PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the European Union must be more than just a free internal market with a single currency.
fr: L’Union européenne devrait pourtant être plus qu’un simple marché intérieur libéralisé et doté d’une monnaie unique.
de: Die Europäische Union muss aber mehr sein als ein freier Binnenmarkt mit einer einzigen Währung.
es: No obstante, la Unión Europea debe ser más que simplemente un libre mercado interior con una moneda única.
it: Però l’Unione europea deve essere qualcosa di più di un mercato interno libero con una moneta unica.
pt: Todavia, a União Europeia deve ser mais do que um simples mercado interno livre com uma moeda única.
nl: De Europese Unie moet echter meer zijn dan een vrije interne markt met een eenheidsmunt.
da: EU skal imidlertid være mere end blot et frit indre marked med en fælles valuta.
sv: Emellertid måste EU bli mer än bara en fri inre marknad med en gemensam valuta.
fi: Euroopan unionin on kuitenkin oltava muutakin kuin vain vapaa sisämarkkina-alue, jolla on yhteinen valuutta.
el: Παρ’ όλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από μία ελεύθερη εσωτερική αγορά με ενιαίο νόμισμα.
pl: Unia Europejska musi być jednak czymś więcej niż wolnym rynkiem wewnętrznym ze wspólną walutą.
cs: Evropská unie však musí být více než jen svobodný vnitřní trh s jednotnou měnou.
sk: Európska únia však musí byť viac ako len voľný vnútorný trh s jednotnou menou.
sl: Vendar pa mora biti Evropska unija več kot le svoboden notranji trg z enotno valuto.
hu: Az Európai Uniónak azonban többnek kell lennie egy közös valutával rendelkező szabad belső piacnál.
ro: Însă Uniunea Europeană trebuie să fie mai mult decât o piaţă internă liberă cu o monedă unică.
bg: Но Европейският съюз трябва да бъде нещо повече от свободен вътрешен пазар с обща валута.
lt: Tačiau Europos Sąjunga turi būti kažkas daugiau, o ne tik laisvoji rinka su bendra valiuta.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai ir jābūt kam vairāk par vienkāršu brīvu iekšējo tirgu ar vienotu valūtu.
et: Euroopa Liit peab siiski kujutama endast enamat kui lihtsalt ühisrahaga vaba siseturg.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is time to safeguard the social state by means of the EU institutions, not to dismantle it.
fr: Il est temps de protéger l’État social par l’intermédiaire des institutions européennes, et non de le démanteler.
de: Es ist Zeit, den Sozialstaat durch die Institutionen der EU zu sichern, nicht ihn abzubauen.
es: Es hora de salvaguardar el Estado social mediante las instituciones comunitarias, no de desmontarlo.
it: E’ il momento di salvaguardare lo Stato sociale per mezzo delle istituzioni dell’Unione europea, non di smantellarlo.
pt: É altura de salvaguardar o Estado social através das instituições da UE, e não de o desmantelar.
nl: Het wordt tijd dat de instellingen van de EU de verzorgingsstaat veiligstellen, niet afbreken.
da: Det er på tide at sikre den sociale stat ved hjælp af EU-institutionerne, ikke at ødelægge den.
sv: Det är dags att skydda socialstaten genom EU-institutionerna, inte att avveckla den.
fi: EU:n toimielinten on korkea aika turvata sosiaalinen valtio, ei purkaa sitä.
el: Είναι πλέον καιρός να διαφυλάξουμε το κοινωνικό κράτος μέσω των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, όχι να το αποδιαρθρώσουμε.
pl: Nadszedł czas, by zabezpieczyć państwo socjalne za pomocą instytucji UE, a nie demontować je.
cs: Je na čase, abychom s pomocí orgánů EU začali zachraňovat sociální stát, nikoli ho rozvracet.
sk: Nastal čas ochrániť sociálny štát prostredníctvom inštitúcií EÚ a nie ho zrušiť.
sl: Čas je, da zaščitimo socialno državo z institucijami EU, ne pa da jo zrušimo.
hu: Ideje megvédeni a szociális államot az uniós intézmények segítségével, nem pedig leépíteni azt.
ro: Este momentul să protejăm statul social prin intermediul instituţiilor UE, nu să îl dezmembrăm.
bg: Време е да защитим социалната държава чрез институциите на ЕС, а не да я ликвидираме.
lt: Atėjo laikas ES institucijų priemonėmis apsaugoti socialinę valstybę, o ne sugriauti ją.
lv: Ir laiks ar ES iestāžu starpniecību nodrošināt sociālo stāvokli, nevis to noārdīt.
et: On aeg ELi institutsioonide abil sotsiaalriiki kaitsta, mitte seda lammutada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is time to fight for the harmonisation of social standards at a high level.
fr: Il est temps de lutter pour l’harmonisation de normes sociales élevées.
de: Es ist Zeit, für eine Harmonisierung sozialer Standards auf hohem Niveau zu streiten.
es: Ya es hora de que luchemos por la armonización de las normas sociales a un alto nivel.
it: E’ il momento di lottare per armonizzare gli standard sociali a un livello elevato.
pt: É altura de lutar pela harmonização das normas sociais a um nível elevado.
nl: Het wordt tijd dat we ons inzetten voor een harmonisatie van een hoog peil van sociale standaarden.
da: Det er på tide at kæmpe for harmoniseringen af sociale standarder på højt plan.
sv: Det är dags att slåss för en harmonisering av en social standard på hög nivå.
fi: Nyt on aika taistella sosiaalisten normien yhdenmukaistamisen puolesta korkealla tasolla.
el: Ήλθε η κατάλληλη στιγμή να αγωνιστούμε για την εναρμόνιση των κοινωνικών προτύπων σε υψηλό επίπεδο.
pl: Nadszedł czas walki o harmonizację norm socjalnych na wysokim szczeblu.
cs: Je na čase zahájit boj o harmonizaci sociálních standardů na vysoké úrovni.
sk: Nastal čas bojovať za harmonizáciu sociálnych noriem na vysokej úrovni.
sl: Čas je, da se borimo za usklajevanje socialnih standardov na visoki ravni.
hu: Ideje küzdeni a szociális szabványok magas szintű harmonizálásáért.
ro: Este momentul să ne luptăm pentru armonizarea standardelor sociale la un nivel ridicat.
bg: Време е да се борим за хармонизиране на социалните стандарти на високо равнище.
lt: Atėjo laikas kovoti dėl socialinių standartų suderinimo aukštu lygiu.
lv: Ir laiks cīnīties par sociālo standartu saskaņošanu augstā līmenī.
et: On aeg võidelda sotsiaalsete standardite ühtlustamise eest kõrgel tasemel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The banks must not be allowed direct access to taxpayers’ money with the support of the state.
fr: Les banques ne doivent pas avoir directement accès à l’argent du contribuable avec l’aide de l’État.
de: Die Banken dürfen sich nicht unter Mithilfe des Staates direkt beim Steuerzahler bedienen.
es: No se debe permitir que los bancos tengan acceso directo al dinero de los contribuyentes con la ayuda del Estado.
it: Non si deve consentire alle banche di accedere direttamente al denaro dei contribuenti con l’aiuto dello Stato.
pt: Os bancos não podem ser autorizados a ter acesso directo ao dinheiro dos contribuintes com o apoio do Estado.
nl: De staat mag niet toestaan dat banken directe toegang hebben tot het geld van de belastingbetaler.
da: Bankerne må ikke have direkte adgang til skatteydernes penge med støtte fra staten.
sv: Bankerna får inte tillåtas ha direkt tillgång till skattebetalarnas pengar med stöd av staten.
fi: Pankeille ei pidä antaa mahdollisuutta päästä suoraan käsiksi veronmaksajien rahoihin valtion tuella.
el: Δεν πρέπει να επιτρέπεται η άμεση πρόσβαση των τραπεζών στα χρήματα των φορολογουμένων με την υποστήριξη του κράτους.
pl: Nie można dawać bankom bezpośredniego dostępu do pieniędzy podatników przy wsparciu państwa.
cs: Není možné, aby banky měly za podpory státu přímý přístup k penězům daňových poplatníků.
sk: Banky nesmú mať priamy prístup k peniazom daňových poplatníkov s podporou štátu.
sl: Bankam ne smemo dovoliti neposrednega dostopa do denarja davkoplačevalcev s podporo države.
hu: Nem szabad az állam támogatásával megengedni, hogy a bankok közvetlenül hozzáférhessenek az adófizetők pénzéhez.
ro: Băncilor nu trebuie să li se permită accesul la banii contribuabililor, cu sprijinul statului.
bg: На банките не бива да се позволява пряк достъп до парите на данъкоплатците с подкрепа на държавата.
lt: Bankams neturi būti leidžiama tiesiogiai naudotis mokesčių mokėtojų pinigais su valstybės parama.
lv: Bankām nedrīkst ar valsts atbalstu ļaut tieši piekļūt nodokļu maksātāju naudai.
et: Pankadele ei tohi võimaldada riigi toel vahetut juurdepääsu maksumaksja rahale.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should also like to thank all the parties in Parliament for the support and solidarity they have shown Greece.
fr: Je souhaiterais également remercier tous les partis qui siègent au Parlement pour le soutien et la solidarité dont ils ont fait preuve envers la Grèce.
de: Außerdem möchte ich allen Parteien im Parlament für die Unterstützung und Solidarität danken, die sie Griechenland zuteil werden ließen.
es: También me gustaría dar las gracias a todos los partidos del Parlamento por el apoyo y la solidaridad que han mostrado hacia Grecia.
it: e ringrazio anche tutti i partiti presenti in Parlamento per il sostegno e la solidarietà che hanno dimostrato alla Grecia.
pt: Gostaria igualmente de agradecer a todos os grupos do Parlamento pelo apoio e solidariedade que demonstraram para com a Grécia.
nl: Voorts zou ik alle partijen van het Parlement willen bedanken voor hun steun en medeleven voor Griekenland.
da: Jeg ønsker også at takke alle de politiske grupper i Parlamentet for den støtte og solidaritet, de har vist Grækenland.
sv: Jag vill också tack alla partierna i parlamentet för det stöd och den solidaritet de har visat Grekland.
fi: Haluan kiittää myös kaikkia parlamenttipuolueita niiden osoittamasta tuesta ja solidaarisuudesta Kreikkaa kohtaan.
el: Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα κόμματα του Κοινοβουλίου για τη στήριξή τους και την αλληλεγγύη τους προς την Ελλάδα.
pl: Chciałabym również podziękować wszystkim frakcjom Parlamentu za wsparcie i solidarność, jakie okazały Grecji.
cs: Chtěla bych také poděkovat všem parlamentním stranám za podporu a solidaritu, kterou vůči Řecku projevily.
sk: Chcela by som tiež poďakovať všetkým stranám v Parlamente za podporu a solidaritu, ktoré Grécku preukázali.
sl: Prav tako bi se rada zahvalila vsem strankam v Parlamentu za podporo in solidarnost, ki so jo pokazale do Grčije.
hu: Szeretném megköszönni a Parlament valamennyi pártjának is a támogatást és a Görögország iránt tanúsított szolidaritást.
ro: Doresc să le mulţumesc tuturor partidelor din Parlament pentru sprijinul şi solidaritatea arătate Greciei.
bg: Искам също така да благодаря на всички партии в Парламента за подкрепата и солидарността, която показаха по отношение на Гърция.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti visoms Parlamento frakcijoms už palaikymą ir solidarumą, kurį parodė Graikijos atžvilgiu.
lv: Es gribētu pateikties arī visām partijām Parlamentā par atbalstu un solidaritāti, ko tās izrādījušas Grieķijai.
et: Tahaksin samuti tänada kõiki parlamendi erakondi Kreekale antud toetuse ja osutatud solidaarsuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We can achieve this only if we have a stable currency and a stable economy.
fr: Nous ne pourrons y parvenir qu’en ayant une monnaie stable et une économie stable.
de: Das können wir jedoch nur mit einer stabilen Währung und einer stabilen Wirtschaft erreichen.
es: Pero únicamente podemos lograrlo si nuestra moneda y nuestra economía son estables.
it: Potremo raggiungere tale obiettivo solo con una moneta stabile e un’economia stabile.
pt: Só conseguiremos alcançar esse objectivo se tivermos uma moeda estável e uma economia estável.
nl: Dat kunnen wij alleen bereiken met een stabiele munt en een stabiele economie.
da: Vi kan kun opnå disse forhold, hvis vi har en stabil valuta og en stabil økonomi.
sv: Detta kan vi uppnå om vi har en stabil valuta och en stabil ekonomi.
fi: Tämä on mahdollista vain, jos meillä on vakaa valuutta ja vakaa talous.
el: Τούτο μπορούμε να το επιτύχουμε μόνο εάν διαθέτουμε σταθερό νόμισμα και σταθερή οικονομία.
pl: Możemy to osiągnąć tylko wówczas, gdy będziemy mieli stabilną walutę i stabilną gospodarkę.
cs: Dosáhnout toho můžeme jen tehdy, budeme-li mít stabilní měnu a stabilní ekonomiku.
sk: Môžeme to dosiahnuť, len ak budeme mať stabilnú menu a stabilné hospodárstvo.
sl: To lahko dosežemo le, če bomo imeli stabilno valuto in stabilno gospodarstvo.
hu: Ezt csak akkor érhetjük el, ha stabil valutával és stabil gazdasággal rendelkezünk.
ro: Putem realiza aceste obiective numai dacă avem o monedă şi o economie stabile.
bg: Можем да постигнем това само ако имаме стабилна валута и стабилна икономика.
lt: Tai galėsime pasiekti tik tada, kai mūsų valiuta bus stabili ir ekonomika bus stabili.
lv: Mēs to varam panākt tikai tad, ja mums ir stabila valūta un ekonomika.
et: Me võime selle saavutada üksnes juhul, kui meil on stabiilne valuuta ja stabiilne majandus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A Stability and Growth Pact that is enforced is crucial for an ambitious EU 2020 strategy.
fr: Un pacte de stabilité et de croissance dont le respect est contrôlé est essentiel à une stratégie UE 2020 ambitieuse.
de: Für eine ambitionierte Strategie EU 2020 ist ein Stabilitäts- und Wachstumspakt, der durchgesetzt wird, unerlässlich.
es: Un Pacto de Estabilidad y Crecimiento que sea obligatorio es crucial para una ambiciosa Estrategia Europa 2020.
it: Un patto di stabilità e di crescita applicato e funzionante è un requisito essenziale di un’ambiziosa strategia UE 2020.
pt: Um Pacto de Estabilidade e Crescimento que seja obrigatoriamente respeitado é crucial para uma Estratégia UE 2020 ambiciosa.
nl: Voor een ambitieuze 2020-strategie is een Stabiliteits- en groeipact dat gerespecteerd móet worden, cruciaal.
da: En stabilitets- og vækstpagt, der håndhæves, er af afgørende betydning for en ambitiøs EU 2020-strategi.
sv: En stabilitets- och tillväxtpakt som är tvingande är avgörande för en ambitiös EU 2020-strategi.
fi: Paranneltu vakaus- ja kasvusopimus on ratkaisevan tärkeä kunnianhimoisen EU 2020 -strategian kannalta.
el: Η ενίσχυση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης είναι ζωτικής σημασίας για μία φιλόδοξη στρατηγική ΕΕ 2020.
pl: Wdrażany pakt na rzecz stabilności i wzrostu ma zasadnicze znaczenie dla uzyskania ambitnej strategii „UE 2020”.
cs: Pakt stability a růstu, jehož plnění bude vymáháno, je klíčovou podmínkou ambiciózní strategie EU 2020.
sk: Uplatňovanie Paktu stability a rastu je vzhľadom na stratégiu EÚ do roku 2020 kľúčové.
sl: Pakt za stabilnost in rast, ki se uveljavlja, je ključen za velikopotezno strategijo EU 2020.
hu: Az ambiciózus EU 2020 stratégia szempontjából kritikus jelentőségű a Stabilitási és Növekedési Paktum betartatása.
ro: Consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere este esenţial pentru o strategie UE 2020 ambiţioasă.
bg: Прилагането на Пакта за стабилност и растеж е от решаващо значение за една амбициозна стратегия „ЕС 2020“.
lt: Stabilumo ir augimo paktas, kurį verčiama vykdyti, yra itin svarbus plataus užmojo strategijai „Europa 2020“.
lv: Ieviestais Stabilitātes un izaugsmes pakts ir būtisks vērienīgajai stratēģijai „ES 2020”.
et: Jõustatud stabiilsuse ja kasvu pakt on ambitsioonika Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks ülioluline.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If that sounds like Marxism to Mr Verhofstadt, to us it is a question of social security and social policy.
fr: Si M. Verhofstadt considère cela comme du marxisme, pour notre part, il s’agit d’une question de sécurité sociale et de politique sociale.
de: Und auch wenn das für einen Verhofstadt vielleicht nach Marxismus klingt, für uns ist das eine Frage der sozialen Sicherheit und der sozialen Politik.
es: Si eso le suena marxista al señor Verhofstadt, para nosotros es una cuestión de seguridad social y política social.
it: Forse per l’onorevole Verhofstadt questo è marxismo, per noi è una questione di sicurezza sociale e di politica sociale.
pt: Se esta referência soa a marxismo ao senhor deputado Verhofstadt, para nós trata-se de uma questão de segurança social e de política social.
nl: Dit mag voor iemand als Verhofstadt misschien naar marxisme rieken, maar voor ons is dat een kwestie van sociale zekerheid en sociaal beleid.
da: Hvis dette lyder som marxisme for hr. Verhofstadt, er det for os et spørgsmål om socialsikrings- og socialpolitik.
sv: Om det låter som marxism för herr Verhofstadt är det för oss en fråga om social trygghet och socialpolitik.
fi: Jos tämä kuulostaa marxilaiselta mielipiteeltä jäsen Verhofstadtin mielestä, meidän mielestämme kyse on sosiaaliturvasta ja sosiaalipolitiikasta.
el: Εάν αυτό θυμίζει μαρξισμό στον κ. Verhofstadt, εμάς μας παραπέμπει στο ζήτημα της κοινωνικής ασφάλισης και της κοινωνικής πολιτικής.
pl: Być może dla pana Verhofstadta zabrzmi to jak marksizm, lecz dla nas jest to kwestia zabezpieczenia społecznego i polityki socjalnej.
cs: Panu Verhofstadtovi to může znít jako marxismus, pro nás je to ale otázka sociálního zabezpečení a sociální politiky.
sk: Pánovi Verhofstadtovi to môže pripadať ako marxizmus, ale pre nás je to otázka sociálneho zabezpečenia a sociálnej politiky.
sl: Gospodu Verhofstadtu je to videti kot marksizem, za nas pa je to vprašanje varnosti in socialne politike.
hu: Még ha erről Verhofstadt úr úgy is véli, hogy marxizmus, számunkra szociális biztonsági és szociálpolitikai kérdés.
ro: Dacă pentru dl Verhofstadt aceasta idee se aseamănă cu marxismul, pentru noi este o problemă de securitate socială şi de politică socială.
bg: Ако това звучи като марксизъм за г-н Verhofstadt, за нас то е въпрос на социална сигурност и социална политика.
lt: Nors tai ponui G. Verhofstadtui skamba kaip marksizmas, mums tai yra socialinės apsaugos ir socialinės politikos klausimas.
lv: Ja kungam tas izklausās pēc marksisma, mums tas ir sociālās drošības un politikas jautājums.
et: Kui see kõlab Guy Verhofstadtile marksismina, siis meie jaoks on see küsimus sotsiaalkindlustusest ja sotsiaalpoliitikast.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is unacceptable and this is why there are more protests against the necessary measures than would normally be the case.
fr: C’est inacceptable, et c’est pourquoi les protestations contre les mesures nécessaires sont plus nombreuses que ce ne devrait normalement être le cas.
de: Das ist nicht akzeptabel, und deshalb gibt es auch mehr Proteste gegen die notwendigen Maßnahmen, als es geben müsste.
es: Esto resulta inaceptable y por eso se producen más protestas contra las medidas necesarias de lo que cabría esperar normalmente.
it: E’ un fatto inaccettabile, e proprio per tale motivo contro queste misure necessarie si levano proteste più ampie di quanto sarebbe normalmente prevedibile.
pt: Tal é inaceitável e é essa a razão que justifica o aumento dos protestos, ao contrário do que seria natural, contra medidas que são necessárias.
nl: Dat is onacceptabel, en daarom is er ook meer verzet dan gebruikelijk tegen de noodzakelijke maatregelen.
da: Dette er uacceptabelt, og det er derfor, at der er mere modstand imod de nødvendige foranstaltninger, end det normalt ville have været tilfældet.
sv: Detta är oacceptabelt och det är skälet till att det förekommer fler protester mot de nödvändiga åtgärderna än som normalt skulle vara fallet.
fi: Tätä ei voida hyväksyä, ja sen vuoksi välttämättömiä toimia vastaan on normaalia enemmän vastustusta.
el: Αυτό είναι απαράδεκτο, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπάρχουν περισσότερες από τις αναμενόμενες διαμαρτυρίες κατά των αναγκαίων μέτρων.
pl: To niedopuszczalne, stąd coraz więcej protestów przeciwko koniecznym środkom, niż to normalnie ma miejsce.
cs: To je nepřijatelné a je to také důvod, proč proti těmto nezbytným opatřením dochází k protestům ve větší míře, než by tomu bylo za normálních okolností.
sk: To je neprijateľné, a preto je proti potrebným opatreniam viac protestov ako zvyčajne.
sl: To je nesprejemljivo in zato je več protestov proti potrebnim ukrepom, kot bi jih bilo običajno.
hu: Ez elfogadhatatlan, és ezért nagyobb a tiltakozás a szükséges intézkedésekkel szemben, mint normálisan lenne.
ro: Acest lucru este inacceptabil, fiind şi cauza numărului mai mare de proteste împotriva măsurilor necesare decât ar fi cazul în mod normal.
bg: Това е неприемливо и затова има повече протести срещу необходимите мерки, отколкото би било нормално.
lt: Tai nepriimtina, todėl yra daugiau protestų prieš reikalingas priemones, kurios paprastai būtų taikomos.
lv: Tas nav pieņemams, un tāpēc par nepieciešamajiem pasākumiem tiek protestēts biežāk nekā vajadzētu.
et: See ei ole vastuvõetav ja see on põhjus, miks tavalisest enam vajalike meetmete vastu protestitakse.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, I am asking you to take note of the fact that competitiveness and social security in Europe must be strengthened.
fr: Je vous demande donc de noter que la compétitivité et la sécurité sociale en Europe doivent être renforcées.
de: Daher bitte ich Sie zu beachten: Wettbewerbsfähigkeit und soziale Sicherheit müssen in Europa gestärkt werden!
es: Por lo tanto, le pido que tome nota de que es necesario fortalecer la competitividad y la seguridad social en Europa.
it: Le chiedo quindi di tener presente che in Europa è necessario rafforzare sia la competitività che la sicurezza sociale.
pt: Peço-lhe, portanto, que tome nota de que a competitividade e a segurança social devem ser reforçadas na Europa.
nl: Daarom wil ik u erop wijzen dat de concurrentiepositie en de sociale zekerheid in Europa moeten worden versterkt!
da: Jeg opfordrer Dem derfor til at fokusere på at fremme konkurrenceevnen og socialsikringen i Europa.
sv: Jag ber er därför att notera att konkurrenskraften och den sociala tryggheten i Europa måste stärkas.
fi: Kehotan teitä kiinnittämään huomiota tarpeeseen vahvistaa Euroopan kilpailukykyä ja sosiaaliturvaa.
el: Επομένως, σας ζητώ να λάβετε υπόψη ότι πρέπει να ενισχυθούν η ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική ασφάλεια.
pl: Dlatego proszę państwa, abyście wzięli pod uwagę to, że należy wzmocnić w Europie konkurencyjność i bezpieczeństwo socjalne.
cs: Žádám vás tedy, abyste skutečnost, že je nutno v Evropě posílit konkurenceschopnost a sociální zabezpečení, vzal na vědomí.
sk: Preto vás žiadam, aby ste vzali do úvahy fakt, že sa musia posilniť konkurencieschopnosť a sociálne zabezpečenie v Európe.
sl: Zato vas prosim, da upoštevate dejstvo, da je treba okrepiti konkurenčnost in socialno varnost v Evropi.
hu: Ezért arra kérem, hogy vegye tudomásul, hogy Európában erősíteni kell a versenyképességet és a szociális biztonságot.
ro: Prin urmare, vă cer să luaţi act de necesitatea consolidării competitivităţii şi a securităţii sociale în Europa.
bg: Затова искам да си отбележите факта, че конкурентността и социалната сигурност в Европа трябва да бъдат подсилени.
lt: Todėl jus prašau atsižvelgti į tai, kad Europoje reikia stiprinti konkurencingumą ir socialinę apsaugą.
lv: Tāpēc es jūs lūdzu ņemt vērā faktu, ka Eiropas konkurētspēja un sociālā drošība ir jānostiprina.
et: Seepärast palun teil võtta teadmiseks asjaolu, et on vaja tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ja sotsiaalkindlustust.