PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is, our relations with China are so important that we must also be able to discuss difficult issues such as the Tibet question.
fr: En effet, nos relations avec la Chine sont si importantes que nous devons également pouvoir discuter de sujets aussi sensibles que la question du Tibet.
de: Unsere Beziehungen zu China sind nämlich so bedeutend, dass wir auch in der Lage sein sollten, schwierige Themen wie die tibetische Frage zu erörtern.
es: Es decir, nuestras relaciones con China son tan importantes que también deberíamos ser capaces de debatir cuestiones difíciles como la del Tíbet.
it: i nostri rapporti con la Cina sono infatti così importanti che dobbiamo poter affrontare anche questioni spinose come il Tibet.
pt: Ou seja, que as nossas relações com a China são tão importantes que também devemos poder discutir questões difíceis como a questão do Tibete.
nl: Dus dat onze betrekkingen met China zo belangrijk zijn dat wij ook over lastige zaken, zoals de kwestie Tibet, moeten kunnen spreken.
da: Det vil sige, at vores forbindelser med Kina er så vigtige, at vi også skal kunne drøfte vanskelige spørgsmål som f.eks. Tibet.
sv: Våra förbindelser med Kina är nämligen så viktiga att vi också måste kunna diskutera svåra frågor som den om Tibet.
fi: Eli sen, että meillä on niin tärkeä suhde Kiinan kanssa, että on myös voitava keskustella vaikeista asioista, kuten Tiibetin kysymyksestä.
el: ότι, δηλαδή, οι σχέσεις μας με την Κίνα είναι τόσο σημαντικές ώστε πρέπει να είμαστε σε θέση να συζητούμε και ακανθώδη ζητήματα, όπως το ζήτημα του Θιβέτ.
pl: Chodzi o to, że nasze stosunki z Chinami są tak ważne, iż musimy być również w stanie rozmawiać również o trudnych zagadnieniach, takich jak kwestia Tybetu.
cs: Naše vztahy s Čínou jsou totiž tak důležité, že musíme být schopni hovořit o složitých otázkách, jakou je například tibetská otázka.
sk: To znamená, že naše vzťahy s Čínou sú natoľko dôležité, že musíme vedieť diskutovať aj o takých zložitých otázkach, ako je otázka Tibetu.
sl: To je, da so naši odnosi s Kitajsko tako pomembni, da moramo prav tako biti sposobni spregovoriti o težkih vprašanjih, kot je vprašanje Tibeta.
hu: Nevezetesen, hogy a Kínával való kapcsolatunk van olyan fontos, hogy a tibetihez hasonló nehéz kérdéseket is képesek legyünk megvitatni.
ro: Şi anume, relaţiile noastre cu China sunt atât de importante încât trebuie să putem să discutăm şi problemele dificile cum ar fi problema Tibetului.
bg: А именно, че отношенията ни с Китай са толкова важни, че трябва да сме в състояние да обсъждаме и трудни въпроси като въпроса за Тибет.
lt: Taip, mūsų santykiai su Kinija yra tokie svarbūs, kad privalome turėti galimybę diskutuoti ir dėl tokių sudėtingų klausimų, kaip Tibeto klausimas.
lv: Proti, mūsu attiecības ar Ķīnu ir tik svarīgas, ka mums ir jāspēj apspriest arī tādus grūtus jautājumus kā Tibetas jautājums.
et: See tähendab, et meie suhted Hiinaga on nii olulised, et me peame saama arutada ka keerulisi probleeme, näiteks Tiibeti küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I take the view that now is just the right time to renew the European Union’s support for Tibet.
fr: Je pense que c’est le moment idéal pour l’Union européenne de réaffirmer son soutien envers le Tibet.
de: Meiner Überzeugung nach ist genau jetzt der richtige Zeitpunkt, um die Unterstützung der Europäischen Union für Tibet zu erneuern.
es: Opino que es el momento adecuado de renovar el apoyo de la Unión Europea al Tíbet.
it: Ritengo che questo sia il momento più opportuno per ribadire il sostegno dell’Unione europea al Tibet.
pt: Entendo que agora é precisamente a altura certa para renovar o apoio da União Europeia ao Tibete.
nl: Ik ben van mening dat het nu tijd is om de steun van de Europese Unie voor Tibet te vernieuwen.
da: Jeg mener, at tiden nu er inde til at gentage EU's støtte til Tibet.
sv: Jag anser att det nu är rätta tiden att förnya EU:s stöd för Tibet.
fi: Olen sitä mieltä, että nyt on juuri oikea hetki uudistaa Euroopan unionin tuki Tiibetille.
el: Είμαι της άποψης ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να ανανεωθεί η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Θιβέτ.
pl: Uważam, że dziś jest właściwy moment na ponowne wyrażenie poparcia Unii Europejskiej dla Tybetu.
cs: Jsem toho názoru, že nyní je vhodná doba obnovit podporu Evropské unie vůči Tibetu.
sk: Zastávam názor, že súčasné obdobie je vhodné na to, aby sme obnovili podporu Tibetu zo strany Európskej únie.
sl: Moje stališče je, da je zdaj pravi čas, da obnovimo podporo Evropske unije Tibetu.
hu: Meglátásom szerint ez a megfelelő pillanat arra, hogy megújítsuk az Európai Unió Tibet iránti támogatását.
ro: Înţeleg că acum este momentul potrivit pentru reînnoirea sprijinului Uniunii Europene pentru Tibet.
bg: Според мен сега е подходящият момент да подновим подкрепата на Европейския съюз за Тибет.
lt: Manau, kad dabar yra tinkamas laikas atnaujinti Europos Sąjungos paramą Tibetui.
lv: Es uzskatu, ka tagad ir īstais laiks atjaunot Eiropas Savienības atbalstu Tibetai.
et: Leian, et nüüd on just õige aeg uuendada Euroopa Liidu toetust Tiibetile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We cannot accept cultural genocide of this sort.
fr: Nous ne pouvons pas accepter un tel génocide culturel.
de: Einen kulturellen Genozid dieser Art können wir nicht akzeptieren.
es: No podemos aceptar un genocidio cultural como este.
it: Non possiamo accettare un simile genocidio culturale.
pt: Não podemos aceitar um genocídio cultural deste tipo.
nl: Wij mogen een dergelijke culturele genocide niet tolereren.
da: Vi kan ikke acceptere kulturelt folkedrab af denne art.
sv: Vi kan inte acceptera ett kulturellt folkmord av det slaget.
fi: Me emme voi hyväksyä tällaista kulttuurista kansanmurhaa.
el: Δεν μπορούμε να δεχθούμε μία πολιτισμική γενοκτονία αυτού του είδους.
pl: Nie możemy zaakceptować tego rodzaju kulturowego ludobójstwa.
cs: S takovouto kulturní genocidou se nemůžeme smířit.
sk: Kultúrnu genocídu tohto druhu nemôžeme prijať.
sl: Ne moremo sprejeti kulturnega genocida te vrste.
hu: Nem fogadhatjuk el az ilyen kulturális népirtást.
ro: Nu putem accepta acest tip de genocid cultural.
bg: Не можем да приемем културен геноцид от такъв вид.
lt: Negalime priimti tokios rūšies kultūrinio genocido.
lv: Mēs nevaram pieņemt šāda veida kultūras genocīdu.
et: Me ei saa leppida sedalaadi kultuurilise genotsiidiga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The mass migration of Han Chinese and the arrival of the high-altitude railway at Lhasa have further consolidated Beijing’s hold on Tibet.
fr: La migration massive des Chinois Han et l’arrivée du chemin de fer à haute altitude de Lhassa ont encore renforcé la mainmise de Pékin sur le Tibet.
de: Die Massenmigration von Han Chinesen und der Bau einer hochgelegenen Eisenbahnstrecke in Lhasa haben den Einfluss Pekings in Tibet weiter gefestigt.
es: La migración masiva de los chinos y la llegada del ferrocarril de gran altitud a Lhasa han consolidado aún más la influencia de Pekín en el Tíbet.
it: Il massiccio afflusso di cinesi di etnia han e la costruzione di collegamenti ferroviari fino alle elevate altitudini di Lhasa hanno rafforzato il controllo di Pechino sul Tibet.
pt: A migração massiva de chineses da etnia Han e a chegada da linha ferroviária de altitude elevada a Lhasa consolidaram ainda mais o domínio de Pequim sobre o Tibete.
nl: De massale immigratie van Han-Chinezen en de bouw van de bergspoorweg naar Lhasa hebben de invloed van Peking in Tibet verder geconsolideerd.
da: Masseindvandringen af Han-kinesere og den højtliggende jernbaneforbindelse til Lhasa har yderligere konsolideret Beijings jerngreb om Tibet.
sv: Massinvandringen av hankineser och höghöjdsjärnvägens ankomst till Lhasa har ytterligare befäst Pekings grepp om Tibet.
fi: Han-kiinalaisten massamuutto ja korkealle rakennettu junarata Lhasaan ovat vahvistaneet entisestään Pekingin otetta Tiibetistä.
el: Η μαζική μετανάστευση των Κινέζων Χαν και η άφιξη της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλου ύψους στη Λάσα εδραίωσαν περαιτέρω την άσκηση ελέγχου του Πεκίνου στο Θιβέτ.
pl: Masowa migracja Chińczyków z narodu Han i otwarcie wysokogórskiej kolei do Lhasy umocniło jeszcze kontrolę Pekinu nad Tybetem.
cs: Hromadné přistěhovalectví Číňanů etnika Chan a zavedení vysokorychlostní železnice do Lhasy ještě upevnilo vliv Pekingu na Tibet.
sk: Hromadné prisťahovalectvo Chanov a vybudovanie trate vysokohorskej železnice do Lhasy ešte viac upevnili moc Pekingu nad Tibetom.
sl: Masovna migracija Han Kitajcev in prihod visoko ležeče železnice v Lhaso so še bolj okrepile primež Pekinga, v katerem se je znašel Tibet.
hu: A Han-kínaiak tömeges migrációjával, a Lhászában felépült magasvasúttal Peking még szorosabban magához kötötte Tibetet.
ro: Imigrarea în masă a chinezilor han şi sosirea căii ferate de înaltă altitudine la Lhasa au consolidat mai departe poziţia Beijingului în Tibet.
bg: Масовата миграция на китайското население Хан и достигането на високопланинската железопътна линия до Лхаса още повече затвърдиха контрола на Пекин над Тибет.
lt: Masinė hanių kinų migracija ir kalnų geležinkelio nutiesimas į Lasą dar labiau suveržė Pekino gniaužtus Tibeto atžvilgiu.
lv: Han grupai piederošo ķīniešu masveida migrācija un augstkalnu dzelzceļa atvēršana Lasā ir vēl vairāk nostiprinājušas Pekinas varu Tibetā.
et: Hiinlaste massiline sisseränne ja kõrgmäestikku Lhasasse raudtee rajamine on veelgi enam kindlustanud Pekingi mõjuvõimu Tiibeti üle.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This means that the Commission recognises China’s right to occupy Tibet, which is a very serious matter.
fr: Cela signifie que la Commission reconnaît le droit de la Chine d’occuper le Tibet, ce qui est très grave.
de: Dies ist eine schwerwiegende Angelegenheit, denn es bedeutet, dass die Kommission Chinas Recht auf die Besetzung Tibets anerkennt.
es: Esto significa que la Comisión reconoce el derecho de China a ocupar el Tíbet, lo cual es un asunto muy grave.
it: Ciò significa che la Commissione riconosce alla Cina il diritto di occupare il Tibet, e questo è molto grave.
pt: Isto significa que a Comissão reconhece à China o direito de ocupar o Tibete, o que é muito grave.
nl: Dit betekent dat de Commissie het recht erkent van China om Tibet te bezetten, hetgeen een bijzonder ernstige zaak is.
da: Dette betyder, at Kommissionen anerkender Kinas ret til at besætte Tibet, hvilket er en meget alvorlig sag.
sv: Det betyder att kommissionen erkänner Kinas rätt att ockupera Tibet, och det är mycket allvarligt.
fi: Tämän mukaan komissio tunnustaa Kiinan oikeuden Tiibetin valloittamiseen, mikä on hyvin vakava asia.
el: Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει το δικαίωμα κατοχής της Κίνας στο Θιβέτ, θέμα το οποίο είναι εξαιρετικά σοβαρό.
pl: Oznacza to, że Komisja uznaje prawo Chin do okupowania Tybetu, a to jest już bardzo poważna sprawa.
cs: Znamená to, že Komise uznává právo Číny na okupaci Tibetu, což je vskutku velmi závažné.
sk: Znamená to, že Komisia uznáva právo Číny na okupáciu Tibetu, a to je veľmi vážna vec.
sl: To pomeni, da Komisija priznava pravico Kitajske do okupacije Tibeta, kar je zelo resna zadeva.
hu: Ez azt jelenti, hogy a Bizottság elismeri Kína Tibet megszállásához való jogát, ami nagyon súlyos kérdés.
ro: Acest lucru înseamnă că Comisia recunoaşte dreptul Chinei de a ocupa Tibetul, lucru care este o problemă foarte gravă.
bg: Това означава, че Комисията признава правото на Китай да окупира Тибет, което е много сериозен въпрос.
lt: Tai reiškia, kad Komisija pripažįsta Kinijos teisę okupuoti Tibetą, ir tai yra labai svarbus klausimas.
lv: Tas nozīmē, ka Komisija atzīst Ķīnas tiesības okupēt Tibetu, un tas ir ļoti nopietns jautājums.
et: See tähendab, et komisjon tunnistab Hiina õigust okupeerida Tiibetit, mis on väga tõsine asi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Tibetans are forbidden from doing anything to rescue their own culture, identity and religion.
fr: Les Tibétains n’ont pas le droit de faire quoi que ce soit pour sauver leur culture, leur identité et leur religion.
de: Den Tibetern ist es verboten, etwas für die Rettung ihrer eigenen Kultur, Identität und Religion zu tun.
es: Los tibetanos tienen prohibido hacer cualquier cosa para rescatar su propia cultura, identidad y religión.
it: Ai tibetani si proibisce dunque di recuperare in qualunque modo la loro cultura, identità e religione.
pt: Os tibetanos estão proibidos de fazer o que quer que seja para salvar a sua cultura, identidade e religião.
nl: Aan de Tibetanen is een verbod opgelegd om acties te ondernemen om hun eigen cultuur, identiteit en godsdienst te redden.
da: Tibetanerne får forbud mod at gøre noget for at redde deres egen kultur, identitet og religion.
sv: Tibetaner är förbjudna att göra något för att rädda sin egen kultur, identitet och religion.
fi: Tiibetiläiset eivät saa tehdä mitään oman kulttuurinsa, identiteettinsä tai uskontonsa pelastamiseksi.
el: Οι Θιβετιανοί απαγορεύεται να προβούν σε οιοδήποτε διάβημα για τη διάσωση του πολιτισμού, της ταυτότητας και της θρησκεία τους.
pl: Tybetańczykom zabrania się działań na rzecz ratowania własnej kultury, tożsamości i religii.
cs: Tibeťané mají zakázáno cokoliv podnikat pro záchranu vlastní kultury, identity a náboženství.
sk: Tibeťania majú zákaz robiť čokoľvek, čo by vzkriesilo ich vlastnú kultúru, identitu a náboženstvo.
sl: Tibetancem je prepovedano, da bi naredili kar koli, da bi rešili lastno kulturo, identiteto in religijo.
hu: A tibeti embereknek tilos bármit is tenniük a saját kultúrájuk, identitásuk és vallásuk megőrzése érdekében.
ro: Tibetanilor le este interzis să facă ceva pentru a-şi salva propria cultură, identitate şi religie.
bg: На тибетското население е забранено да правят каквото и да е за спасяване на собствената им култура, идентичност и религия.
lt: Tibetiečiams draudžiama daryti bet ką, kad išsaugotų savo pačių kultūrą, tapatybę ir religiją.
lv: Tibetiešiem ir aizliegts darīt jebko, lai glābtu savu kultūru, identitāti un reliģiju.
et: Tiibetlastel ei ole lubatud teha midagi oma kultuuri, identiteedi ja usu päästmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This reminds me of the efforts of Polish Communists, who, 25 years ago, said the same about Lech Wałęsa.
fr: Cela me rappelle les efforts des communistes polonais qui disaient la même chose de Lech Wałęsa il y a 25 ans.
de: Dies erinnert mich an die Anstrengungen der polnischen Kommunisten, die vor 25 Jahren das Gleiche über Lech Wałęsa gesagt haben.
es: Eso me hace pensar en los esfuerzos de los comunistas polacos, quienes, hace 25 años, dijeron lo mismo sobre Lech Wałęsa.
it: Mi torna alla mente il comportamento dei comunisti polacchi, che venticinque anni fa dicevano lo stesso di Lech Wałęsa.
pt: Esta situação traz-me à memória o discurso dos comunistas polacos, que, há 25 anos, diziam o mesmo de Lech Walesa.
nl: Dit doet me denken aan de inspanningen van de Poolse communisten die 25 jaar geleden hetzelfde over Lech Wałęsa zeiden.
da: Dette minder mig om de polske kommunister, der for 25 år siden sagde det samme om Lech Wałęsa.
sv: Det påminner mig om de polska kommunisternas ansträngningar när de för 25 år sedan sade samma sak om Lech Wałęsa.
fi: Tämä tuo mieleeni Puolan kommunistien 25 vuoden takaiset toimet, kun he väittivät samaa Lech Wałęsasta.
el: Αυτό μου θυμίζει τις προσπάθειες των πολωνών κομμουνιστών, πριν από 25 χρόνια, οι οποίοι είχαν δηλώσει το ίδιο για τον Lech Wałęsa.
pl: Przypomina mi to wysiłki polskich komunistów, którzy 25 lat temu tak samo mówili o Lechu Wałęsie.
cs: To mi připomíná snahy polských komunistů, kteří před pětadvaceti lety totéž tvrdili o Lechovi Wałęsovi.
sk: Pripomína mi to úsilie poľských komunistov, ktorí pred 25 rokmi tvrdili to isté o Lechovi Wałęsovi.
sl: To me spominja na prizadevanja poljskih komunistov, ki so pred 25 leti isto rekli za Lecha Wałęso.
hu: Ez a lengyel kommunisták törekvésére emlékeztet engem, akik 25 évvel ezelőtt ugyanezt mondták Lech Wałęsaról.
ro: Acest lucru îmi aminteşte de eforturile comuniştilor polonezi care, acum 25 de ani, au spus acelaşi lucru despre Lech Wałęsa.
bg: Това ми напомня на усилията на полските комунисти, които преди 25 години казаха същото за Лех Валенса.
lt: Tai man primena Lenkijos komunistų pastangas, kurie prieš 25 metus tą patį sakė apie Lechą Wałęsą.
lv: Tas man atgādina Polijas komunistus, kas pirms 25 gadiem teica to pašu par .
et: See tuletab mulle meelde Poola kommunistide pingutusi, kes 25 aastat tagasi ütlesid sama Lech Wałęsa kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the Tibetans’ struggle will end with the same success as the Poles achieved, and that truth will be victorious this time, too.
fr: J’espère que le combat des Tibétains se soldera par le même succès que celui des Polonais et que cette fois encore, la vérité triomphera.
de: Ich hoffe, dass der Kampf der Tibeter mit dem gleichen Erfolg enden wird wie der Kampf der Polen, und dass die Wahrheit auch dieses Mal siegen wird.
es: Espero que la lucha de los tibetanos termine con el mismo éxito que lograron los polacos y que la verdad también triunfe esta vez.
it: Spero che la lotta dei tibetani si concluda con lo stesso successo ottenuto dai polacchi e che la verità trionfi anche nel loro caso.
pt: Espero que a luta dos tibetanos tenha, no final, o mesmo êxito que a dos Polacos e que, uma vez mais, a verdade saia vitoriosa.
nl: Ik hoop dat de Tibetanen met hun strijd hetzelfde succes zullen behalen als de Polen, en dat ook in dit geval de waarheid zal overwinnen.
da: Jeg håber, at tibetanernes kamp vil ende med den samme succes som polakkerne opnåede, og at sandheden også vil vinde denne gang.
sv: Jag hoppas att tibetanernas kamp kommer att sluta med samma framgång som polackerna nådde, och att sanningen kommer att segra även den här gången.
fi: Toivon, että Tiibetiläisten taistelu päättyy yhtä menestyksellisesti kuin puolalaisten ja että totuus voittaa tälläkin kertaa.
el: Ελπίζω ότι ο αγώνας των Θιβετιανών θα λήξει με την ίδια επιτυχία που σημείωσαν οι Πολωνοί, καθώς και ότι η αλήθεια θα λάμψει νικηφόρα και αυτήν τη φορά.
pl: Mam nadzieję, że zmagania Tybetańczyków zakończą się takim samym sukcesem, jak zakończyły się zmagania Polaków i że prawda zwycięży również w tym przypadku.
cs: Doufám, že zápas Tibeťanů skončí stejným úspěchem, jakého dosáhli Poláci, a že pravda tentokrát opět zvítězí.
sk: Dúfam, že boj Tibeťanov sa skončí rovnakým úspechom, ako dosiahli Poliaci, a že aj v tomto prípade zvíťazí pravda.
sl: Upam, da se bo tibetanski boj zaključil enako uspešno, kot se je poljski, in da bo tudi tokrat resnica zmagoslavna.
hu: Remélem, hogy a tibeti küzdelem ugyanolyan sikerrel fog végződni, mint amilyet a lengyeleknek sikerült elérniük és ez alkalommal is az igazság fog győzedelmeskedni.
ro: Sper ca lupta tibetanilor să aibă ca rezultat acelaşi succes pe care l-au avut polonezii şi ca adevărul să fie victorios şi de această dată.
bg: Надявам се, че борбата на тибетския народ ще завърши със същия успех, който постигнаха поляците, и че и този път истината ще възтържествува.
lt: Tikiuosi, kad tibetiečių kova baigsis taip pat sėkmingai, kaip ir lenkų, ir kad ir šį kartą nugalės teisybė.
lv: Es ceru, ka tibetiešu cīņa beigsies ar tādu pašu veiksmi, kādu panāca poļi, un ka taisnīgums arī šoreiz uzvarēs.
et: Loodan, et tiibetlaste võitlus lõpeb niisama edukalt nagu poolakate oma, ning et ka seekord võidab tõde.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It seems to me that the European Union, too, should do something to ensure that the dialogue is genuine.
fr: Il me semble que l’Union européenne devrait elle aussi faire quelque chose pour encourager un véritable dialogue.
de: Ich denke, dass auch die Europäische Union etwas dafür tun sollte, um einen echten Dialog sicherzustellen.
es: Me parece que la Unión Europea también debería hacer algo para asegurar que existe un auténtico diálogo.
it: Ritengo che anche l’Unione europea dovrebbe apportare il proprio contributo all’instaurazione di un effettivo dialogo.
pt: A meu ver, a União Europeia deveria também fazer algo para garantir a autenticidade do diálogo.
nl: Ik heb de indruk dat de Europese Unie iets moet doen om deze dialoog geloofwaardig te maken.
da: For mig at se burde EU også gøre noget for at sikre, at dialogen bliver ægte.
sv: Enligt min mening borde även EU göra något för att se till att dialogen är äkta.
fi: Mielestäni myös Euroopan unionin olisi tehtävä jotakin todellisen vuoropuhelun varmistamiseksi.
el: Θεωρώ ότι και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να κάνει κάτι, προκειμένου ο εν λόγω διάλογος να αποκτήσει αυθεντικό χαρακτήρα.
pl: Wydaje mi się, że Unia Europejska powinna też zrobić coś, aby ten dialog był prawdziwy.
cs: Domnívám se, že Evropská unie by měla také něco udělat, aby tyto rozhovory byly opravdové.
sk: Mám pocit, že aj Európska únia by mala prijať isté opatrenia na zaručenie skutočného dialógu.
sl: Zdi se mi, da bi tudi Evropska unija morala nekaj narediti, da bi zagotovila pristnost dialoga.
hu: Meglátásom szerint az Európai Uniónak is tennie kell valamit annak biztosítása érdekében, hogy a párbeszéd valóban hiteles legyen.
ro: Eu sunt de părere că Uniunea Europeană, de asemenea, trebuie să facă ceva pentru a se asigura că dialogul este sincer.
bg: Струва ми се, че Европейският съюз също следва да направи нещо, за да се гарантира, че диалогът е истински.
lt: Man atrodo, kad ir Europos Sąjunga turėtų imtis veiksmų, kad užtikrintų tikrą dialogą.
lv: Man šķiet, ka arī Eiropas Savienībai ir kaut kas jādara, lai nodrošinātu patiesu dialogu.
et: Minu arvates peaks ka Euroopa Liit tegema midagi, et tagada tõelise dialoogi tekkimine.