European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is all the more true because, at the present stage, solar energy, bio-energy and hydrogen technology are in most cases not yet commercially profitable.
fr: C’est d’autant plus vrai que, à l’heure actuelle, l’énergie solaire, la bioénergie et la technologie de l’hydrogène ne sont, dans la plupart des cas, toujours pas rentables d’un point de vue commercial.
de: Dies ist umso wichtiger, da gegenwärtig Solarenergie, Bioenergie und Wasserstofftechnologie in den meisten Fällen noch nicht kommerziell profitabel sind.
es: Esto es muy cierto porque, en la fase actual, la energía solar, la bioenergía y la tecnología del hidrógeno en la mayoría de los casos todavía no generan beneficios comerciales.
it: Ciò è tanto più vero in quanto, allo stadio attuale, l’energia solare, la bioenergia e la tecnologia dell’idrogeno nella maggior parte dei casi non sono ancora redditizie da un punto di vista commerciale.
pt: Isto é tanto mais verdade na medida em que, na presente fase, a tecnologia nos domínios da energia solar, da bioenergia e do hidrogénio não são na maioria dos casos lucrativas de um ponto de vista comercial.
nl: Dit is des te belangrijker omdat zonne-energie, bio-energie en waterstoftechnologie op dit moment in zakelijk opzicht in veel gevallen nog niet rendabel zijn.
da: Dette er så meget desto vigtigere, fordi solenergi, bioenergi og brintteknologi i de fleste tilfælde endnu ikke er kommercielt rentable teknologier på nuværende tidspunkt.
sv: Detta är desto mer sant eftersom solenergi, bioenergi och vätgasteknik för närvarande ännu inte är kommersiellt lönsamma i de flesta fall.
fi: Kaikki tämä pitää erityisen hyvin paikkansa, koska tässä vaiheessa aurinkoenergia, bioenergia ja vetyteknologia eivät useimmissa tapauksissa ole vielä kaupallisesti tuottoisia.
el: Αυτό είναι επιπλέον αληθές διότι, στην παρούσα φάση, η ηλιακή ενέργεια, η βιοενέργεια και η τεχνολογία υδρογόνου δεν είναι ακόμη στις περισσότερες περιπτώσεις εμπορικά επικερδείς.
pl: Jest to tym bardziej prawdziwe, gdyż na obecnym etapie energia słoneczna, bioenergia i technologia wodorowa w większości przypadków nie są jeszcze opłacalne ekonomicznie.
cs: To je ještě více podpořeno skutečností, že solární energie, bioenergie a vodíková technologie v současném stádiu ve většině případu ještě není komerčně výhodná.
sk: Platí to o to viac, že v súčasnosti vo väčšine prípadov zatiaľ nie sú solárna energia, bioenergia a vodíková technológia ziskové.
sl: To še toliko bolj velja, ker na sedanji stopnji sončna energija, bioenergija in vodikova tehnologija v večini primerov še niso komercialno donosne.
hu: Annál is inkább, mert a napenergia, a bioenergia és a hidrogéntechnológia üzleti értelemben ma még a legtöbb esetben nem kifizetődőek.
ro: Este un aspect cu atât mai adevărat cu cât, în stadiul actual, energia solară, bioenergia şi tehnologiile pe bază de hidrogen nu sunt încă, în marea parte a cazurilor, profitabile din punct de vedere comercial.
bg: Това е още по-важно, имайки предвид, че на настоящия етап слънчевата енергия, енергията от биомаса и водородната технология в повечето случаи все още не носят търговска печалба.
lt: Tai ypač svarbu dėl to, kad kol kas saulės energija, bioenergija ir vandenilio technologijos dauguma atvejų nėra pelningos komerciniu požiūriu.
lv: To vēl vairāk apliecina tas, ka pašlaik saules enerģija, bioenerģija un ūdeņraža tehnoloģijas vairumā gadījumu vēl nav rentablas.
et: Selles on seda enam tõtt, kuna praeguses etapis ei tasu päikese- ja bioenergia ning vesinikutehnoloogia veel enamasti ennast majanduslikult ära.