European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does this mean, as you have sent in your officials to sort out the Greek financial situation, that you can now be addressed not only as President of the Commission but also as the Governor of Greece?
fr: Est-ce que cela signifie, comme vous avez envoyé vos fonctionnaires régler la situation financière grecque, que l’on peut maintenant s’adresser à vous non seulement en tant que président de la Commission, mais aussi en tant que gouverneur de la Grèce?
de: Bedeutet das, da Sie Ihre Beamten nach Griechenland geschickt haben, um die finanzielle Situation dort in Ordnung zu bringen, dass man Sie nun nicht nur Kommissionspräsident, sondern auch Gouverneur von Griechenland nennen kann?
es: ¿Significa esto que, ya que han enviado a sus funcionarios a aclarar la situación financiera de Grecia, que ahora podemos dirigirnos a usted no solo como el Presidente de la Comisión sino también como el Gobernador de Grecia?
it: Questo significa, visto che lei ha inviato i suoi funzionari per risolvere la situazione finanziaria greca, che ora ci si può rivolgere a lei non solo come presidente della Commissione, ma anche come governatore della Grecia?
pt: Quer isto dizer, como enviou os seus funcionários para resolver a situação financeira grega, que agora podemos tratá-lo não apenas como Presidente da Comissão, mas também como "Governador da Grécia"?
nl: Betekent dit, nu u uw ambtenaren naar Griekenland hebt gestuurd, dat u nu niet alleen kunt worden aangesproken als voorzitter van de Commissie, maar ook als gouverneur van Griekenland?
da: Eftersom De har sendt Deres embedsmænd for at udrede den finansielle situation i Grækenland, betyder det så, at De nu kan tiltales, ikke kun som formand for Kommissionen, men også som guvernør af Grækenland?
sv: Innebär det att ni, eftersom ni har skickat era tjänstemän för att reda ut den ekonomiska situationen i Grekland, nu inte enbart kan kalla er ordförande för kommissionen utan även Greklands guvernör?
fi: Tarkoittaako tämä, että kun olette lähettäneet virkamiehiänne selvittämään Kreikan rahoitustilannetta, teitä voidaan nyt kutsua paitsi komission puheenjohtajaksi myös Kreikan johtajaksi?
el: Μήπως αυτό σημαίνει ότι, επειδή έχετε στείλει τους αξιωματούχους σας να επιλύσουν την οικονομική κατάσταση της Ελλάδας, μπορούμε πλέον να σας αποκαλούμε όχι μόνο Πρόεδρο της Επιτροπής αλλά και Διοικητή της Ελλάδας;
pl: Skoro wysłał pan swoich funkcjonariuszy w celu zbadania sytuacji finansowej Grecji, to czy oznacza to, że obecnie można się do pana zwracać nie tylko jako do przewodniczącego Komisji, ale również gubernatora Grecji?
cs: Znamená to, že jste poslal své úředníky, aby urovnali situaci v Řecku, že vás nyní můžeme oslovovat nejen jako předsedu Komise, ale i jako řeckého místodržícího?
sk: Znamená to, že po vyslaní vašich úradníkov, aby riešili finančnú situáciu Grécka, sa na vás teraz môžeme obracať nielen ako na predsedu Komisie, ale aj ako na guvernéra Grécka?
sl: Ali to pomeni, ker ste za rešitev grške finančne situacije odposlali svoje uradnike, da se vas zdaj lahko naslavlja ne samo kot predsednika Komisije, ampak tudi kot guvernerja Grčije?
hu: Ez azt jelenti-e, – mivel tisztségviselőiket odaküldték, hogy tisztázzák a görög pénzügyi helyzetet – hogy nemcsak úgy fordulhatunk önhöz mint a Bizottság elnökéhez, hanem mint Görögország kormányzójához is?
ro: Întrucât v-aţi trimis reprezentanţii să rezolve situaţia financiară din Grecia, acest lucru înseamnă că acum sunteţi nu doar Preşedinte al Comisiei, ci şi guvernator al Greciei?
bg: Това означава ли, че след като изпратихте Ваши длъжностни лица да намерят решение за финансовото положение на Гърция, сега към Вас може да се обръщаме не само като председател на Комисията, но също и като ръководител на Гърция?
lt: Ar tai reiškia, kad dabar, kai pasiuntėte savo pareigūnus sureguliuoti Graikijos finansinės padėties, į jus galima kreiptis ne tik kaip į Komisijos Pirmininką, bet ir kaip į Graikijos valdytoją?
lv: Vai tas nozīmē, ka, tā kā jūs esat nosūtījuši savas amatpersonas atrisināt Grieķijas finanšu situāciju, jūs tagad var uzrunāt ne tikai kā Komisijas priekšsēdētāju, bet arī kā Grieķijas gubernatoru?
et: Kas see tähendab, et nüüd, kui te olete saatnud oma ametnikud Kreeka finantsolukorda lahendama, võib teid nimetada mitte ainult komisjoni presidendiks, vaid ka Kreeka valitsuseks?