European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It would be useful, therefore, to clarify whether this proposal is for coordinated tax-raising by individual Member States – to be retained and used at that level – or whether it really is an EU tax.
fr: Il serait utile, par conséquent, de clarifier si cette proposition vise à mettre sur pied une taxation coordonnée par les États membres - conservée et utilisée à ce niveau – ou s’il s’agit en fait d’une taxe UE.
de: Es wäre daher nützlich zu klären, ob dieser Vorschlag für die koordinierte Steuererhebung durch die Mitgliedstaaten vorgesehen ist – und auch einzubehalten und auf dieser Ebene zu verwenden ist – oder ob es sich wirklich um eine EU-Steuer handelt.
es: Sería útil, por lo tanto, aclarar si esta propuesta servirá para la recaudación coordinada por parte de los Estados miembros —y se mantendrá y utilizará sólo a ese nivel— o si será realmente un impuesto europeo.
it: Sarebbe quindi utile chiarire se la presente proposta mira a creare un’imposta coordinata da parte dei singoli Stati membri, da riscuotere e utilizzare a livello nazionale, o se si pensa a un’imposta comunitaria.
pt: Seria útil, por conseguinte, clarificar se esta proposta se destina a um aumento coordenado de impostos por parte de cada um dos Estados-Membros - mantido e usado a esse nível - ou se se trata, na verdade, de um imposto da UE.
nl: Het zou daarom nuttig zijn duidelijk te maken of dit een voorstel is voor gecoördineerde belastingheffing door de individuele lidstaten – te behouden en te gebruiken op dat niveau – of dat het in feite een EU-belasting is.
da: Det ville derfor være nyttigt at klarlægge, om dette forslag vedrører de enkelte medlemsstaters koordinerede skatteopkrævning – som bevares og anvendes på det niveau – eller om der virkelig er tale om en EU-skat.
sv: Det vore därför bra att förtydliga om förslaget avser en samordnad beskattning som genomförs av de enskilda medlemsstaterna, och vars intäkter tillfaller och används av dem, eller om det i själva verket rör sig om en EU-skatt.
fi: Sen vuoksi olisi hyödyllistä selventää, onko kyseessä ehdotus yksittäisten EU:n jäsenvaltioiden koordinoidusta veronkannosta – jota pidätetään ja käytetään EU:n tasolla – vai onko kyseessä todella EU:n tason vero.
el: Θα ήταν χρήσιμο, επομένως, να διευκρινιστεί, εάν η παρούσα πρόταση αφορά τη συντονισμένη είσπραξη φόρων από τα μεμονωμένα κράτη μέλη –που πρέπει να διατηρηθούν και να χρησιμοποιηθούν σε αυτό το επίπεδο– ή εάν όντως πρόκειται για έναν ευρωπαϊκό φόρο.
pl: W związku z tym warto byłoby wyjaśnić, czy celem przedmiotowej propozycji jest skoordynowane podniesienie podatków przez poszczególne państwa członkowskie – które to prawo zostanie przez nie zachowane na tym szczeblu – czy tak naprawdę będzie to podatek UE.
cs: Bylo by proto užitečné vyjasnit, zda tento návrh je pro koordinované vyšší zdanění jednotlivými členskými státy – které na této úrovni zůstane a bude na ní i použito – či zda se jedná skutečně o daň EU.
sk: Preto by bolo osožné objasniť, či tento návrh navrhuje koordinovaný výber daní zo strany jednotlivých členských štátov, pričom by dane na tejto úrovni aj zostali a boli použité, alebo či ide skutočne o daň na úrovni EÚ.
sl: Zato bi bilo koristno, če bi pojasnili ali je ta predlog namenjen usklajenemu višanju davkov posameznih držav članic – da se ohranja in uporablja na tej ravni – ali gre v resnici za davek EU.
hu: Hasznos lenne ezért tisztázni, hogy ez a javaslat az egyes tagállamok általi összehangolt adókivetésre vonatkozik-e – az adók e szinten való megtartása és felhasználása mellett –, vagy valóban uniós adóról van-e szó.
ro: Astfel, ar fi util să clarificăm dacă această propunere se referă la taxare coordonată de către statele membre – care urmează a fi reţinută şi utilizată la nivelul respectiv – sau dacă este într-adevăr o taxă a UE.
bg: Затова би било полезно да се изясни дали това предложение се отнася за координирани дейности по събиране на данъчни вземания в отделните държави-членки – които да се запазват и използват на това равнище – или това наистина е данък на ЕС.
lt: Taigi reikėtų išsiaiškinti, ar šis pasiūlymas susijęs su suderintu atskirų valstybių narių mokesčių didinimu, – kurį reikėtų išlaikyti ir taikyti tokiu lygmeniu, – ar tai iš tikrųjų būtų ES mokestis.
lv: Tāpēc būtu lietderīgi noskaidrot, vai minētais priekšlikums attiecas uz koordinētu nodokļu palielināšanu, ko veic atsevišķas dalībvalstis, un vai tas paliek un tiek pielietots tikai šajā līmenī, vai arī tas tiešām ir ES nodoklis.
et: Seetõttu oleks kasulik välja selgitada, kas see ettepanek maksude kooskõlastatud tõstmiseks üksikutes liikmesriikides tuleks säilitada ja kas seda sellel tasandil ka kasutatakse või kas tegu on tõepoolest ELi maksuga.