European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I urge the Commission to see the broad consensus that the report attracted when it was voted upon and discussed in committee – and which I hope will be confirmed when it is voted upon in this sitting – as a clear sign that this resolution is to be taken seriously, and that the measures set out within it are worth putting into practice.
fr: J’exhorte la Commission à considérer le large consensus recueilli par le rapport lors du vote et de la discussion en commission – et qui, je l’espère, sera confirmé lors du vote au cours de cette séance – comme un signe clair que cette résolution doit être prise au sérieux, et que les mesures exposées valent la peine d’être mises en pratique.
de: Ich bitte die Kommission inständig, den breiten Konsens, den dieser Bericht bei der Abstimmung und Diskussion darüber im Ausschuss erzielte – und der, so hoffe ich, bei der Abstimmung in dieser Sitzung bestätigt werden wird – als ein klares Zeichen zu werten, dass diese Entschließung ernst genommen werden muss und dass die darin dargelegten Maßnahmen es wert sind, in die Praxis umgesetzt zu werden.
es: Insto a la Comisión a que considere que el amplio consenso que recibió el informe en su votación y debate en la comisión parlamentaria —que espero se confirme cuando lo votemos en esta sesión— constituye una clara señal para que se tome en serio esta resolución, y que vale la pena poner en práctica las medidas contenidas en él.
it: Sollecito la Commissione europea a tenere presente l’ampio consenso ottenuto dalla relazione nella votazione e nella discussione in seno alla commissione, che spero sia confermato dalla votazione odierna, e considerarlo un chiaro segno della necessità di tenere debitamente conto di questa risoluzione, i cui provvedimenti meritano attuazione.
pt: Exorto a Comissão a tomar o largo consenso que o relatório reuniu durante a sua discussão e votação em comissão – e que espero se confirme na sua votação neste plenário – como um sinal claro de que esta resolução é para levar a sério e de que as medidas nela enunciadas são para levar à prática.
nl: Ik spoor de Commissie aan de brede consensus voor dit verslag bij de behandeling en stemming in de commissie – die naar ik hoop bij de stemming in de plenaire vergadering zal worden bevestigd – op te vatten als een duidelijk signaal dat deze resolutie serieus moet worden genomen en dat de aanbevelingen ervan in de praktijk moeten worden gebracht.
da: Jeg beder indtrængende Kommissionen om se den brede enighed, der var om betænkningen, da den blev diskuteret, og da der blev stemt om den i udvalget – og det bliver forhåbentlig bekræftet, når den bliver sat til afstemning på dette møde – som et klart tegn på, at beslutningen skal tages alvorligt, og at de foranstaltninger, der er skitseret i den, er værd at udmønte i praksis.
sv: Jag uppmanar kommissionen att se det breda samförstånd som betänkandet väckte vid omröstningen och i diskussionerna i utskotten – och som jag hoppas bekräftas när omröstningen sker under sammanträdet – som en tydlig signal om att resolutionen tas på allvar och att de åtgärder som anges är värda att genomföras.
fi: Kehotan komissiota pitämään laajaa yksimielisyyttä, joka mietinnöstä saavutettiin siitä toimitetussa äänestyksessä ja valiokuntakeskustelussa – ja jonka toivon lujittuvan äänestyksessä, joka mietinnöstä toimitetaan tässä istunnossa – selvänä merkkinä siitä, että päätöslauselma on otettava vakavasti ja että siinä esitetyt toimenpiteet ovat toteuttamisen arvoisia.
el: Απευθύνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεωρήσει την ευρεία συναίνεση που προσείλκυσε η έκθεση αυτή κατά την ψηφοφορία και τη συζήτηση στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή –η οποία ευελπιστώ ότι θα επιβεβαιωθεί και κατά την ψηφοφορία στη σημερινή συνεδρίαση– ως σαφές μήνυμα για το ότι αυτό το ψήφισμα πρέπει να αντιμετωπιστεί με σοβαρότητα, καθώς και για το ότι τα μέτρα που περιλαμβάνει αξίζουν να εφαρμοστούν στην πράξη.
pl: Zachęcam Komisję, aby potraktowała powszechne porozumienie osiągnięte podczas głosowania nad sprawozdaniem oraz w czasie dyskusji na jego temat w komisji – które mam nadzieję zostanie potwierdzone podczas głosowania w sprawie sprawozdania na tym posiedzeniu – jako widoczny znak, że rezolucję tę należy potraktować poważnie, a przedstawione w niej środki warto zastosować w praktyce.
cs: Vyzývám Komisi, aby vnímala široký konsensus, se kterým se zpráva setkala při hlasování a diskusi ve výboru – a který, jak doufám, potvrdí hlasování na tomto zasedání – jako jasný signál, že toto usnesení je třeba brát vážně a že opatření v něm obsažená stojí za realizaci.
sk: Naliehavo vyzývam Komisiu, aby vnímala široký konsenzus, ku ktorému došlo, keď sa o tejto správe hlasovalo a diskutovalo vo výbore – a ktorý sa, dúfam, potvrdí pri hlasovaní na tomto zasadnutí –, ako jasné znamenie, že toto uznesenie treba brať vážne a že opatrenia, ktoré sa v ňom uvádzajú, stoja za to, aby sa uplatňovali v praxi.
sl: Komisijo pozivam, naj preveri splošno soglasje, ki ga je poročilo pritegnilo, ko se je o njem glasovalo in razpravljalo v odboru – in upam, da bo potrjeno na glasovanju na tej seji – kot jasen znak, da je treba to resolucijo jemati resno, in da so ukrepi, določeni v njej, vredni uporabe v praksi.
hu: Sürgetem a Bizottságot, hogy azt a széleskörű konszenzust, amelyet e jelentés a bizottságbeli egyeztetések és szavazás során kiváltott – és amelyet reményeim szerint a mai itteni szavazás is megerősít majd – tekintse egyértelmű jelzésnek arra vonatkozólag, hogy ezt az állásfoglalást komolyan kell venni, és a benne foglalt intézkedéseket érdemes megvalósítani.
ro: Îndemn Comisia să considere vastul consens pe care acest raport l-a atras atunci când a fost votat și discutat în comisie - și care sper că va fi confirmat la momentul votării în această ședință - ca fiind un semn clar că această rezoluție urmează să fie luată în serios și că măsurile stabilite în cadrul acesteia merită să fie puse în practică.
bg: Аз настоятелно призовавам Комисията да види широкия консенсус, който докладът привлече при неговото гласуване и обсъждане в комисията и който, надявам се, ще бъде потвърден при гласуването на това заседание – ясен знак, че тази резолюция следва да бъде взета на сериозно и че мерките, предвидени в нея, си струва да бъдат приложени на практика.
lt: Raginu Komisiją bendrą sutarimą, kuris pasiektas komitete balsuojant dėl šio pranešimo ir jį svarstant – ir kuris, manau, bus patvirtintas per balsavimą šiame posėdyje – laikyti aiškiu ženklu, kad šią rezoliuciją reikia vertinti rimtai ir kad verta pranešime siūlomas priemones įgyvendinti praktiškai.
lv: Es mudinu Komisiju ņemt vērā pārliecinošo vienprātību attiecībā uz šo ziņojumu komitejas apspriedēs un balsojumā, un ceru, ka tas tiks apstiprināts arī šīs sēdes balsojumā kā skaidrs apliecinājums tam, ka šai rezolūcijai ir jāvelta pienācīga uzmanība un tajā noteiktos pasākumus būtu lietderīgi īstenot praksē.
et: Ärgitan komisjoni nägema laialdases üksmeeles, mille see raport parlamendikomisjonis hääletamisel ja arutamisel lõi – ja mida loodetavasti selle istungi hääletusel kinnitatakse –, selget märki, et sellesse resolutsiooni tuleb suhtuda tõsiselt ja et selles sätestatud meetmed väärivad elluviimist.