European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also emphasise the importance of regular dialogue between the Commission and Parliament, through access to meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, and meetings of the College of Commissioners, respectively.
fr: Je souligne également l’importance d’un dialogue régulier entre la Commission et le Parlement, par l’accès respectif aux réunions de la Conférence des présidents et de la Conférence des présidents de commissions, ainsi qu’aux réunions du collège des commissaires.
de: Ich möchte außerdem betonen, wie wichtig es ist, dass zwischen der Kommission und dem Parlament ein regelmäßiger Dialog stattfindet, durch Zugang zu den jeweiligen Sitzungen der Konferenz der Präsidenten, der Konferenz der Ausschussvorsitzen und des Kollegiums der Kommissare.
es: También destaco la importancia de un diálogo regular entre la Comisión y el Parlamento, a través del acceso a las reuniones de la Conferencia de Presidentes y de la Conferencia de Presidentes de Comisión, y a las reuniones del Colegio de Comisarios, respectivamente.
it: Sottolineo altresì l'importanza di un dialogo regolare tra la Commissione e il Parlamento attraverso l'accesso, rispettivamente, alle riunioni della Conferenza dei presidenti, della Conferenza dei presidenti di commissione, e alle riunioni del Collegio dei commissari.
pt: Sublinho ainda a importância do diálogo regular entre a Comissão e o Parlamento, respectivamente através do acesso a reuniões da Conferência dos Presidentes e dos Presidentes das Comissões e do Colégio de Comissários.
nl: Voorts wil ik het belang onderstrepen van een regelmatige dialoog tussen de Commissie en het Parlement via toegang voor de Commissie tot vergaderingen van de Conferentie van voorzitters en de Conferentie van commissievoorzitters en toegang voor het Parlement tot vergaderingen van het college van commissarissen.
da: Jeg understreger også vigtigheden af en regelmæssig dialog mellem Kommissionen og Parlamentet i form af adgang til hhv. Formandskonferencens og Udvalgsformandskonferencens møder og Kommissionens møder.
sv: Jag vill även betona betydelsen av regelbunden dialog mellan kommissionen och parlamentet genom tillträde till talmanskonferensens och utskottsordförandekonferensens respektive kommissionskollegiets sammanträden.
fi: Lisäksi korostan, että komission ja parlamentin on tärkeää käydä säännöllistä vuoropuhelua osallistumalla puheenjohtajakokouksen, valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja komission jäsenten kollegion kokouksiin.
el: Τονίζω επίσης τη σημασία του συστηματικού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, μέσω της πρόσβασης στις συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων και της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών, καθώς και σε συνεδριάσεις του Σώματος των Επιτρόπων αντίστοιχα.
pl: Podkreślam także wagę regularnego dialogu między Komisją a Parlamentem poprzez udział w posiedzeniach Konferencji Przewodniczących i Konferencji Przewodniczących Komisji, oraz w posiedzeniach kolegium komisarzy, odpowiednio.
cs: Chci rovněž zdůraznit význam pravidelného dialogu mezi Komisí a Parlamentem v rámci zpřístupněných schůzí Konference předsedů, Konference předsedů výborů a kolegia komisařů.
sk: Vyzdvihnúť chcem tiež to, aký dôležitý je pravidelný dialóg medzi Komisiou a Parlamentom prostredníctvom prístupu na stretnutia Konferencie predsedov, Konferencie predsedov výborov a na stretnutia kolégia komisárov.
sl: Poudarila bi rada tudi pomen rednega dialoga med Komisijo in Parlamentom v obliki udeležbe na sestankih konference predsednikov, sestankih konference predsednikov odborov in sestankih kolegija komisarjev.
hu: A dokumentum a Bizottság és a Parlament közötti rendszeres párbeszéd fontosságát is kiemeli, amely az elnökök értekezletén, a bizottsági elnökök értekezletén és a biztosok testületének értekezletén való részvételben is megnyilvánul.
ro: Subliniez, de asemenea, importanţa dialogului constant între Comisie şi Parlament, prin accesul la reuniunile Conferinţei preşedinţilor şi ale Conferinţei şefilor de comisii, respectiv la reuniunile colegiului comisarilor.
bg: Също така, подчертавам важността на редовния диалог между Комисията и Парламента посредством достъпа до заседания на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии, както и съответно до заседания на колегията на членовете на Комисията.
lt: Taip pat pabrėžiu nuolatinio Komisijos ir Parlamento dialogo svarbą dalyvaujant Pirmininkų sueigoje ir Komitetų pirmininkų sueigoje, taip pat Komisijos narių kolegijos susitikimuose.
lv: Tajā ir uzsvērta arī lielā nozīme, kāda ir regulāram dialogam starp Komisiju un Parlamentu, nodrošinot piekļuvi attiecīgi Priekšsēdētāju konferenču sanāksmēm un Komiteju priekšsēdētāju konferenču sanāksmēm, kā arī Komisāru kolēģijas sanāksmēm.
et: Rõhutan ka, kui tähtis on korrapärane dialoog komisjoni ja parlamendi vahel tänu juurdepääsule esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsi ning volinike kolleegiumi vahelistele kohtumistele.