European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would be better to impose and to set dates, to incentivise by means of investments or, better still, to withdraw investment from those who fail to adapt to the infrastructure projects or who purchase rolling stock that does not use these systems.
fr: Il vaudrait mieux imposer et fixer des dates, inciter à agir au moyen d’investissements ou, mieux encore, supprimer les investissements là où ils ne sont pas adaptés aux projets d’infrastructure ou ont servi à acheter du matériel roulant dépourvu de ces systèmes.
de: Es wäre besser, Fristen aufzuerlegen und festzusetzen, mittels Investitionen Anreize zu schaffen oder, noch besser, Investitionen von denjenigen zurückzuziehen, die sich nicht an die Infrastrukturprojekte anpassen oder die Schienenfahrzeuge kaufen, welche diese Systeme nicht verwenden.
es: Sería preferible fijar e imponer fechas, incentivar por medio de inversiones o, mejor aún, retirar la inversión a quienes no se adapten a los proyectos de infraestructuras o adquieran material rodante que no utilice estos sistemas.
it: Sarebbe meglio imporre e fissare delle date, incentivare mediante investimenti e anzi toglierli a chi non si adegua ai progetti di infrastrutturazione o acquista rotabili che non usano questi sistemi.
pt: Seria melhor impor e fixar datas, incentivar através de investimentos ou, melhor ainda, retirar o investimento a quem não promover a adaptação aos projectos de infra-estruturas ou comprar material circulante que não utilize estes sistemas.
nl: Het zou beter zijn om data op te leggen en vast te stellen, om door middel van investeringen een stimulans te geven of, beter nog, om investeringen weg te halen bij degenen die zich niet aanpassen aan de infrastructuurprojecten of rijtuigen aanschaffen die geen gebruikmaken van deze systemen.
da: Det ville være bedre at påtvinge og fastsætte nogle datoer, gøre det tillokkende ved hjælp af investeringer eller endnu bedre trække investeringer tilbage fra dem, der ikke tilpasser sig til infrastrukturprojekterne, eller som køber rullende materiel, der ikke er udstyret med disse systemer.
sv: Det skulle vara bättre att införa och fastställa datum samt att ge incitament genom investeringar eller – ännu bättre – att dra in investeringarna för dem som inte anpassar infrastrukturprojekten eller som köper rullande materiel som inte tillämpar dessa system.
fi: Olisi parempi määrätä ja asettaa määräaikoja, kannustaa investointien keinoin tai, mikä vielä parempaa, vetää pois investoinnit niiltä, jotka eivät mukaudu infrastruktuurihankkeisiin tai jotka ostavat liikkuvaa kalustoa, jossa järjestelmiä ei käytetä.
el: Θα ήταν καλύτερο να επιβληθούν και να καθοριστούν ημερομηνίες, να δοθούν κίνητρα μέσω επενδύσεων ή ακόμη καλύτερα να αποσυρθούν οι επενδύσεις από εκείνους που δεν προσαρμόζονται στα έργα υποδομής ή που αγοράζουν τροχαίο υλικό το οποίο δεν χρησιμοποιεί αυτά τα συστήματα.
pl: Lepiej byłoby narzucić i wyznaczyć terminy, motywować poprzez inwestycje lub, jeszcze lepiej, odbierać środki na inwestycje tym, którzy nie dostosowują projektów inwestycyjnych lub którzy kupują tabor kolejowy niewyposażony w wymagane systemy.
cs: Vhodnější by však bylo uložit a stanovit termíny, k aktivitě pobízet prostřednictvím investic nebo ještě lépe odejmutím investic těm, kdo se nepřizpůsobí projektům v oblasti infrastruktury nebo kdo nakoupí vozový park, jenž tyto systémy nepoužívá.
sk: Bolo by lepšie určiť presné dátumy, motivovať prostredníctvom investícií alebo ešte lepšie odobrať investičné prostriedky tým, ktorí sa neprispôsobili infraštruktúrnym projektom alebo ktorí kúpili dopravné prostriedky, ktoré tento systém nepoužívajú.
sl: Bilo bi bolje, če bi se določili datumi, če bi se prilagoditev spodbudila z naložbami ali, še bolje, če bi se naložbe odvzele pri tistih, ki se ne bi prilagodili infrastrukturnim projektom ali ki bi kupili vozni park, ki teh sistemov ne uporablja.
hu: Jobb lenne határidőket előírni és meghatározni, ösztönözni beruházások útján, vagy még inkább úgy, hogy megvonjuk a beruházásokat azoktól, akik nem hajlandók alkalmazkodni az infrastruktúra-projektekhez, vagy akik olyan gördülőállományt vásárolnak, amelyek nem alkalmazzák ezeket a rendszereket.
ro: Ar fi mai bine să impunem şi să stabilim date, să stimulăm prin investiţii sau, mai bine, să retragem investiţiile de la cei care nu reuşesc să îşi adapteze proiectele de infrastructură sau care achiziţionează materialul rulant care nu foloseşte aceste sisteme.
bg: По-добре ще бъде да наложим и определим срокове, да стимулираме посредством инвестиции или дори по-добре – да изтегляме инвестиции от онези, които не успяват да се адаптират към инфраструктурните проекти или купуват подвижен състав, който не използва тези системи.
lt: Būtų geriau įpareigoti laikytis konkrečių terminų ir juos nustatyti, investicijomis skatinti jų laikytis arba, dar geriau, neskirti investicijų tiems, kurie neprisitaiko prie infrastruktūros projektų arba įsigyja riedmenis, kuriuose nenaudojamos šios sistemos.
lv: Labāk būtu noteikt datumus, lai stimulētu ar ieguldījumu palīdzību vai, vēl labāk, atsaukt ieguldījumus tiem, kas nepielāgojas infrastruktūras projektiem vai iegādājas šīm sistēmām neatbilstošu ritošo sastāvu.
et: Palju parem oleks näiteks kehtestada ja nõuda kinnipidamist kindlatest tähtaegadest, anda investeeringutega stiimuleid või, veel parem, võtta ära investeeringud neilt, kes infrastruktuuriprojektidest ei lähtu või kes soetavad veeremit, mis ei kasuta vajalikke süsteeme.