European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore hope that, with the aim of truly creating a ‘society for all’, the adoption of this resolution can provide fresh impetus to the Member States so that people of different ages have the opportunity to participate actively in community life, without the community leaving them to their fate.
fr: J’espère dès lors que, dans le but de créer réellement une «société pour tous», l’adoption de cette résolution pourra ranimer la volonté des États membres de donner aux personnes de différents âges la possibilité de participer activement à la vie communautaire, sans que la communauté ne les abandonne à leur sort.
de: Deshalb hoffe ich, dass die Annahme dieser Entschließung mit dem Ziel, wahrhaftig eine „Gesellschaft für alle“ zu schaffen, den Mitgliedstaaten einen neuen Antrieb geben kann, damit Menschen unterschiedlichen Alters die Möglichkeit haben, aktiv am Gemeinschaftsleben teilzunehmen, und sie nicht von der Gemeinschaft im Stich gelassen werden.
es: Por lo tanto, espero que, con el objetivo de crear de verdad una «sociedad para todos», la aprobación de esta Resolución pueda proporcionar un nuevo impulso a los Estados miembros para que las personas de diferentes edades tengan la oportunidad de participar activamente en la vida comunitaria, sin que la comunidad les abandone a su suerte.
it: Mi auguro quindi che, nell'ottica di realizzare veramente una "società per tutti", l'approvazione di questa risoluzione possa dare nuovo vigore agli Stati membri affinché persone di età diversa abbiano la possibilità di partecipare attivamente alla vita della loro comunità, senza che questa li abbandoni al loro destino.
pt: Espero, por conseguinte, que, com o objectivo de criar efectivamente uma "sociedade para todos", a aprovação desta resolução possa traduzir-se num impulso novo para os Estados-Membros para que as pessoas de todas as idades tenham oportunidade de participar activamente na vida da comunidade, sem que a comunidade as abandone à sua sorte.
nl: Ik hoop dan ook dat deze resolutie een nieuwe stimulans zal geven aan de lidstaten om met het oog op het verwezenlijken van een "samenleving voor iedereen" te zorgen dat mensen met verschillende leeftijden actief kunnen deelnemen aan het gemeenschapsleven en niet aan hun lot worden overgelaten.
da: Derfor håber jeg, at vi med vedtagelsen af dette beslutningsforslag og med henblik på virkelig at skabe et "samfund for alle" kan skabe fornyet dynamik i medlemsstaterne, så mennesker med forskellig alder får mulighed for at deltage aktivt i samfundslivet, uden at samfundet overlader dem til deres skæbne.
sv: Jag hoppas därför att antagandet av denna resolution, som har som mål att verkligen skapa ett ”samhälle för alla”, kan ge medlemsstaterna ny kraft att se till att personer i olika åldrar har möjlighet att aktivt delta i samhällslivet, och inte lämnas åt sitt öde.
fi: Toivon siksi, että jäsenvaltiot saavat tämän päätöslauselman hyväksymisestä uutta puhtia pyrkimyksille luoda aidosti kaikille tarkoitettu yhteiskunta, jossa eri-ikäisille ihmisille annetaan mahdollisuus osallistua aktiivisesti yhteiskunnalliseen elämään ja jossa ketään ei jätetä oman onnensa nojaan.
el: Ελπίζω συνεπώς ότι, με σκοπό τη δημιουργία μιας πραγματικής «κοινωνίας για όλους», η έγκριση του παρόντος ψηφίσματος θα δώσει νέα ώθηση στα κράτη μέλη, έτσι ώστε άτομα διαφορετικής ηλικίας να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργώς στη ζωή της κοινότητας, χωρίς η κοινότητα να τους αφήνει στη μοίρα τους.
pl: Dlatego mam nadzieję, że przyjęcie przedmiotowej rezolucji, której celem jest prawdziwe budowanie „społeczeństwa dla wszystkich”, nada nowego rozpędu działaniom państw członkowskich, aby osoby w różnym wieku mogły aktywnie uczestniczyć w życiu społecznym, zaż społeczeństwo nie pozostawiało ich własnemu losowi.
cs: Proto doufám, že vzhledem k cíli vytvořit skutečnou „společnost pro všechny“ může přijetí tohoto usnesení poskytnout nový podnět pro členské státy, aby osoby různého věku získaly příležitost aktivně se zapojit do života společnosti, aniž by je společnost nechávala jejich osudu.
sk: Z tohto dôvodu dúfam, že s cieľom skutočného vytvorenia „spoločnosti pre všetkých“, prijatie tohto uznesenia môže poskytnúť čerstvý impulz pre členské štáty, aby ľudia rôznych vekových kategórií mali príležitosť aktívne sa zúčastňovať na živote spoločenstva bez toho, aby ich spoločenstvo ponechalo napospas osudu.
sl: Zato upam, da bo na poti v „družbo za vse“ tudi sprejem te resolucije dal nov zagon državam članicam, da bodo lahko ljudje vseh starosti imeli možnost aktivno sodelovati v našem skupnem življenju in da jih skupnost ne bo kar prepustila nemilostni usodi.
hu: Ezért remélem, hogy – egy „mindenki számára nyitott társadalom” létrehozása érdekében – az állásfoglalás elfogadása új lendületet adhat a tagállamoknak, hogy a különböző korú embereknek lehetőségük legyen aktívan részt venni a közösségi életben anélkül, hogy a közösség sorsukra hagyná őket.
ro: Prin urmare, sper ca, în scopul creării cu adevărat a unei „societăți pentru toți”, adoptarea acestei rezoluții să poată furniza un elan proaspăt statelor membre, astfel încât persoanele de diferite vârste să aibă oportunitatea de a participa activ la viața comunității, fără ca aceasta să îi lase la voia întâmplării.
bg: Поради това се надявам, че имайки за цел наистина създаване на „общество за всички“, приемането на тази резолюция може да осигури свеж стимул за държавите-членки, за да могат хората от различни възрасти да разполагат с възможността да участват активно в обществения живот, без обществото да ги оставя да се справят сами.
lt: Todėl tikiuosi, kad siekdami iš tikrųjų sukurti „visuomenę visiems“, priėmę šia rezoliuciją suteiksime naują stimulą valstybėms narėms pasirūpinti, kad įvairaus amžiaus žmonės turėtų galimybę aktyviai dalyvauti bendruomenės gyvenime, o bendruomenė nepaliktų jų likimo valiai.
lv: Tādēļ ceru, ka, pateicoties mērķim sasniegt „sabiedrību visiem”, šīs rezolūcijas pieņemšana var sniegt jaunu stimulu dalībvalstīm, lai iedzīvotājiem dažādos vecuma posmos būtu iespēja aktīvi piedalīties sabiedriskajā dzīvē bez gadījumiem, kad sabiedrība tos atstāj likteņa varā.
et: Loodan seetõttu, et eesmärgiga luua tõeline ühiskond kõigile saavad liikmesriigid resolutsiooni vastuvõtmisega uut hoogu tagamaks, et eri vanuses inimesed saaksid osaleda aktiivselt ühiskondlikus elus, ilma et ühiskond nad saatuse hooleks jätaks.