European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is not acceptable that farmers’ revenues should be consistently falling while the profits of the food industry, multinational wholesalers and retailers are on the rise.
fr: La baisse constante des revenus des agriculteurs n’est pas admissible quand, dans le même temps, les bénéfices des autres acteurs des filières, les multinationales de la distribution et de la commercialisation augmentent.
de: Es ist nicht hinnehmbar, dass die Einkommen der Landwirte ständig sinken, während die Gewinne der Lebensmittelindustrie, der multinationalen Großhändler und der Einzelhändler steigen.
es: No es aceptable que los ingresos de los agricultores caigan constantemente mientras suben los beneficios de la industria alimentaria, las multinacionales y los minoristas.
it: Non è accettabile che i redditi agricoli debbano costantemente scendere, mentre i profitti dell'industria alimentare, dei grossisti e delle catene di vendita al dettaglio multinazionali segnano un incremento.
pt: Não é aceitável que os rendimentos dos agricultores estejam a cair de forma consistente enquanto os lucros da indústria alimentar, das multinacionais grossistas e dos retalhistas estão a aumentar.
nl: Het is niet acceptabel dat de inkomsten van boeren alsmaar dalen terwijl de winsten van de voedselindustrie, internationale groothandelaars en detailhandelaren stijgen.
da: Det er ikke acceptabelt, at landmændenes indtægter falder konstant, mens fødevareindustriens, de multinationale grossisters og detailhandlernes overskud er stigende.
sv: Det är inte acceptabelt att jordbrukarnas intäkter ska falla konsekvent samtidigt som vinsterna ökar för livsmedelsindustrin, multinationella grossister och detaljister.
fi: On mahdoton hyväksyä, että viljelijöiden tulot laskevat jatkuvasti samalla kun elintarviketeollisuuden, monikansallisten tukkumyyjien ja vähittäismyyjien tulot nousevat.
el: Δεν είναι αποδεκτό τα έσοδα των γεωργών να μειώνονται συνεχώς, ενώ τα κέρδη για τη βιομηχανία τροφίμων, τις πολυεθνικές και τους εμπόρους λιανικής πώλησης να αυξάνονται.
pl: Nie można dopuścić do tego, by dochody rolników nadal stopniowo malały, a zyski branży żywnościowej, wielonarodowych hurtowników, wzrastały.
cs: Je nepřijatelné, aby se příjmy zemědělců soustavně snižovaly, zatímco zisky potravinářského průmyslu, nadnárodních velkoobchodníků a maloobchodníků rostou.
sk: Nie je prijateľné, aby príjmy poľnohospodárov sústavne klesali, zatiaľ čo zisky potravinárskeho priemyslu, nadnárodných veľkoobchodníkov a maloobchodníkov rastú.
sl: Ni sprejemljivo, da so prihodki kmetov vedno manjši, medtem ko se prihodki prehrambne industrije, multinacionalnih veletrgovcev in prodajalcev na drobno povečujejo.
hu: Nem elfogadható, hogy a mezőgazdasági termelők bevételei folyamatosan csökkennek, miközben az élelmiszeripar, a multinacionális nagykereskedők és a kiskereskedők bevételei emelkednek.
ro: Nu este acceptabil ca veniturile agricultorilor să scadă în mod constant în timp ce profiturile industriei alimentare, ale angrosiștilor și detailiștilor multinaționali sunt în creștere.
bg: Неприемливо е приходите на земеделските стопани да спадат постоянно, докато печалбата на хранително-вкусовата промишленост, мултинационалните търговци на едро и на дребно се увеличава.
lt: Nepriimtina tai, kad ūkininkų įplaukos nuolat mažėtų didėjant maisto pramonės, tarptautinių didmenininkų ir mažmenininkų pelnui.
lv: Nav pieņemams, ka lauksaimnieku ieņēmumi konsekventi samazinās, kamēr pārtikas rūpniecības, daudzvalstu vairumtirgotāju un mazumtirgotāju peļņa palielinās.
et: Ei ole vastuvõetav, et põllumajandustootjate tulu väheneb pidevalt, samal ajal kui toiduainetööstuse, rahvusvaheliste hulgimüüjate ja jaemüüjate sissetulek suureneb.