European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, we know that the instigation of revolution in Yemen and support for Hamas in the Gaza Strip and for al-Qaeda in Afghanistan are probably also the inspiration behind part of Iranian policy.
fr: En outre, nous savons que l’instigation de la révolution au Yémen et le soutien du Hamas dans la Bande de Gaza et d’Al-Qaïda en Afghanistan inspirent sans doute aussi une partie de la politique iranienne.
de: Darüber hinaus wissen wir, dass die Anstiftung zur Revolution im Jemen und die Unterstützung der Hamas im Gaza-Streifen und der Al Kaida in Afghanistan wahrscheinlich auch einen Teil der iranischen Politik inspiriert haben.
es: Además, somos conscientes de que la instigación de revolución existente en Yemen y el apoyo a Hamás en la Franja de Gaza y de Al Qaeda en Afganistán también constituyen, probablemente, la inspiración tras la que se esconde parte de la política iraní.
it: Oltretutto sappiamo che l'istigazione della rivoluzione nello Yemen e il sostegno di Hamas nella Striscia di Gaza e di Al-Qaeda in Afghanistan sono probabilmente l'ispirazione che sostiene parte della politica iraniana.
pt: Além disso, sabemos que o incitamento à revolução no Iémen e o apoio ao Hamas, na Faixa de Gaza, e ao Al-Qaeda, no Afeganistão, também, provavelmente, são a inspiração por trás de parte da política iraniana.
nl: Bovendien weten we dat het aanwakkeren van de revolutie in Jemen en de steun aan Hamas in de Gazastrook en aan Al-Qa’ida in Afghanistan waarschijnlijk ook de inspiratiebron vormt voor een deel van het Iraanse beleid.
da: Vi ved derudover, at tilskyndelsen til revolution i Yemen og støtten til Hamas i Gaza og al-Qaeda i Afghanistan sandsynligvis også delvist er inspireret af den iranske politik.
sv: Dessutom vet vi att uppmaningen till revolution i Jemen och stödet till Hamas på Gazaremsan och till al-Qaida i Afghanistan förmodligen även har inspirerat delar av den iranska politiken.
fi: Tiedämme lisäksi, että vallankumouksen lietsominen Jemenissä sekä Hamasin tukeminen Gazan kaistaleella ja Al-Qaidan tukeminen Afganistanissa ovat todennäköisesti myös yksi Iranin politiikan virikkeistä.
el: Επιπλέον, γνωρίζουμε ότι η υποκίνηση επανάστασης στην Υεμένη και η στήριξη της Χαμάς στη Λωρίδα της Γάζας καθώς και της Αλ Κάιντα στο Αφγανιστάν εμπνέουν πιθανώς ένα μέρος της ιρανικής πολιτικής.
pl: Jak wiemy, prawdopodobnie inspirowanie przewrotu w Jemenie, wspieranie Hamasu w Strefie Gazy czy też Al-Kaidy w Afganistanie to także źródła części polityki irańskiej.
cs: Navíc víme, že podněcování revoluce v Jemenu a podpora Hamásu v pásmu Gazy a Al-Káidy v Afghánistánu jsou pravděpodobně také v pozadí části íránské politiky.
sk: Navyše vieme, že podnecovanie revolúcie v Jemene a podpora Hamasu v pásme Gazy a al-Káidy v Afganistane sú pravdepodobne tiež myšlienkou časti iránskej politiky.
sl: Poleg tega vemo, da je pobuda za ščuvanje k revoluciji v Jemnu in podporo Hamasu v Gazi in Al Kaidi v Afganistanu verjetno prišla tudi od dela iranske politike.
hu: Ezenkívül tudjuk, hogy valószínűleg a jemeni forradalmi uszítás és a Hamász gázai, valamint az al-Kaida afganisztáni támogatása állnak az iráni politika egy részének hátterében is.
ro: În plus, ştim că instigarea la revoluţie în Yemen şi sprijinul pentru Hamas în Fâşia Gaza şi pentru Al-Qaeda în Afganistan reprezintă, de asemenea, justificarea unei părţi a politicii iraniene.
bg: Освен това знаем, че подстрекаването на революция в Йемен и подкрепата за Хамас в ивицата Газа и за Ал-Кайда в Афганистан вероятно също са резултат от някои елементи на иранската политика.
lt: Be to, žinome, kad revoliucijos kurstymas Jemene ir parama teroristinėms organizacijoms Gazos ruože ir teroristams Afganistane tikriausiai taip pat yra įkvėpti Irano politikos.
lv: Turklāt mēs zinām, ka kūdīšana uz revolūciju Jemenā un atbalsts Gazas joslā un Afganistānā arī ir Irānas politikas inspirēts.
et: Lisaks teame, et osa Iraani poliitikast ajendab tõenäoliselt revolutsiooni õhutamine Jeemenis ja Hamase toetamine Gaza sektoris ning al-Qaeda toetamine Afganistanis.