European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In other words, we are calling on the Greek Government to increase the price of electricity at the expense of consumers, especially the vulnerable members of society, and the economy.
fr: Autrement dit, nous appelons le gouvernement grec à augmenter le prix de l’électricité aux dépens des consommateurs, en particulier les membres vulnérables de la société, et de l’économie.
de: Mit anderen Worten fordern wir die griechische Regierung dazu auf, den Strompreis zulasten der Verbraucher, insbesondere der schwächsten Mitglieder der Gesellschaft, und der Wirtschaft zu erhöhen.
es: Por decirlo de otro modo: pedimos al gobierno griego que aumente el precio de la electricidad a costa de los consumidores, en especial los miembros vulnerables de la sociedad y la economía.
it: In altri termini, invitiamo il governo greco ad aumentare il prezzo dell’elettricità a spese dei consumatori, soprattutto a scapito dei soggetti più vulnerabili della società, e dell’economia.
pt: Por outras palavras, pede-se ao Governo grego que aumente o preço da electricidade à custa dos consumidores, especialmente os grupos sociais mais vulneráveis, e da economia.
nl: Dat betekent dus dat wij van de Griekse regering verlangen dat zij de stroomprijs verhoogt ten koste van de consumenten, en met name van de kwetsbare groepen in de samenleving en de economie.
da: Vi opfordrer altså den græske regering til at øge elektricitetsprisen på bekostning af forbrugerne, især de socialt udsatte i samfundet, og økonomien.
sv: Med andra ord uppmanar vi den grekiska regeringen att höja elpriset, vilket drabbar konsumenterna, särskilt de sårbara samhällsgrupperna, och ekonomin.
fi: Toisin sanoen vaadimme Kreikan hallitusta korottamaan sähkön hintaa kuluttajien – varsinkin heikoimmassa asemassa olevien yhteiskunnan jäsenten – sekä talouden kustannuksella.
el: Δηλαδή, ζητούμε από την ελληνική κυβέρνηση να αυξήσει την τιμή του ρεύματος εις βάρος των καταναλωτών και ειδικότερα των ευάλωτων ομάδων και της οικονομίας.
pl: Inaczej mówiąc wzywamy grecki rząd do podniesienia cen energii elektrycznej kosztem konsumentów, zwłaszcza obywateli będących w najtrudniejszej sytuacji, oraz gospodarki.
cs: Jinými slovy, vyzýváme řeckou vládu, aby zvýšila cenu elektřiny na úkor spotřebitelů, obzvláště zranitelných členů společnosti, a hospodářství.
sk: Inými slovami, vyzývame grécku vládu, aby zvýšila ceny elektrickej energie na úkor spotrebiteľov, predovšetkým zraniteľných členov spoločnosti, a hospodárstva.
sl: Z drugimi besedami, Grčijo pozivamo, da dvigne ceno elektrike na račun potrošnikov, še zlasti ranljivih članov družbe, in gospodarstva.
hu: Más szóval, arra szólítjuk fel a görög kormányt, hogy a fogyasztók − különösen a társadalom sérülékenyebb tagjai − és a gazdaság kárára növelje a villamos energia árát.
ro: Cu alte cuvinte, solicităm guvernului elen să crească preţul la electricitate pe cheltuiala consumatorilor, în special a membrilor vulnerabili ai societăţii, şi a economiei.
bg: С други думи, призоваваме гръцкото правителство да повиши цената на електроенергията за сметка на потребителите и особено на уязвимите членове на обществото и на икономиката.
lt: Kitais žodžiais tariant, raginame Graikijos vyriausybę padidinti elektros kainą vartotojų, ypač labiausiai pažeidžiamų visuomenės narių, ir ekonomikos sąskaita.
lv: Citiem vārdiem sakot, mēs aicinām Grieķijas valdību palielināt elektrības cenu uz patērētāju, īpaši sabiedrības mazāk aizsargāto locekļu, un ekonomikas rēķina.
et: Teisisõnu kutsume Kreeka valitsust üles tõstma elektrihinda tarbijate, eriti ühiskonna haavatavamate liikmete ja majanduse arvelt.