European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I also hope that the Commission is ready to table proposals that show that we take the transition to a sustainable society seriously.
fr: J’espère aussi que la Commission est prête à présenter des propositions qui montrent que nous prenons la transition vers une société durable au sérieux.
de: Darüber hinaus hoffe ich, dass die Kommission bereit ist, Vorschläge vorzulegen, die zeigen, dass wir den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft ernst nehmen.
es: También espero que la Comisión esté preparada para presentar propuestas que demuestren que nos tomamos en serio la transición hacia una sociedad sostenible.
it: Auspico, altresì, che la Commissione sia pronta a presentare proposte che dimostrino che prendiamo seriamente il processo di transizione verso una società sostenibile.
pt: Espero também que a Comissão esteja disposta a apresentar propostas que mostrem que levamos a sério a transição para uma sociedade sustentável.
nl: Ik hoop ook dat de Commissie bereid is om voorstellen voor te leggen waaruit blijkt dat we de omschakeling naar een duurzame samenleving serieus nemen.
da: Jeg håber også, at Kommissionen er klar til at fremsætte forslag, der viser, at vi tager overgangen til et bæredygtigt samfund alvorligt.
sv: Jag hoppas också att kommissionen är beredd att lägga fram förslag som visar att vi tar omställningen till ett uthålligt samhälle på allvar.
fi: Toivon myös, että komissio on valmis esittämään ehdotuksia, jotka osoittavat, että otamme siirtymisen kohti kestävän kehityksen mukaista yhteiskuntaa tosissamme.
el: Ευελπιστώ επίσης ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να καταθέσει προτάσεις οι οποίες θα δείχνουν ότι αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα τη μετάβαση σε μια βιώσιμη κοινωνία.
pl: Mam również nadzieję, że Komisja jest gotowa przedstawić projekty świadczące o tym, że poważnie podchodzimy do kwestii przemiany w zrównoważone społeczeństwo.
cs: Doufám rovněž, že Komise je připravena předložit návrhy, které ukážou, že bereme přechod k udržitelné společnosti vážně.
sk: Taktiež dúfam, že Komisia je pripravená predložiť návrhy, ktoré dokážu, že prechod k udržateľnej spoločnosti myslíme vážne.
sl: Upam tudi, da je Komisija pripravljena vložiti predloge, ki kažejo, da jemljemo prehod v trajnostno družbo resno.
hu: Bízom abban is, hogy a Bizottság készen áll javaslatok benyújtására, amelyek megmutatják, hogy a fenntartható társadalomra való átállást komolyan vesszük.
ro: Sper, de asemenea, că Comisia este pregătită să înainteze propuneri care să arate că putem lua în serios tranziţia către o societate durabilă.
bg: Надявам се също, че Комисията е готова да постави на обсъждане предложенията, които показват, че приемаме сериозно прехода към устойчиво общество.
lt: Be to, tikiuosi, kad Komisija pasirengusi pateikti pasiūlymus, bylojančius apie tai, kad rimtai vertiname perėjimą prie tvarios visuomenės.
lv: Es arī ceru, ka Komisija ir gatava nākt klajā ar priekšlikumiem, kuri parādītu, ka mēs nopietni izturamies pret pāreju uz ilgtspējīgu sabiedrību.
et: Lisaks loodan, et komisjon on valmis esitama päevakorda ettepanekuid, mis näitavad, et võtame säästlikule ühiskonnale üleminekut tõsiselt.