European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are facing the enormous challenge of creating a truly single online market for Europe that will allow the EU to compete in the global market.
fr: Le défi à relever est de taille: il s’agit de créer un véritable marché unique européen en ligne qui assurera la compétitivité de l’UE sur le marché mondial.
de: Wir stehen vor einer riesigen Herausforderung, nämlich der Schaffung eines wahrhaftigen Binnenmarktes für Europa, der es der EU gestatten wird, im Weltmarkt wettbewerbsfähig zu sein.
es: Estamos ante el enorme desafío de crear un mercado en línea de verdad único de Europa, que permitirá a la UE competir en el mercado mundial.
it: Dobbiamo affrontare l’enorme sfida di realizzare un vero mercato unico online per l’Europa che consenta all’Unione di competere a livello mondiale.
pt: Enfrentamos o enorme desafio de criar um verdadeiro mercado único em linha para a Europa, que permita à UE competir no mercado global.
nl: We staan tegenover de geweldige uitdaging een ware interne onlinemarkt voor Europa te creëren waardoor de EU kan concurreren in mondiaal verband.
da: Vi står over for den enorme udfordring med at skabe et reelt indre onlinemarked for Europa, der vil gøre det muligt for EU at konkurrere på verdensmarkedet.
sv: Vi står inför den enorma utmaningen att skapa en verklig inre Internetmarknad i EU som gör det möjligt för oss att konkurrera på den globala marknaden.
fi: Meillä on valtava haaste luoda todelliset Euroopan sähköiset sisämarkkinat, joiden avulla EU voi kilpailla maailmanmarkkinoilla.
el: Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την τεράστια πρόκληση δημιουργίας μιας πραγματικά ενιαίας τηλεματικής αγοράς για την Ευρώπη που θα επιτρέψει στην ΕΕ να ανταγωνιστεί στην παγκόσμια αγορά.
pl: Stoimy przed ogromnym wyzwaniem utworzenia prawdziwie jednolitego rynku internetowego dla Europy, który umożliwi UE pełne ukształtowanie globalnego rynku.
cs: Čelíme obrovské výzvě spočívající ve vytvoření skutečně jednotného on-line trhu pro Evropu, který Evropské unii umožní být konkurenceschopnou na globálním trhu.
sk: Stojí pred nami veľmi dôležitá úloha, ktorou je vytvorenie skutočne jednotného on-line trhu pre Európu, ktorý umožní EÚ konkurovať na globálnom trhu.
sl: Pri vzpostavljanju resničnega enotnega spletnega trga za Evropo, ki bo EU zagotavljal konkurenčen položaj na svetovnem trgu, se soočamo z izjemnimi izzivi.
hu: Egy olyan európai, valóban egységes online piac létrehozásának hatalmas kihívásával állunk szemben, amely lehetővé fogja tenni az EU számára, hogy versenyképes legyen a globális piacon.
ro: Ne confruntăm cu provocarea imensă de a crea o piaţă unică online reală pentru Europa, care îi va permite Uniunii Europene să concureze pe piaţa globală.
bg: Изправени сме пред огромното предизвикателство да създадем истински единен пазар за Европа, който ще позволи на ЕС да бъде конкурентоспособен на световния пазар.
lt: Mums teko svarbus uždavinys sukurti tikrą bendrąją Europos interneto rinką, kuri leis ES konkuruoti pasaulio rinkoje.
lv: Pašlaik sastopamies ar ārkārtīgi lielu izaicinājumu izveidot patiesi vienotu Eiropas tirgu tiešsaistē, kas ļautu ES konkurēt pasaules tirgū.
et: Meie ees on tohutu katsumus kujundada tõeliselt ühtne Interneti-turg Euroopas, mis võimaldab ELil globaalsel turul konkureerida.