European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The events surrounding the Turkish Constitutional Court’s ban on the Democratic Society Party, a party close to the Kurdish minority, are one example of this.
fr: Les événements qui ont entouré l’interdiction par la Cour constitutionnelle turque du Parti pour une société démocratique, un parti proche de la minorité kurde, en sont un exemple.
de: Die Ereignisse um das vom türkischen Verfassungsgericht ausgesprochene Verbot der Partei der demokratischen Gesellschaft (DTP), einer Partei, die der kurdischen Minderheit sehr nahe steht, sind ein Beispiel dafür.
es: Los sucesos que rodean la ilegalización por parte del Tribunal Constitucional del Partido de la Sociedad Democrática, un partido cercano a la minoría kurda, son un ejemplo.
it: Ne sono un esempio le vicende riguardanti la bocciatura da parte della Corte costituzionale turca del Partito per una società democratica, vicino alla minoranza curda.
pt: Os factos em torno da rejeição, por parte do Tribunal Constitucional turco, do Partido da Sociedade Democrática, próximo da minoria curda, são disso exemplo.
nl: De gebeurtenissen rondom de opheffing door het Turkse Constitutionele Hof van de Partij voor een Democratische Samenleving, die gelieerd is aan de Koerdische minderheid, zijn daar een voorbeeld van.
da: Begivenhederne omkring den tyrkiske forfatningsdomstols forbud mod Det Demokratiske Samfunds Parti, et parti med tætte forbindelser til det kurdiske mindretal, er et eksempel på dette.
sv: Händelserna i samband med den turkiska författningsdomstolens förbud mot Demokratiska samhällspartiet (DTP), ett parti som står nära den kurdiska minoriteten, är ett exempel på detta.
fi: Tapahtumat, jotka liittyvät kurdivähemmistöä lähellä olevaa Demokraattista yhteiskuntapuoluetta koskevaan Turkin perustuslakituomioistuimen kieltoon, ovat tästä yksi esimerkki.
el: Τα γεγονότα που σημειώθηκαν στο πλαίσιο της απαγόρευσης από το τουρκικό συνταγματικό δικαστήριο του Κόμματος Δημοκρατικής Κοινωνίας, ενός κόμματος που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κουρδική μειονότητα, αποτελούν παράδειγμα αυτού του πράγματος.
pl: Wydarzenia mające miejsce w związku z orzeczeniem tureckiego Trybunału Konstytucyjnego delegalizującym Partię Demokratycznego Społeczeństwa, partię bliską mniejszości kurdyjskiej, to jeden z przykładów w ramach takiego procesu.
cs: Události doprovázející rozhodnutí tureckého ústavního soudu o zákazu Strany za demokratickou společnost, strany blízké kurdské menšině, jsou příkladem této skutečnosti.
sk: Udalosti okolo rozhodnutia tureckého ústavného súdu zakázať Stranu za demokratickú spoločnosť, ktorá má blízko ku kurdskej menšine, sú toho príkladom.
sl: To ponazarjajo tudi dogodki, povezani s prepovedjo Stranke demokratične družbe, ki je bila blizu kurdski manjšini, na turškem ustavnem sodišču.
hu: A kurd kisebbséghez közelálló Demokratikus Társadalom Párt török Alkotmánybíróság döntése alapján történő betiltása körüli események ennek egyik példája.
ro: Evenimentele determinate de interzicerea de către Curtea Constituţională a Partidului Societăţii Democratice, un partid apropiat de minoritatea kurdă, constituie un exemplu în acest sens.
bg: Събитията, съпровождащи забраната от страна на Конституционния съд на Турция, на ПДО – партия, близка до кюрдското малцинство, са пример в това отношение.
lt: Turkijos konstitucinio teismo sprendimas dėl Demokratinės visuomenės partijos, artimos kurdų mažumai, uždraudimo yra vienas pavyzdys.
lv: Viens no piemēriem ir notikumi saistībā ar Turcijas Konstitucionālās tiesas lēmumu par kurdu minoritātei tuvās Demokrātiskās kreisās partijas aizliegumu.
et: Üheks näiteks on sündmused, mis on kaasnenud Türgi konstitutsioonikohtu otsusega kurdi vähemusele lähedalseisva Demokraatliku Ühiskonna Partei keelustamise kohta.