European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The example of this Balkan country confirms that the process of European Union enlargement is a strong incentive to political and economic reform in countries which aspire to membership.
fr: L’exemple de ce pays des Balkans confirme que le processus d’élargissement de l’Union européenne est un incitant fort de la réforme politique et économique dans les pays qui aspirent à en devenir membres.
de: Das Beispiel dieses Landes am Balkan bestätigt, dass der Prozess der EU-Erweiterung ein großer Anreiz für politische und wirtschaftliche Reformen in Ländern, die nach einer Mitgliedschaft streben, ist.
es: El ejemplo de este país balcánico confirma que el proceso de ampliación de la Unión Europea es un potente estímulo para la reforma política y económica en países que aspiran a la adhesión.
it: L’esempio di questo paese balcanico conferma che il processo di allargamento dell’Unione europea fornisce un forte incentivo all’introduzione di riforme politiche ed economiche nei paesi che aspirano all’adesione.
pt: O exemplo deste país dos Balcãs confirma que o processo de alargamento da União Europeia constitui um forte incentivo à reforma política e económica nos países que aspiram à adesão.
nl: Dit Balkanland bewijst dat de uitbreiding van de Europese Unie een krachtige stimulans is voor politieke en economische hervormingen in landen die lid willen worden.
da: Dette Balkanland er et eksempel, der bekræfter os i, at EU’s udvidelsesproces er et kraftigt incitament til politiske og økonomiske reformer i lande, der har ambitioner om at blive medlem.
sv: Detta Balkanland bekräftar att utvidgningen av EU är ett starkt incitament för politiska och ekonomiska reformer i länder som strävar efter medlemskap.
fi: Tämän Balkanin maan esimerkki vahvistaa, että Euroopan unionin laajentumisprosessi on vahva kannustin poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin jäseniksi pyrkivissä maissa.
el: Το παράδειγμα αυτής της βαλκανικής χώρας επιβεβαιώνει ότι η διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ισχυρό κίνητρο για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις σε χώρες οι οποίες προσβλέπουν στην ένταξή τους.
pl: Przykład tego bałkańskiego kraju potwierdza, że proces poszerzania Unii Europejskiej stanowi silną zachętą do reform politycznych i gospodarczych w państwach aspirujących do członkostwa.
cs: Příklad balkánských zemí potvrzuje skutečnost, že proces rozšiřování Evropské unie dává silnou motivaci pro politické a hospodářské reformy v zemích, které o členství usilují.
sk: Príklad tejto balkánskej krajiny potvrdzuje, že proces rozširovania Európskej únie je silným motívom pre politické a hospodárske reformy v krajinách, ktoré sa usilujú o členstvo.
sl: Primer te balkanske države potrjuje, da je proces širitve Evropske unije močna spodbuda politični in gospodarski reformi v državah, ki težijo k članstvu.
hu: E balkáni ország példája bizonyítja, hogy az Európai Unió bővítése erős ösztönzést jelent a tagságra törekvő országok politikai és gazdasági reformjaihoz.
ro: Exemplul acestui stat balcanic confirmă faptul că procesul de extindere a Uniunii Europene este un stimulent puternic în sensul unor reforme politice şi economice în ţări care aspiră la calitatea de stat membru.
bg: Примерът с тази балканска държава е потвърждение, че процесът на разширяване на Европейския съюз е силен стимул за провеждане на политически и икономически реформи в страните, които се стремят към членство.
lt: Šios Balkanų regiono šalies pavyzdys patvirtina, kad Europos Sąjungos plėtros procesas yra rimta paskata politinėms ir ekonominėms reformoms narystės siekiančiose šalyse.
lv: Šīs Balkānu valsts piemērs apstiprina, ka Eiropas Savienības paplašināšanās process ir spēcīgs stimuls politiskām un ekonomiskām reformām valstīs, kas tiecas uz dalību.
et: Selle Balkani riigi näide kinnitab, et Euroopa Liidu laienemise protsess on tugev stiimul poliitilisteks ja majanduslikeks reformideks liikmesust soovivates riikides.