European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Malaysia cannot invoke its domestic legislation, under which at least 66 crimes carry the punishment of caning, in order to justify its ruthless methods, which are tantamount to torture and which are considered illegal by international law and conventions.
fr: La Malaisie ne peut invoquer sa législation nationale, qui rend au moins 66 infractions passibles de bastonnade, pour justifier des méthodes cruelles qui s’apparentent à la torture et qui sont jugées illégales par le droit international et les conventions internationales.
de: Malaysia kann sich nicht auf die Gesetzgebung im Land berufen, im Rahmen derer mindestens 66 Verbrechen mit der Prügelstrafe bestraft werden, um seine skrupellosen Methoden zu rechtfertigen, die gleichbedeutend mit Folter sind und unter internationalem Recht und internationalen Übereinkommen als illegal betrachtet werden.
es: Malasia no puede invocar su legislación, bajo la cual al menos 66 delitos llevan asociado el castigo de la flagelación, a fin de justificar sus métodos despiadados, que son equivalentes a la tortura y que están considerados ilegales en virtud del derecho internacional y las convenciones internacionales.
it: La Malaysia non può appellarsi al proprio codice penale, che prevede la possibilità di punire almeno 66 reati con la fustigazione, per giustificare pene crudeli che equivalgono alla tortura e che sono considerate illegali dal diritto e dalle convenzioni internazionali.
pt: A Malásia não pode invocar a sua legislação nacional, que prevê a pena de fustigação para pelo menos 66 crimes, a fim de justificar os seus métodos implacáveis, que são comparáveis à tortura e considerados ilegais pelo Direito e convenções internacionais.
nl: Maleisië kan zich niet beroepen op de nationale wetgeving, die ten minste 66 overtredingen met stokslagen straft, om zijn wrede praktijken te rechtvaardigen, die neerkomen op foltering en volgens het internationale recht en de internationale verdragen duidelijk onwettig zijn.
da: Malaysia kan ikke påberåbe sig intern lovgivning, hvorunder mindst 66 forbrydelser medfører pryglestraf, for at retfærdiggøre sine hensynsløse metoder, der kan sidestilles med tortur, og som betragtes som ulovlige i henhold til folkeretten og konventioner.
sv: Malaysia kan inte åberopa sin nationella lagstiftning, enligt vilken 66 brott leder till spöstraff, för att motivera sina hänsynslösa metoder som är liktydiga med tortyr och som betraktas som olagliga i enlighet med internationell lagstiftning och internationella konventioner.
fi: Malesia ei voi tukeutua omaan kansalliseen lainsäädäntöönsä, jossa ainakin 66 rikoksesta saa raipparangaistuksen, oikeuttaakseen julmat menetelmänsä, jotka käytännössä vastaavat kidutusta ja jotka katsotaan kansainvälisessä oikeudessa ja yleissopimuksissa laittomiksi.
el: Η Μαλαισία δεν μπορεί να επικαλείται την εθνική νομοθεσία της, βάσει της οποίας σε τουλάχιστον 66 εγκλήματα επιβάλλεται η ποινή του ξυλοδαρμού, προκειμένου να αιτιολογεί τις αδίστακτες μεθόδους της, οι οποίες ισοδυναμούν με βασανιστήρια και θεωρούνται παράνομες σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις συμβάσεις του.
pl: Malezja nie może powoływać się na prawo krajowe, które przewiduje karę chłosty za co najmniej 66 przestępstw, by uzasadniać swoje bezwzględne metody równoznaczne z torturami, które są uznane za nielegalne przez prawo i konwencje międzynarodowe.
cs: Malajsie se nemůže dovolávat svých vnitrostátních právních předpisů, které přinejmenším za 66 druhů zločinů vyměřují trest bití, aby ospravedlnila své kruté praktiky, které se rovnají mučení a které lze podle mezinárodního práva a mezinárodních dohod považovat za nezákonné.
sk: Malajzia sa nemôže odvolávať na svoje vnútroštátne právne predpisy, podľa ktorých najmenej 66 zločinov vedie k trestu palicovania, aby odôvodnila svoje bezohľadné metódy, ktoré sa rovnajú mučeniu a ktoré sa podľa medzinárodného práva a dohovorov považujú za nezákonné.
sl: Malezija se ne more sklicevati na svojo domačo zakonodajo, v skladu s katero se najmanj 66 kaznivih dejanj kaznuje s šibanjem, da bi upravičila svoje krute metode, ki se jih enači z mučenjem in so v skladu z mednarodnim pravom in konvencijami nezakonite.
hu: Malajzia nem hivatkozhat nemzeti törvényeire, amelyek értelmében legalább 66 bűncselekmény büntethető vesszőzéssel, hogy megindokolja kegyetlen módszereit, amelyek egyenértékűek a kínzással, és amelyeket a nemzetközi jog és egyezmények törvénytelennek minősítenek.
ro: Malaysia nu poate invoca legislația internă, în baza căreia cel puțin 66 de infracțiuni sunt pedepsite prin flagelare, pentru a justifica metodele sale nemiloase, care sunt echivalente cu tortura și care sunt considerate ilegale de legislația și convențiile internaționale.
bg: Малайзия не може да се позовава на нейното вътрешно законодателство, съгласно което най-малко 66 престъпления подлежат на наказание чрез бой с пръчки, за да оправдава жестоките методи, които са равносилни на изтезание и са считани за незаконни от международното право и конвенции.
lt: Siekdama pateisinti savo negailestingus metodus, kurie prilygsta kankinimams ir pagal tarptautinę teisę bei konvencijas laikomi neteisėtais, Malaizija negali remtis savo vidaus teisės aktais, pagal kuriuos ne mažiau kaip už 66 nusikaltimus skiriama plakimo rykštėmis bausmė.
lv: Lai pamatotu savas nežēlīgās metodes, kuras ir līdzvērtīgas spīdzināšanai un kas starptautiskajos tiesību aktos un konvencijās nepārprotami tiek atzītas par prettiesīgām, Malaizija nevar atsaukties uz valsts tiesību aktiem, saskaņā ar kuriem vismaz 66 konkrētu nodarījumu gadījumos kā sods ir paredzēti sitieni ar nūju.
et: Malaisia ei saa võtta abiks oma riigisiseseid õigusakte, mille kohaselt kannab vähemalt 66 kuritegu peksukaristust, et õigustada julmi meetodeid, mis on võrdsed piinamisega ja mida peetakse rahvusvahelise õiguse ja konventsioonide alusel ebaseaduslikuks.