European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is expressed primarily at the level of the regions and their cultural heritage, and it is an asset that will be taken into account and emphasised within the context of regional development policy.
fr: Elle s’exprime avant tout à l’échelle des régions et de leur patrimoine culturel et c’est une richesse que la politique de développement régional va prendre en compte et mettre en avant.
de: Sie kommt hauptsächlich auf Ebene der Regionen und deren kulturellen Erbes zum Ausdruck und ist eine Bereicherung, die im Rahmen einer regionalen Entwicklungspolitik berücksichtigt und betont werden wird.
es: Se expresa en primer lugar, en el nivel de las regiones y en su herencia cultural y es un activo se tendrá en cuenta y se destacará en el contexto de la política de desarrollo regional.
it: Essa si esprime primariamente nel livello delle regioni e del loro retaggio culturale ed è un bene che sarà tenuto in considerazione e messo in risalto nel contesto della politica di sviluppo regionale.
pt: Essa diversidade manifesta-se em primeiro lugar ao nível das regiões e do seu património cultural e é um trunfo que será tido em conta e sublinhado no contexto da política de desenvolvimento regional.
nl: Die komt vooral tot uiting op regionaal niveau en in het regionaal cultureel erfgoed, en die kwaliteit zal in het regionaal ontwikkelingsbeleid in aanmerking worden genomen en worden benadrukt.
da: Den finder vi først og fremmest udtrykt ved sammenligning mellem regioner og deres kulturarv, og den er et aktiv, der vil blive taget i betragtning og lagt vægt på inden for rammerne af den regionale udviklingspolitik.
sv: Det kommer framför allt till uttryck på regional nivå och genom kulturarvet, och det är en tillgång som kommer att tas i beaktande och framhållas inom ramen för den regionala utvecklingspolitiken.
fi: Se ilmaistaan pääasiassa alueiden ja niiden kulttuuriperinnön tasolla, ja se on voimavara, joka on otettava huomioon ja jota on korostettava aluekehityspolitiikan puitteissa.
el: Εκφράζεται πρωτίστως στο επίπεδο των περιφερειών και της πολιτισμικής τους κληρονομιάς, και είναι ένα πλεονέκτημα το οποίο θα λαμβάνεται υπόψη και θα τονίζεται στο πλαίσιο της πολιτικής για την περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Wyraża się ona głównie na poziomie regionów i ich dziedzictwa kulturowego, stanowiąc wartość, która zostanie uwzględniona i podkreślona w ramach kontekstu polityki rozwoju regionalnego.
cs: Je vyjádřena především na úrovni regionů a jejich kulturního dědictví, a je to devíza, která bude zohledněna a zdůrazněna v kontextu politiky regionálního rozvoje.
sk: Prejavuje sa primárne na úrovni regiónov a ich kultúrneho dedičstva a je výhodou, ktorá sa zohľadní a zdôrazní v rámci politiky regionálneho rozvoja.
sl: Raznolikost se izraža predvsem na ravni regij in njihove kulturne dediščine in je prednost, ki se bo upoštevala in bo poudarjena v okviru politike regionalnega razvoja.
hu: Ez a sokféleség elsősorban a régiók és a kulturális örökségük szintjén fejeződik ki, ez pedig egy olyan vagyon, amelyet a regionális fejlesztési politika figyelembe fog venni és előtérbe fog helyezni.
ro: Aceasta apare, în primul rând, la nivelul regiunilor și al patrimoniului cultural și reprezintă un avantaj care va fi luat în considerare și subliniat în contextul politicii de dezvoltare regională.
bg: То е изразено главно на равнището на регионите и тяхното културно наследство и е актив, който ще бъде отчетен и подчертан в контекста на политиката за регионално развитие.
lt: Pirmiausia tai vyksta regionų ir jų kultūrinio paveldo lygmeniu, ir tai yra turtas, į kurį bus atsižvelgta ir kuris bus pabrėžiamas, svarstant regionų plėtros politiką.
lv: Tā galvenokārt izpaužas reģionu un to kultūras mantojuma līmenī, un tā ir vērtība, ko ņems vērā un uzsvērs reģionālās attīstības politikā.
et: See väljendub peamiselt piirkondade tasandil sealses kultuuripärandis ning on väärtus, mida regionaalarengupoliitikas tuleb arvestada ja rõhutada.