PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have just been talking about the European neighbourhood policy.
fr: Nous venons de parler de la politique européenne de voisinage.
de: Gerade haben wir noch über die Europäische Nachbarschaftspolitik gesprochen.
es: Acabamos de hablar de la política europea de vecindad.
it: del resto, abbiamo appena discusso della politica europea di vicinato.
pt: Acabámos de falar da política europeia de vizinhança.
nl: We hebben het zojuist over het Europese nabuurschapsbeleid gehad.
da: Vi har netop talt om den europæiske naboskabspolitik.
sv: Vi har precis diskuterat den europeiska grannskapspolitiken.
fi: Puhuimme juuri Euroopan unionin naapuruuspolitiikasta.
el: Συζητήσαμε μόλις για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
pl: Właśnie rozmawialiśmy o europejskiej polityce sąsiedztwa.
cs: Před chvílí jsme hovořili o Evropské politice sousedství.
sk: Práve sme hovorili o Európskej susedskej politike.
sl: Pravkar smo govorili o evropski sosedski politiki.
hu: Éppen most beszéltünk az európai szomszédságpolitikáról.
ro: Tocmai am discutat despre politica europeană de vecinătate.
bg: Преди малко говорихме за европейската политика на съседство.
lt: Ką tik kalbėjome apie Europos kaimynystės politiką.
lv: Mēs tikko apspriedām Eiropas kaimiņattiecību politiku.
et: Arutlesime just Euroopa naabruskonna poliitika üle.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: You told us once again that human rights were important to the Commission.
fr: Vous nous avez encore dit que la Commission était attachée aux droits de l’homme.
de: Sie sagen uns immer wieder, wie wichtig Menschenrechte für die Kommission sind.
es: Nos ha dicho una vez más que los derechos humanos eran importantes para la Comisión.
it: Lei ci ha ripetuto ancora una volta che i diritti umani hanno grande importanza per la Commissione;
pt: O Senhor Comissário afirmou aqui, uma vez mais, que os direitos humanos são importantes para a Comissão.
nl: U hebt ons nogmaals gezegd dat mensenrechten belangrijk zijn voor de Commissie.
da: De fortalte os endnu en gang, at menneskerettigheder betyder meget for Kommissionen.
sv: Ni påminde oss än en gång om att kommissionen fäster stor vikt vid mänskliga rättigheter.
fi: Kerroitte meille jälleen kerran, että komissio pitää ihmisoikeuksia tärkeinä.
el: Μας είπατε για άλλη μια φορά ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι σημαντικά για την Επιτροπή.
pl: Powiedział nam pan znowu, że prawa człowieka są dla Komisji ważne.
cs: Znovu jste nám řekl, že lidská práva jsou pro Komisi velice důležitá.
sk: Opäť ste nám povedali, že ľudské práva sú pre Komisiu dôležité.
sl: Povedali ste nam, da Komisija pripisuje velik pomen človekovim pravicam.
hu: Ön ismét elmondta nekünk, hogy a Bizottság fontosnak tartja az emberi jogokat.
ro: Ne-ați spus încă o dată că drepturile omului au fost importante pentru Comisie.
bg: Вие за пореден път ни повторихте, че правата на човека са важни за Комисията.
lt: Jūs mums vėl pakartojote, kad Komisijai žmogaus teisės yra svarbios.
lv: Jūs atkārtojāt, ka Komisijai cilvēktiesības ir svarīgas.
et: Taas kord ütlesite meile, et inimõigused on komisjoni jaoks olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why is the European Union not capable of doing the same thing when it comes to respecting human rights?
fr: Pourquoi l’Union européenne n’est-elle pas capable de faire la même chose quand il s’agit de faire respecter les droits de l’homme?
de: Wieso ist die Europäische Union also nicht in der Lage, die gleichen Maßnahmen zu ergreifen, wenn es um den Schutz der Menschenrechte geht?
es: ¿Por qué la Unión Europea no es capaz de hacer lo mismo por lo que respecta a los derechos humanos?
it: Perché mai, quindi, l’Unione europea non è capace di fare altrettanto quando si tratta di rispettare i diritti umani?
pt: Por que razão não é a União Europeia capaz de fazer a mesma coisa quando se trata de respeitar os direitos humanos?
nl: Waarom kan de Europese Unie niet hetzelfde doen wanneer het gaat om de inachtneming van de mensenrechten?
da: Hvorfor kan EU ikke gøre det samme, når det handler om at respektere menneskerettighederne?
sv: Varför klarar EU inte att göra samma sak när det handlar om att respektera mänskliga rättigheter?
fi: Miksei Euroopan unioni kykene tekemään samoin, kun kysymys on ihmisoikeuksista?
el: Γιατί δεν είναι ικανή η Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει το ίδιο, όταν πρόκειται για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
pl: Czemu Unia Europejska nie potrafi tego samego zrobić, kiedy chodzi o poszanowanie praw człowieka?
cs: Proč Evropská unie nedokáže totéž, když dojde na dodržování lidských práv?
sk: Prečo teda Európska únia nie je schopná urobiť to isté, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv?
sl: Zakaj Evropska unija česa takega ni zmožna, kadar gre za spoštovanje človekovih pravic?
hu: Miért nem képes az Európai Unió ugyanígy eljárni, ha az emberi jogok tiszteletben tartásáról van szó?
ro: De ce Uniunea Europeană nu este capabilă să facă același lucru când vine vorba de respectare drepturilor omului?
bg: Защо Европейският съюз да не е способен да направи същото, когато стане въпрос за зачитане на правата на човека?
lt: Kodėl Europos Sąjunga nesugeba elgtis taip pat, kai reikia ginti žmogaus teises?
lv: Kāpēc Eiropas Savienība nav spējīga rīkoties tāpat attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu?
et: Miks ei ole Euroopa Liit suuteline tegema samasugust asja inimõiguste austamise küsimuses?
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am calling on the Commission and the Council finally to ensure that the products from these camps will no longer be sold in a single European shop.
fr: J’invite la Commission et le Conseil à enfin garantir que les produits issus de ces camps ne seront plus vendus dans aucun magasin européen.
de: Ich fordere die Kommission und den Rat auf, endlich sicherzustellen, dass die Produkte aus diesen Lagern in keinem europäischen Laden mehr zu kaufen sind.
es: Quiero pedirle a la Comisión y al Consejo que garanticen finalmente que los productos de estos campos dejen de venderse absolutamente en todos los establecimientos europeos.
it: Invito la Commissione e il Consiglio a garantirci finalmente che i prodotti provenienti da questi campi non verranno più venduti in un solo negozio europeo;
pt: Exorto a Comissão e o Conselho a assegurarem, por fim, que os produtos originários desses campos nunca mais sejam vendidos em loja alguma da Europa.
nl: Ik roep de Commissie en de Raad op er eindelijk voor te zorgen dat de producten uit deze kampen niet langer worden verkocht in welke Europese winkel dan ook.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til omsider at sørge for, at varerne fra disse lejre ikke længere sælges i en eneste europæisk forretning.
sv: Jag uppmanar kommissionen och rådet att äntligen se till att produkterna från dessa läger inte längre kommer att säljas i en enda butik i EU.
fi: Kehotan komissiota ja neuvostoa vihdoin varmistamaan, ettei näiltä leireiltä peräisin olevia tuotteita myydä enää yhdessäkään Euroopan unionin kaupassa.
el: Καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν επιτέλους ότι τα προϊόντα από αυτά τα στρατόπεδα δεν θα πωλούνται πλέον σε κανένα ευρωπαϊκό κατάστημα.
pl: Wzywam Komisję i Radę, aby wreszcie uniemożliwiły sprzedaż wyrobów z tych obozów w jakimkolwiek europejskim sklepie.
cs: Vyzývám Komisi a Radu, aby konečně zajistily, že zboží z těchto táborů nebude už nikdy prodáváno v žádném evropském obchodě.
sk: Vyzývam Komisiu a Radu, aby konečne zaistili, že výrobky z týchto táborov sa nebudú predávať ani v jednom európskom obchode.
sl: Pozivam Komisijo in Svet, naj končno poskrbita, da izdelkov iz teh taborišč ne bo več na policah niti v eni evropski prodajalni.
hu: Felszólítom a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az ezekből a táborokból származó termékeket többé egyetlen európai üzlet se árusítsa.
ro: Fac apel la Comisie și la Consiliu să garanteze în cele din urmă că produsele din aceste lagăre nu vor mai fi vândute în niciun magazin european.
bg: Призовавам Комисията и Съвета най-накрая да направят така, че стоки от тези лагери вече да не се продават в нито един европейски магазин.
lt: Raginu Komisiją ir Tarybą pagaliau užtikrinti, kad produktais iš šių stovyklų daugiau nebūtų prekiaujama nė vienoje Europos parduotuvėje.
lv: Es aicinu Komisiju un Padomi beidzot nodrošināt, lai nevienā Eiropas veikalā vairs nepārdotu ražojumus no minētajām nometnēm.
et: Kutsun komisjoni ja nõukogu üles lõplikult tagama, et neid tooteid nendest laagritest ei müüdaks enam üheski Euroopa poes!
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not want products like this in Europe.
fr: Nous ne voulons pas de produits de ce genre en Europe.
de: Wir wollen solche Produkte nicht in Europa.
es: No queremos productos como estos en Europa.
it: non vogliamo prodotti come questi in Europa.
pt: Não queremos produtos como esses na Europa.
nl: Dit soort producten willen wij gewoon niet in Europa.
da: Vi ønsker ikke sådanne varer i Europa.
sv: Vi vill inte ha sådana produkter i Europa.
fi: Emme halua tällaisia tuotteita Eurooppaan.
el: Δεν θέλουμε τέτοια προϊόντα στην Ευρώπη.
pl: Nie chcemy tych produktów w Europie.
cs: Takové zboží v Evropě nechceme.
sk: Takéto výrobky v Európe nechceme.
sl: V Evropi takih izdelkov nočemo.
hu: Nem akarunk Európában ilyen termékeket látni.
ro: Nu dorim produse ca acesta în Europa.
bg: Ние в Европа не искаме такива стоки.
lt: Europoje mums nereikia tokių produktų.
lv: Mēs negribam Eiropā šādus ražojumus.
et: Me ei soovi selliseid tooteid Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Almost 50 million Chinese have been imprisoned in the camps since their inception, and only half of these ever returned home.
fr: Près de 50 millions de Chinois ont été emprisonnés dans ces camps depuis leurs débuts, et seuls la moitié d’entre eux sont un jour rentrés chez eux.
de: Beinahe 50 Millionen Chinesen wurden seitdem in derartigen Lagern inhaftiert, und nur die Hälfte ist jemals daraus zurückgekehrt.
es: Casi 50 millones de chinos han sido encarcelados en los campos desde su creación y solamente la mitad han podido regresar a casa.
it: Da allora quasi 50 milioni di cinesi sono stati imprigionati nei campi, e solo metà di essi ha fatto ritorno a casa.
pt: Quase 50 milhões de chineses foram presos nesses campos desde a sua criação, e só metade deles regressaram alguma vez a casa.
nl: Sinds deze kampen in gebruik zijn genomen, zijn vijftig miljoen Chinezen gevangengezet, en slechts de helft van hen is ooit weer naar huis teruggekeerd.
da: Næsten 50 mio. kinesere er blevet fængslet i disse lejre efter deres oprettelse, og kun halvdelen er vendt hjem igen.
sv: Nästan 50 miljoner kineser har suttit fängslade i dessa läger sedan lägrens tillkomst, och av dessa har endast hälften återvänt hem.
fi: Leirien perustamisesta alkaen niillä on ollut vangittuna lähes 50 miljoonaa kiinalaista, joista vain puolet on koskaan palannut kotiinsa.
el: Σχεδόν 50 εκατομμύρια Κινέζοι φυλακίστηκαν στα στρατόπεδα από την ίδρυσή τους, και μόνο οι μισοί από αυτούς επέστρεψαν κάποτε στα σπίτια τους.
pl: Od początku istnienia tych obozów przewinęło się przez nie prawie 50 milionów Chińczyków, z których tylko połowa wróciła do domów.
cs: V táborech bylo od jejich vzniku uvězněno přibližně 50 milionů Číňanů, z nichž se domů vrátila jenom polovina.
sk: V táboroch od ich vzniku uväznili približne 50 miliónov Číňanov, z ktorých sa domov vrátila len polovica.
sl: Do danes je bilo v teh taboriščih zaprtih že skoraj 50 milijonov Kitajcev, samo polovica od njih pa se je kdaj še vrnila domov.
hu: Fennállásuk óta csaknem 50 millió embert küldtek ezekbe a táborokba, és csak a felük tért onnan haza.
ro: Aproximativ 50 de milioane de chinezi au fost închiși în lagăre de la începuturile lor și doar jumătate dintre aceștia s-au mai întors acasă.
bg: Близо 50 милиона китайци са били затворени в такива лагери от откриването им насам и само половината от тях са се върнали впоследствие по домовете си.
lt: Nuo šių stovyklų istorijos pradžios jose buvo įkalinta beveik 50 mln. kinų, tik pusė jų grįžo namo.
lv: Kopš šo nometņu pirmsākumiem tajās bijuši ieslodzīti gandrīz 50 miljoni ķīniešu, un tikai puse no viņiem jebkad ir atgriezušies mājās.
et: Alates nende laagrite rajamisest on peaaegu 50 miljonit hiinlast nendesse laagritesse saadetud ja ainult pooled neist on koju tagasi jõudnud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: These letters eventually break the prisoner, along with the inhumanely long interrogations, torture and 14 hours of hard labour every day.
fr: Ces lettres finissent par briser le prisonnier, de même que les interrogations d’une durée inhumaine, la torture et les 14 heures quotidiennes de dur labeur.
de: Diese Briefe sollen dazu beitragen, die Häftlinge zu brechen, zusammen mit unmenschlich langen Verhören, Folter und 14 Stunden harter Arbeit pro Tag.
es: Estas cartas finalmente destruyen al prisionero, junto con unos interrogatorios inhumanamente prolongados, torturas y 14 horas de duro trabajo cada día.
it: Queste lettere finiscono per annientare i prigionieri, tanto più che vanno ad aggiungersi a interrogatori di disumana lunghezza, alla tortura e a durissime giornate lavorative di 14 ore.
pt: Estas cartas acabam por arrasar o detido, juntamente com interrogatórios com uma duração absolutamente desumana, torturas e 14 horas de duro trabalho diário.
nl: Deze brieven, in combinatie met de onmenselijk lange ondervragingen, foltering en de dagelijkse veertien uur dwangarbeid, breken de gevangene uiteindelijk.
da: I sidste ende bliver fangerne knækket af disse breve kombineret med umenneskeligt lange forhør, tortur og 14 timers hårdt arbejde hver dag.
sv: Till slut bryts fången ned av dessa brev, tillsammans med de omänskligt långa förhören, tortyr och 14-timmars hårt arbete varje dag.
fi: Nämä kirjeet sekä epäinhimillisen pitkät kuulustelut, kidutus ja 14 tuntia kestävä raskas päivittäinen työ lopulta murtavat vangin.
el: Αυτά τα γράμματα πιθανόν να καταρρακώνουν τους φυλακισμένους, μετά από απάνθρωπα μακρές ανακρίσεις, βασανιστήρια και 14 ώρες σκληρής εργασίας κάθε μέρα.
pl: Listy te, w połączeniu z nieludzko długimi przesłuchaniami, torturami i 14 godzinami ciężkich robót codziennie łamią w końcu więźnia.
cs: Tyto dopisy, ale i nelidské dlouhodobé vyslýchání, mučení a 14 hodin těžké práce denně vězně nakonec zlomí.
sk: Tieto listy, ale aj neľudské dlhodobé vypočúvanie, mučenie a 14 hodín ťažkej práce denne väzňov nakoniec zlomia.
sl: Ta pisma, skupaj z nečloveško dolgimi zasliševanji, mučenjem in 14-urnim vsakodnevnim garanjem, do konca zlomijo zapornika.
hu: Ezek a levelek, valamint az embertelenül hosszú vallatások, a kínzások és a napi 14 óra kemény munka végül megtörik a rabokat.
ro: În cele din urmă, aceste scrisori îl zdrobesc pe prizonier, împreună cu interogările lungi și inumane, tortura și cele 14 ore de muncă grea zilnică.
bg: Тези писма постепенно пречупват затворниците, заедно с нечовешко продължителните разпити, мъчения и 14-часов тежък труд всеки ден.
lt: Šie laiškai, taip pat nežmoniškai ilgos apklausos, kankinimai ir 14 valandų sunkaus darbo kiekvieną parą kalinį galiausiai palaužia.
lv: Šīs vēstules, kā arī necilvēcīgi ilgās nopratināšanas, spīdzināšana un katru dienu 14 stundu ilgs smagais darbs galu galā salauž ieslodzīto.
et: Need kirjad ning lisaks veel ebainimlikult pikad ülekuulamised, piinamised ja 14 tunni pikkused rasked igapäevased tööpäevad murravad lõpuks vangistatu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The camps do not provide any privacy, and 5 – 15% of prisoners commit suicide in the camps.
fr: Les camps n’autorisent aucune vie privée et 5 à 15 % des prisonniers s’y suicident.
de: Die Lager bieten keinerlei Privatsphäre, und 5–15 % der Häftlinge begehen Selbstmord.
es: Los campos no ofrecen ninguna privacidad y entre el 5 y el 15 % de los prisioneros se suicida en ellos.
it: Nei campi non esiste alcuna forma di riservatezza, e una percentuale compresa tra il cinque e il quindici per cento dei prigionieri finisce per suicidarsi.
pt: Os campos não proporcionam qualquer privacidade, e 5 a 15% dos detidos cometem suicídio.
nl: De kampen bieden geen enkele privacy en 5 tot 15 procent van de gevangenen pleegt zelfmoord in de kampen.
da: Lejrene levner ingen mulighed for privatliv, og 5-15 % af fangerne begår selvmord i lejrene.
sv: Lägren tillhandahåller inget privatliv och 5-15 procent av fångarna begår självmord i lägren.
fi: Leireillä ei ole minkäänlaista yksityisyyttä, ja 5–15 prosenttia vangeista tekee leireillä itsemurhan.
el: Στο στρατόπεδο δεν προστατεύεται με κανέναν τρόπο η ιδιωτική ζωή, και 5-15% των κρατουμένων αυτοκτονούν στα στρατόπεδα.
pl: W obozach nie ma żadnej prywatności, a od 5 do 15 % więźniów popełnia samobójstwa.
cs: Tábory neposkytují žádné soukromí a 5 – 15 % vězňů spáchá v táboře sebevraždu.
sk: Tábory neposkytujú žiadne súkromie a 5 – 15 % väzňov spácha v tábore samovraždu.
sl: V taboriščih ni nikakršne zasebnosti, 5–15 % vseh zapornikov konča življenje s samomorom.
hu: A táborok semmiféle lehetőséget nem hagynak a magánéletre, és a rabok 5-15%-a öngyilkosságot követ el a táborokban.
ro: Lagărele nu oferă nici intimitate, iar între 5 – 15 % dintre prizonieri se sinucid în lagăre.
bg: Лагерите не осигуряват никакъв личен живот и от 5% до 15% от затворниците в тях се самоубиват.
lt: Stovyklose nėra jokio privatumo, 5–15 proc. stovyklų kalinių nusižudo.
lv: Nometnēs nav nekādas privātās dzīves, un 5–15 % ieslodzīto nometnēs izdara pašnāvību.
et: Laagrites ei ole privaatsust ning 5–15% vangidest sooritab laagrites enesetapu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is time to protect our workers from this unholy alliance of Communist tyranny and capitalist greed.
fr: Il est temps de protéger nos travailleurs de cette alliance contre nature de tyrannie communiste et d’avidité capitaliste.
de: Es wird Zeit, unsere Arbeitnehmer vor dieser unheiligen Allianz aus kommunistischer Tyrannei und kapitalistischer Gier zu schützen.
es: Ya es hora de que protejamos a nuestros trabajadores frente a esta tremenda alianza de tiranía comunista y avaricia capitalista.
it: E’ giunto il momento di proteggere i nostri lavoratori da questa empia alleanza fra tirannide comunista e avidità capitalistica.
pt: É tempo de proteger os nossos trabalhadores contra esta aliança profana entre a tirania comunista e a ganância capitalista.
nl: Het is de hoogste tijd dat wij onze arbeiders in bescherming nemen tegen deze onzalige alliantie van communistische tirannie en kapitalistische hebzucht.
da: Det er på tide, at vi beskytter vores arbejdstagere mod denne skrækkelige alliance af kommunistisk tyranni og kapitalistisk grådighed.
sv: Det är dags att skydda våra arbetstagare från denna oheliga allians av kommunistiskt tyranni och kapitalistisk girighet.
fi: On aika suojella työntekijöitämme tältä kommunistisen tyrannian ja kapitalistisen ahneuden epäpyhältä liitolta.
el: Είναι καιρός να προστατέψουμε τους εργάτες μας από αυτήν την ανίερη συμμαχία της κομμουνιστικής τυραννίας με την καπιταλιστική απληστία.
pl: Czas chronić naszych robotników przed tym niecnym paktem komunistycznej tyranii i kapitalistycznej chciwości.
cs: Je načase, abychom naše dělníky začali chránit před touto nesvatou aliancí komunistické tyranie a kapitalistické chamtivosti.
sk: Nastal čas chrániť našich pracovníkov pred týmto strašným spojením komunistickej tyranie a kapitalistickej nenásytnosti.
sl: Skrajni čas je, da zaščitimo naše delavce pred zlim zavezništvom komunistične tiranije in kapitalističnega pohlepa.
hu: Legfőbb ideje, hogy munkavállalóinkat megvédjük a kommunista zsarnokság és a kapitalista kapzsiság ezen cseppet sem szent szövetségétől.
ro: A sosit momentul să ne protejăm muncitorii de această alianță îngrozitoare a tiraniei comuniste și a lăcomiei capitaliste.
bg: Време е да защитим нашите работници от този безчестен съюз между комунистическа тирания и капиталистическа алчност.
lt: Laikas apsaugoti mūsų darbuotojus nuo šios nedoros komunistų tironijos ir kapitalistinio godumo sąjungos.
lv: Ir pienācis laiks aizsargāt mūsu darba ņēmējus no šīs velnišķīgās komunistu tirānijas un kapitālistu alkatības apvienības!
et: On aeg kaitsta meie töölisi selle ebapüha liidu kommunistliku türannia ja kapitalistliku ahnuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-10-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I demand firm action from the Spanish Government in response to this serious humiliation of all the Spanish people.
fr: J’exige des mesures fermes de la part du gouvernement espagnol en réaction à cette grave humiliation de tout le peuple espagnol.
de: Ich verlange von der spanischen Regierung ein entschlossenes Vorgehen gegen diese schwere Demütigung des spanischen Volkes.
es: Exijo al Gobierno de España una acción contundente ante esta grave humillación al conjunto de los españoles.
it: Chiedo al governo spagnolo un’azione decisa in risposta a questa grave umiliazione per tutti i cittadini spagnoli.
pt: Exijo uma acção firme do Governo espanhol em resposta a esta grave humilhação de todo o povo espanhol.
nl: Ik eis dat de Spaanse regering duidelijk optreedt als reactie op deze bijzonder ernstige vernedering voor alle Spanjaarden.
da: Jeg kræver fast handling fra den spanske regering som reaktion på denne alvorlige ydmygelse af hele den spanske befolkning.
sv: Jag kräver att den spanska regeringen vidtar kraftfulla åtgärder som svar på denna grova skymf mot alla spanjorer.
fi: Vaadin Espanjan hallitukselta päättäväisiä toimia vastauksena kaikkien Espanjan kansalaisten vakavaan nöyryytykseen.
el: Απαιτώ από την ισπανική κυβέρνηση να αναλάβει άμεσα δράση έναντι του σοβαρού αυτού εξευτελισμού του συνόλου του ισπανικού λαού.
pl: Domagam się od rządu hiszpańskiego podjęcia zdecydowanych działań w odpowiedzi na tak poważne upokorzenie wszystkich obywateli Hiszpanii.
cs: Požaduji, aby španělská vláda v reakci na toto vážné ponižování všech španělských občanů učinila rázné kroky.
sk: Žiadam o dôrazné opatrenia zo strany španielskej vlády ako reakciu na toto závažné poníženie všetkých španielskych občanov.
sl: Od španske vlade zahtevam odločno ukrepanje v odziv na to hudo poniževanje vseh Špancev.
hu: Határozott intézkedést várok a spanyol kormánytól a valamennyi spanyol számára súlyos megaláztatást jelentő üggyel kapcsolatban.
ro: Solicit măsuri ferme din partea guvernului spaniol ca răspuns la această umilire gravă a tuturor spaniolilor.
bg: Настоявам за твърди действия от страна на испанското правителство в отговор на това голямо унижение за всички испанци.
lt: Reikalauju ryžtingų Ispanijos vyriausybės veiksmų reaguojant į šį rimtą visų Ispanijos žmonių pažeminimą.
lv: Es pieprasu konkrētu Spānijas valdības rīcību, reaģējot uz šo visas Spānijas tautas nopietno pazemošanu.
et: Ma nõuan Hispaania valitsuselt meetmeid vastuseks kogu Hispaania rahva sellisele tõsisele alandamisele.