European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must therefore better define the operational structure of the institutions of the Union for the Mediterranean, providing the secretariat with financial resources and with criteria for membership and for implementing projects.
fr: Nous devons dès lors mieux définir la structure de fonctionnement des institutions de l’Union pour la Méditerranée, en dotant le secrétariat de moyens financiers et de critères d’adhésion et de mise en œuvre des projets.
de: Wir müssen daher die operative Struktur der Institutionen der Union für den Mittelmeerraum besser definieren und dem Sekretariat finanzielle Mittel sowie Kriterien für eine Mitgliedschaft und die Durchführung von Projekten zur Verfügung stellen.
es: Por ello debemos definir mejor la estructura operativa de las instituciones de la Unión para el Mediterráneo, dotándola de una Secretaría con recursos financieros y criterios de adhesión y para la ejecución de proyectos.
it: È necessario quindi definire meglio l'architettura istituzionale operativa dell'Unione per il Mediterraneo, dotando il segretariato di risorse finanziarie e di criteri di adesione e attuazione dei progetti.
pt: Por isso, devemos definir melhor a estrutura operacional das instituições da União para o Mediterrâneo, dotando o secretariado de recursos financeiros e de critérios para a adesão de membros e para a implementação de projectos.
nl: We moeten daarom de operationele structuur van de instellingen van de Unie voor het Middellandse Zeegebied beter omschrijven en aan het secretariaat financiële middelen en criteria voor het lidmaatschap en de uitvoering van projecten beschikbaar stellen.
da: Vi skal derfor lave en bedre definition af Middelhavsunions-institutionernes funktionelle struktur, idet vi tilfører sekretariatet økonomiske ressourcer og fastlægger kriterierne for medlemskab og gennemførelse af projekter.
sv: Vi måste därför fastställa UfM-institutionernas operativa struktur bättre, ge sekretariatet finansiella resurser och fastställa medlemskapskriterier samt bedömningsgrunder för att genomföra projekt.
fi: Näin ollen meidän on määritettävä paremmin Välimeren unionin toimielinten toiminnallinen rakenne rahoittamalla sihteeristön toimintaa ja antamalla sille sekä jäsenyyttä että hankkeiden täytäntöönpanoa koskevat arviointiperusteet.
el: Πρέπει, συνεπώς, να προσδιορίσουμε καλύτερα τη λειτουργική δομή των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για τη Μεσόγειο, παρέχοντας στη γραμματεία χρηματοοικονομικούς πόρους και κριτήρια για την προσχώρηση μελών και την υλοποίηση σχεδίων.
pl: Musimy zatem dokładniej określić strukturę operacyjną instytucji Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego i zapewnić sekretariatowi środki finansowe i kryteria, którymi ma się posługiwać w przypadku członkostwa i w realizacji projektów.
cs: Proto musíme lépe stanovit provozní strukturu orgánů Unie pro Středomoří a poskytnout sekretariátu finanční prostředky a kritéria pro členství a realizaci projektů.
sk: Preto je potrebné, aby sme lepšie definovali operačnú štruktúru inštitúcií Únie pre Stredozemie a poskytli sekretariátu finančné prostriedky a kritériá pre členstvo a realizáciu projektov.
sl: Zato moramo bolje opredeliti operativno strukturo institucij Unije za Sredozemlje, zagotoviti sekretariatu finančna sredstva in predpisati merila za članstvo in izvajanje projektov.
hu: Éppen ezért jobban meg kell határoznunk az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés intézményeinek működési struktúráját, a főtitkárság számára pénzügyi erőforrásokat kell biztosítanunk, és kritériumokat kell felállítanunk a tagságra és a projektek megvalósítására vonatkozóan.
ro: Prin urmare, trebuie să definim mai bine structura operaţională a instituţiilor Uniunii pentru Mediterana, asigurând secretariatului acesteia resurse financiare şi criterii de apartenenţă şi de punere în aplicare a proiectelor.
bg: Следователно ние трябва по-добре да дефинираме оперативната структура на институциите на Съюза за Средиземноморието, като предоставим на секретариата финансови ресурси и критерии за членство, и за реализиране на проекти.
lt: Todėl turime geriau apibrėžti VJŠS institucijų darbo struktūrą, o minėtam sekretoriatui suteikti finansinių išteklių ir pateikti narystės bei projektų įgyvendinimo reikalavimus.
lv: Tādēļ mums ir labāk jānosaka Vidusjūras reģiona valstu savienības institūciju operatīvā struktūra, nodrošinot sekretariātu ar finanšu resursiem un dalības un projektu īstenošanas kritērijiem.
et: Seetõttu tuleb meil paremini määratleda Vahemere Liidu institutsioonide tegevuslik struktuur, pakkuda sekretariaadile rahalisi vahendeid ja kriteeriume liikmelisuseks ning projektide rakendamiseks.