European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, while the text insists on the need to have understandable European legislation, nowhere does it show any concern that most of the papers by the Commission and working parties are only available in English.
fr: Et, si le texte insiste sur la nécessité d’avoir une législation européenne compréhensible, il ne s’émeut nulle part que la plupart des travaux de la Commission et des groupes de travail ne soient disponibles qu’en anglais.
de: Zudem besteht er zwar auf das Bedürfnis, in Europa über verständliche Rechtsvorschriften zu verfügen, aber nirgends zeigt er sich besorgt darüber, dass die meisten von der Kommission veröffentlichten Dokumente nur auf Englisch erhältlich sind.
es: Además, pese a que el texto insiste en la necesidad de que la legislación europea sea comprensible, no muestra preocupación alguna por el hecho de que la mayor parte de los documentos de la Comisión y de los grupos de trabajo solamente estén disponibles en inglés.
it: Inoltre, mentre il testo insiste sulla necessità di pervenire a una legislazione europea comprensibile, in nessun caso si riscontra una qualche perplessità rispetto al fatto che la maggior parte della documentazione prodotta dalla Commissione e dai gruppi di lavoro è disponibile solo in inglese.
pt: Além isso, apesar de insistir na necessidade de ter uma legislação europeia compreensível, o relatório não se mostra em parte alguma preocupado com o facto de a maioria dos documentos da Comissão e dos grupos de trabalho só estarem disponíveis em inglês.
nl: En hoewel de tekst hamert op de noodzaak van begrijpelijke Europese wetgeving, wordt er nergens vermeld dat de meeste werkzaamheden van de Commissie en de werkgroepen alleen in het Engels beschikbaar zijn.
da: Og selv om man i teksten insisterer på behovet for en forståelig europæisk lovgivning, viser man ingen bekymring over, at de fleste dokumenter fra Kommissionen og arbejdsgrupperne kun foreligger på engelsk.
sv: Samtidigt som man i texten insisterar på behovet av att få en begriplig EU-lagstiftning, redovisar man dessutom ingenstans att man oroas över att de flesta av kommissionens och arbetsgruppernas dokument bara är tillgängliga på engelska.
fi: Vaikka tekstissä myös peräänkuulutetaan ymmärrettävän EU:n lainsäädännön tarvetta, siinä ei olla lainkaan huolissaan siitä, että useimmat komission ja työryhmien asiakirjoista on saatavana vain englanniksi.
el: Επιπλέον, ενώ το κείμενο εμμένει στην ανάγκη για κατανοητή ευρωπαϊκή νομοθεσία, σε κανένα σημείο δεν εκφράζει ανησυχίες για το γεγονός ότι τα περισσότερα από τα έγγραφα της Επιτροπής και των ομάδων εργασίας είναι διαθέσιμα μόνο στην αγγλική γλώσσα.
pl: Co więcej, podczas gdy w tekście podkreśla się potrzebę zrozumiałego europejskiego prawodawstwa, to nie budzi niczyjej troski fakt, że większość dokumentów redagowanych przez Komisję i grupy robocze jest dostępna wyłącznie w języku angielskim.
cs: Přestože text trvá na potřebě srozumitelné evropské legislativy, nikde neprojevuje zájem o to, že většina dokumentů Komise a pracovních skupin je dostupná pouze v angličtině.
sk: Okrem toho, hoci text trvá na potrebe zrozumiteľných európskych právnych predpisov, nikde nevyjadruje obavy v súvislosti s tým, že väčšina dokumentov Komisie a pracovných skupín je dostupných iba v anglickom jazyku.
sl: Poleg tega se ob vsem poudarjanju nujnosti razumljive evropske zakonodaje besedilo niti z besedico ne spotakne ob to, da je večina gradiv Komisije in delovnih skupin na voljo samo v angleškem jeziku.
hu: Ezenfelül − miközben a szöveg kitart amellett, hogy érthető európai jogszabályokat kell alkotni − sehol nem fejezi ki aggályát a tekintetben, hogy a Bizottság és a munkacsoportok által elkészített legtöbb dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.
ro: Mai mult, deși textul insistă asupra necesității unei legislații europene inteligibile, nu arată nicăieri vreo preocupare cu privire la faptul că majoritatea documentelor elaborate de Comisie și grupurile de lucru sunt disponibile numai în limba engleză.
bg: Освен това, въпреки че в текста се настоява относно необходимостта от разбираемо европейско законодателство, в него не се посочва никаква загриженост, че по-голямата част от текстовете на Комисията и работните групи са достъпни единствено на английски език.
lt: Be to, nors tekste tvirtinama, kad ES teisės aktai turi būti suprantami, niekur neparodomas susirūpinimas, kad daugelį Komisijos ir darbo grupių dokumentų galima gauti tik anglų kalba.
lv: Turklāt, lai gan tekstā tiek prasīts izstrādāt saprotamus Eiropas tiesību aktus, nekur nav uzsvērta problēma, ka lielākā daļa Komisijas un darbā iesaistīto pušu dokumentu ir pieejami tikai angļu valodā.
et: Olgugi et tekstis on rõhutatud, et Euroopa õigusaktid peavad olema arusaadavad, ei ole kusagil mainitud probleemi, et suurem osa komisjoni ja töörühmade dokumentidest on saadaval ainult inglise keeles.