European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition to the financial prerequisites that we need in order to eradicate flood damage and to take preventative action, in my home region – the Free State of Saxony – where we last experienced floods, we also found that, above all, we need to significantly improve cooperation between the Member States.
fr: Outre les conditions financières préalables dont nous avons besoin pour éliminer les dégâts occasionnés par les inondations et engager des actions préventives, dans ma région natale – l’État libre de Saxe – où nous venons de subir des inondations, nous avons également estimé que nous devons surtout améliorer considérablement la coopération entre les États membres.
de: Neben den finanziellen Voraussetzungen, die man braucht, um Hochwasserschäden zu beseitigen und präventiv tätig zu werden, haben wir in meiner Heimatregion – im Freistaat Sachsen –, wo es zuletzt einige Flusshochwasser gab, auch die Erfahrung gemacht, dass es vor allen Dingen darum geht, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten entscheidend zu verbessern.
es: Además de los requisitos financieros que necesitamos para erradicar los daños de las inundaciones y adoptar medidas preventivas, en mi región de origen —el Estado Libre de Sajonia— donde hemos tenido inundaciones recientemente, hemos descubierto que ante todo necesitamos mejorar mucho la cooperación entre los Estados miembros.
it: Oltre alle condizioni finanziarie preliminari necessarie sia ad intervenire sui danni causati dalle inondazioni, sia ad adottare azioni preventive, nello Stato libero di Sassonia da cui provengo, recentemente colpito dalle alluvioni, si è scoperto che abbiamo soprattutto bisogno di migliorare la cooperazione tra gli Stati membri.
pt: Além dos pré-requisitos financeiros de que necessitamos para compensar os danos causados pelas inundações e tomar medidas preventivas, na minha região natal - o Estado Livre da Saxónia -, na qual tivemos recentemente inundações, descobrimos também que, antes de mais, precisamos de melhorar significativamente a cooperação entre os Estados-Membros.
nl: Naast de financiële voorwaarden die we nodig hebben om een einde te maken aan schade door overstromingen en om preventieve maatregelen te nemen, hebben wij in het gebied waar ik vandaan kom – de Vrijstaat Saksen – waar onlangs ook overstromingen plaatsvonden, ook gemerkt dat het vooral van belang is om de samenwerking tussen de lidstaten aanzienlijk te verbeteren.
da: Ud over de finansielle forudsætninger, som vi har brug for til at udrydde oversvømmelsesskader og træffe forebyggende foranstaltninger, konstaterede vi også i min hjemregion – Fristaten Sachsen – hvor vi sidst havde oversvømmelser, at vi frem for alt har brug for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne betydeligt.
sv: Förutom de ekonomiska förutsättningar som krävs för att få bukt med översvämningsskadorna och vidta förebyggande åtgärder har vi i min hemregion – Fristaten Sachsen – där vi senast hade översvämningar, dessutom funnit att det framför allt krävs en avsevärd förbättring av samarbetet mellan medlemsstaterna.
fi: Kotiseudullani Saksin vapaavaltiossa, jossa viimeksi oli tulvia, havaittiin, että tulvatuhojen korjaamiseen ja ehkäisemistoimien toteuttamiseen tarvittavien rahoitusedellytysten lisäksi meidän on ennen kaikkea parannettava huomattavasti jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
el: Εκτός από τις οικονομικές προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την αντιμετώπιση των ζημιών από πλημμύρες και τη λήψη μέτρων πρόληψης, στην περιφέρεια από την οποία κατάγομαι –το Ελεύθερο Κράτος της Σαξονίας– την τελευταία φορά που αντιμετωπίσαμε πρόβλημα πλημμυρών, διαπιστώσαμε επίσης ότι επιβάλλεται πρωτίστως να βελτιωθεί αισθητά η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
pl: W regionie, z którego pochodzę, Wolnym Kraju Saksonii, doświadczyliśmy ostatnio powodzi, podczas której zauważyliśmy, że poza pomocą finansową niezbędną do zlikwidowania szkód wyrządzonych przez powódź oraz podjęcia działań zapobiegawczych należy przede wszystkim znacznie usprawnić współpracę pomiędzy państwami członkowskimi.
cs: Kromě finančních zdrojů, které potřebujeme pro odstranění škod způsobených povodněmi, a zavedení preventivních opatření jsme v mém rodném regionu – Svobodném státu Sasko – kde jsme naposledy zažili povodně, také zjistili, že musíme především výrazně vylepšit spolupráci mezi členskými státy.
sk: Okrem nevyhnutných predpokladov týkajúcich sa financií, ktoré potrebujeme na to, aby sme zabránili škodám v dôsledku povodní a prijali preventívne opatrenia, sme v našom domovskom regióne – slobodnom štáte Sasko –, v ktorom sme naposledy zažili povodne, zistili aj to, že predovšetkým musíme značne zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi.
sl: Poleg temeljnih finančnih pogojev, ki jih potrebujemo, da bi lahko odpravili škodo zaradi poplav in sprejeli preventivne ukrepe v moji domači regiji – zvezni deželi Saška – kjer smo nazadnje doživeli poplave, smo ugotovili tudi, da moramo predvsem znatno izboljšati sodelovanje med državami članicami.
hu: Az áradások okozta károk helyreállításának és a megelőző intézkedések megtételének anyagi feltételein túl saját régiómban – Szászországban –, ahol legutóbb történt árvíz, azt tapasztaltuk, hogy mindenekelőtt a tagállamok közötti együttműködésen kell javítanunk.
ro: Pe lângă premisele financiare de care avem nevoie pentru a eradica daunele provocate de inundații și pentru a lua măsuri preventive, în regiunea mea natală - Statul Liber Saxonia - unde am avut ultima dată inundații, am constatat că, mai presus de toate, este nevoie să îmbunătățim în mod semnificativ cooperarea între statele membre.
bg: В допълнение към финансовите предпоставки, от които се нуждаем, за да премахнем щетите от наводнения и да предприемем превантивни действия, в моя роден регион – Свободна държава Саксония – където напоследък ние също преживяхме наводнения, открихме също, че преди всичко се нуждаем от значително подобряване на сътрудничеството между държавите-членки.
lt: Be finansinių sąlygų, kurių mums reikia, kad galėtume pašalinti potvynių padarytą žalą ir imtis prevencinių veiksmų, mano gimtajame regione – Laisvojoje žemėje Saksonijoje – kuriame neseniai kilo potvyniai, supratome, kad visų pirma reikia gerokai sustiprinti valstybių narių bendradarbiavimą.
lv: Papildus finansiālajiem priekšnoteikumiem, kuri ir nepieciešami, lai likvidētu plūdu nodarītos postījumus un veiktu preventīvos pasākumus, manā reģionā, proti, Saksijas brīvvalstī, kura pēdējā saskārās ar plūdiem, mēs secinājām, ka, pirmkārt, būtu ievērojami jāuzlabo sadarbība dalībvalstu starpā.
et: Lisaks üleujutuste kahju likvideerimiseks ja ennetustööks vajalikele rahalistele eeldustele leidsime me minu kodukandis Saksimaal – kus olid viimased üleujutused –, et eelkõige on vaja parandada märkimisväärselt liikmesriikide koostööd.