European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Making the target binding will help (as in the case of renewable energy) to ensure that the EU governments actually deliver on this potential.
fr: Un objectif contraignant contribuera (comme dans le cas de l’énergie renouvelable) à garantir que les gouvernements de l’UE tiennent leurs promesses à cet égard.
de: Die zukünftige Verbindlichkeit dieses Ziels wird (wie bei den erneuerbaren Energiequellen) dafür sorgen, dass die EU-Regierungen dieses Potenzial tatsächlich ausnutzen.
es: Si convertimos ese objetivo en vinculante, nos aseguraremos que (al igual que en el caso de las energías renovables) los gobiernos europeos verdaderamente cumplen su compromiso en relación con ese potencial.
it: Rendere vincolante tale obiettivo aiuterà a garantire, come nel caso delle energie rinnovabili, che i governi dell’Unione europea sviluppino concretamente tale potenziale.
pt: Tornar a meta vinculativa irá ajudar (como no caso da energia renovável) a garantir que os governos da UE realizem efectivamente este potencial.
nl: Wanneer de doelstelling bindend wordt gemaakt (zoals het geval is voor hernieuwbare energiebronnen), zal dat helpen verzekeren dat de regeringen van de EU-lidstaten dit potentieel ook daadwerkelijk waarmaken.
da: Hvis målet var bindende, ville det hjælpe (som i tilfældet med vedvarende energi) med at sikre, at EU's regeringer faktisk udnytter dette potentiale.
sv: Att göra målet bindande kommer att vara till hjälp (som i fallet med förnybar energi) för att se till att EU:s regeringar faktiskt genomför denna möjlighet.
fi: Tekemällä tavoitteesta sitova autetaan varmistamaan (kuten uusiutuvan energian tapauksessa), että EU:n hallitukset tosiaan täyttävät sitoumuksensa.
el: Καθιστώντας τον στόχο δεσμευτικό θα βοηθήσουμε (όπως στην περίπτωση της ανανεώσιμης ενέργειας) να διασφαλιστεί ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ θα πετύχουν πραγματικά αυτό το δυναμικό.
pl: Nadanie temu celowi statusu wiążącego pomoże (tak jak w przypadku energii ze źródeł odnawialnych) w zapewnieniu, by rządy UE rzeczywiście osiągały poprawę w tym zakresie.
cs: To, že se tento cíl stane závazným, pomůže (jako v případě obnovitelné energie) zajistit, aby vlády EU tohoto potenciálu skutečně využívaly.
sk: Presadenie záväznosti cieľa pomôže zabezpečiť (ako v prípade obnoviteľnej energie), že vlády EÚ skutočne splnia tento potenciál.
sl: Če cilji postanejo zavezujoči, bo to pomagalo (tak je tudi primer obnovljive energije) zagotoviti, da bodo vlade EU dejansko izkoristile ta potencial.
hu: A célkitűzés kötelezővé tétele segíteni fog (ahogy a megújuló energiaforrások esetében is) annak biztosításában, hogy az uniós kormányok kihasználják ezt a lehetőséget.
ro: Dacă acest obiectiv devine obligatoriu (așa cum s-a întâmplat în cazul energiei regenerabile), se va asigura faptul că guvernele UE vor atinge efectiv acest potențial.
bg: Правното обвързване на целта ще спомогне (какъвто е случаят с възобновяемите енергийни източници) да се гарантира, че правителствата на Европейския съюз действително ще изпълнят този потенциал.
lt: Privalomas planinis tikslas padės (kaip ir atsinaujinančios energijos atveju) užtikrinti, kad ES šalių vyriausybės tikrai pasinaudotų šiomis galimybėmis.
lv: Nosakot šo mērķi par saistošu (kā tas ir atjaunojamās enerģijas gadījumā), būs iespējams nodrošināt, ka ES valstu valdības praktiski realizē šo potenciālu.
et: Selle eesmärgi siduvaks tegemine aitab (nagu taastuvenergia puhul) kindlustada, et ELi valitsused teevad selle potentsiaali ka reaalselt teoks.