European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: When it comes to the regions, studies have clearly shown that the Treaty of Lisbon and the Lisbon Strategy were successful where the regions were systematically involved and not where a centralised approach was taken.
fr: En ce qui concerne les régions, des études ont clairement montré que le traité de Lisbonne et la stratégie de Lisbonne ont réussi lorsque les régions ont été systématiquement associées, et non lorsqu’une approche centralisée a été adoptée.
de: Zu den Regionen: Studien haben eindeutig ergeben, dass der Lissabon-Vertrag und die Strategie dann erfolgreich waren, wenn man die Regionen systematisch eingebunden hat, und nicht, wenn man zentralistisch vorgegangen ist.
es: Por lo que se refiere a las regiones, los estudios han demostrado claramente que el Tratado de Lisboa y la Estrategia de Lisboa han tenido éxito cuando se involucraba sistemáticamente a las regiones y no cuando se adoptaba un enfoque centralizado.
it: Passando alle regioni, gli studi hanno chiaramente dimostrato che il trattato di Lisbona e la strategia di Lisbona hanno raccolto ottimi risultati quando le regioni sono state coinvolte sistematicamente e non quando è stato adottato un approccio accentrato.
pt: No que toca às regiões, alguns estudos demonstraram claramente que o Tratado de Lisboa e a Estratégia de Lisboa foram bem-sucedidos quando as regiões foram sistematicamente envolvidas e não quando foi adoptada uma abordagem centralizada.
nl: Wat betreft de regio's is uit onderzoeken duidelijk gebleken dat het Verdrag van Lissabon en de strategie alleen slaagden, wanneer de regio's er systematisch bij betrokken waren en niet wanneer een en ander centralistisch benaderd werd.
da: Når det kommer til regionerne, har en række studier klart vist, at Lissabontraktaten og Lissabonstrategien var vellykkede, når regionerne blev systematisk involveret, og ikke når man anvendte en centraliseret tilgang.
sv: När det gäller regionerna har studier tydligt visat att Lissabonfördraget och Lissabonstrategin var framgångsrika när regionerna var systematiskt inblandade och man inte antog en centraliserad strategi.
fi: Alueista puheen ollen tutkimuksissa on käynyt yksiselitteisesti ilmi, että Lissabonin sopimus ja Lissabonin strategia olivat menestyksekkäitä silloin, kun alueet otettiin järjestelmällisesti mukaan toimintaan, mutta eivät silloin, kun toimittiin keskitetysti.
el: Όσον αφορά τις περιφέρειες, από μελέτες προκύπτει σαφώς ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας και η στρατηγική της Λισαβόνας ήταν επιτυχημένες, όταν υπήρχε συστηματική συμμετοχή των περιφερειών, και όχι όταν εφαρμοζόταν συγκεντρωτική προσέγγιση.
pl: Jeśli chodzi o regiony, to badania wyraźnie pokazują, że traktat lizboński i strategia lizbońska powiodły się tam, gdzie regiony aktywnie uczestniczyły w ich wdrażaniu, a nie tam, gdzie zastosowano zcentralizowane podejście.
cs: Pokud jde o otázku regionů, ze studií jednoznačně vyplývá, že Lisabonská smlouva a Lisabonská strategie byly úspěšné tam, kde byly systematicky zapojovány regiony a kde nebyl používán centralizovaný přístup.
sk: Pokiaľ ide o regióny, štúdie jasne ukázali, že Lisabonská zmluva a lisabonská stratégia boli úspešné v prípadoch, keď boli regióny systematicky zahrnuté do procesu, a neúspešné v prípadoch, keď sa zvolil centralizovaný prístup.
sl: Ko gre za regije, študije jasno kažejo, da sta bili Lizbonska pogodba in lizbonska strategija uspešni, kjer so bile regije sistematično vključene, in ne, kjer se je izvajal centraliziran pristop.
hu: Ami a régiókat illeti, a vizsgálatok egyértelműen kimutatták, hogy a Lisszaboni Szerződés és a lisszaboni stratégia azon régiókban sikeres volt, amelyeket szisztematikusan bevontak a tevékenységekbe, és nem centralizált megközelítést alkalmaztak.
ro: În ceea ce priveşte regiunile, studiile au arătat în mod clar că Tratatul de la Lisabona şi Strategia de la Lisabona au avut succes acolo unde regiunile au fost implicate în mod sistematic şi nu acolo unde s-a adoptat o abordare centralizată.
bg: По отношение на регионите, проучванията ясно показват, че Договорът от Лисабон и Лисабонската стратегия са били успешни, където регионите са участвали системно, а не където е възприет централизиран подход.
lt: Kalbant apie regionus, tyrimai aiškiai parodė, kad Lisabonos sutartis ir Lisabonos strategija patyrė sėkmę ten, kur sistemingai dalyvavo regionai ir nebuvo laikomasi centralizuoto požiūrio.
lv: Kas attiecas uz reģioniem, tad pētījumi liecina, ka Lisabonas līgums un Lisabonas stratēģija tika veiksmīgi īstenoti tur, kur reģioni bija iesaistīti sistemātiski, nevis tur, kur tika izmantota centralizētā pieeja.
et: Mis puutub piirkondadesse, siis uuringutes on selgelt näidatud, et Lissaboni leping ja Lissaboni strateegia olid edukad siis, kui süstemaatiliselt kaasati piirkondi, ja mitte siis, kui rakendati tsentraliseeritud lähenemisviisi.