European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The priority is the fight against terrorism, but we cannot circumvent the Charter of Fundamental Rights, which is supposed to guarantee the protection of personal data.
fr: La lutte contre le terrorisme est une priorité, mais nous ne pouvons pas contourner la Charte des droits fondamentaux, censée garantir la protection des données personnelles.
de: Die Priorität ist der Kampf gegen den Terrorismus, doch wir dürfen die Charta der Grundrechte nicht umgehen, denn sie ist da, um den Schutz der personenbezogenen Daten zu garantieren.
es: La prioridad es la lucha contra el terrorismo, pero no podemos eludir la Carta de los Derechos Fundamentales, que se supone debe garantizar la protección de los datos personales.
it: La priorità è la lotta al terrorismo, ma non possiamo eludere la Carta dei diritti fondamentali, che dovrebbe garantire la tutela dei dati personali.
pt: A prioridade é a luta contra o terrorismo, mas não podemos contornar a Carta dos Direitos Fundamentais, que se destina a garantir a protecção dos dados pessoais.
nl: Het gaat er eerst en vooral om te strijden tegen het terrorisme, maar dat kan uiteraard niet zonder acht te slaan op het Handvest van de grondrechten, dat garant staat voor de bescherming van persoonsgegevens.
da: Det vigtigste er at bekæmpe terrorisme, men vi kan ikke omgå chartret om grundlæggende rettigheder, som er beregnet til at garantere beskyttelsen af persondata.
sv: Prioriteringen är kampen mot terrorismen, men vi kan inte kringgå stadgan om de grundläggande rättigheterna, som ska garantera skyddet av personuppgifter.
fi: Terrorismin torjunta on etusijalla, mutta emme voi kiertää Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräyksiä, joilla on määrä taata henkilötietojen suoja.
el: Η προτεραιότητα είναι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αλλά δεν μπορούμε να καταστρατηγήσουμε τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος υποτίθεται ότι εγγυάται την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
pl: Głównym celem jest zwalczanie terroryzmu, ale nie możemy zapominać o Karcie praw podstawowych, która powinna gwarantować ochronę danych osobowych.
cs: Prioritou je boj proti terorismu, ale také není možné obcházet Listinu základních práv, která má zaručovat ochranu osobních údajů.
sk: Prioritou je boj proti terorizmu, ale rovnako nie je možné obchádzať Chartu základných práv, ktorá má zaručovať ochranu osobných údajov.
sl: Prednostna naloga je boj proti terorizmu, vendar pa ne moremo zaobiti Listine o temeljnih pravicah, ki naj bi zagotovila varstvo osebnih podatkov.
hu: A terrorizmus elleni küzdelem prioritás, de nem kerülhetjük meg az Alapjogi Chartát, amelynek garantálnia kell a személyes adatok védelmét.
ro: Prioritatea o reprezintă lupta împotriva terorismului, dar nu putem ocoli Carta drepturilor fundamentale, care ar trebui să garanteze protecţia datelor cu caracter personal.
bg: Приоритет е борбата срещу тероризма, но не можем да заобиколим Хартата на основните права, която трябва да гарантира защитата на личните данни.
lt: Svarbiausias dalykas – kova su terorizmu, tačiau negalime apeiti Pagrindinių teisių chartijos, kuri turėtų garantuoti asmens duomenų apsaugą.
lv: Cīņa pret terorismu ir prioritāte, bet mēs nedrīkstam apiet Pamattiesību hartu, kas paredzēta, lai garantētu personas datu aizsardzību.
et: Võitlus terrorismi vastu on prioriteet, kuid me ei saa mööda hiilida põhiõiguste hartast, mis peaks eeldatavasti tagama isikuandmete kaitse.