European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore call on Silvio Berlusconi to reconsider not only his idiotic jokes about Hitler, but also his tasteless and – I might add – stupid recommendations to young women, which are perhaps the result either of a partial loss of judgment, or of a lack of decency and respect for women.
fr: J’invite donc Silvio Berlusconi à reconsidérer ses plaisanteries idiotes sur Hitler ainsi que ses recommandations de mauvais goût et, permettez-moi d’ajouter, stupides, aux jeunes femmes, recommandations qui sont peut-être le résultat d’une perte partielle de jugement ou d’un manque d’égard et de respect pour les femmes.
de: Daher fordere ich Silvio Berlusconi dazu auf, nicht nur seine idiotischen Witze über Hitler zu überdenken, sondern auch seine geschmacklosen und - ich möchte hinzufügen - dummen Empfehlungen an junge Frauen, die möglicherweise entweder aus einem teilweisen Verlust des Urteilsvermögens resultieren, oder aus fehlendem Anstand und Respekt gegenüber Frauen.
es: Por ello pido a Silvio Berlusconi que reconsidere no sólo sus bromas idiotas sobre Hitler, sino también sus recomendaciones de mal gusto —y yo diría— estúpidas a las jóvenes, que quizás sean el resultado de una pérdida parcial del juicio o bien de una falta de decencia y respeto por las mujeres.
it: Esorto dunque Silvio Berlusconi a riconsiderare le sue barzellette idiote su Hitler e i consigli di cattivo gusto e, aggiungerei, stupidi, che derivano forse da una perdita parziale di giudizio o da una mancanza di decenza e di rispetto per le donne.
pt: Assim, exorto Silvio Berlusconi a reconsiderar, não apenas os gracejos idiotas que disse sobre Hitler, mas também as recomendações de mau gosto e – poderei acrescentar – estúpidas que dirigiu às raparigas, que são porventura produto de uma falha momentânea de discernimento ou de falta de decência e de respeito pelas mulheres.
nl: Ik verzoek Silvio Berlusconi daarom om niet alleen zijn belachelijke grappen over Hitler te heroverwegen, maar ook zijn smakeloze en bovendien domme adviezen voor jonge vrouwen, die slechts kunnen zijn voortgekomen uit een gedeeltelijk verlies van beoordelingsvermogen of een gebrek aan beleefdheid en respect ten opzichte van vrouwen.
da: Jeg opfordrer derfor Silvio Berlusconi til at genoverveje ikke kun sine idiotiske vittigheder om Hitler, men også sine smagløse – og kunne jeg tilføje – stupide anbefalinger til unge kvinder, som måske er resultatet af et delvist tab af dømmekraft eller af manglende anstændighed og respekt for kvinder.
sv: Jag uppmanar därför Silvio Berlusconi att ompröva inte bara sina idiotiska skämt om Hitler, utan också sina smaklösa och – måste jag tillägga – dumma rekommendationer till unga kvinnor, vilket antingen beror på omdömeslöshet eller avsaknad av anständighet och respekt för kvinnor.
fi: Kehotan siksi Silvio Berlusconia harkitsemaan uudelleen tyhmiä vitsejään Hitleristä sekä nuorille naisille osoittamiaan mauttomia ja – voisin lisätä – typeriä suosituksia, jotka johtuvat ehkä osittaisesta arvostelukyvyn menetyksestä tai säädyllisyyden ja naisten kunnioituksen puutteesta.
el: Καλώ, συνεπώς, τον Silvio Berlusconi να ανακαλέσει όχι μόνον τα βλακώδη αστεία του για τον Χίτλερ, αλλά και τις άκομψες και –θα προσέθετα– ηλίθιες συστάσεις του προς τις νέες γυναίκες, οι οποίες μάλλον οφείλονται είτε σε μερική απώλεια κριτικής ικανότητας, είτε σε απόλυτη έλλειψη ευπρέπειας και σεβασμού για τις γυναίκες.
pl: Dlatego też wzywam premiera Silvia Berlusconiego do przemyślenia nie tylko własnych idiotycznych żartów o Hitlerze, ale również niesmacznych i – pozwolę sobie powiedzieć – głupich rad udzielanych młodym kobietom, które być może biorą się z częściowej utraty zdrowego rozsądku lub z całkowitego braku przyzwoitości i szacunku dla kobiet.
cs: Žádám proto Silvia Berlusconiho, aby zvážil hloupé vtipy nejen o Hitlerovi, ale i svá nevkusná a, promiňte, hloupá doporučení mladým ženám, která mohou být buď jen důsledkem částečné ztráty jehosoudnosti, nebo projevem nedostatku slušnosti a respektu vůči ženám.
sk: Žiadam preto Silvia Berlusconiho, aby zvážil hlúpe vtipy nielen o Hitlerovi, ale aj svoje nevkusné a, prepytujem, hlúpe odporúčania pre mladé ženy, ktoré môžu byť buď len dôsledkom straty jeho úplnej súdnosti, alebo prejavom nedostatku slušnosti a rešpektu voči ženám.
sl: Zato pozivam Silvia Berlusconija, naj razmisli ne le o svojih idiotskih šalah o Hitlerju, ampak tudi o svojih neokusnih in – lahko dodam – neumnih priporočilih mladim ženskam, ki so morda posledica delne izgube presoje ali pomanjkanja dostojanstva in spoštovanja žensk.
hu: Felszólítom ezért Silvio Berlusconit, hogy gondolja át újra: nemcsak a Hitlerrel kapcsolatos ostoba vicceit, hanem a fiatal nőknek szóló ízléstelen és – azt is hozzátehetném – buta ajánlásait, amelyek talán az ítélőképesség részleges elvesztéséből vagy talán az illemtudás és a nők iránti tisztelet hiányából eredhetnek.
ro: Îl invit așadar pe Silvio Berlusconi să reconsidere nu numai bancurile sale idioate despre Hitler, ci și recomandările sale de prost gust și - aș putea adăuga - stupide adresate femeilor tinere, care sunt probabil rezultatul fie a unei pierderi parțiale a judecății, fie a unei lipse a decenței și respectului pentru femei.
bg: Ето защо призовавам Силвио Берлускони да преразгледа не само идиотските си шеги за Хитлер, но също и своите безвкусни и, нека да го кажа, глупави препоръки към младите жени, които може би са резултат или от частична загуба на трезва преценка, или от недостатъчно приличие и уважение към жените.
lt: Todėl raginu Silvio Berlusconi apmąstyti ne tik savo idiotiškus juokelius apie Hitlerį, bet ir savo netaktiškas ir – galėčiau pridurti – kvailas jaunoms moterims teikiamas rekomendacijas, kurios galbūt yra dalinio jo nuovokos praradimo arba padorumo ir pagarbos moterims nebuvimo padarinys.
lv: Tāpēc es aicinu pārdomāt ne tikai savus muļķīgos jokus par Hitleru, bet arī netaktiskos un — es varētu papildināt — stulbos ieteikumus jaunām sievietēm, kas, iespējams, radušies vai nu daļējas spriestspējas zuduma dēļ, vai dēļ pieklājības un cieņas trūkuma pret sievietēm.
et: Seepärast kutsun Silvio Berlusconit üles mõtlema tõsiselt järele oma idiootlike Hitlerit puudutavate naljade üle, aga ka oma maitsetute ja – lubage mul lisada – rumalate märkuste üle noorte naiste kohta, mis tulenevad võib-olla osaliselt hindamisvõime kaotamisest, sündsustunde puudumisest või vähesest austusest naiste vastu.