European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I would like to run through them briefly because they are crucial to a proper understanding of the current situation concerning the funds and how they should be implemented in the very near future.
fr: Je voudrais les passer brièvement en revue, car ils sont essentiels pour bien comprendre la situation actuelle des fonds et la manière dont ils devraient être utilisés dans un futur proche.
de: Ich möchte gerne kurz die Punkte durchgehen, weil sie für das richtige Verständnis der gegenwärtigen Situation entscheidend sind, was die Geldmittel betrifft und wie sie in nächster Zukunft eingesetzt werden sollten.
es: Me gustaría tocarlos brevemente porque son indispensables para la comprensión apropiada de la situación actual con respecto a los fondos y de cómo deberían ejecutarse en un futuro muy cercano.
it: Vorrei passare in rassegna brevemente questi punti, perché sono fondamentali per ottenere un quadro chiaro della situazione attuale per quanto concerne i finanziamenti e il loro utilizzo nell’immediato futuro.
pt: Gostaria de os passar brevemente em revista, porque são essenciais para uma compreensão adequada da situação actual dos fundos e da forma como devem ser utilizados num futuro muito próximo.
nl: En ik wil ze kort nalopen, want ze zijn heel belangrijk voor de goede interpretatie van wat er nu voorligt aan fondsen en hoe die geïmplementeerd moeten worden in de zeer nabije toekomst.
da: Jeg vil gerne gennemgå dem kort, for de har afgørende betydning for forståelsen af den nuværende situation vedrørende midlerne, og hvordan de bør anvendes i den nærmeste fremtid.
sv: Jag vill gå igenom dem helt kort eftersom de är viktiga för att förstå det aktuella läget i fråga om medlen och hur de bör användas inom en mycket nära framtid.
fi: Haluan käydä ne nopeasti läpi, koska ne ovat olennaisen tärkeässä asemassa, jotta ymmärretään oikein nykyinen varoja koskeva tilanne ja se, miten ne olisi pantava täytäntöön lähitulevaisuudessa.
el: Θα ήθελα να τα αναφέρω εν συντομία, διότι έχουν ζωτική σημασία για τη σωστή κατανόηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τους πόρους και τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο πολύ άμεσο μέλλον.
pl: Chciałabym krótko omówić te punkty, ponieważ mają one kluczowe znaczenie dla właściwego zrozumienia obecnej sytuacji w odniesieniu do funduszy i sposobu ich wykorzystania w najbliższej przyszłości.
cs: Ráda bych tyto body stručně prošla, neboť mají zásadní význam pro pochopení současné situace týkající se těchto prostředků a toho, jakým způsobem by měly být v blízké budoucnosti provedeny.
sk: V stručnosti by som ich chcela spomenúť, pretože sú nevyhnutné na správne pochopenie súčasnej situácie v súvislosti s finančnými prostriedkami a tým, ako by sa mali vo veľmi blízkej budúcnosti vykonať.
sl: Rada bi jih na kratko preletela, ker so ključni za pravilno razumevanje sedanjih razmer glede skladov in kako bi jih morali izvajati v bližnji prihodnosti.
hu: Szeretnék gyorsan végigmenni ezeken a kérdéseken, mert ezek döntő jelentőségűek a pénzalapok és az azzal kapcsolatos jelenlegi helyzet megfelelő megértése tekintetében, hogy hogyan kell ezeket végrehajtani a nagyon közeli jövőben.
ro: Aş dori să le trec rapid în revistă pentru că sunt esenţiale pentru o înţelegere adecvată a situaţiei actuale privind fondurile şi modalitatea în care acestea ar trebui puse în aplicare în viitorul foarte apropiat.
bg: Бих искала да се спра накратко на тях, защото те са от изключително значение за сегашното положение със средствата и за това как те ще бъдат използвани в бъдеще.
lt: Norėčiau trumpai juos apžvelgti, nes be jų neįmanoma tinkamai suprasti dabartinės su lėšomis susijusios padėties, taip pat, kaip jie turėtų būti įgyvendinti artimiausiu metu.
lv: Es vēlos īsi tos pieminēt, jo tie ir būtiski, lai pareizi izprastu pašreizējo situāciju attiecībā uz līdzekļiem un to, kā tie jāizmanto tuvākajā nākotnē.
et: Tahaksin neist lühikese ülevaate anda, sest on hädavajalik mõista õigesti praegust rahalist olukorda ja seda, kuidas raha lähitulevikus kasutada.