European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will allow citizens from certain Western Balkan countries to feel that they, too, are part of the process of reuniting the continent of Europe.
fr: Il permettra aux citoyens de certains pays des Balkans occidentaux d’avoir eux aussi le sentiment de faire partie du processus de réunification du continent européen.
de: Dadurch können die Bürgerinnen und Bürger aus bestimmten Ländern des westlichen Balkans spüren, dass auch sie Teil des Wiedervereinigungsprozesses des europäischen Kontinents sind.
es: Esto permitirá que los ciudadanos de ciertos países de los Balcanes Occidentales sientan que ellos también forman parte del proceso de reunificación del continente europeo.
it: Ciò consentirà ai cittadini di taluni paesi dei Balcani occidentali di sentire che anche loro fanno parte del processo di riunificazione del continente europeo.
pt: Isto permitirá que os cidadãos de determinados países dos Balcãs Ocidentais sintam que também fazem parte do processo de reunificação do continente europeu.
nl: Hierdoor kunnen inwoners van bepaalde landen op de Westelijke Balkan zich ook onderdeel voelen van het proces van hereniging van het werelddeel Europa.
da: Nu får borgere fra visse lande i Vestbalkan mulighed for at føle, at også de er med i processen med at genforene det europæiske kontinent.
sv: Detta kommer att få medborgarna från vissa länder på västra Balkan att känna att även de är en del av återföreningsprocessen på den europeiska kontinenten.
fi: Sen ansiosta tiettyjen Länsi-Balkanin maiden kansalaiset tuntevat olevansa osa Euroopan mannerta yhdistävää prosessia.
el: Αυτό θα καταστήσει δυνατό να αισθανθούν οι πολίτες ορισμένων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων ότι είναι και εκείνοι μέρος της διαδικασίας επανένωσης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
pl: Pozwoli to obywatelom z niektórych krajów Bałkanów Zachodnich odczuć, że oni także uczestniczą w procesie ponownego jednoczenia kontynentu europejskiego.
cs: Umožní občanům některých zemí západního Balkánu pocítit, že i oni jsou součástí procesu sjednocování evropského kontinentu.
sk: Takto budú mať občania niektorých krajín západného Balkánu pocit, že aj oni sú súčasťou procesu znovuzjednotenia európskeho kontinentu.
sl: S tem bodo državljani nekaterih držav Zahodnega Balkana lahko začutili, da so tudi sami del procesa združevanja evropske celine.
hu: Ez lehetővé teszi bizonyos nyugat-balkáni országok állampolgárai számára, hogy úgy érezzék, ők is részesei az európai kontinens újraegyesítési folyamatának.
ro: În acest fel, cetățenii unor țări din Balcanii de Vest vor putea fi și ei parte a procesului de reunificare a continentului european.
bg: Това ще даде възможност на гражданите от определени държави от Западните Балкани да почувстват, че и те са част от процеса на повторно обединение на европейския континент.
lt: Dėl jo tam tikrų Vakarų Balkanų šalių gyventojai taps proceso, kuriame vėl sujungiamas Europos žemynas, dalimi.
lv: Tas ļaus noteiktām Rietumbalkānu valstīm justies kā dalībniekiem Eiropas kontinenta atkalapvienošanās procesā.
et: See võimaldab teatud Lääne-Balkani riikide kodanikel tunda, et ka nemad on osa Euroopa mandri taasühendamise protsessist.