European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I call on Member States not just to create jobs in the upper training bands, but to enhance the status of jobs in the middle and lower training bands by creating good working conditions.
fr: Par conséquent, j’appelle les États membres à ne pas se contenter de créer des emplois relevant des degrés de formation les plus élevés mais à améliorer le statut des emplois relevant des degrés de formation moyens et inférieurs, en créant de bonnes conditions de travail.
de: Daher fordere ich die Mitgliedstaaten auf, nicht nur in den oberen Qualifikationsbereichen Arbeitsplätze zu schaffen, sondern auch den Stellenwert von Arbeitsplätzen im mittleren und unteren Qualifikationsbereich zu erhöhen, indem gute Arbeitsbedingungen geschaffen werden.
es: Por lo tanto, insto a los Estados miembros no solo a que creen empleo en las franjas de formación superior, sino a que mejoren la situación de los empleos pertenecientes a ámbitos de formación media y baja creando buenas condiciones laborales.
it: Invito pertanto gli Stati membri a non limitarsi a creare occupazione per i livelli di formazione più alto, ma di sviluppare anche i livelli basso e intermedio, garantendo condizioni di lavoro dignitose.
pt: Exorto, pois, os Estados-Membros a criarem emprego não apenas entre as faixas da população mais qualificadas, mas também a melhorarem a situação do emprego entre as faixas de qualificação média e inferior através da criação de boas condições de trabalho.
nl: Ik roep lidstaten daarom op om niet alleen banen te scheppen voor hoger opgeleiden, maar om de status van banen voor gemiddeld en lager opgeleiden te verhogen, door goede arbeidsvoorwaarden te scheppen.
da: Jeg opfordrer således medlemsstaterne til ikke blot at skabe job i de øverste kvalifikationsområder, men også tillægge arbejdspladser i området for mellem- og lavtuddannede højere værdi ved at sikre anstændige arbejdsbetingelser på dette område.
sv: Därför uppmanar jag medlemsstaterna att inte endast skapa högkvalificerade arbetstillfällen, utan även förbättra statusen för mellan- och lågkvalificerade arbeten genom att skapa goda arbetsvillkor.
fi: Kehotan näin ollen jäsenvaltioita ei ainoastaan luomaan korkeaa koulutusta vaativia työpaikkoja, vaan myös edistämään keskiasteen koulutusta ja vähäistä koulutusta vaativien työpaikkojen arvoa kohentamalla hyviä työolosuhteita.
el: Κατά συνέπεια, καλώ τα κράτη μέλη όχι απλώς να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας στα ανώτερα επίπεδα εξειδίκευσης, αλλά και να αναβαθμίσουν τις θέσεις εργασίας μέσης και κατώτερης εκπαίδευσης δημιουργώντας καλές συνθήκες εργασίας.
pl: Dlatego wzywam państwa członkowskie do tworzenia miejsc pracy nie tylko w wyższych obszarach kwalifikacji, ale też do podnoszenia statusu miejsc pracy w średnich i niższych obszarach kwalifikacji poprzez tworzenie dobrych warunków pracy.
cs: Proto vyzývám členské státy, aby vytvářely pracovní místa nejen pro pracovníky s vyšší kvalifikací, ale aby také vytvářením dobrých pracovních podmínek posílily prestiž pracovních míst pro pracovníky se střední a nižší kvalifikací.
sk: Vyzývam preto členské štáty, aby nevytvárali len pracovné miesta s vyššou kvalifikáciou, ale posilnili tiež pozíciu pracovných miest so strednou a nižšou kvalifikáciou tým, že budú vytvárať dobré pracovné podmienky.
sl: Zato pozivam države članice, da ne ustvarjajo delovnih mest le za visoko kvalificirano delovno silo, ampak okrepijo status delovnih mest za srednje in nizko kvalificirane delavce, s tem ko zagotavljajo dobre pogoje dela.
hu: Kérem ezért a tagállamokat, hogy ne csak a felső képzettségi tartományban törekedjenek munkahelyek teremtésére, hanem emeljék a közép- és alsó szintű képzettségi tartományokba tartozó munkahelyek státuszát is jó munkakörülmények kialakításával.
ro: Prin urmare, fac apel la statele membre nu numai pentru a crea locuri de muncă în sectoarele cu pregătire superioară, ci și pentru a consolida situația locurilor de muncă din sectoarele de activitate cu pregătire medie și scăzută prin crearea unor condiții de muncă rezonabile.
bg: Следователно призовавам държавите-членки не само да създават работни места с високо равнище на квалификация, но и да разширят обхвата от дейности със средно и ниско равнище на квалификация чрез създаването на добри условия на труд.
lt: Taigi, raginčiau valstybes nares ne tik orientuotis steigiant aukštos kvalifikacijos darbo vietas, bet ir labiau vertinti vidutinės ir žemos kvalifikacijos darbo vietas, sukuriant geras darbo sąlygas.
lv: Tāpēc es aicinu dalībvalstis ne tikai izveidot darbavietas augstākajā apmācības līmenī, bet arī uzlabot darbavietu stāvokli vidējā un zemākā apmācības līmenī, radot labus darba apstākļus.
et: Sellepärast kutsun liikmesriike üles mitte ainult looma töökohti põhjalikku koolitust nõudvates valdkondades, vaid parandama ka nende töökohtade staatust, mis nõuavad vähem koolitust, luues selleks head töötingimused.