European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I want to urge fellow Members to vote for Amendment 2, tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
fr: Je demande pourtant à mes collègues députés de voter pour l’amendement 2, déposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
de: Ich möchte jedoch die anderen Abgeordneten gerne auffordern, für den Änderungsantrag 2 zu stimmen, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) eingebracht wurde.
es: Sin embargo, quiero instalar a los diputados a que voten a favor de la enmienda 2 presentada por el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos).
it: Vorrei comunque invitare gli onorevoli colleghi a votare a favore dell’emendamento n. 2 presentato dal gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano).
pt: Todavia, quero instar os meus colegas a votar a favor da alteração 2, apresentada pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos).
nl: Ik wil mijn collega's evenwel oproepen om voor het door de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) ingediende amendement 2 te stemmen.
da: Jeg vil dog gerne opfordre mine kolleger til at stemme for ændringsforslag 2 fremsat af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater).
sv: Jag vill dock uppmana mina kolleger att rösta för ändringsförslag 2, som lagts fram av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater).
fi: Haluan kuitenkin kehottaa kollegoita äänestämään Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) jättämän tarkistuksen 2 puolesta.
el: Ωστόσο, θέλω να προτρέψω τους συναδέλφους να ψηφίσουν υπέρ της τροπολογίας 2, που κατατέθηκε από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
pl: Chcę jednak zachęcić koleżanki i kolegów posłów do głosowania za przyjęciem poprawki nr 2 złożonej przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów).
cs: Chci ale naléhavě vyzvat kolegy poslance, aby hlasovali pro druhý pozměňovací návrh předložený skupinou Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).
sk: Chcem však kolegov poslancov vyzvať, aby hlasovali za pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2, ktorý predložil Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
sl: Vendar pa bi rad kolege poslance pozval, naj glasujejo za predlog spremembe 2, ki ga je predložila skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
hu: Mindazonáltal szorgalmazom, hogy a képviselőtársak szavazzák meg az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport által előterjesztett 2. módosítást.
ro: Eu doresc, însă, să îi îndemn pe colegii deputați să voteze în favoarea amendamentului 2, prezentat de grupul parlamentar al Partidului Popular European.
bg: Искам да призова колегите да гласуват за изменение 2, внесено от групата на Европейската народна партия (Християндемократи).
lt: Tačiau noriu paraginti kolegas EP narius balsuoti už 2 pakeitimą, kurį parengė Europos liaudies partijos frakcija.
lv: Taču es gribu mudināt kolēģus balsot par Eiropas Tautas partiju grupas (Kristīgo Demokrātu) iesniegto grozījumu Nr. 2.
et: Tahaksin siiski julgustada kaasparlamendiliikmeid hääletama muudatusettepaneku nr 2 poolt, mille esitas Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon.