European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without simplification of the administrative formalities for the tendering and implementation procedure, there will be no growth in participation of the private sector in the framework programmes.
fr: Sans simplification des formalités administratives pour la procédure d’appel d’offres et de mise en œuvre, il n’y aura pas de progression de la participation du secteur privé aux programmes-cadres.
de: Ohne eine Vereinfachung der administrativen Formalitäten der Ausschreibungs- und Durchführungsverfahren wird die Teilnahme des privaten Sektors an Rahmenprogrammen nicht zunehmen.
es: Sin la simplificación de las formalidades administrativas para los procedimientos de licitación y ejecución, no aumentará la participación del sector privado en los programas marco.
it: Senza semplificazione delle formalità amministrative per le procedure di appalto e attuazione, non vi sarà maggiore partecipazione del settore privato a tali programmi.
pt: Sem a simplificação das formalidades administrativas para os processos de concurso e execução, não haverá aumento da participação do sector privado nos programas-quadro.
nl: Zonder vereenvoudiging van de administratieve formaliteiten bij aanbestedings- en uitvoeringsprocedures zal de participatie van de particuliere sector aan de kaderprogramma's niet toenemen.
da: Uden en forenkling af de administrative formaliteter i forbindelse med udbuds- og gennemførelsesproceduren vil der ikke ske nogen stigning i den private sektors deltagelse i rammeprogrammerne.
sv: Den privata sektorns deltagande i ramprogrammen kommer inte att öka om de administrativa rutinerna för upphandlings- och genomförandeförfarandena inte förenklas.
fi: Yksityisen sektorin osallistuminen puiteohjelmiin ei tule lisääntymään, jos tarjouskilpailu- ja täytäntöönpanomenettelyjen hallinnollisia muodollisuuksia ei yksinkertaisteta.
el: Χωρίς απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων που συνδέονται με την υποβολή προσφορών και την εφαρμογή της διαδικασίας δεν θα υπάρξει αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στα προγράμματα-πλαίσια.
pl: Bez uproszczenia formalności administracyjnych w zakresie procedur przetargowych i wykonawczych nie zwiększy się udział sektora prywatnego w programach ramowych.
cs: Nezjednodušíme-li administrativní formality související s výběrovým řízením a s prováděním, účast soukromého sektoru v rámcových programech nevzroste.
sk: Bez zjednodušenia administratívnych formalít tendrov a realizačného postupu sa nezvýši účasť súkromného sektora v rámcových programoch.
sl: Brez poenostavitve upravnih formalnosti za postopke razpisov in izvajanja ne bomo povečali udeležbe zasebnega sektorja v okvirnih programih.
hu: A pályázati és a végrehajtási eljárás adminisztratív formaságainak egyszerűsítése nélkül nem fog növekedni a magánszektor részvétele a keretprogramokban.
ro: Fără simplificarea formalităţilor administrative pentru procedura de cerere de ofertă şi implementare, nu va exista nicio creştere în participarea sectorului privat la programele-cadru.
bg: Без опростяване на административните формалности на тръжната процедура и на процедурата за изпълнение не може да има ръст на участието на частния сектор в рамковите програми.
lt: Nesupaprastinus administracinių viešųjų pirkimų ir įgyvendinimo procedūrų formalumų, privačiojo sektoriaus dalyvių bendrosiose programose nedaugės.
lv: Neveicot konkursa un īstenošanas procedūras administratīvo formalitāšu vienkāršošanu, pamatprogrammās nepieaugs privātā sektora līdzdalība.
et: Kui pakkumis- ja rakendamismenetluse haldamisega seonduvaid formaalsusi ei lihtsustata, ei suurene ka erasektori osalus raamprogrammides.