European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The fact that America, Canada, Russia and many Central Asian countries are also full members gives the organisation great credibility and breadth – ‘from Vancouver to Vladivostok’, as the OSCE itself boasts.
fr: Le fait que l’Amérique, le Canada, la Russie et de nombreux autres pays d’Europe centrale en soient membres à part entière, confère à l’organisation sa crédibilité et élargit sa marge de manœuvre «de Vancouver à Vladivostok», ce dont l’OSCE s’enorgueillit.
de: Die Tatsache, dass Amerika, Kanada, Russland und viele zentralasiatische Länder ebenso Vollmitglieder sind, verleiht der Organisation eine große Glaubwürdigkeit und Reichweite: „Von Vancouver bis Wladiwostok“, wie die OSZE selbst angibt.
es: El hecho de que los Estados Unidos, Canadá, Rusia y muchos países de Asia Central también sean miembros de pleno derecho da a la organización una gran credibilidad y amplitud ―«desde Vancouver hasta Vladivostok», como ostenta la propia OSCE―.
it: Il fatto che anche l'America, il Canada, la Russia e molti paesi dell'Asia centrale ne siamo membri a pieno titolo conferisce grande credibilità e ampiezza all'organizzazione, che abbraccia un'area da Vancouver a Vladivostok, come vanta la stessa OSCE.
pt: O facto de os Estados Unidos, o Canadá, a Rússia e muitos países da Ásia Central serem também seus membros de pleno direito confere à organização uma grande credibilidade e amplitude geográfica – “de Vancouver a Vladivostok”, como o refere orgulhosamente a própria OSCE.
nl: Door het feit dat Amerika, Canada, Rusland en veel landen in Centraal-Azië hier ook volledig lid van zijn, bezit de organisatie een grote geloofwaardigheid en reikwijdte – "van Vancouver tot Vladivostok", zoals de OVSE zelf trots zegt.
da: Den kendsgerning, at Amerika, Canada, Rusland og mange centralasiatiske lande også er fuldgyldige medlemmer, giver organisationen stor troværdighed og bredde – "fra Vancouver til Vladivostok", som OSCE selv bryster sig af.
sv: Det faktum att Förenta staterna, Kanada, Ryssland och många centralasiatiska länder också är fullvärdiga medlemmar ger organisationen stor trovärdighet och bredd – ”från Vancouver till Vladivostok”, som OSSE själv skryter med.
fi: Se, että Yhdysvallat, Kanada, Venäjä ja monet Keski-Aasian valtiot ovat myös sen täysivaltaisia jäseniä, tuo järjestölle suurta uskottavuutta ja maantieteellistä laajuutta – "Vancouverista Vladivostokiin", kuten Etyj itse kehuu.
el: Το γεγονός ότι η Αμερική, ο Καναδάς, η Ρωσία και πολλές χώρες της Κεντρικής Ασίας είναι επίσης πλήρη μέλη του προσδίδει στον οργανισμό μεγάλη αξιοπιστία και εύρος – «από το Βανκούβερ έως το Βλαδιβοστόκ», όπως υπερηφανεύεται και ο ίδιος ο ΟΑΣΕ.
pl: To że Ameryka, Kanada, Rosja i wiele państw Azji Centralnej są również pełnymi członkami tej organizacji, daje jej ogromną wiarygodność i zasięg – „od Vancouver po Władywostok”, jak szczyci się sama OBWE.
cs: To, že jsou plnoprávnými členy i Amerika, Kanada, Rusko a mnohé středoasijské země, dodává této organizaci velkou důvěryhodnost a šíři – „od Vancouveru po Vladivostok“, jak se OBSE sama holedbá.
sk: Skutočnosť, že Amerika, Kanada, Rusko a mnohé krajiny strednej Ázie sú jej plnoprávnymi členmi, dodáva tejto organizácii veľkú dôveryhodnosť a šírku – „od Vancouveru po Vladivostok“, ako sa pýši samotná OBSE.
sl: Dejstvo, da so Amerika, Kanada, Rusija in tudi mnoge srednjeazijske države polnopravne članice, daje organizaciji visoko verodostojnost in širino – od Vancouvra do Vladivostoka, kakor se pohvali sama OVSE.
hu: Az, hogy Amerika, Kanada, Oroszország és sok közép-ázsiai ország is az EBESZ teljes jogú tagjai, nagy hitelességet és – mint azzal maga az EBESZ büszkélkedni szokott – széles, „Vancouvertől Vlagyivosztokig” terjedő alapokat nyújt a szervezetnek.
ro: Faptul că America, Canada, Rusia şi ţările din Asia Centrală sunt, de asemenea, membri deplini conferă organizaţiei o mare credibilitate şi anvergură – „de la Vancouver până la Vladivostok”, după cum se laudă chiar OSCE.
bg: Фактът, че САЩ, Канада, Русия и много централноазиатски държави са също пълноправни членове, осигурява на организацията голямо доверие в нея и размах – „от Ванкувър до Владивосток“, както споделя с гордост самата ОССЕ.
lt: Tai, kad Amerika, Kanada, Rusija ir daug Vidurio Azijos šalių taip pat yra visateisės narės, suteikia organizacijai didelį patikimumą ir platų mastą – „nuo Vankuverio iki Vladivostoko“, kaip giriasi pati ESBO.
lv: Fakts, ka arī Amerika, Kanāda, Krievija un daudzas Centrālāzijas valstis ir pilntiesīgas organizācijas locekles, piešķir tai uzticamību un nosaka tās plašo aptvērumu — „no Vankūveras līdz Vladivostokai”, kā ar lepnumu norāda pati EDSO.
et: Asjaolu, et OSCE täisväärtuslike liikmete hulka kuuluvad ka Ameerika, Kanada, Venemaa ja paljud Kesk-Aasia riigid, annab sellele organisatsioonile palju usaldusväärsust ja mõju – „Vancouverist kuni Vladivostokini”, nagu OSCE ise kiidab.