European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Just like most of you and Commissioner Dalli, I agreed that the original Commission proposal was not a good one, as it did not address the needs of patients and consumers.
fr: Tout comme la plupart d’entre vous et le commissaire Dalli, je pensais moi aussi que la proposition originale de la Commission n’était pas bonne, car elle ne répondait pas aux besoins des patients et des consommateurs.
de: Wie die meisten unter Ihnen und wie auch Herrn Kommissar Dalli stimmte ich der Aussage zu, dass der ursprüngliche Kommissionsvorschlag nicht gut war, da er den Bedürfnissen der Patienten und der Verbraucher nicht gerecht wurde.
es: Al igual que la mayoría de ustedes y que el Comisario Dalli, yo estaba de acuerdo en que la propuesta original de la Comisión no era buena, ya que no atendía a las necesidades de los pacientes y consumidores.
it: Proprio come la maggior parte di voi e come il Commissario Dalli, ho convenuto che la proposta originaria della Commissione non era buona, in quanto non affrontava le necessità dei pazienti e dei consumatori.
pt: À semelhança da maioria dos senhores deputados e do Senhor Comissário Dalli, concordei que a proposta original da Comissão não era uma boa proposta, porque não abordava as necessidades dos doentes e dos consumidores.
nl: Net zoals het leeuwendeel onder u en commissaris Dalli zijn we tot de slotsom gekomen dat het oorspronkelijke Commissievoorstel niet goed genoeg was, dit gezien het feit dat het niet voldoende tegemoet kwam aan de behoeften van de patiënt en de consument.
da: Som kommissær Dalli og de fleste af Dem var jeg enig i, at Kommissionens oprindelige forslag ikke var godt, da det ikke tilgodeså patienternes og forbrugernes behov.
sv: I likhet med såväl de flesta av er som kommissionsledamot Jahn Dalli håller jag med om att det ursprungliga kommissionsförslaget inte var bra, eftersom det inte tog upp patienternas och konsumenternas behov.
fi: Kuten useimmat teistä, samoin kuin komission jäsen Dalli, olin sitä mieltä, ettei komission alkuperäinen ehdotus ollut hyvä, koska siinä ei vastattu potilaiden ja kuluttajien tarpeisiin.
el: Όπως οι περισσότεροι από εσάς και ο Επίτροπος Dalli, συμφώνησα ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν ήταν ικανοποιητική, καθώς δεν ανταποκρινόταν στις ανάγκες των ασθενών και των καταναλωτών.
pl: Podobnie jak większość z Państwa oraz komisarz Dalli uważałem, że pierwotny wniosek Komisji nie był wnioskiem dobrym, ponieważ nie uwzględniono w nim potrzeb pacjentów i konsumentów.
cs: Stejně jako většina z vás a komisař Dalli jsme se shodli na tom, že původní návrh Komise nebyl dobrý, nevycházel vstříc potřebám pacientů a spotřebitelům.
sk: Rovnako ako väčšina z vás a pán komisár Dalli sme sa zhodovali na tom, že pôvodný návrh Komisie nebol dobrý, lebo nevychádzal v ústrety potrebám pacientov a spotrebiteľov.
sl: Tako kot večina izmed vas in komisar Dalli, se tudi jaz strinjam, da prvotni predlog Komisije ni bil dober, saj ni obravnaval potreb bolnikov in potrošnikov.
hu: Ahogy önök közül a legtöbben és Dalli biztos úr, magam is egyetértettem azzal, hogy az eredeti bizottsági javaslat nem volt jó, mivel nem foglalkozott a betegek és fogyasztók igényeivel.
ro: La fel ca cei mai mulți dintre dumneavoastră și ca dl comisar Dalli, am fost de acord că propunerea inițială a Comisiei nu era adecvată, neabordând nevoile pacienților și consumatorilor.
bg: Както повечето от вас и г-н Дали, аз се съгласих, че първоначалното предложение на Комисията не беше добро, тъй като то не отговаряше на нуждите на пациенти и потребители.
lt: Kaip daugelis jūsų ir Komisijos narys J. Dalli, pritariau, kad pradinis Komisijos pasiūlymas nebuvo tinkamas, nes juo nepatenkinami pacientų ir vartotojų poreikiai.
lv: Tāpat kā lielākā daļa no jums un arī komisārs es piekritu, ka Komisijas sākotnējais priekšlikums nebija labi izstrādāts, jo tajā nebija ņemtas vērā pacientu un patērētāju vajadzības.
et: Nagu enamik teist ja nagu volinik Dalli, nõustusin ka mina, et esialgne komisjoni ettepanek ei olnud hea, sest selles ei käsitletud patsientide ja tarbijate vajadusi.