European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This objective can only be guaranteed through making substantial investments in economic and social development, transport and energy infrastructure, agriculture, research, education and health.
fr: Cet objectif ne peut être garanti qu’en faisant des investissements substantiels dans le développement économique et social, les infrastructures de transport et d’énergie, l’agriculture, la recherche, l’éducation et la santé.
de: Dieses Ziel kann nur durch umfangreiche Investitionen in wirtschaftliche und soziale Entwicklung, Verkehrs- und Energieinfrastruktur, Landwirtschaft, Forschung, Bildung und Gesundheit gewährleistet werden.
es: Sólo se puede garantizar este objetivo si se invierte sustancialmente en desarrollo económico y social, transporte e infraestructura energética, agricultura, investigación, educación y sanidad.
it: Tale obiettivo può essere garantito solo attraverso cospicui investimenti in sviluppo economico e sociale, trasporti e infrastrutture per l’energia, agricoltura, ricerca, istruzione e salute.
pt: Este objectivo só pode ser garantido através da realização de investimentos substanciais no desenvolvimento económico e social, nas infra-estruturas de transportes e de energia, na agricultura, na investigação, na educação e na saúde.
nl: Deze doelstelling kan slechts worden bereikt door substantiële investeringen in de economische en sociale ontwikkeling, de transport- en energie-infrastructuur, de landbouw, in onderzoek, onderwijs en gezondheid.
da: Det er et mål, der kun kan opnås, hvis der investeres stort i økonomisk og social udvikling, transport- og energiinfrastruktur, landbrug, forskning, uddannelse og sundhed.
sv: Detta mål kan endast garanteras genom avsevärda investeringar i ekonomisk och social utveckling, transport- och energiinfrastruktur, jordbruk, forskning, utbildning och hälsa.
fi: Tämä tavoite voidaan taata vain tekemällä huomattavia investointeja taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, liikenne- ja energiainfrastruktuuriin, maatalouteen, tutkimukseen, koulutukseen ja terveyteen.
el: Ο στόχος αυτός μπορεί να διασφαλιστεί μόνο μέσω της πραγματοποίησης σημαντικών επενδύσεων στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, στις υποδομές μεταφορών και ενέργειας, στη γεωργία, στην έρευνα, στην εκπαίδευση και στην υγεία.
pl: Realizację tego celu można zagwarantować jedynie poprzez znaczne inwestycje w rozwój społeczno-gospodarczy, infrastrukturę transportową i energetyczną, rolnictwo, badania, edukację i zdrowie.
cs: Tento cíl lze zaručit pouze s pomocí významných investic do hospodářského a sociálního rozvoje, dopravní a energetické infrastruktury, zemědělství, výzkumu, vzdělávání a zdravotnictví.
sk: Tento cieľ možno zaručiť len prostredníctvom výrazných investícií do hospodárskeho a sociálneho rozvoja, do infraštruktúry dopravy a energetiky, do poľnohospodárstva, výskumu, vzdelávania a zdravotníctva.
sl: Ta cilj se lahko zajamči le z večjimi vlaganji v gospodarski in socialni razvoj, prometno in energetsko infrastrukturo, kmetijstvo, razvoj, izobraževanje in zdravje.
hu: E cél csak a gazdasági és szociális fejlesztésbe, a közlekedési és energiaipari infrastruktúrába, a mezőgazdaságba, a kutatása, az oktatásba és az egészségügybe történő jelentős befektetések végrehajtásával biztosítható.
ro: Acest obiectiv poate fi garantat numai prin investiţii majore în dezvoltarea economică şi socială, în infrastructura energetică şi de transport, în agricultură, cercetare, educaţie şi sănătate.
bg: Тази цел може да бъде постигната само чрез значителни инвестиции в икономическото и социално развитие, транспорта и енергийната инфраструктура, селското стопанство, научните изследвания, образованието и здравеопазването.
lt: Šį tikslą galima pasiekti tik užtikrinus dideles investicijas į ekonomikos ir socialinę plėtrą, transporto ir energetikos infrastruktūrą, žemės ūkį, mokslinius tyrimus, švietimą ir sveikatą.
lv: Šo mērķi varēs sasniegt tikai tādā gadījumā, ja tiks veikti būtiski ieguldījumi ekonomikas un sociālajā attīstībā, transporta un enerģētikas infrastruktūrā, lauksaimniecībā, pētniecībā, izglītībā un veselībā.
et: Seda eesmärki on võimalik tagada üksnes oluliste investeeringute tegemise kaudu majandus- ja sotsiaalsesse arengusse, transpordi- ja energia infrastruktuuri, põllumajandusse, teadustegevusse, haridusse ja tervishoidu.