European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would simply like to make the Commissioner aware of the fact that the Copenhagen criteria are not reserved for countries that are intending to accede to the EU.
fr: Je voudrais simplement attirer l’attention de la commissaire sur le fait que les critères de Copenhague ne s’appliquent pas uniquement aux pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
de: Ich würde die Kommissarin einfach nur gerne darauf hinweisen, dass die Kopenhagener Kriterien nicht für Länder reserviert sind, die der EU beitreten möchten.
es: Simplemente quiero que la Comisaria sea consciente del hecho de que los criterios de Copenhague no están reservados a los países que pretenden adherirse a la UE.
it: Mi limito a far presente al Commissario che i criteri di Copenaghen non sono riservati ai paesi che intendono aderire all’Unione europea.
pt: Gostaria apenas que a Senhora Comissária ficasse ciente de que os critérios de Copenhaga não estão reservados para países que tencionem aderir à UE.
nl: Ik wil de commissaris er slechts op wijzen dat de criteria van Kopenhagen niet voorbehouden zijn aan de landen die in de EU opgenomen moeten worden.
da: Jeg vil blot gøre kommissæren opmærksom på, at Københavnskriterierne ikke er forbeholdt lande, der skal optages i EU.
sv: Jag skulle bara vilja uppmärksamma kommissionsledamoten på att Köpenhamnskriterierna inte bara gäller länder som vill ansluta sig till EU.
fi: Haluan vain muistuttaa komission jäsentä siitä, että Kööpenhaminan kriteerit eivät koske vain valtioita, jotka aikovat liittyä EU:n jäseniksi.
el: Θα ήθελα απλά να επιστήσω την προσοχή της Επιτρόπου στο γεγονός ότι τα κριτήρια της Κοπεγχάγης δεν είναι μόνο για τις χώρες που προτίθενται να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
pl: Chciałabym po prostu uświadomić pani komisarz fakt, że kryteria kopenhaskie nie są zarezerwowane dla krajów planujących przystąpienie do UE.
cs: Chtěla bych paní komisařku jen upozornit na to, že kodaňská kritéria neplatí pouze pro země, které chtějí do EU vstoupit.
sk: Chcem len jednoducho upozorniť pani komisárku na fakt, že kodanské kritériá neplatia len pre krajiny, ktoré majú v úmysle vstúpiť do EÚ.
sl: Rada bi samo seznanila komisarko z dejstvom, da københavnska merila niso rezervirana za države, ki nameravajo pristopiti k EU.
hu: Csak tudatni szeretném a biztos asszonnyal, hogy a koppenhágai kritériumok nem csak a csatlakozni kívánó országokra vonatkoznak.
ro: Doresc doar să-i atrag atenția dnei comisar, să conștientizeze faptul că criteriile de la Copenhaga nu sunt valabile doar pentru țările ce intenționează să adere la UE.
bg: Искам просто да обърна внимание на члена на Комисията, че критериите от Копенхаген не са запазени за страните, които възнамеряват да се присъединят към ЕС.
lt: Norėčiau, kad Komisijos narė turėtų omenyje tai, kad Kopenhagos kriterijai skirti ne tik šalims, kurios siekia prisijungti prie ES.
lv: Es vienkārši vēlos komisāri informēt par to, ka Kopenhāgenas kritēriji attiecas ne tikai uz valstīm, kas grasās pievienoties ES.
et: Soovin vaid teavitada volinikku asjaolust, et Kopenhaageni kriteeriumid ei ole mõeldud ainult ELiga ühineda kavatsevatele riikidele.