European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I call on the Council to take the baton so that, together, we can ensure that Europe has better information on medicinal products for the sake of the patients.
fr: Je lance un appel au Conseil pour qu’il prenne le relais de sorte que, ensemble, nous puissions garantir à l’Europe de meilleures informations sur les médicaments dans l’intérêt des patients.
de: Ich fordere den Rat auf, die Verantwortung zu übernehmen, damit wir gemeinsam sicherstellen können, dass im Interesse der Patienten Europa bessere Informationen über Arzneimittel bereitgestellt wird.
es: Pido al Consejo que recoja el testigo para que, juntos, podemos garantizar que Europa disponga de una mejor información sobre medicamentos en beneficio de los pacientes.
it: Invito il Consiglio a raccogliere il testimone in modo da assicurare, insieme, che l'Europa disponga di migliori informazioni sui medicinali, per il bene dei pazienti.
pt: Insto o Conselho a assumir a direcção de modo a que, juntos, consigamos assegurar que a Europa receba melhor informação sobre os medicamentos para bem dos doentes.
nl: Ik roep de Raad op om het estafettestokje over te nemen zodat we er samen ten behoeve van de patiënten voor kunnen zorgen dat Europa betere informatie over geneesmiddelen heeft.
da: Jeg opfordrer Rådet til at overtage stafetten, så vi sammen kan sikre, at Europa får bedre information om lægemidler af hensyn til patienterne.
sv: Jag uppmanar ministerrådet att ta stafettpinnen, så att vi tillsammans kan se till att Europa får en bättre läkemedelsinformation för patienternas skull.
fi: Kehotan neuvostoa ottamaan viestikapulan käteensä, jotta voimme yhdessä varmistaa, että lääkkeitä koskevaa tiedotusta Euroopassa parannetaan potilaiden tähden.
el: Καλώ το Συμβούλιο να πάρει τη σκυτάλη ώστε, μαζί, να μπορέσουμε να διασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη θα ενημερώνεται καλύτερα σχετικά με τα φάρμακα προς όφελος των ασθενών.
pl: Toteż wzywam Radę do podjęcia obowiązków, abyśmy mogli wspólnie zapewnić Europie lepszą informację o produktach leczniczych dla dobra pacjentów.
cs: Vyzývám Radu, aby převzala odpovědnost, a my mohli společně zajistit, že Evropané budou mít, v zájmu pacientů, lepší informace o léčivých přípravcích..
sk: Vyzývam Radu, nech prevezme štafetový kolík, aby sme spoločne zabezpečili, že Európa bude mať v záujme pacientov lepšie informácie o liekoch.
sl: Svet pozivam, da prevzame pobudo in bomo tako lahko skupaj zagotovili, da bo Evropa imela boljše informacije o zdravilih, kar bo koristilo bolnikom.
hu: Felkérem a Tanácsot, vegye a kezébe a gyeplőt, hogy a betegek érdekében együtt biztosíthassuk Európa számára a jobb tájékoztatást a gyógyszerekkel kapcsolatban.
ro: Solicit Consiliului să preia conducerea astfel încât, împreună, să ne putem asigura că Europa are informații mai bune privind medicamentele de dragul pacienților.
bg: Призовавам Съвета да поеме щафетата, така че заедно да можем да гарантираме, че Европа разполага с по-добра информация относно лекарствените продукти в името на пациентите.
lt: Raginu Tarybą perimti estafetę ir bendromis jėgomis užtikrinti, kad Europoje pacientai gautų tinkamesnę informaciją apie vaistus.
lv: Es aicinu Padomi saņemt mūsu pasniegto stafetes nūjiņu un, kopā strādājot, nodrošināt to, lai Eiropā pacienti būtu atbilstošāk informēti par zālēm.
et: Kutsun nõukogu üles võtma teatepulk üle, et saaksime üheskoos tagada Euroopas patsientide huvides parema teabe ravimite kohta.