European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In this Parliament today, we are sending out a clear message that we will fight to eliminate the concept of the ‘working poor’ and that we refuse to allow Europe to have an American-style labour market.
fr: Aujourd’hui, dans ce Parlement, nous déclarons clairement que nous lutterons pour éliminer le concept de «pauvreté des travailleurs » et que nous refuserons que l’Europe ait un marché du travail à l’américaine.
de: In diesem Parlament heute schicken wir eine klare Botschaft aus, dass wir gegen das Konzept „arm trotz Arbeit“ kämpfen werden und dass wir es nicht zulassen werden, dass Europa einen Arbeitsmarkt nach amerikanischem Stil haben wird.
es: Hoy, en este Parlamento, estamos enviando el mensaje claro de que lucharemos por eliminar el concepto de los «pobres trabajadores» y de que nos negamos a permitir que Europa tenga un mercado laboral al estilo estadounidense.
it: In questo Parlamento oggi, stiamo inviando il messaggio chiaro che lotteremo per eliminare il concetto di “lavoratori poveri” e che ci rifiutiamo di consentire che l'Europa abbia un mercato del lavoro in stile americano.
pt: Este Parlamento está hoje a deixar bem claro que se irá empenhar em eliminar o conceito de "trabalhadores pobres" e que não permitirá que a Europa tenha um mercado laboral ao estilo americano.
nl: Vandaag zeggen we in dit Parlement heel duidelijk dat we het concept van ’werkende behoeftigen’ willen bestrijden en dat we in Europa op de arbeidsmarkt geen Amerikaanse toestanden willen.
da: Vi siger i dag i dette Parlament tydeligt, at vi vil bekæmpe "working poor", og at vi nægter, at Europa skal have amerikanske tilstande på arbejdsmarkedet.
sv: Vi sänder i dag ett tydligt budskap om att vi kommer att kämpa för att avskaffa begreppet arbetande fattiga och att vi vägrar att låta den europeiska arbetsmarknaden efterlikna den amerikanska.
fi: Tämä parlamentti lähettää tänään selvän viestin siitä, että me pyrimme kaiken tavoin torjumaan käsityksen "työssäkäyvistä köyhistä" ja kieltäydymme sallimasta sitä, että Euroopassa olisi Yhdysvaltojen tyyppiset työmarkkinat.
el: Σε αυτό το Κοινοβούλιο σήμερα, αποστέλλουμε ένα σαφές μήνυμα ότι θα αγωνιστούμε για την εξάλειψη της έννοιας των «φτωχών εργαζομένων» και ότι δεν θα επιτρέψουμε στην Ευρώπη να καταστεί μια αγορά εργασίας αμερικανικού τύπου.
pl: W tym Parlamencie dziś wysyłamy wyraźny komunikat, że będziemy walczyć o wyeliminowanie pojęcia „pracujących biedaków”, oraz że nie chcemy się zgodzić na to, aby Europa miała rynek pracy w stylu amerykańskim.
cs: Dnes v tomto Parlamentu vysíláme jasnou zprávu, že budeme bojovat proti konceptu „chudý pracující“ a že odmítáme připustit, aby v Evropě na trhu práce zavládly takové poměry, jako v Americe.
sk: Dnes z tohto Parlamentu vysielame jasný signál, že budeme bojovať za odstránenie koncepcie „chudobných pracujúcich“ a že odmietame dovoliť, aby mala Európa trh práce na americký spôsob.
sl: Danes v tem parlamentu posredujemo jasno sporočilo, da se bomo borili za odpravo „revnih delavcev“ in da Evropi ne dovolimo, da bi imela trg dela po vzoru Amerike.
hu: Ma a Parlamentből világos üzenetet küldünk, hogy küzdeni fogunk a „dolgozó szegények” fogalmának megszüntetéséért, és nem vagyunk hajlandóak megengedni, hogy Európában amerikai stílusú munkaerőpiac jöjjön létre.
ro: Astăzi, în acest Parlament, transmitem un mesaj clar că vom lupta pentru a elimina conceptul de „sărac angajat” și că refuzăm să permitem Europei să aibă o piață a muncii de genul celei americane.
bg: Днес в Парламента изпращаме ясно послание, че ще се борим да изчезне самото понятие „работещи бедни“ и че отказваме да позволим на Европа да въведе американски стил на пазара на труда.
lt: Šiandien mes, Parlamento nariai, siunčiame aiškią žinią, kad kovosime, kad sąvoka „skurstantis darbuotojas“ išnyktų, ir kad atsisakome Europoje kurti amerikietiško stiliaus darbo rinką.
lv: Šodien šajā Parlamentā mēs paužam skaidru vēstījumu, ka mēs cīnīsimies, lai likvidētu „nabadzīgu strādājošo” jēdzienu, un ka mēs atsakāmies Eiropā pieļaut Amerikas veida darba tirgu.
et: Täna saadame siin parlamendis selge sõnumi, et me võitleme „töötavate vaeste” mõiste kaotamise nimel ning et me keeldume lubamast Euroopas tekkida Ameerika stiilis tööturul.