European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Support for and the promotion of small and medium-sized enterprises would be of service here, since these companies employ a large proportion of European Union citizens.
fr: Le soutien et la promotion des petites et moyennes entreprises seraient bien utiles à ce propos puisque ces entreprises emploient une grande proportion des citoyens de l’Union européenne.
de: Die Unterstützung und Förderung von Klein- und Mittelbetrieben wäre hier nützlich, da diese Unternehmen einen großen Teil der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union beschäftigen.
es: Sería de gran utilidad que se respaldasen y fomentasen las pequeñas y medianas empresas, puesto que dan empleo a una gran proporción de los ciudadanos europeos.
it: A questo scopo è necessario sostenere e promuovere le piccole e medie imprese, poiché sono proprio queste ultime che garantiscono un impiego a molti cittadini europei.
pt: O apoio às pequenas e médias empresas, bem como a sua promoção, poderiam ser úteis neste aspecto, visto que estas empresas empregam uma grande parte dos cidadãos da União Europeia.
nl: Ondersteuning en bevordering van kleine en middelgrote ondernemingen zou hier goed aan bij kunnen dragen, aangezien deze ondernemingen een groot deel van de Europese burgers in dienst hebben.
da: Støtte til og fremme af små og mellemstore virksomheder vil bidrage til dette, da disse virksomheder beskæftiger en stor andel af EU's borgere.
sv: Stöd åt och främjande av små och medelstora företag skulle vara bra här, eftersom dessa företag sysselsätter en stor del av EU:s medborgare.
fi: Pienten ja keskisuurten yritysten tukemisesta ja kannustamisesta olisi tässä apua, koska nämä yhtiöt työllistävät suuren osan Euroopan unionin kansalaisista.
el: Η στήριξη και προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα ήταν επωφελής στην περίπτωση αυτή, εφόσον αυτές οι επιχειρήσεις απασχολούν μεγάλο ποσοστό πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ułatwiłoby to wspieranie i promowanie małych i średnich przedsiębiorstw, ponieważ te właśnie przedsiębiorstwa zatrudniają znaczny odsetek obywateli Unii Europejskiej.
cs: Bylo by užitečné podporovat a propagovat malé a střední podniky, jelikož zaměstnávají velký počet občanů Evropské unie.
sk: Pomohla by tu podpora malých a stredných podnikov, keďže tieto spoločnosti zamestnávajú veľkú časť občanov Európskej únie.
sl: Tu bi prišla prav podpora in spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, saj je v teh podjetjih zaposlen velik delež državljanov Evropske unije.
hu: Itt hasznos lenne a kis- és középvállalkozások támogatása és segítése, mivel ezek a vállalatok nagy arányban foglalkoztatják az Európai Unió polgárait.
ro: Ajutor pentru şi promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii ar fi un serviciu aici, dat fiind că aceste companii angajează o largă proporţie din cetăţenii Uniunii Europene.
bg: За това ще спомогне подкрепата за и насърчаването на малките и средните предприятия, тъй като те наемат най-голям процент от гражданите на Европейския съюз.
lt: Tam pasitarnautų mažųjų ir vidutinių įmonių veiklos palaikymas ir skatinimas, nes šios įmonės įdarbina didžiąją dalį Europos Sąjungos piliečių.
lv: Šai sakarībā noderētu atbalsts mazo un vidējo uzņēmumu darbības veicināšanai, jo šie uzņēmumi nodarbina lielu daļu Eiropas Savienības pilsoņu.
et: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine ja edendamine peaks siin abiks olema, kuna nendes ettevõtetes töötab suur osa Euroopa Liidu kodanikest.