European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The aim of the initiative is to contribute towards the creation of a common European identity, increasing interest in the European Union and its values.
fr: Cette dernière est destinée à favoriser la création d’une identité européenne commune et à consolider l’intérêt porté à l’Union européenne et aux valeurs qu’elle véhicule.
de: Ziel der Initiative ist es, zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Identität beizutragen und das Interesse an der Europäischen Union und ihren Werten zu steigern.
es: El objetivo de la iniciativa es contribuir a la creación de una identidad europea común, aumentando el interés en la Unión Europea y en sus valores.
it: Lo scopo dell’iniziativa è contribuire alla creazione di un’identità europea comune incrementando l’interesse per l’Unione europea e i suoi valori.
pt: O objectivo da iniciativa é contribuir para a criação de uma identidade comum europeia, aumentando o interesse na União Europeia e nos seus valores.
nl: Met het label wordt beoogd bij te dragen tot de totstandbrenging van een gemeenschappelijke Europese identiteit, alsook de belangstelling voor de Europese Unie en haar waarden te vergroten.
da: Målet med dette initiativ er at bidrage til etablering af en fælles europæisk identitet, hvorved interessen for EU og dens værdier øges.
sv: Syftet med initiativet är att bidra till att skapa en gemensam europeisk identitet och öka intresset för Europeiska unionen och dess värden.
fi: Aloitteen tavoitteena on edistää yhteisen eurooppalaisen identiteetin kehittämistä ja lisätä siten kansalaisten kiinnostusta Euroopan unionia ja sen arvoja kohtaan.
el: Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στη δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας, αυξάνοντας το ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις αξίες της.
pl: Celem tej inicjatywy jest wniesienie wkładu w proces tworzenia europejskiej tożsamości, w budzenie szerszego zainteresowania Unią Europejską i jej wartościami.
cs: Jeho cílem je přispět k utváření společné evropské identity, zvýšení zájmu o Evropskou unii a její hodnoty.
sk: Cieľom tejto iniciatívy je prispieť k vytvoreniu spoločnej európskej identity a zároveň zvýšiť záujem o Európsku úniu a jej hodnoty.
sl: Cilj pobude je prispevati k oblikovanju skupne evropske identitete in s tem povečanje zanimanja za Evropsko unijo in njene vrednote.
hu: A kezdeményezés célja a közös európai identitás megteremtésének elősegítése, amelynek kapcsán fokozódik az Európai Unió és az általa képviselt értékek iránti érdeklődés.
ro: Scopul inițiativei este de a contribui la crearea unei identități europene comune, sporind interesul pentru Uniunea Europeană și pentru valorile sale.
bg: Целта на инициативата е да се даде принос към създаването на съвместна европейска идентичност и повишаването на интереса към Европейския съюз и неговите ценности.
lt: Iniciatyvos tikslas – prisidėti prie bendros europinės tapatybės kūrimo, didinti susidomėjimą Europa ir jos vertybėmis.
lv: Iniciatīvas mērķis ir veicināt kopīgas Eiropas identitātes radīšanu, palielinot interesi par Eiropas Savienību un tās vērtībām.
et: Sellega soovitakse aidata kaasa ühise Euroopa identiteedi loomisele ja suurendada huvi Euroopa Liidu ja selle väärtuste vastu.