European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The management of this transition has been underpinned by public intervention designed to ensure income stability for companies and to exclude food prices from the pressures of competition.
fr: La gestion de cette transition a été soutenue par une intervention publique visant à assurer la stabilité des revenus des entreprises et à mettre les prix alimentaires à l’abri des pressions de la concurrence.
de: Das Management dieses Übergangs wurde durch eine öffentliche Intervention unterstützt, die die Einkommensstabilität der Unternehmen gewährleisten sowie die Nahrungsmittelpreise dem Wettbewerbsdruck entziehen sollte.
es: La gestión de esta transición ha sido respaldada por la intervención pública, diseñada para garantizar una estabilidad de los ingresos para las empresas y para excluir los precios de los alimentos de las presiones de la competencia.
it: Alla base della gestione di tale transizione c'è stato un intervento pubblico volto a garantire la stabilità dei redditi delle imprese e l'esclusione del prezzo dalle leve concorrenziali per quanto riguarda il settore degli alimenti.
pt: A gestão desta transição contou com o apoio de intervenções públicas destinadas a garantir a estabilidade dos rendimentos das empresas e a salvaguardar os preços dos géneros alimentícios das pressões da concorrência.
nl: Ten grondslag aan deze overgang lag een overheidsingrijpen dat als doel had om de ondernemingsinkomens te stabiliseren en de voedselprijzen te vrijwaren van concurrentiedruk.
da: Håndteringen af denne overgang har været underbygget af offentlig intervention, der har haft til formål at sikre indkomststabilitet for virksomheder og forhindre konkurrencepres på fødevarepriserne.
sv: Hanteringen av denna övergång bygger på ett statligt ingripande för att säkerställa stabila inkomster för företag och undanta livsmedelspriser från konkurrenstrycket.
fi: Tämän siirtymän hallinnointia on tuettu julkisin toimin, joilla on pyritty varmistamaan yritysten vakaat tulot ja torjumaan kilpailupaineiden kohdistuminen elintarvikkeiden hintoihin.
el: Η διαχείριση αυτής της μετάβασης υποστηρίζεται από τη δημόσια παρέμβαση η οποία αποσκοπεί στη διασφάλιση της σταθερότητας του εισοδήματος για τις επιχειρήσεις και την προστασία των τιμών των τροφίμων από τις πιέσεις του ανταγωνισμού.
pl: Zarządzanie tym przejściem wspierała pomoc w formie publicznej interwencji, zaplanowanej tak, by zapewnić stabilność przychodów przedsiębiorstw i uwolnić ceny żywności spod presji konkurencyjnej.
cs: Řízení tohoto přechodu se opíralo o veřejný zásah zaměřený na zajištění stability příjmů podniků a vyloučení cen potravin z konkurenčního tlaku.
sk: Riadenie tohto prechodu malo oporu vo verejných intervenciách, ktorých cieľom bolo zabezpečiť spoločnostiam príjmovú stabilitu a vyňať ceny potravín spod konkurenčného tlaku.
sl: Vodenje tega prehoda je bilo podprto z javno intervencijo, ki je podjetjem zagotovila stabilnost prihodkov in cene hrane obvarovala pred pritiski konkurence.
hu: Ennek az átállásnak a levezénylését segítette az állami intervenció, amely azt a célt szolgálta, hogy stabil bevételeket nyújtson a vállalatoknak, és kivonja az élelmiszerárakat a verseny nyomása alól.
ro: Gestionarea acestei tranziţii a fost sprijinită de intervenţia publică menită să asigure stabilitatea veniturilor companiilor şi să excludă preţurile alimentelor de la presiunile exercitate de concurenţă.
bg: Управлението на този преход е било подкрепено с публична намеса, проектирана да насърчи стабилността на доходите за предприятията и да освободи от конкурентен натиск цените на храните.
lt: Šio perėjimo valdymas buvo pagrįstas valstybės įsikišimu, kuris buvo sukurtas siekiant užtikrinti įmonių pajamų stabilumą ir pašalinti dėl konkurencijos atsirandantį spaudimą maisto kainoms.
lv: Šīs pārejas pārvaldības pamatā ir bijusi valsts intervence, kas paredzēta uzņēmumu ienākumu stabilitātes nodrošināšanai, kā arī pārtikas cenu aizsardzībai pret konkurences radīto spiedienu.
et: Toimetulekut üleminekuga toetas avalik sekkumine, mille eesmärk oli tagada ettevõtjate sissetulekute stabiilsus ja kaitsta toiduainete hindu konkurentsisurve eest.