European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: If it is not too late, unfailing support, to strengthen democracy and the state of law, must come from the European Union to the various institutions and, in particular, to the parliament that has just been elected.
fr: S’il n’est pas trop tard, un soutien sans faille, pour renforcer la démocratie et l’état de droit, doit venir de l’Union européenne aux diverses institutions et, en particulier, au parlement qui vient d’être élu.
de: Falls es noch nicht zu spät ist, muss die Europäische Union den verschiedenen Institutionen und vor allem dem gerade erst gewählten Parlament seine unablässige Unterstützung zukommen lassen, um Demokratie und Rechtstaatlichkeit zu stärken.
es: Si no es demasiado tarde, un respaldo inagotable, para fortalecer la democracia y el Estado de Derecho, debe partir de la Unión Europea hacia las distintas instituciones y, en concreto, hacia el parlamento que acaba de elegirse.
it: Se non è troppo tardi, le varie istituzioni e in particolare il parlamento che è stato appena eletto, devono ricevere dall’Unione europea un sostegno su cui fare affidamento per rafforzare la democrazia e lo Stato di diritto.
pt: Se não for tarde de mais, para reforçar a democracia e o Estado de direito é preciso que haja um apoio indefectível por parte da União Europeia às diversas instituições e, em particular, ao parlamento que acaba de ser eleito
nl: Als het nog niet te laat is, moet de Europese Unie ondersteuning bieden bij het versterken van de democratie en de rechtsstaat aan de verschillende instellingen, in het bijzonder het onlangs gekozen parlement.
da: Hvis det ikke er for sent, skal EU yde urokkelig støtte til de forskellige institutioner og især til det nyvalgte parlament med henblik på at befæste demokratiet og retsstaten.
sv: Om det inte är för sent måste aldrig sviktande stöd för att stärka demokratin och rättsstaten komma från EU till de olika institutionerna och särskilt till parlamentet som just har valts.
fi: Ellei jo ole liian myöhäistä, Euroopan unionin on annettava eri toimielimille ja etenkin juuri valitulle parlamentille vankkumatonta tukea demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseksi.
el: Αν δεν είναι πολύ αργά, πρέπει να υπάρχει αμέριστη στήριξη, για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα διάφορα θεσμικά όργανα και, ιδιαίτερα, στο κοινοβούλιο που έχει μόλις εκλεγεί.
pl: O ile nie jest jeszcze za późno, Unia Europejska, chcąc wzmocnić demokrację i praworządność, musi nieustannie wspierać różne instytucje państwowe, w szczególności niedawno wybrany parlament.
cs: Není-li příliš pozdě, musí Evropská unie poskytnout jednotlivým institucím a zejména nedávno zvolenému parlamentu neutuchající podporu, zaměřenou na posílení demokracie a právního státu.
sk: Ak nie je príliš neskoro, zo strany Európskej únie musí prísť stála podpora na posilnenie demokracie a právneho štátu voči inštitúciám a najmä parlamentu, ktorý bol práve zvolený.
sl: Če še ni prepozno, mora Evropska unije zagotoviti neomajno podporo različnim institucijam in še zlasti parlamentu, ki je bil pravkar izvoljen, za krepitev demokracije in pravne države.
hu: Amennyiben még nem túl késő, akkor az Európai Uniónak a demokrácia és a jogállamiság megerősítését célzó egyértelmű támogatást kell nyújtania a különböző intézményeknek és különösen az újonnan megválasztott parlamentnek.
ro: Dacă nu este prea târziu, susținerea pentru consolidarea democrației și a statului de drept trebuie să ajungă de la Uniunea Europeană la diverse instituții și, în special, la parlamentul care tocmai a fost ales.
bg: Ако не е твърде късно, за укрепването на демокрацията и правовата държава е необходима безусловна подкрепа от страна на Европейския съюз за различните институции, и по-конкретно за току-що избрания парламент.
lt: Jeigu dar ne per vėlu, Europos Sąjunga turi suteikti tikrą paramą įvairioms institucijoms, visų pirma ką tik išrinktam parlamentui, siekiant sustiprinti demokratiją ir teisinę valstybę.
lv: Ja vēl nav par vēlu, tad Eiropas Savienībai ir patiesi jāatbalsta dažādas iestādes, īpaši nupat ievēlētais parlaments, lai stiprinātu demokrātiju un valsts tiesiskumu.
et: Kui ei ole liiga hilja, peab Euroopa Liidult tulema erinevatele institutsioonidele ning iseäranis äsja valitud parlamendile raugematu toetus demokraatia ja õigusriigi tugevdamiseks.