European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In conclusion, I must point out that the abolition of visas, which is the objective of this report, concerns a crucial aspect of people’s lives, in that it allows them to actually exercise their right to freedom of movement.
fr: Pour conclure, je dois souligner que l’abolition des visas, qui est l’objectif de ce rapport, concerne un aspect capital de la vie des citoyens, car elle leur permet de profiter réellement de leur droit à la libre circulation.
de: Abschließend muss ich hervorheben, dass die Abschaffung von Visa, die das Ziel dieses Berichts ist, insofern einen grundlegenden Aspekt des Lebens der Menschen betrifft, als ihnen ermöglicht wird, ihr Recht auf Freizügigkeit tatsächlich auszuüben.
es: En conclusión, debo señalar que la supresión de los visados, que es el objetivo de este informe, se refiere a un aspecto crucial de la vida de las personas, ya que les permite ejercer realmente su derecho a la libertad de movimiento.
it: Mi preme, infine, ricordare che l'abolizione dei visti, obiettivo della presente relazione, concerne un aspetto cruciale della vita delle persone, che consente loro di realizzare in concreto il diritto alla libera circolazione.
pt: A concluir, tenho de fazer notar que a abolição de vistos, que é o objectivo deste relatório, diz respeito a um aspecto crucial da vida das pessoas, na medida em que lhes permite exercer efectivamente o seu direito à livre circulação.
nl: Ik wil tot slot benadrukken dat de afschaffing van de visumplicht, waarover dit verslag gaat, een essentieel aspect van het leven van deze mensen betreft, omdat het hun in staat stelt hun recht op vrij verkeer in de praktijk uit te oefenen.
da: Sammenfattende vil jeg gerne understrege, at afskaffelse af visumpligten, hvilket er formålet med denne betænkning, er et vigtigt aspekt af folks liv, eftersom det vil give dem mulighed for at udøve deres ret til fri bevægelighed i praksis.
sv: Avslutningsvis måste jag påpeka att avskaffandet av viseringarna, vilket är syftet med betänkandet, rör en central del av människors liv genom att det faktiskt låter dem utöva sin rätt till fri rörlighet.
fi: Lopuksi minun on huomautettava, että viisumien poistaminen, mikä on tämän mietinnön tavoite, koskee ratkaisevaa asiaa ihmisten elämässä, koska sen ansiosta he voivat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen.
el: Εν κατακλείδι, πρέπει να υπογραμμίσω ότι η κατάργηση των θεωρήσεων, που αποτελεί τον σκοπό αυτής της έκθεσης, αφορά μια κρίσιμη πτυχή της ζωής των ανθρώπων, καθώς τους επιτρέπει να ασκήσουν πραγματικά το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
pl: Kończąc, chcę podkreślić, że zniesienie wiz, będące celem przedmiotowego sprawozdania, to ważny aspekt życia tamtejszej ludności, pozwalający na korzystanie z prawa swobody przemieszczania się.
cs: Na závěr musím podotknout, že zrušení víz, jež je cílem této zprávy, se týká zásadního aspektu života lidí v tom smyslu, že jim skutečně umožňuje využívat práva svobody pohybu.
sk: Na záver musím poukázať na to, že zrušenie víz, ktoré je cieľom tejto správy, sa týka kľúčovej oblasti života ľudí, pretože im umožňuje skutočne uplatňovať ich právo na voľný pohyb.
sl: Za konec moram poudariti, da odprava vizumov, ki je cilj tega poročila, zadeva bistveni vidik življenja ljudi, saj jim omogoča, da dejansko uresničujejo pravico do prostega gibanja.
hu: Végezetül rá kell mutatnom, hogy a vízumok eltörlése, amely a jelentés célja, az emberek életének döntő aspektusáról szól, mivel lehetővé teszi számukra, hogy valóban éljenek a szabad mozgáshoz való jogukkal.
ro: În concluzie, doresc să subliniez că eliminarea vizelor, care face obiectul acestui raport, are o mare importanță pentru viețile oamenilor, deoarece le permite acestora să își exercite efectiv dreptul la liberă circulație.
bg: В заключение трябва да подчертая, че премахването на визите, което е целта на този доклад, засяга ключов аспект от живота на хората, защото им дава реална възможност да упражняват правото си на свободно движение.
lt: Apibendrindamas turiu atkreipti dėmesį, kad vizų režimo panaikinimas, kuris yra šio pranešimo tikslas, susijęs su svarbiu žmonių gyvenimo aspektu, nes jis leidžia jiems iš tikrųjų naudotis savo teise į judėjimo laisvę.
lv: Noslēgumā vēlos norādīt, ka vīzu atcelšana, kas ir šī ziņojuma mērķis, skar būtisku cilvēku dzīves aspektu tādā ziņā, ka tā sniedz tiem iespēju faktiski realizēt savas brīvās pārvietošanās tiesības.
et: Lõpetuseks pean märkima, et kõnealuse raporti eesmärgiks olev viisavabadus on inimeste elus väga tähtis, sest võimaldab neil reaalselt kasutada õigust vabale liikumisele.