European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, the proposal aims to guarantee the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms for those procedures by the authorities.
fr: Dans ce contexte, la proposition vise à garantir la mise en œuvre effective, dans toute la zone euro, de procédures communes d’authentification des pièces en circulation et de contrôle des mécanismes de ces procédures par les autorités.
de: Vor diesem Hintergrund zielt der Vorschlag darauf ab, im gesamten Euroraum die effektive Umsetzung von gemeinschaftlichen Verfahren zur Echtheitsprüfung von im Umlauf befindlichen Euro-Münzen und von Kontrollmechanismen für diese Verfahren durch die Behörden zu garantieren.
es: En este contexto, la propuesta pretende garantizar que las autoridades apliquen con eficacia, en toda la zona del euro, procedimientos comunes para la autentificación de las monedas de euros que circulan y de los mecanismos de control para esos procedimientos.
it: In questo contesto, la presente proposta mira a garantire l’effettiva applicazione, in tutta la zona dell’euro, di procedure comuni per l’autenticazione delle monete in euro in circolazione nonché di meccanismi per il controllo di tali procedure da parte delle autorità.
pt: Nesse contexto, a presente proposta visa garantir a efectiva aplicação, em toda a área do euro, de procedimentos comuns de autenticação das moedas em euros em circulação e de controlo dos mecanismos usados nesses procedimentos por parte das autoridades.
nl: Tegen die achtergrond wil het voorstel ervoor zorgen dat er in heel de eurozone gemeenschappelijke procedures voor de echtheidscontrole zijn van de euromunten die zich in omloop bevinden, en mechanismen voor overheidstoezicht op de procedures.
da: Formålet med dette forslag er i denne sammenhæng at sikre, at der følges fælles procedurer for autentificering af euromønter i omløb i hele euroområdet, og at myndighederne anvender de kontrolordninger, som procedurerne omfatter.
sv: I det här sammanhanget vill man med förslaget se till att gemensamma förfaranden för att kontrollera äktheten hos de euromynt som cirkulerar och kontrollmekanismer för dessa förfaranden tillämpas effektivt i hela euroområdet.
fi: Ehdotuksen tarkoituksena on taata, että kaikkialla euroalueella kierrossa olevien eurokolikoiden tarkistamisessa noudatetaan yhteisiä menettelyitä ja että viranomaiset valvovat näiden menettelyiden toteutumista tiettyjen valvontamekanismin avulla.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση αποσκοπεί να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή, σε ολόκληρη την ευρωζώνη, κοινών διαδικασιών για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ που κυκλοφορούν και μηχανισμών ελέγχου αυτών των διαδικασιών από τις αρχές.
pl: W tym kontekście wniosek ma na celu zagwarantowanie skutecznego wprowadzenia, w całej strefie euro, wspólnych procedur weryfikowania autentyczności znajdujących się w obiegu monet euro i mechanizmów kontrolowania tych procedur przez władze.
cs: V této souvislosti je cílem návrhu zajistit v celé eurozóně účinné provádění společných postupů ověřování pravosti euromincí v oběhu a zajistit kontrolu těchto postupů ze strany úřadů.
sk: V tejto súvislosti je cieľom návrhu zaručiť účinné uplatňovanie spoločných postupov overovania pravosti euromincí v obehu v celej eurozóne a kontrolných mechanizmov pre tieto postupy zo strany orgánov.
sl: V zvezi s tem je namen predloga zagotoviti učinkovito izvajanje skupnih postopkov preverjanja pristnosti eurokovancev, ki so v obtoku, ter mehanizmov nadzora teh postopkov, ki jih izvajajo državni organi.
hu: Ebben az összefüggésben a javaslat célja, hogy az euróövezet egészében biztosítsa a forgalomban lévő euróérmék közös hitelesítési eljárásainak, valamint az ilyen eljárások kapcsán a hatóságok által alkalmazott ellenőrzési mechanizmusoknak a hatékony végrehajtását.
ro: În acest context, propunerea are drept obiectiv garantarea punerii eficiente în aplicare de către autorități, pe tot cuprinsul zonei euro, a procedurilor comune de autentificare a monedelor euro aflate în circulație și a mecanismelor de control a acestor proceduri de către autorități.
bg: В този контекст с предложението се цели гарантиране на ефективното прилагане в еврозоната на общи процедури за установяване на истинността на евро монетите в обращение и на контролните механизми за тези процедури от страна на органите.
lt: Todėl pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad visoje euro zonoje būtų veiksmingai įgyvendinamos bendros apyvartoje esančių euro monetų autentiškumo tikrinimo procedūros ir kad valdžios institucijos įgyvendintų tų procedūrų kontrolės mechanizmus.
lv: Šajā kontekstā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt, lai iestādes visā eiro zonā efektīvi īstenotu kopējas apgrozībā esošo eiro monētu autentiskuma noteikšanas procedūras un šo procedūru pārbaudes mehānismus.
et: Sellega seoses on ettepaneku eesmärk tagada, et ametiasutused rakendaksid ringluses olevate euromüntide ühiseid autentimismeetmeid ja nende meetmete kontrollimise korda tõhusalt kogu euroalal.