European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is quite astounding that, after the various meetings you have been able to have and the documents you have received, you are still at this stage in acknowledging, or rather failing to acknowledge, the clear breaches that the French Government has committed in expelling the Roma.
fr: Il est totalement sidérant qu’après les différents entretiens que vous avez pu avoir et les documents qui vous ont été fournis, vous en soyez à ce niveau de constat, c’est-à-dire de non-constat des violations objectives qui ont été commises par le gouvernement français dans l’expulsion des Roms.
de: Es ist ziemlich verwunderlich, dass – nach vielen Sitzungen, die Sie halten konnten, und aufgrund der Dokumente, die Sie erhalten haben –Sie sich noch immer in dieser Phase befinden, in der Sie die klare Rechtsverletzung, welche die französische Regierung durch die Ausweisung der Roma begangen hat, anerkennen oder vielmehr nicht anerkennen.
es: Sorprende bastante que, tras las diversas reuniones que han podido celebrar y los documentos que han recibido, todavía se encuentran en esta fase de constatación, o mejor dicho, de no constatación, de las violaciones que el Gobierno francés ha cometido al expulsar a los ciudadanos romaníes.
it: Ci lascia decisamente allibiti che, dopo gli svariati incontri a cui avete avuto modi di partecipare e i vari documenti da voi ricevuti, siate ancora a questo livello di constatazione, o meglio, di mancata constatazione, delle evidenti violazioni perpetrate dal governo francese con l’espulsione dei rom.
pt: É de facto espantoso que, depois das várias reuniões que têm mantido e dos documentos que receberam, ainda estejam nesta fase do reconhecimento, ou melhor, do não reconhecimento da clara situação de incumprimento por parte do Governo francês ao expulsar os romanichéis.
nl: Het is absoluut verbijsterend dat u na de verschillende gesprekken die u hebt gevoerd en op basis van de aan u verstrekte documenten concludeert dat de objectieve schendingen door de Franse regering zijn begaan bij de uitzetting van Roma niet zijn vastgesteld.
da: Det er ganske forbløffende, at De efter de forskellige møder, De har kunnet afholde, og de dokumenter, De har modtaget, på dette stadie fortsat kun er på vej til at erkende – eller snarere ikke erkender – den franske regerings klare overtrædelser i forbindelse med udvisningen af romaerne.
sv: Det är häpnadsväckande att ni, efter alla de möten som ni har kunnat ha och de dokument som ni har fått, ännu i detta skede inte helt har erkänt, eller snarare förnekar, de tydliga brott som den franska regeringen begått i och med utvisningen av romerna.
fi: On varsin tyrmistyttävää, että erilaisten kokousten, joita olette onnistuneet pitämään, ja vastaanottamienne asiakirjojen jälkeen olette edelleen tunnustamisen tai pikemminkin tunnustamatta jättämisen vaiheessa, mitä tulee Ranskan hallituksen selkeisiin rikkomisiin romanien karkotuksen osalta.
el: Προκαλεί μεγάλη κατάπληξη το γεγονός ότι, μετά από τις διάφορες συνεδριάσεις που μπορέσατε να διεξαγάγετε και τα έγγραφα που λάβατε, βρίσκεστε ακόμα σε αυτό το σημείο αναγνώρισης, ή μάλλον αδυναμίας αναγνώρισης, των καταφανών παραβιάσεων που διέπραξε η γαλλική κυβέρνηση με την απέλαση των Ρομά.
pl: To doprawdy zdumiewające, że po tylu różnych spotkaniach, które odbyliście oraz dokumentach, które otrzymaliście, wciąż znajdujecie się na etapie przyjmowania, czy raczej nieprzyjmowania do wiadomości, że rząd francuski wydalając Romów dopuścił się rażących naruszeń prawa.
cs: Je velmi ohromující, že potom, co jste se zúčastnila různých schůzek a přijala různé dokumenty, jste stále ve fázi potvrzování, nebo spíše ve fázi neschopnosti potvrdit jasná porušení, kterých se francouzská vláda vyhnáním Romů dopustila.
sk: Je dosť šokujúce, že po rôznych schôdzach, ktoré ste mali, a dokumentoch, ktoré ste prijali, ste ešte stále v štádiu uznávania, resp. skôr neschopnosti uznať to, že vyhostením Rómov francúzska vláda jasne porušila právne predpisy.
sl: Resnično osupljivo je, da ste po številnih sestankih, ki ste jih lahko imeli, in dokumentih, ki ste jih prejeli, še vedno na tej stopnji priznavanja, ali bolje nepriznavanja, očitnih kršitev francoske vlade pri izgonu Romov.
hu: Elég elképesztő, hogy azok után, hogy számos ülésen részt vehetett és kézhez kapta a dokumentumokat, ön még mindig itt tart abban a tekintetben, hogy elismerje, pontosabban szólva, hogy ne ismerje el, hogy a romák kiutasításával a francia kormány egyértelműen jogsértést követett el.
ro: Este uluitor cum, în urma diverselor întâlniri pe care le-ați putut avea și a citirii documentelor primite, sunteți încă în punctul în care acceptați sau, mai degrabă, nu recunoașteți clarele încălcări comise de guvernul francez prin expulzarea romilor.
bg: Напълно потресаващо е, че след различните срещи, които имахте възможност да проведете, и документите, които получихте, Вие все още сте на етапа на признаване или по скоро непризнаване на явните нарушения, които френското правителство извърши, експулсирайки ромите.
lt: Pribloškia tai, kad po įvairių susitikimų, kuriuose galėjote dalyvauti, ir gavusi dokumentus vis dar esate šiame aiškių pažeidimų, kuriuos Prancūzijos vyriausybė padarė išsiųsdama romus, pripažinimo arba greičiau nepripažinimo etape.
lv: Ir visai pārsteidzoši, ka pēc dažādajām sanāksmēm, kurās jums ir bijusi iespēja piedalīties, un daudzajiem dokumentiem, ko esat saņēmuši, jūs vēl joprojām esat šajā Francijas valdības romu izraidīšanā pieļauto acīmredzamo pārkāpumu atzīšanas vai drīzāk neatzīšanas posmā.
et: On üsna jahmatav, et pärast mitmesuguseid teie osalusel toimunud kohtumisi ja saadud dokumente olete te ikka veel etapis, kus alles tunnistate, või õigemini ei suuda tunnistada selgeid rikkumisi, mida Prantsuse valitsus on romide väljasaatmisel toime pannud.