European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Commission, which will have to decide on whether or not to act on a proposal, must not be the body that decides on its admissibility, in my view.
fr: La Commission, qui devra décider d’agir ou pas sur une proposition, ne doit selon moi pas être l’organe qui décide de sa recevabilité.
de: Meiner Ansicht nach darf die Kommission, die den Beschluss fassen muss, ob sie auf einen Vorschlag reagiert oder nicht, nicht das Organ sein, das über die Zulässigkeit des Vorschlags entscheidet.
es: La Comisión, que tendrá que decidir si llevar a cabo o no una propuesta, opino que no debe ser el órgano que decida sobre su admisibilidad.
it: A mio avviso la Commissione – che dovrà decidere se dare seguito alle proposte presentate – non può essere l’organismo chiamato a decidere sulla ricevibilità delle proposte stesse.
pt: Do meu ponto de vista a Comissão, que é quem decide se actua ou não sobre uma proposta, não pode ser a entidade que determina a sua admissibilidade.
nl: De Commissie, die moet bepalen of ze een voorstel wel of niet oppakt, moet naar mijn mening niet het orgaan zijn dat besluit over de ontvankelijkheid.
da: Efter min mening skad det ikke være Kommissionen, der er det organ, der skal beslutte, om et forslag skal følges op eller ej, der skal afgøre, om initiativet opfylder betingelserne.
sv: Kommissionen, som kommer att behöva fatta beslut om man ska vidta åtgärder beträffande ett förslag eller inte, får enligt min uppfattning inte vara det organ som beslutar om tillåtligheten.
fi: Komissio, jonka on päätettävä, ryhdytäänkö ehdotuksen osalta toimiin vai ei, ei saa mielestäni olla elin, joka päättää sen hyväksymisestä.
el: Κατά την άποψή μου, η Επιτροπή, η οποία θα καλείται να αποφασίζει εάν θα δίδει συνέχεια σε μία πρόταση, δεν πρέπει να αποτελεί το όργανο που θα λαμβάνει και την απόφαση επί του παραδεκτού της εκάστοτε πρότασης.
pl: Moim zdaniem Komisja, która będzie musiała zadecydować czy rozpatrzyć wniosek, nie może być organem decydującym o jego dopuszczalności.
cs: Komise, která bude muset rozhodnout o tom, zda na daném návrhu bude pracovat, podle mého názoru nesmí být tím orgánem, který rozhoduje o přípustnosti určité iniciativy.
sk: Komisia, ktorá bude musieť rozhodovať o tom, či konať alebo nekonať na základe návrhu, nesmie byť podľa môjho názoru orgánom, ktorý rozhoduje o jeho prípustnosti.
sl: Komisija, ki se bo morala odločiti, ali naj ukrepa glede predloga, po mojem mnenju ne sme biti organ, ki odloča o njegovi dopustnosti.
hu: A Bizottság, aki arról dönt, hogy eljár-e a javaslat alapján, véleményem szerint nem lehet az a szerv, amely az elfogadhatóságáról is dönt.
ro: Comisia, care va trebui să decidă dacă va acţiona sau nu cu privire la o propunere, nu trebuie să fie organismul care să decidă admisibilitatea acesteia, din punctul meu de vedere.
bg: По мое мнение Комисията, която ще решава дали да действа или да не действа по дадено предложение, не трябва да бъде органът, който взима решение за допустимостта.
lt: Mano nuomone, Komisija, kuri turės priimti sprendimą dėl to, ar reikia imtis veiksmų dėl pasiūlymo, ar ne, negali būti institucija, sprendžianti dėl iniciatyvos priimtinumo.
lv: Komisija, kam būs jālemj, vai īstenot priekšlikumu vai nē, manuprāt, nedrīkst būt iestāde, kas nosaka, vai priekšlikums ir pieņemams.
et: Komisjon, kes peab otsustama, kas hakata algatuse alusel tegutsema või mitte, ei tohi minu arvates olla organ, kes teeb otsuse algatuse vastuvõetavuse kohta.