European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Many Christian aid organisations have been doing a good job there, and it appears that they also have effective channels for delivering aid promptly to those in need of it.
fr: De nombreuses organisations chrétiennes ont accompli là-bas un travail remarquable, et il semble de plus qu’elles disposent de canaux de distribution efficaces qui permettent de livrer l’aide rapidement à ceux qui en ont besoin.
de: Viele christliche Hilfsorganisationen vor Ort arbeiten gut und es scheint, dass sie auch über effiziente Zustellungskanäle verfügen, über welche die Hilfsmittel schnell zu jenen Menschen gelangen, die sie brauchen.
es: Muchas organizaciones de ayuda cristianas han estado haciendo un buen trabajo allí y parece que también disponen de canales eficaces para hacer llegar con prontitud la ayuda a aquellos que la necesitan.
it: Molte organizzazioni umanitarie cristiane stanno svolgendo un buon lavoro e sembra dispongano di canali efficaci per fornire prontamente aiuti a chi ne ha più bisogno.
pt: Muitas organizações humanitárias cristãs têm efectuado um bom trabalhado nesse local e aparentemente possuem canais eficazes para fazer chegar prontamente a ajuda a quem dela necessita.
nl: Veel christelijke hulporganisaties hebben daar goed werk verricht en het lijkt erop dat zij over de juiste kanalen beschikken om de hulp snel naar degenen te brengen die deze nodig hebben.
da: Mange kristne hjælpeorganisationer har gjort et godt stykke arbejde der, og det ser ud til, at de har effektive kanaler til øjeblikkelig udlevering af bistand til dem, der har behov for den.
sv: Många kristna hjälporganisationer har gjort ett bra arbete och det verkar som de även har effektiva kanaler för att snabbt få ut hjälpen till de behövande.
fi: Monet kristilliset avustusjärjestöt ovat tehneet siellä hyvää työtä, ja vaikuttaa siltä, että niillä on nopeat kanavat myös viedä apu nopeasti sitä tarvitseville.
el: Πολλές χριστιανικές οργανώσεις παροχής βοήθειας κάνουν καλή δουλειά εκεί και φαίνεται ότι διαθέτουν και αποτελεσματικά κανάλια άμεσης παροχής βοήθειας σε αυτούς που τη χρειάζονται.
pl: Wiele chrześcijańskich organizacji pomocy dobrze się tam spisywało i wydaje się, że dysponują również sprawnymi kanałami dystrybucji pomocy dokładnie wśród osób jej potrzebujących.
cs: Mnoho křesťanských humanitárních organizací tam odvádí dobrou práci a zdá se, že také mají účinné cesty jak urychleně dopravit pomoc těm, kteří ji potřebují.
sk: Mnohé kresťanské humanitárne organizácie tam vykonávajú dobrú prácu a zdá sa, že majú tiež účinné kanály na rýchle doručovanie pomoci tým, ktorí ju potrebujú.
sl: Mnoge krščanske organizacije za pomoč tam dobro delujejo in zdi se, da imajo učinkovite kanale za pravočasno dostavo pomoči tistim, ki jo potrebujejo.
hu: Számos keresztény segélyszervezet végzett kiváló munkát e téren, és úgy tűnik, hatékony csatornákkal rendelkeznek ahhoz, hogy késlekedés nélkül eljuttassák a segélyeket a rászorultakhoz.
ro: Multe organizații umanitare creștine au făcut o treabă bună acolo și se pare că au și canale eficiente de acordare promptă de ajutor acelora care au nevoie de el.
bg: Много християнски организации за помощи се справят добре с работата си там и се оказва, че те също така разполагат с ефективни канали за доставяне на помощи незабавно на нуждаещите се.
lt: Šalyje dirba daug krikščioniškų pagalbos organizacijų, kurios, regis, turi veiksmingus kanalus, kuriais operatyviai pristato pagalbą tiems, kuriems jos reikia.
lv: Daudzas kristiešu palīdzības organizācijas Haiti ir paveikušas labu darbu, un, šķiet, ka tām ir arī efektīvi kanāli, pa kuriem ātri nogādāt palīdzību tiem, kam tā ir vajadzīga.
et: Paljud kristlikud abiorganisatsioonid teevad seal head tööd ning näib, et neil on ka tõhusad kanalid abi kiireks toimetamiseks abivajajateni.