European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In these stringent times, would the Commissioner agree with me that it is necessary to communicate to the public what is successful in terms of the development budget we are spending so that we can ensure continued support for this?
fr: En ces temps difficiles, le commissaire conviendrait-il avec moi qu’il est nécessaire de communiquer au public les succès engrangés au regard du budget que nous dépensons pour le développement afin de maintenir un soutien continu pour ce budget?
de: In diesen harten Zeiten frage ich den Herrn Kommissar, ob er mit mir darin übereinstimmt, dass es notwendig ist, die Öffentlichkeit darüber zu informieren, was sich in Bezug auf das Entwicklungsbudget, das wir ausgeben, bewährt hat, so dass wir auch eine weitere Unterstützung dafür gewährleisten können?
es: En esta época de vacas flacas, ¿está el señor Comisario de acuerdo conmigo en que es necesario comunicar al público los éxitos que se logren con los fondos que dedicamos a la ayuda al desarrollo a fin de garantizar un apoyo continuado a estas medidas?
it: In questi tempi di austerità, il signor Commissario conviene con me sulla necessità di comunicare al pubblico i risultati ottenuti tramite gli aiuti allo sviluppo per garantire un sostegno duraturo a questa iniziativa?
pt: Nestes tempos rigorosos, concorda o Senhor Comissário que é necessário informar o público dos êxitos alcançados graças ao orçamento para o desenvolvimento que estamos a despender, para assim podermos garantir um apoio continuado nesta matéria?
nl: Is de commissaris het met mij eens dat het in deze krappe tijden nodig is om aan het publiek over te brengen wat er succesvol is als het gaat om de ontwikkelingsbegroting die wij uitgeven, zodat we ervoor kunnen zorgen dat hier steun voor blijft?
da: Er kommissæren enig i, at det i disse stramme tider er nødvendigt at informere offentligheden om, i hvilket omfang vores udviklingsbudget er en succes, således at vi kan sikre, at der stadig er opbakning bag dette budget?
sv: Skulle kommissionen hålla med mig om att det i dessa hårda tider är nödvändigt att informera allmänheten om hur framgångsrik vår utvecklingsbudget är, så att vi kan garantera ett fortsatt stöd för denna?
fi: Onko komission jäsen kanssani samaa mieltä siitä, että näinä tiukkoina aikoina on välttämätöntä tiedottaa yleisölle, mikä käyttämässämme kehitysyhteistyöbudjetissamme on onnistunut, jotta voimme taata sen tuen jatkumisen?
el: Συμφωνεί μαζί μου ο Επίτροπος ότι σε αυτήν τη δύσκολη εποχή είναι αναγκαίο να ανακοινώνεται στους πολίτες τι σημειώνει επιτυχία όσον αφορά τον αναπτυξιακό προϋπολογισμό που δαπανούμε, έτσι ώστε να μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε τη συνεχή υποστήριξη γι’ αυτό;
pl: Czy pan komisarz zgodzi się ze mną, że w tych trudnych czasach konieczne jest informowanie społeczeństwa o tym, co zdołaliśmy zrobić w kontekście budżetu przeznaczonego na rozwój, aby mógł on uzyskać trwałe poparcie?
cs: Budete se mnou, pane komisaři souhlasit v tom, že v této náročné době je nutné informovat veřejnost, jaké jsou úspěchy z hlediska celkově vydaných prostředků z rozvojových rozpočtů, abychom si mohli i nadále zajistit podporu pro tyto výdaje?
sk: Súhlasí so mnou pán komisár, že v týchto ťažkých časoch je potrebné verejnosti oznámiť, v čom sme úspešní, pokiaľ ide o vynakladanie prostriedkov z rozvojového balíka, aby sme preň naďalej zabezpečili podporu?
sl: Ali bi se komisar strinjal z mano, da je v teh slabih časih javnost nujno obvestiti, kaj je uspešno v smislu proračuna za razvoj, ki ga trošimo, da lahko za to še naprej zagotavljamo podporo?
hu: Egyetért velem a biztos úr abban, hogy ezekben a nehéz időkben fontos kommunikálni a közvélemény felé, hogy milyen sikereket értünk el a fejlesztési költségvetés terén, hogy biztosítsuk annak további támogatását?
ro: În aceste vremuri dificile, ar fi de acord dl comisar cu mine că este necesar să comunicăm publicului reușitele din punct de vedere al bugetului pentru dezvoltare pe care îl cheltuim, astfel încât să putem asigura în continuare sprijinul în acest sens?
bg: В тези времена на лишения би ли се съгласил членът на Комисията с мен, че е необходимо да се информира обществеността за това, което сме изразходвали успешно от бюджета за развитие, за да осигурим по-нататъшна подкрепа за него?
lt: Ar Komisijos narys pritartų man, kad tokiais rimtais laikais būtina informuoti visuomenę, kaip sekasi vykdyti plėtros pagalbos vystymuisi biudžetą tam, kad galėtume šiuo klausimu užsitikrinti jos nuolatinę paramą?
lv: Vai šajos spiedīgajos laikos komisārs man piekristu, ka sabiedrība ir jāinformē par tērētā attīstības budžeta panākumiem, lai mēs varētu tam nodrošinātu turpmāku atbalstu?
et: Kas volinik nõustub minuga, et neil rahututel aegadel tuleb rahvale rääkida, mida peetakse meie kulutatava arengueelarve mõttes edukaks, et me saaksime tagada sellele jätkuva toetuse?