European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Malaysia uses this horrific and humiliating practice to punish at least 66 misdemeanours and approximately 1 000 people are beaten in the country’s gaols every year.
fr: La Malaisie utilise cette pratique horrible et humiliante pour punir au moins 66 délits mineurs, et environ 1 000 personnes sont ainsi battues chaque année dans les prisons du pays.
de: Malaysia wendet diese grausame und erniedrigende Strafe bei mindestens 66 Straftatbeständen an, und es werden im Jahr ca. 1 000 Menschen in malaysischen Gefängnissen geschlagen.
es: Malasia utiliza esta práctica horrible y humillante para castigar al menos 66 delitos menores y aproximadamente 1 000 personas son golpeadas en las cárceles del país cada año.
it: La Malaysia utilizza questa pratica crudele e umiliante per punire almeno 66 reati minori e circa 1 000 persone all’anno all’interno dei propri istituti carcerari.
pt: A Malásia utiliza esta prática horrível e humilhante para castigar pelo menos 66 delitos menores e todos os anos são fustigadas cerca de 1 000 pessoas nas prisões malaias.
nl: Maleisië kent deze wrede en vernederende straf voor minstens 66 strafbare feiten, en ieder jaar worden er in gevangenissen in Maleisië ongeveer duizend personen met stokslagen bestraft.
da: Malaysia anvender årligt denne forfærdelige og ydmygende praksis til at afstraffe mindst 66 lovovertrædere, og ca. 1 000 mennesker prygles hvert år i landets fængsler.
sv: Malaysia använder sig av denna fruktansvärda och förödmjukande bestraffningsform för minst 66 brott och omkring 1 000 personer pryglas i landets fängelser varje år.
fi: Malesiassa tähän nöyryyttävään rangaistukseen turvaudutaan ainakin 66 rikoksessa, ja noin 1 000 ihmistä hakataan maan vankiloissa vuosittain.
el: Η Μαλαισία χρησιμοποιεί αυτήν την τρομερή και εξευτελιστική πρακτική προκειμένου να τιμωρήσει τουλάχιστον 66 αδικήματα και περίπου 1.000 άνθρωποι ετησίως υπόκεινται σε ξυλοδαρμό στις φυλακές της χώρας.
pl: Malezja wykorzystuje tę przerażającą i poniżającą praktykę do karania sprawców co najmniej 66 wykroczeń, a w miejscowych więzieniach każdego roku chłostanych jest około 1 tys. osób.
cs: Malajsie uděluje tento otřesný a ponižující trest přinejmenším za 66 deliktů a každý rok je v jejích vězeních zbito zhruba 1000 lidí.
sk: Malajzia používa tento strašný a ponižujúci postup na trestanie najmenej 66 priestupkov a každoročne je v malajzijských väzniciach palicovaných približne 1 000 ľudí.
sl: Malezija to grozljivo in ponižujoče šibanje uporablja za kaznovanje vsaj 66 kršitev, vsako leto pa se v malezijskih zaporih s šibanjem kaznuje približno 1000 ljudi.
hu: Malajziában ezt a szörnyű és megalázó gyakorlatot legalább 66 különböző kisebb szabálysértés büntetési tételeként alkalmazzák, körülbelül évente 1000 embert vernek meg így az ország börtöneiben.
ro: Malaysia utilizează această practică îngrozitoare și umilitoare pentru a pedepsi cel puțin 66 de infracțiuni și aproximativ 1 000 de persoane sunt flagelate în închisorile din această țară în fiecare an.
bg: В Малайзия тази ужасна и унизителна практика се прилага за наказване на 66 вида правонарушения, като на около 1 000 души всяка година в затворите на страната се нанася бой.
lt: Malaizijoje ši šiurpi ir žeminanti bausmė skiriama už ne mažiau kaip 66 baudžiamuosius nusižengimus ir kasmet šalies kalėjimuose yra nuplakama maždaug 1 000 žmonių.
lv: Šāds soda veids Malaizijā tiek praktizēts vismaz 66 konkrētu nodarījumu gadījumos, un katru gadu šīs valsts cietumos ar nūju tiek sisti aptuveni 100 00 cilvēku.
et: Malaisias kasutatakse seda kohutavat ja alandavat viisi vähemalt 66 väärteo karistamiseks ja igal aastal pekstakse riigi vanglaasutustes ligikaudu 1000 inimest.