European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I applaud the European Commission’s decision to increase to EUR 70 million the total amount of humanitarian aid for helping the flood victims, and I welcome Mrs Georgieva’s response which, once again, was immediate.
fr: Je me félicite de la décision de la Commission européenne de porter à 70 millions d’euros le total des fonds d’aide humanitaire pour aider les populations victimes des inondations et je salue la réactivité, encore une fois immédiate, de Mme Georgieva.
de: Ich begrüße die Entscheidung der Europäischen Kommission, den Gesamtbetrag der humanitären Hilfe auf 70 Mio. Euro zu erhöhen, um den Überschwemmungsopfern zu helfen, und ich begrüße die Reaktion von Frau Georgieva, die wieder sofort erfolgte.
es: Aplaudo la decisión de la Comisión Europea de incrementar la cuantía total de ayuda humanitaria a 70 millones de euros para ayudar a las víctimas de las inundaciones, y acojo con beneplácito la respuesta de la señora Georgieva que, una vez más, fue inmediata.
it: Plaudo alla decisione della Commissione europea di innalzare a 70 milioni di euro l'importo complessivo degli aiuti umanitari per soccorrere le vittime delle inondazioni e accolgo con favore la risposta del Commissario Georgieva, che, ancora una volta, è stata immediata.
pt: Congratulo-me com a decisão da Comissão Europeia de aumentar para 70 milhões de euros o montante total da ajuda humanitária em prol da ajuda às vítimas das cheias e congratulo-me com a resposta, mais uma vez imediata, da Senhora Comissária Georgieva.
nl: Ik ben opgetogen over het besluit van de Commissie om in totaal 70 miljoen euro aan humanitaire hulp te verstrekken aan de slachtoffers van de overstromingen en ik ben verheugd over het snelle optreden van mevrouw Georgieva, die opnieuw onmiddellijk in actie is gekomen.
da: Jeg bifalder både Europa-Kommissionens beslutning om at øge den samlede humanitære bistand til ofrene for oversvømmelserne til 70 mio. EUR og fru Georgievas reaktion, som heller ikke denne gang lod vente på sig.
sv: Jag välkomnar Europeiska kommissionens beslut att öka det totala humanitära biståndet till de översvämningsdrabbade till 70 miljoner euro, och jag välkomnar Kristalina Georgievas svar, som än en gång kom omedelbart.
fi: Kiitän Euroopan komissiota siitä, että se on päättänyt nostaa tulvan uhrien auttamiseen annettavan humanitaarisen avun kokonaismäärän 70 miljoonaan euroon, ja olen tyytyväinen komission jäsenen Georgievan reaktioon, joka oli jälleen kerran välitön.
el: Επικροτώ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αυξήσει στα 70 εκατομμύρια ευρώ το συνολικό ποσό της ανθρωπιστικής βοήθειας για τη στήριξη των πλημμυροπαθών, και εκφράζω την ικανοποίησή μου για την ανταπόκριση της κ. Georgieva που, για άλλη μια φορά, ήταν άμεση.
pl: Gorąco popieram decyzję Komisji Europejskiej dotyczącą zwiększenia do 70 milionów euro całkowitej kwoty pomocy humanitarnej na wsparcie dla ofiar powodzi i popieram reakcję pani komisarz Georgievy, która raz jeszcze była natychmiastowa.
cs: Tleskám rozhodnutí Evropské komise zvýšit celkový objem humanitární pomoci na 70 milionů EUR na pomoc obětem záplav a vítám reakci paní Georgievové, která byla opět okamžitá.
sk: Blahoželám Európskej komisii k rozhodnutiu zvýšiť celkovú sumu humanitárnej pomoci na pomoc obetiam záplav na 70 miliónov EUR a vítam reakciu pani Georgievovej, ktorá bola znova okamžitá.
sl: Pozdravljam odločitev Evropske komisije, da skupno vsoto humanitarne pomoči za pomoč žrtvam poplav poveča na 70 milijonov EUR, in pozdravljam dejstvo, da se je gospa Georgieva spet takoj odzvala.
hu: Nagyra értékelem az árvíz áldozatainak megsegítésére szánt humanitárius segély teljes összegének 70 millió euróra való emeléséről szóló európai bizottsági határozatot, és üdvözlöm Georgieva asszony válaszát, amely – ismételten – azonnali volt.
ro: Salut decizia Comisiei Europene de a crește suma totală a ajutorului umanitar pentru victimele inundațiilor la 70 de milioane de euro și salut răspunsul dnei Georgieva, care, încă o dată, a fost prompt.
bg: Одобрявам решението на Европейската комисия да увеличи размера на хуманитарната помощ за подпомагане на жертвите от наводнението на 70 милиона евро и приветствам реакцията на г-жа Георгиева, която отново беше незабавна.
lt: Pritariu Europos Komisijos sprendimui iki 70 mln. EUR padidinti bendrą potvynio aukoms skirtos humanitarinės pagalbos sumą ir palankiai vertinu K. Georgievos reakciją, kuri ir vėl buvo greita.
lv: Es izsaku atzinību par Eiropas Komisijas lēmumu palielināt kopējo humānās palīdzības summu līdz EUR 70 miljoniem, lai palīdzētu plūdu upuriem, un es atzinīgi vērtēju kundzes reakciju, kas atkal bijusi tūlītēja.
et: Kiidan heaks Euroopa Komisjoni otsuse suurendada üleujutuse ohvrite toetuseks eraldatavat humanitaarabi kogusummat 70 miljoni euroni ja rõõmustan volinik Georgieva tegutsemise üle, mis oli taas viivitamatu.