European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to know your point of view on the timetable and the nature of possible sanctions precisely so that we can make a clear link between the internal events in Iran and the nuclear issue.
fr: J’aurais souhaité connaître votre point de vue sur le calendrier et la nature des sanctions possibles de façon, justement, à opérer une bonne articulation entre les événements intérieurs en Iran et le dossier nucléaire.
de: Ich würde gern Genaueres über Ihren Standpunkt bezüglich des Zeitablaufs und der Art möglicher Sanktionen wissen, damit wir eine klare Verbindung zwischen den innenpolitischen Ereignissen im Iran und der Atomfrage herstellen können.
es: Me gustaría conocer su punto de vista sobre el calendario y la naturaleza de las posibles sanciones, precisamente para que podamos establecer una clara conexión entre los acontecimientos internos en Irán y la cuestión nuclear.
it: Vorrei conoscere il suo punto di vista sui tempi e la natura di eventuali sanzioni nel dettaglio in modo da poter stabilire un nesso chiaro tra gli eventi interni in Iran e la questione nucleare.
pt: Gostaria de conhecer o ponto de vista da Senhora Baronesa a respeito do calendário e da natureza das possíveis sanções, precisamente para podermos estabelecer uma ligação indiscutível entre os acontecimentos ocorridos a nível interno no Irão e a questão nuclear.
nl: Ik zou graag willen weten wat uw standpunt is over het tijdschema en de aard van eventuele sancties, juist om een duidelijk verband te kunnen leggen tussen de binnenlandse gebeurtenissen in Iran en de nucleaire kwestie.
da: Jeg vil gerne høre Deres synspunkt vedrørende tidsplanen og de eventuelle sanktioners præcise natur, så vi kan skabe en tydelig forbindelse mellem de interne begivenheder i Iran og atomspørgsmålet.
sv: Jag vill veta vad ni har för inställning till tidtabellen och karaktären hos eventuella sanktioner så att vi kan skapa en tydlig koppling mellan de inrikespolitiska händelserna i Iran och kärnvapenfrågan.
fi: Haluaisin tietää kantanne mahdollisten pakotteiden täsmällisestä aikataulusta ja luonteesta, jotta voimme yhdistää selkeästi toisiinsa Iranin sisäiset tapahtumat ja ydinkysymyksen.
el: Θα ήθελα να μας πείτε την άποψή σας σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τον χαρακτήρα των ενδεχόμενων κυρώσεων, έτσι ώστε να μπορέσουμε να συνδέσουμε ξεκάθαρα τις εσωτερικές εξελίξεις στο Ιράν και το πυρηνικό ζήτημα.
pl: Chciałbym poznać szczegółowo państwa zdanie na temat harmonogramu i charakteru ewentualnych sankcji, abyśmy mogli dostrzec wyraźny związek między wydarzeniami wewnętrznymi w Iranie a kwestią nuklearną.
cs: Rád bych znal váš názor na harmonogram a na povahu možných sankcí, abychom mohli stanovit jasnou vazbu mezi vnitřními událostmi v Íránu a jadernou otázkou.
sk: Rád by som presne spoznal váš názor na časový harmonogram a charakter možných sankcií, aby sme mohli vytvoriť jasné spojenie medzi vnútornými udalosťami v Iráne a jadrovou otázkou.
sl: Rad bi slišal vaše mnenje o časovnem razporedu in naravi možnih sankcij, natančno zato, da bi lahko jasno povezali notranje dogodke v Iranu z jedrskim vprašanjem.
hu: Szeretném az ütemtervvel és a lehetséges szankciók jellegével kapcsolatos véleményét éppen annak érdekében megismerni, hogy világos kapcsolatot tudjunk teremteni az iráni belpolitikai események és a nukleáris kérdés között.
ro: Aş dori să cunosc exact punctul dvs. de vedere privind calendarul şi natura sancţiunilor posibile, astfel încât să putem face o legătură clară între evenimentele interne din Iran şi problema nucleară.
bg: Бих искал да зная какво е Вашето становище по отношение на сроковете и същността на евентуалните санкции, именно за да можем да направим ясна връзка между вътрешните събития в Иран и ядрения въпрос.
lt: Norėčiau žinoti tikslią jūsų nuomonę dėl tvarkaraščio ir galimų sankcijų pobūdžio, kad galėtume aiškiai susieti Irano vidaus įvykius ir branduolinį klausimą.
lv: Es vēlos uzzināt jūsu viedokli par iespējamo sankciju ieviešanas grafiku un veidu, lai mēs varētu skaidri saistīt Irānas iekšējos notikumus ar kodolenerģijas jautājumu.
et: Sooviksin teada teie seisukohta võimalike sanktsioonide ajakava ja iseloomu osas just selleks, et saame selgelt ühendada Iraani sisesündmused ja tuumaküsimuse.