European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the other hand, however, I also see the glass half empty, because with regard to the common agricultural policy, it makes plenty of references to the public goods and services that agriculture must produce for people but very few to primary agricultural production and the competitiveness of the sector.
fr: D’un autre côté, cependant, le verre me semble également à moitié vide, car, en ce qui concerne la politique agricole commune, le document contient de nombreuses références aux biens et services publics que l’agriculture est censée fournir aux citoyens, mais parle très peu de la production agricole primaire et de la compétitivité du secteur.
de: Andererseits betrachte ich das Glas jedoch auch als halb leer, da es sich im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik oftmals auf die öffentlichen Güter und Dienstleistungen bezieht, die die Landwirtschaft für die Menschen erzeugen muss, jedoch nur sehr selten auf die primäre Agrarproduktion und die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors.
es: Por otra parte, no obstante, veo que el vaso está medio vacío porque, en lo referente a la política agrícola común, hace numerosas referencias a los bienes y servicios públicos que debe producir la agricultura para la población, pero muy pocas a la producción agrícola primaria y a la competitividad de este sector.
it: Dall'altro lato, però, vedo il bicchiere anche mezzo vuoto, perché con riferimento alla PAC si fanno tanti riferimenti ai beni pubblici e ai servizi che l'agricoltura deve produrre per la cittadinanza ma ben pochi alla produzione agricola primaria e alla competitività del settore.
pt: Por outro lado, contudo, também vejo o copo meio vazio porque, no que diz respeito à política agrícola comum, são feitas muitas referências aos bens e serviços públicos que a agricultura deve produzir para os cidadãos, mas pouco se refere a produção agrícola primária e a competitividade do sector.
nl: Anderzijds zie ik het glas echter ook als half leeg, omdat er als het over gemeenschappelijk landbouwbeleid gaat wel veelvuldig wordt verwezen naar de diensten en goederen die de sector moet produceren voor de gemeenschap, maar heel weinig naar de primaire landbouwproductie en het concurrentievermogen van de sector.
da: På den anden side ser jeg dog også glasset som halvt tomt, for vedrørende den fælles landbrugspolitik indeholder det masser af henvisninger til offentlige goder og tjenesteydelser, som landbruget skal producere til folk, men meget få til primær landbrugsproduktion og branchens konkurrenceevne.
sv: Däremot ser jag även ett halvtomt glas eftersom det i fråga om jordbrukspolitiken finns många hänvisningar till allmänna nyttigheter och tjänster som jordbruket måste producera åt folket men mycket få till den primära jordbruksproduktionen och konkurrenskraften inom sektorn.
fi: Toisaalta näen lasin kuitenkin myös puoliksi tyhjänä, sillä yhteisen maatalouspolitiikan osalta siinä viitataan usein julkisiin hyödykkeisiin ja palveluihin, joita maatalouden on tuotettava ihmisille, mutta ei juurikaan maatalouden alkutuotantoon tai alan kilpailukykyyn.
el: Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, βλέπω επίσης το ποτήρι μισοάδειο, καθώς, όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, περιέχει πολλές αναφορές στα δημόσια αγαθά και υπηρεσίες που πρέπει να παράγει η γεωργία για τους ανθρώπους, αλλά ελάχιστες αναφορές στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή και την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
pl: Z drugiej jednak strony, widzę także szklankę do połowy pustą, ponieważ jeśli chodzi o wspólną politykę rolną dokument zawiera wiele odniesień do dóbr i usług publicznych, które rolnictwo powinno zapewniać obywatelom, ale niewiele mówi o pierwotnej produkcji rolnej i konkurencyjności tego sektora.
cs: Na druhou stranu jsem však zároveň i pesimista, protože co se týče tématu společné zemědělské politiky, tento dokument se mnohokrát zmiňuje o veřejných statcích a službách, které musí zemědělství poskytovat lidem, ale jen zřídka se zmiňuje o primární zemědělské produkci a konkurenceschopnosti tohoto sektoru.
sk: Na druhej strane však vnímam tento dokument negatívne, pretože v súvislosti so spoločnou poľnohospodárskou politikou obsahuje množstvo odkazov na verejné hodnoty a služby, ktoré musí poľnohospodárstvo poskytovať ľuďom, ale veľmi málo odkazov na prvotnú poľnohospodársku výrobu a konkurencieschopnosť odvetvia.
sl: Na drugi strani pa prav tako gre za pol prazen kozarec, saj se v zvezi s skupno kmetijsko politiko pogostokrat sklicuje na javno dobro in storitve, ki jih mora kmetijstvo ponujati ljudem, zelo malo pa na primarno kmetijsko dejavnost in konkurenčnost sektorja.
hu: Másrészről azonban a poharat félig üresnek is látom, mivel a közös agrárpolitika tekintetében számos alkalommal hivatkozik a mezőgazdaság által az emberek számára megtermelendő közjavakra és közszolgáltatásokra, viszont csak néhányszor tesz említést az elsődleges mezőgazdasági termelésről és az ágazat versenyképességéről.
ro: De cealaltă parte totuși, văd și jumătatea goală a paharului, deoarece, în ceea ce privește politica agricolă comună, acesta face destul de multe trimiteri la bunurile și serviciile publice pe care agricultura trebuie să le producă pentru populație, dar foarte puține la producția agricolă primară și la competitivitatea sectorului.
bg: От друга страна обаче, виждам чашата наполовина празна, тъй като по отношение на общата селскостопанска политика документът прави редица препратки към обществените стоки и услуги, които селското стопанство трябва да произведе за хората, но много малко към основната селскостопанска продукция и конкурентоспособността на сектора.
lt: Antra vertus, aš matau pustuštę stiklinę, nes skirsnyje dėl bendros žemės ūkio politikos daug užuominų apie visuotinai reikalingas paslaugas ir prekes, kurias žemės ūkis turi gaminti žmonėms, bet labai nedaug užuominų apie pirminę žemės ūkio produkciją ir šio sektoriaus konkurencingumą.
lv: Tomēr, no otras puses, es redzu, ka vienlaikus glāze līdz pusei tukša, jo attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku dokuments ļoti daudzas reizes atsaucas uz sabiedrisko labumu un pakalpojumiem, ko lauksaimniecībai ir jāsniedz iedzīvotājiem, bet visai maz pievēršas lauksaimniecības produktu primārajai ražošanai un nozares konkurētspējai.
et: Teisest küljest on minu jaoks klaas aga pooltühi, sest ühise põllumajanduspoliitika puhul on viidatud küll palju avalikele hüvedele ja teenustele, mida põllumajandus peab inimestele tootma, aga väga vähe on viidatud põllumajanduslikule esmatootmisele ja sektori konkurentsivõimele.