European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The objective of cohesion policy is to reduce differences in the level of development of European regions and to increase growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion.
fr: La politique de cohésion vise à réduire les disparités de niveau de développement entre les régions de l’Union européenne et à mobilier le potentiel de croissance afin de parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale.
de: Ziel der Kohäsionspolitik ist die Verminderung der Ungleichheiten zwischen den Entwicklungsniveaus der europäischen Regionen sowie die Stärkung des Wachstumspotenzials zur Erreichung eines wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.
es: El objetivo de la política de cohesión consiste en reducir diferencias entre el nivel de desarrollo de regiones europeas y en incrementar el potencial de crecimiento a fin de alcanzar una cohesión económica, social y territorial.
it: L’obiettivo della politica di coesione è ridurre le disparità nel livello di sviluppo delle regioni europee, e di incrementare le possibilità di raggiungere una coesione economica, sociale e territoriale.
pt: O objectivo da política de coesão é reduzir as diferenças no nível de desenvolvimento das regiões europeias e aumentar o potencial de crescimento para conseguir a coesão económica, social e territorial.
nl: De doelstelling van het cohesiebeleid is om de verschillen in het niveau van ontwikkeling tussen de Europese regio’s terug te brengen en het groeipotentieel te vergroten om economische, sociale en territoriale cohesie te verwezenlijken.
da: Målet med samhørighedspolitikken er at begrænse forskellene mellem de europæiske regioners udviklingsniveauer og øge vækstpotentialet for at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed.
sv: Syftet med sammanhållningspolitik är att minska skillnaderna i utvecklingen av de europeiska regionerna och öka tillväxtpotentialen för att skapa ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
fi: Koheesiopolitiikan tavoite on vähentää EU:n eri alueiden välisiä kehityseroja sekä lisätä kasvupotentiaalia taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion edistämiseksi.
el: Ο στόχος της πολιτικής συνοχής είναι η μείωση των διαφορών ως προς το επίπεδο ανάπτυξης μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών και η αύξηση του δυναμικού μεγέθυνσης για την επίτευξη οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
pl: Celem polityki spójności jest zmniejszanie różnic w poziomie rozwoju regionów europejskich oraz zwiększanie potencjału wzrostu na rzecz osiągnięcia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
cs: Cílem politiky soudržnosti je snížit rozdíly v úrovni rozvoje evropských regionů a zvýšit potenciál růstu, který umožní dosáhnout ekonomické, sociální a územní soudržnosti.
sk: Cieľom politiky súdržnosti je zníženie rozdielov medzi jednotlivými úrovňami rozvoja európskych regiónov a zvýšenie potenciálu rastu v záujme dosiahnutia hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
sl: Cilj kohezijske politike je zmanjšati razlike v razvoju med evropskimi regijami in povečati rast za dosego gospodarske, socialne in teritorialne kohezije.
hu: A kohéziós politika célja, hogy csökkentse az európai régiók fejlettségi szintje közötti eltérést, és hogy a növekedési potenciál fokozása révén megvalósítsa a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót.
ro: Obiectivul politicii de coeziune este reducerea diferențelor dintre nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene și creșterea potențialului de dezvoltare pentru a obține coeziunea economică, socială și teritorială.
bg: Целта на политиката на сближаване е намаляване на различията между равнищата на развитие на европейските региони и повишаване на потенциала за растеж за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване.
lt: Sanglaudos politikos tikslas – sumažinti Europos regionų išsivystymo lygio skirtumus ir padidinti augimo galimybes norint pasiekti ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos.
lv: Kohēzijas politikas mērķis ir samazināt Eiropas reģionu attīstības līmeņa atšķirības un palielināt izaugsmes iespējas ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas sasniegšanai.
et: Ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on vähendada Euroopa piirkondade arengutaseme erinevusi ja suurendada kasvupotentsiaali majandusliku, sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse saavutamiseks.