European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I am glad to be voting today only a few months after the beginning of the procedure on this unique and key instrument for participatory democracy in the European Union.
fr: Je suis heureux de pouvoir voter, ce jour, quelques mois seulement après le début de la procédure, à propos de cet instrument unique et essentiel de démocratie participative dans l’Union européenne.
de: Ich freue mich, heute – gerade einmal ein paar Monate nach Einleitung des Verfahrens – über dieses einzigartige und zentrale Instrument der partizipatorischen Demokratie in der Europäischen Union abzustimmen.
es: Me satisface que estemos ya votando hoy, al cabo de tan solo unos cuantos meses de que diera comienzo el procedimiento para este instrumento único y clave de democracia participativa en la Unión Europea.
it: Sono lieto di votare oggi, soltanto a qualche mese di distanza dall’inizio della procedura, su questo strumento unico e fondamentale per la democrazia partecipativa nell’Unione europea.
pt: Estou satisfeito por estar hoje a votar apenas alguns meses após o início do procedimento deste instrumento único e essencial de democracia participativa na União Europeia.
nl: Ik ben verheugd dat ik hierover vandaag al, slechts enkele maanden na het begin van de procedure voor dit unieke en essentiële instrument voor participerende democratie in de Europese Unie, mijn stem kan uitbrengen.
da: Jeg er glad for at kunne stemme i dag – kun få måneder efter begyndelsen af proceduren – om dette enestående og afgørende middel til deltagelsesdemokrati i EU.
sv: Jag är glad att kunna rösta i dag, bara några månader efter det att processen med detta unika och viktiga instrument för deltagardemokrati i Europeiska unionen startade.
fi: Olen iloinen voidessani äänestää tänään vain muutama kuukausi menettelyn alkamisen jälkeen tästä ainoalaatuisesta ja keskeisestä Euroopan unionin osallistuvan demokratian välineestä.
el: Χαίρομαι που ψηφίζω σήμερα, μόλις λίγους μήνες μετά την έναρξη της διαδικασίας σχετικά με αυτό το ξεχωριστό και βασικό μέσο της συμμετοχικής δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Cieszę się, że zaledwie kilka miesięcy po rozpoczęciu procedury mogę dziś oddać głos za tym jedynym w swoim rodzaju instrumentem stanowiącym podstawę demokracji uczestniczącej w Unii Europejskiej.
cs: Jsem rád, že už dnes, jen několik měsíců od začátku celého procesu, mohu hlasovat o tomto jedinečném a klíčovém nástroji participativní demokracie v Evropské unii.
sk: S radosťou budem dnes, len pár mesiacov po začatí konania, hlasovať o tomto výnimočnom a kľúčovom nástroji participatívnej demokracie v Európskej únii.
sl: Vesel sem, da danes, samo nekaj mesecev po začetku postopka glasujemo o tem edinstvenem in ključnem instrumentu za participativno demokracijo v Evropski uniji.
hu: Örülök, hogy a mai napon sor kerül a szavazásra, csupán pár hónappal az egyedülálló és kulcsfontosságú eszközt kialakító folyamat kezdete után, amely a részvételi demokráciát szolgálja az Európai Unióban.
ro: Mă bucur că pot vota astăzi, la numai câteva luni după începerea procedurii, acest unic și important instrument al democrației participative din Europa.
bg: Радвам се, че ще гласувам днес, само няколко месеца след започването на процедурата, относно този уникален и основен инструмент за демокрацията на участието в Европейския съюз.
lt: Esu patenkintas galėdamas šiandien balsuoti praėjus vos keliems mėnesiams nuo šios unikalios ir svarbios Europos Sąjungos dalyvaujamosios demokratijos priemonės procedūros pradžios.
lv: Es priecājos, ka varēšu šodien balsot, lai gan pagājuši tikai daži mēneši no tā laika, kad sākās procedūra par šo unikālo un svarīgo līdzdalības demokrātijas instrumentu Eiropas Savienībā.
et: Mul on hea meel hääletada täna, vaid paar kuud pärast menetluse algust, selle ainulaadse ja olulise Euroopa Liidu osalusdemokraatia vahendi üle.