European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Human rights and democracy are of fundamental importance in the post-Lisbon period, with the creation of the European External Action Service offering the chance to devise a comprehensive security concept.
fr: Les droits de l’homme et la démocratie revêtent une importance capitale dans la période d’après Lisbonne, particulièrement avec la création du service européen pour l’action extérieure qui offre la possibilité de mettre en œuvre un concept global de la sécurité.
de: Menschenrechte und Demokratie sind von zentraler Bedeutung in der Phase nach Lissabon mit ihrer Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes, der die Chance bietet, ein umfassendes Sicherheitskonzept zu erarbeiten.
es: Los derechos humanos y la democracia son de vital importancia en el periodo posterior a Lisboa, con la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior que ofrece la oportunidad de idear un concepto de seguridad exhaustivo.
it: I diritti umani e la democrazia rivestono un'importanza fondamentale nel periodo post-Lisbona, visto che, con la creazione del servizio europeo di azione esterna, si concretizza la possibilità di dar forma ad un concetto complessivo di sicurezza.
pt: Os direitos humanos e a democracia são de fundamental importância no período pós-Lisboa, com a criação do Serviço Europeu de Acção Externa, que oferece a hipótese de se dispor de um conceito global de segurança.
nl: Mensenrechten en democratie zijn in de periode na Lissabon van fundamenteel belang en de vorming van de Europese dienst voor extern optreden biedt een kans op vorming van een veelomvattend veiligheidsconcept.
da: Menneskerettigheder og demokrati er af grundlæggende betydning nu, hvor Lissabontraktaten er trådt i kraft, og hvor Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, der giver mulighed for at udarbejde et samlet sikkerhedskoncept, er etableret.
sv: Mänskliga rättigheter och demokrati är av grundläggande betydelse efter Lissabon, och inrättandet av Europeiska utrikestjänsten ger möjlighet att utforma ett omfattande säkerhetskoncept.
fi: Ihmisoikeudet ja demokratia ovat keskeisen tärkeitä Lissabonin jälkeisenä aikana, kun Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen myötä on tilaisuus miettiä kattavaa turvallisuuskonseptia.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία είναι θεμελιώδους σημασίας στην περίοδο μετά τη Λισαβόνα, με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης προσφέροντας την ευκαιρία δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης έννοιας της ασφάλειας.
pl: Prawa człowieka i demokracja mają fundamentalne znaczenie w okresie polizbońskim, w związku z utworzeniem Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, które oferuje szansę opracowania kompleksowej koncepcji bezpieczeństwa.
cs: Lidská práva a demokracie mají v polisabonském období zásadní význam, přičemž vytvoření Evropské služby pro vnější činnost nabízí možnost sestavit komplexní koncepci bezpečnosti.
sk: Ľudské práva a demokracia majú v období po prijatí Lisabonskej zmluvy zásadný význam, pričom vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť poskytuje možnosť navrhnúť komplexnú bezpečnostnú koncepciu.
sl: Človekove pravice in demokracija so temeljnega pomena v polizbonskem obdobju, ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje pa ponuja priložnost za oblikovanje celovitega varnostnega koncepta.
hu: Az emberi jogok és a demokrácia alapvető fontosságúak a Lisszabon utáni időszakban, amikor az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásával esély nyílt egy átfogó biztonsági koncepció kidolgozására.
ro: Drepturile omului şi democraţia sunt fundamentale în contextul post-Lisabona, crearea Serviciului european de acţiune externă oferind posibilitatea de a construi un concept comprehensiv de securitate.
bg: Правата на човека и демокрацията са от фундаментално значение в периода след влизането в сила на Договора от Лисабон, със създаването на Европейската служба за външна дейност, предлагаща възможност за разработване на всестранна концепция за сигурността.
lt: Laikotarpiu po Lisabonos sutarties priėmimo, kai buvo įkurta Europos išorės veiksmų tarnyba, suteikianti galimybę suformuoti išsamią saugumo koncepciją, labai svarbios yra žmogaus teisės ir demokratija.
lv: Cilvēktiesībām un demokrātijai ir svarīga nozīme pēc Lisabonas Līguma stāšanās spēkā, kad ir izveidots Eiropas Ārējas darbības dienests, kas piedāvā iespēju izstrādāt vispusīgu drošības koncepciju.
et: Lissaboni lepingu järgsel perioodil, mil välisteenistus võimaldab koostada tervikliku julgeolekukontseptsiooni, on inimõigused ja demokraatia väga tähtsad.