PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Proposals to improve the Capital Requirements Directive are therefore central to creating stable and responsible banks.
fr: Les propositions visant à améliorer la directive sur les exigences de fonds propres sont dès lors essentielles pour la création d’établissements bancaires stables et responsables.
de: Vorschläge zur Verbesserung der Eigenkapitalrichtlinie sind daher das Herzstück der Schaffung von stabilen und verantwortlichen Banken.
es: Las propuestas para mejorar la Directiva relativa a los requisitos del capital resultan, por tanto, fundamentales a fin de crear bancos estables y responsables.
it: Le proposte volte a migliorare la direttiva sui requisiti patrimoniali sono, pertanto, essenziali per creare banche stabili e responsabili.
pt: As propostas para melhorar a Directiva Requisitos de Fundos Próprios são, pois, fundamentais para a criação de bancos estáveis e responsáveis.
nl: Voorstellen ter verbetering van de kapitaalvereistenrichtlijn zijn derhalve van cruciaal belang voor het creëren van stabiele en verantwoordelijke banken.
da: Forslag om at forbedre kapitalkravsdirektivet er derfor centrale for at opnå stabile og ansvarlige banker.
sv: Förslag för att förbättra direktivet om kapitalkrav är därför av central betydelse för att skapa stabila och ansvarsfulla banker.
fi: Vakavaraisuusdirektiivin parantamisehdotukset ovat siten keskeisessä asemassa vakaiden ja vastuullisten pankkien perustamisessa.
el: Ως εκ τούτου, οι προτάσεις για τη βελτίωση της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις είναι κεντρικής σημασίας για τη δημιουργία σταθερών και υπεύθυνων τραπεζών.
pl: Dlatego propozycje zmian w dyrektywie w sprawie wymogów kapitałowych mają zasadnicze znaczenie dla utworzenia stabilnych i odpowiedzialnych banków.
cs: Návrhy na zlepšení směrnice o kapitálových požadavcích jsou proto klíčovým úkolem pro vytvoření stabilních a odpovědných bank.
sk: Návrhy na zlepšenie smernice o kapitálových požiadavkách sú preto základom na vytvorenie stabilných a zodpovedných bánk.
sl: Predlogi za izboljšanje Direktive o kapitalskih zahtevaj so zato osrednjega pomena za ustvarjanje stabilnih in odgovornih bank.
hu: A tőkekövetelményekről szóló irányelv továbbfejlesztésére vonatkozó javaslatok tehát kulcsszerepet játszanak a stabil és felelős bankok létrehozásában.
ro: Propunerile de îmbunătățire a Directivei privind cerințele de capital sunt astfel esențiale pentru crearea unor bănci stabile și responsabile.
bg: Следователно предложенията за подобряване на Директивата за капиталовите изисквания имат централно място за създаването на стабилни и отговорни банки.
lt: Todėl pasiūlymai patobulinti direktyvą dėl kapitalo poreikio yra labai svarbūs siekiant sukurti stabilius ir atsakingus bankus.
lv: Priekšlikumi Kapitāla prasību direktīvas uzlabošanai ir centrālais jautājums, lai radītu stabilas un atbildīgas bankas.
et: Seepärast on stabiilsete ja vastutustundlike pankade loomiseks keskse tähtsusega ettepanekud, millega parandatakse kapitalinõuete direktiivi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: These standards are supposed to be transposed and adapted to the EU legal framework through a revision of the Capital Requirements Directive (CRD).
fr: Ces normes sont censées être transposées et adaptées au cadre juridique européen par une révision de la directive sur les exigences de fonds propres (CRD).
de: Diese Standards sollen auf die rechtlichen Rahmenbedingungen der EU übertragen und an diese über eine Novellierung der Eigenkapitalrichtlinie (CRD) angepasst werden.
es: Estas normas se han de trasladar y adaptar al marco jurídico de la UE mediante una revisión de de la Directiva relativa a los requisitos del capital (DRC).
it: Questi standard devono essere trasposti e riadattati al quadro giuridico europeo grazie alla revisione della direttiva sui requisiti patrimoniali.
pt: Estas normas destinam-se a ser transpostas para e adaptadas ao quadro jurídico da UE através de uma revisão da Directiva de Requisitos de Capital (DRC).
nl: Deze normen moeten worden omgezet en aangepast aan het wettelijk kader van de EU door middel van een herziening van de kapitaalvereistenrichtlijn (CRD).
da: Disse standarder skal gennemføres og tilpasses til de europæiske retlige rammer gennem en revision af kapitalkravsdirektivet (CRD).
sv: Dessa standarder är tänkta att införlivas i och anpassas till EU:s regelverk genom en översyn av kapitalkravsdirektivet.
fi: Nämä normit on määrä saattaa osaksi EU:n oikeuskehystä ja sopeuttaa siihen vakavaraisuusdirektiivin tarkistamisen avulla.
el: Αυτά τα πρότυπα θα πρέπει να μεταφερθούν και να προσαρμοστούν στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ μέσω μιας αναθεώρησης της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ).
pl: Przewiduje się transpozycję tych standardów i dostosowanie ich do ram prawnych UE w drodze przeglądu dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych (CRD).
cs: Tyto normy mají být provedeny a přizpůsobeny právnímu rámci EU prostřednictvím revize směrnice o kapitálových požadavcích.
sk: Tieto štandardy sa majú transponovať do právneho rámca EÚ a prispôsobiť sa mu prostredníctvom revízie smernice o kapitálových požiadavkách (SKP).
sl: Ti standardi naj bi se prenesli in prilagodili pravnemu okviru EU s spremembo Direktive o kapitalskih zahtevah (CRD).
hu: Ezek a standardokat várhatóan a tőkekövetelményekről szóló irányelv (CRD) felülvizsgálata révén fogják átültetni az Európai Unió jogi keretrendszerébe.
ro: Aceste standarde trebuie transpuse și adaptate cadrului juridic al UE, prin revizuirea Directivei privind cerințele de capital (CRD).
bg: Очаква се тези стандарти да бъдат транспонирани и приспособени към правната рамка на ЕС чрез преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ).
lt: Šie standartai turėtų būti perkelti ir pritaikyti prie ES teisinės sistemos atliekant direktyvos dėl kapitalo poreikio (angl. CRD) peržiūrą.
lv: Šos standartus ir paredzēts transponēt un adaptēt ES tiesiskajā regulējumā, pārskatot Kapitāla prasību direktīvu ( ).
et: Kõnealused standardid tuleks ELi õigusraamistikku üle võtta ja kohandada kapitalinõuete direktiivi läbivaatamise kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: A Commission legislative proposal is scheduled during the first quarter of 2011.
fr: Une proposition législative de la Commission est programmée au cours du premier trimestre 2011.
de: Ein Legislativvorschlag der Kommission ist für das erste Quartal 2011 vorgesehen.
es: Se ha programado una propuesta legislativa de la Comisión durante el primer trimestre de 2011.
it: Per il primo trimestre del 2001 è prevista una proposta di legge della Commissione.
pt: Está programada uma proposta legislativa da Comissão para o primeiro trimestre de 2011.
nl: De Commissie zal tijdens het eerste kwartaal van 2011 een wettelijk voorstel indienen.
da: Et forslag til lovgivning fra Kommissionen planlægges i løbet af første kvartal 2011.
sv: Ett lagförslag från kommissionen är planerat till första kvartalet 2011.
fi: Komission lainsäädäntöehdotuksen on määrä valmistua vuoden 2011 alkuneljänneksellä.
el: Μια νομοθετική πρόταση της Επιτροπής έχει προγραμματιστεί κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2011.
pl: Komisja ma przedstawić wniosek legislacyjny w pierwszym kwartale 2011 roku.
cs: Legislativní návrh Komise je plánován na první čtvrtletí roku 2011.
sk: Legislatívny návrh Komisie je naplánovaný na prvý štvrťrok 2011.
sl: Komisija naj bi podala zakonodajni predlog v prvem četrtletju leta 2011.
hu: A Bizottság jogalkotási javaslata a tervek szerint 2011 első negyedévében fog elkészülni.
ro: O propunere legislativă a Comisiei este prevăzută în decursul primului trimestru al lui 2011.
bg: Законодателното предложение на Комисията е насрочено за първото тримесечие на 2011 г.
lt: Komisija planuoja per 2011 m. pirmąjį ketvirtį pateikti pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio akto.
lv: Komisijas ierosināto likumprojektu ir ieplānots izstrādāt 2011. gada pirmajā ceturksnī.
et: Plaanide kohaselt esitatakse Euroopa Komisjoni õigusakti ettepanek 2011. aasta esimeses kvartalis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, I believe these concerns should be discussed proactively and in terms of transatlantic cooperation.
fr: De plus, je pense que ces questions devraient être abordées de manière proactive et dans le cadre d’une coopération transatlantique.
de: Darüber hinaus denke ich, dass diese Belange aktiv und im Rahmen der transatlantischen Zusammenarbeit erörtert werden sollen.
es: Además, considero que estas inquietudes deberían debatirse proactivamente y desde el punto de vista de la cooperación transatlántica.
it: Credo che tali questioni vadano discusse in modo proattivo e in un ambito di collaborazione transatlantica.
pt: Adicionalmente, julgo que estas preocupações devem ser discutidas desde um ponto de vista de cooperação transatlântica e de forma proactiva.
nl: Bovendien ben ik van oordeel dat deze zorgpunten proactief moeten worden besproken in het kader van de trans-Atlantische samenwerking.
da: Desuden mener jeg, at disse emner skal drøftes proaktivt og i forhold til transatlantisk samarbejde.
sv: Dessutom menar jag att dessa frågor bör diskuteras aktivt och inom ramen för det transatlantiska samarbetet.
fi: Minusta näistä kysymyksistä olisi keskusteltava myös ennakoivasti transatlanttisen yhteistyön puitteissa.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι αυτές οι ανησυχίες θα πρέπει να συζητούνται προορατικά και σε σχέση με τη διατλαντική συνεργασία.
pl: Ponadto uważam, że obawy te należy omawiać proaktywnie i w kategoriach współpracy transatlantyckiej.
cs: Navíc se domnívám, že tyto záležitosti by měly být projednány aktivně a v rámci transatlantické spolupráce.
sk: Okrem toho som presvedčený, že o týchto otázkach by sme mali diskutovať aktívne a z hľadiska transatlantickej spolupráce.
sl: Poleg tega menim, da je o teh vidikih treba razpravljati proaktivno in v smislu čezatlantskega sodelovanja.
hu: Ezenkívül úgy vélem, hogy ezeket az aggályokat proaktív módon és a transzatlanti együttműködésre tekintettel kellene megvitatni.
ro: În plus, consider că aceste preocupări ar trebui dezbătute în mod activ și ținând seama de cooperarea transatlantică.
bg: Нещо повече, считам, че тези съображения трябва да се обсъдят проактивно и в контекста на трансатлантическото сътрудничество.
lt: Be to, manau, kad šie klausimai turėtų būti išsamiai aptarti ir transatlantinio bendradarbiavimo sąlygomis.
lv: Turklāt uzskatu, ka par šīm problēmām ir aktīvi jādebatē un tas jādara transatlantiskās sadarbības ietvaros.
et: Lisaks leian, et neid probleeme tuleks arutada ennetavalt ja Atlandi-ülest koostööd arvesse võttes.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the level of development of this sector is still far below that in the West.
fr: Cependant, le niveau de développement dans cette région du monde est bien inférieur à celui dont jouit l’Occident.
de: Dennoch ist das Entwicklungsniveau in diesem Gebiet sehr viel niedriger als im Westen.
es: Sin embargo, el nivel de desarrollo de este sector está muy por debajo del de Occidente.
it: ciononostante, il livello di sviluppo in queste zone è ancora notevolmente inferiore a quello occidentale.
pt: Contudo, o nível de desenvolvimento neste território continua muito aquém do que existe no Ocidente.
nl: Het ontwikkelingsniveau van dit gebied is echter nog steeds ver beneden dat van het Westen.
da: Udviklingsniveauet i denne sektor ligger dog stadig langt under niveauet i Vesten.
sv: Dock är utvecklingsnivån i denna sektor fortfarande långt under den i väst.
fi: Tästä huolimatta kehitys alalla on kaukana länsimaiden tasosta.
el: Ωστόσο, το επίπεδο ανάπτυξης αυτού του τομέα εξακολουθεί να είναι πολύ κατώτερο απ’ ό,τι στη Δύση.
pl: Nadal jednak poziom rozwoju tego sektora jest daleko w tyle za państwami zachodnimi.
cs: Nicméně úroveň rozvoje této části je stále nižší než v západním světě.
sk: Úroveň rozvoja tohto sektora však stále veľmi zaostáva za jeho úrovňou na západe.
sl: Vendar pa je stopnja razvoja tega sektorja še vedno precej pod stopnjo razvoja na zahodu.
hu: Az ágazat fejlődésének mértéke azonban még mindig messze elmarad a nyugati államokétól.
ro: Cu toate acestea, nivelul de dezvoltare al acestui sector este încă mult sub cel occidental.
bg: Въпреки това степента на развитие в тази област е много по-ниска от тази на Запад.
lt: Tačiau šio sektoriaus vystymosi lygis vis dar gerokai žemesnis nei Vakarų šalyse.
lv: Tomēr attīstības līmenis šajā pasaules daļā joprojām ir ievērojami zemāks nekā Rietumu valstīs.
et: Selle sektori arengutase on lääneriikide omast siiski veel kaugel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is precisely the reason why I support a balanced policy for granting funds.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle je soutiens une politique équilibrée en matière d’octroi de fonds.
de: Aus genau diesem Grund unterstütze ich eine ausgeglichene Politik zur Gewährung von Mitteln.
es: Esta es precisamente la razón por la que apoyo una política equilibrada para la concesión de financiación.
it: È proprio questo il motivo per cui sostengo una politica di finanziamento equilibrata.
pt: É precisamente por este motivo que apoio uma política equilibrada de concessão de fundos.
nl: Dat is precies de reden waarom ik mijn steun geef aan een gebalanceerd beleid voor het toekennen van middelen.
da: Det er netop derfor, jeg støtter en afbalanceret politik for tildeling af midler.
sv: Det är av just den anledningen som jag stöder en balanserad politik för beviljandet av medel.
fi: Juuri tästä syystä kannatan tasapainoista politiikkaa rahojen myöntämisessä.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο υποστήριξα μια ισορροπημένη πολιτική για τη χορήγηση πόρων.
pl: Właśnie dlatego popieram zrównoważoną politykę przyznawania funduszy.
cs: A to je právě důvod, proč podporuji vyváženou politiku pro poskytování finančních prostředků.
sk: Presne z tohto dôvodu podporujem vyváženú politiku prideľovania finančných prostriedkov.
sl: Prav zaradi tega podpiram uravnoteženo politiko za odobritev sredstev.
hu: Pontosan ezért támogatom a kiegyensúlyozott támogatási politikát.
ro: Tocmai de aceea, susțin o politică echilibrată de acordare a fondurilor!
bg: Именно поради тази причина подкрепям балансираната политика за предоставяне на средства.
lt: Būtent dėl šios priežasties palaikau suderintą lėšų skyrimo politiką.
lv: Šā iemesla dēļ atbalstu līdzsvarotu līdzekļu piešķiršanas politiku.
et: Just sel põhjusel toetan ma rahalise abi andmisel tasakaalustatud käsitust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am against abortion and cannot support a dossier that promotes these practices.
fr: Je suis contre cette pratique et je ne peux soutenir un dossier l’encourageant.
de: Ich bin gegen Abtreibung und kann ein Dossier, in dem diese Praxis gefördert wird, nicht unterstützen.
es: Estoy en contra del aborto y no puedo respaldar un dossier que fomente estas prácticas.
it: Sono contrario all’aborto e non posso sostenere un testo che lo promuove.
pt: Sou contra o aborto e não posso apoiar um documento que promove tais práticas.
nl: Ik ben tegen abortus en kan geen steun verlenen aan een verslag dat deze praktijken bevordert.
da: Jeg er imod abort og kan ikke støtte et dokument, der støtter denne praksis.
sv: Jag är emot abort och kan inte stödja en text som innebär att man främjar dessa metoder.
fi: Vastustan aborttia enkä voi kannattaa asiakokonaisuutta, jonka avulla edistetään kyseisiä käytänteitä.
el: Είμαι κατά της άμβλωσης και δεν μπορώ να υποστηρίξω έναν φάκελο που προωθεί αυτές τις πρακτικές.
pl: Jestem przeciwny aborcji i nie mogę poprzeć dokumentu, który promuje takie praktyki.
cs: Jsem proti potratům a nemohu podpořit dokument, který tyto praktiky prosazuje.
sk: Som proti prerušeniu tehotenstva a nemôžem podporiť dokument, v ktorom sa presadzujú tieto praktiky.
sl: Sem proti prekinitvi nosečnosti in ne morem podpreti dokumenta, ki spodbuja ta dejanja.
hu: Én ellenzem a magzatelhajtást, és nem támogathatok olyan dokumentumot, amely támogatja az ilyen gyakorlatot.
ro: Sunt împotriva avortului și nu pot susține un dosar care promovează aceste practici.
bg: Аз съм против абортите и не мога да подкрепя документ, в който се насърчават тези практики.
lt: Aš esu prieš abortą ir negaliu teigiamai vertinti dokumento, kuriame skatinama tokia praktika.
lv: Esmu pret abortiem un nevaru atbalstīt dokumentu, kurā tiek atbalstīta šī prakse.
et: Olen abordi vastu ja ma ei saa toetada dokumenti, milles seda tegevust pooldatakse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Equally important is the fact that it highlights the problem of the shortage of qualified health professionals in many African countries.
fr: Il est tout aussi important qu’il mette en évidence le problème du manque de professionnels de la santé qualifiés dans de nombreux pays africains.
de: Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass er das Problem des Mangels an medizinischem Personal in vielen afrikanischen Ländern hervorhebt.
es: Igualmente importante es el hecho de que pone de relieve el problema de la escasez de profesionales sanitarios cualificados en muchos países africanos.
it: Altrettanto importante è che il teso richiama l’attenzione sulla carenza di personale sanitario qualificato in numerosi paesi africani.
pt: Importante é igualmente a chamada de atenção para o problema da carência de pessoal de saúde qualificado num grande número de países africanos.
nl: Evenzo belangrijk is dat aandacht wordt gevraagd voor het probleem van het gebrek aan gekwalificeerd gezondheidspersoneel in tal van Afrikaanse landen.
da: Lige så vigtigt er det, at manglen på kvalificeret sundhedspersonale i mange afrikanske lande fremhæves.
sv: Lika viktigt är att man belyser problemet med bristen på kvalificerad vårdpersonal i många afrikanska länder.
fi: Yhtä lailla tärkeää on se, että siinä tuodaan esille useissa Afrikan maissa vallitseva pula koulutetusta terveydenhuoltoalan henkilökunnasta.
el: Εξίσου σημαντικό είναι το ότι επισημαίνει το πρόβλημα της έλλειψης καταρτισμένου προσωπικού υγείας σε πολλές αφρικανικές χώρες.
pl: Równie ważny jest fakt, że w sprawozdaniu porusza się problem braku w wielu krajach afrykańskich wykwalifikowanej kadry medycznej.
cs: Neméně důležitá je i skutečnost, že zpráva upozorňuje na problém nedostatku kvalifikovaných zdravotnických pracovníků v mnoha afrických zemích.
sk: Rovnako dôležitá je skutočnosť, že sa v nej zdôrazňuje problém nedostatku kvalifikovaného zdravotného personálu v mnohých afrických krajinách.
sl: Enako pomembno je dejstvo, da poudarja problem pomanjkanja usposobljenih zdravstvenih delavcev v številnih afriških državah.
hu: Ugyanilyen fontos az a tény, hogy rávilágít a szakképzett egészségügyi szakemberhiány problémájára számos afrikai országban.
ro: La fel de important este faptul că evidențiază problema penuriei de cadre medicale calificate în multe țări africane.
bg: Еднакво важен е фактът, че в него се изтъква проблемът с недостига на квалифицирани здравни специалисти в много африкански държави.
lt: Ne mažiau svarbu tai, kad jame pabrėžiama kvalifikuotų sveikatos priežiūros specialistų trūkumo problema daugelyje Afrikos šalių.
lv: Vienlīdz svarīgs ir fakts, ka tajā ir uzsvērts kvalificētu speciālistu trūkums veselības jomā daudzās Āfrikas valstīs.
et: Sama oluline on see, et raportis tõstetakse esile kvalifitseeritud tervishoiutöötajate nappust mitmes Aafrika riigis.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Health is not a commodity.
fr: La santé n’est pas une marchandise.
de: Gesundheit ist keine Ware.
es: La salud no es una mercancía.
it: La salute non è una merce.
pt: A saúde não é uma mercadoria.
nl: Gezondheid is geen handelswaar.
da: Sundhed er ikke en vare.
sv: Hälsa är inte någon handelsvara.
fi: Terveys ei ole kauppatavaraa.
el: Η υγεία δεν είναι εμπόρευμα.
pl: Zdrowie nie jest towarem.
cs: Zdraví není zboží.
sk: Zdravie nie je tovar.
sl: Zdravje ni blago.
hu: Az egészség nem árucikk.
ro: Sănătatea nu este o marfă.
bg: Здравето не е стока.
lt: Sveikata ne prekė.
lv: Veselība nav prece.
et: Tervis ei ole kaup.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Health expenditure is not a cost but an essential investment for the sustainable socio-economic development of these countries.
fr: Les dépenses de santé ne sont pas des coûts mais un investissement essentiel pour le développement socioéconomique durable de ces pays.
de: Ausgaben für die Gesundheit sind keine Kosten, sondern eine wichtige Investition in die nachhaltige sozio-ökonomische Entwicklung dieser Länder.
es: El gasto sanitario no es un coste, sino una inversión esencial para el desarrollo económico sostenible de estos países.
it: La spesa sanitaria non rappresenta un costo, ma piuttosto un investimento essenziale per lo sviluppo socioeconomico sostenibile di questi paesi.
pt: As despesas de saúde não são um custo, mas sim um investimento essencial para o desenvolvimento socioeconómico sustentável destes países.
nl: Uitgaven aan gezondheid zijn geen kosten, maar een belangrijke investering voor de duurzame sociaaleconomische ontwikkeling van deze landen.
da: Sundhedsudgifter er ikke nogen omkostning, men en væsentlig investering i en bæredygtig socioøkonomisk udvikling af disse lande.
sv: Vårdutgifterna är inte en kostnad utan en viktig investering för en hållbar socioekonomisk utveckling i dessa länder.
fi: Terveydenhuoltomenot eivät ole kustannuksia, vaan keskeisen tärkeä investointi näiden valtioiden sosioekonomisen kehityksen kannalta.
el: Οι δαπάνες για την υγεία δεν αποτελούν κόστος, αλλά σημαντική επένδυση για την αειφόρο κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη αυτών των χωρών.
pl: Wydatki na zdrowie to nie koszt, ale najważniejsza inwestycja w zrównoważony rozwój społeczno-gospodarczy tych krajów.
cs: Výdaje na zdravotnictví nepředstavují náklady, ale z hlediska udržitelného sociálně-ekonomického rozvoje jsou pro tyto země nezbytnou investicí.
sk: Výdavky na zdravotníctvo nie sú nákladmi, ale dôležitou investíciou do udržateľného sociálno-hospodárskeho rozvoja týchto krajín.
sl: Izdatki za zdravstvo niso strošek, ampak ključna naložba za trajnosten družbenogospodarski razvoj teh držav.
hu: Az egészségügyi kiadások nem költséget, hanem ezen országok fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődéséhez szükséges befektetést jelentenek.
ro: Cheltuielile legate de sănătate nu sunt un cost, ci o investiție pentru dezvoltarea socioeconomică durabilă a acestor țări.
bg: Средствата, изразходвани за здравеопазване, не са разход, а важна инвестиция за устойчивото социално-икономическо развитие на тези държави.
lt: Išlaidos sveikatos priežiūrai nėra sąnaudos, tai esminė investicija į tvarų šių šalių socialinį ir ekonominį vystymąsi.
lv: Izdevumi veselības nozarē nav izmaksas, bet būtiskas investīcijas ilgtspējīgas šo valstu sociāli ekonomiskās attīstības nodrošināšanai.
et: Kulutused tervishoiule ei ole kulu, vaid tähtis investeering nende riikide jätkusuutlikusse sotsiaal-majanduslikku arengusse.