European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I was a little bit disturbed when I noted that the Chair of the Basel II Committee assumed that the new rule for capital requirement will lower economic growth by 1%.
fr: Cela m’a un peu dérangé de constater que le président du comité de Bâle II a estimé que la nouvelle règle de capital requis coûterait 1 % de croissance économique.
de: Ich war etwas verstört, als ich feststellte, dass der Vorsitz des Ausschusses Basel II davon ausging, dass die neue Regelung für Kapitalanforderungen das Wirtschaftswachstum um 1 % senken wird.
es: Me molestó un poco saber que la presidencia de la Comisión Basilea II asumió que la nueva regla para el requisito de capital reducirá el crecimiento económico en un 1 %.
it: Mi ha un po’ disturbato notare che il presidente del comitato Basilea II ha ipotizzato che la nuova regola per il requisito patrimoniale ridurrà la crescita economica dell’1 per cento.
pt: Fiquei um pouco perturbado quando me apercebi de que o Presidente do Comité de Basileia II calculou que a nova norma de imposição de requisitos em matéria de capital irá reduzir o crescimento económico em 1%.
nl: Ik vond het ietwat verontrustend om te zien dat de voorzitter van het Bazels comité (Bazel 2) ervan uitging dat de nieuwe regel voor kapitaalvereisten zou resulteren in een daling van de economische groei van 1 procent.
da: Jeg blev en smule bekymret, da jeg bemærkede, at formanden for Basel II-komitéen gik ud fra, at en ny regel om kapitalkrav ville mindske den økonomiske vækst med 1 %.
sv: Jag blev aningen upprörd när jag noterade att ordföranden för Basel II-kommittén utgick från att den nya regeln för kapitalkrav kommer att minska den ekonomiska tillväxten med en procent.
fi: Olin hieman hämilläni todetessani, että Basel II -komitean puheenjohtaja oletti uuden pääomavaatimuksia koskevan säännön laskevan talouskasvua yhdellä prosentilla.
el: Ενοχλήθηκα λίγο όταν διαπίστωσα ότι ο πρόεδρος της επιτροπής Βασιλεία ΙΙ θεώρησε δεδομένο ότι ο νέος κανόνας για κεφαλαιακή απαίτηση θα μειώσει την οικονομική ανάπτυξη κατά 1%.
pl: Z pewnym zaniepokojeniem stwierdziłem, że przewodniczący Komitetu Bazylejskiego (Basel II) założył, iż nowy wymóg dotyczący kapitału doprowadzi do obniżenia wzrostu gospodarczego o 1%.
cs: Trochu mě zneklidnilo, když jsem zjistil, že předseda výboru Basel II předpokládá, že nové pravidlo pro kapitálový požadavek sníží hospodářský růst o 1 %.
sk: Mierne ma znepokojilo, keď som si všimol, že predseda Bazilejského výboru II sa domnieval, že nové pravidlo pre kapitálovú požiadavku zníži hospodársky rast o 1 %.
sl: Rahlo me je zbegalo, ko sem od predsednika Odbora Basel II slišal oceno, da bodo nova pravila kapitalske ustreznosti znižala gospodarsko rast za 1%.
hu: Kissé megdöbbentem, amikor a Bázel II Bizottság elnöke elfogadta, hogy a tőkeigényről szóló új szabály 1%-kal csökkenti a gazdasági növekedést.
ro: Am fost un pic tulburat când am observat că preşedintele Comitetului II de la Basel a presupus că noua normă privind cerinţa de capital va micşora creşterea economică cu 1 %.
bg: Малко се смутих, когато отбелязах, че председателят на комитета „Базел II“ предположи, че новото правило за капиталовите изисквания ще намали икономическия растеж с 1%.
lt: Šiek tiek sutrikau išgirdęs, kad komiteto Baselis II pirmininkas pasakė, jog minimalų kapitalą apibrėžiančios naujosios taisyklės ekonomikos augimą sulėtins 1 proc.
lv: Biju nedaudz uztraukts, kad ievēroju Bāzeles II Komitejas priekšsēdētāju izsakām pieņēmumu, ka jaunās kapitāla prasību normas ieviešanas rezultātā ekonomikas izaugsme samazināsies par 1 %.
et: Olin natuke häiritud, kui märkisin, et Basel II komitee juhatus eeldas, et kapitalinõude uus eeskiri vähendab majanduskasvu 1%.