European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I feel that it is particularly important to enhance social partnership and social dialogue with specific measures at all levels – EU, national, regional, sectoral and company.
fr: À mes yeux, il importe particulièrement d’approfondir le partenariat et le dialogue sociaux au moyen de mesures spécifiques à tous les niveaux: européen, national, régional, sectoriel et interne aux entreprises.
de: Ich halte es für besonders wichtig, die soziale Partnerschaft und den sozialen Dialog mit besonderen Maßnahmen auf allen Ebenen - europäisch, national, regional, sektoriell und in Unternehmen - zu verbessern.
es: Creo que es particularmente importante mejorar la colaboración en materia social y el diálogo social con medidas específicas a todos los niveles —en el plano de la UE, nacional, regional, sectorial y empresarial—.
it: Giudico particolarmente importante promuovere il partenariato sociale e il dialogo sociale per mezzo di misure specifiche a tutti i livelli: europeo, nazionale, regionale, settoriale e di singola impresa.
pt: Sinto que isto é particularmente importante para melhorar a parceria social e o diálogo social com medidas específicas a todos os níveis - UE, nacional, regional, sectorial e empresarial.
nl: Ik denk dat het vooral van belang is om het sociale partnerschap en de sociale dialoog te versterken met concrete maatregelen op alle niveaus – op EU-, nationaal, sectoraal en bedrijfsniveau.
da: Jeg betragter det som særlig vigtigt at styrke det sociale partnerskab og den sociale dialog med specifikke foranstaltninger på alle planer – EU, nationalt, regionalt og i de enkelte sektorer og virksomheder.
sv: Jag anser att det är särskilt viktigt att stärka sociala partnerskap och social dialog genom specifika åtgärder på alla nivåer – EU, nationellt, regionalt, inom olika sektorer och företag.
fi: Mielestäni on erityisen tärkeää parantaa sosiaalista kumppanuutta ja sosiaalista vuoropuhelua erityistoimenpiteillä kaikilla tasoilla – EU:n, kansallisella, alueellisella, alakohtaisella ja yritysten tasolla.
el: Φρονώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθεί η κοινωνική εταιρική σχέση και ο κοινωνικός διάλογος με συγκεκριμένα μέτρα σε όλα τα επίπεδα – ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό, τομεακό και εταιρικό.
pl: Uważam, że szczególnie ważne jest to, by na wszystkich szczeblach – unijnym, krajowym, regionalnym, sektorowym i przedsiębiorstwa - rozszerzyć partnerstwo społeczne i dialog społeczny dotyczący konkretnych środków.
cs: Domnívám se, že je obzvláště důležité zlepšit sociální partnerství a sociální dialog pomocí zvláštních opatření na všech úrovních – evropské, vnitrostátní, regionální, odvětvové a firemní.
sk: Cítim, že zvlášť dôležité je posilniť sociálne partnerstvo a sociálny dialóg konkrétnymi opatreniami na všetkých úrovniach – na úrovni EÚ, na vnútroštátnej, regionálnej, odvetvovej a podnikovej úrovni.
sl: Mislim, da je posebej pomembno, da na vseh ravneh – EU, nacionalni, regionalni, sektorski in družbeni – s posebnimi ukrepi okrepimo socialno partnerstvo in socialni dialog.
hu: Különösen fontosnak tartom a szociális partnerség és a szociális párbeszéd fokozását egyedi intézkedésekkel minden szinten – uniós, nemzeti, regionális, ágazati és vállalati szinten egyaránt.
ro: Consider că este deosebit de important să consolidăm parteneriatul și dialogul social cu măsuri specifice la toate nivelurile - al UE, național, regional, sectorial și la nivelul companiei.
bg: Считам, че е особено важно да се засили социалното партньорство и социалния диалог с конкретни мерки на всички равнища – ЕС, национални, регионални, секторни и дружествени.
lt: Manau, jog ypač svarbu konkrečiomis priemonėmis stiprinti socialinę partnerystę ir socialinį dialogą visais lygmenimis – ES, nacionaliniu, regioniniu, sektoriaus ir įmonių.
lv: Es uzskatu, ka ir īpaši svarīgi stiprināt sociālās partnerattiecības un sociālo dialogu, veicot konkrētus pasākumus visos līmeņos — ES, dalībvalstu, reģionālajos, nozaru un uzņēmumu līmenī.
et: Minu arvates on eriti oluline suurendada sotsiaalset partnerlust ja dialoogi ning võtta selleks konkreetseid meetmeid kõikidel tasanditel – ELi, liikmesriikide, piirkondlikul, sektori ja ettevõtte tasandil.