PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This also goes for expenditure under the European Economic Recovery Plan.
fr: Il en va de même des dépenses consenties dans le cadre du plan européen pour la relance économique.
de: Das trifft auch auf Ausgaben im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms zu.
es: Esto también es válido para el gasto dentro del Plan Europeo de Recuperación Económica.
it: lo stesso discorso vale per le spese effettuate nel quadro del Piano europeo di ripresa economica.
pt: Isto aplica-se igualmente às despesas no âmbito do Plano de relançamento da economia europeia.
nl: Dat geldt ook voor de bestedingen uit het herstelplan voor de bestrijding van de economische crisis.
da: Dette gælder også udgifterne under den europæiske genopretningsplan.
sv: Detta gäller även för utgifter inom EU:s ekonomiska återhämtningsplan.
fi: Tämä koskee myös Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisia menoja.
el: Το ίδιο ισχύει και για τις δαπάνες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
pl: Dotyczy to również wydatków w ramach europejskiego programu naprawy gospodarczej.
cs: To platí i pro výdaje v rámci plánu evropské hospodářské obnovy.
sk: To platí aj pre výdavky v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy.
sl: Enako velja za sredstva v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
hu: Ugyanez vonatkozik az európai gazdaságélénkítési terv részét képező kiadásokra is.
ro: Acest lucru este, de asemenea, valabil pentru cheltuielile în cadrul Planului european de redresare economică.
bg: Това важи също и за разходите съгласно Европейския план за икономическо възстановяване.
lt: Tai taip pat tinka išlaidoms pagal Europos ekonomikos atkūrimo planą.
lv: Šie līdzekļi arī tiek virzīti saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu radušos izdevumu segšanai.
et: See kehtib ka Euroopa majanduse elavdamise kava alusel tehtavate kulude kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I believe that this sets a positive trend, including for the financing beyond 2013.
fr: Je pense que ce dernier imprime une tendance positive, y compris pour le financement au-delà de 2013.
de: Ich bin überzeugt, dass damit ein positiver Trend gesetzt wird, einschließlich der Finanzierungspläne über 2013 hinaus.
es: Creo que marca una tendencia positiva también para la financiación más allá de 2013.
it: In tal modo, a mio avviso, viene definita una tendenza positiva che comprende anche i finanziamenti successivi al 2013;
pt: Penso que isto determina uma tendência positiva, inclusivamente no que respeita ao financiamento para lá de 2013.
nl: Ik ben van mening dat we daarmee een goede trend zetten, ook voor de financiering na 2013.
da: Jeg mener, at dette skaber en positiv tendens, herunder for finansiering efter 2013.
sv: Jag anser att det här är början på en positiv utveckling, bland annat för finansieringen efter 2013.
fi: Uskon, että tällä saadaan aikaan myönteinen suuntaus, myös rahoituskauden 2013 jälkeen.
el: Πιστεύω ότι αυτό δημιουργεί μια θετική τάση, μεταξύ άλλων και για τη χρηματοδότηση πέρα από το 2013.
pl: Uważam, że to pozytywny kierunek, także w zakresie finansowania po 2013 roku.
cs: Dle mého názoru to vytvoří pozitivní trend, který bude přesahovat až do období po roce 2013.
sk: Verím, že to vytyčuje pozitívny trend, aj pokiaľ ide o financovanie po roku 2013.
sl: Prepričan sem, da to obrača trend v pozitivno smer, tudi za financiranje po letu 2013.
hu: Meggyőződésem, hogy ez pozitív tendenciát alapoz meg, többek között a 2013 utáni finanszírozási időszak tekintetében.
ro: Consider că astfel, impunem o tendinţă pozitivă, inclusiv pentru finanţarea de după anul 2013.
bg: Мисля, че това определя една положителна тенденция, включително за финансирането след 2013 г.
lt: Manau, kad tai yra teigiama tendencija, apimanti finansavimą ir po 2013 m.
lv: Domāju, ka tas ir pozitīvs stimuls, tostarp finansējumam pēc 2013. gada.
et: Ma usun, et see loob positiivse suundumuse, sealhulgas rahastamiseks ka pärast 2013. aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is necessary that the Commission and all Member States of the European Union adhere to both the letter and the spirit of the Kyoto Treaty.
fr: Il est nécessaire que la Commission et tous les États membres de l’Union européenne adhèrent et à l’esprit et à la lettre du traité de Kyoto.
de: Es ist notwendig, dass die Kommission und alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union das Kyoto-Protokoll dem Buchstaben und dem Geiste nach erfüllen.
es: Necesitamos que la Comisión y todos los Estados miembros de la Unión Europea cumplan tanto la letra como el espíritu del Protocolo de Kioto.
it: E’ necessario che la Commissione e tutti gli Stati membri dell’Unione europea aderiscano sia alla lettera che allo spirito del Protocollo di Kyoto.
pt: É necessário a Comissão e todos os Estados-Membros da União Europeia aderirem à letra e ao espírito do Protocolo de Quioto.
nl: Dat zowel de Commissie als alle lidstaten van de Europese Unie vasthouden aan de letter en de geest van Kyoto.
da: Det er nødvendigt, at Kommissionen og alle EU's medlemsstater lever op til Kyototraktatens ord og ånd.
sv: Kommissionen och alla EU:s medlemsstater måste följa Kyotoprotokollets bokstav och anda.
fi: On välttämätöntä, että komissio ja kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot noudattavat sekä Kioton pöytäkirjan kirjainta että henkeä.
el: Είναι απαραίτητο η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τηρήσουν τόσο το γράμμα όσο και το πνεύμα της Συνθήκης του Κιότο.
pl: Konieczne jest, aby Komisja i wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej trzymały się zarówno treści, jak i ducha protokołu z Kioto.
cs: Je nezbytné, aby se Komise a všechny členské státy Evropské unie řídily literou a duchem Kjotské smlouvy.
sk: Je nevyhnutné, aby Komisia, ako aj všetky členské štáty Európskej únie dodržiavali znenie aj charakter Kjótskeho protokolu.
sl: Komisija in države članice Evropske unije morajo spoštovati črko in duha Kjotskega protokola.
hu: Ehhez az kell, hogy mind a Bizottság, mind pedig az Unió összes tagországa ragaszkodjon Kiotó betűjéhez és szelleméhez.
ro: Comisia şi toate statele membre ale Uniunii Europene trebuie să adere la litera şi spiritul Tratatului de la Kyoto.
bg: Необходимо е Комисията и всички държави-членки на Европейския съюз да се придържат както към буквата, така и към духа на Договора от Киото.
lt: Būtina, kad Komisija ir visos Europos Sąjungos valstybės narės tiesiogiai arba netiesiogiai laikytųsi Kioto susitarimo.
lv: Ir vajadzīgs, lai Komisija un visas Eiropas Savienības dalībvalstis stingri ievērotu šo nostāju un Kioto līguma nosacījumus.
et: On vaja, et komisjon ja kõik Euroopa Liidu liikmesriigid täidaksid nii Kyoto protokolli sätet kui ka mõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We suggested a compromise for the sake of a common European position.
fr: Nous avons suggéré un compromis dans le but de dégager une position européenne commune.
de: Wir haben um einer gemeinsamen europäischen Position willen einen Kompromiss vorgeschlagen.
es: Propusimos un compromiso en aras de una postura común europea.
it: Abbiamo suggerito tale compromesso per poter giungere a una posizione comune europea.
pt: Propusemos um compromisso para bem de uma posição europeia comum.
nl: Wij hebben een compromisvoorstel gedaan in het belang van een gemeenschappelijk Europees standpunt.
da: Vi foreslog et kompromis for at nå frem til en fælles europæisk position.
sv: Vi föreslog en kompromiss för att EU skulle få en gemensam ståndpunkt.
fi: Ehdotimme kompromissia yhteisen EU:n kannan takia.
el: Προτείναμε ένα συμβιβασμό χάριν μιας κοινής ευρωπαϊκής θέσης.
pl: Zaproponowaliśmy rozwiązanie kompromisowe w imię wspólnego stanowiska europejskiego.
cs: Navrhli jsme kompromis v zájmu společné evropské pozice.
sk: Navrhli sme kompromis v záujme spoločného európskeho stanoviska.
sl: Kompromis smo predlagali v prid enotnosti evropskega stališča.
hu: Mi tettünk egy kompromisszumos javaslatot a közös európai uniós álláspont érdekében.
ro: Am sugerat un compromis în numele unei poziţii europene comune.
bg: Предложихме компромис в името на една обща европейска позиция.
lt: Mes pasiūlėme kompromisą bendros Europos pozicijos labui.
lv: Mēs ierosinājām kompromisu kopējas Eiropas nostājas labad.
et: Meie soovitasime kompromissi Euroopa ühise arvamuse huvides.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: So what are we to do now?
fr: Alors, que faire aujourd’hui?
de: Was sollen wir also jetzt machen?
es: Entonces, ¿qué tenemos que hacer ahora?
it: Quindi, che fare ora?
pt: O que vamos então fazer agora?
nl: Dus, wat moeten we nu doen?
da: Så hvad skal vi nu gøre?
sv: Vad ska vi då göra nu?
fi: Mitä meidän on siis nyt tehtävä?
el: Τι πρέπει να κάνουμε τώρα λοιπόν;
pl: Co zatem mamy teraz zrobić?
cs: Co tedy budeme dělat nyní?
sk: Čo teda máme teraz robiť?
sl: Kaj storiti zdaj?
hu: Mit tegyünk hát?
ro: Ce vom face acum?
bg: И сега, какво да правим?
lt: Taigi, ką turime daryti dabar?
lv: Ko mums tagad iesākt?
et: Mida me peaksime siis nüüd tegema?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe can no longer accept a situation in which certain imported products do not satisfy environmental requirements.
fr: L’Europe ne peut plus accepter une situation où certains produits importés ne respectent pas les contraintes environnementales.
de: Europa kann nicht mehr länger eine Situation akzeptieren, in der bestimmte importierte Produkte nicht den Umwelterfordernissen entsprechen.
es: Europa no puede seguir aceptando una situación en la que determinados productos importados no cumplen con los requisitos medioambientales.
it: L’Europa non può più accettare una situazione in cui alcuni prodotti importati non soddisfano i requisiti ambientali.
pt: A Europa não pode continuar a aceitar uma situação em que certos produtos importados não satisfazem os requisitos ambientais.
nl: Europa mag niet langer accepteren dat er een situatie bestaat waarin bepaalde geïmporteerde producten niet voldoen aan milieunormen.
da: Europa kan ikke længere acceptere en situation, hvor nogle importerede varer ikke lever op til miljøkravene.
sv: EU kan inte längre acceptera en situation där vissa importerade produkter inte lever upp till miljökraven.
fi: EU ei voi enää hyväksyä tilannetta, jossa tietyt tuontituotteet eivät täytä ympäristövaatimuksia.
el: Η Ευρώπη δεν μπορεί να δέχεται πλέον μία κατάσταση στην οποία ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα δεν ικανοποιούν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
pl: Europa nie może dłużej akceptować sytuacji, w której niektóre importowane produkty nie spełniają wymogów ochrony środowiska.
cs: Evropa již nemůže tolerovat situaci, v níž některé dovážené výrobky neodpovídají požadavkům životního prostředí.
sk: Európa už ďalej nemôže akceptovať situáciu, v ktorej niektoré dovážané výrobky nespĺňajú požiadavky na ochranu životného prostredia.
sl: Evropa ne more več prenašati tega, da nekateri uvoženi izdelki ne izpolnjujejo okoljskih zahtev.
hu: Európa nem fogadhatja el többé azt a helyzetet, amelyben egyes importtermékek nem felelnek meg a környezetvédelmi előírásoknak.
ro: Europa nu mai poate accepta o situaţie în care anumite produse importate nu îndeplinesc cerinţele ecologice.
bg: Европа не може повече да търпи положение, при което някои вносни продукти не отговарят на екологичните изисквания.
lt: Europa nebegali toliau pritarti padėčiai, kai tam tikri importuojami produktai neatitinka aplinkos reikalavimų.
lv: Eiropa vairs nevar samierināties ar situāciju, kurā konkrēti importētie ražojumi neatbilst vides prasībām.
et: Euroopa ei saa enam nõustuda olukorraga, kus teatud imporditud tooted ei vasta keskkonnanõuetele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the same time, the United States and China are investing massively in green technologies to create the green jobs of tomorrow.
fr: Dans le même temps, les États-Unis et la Chine investissent massivement dans les technologies vertes pour créer les emplois verts de demain.
de: Zur gleichen Zeit investieren die Vereinigten Staaten und China massiv in grüne Technologien, um die grünen Arbeitsplätze von morgen zu schaffen.
es: Al mismo tiempo, los Estados Unidos y China invierten en tecnologías ecológicas masivamente para crear los empleos ecológicos del mañana.
it: Contemporaneamente, Stati Uniti e Cina effettuano massicci investimenti in tecnologie verdi per creare l’occupazione verde di domani.
pt: Ao mesmo tempo, os Estados Unidos e a China estão a investir em grande escala em tecnologias verdes, a fim de criar empregos verdes para o futuro.
nl: Tegelijkertijd investeren de Verenigde Staten en China op grote schaal in groene technologieën om de groene werkgelegenheid van morgen te scheppen.
da: Samtidig investerer USA og Kina massivt i grønne teknologier for at skabe morgendagens grønne arbejdspladser.
sv: Samtidigt investerar Förenta staterna och Kina mycket pengar i grön teknik för att skapa morgondagens gröna arbetstillfällen.
fi: Samaan aikaan Yhdysvallat ja Kiina investoivat valtavasti vihreään teknologiaan luodakseen tulevaisuuden vihreitä työpaikkoja.
el: Την ίδια στιγμή, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα επενδύουν μαζικά στις πράσινες τεχνολογίες για να δημιουργήσουν τις πράσινες θέσεις εργασίας του αύριο.
pl: Jednocześnie Stany Zjednoczone i Chiny realizują ogromne inwestycje w technologie ekologiczne, aby stworzyć ekologiczne miejsca pracy przyszłości.
cs: Spojené státy a Čína zároveň vkládají vysoké investice do zelených technologií a tím vytváří zelená pracovní místa budoucnosti.
sk: Spojené štáty a Čína zároveň masívne investujú do ekologických technológií, aby vytvorili ekologické pracovné miesta budúcnosti.
sl: Obenem pa Združene države in Kitajska ogromno vlagajo v zelene tehnologije in ustvarjajo zelena delovna mesta jutrišnjega dne.
hu: Az Egyesült Államok és Kína ugyanakkor jelentős beruházásokat végeznek a zöld technológiák területén annak érdekében, hogy megteremtsék a jövő zöld munkahelyeit.
ro: În acelaşi timp, Statele Unite şi China investesc masiv în tehnologii ecologice pentru a crea locurile de muncă ecologice ale viitorului.
bg: В същото време САЩ и Китай инвестират усилено в „зелени“ технологии с цел създаване на „зелените“ работни места на бъдещето.
lt: Tuo pat metu Jungtinės Valstijos ir Kinija plačiai investuoja į ekologiškas technologijas tam, kad rytoj būtų kuriamos naujos darbo vietos.
lv: Tajā pašā laikā Amerikas Savienotās Valstis un Ķīna iegulda milzīgus līdzekļus videi nekaitīgās tehnoloģijās, lai radītu videi nekaitīgas darbavietas.
et: Samal ajal teevad Ameerika Ühendriigid ja Hiina tohutuid investeeringuid keskkonnasäästlikusse tehnoloogiasse, et luua juba homseks keskkonnahoidlikke töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What exactly is happening?
fr: Que se passe-t-il exactement?
de: Was genau geht da vor?
es: ¿Qué está pasando exactamente?
it: Che cosa sta succedendo esattamente?
pt: O que está, realmente, a passar-se?
nl: Wat is er nu precies gaande?
da: Hvad sker der helt nøjagtigt?
sv: Vad är det egentligen som händer?
fi: Mitä tarkalleen ottaen tapahtuu?
el: Τι ακριβώς συμβαίνει;
pl: Co konkretnie się dzieje?
cs: Co přesně se děje?
sk: Čo presne sa deje?
sl: Kaj natančno se dogaja?
hu: Mi a pontos helyzet?
ro: Ce se întâmplă exact?
bg: Какво точно става?
lt: Kas iš tikrųjų vyksta?
lv: Kas īsti notiek šajā jautājumā?
et: Mis täpsemalt toimub?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How are we going to resolve this?
fr: Comment allons-nous résoudre ce problème?
de: Wie werden wir dieses Problem lösen?
es: ¿Cómo vamos a solucionar esto?
it: Come riusciremo a risolvere questo problema?
pt: Como resolver isto?
nl: Hoe gaan we dit oplossen?
da: Hvordan skal vi løse dette?
sv: Hur ska vi lösa det här?
fi: Miten aiomme ratkaista tämän?
el: Πώς θα επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα;
pl: W jaki sposób zamierzamy rozwiązać ten problem?
cs: Jak tuto situaci budeme řešit?
sk: Ako to ideme vyriešiť?
sl: Kako bomo rešili ta problem?
hu: Hogyan fogjuk ezt megoldani?
ro: Cum vom soluţiona această problemă?
bg: Как ще решим това?
lt: Kaip ketiname spręsti šį klausimą?
lv: Kā mēs risināsim šo problēmu?
et: Kuidas me kavatseme seda olukorda lahendada?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The haggling, which also took place here in Parliament, about whether to limit emissions by 40% or 50%, was wrong.
fr: Le marchandage qui a eu lieu également au sein de ce Parlement concernant la question de limiter les émissions de 40 % ou de 50 % était à côté de la question.
de: Das Feilschen, das auch hier im Parlament darüber vonstatten ging, ob die Emissionen um 40 % oder 50 % reduziert werden sollen, war falsch.
es: El regateo, que también tuvo lugar en el Parlamento, sobre si limitar las emisiones un 40 % o un 50 % tampoco fue lo correcto.
it: E si sono rivelati ugualmente fallimentari i protratti mercanteggiamenti, che hanno avuto luogo qui in Parlamento, sull’opportunità di limitare le emissioni del 40 o del 50 per cento.
pt: Foi um erro, cometido aqui também no Parlamento, regatear a redução das emissões em 40% ou 50%.
nl: Het gepingel, dat ook hier in het Parlement plaatsvond, over de vraag of we de uitstoot met 40 of 50 procent moeten terugdringen, was verkeerd.
da: Diskussionen frem og tilbage også her i Parlamentet om, hvorvidt emissionerne skulle begrænses med 40 % eller 50 %, var forkert.
sv: Det var fel att köpslå om huruvida vi skulle begränsa utsläppen med 40 eller 50 procent, vilket även var fallet i parlamentet.
fi: Myös täällä parlamentissa käyty tinkiminen siitä, pitäisikö päästöjä rajoittaa 40 prosentilla vai 50 prosentilla, oli väärin.
el: Το παζάρι που έγινε επίσης εδώ στο Κοινοβούλιο για το αν θα περιορίζαμε τις εκπομπές κατά 40% ή 50% ήταν λάθος.
pl: Licytacja, która tutaj w Parlamencie również miała miejsce, czy 40 czy 50 % ograniczenia emisji, była błędna.
cs: Handrkování, které se zde v Parlamentu odehrálo ohledně toho, zda by emise měly být sníženy o 40 % nebo 50 %, bylo rovněž nesprávné.
sk: Dohadovanie sa o tom, či znížiť emisie o 40 % alebo 50 %, ktoré sa odohralo aj tu v Parlamente, bolo nesprávne.
sl: Barantanje, ki smo se ga šli tudi v Parlamentu, ali naj zmanjšamo emisije za 40 % ali 50 %, ni bilo na mestu.
hu: Helytelen volt az az alkudozás, amely itt a Parlamentben folyt arról, hogy a kibocsátásokat 40 vagy 50%-kal csökkentsük-e.
ro: Negocierea, care a avut loc şi aici în Parlament, privind limitarea emisiilor cu 40 % sau 50 %, a fost greşită.
bg: Пазарлъците, каквито имаше и в Парламента, дали емисиите да бъдат ограничени с 40% или с 50% бяха грешка.
lt: Ginčas, vykęs čia, Parlamente, ar teršalų išmetimą apriboti 40 proc., ar 50 proc., taip pat buvo neteisingas.
lv: Kaulēties, ko mēs darījām arī šeit, Parlamentā, par to, vai ierobežot emisijas par 40 % vai 50 %, nebija pareizi.
et: Ka Euroopa Parlamendis toimunud kauplemine selle pärast, kas vähendada heitkoguseid 40% või 50%, oli vale.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our businesses must be competitive in a world market.
fr: Dans un marché mondial, nos entreprises doivent être compétitives.
de: Unsere Unternehmen müssen auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig sein.
es: Nuestros negocios tienen que ser competitivos en el mercado mundial.
it: Le nostre imprese devono essere competitive in un mercato mondiale.
pt: As nossas empresas têm de ser competitivas num mercado global.
nl: Onze bedrijven moeten kunnen concurreren op de wereldmarkt.
da: Vores virksomheder skal være konkurrencedygtige på et verdensmarked.
sv: Våra företag måste vara konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
fi: Yritystemme on oltava kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla.
el: Οι επιχειρήσεις μας πρέπει να είναι ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά.
pl: Nasze przedsiębiorstwa muszą być przedsiębiorstwami konkurencyjnymi na świecie.
cs: Naše podniky musí být na světovém trhu konkurenceschopní.
sk: Naše podniky musia byť na svetovom trhu konkurencieschopné.
sl: Naša podjetja morajo biti konkurenčna na svetovnem trgu.
hu: Vállalkozásainknak versenyképeseknek kell lenniük a világpiacon.
ro: Întreprinderile noastre trebuie să fie competitive pe piaţa internaţională.
bg: Предприятията ни трябва да бъдат конкурентоспособни на световния пазар.
lt: Mūsų verslas turi būti konkurencingas pasaulio rinkose.
lv: Mūsu uzņēmumiem ir jāspēj konkurēt pasaules tirgū.
et: Meie ettevõtjad peavad olema maailmaturul konkurentsivõimelised.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should also remember new technologies, including technologies (...).
fr: Nous devrions aussi nous souvenir de nouvelles technologies, notamment les technologies...
de: Wir sollten auch an neue Technologien denken, einschließlich Technologien (...).
es: Además deberíamos acordarnos de las nuevas tecnologías, incluidas las tecnologías (...).
it: Dobbiamo inoltre ricordare le nuove tecnologie, tra cui quelle (...).
pt: Também não nos podemos esquecer das novas tecnologias, incluindo as tecnologias (...).
nl: We moeten ook denken aan nieuwe technologieën, waaronder technologieën (...).
da: Vi bør også huske nye teknologier, herunder teknologier …
sv: Vi bör även komma ihåg ny teknik, inklusive teknik ...
fi: Meidän pitäisi myös muistaa uudet teknologiat, myös teknologiat...
el: Πρέπει επίσης να θυμόμαστε τις νέες τεχνολογίες, μεταξύ των οποίων τεχνολογίες (...).
pl: Trzeba także pamiętać o nowych technologiach, w tym o technologii (...).
cs: Rovněž bychom měli pamatovat na nové technologie, včetně těch, (...).
sk: Mali by sme pamätať aj na nové technológie vrátane technológií...
sl: Ne smemo pozabiti niti na nove tehnologije, tudi tehnologije (...).
hu: Azt se felejtsük el, hogy az új technológiák, többek között (…).
ro: De asemenea, trebuie să avem în vedere noile tehnologii, inclusiv tehnologiile (...).
bg: Трябва също да не забравяме новите технологии, включително технологиите...
lt: Turėtume taip pat prisiminti naujas technologijas, tarp jų technologijas (...).
lv: Mums arī jāatceras par jaunajām tehnoloģijām, tostarp tehnoloģijām (...).
et: Samuti peame meeles pidama uut tehnoloogiat, sealhulgas tehnoloogiat...