European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungary and the new Member States therefore consider the formulation of these policies, the legal harmonisation of the internal market, and the elimination of the bottleneck in infrastructure and energy security, extremely important.
fr: La Hongrie et les nouveaux États membres estiment donc qu’il est extrêmement important de formuler ces politiques, de rechercher l’harmonisation juridique du marché intérieur et d’éliminer les goulets d’étranglement existant dans la sécurité des infrastructures et de l’énergie.
de: Ungarn und die neuen Mitgliedstaaten halten daher die Formulierung dieser Politikbereiche, die rechtliche Harmonisierung des Binnenmarktes und die Beseitigung des Engpasses bei der Infrastruktur- und Energiesicherheit für äußerst wichtig.
es: Hungría y los nuevos Estados miembros consideran la formulación de estas políticas, la armonización jurídica del mercado interno y la eliminación de la obstaculización en la infraestructura y la seguridad energética extremadamente importantes.
it: L’Ungheria e i nuovi Stati membri considerano quindi estremamente importante la formulazione di queste politiche, l’armonizzazione giuridica del mercato interno, e l’eliminazione del collo di bottiglia nelle infrastrutture e nella sicurezza energetica.
pt: Quer a Hungria, quer os novos Estados-Membros, consideram, pois, da máxima importância a formulação destas políticas, a harmonização jurídica do mercado interno, a eliminação dos estrangulamentos nas infra-estruturas e a segurança energética.
nl: Hongarije en de andere nieuwe lidstaten vinden daarom de formulering hiervan, de juridische harmonisatie van de interne markt en de opheffing van de knelpunten op het gebied van infrastructuur en energiezekerheid uitermate belangrijk.
da: Det er Ungarns og de nye medlemsstaters opfattelse, at udformningen af disse politikker, den retlige harmonisering af det indre marked og afskaffelsen af flaskehalsen inden for infrastruktur og energisikkerhed, er meget vigtig.
sv: Ungern och de nya medlemsstaterna anser därför att utarbetandet av denna politik, den rättsliga harmoniseringen av den inre marknaden och undanröjandet av flaskhalsarna på området för infrastruktur och energitrygghet, är oerhört viktiga.
fi: Unkari ja uudet jäsenvaltiot pitävät siksi näiden politiikanalojen muotoilua, sisämarkkinoiden oikeudellista yhtenäistämistä ja infrastruktuurin ja energiavarmuuden pullonkaulojen poistamista erittäin tärkeinä.
el: Η Ουγγαρία και τα νέα κράτη μέλη θεωρούν, κατά συνέπεια, τη χάραξη των πολιτικών αυτών, τη νομική εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς και την αποσυμφόρηση στις υποδομές και την ενεργειακή ασφάλεια, θέματα εξαιρετικά σημαντικά.
pl: A zatem Węgry i nowe państwa członkowskie uznają sformułowanie tych polityk, prawną harmonizację rynku wewnętrznego i likwidację wąskich gardeł w infrastrukturze i bezpieczeństwie energetycznym za niezwykle ważne.
cs: Maďarsko a nové členské státy proto považují formulaci těchto politik, právní harmonizaci vnitřního trhu a vyřešení problémů týkajících se infrastruktury a energetické bezpečnosti za velmi důležitou otázku.
sk: Maďarsko a nové členské štáty považujú za mimoriadne dôležité formuláciu týchto politík, právnu harmonizáciu vnútorného trhu a odstránenie slabých miest v infraštruktúre a energetickej bezpečnosti.
sl: Madžarska in nove države članice zato menijo, da so oblikovanje teh politik, pravna uskladitev notranjega trga in odstranitev zamaškov pri infrastrukturi in energetski varnosti izjemnega pomena.
hu: Magyarország és az új tagállamok kiemelten fontosnak tartják ezért ezeknek a megfogalmazását, a belső piac jogharmonizációját, az infrastrukturális és energiabiztonsági szűk keresztmetszetek felszámolását.
ro: Prin urmare, Ungaria şi noile state membre consideră că formularea acestor politici, armonizarea juridică a pieţei interne şi eliminarea piedicilor din infrastructură şi siguranţa energetică sunt extrem de importante.
bg: Унгария и новите държави-членки считат за изключително важни формулирането на тези политики, хармонизирането на законодателството относно вътрешния пазар и отстраняването на проблемите в инфраструктурата и енергийната сигурност.
lt: Vengrija ir naujosios valstybės narės mano, kad šios politikos suformulavimas, teisinis vidaus rinkos suderinimas ir infrastruktūros ir energetikos saugumo trukdžių pašalinimas yra itin svarbūs klausimai.
lv: Tāpēc Ungārija un jaunās dalībvalstis uzskata, ka ārkārtīgi svarīgi ir formulēt šos politikas virzienus, saskaņot iekšējā tirgus tiesību aktus un likvidēt vājās vietas saistībā ar infrastruktūru un energodrošību.
et: Ungari ja uued liikmesriigid peavad seetõttu äärmiselt oluliseks nende poliitikavaldkondade sõnastamist, siseturu õiguslikku ühtlustamist, infrastruktuuri ja energiajulgeoleku kitsaskoha kõrvaldamist.