European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I support the Commission’s proposal on the temporary suspension of the application of Common Customs Tariff duties, as I believe that the EU must demonstrate, and not just declare its solidarity with regions fighting the consequences of the economic crisis.
fr: J’appuie la proposition de la Commission sur la suspension, à titre temporaire, de l’application des droits du tarif douanier commun, car je crois que l’UE doit non seulement déclarer, mais surtout démontrer sa solidarité avec les régions qui font face aux conséquences de la crise économique.
de: Ich unterstützte den Vorschlag der Kommission über die zeitweilige Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs, da die EU meines Erachtens ihre Solidarität mit Regionen, die mit den Folgen der Wirtschaftskrise kämpfen, nicht nur erklären, sondern beweisen muss.
es: Apoyo la propuesta de la Comisión sobre la suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel aduanero común, pues creo que la Unión Europea debe demostrar, y no solo declarar, su solidaridad con las regiones que están sufriendo las consecuencias de la crisis económica.
it: Sono favorevole alla proposta della Commissione relativa alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune dal momento che credo che l’Unione europea debba dimostrare con i fatti e non solo a parole la propria solidarietà nei confronti delle regioni che lottano contro le conseguenze della crisi economica.
pt: Apoio a proposta da Comissão relativa à suspensão temporária dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum, uma vez que acredito que a UE deve demonstrar, e não apenas declarar, a sua solidariedade com regiões que se debatem com as consequências da crise económica.
nl: Ik ben vóór het voorstel van de Commissie inzake de tijdelijke schorsing van de invoering van rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, omdat ik vind dat de EU aan de hand van daden en niet alleen van woorden moet laten zien solidair te zijn met gebieden die vechten tegen de gevolgen van de economische crisis.
da: Jeg støtter Kommissionens forslag om midlertidig suspension af satserne i den fælles toldtarif, da jeg mener, at EU skal udvise og ikke blot erklære sin solidaritet med de regioner, der bekæmper konsekvenserne af den økonomiske krise.
sv: Jag stöder kommissionens förslag om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan, eftersom jag anser att EU måste visa solidaritet med de regioner som kämpar med den ekonomiska krisens följder i handling och inte bara i ord.
fi: Kannatan komission ehdotusta yhteisten tullitariffien tullien tilapäisestä suspensiosta, koska uskon, että EU:n on osoitettava solidaarisuutta eikä ainoastaan julistettava sitä talouskriisin seurauksien kanssa kamppaileville alueille.
el: Υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής για την προσωρινή αναστολή της εφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου, καθώς πιστεύω ότι η ΕΕ πρέπει να αποδείξει στην πράξη, και όχι απλά να διακηρύττει την αλληλεγγύη της με τις περιοχές που παλεύουν με τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης.
pl: Popieram wniosek Komisji w sprawie czasowego zawieszenia stosowania ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej, ponieważ uważam, że UE musi udowodnić, a nie tylko deklarować solidarność z regionami walczącymi z następstwami kryzysu gospodarczego.
cs: Podporuji návrh Komise na dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku, protože jsem přesvědčen, že EU musí svou solidaritu s regiony, které bojují s následky hospodářské krize prokázat, a ne ji jen deklarovat.
sk: Podporujem návrh Komisie na dočasné pozastavenie uplatňovania ciel podľa Spoločného colného sadzobníka, pretože sa domnievam, že EÚ musí nielen deklarovať, ale aj preukázať solidaritu s regiónmi, ktoré bojujú s dôsledkami hospodárskej krízy.
sl: Podpiram predlog Komisije o začasni opustitvi dajatev skupne carinske tarife, saj verjamem, da mora EU dokazati in ne samo govoriti o solidarnosti z regijami, ki se spopadajo s posledicami gospodarske krize.
hu: Támogatom a Bizottság azon javaslatát, hogy ideiglenesen függesszük fel a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott vámtételeket, mert úgy gondolom, hogy az EU-nak a gazdasági válság következményeivel küzdő régiókkal vállalt szolidaritását nem csak szavakban, hanem tettekben is ki kell mutatnia.
ro: Sprijin propunerea Comisiei privind suspendarea temporară a aplicării taxelor din tariful vamal comune, deoarece consider că UE trebuie să demonstreze, şi nu doar prin declaraţii, solidaritatea cu regiunile care se luptă cu consecinţele crizei economice.
bg: Подкрепям предложението на Комисията относно временното суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа, тъй като смятам, че Европейският съюз трябва да покаже, а не само да обяви своята солидарност към региони, борещи се с последиците от икономическата криза.
lt: Palaikau šį Komisijos siūlymą dėl laikino Bendrijos muitų tarifo taikymo sustabdymo, nes manau, kad ES privalo demonstruoti, o ne tik deklaruoti savo solidarumą su ekonomikos krizės padariniais kovojančiais regionais.
lv: Es atbalstu Komisijas priekšlikumu regulai, ar ko uz laiku atliek kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu, jo uzskatu, ka ES ir jāparāda, ne tikai jādeklamē, sava solidaritāte reģioniem, kuri cīnās ar ekonomiskās krīzes sekām.
et: Toetan komisjoni ettepanekut ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamise ajutise peatamise kohta, sest minu arvates peab EL tegudega näitama – ja mitte ainult deklareerima – oma solidaarsust piirkondadega, kes võitlevad majanduskriisi tagajärgedega.