European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that what we are implementing is important, and I hope that this Green Paper, which we are beginning to discuss today and which we will vote on later, does not end up as it did in 2002.
fr: Je crois que ce que nous réalisons est important, et j’espère que le livre vert dont nous commençons à débattre aujourd’hui et sur lequel nous voterons plus tard, ne connaîtra pas le même sort qu’en 2002.
de: Ich bin überzeugt, dass wir etwas Bedeutendes umsetzen, und ich hoffe, dass dieses Grünbuch, das wir heute zu diskutieren beginnen und über das wir später abstimmen werden, nicht so wie das Grünbuch von 2002 enden wird.
es: Creo que lo que estamos llevando a cabo es importante, y espero que este Libro Verde, que estamos empezando a discutir hoy y que vamos a votar más tarde, no termine como lo hizo en 2002.
it: Ritengo importante quello che stiamo ponendo in essere ed esprimo l’auspicio che questo Libro verde, sul quale oggi cominciamo a discutere e più tardi voteremo, non finisca come nel 2002.
pt: Penso que as medidas que estamos a aplicar são importantes e espero que este Livro Verde, que começamos a discutir hoje e que votaremos mais logo, não acabe como o de 2002.
nl: Ik denk dat hetgeen we aan het implementeren zijn belangrijk is en ik hoop dat dit groenboek, waarover we vandaag beginnen te debatteren en later zullen stemmen, niet zal eindigen zoals in 2002.
da: Jeg mener, at disse tiltag er vigtige, og jeg håber, at denne grønbog, som vi drøfter for første gang i dag, og som vi skal stemme om senere, ikke lider samme skæbne som reformen fra 2002.
sv: Jag anser att det vi genomför är viktigt, och jag hoppas att resultatet av den grönbok som vi ska börja diskutera i dag och senare kommer att rösta om blir bättre än 2002.
fi: Mielestäni se, mitä olemme toteuttamassa, on tärkeää, ja toivon, että vihreälle kirjalle, josta alamme tänään keskustella ja josta myöhemmin äänestämme, ei käy samoin kuin vuoden 2002 vihreälle kirjalle.
el: Φρονώ ότι αυτό που προσπαθούμε να εδραιώσουμε είναι σημαντικό, και ελπίζω ότι αυτή η Πράσινη Βίβλος, την οποία ξεκινούμε να συζητούμε σήμερα και επί της οποίας θα ψηφίσουμε αργότερα, δεν θα έχει την ίδια έκβαση με εκείνη του 2002.
pl: Uważam, że wdrażamy coś bardzo ważnego i mam nadzieję, że zielonej księgi, którą zaczynamy dzisiaj omawiać i nad którą będziemy później głosować, nie spotka taki sam koniec jak w 2002 roku.
cs: Jsem přesvědčen, že to, co zavádíme, je důležité, a doufám, že tato zelená kniha, o níž dnes začínáme diskutovat a o níž budeme později hlasovat, neskončí tak, jak se stalo v roce 2002.
sk: Myslím si, že to, čo vykonávame, je dôležité, a dúfam, že táto zelená kniha, o ktorej sme dnes začali diskutovať a o ktorej budeme neskôr hlasovať, neskončí tak, ako to bolo v roku 2002.
sl: Mislim, da je to, kar izvajamo, pomembno, in upam, da ta zelena knjiga, o kateri bomo danes razpravljali in kasneje tudi glasovali, ne bo končala tako kot leta 2002.
hu: Úgy vélem, mindaz, amit most megvalósítunk, igen fontos, és bízom benne, hogy a zöld könyv, amelynek vitája ma kezdődik, és amelyről később szavazunk majd, nem a 2002-ben látott módon végzi majd.
ro: Consider că este important ceea ce punem în aplicare şi sper că această Carte verde, pe care începem să o dezbatem astăzi şi pe care o vom vota mai târziu, nu va sfârşi ca în 2002.
bg: Считам, че това, което прилагаме, е важно и се надявам, че съдбата на Зелената книга, която започваме да обсъждаме днес и която ще гласуваме по-късно, ще бъде по-различна от тази през 2002 г.
lt: Manau, kad tai, ką įgyvendiname, yra svarbu, ir tikiuosi, kad ši žalioji knyga, kurią šiandien pradedame aptarti ir dėl kurios balsuosime vėliau, netaps tuo, kas buvo padaryta 2002 m.
lv: Manuprāt, tas, ko mēs ieviešam, ir ļoti svarīgi, un es ceru, ka ar šo Zaļo grāmatu, kuru šodien esam iesākuši apspriest un par kuru vēlāk notiks balsojums, nenotiks tas pats, kas notika 2002. gadā.
et: Ma arvan, et kõik, mida me rakendada kavatseme, on väga oluline ja loodan, et selle rohelise raamatuga, mille üle me täna arutleme ja mille üle me pärast ka hääletame, ei lähe samamoodi nagu 2002. aastal.