European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This simplification will lead to a reduction in costs and administrative responsibilities for companies, especially for small and medium-sized enterprises, without reducing the level of protection of the environment and of human and animal health.
fr: Cette simplification conduira à une réduction des coûts et des responsabilités administratives pour les sociétés, surtout pour les petites et moyennes entreprises, sans réduire le niveau de protection de l’environnement et de la santé humaine et animale.
de: Diese Vereinfachung wird zu einer Reduzierung der Kosten und der verwaltungsmäßigen Belastungen für Unternehmen führen, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, ohne das Schutzniveau für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen und Tiere zu senken.
es: Esta simplificación conllevará una reducción de costes y responsabilidades administrativas para las compañías, especialmente para las pequeñas y medianas empresas, sin renunciar al grado de protección del medio ambiente y de la salud humana y animal.
it: Questo snellimento porterà a una riduzione dei costi e del carico amministrativo per le imprese, soprattutto per le piccole e medie imprese, senza con questo ridurre la tutela dell'ambiente e della salute umana e animale.
pt: Esta simplificação levará a uma redução dos custos e dos encargos administrativos para as empresas, especialmente para as pequenas e médias empresas, sem reduzir o nível de protecção do ambiente e da saúde humana e animal.
nl: Deze vereenvoudiging brengt een vermindering van kosten en administratieve lasten voor ondernemingen met zich mee, vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen, zonder dat de bescherming van het milieu en van de gezondheid van mens en dier afneemt.
da: Denne forenkling vil medføre en reduktion af omkostningerne og de administrative pligter for virksomhederne, især for de små og mellemstore virksomheder, uden at omfanget af miljøbeskyttelse og af menneskers og dyrs sundhed bliver reduceret.
sv: En sådan förenkling kommer att leda till minskade kostnader och minskade administrativa skyldigheter för företagen, inte minst för de små och medelstora företagen, utan att man för den skull ger avkall på skyddet för miljön och människors och djurs hälsa.
fi: Tämän yksinkertaistamisen ansiosta vähennetään kustannuksia ja yritysten – erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten – hallinnollista vastuuta ilman, että ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojan tasoa heikennetään.
el: Η απλούστευση αυτή θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους και των διοικητικών ευθυνών των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων, χωρίς να μειωθεί το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
pl: To uproszczenie spowoduje zmniejszenie kosztów i obowiązków administracyjnych przedsiębiorstw, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, bez obniżania poziomu ochrony środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzi i zwierząt.
cs: Toto zjednodušení povede k omezení výdajů a administrativních závazků společností, zejména malých a středních podniků, aniž by snížilo úroveň ochrany životního prostředí, lidského zdraví a zdraví zvířat.
sk: Toto zjednodušenie bude viesť k zníženiu nákladov v podnikoch, zvlášť v malých a stredných podnikoch, bez zníženia úrovne ochrany životného prostredia a zdravia ľudí a zvierat.
sl: Ta poenostavitev bo zmanjšala stroške in upravne obveznosti podjetij, še zlasti malih in srednjih podjetij, ne da bi zmanjšali raven zaščite okolja in zdravja ljudi in živali.
hu: Ez az egyszerűsítés a költségek és az adminisztratív terhek csökkenését hozza el a vállalatoknak, különösen a kis- és középvállalkozásoknak, anélkül, hogy ezzel csökkenne a környezet, az emberek és az állatok egészsége védelmének színvonala.
ro: Această simplificare va duce la o reducere a costurilor şi a responsabilităţilor administrative pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, fără a reduce nivelul de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane şi animale.
bg: Опростяването ще доведе до намаляване на разходите и административните отговорности за предприятията, по-специално малките и средните предприятия, без да се намалява равнището на защита на околната среда и на здравето на човека и животните.
lt: Dėl šio supaprastinimo sumažės įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidos ir administracinės pareigos, tuo nepabloginant aplinkos ir žmonių bei gyvūnų sveikatos apsaugos lygio.
lv: Šī vienkāršošana ļaus uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, samazināt izmaksas un administratīvos pienākumus, nesamazinot vides, cilvēku un dzīvnieku aizsardzības līmeni.
et: See lihtsustamine aitab vähendada ettevõtete kulusid ja haldusega seotud vastutust, eeskätt just väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, vähendamata sealjuures keskkonna ning inimeste ja loomade tervise kaitstuse kõrget taset.