European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: French television insults Romanians in a general manner, while a candidate from the Spanish People’s Party promoted his electoral campaign during the Barcelona municipal elections under the slogan ‘We don’t want Romanians’.
fr: La télévision française insulte les Roumains assez régulièrement, tandis qu’un candidat du parti populaire espagnol a fait campagne à l’occasion des élections municipales à Barcelone sur le slogan «Nous ne voulons pas de Roumains».
de: Das französische Fernsehen beleidigt Rumänen generell, während ein Kandidat der spanischen Volkspartei seinen Wahlkampf bei den Kommunalwahlen in Barcelona mit dem Slogan „Wir wollen keine Rumänen“ beworben hat.
es: La televisión francesa insulta a los rumanos en general, mientras un candidato del Partido Popular español utilizaba el lema «No queremos rumanos» para promover su campaña electoral durante las elecciones municipales de Barcelona.
it: La televisione francese insulta i rumeni in modo generalizzato, mentre un candidato del partito popolare spagnolo ha promosso la propria campagna per le elezioni municipali di Barcellona con lo slogan: “Non vogliamo rumeni”.
pt: A televisão francesa insulta os romenos de modo geral, e um candidato do Partido Popular Espanhol promoveu a sua campanha eleitoral aquando das eleições autárquicas de Barcelona sob o slogan "Não queremos romenos".
nl: De Franse televisie beledigt de Roemenen in algemene zin, terwijl een kandidaat van de Spaanse Volkspartij bij de gemeenteraadsverkiezingen in Barcelona zijn campagne voerde met de slogan “Wij willen geen Roemenen”.
da: Det franske fjernsyn fornærmer rumænere i almindelighed, mens en kandidat fra det spanske folkeparti under kommunalvalgene i Barcelona promoverede sig selv med sloganet "Vi ønsker ikke rumænere".
sv: I fransk television förolämpas rumänerna på ett allmänt sätt, samtidigt som en kandidat från det spanska Partido Popular drev sin valkampanj under kommunalvalen i Barcelona under slagordet ”Vi vill inte ha rumäner”.
fi: Ranskan televisiossa loukataan romanialaisia yleisesti, ja Espanjan kansanpuolueen ehdokas edisti vaalikampanjaansa Barcelonan kunnallisvaalien aikana tunnuslauseella "Emme halua romanialaisia".
el: Η γαλλική τηλεόραση προσβάλλει τους Ρουμάνους εν γένει, ενώ υποψήφιος του ισπανικού Λαϊκού Κόμματος προώθησε στην εκλογική του εκστρατεία κατά τις δημοτικές εκλογές της Βαρκελώνης το σύνθημα «Δεν θέλουμε Ρουμάνους».
pl: Francuska telewizja obraża Rumunów ogólnie, a kandydat hiszpańskiej Partii Ludowej promował swoją kampanię wyborczą w trakcie wyborów gminnych w Barcelonie sloganem: „Nie chcemy Rumunów!”
cs: Francouzská televize uráží Rumuny obecně, zatímco kandidát španělské Lidové strany vedl svou volební kampaň během voleb do obecního zastupitelstva v Barceloně pod heslem „Nechceme Rumuny.“
sk: Francúzska televízia uráža Rumunov vo všeobecnosti, kým kandidát španielskej Ľudovej strany použil vo svojej volebnej kampani v komunálnych voľbách v Barcelone heslo „Nechceme Rumunov“.
sl: Francoska televizija žali Romune na splošno, medtem ko je med občinskimi volitvami v Barceloni kandidat španske ljudske stranke promoviral svojo volilno kampanjo pod sloganom „Nočemo Romunov“.
hu: A francia televízió általánosságban sértegeti a románokat, míg a Spanyol Néppárt jelöltje a barcelonai önkormányzati választásokon a következő szlogennel népszerűsítette választási kampányát: „Nem akarunk románokat”.
ro: O televiziune franceză îi jigneşte, la modul general, pe români, iar un candidat al popularilor spanioli în alegerile municipale din regiunea Barcelonei şi-a promovat campania electorală sub sloganul „nu vrem români”.
bg: Френската телевизия обижда румънците на общо основание, а един кандидат от Испанската народна партия проведе предизборната си кампания по време на общинските избори в Барселона под лозунга „Не искаме румънци“.
lt: Prancūzijos televizijoje bendrai įžeidinėjami rumunai, o per Barselonos vietos savivaldos rinkimus Ispanijos liaudies partijos kandidatas vykdė savo rinkimų kampaniją su šūkiu „Nenorime rumunų“.
lv: Francijas televīzija apvaino rumāņus vispārīgi, bet Spānijas Tautas partijas kandidāts savā vēlēšanu kampaņas reklāmā Barselonas pašvaldības vēlēšanās izmanto saukli „Mēs negribam rumāņus!”.
et: Prantsuse televisioon solvab rumeenlasi üldisel moel samal ajal, kui kandidaat Hispaania Rahvaparteist propageeris oma valimiskampaaniat Barcelona munitsipaalvalimiste ajal loosungiga „Me ei taha rumeenlasi!”.