European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In my opinion, Parliament is misguided in wanting to facilitate these initiatives as much as possible, particularly in reducing the number of Member States from which the signatures must come.
fr: À mon avis, le Parlement fait fausse route en voulant faciliter autant que faire se peut ces initiatives, notamment en réduisant le nombre de pays-membres dont doivent provenir les signatures.
de: Meines Erachtens begeht das Parlament einen Fehler, wenn es beabsichtigt, solche Initiativen weitestmöglich zu fördern, insbesondere wenn die Anzahl der Mitgliedstaaten, aus denen die Unterschriften kommen müssen, verringert werden soll.
es: En mi opinión, el Parlamento se equivoca a la hora de querer facilitar en lo posible estas iniciativas, especialmente a la hora de reducir el número de Estados miembros de los que deben proceder las firmas.
it: A mio giudizio il Parlamento sbaglia a voler promuovere il più possibile queste iniziative e sbaglia, in particolare, a ridurre il numero di Stati membri dai quali devono provenire le firme.
pt: Na minha opinião, o Parlamento está proceder mal ao querer facilitar ao máximo estas iniciativas, em particular na redução do número de Estados-Membros de onde as assinaturas devem vir.
nl: Naar mijn mening is het Parlement op de verkeerde weg als het deze initiatieven zo veel mogelijk wil bevorderen, in het bijzonder door het aantal lidstaten waaruit de handtekeningen afkomstig moeten zijn, te verminderen.
da: Efter min mening er Parlamentet på galt spor i sit ønske om at fremme disse initiativer mest muligt, især når det reducerer antallet af medlemsstater, som underskrifterne skal stamme fra.
sv: Jag anser att parlamentet är inne på fel spår om det vill underlätta dessa initiativ så långt det är möjligt, särskilt genom att minska det antal medlemsstater som undertecknarna måste komma ifrån.
fi: Parlamentti on mielestäni väärällä tiellä, kun se haluaa tehdä tällaisista aloitteista mahdollisimman helppokäyttöisiä erityisesti vähentämällä allekirjoituksiin edellytettävää jäsenvaltioiden määrää.
el: Κατά την άποψή μου, το Κοινοβούλιο εσφαλμένα επιδιώκει να διευκολύνει τις εν λόγω πρωτοβουλίες όσο το δυνατόν περισσότερο, ιδίως σε ό,τι αφορά τον αριθμό των κρατών μελών από τα οποία πρέπει να προέρχονται οι υπογραφές.
pl: Moim zdaniem Parlament kieruje się błędnymi przesłankami, chcąc jak najbardziej ułatwić te inicjatywy, szczególnie poprzez zmniejszenie liczby państw członkowskich, z których muszą pochodzić podpisy.
cs: Parlament se podle mého názoru mýlí, když chce tyto iniciativy co nejvíce usnadnit, zejména snížením počtu členských států, ze kterých musí pocházet osoby, které je podepsaly.
sk: Podľa mňa sa Parlament uberá nesprávnou cestou, keď chce čo najviac uľahčiť tieto iniciatívy predovšetkým znížením počtu členských štátov, z ktorých musia pochádzať podpisy.
sl: Po mojem mnenju je Parlament zaveden v želji, da čim bolj olajša te pobude, zlasti tako, da zmanjša število držav članic, iz katerih morajo biti podpisniki.
hu: Véleményem szerint a Parlament helytelenül akarja megkönnyíteni a lehető legjobban ezeket a kezdeményezéseket, különösen annak csökkentésével, hogy hány tagállamból kell származniuk az aláíróknak.
ro: În opinia mea, Parlamentul este indus în eroare în dorința de a facilita cât mai mult posibil aceste inițiative, în special prin reducerea numărului de state membre din care trebuie să provină semnăturile.
bg: По мое мнение, Парламентът се заблуждава, като иска да улесни тези инициативи във възможно най-голяма степен по-специално чрез намаляване на броя на държавите-членки, от които трябва да бъдат подписите.
lt: Mano nuomone, Parlamentas klysta siekdamas kuo labiau supaprastinti šias iniciatyvas, ypač siekdamas sumažinti valstybių narių, iš kurių turi būti kilę pasirašiusieji, skaičių.
lv: Manuprāt, Parlaments maldās, vēloties pēc iespējas vairāk veicināt šīs iniciatīvas, jo īpaši samazinot dalībvalstu skaitu, no kurām jāsavāc paraksti.
et: Minu arust on parlament valel teel, kui ta selliseid algatusi võimalikult palju lihtsustada tahab, eriti riikide arvu vähendamisega, millest allkirjad pärinevad.