European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The future models for the communications sector and even for e-commerce will surely be better constructed within a perspective more focused on people and their rights, and not simply subordinated to commercial interests.
fr: Il est certain que les futurs modèles de communications et de commerce électronique seront plus satisfaisants s’ils se centrent davantage sur l’individu et sur ses droits que sur des intérêts purement commerciaux.
de: Die künftigen Modelle für den Kommunikationssektor und sogar für den elektronischen Handel werden mit Sicherheit besser innerhalb einer Perspektive konstruiert sein, die ihr Augenmerk mehr auf die Menschen und ihre Rechte richtet und nicht nur kommerziellen Interessen untergeordnet ist.
es: Los futuros modelos para el sector de las comunicaciones e incluso para el comercio electrónico con seguridad estarán mejor construidos dentro de una perspectiva más centrada en las personas y sus derechos, y no simplemente subordinados a los intereses comerciales.
it: I modelli futuri per il settore delle comunicazioni e anche del commercio elettronico saranno sicuramente migliori se verranno concepiti in un’ottica che pone al centro le persone e i loro diritti, anziché essere subordinati a meri interessi commerciali.
pt: A construção dos futuros modelos no sector das comunicações e até no comércio electrónico far-se-á seguramente melhor enquadrada numa perspectiva mais centrada nas pessoas e nos seus direitos e não apenas subordinada a interesses comerciais.
nl: Het creëren van toekomstige modellen in de communicatiesector en ook in de e-handel zal zeker beter verlopen in een kader dat niet louter ondergeschikt is aan commerciële belangen en waar personen en hun rechten een centrale plaats innemen.
da: De fremtidige modeller for kommunikationssektoren og selv for e-handel vil helt sikkert blive udformet på en bedre måde med et perspektiv, der i højere grad fokuserer på borgerne og deres rettigheder og ikke blot på kommercielle interesser.
sv: De framtida modellerna för kommunikationssektorn och även för e-handeln kommer säkerligen att bli bättre konstruerade, med ett synsätt där man mer ser till människor och deras rättigheter och inte bara underordnar dem kommersiella intressen.
fi: Viestintäalaa ja myös sähköistä kaupankäyntiä koskevat tulevat mallit on varmasti parempi suunnitella näkökulmasta, jossa keskitytään enemmän ihmisiin ja heidän oikeuksiinsa eikä vain kaupallisiin intresseihin.
el: Τα μελλοντικά μοντέλα για τον τομέα των επικοινωνιών, ακόμη και για το ηλεκτρονικό εμπόριο, σίγουρα θα είναι καλύτερα σχεδιασμένα, με προοπτική περισσότερο επικεντρωμένη στον άνθρωπο και τα δικαιώματά του, και δεν θα εξαρτώνται απλώς από τα εμπορικά συμφέροντα.
pl: Przyszłe modele sektora łączności, jak również handlu elektronicznego będą z pewnością lepiej skonstruowane, jeżeli będą bardziej ukierunkowane na ludzi i ich prawa zamiast podlegać po prostu interesom handlowym.
cs: Budoucí modely odvětví komunikací, a dokonce i elektronického obchodu budou jistě lepší, pokud se budou více zaměřovat na občany a jejich práva a nebudou podřízeny pouze obchodním zájmům.
sk: Budúce modely pre potreby odvetvia komunikácií a dokonca aj elektronického obchodu budú nepochybne zostrojené lepšie v rámci perspektívy, ktorá sa viac zameria na občanov a ich práva, namiesto aby sa jednoducho podriadila obchodným záujmom.
sl: Prihodnji model komunikacijskega sektorja in tudi elektronskega poslovanja bodo vsekakor bolje izdelani v sklopu perspektive, ki je bolj osredotočena na ljudi in njihove pravice in ki ni podrejena le gospodarskim interesom.
hu: A kommunikációs ágazat, sőt, az e-kereskedelem jövőbeni modellje minden bizonnyal megfelelőbben szerkesztett lesz egy olyan perspektíván belül, amely jobban összpontosít az emberekre és jogaikra, és nem egyszerűen kereskedelmi érdekeknek alárendelt.
ro: Modelele viitoare pentru sectorul comunicaţiilor şi chiar pentru comerţul electronic vor fi cu siguranţă construite mai bine dintr-o perspectivă care să se axeze mai mult pe oameni şi pe drepturile lor şi care să nu se subordoneze pur şi simplu intereselor comerciale.
bg: Бъдещите модели в сектора на комуникациите и дори в електронната търговия със сигурност ще бъдат по-добре изградени в рамките на перспектива, съсредоточена върху хората и техните права, а не просто подчинена на търговските интереси.
lt: Būsimi komunikacijų sektoriaus ir ne elektroninės prekybos modeliai bus tikrai daug geresni, jeigu jais nebus siekiama patenkinti komercinių interesų, o daugiau dėmesio bus skiriama žmonėms ir jų teisėms.
lv: Turpmākie komunikāciju nozares un pat elektroniskās komercijas modeļi noteikti būs labāk izstrādāti, ar perspektīvu, kas ir vairāk vērsta uz iedzīvotājiem un viņu tiesībām, nevis vienkārši pakārtoti komerciālām interesēm.
et: Tulevikus loodavad sideteenuste sektori ja isegi e-kaubanduse mudelid on kindlasti paremad, kui keskendutakse pigem inimestele ja nende õigustele, mitte lihtsalt ei lähtuta ärihuvidest.