European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is disturbing to read the communication from the Commission, which shows that educated people and those already in employment have used 70% of the Social Fund for increasing labour market participation, while only 30% of it has been used by those who are unemployed.
fr: Il est inquiétant de lire la communication de la Commission, qui montre que les personnes instruites et celles qui ont un emploi ont utilisé 70 % des crédits du Fonds social européen destinés à augmenter la participation au marché du travail et que les chômeurs n’en ont utilisé que 30 %.
de: Es ist beunruhigend, in der Mitteilung der Kommission zu lesen, dass ausgebildete Menschen und solche, die bereits beschäftigt sind, 70 % des Sozialfonds für die gesteigerte Arbeitsmarktteilnahme genutzt haben, während nur 30 % davon von solchen genutzt wurden, die arbeitslos sind.
es: Es inquietante leer la comunicación de la Comisión, que muestra que las personas que han recibido una educación y las que ya están empleadas han consumido el 70 % del Fondo Social Europeo para incrementar la participación en el mercado laboral, mientras que sólo el 30 % del Fondo lo han usado aquellos que están desempleados.
it: È inquietante leggere la comunicazione della Commissione che dimostra come le persone istruite e con un impiego abbiano utilizzato il 70 per cento del fondo sociale per accrescere la partecipazione al mercato, mentre solo il 30 per cento è stato utilizzato dai disoccupati.
pt: É perturbador ler a comunicação da Comissão, que indica que pessoas instruídas e já empregadas utilizaram 70% do Fundo Social Europeu destinado a aumentar a participação no mercado de trabalho, mas apenas 30% do FSE foi utilizado por desempregados.
nl: Uit een verontrustende mededeling van de Europese Commissie blijkt dat 70 procent van de middelen van het Sociaal Fonds die bestemd zijn voor de bevordering van arbeidsparticipatie gebruikt is door hoog opgeleide werknemers en slechts 30 procent door werkzoekenden.
da: Det er foruroligende at læse Kommissionens meddelelse, hvoraf det fremgår, at 70 % af midlerne i Den Europæiske Socialfond er blevet anvendt til at fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen for personer, der allerede har en uddannelse eller er i beskæftigelse, og at blot 30 % af midlerne er blevet anvendt til støtte for arbejdsløse.
sv: Det är oroande att läsa kommissionens meddelande, som visar att människor med utbildning och människor som redan har sysselsättning har använt 70 procent av socialfonden för att öka deltagandet på arbetsmarknaden, medan endast 30 procent av den har använts av dem som är arbetslösa.
fi: On järkyttävää lukea komission tiedonanto, josta käy ilmi, että koulutetut ja jo työelämässä olevat ihmiset ovat käyttäneet 70 prosenttia sosiaalirahastosta työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi, kun taas työttömät ovat käyttäneet siitä vain 30 prosenttia.
el: Είναι ενοχλητικό να διαβάζει κανείς στην ανακοίνωση της Επιτροπής ότι το 70% των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου έχει χρησιμοποιηθεί για να αυξηθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας όσων είναι μορφωμένοι και όσων ήδη εργάζονται, ενώ μόλις το 30% των πόρων αυτών έχει χρησιμοποιηθεί από όσους είναι άνεργοι.
pl: Niepokojący jest komunikat Komisji Europejskiej, z którego wynika, że fundusz społeczny przeznaczony na podnoszenie aktywności zawodowej w 70% został skonsumowany przez beneficjentów wykształconych i zatrudnionych, a tylko w 30% przez tych, którzy poszukują pracy.
cs: Je znepokojující číst ve zprávách Komise, že 70 % prostředků z Evropského sociálního fondu určených na zvýšení účasti na trhu práce využili lidé s dokončeným vzděláním nebo se zaměstnáním, zatímco pouhých 30 % prostředků čerpali lidé bez zaměstnání.
sk: Je znepokojujúce prečítať si oznámenie Komisie, v ktorom sa uvádza, že 70 % prostriedkov zo Sociálneho fondu sa použilo v súvislosti so vzdelanými ľuďmi a s tými, ktorí už sú zamestnaní, na zvýšenie účasti na trhu práce, kým len 30 % prostriedkov sa použilo pre osoby, ktoré sú nezamestnané.
sl: Zaskrbljujoče je, ko preberemo sporočilo Komisije, v katerem piše, da so izobraženi in tisti, ki so že zaposleni, porabili 70 % sredstev socialnega sklada za povečanje udeležbe na trgu dela, medtem ko so brezposelni porabili samo 30 %.
hu: Megdöbbentő azt olvasni a Bizottság közleményében, hogy a Szociális Alap 70%-a a képzett, valamint a már állásban lévő munkavállalók munkaerő-piaci részesedésének növelésére lett fordítva, miközben csak 30% fordítódott a munkanélküliekre.
ro: Este deranjant să citim comunicarea Comisiei, care arată că oamenii educați și cei care au deja locuri de muncă au utilizat 70 % din Fondul social pentru sporirea participării pe piața forței de muncă, în vreme ce un procent de doar 30 % din acesta a fost utilizat de către cei care sunt șomeri.
bg: Обезпокоително е да четем съобщението на Комисията, посочващо, че хора с образование, както и такива, които вече са в системата на заетостта, са потребили 70% от Европейския социален фонд за повишаване на участието на пазара на труда, а само 30% от този фонд се използва от безработни лица.
lt: Neramu skaityti Komisijos komunikatą, kuriame nurodoma, kad išsilavinę ir dirbantys žmonės gavo 70 proc. Socialinio fondo paramos, skirtos dalyvavimui darbo rinkoje didinti, o bedarbiai jos gavo tik 30 proc.
lv: Ir satraucoši lasīt Komisijas paziņojumu, kurā minēts, ka izglītotie iedzīvotāji un tie, kuri jau strādā, ir izmantojuši 70 % no Sociālā fonda līdzekļiem, lai palielinātu līdzdalību darba tirgū, kamēr tikai 30 % līdzekļu ir izlietoti bezdarbniekiem.
et: On häiriv lugeda komisjoni teatist, milles öeldakse, et haritud inimesed ja juba töötavad inimesed on kasutanud ära 70% sotsiaalfondi vahenditest, mis on ette nähtud tööturul osalemise suurendamiseks, samas kui töötud on kasutanud nendest vaid 30%.