European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The fact that the Russian president Mr Medvedev has visited Central and South America is a clear indication of the fact that he is attempting to strengthen Russia’s economic relationship with South America.
fr: Le fait que le président russe, M. Medvedev, ait visité l’Amérique centrale et du Sud est une preuve manifeste de sa volonté de renforcer les relations économiques entre la Russie et l’Amérique du Sud.
de: Dass etwa Russlands Präsident Medwedjew Mittel- und Südamerika bereist hat, beweist, dass er versucht, die Wirtschaftsbeziehungen zu Südamerika zu stärken.
es: El hecho de que el presidente ruso, Medvedev, haya visitado Centro y Sudamérica es un claro indicio de que está intentando reforzar la relación económica de Rusia con Sudamérica.
it: Il fatto che il presidente russo Medvedev abbia visitato l’America centrale e meridionale è una chiara indicazione del fatto che stia tentando di rafforzare le relazioni economiche della Russia con quella regione.
pt: O facto de o Presidente russo, Dmitry Medvedev, ter visitado a América Central e a América do Sul é uma clara indicação de que ele está a tentar reforçar as relações económicas da Rússia com a América do Sul.
nl: Het feit dat de Russische president Medvedev een bezoek heeft gebracht aan Midden- en Zuid-Amerika geeft duidelijk aan dat hij probeert om de economische banden van Rusland met Zuid-Amerika aan te halen.
da: Det forhold, at Ruslands præsident, hr. Medvedev, har besøgt Mellem- og Sydamerika viser tydeligt, at han forsøger at styrke Ruslands økonomiske forbindelser med Sydamerika.
sv: Rysslands president Dmitrij Medvedevs besök i Central- och Sydamerika är ett tydligt tecken på att han vill stärka Rysslands ekonomiska förbindelser med Sydamerika.
fi: Se, että Venäjän presidentti Medvedev on vieraillut Keski- ja Etelä-Amerikassa, on selkeä osoitus siitä, että hän pyrkii vahvistamaan Venäjän taloudellista suhdetta Etelä-Amerikan kanssa.
el: Το γεγονός ότι ο ρώσος πρόεδρος, κ. Medvedev, επισκέφθηκε την Κεντρική και Νότια Αμερική αποτελεί σαφή ένδειξη του γεγονότος ότι επιχειρεί να ενισχύσει την οικονομική σχέση της Ρωσίας με τη Νότια Αμερική.
pl: Fakt odwiedzin Ameryki Środkowej i Południowej przez prezydenta Miedwiediewa to wyraźna oznaka dążenia Rosji do umocnienia więzi gospodarczych z Ameryką Południową.
cs: Skutečnost, že ruský prezident, pan Medveděv, navštívil Střední a Jižní Ameriku, je jasnou známkou toho, že se snaží posílit ruský hospodářský vztah s Jižní Amerikou.
sk: Skutočnosť, že ruský prezident pán Medvedev navštívil Strednú a Južnú Ameriku, je jasným prejavom snahy o posilnenie hospodárskeho vzťahu Ruska a Južnej Ameriky.
sl: Dejstvo, da je ruski predsednik gospod Medvedev obiskal Srednjo in Južno Ameriko, je jasen znak dejstva, da poskuša okrepiti gospodarski odnos Rusije z Južno Ameriko.
hu: Az a tény, hogy Medvegyev orosz elnök Közép- és Dél-Amerikába látogatott, világosan jelzi, hogy erősíteni próbálja Oroszország gazdasági kapcsolatát Dél-Amerikával.
ro: Faptul că preşedintele rus Medvedev a vizitat America Centrală şi de Sud demonstrează în mod clar încercarea sa de a întări relaţia economică a Rusiei cu America de Sud.
bg: Фактът, че руският президент Медведев посети Централна и Южна Америка е ясен знак за това, че той се опитва да укрепи икономическите връзки на Русия с Южна Америка.
lt: Tai, kad Rusijos prezidentas D. Medvedev lankėsi Vidurio ir Pietų Amerikoje, aiškiai byloja, kad mėginama sustiprinti ekonominius Rusijos ir Pietų Amerikos santykius.
lv: Tas, ka Krievijas prezidents kungs apmeklēja Centrālameriku un Dienvidameriku, liecina par to, ka viņš cenšas stiprināt Krievijas ekonomiskās attiecības ar Dienvidameriku.
et: Asjaolu, et Venemaa president Medvedev on külastanud Kesk- ja Lõuna-Ameerikat, on ilmselge märk sellest, et ta püüab tugevdada Venemaa majandussuhteid Lõuna-Ameerikaga.