PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The issue of energy efficiency is crucial to the 2020 strategy.
fr: La question de l’efficacité énergétique occupe une place prépondérante dans la stratégie 2020.
de: Das Thema Energieeffizienz ist für die 2020 Strategie von entscheidender Bedeutung.
es: La cuestión de la eficiencia energética es crucial para la Estrategia Europa 2020.
it: Il tema dell’efficienza energetica è cruciale per la strategia 2020.
pt: . A questão da eficiência energética é determinante no âmbito da "Estratégia 2020".
nl: . − Het vraagstuk van de energie-efficiëntie speelt een beslissende rol in het kader van de Europa 2020-strategie.
da: Spørgsmålet om energieffektivitet er afgørende for 2020-strategien.
sv: Energieffektivitetsfrågan är avgörande för EU 2020-strategin.
fi: Energiatehokkuuteen liittyvät kysymykset ovat ratkaisevan tärkeitä Eurooppa 2020 -strategian kannalta.
el: Το θέμα της ενεργειακής απόδοσης είναι καίριας σημασίας για τη στρατηγική 2020.
pl: Kwestia efektywności energetycznej ma istotne znaczenie dla strategii „UE 2020”.
cs: Otázka energetické účinnosti z hlediska strategie 2020 je zásadní.
sk: Otázka energetickej účinnosti má zásadný význam pre stratégiu EÚ do roku 2020.
sl: Vprašaje energetske učinkovitosti je ključnega pomena za strategijo 2020.
hu: Az energiahatékonyság kérdése kulcsfontosságú a 2020-as stratégiában.
ro: Subiectul eficienţei energetice este crucial pentru strategia 2020.
bg: Въпросът за енергийната ефективност е от решаващо значение за стратегията за 2020 г.
lt: Energijos vartojimo efektyvumas yra esminis 2020 m. strategijos klausimas.
lv: Stratēģijā periodam līdz 2020. gadam energoefektivitātes jautājums ir būtisks.
et: Energiatõhususe teema on ELi 2020. aasta strateegia jaoks sisulise tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The effort must be made not only when constructing new buildings, but also on large renovation projects involving already existing buildings.
fr: Cet effort doit être réalisé non seulement lors de la construction de nouveaux bâtiments, mais aussi dans le cadre de grands projets de rénovation portant sur des bâtiments existants.
de: Diese Bemühung sollte nicht nur beim Bau neuer Gebäude, sondern auch bei umfangreichen Renovierungsprojekten für den vorhandenen Gebäudebestand Anwendung finden.
es: Este esfuerzo debe ser realizado no sólo en la construcción de edificios nuevos, sino también en los grandes proyectos de renovación que implican a los edificios ya existentes.
it: Lo sforzo deve essere effettuato non solo quando si costruiscono nuovi edifici, ma anche nei grandi progetti di ristrutturazione che coinvolgono edifici già esistenti.
pt: O esforço tem que ser feito não só quando da construção dos novos edifícios mas também quando se proceda a grandes obras de remodelação nos edifícios já existentes.
nl: Er moet niet alleen naar energie-efficiëntie worden gestreefd bij de bouw van nieuwe gebouwen, maar ook in bestaande gebouwen die een ingrijpende renovatie ondergaan.
da: Der skal ikke blot gøres en indsats ved opførelse af nye bygninger, men også ved større renoveringer af eksisterende bygninger.
sv: Det kräver inte bara insatser vid uppförandet av nya byggnader utan också stora renoveringar av befintliga byggnader.
fi: Toimia on toteutettava paitsi uusia rakennuksia rakennettaessa myös olemassa olevien rakennusten laajamittaisissa korjauksissa.
el: Η προσπάθεια πρέπει να γίνει όχι μόνο κατά την κατασκευή νέων κτιρίων, αλλά και με μεγάλα έργα ανακαίνισης στα ήδη υφιστάμενα κτίρια.
pl: Niezbędne jest podjęcie odpowiednich wysiłków nie tylko gdy budowane są nowe budynki, ale także w przypadku dużych projektów remontowych dotyczących już istniejących budynków.
cs: Toto úsilí se nesmí vztahovat pouze na stavby nových budov, ale rovněž na projekty rozsáhlých stavebních úprav stávajících budov.
sk: Úsilie musíme vynaložiť nielen pri výstavbe nových budov, ale aj pri veľkých projektoch na obnovu, ktoré sa týkajú už existujúcich budov.
sl: Prizadevati si je treba za velike projekte obnove, ki vključujejo že obstoječe stavbe in ne le pri izgradnji novih stavb.
hu: Az erőfeszítésekre nemcsak új épületek építésekor van szükség, hanem a már létező épületek nagyobb felújítási projektjeinél is.
ro: Trebuie depuse eforturi nu numai în construirea noilor clădiri, ci şi în cazul proiectelor ample de renovare a clădirilor existente.
bg: Трябва да се направи усилие не само при строежа на нови сгради, но и при големите ремонтни проекти, които включват вече съществуващи сгради.
lt: Reikia dėti pastangas ne tik statant naujus pastatus, bet ir vykdant jau esamų pastatų renovacijos projektus.
lv: Šīs pūles jāpieliek, ne tikai ceļot jaunas mājas, bet arī lieliem līdzšinējo māju atjaunošanas projektiem.
et: Jõupingutusi ei tule teha mitte ainult uute hoonete ehitamisel, vaid ka olemasolevate hoonete suurte renoveerimisprojektide puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: These texts also stipulate that energy saving must be a fundamental element in the renovation of buildings.
fr: Ces textes prévoient également que l’économie d’énergie soit un élément fondamental dans la rénovation des bâtiments;
de: In diesen Texten wird zudem festgelegt, dass Energieeinsparungen bei der Gebäuderenovierung ein grundlegendes Element sein müssen.
es: Estos textos también estipulan que el ahorro de energía debe ser un elemento fundamental en la renovación de edificios.
it: Questi testi precisano inoltre che il risparmio energetico deve essere un elemento fondamentale nella ristrutturazione degli edifici.
pt: Estes textos também consagram que a poupança de energia deve constituir um elemento fundamental na renovação dos edifícios.
nl: Deze teksten bepalen tevens dat energiebesparing een fundamentele rol moet spelen bij de renovatie van gebouwen.
da: I ovennævnte dokumenter anføres det desuden, at energibesparelse skal være et grundlæggende element ved renovering af bygninger.
sv: I texterna fastställs också att energibesparingarna bör vara en grundläggande del vid renovering av byggnader.
fi: Näissä teksteissä säädetään myös, että energiansäästön on oltava tärkeä osa rakennusten korjaamista.
el: Αυτά τα κείμενα ορίζουν επίσης ότι η εξοικονόμηση ενέργειας πρέπει να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο στην ανακαίνιση των κτιρίων.
pl: Przyjęte teksty te stanowią także, że oszczędzanie energii musi być jednym z fundamentalnych elementów remontu budynków.
cs: Tyto dokumenty rovněž stanoví, že energetická úspora musí představovat základní prvek při stavebních úpravách budov.
sk: V uvedených dokumentoch sa tiež uvádza, že úspora energie musí byť základným prvkom pri obnove budov.
sl: Ta besedila prav tako določajo, da mora prihranek energije predstavljati osnovni element pri obnovi stavb.
hu: A dokumentumok emellett azt is kikötik, hogy az energiatakarékosságnak alapvető tényezőnek kell lennie az épületek felújításakor is.
ro: Aceste texte stipulează, de asemenea, că economia de energie trebuie să fie un element fundamental în renovarea clădirilor.
bg: Тези текстове предвиждат също, че енергоспестяването трябва да бъде основен елемент от ремонта на сградите.
lt: Šiuose tekstuose taip pat iškeliama sąlyga, kad energijos taupymas būtų pagrindinis pastatų renovacijos elementas.
lv: Šie teksti paredz arī to, ka energotaupībai jābūt ēku rekonstrukcijas pamatelementam.
et: Kõnealuses õigusaktis on samuti sätestatud, et energia säästmine peab olema üks peamine element renoveeritud hoonete puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore important not only to promote new sustainable buildings, but also to carry out sustainable renovation.
fr: Il est donc important non seulement de promouvoir de nouvelles constructions durables mais aussi de rénover durablement.
de: Aus diesem Grund ist nicht nur die Förderung von neuen nachhaltigen Gebäuden wichtig, sondern auch die Durchführung nachhaltiger Renovierungsarbeiten.
es: Por tanto, es importante no sólo fomentar nuevos edificios sostenibles, sino también llevar a cabo una renovación sostenible.
it: E’ quindi importante non solo promuovere la sostenibilità dei nuovi edifici, ma anche favorire la sostenibilità delle ristrutturazioni.
pt: Por isso, é importante não apenas promover a construção de novos edifícios sustentáveis, mas também levar a cabo uma renovação sustentável.
nl: Het is dan ook van belang niet alleen duurzame nieuwbouw te bevorderen, maar ook duurzaam te renoveren.
da: Det er vigtigt ikke kun at fremme nye bæredygtige bygninger, men også at foretage bæredygtig renovering.
sv: Därför är det inte bara viktigt att främja nya hållbara byggnader utan också att genomföra hållbara renoveringar.
fi: Tämän vuoksi on edistettävä paitsi uusien kestävän kehityksen periaatteiden mukaisten rakennusten rakentamista myös kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia korjaustoimenpiteitä.
el: Συνεπώς, είναι σημαντικό όχι μόνο να προάγουμε τα νέα βιώσιμα κτίρια, αλλά και να προχωρήσουμε σε βιώσιμη ανακαίνιση.
pl: Niezbędne jest zatem nie tylko promowanie budowy nowych, przyjaznych dla środowiska budynków, ale także przeprowadzanie remontów mających na celu dostosowanie budynków do wymogów zrównoważonego rozwoju.
cs: Je proto důležité nejen podporovat nové udržitelné budovy, ale rovněž provádět udržitelné stavební úpravy.
sk: Je preto dôležité nielen podporovať nové udržateľné budovy, ale aj uskutočňovať udržateľnú obnovu.
sl: Zato je pomembno, da ne zagovarjamo le novih trajnostnih stavb, ampak da izvedemo tudi trajnostno obnovo.
hu: Ezért fontos, hogy ne csak az új fenntartható épületek építését támogassuk, hanem fenntarthatósági célú felújításokat is végrehajtsunk.
ro: Este de aceea important nu numai să promovăm noile clădiri sustenabile, dar şi să realizăm o renovare sustenabilă.
bg: Затова е важно не само да се насърчат нови устойчиви сгради, но и да се извърши устойчиво обновяване.
lt: Taigi svarbu ne tik skatinti naujus tvarius pastatus, bet ir atlikti tvarią renovaciją.
lv: Tāpēc ir svarīgi ne tikai sekmēt jaunu ilgtspējīgu ēku celtniecību, bet arī veikt ilgtspējīgu atjaunošanu.
et: Seega on lisaks uute hoonete säästvuse edendamisele oluline ka vanade hoonete säästev renoveerimine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this type of initiative, the European Union is demonstrating its role as a leader in the area of sustainable development.
fr: L’Union européenne marque par ce type d’initiative son rôle de leader en ce qui concerne le développement durable.
de: Mit dieser Art von Initiative stellt die Europäische Union ihre Vorreiterrolle im Bereich nachhaltiger Entwicklung unter Beweis.
es: Gracias a iniciativas como esta, la Unión Europea está demostrando su condición de líder en el área del desarrollo sostenible.
it: Con questo tipo di iniziativa, l’Unione europea dà prova del suo ruolo di leader nel settore dello sviluppo sostenibile.
pt: Com este tipo de iniciativa, a União Europeia demonstra o seu papel de líder na área do desenvolvimento sustentável.
nl: Door dit soort initiatieven benadrukt de Europese Unie haar leidende rol op het gebied van duurzame ontwikkeling.
da: Med denne form for initiativ viser EU sin lederrolle på området for bæredygtig udvikling.
sv: Genom initiativ av denna typ visar EU att man är ledande inom hållbar utveckling.
fi: Tällaisella aloitteella Euroopan unioni osoittaa olevansa edelläkävijä kestävän kehityksen alalla.
el: Με αυτήν την πρωτοβουλία, η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστά φανερό τον ρόλο της ως ηγέτιδας στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
pl: Występując z inicjatywą tego rodzaju Unia Europejska udowadnia, że odgrywa wiodącą rolę w dziedzinie zrównoważonego rozwoju.
cs: Tento druh iniciativ je ukázkou vedoucího postavení Evropské unie v oblasti udržitelného rozvoje.
sk: Týmto druhom iniciatívy Európska únia preukazuje svoju vedúcu úlohu v oblasti udržateľného rozvoja.
sl: S tovrstno pobudo Evropska unija potrjuje svojo vlogo voditeljice na področju trajnostnega razvoja.
hu: Egy ilyen jellegű kezdeményezéssel az Európai Unió egyértelműen kinyilvánítja vezető szerepét a fenntartható fejlődés területén.
ro: Cu acest tip de iniţiativă, Uniunea Europeană îşi demonstrează rolul de lider în domeniul dezvoltării durabile.
bg: С този вид инициатива Европейският съюз демонстрира ролята си на лидер в областта на устойчивото развитие.
lt: Tokio pobūdžio iniciatyva Europos Sąjunga demonstruoja savo, kaip tvaraus vystymosi srities lyderės, vaidmenį.
lv: Ar šādu iniciatīvu Eiropas Savienība parāda, ka tā ir līdere ilgtspējīgas attīstības jomā.
et: Niisuguste algatustega näitab Euroopa Liit oma juhtrolli säästva arengu valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: This directive is a good compromise between encouragement and constraint where environmentally responsible construction is concerned.
fr: Cette directive est un bon compromis entre incitation et contrainte en matière de construction éco-responsable.
de: Diese Richtlinie stellt in Bezug auf umweltverantwortliches Bauen einen tragfähigen Kompromiss zwischen Unterstützung und Auflagen dar.
es: Esta directiva es un buen compromiso entre el estímulo y la restricción en lo que respecta a la construcción ambientalmente responsable.
it: La direttiva è un buon compromesso tra incentivazione e restrizioni in favore di un’edilizia responsabile dal punto di vista ambientale.
pt: Esta directiva é um bom compromisso entre estímulo e restrição em matéria de construção ambientalmente responsável.
nl: Deze richtlijn is een goed compromis tussen stimulering en dwang als het gaat om in milieuopzicht verstandig bouwen.
da: Dette direktiv er et godt kompromis mellem incitamenter og tvang i forhold til miljømæssigt ansvarligt byggeri.
sv: Direktivet är en bra kompromiss mellan uppmuntrande och tvång vad gäller miljömässigt ansvarig byggnation.
fi: Tämä direktiivi on hyvä kannustuksen ja pakon kompromissi ympäristöä kunnioittavan rakentamisen alalla.
el: Αυτή η οδηγία αποτελεί έναν καλό συμβιβασμό μεταξύ της ενθάρρυνσης και του περιορισμού όσον αφορά στην περιβαλλοντικά υπεύθυνη κατασκευή.
pl: Przedmiotowa dyrektywa stanowi dobry kompromis pomiędzy zachętami a ograniczeniami jeśli chodzi o budownictwo przyjazne dla środowiska.
cs: Tato směrnice představuje kompromis mezi výzvou a přinucením v oblasti odpovědné výstavby z hlediska životního prostředí.
sk: Táto smernica predstavuje dobrý kompromis medzi podporou a obmedzovaním v súvislosti s výstavbou, ktorá je šetrná k životnému prostrediu.
sl: Ta direktiva je dober kompromis med spodbujanjem in omejitvami, povezanimi z gradnjo, ki je prijazna do okolja.
hu: Az irányelv a környezetet jobban kímélő építőipar szempontjából megfelelő kompromisszumot jelent az ösztönzés és a korlátozás között.
ro: Această directivă reprezintă un bun compromis între încurajare şi constrângere atunci când este vorba despre construirea în mod responsabil şi ecologic.
bg: Директивата представлява добър компромис между насърчаване и ограничаване по отношение на екологично отговорното строителство.
lt: Ši direktyva yra geras kompromisas tarp skatinimo ir spaudimo kalbant apie aplinkos požiūriu atsakingą statybą.
lv: Šī direktīva ir veiksmīgs kompromiss starp pamudinājumu un atturēšanos attiecībā uz atbildīgu attieksmi pret vidi celtniecības jomā.
et: See direktiiv on hea kompromiss edendamise ja piiramise vahel seoses keskkonnateadliku ehitamisega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The second principle includes traceability, protection of personal data and confidentiality.
fr: Le deuxième grand principe est celui de la traçabilité, de la protection des données à caractère personnel et de la confidentialité.
de: Das zweite Prinzip umfasst Rückverfolgbarkeit, den Schutz von Personendaten und Vertraulichkeit.
es: El segundo principio incluye la trazabilidad, protección de los datos personales y confidencialidad.
it: Il secondo principio riguarda la tracciabilità, la tutela dei dati personali e la riservatezza.
pt: O segundo princípio inclui a rastreabilidade, a protecção dos dados pessoais e a confidencialidade.
nl: Dat brengt mij bij het tweede basisbeginsel, namelijk traceerbaarheid, bescherming van persoonsgegevens en vertrouwelijkheid.
da: Det andet princip omfatter sporbarhed, beskyttelse af personoplysninger og fortrolighed.
sv: Den andra principen innefattar spårbarhet, skydd av personuppgifter och sekretess.
fi: Toinen periaate käsittää jäljitettävyyden, henkilötietojen suojan ja luottamuksellisuuden.
el: Η δεύτερη αρχή περιλαμβάνει την ανιχνευσιμότητα, την προστασία των προσωπικών δεδομένων και την εμπιστευτικότητα.
pl: Druga zasada obejmuje identyfikowalność, ochronę danych osobowych i poufność.
cs: Druhou zásadou je sledovatelnost, ochrana osobních údajů a důvěryhodnost.
sk: Druhý princíp – vysledovateľnosť, ochrana osobných údajov a dôveryhodnosť.
sl: Drugo načelo vključuje sledljivost, varovanje osebnih podatkov in zaupnost.
hu: A második elv magában foglalja a nyomon követhetőséget, a személyes adatok védelmét és a titoktartást.
ro: Cel de-al doilea principiu include trasabilitatea, protecţia datelor cu caracter personal şi confidenţialitatea.
bg: Вторият принцип включва проследяемост, защита на личните данни и поверителност.
lt: Antrasis principas apima atsekamumą, asmens duomenų apsaugą ir slaptumą.
lv: Otrs princips attiecas uz izsekojamību, personas datu aizsardzību un konfidencialitāti.
et: Teine põhimõte hõlmab jälgitavust, isikuandmete kaitset ja konfidentsiaalsust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Personal data must remain confidential.
fr: Les données à caractère personnel doivent rester confidentielles.
de: Personendaten müssen vertraulich bleiben.
es: Los datos personales tienen que seguir siendo confidenciales.
it: I dati personali dovranno invece rimanere riservati.
pt: Os dados pessoais devem permanecer confidenciais.
nl: Persoonsgegevens dienen echter te allen tijde vertrouwelijk te blijven.
da: Personoplysninger skal fortsat være fortrolige.
sv: Personuppgifter måste förbli konfidentiella.
fi: Henkilötietojen luottamuksellisuus on säilytettävä.
el: Τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να παραμείνουν εμπιστευτικά.
pl: Dane osobowe muszą pozostać danymi o charakterze poufnym.
cs: Osobní údaje musí zůstat důvěrné.
sk: Osobné údaje musia zostať dôverné.
sl: Osebni podatki morajo ostati zaupni.
hu: A személyes adatokat továbbra is bizalmasan kell kezelni.
ro: Datele cu caracter personal trebuie să rămână confidenţiale.
bg: Личните данни трябва да останат поверителни.
lt: Asmens duomenys turi likti slapti.
lv: Personas datiem ir jābūt konfidenciāliem.
et: Isikuandmed peavad jääma konfidentsiaalseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am pleased that the views advanced by the Committee on Legal Affairs have been taken account of.
fr: Je suis heureuse de constater qu’il a été tenu compte des avis formulés par la commission des affaires juridiques.
de: Ich freue mich, dass die Ansichten des Rechtsausschusses berücksichtigt wurden.
es: Me complace que se hayan tenido en cuenta los puntos de vista que ha presentado la Comisión de Asuntos Jurídicos.
it: a tale riguardo sono lieta che siano state tenute in considerazione le opinioni della commissione giuridica.
pt: Congratulo-me com o facto de os pontos de vista apresentados pela Comissão dos Assuntos Jurídicos terem sido tomados em conta.
nl: Het doet me plezier dat de standpunten die de Commissie juridische zaken heeft bepleit, in aanmerking zijn genomen.
da: Det glæder mig, at man har taget hensyn til synspunkterne fra Retsudvalget.
sv: Jag är glad över att de synpunkter som utskottet för rättsliga frågor tagit upp har beaktats.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että oikeudellisten asioiden valiokunnan esittämät näkemykset on otettu huomioon.
el: Είμαι ικανοποιημένη που ελήφθη υπόψη η ανάλυση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
pl: Bardzo się cieszę, że poglądy wyrażone w tym względzie przez Komisję Prawną zostały wzięte pod uwagę.
cs: Jsem ráda, že názory Výboru pro právní záležitosti byly vzaty v potaz.
sk: Som rada, že sa vzali na vedomie názory, ktoré vyjadril Výbor pre právne veci.
sl: Veseli me, da so bili upoštevani vidiki, ki jih je zagovarjal Odbor za pravne zadeve.
hu: Örülök, hogy a Jogi Bizottság véleményét figyelembe vették.
ro: Mă bucur că perspectivele prezentate de Comisia pentru afaceri juridice au fost luate în considerare.
bg: Щастлива съм, че мнението, изразено от комисията по правни въпроси, беше взето под внимание.
lt: Džiaugiuosi, kad atsižvelgta į Teisės reikalų komiteto pateiktą požiūrį.
lv: Es priecājos, ka Juridisko jautājumu komitejas atbalstītie viedokļi ir ņemti vērā.
et: Mul on hea meel, et õiguskomisjoni esitatud vaateid on arvesse võetud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On this note, I think it is very important to establish a European database and to adopt common quality and safety standards.
fr: Dans la foulée, je pense qu’il est très important d’établir une base de données européenne et d’adopter des normes communes de qualité et de sécurité.
de: In diesem Sinne ist es meiner Ansicht nach sehr wichtig, eine europäische Datenbank einzurichten und gemeinsame Qualitäts- und Sicherheitsstandards anzunehmen.
es: En este sentido creo que es muy importante que creemos una base de datos europea y adoptemos normas comunes de calidad y seguridad.
it: A tale proposito credo che sarebbe molto importante istituire una banca dati europea e adottare standard di qualità e di sicurezza comuni.
pt: A este respeito, penso que é muito importante criar uma base de dados europeia e adoptar normas comuns de qualidade e segurança.
nl: Wat dat betreft denk ik dat het erg belangrijk is om een Europese databank op te zetten en om gemeenschappelijke kwaliteits- en veiligheidsnormen aan te nemen.
da: I forlængelse heraf synes jeg, det er særdeles vigtigt at etablere en europæisk database og indføre fælles kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
sv: Jag tycker alltså att det är mycket viktigt att upprätta en europeisk databas och anta gemensamma kvalitets- och säkerhetsstandarder.
fi: Tässä suhteessa on mielestäni erittäin tärkeää perustaa eurooppalainen tietokanta ja ottaa käyttöön yhteiset laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
el: Επ’ αυτού, πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να θεσπιστεί μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων και να εγκριθούν κοινά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
pl: W tym względzie uważam za bardzo ważne ustanowienie europejskiej bazy danych oraz przyjęcie wspólnych norm jakości i bezpieczeństwa.
cs: Domnívám se, že je velice důležité vytvořit evropskou databázi a přijmout společné jakostní a bezpečnostní normy.
sk: V tomto ohľade si myslím, že je veľmi dôležité vytvoriť európsku databázu a prijať spoločné normy kvality a bezpečnosti.
sl: V zvezi s tem menim, da je zelo pomembno vzpostaviti evropsko bazo podatkov in sprejeti skupne standarde kakovosti in varnosti.
hu: Ezzel kapcsolatban úgy gondolom, hogy nagyon fontos egy európai adatbázis létrehozása, valamint közös minőségi és biztonsági normák elfogadása.
ro: În acest sens, cred că este foarte important să stabilim o bază de date europeană şi să adoptăm standarde comune de calitate şi securitate.
bg: В този ред на мисли, считам, че е много важно да се създаде европейска база данни и да се приемат общи стандарти за качество и безопасност.
lt: Todėl manau, kad labai svarbu sukurti Europos duomenų bazę ir patvirtinti bendrus kokybės ir saugos standartus.
lv: Es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi izveidot Eiropas datubāzi un pieņemt kopējus kvalitātes un drošuma standartus.
et: Seetõttu ma leian, et on äärmiselt oluline luua üleeuroopaline andmebaas ja kehtestada ühtsed kvaliteedi- ja ohutusstandardid.