European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Today is the first time that I have seen real determination, both in Parliament and in the other European institutions, to look directly and realistically at the real economic impasses in Europe.
fr: Aujourd’hui, j’ai observé pour la première fois une réelle détermination, à la fois au Parlement et dans les autres institutions européennes, pour jeter un regard direct et réaliste sur les véritables impasses économiques auxquelles l’Europe fait face.
de: Heute ist es das erste Mal, dass ich sowohl im Parlament als auch in den anderen europäischen Institutionen eine echte Entschlossenheit gesehen habe, die wirklichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten in Europa direkt und realistisch zu betrachten.
es: Hoy es la primera vez que he visto verdadera determinación, tanto en el Parlamento como en las demás instituciones europeas, por examinar de forma directa y realista los auténticos problemas económicos de Europa.
it: Oggi per la prima volta scorgo una vera determinazione, sia in Parlamento che nelle altre istituzioni europee, che consente di guardare direttamente e in modo realistico alle vere economiche che affliggono l’Europa.
pt: Hoje, pela primeira vez, vi uma determinação real, tanto no Parlamento como noutras instituições europeias, de olhar de forma directa e realista para os impasses económicos reais na Europa.
nl: Zowel in het Parlement als in de overige Europese instellingen zie ik vandaag voor het eerst dat men vastberaden is om met directheid en realiteitszin de werkelijke economische impasses van Europa onder ogen te zien.
da: I dag er første gang jeg har set reel beslutsomhed, både i Parlamentet og i de andre institutioner, om at se direkte og realistisk på de faktiske økonomiske blindgyder i Europa.
sv: I dag har jag för första gången bevittnat verklig beslutsamhet, både i parlamentet och i de övriga EU-institutionerna, när det gäller att på ett direkt och realistiskt sätt bedöma de verkliga ekonomiska återvändsgränderna i EU.
fi: Tänään olen ensimmäistä kertaa nähnyt, että parlamentti ja myös muut EU:n toimielimet ovat todella päättäneet tutkia rehellisesti ja realistisesti Euroopan maiden reaalitalouksien umpikujaa.
el: Είναι η πρώτη φορά σήμερα που βλέπω και στο Κοινοβούλιο και στους άλλους ευρωπαϊκούς θεσμούς πραγματική αποφασιστικότητα να δούμε με αμεσότητα και ρεαλισμό τα πραγματικά οικονομικά αδιέξοδα της Ευρώπης.
pl: Dziś po raz pierwszy byłem świadkiem prawdziwej determinacji, zarówno ze strony Parlamentu, jak i innych europejskich instytucji, by bezpośrednio i realistycznie przyjrzeć się rzeczywistym impasom gospodarczym w Europie.
cs: Dnes poprvé jsem zde zažil opravdové odhodlání, a to jak v Parlamentu, tak i v dalších evropských orgánech, podívat se zpříma a realisticky na reálně existující slepé uličky evropského hospodářství.
sk: Dnes som po prvýkrát videl v Parlamente aj v ostatných európskych inštitúciách ozajstné odhodlanie pozrieť sa priamo a realisticky na skutočnú hospodársku slepú uličku v Európe.
sl: Danes sem prvič doživel resnično odločnost, v Parlamentu in tudi v drugih evropskih ustanovah, da se na resnične gospodarske „slepe ulice“ v Evropi gleda neposredno in stvarno.
hu: Ma tapasztaltam első alkalommal valódi elszántságot mind a Parlamentben, mind a többi európai intézményben arra, hogy közvetlenül és realisztikusan megvizsgálják Európa reálgazdasági zsákutcáit.
ro: Astăzi este prima dată când văd determinare reală, atât în Parlament, cât şi în alte instituţii europene, pentru o analiză directă şi realistă a adevăratelor impasuri economice din Europa.
bg: Днес за пръв път виждам истинска решителност и в Парламента, и в други европейски институции да се погледнат пряко и реалистично реалните икономически безизходици в Европа.
lt: Šiandien pirmą kartą mačiau akivaizdų pasiryžimą, tiek Parlamente, tiek kitose Europos institucijose, pažvelgti tiesiai ir realistiškai į realias ekonomines aklavietes Europoje.
lv: Šodien es pirmo reizi esmu redzējis īstu apņēmību gan Parlamentā, gan citās Eiropas iestādēs, raudzīties tieši un reālistiski uz ekonomisko strupceļu Eiropā.
et: Täna on esimene kord, kus ma näen nii parlamendis kui ka teistes Euroopa institutsioonides tõelist otsusekindlust otse ja realistlikult Euroopa majanduslikke kitsaskohti vaadelda.