European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If Europeans are going to want to voice their opinions on a matter which they consider to be important, it is our duty to ensure that they are heard and their requests given consideration.
fr: Si, d’aventure, des Européens entendent exprimer leur avis sur un sujet qu’ils estiment important, nous avons le devoir de faire en sorte qu’ils soient entendus et qu’il soit donné suite à leurs demandes.
de: Wenn die Europäerinnen und Europäer ihre Meinung über eine Angelegenheit, die sie für wichtig halten, äußern möchten, dann ist es unsere Pflicht, dass sie gehört werden und dass ihre Gesuche berücksichtigt werden.
es: Si los europeos van a querer dar voz a sus opiniones, es nuestro deber asegurarnos de que estas sean escuchadas y de que sus peticiones sean tenidas en consideración.
it: Se i cittadini europei vogliono far sentire la propria voce su temi che giudicano importanti, è nostro dovere garantire che siano ascoltati e che le loro richieste siano prese in considerazione.
pt: Se os europeus vão querer fazer ouvir a sua voz sobre um assunto que consideram importante, é nosso dever assegurar que são ouvidos e que os seus pedidos são tidos em consideração.
nl: Als de Europeanen hun stem willen laten horen in een belangrijke zaak, is het onze plicht om ervoor te zorgen dat zij worden gehoord en hun verzoeken worden behandeld.
da: Hvis europæerne ønsker at give udtryk for deres holdninger i sager, som de betragter som vigtige, er det vores pligt at sikre, at de bliver hørt, og at deres anmodninger bliver taget op til overvejelse.
sv: Om EU-medborgare vill göra sina röster hörda i en fråga som de anser är viktig är det vår skyldighet att se till att man lyssnar på dem och att deras krav beaktas.
fi: Jos eurooppalaiset haluavat ilmaista mielipiteitään tärkeänä pitämästään asiasta, meidän tehtävänämme on varmistaa, että heitä kuunnellaan ja että heidän pyyntönsä otetaan huomioon.
el: Εάν οι Ευρωπαίοι θελήσουν να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με ένα ζήτημα το οποίο θεωρούν σημαντικό, είναι καθήκον μας να διασφαλίσουμε ότι θα ακουστούν οι απόψεις τους και ότι θα εξεταστούν τα αιτήματά τους.
pl: Jeśli Europejczycy będą pragnęli zabrać głos w ważnej ich zdaniem sprawie, naszym obowiązkiem jest zapewnić, aby byli usłyszani, a ich prośby rozpatrzone.
cs: Chtějí-li Evropané vyjadřovat své názory k záležitosti, kterou považují za důležitou, je naší povinností zajistit, že budou vyslyšeni a jejich požadavkům bude věnována pozornost.
sk: Ak budú Európania chcieť vyjadriť svoje názory týkajúce sa záležitosti, ktorú považujú za dôležitú, je našou povinnosťou zabezpečiť, aby boli vypočutí a aby sa ich požiadavky zvážili.
sl: Če bodo Evropejci želeli izraziti svoje mnenje o zadevi, ki je zanje pomembna, je naša dolžnost zagotoviti, da se jim prisluhne in da se njihove prošnje obravnava.
hu: Ha az európaiak hangot akarnak adni véleményüknek egy általuk fontosnak ítélt témában, kötelességünk biztosítani meghallgatásukat és kérésük megfontolását.
ro: Dacă europenii vor dori să-și exprime opiniile cu privire la un aspect pe care îl consideră important, datoria noastră este să asigurăm faptul că acestea sunt auzite și că cererile lor sunt luate în considerare.
bg: Ако европейците искат да огласят своите становища по въпрос, който считат за важен, наш дълг е да гарантираме, че те са чути и на техните искания е обърнато внимание.
lt: Jei europiečiai norės pareikšti savo nuomonę tam tikru, jų manymu, svarbiu klausimu, mūsų pareiga užtikrinti, kad jų balsas būtų išgirstas ir kad jų prašymai būtų apsvarstyti.
lv: Ja eiropieši vēlēsies paust viedokļus par kādu jautājumu, kuru tie uzskata par svarīgu, mūsu pienākums ir nodrošināt, lai viņi tiktu uzklausīti un lai tiktu izskatītas viņu prasības.
et: Kui eurooplased tahavad avaldada oma arvamust teemal, mis nende arvates on oluline, siis on meie kohustus kindlustada, et neid võetaks kuulda ning nende palvet kaalutaks.