European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I concur with the rapporteur when he states that the best way to respond to these problems is to make prices more transparent all along the food supply chain with the aim of increasing competition and combating volatility, and also to improve the flow of supply and demand information between market partners.
fr: Je suis d’accord avec le rapporteur pour dire que le meilleur moyen de faire face à ces problèmes est de renforcer la transparence des prix d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire afin d’améliorer la concurrence et de lutter ainsi contre la volatilité des prix, mais aussi d’améliorer la circulation des informations relatives à l’offre et à la demande.
de: Ich stimme dem Berichterstatter zu, wenn er feststellt, dass die beste Reaktion auf diese Probleme darin besteht, die Preise über die gesamte Lebensmittelversorgungskette hinweg transparenter zu machen, um den Wettbewerb zu verstärken und Preisschwankungen zu bekämpfen und den Informationsfluss zwischen den Marktteilnehmern über Angebot und Nachfrage zu verbessern.
es: Coincido con el ponente cuando dice que el mejor modo de hacer frente a estos problemas es hacer que los precios sean más transparentes en toda la cadena de suministro de alimentos con el fin de aumentar la competencia y combatir la volatilidad y mejorar la información disponible sobre la oferta y la demanda entre los socios comerciales.
it: Sono d'accordo con il relatore quando afferma che per rispondere a tali problemi è auspicabile e opportuna una migliorare trasparenza dei prezzi lungo la filiera alimentare al fine di aumentarne la concorrenza e di combatterne la volatilità ed una migliore circolazione tra i partner commerciali delle informazioni concernenti domanda e offerta.
pt: Concordo com o relator quando afirma que a melhor maneira de responder a estes problemas consiste em tornar os preços mais transparentes em toda a cadeia de abastecimento alimentar com vista a aumentar a concorrência e combater a volatilidade, e também para melhorar o fluxo de informação sobre a oferta e a procura entre os parceiros de mercado.
nl: Ik ben het eens met de rapporteur wanneer hij stelt dat de beste manier om deze problemen aan te pakken is om prijzen binnen de gehele voedselvoorzieningsketen transparanter te maken, om op die manier de concurrentie te vergroten en prijsschommelingen tegen te gaan en om ervoor te zorgen dat de marktspelers meer informatie over vraag en aanbod uitwisselen.
da: Jeg er enig med ordføreren, når han udtaler, at den bedste måde at løse problemerne på er at gøre priserne mere gennemsigtige i hele fødevarekæden med det formål at øge konkurrencen og bekæmpe prisudsving, og også at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem markedets parter om udbud og efterspørgsel.
sv: Jag instämmer i föredragandens påstående att det bästa sättet att bemöta dessa problem är en större öppenhet i prissättningen i hela livsmedelskedjan, i syfte att öka konkurrensen och därigenom bekämpa prissvängningar, samt förbättra informationsflödet mellan marknadsaktörerna.
fi: Yhdyn esittelijään hänen todetessaan, että paras tapa ratkaista ongelmat on edistää entistä suurempaa hintojen avoimuutta kaikkialla elintarvikeketjussa kilpailun lisäämiseksi ja hintojen vaihtelun torjumiseksi sekä kysyntää ja tarjontaa koskevaa entistä parempaa markkinoiden toimijoiden välistä tiedonkulkua.
el: Συμφωνώ με τη δήλωση του εισηγητή ότι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων είναι να καταστούν οι τιμές πιο διαφανείς στο σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων με σκοπό την αύξηση του ανταγωνισμού και την καταπολέμηση της αστάθειας των τιμών, αλλά και τη βελτίωση της ροής πληροφοριών σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση μεταξύ εταίρων στην αγορά.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawcą, kiedy twierdzi on, że najlepszym sposobem reagowania na te problemy jest zapewnienie większej przejrzystości cen w całym łańcuchu dostaw żywności w celu zwiększenia konkurencji i walki ze zmiennością cen, a także poprawa przepływu informacji na temat popytu i podaży między partnerami na rynku.
cs: Souhlasím se zpravodajem, když tvrdí, že nejlepším způsobem, jak reagovat na tyto problémy, je zajistit větší transparentnost cen v celém potravinovém řetězci, která by zvýšila konkurenceschopnost a zamezila kolísání cen, a také zlepšila tok informací mezi partnery na trhu o nabídce a poptávce.
sk: Súhlasím so spravodajcom v tom, že najlepší spôsob, ako reagovať na tieto problémy, je zabezpečiť väčšiu transparentnosť cien v celom potravinovom reťazci s cieľom zvýšiť konkurenciu a bojovať proti kolísaniu a zároveň zlepšiť tok informácií o ponuke a dopyte medzi partnermi na trhu.
sl: Strinjam se z navedbami poročevalca, ko pravi, da se je na te probleme mogoče najbolje odzvati z večjo preglednostjo cen v verigi preskrbe s hrano, s tem pa bi bilo mogoče povečati tudi konkurenčnost in se spopasti z nihanji, pa tudi izboljšati pretok informacij o ponudbi in povpraševanju med partnerji na trgu.
hu: Egyetértek az előadóval, amikor azt állítja, hogy a verseny fokozása és a volatilitás elleni küzdelem érdekében a válaszadás legjobb módja ezekre a problémákra az árak átláthatóbbá tétele az élelmiszer-ellátási lánc egészében, valamint a keresletre és a kínálatra vonatkozó információk piaci partnerek közötti áramlásának javítása.
ro: Sunt de aceeași părere cu raportorul atunci când acesta afirmă că cea mai bună cale de a răspunde la aceste probleme este de a spori transparența prețurilor de-a lungul întregului lanț de aprovizionare cu alimente, cu scopul de a crește concurența și de a combate volatilitatea și, de asemenea, de a îmbunătăți fluxul de informații privind oferta și cererea între partenerii de piață.
bg: Съгласен съм посоченото от докладчика, че най-добрият начин да се отговори на тези проблеми е да има по-прозрачни цени по цялата верига на предлагането на храни с цел да се повиши конкуренцията и да се преодолее нестабилността, както и да се подобри обменът на информация между пазарните партньори по отношение на търсенето и предлагането.
lt: Sutinku su pranešėjo teiginiu, kad geriausias būdas reaguoti į šias problemas – užtikrinti didesnį kainų visoje maisto produktų tiekimo grandinėje skaidrumą, kad būtų skatinama konkurencija ir kovojama su kainų svyravimu, o rinkos partnerius lengviau pasiektų informacija apie pasiūlą ir paklausą.
lv: Es piekrītu referenta apgalvojumam, ka šīs problēmas vislabāk var atrisināt, padarot cenas pārredzamākas visā pārtikas apgādes ķēdē, lai palielinātu konkurētspēju, apkarotu cenu svārstīgumu un uzlabotu apgādes un pieprasījuma informācijas plūsmu starp tirgus dalībniekiem.
et: Jagan raportööri arvamust, et parim vastumeede neile probleemidele on muuta hinnad toiduainete tarneahelas läbipaistvaks, et suurendada konkurentsi ja võidelda hindade kõikumise vastu, samuti parandada pakkumist ja nõudlust puudutava teabe liikumist turuosaliste vahel.