European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to send out strong and rapid signals about regulating, organising and improving the deficits in both state budgets and in the banking sector.
fr: Il nous faut envoyer rapidement des signaux forts sur les thèmes de la régulation, de l’organisation et de la réduction des déficits, à la fois dans les finances publiques et dans le secteur bancaire.
de: Wir müssen starke und schnelle Zeichen setzen, um die Defizite sowohl in den Staatshaushalten als auch im Bankenbereich zu regeln, zu organisieren und zu verbessern.
es: Tenemos que reaccionar de manera firme y rápida en materia de regulación, organización y mejora de los déficits, tanto en los presupuestos estatales como en el sector bancario.
it: Dobbiamo invece trasmettere segnali forti e rapidi sulla regolamentazione, l’organizzazione e il consolidamento dei deficit nei conti pubblici degli Stati membri e nel settore bancario.
pt: Precisamos de enviar sinais fortes e rápidos sobre regulamentação, organização e melhoria dos défices tanto no que respeita aos orçamentos estatais como no sector bancário.
nl: We moeten snel sterke signalen geven om de tekorten in de staatsbegrotingen en bij de banken te regelen, te organiseren en te verbeteren.
da: Vi skal udsende kraftige, hurtige signaler om at regulere, organisere og forbedre underskuddene både på statsbudgetterne og i banksektoren.
sv: Vi måste snabbt sända ut en tydlig signal om reglering, organisation och förbättring av underskotten, både inom de statliga budgetarna och inom banknäringen.
fi: Meidän on välitettävä tehokasta ja nopeaa viestiä valtioiden talousarvioiden ja pankkialan alijäämien sääntelystä, organisoinnista ja pienentämisestä.
el: Πρέπει να στείλουμε ηχηρά και επείγοντα μηνύματα για τη ρύθμιση, την οργάνωση και τη βελτίωση των ελλειμμάτων τόσο των κρατικών προϋπολογισμών όσο και του τραπεζικού τομέα.
pl: Musimy wysłać silne i błyskawiczne sygnały dotyczące regulacji, organizacji i poprawy sytuacji, jeśli chodzi o deficyty zarówno w budżetach państw, jak i w sektorze bankowości.
cs: Musíme rychle vyslat jasné signály ohledně regulace, organizace a nápravy schodků jak ve státních rozpočtech, tak v bankovním sektoru.
sk: Musíme vyslať silné a rýchle signály o regulácii, organizovaní a vylepšení deficitov v štátnych rozpočtoch aj v bankovom sektore.
sl: Posredovati moramo močne in hitre signale o ureditvi, organizaciji in zmanjšanju primanjkljajev tako v nacionalnih proračunih kot v bančnem sektorju.
hu: Erős és gyors jeleket kell küldenünk a deficitek szabályozása, megszervezése és javítása érdekében, mind az államháztartásokban, mind pedig a bankszektorban.
ro: Trebuie să transmitem semnale rapide şi puternice asupra reglementării, organizării şi ameliorării deficitelor, atât ale bugetelor de stat, cât şi în sectorul bancar.
bg: Необходимо е да изпратим силни и бързи сигнали за регулиране, организиране и подобряване на дефицита както в държавните бюджети, така и в банковия сектор.
lt: Turime pateikti tvirtas ir skubias pozicijas dėl valstybių biudžetų ir bankininkystės sektoriaus deficitų reguliavimo, sutvarkymo ir pagerinimo.
lv: Mums jāraida spēcīgi un ātri signāli par deficītu regulēšanu, organizēšanu un uzlabošanu gan valstu budžetos, gan banku nozarē.
et: Me peame edastama tugevaid ja kiireid signaale puudujääkide reguleerimiseks, korraldamiseks ja parandamiseks nii riikide eelarvetes kui ka pangandussektoris.