European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Although chiropractic is taught on independent, harmonised university courses throughout the European Union, it has yet to be recognised uniformly in the European Union.
fr: Bien que la chiropraxie soit enseignée dans des cours universitaires harmonisés indépendants au sein de l’Union européenne, elle doit encore être reconnue dans l’Union européenne.
de: Die Chiropraktik wird in unabhängigen, harmonisierten universitären Kursen in der gesamten Europäischen Union gelehrt, sie ist jedoch in der Union noch nicht einheitlich anerkannt.
es: Aunque la quiropráctica se enseña en cursos universitarios independientes y armonizados en toda Europa, no cuenta todavía con un reconocimiento uniforme en la Unión Europea.
it: Sebbene la chiropratica venga insegnata in corsi universitari indipendenti e armonizzati in tutta l’Unione europea, manca ancora nell’Unione un suo riconoscimento uniforme.
pt: Embora a quiroprática seja ensinada em cursos universitários independentes, harmonizados, em toda a União Europeia, ainda não é uniformemente reconhecida na União.
nl: Hoewel de chiropraxie zijn eigen onafhankelijke en geharmoniseerde universiteitsopleiding heeft in de gehele Europese Unie, is die nog niet op homogene wijze erkend in de Europese Unie.
da: Selv om der undervises i kiropraktik på uafhængige, harmoniserede universitetskurser i hele EU, godkendes uddannelsen stadig endnu ikke overalt i EU.
sv: Trots att kiropraktik lärs ut via oberoende, harmoniserade kurser på universitet i hela EU har den ännu inte erkänts enhetligt i EU.
fi: Vaikka kiropraktiikkaa opetetaan riippumattomilla, yhdenmukaisilla yliopistokursseilla koko Euroopan unionissa, sitä ei kuitenkaan ole tunnustettu yhdenmukaisesti Euroopan unionissa.
el: Παρά το γεγονός ότι η χειροπρακτική έχει τη δική της ανεξάρτητη και εναρμονισμένη πανεπιστημιακή εκπαίδευση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν έχει ακόμη αναγνωρισθεί με ομοιογενή τρόπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jakkolwiek chiropraktyki naucza się na niezależnych, zharmonizowanych kursach uniwersyteckich w całej Unii Europejskiej, to nadal nie została jeszcze w sposób jednolity uznana w Unii Europejskiej.
cs: Přestože se chiropraxe vyučuje v samostatných harmonizovaných univerzitních kurzech v celé Evropské unii, nebyla jako léčebná metoda dosud v Evropské unii jednotně uznána.
sk: Hoci sa chiropraxia vyučuje v nezávislých harmonizovaných univerzitných kurzoch v celej Európskej únii, Európska únia ju jednotne ešte stále neuznala.
sl: Čeprav se kiropraktika poučije kot neodvisen, usklajen univerzitetni študij po vsej Evropski uniji, še ni bil enotno priznan v Evropski uniji.
hu: Habár a kiropraktikát független, harmonizált egyetemi tanfolyamokon tanítják Európa-szerte, még nem fogadják el egyenlő mértékben az Európai Unió egészében.
ro: Deşi chiropraxia se predă la cursuri universitare independente, armonizate în întreaga Uniune Europeană, aceasta trebuie să fie recunoscută uniform în Uniunea Europeană.
bg: Независимо че хиропрактика се преподава в независими и хармонизирани университетски програми в целия Европейски съюз, тя все още не е призната еднакво в Европейския съюз.
lt: Nors chiropraktikos mokoma nepriklausomuose, suderintuose universitetiniuose kursuose visoje Europos Sąjungoje, ji dar nėra pripažinta visoje Europos Sąjungoje.
lv: Lai gan hiropraktiku māca neatkarīgās, saskaņotās universitātes programmās visā Eiropas Savienībā, tā vēl nav vienādi atzīta visās dalībvalstīs.
et: Ehkki kiropraktikat õpetatakse iseseisva ühtlustatud ülikoolikursusena kõikjal Euroopa Liidus, ei tunnustata seda Euroopa Liidus ühtselt.