European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Once this procedure has been completed, we shall need, within the framework of this new type of governance, to address the question of a common foreign policy, the question of a common economic policy, the question of closer ties between the members of the Union and solidarity and the programming of the future of Europe.
fr: Une fois cette procédure achevée, nous devrons, dans le cadre de ce nouveau type de gouvernance, aborder la question d’une politique étrangère commune, la question d’une politique économique commune, la question du resserrement des liens entre les membres de l’Union et de la solidarité et de la prévision de l’avenir de l’Europe.
de: Nachdem dieser Prozess abgeschlossen ist, müssen wir innerhalb dieses Rahmens die Herausforderung einer gemeinsamen Außenpolitik, einer gemeinsamen Wirtschaftspolitik, engerer Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Union und der Solidarität und Planung der Zukunft Europas angehen.
es: Una vez finalizado este procedimiento tendremos que abordar, en el marco de este nuevo tipo de gobernanza, la cuestión de una política exterior común, la cuestión de una política económica común, la cuestión de establecer lazos más estrechos entre los Estados miembros de la Unión y de la solidaridad y la programación para el futuro de Europa.
it: Una volta completata questa procedura, con questo nuovo assetto istituzionale, dovremo discutere della politica estera comune, della politica economica comune, del rafforzamento dei rapporti tra i membri dell’Unione, della solidarietà e della programmazione del futuro dell’Europa.
pt: Assim que esse processo esteja concluído, necessitaremos, no quadro deste novo tipo de governação, de examinar a questão de uma política externa comum, a questão de uma política económica comum, a questão do estabelecimento de laços mais estreitos entre os membros da União e da solidariedade, e a programação do futuro da Europa.
nl: Als deze procedure eenmaal is afgerond ben ik van mening dat wij, in het kader van dit nieuwe type bestuur, onze serieuze aandacht moeten geven aan de kwestie van een gemeenschappelijk buitenlands beleid, de kwestie van een gemeenschappelijk financieel beleid, de kwestie van de versteviging van de onderlinge banden tussen de leden van de Unie en van solidariteit, en aan het uitstippelen van de toekomst van Europa.
da: Når denne procedure er afsluttet, bliver vi nødt til inden for rammerne af denne nye styreform at behandle spørgsmålet om en fælles udenrigspolitik, spørgsmålet om en fælles økonomisk politik, spørgsmålet om tættere bånd mellem EU's medlemmer og solidaritet samt spørgsmålet om programmering af Europas fremtid.
sv: När detta förfarande väl har slutförts kommer vi, inom ramen för detta nya styrelsesätt, att behöva ta itu med frågan om en gemensam utrikespolitik, frågan om en gemensam ekonomisk politik, frågan om närmare band mellan medlemmarna i unionen och solidaritet samt planering av EU:s framtid.
fi: Kun tämä menettely on saatu päätökseen, meidän täytyy uuden hallinnon puitteissa käsitellä kysymyksiä yhteisestä ulkopolitiikasta, yhteisestä talouspolitiikasta, lähemmistä suhteista unionin valtioiden välillä sekä solidaarisuudesta ja Euroopan tulevaisuuden suunnittelusta.
el: Με την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής, φρονώ ότι θα πρέπει, στα πλαίσια της νέας διακυβέρνησης, να αντιμετωπίζονται με μεγαλύτερη σοβαρότητα το θέμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής, το θέμα της κοινής οικονομικής πολιτικής, το θέμα της σύσφιξης των δεσμών μεταξύ των μελών της Ένωσης και της αλληλεγγύης αλλά και ο προγραμματισμός του μέλλοντος της Ευρώπης.
pl: Po zakończeniu tej procedury będziemy musieli, w ramach tego nowego rodzaju rządów, zająć się kwestią wspólnej polityki zagranicznej, kwestią wspólnej polityki gospodarczej, kwestią bliższych związków pomiędzy członkami Unii oraz solidarnością i programowaniem przyszłości Europy.
cs: Po dokončení tohoto postupu bude zapotřebí, abychom se v rámci této nové formy správy zabývali otázkou společné zahraniční politiky, otázkou společné hospodářské politiky, otázkou užších vazeb mezi členy Unie, solidarity a plánování budoucnosti Evropy.
sk: Po ukončení tohto procesu sa budeme v rámci nového typu riadenia venovať otázke spoločnej zahraničnej politiky, otázke spoločnej hospodárskej politiky, otázke užších vzťahov medzi jednotlivými členmi Únie, solidarite a plánovaniu budúcnosti Európy.
sl: Ko bo ta postopek končan, bomo v okviru te nove vrste vodenja morali obravnavati vprašanje skupne zunanje politike, vprašanje skupne gospodarske politike, vprašanje tesnejših vezi med članicami Unije in solidarnost ter programiranje prihodnosti Evrope.
hu: Amint ez az eljárás lezárul, a kialakuló új irányítási forma keretein belül foglalkoznunk kell a közös külpolitika, az Unió tagállamai közötti szorosabb kapcsolatok, valamint a jövő Európáján belüli szolidaritás és tervezés kérdéseivel.
ro: Odată ce această procedură va fi finalizată, va fi nevoie, în cadrul acestui nou tip de guvernare, să abordăm problema unei politici externe comune, problema unei politici economice comune, problema unor legături mai strânse între membrii Uniunii şi solidaritatea, precum şi programarea viitorului Europei.
bg: След приключването на тази процедура ще трябва в рамките на този нов вид управление да разгледаме въпросите за обща външна политика, обща икономическа политика, за по-тесни връзки между членовете на Съюза и за солидарност, както и за планирането на бъдещето на Европа.
lt: Užbaigę šią procedūrą pagal šią naują valdymo sistemą turėsime išspręsti bendros užsienio politikos klausimą, bendros ekonominės politikos klausimą, glaudesnių Europos Sąjungos narių santykių ir solidarumo bei būsimos Europos programavimo klausimus.
lv: Pēc minētās procedūras noslēgšanas šā jaunā veida pārvaldes ietvaros mums būs jārisina jautājums par kopēju ārpolitiku, kopēju ekonomisko politiku, ciešākām attiecībām un solidaritāti starp Eiropas Savienības dalībvalstīm, kā arī Eiropas nākotnes plānošanu.
et: Kui antud menetlus on lõppenud, on meil tarvis antud uut liiki valitsemise raames tegelda ühise välispoliitika küsimuse, ühise majanduspoliitika küsimuse, liidu liikmete tihedamate sidemete küsimuse ning Euroopa tuleviku kavandamisega.