European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must promote a strong partnership between Member States and social partners which will help these young people in finding their first job or in being offered new opportunities for additional training, including apprenticeships.
fr: Nous devons promouvoir un partenariat fort entre les États membres et les partenaires sociaux afin d’aider ces jeunes à trouver un premier emploi ou à se voir offrir des possibilités d’approfondir leur formation, y compris au moyen de contrats d’apprentissage.
de: Wir müssen eine starke Partnerschaft zwischen den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern fördern, die diesen jungen Menschen dabei hilft, ihren ersten Arbeitsplatz zu finden, oder ihnen neue Weiterbildungsmöglichkeiten, auch in Form von Lehrverhältnissen, bietet.
es: Debemos promover una colaboración sólida entre los Estados miembros y los interlocutores sociales que ayude a estos jóvenes a encontrar su primer empleo o a recibir nuevas oportunidades para formación complementaria, como por ejemplo el aprendizaje de un oficio.
it: Dobbiamo promuovere un solido partenariato tra gli Stati membri e le parti sociali in grado di aiutare questi giovani a trovare il primo impiego o di offrire loro nuove opportunità di formazione, anche in termini di apprendistato.
pt: Devemos promover entre os Estados-Membros e os parceiros sociais uma parceria forte que ajude estes jovens a encontrar o seu primeiro emprego ou através da qual lhes sejam oferecidas novas oportunidades de formação adicional, incluindo formação em contexto real de trabalho.
nl: We moeten een sterk partnerschap opzetten tussen de lidstaten en de sociale partners om deze jonge mensen te helpen een eerste betrekking te vinden of een extra opleiding te volgen, waaronder inbegrepen stages.
da: Vi skal fremme et stærkt partnerskab mellem medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, som vil hjælpe disse unge med at finde deres første job eller med at blive tilbudt nye muligheder for videreuddannelse, herunder lærlingeuddannelser.
sv: Vi måste främja ett starkt partnerskap mellan medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter som hjälper dessa ungdomar att hitta sitt första jobb eller få möjlighet till fortbildning, även i form av lärlingsplatser.
fi: Meidän on tuettava jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten välistä tiivistä kumppanuutta, joka voi auttaa näitä nuoria löytämään ensimmäisen työpaikkansa tai pääsemään täydentävään koulutukseen, mukaan lukien oppisopimuskoulutus.
el: Πρέπει να προωθήσουμε μια ισχυρή σύμπραξη μεταξύ των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, η οποία θα βοηθήσει αυτούς τους νέους να βρουν την πρώτη τους δουλειά ή να έχουν νέες ευκαιρίες για πρόσθετη κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων μαθητείας.
pl: Musimy promować silne partnerstwo pomiędzy państwami członkowskimi a partnerami społecznymi, które pomoże tym młodym ludziom znaleźć pierwszą pracę lub skorzystać z nowej okazji do dodatkowych szkoleń oraz praktyk.
cs: Musíme podněcovat silná partnerství mezi členskými státy a sociálními partnery, jež pomohou těmto mladým lidem při hledání jejich prvního zaměstnání nebo jim nabídnou možnosti dalšího vzdělávání, včetně učňovského vzdělávání.
sk: Musíme podporiť silné partnerstvo medzi členskými štátmi a sociálnymi partnermi, ktoré týmto mladým ľuďom pomôže pri hľadaní prvého pracovného miesta alebo pri získaní ponuky nových možností ďalšej odbornej prípravy vrátane stáží.
sl: Zagovarjati moramo trdno partnerstvo med državami članicami in socialnimi partnerji, kar bo pomagalo tem mladim pri iskanju prve zaposlitve ali pa bodo tako deležni novih možnosti za dodatno usposabljanje, vključno s pripravništvom.
hu: Elő kell mozdítanunk a tagállamok és a szociális partnerek közötti szoros partnerséget, amely segíthet ezeknek a fiataloknak az első munkahelyük megtalálásában, vagy új lehetőségeket kínálhat a kiegészítő képzésre, ideértve a szakmai gyakorlatot is.
ro: Trebuie să promovăm un parteneriat intens între statele membre și partenerii sociali, prin care aceștia să fie sprijiniți să își găsească un prim loc de muncă sau să li se ofere noi oportunități pentru formare suplimentară, inclusiv sub formă de ucenicie.
bg: Трябва да насърчим силно партньорство между държавите-членки и социалните партньори, което ще подпомогне младите хора да намерят своята първа работа или ще им предложи нови възможности за допълнително обучение, включително стаж.
lt: Privalome skatinti tvirtą valstybių narių ir socialinių partnerių partnerystę, kuri padės šiam jaunimui rasti pirmąjį darbą ar pasiūlyti naujų papildomo mokymo, įskaitant gamybinę praktiką, galimybių.
lv: Mums jāveicina stipras partnerattiecības starp dalībvalstīm un tiem sociālajiem partneriem, kuri palīdzēs šiem jauniešiem atrast savu pirmo darbavietu vai piedāvās jaunas papildu apmācības iespējas, tostarp mācekļa praksi.
et: Peame looma liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite vahel tugeva partnerluse, mis aitab neil noortel leida esimest töökohta või pakub neile uusi võimalusi lisakoolituse saamiseks (sh õpipoisina ameti omandamine).