European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would also like to draw attention to the fact that it is very important for the Commission to distribute EU money allocated to the ESF in a targeted manner, because only then will this instrument directly help people to gain employment, find better jobs, overcome poverty, avoid social exclusion and lead life to the full.
fr: Je voudrais également attirer l’attention sur le fait qu’il est très important que la Commission répartisse les crédits communautaires affectés aux FSE de manière ciblée, car c’est à cette condition seulement que cet instrument aidera directement les gens à obtenir un travail, à trouver des emplois de meilleure qualité, à surmonter la pauvreté, à éviter l’exclusion sociale et à vivre pleinement leur vie.
de: Außerdem möchte ich noch betonen, dass es sehr wichtig ist, dass die Kommission die dem ESF zugewiesenen EU-Gelder zielgerichtet verteilt, denn nur dann wird dieses Instrument die Menschen direkt bei der Suche nach Beschäftigung, nach besseren Arbeitsplätzen, bei der Überwindung von Armut sowie bei der Vermeidung sozialer Ausgrenzung unterstützen, sodass sie ein erfülltes Leben führen können.
es: Quisiera asimismo llamar la atención sobre el hecho de que es muy importante que la Comisión distribuya los fondos comunitarios asignados al FSE de forma selectiva, porque solo de ese modo podrá este instrumento ayudar a las personas a obtener empleo, encontrar mejores puestos de trabajo, superar la pobreza, evitar la exclusión social y llevar una vida plena.
it: Desidero altresì ribadire che la Commissione deve distribuire gli stanziamenti per il FSE in modo mirato, perché solo in tal modo questo strumento aiuterà i cittadini a trovare un’occupazione, a trovare posti di lavoro migliori, a combattere la povertà, evitare l’esclusone sociale e condurre una vita piena.
pt: Gostaria ainda de chamar a atenção para o facto de que é muito importante a Comissão distribuir o dinheiro atribuído ao FSE de modo focalizado, porque só assim esse instrumento irá ajudar directamente as pessoas a conseguirem emprego e a encontrarem empregos melhores, a superar a pobreza, a evitar a exclusão social e a viver a vida plenamente.
nl: Ook wil ik erop wijzen dat het heel belangrijk is dat de Commissie aan het ESF toegewezen EU-gelden gericht verdeelt, omdat dit instrument alleen dan mensen rechtstreeks kan helpen om werk te vinden, naar beter werk door te stromen, uit de armoede te komen, sociale uitsluiting te voorkomen en het leven ten volle te leven.
da: Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på, at det er meget vigtigt, at Kommissionen foretager en målrettet fordeling af de EU-midler, som er tildelt til ESF, for kun på den måde vil dette instrument direkte hjælpe folk med at opnå beskæftigelse, finde bedre job, bekæmpe fattigdom, undgå social udstødelse og leve livet fuldt ud.
sv: Jag vill även lyfta fram att det är mycket viktigt att kommissionens fördelning av EU-pengar som har tilldelats Europeiska socialfonden är målinriktad, eftersom instrumentet endast på så sätt direkt kommer att hjälpa människor att få sysselsättning, hitta bättre jobb, få bukt med fattigdom, undvika social utestängning och leva livet fullt ut.
fi: Haluan lisäksi kiinnittää huomiota siihen, että on hyvin tärkeää, että komissio jakaa ESR:lle osoitettuja EU:n varoja kohdennetusti, koska ainoastaan silloin tällä välineellä voidaan suoraan auttaa ihmisiä löytämään työtä, löytämään parempia työpaikkoja, selviytymään köyhyydestä, välttämään sosiaalista syrjäytymistä ja elämään täysipainoista elämää.
el: Θα ήθελα επίσης να επιστήσω προσοχή στο ότι είναι πολύ σημαντικό να κατανείμει η Επιτροπή τα χρήματα της ΕΕ που προορίζονται για το ΕΚΤ με στοχοθετημένο τρόπο, διότι μόνο τότε θα μπορέσει αυτό το μέσο να βοηθήσει άμεσα τους πολίτες να αποκτήσουν θέσεις απασχόλησης, να βρουν καλύτερες θέσεις εργασίας, να ξεπεράσουν τη φτώχεια, να αποφύγουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και να ζήσουν τη ζωή τους με πληρότητα.
pl: Chcę również zwrócić uwagę na fakt, że dla Komisji niezwykle istotne jest rozdzielenie funduszy UE alokowanych na EFS w sposób ukierunkowany, ponieważ tylko wtedy instrument ten bezpośrednio pomoże obywatelom w zdobyciu zatrudnienia, znalezieniu lepszej pracy, pokonaniu ubóstwa, uniknięciu wykluczenia społecznego i pełnym cieszeniu się życiem.
cs: Ráda bych také upozornila na skutečnost, že je velmi důležité, aby Komise přidělovala peníze z EU určené pro ESF cíleně, protože pouze tehdy tento nástroj pomůže přímo lidem získat zaměstnání, najít lepší pracovní místa, překonat chudobu, předejít sociálnímu vyloučení a žít naplno.
sk: Chcela by som tiež upozorniť na to, že je veľmi dôležité, aby Komisia rozdelila peniaze EÚ vyčlenené pre ESF cieleným spôsobom, pretože iba vtedy tento nástroj priamo pomôže ľuďom získať zamestnanie, nájsť si lepšiu prácu, dostať sa z chudoby, zabrániť sociálnemu vylúčeniu a viesť plnohodnotný život.
sl: Pozornost bi pritegnila tudi k dejstvu, da je za Komisijo zelo pomembno, da denar EU, dodeljen ESS, razporedi usmerjeno, saj bo samo tako ta instrument neposredno pomagal ljudem dobiti zaposlitev, najti boljša delovna mesta, premagati revščino, izogniti se socialni izključenosti in živeti polno življenje.
hu: Szeretném arra is felhívni a figyelmet, hogy rendkívül fontos, hogy a Bizottság az alapnak szánt uniós pénzeket célzottan ossza szét, mivel csak ebben az esetben tud közvetlenül segíteni az embereknek abban, hogy munkát kapjanak, jobb munkahelyekhez jussanak, leküzdjék a szegénységet, elkerüljék a társadalmi kirekesztést, valamint teljes életet éljenek.
ro: Aș dori, de asemenea, să atrag atenția asupra faptului că este foarte important ca Comisia să distribuie banii UE alocați FSE într-un mod direcționat, deoarece numai atunci acest instrument va ajuta în mod direct oamenii pentru a obține locuri de muncă, pentru a găsi locuri de muncă mai bune, pentru a depăși sărăcia, pentru a evita excluziunea socială și pentru a trăi viața din plin.
bg: Също така искам да обърна внимание на факта, че е много важно Комисията да разпределя средствата от ЕСФ по целенасочен начин, защото само тогава този инструмент ще помогне пряко на хората да получат работа, да намерят по-добри работни места, да преодолеят бедността, да избегнат социалното изключване и да водят пълноценен живот.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį ir į tai, jog labai svarbu, kad Komisija tikslingai paskirstytų Europos socialiniam fondui skirtas ES lėšas, nes tik tokiu būdu ši priemonė tiesiogiai padėtų žmonėms įsidarbinti, rasti geresnius darbus, nugalėti skurdą, išvengti socialinės atskirties ir gyventi visavertį gyvenimą.
lv: Vēlos arī pievērst uzmanību faktam, ka Komisijai ir ārkārtīgi svarīgi mērķtiecīgā veidā sadalīt ESF piešķirtos ES naudas līdzekļus, jo tikai tādā gadījumā šis instruments tiešā veidā veicinās iedzīvotāju nodarbinātību, labāku darbavietu atrašanu, nabadzības apkarošanu, sociālās atstumtības likvidēšanu un sniegs tiem iespēju dzīvot pilnvērtīgu dzīvi.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu ka sellele väga tähtsale asjaolule, et komisjon peab jaotama ESFile eraldatud ELi raha sihipäraselt, sest vaid siis on sotsiaalfond otsene vahend, mille abil inimesed võivad leida rakendust ja paremaid töökohti, pääseda välja vaesusest, vältida sotsiaalset tõrjutust ja elada täisväärtuslikku elu.