European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this purpose, the Commission is planning to use, among other things, the Innovation Partnerships, which we are currently debating and which are the subject of our cross-group question.
fr: À cette fin, la Commission envisage l’utilisation, entre autres, des partenariats en matière d’innovation, faisant actuellement l’objet de notre débat et de questions émanant de tous les groupes confondus.
de: Dazu plant die EU-Kommission unter anderem die sogenannten Innovationspartnerschaften, über die wir gerade sprechen und die in unserer fraktionsübergreifenden Anfrage thematisiert werden.
es: A tal efecto, la Comisión planea usar entre otras herramientas— las cooperaciones de innovación sobre las que estamos debatiendo en estos momentos y que son el tema de nuestra pregunta planteada conjuntamente por varios grupos.
it: A tale scopo la Commissione intende avvalersi anche dei partenariati per l'innovazione, che sono l'oggetto del nostro dibattito odierno e dell'interrogazione che i vari gruppi hanno presentato congiuntamente.
pt: Para este efeito, a Comissão está a planear utilizar, entre outras coisas, as parcerias de inovação, que estamos actualmente a debater e que constituem o tema da pergunta subscrita por vários grupos.
nl: Daarvoor plant de Europese Commissie onder andere de zogenaamde innovatiepartnerschappen, die we nu behandelen in deze vraag van meerdere fracties.
da: Kommissionen agter i denne forbindelse bl.a. at anvende de innovationspartnerskaber, som vi drøfter her, og som er emnet for vores forespørgsel på tværs af grupperne.
sv: I det syftet planerar kommissionen att använda bl.a. innovationspartnerskapen, som vi just nu debatterar och som är ämnet för den fråga som flera grupper ställt tillsammans.
fi: Tähän tarkoitukseen komissio aikoo käyttää muun muassa innovaatiokumppanuuksia, joista me parhaillaan keskustelemme ja jotka ovat poliittisten ryhmien yhteisen kysymyksen aihe.
el: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει, μεταξύ άλλων, τις συμπράξεις καινοτομίας, τις οποίες συζητούμε επί του παρόντος και οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της ερώτησης των πολιτικών μας ομάδων.
pl: W tym celu Komisja planuje wykorzystać między innymi partnerstwo na rzecz innowacji, o którym obecnie dyskutujemy i które jest tematem pytania zadanego przez nasze grupy.
cs: Za tím účelem Komise plánuje mimo jiné využívat inovační partnerství, která se v současné době projednávají a jež jsou i předmětem otázky různých skupin.
sk: Komisia plánuje na tento účel okrem iného využiť partnerstvá v oblasti inovácií, o ktorých teraz diskutujeme a ktoré sú témou otázky, ktorú spoločne predložilo viacero skupín.
sl: V ta namen namerava Komisija med drugim uporabiti partnerstva za inovacije, o katerih zdaj poteka razprava in ki so tema vprašanja vseh skupin.
hu: Ezért tervezi a Bizottság többek között azoknak az innovációs partnerségeknek az alkalmazását, amelyekről jelenleg folyik a vita, és amelyekről több képviselőcsoport is érdeklődött.
ro: În acest scop, Comisia plănuieşte să utilizeze, printre alte lucruri, parteneriatele pentru inovare, care, în prezent, sunt în dezbatere şi care reprezintă subiectul întrebării noastre de grup.
bg: За целта Комисията планира да използва, наред с други неща, партньорства за иновации, които в момента обсъждаме и които са предмет на въпроса, зададен от групите.
lt: Siekdama šio tikslo Komisija, be kita ko, planuoja naudoti inovacijų partnerystes, dėl kurių dabar diskutuojame mes ir dėl kurių vyksta diskusijos tarp frakcijų.
lv: Šim nolūkam Komisija plāno, cita starpā, izmantot inovāciju partnerattiecības, par kurām mēs tagad debatējam un kuras ir mūsu grupu kopīgi iesniegtā jautājuma temats.
et: Selleks kavatseb komisjon muu hulgas innovatsioonialaseid partnerlusi kasutada, mille üle praegu arutleme ja mis on meie fraktsiooniülese küsimuse teemaks.