European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Now it is up to the institutions involved, the Council and the Member States to ensure that the transposition of this directive is carried out as swiftly as possible.
fr: À présent, il revient aux institutions concernées, au Conseil et aux États membres de garantir que la transposition de cette directive soit effectuée aussi rapidement que possible.
de: Jetzt hängt es von den beteiligten Institutionen, dem Rat und den Mitgliedstaaten ab, sicherzustellen, dass die Umsetzung dieser Richtlinie so schnell wie möglich durchgeführt wird.
es: Ahora corresponde a las instituciones interesadas, el Consejo y los Estados miembros, velar por que la transposición de esta Directiva se lleve a cabo la antes posible.
it: Ora tocca alle istituzioni, ossia al Consiglio e agli Stati membri, assicurare che la direttiva sia recepita quanto più rapidamente possibile.
pt: Agora restará às instituições envolvidas, ao Conselho e aos Estados-Membros permitir que a transposição desta directiva seja feita o mais rapidamente possível.
nl: Het is nu aan de betrokken instellingen, de Raad en de lidstaten om te waarborgen dat deze richtlijn zo snel mogelijk wordt omgezet.
da: Det er nu op til de involverede institutioner, Rådet og medlemsstaterne at sikre, at gennemførelsen af direktivet sker hurtigst muligt.
sv: Nu är det upp till de berörda institutionerna, rådet och medlemsstaterna att säkerställa att införlivandet av detta direktiv sker så smidigt som möjligt.
fi: Nyt on asiaa hoitavien toimielinten, neuvoston ja jäsenvaltioiden tehtävänä varmistaa, että direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman nopeasti.
el: Τώρα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι η μεταφορά της εν λόγω οδηγίας θα πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
pl: Teraz do zainteresowanych instytucji, Rady i poszczególnych państw członkowskich należy zapewnienie, by transpozycja postanowień tej dyrektywy przeprowadzona została jak najszybciej.
cs: Nyní je na zúčastněných institucích, Radě a členských státech, aby zajistily, že bude směrnice provedena co nejrychleji.
sk: Teraz je na príslušných inštitúciách, Rade a členských štátoch, aby zabezpečili čo najrýchlejšiu transpozíciu tejto smernice.
sl: Zdaj je od vpletenih institucij, Sveta in držav članic, odvisno, da zagotovijo hiter prenos te direktive.
hu: Most a szóban forgó intézményeken, a Tanácson és a tagállamokon van a sor, hogy gondoskodjanak az irányelv mielőbbi átültetéséről.
ro: Acum depinde de instituțiile implicate, de Consiliu și de statele membre să se asigure că această directivă va fi transpusă cât mai curând posibil.
bg: Сега зависи от участващите институции, от Съвета и държавите-членки, да гарантират, че транспонирането на тази директива ще се осъществи възможно най-скоро.
lt: Dabar atėjo metas susijusioms institucijoms, Tarybai ir valstybėms narėms užtikrinti, kad šios direktyvos perkėlimas į nacionalinę teisė būtų atliktas kuo greičiau.
lv: Tagad attiecīgo iestāžu, Padomes un dalībvalstu pienākums ir nodrošināt, lai šīs direktīvas transponēšana notiktu, cik drīz vien iespējams.
et: Nüüd on asjaomaste institutsioonide, nõukogu ja liikmesriikide kohustus kanda hoolt selle eest, et direktiiv saaks võimalikult kiiresti üle võetud.