European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We must therefore promote and conclude trade and economic relations in the area, with short and medium-term measures, a free-trade zone, lifting of tariff barriers, and the opening up of the North-South and South-South markets.
fr: Nous devons donc encourager et conclure des relations commerciales et économiques dans cette région, grâce à des mesures à court et à moyen termes, une zone de libre-échange, la levée des barrières tarifaires, et l’ouverture des marchés nord-sud et sud-sud.
de: Daher müssen wir Handels- und Wirtschaftsbeziehungen in der Region fördern und schließen, mit kurz- und mittelfristigen Maßnahmen, einer Freihandelszone, der Aufhebung von Zollbarrieren und der Öffnung der Nord-Süd- und der Süd-Süd-Märkte.
es: Y para ello es necesario impulsar y culminar relaciones comerciales y económicas en la zona, con medidas a corto y a medio plazo, zona de libre comercio, supresión de las barreras arancelarias, apertura del mercado Norte-Sur y Sur-Sur.
it: Dobbiamo dunque promuovere e stringere relazioni commerciali ed economiche nella regione, con scadenze a breve e medio termine, costituire una zona di libero scambio, eliminare gli ostacoli tariffari e perseguire l’apertura di mercati Nord-Sud e Sud-Sud.
pt: Temos, pois, de fomentar e concretizar as relações comerciais e económicas na região, com medidas a curto e a médio prazo, uma zona de comércio livre, supressão das barreiras pautais e abertura dos mercados Norte-Sul e Sul-Sul.
nl: Daarom moeten de economische en handelsbetrekkingen in het gebied worden bevorderd en bekrachtigd met maatregelen op de korte en middellange termijn, een vrijhandelszone, afschaffing van tariefmuren en het openen van de noord-noord- en de zuid-zuidmarkt.
da: Vi skal derfor fremme og indgå handels- og økonomiske forbindelser i området, på kort og mellemlang sigt, skabe en frihandelszone, fjerne toldbarrierer og åbne nord-syd- og syd-syd-markederne.
sv: Vi måste därför främja och inleda handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser i området, med hjälp av kortsiktiga och medellångsiktiga åtgärder, ett frihandelsområde, genom att upphäva tariffära hinder och öppna marknaderna nord-syd och syd-syd.
fi: Tämän vuoksi meidän on edistettävä ja luotava alueella kauppa- ja taloussuhteita sekä toteuttava lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimenpiteitä, vapaakauppa-alue, poistettava tulliesteitä ja avattava pohjoinen–etelä- ja etelä–etelä-markkinoita kilpailulle.
el: Πρέπει, συνεπώς, να προωθήσουμε και να συνάψουμε εμπορικές και οικονομικές σχέσεις στον χώρο, με βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα, μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, άρση των δασμολογικών φραγμών και το άνοιγμα των αγορών Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
pl: Musimy zatem promować i nawiązywać stosunki handlowe i gospodarcze w regionie, wykorzystując do tego środki średniookresowe, strefę wolnego handlu, zniesienie barier celnych i otwarcie rynków Północ-Południe i Południe-Południe.
cs: Proto musíme krátkodobými a střednědobými opatřeními, zónou volného obchodu, odstraňováním celních překážek a otevíráním trhů sever-jih a jih-jih podporovat a vytvářet obchodní a hospodářské vztahy v této oblasti.
sk: Preto musíme podporiť a zavŕšiť hospodárske vzťahy v tejto oblasti, pomocou krátkodobých a strednodobých opatrení, zóny voľného obchodu, odstránenia colných bariér a otvorenia trhov v smere sever – juh a juh – juh.
sl: Zato moramo spodbujati in utrjevati trgovinske in gospodarske odnose na tem območju, s kratkoročnim iin srednjeročnimi ukrepi, območjem proste trgovine, odpravljanjem tarifnih preprek in odpiranjem trgov sever-jug in jug-jug.
hu: Éppen ezért kell előmozdítanunk és létesítenünk kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat a térségben, a rövid és középtávú intézkedések, egy szabadkereskedelmi övezet, a vámjellegű akadályok eltörlése, valamint az észak-dél és dél-dél piacok megnyitása révén.
ro: Prin urmare, trebuie să promovăm şi să încheiem relaţii comerciale şi economice în zonă, cu măsuri adoptate pe termen scurt şi mediu, o zonă a liberului schimb, prin eliminarea barierelor legate de tarife şi deschiderea pieţelor nord-sud şi sud-sud.
bg: Ето защо ние трябва да насърчаваме и създаваме търговски и икономически отношения в региона с кратко- и средносрочни мерки, зона за свободна търговия, вдигане на тарифните бариери и откриването на пазари Север-Юг и Юг-Юг.
lt: Dėl to turime skatinti ir megzti prekybos ir ekonominius santykius tame regione, taikydami trumpalaikes ir vidutinės trukmės priemones, įkurti laisvosios prekybos zoną, panaikinti tarifų barjerus ir atverti Šiaurės–Pietų ir Pietų–Pietų rinkas.
lv: Tādēļ mums ir jāatbalsta un jāīsteno tirdzniecības un ekonomikas attiecības reģionā, izmantojot īstermiņa un vidēja termiņa pasākumus, brīvās tirdzniecības zona, tarifu šķēršļu atcelšanu un ziemeļu–dienvidu un dienvidu–dienvidu tirgu atvēršana.
et: Seetõttu peame lühiajaliste ja keskmise pikkusega meetmetega arendama ja sõlmima Vahemere piirkonnas kaubandus- ja majandussuhteid, looma vabakaubandusala, kaotama tariifsed tõkked ning avama põhja-lõuna ja lõuna-lõuna turud.