European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is our duty to combat the spread of untruthful and misleading information and above all certain practices, such as mail spam, which invades the private lives of users and their privacy.
fr: Il est de notre devoir de lutter contre la propagation d’informations non fiables et trompeuses et surtout contre certaines pratiques, telles que les qui envahissent la vie privée et l’intimité des utilisateurs.
de: Es ist unsere Pflicht, unwahre und irreführende Informationen und vor allem bestimmte Praktiken zu bekämpfen, wie Mail-Spam, der in das private Leben und die Privatsphäre der Nutzer eindringt.
es: Es nuestro deber luchar contra la difusión de información falsa y engañosa y sobre todo contra ciertas prácticas, como el correo electrónico « », que invade las vidas privadas de los usuarios y su privacidad.
it: Nostro compito è contrastare la diffusione di informazioni menzognere e fuorvianti ma, soprattutto, talune prassi, come le spam nelle email, che invadono la vita privata degli utenti e la loro privacy.
pt: É nosso dever combater a propagação de informações falsas e enganosas e, sobretudo, certas práticas, como mensagens electrónicas não solicitadas ( ), que invadem a vida privada dos utilizadores e a sua privacidade.
nl: Het is onze taak te strijden tegen de verspreiding van misleidende en leugenachtige informatie maar vooral tegen bepaalde praktijken als spam per e-mail, die een aanslag zijn op het privéleven en de privacy van gebruikers.
da: Det er vores pligt at bekæmpe udbredelsen af usand og vildledende information og frem for alt bestemte praksisser såsom spam, der invaderer folks private tilværelser og privatliv.
sv: Det är vår plikt att bekämpa spridningen av osann och vilseledande information, i synnerhet vissa metoder som skräppost, som kränker användarnas privatliv och deras personliga integritet.
fi: Velvollisuutenamme on torjua virheellisen ja harhaanjohtavan tiedon leviämistä ja ennen kaikkea tiettyjä käytäntöjä, kuten roskapostia, jotka tunkeutuvat käyttäjien yksityisille elämänaloille ja loukkaavat heidän yksityisyyttään.
el: Είναι καθήκον μας να καταπολεμήσουμε την εξάπλωση αναληθών και παραπλανητικών πληροφοριών και κυρίως ορισμένων πρακτικών, όπως τα ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα, τα οποία εισβάλλουν στην ιδιωτική ζωή των χρηστών και στην ιδιωτικότητά τους.
pl: Naszym obowiązkiem jest walka z upowszechnianiem informacji nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd, a przede wszystkim niektórych praktyk, takich, jak spam w poczcie elektronicznej, za pomocą których ingeruje się w życie prywatne użytkowników i narusza ich prywatność.
cs: Je naší povinností bojovat proti šíření nepravdivých a klamavých informací a především určitých praktik, jako jsou nevyžádané zprávy elektronické pošty, jež zasahují do soukromého života uživatelů a do jejich soukromí.
sk: Je našou povinnosťou bojovať proti šíreniu nepravdivých a klamlivých informácií a najmä proti niektorým praktikám, ako napríklad nevyžiadané e-maily, ktoré zasahujú do osobného života používateľov a do ich súkromia.
sl: Naša dolžnost je, da se borimo proti neresničnim in zavajajočim informacijam in predvsem nekaterim praksam, kot je neželena elektronska pošta, ki vdira v zasebna življenja uporabnikov in njihovo zasebnost.
hu: A mi felelősségünk, hogy küzdjük a hazug és félrevezető információk terjedése és mindenekelőtt bizonyos gyakorlatok, mint például spam e-mailek küldése ellen, amelyek beleavatkoznak a felhasználók magánéletébe.
ro: Avem obligația de a combate răspândirea informațiilor neadevărate și înșelătoare și, mai ales, a anumitor practici, precum mesajele spam primite pe mail, care invadează viețile personale ale utilizatorilor și intimitatea acestora.
bg: Наш дълг е да се борим срещу разпространението на невярна и заблуждаваща информация и най-вече срещу някои практики, като например нежеланата електронна поща (спам), които нарушават личния живот на потребителите и нарушават неприкосновеността му.
lt: Mūsų pareiga kovoti melagingos ir klaidinančios informacijos skleidimu ir visų pirma tam tikrais metodais, pvz., elektroninio pašto šiukšlėmis, kuriomis braunamasi į privatų vartotojų gyvenimą.
lv: Mūsu uzdevums ir vērsties pret nepatiesas un maldinošas informācijas izplatīšanu un galvenokārt pret visām tādām zināmām metodēm kā, piemēram, elektroniskās mēstules, ar kurām notiek ielaušanās lietotāju privātajā dzīvē un pārkāptas viņu tiesības uz privātumu.
et: Meie kohustus on võidelda valeliku ja eksitava teabe levikuga ning eelkõige teatud praktikatega, nagu näiteks e-posti rämpskirjad, mis tungivad kasutajate eraellu ning nende privaatsfääri.