European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thus, if we want to achieve the goals that are set here every week, we need an ambitious budget, and that means not less money, but more money in future.
fr: Ainsi, si nous voulons atteindre les objectifs fixés ici chaque semaine, nous avons besoin d’un budget ambitieux, ce qui ne signifie pas moins d’argent, mais bien plus d’argent à l’avenir.
de: Wenn wir also die Ziele erreichen wollen, die hier jede Woche beschlossen werden, dann brauchen wir einen ambitionierten Haushalt, und das bedeutet: Nicht weniger Geld, sondern in Zukunft mehr.
es: Así pues, si queremos alcanzar los objetivos que se establecen cada semana en esta Cámara, necesitamos un presupuesto ambicioso, lo que significa no menos sino más dinero en el futuro.
it: Quindi, se vogliamo raggiungere gli obiettivi che fissiamo qui ogni settimana, abbiamo bisogno di un bilancio ambizioso, e ciò significa non meno bensì più risorse in futuro.
pt: Assim, se quisermos atingir as metas que aqui nos propomos ao longo de todas estas semanas, precisamos de um orçamento ambicioso, e isso significa que precisamos não de menos, mas sim de mais dinheiro no futuro.
nl: Als we dus de doelstellingen willen bereiken waarover we hier iedere week besluiten, hebben we een ambitieuze begroting nodig, en dat betekent niet minder geld, maar in de toekomst meer geld.
da: Så hvis vi ønsker at opfylde de målsætninger, der udstikkes her hver uge, behøver vi et ambitiøst budget, og det betyder ikke færre penge, men flere penge i fremtiden.
sv: Så om vi vill nå de mål vi sätter upp här varje vecka behöver vi en ambitiös budget, och det betyder inte mindre pengar utan i stället mer pengar i framtiden.
fi: Niinpä, jos haluamme saavuttaa tavoitteet, joita täällä asetetaan joka viikko, tarvitsemme kunnianhimoisen talousarvion, ja se ei merkitse vähemmän rahaa vaan lisää rahaa tulevaisuudessa.
el: Ως εκ τούτου, εάν θέλουμε να υλοποιήσουμε τους στόχους που τίθενται στην παρούσα αίθουσα κάθε εβδομάδα, χρειαζόμαστε φιλόδοξο προϋπολογισμό, και τούτο δεν σημαίνει λιγότερα, αλλά περισσότερα χρήματα στο μέλλον.
pl: Tak więc, jeżeli chcemy osiągnąć cele ustalane tutaj każdego tygodnia, musimy mieć ambitny budżet, a to oznacza nie mniej, lecz więcej pieniędzy na przyszłość.
cs: Chceme-li tudíž dosáhnout cílů, které se zde stanovují každý týden, potřebujeme ambiciózní rozpočet, a to znamená nikoli méně peněz, ale více peněz v budoucnu.
sk: Ak teda chceme dosiahnuť ciele, ktoré si tu každý týždeň stanovujeme, potrebujeme ambiciózny rozpočet, a to znamená, že v budúcnosti budeme potrebovať nie menej, ale viac peňazí.
sl: Če želimo uresničiti cilje, ki jih tu postavljamo vsak teden, potrebujemo ambiciozen proračun, to pa ne pomeni manj, ampak več denarja v prihodnje.
hu: Ezért ha el akarjuk érni az itt hétről hétre kitűzött célokat, ambiciózus költségvetésre van szükség, ami a jövőben nem kevesebb pénzt jelent, hanem többet.
ro: Așadar, dacă vrem să atingem țelurile stabilite aici în fiecare săptămână, avem nevoie de un buget ambițios, iar aceasta nu înseamnă mai puțini bani, ci mai mulți bani pe viitor.
bg: Ето защо, ако искаме да постигнем целите, които се определят тук ежеседмично, се нуждаем от амбициозен бюджет и това не означава по-малко, а повече пари в бъдеще.
lt: Taigi, jei norime pasiekti tikslus, kuriuos čia nustatome kas savaitę, mums reikalingas plataus užmojo biudžetas, ir tai reiškia ne mažiau, o daugiau pinigų ateityje.
lv: Tādēļ, ja vēlamies sasniegt tos mērķus, kas šeit tiek nosprausti katru nedēļu, mums vajadzīgs vērienīgs budžets, taču tas nenozīmē mazāk, bet gan vairāk naudas līdzekļu nākotnē.
et: Kui tahame saavutada eesmärke, mida siin igal nädalal seame, vajame põhjalikku eelarvet ning see tähendab, et me ei vaja vähem raha, vaid vajame edaspidi rohkem raha.