European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am particularly pleased that this will allow us to extend the period during which a number of countries, including Sweden, can retain their stricter regulations relating to rabies and dwarf tapeworm.
fr: Je suis particulièrement satisfaite que cette proposition permette à certains pays, dont la Suède, de prolonger le délai d’application de règles plus strictes pour la rage et le ténia nain.
de: Ich bin besonders erfreut darüber, dass wir damit die Frist verlängern können, innerhalb der einige Länder, einschließlich Schweden, ihre strengeren Vorschriften betreffend Tollwut und Zwergbandwurm weiterhin anwenden können.
es: Me complace especialmente que se nos permita ampliar el periodo durante el cual una serie de países, como Suecia, pueden mantener unas normas más estrictas en relación con la rabia y la tenia enana.
it: Mi fa particolarmente piacere che ciò ci consenta di prorogare il periodo durante il quale alcuni paesi, inclusa la Svezia, potranno continuare ad attenersi ai propri regolamenti, più severi, in materia di rabbia ed echinococcosi.
pt: Congratulo-me especialmente por tal facto nos permitir prolongar o período para que alguns países, incluindo a Suécia, mantenham as suas regulamentações mais rigorosas relativas à raiva e à ténia anã.
nl: Ik ben vooral blij dat wij hierdoor de periode kunnen verlengen waarin een aantal landen, waaronder Zweden, hun striktere regels met betrekking tot rabiës en dwerglintworm kunnen behouden.
da: Jeg er særlig glad for, at det giver os mulighed for at udvide den periode, hvori en række lande som f.eks. Sverige kan bibeholde deres skrappere bestemmelser vedrørende rabies og dværgbændelorm.
sv: Jag är särskilt glad att vi genom detta kommer att få förlänga den tid under vilken ett antal länder, däribland Sverige, får behålla sina strängare regler när det gäller rabies och bandmask.
fi: Olen erityisen tyytyväinen siihen, että tämä antaa meille mahdollisuuden pidentää ajanjaksoa, jonka ajan muutamat maat, Ruotsi mukaan luettuna, voivat säilyttää raivotautia ja kääpiöheisimatoa koskevat tiukemmat määräyksensä.
el: Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με το γεγονός ότι η πρόταση αυτή θα μας επιτρέψει να παρατείνουμε το χρονικό διάστημα, κατά το οποίο ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Σουηδίας, θα μπορέσουν να διατηρήσουν τους αυστηρότερους κανονισμούς τους όσον αφορά τη λύσσα και τη νανοταινία.
pl: Jestem szczególnie zadowolona, że umożliwi nam to przedłużenie terminu, w jakim wiele krajów, w tym Szwecja, będzie mogło utrzymać bardziej rygorystyczne uregulowania dotyczące wścieklizny i tasiemca karłowatego.
cs: Mimořádně mne těší, že nám tento návrh umožní prodloužit období, v němž řada zemí, včetně Švédska, bude moci zachovat svá přísnější pravidla týkající se vztekliny a tasemnice.
sk: Zvlášť ma teší, že nám to umožní predĺžiť obdobie, počas ktorého si viaceré krajiny vrátane Švédska môžu zachovať prísnejšie požiadavky týkajúce sa besnoty a pásomnice malej.
sl: Zlasti sem vesela, da nam bo to omogočilo podaljšanje obdobja, med katerim bodo lahko številne države, vključno s Švedsko, obdržale strožje predpise v zvezi s steklino in pritlikavo trakuljo.
hu: Különösen örülök annak, hogy ez számos ország, köztük Svédország számára is lehetővé teszi a veszettségre és a hólyagférgességre vonatkozó, saját szigorúbb szabályozásuk meghosszabbítását.
ro: Sunt deosebit de mulţumită că acest lucru ne va permite să prelungim perioada în care un număr de ţări, inclusiv Suedia, poate păstra regulamentele mai stricte privind rabia şi tenia pitică.
bg: Особено удовлетворена съм от факта, че той ни дава възможност да удължим периода, през който редица държави, включително Швеция, могат да запазят по-строгите си разпоредби по отношение на беса и малката тения.
lt: Ypač džiaugiuosi, kad jis leis mums pratęsti laikotarpį, per kurį keletas šalių, įskaitant Švediją, galės toliau taikyti griežtesnes taisykles dėl pasiutligės ir nykštukinio kaspinuočio.
lv: Es esmu jo īpaši gandarīta, ka tas mums ļaus pagarināt periodu, kura laikā vairākas valstis, arī Zviedrija, var saglabāt stingrākus noteikumus attiecībā uz trakumsērgu un pundurlenteni.
et: Olen väga rahul, et see annab meile võimaluse pikendada perioodi, mille vältel mitmed riigid, sealhulgas Rootsi, võivad säilitada oma rangemad eeskirjad seoses marutaudi ja kääbusviiktõvega.