European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We probably all hope that the crisis of 2009 will not be repeated and that we will not need to resort to the mechanisms laid down in the regulation, but what happens in reality is another matter.
fr: Nous espérons probablement tous que la crise de 2009 ne se reproduira pas et que nous ne devrons pas recourir aux mécanismes prévus par le règlement, mais la réalité est une autre histoire.
de: Wir hoffen sicherlich alle, dass die Krise von 2009 sich nicht wiederholt und dass wir nicht auf die Mechanismen in dieser Verordnung zurückgreifen müssen, aber was wirklich passiert, ist eine andere Sache.
es: Probablemente todos albergamos la esperanza de que la crisis de 2009 no se repita y de que no vayamos a necesitar recurrir a los mecanismos establecidos en el Reglamento, pero lo que ocurre luego en realidad es otra historia.
it: Speriamo tutti che non si ripeta la crisi del 2009 e che non avremo bisogno di ricorrere ai meccanismi previsti dal regolamento, ma la realtà è ben diversa.
pt: Provavelmente todos esperamos que a crise de 2009 não venha a repetir-se e que não precisemos de recorrer aos mecanismos referidos no regulamento, mas o que na realidade acontece é outra questão.
nl: We hopen waarschijnlijk allemaal dat de crisis van 2009 zich niet zal herhalen en dat we geen toevlucht hoeven te nemen tot de mechanismen die in de verordening zijn voorgeschreven, maar wat er werkelijk gebeurt, is een andere zaak.
da: Vi håber alle, at krisen i 2009 ikke vil indtræffe igen, og at vi ikke vil få brug for at benytte de mekanismer, der er fastsat i forordningen, men det, der sker i virkeligheden, er noget helt andet.
sv: Förmodligen hoppas vi alla att krisen 2009 inte kommer att upprepas och att vi inte kommer att behöva tillgripa de mekanismer som fastställs i förordningen, men det som sker i verkligheten är en annan fråga.
fi: Me luultavasti kaikki toivomme, että vuoden 2009 kriisi ei toistu ja että meidän ei tarvitse turvautua asetuksessa säädettyihin mekanismeihin, mutta mitä todellisuudessa tapahtuu, on toinen asia.
el: Όλοι ενδεχομένως ελπίζουμε ότι η κρίση του 2009 δεν θα επαναληφθεί και ότι δεν θα χρειαστεί να προσφύγουμε στους μηχανισμούς που ορίζονται στον κανονισμό, όμως το τι συμβαίνει στην πραγματικότητα είναι ένα άλλο ζήτημα.
pl: Zapewne wszyscy liczymy, że kryzys z 2009 roku nie powtórzy się i że nie będziemy musieli uciekać się do mechanizmów określonych w rozporządzeniu, ale rzeczywistość może wyglądać inaczej.
cs: Pravděpodobně všichni doufáme, že se krize z roku 2009 nebude znovu opakovat a že nebudeme muset použít mechanismy popsané v nařízení, ale co se ve skutečnosti přihodí, je věcí jinou.
sk: Pravdepodobne všetci dúfame, že sa kríza z roku 2009 nezopakuje a že sa nebudeme musieť uchýliť k mechanizmom ustanoveným v nariadení, ale čo sa stane v skutočnosti, je iná otázka.
sl: Verjetno vsi upamo, da se kriza iz 2009 ne bo ponovila in da nam ne bo treba uporabiti mehanizmov, določenih v uredbi, vendar je to, kar se bo resnično zgodilo povsem druga zadeva.
hu: Valószínűleg valamennyien abban reménykedünk, hogy a 2009. évi válság nem fog megismétlődni, és hogy nem kell majd igénybe vennünk a rendeletben szereplő mechanizmusokat, de hogy mi történik a valóságban, az más kérdés.
ro: Cu toţii sperăm probabil că criza din 2009 nu se va repeta şi că nu va trebui să recurgem la mecanismele prevăzute de dispoziţiile regulamentului, dar ceea ce se întâmplă în realitate este o altă problemă.
bg: Вероятно всички се надяваме, че кризата от 2009 г. няма да се повтори и че няма да е необходимо да прибягваме до механизмите, предвидени в регламента, но това, което се случва в действителност, е друг въпрос.
lt: Tikriausiai kiekvienas iš mūsų tikimės, kad daugiau tokių krizių kaip 2009 metais nebepasitaikys ir reglamente nustatytų mechanizmų nereikės imtis, tačiau realybė yra kita.
lv: Domājams, mēs visi ceram, ka 2009. gada krīze neatkārtosies un mums nevajadzēs izmantot regulā paredzētos mehānismus, tomēr tas, kas notiek realitātē, ir cits jautājums.
et: Arvatavasti loodame kõik, et 2009. aasta kriis ei kordu ja et me ei pea määruses kehtestatud mehhanisme kasutama, kuid see, mis tegelikult toimub, on hoopis midagi muud.