PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, it is now very important for Member States to implement the provisions of the directive properly and on time.
fr: Il est par conséquent très important maintenant que les États membres mettent correctement en œuvre les dispositions de la directive et dans les délais prévus.
de: Daher ist es jetzt sehr wichtig, dass jeder Mitgliedstaat die Bestimmungen der Richtlinie richtig und rechtzeitig umsetzt.
es: Por ello, ahora es muy importante que los Estados miembros transpongan correctamente y a tiempo las disposiciones de la Directiva.
it: E’ pertanto estremamente importante che adesso gli Stati membri attuino le disposizioni della direttiva in maniera adeguata e tempestiva.
pt: Por conseguinte, é agora muito importante que os Estados-Membros apliquem as disposições de forma conveniente e atempada.
nl: Daarom is het nu erg belangrijk dat de lidstaten de bepalingen van de richtlijn correct en tijdig ten uitvoer leggen.
da: Derfor er det nu meget vigtigt for medlemsstaterne at gennemføre direktivets bestemmelser korrekt og til tiden.
sv: Det är därför mycket viktigt att medlemsstaterna nu genomför direktivets bestämmelser korrekt och i tid.
fi: Tämän vuoksi on hyvin tärkeää, että jäsenvaltiot nyt panevat direktiivin täytäntöön asianmukaisesti ja ajallaan.
el: Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό τώρα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας ορθά και εγκαίρως.
pl: Z tego względu bardzo ważne jest, aby państwa członkowskie prawidłowo i na czas wdrożyły postanowienia dyrektywy.
cs: Proto je nyní velice důležité, aby členské státy ustanovení této směrnice řádně a včas provedly.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby členské štáty náležite a včas zaviedli ustanovenia tejto smernice.
sl: Zato je zelo pomembno, da države članice določbe direktive izvajajo pravilno in pravočasno.
hu: Most tehát nagyon fontos, hogy a tagállamok pontosan és terv szerint végrehajtsák az irányelv rendelkezéseit.
ro: De aceea este acum foarte important ca statele membre să pună în aplicare la timp dispoziţiile directivei.
bg: Затова сега е много важно държавите-членки да приложат разпоредбите на директивата правилно и навреме.
lt: Todėl dabar labai svarbu, kad valstybės narės tinkamai ir laiku įgyvendintų direktyvos nuostatas.
lv: Tādēļ tagad ir ļoti svarīgi, lai dalībvalstis pienācīgi un laikus īstenotu direktīvas noteikumus.
et: Seetõttu on nüüd väga oluline, et liikmesriigid rakendaksid direktiivi sätteid nõuetekohaselt ja õigeaegselt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The issue of the energy consumption of buildings is particularly relevant in the overall context of the internal energy market.
fr: La question de la consommation d’énergie des bâtiments est particulièrement pertinente dans le contexte général du marché intérieur de l’énergie.
de: Das Problem des Energieverbrauchs von Gebäuden ist insbesondere im Gesamtzusammenhang des Energiebinnenmarktes relevant.
es: El consumo de energía de los edificios resulta especialmente pertinente en el contexto del mercado interior de la energía en general.
it: La questione del consumo energetico nell’edilizia è particolarmente rilevante nel contesto generale del mercato interno dell’energia.
pt: O problema do consumo energético dos edifícios é particularmente importante no contexto geral do mercado energético interno.
nl: De kwestie van het energieverbruik van gebouwen is bijzonder relevant in de algehele context van de interne energiemarkt.
da: Spørgsmålet om bygningers energiforbrug er særlig relevant i den overordnede sammenhæng med det indre energimarked.
sv: Frågan om energiförbrukningen i byggnader är särskilt relevant i det större sammanhang som utgörs av den inre energimarknaden.
fi: Rakennusten energiankulutuksella on erityisen suuri merkitys energian sisämarkkinoilla yleensä.
el: Το ζήτημα της ενεργειακής κατανάλωσης των κτηρίων αφορά κυρίως το συνολικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
pl: Zagadnienie zużycia energii przez budynki jest szczególnie ważne w ogólnym kontekście wewnętrznego rynku energii.
cs: Otázka energetické spotřeby budov je důležitá zvláště ve vztahu k celkovému vnitřnímu trhu s energiemi.
sk: Otázka spotreby energie budov má mimoriadny význam na celej úrovni vnútorného trhu s energiou.
sl: Vprašanje porabe energije stavb je zlasti pomembno v celotnem okolju mednarodnega energetskega trga.
hu: Az épületek energiafelhasználásának kérdése rendkívül fontos a belső energiapiac egésze szempontjából.
ro: Aspectul privind consumul energetic al clădirilor este în mod special relevant în contextul global al pieţei interne de energie.
bg: Въпросът за потреблението на енергия на сградите е от особено значение в общия контекст на вътрешния енергиен пазар.
lt: Pastatų energetinio naudingumo klausimas yra ypač aktualus bendrame vidaus energetikos rinkos kontekste.
lv: Jautājums par ēku energopatēriņu ir sevišķi svarīgs iekšējā enerģētikas tirgus vispārējā kontekstā.
et: Ehitiste energiatarbimise küsimus on eriti oluline energia siseturu laiemas kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, it is very important that the Commission comes forward with a robust cost-optimal methodology for renovation.
fr: Premièrement, il est très important que la Commission avance une méthodologie de rénovation solide et optimale en termes de coûts.
de: Erstens ist es sehr wichtig, dass die Kommission eine tragfähige kostenoptimale Methodik für Renovierungen vorlegt.
es: En primer lugar, es muy importante que la Comisión presente una metodología sólida de costes óptimos para la renovación.
it: In primo luogo, è essenziale che la Commissione proponga una solida metodologia, vantaggiosa dal punto di vista dei costi, per le ristrutturazioni.
pt: Em primeiro lugar, é muito importante que a Comissão apresente uma metodologia robusta com um nível óptimo de rentabilidade para a renovação.
nl: Ten eerste is het heel belangrijk dat de Commissie met een solide kostenoptimale renovatiemethodologie komt.
da: For det første er det meget vigtigt, at Kommissionen udvikler en solid og omkostningsoptimal metode til renovering.
sv: Det är för det första mycket viktigt att kommissionen lägger fram en gedigen kostnadsoptimal metod för renovering.
fi: Ensinnäkin on hyvin tärkeää, että komissio esittää vankkaa kustannusoptimaalista kunnostusmenettelyä.
el: Πρώτον, είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή να παρουσιάσει μια σθεναρή και βέλτιστη από πλευράς κόστους μεθοδολογία για τις ανακαινίσεις.
pl: Po pierwsze, bardzo ważne jest, by Komisja zaproponowała na potrzeby renowacji solidną metodologię ustalania poziomów optymalnych względem kosztów.
cs: Především je velice důležité, že Komise předložila silnou nákladově optimální metodu pro renovace.
sk: Po prvé, je veľmi dôležité, aby Komisia navrhla rozsiahlu nákladovo optimálnu metodiku obnovy.
sl: Prvič, zelo pomembno je, da Komisija predstavi grobo metodologijo z optimalnimi stroški za obnovo.
hu: Először is nagyon fontos, hogy a Bizottság erőteljesen költségoptimalizált felújítási módszerrel rukkoljon elő.
ro: În primul rând, este foarte important că în acest moment Comisia propune o metodologie de renovare robustă şi optimă din punct de vedere al costurilor.
bg: Първо, много е важно Комисията да излезе със стабилна икономически ефективна методология за ремонтни дейности.
lt: Pirma, labai svarbu, kad Komisija pasiūlytų griežtą ir išlaidų požiūriu optimalią pastatų atnaujinimo metodologiją.
lv: Pirmkārt, ir ļoti svarīgi, lai Komisija ierosinātu stabilu, rentablu metodiku remontdarbu veikšanai.
et: Esiteks on väga oluline, et komisjon esitaks ettepaneku jõuliste kulutõhusate renoveerimismeetodite kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: This directive would not have turned out so successfully without a strong European Parliament.
fr: Cette directive n’aurait pas été une telle réussite sans un Parlement européen fort.
de: Ohne ein starkes Europaparlament wäre diese Richtlinie nicht so gut ausgefallen!
es: Esta Directiva no habría resultado tan eficaz sin un Parlamento Europeo fuerte.
it: La direttiva in questione non avrebbe prodotto tali risultati senza un Parlamento europeo forte.
pt: O êxito desta directiva não teria sido tão grande sem um Parlamento Europeu forte.
nl: Zonder een sterk Europees Parlement was deze richtlijn nooit zo goed geworden!
da: Dette direktiv ville ikke have været så stor en succes uden et stærkt Europa-Parlament.
sv: Detta direktiv skulle inte ha blivit så bra utan ett starkt Europaparlament.
fi: Tästä direktiivistä ei olisi tullut menestystä ilman vahvaa Euroopan parlamenttia.
el: Η παρούσα οδηγία δεν θα είχε συνταχθεί με τόση επιτυχία χωρίς ένα ισχυρό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Ta dyrektywa nie byłaby tak udana bez silnego Parlamentu Europejskiego.
cs: Tak kvalitní směrnice by nikdy nebylo možné dosáhnout bez silného Evropského parlamentu.
sk: Táto smernica by nemala taký úspech bez silného Európskeho parlamentu.
sl: Direktiva se ne bi izkazala za tako uspešno brez močnega Evropskega parlamenta.
hu: Ez az irányelv nem bizonyulhatott volna ilyen sikeresnek egy erős Európai Parlament nélkül.
ro: Această directivă nu ar fi avut succes fără un Parlament European puternic.
bg: Директивата нямаше да бъде толкова успешна без един силен Европейски парламент.
lt: Ši direktyva nebūtų taip sėkmingai parengta, jeigu neturėtume stipraus Europos Parlamento.
lv: Šī direktīva nebūtu tik sekmīga, ja nebūtu spēcīga Eiropas Parlamenta.
et: See direktiiv ei oleks nii edukas, kui Euroopa Parlamendi osalus ei oleks nõnda tugev.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: What could be more appropriate at a time of crisis than to improve the way Europe’s resources are exploited and increase energy productivity?
fr: Qu’y a-t-il de plus opportun, en temps de crise, que d’améliorer la façon dont les ressources européennes sont exploitées et d’accroître la productivité énergétique?
de: Was liegt in der Krise näher, als die Ressourcen in Europa besser zu nutzen und die Energieproduktivität zu steigern.
es: ¿Qué podría ser más conveniente en una época de crisis que mejorar la manera en que se aprovechan los recursos de Europa y aumentar la productividad de la energía?
it: In un periodo di crisi cosa c’è di più appropriato di migliorare il modo in cui vengono impiegate le risorse europee e di aumentare la produttività energetica?
pt: Que poderia ser mais apropriado numa época de crise do que melhorar a maneira como os recursos da Europa são explorados e aumentar a produtividade energética?
nl: In crisistijden ligt het toch voor de hand dat we de beschikbare middelen in Europa beter gebruiken, en de energie-efficiëntie verhogen?
da: Er der noget mere relevant i en krisetid end at forbedre den måde, vi udnytter Europas ressourcer på, og øge energiproduktiviteten?
sv: Vad kan vara lämpligare i kristider än att förbättra resursutnyttjandet i EU och öka energiproduktiviteten?
fi: Mikä olisi asianmukaisempaa kriisiaikana, kuin parantaa tapaa, joilla Euroopan resursseja hyödynnetään, ja lisätä energian tuottavuutta?
el: Τι θα μπορούσε να αρμόζει περισσότερο σε μια περίοδο κρίσης από το να βελτιωθεί ο τρόπος αξιοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων και να αυξηθεί η παραγωγικότητα της ενέργειας;
pl: Cóż mogłoby być właściwsze w czasach kryzysu niż poprawa sposobu wykorzystywania europejskich zasobów i zwiększenie wydajności zużycia energii?
cs: Jaká jiná řešení by v časech krize mohla být vhodnější než ta, s jejichž pomocí se zlepší využívání evropských zdrojů a zvýší energetická produktivita?
sk: Čo by mohlo byť v období krízy vhodnejšie, ako zlepšiť spôsob využitia európskych zdrojov a zvýšiť energetickú produktivitu?
sl: Kaj bi lahko bilo primerneje v času krize kot izboljšati način, na katerega se koristijo evropski viri, in povečati energetsko produktivnost?
hu: A válság idején mi lehetne hasznosabb, mint az európai erőforrások kiaknázásának javítása és az energiahatékonyság növelése?
ro: Ce ar fi mai adecvat în vremuri de criză decât îmbunătăţirea modului în care sunt exploatate resursele Europei şi creşterea productivităţii energetice?
bg: Какво би могло да бъде по-подходящо при условия на криза от подобряването на начина, по който ресурсите на Европа биват експлоатирани, и увеличаване на производителността на енергията?
lt: Kas galėtų būti labiau tinkama krizės metu, nei tausiau naudoti Europos išteklius ir padidinti energetinį produktyvumą?
lv: Kas gan būtu vēl piemērotāk krīzes laikā kā Eiropas resursu izmantošanas uzlabošana un energoefektivitātes palielināšana?
et: Mis võiks kriisi ajal olla veel asjakohasem kui Euroopa raha kasutamise parandamine ja energiatootlikkuse suurendamine?
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: What can be done in the Commission to improve the way that resources from the European Regional Development Fund are used for buildings?
fr: Que peut-on faire à la Commission pour améliorer la façon dont les ressources du Fonds européen de développement régional sont utilisées pour les bâtiments?
de: Was können wir auch in der Kommission tun, um die Mittel aus dem Regionalfonds besser für Gebäude zu nutzen?
es: ¿Qué puede hacerse en la Comisión para mejorar la forma en que se usan los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para los edificios?
it: Cosa si può fare a livello di Commissione per migliorare il modo in cui le risorse del Fondo europeo di sviluppo regionale vengono utilizzate per l’edilizia?
pt: Que se pode fazer na Comissão para melhorar a maneira como os recursos do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional são usados para os edifícios?
nl: Wat zou de Commissie kunnen doen om de middelen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling beter te gebruiken voor gebouwen?
da: Hvad kan der gøres i Kommissionen for at forbedre anvendelsen af ressourcer fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til bygninger?
sv: Vad kan man göra inom kommissionen för att se till att resurser från Europeiska regionala utvecklingsfonden utnyttjas bättre för byggnader?
fi: Mitä komissiossa voidaan tehdä sen tavan parantamiseksi, jolla Euroopan aluekehitysrahaston varoja käytetään rakennuksiin?
el: Τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή ώστε να βελτιωθεί ο τρόπος αξιοποίησης των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για τα κτίρια;
pl: Co można zrobić w Komisji, żeby udoskonalić sposób, w jaki środki Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego wykorzystuje się na budynki?
cs: Co může Komise učinit pro zlepšení způsobu, jakým se prostředky Evropského fondu pro regionální rozvoj využívají pro budovy?
sk: Čo možno urobiť v rámci Komisie v záujme zlepšenia spôsobu využívania finančných prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja v súvislosti s budovami?
sl: Kaj lahko stori Komisija, da bi se izboljšal način, na katerega se viri iz Evropskega sklada za regionalni razvoj uporabljajo za stavbe?
hu: Mit tehetünk a Bizottságban annak érdekében, hogy javuljon az Európai Regionális Fejlesztési Alapból származó források épületekkel kapcsolatos felhasználása?
ro: Ce se poate face în cadrul Comisiei pentru a îmbunătăţi modul în care sunt utilizate resursele din Fondul European de Dezvoltare Regională pentru clădiri?
bg: Какво може да се направи в Комисията, за да се подобри начинът, по който средствата от Европейския фонд за регионално развитие се използват за сградите?
lt: Kas gali būti padaryta Komisijos lygmeniu, kad pastatų sektoriui skiriamos Europos regioninės plėtros lėšos būtų naudojamos geriau?
lv: Ko Komisija var paveikt, lai uzlabotu veidu, kādā izmanto Eiropas Reģionālās attīstības fonda resursus ēku nozarē?
et: Mida saab komisjon ära teha selleks, et parandada Euroopa Regionaalarengu Fondi rahaliste vahendite kasutamist ehitiste jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: Thirdly, we need greater labour productivity in construction, and for that we need more training.
fr: Troisièmement, nous avons besoin d’une plus grande productivité de la main-d’œuvre dans le bâtiment, et pour ce faire, nous avons besoin de plus de formations.
de: Drittens: Wir brauchen eine höhere Arbeitsproduktivität am Bau, und deshalb brauchen wir mehr Weiterbildung.
es: En tercer lugar, necesitamos una mayor productividad del trabajo en la construcción y para ello se necesita formación.
it: In terzo luogo, occorre una maggiore produttività della manodopera nell’industria delle costruzioni, e per questo occorre una formazione più adeguata.
pt: Em terceiro lugar, precisamos de uma maior produtividade laboral na construção, e para isso é necessária mais formação.
nl: Ten derde moeten we de arbeidsproductiviteit in de bouw verhogen, en daarom moeten we meer doen aan de bijscholing.
da: For det tredje har vi brug for større arbejdsproduktivitet i byggeriet, og det vil kræve mere uddannelse.
sv: För det tredje måste arbetsproduktiviteten inom byggbranschen öka, och för det krävs mer utbildning.
fi: Kolmanneksi tarvitsemme entistä suurempaa työvoiman tuottavuutta rakennusalalla, ja tätä varten tarvitaan lisää koulutusta.
el: Τρίτον, χρειαζόμαστε περισσότερη παραγωγικότητα της εργασίας στον κατασκευαστικό τομέα, για την οποία χρειαζόμαστε μεγαλύτερη κατάρτιση.
pl: W trzecim filarze potrzebujemy większej wydajności pracy ludzkiej w budownictwie, a do tego konieczne jest więcej szkoleń.
cs: Třetím pilířem je potřeba vyšší produktivity práce ve stavebnictví, pro kterou potřebujeme lepší odbornou přípravu.
sk: Po tretie, je nevyhnutné, aby sme zvýšili produktivitu práce v stavebnom priemysle, a na to potrebujeme vyššiu mieru odbornej prípravy.
sl: Tretjič, potrebujemo večjo produktivnost dela v gradbeništvu in za to potrebujemo več usposabljanja.
hu: A harmadik, hogy az építőiparban jobb munkatermelékenységre, ennek érdekében pedig még több képzésre van szükség.
ro: În al treilea rând, avem nevoie de mai multă productivitate a muncii în construcţii şi de aceea avem nevoie de o formare mai eficientă.
bg: Трето, необходима е по-голяма производителност на труда в строителството и за тази цел се нуждаем от повече обучение.
lt: Trečia, turime padidinti darbo našumą statybos pramonės sektoriuje, o tam turime skirti daugiau dėmesio darbuotojų mokymui.
lv: Treškārt, mums vajadzīgs lielāks darbaspēka ražīgums celtniecības nozarē, un tam mums ir vajadzīga plašāka apmācība.
et: Kolmandaks on ehitussektoris vaja suuremat tööjõu tootlikkust ja selleks vajame rohkem koolitusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: We will only be able to build or renovate more cheaply if the entire renovation process is better designed.
fr: Nous ne pourrons bâtir ou rénover à moindre coût que si le processus de rénovation dans son ensemble est mieux conçu.
de: Wir können nämlich nur kostengünstiger bauen oder renovieren, wenn der ganze Ablauf der Renovierung besser gestaltet wird.
es: Sólo podremos construir o renovar a menor coste si se diseña mejor la totalidad del proceso de renovación.
it: Riusciremo a costruire o a ristrutturare in maniera più economica soltanto se verrà riprogettato l’intero processo di ristrutturazione.
pt: Só poderemos construir ou renovar de forma menos dispendiosa se todo o processo de renovação for mais bem concebido.
nl: We kunnen namelijk alleen maar goedkoper bouwen of renoveren wanneer het hele verloop van de renovatie beter gepland wordt.
da: Vi vil kun være i stand til at bygge eller renovere billigere, hvis hele renoveringsprocessen er bedre planlagt.
sv: Vi kommer bara att kunna bygga och renovera billigare om hela renoveringsprocessen utformas på ett bättre sätt.
fi: Pystymme rakentamaan tai kunnostamaan entistä halvemmalla vain, jos koko kunnostusprosessi suunnitellaan entistä paremmin.
el: Θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε πιο φθηνές κατασκευές ή ανακαινίσεις μόνον αν ολόκληρη η διαδικασία ανακαίνισης σχεδιασθεί καλύτερα.
pl: Taniej budować lub wykonywać renowacje będziemy potrafili tylko wtedy, kiedy cały proces renowacji będzie lepiej zaplanowany.
cs: Pokud bude tento celý proces renovace lépe navržen, budeme moci stavět či renovovat levněji.
sk: Lacnejšiu výstavbu alebo obnovu budeme schopní zabezpečiť len v prípade, ak lepšie navrhneme celkový proces obnovy.
sl: Gradili ali obnavljali bomo lahko bolj poceni, če bo celoten postopek obnavljanja bolje načrtovan.
hu: Csak akkor leszünk képesek olcsóbban építeni vagy felújítani, ha jobban megtervezzük a felújítás teljes folyamatát.
ro: Vom putea să construim sau renova mai ieftin doar dacă întregul proces de renovare este conceput mai bine.
bg: Ще можем да строим и санираме по-евтино само ако целият процес на обновяване е по-добре разработен.
lt: Galėsime statyti naujus pastatus ar atnaujinti esamus pigiau tik tuo atveju, jeigu visas atnaujinimo procesas bus geriau suplanuotas.
lv: Mēs spēsim būvēt vai remontēt lētāk tikai tad, ja viss remontdarbu process būs labāk izstrādāts.
et: Me saame ehitada või renoveerida odavamalt üksnes siis, kui kogu renoveerimisprotsess on paremini kavandatud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As many have mentioned, 40% of our energy is consumed in buildings.
fr: Comme beaucoup l’ont mentionné, 40 % de notre énergie servent à la consommation des bâtiments.
de: Wie viele vor mir schon erwähnt haben, werden 40 % der Energie in Gebäuden verbraucht.
es: Como muchos han mencionado, un 40 % de nuestra energía se consume en los edificios.
it: Come hanno ricordato in molti, il consumo del 40 per cento della nostra energia è ascrivibile agli edifici.
pt: Como muitos já referiram, 40% da nossa energia é consumida nos edifícios.
nl: Zoals velen al hebben opgemerkt, wordt 40 procent van onze energie verbruikt in gebouwen.
da: Som mange allerede har nævnt, forbruges 40 % af vores energi i bygninger.
sv: Som många redan har nämnt förbrukas 40 procent av vår energi i byggnader.
fi: Kuten monet ovat jo maininneet, rakennukset kuluttavat 40 prosenttia energiastamme.
el: Όπως ανέφεραν πολλοί, τα κτίρια καταναλώνουν το 40% της ενέργειας.
pl: Jak już wiele osób tutaj mówiło, w budynkach zużywa się 40 % naszej energii.
cs: Jak již mnozí zmínili, spotřebují budovy 40 % naší energie.
sk: Ako už mnohí spomenuli, 40 % našej energie spotrebúvajú budovy.
sl: Kot so mnogi omenili, se 40 % energije porabi v stavbah.
hu: Amint már sokan elmondták, az energiánk 40%-át az épületekben használjuk fel.
ro: După cum au menţionat multe persoane, 40 % din energia noastră se consumă în clădiri.
bg: Както мнозина вече споменаха, 40% от енергията ни се употребява в сградите.
lt: Kaip daugelis minėjo, 40 proc. mūsų energijos suvartojama pastatų sektoriuje.
lv: Kā daudzi jau pieminēja, 40 % mūsu enerģijas tiek patērēti ēkās.
et: 40% energiast, nagu paljud on juba maininud, tarbivad ehitised.