European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To this end, the European Parliament is trying, both through the report by Mr Manders that we have just heard, and by means of the work we are doing in the Committee on International Trade, to weave our web, so to speak, in order to achieve greater clarity for consumers and manufacturers alike.
fr: C’est à cette fin que le Parlement européen s’efforce, à la fois grâce au rapport de M. Manders qui vient d’être évoqué et à nos travaux au sein de la commission du commerce international, de tisser sa toile, pour ainsi dire, afin d’obtenir une plus grande clarté pour les consommateurs comme pour les fabricants.
de: Zu diesem Zweck versucht das Europäische Parlament sowohl durch den Bericht von Herrn Manders, den wir gerade gehört haben, als auch mittels der Arbeit, die wir im Ausschuss für internationalen Handel leisten, sozusagen unser Netz zu spinnen, um mehr Klarheit für Verbraucher ebenso wie für Hersteller zu schaffen.
es: Para ello, el Parlamento Europea intenta tejer una red, por decirlo así, a fin de lograr una mayor claridad para los consumidores y fabricantes, tanto a través del informe del señor Manders como acabamos de escuchar, como mediante los trabajos de la Comisión de Comercio Internacional.
it: Sotto questo profilo lo sforzo del Parlamento europeo sia attraverso la relazione del collega Toine Manders adesso, che come lavoro che stiamo svolgendo in Commissione per il commercio internazionale è lo sforzo di, per così dire, tramare la nostra tela per una maggiore chiarezza per il consumatore e il produttore.
pt: Com esse objectivo, o Parlamento Europeu está a tentar, quer através do relatório do senhor deputado Manders que acabámos de ouvir, quer por intermédio do trabalho que estamos a efectuar na Comissão do Comércio Internacional, tecer a nossa própria teia, por assim dizer, tendo em vista alcançar uma maior clareza tanto para os consumidores, como para os fabricantes.
nl: In dat licht is het werk van het Europees Parlement, zowel met dit verslag-Manders als met het werk dat we in de Commissie internationale handel verrichten, een inspanning om als het ware ons doek te weven voor meer duidelijkheid voor de consument en de fabrikant.
da: I denne henseende forsøger Europa-Parlamentet, både gennem Toine Manders' betænkning og gennem arbejdet i Udvalget om International Handel, at opnå større klarhed for både forbrugere og producenter.
sv: I detta syfte försöker Europaparlamentet uppnå ökad tydlighet för såväl konsumenter som tillverkare, både genom betänkandet av Toine Manders som vi just har blivit informerade om, och genom det arbete som vi i utskottet för internationell handel utför.
fi: Tämän vuoksi Euroopan parlamentti yrittää – paitsi juuri kuulemamme Toine Mandersin mietinnön avulla myös sen työn kautta, jota teemme kansainvälisen kaupan valiokunnassa – tavallaan kutoa verkkomme yhteen paremman selvyyden saavuttamiseksi kuluttajien ja valmistajien kannalta.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπαθεί τόσο μέσω της έκθεσης του κ. Manders, τον οποίο μόλις ακούσαμε, όσο και μέσω της εργασίας που κάνουμε στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου «να υφάνουμε τον ιστό μας», που λέει ο λόγος, για να επιτύχουμε μεγαλύτερη σαφήνεια τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους κατασκευαστές.
pl: W tym celu Parlament Europejski dąży – zarówno za pomocą sprawozdania pana posła Mandersa, o którym przed chwilą usłyszeliśmy, jak również poprzez prace prowadzone przez nas na forum Komisji Handlu Międzynarodowego – do utkania własnej sieci, jak można by powiedzieć, aby dojść do większej jasności zarówno dla konsumentów, jak i dla producentów.
cs: Za tím účelem se Evropský parlament snaží prostřednictvím zprávy pana Manderse, jak jsme právě slyšeli, ale i díky práci Výboru pro mezinárodní obchod tkát vlastní síť, abychom dosáhli větší jasnosti informací pro spotřebitele, ale i pro výrobce.
sk: V tomto smere sa Európsky parlament snaží prostredníctvom správy pána Mandersa, ktorú sme si práve vypočuli, ako aj prácou vo Výbore pre medzinárodný obchod takpovediac utkať sieť s cieľom umožniť spotrebiteľom a rovnako aj výrobcom získať väčší prehľad.
sl: Zaradi tega si Evropski parlament preko poročila gospoda Mandersa, ki smo ga pravkar poslušali, in preko dela, ki ga opravljamo v Odboru za mednarodno trgovino, prizadeva ustvariti svoje platno, da bi dosegli večjo jasnost tako za potrošnike kot za proizvajalce.
hu: Az Európai Parlament e végett mind a Manders-jelentés – amelyet most hallottunk –, mind a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságban végzett munkánk révén megpróbál – hogy úgy mondjam – saját hálót szőni e téma köré, hogy világosabbá tegye a helyzetet a fogyasztók és a gyártók számára egyaránt.
ro: În acest scop, Parlamentul European încearcă, atât prin intermediul raportului care tocmai a fost prezentat de dl Manders, cât şi prin activitatea din cadrul Comisiei pentru comerţ internaţional, să ţeasă reţeaua noastră, ca să spun aşa, pentru a obţine o mai mare claritate atât pentru consumatori, cât şi pentru producători.
bg: За тази цел Европейският парламент се опитва както чрез доклада на г-н Manders, когото току-що изслушахме, така и чрез работата, която вършим в комисията по международна търговия, да „изплете нашата кошница“, така да се каже, за да имаме по-голяма яснота както за потребителите, така и за производителите.
lt: Šiuo tikslu Europos Parlamentas, pasinaudodamas ir T. Manderso pranešimu, apie kurį ką tik girdėjome, ir darbu, kurį atliekame Tarptautinės prekybos komitete, stengiasi išausti savo drobę, kad būtų pasiektas didesnis aiškumas, skirtas tiek vartotojams, tiek gamintojams.
lv: Šim nolūkam Eiropas Parlaments cenšas gan ar kunga ziņojumu, ko tikko dzirdējām, gan arī darbu, ko veicam Starptautiskās tirdzniecības komitejā, tā teikt, aust šo tīklu, lai nodrošinātu lielāku skaidrību gan ražotājiem, gan arī patērētājiem.
et: Sel eesmärgil püüab Euroopa Parlament nii Toine Mandersi raporti kaudu, millest me just kuulsime, kui ka töö kaudu, mida teeme rahvusvahelise kaubanduse komisjonis, kududa oma kangast, et saavutada suurem selgus ühtviisi nii tarbijate kui ka tootjate jaoks.