European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Court of Justice, in view of the public interest, acknowledged the right of governments to ban or to restrict online gambling.
fr: Face à l’intérêt du public, la Cour de justice européenne a reconnu le droit des gouvernements d’interdire ou de limiter les jeux d’argent en ligne.
de: Der Europäische Gerichtshof hat angesichts des öffentlichen Interesses das Recht der Regierungen anerkannt, Online-Glücksspiele zu verbieten oder einzuschränken.
es: El Tribunal de Justicia Europeo, en vista del interés público, reconoció el derecho de los gobiernos a prohibir o restringir los juegos de azar en línea.
it: La Corte di giustizia europea, dato l’interesse pubblico rivestito dalla questione, ha riconosciuto ai governi il diritto di bandire o limitare il gioco d’azzardo online.
pt: O Tribunal de Justiça Europeu, tendo em conta o interesse público, reconheceu aos governos o direito de proibirem ou restringirem os jogos de apostas em linha.
nl: Het Europees Hof van Justitie heeft met het oog op het algemeen belang het recht van nationale overheden erkend om kansspelen op het internet te verbieden of aan bepaalde voorwaarden te onderwerpen.
da: Domstolen har i lyset af offentlighedens interesse anerkendt, at staten har ret til at forbyde eller indføre restriktioner for onlinespil.
sv: Med tanke på allmänintresset har EU-domstolen godkänt regeringarnas rätt att förbjuda eller begränsa hasardspel online.
fi: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on yleisen edun nimissä tunnustanut hallitusten oikeuden kieltää tai rajoittaa online-rahapelitoimintaa.
el: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχοντας υπόψη το δημόσιο συμφέρον, αναγνώρισε το δικαίωμα των κυβερνήσεων να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο.
pl: Ze względu na interes publiczny Europejski Trybunał Sprawiedliwości uznał prawo rządów do zakazywania lub ograniczania gier hazardowych on-line.
cs: Evropský soudní dvůr s ohledem na veřejný zájem uznal právo vlád zakazovat či omezovat hazard po internetu.
sk: Európsky súdny dvor uznal so zreteľom na verejný záujem právo vlád zakazovať či obmedzovať hazardné hry na internete.
sl: Sodišče Evropskih skupnosti je ob upoštevanju javnega interesa priznalo pravico vlad, da prepovejo ali omejijo spletne igre na srečo.
hu: Az Európai Bíróság a közérdeket szem előtt tartva elismerte a kormányok azon jogát, hogy betiltsák vagy korlátozzák az online szerencsejátékokat.
ro: Curtea Europeană de Justiţie, în vederea interesului public, a recunoscut dreptul guvernelor de a interzice sau de a restricţiona jocurile de noroc online.
bg: Съдът на ЕО, от гледна точка на обществения интерес, призна правото на правителствата да забраняват или ограничават хазартните игри в интернет.
lt: Europos Teisingumo Teismas, atsižvelgdamas į viešą interesą, pripažino vyriausybių teisę drausti arba riboti azartinius lošimus internete.
lv: Eiropas Kopienu Tiesa sabiedrības interesēs atzina valdību tiesības aizliegt vai ierobežot tiešsaistes azartspēles.
et: Euroopa Kohus tunnistas üldsuse arvamust arvesse võttes valitsuste õigust keelata või piirata hasartmänge.