European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We expect the EUR 5 million pilot project currently implemented by the Commission to pave the way for efficient and effective solutions in the areas that matter most: early childhood education and economic inclusion, and provide progress on policy learning and evaluation.
fr: Nous espérons que le projet-pilote de 5 millions d’euros actuellement mis en œuvre par la Commission ouvrira la voie à des solutions efficaces dans les domaines les plus importants - l’éducation de la petite enfance et l’intégration économique - et qu’elle permettra de progresser dans le domaine de l’apprentissage et de l’évaluation de la politique.
de: Wir erwarten, dass das 5 Mio. EUR-Pilotprojekt, das derzeit von der Kommission umgesetzt wird, den Weg für wirksame und effektive Lösungen in den wichtigsten Bereichen frei macht: frühkindliche Erziehung und wirtschaftliche Eingliederung, und Fortschritte bei politischen Lernprozessen und Bewertungen.
es: Esperamos que el proyecto piloto por un valor de 5 millones de euros ejecutado actualmente por la Comisión abra el camino a soluciones eficientes y efectivas en los campos que más preocupan: la educación infantil y la inclusión económica, y aporte avances en la política de aprendizaje y de evaluación.
it: Ci aspettiamo che il progetto pilota da 5 milioni di euro che la Commissione sta attuando apra la strada a soluzioni efficaci ed efficienti nei settori più importanti, come l’istruzione elementare e l’inclusione economica, e speriamo siano compiuti dei progressi sulle buone prassi e sulla valutazione delle politiche.
pt: Esperamos que o projecto-piloto no montante de 5 milhões de euros, que está neste momento a ser posto em prática pela Comissão, abra caminho a soluções que sejam eficientes e eficazes nos domínios mais importantes: educação pré-escolar e inclusão económica, e que permita avanços em termos de aprendizagem e avaliação de políticas.
nl: We verwachten dat het proefproject van 5 miljoen euro, dat thans wordt uitgevoerd door de Commissie, de weg effent voor doelmatige en doeltreffende oplossingen op de gebieden die het belangrijkst zijn, namelijk voor- en vroegschoolse educatie en economische integratie, en dat het tot een betere kennis en evaluatie van het beleid leidt.
da: Vi forventer, at det pilotprojekt til 5 mio. EUR, der for tiden gennemføres af Kommissionen, baner vejen for effektive og formålstjenlige løsninger på de mest betydningsfulde områder, dvs. småbørnsundervisning og økonomisk integration, samt skaber fremskridt vedrørende politikudviklende læreprocesser (policy learning) og evaluering.
sv: Vi förväntar oss att det pilotprojekt på 5 miljoner euro som kommissionen för närvarande genomför ska bereda väg för effektiva och verkningsfulla lösningar på de områden som betyder mest: förskoleverksamhet och ekonomisk integrering, och leda till framsteg när det gäller att lära sig och utvärdera politiken.
fi: Odotamme, että komission parhaillaan toteuttama 5 miljoonan euron koehanke viitoittaa tietä tehokkaille ja vaikuttaville ratkaisuille kaikkein tärkeimmillä aloilla, jotka ovat varhaislapsuudessa tarjottava koulutus ja taloudellinen osallistaminen, sekä edistää poliittista oppimisprosessia ja toiminnan arviointia.
el: Αναμένουμε ότι το πιλοτικό πρόγραμμα των 5 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο υλοποιείται αυτήν τη στιγμή από την Επιτροπή θα ανοίξει τον δρόμο για αποδοτικές και αποτελεσματικές λύσεις στους τομείς που ενδιαφέρουν περισσότερο, όπως η εκπαίδευση στην πρώιμη παιδική ηλικία και η οικονομική ένταξη, και θα εξασφαλίζεται πρόοδος στην πολιτική μάθησης και την αξιολόγηση.
pl: Oczekujemy, że pilotażowy projekt wartości 5 milionów euro, wdrażany aktualnie przez Komisję, utoruje drogę sprawnym i skutecznym rozwiązaniom w najważniejszych obszarach, takich jak wczesne nauczanie i integracja gospodarcza oraz zapewni postęp gospodarczy i spowoduje postęp w edukacji politycznej i ocenie polityki.
cs: Očekáváme, že pilotní projekt v hodnotě 5 milionů EUR, který Komise v současné době provádí, připraví půdu pro výkonná a účinná řešení v oblastech, na kterých nejvíce záleží: vzdělávání v raném dětství a hospodářské začlenění, a že zajistí pokrok v učení v oblasti tvorby politik a hodnocení.
sk: Očakávame, že pilotný projekt v hodnote 5 miliónov EUR realizovaný Komisiou vydláždi cestu pre účinné a efektívne riešenia v oblastiach, na ktorých najviac záleží, teda predškolské vzdelávanie a hospodárske začlenenie, a zabezpečí pokrok pri vytváraní a hodnotení politiky.
sl: Pričakujemo, da bo 5 milijonov EUR vreden pilotni projekt, ki ga trenutno izvaja Komisija, utrl pot učinkovitim in uspešnim rešitvam na področjih, ki sta največjega pomena, tj. izobraževanje v zgodnjem otroštvu in gospodarsko vključevanje, in da bo zagotovil napredek na področju učenja politike in njenega vrednotenja.
hu: Arra számítunk, hogy a Bizottság most megvalósuló 5 millió eurós projektje kikövezi az utat a hatékony és eredményes megoldások előtt a legfontosabb területeken: a kora gyermekkori oktatás és a gazdasági integráció területén, és előrehaladást hoz a politikai tanulásban és értékelésben.
ro: Sperăm că proiectul pilot de 5 milioane de euro care este implementat în prezent de către Comisie va netezi drumul unor soluţii eficiente şi reale în domeniile de cea mai mare importanţă: educaţia din fragedă copilărie şi incluziunea economică şi asigurarea progresului politicii de învăţare şi evaluare.
bg: Очакваме пилотният проект на стойност 5 млн. евро, който в момента се изпълнява от Комисията, да отвори пътя за ефикасни и ефективни решения в най-важните области: образованието в ранна детска възраст и икономическото приобщаване и да осигурят напредък в обучението и оценката на политиката.
lt: Tikimės, kad 5 mln. EUR bandomuoju projektu, kurį šiuo metu įgyvendina Komisija, bus sudarytos sąlygos ieškoti veiksmingų ir našių sprendimų svarbiausiose – ikimokyklinio ugdymo ir ekonominės įtraukties – srityse ir pasiekta gerų politikos formavimo ir vertinimo rezultatų.
lv: Mēs gaidām, ka 5 miljonu eiro vērtais izmēģinājumprojekts, kuru pašlaik realizē Komisija, gatavos ceļu efektīviem un lietderīgiem risinājumiem vissvarīgākajās jomās: pirmsskolas izglītībā, ekonomiskajā iekļaušanā un nodrošinās progresu politikas apguvē un novērtēšanā.
et: Eeldame, et komisjoni hetkel rakendatava 5 miljoni euroline projekt sillutab teed tõhusatele ja tulemuslikel lahendustele olulisimates valdkondades, nagu koolieelne õpe ja majanduslik kaasatus, ning tagab edusammud heade tavade vahetamise ja hindamise osas.