European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If the Venezuelan government is committed to the rule of law and human rights, it must protect and respect freedom of expression and appreciate the joys of that crucial input that criticism and openness bring to a constitutionally governed country.
fr: Si le gouvernement vénézuélien est favorable à la prééminence du droit et aux droits de l’homme, il doit protéger la liberté d’expression et apprécier la contribution cruciale que la critique et l’ouverture apportent à un pays dirigé de manière constitutionnelle.
de: Wenn sich die venezolanische Regierung der Rechtsstaatlichkeit und den Menschenrechten verpflichtet fühlt, muss sie das Recht auf freie Meinungsäußerung schützen und achten und den Gewinn, den der bedeutende Beitrag von Kritik und Offenheit für ein rechtsstaatlich regiertes Land mit sich bringt, wertschätzen.
es: Si el Gobierno venezolano está comprometido con el Estado de Derecho y los derechos humanos, tiene que proteger y respetar la libertad de expresión y valorar las alegrías de la esencial aportación que dan las críticas y la transparencia a un país gobernado constitucionalmente.
it: Se il governo venezuelano fosse davvero dalla parte dello stato di diritto e dei diritti umani, dovrebbe rispettare la libertà di espressione e apprezzare quel valore aggiunto che la critica e l’apertura apportano a un paese governato nel rispetto della costituzione.
pt: Se o Governo venezuelano está empenhado no Estado de direito e nos direitos humanos, deve proteger e respeitar a liberdade de expressão e apreciar o contributo essencial das críticas e da transparência para um país governado constitucionalmente.
nl: Als de Venezolaanse regering zich verbonden heeft aan het beginsel van de rechtsstaat en de mensenrechten, dan moet zij de vrijheid van meningsuiting beschermen en eerbiedigen en blij zijn met de cruciale bijdrage die kritiek en openheid leveren aan de rechtsstaat.
da: Hvis den venezuelanske regering lægger vægt på retsstatsprincippet og menneskerettighederne, skal den beskytte og respektere ytringsfriheden og nyde glæden ved det vigtige bidrag, som kritik og åbenhed giver et forfatningsmæssigt styret land.
sv: Om den venezuelanska regeringen ska tillämpa rättsstatliga principer och främja de mänskliga rättigheterna måste den värna om och respektera yttrandefriheten och uppskatta den viktiga information som kritik och öppenhet innebär för ett författningsenligt styrt land.
fi: Mikäli Venezuelan hallitus on sitoutunut oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksiin, sen täytyy suojella ja kunnioittaa ilmaisuvapautta ja ymmärtää iloita siitä tärkeästä panoksesta, minkä kritiikki ja avoimuus antavat oikeusvaltiolle.
el: Αν η κυβέρνηση της Βενεζουέλας δεσμεύεται υπέρ του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει να προστατεύει και να σέβεται την ελευθερία της έκφρασης και να εκτιμά τα καλά αυτής της καίριας συμβολής την οποία προσφέρει η κριτική και ο ανοιχτός τρόπος σκέψης σε μια συνταγματικά διοικούμενη χώρα.
pl: Jeżeli rząd wenezuelski jest oddany sprawie rządów prawa i praw człowieka, to musi bronić i szanować wolność wypowiedzi i doceniać korzyści, jakie rządzonemu konstytucyjnie państwu daje ten tak bardzo istotny wkład, jaki wnoszą krytycyzm i otwartość.
cs: Pokud se venezuelská vláda zavázala k dodržování právního řádu a ochraně lidských práv, musí respektovat svobodu vyjadřování a chápat hodnoty, které kritika a otevřenost přináší zemi s ústavní vládou.
sk: Ak venezuelská vláda zastáva princípy právneho štátu a ľudské práva, musí chrániť a rešpektovať slobodu prejavu a ceniť si dôležitý prínos, ktorý kritika a otvorenosť prinášajú ústavne riadenej krajine.
sl: Če je venezuelska vlada zavezana pravni državi in človekovim pravicam, mora zaščititi in spoštovati svobodo izražanja in ceniti veselje, ki ga prinašata ustavni državi kritika in odprtost.
hu: Ha a venezuelai kormány elkötelezett híve a jogállamiságnak és az emberi jogoknak, tisztelnie és védenie kell a véleménynyilvánítás szabadságát, és értékelnie kell mindazt a hozzájárulást, amit a bírálat és a nyitottság ad egy alkotmányosan kormányzott országnak.
ro: Dacă guvernul venezuelean s-a angajat pe drumul statului de drept şi al drepturilor omului, atunci trebuie să respecte libertatea de expresie şi să aprecieze bucuria acelui input crucial pe care-l aduc oricărui stat guvernat în mod constituţional critica şi deschiderea.
bg: Ако правителството на Венецуела е ангажирано по отношение на принципите на правовата държава и правата на човека, то трябва да защитава и да зачита свободата на изразяване и да оценява изключително важния принос на критиката и откритостта, който носи удовлетворение на страна, управлявана съгласно конституцията.
lt: Jei Venesuelos vyriausybė gerbia teisėtumą ir žmogaus teises, ji turi ginti ir gerbti saviraiškos laisvę ir tinkamai vertinti kritikos ir atvirumo svarbą šaliai, valdomai remiantis konstitucija.
lv: Ja Venecuēlas valdība ir apņēmusies ievērot tiesiskumu un cilvēktiesības, tai ir jāaizsargā un jārespektē vārda brīvība un jāspēj novērtēt prieku no tā būtiskā ieguldījuma, kādu konstitucionāli pārvaldītā valstī sagādā kritisks raksts un atklātība.
et: Kui Venezuela riik võtab endale kohustuse austada õigusriiki ja inimõigusi, peab see kaitsma ja austama sõnavabadust ning hindama seda olulist panust, mida kriitika ja avatus annavad konstitutsioonilise valitsusega riigile.