European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We would point out that not only is this the responsibility of the Committee on Constitutional Affairs, but that Article 223 (formerly 190) of the Treaty on the Functioning of the European Union actually stipulates that the European Parliament should implement a uniform electoral procedure throughout the European Union.
fr: Nous voudrions faire remarquer que cela relève non seulement de la responsabilité de la commission des affaires constitutionnelles, mais que l’article 223 (ex-article 190) du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne prévoit en effet que le Parlement européen doit mettre en œuvre une procédure électorale uniforme dans tous les États membres de l’Union européenne.
de: Wir möchten hervorheben, dass dies nicht nur die Pflicht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen ist, sondern dass Artikel 223 (ehemals 190) des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union sogar fordert, dass das Europäische Parlament ein für die gesamte Europäische Union einheitliches Wahlverfahren einführt.
es: Queremos señalar que esto no es sólo responsabilidad de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sino que el artículo 223 (antes artículo 190) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de hecho, estipula que el Parlamento Europeo debe aplicar un procedimiento electoral uniforme en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Segnaliamo che non solo è competenza della commissione per gli affari costituzionali, ma proprio il trattato costitutivo della Comunità europea, all'articolo 190 (ora 223), prevede che proprio il Parlamento europeo giunga a una procedura elettorale uniforme per l'Unione europea.
pt: Gostaríamos de sublinhar que este assunto não apenas é da responsabilidade da Comissão de Assuntos Constitucionais, mas que o artigo 223.º (antigo artigo 190.º) do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia estipula que o Parlamento Europeu deverá criar um processo eleitoral uniforme para toda a União Europeia.
nl: Wij wijzen erop dat dit niet alleen onder de bevoegdheid van de Commissie constitutionele zaken valt, maar dat in artikel 223 (ex-artikel 190) van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie nota bene is bepaald dat het Europees Parlement een ontwerp opstelt voor een in alle lidstaten eenvormige verkiezingsprocedure.
da: Vi ønsker at påpege, at dette ikke bare er Udvalget om Konstitutionelle Anliggenders ansvar, men det hedder rent faktisk i artikel 223 (tidligere artikel 190) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at Europa-Parlamentet skal anvende en ensartet valgprocedure over hele EU.
sv: Vi vill påpeka att det inte bara är utskottets för konstitutionella frågor ansvar, utan i artikel 223 (f.d. artikel 190) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anges faktiskt att Europaparlamentet ska utarbeta bestämmelser för val enligt en för hela EU enhetlig ordning.
fi: Toteamme, että tämä asia on perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan vastuulla ja että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 223 artiklassa (aiempi 190 artikla) lisäksi nimenomaisesti määrätään, että Euroopan parlamentin on noudatettava yhdenmukaista vaalimenettelyä koko Euroopan unionissa.
el: Θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι το συγκεκριμένο ζήτημα δεν αποτελεί μόνο ευθύνη της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, αλλά και ότι το άρθρο 223 (πρώην 190) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει, για την ακρίβεια ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εφαρμόζει ενιαία εκλογική διαδικασία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pragniemy zwrócić uwagę, że odpowiedzialność za to spoczywa nie tylko na Komisji Spraw Konstytucyjnych, ale że art. 223 (poprzednio 190) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w zasadzie stanowi, że Parlament Europejski powinien wdrożyć jednolitą procedurę wyborczą w całej Unii Europejskiej.
cs: Poukázali bychom na to, že nejenže je toto příslušností Výboru pro ústavní záležitosti, ale článek 223 (bývalý článek 190) Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že by měl Evropský parlament zavést jednotný volební postup v celé Evropské unii.
sk: Radi by sme zdôraznili, že nielenže je to povinnosťou Výboru pre ústavné veci, ale článok 223 (predtým 190) Zmluvy o fungovaní Európskej únie v podstate stanovuje, že Európsky parlament by mal v celej Európskej únii zaviesť jednotný volebný postup.
sl: Poudarili bi radi, da to ni le odgovornost Odbora za ustavne zadeve, ampak člen 223 (bivši 190) Pogodbe o delovanju Evropske unije dejansko določa, naj Evropski parlament po vsej Evropski uniji izvaja enotni volilni postopek.
hu: Hangsúlyoznánk, hogy ez nemcsak hogy az Alkotmányügyi Bizottság kötelessége, de az Európai Unió működéséről szóló szerződés 223. cikke (korábbi 190. cikk) ténylegesen előírja, hogy az Európai Parlamentnek az Európai Unió egészében egységes választási eljárást kell alkalmaznia.
ro: Am dori să subliniem că acest lucru nu numai că este responsabilitatea Comisiei pentru afaceri constituţionale, însă articolul 233 (fost 190) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene chiar stipulează că Parlamentul European ar trebui să pună în aplicare o procedură electorală uniformă pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
bg: Искаме да посочим, че това не е само отговорност на комисията по конституционни въпроси, но и член 223 (предишен член 190) от Договора за функциониране на Европейския съюз понастоящем постановява, че Европейският парламент трябва да въведе единна избирателна процедура за целия Европейски съюз.
lt: Norėtume pabrėžti ne tik tai, kad už šį klausimą atsakingas Konstitucinių reikalų komitetas, bet ir tai, kad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 223 straipsnyje (anksčiau buvusiame 190 straipsnyje) nustatyta, kad Europos Parlamentas turėtų įgyvendinti bendrą rinkimų procedūrą visoje Europos Sąjungoje.
lv: Mēs vēlamies norādīt ne tikai to, ka šā jautājuma risināšana ir Konstitucionālo jautājumu komitejas pienākums, bet arī to, ka Līguma par Eiropas Savienības darbību 223. pantā (bijušais EKL 190. pants) patiesībā ir noteikts, ka Eiropas Parlamentam būtu jāīsteno vienota vēlēšanu procedūra visā Eiropas Savienībā.
et: Rõhutame, et see mitte üksnes ei kuulu õiguskomisjoni pädevusse, vaid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 223 (endine artikkel 190) on sätestatud, et Euroopa Parlament peaks rakendama ühtset valimismenetlust kogu Euroopa Liidus.