European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would like to congratulate the European Engineering Industries Association for their recent policy vision, in which they ask for the promotion of maths and science studies, especially for women.
fr: Je voudrais féliciter l’Association européenne des industries d’ingénierie pour sa récente vision politique, dans laquelle elle réclame la promotion des études dans le domaine des mathématiques et des sciences, en particulier pour les femmes.
de: Ich möchte der „European Engineering Industries Association“ für ihre kürzlich vorgestellte politische Vision danken, derzufolge die Organisation eine Förderung der Bildung im Bereich Mathematik und Naturwissenschaften insbesondere für Frauen fordert.
es: Quiero dar la enhorabuena a la Asociación Europea de Empresas de Ingeniería por la reciente revisión de su política, en la cual piden el fomento de los estudios de matemáticas y de ciencias, especialmente entre las mujeres.
it: Vorrei congratularmi con la European Engineering Industries Association (Associazione europea del settore ingegneristico) per la visione politica espressa di recente, in cui viene chiesta la promozione degli studi di matematica e scienze soprattutto tra le donne.
pt: Gostaria de felicitar a Associação Europeia das Indústrias de Engenharia pela sua recente visão política de apostar no incentivo à matemática e às ciências, especialmente em relação às mulheres.
nl: Ik wil de European Engineering Industries Association graag feliciteren met haar recente beleidsvisie, waarin zij vraagt om de bevordering van wiskundige en wetenschappelijke studies, met name voor vrouwen.
da: Jeg vil gerne takke European Engineering Industries Association (ORGALIME) for den politikvision, de fremlagde for nylig, og hvor der udtrykkes ønske om fremme af matematikstudierne og de videnskabelige studier, især for kvinder.
sv: Jag vill gratulera branschorganisationen för de europeiska teknikföretagen (Orgalime) till dess senaste politiska vision om att begära att utbildningen i matematik och naturvetenskapliga ämnen främjas, särskilt för kvinnor.
fi: Haluaisin kiittää konetekniikan alan järjestöjen eurooppalaista yhteiselintä (European Engineering Industries Association) sen hiljattain esittämästä poliittisesta visiosta, jossa se pyytää edistämään erityisesti naisten osalta matematiikan ja luonnontieteiden opiskelua.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ την ένωση ευρωπαϊκών μηχανολογικών βιομηχανιών για το πρόσφατο όραμα πολιτικής της, στο πλαίσιο του οποίου ζητεί την προώθηση των σπουδών στα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες, ιδίως για τις γυναίκες.
pl: Gratuluję europejskiemu stowarzyszeniu przemysłu maszynowego ich aktualnej wizji politycznej, w ramach której zabiegają o promowanie matematyki i nauk ścisłych, zwłaszcza dla kobiet.
cs: Ráda bych poblahopřála Evropské asociaci strojírenského průmyslu za její nedávnou vizi politiky, ve které žádá o podporu studia matematických a přírodních věd zaměřenou zejména na ženy.
sk: Rada by som sa poďakovala Európskemu združeniu strojárskeho priemyslu za jeho nedávnu politickú víziu, v ktorej žiada o podporu štúdia matematiky a prírodných vied najmä u žien.
sl: Rada bi čestitala Evropskemu inženirskemu združenju za njihovo nedavno politično vizijo, v kateri pozivajo k spodbujanju študija matematike in znanosti, zlasti za ženske.
hu: Szeretnék gratulálni az European Engineering Industries Association szövetségnek legújabb politikai elképzelésükhöz, mely a matematikai és műszaki tanulmányok népszerűsítését tűzi ki célul, különösen a nők körében.
ro: Doresc să felicit Asociaţia Europeană a Ingineriei şi Industriei pentru viziunea ei recentă asupra politicii, în cadrul căreia solicita promovarea, în special în rândul femeilor, a studiilor în domeniul ştiinţific şi cel al matematicii.
bg: Бих искала да поздравя Европейската асоциация на инженерните индустрии за наскоро формулираната визия в нейната политика, в която се настоява за насърчаване на обучението по математически и точни науки, особено при жените.
lt: Norėčiau pasidžiaugti neseniai Europos inžinerijos pramonės asociacijos paskelbta politikos vizija, kuria raginama skatinti, ypač moteris, studijuoti matematiką ir gamtos mokslus.
lv: Es gribētu apsveikt Eiropas Mašīnbūves rūpniecības asociāciju par tās jaunāko politisko redzējumu, kurā tā aicina atbalstīt matemātikas un dabaszinību studijas, jo īpaši sievietēm.
et: Sooviksin õnnitleda Euroopa masinaehituse ühendust nende hiljutise poliitikanägemuse puhul, kus nad nõuavad matemaatika ja täppisteaduse õppe propageerimist, eriti naiste puhul.