PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We should not allow our parliament to be part of this game.
fr: Nous ne devrions pas laisser notre Parlement prendre part à ce jeu.
de: Wir sollten es nicht zulassen, dass unser Parlament Teil dieses Spiels ist.
es: No debemos permitir que nuestro Parlamento forme parte de este juego.
it: Non dovremmo permettere che il nostro Parlamento sia parte di questo gioco.
pt: Não devemos permitir que o nosso parlamento tome partido neste jogo.
nl: We mogen niet toestaan dat ons Parlement dit spelletje meespeelt.
da: Vi bør ikke tillade, at Parlamentet indgår i dette spil.
sv: Vi bör inte tillåta att Europaparlamentet deltar i ett sådant spel.
fi: Meidän ei pitäisi sallia sitä, että parlamentti on osa tätä peliä.
el: Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε στο κοινοβούλιό μας να αποτελέσει μέρος αυτού του παιχνιδιού.
pl: Nie powinniśmy pozwolić ta to, aby nasz parlament był częścią tej gry.
cs: Neměli bychom dovolit, aby se Parlament účastnil této hry.
sk: Nemali by sme dovoliť, aby náš Parlament bol súčasťou tejto hry.
sl: Ne smemo dovoliti, da bi naš Parlament sodeloval v tej igri.
hu: Nem engedhetjük, hogy Parlamentünk részt vegyen ebben a játszmában.
ro: Nu ar trebui să îi permitem Parlamentului nostru să ia parte la acest joc.
bg: Не трябва да позволим Парламентът да бъде част от тази игра.
lt: Neturėtume leisti Parlamentui dalyvauti šiame žaidime.
lv: Nedrīkstam ļaut mūsu Parlamentam iesaistīties šajā spēlē.
et: Me ei tohiks lubada oma parlamendil sellises mängus osaleda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Ukrainian authorities should get the message that closer ties with the EU cannot be guaranteed by friendly declarations alone.
fr: Les autorités ukrainiennes devraient comprendre que des liens étroits avec l’UE ne peuvent être garantis uniquement par des déclarations amicales.
de: Die ukrainischen Behörden sollten die Botschaft erhalten, dass eine engere Bindung an die EU nicht allein durch freundliche Erklärungen sichergestellt werden kann.
es: Las autoridades de Ucrania deben recibir el mensaje de que no se pueden garantizar unos vínculos más estrechos con la UE únicamente mediante declaraciones amistosas.
it: Le autorità ucraine dovrebbero percepire il messaggio che legami più stretti con l’Unione non possono essere garantiti soltanto attraverso dichiarazioni amichevoli.
pt: As autoridades ucranianas deveriam compreender a mensagem de que não podem ser garantidos laços mais estreitos com a UE apenas com declarações amigáveis.
nl: De Oekraïense autoriteiten moeten de boodschap krijgen dat nauwere banden met de EU niet kunnen worden gewaarborgd door uitsluitend vriendelijke verklaringen.
da: De ukrainske myndigheder bør få det budskab, at tættere bånd til EU ikke kan garanteres gennem venlige erklæringer alene.
sv: De ukrainska myndigheterna bör få veta att det inte räcker med vänskapsförklaringar om man vill knyta närmare band med EU.
fi: Ukrainan viranomaisten olisi saatava viesti siitä, että tiiviimpiä suhteita EU:n kanssa ei voi taata pelkästään ystävällismielisillä julistuksilla.
el: Οι ουκρανικές αρχές θα πρέπει να λάβουν το μήνυμα ότι οι στενότεροι δεσμοί με την ΕΕ δεν μπορούν να διασφαλισθούν μόνο με φιλικές δηλώσεις.
pl: Władze ukraińskie powinny otrzymać sygnał, że bliższych związków z UE nie można zagwarantować tylko przyjaznymi deklaracjami.
cs: Měli bychom ukrajinským orgánům vyslat signál, že užší vazby s EU nelze zajistit jen přátelskými prohlášeními.
sk: Ukrajinské orgány by mali pochopiť, že užšie väzby s EÚ nemožno zaručiť iba pomocou priateľských vyhlásení.
sl: Ukrajinske oblasti morajo prejeti sporočilo, da tesnejših vezi z EU ni mogoče zagotoviti samo s prijaznimi izjavami.
hu: Az ukrán hatóságoknak meg kell hallaniuk azt az üzenetet, hogy az EU-val való szorosabb kapcsolatok nem biztosíthatók kizárólag baráti nyilatkozatokkal.
ro: Autoritățile ucrainene ar trebui să primească mesajul că legături mai strânse cu UE nu pot fi garantate doar prin declarații prietenoase.
bg: Украинските органи следва да получат посланието, че по-тесните връзки с ЕС не могат да бъдат гарантирани единствено чрез приятелски декларации.
lt: Ukrainos institucijoms turėtų būti pabrėžiama, kad vien draugiški pareiškimai negarantuoja glaudesnių santykių ES.
lv: Ukrainas valsts iestādēm jāsaprot, ka ciešākas saites ar ES nevar tikt garantētas tikai ar draudzīgām deklarācijām vien.
et: Ukraina ametivõimudele tuleks edastada sõnum, et ainuüksi sõbralikud deklaratsioonid ei taga tihedamaid sidemeid Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: An undemocratic Ukrainian Government cannot be a reliable partner for the EU, especially in the strategically sensitive area of the Black Sea.
fr: Un gouvernement ukrainien antidémocratique ne peut pas être un partenaire fiable pour l’UE, en particulier dans le domaine stratégiquement sensible de la mer Noire.
de: Eine undemokratische ukrainische Regierung kann kein verlässlicher Partner für die EU sein, besonders nicht im strategisch sensiblen Schwarzmeergebiet.
es: Un gobierno ucraniano antidemocrático no puede ser un socio fiable para la UE, especialmente en el área estratégicamente sensible del Mar Negro.
it: Un governo ucraino ademocratico non può essere un affidabile per l’Unione, specialmente nell’area strategicamente sensibile del mar Nero.
pt: Um governo ucraniano antidemocrático não pode ser um parceiro de confiança para a UE, em especial na área estrategicamente sensível do Mar Negro.
nl: Een ondemocratische Oekraïense regering kan geen betrouwbare partner zijn voor de EU, vooral niet in het strategisch gevoelige gebied van de Zwarte Zee.
da: En udemokratisk ukrainsk regering kan ikke være en pålidelig partner for EU, især i det strategisk følsomme Sortehavsområde.
sv: Ett odemokratiskt ukrainskt parlament kan inte vara en pålitlig partner för EU, särskilt inte i det strategiskt känsliga Svarta havsområdet.
fi: Epädemokraattinen Ukrainan hallitus ei voi olla EU:n luotettava kumppani, ei etenkään strategisesti herkällä Mustanmeren alueella.
el: Μια αντιδημοκρατική ουκρανική κυβέρνηση δεν μπορεί να αποτελέσει αξιόπιστο εταίρο για την ΕΕ, ιδίως στην στρατηγικά ευαίσθητη περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
pl: Niedemokratyczny rząd Ukrainy nie może być wiarygodnym partnerem dla UE, zwłaszcza na wrażliwym strategicznie obszarze Morza Czarnego.
cs: Nedemokratická ukrajinská vláda nemůže být pro EU spolehlivým partnerem, zejména ve strategicky citlivé oblasti Černého moře.
sk: Nedemokratická ukrajinská vláda nemôže byť pre EÚ spoľahlivým partnerom, a to najmä v strategicky citlivej oblasti Čierneho mora.
sl: Nedemokratična ukrajinska vlada ne more biti zanesljiv partner EU, zlasti na strateško občutljivem območju Črnega morja.
hu: Egy nem demokratikus ukrán kormány nem lehet az EU megbízható partnere, különösen nem a Fekete-tenger stratégiailag érzékeny térségében.
ro: Un guvern ucrainean nedemocratic nu poate fi un partener de încredere pentru UE, în special într-o zonă sensibilă din punct de vedere strategic cum este Marea Neagră.
bg: Недемократичното украинско правителство не може да бъде надежден партньор на ЕС, особено в стратегически чувствителния Черноморски регион.
lt: Nedemokratiška Ukrainos vyriausybė negali būti patikima ES partnere, ypač strategiškai pažeidžiamame Juodosios jūros regione.
lv: Nedemokrātiska Ukrainas valdība nevar būt uzticams ES partneris, sevišķi stratēģiski tik jūtīgā reģionā kā Melnās jūras reģions.
et: Ebademokraatlik Ukraina valitsus ei saa olla Euroopa Liidu jaoks usaldusväärne partner, eriti Musta mere strateegiliselt tundlikus piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We cannot allow ourselves to become embroiled in the internal political argument.
fr: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser entraîner dans une querelle politique interne.
de: Wir dürfen nicht Teil der innenpolitischen Auseinandersetzung werden.
es: No podemos permitirnos vernos envueltos en la discusión política interna.
it: Non possiamo permetterci di essere invischiati in discorsi di politica interna.
pt: Não nos podemos permitir ser arrastados para a discussão política interna.
nl: We mogen ons niet mengen in de discussie over de binnenlandse politiek.
da: Vi kan ikke tillade os at rode os ind i interne politiske skænderier.
sv: Vi får inte låta oss bli inblandade i den interna politiska diskussionen.
fi: Emme voi antaa itsemme sotkeentua sisäisiin poliittisiin keskusteluihin.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να εμπλακούν στην εσωτερική πολιτική αντιπαράθεση.
pl: Nie możemy pozwolić sobie na wplątywanie się w wewnętrzne spory polityczne.
cs: Nemůžeme se nechat zatáhnout do vnitřních politických sporů.
sk: Nesmieme sa nechať zatiahnuť do medzinárodného politického sporu.
sl: Ne smemo dopustiti, da bi se vpletli v notranji politični spor.
hu: Nem engedhetjük meg magunknak, hogy belpolitikai vitákba keveredjünk.
ro: Nu ne putem permite să ne implicăm în disputele politice interne.
bg: Не можем да си позволим да бъдем въвлечени във вътрешнополитическия спор.
lt: Negalime sau leisti įsivelti į šalies politinius ginčus.
lv: Mēs nevaram atļauties iesaistīties iekšējos politiskos strīdos.
et: Me ei saa lasta segada end sisepoliitilisse vaidlusse.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is not our job.
fr: Ce n’est pas notre travail.
de: Das ist nicht unsere Aufgabe.
es: Eso no es nuestro trabajo.
it: Non è quello il nostro compito.
pt: Não é essa a nossa missão.
nl: Dat is onze taak niet.
da: Det er ikke vores opgave.
sv: Det är inte vår uppgift.
fi: Se ei ole meidän tehtävämme.
el: Δεν είναι αυτό το καθήκον μας.
pl: To nie do nas należy.
cs: To není naše práce.
sk: To nie je naša úloha.
sl: To ni naša naloga.
hu: Ez nem a mi feladatunk.
ro: Nu este acesta rolul nostru.
bg: Това не е наша работа.
lt: Tai nėra mūsų darbas.
lv: Tāds nav mūsu darbs.
et: See ei ole meie töö.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal for sensitivity to the situation of millions of citizens of Ukraine and hundreds of young Ukrainians.
fr: J’en appelle à votre sensibilité face à la situation de millions de citoyens ukrainiens et de centaines de jeunes Ukrainiens.
de: Ich bitte um mehr Feingefühl hinsichtlich der Lage von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine und Hunderten junger Ukrainerinnen und Ukrainer.
es: Hago un llamamiento a la sensibilidad ante la situación de millones de ciudadanos de Ucrania y cientos de jóvenes ucranianos.
it: Mi appello alla sensibilità nei confronti della situazione di milioni di cittadini ucraini e centinaia di giovani nel paese.
pt: Apelamos a que haja sensibilidade relativamente à situação de milhões de cidadãos da Ucrânia e de centenas de jovens ucranianos.
nl: Ik roep iedereen op om zich in te leven in de situatie van miljoenen Oekraïense burgers en honderden jonge Oekraïners.
da: Jeg opfordrer til følsomhed over for millioner af ukrainske borgeres og hundredevis af ukrainske unges situation.
sv: Jag vädjar om lyhördhet inför den situation som råder för miljoner ukrainska medborgare och hundratals unga ukrainare.
fi: Pyydän suhtautumaan hienotunteisesti miljoonien Ukrainan kansalaisten ja satojen nuorten ukrainalaisten tilanteeseen.
el: Απευθύνω έκκληση για επίδειξη ευαισθησίας απέναντι στην κατάσταση εκατομμυρίων πολιτών της Ουκρανίας και εκατοντάδων νέων Ουκρανών.
pl: Proszę, abyśmy wczuli się w sytuację milionów obywateli Ukrainy, setek młodych Ukraińców.
cs: Vyzývám k citlivému přístupu k situaci milionů občanů Ukrajiny a stovek mladých Ukrajinců.
sk: Žiadam o citlivosť v súvislosti so situáciou, v ktorej sa nachádzajú milióny občanov Ukrajiny a stovky mladých Ukrajincov.
sl: Pozivam k dovzetnosti za situacijo milijonov državljanov Ukrajine in stotin mladih Ukrajincev.
hu: Tekintettel kell lennünk a több millió ukrán állampolgár és a több száz fiatal ukrán helyzetére.
ro: Fac apel la sensibilitate față de situația în care se află milioane de cetățeni ai Ucrainei și sute de tineri ucraineni.
bg: Призовавам за съпричастност към положението на милиони граждани на Украйна и стотици млади украинци.
lt: Apeliuoju į atjautą milijonų Ukrainos piliečių ir šimtų Ukrainos jaunuolių padėčiai.
lv: Lūdzu jūs apzināties to stāvokli, kādā ir miljoniem Ukrainas iedzīvotāju un simtiem Ukrainas jauniešu.
et: Ma kutsun üles osavõtlikkusele miljonite Ukraina kodanike ja sadade noorte ukrainlaste olukorra suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Mrs Vaidere mentioned here that the Chair of the Venice Commission has criticised the amendment of the constitution.
fr: Mme Vaidere a mentionné ici que le président de la commission de Venise avait critiqué la modification de la constitution.
de: Frau Vaidere hat erwähnt, dass der Vorsitzende der Venedig-Kommission die Verfassungsänderung kritisiert habe.
es: La señora Vaidere mencionó aquí que el Presidente de la Comisión de Venecia criticó la enmienda de la Constitución.
it: L’onorevole Vaidere ha affermato che la presidenza della Commissione di Venezia ha criticato l’emendamento della costituzione.
pt: A senhora deputada Inese Vaidere referiu aqui que o presidente de comissão de Veneza criticou a alteração da constituição.
nl: Mevrouw Vaidere wees erop dat de voorzitter van de Commissie van Venetië de grondwetswijziging heeft bekritiseerd.
da: Fru Vaidere nævnte her, at formanden for Venedigkommissionen har kritiseret forfatningsændringen.
sv: Inese Vaidere nämnde att ordföranden för Venedigkommissionen hade kritiserat konstitutionsändringen.
fi: Jäsen Vaidere mainitsi täällä, että Venetsian komission puheenjohtaja on arvostellut perustuslain muuttamista.
el: Η κ. Vaidere ανέφερε εν προκειμένω ότι ο πρόεδρος της Επιτροπής της Βενετίας επέκρινε την τροποποίηση του συντάγματος.
pl: Pani poseł Vaidere wspomniała o tym, że przewodniczący Komisji Weneckiej skrytykował poprawkę do konstytucji.
cs: Paní Vaiderová tu zmínila, že předseda Benátské komise kritizoval změnu ústavy.
sk: Pani Vaiderová tu hovorila o tom, že predseda Benátskej komisie kritizoval zmenu a doplnenie ústavy.
sl: Gospa Vaidere je tu omenila, da je predsednik Beneške komisije kritiziral spremembo ustave.
hu: Vaidere asszony említette, hogy a Velencei Bizottság elnöke bírálta az alkotmány módosítását.
ro: Dna Vaidere a amintit aici că președintele Comisiei de la Veneția a criticat modificarea constituției.
bg: Г-жа Vaidere спомена тук, че председателят на Венецианската комисия е критикувал изменението на конституцията.
lt: I. Vaidere paminėjo, kad Venecijos komisijos pirmininkas sukritikavo konstitucijos pakeitimą.
lv: Vaideres kundze šeit minēja, ka Venēcijas komisijas priekšsēdētājs ir kritizējis konstitūcijas grozījumu.
et: Proua Vaidere viitas siin, et Veneetsia komisjoni esimees on kritiseerinud põhiseaduse muutmist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I recommend postponing the draft resolution and returning to a discussion on this topic after the delegation returns from Kiev.
fr: Je recommande de reporter la proposition de résolution et de revenir à une discussion sur ce sujet au retour de la délégation de Kiev.
de: Ich empfehle, den Entschließungsentwurf aufzuschieben und nach der Rückkehr der Delegation aus Kiew auf die Diskussion über dieses Thema zurückzukommen.
es: Recomiendo el aplazamiento del proyecto de resolución y que se vuelva a un debate sobre este tema tras el regreso de la delegación de Kiev.
it: Personalmente consiglio di rinviare il progetto di risoluzione e riprendere la discussione sull’argomento dopo il rientro della delegazione da Kiev.
pt: Recomendo o adiamento do projecto de resolução e o regresso a um debate sobre este assunto depois de a delegação voltar de Kiev.
nl: Het lijkt mij verstandig de ontwerpresolutie voorlopig te laten liggen en na terugkomst van de delegatie uit Kiev het debat over dit onderwerp opnieuw op te pakken.
da: Jeg anbefaler, at vi udsætter beslutningsudkastet og vender tilbage til en drøftelse af dette emne, når delegationen er vendt tilbage fra Kiev.
sv: Jag rekommenderar att vi skjuter upp förslaget till resolution och återupptar diskussionen om detta ämne när delegationen har kommit tillbaka från Kiev.
fi: Ehdotan, että päätöslauselmaesitystä lykätään ja jatketaan tästä aiheesta keskustelua sen jälkeen, kun valtuuskunta palaa Kievistä.
el: Προτείνω την αναβολή του σχεδίου ψηφίσματος και την επιστροφή στη συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα μετά την επιστροφή της αντιπροσωπείας από το Κίεβο.
pl: Zalecam odroczenie projektu rezolucji i powrót do dyskusji na ten temat po powrocie delegacji z Kijowa.
cs: Doporučuji odložit návrh usnesení a vrátit se k diskuzi na dané téma po návratu delegace z Kyjeva.
sk: Odporúčam, aby sme odložili návrh uznesenia a vrátili sa k diskusii o tejto téme potom, keď sa delegácia vráti z Kyjeva.
sl: Priporočam odlog predloga resolucije in vrnitev k razpravi o tej temi po tem, ko se delegacija vrne iz Kijeva.
hu: Azt javasolom, hogy halasszuk el az állásfoglalás-tervezetet, és a témával kapcsolatos vitára térjünk vissza később, amikor a küldöttség visszatért Kijevből.
ro: Recomand amânarea proiectului de rezoluție și revenirea la o discuție pe această temă după întoarcerea delegației de la Kiev.
bg: Препоръчвам отлагане на проекта на резолюция и подновяване на обсъждането на въпроса след завръщането на делегацията от Киев.
lt: Siūlau atidėti rezoliucijos projektą ir grįžti prie diskusijų šia tema delegacijai grįžus iš Kijevo.
lv: Iesaku atlikt rezolūcijas priekšlikumu un atgriezties pie debatēm par šo tematu pēc tam, kad delegācija atgriezīsies no Kijevas.
et: Ma soovitan lükata resolutsiooni projekti edasi ja tulla selleteemalise arutelu juurde tagasi pärast seda, kui delegatsioon on Kiievist tagasi jõudnud.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Ukrainians are much closer to Europe civilisation-wise than are the Turks or the Albanians.
fr: Les Ukrainiens sont, du point de vue de la civilisation, bien plus proches de l’Europe que les Turcs ou les Albanais.
de: Die Ukraine ist Europa in Sachen Zivilisation viel näher als die Türkei oder Albanien.
es: Los ucranianos son mucho más cercanos a la civilización europea de lo que lo son los turcos o los albaneses.
it: Gli ucraini sono più vicini alla civiltà europea di quanto lo siano turchi o albanesi.
pt: Os Ucranianos estão muito mais próximos da Europa, em termos de civilização, do que os Turcos ou os Albaneses.
nl: De Oekraïners staan veel dichter bij de Europese beschaving dan de Turken of de Albanezen.
da: Ukrainerne er med hensyn til civilisation langt tættere på Europa end tyrkere eller albanere.
sv: Ukrainarna står den europeiska civilisationen mycket närmare än turkarna eller albanerna.
fi: Ukrainalaiset ovat paljon lähempänä Euroopan sivilisaatiota kuin turkkilaiset tai albanialaiset.
el: Οι Ουκρανοί βρίσκονται πολύ πιο κοντά στην Ευρώπη από άποψη πολιτισμού από τους Τούρκους ή τους Αλβανούς.
pl: Ukraińcy są cywilizacyjnie dużo bliżej Europy niż Turcy czy Albańczycy.
cs: Ukrajinci mají k Evropě civilizačně o mnoho blíže než Turci, nebo Albánci.
sk: Ukrajinci sú k Európe civilizačne omnoho bližšie ako Turci, či Albánci.
sl: Ukrajinci so bližje Evropi v smislu civilizacij kot so Turkom ali Albancem.
hu: Az ukránok sokkal közelebb állnak Európához civilizációjukat illetően, mint a törökök vagy albánok.
ro: Ucrainenii sunt mult mai aproape de civilizația și înțelepciunea europeană decât sunt turcii sau albanezii.
bg: Украинците са много по-близо до европейския тип цивилизация, отколкото турците или албанците.
lt: Ukrainiečiai kur kas artimesni europietiškajai civilizacijai nei turkai ar albanai.
lv: Ukraiņi ir daudz tuvāki Eiropai civilizācijas ziņā nekā turki vai albāņi.
et: Ukrainlased on Euroopa tsivilisatsioonile palju lähemal kui türklased või albaanlased.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The energy supply of our Member States cannot simply be allowed to become a pawn in the price war between Russia and Ukraine.
fr: Nous ne pouvons tout simplement pas laisser l’approvisionnement en énergie de nos États membres devenir un pion dans la guerre des prix entre la Russie et l’Ukraine.
de: Die Energieversorgung unserer Mitgliedsländer darf im Preiskrieg zwischen Russland und der Ukraine nicht leichtfertig zum Spielball werden.
es: No se puede permitir que el suministro de energía de nuestros Estados miembros se convierta en un peón en la guerra de precios entre Rusia y Ucrania.
it: Non possiamo permettere che l’approvvigionamento energetico dei nostri Stati membri diventi vittima della guerra sul prezzo tra Russia e Ucraina.
pt: Não se pode permitir que o abastecimento energético dos nossos Estados-Membros se torne simplesmente um peão na guerra de preços entre a Rússia e a Ucrânia.
nl: De energievoorziening van onze lidstaten mag niet eenvoudigweg een speelbal worden in de prijzenoorlog tussen Rusland en Oekraïne.
da: Vi kan simpelthen ikke tillade, at vores medlemsstaters energiforsyning bliver en brik i priskrigen mellem Rusland og Ukraine.
sv: Våra medlemsstaters energiförsörjning får inte bli en pant i priskriget mellan Ryssland och Ukraina.
fi: Jäsenvaltioiden energiatoimituksen ei pidä yksinkertaisesti antaa muodostua pelinappulaksi Venäjän ja Ukrainan välisessä hintasodassa.
el: Ο ενεργειακός εφοδιασμός των κρατών μελών μας δεν μπορεί απλά να επιτραπεί να καταστεί πιόνι στον πόλεμο τιμών μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
pl: Nie można pozwolić na to, aby dostawy energii dla naszych państw członkowskich stały się narzędziem w wojnie cenowej pomiędzy Rosją a Ukrainą.
cs: Dodávky energií do našich členských států se zkrátka nemohou stát pouhým pěšcem v cenové válce mezi Ruskem a Ukrajinou.
sk: Jednoducho nemôžeme dovoliť, aby sa dodávky energie do našich členských štátov stali pešiakom v cenovej vojne medzi Ruskom a Ukrajinou.
sl: Ne sme se dopustiti, da bi energetska oskrba naših držav članic postala orodje v cenovni vojni med Rusijo in Ukrajino.
hu: Tagállamaink energiaellátása egyszerűen nem válhat az Oroszország és Ukrajna közötti árháború játékszerévé.
ro: Este pur și simplu de neadmis ca aprovizionarea cu energie a statelor membre să devină un pion în războiul prețurilor dintre Rusia și Ucraina.
bg: Не можем да позволим енергийните доставки за нашите държави-членки да станат залог в ценовата война между Русия и Украйна.
lt: Mūsų valstybės narės neturi tapti Rusijos ir Ukrainos energijos tiekimo kainų karo įkaitėmis.
lv: Vienkārši nedrīkstam pieļaut, ka enerģijas piegāde mūsu dalībvalstīm kļūst par ķīlu „cenu karos” starp Krieviju un Ukrainu.
et: Meie liikmesriikide energiavarustust lihtsalt ei saa lasta muutuda etturiks Venemaa ja Ukraina vahelises hinnasõjas.