European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with the need to simplify the Community acquis and to update the directives that no longer apply, adapting them to our times.
fr: J’admets la nécessité de simplifier l’acquis communautaire et de mettre à jour les directives qui ne sont plus pertinentes pour les adapter aux circonstances actuelles.
de: Ich stimme zu, dass es notwendig ist, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu vereinfachen und jene Richtlinien zu aktualisieren, die nicht länger gelten, um sie an die heutige Zeit anzupassen.
es: Estoy de acuerdo con que es necesario simplificar el acervo legislativo comunitario y actualizar las directivas que ya no se aplican para adaptarlas a los nuevos tiempos.
it: Signor Presidente, concordo con la necessità di semplificare l’ comunitario e aggiornare le direttive che non sono più valide, adattandole all’epoca in cui viviamo.
pt: . Concordo com a necessidade de simplificar o acervo comunitário e de actualizar as directivas que já não fazem sentido e torná-las apropriadas para os dias de hoje.
nl: Ik ben het eens met de noodzaak om het communautair acquis te vereenvoudigen en de niet meer van toepassing zijnde richtlijnen aan te passen aan deze tijd.
da: Jeg er enig i, at der er behov for at forenkle den gældende fællesskabsret og opdatere de direktiver, der ikke længere finder anvendelse.
sv: Jag håller med om att det finns ett behov av att förenkla gemenskapens regelverk samt uppdatera de direktiv som inte längre är tillämpliga och anpassa dem till den tid som vi nu befinner oss i.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että yhteisön säännöstöä on yksinkertaistettava ja että nykyaikaan soveltumattomat direktiivit on uudistettava ja saatettava ajan tasalle.
el: Συμφωνώ με την ανάγκη απλοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου και ενημέρωσης των οδηγιών οι οποίες δεν έχουν πλέον εφαρμογή, προσαρμόζοντάς τες στη σύγχρονη εποχή.
pl: Zgadzam się, że istnieje potrzeba uproszczenia dorobku wspólnotowego i uaktualnienia niemających już zastosowania dyrektyw poprzez przystosowanie ich do naszych czasów.
cs: Souhlasím s potřebou zjednodušit acquis Společenství a aktualizovat směrnice, které už pozbyly platnost, a přizpůsobit je současnosti.
sk: Súhlasím s tým, že je potrebné zjednodušiť Spoločenstva a aktualizovať smernice, ktoré sa už neuplatňujú, prispôsobiť ich našej dobe.
sl: Strinjam se, da je treba poenostaviti pravni red Skupnosti in posodobiti direktive, ki se ne uporabljajo več, ter jih prilagoditi sedanjosti.
hu: Egyetértek azzal, hogy egyszerűsíteni kell a közösségi vívmányokat, és modernizálni kell azokat az irányelveket, amelyek már nem alkalmazhatók: a jelenkorhoz kell szabni azokat.
ro: Sunt de acord cu necesitatea simplificării acquis-ului comunitar și a actualizării directivelor care nu mai sunt relevante, adaptându-le la perioada în care trăim.
bg: Съгласен съм, че има необходимост от опростяване на достиженията на правото на Общността и от актуализиране на директивите, които вече не се прилагат, като ги адаптираме към нашето време.
lt: Sutinku, kad reikia supaprastinti Bendrijos teisyną ir atnaujinti daugiau netaikomas direktyvas pritaikant jas mūsų laikams.
lv: Es piekrītu, ka ir jāvienkāršo Kopienas un jāatjaunina direktīvas, kas vairs netiek piemērotas, pielāgojot tās mūsdienām.
et: Nõustun vajadusega lihtsustada ühenduse õigustikku ning ajakohastada direktiivid, mis enam ei kehti, kohandades neid tänapäevaga.