European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We are all aware of the Commission’s recent commitment to draw up a Green Paper in the near future in order to stimulate a discussion on this issue.
fr: Nous savons tous que la Commission s’est récemment engagée à rédiger un Livre vert dans un avenir proche afin de susciter un débat sur cette question.
de: Wie wir alle wissen, hat die Kommission in Aussicht gestellt, in naher Zukunft ein Grünbuch zu veröffentlichen, um eine Debatte über dieses Thema anzuregen.
es: Todos estamos al corriente del reciente compromiso de la Comisión para redactar un Libro Verde en el futuro inmediato para estimular un debate sobre esta cuestión.
it: Siamo tutti a conoscenza dell’impegno recentemente assunto dalla Commissione di redigere entro breve un libro verde, al fine di favorire un dibattito su questo argomento.
pt: Todos estamos cientes do compromisso assumido recentemente pela Comissão de, a curto prazo, elaborar um Livro Verde para estimular a discussão desta matéria.
nl: We weten allemaal dat de Commissie onlangs heeft toegezegd binnenkort een groenboek op te stellen om aan te zetten tot discussie over deze kwestie.
da: Vi er alle bekendt med Kommissionens løfte for nylig om at udarbejde en grønbog i nær fremtid for at fremme drøftelserne af dette spørgsmål.
sv: Vi känner alla till kommissionens åtagande nyligen om att inom den närmaste tiden utarbeta en grönbok i syfte att främja en diskussion om denna fråga.
fi: Olemme kaikki tietoisia komission hiljattain antamasta lupauksesta laatia lähitulevaisuudessa vihreä kirja keskustelun herättämiseksi tästä aiheesta.
el: Όλοι γνωρίζουμε την πρόσφατη δέσμευση της Επιτροπής να συντάξει μία Πράσινη Βίβλο στο εγγύς μέλλον προκειμένου να ενθαρρύνει τον διάλογο σχετικά με αυτό το ζήτημα.
pl: Wszyscy wiemy, że Komisja zobowiązała się niedawno do sporządzenia zielonej księgi w celu pobudzenia debaty w tej sprawie.
cs: Všichni jsme si vědomi nedávného závazku Komise, že v blízké budoucnosti vypracuje zelenou knihu, aby podnítila diskusi na toto téma.
sk: Všetci vieme, že Komisia sa nedávno zaviazala vypracovať v blízkej budúcnosti zelenú knihu s cieľom iniciovať diskusiu o tejto problematike.
sl: Vsi poznamo nedavno zavezo Komisije, da bo kmalu pripravila zeleno knjigo ter tako spodbudila razpravo o tem vprašanju.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy a Bizottság a közeljövőben zöld könyvet kíván közzétenni, hogy ösztönözze a témáról folyó vitát.
ro: Suntem cu toții la curent cu angajamentul recent al Comisiei de a elabora în viitorul apropiat o Carte Verde, pentru a stimula o discuție pe acest subiect.
bg: Всички сме осведомени за неотдавна поетия от Комисията ангажимент в недалечно бъдеще да изготви Зелена книга, за да насърчи обсъжданията по този въпрос.
lt: Visi žinome, kad neseniai Komisija įsipareigojo artimiausiu metu parengti Žaliąją knygą, kad suaktyvėtų diskusijos šiuo klausimu.
lv: Mēs visi zinām par Komisijas neseno apņemšanos tuvākajā laikā sagatavot Zaļo grāmatu, lai veicinātu šā jautājuma apspriešanu.
et: Me oleme kõik teadlikud komisjoni hiljuti võetud kohustusest koostada lähitulevikus roheline raamat, et hoogustada mõttevahetust selle küsimuse üle.