European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of their global position and common values such as the rule of law, democracy and human rights, the European Union and the United States have a key role to play in tackling the challenges of the 21st century.
fr: Étant donné leur position mondiale et leurs valeurs communes telles que l’état de droit, la démocratie et les droits de l’homme, l’Union européenne et les États-Unis ont un rôle essentiel à jouer face aux enjeux du XXIe siècle.
de: Angesichts ihres globalen Standpunkts und ihrer gemeinsamen Werte wie Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Menschenrechte haben die Europäische Union und die Vereinigten Staaten eine Schlüsselrolle zu spielen, um die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts anzugehen.
es: En vista de su posición global y de sus valores comunes como el Estado de Derecho, la democracia y los derechos humanos, la Unión Europea y los Estados Unidos tienen un papel fundamental al abordar los retos que plantea el siglo XXI.
it: Alla luce della loro posizione globale e dei valori che condividono, quali lo stato di diritto, la democrazia e i diritti umani, all’Unione europea e agli Stati Uniti spetta un ruolo cruciale nell’affrontare le sfide del XXI secolo.
pt: Considerando a sua posição no mundo e os valores comuns, como o Estado de direito, a democracia e os direitos humanos, a União Europeia e os Estados Unidos têm um papel fundamental a desempenhar na resposta aos desafios do século XXI.
nl: Vanwege hun positie op het wereldtoneel en gezamenlijke waarden als de rechtsstaat, democratie en mensenrechten, spelen de Europese Unie en de Verenigde Staten een sleutelrol bij het aanpakken van de uitdagingen van de 21e eeuw.
da: I lyset af EU's og USA's position i verden og fælles værdier såsom retsstatsprincippet, demokrati og menneskerettigheder, spiller de en central rolle i forhold til at tackle det 21. århundredes udfordringer.
sv: Med hänsyn till deras globala ställning och gemensamma värden såsom rättsordning, demokrati och mänskliga rättigheter spelar EU och USA en nyckelroll i arbetet med att hantera utmaningarna under 2000-talet.
fi: Euroopan unionilla ja Yhdysvalloilla on maailmanlaajuisen asemansa ja oikeusvaltion periaatteen, demokratian ja ihmisoikeuksien kaltaisten yhteisten arvojensa takia keskeinen asema 2000-luvun haasteisiin vastaamisessa.
el: Λαμβανομένων υπόψη των θέσεών τους στο παγκόσμιο στερέωμα και των κοινών αξιών τους, όπως το κράτος δικαίου, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες καλούνται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα.
pl: Unia Europejska i Stany Zjednoczone, ze względu na swoją światową pozycję i wspólne wartości jak rządy prawa, demokracja i prawa człowieka, mają kluczową rolę do odegrania w zmaganiach z wyzwaniami XXI wieku.
cs: Vzhledem ke svému globálnímu postavení a společným hodnotám, jako je právní stát, demokracie a lidská práva, musí Evropská unie a Spojené státy sehrát rozhodující úlohu při řešení problémů 21. století.
sk: Vzhľadom na globálnu pozíciu a spoločné hodnoty, ako sú právny štát, demokracia a ľudské práva, musia Európska únia a Spojené štáty zohrávať kľúčovú úlohu v boji proti problémom 21. storočia.
sl: Glede na svetovni položaj in skupne vrednote Evropske unije in Združenih držav, kot so pravna država, demokracija in človekove pravice, imata ti državi ključno vlogo pri spopadanju z izzivi 21. stoletja.
hu: Tekintettel globális rangjukra és közös értékeikre, mint a jogállamiság, a demokrácia és az emberi jogok, az Európai Uniónak és az Egyesült Államoknak kulcsszerepet kell játszaniuk a 21. század kihívásaival való megbirkózás során.
ro: Având în vedere poziţia lor mondială şi valorile comune cum ar fi statul de drept, democraţia şi drepturile omului, Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii au de jucat un rol-cheie în abordarea provocărilor secolului 21.
bg: С оглед на тяхната позиция в света и общите ценности, като например принципите на правовата държава, демокрацията и правата на човека, Европейският съюз и САЩ играят ключова роля за справяне с предизвикателствата на XXI век.
lt: Atsižvelgiant į jų pasaulinę padėtį ir bendrąsias vertybes, kaip antai teisės viršenybė, demokratija ir žmogaus teisės, Europos Sąjunga ir Jungtinės Valstijos atlieka labai svarbų vaidmenį įveikiant XXI amžiaus iššūkius.
lv: Ņemot vērā ES un ASV globālo pozīciju un tādas kopīgas vērtības kā tiesiskums, demokrātija un cilvēktiesības, tām ir galvenā nozīme 21. gadsimta problēmu risināšanā.
et: Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide positsioon maailmas ning ühised väärtused, nagu õigusriigi põhimõte, demokraatia ning inimõigused, määravad neile põhirolli 21. sajandi ülesannetega toimetulemiseks.