European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the citizens of the European Union have, for the first time, been given the opportunity to participate actively in the creation of European legislation.
fr: Avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les citoyens de l’Union européenne ont, pour la première fois, la possibilité de participer activement à la création de la législation européenne.
de: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon haben die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zum ersten Mal die Möglichkeit, aktiv an der Gestaltung der europäischen Rechtsvorschriften teilzunehmen.
es: Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, los ciudadanos de la Unión Europea tienen la oportunidad de, por primera vez en mucho tiempo, participar activamente en la creación de las leyes europeas.
it: Con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, i cittadini dell’Unione europea hanno, per la prima volta, l’opportunità di partecipare attivamente al processo di creazione della legislazione europea.
pt: Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, foi conferida, pela primeira vez, aos cidadãos da União Europeia a oportunidade de participarem activamente na criação da legislação europeia.
nl: Met de invoering van het Verdrag van Lissabon wordt de Europese burger eerst en vooral de gelegenheid geboden actief deel te nemen aan het Europese wetgevingsproces.
da: Med Lissabontraktatens ikrafttræden har EU-borgerne for første gang fået mulighed for at deltage aktivt i udarbejdelsen af EU-lovgivningen.
sv: I och med att Lissabonfördraget trätt i kraft har EU:s medborgare för första gången fått en möjlighet att delta aktivt i EU:s lagstiftning.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unionin kansalaisille on ensimmäistä kertaa annettu mahdollisuus osallistua aktiivisesti EU:n lainsäädännön laatimiseen.
el: Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, παρέχεται για πρώτη φορά η δυνατότητα στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετέχουν ενεργά στη σύνταξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: Wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego obywatele Unii Europejskiej zyskują po raz pierwszy możliwość aktywnego udziału w tworzeniu prawodawstwa europejskiego.
cs: Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost je totiž prvotně dána občanům EU možnost aktivně se podílet na procesu tvorby evropského zákonodárství.
sk: Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy občania Európskej únie po prvýkrát dostali možnosť aktívne sa zúčastňovať na tvorbe európskych právnych predpisov.
sl: Po uveljavitvi Lizbonske pogodbe imajo državljani Evropske unije prvič v zgodovini možnost dejavno sodelovati v pripravljanju evropske zakonodaje.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Európai Unió polgárai első alkalommal kaptak lehetőséget arra, hogy aktívan vegyenek részt az európai jogszabályok létrehozásában.
ro: Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cetățenilor Uniunii Europene li s-a acordat pentru prima dată oportunitatea de a participa activ la crearea legislației europene.
bg: С влизането в сила на Договора от Лисабон за пръв път на гражданите на Европейския съюз е дадена възможност да участват активно в създаването на европейско законодателство.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjungos piliečiams pirmą kartą suteikta galimybė aktyviai dalyvauti Europos teisės aktų rengimo procese.
lv: Ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā Eiropas Savienības pilsoņiem pirmo reizi vēsturē ir dota iespēja aktīvi piedalīties Eiropas tiesību aktu radīšanā.
et: Lissaboni lepingu jõustumisega on Euroopa Liidu kodanikele antud esimest korda võimalus mängida Euroopa õigusloomes aktiivset rolli.