European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I strongly condemn it, just as I condemn any form of violence based on race or ethnicity, religion or belief, age or disability.
fr: Je le condamne fermement, comme je condamne toute forme de violence basée sur la race ou l’ethnie, la religion ou la croyance, l’âge ou le handicap.
de: Ich verurteile dies ganz entschieden, ebenso wie jede Form von Gewalt aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, des Alters oder einer Behinderung.
es: La condeno firmemente, al igual que condeno cualquier forma de violencia por motivos de raza u origen étnico, religión o creencias, edad o discapacidad.
it: La condanno recisamente, così come condanno qualsiasi forma di violenza basata sulla razza o sull’appartenenza etnica, sulla religione o le convinzioni personali, sull’età o la disabilità.
pt: Condeno-a veementemente, tal como condeno qualquer tipo de violência baseada na raça ou etnicidade, na religião ou na crença, na idade ou na deficiência.
nl: Ik veroordeel dat sterk, net zoals ik elke vorm van geweld op basis van ras of etniciteit, religie of overtuiging, leeftijd of handicap veroordeel.
da: Jeg fordømmer på det kraftigste dette, ligesom jeg fordømmer enhver form for vold på baggrund af race eller etnicitet, religion eller tro, alder eller handicap.
sv: Jag fördömer det å det bestämdaste liksom jag fördömer alla former av våld som grundas på ras, etnisk bakgrund, religion, trosinriktning, ålder eller funktionshinder.
fi: Tuomitsen sen jyrkästi aivan kuten tuomitsen kaiken väkivallan, joka perustuu etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, ikään tai vammaan.
el: Την καταδικάζω απερίφραστα, όπως καταδικάζω κάθε μορφή βίας για λόγους φυλής ή εθνότητας, θρησκείας ή πίστης, ηλικίας ή αναπηρίας.
pl: Ostro to potępiam, tak samo jak potępiam wszelkie formy przemocy ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, religię, wyznanie, wiek czy niepełnosprawność.
cs: To rozhodně odsuzuji, stejně jako odsuzuji jakoukoli formu násilí na základě rasy nebo národnosti, víry či vyznání, věku nebo postižení.
sk: Dôrazne to odsudzujem, rovnako ako odsudzujem každú formu násilia na rasovom či etnickom základe, na základe náboženského vyznania alebo viery, veku či zdravotného postihnutia.
sl: To ostro obsojam, kot tudi vse oblike nasilja, ki temeljijo na rasni in etnični pripadnosti, veri ali prepričanju, starosti ali invalidnosti.
hu: Én ezt az erőszakot is határozottan elítélem, csakúgy mint minden etnikai, vallási vagy felekezeti alapon, illetve életkor vagy valamely fogyatékosság miatt elkövetett erőszakos cselekményt.
ro: O condamn vehement, după cum condamn orice formă de violenţă pe motiv de rasă sau origine etnică, religie sau credinţă, vârstă sau dizabilitate.
bg: Аз енергично ги заклеймявам, също както заклеймявам всяка форма на насилие на основата на раса, етническа или религиозна принадлежност, вероизповедание, възраст или увреждане.
lt: Griežtai tai smerkiu, taip pat smerkiu bet kokios formos smurtą dėl rasės ar tautybės, religijos ar įsitikinimų, amžiaus ar negalios.
lv: Es to stingri nosodu, tāpat kā es nosodu jebkuru vardarbību etniskās izcelsmes, reliģisko uzskatu vai ticības, vecuma vai invaliditātes dēļ.
et: Ma mõistan selle sügavalt hukka, nagu ma mõistan hukka igasuguse vägivalla, mis põhineb rassil või rahvusel, usul, veendumustel, vanusel või puudel.