European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In spite of Articles 13, 23 and 126 of the Geneva Convention on the rights of prisoners of war, Ghilad, who also holds French citizenship, has not had his rights respected in terms of receiving visits from his family and the International Red Cross, receiving humane treatment and having the exact location where he is being held prisoner disclosed.
fr: En dépit des articles 13, 23 et 126 de la Convention de Genève sur les droits des prisonniers de guerre, les droits de Ghilad, qui est également citoyen français, n’ont pas été respectés en termes de droits de visite de sa famille et de la Croix-Rouge internationale, de droit à un traitement humain et de communication de l’endroit exact où il est retenu prisonnier.
de: Trotz der Artikel 13, 23 und 126 des Genfer Abkommens über die Rechte von Kriegsgefangenen, wurden die Rechte von Ghilad, der darüber hinaus auch über die französische Staatsbürgerschaft verfügt, im Hinblick auf den Empfang von Besuchen seiner Angehörigen und des internationalen Roten Kreuzes, eine menschliche Behandlung sowie die Preisgabe des genauen Orts, an dem er gefangen gehalten wird, nicht respektiert.
es: A pesar de los artículos 13, 23 y 126 de la Convención de Ginebra sobre los derechos de los prisioneros de guerra, Ghilad, que también posee la ciudadanía francesa, no ha visto respetados sus derechos en cuanto a recibir visitas de su familia y de la Cruz Roja Internacional, de disfrutar de un trato humano y de saber cuál es su ubicación exacta como prisionero.
it: Nonostante gli articoli 13, 26 e 126 della convenzione di Ginevra relativa ai diritti dei prigionieri di guerra, Ghilad, che è anche in possesso della cittadinanza francese, non ha potuto beneficiare dei suoi diritti, ad esempio il diritto a ricevere visite dai suoi familiari e dalla Croce rossa internazionale, il diritto a ricevere un trattamento dignitoso e a rendere noto il luogo esatto di reclusione.
pt: Não obstante os artigos 13, 23 e 126 da Convenção de Genebra sobre os direitos dos prisioneiros de guerra, Ghilad, que também é cidadão francês, não tem tido os seus direitos respeitados, nomeadamente, o direito de receber visitas dos seus familiares e da Cruz Vermelha Internacional, o direito a um tratamento humano e o direito a que seja dada a conhecer a localização exacta do sítio onde se encontra detido.
nl: Ondanks de artikelen 13, 23 en 126 van de Conventie van Genève over de rechten van krijgsgevangenen, worden de rechten van Ghilad, die ook de Franse nationaliteit heeft, niet gerespecteerd als het gaat om het recht op bezoek van zijn familie en het Internationale Rode Kruis, een humane behandeling en bekendmaking van de precieze locatie waar hij gevangen wordt gehouden.
da: Til trods for artikel 13, 23 og 126 i Genèvekonventionen om krigsfangers rettigheder har man ikke overholdt Ghilads, som også har fransk statsborgerskab, rettigheder med hensyn til besøg af familien og Det Internationale Røde Kors, en human behandling og information om, hvor han helt nøjagtigt holdes fanget.
sv: Trots artiklarna 13, 23 och 126 i Genèvekonventionen om krigsfångars rättigheter har Ghilads, som också innehar franskt medborgarskap, rättigheter inte respekterats när det gäller att få ta emot besök från sin familj och internationella Röda korset och behandlas humant, samt när det gäller angivelse av exakt interneringsort.
fi: Sotavankien oikeuksia koskevan Geneven sopimuksen 13, 23 ja 126 artikloista huolimatta Ghiladin, jolla on myös Ranskan kansalaisuus, oikeuksia ei ole kunnioitettu niin, että hänen perheensä ja kansainvälinen Punainen Risti voisivat vierailla hänen luonaan, että häntä kohdeltaisiin inhimillisesti ja että paljastettaisiin täsmällisesti se paikka, jossa häntä pidetään vankina.
el: Παρά τα άρθρα 13, 23 και 126 της σύμβασης της Γενεύης για τα δικαιώματα των αιχμαλώτων πολέμου, δεν έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματα του Ghilad, ο οποίο διατηρεί και γαλλική υπηκοότητα, όσον αφορά τις επισκέψεις από την οικογένειά του και τον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό, ενώ ο ίδιος πέφτει θύμα απάνθρωπης μεταχείρισης και παραμένει απόρρητη η ακριβής τοποθεσία όπου κρατείται.
pl: Pomimo zapisów artykułów 13, 23 i 126 konwencji genewskiej o prawach jeńców wojennych, wobec Ghilada, który posiada również obywatelstwo francuskie, nie stosuje się przysługujących mu praw, jeśli chodzi o prawo do odwiedzin rodziny i przedstawicieli Międzynarodowego Czerwonego Krzyża, humanitarne traktowanie i ujawnienie dokładnych informacji o miejscu przetrzymywania jeńca.
cs: Navzdory článkům 13, 23 a 126 Ženevské úmluvy o právech válečných zajatců a skutečnosti, že Gilad má zároveň i francouzské občanství, nebyla respektována Giladova práva přijímat návštěvy ze strany své rodiny a Mezinárodního Červeného kříže, právo na humánní zacházení a zveřejnění přesného místa, kde je držen v zajetí.
sk: Napriek článkom 13, 23 a 126 Ženevského dohovoru o zaobchádzaní s vojnovými zajatcami sa Giladove práva, ktorý má aj francúzske občianstvo, nerešpektujú, pokiaľ ide o prijímanie návštev rodinných príslušníkov a Medzinárodného červeného kríža, zabezpečenie humánneho zaobchádzania a zverejnenia presnej polohy, kde je väznený.
sl: Kljub členom 13, 23 in 126 Ženevske konvencije o pravicah vojnih ujetnikov, pravice Ghilada, ki je tudi francoski državljan, niso bile spoštovanje, saj ga družina in mednarodni rdeči križ niso mogli obiskati, ni bil deležen humanega ravnanja, prav tako pa ni bila razkrita lokacija mesta, kjer je zaprt.
hu: A hadifoglyok jogairól szóló genfi egyezmény 13., 23. és 126. cikke ellenére a francia állampolgársággal is rendelkező Ghilad jogait nem tartották tiszteletben: nem fogadhatta a családja és a Nemzetközi Vöröskereszt látogatását, embertelen bánásmódban részesült és nem hozták nyilvánosságra, hogy pontosan hol tartják fogva.
ro: În ciuda prevederilor articolelor 13, 23 şi 126 din Convenţia de la Geneva privind drepturile prizonierilor de război, lui Ghilad, care are şi cetăţenie franceză, nu-i sunt respectate dreptul de a fi vizitat de către familie şi Crucea Roşie Internaţională, dreptul la un tratament uman, dreptul de a se şti cu precizie locaţia în care este ţinut prizonier.
bg: Независимо от членове 13, 23 и 126 от Женевската конвенция относно третирането на военнопленниците, правата на Гилад, който има и френско гражданство, не са били зачетени, що се отнася до посещения от членове на неговото семейство и на Международния червен кръст, хуманно отношение и разкриване на точното място, където е държан в плен.
lt: Nepaisant Ženevos konvencijos dėl karo belaisvių teisių 13, 23 ir 126 straipsnių, Ghilado, kuris turi ir Prancūzijos pilietybę, teisų nebuvo paisoma – jo negalėjo lankyti artimieji ir tarptautinis Raudonasis kryžius, kareivis neturėjo humaniškų sąlygų ir nebuvo teikiama informacija apie tikslią jo įkalinimo vietą.
lv: Lai gan ir spēkā Ženēvas Konvencijas par karagūstekņu tiesībām 13., 23. un 126. pants kam ir arī Francijas pavalstniecība, tiesības netika ņemtas vērā, un viņam bija liegta tikšanās ar ģimeni un Starptautisko Sarkano Krustu, kā arī humāna attieksme, un viņa ieslodzījuma vieta netika atklāta.
et: Vaatamata sõjavangide õigusi käsitleva Genfi konventsiooni artiklitele 13, 23 ja 126 ei ole Ghiladi – kellel on ka Prantsusmaa kodakondsus – õigusi austatud, sest tema perekond ega Rahvusvaheline Punane Rist ei ole saanud teda külastada, teda ei ole koheldud inimlikult ja täpset kohta, kus teda vangistuses hoitakse, ei avaldata.