European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Donors and partner countries should ensure that agriculture, particularly smallholder farming and small and medium-sized eco-friendly agro-industries, move up the development agenda.
fr: Les donateurs et les pays partenaires doivent veiller à ce que l’agriculture, en particulier les petites exploitations agricoles et les petites et moyennes sociétés agroalimentaires respectueuses de l’environnement, figure en meilleure place dans le programme de développement.
de: Geberländer und Partnerländer sollten sicherstellen, dass der Landwirtschaft, insbesondere kleinbäuerlichen, kleinen und mittleren umweltfreundlichen agroindustriellen Betrieben, ein höherer Stellenwert auf der Entwicklungsagenda eingeräumt wird.
es: Los donantes y los países asociados deberían asegurarse de que la agricultura, en concreto las explotaciones granjeras de pequeños agricultores y las pequeñas y medianas explotaciones agroindustriales respetuosas del medio ambiente, pasen a ocupar una situación prioritaria en el programa de desarrollo.
it: I paesi donatori e i partner, a loro volta, hanno il compito di garantire che l'agricoltura, e in particolar modo le piccole aziende agricole e le agroindustrie piccole, medie ed ecocompatibili, abbiano la priorità nell'agenda dello sviluppo.
pt: Os doadores e os países parceiros devem assegurar que a agricultura e, nomeadamente, as pequenas explorações e as pequenas e médias agro-indústrias ecológicas, ocupe um lugar de proeminência na agenda do desenvolvimento.
nl: Donoren en partnerlanden dienen te waarborgen dat de landbouw, en met name de kleine landbouwbedrijven en de kleine, middelgrote, milieuvriendelijke en agro-industriële ondernemingen, hoger op de ontwikkelingsagenda worden gezet.
da: Donorer og partnerlande skal sikre, at landbruget, navnlig små landbrug samt små og mellemstore miljøvenlige landbrugsfødevareindustrier, kommer højere op på udviklingsdagsordenen.
sv: Givare och partnerländer bör se till att jordbruksfrågor, särskilt frågor som rör småbrukare och små och medelstora, miljövänliga jordbruksindustriella företag, hamnar högre upp på utvecklingsagendan.
fi: Avunantajien ja kumppanimaiden pitäisi varmistaa, että kehitysohjelmassa painotetaan maataloutta, erityisesti pientilaviljelyä, sekä pientä ja keskisuurta ekologista maatalousteollisuutta.
el: Οι δωρητές και οι χώρες εταίροι πρέπει να διασφαλίσουν ότι η γεωργία, ιδίως η γεωργία των μικροκαλλιεργητών και οι μικρομεσαίες και φιλικές προς το περιβάλλον αγροτικές βιομηχανίες, προχωρούν στην αναπτυξιακή ατζέντα.
pl: Państwa-darczyńcy i państwa-partnerzy powinny sprawić, by rolnictwo, zwłaszcza drobni rolnicy indywidualni oraz ekologiczne małe i średnie zakłady przemysłu rolnego odgrywały większą rolę w programach rozwojowych.
cs: Dárci a partnerské země by měli zajistit, aby se zemědělství, zejména pak drobní zemědělci a malé a střední ekologické zemědělské podniky, stalo jednou z priorit rozvojového programu.
sk: Darcovské a partnerské krajiny by mali zaistiť, že poľnohospodárstvo, najmä drobní poľnohospodári a malé a stredné ekologické agropriemyselné podniky sa dostanú na horné priečky rozvojového programu.
sl: Donatorji in partnerske države naj bi zagotovili, da se kmetijstvo, še zlasti male kmete in srednje velike okolju prijazne kmetijske industrije, uvrsti na višje mesto v razvojnem programu.
hu: A donoroknak és a partnerországoknak biztosítaniuk kell, hogy a mezőgazdaság, különösen a mezőgazdasági kistermelők és a kis- és középvállalkozásban működő környezetbarát agráripari ágazatok előbbre kerüljenek a fejlesztési menetrendben.
ro: Donatorii şi ţările partenere ar trebui să se asigure că agricultura, în special micile exploataţii agricole, precum şi industriile agroalimentare ecologice mici şi mijlocii vor juca un rol mai important în agenda pentru dezvoltare.
bg: Донорите и страните партньори следва да гарантират, че селското стопанство, особено дребното селско стопанство, и дребната и средна екологосъобразна аграрна промишленост ще получат по-предна позиция в дневния ред за развитие.
lt: Pagalbos teikėjai ir šalys partnerės turėtų užtikrinti, kad žemės ūkio, pirmiausia smulkaus ūkininkavimo ir smulkios ir vidutinės ekologiškos žemės ūkio pramonės, klausimas vystymosi darbotvarkėje taptų aktualesnis.
lv: Līdzekļu devējām valstīm un partnervalstīm jāpārliecinās, lai lauksaimniecība, sevišķi mazās saimniecības un mazie un vidējie ekoloģiskie lauksaimniecības uzņēmumi, nodrošinātu attīstības programmas augšupeju.
et: Rahastajad ja partnerriigid peaksid tagama, et arengukavas seataks tähtsamale kohale põllumajandus, eriti väiketalupidamine ning väikesed ja keskmise suurusega keskkonnasõbralikud agrotööstusettevõtted.