European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must not, however, forget that Europe is currently the world leader in the automotive sector, and we cannot put this competitive advantage at risk.
fr: Nous ne devons toutefois pas oublier que l’Europe est actuellement le leader mondial du secteur automobile, et nous ne pouvons pas mettre en danger cet avantage concurrentiel.
de: Wir dürfen allerdings nicht vergessen, dass Europa momentan in der Automobilindustrie weltweit führend ist und diesen Wettbewerbsvorteil dürfen wir nicht gefährden.
es: No debemos olvidar, sin embargo, que Europa es en la actualidad el líder mundial en el sector automovilístico y que no podemos poner en riesgo esta ventaja competitiva.
it: Non dobbiamo tuttavia dimenticare che l’Europa è attualmente leader mondiale del settore automobilistico, un vantaggio competitivo che non possiamo mettere a repentaglio.
pt: Mas não nos podemos esquecer que a Europa é hoje líder mundial no sector automóvel e não podemos pôr em risco essa vantagem competitiva.
nl: We mogen echter niet vergeten dat Europa in de automobielsector tegenwoordig wereldleider is, en we moeten ons ervoor hoeden die voorsprong in gevaar te brengen.
da: Vi må dog ikke glemme, at Europa i øjeblikket er verdens førende inden for bilsektoren, og vi kan ikke bringe denne konkurrencefordel i fare.
sv: Men vi får inte glömma att EU för närvarande är världsledande inom bilbranschen, och vi får inte äventyra denna konkurrensfördel.
fi: Emme saa kuitenkaan unohtaa, että EU on tällä hetkellä maailmanjohtaja autoalalla, emmekä voi vaarantaa tätä kilpailuetua.
el: Δεν πρέπει, όμως, να λησμονούμε ότι η Ευρώπη είναι επί του παρόντος παγκόσμια ηγέτιδα δύναμη στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
pl: Nie możemy jednakże zapominać, że Europa jest obecnie światowym liderem w sektorze motoryzacyjnym i nie możemy stwarzać ryzyka dla tej przewagi konkurencyjnej.
cs: Nesmíme však zapomenout, že Evropa je v současnosti světovou jedničkou v automobilovém průmyslu a nesmíme tuto konkurenční výhodu ohrozit.
sk: Nesmieme však zabudnúť, že Európa je v súčasnosti svetovým lídrom v oblasti automobilového priemyslu, a preto túto konkurenčnú výhodu nemôžeme vystaviť riziku.
sl: Vendar ne smemo pozabiti, da je Evropa trenutno vodilna v svetu v avtomobilskem sektorju in ne smemo ogroziti te konkurenčne prednosti.
hu: Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy az autóiparban jelenleg Európa világelső, és ezt a versenyelőnyt nem tehetjük kockára.
ro: Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că Europa este în prezent liderul mondial în sectorul automobilelor şi nu putem risca acest avantaj concurenţial.
bg: Не трябва обаче да забравяме, че Европа в момента е лидер в автомобилния отрасъл и не можем да изложим конкурентното си предимство на риск.
lt: Vis dėlto neturėtume pamiršti, kad Europa šiuo metu yra automobilių sektoriaus pasaulio lyderė, ir negalime leisti, kad šiam konkurenciniam pranašumui kiltų pavojus.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka patlaban Eiropa automobiļu ražošanas nozarē ieņem vadošo pozīciju pasaulē, un mēs nedrīkstam pakļaut šo konkurētspējīgo priekšrocību apdraudējumam.
et: Me ei tohi aga unustada, et hetkel on Euroopal autotööstuses üleilmne juhtpositsioon, ja me ei või seda konkurentsieelist ohtu seada.