PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: He has really done an excellent job and I hope that it will receive the backing of the vast majority of votes.
fr: Il a vraiment fait un excellent travail et j’espère que celui-ci recevra le soutien de la grande majorité des voix.
de: Er hat wirklich hervorragende Arbeit geleistet, und ich hoffe, dass ihn die große Mehrheit der abgegebenen Stimmen unterstützt.
es: Verdaderamente ha realizado un trabajo maravilloso y confío en que recibirá el respaldo de una amplia mayoría de los votos.
it: Ha svolto veramente un ottimo lavoro e spero che riceverà il sostegno della grande maggioranza dei voti.
pt: Fez realmente um trabalho excelente e espero que possa contar com o apoio da vasta maioria dos votos.
nl: Hij heeft echt uitstekend werk geleverd en ik hoop dat het bij de stemming door een grote meerderheid zal worden gesteund.
da: Han har virkelig udført et fremragende arbejde, og jeg håber, det vil blive bakket op af et stort stemmeflertal.
sv: Han har verkligen gjort ett fantastiskt jobb, som förhoppningsvis får stöd av en överväldigande parlamentarisk majoritet.
fi: Hän on tehnyt todella hienoa työtä ja toivon, että työ saa laajan enemmistön kannatuksen.
el: Επιτέλεσε πραγματικά εξαιρετικό έργο και ελπίζω ότι θα λάβει την υποστήριξη της μεγάλης πλειονότητας των ψήφων.
pl: Naprawdę wykonał doskonałą pracę i mam nadzieję, że spotka się ona z poparciem znacznej większości głosów.
cs: Odvedl opravdu skvělou práci a doufám, že bude podpořena velkou většinou hlasů.
sk: Skutočne odviedol vynikajúcu prácu a dúfam, že dostane podporu veľkej väčšiny hlasov.
sl: Opravil je res odlično delo, za katerega upam, da bo na glasovanju podprto z veliko večino.
hu: Valóban kiváló munkát végzett és remélem, hogy megkapja a szavazatok túlnyomó részének támogatását.
ro: Acesta a realizat într-adevăr o activitate excelentă şi sper că va primi sprijinul unei majorităţi largi de voturi.
bg: Той свърши наистина отлична работа и аз се надявам, че докладът ще бъде подкрепен с преобладаващо мнозинство от гласове.
lt: Jis iš tikrųjų puikiai pasidarbavo, tad tikiuosi, kad šis pranešimas sulauks didelės daugumos balsų paramos.
lv: Viņš ir paveicis patiešām teicamu darbu, un es ceru, ka šis darbs saņems balsu vairākuma atbalstu.
et: Ta on tõesti teinud suurepärast tööd ja ma loodan, et enamik häältest toetab teda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Both the European Parliament and the Council are fully aware of the understanding which has been worked out together.
fr: Le Parlement européen et le Conseil sont pleinement conscients de l’accord qui a été trouvé ensemble.
de: Sowohl das Europäische Parlament als auch der Europäische Rat sind sich der gemeinsam erarbeiteten Vereinbarung voll und ganz bewusst.
es: Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo son plenamente conscientes del acuerdo conjunto a que se ha llegado en colaboración.
it: Sia il Parlamento europeo sia il Consiglio sono pienamente consapevoli dell’intesa elaborata congiuntamente.
pt: Tanto o Parlamento Europeu como o Conselho têm pleno conhecimento do entendimento que foi elaborado em conjunto.
nl: Zowel het Europees Parlement als de Raad zijn zich ten volle bewust van het gezamenlijk bereikte akkoord.
da: Både Parlamentet og Rådet er fuldt ud indforstået med den aftale, man sammen er kommet frem til.
sv: Såväl Europaparlamentet som rådet är helt insatta i den överenskommelse som parterna gemensamt har utarbetat.
fi: Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat täysin tietoisia ymmärryksestä, joka on saatu aikaan yhdessä.
el: Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν πλήρη επίγνωση της συμφωνίας που έχει επιτευχθεί από κοινού.
pl: Zarówno Parlament Europejski, jak i Rada mają pełną świadomość wypracowanego wspólnie porozumienia.
cs: Evropský parlament i Rada jsou si plně vědomi společně vypracované dohody.
sk: Európsky parlament aj Rada si plne uvedomujú porozumenie, ku ktorému sa spoločne dospelo.
sl: Evropski parlament in Svet se povsem zavedata dogovora, do katerega smo prišli skupaj.
hu: Az Európai Parlament és a Tanács egyaránt teljes mértékben tisztában van azzal, hogy mi az, amit közösen kidolgoztunk.
ro: Atât Parlamentul European, cât şi Consiliul sunt pe deplin conştiente de înţelegerea stabilită împreună.
bg: И Европейският парламент, и Съветът са наясно със съвместно постигнатия компромис.
lt: Ir Europos Parlamentas, ir Taryba puikiai žino, ką reiškia susitarimas, kurį šioms dviem institucijoms pavyko pasiekti.
lv: Gan Eiropas Parlaments, gan Padome pilnībā pārzina kopīgi izstrādāto vienošanos.
et: Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on täielikult teadlikud kokkuleppest, millele on üheskoos jõutud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As we have heard, here, the rapporteur said it is a legal act which is a response to a real problem being faced by the European Union.
fr: Comme nous l’avons entendu ici, le rapporteur a dit qu’il s’agissait d’un acte juridique en réponse à un problème réel auquel l’Union européenne est confrontée.
de: Wie wir hier in diesem Haus gehört haben, erklärte der Berichterstatter, es handle es sich um einen Rechtsakt, der eine Reaktion auf ein reales Problem ist, mit dem die Europäische Union konfrontiert ist.
es: Como ya se ha dicho en esta Cámara, el ponente ha manifestado que se trata de un acto jurídico en respuesta a un problema real al que se enfrenta la Unión Europea.
it: Come abbiamo sentito, il relatore lo ha definito un atto giuridico in risposta a un problema reale che l'Unione europea deve affrontare.
pt: Tal como aqui nos foi dito pelo relator, trata-se de um acto jurídico que dá resposta a um problema real enfrentado pela União Europeia.
nl: We hebben de rapporteur horen zeggen dat deze wetgeving het antwoord is op een reëel probleem waarmee de Europese Unie geconfronteerd wordt.
da: Som vi har hørt ordføreren sige i dag, er det en retsakt som svar på et reelt problem, EU står over for.
sv: Som föredraganden själv konstaterade här, är förordningen en rättsakt som utgör en reaktion på ett verkligt problem som EU ställts inför.
fi: Kuten olemme täällä kuulleet, esittelijä totesi sen olevan säädös, joka vastaa Euroopan unionin kohdanneeseen todelliseen ongelmaan.
el: Όπως ακούσαμε εδώ, ο εισηγητής ανέφερε ότι πρόκειται για νομική πράξη που αποτελεί απάντηση σε ένα πραγματικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jak słyszeliśmy tutaj, sprawozdawca powiedział, że jest to akt prawny będący odpowiedzią na rzeczywisty problem, w obliczu którego stoi Unia Europejska.
cs: Jak jsme zde z úst zpravodaje slyšeli, jedná se o právní předpis, jenž je odpovědí na skutečný problém, kterému čelí Evropská unie.
sk: Ako sme tu počuli, pán spravodajca povedal, že je to právny akt, ktorý reaguje na skutočný problém Európskej únie.
sl: Kot smo slišali, je poročevalec povedal, da gre za pravni akt, ki predstavlja odziv na resničen problem, s katerim se sooča Evropska unija.
hu: Amint itt hallottuk, az előadó azt mondta, hogy ez a jogi aktus válasz arra a valós problémára, amellyel az Európai Uniónak szembe kell néznie.
ro: După cum am auzit aici, raportorul a afirmat că acesta este un act juridic ca răspuns la o problemă reală cu care se confruntă Uniunea Europeană.
bg: Както вече чухме тук, докладчикът заяви, че това представлява законов акт в отговор на реален проблем, пред който е изправен Европейският съюз.
lt: Girdėjome pranešėją teigiant, kad šis teisės aktas yra atsakas į tikrą problemą, su kuria susiduria Europos Sąjunga.
lv: Kā mēs šeit dzirdējām, referents sacīja, ka šis tiesību akts ir reakcija uz reālu problēmu, ar kuru saskaras Eiropas Savienība.
et: Nagu siin kuulsime, ütles raportöör, et tegemist on õigusaktiga, mis on vastus Euroopa Liidu reaalsele probleemile.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Poland is currently at risk of a serious energy crisis in the form of a gas supply deficit of 1.7 billion cubic metres.
fr: La Pologne risque actuellement une grave crise énergétique sous la forme d’un déficit d’approvisionnement en gaz de 1,7 milliard de mètres cubes.
de: Über Polen schwebt derzeit die Gefahr einer ernsten Energiekrise in der Form eines Gasversorgungsdefizits von 1,7 Milliarden Kubikmeter.
es: Polonia se encuentra en estos momentos en riesgo de sufrir una grave crisis energética en forma de un déficit de suministro de gas de 1 700 millones de metros cúbicos.
it: Questo paese sta attualmente correndo il rischio di una grave crisi energetica sotto forma di un deficit di approvvigionamento di gas di 1,7 miliardi di metri cubi;
pt: A Polónia corre actualmente o risco de uma grave crise energética sob a forma de um défice de 1 700 milhões de metros cúbicos no aprovisionamento de gás.
nl: Polen dreigt nu in een ernstige energiecrisis terecht te komen met een tekort ter hoogte van 1,7 miljard kubieke meter.
da: Polen er i øjeblikket i fare for at opleve en alvorlig energikrise i form af et gasforsyningsunderskud på 1,7 mia. m .
sv: Ett underskott i gasförsörjningen på 1,7 miljarder kubikmeter gör att Polen just nu riskerar att drabbas av en allvarlig energikris,.
fi: Puolaa saattaa tällä hetkellä kohdata vakava energiakriisi, koska sen kaasutoimitusten vaje on 1,7 miljardia kuutiometriä.
el: Η Πολωνία διατρέχει σήμερα κίνδυνο σοβαρής ενεργειακής κρίσης με τη μορφή ελλείμματος εφοδιασμού με αέριο της τάξεως των 1,7 δισεκατομμυρίων κυβικών μέτρων.
pl: Aktualnie Polsce grozi poważny kryzys energetyczny, deficyt w wysokości 1,7 mld m³.
cs: Polsku v současné době hrozí vážná energetická krize spočívající v tom, že mu budou chybět dodávky plynu v objemu 1,7 miliardy krychlových metrů.
sk: Poľsku momentálne hrozí závažná energetická kríza v podobe chýbajúcich dodávok 1,7 miliardy m plynu.
sl: Poljski trenutno grozi resna energetska kriza v obliki pomanjkanja oskrbe s plinom v obsegu 1,7 milijarde kubičnih metrov.
hu: Lengyelországot jelenleg rendkívül súlyos energiaválság kockázata fenyegeti, 1,7 milliárd köbméter gázellátási hiány formájában.
ro: În prezent, Polonia riscă o criză energetică gravă sub forma unui deficit de aprovizionare cu gaze de 1,7 miliarde metri cubi.
bg: В момента Полша е изложена на риск от сериозна енергийна криза под формата на дефицит на доставките на газ в размер на 1,7 милиарда кубични метра.
lt: Lenkijai šiuo metu gresia rimta energetinė krizė, gamtinių dujų tiekimo deficitas, siekiantis 1,7 mlrd. kubinių metrų.
lv: Poliju šobrīd apdraud nopietns enerģētikas krīzes risks 1,7 miljardu kubikmetru liela gāzes piegādes deficīta veidā.
et: Poola on hetkel tõsises energiakriisi ohus, kuna puudu on 1,7 miljardit kuupmeetrit gaasi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We expect support from the European Commission in resolving the problems which have arisen.
fr: Nous attendons un soutien de la Commission européenne afin de résoudre ces problèmes.
de: Wir erwarten, dass uns die Europäische Kommission hilft, die aufgetretenen Probleme zu lösen.
es: Esperamos el apoyo de la Comisión Europea para resolver los problemas que se han planteado.
it: Ci aspettiamo il sostegno della Commissione europea per risolvere i problemi che sono sorti.
pt: Esperamos o apoio da Comissão Europeia na resolução dos problemas que surgiram.
nl: Wij verwachten steun van de Commissie bij het oplossen van de ontstane problemen.
da: Vi forventer, at Kommissionen bidrager til at løse de problemer, der er opstået.
sv: Vi förväntar oss att Europeiska kommissionen hjälper oss att lösa de problem som uppkommit.
fi: Odotamme Euroopan komission tukea esiin nousseiden ongelmien ratkaisemisessa.
el: Αναμένουμε υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίλυση των προβλημάτων που προέκυψαν.
pl: Oczekujemy od Komisji Europejskiej wsparcia w rozwiązywaniu powstałych problemów.
cs: Očekáváme od Evropské komise podporu při řešení vzniklých problémů.
sk: Očakávame podporu od Európskej komisie pri riešení problémov, ktoré vznikli.
sl: Pričakujemo podporo Evropske komisije pri reševanju nastalih problemov.
hu: Számítunk az Európai Bizottság támogatására a felmerült problémák megoldásában.
ro: Aşteptăm sprijin din partea Comisiei Europene pentru soluţionarea problemelor apărute.
bg: Очакваме подкрепа от страна на Европейската комисия за решаване на възникналите проблеми.
lt: Tikimės Europos Komisijos paramos sprendžiant iškilusias problemas.
lv: Mēs sagaidām Eiropas Komisijas atbalstu, lai atrisinātu radušās problēmas.
et: Me ootame selle valdkonna probleemide lahendamisel Euroopa Komisjoni toetust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The gas crisis between Russia and Ukraine in 2009 showed us how vulnerable we are without a proper common European strategy.
fr: La crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine en 2009 nous a montré à quel point nous étions vulnérables sans une véritable stratégie européenne commune.
de: Die Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine im Jahr 2009 hat uns vor Augen geführt, wie verletzbar wir ohne eine geeignete gemeinsame europäische Strategie sind.
es: La crisis del gas de 2009 entre Rusia y Ucrania nos enseñó lo vulnerables que somos si no contamos con una estrategia europea común.
it: La crisi del gas tra Russia e Ucraina del 2009 ci ha mostrato quanto siamo vulnerabili in mancanza di una vera e propria strategia europea comune.
pt: A crise do gás entre a Rússia e a Ucrânia em 2009 mostrou-nos até que ponto somos vulneráveis sem uma adequada estratégia europeia comum neste domínio.
nl: De gascrisis tussen Rusland en Oekraïne in 2009 heeft ons laten zien hoe kwetsbaar we zijn zonder een goede gemeenschappelijke Europese strategie.
da: Gaskrisen mellem Rusland og Ukraine i 2009 viste os, hvor sårbare vi er uden en ordentlig og fælles strategi i EU.
sv: 2009 års rysk-ukrainska gaskris visade hur sårbara vi är utan en gemensam EU-strategi som är värd namnet.
fi: Venäjän ja Ukrainan välinen kaasukriisi vuonna 2009 osoitti meille, kuinka haavoittuvaisia olemme ilman kunnollista yhteistä eurooppalaista strategiaa.
el: Η κρίση εφοδιασμού με αέριο μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας το 2009 μάς έδειξε πόσο ευάλωτοι είμαστε χωρίς την κατάλληλη κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική.
pl: Kryzys gazowy między Rosją a Ukrainą w 2009 roku pokazał nam, jak bardzo bezbronni jesteśmy bez odpowiedniej wspólnej europejskiej strategii.
cs: Plynová krize mezi Ruskem a Ukrajinou v roce 2009 nám ukázala, jak jsme bez náležité společné evropské strategie zranitelní.
sk: Plynová kríza medzi Ruskom a Ukrajinou z roku 2009 ukázala, akí sme zraniteľní bez riadnej spoločnej európskej stratégie.
sl: Plinska kriza med Rusijo in Ukrajino v 2009 je pokazala, kako ranljivi smo brez ustrezne skupne evropske strategije.
hu: Az Oroszország és Ukrajna között 2009-ben lezajlott gázválság megmutatta, mennyire sebezhetőek vagyunk egy megfelelő közös európai stratégia nélkül.
ro: Criza ruso-ucraineană a gazelor din 2009 ne-a arătat cât de vulnerabili suntem în lipsa unei adevărate strategii europene comune.
bg: Газовата криза между Русия и Украйна през 2009 г. ни показа колко сме уязвими без подходяща обща европейска стратегия.
lt: 2009 m. krizė, kurią lėmė Rusijos ir Ukrainos ginčas, parodė mums, kokie pažeidžiami esame neturėdami tinkamos bendros Europos strategijos.
lv: 2009. gada krīze Krievijas un Ukrainas attiecībās mums parādīja, cik mēs esam neaizsargāti bez atbilstīgas kopējas Eiropas stratēģijas.
et: 2009. aasta Venemaa ja Ukraina gaasikriis näitas meile, kui haavatavad me ilma ühise Euroopa strateegiata oleme.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to thank Mr Oettinger for his involvement in the agreement on gas supplies between Poland and Russia.
fr: Je voudrais aussi remercier M. Oettinger pour son implication dans l’accord sur les fournitures de gaz entre la Pologne et la Russie.
de: Ich möchte ebenfalls Herrn Oettinger für seine Mitarbeit bei der Einigung über die Erdgasversorgung zwischen Polen und Russland danken.
es: También me gustaría dar las gracias al señor Oettinger por su participación en el acuerdo sobre suministro de gas alcanzado entre Polonia y Rusia.
it: Vorrei anche ringraziare il Commissario Oettinger per il suo coinvolgimento nell’accordo sulle forniture di gas tra Polonia e Russia;
pt: Gostaria igualmente de agradecer ao Senhor Comissário Oettinger a sua intervenção no acordo sobre os aprovisionamentos de gás entre a Polónia e a Rússia.
nl: Ook wil ik de heer Oettinger bedanken voor zijn betrokkenheid bij het gasleveringscontract tussen Polen en Rusland.
da: Jeg vil også gerne takke hr. Oettinger for hans deltagelse i aftalen om naturgasforsyninger mellem Polen og Rusland.
sv: Jag vill också tacka Günther Oettinger för hans engagemang för det avtal om gasförsörjning som Ryssland och Polen ingått.
fi: Haluan lisäksi kiittää komission jäsentä Oettingeria hänen panoksestaan Puolan ja Venäjän välisessä kaasutoimitussopimuksessa.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Oettinger για τη συμμετοχή του στη συμφωνία για τον εφοδιασμό με αέριο μεταξύ Πολωνίας και Ρωσίας.
pl: Dziękuję bardzo komisarzowi Oettingerowi za zaangażowanie w sprawę umowy gazowej między Polską a Rosją.
cs: Chtěl bych poděkovat také panu komisaři Oettingerovi za to, že se angažuje v dohodě mezi Polskem a Ruskem o dodávkách plynu.
sk: Chcel by som sa tiež poďakovať pánovi Oettingerovi za jeho zaangažovanosť na zmluve o dodávkach plynu medzi Poľskom a Ruskom.
sl: Prav tako se želim zahvaliti gospodu Oettingeru za njegovo sodelovanje pri sporazumu o oskrbi s plinom med Poljsko in Rusijo.
hu: Szeretnék továbbá köszönetet mondani Oettinger úrnak is a Lengyelország és Oroszország közötti gázellátási megállapodásban játszott szerepéért.
ro: Aş dori, de asemenea, să mulţumesc dlui Oettinger pentru implicarea sa în acordul privind aprovizionarea cu gaze între Polonia şi Rusia.
bg: Също така, бих искал да благодаря на г-н Йотингер за неговото участие в споразумението за доставките на газ между Полша и Русия.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti G. Oettingeriui už indėlį sprendžiant klausimą, susijusį su Lenkijos ir Rusijos susitarimu dėl gamtinių dujų tiekimo.
lv: Es vēlētos pateikties arī kungam par viņa ieguldījumu saistībā ar Polijas un Krievijas vienošanos par gāzes piegādi.
et: Ma tahaksin tänada ka Günther Oettingeri tema rolli eest Poola ja Venemaa gaasivarustuse kokkuleppes!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We greatly value the fact that the European Commission is playing a fundamental role in this matter.
fr: Nous apprécions beaucoup le fait que la Commission européenne joue un rôle fondamental sur cette question.
de: Wir wissen die Tatsache sehr zu schätzen, dass die Europäische Kommission bei dieser Angelegenheit eine entscheidende Rolle spielt.
es: Valoramos mucho el hecho de que la Comisión Europea esté desempeñando un papel fundamental en esta cuestión.
it: apprezziamo molto il fondamentale ruolo che la Commissione europea stia svolgendo nella questione.
pt: Apreciamos consideravelmente o facto de a Comissão Europeia estar a desempenhar um papel fundamental neste assunto.
nl: Wij waarderen het zeer dat de Commissie een fundamentele rol speelt in deze kwestie.
da: Vi sætter stor pris på, at Kommissionen spiller en grundlæggende rolle i dette spørgsmål.
sv: Vi sätter stort värde på att Europeiska kommissionen är en så framträdande aktör i sammanhanget.
fi: Arvostamme suuresti sitä, että Euroopan komissiolla on keskeinen rooli tässä asiassa.
el: Εκτιμούμε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο σε αυτό το ζήτημα.
pl: Bardzo cenimy sobie to, że Komisja Europejska w tej sprawie w sposób zasadniczy występuje.
cs: Vysoce si ceníme toho, že Evropská komise v této záležitosti zastává důležitou roli.
sk: Veľmi si ceníme skutočnosť, že Európska komisia zohráva zásadnú úlohu v tejto otázke.
sl: Zelo cenimo dejstvo, da ima Evropska unija v tej zadevi ključno vlogo.
hu: Nagyra értékeljük azt a tényt, hogy az Európai Bizottság alapvető szerepet játszik ebben az ügyben.
ro: Apreciem foarte mult faptul că Comisia Europeană joacă un rol fundamental în această chestiune.
bg: Ние високо ценим факта, че Европейската комисия играе основна роля в тази област.
lt: Mes labai vertiname, kad Europos Komisija atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant šį klausimą.
lv: Mēs augstu novērtējam faktu, ka Eiropas Komisijai šajā jautājumā ir liela nozīme.
et: Me hindame väga asjaolu, et Euroopa Komisjon mängib selles olulist rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I consider especially important the provisions concerning protected consumers.
fr: Je considère les dispositions relatives aux consommateurs protégés comme particulièrement importantes.
de: Ich erachte die Bestimmungen, die sich mit geschützten Verbrauchern befassen, als besonders wichtig.
es: Considero especialmente importantes las disposiciones relativas a la protección de los consumidores.
it: Ritengo particolarmente importanti le disposizioni relative ai clienti protetti.
pt: Considero particularmente importantes as disposições relativas aos consumidores protegidos.
nl: Ik vind vooral de bepalingen inzake beschermde verbruikers belangrijk.
da: Jeg finder bestemmelserne vedrørende beskyttede forbrugere særlig vigtige.
sv: Jag anser vidare att konsumentskyddsbestämmelserna är särskilt viktiga.
fi: Pidän suojattuja kuluttajia koskevia säännöksiä erityisen tärkeinä.
el: Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικές τις διατάξεις που αφορούν τους προστατευμένους καταναλωτές.
pl: Za szczególnie ważne uznaję przepisy dotyczące chronionych klientów.
cs: Za zvláště důležitá považuji ustanovení o chráněných odběratelích.
sk: Za mimoriadne dôležité považujem ustanovenia týkajúce sa chránených odberateľov.
sl: Predvsem se mi zdijo pomembne določbe, ki se nanašajo na zaščitene potrošnike.
hu: Különösen fontosnak tartom a védett fogyasztókkal kapcsolatos rendelkezéseket.
ro: Consider deosebit de importante dispoziţiile privind consumatorii protejaţi.
bg: Считам за особено важни разпоредбите, свързани със защитените потребители.
lt: Ypač svarbiomis laikau nuostatas, susijusias su saugomais vartotojais.
lv: Par īpaši svarīgiem es uzskatu noteikumus par aizsargātajiem patērētājiem.
et: Eriti oluliseks pean kaitstud tarbijaid puudutavaid sätteid.