European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The President of the Commission thanked Parliament several times for its support, but Parliament is not here simply to play a secondary, support role, or to ratify decisions taken by the Council without having the chance to discuss them first.
fr: À plusieurs reprises, le Président de la Commission a remercié le Parlement de son soutien, mais le Parlement n’est pas là pour jouer le second rôle de simple soutien ou pour ratifier sans avoir la possibilité de discuter les décisions prises par le Conseil.
de: Der Präsident der Kommission hat dem Parlament mehrmals für dessen Unterstützung gedankt, aber das Parlament ist nicht einfach nur dazu da, eine zweitrangige, unterstützende Rolle zu spielen bzw. vom Rat getroffene Entscheidungen ohne die Gelegenheit einer vorherigen Diskussion zu ratifizieren.
es: El Presidente de la Comisión dio las gracias varias veces al Parlamento por su apoyo, pero el Parlamento no está aquí solo para desempeñar una función secundaria de apoyo o para ratificar decisiones tomadas por el Consejo sin tener la oportunidad de debatirlas primero.
it: Il Presidente della Commissione ha ringraziato in varie occasioni il Parlamento per il suo sostegno, ma quest’ultimo non deve limitarsi a svolgere un ruolo secondario, di sostegno, o a ratificare le decisioni prese dal Consiglio senza averle prima discusse.
pt: O Senhor Presidente da Comissão agradeceu várias vezes ao Parlamento o seu apoio, porém, o Parlamento não está aqui simplesmente para desempenhar um papel secundário de apoio, ou para ratificar as decisões tomadas pelo Conselho, sem ter a oportunidade de as discutir previamente.
nl: De voorzitter van de Commissie heeft het Parlement herhaaldelijk bedankt voor zijn steun, maar het Parlement is er niet om de tweede viool te spelen en simpelweg steun te verlenen of bekrachtiging te geven zonder dat het de mogelijkheid heeft de door de Raad genomen besluiten te bespreken.
da: Kommissionsformanden takkede flere gange Parlamentet for dets støtte, men Parlamentet er her ikke kun for at spille andenviolin eller fungere som støtte eller for at ratificere beslutninger og afgørelser truffet af Rådet uden at have haft chance for at drøfte dem forinden.
sv: Kommissionens ordförande tackade flera gånger parlamentet för dess stöd, men parlamentet finns inte bara till för att spela en sekundär stödjande roll, eller för att ratificera beslut som rådet har fattat utan att först få tillfälle att diskutera dem.
fi: Komission puheenjohtaja kiitti parlamenttia useaan otteeseen tuesta, mutta parlamentti ei ole täällä vain toissijaisen tukijan roolissa tai vahvistamassa neuvoston päätöksiä ilman mahdollisuutta keskustella niistä ensin.
el: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ευχαρίστησε επανειλημμένως το Κοινοβούλιο για την υποστήριξή του, όμως το Κοινοβούλιο δεν βρίσκεται εδώ απλώς για να διαδραματίζει δευτερεύοντα, υποστηρικτικό, ρόλο ή για να επικυρώνει τις αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο χωρίς να του παρέχεται η δυνατότητα να τις συζητήσει προηγουμένως.
pl: Przewodniczący Komisji kilkukrotnie dziękował Parlamentowi za wsparcie, ale Parlament nie jest tutaj po to, aby odgrywać drugorzędną, pomocniczą rolę, czy też, aby ratyfikować decyzje podjęte przez Radę bez możliwości ich wcześniejszego omówienia.
cs: Předseda Komise několikrát poděkoval Parlamentu za jeho podporu, ale Parlament zde není pouze proto, aby hrál vedlejší, podpůrnou roli nebo aby potvrzoval rozhodnutí přijatá Radou, aniž by měl nejdříve možnost je prodiskutovat.
sk: Predseda Komisie niekoľkokrát poďakoval Parlamentu za podporu, ale Parlament tu nie je len na to, aby hral druhú, podpornú úlohu alebo aby ratifikoval rozhodnutia uskutočnené Radou bez toho, aby mal možnosť najskôr o nich rokovať.
sl: Predsednik Komisije se je Parlamentu večkrat zahvalil za njegovo podporo, vendar pa Parlament ne igra samo drugotne, podporne vloge ali zgolj ratificira odločitve, ki jih sprejme Svet, ne da bi imel možnost najprej o njih razpravljati.
hu: A Bizottság elnöke többször is megköszönte ugyan a Parlament támogatását, de a Parlament nem azért van itt, hogy másodlagos, támogató szerepet töltsön be, vagy hogy ratifikálja a Tanács döntéseit anélkül, hogy előtte lehetőséget kapott volna azok megvitatására.
ro: Președintele Comisiei a mulțumit de mai multe ori Parlamentului pentru sprijinul său, dar Parlamentul nu este aici să joace pur și simplu un rol secundar, de sprijin, sau să ratifice deciziile luate de Consiliu, fără a avea șansa de a le discuta mai întâi.
bg: Председателят на Комисията благодари за подкрепата на Парламента няколко пъти, но Парламентът не трябва да играе второстепенна, поддържаща роля или да ратифицира решенията, взети от Съвета, без да има възможност първо да ги обсъди.
lt: Komisijos Pirmininkas kelis kartus dėkojo Parlamentui už paramą, tačiau Parlamento vaidmuo nėra antraeilis, pritariamasis arba apsiribojantis tik pritarimu Tarybos priimtiems sprendimams be galimybės juos iš anksto aptarti.
lv: Komisijas priekšsēdētājs vairākas reizes pateicās Parlamentam par atbalstu, bet Parlaments te nav tādēļ, lai vienkārši veiktu otršķirīgu atbalsta darbu vai lai ratificētu Padomes pieņemtos lēmumus bez iespējas tos vispirms apspriest.
et: Komisjoni president tänas Euroopa Parlamenti mitu korda toetuse eest, kuid parlament ei ole siin üksnes selleks, et etendada teisejärgulist, toetavat rolli või et ratifitseerida nõukogu otsuseid, ilma et tal oleks võimalust nende üle kõigepealt arutleda.