European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would therefore ask the Commissioner, together with Eurocontrol, to perhaps entrust the European Research Council with the task of carrying out research in order to properly judge this risk.
fr: Je voudrais dès lors demander au commissaire, ainsi qu’à Eurocontrol, d’éventuellement confier au Conseil européen de la recherche la tâche de mener des recherches afin d’évaluer correctement ce risque.
de: Deshalb würde ich den Herrn Kommissar bitten, gemeinsam mit Eurocontrol vielleicht auch den zu beauftragen, hier Forschung zu betreiben, um das Risiko richtig zu beurteilen.
es: Por consiguiente, le pediría al señor Comisario, y a Eurocontrol, que quizás le confíe al Consejo Europeo de Investigación la tarea de realizar una investigación para valorar adecuadamente este riesgo.
it: Vorrei pertanto chiedere al Commissario, insieme a Eurocontrol, di conferire magari al Consiglio europeo della ricerca il compito di condurre degli studi per valutare correttamente il rischio.
pt: Peço, portanto, ao Senhor Comissário para, em conjunto com o Eurocontrol, talvez confiar ao Conselho Europeu de Investigação a tarefa de realizar investigações para avaliar adequadamente estes riscos.
nl: Ik verzoek de commissaris om samen met Eurocontrol eventueel ook de op te dragen onderzoek te verrichten om het risico adequaat te beoordelen.
da: Jeg vil derfor anmode kommissæren om sammen med Eurocontrol at give Det Europæiske Forskningsråd til opgave at gennemføre forskning med henblik på at foretage en korrekt vurdering af denne risiko.
sv: Jag skulle därför vilja ställa frågan till kommissionsledamoten och till Eurocontrol om att kanske anförtro Europeiska forskningsrådet uppgiften att bedriva forskning för att vi ska kunna göra en riktig riskbedömning?
fi: Pyytäisin siksi komission jäsentä yhdessä Euroopan lennonvarmistusjärjestön kanssa ehkä antamaan Euroopan tutkimusneuvostolle tehtäväksi tehdä tutkimuksen tämän riskin arvioimiseksi asianmukaisesti.
el: Θα ήθελα, λοιπόν, να ζητήσω από τον Επίτροπο, αλλά και από τον Eurocontrol, να αναθέσουν ενδεχομένως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας το καθήκον διεξαγωγής ερευνών, προκειμένου να αξιολογήσουμε σωστά τον κίνδυνο.
pl: Dlatego też prosiłbym pana komisarza, by wraz z Eurocontrolem, zlecił Europejskiej Radzie ds. Badań Naukowych przeprowadzenie badań w celu właściwej oceny tego ryzyka.
cs: Proto bych chtěl požádat pana komisaře a Eurocontrol, aby případně pověřili Evropskou radu pro výzkum provedením výzkumu, aby bylo toto riziko řádně posouzeno.
sk: Preto by som chcel požiadať pána komisára spolu s organizáciou Eurocontrol, aby možno poverili Európsku radu pre výskum úlohou uskutočniť výskum s cieľom riadne vyhodnotiť toto riziko.
sl: Zato bi komisarja skupaj z Eurocontrolom pozval, naj morda Evropskemu raziskovalnemu svetu poverita nalogo, da izvede raziskave, da bi lahko ustrezno ocenili to tveganje.
hu: Ezért arra szeretném kérni a biztos urat, hogy az Eurocontrollal együtt esetleg az Európai Kutatási Tanácsnak is adjon megbízást a kockázatok helyes megítélése érdekében folytatott kutatás elvégzésére.
ro: L-aş ruga, aşadar, pe dl comisar ca, alături de Eurocontrol, să încredinţeze poate şi Consiliului European pentru Cercetare sarcina de a realiza cercetări pentru a evalua în mod corect riscul.
bg: Затова ще призова г-н Калас, заедно с Евроконтрол, евентуално да възложи на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) задачата да проведе изследване за правилна оценка на риска.
lt: Todėl Komisijos nario, kartu su Eurokontrole, norėčiau paprašyti galbūt įpareigoti Europos mokslinių tyrimų tarybą atlikti mokslinius tyrimus, kad būtų tinkamai įvertinta ši rizika.
lv: Tādēļ es aicinātu komisāra kungu kopā ar iespējams, uzticēt Eiropas Pētniecības padomei uzdevumu veikt izpēti, lai pienācīgi novērtētu šo risku.
et: Seepärast tahaksin paluda volinikul koos Eurocontroliga usaldada võib-olla Euroopa teadusnõukogule ülesanne viia läbi uurimine, et seda riski õigesti hinnata.