European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Although I believe an international agreement regulating data exchange to be necessary, civil liberties and fundamental rights must still be protected.
fr: Si je pense qu’un accord international réglementant l’échange de données est nécessaire, les libertés civiles et les droits fondamentaux doivent être protégés.
de: Wenngleich ich ein internationales Abkommen zur Regelung des Datenaustauschs für notwendig erachte, müssen die bürgerliche Freiheit und die Grundrechte geschützt sein.
es: Pese a que considero necesario que haya un acuerdo internacional que regule el intercambio de datos, se deben seguir protegiendo las libertades civiles y los derechos fundamentales.
it: Sebbene concordi sulla necessità di un accordo internazionale che regoli lo scambio di dati, le libertà civili e i diritti fondamentali devono comunque essere salvaguardati.
pt: Embora eu creia que é necessário um acordo internacional que regule o intercâmbio de dados, as liberdades cívicas e que os direitos fundamentais devem ser protegidos.
nl: Hoewel ik een internationaal verdrag over de gegevensbescherming nodig acht, dienen de burgerlijke vrijheden en de grondrechten wel gewaarborgd te zijn.
da: Selv om jeg mener, at der er behov for en international aftale om regulering af dataudveksling, skal de borgerlige frihedsrettigheder og de grundlæggende rettigheder stadig beskyttes.
sv: Jag anser att ett internationellt avtal som reglerar utbyte av uppgifter är nödvändigt, men de medborgerliga fri- och rättigheterna och de grundläggande rättigheterna måste ändå skyddas.
fi: Vaikka uskon, että tiedonvaihdosta tarvitaan kansainvälistä sopimusta, kansalaisoikeuksia ja perusoikeuksia on silti suojeltava.
el: Αν και πιστεύω ότι είναι αναγκαία μια διεθνής συμφωνία που ρυθμίζει την ανταλλαγή των δεδομένων, οι πολιτικές ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να συνεχίσουν να προστατεύονται.
pl: Chociaż uważam, że międzynarodowa umowa dotycząca wymiany danych jest konieczna, trzeba również chronić swobody obywatelskie i prawa podstawowe.
cs: I když si myslím, že mezinárodní dohoda upravující výměnu údajů je potřebná, občanské svobody a základní práva musí být chráněny.
sk: Hoci som presvedčená, že medzinárodná dohoda o regulácii výmeny údajov je potrebná, musíme tiež chrániť občianske slobody a základné práva.
sl: Čeprav verjamem, da je mednarodni sporazum o ureditvi izmenjave podatkov potreben, pa je treba vseeno zaščititi državljanske svoboščine in temeljne pravice.
hu: Habár szükségesnek tartok egy adatcserét szabályozó nemzetközi megállapodást, meg kell védeni az állampolgári és az alapvető jogokat.
ro: Deşi cred că este necesar un acord internaţional care să reglementeze schimbul de date, libertăţile civile şi drepturile fundamentale trebuie totuşi protejate.
bg: Макар да считам, че едно международно споразумение, регламентиращо обмена на данни, е необходимо, гражданските свободи и основни права все пак трябва да са защитени.
lt: Nors esu tikra, kad būtinas tarptautinis susitarimas, reguliujantis duomenų mainus, nepaisant to, piliečių laisvės ir pagrindinės teisės turi būti apsaugotos.
lv: Kaut arī es uzskatu, ka starptautisks nolīgums par datu apmaiņu ir nepieciešams, jāaizsargā arī pilsoņu brīvības un pamattiesības .
et: Kuigi ma usun, et andmevahetust reguleeriv rahvusvaheline leping on vajalik, tuleb siiski kaitsta kodanike vabadusi ja põhiõigusi.