European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: From an economic perspective, it is, of course, a disaster for an industry which is now suffering its third crisis, following 11 September and the economic crisis.
fr: D’un point de vue économique, il s’agit bien entendu d’une catastrophe pour une industrie qui subit aujourd’hui sa troisième crise, après les attentats du 11 septembre et la crise économique.
de: Wirtschaftlich gesehen ist dies natürlich eine Katastrophe für einen Bereich, der bereits die dritte Krise erfährt, nach dem 11. September und nach der Wirtschaftskrise.
es: Por supuesto, desde la perspectiva económica, es una catástrofe para un sector que está sufriendo en este momento su tercera crisis, tras el 11 de septiembre y la crisis económica.
it: Dal punto di vista economico, naturalmente, si tratta di un disastro per un settore colpito ora da una terza crisi, dopo quella dell’11 settembre e dopo la crisi economica.
pt: Do ponto de vista económico, isto é, claramente, um desastre para uma indústria que está agora a sofrer a sua terceira crise, depois do 11 de Setembro e da crise económica.
nl: Economisch gezien is het natuurlijk een ramp voor een sector die al zijn derde crisis doormaakt, na 11 september en de economische crisis.
da: Fra et økonomisk synspunkt er det naturligvis en katastrofe for en branche, som nu udsættes for sin tredje krise i kølvandet på den 11. september og den økonomiske krise.
sv: Ur ett ekonomiskt perspektiv är det naturligtvis en katastrof för en industri som nu drabbas av sin tredje kris, efter den 11 september och finanskrisen.
fi: Taloudelliselta kannalta kyse on tietenkin katastrofista alalle, joka kärsii nyt kolmannesta kriisistä syyskuun 11. päivän tapahtumien ja talouskriisin jälkeen.
el: Από οικονομικής πλευράς πρόκειται, ασφαλώς, για καταστροφή για έναν κλάδο που διέρχεται επί του παρόντος την τρίτη κρίση του μετά την 11η Σεπτεμβρίου και την οικονομική κρίση.
pl: Z ekonomicznego punktu widzenia mamy do czynienia oczywiście z katastrofą dla sektora, który przeżywa obecnie trzeci kryzys, po atakach z 11 września i kryzysie gospodarczym.
cs: Z hospodářského hlediska se samozřejmě jedná o katastrofu pro odvětví, které nyní po 11. září a hospodářské krizi trpí již třetí krizí.
sk: Z hospodárskej perspektívy je to, samozrejme, katastrofa pre odvetvie, ktoré teraz zažíva svoju tretiu krízu po 11. septembri a hospodárskej kríze.
sl: Iz gospodarskega vidika je to seveda katastrofa za panogo, ki zdaj doživlja že tretjo krizo po 11. septembru in gospodarski krizi.
hu: Gazdasági szempontból ez a helyzet természetesen katasztrófával egyenlő egy olyan ágazat számára, amely szeptember 11. és a gazdasági válság után most a harmadik válságot éli át.
ro: Din perspectivă economică, acesta este, bineînţeles, un dezastru pentru o industrie care suferă acum cea de a treia sa criză, după evenimentele de la 11 septembrie şi criza economică.
bg: От икономическа гледна точка, разбира се, това е бедствие за една промишленост, която в момента преживява третата си криза, след 11 септември и икономическата криза.
lt: Vertinant ekonominiu požiūriu, tai, kas atsitiko, žinoma, yra nelaimė pramonei, kuri po rugsėjo 11 d. įvykių ir ekonomikos krizės dabar patiria trečią krizę.
lv: No ekonomikas viedokļa, tā, protams, ir katastrofa šai nozarei, kas pēc 11. septembra un ekonomiskās krīzes tagad pārdzīvo trešo krīzi.
et: Majanduslikust seisukohast on kahtlemata tegemist katastroofiga selles majandusharus, mis on nüüd läbimas oma kolmandat kriisi pärast 11. septembrit ja majanduskriisi.