European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Currently, the main hazards to humans and the environment are displaced to Russia, where most irradiated fuel elements are exported.
fr: Actuellement, les principaux risques pour la santé humaine et l’environnement sont déplacés vers la Russie où sont exportés les éléments combustibles les plus fortement irradiés.
de: Zurzeit werden die größten Gefahren für Mensch und Umwelt nach Russland ausgelagert, wohin die meisten bestrahlten Brennelemente exportiert werden.
es: Actualmente, los principales peligros para los seres humanos y el medio ambiente se trasladan a Rusia, país al que se exporta la mayor parte de los elementos de combustible irradiados.
it: Attualmente, le sostanze più pericolose per le persone e per l’ambiente vengono portate in Russia, dove si esporta la maggior parte degli elementi combustibili irradiati.
pt: Actualmente, os principais riscos para os seres humanos e para o ambiente são deslocados para a Rússia, para onde é exportada a maior parte dos elementos combustíveis irradiados.
nl: Momenteel worden de belangrijkste gevaren voor mens en milieu verplaatst naar Rusland, waar de meeste radioactieve splijtstofelementen naartoe worden gebracht.
da: I øjeblikket overføres de største farer for mennesker og miljø til Rusland, hvortil de mest bestrålede brændselselementer eksporteres.
sv: För närvarande förflyttas de största riskerna för människor och miljö till Ryssland, dit det mesta bestrålade bränslet exporteras.
fi: Tällä hetkellä suurin osa ihmisille ja ympäristölle vaarallisista jätteistä viedään Venäjälle, jonne suurin osa käytetystä ydinpolttoaineesta viedään.
el: Επί του παρόντος, οι κύριοι κίνδυνοι για τους ανθρώπους και το περιβάλλον εκτοπίζονται στη Ρωσία, όπου εξάγεται το μεγαλύτερο μέρος των ακτινοβολημένων στοιχείων καυσίμου.
pl: Obecnie materiały najbardziej niebezpieczne dla ludzi i środowiska są składowane w Rosji, gdzie trafia większość napromieniowanych elementów paliwowych.
cs: Hlavní riziko pro lidi a životní prostředí je nyní přesouváno do Ruska, kam se vyváží nejvíce vyhořelého paliva.
sk: V súčasnosti sú hlavné riziká pre ľudí a životné prostredie premiestnené do Ruska, kam sa vyviezla väčšina vyhorených palivových článkov.
sl: Zaenkrat so glavna tveganja za ljudi in okolje prenesli na Rusijo, kamor izvažajo večino obsevanih gorivnih elementov.
hu: Az emberekre és a környezetre leginkább veszélyes anyagot jelenleg Oroszországba szállítják, oda, ahová a legtöbb sugárzó fűtőelemet exportálják.
ro: În prezent, principalele pericole la adresa oamenilor şi a mediului sunt strămutate în Rusia, unde se exportă cele mai iradiate elemente de combustibil.
bg: Понастоящем основните опасни за хората и околната среда материали се погребват в Русия, където се изнасят повечето облъчени горивни елементи.
lt: Šiuo metu didžiausias pavojus žmonėms ir aplinkai perkeliamas į Rusiją, į kurią eksportuojama didžioji švitinto kuro elementų dalis.
lv: Šobrīd galvenie cilvēkus un vidi apdraudošie atkritumi tiek nogādāti Krievijā, uz kuru tiek eksportēta lielākā daļa kodoldegvielas elementu ar samazinātu radioaktivitāti.
et: Praegu on peamised ohud inimestele ja keskkonnale liikunud Venemaale, kuhu kõige suurema radioaktiivsusega kütuselemendid eksporditakse.