European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, I am keen to remind you of the professionalism and the efforts made by the other regulatory agencies to comply with standards of good administration.
fr: Pour commencer, je tiens à rappeler le professionnalisme et les efforts des autres agences de régulation pour satisfaire aux normes de bonne administration.
de: Zunächst möchte ich an die Professionalität und die im Hinblick auf die Erfüllung der Normen für eine verantwortungsvolle Verwaltung unternommenen Anstrengungen der anderen Regulierungsbehörden erinnern.
es: En primer lugar, me satisface recordarles la profesionalidad y los esfuerzos desempeñados por los otros organismos de control a fin de cumplir con las normas de buena administración.
it: Innanzi tutto mi preme sottolineare la professionalità e gli sforzi profusi dagli altri organi legislativi per ottemperare alle regole di una buona amministrazione.
pt: Em primeiro lugar, faço questão de recordar à Câmara o profissionalismo e o esforço feito pelas outras agências de regulação no sentido de cumprirem as normas de boa administração.
nl: Om te beginnen wil ik herinneren aan de vakkundigheid en de inspanningen van andere regulerende instanties om te voldoen aan de normen van behoorlijk bestuur.
da: For det første vil jeg gerne erindre Dem om professionalismen og bestræbelserne hos de øvrige agenturer for at overholde standarderne om forsvarlig forvaltning.
sv: Jag vill för det första gärna påminna er om andra regleringsmyndigheters professionalism och insatser för att uppfylla kraven på god förvaltning.
fi: Ensiksi haluaisin muistuttaa teitä ammattimaisuudesta ja ponnistuksista, joita muut sääntelyvirastot ovat toteuttaneet noudattaakseen hyvän hallinnon normeja.
el: Καταρχάς, θέλω να σας υπενθυμίσω τον επαγγελματισμό που επέδειξαν και τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι λοιποί ρυθμιστικοί οργανισμοί για να ανταποκριθούν στα πρότυπα χρηστής διοίκησης.
pl: Po pierwsze, chcę państwu przypomnieć profesjonalizm innych agencji regulacyjnych i ich wysiłki podjęte w celu dostosowania się do standardów dobrego zarządzania.
cs: Zaprvé bych vám ráda připomněla profesionalitu a snahu ostatních regulačních agentur vyhovět standardům řádné správy.
sk: Ako prvé vám chcem pripomenúť profesionálnosť a úsilie regulačných agentúr dodržiavať normy dobrej správy.
sl: Najprej bi vas rada spomnila na profesionalnost in prizadevanja drugih regulativnih agencij, da bi spoštovali standarde dobrega upravljanja.
hu: Először is nem győzöm emlékeztetni önöket a többi szabályozási ügynökség szakmaiságára és az iránti erőfeszítéseikre, hogy megfeleljenek a megfelelő ügyintézési előírásoknak.
ro: În primul rând, sunt dornică să vă reamintesc de profesionalismul și de eforturile depuse de celelalte agenții de reglementare pentru a se conforma standardelor de bună administrare.
bg: На първо място, силно желая да ви припомня за професионализма и усилията, положени от другите регулаторни агенции за спазване на стандартите за добро администриране.
lt: Pirma, noriu jums priminti kitų reguliavimo agentūrų profesionalumą ir pastangas, dedamas siekiant atitikti gero administravimo standartus.
lv: Pirmkārt, es jums vēlos atgādināt par citu regulatīvo aģentūru profesionalitāti un ieguldīto darbu labas pārvaldības standartu ievērošanā.
et: Esiteks tahan ma teile meenutada teiste reguleerivate ametite professionaalsust ja jõupingutusi hea juhtimistava standardite järgimisel.