European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We will then be able to confirm Parliament’s leading role in matters concerning the protection of its citizens, and thus have an EU which offers protection.
fr: Nous pourrons ainsi confirmer le rôle moteur du Parlement européen en matière de protection de ses citoyens, et donc avoir une Europe qui protège.
de: Wir werden dann in der Lage sein, die führende Rolle des Parlaments in Angelegenheiten, die den Schutz der Bürgerinnen und Bürger betreffen, zu bestätigen, und so eine EU haben, die Schutz bietet.
es: En tal caso podremos confirmar el papel de liderazgo del Parlamento en la protección de sus ciudadanos y demostrar que la UE ofrece protección.
it: Saremo poi in grado di confermare il ruolo guida del Parlamento in questioni riguardanti la protezione dei cittadini e creare pertanto un’Unione europea che offra protezione.
pt: Poderemos assim confirmar o papel motor do Parlamento Europeu em matéria de protecção dos seus cidadãos, e portanto ter uma União Europeia que oferece protecção.
nl: Wij kunnen dan de voortrekkersrol van het Parlement bevestigen op het gebied van de bescherming van zijn burgers en derhalve een EU hebben die bescherming biedt.
da: Så vil vi kunne bekræfte Parlamentets førende rolle i sager, der vedrører beskyttelsen af borgerne, og dermed have et EU, der tilbyder beskyttelse.
sv: Vi kommer då att kunna bekräfta parlamentets ledande roll i frågor som rör medborgarskydd och se till att offren för flygolyckor skyddas i EU.
fi: Voimme sitten vahvistaa parlamentin johtavan aseman asioissa, jotka koskevat sen kansalaisten suojelua ja siten luoda EU:n joka tarjoaa suojelua.
el: Έτσι θα μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε τον ηγετικό ρόλο του Κοινοβουλίου σε θέματα που άπτονται της προστασίας των πολιτών του, δημιουργώντας μια ΕΕ η οποία προσφέρει προστασία.
pl: Będziemy wówczas mogli potwierdzić wiodącą rolę Parlamentu w dziedzinach związanych z ochroną obywateli – i w ten sposób nasza Unia będzie zapewniać ochronę.
cs: Budeme pak moci potvrdit vedoucí úlohu Parlamentu v záležitostech týkajících se ochrany občanů, a budeme tak mít EU, která ochranu poskytuje.
sk: Takže budeme môcť potvrdiť vedúcu úlohu Parlamentu vo veciach týkajúcich sa ochrany svojich občanov a budeme tak mať EÚ, ktorá poskytuje ochranu.
sl: S tem bomo potrdili vodilno vlogo Parlamenta pri zaščiti naših državljanov in pri gradnji EU, ki jim to zaščito zagotavlja.
hu: Így meg tudjuk majd erősíteni a Parlament polgárok védelme terén betöltött vezető szerepét, és egy védelmet kínáló EU-t hozunk létre.
ro: Vom putea confirma astfel rolul de lider al Parlamentului în chestiuni legate de protecția cetățenilor și vom putea deci avea o UE care oferă protecție.
bg: След това ще можем да утвърдим водещата роля на Парламента по въпроси, свързани със защитата на неговите граждани, и така да постигнем Европейски съюз, който осигурява защита.
lt: Tuo patvirtinsime Parlamento lyderystę sprendžiant klausimus, susijusius su piliečių gynimu, tokiu būdu kurdami ES, kuri suteikia apsaugą.
lv: Mēs tad varēsim apliecināt Parlamenta vadošo lomu jautājumos, kas skar pilsoņu aizsardzību, un tādējādi nodrošināt, ka ES garantē aizsardzību.
et: Siis oleme valmis kinnitama Euroopa Parlamendi juhtivat rolli küsimustes, mis puudutavad tema kodanike kaitset, ja seega on meil EL, mis pakub kaitset.