European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I should like to pay tribute here not only to the victims and their families, but also to the exceptional courage of the fire fighters and of all the rescuers.
fr: Je voudrais saluer ici, non seulement les victimes et leurs familles, mais aussi le courage exceptionnel des pompiers et de tous les sauveteurs.
de: Ich möchte an dieser Stelle nicht nur den Opfern und ihren Familien gedenken, sondern auch den herausragenden Mut der Feuerwehrleute und aller Rettungskräfte hervorheben.
es: Quiero rendir homenaje aquí no sólo a las víctimas y sus familias, sino también al excepcional valor de los bomberos y todas las personas que participaron en las labores de rescate.
it: Vorrei ricordare qui non soltanto le vittime e le loro famiglie, ma anche il coraggio eccezionale dei vigili del fuoco e di tutti i soccorritori.
pt: Gostaria de prestar aqui homenagem não apenas às vítimas e às suas famílias, mas também à coragem excepcional demonstrada pelos bombeiros e por todo o pessoal de salvamento.
nl: Ik wil hier respect betuigen, niet alleen voor de slachtoffers en hun familie, maar ook voor de uitzonderlijke moed van de brandweerlieden en alle andere reddingswerkers.
da: Jeg vil gerne ære ikke blot ofrene og deres familier, men også det usædvanlige mod, som brandfolkene og alle redningsfolk udviste.
sv: Jag vill inte bara hedra offren och deras familjer utan även hylla brandmännen och alla räddningsarbetare för deras exceptionella mod.
fi: Haluaisin kunnioittaa nyt uhreja ja heidän perheitään sekä antaa erityisen maininnan palomiesten ja kaikkien pelastustyötä tehneiden poikkeuksellisesta rohkeudesta.
el: Θα ήθελα στο σημείο αυτό να αποτίσω φόρο τιμής όχι μόνο στα θύματα και στις οικογένειές τους, αλλά επίσης στο ξεχωριστό θάρρος που επέδειξαν οι πυροσβέστες και όλοι οι διασώστες.
pl: Chciałabym tutaj złożyć hołd nie tylko ofiarom i ich rodzinom, ale także strażakom i wszystkim ratownikom za ich wyjątkową odwagę.
cs: Chtěla bych zde vyjádřit úctu nejen obětem a jejich rodinám, ale také hasičům a všem záchranářům.
sk: Rada by som tu vzdala hold nielen obetiam a ich rodinám, ale aj mimoriadnej odvahe hasičov a všetkých záchranárov.
sl: Ob tej priložnosti bi se rada poklonila ne samo žrtvam in njihovim družinam, ampak tudi izjemnemu pogumu gasilcev in vseh reševalcev.
hu: Nem csupán az áldozatokról és azok családjairól szeretnék itt megemlékezni, hanem a tűzoltókról és a mentésben részt vett összes személyről is, akik kivételes bátorságról tettek tanúbizonyságot az esemény során.
ro: Aş dori să plătesc tribut aici nu numai pentru victime şi familiile lor, dar şi pentru curajul excepţional al pompierilor şi al tuturor salvatorilor.
bg: Бих искала тук да отдам почит не само на загиналите и на техните семейства, но и на изключителната храброст на пожарникарите и на всички спасители.
lt: Čia norėčiau ne tik pagerbti aukas ir jų šeimas, bet ir išskirtinę drąsą parodžiusius ugniagesius ir visus kitus gelbėtojus.
lv: Es gribētu šeit pieminēt ne tikai bojā gājušos un viņu ģimenes, bet arī ugunsdzēsēju un visu glābēju ārkārtīgi lielo drosmi.
et: Sooviksin siinkohal avaldada lugupidamist mitte ainult ohvritele ja nende peredele, vaid ka tuletõrjujate ja kõikide päästjate erakordsele vaprusele.