European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am, of course, delighted at the EUR 12 million released by the European Commission, and I support Mrs Georgieva’s appeal to the Member States to provide aid in kind so that water can be purified, and to supply equipment.
fr: Je me félicite bien sûr des 12 millions d’euros dégagés par la Commission européenne, et je soutiens l’appel lancé par Mme Georgieva aux États membres en vue d’apporter une aide en nature pour permettre la purification de l’eau et en vue de fournir des équipements.
de: Ich freue mich natürlich sehr über die 12 Mio. EUR, die von der Europäischen Kommission freigestellt wurden, und ich unterstütze Frau Georgievas Aufruf an die Mitgliedstaaten, Hilfsgüter zur Verfügung zu stellen, damit das Wasser gereinigt werden kann, und Ausrüstung zu liefern.
es: Por supuesto, estoy encantada de que la Comisión Europea haya asignado 12 millones de euros y apoyo el llamamiento de la señora Georgieva a los Estados miembros para que ofrezcan ayuda en especie para que se pueda purificar el agua y que envíen equipos.
it: Sono a favore dei 12 milioni di euro elargiti dalla Commissione europea e mi unisco all’appello del Commissario Georgieva agli Stati membri, affinché forniscano assistenza in natura per la depurazione dell’acqua e le attrezzature necessarie.
pt: Fico muito satisfeita, evidentemente, por terem sido disponibilizados 12 milhões de euros pela Comissão Europeia, e apoio a senhora Comissária Georgieva no seu apelo aos Estados-Membros para fornecerem ajuda em géneros, para que a água possa ser purificada, e equipamentos.
nl: Ik ben uiteraard blij met de twaalf miljoen euro die door de Europese Commissie is vrijgemaakt en ik schaar me achter de oproep van mevrouw Georgieva aan de lidstaten om hulp in natura te bieden zodat water kan worden gezuiverd, en om benodigdheden beschikbaar te stellen.
da: Jeg glæder mig naturligvis over de 12 mio. EUR, som Kommissionen har frigivet, og jeg støtter fru Georgievas appel til medlemsstaterne om at yde støtte i naturalier, så vandet kan blive renset, og om at levere udstyr.
sv: Jag är naturligtvis glad över att Europeiska kommissionen har anslagit 12 miljoner euro och jag stöder Kristalina Georgievas vädjan till medlemsstaterna att tillhandahålla varubistånd så att man kan rena vatten och få tillgång till utrustning.
fi: Olen luonnollisesti tyytyväinen Euroopan komission myöntämiin 12 miljoonaan euroon ja tuen komission jäsen Georgievan jäsenvaltioille esittämää vetoomusta tavara-avun antamisesta veden puhdistamiseksi ja laitteiden toimittamiseksi.
el: Είμαι βεβαίως ικανοποιημένη για τα 12 εκατομμύρια ευρώ που αποδέσμευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και υποστηρίζω την έκκληση της κ. Georgieva προς τα κράτη μέλη για την παροχή βοήθειας σε είδος για τον καθαρισμό του νερού και την παροχή εξοπλισμού.
pl: Oczywiście bardzo cieszy mnie to, że Komisja Europejska przeznaczyła 12 milionów euro i popieram apel pani komisarz Georgievej do państw członkowskich o udzielenie pomocy rzeczowej umożliwiającej oczyszczanie wody, a także o dostarczenie sprzętu.
cs: Samozřejmě mám velkou radost z těch 12 milionů EUR, které uvolnila Evropská komise, a podporuji výzvu paní Georgievové členským státům, aby poskytly materiální pomoc za účelem čištění vody, a dodaly zařízení.
sk: Som, samozrejme, veľmi rada, že Európska komisia uvoľnila 12 miliónov EUR, a podporujem výzvu pani Georgievovej členským štátom, aby poskytli materiálnu pomoc na čistenie vody a ďalšie vybavenie.
sl: Seveda sem vesela zaradi 12 milijonov EUR, ki jih je sprostila Evropska komisija in podpiram poziv gospe Georgieve državam članicam, da zagotovijo pomoč v naravi, da bo tako mogoče čistiti vodo in zagotoviti opremo.
hu: Természetesen örülök annak, hogy az Európai Bizottság 12 millió eurót szabadított fel, és támogatom Georgieva asszony tagállamokhoz intézett természetbeni segítségre irányuló felhívását, hogy ezzel lehetővé váljon a víz megtisztítása és Haiti felszerelésekkel való ellátása.
ro: Desigur, sunt încântată de cele 12 milioane de euro acordate de Comisia Europeană și susțin apelul adresat de dna Georgieva statelor membre de a oferi ajutor în natură, astfel încât apa să poată fi purificată și de a furniza echipamente.
bg: Аз, разбира се, съм възхитен от отпуснатите от Европейската комисия 12 млн. евро и подкрепям призива на г-жа Георгиева към държавите-членки да предоставят помощ в натура, така че водата да се пречиства, и да доставят оборудване.
lt: Žinoma, džiugu, kad Europos Komisija skyrė 12 mln. EUR ir pritariu K. Georgievos kreipimuisi į valstybes nares su prašymu skirti pagalbą natūra, kad būtų galima išvalyti vandenį ir tiekti įrangą.
lv: Es, protams, esmu gandarīta par Eiropas Komisijas piešķirto EUR 12 miljonu finansējumu, un es atbalstu kundzes dalībvalstīm izteikto aicinājumu sniegt praktisku palīdzību nolūkā attīrīt ūdeni un nodrošināt aprīkojumu.
et: Mul on muidugi hea meel Euroopa Komisjoni eraldatud 12 miljoni euro üle ning ma toetan volinik Georgieva üleskutset liikmesriikidele anda mitterahalist abi vee puhastamiseks ja tarnida seadmeid.