European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: People who wish to take part in such organisations out of a love for their country and nation, protecting their environment, must be allowed to work and must be valued members of society.
fr: Les individus qui souhaitent s’investir dans de telles organisations par amour pour leur pays et leur nation, protégeant ainsi leur environnement, doivent être autorisés à le faire et considérés comme des membres précieux de la société.
de: Menschen, die sich in solchen Organisationen aus Liebe zu ihrem Land und der Nation engagieren und ihre Umwelt schützen möchten, muss es gestattet werden, tätig zu sein und sie müssen geschätzte Mitglieder der Gesellschaft sein.
es: A las personas que desean formar parte de esas organizaciones por amor a su país y nación, protegiendo su medio ambiente, se les debe permitir trabajar y deben ser consideradas como miembros valiosos de la sociedad.
it: Le persone che scelgono di aderire a tali organizzazioni in nome dell’amore per il proprio paese e nazione, per proteggere l’ambiente, devono avere la possibilità di lavorare e devono essere considerati membri preziosi della nostra società.
pt: Todos aqueles que desejam tomar parte nesse tipo de organizações, por amor ao seu país e em prol da protecção do ambiente, devem ter a possibilidade de trabalhar, sendo merecedores de todo o apreço, enquanto membros da sociedade.
nl: De mensen die met liefde voor hun vaderland en volk willen participeren en daarbij hun omgeving willen beschermen, moeten de mogelijkheid krijgen om hun werk te doen en gewaardeerde leden te zijn van de samenleving.
da: Folk, der ønsker at deltage i sådanne organisationer ud fra kærlighed til deres land og nation og for at beskytte deres miljø, skal have lov til at arbejde og skal betragtes som værdifulde medlemmer af samfundet.
sv: Personer som av kärlek till sitt land eller sin nation vill delta i sådana organisationer och skydda miljön måste tillåtas utföra sitt arbete och uppskattas som samhällsmedborgare.
fi: Niiden, jotka osallistuvat tällaisten organisaatioiden toimintaan isänmaanrakkaudesta ja suojelevat ympäristöä, on annettava tehdä työtään ja heitä on pidettävä arvostettuina yhteiskunnan jäseninä.
el: Οι άνθρωποι που θέλουν να συμμετέχουν σε τέτοιες οργανώσεις από αγάπη για τη χώρα και το έθνος τους, προστατεύοντας το περιβάλλον τους, πρέπει να έχουν την δυνατότητα να εργάζονται και πρέπει να θεωρούνται πολύτιμα μέλη της κοινωνίας.
pl: Osobom chcącym uczestniczyć w działaniach prowadzonych przez takie organizacje ze względu na miłość do swojego kraju i narodu, chroniącym środowisko naturalne, należy pozwolić działać i uznać ich za wartościowych przedstawicieli społeczeństwa.
cs: Lidem, kteří se chtějí do takových organizací zapojit z lásky ke své vlasti a národu a chtějí chránit jejich životní podmínky, musí být dovoleno pracovat a společnost musí tyto své spoluobčany ocenit.
sk: Ľuďom, ktorí sa chcú zapojiť do takýchto organizácií z lásky k svojej krajine a národu, pričom chránia svoje životné prostredie, musí byť povolené pracovať a musia byť váženými členmi spoločnosti.
sl: Ljudem, ki želijo sodelovati v takšnih organizacijah zaradi ljubezni do države in ljudi ter varujejo okolje, moramo omogočiti, da to počnejo, prav tako pa morajo biti cenjeni člani naše družbe.
hu: Azokat az embereket, akik részt akarnak venni hazájukat, nemzetüket szeretve, megóvva környezetüket, azokat az embereket engedni kell dolgozni és megbecsült tagjai kellenek, hogy legyenek a társadalomnak.
ro: Oamenii care doresc să facă parte din astfel de organizații din iubire pentru țara și națiunea lor sau din dorința de a proteja mediul trebuie să fie lăsați să acționeze și trebuie să fie prețuiți de membrii societății.
bg: На хората, които искат да вземат участие в такива организации от любов към своята страна и народ и за защита на околната среда, трябва да им се позволи да работят и да бъдат ценни членове на обществото.
lt: Žmonėms, kurie iš meilės savo šaliai ir tautai ir vedami noro išsaugoti aplinką, buriasi į tokias organizacijas, turi būti leista dirbti ir jie turi būti vertinami visuomenės nariai.
lv: Cilvēkiem, kuri vēlas tajās strādāt, apliecinot mīlestību pret savu valsti un tautu, kā arī aizsargājot vidi, ir jānodrošina šāda iespēja, un viņi ir pelnījuši saņemt sabiedrības novērtējumu.
et: Inimestel, kes soovivad osaleda sellistes ühendustes ja kaitsta keskkonda armastusest oma riigi ja rahva vastu, tuleb lasta tegutseda ja neid tuleb ühiskonnaliikmetena kõrgelt hinnata.