European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A mission that is already fully formulated and borne out by history, by the fact that individual Member States already belong to the European Council convention, by the reiteration that the general principles of the convention and Member States’ constitutions are now part of European law.
fr: Une mission qui est déjà pleinement formulée et confirmée par l’histoire, par le fait que les États membres appartiennent déjà individuellement à la Convention du Conseil de l’Europe, par la répétition que les principes généraux de la Convention et des constitutions des États membres font à présent partie du droit européen.
de: Eine Mission, die bereits vollständig formuliert und von der Geschichte bestätigt wurde, durch die Tatsache, dass einzelne Mitgliedstaaten der Konvention des Europarats angehören und durch die Bekräftigung, dass die allgemeinen Rechtsgrundsätze der Konvention und Verfassungen der Mitgliedstaaten jetzt Teil des Europarechts sind.
es: Una misión que ya está totalmente planteada y confirmada por la historia, por el hecho de que los distintos Estados miembros ya pertenecen al Convenio Europeo del Consejo, por la reiteración de que los principios generales del Convenio y las constituciones de los Estados miembros ahora forman parte de la legislación europea.
it: Una vocazione che è già iscritta in tutta la sua struttura, che è raccontata dalla sua storia, dalla già avvenuta adesione dei singoli Stati membri alla convenzione del Consiglio d'Europa, dall'affermazione ripetuta che i principi generali della convenzione e quelli delle Costituzioni degli Stati membri fanno parte ormai del diritto europeo.
pt: Uma missão já inscrita na sua estrutura, já comprovada pela sua história, pelo facto de os Estados-Membros, individualmente, já pertencerem à Convenção do Conselho da Europa e pela reiteração de que os princípios gerais da Convenção e as Constituições dos Estados-Membros fazem agora parte do direito europeu.
nl: Het is een missie die al in haar hele structuur is opgenomen, die is verteld door haar geschiedenis, door het feit dat afzonderlijke lidstaten al tot het verdrag van de Raad van Europa zijn toegetreden, door de herhaalde bewering dat de algemene principes van het verdrag en van de grondwetten van de lidstaten nu deel uitmaken van het Europees recht.
da: Det er en mission, der allerede fuldt ud er udarbejdet og bevidnes af historien, af den kendsgerning, at de enkelte medlemsstater i forvejen har tiltrådt Europarådets konvention, samt af gentagelsen af, at de generelle kriterier i konventionen og medlemsstaternes forfatning nu er en del af den europæiske lovgivning.
sv: Ett uppdrag som redan är formulerat och demonstrerat under historiens gång genom att enskilda medlemsstater redan skrivit under Europarådets konvention och genom att vi upprepar att konventionens allmänna principer och medlemsstaternas konstitutioner nu är en del av EU:s lagstiftning.
fi: Tehtävästä, joka on jo täysin muotoiltu ja historiallisesti oikeutettu, siksi, että yksittäiset jäsenvaltiot kuuluvat jo Euroopan neuvoston yleissopimukseen, ja koska vahvistetaan, että yleissopimuksen yleiset periaatteet ja jäsenvaltioiden perustuslait ovat nyt osa EU:n lainsäädäntöä.
el: Μια αποστολή που έχει ήδη διατυπωθεί πλήρως και επιβεβαιώθηκε από την ιστορία, από το γεγονός ότι επιμέρους κράτη μέλη είναι ήδη συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, από την υπενθύμιση ότι οι γενικές αρχές της Σύμβασης και τα συντάγματα των κρατών μελών αποτελούν πλέον τμήμα του ευρωπαϊκού δικαίου.
pl: Misji, która została w pełni ukształtowana i zatwierdzona przez historię – poprzez fakt, że poszczególne państwa członkowskie należą już do konwencji Rady Europy, poprzez potwierdzenie, że podstawowe zasady konwencji oraz konstytucji państw członkowskich stanowią obecnie cześć prawa UE.
cs: Poslání, které je hluboce zakódováno a potvrzeno historií, tím, že jednotlivé členské státy k úmluvě Rady Evropy již patří, opětným zdůrazněním, že obecné zásady úmluvy a ústav členských států jsou nyní součástí evropského práva.
sk: Misie, ktorá je už plne vyjadrená a podoprená dejinami, skutočnosťou, že jednotlivé členské štáty už patria k dohovoru Rady Európy, zopakovaním, že všeobecné zásady dohovoru a ústavy členských štátov sú dnes súčasťou európskeho práva.
sl: Naloge, ki je že popolnoma izoblikovana in izhaja iz zgodovine, iz dejstva, da so posamezne države članice že podpisale konvencijo Sveta, iz nenehnega ponavljanja, da so splošna načela konvencije in ustave držav članic zdaj del evropskega prava.
hu: Egy olyan küldetésé, mely már az Unió szervezetének szerves részévé vált, és melyről az Unió története is tanúskodik; tanúskodik erről az is, hogy az egyes tagállamok már részesei az Európa Tanács egyezményének, és annak ismételt hangsúlyozása is, hogy az egyezmény és a tagállami alkotmányok általános elvei ma már az európai jog részét képezik.
ro: O misiune care este deja complet formulată şi susţinută de istorie, prin faptul că statele membre individuale au semnat deja convenţia Consiliului European, prin ideea că principiile generale ale convenţiei şi constituţiile statelor membre fac parte acum din legislaţia europeană.
bg: Мисия, която вече е изцяло формулирана и породена от историята, от факта, че държавите-членки вече са част от Конвенцията на Съвета на Европа, от повторното заявление, че основните принципи на Конвенцията и конституциите на държавите-членки вече представляват част от европейското право.
lt: Ši misija istoriškai patvirtinta ir pagrįsta faktu, kad visos valstybės narės jau prisijungė prie Europos Tarybos konvencijos, ir pakartosiu – bendrieji konvencijos ir valstybių narių konstitucijų principai įtvirtinti Europos Sąjungos teisėje.
lv: Uzdevums, kas jau ir pilnībā noformulēts un vēsturiski noticis, pamatojoties uz faktu, ka atsevišķas dalībvalstis jau pievienojušās Eiropas Padomes konvencijai, atkārtojot, ka konvencijas vispārējie principi un dalībvalstu konstitūcijas tagad ir daļa no Eiropas tiesībām.
et: Missioon on juba täielikult sõnastatud ja ajaloo kinnitatud asjaoluga, et liikmesriigid eraldi on juba Euroopa Nõukogu konventsiooniga ühinenud, samuti kordamisega, et konventsiooni ja liikmesriikide põhiseaduste üldpõhimõtted on nüüdsest osa Euroopa õigusest.