European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: At this time when we are negotiating the new 2014-2020 framework programmes, I think it important to emphasise the amendments from which specific regions must benefit.
fr: En ces temps de négociation des nouveaux programmes-cadres 2014-2020, il me semble important de souligner les aménagements dont doivent bénéficier des régions spécifiques.
de: Wenn wir jetzt gerade die neuen Rahmenprogramme für den Zeitraum 2014 bis 2020 verhandeln, glaube ich, dass es wichtig ist, die Änderungsanträge hervorzuheben, aus denen bestimmte Regionen einen Vorteil ziehen sollten.
es: En este momento mientras negociamos los nuevos programas marco 2014-2020, creo que es importante destacar las enmiendas de las que deben beneficiarse regiones específicas.
it: In questa fase di negoziazione dei nuovi programmi quadro 2014-2020, mi sembra importante sottolineare le modifiche che andranno a vantaggio delle singole regioni.
pt: Num momento em que estamos a negociar os novos programas-quadro 2014-2020, penso que é importante salientar as alterações que devem beneficiar as regiões específicas.
nl: Nu we bezig zijn met de onderhandelingen over de nieuwe kaderprogramma’s 2014-2020, lijkt het mij van belang de wijzigingen te benadrukken die voor de bijzondere gebieden belangrijk zijn.
da: I denne tid, hvor vi forhandler om de nye rammeprogrammer for 2014-2020, mener jeg, at det er vigtigt at fremhæve de ændringsforslag, som skal tilgodese særlige regioner.
sv: Vid denna tidpunkt då vi förhandlar om de nya ramprogrammen för 2014–2020 tror jag att det är viktigt att betona de ändringar som specifika regioner måste dra nytta av.
fi: Neuvotellessamme nyt uusista, vuosien 2014–2020 puiteohjelmista mielestäni on tärkeää painottaa tarkistuksia, joiden on hyödytettävä erityisalueita.
el: Αυτήν τη στιγμή που διαπραγματευόμαστε τα νέα προγράμματα πλαίσιο 2014-2020, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να τονίσουμε τις τροποποιήσεις από τις οποίες πρέπει να επωφεληθούν συγκεκριμένες περιφέρειες.
pl: Teraz, gdy prowadzimy negocjacje nad nowymi programami ramowymi na lata 2014-2020, uważam, że należy położyć nacisk na poprawki, z których muszą skorzystać poszczególne regiony.
cs: V této době, kdy jednáme o nových rámcových programech na období 2014-2020, je důležité zdůraznit změny, které musí být pro konkrétní regiony přínosem.
sk: V súčasnosti, keď rokujeme o nových rámcových programoch na roky 2014 až 2020, považujem za dôležité zdôrazniť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, z ktorých budú mať osobitné regióny určite úžitok.
sl: Mislim da je zdaj, ko se pogajamo o novih okvirnih programih za obdobje 2014-2020, pomembno poudariti spremembe, od katerih morajo posebne regije imeti koristi.
hu: Most, amikor az új 2014–2020 közötti keretprogramokról tárgyalunk, szerintem fontos hangsúlyozni azokat a módosításokat, amelyekből bizonyos régióknak részesedniük kell.
ro: În acest moment când negociem noile programe-cadru pentru perioada 2014-2020, cred că este important să subliniem modificările de care trebuie să beneficieze anumite regiuni.
bg: В настоящия момент, когато преговаряме по новите рамкови програми за 2014-2020 г., намирам за важно да се наблегне на измененията, от които трябва да спечелят конкретните региони.
lt: Šiuo metu, kai deramės dėl naujų 2014–2020 m. bendrųjų programų, manau, kad svarbu pabrėžti pakeitimus, iš kurių turi turėti naudos specifiniai regionai.
lv: Pašlaik, kad risinām sarunas par jaunajām 2014.–2020. gada pamatprogrammām, es uzskatu, ka ir svarīgi uzsvērt grozījumus, no kuriem labums jāgūst konkrētiem reģioniem.
et: Praegusel ajal, kui peame läbirääkimisi uute raamprogrammide kohta perioodiks 2014–2020, pean oluliseks rõhutada muudatusettepanekuid, millest konkreetsed piirkonnad peavad kasu saama.