European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Between July and August, in the Democratic Republic of Congo, in the mining district of eastern Congo alone, more than 500 people, including children, girls, and women as old as 75, were victims of gang rapes.
fr: Entre juillet et août, en République démocratique du Congo, dans le seul district minier du Congo oriental, plus de 500 personnes, notamment des enfants, des filles et des femmes jusqu’à 75 ans, ont été victimes de viols collectifs.
de: Zwischen Juli und August wurden in der Demokratischen Republik Kongo, allein im Bergbaurevier im Osten des Kongo, mehr als 500 Menschen, darunter Kinder, Mädchen und sogar 75 Jahre alte Frauen Opfer von Gruppenvergewaltigungen.
es: Entre julio y agosto, en la República Democrática del Congo, solo en el distrito minero del este del Congo, más de 500 personas, entre otras, niñas, niños y mujeres de hasta 75 años, han sido víctimas de las violaciones realizadas por bandas.
it: In Congo tra luglio e agosto nel solo distretto minerario del Congo Orientale oltre 500 persone, fra cui bambini, ragazze donne di addirittura 75 anni, sono state vittime di stupri collettivi.
pt: Entre Julho e Agosto, na República Democrática do Congo, apenas na região mineira situada no Leste do país, mais de 500 pessoas, incluindo crianças, raparigas e mulheres com idade até 75 anos, foram vítimas de violações colectivas.
nl: In de Democratische Republiek Congo zijn in juli en augustus, alleen al in het mijndistrict in Oost-Congo, meer dan 500 mensen, waaronder kinderen, meisjes en vrouwen van wel 75 jaar oud, slachtoffer geworden van massaverkrachtingen.
da: Mellem juli og august blev over 500 mennesker, herunder børn, piger og kvinder på op til 75 år, udsat for massevoldtægter i Den Demokratiske Republik Congo, alene i det østlige Congos minedistrikt.
sv: Mellan juli och augusti utsattes över 500 människor, inklusive barn, flickor och kvinnor så mycket som 75 år gamla, för gruppvåldtäkter, enbart i gruvdistriktet i östra Demokratiska republiken Kongo.
fi: Heinä- ja elokuun välisenä aikana Kongon demokraattisessa tasavallassa, yksinomaan Itä-Kongon kaivosalueella, joutui joukkoraiskausten uhreiksi yli 500 ihmistä, joiden joukossa oli lapsia, tyttöjä ja jopa 75-vuotiaita naisia.
el: Μεταξύ Ιουλίου και Αυγούστου, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στην περιοχή των ορυχείων του ανατολικού Κονγκό και μόνο, έπεσαν θύματα ομαδικών βιασμών περισσότεροι από 500 άνθρωποι, μεταξύ των οποίων παιδιά, κορίτσια και γυναίκες, ακόμη και ηλικίας 75 ετών.
pl: Między lipcem a sierpniem, w Demokratycznej Republice Konga, w samym tylko regionie górniczym we wschodnim Kongo, ponad 500 osób, w tym dzieci, dziewczynek oraz kobiet w wieku nawet 75 lat, padło ofiarą zbiorowych gwałtów.
cs: V Demokratické republice Kongo se mezi červencem a srpnem stalo jen v těžební oblasti na východě země více než 500 lidí včetně dětí, dívek a žen starých až 75 let obětí hromadného znásilnění.
sk: Medzi júlom a augustom sa v Konžskej demokratickej republike, len v samotnej banskej oblasti východného Konga, stalo viac ako 500 ľudí vrátane detí, dievčat a žien až vo veku 75 rokov obeťami skupinového znásilňovania.
sl: Med julijem in avgustom je bilo v Demokratični republiki Kongo samo v rudarskem okrožju vzhodnega Konga več kot 500 ljudi, vključno z otroci, dekleti in ženskami, starimi tudi 75 let, žrtev množičnih posilstev.
hu: Július és Augusztus hónapokban a Kongói Demokratikus Köztársaságban, csupán Kelet-Kongó bányavidékén több mint 500 ember, köztük gyerekek, lányok és idős – 75 éves – asszonyok estek tömeges nemi erőszak áldozatául.
ro: Peste 500 de persoane au fost victime ale unui viol în masă, inclusiv copii, fete și femei cu vârsta de până la 75 de ani, în perioada iulie - august, în districtul minier din partea de est a Republicii Congo.
bg: През периода между юли и август само в рудодобивната област в източната част на ДР Конго над 500 души, включително деца, момичета и жени на възраст до 75 години са станали жертва на масови групови изнасилвания.
lt: Nuo liepos iki rugpjūčio mėn. Kongo Demokratinėje Respublikoje, vien rytų Kongo kasyklų srityje, daugiau kaip 500 žmonių, įskaitant vaikus, mergaites ir moteris iki 75 metų amžiaus, nukentėjo nuo grupinių žaginimų.
lv: Laikā no jūlija līdz augustam Kongo Demokrātiskajā Republikā tikai Kongo austrumu daļas kalnrūpniecības apgabalā par grupveida izvarošanas gadījumu upuriem kļuva 500 iedzīvotāji, tostarp bērni, meitenes un sievietes pat 75 gadu vecumā.
et: Juulist augustini langes ainuüksi Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosa kaevanduspiirkonnas grupiviisilise vägistamise ohvriks üle 500 inimese – lapsed, tüdrukud ja kuni 75aastased naised.