European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We all agree that the labelling of textile products is a topic that is high on consumers’ agendas and that we need to find a solution urgently.
fr: Nous nous accordons tous à dire que l’étiquetage des produits textiles est un sujet prioritaire dans les agendas des consommateurs et qu’il faut y apporter une solution de toute urgence.
de: Wir sind uns alle einig, dass das Thema Produktkennzeichnung bei Textilien ein Thema ist, das für die Verbraucher sehr weit oben auf der Tagesordnung steht und für das wir dringend eine Lösung finden sollten.
es: Todos estamos de acuerdo en que el etiquetado de los productos textiles es un tema que interesa mucho a los consumidores y en que tenemos que encontrar urgentemente una solución.
it: Conveniamo tutti che l’etichettatura dei prodotti tessili è un tema prioritario per i consumatori e che dobbiamo trovare urgentemente una soluzione.
pt: Todos nós concordamos que a etiquetagem dos produtos têxteis é um dos temas mais importantes para os consumidores e que é urgente encontrarmos uma solução.
nl: We zijn het er allemaal wel over eens dat de etikettering van textielproducten een kwestie is die de consument hoog op zijn agenda heeft staan en die we dit dringend moeten oplossen.
da: Vi er alle enige om, at mærkningen af tekstilprodukter er et emne, der står højt på forbrugernes dagsorden, og vi er nødt til at finde en løsning hurtigt.
sv: Vi är alla ense om att märkning av textilier är en mycket viktig konsumentfråga, som vi snarast behöver hitta en lösning på.
fi: Olemme kaikki sitä mieltä, että tekstiilituotteiden merkitseminen on kuluttajille tärkeä aihe ja että meidän on pikaisesti löydettävä ratkaisu.
el: Συμφωνούμε όλοι ότι η επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι ένα θέμα που κατέχει κυρίαρχη θέση στην ατζέντα των καταναλωτών και ότι πρέπει να βρούμε επειγόντως μια λύση.
pl: Zgadzamy się, że etykietowanie wyrobów włókienniczych jest kwestią niezwykle istotną dla obywateli i że musimy szybko znaleźć rozwiązanie.
cs: Všichni se shodneme na tom, že označování textilních výrobků je téma, které je pro spotřebitele velmi důležité, a že musíme neprodleně najít řešení tohoto problému.
sk: Všetci súhlasíme s tým, že označovanie textilných výrobkov je problematika, ktorá stojí v popredí záujmu spotrebiteľov, a že ju musíme naliehavo vyriešiť.
sl: Vsi se strinjamo, da je označevanje tekstilnih izdelkov tema, ki je zelo pomembna za potrošnike, in da moramo nujno najti rešitev.
hu: Mindannyian egyetértünk abban, hogy a textiltermékek címkézése egy olyan kérdés, amely rendkívüli módon foglalkoztatja a fogyasztókat, és amelyre sürgősen megoldást kell találnunk.
ro: Suntem cu toţii de acord că etichetarea produselor textile este un subiect prioritar pe agenda consumatorilor şi că este necesară găsirea urgentă a unei soluţii.
bg: Всички сме съгласни, че етикетирането на текстилните продукти е тема, която е начело в дневния ред на потребителите, и трябва спешно да намерим решение.
lt: Visi sutariame, kad tekstilės gaminių ženklinimas yra svarbus vartotojų darbotvarkės klausimas ir kad turime skubiai surasti sprendimą.
lv: Mēs visi piekrītam, ka tekstilizstrādājumu marķēšana ir ļoti svarīgs jautājums patērētājiem, un mums ir steidzami jārod tam risinājums.
et: Me kõik nõustume, et tekstiiltoodete märgistamine on teema, mis on tarbijatele väga tähtis, ning me peame sellele kiiresti lahenduse leidma.