European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European citizens have the right to move freely and settle in any EU Member State, as long as they comply with the provisions of Directive 2004/38/CE.
fr: Les citoyens européens ont le droit de circuler librement et de s’installer dans n’importe quel État membre de l’UE, pour autant qu’ils respectent les dispositions de la directive 2004/38/CE.
de: Bürgerinnen und Bürger der EU haben das Recht, sich frei zu bewegen und sich in jedem beliebigen Mitgliedstaat niederzulassen, solange sie die Vorschriften der Richtlinie 2004/38/EG einhalten.
es: Los ciudadanos europeos tienen derecho a circular y a instalarse libremente en cualquier Estado miembro de la UE, siempre que se ajusten a las disposiciones de la Directiva 2004/38/CE.
it: I cittadini europei hanno il diritto di spostarsi liberamente e soggiornare in qualunque Stato membro, purché in osservanza di quanto previsto dalla direttiva 2004/38/CE.
pt: Os cidadãos europeus têm o direito de circular e de se instalar em qualquer Estado da UE, desde que se verifiquem as condições previstas na Directiva 2004/38/CE.
nl: Europese burgers hebben recht op vrij verkeer en vestiging in om het even welke EU-lidstaat zolang zij voldoen aan de voorwaarden zoals bepaald in Richtlijn 2004/38/EG.
da: Europæiske borgere har ret til at bevæge sig frit og slå sig ned i en hvilken som helst EU-medlemsstat, så længe de overholder bestemmelserne i direktiv 2004/38/EF.
sv: EU-medborgare har rätt att fritt röra sig och bosätta sig var de vill i alla EU-medlemsstater, så länge de uppfyller villkoren i direktiv 2004/38/EG.
fi: EU:n kansalaisilla on oikeus liikkua vapaasti ja sijoittautua mihin tahansa EU:n jäsenvaltioon edellyttäen, että he noudattavat direktiivin 2004/38/EY säännöksiä.
el: Οι Ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα και να εγκαθίστανται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ, εφόσον συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
pl: Obywatele europejscy mają prawo do swobodnego poruszania się i zamieszkiwania w dowolnym państwie członkowskim UE, jeżeli tylko przestrzegają przepisów dyrektywy 2004/38/WE.
cs: Evropští občané mají právo svobodně se pohybovat a usazovat v jakémkoli členském státě EU, pokud dodržují ustanovení směrnice 2004/38/ES.
sk: Európski občania majú právo voľne sa pohybovať a usadiť v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ, pokiaľ dodržiavajú ustanovenia smernice 2004/38/ES.
sl: Evropski državljani imajo pravico do prostega gibanja in bivanja v kateri koli državi članici EU, če le spoštujejo določbe Direktive 2004/38/ES.
hu: Az európai polgároknak joguk van szabadon mozogni és letelepedni bármely EU-tagállamban, amennyiben megfelelnek a 2004/38/EK irányelv rendelkezéseinek.
ro: Cetățenii europeni au dreptul de a circula liber și de a se stabili în orice stat membru al UE, atât timp cât respectă dispozițiile Directivei 2004/38/CE.
bg: Европейските граждани имат право да се движат свободно и да се установяват в която и да е държава-членка, доколкото спазват разпоредбите на Директива 2004/38/ЕО.
lt: Europos piliečiai turi teisę laisvai judėti ir įsikurti bet kurioje ES valstybėje narėje, jei tik laikosi Direktyvos 2004/38/EB nuostatų.
lv: Eiropas pilsoņiem ir tiesības brīvi pārvietoties un apmesties uz dzīvi jebkurā ES dalībvalstī, ja tie ievēro Direktīvas 2004/38/EK prasības.
et: Euroopa kodanikel on õigus liikuda vabalt ja asuda elama igasse ELi liikmesriiki seni, kuni nad peavad kinni direktiivi 2004/38/EÜ sätetest.