European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A new European VAT strategy is required, focused on reducing red tape and the fiscal obstacles which hamper businesses, especially small and medium-sized enterprises.
fr: Il faut une nouvelle stratégie européenne pour la TVA, axée sur la réduction des charges administratives et des obstacles fiscaux qui entravent les entreprises, en particulier les PME.
de: Wir benötigen eine neue europäische Strategie für die Mehrwertsteuer, die auf die Reduzierung von Bürokratie und steuerlichen Hindernissen ausgerichtet ist, die insbesondere kleine und mittlere Unternehmen behindern.
es: Hace falta una nueva estrategia europea del IVA, que se centre en la reducción de la burocracia y los obstáculos fiscales que ponen trabas a las empresas, especialmente a las PYME.
it: È necessaria una nuova strategia europea dell’IVA, volta a ridurre la burocrazia e gli ostacoli fiscali che rappresentano un freno per le imprese, specie quelle piccole e medie.
pt: É necessária uma nova estratégia europeia de IVA, concentrada na redução da burocracia e dos obstáculos fiscais que prejudicam as empresas, especialmente as pequenas e médias empresas.
nl: Er is een nieuwe Europese strategie nodig met betrekking tot de btw, gericht op het terugdringen van de bureaucratie en van fiscale obstakels die het bedrijfsleven – met name kleine en middelgrote ondernemingen – in de weg staan.
da: Der er behov for en ny europæisk momsstrategi, der fokuserer på at nedbringe bureaukrati og fiskale hindringer, der står i vejen for virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
sv: Det krävs en ny europeisk mervärdesskattestrategi som inriktas på att minska byråkratin och de skattemässiga hinder som hämmar företagen, särskilt små och medelstora företag.
fi: Tarvitaan uusi eurooppalainen alv-strategia, jossa keskitytään byrokratian sekä yrityksiä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä haittaavien veroesteiden karsimiseen.
el: Απαιτείται μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τον ΦΠΑ, η οποία θα εστιάζει στη μείωση της γραφειοκρατίας και των φορολογικών εμποδίων που παρεμποδίζουν τις επιχειρήσεις, κυρίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Niezbędne jest przyjęcie nowej unijnej strategii dotyczącej VAT, koncentrującej się na ograniczeniu biurokracji oraz przeszkód fiskalnych utrudniających działalność przedsiębiorstw, zwłaszcza małych i średnich.
cs: Je požadována nová evropská strategie DPH zaměřená na omezení byrokracie a daňových překážek, které omezují podnikání, a to zejména malých a středních podniků.
sk: Je potrebné vytvoriť novú európsku stratégiu DPH, zameranú na zníženie byrokracie a daňových prekážok, ktoré obmedzujú podnikanie, najmä pre malé a stredné podniky.
sl: Potrebujemo novo evropsko strategijo DDV, osredotočeno na zmanjšanje birokracije in davčnih ovir, ki ovirajo podjetja, predvsem mala in srednje velika podjetja.
hu: Új európai hozzáadottérték-adó stratégiára van szükség, amelynek középpontjában a bürokrácia és a vállalkozások, főleg a kis- és középvállalkozások működését nehezítő akadályok csökkentése áll.
ro: Se impune o nouă strategie europeană în materie de TVA, axată pe reducerea birocrației și a obstacolelor fiscale ce stau în calea mediului de afaceri, mai ales a întreprinderilor mici și mijlocii.
bg: Необходима е нова европейска стратегия за ДДС, насочена към намаляване на бюрокрацията и бюджетните пречки, които вредят на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия.
lt: Reikia naujos europinės PVM strategijos, kuria būtų siekiama sumažinti biurokratiją ir verslui, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, trukdančias mokestines kliūtis.
lv: Ir vajadzīga jauna Eiropas PVN stratēģija, kuras galvenais mērķis ir mazināt birokrātiju un fiskālos šķēršļus, kas traucē uzņēmumiem un jo īpaši MVU.
et: On vaja uut Euroopa käibemaksustrateegiat, mis keskenduks bürokraatia vähendamisele ja ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevust takistavate maksutõkete kõrvaldamisele.