European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the social sphere, the advancement of human resources – through real, tangible measures to get people trained and qualified – takes top priority.
fr: Dans le domaine social, le progrès en matière de ressources humaines – grâce à des mesures réelles et concrètes donnant aux citoyens des possibilités de formation et de qualification - constitue une priorité absolue.
de: Im sozialen Bereich steht die Förderung von Humankapital – konkret durch Qualifizierungs- und Weiterbildungsmaßnahmen – an vorderster Stelle.
es: En el ámbito social, la prioridad principal es el avance de los recursos humanos, mediante medidas reales y tangibles para que las personas reciban formación y cualificación.
it: In ambito sociale, la nostra priorità deve essere rappresentata dallo sviluppo delle risorse umane, attraverso misure effettive e concrete per la formazione e le qualifiche dei lavoratori.
pt: A prioridade máxima na esfera social consiste na promoção do capital humano através de medidas reais e concretas que permitam formação e qualificação de pessoas.
nl: Op sociaal gebied heeft het stimuleren van menselijk kapitaal de hoogste prioriteit middels praktische en tastbare maatregelen op het gebied van onderwijs en opleidingen.
da: På det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område har fremme af menneskelige ressourcer – gennem konkrete foranstaltninger for at få folk uddannet og kvalificeret – topprioritet.
sv: På det sociala området får utvecklingen av de mänskliga resurserna högsta prioritet – genom verkliga konkreta åtgärder för att utbilda och meritera människor.
fi: Sosiaalisella alalla inhimillisten voimavarojen kehittäminen – todellisten ja konkreettisten toimenpiteiden avulla, jotta henkilöt koulutetaan ja he ovat ammattitaitoisia – on kaikkein keskeisimmällä sijalla.
el: Στον κοινωνικό τομέα, η προώθηση των ανθρώπινων πόρων –μέσω πραγματικών, απτών μέτρων για την εκπαίδευση και εξειδίκευση των πολιτών– αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
pl: W sferze socjalnej priorytetowe znaczenie ma rozwój zasobów ludzkich – poprzez rzeczywiste, namacalne środki szkolenia ludzi i podnoszenia kwalifikacji.
cs: V sociální oblasti má nejvyšší prioritu rozvoj lidských zdrojů prostřednictvím reálných, konkrétních opatření pro školení a získávání kvalifikace.
sk: V sociálnej oblasti je najvyššou prioritou rozvoj ľudských zdrojov pomocou skutočných, konkrétnych opatrení, ktoré ľuďom umožnia odborné vzdelávanie a získavanie kvalifikácie.
sl: Na socialnem področju je napredek človeških virov – s pravimi, oprijemljivimi ukrepi za usposabljanje in kvalificiranje ljudi – najpomembnejša prednostna naloga.
hu: A szociális területen az emberi erőforrások valódi, kézzelfogható intézkedések révén történő fejlesztése a legfontosabb, hogy az emberek képzettek és szakképzettek legyenek.
ro: În sfera socială, îmbunătățirea resurselor umane – prin măsuri reale, concrete de instruire și calificare a oamenilor – este prioritatea cea mai importantă.
bg: В социалната сфера развитието на човешките ресурси – чрез реални, конкретни мерки за обучение и квалификация – е основен приоритет.
lt: Socialinėje srityje pirmenybė teikiama žmogiškųjų išteklių pažangai per tikras, apčiuopiamas priemones, kad žmonės būtų mokomi ir įgytų kvalifikaciją.
lv: Sociālajā jomā galvenā prioritāte ir cilvēkresursu attīstība — veicot reālus, taustāmus pasākumus cilvēku apmācībai un kvalifikācijai.
et: Sotsiaalvaldkonnas on kõige olulisem inimressursside täiustamine reaalsete, konkreetsete meetmete abil, mille eesmärk on inimeste koolitus ja kvalifikatsioon.