European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, and most importantly, I would call on the Spanish Government to use its current Presidency of the European Union to provide the impetus needed to modify the current European Union Solidarity Fund Regulation – a request already made on a number of occasions by the European Parliament – in order to achieve faster, more flexible and more efficient access to it.
fr: Enfin, et surtout, je voudrais demander au gouvernement espagnol de se servir de sa présidence en cours de l’Union européenne pour relancer la révision du règlement relatif au Fonds de solidarité de l’Union européenne en vigueur – une demande que le Parlement européen a formulée à plusieurs occasions – afin de parvenir à une mobilisation plus rapide, plus souple et plus efficace de ce Fonds.
de: Schließlich, und das ist der wichtigste Punkt, möchte ich die spanische Regierung aufrufen, ihren derzeitigen Ratsvorsitz der Europäischen Union zu nutzen, um den für die Änderung der derzeitigen Verordnung zum Solidaritätsfonds der Europäischen Union benötigten Anstoß zu liefern – eine Forderung, die bereits bei zahlreichen Anlässen durch das Europäische Parlament vorgebracht wurde –, damit der Zugriff auf diese Mittel schneller, flexibler und effizienter erfolgen kann.
es: Por último y con carácter prioritario, me gustaría pedir al Gobierno español que, aprovechando la Presidencia de la Unión, impulse la modificación del Reglamento en vigor sobre el Fondo de Solidaridad, ya demandada en varias ocasiones por el Parlamento Europeo, para conseguir un acceso más flexible, rápido y eficaz al mismo.
it: Infine, aspetto più importante, esorterei il governo spagnolo a sfruttare l’attuale presidenza dell’Unione europea per imprimere lo slancio necessario alla modifica del regolamento del fondo di solidarietà dell’Unione europea ora in vigore, richiesta già formulata in diverse occasioni dal Parlamento europeo, per ottenere un accesso più rapido, flessibile ed efficiente al fondo.
pt: Em último lugar, e acima de tudo, quero pedir ao Governo espanhol que aproveite a Presidência da União Europeia para conferir o impulso necessário à revisão do Regulamento do Fundo Europeu de Solidariedade - um pedido que o Parlamento Europeu já fez em diversas ocasiões -, para permitir um acesso mais flexível, mais rápido e mais eficaz ao mesmo.
nl: Ten slotte wil ik bovenal de Spaanse regering verzoeken om, profiterend van het voorzitterschap van de Unie, de benodigde stimulans te geven voor de aanpassing van de huidige verordening inzake het Solidariteitsfonds, waar het Europees Parlement al diverse keren om heeft verzocht, teneinde de toegang tot dat fonds flexibeler, sneller en efficiënter te maken.
da: Endelig og vigtigst af alt vil jeg opfordre den spanske regering til at anvende sit nuværende formandskab for EU til at sørge for den nødvendige reform af den aktuelle forordning om EU's Solidaritetsfond – en opfordring, som Europa-Parlamentet allerede ved flere lejligheder har fremsat – med henblik på at opnå en hurtigere, mere fleksibel og mere effektiv adgang til den.
sv: Slutligen, och allra främst, vill jag uppmana Spaniens regering att utnyttja EU-ordförandeskapet för att ge den drivkraft som behövs för att ändra den gällande förordningen om EU:s solidaritetsfond – en begäran som redan framförts flera gånger av Europaparlamentet – för att uppnå en snabbare, flexiblare och effektivare tillgång till fonden.
fi: Lopuksi kaikkein tärkein asia, eli vetoan Espanjan hallitukseen, jotta se hyödyntäisi Euroopan unionin puheenjohtajakauttaan vauhdittaakseen nykyisen Euroopan solidaarisuusrahastosta annetun asetuksen muutosta – Euroopan parlamentti on esittänyt tämän pyynnön lukuisia kertoja – jotta se saataisiin käyttöön entistä nopeammin, joustavammin ja tehokkaammin.
el: Τέλος, και πρωτίστως, θα ήθελα να καλέσω την ισπανική κυβέρνηση να αξιοποιήσει την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία ασκεί επί του παρόντος, προκειμένου να δώσει την αναγκαία ώθηση στην τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης –αίτημα που έχει ήδη διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε διάφορες περιστάσεις– προκειμένου να επιτευχθεί πιο γρήγορη, ευέλικτη και αποτελεσματική πρόσβαση σε αυτό.
pl: Na koniec, co najważniejsze, chciałabym wezwać hiszpański rząd, by wykorzystał fakt przewodniczenia Unii Europejskiej w danej chwili i nadał impetu koniecznego do zmiany aktualnego rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, zgodnie z wielokrotnie wyrażanym życzeniem Parlamentu Europejskiego, by w ten sposób zapewnić szybszy, elastyczniejszy i skuteczniejszy dostęp do środków z tego funduszu.
cs: Na závěr a co je nejdůležitější, vyzývám španělskou vládu, aby využila svého aktuálního předsednictví Evropské unii a poskytla impuls potřebný ke změně stávajícího nařízení o Fondu solidarity Evropské unie – tato žádost byla Evropským parlamentem učiněna již při mnoha příležitostech – aby bylo možné dosáhnout rychlejšího, pružnějšího a účinnějšího přístupu k tomuto fondu.
sk: Na záver a čo je najdôležitejšie, požiadala by som španielsku vládu, aby využila svoje aktuálne predsedníctvo v Európskej únii na poskytnutie impulzu, ktorý je potrebný k úprave súčasného nariadenia o Fonde solidarity Európskej únie – o čo Európsky parlament žiadal pri mnohých príležitostiach –, aby sa dosiahla jeho rýchlejšia, pružnejšia a účinnejšia dostupnosť.
sl: Nazadnje in kar je najpomembneje, pozvala bi špansko vlado, naj uporabi sedanje predsedovanje Evropski uniji za zagotovitev zagona, ki je potreben za spremembo sedanje Uredbe o Solidarnostnem skladu Evropske unije – zahteva, ki jo je Evropski parlament podal že ob številnih priložnostih – da bi dosegli hitrejši, prožnejši in učinkovitejši dostop do sklada.
hu: Végül, de legfontosabbként, szeretném felhívni a spanyol kormányt, hogy használja fel jelenlegi európai uniós elnökségét arra, hogy lendületet adjon az Európai Unió Szolidaritási Alapja jelenlegi szabályzatának módosításához – amit az Európai Parlament már számos alkalommal kért – az alaphoz való gyorsabb, rugalmasabb és hatékonyabb hozzáférés érdekében.
ro: În final şi cel mai important, aş solicita guvernului spaniol să folosească Preşedinţia Uniunii Europene deţinută în prezent pentru a da impulsul necesar modificării Regulamentului privind Fondul de solidaritate al Uniunii Europene – o cerere formulată deja în câteva rânduri de Parlamentul European – pentru a obţine rapid un acces mai flexibil şi eficient la acesta.
bg: Накрая, и най-важно, бих искала да призова испанското правителство да използва сегашното председателство на Европейския съюз, за да даде необходимия тласък за изменение на настоящия регламент относно Фонда за солидарност на Европейския съюз, искане, отправено вече неколкократно от Европейския парламент, за да се постигне по-бърз, по-гъвкав и по-ефективен достъп до него.
lt: Galiausiai ir svarbiausia, noriu paraginti Ispanijos vyriausybę pasinaudoti tuo, kad ji šiuo metu pirmininkauja Europos Sąjungai, ir pastūmėti dabartinio Europos Sąjungos solidarumo fondo reglamento keitimą, – ko Europos Parlamentas ne kartą prašė, – kad jį būtų galima panaudoti greičiau, lanksčiau ir veiksmingiau.
lv: Visbeidzot un galvenais — es aicinu Spānijas valdību izmantot Eiropas Savienības prezidējošās valsts iespējas, lai sniegtu stimulu, kas vajadzīgs pašreizējā Eiropas Savienības Solidaritātes fonda grozīšanai — pieprasījums, ko Eiropas Parlaments ir jau vairākkārt izvirzījis —, lai piekļuvi tam padarītu ātrāku, elastīgāku un efektīvāku.
et: Lõpuks, ja mis kõige olulisem, sooviksin kutsuda Hispaania valitsust üles kasutama oma praegust Euroopa Liidu eesistujamaa staatust hoo andmiseks praeguse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi määruse muutmisele – palve, mille Euroopa Parlament juba arvukatel puhkudel esitanud on, et saavutada kiiremat, paindlikumat ja tõhusamat juurdepääsu fondile.