European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am also pleased that it has been recognised that studies need to be performed on the state bodies responsible for producing dossiers, so as to optimise utilisation of the EGF, which is often little-known and underused, particularly in France.
fr: Je suis également satisfaite que l’on reconnaisse la nécessité de réaliser des études sur les organes étatiques chargés de l’élaboration des dossiers, afin d’optimiser le recours au FEM qui est souvent méconnu et peu utilisé, notamment en France.
de: Darüber hinaus freue ich mich, dass sich die Erkenntnis durchgesetzt hat, dass es notwendig ist, Untersuchungen über die staatlichen Organe durchzuführen, die für die Erstellung von Dossiers verantwortlich sind, um die Verwendung des EGF zu optimieren, der oft nur wenig bekannt und auch wenig genutzt wird, vor allem in Frankreich.
es: También me complace que se haya reconocido la necesidad de realizar estudios sobre los organismos estatales encargados de elaborar los documentos con el fin de optimizar la utilización del FEAG, pues a menudo no se conoce o no se utiliza tanto como debiera, especialmente en Francia.
it: Sono lieto che sia stata riconosciuta l’importanza di realizzare studi sugli organismi nazionali preposti alla produzione della documentazione, in modo da ottimizzare l’utilizzo del Fondo, spesso misconosciuto e poco sfruttato, specialmente in Francia.
pt: Estou igualmente satisfeita por se reconhecer a necessidade de realizar estudos sobre os órgãos estatais responsáveis pela elaboração dos dossiês, com vista a optimizar o recurso ao FEG, que é de uma maneira geral desconhecido e pouco utilizado, designadamente em França.
nl: Ik ben ook blij dat er erkend wordt dat er onderzoek moet worden gedaan naar de overheidslichamen die de dossiers opstellen om de gebruikmaking te verbeteren van het EFG, dat vaak onbekend is en weinig gebruikt wordt, met name in Frankrijk.
da: Jeg glæder mig også over erkendelsen af, at det er nødvendigt at udarbejde undersøgelser om de statslige organer, der er ansvarlige for at udarbejde sagsakter, med henblik på at optimere udnyttelsen af EGF, som ofte er lidet kendt og underudnyttet, særligt i Frankrig.
sv: Jag är också nöjd med att man tillstår att man måste analysera statliga myndigheter som ansvarar för att utarbeta handlingar, för att optimera utnyttjandet av fonden som ofta är okänd eller för lite använd, särskilt i Frankrike.
fi: Olen myös tyytyväinen siihen, että on tunnustettu, että on tutkittava niiden valtiollisten elimien toimintaa, jotka laativat asiakirjoja, jotta optimoidaan EGR:n käyttöä; se on usein jäänyt vähäisesti tunnetuksi ja huonosti hyödynnetyksi, erityisesti Ranskassa.
el: Αισθάνομαι επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι αναγνωρίζεται ότι πρέπει να διεξαχθούν μελέτες όσον αφορά τους κρατικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για την εκπόνηση των σχετικών φακέλων, έτσι ώστε να βελτιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση του ΕΤΠ, το οποίο συχνά είναι ελάχιστα γνωστό και υποχρησιμοποιείται, κυρίως στη Γαλλία.
pl: Jestem również zadowolona, że uznano, iż należy poddać analizie funkcjonowanie organów państwa odpowiedzialnych za przygotowywanie dokumentacji, tak by zoptymalizować wykorzystanie EGF, o którym często zbyt mało wiadomo i który jest wykorzystywany w zbyt małym stopniu, szczególnie we Francji.
cs: Těší mě rovněž, že bylo uznáno, že je třeba provést studie ve státních orgánech, které jsou odpovědné za vypracování dokumentace, aby se optimalizovalo využívání EFG, který je často málo známý a nevyužívaný, zejména ve Francii.
sk: Mám radosť aj z toho, že sa uznala potreba vykonania štúdií o štátnych orgánoch, ktoré sú zodpovedné za vypracovávanie dokumentácie, s cieľom optimalizovať využívanie EGF, ktorý je často málo známy alebo nedostatočne využívaný najmä vo Francúzsku.
sl: Prav tako me veseli ugotovitev, da je treba opraviti študije o državnih organih, odgovornih za izdelavo dosjejev, in s tem optimizirati uporabo ESPG, ki je pogosto premalo poznan in premalo uporabljan sklad, zlasti v Franciji.
hu: Örömömre szolgál az is, hogy elismerték: felméréseket kell végezni az akták elkészítéséért felelős állami szerveknél az EGAA felhasználási arányának optimalizálása érdekében, az alap ugyanis, különösen Franciaországban, gyakran kevéssé ismert és elégtelenül kihasznált.
ro: Sunt încântată, de asemenea, că a fost recunoscut faptul că este necesar să se efectueze studii privind organele de stat responsabile pentru producerea de dosare, astfel încât să se optimizeze utilizarea FEG, care este adesea puțin cunoscut și insuficient utilizat, în special în Franța.
bg: Изразявам задоволство, също така, че се оцени необходимостта от провеждане на проучване на държавните органи, които отговарят за изготвянето на досиета, за да се оптимизира използването на ЕФПГ, който често не е добре познат и не достатъчно използван, по-специално във Франция.
lt: Taip pat džiaugiuosi, kad pripažinta, jog reikia atlikti tyrimus dėl valstybės įstaigų, atsakingų už dokumentų teikimą, siekiant kuo optimaliau naudotis EGF, apie kurį dažnai žinoma pernelyg mažai ir kuriuo naudojamasi pernelyg retai, ypač Prancūzijoje.
lv: Tāpat man ir gandarījums par to, ka ir atzīta vajadzība veikt pētījumus par dokumentu sagatavošanu atbildīgajās valsts iestādēs, lai veicinātu EGF līdzekļu izmantošanu, jo bieži, īpaši Francijā, šis fonds ir mazpazīstams un netiek pietiekami izmantots.
et: Samuti on mul hea meel, et on tunnistatud vajadust viia läbi uuringuid nende riigiasutuste kohta, kes vastutavad dokumentide esitamise eest eesmärgiga optimeerida globaliseerumisega kohanemise fondi kasutamist, sest fondi eriti ei teata ega kasutata, eriti Prantsusmaal.