European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU should have political priorities which contribute to economic growth and the creation of more and better employment, along with policies which contribute to competitiveness, such as scientific research and innovation.
fr: L’UE doit se doter de priorités politiques qui contribuent à la croissance économique et à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi que des politiques qui contribuent à la compétitivité, comme l’innovation et la recherche scientifique.
de: Die EU muss politische Prioritäten haben, die zu Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen beitragen, zusammen mit einer Strategie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, wie z.B. wissenschaftliche Forschung und Innovation.
es: La UE debería tener prioridades políticas que contribuyan al crecimiento económico y la creación de más y mejor empleo, junto a políticas que contribuyan a la competitividad, como la investigación científica y la innovación.
it: L’Unione europea dovrebbe avere delle priorità politiche che contribuiscono alla crescita economica e alla creazione di maggiore e migliore occupazione, unitamente alle politiche che contribuiscono alla competitività, quali la ricerca scientifica e l’innovazione.
pt: A UE deve ter prioridades políticas que contribuam para o crescimento económico e a criação de mais e melhor emprego, assim como políticas que contribuam para a competitividade, como a investigação científica e a inovação.
nl: De EU moet politieke prioriteiten stellen die bijdragen tot economische groei en het scheppen van meer en betere werkgelegenheid, en ze moet beleid voeren dat het concurrentievermogen bevordert, onder andere op het vlak van wetenschappelijk onderzoek en innovatie.
da: EU skal have politiske prioriteter, der bidrager til økonomisk vækst og mere og bedre beskæftigelse, samt politikker, som bidrager til konkurrenceevne såsom videnskabelig forskning og innovation.
sv: EU bör ha politiska prioriteringar som bidrar till den ekonomiska tillväxten och skapandet av fler och bättre arbetstillfällen, tillsammans med politik som bidrar till konkurrenskraften, t.ex. vetenskaplig forskning och innovation.
fi: EU:lla olisi oltava ensisijaisia poliittisia tavoitteita, jotka edistävät talouskasvua ja auttavat luomaan lisää ja parempia työpaikkoja, yhdessä kilpailukykyä lisäävien politiikkojen kanssa, joista esimerkkinä mainittakoon tieteellinen tutkimus ja innovointi.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να έχει πολιτικές προτεραιότητες που θα συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία περισσότερης και καλύτερης απασχόλησης, καθώς και πολιτικές που συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα, όπως η επιστημονική έρευνα και η καινοτομία.
pl: UE powinna wprowadzić priorytety polityczne, które przyczyniają się do wzrostu gospodarczego oraz tworzenia większej liczby miejsc pracy i lepszego zatrudnienia, a także sformułowania polityki sprzyjającej konkurencyjności, na przykład w dziedzinie badań naukowych i innowacji.
cs: EU by měla mít politické priority, které přispívají k hospodářskému růstu a vytváření většího počtu lepších pracovních míst, a dále by měla mít politiky přispívající ke konkurenceschopnosti, například v oblasti vědeckého výzkumu a inovací.
sk: EÚ by mala mať politické priority, ktoré prispievajú k hospodárskemu rastu a vytvoreniu viacerých a lepších pracovných miest, a politiky, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnosti, napríklad politiky v oblasti vedeckého výskumu a inovácií.
sl: EU mora imeti politične prednostne naloge, ki prispevajo h gospodarski rasti in ustvarjanju več in boljše zaposlitve skupaj s politikami, ki prispevajo h konkurenčnosti, kot so znanstvene raziskave in inovacije.
hu: Az Európai Uniónak olyan politikai prioritásokat kell meghatároznia, amelyek hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez, valamint a szélesebb körű és jobb foglalkoztatáshoz, továbbá olyan politikákat kell meghatároznia, amelyek növelik a versenyképességet – mint például a kutatás és az innováció.
ro: UE ar trebui să aibă priorități politice care să contribuie la creșterea economică și la crearea unor locuri de muncă mai multe și mai bune, alături de politici care contribuie la competitivitate, cum ar fi cercetarea științifică și inovarea.
bg: ЕС следва да има политически приоритети, които допринасят за икономическия растеж и за създаването на повече и по-добри работни места, както и политики, които допринасят за конкурентоспособността, като например научните изследвания и иновациите.
lt: ES reikėtų politinių prioritetų, kurie kartu su konkurencingumą skatinančia politika, pvz. mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje, padėtų ekonomikai augti ir sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų.
lv: ES politikā jāizvirza prioritātes, kas veicina ekonomikas izaugsmi un ļauj izveidot vairāk un labākas kvalitātes darbavietas, vienlaikus īstenojot politiku, kas veicina konkurētspēju, piemēram, atbalsta sniegšanu zinātniskiem pētījumiem un inovācijām.
et: ELil peavad olema poliitilised prioriteedid, mis soodustavad majanduskasvu ja parema tööhõive loomist, ja strateegiad, mis suurendavad näiteks konkurentsivõimet teadusuuringute ja uuendustegevuse vallas.