European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Social Fund is the solution available to Member States which want to invest in enhancing skills, providing employment and training activities, professional retraining and careers advice for the unemployed, with the aim of creating more and better jobs.
fr: Le Fonds social européen est la solution offerte aux États membres qui entendent investir dans le renforcement des compétences, dans l’ouverture d’emplois et dans des activités de formation, dans le recyclage professionnel et dans le conseil carrière pour les chômeurs, l’objectif étant de créer davantage d’emplois et des emplois de meilleure qualité.
de: Der Europäische Sozialfonds ist die Lösung, die Mitgliedstaaten zur Verfügung steht, die in eine Verbesserung der Qualifikationen, die Bereitstellung von Beschäftigungs- und Weiterbildungsmaßnahmen sowie Umschulung und Berufsberatung für Arbeitslose investieren wollen, mit dem Ziel, mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.
es: El Fondo Social Europeo es la solución a disposición de los Estados miembros que deseen invertir en mejorar las cualificaciones, ofrecer empleo y actividades de formación, reciclaje profesional y asesoramiento profesional para desempleados, con objeto de crear más y mejores empleos.
it: Il Fondo sociale europeo è la soluzione per quegli Stati membri che vogliono investire a favore dello sviluppo delle competenze, di attività formative, della riconversione e della consulenza professionale ai disoccupati, al fine di creare maggiore e migliore occupazione.
pt: O Fundo Social Europeu é a solução à disposição dos Estados-Membros que pretendem investir na melhoria das competências, promovendo acções em matéria de emprego e formação, reconversão profissional e orientação profissional para os desempregados, tendo em vista a criação de mais e melhores empregos.
nl: Het Europees Sociaal Fonds is dé oplossing voor lidstaten die willen investeren in vaardigheden, werkgelegenheids-, scholings- en herscholingsactiviteiten en carrièreadvies voor werklozen met het oog op het scheppen van meer en betere banen.
da: Den Europæiske Socialfond er den løsning, der er tilgængelig for medlemsstater, som ønsker at investere i forbedring af kvalifikationer og stille beskæftigelses- og uddannelsesaktiviteter, professionel omskoling og karriererådgivning til rådighed for arbejdsløse med henblik på at skabe flere og bedre job.
sv: Europeiska socialfonden är en lösning för medlemsstater som vill investera i kompetensutveckling, sysselsättning och utbildning, omskolning och yrkesvägledning för arbetslösa i syfte att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
fi: Euroopan sosiaalirahasto on ratkaisu jäsenvaltioille, jotka haluavat investoida taitojen kehittämiseen, työpaikkojen ja koulutustoiminnan sekä ammatillisen koulutuksen ja ammatinvalinnanohjauksen tarjoamiseen työttömille uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι η λύση που διαθέτουν τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να επενδύσουν στην ενίσχυση των δεξιοτήτων, την παροχή δραστηριοτήτων απασχόλησης και κατάρτισης, την επαγγελματική επανεκπαίδευση και τη συμβουλευτική για τους ανέργους, με στόχο τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
pl: Europejski Fundusz Społeczny jest dostępny dla państw członkowskich, które chcą inwestować w podnoszenie kompetencji, zatrudnienie, w szkolenia i działania umożliwiające przekwalifikowanie się oraz w doradztwo zawodowe dla bezrobotnych w celu tworzenia większej liczby i lepszych miejsc pracy.
cs: Evropský sociální fond představuje řešení vhodné pro členské státy, které chtějí investovat do zlepšování dovedností, a tak zajišťovat zaměstnanost a vzdělávací aktivity, odborné přeškolování a kariérní poradenství pro nezaměstnané s cílem vytvářet více lepších pracovních míst.
sk: Európsky sociálny fond ponúka riešenie tým členským štátom, ktoré chcú investovať do zvyšovania zručností, poskytovania zamestnanosti a činností v oblasti odbornej prípravy, odbornej rekvalifikácie a pracovného poradenstva pre nezamestnaných s cieľom vytvoriť viac pracovných miest a lepšie pracovné miesta.
sl: Evropski socialni sklad predstavlja rešitev za države članice, ki želijo vlagati v krepitev usposobljenosti, zagotavljati zaposlovanje in usposabljanje, poklicno preusposabljaje in poklicno svetovanje za brezposelne, da bi tako lahko ustvarile več in boljša delovna mesta.
hu: Az Európai Szociális Alap a több és jobb munkahely létrehozása céljából a készségek fejlesztésébe, a foglalkoztatási és képzési tevékenységekbe, a szakmai átképzésbe és a munkanélküliek számára nyújtott karrier-tanácsadásba befektetni kívánó tagállamok rendelkezésére álló megoldás.
ro: Fondul social european este soluția la îndemâna statelor membre care doresc să investească în dezvoltarea de competențe, ocuparea forței de muncă și activități de formare, reconversie profesională, consilierea în carieră, în rândul șomerilor, cu scopul de a crea locuri de muncă mai multe și mai bune.
bg: Европейският социален фонд е налично решение за държавите-членки, които желаят да инвестират в усъвършенстването на уменията, предоставянето на трудови дейности и дейности по обучение, професионална преквалификация и професионална ориентация за безработните с цел създаване на повече и по-добри работни места.
lt: Europos socialinis fondas – tai sprendimas, kuriuo gali pasinaudoti valstybės narės, kurios, siekdamos sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų, nori investuoti į gebėjimų ugdymą, užimtumo ir mokymo veiklos organizavimą, profesinį perkvalifikavimą ir bedarbiams teikiamas profesinio orientavimo paslaugas.
lv: Eiropas Sociālais fonds ir risinājums tām dalībvalstīm, kuras nolūkā radīt vairāk un labākas darbavietas grib ieguldīt prasmju uzlabošanā, nodrošinot nodarbinātību un darba apmācību, profesionālo pārkvalifikāciju un karjeras konsultācijas bezdarbniekiem.
et: Euroopa Sotsiaalfond on kättesaadav lahendus liikmesriikidele, kes tahavad investeerida oskuste parandamisse, tööhõive- ja koolitusvõimaluste edendamisse, ümberõppesse ja karjäärinõustamisse töötute jaoks, eesmärgiga luua rohkem ja paremaid töökohti.