European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I appreciate the efforts of the rapporteur on this dossier and I hope that in future, the European Union will sign the civil aviation safety agreement with non-EU states as well.
fr: Je salue les efforts déployés par la rapporteure sur ce dossier et j’espère qu’à l’avenir, l’UE signera l’accord relatif à la sécurité aérienne avec des pays tiers également.
de: Ich würdige die Bemühungen der Berichterstatterin für dieses Dossier, und ich hoffe, dass die Europäische Union die Sicherheitsvereinbarung über die Zivilluftfahrt auch mit den Nicht-EU-Staaten unterzeichnen wird.
es: Reconozco los esfuerzos de la ponente sobre este asunto y confío en que, en el futuro, la Unión Europea firme el acuerdo de seguridad de la aviación civil con países no pertenecientes a la UE.
it: Apprezzo gli sforzi profusi dalla relatrice in materia e spero che in futuro l’Unione europea firmi l’accordo sulla sicurezza nel settore dell’aviazione civile anche con i paesi che non fanno parte dell’UE.
pt: Aprecio os esforços da relatora neste processo e espero que, no futuro, a União Europeia assine o acordo e segurança da aviação civil também com Estados não pertencentes à União Europeia.
nl: Ik heb waardering voor de inspanningen van de rapporteur in dit dossier en ik hoop dat de Europese Unie in de toekomst ook overeenkomsten inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart met niet-EU-landen zal sluiten.
da: Jeg bifalder ordførerens indsats i sagen, og jeg håber, at EU fremover også vil indgå aftalen om civil luftfartssikkerhed med tredjelande.
sv: Jag uppskattar föredragandens ansträngningar i detta ärende, och jag hoppas att EU i framtiden även kommer att underteckna avtalet om säkerhet inom civil luftfart med länder utanför EU.
fi: Arvostan esittelijän työtä tämän aiheen parissa ja toivon, että tulevaisuudessa Euroopan unioni allekirjoittaa siviili-ilmailun turvallisuutta koskevan sopimuksen myös EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa.
el: Εκτιμώ τις προσπάθειες της εισηγήτριας επί του φακέλου αυτού και ελπίζω ότι στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υπογράψει τη συμφωνία ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας και με κράτη εκτός ΕΕ.
pl: Doceniam starania sprawozdawczyni w tym obszarze i mam nadzieję, że w przyszłości Unia Europejska podpisze umowę o bezpieczeństwie lotnictwa cywilnego z państwami spoza UE.
cs: Oceňuji úsilí zpravodajky v této záležitosti a doufám, že v budoucnu Evropská unie podepíše dohodu o bezpečnosti civilního letectví také se státy, které nepatří do EU.
sk: Vážim si prácu pani spravodajkyne na tejto dokumentácii a dúfam, že Európska únia v budúcnosti podpíše dohodu o bezpečnosti v civilnom letectve aj so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ.
sl: Cenim prizadevanja poročevalke pri tem dokumentu in upam, da bo v prihodnosti Evropska unija podpisala sporazume o varnosti civilnega letalstva tudi z državami, ki niso članice EU.
hu: Méltányolom az előadó e dossziéval kapcsolatos erőfeszítéseit és remélem, hogy a jövőben az Európai Unió a repülésbiztonsági megállapodást a nem uniós államokkal is aláírja.
ro: Apreciez eforturile raportoarei pe acest dosar şi îmi exprim speranţa ca pe viitor Uniunea Europeană să încheie acordul privind siguranţa aviaţiei civile şi cu ţări nemembre.
bg: Оценявам усилията на докладчика по това досие и се надявам, че в бъдеще Европейският съюз ще подпише споразумението за безопасност на гражданското въздухоплаване и с държави, които не са членки на Европейския съюз.
lt: Dėkoju už pranešėjos darbą šiuo klausimu ir tikiuosi, kad ateityje Europos Sąjunga taip pat pasirašys civilinės aviacijos saugos susitarimus su ES nepriklausančiomis šalimis.
lv: Augstu novērtēju referentes ieguldīto darbu šī dosjē sastādīšanā un ceru, ka nākotnē Eiropas Savienība parakstīs civilās aviācijas drošības nolīgumu arī ar valstīm ārpus ES.
et: Ma kiidan heaks raportööri sel teemal tehtud jõupingutused ja loodan, et tulevikus sõlmib Euroopa Liit tsiviillennunduse ohutust käsitlevad lepingud ka riikidega, mis ei kuulu ELi.