European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Greater focus must be placed on the integrated approach during the current programming period and in the future, which also applies not only to improving administrative capacity but also to the use of the financial engineering instruments.
fr: Une plus grande attention doit être accordée à l’approche intégrée au cours de la période de programmation actuelle et de la prochaine, afin d’améliorer non seulement la capacité administrative, mais également l’utilisation des instruments d’ingénierie financière.
de: Im derzeitigen Programmplanungszeitraum und in Zukunft muss ein Schwerpunkt auf den integrierten Ansatz gelegt werden, was nicht nur die Verbesserung der Verwaltungskapazität, sondern auch die Verwendung der Instrumente des Finanz-Engineering mit einbezieht.
es: Es necesario prestar más atención al enfoque integrado durante el actual período de programación y en el futuro, no solo para mejorar las capacidades administrativas, sino también para el uso de los instrumentos de ingeniería financiera.
it: Occorre porre maggiormente l’accento sull’approccio integrato nel corso dell’attuale periodo di programmazione e per il futuro, e questo vale per il miglioramento non solo della capacità amministrativa, ma anche dell’utilizzo degli strumenti di ingegneria finanziaria.
pt: Deve dedicar-se mais atenção à prossecução de uma abordagem integrada no actual período de programação e no futuro, o que é válido também, em matéria não apenas de reforço da capacidade administrativa, como igualmente também de utilização de instrumentos de engenharia financeira.
nl: De geïntegreerde aanpak moet verder worden geaccentueerd in de huidige programmaperiode maar ook in de toekomst, net als het opvoeren van de bestuurlijke capaciteit en het gebruik van de financieringsinstrumenten.
da: Der skal være større fokus på den integrerede tilgang i den nuværende og fremtidige programmeringsperioder, ikke kun med henblik på at forbedre den administrative kapacitet, men også i anvendelsen af de finansieringstekniske instrumenter.
sv: Större vikt bör läggas vid den integrerade strategin under den nuvarande programperioden och i framtiden, vilket inte bara gäller för att förbättra den administrativa kapaciteten, utan också för att utnyttja de finansieringstekniska instrumenten.
fi: Suurempaa huomiota on kiinnitettävä integroituun lähestymistapaan nykyisellä ohjelmakaudella ja tulevaisuudessa, ja tämä ei päde vain hallinnollisten valmiuksien parantamiseen vaan myös rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden käyttöön.
el: Μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να αποδοθεί στην ολοκληρωμένη προσέγγιση κατά την τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και στο μέλλον, γεγονός το οποίο ισχύει επίσης όχι μόνο για τη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων, αλλά και για τη χρήση μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής.
pl: Należy poświęcić więcej uwagi zintegrowanemu podejściu w obecnym okresie programowania i w przyszłości, co dotyczy nie tylko zwiększenia zdolności administracyjnych, ale także wykorzystania instrumentów inżynierii finansowej.
cs: V průběhu současného programového období, ale i do budoucna je nutné se více zaměřit na integrovaný přístup, což platí nejenom pro posílení správní kapacity, ale i pro využívání nástrojů finančního inženýrství.
sk: Väčší dôraz sa musí klásť na ucelený prístup počas súčasného programového obdobia a v budúcnosti, čo sa tiež vzťahuje nielen na zlepšovanie administratívnej kapacity, ale aj na využívanie nástrojov finančného inžinierstva.
sl: Večji poudarek moramo nameniti celostnemu pristopu v sedanjem programskem obdobju in v prihodnje, kar velja tudi za izboljšanje upravne zmogljivosti in uporabe instrumentov finančnega inženiringa.
hu: A jelenlegi programozási időszakban és a jövőben nagyobb hangsúlyt kell helyezni az integrált megközelítésre, amely nem csupán az adminisztratív kapacitás javítására vonatkozik, hanem a pénzügyi tervezési eszközök felhasználására is.
ro: Abordarea integrată trebuie accentuată pe mai departe în actuala perioadă de programare și în viitor, la fel îmbunătățirea capacității administrative, dar și utilizarea instrumentelor de inginerie financiară.
bg: През текущия програмен период, а и в бъдеще, трябва да бъде поставен по-голям акцент на интегрирания подход, което се отнася не само до подобряване на административния капацитет, но и до използването на инструментите за финансов инженеринг.
lt: Šiuo programavimo laikotarpiu ir ateityje būtina didesnį dėmesį skirti integruotam požiūriui, kuris taikytinas ne tik didinant administracinius pajėgumus, bet ir taikant finansų valdymo priemones.
lv: Šajā programmēšanas periodā un nākotnē lielāka uzmanība jāpievērš integrētai pieejai, kas attiecas ne tikai uz administratīvās kompetences pilnveidošanu, bet arī uz finanšu inženierijas instrumentu izmantošanu.
et: Praegusel programmitöö perioodil ja tulevikus tuleks pöörata suuremat tähelepanu terviklikule käsitlusviisile, mis ei puuduta üksnes haldussuutlikkuse parandamist, vaid ka finantskorraldusvahendite kasutamist.