European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The bottom-up decision-making process, with the involvement of the regions concerned, ensures support for development by harnessing specific regional aspects.
fr: Le processus décisionnel ascendant, avec la participation des régions concernées, garantit le soutien du développement au travers de l’exploitation d’aspects régionaux spécifiques.
de: Der von der Basis ausgehende Entscheidungsprozess, unter Einbeziehung der betroffenen Regionen, gewährleistet eine Entwicklungsförderung durch die Nutzbarmachung besonderer regionaler Aspekte.
es: El proceso decisorio ascendente, con la participación de las regiones interesadas, garantiza el apoyo al desarrollo mediante el aprovechamiento de ciertos aspectos regionales.
it: Il metodo di decisione dal basso, con il coinvolgimento delle regioni interessate, serve a garantire il sostegno allo sviluppo sfruttando le specificità territoriali.
pt: O processo de tomada de decisões "da base para o topo", com a participação das regiões envolvidas, assegura o apoio ao desenvolvimento, através do reforço das especificidades regionais.
nl: Besluitvorming van onderop, waarbij de belanghebbende regio’s betrokken zijn, dient ertoe om steun voor de ontwikkeling te verzekeren door de specifieke territoriale kenmerken te benutten.
da: Bottom-up-beslutningsprocessen med inddragelse af de berørte regioner fremmer udviklingen, idet specifikke regionale aspekter udnyttes.
sv: Genom ett beslutsförfarande som arbetar nedifrån och upp och involverar berörda regioner kan man se till att stödja utvecklingen genom att ta hänsyn till specifika regionala aspekter.
fi: Alhaalta ylöspäin -päätöksentekomenettelyllä, johon asianosaiset alueet osallistuvat, varmistetaan kehityksen tukeminen hyödyntämällä alueellisia erityiskysymyksiä.
el: Η διαδικασία λήψης αποφάσεων από κάτω προς τα άνω, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων περιφερειών, διασφαλίζει την παροχή στήριξης για την ανάπτυξη, αξιοποιώντας ειδικές περιφερειακές παραμέτρους.
pl: Zasadniczy proces podejmowania decyzji, obejmujący uczestnictwo zaangażowanych regionów, zapewnia wsparcie rozwoju poprzez wykorzystanie konkretnych aspektów regionalnych.
cs: Rozhodovací proces zdola nahoru společně se zapojením dotčených regionů zajistí podporu rozvoje, a to díky využití specifických regionálních aspektů.
sk: Rozhodovací proces zdola nahor so zapojením dotknutých regiónov zaručuje podporu rozvoja využitím konkrétnych regionálnych aspektov.
sl: Postopek odločanja od spodaj navzgor in v sodelovanju z zadevnimi regijami z izkoriščanjem posebnih regionalnih vidikov zagotavlja podporo razvoju.
hu: Az alulról felfelé építkező döntéshozatali folyamat, amelybe az érintett régiókat is bevonják, biztosítja a fejlesztés regionális sajátosságok kihasználása révén történő támogatását.
ro: Prin implicarea regiunilor în cauză, procesul decizional ascendent asigură sprijin pentru dezvoltare prin valorificarea aspectelor regionale specifice.
bg: Процесът на вземане на решения „отдолу-нагоре“, в който участват заинтересованите региони, гарантира подкрепа за развитието чрез възползване от регионалните особености.
lt: Sprendimų priėmimo procesas taikant metodą „iš apačios į viršų“, ir dalyvaujant suinteresuotosioms regionų šalims užtikrina paramą vystymuisi, įvertinant konkrečius regionų ypatumus.
lv: Augšupējs lēmumu pieņemšanas process, iesaistot attiecīgos reģionus, nodrošina atbalstu attīstības pasākumiem, ņemot vērā īpašos reģionālos aspektus.
et: Alt üles otsustamisprotsessiga, millesse on kaasatud asjaomased piirkonnad, tagatakse konkreetsete piirkondlike aspektide rakendamise teel arengutoetus.