European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, regulatory instruments and supervision of the financial system and of the banks are required to ensure that the negative conditions that are severely penalising us today are not repeated.
fr: Tout d’abord, des instruments réglementaires et la surveillance du système financier et des banques sont nécessaires pour s’assurer de ne pas reproduire les conditions négatives qui nous pénalisent gravement aujourd’hui.
de: Zunächst sind regulatorische Instrumente und eine Überwachung des Finanzsystems und der Kreditinstitute erforderlich, um zu gewährleisten, dass die negativen Rahmenbedingungen nicht wiederholt werden, durch die wir derzeit hart abgestraft werden.
es: En primer lugar, es necesario que los instrumentos de regulación y supervisión del sistema financiero y de los bancos garanticen que no se repitan las condiciones negativas que hoy nos penalizan.
it: In primo luogo, servono strumenti di regolazione e supervisione del sistema finanziario e delle banche perché non si ricreino le condizioni negative che ci stanno duramente penalizzando.
pt: Em primeiro lugar, são necessários instrumentos de regulação e supervisão do sistema financeiro e dos bancos para garantir que as condições negativas que hoje nos penalizam gravemente não se repitam.
nl: In de eerste plaats hebben we instrumenten nodig voor regelgeving en toezicht op het financiële stelsel en de banken, om te voorkomen dat de negatieve omstandigheden waar wij nu zo onder lijden zich opnieuw voordoen.
da: For det første er det nødvendigt med lovgivningsinstrumenter og overvågning af det finansielle system og af bankerne for at sikre, at de negative forhold, som vi betaler den skyhøje pris for i dag, ikke bliver gentaget.
sv: För det första krävs lagstiftningsinstrument och övervakning av det finansiella systemet och av bankerna för att se till att de negativa förhållanden som belastar oss allvarligt i dag inte upprepas.
fi: Ensinnäkin vaaditaan sääntelyvälineitä sekä rahoitusjärjestelmän ja pankkien valvontaa sen varmistamiseksi, etteivät meitä nykyisin vakavasti vahingoittavan kriisin kielteiset vaikutukset pääsisi uusiutumaan.
el: Πρώτον, απαιτούνται ρυθμιστικά μέσα και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και των τραπεζών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αρνητικοί όροι που μας τιμωρούν σκληρά σήμερα δεν θα επαναληφθούν.
pl: Po pierwsze, niezbędne są narzędzia regulacji i nadzór systemu finansowego oraz banków, by zagwarantować, że w przyszłości nie powtórzą się negatywne warunki dotkliwie nas dzisiaj nękające.
cs: Zaprvé potřebujeme regulační nástroje a dohled nad finančním systémem a bankami, aby se nemohly opakovat negativní podmínky, které nás v současné době tvrdě trestají.
sk: Po prvé, regulačné nástroje a dohľad nad finančným systémom a bankami sú potrebné na zabezpečenie toho, aby sa neopakovali negatívne podmienky, ktoré nás v súčasnosti závažne postihujú.
sl: Najprej, regulativni instrumenti in nadzor finančnega sistema in bank so potrebni za zagotavljanje, da se negativni pogoji, ki nas danes resno kaznujejo, ne bodo ponovili.
hu: Először is, szabályozási eszközök kellenek, valamint szükség van a pénzügyi rendszer és a bankok felügyeletére, ezáltal biztosítható, hogy ne alakulhassanak ki ismét a jelenleg bennünket sújtó negatív körülmények.
ro: În primul rând, sunt necesare instrumente de reglementare şi supravegherea sistemului financiar şi a băncilor pentru a asigura că nu se vor mai repeta condiţiile negative prin care suntem sever sancţionaţi în prezent.
bg: Първо, необходими са регулаторни инструменти и надзор върху финансовата система и банките, за да се гарантира, че негативните условия, които жестоко ни наказват днес, няма да се повторят.
lt: Visų pirma, reikia reguliavimo priemonių ir finansinės sistemos bei bankų priežiūros, siekiant užtikrinti, kad šiandien mus skaudžiai baudžiančios neigiamos sąlygos daugiau nepasikartotų.
lv: Pirmkārt, ir nepieciešami regulējoši instrumenti, finanšu sistēmas un banku uzraudzība, lai nodrošinātu, ka netiek pieļauta tādu negatīvo nosacījumu atkārtošanās, kuri šodien gulstas uz mums kā smags sods.
et: Esiteks on vaja reguleerimisvahendeid ning pankade ja finantssüsteemi järelevalvet, et ei tekiks taas negatiivseid tingimusi, mis meid praegu tõsiselt karistavad.