European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have given teachers and workers in general the chance to improve their professional skills and we have given directors, producers and associations of various countries the chance to do better work.
fr: Nous avons donné aux enseignants et aux travailleurs de façon générale l’occasion d’améliorer leurs compétences professionnelles, et nous avons donné aux réalisateurs, aux producteurs et aux associations de différents pays la possibilité de faire un meilleur travail.
de: Wir geben Lehrern und Arbeitnehmern im Allgemeinen die Chance, ihre beruflichen Fähigkeiten zu verbessern, und wir geben Direktoren, Produzenten und Verbänden in verschiedenen Ländern die Chance, bessere Arbeit zu leisten.
es: Hemos dado a los profesores y a los trabajadores en general la oportunidad de mejorar sus competencias profesionales y, además, hemos dado la opción a directores, productores y asociaciones de varios países de trabajar mejor.
it: Abbiamo dato la possibilità a insegnanti, a lavoratori in genere di accrescere la loro professionalità e abbiamo dato la possibilità a registi, produttori, associazioni di paesi diversi di poter lavorare meglio.
pt: Demos aos professores e aos trabalhadores em geral a possibilidade de melhorar as suas competências profissionais e proporcionamos a directores, produtores e associações de vários países a oportunidade de desenvolver um trabalho melhor.
nl: We hebben leraren en andere werknemers de mogelijkheid geboden om hun professionele kennis uit te breiden en we hebben regisseurs, producenten en verenigingen uit verschillende landen de mogelijkheid geboden om beter te werken.
da: Vi har givet lærere og arbejdstagere generelt muligheden for at forbedre deres faglige kvalifikationer, og vi har givet direktører, producenter og foreninger i forskellige lande chancen for at udføre deres arbejde bedre.
sv: Vi har gett lärare och arbetstagare i allmänhet möjlighet att förbättra sitt yrkeskunnande och vi har gett regissörer, producenter och föreningar i olika länder möjligheter att göra ett bättre arbete.
fi: Olemme antaneet opettajille ja työntekijöille ylipäätään mahdollisuuden parantaa ammatillista osaamistaan ja olemme antaneet eri maiden elokuvaohjaajille, tuottajille ja yhdistyksille mahdollisuuden entistä parempaan työntekoon.
el: Δώσαμε σε δασκάλους και εργαζόμενους γενικά την ευκαιρία να βελτιώσουν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες και επίσης δώσαμε σε διευθυντές, παραγωγούς και ενώσεις των διαφόρων χωρών την ευκαιρία να εργαστούν καλύτερα.
pl: Daliśmy nauczycielom i pracownikom w ogóle szansę doskonalenia umiejętności zawodowych, a dyrektorom, producentom i związkom różnych krajów szansę na lepsze wykonywanie pracy.
cs: Dali jsme učitelům a pracovníkům vůbec možnost zlepšit své profesionální dovednosti a režisérům, producentům a asociacím z různých zemí jsme dali možnost pracovat lépe.
sk: Dali sme učiteľom a pracujúcim vo všeobecnosti možnosť zlepšiť si profesionálne zručnosti a umožnili sme riaditeľom spoločností, výrobcom a združeniam v jednotlivých krajinách, aby mohli lepšie vykonávať svoju prácu.
sl: Učiteljem in delavcem na splošno smo dali možnost, da izboljšajo svojo strokovno usposobljenost, direktorjem, proizvajalcem in združenjem različnih držav pa smo dali možnost, da bolje opravijo delo.
hu: A tanároknak és dolgozóknak általában lehetőséget biztosítottunk arra, hogy fejlesszék szakmai készségeiket, az igazgatóknak, producereknek és különböző országok szervezeteinek pedig lehetőséget adtunk, hogy jobb munkát végezzenek.
ro: Le-am dat profesorilor și lucrătorilor în general șansa de a-și îmbunătăți abilitățile profesionale și le-am acordat directorilor, producătorilor și asociațiilor din diferite țări șansa de a face o muncă mai bună.
bg: Дадохме на преподавателите и на работещите като цяло възможността да усъвършенстват професионалните си умения, а на режисьори, продуценти и сдружения от различни страни предоставихме възможността да създават по-добри творби.
lt: Apskritai mokytojams ir darbuotojams suteikėme galimybę plėsti profesinius įgūdžius, o įvairių šalių direktoriams, gamintojams ir asociacijoms suteikėme galimybę geriau atlikti darbą.
lv: Mēs esam devuši skolotājiem un darba ņēmējiem kopumā iespēju uzlabot savas profesionālās prasmes, un mēs esam devuši dažādu valstu direktoriem, producentiem un apvienībām iespēju strādāt labāk.
et: Oleme andnud õpetajatele ja töötajatele üldiselt võimaluse lihvida oma ametioskusi ning oleme andnud eri riikide juhtidele, tootjatele ja ühendustele võimaluse teha paremat tööd.