European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore call on the Commission to develop more rapid instruments that make it possible to face up to the crisis situations within each individual Common Market Organisation speedily.
fr: J’appelle donc la Commission à développer des instruments plus rapides qui permettent de faire face rapidement aux situations de crise dans chaque organisation commune de marché.
de: Ich rufe die Kommission daher auf, schnellere Instrumente zu entwickeln, die es ermöglichen, innerhalb jeder einzelnen gemeinsamen Marktorganisation schnell auf Krisensituationen zu reagieren.
es: Por consiguiente, insto a la Comisión a que desarrolle instrumentos más rápidos que hagan posible afrontar las situaciones de crisis en cada organización común de mercados individual con prontitud.
it: Invito quindi la Commissione a elaborare strumenti più rapidi, che permettano di fronteggiare con rapidità le situazioni di crisi all'interno di ogni singola OCM.
pt: Assim, apelo à Comissão para que crie instrumentos mais céleres, que possibilitem fazer frente rapidamente às situações de crise em cada Organização Comum do Mercado.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie om sneller met instrumenten te komen waarmee het mogelijk wordt om snel te reageren op crisissituaties binnen alle afzonderlijke gemeenschappelijke marktordeningen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle hurtigere instrumenter, der gør det muligt omgående at klare krisesituationerne inden for de forskellige fælles markedsordninger.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att utveckla snabbare instrument som gör det möjligt att snabbt hantera krissituationer inom varje enskild gemensam organisation av marknaden.
fi: Sen vuoksi kehotan komissiota kehittämään entistä nopeatehoisempia välineitä, joiden avulla voidaan ripeästi kohdata kriisitilanteet kunkin erillisen markkinajärjestelyn puitteissa.
el: Καλώ συνεπώς την Επιτροπή να αναπτύξει ταχύτερα μέσα που θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στο πλαίσιο κάθε επιμέρους Κοινής Οργάνωσης Αγοράς γρήγορα.
pl: Dlatego wzywam Komisję do szybszego opracowania instrumentów, które umożliwią szybką reakcję na sytuacje kryzysowe w ramach poszczególnych wspólnych organizacji rynków.
cs: Vyzývám proto Komisi, aby vytvořila rychlejší nástroje, které umožní pohotově zvládat krizové situace v rámci všech jednotlivých organizací společného trhu.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby vyvinula rýchlejšie nástroje, ktoré umožnia rýchlo čeliť krízovým situáciám v každej organizácii spoločného trhu.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj razvije hitrejše instrumente, ki bodo omogočali hitro soočanje s kriznimi razmerami v vsaki posamezni organizaciji skupnega trga.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot arra, hogy dolgozzon ki gyorsabb eszközöket, amelyek lehetővé teszik a válsághelyzetek gyorsabb kezelését az egyes közös piaci szervezeteken belül.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei să dezvolte instrumente mai rapide care să permită ieşirea mai rapidă din situaţiile de criză în cadrul fiecărei organizări comune a pieţei.
bg: Ето защо призовавам Комисията да развие по-бързи инструменти, които позволяват бързо справяне с кризисните ситуации в рамките на всяка отделна обща организация на пазари.
lt: Todėl raginu Komisiją sukurti greitesnes priemones, kurios sparčiai padėtų pasiruošti krizinėms situacijoms kiekvienoje atskiroje Bendrosios rinkos organizacijoje.
lv: Tādēļ es aicinu Komisiju izstādāt ātrāk izmantojamus instrumentus, kas ļautu steidzami risināt krīzes situācijas katrā kopējā tirgus organizācijā.
et: Seepärast kutsun komisjoni üles töötama välja kiiremad vahendid, mis võimaldavad lahendada kriisiolukordi iga ühise turu korralduse puhul kiiresti.