PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The resulting savings could then be used, for example, to fund growth and jobs.
fr: Les économies qui s’ensuivraient pourraient servir ensuite, par exemple, pour financer la croissance et les emplois.
de: Die sich daraus ergebenden Ersparnisse könnten in der Folge z. B. in Wachstum und Beschäftigung verwendet werden.
es: Los ahorros resultantes podrían utilizarse, por ejemplo, para financiar el crecimiento y el empleo.
it: I risparmi così realizzati potrebbero essere utilizzati, ad esempio, per finanziare la crescita e l’occupazione.
pt: As poupanças resultantes podem, então, ser utilizadas, por exemplo, para financiar o crescimento e o emprego.
nl: De hieruit voortvloeiende besparingen kunnen dan bijvoorbeeld worden gebruikt voor het financieren van groei en werkgelegenheid.
da: De deraf følgende besparelser kan derefter f.eks. anvendes til at finansiere vækst og beskæftigelse.
sv: De besparingar som då skulle göras kunde t.ex. användas för att finansiera tillväxt och arbetstillfällen.
fi: Tästä saatavat säästöt voitaisiin käyttää esimerkiksi kasvun ja työllisyyden rahoittamiseen.
el: Οι απορρέουσες αποταμιεύσεις θα μπορούσαν στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν, επί παραδείγματι, για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
pl: Takie oszczędności można by potem wykorzystać np. do budowania wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
cs: Vzniklé úspory by pak mohly být využity například pro zajištění růstu a tvorbu pracovních míst.
sk: Dosiahnuté úspory by sa potom mohli použiť napríklad na financovanie rastu a pracovných miest.
sl: Te prihranke pa je potem mogoče uporabiti, na primer, za financiranje rasti in delovnih mest.
hu: Az ebből eredő megtakarításokat aztán fel lehet használni például a növekedés és a munkahelyek finanszírozására.
ro: Economiile rezultate ar putea fi apoi folosite, de exemplu, pentru a finanţa creşterea economică şi locurile de muncă.
bg: Реализираните икономии биха могли да бъдат използвани например за финансиране на растежа и заетостта.
lt: Tada sutaupytos lėšos gali būti panaudotos, pvz., ekonomikos augimui ir darbo vietoms finansuoti.
lv: Šajās jomās ietaupīto tad varētu izmantot, piemēram, lai finansētu izaugsmi un nodarbinātību.
et: Sellest saadud sääste võiks siis näiteks kasutada majanduskasvu ja töökohtade rahastamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Between 2007 and 2009, the maximum limits of the financial framework were reached or exceeded.
fr: Entre 2007 et 2009, nous avons atteint ou dépassé les limites maximales du cadre financier.
de: Zwischen 2007 und 2009 wurden die Obergrenzen des Finanzrahmens erreicht und überschritten.
es: Los límites máximos del marco financiero se alcanzaron o se sobrepasaron entre 2007 y 2009.
it: Tra il 2007 e il 2009 sono stati raggiunti o superati i limiti massimi del quadro finanziario.
pt: Entre 2007 e 2009, os limites máximos do quadro financeiro foram alcançados ou ultrapassados.
nl: Van 2007 tot 2009 werden de plafonds van het financieel kader bereikt of overschreden.
da: Mellem 2007 og 2009 blev maksimumsgrænserne for den finansielle ramme nået eller overskredet.
sv: Mellan 2007 och 2009 nådde eller överskred vi budgetramens tak.
fi: Vuosien 2007 ja 2009 välillä rahoituskehyksen enimmäismäärät saavutettiin tai ylitettiin.
el: Μεταξύ του 2007 και του 2009, αγγίξαμε ή υπερβήκαμε τα ανώτατα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: W latach 2007–2009 osiągaliśmy lub przekraczaliśmy maksymalne limity ram finansowych.
cs: Mezi lety 2007 – 2009 byla dosažena nebo překročena maximální hranice finančního rámce.
sk: V rokoch 2007 až 2009 boli maximálne limity finančného rámca dosiahnuté alebo prekročené.
sl: Med letoma 2007 in 2009 so se dosegle in presegle najvišje omejitve finančnega okvira.
hu: 2007 és 2009 között bekövetkezett a pénzügyi keret felső határainak elérése vagy túllépése.
ro: Între 2007 şi 2009, limitele maxime ale cadrului financiar au fost atinse sau depăşite.
bg: Между 2007 г. и 2009 г. максимално допустимите граници на финансовата рамка бяха достигнати или надхвърлени.
lt: 2007–2009 m. buvo pasiektos arba viršytos didžiausios finansinės programos ribos.
lv: No 2007. līdz 2009. gadam tika sasniegtas vai pārsniegtas finanšu shēmas augšējās robežas.
et: Vahemikus 2007–2009 jõuti finantsraamistiku ülempiirideni või isegi ületati need.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: EU cooperation is not a residual item to be considered once national policies have been decided.
fr: La coopération de l’UE n’est pas un point secondaire à considérer une fois que les politiques nationales ont été décidées.
de: Die Zusammenarbeit in der EU ist kein Restposten, den es zu berücksichtigen gilt, wenn die nationale Politik bereits entschieden wurde.
es: La cooperación de la UE no es una cuestión residual que deba considerarse después de que las políticas nacionales se hayan decidido.
it: La cooperazione europea non è un argomento marginale da prendere in considerazione quando le politiche nazionali sono state decise.
pt: A cooperação da UE não é um ponto residual a ser considerado depois de as políticas nacionais terem sido decididas.
nl: De samenwerking in de EU is geen restant na vaststelling van het nationale beleid.
da: EU-samarbejdet er ikke noget tilbageværende punkt, efter at de nationale politikker er blevet fastlagt.
sv: EU-samarbetet är ingen restpost efter att den nationella politiken har lagts fast.
fi: EU:n yhteistyö ei ole minkäänlainen joutava asia, jota harkitaan vasta sen jälkeen, kun kansallisista toimintalinjoista on päätetty.
el: Η ευρωπαϊκή συνεργασία δεν αποτελεί δευτερεύον ζήτημα που πρέπει να εξετάζεται αφότου έχουν αποφασιστεί οι εθνικές πολιτικές.
pl: Współpraca na szczeblu UE to nie kwestia marginalna, którą rozważa się po ustaleniu polityki krajowej.
cs: Spolupráce v EU není zbytkové téma, kterému se máme věnovat až poté, co se rozhodlo o vnitrostátních politikách.
sk: Spolupráca v rámci EÚ nie je zvyškovou položkou, ktorá sa berie do úvahy, až keď sa už rozhodlo o národných politikách.
sl: Sodelovanje EU ni preostala točka, ki se preuči po tem, ko so opredeljene nacionalne politike.
hu: Az uniós együttműködés nem egy maradék napirendi pont, amelyet azt követően mérlegelnek, hogy a nemzeti politikákról már döntöttek.
ro: Cooperarea UE nu este un subiect care să fie luat în considerare abia după ce au fost decise politicile naţionale.
bg: Европейското сътрудничество не е остатъчна позиция, която трябва да бъде разглеждана след като националните политики са били приети.
lt: ES bendradarbiavimas nėra paskutinis klausimas, svarstytinas tik tada, kai bus patvirtinta valstybių narių politika.
lv: Sadarbība Eiropas Savienībā nav tikai kāds maznozīmīgs jautājums, ko apsvērt pēc tam, kad ir sagatavota dalībvalstu politika.
et: ELi koostöö ei ole mingi kõrvaline punkt, millega arvestada alles pärast seda, kui liikmesriikide poliitika on paika pandud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If we are serious about the Treaty of Lisbon, new tasks need to be financed.
fr: Si nous sommes sérieux au sujet du traité de Lisbonne, il faut financer de nouvelles tâches.
de: Wenn wir den Vertrag von Lissabon ernst nehmen wollen, müssen die neuen Aufgaben finanziert werden.
es: Si nos tomamos en serio el Tratado de Lisboa, deben financiarse nuevas tareas.
it: Se facciamo sul serio con il trattato di Lisbona, dovremo finanziare delle nuove iniziative.
pt: Se levamos a sério o Tratado de Lisboa, novas tarefas precisam de ser financiadas.
nl: Als we het Verdrag van Lissabon ernstig nemen, moeten nieuwe taken worden gefinancierd.
da: Hvis vi mener det alvorligt med Lissabontraktaten, skal der skaffes midler til nye opgaver.
sv: Om vi menar allvar med Lissabonfördraget måste nya uppgifter finansieras.
fi: Jos suhtaudumme tosissamme Lissabonin sopimukseen, uusia tehtäviä on rahoitettava.
el: Εάν θέλουμε πραγματικά να τηρήσουμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας, πρέπει να χρηματοδοτηθούν νέα καθήκοντα.
pl: Jeżeli poważnie podchodzimy do traktatu lizbońskiego, musimy sfinansować nowe zadania.
cs: Pokud bereme Lisabonskou smlouvu vážně, musíme nové úkoly financovat.
sk: Ak berieme Lisabonskú zmluvu vážne, je potrebné financovať nové úlohy.
sl: Če Lizbonsko pogodbo resno jemljemo, je treba financirati nove naloge.
hu: Ha komolyan gondoljuk a Lisszaboni Szerződést, az új feladatokat finanszírozni kell.
ro: Dacă suntem serioşi cu privire la Tratatul de la Lisabona, noi sarcini trebuie să fie finanţate.
bg: Ако се отнасяме сериозно към Договора от Лисабон, трябва да бъдат финансирани нови задачи.
lt: Jei mes rimtai vertiname Lisabonos sutartį, turime finansuoti naujas sritis.
lv: Ja mēs nopietni domājam īstenot Lisabonas līgumu, ir jāpiešķir finansējums jaunajiem pienākumiem.
et: Kui me Lissaboni lepingut tõsiselt võtame, siis tuleb rahastada uusi ülesandeid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would actually like to finish by putting a question to both the Council and the Commission.
fr: Je voudrais terminer par une question à la fois au Conseil et à la Commission.
de: Ich möchte dem Rat und der Kommission abschließend eine Frage stellen.
es: Quisiera concluir planteándole una pregunta al Consejo y a la Comisión.
it: Desidero concludere con un quesito da porre sia al Consiglio che alla Commissione.
pt: Gostaria realmente de terminar com uma pergunta ao Conselho e à Comissão.
nl: Tot slot zou ik een vraag willen stellen aan de Raad en de Commissie:
da: Jeg vil faktisk gerne afslutte med et spørgsmål til både Rådet og Kommissionen.
sv: Jag måste faktiskt avsluta med en fråga till både rådet och kommissionen:
fi: Haluaisin lopuksi esittää kysymyksen neuvostolle ja komissiolle.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω υποβάλλοντας ένα ερώτημα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Kończąc, chcę skierować pytanie tak do Rady, jak i do Komisji.
cs: Rád bych skončil otázkou jak na Radu, tak na Komisi.
sk: Na záver by som vlastne chcel položiť otázku Rade aj Komisii.
sl: Za zaključek bi rad zastavil vprašanje Svetu in Komisiji.
hu: Egy olyan kérdéssel szeretném befejezni, amely egyformán szól Tanácshoz és a Bizottsághoz.
ro: Aş dori să închei, de fapt, prin a pune o întrebare atât Consiliului, cât şi Comisiei.
bg: Впрочем искам да завърша с един въпрос към Съвета и Комисията.
lt: Norėčiau baigti klausimu Tarybai ir Komisijai.
lv: Savu uzstāšanos es patiesībā gribētu beigt ar jautājumu Padomei un Komisijai.
et: Tahaksin esitada lõpetuseks küsimuse nõukogule ja komisjonile.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: As a new MEP in Parliament, I am also surprised to see how this has gone.
fr: Comme nouveau venu au Parlement européen, je m’étonne aussi de voir comment cela s’est passé.
de: Als neuer Abgeordneter im Parlament bin ich auch verwundert darüber, wie es dazu kommen konnte.
es: Como nuevo diputado al Parlamento Europeo, también me sorprende el curso que han tomado las cosas.
it: Da nuovo eurodeputato, quale sono, mi sorprende vedere come si sia evoluta la situazione.
pt: Como novo deputado neste Parlamento, também estou surpreendido por ver até ao ponto a que esta situação chegou.
nl: Als nieuw Parlementslid ben ik ook verbaasd dat het op deze manier is gelopen.
da: Som nyt parlamentsmedlem er jeg også forbavset over, at det er foregået på denne måde.
sv: Som ny i parlamentet är jag också överraskad att det har gått på detta sätt.
fi: Euroopan parlamentin uutena jäsenenä olen myös yllättynyt siitä, miten pitkälle tämä on edennyt.
el: Ως νέος βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκπλήσσομαι με αυτές τις εξελίξεις.
pl: Jako nowy poseł do PE także jestem zaskoczony przebiegiem spraw.
cs: Jakožto nový poslanec v Parlamentu jsem také překvapen, jak k tomu mohlo vůbec dojít.
sk: Ako nový poslanec Parlamentu som tiež prekvapený, ako k tomu došlo.
sl: Kot nov poslanec Evropskega parlamenta sem prav tako presenečen, kako je do tega prišlo.
hu: A Parlament új képviselőjeként meglepett az is, ahogyan ez zajlott.
ro: În calitate de nou deputat în Parlamentul European, sunt surprins, de asemenea, să văd cum de s-a ajuns aici.
bg: Като нов член на Европейския парламент също съм изненадан от това, което става.
lt: Kadangi Parlamente esu naujokas, stebiuosi matydamas, kaip tai vyksta.
lv: Būdams jaunpienācējs starp Eiropas Parlamenta deputātiem, es arī esmu pārsteigts par šādu notikumu attīstību.
et: Euroopa Parlamendi uue liikmena üllatab mind väga, et asjad nii on läinud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Such a policy will undermine the seriousness and authority of the European Parliament in the eyes of our voters.
fr: Une telle politique saperait le sérieux et l’autorité du Parlement européen aux yeux de nos électeurs.
de: Solch eine Politik wird die Ernsthaftigkeit und Autorität des Europäischen Parlaments in den Augen unserer Wähler untergraben.
es: Este tipo de política reduciría la seriedad y autoridad del Parlamento Europeo a los ojos de nuestros votantes.
it: Una tale politica minerebbe la serietà e l’autorità del Parlamento europeo agli occhi dei nostri elettori.
pt: Essa política vai minar a seriedade e a autoridade do Parlamento Europeu aos olhos dos nossos eleitores.
nl: Dat zou de eerbiedwaardigheid en het gezag van het Europees Parlement in de ogen van onze kiezers aantasten.
da: En sådan politik vil underminere Parlamentets seriøsitet og myndighed i vælgernes øjne.
sv: En sådan politik kommer att underminera parlamentets trovärdighet och auktoritet i väljarnas ögon.
fi: Tällainen politiikka heikentää Euroopan parlamentin uskottavuutta ja arvovaltaa äänestäjiemme silmissä.
el: Αυτή η πολιτική θα υπονομεύσει τη σοβαρότητα και το κύρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα μάτια των ψηφοφόρων μας.
pl: Taka polityka podważy bowiem powagę i autorytet Parlamentu Europejskiego w oczach wyborców.
cs: Taková politika snižuje vážnost a autoritu Evropského parlamentu v očích našich voličů.
sk: Takáto politika znižuje vážnosť a autoritu Európskeho parlamentu v očiach našich voličov.
sl: Takšna politika bo v očeh volivcev spodkopala resnost in avtoriteto Evropskega parlamenta.
hu: Ez a politika alá fogja ásni az Európai Parlament komolyságát és tekintélyét választóink szemében.
ro: O astfel de politică va submina seriozitatea şi autoritatea Parlamentului European în ochii alegătorilor noştri.
bg: Подобна политика ще подкопае важността и авторитета на Европейския парламент в очите на нашите избиратели.
lt: Tokia politika pakenks Europos Parlamento autoritetui balsuotojų akyse.
lv: Šāda politika apdraudēs Eiropas Parlamenta nopietnību un autoritāti vēlētāju acīs.
et: Selline poliitika vähendab Euroopa Parlamendi tõsiseltvõetavust ja autoriteeti meie valijate silmis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Typically, both the European Commission and the Council have been late in shouldering their responsibilities.
fr: Comme d’habitude, la Commission européenne et le Conseil ont trop tardé à assumer leurs responsabilités.
de: Es ist typisch, dass sowohl die Europäische Kommission als auch der Rat erst verspätet damit anfangen, ihre Verpflichtungen wahrzunehmen.
es: Como es habitual, tanto la Comisión Europea como el Consejo han asumido tarde sus responsabilidades.
it: In genere, sia la Commissione europea che il Consiglio si sono addossati tardivamente le proprie responsabilità.
pt: Como é característico, tanto a Comissão Europeia como o Conselho foram tardios em assumir as suas responsabilidades.
nl: Zowel de Europese Commissie als de Raad is opvallend laat met het nemen van verantwoordelijkheid.
da: Det er typisk, at både Kommissionen og Rådet har været langsomme til at påtage sig deres ansvar.
sv: Oftast har både kommissionen och rådet varit sena med att ta på sig sitt ansvar.
fi: Kuten tavallista, komissio ja neuvosto ovat toimineet myöhään, kun vastuuta on pitänyt kantaa.
el: Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έχουν καθυστερήσει χαρακτηριστικά να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
pl: Zarówno Komisja Europejska, jak i Rada zwykle późno przyjmują na siebie swe obowiązki.
cs: Je typické, že jak Evropská komise, tak Rada mají zpoždění v plnění svých závazků.
sk: Európska komisia aj Rada typicky neskoro prevzali svoju zodpovednosť.
sl: Evropska komisija in Svet kot ponavadi zamujata pri prevzemanju svojih odgovornosti.
hu: Jellemzően az Európai Bizottság és a Tanács egyaránt késedelmesen vállalta magára felelősségeit.
ro: Ca de obicei, atât Comisia Europeană, cât şi Consiliul au întârziat în asumarea responsabilităţilor care le revin.
bg: Както е обичайно, и Европейската комисия, и Съветът се забавиха да поемат своите отговорности.
lt: Europos Komisija ir Taryba, kaip paprastai, vėluoja prisiimti atsakomybę.
lv: Raksturīgi, ka gan Eiropas Komisija, gan Padome ir kavējušās uzņemties savus pienākumus.
et: Nagu kombeks, on Euroopa Komisjon ja nõukogu oma kohustuste täitmisega hiljaks jäänud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The financial and social crisis has brought the whole of Europe to its knees.
fr: La crise financière et sociale a mis toute l’Europe à genoux.
de: Die Wirtschafts- und Sozialkrise hat ganz Europa auf die Knie gezwungen.
es: La crisis financiera y social ha hecho que Europa se arrodille.
it: La crisi finanziaria e sociale ha messo l’Europa intera in ginocchio.
pt: A crise financeira e social colocou toda a Europa de joelhos.
nl: De financiële en sociale crisis heeft heel Europa op de knieën gekregen.
da: Den finansielle og sociale krise har tvunget hele Europa i knæ.
sv: Den ekonomiska och sociala krisen har tvingat hela Europa på knä.
fi: Taloudellinen ja sosiaalinen kriisi on saattanut koko Euroopan polvilleen.
el: Η οικονομική και κοινωνική κρίση μαστίζει όλη την Ευρώπη.
pl: Kryzys finansowy i społeczny powalił całą Europę na kolana.
cs: Finanční a sociální krize srazila celou Evropu na kolena.
sk: Finančná a sociálna kríza dostala celú Európu na kolená.
sl: Finančna in socialna kriza je vso Evropo spravila na kolena.
hu: A pénzügyi és a szociális válság egész Európát két vállra fektette.
ro: Criza financiară şi socială a îngenuncheat întreaga Europă.
bg: Финансовата и социалната криза поставиха цяла Европа на колене.
lt: Finansų ir socialinė krizė parklupdė visą Europą.
lv: Finanšu un sociālā krīze ir nospiedusi uz ceļiem visu Eiropu.
et: Finants- ja sotsiaalkriis on kogu Euroopa põlvini surunud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The only possible response, therefore, is a European response via a Community budget which has all the necessary means at its disposal.
fr: Dès lors, la seule réponse possible est une réponse européenne à travers un budget communautaire qui dispose de tous les moyens nécessaires.
de: Die einzige mögliche Antwort ist deshalb, dass sich Europa für ein Gemeinschaftsbudget entscheidet, das über alle nötigen Mittel verfügt.
es: La única respuesta posible, por consiguiente, es una respuesta europea a través del presupuesto comunitario que tiene todos los medios necesarios a su disposición.
it: L’unica risposta possibile è, dunque, una risposta di dimensioni europee, che passi attraverso un bilancio comunitario con tutti i mezzi necessari a propria disposizione.
pt: Assim sendo, a única resposta possível, é uma resposta europeia, através de um orçamento comunitário com todos os meios necessários à sua disposição.
nl: Daarom kan het antwoord niet anders dan Europees zijn, met een Gemeenschapsbegroting die voorziet in alle nodige middelen.
da: Den eneste mulige reaktion er derfor en europæisk reaktion via et EU-budget, hvor alle de fornødne midler er til rådighed.
sv: Den enda möjliga reaktionen är därför en europeisk reaktion via en gemenskapsbudget där alla nödvändiga medel finns tillgängliga.
fi: Sen vuoksi ainoa mahdollinen vastaus on EU:n vastaus sellaisen talousarvion välityksellä, johon sisältyvät kaikki tarpeelliset keinot.
el: Άρα και η απάντηση δεν μπορεί παρά να είναι ευρωπαϊκή μέσω ενός κοινοτικού προϋπολογισμού που να διαθέτει όλα τα απαιτούμενα μέσα.
pl: Jedyną możliwą reakcją jest więc reakcja na szczeblu UE poprzez budżet WE, który ma do swej dyspozycji wszelkie niezbędne środki.
cs: Jedinou možnou odpovědí je tedy evropská odpověď za pomoci rozpočtu Společenství, který by měl mít všechny nutné prostředky k dispozici.
sk: Preto jedinou možnou reakciou je európska reakcia prostredníctvom rozpočtu Spoločenstva, ktorý má k dispozícii všetky potrebné prostriedky.
sl: Edini možni odziv je torej evropski odziv prek proračuna Skupnosti, ki ima na voljo vsa potrebna sredstva.
hu: Az egyetlen lehetséges válasz ezért az európai válasz egy olyan közösségi költségvetés formájában, amelynek minden szükséges eszköz a rendelkezésére áll.
ro: Singurul răspuns posibil, prin urmare, este un răspuns european prin intermediul unui buget comunitar care are toate mijloacele necesare la dispoziţia sa.
bg: Затова единственият възможен отговор е отговорът на Европа чрез бюджета на Общността, който има всички необходими средства на свое разположение.
lt: Todėl vienintelis galimas Europos atsakas – pasitelkti Bendrijos biudžetą, kuriame būtų numatytos visos būtinos priemonės.
lv: Tādējādi vienīgā iespējamā reakcija ir Eiropas reakcija, izmantojot Kopienas budžetu, kura rīcībā ir visi nepieciešamie līdzekļi.
et: Seetõttu on ainus võimalik vastus Euroopa vastus, kasutades ühenduse eelarvet, mille käsutuses on kõik vajalikud vahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission is now pretty much in despair, because the money cannot be distributed.
fr: La Commission est à présent plutôt désespérée parce que l’argent ne peut être distribué.
de: Die Kommission ist inzwischen ziemlich verzweifelt, weil das Geld ja gar nicht ausgegeben werden kann.
es: La Comisión se desespera bastante porque no se puede distribuir el dinero.
it: La Commissione ora si dispera perché i fondi non possono essere distribuiti.
pt: A Comissão está agora praticamente em desespero, porque o dinheiro não pode ser distribuído.
nl: De Commissie is inmiddels behoorlijk radeloos, omdat het geld niet kan worden uitgegeven.
da: Kommissionen er nu temmelig fortvivlet, fordi pengene jo slet ikke kan udbetales.
sv: Kommissionen misströstar nu eftersom pengarna inte kan distribueras.
fi: Komissio on nyt melko epätoivoisessa tilanteessa, koska varoja ei voida jakaa.
el: Επί του παρόντος, η Επιτροπή βρίσκεται στα όρια της απόγνωσης, διότι τα χρήματα δεν μπορούν να διανεμηθούν.
pl: Komisja jest teraz dość zdesperowana, ponieważ nie da się rozdystrybuować tych środków.
cs: Komise je teď takřka zoufalá, protože peníze nelze poskytnout.
sk: Komisia je teraz poriadne zúfalá, pretože tieto peniaze nemôže rozdeľovať.
sl: Komisija je zdaj precej obupana, ker denarja ni mogoče razdeliti.
hu: A Bizottság e közben meglehetősen kétségbeesett, mert a pénz nem osztható ki.
ro: Comisia este acum într-o situaţie destul de disperată, pentru că banii nu pot fi distribuiţi.
bg: Сега Комисията е почти в отчаяние, защото парите не могат да бъдат разпределени.
lt: Dabar Komisija jau beveik apimta nevilties, nes pinigai negali būti paskirstyti.
lv: Komisija patlaban ir nonākusi diezgan lielās sprukās, jo līdzekļus nav iespējams sadalīt.
et: Komisjon on juba väga meeleheitlikus olukorras, sest raha ei saa üldse eraldada.