European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Surely, you cannot expect us to still work with paper in this day and age when having a presence online has proved to be a very efficient tool for organising people, both politically and in terms of their interests.
fr: Assurément, il n’est pas raisonnable d’attendre que nous continuions à travailler sur support papier, alors que l’interaction en ligne s’est révélée de longue date un instrument extrêmement efficace d’organisation entre les personnes, sur le plan politique comme sur celui de leurs intérêts.
de: In der heutigen Zeit kann man wohl kaum von uns erwarten, dass wir noch immer mit Papier arbeiten, wo sich doch ein Internetauftritt als äußerst effizientes Instrument erwiesen hat, um Menschen zu organisieren, sowohl politisch als auch hinsichtlich ihrer Interessen.
es: Ciertamente dudo de que todavía se espere de nosotros que a estas altura sigamos trabajando con papel cuando ya ha quedado sobradamente demostrado que la presencia en línea es una herramienta eficaz para organizar a la gente, tanto a nivel político como en términos de intereses compartidos.
it: Sicuramente non ci si può aspettare da noi che continuiamo a lavorare sulla carta in quest’epoca in cui una presenza in rete si è dimostrata uno strumento molto efficiente per organizzare i cittadini, sia politicamente sia in termini dei loro interessi.
pt: Com certeza não se pode esperar que nesta época continuemos a trabalhar com papel, quando uma presença em linha já demonstrou ser um instrumento muito eficaz para organizar os cidadãos, tanto politicamente como em termos dos seus interesses.
nl: Het kan toch echt niet zijn dat wij in deze tijd nog met papiertjes gaan werken en juist openstelling is een heel efficiënt middel gebleken om mensen te organiseren zowel in de politiek als qua belangen.
da: Man kan da ikke forvente, at vi stadig arbejder med papir i vore dage, når en onlineløsning har vist sig at være et meget effektivt værktøj til at organisere folk, både politisk og med hensyn til deres interesser.
sv: Man kan väl ändå inte förvänta sig att vi fortfarande ska arbeta med papper i vår tid, då närvaro på nätet har visat sig vara ett effektivt sätt att organisera människor, både politiskt och utifrån deras intressen.
fi: Meidän ei enää voida varmastikaan odottaa työskentelevän papereiden kanssa näinä päivinä ja tänä aikana, kun Internet on osoittautunut erittäin tehokkaaksi välineeksi ihmisten järjestäytymisessä, sekä poliittisesti että heidän etujensa kannalta.
el: Ασφαλώς δεν μπορείτε να περιμένετε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε με έντυπα τη σήμερον ημέρα, όταν η ύπαρξη επιγραμμικής παρουσίας έχει αποδειχθεί πολύ αποδοτικό εργαλείο για την οργάνωση των ανθρώπων, τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και από την άποψη των ενδιαφερόντων τους.
pl: Nie można oczekiwać, że będziemy nadal posługiwać się papierem w epoce, gdy obecność w Internecie okazuje się bardzo efektywnym narzędziem organizacji ludzi – zarówno pod względem politycznym, jak i zainteresowań.
cs: Jistěže od nás nemůžete čekat, že v dnešní době budeme pracovat s papírem, kdy se internet ukázal být velmi účinným nástrojem pro organizování lidí, jak politicky, tak z hlediska jejich zájmů.
sk: Samozrejme, nemôžete od nás očakávať, že v dnešnej dobe budeme stále pracovať s papierom, keď sa prítomnosť na internete osvedčila ako veľmi účinný nástroj na organizovanie ľudí politicky, ako aj podľa ich záujmov.
sl: Vsekakor ne morete pričakovati, da bomo še vedno delali s papirjem v današnjem času, ko se je izkazalo, da je prisotnost na spletu zelo učinkovito orodje za organizacijo ljudi tako na političnem področju kot na področju njihovih interesov.
hu: Bizonyos, hogy nem várhatják el tőlünk, hogy a mai korban papírral dolgozzunk, amikor az online jelenlét nagyon hatékony módszernek bizonyul az emberek szervezésére, politikai értelemben is és az érdeklődési körük szerint is.
ro: Cu siguranță, nu ne putem aștepta să lucrăm încă pe suport de hârtie în această epocă în care prezența online s-a dovedit a fi un instrument foarte eficient pentru organizarea persoanelor, atât politic cât și în ceea ce privește interesele acestora.
bg: Несъмнено не можете да очаквате от нас все още да работим с хартия в наши дни и време, в което присъствието онлайн е доказало, че е много ефективен инструмент за организиране на хора както от политическа гледна точка, така и по отношение на интересите им.
lt: Tikrai, jūs negalite tikėtis, kad šiandien ir šiame amžiuje, kai paaiškėjo, kad dalyvavimas internetu yra labai veiksminga žmonių organizavimo tiek politiniu, tiek jų interesų požiūriu priemonė, vis dar dirbsime su popieriais.
lv: Protams, jūs nevarat gaidīt, lai mēs šodien, šajā laikmetā, vēl arvien strādātu ar papīra dokumentiem, kad tiešsaiste ir izrādījusies par efektīvu līdzekli cilvēku organizēšanai, gan politiskā ziņā, gan attiecībā uz viņu interesēm.
et: Te ei saa ju oodata, et teeme tänapäeval ikka veel tööd paberkandjatega, kui Interneti kasutamine on osutunud väga tõhusaks vahendiks inimeste organiseerimiseks nii poliitilistest kui ka nende oma huvidest lähtudes.