European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, I raised awareness about the need to evaluate the impact on the credit rating of the European Union since it acted as guarantor of the European financial stabilisation mechanism.
fr: Enfin, j’ai mis en exergue la nécessité d’évaluer l’incidence sur la notation de crédit de l’Union européenne, puisque celle-ci s’est portée garante du mécanisme européen de stabilisation financière.
de: Und schließlich habe ich das Bewusstsein für die Notwendigkeit geschärft, die Auswirkungen auf die Bonität der Europäischen Union zu untersuchen, da dies als ein Garant des europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus galt.
es: Por último, he llamado la atención sobre la necesidad de evaluar el impacto en la calificación crediticia de la Unión Europea puesto que ha avalado al mecanismo europeo de estabilización financiera.
it: Infine ho portato l’attenzione sulla necessità di valutare l’impatto del rating del credito dell’Unione europea in quanto garante del meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria.
pt: Por fim, queria sensibilizá-los sobre a necessidade de avaliar o impacto da notação de crédito da União Europeia, pois tem servido como garante do mecanismo europeu de estabilização financeira.
nl: Tot slot heb ik aandacht gevraagd voor de noodzaak om het effect op de kredietbeoordeling van de Europese Unie te beoordelen sinds deze garant staat voor het Europees financieel stabilisatiemechanisme.
da: Endelig gjorde jeg opmærksom på behovet for at evaluere virkningen af kreditvurderingen af EU, fordi den har fungeret som garant for den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme.
sv: Slutligen uppmärksammade jag behovet av att utvärdera hur EU:s kreditvärdighet påverkas av att EU garanterar den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
fi: Valistin myös tarpeesta arvioida Euroopan unionin vaikutuksia luottoluokitukseen unionin taattua Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisen.
el: Τέλος, επεσήμανα την ανάγκη αξιολόγησης του αντικτύπου στην πιστοληπτική ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η τελευταία ενήργησε ως εγγυητής του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης.
pl: I wreszcie zwróciłam uwagę na potrzebę przeprowadzenia oceny skutków dla ratingu kredytowego Unii Europejskiej, ponieważ odgrywał on rolę gwaranta europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej.
cs: Závěrem jsem upozornila na nutnost posoudit dopad na úvěrové hodnocení Evropské unie, protože Unie vystupuje jako garant evropského mechanismu finanční stabilizace.
sk: A nakoniec som upozornila na potrebu vyhodnotiť vplyv na úverový rating Európskej únie, pretože fungoval ako záruka európskeho finančného stabilizačného mechanizmu.
sl: Nazadnje pa sem opomnila tudi na potrebo po ocenjevanju vpliva na kreditno sposobnost Evropske unije, odkar je jamčila za evropski mehanizem finančne stabilizacije.
hu: Végül pedig felhívtam a figyelmet arra, hogy fel kell becsülni, hogy milyen hatást gyakorolhat az Európai Unió hitelkockázati besorolására az a tény, hogy az EU biztosítja a garanciát az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmushoz.
ro: În cele din urmă, am atras atenția asupra necesității de a evalua impactul asupra ratingului de credit al Uniunii Europene întrucât aceasta a acționat în calitate de garant al mecanismului european de stabilizare financiară.
bg: И накрая, посочих необходимостта от оценка на въздействието върху кредитния рейтинг на Европейския съюз, тъй като той е гарант на европейския механизъм за финансово стабилизиране.
lt: Galiausiai, iškėliau klausimą dėl būtinybės įvertinti poveikį Europos Sąjungos kredito reitingui, nes ji buvo Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės garantas.
lv: Visbeidzot, es informēju par nepieciešamību izvērtēt ietekmi uz Eiropas Savienības kredītreitingu, jo Eiropas Savienība rīkojās kā Eiropas finanšu stabilizācijas mehānisma galvotāja.
et: Kolmandaks suurendasin teadlikkust vajadusest hinnata, milline mõju on olnud Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi tagatisena toiminud Euroopa Liidu krediidireitingul.