European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The reform of the common agricultural policy, for example, offers opportunities in this regard, for instance, by providing remuneration for social services or compensating farmers for sustainable production in or near nature reserves.
fr: La réforme de la politique agricole commune, par exemple, offre des possibilités à cet égard, notamment par l’octroi de rémunérations aux services sociétaux ou de compensations aux agriculteurs qui adoptent des pratiques de production durables à l’intérieur ou à proximité des réserves naturelles.
de: Die Reform der gemeinsame Agrarpolitik beispielsweise bietet in dieser Hinsicht Möglichkeiten, zum Beispiel durch die Vergütung für Sozialdienstleistungen oder die Entlohnung von Landwirten für eine nachhaltige Produktion in oder nahe unserer Naturschutzgebiete.
es: La reforma de la política agrícola común, por ejemplo, ofrece oportunidades para ello, por ejemplo, mediante la remuneración de los servicios sociales o la indemnización de los agricultores por la producción sostenible en reservas naturales o zonas cercanas a ellas.
it: La riforma della Politica agricola comune, per esempio, offre un’opportunità in tal senso, garantendo una remunerazione per i servizi sociali o indennizzi agli agricoltori per una produzione sostenibile all’interno di riserve naturali o nelle loro adiacenze.
pt: A reforma da política agrícola comum, por exemplo, oferece oportunidades nesta matéria através da remuneração dos serviços sociais ou da compensação dos agricultores que praticam uma produção sustentável nas reservas naturais e nas suas proximidades.
nl: De hervorming van bijvoorbeeld het gemeenschappelijk landbouwbeleid biedt daartoe kansen, bijvoorbeeld via het vergoeden van maatschappelijke diensten of het compenseren van boeren die in of bij natuurgebieden duurzaam produceren.
da: Reformen af den fælles landbrugspolitik giver f.eks. muligheder i den forbindelse ved at sikre godtgørelse for sociale tjenesteydelser eller godtgørelse til landbrugere for bæredygtig produktion i eller nær naturreservater.
sv: Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ger möjligheter i detta avseende, till exempel genom ersättning för sociala tjänster eller kompensation till jordbrukare för hållbar produktion i eller i närheten av naturreservat.
fi: Esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistus tarjoaa tämän osalta mahdollisuuksia ottamalla käyttöön korvaus yhteiskunnallisista palveluista tai maksamalla viljelijöille korvausta kestävästä tuotannosta luonnonsuojelualueilla tai lähellä niitä.
el: Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, λόγου χάρη, προσφέρει σχετικές ευκαιρίες, για παράδειγμα μέσω της παροχής αμοιβών για κοινωνικές υπηρεσίες ή αποζημιώσεων σε γεωργούς για την εφαρμογή βιώσιμων μεθόδων παραγωγής μέσα ή κοντά σε προστατευόμενα φυσικά καταφύγια.
pl: Szansą w tym względzie jest na przykład reforma wspólnej polityki rolnej poprzez wynagradzanie usług społecznych czy wypłatę rolnikom rekompensat za zrównoważoną produkcję w rezerwatach przyrody lub w ich pobliżu.
cs: V tomto ohledu nabízí možnosti například reforma společné zemědělské politiky poskytováním odměny za sociální služby nebo náhrady zemědělcům za udržitelnou výrobu uvnitř nebo poblíž přírodních rezervací.
sk: Napríklad reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky ponúka v tomto ohľade príležitosti poskytovaním odmien za sociálne služby či kompenzácií pre poľnohospodárov za udržateľnú výrobu v prírodných rezerváciách alebo v ich blízkosti.
sl: Reforma skupne kmetijske politike na primer nudi možnosti v tem smislu, na primer z zagotavljanjem povračila za socialne storitve ali nadomestila kmetom za trajnostno proizvodnjo v ali blizu naravnih rezervatov.
hu: A közös agrárpolitika reformja például lehetőséget kínál erre, mondjuk azáltal, hogy ellentételezést biztosít a társadalmi szolgáltatásokért vagy anyagilag ellensúlyozza a mezőgazdasági termelők által a természetvédelmi területeken vagy azok közelében folytatott fenntartható termelést.
ro: De exemplu, reforma politicii agricole comune oferă posibilități în acest sens, cum ar fi remunerarea serviciilor sociale sau acordarea de compensații fermierilor pentru producție durabilă în sau în vecinătatea rezervelor naturale.
bg: Реформата на общата селскостопанска политика например предлага възможности в това отношение, като например чрез предоставяне на възнаграждение за социални услуги или компенсиране на земеделски стопани за устойчиво производство в или в близост до природни резервати.
lt: Vykdant bendros žemės ūkio politikos reformą atsiveria atitinkamos galimybės, pvz., mokėti išmokas už teikiamas socialines paslaugas arba kompensuoti ūkininkams už gamtos draustiniuose ar šalia jų vykdomą tvarią veiklą.
lv: Piemēram, kopējās lauksaimniecības politikas reforma sniedz iespējas šajā jomā, piemēram, izmaksājot atlīdzību par sociālajiem pakalpojumiem vai izmaksājot kompensācijas lauksaimniekiem par ilgtspējīgu ražošanu dabas rezervātos vai to tuvumā.
et: Selleks pakub võimalusi näiteks ühise põllumajanduspoliitika reform, sest sellega nähakse ette muu hulgas sotsiaalteenuste hüvitamine või põllumajandustootjatele toetuse maksmine säästva tootmise eest looduskaitsealadel või nende lähedal.