European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The issue of fundamental procedural rights in criminal proceedings is one of the key topics that should resonate in the field of justice and internal relations.
fr: La question des droits procéduraux fondamentaux dans les procès pénaux est l’un des sujets clés qui devrait émerger dans le domaine de la justice et des relations intérieures.
de: Die Frage der grundlegenden Verfahrensrechte in Strafverfahren ist eines der Schlüsselthemen, das im Bereich Justiz und Inneres auf Resonanz treffen sollte.
es: La cuestión de los derechos procesales fundamentales en los procedimientos penales es uno de los puntos clave que debería resonar en el área de la justicia y los asuntos internos.
it: La questione dei diritti processuali fondamentali nei procedimenti penali è uno dei temi chiave che andrebbero trattati nel campo della giustizia e delle relazioni interne.
pt: A questão dos direitos processuais fundamentais em processos penais é um dos assuntos-chave que deveriam ter ressonância no domínio da justiça e dos assuntos internos.
nl: Het vraagstuk van de fundamentele procesrechten in strafprocedures is een van de voornaamste onderwerpen die op het gebied van justitie en binnenlandse betrekkingen moet weerklinken.
da: Spørgsmålet om grundlæggende proceduremæssige rettigheder i straffesager er ét af de centrale emner, der bør genlyde på området for retlige og indre anliggender.
sv: Frågan om grundläggande processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden är en av de huvudfrågor som bör få gensvar inom området för rättsliga och inrikes frågor.
fi: Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat perustavanlaatuiset prosessuaaliset oikeudet kuuluvat niihin aiheisiin, joiden tulisi näkyä kaikkialla oikeus- ja sisäasioiden alalla.
el: Το θέμα των θεμελιωδών δικονομικών δικαιωμάτων στις ποινικές διαδικασίες είναι ένα από τα καίρια ζητήματα που πρέπει να θεωρούνται καθοριστικά στο πεδίο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών σχέσεων.
pl: Kwestia praw procesowych w postępowaniu karnym to jedno z kluczowych zagadnień, które winny być podnoszone w dziedzinie sprawiedliwości i stosunków wewnętrznych.
cs: Problematika základních procesních práv v trestním řízení je jedním z oněch důležitých témat, kterým by se v oblasti spravedlnosti a vnitřních vztahů měla věnovat patřičná pozornost.
sk: Problematika základných procesných práv v trestno-právnych procesoch je jednou z tých dôležitých tém, ktoré by mali rezonovať v oblasti spravodlivosti a vnútorných vzťahov.
sl: Vprašanje temeljnih procesnih pravic v kazenskem postopku je eno ključnih vprašanj, ki bi moralo odmevati v pravosodju in notranjih odnosih.
hu: A büntetőeljárásokban alkalmazott eljárási alapjogok témája az egyik olyan kulcstéma, amelynek az igazságügy területén és a belső kapcsolatokban visszhangra kell találnia.
ro: Subiectul drepturilor procedurale fundamentale în cadrul proceselor penale este unul dintre subiectele cheie care ar trebui să răsune în domeniul justiţiei şi al relaţiilor interne.
bg: Въпросът за процесуалните права в наказателно производство е една от основните теми, които следва да имат отзвук в областта на правосъдието и вътрешните отношения.
lt: Pagrindinių procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose klausimas yra viena svarbiausių temų, kurios turėtų skambėti teisingumo ir vidaus santykių srityje.
lv: Jautājums par procesuālo pamattiesību ievērošanu kriminālprocesā ir viens no aktuālākajiem jautājumiem, kuram jārod rezonanse gan tieslietu, gan iekšējo attiecību jomā.
et: Põhiliste menetlusõiguste küsimus kriminaalmenetluses on üks kesksetest teemadest, mis peaks kajastuma õigusemõistmises ja sisesuhetes.