European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am therefore against the Commission’s piecemeal approach that splits up the package and thereby introduces through the back door the country of origin principle, and possibly even social dumping, as has also been mentioned already.
fr: Je suis donc contre l’approche sectorielle de la Commission, qui divise le paquet et introduit ainsi par la petite porte le principe de pays d’origine, voire le dumping social, comme cela a déjà été dit.
de: Ich bin daher gegen die Salamitaktik der Kommission, das Paket zu zerstückeln und durch die Hintertür damit das Herkunftslandprinzip, allenfalls sogar Sozialdumping –wie ebenfalls bereits erwähnt – einzuführen.
es: Por tanto, estoy en contra de la propuesta, poco sistemática, de la Comisión que divide el paquete e introduce por la puerta de atrás el principio del país de origen y posiblemente incluso el social, como también se ha mencionado ya.
it: Sono contraria all’approccio lacunoso della Commissione, che suddivide il pacchetto e introduce sottobanco il principio del paese di origine, e forse anche il dumping sociale, come citato in precedenza.
pt: Por conseguinte, sou contra a abordagem fragmentada da Comissão, que divide o pacote e introduz assim pela porta dos fundos o princípio do país de origem, e possivelmente até o dumping social, como já foi igualmente mencionado.
nl: Daarom ben ik tegen de salamitactiek van de Commissie, die het pakket in stukjes knipt, en via een achterdeurtje het principe van het land van oorsprong wil invoeren, en misschien zelfs het principe van sociale dumping, dat is vandaag ook al genoemd.
da: Jeg er derfor imod Kommissionens fragmenterede tilgang, der opsplitter pakken og således indfører oprindelseslandsprincippet ad bagdøren og muligvis endog social dumping, hvilket også allerede er blevet nævnt.
sv: Jag är därför emot kommissionens splittrade strategi som delar upp paketet och därigenom bakvägen inför ursprungslandsprincipen, och möjligen även social dumpning, såsom redan har påpekats.
fi: Niin ollen vastustan komission pirstaleista menettelytapaa, jossa paketti pilkotaan ja jossa yritetään siten takaoven kautta ottaa käyttöön alkuperämaaperiaate ja mahdollisesti peräti sosiaalinen polkumyynti, kuten täällä jo mainittiin.
el: Ως εκ τούτου, τάσσομαι κατά της αποσπασματικής προσέγγισης της Επιτροπής που διαχωρίζει τη δέσμη μέτρων και εισάγει, κατά τον τρόπο αυτόν, με πλάγιους τρόπους την αρχή της χώρας καταγωγής, ενδεχομένως δε ακόμα και κοινωνικό ντάμπινγκ, όπως προαναφέρθηκε.
pl: W związku z tym jestem przeciwko przyjęciu fragmentarycznego podejścia Komisji, które zakłada rozdzielenie pakietu, a tym samym wprowadzenie „tylnymi drzwiami” zasady kraju pochodzenia, a być może nawet dumpingu społecznego, o czym także już wcześniej wspomniano.
cs: Proto jsem proti postupnému přístupu Komise, který balíček rozděluje a zadními vrátky do něj vnáší zásadu země původu a možná i sociální dumping, jak už bylo zmíněno.
sk: Som preto proti „salámovej“ taktike Komisie, ktorá balík rozdeľuje, a tým cez zadné dvierka zavádza zásadu krajiny pôvodu, a možno dokonca aj sociálny damping, čo už tiež bolo povedané.
sl: Zato nasprotujem nesistematičnemu pristopu Komisije, ki deli sveženj in s tem skozi zadnja vrata uvaja načelo matične države in verjetno tudi socialni damping, kot je že bilo omejeno.
hu: Éppen ezért ellenzem a Bizottság darabos megközelítését, amely különböző szeletekre vágja a csomagot, és amely ezáltal a hátsó ajtón csempészi be a származási ország elvét, sőt, esetleg még a szociális dömpinget is, amiről szintén volt már szó korábban.
ro: Prin urmare, sunt împotriva abordării fragmentare a Comisiei, care divizează pachetul și, astfel, introduce pe ușa din spate principiul țării de origine și poate chiar dumpingul social, după cum s-a menționat deja.
bg: Затова се противопоставям на подхода на Комисията „на парче“, който разкъсва пакета и с това въвежда през задния вход принципа за страната на произход и евентуално дори и социален дъмпинг, както също вече беше отбелязано.
lt: Todėl nepritariu nesuderintam Komisijos požiūriui, pagal kurį paketas suskaidomas ir slapta atveriamas kelias taikyti kilmės šalies principą ir galbūt netgi socialiniam dempingui, apie kurį jau kalbėta.
lv: Tādēļ es neatbalstu Komisijas pakāpenisko pieeju, kas sadala tiesību aktu kopumu un tādējādi „pa sētas durvīm” ievieš izcelsmes valsts principu un, iespējams, pat sociālo dempingu, kā jau arī ir minēts.
et: Seetõttu olen ma vastu komisjoni killustatud käsitlusviisile, mille puhul lahutatakse kogu pakett osadeks ja tuuakse sellega tagaukse kaudu sisse päritoluriigi põhimõte ja võimalik, et isegi sotsiaalne dumping, mida on juba mainitud.