European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We would like to offer you the hand of friendship and our assistance in your struggle against governments who promote national egotism, and who delay the development and further integration of the European Union through such national egotism.
fr: Nous voulons vous tendre la main de l’amitié et vous proposer notre aide dans votre lutte contre les gouvernements qui privilégient l’égoïsme national et qui, par cet égoïsme, retardent l’intégration de l’Union européenne.
de: Wir möchten Ihnen gerne freundschaftlich die Hand reichen und unsere Hilfe beim Kampf gegen die Regierungen anbieten, die den nationalen Egoismus fördern und die Entwicklung und weitere Integration der europäischen Union durch ihren Egoismus verzögern.
es: Nos gustaría ofrecerle nuestra amistad y nuestra asistencia en su lucha contra los gobiernos que promueven el egoísmo nacional y que retrasan el desarrollo y la mayor integración de la Unión Europea a través de este egoísmo nacional.
it: Le offriamo la nostra amicizia e il nostro aiuto nella lotta contro i governi che stimolano l’egotismo nazionale, e che sulla base di tale egotismo pospongono lo sviluppo e l’ulteriore integrazione dell’Unione europea.
pt: Gostaríamos de lhe estender a mão da amizade e de lhe oferecer a nossa ajuda na sua luta contra os governos que promovem o egoísmo nacional e que atrasam o desenvolvimento e uma maior integração da União Europeia devido a esse egoísmo nacional.
nl: Wij willen u vriendschappelijk de hand reiken en hulp bieden in de strijd tegen regeringen die nationaal egoïsme propageren en door hun nationale egoïsme de ontwikkeling en verdere integratie van de Europese Unie vertragen.
da: Vi vil gerne række en hånd ud til Dem og tilbyde Dem vores hjælp i Deres kamp mod regeringer, som fremmer national egoisme, og som forsinker EU's udvikling og videre integration gennem denne nationale egoisme.
sv: Vi vill erbjuda er vår vänskap och vår hjälp i er kamp mot de regeringar som främjar nationell egoism, som fördröjer utvecklingen och den ytterligare integrationen av EU genom sin nationella egoism.
fi: Haluamme tarjota teille ystävyyden kättä ja apuamme kamppailussanne niitä hallituksia vastaan, jotka edistävät kansallista itsekeskeisyyttä ja jotka viivyttelevät Euroopan unionin kehitystä ja integraation jatkamista tällaisen kansallisen itsekeskeisyyden kautta.
el: Θα θέλαμε να σας τείνουμε χείρα φιλίας και βοηθείας στον αγώνα σας έναντι των κυβερνήσεων που προάγουν τον εθνικό εγωκεντρισμό, και που με έναν τέτοιο εθνικό εγωκεντρισμό καθυστερούν την εξέλιξη και την περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chcielibyśmy zaoferować panu przyjazną dłoń i nasze wsparcie w walce z rządami, które promują egotyzm narodowy i które poprzez ten narodowy egotyzm opóźniają rozwój oraz dalszą integrację Unii Europejskiej.
cs: Rádi bychom vám nabídli naši přátelskou ruku i naši pomoc v boji proti vládám, které prosazují národní egoismus a které tímto národním egoismem brzdí rozvoj a hlubší integraci Evropské unie.
sk: Ponúkame vám našu priateľskú ruku aj našu pomoc v tom, aby ste zabojovali proti predsedom vlád, ktorí presadzujú národné egoizmy a ktorí týmito národnými egoizmami brzdia rozvoj a hlbšiu integráciu Európskej únie.
sl: Ponuditi vam želimo roko prijateljstva in pomoč pri vaših prizadevanjih proti vladam, ki zagovarjajo nacionalni egoizem in ki s takšnim nacionalnim egoizmom zavlačujejo z razvojem in nadaljnjo integracijo Evropske unije.
hu: Szeretnénk békejobbot kínálni önnek, egyben felajánlani segítségünket a nemzeti önzést támogató kormányokkal szembeni küzdelemben, amely kormányok ezzel a nemzeti önzéssel késleltetik az Európai Unió fejlődését és további integrációját.
ro: Am dori să vă oferim mâna prieteniei și ajutorul nostru în lupta dvs. împotriva guvernelor care promovează egoism național și care întârzie dezvoltarea și integrarea ulterioară a Uniunii Europene prin intermediul unui astfel de egoism național.
bg: Искаме да Ви предложим своето приятелството и подкрепа в борбата Ви срещу правителствата, които проповядват национален егоизъм и така забавят развитието и по-нататъшната интеграция на Европейския съюз.
lt: Norėtume pasisiūlyti jums būti jūsų draugais ir pagalbininkais jums kovojant su vyriausybėmis, kurios remia nacionalinį egotizmą ir kurios dėl tokio nacionalinio egotizmo stabdo Europos Sąjungos plėtrą ir tolesnę jos integraciją.
lv: Mēs vēlamies piedāvāt jums draudzīgu roku un savu palīdzību jūsu cīņā pret valdībām, kuras veicina nacionālu egoismu un kavē attīstību un Eiropas Savienības tālāku integrāciju ar šādu nacionālu egoismu.
et: Me soovime pakkuda teile sõbrakätt ja abi selles võitluses valitsuste vastu, kes propageerivad rahvuslikku omakasupüüdlikkust ja takistavad seeläbi Euroopa Liidu arengut ja edasist lõimumist.