European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The way in which institutional cooperation is organised between the two organisations and the creation of a reliable consultation mechanism that will promptly define the ways and means of joint action are very important issues.
fr: La manière dont la coopération institutionnelle est organisée entre les deux organisations et la mise en place d’un mécanisme de consultation fiable qui déterminera rapidement les moyens de mener une action conjointe revêtent une importance considérable.
de: Bei der Art der Organisation der institutionellen Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen und der Schaffung eines verlässlichen Konsultationsmechanismus, der die Mittel und Wege eines gemeinsamen Vorgehens umgehend definiert, handelt es sich um äußerst wichtige Fragen.
es: La forma en que se organiza la cooperación institucional entre las dos organizaciones y la creación de un mecanismo de consulta fiable, que pueda definir con presteza las formas y medios de acción conjunta, son cuestiones muy importantes.
it: Grande importanza rivestono le questioni legate all’organizzazione della cooperazione istituzionale tra i due organismi e alla creazione di un meccanismo di consultazione affidabile che definisca le modalità e i mezzi per un’azione comune.
pt: A forma como a cooperação institucional é organizada entre ambas as organizações e a criação de um mecanismo de consulta fiável, que defina com celeridade as formas e meios para a acção comum, são questões muito importantes.
nl: De manier waarop de institutionele samenwerking van de twee organisaties georganiseerd zal worden, het scheppen van een betrouwbaar overlegmechanisme, dat tijdig de wijze en de middelen van gemeenschappelijk optreden zal bepalen, zijn uiterst belangrijke zaken.
da: Den måde, det institutionelle samarbejde tilrettelægges på mellem de to organisationer, og fastlæggelse af en pålidelig konsultationsmekanisme, som hurtigt kan klarlægge, hvordan og med hvilke midler en fælles indsats skal gennemføres, er meget vigtige spørgsmål.
sv: Två mycket viktiga frågor är hur det institutionella samarbetet mellan de båda organisationerna genomförs och inrättandet av en tillförlitlig samrådsmekanism som snabbt kan fastställa former och medel för gemensamma åtgärder.
fi: Se, miten kahden organisaation välinen institutionaalinen yhteistyö järjestetään, ja yhteisten toimien tavat ja keinot nopeasti määrittävän luotettavan kuulemismekanismin luominen ovat erittäin tärkeitä seikkoja.
el: Ο τρόπος με τον οποίο θα κατοχυρωθεί η θεσμική συνεργασία των δύο Οργανισμών, η δημιουργία ενός αξιόπιστου μηχανισμού διαβούλευσης, που έγκαιρα θα προσδιορίζει τον τρόπο και τα μέσα κοινής δράσης, είναι ζητήματα πολύ σημαντικά.
pl: Sposób organizacji współpracy obu wymienionych instytucji oraz uruchomienie solidnego i niezawodnego mechanizmu konsultacji, który pozwoli szybko ustalać środki i sposoby wspólnych działań, to dwie bardzo ważne sprawy.
cs: Způsob organizování institucionální spolupráce mezi oběma organizacemi a vytvoření spolehlivého mechanismu konzultací, který pohotově určí způsoby a prostředky společné akce, jsou velice významné záležitosti.
sk: Spôsob, akým je spolupráca medzi inštitúciami týchto dvoch organizácií zorganizovaná, a zriadenie spoľahlivého mechanizmu konzultácií, pomocou ktorého sa rýchlo definujú spôsoby a prostriedky spoločného konania, sú veľmi dôležitými otázkami.
sl: Način, na katerega je organizirano institucionalno sodelovanje teh dveh organizacij in vzpostavitev zanesljivega posvetovalnega mehanizma, s katerim bo mogoče hitro opredeliti načine in sredstva za skupno ukrepanje, sta zelo pomembni vprašanji.
hu: A két szervezet közötti intézményi együttműködés szervezésének módja és a közös műveletek módszereit és eszközeit azonnal meghatározó, megbízható konzultációs eljárás kidolgozása rendkívül fontos kérdések.
ro: Felul în care cooperarea instituțională este organizată între cele două instituții și crearea unui mecanism de consultare de încredere care să definească prompt modalitățile și metodele de acțiune comună sunt aspecte foarte importante.
bg: Начинът, по който е организирано институционалното сътрудничество между двете организации, и създаването на надежден механизъм за консултации, който бързо да определи начините и средствата за съвместно действие, са много важни въпроси.
lt: Labai svarbu, kaip bus organizuojamas dviejų organizacijų institucinis bendradarbiavimas ir kuriamas patikimas konsultacijų mechanizmas, kuriuo bus tiksliai apibrėžtos bendrų veiksmų priemonės ir būdai.
lv: Ļoti svarīgs jautājums ir abu organizāciju institucionālās sadarbības veids, kā arī konsultāciju mehānisma izveide, kas noteiks vienotas rīcības veidus un līdzekļus.
et: Väga tähtis küsimus on ka see, kuidas korraldada kahe organisatsiooni institutsioonide vahelist koostööd ja kuidas luua usaldusväärne konsultatsioonimehhanism, mille abil saaks kiiresti määratleda ühistegevuse viisid ja vahendid.