European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us remove barriers, simplify procedures and make life easier for the citizens of Europe, taking care over each euro spent from the common budget.
fr: Éliminons les obstacles, simplifions les procédures et rendons la vie des Européens plus facile, en veillant à chaque euro dépensé sur le budget commun.
de: Lassen Sie uns Grenzen abbauen, Verfahren vereinfachen und das Leben für die Bürger Europas leichter machen, indem wir auf jeden Euro achten, der aus dem Gemeinschaftshaushalt bezahlt wird.
es: Eliminemos las barreras, simplifiquemos los procedimientos y hagámosle la vida más fácil a los ciudadanos de Europa, vigilando cada euro que se gasta del presupuesto común.
it: Cerchiamo di abbattere le barriere, di semplificare le procedure e di agevolare la vita dei cittadini europei, destinando con molta cura ogni centesimo del bilancio comune.
pt: Vamos eliminar obstáculos, simplificar procedimentos e facilitar a vida dos cidadãos da Europa, tendo cuidado com cada euro que é gasto e provém do orçamento comum.
nl: Laten we grenzen slechten, procedures vereenvoudigen en het leven van de Europese burger vergemakkelijken door zorgvuldig om te springen met elke euro uit de gemeenschappelijke begroting.
da: Lad os fjerne barriererne, forenkle procedurerne og gøre livet lettere for borgerne i Europa, idet vi passer på hver eneste euro, der bliver brugt via det fælles budget.
sv: Låt oss avlägsna hinder, förenkla metoderna och göra livet enklare för Europas medborgare genom att noggrant se över varje euro som tas från den gemensamma budgeten.
fi: Meidän pitää poistaa esteet, yksinkertaistaa menettelyjä ja helpottaa Euroopan kansalaisten elämää sekä huolehtia jokaisesta eurosta, joka käytetään yhteisestä talousarviosta.
el: Ας άρουμε τους φραγμούς, ας απλοποιήσουμε τις διαδικασίες και ας διευκολύνουμε την καθημερινότητα των πολιτών της Ευρώπης, μεριμνώντας για κάθε ευρώ που δαπανάται από τον κοινό προϋπολογισμό.
pl: Usuwajmy bariery, upraszczajmy i ułatwiajmy życie obywatelom w Europie, z dbałością wykorzystując każde euro ze wspólnego budżetu.
cs: Odstraňme překážky, zjednodušme postupy a usnadněme evropským občanům život tím, že budeme dohlížet na každé euro utrácené ze společného rozpočtu.
sk: Odstráňme bariéry, zjednodušme postupy a uľahčime život občanom Európy, pričom opatrne míňajme každé euro zo spoločného rozpočtu.
sl: Odstranimo pregrade, poenostavimo postopke in olajšajmo življenje državljanov Evrope s skrbno porabo vsakega evra iz skupnega proračuna.
hu: Szüntessük meg a határokat, egyszerűsítsük az eljárásokat, és tegyük könnyebbé Európa polgárainak életét, ügyelve a közös költségvetésből elköltött minden egyes euróra.
ro: Să eliminăm barierele, să simplificăm procedurile şi să facem viaţa mai uşoară pentru cetăţenii Europei, fiind atenţi la fiecare euro cheltuit din bugetul comun.
bg: Нека да отстраним пречките, да опростим процедурите и да улесним живота на гражданите на Европа, като се грижим за всяко похарчено от общия бюджет евро.
lt: Pašalinkime kliūtis, supaprastinkime procedūras ir palengvinkime Europos piliečių gyvenimą, apdairiai išleisdami kiekvieną eurą iš mūsų bendro biudžeto.
lv: Novāksim šķēršļus, vienkāršosim procedūras un padarīsim Eiropas iedzīvotāju dzīvi vieglāku, rūpīgi apdomājot katru eiro, ko mēs tērējam no kopējā budžeta.
et: Kaotame piirid, lihtsustame menetlusi ja teeme Euroopa kodanike elu lihtsamaks ning kanname hoolt iga euro eest, mis meie ühisest eelarvest kulutatakse.