European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At a time when pornography and gambling come into our homes in 3D format, parents have no hope of protecting their children from these influences or of protecting them from being drawn into such activities.
fr: À une époque où la pornographie et les jeux d’argent entrent dans nos foyers en format 3D, les parents n’ont aucune chance de protéger leurs enfants de ces influences ni de les empêcher d’être attirés dans ces activités.
de: In einer Zeit, in der Pornographie und Glücksspiel im 3D-Format zu uns nach Hause kommt, haben Eltern keine Chance ihre Kinder vor diesen Einflüssen zu schützen oder sie davor zu schützen, in solche Aktivitäten hineingezogen zu werden.
es: En una época en la que la pornografía y el juego se meten en nuestros hogares en formato 3D, los padres ya no tienen la esperanza de proteger a sus hijos de esas influencias o de que se vean atraídos por estas actividades.
it: In un’epoca in cui la pornografia e il gioco d’azzardo entrano nelle nostre case in formato 3D, i genitori non hanno possibilità di proteggere i propri figli da queste influenze o dal rischio di essere attirati in queste attività.
pt: Numa altura em que a pornografia e o jogo a dinheiro entram em nossas casas em formato 3D, os pais não têm esperança de proteger os filhos destas influências ou de os proteger de serem atraídos para este tipo de actividades.
nl: In een tijd waarin pornografie en kansspelen onze huizen in 3D-formaat binnenkomen, koesteren ouders niet de illusie dat ze hun kinderen tegen deze invloeden kunnen beschermen, of kunnen voorkomen dat de kinderen erin meegesleurd worden.
da: I en tid, hvor pornografi og spil kommer ind i vores hjem i 3D-format, er det håbløst for forældre at beskytte deres børn mod disse påvirkninger eller beskytte dem mod at blive tiltrukket sådanne aktiviteter.
sv: I en tid när pornografi och hasardspel tränger in i våra hem i 3D-format kan inte föräldrar hoppas på att skydda sina barn från detta inflytande eller skydda dem från att dras in i sådan verksamhet.
fi: Aikana, jona porno ja rahapelit tulevat koteihimme 3D-muodossa, vanhemmilla ei ole toivoakaan lastensa suojelemisesta näiden vaikutuksilta tai estämisestä mukaan tällaiseen toimintaan houkuttelulta.
el: Σε μια εποχή που η πορνογραφία και τα τυχερά παιχνίδια μπαίνουν στα σπίτια μας σε τρισδιάστατη μορφή, οι γονείς δεν μπορούν να προστατέψουν τα παιδιά τους από τις εν λόγω επιρροές ούτε να τα προστατέψουν από το να παρασυρθούν σε τέτοιου είδους δραστηριότητες.
pl: W czasach, kiedy do naszych domów trafia pornografia i hazard w 3D, rodzice nie mają szans ochronić swoich dzieci przed wpływem tych treści ani zapobiec ich wciągnięciu w takie rozrywki.
cs: V době, kdy pornografie a hazard přicházejí do domácností ve 3D kvalitě, nemají rodiče žádnou šanci své děti před těmito vlivy uchránit a bránit jim, aby se do takovýchto aktivit zapojovaly.
sk: V čase, keď pornografia a hazard prichádzajú do domácností v 3D kvalite, rodičia nemajú žiadnu nádej uchrániť svoje deti pred týmito vplyvmi a brániť im v tom, aby sa zapájali do takýchto aktivít.
sl: V času, ko prihajajo v naše domove pornografija in igre na srečo v tridimenzionalni obliki, starši nimajo upanja, da bi obvarovali otroke pred temi vplivi, ali jim preprečili, da bi jih zaneslo v take dejavnosti.
hu: Akkor, amikor a pornográfia és a szerencsejáték három dimenzióban áramlik be otthonainkba, a szülőknek semmi reményük nincs, hogy megvédhessék gyermekeiket ezek befolyásától, vagy attól, hogy efféle tevékenységekbe sodródjanak.
ro: Într-o perioadă în care pornografia şi jocurile de noroc pătrund în casele noastre în format 3D, părinţii nu îşi pot proteja copiii împotriva acestor influenţe sau a implicării în aceste activităţi.
bg: Във времето, когато порнографията и хазартните игри влизат в домовете ни в триизмерен формат, родителите не са в състояние да предпазят децата си от тези влияния или да ги защитят от това да бъдат въвлечени в такива дейности.
lt: Dabar, kai pornografija ir azartiniai lošimai ateina į mūsų namus 3D formatu, tėvai jokiu būdu negali apsaugoti savo vaikų nuo šios įtakos ir neleisti jiems tuo naudotis.
lv: Laikā, kad pornogrāfija un azartspēles ienāk mūsu mājās 3D formātā, vecākiem nav izredžu aizsargāt savus bērnus pret šādu ietekmi vai pret viņu iesaistīšanu šādās darbībās.
et: Ajal, mil pornograafia ja hasartmängud tungivad meie kodudesse 3D-formaadis, ei ole vanematel lootustki kaitsta oma lapsi nende mõjude eest ega selle eest, et lapsi ei kistaks sedalaadi tegevusesse.