European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is worth saying that there is not a single country founded on a Christian culture in which Muslims would be treated as badly as the Christians living in Muslim lands.
fr: Il y a lieu d’indiquer qu’il n’y a pas un seul pays fondé sur une culture chrétienne dans lequel les musulmans seraient traités aussi mal que les chrétiens vivant dans les pays musulmans.
de: Es sollte erwähnt werden, dass es kein einziges, auf einer christlichen Kultur basierendes Land gibt, in dem Muslime so schlecht behandelt werden, wie die Christen, die in muslimischen Ländern leben.
es: Merece la pena señalar que no existe ni un solo país con raíces culturales cristianas en el que los musulmanes reciban el espeluznante trato que reciben los cristianos que viven en zonas musulmanas.
it: Va detto che non esiste un solo paese di cultura cristiana in cui i musulmani verrebbero trattati come succede invece ai cristiani che vivono in paesi musulmani.
pt: Devo fazer notar que em nenhum país fundado na cultura cristã os muçulmanos seriam tão mal tratados como estão a ser os cristãos a viver em países muçulmanos.
nl: Er moet worden opgemerkt dat moslims in geen enkel land met een christelijke cultuur zo slecht worden behandeld als de christenen in moslimgebieden.
da: Det er værd at nævne, at der ikke er et eneste land, som bygger på en kristen kultur, hvor muslimer ville blive behandlet lige så dårligt som de kristne, der bor i muslimske lande.
sv: Det är värt att nämna att det inte finns något land grundat på kristen kultur där muslimer skulle behandlas lika illa som kristna bosatta i muslimska länder.
fi: On syytä huomauttaa, että yhdessäkään kristilliseen kulttuuriin perustuvassa valtiossa muslimeja ei kohdeltaisi yhtä pahasti kuin muslimimaissa asuvia kristittyjä.
el: Δέον είναι να επισημανθεί ότι δεν υπάρχει καμία απολύτως χώρα η οποία θεμελιώνεται στον χριστιανικό πολιτισμό και στην οποία οι μουσουλμάνοι θα αντιμετωπίζονταν τόσο άσχημα όσο οι χριστιανοί που ζουν σε μουσουλμανικά εδάφη.
pl: Warto powiedzieć, że nie istnieje żaden kraj wywodzący się z kręgu kultury chrześcijańskiej, gdzie muzułmanie byliby traktowani równie źle, jak chrześcijanie żyjący na ziemi muzułmańskiej.
cs: Stojí za to říci, že neexistuje jediná země založená na křesťanské kultuře, v níž by se s muslimy zacházelo tak špatně jako s křesťany žijícími na muslimských územích.
sk: Je nutné spomenúť, že neexistuje krajina založená na kresťanskej kultúre, v ktorej by sa s moslimami zaobchádzalo tak zle ako s kresťanmi žijúcimi v moslimských krajinách.
sl: Velja omeniti, da v nobeni državi, ki temelji na krščanski kulturi, z muslimani ne ravnajo tako slabo kot s kristjani, ki živijo v muslimanskih državah.
hu: Érdemes megjegyezni, hogy egyetlen olyan, keresztény kultúrára épülő ország sincs, amelyben a muzulmánoknak olyan rossz bánásmódban lenne része, mint a muzulmán területeken élő keresztényeknek.
ro: Trebuie spus că nu există nicio țară fondată pe o cultură creștină în care musulmanii să fie tratați la fel de rău ca și creștinii care trăiesc pe teritorii musulmane.
bg: Струва си да се отбележи, че няма нито една страна, основана на християнската култура, в която мюсюлманите биха били третирани толкова зле, колкото християните, живеещи в мюсюлманските региони.
lt: Verta paminėti, kad nėra nė vienos krikščioniškosios kultūros valstybės, kurioje su musulmonais būtų elgiamasi taip blogai, kaip su krikščionimis, gyvenančiais musulmoniškuose kraštuose.
lv: Ir jāpiebilst, ka nevienā uz kristīgās kultūras principiem pamatotā valstī musulmaņi nesaskartos ar tik sliktu attieksmi, kādu saņem kristieši, kuri dzīvo musulmaņu valstīs.
et: Väärib ütlemist, et ei ole ühtainsatki kristlikul kultuuril rajanevat riiki, kus moslemeid koheldaks nii halvasti kui islamimaades elavaid kristlasi.