European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I ask the Commission and Member States to include policies aimed at reskilling workers for green jobs in all the other EU policies.
fr: Je demande à la Commission et aux États membres de prévoir des politiques visant à requalifier leurs travailleurs dans la perspective d’emplois verts dans toutes les autres politiques de l’UE.
de: Ich lege der Kommission und den Mitgliedstaaten nahe, Strategien zur Umschulung von Arbeitsnehmern für „grüne“ Arbeitsplätze in alle anderen EU-Politikbereiche zu integrieren.
es: Pido a la Comisión y a los Estados miembros que incluyan políticas dirigidas al reciclaje profesional de trabajadores para empleos verdes en todas las demás políticas de la UE.
it: Chiedo alla Commissione e agli Stati membri di includere in tutte le altre politiche europee iniziative per la conversione professionale dei lavoratori in un’ottica verde.
pt: Solicito à Comissão e aos Estados-Membros que integrem em todas as outras políticas da UE políticas destinadas à reconversão profissional dos trabalhadores que lhes permitam aceder a postos de trabalho verdes.
nl: Ik verzoek de Commissie en de lidstaten om aan al het overige EU-beleid maatregelen te verbinden die gericht zijn op de herscholing en heropleiding van werknemers om ze te kwalificeren voor groene banen.
da: Jeg anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at inddrage politikker til omskoling af arbejdstagere til grønne job i alle andre EU-politikker.
sv: Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att integrera sin politik för att omskola arbetstagare till gröna jobb med övrig EU-politik.
fi: Pyydän komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään kaikkiin muihin EU:n politiikkoihin politiikkoja, jotka koskevat työntekijöiden uudelleenkoulutusta vihreisiin työpaikkoihin.
el: Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν πολιτικές με στόχο την επανεκπαίδευση των εργαζομένων για πράσινες θέσεις εργασίας στο σύνολο των άλλων πολιτικών της ΕΕ.
pl: Proszę Komisję i państwa członkowskie o uwzględnienie polityki dotyczącej przekwalifikowania pracowników na ekologiczne miejsca pracy we wszystkich obszarach polityki UE.
cs: Žádám Komisi a členské státy, aby začlenily politiky zaměřené na přeškolování pracovníků pro zelená pracovní místa do všech ostatních politik EU.
sk: Komisiu a členské štáty žiadam, aby do všetkých ostatných politík EÚ zahrnuli politiky zamerané na rekvalifikáciu pracovníkov pre ekologické pracovné miesta.
sl: Komisijo in države članice pozivam, da vključijo politike, namenjene preusposabljanju delavcev za zelena delovna mesta v vse svoje druge politike EU.
hu: Arra kérem a Bizottságot és a tagállamokat, hogy valamennyi uniós politikába vegyék fel a munkavállalók környezetbarát munkahelyekre való átképzésére irányuló politikákat.
ro: Solicit Comisiei și statelor membre să integreze în toate celelalte politici ale UE politici care au ca scop recalificarea lucrătorilor pentru locuri de muncă ecologice.
bg: Моля Комисията и държавите-членки да включат политики, насочени към преквалифициране на работници за „зелени“ работни места във всички други политики на ЕС.
lt: Prašau Komisijos ir valstybių narių į visą kitą ES politiką įtraukti politikos sritis, kuriomis siekiama perkvalifikuoti darbuotojus dirbti ekologiškose darbo vietose.
lv: Es lūdzu Komisiju un dalībvalstis visās pārējās ES politikas jomās iekļaut tos politikas virzienus, kuru mērķis ir darba ņēmēju pārkvalifikācija atbilstīgi zaļajām darbavietām.
et: Palun komisjonil ja liikmesriikidel kaasata teistesse ELi poliitikavaldkondadesse meetmed, mille sihiks on töötajate ümberõpe keskkonnahoidlikel töökohtadel töötamiseks.