European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The international community is being called up to strengthen the validity of the institution and to safeguard the protection and further strengthening of the independence and efficacy of international criminal justice.
fr: La communauté internationale est appelée à renforcer la validité de l’institution et à sauvegarder la protection et le renforcement ultérieur de l’indépendance et de l’efficacité de la justice pénale internationale.
de: Die internationale Gemeinschaft ist aufgefordert, die Gültigkeit der Institution zu stärken und den Schutz und die weitere Stärkung der Unabhängigkeit und Effektivität der internationalen Strafgerichtsbarkeit zu sichern.
es: La comunidad internacional está llamada a fortalecer la validez de la institución y a salvaguardar la protección y el mayor fortalecimiento de la independencia y eficacia de la justicia penal internacional.
it: La comunità internazionale viene esortata a rafforzare la validità dell’istituzione e salvaguardare la tutela e l’ulteriore rafforzamento dell’indipendenza e dell’efficacia della giustizia penale internazionale.
pt: A comunidade internacional está a ser instada a fortalecer a legitimidade desta instituição, assim como a salvaguardar a protecção e o reforço da independência e eficácia da justiça penal internacional.
nl: De internationale gemeenschap wordt opgeroepen om het gezag van de instelling te vergroten en om de bescherming en de verdere versterking van de onafhankelijkheid en de efficiëntie van de internationale strafgerechtigheid te waarborgen.
da: Det internationale samfund opfordres til at styrke institutionens retsgyldighed og værne om beskyttelsen og den yderligere styrkelse af den internationale strafferets selvstændige og effektive karakter.
sv: Det internationella samfundet uppmanas att stärka institutionens giltighet, främja skyddet och fortsätta stärka den internationella rättens oberoende och effektivitet.
fi: Kansainvälistä yhteisöä kehotetaan vahvistamaan elimen oikeutusta ja turvaamaan kansainvälisen rikosoikeuden riippumattomuus ja tehokkuus ja vahvistamaan niitä edelleen.
el: Η διεθνής κοινότητα καλείται να ενισχύσει το κύρος του θεσμού και να εξασφαλίσει την προστασία και περαιτέρω ενίσχυση της ανεξαρτησίας και αποτελεσματικότητας της διεθνούς ποινικής δικαιοσύνης.
pl: Wzywa się społeczność międzynarodową do wzmocnienia mandatu instytucji oraz do zabezpieczenia i dalszego wzmacniania niezawisłości i skuteczności międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości.
cs: Mezinárodní společenství je vyzýváno, aby zvýšilo prestiž této instituce a zajistilo ochranu a další posílení nezávislosti a účinnosti mezinárodního trestního soudnictví.
sk: Medzinárodné spoločenstvo čelí výzve posilniť opodstatnenosť tejto inštitúcie a zabezpečiť ochranu a ďalšie posilňovanie nezávislosti a efektívnosti medzinárodného trestného súdnictva.
sl: Mednarodno skupnost se poziva, naj okrepi pravno veljavnost institucije in zaščiti varstvo in nadaljnjo krepitev neodvisnosti in učinkovitosti mednarodnega kazenskega pravosodja.
hu: A nemzetközi közösség most arra kap felhívást, hogy erősítse ezen intézmény érvényességét, és védje, őrizze meg és erősítse tovább a nemzetközi büntető igazságszolgáltatás függetlenségét és hatékonyságát.
ro: Comunităţii internaţionale i se cere să întărească validitatea acestei instituţii, să asigure protecţia şi să consolideze independenţa şi eficacitatea justiţiei penale internaţionale.
bg: Международната общност е призована да заздрави валидността на институцията и да гарантира защитата и по-нататъшното укрепване на независимостта и ефикасността на международното наказателно правосъдие.
lt: Tarptautinė bendruomenė kviečiama sustiprinti institucijos galią ir užtikrinti tarptautinio baudžiamojo teisingumo nepriklausomumo ir veiksmingumo apsaugą ir tolesnį stiprinimą.
lv: Starptautiskā sabiedrība ir aicināta stiprināt institūcijas likumīgumu un nodrošināt aizsardzību starptautiskās krimināltiesas neatkarībai un efektivitātei, kā arī turpināt tās stiprināšanu.
et: Rahvusvahelisele üldsusele on esitatud üleskutse tugevdada selle institutsiooni kehtivust ning tagada rahvusvahelise kriminaalõiguse sõltumatuse ja tõhususe kaitsmine ja tugevnemine.