European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although these products are now indispensable since most animal and plant parasites are becoming increasingly resistant to their effects, they must be kept under control because they often have adverse effects on humans.
fr: Bien que ces produits soient maintenant indispensables parce que la plupart des parasites des animaux et des plantes deviennent de plus en plus résistants, ils doivent être gardés sous contrôle parce qu’ils ont souvent des effets néfastes pour les humains.
de: Obwohl diese Produkte momentan unentbehrlich sind, da die meisten Tier- und Pflanzenparasiten zunehmend resistent gegen ihre Wirkung werden, müssen sie unter Kontrolle gehalten werden, weil sie oft für Menschen schädlich sind.
es: Aunque actualmente estos productos son indispensables, ya que la mayoría de parásitos animales y vegetales se hacen cada vez más resistentes a sus efectos, deben mantenerse controlados, porque con frecuencia provocan reacciones adversas en los humanos.
it: Pur essendo questi prodotti ormai indispensabili, in quanto per la maggior parte i parassiti animali o vegetali sono sempre più resistenti alla loro azione, devono essere tenuti sotto controllo perché spesso nocivi per l'uomo.
pt: Embora estes produtos sejam hoje indispensáveis, e sendo que a maioria dos parasitas de plantas e animais se estão a tornar cada vez mais resistentes aos seus efeitos, é necessário que sejam mantidos sob controlo, pois, muitas vezes, têm efeitos adversos para os seres humanos.
nl: Ook al zijn deze middelen inmiddels onmisbaar omdat de meeste dierlijke en plantaardige parasieten steeds resistenter worden tegen hun effecten, moeten biociden onder controle worden gehouden omdat ze vaak schadelijk voor de mens zijn.
da: Skønt disse produkter nu er uundværlige, da de fleste dyre- og planteparasitter bliver stadig mere resistente over for deres virkninger, skal de holdes under kontrol, fordi de ofte har bivirkninger for mennesker.
sv: Trots att dessa produkter numera är absolut nödvändiga då flera djur- och växtparasiter har blivit alltmer resistenta mot deras effekter, måste de hållas under kontroll eftersom de ofta har negativa effekter för människor.
fi: Vaikka nämä valmisteet ovat nyt välttämättömiä, koska suurin osa eläinten ja kasvien loisista on yhä enemmän vastustuskykyisiä niiden vaikutuksille, niitä on pidettävä valvonnassa, koska niillä on usein kielteisiä vaikutuksia ihmisiin.
el: Παρά το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά είναι πλέον απαραίτητα, καθόσον τα περισσότερα ζωικά και φυτικά παράσιτα καθίστανται ολοένα ανθεκτικότερα στη δράση των βιοκτόνων, πρέπει να διατηρούνται υπό έλεγχο, διότι συχνά έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον άνθρωπο.
pl: Chociaż te produkty są obecnie niezbędne, ponieważ większość pasożytów zwierzęcych i roślinnych staje się w coraz większym stopniu odporna na ich działanie, to konieczne jest zachowanie nad nimi kontroli, ponieważ często wywierają negatywne skutki dla człowieka.
cs: I když jsou tyto přípravky nyní nezbytné, protože parazité zvířat a rostlin jsou čím dál odolnější vůči jejich účinkům, musí být pod stálou kontrolou, neboť mají často nepříznivé účinky pro člověka.
sk: Hoci sú tieto výrobky v súčasnosti už nevyhnutné, pretože väčšina zvieracích a rastlinných parazitov sa stáva odolnou voči ich účinkom, treba ich použitie regulovať, pretože môžu mať nepriaznivé účinky na ľudí.
sl: Čeprav so ti izdelki zdaj nepogrešljivi, saj je večina živalskih in rastlinskih zajedavcev vse bolj odpornih na njihovo delovanje, jih je treba imeti pod nadzorom, ker imajo pogosto neželene učinke na ljudi.
hu: Noha e termékek mára elengedhetetlenné váltak, mivel a legtöbb állati és növényi élősködő egyre inkább ellenállóvá válik a hatásukkal szemben, ellenőrzés alatt kell tartani őket, mivel gyakran vannak káros hatással az emberre nézve.
ro: Deşi aceste produse sunt acum indispensabile, deoarece majoritatea paraziţilor de plante şi animale devin din ce în ce mai rezistenţi la efectele acestora, acestea trebuie să fie ţinute sub control, deoarece au efecte adverse asupra oamenilor.
bg: Въпреки че понастоящем тези продукти са необходими, тъй като повечето животински и растителни паразити стават все по-устойчиви на тяхното въздействие, те трябва да бъдат държани под контрол, тъй като често имат неблагоприятни последици за хората.
lt: Nors šiuo metu šie produktai būtini, nes dauguma gyvūnų ir augalų parazitų tampa vis labiau atsparūs šių produktų poveikiui, jie turi būti kontroliuojami, nes jie dažnai neigiamai veikia žmonių sveikatą.
lv: Kaut arī pašlaik bez šiem produktiem vairs nevaram iztikt, jo lielākā daļa dzīvnieku un augu parazītu kļūst aizvien rezistentāki pret šo vielu iedarbību, to lietošana ir stingri jākontrolē, jo tiem bieži ir kaitīga iedarbība uz cilvēku.
et: Olgugi et need tooted on muutumas üha asendamatumaks, kuna suurem osa loomade ja taimede parasiitidest on muutumas nende vastu üha resistentsemaks, peab nende kasutamist kontrollima, sest tihti avaldavad need inimestele negatiivset mõju.