European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It does not, therefore, deal with asylum seekers or people whose purpose is to settle in the EU and, to this end, are seeking for the host country’s authorities to regularise their situation.
fr: Il n’aborde donc pas les demandeurs d’asile ou les personnes qui cherchent à s’installer dans l’UE et qui, à cette fin, souhaitent régulariser leur situation avec les autorités du pays d’accueil.
de: Es geht darin folglich nicht um Asylbewerber oder um Personen, die sich in der EU niederlassen wollen und zu diesem Zweck bei den Behörden des Gastlandes um eine Regelung ihres Status nachsuchen.
es: No se trata, por consiguiente, de peticionarios de asilo político, o que tienen como objetivo establecerse en la UE y que, para ello, pretenden que las autoridades del país de acogida regularicen su situación.
it: Non riguarda, dunque, quanti richiedono asilo o hanno intenzione di stabilirsi nell’Unione europea e che, a tal fine, si rivolgono alle autorità nazionali per regolarizzare la propria situazione;
pt: Não se trata portanto de cidadãos que pedem asilo, ou que têm como objectivo fixarem-se na UE e que para isso procuram as autoridades do país de acolhimento para regularizarem a sua situação.
nl: Het gaat hier dus niet om burgers die asiel aanvragen of zich op legale wijze in de Europese Unie willen vestigen en zich daarvoor tot de autoriteiten van het gastland richten.
da: Aftalen omhandler derfor ikke asylsøgere og andre, der har som mål at bosætte sig i EU og i den hensigt ansøger værtslandets myndigheder om at få bragt deres situation i orden.
sv: Av denna anledning omfattar texten inte asylsökande eller personer som har för avsikt att bosätta sig i EU och som av detta skäl försöker få värdlandets myndigheter att reglera sin situation.
fi: Siinä ei näin ollen käsitellä turvapaikan hakijoita tai henkilöitä, joiden tarkoituksena on sijoittautua EU:hun ja jotka siksi pyytävät vastaanottajavaltion viranomaisia laillistamaan heidän tilanteensa.
el: Δεν περιλαμβάνονται, επομένως, οι αιτούντες άσυλο ή τα άτομα σκοπός των οποίων είναι να εγκατασταθούν στην ΕΕ και, για τον σκοπό αυτόν, επιδιώκουν οι αρχές της χώρας υποδοχής να ρυθμίσουν την κατάστασή τους.
pl: Dlatego nie dotyczy ona osób ubiegających się o azyl czy tych, których celem jest osiedlenie się w UE, a w tym celu dążą do uregulowania swojego statusu przez władze kraju-gospodarza.
cs: Nezabývá se tedy žadateli o azyl nebo osobami, jejichž záměrem je usadit se v EU a za tímto účelem usilují o to, aby orgány hostitelské země vyřešily jejich situaci.
sk: Nezaoberá sa teda žiadateľmi o azyl alebo ľuďmi, ktorých cieľom je usadiť sa v EÚ a ktorí sa s týmto cieľom snažia, aby orgány hostiteľskej krajiny zlegalizovali ich situáciu.
sl: Zato se ne nanaša na prosilce za azil ali ljudi, ki se nameravajo naseliti v EU in si v ta namen prizadevajo, da bi organi države gostiteljice uredile njihove razmere.
hu: Ezért nem foglalkozik a menedékkérőkkel vagy azokkal, akiknek a célja az EU-ban való letelepedés, és e célból a fogadó ország hatóságaitól a helyzet szabályozását kérik.
ro: Prin urmare, nu se referă la cei care solicită azil sau la cei al căror scop este stabilirea în UE şi care solicită, în acest sens, ca autorităţile din ţara gazdă să le reglementeze situaţia.
bg: Не засяга лица, които търсят убежище или чиято цел е да се установят в ЕС и поради това искат органите на приемащата страна да уредят положението им.
lt: Taigi jis netaikomas ieškantiesiems prieglobsčio ar žmonėms, kurių tikslas – įsikurti ES ir kurie šiuo tikslu kreipiasi į priimančios šalies valdžios institucijas, kad susitvarkytų savo padėtį.
lv: Tādēļ tas neattiecas uz patvēruma meklētājiem vai cilvēkiem, kuru mērķis ir iekārtoties uz dzīvi ES un kuri tādēļ cenšas panākt, lai viņu uzņemšanas valstu atbildīgās iestādes legalizētu viņu stāvokli.
et: Seega ei käsitleta selles varjupaigataotlejaid ega inimesi, kelle eesmärk on end ELis sisse seada ja taotlevad selleks võõrustajariigi ametiasutustel oma olukorra seadustamist.