European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The second issue is the apparent concern regarding the proper implementation of the system for relaxing the EU visa regime in Serbia, Macedonia and Montenegro.
fr: La deuxième question concerne l’inquiétude évidente concernant la mise en œuvre correcte du système d’assouplissement du régime des visas en Serbie, en Macédoine et au Monténégro.
de: Die zweite Frage ist die offenkundige Besorgnis im Hinblick auf die reibungslose Umsetzung des Systems, um die Visumpflicht der EU in Serbien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Montenegro zu entspannen.
es: La segunda cuestión es la aparente preocupación porque el sistema de liberalización del régimen de visados de la UE en Serbia, Macedonia y Montenegro se implante como es debido.
it: La seconda questione riguarda l’apparente preoccupazione rispetto al rilassamento del regime dei visti dell’UE in Serbia, Macedonia e nel Montenegro.
pt: A segunda questão é a aparente preocupação com a implementação adequada do sistema para a flexibilização do regime de vistos da UE na Sérvia, Macedónia e Montenegro.
nl: Het tweede probleempunt betreft de duidelijke zorgen ten aanzien van de juiste tenuitvoerlegging van de versoepeling van de visumplicht in Servië, Macedonië en Montenegro.
da: Det andet spørgsmål er den tilsyneladende bekymring vedrørende korrekt gennemførelse af systemet for at lempe EU's visumordning i Serbien, Makedonien og Montenegro.
sv: Den andra frågan gäller den påtagliga oron för om systemet för att mjuka upp EU:s viseringssystem i Serbien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro genomförs på ett riktigt sätt.
fi: Toinen asia on ilmeinen huoli EU:n viisumijärjestelmän höllentämisjärjestelmän asianmukaisesta käyttöönotosta Serbiassa, Makedoniassa ja Montenegrossa.
el: Το δεύτερο ζήτημα είναι η εμφανής ανησυχία αναφορικά με την ορθή εφαρμογή του συστήματος χαλάρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων της ΕΕ στη Σερβία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Μαυροβούνιο.
pl: Druga sprawa dotyczy obaw związanych z właściwym wdrożeniem uproszczeń systemu wizowego UE w Serbii, Macedonii i Czarnogórze.
cs: Druhým problémem je údajné znepokojení ohledně správného uplatňování systému uvolnění vízového režimu EU v Srbsku, Makedonii a Černé Hoře.
sk: Druhou otázkou je zjavné znepokojenie týkajúce sa zavedenia systému na uvoľnenie vízového režimu EÚ v Srbsku, Macedónsku a Čiernej Hore.
sl: Drugo vprašanje je očitna zaskrbljenost v zvezi s pravilnim izvajanjem sistema za sprostitev vizumskega režima EU v Srbiji, Makedoniji in Črni gori.
hu: A második ügy az EU vízumliberalizációjának Szerbiában, Macedóniában és Montenegróban való megfelelő végrehajtásához kapcsolódik.
ro: Al doilea aspect vizează grija aparentă față de punerea în aplicare corectă a sistemului pentru relaxarea regimului vizelor al UE în Serbia, Macedonia și Muntenegru.
bg: Вторият въпрос е очевидната загриженост относно правилното прилагане на системата за облекчаване на визовия режим на ЕС в Сърбия, Македония и Черна гора.
lt: Antrasis klausimas yra akivaizdus nerimas dėl tinkamo ES vizų režimo Serbijoje, Makedonijoje ir Juodkalnijoje susilpninimo sistemos įgyvendinimo.
lv: Otrs jautājums ir acīmredzamās bažas attiecībā uz ES vīzu režīma atvieglojumu sistēmas pareizu īstenošanu Serbijā, Maķedonijā un Melnkalnē.
et: Teine küsimus käsitleb ilmset muret seoses Serbia, Makedoonia ja Montenegro suhtes kehtestatud ELi viisarežiimi leevendamise süsteemi nõuetekohase rakendamisega.