European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I believe that we still have plenty of time to adapt this situation for our automotive sector, and you were quite right to refer to the safeguard clause.
fr: Je pense qu’il nous reste largement assez de temps pour corriger le tir au profit de notre secteur automobile, et vous avez eu raison d’évoquer la clause de sauvegarde.
de: Ich glaube, dass wir noch viel Zeit haben, um unsere Automobilindustrie an diese Situation anzupassen, und Sie haben völlig zu Recht auf die Schutzklausel verwiesen.
es: Creo que todavía tenemos mucho tiempo para adaptar esta situación al nuestro sector automovilístico, y estaba totalmente en lo cierto al hacer referencia a la cláusula de salvaguardia.
it: Credo che abbiamo ancora tutto il tempo necessario per modificare la situazione dell’industria automobilistica, e lei ha fatto benissimo a citare la clausola di salvaguardia.
pt: Estou convencido de que ainda temos muito tempo para adaptar esta situação em prol do nosso sector automóvel, e fez muito bem em mencionar a cláusula de salvaguarda.
nl: Wij hebben denk ik nog alle tijd om deze situatie voor onze autosector bij te sturen, en u verwijst terecht naar de de vrijwaringsmaatregelen.
da: Vi har efter min mening stadig masser af tid til at tilpasse situationen efter vores bilindustri, og De henviste med rette til beskyttelsesklausulen.
sv: Jag anser att vi fortfarande har mycket tid på oss för att göra något åt den här situationen när det gäller vår bilindustri, och ni gjorde helt rätt i att hänvisa till säkerhetsklausulen.
fi: Mielestäni meillä on edelleen runsaasti aikaa muuttaa tilannetta autoalan kannalta ja olitte oikeassa viitatessanne suojalausekkeeseen.
el: Πιστεύω ότι έχουμε ακόμη πολύ καιρό για να προσαρμόσουμε αυτήν την κατάσταση προς όφελος της αυτοκινητοβιομηχανίας μας, και είχατε δίκιο που αναφερθήκατε στη ρήτρα διασφάλισης.
pl: Sądzę, że nadal mamy dużo czasu, aby dostosować tę sytuację do naszego sektora motoryzacyjnego, i miał pan całkowitą rację, nawiązując do klauzuli ochronnej.
cs: Věřím, že stále máme spoustu času přizpůsobit tuto situaci našemu automobilovému průmyslu, a zcela správně jste poukazoval na ochrannou doložku.
sk: Myslím si, že máme stále dosť času na to, aby sme túto situáciu prispôsobili nášmu automobilovému priemyslu, a vy ste celkom správne spomínali ochrannú doložku.
sl: Menim, da imamo še vedno dovolj časa, da situacijo prilagodimo potrebam našega avtomobilskega sektorja, in popolnoma prav je, da ste pri tem omenili zaščitno klavzulo.
hu: Véleményem szerint még sok időnk van arra, hogy ezt a helyzetet gépjárműiparunkhoz igazítsuk, és helyesen hivatkozott a védzáradékra.
ro: Cred că încă avem destul timp pentru a adapta această situaţie la sectorul nostru auto şi aţi avut dreptate să vă referiţi la clauza de salvgardare.
bg: Считам, че все още имаме предостатъчно време да променим положението за нашия автомобилен сектор, а Вие бяхте съвсем прав, позовавайки се на предпазната клауза.
lt: Manau, kad vis dar turime daug laiko, kad pritaikytume šį susitarimą mūsų automobilių sektoriui, ir jūs buvote pakankamai teisus remdamasis apsaugos sąlyga.
lv: Uzskatu, ka mums vēl ir pietiekami daudz laika labot šo situāciju mūsu autobūves nozarē un jums bija taisnība, atsaucoties uz drošības klauzulu.
et: Usun, et meil on veel piisavalt aega, et lepingut meie autotööstuse vajadustega kohandada, ning te viitasite põhjendatult kaitseklauslile.