European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to dwell briefly on three issues which, in my view, are of fundamental importance to making progress on the three countries’ accession.
fr: Je voudrais aborder brièvement trois points dont je pense qu’ils sont d’une importance capitale pour permettre à ces trois pays de progresser vers l’adhésion.
de: Ich möchte kurz auf drei Fragen eingehen, die meiner Ansicht nach von grundlegender Bedeutung für einen Fortschritt in Bezug auf die Beitrittsabsichten der drei Länder sind.
es: Quiero hacer hincapié brevemente en tres cuestiones que, desde mi punto de vista, son de vital importancia para avanzar en la adhesión de los tres países.
it: Vorrei soffermarmi brevemente su tre temi che, a mio parere, sono di importanza fondamentale per compiere passi verso l’adesione dei tre paesi.
pt: Gostaria de me deter com brevidade em três temas, que, na minha opinião, são de fundamental importância para o avanço da adesão dos três países.
nl: Ik wil graag nog even kort ingaan op drie zaken die in mijn ogen van essentieel belang zijn bij de toetreding van de drie landen vorderingen te maken.
da: Jeg vil gerne helt kort dvæle ved tre områder, der, efter min mening, har grundlæggende betydning for, at der kan gøres fremskridt med de landes tiltrædelse.
sv: Jag ska kortfattat behandla tre frågor som, enligt min uppfattning, har en grundläggande betydelse för att det ska bli några framsteg för de tre ländernas anslutning.
fi: Haluaisin käsitellä lyhyesti kolmea asiaa, jotka ovat minun mielestäni olennaisen tärkeitä kolmen maan liittymisen edistämisessä.
el: Θέλω να σταθώ εν συντομία σε τρία ζητήματα τα οποία, κατά τη γνώμη μου, είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη προόδου στις διαδικασίες ένταξης των τριών χωρών.
pl: Chciałbym pokrótce odnieść się do trzech spraw, które – moim zdaniem – mają fundamentalne znaczenie dla postępów w zakresie stowarzyszenia tych trzech państw.
cs: Rád bych krátce pohovořil o třech bodech, jež mají pro pokrok s přistoupením těchto tří zemí podle mého názoru zásadní význam.
sk: Chcel by som sa v krátkosti venovať trom témam, ktoré majú podľa môjho názoru pre pokrok v pristúpení spomínaných troch krajín zásadný význam.
sl: Rad bi se na kratko zadržal pri treh vprašanjih, ki so po mojem mnenju temeljnega pomena za napredovanje pristopa teh treh držav.
hu: Röviden kitérnék e három témakörre, amelyek véleményem szerint alapvető jelentőséggel bírnak e három ország csatlakozási haladását illetően.
ro: Aş dori să mă opresc pe scurt la trei aspecte care, după părerea mea, sunt de o importanţă fundamentală pentru avansarea procesului de aderare a celor trei ţări.
bg: Бих искал да се спра кратко на три въпроса, които според мен имат съществено значение за напредъка по присъединяването на трите страни.
lt: Norėčiau trumpai pažvelgti į tris klausimus, kurie, mano nuomone, yra ypač svarbūs kalbant apie šių trijų šalių pažangą siekiant narystės.
lv: Es gribētu īsi pakavēties pie trim jautājumiem, kas, manuprāt, ir būtiski, lai panāktu progresu attiecībā uz triju valstu pievienošanos.
et: Sooviksin peatuda lühidalt kolmel teemal, mis minu arvates on äärmiselt tähtsad edusammude tegemiseks kolme riigi ühinemisel liiduga.