PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The requirement laid down to review the directive within 10 years in order to adapt it to technological progress should also be highlighted.
fr: Il convient également de souligner l’exigence relative au réexamen de la directive dans les dix ans afin de l’adapter aux progrès technologiques.
de: Hervorzuheben ist auch die festgelegte Überprüfung der Richtlinie binnen 10 Jahren, um eine Anpassung an technologische Fortschritte zu gewährleisten.
es: Y también vale la pena destacar los requisitos fijados para la revisión de la Directiva dentro del plazo de 10 años con el fin de adaptarla a la evolución tecnológica.
it: È doveroso sottolineare che si è stabilito di procedere al riesame della direttiva entro dieci anni, al fine di adattarla al progresso tecnologico;
pt: Cumpre igualmente salientar o requisito previsto para a revisão da directiva no prazo de 10 anos, de forma a adaptá-la ao progresso tecnológico.
nl: Ook moet de nadruk worden gelegd op de bepaling dat de richtlijn binnen tien jaar moet worden herzien om aanpassing aan de technologische vooruitgang te garanderen.
da: Kravet om en revision af direktivet inden for 10 år for at tilpasse det til det teknologiske fremskridt skal også fremhæves.
sv: Man bör även lyfta fram kravet på en översyn av direktivet inom tio år för att anpassa det till den tekniska utvecklingen.
fi: Määritettyä vaatimusta, jonka mukaan direktiivi tulee tarkistaa 10 vuoden kuluessa sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, on myös korostettava.
el: Πρέπει επίσης να επισημανθεί η απαίτηση που ορίζεται για την αναθεώρηση της οδηγίας εντός 10 ετών, προκειμένου να προσαρμοστεί στην τεχνολογική πρόοδο.
pl: Warto także podkreślić wymóg dokonania przeglądu dyrektywy przed upływem 10 lat w celu dostosowania jej do postępu technologicznego.
cs: Je třeba rovněž vyzdvihnout požadavek, aby byla směrnice do 10 let přezkoumána a přizpůsobena technologickému pokroku.
sk: Takisto je potrebné zdôrazniť stanovenú požiadavku, aby sa smernica do desiatich rokov preskúmala s cieľom prispôsobiť ju technologickému pokroku.
sl: Prav tako moramo izpostaviti zahtevo o ponovnem pregledu direktive v roku 10 let, da bi jo tako bilo mogoče prilagoditi tehnološkemu napredku.
hu: Ki kell emelni azt a követelményt is, amely szerint az irányelvet 10 éven belül felül kell vizsgálni, hogy hozzá lehessen igazítani a technológiai változásokhoz.
ro: Trebuie evidențiată de asemenea solicitarea de a revizui directiva în decurs de 10 ani pentru a o putea adapta progresului tehnologic.
bg: Поставеното изискване за преглед на директивата в рамките на следващите 10 години с цел да се адаптира към технологичния напредък също трябва да се подчертае.
lt: Be to, reikia pabrėžti nustatytą reikalavimą peržiūrėti direktyvą per 10 metų, kad būtų prisitaikyta prie technologinės pažangos.
lv: Ir jāuzsver arī izvirzītā prasība pēc desmit gadiem pārskatīt direktīvu, lai to pielāgotu tehnoloģiskajam progresam.
et: Esile tuleks tuua ka sätestatud nõuet vaadata direktiiv kümne aasta pärast läbi, et kohandada seda vastavalt tehnoloogia arengule.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that it is unfair to mix criteria specific to justice system reform with the Schengen area accession criteria.
fr: J’estime qu’il n’est pas juste de mélanger les critères spécifiques à la réforme du système de justice avec ceux de l’adhésion à l’espace Schengen.
de: Ich empfinde es als ungerecht, dass Kriterien in Bezug auf die Reform des Justizsystems mit den Kriterien für den Beitritt zum Schengen-Raum verbunden werden.
es: Creo que es injusto mezclar criterios específicos para la reforma del sistema de justicia con los criterios de adhesión al espacio Schengen.
it: Non ritengo corretto fondere i criteri specifici per la riforma del sistema giudiziario con quelli per l’adesione all’area Schengen.
pt: Considero injusto que se misturem critérios que são específicos da reforma do sistema de justiça com os critérios de adesão ao espaço Schengen.
nl: Ik ben van mening dat het onjuist is om de specifieke criteria voor hervorming op het gebied van justitie te vermengen met de criteria voor toetreding tot het Schengengebied.
da: Jeg mener ikke, at det er rigtigt at blande kriterier, der vedrører reform at retssystemet, sammen med kriterier for tiltrædelse af Schengen.
sv: Jag anser att det är orättvist att blanda kriterier som särskilt gäller reformen av rättssystemet med kriterier för anslutning till Schengenområdet.
fi: Mielestäni on epäoikeudenmukaista sekoittaa oikeusjärjestelmän uudistukseen liittyviä perusteita Schengen-alueeseen liittymisen perusteisiin.
el: Αισθάνομαι ότι είναι άδικο να συγχέουμε κριτήρια που αφορούν συγκεκριμένα τη μεταρρύθμιση του συστήματος δικαιοσύνης με τα κριτήρια ένταξης στον χώρο Σένγκεν.
pl: Uważam za niesprawiedliwe mieszanie kryteriów dotyczących bezpośrednio reformy systemu sądownictwa z kryteriami decydującymi o przystąpieniu do strefy Schengen.
cs: Myslím, že není poctivé směšovat kritéria pro reformu soudnictví s kritérii pro přistoupení k schengenskému prostoru.
sk: Podľa mňa je nespravodlivé miešať kritériá, ktoré sú charakteristické pre reformu systému justície, s kritériami vstupu do schengenského priestoru.
sl: Menim, da ni pošteno, če mešamo merila, ki so povezana posebej z reformo pravosodnega sistema, z merili za vstop v schengensko območje.
hu: Méltánytalannak gondolom az igazságszolgáltatási rendszer reformjával kapcsolatos és a schengeni térséghez való csatlakozásra vonatkozó feltételek összekeverését.
ro: Consider că nu este corect să fie amestecate criterii specifice reformei din domeniul justiției cu criteriile de aderare la spațiul Schengen.
bg: Мисля, че не е справедливо да се смесват специфичните за реформата на съдебната система критерии с тези за присъединяване към Шенгенското пространство.
lt: Manau, nesąžininga susieti kriterijų, taikomą teisingumo sistemos reformai, ir narystės Šengeno zonoje kriterijų.
lv: Manuprāt, ir negodīgi jaukt tos kritērijus, kuri attiecas tikai uz tiesu sistēmas reformu ar Šengenas zonas pievienošanās kritērijiem.
et: Minu arvates on ebaõiglane ajada õigussüsteemi reformimise kriteeriumid segamini Schengeni alaga ühinemise kriteeriumidega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In view of these efforts and progress, the European Union has supported and is supporting the Republic of Moldova both politically and financially.
fr: Au vu de ces efforts et progrès, l’Union européenne a toujours soutenu et continue de soutenir la République de Moldavie, tant sur le plan politique que financier.
de: Angesichts dieser Anstrengungen und dieses Fortschritts hat die Europäische Union die Republik Moldau sowohl politisch als auch finanziell unterstützt und tut dies weiterhin.
es: En vista de estos esfuerzos y este progreso, la Unión Europea ha apoyado y sigue apoyando a la República de Moldavia, tanto política como financieramente.
it: Riconoscendo l’impegno e i progressi compiuti, l’Unione europea ha sostenuto e continua a sostenere la Repubblica moldova, sia politicamente, sia finanziariamente.
pt: Em face desses esforços e progressos, a União Europeia tem apoiado, e continua a apoiar, a República da Moldávia, tanto politicamente como financeiramente.
nl: Vanwege al deze zaken en gezien de vooruitgang, heeft de Europese Unie in het verleden en heden de Republiek Moldavië politiek en financieel gesteund.
da: I lyset af disse bestræbelser og dette fremkridt støtter EU Republikken Moldova både politisk og økonomisk.
sv: Med hänsyn till dessa ansträngningar och framsteg har EU stött och fortsätter att stödja Moldavien både politiskt och finansiellt.
fi: Näiden ponnistelujen ja edistysaskelien ansiosta Euroopan unioni on tukenut ja tukee Moldovan tasavaltaa sekä poliittisesti että taloudellisesti.
el: Ενόψει αυτών των προσπαθειών και αυτής της προόδου, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στηρίξει και στηρίζει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά.
pl: Z uwagi na te starania i widoczny postęp Unia Europejska wspierała i wspiera Republikę Mołdowy zarówno politycznie, jak i finansowo.
cs: Vzhledem k těmto snahám a pokroku Evropská unie Moldavskou republiku podporovala a podporuje jak politicky, tak i finančně.
sk: Európska únia podporuje vzhľadom na toto úsilie a tento pokrok Moldavskú republiku politicky aj finančne.
sl: Glede na ta prizadevanja in napredek je Evropska unija politično in finančno podprla in podpira Republiko Moldavijo.
hu: Az erőfeszítések és előrelépések láttán az Európai Unió politikailag és pénzügyileg is támogatta és támogatja a Moldovai Köztársaságot.
ro: Pentru toate aceste lucruri și văzând aceste progrese, Uniunea Europeană a susținut și susține politic și financiar Republica Moldova.
bg: С оглед на тези усилия и напредък Европейският съюз подкрепи и продължава да подкрепя политически и финансово Република Молдова.
lt: Atsižvelgdama į šias pastangas ir pažangą Europos Sąjunga rėmė ir remia Moldovos Respubliką finansiškai ir politiškai.
lv: Ņemot vērā šos centienus, kā arī gūtos panākumus, Eiropas Savienība ir sniegusi un turpina sniegt Moldovas Republikai gan politisko, gan finansiālo atbalstu.
et: Neid püüdlusi ja edusamme silmas pidades on Euroopa Liit toetanud ja toetab praegugi Moldova Vabariiki nii poliitiliselt kui ka rahaliselt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Which are Europe’s most prosperous countries?
fr: Quels sont les pays européens les plus prospères?
de: Welche europäischen Länder sind die wohlhabendsten?
es: ¿Cuáles son los países más prósperos de Europa?
it: Quali sono i paesi più benestanti d’Europa?
pt: Quais os países mais prósperos da Europa?
nl: Wat zijn de meest welvarende landen van Europa?
da: Hvilke lande er de rigeste i Europa?
sv: Vilka är Europas mest välbärgade länder?
fi: Mitkä ovat Euroopan vauraimmat maat?
el: Ποιες είναι οι πιο ευημερούσες χώρες της Ευρώπης;
pl: Które europejskie kraje cieszą się dziś największym dobrobytem?
cs: Které evropské země nejvíce prosperují?
sk: Ktoré krajiny Európy najviac prosperujú?
sl: Katere Evropske države so najuspešnejše?
hu: Melyek Európa legvirágzóbb országai?
ro: Care sunt cele mai prospere țări ale Europei?
bg: Кои са най-процъфтяващите държави в Европа?
lt: Kurios yra labiausiai klestinčios Europos šalys?
lv: Kuras ir Eiropas attīstītākās valstis?
et: Millised on Euroopa kõige jõukamad riigid?
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: To date, a total of 22 states have recognised the historical fact of the anti-Armenian holocaust.
fr: À ce jour, 22 États au total ont reconnu le fait historique de l’holocauste anti-arménien.
de: Bis heute haben insgesamt 22 Staaten die historische Tatsache des anti-armenischen Holocausts anerkannt.
es: Hasta la fecha, un total de 22 Estados han reconocido el hecho histórico del holocausto contra los armenios.
it: Fino a oggi, sono complessivamente ventidue gli stati che hanno riconosciuto il fatto storico dell’olocausto armeno.
pt: Até à data, 22 Estados reconheceram o facto histórico do holocausto anti-armênio.
nl: Tot nu toe hebben in totaal 22 staten het historische feit van de Holocaust tegen het Armeense volk erkend.
da: Til dato har i alt 22 stater anerkendt, at den antiarmenske holocaust er en historisk kendsgerning.
sv: Hittills har sammanlagt 22 stater erkänt den armeniska förintelsen som ett historiskt faktum.
fi: Tähän mennessä 22 valtiota on tunnustanut armenialaisiin kohdistuneen joukkotuhon historialliseksi tosiasiaksi.
el: Έως σήμερα, συνολικά 22 κράτη έχουν αναγνωρίσει το ιστορικό γεγονός του ολοκαυτώματος σε βάρος των Αρμενίων.
pl: Do dnia dzisiejszego już 22 państwa uznały historyczny fakt zagłady Ormian.
cs: Do dnešního dne uznalo historickou skutečnost protiarménského holokaustu celkem 22 států.
sk: Dodnes celkom 22 štátov uznalo historický fakt protiarménskeho holokaustu.
sl: Do danes je 22 držav priznalo zgodovinsko dejstvo protiarmenskega holokavsta.
hu: Mindezideig összesen 22 állam ismerte el az örményellenes holokauszt történelmi tényét.
ro: Până acum, în total 22 de state au recunoscut evenimentul istoric al holocaustului anti-armean.
bg: До днес 22 държави са признали историческият факт за антиарменския холокост.
lt: Iki šiol armėnų holokaustą pripažino 22 šalys.
lv: Līdz šim 22 valstis ir oficiāli atzinušas armēņu genocīda vēsturisko faktu.
et: Tänaseks päevaks on kokku 22 kaks riiki tunnistanud armeenlastevastase holokausti ajaloolist fakti.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Only 33% of young people do not want to leave Romania.
fr: Seuls 33 % des jeunes ne souhaitent pas quitter la Roumanie.
de: Lediglich 33 % der jungen Leute wollen Rumänien nicht verlassen.
es: Sólo el 33 % de los jóvenes no quiere abandonar Rumanía.
it: Solo il 33 per cento dei giovani non vuole lasciare la Romania.
pt: Apenas 33% dos jovens não querem abandonar o país.
nl: Slechts 33 procent van hen wil niet vertrekken uit Roemenië.
da: Kun 33 % af de unge ønsker ikke at forlade Rumænien.
sv: Bara 33 procent av alla unga människor i Rumänien vill inte lämna landet.
fi: Vain 33 prosenttia nuorista ei halua lähteä Romaniasta.
el: Μόνο το 33% των νέων δεν επιθυμεί να φύγει από τη Ρουμανία.
pl: Jedynie 33% młodych obywateli nie chce wyjechać z Rumunii.
cs: Pouze 33 % mladých lidí si nepřeje Rumunsko opustit.
sk: Len 33 % mladých ľudí nechce odísť z Rumunska.
sl: Le 33 % mladih ne želi zapustiti Romunije.
hu: A fiatalok mindössze a 33 százaléka képzeli el a jövőjét Romániában.
ro: Doar 33 % dintre tineri nu vor să plece din România.
bg: Само 33% от младите хора не желаят да напуснат Румъния.
lt: Tik 33 proc. jaunimo nenori išvykti iš Rumunijos.
lv: Tikai 33 % jauniešu vēlas palikt Rumānijā.
et: Vaid 33% noortest ei soovi Rumeeniast lahkuda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The perpetrators of more than 5 000 crimes committed in Romania since January 1990 remain unknown.
fr: Les auteurs de plus de 5 000 délits commis en Roumanie depuis janvier 1990 restent inconnus.
de: Die Täter, die in Rumänien seit Januar 1990 mehr als 5 000 Straftaten begangen haben, sind weiterhin unbekannt.
es: Los autores de más de 5 000 delitos cometidos en Rumanía desde enero de 1990 siguen sin conocerse.
it: Non si conoscono gli autori degli oltre 5 000 crimini commessi in Romania dal gennaio 1990.
pt: Os autores de mais de 5 000 crimes cometidos na Roménia, desde Janeiro de 1990, permanecem desconhecidos.
nl: Van januari 1990 tot nu toe zijn er in Roemenië meer dan 5 000 misdaden gepleegd door onbekende daders.
da: Gerningsmændene til mere end 5 000 forbrydelser, der er begået i Rumænien siden januar 1990, er stadig ikke fundet.
sv: Fortfarande är gärningsmännen till över 5 000 brott som har begåtts i Rumänien sedan januari 1990 obekanta.
fi: Romaniassa tammikuun 1990 jälkeen tehtyjen 5 000 rikoksen tekijöitä ei ole löydetty.
el: Αυτοί που διέπραξαν περισσότερα από 5.000 εγκλήματα στη Ρουμανία από τον Ιανουάριο του 1990 παραμένουν άγνωστοι.
pl: Sprawcy ponad 5 tysięcy przestępstw popełnionych w Rumunii od stycznia 1990 roku pozostają nieznani.
cs: Pachatelé více než 5 000 trestných činů spáchaných v Rumunsku od ledna roku 1990 zůstávají neznámí.
sk: Páchatelia viac ako 5 000 trestných činov spáchaných v Rumunsku od januára 1990 sú ešte vždy neznámi.
sl: Storilci več kot 5.000 kaznivih dejanj, ki so se zgodila v Romuniji od januarja 1990, ostajajo nepoznani.
hu: Az 1990 januárja óta Romániában elkövetett bűntények közül több mint 5000 elkövetőjének személyére sosem derült fény.
ro: Din ianuarie 1990 și până acum, în România au fost comise peste 5 000 de crime rămase cu autori necunoscuți.
bg: Извършителите на повече от 5 000 престъпления, извършени в Румъния след януари 1990 г., остават неизвестни.
lt: Daugiau nei 5 000 nusikaltimų, įvykdytų Rumunijoje nuo 1990 m. sausio mėn., kaltininkai iki šiol nežinomi.
lv: Vairāk nekā 5000 personu, kuras ir izdarījušas noziegumus Rumānijā kopš 1990. gada janvāra joprojām nav zināmas.
et: Meil on teadmata alates 1990. aasta jaanuarist Rumeenias sooritatud enam kui 5000 kuriteo ettevalmistajad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: How could this happen?
fr: Comment cela a-t-il pu se produire?
de: Wie konnte dies geschehen?
es: ¿Cómo pudo suceder esto?
it: Come è potuto accadere?
pt: Como foi isso possível?
nl: Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
da: Hvordan kunne det ske?
sv: Hur kunde detta ske?
fi: Miten näin voi käydä?
el: Πώς έγινε αυτό;
pl: Jak mogło do tego dojść?
cs: Jak se to mohlo stát?
sk: Ako sa to mohlo stať?
sl: Kako se je lahko to zgodilo?
hu: Hogyan lehetséges ez?
ro: Cum s-a putut întâmpla acest lucru?
bg: Как можа това да се случи?
lt: Kaip tai galėjo atsitikti?
lv: Kā tas varēja notikt?
et: Kuidas sai see juhtuda?
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, I do believe we are at a crossroads for the future of the EU.
fr: Cependant, j’estime fermement que nous nous trouvons à la croisée des chemins pour l’avenir de l’UE.
de: Ich bin jedoch der Überzeugung, dass wir an einem Scheideweg für die Zukunft der EU stehen.
es: Creo, no obstante, que nos hallamos en una encrucijada para el futuro de la UE.
it: Credo tuttavia che siamo a un punto di svolta per quanto riguarda il futuro dell’UE.
pt: No entanto, considero que nos encontramos numa encruzilhada no que respeita ao futuro da UE.
nl: Ik geloof echter wel dat we op een tweesprong staan wat betreft de toekomst van de EU.
da: Men jeg tror, at vi står ved en skillevej, hvad angår Europas fremtid.
sv: Jag anser dock att vi befinner oss vid ett vägskäl för EU:s framtid.
fi: Uskon kuitenkin, että olemme EU:n tulevaisuuden suhteen tienristeyksessä.
el: Ωστόσο, πιστεύω πράγματι ότι βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι για το μέλλον της ΕΕ.
pl: Uważam jednak, że jeśli chodzi o przyszłość UE, znaleźliśmy się na rozstajnych drogach.
cs: Nicméně opravdu se domnívám, že stojíme na rozcestí, pokud jde o budoucnost Evropské unie.
sk: Domnievam sa však, že sme na križovatke ciest vedúcich do budúcnosti EÚ.
sl: Hkrati pa menim, da smo se znašli na razpotju glede prihodnosti EU.
hu: Meggyőződésem ugyanakkor, hogy az EU jövője szempontjából válaszúthoz érkeztünk.
ro: Cred totuși că ne aflăm la o răscruce pentru viitorul UE.
bg: Въпреки това аз наистина считам, че сме на кръстопът за бъдещето на ЕС.
lt: Vis dėlto manau, kad atsidūrėme kryžkelėje kalbėdami apie ES ateitį.
lv: Tomēr, manuprāt, apsverot ES nākotni, mēs esam nonākuši izvēles priekšā.
et: Kuid siiski leian, et seoses tulevikuga Euroopa Liidus oleme me teelahkmel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are not responding to citizens’ concerns adequately, and I think we need to review our priorities.
fr: Nous ne répondons pas aux préoccupations des citoyens de manière adéquate, et je pense que nous devrions revoir nos priorités.
de: Wir gehen auf die Sorgen der Bürgerinnen und Bürger nicht in angemessener Weise ein und ich denke, dass wir unsere Prioritäten überdenken sollten.
es: No estamos respondiendo de manera adecuada a las preocupaciones de los ciudadanos, y creo que tenemos que revisar nuestras prioridades.
it: Non stiamo rispondendo adeguatamente alle preoccupazioni dei cittadini e credo che dovremmo rivedere le nostre priorità.
pt: Não estamos a responder às preocupações dos cidadãos de forma adequada, pelo que entendo ser necessário rever as nossas prioridades.
nl: We reageren niet adequaat op de zorgen van de burgers en ik denk dat we onze prioriteiten moeten herzien.
da: Vi lever ikke i tilstrækkelig grad op til borgernes bekymringer, og jeg mener, at vi skal tage vores prioriteringer op til fornyet overvejelse.
sv: Vi besvarar inte medborgarnas farhågor på rätt sätt, och jag anser att vi måste se över våra prioriteringar på nytt.
fi: Emme reagoi riittävän hyvin kansalaisten huolenaiheisiin, ja meidän on mielestäni tarkistettava painopisteitämme.
el: Δεν ανταποκρινόμαστε επαρκώς στις ανησυχίες των πολιτών, και φρονώ ότι πρέπει να αναθεωρήσουμε τις προτεραιότητές μας.
pl: Nie odpowiadamy w sposób adekwatny na troski obywateli, toteż uważam, że powinniśmy dokonać rewizji naszych priorytetów.
cs: Nereagujeme vhodně na obavy občanů a domnívám se, že musíme své priority přehodnotit.
sk: Nereagujeme na obavy občanov primerane a myslím si, že by sme mali prehodnotiť naše priority.
sl: Ne odzivamo se dovolj hitro na skrbi državljanov in menim, da bi morali ponovno pregledati naše prednostne naloge.
hu: Nem adunk megfelelő válaszokat az állampolgárok aggodalmaira, ezért véleményem szerint át kellene gondolnunk a prioritással kapcsolatos kérdéseket.
ro: Nu reacționăm corespunzător la preocupările cetățenilor și cred că trebuie să ne revizuim prioritățile.
bg: Ние не реагираме на опасенията на гражданите и аз мисля, че трябва да преразгледаме нашите приоритети.
lt: Mes tinkamai nereaguojame į piliečių susirūpinimą, todėl, mano nuomone, turėtume iš naujos apsvarstyti savo prioritetus.
lv: Mēs pienācīgi nereaģējam uz viņu paustajām bažām, tādēļ, manuprāt, mums ir jāpārskata savas prioritātes.
et: Me ei reageeri oma kodanike muredele piisavalt ja ma leian, et me peame oma põhieesmärgid läbi vaatama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Why do we not treat Macedonia fairly?
fr: Pourquoi ne traitons-nous pas la Macédoine équitablement?
de: Warum behandeln wir Mazedonien nicht gerecht?
es: ¿Por qué no tratamos a Macedonia con equidad?
it: Perché la Macedonia non viene trattata equamente?
pt: Por que não tratamos de forma justa a Macedónia?
nl: Waarom behandelen we Macedonië niet fair?
da: Hvorfor behandler vi ikke Makedonien retfærdigt?
sv: Varför behandlar vi inte Makedonien rättvist?
fi: Miksi emme kohtele Makedoniaa oikeudenmukaisesti?
el: Γιατί δεν αντιμετωπίζουμε δίκαια τη Μακεδονία;
pl: Dlaczego nie traktujemy Macedonii w sprawiedliwy sposób?
cs: Proč neposuzujeme Makedonii spravedlivě?
sk: Prečo neposudzujeme Macedónsko férovo?
sl: Zakaj Makedonije ne obravnavamo pošteno?
hu: Miért nem bánunk tisztességesen Macedóniával?
ro: De ce nu tratăm Macedonia corect?
bg: Защо се отнасяме несправедливо с Македония?
lt: Kodėl su Makedonija nesielgiama sąžiningai?
lv: Kādēļ mūsu attieksme pret Maķedoniju nevarētu būt godīga?
et: Miks me ei kohtle Makedooniat õiglaselt?