European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: For that reason, from now on, we must test all European subsidies and policies for their effect on biodiversity, so that funds can be directed to measures that will have a positive impact on the environment.
fr: Pour cette raison, nous devons dorénavant évaluer l’impact de toutes les aides et politiques européennes sur la biodiversité, afin que les fonds puissent être consacrés à des mesures ayant une incidence positive sur l’environnement.
de: Daher müssen wir künftig alle europäischen Subventionen und Strategien auf ihre Auswirkung auf die biologische Vielfalt hin überprüfen, damit die Mittel Maßnahmen zugeleitet werden können, die eine positive Auswirkung auf die Umwelt haben.
es: Por ello, a partir de ahora, debemos comprobar las repercusiones de todas las subvenciones y políticas europeas sobre la biodiversidad, para que los fondos se destinen a medidas que tengan un impacto positivo sobre el medio ambiente.
it: Per questa ragione, d’ora in poi, dobbiamo valutare tutti i sussidi e le politiche dell’Unione europea in base all’impatto che essi hanno sulla biodiversità, in modo che i fondi vengano destinati a misure favorevoli all’ambiente.
pt: Por esse motivo, de agora em diante, temos de analisar todos os subsídios e políticas europeus para avaliar o seu efeito sobre a biodiversidade, para que os fundos possam ser direccionados para medidas que tenham um impacto positivo no ambiente.
nl: Daarom moeten wij vanaf nu een biodiversiteitstoets uitvoeren op alle Europese subsidies en beleidsprogramma´s, zodat geld vloeit naar maatregelen die positief uitpakken voor het milieu.
da: Derfor må vi fremover teste alle europæiske tilskud og politikker for deres virkning på biodiversiteten, så midlerne kan kanaliseres ud til de foranstaltninger, der vil have en positiv indvirkning på miljøet.
sv: Från och med nu måste vi därför titta på alla europeiska bidrag och all politik när det gäller deras inverkan på den biologiska mångfalden, så att medel kan styras till åtgärder som påverkar miljön positivt.
fi: Tästä syystä meidän on tästä lähtien testattava kaikkien yhteisön tukien ja toimintalinjojen vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen, jotta varoja voidaan suunnata toimenpiteisiin, joilla on myönteinen vaikutus ympäristöön.
el: Ως εκ τούτου, από τώρα και στο εξής, πρέπει να εξετάσουμε όλες τις ευρωπαϊκές επιδοτήσεις και πολιτικές ως προς τις επιπτώσεις τους στη βιοποικιλότητα, ούτως ώστε τα κονδύλια να κατευθύνονται σε μέτρα που θα έχουν θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
pl: W związku z tym, począwszy od chwili obecnej musimy sprawdzać wszystkie europejskie subsydia i politykę pod kątem ich wpływu na różnorodność biologiczną, by kierować fundusze na środki, które przyniosą korzystne skutki dla środowiska naturalnego.
cs: Z tohoto důvodu musíme od nynějška prověřovat dopad všech evropských dotací a politik na biologickou rozmanitost, aby finanční prostředky mohly být vyčleněny na opatření, která budou mít pozitivní vliv na životní prostředí.
sk: Z uvedeného dôvodu musíme odteraz testovať vplyv na biodiverzitu v prípade všetkých európskych dotácií a politík, aby sa financovali opatrenia, ktoré budú mať pozitívny vplyv na životné prostredie.
sl: Zato bomo od zdaj vse evropske subvencije in politike preverili glede njihovega vpliva na biotsko raznovrstnost, da se bodo sredstva namenila za ukrepe s pozitivnim vplivom na okolje.
hu: Ennélfogva mostantól kezdve az összes európai támogatás és politika biológiai sokféleségre gyakorolt hatását vizsgálnunk kell, hogy a pénzeszközöket a környezetre pozitív hatást gyakorló intézkedésekre lehessen irányítani.
ro: Din acest motiv, de acum înainte, trebuie să verificăm efectul tuturor subvenţiilor şi politicilor asupra biodiversităţii, astfel încât finanţările să fie îndreptate spre măsuri care vor avea un impact pozitiv asupra mediului.
bg: Поради тази причина отсега нататък ние трябва да изпитаме всички европейски субсидии и политики за тяхното въздействие върху биологичното разнообразие, за да могат фондовете да бъдат насочени към мерки, които ще имат положително въздействие върху околната среда.
lt: Todėl nuo šiol privalome tikrinti visas Europos skiriamas subsidijas ir visą Europos politiką įvertindami jų poveikį biologinei įvairovei, kad lėšas būtų galima nukreipti priemonėms, turėsiančioms teigiamą poveikį aplinkai.
lv: Šī iemesla dēļ no šī brīža mums jāpārbauda visu Eiropas piešķirto subsīdiju un politikas veidu ietekme uz bioloģisko daudzveidību, lai līdzekļi tiktu novirzīti tiem pasākumiem, kas pozitīvi ietekmē vidi.
et: Seetõttu peame alates tänasest katsetama kõigi Euroopa toetuste ja poliitika mõju bioloogilisele mitmekesisusele, et suunata rahalisi vahendeid meetmetesse, mis keskkonnale soodsat mõju avaldavad.