European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: New legislation is therefore needed to integrate primary producers more closely with the other links of the chain and to guarantee price transparency for consumers.
fr: Une nouvelle législation est donc nécessaire pour intensifier l’intégration des producteurs primaires avec les autres maillons de la chaîne et assurer une transparence des prix aux consommateurs.
de: Daher sind neue Rechtsvorschriften erforderlich, um die Primärerzeuger enger in die anderen Glieder der Kette einzubinden und den Verbrauchern eine Preistransparenz zu garantieren.
es: Por ello se necesita una nueva legislación que vincule a los productores primarios más estrechamente con otros intermediarios en la cadena y que garantice la transparencia de los precios para los consumidores.
it: Sono dunque necessarie nuove norme per integrare i produttori primari agli altri anelli della catena e per garantire prezzi trasparenti per i consumatori.
pt: Daí, portanto, a necessidade de nova legislação que aumente a integração dos produtores primários com os outros elos da cadeia e garanta a transparência dos preços para os consumidores.
nl: Er is dus een nieuwe wetgeving nodig om de integratie van primaire producenten met de overige schakels van de keten te verbeteren en om prijstransparantie voor consumenten te garanderen.
da: Der er derfor behov for en ny lovgivning for at fremme en tættere integration mellem primærproducenterne og de andre led i kæden og for at sikre prisgennemsigtighed for forbrugerne.
sv: Därför behövs det ny lagstiftning för att integrera råvaruproducenterna ännu mer med de andra länkarna i kedjan och garantera konsumenterna ökad öppenhet i prissättningen.
fi: Tarvitsemme näin ollen uutta lainsäädäntöä, jossa alkutuottajat liitetään tiiviimmin muihin ketjun toimijoihin ja jossa kuluttajille taataan hintojen avoimuus.
el: Επομένως, απαιτείται νέα νομοθεσία με σκοπό τη στενότερη ολοκλήρωση των πρωτογενών παραγωγών με τους υπόλοιπους κρίκους της αλυσίδας και την εγγύηση της διαφάνειας των τιμών για τους καταναλωτές.
pl: W związku z tym potrzebujemy nowych przepisów, które silniej zwiążą producentów surowców z innymi ogniwami łańcucha i zagwarantują konsumentom przejrzystość cen.
cs: Potřebujeme proto nový právní předpis, který těsněji propojí primární producenty s ostatními články řetězu a zaručí cenovou transparentnost pro spotřebitele.
sk: Na užšiu integráciu primárnych výrobcov s ďalšími ohnivkami reťazca a na zaručenie transparentnosti cien pre spotrebiteľov sú preto potrebné nové právne predpisy.
sl: Če želimo glavne pridelovalce tesneje povezati z drugimi povezavami verige in za potrošnike zagotoviti preglednost cen, potrebujemo novo zakonodajo.
hu: Új jogalkotásra van tehát szükség, hogy szorosabban integráljuk az elsődleges termelőket a lánc többi szeméhez, és hogy biztosítsuk az árak átláthatóságát a fogyasztók számára.
ro: Noua legislație este prin urmare necesară pentru includerea producătorilor primari mai aproape de celelalte verigi ale lanțului și pentru garantarea transparenței prețurilor pentru consumatori.
bg: Следователно е необходимо ново законодателство, което да интегрира производителите на суровини по-тясно с останалите участници от веригата и да гарантира прозрачност на цените за потребителите.
lt: Todėl reikia priimti naujus teisės aktus, kad pirminiai maisto produktų gamintojai būtų labiau integruoti į kitas grandinės grandis ir kad būtų užtikrintas vartotojų kainų skaidrumas.
lv: Tāpēc ir vajadzīgi jauni tiesību akti, lai sākotnējos ražotājus tuvinātu citiem ķēdes posmiem un nodrošinātu cenu pārredzamību patērētājiem.
et: Seetõttu on vaja uusi õigusakte, mis seoksid põllumajandustootjaid tihedamalt tarneahela teiste lülidega ja muudaksid hinnad tarbijate jaoks läbipaistvaks.