European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This proposal, which is supported by the Council of Europe, has long been awaited by all those who campaign for respect for the integration rights of marginalised communities, and particularly of the Roma.
fr: Cette proposition, soutenue par le Conseil de l’Europe, est attendue depuis longtemps par tous ceux qui luttent pour le respect des droits à l’intégration des communautés marginalisées, et tout particulièrement les Roms.
de: Auf diesen Vorschlag, der vom Europarat unterstützt wird, ist von all denjenigen schon so lange gewartet worden, die sich für den Respekt für die Integrationsrechte marginalisierter Bevölkerungsgruppen, vor allen der Roma, einsetzen.
es: Esta propuesta, respaldada por el Consejo de Europa, la llevan esperando desde hace mucho tiempo todos aquellos que luchan por el respeto de los derechos de integración de las comunidades marginadas, y en particular de los gitanos.
it: Questa proposta, sostenuta dal Consiglio d’Europa, è attesa da tempo da tutti coloro che si battono per garantire il rispetto dei diritti di integrazione delle comunità emarginate, in modo particolare la popolazione rom.
pt: Esta proposta, que é apoiada pelo Conselho da Europa, era esperada há muito tempo por todos aqueles que lutam pelo respeito dos direitos de integração das comunidades marginalizadas e dos Ciganos em particular.
nl: Op dit voorstel, dat wordt gesteund door de Raad van Europa, wordt al lange tijd gewacht door allen die strijden voor naleving van het recht op integratie van gemarginaliseerde gemeenschappen, en met name van de Roma.
da: Dette forslag, som Rådet støtter, har været længe ventet af alle fortalere for respekt for marginaliserede gruppers, især romaernes, ret til integration.
sv: Förslaget, som Europarådet stöder, är efterlängtat av alla som kämpar för respekt för marginaliserade befolkningsgruppers rätt till integration, framför allt romernas.
fi: Tätä Euroopan neuvoston tukemaa ehdotusta ovat jo pitkään odottaneet kaikki ne, jotka kampanjoivat syrjäytyneiden väestöryhmien ja erityisesti romanien integroitumisoikeuksien kunnioittamisen puolesta.
el: Αυτήν την πρόταση, την οποία υποστηρίζει το Συμβούλιο της Ευρώπης, την ανέμεναν εδώ και πολύ καιρό όλοι εκείνοι που διεξάγουν εκστρατείες για τον σεβασμό των δικαιωμάτων ενσωμάτωσης των περιθωριακών κοινοτήτων και ιδιαίτερα των Ρομά.
pl: Wniosek ten, który ma poparcie Rady Europy, jest długo oczekiwany przez tych wszystkich, którzy prowadzą kampanię na rzecz poszanowania praw do integracji społeczności zepchniętych na margines, a zwłaszcza Romów.
cs: Na tento návrh, jenž je podpořen Radou Evropy, dlouho čekali všichni ti, kdo vedou kampaně za právo na začlenění marginalizovaných společenství, zejména Romů.
sk: Tento návrh, ktorý má podporu Rady Európy, už dlho očakávali všetci tí, ktorí sa zasadzujú o dodržiavanie práv marginalizovaných spoločenstiev, a predovšetkým Rómov, na začlenenie.
sl: Predlog, ki ga podpira tudi Evropski svet, smo težko pričakovali vsi, ki se zavzemamo za spoštovanje pravice marginaliziranih skupnosti, še zlasti Romov, do vključitve.
hu: Erre a javaslatra, amelyet az Európa Tanács is támogat, mindazok régóta várnak, aki a marginalizált közösségek, különösen a romák integrációs jogainak tiszteletben tartásáért kampányolnak.
ro: Această propunere, care este susţinută de Consiliul Europei, a fost aşteptată demult de toţi cei care promovează respectul faţă de dreptul la integrare al comunităţilor marginalizate şi mai ales al celei rome.
bg: Предложението, което е подкрепено от Съвета на Европа, се очаква отдавна от всички тези, които се борят за зачитане на правата на интеграция на маргинализираните общности, и по-конкретно на ромите.
lt: Šio pasiūlymo, kurį remia Europos Taryba, jau seniai laukia tie, kurie aktyviomis priemonėmis siekia, kad būtų gerbiamos socialiai atskirtų bendruomenių, ypač romų, integravimosi teisės.
lv: Šo priekšlikumu, kuru atbalsta Eiropas Padome, ir ilgi gaidījuši visi tie, kuri cīnās par nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu, īpaši romu, integrācijas tiesību ievērošanu.
et: Seda ettepanekut, mida toetab ka Euroopa Nõukogu, on oodanud kaua kõik need, kes võitlevad marginaliseerunud kogukondade, eriti romide integreerimise õiguse eest.