European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The safety debate in Europe is all the more important in light of the fact that the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea and that, in view of the tightening up of the safety requirements in the United States and contrary to the obligations of the OSPAR Convention, the neighbouring states were not able to reach an agreement.
fr: Une raison pour laquelle il est particulièrement important que l’Europe débatte de la question de la sécurité est que la majorité des activités pétrolières de forage et d’exploration ont lieu dans les eaux de la mer du Nord et que, face au renforcement des règles de sécurité aux États-Unis et en dépit des obligations imposées par la convention OSPAR, les États côtiers ne sont pas parvenus à un accord.
de: Dass in den Gewässern der Nordsee die meisten Ölbohrungen und Ölexplorationen getätigt werden, sich die Anrainerstaaten entgegen den Verpflichtungen des OSPAR-Übereinkommens und angesichts der Verschärfung der Sicherheitsbestimmungen in den USA zu keiner Einigung durchringen konnten, macht die Sicherheitsdiskussion in Europa umso wichtiger.
es: El debate sobre la seguridad en Europa es todo lo más importante en vista del hecho de que la mayoría de las actividades de perforación y exploración del petróleo tienen lugar en aguas del Mar del Norte y de que, teniendo en cuenta la restricción de los requisitos de seguridad en las Naciones Unidas y en contra del Convenio OSPAR, los Estados vecinos no han podido llegar a un acuerdo.
it: La discussione sulla sicurezza che è in corso in Europa diventa tanto più importante se consideriamo che la maggior parte delle attività di prospezione e perforazione petrolifera avvengono nelle acque del Mare del Nord e che, in vista dell’inasprimento dei requisiti di sicurezza negli Stati Uniti, e in contrasto con gli obblighi previsti dalla convenzione OSPAR, i paesi confinanti non sono riusciti a trovare un accordo.
pt: O debate sobre segurança é ainda mais importante na Europa, porque a maior parte da prospecção e exploração do petróleo ocorre nas águas do Mar do Norte e, devido ao reforço das condições de segurança nos Estados Unidos e contrariamente às obrigações da Convenção OSPAR, os Estados vizinhos não foram capazes de chegar a um acordo.
nl: Gezien het feit dat in de Noordzee de meeste olieboringen en olie-exploraties plaatsvinden en dat de aan de Noordzee liggende landen ondanks de verplichtingen van het OSPAR-verdrag en tegen de achtergrond van de aanscherping van de veiligheidsvoorschriften in de VS niet tot een overeenkomst zijn gekomen, is een discussie over de veiligheid van de offshore-oliewinning in Europa des te belangrijker.
da: Sikkerhedsdebatten i Europa er så meget desto vigtigere i lyset af, at størstedelen af olieboringerne og -udvindingen finder sted i Nordsøen, og at nabolandene på baggrund af skærpelsen af sikkerhedskravene i USA og i strid med forpligtelserne i medfør af Osparkonventionen ikke kunne nå til enighed.
sv: Säkerhetsdebatten i EU är desto viktigare mot bakgrund av att majoriteten av oljeborrningen och oljeutvinningen sker i Nordsjön och att grannländerna, med tanke på skärpningen av säkerhetskraven i USA och i strid med OSPAR-konventionens förpliktelser, inte lyckades nå en överenskommelse.
fi: Turvallisuutta koskeva keskustelu Euroopassa on sitäkin tärkeämpää sen tosiseikan valossa, että suurin osa öljynporauksesta ja -etsinnästä tapahtuu Pohjanmeren vesillä ja että Yhdysvaltojen tiukentuneiden turvallisuusvaatimusten takia ja vastoin OSPAR-yleissopimuksen määräyksiä naapurivaltiot eivät pystyneet pääsemään sopimukseen.
el: Η συζήτηση για την ασφάλεια στην Ευρώπη είναι ακόμα πιο σημαντική, δεδομένου ότι στην πλειονότητά της η πετρελαϊκή έρευνα και εξόρυξη γίνεται στα ύδατα της Βόρειας Θάλασσας και ότι εξαιτίας των αυστηρότερων απαιτήσεων ασφαλείας στις Ηνωμένες Πολιτείες, και σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση OSPAR, οι γείτονες χώρες δεν κατόρθωσαν να καταλήξουν σε συμφωνία.
pl: Europejska debata dotycząca bezpieczeństwa jest tym ważniejsza, że większość działalności wiertniczej i poszukiwań odbywa się w wodach Morza Północnego i że mimo podniesienia wymogów bezpieczeństwa w Stanach Zjednoczonych i mimo obowiązywania postanowień konwencji OSPAR, kraje sąsiednie nie były w stanie dojść do porozumienia.
cs: Diskuse o bezpečnosti v Evropě je ještě důležitější s ohledem na skutečnost, že těžba ropy a průzkum ložisek probíhá převážně ve vodách Severního moře a že vzhledem ke zpřísnění bezpečnostních požadavků ve Spojených státech a v rozporu se závazky vyplývajícími z úmluvy OSPAR nebyly sousední státy schopné dosáhnout dohody.
sk: Rozprava o bezpečnosti v Európe je ešte dôležitejšia vzhľadom na skutočnosť, že väčšina ťažby ropy a prieskumu ložísk ropy sa uskutočňuje vo vodách Severného mora a že v súvislosti so sprísňovaním bezpečnostných požiadaviek v Spojených štátoch amerických a v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku sa susediacim štátom nepodarilo uzavrieť dohodu.
sl: Razprava o varnosti, ki poteka v Evropi, je toliko pomembnejša zaradi dejstva, da se večji del vrtanja in črpanja nafte izvaja v vodah Severnega morja in da sosednje države zaradi poostritve varnostnih zahtev v Združenih narodih ter v nasprotju z obveznostmi Konvencije OSPAR niso mogle doseči sporazuma.
hu: A biztonságról szóló európai vita különösen fontos annak fényében, hogy az olajkutatás és -kitermelés nagyrészt az Északi-tenger vizein zajlik, és az Egyesült Államok által végrehajtott szigorítások ismeretében az ott fekvő országok az OSPAR-egyezményben rögzített kötelezettségek dacára sem jutottak megállapodásra.
ro: Dezbaterea din Europa privind siguranța este cu atât mai importantă cu cât majoritatea prospectărilor și extracțiilor de petrol se efectuează în apele Mării Nordului și cu cât, dată fiind consolidarea cerințelor de securitate în Statele Unite și contrar obligațiilor impuse de Convenția OSPAR, statele vecine nu au reușit să ajungă la un acord.
bg: Разискването за безопасността в Европа е още по-важно с оглед на факта, че по-голямата част от дейностите по проучване и добив на нефт се извършват във водите на Северно море, както и че, предвид засилването на изискванията за безопасност в САЩ и въпреки задълженията на Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантик (Конвенцията OSPAR), съседните държави не успяха да постигнат споразумение.
lt: Diskusijos dėl saugumo Europoje yra dar svarbesnės atsižvelgiant į tai, kad daugiausia naftos gręžiama ir jos telkinių ieškoma Šiaurės jūros vandenyse ir kad, atsižvelgiant į saugos reikalavimų sugriežtinimą Jungtinėse Valstijose, prieštaraujant įsipareigojimams pagal OSPAR konvenciją, kaimyninės šalys nesugebėjo pasiekti susitarimo.
lv: Debates par drošību Eiropā ir vēl jo svarīgākas tāpēc, ka lielākā daļa naftas urbumu un izpētes darbu notiek Ziemeļjūras ūdeņos, kā arī tādēļ, ka, ņemot vērā stingrāku drošības prasību noteikšanu Savienotajās Valstīs un pretēji Oslo un Parīzes konvencijas saistībām, kaimiņvalstis nav spējušas panākt vienošanos.
et: Arutelu ohutuse üle on Euroopas eriti tähtis, kui pidada silmas asjaolu, et enamik naftapuurimisest ja naftamaardlate uurimisest toimub Põhjameres ning et arvestades ohutusnõuete karmistamist Ameerika Ühendriikides ja vastupidiselt Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonis sätestatud kohustustele ei suudetud naabervetes kokkuleppele jõuda.