European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Establishing a standing EU delegation to the OSCE Parliamentary Assembly would help to strengthen cooperation between the EU and the OSCE and would facilitate close monitoring of its activities and the implementation of shared principles and values.
fr: Établir une délégation permanente de l’UE à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE contribuerait à renforcer la coopération entre l’UE et l’OSCE et faciliterait un suivi étroit des activités de l’OSCE et de la mise en œuvre des principes et valeurs communes.
de: Die Einrichtung einer ständigen EU-Delegation der Parlamentarischen Versammlung der OSZE würde dazu beitragen, die Zusammenarbeit zwischen der EU und der OSZE zu stärken, und eine genaue Überwachung ihrer Aktivitäten sowie die Umsetzung gemeinsamer Grundsätze und Werte ermöglichen.
es: La creación de una delegación permanente de la UE para la Asamblea Parlamentaria de la OSCE podría contribuir a reforzar la cooperación entre la UE y la OSCE y facilitaría un estrecho seguimiento de sus actividades y la aplicación de los principios y valores compartidos.
it: L'istituzione di una delegazione permanente dell'UE presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE faciliterebbe il rafforzamento della cooperazione tra l'UE e dell'Organizzazione stessa, il monitoraggio ravvicinato delle sue attività e la realizzazione di principi e valori condivisi.
pt: O estabelecimento de uma delegação permanente da UE junto da Assembleia Parlamentar da OSCE contribuiria para o reforço da cooperação entre a UE e a OSCE e facilitaria o acompanhamento próximo das suas actividades e a execução de princípios e de valores comuns.
nl: Het aanwijzen van een permanente EU-delegatie in de parlementaire vergadering van de OVSE zal helpen bij het versterken van de samenwerking tussen de EU en de OVSE en zal het makkelijker maken de activiteiten van de OVSE van dichtbij te volgen en gedeelde principes en waarden te hanteren.
da: Hvis der oprettes en stående delegation i OSCE's Parlamentariske Forsamling, vil det bidrage til at styrke samarbejdet mellem EU og OSCE, ligesom det vil fremme en nøje overvågning af dens aktiviteter og gennemførelsen af fælles principper og værdier.
sv: Att inrätta en ständig EU-delegation i OSSE:s parlamentariska församling skulle bidra till att stärka samarbetet mellan EU och OSSE och göra det lättare att noga övervaka dess verksamhet och genomföra gemensamma principer och värderingar.
fi: EU:n pysyvän valtuuskunnan perustaminen Etyjin parlamentaariseen yleiskokoukseen auttaisi vahvistamaan EU:n ja Etyjin välistä yhteistyötä ja helpottaisi sen toiminnan tiivistä seurantaa sekä yhteisten periaatteiden ja arvojen noudattamista.
el: Η θέσπιση μόνιμης αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΟΑΣΕ θα συνέβαλλε στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του ΟΑΣΕ και θα διευκόλυνε τη στενή παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του και την εφαρμογή των κοινών αρχών και αξιών.
pl: Ustanowienie stałej delegacji UE przy OBWE przysłużyłoby się rozwinięciu współpracy pomiędzy UE i OBWE i ułatwiło nadzór nad działaniami tej organizacji oraz realizacją wspólnych idei i wartości.
cs: Zřízení stálé delegace EU v Parlamentním shromáždění OBSE by pomohlo k upevnění spolupráce EU s OBSE a usnadnilo by podrobné sledování činnosti organizace a uplatňování společných zásad a hodnot.
sk: Vytvorenie stálej delegácie EÚ v Parlamentnom zhromaždení OBSE by pomohlo posilniť spoluprácu medzi EÚ a OBSE a uľahčilo by dôsledné monitorovanie činností tejto organizácie a uplatňovanie spoločných zásad a hodnôt.
sl: Vzpostavitev stalne delegacije EU v Parlamentarni skupščini OVSE bi pomagala krepiti sodelovanje med EU in OVSE in bi omogočalo podrobnejše spremljanje njenih dejavnosti ter izvajanje skupnih načel in vrednot.
hu: Az EBESZ parlamenti közgyűlésébe delegált állandó küldöttség létrehozása segítene az EU és az EBESZ közötti együttműködés megerősítésében, valamint előmozdítaná tevékenysége behatóbb ellenőrzését, valamint a közös alapelvek és értékek végrehajtását.
ro: Stabilirea unei delegaţii permanente a UE la Adunarea Parlamentară a OSCE ar contribui la consolidarea cooperării între UE şi OSCE şi ar facilita monitorizarea atentă a activităţilor acesteia şi punerea în aplicare a principiilor şi a valorilor comune.
bg: Създаването на постоянна делегация на ЕС в Парламентарната асамблея на ОССЕ би помогнало за укрепване на сътрудничеството между ЕС и ОССЕ и би улеснило стриктното наблюдение на нейната дейност и прилагането на общи принципи и ценности.
lt: Įsteigus nuolatinę ES delegaciją ESBO Parlamentinėje Asamblėjoje, taptų lengviau stiprinti ES ir ESBO bendradarbiavimą, iš arti stebėti jos veiklą ir įtvirtinti bendrus principus bei vertybes.
lv: Pastāvīgas Eiropas Savienības delegācijas izveide EDSO Parlamentārajā asamblejā palīdzētu stiprināt sadarbību starp Eiropas Savienību un EDSO un sekmētu tās darbības ciešu uzraudzību un kopīgo principu un vērtību īstenošanu.
et: ELi alalise delegatsiooni loomine OSCE parlamentaarse assamblee juurde aitaks tugevdada koostööd ELi ja OSCE vahel ning hõlbustaks organisatsiooni tegevuse jälgimist ning ühiste põhimõtete ja väärtuste elluviimist.