European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Taking into account the current complicated economic situation, it remains unclear how the Commission’s strategy and the large projects incorporated in it intend to deal with this.
fr: En prenant en considération la situation économique actuelle et sa complexité, le flou est maintenu quant à la façon dont elle sera abordée par la stratégie de la Commission et les grands projets qui y sont intégrés.
de: Unter Berücksichtigung der aktuellen komplizierten Wirtschaftssituation bleibt unklar, wie die Strategie der Kommission und die darin eingebundenen großen Projekte beabsichtigen, damit umzugehen.
es: Teniendo en cuenta la complejidad de la actual situación económica, sigue estando poco clara la forma en que la estrategia de la Comisión y los grandes proyectos que se han incorporado a ella pretenden hacer frente a esto.
it: In considerazione della complessa situazione economica attuale, non è chiaro in che modo la strategia della Commissione e gli ampi progetti in questa contemplati intendano operare.
pt: Perante a situação económica complicada que se vive actualmente, continua a não ser claro de que modo a estratégia da Comissão e os grandes projectos nela incluídos irão resolver os problemas.
nl: Rekening houdend met de huidige complexe economische situatie blijft het onduidelijk hoe de strategie van de Commissie en de grote projecten hier iets tegen kunnen doen.
da: Når man tager hensyn til den komplicerede økonomiske situation i øjeblikket, er det uklart, hvordan Kommissionens strategi og de store projekter, der indgår i den, vil kunne løse dette problem.
sv: Med hänsyn till den nuvarande komplicerade ekonomiska situationen förblir det oklart hur kommissionens strategi och de stora projekt som ingår i den avser ta itu med detta.
fi: Nykyisessä monimutkaisessa taloustilanteessa on jäänyt epäselväksi, kuinka tätä asiaa aiotaan käsitellä komission strategiassa ja siihen liittyvissä laaja-alaisissa hankkeissa.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη σύνθετη οικονομική κατάσταση, παραμένει ασαφής ο τρόπος με τον οποίο προτίθεται να την χειριστεί η Επιτροπή μέσω της στρατηγικής της και των μειζόνων προγραμμάτων που εντάσσονται σε αυτήν.
pl: Biorąc pod uwagę obecną skomplikowaną sytuację gospodarczą, niejasne pozostaje to, w jaki sposób strategia Komisji i przewidziane w niej duże projekty będą w stanie jej sprostać.
cs: Vezmeme-li v úvahu současnou složitou hospodářskou situaci, není jasné, jakým způsobem se s tím chce strategie Komise a rozsáhlé projekty, které jsou její součástí, vyrovnat.
sk: Vzhľadom na súčasnú komplikovanú hospodársku situáciu je však ďalej nejasné, akým spôsobom budú stratégia Komisie a veľké projekty, ktoré sú jej súčasťou, riešiť tento stav.
sl: Ob upoštevanju sedanjega zapletenega gospodarskega položaja ostaja nejasno, kako naj bi strategija Komisije in veliki projekti, ki so vanjo vključeni, to reševali.
hu: Tekintettel a jelenlegi összetett gazdasági helyzetre, továbbra sem világos, hogy a Bizottság stratégiája és az abban foglalt nagyprojektek hogyan szándékoznak ezt kezelni.
ro: Ţinând cont de situaţia economică actuală complicată, rămâne neclar modul în care strategia Comisiei şi marile proiecte încorporate în aceasta urmează să abordeze această problemă.
bg: Като се вземе предвид настоящата усложнена икономическа ситуация, остава неясно как стратегията на Комисията и големите проекти, включени в нея, възнамеряват да се справят с това.
lt: Įvertinus dabartinę sudėtingą ekonominę padėtį lieka neaišku, kaip su tuo bus susitvarkyta pasinaudojant Komisijos strategija ir į ją įtrauktais dideliais projektais.
lv: Ņemot vērā pašreizējo sarežģīto ekonomisko situāciju, joprojām nav skaidrs, kā Komisijas stratēģija un tajā ietvertie vērienīgie projekti ar to visu tiks galā.
et: Võttes arvesse praegust keerulist majandusolukorda, jääb arusaamatuks, kuidas kavatseb Komisjon strateegia ning selles hõlmatud suurprojektid teoks teha.