European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: After islamising everyday street and social life, they have now paved the way for total islamisation of Turkish public institutions.
fr: Après avoir islamisé la vie quotidienne de la rue et la vie sociale, ils ouvrent maintenant la voie à une islamisation totale des institutions publiques turques.
de: Nachdem sie das alltägliche Leben auf der Straße und in der Gesellschaft islamisiert haben, ebnen sie jetzt den Weg für eine vollständige Islamisierung der öffentlichen Institutionen in der Türkei.
es: Tras haber islamizado la vida cotidiana en las calles y la sociedad, ahora han preparado el camino para la total islamización de las instituciones públicas turcas.
it: Dopo aver islamizzato la vita sociale quotidiana, adesso hanno posto le basi per la totale islamizzazione delle istituzioni pubbliche turche.
pt: Depois de terem islamizado o teatro quotidiano e a vida social no país, prepararam agora o terreno para a total islamização das instituições públicas turcas.
nl: Na de islamisering van het straatbeeld en het maatschappelijke leven is nu ook de weg vrij voor een totale islamisering van de Turkse publieke instellingen.
da: Efter at have islamiseret dagligdagen på gaderne og socialt har de nu banet vejen for fuldstændig islamisering af de tyrkiske offentlige institutioner.
sv: Efter att ha islamifierat vardagslivet och samhällslivet har de nu banat väg för en fullständig islamifiering av de turkiska offentliga institutionerna.
fi: Islamisoituaan jokapäiväisen katukuvan ja yhteiskunnallisen elämän he pohjustavat nyt tietä Turkin julkisten laitosten täydelle islamisoinnille.
el: Μετά τον εξισλαμισμό της καθημερινής και της κοινωνικής ζωής, άνοιξαν πλέον τον δρόμο για τον συνολικό εξισλαμισμό των δημόσιων θεσμικών οργάνων της Τουρκίας.
pl: Po islamizacji życia codziennego i społecznego, przygotowali teraz grunt pod całkowitą islamizację tureckich instytucji publicznych.
cs: Po zavedení islámu do každodenního pouličního a společenského života nyní připravili cestu pro úplnou islamizaci tureckých veřejných institucí.
sk: Po islamizácii každodenného pouličného a spoločenského života teraz vydláždili cestu pre úplnú islamizáciu tureckých verejných inštitúcií.
sl: Po islamizaciji vsakodnevnega in družbenega življenja, so si zdaj utrli pot za popolno islamizacijo javnih institucij v Turčiji.
hu: Miután iszlámosították a mindennapi utcai és társadalmi életet, most megteremtették az utat a török közintézmények teljes iszlámosítása felé.
ro: După ce au islamizat viaţa socială de zi cu zi, acum şi-au croit drumul în vederea islamizării totale a instituţiilor publice din Turcia.
bg: След като ислямизираха ежедневния уличен и обществен живот, сега те си проправят пътя за тотална ислямизация на турските държавни институции.
lt: Islamizavę kasdienį gatvių ir socialinį gyvenimą, dabar jie praskynė kelią visiškam Turkijos viešųjų institucijų islamizavimui.
lv: Pēc islamizācijas ikdienā ielās un sabiedriskajā dzīvē, tie ir bruģējuši ceļu pilnīgai Turcijas valsts iestāžu islamizācijai.
et: Pärast igapäeva- ja ühiskondliku elu islamiseerimist on nad nüüd sillutanud tee Türgi riigiasutuste täielikuks islamiseerimiseks.