European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also need to involve local and regional authorities more in our structures and planning because, ultimately, they are the ones who have to implement tasks on the ground, and make it clear which tasks need to be fulfilled if we are to achieve the objectives we have quite rightly set for ourselves.
fr: Nous devons également impliquer davantage les pouvoirs publics locaux et régionaux dans nos structures et nos programmes parce que, en fin de compte, ce sont eux à qui il incombe de mettre en œuvre les missions sur le terrain, et de préciser quelles tâches doivent être menées à bon port en vue d’aboutir aux objectifs que nous nous sommes assignés à juste titre.
de: Auch müssen wir die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften stärker in die Strukturen und in die Planungen mit einbeziehen, denn sie sind es im Endeffekt, die die Aufgaben vor Ort erfüllen und klarstellen müssen, welche Aufgaben zu erledigen sind, um die Ziele, die wir hier richtigerweise und gut festlegen wollen, zu verwirklichen.
es: También debemos implicar más a las autoridades locales y regionales en nuestras estructuras y planificaciones porque, en última instancia, son ellas las que ejecutan las tareas sobre el terreno, y debemos dejar claro qué tareas deben completarse si queremos lograr los objetivos que tan acertadamente nos hemos marcado.
it: Dobbiamo coinvolgere maggiormente gli enti locali e le autorità regionali nelle nostre strutture e nelle nostre attività di pianificazione – dato che, in ultima analisi, spetta a questi soggetti agire sul campo – chiarendo al contempo i vari compiti da assolvere.
pt: Precisamos igualmente de implicar mais as autoridades locais e regionais nas nossas estruturas e no nosso planeamento, porque, em última análise, são elas que têm de implementar as tarefas no terreno, e temos de clarificar quais as tarefas que têm de ser cumpridas para conseguirmos alcançar os objectivos que, muito justamente, definimos para nós próprios.
nl: Ook moeten we de regionale en lokale autoriteiten meer bij de structuren en de planning betrekken, want zij moeten uiteindelijk ter plekke de taken vervullen en bepalen welke taken uitgevoerd moeten worden om de doelen te verwezenlijken die wij hier terecht willen stellen.
da: Vi skal også inddrage lokale og regionale myndigheder mere i vores strukturer og planlægning, fordi det i sidste instans er dem, der skal gennemføre opgaverne i marken, og gøre det klart, hvilke opgaver det skal udføres, hvis vi skal virkeliggøre det målsætninger, vi med rette har sat os.
sv: Vi måste även engagera lokala och regionala myndigheter mer i våra strukturer och vår planering eftersom det i slutändan är de som måste genomföra uppgifterna och klargöra vilka uppgifter som måste uppfyllas för att vi ska kunna uppnå de mål vi med rätta ställt upp.
fi: Meidän on myös otettava paikallis- ja alueviranomaiset mukaan järjestelyihin ja suunnitteluun, koska he ovat lopulta niitä, jotka toteuttavat tehtävät kentällä, ja meidän on selvitettävä tehtävät, jotka on toteutettava itsellemme oikeutetusti asettamiemme tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Πρέπει εξάλλου να επιδιώξουμε τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στους μηχανισμούς και τους σχεδιασμούς μας, διότι, εν τέλει, αυτές επιφορτίζονται με το έργο της εκτέλεσης, ενώ πρέπει να διευκρινίσουμε ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν αν θέλουμε να επιτύχουμε τους στόχους τους οποίους πολύ ορθώς έχουμε θέσει.
pl: Musimy też w większym stopniu zaangażować władze lokalne i regionalne w nasze struktury i planowanie, ponieważ to w końcu one są tymi, które muszą realizować zadania na miejscu, a także wyraźnie wskazać, jakie zadania należy wypełnić, aby osiągnąć cele, które całkiem słusznie sobie wyznaczyliśmy.
cs: Do našich struktur a plánování musíme také zahrnout místní a regionální orgány, protože jsou to nakonec právě ony, kdo úkoly reálně provádí, a ujasnit si, které úkoly musí být splněny, pokud chceme dosáhnout cílů, které jsme si stanovili.
sk: Musíme tiež viac zapojiť miestne a regionálne orgány do našich štruktúr a plánovania, pretože v konečnom dôsledku práve ony musia v skutočnosti vykonávať úlohy a vysvetľovať, ktoré úlohy sa musia plniť, ak máme dosiahnuť ciele, ktoré sme si celkom oprávnene vytýčili.
sl: Poleg tega moramo lokalne in regionalne organe v večji meri vključiti v naše strukture in načrtovanje, kajti na koncu morajo oni izvesti naloge v praksi, in razjasniti moramo, katere naloge je treba izpolniti, če želimo doseči cilje, ki smo si jih upravičeno zadali.
hu: Be kell vonnunk továbbá a helyi és regionális hatóságokat a struktúrákba és a tervezésbe, hiszen végső soron nekik kell a feladatokat helyben elvégezniük, és világossá kell tennünk, hogy mely feladatokat kell elvégezni a magunk számára igen helyesen meghatározott célkitűzések eléréséhez.
ro: Va trebui, de asemenea, să implicăm mai mult autorităţile locale şi regionale în structurile şi planificarea noastră, acestea fiind, în ultimă instanţă, cele care trebuie să pună în aplicare sarcinile la faţa locului şi va trebui să lămurim care sarcini trebuiesc îndeplinite dacă dorim să ne atingem obiectivele pe care tocmai ni le-am impus.
bg: Освен това трябва повече да включим в структурите на планиране местните и регионални органи, защото в крайна сметка те са тези, които ще трябва да изпълняват задачите по места, и да изясним кои задачи трябва да бъдат изпълнени, ако искаме да постигнем целите, които напълно правилно сме си поставили.
lt: Taip pat turime į savo struktūras ir planavimą labiau įtraukti vietos ir regioninę valdžią, nes, pirmiausia, būtent ji turi įgyvendinti nustatytus uždavinius ir aiškiai nustatyti, kuriuos uždavinius turime įgyvendinti, jei ketiname pasiekti tikslus, kuriuos visai pagrįstai sau iškėlėme.
lv: Mums arī vairāk savās struktūrās un plānošanā ir jāiesaista vietējās un reģionālās iestādes, jo galu galā šīm iestādēm ir jāizpilda uzdevumi uz vietas, kā arī mums jānoskaidro, kuri uzdevumi ir jāizpilda, lai mēs sasniegtu tos mērķus, kurus mēs pamatoti sev esam izvirzījuši.
et: Kui soovime endile õigustatult seatud eesmärke saavutada, siis tuleb meil ka kohaliku ja piirkondliku tasandi asutusi rohkem oma struktuuridesse ja kavandamisse kaasata, kuna lõpuks on just nemad need, kellel tuleb ülesandeid kohapeal rakendada ja teha selgeks, milliseid ülesandeid on vaja täita.