European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Investments in this sector during the economic downturn are very important, as they will create a possibility for new jobs and will promote competitiveness, the spread of innovations and economic stability.
fr: En ces temps de récession économique, les investissements dans ce secteur sont très importants, étant donné qu’ils peuvent créer de l’emploi, renforcer la compétitivité, garantir la diffusion des innovations et assurer la stabilité économique.
de: Während des Konjunkturabschwungs sind Investitionen in diesen Bereich sehr wichtig, da sie Möglichkeiten für neue Arbeitsplätz schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit, die Verbreitung innovativer Methoden und die Wirtschaftsstabilität fördern werden.
es: Las inversiones en este sector durante la recesión económica son muy importantes, porque crearán la posibilidad de que se produzcan nuevos puestos de trabajo y fomentarán la competitividad, la difusión de las innovaciones y la estabilidad económica.
it: Gli investimenti in questo settore sono particolarmente importanti in una fase di crisi dell’economia, poiché creano nuove opportunità occupazionali e incrementano la competitività, promuovono la diffusione delle innovazioni e la stabilità dell’economia.
pt: Os investimentos neste sector são muito importantes, em fase de contracção económica, uma vez que criarão uma possibilidade de novos empregos e promoverão a competitividade, a disseminação de inovações e a estabilidade económica.
nl: Het is erg belangrijk om tijdens de economische malaise in deze sector te investeren, aangezien hierdoor een mogelijkheid voor meer werkgelegenheid wordt gecreëerd, het concurrentievermogen wordt bevorderd en de verspreiding van innovatieve ontwikkelingen en economische stabiliteit wordt verbeterd.
da: Det er meget vigtigt at investere i denne sektor i tider med økonomisk nedgang, da de vil skabe mulighed for nye job og øge konkurrenceevnen, udbredelsen af nyskabelser og den økonomiske stabilitet.
sv: Det är mycket viktigt att göra investeringar i denna sektor under den ekonomiska nedgången, eftersom det kommer att skapa en möjlighet till nya arbetstillfällen och främja konkurrenskraften, spridningen av innovationer och den ekonomiska stabiliteten.
fi: Taloudellisen taantuman aikana alalla tehdyt investoinnit ovat hyvin tärkeitä, koska siten edistetään mahdollisuutta luoda uusia työpaikkoja ja kilpailukykyä, innovaatioiden levittämistä ja taloudellista vakautta.
el: Οι επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης είναι πολύ σημαντικές, διότι θα δημιουργήσουν δυνατότητες για νέες θέσεις εργασίας και θα προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα, τη διάδοση των καινοτομιών και την οικονομική σταθερότητα.
pl: W okresie recesji gospodarczej inwestycje w ten sektor są niezwykle istotne, ponieważ dadzą one możliwość utworzenia nowych miejsc pracy i zwiększenia konkurencyjności, rozpowszechniania innowacji i stabilizacji gospodarczej.
cs: Investování do tohoto odvětví má v době hospodářského oslabení veliký význam, protože tyto investice přinesou možnost vytvoření nových pracovních míst, podpoří konkurenceschopnost, šíření inovací a hospodářskou stabilitu.
sk: Investície v tomto odvetví sú počas hospodárskeho poklesu veľmi dôležité, keďže vytvárajú nové pracovné príležitosti a podporujú konkurencieschopnosť, šírenie inovácií a hospodársku stabilitu.
sl: V času gospodarskega nazadovanja so vlaganja v ta sektor zelo pomembna, saj ustvarjajo možnost za nova delovna mesta in spodbujajo konkurenčnost, širjenje inovacij in gospodarsko stabilnost.
hu: A gazdasági visszaesés során ebben az ágazatban végrehajtott beruházások rendkívül fontosak, mivel lehetővé teszik új munkahelyek létrehozását és előmozdítják a versenyképességet, az innovációk elterjesztését és a gazdasági stabilitást.
ro: Investiţiile în acest sector în timpul crizei economice sunt foarte importante, deoarece acestea vor crea posibilităţi de noi locuri de muncă şi vor promova competitivitatea, răspândirea inovaţiilor şi stabilitatea economică.
bg: Инвестициите в този сектор по време на икономически спад са много важни, тъй като ще осигурят възможности за създаване на нови работни места и ще насърчат конкурентоспособността, разпространението на иновациите и икономическата стабилност.
lt: Investicijos į šį sektorių ekonominio sunkmečio metu yra labai svarbios, jos sukurs galimybę naujoms darbo vietoms, skatins konkurencingumą, inovacijų diegimą ir ekonomikos tvarumą.
lv: Ekonomikas lejupslīdes laikā ir ļoti svarīgi ieguldīt šajā nozarē, jo tādā veidā tiks radītas jaunas darba vietas un veicināta konkurētspēja, izplatīsies inovācijas un pieaugs ekonomikas stabilitāte.
et: Investeeringud sellesse sektorisse majanduslanguse ajal on väga olulised, sest need loovad võimaluse uuteks töökohtadeks ja edendavad konkurentsivõimet, uuenduslikkust ja majandusstabiilsust.