European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore call upon the Commission to present legislative initiatives for forest protection, and the prevention of forest fires and earthquakes, as well as to create a European agricultural public insurance scheme which is accessible to farmers.
fr: J’invite par conséquent la Commission à présenter des initiatives législatives pour la protection des forêts, la prévention des feux de forêt, et les tremblements de terre, ainsi qu’à instaurer un régime d’assurance agricole publique qui soit accessible aux agriculteurs.
de: Ich fordere die Kommission daher auf, Gesetzesinitiativen zum Schutz von Wäldern und zur Verhinderung von Waldbränden und Erdbeben vorzulegen, sowie ein europäisches öffentliches Versicherungssystem für die Landwirtschaft ins Leben zu rufen, das Landwirten zugänglich ist.
es: Por ello exhorto a la Comisión a que presente propuestas legislativas para la protección de los bosques y la prevención de los incendios forestales, y contra los terremotos, así como para crear un régimen público de seguros agrarios que sean asequible para los agricultores.
it: Chiedo alla Commissione europea di presentare iniziative legislative per la protezione forestale e la prevenzione degli incendi boschivi e dei terremoti e di creare un sistema assicurativo pubblico europeo accessibile agli agricoltori.
pt: Apelo, por isso, à Comissão, para que apresente iniciativas legislativas no domínio da protecção da floresta e da prevenção dos fogos, dos sismos, e para a criação de um regime de seguro agrícola público europeu, acessível aos agricultores.
nl: Met het oog daarop roep ik de Commissie op wetsvoorstellen in te dienen voor de bescherming van bossen, de preventie van branden en aardbevingen en het opzetten van een Europese publieke landbouwverzekering waar de boeren zich bij kunnen aansluiten.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge lovgivningsinitiativer for skovbeskyttelse og forebyggelse af skovbrande og jordskælv og til at etablere en europæisk offentlig landbrugsforsikring, der er tilgængelig for landbrugere.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att ta initiativ till lagstiftning om skogsskydd och om förebyggande av skogsbränder och jordskalv, samt att inrätta ett europeiskt offentligt försäkringssystem för jordbruket som står öppet för jordbrukare.
fi: Siksi kehotan komissiota esittämään metsien suojelua ja metsäpalojen ehkäisyä sekä maanjäristyksiä koskevia lainsäädäntöaloitteita ja luomaan eurooppalaisen maatalousalan julkisen vakuutusjärjestelmän, johon maanviljelijät voivat turvautua.
el: Καλώ, συνεπώς, την Επιτροπή να παρουσιάσει νομοθετικές πρωτοβουλίες για την προστασία των δασών και την πρόληψη δασικών πυρκαγιών και σεισμών, καθώς και για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δημοσίου συστήματος γεωργικών ασφαλίσεων στο οποίο θα έχουν πρόσβαση οι αγρότες.
pl: W związku z tym wzywam Komisję do przedstawienia inicjatyw ustawodawczych dotyczących ochrony lasów oraz zapobiegania pożarom lasów oraz trzęsieniom ziemi, jak również do utworzenia publicznego europejskiego systemu ubezpieczeń rolniczych, który byłby dostępny dla wszystkich rolników.
cs: Vyzývám proto Komisi, aby představila iniciativy v oblasti právních předpisů na ochranu lesů a prevenci lesních požárů a zemětřesení, a také aby vytvořila evropský systém veřejného zemědělského pojištění, ke kterému budou mít zemědělci přístup.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby predložila legislatívne iniciatívy na ochranu lesov a prevenciu lesných požiarov a zemetrasení a tiež aby vytvorila európsky systém verejného poľnohospodárskeho poistenia, ktorý by bol k dispozícii poľnohospodárom.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj predstavi zakonodajno pobudo za zaščito gozdov, preprečevanje gozdnih požarov in potresov, kakor tudi za oblikovanje evropske kmetijske javne zavarovalne sheme, ki bo na voljo kmetom.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot, hogy nyújtson be jogalkotási kezdeményezéseket az erdővédelemre, az erdőtüzek megelőzésére és a földrengésekre vonatkozólag, valamint, hogy hozzon létre egy, a gazdák számára elérhető, európai mezőgazdasági állami biztosítási rendszert.
ro: Prin urmare, fac apel la Comisie să prezinte inițiative legislative de protecție a pădurilor și de prevenire a incendiilor forestiere și a seismelor, precum și pentru crearea unui program european de asigurări agricole de stat care să fie accesibil agricultorilor.
bg: Поради това призовавам Комисията да представи законодателни инициативи за опазване на горите, превенция на горските пожари и земетресенията, както и за създаване на Европейска публична селскостопанска застрахователна схема, която да бъде достъпна за земеделските стопани.
lt: Todėl raginu Komisiją pateikti teisėkūros iniciatyvas dėl miškų apsaugos ir miško gaisrų bei žemės drebėjimų prevencijos, taip pat sukurti Europos valstybinę žemės ūkio draudimo sistemą, kuria galėtų naudotis ūkininkai.
lv: Tādēļ es aicinu Komisiju iesniegt likumdošanas iniciatīvas attiecībā uz mežu aizsardzību, kā arī mežu ugunsgrēku un zemestrīču novēršanu, un izveidot visiem lauksaimniekiem pieejamu Eiropas valsts apdrošināšanas sistēmu.
et: Seepärast kutsun komisjoni üles esitama metsade kaitseks ning metsatulekahjude ja maavärinate ennetamiseks õigusloomega seotud algatusi ja looma põllumajandustootjatele kättesaadav Euroopa avalik põllumajanduskindlustuskava.