European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Parliament has, since 2006, regularly made our concerns plain to both the Council and Commission who negotiated this disgraceful agreement.
fr: Depuis 2006, le Parlement européen fait part, régulièrement et de manière explicite, de ses inquiétudes au Conseil et à la Commission, qui ont négocié cet accord scandaleux.
de: Seit 2006 bringt das Europäische Parlament gegenüber Rat und Kommission, die dieses schändliche Abkommen ausgehandelt haben, regelmäßig seine Bedenken klar und deutlich zum Ausdruck.
es: Desde 2006, el Parlamento Europeo ha dejado claras nuestras preocupaciones tanto al Consejo como a la Comisión que negociaron este desafortunado acuerdo.
it: Dal 2006 il Parlamento europeo ha regolarmente espresso i propri dubbi sia al Consiglio sia alla Commissione mentre negoziavano questo ignobile accordo.
pt: O Parlamento Europeu tem, desde 2006, exposto claramente as nossas preocupações tanto ao Conselho como à Comissão, que negociaram este acordo deplorável.
nl: Het Europees Parlement heeft sinds 2006 regelmatig haar zorgen kenbaar gemaakt aan zowel de Raad als de Commissie die over deze schandelijke overeenkomst hebben onderhandeld.
da: Europa-Parlamentet har siden 2006 regelmæssigt gjort opmærksom på vores bekymring over for både Rådet og Kommissionen, der forhandlede denne skændsel af en aftale på plads.
sv: Europaparlamentet har alltsedan 2006 tydligt och regelbundet uttryckt sin oro, både inför rådet och kommissionen, vilka förhandlade fram detta skandalösa avtal.
fi: Euroopan parlamentti on vuodesta 2006 säännöllisesti selvittänyt huolensa neuvostolle ja komissiolle, jotka neuvottelivat tämän häpeällisen sopimuksen.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τακτικά από το 2006 τις ανησυχίες μας τόσο προς το Συμβούλιο όσο και προς την Επιτροπή που διαπραγματεύτηκαν αυτήν την επαίσχυντη συμφωνία.
pl: Parlament Europejski regularnie od roku 2006 informował Radę i Komisje, które wynegocjowały tę haniebną umowę, o naszych troskach.
cs: Evropský parlament od roku 2006 pravidelně vyjadřoval naše obavy Radě i Komisi, které tuto ostudnou dohodu vyjednaly.
sk: Európsky parlament už od roku 2006 neustále prezentuje svoje obavy Rade a Komisii, ktoré dojednali túto hanebnú dohodu.
sl: Evropski parlament je od leta 2006 redno izražal zaskrbljenost Svetu in Komisiji, ki sta izpogajala ta sramoten sporazum.
hu: Az Európai Parlament 2006 óta rendszeresen és világosan megfogalmazza aggodalmait a Tanács és a Bizottság felé, amelyek megtárgyalták ezt a szégyenteljes megállapodást.
ro: Parlamentul European, începând din 2006, a comunicat constant îngrijorările noastre atât Consiliului cât şi Comisiei, care au negociat acest acord ruşinos.
bg: От 2006 г. насам Европейският парламент редовно разяснява своята загриженост както на Съвета, така и на Комисията, които договориха позорното споразумение.
lt: Europos Parlamentas nuo 2006 m. nuolat reiškė rūpestį Tarybai ir Komisijai, sudariusiems šį gėdingą susitarimą.
lv: Eiropas Parlaments kopš 2006. gada ir regulāri darījis zināmas mūsu bažas Padomei un Komisijai, kuras ir veikušas pārrunas par šo apkaunojošo nolīgumu.
et: Euroopa Parlament on alates 2006. aastast regulaarselt selgitanud meie muresid nii nõukogule kui ka komisjonile, kes pidasid läbirääkimisi selle häbiväärse lepingu osas.