European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is what I want for Euskadi and, Commissioner, this will only be possible if Europe counts on the regions and the local governments, if it clearly sets the objectives of the funds, if it evaluates their impact, and if it takes into account the different situations of the areas.
fr: C’est ce que je veux pour l’Euskadi et, Monsieur le Commissaire, cela ne sera possible que si l’Europe compte sur les régions et les gouvernements locaux, si elle définit clairement les objectifs des fonds, si elle évalue leur impact et si elle prend en considération les situations propres aux régions.
de: Das möchte ich für das Baskenland, und, Herr Kommissar, dies wird nur dann möglich sein, wenn Europa auf die Regionen und lokalen Regierungsbehörden zählt, wenn es die Zielsetzungen der Mittel definiert, wenn es ihre Auswirkungen bewertet und wenn es die verschiedenen Situationen dieser Gebiete berücksichtigt.
es: Es lo que quiero para Euskadi, y, Comisario, esto solo será posible si Europa cuenta con las regiones y con los gobiernos locales, si fija con claridad los objetivos de los fondos, si evalúa su impacto y si tiene en cuenta las distintas realidades.
it: Questo è ciò che voglio per i Paesi Baschi e, signor Commissario, questo sarà possibile solo se l’Europa conterà sulle regioni e sui governi locali, se definirà con chiarezza gli obiettivi dei fondi, se ne valuterà l’impatto e se terrà conto delle diverse realtà.
pt: É isto que desejo para o País Basco e, Senhor Comissário, isto apenas é possível se a Europa contar com as regiões e com os governos locais, se estabelecer de forma clara os objectivos dos fundos, se avaliar o seu impacto e se tiver em consideração as especificidades das diferentes regiões.
nl: Dat is wat ik wil voor het Baskenland en, commissaris, dat is slechts mogelijk als Europa kan rekenen op de regio’s en op de lokale regeringen, als er duidelijke doelstellingen worden geformuleerd voor de fondsen, als het effect ervan wordt geëvalueerd en als rekening wordt gehouden met de eigenheden van de verschillende gebieden.
da: Det er, hvad jeg ønsker for Euskadi, og det vil kun være muligt, hvis Europa regner med regionerne og lokalregeringerne, hvis EU fastlægger tydelige mål for midlerne, hvis EU vurderer virkningen heraf, og hvis EU tager højde for områdernes forskellige situation, hr. kommissær.
sv: Detta är vad jag önskar för Euskadi och detta, herr kommissionsledamot, kommer endast att vara möjligt om Europa räknar med regionerna och de lokala myndigheterna och ställer upp tydliga mål för finansieringen, utvärderar dess inverkan och beaktar de olika situationerna i områdena.
fi: Arvoisa komission jäsen, juuri tätä haluan Baskimaalle, ja tämä on mahdollista vain, jos EU luottaa alueisiin ja aluehallituksiin, asettaa varoille selvät tavoitteet, arvioi niiden vaikutuksia ja ottaa huomioon alueiden erilaiset tilanteet.
el: Αυτό επιθυμώ για το Euskadi και, κύριε Επίτροπε, αυτό θα καταστεί δυνατό μόνο εάν η Ευρώπη βασιστεί στις περιφέρειες και τις τοπικές κυβερνήσεις, εάν ορίσει με σαφήνεια τους στόχους των ταμείων, εάν αξιολογήσει τον αντίκτυπό τους και εάν λάβει υπόψη τη διαφορετική κατάσταση των περιοχών.
pl: Oto, czego chcę dla Baskonii, przy czym, panie komisarzu, będzie to możliwe tylko wtedy, gdy Europa zawierzy regionom i samorządom lokalnym, jeżeli wyraźnie wyznaczy cele funduszy, oceni ich oddziaływanie i uwzględni różną sytuację tych obszarów.
cs: Toto chci pro Euskadii, pane komisaři, a bude to možné pouze tehdy, pokud bude Evropa s těmito regiony a místními samosprávami počítat, pokud jasně stanoví účel finančních prostředků, pokud vyhodnotí jejich dopad a pokud vezme v úvahu rozdílnou situaci jednotlivých oblastí.
sk: Toto žiadam pre Baskicko a, pán komisár, bude to možné dosiahnuť iba vtedy, ak sa Európa bude spoliehať na regióny a miestne správy, ak jasne stanoví ciele finančných prostriedkov, ak zhodnotí ich vplyv a ak zohľadní rozdielne situácie v oblastiach.
sl: To si želim za Baskijo in, komisar, to bo mogoče le, če Evropa računa na regije in lokalne vlade, če jasno postavi cilje financiranja, če oceni njihove vplive in če upošteva različne razmere na območjih.
hu: Ezt szeretném elérni Euskadi számára, de ez, biztos úr, csak akkor lesz lehetséges, ha Európa számít a régiókra és a helyi kormányzatokra, ha világosan kitűzi az alapok céljait, ha értékeli a hatásukat, továbbá ha figyelembe veszi a területek eltérő helyzetét.
ro: Aceasta este ceea ce vreau pentru Ţara Bascilor şi, dle comisar, acest lucru va fi posibil numai dacă Europa se bazează pe regiuni şi pe autorităţile locale, dacă stabileşte în mod clar obiectivele fondurilor, dacă evaluează impactul acestora şi dacă se iau în considerare diferitele situaţii din regiuni.
bg: Това е, което искам за Еускади и, г-н член на Комисията, това ще бъде възможно само ако Европа разчита на регионите и на местните органи, ако ясно определи целите на фондовете, ако оцени тяхното въздействие и ако взема под внимание различното положение на районите.
lt: Štai ko noriu Euskadi labui, tačiau, pone Komisijos nary, tai bus įmanoma tik tada, kai Europa skaitysis su regionais ir vietos savivaldos institucijomis, aiškiai nustatys fondų tikslus, vertins jų poveikį ir atsižvelgs į skirtingą regionų padėtį.
lv: Tieši to mēs vēlamies Basku zemei un, komisār, tas būs iespējams tikai tad, ja Eiropa paļausies uz reģioniem un pašvaldībām, ja tā skaidri noteikts finansējuma mērķus, ja tā novērtēs tā ietekmi un ja tā ņems vērā teritoriju dažādās situācijas.
et: Seda tahan ma Euskadi jaoks ja – lugupeetud volinik – see on võimalik ainult siis, kui Euroopa usub neisse piirkondadesse ja kohalikesse valitsustesse, kui ta sätestab selgelt fondide eesmärgid, kui ta hindab nende mõju ning kui võtab arvesse piirkondade erinevat olukorda.