European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Alps could play a fundamental role by becoming carbon-neutral by 2050, as defined by the four Environment Ministers of the German-speaking Alpine countries in June this year.
fr: Les Alpes pourraient jouer un rôle primordial pour devenir climatiquement neutres d’ici 2050, comme défini par les quatre ministres de l’environnement des pays alpins germanophones en juin de cette année.
de: Die Alpen könnten dann eine entscheidende Rolle spielen, wenn sie bis 2050 klimaneutral werden, wie es die vier Umweltminister der deutschsprachigen Alpenländer im Juni dieses Jahrs definiert haben.
es: Los Alpes podrían desempeñar un papel fundamental si se vuelven neutrales desde el punto de vista del carbono para 2050, tal y como definieron los cuatro Ministros de Medioambiente de los países alpinos germano parlantes en junio de este año.
it: Le Alpi potrebbero svolgere un ruolo fondamentale eliminando le emissioni di CO entro il 2050, come sancito dai quattro ministri dell’ambiente dei paesi alpini germanofoni a giugno di quest’anno.
pt: Os Alpes podiam desempenhar um papel fundamental tornando-se neutros em carbono até 2050, tal como definiram os quatro Ministros do Ambiente dos países alpinos de língua alemã em Junho deste ano.
nl: De Alpen kunnen een essentiële rol spelen door voor 2050 koolstofneutraal te worden, zoals in juni van dit jaar is vastgelegd door de vier ministers van Milieu van de Duitssprekende Alpenlanden.
da: Alperne kunne spille en grundlæggende rolle ved at blive CO neutrale inden 2050 som fastlagt af de fire miljøministre i de tysktalende Alpelande i juni i år.
sv: Alperna skulle kunna ha en grundläggande betydelse genom att bli koldioxidneutralt senast 2050, liksom de fyra miljöministrarna i de tysktalande alpländerna fastställde i juni i år.
fi: Alpit voisivat toimia keskeisessä osassa muuttumalla ilmaston kannalta neutraaleiksi vuoteen 2050 mennessä, niin kuin saksankielisten alppimaiden neljä ympäristöministeriä luonnehtivat tämän vuoden kesäkuussa.
el: Οι Άλπεις θα μπορούσαν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο εάν αποκτούσαν ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα έως το 2050, όπως καθορίστηκε από τους τέσσερις υπουργούς Περιβάλλοντος των γερμανόφωνων αλπικών χωρών φέτος τον Ιούνιο.
pl: Alpy mogą odgrywać zasadniczą rolę dzięki temu, że do 2050 roku bilans ich emisji dwutlenku węgla wyniesie zero, zgodnie z ustaleniami dokonanymi w czerwcu tego roku przez czterech ministrów środowiska niemieckojęzycznych krajów alpejskich.
cs: Alpy by mohly hrát zásadní úlohu, pokud by se do roku 2050 staly uhlíkově neutrální, jak to formulovali čtyři ministři životního prostředí z německy mluvících alpských zemí letos v červnu.
sk: Alpy by mohli zohrávať zásadnú úlohu tým, že by do roku 2050 dosiahli stav s neutrálnou bilanciou uhlíka, ako to vymedzili štyria ministri životného prostredia z nemecky hovoriacich alpských krajín v júni tohto roka.
sl: Alpe bi lahko odigrale pomembno vlogo, če bi do leta 2050 z vidika izpustov ogljika postale nevtralne, kot so junija letos opredelili štirje okoljski ministri nemško govorečih alpskih držav.
hu: Az Alpok alapvető szerepet játszhatna azzal, hogy 2050-re szén-dioxid-semlegessé válik, amint azt a négy német nyelvű alpesi ország környezetvédelmi miniszterei ez év júniusában meghatározták.
ro: Alpii ar putea juca un rol fundamental devenind neutri din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon până în 2050, conform definiţiei din luna iunie a acestui an formulată de cei patru miniştri ai mediului din ţările alpine vorbitoare de limbă germană.
bg: Алпите биха могли да играят основна роля, като станат въглеродно-неутрални към 2050 г., както беше определено от четиримата министри на околната среда на немскоговорящите алпийски държави през юни тази година.
lt: Alpės galėtų atlikti svarbų vaidmenį iki 2050 m. tapdamos neutralia išmetamojo anglies dioksido požiūriu teritorija, kaip šių metų birželio mėn. nustatė keturi vokiškai kalbančiųjų Alpių šalių aplinkos ministrai.
lv: Alpiem var būt liela nozīme, līdz 2050. gadam nodrošinot neitrālu oglekļa emisiju, kā to šā gada jūnijā noteica četri vācu valodā runājošo Alpu valstu vides ministri.
et: Alpid võiksid mängida olulist rolli 2050. aastaks süsinikdioksiidivabaks muutumisel, nagu selle aasta juunis määratlesid neli keskkonnaministrit saksa keelt kõnelevatest Alpi riikidest.