European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Therefore, success in our commercial relations with Turkey should not obscure the need to finally make up our minds on whether or not to accept Turkey into the EU, given the impact of that decision on the international position of the EU.
fr: Le succès de nos relations commerciales avec la Turquie ne doit pas masquer la nécessité de nous décider enfin à accepter ou non l’adhésion de la Turquie à l’UE, compte tenu des effets qu’aura cette décision sur la position internationale de l’UE.
de: Daher sollte der Erfolg unserer Handelsbeziehungen mit der Türkei nicht die Notwendigkeit verschleiern, dass wir uns endlich entscheiden müssen, ob wir die Türkei in die EU lassen oder nicht, angesichts der Auswirkungen, die diese Entscheidung auf die internationale Position der EU hat.
es: Por ello, el éxito de nuestras relaciones comerciales con Turquía no debe ocultar la necesidad de tomar una decisión definitiva respecto a la adhesión de Turquía a la UE, en vista de las repercusiones que tendrá dicha decisión en la posición internacional de la UE.
it: Il successo delle nostre relazioni commerciali, pertanto, non dovrebbe farci perdere di vista la necessità di prendere finalmente posizione rispetto all’adesione della Turchia, in considerazione dell’impatto di questa decisione sulla posizione internazionale dell’Unione europea.
pt: Por conseguinte, o sucesso nas nossas relações comerciais com a Turquia não deve encobrir a necessidade de decidirmos, uma vez por todas, se aceitamos ou não a adesão da Turquia à UE, dado o impacto dessa decisão na posição da UE na cena internacional.
nl: Het succes van onze handelsbetrekkingen met Turkije mag ons daarom niet laten vergeten dat we eindelijk moeten besluiten of we Turkije wel of niet toelaten tot de EU, gezien de invloed van dat besluit op de internationale positie van de EU.
da: Derfor bør succes i vores handelsrelationer med Tyrkiet ikke skjule behovet for, at vi endelig beslutter os for, om vi skal acceptere Tyrkiet i EU eller ej i betragtning af, hvordan den beslutning vil påvirke EU's internationale position.
sv: Framgångar i våra handelsförbindelser med Turkiet bör därför inte skymma behovet av att vi i slutändan måste bestämma oss för om vi ska godkänna Turkiet som EU-medlemsstat eller inte, med tanke på den inverkan som detta beslut kommer att ha på EU:s ställning i världen.
fi: Kaupallisten suhteidemme menestys Turkin kanssa ei saisi siksi hämärtää sitä, että meidän on vihdoinkin päätettävä, hyväksymmekö Turkin EU:hun vai emme, ja ottaa huomioon tuon päätöksen merkitys EU:n kansainväliselle asemalle.
el: Επομένως, η επιτυχία των εμπορικών μας σχέσεων με την Τουρκία δεν πρέπει να επισκιάσει την ανάγκη να αποφασίσουμε επιτέλους αν θα δεχτούμε ή όχι την Τουρκία στην ΕΕ, δεδομένου του αντικτύπου μιας τέτοιας απόφασης στη διεθνή θέση της ΕΕ.
pl: Zatem sukces w naszych stosunkach handlowych z Turcją nie powinien nam przysłonić potrzeby ostatecznego zdecydowania się, czy chcemy przyjąć Turcję do UE czy nie, biorąc pod uwagę, jak ta decyzja zmieni międzynarodową pozycję Unii.
cs: Je tudíž třeba, aby úspěch našich obchodních vztahů s Tureckem nezastínil potřebu konečného rozhodnutí, zda přijmout Turecko do EU či nikoliv, a to s ohledem na dopad takového rozhodnutí na mezinárodní postavení EU.
sk: Preto by úspech našich obchodných vzťahov s Tureckom nemal zatieniť potrebu konečne sa rozhodnúť, či prijať alebo neprijať Turecko do EÚ vzhľadom na dôsledky tohto rozhodnutia na medzinárodné postavenie EÚ.
sl: Zato uspeh naših dvostranskih odnosov s Turčijo ne bi smel oslabiti potrebe, da se končno odločimo, ali bomo Turčijo sprejeli v EU, glede na vpliv te odločitve na mednarodni položaj EU.
hu: Ezért a Törökországgal ápolt kereskedelmi kapcsolataink sikere nem szünteti meg azt a szükségszerűséget, hogy végül mégis döntenünk kell arról, hogy elfogadjuk-e Törökország uniós csatlakozását vagy sem, hiszen ez a döntés befolyással lesz az EU nemzetközi pozíciójára is.
ro: Prin urmare, succesul relațiilor noastre comerciale cu Turcia nu ar trebui să ascundă nevoia de a ne hotărî în cele din urmă dacă să acceptăm Turcia sau nu în UE, având în vedere impactul acestei decizii asupra poziției internaționale a UE.
bg: Ето защо успехът на търговските ни отношения с Турция не трябва да пречи на необходимостта най-накрая да вземем решение за това дали да приемем Турция в Европейския съюз или не, като се има предвид значението на това решение за международната позиция на Европейския съюз.
lt: Todėl mūsų prekybos su Turkija sėkmė neturėtų užgožti būtinybės pagaliau apsispręsti priimti ją į ES ar jos nepriimti, turint omenyje šio apsisprendimo padarinius tarptautinei ES padėčiai.
lv: Tādēļ mūsu un Turcijas komerciālo attiecību panākumiem nevajadzētu kavēt mūs beidzot pieņemt lēmumu par to, vai uzņemt Turciju ES, jo šis lēmums ietekmē ES pozīciju starptautiskā mērogā.
et: Seepärast ei tohiks meie Türgiga arendatavate kaubandussuhete edu pärssida vajadust teha lõpuks otsus, kas võtta Türgi ELi vastu või mitte, pidades silmas selle otsuse mõju ELi kohale rahvusvahelisel areenil.