European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I think we all agree that a truly united Europe will only be built in the medium and long term if the levels of economic development are balanced across Europe.
fr: Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’à moyen terme et à long terme, la construction d’une Europe réellement unie nécessite absolument un développement économique homogène en Europe.
de: Ich denke, dass wir alle der Meinung sind, dass ein wahrhaft vereintes Europa mittel- und langfristig nur gebaut werden kann, wenn das Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung in ganz Europa ausgeglichen ist.
es: Creo que todos estamos de acuerdo en que una Europa realmente unida solo podrá construirse a medio y largo plazo si los grados de desarrollo en Europa están equilibrados.
it: Conveniamo tutti sul fatto che un'Europa veramente unita può essere costruita solo nel medio e nel lungo termine, se i livelli di sviluppo economico sono bilanciati in tutto il suo territorio.
pt: Penso que todos estamos de acordo em que só será possível construir uma Europa verdadeiramente unida a médio e longo prazo se existir um justo equilíbrio entre os níveis de desenvolvimento económico em toda a Europa.
nl: Ik denk dat we het er allemaal mee eens zijn dat een echt verenigd Europa op de middellange en lange termijn alleen kan worden opgebouwd met een evenwichtig verdeeld economisch ontwikkelingsniveau.
da: Jeg tror, at vi alle er enige om, at vi kun kan opbygge et virkeligt forenet Europa på mellemlangt og langt sigt, hvis de økonomiske udviklingsniveauer er afbalancerede over hele Europa.
sv: Vi är säkert alla överens om att ett verkligt förenat Europa bara kan byggas på medellång till lång sikt om den ekonomiska utvecklingen är balanserad i hela Europa.
fi: Luulen, että me kaikki olemme samaa mieltä siitä, että todella yhtenäinen EU rakennetaan vain keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, jos talouskehityksen tasot ovat tasapainossa EU:ssa.
el: Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι ως προς το ότι μια πραγματικά ενωμένη Ευρώπη μπορεί να οικοδομηθεί σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα μόνο εάν τα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης είναι ισορροπημένα στο σύνολο της Ευρώπης.
pl: Myślę, że wszyscy jesteśmy zgodni, iż w średnim i długim okresie można będzie zbudować zjednoczoną Europę, jeśli poziomy rozwoju gospodarczego w całej Europie zostaną zrównoważone.
cs: Dle mého názoru se všichni shodneme na tom, že skutečně jednotná Evropa bude ve střednědobém a dlouhodobém výhledu vybudována jedině za předpokladu, že v celé Evropě bude panovat vyvážený hospodářský rozvoj.
sk: Myslím si, že všetci súhlasíme s tým, že skutočne zjednotenú Európu budeme môcť zo strednodobého a dlhodobého hľadiska vybudovať len za predpokladu vyváženej úrovne hospodárskeho rozvoja v celej Európe.
sl: Menim, da se vsi strinjamo, da bo resnično združeno Evropo mogoče zgraditi v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju le, če bodo stopnje gospodarske razvitosti uravnotežene po vsej Evropi.
hu: Azt hiszem, abban mindannyian egyetértünk, hogy egy valóban egységes Európa közép- és hosszú távon csak kiegyensúlyozott gazdasági fejlettségi szint mellett építhető fel.
ro: Cred că suntem cu toții de acord că o Europă cu adevărat unită va fi construită pe termen mediu și lung doar în cazul în care nivelurile de dezvoltare economică sunt echilibrate în întreaga Europă.
bg: Считам, всички сме съгласни, че една наистина обединена Европа ще се изгради в средносрочен и дългосрочен план само ако равнищата на икономическо развитие са балансирани.
lt: Manau, visi sutinkame su tuo, kad tikrai vieningą Europą pavyks sukurti vidutinės trukmės ir ilgalaikiu laikotarpiu tik tada, jei bus suderintas ekonominio išsivystymo lygis visoje Europoje.
lv: Manuprāt, mēs visi piekrītam, ka īsti vienotu Eiropu var izveidot tikai ilgtermiņā un vidējā termiņā, ja tautsaimniecības attīstība visā Eiropā tiks līdzsvarota.
et: Arvatavasti oleme kõik nõus, et keskmise pikkusega või pika aja jooksul saab tõeliselt ühinenud Euroopa rajada vaid juhul, kui majandusarengu tase on kõikjal Euroopas tasakaalus.