European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In addition, the report proposes extending the period of validity of the derogation that enables workers who lose their jobs as a result of the financial crisis to receive assistance too.
fr: En outre, le rapport propose d’étendre la période de validité de la dérogation qui permet aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison de la crise financière de bénéficier également de cette aide.
de: Darüber hinaus wird in dem Bericht eine Verlängerung der Ausnahmeregelung vorgeschlagen, die es Beschäftigten, die im Zuge der Finanzkrise ihren Arbeitsplatz verlieren, ermöglicht, ebenfalls Unterstützung zu erhalten.
es: Además, el informe propone que se prorrogue la excepción para ayudar a los trabajadores que pierdan sus puestos de trabajo a causa de la crisis económica y financiera.
it: La relazione propone di estendere il periodo di validità della deroga che consente di ricevere assistenza anche ai lavoratori che restano senza occupazione in seguito alla crisi finanziaria.
pt: Além disso, o relatório propõe a prorrogação do período de vigência da derrogação que permite que os trabalhadores que perdem o emprego devido à crise financeira também recebam apoio.
nl: Het verslag stelt ook voor om de afwijking te verlengen die werd ingesteld opdat ook werknemers die hun baan kwijtraken door de financiële crisis steun kunnen krijgen.
da: Desuden foreslås det i betænkningen at forlænge gyldighedsperioden for undtagelsesordningen, som giver arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af den finansielle krise, mulighed for også at modtage støtte.
sv: Betänkandet föreslår också en förlängning av det undantag som innebär att även löntagare som drabbats av uppsägning på grund av finanskrisen kan få stöd.
fi: Lisäksi mietinnössä ehdotetaan sen poikkeuksen voimassaolon jatkamista, jonka nojalla tukea voidaan myöntää myös talouskriisin seurauksena työpaikkansa menettäville työntekijöille.
el: Επιπλέον, στην έκθεση προτείνεται να παραταθεί η περίοδος ισχύος της εξαίρεσης η οποία επιτρέπει τη χορήγηση βοήθειας και σε εργαζομένους οι οποίοι έχουν χάσει την απασχόλησή τους λόγω της οικονομικής κρίσης.
pl: Ponadto w sprawozdaniu zaproponowano przedłużenie okresu obowiązywania derogacji umożliwiającej przekazywanie pomocy również tym pracownikom, którzy stracili pracę w wyniku kryzysu.
cs: Kromě toho zpráva navrhuje prodloužit odchylku s cílem pomoci pracovníkům, kteří přišli o práci v důsledku finanční krize.
sk: Okrem toho sa v správe navrhuje predĺženie platnosti odchýlky, ktorá umožňuje, aby pomoc prijímali aj pracovníci, ktorí prídu o prácu v dôsledku finančnej krízy.
sl: Poleg tega poročilo predlaga podaljšanje obdobja veljavnosti odstopanja, ki delavcem, ki so izgubili delo zaradi finančne krize, omogoča prejemanje pomoči.
hu: Ezenkívül a jelentés javaslatot tesz azon eltérés érvényességének meghosszabbítására, amely a munkahelyüket a pénzügyi válság miatt elvesztő munkavállalók számára is lehetővé teszi a támogatások igénybevételét.
ro: În plus, raportul propune extinderea perioadei de valabilitate a derogării care permite lucrătorilor care își pierd locul de muncă în urma crizei financiare să primească, de asemenea, asistență.
bg: В допълнение на това докладът предлага да се удължи периода на действие на дерогацията, която дава възможност на работниците, загубили работата си в резултат на финансовата криза, също да получат помощ.
lt: Be to, pranešime siūloma pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos, pagal kurią dėl finansų krizės savo darbo vietas prarandantys darbuotojai taip pat gali gauti paramą, taikymą.
lv: Ziņojums arī ierosina pagarināt tās atkāpes piemērošanas laiku, kas dod iespēju sniegt atbalstu arī tiem darbiniekiem, kas darbu zaudējuši finanšu krīzes dēļ.
et: Lisaks tehakse raportis ettepanek kohaldada kauem erandit, mille alusel antakse abi ka töötajatele, kes on kaotanud oma töö majandus- ja finantskriisi tõttu.