European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: This House would be unworthy of the friendship shown towards it by the Turkish people if it voted for a report which obliges them to destroy their agricultural jobs (50% of the jobs in Turkey) through the abolition of all taxes on agricultural produce, and which promotes the rights of investors over those of the people.
fr: Cette Assemblée serait indigne de l’amitié que lui porte le peuple turc si elle votait un texte qui l’oblige à la destruction de ses emplois agricoles (50 % des emplois en Turquie) par l’abolition de toutes les taxes sur les produits de l’agriculture et qui fait prévaloir les droits des investisseurs sur ceux du peuple.
de: Dieses Parlament würde der vom türkischen Volk gezeigten Freundschaft unwürdig sein, wenn es für einen Bericht stimmte, der sie verpflichtet, ihre Arbeitsplätze in der Landwirtschaft (50 % der Arbeitsplätze in der Türkei) mit der Abschaffung aller Steuern auf Agrarprodukte zu zerstören, und der die Rechte von Investoren mehr fördert, als die des Volkes.
es: Esta Cámara sería indigna de la amistad que el pueblo turco le ha expresado si votase a favor de un informe que le obliga a destruir sus trabajos agrícolas (el 50 % de los empleos en Turquía) mediante la supresión de todos los impuestos sobre la producción agrícola, y que promueve los derechos de los inversores sobre los del pueblo.
it: Questa Camera non sarebbe degna dell’amicizia dimostrata dal popolo turco se approvasse una relazione che li obbliga a distruggere i loro posti di lavoro nel settore agricolo (50 per cento in Turchia) a seguito dell’abolizione delle imposte sui prodotti agricoli e che promuove i diritti degli investitori piuttosto che quelli dei cittadini.
pt: Esta Assembleia seria indigna da amizade que por ela tem o povo turco se votasse favoravelmente um relatório que obrigaria à destruição dos seus postos de trabalho na agricultura (50% dos empregos na Turquia) através da abolição de todas as taxas sobre os produtos agrícolas, e que faz prevalecer os direitos dos investidores sobre os do povo.
nl: Dit Parlement is de vriendschap van het Turkse volk onwaardig wanneer het stemt voor een verslag dat Turkije dwingt zijn werkgelegenheid in de landbouwsector (50 procent van de banen in Turkije) te vernietigen door alle belastingen op landbouwproducten af te schaffen, waardoor de rechten van investeerders voorrang krijgen boven die van de bevolking.
da: Parlamentet vil være uværdigt til at modtage det venskab, som det tyrkisk folk viser det, hvis det stemte for en betænkning, som forpligter tyrkerne til at ødelægge arbejdspladser i deres landbrug (50 % af samtlige arbejdspladser i Tyrkiet) på grund af fjernelsen af alle skatter på landbrugsvarer, der fremmer investorernes rettigheder på bekostning af befolkningens.
sv: Parlamentet är inte värd den vänskap som det turkiska folket har visat dem i fall det röstar för ett betänkande som förstör arbetstillfällen inom jordbruksnäringen (50 procent av Turkiets arbetstillfällen) genom avskaffandet av all skatt på jordbruksprodukter, och som främjar investerares rättigheter framför folkets rättigheter.
fi: Euroopan parlamentti ei ole Turkin kansan sitä kohtaan osoittaman ystävyyden arvoinen, jos se hyväksyy äänestyksessä mietinnön, joka pakottaa turkkilaiset tuhoamaan maatalouden työpaikkansa (jotka muodostavat 50 prosenttia Turkin työpaikoista) poistamalla kaikki maataloustuotteiden verot ja jossa asetetaan investoijien oikeudet kansalaisten oikeuksien edelle.
el: Το παρόν Κοινοβούλιο δεν θα άξιζε τη φιλία που επιδεικνύεται προς αυτό από τον τουρκικό λαό, εάν υπερψήφιζε μια έκθεση η οποία τον υποχρεώνει να καταστρέψει τις θέσεις εργασίας του στον γεωργικό κλάδο (50% των θέσεων εργασίας στην Τουρκία) μέσω της κατάργησης όλων των φόρων που επιβάλλονται στη γεωργική παραγωγή, και η οποία προωθεί τα δικαιώματα των επενδυτών έναντι των δικαιωμάτων του λαού αυτού.
pl: Ta Izba nie byłaby godna przyjaźni okazywanej jej przez obywateli Turcji, gdyby zagłosowała za przyjęciem sprawozdania, które zobowiązuje ich do likwidacji miejsc pracy w rolnictwie (50% miejsc pracy w Turcji) poprzez zniesienie wszystkich ceł na produkty rolne, i które stawia prawa inwestorów ponad prawami obywateli.
cs: Tento Parlament by nebyl hoden přátelství, jež mu vyjadřují turečtí občané, kdyby hlasoval ve prospěch zprávy, která je nutí zničit svá pracovní místa v zemědělství (50 % pracovních míst v Turecku) zákazem všech daní na zemědělské produkty a která prosazuje práva investorů spíše než práva občanů.
sk: Tento Parlament by nebol hoden priateľstva, ktoré mu preukazujú občania Turecka, keby hlasoval za správu, ktorá ich núti zlikvidovať ich miesta v odvetví poľnohospodárstva (ktoré tvoria 50 % pracovných miest v Turecku) prostredníctvom zrušenia všetkých daní z poľnohospodárskej výroby a ktorá povyšuje práva investorov nad práva ľudí.
sl: Parlament ne bi bil vreden prijateljstva, ki mu ga izkazujejo turški državljani, če bi glasoval za poročilo, ki jih zavezuje k temu, naj uničijo delovna mesta v kmetijstvu (50 % delovnih mest v Turčiji) z odpravo vseh davkov na kmetijske pridelke in ki daje prednost pravicam vlagateljev nad pravicami ljudi.
hu: Ez a Ház méltatlan lenne az általa a török nép felé mutatott barátságra, ha megszavazna egy olyan jelentést, amely arra kötelezi őket, hogy a mezőgazdasági termékekre kivetett adók eltörlésével szüntessék meg a mezőgazdasági munkahelyeiket (a törökországi munkahelyek 50%-át), és amely az emberek jogaival szemben a befektetők jogait mozdítja elő.
ro: Acest Parlament ar fi nedemn de prietenia arătată de poporul turc dacă ar vota pentru un raport care îi obligă să suprime locurile de muncă din agricultură (50 % din locurile de muncă din Turcia), prin eliminarea tuturor impozitelor pe produse agricole, şi care promovează drepturile investitorilor mai degrabă decât pe cele ale cetăţenilor.
bg: Парламентът би бил недостоен за приятелството, изразено към него от турския народ, ако той гласува за доклад, който го задължава да унищожи работните места в селското стопанство (50% от всички работни места в Турция) чрез премахване на всички данъци върху селскостопанската продукция и който поставя правата на инвеститорите пред тези на обикновените хора.
lt: Šis Parlamentas nebus vertas Turkijos žmonių jam rodomo palankumo, jeigu balsuos už pranešimą, kuriame jie įpareigojami panaikinti visus žemės ūkio produktams taikomus mokesčius ir taip sunaikinti žemės ūkio sektoriaus darbo vietas (50 proc. Turkijos darbo vietų) ir kuriame skatinamos investuotojų teisės neatsižvelgiant į žmonių teises.
lv: Šis Parlaments neattaisnotu to draudzīgo attieksmi, kādu turku iedzīvotāji izrāda pret to, ja tā balsotu par ziņojumu, kas uzliek tiem pienākumu izpostīt savas darba vietas lauksaimniecības nozarē (50 % no visām darba vietām Turcijā), atceļot visus nodokļus par lauksaimniecības produkciju, un kas veicina investoru tiesības vairāk nekā iedzīvotāju tiesības.
et: Täiskogu ei vääriks Türgi rahva sõprust, kui see hääletaks raporti poolt, milles pannakse neile põllumajandustoodetelt kõigi maksude tühistamisega kohustus hävitada töökohad põllumajanduses (50% töökohtadest Türgis) ja edendatakse investorite huvisid rahva huvide arvelt.