European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am aware, for example, of one particular company in Dublin, very well run, where the man is meticulous in meeting his commitments and the bank is far from helping him.
fr: Par exemple, je connais en particulier une entreprise à Dublin, très bien gérée, dont le patron respecte scrupuleusement ses engagements et que sa banque est loin d’aider.
de: Ich denke beispielsweise an ein bestimmtes Unternehmen in Dublin, sehr gut geführt, wo ein Mann sorgfältig seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt und die Bank weit davon entfernt ist, ihm zu helfen.
es: Por ejemplo, conozco una empresa en Dublín, muy bien gestionada, en la que el sujeto es meticuloso a la hora de cumplir sus compromisos y el banco está lejos de ayudarle.
it: Conosco ad esempio il caso di un’azienda a Dublino, molto ben gestita, in cui il titolare è molto attento a onorare i propri impegni e la banca è ben lungi dall’aiutarlo.
pt: Tenho conhecimento de uma empresa em particular, em Dublin, muito bem gerida, cujo gerente cumpre escrupulosamente os compromissos assumidos e o banco não o está a ajudar, nem um pouco.
nl: Ik ken bijvoorbeeld de situatie van een bepaald bedrijf in Dublin, dat zeer goed wordt geleid, waar de eigenaar zijn uiterste best doet om zijn afspraken na te komen en de bank hem hierbij absoluut niet helpt.
da: Jeg er f.eks. bekendt med en bestemt virksomhed i Dublin, som ledes godt, og hvor manden omhyggeligt lever op til sine forpligtelser, mens banken langt fra hjælper ham.
sv: Till exempel kan jag nämna ett specifikt företag i Dublin som har skötts mycket väl, och där man har varit noggrann med att uppfylla sina åtaganden, men där banken varit allt annat än behjälplig.
fi: Tiedän esimerkiksi Dublinissa erään erittäin hyvin johdetun yrityksen, jonka omistaja täyttää huolellisesti sitoumuksensa ja jota pankki ei mitenkään auta.
el: Γνωρίζω, για παράδειγμα, μία συγκεκριμένη εταιρεία στο Δουβλίνο, η οποία διοικείται με μεγάλη επιτυχία, όπου ο ιδιοκτήτης τηρεί σχολαστικά τις υποχρεώσεις του και η τράπεζα δεν του προσφέρει καμιά βοήθεια.
pl: Wiadomo mi na przykład o jednym, konkretnym przedsiębiorstwie w Dublinie, bardzo dobrze zarządzanym, którego właściciel skrupulatnie wywiązuje się ze swoich zobowiązań, a mimo to bank jest daleki od udzielenia mu pomocy.
cs: Například vím o jedné konkrétní firmě v Dublinu, která je velmi dobře vedená a její majitel úzkostlivě dodržuje své závazky, ale banka mu ani v nejmenším není nápomocna.
sk: Viem napríklad o jednej konkrétnej, veľmi dobre riadenej spoločnosti v Dubline, ktorá si zodpovedne plní svoje záväzky, a banka jej zďaleka nepomáha.
sl: Poznam na primer podjetje v Dublinu, ki ga direktor vodi zelo dobro in je zelo vesten pri izpolnjevanju svojih obveznosti, banka pa mu vse prej kot pomaga pri tem.
hu: Ismerek például egy bizonyos, igen jól működő dublini vállalatot, ahol az illető úr mindent elkövet kötelezettségei teljesítése érdekében, de a bank távolról sem segít neki.
ro: Sunt conştient, de exemplu, de o anume societate din Dublin, foarte bine condusă, unde omul este meticulos în îndeplinirea angajamentelor sale şi banca este departe de a-l ajuta.
bg: Знам например за едно конкретно предприятие в Дъблин, много добре управлявано, където човекът е безупречен в изпълнението на ангажиментите си, а банката е далеч от това да му помага.
lt: Aš, pvz., žinau vieną įmonę Dubline, labai gerai veikiančią, kur žmogus kruopščiai vykdo savo įsipareigojimus, tačiau bankas jam visiškai nepadeda.
lv: Piemēram, man zināms kāds konkrēts, ļoti veiksmīgs uzņēmums Dublinā, kura vadītājs ir gatavs izpildīt savas saistības, taču banka tam ne tuvu nepalīdz.
et: Ma tean näiteks Dublinis üht ettevõtet, mida juhitakse hästi ja mille juht täidab oma kohustusi piinliku täpsusega, kuid pank ei tee tema abistamiseks midagi.