European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It must be possible to assess the level of unemployment, insecure employment, education, health, environmental quality, air and water quality, protection of resources, access to basic services, etc.
fr: Il faut pouvoir apprécier le niveau de chômage, de précarité, d’éducation, de santé, de qualité de l’environnement, de qualité de l’air et de l’eau, de protection des ressources, d’accès aux services de base, etc.
de: Es muss möglich sein, Auskunft über Arbeitslosigkeit, unsichere Beschäftigung, Bildung, Gesundheit, Umweltqualität, Luft- und Wasserqualität, Schutz von Ressourcen, Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen usw. zu erhalten.
es: Debe ser posible valorar el nivel de desempleo, empleo inseguro, educación, sanidad, calidad medioambiental, calidad del aire y el agua, protección de recursos, acceso a los servicios básicos, etc.
it: Deve essere possibile valutare il livello di disoccupazione, di precariato, di istruzione, di salute, di qualità ambientale, di qualità dell'acqua e dell'aria, di tutela delle risorse, di accesso ai servizi di base, e via discorrendo.
pt: Deverá ser possível avaliar o nível de desemprego, de emprego precário, de educação, de saúde, de qualidade do ambiente, da qualidade do ar e da água, de protecção dos recursos, de acesso aos serviços básicos, etc.
nl: We moeten in staat zijn de omvang van de werkloosheid, van onzeker werk, het niveau van het onderwijs, de gezondheidszorg, de kwaliteit van het milieu, van de lucht en het water, de bescherming van de hulpbronnen, de toegang tot basisdiensten, enzovoorts, te meten.
da: Det må kunne lade sig gøre at evaluere niveauet for arbejdsløshed, usikker beskæftigelse, uddannelse, sundhed, miljøkvalitet, luft- og vandkvalitet, beskyttelse af ressourcer, adgang til grundliggende tjenester osv.
sv: Det måste bli möjligt att bedöma arbetslöshetsnivån, graden av osäkra anställningar, utbildning, hälsa, miljökvalitet, luft- och vattenkvalitet, skydd av resurser, tillgång till grundläggande tjänster osv.
fi: On voitava arvioida työttömyystasoa, epävarmaa työllisyyttä, koulutusta, terveyttä, ympäristön laatua, ilman ja veden laatua, luonnonvarojen suojelua, peruspalvelujen saatavuutta ja niin edelleen.
el: Πρέπει να είναι δυνατή η αξιολόγηση των επιπέδων ανεργίας, ανασφάλειας της απασχόλησης, εκπαίδευσης, υγείας, ποιότητας του περιβάλλοντος, του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων, προστασίας των πόρων, πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες κ.λπ.
pl: Musimy mieć możliwość oszacowania poziomu bezrobocia, niepewnego zatrudnienia, edukacji, zdrowia, jakości środowiska, jakości powietrza i wody, ochrony zasobów, dostępu do usług podstawowych itd.
cs: Musí být možné posuzovat míru nezaměstnanosti, nejistých pracovních vztahů, vzdělávání, zdraví, kvality životního prostředí, kvality ovzduší a vody, ochrany zdrojů, přístupu k základním službám aj.
sk: Musí byť možné vyhodnotiť úroveň nezamestnanosti, neisté formy zamestnania, vzdelávanie, zdravotníctvo, environmentálnu kvalitu, kvalitu vzduchu a vody, ochranu zdrojov, prístup k základným službám a tak ďalej.
sl: Treba je omogočiti ocenjevanje ravni brezposelnosti, negotove zaposlitve, izobraženosti, zdravja, kakovosti okolja, kakovosti zraka in vode, varovanja virov, dostopa do osnovnih storitev itd.
hu: Képesnek kell lennünk a munkanélküliség, a bizonytalan foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügy, a környezetminőség, a levegő- és vízminőség, az erőforrások védelme, az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés stb. szintjének a mérésére.
ro: Trebuie să existe posibilitatea de evaluare a nivelului șomajului, al nesiguranței locului de muncă, al educației, al sănătății, al calității mediului, al calității apei și aerului, al protecției resurselor, al accesului la serviciile de bază etc.
bg: Трябва да има възможност да се оцени равнището на безработица, несигурната заетост, образованието, здравеопазването, качеството на околната среда, на въздуха и на водата, опазването на ресурсите, достъпа до основни услуги и т.н.
lt: Reikia turėti galimybę įvertinti nedarbo lygį, nesaugias darbo vietas, švietimą, sveikatą, aplinkos kokybę, oro ir vandens kokybę, išteklių apsaugą, galimybę naudotis pagrindinėmis paslaugomis ir pan.
lv: Ir jābūt iespējai novērtēt bezdarba līmeni, nepastāvīgu nodarbinātību, izglītību, veselības aprūpi, vides kvalitāti, gaisa un ūdens kvalitāti, resursu aizsardzību, piekļuvi pamatpakalpojumiem utt.
et: Mõõta peab saama ka töötuse taset, ebakindlate töökohtade arvu, hariduse, tervishoiu ja keskkonna, samuti õhu ja vee kvaliteeti, ressursside kaitset, juurdepääsu põhiteenustele jne.