European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The three aspects of cohesion policy – social, economic and territorial – together with the Structural Funds, are the instruments on which we must focus our attention.
fr: Pour ce faire, nous devons concentrer notre attention sur les trois aspects de la politique de cohésion - social, économique et territorial -, ainsi que sur les Fonds structurels.
de: Die drei Seiten der Kohäsionspolitik – die soziale, die wirtschaftliche und die territoriale – bilden zusammen mit den Strukturfonds die Instrumente, auf die wir unsere Aufmerksamkeit konzentrieren müssen.
es: Los tres aspectos de la política social —social, económico y territorial—, junto con los Fondos Estructurales, son los instrumentos en los que debemos concentrar nuestra atención.
it: La politica di coesione, nelle sue tre declinazioni – sociale, economica e territoriale – insieme ai Fondi strutturali, rappresenta lo strumento sul quale concentrare la nostra attenzione.
pt: A política de coesão, nas suas três vertentes – social, económica e territorial – juntamente com os Fundos Estruturais, constituem os instrumentos nos quais devemos concentrar a nossa atenção.
nl: Het cohesiebeleid – zowel in sociaal, economisch als territoriaal opzicht – is samen met de structuurfondsen het instrument waar we onze aandacht op dienen te concentreren.
da: Samhørighedspolitikkens tre aspekter – de sociale, økonomiske og territoriale aspekter – og strukturfondene er de instrumenter, som vi skal have fokus på.
sv: Sammanhållningspolitikens tre aspekter – social, ekonomisk och territoriell – utgör tillsammans med strukturfonderna de instrument som vi måste inrikta oss på.
fi: Koheesiopolitiikan kolme osa-aluetta – sosiaalinen, taloudellinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus – sekä rakennerahastot ovat välineitä, joihin meidän on keskityttävä.
el: Αυτές οι τρεις πτυχές της πολιτικής συνοχής –κοινωνική, οικονομική και εδαφική–, μαζί με τα διαρθρωτικά ταμεία, αποτελούν τα μέσα στα οποία πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας.
pl: Trzy aspekty polityki spójności – aspekt społeczny, gospodarczy i terytorialny – wraz z funduszami strukturalnymi są instrumentami, na których musimy skupić swoją uwagę.
cs: Tři aspekty politiky soudržnosti – sociální, hospodářský a územní – jsou společně se strukturálními fondy těmi nástroji, na které se musíme zaměřit.
sk: Tri aspekty politiky súdržnosti – sociálny, hospodársky a územný – spolu so štrukturálnymi fondmi sú nástroje, na ktoré musíme sústrediť pozornosť.
sl: Trije vidiki kohezijske politike – socialni, gospodarski in ozemeljski – so skupaj s strukturnimi skladi instrumenti, na katere se moramo osredotočiti.
hu: A kohéziós politika három – társadalmi, gazdasági és területi – vetületére, valamint a strukturális alapokra kell összpontosítanunk.
ro: Cele trei aspecte ale politicii de coeziune – social, economic și teritorial – împreună cu fondurile structurale constituie instrumentele asupra cărora trebuie să ne concentrăm atenția.
bg: Трите аспекта на политиката на сближаване – социалният, икономическият и териториалният – заедно със структурните фондове, са инструментите, върху които трябва да съсредоточим основната част от вниманието си.
lt: Trys sanglaudos politikos aspektai – socialinis, ekonominis ir teritorinis – kartu su struktūriniais fondais yra tos priemonės, į kurias turėtume sutelkti dėmesį.
lv: Trīs kohēzijas politikas aspekti –– sociālais, ekonomikas un teritoriālais ––, kā arī struktūrfondi ir instrumenti, kuriem mums ir jāpievērš uzmanība.
et: Ühtekuuluvuspoliitika kolm tahku – sotsiaalne, majanduslik ja territoriaalne ühtekuuluvus – koos struktuurifondidega on vahendid, millele me peame keskendama oma tähelepanu.