European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Making cuts across the board to any project that comes from the Commission or Parliament is not a budgetary technique but a genuine example of financial butchery.
fr: Réduire le budget de tout projet émanant de la Commission ou du Parlement n’est pas une technique budgétaire, mais un exemple réel de boucherie financière.
de: Das Vornehmen von allgemeinen Kürzungen für jegliche Projekte, die von der Kommission oder dem Parlament eingebracht werden, ist keineswegs eine haushaltspolitische Technik, sondern ein wahrhaftiges Beispiel eines finanziellen Gemetzels.
es: Aplicar recortes lineales a cualquier proyecto que venga de la Comisión o del Parlamento Europeo no es una técnica presupuestaria sino una auténtica tarea de carnicería financiera.
it: apportare tagli generalizzati a tutti i progetti presentati dalla Commissione o dal Parlamento non è una tecnica di bilancio, bensì un esempio di autentica macelleria finanziaria.
pt: Fazer cortes transversais a qualquer projecto proveniente da Comissão ou do Parlamento não é uma técnica orçamental, mas sim um autêntico exemplo de carnificina financeira.
nl: Ieder voorstel van Commissie of Parlement met de botte bijl wegsnoeien is geen begrotingstechniek maar een echt voorbeeld van een financiële slachtpartij.
da: Nedskæringer over hele linjen i ethvert projekt, der kommer fra Kommissionen eller Parlamentet, er ikke en budgetteknik, men et vaskeægte eksempel på finansiel nedsabling.
sv: Att göra nedskärningar över hela linjen av alla förslag från kommissionen eller parlamentet är inte en budgeteringsteknik, utan ett verkligt exempel på ett finansiellt blodbad.
fi: Leikkausten tekeminen kautta linjan kaikkiin hankkeisiin, joita Euroopan komissiosta tai parlamentista tulee, ei ole budjettitekniikka vaan aito esimerkki rahoituksen teurastuksesta.
el: Η συλλήβδην επιβολή περικοπών σε οιοδήποτε πρόγραμμα προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το Κοινοβούλιο δεν συνιστά δημοσιονομική τεχνική, αλλά πραγματικό δημοσιονομικό σφαγιασμό.
pl: Dokonywanie ogólnych cięć w przypadku każdego projektu, który pochodzi z Komisji lub Parlamentu, to nie technika budżetowa, lecz czysty przykład jatki finansowej.
cs: Provádět plošné škrty jakéhokoli projektu, který přijde od Komise nebo Parlamentu, není rozpočtová technika, ale nefalšovaná ukázka finanční „řezničiny“.
sk: Znižovanie výdavkov na všetky projekty pochádzajúce od Komisie alebo Parlamentu nie je rozpočtová technika, ale príklad skutočného finančného babráctva.
sl: Vsesplošno zmanjšanje pri vseh projektih, ki jih pripravita Komisija ali Parlament, ni proračunska tehnika, ampak pristen primer finančnega mesarstva.
hu: A Bizottság vagy a Parlament által javasolt összes projekt előirányzatainak válogatás nélküli megnyirbálása nem költségvetési technika, hanem valódi pénzügyi mészárosmunka.
ro: Reducerea din toate părțile la toate proiectele care vin de la Comisie sau de la Parlament nu este o tehnică bugetară, ci un veritabil exemplu de măcelărie bugetară.
bg: Орязването на средства по всеки проект, който идва от Комисията или Парламента, не е бюджетна техника, а истински пример на финансова разправа.
lt: Vienodai apkarpyti lėšas bet kokiam projektui, kurį pateikia Komisija ar Parlamentas, yra ne biudžeto rengimo būdas, bet tikras biudžeto gadinimo pavyzdys.
lv: Samazinājumu veikšana Komisijas vai Parlamenta ierosinātajos projektos nav budžeta sastādīšanas paņēmiens, bet īsts finansiālā “slaktiņa” piemērs.
et: Komisjoni või parlamendi iga viimase kui projekti igakülgne kärpimine ei ole eelarve koostamise viis – see on ehe näide rahanduslikust tapatööst.