European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that at the informal meeting in Seville in January, environment ministers will deal with the outcome of Copenhagen pragmatically and consider climate change in the context of the future Action Plan for Energy Efficiency for 2010-2014.
fr: J’espère qu’à l’occasion de la réunion informelle de Séville, en janvier, les ministres de l’environnement aborderont les résultats de Copenhague de façon pragmatique et qu’ils aborderont le changement climatique dans le contexte du futur plan d’action pour l’efficacité énergétique portant sur la période 2010-2014.
de: Ich hoffe, dass bei dem informellen Treffen im Januar in Sevilla die Umweltminister mit dem Kopenhagener Ergebnis pragmatisch umgehen werden und den Klimawandel im Kontext zukünftiger Aktionspläne zur Energieeffizienz für 2010-2014 berücksichtigen werden.
es: Espero que en la reunión informal de enero, en Sevilla, los Ministros de Medio Ambiente traten el resultado de Copenhague de forma pragmática y consideren el cambio climático dentro del futuro Plan de acción para la eficiencia energética para 2010-2014.
it: Mi auguro che la riunione informale dei ministri dell’Ambiente che si terrà a Siviglia a gennaio affronti con pragmatismo l’esito di Copenaghen e guardi al cambiamento climatico nel contesto del futuro Piano d’azione per l’efficienza energetica (2010-2014).
pt: Espero que, em Janeiro, na reunião informal em Sevilha, os ministros do Ambiente abordem com pragmatismo os resultados de Copenhaga e considerem as alterações climáticas no contexto do futuro Plano de Acção para a eficiência energética (2010-2014).
nl: Ik hoop dat tijdens de informele bijeenkomst in Sevilla in januari, de milieuministers de uitkomst van Kopenhagen pragmatisch zullen benaderen en klimaatverandering zullen zien in het licht van het toekomstige actieplan voor energie-efficiëntie 2010-2014.
da: Jeg håber, at miljøministrene på det uformelle møde i Sevilla i januar vil behandle resultatet af topmødet i København pragmatisk og se klimaændringerne i lyset af den fremtidige handlingsplan for energieffektivitet 2010-2014.
sv: Jag hoppas att miljöministrarna vid det informella mötet i Sevilla i januari kommer att ta itu med resultatet från Köpenhamnskonferensen på ett pragmatiskt sätt och se på klimatförändringen mot bakgrund av den framtida handlingsplanen för energieffektivitet för 2010–2014.
fi: Toivon, että Sevillassa tammikuussa järjestettävässä epävirallisessa kokouksessa ympäristöministerit käsittelevät Kööpenhaminan tulosta järkevästi ja käsittelevät ilmastonmuutosta kauden 2010−2014 tulevan energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa.
el: Ελπίζω ότι στην άτυπη συνάντηση στη Σεβίλλη τον Ιανουάριο, οι υπουργοί περιβάλλοντος θα αντιμετωπίσουν τα αποτελέσματα της Κοπεγχάγης με ρεαλισμό και θα εξετάσουν την κλιματική αλλαγή στο πλαίσιο του μελλοντικού Σχεδίου Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση για την περίοδο 2010-2014.
pl: Mam nadzieję, że na odbywającym się w styczniu nieformalnym spotkaniu w Sewilli ministrowie środowiska w sposób pragmatyczny zajmą się rezultatami konferencji w Kopenhadze i rozważą zmiany klimatyczne w kontekście przyszłego planu działań na rzecz efektywności energetycznej na lata 2010-2014.
cs: Věřím tomu, že na neformálním setkání, které se bude konat v lednu v Seville, se ministři životního prostředí budou pragmaticky zabývat výsledkem jednání v Kodani a posoudí změnu klimatu v souvislosti s budoucností Akčního plánu pro energetickou účinnost Komise na období 2010–2014.
sk: Dúfam, že na neformálnom stretnutí v januári v Seville sa budú ministri životného prostredia zaoberať výsledkom samitu v Kodani pragmaticky a budú o zmene klímy uvažovať v súvislosti s budúcim akčným plánom pre energetickú účinnosť na roky 2010 – 2014.
sl: Upam, da bodo na neformalnem srečanju v Sevilli v januarju izide Københavna ocenili pragmatično in obravnavali podnebne razmere v okviru napovedanega Akcijskega načrta za energetsko učinkovitost 2010-2014.
hu: Bízom abban, hogy a januári informális sevillai találkozón a környezetvédelmi miniszterek gyakorlatias módon foglalkoznak majd a koppenhágai eredményekkel, és az éghajlatváltozást a 2010-2014 közötti időszakra vonatkozó energiahatékonysági cselekvési terv összefüggésében fogják mérlegelni.
ro: Sper ca, la reuniunea informală de la Sevilla din ianuarie, miniştrii mediului să abordeze pragmatic rezultatul de la Copenhaga şi să analizeze schimbările climatice în contextul viitorului plan de acţiune energetică pentru 2010 - 2014.
bg: Надявам се на неформалното си заседание в Севиля през януари министрите по околна среда да се отнесат към резултата от Копенхаген прагматично и да разгледат изменението на климата в контекста на бъдещия План за действие за енергийна ефективност за 2010-2014 г.
lt: Tikiuosi, kad neoficialiame susitikime Sevilijoje sausio mėn. aplinkos ministrai pragmatiškai svarstys Kopenhagos rezultatą ir įvertins klimato kaitą būsimojo veiksmų plano dėl energijos vartojimo efektyvumo 2010–2014 m. sąlygomis.
lv: Es ceru, ka janvārī gaidāmajā neformālajā sanāksmē Seviļā vides ministri pragmātiski apspriedīs Kopenhāgenas konferences rezultātus un runās par klimata pārmaiņām nākamā Energoefektivitātes rīcības plāna 2010.–2014. gadam kontekstā.
et: Loodetavasti käsitlevad keskkonnaministrid jaanuaris Sevillas toimuval mitteametlikul kohtumisel Kopenhaageni tulemusi pragmaatiliselt ja vaatlevad kliimamuutust tulevase, 2010.–2014. aasta energiatõhususe tegevuskava raamistikus.