European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: That is why the European Commission, inspired by the European Parliament and in response to the Council’s decision, elaborated the Baltic Sea Strategy and has now embarked on the process of preparing the Danube Strategy.
fr: C’est pourquoi la Commission européenne, inspirée par le Parlement européen et en réponse à la décision du Conseil, a élaboré la stratégie pour la mer Baltique et s’est à présent engagée dans le processus de préparation de la stratégie pour le Danube.
de: Daher hat die Europäische Kommission auf Anregung des Europäischen Parlaments und als Antwort auf die Entscheidung des Rates die Ostsee-Strategie ausgearbeitet und sich nun des Vorbereitungsprozesses der Donaustrategie angenommen.
es: Por eso la Comisión Europea, inspirada por el Parlamento Europeo y en respuesta a la decisión del Consejo, ha elaborado la estrategia para la región del Mar Báltico y se ha embarcado ahora en el proceso de elaborar la estrategia para el Danubio.
it: Per questo la Commissione europea, ispirata dal Parlamento europeo e in risposta alla decisione del Consiglio, ha elaborato la strategia per il Baltico e ora ha intrapreso il processo di preparazione della strategia per il Danubio.
pt: Foi por isso que a Comissão Europeia, inspirada pelo Parlamento Europeu e em resposta à decisão do Conselho, elaborou a Estratégia do Mar Báltico e enveredou agora pelo processo de preparação da Estratégia do Danúbio.
nl: Daarom heeft de Europese Commissie, geïnspireerd door het Europees Parlement en in antwoord op het besluit van de Raad, de strategie voor het Oostzeegebied uitgewerkt en is ze nu begonnen met de voorbereiding van de strategie voor de Donau-regio.
da: Derfor udformede Kommissionen inspireret af Europa-Parlamentet og som reaktion på Rådets afgørelse Østersøstrategien og er nu gået i gang med at udarbejde Donaustrategien.
sv: Efter påstötning från Europaparlamentet, och som reaktion på ett rådsbeslut, har därför Europeiska kommissionen utarbetat Östersjöstrategin, och är nu i färd med att utarbeta Donaustrategin.
fi: Tästä syystä Euroopan komissio laati Euroopan parlamentin innoittamana ja vastauksena neuvoston päätökseen Itämerta koskevan strategian ja on nyt käynnistänyt Tonavaa koskevan strategian valmisteluprosessin.
el: Γι’ αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εμπνεόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ανταποκρινόμενη στην απόφαση του Συμβουλίου, εκπόνησε τη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και τώρα έχει αρχίσει τη διαδικασία προετοιμασίας της στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη.
pl: Dlatego też w reakcji na decyzję Rady Komisja Europejska, inspirowana przez Parlament Europejski, opracowała strategię dla regionu Morza Bałtyckiego i zapoczątkowała proces przygotowania strategii na rzecz regionu naddunajskiego.
cs: Proto Evropská komise na podnět Evropského parlamentu a v reakci na rozhodnutí Rady vypracovala strategii pro region Baltského moře a nyní začala s přípravami strategie pro Podunají.
sk: Z tohto dôvodu vypracovala Európska komisia inšpirovaná Európskym parlamentom v reakcii na rozhodnutie Rady stratégiu pre oblasť Baltského mora a teraz sa pustila do procesu prípravy stratégie pre podunajskú oblasť.
sl: Zato je Evropska komisija, ki sta jo k temu spodbudila Evropski parlament in sklep Sveta, pred časom oblikovala Strategijo za Baltsko morje, zdaj pa se je lotila priprave Strategije za Podonavje.
hu: Ez az oka annak, hogy az Európai Bizottság, az Európai Parlament ösztönzésére és a Tanács döntésére reagálva kidolgozta a balti-tengeri stratégiát, most pedig nekifogott a Duna-stratégia előkészítési eljárásának.
ro: De aceea, Comisia Europeană, inspirată de Parlamentul European, şi ca răspuns la decizia Consiliului, a elaborat strategia de la Marea Baltică şi s-a angajat acum în procesul de pregătire a strategiei Dunării.
bg: Ето защо Европейската комисия, вдъхновена от Европейския парламент и в отговор на решението на Съвета, изготви стратегията за региона на Балтийско море и вече е в процес на изготвяне на стратегията за Дунав.
lt: Štai kodėl Europos Parlamento įkvėpta ir atsakydama į Tarybos sprendimą Europos Komisija patobulino Baltijos jūros regiono strategiją ir dabar pradėjo Dunojaus regiono strategijos rengimo procesą.
lv: Tieši tāpēc Eiropas Komisija, Eiropas Parlamenta iedvesmota un atbildot uz Padomes lēmumu, izstrādāja Baltijas stratēģiju un patlaban ir uzsākusi Donavas stratēģijas sagatavošanas procesu.
et: Seetõttu töötas komisjon Euroopa Parlamendi õhutusel ja vastuseks nõukogu otsusele välja Läänemere piirkonna strateegia ning on nüüd asunud ette valmistama Doonau piirkonna strateegiat.