European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Good governance must be encouraged at all levels through the greater involvement and participation of regional and local bodies, with respect for the principle of subsidiarity, as laid down in the new Treaty of Lisbon.
fr: Nous devons encourager la bonne gouvernance à tous les niveaux par une plus grande implication et participation des organes régionaux et locaux, par respect pour le principe de subsidiarité, tel qu’établi dans le nouveau traité de Lisbonne.
de: Dabei muss verantwortungsvolles Handeln auf allen Ebenen durch eine intensivere Einbindung und Teilnahme der regionalen und lokalen Akteure in Bezug auf das Subsidiaritätsprinzip, so wie es im neuen Vertrag von Lissabon festgelegt wurde, gefördert werden.
es: Debe fomentarse una buena gobernanza a todos los niveles a través de una mayor participación e implicación de las entidades regionales y locales, con el respeto del principio subsidiaridad, como se estipula en el nuevo Tratado de Lisboa.
it: Deve essere incoraggiata una governance valida a tutti i livelli attraverso un maggiore coinvolgimento e una maggiore partecipazione degli organismi regionali e locali in relazione al principio di sussidiarietà, come previsto dal nuovo trattato di Lisbona.
pt: A governação aos diversos níveis deve ser incentivada com um maior envolvimento e participação das entidades regionais e locais, no respeito do princípio da subsidiariedade e como está previsto no novo Tratado de Lisboa.
nl: Goed bestuur moet op alle niveaus worden gestimuleerd, door regionale en lokale instanties meer te betrekken en te laten participeren, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en op de manier zoals is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.
da: Der skal tilskyndes til forsvarlig forvaltning på alle niveauer gennem en højere grad af inddragelse og deltagelse af regionale og lokale myndigheder og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet i henhold til den nye Lissabontraktat.
sv: God samhällsstyrning måste uppmuntras på alla nivåer genom att regionala och lokala myndigheter blir mer involverade och delaktiga i enlighet med den subsidiaritetsprincip som fastställs i det nya Lissabonfördraget.
fi: Hyvää hallintoa on edistettävä kaikilla tasoilla alue- ja paikallisviranomaisten suuremman osallistumisen avulla toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen, kuten uudessa Lissabonin sopimuksessa säädetään.
el: Η χρηστή διακυβέρνηση πρέπει να ενθαρρυνθεί σε όλα τα επίπεδα μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών φορέων, με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στη νέα Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Należy zachęcać do dobrego zarządzania na wszystkich szczeblach poprzez większe zaangażowanie i udział władz regionalnych i lokalnych, z poszanowaniem zasady pomocniczości przewidzianej w nowym traktacie z Lizbony.
cs: Musíme na všech úrovních podporovat řádnou správu prostřednictvím většího zapojení a účasti regionálních a místních orgánů, s ohledem na zásadu subsidiarity, jak ji stanoví nová Lisabonská smlouva.
sk: Treba podporovať dobrú správu vecí verejných na všetkých úrovniach prostredníctvom intenzívnejšieho zapojenia a účasti regionálnych a miestnych orgánov v súlade so zásadou subsidiarity, ako to ustanovuje nová Lisabonská zmluva.
sl: Na vseh ravneh je treba spodbujati dobro upravljanje z večjo vključenostjo in sodelovanjem regionalnih in lokalnih organov ob spoštovanju načela subsidiarnosti, kakor je določeno v novi Lizbonski pogodbi.
hu: A felelősségteljes kormányzást minden szinten a regionális és helyi szervek nagyobb mértékű bevonásával és részvételével kell ösztönözni, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával, miként az az új Lisszaboni Szerződésben is szerepel.
ro: Buna guvernare trebuie să fie încurajată la toate nivelurile, printr-o mai mare implicare și participare a organismelor regionale și locale, cu respectarea principiului subsidiarității, astfel cum este prevăzut în noul Tratat de la Lisabona.
bg: Доброто управление трябва да се насърчава на всички равнища чрез по-голямо участие на регионалните и местните органи при спазване на принципа на субсидиарност, както е посочено в новия Договор от Лисабон.
lt: Būtina skatinti gerą valdymą visais lygmenimis, užtikrinant didesnį regionų ir vietos institucijų įsitraukimą ir dalyvavimą, laikantis solidarumo principo, nustatyto naujojoje Lisabonos sutartyje.
lv: Ir jāveicina laba pārvaldība visos līmeņos, ievērojot subsidiaritātes principu, kas paredzēts Lisabonas līgumā, un ciešāk iesaistot reģionālās un vietējās iestādes.
et: Kõikidel tasanditel tuleb piirkondlike ja kohalike asutuste ulatuslikuma kaasamise ja osalemisega edendada head valitsemistava, järgides uues Lissaboni lepingus sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet.