European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The first is the need to strengthen the social market economy, avoiding restrictions to competition and ensuring access to credit for SMEs.
fr: La première est la nécessité de renforcer l’économie sociale de marché, en évitant de restreindre la concurrence et en garantissant l’accès au crédit pour les PME.
de: Die erste ist die Notwendigkeit, die soziale Marktwirtschaft zu stärken und dabei Wettbewerbsbehinderungen zu vermeiden und KMU Zugang zu Krediten zu ermöglichen.
es: La primera es la necesidad de fortalecer la economía de mercado social, evitando las restricciones a la competencia y asegurando el acceso al crédito para las PYME.
it: La prima è la necessità di rafforzare l’economia sociale di mercato, di evitare restrizioni alla concorrenza e di assicurare alle PMI l’accesso al credito.
pt: A primeira, a necessidade de reforçar a economia social de mercado, evitando restrições à concorrência e assegurando o acesso ao crédito pelas pequenas e médias empresas.
nl: Ten eerste moet de sociale markteconomie worden versterkt, waarbij we beperking van de mededinging moeten vermijden, en de KMO's toegang tot kredieten moeten bieden.
da: Den første anbefaling understreger behovet for at styrke den sociale markedsøkonomi, undgå restriktioner på konkurrence og sikre kreditadgang for SMV'er.
sv: Den första är att vi måste förstärka den sociala marknadsekonomin, undvika att begränsa konkurrensen och se till att små och medelstora företag får tillgång till krediter.
fi: Ensimmäinen on tarve lujittaa sosiaalista markkinataloutta niin, että vältetään rajoittamasta kilpailua ja varmistetaan pk-yritysten luotonsaanti.
el: Η πρώτη συνίσταται στην ανάγκη ενίσχυσης της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, αποφεύγοντας περιορισμούς του ανταγωνισμού και διασφαλίζοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πιστώσεις.
pl: Pierwszym z nich jest konieczność wzmocnienia społecznej gospodarki rynkowej, unikanie ograniczeń w zakresie konkurencji i zapewnienie dostępu MŚP do kredytów.
cs: První je potřeba posilovat sociálně-tržní hospodářství a vyhýbat se omezování hospodářské soutěže a zajistit malým a středním podnikům přístup k úvěrům.
sk: Prvou je potreba posilniť sociálne trhové hospodárstvo, zabrániť obmedzeniam hospodárskej súťaže a zaistiť prístup k úverom pre MSP.
sl: Prva je potreba po okrepitvi socialne tržne ekonomije, izogibanju omejitev konkurence in zagotavljanje dostopa do posojil za MSP.
hu: Az első a szociális piacgazdaság megerősítésének szükségessége a verseny korlátozásának elkerülésével, valamint a kkv-k hitelhez jutásának biztosítása.
ro: Prima este nevoia de consolidare a economiei de piață sociale, evitând restricțiile referitoare la concurență și asigurând accesul IMM-urilor la credite.
bg: Първата е необходимостта от укрепване на социалната пазарна икономика, като се избягва ограничаването на конкуренцията и се гарантира достъпът на МСП до кредити.
lt: Pirmoji – tai būtinybė stiprinti socialinę rinkos ekonomiką, vengiant konkurencijos suvaržymų ir užtikrinant MVĮ galimybę gauti paskolas.
lv: Pirmā ir nepieciešamība nostiprināt sociālu tirgus ekonomiku, izvairoties no konkurences ierobežojumiem un nodrošinot kredītu pieejamību MVU.
et: Esimene neist on vajadus tugevdada sotsiaalset turumajandust, vältides konkurentsipiiranguid ja tagades VKEde juurdepääsu krediidile.