European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Can you assure us that it will not directly or indirectly dispute the sovereign rights of Greece, and hence of Europe, on the borders?
fr: Pouvez-vous nous assurer qu’il n’est pas directement ou indirectement en conflit avec les droits souverains de la Grèce, et, partant, de l’Europe, sur les frontières?
de: Können Sie uns versichern, dass es nicht direkt oder indirekt die Hoheitsrechte Griechenlands, und daher diejenigen Europas, an den Grenzen verletzen wird?
es: ¿Puede asegurarnos que no se cuestionarán de forma directa o indirecta los derechos de soberanía de Grecia, y por ende de Europa, en las fronteras?
it: Siete in grado di assicurarci che non metterà direttamente o indirettamente in discussione i diritti sovrani della Grecia, e dunque dell’Europa, alle frontiere?
pt: Pode assegurar-nos que esse acordo não irá, directa ou indirectamente, beliscar os direitos de soberania da Grécia e, portanto, da Europa sobre as suas fronteiras?
nl: Kunt u ons verzekeren dat het niet direct of indirect de soevereine rechten zal aanvechten van Griekenland, en dus van Europa, ten aanzien van de grenzen?
da: Kan De garantere os, at den ikke direkte eller indirekte krænker Grækenlands og dermed Europas suveræne rettigheder ved grænserne?
sv: Kan ni garantera att det inte direkt eller indirekt kommer att hindra Greklands suveräna rättigheter, och därmed Europas, vid gränserna?
fi: Voitteko vakuuttaa meille, että sillä ei suoraan tai välillisesti kyseenalaisteta Kreikan ja siten EU:n rajoja koskevia suvereeneja oikeuksia?
el: Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι δεν θα αμφισβητεί άμεσα ή έμμεσα κυριαρχικά δικαιώματα της Ελλάδας, άρα της Ευρώπης, συνοριακά;
pl: Czy możecie nas państwo zapewnić, że agencja nie będzie w sposób bezpośredni ani pośredni dysputować nad suwerennym prawem Grecji, a więc również Europy, do granic?
cs: Můžete nás ujistit, že nebude přímo či nepřímo zpochybňovat svrchovaná práva Řecka, a tedy Evropy, na jejích hranicích?
sk: Môžete nám zaručiť, že to priamo alebo nepriamo nespochybní zvrchované práva Grécka, a teda aj Európy, na hraniciach?
sl: Nam lahko zagotovite, da ne bo neposredno ali posredno spodbijal suverenih pravic Grčije in s tem Evrope na mejah?
hu: Biztosíthat-e minket arról, hogy ez a megállapodás sem közvetlenül, sem pedig közvetve nem fogja vitatni Görögország, és rajta keresztül Európa szuverén jogait a határok tekintetében?
ro: Ne puteţi asigura că acesta nu va afecta în mod direct sau indirect drepturile suverane ale Greciei şi, deci, ale Europei asupra graniţelor?
bg: Можете ли да ни уверите, че то няма пряко или косвено да оспори суверенните права на Гърция, а оттам и на Европа, върху границите?
lt: Ar galite mums užtikrinti, kad juo nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nebus paneigtos suverenios Graikijos, taigi ir Europos, teisės dėl sienų?
lv: Vai varat mums apliecināt, ka tādā veidā netiks apstrīdētas Grieķijas un — līdz ar to arī Eiropas — suverēnās tiesības attiecībā uz robežām?
et: Kas saate meile kinnitada, et see ei sea otseselt või kaudselt vaidluse alla Kreeka ja seega Euroopa suveräänseid õigusi neil piiridel?