European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We are intensely aware of the necessity to ensure that cohesion policy and its cumulative effect over the whole territory of the Union is one of the key instruments which will enable the Union and its Member States to achieve the ambitions of EU 2020.
fr: Nous savons mieux que quiconque à quel point il importe que la politique de cohésion et son effet cumulé sur l’ensemble du territoire de l’Union soient l’un des principaux instruments qui permettront à l’Union et à ses États membres de concrétiser les ambitions de la stratégie Europe 2020.
de: Wir sind uns der Notwendigkeit bewusst, dass sichergestellt werden muss, dass Kohäsionspolitik mit ihrem kumulativen Effekt auf dem ganzen Territorium der Union eines der Schlüsselinstrumente ist, welches es der Union und ihren Mitgliedstaaten ermöglichen wird, die Ziele der Strategie EU 2020 zu erreichen.
es: Somos muy conscientes de la necesidad de asegurar que la cohesión política y su efecto acumulativo sobre todo el territorio de la Unión Europea sea uno de los instrumentos esenciales que permitirán a la Unión y a sus Estados miembros lograr las ambiciones de Europa 2020.
it: Siamo assolutamente consapevoli della necessità di garantire che la politica di coesione e l'effetto cumulativo che ne deriva per l'intero territorio dell'Unione rientrino tra gli strumenti chiave atti a consentire all'Unione e ai suoi Stati membri di realizzare le ambizioni di Europa 2020.
pt: Estamos profundamente conscientes da necessidade de garantir que a política de coesão e os seus efeitos cumulativos em todo o território da União sejam um dos instrumentos fundamentais que permitirão à União e aos seus Estados-Membros concretizar as ambições da Estratégia Europa 2020.
nl: We zijn ons er volledig van bewust dat het cumulatieve effect van het cohesiebeleid voor het gehele grondgebied van de Europese Unie een van de belangrijkste instrumenten is waarmee de Unie en haar lidstaten de ambities van Europa 2020 kunnen verwezenlijken.
da: Vi er yderst opmærksomme på nødvendigheden at sikre, at samhørighedspolitikken og dennes kumulative virkning for hele Unionen er et af de nøgleinstrumenter, som vil gøre Unionen og medlemsstaterne i stand til at indfri ambitionerne for Europa 2020.
sv: Vi är mycket väl medvetna om att det är nödvändigt att säkerställa att sammanhållningspoltiken och den kumulativa effekt som den skapar för hela unionen är ett av nyckelinstrumenten för att unionen och dess medlemsstater ska uppnå EU 2020-strategins mål.
fi: Olemme erittäin tietoisia siitä, että on taattava, että koheesiopolitiikka ja sen kerrannaisvaikutukset koko unionin alueella ovat keskeisiä välineitä, joiden avulla unioni ja sen jäsenvaltiot voivat saavuttaa EU 2020 -strategian tavoitteet.
el: Έχουμε βαθιά επίγνωση του πόσο αναγκαίο είναι να διασφαλιστεί ότι η πολιτική συνοχής και οι αθροιστικές επιπτώσεις της στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης θα αποτελούν ένα από τα βασικά μέσα τα οποία θα επιτρέψουν στην Ένωση και τα κράτη μέλη της να υλοποιήσουν τις φιλοδοξίες της «ΕΕ 2020».
pl: Doskonale zdajemy sobie sprawę z konieczności zagwarantowania, by polityka spójności i jej skumulowany wpływ na cały obszar Unii stanowiły jeden z kluczowych instrumentów umożliwiających UE i jej państwom członkowskim osiągnięcie celów strategii „UE 2020”.
cs: Velmi silně si uvědomujeme, že je nezbytné zajistit, aby politika soudržnosti a její kumulativní dopad na území celé Unie byly jedním z klíčových nástrojů, který Unii a jejím členským státům umožní dosáhnout ambicí strategie EU 2020.
sk: Veľmi jasne si uvedomujeme potrebu zabezpečiť, aby politika súdržnosti a jej kumulatívny účinok na celom území Únie patrili medzi kľúčové nástroje umožňujúce Únii a jej členským štátom dosiahnuť ambície stratégie EÚ 2020.
sl: Zelo dobro vemo, da je treba zagotoviti, da kohezijska politika in njen skupni učinek po vsem ozemlju Unije postaneta eden od ključnih instrumentov, ki bodo Uniji in državam članicam omogočili doseči ambicije strategije EU 2020.
hu: Határozottan tudatában vagyunk annak, hogy a kohéziós politikának és annak az Unió egész területén kifejtett halmozott hatásának az egyik olyan kulcsfontosságú eszköznek kell lennie, amely lehetővé teszi, hogy az Unió és tagjai megvalósítsák az EU 2020 célkitűzéseit.
ro: Suntem profund conștienți de necesitatea garantării faptului că politica de coeziune și efectul său cumulat asupra întregului teritoriu al Uniunii reprezintă unul dintre instrumentele-cheie care va permite realizarea ambițiilor Uniunii și ale statelor membre referitoare la UE 2020.
bg: Категорично осъзнаваме необходимостта да се гарантира, че политиката на сближаване и кумулативният й ефект върху цялата територия на Съюза е един от ключовите инструменти, които ще дадат възможност на Съюза и неговите държави-членки да постигнат амбициите на „ЕС 2020“.
lt: Iš tiesų gerai suvokiame būtinybę užtikrinti, kad sanglaudos politika ir bendras šios politikos poveikis visoje Europos Sąjungos teritorijoje būtų viena iš pagrindinių priemonių, kuriomis Europos Sąjunga ir valstybės narės galėtų įgyvendinti strategijoje „Europa 2020“ iškeltus tikslus.
lv: Mēs labi apzināmies vajadzību nodrošināt, lai kohēzijas politika un tās arvien pieaugošā ietekme visā Eiropas Savienības teritorijā kļūtu par galveno līdzekli, kas ļautu Savienībai un tās dalībvalstīm sasniegt vērienīgos stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus.
et: Me oleme väga teadlikud vajadusest tagada, et ühtekuuluvuspoliitika ja selle kogumõju tervel liidu territooriumil on peamised vahendid, mis võimaldavad liidul ja selle liikmesriikidel täita ELi 2020. aasta strateegiaga seatud eesmärgid.