PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These products are very often made using materials which contain substances which are harmful both to the environment and to consumers.
fr: Ces produits sont très souvent fabriqués avec des matériaux qui contiennent des substances nocives pour l’environnement et pour les consommateurs.
de: Diese Produkte sind häufig aus Materialien hergestellt, die Substanzen enthalten, die sowohl für die Umwelt als auch für Verbraucher schädlich sind.
es: Con mucha frecuencia estos productos se fabrican utilizando materiales que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales tanto para el medio ambiente como para los consumidores.
it: Si tratta di prodotti realizzati spesso utilizzando materiali dannosi per l’ambiente e per i consumatori.
pt: Estes produtos são, muitas das vezes, feitos com materiais que contêm substâncias que são prejudiciais para o ambiente e para os consumidores.
nl: Die producten worden vaak gemaakt van materialen die stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de consument.
da: Disse produkter er meget ofte lavet af materialer, der indeholder stoffer, der er skadelige for både miljøet og forbrugerne.
sv: Dessa produkter tillverkas ofta i material som innehåller ämnen som är skadliga för både miljön och konsumenterna.
fi: Kyseiset tuotteet on hyvin usein tehty materiaaleista, jotka sisältävät aineita, jotka ovat haitallisia ympäristölle ja kuluttajille.
el: Τα προϊόντα αυτά συχνά παράγονται από πρώτες ύλες που περιέχουν ουσίες βλαβερές τόσο για το περιβάλλον όσο και για τους καταναλωτές.
pl: Produkty te bardzo często powstają z materiałów zawierających substancje szkodliwe zarówno dla środowiska, jak i konsumentów.
cs: Tyto výrobky jsou velmi často vyráběny z materiálů, jež obsahují látky, které jsou škodlivé pro životní prostředí i pro spotřebitele.
sk: Tieto výrobky sú veľmi často vyrobené z materiálov, ktoré obsahujú látky škodiace životnému prostrediu aj spotrebiteľom.
sl: Ti proizvodi so pogosto izdelani iz materialov, ki vsebujejo okolju in tudi ljudem škodljive snovi.
hu: Ezek a termékek gyakran olyan anyagok felhasználásával készülnek, amelyek mind a környezet, mind a fogyasztók számára károsak.
ro: Aceste produse sunt fabricate adesea folosind materiale care conțin substanțe care dăunează atât mediului înconjurător, cât și consumatorilor.
bg: При производството на тези продукти много често се използват материали, съдържащи вредни за околната среда и за потребителите вещества.
lt: Šie produktai labai dažnai gaminami naudojant aplinkai ir vartotojams kenksmingas medžiagas.
lv: Bieži vien šie produkti ir izgatavoti, izmantojot materiālus, kuros esošās vielas ir kaitīgas gan videi, gan patērētājiem.
et: Väga sageli on need tooted valmistatud materjalist, mis sisaldavad nii keskkonna kui ka tarbijate jaoks ohtlikke aineid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Trade protection instruments must be effective and must guarantee that all our businesses have fair conditions of competition.
fr: Les instruments de protection commerciale doivent être efficaces et doivent garantir que toutes nos entreprises jouissent de conditions de concurrence équitables.
de: Handelsschutzinstrumente müssen wirksam sein und gewährleisten, dass alle unsere Unternehmen fairen Wettbewerbsbedingungen unterliegen.
es: Los instrumentos de protección comercial han de ser eficaces y han de garantizar que todos nuestros comercios compiten en condiciones justas.
it: Gli strumenti di protezione del commercio devono essere efficaci e garantire condizioni di concorrenza corrette per le nostre imprese.
pt: Os instrumentos de protecção comercial devem ser eficazes e devem garantir que todas as nossas empresas têm condições de concorrência justas.
nl: Instrumenten ter bescherming van de handel moeten doeltreffend zijn en eerlijke concurrentievoorwaarden voor al onze ondernemingen waarborgen.
da: Handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter skal være effektive og skal sikre, at alle vores virksomheder har retfærdige konkurrencebetingelser.
sv: Handelspolitiska skyddsåtgärder måste ha god verkan och garantera att alla våra företag har rättvisa konkurrensvillkor.
fi: Kaupan suojatoimien on oltava tehokkaita ja niillä on taattava, että kaikilla yrityksillämme on oikeudenmukaiset kilpailuehdot.
el: Τα μέσα εμπορικής προστασίας πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να εγγυώνται σε όλες τις επιχειρήσεις μας δίκαιους όρους ανταγωνισμού.
pl: Instrumenty ochrony handlu muszą być efektywne i zapewniać uczciwe warunki konkurencji wszystkim naszym przedsiębiorcom.
cs: Nástroje na ochranu obchodu musí být účinné a musí zaručit, aby všechny naše podniky měly spravedlivé podmínky v hospodářské soutěži.
sk: Nástroje na ochranu obchodu musia byť účinné a musia zaručiť, že všetky naše podniky budú mať vytvorené spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže.
sl: Instrumenti trgovinske zaščite morajo biti učinkoviti in morajo vsem našim podjetjem zagotavljati poštene pogoje konkurence.
hu: A kereskedelemvédelmi eszközöknek hatékonynak kell lenniük, és garantálniuk kell, hogy minden vállalatunk tisztességes feltételek közt versenyezhessen.
ro: Instrumentele de protecție comercială trebuie să fie eficiente și trebuie să garanteze că toate întreprinderile noastre dispun de condiții de concurență loială.
bg: Инструментите за търговска защита трябва да бъдат ефективни и да гарантират справедливи условия на конкуренция на всички наши предприятия.
lt: Prekybos apsaugos priemonės turi būti veiksmingos ir turi užtikrinti, kad mūsų įmonėms bus sudarytos sąžiningos konkurencijos sąlygos.
lv: Tirdzniecības aizsardzības instrumentiem ir jābūt efektīviem un jāgarantē visiem mūsu uzņēmumiem godīgi konkurences apstākļi.
et: Kaubanduse kaitsemeetmed peavad olema tõhusad ja tagama, et kõikide ettevõtjate puhul kehtivad õiglased konkurentsitingimused.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: The second objective is moral in nature.
fr: Le deuxième objectif est d’ordre moral.
de: Das zweite Ziel ist von moralischer Natur.
es: El segundo objetivo es de carácter moral.
it: Il secondo obiettivo è di carattere morale.
pt: O segundo objectivo é de ordem moral.
nl: De tweede doelstelling is van morele orde.
da: Den anden målsætning er af etisk karakter.
sv: Den andra målsättningen är moralisk till sin karaktär.
fi: Toinen tavoite on luonteeltaan moraalinen.
el: Ο δεύτερος στόχος είναι ηθικής φύσεως.
pl: Drugi cel ma charakter moralny.
cs: Druhý cíl se v podstatě týká morálky.
sk: Druhý cieľ má morálny charakter.
sl: Drugi cilj je moralni.
hu: A második cél morális természetű.
ro: Cel de-al doilea obiectiv este de natură morală.
bg: Втората цел е морална по своето естество.
lt: Antrasis tikslas pagal savo pobūdį yra moralinis.
lv: Otrs ir morāla rakstura mērķis.
et: Teine eesmärk on oma olemuselt moraalne.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: However, I also included a number of recommendations.
fr: Toutefois, j’ai aussi inscrit certaines recommandations.
de: Ich habe aber auch eine Reihe von Empfehlungen aufgenommen.
es: No obstante, también he incluido una serie de recomendaciones.
it: Ad ogni modo, vi ho accluso anche una serie di raccomandazioni.
pt: No entanto, incluí também uma série de recomendações.
nl: Ik heb daarin echter ook enkele aanbevelingen opgenomen.
da: Jeg har dog også medtaget en række anbefalinger.
sv: Jag har dock även tagit med ett antal rekommendationer.
fi: Sisällytin siihen kuitenkin lukuisia suosituksia.
el: Ωστόσο, συμπεριέλαβα επίσης μια σειρά συστάσεων.
pl: Przedstawiłam jednak również szereg zaleceń.
cs: Připojila jsem k ní však také několik doporučení.
sk: Zahrnula som však do nej aj niekoľko odporúčaní.
sl: Vključila pa sem tudi vrsto priporočil.
hu: Mindazonáltal számos ajánlást is megfogalmaztam.
ro: Totuși, am inclus și un număr de recomandări.
bg: В него обаче включих и редица препоръки.
lt: Tačiau jame taip pat pateikiau keletą rekomendacijų.
lv: Tomēr es iekļāvu arī virkni ieteikumu.
et: Ma lisasin siiski mitmeid soovitusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: First, I think it is essential to strengthen links with the national parliaments and national ombudsmen.
fr: D’abord, il me semble primordial de renforcer les liens avec les parlements nationaux et les médiateurs nationaux.
de: Zunächst denke ich, dass es wesentlich ist, die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und den nationalen Bürgerbeauftragten zu intensivieren.
es: Primero, creo que es indispensable reforzar los vínculos con los parlamentos nacionales y con los defensores del pueblo nacionales.
it: In primo luogo, reputo essenziale rafforzare i collegamenti con i parlamenti nazionali e con i difensori civici nazionali.
pt: Em primeiro lugar, considero essencial reforçar as ligações com os parlamentos e com os provedores nacionais.
nl: Ten eerste lijkt het me van het grootste belang de banden met de nationale parlementen en nationale ombudsmannen te versterken.
da: For det første er det vigtigt at styrke forbindelserne med de nationale parlamenter og nationale ombudsmænd.
sv: För det första anser jag det vara mycket viktigt att förstärka kopplingarna med de nationella parlamenten och ombudsmännen.
fi: Ensinnäkin on mielestäni olennaisen tärkeää voimistaa yhteyksiä kansallisiin parlamentteihin ja kansallisiin oikeusasiamiehiin.
el: Πρώτον, θεωρώ ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι δεσμοί με τα εθνικά κοινοβούλια και τους εθνικούς διαμεσολαβητές.
pl: Po pierwsze, moim zdaniem konieczne jest wzmocnienie kontaktów z parlamentami krajowymi i krajowymi rzecznikami praw obywatelskich.
cs: Za prvé, domnívám se, že je nezbytně nutné posílit vazby s vnitrostátními parlamenty a vnitrostátními veřejnými ochránci práv.
sk: Po prvé, domnievam sa, že je nevyhnutné posilniť väzby s vnútroštátnymi parlamentmi a národnými ombudsmanmi.
sl: Prvič, menim, da je nujno okrepiti povezave z nacionalnimi parlamenti in nacionalnimi varuhi človekovih pravic.
hu: Elsősorban úgy gondolom, hogy elengedhetetlen a nemzeti parlamentek és a nemzeti ombudsmanok közötti kapcsolatok megerősítése.
ro: Mai întâi, consider că este esențial să întărim legăturile cu parlamentele naționale și cu ombudsmanii naționali.
bg: На първо място, смятам за особено важно да се укрепват връзките с националните парламенти и националните омбудсмани.
lt: Pirma, manau, kad labai svarbu sustiprinti ryšius su nacionaliniais parlamentais ir ombudsmenais.
lv: Vispirms es uzskatu, ka ir svarīgi nostiprināt saiknes ar dalībvalstu parlamentiem un ombudiem.
et: Esiteks usun ma, et hädasti on vaja tugevdada sidemeid liikmesriikide parlamentide ja ombudsmanidega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: The European Network of Ombudsmen is an important tool to this end.
fr: À cette fin, le réseau européen des médiateurs est un outil considérable.
de: Das Europäische Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten dafür ist ein wichtiges Instrument.
es: La Red Europea de Defensores del Pueblo es un instrumento importante para este fin.
it: La Rete europea dei difensori civici costituisce uno strumento importante in questo ambito.
pt: A Rede Europeia de Provedores de Justiça constitui uma ferramenta importante para o efeito.
nl: Hiertoe is het Europees netwerk van ombudsmannen een belangrijk instrument.
da: Det europæiske netværk af ombudsmænd er et vigtigt redskab i denne sammenhæng.
sv: Europeiska ombudsmannanätverket är ett viktigt verktyg för att uppnå detta.
fi: Euroopan oikeusasiamiesten verkosto on tässä tärkeä väline.
el: Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τον σκοπό αυτόν.
pl: W tym względzie ważnym narzędziem jest Europejska Sieć Rzeczników Praw Obywatelskich.
cs: Evropská síť veřejných ochránců práv je v tomto ohledu důležitým nástrojem.
sk: Európska sieť ombudsmanov je v tomto ohľade významným nástrojom.
sl: Evropska mreža varuhov človekovih pravic je pri tem pomembno orodje.
hu: Az Ombudsmanok Európai Hálózata e célból fontos eszközt jelent.
ro: Rețeaua europeană a ombudsmanilor este un instrument important în acest scop.
bg: Европейската мрежа на омбудсманите е важен инструмент за тази цел.
lt: Europos ombudsmenų tinklas – svarbi priemonė šiam tikslui siekti.
lv: Eiropas ombudu tīkls ir nozīmīgs instruments šā mērķa sasniegšanai.
et: Euroopa ombudsmanide võrgustik on selle jaoks tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Up to October 2010, the Ombudsman had no information at his disposal.
fr: Jusqu’en octobre 2010, le Médiateur n’a disposé d’aucune information.
de: Bis zum Oktober 2010 standen dem Bürgerbeauftragten keine Informationen zur Verfügung.
es: Hasta octubre de 2010 el Defensor del Pueblo no disponía de ninguna información.
it: Fino all'ottobre 2010 il Mediatore non ha avuto alcuna informazione.
pt: Até Outubro de 2010, o Provedor de Justiça não teve acesso a quaisquer informações.
nl: In oktober 2010 had de Ombudsman nog steeds geen informatie tot zijn beschikking.
da: Indtil oktober 2010 havde Ombudsmanden ikke fået oplysningerne.
sv: Fram till oktober 2010 hade ombudsmannen inga upplysningar till sitt förfogande.
fi: Vielä lokakuussa 2010 oikeusasiamies ei ollut saanut käyttöönsä tietoja.
el: Μέχρι τον Οκτώβριο του 2010 ο Διαμεσολαβητής δεν είχε κανένα στοιχείο στη διάθεσή του.
pl: Do października 2010 roku Rzecznik Praw Obywatelskich nie uzyskał żadnych informacji.
cs: Až do října roku 2010 neměl veřejný ochránce práv k dispozici žádné informace.
sk: Až do októbra 2010 nemal ombudsman k dispozícii žiadne informácie.
sl: Do oktobra 2010 varuh človekovih pravic ni imel na voljo nobenih informacij.
hu: 2010 októberében az ombudsman még mindig nem kapta meg a kért információkat.
ro: Până în octombrie 2010, Ombudsmanul nu a avut nicio informație la dispoziție.
bg: До октомври 2010 г. омбудсманът не разполагаше с информация по въпроса.
lt: Iki 2010 m. spalio mėn. ombudsmenas neturėjo jokios informacijos.
lv: Līdz pat 2010. gada oktobrim ombuda rīcība nebija nekādas informācijas.
et: Ombudsmani käsutuses ei olnud kuni 2010. aasta oktoobrini teavet.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I have no wish to comment here on the total silence which the automobile manufacturer in question has maintained in response to the Commission’s request.
fr: Je ne souhaite pas faire ici de commentaire quant au silence total observé par le constructeur automobile à la suite de la demande de la Commission.
de: Ich möchte hier keinen Kommentar dazu abgeben, dass der fragliche Automobilhersteller sich in Bezug auf die Anfrage der Kommission völlig still verhalten hat.
es: No deseo comentar aquí el silencio absoluto que el fabricante de automóviles en cuestión ha mantenido en respuesta a la solicitud de la comisión.
it: In questa sede non intendo commentare in alcun modo il silenzio totale del produttore automobilistico in risposta alle richieste della Commissione.
pt: Não vou comentar aqui o silêncio total a que o fabricante de automóveis em questão se remeteu em resposta ao pedido da Comissão.
nl: Ik wil hier niet ingaan op het diepe zwijgen van deze specifieke autofabrikant als antwoord op de aanmaningen van de Commissie.
da: Jeg nærer intet ønske om at kommentere den totale tavshed, som den pågældende bilproducent har fasthold som reaktion på Kommissionens anmodning.
sv: Jag tänker inte kommentera den berörda biltillverkarens totala tystnad till svar på kommissionens begäran.
fi: En halua tässä kommentoida sitä täydellistä hiljaisuutta, jota kyseinen autonvalmistaja on noudattanut reaktiona komission pyyntöön.
el: Δεν θα ήθελα να σχολιάσω εδώ την απόλυτη σιωπή της συγκεκριμένης αυτοκινητοβιομηχανίας στις οχλήσεις της Επιτροπής.
pl: Nie chodzi mi tu o komentowanie całkowitego milczenia, jakie zachowuje zainteresowany producent w odpowiedzi na żądanie Komisji.
cs: Nebudu na tomto místě komentovat, že onen dotyčný výrobce automobilů reagoval na žádost Komise naprostým mlčením.
sk: Na tomto mieste nemám potrebu vyjadrovať sa k úplnému mlčaniu, ktorým daný automobilový výrobca reagoval na žiadosť Komisie.
sl: Sploh ne želim komentirati tega, da se je avtomobilski proizvajalec na zahtevo Komisije odzval z molkom.
hu: Nem kívánok megjegyzést fűzni a szóban forgó autógyártónak a Bizottság kérésére adandó válaszként tanúsított teljes hallgatásához.
ro: Nu doresc să comentez aici tăcerea totală pe care producătorul de automobile respectiv a păstrat-o ca răspuns la solicitarea Comisiei.
bg: Не желая да коментирам тук пълното мълчание на въпросния производител на автомобили в отговор на искането на Комисията.
lt: Nenoriu čia komentuoti to, kad konkretus automobilių gamintojas atsakė į Komisijos prašymą visiška tyla.
lv: Es šeit nevēlos komentēt absolūto klusumu, ar ko attiecīgais automašīnu ražotājs ir atbildējis uz Komisijas pieprasījumu.
et: Ma ei soovi siinkohal kommenteerida autotootja täielikku vaikimist, mis on järgnenud komisjoni taotlusele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission regularly receives complaints from citizens about how national law is implemented.
fr: La Commission reçoit régulièrement des plaintes de citoyens quant à la façon dont le droit interne est appliqué.
de: Die Kommission bekommt Beschwerden von Bürgerinnen und Bürgern, wenn es darum geht, wie nationales Recht umgesetzt wird.
es: La Comisión recibe con regularidad quejas de ciudadanos por el modo en el que se aplica la ley.
it: La Commissione riceve regolarmente delle denunce dai cittadini in merito alle modalità di attuazione del diritto nazionale.
pt: A Comissão recebe regularmente reclamações de cidadãos sobre o modo como a legislação nacional é aplicada.
nl: Ook de Commissie ontvangt regelmatig klachten van burgers over de manier waarop nationale wetten worden toegepast.
da: Kommissionen modtager ofte klager fra borgerne om, hvordan den nationale lovgivning bliver gennemført.
sv: Kommissionen mottar regelbundet klagomål om genomförandet av den nationella lagstiftningen från medborgarna.
fi: Komissio saa säännöllisesti kanteluja kansalaisilta siitä, miten kansallista oikeutta pannaan täytäntöön.
el: Η Επιτροπή λαμβάνει τακτικά καταγγελίες από πολίτες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται το εθνικό δίκαιο.
pl: Komisja regularnie otrzymuje skargi od obywateli dotyczące stosowania przepisów krajowych.
cs: Komise pravidelně dostává stížnosti od občanů ohledně uplatňování vnitrostátního práva.
sk: Komisia pravidelne dostáva sťažnosti od občanov, ktoré sa týkajú spôsobu vykonávania vnútroštátnych právnych predpisov.
sl: Komisija redno prejema pritožbe državljanov o načinu izvajanja nacionalne zakonodaje.
hu: A Bizottsághoz rendszeresen érkeznek panaszok a polgároktól a nemzeti jog alkalmazásával kapcsolatban.
ro: Comisia primește în mod regulat plângeri de la cetățeni, referitoare la modul în care este pusă în aplicare legislația națională.
bg: Комисията редовно получава жалби от граждани във връзка с прилагането на националното право.
lt: Komisija reguliariai gauna piliečių skundų dėl to, kaip nacionalinė teisė įgyvendinama.
lv: Komisija regulāri saņem sūdzības no iedzīvotājiem par to, kā tiek īstenoti valstu tiesību akti.
et: Komisjon saab korrapäraselt kodanikelt kaebusi riigisisese õiguse rakendamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This would constitute a significant step forward in the direction of transparency, openness and clarity in the European process.
fr: Ce serait là un grand pas en avant sur la voie de la transparence, de l’ouverture et de la clarté du processus européen.
de: Dieses wäre ein wesentlicher Schritt in Richtung Transparenz, in Richtung Offenheit und in Richtung Klarheit des europäischen Prozesses.
es: Constituiría un significativo paso adelante en dirección a la transparencia, la sinceridad y la claridad en el proceso europeo.
it: Sarebbe un significativo passo in avanti in direzione della trasparenza, dell'apertura e della chiarezza del processo europeo.
pt: Isso constituiria um avanço significativo rumo à transparência, à abertura e à clareza no processo europeu.
nl: Dat zou een belangrijke stap zijn in de richting van transparantie, openheid en duidelijkheid in het Europese proces.
da: Det ville være et enormt skridt i den rigtige retning mod gennemsigtighed, åbenhed og klarhed i EU's proces.
sv: Detta skulle utgöra ett stort steg framåt mot insyn, öppenhet och klarhet i den europeiska processen.
fi: Se olisi merkittävä askel kohti Euroopan yhdentymishankkeen avoimuutta ja selkeyttä.
el: Αυτό θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προόδου προς την κατεύθυνση της διαφάνειας, της ειλικρίνειας και της σαφήνειας στην ευρωπαϊκή διαδικασία.
pl: Byłby to znaczący krok naprzód w kierunku przejrzystości, otwartości i jasności europejskiego procesu.
cs: Představoval by významný krok kupředu k transparentnosti, otevřenosti a jasnosti v evropském procesu.
sk: Išlo by o významný krok vpred smerom k transparentnosti, otvorenosti a prehľadnosti európskeho postupu.
sl: To bi bil pomemben korak naprej v smeri preglednosti, odprtosti in jasnosti evropskega postopka.
hu: Ez jelentős előrelépést jelentene az európai folyamatok átláthatósága, nyilvánossága és érthetősége irányába.
ro: Aceasta ar constitui un progres important în direcția transparenței, deschiderii și clarității în procesul european.
bg: Това би представлявало значима крачка напред към прозрачност, откритост и яснота в европейския процес.
lt: Tai būtų svarbus žingsnis pirmyn užtikrinant europinio proceso skaidrumą, atvirumą ir aiškumą.
lv: Tas būtu būtisks solis uz priekšu virzībā uz pārredzamību, atklātību un skaidrību Eiropas procesā.
et: See oleks oluline samm edasi Euroopa protsessi läbipaistvuse, avatuse ja selguse suunas.