European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the motion for a resolution also includes important liberal requirements for pragmatic thresholds for GMOs in imported feeds and a review of the ban on feeding meat and bone meal.
fr: Mais la proposition de résolution comporte également des exigences libérales importantes concernant l’autorisation de seuils pragmatiques d’OGM dans les aliments pour animaux importés, et un réexamen de l’interdiction des farines animales.
de: Der Entschließungsantrag enthält aber auch wichtige liberale Forderungen nach umsetzbaren GVO-Schwellenwerten für den Import von Futtermitteln und eine Überprüfung des Verbots der Verfütterung von Tiermehl.
es: No obstante, la propuesta de resolución incluye también importantes requisitos liberales para los umbrales pragmáticos de los OMG en los piensos importados y una revisión de la prohibición de la harina de carne y huesos.
it: La proposta di risoluzione contiene anche, però, importanti requisiti liberali concernenti soglie pragmatiche per gli OGM nei mangimi importati e una revisione del divieto imposto alla farina di carne e ossa utilizzata come mangime.
pt: Contudo, a proposta de resolução também prevê importantes requisitos liberais aplicáveis aos limiares pragmáticos de OGM nos alimentos para animais importados e uma revisão da proibição contra a carne e farinhas de carne.
nl: De ontwerpresolutie bevat echter ook belangrijke liberale eisen zoals handhaafbare drempelwaarden voor ggo's in geïmporteerde diervoeders en een herziening van het verbod op het vervoederen van diermeel aan vee.
da: Men beslutningsforslaget indeholder også vigtige liberale krav om pragmatiske grænseværdier for gmo'er i importeret foder og en revision af forbuddet mod at fodre med kød- og benmel.
sv: Resolutionsförslaget inbegriper dock även viktiga liberala krav om pragmatiska gränsvärden för genmodifierade organismer i importerat foder och en översyn av förbudet mot kött- och benmjöl i foder.
fi: Päätöslauselmaesitykseen sisältyy kuitenkin myös merkittäviä liberaaleja vaatimuksia tuontirehun GMO-kynnyksistä ja siinä vaaditaan liha- ja luujauhon käyttökiellon tarkistamista.
el: Ωστόσο, η πρόταση ψηφίσματος περιλαμβάνει επίσης σημαντικές φιλελεύθερες απαιτήσεις για την καθιέρωση ρεαλιστικών κατώτατων ορίων για τους ΓΤΟ σε εισαγόμενες ζωοτροφές και την αναθεώρηση της απαγόρευσης της χρήσης κρεατάλευρων και οστεάλευρων στις ζωοτροφές.
pl: Projekt rezolucji zawiera jednak także ważne liberalne apele o wprowadzenie pragmatycznych limitów dla GMO w importowanej paszy i o przegląd zakazu stosowania mączki mięsnej i kostnej jako pasz.
cs: Návrh usnesení však obsahuje i důležité liberální požadavky na pragmatické prahové hodnoty pro GMO v dovážených krmivech a na přezkoumání zákazu používání masokostní moučky v krmivech.
sk: Návrh uznesenia však obsahuje aj dôležité liberálne požiadavky na stanovenie pragmatického prahu pre GMO v dovážaných krmivách a prehodnotenie zákazu krmív s mäsovou a kostnou múčkou.
sl: Vendar pa predlog skupne resolucije vključuje pomembne liberalne zahteve za pragmatične pragove za GSO v uvoženi krmi in revizijo prepovedi mesne in kostne moke.
hu: Az állásfoglalási indítvány azonban fontos liberális követelményeket is tartalmaz a behozott takarmányban lévő GMO-kra vonatkozó pragmatikus határértékekkel kapcsolatban, és szól a takarmányhús és húsliszt tilalmáról is.
ro: Totuşi, propunerea de rezoluţie include de asemenea cerinţe liberale importante de introducere a unor valori prag pentru OMG-urile din furajele importate şi o revizuire a interdicţiei de a hrăni animalele cu făină de carne şi de oase.
bg: Предложението за резолюция обаче включва също важни свободни изисквания за прагматични прагови стойности за случайното наличие на ГМО във вносните фуражи и преразглеждане на забраната за изхранване на животни с месно и костно брашно.
lt: Tačiau pasiūlyme dėl rezoliucijos taip pat numatyti svarbūs liberalūs reikalavimai, susiję su praktiškomis ribomis, taikomomis GMO, esantiems importuotuose pašaruose, ir raginama peržiūrėti draudimą šerti mėsos ir kaulų miltų pašaru.
lv: Tomēr rezolūcijas priekšlikumā ir iekļautas arī svarīgas liberālas prasības attiecībā uz pragmatiskām ĢMO robežvērtībām importētajā barībā un gaļas un kaulu miltu barības izmantojuma aizlieguma pārskatīšanu.
et: Siiski sisaldab resolutsiooni ettepanek ka tähtsaid liberaalseid nõudeid pragmaatilise künnise kehtestamiseks imporditud söödas sisalduvatele geneetiliselt muundatud organismidele ning söötmiseks mõeldud lihale ja kondijahule kehtiva keelu läbivaatamist.