European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Personally, I am bewildered that, when looking at implementation of the budget for 2008, we received documents for 2007, and so absolutely not in accordance with our expectations and requirements.
fr: Personnellement, je suis abasourdi de constater que lors de l’examen de l’exécution du budget 2008, nous avons reçu des documents pour 2007, en totale contradiction avec nos attentes et nos exigences.
de: Mich persönlich verwirrt es, dass wenn wir uns mit der Implementierung des Haushaltsplans für 2008 befassen, wir Dokumente für 2007 erhalten, was so eindeutig zeigt, dass dies nicht im Einklang mit unseren Erwartungen und Anforderungen steht.
es: Yo, personalmente, estoy desconcertado por el hecho de que, cuando estábamos considerando la ejecución del presupuesto para 2008, recibimos los documentos para 2007, por lo que se trata de un hecho que va totalmente en contra de nuestras expectativas y exigencias.
it: Personalmente, sono sconcertato dal constatare che, per preparare l’esecuzione del bilancio 2008, abbiamo ricevuto i documenti del 2007, quindi in assoluto contrasto con quelle che erano le nostre aspettative e richieste.
pt: Pessoalmente, surpreende-me que, quando se analisa a execução do orçamento para 2008, recebamos documentos referentes a 2007, ou seja, não recebemos nada em consonância com as nossas expectativas e requisitos.
nl: Persoonlijk vind ik het verbijsterend dat we voor de beoordeling van de tenuitvoerlegging van de begroting 2008 documenten van het jaar 2007 hebben ontvangen, hetgeen absoluut niet in overeenstemming is met onze verwachtingen en eisen.
da: Personligt undrer det mig meget, at vi, da vi så på gennemførelsen af budgettet for 2008, fik dokumenterne for 2007, hvilket slet ikke stemte overens med vores forventninger og krav.
sv: Personligen är jag förbryllad över att vi, om man ser på genomförandet av budgeten för 2008, fick dokument från 2007, så helt emot våra förväntningar och krav.
fi: Henkilökohtaisesti hämmästelen sitä, että käsitellessämme vuoden 2008 talousarvion toteuttamista saimme vuotta 2007 koskevia asiakirjoja, mikä oli täysin vastoin odotuksiamme ja vaatimuksiamme.
el: Προσωπικά, με προβληματίζει το γεγονός ότι, κατά την εξέταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2008, λάβαμε έγγραφα τα οποία αφορούσαν το 2007, τα οποία επομένως δεν συμφωνούσαν καθόλου με τις προσδοκίες και τις απαιτήσεις μας.
pl: Jestem osobiście zażenowany, że oceniając to w 2008 roku otrzymaliśmy dokumenty po części za rok 2007, a więc absolutnie nieadekwatne do naszych oczekiwań i żądań.
cs: Osobně jsem zmaten skutečností, že když řešíme plnění rozpočtu za rok 2008, dostaneme dokumenty z roku 2007, což je v naprostém rozporu s našimi očekáváními a požadavky.
sk: Osobne som zaskočený, že keď sme kontrolovali plnenie rozpočtu za rok 2008, dostali sme dokumenty za rok 2007, a preto rozhodne nie v súlade s našimi očakávaniami a požiadavkami.
sl: Osebno sem osupel, da smo ob preučevanju izvajanja proračuna za leto 2008 prejeli dokumente za leto 2007, kar vsekakor ni v skladu z našimi pričakovanji in zahtevami.
hu: Személy szerint megdöbbentett, hogy a 2008. évi költségvetés végrehajtásának vizsgálata során 2007-re vonatkozó dokumentumokat kaptunk, vagyis olyan dokumentumokat, amelyek egyáltalán nem álltak összhangban elvárásainkkal és követelményeinkkel.
ro: Personal, sunt uimit de faptul că, atunci când analizăm punerea în aplicare a bugetului pentru exerciţiul financiar 2008, primim documentele pentru anul 2007, lucru care este, prin urmare, deloc în conformitate cu aşteptările şi cerinţele noastre.
bg: Лично аз съм озадачен от факта, че когато разглеждаме изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г., получаваме документи за финансовата 2007 г., което е в пълно несъответствие с нашите очаквания и изисквания.
lt: Mane asmeniškai glumina tai, kad vertindami 2008 m. biudžeto įvykdymą gauname 2007 m. dokumentus, o tai visiškai neatitinka mūsų lūkesčių ir reikalavimų.
lv: Mani personiski mulsina tas, ka, skatot 2008. gada budžeta izpildi, mēs saņēmām dokumentus par 2007. gadu, kas nekādā veidā neatbilst tam, ko gaidījām un pieprasījām.
et: Mina isiklikult olen hämmeldunud, et 2008. aasta eelarve täitmise analüüsimise käigus esitati meile 2007. aastat käsitlevaid dokumente, mis ei olnud absoluutselt vastavuses meie ootuste ega nõudmistega.