European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to the employment policy guidelines, Member States must make every effort to achieve the most important objective – to ensure sustainable growth and strengthen job creation.
fr: Conformément aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi, les États membres doivent s’efforcer d’atteindre l’objectif le plus important – garantir la croissance durable et renforcer la création d’emplois.
de: Den Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen zufolge müssen die Mitgliedstaaten alles tun, um das wichtigste aller Ziele zu erreichen – die Gewährleistung eines nachhaltigen Wachstums und den Ausbau der Arbeitsplatzbeschaffung.
es: De conformidad con las líneas de orientación política en materia de empleo, los Estados miembros deben hacer todo lo posible para lograr el objetivo más importante —garantizar el crecimiento sostenible y reforzar la creación de empleo—.
it: Come previsto dagli orientamenti in materia di politica per l’occupazione, gli Stati membri devono compiere ogni sforzo per garantire la crescita sostenibile e rafforzare la creazione di posti di lavoro.
pt: De acordo com as orientações da política de emprego, os Estados-Membros devem envidar todos os esforços para alcançar o objectivo mais importante - assegurar um crescimento sustentável e reforçar a criação de emprego.
nl: Volgens de richtsnoeren van het werkgelegenheidsbeleid moeten lidstaten er alles aan doen om de belangrijkste doelstelling te verwezenlijken, namelijk het waarborgen van duurzame groei en het scheppen van meer werkgelegenheid.
da: I henhold til de beskæftigelsespolitiske retningslinjer skal medlemsstaterne gøre alt, hvad de kan, for at nå det vigtigste mål – at sikre bæredygtig vækst og styrke jobskabelsen.
sv: Enligt de sysselsättningspolitiska riktlinjerna måste medlemsstaterna göra allt de kan för att uppfylla det viktigaste målet – att säkerställa hållbar tillväxt och skapa fler arbetstillfällen.
fi: Jäsenvaltioiden on työllisyyspoliittisten suuntaviivojen mukaan tehtävä kaikkensa, jotta voidaan saavuttaa tärkeimmät tavoitteet eli varmistaa kestävä kasvu ja edistää uusien työpaikkojen luomista.
el: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για την απασχόληση, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί ο πιο σημαντικός στόχος – η διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και η ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
pl: Zgodnie z wytycznymi dotyczącymi polityki zatrudnienia, państwa członkowskie zobowiązane są dołożyć wszelkich starań dla osiągnięcia najważniejszego celu, jakim jest zapewnienie zrównoważonego wzrostu i umacnianie procesu tworzenia miejsc pracy.
cs: Podle hlavních směrů politiky zaměstnanosti musí členské státy vyvinout veškeré úsilí k dosažení jejího nejdůležitějšího cíle – zajištění udržitelného růstu a podpory vytváření pracovních příležitostí.
sk: V súlade s usmerneniami politiky zamestnanosti musia členské štáty vyvinúť všetko možné úsilie, aby dosiahli najdôležitejší cieľ – zaručiť udržateľný rast a posilniť tvorbu pracovných miest.
sl: Smernice politike zaposlovanja nalagajo državam članicam, da izkoristijo vse možnosti za uresničevanje najpomembnejšega cilja – zagotovitve trajnostne rasti in spodbujanja ustvarjanja novih delovnih mest.
hu: A foglalkoztatási politika irányelvei szerint a tagállamoknak meg kell tenniük minden erőfeszítést a legfontosabb cél megvalósítása – a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés biztosítása – érdekében.
ro: Conform orientărilor politice privind ocuparea forței de muncă, statele membre trebuie să depună toate eforturile în vederea realizării celui mai important obiectiv – asigurarea creșterii durabile și consolidarea creării de locuri de muncă.
bg: В съответствие с насоките на политиката по заетостта държавите-членки трябва да положат всички усилия за постигане на най-важната цел – гарантиране на устойчив растеж и подкрепа за създаването на работни места.
lt: Remiantis užimtumo politikos gairėmis, valstybėms narėms būtina dėti visas pastangas, siekiant svarbiausio tikslo – užtikrinti tvarų augimą, stiprinti darbo vietų kūrimą.
lv: Atbilstoši nodarbinātības politikas pamatnostādnēm dalībvalstīm jādara viss iespējamais, lai sasniegtu vissvarīgāko mērķi — nodrošināt ilgtspējīgu izaugsmi un veicināt darba vietu radīšanu.
et: Tööhõivepoliitika suuniste kohaselt peavad liikmesriigid tegema kõik võimaliku kõige tähtsama eesmärgi saavutamiseks, milleks on jätkusuutliku majanduskasvu tagamine ja töökohtade loomise tugevdamine.