European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Globalisation Adjustment Fund supports individual workers who are affected by redundancies on account of the effects of globalisation, and provides financial assistance for retraining and further training so that workers can be reintegrated into the labour market more easily.
fr: Le Fonds d’ajustement à la mondialisation soutient les travailleurs individuels frappés par les licenciements dus aux effets de la mondialisation, et apporte une assistance financière à leur reconversion et à leur formation afin que ces travailleurs puissent réintégrer plus facilement le marché du travail.
de: Der Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstützt einzelne Arbeitnehmer, die Opfer von Entlassungen im Zuge der Auswirkungen der Globalisierung geworden sind, und er leistet finanzielle Unterstützung für Umschulungen und Weiterbildungen, um die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt zu erleichtern.
es: El FEAG ofrece apoyo a los trabajadores que han sido despedidos como consecuencia de la globalización y financia la formación y el reciclaje profesional de dichos trabajadores para que puedan reintegrarse en el mercado laboral con mayor facilidad.
it: Il FEG sostiene i singoli lavoratori vittime di licenziamenti a seguito degli effetti della globalizzazione e fornisce assistenza finanziaria per la loro riqualificazione e formazione supplementare per facilitarne il reinserimento professionale.
pt: O FEG apoia trabalhadores que são afectados por despedimentos resultantes dos efeitos da globalização, e presta apoio financeiro à reconversão e formação profissionais para uma reintegração mais fácil desses trabalhadores no mercado de trabalho.
nl: Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering steunt individuele werknemers die ten gevolge van de globalisering ontslagen worden en geeft financiële steun voor om- en bijscholing om de re-integratie van werknemers in de arbeidsmarkt te vergemakkelijken.
da: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen støtter individuelle arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af globaliseringens virkninger, og yder økonomisk bistand til omskoling og efteruddannelse, så arbejdstagere lettere kan blive reintegreret på arbejdsmarkedet.
sv: Globaliseringsfonden stöttar enskilda löntagare som drabbats av uppsägning på grund av globaliseringens effekter och ger ekonomiskt stöd för omskolning och vidareutbildning så att löntagaren lättare kan ta sig in på arbetsmarknaden igen.
fi: Globalisaatiorahaston avulla tuetaan yksittäisiä työntekijöitä, jotka irtisanotaan globalisaation seurauksien vuoksi, ja myönnetään taloudellista avustusta uudelleen koulutusta ja jatkokoulutusta varten, jotta työntekijöiden on helpompi integroitua uudelleen työmarkkinoille.
el: Το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση χορηγεί στήριξη σε επιμέρους εργαζομένους οι οποίοι πλήττονται από απολύσεις λόγω των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης, και παρέχει οικονομική στήριξη με σκοπό την επανεκπαίδευση και την περαιτέρω κατάρτιση, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να επανενταχθούν ευκολότερα στην αγορά εργασίας.
pl: Fundusz Dostosowania do Globalizacji wspiera pojedynczych pracowników, którzy zostali zwolnieni z pracy w związku ze skutkami globalizacji i zapewnia pomoc finansową na przekwalifikowanie i doszkolenie w celu umożliwienia pracownikom łatwiejszego ponownego odnalezienia się na rynku pracy.
cs: Fond pro přizpůsobení se globalizaci podporuje jednotlivé pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku působení globalizace, a poskytuje finanční pomoc pro rekvalifikaci a další vzdělávání, aby mohli být pracovníci snadněji znovuzačleněni do pracovního trhu.
sk: Fond na prispôsobenie sa globalizácii podporuje jednotlivých pracovníkov, ktorých postihlo prepúšťanie v dôsledku vplyvu globalizácie, a poskytuje finančnú pomoc na preškoľovanie a ďalšie odborné vzdelávanie, aby sa pracovníci mohli jednoduchšie opätovne začleniť do trhu práce.
sl: Sklad za prilagoditev globalizaciji podpira posamezne delavce, ki so bili odpuščeni zaradi učinkov globalizacije, ter ponuja finančno pomoč za prekvalifikacijo in nadaljnje usposabljanje, da se delavci lahko lažje ponovno vključijo na trg dela.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap a globalizáció hatásai miatt elbocsátott egyéni munkavállalókat támogatja, és pénzügyi segítséget nyújt átképzésükhöz és továbbképzésükhöz, megkönnyítve ezáltal a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedésüket.
ro: Fondul de ajustare la globalizare îi sprijină pe lucrătorii care sunt afectați de disponibilizări ca urmare a efectelor globalizării și oferă asistență financiară pentru reconversia profesională și perfecționare, astfel încât lucrătorii să poată fi reintegrați mai ușor pe piața forței de muncă.
bg: Фондът за приспособяване към глобализацията подкрепя отделните работници, които са били засегнати от съкращенията, дължащи се на въздействието на глобализацията, и осигурява финансова помощ за преквалификация и придобиване на допълнителна квалификация, за да могат работниците по-лесно да се ре-интегрират на пазаря на труда.
lt: Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas padeda remti pavienius dėl globalizacijos poveikio iš darbo atleistus darbuotojus ir teikti perkvalifikavimui ir tolesniems mokymams skirtą finansinę paramą, kad darbuotojai galėtų būti lengviau reintegruojami į darbo rinką.
lv: Globalizācijas pielāgošanas fonds sniedz individuālu atbalstu globalizācijas izraisīto seku dēļ no darba atlaistajiem, kā arī finansiāli atbalsta pārkvalificēšanos un tālākizglītību, lai darbinieki varētu vieglāk no jauna iekļauties darba tirgū.
et: Globaliseerumisega kohanemise fond toetab üksiktöötajaid, kes globaliseerumise tõttu koondatakse, ning annab abi ümber- ja täiendusõppeks, et töötajad saaksid lihtsamalt tööturule naasta.