European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: First of all, it must be firm because it is essential that we not only maintain our targets but increase them, going as far as a 30% reduction in greenhouse gas emissions.
fr: Elle doit être ferme, d’abord, puisque nous devons impérativement, non seulement maintenir nos objectifs, mais les augmenter et aller jusqu’à 30 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
de: Zuallererst muss sie stabil sein, weil es entscheidend ist, dass wir unsere Ziele nicht nur aufrechterhalten, sondern sie erhöhen, und zwar bis zu einer 30%igen Senkung der Treibhausgasemissionen.
es: En primer lugar, debe ser firme porque es fundamental que no solo mantengamos nuestros objetivos, sino que los aumentemos hasta llegar a una reducción del 30 % en las emisiones de gases de efecto invernadero.
it: Tale strategia deve innanzi tutto essere rigorosa perché dobbiamo non solo mantenere ma addirittura ampliare i nostri obiettivi per arrivare ad una riduzione del 30 per cento delle emissioni di gas a effetto serra.
pt: Primeiro de tudo, deve ser firme porque é essencial que não só mantenhamos as nossas metas como também as melhoremos, até ao ponto de uma redução de 30% nas emissões de gases com efeito de estufa.
nl: De strategie moet allereerst krachtig zijn, want het is van essentieel belang dat we onze doelstellingen niet alleen vasthouden, maar dat we ze ook verhogen, dat we streven naar een vermindering van 30 procent van de emissie van broeikasgassen.
da: For det første skal den være fast, fordi det er bydende nødvendigt, at vi ikke blot fastholder vores mål, men øger dem, helt op til en 30 % reduktion i emissionen af drivhusgasser.
sv: Först av allt måste vi vara bestämda eftersom det är viktigt att vi inte bara behåller våra mål utan ökar dem och går så långt som till en 30-procentig minskning av utsläppen av växthusgaser.
fi: Ensinnäkin, sen on oltava luja, koska on olennaista, ettemme vain säilytä tavoitteitamme vaan nostamme niitä, siihen asti, että kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoite on 30 prosenttia.
el: Καταρχάς, πρέπει να είναι αποφασιστική διότι είναι απαραίτητο όχι μόνο να διατηρήσουμε τους στόχους μας αλλά να τους αυξήσουμε, φτάνοντας σε μία μείωση 30% στις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
pl: Musi ona przede wszystkim być zdecydowana, ponieważ niezwykle ważne jest nie tylko utrzymanie naszych celów, ale wręcz ich zwiększenie, tak byśmy zdołali osiągnąć redukcję emisji gazów cieplarnianych nawet o 30 %.
cs: V první řadě musí být pevná, protože je důležité, nejen abychom své cíle udrželi, ale také abychom je zvyšovali, až na 30% snížení emisí skleníkových plynů.
sk: Predovšetkým musí byť pevná, pretože je nevyhnutné, aby sme nielen zachovali ciele, ale aby sme ich dokonca posilnili a dostali sa tak k zníženiu emisií skleníkových plynov až o 30 %.
sl: Prvič, biti mora odločna, saj ni dovolj zgolj ohraniti svojih ciljev, pač pa jih moramo še zvišati, tja do zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 30 %.
hu: Először is határozottnak, mivel döntő fontosságú, hogy ne csupán megőrizzük, hanem növeljük is célkitűzéseinket, egészen az üvegházhatású gázok kibocsátásának 30%-os csökkentéséig.
ro: În primul rând, trebuie să fie fermă deoarece este esenţial nu doar să ne menţinem obiectivele, ci şi să le amplificăm, mergând până la o reducere cu 30 % a emisiilor de gaze cu efect de seră.
bg: На първо място, тя трябва да е решителна, защото е от съществено значение не само да запазим целите си, а и да ги завишим, достигайки до 30% намаляване на емисиите на парникови газове.
lt: Pirmiausia, ji turi būti pastovi, nes svarbu, kad ne tik išlaikytume savo tikslus, bet ir juos sustiprintume, sumažindami šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą bent 30 proc.
lv: Galvenokārt tai ir jābūt stingrai, jo ir svarīgi ne tikai neatkāpties no saviem mērķiem, bet celt latiņu vēl augstāk, piemēram, samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas par 30 %.
et: Esiteks peab see olema kindel sellepärast, et me ei peaks mitte ainult oma eesmärkidele kindlaks jääma, vaid neid suurendama ja minema lausa nii kaugele, et kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendataks 30%.