European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The most important thing is that we reach a fair compromise that is the best option available for this House and for the citizens we represent, while noting what our colleague, Mr Szájer has said.
fr: La chose la plus importante est que nous parvenions à un compromis équitable qui soit la meilleure option disponible pour notre Assemblée et pour les citoyens que nous représentons, tout en prenant note de ce qu’a dit notre collègue, M. Szájer.
de: Das Wichtigste ist, dass wir einen fairen Kompromiss erzielen, das ist für das Europäische Parlament und für die Bürgerinnen und Bürger, die wir vertreten, die beste Option, die wir haben, und dass wir dabei berücksichtigen, was unser Kollege Szájer gesagt hat.
es: Lo más importante es que alcancemos una solución de compromiso justa y que constituya la mejor opción disponible para esta Cámara y para los ciudadanos a los que representamos, y al mismo tiempo tener en cuenta lo que ha mencionado nuestro colega, el señor Szájer.
it: La cosa più importante è raggiungere un compromesso giusto che corrisponda alla migliore opzione disponibile per il Parlamento e per i cittadini che rappresentiamo, pur tenendo conto di quanto detto dal collega, onorevole Szájer.
pt: O mais importante é que cheguemos a um compromisso justo que seja a melhor opção disponível para este Parlamento e para os cidadãos por ele representados, tendo em conta simultaneamente o que foi dito pelo nosso colega, o senhor deputado Szájer.
nl: Het belangrijkste is dat we tot een eerlijk compromis komen dat dit Parlement en de burgers die we vertegenwoordigen de best mogelijke keuze biedt, terwijl we tegelijkertijd nota nemen van wat onze collega, de heer Szájer, zei.
da: Det vigtigste er, at vi når frem til et rimeligt kompromis, der er den bedst opnåelige mulighed for Parlamentet og for de borgere, vi repræsenterer, samtidig med at man tager højde for det, som vores kollega hr. Szájer sagde.
sv: Det viktigaste är att vi når fram till en rimlig kompromiss som är det bästa tillgängliga alternativet för parlamentet och för de medborgare vi representerar, samtidigt som vi noterar vad vår kollega, József Szájer, har sagt.
fi: Tärkeintä on se, että pääsemme tasapuoliseen kompromissiin, joka on paras saatavilla oleva vaihtoehto sekä parlamentille että edustamillemme kansalaisille, samalla kun otamme huomioon sen, mitä kollegamme József Szájer on sanonut.
el: Το σημαντικότερο είναι ότι έχουμε επιτύχει έναν δίκαιο συμβιβασμό, ο οποίος είναι η καλύτερη διαθέσιμη επιλογή για το Κοινοβούλιο αυτό και για τους πολίτες που εκπροσωπούμε, λαμβάνοντας υπόψη όσα μας ανέφερε ο συνάδελφός μας, κ. Szájer.
pl: Najważniejsze jest osiągnięcie uczciwego kompromisu stanowiącego najlepszy wariant dla Parlamentu i obywateli, których reprezentujemy, z uwzględnieniem tego, co powiedział kolega poseł Szájer.
cs: Nejdůležitější je, abychom dosáhli spravedlivého kompromisu, který bude nejlepší možnou volbou pro tuto sněmovnu a pro občany, které zastupujeme, a zároveň dbali na to, co právě řekl náš kolega, pan Szájer.
sk: Najdôležitejšie je to, aby sme dosiahli primeraný kompromis, ktorý je najlepšou dostupnou možnosťou pre tento Parlament a občanov, ktorých zastupujeme, pričom zohľadňujeme to, čo povedal náš pán kolega Szájer.
sl: Najpomembneje je, da dosežemo pošten kompromis, ki bo najboljša razpoložljiva možnost za Parlament in za državljane, ki jih zastopamo, pri tem pa upoštevamo, kar je dejal naš kolega gospod Szájer.
hu: A legfontosabb dolog az, hogy olyan, tisztességes kompromisszumot érjünk el, ami e Ház és az általunk képviselt polgárok számára a lehető legjobb lehetőség, figyelembe véve azt, amit a kollégánk, Szájer úr mondott.
ro: Cel mai important lucru este că am ajuns la un compromis echitabil, care este cea mai bună opțiune disponibilă pentru această Cameră și pentru cetățenii pe care îi reprezentăm, luând notă, în același timp, de afirmațiile colegului nostru, dl Szájer.
bg: Най-важното е да постигнем справедлив компромис т.е. най-добрата възможност за Парламента и за гражданите, които представляваме, като вземем под внимание казаното от колегата г-н Szájer.
lt: Svarbiausia, kad pasiektume teisingą kompromisą, kuris būtų tinkamiausias šiam Parlamentui ir piliečiams, kuriems atstovaujame, ir kartu atsižvelgtume į tai, ką pasakė mūsų kolega J. Szájer.
lv: Vissvarīgākais ir panākt, lai mēs vienotos par taisnīgu kompromisu, kas būtu visizdevīgākais iespējamais variants Parlamentam un pilsoņiem, kurus mēs pārstāvam, vienlaikus ņemot vērā arī mūsu kolēģa kunga teikto.
et: Kõige olulisem on jõuda ausale kompromissile, mis esindaks parimat antud täiskogu ja meie esindatavate kodanike arvamust, pidades samas silmas ka meie kolleeg József Szájeri sõnu.