European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I have frequently pointed out that for isolated gas markets dependent on one supplier, as we are, for instance, in the Baltic states, this regulation will only be effective when these markets are joined in a common European Union gas network.
fr: J’ai fréquemment signalé que, pour les marchés du gaz isolés dépendants d’un fournisseur unique, comme c’est notre cas, par exemple, dans les États baltes, ce règlement ne serait efficace que quand ces marchés seraient réunis au sein d’un réseau gazier européen commun.
de: Ich habe wiederholt darauf hingewiesen, dass diese Verordnung für isolierte, von einem Versorger abhängige Gasmärkte, wie wir es beispielsweise in den baltischen Staaten sind, nur effektiv sein wird, wenn diese Märkte an das gemeinsame Erdgasnetzwerk der Europäischen Union angeschlossen werden.
es: A menudo he señalado que para los mercados de gas aislados y dependientes de un único suministrador, como por ejemplo es nuestro caso en los Estados bálticos, este Reglamento sólo resultará efectivo cuando estos mercados se unan en una red común de suministro de la Unión Europea.
it: Ho spesso fatto presente che il presente regolamento sarà efficace per i mercati del gas isolati, dipendenti da un unico fornitore, come per esempio noi paesi baltici, solo quando questi verranno inclusi in una rete comune europea del gas.
pt: Chamei muitas vezes a atenção para o facto de, para mercados de gás isolados, dependentes de um fornecedor, como nós, por exemplo, nos países bálticos, este regulamento só ir ser eficaz quando estes mercados estão associados numa rede de gás comum da União Europeia.
nl: Ik heb er vaak op gewezen dat deze verordening voor geïsoleerde gasmarkten die afhankelijk zijn van één leverancier, zoals wij in de Baltische staten bijvoorbeeld, pas doeltreffend kan zijn wanneer deze markten zijn opgenomen in een gezamenlijk Europees gasnet.
da: Jeg har ofte påpeget, at denne forordning kun vil være effektiv på isolerede gasmarkeder, der er afhængige af en enkelt leverandør, som vi f.eks. er i de baltiske lande, når disse markeder er samlet i et fælles gasnetværk for hele EU.
sv: Jag har ofta påpekat att för isolerade gasmarknader som är beroende av en enda leverantör, vilket t.ex. vi i de baltiska staterna är, kommer förordningen endast att bli effektiv om dessa marknader sammanförs i ett gemensamt gasnät för EU.
fi: Olen monta kertaa huomauttanut, että eristäytyneille kaasumarkkinoille, jotka ovat riippuvaisia yhdestä toimittajasta, kuten esimerkiksi me Baltian maissa olemme, asetus on todellinen vasta sitten, kun markkinamme liittyvät Euroopan unionin yhteiseen kaasuverkkoon.
el: Έχω συχνά επισημάνει ότι για απομονωμένες αγορές αερίου που εξαρτώνται από έναν προμηθευτή, όπως εμείς, για παράδειγμα στις χώρες της Βαλτικής, αυτός ο κανονισμός θα είναι αποτελεσματικός όταν αυτές οι αγορές συνδεθούν με ένα κοινό δίκτυο αερίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Często wspominałem, że w przypadku odizolowanych rynków gazu uzależnionych od jednego dostawcy, jakim jesteśmy na przykład my, państwa bałtyckie, rozporządzenie to będzie skuteczne jedynie wówczas, gdy rynki te zostaną połączone wspólną unijną siecią gazową.
cs: Často jsem poukazoval na to, že pro izolované trhy s plynem závislé na jednom dodavateli, jako jsou například naše trhy v pobaltských státech, bude toto nařízení účinné jen tehdy, pokud budou tyto trhy zapojeny do společné plynárenské soustavy Evropské unie.
sk: Často som poukazoval na to, že pre izolované trhy s plynom závislé od jedného dodávateľa, akým je napríklad ten náš v pobaltských štátoch, bude toto nariadenie účinné iba vtedy, keď tieto trhy spojí spoločná distribučná sieť plynu Európskej únie.
sl: Nenehno sem izpostavljal, da bo ta uredba za izolirane trge s plinom, odvisne od samo enega dobavitelja, kot so na primer baltske države, učinkovita le, ko bodo ti trgi povezani v skupno plinsko omrežje Evropske unije.
hu: Rendszeresen rámutattam arra, hogy az egyetlen beszállítótól függő elszigetelt gázpiacok esetében, ilyenek vagyunk például mi, balti államok, ez a rendelet csak akkor fog hatékonyan működni, ha ezek a piacok egyetlen közös európai uniós gázhálózatban egyesülnek.
ro: Am arătat în repetate rânduri că pentru pieţele izolate de gaze naturale, dependente de un singur furnizor, cum suntem noi, de exemplu, în statele baltice, acest regulament va fi eficient numai atunci când aceste pieţe sunt unite într-o reţea europeană comună de gaze.
bg: Често отбелязвах, че за изолирани газови пазари, които зависят от един доставчик, каквито сме ние например в балтийските държави, този регламент ще бъде ефективен единствено когато тези пазари се присъединят към една обща газова мрежа на Европейския съюз.
lt: Ne kartą pabrėžiau, kad izoliuotoms dujų rinkoms, priklausančioms nuo vieno tiekėjo, kaip, pavyzdžiui, Baltijos šalims, šis reglamentas bus veiksmingas tik įjungus jas į bendrą Europos Sąjungos dujų tinklą.
lv: Es bieži esmu norādījis, ka attiecībā uz izolētiem gāzes tirgiem, kas ir atkarīgi no viena piegādātāja, kā tas, piemēram, ir mūsu gadījumā Baltijas valstīs, šī regula būs efektīva tikai tad, ja šie tirgi būs apvienoti vienotā Eiropas Savienības gāzes tīklā.
et: Ma olen sageli osutanud sellele, et isoleeritud ühest varustajast sõltuvate turgude jaoks, nagu meie Balti riikides, on see määrus tõhus üksnes siis, kui need turud liidetakse ühisesse Euroopa Liidu gaasivõrku.