European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must, as a matter of urgency, strengthen the fight against impunity and, above all, end all violations of human rights, regardless of what they may be.
fr: Il est urgent de renforcer la lutte contre l’impunité et surtout de mettre fin à toutes les violations des droits de l’homme, quelles qu’elles soient!
de: Wir müssen dringend den Kampf gegen die Straffreiheit verstärken und in erster Linie sämtlichen Menschenrechtsverletzungen, egal, welcher Art, ein Ende setzen.
es: Debemos, con carácter de urgencia, reforzar la lucha contra la impunidad y, sobre todo, acabar con todas las violaciones de los derechos humanos, independientemente de la forma en que se practiquen.
it: Dobbiamo urgentemente rafforzare la lotta all’impunità e, soprattutto, porre fine a tutte le violazioni dei diritti umani, di qualsiasi natura.
pt: Devemos, com carácter de urgência, reforçar a luta contra a impunidade e, acima de tudo, acabar com todas as violações dos direitos humanos, quaisquer que elas sejam.
nl: Wij moeten zo spoedig mogelijk de strijd tegen de straffeloosheid opvoeren en bovenal aan alle vormen van mensenrechtenschendingen een einde maken.
da: Vi må hurtigst mulig styrke kampen mod straffrihed og frem for at bringe alle krænkelser af menneskerettighederne til ophør, uanset hvori de består.
sv: Vi måste skyndsamt stärka kampen mot straffrihet och framför allt få ett slut på alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna, oberoende av vilka uttryck de tar sig.
fi: Meidän on kiireesti tehostettava rankaisemattomuuden vastaisia toimia ja ennen kaikkea tehtävä loppu kaikista ihmisoikeusloukkauksista riippumatta siitä, mistä teosta on kyse.
el: Πρέπει να ενισχύσουμε επειγόντως τον αγώνα κατά της ατιμωρησίας και, πρωτίστως, να σταματήσουμε όλες τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όποιες και αν είναι αυτές.
pl: Musimy pilnie nasilić walkę z bezkarnością, a nade wszystko skończyć z naruszeniami praw człowieka, niezależnie od ich formy.
cs: Musíme bezodkladně posílit boj proti beztrestnosti a především skoncovat s veškerým porušováním lidských práv, ať už je jakéhokoli druhu.
sk: Naliehavo musíme posilniť boj proti beztrestnosti a predovšetkým zastaviť akékoľvek porušovanie ľudských práv bez ohľadu na to, o aké práva ide.
sl: Nujno moramo okrepiti boj proti nekaznovanosti in predvsem odpraviti vse kršitve človekovih pravic, ne glede na to, katere so.
hu: Sürgősen erősíteniük kell a büntetlen bűncselekmények elleni küzdelmet, és mindenekelőtt véget kell vetnünk az emberi jogok megsértésének, akármilyen természetűek is legyenek.
ro: Trebuie să intensificăm de urgență lupta împotriva impunității și să punem capăt încălcărilor drepturilor omului, indiferent de natura acestora.
bg: Неотложна работа, която трябва да извършим, е да засилим борбата срещу безнаказаността, и на първо място, да сложим край на всички нарушения на правата на човека независимо от това какви са те.
lt: Turime skubiai sustiprinti kovą su nebaudžiamumu ir, svarbiausia, sustabdyti visus žmogaus teisių pažeidimus, nesvarbu, kokie jie bebūtų.
lv: Mums steidzami jāstiprina nesodāmības apkarošana un, kas vissvarīgākais, jāizbeidz cilvēktiesību pārkāpumi, neatkarīgi no tā, kādi tie ir.
et: Me peame kiiremas korras tõhustama võitlust karistamatuse vastu ja ennekõike tegema lõpu kõikidele inimõiguste rikkumistele olenemata sellest, millised need on.