European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But the whole programme in an area that I work in a lot, which is European criminal justice, is rooted in the principle of cross-border mutual recognition – recognising and implementing legal decisions made in other EU Member States.
fr: Toutefois, l’ensemble du programme, dans un domaine au sein duquel j’œuvre activement, celui de la justice pénale européenne, est imprégné du principe de la reconnaissance transfrontalière mutuelle - la reconnaissance et l’exécution des décisions juridiques prises dans d’autres États membres de l’Union européenne.
de: Das gesamte Programm eines Bereichs, in dem ich viel arbeite, nämlich die europäische Strafjustiz, basiert auf dem Prinzip der grenzüberschreitenden gegenseitigen Anerkennung, d. h. die Anerkennung und Umsetzung juristischer Entscheidungen, die in einem anderen Mitgliedstaat der EU getroffen wurden.
es: Pero el conjunto del programa de un ámbito al que dedico mucho trabajo —el de la justicia penal europea— se basa en el principio de reconocimiento mutuo transfronterizo, es decir: el reconocimiento y la aplicación de las decisiones legales adoptadas en otros Estados miembros de la UE.
it: Eppure, l’intero programma in un settore di cui mi occupo spesso, vale a dire la giustizia penale europea, è incentrato sul principio del riconoscimento reciproco transfrontaliero, ovvero riconoscere e applicare le decisioni giuridiche prese in altri Stati membri.
pt: Todavia, todo o programa, num domínio em que trabalho muito, que é o do sector da justiça criminal europeia, radica no princípio do reconhecimento transfronteiriço - reconhecendo e implementando decisões jurídicas tomadas em outros Estados-Membros da UE.
nl: Maar het hele programma op een gebied waarin ik veel werk doe, namelijk het Europees strafrecht, is geworteld in het beginsel van grensoverschrijdende wederzijdse erkenning – erkenning en uitvoering van juridische besluiten die zijn genomen in andere EU-lidstaten.
da: Men hele programmet på et område, jeg arbejder meget med, nemlig europæisk strafferet, er rodfæstet i princippet om gensidig anerkendelse på tværs af grænserne – idet man anerkender og gennemfører retsafgørelser truffet i andre EU-medlemsstater.
sv: Hela programmet på ett område där jag är mycket aktiv, nämligen europeisk straffrätt, har dock sin grund i principen om ömsesidigt erkännande över gränserna – erkännande och verkställande av rättsliga beslut som fattats i andra EU-medlemsstater.
fi: Koko ohjelma eurooppalaisen rikosoikeuden alalla, jolla työskentelen paljon, perustuu kuitenkin rajat ylittävän vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen – siihen että tunnustetaan ja pannaan täytäntöön toisissa EU:n jäsenvaltioissa tehtyjä oikeudellisia päätöksiä.
el: Το όλο πρόγραμμα όμως σε έναν τομέα στον οποίο έχω εργαστεί πολύ και ο οποίος είναι η ευρωπαϊκή ποινική δικαιοσύνη έχει τις ρίζες του στην αρχή της διασυνοριακής αμοιβαίας αναγνώρισης – στην αναγνώριση και εφαρμογή των νομικών αποφάσεων που έχουν ληφθεί σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Jednak cały system będący głównym przedmiotem mojego zainteresowania, a mianowicie europejski system prawa karnego, oparty jest na zasadzie wzajemnego międzynarodowego uznawania – uznawania i wdrażania decyzji prawnych podjętych w innych państwach członkowskich UE.
cs: Ale na druhé straně je celý program v oblasti, v níž hodně pracuji, tedy v evropském trestním soudnictví, založen na zásadě vzájemného přeshraničního uznávání – uznávání a výkonu právních rozhodnutí, jež byla vydána v jiných členských státech EU.
sk: Celý program v oblasti, ktorej sa intenzívne venujem, teda v európskom trestnom súdnictve, však vychádza zo zásady cezhraničného vzájomného uznávania – uznávania a uplatňovania právnych rozhodnutí uskutočnených v iných členských štátoch EÚ.
sl: Toda celoten program je na področju, kjer veliko delam, namreč evropsko kazensko pravosodje, zakoreninjen v načelu čezmejnega vzajemnega priznavanja – priznavanja in izvajanja pravnih odločitev, ki so bile sprejete v drugih državah članicah EU.
hu: Sokat dolgozom az európai büntetőjogi program területén, és ez az egész program a határokon átnyúló, kölcsönös elismerés elvén alapul – tehát a más uniós tagállamokban hozott jogi döntések elismerésén és alkalmazásán.
ro: Dar întregul program într-un domeniu în care lucrez mult, și anume justiția penală europeană, își are rădăcinile în principiul recunoașterii reciproce transfrontaliere – recunoașterea și punerea în aplicare a deciziilor judiciare emise în alte state membre ale UE.
bg: Същевременно цялата програма в една област, в която аз работя много, а именно, европейското наказателно правосъдие, се основава на принципа на трансгранично взаимно признаване — признаване и изпълнение на правни решения, приети в други държави-членки на ЕС.
lt: Vis dėlto visa programa srityje, kurioje daugiausia dirbu, t. y. Europos baudžiamosios teisenos srityje, pagrįsta tarpvalstybinio abipusio pripažinimo principu, pagal kurį pripažįstami ir įgyvendinami teisiniai sprendimai, priimti kitose ES valstybėse narėse.
lv: Eiropas krimināltiesību jomā, kurā es daudz darbojos, visa pamatā ir pārrobežu savstarpējās atzīšanas princips — citās ES dalībvalstīs pieņemtu juridisku lēmumu atzīšana un īstenošana.
et: Valdkonnas, millega ma palju tegelen – Euroopa kriminaalõiguses –, rajaneb kogu süsteem piiriülese vastastikuse tunnustamise põhimõttel, s.t Euroopa Liidu teistes liikmesriikides tehtud seaduslike otsuste tunnustamisel ja rakendamisel.