European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I also pointed out that the aid package neglected the Central and Eastern European region, which is most threatened from the aspect of energy security, and that energy efficiency projects did not benefit from the aid either.
fr: J’avais également signalé que ce programme d’assistance négligeait l’Europe centrale et orientale, qui est pourtant la région la plus menacée du point de vue de la sécurité énergétique, et que les projets dans le domaine de l’efficacité énergétique ne bénéficiaient pas non plus de l’aide.
de: Ich betonte auch, dass das Hilfspaket Mittel- und Osteuropa vernachlässigte, welches vom Aspekt der Sicherheit der Energieversorgung am stärksten bedroht ist, und dass auch Vorhaben im Bereich Energieeffizienz nicht von der Hilfe profitierten.
es: Asimismo, señalé que el paquete de ayudas hacía caso omiso de la región de Europa Central y Oriental, en la que hay una menor seguridad energética, y que los proyectos relativos a eficiencia energética no se beneficiaban tampoco de las ayudas.
it: In tale occasione avevo anche sottolineato che il piano di aiuti trascurava proprio la regione centro-europea, che è la più vulnerabile dal punto di vista della sicurezza dell’approvvigionamento energetico.
pt: Também chamei a atenção para o facto de o pacote de ajuda negligenciar a região da Europa Central e Oriental, mais ameaçada do ponto de vista da segurança energética, e de os projectos de eficiência energética não beneficiarem da ajuda.
nl: Aan de andere kant vestigde ik de aandacht op het feit dat in het steunpakket de Midden- en Oost-Europese regio, die in het opzicht van energiezekerheid het meest kwetsbaar is, was verwaarloosd en dat ook projecten op het gebied van energie-efficiëntie gespeend bleven van steun.
da: Jeg påpegede desuden, at man i hjælpepakken overså det central- og østeuropæiske område, som er mest udsat med hensyn til energiforsyningssikkerhed, og at projekter rettet mod øget energieffektivitet heller ikke nød godt af hjælpen.
sv: Jag påpekade också att stödpaketet bortsåg från den central- och östeuropeiska regionen, som hotas mest av aspekten med energitrygghet, och att energieffektivitetsprojekten inte heller omfattades av stödet.
fi: Huomautin myös, että elvytyspaketissa ei otettu huomioon Keski- ja Itä-Euroopan aluetta, jossa energiavarmuuteen liittyvä ongelma tuntuu selvimmin, ja että myös energiatehokkuuteen liittyvät hankkeet jäivät ilman tukea.
el: Επεσήμανα επίσης ότι η δέσμη μέτρων ενίσχυσης αγνοούσε την περιοχή της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που απειλείται περισσότερο από την άποψη της ενεργειακής ασφάλειας, και ότι ούτε τα έργα ενεργειακής απόδοσης ωφελούνταν από την ενίσχυση.
pl: Zwróciłem również uwagę, że w pakiecie pomija się region Europy Środkowej i Wschodniej, który pod względem bezpieczeństwa energetycznego jest najbardziej zagrożony, oraz że na tym wsparciu nie skorzystały projekty w zakresie efektywności energetycznej.
cs: Poukazoval jsem také na to, že tato pomoc nezohledňuje oblasti střední a východní Evropy, které jsou z hlediska energetické bezpečnosti nejvíce ohroženy, a rovněž na to, že této pomoci nemohou využívat ani projekty v oblasti energetické účinnosti.
sk: Rovnako som zdôraznil, že podporný balík zanedbal región strednej a východnej Európy, ktorý je najviac ohrozený z hľadiska energetickej bezpečnosti, a že z podpory neprofitovali ani projekty energetickej účinnosti.
sl: Prav tako sem izpostavil, da je sveženj pomoči zanemaril regijo srednje in vzhodne Evrope, ki je z vidika energetske varnosti skoraj ogrožena, in da projekti energetske učinkovitosti prav tako niso imeli koristi od pomoči.
hu: Felhívtam ugyanakkor a figyelmet arra, hogy a támogatási csomag az energiabiztonsági szempontból leginkább veszélyeztetett közép- és kelet-európai régiót hanyagolta el és az energiahatékonysági fejlesztések is kimaradtak a támogatásból.
ro: De asemenea, am subliniat faptul că pachetul de măsuri de ajutor a neglijat regiunea Europei Centrale şi de Est, care este cea mai ameninţată la nivelul securităţii energetice, şi că proiectele de eficienţă energetică nu au beneficiat nici ele de ajutor.
bg: Аз също така посочих, че пакетът от мерки за предоставяне на помощи пренебрегва региона на Централна и Източна Европа, който е най-застрашен от гледна точка на енергийната сигурност и че проектите за енергийна ефективност също не са облагодетелствани от помощта.
lt: Taip pat nurodžiau, kad pagalbos pakete buvo nepaisomas Vidurio ir Rytų Europos regionas, kuriam kyla didžiausia grėsmė energetikos saugumo požiūriu ir kad parama nebuvo suteikta efektyvaus energijos vartojimo projektams.
lv: Es arī norādīju, ka atbalsta paketē nav ņemts vērā Centrāleiropas un Austrumeiropas reģions, kurš ir visapdraudētākais energodrošības ziņā, un ka no atbalsta nefinansēja arī projektus energoefektivitātes jomā.
et: Juhtisin ka tähelepanu sellele, et abipakett jätab hooletusse Kesk- ja Ida-Euroopa piirkonna, mis on energiajulgeoleku mõttes kõige suuremas ohus, ning et ka energiatõhususe projektid ei saa toetusest kasu.