European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In brief, I think it is high time that European politics also did something to develop democracy at the level of institution building, but that will not be enough.
fr: En résumé, je pense qu’il était grand temps que la classe politique européenne fasse aussi quelque chose pour développer la démocratie au niveau institutionnel, mais cela ne suffira pas.
de: Kurz gesagt glaube ich, dass es höchste Zeit ist, dass die europäische Politik auch etwas unternimmt, um Demokratie auf der Ebene der Schaffung von Institutionen zu entwickeln, aber das wird nicht ausreichen.
es: En resumen, considero que ya venía siendo hora de que la política europea también hiciera algo por desarrollar la democracia al nivel de creación de instituciones, pero eso no será suficiente.
it: In breve, credo che sia abbondantemente giunta l’ora che la politica europea faccia anch’essa qualcosa per far progredire la democrazia dal punto di vista dell’architettura istituzionale, ma anche in questo caso non sarà sufficiente.
pt: Em resumo, penso ser mais do que tempo de os políticos europeus também fazerem qualquer coisa para desenvolver a democracia a nível da construção de instituições, mas que isso não será suficiente.
nl: Kortom, het is volgens mij de hoogste tijd dat het Europese beleid ook op het vlak van institutionele opbouw iets doet voor de ontwikkeling van de democratie, maar dat volstaat niet.
da: Det er kort sagt på høje tid, at de europæiske politikker gør noget for at udvikle demokratiet på institutionsniveauet, men det vil ikke være nok.
sv: Jag tycker kort sagt att det är hög tid att europeiska politiker också gör något för att utveckla demokratin när det gäller institutionsbyggande, men det kommer inte att vara tillräckligt.
fi: Lyhyesti sanottuna on mielestäni korkea aika, että eurooppalaisessa politiikassa tehdään jotain demokratian kehittämiseksi instituutioiden rakentamisen tasolla, mutta se ei riitä.
el: Εν συντομία, πιστεύω ότι είναι καιρός η ευρωπαϊκή πολιτική να κάνει κάτι για να αναπτύξει τη δημοκρατία στο επίπεδο της δημιουργίας θεσμών, αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό.
pl: Krótko mówiąc, uważam, że najwyższa pora, by europejska polityka również uczyniła coś dla rozwoju demokracji na szczeblu budowania instytucji – lecz to nie wystarczy.
cs: Stručně řečeno, mám pocit, že je nejvyšší čas, aby i evropští politici udělali něco pro rozvoj demokracie na úrovni budování institucí, nebude to však stačit.
sk: Stručne povedané, domnievam sa, že je najvyšší čas, aby európski politici urobili niečo aj pre rozvoj demokracie na úrovni budovania inštitúcií, aj keď ani to nebude stačiť.
sl: Skratka, mislim da je zadnji čas, da je evropska politika tudi na ravni inštitucionalne izgradnje naredila nekaj za razvoj demokracije, ampak to ni dovolj.
hu: Egyszóval úgy vélem, hogy épp itt az ideje, hogy az európai politikusok is tegyenek valamit a demokrácia fejlesztéséért az intézményépítés szintjén, ez azonban nem lesz elég.
ro: Pe scurt, cred că a sosit momentul ca politica europeană să facă ceva pentru a dezvolta democraţia la nivel instituţional, însă acest lucru nu va fi suficient.
bg: Накратко, считам, че е крайно време европейските политици също да направят нещо за развитие на демокрацията на равнището на изграждане на институции, но това няма да бъде достатъчно.
lt: Taigi manau, kad atėjo tinkamas metas Europos politikams imtis darbo ir plėtoti demokratiją institucijų kūrimo lygmeniu, tačiau to neužtenka.
lv: Īsumā — es uzskatu, ka Eiropas politikai ir pēdējais laiks attīstīt demokrātiju institūciju līmenī, taču ar to vien nepietiks.
et: Lühidalt öeldes on minu arvates viimane aeg, et Euroopa poliitika midagi teeks demokraatia arendamiseks institutsioonide ehitamise tasandil, kuid sellest ei piisa.