European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Approval of this Convention will allow the creation of a harmonised set of rules within the Community in respect of third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
fr: L’approbation de cette convention permettra de créer un ensemble de règles harmonisées au sein de la Communauté à l’égard des pays tiers qui deviennent parties à la convention.
de: Die Annahme dieses Übereinkommens ermöglicht die Einführung harmonisierter Vorschriften innerhalb der Gemeinschaft in Bezug auf die Drittländer, die das Übereinkommen unterzeichnen.
es: La aprobación de este Convenio posibilitará la creación de un conjunto de normas armonizadas dentro de la Comunidad con respecto a otros países que se convertirán en Partes contratantes del Convenio.
it: L’approvazione di tale convenzione consentirà la creazione in seno alla Comunità di un corpo di norme armonizzato rispetto ai paesi terzi che diventeranno parti contraenti della convenzione.
pt: A aprovação desta Convenção vai permitir introduzir um conjunto de normas harmonizadas a nível da Comunidade, aplicáveis às relações com os países terceiros que se tornarão Partes Contratantes na Convenção.
nl: Door goedkeuring van dit verdrag wordt het mogelijk op het niveau van de Gemeenschap een geharmoniseerd pakket voorschriften in te voeren die van toepassing zijn op de relaties van de Gemeenschap met derde landen die verdragspartijen worden.
da: Godkendelsen af denne konvention vil gøre det muligt at indføre et harmoniseret regelsæt i EU over for tredjelande, som er parter i konventionen.
sv: Ett godkännande av denna konvention gör det möjligt att skapa en harmoniserad uppsättning bestämmelser inom gemenskapen med avseende på tredjeländer i egenskap av konventionsstater.
fi: Tämän yleissopimuksen hyväksymisen ansiosta voidaan laatia Euroopan yhteisölle yhdenmukaiset säännöt suhteessa kolmansiin maihin, joista tulee yleissopimuksen sopimuspuolia.
el: Η έγκριση αυτής της σύμβασης θα επιτρέψει τη δημιουργία μιας εναρμονισμένης δέσμης διατάξεων στην Κοινότητα αναφορικά με τρίτες χώρες οι οποίες θα γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
pl: Zatwierdzenie tej konwencji pozwoli na utworzenie zharmonizowanego zbioru zasad we Wspólnocie w odniesieniu do państw trzecich, które zostaną umawiającymi się stronami konwencji.
cs: Schválení této úmluvy umožní v rámci Společenství vytvoření harmonizovaného souboru pravidel ve vztahu k třetím zemím, které se stanou smluvními stranami úmluvy.
sk: Schválenie tohto dohovoru umožní vytvorenie harmonizovaného súboru pravidiel v rámci Spoločenstva týkajúcich sa tretích krajín, ktoré sa stanú zmluvnými stranami dohovoru.
sl: Odobritev te konvencije bo omogočila oblikovanje usklajenega niza pravil v Skupnosti za tretje države, ki bodo postale pogodbenice Konvencije.
hu: Az egyezmény jóváhagyása lehetővé teszi, hogy harmonizált szabályokat hozzunk létre a Közösségen belül azon harmadik országokra vonatkozóan, amelyek az egyezmény szerződő felei lesznek.
ro: Aprobarea acestei Convenţii va permite crearea unui set armonizat de norme în cadrul Comunităţii cu privire la statele terţe care vor deveni părţi contractante la convenţie.
bg: Одобрението на Конвенцията ще позволи създаването на хармонизирани правила в Общността по отношение на трети страни, които ще станат договарящи се страни по Конвенцията.
lt: Patvirtinus šią Konvenciją būtų galima sukurti suderintas taisykles Bendrijos mastu trečiųjų šalių atžvilgiu, kurios pasirašys Konvenciją ir taps jos šalimis.
lv: Šīs konvencijas apstiprināšana ļaus Kopienā izveidot saskaņotu noteikumu kopumu trešām valstīm, kas kļūs par konvencijas līgumslēdzējām valstīm.
et: Selle konventsiooni heakskiitmine võimaldab ühenduses luua ühtlustatud eeskirjade kogumiku kolmandate riikide suhtes, kes konventsiooniga liituvad.