PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In 2008, the total volume of goods reached almost EUR 50 billion, while services accounted for EUR 20.8 billion.
fr: En 2008, le volume total des biens a frôlé les 50 milliards d’euros et les services ont représenté 20,8 milliards d’euros.
de: 2008 erreichte das Gesamtvolumen an Gütern fast 50 Mrd. EUR, während Dienstleistungen 20,8 Mrd. EUR ausmachten.
es: En 2008, el volumen total de bienes alcanzó casi 50 000 millones de euros, mientras que los servicios representaron 20 800 millones de euros.
it: Nel 2008, il volume complessivo dei beni ha sfiorato i cinquanta miliardi di euro, mentre quello dei servizi si è attestato a 20,8 miliardi di euro.
pt: Em 2008, o volume total de mercadorias atingiu quase 50 mil milhões de euros, ao passo que os serviços representaram 20,8 mil milhões de euros.
nl: In 2008 bedroeg het totale goederenvolume bijna 50 miljard euro, terwijl de diensten 20,8 miljard euro vertegenwoordigden.
da: I 2008 nåede værdien af den samlede varemængde næsten op på 50 mia. EUR, mens tjenesteydelserne tegnede sig for 20,8 mia. EUR.
sv: År 2008 nådde den sammanlagda volymen av varor nästan 50 miljarder euro, medan tjänsterna stod för 20,8 miljarder euro.
fi: Vuonna 2008 tavaroiden kokonaisarvo oli lähes 50 miljardia euroa, kun palvelujen arvo oli 20,8 miljardia euroa.
el: Το 2008, ο συνολικός όγκος αγαθών ανήλθε σχεδόν σε 50 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ οι υπηρεσίες αντιστοιχούσαν σε 20,8 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: W roku 2008 całkowita wartość towarów osiągnęła prawie 50 miliardów euro, a usług 20,8 miliarda euro.
cs: V roce 2008 dosáhl celkový objem zboží téměř 50 miliard EUR, zatímco objem služeb byl 20,8 miliard EUR.
sk: Už v roku 2008 celkový objem tovaru dosahoval temer 50 miliárd EUR a 20,8 miliárd EUR v oblasti služieb.
sl: Leta 2008 je celotna količina blaga dosegla skoraj 50 milijard EUR, storitve pa so predstavljale 20,8 milijard EUR.
hu: 2008-an az áruk összértéke elérte az 50 milliárd eurót, míg a szolgáltatások értéke 20,8 milliárd eurót tett ki.
ro: În 2008, volumul total de bunuri a atins aproape 50 de miliarde de euro, serviciile atingând suma de 20,8 miliarde de euro.
bg: През 2008 г. общият обем на търговията със стоки достигна почти 50 млрд. евро, а с услуги – 20,8 млрд. евро.
lt: 2008 m. bendra prekių vertė siekė beveik 50 mlrd. EUR, o paslaugų vertė sudaro beveik 20,8 mlrd. EUR.
lv: Kopējais preču daudzums 2008. gadā sasniedza gandrīz 50 miljardus eiro, bet pakalpojumu apjoms bija 20,8 miljardi eiro.
et: 2008. aastal ulatus kaubavahetuse kogumaht peaaegu 50 miljardi euroni ja teenuste maht oli 20,8 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The unprecedented action of the Canadian Government towards a Member State of the Union confronts the entire EU with a test of solidarity.
fr: L’action sans précédent du gouvernement canadien vis-à-vis d’un État membre de l’Union soumet toute l’UE à un test de solidarité.
de: Die beispiellose Maßnahme der kanadischen Regierung gegenüber einem Mitgliedstaat der Union konfrontiert die gesamte EU mit einer Prüfung der Solidarität.
es: La acción sin precedentes del Gobierno de Canadá hacía un Estado miembro de la Unión sitúa a toda la UE ante una prueba de solidaridad.
it: L’inaudita iniziativa del governo canadese nei confronti di uno Stato membro dell’UE rappresenta un banco di prova per la solidarietà comunitaria.
pt: Esta acção sem precedentes do Governo canadiano para com um Estado-Membro da União Europeia vem confrontar toda a UE com um teste de solidariedade.
nl: Deze ongeziene stap van de Canadese regering jegens een lidstaat van de Europese Unie is een ware lakmoesproef voor de onderlinge solidariteit in de EU.
da: Den canadiske regerings hidtil usete aktion over for en EU-medlemsstat stiller hele EU over for en solidaritetstest.
sv: Den exempellösa åtgärden från den kanadensiska regeringens sida gentemot en EU-medlemsstat ställer hela EU inför ett solidaritetstest.
fi: Kanadan hallituksen ennennäkemätön toimenpide yhtä unionin jäsenvaltiota kohtaan koettelee koko EU:n solidaarisuutta.
el: Η χωρίς προηγούμενο δράση της καναδικής κυβέρνησης έναντι ενός κράτους μέλους της Ένωσης φέρνει ολόκληρη την ΕΕ αντιμέτωπη με μια δοκιμασία αλληλεγγύης.
pl: Bezprecedensowe działanie kanadyjskiego rządu wobec państwa członkowskiego Unii jest egzaminem z solidarności całej UE.
cs: Bezprecedentní postup kanadské vlády vůči členskému státu Unie vystavuje celou EU testu soudržnosti.
sk: Bezprecedentné opatrenia kanadskej vlády voči členskému štátu Únie vystavujú celú EÚ skúške solidarity.
sl: Ukrep kanadske vlade, ki mu ni primere, proti državi članici Unije postavlja celotno EU pred test solidarnosti.
hu: A kanadai kormány által az Unió egyik tagállamával szemben hozott példa nélküli intézkedés az EU egésze számára a szolidaritás próbáját jelenti.
ro: Acţiunea fără precedent a guvernului canadian faţă de un stat membru al Uniunii confruntă întreaga UE cu un test de solidaritate.
bg: Безпрецедентното действие от страна на канадското правителство към държава-членка на Европейския съюз поставя под въпрос солидарността на целия ЕС.
lt: Precedento neturintys Kanados vyriausybės veiksmai ES valstybės narės atžvilgiu tapo solidarumo išbandymu visai ES.
lv: Kanādas valdības bezprecedenta rīcība pret Eiropas Savienības dalībvalsti ir pretrunā visas ES solidaritātes prasībai.
et: Kanada valitsuse seninägematu käitumine ELi liikmesriigi suhtes paneb proovile kogu ELi solidaarsuse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must improve and strengthen our relationship on a variety of levels, in particular, of course, on the political level.
fr: Nous devons améliorer et renforcer nos relations à plusieurs niveaux et en particulier, bien sûr, au niveau politique.
de: Wir müssen unsere Beziehungen auf den verschiedensten Ebenen verbessern und stärken, natürlich auch auf der politischen Ebene.
es: Debemos mejorar y reforzar nuestra relación a varios niveles y en particular, por supuesto, a nivel político.
it: Dobbiamo migliorare e rafforzare le nostre relazioni a diversi livelli, a partire, naturalmente, da quello politico.
pt: Temos de melhorar e reforçar a nossa relação numa diversidade de níveis, e evidentemente sobretudo a nível político.
nl: We moeten de onderlinge betrekkingen op allerlei niveaus versterken, en vanzelfsprekend ook op politiek niveau.
da: Vi skal forbedre og styrke vores forbindelser på en række planer – selvfølgelig primært på det politiske plan.
sv: Vi måste förbättra och förstärka våra förbindelser på flera olika nivåer, särskilt på den politiska nivån naturligtvis.
fi: Meidän on kehitettävä ja vahvistettava suhdettamme eri tasoilla, erityisesti tietysti poliittisella tasolla.
el: Πρέπει να βελτιώσουμε και να ενισχύσουμε τη σχέση μας σε διάφορα επίπεδα, ιδίως βεβαίως, στο πολιτικό επίπεδο.
pl: Musimy poprawić i wzmocnić nasze relacje na wielu płaszczyznach, szczególnie oczywiście na płaszczyźnie politycznej.
cs: Musíme zlepšit a posílit své vztahy na různých úrovních, samozřejmě zejména na politické úrovni.
sk: Musíme zlepšiť a posilniť vzájomný vzťah na rôznych úrovniach, samozrejme, najmä na politickej úrovni.
sl: Naš odnos moramo izboljšati in okrepiti na vrsti ravni, zlasti seveda na politični ravni.
hu: Számos különböző szinten javítanunk és erősítenünk kell a kapcsolatunkat, elsősorban természetesen politikai szinten.
ro: Trebuie să ne îmbunătăţim şi să ne întărim relaţia la diferite niveluri, în special, desigur, la nivel politic.
bg: Трябва да подобрим и утвърдим отношенията си на различни равнища, по-специално, разбира се, на политическо равнище.
lt: Turime pagerinti ir sustiprinti mūsų santykius įvairiais lygmenimis, visų pirma, žinoma, politikos lygmeniu.
lv: Mums jāuzlabo un jāstiprina savas attiecības dažādos līmeņos, jo īpaši, protams, politiskajā līmenī.
et: Me peame oma suhteid parandama ja tugevdama mitmel tasandil, sealhulgas muidugi poliitilisel tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The first of these concerns the need to stress the principle of reciprocity regarding the free movement of Canadian and European citizens.
fr: La première concerne la nécessité de souligner le principe de réciprocité en rapport avec la libre circulation des citoyens canadiens et européens.
de: Die erste davon betrifft die Notwendigkeit, das Prinzip der Gegenseitigkeit in Bezug auf die Bewegungsfreiheit kanadischer und europäischer Bürgerinnen und Bürger hervorzuheben.
es: La primera hace alusión a la necesidad de afianzar el principio de reciprocidad relativo al libre movimiento de ciudadanos canadienses y europeos.
it: La prima è quella della necessità di insistere sul principio di reciprocità rispetto alla libera circolazione dei cittadini canadesi ed europei.
pt: A primeira diz respeito à necessidade de insistir no princípio da reciprocidade no que se refere à livre circulação de cidadãos canadianos e europeus.
nl: Ten eerste moet worden aangedrongen op het wederkerigheidsbeginsel met betrekking tot het recht op vrij verkeer van Canadese en Europese burgers.
da: Det første af disse spørgsmål vedrører behovet for at understrege gensidighedsprincippet vedrørende fri bevægelighed for canadiske og europæiske borgere.
sv: Den första frågan rör behovet av att lyfta fram ömsesidighetsprincipen när det gäller kanadensiska medborgares och EU-medborgares fria rörlighet.
fi: Ensimmäinen kysymys koskee tarvetta korostaa vastavuoroisuuden periaatetta Kanadan ja EU:n kansalaisten vapaassa liikkumisessa.
el: Το πρώτο εξ αυτών αφορά την ανάγκη να δοθεί έμφαση στην αρχή της αμοιβαιότητας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία καναδών και ευρωπαίων πολιτών.
pl: Pierwszą z tych kwestii jest potrzeba podkreślania zasady wzajemności w dziedzinie swobodnego przemieszczania się kanadyjskich i europejskich obywateli.
cs: První z těchto otázek se týká potřeby zdůraznit zásadu reciprocity, pokud jde o volný pohyb kanadských a evropských občanů.
sk: Prvá z nich sa týka potreby zdôrazniť zásadu reciprocity v súvislosti s voľným pohybom kanadských a európskych občanov.
sl: Prvo izmed teh zadeva potrebo po poudarjanju načela vzajemnosti glede prostega gibanja kanadskih in evropskih državljanov.
hu: Az első ezek közül azzal kapcsolatos, hogy hangsúlyozni kell a kölcsönösség elvét a kanadai és európai polgárok szabad mozgását illetően.
ro: Prima dintre aceste chestiuni se referă la nevoia de a sublinia principiul reciprocităţii în ceea ce priveşte libera circulaţie a cetăţenilor canadieni şi europeni.
bg: Първият касае необходимостта да се наблегне на принципа на реципрочност по отношение на свободното движение на канадските и европейските граждани.
lt: Pirmas klausimas susijęs su poreikiu pabrėžti abipusiškumo principą laisvo Kanados ir Europos piliečių judėjimo atžvilgiu.
lv: Pirmais no tiem attiecas uz nepieciešamību uzsvērt savstarpības principu attiecībā uz Kanādas un Eiropas pilsoņu brīvu pārvietošanos.
et: Esimene neist probleemidest puudutab vajadust rõhutada seoses Kanada ja Euroopa kodanike liikumisega vastastikkuse põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As has already been said, in July 2009, Canada introduced a visa requirement for citizens of the Czech Republic.
fr: Comme cela a déjà été dit, en juillet 2009, le Canada a introduit une obligation de visa pour les Tchèques.
de: Wie bereits gesagt wurde, hat Kanada im Juli 2009 für Bürgerinnen und Bürger der Tschechischen Republik eine Visumpflicht eingeführt.
es: Como ya se ha dicho, en julio de 2009 Canadá comenzó a exigir el visado a los ciudadanos de la República Checa.
it: Com’è già stato ricordato, a luglio 2009 il Canada ha introdotto l’obbligo di visto per i cittadini della Repubblica ceca.
pt: Conforme foi referido, em Julho de 2009, o Canadá começou a impor a obrigatoriedade de visto aos cidadãos da República Checa.
nl: Zoals reeds eerder gezegd, heeft Canada in juli 2009 een visumplicht ingevoerd voor de burgers van de Tsjechische Republiek.
da: Som det allerede er blevet sagt, introducerede Canada i juli 2009 et visumkrav for borgere fra Tjekkiet.
sv: Som redan har nämnts införde Kanada i juli 2009 ett viseringskrav för medborgare från Tjeckien.
fi: Kuten jo mainittiin, heinäkuussa 2009 Kanada alkoi vaatia viisumia Tšekin tasavallan kansalaisilta.
el: Όπως έχει ήδη ειπωθεί, τον Ιούλιο του 2009, ο Καναδάς καθιέρωσε απαίτηση θεώρησης για τους πολίτες της Τσεχικής Δημοκρατίας.
pl: Jak już wspomniano, w lipcu 2009 roku Kanada wprowadziła wymóg wizowy dla obywateli Republiki Czeskiej.
cs: Jak již bylo řečeno, v červenci 2009 zavedla Kanada vízovou povinnost vůči občanům České republiky.
sk: Ako už odznelo, Kanada zaviedla v júli 2009 vízovú povinnosť pre občanov Českej republiky.
sl: Kakor je že bilo povedano, je julija 2009 Kanada uvedla vizumsko obveznost za državljane Češke republike.
hu: Amint az már elhangzott, 2009 júliusában Kanada vízumkövetelményt vezetett be a Cseh Köztársaság polgáraival szemben.
ro: După cum s-a spus deja, Canada a introdus, în iulie 2009, obligaţia de a deţine viză pentru cetăţenii Republicii Cehe.
bg: Както беше казано, през юли 2009 г. Канада въведе визи за гражданите на Чешката република.
lt: Kaip jau minėta, 2009 m. liepos mėn. Kanada įvedė vizų režimą Čekijos piliečiams.
lv: Kā jau teikts, 2009. gada jūlijā Kanāda ieviesa vīzu prasību Čehijas pilsoņiem.
et: Nagu juba öeldud, kehtestas Kanada 2009. aasta juulis Tšehhi kodanikele viisanõude.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Time moves on, and it is decidedly not working in favour of the EU and its citizens.
fr: Le temps passe et ne joue décidément pas en faveur de l’UE et de ses citoyens.
de: Die Zeit verstreicht und bestimmt nicht zugunsten der EU und ihrer Bürgerinnen und Bürger.
es: El tiempo transcurre y desde luego no lo hace a favor de la UE y de sus ciudadanos.
it: Il tempo passa e la situazione non sembra volgere a favore dell’UE e dei suoi cittadini:
pt: O tempo está a passar e esse facto não é de todo vantajoso para a UE e os seus cidadãos.
nl: Ondertussen tikt de tijd verder, wat allesbehalve in het voordeel werkt van de EU en haar burgers.
da: Tiden går, og den arbejder bestemt ikke til fordel for EU og dets borgere.
sv: Tiden går, vilket absolut inte är till fördel för EU och EU-medborgarna.
fi: Aika kuluu, eikä se selvästikään toimi EU:n ja sen kansalaisten eduksi.
el: Ο χρόνος κυλά και σαφώς δεν λειτουργεί υπέρ της ΕΕ και των πολιτών της.
pl: Czas płynie i z pewnością nie pracuje na korzyść UE i jej obywateli.
cs: Čas ubíhá a rozhodně nepracuje ve prospěch EU a jejich občanů.
sk: Čas plynie a rozhodne nepracuje v prospech EÚ a jej občanov.
sl: Čas pa teče in nedomno ne deluje v korist EU in njenih državljanov.
hu: Az idő telik, és kétségtelen, hogy az nem az EU-nak és a polgárainak dolgozik.
ro: Timpul trece, şi în niciun caz nu o face în favoarea UE şi a cetăţenilor acesteia.
bg: Времето минава и това определено не работи в полза на ЕС и неговите граждани.
lt: Laikas bėga ir neabejotinai ne ES ir ne jos piliečių naudai.
lv: Laiks rit, un tas pavisam noteikti nedarbojas ES un tās pilsoņu labā.
et: Aeg möödub ning see ei tule kindlasti ELile ja tema kodanikele kasuks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In this context, they are therefore expecting real help from the EU.
fr: Dans ce contexte, ils attendent une aide réelle de l’UE.
de: In diesem Zusammenhang erwarten sie daher wirkliche Hilfe von der EU.
es: En este contexto, esperan por tanto que la UE les ayude realmente.
it: In tale contesto, i cittadini cechi si aspettano quindi un aiuto fattivo dall’Unione.
pt: Por conseguinte, nesse contexto, esperam que a UE os ajude.
nl: Zij verwachten hier dan ook een daadwerkelijke helpende hand van de Europese Unie.
da: I denne forbindelse forventer de ægte hjælp fra EU.
sv: I det här sammanhanget förväntar de sig därför verklig hjälp från EU.
fi: Tässä yhteydessä he odottavat siksi todellista apua EU:lta.
el: Συνεπώς, αναμένουν εν προκειμένω ουσιαστική βοήθεια από την ΕΕ.
pl: W tej sytuacji oczekują oni zatem na realną pomoc od UE.
cs: V tomto smyslu proto očekávají od Evropské unie skutečnou pomoc.
sk: V tejto súvislosti preto očakávajú od EÚ skutočnú pomoc.
sl: V tem kontekstu zato pričakujejo pravo pomoč s strani EU.
hu: Ebben az összefüggésben ezért valódi segítségre számítanak az EU-tól.
ro: În acest context, ei aşteaptă un ajutor real din partea UE.
bg: Във връзка с това те следователно очакват истинска помощ от ЕС.
lt: Todėl šiomis aplinkybėmis jie tikisi realios pagalbos iš ES.
lv: Tāpēc viņi šajos apstākļos gaida reālu palīdzību no ES.
et: Seda arvesse võttes ootavad nad ELilt tegelikku abi.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That CITES conference was all too reminiscent of the one on climate change in Copenhagen, where the EU position was unclear.
fr: La conférence CITES rappelait beaucoup celle sur le changement climatique à Copenhague, où la position de l’UE était floue.
de: Diese CITES-Konferenz erinnerte nur allzu sehr an den Klimagipfel in Kopenhagen, wo die EU keine klare Position bezog.
es: Esa conferencia del CITES se pareció demasiado a la del cambio climático de Copenhague, en la que la posición de la UE fue poco clara.
it: Questa conferenza CITES ricorda fin troppo da vicino quella sui cambiamenti climatici di Copenhagen, dove la posizione dell’Unione europea non è emersa con chiarezza.
pt: A conferência CITES fez lembrar a de Copenhaga, sobre as alterações climáticas, onde a UE não assumiu uma posição clara.
nl: Die CITES-conferentie deed maar al te veel denken aan de conferentie over klimaatverandering in Kopenhagen, waar het standpunt van de EU onduidelijk was.
da: CITES-konferencen gav tydelige mindelser om klimakonferencen i København, hvor EU's holdning var uklar.
sv: Cites-konferensen påminde alltför mycket om klimatkonferensen i Köpenhamn, där EU:s ståndpunkt var otydlig.
fi: CITES-konferenssi muistutti liikaakin Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokousta, jossa EU:n kanta oli epäselvä.
el: Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CITES θύμιζε πάρα πολύ τη σύνοδο της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος, στην οποία η θέση της ΕΕ δεν ήταν σαφής.
pl: Ta konferencja CITES aż nazbyt dobrze przypomina konferencję klimatyczną w Kopenhadze, na której stanowisko UE było rozmyte.
cs: Tato konference CITES příliš připomínala konferenci o změně klimatu v Kodani, kde bylo postavení EU nejasné.
sk: Konferencia CITES príliš pripomínala konferenciu o zmene klímy v Kodani, na ktorej EÚ nezaujala jasné stanovisko.
sl: Ta konferenca CITES je vse preveč spominjala na konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu, kjer je bilo stališče EU nejasno.
hu: A CITES konferencia túlságosan is emlékeztetett az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferenciára, ahol tisztázatlan volt az EU álláspontja.
ro: Conferinţa CITES a semănat mult prea mult cu cea de la Copenhaga privind schimbările climatice, în care poziţia UE nu a fost clară.
bg: Конференцията относно CITES напомни твърде много за конференцията относно изменението на климата в Копенхаген, където позицията на ЕС беше неясна.
lt: CITES konferencija buvo panaši į Kopenhagoje vykusią konferenciją dėl klimato kaitos, kurioje ES pozicija buvo neaiški.
lv: konference pārāk līdzinājās tai, kura notika par klimata pārmaiņām Kopenhāgenā, kur ES nostāja bija neskaidra.
et: CITESi konverents meenutas liigagi palju Kopenhaageni kliimakonverentsi, kus ELi seisukoht jäi ebaselgeks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Council must send the proposal for a Council decision and the text of the agreement to the European Parliament for its opinion.
fr: Le Conseil doit envoyer la proposition de décision du Conseil et le texte de l’accord au Parlement pour avis.
de: Der Rat muss den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates und den Text des Abkommens ans Europäische Parlament zwecks dessen Stellungnahme schicken.
es: El Consejo debe enviar la propuesta de decisión del Consejo y el texto del acuerdo al Parlamento Europeo para que emita su dictamen.
it: il Consiglio deve inviare la sua proposta di decisione e il testo dell’accordo al Parlamento europeo per ottenere il parere di quest’ultimo.
pt: O Conselho deve transmitir a sua proposta de decisão e o texto do acordo ao Parlamento Europeu para parecer.
nl: De Raad moet het voorstel voor een besluit van de Raad en de tekst van de overeenkomst naar het Europees Parlement sturen voor advies.
da: Rådet skal sende forslaget til en rådsafgørelse og aftaleteksten til Europa-Parlamentet, så det kan komme med en udtalelse.
sv: Rådet måste översända förslaget till rådsbeslut och avtalstexten till Europaparlamentet för ett yttrande.
fi: Neuvoston on lähetettävä ehdotus neuvoston päätökseksi sekä sopimusteksti Euroopan parlamentille lausuntoa varten.
el: Το Συμβούλιο πρέπει να αποστείλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και το κείμενο της συμφωνίας για γνωμοδότηση.
pl: Rada musi przesłać wniosek dotyczący decyzji Rady i tekst umowy Parlamentowi Europejskiemu do konsultacji.
cs: Rada musí zaslat návrh rozhodnutí Rady a text dohody Evropskému parlamentu ke stanovisku.
sk: Rada musí predložiť návrh rozhodnutia Rady a znenie dohody Európskemu parlamentu, ktorý predloží svoje stanovisko.
sl: Svet mora poslati predlog za sklep Sveta in besedilo sporazuma Evropskemu parlamentu, da poda svoje mnenje.
hu: A Tanácsnak meg kell küldenie a tanácsi határozatra irányuló javaslatot és a megállapodás szövegét az Európai Parlament részére.
ro: Consiliul trebuie să trimită Parlamentului European propunerea de decizie şi textul acordului pentru avizare.
bg: Съветът трябва да изпрати предложението за решение на Съвета и текста на споразумението на Европейския парламент за становище.
lt: Taryba privalo išsiųsti pasiūlymą Tarybai, kuri priimtų sprendimą, ir susitarimo tekstą Europos Parlamentui, kad šis pareikštų savo nuomonę.
lv: Padomei ir jānosūta Padomes lēmuma priekšlikums un nolīguma teksts Eiropas Parlamentam, lai saņemtu no tā atzinumu.
et: Nõukogu peab saatma ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus ja lepingu teksti Euroopa Parlamendile selle arvamuse saamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: More than half of this number, 22 million, are Romanians.
fr: Plus de la moitié, 22 millions, sont des Roumains.
de: Über die Hälfte davon, 22 Millionen, sind Rumänen.
es: Más de la mitad de dicha cifra, 22 millones, son rumanos.
it: Oltre la metà di loro, vale a dire 22 milioni di persone, sono di nazionalità rumena.
pt: Mais de metade, 22 milhões, são de nacionalidade romena.
nl: Meer dan de helft van hen – 22 miljoen – zijn Roemenen.
da: Over halvdelen af disse – 22 mio. – er rumænere.
sv: Över hälften av dessa personer, 22 miljoner, är rumäner.
fi: Yli puolet heistä, 22 miljoonaa, on romanialaisia.
el: Περισσότεροι από τους μισούς εξ αυτών, 22 εκατομμύρια, είναι Ρουμάνοι.
pl: Ponad połowa spośród nich – 22 miliony – to Rumunii.
cs: Více než polovinu z nich, 22 milionů, tvoří Rumuni.
sk: Viac než polovica z tohto počtu, 22 miliónov, sú Rumuni.
sl: Več kot polovica tega števila, 22 milijonov, je Romunov.
hu: Több min a felük – 22 millió személy – román állampolgár.
ro: Mai mult de jumătate dintre aceştia, 22 de milioane, sunt români.
bg: Повече от половината от тях, 22 милиона, са румънци.
lt: Daugiau nei pusę šio skaičiaus, t. y. 22 mln., sudaro rumunai.
lv: Vairāk nekā puse no šī skaita, 22 miljoni, ir rumāņi.
et: Üle poole nendest inimestest, 22 miljonit, on rumeenlased.