European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should also consider setting up similar programmes aimed at the other two groups which are vulnerable to manipulation – teenagers and the elderly.
fr: Nous devrions également envisager de mettre en place des programmes similaires destinés aux deux autres groupes vulnérables à la manipulation: les adolescents et les personnes âgées.
de: Wir sollten außerdem erwägen, ähnliche Programme für die anderen beiden manipulationsanfälligen Gruppen einzurichten: Jugendliche und ältere Menschen.
es: Deberíamos considerar, asimismo, elaborar programas similares destinados a otros dos grupos susceptibles a la manipulación: los adolescentes y las personas mayores.
it: Dobbiamo anche considerare il lancio di programmi simili per gli altri due gruppi in pericolo di manipolazione, gli adolescenti e gli anziani.
pt: Devemos igualmente considerar a criação de programas semelhantes destinados a outros grupos vulneráveis à manipulação - os adolescentes e os idosos.
nl: Ook moet worden nagedacht over het opzetten van soortgelijke programma's voor de overige twee groepen die gevoelig zijn voor manipulatie, namelijk tieners en ouderen.
da: Vi bør også overveje at etablere lignende programmer rettet mod de andre to grupper, der er sårbare over for manipulation, nemlig teenagere og ældre.
sv: Vi bör också överväga att inrätta liknande program som riktar sig till de andra två grupperna som är utsatta för manipulering – tonåringar och äldre.
fi: Olisi myös harkittava vastaavien ohjelmien kehittämistä kahdelle muulle manipulaatiolle alttiille ryhmälle eli nuorille ja ikääntyneille.
el: Πρέπει επίσης να εξετάσουμε τη δυνατότητα δημιουργίας παρόμοιων προγραμμάτων που θα στοχεύουν τις άλλες δύο ομάδες οι οποίες είναι ευάλωτες στη χειραγώγηση – τους εφήβους και τους ηλικιωμένους.
pl: Należy rozważyć stworzenie analogicznych programów skierowanych do pozostałych dwóch grup podatnych na manipulację: nastolatków i osób starszych.
cs: Měli bychom také zvážit vytvoření podobných programů určených pro zbývající dvě skupiny, které jsou zranitelné vůči manipulaci – pro mladistvé a seniory.
sk: Mali by sme tiež zvážiť vytvorenie podobných programov zameraných na ďalšie dve skupiny, ktoré sú zraniteľné voči manipulácii, a to dospievajúci a staršie osoby.
sl: Prav tako bi morali preučiti pripravo podobnih programov, ki bi bili namenjeni dvema drugima skupinama, ki sta dovzetni za manipulacijo – najstnikom in starejšim.
hu: Szintén megfontolandó hasonló programok szervezése a manipulációnak kitett két másik csoport – a tizenévesek és az idősek – számára.
ro: Totodată, trebuie să inițiem programe similare, adresate celorlalte două grupuri vulnerabile la manipulare: adolescenții și vârstnicii.
bg: Трябва да се замислим за създаването на подобни програми и за другите две уязвими от манипулация категории: юношите и възрастните хора.
lt: Be to, turėtume apsvarstyti galimybę parengti panašias programas, skirtas kitoms dviem pažeidžiamoms lengvai manipuliuojamoms grupėms – paaugliams ir senyvo amžiaus žmonėms.
lv: Mums arī jāapsver iespēja izstrādāt līdzīgas programmas abām pārējām grupām, kas ir neaizsargātas pret manipulēšanu — pusaudžiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem.
et: Peaksime kaaluma sarnaste programmide väljatöötamist ka teisele kahele rühmale, kes on manipulatsiooni suhtes haavatavad – teismelised ja eakad.