European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Mandatory energy efficiency measures are also crucial for reducing the energy deficit resulting from imports of oil and gas from the Gulf and Russia.
fr: Les mesures d’efficacité énergétique obligatoires sont aussi cruciales en vue de réduire le déficit énergétique dû aux importations de pétrole et de gaz du Golfe et de Russie.
de: Zwingende Energieeffizienzmaßnahmen sind ebenfalls entscheidend für die Senkung des Energiedefizits aus Öl- und Gasimporten aus den Golfstaaten und Russland.
es: Las medidas obligatorias de eficiencia energética también son cruciales para reducir el déficit energético resultante de las importaciones de petróleo y de gas del Golfo y de Rusia.
it: Misure obbligatorie come queste sono fondamentali anche per ridurre il debito energetico derivante dalle importazioni di petrolio e di gas dal Golfo e dalla Russia.
pt: Medidas de eficiência energética obrigatória são também cruciais para reduzir o défice energético resultante das importações de petróleo e gás do Golfo e da Rússia.
nl: Verplichte maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie zijn ook van groot belang om het energietekort terug te dringen dat resulteert uit de import van olie en gas uit de Golfstaten en Rusland.
da: Obligatoriske energieffektivitetsforanstaltninger er også afgørende for at reducere energiunderskuddet, der skyldes import af olie og gas fra Golfen og Rusland.
sv: Obligatoriska energieffektivitetsåtgärder är också avgörande för att minska energiunderskottet till följd av import av olja och gas från Gulfstaterna och Ryssland.
fi: Pakolliset energiatehokkuutta edistävät toimet ovat myös tärkeitä sikäli, että niillä vähennetään energiavajetta, joka johtuu öljyn ja kaasun tuonnista Persianlahdelta ja Venäjältä.
el: Τα υποχρεωτικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης είναι επίσης κρίσιμης σημασίας για τη μείωση του ενεργειακού ελλείμματος που προκύπτει από εισαγωγές πετρελαίου από τον Κόλπο και τη Ρωσία.
pl: Obowiązkowe działania na rzecz środków racjonalizacji zużycia energii mają również istotne znaczenie dla obniżenia deficytu energii w związku z importem ropy naftowej i gazu z Zatoki Perskiej i Rosji.
cs: Povinná opatření v oblasti energetické účinnosti mají také zásadní význam pro snížení energetického schodku vyplývajícího z dovozu ropy a plynu z Perského zálivu a z Ruska.
sk: Záväzné opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti sú veľmi dôležité aj pre zníženie energetického deficitu, ktorý je výsledkom dovozu ropy a plynu z Mexického zálivu a Ruska.
sl: Obvezni ukrepi za večjo energetsko učinkovitost so tudi ključni za zmanjšanje energetskega primanjkljaja, ki nastaja zaradi uvoza nafte in plina iz Zaliva in Rusije.
hu: A kötelező energiahatékonysági intézkedések létfontosságúak az Öbölből és Oroszországból származó kőolaj- és földgázbehozatalból eredő energiahiány csökkentés tekintetében is.
ro: Măsurile obligatorii în materie de eficiență energetică joacă, de asemenea, un rol crucial în reducerea deficitului de energie generat de importul de petrol și gaze din Golf și din Rusia.
bg: Задължителните мерки за енергийна ефективност са важни и за намаляване на енергийния дефицит вследствие на вноса на нефт и газ от Персийския залив и Русия.
lt: Privalomos efektyvaus energijos vartojimo priemonės taip pat kritiškai svarbios mažinant energijos deficitą dėl naftos ir dujų importo iš Persų įlankos šalių ir Rusijos trukdžių.
lv: Liela nozīme ir arī obligātajiem energoefektivitātes pasākumiem enerģijas iztrūkuma samazināšanā, pateicoties naftas un gāzes importam no Persijas līča reģiona valstīm un Krievijas.
et: Kohustuslikud energiatõhususe meetmed on samuti väga olulised ka selleks, et vähendada energiapuudujääki, mis tulenevad Pärsia lahe ja Venemaa nafta ja maagaasi impordist.