European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Creating a European internal market for alternative fund administrators will help limit systemic risks and provide better protection for investors, in keeping with the new European economic supervisory structure.
fr: La création d’un marché intérieur européen pour les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs contribuera à limiter les risques systémiques et à offrir une meilleure protection aux investisseurs, conformément à la nouvelle structure européenne de supervision économique.
de: Die Schaffung eines europäischen Binnenmarktes für die Verwalter alternativer Fonds wird zur Einschränkung von Systemrisiken und zu besserem Schutz für Anleger beitragen und im Einklang mit der europäischen Struktur der Wirtschaftsaufsicht stehen.
es: La creación de un mercado interior europeo para los gestores de fondos alternativos contribuirá a limitar los riesgos sistémicos y a proporcionar una mayor protección de los inversores, en consonancia con la nueva estructura europea de supervisión económica.
it: La creazione di un mercato unico europeo per i gestori di fondi alternativi contribuirà a limitare i rischi sistemici e a garantire maggiore protezione agli investitori, in linea con la nuova struttura europea di vigilanza economica.
pt: Criar um mercado interno europeu para gestores de fundos alternativos irá ajudar a limitar riscos sistémicos e a proporcionar melhor protecção para os investidores, mantendo a nova estrutura europeia de supervisão económica.
nl: Het ontwikkelen van een Europese interne markt voor beheerders van alternatieve beleggingsfondsen zal een bijdrage leveren aan het beperken van systeemrisico's en investeerders betere bescherming bieden, doordat zij zich aan de regels van de nieuwe Europese toezichtstructuur voor de economie moeten houden.
da: Oprettelsen af et europæisk indre marked for forvaltere af alternative fonde vil medvirke til at begrænse systemiske risici og give bedre investorbeskyttelse i tråd med den nye europæiske økonomiske tilsynsstruktur.
sv: Att skapa en europeisk inre marknad för förvaltare av alternativa investeringsfonder kommer att bidra till att systemriskerna begränsas och ge investerarna bättre skydd, vilket ligger i linje med EU:s nya tillsynsstruktur för ekonomin.
fi: Vaihtoehtoisten rahastojen hoitajien EU:n sisämarkkinoiden luomisella autetaan rajoittamaan järjestelmäriskejä ja säädetään paremmasta sijoittajien suojelusta uuden EU:n talousvalvontarakenteen mukaisesti.
el: Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων θα συμβάλει στον περιορισμό των συστημικών κινδύνων και θα προσφέρει αυξημένη προστασία στους επενδυτές, βάσει της νέας ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής όσον αφορά την οικονομική εποπτεία.
pl: Stworzenie europejskiego rynku wewnętrznego dla zarządzających alternatywnymi funduszami pozwoli ograniczyć ryzyko systemowe i zapewni inwestorom lepszą ochronę zgodnie z założeniami nowej europejskiej struktury nadzoru gospodarczego.
cs: Vytváření evropského vnitřního trhu správců alternativních investičních fondů pomůže snížit systémová rizika a poskytovat lepší ochranu investorům v souladu s novou evropskou strukturou dohledu nad hospodářstvím.
sk: Vytvorenie európskeho vnútorného trhu pre správcov alternatívnych kapitálových fondov pomôže obmedziť systémové riziká a poskytne lepšiu ochranu pre investorov v súlade s novou európskou štruktúrou hospodárskeho dohľadu.
sl: Oblikovanje evropskega notranjega trga za upravitelje alternativnih investicijskih skladov bo pripomoglo k omejitvi sistemskih tveganj in zagotovilo boljšo zaščito vlagateljev skladno z novo evropsko strukturo gospodarskega nadzora.
hu: Az alternatívbefektetésialap-kezelők európai belső piacának megteremtése segíteni fog a rendszerszintű kockázat korlátozásában és a befektetők jobb védelmének biztosításában, összhangban az új európai gazdasági felügyeleti struktúrával.
ro: Crearea unei pieţe interne europene pentru administratorii de fonduri alternative va permite limitarea riscurilor sistemice şi o mai bună protecţie a investitorilor, în spiritul noii structuri europene de supraveghere economică.
bg: Създаването на европейски вътрешен пазар за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, ще спомогне за ограничаването на системните рискове и ще осигури по-добра защита на инвеститорите в съответствие с новата европейска структура за икономически надзор.
lt: Sukūrus Europos vidaus rinką alternatyvių fondų administratoriams bus labiau apribota sisteminė rizika ir suteikta didesnė apsauga investuotojams, laikantis naujos Europos ekonomikos priežiūros sistemos.
lv: Saskaņā ar jauno Eiropas ekonomikas uzraudzības struktūru, Eiropas iekšējā tirgus izveide alternatīvo fondu administratoriem palīdzēs ierobežot sistemātiskos riskus un nodrošinās labāku aizsardzību ieguldītājiem.
et: Alternatiivsete fondide valitsejatele Euroopa siseturu rajamine aitab piirata süsteemseid riske ning kaitsta paremini investoreid kooskõlas uue Euroopa finantsjärelevalvekorraga.