European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What does the Commission intend to do about the spread of this hate speech, about this intensification of exclusion on ethnic grounds which is increasingly poisoning Europe?
fr: Qu’est-ce que la Commission a l’intention de faire au sujet de la propagation de ce discours haineux, de cette intensification de l’exclusion pour des raisons ethniques qui empoisonne de plus en plus l’Europe?
de: Was beabsichtigt die Kommission gegen die Verbreitung dieser Hassrede und gegen diese verstärkte Ausgrenzung aufgrund ethnischer Herkunft zu tun, die Europa mehr und mehr vergiftet?
es: ¿Qué pretende hacer la Comisión respecto a la propagación de este discurso de odio y la intensificación de la exclusión por razones étnicas que envenena cada vez más Europa?
it: Cosa intende fare la Commissione per la diffusione di questo linguaggio dell’odio, per l’intensificazione dell’esclusione sulla base dell’etnia che sta avvelenando sempre più l’Europa?
pt: O que tenciona a Comissão fazer contra a propagação deste discurso do ódio, contra esta escalada da exclusão por motivos étnicos que cada vez mais envenena a Europa?
nl: Wat wenst de Commissie te doen tegen de verspreiding van haatdragende taal en de toenemende uitsluiting op etnische gronden, waardoor Europa steeds verder wordt vergiftigd?
da: Hvad agter Kommissionen at gøre med hensyn til udbredelsen af denne hadske tale og denne intensivering af udelukkelse på grundlag af etnisk tilhørsforhold, som i stigende grad forgifter Europa?
sv: Vad tänker kommissionen göra åt denna spridning av hatiska uttalanden samt detta uteslutande på etniska grunder som växer och förgiftar EU ytterligare?
fi: Mitä komissio aikoo tehdä tälle vihapuheiden leviämiselle, tälle etnisin perustein syrjäyttämisen voimistumiselle, joka myrkyttää Eurooppaa yhä laajemmin?
el: Τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή όσον αφορά την εξάπλωση αυτής της ρητορικής μίσους, την εντατικοποίηση των απελάσεων λόγω εθνότητας, οι οποίες δηλητηριάζουν όλο και περισσότερο την Ευρώπη;
pl: Co Komisja zamierza zrobić z szerzeniem się tego języka nienawiści, nasilaniem się wykluczania na tle etnicznym, które coraz bardziej zatruwa Europę?
cs: Jak Komise zamýšlí naložit s šířením těchto nenávistných projevů, se stále častějším vyloučením na základě etnické příslušnosti, které stále víc a víc zaplavuje Evropu?
sk: Čo chce Komisia urobiť so šírením týchto nenávistných prejavov, s týmto zosilňovaním vylúčenosti na etnickom základe, čo stále viac otravuje Európu?
sl: Kaj namerava Komisija narediti glede širjenja tega sovražnega govora, glede te krepitve izključevanja na podlagi narodnosti, ki čedalje bolj zastruplja Evropo?
hu: Mit kíván a Bizottság tenni a gyűlöletbeszéd terjedése, az etnikai alapú kirekesztés fokozódása ellen, ami egyre inkább mérgezi Európát?
ro: Ce intenționează Comisia să facă în privința răspândirii acestui discurs al urii, în privința intensificării excluderii pe considerente etnice care otrăvește din ce în ce mai mult Europa?
bg: Какво възнамерява Комисията да предприеме във връзка с разпространяващото се подбуждане към омраза, със засилващото се изключване на етническа основа, които все повече тровят Европа?
lt: Ką Komisija ketina daryti dėl vis labiau Europą užkrečiančių šių neapykantą kurstančių kalbų plitimo ir atskirties etniniu pagrindu didėjimo?
lv: Ko Komisija gatavojas darīt saistībā ar šo naida izpausmju izplatīšanos, uz etniskās piederības balstītās atstumšanas pastiprināšanos, kas aizvien vairāk saindē Eiropu?
et: Mida kavatseb komisjon teha selle vaenule õhutamise leviku ning rahvuslikul pinnal tõrjutuse tugevnemise suhtes, mis aina enam Euroopat mürgitab?