European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have a terrible problem here because, as George Lyon said, there are 83 million eggs – we know that for a fact – which, on 1 January 2012 are going to be illegal.
fr: Nous nous trouvons face à un problème très grave parce que, comme l’a dit George Lyon, nous savons avec certitude qu’à partir du 1er janvier 2012, nous allons nous retrouver avec 83 millions d’œufs produits illégalement.
de: Wir haben hier ein furchtbares Problem, denn, wie George Lyon sagte, gibt es 83 Millionen Eier – diese Zahl liegt uns nachweislich vor –, die ab 1. Januar 2012 illegal sein werden.
es: Tenemos un gran problema en este sentido porque, como bien ha comentado George Lyon, hay 83 millones de huevos —sabemos que es un hecho— que, a partir del 1 de enero de 2012, van a ser ilegales.
it: A questo punto sorge un problema perché, come ha detto l’onorevole Lyon, vi sono 83 milioni di uova (lo sappiamo per certo) che saranno illegali dal 1° gennaio 2012.
pt: Temos aqui um terrível problema porque, como referiu o senhor deputado George Lyon, existem 83 milhões de ovos – e esta é uma informação factual – que, em 1 de Janeiro de 2012, serão ilegais.
nl: We hebben hier een groot probleem, omdat er, zoals George Lyon zei, op 1 januari 2012 83 miljoen eieren – dat weten we zeker – illegaal zullen zijn.
da: Vi har et frygteligt problem her, for som George Lyon sagde, er der 83 mio. æg – vi ved det rent faktisk – som den 1. januar 2012 vil være ulovlige.
sv: Vi har ett förfärligt problem här, för som George Lyon sade finns det 83 miljoner ägg som den 1 januari 2012 blir olagliga – det vet vi med säkerhet.
fi: Meillä on tässä paha ongelma, sillä tosiasia on, kuten jäsen George Lyonkin totesi, että Euroopan unionissa on 1. tammikuuta 2012 noin 80 miljoonaa lainvastaisesti tuotettua munaa.
el: Εδώ έχουμε ένα τρομερό πρόβλημα γιατί, όπως είπε ο George Lyon, υπάρχουν 83 εκατομμύρια αυγά –αυτό είναι αντικειμενικό γεγονός– τα οποία θα είναι παράνομα την 1η Ιανουαρίου 2012.
pl: Mamy tu okropny problem, ponieważ, jak powiedział pan poseł George Lyon, 83 miliony jaj – a wiemy, że to fakt – będzie nielegalnych z dniem 1 stycznia 2012 r.
cs: Máme tu veliký problém, protože jak řekl George Lyon, 1. ledna 2012 bude 83 milionů vajec – a to je fakt –nezákonných.
sk: Máme tu obrovský problém, pretože ako povedal pán Lyon, 1. januára 2012 tu bude 83 miliónov vajec – a to vieme určite – vyrobených nezákonne.
sl: Tu imamo velik problem, ker bo, kot je povedal George Lyon, po 1. januarju 2012 83 milijonov jajc proizvedenih nezakonito, to pa je dejstvo.
hu: Ez borzasztóan nagy problémát jelent, mert amint George Lyon említette, 83 millió olyan tojásról van szó – ezt ténylegesen tudjuk –, amely 2012. január 1-jén illegálissá válik.
ro: Avem o problemă groaznică aici, deoarece, după cum spunea George Lyon, există 83 de milioane de ouă – asta știm sigur – care, de la 1 ianuarie 2012, vor fi ilegale.
bg: Тук имаме ужасен проблем, защото, както каза George Lyon, ще има 83 млн. яйца – знаем, че това ще е факт – които на 1 януари 2012 г. ще бъдат незаконни.
lt: Šiuo atžvilgiu čia turime didelę problemą, nes, kaip teigė George Lyon, 83 mln. kiaušinių – žinome, kad tai faktas, – 2012 m. sausio 1 d. bus neteisėti.
lv: Tā ir milzīga problēma, jo, kā teica 2012. gada 1. janvārī 83 miljoni olu — mēs to zinām pilnīgi precīzi — būs nelikumīgas.
et: Meil on siin hiigelsuur probleem, sest nagu George Lyon ütles, muutub 1. jaanuaril 2012. aastal 83 miljonit muna – ja see on fakt – ebaseaduslikuks.