European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Given that next year is the European Year of Volunteering, it is particularly significant that the European Voluntary Service – which supports young people’s participation in voluntary activity and aims to develop solidarity and promote active citizenship amongst young people – is strengthened.
fr: Étant donné que l’année prochaine sera l’Année européenne du volontariat, il est particulièrement important de renforcer le Service volontaire européen, qui soutient la participation des jeunes à des activités volontaires et qui vise à développer la solidarité et à promouvoir la citoyenneté active parmi les jeunes.
de: Da das nächste Jahr das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit ist, ist es besonders wichtig, dass der Europäische Freiwilligendienst – der die Beteiligung Jugendlicher an freiwilligen Aktivitäten unterstützt und darauf abzielt, Solidarität zu entwickeln und eine aktive Bürgerbeteiligung unter Jugendlichen zu fördern – gestärkt wird.
es: Teniendo en cuenta que el año que viene es el Año Europeo del Voluntariado, es de vital importancia fortalecer el servicio voluntario europeo —que apoya la participación de los jóvenes en el voluntariado y tiene como objetivo desarrollar la solidaridad y promover la ciudadanía activa entre los jóvenes—.
it: Dato che il prossimo anno sarà l'Anno europeo del volontariato, è particolarmente importante rafforzare il servizio civile volontario europeo che promuove la partecipazione dei giovani a queste attività e si propone di accrescere la solidarietà e la cittadinanza attiva tra i giovani.
pt: Tendo em conta que o próximo ano é o Ano Europeu do Voluntariado, é particularmente significativo que o Serviço Voluntário Europeu – que apoia a participação dos jovens nesta actividade e pretende desenvolver a solidariedade e promover uma cidadania activa entre os jovens – seja reforçado.
nl: Gezien het feit dat het volgend jaar het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk is, is het uitermate belangrijk dat de Europese vrijwilligersdienst – die de deelname van jongeren aan vrijwilligerswerk ondersteunt en ernaar streeft solidariteit te ontwikkelen en actief burgerschap onder jongeren te bevorderen – wordt versterkt.
da: Da det næste år er det europæiske frivillighedsår, er det særlig vigtigt, at Den Europæiske Volontørtjeneste – der støtter unges deltagelse i frivilligt arbejde og sigter mod at udvikle solidaritet og fremme aktivt borgerskab blandt unge – styrkes.
sv: Med tanke på att nästa år är Europaåret för frivilligarbete är det särskilt viktigt att stärka den europeiska volontärtjänsten, som stöder ungdomars deltagande i volontärverksamhet och syftar till att utveckla solidaritet och främja ett aktivt medborgarskap bland ungdomar.
fi: Ensi vuosi on Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi, joten on erityisen tärkeää, että eurooppalaista vapaaehtoistyötä, jolla tuetaan nuorten osallistumista vapaaehtoistoimintaan ja pyritään kehittämään solidaarisuutta ja edistämään nuorten aktiivista kansalaisuutta, vahvistetaan.
el: Δεδομένου ότι το επόμενο έτος είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να ενισχυθεί η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία – η οποία υποστηρίζει τη συμμετοχή των νέων σε εθελοντικές δράσεις και αποσκοπεί στην ανάπτυξη αλληλεγγύης και την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών μεταξύ των νέων.
pl: Biorąc pod uwagę, że przyszły rok jest Europejskim Rokiem Wolontariatu, szczególnie duże znaczenie będzie mieć wzmocnienie wolontariatu europejskiego, który wspiera udział młodych ludzi w działalności ochotniczej i którego celem jest rozwijanie poczucia solidarności i promowanie aktywnego obywatelstwa wśród młodych ludzi.
cs: Jelikož je příští rok Evropským rokem dobrovolnictví, je zvláště příhodné, že se posiluje Evropská dobrovolnická služba, která podporuje účast mladých lidí na dobrovolných činnostech a jež je zaměřena na rozvoj solidarity a podporuje mezi mladými lidmi koncept aktivního občanství.
sk: Vzhľadom na to, že budúci rok je Európskym rokom dobrovoľníctva, je mimoriadne dôležité, aby sa posilnila Európska dobrovoľnícka služba, ktorá podporuje účasť mladých ľudí v dobrovoľníckych aktivitách a ktorej cieľom je rozvíjať solidaritu a povzbudzovať aktívne občianstvo medzi mladými ľuďmi.
sl: Glede na to, da je naslednje leto evropsko leto prostovoljstva, je posebno pomembno, da se krepi Evropsko prostovoljno službo, ki podpira sodelovanje mladih v prostovoljnih dejavnostih in katerega cilj je razviti solidarnost in spodbujati aktivno državljanstvo med mladimi.
hu: Mivel a következő év az Önkéntesség Európai Éve lesz, különösen jelentős, hogy az Európai Önkéntes Szolgálat – amely támogatja a fiatalok önkéntes tevékenységekben való részvételét, fejleszti a szolidaritást és támogatja az aktív polgárságot a fiatalok körében – megerősödjön.
ro: Având în vedere că anul următor este Anul European al Voluntariatului, este deosebit de important ca Serviciul european de voluntariat – care sprijină participarea tinerilor la activități de voluntariat și vizează dezvoltarea solidarității și promovarea cetățeniei active în rândul tinerilor – să fie consolidat.
bg: Като се има предвид, че следващата година е Европейската година на доброволчеството, особено важно е да се укрепи Европейската доброволческа служба, която подкрепя участието на младите хора в доброволчески дейности и има за цел да развива солидарността и да популяризира активната гражданска позиция сред младите хора.
lt: Žinant, kad kiti metai yra Europos savanorystės metai, ypač svarbu, kad būtų stiprinama Europos savanorių tarnyba, kuri remia jaunų žmonių dalyvavimą savanorių veikloje ir siekia plėtoti solidarumą bei skatinti aktyvų jaunų žmonų pilietiškumą.
lv: Ņemot vērā, ka nākamais gads būs Eiropas Brīvprātīgā darba gads, ir sevišķi būtiski stiprināt Eiropas Brīvprātīgo dienestu, kas atbalsta jauniešu līdzdalību brīvprātīgo kustībā un tiecas attīstīt solidaritāti un veicināt aktīvu pilsonības veidošanu jaunatnes vidū.
et: Võttes arvesse, et järgmine aasta on Euroopa vabatahtlike aasta, siis on eriti oluline, et Euroopa Vabatahtlik Teenistus – mis toetab noorte osalust vabatahtlikus tegevuses ja mille eesmärk on arendada solidaarsust ning edendada kodanikuaktiivsust noorte seas – muutuks tugevamaks.