European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The first point I would like to make, and I am not sure whether this forum is aware of it, is that, at one time, all Member States of the European Union formally committed themselves to guaranteeing freedom of the press under the framework of the Council of Europe.
fr: Le premier point que je souhaiterais aborder, et dont je ne suis pas certain que cette assemblée ait conscience, est qu’en une fois, tous les États membres de l’Union européenne se sont officiellement engagés à garantir la liberté de la presse dans le cadre du Conseil de l’Europe.
de: Der erste Punkt, auf den ich eingehen will, wobei ich mir nicht sicher bin, ob sich das Forum darüber bewusst ist, lautet, dass sich alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union einmal förmlich dazu verpflichtet haben, die Pressefreiheit im Rahmen des Europarates zu gewährleisten.
es: El primer punto me gustaría mencionar, y no estoy seguro de que este foro sea consciente de ello, es que todos los Estados miembros de la Unión Europea se han comprometido formalmente a la vez a garantizar la libertad de prensa en el marco del Consejo de Europa.
it: Il primo punto che vorrei sollevare, e non sono certo che l’Aula ne sia consapevole, è che in un’occasione, nel quadro del Consiglio d’Europa, tutti gli Stati membri dell’Unione europea si sono formalmente impegnati a garantire la libertà di stampa.
pt: O primeiro ponto para o qual gostaria de chamar a vossa atenção, e não estou certo de que este fórum tenha dele conhecimento, é o de que, em tempos, todos os Estados-Membros da União Europeia se comprometeram formalmente a garantir a liberdade de imprensa, no âmbito do Conselho da Europa.
nl: Het eerste punt, en ik weet niet of dat in dit gremium bekend is, is dat alle lidstaten van de Europese Unie zich destijds in het kader van de Raad van Europa formeel hebben geëngageerd om de persvrijheid te garanderen.
da: Det første jeg gerne vil sige, og jeg er ikke sikker på, at man er klar over det her, er, at alle EU's medlemsstater på et tidspunkt formelt har givet tilsagn om at garantere pressefriheden inden for rammerne af Europarådet.
sv: Det första jag vill säga, och jag är inte säker på om man i detta forum är medveten om det, är att alla EU:s medlemsstater en gång i tiden formellt har åtagit sig att garantera pressfrihet inom ramen för Europarådet.
fi: Ensimmäinen asia, jonka haluan mainita, enkä tiedä, onko tämä foorumi tietoinen siitä, on se, että yhdessä vaiheessa Euroopan unionin jäsenvaltiot sitoutuivat virallisesti takaamaan lehdistönvapauden Euroopan neuvoston puitteissa.
el: Η πρώτη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω, και δεν είμαι βέβαιος εάν το Σώμα το γνωρίζει, είναι ότι, κάποτε, όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμεύτηκαν επισήμως να διασφαλίσουν την ελευθερία του Τύπου στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
pl: Pierwsza kwestia, którą chciałbym poruszyć – a nie jestem pewny, czy to forum jest tej kwestii świadome – dotyczy tego, że kiedyś wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej zobowiązały się formalnie do zagwarantowania wolności prasy w ramach Rady Europy.
cs: Nejprve bych se chtěl zmínit o jedné věci – a nejsem si jist, zda si to toto fórum uvědomuje –, a sice že se jednou všechny členské státy Evropské unie v rámci Rady Evropy formálně zavázaly, že zajistí svobodu tisku.
sk: Prvým bodom, ktorému by som sa chcel venovať, a nie som si istý, či Parlament o tom vie, je, že raz sa všetky členské štáty Európskej únie formálne zaviazali zaručiť slobodu tlače, a to v rámci Rady Európy.
sl: Najprej želim izpostaviti in nisem prepričan, ali se Parlament tega zaveda, da so se vse države članice Evropske unije uradno zavezale, da bodo zagotavljale svobodo tiska v skladu z okvirom Sveta Evrope.
hu: Mivel nem vagyok biztos abban, hogy ez a fórum tudatában van-e ennek, az első dolog, amire szeretném fölhívni a figyelmet az az, hogy valamikor az Európai Unió összes tagállama formálisan kötelezte magát arra, hogy az Európa Tanács keretében garantálja a sajtó szabadságát.
ro: Primul aspect pe care doresc să îl punctez, și nu sunt sigur dacă acest forum este informat în privința lui, este acela că, la un moment dat, toate statele membre ale Uniunii Europene s-au angajat în mod formal să garanteze libertatea presei în cadrul Consiliului Europei.
bg: Първият въпрос, на който бих искал да се спра, и не съм сигурен дали този форум е наясно с него, е, че в един момент всички държави-членки на Европейския съюз официално поеха ангажимент да гарантират свобода на печата в рамките на Съвета на Европа.
lt: Pirmiausia norėčiau pasakyti, kad nesu tikras, ar visi EP nariai žino, jog visos Europos Sąjungos valstybės narės Europos Taryboje yra oficialiai įsipareigojusios užtikrinti spaudos laisvę.
lv: Pirmkārt, vēlos uzsvērt, ka atbilstoši Eiropas Padomes prasībām – es tikai neesmu pārliecināts, vai Parlaments to apzinās – attiecīgajā laikposmā visas ES dalībvalstis ir apņēmušās garantēt preses brīvību.
et: Kõigepealt tahaksin öelda seda – ja ma ei tea, kas siinne foorum on sellest teadlik –, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid on võtnud endale kunagi Euroopa Nõukogu raamistiku alusel ametlikult kohustuse tagada ajakirjandusvabadus.