European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am aware of the demanding nature of this task, as the differences between the administrative and judicial systems of the various Member State create highly heterogeneous and frequently incompatible structures.
fr: Je suis conscient du caractère exigeant de cette tâche, étant donné que les différences entre les systèmes administratifs et juridiques des divers États membres génèrent des structures très hétéroclites et souvent incompatibles.
de: Ich bin mir der anspruchsvollen Natur dieser Aufgabe bewusst, da die Unterschiede zwischen den Verwaltungs- und Rechtssystemen der verschiedenen Mitgliedstaaten zu hochgradig heterogenen und oftmals inkompatiblen Strukturen führen.
es: Soy consciente de la naturaleza exigente de esta tarea, toda vez que las diferencias entre los sistemas administrativos y judiciales de los distintos Estados miembros crean estructuras altamente heterogéneas y frecuentemente incompatibles.
it: Sono consapevole della difficoltà di questo compito, poiché le differenze tra i sistemi amministrativi e giudiziari dei vari Stati membri creano strutture molto eterogenee e spesso incompatibili.
pt: Estou ciente da natureza exigente desta tarefa, uma vez que as diferenças entre os sistemas administrativos e judiciais dos diferentes Estados-Membros criam estruturas altamente heterogéneas e muitas vezes incompatíveis.
nl: Ik ben me ervan bewust dat dit een zware taak is, omdat de bestuurlijke en juridische systemen van de verschillende lidstaten sterk van elkaar verschillen en vaak niet met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht.
da: Jeg er klar over, hvor krævende opgaven er, idet forskellene mellem de forskellige medlemsstaters forvaltnings- og retssystemer skaber højst uensartede og ofte uforenelige strukturer.
sv: Uppgiften är omfattande, eftersom skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas administrativa och rättsliga system bildar mycket heterogena och ofta oförenliga strukturer.
fi: Olen tietoinen tehtävän vaativuudesta, sillä eri jäsenvaltioiden hallinto- ja oikeusjärjestelmien erojen takia rakenteet ovat erittäin vaihtelevia ja usein yhteensopimattomia.
el: Γνωρίζω την απαιτητική φύση του εγχειρήματος αυτού, δεδομένου ότι οι διαφορές μεταξύ των διοικητικών και δικαστικών συστημάτων των διαφόρων κρατών μελών δημιουργούν εξαιρετικά ετερογενείς και συχνά ασύμβατες δομές.
pl: Mam świadomość, że jest to zadanie trudne, gdyż różnice systemów administracyjnych i sądowniczych w poszczególnych państwach członkowskich tworzą struktury wysoce heterogeniczne, a często niekompatybilne.
cs: Uvědomuji si náročnost tohoto úkolu, protože rozdíly mezi správními a justičními systémy jednotlivých členských států vytvářejí velmi různorodé a mnohdy navzájem neslučitelné struktury.
sk: Uvedomujem si náročnosť tejto úlohy, pretože rozdiely medzi správnymi a justičnými systémami jednotlivých členských krajín vytvárajú veľmi rôznorodé a mnohokrát nekompatibilné štruktúry.
sl: Zavedam se zahtevnosti te naloge, saj so upravne in zakonske ureditve v državah članicah zelo raznolike in pogosto celo nezdružljive.
hu: Tisztában vagyok e feladat rendkívül nagy igényeket támasztó jellegével, mivel a különböző tagállamok igazgatási és igazságügyi rendszerei közötti különbségek nagyon heterogén és gyakran összeegyeztethetetlen szerkezeteket alkotnak.
ro: Sunt conștient că această misiune este una solicitantă, deoarece diferențele dintre sistemele administrative și juridice ale diferitelor state membre creează structuri profund eterogene și adesea incompatibile.
bg: Наясно съм с трудния характер на тази задача, защото различията между административните и съдебните системи на различните държави-членки създават много разнородни и често несъвместими структури.
lt: Žinau, kad tai daug pastangų reikalaujanti užduotis, nes įvairių valstybių narių administracinių ir teismų sistemų skirtumai sudaro labai įvairiarūšes ir dažnai nesuderinamas struktūras.
lv: Es apzinos šā uzdevuma darbietilpību, jo dalībvalstu administratīvo un tiesisko sistēmu atšķirības rada ļoti neviendabīgas un nereti nesavietojamas struktūras.
et: Ma tean, kui raske see ülesanne on, sest liikmesriikide haldus- ja õigussüsteemide erinevused loovad väga ebaühtlased ja tihti omavahel kokkusobimatud struktuurid.