European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In connection with this, I would very much like to ask Mr Potočnik to consider putting forward a proposal for an amendment to exempt speedway from Directive 2002/49/EC.
fr: À cet égard, je tiens à demander à M. Potočnik d’étudier la possibilité de présenter une proposition de modification visant à exclure les circuits pour motos du champ d’application de la directive 2002/49/CE.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich Herrn Potočnik bitten, einen Änderungsantrag einzureichen, um den Sport Speedway aus Richtlinie 2002/49/EG auszugliedern.
es: A este respecto, me gustaría pedirle al señor Potočnik que considerara presentar una propuesta de enmienda para eximir a las carreras de motos de la Directiva 2002/49/CE.
it: Vorrei dunque chiedere al commissario Potočnik di contemplare la possibilità di avanzare una proposta di emendamento al fine di esentare lo dalla direttiva 2002/49/CE.
pt: Neste contexto, gostaria de pedir ao Senhor Comissário Janez Potočnik que pondere apresentar uma proposta de alteração, no sentido de isentar as corridas de motos das obrigações previstas na Directiva 2002/49/CE.
nl: Met het oog hierop zou ik de heer Potočnik met klem willen verzoeken om na te denken over een voorstel voor een wijziging die het mogelijk maakt om speedwaywedstrijden uit te sluiten van de toepassing van Richtlijn 2002/49/EG.
da: I denne forbindelse vil jeg meget gerne bede hr. Potočnik overveje at fremsætte et ændringsforslag, så speedway holdes uden for direktiv 2002/49/EF.
sv: Med anledning av detta vill jag be herr Potočnik att överväga att lägga fram ett förslag om ändring för att undanta speedway från direktiv 2002/49/EG.
fi: Haluan tässä yhteydessä pyytää komission jäsentä Potočnikia harkitsemaan sellaisen ehdotuksen esittämistä, jossa speedway poistetaan direktiivin 2002/49/EY soveltamisalasta.
el: Σε σχέση με αυτό, θα παρακαλούσα θερμά τον κ. Potočnik να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης τροπολογίας για την εξαίρεση των αγώνων ταχύτητας μοτοσικλετών από την οδηγία 2002/49/ΕΚ.
pl: W związku z tym bardzo prosiłbym pana komisarza Potočnika, aby rozważył wystąpienie z inicjatywą zmiany wyłączającej sport żużlowy z dyrektywy 2002/49.
cs: V souvislosti s tím bych se velmi rád požádal pana Potočnika, aby zvážil předložení návrhu na změnu – na vynětí závodních drah pro motocykly z působnosti směrnice 2002/49/ES.
sk: V tejto súvislosti by som veľmi rád požiadal pána Potočnika, aby zvážil predloženie návrhu na zmenu a doplnenie, na základe ktorého by speedway bol vyňatý zo smernice 2002/49/ES.
sl: V zvezi s tem bi si zelo želel prositi gospoda Potočnika, da razmisli o predlogu za spremembo, da bi se speedway izvzel iz Direktive 2002/49/ES.
hu: Ezzel kapcsolatban azt kérném Potočnik úrtól, hogy mérlegelje egy módosításra irányuló javaslat előterjesztését, amely mentesítené a salakmotorozást a 2002/49/EK irányelv hatálya alól.
ro: În legătură cu acest lucru, aş dori foarte mult să îi cer dlui Potočnik să ia în considerare prezentarea unei propuneri de modificare care să excludă speedway din Directiva 2002/49/CE.
bg: Във връзка с това много искам да помоля г-н Поточник да обмисли внасянето на предложение за изменение, с което моторният спорт Speedway да бъде освободен от прилагането на Директива 2002/49/ЕО.
lt: Todėl labai norėčiau paprašyti J. Potočniką apsvarstyti galimybę pateikti pasiūlymą dėl pakeitimo dėl Direktyvos 2002/49/EB išimties žiedinėms motociklų lenktynėms.
lv: Šai sakarībā es lūdzu kungu apsvērt vajadzību izstrādāt priekšlikumu grozījumam, lai izslēgtu spīdveju no Direktīvas 2002/49/EK darbības jomas.
et: Seoses sellega tahaksin paluda Janez Potočnikil jätta krossisõit direktiivi 2002/49/EÜ kohaldamisalast välja.