European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Human rights considerations – and in particular the status of women – in a large number of third countries are too often sacrificed for the sake of the economic interests of some EU Member States.
fr: Les considérations sur les droits de l’homme - et notamment sur le statut des femmes - dans un grand nombre de pays tiers sont trop souvent sacrifiées au profit des intérêts économiques de certains États membres de l’Union européenne.
de: Menschenrechtsfragen – und insbesondere der Status von Frauen – bei einer großen Zahl von Drittstaaten werden zu häufig den wirtschaftlichen Interessen einiger EU-Mitgliedstaaten untergeordnet.
es: Las consideraciones en materia de derechos humanos —y concretamente la situación de las mujeres— en un gran número de terceros países se sacrifican con demasiada frecuencia en aras de los intereses económicos de algunos Estados miembros de la UE.
it: In molti paesi terzi, le considerazioni relative ai diritti umani, e in particolare alla condizione femminile, sono troppo spesso sacrificate sull’altare degli interessi economici di alcuni Stati membri dell’UE.
pt: As questões dos direitos humanos, em muitos países terceiros – em particular o estatuto das mulheres – são muitas vezes sacrificadas em prol dos interesses económicos de alguns Estados-Membros.
nl: Overwegingen met betrekking tot de mensenrechten – en in het bijzonder de status van vrouwen – wordt in een groot aantal derde landen te snel opgeofferd aan de economische belangen van sommige EU-lidstaten.
da: Hensynet til menneskerettighederne – særlig kvinders situation – må i en lang række tredjelande vige af hensyn til nogle EU-medlemsstaters økonomiske interesser.
sv: I många tredjeländer får respekten för mänskliga rättigheter – och i synnerhet kvinnors ställning – stå tillbaka till förmån för vissa EU-medlemsstaters ekonomiska intressen.
fi: Ihmisoikeusnäkökohdat – ja varsinkin naisten asema – monissa kolmansissa maissa uhrataan liian usein joidenkin EU:n jäsenvaltioiden taloudellisten etujen hyväksi.
el: Τα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων –και ιδιαίτερα η θέση των γυναικών– σε πολλές από τις τρίτες χώρες θυσιάζονται πολύ συχνά στον βωμό των οικονομικών συμφερόντων κάποιων κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Kwestie praw człowieka – a w szczególności statusu kobiet – w wielu krajach trzecich są często poświęcane na ołtarzu interesów gospodarczych niektórych państw członkowskich UE.
cs: Faktor lidských práv – a zejména postavení žen – padne ve velkém počtu třetích zemí příliš často za oběť ekonomickým zájmům některých členských států EU.
sk: Hľadiská ľudských páv a predovšetkým hľadisko postavenia žien sa v mnohých tretích krajinách až príliš často obetuje v prospech hospodárskych záujmov niektorých členských štátov EÚ.
sl: Spoštovanje človekovih pravic – zlasti položaj žensk – je v velikem številu tretjih držav žrtvovano zaradi gospodarskih interesov nekaterih držav članic EU.
hu: Számos harmadik országban az emberi jogi megfontolásokat – és főként a nők helyzetét – túlságosan is gyakran feláldozzák egyes uniós tagállamok gazdasági érdekeinek az oltárán.
ro: Considerațiile privind drepturile omului - și, în special, statutul femeilor - într-un număr mare de țări terțe sunt adeseori sacrificate de dragul intereselor economice ale unor state membre UE.
bg: Правата на човека – и в частност положението на жените – в голям брой трети страни твърде често се жертват заради икономическите интереси на държави-членки на ЕС.
lt: Žmogaus teisių – ypač moterų padėties svarstymai trečiosiose šalyse dažnai aukojami vardan ekonominių kai kurių ES valstybių narių interesų.
lv: Dažādi cilvēktiesību aspekti, īpaši sieviešu stāvoklis, daudzās trešās valstīs pārāk bieži tiek upurēti dažu ES dalībvalstu ekonomisko interešu vārdā.
et: Liiga sageli ohverdatakse mõne ELi liikmesriigi majandushuvide tõttu inimõiguste küsimused – ja naiste seisund eriti – paljudes kolmandates riikides.