European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Just a few years ago, the new systems for trade over the Internet, and the new technologies and opportunities we have available to us now, did not exist.
fr: Il y a quelques années à peine, les nouveaux régimes d’échanges commerciaux en ligne, ainsi que les technologies et les possibilités nouvelles dont nous disposons à présent n’existaient pas.
de: Noch vor ein paar Jahren gab es die neuen Handelssysteme über das Internet und die neuen Technologien und Möglichkeiten, die uns heute zur Verfügung stehen, gar nicht.
es: Los nuevos sistemas de comercio a través de Internet y las nuevas tecnologías y oportunidades que ahora tenemos en nuestras manos no existían hace apenas unos años.
it: Solo pochi anni fa non esistevano né i nuovi sistemi di commercio su Internet, né le nuove tecnologie e le opportunità che possiamo sfruttare oggi.
pt: Há apenas alguns anos a esta parte, os novos sistemas de comércio através da Internet e as novas tecnologias e oportunidades de que dispomos agora não existiam.
nl: De nieuwe systemen van handel via internet, en de nieuwe technologieën en mogelijkheden waarover we nu beschikken, bestonden een paar jaar geleden nog niet.
da: Bare for nogle få år siden fandtes de nye systemer for handel over internettet og de nye teknologier og muligheder, vi har til rådighed nu, ikke.
sv: För bara några år sedan fanns inte de nya system för Internethandel samt den nya teknik och de nya möjligheter som vi i dag har tillgång till.
fi: Uusia järjestelmiä internetin välityksellä tapahtuvaa kaupankäyntiä varten sekä nykyisin saatavillamme olevia uusia teknologioita ja mahdollisuuksia ei vielä joitakin vuosia sitten ollut olemassa.
el: Μόλις πριν από λίγα χρόνια, δεν υπήρχαν τα νέα συστήματα εμπορικών συναλλαγών μέσω του διαδικτύου, και οι νέες τεχνολογίες και ευκαιρίες που έχουμε πλέον στη διάθεσή μας.
pl: Zaledwie kilka lat temu nowe systemy handlu internetowego, nowe technologie i możliwości, jakie są dostępne dzisiaj, w ogóle jeszcze nie istniały.
cs: Nové systémy obchodování přes internet a nové technologie a příležitosti, které máme nyní k dispozici, ještě před několika lety vůbec neexistovaly.
sk: Ešte pred niekoľkými rokmi neexistovali nové systémy obchodovania cez internet a nové technológie a možnosti, ktoré dnes máme k dispozícii.
sl: Pred le nekaj leti novi sistemi trgovine preko interneta in nove tehnologije in možnosti, ki jih imamo na voljo sedaj, niso obstajali.
hu: Az interneten zajló kereskedelem új rendszerei és a ma rendelkezésünkre álló új technológiák és lehetőségek még pár évvel ezelőtt sem léteztek.
ro: În urmă cu doar câțiva ani, noile sisteme de comerț pe internet și noile tehnologii și oportunități care ne stau la dispoziție acum nu existau.
bg: Само до преди няколко години новите системи за търговия в интернет и новите технологии и възможности, с които разполагаме в момента, не съществуваха.
lt: Vos prieš keletą metų dar nebuvo naujųjų prekybos internetu sistemų ir naujųjų technologijų bei galimybių, kurios yra šiandien.
lv: Vēl pirms dažiem gadiem mums nebija pieejamas tādas jaunās tirdzniecības sistēmas internetā, kā arī jaunās tehnoloģijas un iespējas, kādas tās ir pašlaik.
et: Vaid mõni aasta tagasi ei olnud praegu meie käsutuses olevaid uusi internetikaubanduse süsteeme ning uusi tehnoloogiaid ja võimalusi olemas.