European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must guarantee, at EU level, that these products are used with the utmost seriousness and in strict compliance with the time required for their toxicity to break down.
fr: Nous devons garantir au niveau de l’UE que ces produits sont utilisés avec le plus grand sérieux et dans le respect strict des délais requis pour la dissipation de leur toxicité.
de: Wir müssen auf EU-Ebene sicherstellen, dass diese Produkte mit der größten Ernsthaftigkeit genutzt werden und in strikter Beachtung der Zeitspanne, die notwendig ist, damit ihre Toxizität abgebaut wird.
es: Debemos garantizar que, en el territorio de la UE, estos productos se utilizan con la mayor seriedad y cumpliendo estrictamente con el período de tiempo necesario para que se descomponga su toxicidad.
it: Dobbiamo garantire a livello di Unione europea massima serietà nell'utilizzo di questi prodotti e nel rispetto severo dei tempi di decadenza della loro tossicità.
pt: É preciso garantir que, a nível da UE, estes produtos sejam utilizados com a máxima seriedade e em estrita conformidade com os prazos necessários ao desaparecimento da sua toxicidade.
nl: We moeten op EU-niveau waarborgen dat deze middelen uiterst serieus en strikt overeenkomstig de afbreektijden van hun toxiciteit worden gebruikt.
da: Vi skal på EU-plan garantere, at disse produkter anvendes med størst mulige seriøsitet og i streng overholdelse af den tidsfrist, der er nødvendig, for at toksiciteten bliver nedbrudt.
sv: Vi måste på EU-nivå garantera att dessa produkter används ytterst ansvarsfullt och i strikt överensstämmelse med den tid som krävs för att deras toxicitet ska brytas ned.
fi: Meidän on taattava EU:n tasolla, että näitä valmisteita käytetään erittäin huolellisesti ja että noudatetaan tarkasti aikaa, jonka kuluessa niiden myrkyllisyys häviää.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε, σε κοινοτικό επίπεδο, ότι τα εν λόγω προϊόντα θα χρησιμοποιούνται με υπέρτατη σοβαρότητα και σε αυστηρή συμμόρφωση προς τον απαιτούμενο χρόνο για τη διάσπαση των τοξικών συστατικών τους.
pl: Na szczeblu UE musimy zapewnić stosowanie tych produktów z największą rozwagą i przy ścisłym przestrzeganiu czasu potrzebnego na rozpad ich składników toksycznych.
cs: Musíme zajistit na úrovni EU, aby byly tyto výrobky užívány s největší opatrností a aby byla přesně dodržována časová lhůta, po které pomine jejich toxicita.
sk: Musíme na úrovni EÚ zaručiť, aby sa tieto výrobky používali s maximálnou vážnosťou a aby sa prísne dodržiaval čas potrebný na odbúranie toxicity.
sl: Na ravni EU moramo jamčiti, da te izdelke uporabljamo nadvse resno in povsem v skladu s časom, ki je potreben za odpravo njihove toksičnosti.
hu: Európai uniós szinten kell garantálnunk azt, hogy ezeket a termékeket a legnagyobb odafigyeléssel és a toxikus hatásuk lebomlásával kapcsolatos határidők szigorú betartásával alkalmazzák.
ro: Trebuie să garantăm că la nivelul UE aceste produse sunt folosite cu cea mai mare seriozitate şi în strictă conformitate cu timpul necesar pentru ca toxicitatea acestora să dispară.
bg: Ние трябва да гарантираме на равнище на ЕС, че тези продукти се използват с най-голяма сериозност и при строго спазване на времето, изисквано за разпадане на тяхната токсичност.
lt: Privalome ES lygmeniu užtikrinti, kad šie produktai būtų naudojami labai rimtai ir griežtai laikantis reikalavimų dėl laikotarpio, reikalingo šių produktų toksiškiems elementams išsiskaidyti.
lv: Mums ir jānodrošina ES līmenī, lai šos produktus lietotu ar vislielāko nopietnību un stingrā saskaņā ar laiku, kāds ir nepieciešams, lai šajos produktos noārdītos toksiskās vielas.
et: Peame ELi tasandil garanteerima, et neid tooteid kasutataks suurima tõsidusega ja peetaks rangelt kinni nende toodete toksiliste omaduste kadumiseks vajalikust ajast.