European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, it is very important for the EU institutions to ensure the smooth and speedy adoption of decisions on issues concerning the provision of financial support, because delaying such decisions can only aggravate the current difficult situation faced by workers.
fr: En outre, il est très important que les institutions de l’UE assurent l’adoption fluide et rapide de décisions sur des questions relatives à l’octroi d’un appui financier, car reporter ces décisions ne peut qu’aggraver les difficultés actuelles des travailleurs.
de: Außerdem ist es überaus wichtig, dass die EU-Institutionen die reibungslose und rasche Annahme von Entschließungen sicherstellen, wenn es um Fragen bezüglich der Bereitstellung von finanziellen Mitteln geht, da jede Verzögerung solcher Entschließungen die derzeit schwierige Situation, der die Arbeitnehmer gegenüberstehen, nur noch verschärft.
es: Además, resulta indispensable que las instituciones de la UE garanticen que la toma de decisiones en cuanto a la entrega de ayuda financiera sea rápida y efectiva, pues el retraso en la toma de dichas decisiones agravaría la trágica situación de los trabajadores.
it: È inoltre indispensabile che le istituzioni europee garantiscano un’agevole e rapida adozione delle decisioni su questioni riguardanti l’erogazione di sostegno finanziario, perché ulteriori ritardi non farebbero che aggravare l’incresciosa situazione dei lavoratori in questo momento.
pt: Mais, é extremamente importante para as Instituições europeias assegurar uma aprovação fácil e rápida de decisões sobre questões relativas à prestação de apoio financeiro, pois os atrasos nessas decisões servem apenas para agravar a situação difícil que os trabalhadores têm actualmente de enfrentar.
nl: Verder is het voor de EU-instellingen van groot belang te zorgen voor een soepele en snelle vaststelling van besluiten over kwesties betreffende het verlenen van financiële steun, omdat het uitstellen van dergelijke besluiten de huidige moeilijke situatie voor werknemers alleen maar zal verergeren.
da: Det er endvidere meget vigtigt for EU-institutionerne at sikre en gnidningsløs og omgående vedtagelse af beslutninger om spørgsmål vedrørende bevilling af økonomisk støtte, for at forsinke sådanne beslutninger kan kun forværre den nuværende vanskelige situation, arbejdstagerne står over for.
sv: Det är också väldigt viktigt att EU:s institutioner ser till att snabbare och förenklade beslut om frågor som rör beviljandet av ekonomiska bidrag antas, eftersom arbetstagarnas nuvarande svåra situation endast förvärras om sådana beslut senareläggs.
fi: On myös hyvin tärkeää, että EU:n toimielimet tekevät taloudellisen tuen myöntämistä koskevat päätökset kitkattomasti ja nopeasti, koska päätösten viivästyminen saattaa vain pahentaa työntekijöiden ennestäänkin vaikeaa tilannetta.
el: Επιπλέον, είναι πολύ σημαντικό τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εγγυηθούν την ομαλή και ταχεία έγκριση των αποφάσεων για θέματα που άπτονται της χορήγησης οικονομικής στήριξης, διότι η καθυστέρηση των αποφάσεων αυτών απλά επιδεινώνει τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκονται οι εργαζόμενοι.
pl: Ponadto bardzo ważne jest zapewnienie przez unijne instytucje płynnego i szybkiego podejmowania decyzji w sprawie przekazania wsparcia finansowego, ponieważ odwlekanie tych decyzji może jedynie pogorszyć obecną trudną sytuację, z jaką zmagają się pracownicy.
cs: Dále je velmi důležité, aby orgány EU zajistily hladké a urychlené přijetí rozhodnutí v otázkách, které se týkají poskytování finanční pomoci, protože zpoždění těchto rozhodnutí může jen zhoršit současnou obtížnou situaci, v níž se pracovníci nacházejí.
sk: Okrem toho je veľmi dôležité, aby inštitúcie EÚ zabezpečili plynulé a rýchle prijímanie rozhodnutí o otázkach, ktoré sa týkajú poskytovania finančnej podpory, pretože oneskorené prijímanie týchto rozhodnutí môže súčasnú zložitú situáciu, v ktorej sa pracovníci nachádzajú, iba zhoršiť.
sl: Poleg tega je zelo pomembno, da ustanove EU zagotovijo tekoče in hitro sprejemanje odločitev o vprašanjih, ki zadevajo zagotavljanje finančne pomoči, saj lahko odlašanje s takšnimi odločitvami samo poslabša že tako težak položaj delavcev.
hu: Rendkívül fontos továbbá, hogy az uniós intézmények gondoskodjanak a pénzügyi támogatás odaítélésével kapcsolatos határozatok zökkenőmentes és gyors elfogadásáról, mivel az ezekkel kapcsolatos késedelem tovább súlyosbítja a munkavállalók már jelenleg is nehéz helyzetét.
ro: Mai mult, este foarte important ca instituțiile UE să asigure adoptarea lină și rapidă a deciziilor privind acordarea ajutoarelor financiare, deoarece întârzierea unor astfel de decizii nu poate decât să agraveze situația actuală dificilă cu care se confruntă lucrătorii.
bg: За европейските институции освен това е много важно да осигурят гладко и бързо приемане на решения по въпросите относно осигуряването на финансовата помощ, тъй като отлагането на такива решения може само да утежни сегашното трудно положение, в което са работниците.
lt: Be to, labai svarbu, kad ES institucijos užtikrintų sklandų ir greitą sprendimų priėmimą svarstant finansinės paramos suteikimo klausimus, nes tokių sprendimų delsimas gali tik pabloginti esamą sunkią darbuotojų situaciją.
lv: Turklāt ir ļoti svarīgi, lai ES iestādes nodrošinātu raitu un ātru lēmumu pieņemšanu jautājumos, kas ir saistīti ar finansiālā atbalsta piešķiršanu, jo kavēšanās šādu lēmumu pieņemšanā var tikai vēl vairāk saasināt sarežģīto situāciju, kādā patlaban ir nonākuši strādājošie.
et: Lisaks peavad ELi institutsioonid kindlasti tagama sujuva ja kiire otsustamisprotsessi neis küsimustes, mis puudutavad rahalise abi andmist, sest selliste otsustega viivitamine võib töötajate praegust rasket olukorda ainult halvendada.