European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: As I said in September during the debate on the EGF’s future after 2013, I am disappointed that this fund, set up to support workers made redundant ‘for reasons of recession or globalisation’, is currently not financially guaranteed in the European budget.
fr: Comme j’ai pu l’exprimer en septembre lors des échanges sur l’avenir du FEM après 2013, je regrette cependant que ce dispositif, qui a été créé pour soutenir les salariés licenciés «pour cause de crise ou de mondialisation», ne soit pas aujourd’hui financièrement assuré dans le budget européen.
de: Wie ich im September in der Debatte um die Zukunft des EGF nach 2013 sagte, bin ich enttäuscht, dass dieser Fonds, der zur Unterstützung von Arbeitnehmern eingerichtet wurde, die infolge von Rezession oder Globalisierung entlassen worden sind, derzeit im Rahmen des europäischen Haushaltsplans finanziell nicht gesichert ist.
es: Como dije en septiembre durante el debate sobre el futuro del FEAG después de 2013, me decepciona que este Fondo, establecido para apoyar a los trabajadores despedidos «por razones de recesión o globalización» no tenga actualmente garantizada la financiación en el presupuesto europeo.
it: Come ho detto in settembre durante la discussione sul futuro del Fondo dopo il 2013, sono delusa dal fatto che tale strumento, istituito per sostenere i lavoratori in esubero licenziati a causa della recessione o della globalizzazione, non benefici attualmente di alcuna garanzia finanziaria nel bilancio comunitario.
pt: À semelhança do que afirmei em Setembro durante o debate sobre o futuro do FEG depois de 2013, lamento que este instrumento, que foi instituído para apoiar os trabalhadores despedidos na sequência de uma situação de recessão ou da globalização, não esteja hoje assegurado em termos financeiros no orçamento europeu.
nl: Zoals ik in september tijdens het debat over de toekomst van het EFG na 2013 al heb gezegd, betreur ik echter dat dit fonds, dat is ingesteld ter ondersteuning van werknemers die zijn ontslagen "als gevolg van crisis of globalisering", nu niet financieel wordt gewaarborgd in de Europese begroting.
da: Som jeg sagde i september under forhandlingen om EGF's fremtid efter 2013, er jeg skuffet over, at denne fond, der er oprettet for at hjælpe arbejdstagere, der er blevet afskediget "på grund af recession eller globalisering", i øjeblikket ikke er sikret økonomisk i EU's budget.
sv: Som jag påpekade i september under debatten om fondens framtid efter 2013 är jag besviken över att denna fond, som inrättats för att stödja arbetare som blivit övertaliga på grund av recessionen eller globaliseringen, för närvarande inte är finansiellt garanterad i EU:s budget.
fi: Kuten syyskuussa sanoin EGR:n tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen käydyssä keskustelussa, olen pettynyt siihen, että tätä rahastoa, joka on perustettu tukemaan "taantuman tai globalisaation" takia irtisanottuja työntekijöitä, ei ole taloudellisesti taattu EU:n talousarviossa.
el: Όπως είπα τον Σεπτέμβριο κατά τη διάρκεια της συζήτησης για το μέλλον του ΕΤΠ μετά το 2013, νιώθω απογοήτευση επειδή αυτό το Ταμείο, που δημιουργήθηκε για να στηρίξει εργαζόμενους που απολύονται «ως αποτέλεσμα της ύφεσης και της παγκοσμιοποίησης», προς το παρόν δεν καλύπτεται οικονομικά από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
pl: Jak już mówiłam we wrześniu w trakcie debaty na temat przyszłości EFG po 2013 roku, jestem rozczarowana, że fundusz utworzony w celu wspierania pracowników zwolnionych „z powodu recesji lub globalizacji” jest obecnie pozbawiony gwarancji finansowych w budżecie europejskim.
cs: Jak jsem prohlásila v září v průběhu rozpravy o budoucnosti EFG po roce 2013, jsem zklamána, že tento fond vytvořený na podporu pracovníků propuštěných „z důvodu recese či globalizace“ v současné době není v evropském rozpočtu finančně zajištěn.
sk: Ako som povedala počas septembrovej rozpravy o budúcnosti fondu EGF po roku 2013, som sklamaná z toho, že pre tento fond, ktorý bol vytvorený na pomoc pracovníkom prepusteným „z dôvodu recesie alebo globalizácie“, nie sú v súčasnosti v európskom rozpočte zabezpečené finančné prostriedky.
sl: Kot sem dejala septembra med razpravo o prihodnosti ESPG po letu 2013, sem razočarana, da ta sklad, ustanovljen za podporo delavcem, odpuščenim „zaradi recesije ali globalizacije“, trenutno ni finančno zajamčen v evropskem proračunu.
hu: Amint az EGAA 2013 utáni jövőjéről szóló vita során szeptemberben elmondtam, csalódott vagyok, hogy ennek az alapnak a finanszírozása, amelyet azért hoztak létre, hogy „a recesszióból vagy a globalizációból következő okok miatt” elbocsátott munkavállalókat támogassa, jelenleg nincs biztosítva az uniós költségvetésben.
ro: Astfel cum am afirmat în luna septembrie în timpul dezbaterii privind viitorul FEG după 2013, sunt dezamăgită de faptul că acest fond, creat pentru sprijinirea lucrătorilor concediați „ca urmare a recesiunii sau globalizării”, în prezent nu este garantat din punct de vedere financiar în bugetul european.
bg: Както казах през септември по време на разискването относно бъдещето на ЕФПГ след 2013 г., аз съм разочарована, че фондът, който е създаден, за да подпомага работниците, които са засегнати от съкращения „в резултат от глобализацията и финансовата и икономическа криза“, понастоящем не е гарантиран финансово в европейския бюджет.
lt: Kaip sakiau per rugsėjo mėn. vykusią diskusiją dėl EGF ateities po 2013 m., esu nusivylusi, kad šis fondas, įsteigtas dėl recesijos ar globalizacijos iš darbo atleistiems darbuotojams remti, šiuo metu Europos biudžete nėra finansiškai užtikrintas.
lv: Kā jau teicu septembrī debatēs par EGF nākotni pēc 2013. gada, esmu vīlusies, ka šis fonds, kas ir izveidots tādu darba ņēmēju atbalstam, kas ir atlaisti “ekonomikas lejupslīdes vai globalizācijas iemeslu dēļ”, pašlaik netiek finansiāli garantēts no Eiropas budžeta.
et: Nagu ma ütlesin septembris arutelul, mille käigus käsitleti fondi tulevikku pärast 2013. aastat, olen ma pettunud, et kõnealune fond, mis loodi majanduslanguse või üleilmastumise tõttu koondatud töötajate toetuseks, ei ole praegu Euroopa Liidu eelarvest rahaliselt tagatud.