European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I was very pleased to read that the European Commission has agreed to the many demands made in the innovation report of September 2010 which was adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.
fr: Je suis très heureux de lire que la Commission européenne a approuvé les nombreuses demandes faites dans le rapport sur l’innovation de septembre 2010, adopté par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
de: Ich war sehr erfreut zu lesen, dass die EU-Kommission auf viele Forderungen aus dem Innovationsbericht vom September 2010 eingegangen ist, der vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie verabschiedet wurde.
es: Me alegró mucho leer que la Comisión Europea ha accedido a muchas de las solicitudes que se plantearon en el informe de septiembre de 2010 adoptado por la Comisión de Industria, Investigación y Energía.
it: Ho letto con piacere che l'Esecutivo ha accettato molte delle istanze che erano state avanzate nella relazione sull'innovazione del settembre 2010 che è stata approvata dalla commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.
pt: Fiquei muito satisfeito ao ler que a Comissão Europeia concordou com as muitas exigências feitas no relatório sobre inovação aprovado pela Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia em Setembro de 2010.
nl: Ik heb tot mijn grote tevredenheid gelezen dat de Commissie is ingegaan op vele van de eisen in het innovatieverslag van september 2010, dat is goedgekeurd door de Commissie industrie, onderzoek en energie.
da: Jeg glædede mig meget over at læse, at Kommissionen har fulgt mange af henstillingerne i betænkningen om innovation fra september 2010, der blev vedtaget af Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
sv: Jag blev mycket glad då jag läste att kommissionen har gått med på de många krav som ställs i innovationsrapporten från september 2010 som antagits av utskottet för industrifrågor, forskning och energi.
fi: Olin hyvin tyytyväinen lukiessani, että Euroopan komissio on suostunut moniin vaatimuksiin, jotka esitettiin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan hyväksymässä syyskuun 2010 innovaatiomietinnössä.
el: Χάρηκα ιδιαίτερα όταν διάβασα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε στα πολλά αιτήματα που προβάλλονται στην έκθεση του Σεπτεμβρίου 2010 για την καινοτομία, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.
pl: Bardzo ucieszyła mnie informacja, iż Komisja zgodziła się z wieloma postulatami zgłoszonymi w sprawozdaniu dotyczącym innowacji przyjętym we wrześniu 2010 r. przez Komisję Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
cs: S velkou radostí jsem si přečetl, že Evropská komise souhlasila s mnoha požadavky obsaženými ve zprávě o inovacích ze září 2010, která byla přijata Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku.
sk: Veľmi ma potešilo, že Európska komisia súhlasila s mnohými požiadavkami uvedenými v správe o inováciách, ktorú v septembri 2010 prijal Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
sl: Z zadovoljstvom sem prebral, da je Evropska komisija pristala na mnoge zahteve iz poročila o inovacijah iz septembra 2010, ki ga je sprejel Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
hu: Nagy örömmel olvastam, hogy az Európai Bizottság egyetértett az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság által elfogadott 2010. szeptemberi jelentésben megfogalmazott számos követeléssel.
ro: Am fost foarte bucuros să citesc că numeroasele solicitări din raportul din septembrie 2010 privind inovarea adoptat de Comisia pentru industrie, cercetare şi energie au fost acceptate de către Comisia Europeană.
bg: Бях много доволен да прочета, че Европейската комисия се е съгласила с многото искания, отправени в доклада относно иновациите през септември 2010 г., който беше приет от комисията по промишленост, изследвания и енергетика.
lt: Man buvo labai malonu skaityti, kad Europos Komisija pritarė daugeliui reikalavimų, pateiktų 2010 m. rugsėjo mėn. pranešime dėl inovacijų, kuris buvo priimtas Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitete.
lv: Es ļoti priecājos, izlasot, ka Eiropas Komisija ir piekritusi daudzajām prasībām, kas bija izvirzītas 2010. gada septembra ziņojumā par inovācijām, ko pieņēma Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
et: Mul oli väga hea meel lugeda, et Euroopa Komisjon on nõustunud 2010. aasta septembris tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni vastu võetud innovatsiooniraportis toodud paljude nõuetega.