European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Funny though it may be, to this very day, the European Commission has found neither the necessary arguments nor the time to influence the Latvian Government to bring to an end discrimination on grounds of language.
fr: Aussi bizarre que cela puisse paraître, à ce jour, la Commission européenne n’a trouvé ni les arguments nécessaires ni le temps d’influencer le gouvernement letton pour mettre fin à cette discrimination sur la base de la langue.
de: Komisch nur, wie es sein kann, dass die Europäische Kommission bis zum heutigen Tage weder die nötigen Argumente noch die Zeit gefunden hat, Einfluss auf die lettische Regierung zu nehmen, um die Diskriminierung von Sprache zu beenden.
es: Por muy curioso que pueda parecer, a estas alturas, la Comisión Europea no ha encontrado ningún argumento ni el momento para influir en el Gobierno letón para que acabe con esta discriminación por cuestiones de idiomas.
it: Per quanto possa sembrare paradossale, a oggi, la Commissione non ha trovato né le necessarie argomentazioni né il tempo per esercitare pressioni sul governo lettone affinché ponga fine a questa discriminazione per motivi linguistici.
pt: Por mais caricato que possa parecer, até hoje, a Comissão Europeia ainda não encontrou os argumentos necessários nem dispôs de tempo para influenciar o Governo letão a pôr fim à discriminação com base na língua.
nl: Gek genoeg heeft de Europese Commissie tot de dag van vandaag nog niet de nodige gronden, noch de tijd, gevonden om de Letse overheid ertoe aan te zetten een eind te maken aan deze discriminatie op grond van taal.
da: Det er grotesk, at Kommissionen til dato hverken har fundet de nødvendige argumenter eller den nødvendige tid til at få den lettiske regering til at sætte en stopper for denne forskelsbehandling på grund af sprog.
sv: Märkligt nog har Europeiska kommissionen än i dag varken funnit tillräckliga argument eller tid för att få den lettiska regeringen att upphöra med denna språkdiskriminering.
fi: Saattaa kuulostaa kummalliselta, että tähän päivään mennessä Euroopan komissio ei ole löytänyt tarvittavia perusteluja eikä aikaa saada Latvian hallitus lopettamaan tämän kieleen perustuvan syrjinnän.
el: Όσο αστείο και αν φαίνεται, ακόμη και σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει βρει ούτε τα αναγκαία επιχειρήματα ούτε τον χρόνο να ασκήσει επιρροή στη λετονική κυβέρνηση ώστε η τελευταία να θέσει ένα τέλος στις διακρίσεις βάσει της γλώσσας.
pl: Być może wydaje się to śmieszne, ale póki co Komisja Europejska nie znalazła wystarczających argumentów ani czasu na to, by skłonić łotewski rząd do położenia kresu tej językowej dyskryminacji.
cs: Ačkoliv se to může zdát zvláštní, Evropská komise do dnešního dne nenašla potřebné argumenty, ani čas, aby zapůsobila na lotyšskou vládu, a přiměla ji ukončit diskriminaci na základě jazyka.
sk: Môže sa to zdať smiešne, ale do dnešného dňa Európska komisia nenašla ani potrebné argumenty, ani čas, aby ovplyvnila lotyšskú vládu s cieľom skoncovať s diskrimináciou na základe jazyka.
sl: Nenavadno pa je, da Evropska komisija ni našla niti potrebnih argumentov niti časa, da bi vplivala na latvijsko vlado, naj konča diskriminacijo na podlagi jezika.
hu: Bármilyen furcsának tűnjék is, az Európai Bizottság a mai napig nem talált sem megfelelő érveket, sem időt arra, hogy befolyást gyakoroljon a lett kormányra, hogy az vessen véget a nyelvi alapú megkülönböztetésnek.
ro: Poate părea amuzant, însă Comisia Europeană nu a găsit nici argumentele, nici timpul necesar pentru a determina guvernul leton să pună capăt discriminării din raţiuni lingvistice.
bg: Странно, но до и днес Европейската комисия не намира необходимите аргументи, нито време, за да повлияе на латвийското правителство да сложи край на езиковата дискриминация.
lt: Gal tai ir juokinga, tačiau iki šiol Europos Komisija nerado nei reikalingų argumentų, nei laiko, kad priverstų Latvijos Vyriausybę sustabdyti diskriminaciją dėl kalbos.
lv: Jocīgi, bet līdz šīm brīdim Eiropas Komisija neatrada nepieciešamos argumentus un laiku ietekmēt Latvijas valdību, lai novērstu diskrimināciju pēc valodas principa.
et: Nii veider kui see ka on, pole Euroopa Komisjon siiani leidnud ei vajalikke argumente ega aega, et mõjutada Läti valitsust tegema lõpp sellele keele põhjal diskrimineerimisele.