European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am pleased that the newly constituted Commission has treated the matter of accession to the Convention as a priority and has prepared a recommendation to begin negotiations.
fr: Je suis heureuse que la Commission nouvellement constituée ait traité la question de l’adhésion à la Convention en tant que priorité et ait préparé une recommandation en vue de l’entame des négociations.
de: Ich freue mich darüber, dass die neu gebildete Kommission die Angelegenheit des Beitritts zur Konvention als Priorität behandelt und eine Empfehlung zum Beginn der Verhandlungen vorbereitet hat.
es: Me complace que la comisión recientemente formada haya tratado el asunto de la adhesión como una prioridad y haya preparado una recomendación para iniciar las negociaciones.
it: Sono lieta di notare che la nuova Commissione ha dato priorità all’adesione alla Convenzione, redigendo una raccomandazione per iniziare i negoziati.
pt: Fico satisfeita com o facto de a recém-constituída Comissão ter tratado de forma prioritária a adesão à Convenção e de ter preparado uma recomendação no sentido de se dar início às negociações.
nl: Ik ben ingenomen met het feit dat de onlangs samengestelde Commissie de kwestie van de toetreding tot het Verdrag als een prioriteit heeft aangemerkt en een aanbeveling heeft voorbereid met het oog op het begin van de onderhandelingen.
da: Jeg er glad for, at den nyligt nedsatte Kommission har behandlet spørgsmålet om tiltrædelse af konventionen som en prioritet og har udarbejdet en henstilling med henblik på indledning af forhandlingerne.
sv: Det gläder mig att den nytillträdda kommissionen har behandlat anslutningen till konventionen som en prioriterad fråga och har utarbetat en rekommendation om att inleda förhandlingar.
fi: Olen tyytyväinen, että vastikään muodostettu komissio on käsitellyt yleissopimukseen liittymistä koskevaa asiaa ensisijaisena ja laatinut suosituksen neuvottelujen aloittamiseksi.
el: Χαίρομαι που η νεοσυσταθείσα Επιτροπή χειρίστηκε κατά προτεραιότητα το θέμα της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση και εκπόνησε σύσταση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
pl: Cieszę się, że nowo ukonstytuowana Komisja potraktowała sprawę akcesji do Konwencji jako jeden z priorytetów, przygotowując rekomendację do negocjacji.
cs: Jsem potěšena, že nově vzniklá Komise projednává záležitost přistoupení k Úmluvě přednostně a že připravila doporučení pro zahájení vyjednávání.
sk: Mám radosť, že novovytvorená Komisia rieši otázku pristúpenia k dohovoru ako prioritu a pripravila odporúčania na začatie rokovaní.
sl: Vesela sem, da je na novo oblikovana Komisija obravnavala vprašanje pristopa h Konvenciji prednostno in da je pripravila priporočilo za začetek pogajanj.
hu: Örömömre szolgál, hogy az újonnan megalakult Bizottság kiemelt ügyként kezelte az Unió csatlakozását az egyezményhez, és ajánlást dolgozott ki a tárgyalások megkezdésére.
ro: Îmi face plăcere să constat că nou constituita Comisie a abordat cu prioritate problema aderării la Convenţie şi a elaborat o recomandare pentru începerea negocierilor.
bg: Радвам се, че новоучредената Комисията отдава приоритет на въпроса за присъединяването към Конвенцията и изготви препоръка за започване на преговори.
lt: Džiaugiuosi, kad naujosios sudėties Komisija prisijungimo prie konvencijos klausimui teikia pirmenybę ir parengė siūlymą pradėti derybas.
lv: Es priecājos, ka nesen izveidotā Komisija jautājumu par pievienošanos Konvencijai ir uzskatījusi par prioritāti un ka tā ir sagatavojusi ieteikumu sākt sarunas.
et: Mul on hea meel, et komisjoni uus koosseis on konventsiooniga ühinemist pidanud prioriteetseks ning koostanud läbirääkimiste alustamiseks soovituse.