European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The causes of this are, on the one hand, the attempts by certain companies to artificially create separate national markets in order to apply different prices, and also persistent legislative obstacles which have still not been overcome at European level.
fr: Cela s’explique, d’une part, par le fait que certaines entreprises tentent de maintenir artificiellement des marchés nationaux distincts dans le but d’appliquer des prix différents, d’autre part par des obstacles législatifs qui continuent à exister et qui n’ont pas encore été surmontés au niveau européen.
de: Die Gründe dafür sind einerseits die Versuche bestimmter Unternehmen, künstlich separate nationale Märkte zu schaffen, um verschiedene Preise zu verlangen, aber auch anhaltende gesetzliche Hindernisse, die auf europäischer Ebene nach wie vor noch nicht überwunden wurden.
es: Las causas de ello son, por una parte, el intento de algunas empresas de crear mercados nacionales separados artificialmente a fin de aplicar precios diferentes, así como los obstáculos legislativos que no se han superado a nivel europeo.
it: i motivi sono da ricercarsi da un lato nel tentativo di alcune imprese di creare artificialmente mercati nazionali isolati per poter applicare prezzi diversi, dall’altro, nei continui impedimenti legislativi che non abbiamo ancora superato a livello europeo.
pt: As causas desta recusa são, por um lado, as tentativas de algumas empresas para criarem artificialmente mercados nacionais distintos, a fim de praticarem preços diferentes, bem como os persistentes obstáculos legislativos que teimam em subsistir a nível europeu.
nl: Enerzijds is dit het gevolg van het streven van sommige bedrijven om kunstmatig gescheiden nationale markten te creëren teneinde daar verschillende prijzen te kunnen voeren, maar anderzijds zijn er nog altijd talloze juridische obstakels op Europees niveau die we nog niet hebben weten te overwinnen.
da: Årsagerne til det er på den ene side visse virksomheders forsøg på kunstigt at skabe separate nationale markeder for at anvende forskellige priser og også vedvarende lovgivningsmæssige hindringer, der stadig ikke er overvundet på EU-plan.
sv: Anledningarna är å ena sidan vissa företags försök att skapa onaturliga separata nationella marknader för att tillämpa olika priser och å andra sidan ständiga lagstiftningshinder som fortfarande inte är undanröjda på EU-nivå.
fi: Tämä johtuu toisaalta määrättyjen yhtiöiden pyrkimyksistä luoda keinotekoisesti erilliset kansalliset markkinat, jotta ne voivat noudattaa erilaista hinnoittelua, sekä sitkeistä oikeudellisista esteistä, joita ei ole vielä poistettu unionitasolla.
el: Αυτό οφείλεται, αφενός, στις προσπάθειες ορισμένες εταιρειών να δημιουργήσουν με τεχνητό τρόπο χωριστές εθνικές αγορές προκειμένου να εφαρμόζουν διαφορετικές τιμές, αλλά και σε επίμονους νομικούς φραγμούς που δεν έχουν υπερκεραστεί ακόμη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Wynika to z jednej strony z tego, że niektóre firmy próbują sztucznie kreować odrębne rynki krajowe, aby stosować różne ceny, a z drugiej strony – z uporczywych przeszkód natury prawnej, których dotąd nie pokonano na szczeblu europejskim.
cs: Příčinou je jednak snaha některých společností uměle vytvářet oddělené národní trhy, aby mohly uplatňovat rozdílné ceny, a současně stále přetrvávající legislativní překážky, které se dosud nepodařilo na evropské úrovni překonat.
sk: Príčinou je jednak snaha niektorých spoločností umelo vytvárať oddelené vnútroštátne trhy, aby mohli uplatňovať rozdielne ceny, jednak stále pretrvávajúce legislatívne prekážky, ktoré sa na európskej úrovni dosiaľ nepodarilo prekonať.
sl: Razlogi za to so na eni strani poskusi nekaterih podjetij, da umetno ustvarijo ločene nacionalne trge, da bi uporabljali drugačne cene, pa tudi vztrajne zakonodajne ovire, ki jih na evropski ravni še nismo premagali.
hu: Ennek oka egyrészt az, hogy egyes gazdasági társaságok eltérő árak érvényesítése érdekében egymástól elkülönülő nemzeti piacokat kísérelnek meg mesterségesen létrehozni, másrészt az, hogy továbbra is jogszabályi akadályok állnak fenn, amelyeket európai szinten még nem sikerült felszámolni.
ro: Cauzele acestui fapt le reprezintă, pe de o parte, încercările anumitor companii de a crea în mod artificial piețe naționale separate pentru a aplica prețuri diferite, dar și obstacolele legislative persistente care încă nu au fost depășite la nivel european.
bg: Причините за това са, от една страна, опитите на определени дружества изкуствено да създадат отделни национални пазари, за да прилагат различни цени, а също устойчиви законодателни пречки, които все още не са преодолени на европейско равнище.
lt: Tai lemia, viena vertus, tam tikrų įmonių mėginimas dirbtinai sukurti atskiras nacionalines rinkas, siekiant taikyti skirtingas kainas, kita vertus nepaliaujamos teisinės kliūtys, vis dar neįveiktos Europos lygmeniu.
lv: Iemesli tam ir dažu uzņēmējsabiedrību centieni mākslīgi radīt atsevišķu valstu tirgus, lai piemērotu atšķirīgas cenas, un joprojām nepārvarēti šķēršļi ES likumdošanā.
et: Selle põhjuseks on teatud ettevõtjate katsed luua kunstlikult eraldi siseturud, et kohaldada eri hindu, ja samuti püsivad õiguslikud tõkked, mida pole suudetud veel Euroopa tasandil ületada.