European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we persist in making unilateral requests that Europe should reduce its emissions by much greater amounts than those provided for by the Kyoto Protocol, then the next summit in Cancún – the COP16 – will also be a failure and, once again, Parliament will look terrible.
fr: Si nous persistons à demander unilatéralement que l’Europe réduise ses émissions dans des proportions bien plus importantes que celles prévues par le protocole de Kyoto, alors le prochain sommet à Cancún (le COP16) sera un échec et, une fois encore, le Parlement aura très mauvaise mine.
de: Wenn wir weiter unilaterale Forderungen stellen, dass Europa seine Emissionen um viel größere Mengen als im Kyoto-Protokoll festgelegt reduzieren sollte, dann wird der nächste Gipfel in Cancún, der COP16, ebenfalls ein Misserfolg werden, und das Parlament wird wieder einmal sehr schlecht dastehen.
es: Si insistimos en hacer peticiones unilaterales en el sentido de que Europa debe reducir sus emisiones en cantidades muy superiores a las previstas en el Protocolo de Kioto, entonces la próxima Conferencia en Cancún —la COP 16— también será un fracaso y, una vez más, el Parlamento quedará fatal.
it: Se ci ostiniamo a chiedere in maniera unilaterale all'Europa di ridurre le sue emissioni a livelli di molto superiori a quelli previsti con Kyoto, anche il prossimo vertice di Cancún – la COP16 – sarà un fallimento e, di nuovo, il nostro Parlamento farà una pessima figura.
pt: Se continuarmos a exigir à Europa, em termos unilaterais, que reduza as suas emissões para níveis muito superiores aos previstos no Protocolo de Quioto, a próxima cimeira de Cancún - a COP16 - voltará a ser um insucesso e, uma vez mais, o Parlamento fará uma triste figura.
nl: Als we Europa blijven vragen om een eenzijdige emissieverlaging, een veel grotere dan werd voorzien in het Kyoto-protocol, dan zal ook de komende Cancún-top, de COP16, een mislukking zijn en zal ons Parlement, wederom, een modderfiguur slaan.
da: Hvis vi bliver ved med at opfordre Europa til ensidigt at reducere emissionerne med meget større mængder end dem, der er fastlagt i Kyotoprotokollen, vil det næste topmøde i Cancún – COP16 – også blive en fiasko, og endnu en gang vil Parlamentet se frygtelig ud.
sv: Om vi framhärdar i att ställa ensidiga krav på att EU ska minska sina utsläpp i mycket större utsträckning än vad som fastställdes i Kyotoprotokollet kommer även nästa toppmöte i Cancún – COP 16 – att bli ett misslyckande och parlamentet kommer återigen att framstå i dålig dager.
fi: Jos me sinnikkäästi ja yksipuolisesti vaadimme Eurooppaa vähentämään päästöjään paljon enemmän kuin Kioton pöytäkirjassa vaaditaan, myös seuraava huippukokous Cancúnissa – COP16 – tulee epäonnistumaan, ja jälleen kerran parlamentti joutuu huonoon valoon.
el: Εάν επιμείνουμε να υποβάλουμε μονομερή αιτήματα ότι πρέπει η Ευρώπη να μειώσει τις εκπομπές της κατά πολύ μεγαλύτερα ποσοστά από ό,τι προβλέπεται στο πρωτόκολλο του Κιότο, τότε η επόμενη σύνοδος κορυφής στο Κανκούν –η COP16– θα αποτελέσει επίσης αποτυχία και, για ακόμη μια φορά, η εικόνα του Κοινοβουλίου θα είναι χείριστη.
pl: Jeżeli będziemy uparcie trzymać się jednostronnych żądań, aby Europa ograniczyła emisje i to w znacznie większym stopniu niż przewidziano w protokole z Kioto, to kolejny szczyt w Cancún – COP 16 – również zakończy się fiaskiem, a Parlament po raz kolejny poniesie wizerunkową porażkę.
cs: Pokud budeme trvat na tom, že by Evropa měla jednostranně reagovat tím, že sníží svoje emise mnohem více, než bylo Kjótským protokolem stanoveno, pak ani příští summit v Cancúnu – 16. konference smluvních stran – nebude úspěšný a Parlament si opět pokazí pověst.
sk: Ak budeme naďalej formulovať jednostranné požiadavky, aby Európa znížila svoje emisie o oveľa viac percent, ako sa stanovuje v Kjótskom protokole, potom bude aj nasledujúci samit v Cancúne – 16. konferencia zmluvných strán (COP16) – zlyhaním a Parlament bude opäť vyzerať hrozne.
sl: Če bomo še naprej postavljali enostranske zahteve, da mora Evropa zmanjšati svoje emisije za veliko več, kot predvideva Kjotski protokol, bo tudi naslednji vrh v Cancunu – 16. konferenca pogodbenic – neuspešen in Parlament bo ponovno videti grozno.
hu: Ha továbbra is csupán egyoldalúan Európától követeljük meg, hogy kibocsátását a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseinél jóval nagyobb mértékben csökkentse, akkor a következő, Cancúnban megrendezett csúcstalálkozó – a COP 16 – szintén bukás lesz, ami újból nagyon rossz fényt vet a Parlamentre.
ro: Dacă insistăm în continuare să facem solicitări unilaterale ca Europa să își reducă emisiile în proporții mult mai mari decât cele prevăzute în Protocolul de la Kyoto, atunci și următorul summit de la Cancun – COP16 – va fi un eșec și, din nou, Parlamentul va arăta groaznic.
bg: Ако продължим да отправяме едностранни искания Европа да продължи да намалява емисиите си с много по-големи количества, отколкото е предвидено в Протокола от Киото, следващата среща на върха в Канкун – COP 16 (шестнадесета Конференция на страните по РКОНИК) – също ще бъде провал и отново Парламентът ще направи лошо впечатление.
lt: Jeigu ir toliau vienašališkai reikalausime, kad Europa turėtų sumažinti išmetamųjų dujų kiekį daug didesniu mastu nei numatyta Kioto protokole, kitas aukščiausiojo lygio susitikimas Kankūne – COP16 – taip pat bus nesėkmingas, o Parlamentas dar kartą pasirodys baisiai.
lv: Ja mēs pastāvēsim uz vienpusējām prasībām, ka Eiropai būtu jāsamazina savas emisijas daudz lielākā apjomā, nekā paredzēts Kioto protokolā, tad arī nākamā augstākā līmeņa sanāksme Kankunā — COP16 — cietīs neveiksmi, un Parlaments atkal izskatīsies briesmīgi.
et: Kui jätkame ühepoolsete nõudmistega, et Euroopa peab vähendama oma heitkoguseid palju suuremal määral kui Kyoto protokolliga nõutud, siis saab ka järgmisest tippkohtumisest Cancúnis (COP-16) läbikukkumine ja parlamendist jääb taas halb mulje.