PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Employers and the authorities must adopt measures immediately to save professional journalism.
fr: Les employeurs et les autorités doivent adopter immédiatement des mesures visant à préserver le journalisme professionnel.
de: Unternehmen und Staat müssen unverzüglich Maßnahmen zur Rettung des professionellem Journalismus ergreifen.
es: Los empresarios y las autoridades deben adoptar medidas de inmediato para salvar el periodismo profesional.
it: I datori di lavoro e le autorità devono prendere misure immediate per salvare il giornalismo professionista.
pt: Os empregadores e as autoridades têm de adoptar imediatamente medidas para salvar o jornalismo profissional.
nl: Werkgevers en de autoriteiten moeten onmiddellijk maatregelen nemen om de professionele journalistiek te redden.
da: Arbejdsgiverne og myndighederne skal straks vedtage foranstaltninger for at redde den professionelle journalistik.
sv: Arbetsgivarna och myndigheterna måste omedelbart vidta åtgärder för att rädda yrkesjournalistiken.
fi: Työnantajien ja viranomaisten on toteutettava välittömästi toimenpiteitä ammattimaisen journalismin pelastamiseksi.
el: Οι εργοδότες και οι αρχές πρέπει να υιοθετήσουν άμεσα μέτρα για να σώσουν την επαγγελματική δημοσιογραφία.
pl: Pracodawcy i władze muszą przyjąć natychmiastowe środki w celu uratowania zawodowego dziennikarstwa.
cs: Zaměstnavatelé i příslušné orgány musí neprodleně přijmout opatření na záchranu profesionální žurnalistiky.
sk: Zamestnávatelia a príslušné orgány musia okamžite prijať opatrenia na záchranu profesionálnej žurnalistiky.
sl: Delodajalci in oblasti morajo takoj sprejeti ukrepe, da rešijo poklicno novinarstvo.
hu: A munkáltatóknak és a hatóságoknak haladéktalanul intézkedéseket kell tenniük a hivatásos újságírás megmentése érdekében.
ro: Angajatorii și autoritățile trebuie să ia imediat măsuri pentru a păstra jurnalismul profesional.
bg: Работодателите и органите трябва незабавно да приемат мерки, за да спасят професионалната журналистика.
lt: Darbdaviai ir valdžia turi tuojau pat imtis priemonių gelbėti profesionaliąją žurnalistiką.
lv: Darba ņēmējiem un iestādēm ir nekavējoties jārīkojas, lai glābtu profesionālo žurnālistiku.
et: Tööandjad ja ametiasutused peavad kutselise ajakirjanduse päästmiseks viivitamata meetmeid võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Only action taken at EU level can still save the press in Romania.
fr: Seule une action au niveau de l’UE peut encore sauvegarder la presse en Roumanie.
de: Einzig Maßnahmen, die auf EU-Ebene getroffen werden, können die Presse in Rumänien noch retten.
es: Sólo las medidas adoptadas a escala de la UE pueden salvar a la prensa rumana.
it: Solo interventi a livello europeo possono ancora salvare la stampa in Romania.
pt: Só acções tomadas a nível da UE podem ainda salvar a imprensa na Roménia.
nl: Alleen maatregelen op EU-niveau kunnen de pers in Roemenië nog redden.
da: Kun tiltag på EU-plan kan stadig nå at redde pressen i Rumænien.
sv: Den rumänska pressen kan nu bara räddas av åtgärder på EU-nivå.
fi: Vain EU:n tasolla toteutetut toimet voivat yhä pelastaa Romanian lehdistön.
el: Μόνο δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί πλέον να σώσει τον Τύπο στη Ρουμανία.
pl: Tylko działania podjęte na poziomie UE mogą jeszcze uratować prasę w Rumunii.
cs: Rumunský tisk už mohou zachránit jen kroky učiněné na úrovni EU.
sk: Tlač v Rumunsku môžu zachrániť len opatrenia na úrovni EÚ.
sl: Samo ukrep na ravni EU lahko še reši tisk v Romuniji.
hu: Csak az uniós szintű fellépés mentheti meg a román sajtót.
ro: Numai o acțiune la nivelul UE mai poate salva presa din România.
bg: Само действия, предприети на ниво ЕС, могат все още да спасят печата в Румъния.
lt: Tiktai veiksmai ES lygmeniu dar gali išgelbėti Rumunijos spaudą.
lv: Rumānijas presi patlaban var izglābt tikai Eiropas mēroga darbība.
et: Vaid ELi tasandi tegevus võib veel Rumeenia ajakirjanduse päästa.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In this debate, we have heard examples from across Europe of bad practice.
fr: Au cours de ce débat, nous avons pris connaissance d’exemples de mauvaises pratiques en provenance de toute l’Europe.
de: In dieser Debatte haben wir Beispiele schlechter Praxis aus ganz Europa gehört.
es: En este debate hemos escuchado ejemplos de malas prácticas en Europa.
it: Nella discussione abbiamo sentito esempi di cattive pratiche presenti in tutta Europa.
pt: Neste debate ouvimos exemplos de má prática vindos de toda a Europa.
nl: In dit debat hebben we uit heel Europa voorbeelden van slechte praktijken gehoord.
da: I forbindelse med denne forhandling har vi hørt eksempler på dårlig praksis fra hele Europa.
sv: I denna debatt har vi hört exempel på dålig praxis från hela Europa.
fi: Olemme tässä keskustelussa kuulleet esimerkkejä huonoista käytännöistä kaikkialla Euroopassa.
el: Στη συζήτηση αυτή ακούσαμε παραδείγματα κακής πρακτικής από ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Słyszeliśmy w tej debacie o przykładach złej praktyki z różnych części Europy.
cs: V dnešní rozpravě jsme slyšeli příklady nevhodných postupů z celé Evropy.
sk: V tejto rozprave sme počuli príklady zlej praxe z celej Európy.
sl: V tej razpravi smo slišali o primerih slabe prakse iz celotne Evrope.
hu: Ebben a vitában számos európai országból hallhattunk negatív példákat.
ro: În această dezbatere, am auzit exemple de practici inadecvate din întreaga Europă.
bg: В това разискване чухме примери за лоши практики от цяла Европа.
lt: Per diskusijas girdėjome blogos patirties pavyzdžių iš visos Europos.
lv: Šajās debatēs mēs dzirdējām par sliktas prakses piemēriem visā Eiropā.
et: Selle arutelu jooksul oleme kuulnud näiteid halva tegevuse kohta kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It applies not only to journalists but also to politicians, artists and even ordinary citizens.
fr: Elle s’applique non seulement aux journalistes mais également aux responsables politiques, aux artistes et même aux citoyens ordinaires.
de: Es betrifft nicht nur Journalisten, sondern auch Politiker, Künstler und sogar normale Bürgerinnen und Bürger.
es: No solo se aplica a los periodistas, sino también a los políticos, los artistas e incluso a los ciudadanos de a pie.
it: Si applica non solo ai giornalisti ma anche a politici, artisti e persino normali cittadini.
pt: Aplica-se não apenas aos jornalistas mas também aos políticos, aos artistas e mesmo aos cidadãos comuns.
nl: Dit geldt niet alleen voor journalisten, maar ook voor politici, kunstenaars en zelfs gewone burgers.
da: Det anvendes ikke alene af journalister, men også af politikere, kunstnere og selv almindelige borgere.
sv: Det gäller inte bara journalister utan även politiker, artister och till och med vanliga medborgare.
fi: Se ei koske vain toimittajia, vaan myös poliitikkoja, taiteilijoita ja jopa tavallisia kansalaisia.
el: Αυτό δεν ισχύει μόνο για τους δημοσιογράφους, αλλά και για τους πολιτικούς, τους καλλιτέχνες, ακόμα και τους απλούς πολίτες.
pl: Ma zastosowanie nie tylko do dziennikarzy, ale także do polityków, artystów, a nawet do zwykłych obywateli.
cs: Týká se to nejen novinářů, ale i politiků, umělců a vlastně i všech ostatních občanů.
sk: Týka sa to nielen novinárov, ale aj politikov, umelcov, a nakoniec všetkých ostatných občanov.
sl: Ne velja samo za novinarje, temveč tudi za politike, umetnike in celo navadne državljane.
hu: Nem csak újságírókra vonatkozik, hanem politikusokra, művészekre és még a hétköznapi polgárokra is.
ro: Nu se aplică numai jurnaliștilor, ci și politicienilor, artiștilor și chiar cetățenilor obișnuiți.
bg: Тя касае не само журналистите, но и политиците, хората на изкуството и дори обикновените граждани.
lt: Tai taikoma ne tiktai žurnalistams, bet ir politikams, menininkams ir net paprastiems piliečiams.
lv: Tas attiecas ne tikai uz žurnālistiem, bet arī uz politiķiem, māksliniekiem un pat vienkāršajiem pilsoņiem.
et: See ei kehti mitte ainult ajakirjanike, vaid ka poliitikute, kunstnike ja isegi tavakodanike kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The Copenhagen criteria apply to everyone – including the EU Member States.
fr: Les critères de Copenhague s’appliquent à tout le monde, y compris aux États membres de l’Union européenne.
de: Die Kopenhagener Kriterien gelten für allen, auch die EU-Mitgliedstaaten.
es: Los criterios de Copenhague se aplican a todos, incluidos los Estados miembros de la UE.
it: I criteri di Copenaghen sono applicabili a tutti, anche agli Stati membri.
pt: Os critérios de Copenhaga aplicam-se a todos - incluindo os Estados-Membros da UE.
nl: De criteria van Kopenhagen gelden voor iedereen, ook de lidstaten van de EU.
da: Københavnskriterierne gælder alle – også medlemmerne i EU.
sv: Köpenhamnskriterierna gäller alla – även EU:s medlemsstater.
fi: Kööpenhaminan kriteerit koskevat kaikkia – myös EU:n jäsenvaltioita.
el: Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης ισχύουν για όλους – και για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Kryteria kopenhaskie stosuje się do wszystkich, włącznie z państwami członkowskimi UE.
cs: Kodaňská kritéria platí pro každého – včetně samotných členských států EU.
sk: Kodanské kritériá platia pre každého – vrátane členských štátov EÚ.
sl: Københavnska merila veljajo za vse – vključno z državami članicami EU.
hu: A koppenhágai kritériumok mindenkire érvényesek – ideértve az uniós tagállamokat.
ro: Criteriile de la Copenhaga se aplică tuturor - inclusiv statelor membre.
bg: Критериите от Копенхаген се отнасят за всички – включително за държавите-членки на ЕС.
lt: Kopenhagos kriterijai taikytini visiems – taip pat ir valstybėms narėms.
lv: Kopenhāgenas kritēriji attiecas uz ikvienu, tostarp ES dalībvalstīm.
et: Kopenhaageni kriteeriume kohaldatakse kõikide, sealhulgas ELi liikmesriikide suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We would ask the Commission, in future, to pay more attention and to be more forceful in these situations.
fr: Nous demandons à la Commission d’accorder une plus grande attention à ces situations à l’avenir et de faire preuve de davantage de détermination.
de: Und wir möchten die Kommission bitten, in Zukunft sicherzustellen, diesen Situationen mehr Beachtung zu schenken und mehr Durchsetzungskraft zu zeigen.
es: Pedimos a la Comisión que, en el futuro, preste más atención y muestre más fortaleza en estas situaciones.
it: Chiediamo alla Commissione che in futuro faccia più attenzione e usi più determinazione in queste situazioni.
pt: Pediríamos à Comissão que, no futuro, dedicasse mais atenção a tais situações e fosse mais firme nas mesmas.
nl: We willen de Commissie verzoeken om in de toekomst in dit soort situaties meer oplettend en veel daadkrachtiger te zijn.
da: Vi vil bede Kommissionen om fremover at være mere opmærksom og meget stærkere i disse situationer.
sv: Vi vill be kommissionen att i framtiden vara mer uppmärksam och agera med större beslutsamhet i dessa situationer.
fi: Pyydämme komissiota olemaan tulevaisuudessa valppaampi ja toimimaan pontevammin näissä tilanteissa.
el: Ζητούμε από την Επιτροπή να δίνει μελλοντικά μεγαλύτερη προσοχή και να δείχνει μεγαλύτερο δυναμισμό σε αυτές τις καταστάσεις.
pl: Chcielibyśmy prosić Komisję, aby w przyszłości przywiązywała więcej uwagi od takich sytuacji i była bardziej zdecydowana w konfrontacji z nimi.
cs: Chtěli bychom Komisi požádat, aby v budoucnosti věnovala podobným situacím větší pozornost a vystupovala v nich důrazněji.
sk: Chceme požiadať Komisiu, aby dávala v budúcnosti väčší pozor a bola v týchto situáciách rozhodnejšia.
sl: Komisijo prosimo, da v prihodnje tem razmeram posveča več pozornosti in je odločnejša.
hu: Arra kérjük a Bizottságot, hogy a jövőben legyen figyelmesebb és határozottabb az ilyen helyzetekben.
ro: Am dori să cerem Comisiei ca pe viitor să acorde mai multă atenție acestor situații și să se impună când este cazul.
bg: Призоваваме Комисията в бъдеще да обръща повече внимание и да действа по-твърдо в такива ситуации.
lt: Prašytume Komisijos ateityje skirti tam daugiau dėmesio ir būti tvirtesnei tokiomis aplinkybėmis.
lv: Mēs gribētu lūgt Komisiju turpmāk pievērst lielāku uzmanību un būt uzstājīgākai šādās situācijās.
et: Palume, et komisjon oleks sellistes olukordades tulevikus tähelepanelikum ja jõulisem.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commissioner stated very clearly and distinctly that press freedom has not been infringed by the Member States.
fr: La commissaire a affirmé on ne peut plus clairement qu’aucun État membre n’avait enfreint la liberté de la presse.
de: Die Frau Kommissarin erklärte klar und unmissverständlich, dass die Pressefreiheit durch die Mitgliedstaaten nicht verletzt worden ist.
es: La señora Comisaria ha dicho de manera muy clara e inequívoca que los Estados miembros no han violado la libertad de prensa.
it: Il Commissario ha affermato con grande chiarezza e nettezza che non vi sono violazioni da parte di Stati membri sulla libertà di stampa.
pt: A Senhora Comissária afirmou de forma bem clara e distinta que a liberdade de imprensa não foi violada pelos Estados-Membros.
nl: De commissaris heeft heel helder en duidelijk verklaard dat de lidstaten de persvrijheid niet hebben geschonden.
da: Kommissæren nævnte meget klart og tydeligt, at pressefriheden ikke er blevet krænket i medlemsstaterne.
sv: Kommissionsledamoten slog klart och tydligt fast att pressfriheten inte kränkts av medlemsstaterna.
fi: Komission jäsen totesi hyvin selvästi, että jäsenvaltiot eivät ole rajoittaneet lehdistönvapautta.
el: Η Επίτροπος δήλωσε πολύ ξεκάθαρα και κατηγορηματικά ότι η ελευθερία του Τύπου δεν έχει παραβιαστεί από τα κράτη μέλη.
pl: Pani komisarz stwierdziła bardzo jasno i zdecydowanie, że państwa członkowskie nie naruszają wolności prasy.
cs: Komisařka velmi jasně a zřetelně řekla, že členské státy svobodu tisku neporušily.
sk: Pani komisárka veľmi jasne a zreteľne povedala, že sloboda tlače nebola v členských štátoch porušená.
sl: Komisarka je zelo jasno in razločno povedala, da se svoboda tiska ne krši v državah članicah.
hu: A biztos asszony nagyon világosan és érthetően kijelentette, hogy a tagállamok nem sértették meg a sajtószabadságot.
ro: Dna comisar a afirmat clar și fără echivoc că libertatea presei nu a fost încălcată în statele membre.
bg: Членът на Комисията много ясно и отчетливо заяви, че свободата на печата не е нарушена от държавите-членки.
lt: Komisijos narė labai aiškiai ir suprantamai pareiškė, kad valstybės narės nepažeidė spaudos laisvės.
lv: Komisāre ļoti skaidri un saprotami pateica, ka dalībvalstis nav pārkāpušas preses brīvību.
et: Volinik ütles väga selgelt, et liikmesriigid ei ole ajakirjandusvabadust rikkunud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Seven years later, this has been acknowledged in a judicial sentence.
fr: Sept ans plus tard, une décision de justice vient de le reconnaître.
de: Sieben Jahre später wurde dies durch ein richterliches Urteil anerkannt.
es: Siete años después así lo reconoce una sentencia judicial.
it: Sette anni dopo tutto ciò è stato riconosciuto da una sentenza giudiziaria.
pt: Sete anos mais tarde, isto foi reconhecido numa sentença judicial.
nl: Zeven jaar later werd dit ook zo erkend in een vonnis door de rechtbank.
da: Dette er syv år senere blevet bekræftet i en retssag og en dom.
sv: Sju år senare har detta erkänts i ett domstolsutslag.
fi: Seitsemän vuotta myöhemmin tämä tunnustettiin tuomioistuimen antamassa tuomiossa.
el: Επτά χρόνια αργότερα αυτό αναγνωρίστηκε σε δικαστική καταδικαστική απόφαση.
pl: Siedem lat później zostało to potwierdzone wyrokiem sądowym.
cs: O sedm let později to ve výroku rozsudku uznal i soud.
sk: Po siedmich rokoch to bolo uznané aj rozsudkom súdu.
sl: Sedem let kasneje je to potrdila pravna razsodba.
hu: Hét évvel később mindezt ítéletben ismerték el.
ro: Șapte ani mai târziu, acest fapt este confirmat printr-o sentință judecătorească.
bg: Седем години по-късно това беше потвърдено в съдебна присъда.
lt: Po septynerių metų tai buvo pripažinta teismo sprendimu.
lv: Pēc septiņiem gadiem tas ir atzīts tiesas spriedumā.
et: Seitse aastat hiljem on seda öeldud ka kohtuotsuses.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The treaty and the law are being systematically infringed in Europe, as we have seen today.
fr: Nous avons vu aujourd’hui que le traité et la loi étaient systématiquement enfreints en Europe.
de: Wie wir heute gesehen haben, werden der Vertrag und die Rechtsvorschriften in Europa systematisch verletzt.
es: Se incumplen, sistemáticamente, el Tratado y leyes, como hemos podido ver hoy en Europa.
it: Il trattato e le leggi vengono sistematicamente violati in Europa, come abbiamo visto oggi.
pt: O Tratado e a lei estão a ser sistematicamente infringidos na Europa, tal como hoje verificámos.
nl: De Verdragen en de wetten worden voortdurend met de voeten getreden in Europa, zoals we vandaag hebben kunnen zien.
da: Traktaten og loven overtrædes systematisk i Europa, sådan som vi har set i dag.
sv: Som vi har sett i dag överträds fördraget och lagstiftningen systematiskt i Europa.
fi: Perussopimusta ja lakeja rikotaan Euroopassa järjestelmällisesti, kuten olemme tänään nähneet.
el: Όπως είδαμε σήμερα, η Συνθήκη και η νομοθεσία παραβιάζονται συστηματικά στην Ευρώπη.
pl: W Europie systematycznie narusza się traktat i prawodawstwo, co dzisiaj mogliśmy zobaczyć.
cs: Smlouva i právní předpisy, jak jsme dnes viděli, jsou v Evropě soustavně porušovány.
sk: Ako sme dnes videli, zmluva a zákony sa v Európe systematicky porušujú.
sl: Pogodba in zakonodaja se v Evropi sistematično kršita, kot smo videli danes.
hu: A Szerződés és a jog szisztematikus sérelmeknek van kitéve Európában, mint azt a mai napon láthattuk.
ro: Tratatul și legislația sunt încălcate sistematic în Europa, așa cum am văzut astăzi.
bg: Договорът и правото системно се нарушават в Европа, както видяхме днес.
lt: Kaip šiandien matėme, Europoje sistemingai pažeidžiamos Sutartys ir įstatymai.
lv: Kā mēs šodien redzējām, Eiropā sistemātiski tiek pārkāpts gan Līgums, gan tiesību akti.
et: Nagu me täna nägime, rikutakse aluslepingut ja õigusakte Euroopas järjekindlalt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The media today have unbelievable power, particularly as a result of modern technology.
fr: Les médias possèdent aujourd’hui un pouvoir incroyable, en particulier grâce aux technologies modernes.
de: Medien haben heute eine unglaubliche Macht, nicht zuletzt durch die modernen Technologien.
es: En la actualidad, los medios de comunicación tienen un poder increíble, sobre todo como resultado de las tecnologías modernas.
it: I mezzi di comunicazione odierni hanno un incredibile potere, soprattutto grazie alle moderne tecnologie.
pt: Hoje, os meios de comunicação social têm um poder incrível, em especial, em consequência da tecnologia moderna.
nl: De media hebben tegenwoordig een ongelofelijke macht, zeker ook door de moderne technologie.
da: Medierne i dag har utrolig stor magt, især som følge den moderne teknologi.
sv: I dag har medierna en otrolig makt, särskilt till följd av den moderna tekniken.
fi: Tiedotusvälineillä on nykyään uskomaton valta erityisesti modernin teknologian seurauksena.
el: Σήμερα τα μέσα ενημέρωσης έχουν απίστευτη δύναμη, ιδίως λόγω της σύγχρονης τεχνολογίας.
pl: Media maja obecnie niewiarygodną władzę, szczególnie w wyniku rozwoju nowoczesnych technologii.
cs: Média mají v dnešní době neuvěřitelnou moc, zejména v důsledku použití moderních technologií.
sk: Médiá majú dnes najmä vďaka moderným technológiám neuveriteľnú moc.
sl: Dandanašnji imajo mediji neverjetno moč, zlasti zaradi sodobne tehnologije.
hu: Napjainkban a média hihetetlenül nagy hatalommal bír, különösen a modern technológiáknak köszönhetően.
ro: Mass-media de astăzi au o putere incredibilă, în special ca rezultat al tehnologiei moderne.
bg: Днес медиите имат невероятна власт, най-вече благодарение на съвременните технологии.
lt: Dabar žiniasklaidos priemonės turi neįtikėtinai daug galių, ypač dėl modernių technologijų.
lv: Mūsdienās plašsaziņas līdzekļiem ir neiedomājama vara, jo īpaši pateicoties modernajām tehnoloģijām.
et: Meedial on tänapäeval uskumatu võim, eelkõige moodsa tehnoloogia tõttu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, however, the supposedly free media does not always treat political parties and politicians in the same way.
fr: Malheureusement, les médias prétendument libres ne traitent pas toujours de la même façon les partis politiques et les responsables politiques.
de: Doch leider behandeln die mutmaßlichen freien Medien politische Parteien und Politiker nicht immer so.
es: No obstante, por desgracia, los medios de comunicación supuestamente libres no siempre ofrecen el mismo trato a los partidos políticos y a los políticos.
it: Purtroppo però non sempre gli organi d'informazione cosiddetti liberi trattano allo stesso modo partiti e uomini politici.
pt: Infelizmente, porém, os meios de comunicação, supostamente livres, nem sempre tratam os partidos políticos e os políticos da mesma maneira.
nl: Maar de zogenoemde vrije media behandelen politieke partijen en politici helaas niet altijd hetzelfde.
da: Men de angivelig frie medier behandler desværre ikke altid de politiske partier og politikerne på samme måde.
sv: Tyvärr behandlas dock politiska partier och politiker inte alltid på samma sätt i de förment fria medierna.
fi: Niin sanotut vapaat tiedotusvälineet eivät valitettavasti kuitenkaan aina kohtele poliittisia puolueita ja poliitikkoja samalla tavalla.
el: Δυστυχώς, όμως, τα υποτιθέμενα ελεύθερα μέσα ενημέρωσης δεν αντιμετωπίζουν πάντα με τον ίδιο τρόπο τα πολιτικά κόμματα και τους πολιτικούς.
pl: Niemniej jednak, niestety, rzekomo wolne media nie zawsze jednakowo traktują partie polityczne i polityków.
cs: Bohužel však údajně svobodná média s politickými stranami a politiky nezacházejí vždy stejně.
sk: Vraj slobodné médiá sa však, bohužiaľ, nie vždy správajú k politickým stranám a k politikom rovnakým spôsobom.
sl: A žal domnevno svobodni mediji ne obravnavajo vedno enako političnih strank in politikov.
hu: De sajnos az állítólagosan szabad média nem mindig kezeli egyformán a politikai pártokat és a politikusokat.
ro: Totuși, din păcate, mass-media așa-zise libere nu tratează partidele și politicienii mereu în același fel.
bg: За съжаление обаче предполагаемите свободни медии не винаги третират политическите партии и политиците по един и същ начин.
lt: Deja, tariamai laisva žiniasklaida ne visada vienodai žiūri į partijas ir politikus.
lv: Taču diemžēl it kā brīvie plašsaziņas līdzekļi ne vienmēr šādi izturas pret politiskajām partijām un politiķiem.
et: Kahjuks ei kohtle väidetavalt vaba meedia erakondi ja poliitikuid siiski alati samal moel.