European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: First, the European Parliament must take into account the real economic situation in the Member States – the fact that, in most states of the European Union, the economy is either declining or stagnating, and that in only a few countries is it growing.
fr: Premièrement, le Parlement européen doit tenir compte de la situation économique réelle dans les États membres – le fait que dans la plupart des États de l’Union européenne, l’économie décline ou stagne, et qu’elle ne progresse que dans peu de pays.
de: Erstens muss das Europäische Parlament die reale wirtschaftliche Situation in den Mitgliedstaaten berücksichtigen – die Tatsache, dass die Wirtschaft in den meisten Staaten der Europäischen Union entweder schrumpft oder stagniert, und dass sie nur in wenigen Ländern wächst.
es: En primer lugar, el Parlamento Europeo debe tener en cuenta la situación real de la economía de los Estados miembros, es decir, el hecho de que en la mayoría de los Estados miembros la economía se encuentra en declive o estancada, y que solamente unos cuantos países experimentan crecimiento.
it: In primo luogo, il Parlamento europeo deve tener conto della reale situazione economica degli Stati membri dell’Unione europea, cioè del fatto che nella maggior parte di essi l’economia è in declino oppure in fase di stagnazione, mentre sta crescendo solo in pochi paesi.
pt: Em primeiro lugar, o Parlamento Europeu deve tomar em consideração a real situação económica dos Estados-Membros - o facto de, na maioria dos Estados da União Europeia, a economia está em declínio ou em estagnação, e de apenas em alguns países estar a crescer.
nl: allereerst dient het Europees Parlement oog te krijgen voor de werkelijke economische situatie in de lidstaten, en beseffen dat er in het leeuwendeel van de Europese lidstaten ofwel sprake is van economische teruggang, ofwel van economische stagnatie en dat slechts in een klein aantal lidstaten de economie groeit.
da: For det første skal Parlamentet tage den faktiske økonomiske situation i medlemsstaterne i betragtning – at økonomien i de fleste af EU's medlemsstater enten er i tilbagegang eller stagnerer, og at den kun vokser i nogle få lande.
sv: För det första måste Europaparlamentet ta hänsyn till den faktiska ekonomiska situationen i medlemsstaterna – det faktum att ekonomin i de flesta av Europeiska unionens medlemsstater antingen dalar eller stagnerar, och att den bara växer i några få länder.
fi: Ensinnäkin Euroopan parlamentin on otettava huomioon jäsenvaltioiden todellinen taloudellinen tilanne – se että useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa talous joko taantuu tai polkee paikallaan ja että vain muutaman valtion talous on kasvussa.
el: πρώτον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη την πραγματική οικονομική κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη –το γεγονός ότι, στην πλειονότητα των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οικονομία είτε παρακμάζει είτε αποτελματώνεται, και ότι σε ελάχιστα μόνο κράτη παρουσιάζει ανάπτυξη.
pl: Po pierwsze, Parlament Europejski musi uwzględnić rzeczywistą sytuację w państwach członkowskich – fakt, iż w większości państw Unii Europejskiej gospodarka, albo odnotowuje spadek, albo stagnację i że tylko w nielicznych krajach następuje wzrost.
cs: Zaprvé, Evropský parlament musí vzít v úvahu reálnou ekonomickou situaci v členských státech, kdy ve většině států Evropské unie buď hospodářství klesá, nebo stagnuje a pouze v několika málo státech roste.
sk: Po prvé musí Európsky parlament zohľadniť skutočnú hospodársku situáciu v členských štátoch – to, že vo väčšine štátov Európskej únie hospodárstvo klesá alebo stagnuje a len v niekoľkých krajinách rastie.
sl: Prvič, Evropski parlament mora upoštevati resnične gospodarske razmere v državah članicah – dejstvo, da v večini držav Evropske unije gospodarstvo stagnira ali se krči in da raste le v nekaterih.
hu: Először is az Európai Parlamentnek figyelembe kellene vennie a tagállamok reálgazdasági helyzetét, azaz azt a tényt, hogy az Európai Unió legtöbb tagállamának gazdasága vagy csökken, vagy stagnál, és csak néhány országban nő.
ro: Mai întâi, Parlamentul European trebuie să țină cont de situația economică reală din statele membre – faptul că, în majoritatea statelor Uniunii Europene, economia fie este în declin, fie stagnează și că doar în câteva țări crește.
bg: Първо, Европейският парламент трябва да отчете реалната икономическа ситуация в държавите-членки – фактът, че в повечето държави от Европейския съюз икономиката или се забавя, или остава на същото равнище и че само в няколко държави тя бележи растеж.
lt: Pirma, Europos Parlamentas turi atsižvelgti į realią ekonominę padėtį valstybėse narėse, kitaip tariant, į tai, kad daugelyje Europos Sąjungos valstybių ekonomikos lygis arba smunka, arba nekinta ir kad tik keliose šalyse jis auga.
lv: Pirmkārt, Eiropas Parlamentam jāņem vērā reālā ekonomiskā situācija dalībvalstīs — fakts, ka lielākajā Eiropas Savienības daļā ekonomika vai nu pasliktinās vai piedzīvo stagnāciju, un tā pieaug tikai dažās valstīs.
et: Esiteks peab Euroopa Parlament arvestama liikmesriikide reaalse majandusolukorraga, asjaoluga, et enamikus Euroopa Liidu riikides oma majandus langemas või mandumas ja et see vaid paaris riigis kasvab.