European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This initiative will help foster a suitable climate of trust for achieving common objectives, whether economic, cultural, educational or relating to regional security.
fr: Cette initiative contribuera à entretenir un climat adéquat de confiance qui permettra la réalisation d’objectifs communs, qu’ils soient économiques, culturels, éducationnels ou liés à la sécurité régionale.
de: Diese Initiative wird dabei helfen, ein passendes Vertrauensklima zur Erreichung gemeinsamer Zielsetzungen zu fördern, ob diese wirtschaftlich, kulturell oder bildungspolitisch sind oder sich auf die regionale Sicherheit beziehen.
es: Esta iniciativa contribuirá a fomentar una atmósfera de confianza para alcanzar objetivos comunes, ya sean económicos, culturales, educacionales o de seguridad regional.
it: Questo impegno contribuirà a promuovere un clima di fiducia essenziale per raggiungere obiettivi comuni, siano essi economici, culturali, educativi o di sicurezza regionale.
pt: Esta iniciativa vai contribuir para fomentar um clima de confiança adequado para alcançar objectivos comuns, sejam estes económicos, culturais, educativos ou relacionados com a segurança regional.
nl: Dit initiatief zal bijdragen aan een geschikt klimaat van vertrouwen voor het bereiken van gemeenschappelijke doelen, economisch, cultureel, educatief of met betrekking tot regionale veiligheid.
da: Dette initiativ vil bidrage til at skabe et klima af tillid, der er egnet til at opnå fælles mål, hvad enten de drejer sig om økonomi, kultur eller uddannelse eller vedrører regional sikkerhed.
sv: Detta initiativ kommer att bidra till att främja en lämplig anda av tilltro som kommer att leda till att gemensamma mål uppnås, oavsett om dessa gäller ekonomi, kultur, utbildning eller regional säkerhet.
fi: Aloite auttaa vaalimaan sopivaa luottamuksen ilmapiiriä taloudellisten, kulttuuristen, koulutukseen tai alueelliseen turvallisuuteen liittyvien yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλλει στην προώθηση ενός κατάλληλου κλίματος εμπιστοσύνης για την επίτευξη κοινών στόχων: οικονομικών, πολιτιστικών, εκπαιδευτικών ή σχετικών με την περιφερειακή ασφάλεια.
pl: Ta inicjatywa umożliwia osiągnięcie atmosfery zaufania niezbędnej dla realizacji wspólnych celów, czy to gospodarczych, kulturalnych, związanych z nauczaniem, czy związanych z bezpieczeństwem w regionie.
cs: Tato iniciativa pomůže podpořit příznivou atmosféru důvěry pro dosažení společných cílů, ať už hospodářských, kulturních, vzdělávacích, nebo těch, které se vztahují k regionální bezpečnosti.
sk: Táto iniciatíva pomôže podnietiť vhodnú atmosféru dôvery v oblasti dosahovania spoločných cieľov, či už hospodárskych, kultúrnych, vzdelanostných alebo cieľov týkajúcich sa regionálnej bezpečnosti.
sl: Ta pobuda bo omogočila oblikovanje medsebojnega zaupanja, ki bo potrebno za uresničevanje skupnih ciljev na gospodarskem, kulturnem, izobraževalnem in varnostnem področju.
hu: E kezdeményezés elősegíti a közös célok eléréséhez szükséges megfelelő bizalmi légkör kialakulását, legyen szó akár gazdasági, kulturális, oktatási, vagy regionális biztonsággal összefüggő célokról.
ro: Această iniţiativă va contribui la dezvoltarea unui climat de încredere adecvat pentru realizarea obiectivelor comune, indiferent dacă este vorba despre obiective economice, culturale, educaţionale sau de securitate regională.
bg: Тази инициатива ще помогне за поддържането на подходящ климат на доверие за постигането на общите цели – икономически, културни, образователни или свързани с регионалната сигурност.
lt: Ši iniciatyva padės skatinti tinkamą pasitikėjimo klimatą siekiant bendrų ekonominių, kultūrinių, švietimo arba su regioniniu saugumu susijusių tikslų.
lv: Šī iniciatīva palīdzēs veicināt piemērotu uzticības klimatu kopēju mērķu sasniegšanai ekonomikas, kultūras, izglītības vai ar reģionālo drošību saistītās jomās.
et: See algatus aitab soodustada usalduse õhkkonda ühiste eesmärkide saavutamiseks, olgu need siis majanduslikud, kultuurilised, hariduslikud või piirkondliku julgeolekuga seotud.