European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As stated in the report for which I voted, only by significantly reducing administrative burdens and efficiently applying European laws to internal legal planning, as well as efficient impact assessments considering the economic, social and environmental domains, will legislation be truly improved.
fr: Comme indiqué dans le rapport pour lequel j’ai voté, ce n’est qu’en réduisant de manière significative les charges administratives et soumettant effectivement les lois européennes à une planification juridique interne, ainsi qu’à des analyses d’impact efficientes tenant compte des domaines économique, social et environnemental, qu’il sera véritablement possible de mieux légiférer.
de: Wie bereits in dem Bericht, für den ich gestimmt habe, erklärt, kann die Gesetzgebung nur durch einen bedeutenden Abbau der Verwaltungslasten und einer wirksamen Umsetzung des europäischen Rechts in der internen Rechtsplanung, sowie durch eine wirksame Folgenabschätzung, die sowohl die wirtschaftlichen und sozialen, als auch die umweltpolitischen Bereiche berücksichtigt, wirklich verbessert werden.
es: Como se dice en el informe a favor del que he votado, sólo reduciendo las cargas administrativas de manera significativa y aplicando con eficiencia las leyes europeas en la planificación jurídica interna, así como con unas evaluaciones de impacto eficientes que consideren el ámbito económico, social y ambiental, será posible mejorar auténticamente la legislación.
it: Come si dice nella relazione che ho sostenuto con il mio voto, solo una riduzione significativa degli oneri amministrativi e l’applicazione efficace delle leggi europee alla pianificazione legislativa interna, nonché lo svolgimento di valutazioni d’impatto efficienti che prendano in considerazione il piano economico, sociale e ambientale, potranno condurre a un effettivo miglioramento della legislazione.
pt: Como dispõe o relatório que recebe o meu voto favorável, só através de uma redução significativa dos encargos administrativos e de uma aplicação eficiente das leis europeias nos ordenamentos jurídicos internos, bem como de avaliações de impacto eficientes tendo em conta os domínios económico, social e ambiental se poderá efectivamente legislar melhor.
nl: Zoals wordt onderstreept in het verslag, waaraan ik overigens mijn stem heb gegeven, is een betere wetgeving slechts mogelijk als de administratieve lasten aanzienlijk worden verminderd, de Europese wetgeving op doeltreffende wijze wordt toegepast in de nationale wetgeving en efficiënte effectbeoordelingen worden uitgevoerd waarin rekening wordt gehouden met economische, sociale en milieuaspecten.
da: Som det hedder i betænkningen, som jeg stemte for, kan man kun sikre en reel forbedring af lovgivningen ved at reducere de administrative byrder betydeligt og anvende EU-lovgivningen effektivt til den interne juridiske planlægning samt ved at foretage effektive konsekvensvurderinger, hvor der tages hensyn til det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
sv: Som anges i betänkandet, som jag röstade för, kan lagstiftningen bara förbättras om man kraftigt minskar de administrativa bördorna och effektivt tillämpar EU:s lagstiftning i den interna planeringen av lagstiftningsarbetet samt genomför effektiva konsekvensbedömningar som beaktar de ekonomiska, sociala och miljömässiga faktorerna.
fi: Kuten mietinnössä, jonka puolesta äänestin, todettiin, lainsäädäntöä voidaan kehittää aidosti vain keventämällä merkittävästi hallinnollista rasitusta ja soveltamalla tehokkaasti EU:n lainsäädäntöä sisäiseen lainsäädännön suunnitteluun sekä laatimalla tehokkaita vaikutustenarviointeja talouden, yhteiskunnan ja ympäristön alalla.
el: Όπως αναφέρεται στην έκθεση που υπερψήφισα, μόνο με τη σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου και την αποτελεσματική εφαρμογή των ευρωπαϊκών νόμων κατά τον εσωτερικό νομικό σχεδιασμό, καθώς και με αποτελεσματικές εκτιμήσεις επιπτώσεων που λαμβάνουν υπόψη το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πεδίο, θα βελτιωθεί πραγματικά η νομοθεσία.
pl: Jak zapisano w sprawozdaniu, któremu udzieliłem w głosowaniu mojego poparcia, jedynie znaczące zmniejszenie obciążeń administracyjnych oraz skuteczne stosowanie przepisów europejskich do wewnętrznego planowania aktów prawnych, jak również skuteczne oceny skutków uwzględniające dziedzinę gospodarki, spraw społecznych i ochrony środowiska, pozwolą faktycznie udoskonalić prawodawstwo.
cs: Jak je uvedeno v této zprávě, pro niž jsem hlasoval, právní předpisy bude možné zlepšit jedině významným snížením administrativní zátěže a efektivním uplatňováním evropských právních předpisů při vnitřním plánování legislativy a rovněž prostřednictvím účinných hodnocení dopadů v ekonomické a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
sk: Ako sa uvádza v správe, za ktorú som hlasoval, právne predpisy možno skutočne zlepšiť len výrazným znížením administratívneho zaťaženia a účinným uplatňovaním európskych zákonov vo vnútornom právnom plánovaní, ako aj účinným posudzovaním vplyvov, ktoré berie do úvahy hospodárske a sociálne oblasti a oblasti životného prostredia.
sl: V poročilu, za katerega sem glasoval, beremo, lahko zakonodajo resnično izboljšamo samo z znatnim zmanjšanjem upravnih obremenitev in z učinkovito uporabo evropske zakonodaje pri notranjem načrtovanju ter z učinkovitim ocenjevanjem vplivov na gospodarske, socialne in okoljske pogoje.
hu: Amint azt az általam megszavazott jelentés kimondja: csak az adminisztratív terhek jelentős csökkentéséve és az európai jog belső jogi jogalkotásban való tényleges alkalmazásával, valamint a gazdasági, társadalmi és környezeti területeken felölelő hatékony hatásvizsgálatokkal javítható valóban a jogalkotás.
ro: Așa cum se precizează în raportul pentru care am votat, legislația poate fi îmbunătățită cu adevărat numai prin reducerea semnificativă a poverilor administrative și prin aplicarea eficientă a legislației comunitare în cadrul planificării juridice interne, precum și prin evaluări eficiente ale impactului care să ia în considerare a domeniilor economic, social și al mediului.
bg: Както се посочва в доклада, за който гласувах, единствено чрез значително намаляване на административната тежест и ефективно прилагане на европейските закони към вътрешното правно планиране, както и ефективните оценки на въздействието по отношение на икономическите, социалните и екологични сфери, законодателството наистина ще бъде подобрено.
lt: Kaip teigiama pranešime, už kurį balsavau teigiamai, tik labai sumažinus administracinę naštą ir vidaus teisiniame planavime veiksmingai taikant Europos teisės aktus bei atliekant veiksmingus ekonominio, socialinio ir aplinkosauginio poveikio vertinimus teisėkūra iš tikrųjų pagerės.
lv: Kā norādīts ziņojumā, par kuru šodien balsoju, tiesību akti patiesi kļūs labāki tikai tad, ja būtiski tiks samazināts administratīvais slogs un efektīvi piemēroti Eiropas likumi iekšējā tiesiskajā plānošanā, kā arī izstrādāti efektīvi ietekmes novērtējumi ekonomikas, sociālajā un vides jomā.
et: Nagu on kirjas raportis, mille poolt ma hääletasin, saab õigusakte muuta reaalselt paremaks ainult halduskoormuse vähendamisega ja Euroopa õiguse tõhusa rakendamisega liikmesriikide õiguses ning samuti tõhusate mõjuhinnangutega, milles on arvestatud majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnaga.