European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, to conclude, this will clearly encourage people outside Europe to think of Europe as a single area, a united Europe, a common area, and it will forge European culture and identity beyond our borders.
fr: Enfin, pour conclure, cela favorisera évidemment la perception extérieure de l’Europe espace unique, l’Europe unie, espace commun, et cela forgera la culture et l’identité européennes au-delà de nos frontières.
de: Schließlich wird dies die äußere Wahrnehmung von Europa als ungeteiltem Gebiet, vereintem Kontinent, gemeinsamem Raum begünstigen, und es wird die europäische Kultur und Identität über unsere Grenzen hinaus formen.
es: Por último, para concluir, esto alentará desde luego a la gente de otros lugares a considerar Europa como una única región, una Europa unida, un espacio común, lo que forjará la cultura e identidad europeas más allá de nuestras fronteras.
it: Infine, questo indurrà evidentemente chi è fuori dall’Europa a considerarla come uno spazio unico, unito e comune e formerà la cultura e l’identità europee al di là dei nostri confini.
pt: Por último, e para terminar, isso encorajará claramente as pessoas de fora da Europa a pensarem na Europa como um espaço único, uma Europa unida, um espaço comum, e forjará a cultura e a identidade europeias para lá das nossas fronteiras.
nl: Uiteindelijk zal dit er, tot slot, natuurlijk toe leiden dat mensen erbuiten Europa als één ruimte, een verenigd Europa, een gemeenschappelijke ruimte gaan beschouwen en zal dit de Europese cultuur en identiteit over onze grenzen heen vormgeven.
da: Endelig vil dette klart opmuntre folk uden for Europa til at tænke på Europa som ét område, et forenet Europa, et fælles område, og det vil skabe europæisk kultur og identitet på den anden side af vores grænser.
sv: Slutligen kommer texten att uppmuntra personer utanför EU att tänka på EU som ett enda område, ett enat EU, ett gemensamt område, och den kommer att skapa en europeisk kultur och identitet utanför våra gränser.
fi: Lopuksi, puheenvuoroni päätteeksi, tällä rohkaistaan selkeästi ihmisiä EU:n ulkopuolella ajattelemaan EU:ta yhtenä alueena, yhtenäisenä EU:na, yhteisenä alueena, ja se muokkaa eurooppalaista kulttuuria ja identiteettiä rajojemme ulkopuolella.
el: Τέλος, για να ολοκληρώσω, η πρωτοβουλία αυτή θα ενθαρρύνει σαφώς τα άτομα εκτός της ΕΕ να σκέπτονται την Ευρώπη ως έναν ενιαίο χώρο, και θα εδραιώσει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και την ευρωπαϊκή ταυτότητα πέρα από τα σύνορά μας.
pl: Na zakończenie chcę zdecydowanie zachęcić osoby spoza Europy do postrzegania jej jako jednolitego obszaru, zjednoczonej Europy, wspólnego obszaru, ponieważ dzięki temu europejska kultura i tożsamość będą upowszechniane poza granicami naszego kontynentu.
cs: A konečně, a tím svůj projev ukončím, zcela jednoznačně povede k tomu, že lidé, kteří žijí mimo Evropu, budou Evropu chápat jako jednotné území, jako sjednocenou Evropu, společnou oblast, a bude vytvářet evropskou kulturu a totožnost i za našimi hranicemi.
sk: Na záver chcem povedať, že to jednoznačne povzbudí ľudí mimo Európy v tom, aby chápali Európu ako jeden priestor, ako zjednotenú Európu, spoločný priestor, a tým sa bude presadzovať európska kultúra a identita za našimi hranicami.
sl: Naj nazadnje za zaključek povem, da bo to vsekakor spodbudilo ljudi zunaj Evrope k razmišljanju o Evropi kot enotnem območju, združeni Evropi, skupnem območju, to pa bo evropsko kulturo in identiteto poneslo izven naših meja.
hu: Végül pedig ez világosan jelzi az Európán kívül élő embereknek, hogy Európára egységes, közös térségként, egyesült Európaként tekintsenek, és növeli az európai kultúra és identitás presztízsét a határainkon túl is.
ro: În sfârşit, pentru a încheia, acest lucru va încuraja în mod clar persoanele din afara Europei să privească Europa ca pe un spaţiu unic, o Europă unită, un spaţiu comun, şi va contribui la modelarea culturii şi a identităţii europene în afara graniţelor noastre.
bg: И накрая, за да завърша, това наистина ще насърчи хората извън Европа да мислят за Европа като за единно пространство, обединена Европа, общо пространство и ще изгради европейска култура и идентичност отвъд нашите граници.
lt: Baigdama noriu pasakyti, kad tai neabejotinai paskatins ne Europoje gyvenančius žmones laikyti Europą viena teritorija, vieninga Europa, bendra teritorija ir tai padės Europos kultūrai ir jos tapatybei integruotis pasaulyje.
lv: Visbeidzot, tas noteikti liks cilvēkiem ārpus Eiropas domāt par to kā par vienotu telpu, vienotu Eiropu, kopēju telpu, un tas iznesīs Eiropas kultūru un identitāti arī ārpus tās robežām.
et: Lõpetuseks võib öelda, et see julgustab kindlasti väljaspool Euroopat elavaid inimesi mõtlema Euroopast kui ühtsest alast, ühendatud Euroopast, ühisalast ning see võimaldab Euroopa kultuuril ja identiteedil meie piiridest väljapoole levida.