European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The results of the elections must be acknowledged by all the parties involved as a democracy cannot be built on permanent distrust and dispute.
fr: Les résultats des élections doivent être acceptés par tous les partis impliqués, car une démocratie ne peut être établie sur la méfiance et le conflit permanent.
de: Das Wahlergebnis muss von allen zur Wahl angetretenen Parteien anerkannt werden, weil eine Demokratie nicht auf beständigem Misstrauen und auf Konflikten aufgebaut werden kann.
es: Todas las partes implicadas tienen que reconocer los resultados, pues una democracia no puede basarse en una disputa y una desconfianza permanentes.
it: I risultati delle elezioni devono essere riconosciuti da tutte le parti coinvolte, dal momento che una democrazia non può basarsi sulla continua sfiducia e sulla contestazione.
pt: Os resultados têm de ser reconhecidos por todos os partidos participantes, uma vez que não é possível construir uma democracia num clima de desconfiança e conflito permanentes.
nl: De uitslag van de verkiezingen moet door alle betrokken partijen worden erkend, want een democratie kan niet worden gebouwd op permanent wantrouwen en geruzie.
da: Valgresultatet skal anerkendes af alle de deltagende partier, da et demokrati ikke kan baseres på permanent mistillid og strid.
sv: Valresultatet måste erkännas av alla berörda parter, eftersom en demokrati inte kan byggas på permanent misstro och tvister.
fi: Kaikkien osapuolten on tunnustettava vaalien tulokset, sillä demokratiaa ei voi rakentaa jatkuvalle epäluottamukselle ja riidalle.
el: Τα αποτελέσματα των εκλογών πρέπει να αναγνωριστούν επίσημα από όλα τα κόμματα που συμμετείχαν, καθώς δεν μπορεί να οικοδομηθεί δημοκρατία πάνω σε μόνιμη δυσπιστία και διαμάχη.
pl: Wyniki wyborów muszą zostać uznane przez wszystkie uczestniczące w nich partie, gdyż demokracji nie można budować na ciągłej nieufności i sporze.
cs: Výsledek voleb musejí uznat všechny zúčastněné strany, neboť demokracii nelze stavět na stálé nedůvěře a sporech.
sk: Výsledky volieb musia uznať všetky zainteresované strany, keďže demokracia nemôže byť postavená na neustálej nedôvere a sporoch.
sl: Vse vključene strani morajo priznati rezultate volitev, saj demokracije ni mogoče graditi na stalnem nezaupanju in sporih.
hu: A választások eredményeit minden részt vevő pártnak el kell ismernie, mivel a demokrácia nem épülhet állandó bizalmatlanságra és vitára.
ro: Rezultatul lor trebuie recunoscut de toate părţile implicate, deoarece o democraţie nu poate fi construită pe neîncredere şi contestare permanentă.
bg: Изборните резултати трябва да бъдат признати от всички участващи партии, тъй като демокрацията не може да се гради на базата на постоянно недоверие и разногласия.
lt: Rinkimų rezultatus turi pripažinti visos dalyvaujančios partijos, nes demokratija negali būti kuriama nuolatinio nepasitikėjimo ir ginčų pagrindu.
lv: Vēlēšanu rezultāti ir jāatzīst visām iesaistītajām pusēm, jo demokrātiju nevar būvēt uz ilgstošas neuzticības un strīdiem.
et: Valimistulemusi peavad tunnistama kõik asjaosalised, sest demokraatiat ei saa rajada püsivale usaldamatusele ja vaidlemisele.