European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It seems to me this should be stressed very strongly, especially because the Iraqi authorities are receiving financial aid from the European Union, which they then often use in a highly improper way, for example, in the intervention in Camp Ashraf.
fr: Il me semble qu’il importe d’en parler clairement, en particulier parce que les autorités irakiennes reçoivent de l’Union européenne une aide financière qui est ensuite souvent utilisée de manière fort inappropriée, par exemple, dans l’intervention au camp Ashraf.
de: Ich habe den Eindruck, dass dies einmal sehr klar gesagt werden muss, insbesondere weil die irakischen Behörden finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union erhalten, die dann oftmals auf sehr unsachgemäße Weise verwendet wird, wie für den Einsatz im Camp Ashraf beispielsweise.
es: Me parece que esta cuestión debe ponerse totalmente de relieve, especialmente porque las autoridades iraquíes están recibiendo ayuda financiera de la Unión Europea que, con frecuencia, emplean de modo muy poco correcto, por ejemplo, en la intervención de Camp Ashraf.
it: Ritengo sia doveroso sottolineare questo aspetto, poiché le autorità irachene ricevono un aiuto finanziario dall’Unione che spesso è impiegato da questi in maniera decisamente inappropriata come, ad esempio, nel corso dell’intervento a Camp Ashraf.
pt: Parece-me que isto deve ser sublinhado com toda a veemência, especialmente porque as autoridades iraquianas recebem ajuda financeira da União Europeia, e utilizam-na com frequência de modo bastante impróprio, como por exemplo, na intervenção no campo de Ashraf.
nl: Het lijkt mij niet onbelangrijk om dit met klem te benadrukken, met name omdat de Iraakse autoriteiten financiële steun ontvangen van de Europese Unie die vervolgens vaak op zeer malafide wijze wordt gebruikt, bijvoorbeeld om in te grijpen in kamp Ashraf.
da: Dette skal efter min mening fremhæves meget tydeligt, især fordi de irakiske myndigheder modtager finansiel støtte fra EU, som de derefter bruger på en særdeles upassende måde, f.eks. i forbindelse med interventionen i Camp Ashraf.
sv: Jag tycker att detta borde betonas mycket tydligt, särskilt eftersom de irakiska myndigheterna får finansiellt stöd från EU, som de sedan ofta använder på ett mycket olämpligt sätt, som exempelvis ingripandet i Camp Ashraf.
fi: Minusta tätä on korostettava hyvin voimakkaasti, erityisesti koska Irakin viranomaiset saavat rahoitustukea Euroopan unionilta ja käyttävät sitä usein hyvin asiattomalla tavalla, esimerkiksi toimintaansa Ashrafin leirissä.
el: Κατά τη γνώμη μου, στο θέμα αυτό έπρεπε να είχε δοθεί ιδιαίτερα μεγάλη έμφαση, ιδίως επειδή οι ιρακινές αρχές λαμβάνουν οικονομική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία συχνά χρησιμοποιούν κατά τρόπο εξαιρετικά ανάρμοστο, όπως για παράδειγμα στην επέμβαση στον καταυλισμό Ashraf.
pl: Wydaje mi się, że warto bardzo mocno to podkreślać, zwłaszcza, że władze Iraku otrzymują pomoc finansową od Unii Europejskiej, którą potem często wykorzystują w sposób bardzo niewłaściwy, na przykład do interwencji w obozie uchodźców w Ashraf.
cs: Zdá se mi, že toto by mělo být pořádně zdůrazněno, zvláště když irácké správní orgány dostávají od Evropské unie finanční pomoc, kterou často užívají velmi nepatřičně, například při zásahu v táboře Ašraf.
sk: Zdá sa mi, že to treba veľmi zdôrazniť najmä preto, lebo iracké orgány prijímajú finančnú pomoc od Európskej únie, ktorú potom často využívajú veľmi nevhodným spôsobom, napríklad na zasahovanie v tábore Ašraf.
sl: Zdi se mi, da bi to morali močno poudariti, zlasti zato ker iraške oblasti prejemajo finančno pomoč Evropske unije, ki jo pogosto uporabijo na zelo neprimeren način, na primer, za poseganje v taborišče Ashraf.
hu: Úgy tűnik számomra, hogy ezt erőteljesen hangsúlyozni kell, különösen mivel az iraki hatóságok pénzügyi támogatást kapnak az Európai Uniótól, amelyet aztán gyakran nem megfelelő módon használnak fel, például az ashrafi táborral kapcsolatos beavatkozásra.
ro: În opinia mea, acest lucru ar trebui subliniat cu fermitate, în special pentru că autorităţile irakiene primesc ajutoare financiare de la Uniunea Europeană, pe care apoi le folosesc adeseori într-un mod cât se poate de nepotrivit, ca de exemplu în intervenţia din tabăra Ashraf.
bg: Според мен това следва силно да се подчертае, най-вече защото органите в Ирак получават финансова помощ от Европейския съюз, която те след това често използват по изключително неприемлив начин, както при случая с намесата в лагера Ашраф.
lt: Mano nuomone, į tai reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį, visų pirma todėl, kad Irako valdžios institucijos gauna finansinę Europos Sąjungos paramą, kurią dažnai labai netinkamai naudoja, pvz., įsiverždamos į Ašrafo stovyklą.
lv: Manuprāt, tas ir stipri jāuzsver, jo īpaši tāpēc, ka Irākas varas iestādes saņem no Eiropas Savienības finansiālu palīdzību, ko tās bieži izmanto nepienācīgā veidā, piemēram, lai veiktu intervenci pret nometni.
et: Mulle tundub, et seda tuleb väga tugevalt rõhutada, eriti seetõttu, et Iraagi ametisasutused saavad rahalist abi Euroopa Liidust, mida nad kasutavad seejärel väga ebakohasel viisil, näiteks sekkudes Camp Ashrafi.