European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I refer particularly to regional policy, which acquires a fundamental importance when we talk of the growth and development of our territories and which must absolutely not suffer cuts following the reform of the European Union budget.
fr: Je pense notamment à la politique régionale, qui revêt une importance fondamentale s’agissant de la croissance et du développement de nos territoires, et ne doit surtout pas subir de coupes avec la réforme du budget de l’Union européenne.
de: Damit meine ich insbesondere die Regionalpolitik, der beim Wachstum und der Entwicklung unserer Territorien eine ganz wesentliche Bedeutung zukommt, und bei der nach der Reform des Haushalts der Europäischen Union auf keinen Fall Kürzungen vorgenommen werden dürfen.
es: Me refiero concretamente a la política regional, que adquiere una importancia fundamental cuando hablamos del crecimiento y el desarrollo de nuestros territorios y que no debe sufrir el más mínimo recorte tras la reforma del presupuesto de la Unión Europea.
it: Mi riferisco in particolar modo alle politiche regionali, che assumono un valore fondamentale quando si parla di crescita e di sviluppo dei nostri territori e che non devono assolutamente subire tagli con la riforma del dell'Unione europea.
pt: Refiro-me, em especial, à política regional, que adquire uma importância fundamental quando se fala do crescimento e desenvolvimento dos nossos territórios e que não pode absolutamente sofrer cortes na sequência da reforma do orçamento da União Europeia.
nl: Ik noem met name het regionaal beleid, dat van essentieel belang is op het gebied van de groei en ontwikkeling van onze gebieden en waarop absoluut niet mag worden bezuinigd in het kader van de hervorming van de begroting van de Europese Unie.
da: Her tænker jeg især på regionalpolitikken, som bliver stedse vigtigere, når vi taler om vækst og udvikling af vores landdistrikter, og som bestemt ikke må komme til at lide under nedskæringer efter reformen af EU's budget.
sv: Jag tänker särskilt på regionalpolitiken, som är av grundläggande betydelse när vi talar om våra territoriers tillväxt och utveckling, och som absolut inte får drabbas av nedskärningar efter reformen av EU:s budget.
fi: Tarkoitan etenkin aluepolitiikkaa, jolla on oleellinen merkitys alueidemme kasvun ja kehityksen kannalta ja johon ei missään tapauksessa saa tehdä leikkauksia Euroopan unionin talousarvion uudistuksen vuoksi.
el: Αναφέρομαι ιδίως στην περιφερειακή πολιτική, που αποκτά θεμελιώδη σημασία όταν μιλάμε για την πρόοδο και την ανάπτυξη των περιφερειών μας και η οποία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υποστεί περικοπές μετά τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mam na myśli szczególnie politykę regionalną, która zyskuje na znaczeniu, kiedy mówimy o wzroście i rozwoju naszych terytoriów, i która nie może absolutnie ucierpieć od cięć w następstwie reformy budżetu Unii Europejskiej.
cs: Mám na mysli zejména regionální politiku, která nabývá zásadního významu ve chvíli, kdy hovoříme o růstu a rozvoji našich zemí, a která nesmí být v žádném případě dotčena škrty vyplývajícími z reformy rozpočtu Evropské unie.
sk: Hovorím najmä o regionálnej politike, ktorá nadobúda zásadnú dôležitosť, pokiaľ ide o rast a rozvoj našich území, a ktorá po úprave rozpočtu Európskej únie vôbec nesmie trpieť znížením finančných prostriedkov.
sl: Pri tem imam v mislih zlasti regijsko politiko, ki v rasti in razvoju naših ozemelj pridobiva vedno bolj temeljni pomen in ki je reforma proračuna Evropske unije ne bi smela prizadeti.
hu: Különösen a regionális politikára gondolok itt, amely igen fontos szerepet kap a területfejlesztésben, és amelynek támogatását semmiképpen sem szabad megnyirbálni az Európai Unió költségvetési reformját követően.
ro: Mă refer în special la politica regională, care dobândeşte o importanţă fundamentală când este vorba despre creşterea şi dezvoltarea teritoriilor noastre şi care nu trebuie să sufere sub nicio formă reduceri ca urmare a reformei bugetului Uniunii Europene.
bg: Говоря, по-конкретно, за регионалната политика, която е от основно значение, когато обсъждаме растежа и развитието на нашите територии, и която в никакъв случай не бива да пострада от намаляване на средствата вследствие на реформата на бюджета на Европейския съюз.
lt: Visų pirma turiu omenyje regionų politiką, kurios svarba padidėja, kai kalbame apie mūsų teritorijų augimą ir plėtrą, ir lėšos kuriai, pertvarkius Europos Sąjungos biudžetą, jokiu būdu neturėtų būti mažinamos.
lv: Es to jo īpaši attiecinu uz reģionālo politiku, kas ir būtiski svarīga, ja runājam par mūsu teritoriju izaugsmi un attīstību, un kam pēc Eiropas Savienības budžeta reformas noteikti nevajadzētu samazināt finansējumu.
et: Siinkohal pean eeskätt silmas regionaalpoliitikat, mis muutub veel eriti oluliseks seoses meie territooriumide kasvamise ja arenemisega ning mille vahendeid ei tohi Euroopa Liidu eelarve reformi käigus mitte mingil juhul kärpida.