European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, I believe that there is broad consensus that what gives the European Parliament legitimacy is that it is democratically and directly elected by the citizens.
fr: Cependant, je pense que tout le monde est d’accord pour dire que ce qui donne au Parlement européen sa légitimité c’est le fait qu’il soit élu démocratiquement et directement par les citoyens.
de: Dennoch glaube ich, dass es einen breiten Konsens darüber gibt, dass die Legitimierung des Europäischen Parlaments darin besteht, dass es demokratisch und direkt von den Bürgerinnen und Bürgern gewählt wird.
es: Sin embargo, creo que hay un amplio consenso en que lo que confiere legitimidad al Parlamento Europeo es que lo eligen democrática y directamente los ciudadanos.
it: Tuttavia credo che vi sia un ampio consenso sul fatto che ciò che dà legittimità al Parlamento europeo è che esso è democraticamente e direttamente eletto dai cittadini.
pt: No entanto, creio existir um vasto consenso quanto à legitimidade do Parlamento Europeu decorrer do facto de este ser democrática e directamente eleito pelos cidadãos.
nl: Maar ik denk dat er een brede consensus bestaat over het feit dat het Europees Parlement legitimiteit ontleent aan het feit dat het democratisch en rechtstreeks door de burgers wordt gekozen.
da: Men jeg tror, at der er bred konsensus om, at det, som giver Europa-Parlamentet legitimitet, det er, at det er demokratisk og direkte valgt af borgerne.
sv: Jag tror dock att det finns ett brett samförstånd om att det som ger Europaparlamentet legitimitet är att det är tillsatt av medborgarna genom demokratiska och direkta val.
fi: Uskon kuitenkin, että on laaja yksimielisyys siitä, että Euroopan parlamentin legitiimiys perustuu siihen, että se on kansalaisten demokraattisesti ja välittömillä vaaleilla valitsema.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά το ότι εκείνο που προσδίδει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νομιμότητα είναι το γεγονός ότι εκλέγεται δημοκρατικά και άμεσα από τους πολίτες.
pl: Uważam jednak, że istnieje szeroki konsensus co do tego, że mandat Parlamentu Europejskiego pochodzi z faktu, że jest on demokratycznie i bezpośrednio wybierany przez obywateli.
cs: Nicméně domnívám se, že panuje všeobecná shoda v tom, že Evropskému parlamentu dává jeho legitimitu právě skutečnost, že je demokraticky a přímo volen občany EU.
sk: Som však presvedčený, že väčšina súhlasí s tým, že to, čo poskytuje Európskemu parlamentu jeho legitimitu, je skutočnosť, že je demokraticky a priamo volený občanmi.
sl: Prepričan pa sem, da smo si enotni v trditvi, da Evropski parlament svojo legitimnost črpa iz demokratičnih in neposrednih volitev svojih članov.
hu: Úgy vélem ugyanakkor, hogy széles körű egyetértés van a tekintetben, hogy ami legitimitást ad az Európai Parlamentnek, az az, hogy tagjait demokratikusan és közvetlenül választják az állampolgárok.
ro: Cu toate acestea, consider că există un consens cu privire la faptul că legitimitatea Parlamentului European constă alegerea sa de către cetăţeni, în mod democratic şi direct.
bg: Считам обаче, че е налице широк консенсус, че онова, което придава легитимност на Европейския парламент, е фактът, че той се избира по демократичен начин и пряко от гражданите.
lt: Vis dėlto manau, kad pasiektas plataus masto bendras sutarimas dėl to, kad Europos Parlamentui teisėtumą suteikia tai, kad jis demokratiškai ir tiesiogiai renkamas piliečių.
lv: Tomēr es uzskatu, ka pastāv liela vienprātība par to, ka leģitimitāti Eiropas Parlamentam piešķir fakts, ka to ievēl pilsoņi demokrātiskās un tiešās vēlēšanās.
et: Kuid ma usun, et meil valitseb laiapõhjaline konsensus selles osas, et Euroopa Parlamendile annab legitiimsuse just asjaolu, et see on kodanike poolt demokraatlikult ja otse valitud.