PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Another important issue is the regionalisation of the common fisheries policy.
fr: Une autre question importante concerne la régionalisation de la politique commune de la pêche.
de: Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik.
es: Otra cuestión importante es la regionalización de la política pesquera común.
it: Un’altra questione importante è la regionalizzazione della politica comune della pesca.
pt: Outro tema importante é a regionalização da política comum das pescas.
nl: Een andere belangrijke kwestie is de regionalisering van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
da: Et andet vigtigt spørgsmål er regionaliseringen af den fælles fiskeripolitik.
sv: En annan viktig fråga är regionaliseringen av den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Toinen tärkeä kysymys on yhteisen kalastuspolitiikan alueellistaminen.
el: Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η περιφερειοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Kolejnym ważnym zagadnieniem jest regionalizacja wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: Další důležitou otázkou je regionalizace společné rybářské politiky.
sk: Ďalšou dôležitou otázkou je regionalizácia spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: Drugo pomembno vprašanje je regionalizacija skupne ribiške politike.
hu: Egy további fontos kérdés a közös halászati politika regionalizációja.
ro: O altă problemă importantă este regionalizarea politicii comune din domeniul pescuitului.
bg: Друг важен въпрос е регионализацията на общата политика в областта на рибарството.
lt: Kitas svarbus klausimas – bendrosios žuvininkystės politikos perkėlimas į regioninį lygmenį.
lv: Vēl viens svarīgs jautājums ir kopējās zivsaimniecības politikas reģionalizācija.
et: Üks teine tähtis teema on ühise kalanduspoliitika piirkondlikkus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: We have a good Green Paper and I am certain that we will have a much better fisheries policy from 2013 onwards.
fr: Nous avons un bon livre vert, et je suis certain que nous aurons une politique de la pêche encore meilleure à partir de 2013.
de: Wir haben ein gutes Grünbuch, und ich bin sicher, dass wir von 2013 an eine viel bessere Fischereipolitik haben werden.
es: Tenemos un buen Libro Verde y estoy seguro de que vamos a tener una política de pesca mucho mejor a partir de 2013.
it: Abbiamo un buon Libro verde e sono certo che avremo una politica della pesca di gran lunga migliore a partire dal 2013.
pt: Temos um bom Livro Verde, e estou certo de que teremos uma política de pesca muito melhor a partir de 2013.
nl: Wij hebben een goed Groenboek en ik ben ervan overtuigd dat wij vanaf 2013 een veel beter visserijbeleid zullen hebben.
da: Vi har en udmærket grønbog, og jeg er sikker på, at vi vil få en langt bedre fiskeripolitik fra 2013.
sv: Vi har en bra grönbok och jag är övertygad om att vi kommer att få en mycket bättre fiskeripolitik från och med 2013.
fi: Vihreä kirja on onnistunut, ja olen varma, että kalastuspolitiikasta tulee paljon parempaa vuodesta 2013 eteenpäin.
el: Έχουμε στη διάθεσή μας μία άρτια Πράσινη Βίβλο, και είμαι πεπεισμένος ότι θα διαθέτουμε πολύ καλύτερη αλιευτική πολιτική από το 2013 και εξής.
pl: Mamy dobrą zieloną księgę i jestem przekonany, że od 2013 roku będziemy mieli dużo lepszą politykę rybołówstwa.
cs: Máme dobrou zelenou knihu a jsem si jist, že po roce 2013 budeme mít daleko lepší rybářskou politiku.
sk: Máme dobrú zelenú knihu a som si istý, že od roku 2013 budeme mať oveľa lepšiu politiku rybného hospodárstva.
sl: Imamo dobro zeleno knjigo in prepričan sem, da bomo od leta 2013 imeli veliko boljšo ribiško politiko.
hu: A zöld könyv nagyszerű, és biztos vagyok benne, hogy 2013-tól kezdve a halászati politika még ennél is kiválóbb lesz.
ro: Avem o Carte verde bună şi sunt sigur că vom avea o politică în domeniul pescuitului mult mai bună începând cu 2013.
bg: Имаме добра Зелена книга и съм сигурен, че ще имаме много по-добра политика в областта на рибарството след 2013 г.
lt: Turime gerą žaliąją knygą ir esu tikras, kad nuo 2013 m. turėsime daug geresnę žuvininkystės politiką.
lv: Mums ir laba Zaļā grāmata, un esmu pārliecināts, ka 2013. gadā paredzētā zivsaimniecības politikas reforma būs vēl labāka.
et: Meil on olemas hea roheline raamat ja olen kindel, et alates 2013. aastast on meil ka palju parem kalanduspoliitika.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In other words, exploitation was mandatory for EU Member States.
fr: En d’autres termes, l’exploitation était obligatoire pour les États membres de l’Union européenne.
de: Anders gesagt, Ausbeutung war für EU-Mitgliedstaaten zwingend.
es: En otras palabras, la explotación era obligatoria para los Estados miembros.
it: In altre parole, per gli Stati membri dell’Unione europea la pesca eccessiva era obbligatoria.
pt: Por outras palavras, a exploração era obrigatória para os Estados-Membros da UE.
nl: Met andere woorden hadden de EU-lidstaten exploitatieplicht.
da: Det var med andre ord obligatorisk for EU-medlemsstaterne at udnytte bestandene.
sv: Det var exploateringsplikt för EU-länderna, med andra ord.
fi: Toisin sanoen hyväksikäyttö oli pakollista EU:n jäsenvaltioille.
el: Με άλλα λόγια, η εκμετάλλευση ήταν υποχρεωτική για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Mówiąc inaczej, państwa członkowskie były zobowiązane do eksploatacji.
cs: Jinými slovy, bezohledné využívání bylo pro členské státy EU povinné.
sk: Inými slovami, využívanie zdrojov bolo pre členské štáty EÚ povinné.
sl: Z drugimi besedami, izkoriščanje je obvezno za države članice EU.
hu: Más szóval az EU tagállamai számára kötelező volt a kizsákmányolás.
ro: Cu alte cuvinte, exploatarea a fost obligatorie pentru statele membre ale UE.
bg: С други думи, експлоатацията е задължителна за държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Kitaip tariant, ES valstybėms narėms buvo privaloma išnaudoti išteklius.
lv: Citiem vārdiem sakot, kvotu izmantošana ir obligāta visām ES dalībvalstīm.
et: See tähendab, et ELi liikmesriikidele oli ekspluateerimine kohustuslik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The last vessels to catch bluefin tuna were subsidised by the EU as recently as 2005 in the Mediterranean.
fr: L’UE a financé les derniers thoniers en 2005 dans la Méditerranée.
de: Die letzten Schiffe, die Roten Thunfisch fingen, wurden von der EU sogar noch im Jahre 2005 im Mittelmeer subventioniert.
es: Los últimos buques que capturaron atún rojo fueron subvencionados por la UE en fecha tan reciente como 2005 en el Mediterráneo.
it: Le ultime imbarcazioni per la pesca al tonno rosso sono state sovvenzionate dall’Unione non più tardi del 2005, nel Mediterraneo.
pt: Os últimos navios a capturar atum-rabilho foram subvencionados pela UE já em 2005, no Mediterrâneo.
nl: De laatste schepen die op blauwvintonijn visten werden in 2005 nog door de Europese Unie gesubsidieerd in de Middellandse Zee.
da: Så sent som i 2005 blev de sidste fartøjer, der fangede almindelig tun i Middelhavet, støttet af EU.
sv: De sista fartygen för att fånga blåfenad tonfisk subventionerades av EU-pengar så sent som 2005 i Medelhavet.
fi: Välimeren viimeiset tonnikalanpyyntialukset saivat EU:lta tukea niinkin hiljattain kuin vuonna 2005.
el: Τα τελευταία πλοία που αλίευσαν τόνο στη Μεσόγειο επιδοτήθηκαν από την ΕΕ μόλις το 2005.
pl: Ostatnie statki do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Morzu Śródziemnym otrzymały dotacje z UE zaledwie w 2005 roku.
cs: Poslední plavidla pro lov tuňáka obecného získala ve Středomoří podporu EU ještě v roce 2005.
sk: Posledné plavidlá, ktoré lovili tuniaka modroplutvého, dotovala EÚ v Stredozemí len prednedávnom, a to v roku 2005.
sl: Zadnja plovila, ki lovijo modroplavutega tuna, so subvencijo EU prejela leta 2005 v Sredozemlju.
hu: Az utolsó hajók, amelyek a Földközi-tengeren kékúszójú tonhalat fogtak, még 2005-ben is uniós támogatásban részesültek.
ro: Ultimele vase care prindeau ton roşu au fost subvenţionate de UE chiar în 2005, în Mediterana.
bg: Последните риболовни кораби, които ловяха червен тон, бяха субсидирани от Европейския съюз чак до 2005 г. в Средиземноморието.
lt: Paskutinius paprastųjų tunų sugavusius laivus ES subsidijavo dar visai neseniai – 2005 m. Viduržemio jūroje.
lv: Pēdējie kuģi, kuri Vidusjūrā zvejoja zilās tunzivis, saņēma ES subsīdijas vēl 2005. gadā.
et: Viimased Vahemeres harilikku tuunikala püüdnud laevad said ELi toetust alles 2005. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I do not think that it befits the EU to pursue such a policy in 2010.
fr: Je ne crois pas qu’il sied à l’UE de poursuivre une telle politique en 2010.
de: Ich denke nicht, dass es der EU zur Ehre gereicht, so eine Politik 2010 zu verfolgen.
es: No creo que le corresponda a la UE aplicar esta política en 2010.
it: Non ritengo che perseguire una simile politica nel 2010 sia di beneficio per l’Unione europea.
pt: Não creio que convenha à UE seguir essa política em 2010.
nl: Ik denk niet dat het de Europese Unie betaamd in 2010 nog een dergelijk beleid te voeren.
da: Jeg mener ikke, at det er til EU's fordel at føre en sådan politik i 2010.
sv: Jag tycker inte att det anstår EU att föra en sådan politik 2010.
fi: Mielestäni tällaisen politiikan noudattamisesta ei ole EU:lle hyötyä vuonna 2010.
el: Δεν πιστεύω ότι αρμόζει στην ΕΕ να ακολουθήσει αυτήν την πολιτική το 2010.
pl: Nie sądzę, żeby UE wypadało realizować taką politykę w 2010 roku.
cs: Nemyslím si, že prosazování takové politiky je v roce 2010 pro Evropskou unii vhodné.
sk: Nemyslím si, že by mala EÚ úžitok z toho, keby v roku 2010 viedla takúto politiku.
sl: Mislim, da se za EU spodobi, da v letu 2010 sledi takšni politiki.
hu: Nem hiszem, hogy 2010-ben helyes, ha az EU ilyen politikát folytat.
ro: Nu consider că este în beneficiul UE să se urmărească o asemenea politică în 2010.
bg: Не смятам, че на Европейския съюз подхожда да преследва такава политика през 2010 г.
lt: Nemanau, kad ES naudinga 2010 m. įgyvendinti tokią politiką.
lv: Es nedomāju, ka ES vajadzētu īstenot šādu politiku 2010. gadā.
et: Ma ei arva, et sellise poliitika rakendamine on ELile 2010. aastal kasulik.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The policy must be based on regionalisation, which will, itself, be based on the conditions prevailing in different regions.
fr: Cette politique doit reposer sur la régionalisation, qui reposera elle-même sur les conditions qui prévalent dans différentes régions.
de: Die Politik muss auf Regionalisierung basieren, die selbst wiederum auf den Bedingungen in den verschiedenen Regionen basiert.
es: La política debe basarse en la regionalización, que, por sí misma, se basará en las condiciones que prevalecen en las diferentes regiones.
it: La nuova politica dev’essere basata sulla regionalizzazione che, a sua volta, si baserà sulle condizioni prevalenti nelle varie regioni.
pt: A política deve basear-se na regionalização, que, por sua vez, assentará nas condições predominantes em diferentes regiões.
nl: Het visserijbeleid moet gebaseerd zijn op regionalisering, een aspect dat op zijn beurt afhankelijk moet zijn van de specifieke voorwaarden in de verschillende regio's.
da: Politikken skal være baseret på regionalisering med udgangspunkt i forholdene i de forskellige regioner.
sv: Politiken måste grundas på regionalisering, som utgår från de villkor som råder i de skilda regionerna.
fi: Kalastuspolitiikan on perustuttava alueellistamiseen, joka puolestaan perustuu eri alueilla vallitseviin olosuhteisiin.
el: Η συγκεκριμένη πολιτική πρέπει να θεμελιώνεται στην περιφερειακότητα, η οποία θα εδράζεται, με τη σειρά της, στις συνθήκες που επικρατούν σε διαφορετικές περιφέρειες.
pl: Istotą tej polityki musi być regionalizacja, która będzie oparta o warunki panujące na poszczególnych akwenach.
cs: Politika musí být založena na regionalizaci, která bude sama vycházet z podmínek existujících v jednotlivých regionech.
sk: Politika musí byť založená na regionalizácii, ktorá bude sama o sebe založená na podmienkach, ktoré prevládajú v rôznych regiónoch.
sl: Politika mora temeljiti na regionalizaciji, ki bo sama temeljila na razmerah, ki prevladujejo v različnih regijah.
hu: A politikának regionalizáción kell alapulnia, amelyet pedig a különböző régiókban érvényesülő feltételek határoznak meg.
ro: Politica trebuie să se bazeze pe regionalizare, care se va baza la rândul său pe condiţiile care predomină în diferite regiuni.
bg: Политиката трябва да се основава на регионализация, която, сама по себе си, ще бъде основана на условията, преобладаващи в различните региони.
lt: Ši politika turi būti perkelta į regioninį lygmenį ir šis procesas turės būti grindžiamas įvairiuose regionuose vyraujančiomis sąlygomis.
lv: Minētās politikas pamatā ir jābūt reģionalizācijai, kuru savukārt nosaka dažādos reģionos dominējošie apstākļi.
et: Poliitika peab võtma aluseks piirkondlikkuse, mis tugineb omakorda eri piirkondades valitsevatele tingimustele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament should take a clear stance by rejecting this proposal.
fr: Le Parlement devrait adopter une position claire, en rejetant cette proposition.
de: Das Parlament sollte eine klare Haltung einnehmen und diesen Vorschlag ablehnen.
es: El Parlamento debería adoptar una postura clara rechazando esta propuesta.
it: Questo Parlamento dovrebbe adottare una posizione di netto rifiuto nei confronti di tale proposta.
pt: Este Parlamento deveria ter uma posição clara de rejeição desta proposta.
nl: Dit Parlement zou een duidelijke positie moeten innemen en dit voorstel moeten verwerpen.
da: Parlamentet bør indtage en klar holdning og forkaste dette forslag.
sv: Parlamentet bör ta tydlig ställning och rösta nej till förslaget.
fi: Parlamentin pitäisi ottaa selkeästi kantaa hylkäämällä tämä ehdotus.
el: Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να λάβει σαφή θέση απορρίπτοντας την εν λόγω πρόταση.
pl: Parlament powinien zająć wyraźne stanowisko, odrzucając tę propozycję.
cs: Parlament by měl zaujmout jasný postoj zamítnutím tohoto návrhu.
sk: Parlament by mal zaujať jasný postoj tým, že tento návrh zamietne.
sl: Parlament bi moral zavzeti jasno stališče in ta predlog zavrniti.
hu: A Parlamentnek egyértelműen állást kell foglalnia, és el kell utasítania ezt a javaslatot.
ro: Parlamentul ar trebui să adopte o poziţie fermă, respingând această propunere.
bg: Парламентът следва да заеме ясна позиция, като отхвърли това предложение.
lt: Parlamentas turėtų parodyti aiškią poziciją – atmesti šį pasiūlymą.
lv: Parlamentam ir jāpieņem stingra nostāja un šis priekšlikums jānoraida.
et: Parlament peaks võtma kindla seisukoha ning ettepaneku tagasi lükkama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The reality of fisheries in the EU is complex and diverse.
fr: La réalité de la pêche dans l’UE est complexe et variée.
de: Die Realität der Fischerei in der EU ist komplex und diversifiziert.
es: La realidad de la pesca en la UE es compleja y diversa.
it: La realtà della pesca nell’Unione europea è complessa e diversificata.
pt: A realidade das pescas na União Europeia é complexa e diversificada.
nl: De realiteit van de visserij in de Europese Unie is complex en gediversifieerd.
da: Fiskeriet i EU er i realiteten komplekst og forskelligartet.
sv: Verkligheten inom fiskerinäringen i EU är komplex och mångskiftande.
fi: Kalastusalan tilanne EU:ssa on hankala ja monitahoinen.
el: Η πραγματικότητα του αλιευτικού κλάδου στην ΕΕ είναι σύνθετη και ποικιλόμορφη.
pl: Rzeczywistość w sektorze rybołówstwa w UE jest złożona i różnorodna.
cs: Realita rybolovu v Evropské unie je složitá a různorodá.
sk: Realita rybného hospodárstva v EÚ je zložitá a rozmanitá.
sl: Dejanske razmere v ribištvu v EU so kompleksne in raznolike.
hu: Az EU-beli halászat valós helyzete összetett és változatos.
ro: Realitatea pescuitului din UE este complexă şi diversă.
bg: Реалността на риболова в Европейския съюз е сложна и разнообразна.
lt: Žvejybos tikrovė Europos Sąjungoje yra sudėtinga ir įvairi.
lv: Reālā situācija ES zivsaimniecības nozarē ir sarežģīta un daudzveidīga.
et: ELi kalanduse praegune seisund on keeruline ja mitmekülgne.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A third important point concerns the external aspects of the CFP and the partnership agreements with third countries.
fr: Un troisième point important concerne les aspects extérieurs de la PCP et les accords de partenariat avec des pays tiers.
de: Ein dritter wichtiger Punkt sind die Außendimension der GFP und die Partnerschaftsabkommen mit Drittländern.
es: Un tercer punto importante se refiere a los aspectos externos de la PPC y a los acuerdos de asociación con terceros países.
it: Un altro fattore importante riguarda la dimensione esterna della PCP e gli accordi di partenariato con i paesi terzi.
pt: Um terceiro ponto importante diz respeito aos aspectos externos da PCP e dos acordos de parceria com países terceiros.
nl: Een derde belangrijk punt is de werking van het GVB en de partnerschapsovereenkomsten met derde landen.
da: Et tredje vigtigt punkt vedrører den fælles fiskeripolitik i sin eksterne dimension og partnerskabsaftalerne med tredjelande.
sv: En tredje viktig punkt gäller de yttre aspekterna av den gemensamma fiskeripolitiken och partnerskapsavtalen med tredjeländer.
fi: Kolmas tärkeä seikka koskee YKP:n ulkoisia näkökohtia ja kolmansien maiden kanssa tehtyjä kumppanuussopimuksia.
el: Ένα τρίτο σημαντικό σημείο αφορά τις εξωτερικές πτυχές της ΚΑλΠ και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες.
pl: Trzeci istotny punkt dotyczy zewnętrznych aspektów WPRyb oraz umów o partnerstwie z państwami trzecimi.
cs: Třetí důležitý bod se týká vnějších aspektů SRP a dohod o partnerství se třetími zeměmi.
sk: Tretí dôležitý bod sa týka vonkajších aspektov SRP a dohôd o partnerstve s tretími krajinami.
sl: Tretja pomembna točka se nanaša na zunanje vidike SRP in sporazume o partnerstvu s tretjimi državami.
hu: A harmadik fontos pont a KHP nemzetközi dimenziójával és a harmadik országokkal kötött partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos.
ro: Un al treilea punct important ţine de aspectele externe ale PCP şi de acordurile de parteneriat cu ţări terţe.
bg: Трета важна точка е свързана с външните аспекти на ОПОР и споразуменията за партньорство с трети държави.
lt: Trečias svarbus dalykas – išoriniai BŽP aspektai ir partnerystės susitarimai su trečiosiomis šalimis.
lv: Trešais svarīgais jautājums ir KZP ārpolitika un partnerattiecību nolīgumi ar trešām valstīm.
et: Kolmas oluline punkt on ühise kalanduspoliitika välispoliitiline aspekt ning partnerluslepingud kolmandate riikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We move that paragraph 121, which puts undue emphasis on the interests of European fisheries, should be deleted.
fr: Nous proposons de supprimer le paragraphe 121, qui insiste indûment sur les intérêts de la pêche européenne.
de: Wir beantragen, Ziffer 121 zu streichen, die die europäischen Fischereiinteressen über Gebühr betont.
es: Consideramos que el párrafo 121, que pone excesivo énfasis en los intereses de la pesca europea, debería suprimirse.
it: Proponiamo che il paragrafo 121, che pone un’enfasi ingiustificata sugli interessi della pesca comunitaria, venga soppresso.
pt: Propomos que o n.º 121, que realça indevidamente os interesses das pescas europeias, seja suprimido.
nl: Wij stellen voor om paragraaf 121 waarin overdreven nadruk wordt gelegd op de belangen van de Europese visserij, te schrappen.
da: Vi foreslår at lade punkt 121, hvori der lægges unødig vægt på det europæiske fiskeris interesser, udgå.
sv: Vi föreslår att punkt 121, där orimlig tonvikt läggs vid EU-fiskets intressen, bör utgå.
fi: Ehdotamme, että 121 kohta, jossa pannaan kohtuuttomasti painoa EU:n kalastusalan eduille, poistetaan.
el: Εισηγούμαστε τη διαγραφή της παραγράφου 121, η οποία προσδίδει αδικαιολόγητη έμφαση στα ευρωπαϊκά αλιευτικά συμφέροντα.
pl: Wnosimy o usunięcie ustępu 121, w którym zbytnio uwydatnia się interesy europejskiego rybołówstwa.
cs: Navrhujeme, aby byl zrušen bod 121, který klade zbytečný důraz na zájmy evropského rybolovu.
sk: Navrhujeme, aby bol odsek 121, ktorý kladie prehnaný dôraz na záujmy európskeho rybného hospodárstva, vypustený.
sl: Predlagamo, da se odstavek 121, ki pretirano poudarja interese evropskega ribištva, črta.
hu: Indítványunk szerint az európai halászat érdekeit indokolatlanul hangsúlyozó 121. bekezdést el kell törölni.
ro: Considerăm că alineatul (121), care evidenţiază exagerat interesele pescuitului european, ar trebui să fie eliminat.
bg: Предлагаме този параграф 121, който поставя неуместно ударение върху интересите на европейския риболов, да бъде заличен.
lt: Prašome išbraukti 121 dalį, kurioje nederamai pabrėžiami Europos žvejybos ūkių interesai.
lv: Mēs vēlamies, lai tiktu svītrots 121. punkts, kurā pārāk liela uzmanība pievērsta Eiropas zivsaimniecības interesēm.
et: Teeme ettepaneku kustutada lõige 121, mis rõhutab liigselt Euroopa kalanduse huvisid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We should, likewise, stop fishing for exotic and endangered fish species simply because sushi has become fashionable.
fr: Nous devrions également cesser de pêcher des espèces exotiques et en voie d’extinction simplement parce que le sushi est à la mode.
de: Wir sollten gleichfalls den Fang exotischer und bedrohter Fischarten stoppen, der nur deswegen betrieben wird, weil Sushi sehr in Mode gekommen ist.
es: De igual manera, deberíamos dejar de capturar especies de peces exóticos y en peligro simplemente porque el sushi esté ahora de moda.
it: Allo stesso modo dovremmo smettere di catturare specie ittiche esotiche e in via di estinzione solo perché il sushi è diventato di moda.
pt: Devemos, de igual modo, deixar de pescar espécies exóticas e ameaçadas de extinção simplesmente porque o passou a estar em voga.
nl: Ook moeten we ophouden met het vissen op exotische en bedreigde vissoorten, alleen omdat sushi in de mode is geraakt.
da: Ligesom vi skal lade være med at fiske eksotiske og truede fiskearter, bare fordi sushi er blevet moderne.
sv: Vi bör också sluta fiska exotiska och utrotningshotade fiskarter, bara därför att sushi har blivit populärt.
fi: Meidän pitäisi myös lopettaa eksoottisten ja uhanalaisten kalalajien kalastus, jota harjoitetaan vain siksi, että sushi on tullut muotiin.
el: Ομοίως, θα πρέπει να τερματίσουμε και την αλίευση εξωτικών και επαπειλούμενων ειδών ψαριών απλώς και μόνο επειδή το σούσι έχει γίνει «της μόδας».
pl: Tak samo powinniśmy zaprzestać poławiania egzotycznych i zagrożonych gatunków ryb, co czynimy tylko dlatego, że nadeszła moda na sushi.
cs: Podobně bychom měli ukončit lov exotických a ohrožených druhů ryb probíhající jen proto, že se suši stává módou.
sk: Rovnako by sme mali zastaviť rybolov exotických a ohrozených druhov rýb, ktoré sa lovia len preto, lebo suši sa stalo módnym jedlom.
sl: Prav tako bi morali ustaviti lov na eksotične in ogrožene ribje vrste zgolj zato, ker je suši postal moderen.
hu: Ehhez hasonlóan nekünk sem kellene egzotikus és veszélyeztetett halfajokat halásznunk, csak mert a sushi divatba jött.
ro: De asemenea, ar trebui să oprim pescuitul de specii de peşti exotici şi ameninţaţi cu dispariţia, doar pentru că este la modă sushi.
bg: По сходен начин следва да спрем улова на екзотични и застрашени видове риба, просто защото сушито станало модерно.
lt: Atitinkamai turėtume nustoti žvejoti egzotinių ir nykstančių rūšių žuvis vien todėl, kad tapo madingas .
lv: Mums ir arī jāpārtrauc zvejot eksotiskās un apdraudētās zivju sugas kaut vai tādēļ vien, ka suši ir kļuvis par modes lietu.
et: Samuti peaksime lõpetama eksootiliste ja ohustatud kalaliikide püügi vaid sel põhjusel, et sushi söömine moodi on tulnud.