European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Recent studies have shown that the financial costs of biodiversity loss currently amount to some EUR 50 billion per year (or slightly less than 1% of the EU’s GDP) and these could rise to EUR 14 000 billion, or 7% of estimated annual GDP, in 2050.
fr: De récentes études ont démontré que le coût financier de la perte de biodiversité se monte actuellement à quelque 50 milliards EUR par an (soit un peu moins de 1 % du PIB de l’UE) et pourrait passer à 14 000 milliards EUR - ou 7 % du PIB annuel estimé- en 2050.
de: Jüngste Studien zeigen, dass die finanziellen Kosten des Verlusts biologischer Vielfalt derzeit etwa 50 Mrd. EUR pro Jahr betragen (oder anders ausgedrückt, etwas weniger als 1 % des BIP der EU), und diese können auf bis zu 14 000 Mrd., oder 7 % des geschätzten jährlichen BIP, in 2050 ansteigen.
es: Estudios recientes han demostrado que los costes financieros de la pérdida de biodiversidad ascienden en la actualidad a unos 50 000 millones de euros al año (o algo menos del 1 % del PIB de la UE), y esa cifra podría aumentar a 14 billones de euros, o el 7 % de la estimación anual del PIB, en el año 2050.
it: Studi recenti hanno dimostrato che la perdita di benessere derivante dalla perdita di biodiversità si attesterebbe attualmente intorno ai 50 miliardi di euro l’anno (lievemente al di sotto dell’1 per cento del PIL) e nel 2050 giungerà a 14 000 miliardi di euro, ovvero al 7 per cento del PIL annuale stimato.
pt: Estudos recentes mostram que os custos financeiros associados à perda de biodiversidade se elevam actualmente a cerca de 50 mil milhões de euros por ano (pouco menos de 1% do PIB da UE), podendo aumentar para 14 biliões ou 7% do PIB anual estimado em 2050.
nl: Recente studies hebben aangetoond dat de financiële kosten van biodiversiteitsverlies zo’n 50 miljard euro per jaar bedragen (ofwel iets minder dan 1 procent van het bbp van de EU) en in 2050 tot 14 000 miljard euro – ofwel 7 procent van het jaarlijkse geschatte bbp – zullen zijn opgelopen.
da: Nylige undersøgelser har vist, at de økonomiske omkostninger ved biodiversitetstabet i øjeblikket beløber sig til ca. 50 mia. EUR om året (eller lidt mindre end 1 % af EU's BNP), og at de vil kunne stige til 14 000 mia. EUR eller 7 % af det anslåede årlige BNP i 2050.
sv: Färska studier visar att de ekonomiska kostnaderna av förlorad biologisk mångfald för närvarande uppgår till 50 miljarder euro per år (nästan 1 procent av EU:s BNP), vilket till 2050 kan stiga till 14 000 miljarder euro eller 7 procent av beräknad BNP per år.
fi: Äskettäiset tutkimukset ovat osoittaneet, että biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen heikentää hyvinvointia nykyisellään noin 50 miljardin euron verran vuosittain (hieman alle prosentti EU:n BKT:stä) ja että määrä nousee 14 biljoonaan euroon tai 7 prosenttiin arvioidusta BKT:stä vuonna 2050.
el: Πρόσφατες μελέτες έχουν καταδείξει ότι το χρηματοοικονομικό κόστος της απώλειας βιοποικιλότητας ανέρχεται σήμερα σε περίπου 50 δισ. ευρώ ετησίως (ή κάτι λιγότερο από το 1% του ΑΕγχΠ της ΕΕ) και ενδέχεται να αυξηθεί και να φτάσει τα 14.000 δισ. ευρώ, ή το 7% του εκτιμώμενου ετήσιου ΑΕγχΠ, το 2050.
pl: Ostatnie badania pokazują, że koszty finansowe utraty różnorodności biologicznej sięgają około 50 miliardów euro rocznie (czyli nieco mniej niż 1% PKB UE) i mogą wzrosnąć w 2050 roku do 14 bilionów euro, czyli 7% szacowanego rocznego PKB.
cs: Nedávné studie ukázaly, že finanční náklady na ztrátu biologické rozmanitosti dosahují v současné době 50 miliard EUR ročně (neboli o něco méně než 1 % HDP Evropské unie) a mohly by do roku 2050 vzrůst na 14 000 miliard EUR, což představuje 7 % odhadovaného ročního HDP.
sk: Posledné štúdie ukázali, že finančné náklady na stratu biodiverzity sú v súčasnosti na úrovni približne 50 miliárd EUR ročne (alebo o niečo nižšie ako 1 % HDP EÚ) a do roku 2050 sa môžu zvýšiť na 14 000 miliárd EUR alebo 7 % odhadovaného ročného HDP.
sl: Nedavne študije kažejo, da finančni stroški izgube biotske raznovrstnosti trenutno znašajo okrog 50 milijard EUR letno (ali le nekaj manj kot 1 % BDP v EU), lahko pa se povečajo na 14.000 milijard EUR ali 7 % ocenjenega letnega BDP v letu 2050.
hu: A legújabb tanulmányok kimutatták, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének pénzügyi költségei jelenleg mintegy 50 milliárd euróra rúgnak évente (vagyis valamivel kevesebb, mint az EU GDP-jének 1%-át teszik ki), és ez akár 14 000 milliárd euróra, illetve a 2050-re becsült éves GDP 7%-ára is emelkedhet.
ro: Studii recente au demonstrat că pierderea biodiversităţii atrage după sine, la ora actuală, costuri financiare de circa 50 de miliarde euro pe an (sau ceva mai puţin de 1 % din PIB-ul UE) şi că acestea ar putea ajunge la 14 000 miliarde sau 7 % din PIB-ul anual estimat, în 2050.
bg: Неотдавнашни проучвания показват, че финансовите разходи от загубата на биологично разнообразие понастоящем възлизат на около 50 млрд. евро годишно (или малко под 1% от БВП на ЕС) и биха могли да се увеличат на 14 млрд. евро или 7% от прогнозирания годишен БВП през 2050 г.
lt: Atlikus naujausius tyrimus paaiškėjo, kad šiuo metu finansinės biologinės įvairovės nykimo išlaidos yra apie 50 mlrd. EUR per metus (arba šiek tiek mažiau nei 1 proc. ES BVP), o 2050 m. gali pasiekti 14 trln. EUR, arba 7 proc. numatomo metinio BVP.
lv: Nesenie pētījumi ir arī apliecinājuši, ka bioloģiskās daudzveidības samazināšanās finanšu izmaksas pašlaik sasniedz apmēram EUR 50 miljardus gadā (vai nedaudz mazāk kā 1 % no ES IKP) un tās var pieaugt līdz EUR 14 000 miljardiem vai 7 % no prognozētā IKP 2050. gadā.
et: Hiljutised uuringud on näidanud, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest tulenev hind on peaaegu 50 miljardit eurot aastas (alla 1% ELi SKP-st) ning tõuseb 2050. aastaks 14 triljoni euroni ehk 7%-ni prognoositavast SKP-st aastas.