European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the European Council had properly adhered to the provisions of the pact, the scale of the European crisis in public finances would have been much smaller.
fr: Si le Conseil européen avait respecté les dispositions du pacte, la crise des finances publiques en Europe aurait été nettement moins grave.
de: Wenn der Europäische Rat sich ordentlich an die Vorschriften des Pakts gehalten hätte, wäre das Ausmaß der europäischen Krise bei den öffentlichen Finanzen viel geringer gewesen.
es: Si el Consejo Europeo hubiera respetado correctamente las disposiciones del pacto, el alcance de la crisis europea en las finanzas públicas hubiera sido mucho menor.
it: Se il Consiglio europeo si fosse debitamente attenuto alle disposizioni del patto, l’entità della crisi europea nelle finanze pubbliche sarebbe stata molto minore.
pt: Se o Conselho Europeu tivesse respeitado devidamente as disposições do Pacto, a dimensão da crise europeia nas finanças públicas teria sido muito menor.
nl: De omvang van de crisis in de overheidsfinanciën in Europa zou aanzienlijk minder geweest zijn, als de Europese Raad zich netjes had gehouden aan de bepalingen van het pact.
da: Hvis Det Europæiske Råd havde overholdt pagtens bestemmelser korrekt, ville omfanget af den europæiske krise inden for de offentlige finanser have været langt mindre.
sv: Om Europeiska rådet hade hållit sig till paktens regler tidigare skulle den statsfinansiella krisen i EU inte ha varit lika omfattande.
fi: Jos Eurooppa-neuvostossa olisi noudatettu asianmukaisesti sopimuksen määräyksiä, julkisen talouden kriisi Euroopassa ei olisi levinnyt niin laajalle.
el: Αν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε τηρήσει όπως όφειλε τις διατάξεις του συμφώνου, η έκταση της κρίσης των ευρωπαϊκών δημοσίων οικονομικών θα ήταν σαφώς πιο περιορισμένη.
pl: Gdyby Rada Europejska uczciwie wypełniała zapisy paktu, skala kryzysu finansów publicznych w Europie byłaby znacznie mniejsza.
cs: Kdyby Evropská komise řádně dodržovala ustanovení paktu, rozsah evropské krize veřejných financí by byl mnohem menší.
sk: Keby Európska rada riadne dodržiavala ustanovenia paktu, rozsah európskej krízy vo verejných financiách by bol omnoho menší.
sl: Če bi se Evropski svet strogo držal določb pakta, bi bil obseg evropske krize v javnih financah precej manjši.
hu: Ha az Európai Tanács megfelelően betartotta volna a paktum rendelkezéseit, akkor az európai államháztartások válságának nagyságrendje jóval kisebb lehetett volna.
ro: Dacă Consiliul European ar fi respectat în mod corespunzător prevederile pactului, criza europeană ar fi afectat într-o măsură mult mai mică finanțele publice.
bg: Ако Европейският съвет беше спазвал стриктно разпоредбите на Пакта, мащабът на кризата в публичните финанси щеше да бъде много по-малък.
lt: Jei Europos Vadovų Taryba būtų deramai laikiusis pakto nuostatų, Europos viešųjų finansų krizės mastas būtų buvęs daug mažesnis.
lv: Ja Eiropadome būtu pienācīgi ievērojusi pakta noteikumus, Eiropas krīzes mērogs publisko finanšu jomā būtu bijis daudz mazāks.
et: Kui Euroopa Ülemkogu oleks järginud nõuetekohaselt pakti sätteid, oleks Euroopa eelarvekriisi ulatus olnud märksa väiksem.