European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to state that indicating the country of origin increases consumer awareness and transparency when deciding to buy specific products, and prevents possible fraudulent claims about the origin of products or counterfeiting.
fr: Je tiens également à préciser que l’indication du pays d’origine améliore la sensibilisation des consommateurs et la transparence lorsqu’il s’agit d’acheter des produits spécifiques et empêche les éventuelles affirmations frauduleuses sur l’origine des produits ou encore la contrefaçon.
de: Ich möchte außerdem sagen, dass die Kennzeichnung des Herkunftslandes das Verbraucherbewusstsein und die Transparenz erhöht, wenn man darüber entscheidet, spezifische Produkte zu kaufen, und sie verhindert mögliche betrügerische Ansprüche hinsichtlich der Produktherkunft oder Fälschungen.
es: También quiero señalar que la indicación del país de origen incrementa el nivel de información del consumidor y la transparencia a la hora de decidir comprar productos específicos, y evita posibles afirmaciones fraudulentas acerca del origen de los productos o falsificaciones.
it: Vorrei inoltre aggiungere che l’indicazione del paese di origine rafforza la consapevolezza del consumatore e migliora la trasparenza nella decisione di acquisto di prodotti specifici evitando possibili contraffazioni o indicazioni fraudolente in merito all’origine dei prodotti.
pt: Gostaria igualmente de referir que a indicação do país de origem aumenta a consciência do consumidor e a transparência no momento de decidir comprar produtos específicos e evita eventuais reclamações fraudulentas acerca da origem dos produtos ou contrafacção.
nl: Verder zou ik graag willen opmerken dat dankzij aanduiding van het land van oorsprong de geïnformeerdheid van consumenten groter wordt en daarmee tevens de transparantie ten behoeve van het besluitvormingsproces ten aanzien van de aankoop van een concreet product, en verder dat mogelijke leugenachtige beweringen over de oorsprong van het product of zelfs namaak ermee kunnen worden ingeperkt.
da: Jeg vil også gerne sige, at angivelsen af oprindelseslandet øger gennemsigtigheden og gør forbrugerne mere bevidste, når de beslutter at købe bestemte varer, og forhindrer mulige svigagtige angivelser af varers oprindelse eller varemærkeforfalskning.
sv: Jag vill även påpeka att man genom att ange ursprungsland ökar konsumenternas medvetenhet och insyn inför beslutet att köpa en viss produkt, och förhindrar eventuella falska påståenden om produkters ursprung eller varumärkesförfalskning.
fi: Haluan myös todeta, että alkuperämaan merkitseminen lisää kuluttajien tietoisuutta sekä avoimuutta päätettäessä tiettyjen tuotteiden ostamisesta ja torjuu mahdollisia väitteitä tuotteiden alkuperän väärentämisestä tai väärennöksistä.
el: Θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι η ένδειξη της χώρας καταγωγής αυξάνει την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και τη διαφάνεια κατά τη λήψη αποφάσεων για την αγορά συγκεκριμένων προϊόντων, και αποτρέπει πιθανούς δόλιους ισχυρισμούς σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων ή την παραποίηση.
pl: Chciałbym również stwierdzić, że oznaczanie kraju pochodzenia zwiększa świadomość konsumentów oraz przejrzystość przy podejmowaniu decyzji o zakupie konkretnych produktów, a także zapobiega ewentualnym fałszywym informacjom na temat pochodzenia produktów lub podrabianiu towarów.
cs: Dále bych chtěl uvést, že označení země původu zvyšuje informovanost spotřebitelů a transparentnost při rozhodování o koupi konkrétního výrobku a zamezuje případným podvodným tvrzením o původu výrobku nebo padělání.
sk: Ďalej by som chcel uviesť, že označovanie krajiny pôvodu zvyšuje informovanosť spotrebiteľov a transparentnosť pri rozhodovaní o kúpe konkrétnych výrobkov a bráni prípadným podvodným tvrdeniam o pôvode výrobkov alebo falšovaniu.
sl: Prav tako bi rad izjavil, da navedba države porekla pri nakupovanju določenih izdelkov poveča ozaveščenost potrošnikov in preglednost ter preprečuje morebitne goljufive trditve glede porekla izdelkov ali ponarejanje.
hu: Azt is el kívánom mondani, hogy a származási ország jelölése fokozza a fogyasztók tudatosságát és az átláthatóságot, amikor bizonyos termékek vásárlásáról döntenek, és elejét veszi a termékek eredetére vonatkozó, félrevezető kijelentéseknek és a hamisításnak.
ro: Aș dori, de asemenea, să afirm că indicarea țării de origine crește conștientizarea consumatorilor și transparența, atunci când aceștia decid să cumpere anumite produse, și împiedică eventuale pretenții frauduloase cu privire la originea produselor sau contrafacerea.
bg: Бих искал да заявя също, че обозначаването на държавата на произход повишава осведомеността на потребителя и прозрачността при вземането на решение за закупуване на конкретни продукти и предотвратява евентуални измамни претенции относно произхода на продуктите или фалшифициране.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad, nurodant kilmės šalį, padidinamas vartotojo informuotumas ir skaidrumas, kai jis sprendžia, ar pirkti tam tikrą prekę, taip pat užkertamas kelias galimoms melagingoms pretenzijoms dėl prekių kilmės arba jų klastojimui.
lv: Es vēlos piebilst arī to, ka izcelsmes valsts norāde palielina patērētāju informētību un nodrošina pārredzamību, kad jāizlemj, vai iegādāties konkrētus ražojumus, kā arī novērš viltošanu un krāpnieciskas pretenzijas uz ražojumu izcelsmi.
et: Veel soovin öelda, et päritoluriigi märkimine suurendab läbipaistvust ja tarbija teadlikkust, kui ta otsustab konkreetseid tooteid osta, ning samuti hoiab see ära võimalikud valeväited toodete päritolu kohta või võltsimise.