cifra de 100 mil milhões de euros por ano.
nl: Door de douane-unie is het volume van de handel tussen de Europese Unie en Turkije gestegen tot het aanzienlijke bedrag van 100 miljard euro per jaar.
da: Toldunionen har gjort det muligt for mængden af samhandel mellem EU og Tyrkiet at nå en betydelig værdi på 100 mia. EUR årligt.
sv: Tullunionen har gjort det möjligt för EU och Turkiet att nå en handelsvolym sinsemellan på anmärkningsvärda 100 miljarder euro per år.
fi: Tulliliitto on mahdollistanut sen, että Euroopan unionin ja Turkin välisen kaupan määrä on saavuttanut huomattavan luvun, sata miljardia euroa vuodessa.
el: Η τελωνειακή ένωση συνέβαλε ώστε ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας να φτάσει το σημαντικό ποσό των 100 δισ. ευρώ ετησίως.
pl: Unia celna umożliwiła wzrost wolumenu handlu między Unią Europejską a Turcją do znaczącej kwoty 100 milionów euro rocznie.
cs: Celní unie umožnila, aby objem obchodu mezi Evropskou unií a Tureckem dosáhl významné částky 100 miliard EUR očně.
sk: Colná únia umožnila, aby objem obchodu medzi Európskou úniou a Tureckom dosiahol významnú hodnotu 100 miliárd EUR ročne.
sl: Carinska unija je omogočila, da je obseg trgovine med Evropsko unijo in Turčijo dosegel znatno številko 100 milijard EUR na leto.
hu: A vámunió lehetővé tette, hogy a Törökország és az EU közötti kereskedelem volumene elérje az igen jelentős évi 100 milliárd eurót.
ro: Uniunea vamală a făcut posibil ca volumul schimburilor comerciale dintre Uniunea Europeană și Turcia să ajungă la cifra semnificativă de 100 de miliarde de euro pe an.
bg: Митническият съюз даде възможност обемът на търговията между Европейския съюз и Турция да достигне внушителната цифра от 100 млрд. евро на година.
lt: Dėl muitų sąjungos Europos Sąjungos ir Turkijos prekybos metinė apyvarta pasiekė įspūdingą 100 mlrd. EUR sumą.
lv: Muitas savienība ir radījusi iespēju panākt ievērojamu Eiropas Savienības un Turcijas savstarpējās tirdzniecības apjomu — līdz EUR 100 miljardiem gadā.
et: Tolliliit on võimaldanud Euroopa Liidu ja Türgi kaubavahetuse mahul kasvada märkimisväärse summani – saja miljardi euroni aastas.