European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What we really need is to close our borders, put a real stop to immigration and, of course, provide economic support to countries that need it.
fr: Ce dont nous avons réellement besoin, c’est de fermer nos frontières, de limiter réellement l’immigration et, bien entendu, de fournir une aide économique aux pays qui en ont besoin.
de: Was wir wirklich brauchen, ist die Schließung unserer Grenzen, die vollständige Beendigung der Einwanderung und natürlich die wirtschaftliche Unterstützung der Staaten, die diese Unterstützung benötigen.
es: Lo que realmente necesitamos es cerrar nuestras fronteras, poner fin definitivamente a la inmigración y, por supuesto, ofrecer ayuda económica a los países que la necesitan.
it: Dobbiamo infatti chiudere le frontiere, mettere veramente fine all’immigrazione e ovviamente fornire un sostegno economico ai paesi che ne hanno bisogno.
pt: O que precisamos realmente é de fechar as nossas fronteiras, pôr realmente termo à imigração e, obviamente, prestar auxílio económico aos países que dele precisam.
nl: Wat we echt nodig hebben, zijn gesloten grenzen, een echte immigratiestop en vanzelfsprekend economische steun aan landen die het nodig hebben.
da: Det, vi i realiteten har brug for, er at lukke vores grænser, sætte en reel stopper for indvandringen og naturligvis give økonomisk støtte til de lande, der har brug for det.
sv: Vad vi verkligen måste göra är att stänga våra gränser, på allvar sätta stopp för invandringen och, givetvis, ge ekonomiskt stöd till länder som behöver det.
fi: Meidän on todellakin suljettava rajamme, lopetettava maahanmuutto ja tietysti annettava taloudellista tukea valtioille, jotka sitä tarvitsevat.
el: Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι να κλείσουμε τα σύνορά μας, να σταματήσουμε πραγματικά τη μετανάστευση και, φυσικά, να παράσχουμε οικονομική στήριξη στις χώρες που τη χρειάζονται.
pl: Musimy zamknąć nasze granice, rzeczywiście powstrzymać imigrację, i rzecz jasna, zapewnić wsparcie gospodarcze krajom, które go potrzebują.
cs: To, co opravdu potřebujeme, je uzavřít naše hranice, skutečně zastavit přistěhovalectví a samozřejmě poskytnout hospodářskou podporu zemím, které ji potřebují.
sk: V skutočnosti musíme zatvoriť svoje hranice, naozaj zastaviť prisťahovalectvo a, samozrejme, poskytnúť hospodársku podporu krajinám, ktoré ju potrebujú.
sl: Zapreti moramo meje, zaustaviti priseljevanje in seveda zagotoviti gospodarsko pomoč državam, ki jo potrebujejo.
hu: Tulajdonképpen arra lenne szükségünk, hogy lezárjuk a határainkat, ténylegesen megállítsuk a bevándorlást, és – természetesen – gazdasági támogatást nyújtsunk azoknak az országoknak, amelyeknek erre szükségük van.
ro: Ceea ce avem într-adevăr nevoie este să ne închidem graniţele, să oprim cu adevărat imigrarea şi, desigur, să oferim sprijin economic ţărilor care au nevoie.
bg: Това, което всъщност е необходимо да направим, е да затворим границите си, да сложим реална преграда пред имиграцията и да окажем икономическа подкрепа на държавите, които се нуждаят от такава.
lt: Ko mums iš tikrųjų reikia, tai uždaryti mūsų sienas, iš tikrųjų sustabdyti imigraciją ir, žinoma, suteikti ekonominę pagalbą šalims, kurioms jos reikia.
lv: Mums patiesi ir nepieciešams aizvērt mūsu robežas, apturēt imigrāciju un, protams, nodrošināt ekonomisko atbalstu valstīm, kam šāds atbalsts vajadzīgs.
et: Tegelikult tuleb meil sulgeda oma piirid, sisseränne reaalselt lõpetada ja loomulikult pakkuda majanduslikku tuge riikidele, kes seda vajavad.