European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Secondly, we must bear in mind that we allocate the EU’s administration budget jointly with the other institutions and that in the 1988 decision, we promised that if we were considering abandoning the 20% rule, then this would only take place following dialogue with the Council.
fr: Ensuite, n’oublions pas que le budget administratif de l’UE est affecté conjointement par toutes les institutions et que nous avons promis, lors de la décision de 1988 qu’un abandon de la règle des 20 % ne pourrait être envisagé qu’en discussion avec le Conseil.
de: Zweitens müssen wir beachten, dass wir den EU-Verwaltungshaushalt gemeinsam mit den anderen Institutionen zuweisen und dass wir uns in der Entscheidung von 1988 dazu verpflichteten, falls wir die 20-%-Regelung aufgeben sollten, dass dies ausschließlich nach einem Dialog mit dem Rat erfolgt.
es: En segundo lugar, debemos tener en cuenta que asignamos el presupuesto administrativo de la UE en colaboración con las demás instituciones y que, en la decisión de 1988, prometimos que, si consideráramos abandonar la norma del 20 %, entonces esto sólo podría tener lugar después de debatir esta cuestión con el Consejo.
it: In secondo luogo, dobbiamo tenere a mente che il bilancio amministrativo dell’UE viene definito insieme alle altre istituzioni e che, in una decisione del 1988, abbiamo promesso che se avessimo mai considerato di abbandonare la regola del 20 per cento, l’avremmo fatto solo dopo averne discusso con il Consiglio.
pt: Em segundo lugar, devemos lembrar que procedemos à afectação do orçamento administrativo da UE em conjunto com as outras instituições e que, na decisão de 1988, prometemos que se ponderássemos abandonar a regra dos 20% apenas o faríamos após um diálogo com o Conselho.
nl: Ten tweede moeten wij beseffen dat wij samen met de andere instellingen de Europese administratieve begroting toewijzen en dat wij in het besluit van 1988 beloofden dat als wij zouden overwegen de 20-procentsregel los te laten, wij dat dan alleen zouden doen na overleg met de Raad.
da: For det andet må vi tage hensyn til, at vi disponerer over EU’s administrationsbudget sammen med de øvrige institutioner, og at vi i erklæringen fra 1988 lovede, at vi, hvis vi overvejede at gå bort fra reglen om 20 %, først ville diskutere det med Rådet.
sv: För det andra måste vi ta hänsyn till att vi disponerar EU:s budget för administration ihop med de övriga institutionerna och att i beslutet 1988 lovade att om vi tänker överge 20-procentsregeln ska det ske efter dialog med rådet.
fi: Toiseksi, meidän on muistettava, että me käytämme EU:n hallintomäärärahoja yhdessä muiden toimielinten kanssa ja että lupasimme vuoden 1988 päätöksessä, että jos harkitsemme 20 prosentin säännöstä luopumista, tämä tapahtuisi vasta neuvoston kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen.
el: Δεύτερον, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι κατανέμουμε τον προϋπολογισμό της διοίκησης της ΕΕ από κοινού με τα άλλα όργανα και ότι, κατά την απόφαση του 1988, υποσχεθήκαμε ότι εάν εξετάζαμε το ενδεχόμενο να εγκαταλείψουμε τον κανόνα του 20%, αυτό θα πραγματοποιείτο μόνο μετά από διάλογο με το Συμβούλιο.
pl: Po drugie, musimy pamiętać, że dzielimy budżet administracyjny UE wspólnie z innymi instytucjami i że w decyzji z roku 1988 obiecaliśmy, że gdybyśmy mieli rozważać odejście od zasady 20 %, będzie to miało miejsce wyłącznie w następstwie rozmów z Radą.
cs: Za druhé musíme mít na paměti, že přidělujeme administrativní rozpočet EU společně s dalšími orgány a že v rozhodnutí z roku 1988 jsme přislíbili, že pokud bychom uvažovali o upuštění od 20% pravidla, učinili bychom tak jen po jednání s Radou.
sk: Po druhé, musíme mať na pamäti, že administratívny rozpočet EÚ rozdeľujeme spoločne s inými inštitúciami a že v roku 1988 sme sľúbili, že ak by sme uvažovali o zrušení pravidla o 20 %, stalo by sa to len na základe dialógu s Radou.
sl: Drugič, ne smemo pozabiti, da smo administrativni proračun EU oblikovali skupaj z drugimi institucijami in da smo v odločitvi iz leta 1988 obljubili, da če bomo razmišljali o opustitvi pravila 20 %, bomo to storili šele po pogovoru s Svetom.
hu: Másodszor szem előtt kell tartanunk, hogy az EU igazgatási költségvetését a többi intézménnyel közösen utaljuk ki, és az 1988-as határozatban megígértük, hogy amennyiben a 20%-os szabály elvetését mérlegelnénk, erre csak a Tanáccsal folytatott párbeszédet követően kerülhet sor.
ro: În al doilea rând, trebuie să ţinem cont de faptul că bugetul administrativ al UE este alocat împreună cu celelalte instituţii şi că, în decizia din 1988, am promis că, dacă la un moment dat vom analiza posibilitatea renunţării la regula de 20 %, atunci vom face acest lucru doar în urma dialogului cu Consiliul.
bg: Второ, трябва да имаме предвид, че разпределяме административния бюджет на ЕС съвместно с другите институции и че в решението от 1988 г. поемаме ангажимент, че в случай че обмисляме промяна на правилото за тези 20%, това ще се случи само след консултации със Съвета.
lt: Antra, turime atminti, kad skirstome ES administracinių išlaidų biudžeto asignavimus drauge su kitomis institucijomis ir kad 1988 m. priimdami sprendimą pažadėjome, kad kilus reikalui atsisakyti šios 20 proc. taisyklės, galutinį sprendimą priimsime tik suderinę šį klausimą su Taryba.
lv: Otrkārt, mums ir jāpatur prātā, ka mēs piešķiram ES administrācijas budžetu kopīgi ar citām iestādēm un ka 1988. gada lēmumā mēs solījām, ka, ja mēs apsvērtu atteikšanos no 20 % noteikuma, tad tas notiktu tikai pēc pārrunām ar Padomi.
et: Teiseks tuleb meeles pidada, et ELi halduseelarvet kujundame me koos teiste institutsioonidega ning lubasime 1988. aasta otsuses, et kui me kaalume 20% reeglist loobumist, toimub see üksnes pärast nõukoguga arvamuste vahetamist.