European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To achieve this, we must fundamentally improve administrative procedures, increase financial control, coordinate national and regional procedures and make them more flexible and simple.
fr: Pour ce faire, nous devons essentiellement améliorer les procédures administratives, renforcer le contrôle financier, coordonner les procédures nationales et régionales et les rendre plus simples et plus souples.
de: Um dies zu erreichen, müssen wir die Verwaltungsverfahren grundlegend verbessern, die Finanzkontrolle erhöhen, die nationalen und regionalen Verfahren koordinieren und sie einfacher und flexibler gestalten.
es: Para poder conseguirlo, debemos básicamente mejorar los procedimientos administrativos, incrementar el control financiero y coordinar los procedimientos nacionales y regionales, flexibilizándolos y simplificándolos.
it: A tale scopo dobbiamo fondamentalmente migliorare le procedure amministrative, incrementare il controllo finanziario, coordinare le procedure nazionali e internazionali e renderle più flessibili e semplici.
pt: Para conseguir isto, temos de melhorar radicalmente os procedimentos administrativos, aumentar o controlo financeiro, coordenar os procedimentos nacionais e regionais e torná-los mais flexíveis e mais simples.
nl: Om dit te bereiken moeten we de administratieve procedures fundamenteel verbeteren, de financiële controle verbeteren, nationale en regionale procedures coördineren en deze flexibeler en eenvoudiger maken.
da: For at opnå dette skal vi grundlæggende forbedre de administrative procedurer, øge finanskontrollen, koordinere de nationale og regionale procedurer og gøre dem mere fleksible og enkle.
sv: För att uppnå detta måste vi i grunden förbättra de administrativa förfarandena, öka ekonomistyrningen, samordna och förenkla de nationella och regionala förfarandena och göra dem mer flexibla.
fi: Jotta tähän päästään, meidän on oleellisesti parannettava hallintomenettelyjä, lisättävä varainhoidon valvontaa, koordinoitava kansallisia ja alueellisia menettelyjä ja tehtävä niistä joustavampia ja yksinkertaisia.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να βελτιώσουμε θεμελιωδώς τις διοικητικές διαδικασίες, να αυξήσουμε τον δημοσιονομικό έλεγχο, να συντονίσουμε τις εθνικές και τις περιφερειακές διαδικασίες και να τις καταστήσουμε πιο ευέλικτες και απλές.
pl: Aby to osiągnąć musimy gruntownie poprawić procedury administracyjne, zwiększyć kontrolę finansową, skoordynować procedury krajowe i regionalne oraz uczynić je bardziej elastycznymi i prostymi.
cs: K dosažení tohoto cíle musíme zásadním způsobem zlepšit administrativní postupy, zvýšit finanční kontrolu, koordinovat vnitrostátní a regionální postupy a zajistit, aby byly flexibilnější a jednodušší.
sk: Na dosiahnutie tohto cieľa musíme zásadne zlepšiť administratívne postupy, zvýšiť finančnú kontrolu, koordinovať vnútroštátne a regionálne postupy a urobiť ich pružnejšími a jednoduchšími.
sl: Za dosego tega moramo temeljito izboljšati upravne postopke, povečati finančni nadzor, uskladiti nacionalne in regionalne postopke ter jih narediti prožnejše in enostavnejše.
hu: Ennek érdekében alapvetően javítanunk kell az igazgatási eljárásokon, fokoznunk kell a pénzügyi ellenőrzést, össze kell hangolnunk a nemzeti és a regionális eljárásokat, és azokat rugalmasabbá és egyszerűbbé kell tennünk.
ro: Pentru a realiza acest lucru, trebuie să îmbunătățim în mod fundamental procedurile administrative, să intensificăm controlul financiar, să coordonăm procedurile naționale și regionale și să le facem mai flexibile și mai simple.
bg: За да го постигнем, трябва основно да подобрим административните процедури, да засилим финансовия контрол, да координираме националните и регионалните процедури и да ги направим по-гъвкави и опростени.
lt: O tam pasiekti, būtina iš esmės tobulinti administracines procedūras, didinti finansų kontrolę, derinti nacionalines ir regionines procedūras, padaryti jas lankstesnes ir paprastesnes.
lv: Lai to panāktu, mums ir būtiski jāuzlabo administratīvās procedūras, jāpastiprina finanšu uzraudzība, jākoordinē valstu un reģionālie procesi un tiem jākļūst elastīgākiem un vienkāršākiem.
et: Selle saavutamiseks peame muutma põhjalikult haldusprotseduure, suurendama finantskontrolli, kooskõlastama riiklikke ja piirkondlikke menetlusi ning muutma need paindlikumaks ja lihtsamaks.