European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Because of its geographical and historical proximity, Portugal, and its outermost regions in particular, such as Madeira, are looking forward to seeing how the Spanish Presidency intends to implement and develop a new European strategy for these regions.
fr: Du fait de sa proximité géographique et historique, le Portugal et ses régions ultrapériphériques en particulier, telles que Madère, attendent avec impatience de voir comment la Présidence espagnole a l’intention de mettre en œuvre et de développer une nouvelle stratégie européenne pour ces régions.
de: Wegen ihrer geographischen und historischen Nähe sind Portugal und ganz besonders die Regionen an seinem äußersten Rand, wie Madeira, gespannt darauf, wie der spanische Ratsvorsitz die neue europäische Strategie für diese Regionen umzusetzen und weiterzuentwickeln beabsichtigt.
es: Dada su proximidad histórica y geográfica, Portugal, y en particular sus regiones ultraperiféricas, como Madeira, acogen con entusiasmo la intención de la Presidencia española de aplicar y desarrollar una nueva estrategia europea para estas regiones.
it: A causa della sua prossimità geografica e storica, il Portogallo, e in particolare le sue regioni ultraperiferiche, come Madera, accolgono con entusiasmo le intenzioni della presidenza spagnola di voler dare attuazione e sviluppo a una rinnovata strategia europea a favore di queste regioni.
pt: Pela proximidade histórica e geográfica, Portugal e, em particular, as suas regiões ultraperiféricas, como a Madeira, vêem com entusiasmo as intenções da Presidência espanhola de implementar e de desenvolver uma estratégia europeia renovada em favor destas regiões.
nl: Vanwege de sterke historische en geografische banden zien Portugal en met name zijn ultraperifere gebieden, zoals Madeira, met belangstelling uit naar de voornemens van het Spaanse voorzitterschap met betrekking tot de uitvoering en ontwikkeling van een nieuwe Europese strategie voor deze gebieden.
da: På grund af deres geografiske og historiske nærhed ser Portugal og især landets fjernest beliggende regioner såsom Madeira frem til at se, hvordan det spanske formandskab vil gennemføre og udvikle en ny EU-strategi for disse regioner.
sv: På grund av sin geografiska och historiska närhet ser Portugal, och framför allt dess yttersta randområden som Madeira, fram emot hur det spanska ordförandeskapet avser att genomföra och utveckla en ny europeisk strategi för dessa regioner.
fi: Portugalin ja Espanjan maantieteellisen läheisyyden ja historiallisten siteiden vuoksi Portugali ja erityisesti sen syrjäisimmät alueet, kuten Madeira, odottavat näkevänsä, miten puheenjohtajavaltio Espanja aikoo toteuttaa ja kehittää näitä alueita koskevaa uutta eurooppalaista strategiaa.
el: Λόγω της γεωγραφικής και ιστορικής εγγύτητάς της, η Πορτογαλία, και ειδικά οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της, όπως η Μαδέρα, περιμένουν να δουν πώς η ισπανική Προεδρία προτίθεται να εφαρμόσει και να αναπτύξει μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική γι’ αυτές τις περιοχές.
pl: W związku ze swoją geograficzną i historyczną bliskością Portugalia, a w szczególności jej regiony peryferyjne, jak na przykład Madera, chcą się przekonać, w jaki sposób prezydencja hiszpańska zamierza wdrożyć i rozwijać nową europejską strategię dla tych regionów.
cs: Portugalsko a jeho nejvzdálenější oblasti, zejména Madeira, se díky své geografické a historické blízkosti těší na to, jak hodlá španělské předsednictví realizovat a rozvíjet novou evropskou strategii v těchto oblastech.
sk: Portugalsko a jeho najvzdialenejšie regióny, ako napríklad Madeira, sa z dôvodu geografickej a historickej blízkosti tešia na to, ako mieni španielske predsedníctvo zaviesť a rozvíjať novú európsku stratégiu pre tieto regióny.
sl: Zaradi geografske in zgodovinske bližine Portugalska, predvsem pa njene najbolj oddaljene regije, kot je Madeira, z zanimanjem pričakujejo, kako namerava špansko predsedstvo izvesti in razviti novo evropsko strategijo za te regije.
hu: A Spanyolországgal való földrajzi és történelmi közelsége miatt Portugália – különösen legkülső régiói, mint például Madeira – látni szeretné, hogy a spanyol elnökség miként szándékozik kidolgozni és végrehajtani egy új európai stratégiát ezekre a régiókra vonatkozóan.
ro: Prin proximitatea sa geografică şi istorică, Portugalia şi, în special, regiunile ultraperiferice ale acesteia, cum este Madeira, aşteaptă cu nerăbdare să vadă cum intenţionează Preşedinţia spaniolă să pună în aplicare şi să dezvolte o nouă strategie europeană pentru aceste regiuni.
bg: Поради своята географска и историческа близост Португалия, и по-специално най-отдалечените й региони като Мадейра, очакват с нетърпение да видят как испанското председателство възнамерява да реализира и развие нова европейска стратегия за тези региони.
lt: Dėl jos geografinio ir istorinių aplinkybių artumo Portugalija ir jos atokiausi regionai, pvz., Madera, laukia, kol galės stebėti, kaip Tarybai pirmininkaujanti Ispanija ketina vykdyti ir vystyti naują Europos strategiją šių regionų atžvilgiu.
lv: Sava ģeogrāfiskā un vēsturiskā tuvuma dēļ Portugāle un it sevišķi tās tālākie reģioni, piemēram, Madeira, ar nepacietību vēlas redzēt, kā Spānijas prezidentūra paredzējusi īstenot un attīstīt jauno Eiropas stratēģiju šiem reģioniem.
et: Arvestades geograafilist ja ajaloolist lähedust Hispaaniaga, huvitab Portugali ja tema äärepoolseimaid piirkondi, näiteks Madeirat see, kuidas eesistujariik Hispaania kavatseb ellu viia ja arendada neid piirkondi käsitlevat uut Euroopa strateegiat.