European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For example, when undertaking the essential reforms of financial services, we must remember that innovative businesses and those employers need access to capital in global markets.
fr: Par exemple, en entreprenant les réformes essentielles des services financiers, nous devons nous souvenir que les entreprises innovantes et ces employeurs ont besoin d’un accès aux capitaux sur les marchés mondiaux.
de: Zum Beispiel müssen wir bei der Durchführung der erforderlichen Reformen der Finanzdienstleistungen auch an die innovativen Unternehmen denken, und diese Arbeitgeber brauchen Zugang zu Kapital auf den globalen Märkten.
es: Por ejemplo, cuando emprendamos las reformas esenciales de los servicios financieros, debemos recordar que los negocios innovadores y dichos contratantes necesitan acceso al capital en los mercados globales.
it: Per esempio, nell’attuare le riforme essenziali dei servizi finanziari, dobbiamo ricordare che quelle aziende innovative e quegli imprenditori hanno bisogno di accedere ai capitali dei mercati globali, al pari dei nostri Stati membri;
pt: Por exemplo, quando se realizam as reformas essenciais dos serviços financeiros, não podemos esquecer que as empresas inovadoras e esses empregadores precisam de acesso ao capital nos mercados globais.
nl: Bij het doorvoeren van essentiële hervormingen van de financiële dienstverlening moeten we bijvoorbeeld niet vergeten dat innovatieve bedrijven en hun werkgevers toegang moeten hebben tot kapitaal in mondiale markten.
da: Når vi gennemfører vigtige reformer af de finansielle tjenesteydelser, skal vi huske på, at innovative virksomheder og deres arbejdsgivere skal have adgang til kapital på de globale markeder.
sv: När vi exempelvis genomför nödvändiga reformer av finansiella tjänster måste vi komma ihåg att innovativa företag och dessa arbetsgivare behöver tillgång till kapital på de globala marknaderna.
fi: Kun esimerkiksi ryhdymme tekemään tarpeellisia rahoituspalvelu-uudistuksia, meidän on pidettävä mielessä, että innovatiiviset yritykset ja niiden työnantajat tarvitsevat pääomaa globaaleilta markkinoilta.
el: Για παράδειγμα, όταν αναλαμβάνουμε τις θεμελιώδους σημασίας μεταρρυθμίσεις των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι καινοτόμες επιχειρήσεις και οι εργοδότες που τις διευθύνουν χρειάζονται πρόσβαση σε κεφάλαια στις διεθνείς αγορές.
pl: Na przykład, podejmując zasadnicze reformy usług finansowych, musimy pamiętać, że innowacyjne firmy i innowacyjni pracodawcy potrzebują dostępu do kapitału na rynkach światowych.
cs: Při provádění zásadních reforem v oblasti finančních služeb nesmíme například zapomínat na to, že inovativní podniky a zaměstnavatelé potřebují přístup ke kapitálu na globálních trzích.
sk: Napríklad pri uskutočňovaní nevyhnutných reforiem finančných služieb musíme pamätať na to, že inovačné podniky a zamestnávatelia potrebujú prístup ku kapitálu na svetových trhoch.
sl: Na primer, ob izvajanju nujnih reform finančnih storitev ne smemo pozabiti, da potrebujejo inovativna podjetja in takšni delodajalci dostop do kapitala na svetovnih trgih.
hu: Például, a pénzügyi szolgáltatások elengedhetetlen reformjainak elvégzésekor nem felejthetjük el, hogy az innovatív vállalkozásoknak és munkáltatóknak tőkéhez kell férniük a globális piacokon.
ro: De exemplu, atunci când vorbim despre reformele de bază ale serviciilor financiare, nu trebuie să uităm că întreprinderile inovatoare şi angajatorii respectivi au nevoie de acces la capital pe pieţele mondiale.
bg: Например когато предприемаме съществени реформи на финансовите услуги, трябва да помним, че новаторските предприятия и работодателите в тях се нуждаят от достъп до капитали на световните пазари.
lt: Pvz., imdamiesi esminių finansinių paslaugų reformų, privalome atminti, kad naujoviškam verslui ir tiems darbdaviams turi būti prieinamas kapitalas pasaulinėse rinkose.
lv: Piemēram, sākot šīs svarīgās reformas finanšu pakalpojumu jomā, mums jāatceras, ka inovatīviem uzņēmumiem un attiecīgajiem darba devējiem vajadzīga pieeja globālajiem kapitāla tirgiem.
et: Näiteks tuleb meil olulisi finantsteenuste reforme teostades meeles pidada, et uuenduslikud ettevõtted ja tööandjad vajavad juurdepääsu kapitalile rahvusvahelistel turgudel.