PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: During the debate on the future of the EU, we should never lose sight of the already functioning policies.
fr: Au cours du débat sur l’avenir de l’UE, nous ne devons jamais perdre de vue les politiques déjà en place.
de: Während der Aussprache über die Zukunft der EU sollten wir die bereits funktionierenden Politiken nie aus den Augen verlieren.
es: Durante el debate sobre el futuro de la UE no debemos perder de vista las políticas que ya están en funcionamiento.
it: Nel corso della discussione sul futuro dell’Unione europea, non dovremmo mai perdere di vista le politiche già in atto.
pt: Durante o debate sobre o futuro da União Europeia, nunca devemos perder de vista as políticas já em execução.
nl: Tijdens het debat over de toekomst van de Europese Unie mogen we nooit voorbij gaan aan het al functionerende communautaire beleid.
da: Under debatten om EU's fremtid må vi ikke glemme de politikker, som fungerer.
sv: Vi får aldrig förlora en redan fungerande politik ur sikte när vi diskuterar EU:s framtid.
fi: EU:n tulevaisuudesta käytävän keskustelun aikana meidän ei pidä koskaan unohtaa jo toimivia politiikkoja.
el: Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για το μέλλον της ΕΕ, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τις ήδη λειτουργικές πολιτικές.
pl: Podczas debat dotyczących przyszłości UE nie wolno nam nigdy tracić z oczu obowiązujących już strategii politycznych.
cs: Během debaty o budoucnosti EU bychom nikdy neměli ztrácet ze zřetele již fungující politiky.
sk: Počas rozpravy o budúcnosti EÚ by sme nikdy nemali zabúdať na politiky, ktoré práve uskutočňujeme.
sl: Med razpravo o prihodnosti EU ne bi smeli nikoli izgubiti izpred oči tistih politik, ki že delujejo.
hu: Az Európai Unió jövőjéről folytatott vita során végig szem előtt kell tartanunk a már működő közösségi politikákat.
ro: În timpul dezbaterii cu privire la viitorul UE, nu ar trebui să scăpăm din vedere niciodată politicile care funcţionează deja.
bg: По време на разискването за бъдещето на ЕС не бива да губим от поглед вече действащите политики.
lt: Per diskusijas dėl ES ateities niekada neturėtume pamiršti jau įgyvendinamų politikos krypčių.
lv: Debatējot par ES nākotni, mums nekad nebūtu jāizlaiž no redzesloka jomas, kurās politika jau funkcionē.
et: ELi tulevikku käsitleva arutelu käigus ei tohiks me kunagi kaotada silmist juba toimivat poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: EU 2020 must clearly mark the start of the post-Lisbon phase.
fr: UE 2020 doit marquer clairement le début de l’après-Lisbonne.
de: EU-2020 muss ganz eindeutig den Beginn der Post-Lissabon-Phase kennzeichnen.
es: La Estrategia UE 2020 debe marcar claramente el inicio de la fase posterior a Lisboa.
it: Europa 2020 deve segnare chiaramente l’inizio della fase post-Lisbona.
pt: A Estratégia UE 2020 deve constituir, inequivocamente, o início da fase pós-Lisboa.
nl: EU 2020 moet duidelijk het begin vormen van de fase na Lissabon.
da: EU 2020 skal helt tydeligt markere starten på post-Lissabon-fasen.
sv: EU 2020 måste tydligt markera inledningen av fasen efter Lissabonagendan.
fi: EU 2020 -strategian täytyy selvästi olla Lissabonin jälkeisen vaiheen alku.
el: Η ΕΕ 2020 πρέπει να σηματοδοτήσει με σαφήνεια την απαρχή της μετά-Λισαβόνας φάσης.
pl: Strategia UE 2020 musi wyraźnie zaznaczyć początek etapu po-lizbońskiego.
cs: EU 2020 musí jasně odstartovat novu polisabonskou etapu.
sk: Stratégia EÚ 2020 musí jasne znamenať začiatok polisabonskej fázy.
sl: EU 2020 mora jasno označevati začetek razvojne stopnje po poteku lizbonske strategije.
hu: Az EU 2020-nak egyértelműen a poszt-lisszaboni szakasz kezdetét kell jelölnie.
ro: UE 2020 trebuie să marcheze clar lansarea etapei post-Lisabona.
bg: „ЕС 2020“ трябва ясно да отбележи началото на фазата след Лисабон.
lt: Strategija „ES 2020” privalo būti etapo po Lisabonos strategijos pradžia.
lv: ES 2020. gadā skaidri jāiezīmē jaunas stadijas sākšanās pēc Lisabonas.
et: ELi 2020. aasta strateegia peab tähistama selgelt Lissaboni-järgse etapi algust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are three priority areas which must feature in EU 2020 without fail.
fr: Trois domaines prioritaires doivent absolument figurer dans la stratégie UE 2020.
de: Drei Schwerpunktbereiche müssen auf alle Fälle Teil von EU-2020 sein.
es: Hay tres áreas prioritarias que deben figurar en la Estrategia UE 2020 sin falta.
it: Ci sono tre aree prioritarie che devono sicuramente figurare nella strategia Europa 2020.
pt: Existem três temas prioritários que devem figurar na Estratégia UE 2020.
nl: Er zijn drie prioriteitsgebieden die voortdurend een belangrijke rol moeten spelen in EU 2020.
da: Der er tre prioriterede områder, der skal med i EU 2020.
sv: Det är tre prioriterade områden som absolut måste finnas med i EU 2020.
fi: EU 2020 -strategiassa on oltava ehdottomasti kolme painopistealuetta.
el: Υπάρχουν τρεις τομείς προτεραιότητας που πρέπει να πρωταγωνιστήσουν στην ΕΕ 2020 αναμφισβήτητα.
pl: W strategii UE 2020 musimy bezwzględnie zawrzeć trzy obszary priorytetowe.
cs: Existují tři prioritní oblasti, ve kterých nesmí strategie EU 2020 selhat.
sk: V stratégii EÚ 2020 musia bezchybne fungovať tri prioritné oblasti.
sl: Obstajajo tri glavna prednostna poročja, ki morajo brez gotovo odlikovati EU 2020.
hu: Három olyan prioritást élvező terület van, amelynek mindenképpen szerepelnie kell az EU 2020-ban.
ro: Există trei teme prioritare pe care UE 2020 trebuie să le enunţe fără echivoc.
bg: Има три приоритетни области, които трябва непременно да бъдат включени в „ЕС 2020“.
lt: Strategijoje „ES 2020“ būtina numatyti tris prioritetines sritis.
lv: Ir trīs prioritāšu jomas, kam jāparādās ES 2020. gadā bez svārstīšanās.
et: On kolm esmatähtsat valdkonda, mis peavad ELi 2020. aasta strateegias kajastuma ja milles ei tohi ebaõnnestuda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This process will ensure a better employment level in Member States.
fr: Ce processus permettra un meilleur taux d’emploi dans les États membres.
de: Dieser Prozess wird ein besseres Beschäftigungsniveau in den Mitgliedstaaten gewährleisten.
es: Este proceso garantizará un mayor grado de empleo en los Estados miembros.
it: questo processo garantirà un miglior livello occupazionale negli Stati membri.
pt: Este processo garantirá um melhor nível de emprego nos Estados-Membros.
nl: Dit proces zal zorgen voor betere werkgelegenheid in de lidstaten.
da: Denne proces vil sikre et bedre beskæftigelsesniveau i medlemsstaterne.
sv: Med detta förfarande kommer en bättre sysselsättningsnivå att kunna garanteras i medlemsstaterna.
fi: Tämä prosessi takaa paremman työllisyyden jäsenvaltioissa.
el: Αυτή η διαδικασία θα διασφαλίσει ένα καλύτερο επίπεδο απασχόλησης στα κράτη μέλη.
pl: Ten proces zapewni wyższy poziom zatrudnienia w państwach członkowskich.
cs: Tento proces zajistí lepší úroveň zaměstnanosti ve členských státech.
sk: Tento proces zabezpečí vyššiu úroveň zamestnanosti v členských štátoch.
sl: Ta proces bo zagotovil boljšo raven zaposlitve v državah članicah.
hu: Ez a folyamat biztosítani fogja a tagállamokban a foglalkoztatottság magasabb szintjét.
ro: Acest proces va asigura un nivel mai bun de ocupare a forţei de muncă în statele membre.
bg: Този процес ще осигури по-добро равнище на заетост в държавите-членки.
lt: Šiuo procesu bus užtikrintas didesnis užimtumo lygis valstybėse narėse.
lv: Šis process nodrošinās labāku nodarbinātības līmeni dalībvalstīs.
et: See protsess tagab liikmesriikides suurema tööhõive.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Who is responsible for this?
fr: Qui en est responsable?
de: Wer ist dafür verantwortlich?
es: ¿Quién es responsable de esto?
it: Chi ne è responsabile?
pt: Quem é responsável por isso?
nl: Wie is daarvoor verantwoordelijk?
da: Hvem er ansvarlig for det?
sv: Vem är ansvarig för detta?
fi: Kuka on siitä vastuussa?
el: Ποιος είναι υπεύθυνος γι’ αυτό;
pl: Kto za to odpowiada?
cs: Kdo je za to odpovědný?
sk: Kto je za tento stav zodpovedný?
sl: Kdo je odgovoren za to?
hu: Ki a felelős ezért?
ro: Cine este răspunzător pentru asta?
bg: Кой е отговорен за това?
lt: Kas už tai atsakingas?
lv: Kurš par to ir atbildīgs?
et: Kes selle eest vastutab?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What we most want for the EU is a return to a path of rapid growth, and this is primarily what the strategy should help accomplish.
fr: Nous voulons avant tout que l’Union européenne retrouve le chemin d’une croissance rapide et c’est la première chose que cette stratégie doit contribuer à accomplir.
de: Was wir uns für die EU am meisten wünschen ist die Rückkehr auf einen Weg raschen Wachstums und diesem Ziel sollte die Strategie hauptsächlich dienen.
es: Lo que más ansiamos para la UE es regresar al camino del crecimiento rápido, y eso es fundamentalmente lo que la estrategia debería permitir lograr.
it: Il nostro principale auspicio per l’Unione europea è un ritorno sulla strada di una rapida crescita, obiettivo che la nuova strategia ci aiuterà a raggiungere.
pt: O nosso maior desejo é que a União Europeia retome o caminho em direcção a um crescimento rápido, sendo este o objectivo que a Estratégia deve começar por ajudar a alcançar.
nl: Onze grootste wens is dat de EU terugkeert naar de weg van krachtige economische groei, en dat is het belangrijkste doel dat we met deze strategie willen bereiken.
da: Det, vi mest af alt ønsker for EU, er at komme tilbage til hurtig vækst, og det er primært det, strategien skal føre til.
sv: Det vi vill helst av allt är att EU ska återgå till riktningen för en snabb tillväxt, och detta är huvudsakligen vad denna strategi ska bidra till att uppnå.
fi: Ennen kaikkea haluamme, että EU palaa nopean kasvun tielle, ja se tällä strategialla pitäisi ensisijaisesti saavuttaa.
el: Αυτό που θέλουμε περισσότερο για την ΕΕ είναι μια επιστροφή στην πορεία της ταχείας ανάπτυξης, και αυτό κυρίως πρέπει να μας βοηθήσει να επιτύχουμε η στρατηγική.
pl: Najbardziej pożądaną perspektywą dla Unii jest powrót na ścieżkę szybkiego wzrostu, i temu przede wszystkim powinna służyć strategia.
cs: Nejvíce si přejeme, aby se EU vrátila na cestu rychlého růstu, a to by tato strategie měla splnit v první řadě.
sk: V súvislosti s EÚ si najviac želáme návrat na cestu rýchleho rastu a toto by mala stratégia pomôcť dosiahnuť v prvom rade.
sl: To, kar si najbolj želimo za EU, je, da se vrne na pot hitre rasti in predvsem to bi morala pomagati doseči ta strategija.
hu: Azt szeretnénk a leginkább, ha az EU visszatérne a gyors növekedés útjára, és a stratégiának elsősorban ennek elérését kellene elősegítenie.
ro: Ceea ce vrem noi cel mai mult pentru UE este întoarcerea la o cale de creştere rapidă, iar acesta este primul obiectiv pe care ar trebui să îl îndeplinească strategia.
bg: Това, което искаме най-много за ЕС, е връщане към пътя на бърз растеж и това е главното, за постигането на което трябва да помогне стратегията.
lt: Labiausiai norime, kad ES grįžtų į spartaus ekonomikos augimo kelią, būtent to strategija ir turėtų padėti siekti.
lv: Tas, ko mēs visvairāk gribam ES, ir atgriezties pie straujas izaugsmes, un tieši to stratēģijai galvenokārt ir jāpalīdz mums paveikt.
et: Kõige rohkem soovime, et EL pöörduks tagasi kiire kasvu teele, ning just eeskätt seda peaks strateegia aitama saavutada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We will not always agree with criticisms, but we must always be open to them if we expect others to do the same.
fr: Nous n'approuverons pas toujours les critiques mais nous devons toujours les entendre, si nous voulons que les autres en fassent autant.
de: Wir werden Kritik nicht immer zustimmen, aber wir müssen immer ein offenes Ohr dafür haben, wenn wir erwarten, dass Andere das auch tun.
es: No siempre estaremos de acuerdo con las críticas, pero siempre debemos estar abiertos a ellas si esperamos que los demás hagan otro tanto.
it: Non saremo sempre d’accordo con le critiche, ma dobbiamo essere sempre disposti a riceverle se vogliamo che gli altri facciano lo stesso.
pt: Não concordaremos sempre com as críticas tecidas, mas devemos estar sempre receptivos às mesmas se queremos que os outros adoptem a mesma atitude.
nl: Wij zullen het niet altijd eens zijn met de kritiek, maar we moeten er altijd voor openstaan als we van andere landen verwachten dat ze hetzelfde doen.
da: Vi vil ikke altid være enige i kritikken, men vi skal altid være åbne for kritik, hvis vi forventer, at andre skal være det samme.
sv: Vi kommer inte alltid att instämma i kritiken, men vi måste alltid vara öppna för kritik om vi förväntar oss att andra ska vara det.
fi: Emme aina ole yhtä mieltä arvostelusta, mutta meidän on oltava muita kohtaan avoimia, mikäli odotamme heidän tekevän samoin.
el: Δεν θα συμφωνούμε πάντα με τις επικρίσεις, πρέπει, όμως, να είμαστε πάντα ανοικτοί σε αυτές αν θέλουμε και οι άλλοι να κάνουν το ίδιο.
pl: Nie zawsze będziemy zgadzać się z głosami krytyki, ale zawsze musimy być na nie otwarci, jeżeli oczekujemy, że inni będą postępować tak samo.
cs: S kritikou nebudeme vždy souhlasit, ale musíme jí být vždy otevřeni, pokud očekáváme od ostatních, že učiní totéž.
sk: Nebudeme vždy súhlasiť s kritikou, ale vždy jej musíme byť otvorení, ak očakávame od ostatných to isté.
sl: Ne bomo se vedno strinjali s kritikami, vendar jih moramo biti vedno pripravljeni sprejemati, če to pričakujemo tudi od drugih.
hu: Nem fogunk mindig egyetérteni a bírálatokkal, de mindig nyitottnak kell maradnunk feléjük, ha másoktól is ezt várjuk el.
ro: Nu vom fi întotdeauna de acord cu criticile, însă trebuie să fim mereu deschişi faţă de acestea, dacă vrem ca şi alţii să facă la fel.
bg: Ние не винаги сме съгласни с критиките, но винаги трябва да бъдем отворени за тях, ако очакваме и другите да направят същото.
lt: Ne visuomet sutinkame su kritika, tačiau privalome jai būti atviri, jei norime, kad ir kiti elgtųsi taip pat.
lv: Mēs ne vienmēr piekritīsim kritikai, bet mums ir vienmēr jābūt tai atvērtai, ja vēlamies, lai citi dara to pašu.
et: Me ei pruugi kriitikaga küll alati nõustuda, kuid peame alati olema kriitikale avatud, kui loodame teistelt sama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We respect the choices of the Iranian people, and the aim of our criticism is to achieve a better future for the Iranian people.
fr: Nous respectons les choix du peuple iranien et nos critiques visent à lui construire un avenir meilleur.
de: Wir respektieren die Entscheidungen der iranischen Bürgerinnen und Bürger und das Ziel unserer Kritik ist es, eine bessere Zukunft für die Iranerinnen und Iraner zu erreichen.
es: Respetamos las elecciones de los ciudadanos de Irán, y el objetivo de nuestras críticas es lograr un futuro mejor para ellos.
it: Noi rispettiamo le scelte del popolo iraniano e la nostra critica vuole essere finalizzata a dare un futuro migliore al popolo iraniano.
pt: Respeitamos as escolhas do povo iraniano, e o objectivo das nossas críticas é alcançar um futuro melhor para o povo iraniano.
nl: Wij respecteren de keuzen van het Iraanse volk en het doel van onze kritiek is een betere toekomst voor het Iraanse volk.
da: Vi respekterer den iranske befolknings valg, og formålet med vores kritik er at sikre en bedre fremtid for den iranske befolkning.
sv: Vi respekterar det iranska folkets val, och syftet med vår kritik är att det iranska folket ska få en bättre framtid.
fi: Kunnioitamme Iranin kansan valintoja, ja arvostelumme tavoitteena on saada aikaan parempi tulevaisuus Iranin kansalle.
el: Σεβόμαστε τις επιλογές του λαού του Ιράν, και η κριτική μας αποσκοπεί στην επίτευξη ενός καλύτερου μέλλοντος για τους Ιρανούς.
pl: Szanujemy wybory dokonywane przez Irańczyków, a celem naszej krytyki jest zbudowanie lepszej przyszłości dla ludności Iranu.
cs: Respektujeme volbu íránského lidu a cílem naší kritiky je dosáhnout pro něj lepší budoucnosti.
sk: Rešpektujeme voľbu iránskeho ľudu a cieľom našej kritiky je dosiahnuť lepšiu budúcnosť pre iránsky ľud.
sl: Spoštujemo odločitve ljudi v Iranu in namen naše kritike je doseči boljšo prihodnost za ljudi v Iranu.
hu: Tiszteletben tartjuk az iráni nép választásait, és bírálatainkkal az iráni nép számára szeretnénk jobb jövőt elérni.
ro: Respectăm alegerile poporului iranian, iar scopul criticilor noastre este acela de a crea un viitor mai bun pentru poporul iranian.
bg: Ние зачитаме избора на иранския народ, но целта на нашата критика е постигането на по-добро бъдеще за него.
lt: Gerbiame Irano žmonių pasirinkimą ir mūsų kritikos tikslas yra geresnė Irano žmonių ateitis.
lv: Mēs respektējam Irānas tautas izvēli, un mūsu kritikas mērķis ir panākt labāku nākotni Irānas tautai.
et: Me austame Iraani rahva valikuid ja meie kriitika eesmärk on saavutada Iraani rahvale parem tulevik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must also be able to face the fact that the Member States of the European Union are themselves guilty of such things.
fr: Nous devons également être en mesure d'affronter le fait que les États membres de l'Union européenne se rendent eux-mêmes coupables de ces actes.
de: Wir müssen des Weiteren dazu in der Lage sein, der Tatsache ins Auge zu sehen, dass sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union selbst solcher Vorfälle schuldig gemacht haben.
es: Debemos ser capaces de afrontar el hecho de que los propios Estados miembros de la Unión Europea son culpables de esto.
it: Dobbiamo anche essere in grado di accettare il fatto che gli Stati membri dell’Unione europea sono essi stessi colpevoli di tali fatti.
pt: Devemos também ser capazes de fazer frente ao facto de que os Estados-Membros da União Europeia são, eles próprios, responsáveis por estes actos.
nl: Wij moeten ook het feit onder ogen zien dat de lidstaten van de Europese Unie zelf schuldig zijn aan dergelijke praktijken.
da: Vi skal også kunne se i øjnene, at EU's medlemsstater selv gør sig skyldige i den slags.
sv: Vi måste också inse att Europeiska unionens medlemsstater själva gör sig skyldiga till sådana handlingar.
fi: Meidän täytyy myös pystyä kohtaamaan se tosiasia, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat itse syyllistyneet tällaisiin asioihin.
el: Πρέπει επίσης να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι ακόμη και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένοχα για τέτοιου είδους συμπεριφορά.
pl: Musimy również być zdolni sprostać temu, że same państwa członkowskie Unii Europejskiej ponoszą za takie rzeczy odpowiedzialność.
cs: Musíme být schopni čelit skutečnosti, že samy členské státy Evropské unie se dopustily takových činů.
sk: Musíme byť tiež schopní postaviť sa tvárou v tvár skutočnosti, že členské štáty Európskej únie sa v tomto ohľade tiež previnili.
sl: Prav tako se moramo soočiti z dejstvom, da so države članice Evropske unije same krive za takšne stvari.
hu: Azzal is szembe kell tudnunk nézni, hogy az Európai Unió tagállamai maguk is elkövettek ilyen dolgokat.
ro: Totodată, trebuie să fim capabili să acceptăm faptul că statele membre ale Uniunii Europene sunt şi ele vinovate de asemenea practici.
bg: Също така трябва да можем да посрещнем факта, че самите държави-членки на Европейския съюз са виновни за това.
lt: Taip pat privalome sugebėti pripažinti tai, kad Europos Sąjungos valstybės yra pačios kaltos dėl tokių dalykų.
lv: Mums ir jāspēj arī atzīt to, ka dažas Eiropas Savienības dalībvalstis pašas ir vainīgas šādos pārkāpumos.
et: Samuti peame suutma tunnistada tõsiasja, et ka Euroopa Liidu liikmesriigid ise on sellistes asjades süüdi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is outrageous and despicable that this Parliament should take this terrible Council seriously.
fr: Il est scandaleux et méprisable que ce Parlement doive prendre ce terrible Conseil au sérieux.
de: Es ist ungeheuerlich und verabscheuungswürdig, dass dieses Parlament diesen furchtbaren Rat ernst nehmen soll.
es: Resulta vergonzoso y vil que este Parlamento tome en serio a ese consejo.
it: E’ scandaloso e spregevole che il Parlamento prenda in seria considerazione questo terribile Consiglio.
pt: É escandaloso e desprezível que este Parlamento leve a sério este Conselho hediondo.
nl: Het is schandelijk en abject dat dit Parlement deze verschrikkelijke raad serieus neemt.
da: Det er en skændsel og foragteligt, at Parlamentet skal tage dette forfærdelige Menneskerettighedsråd alvorligt.
sv: Det är skandalöst och föraktligt att Europaparlamentet tar detta förskräckliga organ på allvar.
fi: On pöyristyttävää ja halveksittavaa, että parlamentin olisi suhtauduttava tuohon kamalaan neuvostoon vakavasti.
el: Θα ήταν εξοργιστικό και απαράδεκτο το Κοινοβούλιο να παίρνει στα σοβαρά αυτό το τρομερό Συμβούλιο.
pl: To oburzające i podłe, że ten Parlament musi traktować tę straszliwą radę poważnie.
cs: Je pobuřující a odsouzeníhodné, že by měl tento Parlament brát tuto hroznou Radu vážně.
sk: Je poburujúce a ohavné, aby mal Parlament túto strašnú Radu brať vážne.
sl: Nezaslišano in zaničevanja vredno je, da Parlament resno obravnava ta Svet.
hu: Felháborító és megvetésre méltó, hogy ennek a Parlamentnek komolyan kellene vennie ezt a rettenetes Tanácsot.
ro: Este revoltător şi condamnabil faptul că acest Parlament ia în serios acest consiliu groaznic.
bg: Възмутително е и е жалко, че Парламентът трябва да приема сериозно този ужасен Съвет.
lt: Piktina ir žemina tai, kad šis Parlamentas turėtų rimtai vertinti šią tarybą.
lv: Tas ir nedzirdēti un nožēlojami, ka Parlaments uztver šo šausmīgo Padomi nopietni.
et: On ennekuulmatu ja põlastusväärne, et Euroopa Parlament võiks suhtuda sellesse hirmuäratavasse nõukogusse tõsiselt.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, Israel respects the rights of prisoners.
fr: Par ailleurs, Israël respecte les droits des prisonniers.
de: Andererseits respektiert Israel die Rechte Gefangener.
es: Por su parte, Israel respeta los derechos de los prisioneros.
it: Israele, dal canto suo, rispetta i diritti dei prigionieri.
pt: Israel, pelo seu lado, respeita os direitos dos prisioneiros.
nl: Aan de andere kant respecteert Israël de rechten van gevangenen.
da: På den anden side respekterer Israel fangers rettigheder.
sv: Å andra sidan respekterar Israel internerade personers rättigheter.
fi: Toisaalta Israel kunnioittaa vankien oikeuksia.
el: Από την άλλη πλευρά, το Ισραήλ σέβεται τα δικαιώματα των αιχμαλώτων.
pl: Z drugiej strony, Izrael przestrzega praw jeńców.
cs: Na druhé straně Izrael práva zajatců respektuje.
sk: Na druhej strane Izrael rešpektuje práva väzňov.
sl: Na drugi strani Izrael spoštuje pravice ujetnikov.
hu: Izrael ezzel szemben tiszteletben tartja a fogva tartottak jogait.
ro: Pe de altă parte, Israelul respectă drepturile prizonierilor.
bg: От друга страна, Израел зачита правата на затворниците.
lt: Kita vertus, Izraelis gerbia kalinių teises.
lv: No otras puses, Izraēla ievēro gūstekņu tiesības.
et: Iisrael aga austab vangide õigusi.