European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would also like to draw the Commission’s attention to public sector redundancies, which do not benefit from the availability of a similar instrument, even though these redundancies are a direct consequence of public budget cuts resulting from the current economic and financial crisis.
fr: Je voudrais aussi attirer l’attention de la Commission sur les licenciements dans le secteur public, qui ne bénéficie pas d’un instrument similaire, et ce bien que ces licenciements soient une conséquence directe des coupes budgétaires résultant de la crise économique et financière actuelle.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auch auf Entlassungen im öffentlichen Sektor lenken, wo es kein derartiges Instrument gibt, und das, obwohl diese Entlassungen eine direkte Folge von Kürzungen in den öffentlichen Haushalten aufgrund der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise sind.
es: También le pediría a la Comisión que tuviese en cuenta a los trabajadores del sector público, que no pueden beneficiarse de ningún instrumento similar a pesar de que la causa directa de su despido haya sido los recortes presupuestarios motivados por la crisis económica y financiera actual.
it: Desidero inoltre attirare l’attenzione della Commissione sugli esuberi nel settore pubblico, che non beneficia dell’assistenza del Fondo, sebbene i licenziamenti in questo settore siano una diretta conseguenza dei tagli di bilancio determinati dall’attuale crisi economica e finanziaria.
pt: Gostaria de chamar a atenção da Comissão para os despedimentos do sector público, que não beneficiam da disponibilidade de um instrumento semelhante, ainda que estes despedimentos sejam uma consequência directa dos cortes dos orçamentos públicos decorrentes da crise económica e financeira.
nl: Ook wil ik de aandacht van de Commissie vestigen op de ontslagen in de publieke sector, waar geen soortgelijk instrument voorhanden is, ook al zijn deze ontslagen een direct gevolg van de tekorten in de overheidsbegrotingen die voortvloeien uit de huidige economische en financiële crisis.
da: Jeg vil også gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på afskedigelser i den offentlige sektor, som ikke har adgang til et lignende instrument på trods af, at disse afskedigelser er en direkte konsekvens af nedskæringer i offentlige budgetter som følge af den nuværende økonomiske og finansielle krise.
sv: Jag vill också uppmärksamma kommissionen på uppsägningarna inom den offentliga sektorn, som inte kan dra nytta av ett liknande instrument, även om dessa uppsägningar är en direkt följd av nedskärningarna i den offentliga budgeten efter nuvarande ekonomiska och finansiella kris.
fi: Haluan myös kiinnittää komission huomion julkisella sektorilla tapahtuneisiin irtisanomisiin, joita varten ei ole olemassa vastaavaa välinettä, vaikka irtisanomiset johtuvatkin välittömästi määrärahojen leikkaamisesta vallitsevan talous- ja rahoituskriisin vuoksi.
el: Εφιστώ δε την προσοχή της Επιτροπής στις απολύσεις στον δημόσιο τομέα, για τις οποίες δεν υφίσταται αντίστοιχο μέσο, παρότι οι εν λόγω απολύσεις είναι άμεση συνέπεια περικοπών στους δημοσίους προϋπολογισμούς που οφείλονται στην τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Chciałabym również zwrócić uwagę Komisji na zwolnienia w sektorze publicznym, który nie korzysta z dostępności podobnych instrumentów, mimo że zwolnienia te są bezpośrednim następstwem cięć w budżecie publicznym wynikających z obecnego kryzysu finansowo-gospodarczego.
cs: Ráda bych také upozornila Komisi na propouštění ve veřejném sektoru, pro které není k dispozici podobný nástroj, ačkoli je ztráta těchto pracovních míst přímým důsledkem škrtů ve veřejných rozpočtech vyplývajících ze současné hospodářské a finanční krize.
sk: Tiež by som rada Komisiu upozornila na prepúšťanie vo verejnom sektore, ktorý nemá k dispozícii podobný nástroj, aj keď je toto prepúšťanie priamym dôsledkom znížení verejného rozpočtu v dôsledku súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
sl: Obenem bi želela usmeriti pozornost Komisije tudi na odpuščanja v javnem sektorju, ki ne more izkoristiti tovrstnega instrumenta, čeprav so ta odpuščanja neposredna posledica krčenja državnih proračunov zaradi sedanje gospodarske in finančne krize.
hu: Fel szeretném hívni továbbá a Bizottság figyelmét a közszférában történt elbocsátásokra, amelyek esetén nem áll rendelkezésre hasonló támogatási eszköz, jóllehet ezek az elbocsátások a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság által indokolt költségvetési megszorítások közvetlen következményei.
ro: De asemenea, aș dori să atrag atenția Comisiei asupra disponibilizărilor din sectorul public, care nu beneficiază de existența unui instrument similar, deși aceste disponibilizări sunt o consecință directă a reducerii bugetelor publice, ca urmare a crizei economice și financiare actuale.
bg: Бих искала също да привлека вниманието на Комисията към съкращенията в публичния сектор, които не се облагодетелстват от наличието на подобен инструмент, въпреки че тези съкращения са пряка последица от намаляване на бюджета в публичния сектор в резултат на сегашната икономическа и финансова криза.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti Komisijos dėmesį į viešojo sektoriaus darbuotojų, kurie negali pasinaudoti panašia priemone, atleidimą iš darbo, nors šie atleidimo iš darbo atvejai yra tiesioginė valstybės biudžeto mažinimo dėl dabartinės ekonomikos ir finansų krizės pasekmė.
lv: Es arī vēlos pievērst Komisijas uzmanību darbinieku skaita samazināšanai valsts sektorā, kur nav pieejams līdzīgs instruments, lai gan arī šie darbinieku skaita samazināšanas gadījumi tieši izriet no valstu budžetu samazināšanas pašreizējās ekonomikas un finanšu krīzes iespaidā.
et: Samuti juhin komisjoni tähelepanu avalikus sektoris toimuvatele koondamistele, mille puhul sellist vahendit kasutada ei saa, kuigi need koondamised on praegusest majandus- ja rahanduskriisist tingitud eelarvekärbete otsene tagajärg.