European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It would be desirable for the review also to take into account the Danube Strategy which, although not mentioned directly in the Presidency’s programme, is a European Commission commitment for 2010.
fr: Il serait souhaitable que cet examen tienne également compte de la stratégie pour le Danube qui, même si elle n’est pas directement mentionnée dans le programme de la Présidence, est un engagement de la Commission européenne pour 2010.
de: Es wäre für die Revision wünschenswert, ebenfalls die Donau-Strategie zu berücksichtigen, die, obwohl nicht direkt im Programm des Ratsvorsitzes erwähnt, eines der Engagements der Europäischen Kommission für 2010 darstellt.
es: Sería interesante que la revisión tuviera en cuenta la estrategia para la cuenca del Danubio, que, aunque no se haya mencionado directamente en el programa de la Presidencia, constituye un compromiso de la Comisión Europea para 2010.
it: Sarebbe auspicabile che detto riesame tenesse conto anche della “strategia Danubio” che, pur non essendo stata citata direttamente nel programma della presidenza, si annovera comunque tra gli impegni della Commissione europea per il 2010.
pt: Seria desejável que a revisão tivesse igualmente em conta a Estratégia do Danúbio que, embora não indicado directamente no programa da Presidência, constitui um compromisso da Comissão Europeia para 2010.
nl: Het zou wenselijk zijn dat in de herziening ook rekening werd gehouden met de Donaustrategie die, hoewel ze niet direct genoemd in het programma van het voorzitterschap, iets is waartoe de Europese Commissie zich voor 2010 heeft verbonden.
da: I revisionen burde også indgå Donaustrategien, som Kommissionen har forpligtet sig til for 2010, om end den ikke er direkte nævnt i formandskabets program.
sv: Det vore önskvärt att man i samband med översynen också tar hänsyn till Donaustrategin, som är ett åtagande från Europeiska kommissionens sida för 2010 även om den inte nämns uttryckligen i ordförandeskapets program.
fi: Olisi toivottavaa, että tarkistuksessa otettaisiin huomioon Tonava-strategia, joka on, vaikka sitä ei mainitakaan suoraan puheenjohtajan ohjelmassa, Euroopan komission sitoumus vuodeksi 2010.
el: Θα ήταν επιθυμητό να ληφθεί υπόψη κατά την αναθεώρηση η στρατηγική για τον Δούναβη η οποία, παρότι δεν αναφέρεται ρητά στο πρόγραμμα της Προεδρίας, αποτελεί δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2010.
pl: Pożądane byłoby, gdyby przegląd ten objął również strategię na rzecz Dunaju, która, choć nie jest wspomniana bezpośrednio w programie prezydencji, jest zobowiązaniem Komisji Europejskiej na 2010 rok.
cs: Pro přezkum by bylo také žádoucí zohlednit strategii pro Podunají, která ačkoli není přímo uvedena v programu předsednictví, je závazkem Evropské komise pro rok 2010.
sk: Bolo by vhodné, keby sa v preskúmaní zohľadnila stratégia pre podunajskú oblasť, ktorá, aj keď nie je uvedená priamo v programe predsedníctva, je záväzkom Európskej komisie na rok 2010.
sl: Zaželeno bi bilo, da se pri ponovnem pregledu upošteva tudi strategija za Podonavje, ki predstavlja zavezo Evropske komisije za 2010, kljub temu, da v programu predsedovanja ni neposredno omenjena.
hu: Nagyon hasznos lenne, ha a felülvizsgálat figyelembe venné a Duna-stratégiát is, amely annak ellenére, hogy az elnökségi program nem említi közvetlenül, az Európai Bizottság 2010-es kötelezettségvállalásainak részét képezi.
ro: Este de dorit ca revizuirea să ţină cont şi de viitoarea strategie pentru Dunăre care, deşi nu este menţionată în mod direct în programul preşedinţiei, reprezintă un angajament al Comisiei Europene pentru anul 2010.
bg: Би било желателно преразглеждането да вземе предвид и стратегията за Дунавския регион, която, макар че не е спомената директно в програмата на председателството, е ангажимент на Европейската комисия за 2010 г.
lt: Taip pat pageidautina, kad apžvalgoje taip pat būtų atsižvelgiama į Dunojaus strategiją, kuri, nepaisant to, kad tiesiogiai neminima Tarybai pirmininkaujančios valstybės programoje, yra Europos Komisijos įsipareigojimas iki 2010 m.
lv: Būtu vēlams, lai pārskatīšanā arī ņemtu vērā Donavas stratēģiju, kas, lai gan prezidentūras programmā nav tieši pieminēta, ir Eiropas Komisijas apņemšanās 2010. gadam.
et: Läbivaatamise käigus on soovitav arvesse võtta ka Doonau strateegiat, mida eesistujariigi tegevuskavas küll otseselt ei ole mainitud, kuid mis kuulub Euroopa Komisjoni 2010. aasta prioriteetide hulka.