European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Any Member State that ignores its obligations and responsibilities, particularly with respect to the Growth and Stability Pact, creates serious problems for other Member States.
fr: Tout État membre qui ignore ses obligations et responsabilités, notamment vis-à-vis du pacte de croissance et de stabilité, crée de graves problèmes pour les autres États membres.
de: Alle Mitgliedstaaten, die ihren Verpflichtungen und Verantwortungen, insbesondere in Bezug auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht nachkommen, stellen andere Mitgliedstaaten vor ernste Probleme.
es: Cualquier Estado miembro que ignore sus obligaciones y responsabilidades, en particular respecto al Pacto de Crecimiento y Estabilidad, genera graves problemas a otros Estados miembros.
it: Quando uno Stato membro ignora i propri obblighi e responsabilità, in particolare nei confronti del Patto di crescita e stabilità, genera gravi problemi per gli altri Stati membri.
pt: Qualquer Estado-Membro que negligencie as suas obrigações e responsabilidades, particularmente as referentes ao Pacto de Estabilidade e Crescimento, cria sérios problemas aos restantes Estados-Membros.
nl: Iedere lidstaat die zijn verplichtingen en verantwoordelijkheden negeert, met name met betrekking tot het stabiliteits- en groeipact, veroorzaakt ernstige problemen voor andere lidstaten.
da: Enhver medlemsstat, der ser bort fra sine forpligtelser og sit ansvar, særlig med hensyn til stabilitets- og vækstpagten, skaber alvorlige problemer for andre medlemsstater.
sv: Medlemsstater som struntar i sina skyldigheter och åligganden, inte minst inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, skapar väldiga problem för övriga medlemsstater.
fi: Kaikki jäsenvaltiot, jotka laiminlyövät velvoitteitaan ja vastuutaan etenkin kasvu- ja vakaussopimuksessa, aiheuttavat vakavia ongelmia muille jäsenvaltioille.
el: Όποιο κράτος μέλος αμελεί τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες του, ιδίως σε σχέση με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
pl: Każde państwo członkowskie, które ignoruje swoje zobowiązania i odpowiedzialność, szczególnie w zakresie paktu stabilności i wzrostu, stwarza poważne problemy pozostałym państwom członkowskim.
cs: Jakýkoli členský stát, který nedbá na své závazky a povinnosti, zejména s ohledem na Pakt stability a růstu, způsobuje závažné problémy ostatním členským státům.
sk: Každý členský štát, ktorý ignoruje svoje povinnosti a zodpovednosť, najmä pokiaľ ide o Pakt stability a rastu, vytvára vážne problémy pre ostatné členské štáty.
sl: Katera koli država članica, ki zanemarja svoje obveznosti in odgovornosti, zlasti v zvezi s Paktom za stabilnost in rast, povzroča drugim državam članicam resne težave.
hu: Azok a tagállamok, amelyek nem vesznek tudomást kötelességeikről és feladataikról – főként a növekedési és stabilitási paktumot illetően –, súlyos problémákat okoznak a többi tagállamnak.
ro: Orice stat membru care își ignoră obligațiile și responsabilitățile, în special cu privire la Pactul de stabilitate și de creștere, creează probleme grave pentru alte state membre.
bg: Всяка държава-членка, която пренебрегва своите задължения и отговорности, по-специално по отношение на Пакта за стабилност и растеж, създава сериозни проблеми за други държави-членки.
lt: Kiekviena valstybė narė, kuri nepaiso savo pareigų ir atsakomybės, visų pirma susijusių su Stabilumo ir augimo paktu, sukelia didelių sunkumų kitoms valstybėms narėms.
lv: Ikviena dalībvalsts, kas ignorē savus pienākumus, jo īpaši attiecībā uz Stabilitātes un izaugsmes paktu, rada nopietnas problēmas pārējām dalībvalstīm.
et: Iga liikmesriik, kes eirab oma kohustusi ja vastutust – eriti kasvu ja stabiilsuse pakti puhul –, tekitab teistele liikmesriikidele suuri probleeme.