European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The adoption of this legislation constitutes a major step in ensuring equal treatment to third-country nationals across the territory of the EU.
fr: L’adoption de cette législation représente une avancée majeure en termes de garantie de l’égalité de traitement des ressortissants de pays tiers sur tout le territoire de l’UE.
de: Die Verabschiedung dieser Rechtsvorschrift stellt einen wichtigen Schritt bei der Gewährleistung der Gleichbehandlung von Drittstaatsangehörigen im gesamten Hoheitsgebiet der Europäischen Union dar.
es: La adopción de dicha legislación supone un gran paso adelante para garantizar la igualdad de trato a los nacionales de terceros países en todo el territorio de la UE.
it: L’adozione di tale normativa rappresenta un passo importante per assicurare un pari trattamento ai cittadini di paesi terzi nell’intero territorio dell’Unione.
pt: A adopção desta legislação constitui um passo importante no sentido de garantir a igualdade de tratamento aos nacionais de países terceiros em todo o espaço da União Europeia.
nl: De vaststelling van deze wetgeving is een grote stap voorwaarts naar gelijke behandeling binnen de gehele EU voor onderdanen uit derde landen, die vaak slachtoffer zijn van ernstige discriminatie op ons grondgebied.
da: Vedtagelsen af denne lovgivning udgør et vigtigt skridt med henblik på at sikre ligebehandling af tredjelandsstatsborgere på hele EU's område.
sv: Genom att anta denna lagstiftning tar vi ett viktigt steg för att garantera likabehandling av tredjelandsmedborgare inom hela EU:s territorium.
fi: Tämän lainsäädännön antaminen on merkittävä vaihe kolmansien maiden kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun takaamisessa koko EU:n alueella.
el: Η έγκριση αυτής της νομοθεσίας συνιστά σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης των νόμιμα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ.
pl: Przyjęcie tych przepisów jest ważnym krokiem ku zapewnieniu równego traktowania obywateli krajów trzecich na terytorium UE.
cs: Přijetí tohoto právního předpisu představuje významný krok k zajištění rovného zacházení se státními příslušníky třetích zemí na území EU.
sk: Prijatie tohto právneho predpisu predstavuje obrovský krok v zabezpečení rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín na území EÚ.
sl: Sprejetje te zakonodaje je pomemben korak pri zagotavljanju enake obravnave za državljane tretjih držav po celotnem ozemlju EU.
hu: E jogszabály elfogadása komoly lépést jelent az Unió területén élő harmadik országbeli állampolgárokkal való egyenlő bánásmód biztosítása felé.
ro: Adoptarea acestei legislații constituie un pas important în asigurarea unui tratament egal pentru resortisanții țărilor terțe pe teritoriul UE.
bg: Приемането на това законодателство представлява важна крачка в посока към гарантиране на еднаквото третиране на граждани на трети държави на цялата територия на ЕС.
lt: Šio įstatymo patvirtinimas yra svarbus žingsnis užtikrinant trečiųjų šalių piliečių lygiateisiškumą visoje ES teritorijoje.
lv: Šo tiesību aktu pieņemšana ir ievērojams solis vienlīdzīgas attieksmes nodrošināšanā pret trešo valstu valstspiederīgajiem visā ES teritorijā.
et: Selle õigusakti vastuvõtmine aitab olulisel määral kaasa kolmandate riikide kodanike võrdse kohtlemise tagamisele kogu ELi territooriumil.