European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Under the Treaty of Lisbon, Parliament has to help set out a new external strategy regarding the negotiation of a new PNR agreement between the EU, the USA, Australia and Canada.
fr: En vertu du traité de Lisbonne, il incombe au Parlement de contribuer à l’élaboration d’une nouvelle stratégie extérieure relative à la négociation d’un nouvel accord PNR entre l’Union européenne, les États-Unis, l’Australie et le Canada.
de: Unter dem Vertrag von Lissabon ist das Parlament aufgerufen, sich an der Formulierung einer neuen Außenstrategie zur Verhandlung eines neuen PNR-Abkommens zwischen der EU, den USA, Australien und Kanada zu beteiligen.
es: En el marco del Tratado de Lisboa, el Parlamento tiene que ayudar a determinar una nueva estrategia exterior con respecto a la negociación de un nuevo acuerdo PNR entre la UE, Australia EE.UU. y Canadá.
it: Secondo il trattato di Lisbona, il Parlamento deve contribuire a elaborare una nuova strategia esterna per quanto concerne la negoziazione di un nuovo accordo PNR tra Unione europea, Stati Uniti, Australia e Canada.
pt: O PE no âmbito do tratado de Lisboa tem que ajudar a definir uma nova estratégia externa no que respeita às negociações de um novo acordo PNR, entre a UE, os EUA, a Austrália e o Canadá.
nl: Het Europees Parlement moet overeenkomstig het Verdrag van Lissabon meehelpen bij het definiëren van een nieuwe externe strategie met betrekking tot een nieuwe PNR-overeenkomst tussen de EU, de VS, Australië en Canada.
da: I henhold til Lissabontraktaten skal Parlamentet bidrage til fastlæggelsen af en ny ekstern strategi for forhandling af en ny PNR-aftale mellem EU, USA, Australien og Canada.
sv: Enligt Lissabonfördraget ska parlamentet hjälpa till att fastställa en ny extern strategi i samband med förhandlingarna om av ett nytt avtal om passageraruppgifter mellan EU, USA, Australien och Kanada.
fi: Lissabonin sopimuksen nojalla parlamentin on autettava uuden ulkoisen strategian laatimisessa EU:n, Yhdysvaltojen, Australian ja Kanadan välistä uutta PNR-sopimusta koskevia neuvotteluja varten.
el: Σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας, το Κοινοβούλιο πρέπει να συμβάλει στον καθορισμό νέας εξωτερικής στρατηγικής σχετικά με τη διαπραγμάτευση μιας νέας συμφωνίας PNR μεταξύ της ΕΕ, των ΗΠΑ, της Αυστραλίας και του Καναδά.
pl: Zgodnie z traktatem lizbońskim, Parlament ma pomóc w opracowaniu nowej strategii zewnętrznej dotyczącej negocjacji nowej umowy dotyczącej danych PNR pomiędzy UE, USA, Australią i Kanadą.
cs: Podle Lisabonské smlouvy musí Parlament pomoci stanovit novou vnější strategii ohledně jednání o nové dohodě o jmenné evidenci cestujících mezi EU, USA, Austrálií a Kanadou.
sk: Na základe Lisabonskej zmluvy má Parlament prispieť k vytvoreniu novej vonkajšej stratégie, pokiaľ ide o rokovania o novej dohode o PNR medzi EÚ, USA, Austráliou a Kanadou.
sl: Glede na Lizbonsko pogodbo mora Parlament pomagati opredeliti zunanjo strategijo v zvezi s pogajanji za nov sporazum PNR med EU, ZDA, Avstralijo in Kanado.
hu: A Lisszaboni Szerződés értelmében a Parlamentnek segíteni kell egy új külső stratégia kialakítását az Unió, az USA, Ausztrália és Kanada közötti új PNR-megállapodás tárgyalásával kapcsolatban.
ro: În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Parlamentul trebuie să contribuie la stabilirea unei noi strategii externe privind negocierea unui nou acord PNR între UE, SUA, Australia şi Canada.
bg: Съгласно Договора от Лисабон Парламентът трябва да съдейства за създаването на нова външна стратегия, свързана с преговорите за ново PNR споразумение между Европейския съюз, САЩ, Австралия и Канада.
lt: Pagal Lisabonos sutartį, Parlamentas turi padėti parengti naują išorės strategiją derantis dėl naujų ES PNR susitarimų su JAV, Australija ir Kanada.
lv: Saskaņā ar Lisabonas līgumu Parlamentam ir jāpalīdz izstrādāt jaunu ārējo stratēģiju sarunām par jaunu PDR nolīgumu starp Eiropas Savienību, ASV, Austrāliju un Kanādu.
et: Lissaboni lepingu kohaselt peab parlament aitama luua uue välisstrateegia läbirääkimiste pidamiseks ELi ning USA, Austraalia ja Kanada vahelise uue broneeringuinfot käsitleva lepingu üle.