PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is an important task of the Commission, because only then will our visa policy be accepted by our citizens.
fr: C’est une tâche importante pour la Commission, car, sans cela, notre politique des visas ne sera pas acceptée par les citoyens.
de: Das ist eine wichtige Aufgabe der Kommission, weil nur so unsere Visapolitik auch bei den Bürgern Akzeptanz findet.
es: Esa es una tarea importante de la Comisión porque solo entonces nuestros ciudadanos aceptarán la política de visados.
it: Si tratta di un compito importante per la Commissione, perché solo allora la nostra politica in materia di visti verrà accettata dai nostri cittadini.
pt: Trata-se de uma importante tarefa da Comissão, porque só nesse caso a nossa política de vistos será aceite pelos cidadãos.
nl: Dat is een belangrijke taak voor de Commissie, anders ontstaat er bij de burgers geen draagvlak voor ons visumbeleid.
da: Det er en vigtig opgave for Kommissionen, for først da vil vores visumpolitik blive accepteret af vores borgere.
sv: Det är en viktig uppgift för kommissionen, för det är bara då som vår viseringspolitik kan accepteras av medborgarna.
fi: Tämä on tärkeä tehtävä komissiolle, koska vasta silloin kansalaiset hyväksyvät viisumipolitiikkamme.
el: Πρόκειται για σημαντικό καθήκον της Επιτροπής, διότι μόνον τότε η πολιτική μας για τις θεωρήσεις θα γίνει αποδεκτή από τους πολίτες μας.
pl: Jest to ważne zadanie Komisji, ponieważ jedynie wtedy obywatele zaakceptują naszą politykę wizową.
cs: To je důležitým úkolem Komise, protože jedině tak naši občané přijmou naši vízovou politiku za svou.
sk: Toto je dôležitá úloha Komisie, lebo len potom naši občania prijmú našu vízovú politiku.
sl: Gre za pomembno nalogo Komisije, saj bodo naši državljani le tako sprejeli vizumsko politiko.
hu: Ez a Bizottság egyik fontos feladata, mert csak így érhető el, hogy polgáraink is elfogadják vízumpolitikánkat.
ro: Aceasta este o sarcină importantă a Comisiei, deoarece doar atunci va fi politica noastră în domeniul vizelor acceptată de cetățenii noștri.
bg: Това е важна задача на Комисията, защото само тогава визовата ни политика ще бъде възприета от нашите граждани.
lt: Tai svarbi Komisijos užduotis, nes tik tada mūsų piliečiai priims mūsų vizų politiką.
lv: Tas ir svarīgs Komisijas uzdevums, jo tikai tādā gadījumā mūsu pilsoņi pieņems mūsu vīzu politiku.
et: See on komisjoni jaoks tähtis ülesanne, sest ainult siis on meie viisapoliitika ELi kodanike jaoks vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: en)
en: A visa will cost EUR 35, less than at present, and will allow a stay of up to 90 days every six months.
fr: Un visa coûtera 35 euros, soit moins qu’à présent, et autorisera un séjour de 90 jours maximum tous les six mois.
de: Ein Visum wird 35 Euro – weniger als bisher – kosten und einen Aufenthalt von bis zu 90 Tagen alle sechs Monate erlauben.
es: Un visado costará 35 euros, menos que ahora y permitirá una estancia de un máximo de 90 días cada seis meses.
it: Il visto avrà un costo di 35 euro, ovvero inferiore a quello attuale, e consentirà di soggiornare all’interno dell’UE fino a 90 giorni ogni sei mesi.
pt: Um visto custará 35 euros, menos do que actualmente, e dará direito a uma estada com a duração máxima de 90 dias, por semestre.
nl: Een visum kost 35 euro, minder dan nu, en geldt voor een verblijf van maximaal negentig dagen per zes maanden.
da: Et visum vil koste 35 EUR, mindre end for øjeblikket, og vil tillade et ophold på indtil 90 dage hver sjette måned.
sv: Ett visum ska kosta 35 euro, mindre än i dag, och ska tillåta en vistelse på upp till 90 dagar varje halvår.
fi: Viisumi maksaa 35 euroa, vähemmän kuin tällä hetkellä, ja sallii enintään 90 päivän oleskelun kuuden kuukauden välein.
el: Μια θεώρηση θα κοστίζει 35 ευρώ, λιγότερο από όσο στοιχίζει σήμερα, και θα επιτρέπει μέγιστη διαμονή 90 ημερών ανά έξι μήνες.
pl: Wiza będzie kosztować 35 euro, mniej niż obecnie, i będzie umożliwiała pobyt przez okres do 90 dni w ciągu każdych sześciu miesięcy.
cs: Vízum bude stát méně než v současnosti, 35 EUR, a umožní každých šest měsíců pobyt v délce 90 dní.
sk: Víza budú stáť 35 EUR, čo je menej ako v súčasnosti, a umožnia pobyt až na 90 dní každých šesť mesiacov.
sl: Vizum bo stal 35 EUR, manj kot zdaj, in bo omogočil bivanje do 90 dni na vsake tri mesece.
hu: A vízum a jelenlegihez képest kevesebbe, 35 euróba kerül majd, valamint hat hónaponként 90 napos tartózkodást tesz lehetővé.
ro: O viză va costa 35 de euro, mai puțin decât în prezent, și va permite o ședere de până la 90 de zile la fiecare șase luni.
bg: Визата ще струва 35 евро, по-малко, отколкото понастоящем, и ще позволява престой до 90 дни във всеки период от шест месеца.
lt: Viza kainuos 35 EUR, mažiau negu dabar, ir per šešis mėnesius bus leidžiama pasilikti iki 90 dienų.
lv: Vīza maksās EUR 35, kas ir mazāk nekā pašreiz, un ļaus uzturēties līdz 90 dienām sešu mēnešu laika posmā.
et: Viisa maksab 35 eurot, seega vähem kui praegu, ja võimaldab riigis viibida kuni 90 päeva kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This is why I hope that more EU citizens will travel to Georgia and more Georgians will travel to the European Union.
fr: C’est pourquoi j’espère que les citoyens de l’UE se rendront en Géorgie et que davantage de Géorgiens voyageront dans l’Union européenne.
de: Deswegen hoffe ich, dass mehr Bürgerinnen und Bürger der EU nach Georgien und mehr Georgier in die Europäische Union reisen werden.
es: Por eso espero que más ciudadanos de la UE viajen a Georgia ý más georgianos viajen a la UE.
it: È per questo motivo che auspico che sempre più cittadini europei si rechino in Georgia e che sempre più georgiani viaggino nell’Unione europea.
pt: É por essa razão que espero que no futuro mais cidadãos da União Europeia viajem para a Geórgia e mais georgianos viajem para a União Europeia.
nl: Daarom hoop ik dat meer EU-burgers naar Georgië zullen reizen en dat meer Georgiërs naar de Europese Unie zullen reizen.
da: Det er derfor, jeg håber, at flere EU-borgere vil rejse til Georgien, og at flere georgiere vil rejse til EU.
sv: Därför hoppas jag att fler EU-medborgare kommer att resa till Georgien och att fler georgier kommer att resa till EU.
fi: Siksi toivon, että entistä useammat EU:n kansalaiset matkustavat Georgiaan ja entistä useammat georgialaiset matkustavat Euroopan unioniin.
el: Για τον λόγο αυτόν, ελπίζω ότι περισσότεροι πολίτες της ΕΕ θα ταξιδεύουν στη Γεωργία και περισσότεροι Γεωργιανοί θα ταξιδεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Z tego względu mam nadzieję, że zwiększy się liczba obywateli UE podróżujących do Gruzji i Gruzinów przybywających do Unii Europejskiej.
cs: Proto doufám, že více občanů EU bude cestovat do Gruzie a více Gruzínců do Evropské unie.
sk: Preto dúfam, že viac občanov EÚ bude cestovať do Gruzínska a viac Gruzíncov pricestuje do Európskej únie.
sl: Zato upam, da bo več državljanov EU potovalo v Gruzijo in več Gruzijcev v Evropsko unijo.
hu: Ezért remélem, hogy egyre több uniós polgár fog Grúziába utazni, és egyre több grúz fog az Európai Unióba utazni.
ro: De aceea sper că vor exista mai mulți cetățeni europeni care vor călători în Georgia și mai mulți georgieni care vor călători în Uniunea Europeană.
bg: Ето защо се надявам, че повече граждани на ЕС ще отиват в Грузия и повече грузинци ще пътуват до Европейския съюз.
lt: Būtent todėl tikiuosi, kad daugiau ES piliečių keliaus į Gruziją ir daugiau gruzinų atvyks į Europos Sąjungą.
lv: Tieši tāpēc es ceru, ka ES pilsoņi vairāk ceļos uz Gruziju un gruzīni vairāk ceļos uz Eiropas Savienību.
et: Seepärast loodan, et Gruusiasse reisib üha rohkem ELi kodanikke ja rohkem grusiine reisib Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: From this point of view, this agreement between the European Union and Georgia is a very important one.
fr: De ce point de vue, cet accord entre l’Union européenne et la Géorgie revêt donc une grande importance.
de: Unter diesem Gesichtspunkt ist das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien sehr wichtig.
es: Desde este punto de vista, este acuerdo entre la UE y Georgia es muy importante.
it: Da questo punto di vista, l’accordo tra l’Unione europea e la Georgia è molto importante.
pt: Nesta perspectiva, o acordo entre a União Europeia e a Geórgia assume uma grande importância.
nl: Vanuit die optiek is de overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië een belangrijke overeenkomst.
da: Ud fra dette synspunkt er denne aftale mellem EU og Georgien en meget vigtig aftale.
sv: Ur denna synvinkel är det här avtalet mellan EU och Georgien ett mycket viktigt avtal.
fi: Tästä näkökulmasta tämä Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus on hyvin tärkeä.
el: Από αυτήν την άποψη, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας είναι μείζονος σημασίας.
pl: Z tego punktu widzenia umowa pomiędzy UE a Gruzją ma bardzo duże znaczenie.
cs: Z tohoto hlediska je tato dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií velmi důležitá.
sk: Z tohto pohľadu je táto dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom veľmi dôležitá.
sl: S tega vidika je sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo zelo pomemben.
hu: Ebből a szempontból nagyon fontos ez az Európai Unió és Grúzia közötti megállapodás.
ro: Din acest punct de vedere, acest acord dintre Uniunea Europeană și Georgia este unul foarte important.
bg: От тази гледна точка това споразумение между Европейския съюз и Грузия е много важно.
lt: Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimas yra labai svarbus šiuo požiūriu.
lv: Ņemot vērā šādu viedokli, šis nolīgums starp Eiropas Savienību un Gruziju ir īpaši svarīgs.
et: Sellest seisukohast on Euroopa Liidu ja Gruusia vaheline leping väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I do not believe that, in the case of the Balkan visa waiver, political considerations have overridden these technical standards.
fr: Je ne crois pas cependant que, dans le cas de l’exemption de visa pour les Balkans, les considérations politiques l’aient emporté sur les normes techniques.
de: Ich glaube jedoch nicht, dass im Fall der Befreiung von der Visumpflicht im Balkan politische Erwägungen diese technischen Normen außer Kraft gesetzt haben.
es: No obstante, no creo que, en el caso de la exención de visado en los Balcanes Occidentales, las consideraciones políticas tengan más importancia que esta normativa técnica.
it: Non credo, tuttavia, che nel caso dell’abolizione dei visti nei Balcani abbiano prevalso considerazioni di tipo politico rispetto alle considerazioni tecniche.
pt: No entanto, não creio que no caso da supressão de vistos para os países dos Balcãs as considerações políticas se tenham sobreposto à observância desses requisitos técnicos.
nl: Maar ik geloof niet dat, in het geval van de versoepeling van de visumplicht voor de Balkan, deze technische normen om politieke redenen terzijde zijn geschoven.
da: Jeg mener imidlertid ikke, at de politiske overvejelser i tilfældet med visumfritagelsen på Balkan har tilsidesat disse tekniske standarder.
sv: Men jag tror inte att politiska överväganden har åsidosatt dessa tekniska standarder såsom i fallet med viseringsundantaget för Balkan.
fi: Mielestäni Balkanin viisumivapauden tapauksessa poliittiset näkökohdat eivät kuitenkaan ole olleet näitä teknisiä standardeja tärkeämpiä.
el: Ωστόσο, δεν θεωρώ ότι, στην περίπτωση της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τα Βαλκάνια, τα πολιτικά συμφέροντα έχουν υπερισχύσει των εν λόγω τεχνικών προδιαγραφών.
pl: Nie uważam natomiast, by w przypadku zniesienia wiz na Bałkanach względy polityczne przeważyły nad normami technicznymi.
cs: Nedomnívám se však, že v případě zrušení vízové povinnosti pro balkánské země politické motivy převážily nad technickými normami.
sk: Nemyslím si však, že v prípade zrušenia vízovej povinnosti pre krajiny Balkánu prevážili politické záujmy nad týmito technickými normami.
sl: Vendar pa menim, da v primeru odprave vizumov za Balkan politični pomisleki niso prevladali nad temi tehničnimi standardi.
hu: De nem hiszem, hogy a balkáni vízummentességgel kapcsolatban a politikai megfontolások felülírnák a technikai követelményeket.
ro: Totuși, nu cred că, în cazul scutirii de vize a țărilor balcanice, considerațiile politice au avut precedent asupra standardelor tehnice.
bg: Не мисля, че в случая на премахването на визите за Балканите политическите съображения са взели превес над техническите стандарти.
lt: Vis dėlto nemanau, kad Balkanų bevizio režimo atveju politiniai sumetimai viršijo techninius standartus.
lv: Taču es neuzskatu, ka Balkānu vīzu atcelšanas gadījumā politiskie apsvērumi ir ņēmuši pārsvaru pār tehniskajiem standartiem.
et: Ma siiski ei usu, et Balkani riikide viisavabastuse puhul on poliitilised kaalutlused need tehnilised standardid üles kaalunud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission worked very hard to get document integrity, law enforcement and border controls up to scratch.
fr: La Commission a travaillé d’arrache-pied pour obtenir l’intégrité des documents, le respect de la législation et des contrôles aux frontières jusque-là inexistants.
de: Die Kommission hat sehr hart daran gearbeitet, dass Dokumentenintegrität, Rechtsdurchsetzung und Grenzkontrollen auf den neuesten Stand gebracht wurden.
es: La Comisión trabajó muy duro para conseguir que la integridad del documento, el cumplimiento de la ley y los controles fronterizos estuvieran listos.
it: La Commissione ha operato con grande impegno affinché la correttezza dei documenti, l’applicazione della legge e le ispezioni alle frontiere fossero all’altezza delle aspettative.
pt: A Comissão trabalhou arduamente para garantir níveis satisfatórios de integridade documental, de aplicação da lei e de controlos nas fronteiras.
nl: De Commissie heeft heel hard gewerkt om de veiligheid van documenten, de wetshandhaving en grenscontroles op het vereiste niveau te krijgen.
da: Kommissionen arbejdede meget intenst for at få dokumentintegritet, retshåndhævelse og grænsekontroller op på højde med situationen.
sv: Kommissionen har arbetat mycket hårt för att få dokumentintegriteten, brottsbekämpningen och gränskontrollerna att uppfylla kraven.
fi: Komissio on tehnyt paljon töitä saadakseen asiakirjojen aitouden, lainvalvonnan ja rajatarkastukset vaaditulle tasolle.
el: Η Επιτροπή εργάστηκε πολύ σκληρά για τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ως προς την αρτιότητα των εγγράφων, την εφαρμογή της νομοθεσίας και τους ελέγχους στα σύνορα.
pl: Komisja włożyła wiele pracy w zapewnienie odpowiedniego poziomu integralności dokumentów, egzekwowania prawa i kontroli granicznej.
cs: Komise velice usilovala, aby bylo vše v pořádku, pokud jde o úplnost dokladů, vymáhání práva a hraniční kontroly.
sk: Komisia veľmi tvrdo pracovala na tom, aby boli celistvosť dokladov, vynútiteľnosť práva a hraničné kontroly vyhovujúce.
sl: Komisija si je močno prizadevala, da bi zagotovila celovitost dokumentov, kazenski pregon in nadzor na mejah.
hu: A Bizottság nagyon keményen dolgozott azon, hogy a dokumentumok sértetlenségének biztosítása, a bűnüldözés és a határellenőrzés terén megüssék a mértéket.
ro: Comisia a lucrat din greu pentru ca integritatea documentelor, punerea în aplicarea a legilor și controalele vamale să fie fără cusur.
bg: Комисията работи много усърдно, за да издигне защитата на документите, правоприлагането и мерките за граничен контрол на нужната висота.
lt: Komisija labai sunkiai dirbo, kad iki reikiamo lygio būtų užtikrintas dokumentų vientisumas, teisės aktų įgyvendinimas ir sienų kontrolė.
lv: Komisija daudz strādāja, lai dokumenta integritāte, tiesību aizsardzība un robežu kontrole būtu pilnībā noteikta atbilstoši standartiem.
et: Komisjon tegi kõvasti tööd selle nimel, et viia dokumentide terviklikkus, õiguskaitse ja piirikontrollid vajalikule tasemele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The countries concerned – as Commissioner Malmström said – have responsibilities and they must be reminded of them.
fr: Les pays concernés - comme la commissaire Malmström l’a mentionné - ont des responsabilités et il convient de le leur rappeler.
de: Die betroffenen Länder tragen – wie Kommissarin Malmström sagte – Verantwortung und sie müssen daran erinnert werden.
es: Los países implicados —como ha dicho la Comisaria Malmström— tienen responsabilidades y hay que recordárselas.
it: I paesi coinvolti, come ha riferito il Commissario Malmström, hanno delle responsabilità e noi abbiamo il compito di ricordarglielo.
pt: Os países em causa – como foi referido pela senhora Comissária Malmström – têm responsabilidades, e há que recordá-los disso.
nl: De betrokken landen hebben verantwoordelijkheden – zoals commissaris Malmström zei – en daar moeten ze aan herinnerd worden.
da: De pågældende lande har – som kommissær Malmström sagde – ansvar, og de skal mindes om dem.
sv: De berörda länderna – som kommissionsledamot Cecilia Malmström sade – har skyldigheter och de måste påminnas om dem.
fi: Kyseisillä mailla on – kuten komission jäsen Malmström sanoi – vastuita ja niitä on muistutettava niistä.
el: Οι ενδιαφερόμενες χώρες –όπως ανέφερε η Επίτροπος κ. Malmström– έχουν ευθύνες και πρέπει να τους τις υπενθυμίζουμε.
pl: Zainteresowane kraje – jak wspomniała pani komisarz Malmström – mają obowiązki i należy im o tym przypominać.
cs: Dotyčné země – jak řekla paní komisařka Malmströmová – mají povinnosti a je nutné jim je připomenout.
sk: Krajiny, ktorých sa to týka – ako povedala pani komisárka Malmströmová –, majú povinnosti a treba im ich pripomínať.
sl: Zadevne države – kot je omenila komisarka Malmström – morajo prevzeti odgovornosti in na to jih moramo opozoriti.
hu: Ahogy azt Malström biztos asszony is elmondta, az érintett országok kötelezettségekkel rendelkeznek, és ezekre emlékeztetni kell őket.
ro: Țările vizate – după cum a precizat doamna comisar Malmström – au responsabilități și trebuie să li se reamintească acest lucru.
bg: Въпросните страни – както каза членът на Комисията Малмстрьом – имат задължения и за тях трябва да им се напомня.
lt: Minėtos šalys – kaip sakė Komisijos narė C. Malmström – turi įsipareigojimų ir reikia joms juos priminti.
lv: Attiecīgajām valstīm — kā minēja komisāre — ir atbildību jomas, un tām jāatgādina tās.
et: Volinik Malmströmi sõnul on asjaomastel riikidel vastutus ja neile tuleb seda meelde tuletada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: It applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia.
fr: Il s’applique également aux anciens résidents d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud qui n’ont pas de liens réels avec la Géorgie.
de: Es gilt auch für die ehemaligen Bewohner von Abchasien und Südossetien die tatsächlich keine Verbindungen zu Georgien haben.
es: Esto vale también para los antiguos residentes de Abjasia y Osetia del Sur que realmente no tienen vínculos con Georgia.
it: È inoltre applicabile anche agli ex residenti dell’Abcazia e dell’Ossezia meridionale, che non hanno alcun legame con la Georgia.
pt: Além disso, aplica-se igualmente aos antigos residentes da Abecásia e da Ossétia do Sul que não têm quaisquer vínculos reais com a Geórgia.
nl: De overeenkomst geldt eveneens voor de voormalige inwoners van Abchazië en Zuid-Ossetië die in feite geen band hebben met Georgië.
da: Den gælder også for de tidligere indbyggere i Abkhasien og Sydossetien, der ikke har nogen reel tilknytning til Georgien.
sv: Det gäller också de tidigare invånare i Abchazien och Sydossetien som inte har några faktiska band till Georgien.
fi: Se koskee myös entisiä Abhasian ja Etelä-Ossetian asukkaita, joilla ei ole mitään tosiasiallisia yhteyksiä Georgiaan.
el: Εφαρμόζεται επίσης για τους πρώην κατοίκους της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσσετίας που δεν έχουν κανέναν εκ των πραγμάτων δεσμό με τη Γεωργία.
pl: Ma również zastosowanie do osób zamieszkujących dawniej Abchazję i Osetię Południową, które obecnie nie mają faktycznych związków z Gruzją.
cs: Vztahuje se také na bývalé občany Abcházie a Jižní Osetie, kteří de facto nemají ke Gruzii žádný vztah.
sk: Vzťahuje sa aj na bývalých obyvateľov Abcházska a Južného Osetska, ktorí nie sú s Gruzínskom nijako fakticky spojení.
sl: To velja tudi za nekdanje prebivalce Abhazije in Južne Osetije, ki nimajo nobenih vezi z Gruzijo.
hu: Ez Abházia és Dél-Oszétia azon korábbi lakosaira is vonatkozik, akiket gyakorlatilag semmi nem köt Grúziához.
ro: Se aplică și foștilor rezidenți ai Abhaziei și Osetiei de Sud care nu au niciun fel de legături de facto cu Georgia.
bg: То важи също и за бившите жители на Абхазия и Южна Осетия, които нямат фактическа връзка с Грузия.
lt: Tai taip pat taikytina ir buvusiems Abchazijos ir Pietų Osetijos gyventojams, kurie neturi jokių ryšių su Gruzija.
lv: Tas attiecas arī uz tiem Abhāzijas un Dienvidosetijas bijušajiem iedzīvotājiem, kuriem nav nekādas faktiskas saiknes ar Gruziju.
et: Seda kohaldatakse ka nende Abhaasia ja Lõuna-Osseetia endiste elanike suhtes, kellel ei ole enam sidemeid Gruusiaga.