European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Was it legitimate for us Europeans to point the finger at Italy and its prime minister Mr Berlusconi, or was it a domestic matter in which the rest of Europe should not have been interfering?
fr: Avions-nous le droit, en tant qu’Européens, de montrer du doigt l’Italie et son Premier ministre M. Berlusconi, ou bien s’agissait-il d’une question nationale dont le reste de l’Europe n’aurait pas dû se mêler?
de: War es legitim, dass wir Europäer mit dem Finger auf Italien und seinen Premierminister Herrn Berlusconi zeigen oder handelte es sich um eine innenpolitische Frage, in die sich das übrige Europa nicht hätte einmischen dürfen?
es: ¿Teníamos derecho los europeos a señalar con el dedo a Italia y a su Primer Ministro, el señor Berlusconi, o se trataba de un asunto interno en el que no debía interferir el resto de Europa?
it: Era legittimo che noi europei puntassimo il dito contro l’Italia e il Presidente del consiglio Berlusconi, o si trattava di un problema nazionale in cui il resto d’Europa non avrebbe dovuto interferire?
pt: Tínhamos legitimidade, enquanto europeus, para apontar o dedo a Itália e ao seu primeiro-ministro, Sr. Berlusconi, ou tratava-se de uma questão interna relativamente à qual o resto da Europa não deveria intervir?
nl: Mochten wij Europeanen wel met de vinger wijzen richting Italië en richting haar premier Berlusconi, of is dat een nationale aangelegenheid waar de rest van Europa zich niet mee heeft te bemoeien?
da: Havde EU-medlemsstaterne ret i at pege fingre af Italien og landets premierminister Silvio Berlusconi, eller var det et indre anliggende, som de øvrige EU-medlemsstater ikke burde have blandet sig i?
sv: Var det rätt av oss européer att peka finger åt Italien och dess premiärminister Silvio Berlusconi, eller var det ett inrikespolitiskt ärende som resten av EU inte skulle ha blandat sig i?
fi: Oliko meillä eurooppalaisina oikeus osoittaa syyttävällä sormella Italiaa ja sen pääministeriä Silvio Berlusconia, vai oliko kyseessä maan sisäinen asia, johon muun Euroopan ei olisi pitänyt puuttua?
el: Ήταν δικαιολογημένο να κατηγορήσουμε εμείς οι Ευρωπαίοι την Ιταλία και τον πρωθυπουργό της κ. Berlusconi ή επρόκειτο για εθνικό ζήτημα στο οποίο δεν θα έπρεπε να παρέμβει η υπόλοιπη Ευρώπη;
pl: Czy Europejczycy mieli prawo wytykać palcem Włochy i ich premiera, pana Berlusconiego, czy też była to sprawa wewnętrzna, do której reszta Europy nie powinna się mieszać?
cs: Bylo to legitimní, abychom my, Evropané, ukázali prstem na Itálii a jejího premiéra Berlusconiho, nebo to spíše byla vnitrostátní záležitost, do níž zbytek Evropy neměl zasahovat?
sk: Mali sme ako Európania právo ukázať prstom na Taliansko a jeho premiéra pána Berlusconiho, alebo išlo o vnútroštátnu záležitosť, do ktorej sa zvyšok Európy nemal miešať?
sl: Ali je bilo legitimno, ko smo Evropejci s prstom pokazali na Italijo in njenega predsednika vlade gospoda Berlusconija, ali je šlo za domačo zadevo, v katero se preostala Evropa ne bi smela vmešavati?
hu: Akkor mi, európaiak, jogosan mutogattunk ujjal Olaszországra és miniszterelnökére, Berlusconi úrra, vagy csak belügyi kérdés volt, amelybe a többi európai országnak nem kellett volna beleavatkoznia?
ro: A fost un gest legitim din partea noastră, a cetățenilor europeni, să arătăm cu degetul spre Italia și spre primul ministru al acestei țări, dl Berlusconi, sau a fost vorba despre o problemă de interes național în care restul Europei nu ar fi trebuit să se amestece?
bg: Легитимно ли беше ние, европейците, да сочим с пръст Италия и нейния министър-председател, г-н Берлускони, или това беше вътрешен за страната въпрос, в който останалата част от Европа не трябваше да се намесва?
lt: Ar buvo teisėta mums, europiečiams, rodyti pirštu į Italiją ir premjerą S. Berlusconi, ar tai buvo šalies vidaus klausimas, į kurį likusi Europos dalis neturėjo kištis?
lv: Vai, parādot ar pirkstu uz Itāliju un tās premjerministru mēs, eiropieši, rīkojāmies likumīgi vai arī tā bija iekšēja lieta, kurā pārējai Eiropai nevajadzēja iejaukties?
et: Kas see oli seaduslik, et meie, eurooplased, näitasime näpuga Itaalia ja selle peaministri Berlusconi peale, või oli tegemist riigisisese küsimusega, millesse ülejäänud Euroopa ei oleks tohtinud sekkuda?