European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Such a result can be achieved, for example, through the introduction of a system of knowledge vouchers such as that currently in use in a number of Member States, enabling SMEs, in particular, to improve their research capacity without compromising the independence, autonomy and public character of universities.
fr: On peut atteindre un tel résultat, par exemple à travers la mise en place d’un système de chèques-connaissance comme celui utilisé actuellement dans plusieurs États membres, permettant aux PME en particulier d’améliorer leur capacité de recherche sans compromettre leur indépendance, leur autonomie et le caractère public des universités.
de: Dies kann beispielsweise durch die Einführung eines „Wissensgutscheinsystems“, das in einigen Mitgliedstaaten gegenwärtig angewendet wird und wodurch vor allem KMU ihre Forschungskapazitäten erweitern können, erreicht werden, ohne die Unabhängigkeit, Autonomie und den Charakter der Hochschulen als öffentliche Einrichtungen zu beeinträchtigen.
es: Esto se puede conseguir, por ejemplo, mediante la introducción de un sistema de bonos de formación, como el que se utiliza en la actualidad en algunos Estados miembros, que permita, en particular a las PYME, mejorar su capacidad de investigación sin comprometer la independencia, la autonomía y el carácter público de las universidades.
it: Tale risultato è raggiungibile ad esempio tramite l'introduzione di un sistema di poli di conoscenza analogo a quello attualmente utilizzato da alcuni Stati membri che consente, in particolare alle piccole e medie imprese, di migliorare le loro capacità di ricerca senza inficiare l'indipendenza, l'autonomia e il carattere pubblico dell'università.
pt: Esse resultado pode ser obtido, por exemplo, mediante a introdução de um sistema de "cupões de conhecimento" como o que já é usado actualmente em muitos Estados-Membros e que permite, sobretudo às PME, melhorar a sua capacidade de investigação sem comprometer a independência, a autonomia e o carácter público das universidades.
nl: Dit kan onder meer worden bewerkstelligd door het instellen van het systeem van kennisvouchers dat momenteel in een aantal lidstaten in gebruik is, waarbij vooral het midden- en kleinbedrijf zijn onderzoekscapaciteit kan verbeteren zonder dat de onafhankelijkheid, de autonomie en het openbaar karakter van universiteiten worden aangetast.
da: Det kan f.eks. gøres ved at indføre et såkaldt videnkuponsystem (knowledge vouchers) som det, der allerede findes i en række medlemsstater, og som sætter især SMV i stand til at forbedre deres forskningskapacitet uden samtidig at sætte universiteternes uafhængighed, selvstændighed og karakter af offentligt organ over styr.
sv: Detta kan till exempel uppnås genom att man inför det system med kunskapskuponger som redan nu används i flera medlemsstater och som ger framför allt små och medelstora företag möjlighet att förbättra sin forskningskapacitet utan att universitetens självständighet och offentliga karaktär äventyras.
fi: Tähän voidaan päästä muun muassa ottamalla käyttöön eräissä jäsenvaltioissa jo sovellettu innovaatioseteli, jonka avulla etenkin pk-yritykset voivat lisätä tutkimuskapasiteettiaan vaarantamatta korkeakoulujen riippumattomuutta, autonomiaa tai niiden toiminnan julkista luonnetta.
el: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, λόγου χάρη, με την εισαγωγή του συστήματος των «αποδεικτικών γνώσης» τα οποία χρησιμοποιούνται σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη και τα οποία επιτρέπουν κυρίως στις ΜΜΕ να βελτιώνουν τις ερευνητικές τους δυνατότητες χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ανεξαρτησία, η αυτονομία και ο δημόσιος χαρακτήρας των πανεπιστημίων.
pl: Takie rezultaty można osiągnąć na przykład poprzez wprowadzenie systemu bonów wiedzy – takich jak obecnie używane w wielu państwach członkowskich – umożliwiających zwłaszcza MSP poprawę ich zdolności badawczych bez ograniczania niezależności, autonomii i publicznego charakteru uniwersytetów.
cs: Takového výsledku by bylo možné dosáhnout například zavedením systému znalostních kuponů, jako jsou ty, které se v současnosti používají v některých členských státech a které umožňují zejména malým a středním podnikům rozšiřovat jejich výzkumnou kapacitu, aniž by byla omezována nezávislost, autonomie a veřejný charakter univerzit.
sk: Takýto výsledok možno dosiahnuť napríklad prostredníctvom zavedenia systému kupónov na vedomosti, podobný systém sa v súčasnosti využíva vo viacerých členských štátoch a vďaka nemu môžu najmä malé a stredné podniky (MSP) zlepšiť svoju výskumnú kapacitu bez ohrozenia nezávislosti, autonómie a verejného charakteru univerzít.
sl: Tak rezultat je mogoče doseči na primer z uvedbo sistema potrdil o znanju, kakršen se že uporablja v številnih državah članicah, s čimer bi zlasti malim in srednjim podjetjem omogočili okrepitev raziskovalnih zmogljivosti, brez ogrožanja neodvisnosti, avtonomije in javnega značaja univerz.
hu: Ez az eredmény megvalósítható például egy olyan – számos tagállamban már használatos – tudásutalvány-rendszer bevezetése révén, amely különösen a kkv-k számára lehetővé teszi kutatási kapacitásuk növelését az egyetemek függetlenségének, autonómiájának és közintézményi jellegének sérelme nélkül.
ro: Un asemenea rezultat poate fi obţinut, de exemplu, prin introducerea unui sistem de bonuri de cunoştinţe, precum cel utilizat în prezent în mai multe state membre, care să permită în special IMM-urilor să-şi amelioreze capacitatea de cercetare fără a compromite independenţa, autonomia şi caracterul public al universităţilor.
bg: Такъв резултат може да бъде постигнат например чрез въвеждането на система на ваучери за знание, като понастоящем използваните в редица държави-членки, която да позволи в частност на малките и средните предприятия да повишат своя изследователски капацитет, без да се накърнява независимостта, автономията и публичният характер на университетите.
lt: Tokį rezultatą galima pasiekti, pvz., įdiegiant žinių kuponų sistemą, kurią šiuo metu naudoja keletas valstybių narių, kad visų pirma MVĮ galėtų pagerinti savo mokslinių tyrimų gebėjimus ir nenukentėtų universitetų nepriklausomumas, autonomija ir viešasis pobūdis.
lv: Šādu rezultātu iespējams panākt, ieviešot, piemēram, tādu zināšanu kuponu sistēmu, kāda pašlaik jau darbojas dažās dalībvalstīs, lai dotu iespēju jo īpaši MVU palielināt savu pētniecības kapacitāti, nekompromitējot universitāšu neatkarīgumu, autonomiju un publisko raksturu.
et: Selle tulemuse võib saavutada, kui näiteks võtta kasutusele teadmiste ülekandmise süsteem, nagu praegu mitmes liikmesriigis, mis võimaldab eriti VKEdel tõsta oma teadussuutlikkust, seadmata ohtu ülikoolide sõltumatust, autonoomiat ja avalik-õiguslikku iseloomu.