European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The current achievements of Polish groups (according to the evaluation of the Polish National Contact Point on the basis of data supplied by the European Commission) are not very satisfactory.
fr: Les réalisations actuelles des groupes polonais (d’après l’évaluation du Point de contact national polonais sur la base de données fournies par la Commission européenne) ne sont pas très satisfaisantes.
de: Die derzeitigen Erfolge der polnischen Gruppen sind nicht sehr zufriedenstellend (gemäß der Einschätzung der Nationalen Kontaktstelle Polens auf der Grundlage der von der Europäischen Kommission zu Verfügung gestellten Daten).
es: Los actuales logros de los grupos polacos (según la evaluación del Punto Nacional de Contacto Polaco a partir de los datos proporcionados por la Comisión Europea) no son demasiado satisfactorios.
it: Gli attuali risultati conseguiti dai gruppi polacchi (secondo la valutazione del punto di contatto polacco realizzata sulla base dei dati forniti dalla Commissione europea) non sono molto soddisfacenti.
pt: Os actuais resultados de grupos polacos (segundo a avaliação do Ponto de contacto nacional polaco, com base em dados facultados pela Comissão Europeia) não são muito satisfatórios.
nl: De prestaties van Poolse groepen (volgens de beoordeling van het Pools Nationaal Contactpunt op grond van gegevens van de Europese Commissie) zijn tot nu toe weinig bevredigend.
da: De polske gruppers aktuelle resultater (ifølge det polske nationale kontaktpunkts evaluering på baggrund af data fra Kommissionen) er ikke særlig tilfredsstillende.
sv: Det är inte så tillfredsställande vad polska sammanslutningar hittills har åstadkommit (enligt den utvärdering som gjordes av den polska nationella kontaktpunkten utifrån uppgifter från Europeiska kommissionen).
fi: Puolalaisten ryhmien nykyiset saavutukset eivät ole kovin tyydyttäviä (Puolan kansallisen yhteyspisteen Euroopan komission toimittamien tietojen perusteella laatima arvio).
el: Τα τρέχοντα επιτεύγματα πολωνικών ομάδων (σύμφωνα με την αξιολόγηση του εθνικού σημείου επαφής της Πολωνίας με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικά.
pl: Dotychczasowe osiągnięcia polskich zespołów (według oceny KPK na podstawie danych Komisji Europejskiej) są mało satysfakcjonujące.
cs: Současné výsledky polských skupin (dle hodnocení polského národního kontaktního místa na základě údajů poskytnutých Evropskou komisí), nejsou nijak uspokojivé.
sk: Súčasné výsledky poľských skupín (podľa hodnotenia poľského vnútroštátneho kontaktného strediska na základe údajov poskytnutých Európskou komisiou) nie sú veľmi uspokojivé.
sl: Sedanji dosežki poljskih skupin (glede na oceno poljske nacionalne kontaktne točke na podlagi podatkov, ki jih je priskrbela Evropska komisija) niso preveč zadovoljivi.
hu: A lengyel csoportok teljesítménye (az Európai Bizottság által biztosított adatok alapján a Lengyel Nemzeti Kapcsolattartó Pont által készített értékelés szerint) nem kielégítő.
ro: Realizările actuale ale grupurilor poloneze (conform evaluării Punctului naţional polonez de contact pe baza datelor furnizate de Comisia Europeană) nu sunt foarte mulţumitoare.
bg: Настоящите постижения на полските групи (според оценката на националната контактна точка на Полша въз основа на данни, предоставени от Европейската комисия) са незадоволителни.
lt: Dabartiniai Lenkijos grupių pasiekimai (remiantis Lenkijos nacionalinių informacijos centrų atliktu Europos Komisijos pateiktų duomenų vertinimu) nėra itin patenkinami.
lv: Panākumi, ko pašlaik ir guvušas Polijas grupas (saskaņā ar Polijas Valsts Kontaktpunkta novērtējumu, kas veikts, pamatojoties uz Eiropas Komisijas nodrošināto informāciju), nav īpaši apmierinoši.
et: Poola rühmade praegused saavutused (Poola riikliku kontaktpunkti hinnangu kohaselt andmete alusel, mille on esitanud Euroopa Komisjon) ei paku erilist rahulolu.