PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Of course, I am of the opinion that elected representatives should also have the opportunity to get involved in the organisation of the initiatives.
fr: Bien sûr, j’estime que les représentants élus devraient également bénéficier de la possibilité de s’impliquer dans l’organisation d’initiatives.
de: Selbstverständlich bin ich der Meinung, dass gewählte Vertreter auch die Möglichkeit haben sollten, bei der Organisation der Initiativen beteiligt zu sein.
es: Evidentemente, creo que los representantes electos deberían tener también la oportunidad de participar en la organización de las iniciativas.
it: Ovviamente, sono del parere che anche i rappresentanti eletti debbano avere l’opportunità di partecipare all’organizzazione delle iniziative.
pt: Claro, sou de opinião de que os representantes eleitos também devem ter a oportunidade de participar na organização das iniciativas.
nl: Ik ben uiteraard van mening dat ook gekozen volksvertegenwoordigers in de gelegenheid gesteld moeten worden om initiatieven te organiseren.
da: Jeg mener selvfølgelig, at valgte repræsentanter også skal have mulighed for at deltage i organisering af borgerinitiativer.
sv: Jag anser naturligtvis att även valda representanter ska få möjlighet att delta i organiseringen av initiativ.
fi: Olen tietysti sitä mieltä, että vaaleilla valituilla edustajilla pitäisi myös olla mahdollisuus osallistua aloitteiden järjestämiseen.
el: Ασφαλώς, είμαι της γνώμης ότι οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι θα πρέπει να έχουν και αυτοί τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διοργάνωση των πρωτοβουλιών.
pl: Sądzę oczywiście, że wybrani przedstawiciele powinni również mieć możliwość angażowania się w organizację inicjatyw.
cs: Jsem samozřejmě toho názoru, že i volení zástupci by měli mít možnost se plnohodnotně podílet na jejich organizaci.
sk: Samozrejme, podľa mňa by mali mať aj volení zástupcovia možnosť podieľať sa na organizovaní iniciatív.
sl: Seveda menim, da morajo tudi izvoljeni predstavniki imeti možnost, da sodelujejo pri organizaciji pobud.
hu: Természetesen az a véleményem, hogy a megválasztott képviselőknek is lehetőséget kell adni a részvételre a kezdeményezések megszervezésében.
ro: Bineînțeles, sunt de părere că și reprezentanții aleși ar trebui să aibă posibilitatea de a se implica în organizarea inițiativelor.
bg: Разбира се, съм на мнение, че избраните представители следва също да имат възможността да се включат в организацията на инициативите.
lt: Žinoma, laikausi nuomonės, kad išrinkti atstovai taip pat turi galimybę būti įtraukti į iniciatyvų organizavimą.
lv: Protams, es uzskatu, ka vēlētiem pārstāvjiem arī ir jādod iespēja iesaistīties iniciatīvu organizēšanā.
et: Loomulikult olen seisukohal, et ka valitud esindajad peaksid saama osaleda algatuste korraldamises.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I firmly believe that the European citizens’ initiative will, in future, become a true expression of European citizenship.
fr: Je suis fermement convaincue que l’initiative citoyenne est appelée à devenir une expression réelle de la citoyenneté européenne.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass die europäische Bürgerinitiative in Zukunft den Charakter einer Unionsbürgerschaft festigen wird.
es: Estoy convencido de que, en el futuro, la iniciativa ciudadana europea se convertirá en una verdadera expresión de ciudadanía europea.
it: Credo fermamente che l’iniziativa dei cittadini europei in futuro diverrà una vera espressione della cittadinanza europea.
pt: Acredito firmemente que a iniciativa europeia de cidadãos se tornará, no futuro, uma verdadeira expressão de cidadania europeia.
nl: Ik ben er heilig van overtuigd dat er een mooie toekomst weggelegd is voor het Europees burgerinitiatief als uiting van Europees burgerschap.
da: Jeg er fuldt og fast overbevist om, at det europæiske borgerinitiativ i fremtiden vil blive et sandt udtryk for EU-borgerskab.
sv: Jag är övertygad om att det europeiska medborgarinitiativet i framtiden kommer att bli ett äkta uttryck för EU:s medborgare.
fi: Uskon lujasti, että eurooppalainen kansalaisaloite kehittyy tulevaisuudessa todellisen EU:n kansalaisuuden ilmentymäksi.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών θα αποτελέσει στο μέλλον μια πραγματική έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
pl: Jestem przekonana, iż europejska inicjatywa obywatelska stanie się w przyszłości prawdziwym wyrazem obywatelstwa europejskiego.
cs: Pevně věřím, že se evropská občanská iniciativa stane do budoucna projevem evropské občanské odpovědnosti.
sk: Som pevne presvedčená, že európska iniciatíva občanov sa v budúcnosti stane skutočným prejavom európskeho občianstva.
sl: Trdno sem prepričana, da bo evropska državljanska pobuda v prihodnosti postala resnični izraz evropskega državljanstva.
hu: Szilárdan hiszem, hogy az európai polgári kezdeményezés a jövőben az európai polgárság valódi kifejezőjévé válik.
ro: Am convingerea că inițiativa cetățenilor europeni va exprima pe viitor cu adevărat statutul de cetățean european.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че в бъдеще европейската гражданска инициатива ще стане истински израз на европейското гражданство.
lt: Tvirtai tikiu, kad ateityje Europos piliečių iniciatyva taps tikra Europos pilietybės išraiška.
lv: Esmu stingri pārliecināta, ka Eiropas pilsoņu iniciatīva nākotnē kļūs par Eiropas pilsonības patiesu izpausmi.
et: Olen veendunud, et Euroopa kodanikualgatusest saab tulevikus Euroopa kodakondsuse tõeline väljendusvahend.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is in accord with what we negotiated during the very long negotiations, which lasted for 10 months.
fr: Il est en accord avec le résultat des très longues négociations que nous avons menées, et qui ont duré dix mois.
de: Er stimmt mit dem überein, was wir während der sehr langen 10 Monate dauernden Verhandlungen vereinbart haben.
es: El proyecto concuerda con lo acordado durante el largo periodo de negociaciones que ha durado diez meses.
it: È il risultato di lunghi negoziati durati 10 mesi.
pt: Está conforme com aquilo que acordámos nas demoradíssimas negociações, que se estenderam por 10 meses.
nl: Het strookt met wat we tijdens de zeer lange onderhandelingen van negen maanden hebben bereikt.
da: Det er i overensstemmelse med, hvad vi har forhandlet os frem til under de meget lange forhandlinger, der varede 10 måneder.
sv: Det överensstämmer med vad vi förhandlade fram under de mycket långa förhandlingar som varade i tio månader.
fi: Esitys noudattaa tulosta, johon päädyimme kymmenen kuukautta kestäneissä hyvin pitkällisissä neuvotteluissa.
el: Συμφωνεί με όσα διαπραγματευθήκαμε κατά τη διάρκεια μαραθώνιων διαπραγματεύσεων οι οποίες διήρκεσαν δέκα μήνες.
pl: Jest zgodny z tym, co wynegocjowaliśmy w bardzo długich, bo dziewięciomiesięcznych, negocjacjach.
cs: To je v souladu s tím, co jsme vyjednali během velmi dlouhých jednání, která trvala 10 měsíců.
sk: Je v súlade so záverom veľmi dlhých rokovaní, ktoré trvali 10 mesiacov.
sl: Predlog je v skladu s tem, o čemer smo se dogovorili na zelo dolgih pogajanjih, ki so trajala 10 mesecev.
hu: A dokumentum összhangban van a hosszadalmas, tíz hónapig tartó egyeztetési folyamat során kialkudott megállapodásunkkal.
ro: Este în acord cu ceea ce am negociat în timpul negocierilor foarte lungi, ce au durat timp de 10 luni.
bg: Той съответства на това, което постигнахме по време на много дългите преговори, продължили 10 месеца.
lt: Tai atitinka tą, ką susitarėme per labai ilgas diskusijas, trukusias 10 mėnesių.
lv: Tas saskan ar nostāju, ko pieņēmām ļoti ilgās sarunās, kas risinājās 10 mēnešus.
et: See on kooskõlas sellega, mille üle me nende pikkade, 10 kuud kestnud läbirääkimiste jooksul kokkuleppele jõudsime.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why did the European Parliament not voice its concern?
fr: Pourquoi le Parlement européen n’a-t-il pas exprimé ses préoccupations?
de: Warum hat das Europäische Parlament seine Bedenken nicht geäußert?
es: ¿Por qué no ha expresado su preocupación el Parlamento Europeo?
it: Perché il Parlamento europeo non ha espresso la sua preoccupazione?
pt: Por que razão não manifestou o Parlamento Europeu a sua preocupação?
nl: Waarom heeft het Parlement in dezen niet zijn bezorgdheid tot uitdrukking gebracht?
da: Hvorfor udtrykte Parlamentet ikke sine betænkeligheder?
sv: Varför har Europaparlamentet inte uttryckt sin oro över detta?
fi: Miksei Euroopan parlamentti ilmaissut huoltaan asiasta?
el: Για ποιον λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εξέφρασε τις ανησυχίες του;
pl: Dlaczego Parlament Europejski nie wyraził wówczas zaniepokojenia?
cs: Proč Evropský parlament nevyjádřil své znepokojení?
sk: Prečo Európsky parlament nevyjadril svoje znepokojenie?
sl: Zakaj Evropski parlament ni izrazil svojih pomislekov?
hu: Az Európai Parlament miért nem tiltakozott ezzel kapcsolatban?
ro: De ce nu și-a exprimat Parlamentul European preocuparea?
bg: Защо Европейският парламент не изказа безпокойството си?
lt: Kodėl Europos Parlamentas neišreiškė susirūpinimo?
lv: Kāpēc Eiropas Parlaments neizteica savas bažas?
et: Miks Euroopa Parlament oma muret ei väljendanud?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: In recital 22, we should cut the second sentence and in article two, I also suggest that we cut the second sentence.
fr: Au considérant 22, il convient de supprimer la deuxième phrase et à l’article 2, je vous propose également de supprimer la deuxième phrase.
de: In Erwägung 22 sollten wir den zweiten Satz streichen, und ich schlage vor, dass wir in Artikel zwei ebenfalls den zweiten Satz streichen.
es: En relación al considerando 22, deberíamos eliminar la segunda frase y, en el artículo dos, sugeriría que eliminemos también la segunda frase.
it: Nel considerando 22, dovremmo eliminare la seconda frase e suggerisco, inoltre, di stralciare anche la seconda frase del secondo articolo.
pt: No considerando 22, devemos suprimir a segunda frase, e no artigo 2.º sugiro que suprimamos igualmente a segunda frase.
nl: In overweging 22 moet de tweede zin worden geschrapt en in artikel 2 stel ik voor eveneens de tweede zin te schrappen.
da: I betragtning 22 bør vi fjerne den anden sætning, og i artikel to foreslår jeg ligeledes, at vi fjerner den anden sætning.
sv: I skäl 22 bör den andra meningen strykas och i artikel 2 föreslår jag också att vi stryker den andra meningen.
fi: Johdanto-osan kappaleesta 22 pitäisi poistaa toinen lause, ja ehdotan, että poistamme toisen lauseen myös 2 artiklasta.
el: Στην αιτιολογική σκέψη 22, θα πρέπει να αφαιρέσουμε τη δεύτερη πρόταση και στο άρθρο 2 προτείνω επίσης να αφαιρέσουμε τη δεύτερη πρόταση.
pl: W motywie 22 należy usunąć drugie zdanie, sugeruję również usunięcie drugiego zdania w art. 2.
cs: V bodě odůvodnění 22 bychom měli odstranit druhou větu a v článku 2 navrhuji také odstranit druhou větu.
sk: Z odôvodnenia 22 by sme mali vymazať druhú vetu a v článku 2 tiež navrhujem vymazanie druhej vety.
sl: V uvodni izjavi 22 bi morali črtati drugi stavek in predlagam, da tudi v členu 2 črtamo drugi stavek.
hu: A 22. preambulumbekezdésből törölni kellene a második mondatot, és azt javaslom, hogy a 2. cikkben is töröljük a második mondatot.
ro: În considerentul 22, ar trebui să eliminăm a doua frază și tot a doua frază cred că ar trebui eliminată și din articolul 2.
bg: Предлагам да премахнем второто изречение в съображение 22 и в член 2.
lt: 22 konstatuojamojoje dalyje mums reikia sutrumpinti antrą sakinį, o antrame straipsnyje taip pat mums siūlau sutrumpinti antrą sakinį.
lv: 22. apsvērumā jānosvītro otrais teikums, un es ierosinu arī 2. pantā svītrot otro teikumu.
et: Peaksime põhjendusest 22 välja jätma teise lause ning samuti soovitan välja jätta artikli 2 teise lause.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my view it was shameful that the Commission initially proposed a 6% increase and Parliament supported that.
fr: J’estime qu’il est honteux que la Commission ait d’abord proposé une augmentation de 6 % et que le Parlement l’ait acceptée.
de: Meiner Ansicht nach war es eine Schande, dass die Kommission ursprünglich eine Erhöhung um 6 % vorgeschlagen hat und dass das Parlament dies unterstützt hat.
es: En mi opinión es una vergüenza que la Comisión propusiera inicialmente un aumento del 6 % y el Parlamento lo respaldara.
it: A mio avviso è deplorevole che la Commissione abbia proposto inizialmente un aumento del 6 per cento e che il Parlamento abbia sostenuto questa proposta.
pt: Considero que é vergonhoso que a Comissão tenha começado por propor um aumento de 6% e o Parlamento a tenha apoiado.
nl: Ik vind het een schande dat de Commissie in eerste instantie een toename van 6 procent heeft voorgesteld en dat het Parlement daarin is meegegaan.
da: Jeg synes, det var skammeligt, at Kommissionen startede med at foreslå en stigning på 6 %, og at Parlamentet støttede det forslag.
sv: Jag anser att det var skamligt att kommissionen från början föreslog en höjning med 6 procent och att parlamentet godkände detta.
fi: Minun mielestäni oli häpeällistä, että komissio ehdotti alun perin kuuden prosentin lisäystä ja parlamentti tuki tätä.
el: Κατά την άποψή μου, η αρχική πρόταση της Επιτροπής για αύξηση της τάξεως του 6% ήταν επαίσχυντη και το Κοινοβούλιο υποστήριξε αυτήν την πρόταση.
pl: Moim zdaniem haniebne było, że Komisja zaproponowała początkowo wzrost o 6%, a Parlament to poparł.
cs: Podle mého názoru bylo ostudné, že Komise původně navrhovala zvýšení o 6 % a že to Parlament podpořil.
sk: Podľa môjho názoru bolo hanebné, že Komisia pôvodne navrhla nárast o 6 % a Parlament to podporil.
sl: Menim, da je sramotno, da je Komisija sprva predlagala 6-odstotno povečanje in da je Parlament to podprl.
hu: Szerintem szégyenletes, hogy a Bizottság először 6%-os növelést javasolt, amit a Parlament is támogatott.
ro: Consider că a fost rușinos faptul că Parlamentul a susținut propunerea inițială a Comisiei, care prevedea o creștere de 6 %.
bg: По мое мнение срамен е фактът, че първоначално Комисията предложи увеличение от 6%, а Парламентът го подкрепи.
lt: Mano nuomone, gėdinga buvo tai, kad iš pradžių Komisija pasiūlė 6 proc. padidinti išlaidas, o Parlamentas tam pritarė.
lv: Manuprāt, tas bija apkaunojoši, ka Eiropas Komisija sākotnēji ierosināja palielināt budžetu par 6 % un Eiropas Parlaments to atbalstīja.
et: Minu arvates on häbiväärne, et komisjon tegi algselt ettepaneku eelarvet 6% suurendada ja et parlament seda toetas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Starting from January 2011, we must therefore set priorities and make them financially sustainable for the years to come.
fr: À partir de janvier 2011, nous devons donc fixer des priorités et assurer leur durabilité financière pour les années à venir.
de: Ab Januar 2011 müssen wir daher Prioritäten setzen und dafür sorgen, dass diese für die kommenden Jahre finanziell nachhaltig sind.
es: A partir de enero de 2011 debemos por tanto establecer prioridades y lograr que sean financieramente sostenibles a lo largo de los años venideros.
it: A partire da gennaio 2011, bisogna dunque fissare delle priorità e renderle sostenibili finanziariamente per gli anni futuri.
pt: Assim, a partir de Janeiro de 2011, devemos estabelecer prioridades e assegurar a sua sustentabilidade financeira para os próximos anos.
nl: Daarom moeten we vanaf januari 2011 prioriteiten stellen en ervoor zorgen dat deze de komende jaren financieel worden ondersteund.
da: Fra januar 2011 må vi derfor fastlægge prioriteringerne og gøre dem finansielt bæredygtige i årene fremover.
sv: Vi måste därför från och med januari 2011 fastställa prioriteringar och göra dem finansiellt hållbara under de kommande åren.
fi: Tammikuusta 2011 alkaen meidän täytyykin asettaa ensisijaiset tavoitteemme ja tehdä niiden rahoituksesta kestävää tulevia vuosia silmällä pitäen.
el: Συνεπώς, ξεκινώντας από τον Ιανουάριο του 2011, πρέπει να θέσουμε προτεραιότητες και να τις καταστήσουμε οικονομικά βιώσιμες τα προσεχή έτη.
pl: W związku z tym musimy określić priorytety, począwszy od stycznia 2011 roku, zapewniając ich finansową trwałość na nadchodzące lata.
cs: Od ledna 2011 musíme proto stanovit priority a zajistit jejich udržitelné financování v příštích letech.
sk: Musíme si preto od januára 2011 stanoviť priority a nastaviť ich tak, aby boli finančne udržateľné na nasledujúce roky.
sl: Zato moramo januarja 2011 določiti prednostne naloge in zagotoviti, da bodo te naloge v prihodnjih letih finančno zdržne.
hu: Ezért 2011. januártól kezdve meg kell határoznunk a prioritásokat, és biztosítanunk kell pénzügyi fenntarthatóságukat az elkövetkező évekre.
ro: Prin urmare, începând din ianuarie 2011, trebuie să ne stabilim prioritățile și să le facem viabile din punct de vedere financiar pentru anii următori.
bg: Ето защо от януари 2011 г. следва да определим приоритетите и да ги направим финансово устойчиви за години напред.
lt: Todėl nuo 2011 m. privalome nustatyti prioritetus ir daug metų į priekį užtikrinti finansinį jų tvarumą.
lv: Tāpēc, sākot no 2011. gada janvāra, mums ir jānosaka prioritātes un nākamajiem gadiem jāparedz tām ilgtspējīgs finansējums.
et: Seetõttu peame alates 2011. aasta jaanuarist kindlaks määrama põhieesmärgid ning tagama selle, et need on rahanduslikult jätkusuutlikud veel paljude aastate jooksul.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I too am convinced that this is the first step to starting radical and more precise reform in this area.
fr: Je suis convaincu moi aussi qu’il s’agit d’un premier pas vers le démarrage d’une réforme radicale et plus précise dans ce domaine.
de: Auch ich bin davon überzeugt, dass dies der erste Schritt ist, um eine tief greifende und umfassendere Reform in diesem Bereich einzuleiten.
es: Yo también estoy convencido de que este es un primer paso para iniciar una reforma más radical y precisa en este ámbito.
it: Sono convinto anch'io che questo sia il primo passo per avviare una radicale e più puntuale riforma in questa materia.
pt: Estou convicto, também eu, de que se trata do primeiro passo para a introdução de uma reforma radical neste domínio, que aumente a precisão.
nl: Ook ik ben ervan overtuigd dat dit de eerste stap is richting een radicale en nauwkeurigere hervorming op dit gebied.
da: Også jeg er overbevist om, at dette er første skridt mod radikale og mere præcise reformer på området.
sv: Även jag är övertygad om att detta är det första steget i en genomgripande och mer exakt reform på detta område.
fi: Minäkin olen vakuuttunut siitä, että tämä on ensimmäinen askel alan radikaalissa ja täsmällisemmässä uudistamisprosessissa.
el: Είμαι και εγώ πεπεισμένος ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα για την έναρξη μιας ριζικής και πιο βαθιάς μεταρρύθμισης στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Ja również jestem przekonany, że jest to pierwszy krok na drodze do rozpoczęcia radykalnej i dokładniejszej reformy w danym obszarze.
cs: Jsem rovněž přesvědčen, že jde o první krok k zahájení zásadní a důkladnější reformy v této oblasti.
sk: Takisto som presvedčený, že toto je prvý krok k radikálnej a presnejšej reforme v tejto oblasti.
sl: Tudi jaz sem prepričan, da je to prvi korak za začetek temeljite in natančnejše reforme na tem področju.
hu: Meggyőződésem, hogy ez az első lépés a radikális és precízebb reform elkezdésének irányába.
ro: Și eu sunt convins că acesta este primul pas pentru a începe o reformă radicală și mai exactă în acest domeniu.
bg: Аз също съм убеден, че това е първата стъпка към започване на радикална и по-прецизна реформа в тази област.
lt: Taip pat esu įsitikinusi, kad tai yra pirmas žingsnis siekiant šioje srityje pradėti radikalią ir skrupulingą reformą.
lv: Es arī esmu pārliecināts, ka tas ir pirmais solis ceļā uz radikālu un precīzāku reformu šajā jomā.
et: Ka mina olen veendunud, et see on esimene samm vastavas valdkonna radikaalsete ja täpsemate reformide algatamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All our citizens can apply directly to the European Commission to submit a legislative proposal.
fr: Tous les citoyens peuvent s’adresser directement à la Commission européenne pour soumettre une proposition législative.
de: All unsere Bürgerinnen und Bürger können direkt die Europäische Kommission ersuchen, einen Legislativvorschlag einzureichen.
es: Todos nuestros ciudadanos puede solicitar directamente a la Comisión que esta presente una propuesta legislativa.
it: Tutti i nostri cittadini potranno rivolgersi direttamente alla Commissione europea affinché presenti un atto legislativo.
pt: Todos os cidadãos podem solicitar directamente à Comissão Europeia a apresentação de uma proposta legislativa.
nl: Al onze burgers kunnen rechtstreeks een beroep op de Europese Commissie doen om een wetgevingsvoorstel in te dienen.
da: Alle vores borgere kan direkte henvende sig til Kommissionen for at indgive et forslag til lovgivning.
sv: Alla våra medborgare kan vända sig direkt till Europeiska kommissionen och be den lägga fram ett lagförslag.
fi: Kaikki kansalaiset voivat suoraan pyytää Euroopan komissiota antamaan säädösehdotuksen.
el: Όλοι οι πολίτες μας μπορούν να ζητήσουν απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση.
pl: Wszyscy nasi obywatele mogą składać wnioski prawodawcze bezpośrednio do Komisji Europejskiej.
cs: Všichni naši občané se mohou se svými legislativními návrhy obracet přímo na Evropskou komisi.
sk: Všetci naši občania sa môžu priamo obrátiť na Európsku komisiu a podať legislatívny návrh.
sl: Vsi naši državljani se lahko obrnejo neposredno na Evropsko komisijo in vložijo zakonodajni predlog.
hu: Valamennyi uniós polgár közvetlenül az Európai Bizottságnak nyújthat be jogalkotási javaslatot.
ro: Toți cetățenii noștri pot apela direct la Comisia Europeană pentru a înainta o propunere legislativă.
bg: Всички наши граждани могат да се обърнат директно към Европейската комисия да представи законодателно предложение.
lt: Visi mūsų piliečiai gali kreiptis tiesiai į Europos Komisiją ir pateikti teisės akto pasiūlymą.
lv: Visiem ES pilsoņiem ir tiesības tieši vērsties Eiropas Komisijā, lai iesniegtu likumdošanas priekšlikumu.
et: Kõigil meie kodanikel on võimalik pöörduda otse Euroopa Komisjoni poole ning paluda sellel seadusandlik ettepanek esitada.