European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new regulations on late payment in commercial transactions should facilitate and speed up the process for companies to recover the money they are due.
fr: Les nouvelles règles en matière de retard de paiement dans les transactions commerciales devraient faciliter et accélérer le processus de recouvrement de l’argent dû pour les sociétés.
de: Die neuen Regelungen über Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr sollten den Prozess für Unternehmen erleichtern und beschleunigen, um das ausstehende Geld zurückzubekommen.
es: Las nuevas disposiciones sobre la morosidad en las transacciones comerciales deberían facilitar y acelerar el proceso para que las empresas recuperen el dinero que se les debe.
it: Le nuove norme sui ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali sono volte ad agevolare e a velocizzare le procedure che le aziende mettono in atto per recuperare i propri crediti.
pt: As novas regras sobre os atrasos de pagamento nas transacções comerciais deverá facilitar e acelerar o processo de recuperação, pelas empresas, dos montantes que lhes são devidos.
nl: De nieuwe regels betreffende betalingsachterstanden in handelstransacties moeten de procedure voor ondernemingen om het geld dat zij tegoed hebben ook te krijgen, vergemakkelijken en versnellen.
da: Den nye forordning om forsinket betaling i handelstransaktioner skal gøre det lettere for virksomheder at inddrive deres udestående og fremskynde processen.
sv: De nya reglerna för sena betalningar vid handelstransaktioner bör underlätta och snabba på förfarandet för företag att återfå de pengar som de har rätt till.
fi: Maksuviivästyksiä kaupallisissa toimissa koskevien uusien säännösten pitäisi auttaa ja vauhdittaa prosessia, jossa yritykset perivät niille kuuluvia erääntyneitä maksuja.
el: Οι νέοι κανονισμοί για τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές πρέπει να διευκολύνουν και να επιταχύνουν τη διαδικασία ανάκτησης των οφειλόμενων χρημάτων από τις εταιρείες.
pl: Nowe zasady dotyczące opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych powinny ułatwić i przyspieszyć realizację przez przedsiębiorców procesu ściągania należności.
cs: Nové předpisy o opožděných platbách v obchodních transakcích by měly usnadnit a urychlit proces, kterým společnosti vymáhají dlužné peníze.
sk: Nové pravidlá týkajúce sa oneskorených platieb v obchodných transakciách by mali zjednodušiť a urýchliť postup spoločností pri vymáhaní splatných pohľadávok.
sl: Novi predpisi o zamudah pri plačilu v trgovinskih poslih morajo olajšati in pospešiti postopek za podjetja pri izterjavi zapadlega denarja.
hu: A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések új szabályai elősegítik és meggyorsítják a vállalatoknak járó pénz beszedésének folyamatát.
ro: Noile reguli privind întârzierea efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale ar trebui să faciliteze și să accelereze recuperarea de către companii a banilor ce li se cuvin.
bg: Новите разпоредби относно забавянето на плащане по търговските сделки следва да улеснят и да ускорят процеса на дружествата по събиране на дължимите им суми.
lt: Naujas pavėluotų mokėjimų, atliekamų pagal komercinius sandorius, reguliavimas turėtų palengvinti įmonėms atgauti joms priklausančius pinigus ir apskritai paspartinti šį procesą.
lv: Jaunajiem noteikumiem par kavētajiem maksājumiem komercdarījumos jāatvieglo un jāpaātrina uzņēmumiem pienākošās naudas piedziņas process.
et: Uued äritehingute puhul hilinenud makseid käsitlevad määrused peaksid lihtsustama ja kiirendama võlgnetavate summade sissenõudmise protsessi ettevõtete jaoks.