European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It quickly turned out that our role in Haiti was delayed and unseen, the European Union-USA Summit was a failure, and creation of the diplomatic corps was conducted in an atmosphere of squabbling between EU institutions which was detrimental to the quality of the corps.
fr: Il s'est rapidement avéré que notre action en Haïti a été reportée et est passée inaperçue, que le sommet UE-USA a été un échec et que la constitution du corps diplomatique s'est déroulée dans une atmosphère de querelles entre les institutions européennes, au détriment de la qualité dudit corps diplomatique.
de: Schnell wurde klar, dass unsere Rolle in Haiti verspätet war und unbemerkt blieb, der EU-USA-Gipfel eine Niederlage war, und die Schaffung eines diplomatischen Corps in einer Atmosphäre sinnloser Streitigkeiten zwischen Gemeinschaftsorganen stattfand, die der Qualität des Corps abträglich war.
es: De repente, resulto que nuestra función en Haití se retrasó y pasó inadvertida, la Cumbre europea UE-Estados Unidos fue un fracaso y la creación del cuerpo diplomático se realizó en un ambiente de disputas entre las instituciones de la UE que fue perjudicial para la calidad del cuerpo.
it: E’ subito emerso che il nostro ruolo ad Haiti è stato tardivo ed è passato inosservato, che il vertice Unione europea-USA è stato fallimentare e che il corpo diplomatico è stato creato in un’atmosfera polemica tra le istituzioni dell’Unione europea, compromettendone quindi la qualità.
pt: Descobriu-se, rapidamente, que o nosso papel no Haiti foi adiado e invisível, a Cimeira União Europeia-EUA foi um fracasso, e a criação do corpo diplomático, foi realizado num clima de disputa entre as instituições da UE, algo que foi prejudicial à qualidade desse corpo.
nl: Al heel snel is gebleken dat we onze rol in Haïti te laat hebben gespeeld en niet zichtbaar zijn geworden, dat de top tussen de Europese Unie en de VS een mislukking is geworden en dat de oprichting van de diplomatieke dienst heeft plaatsgevonden in een sfeer van geruzie tussen de instellingen van de EU, wat ten koste van de kwaliteit van de dienst is gegaan.
da: Det viste sig hurtigt, at vores rolle i Haiti var forsinket og ubemærket, topmødet mellem EU og USA var en fiasko, og oprettelsen af det diplomatiske korps skete under stort kævleri mellem EU-institutionerne, hvilket forringede kvaliteten af korpset.
sv: Det visade sig snabbt att vår insats i Haiti kom för sent och var osynlig, toppmötet mellan EU och USA blev ett misslyckande och upprättandet av en diplomatisk kår genomfördes i en atmosfär av käbbel mellan EU-institutionerna, vilket inverkade negativt på kårens kvalitet.
fi: Pian kävi ilmi, että Haitissa olimme myöhässä ja näkymättömiä, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokous epäonnistui ja diplomaattikunta luotiin EU:n toimielinten keskinäisten nahistelujen saattamana, mikä oli tuhoisaa diplomaattikunnan laadun osalta.
el: Γρήγορα διαπιστώθηκε ότι ο ρόλος μας στην Αϊτή καθυστέρησε και δεν έγινε αντιληπτός, η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ υπήρξε αποτυχία, και η δημιουργία του διπλωματικού σώματος διεξήχθη σε ατμόσφαιρα διαφωνιών μεταξύ των οργάνων της ΕΕ η οποία υπήρξε επιζήμια για την ποιότητα του σώματος.
pl: Szybko się okazało, że nasza rola na Haiti była spóźniona i niewidoczna, szczyt Unia Europejska-USA okazał się niewypałem, a tworzenie korpusu dyplomatycznego przebiega w atmosferze awantury między instytucjami Unii, ze szkodą dla jakości tego korpusu.
cs: Rychle se ale ukázalo, že naše působení na Haiti bylo opožděné a nepřipravené, summit EU-USA skončil neúspěchem a vytvoření diplomatického sboru proběhlo v atmosféře handrkování mezi institucemi EU, což mělo negativní vliv na kvalitu sboru.
sk: Rýchlo sa ukázalo, že úlohu na Haiti sme plnili neskoro a nedostatočne, že samit Európskej únie a USA bol neúspechom a vytváranie diplomatických zborov prebiehalo medzi inštitúciami EÚ v rozhádanej atmosfére, čo malo nepriaznivý vplyv na úroveň zborov.
sl: Hitro se je izkazalo, da je bila naša vloga na Haitiju prepočasna in neopazna, srečanje na vrhu Evropska unija-ZDA je bilo porazno, vzpostavitev diplomatskih teles pa je potekala v ozračju prerekanja med institucijami EU, kar škodi telesom.
hu: Gyorsan kiderült, hogy a Haitivel kapcsolatos szerepünk késett és nem volt észrevehető, az Európai Unió és az Egyesült Államok közti csúcstalálkozó kudarcba fulladt, és a diplomáciai testület az uniós intézmények szócsatájának légkörében jött létre, amely hozzájárult a testület minőségének romlásához.
ro: S-a dovedit rapid faptul că rolul nostru în Haiti a fost întârziat şi neobservat, că Summitul Uniunea Europeană-SUA a fost un eşec, iar crearea corpurile diplomatice a avut loc într-o atmosferă tensionată între instituţiile UE, care a fost în detrimentul calităţii corpurilor.
bg: Бързо се оказа, че ролята ни в Хаити беше закъсняла и незабелязана, срещата на върха между Европейския съюз и САЩ беше неуспешна, а създаването на дипломатическия корпус се осъществи в атмосфера на неразбирателство между институциите на ЕС, което се отрази изключително неблагоприятно на качеството на корпуса.
lt: Netrukus paaiškėjo, kad mūsų vaidmuo Haityje buvo pavėluotas ir liko nepastebėtas, Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimas nepavyko, o diplomatinis korpusas buvo steigiamas ES institucijų tarpusavio rietenų atmosferoje, kuri pakenkė šio korpuso kokybei.
lv: Tomēr drīz vien izrādījās, ka mūsu rīcība Haiti ir novēlota un nepamanāma, Eiropas Savienības un ASV augstākā līmeņa sanāksme bija neveiksmīga, un diplomātiskā korpusa izveide notika ķildu gaisotnē starp ES iestādēm, kas kaitēja korpusa kvalitātei.
et: Kiiresti sai aga selgeks, et meie tegevus Haitil hilines ja jäi nähtamatuks, Euroopa Liidu ja USA tippkohtumine kukkus läbi ning diplomaatilise korpuse loomine toimus ELi institutsioonide vahelise nääklemise vaimus, mis kahjustas korpuse kvaliteeti.