European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Let me also remind you that the European Parliament took a strong stance a few months ago on this dossier, allocating the first EUR 75 million in the 2010 budget.
fr: Permettez-moi également de vous rappeler que le Parlement européen a adopté une position ferme il y a quelques mois dans ce dossier en dégageant les 75 premiers millions d’euros dans le budget 2010.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Europäische Parlament vor ein paar Monaten in Bezug auf dieses Dossier eine klare Stellung bezogen hat, indem es die ersten 75 Mio. EUR aus dem Haushaltsplan für 2010 zugeteilt hat.
es: Asimismo, permítanme recordarles que el Parlamento Europeo adoptó una postura firme hace unos pocos meses sobre este expediente, al asignar los primeros 75 millones de euros en el presupuesto de 2010.
it: Permettetemi di ricordare, inoltre, che, qualche mese fa, il Parlamento europeo ha assunto una posizione forte su questo dossier stanziando i primi 75 milioni di euro all’interno del bilancio 2010.
pt: Permitam-me recordar ainda que o Parlamento Europeu tomou uma posição firme há alguns meses sobre este dossiê, afectando os primeiros 75 milhões de euros do orçamento de 2010.
nl: Ik wil u er ook aan herinneren dat het Europees Parlement een paar maanden geleden een krachtig standpunt over deze zaak heeft ingenomen en de eerste 75 miljoen euro in de begroting van 2010 heeft opgenomen.
da: Jeg vil også gerne minde om, at Europa-Parlamentet indtog en stærk holdning til dette spørgsmål for et par måneder siden i forbindelse med allokeringen af de første 75 mio. EUR i 2010-budgettet.
sv: Låt mig också påminna er om att Europaparlamentet gjorde en kraftig markering i denna fråga för ett par månader sedan genom att godkänna ett första anslag på 75 miljoner euro från 2010 års budget.
fi: Saanen myös muistuttaa teitä siitä, että Euroopan parlamentti asettui voimakkaasti tämän asian taakse muutama kuukausi sitten osoittamalla ensimmäiset 75 miljoonaa euroa vuoden 2010 budjetista.
el: Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τήρησε σθεναρή στάση σε αυτό το θέμα πριν από μερικούς μήνες, χορηγώντας τα πρώτα 75 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2010.
pl: Pozwolę sobie przypomnieć państwu, że Parlament Europejski kilka miesięcy temu zajął zdecydowane stanowisko w sprawie tej dokumentacji i umieścił pierwsze 75 milionów euro w budżecie na 2010 rok.
cs: Ráda bych vám také připomněla, že Evropský parlament před několika měsíci zaujal v souvislosti s touto záležitostí důrazný postoj a vyčlenil z rozpočtu na rok 2010 prvních 75 milionů EUR.
sk: Dovoľte mi pripomenúť vám aj to, že Európsky parlament pred pár mesiacmi zaujal silné stanovisko k tomuto dokumentu a v rozpočte na rok 2010 mu vyčlenil prvých 75 miliónov EUR.
sl: Naj vas tudi opomnim, da se je Evropski parlament pred nekaj meseci odločno opredelil do tega dokumenta in v proračunu za leto 2010 dodelil prvih 75 milijonov EUR.
hu: Hadd emlékeztessem önöket arra is, hogy az Európai Parlament határozottan állást foglalt néhány hónappal ezelőtt e dossziéval kapcsolatban, amikor az első 75 millió eurót elkülönítette a 2010-es költségvetésben.
ro: Permiteţi-mi să vă reamintesc şi faptul că Parlamentul European a adoptat o poziţie fermă în urmă cu câteva luni în acest dosar, alocând primele 75 de milioane de euro din bugetul pe 2010.
bg: Нека ви припомня, че преди няколко месеца Европейският парламент възприе сериозна позиция относно това досие, като отпусна първите 75 млн. евро от бюджета за 2010 г.
lt: Leiskite priminti, kad Europos Parlamentas šio teisės akto klausimu prieš keletą mėnesių pareiškė tvirtą poziciją, 2010 m. biudžete skirdamas pirmuosius 75 mln. EUR.
lv: Vēlos jums arī atgādināt, ka Eiropas Parlaments pirms dažiem mēnešiem ieņēma stingru nostāju šajā lietā, piešķirot pirmos EUR 75 miljonus 2010. gada budžetā.
et: Lubage mul teile ka meenutada, et Euroopa Parlament võttis mõned kuud tagasi selles küsimuses väga kindla seisukoha, eraldades esimesed 75 miljonit eurot 2010. aasta eelarvest!