European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Interconnecting business registers is an appropriate way of fostering further integration of the economic area within the EU and of improving legal certainty for businesses and consumers.
fr: L’interconnexion des registres de commerce constitue une manière appropriée de promouvoir l’intégration de l’espace économique de l’UE et de renforcer la sécurité juridique pour les entreprises et les consommateurs.
de: Die Verknüpfung von Unternehmensregistern stellt ein geeignetes Mittel dar, um die Integration des Wirtschaftsraums innerhalb der EU weiter zu fördern und die Rechtssicherheit für Unternehmen und Verbraucher zu verbessern.
es: La interconexión de los registros de empresas es un medio adecuado para fomentar una mayor integración del espacio económico en la UE y para mejorar la seguridad jurídica de las empresas y los consumidores.
it: L'interconnessione dei registri delle imprese rappresenta una soluzione appropriata per favorire una maggiore integrazione nel settore economico all'interno dell'Unione europea e per garantire una migliore certezza giuridica alle imprese e ai consumatori.
pt: A interconexão dos registos das empresas constitui uma medida adequada no sentido de reforçar o prosseguimento da integração do espaço económico no seio da UE e de melhorar a segurança jurídica das empresas e dos consumidores.
nl: De koppeling van ondernemingsregisters is een geschikt middel om de verdere integratie van de economische ruimte in de Europese Unie te bevorderen en de rechtszekerheid voor ondernemingen en consumenten te verbeteren.
da: Sammenkobling af selskabsregistre er en passende måde at skabe mere integration på i det økonomiske område i EU og øge retssikkerheden for virksomheder og forbrugere.
sv: En sammankoppling av olika företagsregister är en ändamålsenlig åtgärd för att främja fortsatt ekonomisk integration inom EU och stärka rättssäkerheten för företag och konsumenter.
fi: Kaupparekistereiden yhteenliittäminen on tarkoituksenmukaista taloudellisen yhdentymisen edistämiseksi EU:ssa sekä yritysten ja kuluttajien oikeusvarmuuden parantamiseksi.
el: Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων αποτελεί ένα κατάλληλο μέτρο για την προώθηση της περαιτέρω ολοκλήρωσης του οικονομικού χώρου εντός της ΕΕ και την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
pl: Połączenie ze sobą rejestrów przedsiębiorstw jest właściwym sposobem na stymulowanie dalszej integracji obszaru gospodarczego w obrębie UE i poprawę pewności prawnej z punktu widzenia przedsiębiorstw i konsumentów.
cs: Propojení obchodních rejstříků je vhodným opatřením na podporu další integrace hospodářského prostoru v celé EU a na posílení právní jistoty podniků a spotřebitelů.
sk: Prepojenie obchodných registrov predstavuje vhodný spôsob, ako ešte viac podporiť integráciu hospodárskeho priestoru v rámci EÚ a zlepšiť právnu istotu spoločností a spotrebiteľov.
sl: Povezovanje poslovnih registrov je ustrezen način za spodbujanje nadaljnje integracije gospodarskega območja v EU in izboljšanje pravne varnosti za podjetja in stranke.
hu: A cégnyilvántartások jobb kölcsönös összekapcsolása megfelelő mód az EU-n belüli gazdasági térség további integrációjának előmozdításához, valamint a vállalkozások és a fogyasztók jogbiztonságának javításához.
ro: Interconectarea registrelor comerțului reprezintă o măsură adecvată de promovare a unei integrări mai aprofundate a spațiului economic în cadrul UE și de consolidare a certitudinii juridice pentru întreprinderi și consumatori.
bg: Взаимното свързване на търговските регистри е подходящ начин за насърчаване на по-нататъшна интеграция на икономическото пространство в рамките на ЕС и за подобряване на правната сигурност за предприятията и потребителите.
lt: Tarpusavyje susijusiais verslo registrais būtų tinkamai skatinama tolesnė ekonominė integracija Europos Sąjungoje, o verslui ir vartotojams būtų pagerintas teisinis tikrumas.
lv: Uzņēmumu reģistru sadarbība ir piemērots veids, kā turpmāk veicināt ekonomikas jomas integrāciju Eiropas Savienībā un tiesiskās noteiktības uzlabošanu uzņēmumiem un patērētājiem.
et: Äriregistrite ühendamine on sobiv meede ELi majanduspiirkonna edasise integratsiooni soodustamiseks ning äriühingute ja tarbijate õiguskindluse suurendamiseks.