European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope the Commission will make use of Parliament’s proposals, which will enable the procedure for granting assistance to be shortened by as much as half.
fr: J’espère que la Commission saura se servir des propositions du Parlement, qui permettront de réduire de moitié la durée de la procédure d’octroi de la contribution financière.
de: Ich hoffe, die Kommission wird die Vorschläge des Parlaments berücksichtigen, die es ermöglichen werden, die Dauer des Verfahrens zur Gewährung der Unterstützung um bis zur Hälfte zu reduzieren.
es: Espero que la Comisión tenga en cuenta las propuestas del Parlamento, pues gracias a ellas el periodo para la concesión de asistencia podría reducirse a la mitad.
it: Auspico che la Commissione faccia buon uso delle proposte del Parlamento, che consentiranno di dimezzare i tempi delle procedure di erogazione dell’assistenza.
pt: Espero que a Comissão aproveite as propostas do Parlamento, permitindo que a duração do procedimento de mobilização dos apoios seja reduzida para metade.
nl: Ik hoop dat de Commissie gebruik maakt van de voorstellen van het Parlement, waardoor de steuntoekenningsprocedure met de helft kan worden verkort.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil gøre brug af Parlamentets forslag, som vil gøre det muligt at korte proceduren for tildeling af støtte helt ned til det halve.
sv: Jag hoppas att kommissionen kommer att använda parlamentets förslag, som kommer att leda till att längden på förfarandet för att bevilja medel från fonden halveras.
fi: Toivon komission hyödyntävän parlamentin ehdotuksia, joiden ansiosta tuen myöntämismenettelyä on mahdollista lyhentää jopa puoleen.
el: Ευελπιστώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιοποιήσει τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, οι οποίες θα επιτρέψουν τη συντόμευση ακόμη και κατά το ήμισυ του απαιτούμενου χρόνου για τη χορήγηση βοήθειας.
pl: Mam nadzieję, że Komisja wykorzysta propozycje Parlamentu, dzięki którym procedurę przyznawania pomocy można skrócić nawet o połowę.
cs: Doufám, že Komise využije návrhy Parlamentu, které umožní zkrácení postupu poskytování pomoci na polovinu.
sk: Dúfam, že Komisia využije návrhy Parlamentu, ktoré umožnia skrátenie postupu poskytovania pomoci o polovicu.
sl: Upam, da bo Komisija uporabila predloge Parlamenta, ki bodo kar za polovico skrajšali postopek dodelitve pomoči.
hu: Bízom benne, hogy a Bizottság hasznosítani fogja a Parlament javaslatait, amelyek lehetővé teszik, hogy az odaítélési eljárás időtartamát akár felére csökkentsék.
ro: Sper că propunerile Parlamentului vor fi folosite de Comisie, ceea ce va permite ca procedura de acordare de asistență să fie redusă la jumătate.
bg: Надявам се, че Комисията ще използва предложенията на Парламента, което ще способства за намаляване поне на половина на процедурите по одобряване на помощите.
lt: Tikiuosi, Komisija pasinaudos Parlamento pasiūlymais, kurie padės sutrumpinti perpus paramos teikimo procedūrą.
lv: Es ceru, ka Komisija īstenos Parlamenta priekšlikumus, kuri paver iespēju uz pusi saīsināt atbalsta piešķiršanas procedūras laiku.
et: Loodan, et komisjon võtab kuulda parlamendi ettepanekuid, mille eesmärk on vähendada abi andmiseni kuluvat aega tervelt poole võrra.