European Parliament speech sentence — 2010-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I expect all governments, including that of my own country, to do their utmost to increase the safety, protection and freedom of their citizens, so that all people can live in freedom and security.
fr: J’attends de tous les gouvernements, dont celui de mon propre pays, qu’ils fassent tout leur possible pour accroître la sécurité, la protection et la liberté de leurs concitoyens, pour que tous puissent vivre en liberté et en sécurité.
de: Ich erwarte von allen Regierungen, auch von der Regierung meines eigenen Landes, alles zu tun, um die Sicherheit, den Schutz und die Freiheit ihrer Bürgerinnen und Bürger zu verbessern, damit alle Menschen in Freiheit und Sicherheit leben können.
es: Espero que todos los gobiernos, incluido el de mi propio país, hagan lo imposible por incrementar la seguridad, la protección y la libertad de sus ciudadanos, para que todas las personas puedan vivir en un espacio de libertad y seguridad.
it: Mi aspetto che tutti i governi, compreso quello del mio paese, facciano il possibile per aumentare la sicurezza, la protezione e la libertà dei loro cittadini, di modo che tutti possano vivere in libertà e sicurezza.
pt: Espero que todos os governos, incluindo o do meu país, desenvolvam todos os esforços no sentido de aumentar a segurança, a protecção e a liberdade dos seus cidadãos, para que todas as pessoas possam viver em liberdade e segurança.
nl: Ik verwacht van alle regeringen, ook die van mijn eigen land, dat zij alles zullen doen om de veiligheid, bescherming en vrijheid van de burger te versterken, opdat alle mensen in vrijheid en veiligheid kunnen leven.
da: Jeg forventer, at alle regeringer, herunder mit eget lands regering, vil gøre deres ypperste for at øge deres borgeres sikkerhed, beskyttelse og frihed, således at alle personer kan leve i frihed og sikkerhed.
sv: Jag förväntar mig att alla regeringar, inklusive den i mitt eget land, ska göra sitt bästa för att öka sina medborgares säkerhet, skydd och frihet, så att alla människor kan leva i frihet och säkerhet.
fi: Odotan kaikkien hallitusten, myös oman maani hallituksen, tekevän kaikkensa lisätäkseen kansalaistensa turvallisuutta, suojelua ja vapautta, jotta kaikki ihmiset voivat elää vapaudessa ja turvallisuudessa.
el: Περιμένω από όλες τις κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένης και αυτής της δικής μου χώρας, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να αυξήσουν την ασφάλεια, την προστασία και την ελευθερία των πολιτών τους, έτσι ώστε όλοι οι άνθρωποι να μπορούν να ζουν με ελευθερία και ασφάλεια.
pl: Oczekuję, że wszystkie rządy, w tym mój rząd, uczynią wszystko co w ich mocy, by poprawić bezpieczeństwo, ochronę i wolność swoich obywateli, tak by wszyscy ludzie mogli żyć w wolności i bezpieczeństwie.
cs: Očekávám, že všechny vlády, včetně vlády mé země, udělají vše pro zvýšení bezpečí, ochrany a svobody svých občanů tak, aby všichni lidé mohli žít ve svobodě a v bezpečí.
sk: Očakávam, že všetky vlády vrátane tej našej urobia všetko pre zvýšenie bezpečnosti, ochrany a slobody svojich občanov, aby mohli všetci ľudia žiť slobodne a v bezpečí.
sl: Pričakujem, da bodo vse vlade, vključno z vlado moje države, storile vse, kar je v njihovi moči, da bi povečale varnost, zaščito in svobodo državljanov, da bi lahko vsi ljudje živeli svobodno in varno življenje.
hu: Elvárom, hogy minden kormány, beleértve a saját hazám kormányát is, tegyen meg mindent annak érdekében, hogy erősítse a polgárai biztonságát, védelmét és szabadságát annak érdekében, hogy mindenki szabadságban és biztonságban élhessen.
ro: Mă aștept ca toate guvernele, inclusiv cel din țara mea, să facă tot posibilul pentru a spori siguranța, protecția și libertatea cetățenilor, pentru ca toți oamenii să poată trăi în libertate și securitate.
bg: Очаквам всички правителства, включително и на моята страна, да направят всичко възможно за повишаване на безопасността, защитата и свободата на своите граждани, така че всички хора да могат да живеят в свобода и сигурност.
lt: Tikiuosi, kad visų valstybių narių, įskaitant ir mano šalį, vyriausybės padarys viską, kas įmanoma, siekdamos užtikrinti didesnę savo piliečių apsaugą, kad jie galėtų jaustis saugūs ir laisvi.
lv: Es ceru, ka visas valdības, tostarp manas valsts valdība, darīs visu iespējamo, lai palielinātu savu iedzīvotāju drošību, aizsardzību un brīvību, lai visi cilvēki varētu dzīvot brīvībā un drošībā.
et: Loodetavasti teevad kõik valitsused, sealhulgas mu enda riigi valitsus oma parima, et suurendada oma kodanike turvalisust, kaitset ja vabadust, et kõik inimesed võiksid elada vabaduse ja turvatundega.