European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The point of freedom of expression is to be able to criticise a government, share information publicly and voice opinions without fearing imprisonment.
fr: Disposer de la liberté d’expression signifie pouvoir critiquer un gouvernement, pouvoir partager des informations publiquement, et pouvoir exprimer des opinions sans craindre d’être emprisonné.
de: Freie Meinungsäußerung bedeutet in der Lage zu sein, die Regierung zu kritisieren, öffentlich Informationen auszutauschen und Meinungen zu äußern, ohne Angst vor einer Gefängnisstrafe.
es: La esencia de la libertad de expresión es poder criticar al gobierno, difundir información públicamente y expresar opiniones sin tener miedo a ser encarcelado.
it: Il significato della libertà di espressione è poter criticare un governo, condividere informazioni pubblicamente ed esprimere opinioni senza temere il carcere.
pt: O cerne da liberdade de expressão é poder criticar um governo, partilhar informações publicamente e expressar opiniões sem recear a prisão.
nl: Het doel van de vrijheid van meningsuiting is dat men in staat is om een regering te bekritiseren, informatie openlijk te delen en meningen te uiten zonder bang te hoeven zijn voor gevangenneming.
da: Meningen med ytringsfrihed er netop muligheden for at kunne kritisere en regering, formidle oplysninger offentligt og fremføre sine synspunkter uden at risikere fængsling.
sv: Poängen med yttrandefrihet är att man kan kritisera regeringen, dela information offentligt och ge uttryck för åsikter utan att behöva befara ett fängelsestraff.
fi: Sananvapaus tarkoittaa sitä, että voi kritisoida hallitusta, levittää tietoa julkisesti ja ilmaista mielipiteitä pelkäämättä vankeutta.
el: Το νόημα της ελευθερίας της έκφρασης είναι να μπορεί κανείς να ασκεί κριτική στην κυβέρνηση, να μοιράζεται δημοσίως πληροφορίες και να διατυπώνει απόψεις χωρίς τον φόβο της φυλάκισης.
pl: Wolność wypowiedzi umożliwia krytykowanie rządu, publikowanie informacji i wygłaszanie opinii bez obawy przed karą pozbawienia wolności.
cs: Svoboda projevu zahrnuje možnost kritizovat vládu, veřejně sdílet informace a vyjadřovat názory beze strachu z uvěznění.
sk: Podstatou slobody prejavu je možnosť kritizovať vládu, zverejňovať informácie a vyjadrovať názory bez obáv z uväznenia.
sl: Smisel svobode izražanja je v tem, da človek lahko kritizira vlado, javno objavlja informacije in izraža svoja mnenja, ne da bi mu za to grozil zapor.
hu: A véleménynyilvánítás szabadságának lényege, hogy képesek legyünk bírálni a kormányt, nyilvánosan megoszthassuk egymással az értesüléseinket, és a börtönbüntetéstől való félelem nélkül nyilváníthassuk ki véleményünket.
ro: Sensul libertății de exprimare este acela de a putea critica un guvern, de a furniza informații publicului și de a exprima opinii fără teama de a fi închis.
bg: Смисълът на свободата на изразяване се състои във възможността да се критикува правителството, да се споделя публично информация и да се изказват мнения без страх от затвор.
lt: Viena iš žodžio laisvės sudedamųjų dalių – galimybė kritikuoti valdžią, viešai dalytis informacija ir reikšti nuomonę nesibaiminant įkalinimo.
lv: Vārda brīvības nozīme ir iespējamība kritizēt valdību, publiski izplatīt informāciju un izteikt viedokļus, nebaidoties no ieslodzījuma.
et: Väljendusvabaduse eesmärk on võimalus kritiseerida valitsust, levitada avalikult teavet ja väljendada oma seisukohti ilma vangistamist kartmata.