European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: es)
en: When there is no effective judicial review either at national or at Community level – when, for example, the applicant is denied standing or the EU body concerned cannot be sued, those are the situations where we will have added value.
fr: Lorsqu’il n’y a pas de procédure d’examen réel au niveau national ou au niveau de l’Union, des situations où nous bénéficierons d’une valeur ajoutée sont celles où, par exemple, le plaignant ne peut ester en justice ou lorsque l’organe de l’UE concerné ne peut être poursuivi.
de: Wenn es keine effektive rechtliche Überprüfung weder auf nationaler noch auf Gemeinschaftsebene gibt – wenn zum Beispiel dem Antragsteller die Klagebefugnis verwehrt wird oder das betroffene EU-Organ nicht angeklagt werden kann, dies sind Situationen, wo wir einen Mehrwert haben werden.
es: Cuando no hay una revisión judicial eficaz bien a escala nacional o comunitaria —cuando, por ejemplo, se deniega la comparecencia del solicitante o cuando el organismo comunitario implicado no puede ser demandado, ésas son situaciones en las que tendremos un valor añadido.
it: Quando non esiste un controllo giurisdizionale efficace a livello nazionale o comunitario, quando ad esempio al ricorrente viene negata la legittimazione a proporre un’azione o a citare in giudizio l’organismo dell’UE coinvolto, queste sono le situazioni in cui otterremo un valore aggiunto.
pt: Quando não existe controlo jurisdicional eficaz, quer a nível nacional, quer a nível comunitário - quando, por exemplo, é negado recurso ao demandante, ou o órgão da UE em questão não pode ser processado, é nessas situações que a Convenção terá um valor acrescentado.
nl: Wanneer er geen effectieve rechterlijke toetsing is op nationaal of communautair niveau – wanneer verzoekster bijvoorbeeld niet wordt toegestaan haar zaak aanhangig te maken, of het betrokken orgaan van de EU niet kan worden aangeklaagd – dat zijn de situaties waarin we toegevoegde waarde zullen hebben.
da: Når der ikke findes nogen effektiv domstolsprøvelse på nationalt plan eller fællesskabsplan – når sagsøgeren f.eks. nægtes partsstatus eller det pågældende EU-organ ikke kan retsforfølges, vil der være en reel merværdi.
sv: När det inte görs någon faktisk rättslig prövning på vare sig nationell nivå eller gemenskapsnivå – när till exempel klaganden förvägras talerätt eller talan inte kan väckas mot det berörda EU-organet – det är i dessa situationer som vi kommer att få ett mervärde.
fi: Kun kansallisella tasolla tai yhteisön tasolla ei ole tehokasta oikeudellista tarkistusta − esimerkiksi, kun kantajalta evätään valitusoikeus tai kun kyseistä EU:n elintä ei voi syyttää − juuri noissa tilanteissa saadaan lisäarvoa.
el: Οι περιπτώσεις στις οποίες θα προσδίδεται προστιθέμενη αξία αφορούν καταστάσεις όπου δεν υφίσταται αποτελεσματική δικαστική προσφυγή ούτε σε εθνικό ούτε σε κοινοτικό επίπεδο – όταν, για παράδειγμα, ο ενάγων δεν νομιμοποιείται ή όταν δεν είναι δυνατόν να εναχθεί ενώπιον της δικαιοσύνης το ενεχόμενο όργανο της ΕΕ.
pl: Kiedy brak jest skutecznej kontroli sądowniczej czy to na szczeblu krajowym, czy wspólnotowym – kiedy, przykładowo, powodowi odmówiono wszczęcia postępowania lub dany organ UE nie może zostać pozwany, oto są sytuacje, w których zyskamy wartość dodaną.
cs: Když neexistuje účinný soudní přezkum buď na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství – když například je navrhovateli možnost stížnosti zamítnuta nebo na dotyčnou instituci EU není možné podat žalobu, v takových situacích bude přistoupení EU k Úmluvě znamenat přidanou hodnotu.
sk: Keď neexistuje účinné preskúmanie súdom na vnútroštátnej úrovni ani na úrovni Spoločenstva – napríklad, keď žiadateľa odmietnu vypočuť alebo keď nemožno žalovať príslušný orgán EÚ, to sú situácie, v ktorých získame pridanú hodnotu.
sl: Če ne obstaja učinkovit sodni nadzor bodisi na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti –, ko se pritožniku odreče pravna podlaga ali ko zadevnega organa EU ni mogoče tožiti, so to situacije, kjer bomo imeli dodano vrednost.
hu: Akkor, amikor nincs hatékony bírósági felülvizsgálat sem nemzeti, sem pedig közösségi szinten – például amikor a felperes keresetindítási jogát elutasítják, vagy az érintett uniós szerv ellen nem lehet keresetet indítani: ezek azok a helyzetek, ahol hozzáadott értéket kapunk.
ro: Atunci când nu există un control jurisdicţional efectiv, fie la nivel naţional, fie la nivel comunitar – atunci când, de exemplu, reclamantului îi este negată legitimitatea sau când organismul UE în cauză nu poate fi dat în judecată – acestea sunt situaţiile în care vom avea valoare adăugată.
bg: При липса на ефективен съдебен контрол на национално равнище или на равнище Общност – когато, например, на жалбоподателя е отказано правото да заведе дело или структура на ЕС не може да бъде съдена, това са ситуации, в които ще имаме добавена стойност.
lt: Kai nei nacionaliniu, nei Bendrijos lygmeniu neužtikrinama galimybė nagrinėti bylą dar kartą aukštesnės instancijos teisme, kai, pvz., asmeniui nesuteikiama teisė pareikšti ieškinį arba susijusiai ES institucijai neįmanoma iškelti bylos – štai tokiomis aplinkybėmis prisijungimas mums duos papildomos naudos.
lv: Papildu labumu mēs gūsim situācijās, kad nepastāv efektīva tiesas kontrole ne valsts, ne Kopienas līmenī, piemēram, gadījumos, kad pieteikuma iesniedzējam ir liegtas tiesības iesniegt prasības pieteikumu vai kad attiecīgo ES struktūru nevar iesūdzēt tiesā.
et: Kui riiklikul või ühenduse tasandil puudub tõhus kohtulik läbivaatus − näiteks kui avalduse esitajale keelatakse kaebeõigust või kui asjaomast ELi organit ei saa hageda, siis need on situatsioonid, kus meil on lisandväärtus.