European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is now the turn of the Member States to take swift and effective steps to implement this directive, which confirms that Europe exists, is useful and can make itself felt.
fr: C’est à présent aux États membres de prendre des mesures rapides et efficaces afin d’appliquer cette directive, qui confirme que l’Europe existe, est utile et influente.
de: Die Mitgliedstaaten sind nun an der Reihe, zügig wirksame Schritte zu unternehmen, um diese Richtlinie umzusetzen, was bestätigt, dass Europa existiert, nützlich und nachhaltig ist.
es: Ahora toca a los Estados miembros adoptar rápidamente medidas eficaces para transponer esta Directiva, que confirma que Europa existe, es útil y puede hacerse sentir.
it: Ora la parola passa agli Stati nazionali, che dovranno assicurare la rapida ed efficace applicazione di una direttiva che conferma che l'Europa c'è, è utile e si fa sentire.
pt: Cabe agora aos Estados-Membros tomar medidas rápidas e eficazes para pôr em execução esta directiva, que confirma que a Europa existe, é útil e se faz sentir.
nl: Het is nu aan de lidstaten om snel doeltreffende stappen te zetten voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, waarmee wordt bevestigd dat Europa bestaat, nuttig is en zich kan laten gelden.
da: Det er nu medlemsstaternes tur til at iværksætte nogle hurtige og effektive tiltag med henblik på at gennemføre dette direktiv, der bekræfter, at EU findes, er til nytte og kan gøre sig selv nærværende.
sv: Nu är det medlemsstaternas tur att vidta snabba och effektiva åtgärder för att genomföra detta direktiv, som bekräftar att Europa finns, uträttar ett värdefullt arbete och kan göra skillnad.
fi: Nyt on jäsenvaltioiden vuoro ryhtyä nopeisiin ja tehokkaisiin toimiin direktiivin täytäntöönpanemiseksi, mikä vahvistaa sitä, että Euroopan unioni on olemassa, siitä on hyötyä ja se pystyy saamaan vaikutusta aikaan.
el: Είναι τώρα σειρά των κρατών μελών να λάβουν άμεσα και αποτελεσματικά μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, η οποία επιβεβαιώνει ότι η Ευρώπη υπάρχει, είναι χρήσιμη και μπορεί να καταστήσει αισθητή την παρουσία της.
pl: Do państw członkowskich należy teraz podjęcie niezwłocznych i skutecznych kroków mających na celu wdrożenie tej dyrektywy, która jest dowodem na istnienie Unii Europejskiej, jest przydatna i może wnieść zauważalny wkład.
cs: Nyní je na členských státech, aby přijaly rychlá a účinná opatření pro provedení této směrnice, která potvrzuje, že Evropa existuje, je užitečná a je to znát.
sk: Teraz je rad na členských štátoch, aby prijali rýchle a účinné kroky na zavedenie tejto smernice, ktorá potvrdzuje, že Európa existuje, je užitočná a vie sa prejaviť.
sl: Zdaj so na vrsti države članice, da hitro in učinkovito izvedejo to direktivo, ki potrjuje, da Evropa obstaja, je koristna in navzoča.
hu: Most a tagállamokon van a sor, hogy gyors és eredményes lépéseket tegyenek az irányelv megvalósítása érdekében és bebizonyítsák: Európa létezik, hasznos, és hatásos.
ro: Acum este rândul statelor membre să ia măsuri rapide și eficiente pentru a implementa această directivă, care confirmă faptul că Europa există, este utilă și se poate face simțită.
bg: Сега е ред на държавите-членки да предприемат бързи и ефективни мерки, чрез които да приложат директивата, което потвърждава, че Европа я има, от нея има смисъл и че тя може да предприема реални действия.
lt: Dabar valstybės narės turi veikti sparčiai ir veiksmingai, įgyvendindamos šią direktyvą, kuri patvirtina, kad Europa yra veikianti, naudinga ir duoda apčiuopiamų rezultatų.
lv: Tagad ir kārta dalībvalstīm ātri un efektīvi rīkoties, lai īstenotu šo direktīvu, kas apstiprina, ka Eiropa pastāv, ir lietderīga un ir jūtama.
et: On aeg, et liikmesriigid astuvad kiired ja tõhusad sammud direktiivi rakendamiseks, mis tõestab, et Euroopa on olemas, et sellest on kasu ja et see saab mõju avaldada.