European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Although inflation was far above the ECB’s self-imposed ceiling when it peaked at 4% in June and July 2008, inflation rates have since tumbled.
fr: Bien que, lorsqu’elle a culminé à 4 % en juin et juillet 2008, l’inflation ait largement dépassé le plafond imposé par la BCE, les taux d’inflation ont chuté depuis lors.
de: Obwohl die Inflation viel höher als die selbst gesetzte Obergrenze der EZB lag, als sie Spitzenwerte von 4 % im Juni und Juli 2008 erreichte, sind die Inflationsraten seitdem gefallen.
es: Aunque la inflación estaba muy por encima del tope que se impuso a sí mismo el BCE cuando alcanzó un máximo del 4 % en junio y julio de 2008, las tasas de inflación se han desplomado desde entonces.
it: Benché l’inflazione avesse già ampiamente superato il limite massimo autoimposto dalla Banca, quando ha toccato l’apice del 4 per cento nel giugno e luglio del 2008, da allora ha subito una netta flessione.
pt: Apesar de a inflação se ter situado muito acima do limite máximo que o BCE impôs a si próprio ao atingir os 4% em Junho e Julho de 2008, daí em diante as taxas desceram abruptamente.
nl: Hoewel de inflatie in juni en juli 2008 een piek van 4 procent bereikte en daarmee ver boven het door de ECB aan zichzelf opgelegde maximum lag, zijn de inflatiecijfers intussen gedaald.
da: Selv om inflationen lå langt over ECB's selvpålagte loft, da den toppede med 4 % i juni og juli 2008, er inflationsraterne siden raslet ned.
sv: Trots att inflationen låg långt ovanför ECB:s självpålagda tak när den nådde en topp på 4 procent i juni och juli 2008 har inflationstakten fallit sedan dess.
fi: Vaikka inflaatio ylitti selvästi EKP:n itsensä asettaman ylärajan, kun se huipussaan kesä-heinäkuussa 2008 oli neljä prosenttia, inflaatiovauhti on sittemmin hidastunut.
el: Μολονότι τον Ιούνιο και Ιούλιο του 2008 ο πληθωρισμός υπερέβαινε πολύ το όριο που είχε θέσει η ίδια η ΕΚΤ, οπότε έφτασε στο ανώτατο όριο του 4%, έκτοτε οι δείκτες πληθωρισμού κατέρρευσαν.
pl: Choć inflacja była znacznie powyżej pułapu narzuconego przez sam EBC, kiedy w czerwcu i lipcu 2008 roku osiągnęła poziom 4 %, od tego czasu stopa inflacji spadła.
cs: I když inflace výrazně překročila maximální hranici, kterou si ECB sama stanovila, od doby, kdy míra inflace dosáhla v červnu a v červenci 2008 úrovně 4 %, klesla.
sk: Hoci sa inflácia dostala vysoko nad strop stanovený ECB, keď v júni a v júli 2008 dosiahla svoje maximum 4 %, miera inflácie od tohto obdobia prudko poklesla.
sl: Čeprav je inflacija, ko je junija in julija 2008 dosegla vrh 4 %, zelo presegala zgornjo mejo, ki si jo je ECB sama zastavila, je nato naglo padla.
hu: Bár 2008 júniusában és júliusában 4%-os csúcsértéket elérve az infláció jócskán meghaladta az EKB által meghatározott felső határértéket, azóta ismét csökkent.
ro: Deși inflația s-a aflat cu mult peste pragul autoimpus de BCE atunci când a ajuns la nivelul maxim de 4 % în iunie și iulie 2008, ratele inflației au scăzut vertiginos de atunci.
bg: Въпреки че когато достигна върховото си ниво от 4% през юни и юли 2008 г., инфлацията беше много над горната граница от 2%, която ЕЦБ сама беше определила, темповете на инфлация оттогава намаляват бързо.
lt: Nors infliacija buvo daug didesnė nei paties ECB nustatyta aukščiausia riba, kai aukščiausią 4 proc. rodiklį ji pasiekė 2008 m. birželio ir liepos mėn., nuo to laiko infliacijos rodikliai mažėjo.
lv: Lai gan inflācija ievērojami pārsniedza ECB noteiktos griestus, kad tā 2008. gada jūnijā un jūlijā sasniedza 4 %, kopš tā laika inflācijas līmenis ir strauji krities.
et: Ehkki oma 4% haripunktis 2008. aasta juunis ja juulis oli inflatsioon kaugel üle EKP isekehtestatud ülemmäärast, on inflatsioonimäärade sellest saadik langenud.