European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The present government is combating the unregulated binding relationship between politics and economics, using every legal instrument permitted in a European constitutional state.
fr: Le gouvernement actuel lutte contre la relation contraignante déréglementée entre la politique et l’économie, en se servant de tout instrument juridique autorisé dans un État constitutionnel européen.
de: Die aktuelle Regierung bekämpft die unregulierte verbindliche Beziehung zwischen Politik und Wirtschaft unter Einsatz jedes in einem europäischen Rechtsstaat erlaubten Rechtsinstruments.
es: El gobierno actual lucha contra las relaciones no reguladas entre la política y la economía, y utiliza todos los instrumentos legales que permite un Estado constitucional europeo.
it: Il governo attuale sta lottando contro il rapporto vincolante e non regolamentato che esiste tra politica ed economia, e a tal fine impiega ogni mezzo giuridico autorizzato in uno Stato costituzionale europeo.
pt: O actual Governo está a combater por todos os meios jurídicos legítimos num estado constitucional europeu os laços de subordinação da economia à política que foram estabelecidos à margem da lei.
nl: Deze onreglementaire verstrengeling van politiek en economie wordt door de huidige regering bestreden met alle middelen die in een Europese rechtsstaat geoorloofd zijn.
da: Den nuværende regering bekæmper det uregulerede bindende forhold mellem politik og økonomi ved hjælp af alle de juridiske instrumenter, der er tilladt i en europæisk retsstat.
sv: Den nuvarande regeringen bekämpar det oreglerade bindande förhållandet mellan politik och ekonomi med hjälp av alla lagliga instrument som är tillåtna i en europeisk rättsstat.
fi: Nykyinen hallitus torjuu sääntelemättömiä sitovia suhteita politiikan ja talouden välillä käyttäen kaikkia laillisia välineitä, joita eurooppalaisessa perustuslaillisessa valtiossa voi käyttää.
el: Η σημερινή κυβέρνηση καταπολεμά την ανεξέλεγκτη δεσμευτική σχέση μεταξύ πολιτικής και οικονομίας, χρησιμοποιώντας κάθε νομικό μέσο που επιτρέπεται σε ένα ευρωπαϊκό συνταγματικό κράτος.
pl: Obecny rząd walczy z nielegalnymi powiązaniami pomiędzy polityką a gospodarką za pomocą wszystkich instrumentów prawnych dozwolonych w europejskim państwie konstytucyjnym.
cs: Současná vláda bojuje proti neregulovanému zavazujícímu propojení politiky a hospodářství s využitím veškerých právně přípustných nástrojů evropského ústavního státu.
sk: Súčasná vláda bojuje proti neregulovanému záväznému vzťahu politiky a hospodárstva všetkými právnymi nástrojmi, ktoré jej umožňuje použiť európsky ústavný štát.
sl: Trenutna vlada se bori proti neurejenemu zavezujočemu razmerju med politiko in gospodarstvom z uporabo vseh zakonitih elementov, ki so dovoljeni v evropski ustavni državi.
hu: A jelenlegi kormány minden, egy európai alkotmányos államban megengedett jogi eszközzel küzd a politika és gazdaság szabályozatlan összefonódásai ellen.
ro: Actualul guvern combate legătura obligatorie nereglementată dintre politică şi economie, utilizând toate instrumentele juridice permise într-un stat constituţional european.
bg: Срещу нерегламентираното обвързване на политика и икономика се бори сегашното правителство с всички законови средства, допустими в една европейска правова държава.
lt: Esama Vyriausybė kovoja su nereguliuojamais politiką ir ekonomiką saistančiais ryšiais pasitelkdama visas Europos konstitucinėje valstybėje leidžiamas naudoti teisines priemones.
lv: Pašreizējā valdība cīnās ar neregulētajām saistošajām attiecībām starp politiku un ekonomiku, izmantojot visus juridiskos instrumentus, kas atļauti konstitucionālā Eiropas valstī.
et: Praegune valitsus võitleb kontrollimatute sidemetega poliitika ja majanduse vahel, kasutades kõiki õiguslikke vahendeid, mis on Euroopa põhiseaduslikus riigis lubatud.