PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: By 2012, however, that number will have risen to 3 million and, for 2020, we are planning some 15 million student exchange opportunities.
fr: Toutefois, d’ici à 2012, ce nombre devrait passer à 3 millions et, pour 2020, nous prévoyons quelque 15 millions de possibilités d’échanges d’étudiants.
de: 2012 wird die Zahl der Teilnehmer jedoch auf 3 Millionen gestiegen sein und für 2020 planen wir ungefähr 15 Millionen Austauschmöglichkeiten für Studenten.
es: Sin embargo, en 2012 esa cifra habrá aumentado a tres millones y para 2020 prevemos unos 15 millones de intercambios estudiantiles.
it: Nel 2012, però, il loro numero salirà a 3 milioni e stiamo lavorando affinché nel 2020 all’incirca 15 milioni di studenti possano partecipare agli scambi.
pt: Porém, em 2012, esse número terá aumentado para 3 000 000 e, em 2020, prevemos cerca de 15 milhões de oportunidades de intercâmbio estudantil.
nl: In 2012 zal dat aantal toenemen tot drie miljoen, voor 2020 voorzien we een uitwisseling van vijftien miljoen studenten.
da: Men inden 2012 vil antallet være vokset til 3 mio., og vi planlægger omkring 15 mio. muligheder for udveksling af studerende i 2020.
sv: År 2012 kommer dock antalet att ha stigit till 3 miljoner, och för 2020 planerar vi cirka 15 miljoner utbytesmöjligheter för studenter.
fi: Vuonna 2012 luku nousee kuitenkin 3 miljoonaan ja vuonna 2020 suunnittelemme noin 15 miljoonan opiskelijan vaihtomahdollisuuksia.
el: Έως το 2012, όμως, ο αριθμός αυτός αναμένεται να έχει αυξηθεί σε 3 εκατομμύρια και για το 2020 προγραμματίζουμε δυνατότητες ανταλλαγής για περίπου 15 εκατομμύρια σπουδαστές.
pl: Do roku 2012 liczba ta zwiększy się jednak do 3 milionów, a w roku 2020 planujemy możliwość wymiany 15 milionów studentów.
cs: V roce 2012 se toto číslo vyšplhá již na 3 miliony a pro rok 2020 plánujeme zhruba 15 milionů příležitostí pro výměnné pobyty studentů.
sk: Do roku 2012 sa však toto číslo vyšplhalo na 3 milióny a do roku 2020 plánujeme poskytnúť príležitosť na výmenný pobyt 15 miliónom študentov.
sl: Leta 2012 bi naj ta številka narasla na 3 milijone, za leto 2020 pa načrtujemo kar 15 milijonov študijskih izmenjav.
hu: 2012-re számuk 3 millióra nő, 2020-ra pedig terveink szerint mintegy 15 millió diákcsere-lehetőség nyílik meg.
ro: Până în 2012, acel număr va crește totuși la 3 milioane, iar pentru 2020 ne propunem în jur de 15 milioane de oportunități de schimb pentru studenți.
bg: До 2012 г. обаче този брой ще нарасне до 3 милиона, а за 2020 г. предвиждаме възможности за обмен на близо 15 милиона студенти.
lt: Iki 2012 m. šis skaičius padidės iki 3 mln., o 2020 m., planuojama, pasikeitimo galimybe pasinaudos 15 mln. studentų.
lv: Taču līdz 2012. gadam šis skaits varētu pieaugt līdz 3 miljoniem, bet līdz 2020. gadam plānojam 15 miljonus studentu apmaiņas iespēju.
et: 2012. aastaks on see arv kasvanud kolme miljonini ja 2020. aastaks on kavas pakkuda üliõpilasvahetuse võimalusi ligemale 15 miljonile üliõpilasele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Above all, the reading of the 2011 budget, a budget which the European Parliament will adopt tomorrow, is a very disciplined reading.
fr: Avant tout, la lecture du budget 2011, un budget qu’adoptera demain le Parlement européen, est une lecture très disciplinée.
de: Vor allem ist die Lesung des Haushaltsplans 2011, ein Haushaltsplan, den das Europäische Parlament morgen annehmen soll, eine sehr disziplinierte Lesung.
es: Ante todo, la lectura del presupuesto para 2011, un presupuesto que el Parlamento Europeo aprobará mañana, ha sido una lectura sumamente disciplinada.
it: Più di tutto, la lettura del bilancio 2011, che il Parlamento europeo adotterà domani, è ben disciplinata.
pt: Acima de tudo, a leitura do orçamento de 2011, um orçamento que o Parlamento Europeu aprovará amanhã, é uma leitura muito disciplinada.
nl: De lezing van de begroting 2011, die morgen door het Europees Parlement wordt aangenomen, getuigt bovenal van discipline.
da: Frem for alt er behandlingen af budgettet for 2011, som Parlamentet vil vedtage i morgen, meget disciplineret.
sv: Framför allt är behandlingen av 2011 års budget, en budget som parlamentet kommer att anta i morgon, en mycket disciplinerad behandling.
fi: Ennen kaikkea vuoden 2011 talousarvio, jonka Euroopan parlamentti hyväksyy huomenna, on käsitelty erittäin kurinalaisesti.
el: Καταρχάς, η ανάγνωση του προϋπολογισμού για το 2011, ο οποίος θα εγκριθεί αύριο από το Κοινοβούλιο, αποτελεί εξαιρετικά πειθαρχημένη ανάγνωση.
pl: Przede wszystkim czytanie budżetu na rok 2011, który przyjmie jutro Parlament Europejski, jest czytaniem bardzo zdyscyplinowanym.
cs: V první řadě je čtení rozpočtu na rok 2011, rozpočtu, který zítra přijme Evropský parlament, velice disciplinovaným čtením.
sk: V prvom rade treba povedať, že čítanie rozpočtu na rok 2011, teda rozpočtu, ktorý Európsky parlament prijme zajtra, je veľmi disciplinovaným čítaním.
sl: Predvsem je obravnava besedilo proračuna 2011, proračuna, ki ga bo jutri sprejel Evropski parlament, zelo disciplinirana obravnava.
hu: A 2011-es költségvetés olvasata, azé a költségvetésé, amelyet az Európai Parlament holnap elfogad, mindenekfelett nagyon fegyelmezett olvasat.
ro: Mai presus de toate, lectura bugetului 2011, un buget pe care Parlamentul European îl va adopta mâine, este o lectură foarte disciplinată.
bg: Преди всичко четенето на бюджета за 2011 г., който Европейският парламент ще приеме утре, премина много дисциплинирано.
lt: Visų pirma, 2011 m. biudžeto, kurį Parlamentas patvirtins rytoj, svarstymas vyksta labai drausmingai.
lv: Pirmkārt un galvenokārt, 2011. gada budžeta — budžeta, ko Eiropas Parlaments rīt gatavojas pieņemt, — lasījuma variants ir ļoti disciplinēts variants.
et: Eelkõige on homme Euroopa Parlamendis vastu võetava 2011. aasta eelarve erakordselt distsiplineeritud lugemine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We understand, too, the Council’s doubts.
fr: Nous comprenons également les doutes du Conseil.
de: Wir verstehen auch die Bedenken des Rates.
es: También comprendemos las dudas del Consejo.
it: Inoltre, comprendiamo i dubbi del Consiglio.
pt: Compreendemos também as dúvidas do Conselho.
nl: We begrijpen eveneens de twijfels van de Raad.
da: Vi forstår også godt Rådets tvivl.
sv: Vi förstår också rådets tvivel.
fi: Ymmärrämme myös neuvoston epäilyt.
el: Κατανοούμε, όμως, και τις επιφυλάξεις του Συμβουλίου.
pl: Rozumiemy również wątpliwości Rady.
cs: I my chápeme pochyby, které Rada má.
sk: Chápeme aj pochybnosti Rady.
sl: Prav tako razumemo dvome Sveta.
hu: Megértjük a Tanács kétségeit is.
ro: Și noi înțelegem îndoielile Consiliului.
bg: Разбираме също така и съмненията на Съвета.
lt: Mes suprantame ir Tarybos abejones.
lv: Mums arī ir saprotamas Padomes šaubas.
et: Mõistame ka nõukogu kahtlusi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Council should take note of those matters to which we have given additional emphasis in our reading of the budget.
fr: Le Conseil devrait prendre note des matières sur lesquelles nous avons mis un accent supplémentaire dans notre lecture du budget.
de: Der Rat sollte beachten, welche Angelegenheiten wir bei der Lesung des Haushaltsplans zusätzlich betonen.
es: El Consejo debería tomar nota de aquellas cuestiones en las que hacemos especial hincapié en nuestra lectura del presupuesto.
it: Il Consiglio dovrebbe prendere nota delle questioni alle quali abbiamo dato particolare rilevanza nella nostra lettura del bilancio.
pt: O Conselho deverá tomar nota das questões a que demos uma ênfase adicional na nossa leitura do orçamento.
nl: De Raad dient rekening te houden met hetgeen in onze lezing van de begroting extra aandacht krijgt.
da: Rådet bør bemærke de emner, som vi har lagt ekstra vægt på under behandlingen af budgettet.
sv: Rådet bör ta del av de frågor som vi har betonat ytterligare i vår behandling av budgeten.
fi: Neuvoston pitäisi panna merkille ne asiat, joita me olemme korostaneet erityisesti talousarvion käsittelyssä.
el: Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει υπόψη τα ζητήματα στα οποία δώσαμε ιδιαίτερη έμφαση κατά την ανάγνωση του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο.
pl: Rada powinna zwrócić uwagę na to, co dodatkowo podkreślamy w naszym czytaniu budżetu.
cs: Rada by měla věnovat velkou pozornost otázkám, na něž jsme v našem čtení rozpočtu kladli dodatečný důraz.
sk: Rada by mala vziať na vedomie tie záležitosti, ktoré sme dodatočne zdôraznili v rámci nášho čítania rozpočtu.
sl: Svet mora upoštevati zadeve, ki smo jih dodatno poudarili v naši obravnavi proračuna.
hu: A Tanácsnak tudomást kell vennie mindazon problémákról, amelyeket fokozottan hangsúlyoztunk a költségvetés olvasata során.
ro: Consiliul ar trebui să ia notă de aceste chestiuni cărora le-am acordat o atenție suplimentară în lectura noastră a bugetului.
bg: Съветът трябва да вземе предвид въпросите, на които отделихме особено внимание при четенето на бюджета.
lt: Taryba turėtų atkreipti dėmesį į tuos dalykus, kurie buvo papildomai pabrėžti mums svarstant biudžetą.
lv: Padome ir ņēmusi vērā tos jautājumus, kuriem mūsu budžeta lasījumā esam pievērsuši papildu uzmanību.
et: Nõukogu peab pöörama rohkem tähelepanu teemadele, mida me eelarve lugemisel rõhutasime.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is questionable whether we should add new roles and new ambitions if there is not a readiness to accept new financial obligations.
fr: On doute de la nécessité d’ajouter de nouveaux rôles et de nouvelles ambitions si on n’est pas prêt à accepter de nouvelles obligations financières.
de: Es ist fraglich, ob wir neue Funktionen und Ziele hinzufügen sollten, wenn keine Bereitschaft besteht, neue finanzielle Verpflichtungen zu akzeptieren.
es: Resulta objetable que introduzcamos nuevas funciones y ambiciones si no estamos dispuestos a aceptar nuevas obligaciones financieras.
it: Resta da vedere se sia il caso di aggiungere nuovi ruoli e nuove ambizioni in assenza della disponibilità ad assumere nuovi obblighi finanziari.
pt: É questionável se devemos, ou não, acrescentar novas funções e novas ambições, não existindo disponibilidade para aceitar novas obrigações financeiras.
nl: Men kan bezwaarlijk nieuwe taken en nieuwe ambities toevoegen als men niet bereid is nieuwe financiële verplichtingen te aanvaarden.
da: Det er tvivlsomt, om vi bør tilføje nye roller og nye ambitioner, hvis man ikke er indstillet på at acceptere nye finansielle forpligtelser.
sv: Det är tveksamt om vi bör lägga till nya roller och nya ambitioner om det inte finns en beredskap att ingå nya ekonomiska förpliktelser.
fi: On kyseenalaista, pitäisikö meidän lisätä uusia tehtäviä ja uusia tavoitteita, jos ei ole olemassa valmiutta hyväksyä uusia taloudellisia velvoitteita.
el: Δεν είναι βέβαιο εάν θα πρέπει να προσθέσουμε νέα καθήκοντα και νέες φιλοδοξίες, εφόσον δεν διαπιστώνεται προθυμία αποδοχής νέων δημοσιονομικών υποχρεώσεων.
pl: Wątpliwe jest dodawanie nowych zadań i nowych ambicji, jeżeli nie ma się gotowości do nowych zobowiązań finansowych.
cs: Není jisté, zda máme přidávat nové úlohy a nové ambice, jestliže nepanuje ochota k přijetí nových finančních závazků.
sk: Je otázne, či by sme mali pridať nové úlohy a nové ambície, ak nie sme pripravení prijať nové finančné záväzky.
sl: Ali je smiselno dodajati nove vloge in nove ambicije, če ni pripravljenosti na sprejemanje novih finančnih obveznosti.
hu: Kérdéses, hogy sikerül-e új feladatokat és új ambíciókat magunkévá tennünk, ha nincs meg a hajlandóság az új pénzügyi kötelezettségek vállalására.
ro: Nu este sigur dacă ar trebui să adăugăm noi roluri și noi ambiții atât timp cât nu există o disponibilitate de a accepta noi obligații financiare.
bg: Спорен е въпросът, дали трябва да добавяме нови роли и нови амбиции, ако липсва готовност да поемем нови финансови задължения.
lt: Abejotina, ar mums reikėtų prisiimti naujų funkcijų ar užsibrėžti tikslus, jei nesame pasirengę prisiimti naujų finansinių įsipareigojimų.
lv: Ir apšaubāmi, ka mums vajadzētu to papildināt ar jaunām lomām un jauniem mērķiem, ja neesam gatavi uzņemties jaunas finansiālās saistības.
et: On kaheldav, kas peaksime lisama uusi rolle ja uusi eesmärke, kui ei ole valmisolekut uute finantskohustuste võtmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am hoping for open and direct dialogue which will allow us to adopt a reasonable and sensible budget for 2011.
fr: J’espère un dialogue ouvert et direct qui nous permettra d’adopter un budget raisonnable et sensé pour 2011.
de: Ich hoffe auf einen offenen und direkten Dialog, der es uns erlauben wird, einen vernünftigen und klugen Haushaltsplan für 2011 zu verabschieden.
es: Espero que entablemos un diálogo franco y directo que nos permita aprobar un presupuesto razonable y sensato para 2011.
it: Spero nell’avvio di un dialogo aperto e diretto che ci consenta di approvare un bilancio 2011 ragionevole e assennato.
pt: Espero um diálogo aberto e directo que nos permita aprovar um orçamento razoável e sensato para 2011.
nl: Ik hoop op een open en rechtstreekse dialoog die ons zal toelaten om een verstandige en redelijke begroting 2011 goed te keuren.
da: Jeg håber på en åben og direkte dialog, som vil sætte os i stand til at vedtage et rimeligt og fornuftigt budget for 2011.
sv: Jag hoppas på en öppen och direkt dialog som gör det möjligt för oss att anta en rimlig och förnuftig budget för 2011.
fi: Toivon avointa ja suoraa vuoropuhelua, joka antaa meille mahdollisuuden hyväksyä kohtuullinen ja järkevä talousarvio vuodeksi 2011.
el: Προσβλέπω στη διεξαγωγή ανοικτού και άμεσου διαλόγου, ο οποίος θα μας επιτρέψει να εγκρίνουμε έναν λογικό και συνετό προϋπολογισμό για το έτος 2011.
pl: Mam nadzieję na otwarty i bezpośredni dialog, który pozwoli nam przyjąć rozsądny i mądry budżet na rok 2011.
cs: Doufám, že se dočkáme otevřeného a přímého dialogu, který nám umožní přijmout rozumný a udržitelný rozpočet na rok 2011.
sk: Dúfam v otvorený a priamy dialóg, ktorý nám umožní prijať primeraný a rozumný rozpočet na rok 2011.
sl: Upam, da bo prišlo do odprtega in neposrednega dialoga, na podlagi katerega bomo lahko sprejeli razumen in dovzeten proračun za leto 2011.
hu: Reménykedem benne, hogy párbeszédünk nyílt és közvetlen lesz, és ezáltal ésszerű és értelmes költségvetést tudunk majd elfogadni 2011-re.
ro: Sper la un dialog deschis și direct care să ne permită adoptarea unui buget rezonabil și sensibil pentru 2011.
bg: Надявам се на открит и пряк диалог, който ще ни даде възможност да приемем разумен и приемлив бюджет за 2011 г.
lt: Tikiuosi atviro ir tiesaus dialogo, kuris leis mums patvirtinti deramą ir išmintingą 2011 m. biudžetą.
lv: Ceru, ka mūsu dialogs būs atklāts un tiešs, ļaujot mums pieņemt pamatotu un saprātīgu budžetu 2011. gadam.
et: Loodan, et dialoog tuleb avatud ja vahetu ning võimaldab meil 2011. aasta jaoks mõistliku ja aruka eelarve vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is clear to everyone that each individual Member State would be weaker on its own in view of the global situation.
fr: Il est clair pour chacun que chaque État membre serait plus faible tout seul au vu de la situation mondiale.
de: Für alle ist klar: Jeder einzelne Mitgliedstaat allein wäre schwächer angesichts der globalen Situation.
es: Todos sabemos que cada Estado miembro sería más débil por sí solo ante la situación mundial.
it: È evidente a tutti che ogni Stato membro preso singolarmente sarebbe più debole di fronte alla situazione globale.
pt: É evidente para todos que os vários Estados-Membros, individualmente, seriam mais fracos se estivessem por conta própria, tendo em conta a situação global.
nl: Het is ons allemaal duidelijk dat iedere lidstaat afzonderlijk zwakker zou zijn als we kijken naar de situatie in de wereld.
da: Det er klart for enhver, at hver enkelt medlemsstat ville stå svagere alene i betragtning af den globale situation.
sv: Alla vet att varje enskild medlemsstat skulle vara svagare på egen hand mot bakgrund av den globala situationen.
fi: Kaikille on selvää, että kukin yksittäinen jäsenvaltio olisi heikompi yksin maailmanlaajuisessa tilanteessa.
el: Είναι σαφές σε όλους ότι κάθε επιμέρους κράτος μέλος θα ήταν ασθενέστερο εάν λειτουργούσε αυτόνομα ενόψει της παγκόσμιας κατάστασης.
pl: Dla każdego jest jasne, że w pojedynkę każde państwo członkowskie byłoby słabsze w kontekście sytuacji globalnej.
cs: Všem musí být jasné, že každý jednotlivý členský stát by byl slabší, kdyby měl globální situaci čelit sám.
sk: Každému je jasné, že každý jednotlivý členský štát by bol sám osebe slabší, pokiaľ ide o situáciu vo svete.
sl: Vsem je jasno, da bi bila zaradi globalnih razmer vsaka posamezna država članica na slabšem.
hu: Mindenki számára világos, hogy minden egyes tagállam gyengébb lenne egymagában a világszíntéren.
ro: Este clar pentru toată lumea faptul că fiecare stat membru în parte ar fi mai slab pe cont propriu în ceea ce privește situația mondială.
bg: На всички ни е ясно, че всяка отделна държава-членка сама по себе си би била по-слаба с оглед на глобалната ситуация.
lt: Visiems aišku, kad atsižvelgiant į padėtį pasaulyje kiekviena valstybė narė likusi viena būtų silpnesnė.
lv: Ikvienam ir skaidrs, ka katra dalībvalsts atsevišķi būtu vājāka, ņemot vērā pašreizējo situāciju pasaulē.
et: Kõigile on selge, et ülemaailmsest vaatepunktist oleks iga individuaalne liikmesriik omaette palju nõrgem.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If this is the case, it will be worth maintaining the budget of the European Union at an appropriate level.
fr: Dans ce cas, il conviendra de maintenir le budget de l’Union européenne à un niveau approprié.
de: Wenn das der Fall ist, dann wird es sich lohnen, den Haushalt der Europäischen Union auf einem angemessenen Niveau zu halten.
es: Si es así, valdría la pena mantener el presupuesto de la Unión Europea a un nivel adecuado.
it: Se così sarà, varrà la pena mantenere il bilancio comunitario a un livello adeguato.
pt: Se for esse o caso, valerá a pena manter o orçamento da União Europeia em níveis adequados.
nl: In dit geval is het de moeite waard de begroting van de Europese Unie op het juiste niveau te handhaven.
da: Hvis det er tilfældet, vil det være umagen værd at bevare EU's budget på et passende niveau.
sv: Om så skulle bli fallet kommer det att vara värt att hålla EU:s budget på en lämplig nivå.
fi: Jos näin on, on syytä säilyttää Euroopan unionin talousarvio riittävällä tasolla.
el: Εάν επιτευχθεί αυτό, τότε θα αξίζει να διατηρηθεί ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κατάλληλο επίπεδο.
pl: Jeżeli tak się stanie, utrzymanie budżetu Unii Europejskiej na odpowiednim poziomie będzie warte zachodu.
cs: Pokud je to skutečně tak, stálo by za to zachovat rozpočet Evropské unie na patřičné úrovni.
sk: Ak je to tak, rozpočet Európskej únie sa oplatí udržať na primeranej úrovni.
sl: Če to drži, bo proračun Evropske unije vredno ohraniti na ustrezni ravni.
hu: Ebben az esetben érdemes lesz az Európai Unió költségvetését megfelelő szinten tartani.
ro: Dacă se va întâmpla astfel, va merita să menținem bugetului Uniunii Europene la un nivel corespunzător.
bg: Ако случаят е такъв, си заслужава да поддържаме бюджета на Европейския съюз на подходящо равнище
lt: Tokiu atveju turės būti išlaikytas atitinkamas Europos Sąjungos biudžeto lygis.
lv: Jā tā notiks, Eiropas Savienības budžeta saglabāšana atbilstošā līmenī būs attaisnojusies.
et: Kui see tõepoolest nii on, siis õigustab end ka vastava Euroopa Liidu eelarve taseme säilitamine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Mrs Herczog pointed out that the Committee on Industry, Research and Energy did not receive any speaking time.
fr: Mme Herczog a souligné que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie n’avait reçu aucun temps de parole.
de: Frau Herczog hat darauf hingewiesen, dass dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie keine Redezeit zugeteilt worden ist.
es: La señora Herczog ha indicado que a la Comisión de Industria, Investigación y Energía no se le concedió el uso de la palabra.
it: L’onorevole Herczog ha osservato che alla commissione per l’industria, la ricerca e l’energia non è stato dato un tempo di parola.
pt: A senhora deputada Herczog salientou que não foi atribuído à Comissão da Indústria, Investigação e Energia qualquer possibilidade de intervir.
nl: Mevrouw Herczog wees erop dat de Commissie industrie, onderzoek en energie geen spreektijd heeft gekregen.
da: Fru Herczog påpegede, at Udvalget om Industri, Forskning og Energi ikke har fået nogen taletid.
sv: Edit Herczog påpekade att utskottet för industrifrågor, forskning och energi inte fick någon talartid.
fi: Edit Herczog huomautti, että teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta ei saanut puheaikaa.
el: Η κ. Herczog επεσήμανε ότι δεν παραχωρήθηκε καθόλου χρόνος ομιλίας στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.
pl: Pani poseł Herczog zaznaczyła, że Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii w ogóle nie otrzymała czasu na swoje wystąpienie.
cs: Paní Herczogová poukázala na to, že Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku nebyla přidělena žádná řečnická doba.
sk: Pani Herczogová poukázala na to, že Výbor pre priemysel, výskum a energetiku nedostal žiadny rečnícky čas.
sl: Gospa Herczog je izpostavila, da Odboru za industrijo, raziskave in energetiko ni bil zagotovljen čas za govor.
hu: Herczog asszony rámutatott, hogy az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság egyáltalán nem kapott alkalmat a felszólalásra.
ro: Dna Herczog a evidențiat faptul că Comisia pentru industrie, cercetare și energie nu a primit deloc timp afectat luărilor de cuvânt.
bg: Г-жа Herczog каза, че комисията по промишленост, изследвания и енергетика не е получила време за изказвания.
lt: Ponia E. Herczog nurodė, kad Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui laiko išvis nebuvo skirta.
lv: kundze norādīja, ka Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja nav piešķirts uzstāšanās laiks.
et: Edit Herczog mainis, et tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon ei saanud üldse sõnavõtuaega.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The votes will take place on Wednesday.
fr: Le vote aura lieu mercredi.
de: Die Abstimmungen finden am Mittwoch statt.
es: Las votaciones tendrán lugar el miércoles.
it: La votazione si svolgerà mercoledì.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira.
nl: De stemmingen vinden woensdag plaats.
da: Afstemningerne finder sted onsdag.
sv: Omröstningarna kommer att äga rum på onsdag.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona.
el: Οι ψηφοφορίες θα διεξαχθούν την Τετάρτη.
pl: Głosowanie odbędzie się we środę.
cs: Hlasování se bude konat ve středu.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo.
hu: A szavazásra szerdán kerül sor.
ro: Voturile vor avea loc miercuri.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда.
lt: Balsavimas įvyks trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien.
et: Hääletus toimub kolmapäeval.