European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, we ask the Commissioner to guarantee a more transparent market, along the lines of the concept of so-called reciprocity of rules, in order to facilitate the prospect of greater international convergence on the animal welfare standards applied by the European Union.
fr: Enfin, nous demandons au commissaire de garantir un marché plus transparent basé sur la notion de réciprocité des règles afin de faciliter une plus grande convergence internationale dans le sens des normes de bien-être animal appliquées par l’Union européenne.
de: Abschließend bitten wir die Kommissarin, gemäß dem Konzept der sogenannten Gegenseitigkeit der Vorschriften für einen transparenteren Markt zu sorgen, um die Aussicht auf eine größere internationale Annäherung der Tierschutznormen, die von der Europäischen Union angewandt werden, zu vereinfachen.
es: Por último, pedimos a la Comisaria que garantice un mercado más transparente, en consonancia con el concepto de la denominada reciprocidad de las normas, a fin de facilitar la posibilidad de una mayor convergencia internacional sobre las normas de bienestar animal aplicadas por la Unión Europea.
it: Infine, chiediamo al Commissario che sia garantito un mercato più trasparente, orientato al concetto della cosiddetta reciprocità delle regole per favorire la prospettiva di una maggiore convergenza a livello internazionale degli sul benessere animale applicati dall'Unione europea.
pt: Por último, pedimos à senhora Comissária que assegure um mercado mais transparente, de acordo com o conceito da chamada reciprocidade das regras, a fim de facilitar a perspectiva de uma maior convergência internacional no que respeita às normas de bem-estar dos animais aplicadas pela União Europeia.
nl: Ten slotte vragen wij de Commissaris een meer transparante markt te verzekeren, die is ingericht volgens het beginsel van de zogenaamde reciprociteit van regels zodat een betere samenhang op internationaal niveau wordt bevorderd waar het gaat om standaarden voor dierenwelzijn die worden toegepast in de Europese Unie.
da: Endelig beder vi Kommissionen sikre et mere gennemsigtigt marked i stil med de såkaldte gensidighedsregler for at lette udsigterne til større international konvergens om de dyrevelfærdsstandarder, der anvendes i EU.
sv: Avslutningsvis vill vi be kommissionsledamoten ge oss garantier för en mer transparent marknad, i linje med begreppet ömsesidiga regler, för att underlätta möjligheten till större internationell samstämmighet när det gäller de djurskyddsnormer som tillämpas av Europeiska unionen.
fi: Lopuksi kehotamme komission jäsentä varmistamaan entistä avoimemmat markkinat, jotka vastaavat niin sanottujen vastavuoroisuussääntöjen käsitettä, jotta parannetaan eläinten hyvinvointia koskevien Euroopan unionissa sovellettujen vaatimusten kansainvälisen lähentymisen mahdollisuuksia.
el: Τέλος, ζητάμε από την Επίτροπο να εγγυηθεί μια πιο διαφανή αγορά, σύμφωνα με την έννοια της λεγόμενης αμοιβαιότητας των κανόνων, προκειμένου να διευκολυνθεί η προοπτική μεγαλύτερης διεθνούς σύγκλισης στα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wreszcie, zwracamy się do Pani Komisarz o zagwarantowanie większej przejrzystości rynku zgodnie z zasadą tak zwanej wzajemności przepisów, w celu poprawy perspektywy uzyskania większej zbieżności na szczeblu międzynarodowym, w zakresie norm dobrostanu zwierząt stosowanych przez Unię Europejską.
cs: Nakonec žádáme pana komisaře, aby zajistil transparentnější trh orientovaný na koncepci takzvané reciprocity pravidel, a tím podpořil vyhlídky na širší mezinárodní konvergenci norem pro dobré životní podmínky zvířat, které uplatňuje Evropská unie.
sk: Na záver pani komisárku žiadame, aby zaručila transparentnejší trh v súlade s koncepciou takzvanej reciprocity pravidiel a tým uľahčila vyhliadky na väčšiu medzinárodnú konvergenciu v otázkach noriem týkajúcich sa životných podmienok zvierat uplatňovaných Európskou úniou.
sl: Nazadnje prosimo komisarko, naj zagotovi preglednejši trg v skladu s konceptom tako imenovane vzajemnosti pravil, da bi spodbudila možnost večje mednarodne konvergence standardov za dobro počutje živali, ki jih uporablja Evropska unija.
hu: Végül arra kérjük a biztos asszonyt, hogy átláthatóbb piacot garantáljon, a szabályok úgynevezett viszonosságának koncepciója szerint, hogy elősegítse az Európai Unió által alkalmazott állatjóléti normákra vonatkozó, fokozottabb nemzetközi konvergenciát.
ro: În sfârșit, îi solicităm doamnei comisar să garanteze o piață mai transparentă, în conformitate cu conceptului așa-numitei reciprocități a normelor, pentru a facilita perspectiva unei convergențe internaționale sporite privind standardele de bunăstare a animalelor aplicate în Uniunea Europeană.
bg: И накрая, ние изискваме от члена на Комисията да гарантира по-прозрачен пазар на база на схващането за така наречената реципрочност на правилата, за да се способства за перспективите за по-голямо международно сближаване относно стандартите за хуманно отношение към животните, прилагани от Европейския съюз.
lt: Galiausiai, Europos Komisijos nario prašome garantuoti skaidresnę rinką ir vadinamąjį taisyklių abipusiškumą, siekiant palengvinti didesnės tarptautinės gyvūnų gerovės apsaugos standartų, kuriuos taiko Europos Sąjunga, konvergencijos siekį.
lv: Visbeidzot, mēs lūdzam komisāri garantēt pārredzamāku tirgu atbilstīgi tā sauktā noteikumu savstarpīguma koncepcijai, lai veicinātu lielāku starptautisko konverģenci attiecībā uz tiem dzīvnieku labturības standartiem, ko piemēro Eiropas Savienībā.
et: Viimaseks palume volinikul tagada läbipaistvam turg, mis oleks kooskõlas nn eeskirjade vastastikkuse ideega, et Euroopa Liidu kohaldatavate loomaheaolu standardite puhul toimuks suurem rahvusvahelisel tasandil ühtlustamine.