European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Fourthly, I believe – and this is something you have pointed out – that the assessment of the work of travel agents that varies from country to country also means that the cross-border provision of goods and services is being made very difficult for travel agents.
fr: Quatrièmement, je pense – comme vous l’avez d’ailleurs souligné – que l’évaluation des services proposés par les agences de voyages varie d’un pays à l’autre, ce qui entrave considérablement la vente transfrontalière de biens et de services par ces mêmes agences.
de: Viertens glaube ich – und darauf haben Sie hingewiesen, Herr Kommissar –, dass die national unterschiedlichen Bewertungen der Tätigkeit von Reisebüros natürlich dazu führen, dass Reisebüros die grenzüberschreitende Anbietung von Leistungen erheblich erschwert wird.
es: En cuarto lugar, considero —y esto es algo que usted ha señalado— que la evaluación del trabajo de los agentes de viajes, que varía de país en país, hace también más difícil a los agentes de viajes la provisión transfronteriza de bienes y servicios.
it: In quarto luogo, e questo è un punto che lei ha evidenziato, credo che la valutazione del lavoro degli agenti di viaggio, che varia da paese a paese, comporti anche grosse difficoltà per quegli agenti che vogliono fornire beni e servizi a livello transfrontaliero.
pt: Em quarto lugar, penso – e isto é algo que foi assinalado – que a avaliação da actividade dos agentes de viagens que varia de país para país significa também que a oferta transfronteiriça de bens e serviços está a ser muito dificultada para os agentes de viagens.
nl: Ten vierde denk ik dat het feit dat de activiteiten van reisbureaus in de lidstaten verschillend worden beoordeeld er toe leidt dat het voor de reisbureaus heel moeilijk is om hun diensten grensoverschrijdend aan te bieden.
da: For det fjerde mener jeg – og det er noget, som De har pointeret – at vurderingen af rejsebureauernes arbejde, der varierer fra land til land, også betyder, at den grænseoverskridende levering af varer og tjenesteydelser gøres meget vanskelig for rejsebureauerne.
sv: För det fjärde anser jag att den bedömning som görs av resebyråers arbete och som varierar från land till land också försvårar resebyråernas tillhandahållande av gränsöverskridande handel med varor och tjänster.
fi: Neljänneksi uskon – ja olette huomauttaneet tästä – että matkatoimistojen työn arviointi, joka vaihtelee maittain, merkitsee myös, että rajatylittävien tuotteiden ja palvelujen tarjonta tehdään hyvin vaikeaksi matkatoimistoille.
el: Τέταρτον, πιστεύω –και αυτό είναι κάτι που επισημάνατε– ότι η αξιολόγηση του έργου των ταξιδιωτικών πρακτορείων, που ποικίλλει από χώρα σε χώρα, σημαίνει επίσης ότι δυσχεραίνεται πάρα πολύ η διασυνοριακή παροχή αγαθών και υπηρεσιών εκ μέρους των ταξιδιωτικών πρακτορείων.
pl: Po czwarte, uważam – i na to zwrócił pan uwagę, panie komisarzu – że biura podróży są różnie oceniane w różnych krajach, a przez to trudniej im realizować transgraniczne dostawy towarów i usług.
cs: Za čtvrté se domnívám – a na to jste poukázal – že posuzování práce cestovních kanceláří, které se liší země od země, by přeshraniční poskytování zboží a služeb ze strany cestovních kanceláří velice zkomplikovalo.
sk: Po štvrté, som presvedčený – a to ste zdôraznili –, že hodnotenie práce cestovných agentúr, ktorá je v každej krajine iná, tiež znamená, že cezhraničné poskytovanie tovarov a služieb je pre cestovné agentúry veľmi komplikované.
sl: Četrtič, mislim – in to ste vi izpostavili –, da ocena dela potovalnih agentov, ki je od države do države drugačna, pomeni tudi, da je čezmejno zagotavljanje blaga in storitev zelo otežkočeno tudi za potovalne agente.
hu: Negyedszer, mint ahogy ön is rámutatott – az utazási irodák munkájának országonként eltérő értékelése azt is jelenti, hogy az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló áramlását nagyon megnehezítik az utazási irodák számára.
ro: În al patrulea rând, cred - iar acest lucru l-aţi subliniat şi dvs. - că evaluarea activităţii agenţilor de voiaj care variază de la ţară la ţară înseamnă, de asemenea, că furnizarea transfrontalieră de bunuri şi servicii se face cu mare dificultate pentru agenţiile de voiaj.
bg: Четвърто, считам – и това е нещо, което и Вие посочихте, – че оценката на работата на туристическите агенти, която е различна за отделните държави, означава също, че презграничното предоставяне на стоки и услуги за туристическите агенти до голяма степен е затруднено.
lt: Ketvirta, manau (ir jūs, Komisijos nary, atkreipėte į tai dėmesį), kad kelionių agentūrų veiklos vertinimas įvairiose šalyse skiriasi, todėl kelionių agentūroms labai sudėtinga siūlyti prekes ir paslaugas tarpvalstybiniu mastu.
lv: Ceturtkārt, es uzskatu — un uz to norādījāt arī jūs, komisāra kungs —, ka ceļojumu aģentūru novērtējums, kas katrā valstī ir atšķirīgs, nozīmē arī to, ka ceļojumu aģentiem ir ļoti sarežģīti nodrošināt preču un pakalpojumu pārrobežu piedāvājumu.
et: Neljandaks arvan – ja seda on siin juba ennegi rõhutatud – et hinnangu andmine reisikorraldajate tööle, mis riigiti erineb, tähendab ka seda, et kaupade ja teenuste piiriülene pakkumine on reisikorraldajatele väga keeruliseks tehtud.