PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is a huge problem for Lithuania, since 20% of our population is at risk of poverty.
fr: C’est un énorme problème pour la Lituanie, où 20 % de la population est menacée de pauvreté.
de: Dies ist ein gewaltiges Problem für Litauen, da 20 % unserer Bevölkerung von Armut bedroht ist.
es: Esto representa un ingente problema para Lituania, ya que el 20 % de nuestra población corre el riesgo de caer en la pobreza.
it: Si tratta di un problema ingente per la Lituania, visto che il 20 per cento della nostra popolazione è a rischio di povertà.
pt: Isto constitui um enorme problema para a Lituânia, uma vez que 20% da nossa população corre esse risco.
nl: Dit is een enorm probleem voor Litouwen, aangezien 20 procent van onze bevolking dat risico loopt.
da: Det er et stort problem for Litauen, eftersom 20 % af vores befolkning er fattigdomstruet.
sv: Det är ett enormt problem för Litauen eftersom 20 procent av vår befolkning riskerar att drabbas av fattigdom.
fi: Tämä on valtava ongelma Liettualle, sillä 20 prosenttia väestöstämme on vaarassa joutua köyhyyteen.
el: Αυτό αποτελεί τεράστιο πρόβλημα για τη Λιθουανία, δεδομένου ότι το 20% του πληθυσμού μας απειλείται από τη φτώχεια.
pl: Jest to ogromny problem dla Litwy, ponieważ 20 % mieszkańców naszego kraju jest zagrożonych ubóstwem.
cs: Pro Litvu to představuje obrovský problém, jelikož chudoba ohrožuje 20 % našeho obyvatelstva.
sk: Pre Litvu je to obrovský problém, pretože 20 % nášho obyvateľstva je vystavených riziku chudoby.
sl: To je velik problem za Litvo, saj 20 % našega prebivalstva grozi revščina.
hu: Ez hatalmas problémát jelent Litvánia számára, mivel az ország lakosságának 20%-át fenyegeti a szegénység.
ro: Aceasta este o problemă de amploare pentru Lituania, având în vedere că 20 % din populație se confruntă cu riscul sărăciei.
bg: Това е огромен проблем за Литва, тъй като 20% от населението е изложено на риск от бедност.
lt: Lietuvai tai yra labai didelė problema, kadangi 20 proc. mūsų gyventojų gresia skurdas.
lv: Lietuvai tā ir liela problēma, jo nabadzībai ir pakļauti 20 % no mūsu iedzīvotājiem.
et: Leedus on see väga suur probleem, sest vaesuse ohus elab 20% meie elanikest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: An increase in the minimum monthly wage would help reduce poverty, but would not guarantee a society without isolation.
fr: Une augmentation du salaire mensuel minimum favoriserait la réduction de la pauvreté, mais ne garantirait pas une société où il n’y aurait pas d’isolement.
de: Eine Erhöhung des monatlichen Mindestlohns würde dabei helfen, die Armut zu reduzieren, könnte aber keine Gesellschaft ohne Ausgrenzung garantieren.
es: Un aumento del sueldo mínimo mensual puede ayudar a reducir la pobreza pero no garantiza una sociedad sin aislamiento.
it: Un incremento della retribuzione mensile minima aiuterebbe a ridurre la povertà, ma non garantirebbe una società senza isolamento.
pt: Um aumento do salário mínimo mensal ajudaria a reduzir a pobreza, mas não garantiria uma sociedade sem isolamento.
nl: Een verhoging van het minimummaandloon zal helpen om de armoede terug te dringen, maar zal geen samenleving zonder geïsoleerde personen garanderen.
da: En stigning i den månedlige mindsteløn vil hjælpe med at mindske fattigdommen, men vil ikke garantere et samfund uden isolation.
sv: En ökning av minimiinkomsten per månad kan bidra till att minska fattigdomen men den kan inte garantera ett samhälle utan isolering.
fi: Vähimmäiskuukausipalkan lisääminen edistäisi köyhyyden vähentämistä, mutta sillä ei taattaisi yhteiskuntaa, jossa ei esiinny syrjäytymistä.
el: Η αύξηση του ελάχιστου μηνιαίου μισθού θα συμβάλει στη μείωση της φτώχειας, δεν θα εγγυηθεί όμως μια κοινωνία χωρίς απομόνωση.
pl: Wzrost minimalnego miesięcznego wynagrodzenia przyczyniłby się do ograniczenia ubóstwa, ale nie zagwarantowałby społeczeństwa wolnego od zjawiska izolacji.
cs: Zvýšení minimální měsíční mzdy by sice pomohlo snížit chudobu, avšak nezajistilo by společnost bez sociální izolace.
sk: Zvýšenie minimálnej mesačnej mzdy by pomohlo obmedziť chudobu, ale nezaručilo by spoločnosť bez výskytu izolácie.
sl: Povečanje minimalne mesečne plače bi pripomoglo k zmanjšanju revščine, vendar pa ne bi zagotavljalo družbe brez izključenosti.
hu: A minimális havi bér növelése csökkentené a szegénységet, de nem garantálja a kirekesztés nélküli társadalmat.
ro: O creștere a salariului minim lunar ar contribui la reducerea sărăciei, dar nu ar garanta o societate fără izolare.
bg: Едно увеличение на минималната месечна заплата би помогнало да се намали бедността, но не би гарантирало общество без изолация.
lt: Minimalaus mėnesinio darbo užmokesčio padidinimas padėtų sumažinti skurdą, bet neužtikrintų visuomenės be atskirties.
lv: Minimālās mēnešalgas palielinājums palīdzētu mazināt nabadzību, bet negarantētu sabiedrību bez atstumtības.
et: Kuupalga alammäära suurendamine aitaks vaesust vähendada, kuid ei tagaks siiski ühiskonda, kus ei esine tõrjutust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The percentage of people living in poverty in Europe increased from 16% to 17% between 2005 and 2008.
fr: Le pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté en Europe est passé de 16 % à 17 % entre 2005 et 2008.
de: Der Anteil der Menschen, die in Europa in Armut leben, stieg in den Jahren 2005 bis 2008 von 16 % auf 17 %.
es: El porcentaje de personas que viven en la pobreza en Europa aumentó del 16 % al 17 % entre 2005 y 2008.
it: La percentuale di persone che vivono nell’indigenza in Europa è passata dal 16 per cento al 17 per cento tra il 2005 e il 2008.
pt: Entre 2005 e 2008, a percentagem de pessoas a viver na pobreza aumentou na Europa de 16% para 17%.
nl: Het aantal mensen dat in Europa in armoede leeft, is tussen 2005 en 2008 gestegen van 16 naar 17 procent.
da: Procentdelen af mennesker, der lever i fattigdom steg fra 16 % til 17 % i perioden 2005-2008.
sv: Andelen personer som lever i fattigdom i Europa ökade från 16 till 17 procent mellan 2005 och 2008.
fi: Köyhyydessä elävien ihmisen määrä kasvoi 16 prosentista 17 prosenttiin vuosien 2005 ja 2008 välillä.
el: Το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας στην Ευρώπη αυξήθηκε από 16% σε 17% μεταξύ 2005 και 2008.
pl: Odsetek osób żyjących w ubóstwie w Europie wzrósł z 16 % do 17 % między rokiem 2005 a 2008.
cs: V letech 2005 až 2008 se v Evropě procento lidí žijících v chudobě zvýšilo ze 16 % na 17 %.
sk: Percento ľudí žijúcich v chudobe sa v Európe od roku 2005 do roku 2008 zvýšil zo 16 % na 17 %.
sl: Odstotek ljudi, ki živijo v revščini v Evropi, se je med leti 2005 in 2008 povečal s 16 % na 17 %.
hu: Európában a szegénységben élők aránya 2005 és 2008 között 16%-ról 17%-ra nőtt.
ro: Procentajul persoanelor care trăiesc în sărăcie în Europa a crescut de la 16 % la 17 % între anii 2005-2008.
bg: Процентът на хората, които живеят в бедност в Европа, се е увеличил от 16% на 17% между 2005 г. и 2008 г.
lt: Nuo 2005 m. iki 2008 m. skurde gyvenančių žmonių dalis Europos Sąjungoje išaugo nuo 16 proc. iki 17 proc.
lv: To cilvēku procents, kas Eiropā dzīvo nabadzībā, no 2005. gada līdz 2008. gadam palielinājās no 16 % līdz 17 %.
et: Aastatel 2005–2008 kasvas vaesuses elavate inimeste osakaal Euroopas 16%lt 17%ni.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the at-risk-of-poverty rate for those in employment was 8% on average in 2008 – the so-called ‘working poor’.
fr: Par ailleurs, en 2008, le taux de risque de pauvreté de la population ayant un emploi était de 8 % en moyenne - un groupe que l’on désigne sous le nom de «travailleurs pauvres».
de: Allerdings gibt es auch durchschnittlich 8 % der erwerbstätigen Bevölkerung, die 2008 von Armut bedroht war – sogenannte „working poor“.
es: Sin embargo, el índice de exposición a la pobreza para las personas con empleo era del 8 % como media en el año 2008 —los conocidos como «trabajadores pobres».
it: Tuttavia, il tasso di rischio di povertà per la popolazione attiva era mediamente dell’8 per cento nel 2008 – i cosiddetti “lavoratori poveri”.
pt: Todavia, em 2008, o índice de pessoas empregadas em risco de pobreza, os chamados "trabalhadores pobres", era de 8%.
nl: Het niveau van armoededreiging voor degenen die een baan hadden, de zogenaamde arme werknemers, bedroeg echter gemiddeld 8% in 2008.
da: Fattigdomsrisikosatsen for personer i beskæftigelse – de arbejdende fattige – lå dog i gennemsnit på 8 % i 2008.
sv: Men samma år riskerade i genomsnitt 8 procent av dem som var anställda att bli fattiga – de så kallade ”arbetande fattiga”.
fi: Työssäkäyvän väestön köyhyysriskiaste oli keskimäärin 8 prosenttia vuonna 2008: he ovat niin sanottuja "työssäkäyviä köyhiä".
el: Ωστόσο, το ποσοστό των εργαζομένων που απειλούνται με τον κίνδυνο της φτώχειας ήταν 8% κατά μέσο όρο το 2008 – οι λεγόμενοι «φτωχοί εργαζόμενοι».
pl: W grupie osób pracujących – tzw. „ubogich pracowników” – wartość tego współczynnika kształtowała się średnim poziomie 8 % w 2008 roku.
cs: U zaměstnaných, takzvaných „chudých pracujících“, dosahovala v roce 2008 míra rizika chudoby v průměru 8 %.
sk: Ale priemerná miera rizika chudoby u tých, ktorí sú zamestnaní, bola v roku 2008 8 % – ide o takzvaných „pracujúcich chudobných“.
sl: Vendar pa je stopnja tveganja revščine za zaposlene leta 2008 v povprečju znašala 8 % – tako imenovani „revni zaposleni“.
hu: 2008-ban az állással rendelkezők között átlagosan 8% volt a szegénységi kockázati arány – ők az ún. „dolgozó szegények”.
ro: Cu toate acestea, rata expunerii la riscul de sărăcie în rândul persoanelor salariate a fost în medie de 8 % în 2008 - așa-numita categorie a „lucrătorilor săraci”.
bg: Но процентът на риска от бедност за работещите е бил средно 8% през 2008 г. – така наречените „работещи бедни“.
lt: Tačiau tais pačiais metais dirbančių žmonių skurdo lygis vidutiniškai buvo 8 proc. – tai vadinamieji „dirbantys vargšai“.
lv: Taču nabadzības riskam pakļauto darba ņēmēju, tā saukto trūcīgo strādājošo, 2008. gadā bija vidēji 8 %.
et: Vaesuse ohus olevate töötajate (nn vaeste töötajate) osakaal oli 2008. aastal keskmiselt 8%.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The cause was not contingent, but structural – and not just in economic terms.
fr: Cette cause n’était pas fortuite, mais bien structurelle - et pas uniquement en termes économiques.
de: Die Ursache war nicht zufällig sondern strukturell bedingt - und nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht.
es: La causa no es contingente, sino estructural, y no sólo en términos económicos.
it: E si tratta di una causa non contingente, ma di una causa strutturale, non soltanto economico.
pt: Não se tratou de uma causa contingente, mas sim estrutural - e não apenas em termos económicos.
nl: De oorzaak was niet incidenteel, maar structureel – en niet alleen in economische zin.
da: Årsagen var ikke tilfældig, men strukturel – og ikke kun økonomisk set.
sv: Orsaken var inte slumpartad utan strukturell – och inte bara i ekonomiska termer.
fi: Syy ei ollut satunnainen vaan rakenteellinen, eikä pelkästään taloudellisessa mielessä.
el: Η αιτία δεν ήταν εξαρτημένη, αλλά διαρθρωτική – και όχι μόνο από οικονομική άποψη.
pl: Przyczyna ta nie miała charakteru jednorazowego, ale miała charakter strukturalny – i to nie tylko pod względem gospodarczym.
cs: Nebyla to příčina náhodná, ale strukturální – a nejen ekonomické povahy.
sk: Príčina nebola náhodná, ale štrukturálna, a to nielen z hospodárskeho hľadiska.
sl: Vzrok ni bil naključen, ampak strukturen – in ne samo v gospodarskem smislu.
hu: Nem véletlenül következett be, hanem strukturális okok miatt, és ezt nem csak gazdasági értelemben mondom.
ro: Cauza nu a fost una întâmplătoare, ci una de structură - și nu numai în termeni economici.
bg: Причината не беше непредвидена, а структурна – и не само от икономическа гледна точка.
lt: Priežastis buvo ne atsitiktinė, o struktūrinė – ir ne tik ekonominiu požiūriu.
lv: Iemesls nebija nejaušs, bet gan strukturāls — un ne tikai attiecībā uz ekonomiku.
et: See põhjus ei olnud juhuslik, vaid struktuurne – ja mitte ainult majanduslikus mõttes.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU must also quickly face up to various challenges, beginning with employment, the demographic challenge and the pension system.
fr: L’UE doit s’empresser de relever les différents défis, à commencer par l’emploi, le défi démographique et le système des retraites.
de: Die EU muss sich daher schnell einer Reihe von Herausforderungen stellen, angefangen bei der Beschäftigung, der demographischen Herausforderung und dem Rentensystem.
es: Asimismo, la UE debe enfrentarse rápidamente a varios desafíos, empezando por el desempleo, el reto demográfico y el sistema de pensiones.
it: L'UU, inoltre, deve affrontare celermente diverse sfide, a partire da quella occupazionale, demografica e del sistema pensionistico.
pt: A UE também tem de fazer face rapidamente a vários desafios, começando pelo emprego, o desafio demográfico e o sistema de pensões.
nl: Tevens moet de EU op korte termijn diverse problemen oplossen, te beginnen met de problemen op het gebied van werkgelegenheid, demografie en het pensioenstelsel.
da: EU skal hurtigt imødegå forskellige udfordringer begyndende med beskæftigelsen, den demografiske udfordring og pensionssystemet.
sv: EU måste också snabbt möta olika utmaningar, till att börja med sysselsättningen, den demografiska utmaningen och pensionssystemet.
fi: EU:n on myös nopeasti vastattava eri haasteisiin alkaen työllisyydestä, väestörakenteen muutoksesta ja eläkejärjestelmästä.
el: Η ΕΕ πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει γρήγορα τις διάφορες προκλήσεις, ξεκινώντας με την απασχόληση, τη δημογραφική πρόκληση και το συνταξιοδοτικό σύστημα.
pl: UE musi ponadto szybko stawić czoło różnym wyzwaniom, zaczynając od zatrudnienia, problemu demograficznego i systemu emerytalnego.
cs: EU se také musí rychle vyrovnat s rozličnými výzvami, od zaměstnanosti přes demografické otázky až po důchodový systém.
sk: EÚ musí tiež urýchlene čeliť rôznym problémom, počínajúc zamestnanosťou, demografickou zmenou a dôchodkovým systémom.
sl: EU se mora tudi hitro soočiti z različnimi izzivi, najprej z zaposlovanjem, demografskim izzivom in pokojninskim sistemom.
hu: Az Európai Uniónak ezenkívül többféle feladattal is foglalkoznia kell: a foglalkoztatástól kezdve, a demográfiai kihíváson keresztül a nyugdíjrendszerig.
ro: De asemenea, UE trebuie să facă față rapid diverselor provocări, începând cu ocuparea forței de muncă, provocarea demografică și sistemul de pensii.
bg: ЕС трябва също бързо да се справи с различни предизвикателства, като се започне със заетостта, демографското предизвикателство и пенсионната система.
lt: ES privalo greitai pasirengti įvairiems sunkumams, pradedant užimtumu, demografiniais sunkumais ir pensijų sistema.
lv: ES ir nekavējoties jārisina arī vairākas citas problēmas, kā, piemēram, bezdarba, demogrāfiskā un pensiju sistēmas problēmas.
et: Samuti peab EL asuma kiiresti lahendama mitmesuguseid probleeme, alustades tööhõivest, demograafilistest muutustest ja pensionisüsteemist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The conclusions that have been established in the report are well balanced and present an accurate overview of the causes and effects of the crisis.
fr: Les conclusions présentées dans le rapport sont raisonnablement équilibrées et présentent un aperçu précis des tenants et aboutissants de la crise.
de: Die Schlussfolgerungen in dem Bericht sind sehr ausgewogen und geben einen korrekten Überblick über die Gründe und Auswirkungen der Krise.
es: Las conclusiones alcanzadas en este informe están bien equilibradas y presentan una visión general precisa de las causas y los efectos de la crisis.
it: Le conclusioni tratte nella relazione sono equilibrate e presentano una panoramica accurata sulle cause e gli effetti della crisi.
pt: As conclusões tiradas no relatório são muito equilibradas e apresentam uma visão geral apurada das causas e dos efeitos da crise.
nl: De conclusies die in het verslag worden getrokken, zijn evenwichtig en bieden een accuraat overzicht van de oorzaken en gevolgen van de crisis.
da: Konklusionerne i betænkningen er meget afbalancerede og giver et nøjagtigt overblik over krisens årsager og virkninger.
sv: De slutsatser som har fastslagits i betänkandet är väl avvägda och ger en korrekt översikt av orsakerna till och effekterna av krisen.
fi: Mietinnössä tehdyt päätelmät ovat tasapainoisia ja kuvaavat tarkasti kriisin syitä ja vaikutuksia.
el: Τα συμπεράσματα που εξάγονται στην έκθεση είναι ισορροπημένα και παρουσιάζουν την ακριβή εικόνα των αιτίων και των συνεπειών της κρίσης.
pl: Konkluzje wyciągnięte w sprawozdaniu są dobrze wyważone i przedstawiają trafny opis przyczyn i skutków kryzysu.
cs: Závěry, které zpráva podává, jsou vyvážené a představují přesný přehled příčin a dopadů krize.
sk: Závery uvedené v správe sú vyvážené a predstavujú presné zhodnotenie príčin a dôsledkov krízy.
sl: Sklepi poročila so dobro uravnoteženi in predstavljajo pravilen pregled vzrokov in učinkov krize.
hu: A jelentésben levont következtetések kiegyensúlyozottak, és pontos áttekintést adnak a válság okairól és hatásairól.
ro: Concluziile formulate în raport sunt bine echilibrate și prezintă o perspectivă exactă a cauzelor și efectelor crizei.
bg: Изводите в доклада са добре балансирани и представляват точен преглед на причините и последиците от кризата.
lt: Minėtame pranešime padarytos išvados – gerai suderintos ir jose pateikiama tiksli krizės priežasčių ir poveikio apžvalga.
lv: Secinājumi, kas izdarīti ziņojumā, ir līdzsvaroti un sniedz precīzu pārskatu par krīzes cēloņiem un sekām.
et: Raportis esitatud järeldused on hästi tasakaalustatud ning annavad täpse ülevaate kriisi põhjustest ja tagajärgedest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I have thus decided to vote in favour of this report.
fr: Eu égard à ces constatations, j’ai décidé de voter pour ce rapport.
de: Ich habe daher beschlossen, für diesen Bericht zu stimmen.
es: Por todo ello, he decidido votar a favor de este informe.
it: Pertanto ho votato a favore della relazione.
pt: Por isso, decidi votar a favor deste relatório.
nl: Daarom heb ik besloten om voor dit verslag te stemmen.
da: Jeg har derfor valgt at stemme for denne betænkning.
sv: Jag har därför beslutat att rösta för detta betänkande.
fi: Päätin sen vuoksi äänestää tämän mietinnön puolesta.
el: Ως εκ τούτου, αποφάσισα να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής.
pl: Tak więc głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Preto som sa rozhodol hlasovať za túto správu.
sl: Zato sem se odločil glasovati za to poročilo.
hu: Ezért úgy döntöttem, hogy a jelentés mellett szavazok.
ro: Astfel, am decis să votez în favoarea acestui raport.
bg: Затова реших да гласувам в полза на доклада.
lt: Dėl to nusprendžiau balsuoti už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es esmu nolēmis balsot par šo ziņojumu.
et: Seetõttu otsustasin hääletada selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is now time for Europe to get going again.
fr: Il est temps que l’Europe se remette en mouvement.
de: Es ist nun an der Zeit für Europa, die Dinge wieder in Gang zu bringen.
es: Este es el momento de que Europa vuelva a ponerse en marcha.
it: È giunto il momento che l’Europa si riprenda:
pt: É tempo de a Europa voltar a andar.
nl: Het wordt tijd dat Europa weer in beweging komt.
da: Nu er tiden inde til at få Europa i gang igen.
sv: Det är nu hög tid för Europa att komma i gång igen.
fi: Nyt on aika, että EU pääsee jälleen vauhtiin.
el: Είναι πλέον καιρός η κατάσταση στην Ευρώπη να ομαλοποιηθεί.
pl: Czas, by Europa ponownie ruszyła z kopyta.
cs: Je načase, aby se Evropa opět dala do pohybu.
sk: Teraz je čas, aby sa Európa opäť pohla dopredu.
sl: Zdaj je čas, da se Evropa začne ponovno premikati.
hu: Ideje, hogy Európa újból mozgásba lendüljön.
ro: Acum a venit momentul ca Europa să se pună din nou în mișcare.
bg: Време е Европа да се раздвижи.
lt: Dabar pats laikas Europos Sąjungai vėl imti veikti.
lv: Ir pienācis laiks Eiropai atkal atdzīvoties.
et: Euroopal on aeg jälle edasi liikuda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As I have argued, and as this report also substantiates, this crisis has shown that we need more Europe.
fr: Comme je l’ai affirmé et comme ce rapport en atteste, cette crise a démontré qu’il nous faut plus d’Europe.
de: Wie ich bereits dargelegt habe und wie es auch im Bericht konkretisiert wird, hat diese Krise gezeigt, dass wir mehr Europa brauchen.
es: Como he argumentado, y como también consta en este informe, esta crisis ha demostrado que necesitamos más Europa.
it: Come ho già affermato – adottando quindi una posizione confermata da questa relazione – la crisi attuale ha dimostrato che abbiamo bisogno di più Europa.
pt: Conforme tenho defendido e este relatório também substancia, esta crise veio demonstrar que precisamos de mais Europa.
nl: Zoals ik al eerder heb betoogd, en zoals dit verslag ook bevestigt, toont deze crisis aan dat we meer Europa nodig hebben.
da: Som jeg har anført, og som det også siges i denne betænkning, har krisen vist, at vi har behov for mere Europa.
sv: Som jag har hävdat, och som detta betänkande också bekräftar, har denna kris visat att vi behöver mer Europa.
fi: Kuten olen todennut ja kuten tässä mietinnössä myös todetaan, tämä kriisi osoittaa, että Euroopan laajuista yhteistyötä on lisättävä.
el: Όπως έχω υποστηρίξει, και όπως τεκμηριώνει επίσης και η έκθεση αυτή, η παρούσα κρίση κατέδειξε ότι χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη.
pl: Jak już stwierdziłem i jak dowodzono w przedmiotowym sprawozdaniu, obecny kryzys pokazał, że potrzebujemy więcej Europy.
cs: Jak jsem říkal, a jak potvrzuje i tato zpráva, tato krize ukázala, že potřebujeme více Evropy.
sk: Ako som tvrdil a ako sa uvádza aj v tejto správe, táto kríza ukázala, že potrebujeme viac Európy.
sl: Kot sem trdil in kot utemeljuje tudi to poročilo, je kriza pokazala, da potrebujemo več Evrope.
hu: Amint arra rámutattam, és amint a jelentés is igazolja, ez a válság megmutatta, hogy erőteljesebb Európára van szükségünk.
ro: După cum am argumentat, și așa cum acest raport, de asemenea, a confirmat, această criză a arătat că avem nevoie de mai multă coeziune europeană.
bg: Както твърдя аз и както се потвърждава и от доклада, кризата показва, че имаме нужда от повече Европа.
lt: Kaip bandžiau įrodyti ir kaip tvirtinama šiame pranešime, ši krizė parodė, kad mums reikia daugiau Europos.
lv: Kā esmu apgalvojis un kā teikts arī šajā ziņojumā, krīze ir parādījusi, ka mums ir vajadzīga lielāka Eiropas kopība.
et: Nagu ma varemgi öelnud olen – ja see raport kinnitab minu arvamust –, ilmneb praegusest kriisist, et me vajame rohkem Euroopa Liitu.