European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Parliament, as the democratically elected European body which will later on colegislate on the Commission proposal for the Capital Requirements Directive (CRD 4 Directive), should be involved in the negotiations process at an early stage.
fr: Le Parlement européen, en tant qu’organe européen démocratiquement élu qui sera appelé ultérieurement à colégiférer sur la proposition de la Commission relative aux exigences de fonds propres (directive CRD 4), devrait participer au processus de négociation dès ses prémisses.
de: Das Europäische Parlament, das als das demokratisch gewählte europäische Organ zu einem späteren Zeitpunkt über die Kommissionsvorlage zur Eigenkapitalrichtlinie (CRD 4 Richtlinie) sprechen wird, sollte frühzeitig am Verhandlungsprozess beteiligt werden.
es: El Parlamento Europeo, como organismo europeo democráticamente elegido que posteriormente colegislará sobre la propuesta de la Comisión de Directiva relativa a los requisitos del capital (Directiva DRC 4), debería participar desde el principio en el proceso de negociación.
it: Il Parlamento europeo, nella sua qualità di organo comunitario democraticamente eletto che fungerà da colegislatore sulla proposta della Commissione concernente la direttiva sui requisiti patrimoniali (direttiva CRD 4), dovrà essere coinvolto nel processo di negoziazione sin dalle fasi iniziali.
pt: O Parlamento Europeu, enquanto órgão europeu democraticamente eleito que irá mais tarde co-legislar sobre a proposta da Comissão relativa à Directiva Requisitos de Fundos Próprios (Directiva CRD 4), deverá ser envolvido no processo negocial numa fase inicial.
nl: Het Europees Parlement, als het democratisch gekozen Europees orgaan dat in een later stadium als medewetgever zal optreden ten aanzien van het voorstel van de Commissie voor de kapitaalvereistenrichtlijn (KVR 4), moet in een vroeg stadium bij de onderhandelingen worden betrokken.
da: Eftersom Parlamentet er det demokratisk valgte EU-organ, der senere vil deltage i lovgivningsprocessen vedrørende Kommissionens forslag til kapitalkravsdirektivet (CRD 4-direktivet), bør det inddrages i forhandlingsprocessen på et tidligt tidspunkt.
sv: Europaparlamentet, som är det demokratiskt valda EU-organ som senare kommer att vara medlagstiftare utifrån kommissionens förslag om direktivet om kapitalkrav (CRD 4-direktivet), bör involveras i förhandlingsprocessen på ett tidigt stadium.
fi: Euroopan parlamentin on demokraattisesti valittuna EU:n toimielimenä, joka toimii myöhemmin toisena lainsäätäjänä vakavaraisuusdirektiiviä (CRD 4) koskevassa komission ehdotuksessa, voitava osallistua varhaisessa vaiheessa neuvotteluprosessiin.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως δημοκρατικά εκλεγμένο ευρωπαϊκό όργανο που θα κληθεί στη συνέχεια να συννομοθετήσει επί της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (οδηγία ΟΚΑ 4), θα πρέπει να συμμετέχει στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων από πρώιμο στάδιο.
pl: Parlament Europejski, jako demokratycznie wybrany organ europejski, który później będzie pełnił rolę współustawodawcy przy okazji wniosku Komisji dotyczącego dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych (dyrektywa CRD 4) powinien się zaangażować w proces negocjacji na ich wczesnym etapie.
cs: Evropský parlament jako demokraticky volený evropský orgán, který bude později spolurozhodovat o schválení návrhu Komise týkajícím se směrnice o kapitálových požadavcích (4. směrnice o kapitálových požadavcích), by měl být zapojen do procesu projednávání v rané fázi.
sk: Európsky parlament ako demokraticky zvolený európsky orgán, ktorý bude neskôr spolupracovať na vytváraní právneho predpisu o návrhu Komisie, týkajúcom sa smernice o kapitálových požiadavkách (smernica SKP 4), by sa mal podieľať na procese rokovaní v jeho úvodnej fáze.
sl: Evropski parlament kot demokratično izvoljen evropski organ, ki bo kasneje zakonodajno soodločal o predlogu Komisije o direktivi o kapitalskih zahtevah (direktiva CRD 4), mora biti vključen v postopek pogajanj v zgodnji fazi.
hu: Az Európai Parlamentet, mint olyan demokratikusan megválasztott európai testületet, amely később együttesen fog jogszabályt alkotni a tőkekövetelményekről szóló irányelvről (CRD 4 irányelv) szóló bizottsági javaslatról, már a tárgyalási folyamat korai szakaszában be kellene vonni.
ro: Parlamentul European, în calitatea sa de instituție europeană aleasă în mod democratic și care va participa în calitate de colegislator în procesul de adoptare a propunerii Comisiei referitoare la Directiva privind cerințele de capital (CRD 4), ar trebui să fie implicat în procesul de negocieri încă din faza inițială a acestuia.
bg: Като демократично избран европейски орган Европейският парламент, който тепърва също ще законодателства по предложението на Комисията относно Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 4), трябва да бъде включен в преговорния процес на една ранна негова фаза.
lt: Europos Parlamentas, kaip demokratiškai išrinkta Europos institucija, kuri vėliau dalyvaus priimant teisės aktus, susijusius su Komisijos pasiūlymu dėl direktyvos dėl kapitalo poreikio (ketvirtoji CRD direktyva), derybose turėtų dalyvauti nuo pat pradžių.
lv: Eiropas Parlamentam kā demokrātiski ievēlētai Eiropas iestādei, kas vēlāk darbosies kā otrs Komisijas priekšlikuma par Kapitāla prasību direktīvu ( 4) pieņēmējs, jābūt iesaistītai sarunu procesā jau no paša sākuma.
et: Olles demokraatlikult valitud Euroopa organ, kes osaleb hiljem kapitalinõuete direktiivi käsitleva Euroopa Komisjoni ettepaneku menetlemisel, peaks Euroopa Parlament olema läbirääkimisprotsessi kaasatud varajases etapis.