European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Thus, it is understandable that a review of the multiannual financial framework cannot be put off any longer, and additional sources are unavoidable for initiatives that were unforeseeable at the time of the adoption of the present framework.
fr: Il est donc compréhensible qu’il ne soit plus possible de reporter plus longtemps la révision du cadre financier pluriannuel et que les sources supplémentaires soient inévitables pour des initiatives qui étaient imprévisibles au moment de l’adoption du présent cadre.
de: Es ist daher verständlich, dass eine Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens nicht weiter aufgeschoben werden kann und die Verwendung zusätzlicher Quellen für Initiativen, die zum Zeitpunkt der Annahme des vorliegenden Finanzrahmens noch nicht vorhersehbar waren, unerlässlich ist.
es: Por tanto, es incomprensible que no se pueda aplazar una revisión del marco financiero plurianual por más tiempo y los recursos adicionales son inevitables para iniciativas que eran imprevisibles en el momento de aprobación del marco actual.
it: E’ dunque comprensibile che una revisione del quadro finanziario pluriennale non possa più essere posticipata, e che l’individuazione di risorse aggiuntive sia inevitabile per iniziative ritenute imprevedibili al momento dell’adozione del quadro corrente.
pt: Assim sendo, é compreensível que uma revisão do quadro financeiro plurianual não possa ser adiada por mais tempo, e que fontes adicionais sejam inevitáveis para iniciativas que não eram previsíveis no momento da adopção do actual quadro.
nl: Het is dan ook begrijpelijk dat de herziening van de huidige meerjarige begrotingscyclus geen enkel uitstel meer duldt en dat het onvermijdelijk is geworden aanvullende middelen beschikbaar te stellen voor initiatieven die niet te voorzien waren bij de aanneming van het huidige kader.
da: Det er således forståeligt, at en revision af den flerårige finansielle ramme ikke længere kan udskydes, og det er nødvendigt med supplerende midler til de initiativer, der ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor de nuværende rammer blev vedtaget.
sv: Det är alltså förståeligt att en översyn av den fleråriga budgetramen inte kan skjutas upp längre, och ytterligare finansieringskällor måste till för initiativ som inte kunde förutses när den nuvarande ramen antogs.
fi: Sen vuoksi on ymmärrettävää, että monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista ei voida enää pitkittää ja että täydentäviä rahoituslähteitä tarvitaan sellaisia aloitteita varten, joita ei voitu ennakoida, kun nykyinen kehys hyväksyttiin.
el: Συνεπώς, είναι κατανοητό ότι η αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου δεν μπορεί πλέον να συνεχίσει να αναβάλλεται, και ότι πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης είναι αναπόφευκτες για πρωτοβουλίες που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν κατά τη χρονική στιγμή της έγκρισης του παρόντος πλαισίου.
pl: Dlatego zrozumiałe jest, że nie można już odkładać przeglądu wieloletnich ram finansowych, i że nieuniknione są dodatkowe źródła finansowania inicjatyw, których nie dało się przewidzieć w czasie przyjmowania obecnych ram.
cs: Je tedy pochopitelné, že se přezkum víceletého finančního rámce již nesmí odkládat a dodatečné prostředky jsou nezbytné pro iniciativy, které nebylo možné předvídat v době schvalování současného rámce.
sk: Je preto pochopiteľné, že revízia viacročného finančného rámca sa dlhšie nedá odkladať a že sú nevyhnutné dodatočné finančné prostriedky pre iniciatívy, ktoré sa v čase prijatia terajšieho rámca nedali predvídať.
sl: Zato je razumljivo, da pregleda večletnega finančnega okvira ni mogoče več odlašati, dodatna sredstva pa so neizogibna za pobude, ki so bile ob sprejetju sedanjega okvira nepredvidljive.
hu: Így érthető, hogy mára mindenképpen halasztatlanná vált a jelenlegi többéves pénzügyi keret felülvizsgálata, és elkerülhetetlenné a pótlólagos források rendelése azon kezdeményezésekhez, amelyeket nem lehetett előre látni a jelenlegi keret elfogadásakor.
ro: Astfel, este de înţeles că o revizuire a cadrului financiar multianual nu mai poate fi amânată şi că sursele suplimentare sunt inevitabile pentru iniţiative neprevăzute la momentul adoptării prezentului cadru.
bg: Затова е разбираемо, че един преглед на многогодишната финансова рамка не може да бъде отлаган повече и допълнителните източници са неизбежни за инициативи, които не са били предвидени по времето на приемането на тази рамка.
lt: Todėl suprantama, kad daugiametės finansinės programos peržiūros jau nebegalima atidėlioti, o papildomų šaltinių iniciatyvoms, kurios buvo nenumatomos priimant šią programą, išvengti neįmanoma.
lv: Tādēļ ir saprotams, ka daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu ilgāk vairs nevar atlikt, gluži tāpat kā nav iespējams izvairīties no papildu finansējuma avotu izmantošanas tām iniciatīvām, kuras pašreizējās shēmas pieņemšanas laikā nebija iespējams paredzēt.
et: Seepärast on arusaadav, et mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist ei ole enam võimalik edasi lükata ja et on vaja leida lisavahendeid algatustele, mida kehtiva finantsraamistiku vastuvõtmisel ette näha ei saanud.