European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The ideas of reviewing the EU budgetary, financial and fiscal instruments, of financial market regulation and supervision with a clear macro-economic dimension, and of improving the reliability of EU statistics, have also been tabled.
fr: Il est proposé également d’examiner les instruments budgétaires, financiers et fiscaux de l’Union européenne, de réguler et de surveiller les marchés financiers dans une perspective clairement macroéconomique et d’améliorer la fiabilité des statistiques européennes.
de: Es wurden ebenfalls Pläne zur Überarbeitung der haushalts-, finanz- und steuerpolitischen Instrumente der EU, zur Regulierung bzw. Überwachung der Finanzmärkte mit einer klaren makroökonomischen Dimension und zur Erhöhung der Zuverlässigkeit der EU-Statistiken vorgelegt.
es: Además se han presentado ideas relativas a la revisión de los instrumentos presupuestarios, financieros y fiscales de la UE; a la regulación y supervisión de los mercados financieros con una clara dimensión macroeconómica y a mejorar la fiabilidad de las estadísticas de la UE.
it: Abbiamo presentato anche le proposte di passare al vaglio gli strumenti finanziari, fiscali e di bilancio dell’Unione europea, di regolamentare e monitorare i mercati finanziari in una chiara dimensione macroeconomica e infine di migliorare l’affidabilità delle statistiche europee.
pt: A ideia de revisão dos instrumentos orçamentais, financeiros e fiscais da União Europeia, a regulação e supervisão do mercado financeiro com uma dimensão macroeconómica clara e a melhoria das estatísticas dentro da União Europeia.
nl: Er zijn ook ideeën geopperd over het herzien van de budgettaire, financiële en fiscale instrumenten van de EU, over de regulering van en het toezicht op de financiële markten, met een duidelijke macro-economische dimensie, en over het verbeteren van de betrouwbaarheid van de statistieken van de EU.
da: Idéerne om at gennemgå EU's budgetmæssige, finansielle og finanspolitiske instrumenter, om regulerings- og overvågningsforanstaltninger for finansmarkedet med en tydelig makroøkonomisk dimension og om at forbedre EU-statistikkernes pålidelighed er ligeledes blevet fremlagt.
sv: Andra förslag som lagts fram är att granska EU:s budget-, finans- och skatteinstrument, att med en tydlig makroekonomisk dimension reglera och övervaka finansmarknaden och att göra EU:s statistik tillförlitligare.
fi: Ajatuksia on esitetty lisäksi EU:n budjetti-, rahoitus- ja finanssipoliittisten välineiden tarkastelusta, finanssimarkkinoiden sääntelystä ja valvonnasta, johon sisältyy selkeä makrotaloudellinen ulottuvuus, sekä EU:n tilastojen luotettavuuden parantamisesta.
el: Έχουν προταθεί επίσης ιδέες περί της αναθεώρησης των δημοσιονομικών, χρηματοδοτικών και φορολογικών μέσων της ΕΕ, της ρύθμισης και εποπτείας της χρηματοπιστωτικής αγοράς με σαφή μακροοικονομική διάσταση, καθώς και της βελτίωσης της αξιοπιστίας των στατιστικών της ΕΕ.
pl: Przedstawiono także pomysły na ożywienie unijnych instrumentów budżetowych, finansowych i fiskalnych, regulacji rynków finansowych i nadzoru o wyraźnie makroekonomicznym wymiarze oraz poprawienie wiarygodności unijnych danych statystycznych.
cs: Byly představeny rovněž záměry přezkumu rozpočtových, finančních a fiskálních nástrojů EU, regulace finančních trhů a dohledu nad nimi s jasným makroekonomickým rozměrem a záměry zvýšit spolehlivosti statistik EU.
sk: Boli predložené aj návrhy na revíziu rozpočtových, finančných a fiškálnych nástrojov EÚ, na reguláciu finančného trhu a na dohľad s jasným makroekonomickým rozmerom a na zlepšenie spoľahlivosti štatistík EÚ.
sl: Zamisli o pregledu proračunskih, finančnih in davčnih instrumentov EU, o regulaciji in nadzoru finančnega trga z jasno makroekonomsko razsežnostjo in o izboljšanju zanesljivosti statistike EU so bile tudi predložene.
hu: Javaslatokat nyújtottunk be továbbá az EU költségvetési, pénzügyi és adóügyi eszközeinek felülvizsgálatáról, a pénzügyi piacok szabályozásáról és felügyeletéről világos makrogazdasági dimenzióval, valamint az EU statisztikák megbízhatóságának javításáról.
ro: Au fost depuse, de asemenea, idei de revizuire a instrumentelor bugetare, financiare și fiscale ale UE, de reglementare și supraveghere a pieței financiare, cu o dimensiune macroeconomică clară, precum și de ameliorare a credibilității statisticilor UE.
bg: Внесени са също и идеите за преглед на бюджетните, финансовите и данъчните инструменти на ЕС, за регламент относно финансовия пазар с ясно макроикономическо измерение и за по-голяма надеждност за статистиката на ЕС.
lt: Taip pat pasiūlytos idėjos dėl ES biudžeto, finansų ir fiskalinių priemonių peržiūros, finansų rinkos reguliavimo ir priežiūros, aiškiai pabrėžiant makroekonominį aspektą, taip pat idėjos dėl ES statistikos patikimumo didinimo.
lv: Ir ierosinātas arī idejas par ES budžeta, finanšu un fiskālo instrumentu pārskatīšanu, par finanšu tirgus regulēšanu un pārraudzību ar skaidru makroekonomisko dimensiju un par ES statistikas datu uzticamības uzlabošanu.
et: Samuti on esitatud soovitused vaadata läbi ELi eelarve-, rahastamis- ja fiskaalvahendid, teostada finantsturu reguleerimist ja järelevalvet selge makromajandusliku mõõtmega ning parandada ELi statistika usaldusväärsust.