PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we recognise that there is a Europe-wide, indeed worldwide, problem with overfishing and unsustainable fish stocks.
fr: Nous reconnaissons cependant qu’il existe un problème, à l’échelle de l’Europe et du monde, concernant la surpêche et les stocks halieutiques non durables.
de: Allerdings erkennen wir an, dass es ein europaweites, ja, in der Tat, weltweites Problem der Überfischung und nicht nachhaltige Fischbestände gibt.
es: Sin embargo, reconocemos que existe un problema europeo, y ciertamente mundial, con la sobrepesca y las poblaciones de peces insostenibles.
it: Riconosciamo, nondimeno, che il problema della pesca eccessiva e dell’insostenibilità degli stock è esteso a tutta Europa, anzi, al mondo intero.
pt: Contudo, reconhecemos que existe um problema a nível europeu, aliás a nível mundial, de sobrepesca e de insustentabilidade dos recursos haliêuticos.
nl: Wij onderkennen echter dat Europa, en feitelijk de hele wereld, kampt met het probleem van overbevissing en onduurzame visbestanden.
da: Vi erkender imidlertid, at overfiskning og ubæredygtige fiskebestande er et europæisk, ja endog globalt problem.
sv: Men vi erkänner att det finns ett problem i hela EU, faktiskt i hela världen, med överfiske och ohållbara fiskbestånd.
fi: Panemme kuitenkin merkille, että liikakalastus ja kestämättömässä tilassa olevat kalakannat ovat Euroopan ja koko maailman laajuinen ongelma.
el: Μολαταύτα, αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει πανευρωπαϊκό, για την ακρίβεια παγκόσμιο, πρόβλημα υπεραλίευσης και μη βιώσιμων αλιευτικών πόρων.
pl: Przyznajemy jednak, że problem z przełowieniem i niezrównoważonymi zasobami rybnymi ma wymiar ogólnoeuropejski, a w istocie – ogólnoświatowy.
cs: Uznáváme však, že existuje celoevropský, dokonce celosvětový problém nadměrného rybolovu a neudržitelných populací ryb.
sk: Uznávame však, že tu máme celoeurópsky a v podstate celosvetový problém s nadmerným rybolovom a trvalo neudržateľnou populáciou rýb.
sl: Vendar pa priznavamo, da prelov in netrajnostni staleži rib predstavljajo vseevropski in dejansko tudi svetovni problem.
hu: Ugyanakkor elismerjük, hogy európai, sőt világméretű probléma áll fenn, mégpedig a túlhalászás és a halállományok fenntarthatóságának hiánya.
ro: Cu toate acestea, recunoaştem că problema pescuitului excesiv şi a stocurilor de peşte nedurabile este o problemă pentru întreaga Europă şi chiar pentru întreaga lume.
bg: Ние обаче признаваме, че съществува общоевропейски, и на практика световен, проблем с прекомерния риболов и неустойчивите рибни запаси.
lt: Nepaisydami to, pripažįstame, kad pergaudymas ir netvarūs žuvų ištekliai yra Europos, net ir pasaulio masto problema.
lv: Tomēr mēs zinām, ka ar tādām problēmām kā pārzveja un nenodrošināta zivju krājumu ilgtspējība ir saskārusies ne tikai Eiropa, bet arī visa pasaule.
et: Sellegipoolest mõistame, et probleem seoses kalavarude ülepüügi ja jätkusuutmatusega on üleeuroopaline, võiks isegi öelda, et ülemaailmne.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I commend this invention to the Commission and indeed the whole world for consideration.
fr: Je recommande à la Commission et au monde entier de prendre cette invention en considération.
de: Ich empfehle der Kommission und wirklich der ganzen Welt, diese Erfindung zu berücksichtigen.
es: Recomiendo este invento a la Comisión y al resto del mundo para que lo tengan en cuenta.
it: Raccomando alla Commissione e al mondo intero di prendere in considerazione tale invenzione.
pt: Recomendo que este invento seja analisado na Comissão e mesmo em todo o mundo.
nl: Ik beveel de Commissie en eigenlijk de hele wereld aan deze uitvinding in overweging te nemen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen, ja endog hele verden, til at se nærmere på denne opfindelse.
sv: Jag rekommenderar att kommissionen och hela världen överväger denna uppfinning.
fi: Suosittelen tätä keksintöä komissiolle ja koko maailmalle, ja toivon, että sitä tarkastellaan.
el: Συνιστώ στην Επιτροπή, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο, να λάβει υπόψη αυτήν την εφεύρεση.
pl: Polecam ten wynalazek do rozważenia Komisji, a nawet całemu światu.
cs: Doporučuje tento vynález ke zvážení Komisi a vlastně celému světu.
sk: Odporúčam tento vynález Komisii a rozhodne aj celému svetu na zváženie.
sl: Komisiji in dejansko vsemu svetu priporočam, da premisli o tem izumu.
hu: Ajánlom ezt a találmányt a Bizottság, és valójában az egész világ figyelmébe.
ro: Recomand această invenţie Comisiei şi întregii lumi chiar, spre a fi luată în calcul.
bg: Препоръчвам на Комисията, а и на целия свят, да помислят върху това изобретение.
lt: Rekomenduoju Komisijai ir faktiškai visam pasauliui apsvarstyti šį išradimą.
lv: Es izsaku atzinību par šo izgudrojumu un ierosinu Komisijai un visai pasaulei izvērtēt tā izmantošanas iespējamību.
et: Soovitan tutvuda selle leiutisega komisjonil ja kogu maailmal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: I especially welcome the compromises that have been reached as a result of our debates in committee.
fr: Je me félicite tout particulièrement des compromis qui ont résulté de nos débats en commission.
de: Ich begrüße besonders die Kompromisse, die bereits als Ergebnis unserer Debatten im Ausschuss erreicht wurden.
es: En particular, me alegro de los compromisos alcanzados como resultado de los debates en nuestro comité.
it: Mi congratulo in particolar modo per il compromesso che è emerso dalle nostre discussioni in commissione.
pt: Saúdo, em especial, os compromissos que foram alcançados em resultado dos nossos debates em sede de comissão.
nl: Ik ben met name te spreken over de compromissen die naar aanleiding van onze commissiedebatten zijn bereikt.
da: Jeg glæder mig navnlig over de kompromiser, der er blevet skabt enighed om under drøftelserne i udvalgene.
sv: Jag välkomnar framför allt de kompromisser som har nåtts som ett resultat av våra diskussioner i utskottet.
fi: Pidän erityisen myönteisenä kompromisseja, joihin on päästy valiokuntakäsittelymme ansiosta.
el: Επιδοκιμάζω ιδιαιτέρως τις συμβιβαστικές λύσεις που επιτεύχθηκαν κατόπιν των διαβουλεύσεών μας στην επιτροπή.
pl: Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję kompromisy wypracowane podczas naszych debat w komisji.
cs: Zvláště vítám kompromisy dosažené na základě našich rozprav ve výboru.
sk: Vítam najmä kompromisy, ktoré sme dosiahli ako výsledok našich rozpráv vo výbore.
sl: Posebej pozdravljam kompromise, ki so bili doseženi na podlagi naših razprav v odboru.
hu: Különösen üdvözlöm a bizottsági viták eredményeképpen kialakított kompromisszumokat.
ro: Salut în mod special soluţiile de compromis la care s-a ajuns până acum, ca urmare a dezbaterilor noastre din comisie.
bg: По-специално, приветствам компромисите, които бяха постигнати в резултат на нашите разисквания в комисията.
lt: Itin teigiamai vertinu per mūsų diskusijas komitete pasiektus kompromisus.
lv: Es īpaši atzinīgi vērtēju mūsu debašu rezultātā komitejā panāktos kompromisus.
et: Tervitan eriti komisjonis arutelude käigus saavutatud kompromisse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If we are to prevent European fisheries from collapsing, we must reduce fishing effort and the European fishing fleet.
fr: Si nous voulons empêcher l’effondrement de la pêche européenne, nous devons réduire l’effort de pêche de la flotte européenne.
de: Wenn wir den Zusammenbruch des europäischen Fischereiwesens verhindern wollen, müssen wir den Fischereiaufwand und die europäische Fangflotte reduzieren.
es: Si deseamos evitar el hundimiento de la industria pesquera europea, debemos entonces reducir las capturas y la flota pesquera europea.
it: Se vogliamo evitare che la pesca europea collassi, dobbiamo ridurre lo sforzo di pesca e le flotte europee.
pt: Se pretendemos evitar o colapso da pesca europeia, temos de reduzir o esforço e a frota de pesca na Europa.
nl: Om de ineenstorting van de Europese visserij te voorkomen zijn wij genoodzaakt de vangstcapaciteit en de Europese vissersvloot te verkleinen.
da: Hvis vi skal undgå, at det europæiske fiskeri bryder sammen, skal vi reducere fiskeriindsatsen og den europæiske fiskerflåde.
sv: Om vi ska kunna hindra det europeiska fisket från att kollapsa måste vi minska fiskeansträngningen och den europeiska fiskeflottan.
fi: Jos haluamme estää Euroopan kalastuspolitiikan romahtamisen, meidän on vähennettävä pyyntiponnistusta ja supistettava Euroopan kalastuslaivastoa.
el: Για να αποτρέψουμε την κατάρρευση της ευρωπαϊκής αλιείας, είμαστε υποχρεωμένοι να μειώσουμε την αλιευτική προσπάθεια και τον ευρωπαϊκό αλιευτικό στόλο.
pl: Jeżeli mamy uchronić europejskie rybołówstwo od upadku, to musimy zmniejszyć nakłady połowowe i europejską flotę rybacką.
cs: Máme-li zabránit zhroucení evropského rybolovu, musíme omezit intenzitu rybolovu a evropské rybolovné loďstvo.
sk: Ak máme zabrániť kolapsu európskeho rybného hospodárstva, musíme znížiť rybolovné úsilie a zredukovať európsku rybársku flotilu.
sl: Če želimo preprečiti propad evropskega ribištva, moramo zmanjšati ribolovni napor in evropsko ribolovno floto.
hu: Ha meg szeretnénk akadályozni az európai halászat összeomlását, csökkenteni kell az európai halászflották halászati erőkifejtését.
ro: Dacă urmărim să împiedicăm declinul pescuitului european, trebuie să reducem efortul de pescuit şi flota europeană de pescuit.
bg: Ако смятаме да предотвратим загиването на европейския риболов, трябва да намалим риболовното усилие и европейската риболовна флота.
lt: Jeigu norime užtikrinti, kad Europos žvejyba nežlugtų, turime mažinti žvejybos pastangas ir Europos žvejybos laivyną.
lv: Ja vēlamies novērst Eiropas zivsaimniecības nozares sabrukumu, mums ir jāsamazina zvejas piepūle, kā arī Eiropas zvejas flote.
et: Kui tahame hoida ära Euroopa kalanduse kokkuvarisemist, peame vähendama püügikoormust ja Euroopa kalalaevastiku suurust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This long-term approach to species conservation must also be applied in all our international fisheries agreements.
fr: Cette approche à long terme de la conservation des espèces doit également s’appliquer dans tous nos accords de pêche internationaux.
de: Dieser langfristige Ansatz zur Artenerhaltung muss auch in allen unseren internationalen Fischereiabkommen angewendet werden.
es: Ese planteamiento a largo plazo relativo a la conservación de las especies debe aplicarse asimismo en todos nuestros acuerdos de pesca internacionales.
it: Questo approccio a lungo termine per la conservazione delle specie dev’essere applicato a tutti i nostri accordi internazionali di pesca.
pt: Esta abordagem a longo prazo da conservação das espécies tem igualmente de ser incorporada em todos os nossos acordos de pesca internacionais.
nl: Deze langetermijnbenadering voor het behoud van de soorten dient tevens te worden toegepast in al onze internationale visserijovereenkomsten.
da: Denne langsigtede strategi for arternes bevarelse skal også anvendes i alle vores internationale fiskeriaftaler.
sv: Denna långsiktiga strategi för bevarandet av arter måste också tillämpas i alla våra internationella fiskeavtal.
fi: Tätä kalalajien suojelua koskevaa pitkän aikavälin lähestymistapaa on noudatettava kaikissa kansainvälisissä kalastussopimuksissamme.
el: Αυτή η μακροπρόθεσμη προσέγγιση για τη διατήρηση των ειδών θα πρέπει να εφαρμοστεί και σε όλες μας τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
pl: Takie długoterminowe podejście do ochrony gatunków trzeba również stosować w odniesieniu do wszystkich naszych międzynarodowych umów w dziedzinie rybołówstwa.
cs: Tento dlouhodobý přístup k ochraně živočišných druhů musí být uplatňován i ve všech našich mezinárodních dohodách o rybolovu.
sk: Tento dlhodobý prístup k ochrane druhov sa musí uplatňovať vo všetkých našich medzinárodných dohodách v oblasti rybolovu.
sl: Ta dolgoročni pristop k ohranjanju vrst je treba tudi vključiti v vse naše mednarodne sporazume o ribolovu.
hu: Szintén ezt a hosszú távú fajvédelmi megközelítést kell alkalmazni valamennyi nemzetközi halászati megállapodásunkban is.
ro: Această abordare pe termen lung în privinţa conservării speciilor trebuie aplicată, de asemenea, tuturor acordurilor noastre internaţionale din domeniul pescuitului.
bg: Този дългосрочен подход към опазване на видовете трябва да бъде прилаган и във всички наши международни риболовни споразумения.
lt: Šis ilgalaikis požiūris į žuvų rūšių išsaugojimą turi būti taikomas visuose tarptautiniuose mūsų žvejybos susitarimuose.
lv: Šāda ilgtermiņa pieeja attiecībā uz krājumu saglabāšanu ir jāpiemēro arī visos mūsu starptautiskajos nolīgumos zivsaimniecības jomā.
et: Selline pikemas perspektiivis lähenemine liikide kaitsmisele peab kajastuma ka kõikides meie rahvusvahelistes kalanduskokkulepetes.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We must encourage the European fisheries sector to become more involved and to take more responsibility, in line with the Dutch model.
fr: Nous devons encourager le secteur de la pêche en Europe à s’impliquer davantage et à accepter plus de responsabilités, conformément au modèle néerlandais.
de: Wir müssen den europäischen Fischereisektor dazu ermutigen, sich mehr zu engagieren und mehr Verantwortung zu übernehmen, ganz nach dem Beispiel des dänischen Modells.
es: Debemos animar al sector pesquero europeo a participar más y a asumir más responsabilidad, en consonancia con el modelo holandés.
it: Dobbiamo incentivare il settore della pesca europeo affinché diventi maggiormente coinvolto e assuma maggiori responsabilità, in linea con il modello olandese.
pt: Temos de incentivar o sector europeu das pescas a participar mais e a assumir mais responsabilidade, em conformidade com o modelo neerlandês.
nl: Wij moeten de Europese visserijsector aanzetten tot meer betrokkenheid en verantwoordelijkheid naar Nederlands model.
da: Vi skal tilskynde den europæiske fiskerisektor til at engagere sig yderligere og til at påtage sig et større ansvar i overensstemmelse med den nederlandske model.
sv: Vi måste uppmuntra den europeiska fiskerisektorn så att den blir mer engagerad och tar ett större ansvar, i överensstämmelse med den nederländska modellen.
fi: Meidän on kannustettava Euroopan kalastusalaa osallistumaan enemmän ja ottamaan enemmän vastuuta Alankomaiden mallin mukaisesti.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τον ευρωπαϊκό αλιευτικό κλάδο να καταστεί πιο δραστήριος και να αναλάβει μεγαλύτερη ευθύνη, κατά το ολλανδικό μοντέλο.
pl: Musimy stymulować europejski sektor rybołówstwa do większego zaangażowania i większej odpowiedzialności na wzór holenderski.
cs: Musíme evropské odvětví rybolovu povzbudit k tomu, aby se více zapojilo a převzalo větší odpovědnost podle holandského modelu.
sk: Musíme povzbudiť odvetvie európskeho rybolovu, aby sa viac angažovalo a prevzalo väčšiu zodpovednosť, a to podľa holandského vzoru.
sl: Evropski ribiški sektor moramo spodbuditi, da se bolj vključi in prevzame več odgovornosti v skladu z nizozemskim modelom.
hu: Ösztönöznünk kell az európai halászati ágazatot az aktívabb részvételre és a fokozottabb felelősségvállalásra, a holland modellnek megfelelően.
ro: Trebuie să încurajăm sectorul european al pescuitului să se implice mai mult şi să îşi asume o responsabilitate mai mare, aliniindu-se modelului olandez.
bg: Трябва да насърчим европейския риболовен сектор, да участва по-активно и да поеме по-голяма отговорност, както е при нидерландския модел.
lt: Turime skatinti Europos žvejybos sektorių, kad jis taptų aktyvesnis ir prisiimtų daugiau atsakomybės, kaip įprasta pagal olandų modelį.
lv: Mums ir jāpanāk Eiropas zivsaimniecības nozares pārstāvju aktīvāka līdzdalība un lielāka atbildība saskaņā ar holandiešu modeli.
et: Peame julgustama Euroopa kalandussektorit, et see muutuks palju osavõtlikumaks, ning võtma endale rohkem vastutust, järgides Hollandi mudeli.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Finally, I should like to offer the rapporteur sincere thanks for this excellent report.
fr: Enfin, je voudrais remercier sincèrement la rapporteure pour son excellent rapport.
de: Abschließend möchte ich noch unserer Berichterstatterin meinen Dank für diese hervorragende Arbeit ausdrücken.
es: Por último, me gustaría expresar mi sincera gratitud a la ponente por su excelente informe.
it: Concludendo, vorrei porgere alla relatrice il mio sincero ringraziamento per l’eccellente qualità del documento presentato.
pt: Finalmente, gostaria de agradecer sinceramente à relatora por este excelente relatório.
nl: Tot slot wil ik de rapporteur hartelijk danken voor haar uitstekende verslag.
da: Endelig vil jeg gerne udtrykke min oprigtige tak til ordføreren for denne fremragende betænkning.
sv: Slutligen vill jag framföra mitt uppriktiga tack till föredraganden för hennes utmärkta betänkande.
fi: Haluaisin lopuksi kiittää esittelijää vilpittömästi tästä erinomaisesta mietinnöstä.
el: Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω στην εισηγήτρια τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου γι’ αυτήν την εξαιρετική έκθεση.
pl: Na koniec chcę serdecznie podziękować sprawozdawczyni za wspaniałe sprawozdanie.
cs: A konečně, chtěl bych upřímně poděkovat zpravodajce za tuto vynikající zprávu.
sk: Na záver by som chcel úprimne poďakovať pani spravodajkyni za túto vynikajúcu správu.
sl: Na koncu bi se želel iskreno zahvaliti poročevalki za to odločno poročilo.
hu: Végül őszinte köszönetemet szeretném kifejezni az előadónak a kiváló jelentésért.
ro: În încheiere, aş vrea să-i adresez raportoarei sincerele mele mulţumiri pentru acest raport excelent.
bg: В заключение, бих искал да изкажа на докладчика искрената си благодарност за този отличен доклад.
lt: Galiausiai norėčiau nuoširdžiai padėkoti pranešėjai už šį puikų pranešimą.
lv: Nobeigumā es vēlētos izteikt pateicību referentei par viņas izcilo ziņojumu.
et: Lõpetuseks soovin tänada südamest veel raportööri selle suurepärase raporti koostamise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: We expect the Commission …
fr: Nous attendons de la Commission …
de: Wir erwarten von der Kommission ...
es: Esperamos que la Comisión…
it: Ci aspettiamo che la Commissione …
pt: Esperamos que a Comissão…
nl: Wij verwachten van de Commissie…
da: Vi forventer, at Kommissionen ...
sv: Vi förväntar oss att kommissionen …
fi: Edellytämme komissiolta...
el: Προσδοκούμε από την Επιτροπή …
pl: Od Komisji oczekujemy…
cs: Očekáváme, že Komise …
sk: Očakávame, že Komisia...
sl: Pričakujemo, da bo Komisija...
hu: Számítunk arra, hogy a Bizottság…
ro: Ne aşteptăm din partea Comisiei...
bg: Очакваме Комисията…
lt: Tikimės, kad Komisija ...
lv: Mēs ceram, ka Komisija …
et: Me ootame, et komisjon …
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: From this perspective, I support all of the proposed amendments.
fr: De ce point de vue, je soutiens tous les amendements qui ont été proposés.
de: Aus dieser Sicht unterstütze ich alle vorgeschlagenen Änderungsanträge.
es: Desde esta perspectiva, respaldo todas las enmiendas propuestas.
it: In tale ottica, sostengo tutti gli emendamenti proposti.
pt: Nesta perspectiva, apoio todas as alterações propostas.
nl: Wat dat betreft ben ik het eens met alle ingediende amendementen.
da: Ud fra dette synspunkt støtter jeg alle ændringsforslagene.
sv: Ur detta perspektiv stöder jag samtliga ändringsförslag.
fi: Näiden syiden vuoksi kannatan kaikkia ehdotettuja muutoksia.
el: Με αυτήν την προοπτική, τάσσομαι υπέρ όλων των προταθεισών τροπολογιών.
pl: Z tej perspektywy popieram wszystkie złożone poprawki.
cs: V tomto ohledu podporuji všechny pozměňovací návrhy.
sk: V tomto ohľade podporujem všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: S tega vidika podpiram vse predlagane spremembe.
hu: Ebből a szempontból valamennyi javasolt módosítást támogatok.
ro: Din acest punct de vedere, susţin toate modificările propuse.
bg: От тази гледна точка подкрепям всички предложени изменения.
lt: Šiuo požiūriu pritariu visiems siūlomiems pakeitimams.
lv: Raugoties no šāda viedokļa, es atbalstu visus ierosinātos grozījumus.
et: Sellest vaatepunktist toetan ma kõiki esitatud muudatusettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A complete transformation of maritime policy is essential.
fr: Une transformation complète de la politique maritime est essentielle.
de: Eine komplette Umgestaltung der maritimen Politik ist unentbehrlich.
es: Es esencial una transformación integral de la política marítima.
it: E’ essenziale trasformare completamente la politica marittima.
pt: É essencial uma transformação completa da política marítima.
nl: Het maritieme beleid dient volledig te worden omgevormd.
da: Det er af afgørende betydning at ændre havpolitikken fuldstændigt.
sv: Det krävs helt enkelt en fullständig omvandling av havspolitiken.
fi: Meripolitiikan täydellinen muutos on välttämätön.
el: Ο πλήρης μετασχηματισμός της θαλάσσιας πολιτικής είναι ουσιώδους σημασίας.
pl: Niezbędne jest gruntowne przeobrażenie polityki morskiej.
cs: Úplná transformace námořní politiky je nezbytná.
sk: Úplná transformácia námornej politiky je nevyhnutná.
sl: Popolno preoblikovanje pomorske politike je nujno potrebno.
hu: Nélkülözhetetlen a tengerpolitika teljes körű átalakítása.
ro: Este esenţială o transformare completă a politicii maritime.
bg: От съществено значение е да бъде извършено цялостно преобразяване на морската политика.
lt: Būtina visiškai pakeisti jūrų politiką.
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi pilnīgi pārveidot jūrniecības politiku.
et: Seetõttu on vajalik merenduspoliitika täielik ümbermuutmine.