European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, independent-minded MEPs, either of large or small groups, who wish to take an independent judgement before they vote must sometimes decide between attending a debate during the morning preceding a vote and leaving crucial judgements to their assistants, or absenting themselves from those debates so they can make a personal decision.
fr: Cependant, les députés qui ont un esprit indépendant, qu’ils fassent partie de grands ou de petits partis, et qui souhaitent prendre un avis indépendant avant de voter, doivent parfois choisir entre assister à un débat pendant la matinée précédant un vote et laisser les décisions cruciales à leurs assistants, ou s’absenter de ces débats pour pouvoir prendre une décision personnelle.
de: Jedoch müssen sich unabhängige Abgeordnete kleiner und großer Fraktionen, die sich vor einer Stimmabgabe eine unabhängige Meinung bilden möchten, entscheiden, ob sie einer Debatten am Morgen einer Stimmabgabe beiwohnen und entscheidende Einschätzungen ihren Assistenten überlassen, oder ob sie an diesen Debatten nicht teilnehmen, damit sie sich eine persönliche Meinung bilden können.
es: Sin embargo, los diputados al Parlamento de mente independiente, tanto de grupos grandes como pequeños, que desean realizar un juicio independiente antes de votar en ocasiones deben decidir entre asistir a un debate durante la mañana que precede a la votación y dejar los juicios cruciales a sus ayudantes, o bien ausentarse de dichos debates para poder adoptar una decisión personal.
it: Invece, i deputati dalla mentalità indipendente, di gruppi grandi o piccoli, che vogliano elaborare un proprio giudizio prima del voto, devono a volte decidere se partecipare di mattina a una discussione che precede il voto, delegando così altre decisioni fondamentali ai propri assistenti, o se assentarsi dalla discussione per prendere personalmente una decisione.
pt: No entanto, os deputados de espírito independente, de grandes ou pequenos grupos, que desejam fazer uma apreciação independente antes de votar têm, muitas vezes, de decidir entre participar num debate na parte da manhã que antecede a votação e deixar decisões cruciais para os seus assistentes, ou faltar a esses debates para poderem eles próprios tomar uma decisão.
nl: Echter, de zelfstandige denkers onder de leden, hetzij van grote of kleine fracties, die graag hun eigen mening willen vormen alvorens ze stemmen, moeten soms kiezen tussen het aanwezig zijn bij een debat in de ochtend, voorafgaand aan de stemming, en hun assistenten laten beslissen, of afwezig zijn bij deze debatten zodat ze hun eigen mening kunnen vormen.
da: Men de selvstændigt tænkende parlamentsmedlemmer fra store som små grupper, der ønsker at foretage deres egen vurdering, før de stemmer, må sommetider beslutte, om de vil overvære en forhandling om morgenen inden afstemningen og overlade afgørende vurderinger til deres assistenter, eller om de vil undlade at være til stede ved disse forhandlinger, så de kan træffe en personlig afgørelse.
sv: Men fritänkande parlamentsledamöter, både från stora och små grupper, som vill göra en oberoende bedömning innan de röstar måste ibland välja mellan att gå på debatten under förmiddagen före en omröstning och lämna viktiga avgöranden till sina assistenter, eller avstå från debatten för att kunna fatta ett eget beslut.
fi: Sen sijaan riippumattomasti ajattelevat joko suuriin tai pieniin ryhmiin kuuluvat Euroopan parlamentin jäsenet, jotka haluavat tehdä riippumattoman arvion ennen äänestystä, joutuvat joskus päättämään, osallistuvatko he äänestystä edeltävään aamun keskusteluun ja jättävät ratkaisevan arvion tekemisen avustajilleen vai ovatko he poissa keskustelusta, jotta voivat tehdä henkilökohtaisen päätöksen.
el: Ωστόσο, οι βουλευτές του ΕΚ με ανεξάρτητη σκέψη, που ανήκουν είτε σε μεγάλες είτε σε μικρές Ομάδες και επιθυμούν να λάβουν ανεξάρτητη απόφαση πριν από την ψηφοφορία, καλούνται ενίοτε να αποφασίσουν μεταξύ του να συμμετέχουν σε μία συζήτηση το πρωί πριν από την ψηφοφορία, αφήνοντας ζωτικής σημασίας αποφάσεις στους βοηθούς τους, και του να απουσιάζουν από τις συζητήσεις αυτές ώστε να μπορούν να λαμβάνουν προσωπικές αποφάσεις.
pl: Jednakże niezależnie myślący posłowie, czy to z dużych czy małych grup, pragnący podjąć niezależną decyzję, zanim zagłosują, muszą czasem wybierać pomiędzy uczestnictwem w debacie porannej przed głosowaniem, zostawiając asystentom podjęcie kluczowych decyzji, a nieobecnością na tych debatach, co im umożliwia podjęcie osobistej decyzji.
cs: Nezávisle uvažující poslanci Evropského parlamentu, ať již z velkých nebo z malých skupin, kteří si předtím, než o něčem hlasují, chtějí utvořit nezávislý názor, se někdy musí rozhodovat mezi tím, jestli se zúčastní dopolední rozpravy, která předchází hlasování, a klíčová rozhodnutí ponechají na svých asistentech, nebo se těchto debat účastnit nebudou, aby se mohli sami rozhodnout.
sk: Nezávisle zmýšľajúci poslanci Európskeho parlamentu, či už z veľkých alebo malých skupín, ktorí chcú urobiť nezávislé rozhodnutie predtým, ako zahlasujú, sa však občas musia rozhodovať medzi účasťou na dopoludňajšej rozprave pred hlasovaním a ponechaním kľúčových rozhodnutí na svojich asistentoch alebo neúčasťou na týchto rozpravách, aby mohli urobiť osobné rozhodnutie.
sl: Poslanci, ki razmišljajo samostojno, pa naj bomo člani velikih ali majhnih skupin, ki želijo pred glasovanjem zadeve neodvisno premisliti, pa imajo včasih na izbiro samo dve možnosti: udeležiti se dopoldanske razprave pred glasovanjem in prepustiti odločilno presojo svojemu pomočniku, ali pa izpustiti razpravo, da lahko sami sprejmejo svojo odločitev.
hu: Azok a független gondolkodású képviselők azonban – akár nagy, akár kis képviselőcsoporthoz tartoznak –, akik a szavazás előtt önálló véleményt szeretnének kialakítani, néha választásra kényszerülnek, hogy egy szavazás előtt a délelőtt folyamán egy parlamenti vitán vesznek részt és a fontos döntéseket a helyettesükre hagyják, vagy hiányoznak azokról a vitákról, hogy személyesen tudjanak döntést hozni.
ro: Însă deputații cu gândire independentă, din grupurile mari sau mici, care doresc să raționeze imparțial înainte de a vota, trebuie să aleagă uneori între a fi prezenți la o dezbatere din cursul dimineții care precedă o votare și a lăsa decizii cruciale în seama asistenților lor sau a lipsi de la respectivele dezbateri pentru a putea lua o decizie personală.
bg: Членовете на Европейския парламент, способни на независимо мислене, независимо дали принадлежат към големи или малки групи, които искат да вземат независими решения, преди да гласуват, трябва понякога да решат дали да присъстват на сутрешно разискване преди гласуването и да оставят важните решения на техните сътрудници, или да отсъстват от тези разисквания, за да могат лично да вземат решение.
lt: Tačiau savarankiškai mąstantys EP nariai iš mažų arba didelių frakcijų, kurie prieš balsuodami nori savarankiškai apsispręsti, kartais turi nuspręsti, ar dalyvauti rytinėje diskusijoje dieną prieš balsavimą ir lemiamus sprendimus leisti priimti savo asistentams, ar nedalyvauti tose diskusijose, kad galėtų priimti asmeninį sprendimą.
lv: Tomēr neatkarīgi noskaņotiem Parlamenta deputātiem no lielajām vai mazajām grupām, kuri vēlas izdarīt neatkarīgus spriedumus pirms balsošanas, dažreiz jāizšķiras starp rīta debašu apmeklējumu pirms balsojuma un svarīgu spriedumu atstāšanu savu asistentu ziņā vai nepiedalīšanos debatēs, lai paši varētu pieņemt personīgu lēmumu.
et: Iseseisvalt mõtlevad parlamendiliikmed, kuulugu nad siis suurtesse või väikestesse fraktsioonidesse, kes tahavad langetada iseseisvat otsust enne hääletust, peavad vahetevahel valima, kas nad võtavad osa hommikusest arutelust enne hääletust ja jätavad tähtsad otsused oma assistentide teha, või loobuma nendest aruteludest osa võtmisest, et nad saaksid langetada isikliku otsuse.