European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, we must also work together to ensure that agricultural products imported from the Republic of Turkey meet the same standards as those produced in the European Union.
fr: Ensuite, nous devons également collaborer pour garantir que les produits agricoles importés de la République de Turquie répondent aux mêmes normes que ceux produits dans l’Union européenne.
de: Zum Zweiten müssen wir auch gemeinsam dafür sorgen, dass die aus der Türkischen Republik importierten landwirtschaftlichen Produkte denselben Standard genießen wie die in der Europäischen Union erzeugten.
es: En segundo lugar, también debemos colaborar para asegurarnos de que los productos agrícolas procedentes de la República de Turquía cumplen las mismas normas que los producidos en la Unión Europea.
it: In secondo luogo, dobbiamo cooperare per fare in modo che i prodotti agricoli importati dalla Repubblica di Turchia soddisfino le stesse norme previste per i prodotti europei.
pt: Em segundo lugar, também devemos trabalhar juntos para garantir que os produtos agrícolas importados da República da Turquia correspondem às mesmas exigências que os produzidos na União Europeia.
nl: Ten tweede moeten we er ook gezamenlijk voor zorgen dat de uit de Republiek Turkije geïmporteerde landbouwproducten aan dezelfde normen voldoen als de producten die uit de Europese Unie afkomstig zijn.
da: Dernæst skal vi også arbejde sammen om at sikre, at de landbrugsprodukter, der importeres fra Republikken Tyrkiet, opfylder de samme standarder som dem, der produceres i EU.
sv: För det andra måste vi också arbeta tillsammans för att se till att jordbruksprodukter som importeras från Turkiet håller samma standard som de som produceras i Europeiska unionen.
fi: Toiseksi meidän on tehtävä yhteistyötä varmistaaksemme, että Turkin tasavallasta tuodut maataloustuotteet täyttävät samat standardit kuin Euroopan unionissa tuotetut maataloustuotteet.
el: Δεύτερον, πρέπει επίσης να συνεργαστούμε ώστε να διασφαλιστεί ότι τα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τη Δημοκρατία της Τουρκίας πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές με όσα παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Po drugie musimy również działać razem, aby zapewnić, by produkty rolne przywożone z Republiki Turcji spełniały takie same standardy jak produkty wytworzone w Unii Europejskiej.
cs: Zadruhé musíme spolupracovat rovněž na tom, abychom zajistili, že zemědělské produkty dovážené z Turecké republiky budou splňovat tytéž normy jako produkty pocházející z Evropské unie.
sk: Po druhé, musíme tiež spolupracovať na zabezpečení toho, aby poľnohospodárske výrobky dovážané z Tureckej republiky spĺňali rovnaké normy ako výrobky vyrobené v Európskej únii.
sl: Drugič, prav tako moramo sodelovati in zagotoviti, da kmetijski proizvodi, uvoženi iz Republike Turčije, ustrezajo enakim standardom, kot proizvodi, pridelani v Evropski uniji.
hu: Másodszor, együtt kell dolgoznunk annak biztosítása érdekében is, hogy a Török Köztársaságból importált mezőgazdasági termékek megfeleljenek azoknak a szabványoknak, mint amelyeknek az Európai Unióban előállított termékek.
ro: În al doilea rând, trebuie, de asemenea, să colaborăm pentru a garanta faptul că produsele agricole importate din Republica Turcia respectă aceleaşi standarde ca cele fabricate în Uniunea Europeană.
bg: Второ, ние трябва да работим заедно, за да гарантираме, че селскостопанските продукти, внесени от Република Турция, отговарят на същите стандарти като тези, произведени в Европейския съюз.
lt: Antra, turime dirbti kartu siekdami užtikrinti, kad iš Turkijos importuojami žemės ūkio produktai atitiktų tuos pačius standartus, kokie taikomi Europos Sąjungoje gaminamai produkcijai.
lv: Otrkārt, mums ir arī jāstrādā kopā, lai nodrošinātu, ka no Turcijas Republikas importētie lauksaimniecības produkti atbilstu tādiem pašiem standartiem, kādi ir izstrādāti Eiropas Savienībā.
et: Teiseks peame töötama koos, et tagada, et Türgi Vabariigist imporditud põllumajandustooted vastavad samadele normidele kui need, mis on toodetud Euroopa Liidus.