European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is right and important that we should assure the European Parliament that the Commission really does report on the status of negotiations in a transparent way.
fr: Il est juste et important que nous donnions au Parlement européen l’assurance que la Commission rend vraiment compte de l’état d’avancement des négociations de manière transparente.
de: Es ist gut und wichtig, dass wir dem Europäischen Parlament gegenüber sicherstellen, dass die Kommission wirklich transparent über den Stand von Verhandlungen berichtet.
es: Es positivo e importante que aseguremos al Parlamento Europeo que la Comisión realmente informa sobre el estado de las negociaciones de una manera transparente.
it: È giusto e importante garantire al Parlamento che la Commissione riferisca concretamente sullo stato di avanzamento dei negoziati in maniera trasparente.
pt: É correcto e importante garantirmos ao Parlamento Europeu que a Comissão presta realmente informações acerca do estado das negociações de uma maneira transparente.
nl: Het is goed en belangrijk dat we het Europees Parlement garanderen dat de Commissie op een werkelijk transparante wijze verslag doet van de stand van de onderhandelingen.
da: Det er rigtigt og vigtigt, at vi forsikrer Europa-Parlamentet om, at Kommissionen faktisk rapporterer om status for forhandlinger på en gennemsigtig måde.
sv: Det är rätt och viktigt att vi försäkrar Europaparlamentet om att kommissionen verkligen rapporterar om läget i förhandlingarna på ett öppet sätt.
fi: On oikein ja tärkeää, että me vakuutamme Euroopan parlamentille, että komissio todella kertoo neuvottelutilanteesta avoimesti.
el: Είναι ορθό και σημαντικό να διαβεβαιώσουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή το τηρεί πράγματι ενήμερο σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων κατά τρόπο διαφανή.
pl: Uważam za słuszne i ważne, aby zapewnić Parlament Europejski, że Komisja naprawdę składa sprawozdanie z postępów negocjacji w przejrzysty sposób.
cs: Je správné a důležité, že můžeme ujistit Evropský parlament, že Komise skutečně podává transparentní zprávy o stavu jednání.
sk: Je správne a dôležité uistiť Európsky parlament o tom, že Komisia skutočne informuje o stave rokovaní transparentným spôsobom.
sl: Prav in pomembno je zagotoviti Evropskemu parlamentu, da Komisija resnično poroča o statusu pogajanj na pregleden način.
hu: Helyénvaló és fontos az Európai Parlament biztosítása afelől, hogy a Bizottság ténylegesen és átlátható módon beszámol a tárgyalások állásáról.
ro: Este corect și important să asigurăm Parlamentul European că într-adevăr Comisia raportează cu privire la statutul negocierilor într-un mod transparent.
bg: Правилно и важно е, че трябва да уверим Европейския парламент, че Комисията наистина докладва за състоянието на преговорите по един прозрачен начин.
lt: Teisinga ir svarbu įtikinti Europos Parlamentą, kad Komisija iš tiesų skaidriai teikia ataskaitas apie derybų padėtį.
lv: Ir pareizi un svarīgi, lai Komisija ziņotu par sarunu virzību patiesi pārredzami.
et: On õige ja tähtis, et me anname Euroopa Parlamendile kindlustunde, et komisjon tõepoolest teavitab läbirääkimiste seisust läbipaistval viisil.