European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must put in place instruments capable of making Union action in all areas coexist in synergy, thereby increasing their added value.
fr: Nous devons mettre en place les instruments capables de faire coexister, en synergie, tous les domaines de l’action communautaire afin de renforcer leur valeur ajoutée.
de: Wir müssen Instrumente einrichten, die es möglich machen, dass die Maßnahmen der Union in allen Gebieten gemeinsam existieren können und dadurch ihr Mehrwert erhöht wird.
es: Tenemos que poner en marcha instrumentos capaces de hacer que la acción comunitaria en todas las áreas coexista en sinergia, aumentando así su valor añadido.
it: Dobbiamo mettere in atto gli strumenti in grado di far coesistere sinergicamente tutti gli ambiti dell’intervento comunitario, aumentando così il loro valore aggiunto.
pt: Devemos pôr em funcionamento instrumentos susceptíveis de permitir a coexistência, em sinergia, de todos os domínios de acção comunitária para reforçar o seu valor acrescentado.
nl: We moeten instrumenten inzetten die het mogelijk maken dat de activiteiten van de EU op alle fronten goed met elkaar samengaan, in synergie, zodat ze een meerwaarde hebben.
da: Vi skal fastlægge instrumenter, som gør det muligt at få EU's tiltag på alle områder til at eksistere side om side i synergi og derved øge deres merværdi.
sv: Vi måste införa instrument som kan få unionens åtgärder på alla områden att samverka i synergi, och därigenom öka deras mervärde.
fi: Meidän on otettava käyttöön välineitä, jotka saavat unionin toimet kaikilla aloilla vaikuttamaan rinnakkain, tuottamaan synergiaa ja kasvattamaan näin niiden lisäarvoa.
el: Πρέπει να θεσπίσουμε εργαλεία ικανά να διασφαλίσουν τη συνύπαρξη, σε συνέργεια, όλων των τομέων της κοινοτικής δράσης προκειμένου να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία τους.
pl: Musimy stworzyć takie instrumenty, dzięki którym działania Unii we wszystkich obszarach będą wspólnie funkcjonować na zasadach synergii, zyskując dzięki temu na wartości dodanej.
cs: Musíme zavést nástroje, které budou schopné zajistit součinnost ve všech oblastech činnosti Evropské unie, a tím zvýšit jejich přidanou hodnotu.
sk: Musíme zaviesť nástroje, vďaka ktorým budú opatrenia Únie vo všetkých oblastiach fungovať v súčinnosti a zvyšovať tak svoju pridanú hodnotu.
sl: Vzpostaviti moramo instrumente, ki bodo omogočali soobstoj delovanja Unije na vseh področjih v sinergiji, kar bo povečalo njihovo dodano vrednost.
hu: Olyan eszközöket kell bevezetnünk, amelyek képesek minden területen rendszerbe foglalni az uniós intézkedéseket, ezáltal növelik a hozzáadott értéküket.
ro: Trebuie să aplicăm instrumente capabile de a face ca măsurile Uniunii să coexiste în sinergie în toate domeniile, sporind astfel valoarea lor adăugată.
bg: Трябва да се въведат инструменти, позволяващи действията на Съюза да съществуват заедно, като взаимно се допълват, повишавайки по този начин добавената им стойност.
lt: Turime imtis priemonių, kuriomis būtų galima sudaryti sąlygas Europos Sąjungos visų sričių veiksmams bendrai gyvuoti esant sinergijai ir taip padidinti šių priemonių pridėtinę vertę.
lv: Mums jāievieš instrumenti, kas nodrošinātu, lai Eiropas Savienības rīcība visās jomās pastāvētu līdzās vienotā sinerģijā, tādējādi palielinot to pievienoto vērtību.
et: Peame kehtestama vahendid, mis suudavad panna liidu meetmed kõikides valdkondades sünergiliselt koos eksisteerima, suurendades seeläbi nende lisaväärtust.