European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The next item is the report () by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (- C6-0074/2009 -).
fr: L’ordre du jour appelle le rapport de Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les comptes annuels de certaines formes de sociétés en ce qui concerne les micro-entités (- C6-0074/2009 -) ().
de: Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht () von Klaus-Heiner Lehne, im Namen des Rechtsausschusses über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen im Hinblick auf Kleinstunternehmen (- C6-0074/2009 -).
es: El siguiente punto es el informe () de Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Comité de Asuntos Jurídicos, sobre las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad, en lo que respecta a las microentidades (- C6-0074/2009 -).
it: L’ordine del giorno reca la relazione (), presentata dall’onorevole Lehne a nome della commissione giuridica, sui conti annuali di talune forme di società per quanto concerne le microentità [- C6-0074/2009 -].
pt: Segue se na ordem do dia o relatório () do deputado Klaus-Heiner Lehne, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre as contas anuais de certas formas de sociedades, no que diz respeito às microentidades (- C6-0074/2009 -).
nl: Aan de orde is het verslag () van Klaus-Heiner Lehne, namens de Commissie juridische zaken, betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen wat micro-entiteiten betreft (- C6-0074/2009 -).
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning () af Klaus-Heiner Lehne, for Retsudvalget om årsregnskaberne for visse selskabsformer for så vidt angår mikroenheder (– C6-0074/2009 –).
sv: Nästa punkt är ett betänkande () av Klaus-Heiner Lehne, för utskottet för rättsliga frågor, om årsbokslut i vissa typer av bolag avseende mikroenheter (– C6-0074/2009 –).
fi: Esityslistalla on seuraavana Klaus-Heiner Lehnen oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksestä mikroyhteisöjen osalta (- C6-0074/2009 -().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης () του Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς εταιριών ορισμένων μορφών όσον αφορά τις μικρομονάδες (- C6-0074/2009 -)
pl: Następnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie () pana posła Klausa-Heinera Lehnego, w imieniu Komisji Prawnej, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek w odniesieniu do mikropodmiotów (- C6-0074/2009 -).
cs: Dalším bodem je zpráva (), kterou předkládá Klaus-Heiner Lehne jménem Výboru pro právní záležitosti o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty (– C6-0074/2009 –).
sk: Ďalším bodom programu je správa () o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty, ktorú predkladá Klaus-Heiner Lehne v mene Výboru pre právne veci (– C6-0074/2009 –).
sl: Naslednja točka je poročilo () gospoda Klausa-Heinerja Lehneja v imenu Odbora za pravne zadeve o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb v zvezi z mikrosubjekti (- C6-0074/2009 -).
hu: A következő napirendi pont a Jogi Bizottság nevében Klaus-Heiner Lehne által készített jelentés (() a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról, tekintettel a mikrovállalkozásokra (- C6-0074/2009 -).
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul () elaborat de Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei pentru afaceri juridice, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale în ceea ce priveşte microentităţile [- C6-0074/2009 -].
bg: Следващата точка е докладът () на Klaus-Heiner Lehne – от името на комисията по правни въпроси, относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите (- C6-0074/2009 -).
lt: Kitas klausimas – Klauso-Heinerio Lehne pranešimas () Teisės reikalų komiteto vardu dėl tam tikrų tipų bendrovių metinės finansinės atskaitomybės nuostatų, susijusių su mikrosubjektais (– C6-0074/2009 -).
lv: Nākamais punkts ir ziņojums () Juridiskās komitejas vārdā par noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem attiecībā uz mikrouzņēmumiem (- C6-0074/2009 -).
et: Järgmine päevakorrapunkt on õiguskomisjoni nimel koostatud Klaus-Heiner Lehne raport () teatavat liiki äriühingute raamatupidamiste aastaaruannete kohta seoses mikro-majandusüksustega (– C6-0074/2009 –).