European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For just this reason, the changes we should introduce must concern the whole field of education and the way young people perform in the labour market.
fr: C’est pourquoi les changements à introduire doivent porter sur le secteur de l’enseignement dans son ensemble, et sur le comportement des jeunes sur le marché du travail.
de: Aus diesem Grunde müssen die Änderungen, die wir einführen müssen, den gesamten Bildungsbereich und die Interaktion junger Menschen mit dem Arbeitsmarkt betreffen.
es: Tan sólo por este motivo, los cambios que deberíamos introducir deberían referirse a todo el ámbito de la educación y a la forma en que los jóvenes se desempeñan en el mercado laboral.
it: Solo per questa ragione, dobbiamo introdurre cambiamenti che riguardino tutto il settore dell’istruzione e il modo in cui i giovani operano sul mercato del lavoro.
pt: Só por esta razão, as alterações a introduzir devem abranger todo o domínio da educação e o desempenho dos jovens no mercado de trabalho.
nl: De veranderingen die we moeten invoeren, zullen om die reden het gehele terrein van het onderwijs en het functioneren van jonge mensen op de arbeidsmarkt moeten beslaan.
da: Alene derfor må de ændringer, vi bør indføre, vedrøre hele uddannelsessektoren og den måde, hvorpå unge mennesker klarer sig på arbejdsmarkedet.
sv: Av just denna anledning måste de förändringar som vi inför gälla hela utbildningsområdet och unga människors prestationer på arbetsmarknaden.
fi: Juuri tästä syystä muutosten, joita meidän on saatava aikaan, on koskettava koko koulutusalaa ja nuorten toimintaa työmarkkinoilla.
el: Γι’ αυτό τον λόγο, οι αλλαγές που οφείλουμε να εισαγάγουμε πρέπει να αφορούν το σύνολο της εκπαίδευσης καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι νέοι αποδίδουν στην αγορά εργασίας.
pl: Właśnie dlatego zmiany, które powinniśmy wprowadzić muszą dotyczyć całego obszaru edukacji i funkcjonowania młodych ludzi na rynku pracy.
cs: Právě z tohoto důvodu se změny, které bychom měli zavést, musí týkat celé oblasti vzdělávání a toho, jak se mladí lidé na trhu práce uplatňují.
sk: Z tohto dôvodu sa zmeny, ktoré by sme mali zaviesť, musia týkať celej oblasti vzdelávania a spôsobu, akým mladí ľudia fungujú na trhu práce.
sl: Prav zato bi morale spremembe zajeti celotno področje izobraževanja in obnašanje mladih na trgu dela.
hu: Pontosan ezen okból kifolyólag, az általunk bevezetett változtatásoknak érinteniük kell az oktatás egészét és azt, hogyan teljesítenek a fiatalok a munkaerőpiacon.
ro: Doar din acest motiv, schimbările pe care ar trebui să le introducem trebuie să vizeze domeniul educaţional şi felul în care tinerii evoluează pe piaţa muncii.
bg: Само по тази причина промените, които следва да направим трябва да засягат цялата област на образованието и начина, по който младите хора се справят на пазара на труда.
lt: Tik dėl šios priežasties pokyčiai, kuriuos turėtume padaryti, privalo būti susiję su visa švietimo sritimi ir tuo, kaip jauni žmonės reiškiasi darbo rinkoje.
lv: Tāpēc pārmaiņām, kuras mums ir jāievieš, ir jāattiecas gan uz izglītības nozari kopumā, gan uz jauniešu sniegumu darba tirgū.
et: Just seetõttu peaksid meie tehtavad muudatused käsitlema kogu haridussektorit ja viisi, kuidas noored inimesed end tööturul teostavad.