European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we will have to look very closely at whether the relaxations that we have introduced for micro-businesses, for agricultural undertakings, for example, and for artisan companies, are actually sufficient to enable these enterprises to obtain the money they are owed.
fr: Cependant, nous devrons observer attentivement si les assouplissements que nous avons introduits pour les micro-entreprises, pour les entreprises agricoles par exemple, et pour les sociétés artisanales sont véritablement suffisants pour permettre à ces entreprises de recevoir l’argent qui leur est dû.
de: Aber wir werden ganz genau prüfen müssen, ob die Erleichterungen, die wir für Kleinstunternehmen eingeführt haben, für landwirtschaftliche Unternehmen zum Beispiel und für Handwerksbetriebe, ob die auch reichen, damit diese Betriebe an ihre Forderungen kommen.
es: Sin embargo, tendremos que examinar muy detenidamente si las facilidades que hemos introducido para las microempresas, para las explotaciones agrícolas, por ejemplo, y para las empresas artesanales son realmente suficientes para que estas empresas reciban el dinero que se les debe.
it: Tuttavia, dovremmo verificare attentamente che le norme che abbiamo introdotto a beneficio delle micro-imprese, delle aziende agricole, ad esempio, e delle aziende artigiane siano effettivamente sufficienti per consentire il recupero dei crediti.
pt: No entanto, temos de procurar determinar muito cuidadosamente se a flexibilização das regras que introduzimos para as microempresas - por exemplo, para as empresas agrícolas e para as empresas artesanais - serão efectivamente suficientes para lhes permitir cobrar os montantes que lhes forem devidos.
nl: Maar we zullen nauwkeurig moeten controleren of de faciliteiten die we voor de kleinste ondernemingen, zoals boeren- en handwerkbedrijven, ingevoerd hebben ook volstaan om hun vorderingen geïnd te krijgen.
da: Men vi skal holde meget nøje øje med, om de lempelser, vi har indført for mikrovirksomhederne, for landbrugsbedrifter f.eks. og for håndværksvirksomheder, faktisk er tilstrækkelige til at sætte disse virksomheder i stand til at få indkrævet deres udeståender.
sv: Icke desto mindre kommer vi att behöva titta närmare på om de lättnader som vi har infört för mikroföretag, exempelvis för jordbruksföretag och hantverksföretag, verkligen är tillräckliga för att möjliggöra för dessa företag att erhålla de pengar som man är skyldig dem.
fi: Meidän on kuitenkin tarkasteltava hyvin tarkkaan, riittävätkö ne helpotukset, jotka otimme käyttöön pienyrityksiä varten, esimerkiksi maatalousyrityksiä tai käsiteollisuusyrityksiä varten, auttamaan yrityksiä saamaan saataviaan.
el: Ωστόσο, θα χρειαστεί να προσέξουμε πολύ εάν οι ελαφρύνσεις που εισαγάγαμε για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, για τις αγροτικές επιχειρήσεις, για παράδειγμα, και για τις βιοτεχνίες, είναι όντως επαρκείς ώστε να επιτρέψουν στις εν λόγω επιχειρήσεις να λάβουν τα χρήματα που τους οφείλονται.
pl: Będziemy musieli jednak dokładnie zbadać również to, czy wymogi, które określiliśmy na przykład dla mikroprzedsiębiorstw, przedsiębiorstw rolnych czy rzemieślniczych są wystarczające, żeby umożliwić im ściąganie należności.
cs: Budeme nicméně muset velmi pozorně sledovat, zda úlevy, které jsme zavedli pro mikropodniky, například pro zemědělské podniky a pro řemeslnické firmy, jsou skutečně dostatečné, aby jim umožnily získat dlužné peníze.
sk: Budeme však musieť podrobne preveriť, či úľavy, ktoré sme zaviedli pre mikropodniky, napríklad pre poľnohospodárske podniky a pre remeselníkov, skutočne postačujú na to, aby týmto podnikom umožnili získať peniaze, ktoré im niekto dlhuje.
sl: Vendar pa bomo morali pozorno spremljati ali olajšave, ki smo jih uvedli na primer za mikropodjetja, podjetja, ki se ukvarjajo s kmetijskimi dejavnostmi ali za obrtna podjetja, dejansko zadostujejo, da lahko pridobijo denar, ki jim pripada.
hu: Ugyanakkor nagyon figyelmesen meg kell vizsgálnunk, hogy a mikro-vállalkozások, például a mezőgazdasági vállalkozások és kézművesek részére bevezetett könnyítések elegendők-e arra, hogy a szóban forgó cégek visszaszerezhessék a nekik járó pénzt.
ro: Totuși, va trebui să analizăm foarte atent dacă relaxarea pe care am introdus-o pentru microîntreprinderi, pentru întreprinderile din domeniul agricol, de exemplu, și pentru firmele de artizanat, chiar este suficientă pentru a obține banii care le sunt datorați.
bg: Все пак ще трябва много подробно да проучим дали въведените от нас смекчени изисквания за микро-предприятията, за селскостопанските предприятия например и за занаятчийските предприятия, са на практика достатъчни, за да дадат възможност на тези предприятия да получат парите, които им се дължат.
lt: Tačiau turėsime labai atidžiai stebėti, ar padėties mažosioms įmonėms, žemės ūkio įmonėms ir, pvz., amatininkų įmonėms palengvinimas iš tiesų yra pakankamas, kad šios įmonės galėtų atgauti joms priklausančius pinigus.
lv: Tomēr mums būs ļoti uzmanīgi jāvēro, vai atvieglojumi, kurus mēs esam ieviesuši mikrouzņēmumiem, piemēram, lauksaimniecības uzņēmumiem un amatniecības uzņēmumiem, patiešām būs pietiekami, lai šie uzņēmumi varētu saņemt tiem pienākošos naudu.
et: Sellegipoolest peame ikka veel tähelepanelikult jälgima, kas nendest abinõudest, mille me mikroettevõtjate, näiteks põllumajandusettevõtete ja käsitööettevõtete, jaoks kasutusele võtsime, piisab, et nad sissenõutavad summad kätte saavad.