European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only then will we be able to ensure in future that the European Union is more competitive, and that our people will be better provided for in terms of jobs and incomes.
fr: C’est la seule manière d’accroître la compétitivité de l’Europe à l’avenir et de permettre à nos concitoyens d’être mieux servis en termes d’emplois et de revenus.
de: Nur dann werden wir in der Zukunft sicherstellen können, dass die Europäische Union wettbewerbsfähiger wird und dass unsere Bevölkerung mehr Arbeit und Einkommen erhält.
es: Solamente así podremos garantizar en el futuro que la Unión Europea sea más competitiva, que nuestro pueblo esté mejor provisto en términos de puestos de trabajo e ingresos.
it: Solo allora saremo in grado di garantire che, in futuro, l’Unione europea possa essere più competitiva e che i nostri cittadini siano più tutelati dal punto di vista lavorativo e salariale.
pt: Só então poderemos assegurar que a União Europeia se torne mais competitiva no futuro e que os nossos cidadãos usufruam de melhores condições em termos de emprego e de rendimento.
nl: Alleen zo kunnen we ervoor zorgen dat de Europese Unie in de toekomst concurrerender wordt en dat onze burgers betere banen en lonen kunnen krijgen.
da: Kun sådan vil vi fremover kunne sikre, at EU bliver mere konkurrencedygtig, og at vores borgere vil være bedre rustet, når det gælder job og indkomst.
sv: Först då kommer vi att kunna sörja för att EU blir mer konkurrenskraftigt i framtiden, och att våra befolkningar kommer att få större sysselsättningsmöjligheter och högre inkomster.
fi: Vasta silloin voimme varmistaa, että Euroopan unioni on tulevaisuudessa kilpailukykyisempi ja että kansalaisillamme on paremmat mahdollisuudet saada työpaikka ja tuloja.
el: Μόνο τότε θα είμαστε σε θέση να διασφαλίσουμε στο μέλλον ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πιο ανταγωνιστική και ότι στους πολίτες μας παρέχονται περισσότερα στον τομέα της απασχόλησης και των εισοδημάτων.
pl: Dopiero wtedy będziemy w stanie uczynić Unię Europejską bardziej konkurencyjną i lepiej zadbać o naszych obywateli pod względem zatrudnienia i zarobków.
cs: Jedině tak budeme schopni v budoucnu zajistit, aby Evropská unie byla konkurenceschopnější a aby naši občané byli lépe zabezpečeni z hlediska pracovních míst a příjmů.
sk: Iba tak budeme schopní v budúcnosti zabezpečiť väčšiu konkurencieschopnosť Európskej únie a lepšie zabezpečenie našich občanov z hľadiska pracovných miest a príjmov.
sl: Samo na ta način bomo lahko v prihodnosti zagotovili, da bo Evropska unija bolj konkurenšna in da bodo naši ljudje bolje preskrbljeni v smislu delovnih mest in prihodkov.
hu: Csak ezt követően tudjuk majd a jövőben biztosítani azt, hogy az Európai Unió versenyképesebb legyen, és a lakosság több munkahelyhez és nagyobb jövedelemhez jusson.
ro: Numai atunci vom fi capabili să ne asigurăm, în viitor, că Uniunea Europeană este mai competitivă și că cetățenii noștri dispun de locuri de muncă mai calitative și de venituri mai bune.
bg: Само в такъв случай ще можем да гарантираме в бъдеще, че Европейският съюз ще бъде по-конкурентоспособен и че нашите хора ще имат повече работни места и по-големи доходи.
lt: Tiktai taip mes galime ateityje pasiekti, kad Europos Sąjunga būtų konkurencingesnė, o mūsų žmonės – geriau aprūpinti darbo vietomis ir pajamomis.
lv: Tikai tad mēs spēsim turpmāk nodrošināt konkurētspējīgāku Eiropas Savienību un vairāk darbavietu un ienākumu mūsu iedzīvotājiem.
et: Vaid siis saame tulevikus tagada, et EL on konkurentsivõimelisem ja et meie inimestel on rohkem töökohti ja suurem sissetulek.