PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will certainly improve the lives of the residents of Member States and help in the creation of a pro-social image for the Union.
fr: Elle ne manquera pas d’améliorer la vie des habitants des États membres et d’aider l’Union à se forger une image pro-sociale.
de: Sie wird mit Sicherheit das Leben der Einwohner der Mitgliedstaaten verbessern und zur Schaffung eines prosozialen Images für die Union beitragen.
es: No cabe duda de que mejorará las vidas de los residentes de los Estados miembros y contribuirá a la creación de una imagen prosocial para la Unión.
it: Questo strumento migliorerà certamente le vite dei cittadini degli Stati membri e contribuirà alla creazione di un’immagine pro-sociale dell’Unione.
pt: Irá certamente melhorar as vidas dos residentes dos Estados-Membros e ajudará na criação de uma imagem pro-social para a União.
nl: Dit verbetert zeker het leven van de inwoners van de lidstaten en bevordert de totstandkoming van een positief maatschappelijk beeld van de Unie.
da: Det vil bestemt forbedre livet for indbyggerne i medlemsstaterne og hjælpe med at give EU et prosocialt image.
sv: Det kommer med all säkerhet att förbättra livet för dem som bor i medlemsstaterna och hjälpa till att skapa en samhällsvänlig bild av unionen.
fi: Se epäilemättä parantaa jäsenvaltioiden asukkaiden elämää ja auttaa luomaan sosiaalisen kuvan unionista.
el: Σίγουρα θα βελτιώσει τη ζωή των κατοίκων των κρατών μελών και θα βοηθήσει στη δημιουργία μιας φιλοκοινωνικής εικόνας για την Ένωση.
pl: Z pewnością polepszy to życie mieszkańcom państw członkowskich i pomoże w kreacji pro-społecznego wizerunku Unii.
cs: Iniciativa nepochybně zlepší životy obyvatel členských států a pomůže vytvářet prosociální obraz Unie.
sk: Určite sa tým zlepší život obyvateľov členských štátov a pomôže sa vytvoriť sociálny obraz Únie.
sl: Vsekakor bo izboljšala življenje rezidentov držav članic in pripomogla k oblikovanju prosocialne podobe Unije.
hu: Minden bizonnyal javítani fogja a tagállamok lakosainak életét, és segíteni fog egy közélet felé elkötelezett Unió kialakításában.
ro: Aceasta va îmbunătăți, cu siguranță, viețile cetățenilor statelor membre și va ajuta la crearea unei imagini pro-sociale a Uniunii.
bg: Гражданската инициатива определено ще подобри живота на лицата, пребиваващи в държавите-членки, и ще подпомогне създаването на социален авторитет за Съюза.
lt: Ši iniciatyva iš tikrųjų padės pagerinti valstybių narių gyventojų gyvenimą ir sukurti palankų socialinį Europos Sąjungos įvaizdį.
lv: Tā noteikti uzlabos dalībvalstu iedzīvotāju ikdienas dzīvi un palīdzēs izveidot sociāli labvēlīgu Eiropas Savienības tēlu.
et: See parandab kindlasti liikmesriikide elanike eluviisi ning aitab liidule sotsiaalsust pooldavat kujundit luua.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: An active civil society, which takes part in the making of political decisions, is one of the cornerstones of a democracy.
fr: La participation d’une société active à la prise de décisions politiques constitue l’une des pierres angulaires de la démocratie.
de: Eine aktive Zivilgesellschaft, die sich an politischen Entscheidungen beteiligt, ist einer der Eckpfeiler einer Demokratie.
es: Una sociedad civil activa, que participa en la toma de decisiones políticas, constituye una de las piedras angulares de una democracia.
it: Una società civile attiva, coinvolta nel processo decisionale politico, rappresenta uno degli elementi portanti della democrazia.
pt: Uma sociedade civil activa, que participa na tomada de decisões políticas, é uma das pedras angulares de uma democracia.
nl: Een actief maatschappelijk middenveld dat aan de politieke besluitvorming deelneemt, is een van de hoekstenen van de democratie.
da: Et aktivt civilsamfund, der deltager i den politiske beslutningsproces, er en af hjørnestenene i et demokrati.
sv: Ett aktivt civilt samhälle, som deltar i utformningen av politiska beslut, är en av hörnstenarna i en demokrati.
fi: Poliittiseen päätöksentekoon osallistuva aktiivinen kansalaisyhteiskunta on yksi demokratian kulmakivistä.
el: Μια ενεργητική κοινωνία των πολιτών, η οποία συμμετέχει στη λήψη πολιτικών αποφάσεων, αποτελεί έναν εκ των ακρογωνιαίων λίθων μιας δημοκρατίας.
pl: Aktywne społeczeństwo obywatelskie biorące udział w podejmowaniu decyzji politycznych jest jednym z kamieni milowych demokracji.
cs: Aktivní občanská společnost, která se podílí na tvorbě politických rozhodnutí, je jedním z úhelných kamenů každé demokracie.
sk: Aktívna občianska spoločnosť, ktorá sa podieľa na politických rozhodnutiach, je jedným zo základných kameňov demokracie.
sl: Dejavna civilna družba, ki sodeluje pri sprejemanju političnih odločitev, je eden od temeljev demokracije.
hu: Egy aktív társadalom, amely részt vesz a politikai döntések meghozatalában, a demokrácia egyik sarokköve.
ro: O societate civilă activă, care participă la luarea deciziilor politice, este una dintre pietrele de temelie ale democrației.
bg: Активно гражданско общество, което участва във вземането на политически решения, е един от жалоните на демокрацията.
lt: Aktyvi pilietinė visuomenė, dalyvaujanti priimant politinius sprendimus, yra vienas iš demokratijos ramsčių.
lv: Aktīva pilsoniskā sabiedrība, kas piedalās politisko lēmumu pieņemšanā, ir viens no demokrātijas stūrakmeņiem.
et: Aktiivne kodanikuühiskond, mis osaleb poliitiliste otsuste tegemisel, on üks demokraatia nurgakive.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Without an active civil society, it would not have been possible to restore the independence of the Baltic States and secure our return to Europe.
fr: Sans une société civile active, les États baltes n’auraient pas pu renouer avec l’indépendance et sceller leur retour dans le giron européen.
de: Ohne eine aktive Zivilgesellschaft wären die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der baltischen Staaten und die Sicherung unserer Rückkehr nach Europa nicht möglich gewesen.
es: Sin una sociedad civil activa, no habría sido posible restituir la independencia de los Estados bálticos ni asegurar nuestro regreso a Europa.
it: Senza una società civile attiva, non sarebbe stato possibile ripristinare l’indipendenza dei paesi baltici e assicurare il nostro ritorno all’Europa.
pt: Sem uma sociedade civil, não teria sido possível restaurar a independência dos Estados Bálticos e assegurar o nosso regresso à Europa.
nl: Zonder een actief maatschappelijk middenveld zou het niet mogelijk zijn geweest om de onafhankelijkheid van de Baltische landen te herstellen en onze terugkeer naar Europa zeker te stellen.
da: Uden et aktivt civilsamfund havde det ikke været muligt at genetablere de baltiske staters uafhængighed og sikre vores tilbagevenden til Europa.
sv: Utan ett aktivt civilt samhälle hade det inte varit möjligt att återupprätta Baltikums oberoende och säkra vår återgång till Europa.
fi: Ilman aktiivista kansalaisyhteiskuntaa ei olisi voitu palauttaa Baltian maiden itsenäisyyttä ja varmistaa niiden paluuta Eurooppaan.
el: Χωρίς μια ενεργητική κοινωνία των πολιτών, δεν θα ήταν δυνατή η αποκατάσταση της ανεξαρτησίας των χωρών της Βαλτικής και η διασφάλιση της επιστροφής μας στην Ευρώπη.
pl: Bez aktywnego społeczeństwa obywatelskiego odzyskanie niepodległości przez państwa bałtyckie i nasz bezpieczny powrót do Europy byłby niemożliwy.
cs: Bez aktivní občanské společnosti by nebylo možné obnovit nezávislost států Pobaltí a zajistit náš návrat do Evropy.
sk: Bez aktívnej občianskej spoločnosti by nebolo možné obnoviť nezávislosť pobaltských štátov a zabezpečiť náš návrat do Európy.
sl: Brez dejavne civilne družbe ne bi bilo mogoče povrniti neodvisnosti baltskih držav in zagotoviti naše vrnitve v Evropo.
hu: Aktív társadalom nélkül lehetetlen lett volna a balti államok függetlenségének visszaállítása, és Európához való visszatérésünk biztosítása.
ro: Fără o societate civilă activă nu ar fi fost posibilă restaurarea independenței Țărilor Baltice și asigurarea revenirii noastre în Europa.
bg: Без активно гражданско общество не би било възможно да се възстанови независимостта на балтийските държави и да се гарантира връщането ни в Европа.
lt: Be aktyvios pilietinės visuomenės nebūtų buvę įmanoma atkurti Baltijos valstybių nepriklausomybės ir užtikrinti mūsų sugrįžimo į Europą.
lv: Bez aktīvas pilsoniskās sabiedrības nebūtu bijusi iespējama Baltijas valstu neatkarības atjaunošana un mūsu valstu atgriešanās Eiropā.
et: Aktiivse kodanikuühiskonnata ei oleks olnud võimalik taastada Balti riikide iseseisvust ega kindlustada meie naasmist Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I believe that the citizens’ initiative will increase people’s faith in the European Union and enhance the legitimacy of decisions that are made.
fr: Je suis convaincue que l’initiative citoyenne renforcera la confiance des citoyens dans l’Union européenne et la légitimité des décisions prises par celle-ci.
de: Meines Erachtens wird die Bürgerinitiative den Glauben der Menschen an die Europäische Union erhöhen und die Legitimität der gefassten Beschlüsse verbessern.
es: Considero que la iniciativa de los ciudadanos aumentará la fe de los ciudadanos en la Unión Europea y mejorará la legitimidad de las decisiones adoptadas.
it: Sono convinta che l’iniziativa dei cittadini rafforzerà la fiducia della popolazione nell’Unione europea e la legittimità delle decisioni adottate.
pt: Sou da opinião que a iniciativa de cidadania aumentará a fé da população na União Europeia e potenciará a legitimidade das decisões tomadas.
nl: Ik ben van mening dat het burgerinitiatief niet alleen het vertrouwen in de Europese Unie zal vergroten, maar ook de legitimiteit van de genomen besluiten zal verbeteren.
da: Jeg mener, at borgerinitiativet vil styrke folks tillid til EU og legitimiteten af de beslutninger, der bliver truffet.
sv: Jag anser att medborgarinitiativet kommer att stärka folkets förtroende för Europeiska unionen och legitimiteten i de beslut som fattas.
fi: Uskon, että kansalaisaloite vahvistaa kansalaisten luottamusta Euroopan unioniin ja lisää tehtävien päätösten legitiimiyttä.
el: Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία πολιτών θα ενισχύσει την πίστη των λαών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα αυξήσει τη νομιμότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται.
pl: Wierzę, że inicjatywa obywatelska zwiększy wiarę obywateli w Unię Europejską i wzmocni legitymizację podejmowanych decyzji.
cs: Domnívám se, že občanská iniciativa posílí důvěru lidí v Evropskou unii a podpoří legitimitu přijímaných rozhodnutí.
sk: Som presvedčená, že iniciatíva občanov zvýši dôveru ľudí v Európsku úniu a posilní legitímnosť prijatých rozhodnutí.
sl: Menim, da bo državljanska pobuda okrepila zaupanje ljudi v Evropsko unijo in legitimnost odločitev, ki se sprejemajo.
hu: Úgy gondolom, hogy a polgári kezdeményezés növelni fogja az emberek Európai Unióba vetett bizalmát, és növelni fogja a meghozott döntések legitimitását.
ro: Cred că inițiativa cetățenească va spori încrederea oamenilor în Uniunea Europeană și va consolida legitimitatea deciziilor luate.
bg: Аз считам, че гражданската инициатива ще повиши доверието на хората в Европейския съюз и ще засили легитимността на взетите решения.
lt: Manau, piliečių iniciatyva padės sustiprinti žmonių tikėjimą Europos Sąjunga ir padidinti priimtų sprendimų teisėtumą.
lv: Es ticu, ka Pilsoņu iniciatīva palielinās cilvēku uzticību Eiropas Savienībai un vairos pieņemto lēmumu leģitimitāti.
et: Arvan, et kodanikualgatus kasvatab inimeste usku Euroopa Liitu ning suurendab tehtud otsuste legitiimsust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I urge the Commission to take note of the amendment asking for easy procedures and transparent information for citizens.
fr: J’invite instamment la Commission à prendre note de l’amendement appelant à la simplicité des procédures et à une information transparente des citoyens.
de: Ich fordere die Kommission dringend dazu auf, dem Änderungsantrag bezüglich der Forderung nach einfachen Verfahren und transparenten Informationen für die Bürgerinnen und Bürger Beachtung zu schenken.
es: Insto a la Comisión a que tome nota de la enmienda por la que se solicitan procedimientos más sencillos e información transparente para los ciudadanos.
it: Invito la Commissione a prendere nota dell’emendamento che chiede procedure semplici e trasparenza per i cittadini.
pt: Apelo à Comissão para que considere a alteração onde se pede processos fáceis e informações transparentes para os cidadãos.
nl: Ik verzoek de Commissie om nota te nemen van het amendement waarin wordt gevraagd om gemakkelijke procedures en transparante informatie voor burgers.
da: Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at bemærke sig ændringsforslaget, der opfordrer til nemme procedurer og gennemsigtig information til borgerne.
sv: Jag uppmanar kommissionen att uppmärksamma det ändringsförslag där man kräver enkla förfaranden och tydlig information till medborgarna.
fi: Kehotan komissiota panemaan merkille tarkistuksen, jossa pyydetään helppoja menettelyjä ja avointa tiedottamista kansalaisille.
el: Προτρέπω την Επιτροπή να λάβει υπόψη την τροπολογία η οποία ζητά απλές διαδικασίες και διαφανή πληροφόρηση για τους πολίτες.
pl: Nalegam na Komisję, by zwróciła uwagę na poprawkę, w której poproszono o łatwe procedury i przejrzyste informacje dla obywateli.
cs: Vyzývám Komisi, aby věnovala pozornost pozměňovacímu návrhu, který požaduje jednoduché postupy a transparentní informace pro občany.
sk: Naliehavo žiadam Komisiu, aby zobrala na vedomie pozmeňujúci a doplňujúci návrh žiadajúci jednoduchšie postupy a transparentné informácie pre občanov.
sl: Komisijo pozivam k upoštevanju spremembe, ki predlaga enostavne postopke in pregledne informacije za državljane.
hu: Arra ösztönzöm a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a módosítást, amely könnyű eljárást és átlátható információkat biztosít a polgárok számára.
ro: Invit Comisia să ia act de amendamentul care solicită proceduri mai ușoare și informații transparente pentru cetățeni.
bg: Настоятелно призовавам Комисията да вземе предвид изменението, чрез което се искат лесни процедури и прозрачна информация за гражданите.
lt: Raginu Komisiją atsižvelgti į pakeitimą, kuriuo prašoma nustatyti nesudėtingas iniciatyvos teikimo procedūras ir suteikti piliečiams skaidrią informaciją.
lv: Es mudinu Komisiju ņemt vērā grozījumu, kurā ir aicināts pilsoņiem nodrošināt vienkāršas procedūras un pārredzamu informāciju.
et: Soovitan komisjonile tungivalt pöörata tähelepanu muudatusettepanekule, millega soovitakse kodanikele kehtestada lihtsaid menetlusi ja pakkuda läbipaistvat teavet.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I would especially like to underline the need to convene citizens’ committees to organise initiatives.
fr: Je voudrais insister en particulier sur la nécessité de constituer des comités de citoyens aux fins d’organisation des initiatives.
de: Ich möchte insbesondere die Notwendigkeit betonen, Bürgerausschüsse für die Organisation von Initiativen einzuberufen.
es: Quisiera subrayar de forma especial la necesidad de convocar comités ciudadanos para organizar iniciativas.
it: Desidero in particolare sottolineare la necessità di convocare comitati dei cittadini per l’organizzazione delle iniziative.
pt: Gostaria de destacar em especial a necessidade de convocar comités de cidadãos para organizar iniciativas.
nl: Ik wil in het bijzonder de noodzaak benadrukken van het bijeenroepen van burgercomités om initiatieven te organiseren.
da: Jeg vil især gerne understrege behovet for at nedsætte borgerkomitéer til at organisere initiativer.
sv: Jag vill särskilt understryka behovet att sammankalla medborgarkommittéer för organisationen av initiativ.
fi: Haluan erityisesti korostaa, että kansalaistoimikuntia on kutsuttava koolle järjestämään aloitteita.
el: Θα ήθελα ιδιαιτέρως να υπογραμμίσω την ανάγκη να συνεδριάζουν οι επιτροπές πολιτών για τη διοργάνωση πρωτοβουλιών.
pl: Chciałbym przede wszystkim podkreślić potrzebę tworzenia komitetów obywatelskich, które będą organizowały inicjatywy.
cs: Zvláště bych rád zdůraznil, že je třeba vytvářet výbory občanů pro organizaci iniciativ.
sk: Zvlášť by som chcel zdôrazniť potrebu zvolávať občianske výbory s cieľom organizovať iniciatívy.
sl: Poudaril bi rad predvsem potrebo po sklicevanju državljanskih odborov za organizacijo pobud.
hu: Külön szeretném felhívni a figyelmet a polgári bizottságok összehívásának szükségességére a kezdeményezések szervezéséhez.
ro: Aș dori să subliniez în special necesitatea convocării unor comitete ale cetățenilor, care să organizeze inițiative.
bg: Бих искал да подчертая най-вече необходимостта да се свикват граждански комитети, които да организират инициативите.
lt: Ypač norėčiau pabrėžti būtinybę sušaukti piliečių komitetus iniciatyvoms rengti.
lv: Es īpaši vēlētos uzsvērt vajadzību sasaukt pilsoņu komiteju, lai organizētu iniciatīvas.
et: Eriti rõhutan vajadust kutsuda kokku kodanikekomiteed, kes organiseeriksid algatusi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The citizens’ committees movement was one of the most important factors that led to the renewed independence of Estonia in 1991.
fr: Parmi les facteurs qui ont permis à l’Estonie de renouer avec l’indépendance en 1991, le mouvement des comités citoyens a été l’un des plus déterminants.
de: Die Bewegung der Bürgerausschüsse war einer der wichtigsten Faktoren, die 1991 zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit Estlands geführt haben.
es: El movimiento de comités ciudadanos fue uno de los factores más importantes que condujo a la independencia renovada de Estonia en 1991.
it: Il movimento dei comitati dei cittadini è stato uno dei fattori più importanti che hanno portato alla ritrovata indipendenza dell’Estonia nel 1991.
pt: O movimento dos comités de cidadãos foi um dos factores mais importantes que levou à independência renovada da Estónia em 1991.
nl: De beweging van burgercomités was een van de belangrijkste factoren die heeft geleid tot de hernieuwde onafhankelijkheid van Estland in 1991.
da: Borgerkomitébevægelsen var en af de vigtigste faktorer, der førte til, at Estland genvandt sin uafhængighed i 1991.
sv: Medborgarkommittérörelsen var en av de viktigaste faktorer som ledde till att Estland återfick sin självständighet 1991.
fi: Kansalaistoimikuntien toiminta oli tärkeimpiä Viron uudelleenitsenäistymiseen vuonna 1991 johtaneita tekijöitä.
el: Το κίνημα των επιτροπών πολιτών ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς παράγοντες που οδήγησαν στη νέα ανεξαρτησία της Εσθονίας το 1991.
pl: Ruch komitetów obywatelskich był jednym z najważniejszych czynników, które doprowadziły do odzyskania przez Estonię niepodległości w 1991 roku.
cs: Hnutí občanských výborů bylo jedním z nejdůležitějších faktorů, jež v roce 1991 vedly k obnovení nezávislosti Estonska.
sk: Hnutie občianskych výborov bolo jedným z najdôležitejších faktorov vedúcich k obnoveniu nezávislosti Estónska v roku 1991.
sl: Gibanje državljanskih odborov je bil eden od najpomembnejših dejavnikov, ki je leta 1991 privedel do ponovne neodvisnosti Estonije.
hu: A polgáribizottság-mozgalom volt az egyik legfontosabb tényező, amely Észtország újbóli függetlenségéhez vezetett 1991-ben.
ro: Mișcarea comitetelor cetățenești a fost unul dintre cei mai importanți factori care au condus la independența reînnoită a Estoniei în 1991.
bg: Движението на гражданските комитети беше един от най-важните фактори, които доведоха до възстановяване на независимостта на Естония през 1991 г.
lt: Piliečių komitetų judėjimas buvo vienas iš svarbiausių veiksnių, nulėmusių Estijos nepriklausomybės atkūrimą 1991 m.
lv: Pilsoņu komiteju kustība bija viens no svarīgākajiem faktoriem, kas ļāva Igaunijai 1991. gadā atgūt neatkarību.
et: Eesti iseseisvuse taastumisel 1991. aastal mängis ühte olulisimat rolli just kodanikekomiteede liikumine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Treaty on European Union as a whole improves the democratic functioning of the Union.
fr: De manière générale, le traité sur l’Union européenne dote l’Union d’un fonctionnement démocratique amélioré.
de: Der Vertrag über die Europäische Union im Gesamten führt zu einer Verbesserung der demokratischen Funktionsweise der Union.
es: El Tratado de la Unión Europea en su conjunto mejora el funcionamiento democrático de la Unión.
it: Il trattato sull’Unione europea migliora complessivamente il funzionamento democratico dell’UE.
pt: O Tratado da União Europeia como um todo melhora o funcionamento democrático da União.
nl: Het Verdrag betreffende de Europese Unie in zijn geheel leidt tot een betere democratische werking van de Unie.
da: Traktaten om Den Europæiske Union som helhed forbedrer EU's demokratiske virke.
sv: Fördraget om Europeiska unionen som helhet förbättrar unionens demokratiska funktionssätt.
fi: Euroopan unionista tehty sopimus parantaa kokonaisuudessaan unionin demokraattista toimintaa.
el: Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά βελτιώνει τη δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης.
pl: Traktat o Unii Europejskiej zapewnia poprawę demokratycznego funkcjonowania Unii.
cs: Smlouva o Evropské unii jako celek zlepšuje demokratické fungování Unie.
sk: Zmluva o Európskej únii ako celok zlepšuje demokratické fungovanie Únie.
sl: Pogodba o Evropski uniji kot celota izboljšuje demokratično delovanje Unije.
hu: Az Európai Unióról szóló szerződés egésze javítja az Unió demokratikus működését.
ro: Tratatul privind Uniunea Europeană, în ansamblu, îmbunătățește funcționarea democratică a Europei.
bg: Договорът за Европейския съюз като цяло подобрява демократичното функциониране на Съюза.
lt: Patvirtinus visą ES sutartį pagerintos demokratijos veikimo Europos Sąjungoje sąlygos.
lv: Līgums par Eiropas Savienību kopumā uzlabo ES demokrātisko darbību.
et: Euroopa Liidu leping tervikuna parandab liidu demokraatlikku funktsioneerimist.