European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore call on the European Commission to speed up the dialogue on this issue of exemption, which is currently dividing both economic institutions and economic circles in Europe, and to prepare an impact assessment.
fr: J’appelle donc la Commission européenne à accélérer le dialogue sur la question de l’exemption qui divise aujourd’hui tant les institutions que les milieux économiques européens et à faire une étude d’impact.
de: Daher rufe ich die Europäische Kommission auf, den Dialog zu diesem Thema der Ausnahmeregelungen zu beschleunigen, der gegenwärtig die wirtschaftlichen Institutionen und die wirtschaftlichen Kreise in Europa spaltet, und eine Folgenabschätzung auszuarbeiten.
es: Por lo tanto, pido a la Comisión Europea que acelere el diálogo sobre la cuestión de la exención, que actualmente está dividiendo a las instituciones y círculos económicos de Europa, y que prepare una evaluación del impacto.
it: Invito quindi la Commissione ad accelerare il dialogo sul tema dell’esenzione, al momento motivo di divisione tra le istituzioni e gli ambienti economici europei, e a elaborare una valutazione di impatto.
pt: Por conseguinte, apelo à Comissão Europeia para que acelere o diálogo sobre esta questão da isenção das obrigações contabilísticas para as microentidades - um tema que neste momento divide tanto as instituições como os círculos económicos europeus - e prepare uma avaliação de impacto.
nl: Ik roep de Europese Commissie dan ook op voortgang te maken met de dialoog over dit vraagstuk van vrijstelling, dat momenteel zowel de Europese instellingen als economische kringen in Europa verdeelt, en om een effectbeoordeling te laten uitvoeren.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde dialogen om dette spørgsmål om fritagelse, som i øjeblikket splitter både økonomiske institutioner og økonomiske kredse i Europa, og til at udarbejde en konsekvensanalyse.
sv: Därför uppmanar jag Europeiska kommissionen att påskynda dialogen om den här frågan om undantag, som för närvarande splittrar både ekonomiska institutioner och kretsar i EU och att ta fram en konsekvensbedömning.
fi: Kehotan sen vuoksi komissiota vauhdittamaan vuoropuhelua tästä poikkeusta koskevasta asiasta, joka tällä hetkellä jakaa sekä taloudellisia laitoksia ja talousalaa Euroopassa, ja laatimaan vaikutustenarvioinnin.
el: Καλώ συνεπώς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιταχύνει τον διάλογο σχετικά με το θέμα της απαλλαγής, το οποίο διχάζει επί του παρόντος τόσο τους οικονομικούς οργανισμούς όσο και τους οικονομικούς κύκλους στην Ευρώπη, και να προετοιμάσει μια εκτίμηση επιπτώσεων.
pl: Dlatego wzywam Komisję Europejską do przyspieszenia dialogu w sprawie przedmiotowych zwolnień, dzielącego obecnie zarówno instytucje gospodarcze, jak i kręgi gospodarcze w Europie, oraz do dokonania oceny wpływu.
cs: Vyzývám proto Evropskou komisi k urychlení dialogu na téma vynětí z povinností, které v současnosti rozděluje jak hospodářské instituce, tak hospodářské kruhy v Evropě, a k tomu, aby co nejdříve vypracovala hodnocení dopadu.
sk: Z toho dôvodu vyzývam Európsku komisiu, aby urýchlila dialóg o otázke oslobodenia od danej povinnosti, ktorá v súčasnosti rozdeľuje hospodárske inštitúcie aj hospodárske kruhy v Európe, a vykonala hodnotenie vplyvu.
sl: Zato pozivam Evropsko komisijo, da pospeši dialog o tem vprašanju izvzetja, ki trenutno razdvaja gospodarske institucije in gospodarske kroge v Evropi ter da pripravi presojo vpliva.
hu: Ezért felszólítom az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a mentesítés e kérdéséről folyó párbeszédet, amely jelenleg mind a gazdasági intézményeket, mind a gazdasági köröket megosztja Európában, és hogy készítsen hatásvizsgálatot.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei Europene să accelereze dialogul privind acest aspect legat de scutire, care separă în prezent atât instituţiile economice, cât şi cercurile economice din Europa, şi să elaboreze o evaluare a impactului.
bg: Ето защо призовавам Европейската комисия да ускори диалога по въпроса за освобождаване от отговорност, който понастоящем разделя икономическите институции и кръгове в Европа, и да изготви оценка на въздействието.
lt: Todėl prašau Europos Komisiją paspartinti dialogą dėl šių lengvatų, kurios šiuo metu atskiria ekonomines institucijas ir Europos ekonomines grupes, taip pat parengti poveikio vertinimą.
lv: Tādēļ aicinu Eiropas Komisiju paātrināt dialogu par atbrīvojumu, kas pašlaik rada šķelšanos abās ekonomikas iestādēs un nozarē Eiropā, un sagatavot ietekmes novērtējumu.
et: Seepärast kutsun Euroopa Komisjoni üles kiirendama arutelu erandi küsimuses, mis lahutab praegu Euroopa majandusasutusi ja majandusringkondi, ning valmistama ette mõjuhinnangu.