European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In this regard, I would urge colleagues to uphold the committee’s position and vote for the relevant amendments in tomorrow’s debate.
fr: À cet égard, je voudrais inviter les collègues à soutenir la position de la commission et à voter pour les amendements pertinents lors du débat de demain.
de: In dieser Hinsicht möchte ich Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dazu anhalten, den Standpunkt des Ausschusses zu bestätigen und in der morgigen Aussprache für die entsprechenden Änderungsanträge zu stimmen.
es: A este respecto, insto a mis colegas a que defiendan la posición de la comisión y voten a favor de las enmiendas correspondientes en el debate de mañana.
it: A tal proposito, invito i colleghi a sostenere la posizione della commissione e votare a favore dei relativi emendamenti durante la discussione di domani.
pt: A este respeito, exorto os colegas a apoiarem a posição da comissão e votarem favoravelmente as alterações relevantes no debate de amanhã.
nl: In dit verband verzoek ik mijn collega’s dringend zich achter het standpunt van de commissie te scharen en voor de ter zake dienende amendementen te stemmen in het debat van morgen.
da: Jeg vil i den sammenhæng kraftigt opfordre mine kolleger til at godkende udvalgets indstilling og stemme for de pågældende ændringsforslag under forhandlingen i morgen.
sv: Jag uppmanar därför mina kolleger att stödja utskottets ståndpunkt och att vid debatten i morgon rösta för de ändringsförslag det är fråga om här.
fi: Pyydän tässä yhteydessä kollegoita kannattamaan valiokunnan kantaa ja äänestämään näiden tarkistusten puolesta huomisessa käsittelyssä.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να παροτρύνω τους συναδέλφους να υποστηρίξουν τη θέση της επιτροπής και να ψηφίσουν υπέρ των σχετικών τροπολογιών κατά την αυριανή συζήτηση.
pl: W tym kontekście chciałbym wezwać koleżanki i kolegów do zatwierdzenia stanowiska komisji i głosowania za przyjęciem odpowiednich poprawek w trakcie jutrzejszej debaty.
cs: V tomto ohledu vyzývám kolegy, aby podpořili stanovisko výboru a aby pří zítřejší rozpravě hlasovali pro tyto významné pozměňovací návrhy.
sk: V tejto súvislosti by som chcel kolegov poslancov vyzvať, aby podporili stanovisko výboru a počas zajtrajšej rozpravy hlasovali za príslušné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: V zvezi s tem pozivam kolege, da podprejo stališče odbora in v jutrišnji razpravi glasujejo za ustrezne predloge sprememb.
hu: Ezzel kapcsolatban arra szeretném kérni képviselőtársaimat,, hogy támogassák a bizottság álláspontját, és a holnapi szavazáson szavazzanak a megfelelő módosítások mellett.
ro: În acest sens, i-aş îndemna pe colegi să susţină poziţia comisiei şi să voteze pentru modificările relevante în dezbaterea de mâine.
bg: В тази връзка бих призовал настоятелно колегите да подкрепят позицията на комисията и да гласуват за съответните изменения по време на разискването утре.
lt: Dėl to raginu kolegas pritarti komiteto pozicijai ir per rytojaus balsavimą balsuoti už atitinkamus pakeitimus.
lv: Šajā sakarā es gribu mudināt kolēģus aizstāvēt komitejas nostāju un rītdienas debatēs balsot par attiecīgo grozījumu pieņemšanu.
et: Mis sellesse puutub, siis kutsun kolleege üles komisjoni seisukohta toetama ning hääletama homses arutelus asjaomaste muudatusettepanekute poolt.