European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It also shows that the EU is on the right track in improving its relationships with this continent, which has a larger population than the EU-27.
fr: Il montre également que l’UE est en bonne voie pour améliorer ses relations avec ce continent, dont la population est plus étendue que celle de l’UE-27.
de: Und es zeigt auch, wie richtig die EU mit ihrem Kurs liegt, die Beziehungen zu diesem Kontinent, der ja mehr Einwohner hat als die EU 27, zu stärken.
es: También demuestra que la UE está en el buen camino al mejorar las relaciones con ese continente, que tiene una población mayor que la de la UE-27.
it: Dimostra inoltra che l’Unione europea ha imboccato la strada giusta scegliendo di migliorare le proprie relazioni con questo continente la cui popolazione è superiore a quella dell’UE a 27.
pt: Mostra também que a UE está no bom caminho em termos do melhoramento das suas relações com este continente, que tem uma população superior à UE-27.
nl: Het laat ook zien dat de EU de juiste koers vaart door de betrekkingen met dit continent, dat meer inwoners telt dan de 27 EU-landen, te versterken.
da: Det viser også, at EU er på rette spor med hensyn til at forbedre sine forbindelser med Latinamerika, hvis befolkningstal er højere end i EU's 27 medlemsstater.
sv: Det visar även att EU är på rätt spår när vi stärker våra förbindelser med denna kontinent, vars befolkning är större än EU-27.
fi: Se myös osoittaa, että EU on oikealla tiellä parantaessaan suhteitaan tähän maanosaan, jonka väestö on suurempi kuin 27 jäsenvaltion EU:n.
el: Δείχνει, επίσης, ότι η ΕΕ βρίσκεται στον σωστό δρόμο όσον αφορά τη βελτίωση των σχέσεών της με την εν λόγω ήπειρο, η οποία έχει μεγαλύτερο πληθυσμό από την ΕΕ των 27.
pl: Dowodzi to również, że Europa znajduje się na właściwej drodze ulepszając stosunki z tym kontynentem, który ma więcej mieszkańców niż UE-27.
cs: Také to ukazuje, že EU je na správné cestě, když zlepšuje své vztahy s tímto kontinentem, který má větší počet obyvatel než EU-27.
sk: Ukazuje to tiež, že EÚ je na správnej ceste, keď zlepšuje svoje vzťahy s týmto kontinentom, ktorý má viac obyvateľov než 27 členských štátov EÚ.
sl: Prav tako kaže, da je EU na pravi poti k izboljšanju odnosov s to celino, ki ima več prebivalstva kot EU-27.
hu: Egyszersmind azt is mutatja, hogy az EU jó úton jár, ha javítani akarja kapcsolatait ezzel a kontinenssel, amelynek népessége meghaladja az EU-27-ét.
ro: În acelaşi timp, arată că UE se află pe drumul cel bun în ceea ce priveşte îmbunătăţirea relaţiilor pe care le are cu acest continent, care are o populaţie mai mare decât UE 27.
bg: Това показва също и че Европейският съюз е на прав път към подобряване на своите отношения с този континент, който е с население, по-голямо от общото население на 27-те държави-членки на ЕС.
lt: Be to, tai rodo, kad ES eina teisinga kryptimi, gerindama savo santykius su šiuo žemynu, kuris gyventojų skaičiumi pralenkia iš 27 šalių sudarytą ES.
lv: Tas arī rāda, ka, uzlabojot attiecības ar šo kontinentu, kurā ir lielāks iedzīvotāju skaits nekā ES-27, ES ir uz pareizā ceļa
et: Lisaks annab see kinnitust asjaolule, et Euroopa Liit on õigel teel, kui püüab parandada suhteid selle mandriga, mille elanikkond on suurem kui EL 27 elanikkond.