European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We support developments that also contribute to job creation, since we are all agreed that the first priority is to create new jobs.
fr: Nous soutenons les développements qui contribuent également à la création d’emplois, étant donné que nous convenons tous que la création de nouveaux emplois doit être la première priorité.
de: Wir unterstützen Entwicklungen, die auch zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, da wir uns alle darin einige sind, dass die Schaffung neuer Arbeitsplätze oberste Priorität hat.
es: Apoyamos los avances que también contribuyen a la creación de empleo, ya que todos estamos de acuerdo en que la primera prioridad es crear nuevos puestos de trabajo.
it: Sosteniamo sviluppi che contribuiscano alla creazione di posti di lavoro, dal momento che siamo tutti d'accordo che la priorità fondamentale è creare nuova occupazione.
pt: Apoiamos os desenvolvimentos que também contribuem para a criação de empregos, visto que todos concordamos que a primeira prioridade consiste em criar novos empregos.
nl: We steunen ontwikkelingen waarmee tegelijkertijd banen worden gecreëerd, want we zijn het er allemaal over eens dat de eerste prioriteit het creëren van nieuwe banen is.
da: Vi støtter initiativer, som også bidrager til jobskabelse, da vi alle er enige om, at det har første prioritet at skabe nye job.
sv: Vi stöder utvecklingar som bidrar till att skapa arbetstillfällen, eftersom vi alla kom överens om att det viktigaste är att skapa nya arbetstillfällen.
fi: Me tuemme kehitystä, joka edistää työpaikkojen luomista, koska olemme kaikki samaa mieltä siitä, että uusien työpaikkojen luominen on tärkein tavoite.
el: Στηρίζουμε τις εξελίξεις που επίσης συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς όλοι εμείς συμμεριζόμαστε την άποψη ότι η πρώτη προτεραιότητα είναι η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
pl: Popieramy działania przyczyniające się do tworzenia miejsc pracy, ponieważ wszyscy zgadzamy się, że tworzenie nowych miejsc pracy stanowi naczelny priorytet.
cs: Podporujeme vývoj, který bude také přispívat k vytváření pracovních míst, protože se všichni shodujeme, že prvořadou prioritou je vytváření nových pracovních příležitostí.
sk: Podporujeme rozvoj, ktorý zároveň prispieva k tvorbe pracovných miest, lebo sme sa všetci zhodli, že prvoradou prioritou je vytváranie nových pracovných miest.
sl: Podpiramo razvoj, ki bo prispeval tudi k ustvarjanju delovnih mest, saj smo se vsi strinjali, da je glavna prednostna naloga ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: Olyan fejlesztéseket támogatunk, amelyek egyben munkahelyeket is hoznak létre, hisz abban nincs vita közöttünk, hogy az elsőszámú prioritás az az új munkahelyek létrehozása.
ro: Sprijinim măsurile care contribuie de asemenea la crearea de locuri de muncă, deoarece suntem cu toții de acord că principala prioritate este aceea de a crea noi locuri de muncă.
bg: Подкрепяме промените, допринасящи и за създаване на нови работни места, тъй като всички сме съгласни, че създаването на нови работни места е главен приоритет.
lt: Mes pritariame pokyčiams, kuriais prisidedama ir prie darbo vietų kūrimo, nes visi sutariame, kad naujų darbo vietų kūrimas yra pirmasis prioritetas.
lv: Mēs atbalstām attīstību, kas arī veicina darbavietu radīšanu, jo mēs visi piekritām, ka galvenā prioritāte ir jaunu darbavietu radīšana.
et: Toetame muutusi, mis aitavad kaasa töökohtade loomisele, sest oleme kõik nõus, et tähtsaim ülesanne on luua uusi töökohti.