PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The world and Europe are becoming crowded, but clean water and nature are a vital necessity.
fr: Le monde et l’Europe deviennent surpeuplés, mais l’eau propre et la nature sont essentielles à la vie.
de: Die Welt und Europa werden immer überfüllter, aber sauberes Wasser und saubere Natur sind von fundamentaler Bedeutung.
es: El mundo y Europa se están superpoblando pero el agua potable y la naturaleza son una necesidad vital.
it: L’Europa e il mondo diventano sempre più popolosi, ma natura e acqua pulita sono un bene vitale.
pt: O mundo e a Europa estão a ficar sobrelotados mas a água potável e a natureza são uma necessidade vital.
nl: De wereld en Europa worden vol, maar schoon water en natuur zijn van levensbelang.
da: Verden og Europa bliver overbefolket, men rent vand og natur er en helt afgørende nødvendighed.
sv: Världen och Europa håller på att överbefolkas, men rent vatten och natur är en grundläggande nödvändighet.
fi: Maailma ja Eurooppa käyvät ahtaiksi, puhdas vesi ja luonto ovat kuitenkin elinehto.
el: Ο κόσμος και η Ευρώπη γίνονται υπερπλήρεις, αλλά το καθαρό νερό και η φύση αποτελούν απόλυτη αναγκαιότητα.
pl: Świat i Europa zaczynają się przepełniać, ale czysta woda i przyroda to czynniki niezbędne, kluczowej wagi.
cs: Svět a Evropa se přelidňují, ale čistá voda a příroda jsou životní nutností.
sk: Svet a Európa sú čoraz hustejšie osídlené, ale čistá voda a príroda sú nevyhnutné.
sl: Svet in Evropa sta vse bolj natrpana, čista voda in narava pa sta najpomembnejši osnovni potrebščini.
hu: A világ és Európa egyre zsúfoltabb, ugyanakkor a tiszta víz és a természet létszükséglet.
ro: Lumea şi Europa devin aglomerate, dar apa curată şi natura reprezintă o necesitate vitală.
bg: Светът и Европа започват да стават многолюдни, но чистата вода и природа са жизнена необходимост.
lt: Pasaulį ir Europą perpildo žmonės, tačiau švarus vanduo ir gamta yra gyvybiškai būtini dalykai.
lv: Pasaule un Eiropa kļūst pārapdzīvota, taču tīrs ūdens un daba ir būtiska nepieciešamība.
et: Maailm ja Euroopa muutuvad ülerahvastatuks, aga puhas vesi ning loodus on hädavajalikud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Sparsely populated areas are as important as the towns and cities, because everyone and every life has value.
fr: Les zones faiblement peuplées sont aussi importantes que les petites et grandes villes, car la vie de toute personne a de la valeur.
de: Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte sind genauso wichtig wie die Stadtgemeinden und Städte, weil jeder und jedes Leben wertvoll ist.
es: Las zonas poco pobladas son tan importantes como las ciudades porque cada persona y cada vida tienen valor.
it: Le zone scarsamente popolate sono importanti tanto quanto le città, perché ogni vita e ogni essere umano ha valore.
pt: As regiões pouco povoadas são tão importantes como as vilas e cidades, uma vez que qualquer pessoa e qualquer vida têm o seu valor.
nl: Dunbevolkte gebieden zijn even belangrijk als steden, want elk mens en elk leven is waardevol.
da: Områder med lav befolkningstæthed er lige så vigtige som byerne, fordi alle og hvert liv har sin værdi.
sv: Glesbefolkade områden är lika viktiga som samhällen och städer, eftersom alla människor och alla liv har ett värde.
fi: Haja-asutusalueet ovat yhtä tärkeitä kuin kaupungit, koska jokainen ihminen ja jokainen elämä on arvokas.
el: Οι αραιοκατοικημένες περιοχές είναι εξίσου σημαντικές με τις πόλεις, διότι κάθε άνθρωπος και κάθε ζωή έχει αξία.
pl: Obszary słabo zaludnione są równie ważne, jak miasta i miasteczka, ponieważ każdy i każde życie ma swoją wartość.
cs: Řídce obydlené oblasti jsou stejně důležité jako města, protože každý člověk a každý život má svou hodnotu.
sk: Riedko osídlené oblasti sú rovnako dôležité ako mestá a veľkomestá, pretože každý človek a život majú hodnotu.
sl: Redko poseljena območja so tako pomembna kot majhna in velika mesta, ker ima vsakdo in vsako življenje svojo vrednost.
hu: A gyéren lakott területek ugyanolyan fontosak, mint a kisvárosok és nagyvárosok, mert mindenki és minden élet értékes.
ro: Regiunile slab populate sunt la fel de importante ca oraşele şi municipiile, pentru că fiecare individ şi fiecare viaţă are valoare.
bg: Слабо населените райони са също толкова важни, колкото и малките и големите градове, защото всеки човек и всеки живот има стойност.
lt: Retai gyvenamos vietovės yra tokios pat svarbios kaip miestai, nes kiekvienas žmogus ir kiekviena gyvybė turi vertę.
lv: Mazapdzīvoti apvidi ir tikpat svarīgi kā pilsētas, jo ikvienam un ikkatrai dzīvei ir vērtība.
et: Hõredalt asustatud alad on sama olulised kui linnad, sest igaühel ja igal elul on väärtus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As has already been established in the declaration, agriculture is a key economic sector in these regions.
fr: Comme l’indique déjà la déclaration, l’agriculture est un secteur économique clé pour ces régions.
de: Die Landwirtschaft ist, wie in der Erklärung bereits festgestellt wird, Hauptwirtschaftszweig in diesen Regionen.
es: Como ya se ha establecido en la declaración, la agricultura es un sector económico clave en estas regiones.
it: Come già sancito nella dichiarazione, l’agricoltura è un settore economico chiave di queste regioni.
pt: Tal como ficou patente na declaração, a agricultura é um sector económico fundamental nestas regiões.
nl: Zoals in de verklaring al vastgesteld werd, is de landbouw de belangrijkste bedrijfstak in de berggebieden.
da: Som allerede konstateret i erklæringen er landbrug en økonomisk nøglesektor i disse områder.
sv: Såsom redan har fastställts i uttalandet är jordbruket en central ekonomisk sektor i dessa regioner.
fi: Kuten julkilausumassa jo todettiin, maatalous on näillä alueilla keskeinen taloudenala.
el: Όπως ήδη προσδιορίστηκε στη δήλωση, η γεωργία αποτελεί βασικό οικονομικό τομέα στις εν λόγω περιοχές.
pl: Jak już ustalono w deklaracji, rolnictwo jest kluczowym sektorem gospodarczym tych regionów.
cs: Jak již bylo konstatováno v prohlášení, zemědělství je v těchto regionech klíčovým odvětvím hospodářství.
sk: Ako sa už ustanovilo vo vyhlásení, poľnohospodárstvo je v týchto regiónoch hlavným hospodárskym odvetvím.
sl: Kot je že ugotovljeno v izjavi, je kmetijstvo ključni gospodarski sektor v teh regijah.
hu: Mint a nyilatkozatban már megállapítást nyert, a mezőgazdaság az egyik fő gazdasági ágazat ezekben a régiókban.
ro: Aşa cum s-a stabilit deja în declaraţie, agricultura este un sector economic cheie în aceste regiuni.
bg: Както вече е установено в декларацията, селското стопанство е основен икономически отрасъл в тези региони.
lt: Kaip jau buvo nustatyta deklaracijoje, žemės ūkis yra pagrindinis šių regionų ekonomikos sektorius.
lv: Kā jau deklarācijā norādīts, šajos apgabalos lauksaimniecība ir galvenā ekonomikas nozare.
et: Nagu deklaratsioonis juba määratletud, on põllumajandus nendes piirkondades peamine majandusharu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Secondly, you spoke, Commissioner, about the Inter-Service Group on Territorial Cohesion.
fr: Deuxièmement, vous avez évoqué, Monsieur le Commissaire, le groupe interservices sur la cohésion territoriale.
de: Zweitens haben Sie, Herr Kommissar, über die dienststellenübergreifende Gruppe für territoriale Kohäsion gesprochen.
es: En segundo lugar, usted habla, señor Comisario, del Grupo de interservicio sobre Cohesión Territorial.
it: In secondo luogo lei ha parlato, signor Commissario, del gruppo interservizi sulla coesione territoriale.
pt: Em segundo lugar, o Senhor Comissário referiu-se ao grupo interserviços sobre coesão territorial.
nl: Ten tweede, mijnheer de commissaris, heeft u iets gezegd over de interne groep voor territoriale cohesie.
da: For det andet talte kommissæren om Fællesgruppen vedrørende Territorial Samhørighed.
sv: För det andra talade ni, herr kommissionsledamot, om arbetsgruppen för territoriell sammanhållning.
fi: Toiseksi, arvoisa komission jäsen, puhuitte alueellista koheesiota käsittelevästä yksiköiden välisestä ryhmästä.
el: Δεύτερον, μιλήσατε, κύριε Επίτροπε, για την διυπηρεσιακή ομάδα σχετικά με την εδαφική συνοχή.
pl: Po drugie, panie komisarzu, mówił pan o międzywydziałowej grupie do spraw spójności terytorialnej.
cs: Za druhé jste hovořil, pane komisaři, o meziútvarové skupině pro územní soudržnost.
sk: Po druhé, pán komisár, spomínali ste medziútvarovú skupinu pre územnú súdržnosť.
sl: Drugič, komisar, govorili ste o skupini služb za teritorialno kohezijo.
hu: Másodszor, Ön, biztos úr, beszélt a területi kohézióval foglalkozó szolgálatközi munkacsoportról.
ro: În al doilea rând, aţi vorbit, dle comisar, despre grupul interservicii privind coeziunea teritorială.
bg: Второ, Вие говорихте, г-н член на Комисията, за междуведомствена група по териториално сближаване.
lt: Antra, jūs, pone Komisijos nary, kalbėjote apie Teritorinės sanglaudos tarpžinybinę grupę.
lv: Otrkārt, jūs, komisār, runājāt par Starpdienestu grupu teritoriālās kohēzijas jautājumu risināšanai.
et: Teiseks, lugupeetud volinik, kõnelesite talitustevahelisest territoriaalse ühtekuuluvuse töörühmast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Allow me to bring up a particular issue that I wanted to take up with the Commission, and to draw the Commissioner’s attention to it.
fr: Permettez-moi d’aborder une question particulière que je voulais soumettre à la Commission, et d’attirer l’attention du commissaire sur celle-ci.
de: Erlauben Sie mir, eine spezielle Angelegenheit zu erwähnen, die ich der Kommission gegenüber erwähnen wollte und auf die ich die Aufmerksamkeit des Herrn Kommissars lenken möchte.
es: Permítanme plantear un tema concreto que quería poner en común con la Comisión y traerlo a la atención de los Comisarios.
it: Permettetemi di affrontare un tema particolare che volevo sollevare con la Commissione, attirando l’attenzione del Commissario.
pt: Permitam-me que aborde uma questão específica que queria analisar com a Comissão, e chamar a atenção do Senhor Comissário para isso.
nl: Sta mij toe een specifieke kwestie ter sprake te brengen die ik al bij de Commissie wilde aankaarten, en de aandacht van de commissaris daarop te vestigen.
da: Lad mig bringe et særligt spørgsmål på bane, som jeg gerne ville tage op med Kommissionen og gøre kommissæren opmærksom på.
sv: Låt mig ta upp en särskild fråga som jag ville ta upp med kommissionen, och uppmärksamma kommissionsledamoten på den.
fi: Kerron erityisestä ongelmasta, jonka haluan ottaa esiin komission kanssa ja johon haluan kiinnittää komission jäsenen huomion.
el: Επιτρέψτε μου να θίξω ένα συγκεκριμένο ζήτημα, για το οποίο ήθελα να απευθυνθώ στην Επιτροπή και στο οποίο ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου.
pl: Pozwolę sobie zwrócić uwagę na pewną sprawę, którą chciałbym zająć się wspólnie z Komisją i którą chciałbym zainteresować pana komisarza.
cs: Dovolte mi, abych, upozornil na konkrétní problém, který jsem chtěl projednat s Komisí, a upozornit na něj pana komisaře.
sk: Dovoľte mi predniesť konkrétnu otázku, ktorú som chcel predložiť Komisii a upriamiť na ňu pozornosť pána komisára.
sl: Dovolite, da izpostavim posebno vprašanje, ki sem ga že želel preučiti skupaj s Komisijo in na katerega bi rad usmeril komisarjevo pozornost.
hu: Engedjék meg, hogy felhozzak egy konkrét témát, amibe szeretném bevonni a Bizottságot, és felhívni rá a biztos úr figyelmét.
ro: Permiteţi-mi să menţionez o anumită chestiune pe care am vrut să o abordez cu Comisia şi să atrag atenţia dlui comisar asupra ei.
bg: Позволете ми да повдигна един конкретен въпрос, който исках да отправя към Комисията и да привлека вниманието на члена на Комисията към него.
lt: Norėčiau iškelti konkretų klausimą, kurio norėjau imtis kartu su Komisija ir į kurį norėjau atkreipti Komisijos nario dėmesį.
lv: Ļaujiet man norādīt uz vienu konkrētu jautājumu, kuru vēlējos uzdot Komisijai, kā arī kuram gribēju pievērst komisāra uzmanību.
et: Lubage mul tõstatada konkreetne küsimus, mida tahtsin käsitleda koos komisjoniga ning sellele voliniku tähelepanu juhtida!
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The pilot project ran for three years and has now come to a conclusion.
fr: Le projet pilote a duré trois ans et est aujourd’hui arrivé à terme.
de: Das Pilotprojekt lief drei Jahre lang und ist jetzt zu Ende gegangen.
es: El proyecto piloto estuvo en funcionamiento tres años y ha concluido ahora.
it: Il progetto pilota è durato tre anni e ora si è concluso.
pt: O projecto-piloto durou três anos e terminou agora.
nl: Het proefproject heeft drie jaar geduurd en is nu beëindigd.
da: Pilotprojektet løb i tre år og er nu afsluttet.
sv: Pilotprojektet drevs i tre år och har nu slutförts.
fi: Pilottihanke kesti kolme vuotta ja on nyt päättynyt.
el: Το πιλοτικό έργο διήρκησε τρία χρόνια και τώρα ολοκληρώθηκε.
pl: Projekt pilotowy trwał trzy lata, a teraz dobiegł końca.
cs: Pilotní projekt probíhal tři roky a nyní dospěl k závěru.
sk: Pilotný projekt trval tri roky a v súčasnosti sa skončil.
sl: Pilotni projekt je potekal tri leta in so ga zdaj končali.
hu: A kísérleti projekt három évig tartott, és most véget ért.
ro: Proiectul-pilot a funcţionat trei ani şi acum a ajuns la final.
bg: Пилотният проект се прилагаше в течение на три години и вече приключи.
lt: Bandomasis projektas buvo vykdomas trejus metus ir dabar artėja jo pabaiga.
lv: Izmēģinājuma projekts ilga trīs gadus un pašlaik ir noslēdzies.
et: Katseprojekt kestis kolm kuud ja on nüüdseks lõppenud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Some of the islands received the benefit of that subsidy, others did not.
fr: Certaines îles ont retiré des bénéfices de cette subvention, d’autres non.
de: Einige dieser Inseln erhielten diese Subvention, und andere erhielten sie nicht.
es: Algunas de las islas se beneficiaron de esa subvención, otras no.
it: Alcune isole hanno usufruito di queste sovvenzioni, altre invece no.
pt: Algumas das ilhas beneficiaram deste subsídio, enquanto outras não.
nl: Sommige eilanden hebben hun voordeel gedaan met deze subsidie, andere niet.
da: Nogle af øerne fik gavn af støtten – andre gjorde ikke.
sv: Vissa av öarna omfattades av denna subvention och andra inte.
fi: Osa saarista hyötyi tuesta, osa taas ei.
el: Ορισμένα τα νησιά έλαβαν επιδότηση, άλλα όχι.
pl: Niektóre z wysp odniosły korzyści z tej pomocy, a inne nie.
cs: Některé ostrovy získaly výhodu dotace, jiné nikoli.
sk: Niektoré ostrovy pocítili prínos tejto podpory, iné nie.
sl: Nekateri od teh otokov so imeli od subvencije koristi, drugi ne.
hu: A szigetek némelyike részesült ebből a támogatásból, mások nem.
ro: Anumite insule au beneficiat de acea subvenţie, altele nu.
bg: Някои от островите извлякоха изгода от тази субсидия, други не.
lt: Vienos salos gavo iš šios subsidijos naudos, o kitos – ne.
lv: Dažas salas no šīs subsīdijas guva labumu, citas neguva.
et: Mõned saared said selle toetuse osaliseks, teised mitte.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We expected, once the evaluation had been done, that the programme would be rolled out across all the islands in Scotland.
fr: Nous pensions qu’une fois l’évaluation réalisée, le programme serait mis en œuvre sur toutes les îles écossaises.
de: Wir hatten erwartet, dass nach der Beendigung der Auswertung das Programm für alle Inseln in Schottland eingeführt würde.
es: Esperábamos, una vez realizada la evaluación, que el programa se extendiese por todas las islas en Escocia.
it: Da parte nostra credevamo che, una volta effettuata la valutazione, il programma si sarebbe esteso a tutte le isole scozzesi.
pt: Esperávamos, depois de feita a avaliação, que o programa viesse a ser alargado a todas as ilhas escocesas.
nl: We hadden verwacht dat zodra de evaluatie achter de rug was, het programma zou worden uitgebreid naar alle eilanden in Schotland.
da: Vi forventede, at programmet efter endt evaluering skulle bredes ud til alle øer i Skotland.
sv: Vi förväntade oss när utvärderingen hade gjorts att programmet skulle utvidgas till alla öar i Skottland.
fi: Odotimme, että arvioinnin tekemisen jälkeen ohjelma toteutettaisiin Skotlannin kaikilla saarilla.
el: Αναμέναμε ότι, μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης, το πρόγραμμα θα ξεκινούσε να εφαρμόζεται σε όλα τα νησιά στη Σκοτία.
pl: Po zakończeniu oceny oczekiwaliśmy, że program ten zostanie rozszerzony na wszystkie wyspy w Szkocji.
cs: Očekávali jsme, že po provedeném vyhodnocení se program rozšíří na všechny ostrovy ve Skotsku.
sk: Očakávali sme, že po skončení hodnotenia by sa program rozšíril na všetky ostrovy v Škótsku.
sl: Pričakovali smo, da bodo po izvedeni oceni program uvedli za vse otoke na Škotskem.
hu: Arra számítottunk, hogy miután lezajlik az értékelés, a programot kiterjesztik az összes skóciai szigetre.
ro: Ne aşteptam, odată ce a fost făcută evaluarea, că acest program va fi aplicat în toate insulele din Scoţia.
bg: Очаквахме след извършване на оценката програмата да бъде приложена по отношение на всички острови в Шотландия.
lt: Tikėjomės, kad atlikus vertinimą programa bus plėtojama visose Škotijos salose.
lv: Mēs cerējām, ka pēc novērtēšanas šī programma tiks piemērota visām Skotijas salām.
et: Eeldasime, et pärast hindamist levitatakse programmi kõikidel Šotimaa saartel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: They could become the region of choice for creating renewable energy and contributing to achieving the 20% target for 2020.
fr: Elles devraient être un terrain de prédilection pour créer de l’énergie renouvelable et contribuer à atteindre l’objectif de 20 % pour 2020.
de: Sie könnten die bevorzugte Region dafür werden, erneuerbare Energie zu erzeugen, und dazu beitragen, das 20%-Ziel für 2020 zu erreichen.
es: Podrían ser la región elegida para crear energía renovable y contribuir a que se logre el objetivo del 20 % para 2020.
it: Potrebbero diventare la regione prescelta per creare energie rinnovabili e contribuire a raggiungere l’obiettivo del 20 per cento nel 2020.
pt: Podiam tornar-se a região de eleição para criar energias renováveis e contribuir para se alcançar o objectivo de 20% em 2020.
nl: Ze kunnen een belangrijke regio worden voor de opwekking van hernieuwbare energie, en daarmee bijdragen aan de 20%-doelstelling voor 2020.
da: Det kunne blive den foretrukne region for etablering af vedvarende energi og bidrage til at nå målet om en CO reduktion på 20 % inden 2020.
sv: De skulle kunna bli den lämpligaste regionen för att skapa förnybar energi och bidra till att nå målet på 20 procent senast 2020.
fi: Niistä voisi tulla uusiutuvan energiantuotannon erityisalue, ja ne voisivat edistää 20 prosentin tavoitteen saavuttamista vuoteen 2020 mennessä.
el: Θα μπορούσαν να γίνουν η επιλεγμένη περιοχή για τη δημιουργία ανανεώσιμης ενέργειας και να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου του 20% για το 2020.
pl: Mogą stać się one regionem wybranym do prowadzenia produkcji energii ze źródeł odnawialnych, który będzie przyczyniać się do osiągnięcia do 2020 roku celu w postaci redukcji emisji o 20 %.
cs: Mohly by se stát regionem vybraným pro získávání energie z obnovitelných zdrojů a podílet se na dosažení cíle 20 % pro rok 2020.
sk: Mohli by sa stať vybraným regiónom, ktorý má vytvárať zdroje obnoviteľnej energie a prispievať k dosiahnutiu cieľa na úrovni 20 % do roku 2020.
sl: Lahko bi postale regija izbire za ustvarjanje obnovljive energije in bi prispevale k doseganju cilja 20 % do leta 2020.
hu: A megújuló energia előállításához és a 2020-ra kitűzött 20%-os cél eléréséhez ez lehetne a kiválasztott régió.
ro: Ar putea deveni regiunea aleasă pentru crearea de energie regenerabilă şi pentru contribuţia la atingerea obiectivului de 20 % pentru anul 2020.
bg: Те биха могли да станат предпочитан регион за създаване на възобновяема енергия и да допринесат за постигане на целта от 20% за 2020 г.
lt: Jos galėtų tapti regionu, pasirinkusiu gaminti atsinaujinančiąją energiją ir prisidėti prie tikslo iki 2020 m 20 proc. sumažinti išmetamąjį anglies dioksidą.
lv: Šīs valstis varētu kļūt par atjaunojamās enerģijas izveides reģionu un veicināt 20 % mērķa sasniegšanu līdz 2020. gadam.
et: Nad võiksid saada taastuvenergia loomise eelispiirkonnaks ning hoogustada 2020. aastaks 20% eesmärgi saavutamist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is why I support Mr Provera’s initiative concerning the agricultural, environmental and cultural rehabilitation of these regions.
fr: C’est pourquoi je soutiens l’initiative de M. Provera concernant la réhabilitation agricole, environnementale et culturelle de ces régions.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich Herrn Proveras Initiative bezüglich der agrarpolitischen, umweltpolitischen und kulturellen Rehabilitierung dieser Regionen.
es: Por eso apoyo la iniciativa del señor Provera con respecto a la rehabilitación agrícola, medioambiental y cultural de estas zonas.
it: Per questo sostengo l'iniziativa dell'on. Provera per il recupero agricolo, ambientale e culturale di questi territori.
pt: É por isso que apoio a iniciativa do senhor deputado Provera sobre a reabilitação agrícola, ambiental e cultural destas regiões.
nl: Daarom steun ik het initiatief van de heer Provera voor herstel van de landbouw, het milieu en de cultuur van deze gebieden.
da: Jeg støtter af den grund hr. Proveras initiativ vedrørende den landbrugsmæssige, miljømæssige og kulturelle genopbygning af disse regioner.
sv: Därför stöder jag Fiorello Proveras initiativ om återställande av jordbruket, miljön och kulturen i dessa regioner.
fi: Siksi kannatan jäsen Proveran aloitetta näiden alueiden maatalouden, ympäristön ja kulttuurin elvyttämisestä.
el: Για αυτόν το λόγο υποστηρίζω την πρωτοβουλία του κ. Provera σχετικά με την γεωργική, περιβαλλοντική και πολιτισμική αποκατάσταση των εν λόγω περιφερειών.
pl: Dlatego też popieram inicjatywę posła Provery dotyczącą rewitalizacji rolnictwa, środowiska i kultury tych regionów.
cs: Z tohoto důvodu podporuji iniciativu pana Provera týkající se zemědělské, environmentální a kulturní obnovy těchto regionů.
sk: Z tohto dôvodu podporujem iniciatívu pána Proveru, ktorá sa týka poľnohospodárskej, environmentálnej a kultúrnej obnovy týchto regiónov.
sl: Zato podpiram pobudo gospoda Provere glede kmetijske, okoljske in kulturne sanacije teh regij.
hu: Emiatt támogatom Provera úr kezdeményezését e régiók mezőgazdasági, környezeti és kulturális rehabilitációjával kapcsolatban.
ro: Acesta este motivul pentru care sprijin iniţiativa dlui Provera cu privire la reabilitarea agricolă, de mediu şi culturală a acestor regiuni.
bg: Ето защо аз подкрепям инициативата на г-н Provera относно селскостопанското, екологичното и културно обновяване на тези региони.
lt: Todėl pritariu F. Proveros iniciatyvai dėl šių regionų žemės ūkio, aplinkos ir kultūros atkūrimo.
lv: Tieši tādēļ es atbalstu kunga iniciatīvu attiecībā uz šo apgabalu lauksaimniecības, vides un kultūras atjaunošanu.
et: Toetan seetõttu Fiorello Provera ettepanekut nende piirkondade põllumajandusliku, keskkonna- ja kultuurilise tervendamise kohta.