European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The report does not concern itself at all with the critical state of the finances of at least five EU states, and it seems that the authors of the report are also indifferent to the meteoric rise in unemployment.
fr: Ce rapport ne se préoccupe pas le moins du monde de la situation critique des finances d’au moins cinq pays de l’Union européenne, et il semble que les auteurs du rapport soient également indifférents à la montée en flèche du chômage.
de: Der Bericht befasst sich überhaupt nicht mit dem kritischen Zustand der Finanzen von mindestens fünf EU-Staaten, und es scheint, dass die Verfasser des Berichts dem kometenhaften Anstieg der Arbeitslosigkeit gleichgültig gegenüberstehen.
es: El informe no se preocupa en absoluto de la crítica situación de las finanzas de al menos cinco Estados de la Unión Europea y parece que a los autores del informe tampoco les importa el aumento meteórico del desempleo.
it: La relazione non si occupa affatto delle condizioni critiche in cui versano le finanze di almeno cinque Stati membri dell’Unione europea, e a quanto sembra i relatori sono indifferenti alla vorticosa crescita della disoccupazione.
pt: O relatório não aborda, de todo, o estado crítico das finanças de pelo menos cinco Estados da UE, e parece que os seus autores são igualmente indiferentes ao aumento fulgurante do desemprego.
nl: Bovendien wordt er in het verslag in het geheel niet stilgestaan bij de kritieke toestand van de publieke financiën van ten minste vijf EU-lidstaten en ook lijkt het erop dat de pijlsnelle stijging van de werkloosheid de auteurs van het verslag volkomen koud laat.
da: I betænkningen beskæftiger man sig slet ikke med den kritiske tilstand, som finanserne i mindst fem EU-medlemsstater befinder sig i, og det lader til, at forfatterne af betænkningen også er ligeglade med den voldsomme stigning i ledigheden.
sv: Betänkandet tar inte alls upp det kritiska finansiella tillståndet i åtminstone fem EU-stater, och författarna verkar helt likgiltiga inför den dramatiska ökningen av arbetslösheten.
fi: Mietinnössä ei piitata lainkaan ainakin viiden EU:n jäsenvaltion julkisen talouden kriittisestä tilanteesta, ja vaikuttaa siltä, etteivät mietinnön laatijat välitä myöskään työttömyyden räjähdysmäisestä kasvusta.
el: Η έκθεση δεν ασχολείται καθόλου με την κρίσιμη κατάσταση των οικονομικών τουλάχιστον πέντε κρατών μελών της ΕΕ, και φαίνεται ότι οι συντάκτες της έκθεσης αδιαφορούν επίσης για την κατακόρυφη αύξηση της ανεργίας.
pl: W sprawozdaniu w ogóle nie porusza się sprawy krytycznego stanu finansów w co najmniej pięciu państwach członkowskich UE i wygląda na to, że autorzy sprawozdania pozostają również obojętni wobec kwestii zawrotnego wzrostu bezrobocia.
cs: Zpráva se vůbec nezabývá kritickým stavem financí minimálně pěti států EU a zdá se, že její autory nechává chladným i raketový vzrůst nezaměstnanosti.
sk: Správa sa vôbec nezaujíma o kritický stav financií najmenej v piatich štátoch EÚ a zdá sa, že autori správy sú ľahostajní aj voči prudkému nárastu nezamestnanosti.
sl: Poročilo sploh ne upošteva kritičnega stanja financ vsaj petih držav EU in zdi se, da so avtorji poročila prav tako brezbrižni do hitrega vzpona brezposelnosti.
hu: A jelentés egyáltalán nem foglalkozik azzal, hogy az Európai Unió legkevesebb öt tagállamának pénzügyi helyzete kritikus, és úgy tűnik, mintha a jelentés szerzői az egekbe szökő munkanélküliség-növekedést is közönyösen szemlélnék.
ro: Raportul nu se interesează deloc de situaţia critică a finanţelor din cel puţin cinci state ale UE şi se pare că autorii raportului sunt indiferenţi şi la creşterea exagerată a ratei şomajului.
bg: Докладът изобщо не засяга критичното състояние на финансите на най-малко пет държави от ЕС и изглежда авторите на доклада са безразлични към главоломното увеличаване на безработицата.
lt: Pranešime visai nesidomima kritiška finansų padėtimi bent penkiose Europos Sąjungos valstybėse, ir atrodo, kad pranešimo autoriai taip pat abejingi staigiam nedarbo didėjimui.
lv: Ziņojumā nav izrādīta nekāda interese par kritisko finansiālo stāvokli vismaz piecās ES valstīs, un šķiet, ka ziņojuma autori ir arī vienaldzīgi pret bezdarba straujo pieaugumu.
et: Raport ei puuduta üldse vähemalt viie ELi liikmesriigi rahanduse kriitilise seisukorraga ning näib, et raporti autorid on samuti ükskõiksed töötuse meteoorilise tõusu suhtes.