European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We should therefore start to consider seriously the demand for every industrial or mining activity to be licensed only when the resulting waste will be immediately and completely destroyed or neutralised as part of the manufacturing or production cycle.
fr: C’est pourquoi nous devrions examiner sérieusement la proposition selon laquelle une activité industrielle ou minière ne pourra obtenir sa licence qu’à la condition que le cycle de transformation ou de production prévoie la destruction ou la neutralisation immédiate et totale des déchets que génère l’activité.
de: Wir sollten deshalb ernsthaft die Forderung in Betracht ziehen, dass für eine Industrie- oder Bergbauaktivität nur dann eine Lizenz vergeben werden darf, wenn die umgehende und komplette Vernichtung oder Neutralisierung des resultierenden Abfalls als Teil des Produktionszyklus gewährt ist.
es: Por ello deberíamos estudiar seriamente la posibilidad de que todas las actividades industriales y mineras solo se autoricen cuando los residuos resultantes se destruyan o neutralicen inmediata y completamente como parte del ciclo de fabricación o producción.
it: Dovremmo valutare attentamente la possibilità di autorizzare esclusivamente le attività industriali o estrattive in grado di distruggere o neutralizzare subito e del tutto il materiale di scarto all’interno del loro ciclo di produzione o estrazione.
pt: Assim, devíamos começar a considerar seriamente a exigência de todas as actividades industriais e mineiras serem licenciadas apenas se os seus resíduos forem imediata e completamente destruídos ou neutralizados como parte do ciclo de fabrico ou produção.
nl: Daarom moeten we serieus gaan nadenken over de eis dat elke industriële of mijnbouwactiviteit alleen een vergunning krijgt als het afval dat hierbij ontstaat, onmiddellijk en volledig wordt vernietigd of geneutraliseerd als onderdeel van de productiecyclus.
da: Vi skal derfor begynde seriøst at overveje et krav om at enhver industri- eller minedriftsaktivitet kun kan godkendes, når det resulterende affald bliver destrueret eller neutraliseret med det samme og fuldstændigt som led i fremstillings- eller produktionsprocessen.
sv: Vi bör därför börja ta kravet att enbart tillåta industri- och gruvverksamhet inom vilken avfallet omedelbart förstörs eller neutraliseras som en del av tillverknings- och produktionsprocessen på allvar.
fi: Meidän tulisi siksi alkaa harkita vakavasti sitä, että kaiken teollisen toiminnan tai kaivostoiminnan yhteydessä edellytettäisiin lupaa, joka myönnettäisiin vasta kun tiedetään, että syntyvä jäte hävitetään tai neutraloidaan välittömästi ja täysin, osana valmistus- tai tuotantosykliä.
el: Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να αρχίσουμε να εξετάζουμε σοβαρά την απαίτηση να παραχωρείται άδεια για οποιαδήποτε βιομηχανική ή εξορυκτική δραστηριότητα μόνο εφόσον τα απόβλητα που θα προκύψουν θα καταστρέφονται άμεσα και ολοκληρωτικά ή θα εξουδετερώνονται στο πλαίσιο του κύκλου κατασκευής ή παραγωγής.
pl: Dlatego powinniśmy zacząć poważnie rozważać wymóg udzielania zezwolenia na jakąkolwiek działalność przemysłową lub wydobywczą tylko w przypadkach, gdy powstałe w jej wyniku odpady będą natychmiast całkowicie niszczone i neutralizowane w ramach produkcji przemysłowej i cyklu produkcyjnego.
cs: Proto bychom se měli začít vážně zaobírat požadavkem, aby veškeré průmyslové nebo důlní aktivity získaly povolení pouze tehdy, bude-li součástí jejich výrobního nebo produkčního cyklu také okamžitá a úplná likvidace nebo neutralizace vznikajícího odpadu.
sk: Preto by sme sa mali vážne začať zaoberať požiadavkou, aby každá priemyselná či banská aktivita bola povolená len vtedy, ak súčasťou jej výrobného či produkčného cyklu bude aj okamžitá a úplná likvidácia či neutralizácia vznikajúceho odpadu.
sl: Zato moramo začeti resno razmišljati o zahtevi, da mora dovoljene za industrijsko ali rudarsko dejavnost biti izdan šele potem, ko bodo nastali odpadki nemudoma in popolnoma uničeni ali nevtralizirani, kot del proizvodnega ali pridelovalnega cikla.
hu: Ezért a továbbiakban komolyan mérlegelnünk kell azt a követelményt, hogy az ipari vagy kitermelési tevékenységekre csak akkor szabad az engedélyt kiadni, ha az ennek eredményeként keletkező hulladékot haladéktalanul és teljes mértékben megsemmisítik vagy közömbösítik a gyártási vagy a termelési ciklus részeként.
ro: Prin urmare, ar trebui să începem să luăm în considerare serios cererea ca fiecare activitate industrială sau minieră să aibă licență doar când deșeul care rezultă va fi distrus sau neutralizat imediat și în întregime ca parte a ciclului de fabricare sau de producție.
bg: Ето защо ние следва да започнем да разглеждаме сериозно искането всяка промишлена или рудодобивна дейност да бъде лицензирана единствено когато отпадъците в резултат от дейността бъдат незабавно и изцяло унищожени или неутрализирани като част от производството или производствения цикъл.
lt: Todėl turėtume pradėti nuodugniai svarstyti galimybę nustatyti reikalavimą, kad bet kokia pramonės ir kasybos veikla gali būti licencijuota tik su sąlyga, kad gaunamos atliekos bus iš karto visiškai sunaikinamos ar neutralizuojamos apdirbimo ar gamybos cikle.
lv: Tāpēc mums ir jāsāk nopietni apsvērt, vai nevajadzētu pieprasīt, lai rūpnieciskās un kalnrūpniecības darbības licencētu vienīgi tādā gadījumā, ja ražošanas ciklā nekavējoties un pilnībā iznīcina vai neitralizē saražotos atkritumus.
et: Seepärast peaksime kaaluma tõsiselt tööstus- ja kaevandustegevuse lubamist ainult siis, kui seal tekkivad jäätmed hävitatakse või neutraliseeritakse tootmistsükli käigus viivitamatult ja täielikult.