European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, I believe that these ministers must find measures to support both civil servants and employees paid from public funds, such as teachers and doctors, who are losing jobs as a result of the reduction in the budgets allocated to public institutions.
fr: Je crois en outre que ces ministres doivent trouver des mesures pour soutenir à la fois les fonctionnaires et les employés rémunérés à l’aide de fonds publics, tels que les enseignants et les médecins, qui perdent leur emploi à cause de la réduction des budgets alloués aux établissements publics.
de: Darüber hinaus denke ich, dass diese Minister nach geeigneten Maßnahmen suchen müssen, um Beamten und öffentlich Bediensteten wie Lehrern und Ärzten, die ihre Arbeit aufgrund von Budgetkürzungen für staatliche Einrichtungen verlieren, zu helfen.
es: Además, creo que dichos Ministros deben hallar medidas para apoyar a los funcionarios públicos y los empleados pagados con fondos públicos, como, por ejemplo, los profesores y los médicos, que están perdiendo sus empleos como consecuencia de la reducción de los presupuestos asignados a las instituciones públicas.
it: Credo, inoltre, che questi ministri debbano individuare dei provvedimenti a sostegno sia dei dipendenti della pubblica amministrazione sia di tutti quei lavoratori che sono retribuiti dallo Stato, ad esempio insegnanti e medici, che stanno perdendo il lavoro a causa della riduzione dei bilanci assegnati alle istituzioni pubbliche.
pt: Além disso, creio que estes ministros devem encontrar formas de apoiar quer os funcionários públicos, quer os empregados pagos a partir de fundos públicos, como é o caso de professores e médicos, que estão a perder o seu emprego em consequência da redução dos recursos orçamentais atribuídos às instituições públicas.
nl: Daarnaast ben ik van mening dat zij maatregelen moeten treffen voor het ondersteunen van ambtenaren en degenen die met publiek geld worden betaald – docenten, artsen – en hun baan kwijtraken als gevolg van bezuinigingen bij de overheid.
da: Disse ministre skal endvidere tilvejebringe foranstaltninger, der kan støtte både embedsmænd og andre offentlige ansatte, f.eks. lærere og læger, der mister deres job som følge af nedskæringer i bevillingerne til offentlige institutioner.
sv: Jag anser dessutom att ministrarna måste hitta åtgärder för att stödja både tjänstemän och arbetstagare som avlönas med offentliga medel, till exempel lärare och läkare, som förlorar sina arbeten till följd av de offentliga institutionernas minskade budgetanslag.
fi: Lisäksi uskon, että ministerien on löydettävä toimenpiteitä julkisista varoista palkkansa saavien virkamiesten ja työntekijöiden, kuten opettajien ja lääkärien, tukemiseksi, sillä he menettävät työpaikkojaan julkissektorille osoitettujen määrärahojen vähentämisen seurauksena.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι οι εν λόγω υπουργοί πρέπει να προτείνουν μέτρα για τη στήριξη τόσο των δημοσίων υπαλλήλων όσο και των εργαζομένων που αμείβονται από δημόσιους πόρους, όπως οι διδάσκοντες και οι γιατροί, οι οποίοι χάνουν τις δουλειές τους εξαιτίας της μείωσης των πόρων που διατίθενται στους δημόσιους οργανισμούς.
pl: Uważam ponadto, że ministrowi ci muszą znaleźć środki na wsparcie zarówno urzędników służby cywilnej jak i pracowników opłacanych ze środków publicznych, takich jak nauczyciele i lekarze tracący pracę w wyniku cięć w budżetach przeznaczonych na finansowanie instytucji publicznych.
cs: Kromě toho se domnívám, že tito ministři musí nalézt opatření na podporu státních zaměstnanců i zaměstnanců placených z veřejných prostředků, jako jsou učitelé a lékaři, kteří přicházejí o zaměstnání v důsledku snížení rozpočtů přidělených veřejným institucím.
sk: Okrem toho som presvedčená, že títo ministri musia nájsť opatrenia na podporu štátnych zamestnancov, ako aj zamestnancov platených z verejných finančných zdrojov, ako sú učitelia a lekári, ktorí prichádzajú o prácu z dôvodu zníženia rozpočtov vyčlenených pre verejné inštitúcie.
sl: Poleg tega verjamem, da morajo ti ministri najti ukrepe, namenjene podpori javnim uslužbencem in zaposlenim, ki prejemajo plačilo iz javnih sredstev, kot so učitelji in zdravniki, ki ostajajo brez dela zaradi zmanjševanja proračunov, namenjenih javnim ustanovam.
hu: Ezenkívül úgy vélem, hogy az érintett minisztereknek olyan intézkedéseket kell találniuk, amelyek támogatást nyújtanak mind a köztisztviselőknek, mind pedig az olyan közpénzekből fizetett alkalmazottaknak, mint a tanárok és az orvosok, akik a közintézmények részére elkülönített források csökkentése miatt veszítik el állásukat.
ro: De asemenea, consider că aceştia trebuie să găsească măsuri pentru sprijinirea atât a funcţionarilor publici, cât şi a personalului plătit din fonduri publice - profesori, medici, care îşi pierd locurile de muncă ca urmare a reducerii bugetelor alocate instituţiilor de interes public.
bg: Освен това считам, че министрите трябва да предложат мерки за подкрепа както на държавните чиновници, така и на служителите, чиито заплати се финансират с публични средства, като например учители и лекари, които губят работните си места вследствие на намаляването на бюджетите, заделени за обществени институции.
lt: Be to, manau, kad šie ministrai privalo rasti priemonių, kuriomis būtų galima paremti valstybės tarnautojus ir darbuotojus, kuriems mokama iš viešųjų fondų, pvz., mokytojus ir gydytojus, netenkančius darbo dėl viešosioms įstaigoms skirtų biudžetų mažinimo.
lv: Turklāt es uzskatu, ka šiem ministriem jāatrod pasākumi, kā atbalstīt gan valsts ierēdņus, gan darba ņēmējus, kas tiek apmaksāti no sabiedriskiem fondiem, piemēram, skolotājus un ārstus, kas zaudē darbu piešķirtā budžeta valsts iestādēm samazinājuma dēļ.
et: Lisaks leian, et tööhõive- ja sotsiaalministrid peavad leidma meetmed, mille abil toetada nii riigiteenistujaid kui ka riiklikest vahenditest palka saavaid töötajaid, näiteks õpetajaid ja arste, kelle töökohad kaovad avaliku sektori asutuste eelarvete kärpimise tõttu.