European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I really urge you to use the Stability Instrument more as an early-warning political instrument to move on a political process, and to support and finance that.
fr: Je vous exhorte vivement à utiliser plutôt l’instrument de stabilité comme un instrument politique d’alerte précoce en vue de passer à un processus politique, et de soutenir et financer celui-ci.
de: Ich möchte Sie wirklich dringend bitten, das Stabilitätsinstrument mehr als ein politisches Frühwarninstrument zur Förderung eines politischen Prozesses zu nutzen und dies entsprechend zu unterstützen und zu finanzieren.
es: Les insto de verdad a emplear el Instrumento de Estabilidad más como instrumento político de alerta previa para poner en marcha en un proceso político y para apoyarlo y financiarlo.
it: Vi invito caldamente a sfruttare lo strumento di stabilità in quanto tempestivo campanello d’allarme propedeutico all’avvio di un processo politico nonché alla promozione e al finanziamento dello stesso.
pt: Insisto de facto no uso do Instrumento de Estabilidade mais como um instrumento político de aviso precoce para fazer avançar um processo político, e para o apoiar e financiar.
nl: Ik dring er echt bij u op aan om het stabiliteitsinstrument meer te gebruiken als een politiek instrument voor vroegtijdige waarschuwing om een politiek proces op gang te brengen en dit te ondersteunen en te financieren.
da: Jeg opfordrer Dem kraftigt til i højere grad at anvende stabilitetsinstrumentet som et politisk varslingsinstrument forud for en politisk proces og støtte og finansiere det.
sv: Jag uppmanar er verkligen att använda stabilitetsinstrumentet mer som ett politiskt instrument för tidig varning för att föra en politisk process framåt och stödja och finansiera detta.
fi: Kehotan teitä todella hyödyntämään vakautusvälinettä enemmän ennakkovaroitusvälineenä poliittisen prosessin edistämiseksi, tukemiseksi ja rahoittamiseksi.
el: Σας καλώ λοιπόν να χρησιμοποιήσετε το μέσο σταθερότητας περισσότερο ως πολιτικό μέσο έγκαιρης προειδοποίησης για την προώθηση μιας πολιτικής διαδικασίας, την οποία πρέπει να στηρίξετε και να χρηματοδοτήσετε.
pl: Naprawdę wzywam nas do większego wykorzystania Instrumentu Stabilności jako politycznego instrumentu wczesnego ostrzegania, służącego przyspieszaniu procesu politycznego, jak również do jego wsparcia i finansowania.
cs: Naléhám na vás, aby byl nástroj stability používán více jako politický nástroj včasného varování k posunutí politického procesu, a na jeho podporu a financování.
sk: Naliehavo vás žiadam, aby sa nástroj stability viac využíval ako politický nástroj pre včasné varovanie pri pokračovaní politického procesu a na podporu a financovanie tohto procesu.
sl: Resnično vas spodbujam, da instrument stabilnosti uporabljate bolj kot politični instrument zgodnjega opozarjanja za nadaljevanje političnega procesa, njegovo podporo in financiranje.
hu: Én azt szorgalmazom, hogy a politikai folyamat elindítása, valamint támogatása és finanszírozása érdekében a stabilitási eszközt inkább riasztási rendszerként működő politikai eszközként használják.
ro: Vă îndemn să utilizaţi Instrumentul de stabilitate mai mult ca pe un instrument politic de alertă rapidă pentru a determina avansarea procesului politic şi pentru a sprijini şi a finanţa acest proces.
bg: Наистина настоятелно ви призовавам да използвате инструмента за стабилност по-скоро като политически инструмент за ранно предупреждение, за да се пристъпи към политически процес, който да бъде подкрепен и финансиран.
lt: Iš tikrųjų raginu, kad dažniau naudotumėte stabilumo priemonę kaip išankstinio perspėjimo politinę priemonę, padedančią pereiti prie politinio proceso, jį remti ir finansuoti.
lv: Es patiešām mudinu jūs izmantot stabilitātes instrumentu vairāk nekā agrīnās brīdināšanas politisko instrumentu, lai virzītu uz priekšu politisko procesu, kā arī lai to atbalstītu un finansētu.
et: Soovitan tungivalt, et kasutaksite stabiilsusinstrumenti pigem varajase hoiatamise poliitilise instrumendina, mille abil üle minna poliitilisele protsessile ning seda toetada ja rahastada.