European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This directive provides the necessary additional provisions with regard to the procedures that can be applied if it comes to expulsion or ending international protection.
fr: Cette directive prévoit les dispositions complémentaires nécessaires concernant les procédures qui peuvent être appliquées lorsqu’il y a expulsion ou lorsqu’il est mis un terme à la protection internationale.
de: Diese Richtlinie gewährt die notwendigen zusätzlichen Vorschriften im Hinblick auf die Verfahren, die angewandt werden können, wenn es zu einer Ausweisung oder Beendigung des internationalen Schutzes kommt.
es: Esta Directiva proporciona las disposiciones adicionales necesarias con respecto a los procedimientos que se pueden aplicar si se llega a la expulsión o al término de la protección internacional.
it: La presente direttiva introduce inoltre ulteriori e necessarie disposizioni che riguardano le procedure di espulsione e di revoca di protezione internazionale.
pt: Esta directiva estabelece as disposições adicionais necessárias relativas aos procedimentos que podem ser aplicados em caso de expulsão ou de cessação da protecção internacional.
nl: Deze richtlijn geeft de nodige aanvullingen op het gebied van de van toepassing zijnde procedures in het geval van uitzetting of opheffing van de internationale bescherming.
da: Dette direktiv omfatter de nødvendige supplerende foranstaltninger med hensyn til de procedurer, der kan anvendes i tilfælde af udvisning eller ophør af international beskyttelse.
sv: Direktivet innehåller även bestämmelser för vilka förfaranden som ska tillämpas om det blir aktuellt med en avvisning eller ett upphävande av det internationella skyddet.
fi: Tällä direktiivillä annetaan välttämättömät uudet määräykset menettelyistä, joita voidaan soveltaa, jos kyseeseen tulee karkotus tai kansainvälisen suojelun lopettaminen.
el: Η οδηγία αυτή παρέχει τις απαραίτητες επιπρόσθετες διατάξεις όσον αφορά τις εφαρμοστέες διαδικασίες ως προς την απέλαση ή τον τερματισμό της διεθνούς προστασίας.
pl: Przedmiotowa dyrektywa zawiera niezbędne dodatkowe przepisy dotyczące procedur, które można zastosować na wypadek odsyłania lub zaniechania ochrony międzynarodowej.
cs: Tato směrnice poskytuje nezbytná doplňující opatření s ohledem na postupy, které je možné v případech vyhoštění nebo ukončení mezinárodní ochrany uplatnit.
sk: V tejto smernici sa uvádzajú nevyhnutné dodatočné ustanovenia o postupoch, ktoré možno uplatniť v prípade vyhostenia alebo ukončenia medzinárodnej ochrany.
sl: Ta direktiva zagotavlja nujne dodatne določbe v zvezi s postopki, ki jih je mogoče uporabiti v primeru izgona ali odprave mednarodne zaščite.
hu: Ez az irányelv biztosítja azokat az eljáráshoz kapcsolódó kiegészítő rendelkezéseket, amelyeket a kiutasítás vagy a nemzetközi védelem visszavonása esetén lehet alkalmazni.
ro: Directiva de față aduce completările necesare cu privire la procedurile aplicabile în cazul în care se ajunge la situația de expulzare sau ridicare a protecției internaționale.
bg: Тази директива осигурява необходимите допълнителни разпоредби, които могат да се прилагат, ако се стигне до експулсиране или предотвратяване на статут на международна закрила.
lt: Šioje direktyvoje nustatytos reikiamos papildomos nuostatos dėl procedūrų, kurios gali būti taikomos išsiuntimo atveju ar atšaukiant tarptautinę apsaugą.
lv: Šī direktīva nodrošina nepieciešamos papildu noteikumus attiecībā uz piemērojamām procedūrām izraidīšanas vai starptautiskās aizsardzības izbeigšanas situācijās.
et: Selle direktiiviga nähakse ette vajalikud lisasätted menetluste kohta, mida on võimalik kohaldada väljasaatmise või rahvusvahelise kaitse lõpetamise korral.