European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, even in the budget which we passed today, when it comes to achieving the 2020 targets, I believe that – for example, in research and innovation – we have failed to respond and we will not be able to attain the targets we want with these figures.
fr: Toutefois, même dans le budget que nous avons adopté aujourd’hui, lorsqu’il s’agit de remplir les objectifs 2020, je pense - par exemple en matière de recherche et d’innovation - que nous avons échoué et que nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs que nous souhaitons avec ces chiffres.
de: Und dennoch, wenn es um die Erreichung der 2020-Zielsetzungen geht, haben wir es nicht einmal mit dem Haushaltsplan, den wir heute gebilligt haben, geschafft, angemessen zu reagieren, und wir werden die angestrebten Ziele mit diesen Zahlen nicht erreichen, ich denke da zum Beispiel an Forschung und Innovation.
es: Sin embargo, incluso en el presupuesto que hemos aprobado hoy, cuando se trata de lograr los objetivos de 2020, creo que —por ejemplo, en investigación e innovación— no hemos respondido y no seremos capaces de lograr los objetivos que queremos con estas cifras.
it: Ciononostante, anche nel bilancio approvato oggi, quando si tratta del raggiungimento degli obiettivi 2020, ritengo che – ad esempio nell’ambito di ricerca e innovazione – si sia fallito nel fornire una risposta e che con queste cifre non saremo in grado di raggiungere gli obiettivi desiderati.
pt: Todavia, mesmo no orçamento que aprovámos hoje, quando se trata de alcançar os objectivos para 2020, penso que – por exemplo, na investigação e na inovação – não conseguimos dar resposta e não seremos capazes de atingir os objectivos que queremos com estes números.
nl: Echter, ook met de begroting die wij vandaag hebben aangenomen, voldoen wij volgens mij niet aan wat nodig is om de doelen van 2020 op bijvoorbeeld het gebied van onderzoek en innovatie te realiseren, en het is niet mogelijk om met deze cijfers de doelen te halen die wij wensen.
da: Men når det gælder om at nå 2020-målene – f.eks. for forskning og innovation – har vi selv i det budget, vi vedtog i dag, efter min mening ikke leveret varen, og vi vil ikke kunne nå de mål, vi ønsker, med disse tal.
sv: Men till och med i den budget som vi godkände i dag anser jag att vi har misslyckats med att avsätta resurser för att nå målen i EU 2020-strategin, exempelvis när det gäller forskning och innovation, och vi kan inte uppnå de mål vi vill med dessa siffror.
fi: Tästä huolimatta jopa talousarviossa, jonka hyväksyimme tänään, olemme mielestäni epäonnistuneet esimerkiksi tutkimukseen ja innovaatioon liittyvien vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamisessa, emmekä onnistu pääsemään haluamiimme tavoitteisiin näillä luvuilla.
el: Όμως, και στον προϋπολογισμό που ψηφίσαμε σήμερα σε ότι αφορά την επίτευξη των στόχων για το 2020, πιστεύω ότι - για παράδειγμα στην έρευνα και την καινοτομία - δεν ανταποκρινόμαστε και δεν είναι δυνατόν με αυτά τα μεγέθη να φθάσουμε στους στόχους που επιθυμούμε.
pl: Jednak nawet w przypadku przyjętego dziś budżetu, jeżeli chodzi o cele na 2020 rok to jestem przekonany, że – na przykład w dziedzinie badań i innowacji – nie zareagowaliśmy właściwie i nie będziemy w stanie osiągnąć celów ujętych w tych liczbach.
cs: Nicméně, i v rozpočtu, který jsme schválili dnes, pokud jde o dosažení cílů strategie Evropa 2020 například v oblasti výzkumu a inovací, se nám myslím nepodařilo nalézt odpověď a nebudeme schopni s těmito prostředky kýžených cílů dosáhnout.
sk: Myslím si však, že pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov stratégie EÚ 2020 – napríklad vo výskume a inováciách – sme ani v rozpočte, ktorý sme dnes schválili, nedokázali reagovať a s týmito položkami nebudeme schopní dosiahnuť ciele.
sl: Vendar menim, da se nam v zvezi z doseganjem ciljev strategije Evropa 2020 – na primer na področju raziskav in inovativnosti – ni uspelo odzvati niti v proračunu, ki smo ga sprejeli danes, in s temi zneski ne bomo mogli doseči ciljev, ki jih želimo doseči.
hu: Ugyanakkor még a ma elfogadott költségvetésben is, amikor a 2020-as célkitűzések eléréséről van szó, úgy gondolom, hogy – például a kutatás és innováció terén – nem sikerült megfelelnünk, és nem fogjuk elérni a kívánt célkitűzéseket ezekkel a számokkal.
ro: Totuși, chiar în bugetul pe care l-am adoptat astăzi, când vine vorba de atingerea obiectivelor din strategia 2020, consider că – de exemplu, în cercetare și inovare – am eșuat în a răspunde și nu vom putea atinge obiectivele dorite cu aceste cifre.
bg: Въпреки това, дори в бюджета, който приехме днес, щом се стигне до осъществяването на целите на стратегията за 2020 г., считам, че – например в областта на научноизследователската дейност и иновациите – не успяхме да откликнем и няма да можем да постигнем целите, към които се стремим, с тези цифри.
lt: Tačiau, kalbant apie galimybę pasiekti 2020 m. tikslus, manau, kad netgi šiandien patvirtintame biudžete, pvz., mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo srityje, mums nepavyko reaguoti ir mes neįstengsime pasiekti norimų tikslų, išreikštų skaičiais.
lv: Tomēr pat tajā budžetā, ko pieņēmām vakar, runājot par 2020. gada mērķu sasniegšanu, uzskatu, ka, piemēram, pētniecības un inovāciju jomā mums nav izdevies reaģēt adekvāti un mēs nespēsim sasniegt tos mērķus, ko vēlamies, nosakot šos rādītājus.
et: Kuid isegi täna heaks kiidetud eelarve puhul leian ma, et 2020. aastaks seatud sihtide saavutamiseks – näiteks teadusuuringute ja uuendustegevuse vallas – ei ole me suutnud anda piisavat panust ning et selliste arvudega ei suuda me soovitud eesmärke saavutada.