European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, the EU should cooperate with Kiev so that the Chernivtsi State University establishes sections offering teaching in Romanian as a mother tongue in all the current departments and specialties.
fr: En outre, l’Union européenne devrait coopérer avec Kiev pour que l’université d’État de Chernivtsi crée des sections proposant un enseignement en langue maternelle roumaine dans l’ensemble des départements et spécialités existants.
de: Außerdem sollte die EU mit Kiew dahingehend zusammenarbeiten, dass die Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz rumänischsprachigen Unterricht für Muttersprachler an allen momentan vorhandenen Fakultäten und auf allen Fachgebieten anbietet.
es: Además, la UE debe cooperar con Kiev para que la universidad del Estado de Chernivtsi establezca secciones que ofrezcan formación en rumano como lengua materna en todos los departamentos y también en todas las especialidades.
it: Oltretutto, l’Unione dovrebbe cooperare con Kiev in modo che l’Università statale di Chernivtsi istituisca una sezione che tenga i propri corsi in rumeno in tutti i dipartimenti e le specializzazioni attualmente offerte agli studenti.
pt: Para além disso, a UE deve cooperar com Kiev com vista à criação de secções da Universidade estatal de Chernivtsi que ministrem cursos em Romeno, como língua materna, em todos os departamentos e ramos de estudo.
nl: Daarnaast moet de EU samenwerken met Kiev om ervoor te zorgen dat de staatsuniversiteit van Chernivtsi secties instelt die onderwijs aanbieden in het Roemeens in alle bestaande afdelingen en specialisatierichtingen.
da: EU skal endvidere samarbejde med Kiev, så statsuniversitetet i Chernivtsi indfører undervisning i alle eksisterende fag og specialer på rumænsk som modersmål.
sv: Dessutom bör EU samarbeta med Kiev så att universitetet i Chernivtsi inrättar avdelningar som erbjuder undervisning för personer som har rumänska som modersmål i samtliga de nuvarande institutionerna och specialutbildningarna.
fi: Lisäksi EU:n olisi tehtävä yhteistyötä Kiovan kanssa, jotta Chernivtsin valtion yliopisto perustaisi laitoksia, jotka tarjoavat opetusta romanian kielellä äidinkielenä kaikilla nykyisillä hallintoalueilla ja erikoisaloilla.
el: Συν τοις άλλοις, η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με το Κίεβο, ούτως ώστε το κρατικό πανεπιστήμιο του Chernivtsi να ιδρύσει τμήματα που προσφέρουν διδασκαλία στα ρουμανικά ως μητρική γλώσσα σε όλες τις υφιστάμενες σχολές και ειδικότητες.
pl: Ponadto UE powinna współpracować z Kijowem, aby Uniwersytet Państwowy w Czerniowcach stworzył grupy, w których nauczanie odbywałoby się w języku rumuńskim jako języku ojczystym, na wszystkich istniejących wydziałach i kierunkach.
cs: Kromě toho by EU měla spolupracovat s Kyjevem, aby černovická státní univerzita stanovila profily poskytující výuku v rumunštině jako mateřské řeči ve všech stávajících odděleních a specializacích.
sk: EÚ by taktiež mala spolupracovať s Kyjevom na tom, aby na Štátnej univerzite v Černovci zriadili katedry s rumunským vyučovacím jazykom pre všetky súčasné odbory a špecializácie.
sl: Poleg tega bi morala EU sodelovati s Kijevom, da bi državna univerza Černivci ustanovila oddelke, ki bi poučevali pouk v romunščini kot maternem jeziku na vseh sedanjih katedrah in posebnih oddelkih.
hu: Emellett az EU-nak együtt kell működnie Kijevvel annak érdekében, hogy a Csernyivci Állami Egyetem hozzon létre a jelenlegi szakokon és szakirányokon román anyanyelvi oktatást biztosító tagozatokat.
ro: De asemenea, UE ar trebui să colaboreze cu Kievul pentru ca la Universitatea de Stat din Cernăuţi să se înfiinţeze secţii cu predare în limba maternă română la toate profilurile şi specializările existente
bg: Освен това ЕС следва да помогне на Киев, за да може Държавният университет в Чернивци да разкрие центрове, предлагащи обучение на румънски език като майчин език във всички съществуващи факултети и специалности.
lt: Be to, ES turėtų bendradarbiauti su Kijevu, kad Černivcių valstybinis universitetas įsteigtų skyrius, siūlančius gimtosios rumunų kalbos mokymą visuose dabartiniuose departamentuose ir specialybės mokymuose.
lv: Turklāt ES vajadzētu sadarboties ar Kijevu, lai Černivci Valsts universitāte izveidotu sekcijas, kas piedāvā mācības rumāņu valodā kā dzimtajā valodā visās pašreizējās fakultātēs un specialitātēs.
et: Lisaks peaks EL tegema koostööd Kiieviga, et Tšernivtsi riiklik ülikool asutaks osakonnad, kus pakutaks kõikides praegustes harudes ja praegustel erialadel rumeeniakeelset õpet emakeelena.