European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to thank my colleagues who understood this and took it into account when negotiating this regulation, and the Commission which has officially pledged to solve the problem of energy islands in the Energy Infrastructure Package.
fr: Je voudrais remercier mes collègues qui l’ont compris et qui en ont tenu compte lors de la négociation de ce règlement, et la Commission, qui s’est officiellement engagée à résoudre le problème des îles énergétiques dans le paquet sur l’infrastructure énergétique.
de: Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die dies verstanden und bei der Aushandlung dieser Verordnung berücksichtigt haben sowie der Kommission, die offiziell versprach, das Problem der Energieinseln im Energieinfrastrukturpaket zu lösen.
es: Quisiera dar las gracias a los colegas que han comprendido y tenido en cuenta todo esto a la hora de negociar el Reglamento, y a la Comisión que ha se ha comprometido oficialmente a resolver el problemas de las islas energéticas en el Paquete de Medidas sobre Infraestructuras Energéticas.
it: Vorrei ringraziare i miei colleghi che hanno compreso la situazione e ne hanno tenuto conto in sede di negoziazione del presente regolamento, nonché la Commissione che si è ufficialmente impegnata a risolvere il problema delle isole energetiche nel pacchetto sulle infrastrutture energetiche.
pt: Gostaria de agradecer aos meus colegas que compreenderam isto e o tomaram em consideração quando negociaram este regulamento, e à Comissão que se empenhou oficialmente para resolver o problema das ilhas de energia no pacote europeu relativo às infra-estruturas energéticas.
nl: Ik wil mijn dank uitspreken aan de collega’s die dit begrepen hebben en daarmee rekening hebben gehouden tijdens de onderhandelingen over deze verordening, en aan de Commissie die officieel heeft toegezegd het probleem van de energie-eilanden te zullen oplossen binnen het pakket maatregelen voor de energie-infrastructuur.
da: Jeg vil gerne takke mine kolleger, som har forstået dette og har taget dette i betragtning under forhandlingerne om denne forordning, og Kommissionen, som officielt har forpligtet sig til at løse problemet med energiøer i energiinfrastrukturpakken.
sv: Jag vill tacka mina kolleger som förstod detta och tog hänsyn till det under förhandlingarna om förordningen, och jag tackar även kommissionen, som officiellt har lovat att lösa problemet med energiöar inom ramen för energiinfrastrukturpaketet.
fi: Haluan kiittää kollegojani, jotka ymmärsivät tämän ja ottivat sen huomioon asetuksesta neuvotellessaan, ja komissiota, joka on virallisesti lupautunut ratkaisemaan energiasaarekkeisiin liittyvän ongelman energia-alan infrastruktuuripaketissa.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου, οι οποίοι το κατανόησαν αυτό και το έλαβαν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις γι’ αυτόν τον κανονισμό, και την Επιτροπή η οποία έχει επισήμως υποσχεθεί να επιλύσει το πρόβλημα των ενεργειακών νήσων στη δέσμη μέτρων για τις υποδομές στον τομέα της ενέργειας.
pl: Chciałbym podziękować moim koleżankom i kolegom, którzy to zrozumieli i uwzględnili w trakcie negocjowania rozporządzenia, a także Komisji, która oficjalnie obiecała rozwiązać problem wysp energetycznych w ramach pakietu środków dotyczących infrastruktury energetycznej.
cs: Chtěl bych poděkovat kolegům, kteří to pochopili a zohlednili tuto skutečnost při vyjednávání o tomto nařízení, a Komisi, která se oficiálně zavázala, že problém energetických ostrovů vyřeší v balíčku energetické infrastruktury.
sk: Chcel by som sa poďakovať svojim kolegom, ktorí to pochopili a vzali do úvahy pri vyjednávaní o tomto nariadení, a Komisii, ktorá sa oficiálne zaviazala vyriešiť problém energetických ostrovov v balíku o energetickej infraštruktúre.
sl: Zahvaliti se želim kolegom, ki so to razumeli in upoštevali v pogajanjih o tej uredbi, ter Komisiji, ki se je uradno zavezala, da bo problem energetskih otokov rešila v paketu energetske infrastrukture.
hu: Szeretnék köszönetet mondani azoknak a munkatársaimnak, akik ezt megértették és figyelembe vették a rendelet megtárgyalása során, és a Bizottságnak, amely hivatalosan is ígéretet tett az elszigetelt energetikai helyzetben lévő térségek problémájának megoldására az energiainfrastruktúra-csomagban.
ro: Aş dori să mulţumesc colegilor mei care au înţeles acest lucru şi l-au luat în considerare la negocierea acestui regulament, precum şi Comisiei care a promis în mod oficial să rezolve problema insulelor de energie în Pachetul privind infrastructura energetică.
bg: Бих искал да благодаря на моите колеги, които разбраха това и го взеха предвид при договарянето на регламента, и на Комисията, която пое официален ангажимент да реши проблема с „енергийните острови“ в пакета от мерки във връзка с енергийната инфраструктура.
lt: Norėčiau padėkoti kolegoms, kurie tai suprato ir atsižvelgė derėdamiesi dėl šio reglamento, ir Komisijai, kuri oficialiai pažadėjo spręsti energetinių salų problemą energetikos infrastruktūros pakete.
lv: Es vēlētos pateikties maniem kolēģiem, kuri to saprata un ņēma vērā, apspriežot šo regulu, un Komisijai, kura enerģētikas infrastruktūras paketes ietvaros ir paudusi oficiālu apņemšanos atrisināt enerģētikas salu problēmu.
et: Ma tahaksin tänada oma kolleege, kes seda mõistsid ja sellega määruse üle läbi rääkides arvestasid, ja komisjoni, kes on andnud ametliku lubaduse lahendada energiainfrastruktuuride paketi abil energiasaarte probleem.