European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Equally, do we put women off staying at home with children because we as a society value this less than the workplace?
fr: De même, voulons-nous dissuader les femmes de s’occuper de leurs enfants, parce qu’aux yeux de notre société, cette activité aurait moins de valeur qu’un emploi?
de: Und halten wir Frauen gleichermaßen davon ab, zu Hause bei den Kindern zu bleiben, indem wir als Gesellschaft diese Haltung weniger wertschätzen als einen Arbeitsplatz?
es: De la misma forma, ¿desplazamos a las mujeres que se quedan en casa a cuidar de sus hijos porque en la sociedad valoramos estas funciones menos que cualquier otro trabajo?
it: Allo stesso modo, stiamo scoraggiando le donne dal restare a casa con i figli perché come società attribuiamo a questa scelta un valore inferiore rispetto al lavoro fuori casa?
pt: Poremos nós de parte a ideia de as mulheres ficarem em casa a cuidar dos filhos, porque, como sociedade, valorizamos menos esse trabalho do que o trabalho no escritório?
nl: En ontmoedigen we vrouwen om thuis bij de kinderen te blijven, omdat we dit als maatschappij minder waarderen dan buitenshuis werken?
da: Får vi ligeledes kvinderne til ikke at blive hjemme hos børnene, fordi vi som samfund vægter dette mindre end arbejdsmarkedet?
sv: Och är det så att vi på samma sätt hindrar kvinnor från att stanna hemma med barnen för att vi som samhälle värderar detta mindre än att gå till ett arbete?
fi: Vastaavasti, saammeko naiset luopumaan lasten kanssa kotona olosta, koska me yhteiskuntana arvostamme sitä vähemmän kuin työpaikkaa?
el: Ομοίως, μήπως αποτρέπουμε τις γυναίκες από το να μένουν στο σπίτι με τα παιδιά, επειδή εμείς, ως κοινωνία, θεωρούμε ότι αυτό είναι λιγότερο σημαντικό από τον χώρο εργασίας;
pl: Podobnie, czy nie wykluczamy kobiet z rynku pracy zostawiając je w domu z dziećmi, ponieważ jako społeczeństwo pracę w domu stawiamy niżej niż pracę zawodową?
cs: Stejně tak odrazujeme ženy od toho, aby zůstávaly doma s dětmi, protože jako společnost si toho vážíme méně než práce v zaměstání?
sk: Alebo odrádzame ženy od toho, aby zostali doma s deťmi, pretože si to ako spoločnosť vážime menej ako pracovisko?
sl: Ali prav tako ženske puščamo, da ostanejo doma pri otrocih zaradi tega, ker kot družba to manj cenimo, kot delovno mesto?
hu: Hasonlóképpen, azért akadályozzuk a nőket abban, hogy otthon maradjanak gyermekeikkel, mert olyan társadalom élünk, amely ezt kevésbé értékeli, mint a munkahelyet?
ro: În aceeaşi măsură, dispreţuim femeile care stau acasă cu copiii fiindcă noi, ca societate, punem un preţ mai mic pe acest mediu decât pe locul de muncă?
bg: Съответно дали отстраняваме жените, като ги караме да стоят у дома с децата, защото ние, като общество, ценим това по-малко от работното място?
lt: Ar mes stengiamės atgrasyti moteris nuo vaikų priežiūros namuose, nes mes, visuomenė, vertiname darbą namuose prižiūrint vaikus mažiau nei darbo vietą?
lv: Tāpat, vai mēs neliedzam sievietēm audzināt bērnus tikai tāpēc, ka sabiedrībā uzskatām, ka šāda nodarbe ir mazāk vērtīga nekā darbavieta?
et: Kas me sunnime naisi lastega koju jäämist edasi lükkama, sest meie, ühiskond, väärtustame seda vähem kui töökohta?