European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Perhaps, then, this 80% spread across the 27 Member States means little to the European Commission, but it means an enormous amount to Portugal.
fr: Répartis sur les 27 États membres, ce chiffre de 80 % ne signifie peut-être pas grand-chose pour la Commission européenne, mais c’est un pourcentage énorme pour le Portugal.
de: Vielleicht sind diese 80 % verteilt auf die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Kommission unbedeutend, aber für Portugal sind sie sehr wichtig.
es: Quizás, por ello, este 80 % repartido entre los veintisiete Estados miembros significa poco para la Comisión Europea, pero supone una gran cantidad para Portugal.
it: Forse questo 80 per cento ripartito tra i 27 Stati membri significa poco per la Commissione europea, ma per il Portogallo è una cifra enorme.
pt: E, portanto, estes 80 % diluídos talvez nos 27 da Europa poderão significar pouco para a Comissão Europeia, mas para Portugal significam muitíssimo.
nl: En deze 80 procent verspreid over 27 lidstaten betekent wellicht voor de Europese Commissie niet zo veel, maar voor Portugal is dit een reusachtig aantal.
da: Måske betyder denne 80 % spredning på 27 medlemsstater kun lidt for Kommissionen, men den betyder enormt meget for Portugal.
sv: Dessa 80 procent kanske inte betyder så mycket för kommissionen när de slås ut på alla de 27 medlemsstaterna, men de betyder enormt mycket för Portugal.
fi: Ehkä tämä 80 prosentin jakautuminen 27 jäsenvaltion välille ei merkitse Euroopan komissiolle kovin paljoa, mutta Portugalille se on valtava määrä.
el: Ίσως, λοιπόν, αυτό το 80% κατανεμημένο στα 27 κράτη μέλη να έχει μικρή σημασία για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά συνεπάγεται ένα τεράστιο ποσό για την Πορτογαλία.
pl: Być może te 80 % podzielone między 27 państw członkowskich znaczy niewiele dla Komisji Europejskiej, lecz dla Portugalii oznacza to ogromną kwotę.
cs: Těchto 80 % rozdělených na všech 27 členských států může pro Evropskou komisi znamenat málo, ale pro Portugalsko to je obrovské množství.
sk: Keď sa týchto 80 % rozptýli medzi 27 členských štátov, pre Európsku komisiu to možno neznamená veľa, avšak pre Portugalsko to je obrovské množstvo.
sl: Morda potem teh 80 %, razpršenih na 27 držav članic, malo pomeni Evropski komisiji, vendar pa veliko pomeni Portugalski.
hu: Lehetséges, hogy ez a 80% a 27 tagállamra vetítve csekély jelentőséggel bír az Európai Bizottság számára, de Portugália számára rendkívül sokat jelent.
ro: Poate acest procent de 80 % distribuit la 27 de state membre înseamnă puțin pentru Comisia Europeană, dar înseamnă o sumă enormă pentru Portugalia.
bg: Тогава, може би, тези 80%, пресметнати спрямо 27-те държави-членки, са незначителни за Европейската комисия, но са огромна сума за Португалия.
lt: Galbūt Europos Komisijai šie 80 proc., pasklidę po 27 valstybes nares, nėra daug, bet Portugalijai tai didžiulė dalis.
lv: Varbūt šie 80 %, sadalot uz visām 27 dalībvalstīm, Eiropas Komisijai nozīmē maz, bet Portugālei tas ir milzīgs apjoms.
et: Võib-olla on see 80% kõigi 27 liikmesriigi peale arvestatuna Euroopa Komisjoni jaoks väike protsent, kuid Portugali jaoks on see üüratult suur.