European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This policy in favour of biodiversity must be conducted at both European and international levels in order to integrate these concerns into policy on development cooperation and the external activities of the Union in particular, as well as into all future agreements concluded within the WTO.
fr: Cette politique en faveur de la biodiversité doit être conduite tant au plan européen qu’au plan international afin d’intégrer ces préoccupations, notamment dans la politique de coopération au développement et des actions extérieures de l’Union et dans tout futur accord conclu au sein de l’OMC.
de: Diese Politik zugunsten der biologischen Vielfalt muss sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene geführt werden, um diese Belange in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit und insbesondere der Außenpolitik der Union sowie in sämtliche innerhalb der WTO künftig abgeschlossenen Abkommen zu integrieren.
es: Esta política en favor de la diversidad biológica debe aplicarse tanto a escala europea como internacional a fin de integrar estas preocupaciones en la política de cooperación al desarrollo y en las actividades de acción exterior de la Unión, en particular, así como en todos los futuros acuerdos celebrados en el seno de la OMC.
it: Questa politica a favore della biodiversità va portata avanti a livello sia europeo sia internazionale per integrare tali questioni problematiche in particolare nella politica di cooperazione allo sviluppo e nelle attività esterne dell’Unione, oltre che in tutti gli accordi futuri conclusi nel quadro dell’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: Esta política a favor da biodiversidade deve ser conduzida tanto a nível europeu como a nível internacional, a fim de integrar estas preocupações na política de cooperação para o desenvolvimento e nas actividades externas da União, em particular, bem como em todos os futuros acordos celebrados no âmbito da OMC.
nl: Dit beleid voor behoud van biodiversiteit moet zowel op Europees als op internationaal niveau worden gevoerd om deze zaken te integreren in beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en het extern optreden van de Unie, alsmede in alle toekomstige akkoorden die binnen de WTO worden gesloten.
da: Denne politik til fordel for den biologiske mangfoldighed skal udøves på både europæisk og internationalt niveau med henblik på at integrere disse sager i politikken om udviklingssamarbejde og særlig i EU's eksterne aktiviteter samt i alle aftaler, der fremover indgås inden for rammerne af WTO.
sv: Denna politik för biologisk mångfald måste ske på både EU-nivå och internationell nivå i syfte att integrera dessa frågor i politiken för utvecklingssamarbete och särskilt unionens utrikesverksamhet, liksom i alla framtida avtal som slutits inom WTO.
fi: Biologista monimuotoisuutta edistävää politiikkaa on harjoitettava niin Euroopassa kuin kansainvälisestikin, jotta kyseiset huolenaiheet voidaan ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikassa ja etenkin unionin ulkosuhdeasioissa sekä kaikissa WTO:n kanssa tulevaisuudessa tehtävissä sopimuksissa.
el: Αυτή η πολιτική υπέρ της βιοποικιλότητας πρέπει να εφαρμοστεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενσωματωθούν αυτοί οι προβληματισμοί στην πολιτική για την αναπτυξιακή συνεργασία και τις εξωτερικές δραστηριότητες της Ένωσης, καθώς και σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες που θα συνάπτονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
pl: Aby włączyć te zagadnienia do polityki współpracy na rzecz rozwoju, a zwłaszcza w działania zewnętrzne Unii, jak również do wszystkich umów zawieranych w przyszłości ze Światową Organizacją Handlu, politykę sprzyjającą różnorodności biologicznej należy realizować na szczeblu europejskim i międzynarodowym.
cs: Tato politika podporující biologickou rozmanitost musí být uplatňována na evropské i mezinárodní úrovni a tyto úvahy se musí stát zejména součástí politiky rozvojové spolupráce a vnější činnosti Unie a musí být začleněny do všech budoucích dohod uzavřených v rámci WTO.
sk: Táto politika v prospech biodiverzity sa musí realizovať na európskej aj medzinárodnej úrovni, aby sa tieto obavy integrovali do politiky rozvojovej spolupráce, a najmä do vonkajších činností Únie, ako aj do všetkých budúcich dohôd uzavretých v rámci WTO.
sl: Politika, ki se zavzema za biotsko raznovrstnost, se mora izvajati tako na evropski kot mednarodni ravni, da bi te skrbi vključila v politiko o razvojnem sodelovanju in predvsem zunanjepolitičnih dejavnostih Unije, kakor tudi v vse prihodnje sporazume, sklenjene znotraj STO.
hu: A biológiai sokféleség védelmét célzó politikákra európai és nemzetközi szinten is szükség van annak érdekében, hogy ezek a kérdések a fejlesztési együttműködési politikába és az Unió külpolitikájába, valamint a WTO keretében később aláírandó megállapodásokba is bekerüljenek.
ro: Politica în favoarea biodiversității trebuie să se desfășoare atât pe plan european, cât și internațional, pentru a integra aceste preocupări în special în politica privind cooperarea pentru dezvoltare și în acțiunile externe ale Uniunii, cât și în toate acordurile viitoare încheiate cu OMC.
bg: Тази политика в подкрепа на биологичното разнообразие трябва да се провежда и на европейско, и на международно равнище, за да бъдат включени тези проблеми в политиката за сътрудничество за развитие и във външната дейност на Съюза по-специално, както и във всички бъдещи споразумения, сключвани в рамките на СТО.
lt: Ši biologinei įvairovei palanki politika turi būti įgyvendinama Europos ir tarptautiniu lygmenimis siekiant, kad šie rūpimi klausimai taptų vystomojo bendradarbiavimo politikos, visų pirma Europos Sąjungos išorės veiksmų, taip pat būsimų susitarimų su PPO sudedamąja dalimi.
lv: Šī politika par labu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai ir jāīsteno gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī, lai integrētu šos jautājumus attīstības sadarbības politikā, jo īpaši Savienības ārējā darbībā, kā arī visos turpmākos nolīgumos ar PTO.
et: See bioloogilist mitmekesisust kaitsev poliitika tuleb ellu viia nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil, et kaasata need küsimused arengukoostööpoliitikasse ja eelkõige liidu välistegevusse ning samuti kõikidesse tulevikus WTOga sõlmitavatesse kokkulepetesse.