European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Small and medium-sized enterprises, especially in the agricultural sector, need effective financial support such as the provision of micro-credits, micro insurance and public financial support.
fr: Les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le secteur agricole, ont besoin d’un soutien financier efficace, tel que la fourniture de microcrédits, de microassurances et d’un appui financier public.
de: Kleine und mittlere Betriebe brauchen, vor allem im Agrarsektor, eine effektive finanzielle Unterstützung, zum Beispiel durch Kleinstkredite, Mikroversicherungen und die Finanzierung aus öffentlichen Mitteln.
es: Las pequeñas y medianas empresas, especialmente las del sector agrícola, requieren ayudas financieras eficaces, como la concesión de microcréditos, los microseguros y las ayudas financieras públicas.
it: Piccole e medie imprese, in particolare nel settore agricolo, necessitano di finanziamenti adeguati, come ad esempio microcrediti, microassicurazioni e finanziamenti pubblici.
pt: As pequenas e médias empresas, sobretudo no sector agrícola, precisam de apoio financeiro efectivo, nomeadamente através da disponibilização de microcréditos, microsseguros e ajuda financeira pública.
nl: Kleine en middelgrote ondernemingen hebben, vooral in de agrarische sector, behoefte aan doeltreffende financiële steun, zoals de verstrekking van microkredieten, microverzekeringen en overheidssubsidies.
da: Små og mellemstore virksomheder, især i landbrugssektoren, har behov for effektiv økonomisk støtte som f.eks. adgang til mikrokredit, mikroforsikring og offentlig økonomisk støtte.
sv: Små och medelstora företag, framför allt inom jordbrukssektorn, behöver effektivt ekonomiskt stöd såsom tillhandahållande av mikrokrediter, mikroförsäkringar och offentligt ekonomiskt stöd.
fi: Pienet ja keskisuuret yritykset erityisesti maataloussektorilla tarvitsevat tehokasta rahoitusta, kuten mikroluottoja, mikrovakuutuksia ja julkista rahoitustukea.
el: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως στον γεωργικό τομέα, χρειάζονται αποτελεσματική χρηματοδοτική υποστήριξη, όπως είναι η παροχή μικροπιστώσεων, η μικροασφάλιση και η δημόσια χρηματοδοτική ενίσχυση.
pl: Małym i średnim przedsiębiorstwom, zwłaszcza w sektorze rolnym, niezbędne jest skuteczne wsparcie finansowe, na przykład w postaci zapewnienia mikrokredytów, mikroubezpieczeń i wsparcia finansowego ze środków publicznych.
cs: Malé a střední podniky, zejména v odvětví zemědělství, potřebují účelné financování, jako jsou mikroúvěry, mikropojištění a veřejná finanční podpora.
sk: Malé a stredné podniky najmä v odvetví poľnohospodárstva potrebujú účinnú finančnú podporu, ako napríklad poskytovanie mikroúverov, mikropoistenia a verejnú finančnú podporu.
sl: Mala in srednje velika podjetja, še zlasti v kmetijskem sektorju, potrebujejo učinkovito finančno pomoč, kot je zagotovitev mikrokreditov, mikro zavarovanj in javne finančne pomoči.
hu: A kis- és középvállalkozásoknak – különösen a mezőgazdasági ágazatban – hatékony pénzügyi támogatásra van szükségük, például mikrohitelek, mikrobiztosítás és állami pénzügyi támogatás nyújtása formájában.
ro: Întreprinderile mici şi mijlocii, mai ales în sectorul agricol, au nevoie de o susţinere financiară eficientă, precum furnizarea de microcredite, micro asigurări şi susţinere financiară publică.
bg: Малките и средните предприятия, особено в селскостопанския сектор, се нуждаят от ефективна финансова помощ, като например предоставяне на микрокредитиране, микрозастраховане и публична финансова подкрепа.
lt: Vidutinėms ir mažoms įmonėms, ypač žemės ūkio sektoriuje, reikalinga efektyvi finansinė parama, pvz., mikrokreditų, mikrodraudimų ir viešosios finansinės paramos teikimas.
lv: Maziem un vidējiem uzņēmumiem, sevišķi lauksaimniecības nozarē, nepieciešams efektīvs finansiālais atbalsts, piemēram, mikrokredītu, mikroapdrošināšanas un valsts finansētais atbalsts.
et: Väikese ja keskmise suurusega ettevõtted vajavad eriti põllumajandussektoris tõhusat rahalist abi, nagu mikrokrediit, mikrokindlustus ja riiklik rahaline toetamine.