European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Furthermore, I believe we should first start proving that we know what is planned at European level before looking outside our borders.
fr: En outre, je crois que nous devons d’abord commencer par prouver que nous savons ce qui est prévu au niveau européen avant de regarder en dehors de nos frontières.
de: Außerdem glaube ich, dass wir zunächst damit beginnen sollten unter Beweis zu stellen, dass wir wissen, was auf europäische Ebene geplant ist, bevor wir außerhalb unserer Grenzen Ausschau halten.
es: Por otra parte, creo que primero deberíamos comenzar por demostrar que sabemos lo que está previsto a nivel europeo antes de mirar más allá de nuestras fronteras.
it: Oltretutto, ritengo che dovremmo in primo luogo assicurarci di conoscere le strategie pianificate a livello comunitario prima di guardare al di là dei nostri confini.
pt: Além do mais, penso que deveríamos começar por demonstrar que sabemos o que está planeado a nível europeu, antes de olharmos para fora das nossas fronteiras.
nl: Verder ben ik van mening dat we eerst moeten bewijzen dat we weten wat er op Europees niveau is gepland voordat we buiten onze grenzen kijken.
da: Jeg mener desuden, at vi skal begynde med at bevise, at vi ved, hvad der er planlagt på europæisk plan, før vi ser ud over vores grænser.
sv: Jag anser dessutom att vi först bör börja bevisa att vi vet vad som planeras på EU-nivå innan vi börjar fundera över vad som sker utanför våra gränser.
fi: Lisäksi minusta meidän on aluksi osoitettava, että tiedämme, mitä Euroopan tasolla suunnitellaan, ennen kuin katsomme yli rajojen.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι πρέπει να αρχίσουμε πρώτα να αποδεικνύουμε ότι γνωρίζουμε τι σχεδιάζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προτού στραφούμε εκτός των συνόρων μας.
pl: Ponadto uważam, iż najpierw powinniśmy udowodnić, że wiemy, co jest planowane na szczeblu europejskim, zanim zaczniemy przyglądać się temu, co znajduje się poza naszymi granicami.
cs: Navíc se domnívám, že než začneme pátrat za hranicemi, měli bychom nejprve dokázat, že víme, co se plánuje na evropské úrovni.
sk: Okrem toho sa domnievam, že by sme mali najprv preukázať, že vieme, čo sa plánuje na európskej úrovni, až potom hľadieť za hranice.
sl: Poleg tega verjamem, da bi morali najprej dokazati, da vemo, kakšni so načrti na evropski ravni, preden se oziramo prek naših meja.
hu: Továbbá meggyőződésem, hogy először bizonyítanunk kellene, hogy tudjuk, mit terveznek európai szinten, és csak utána lenne szabad határainkon túlra tekintenünk.
ro: Mai mult, consider că ar trebui să dovedim mai întâi că ştim ce s-a planificat la nivel european înainte de a ne uita în afara graniţelor noastre.
bg: Освен това считам, че първо следва да започнем да доказваме, че знаем какво се планира на европейско равнище и след това да гледаме извън границите ни.
lt: Be to, manau, prieš dairydamiesi už ES ribų, pirmiausia turėtume įrodyti, kad žinome, kas suplanuota Europos lygmeniu.
lv: Turklāt es uzskatu, ka mums vispirms vajadzētu sākt pierādīt, ka mēs zinām, kas ir plānots Eiropas līmenī, pirms meklējam iespējas ārpus savām robežām.
et: Lisaks usun ma, et me peaksime enne piiride taha vaatamist esmalt tõestama, et me teame, millised kavad Euroopa tasandil olemas on.