European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To the EU, the immigrants fleeing NATO’s crimes, lured by criminal gangs and exploited as cheap labour under conditions of near slavery, are illegal immigrants and must be expelled.
fr: Pour l’UE, les immigrants qui fuient les crimes commis par l’OTAN, séduits par des organisations criminelles et exploités comme main-d’œuvre bon marché dans des conditions proches de l’esclavage, sont des immigrants illégaux et doivent être expulsés.
de: Für die EU sind Einwanderer, die vor den Verbrechen der NATO fliehen, die von kriminellen Banden angelockt und als billige Arbeitskräfte unter sklavenähnlichen Bedingungen ausgebeutet werden, illegale Einwanderer, die ausgewiesen werden müssen.
es: Para la UE, los inmigrantes que huyen de los crímenes de la OTAN, atraídos por las bandas criminales y explotados como mano de obra barata en condiciones de semi-esclavitud, son inmigrantes ilegales y deben ser expulsados.
it: Per l’Unione europea, gli immigrati che fuggono dai crimini della NATO, attirati da associazioni a delinquere e sfruttati come manodopera a basso costo in condizioni prossime alla schiavitù, sono immigrati illegali e devono essere espulsi.
pt: Para a UE são ilegais e devem ser expulsos os imigrantes fugidos dos crimes da NATO, atraídos por redes mafiosas, explorados como mão-de-obra barata e em condições de trabalho de quase escravatura.
nl: In de ogen van de Europese Unie zijn mensen die de misdaden van de NAVO ontvluchten, in de vangnetten van de maffia vallen en worden uitgebuit als goedkope arbeidskrachten in arbeidsomstandigheden die aan slavernij grenzen, illegale immigranten die moeten worden uitgezet.
da: For EU er de indvandrere, der flygter fra NATO's forbrydelser, narres af kriminelle bander og udnyttes som billig arbejdskraft under vilkår, der nærmer sig slaveri, ulovlige indvandrere og skal udvises.
sv: Enligt EU är de invandrare som flyr från Natos förbrytelser, lockas av brottsliga ligor och utnyttjas som billig arbetskraft under förhållanden som liknar slaveri olagliga invandrare som måste utvisas.
fi: EU:lle Naton rikoksia pakenevat, rikollisjärjestöjen huijaamat ja halpana työvoimana lähes orjuuden kaltaisissa olosuhteissa hyväksikäytetyt maahanmuuttajat ovat laittomia maahanmuuttajia, jotka on karkotettava.
el: Για την ΕΕ, οι μετανάστες που εγκαταλείπουν τα εδάφη τους λόγω των εγκλημάτων του ΝΑΤΟ, που δελεάζονται από εγκληματικές συμμορίες και γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης ως φθηνό εργατικό δυναμικό υπό συνθήκες σχεδόν δουλείας, είναι παράνομοι μετανάστες και πρέπει να απελαύνονται.
pl: Dla UE imigranci uciekający przed zbrodniami NATO, kuszeni przez gangi przestępców i wykorzystywani jako tania siła robocza w warunkach nieomal niewolnictwa to nielegalni imigranci, których należy wydalić.
cs: Pro EU jsou přistěhovalci, kteří prchají před zločiny NATO a kteří jsou lákáni zločineckými gangy a využíváni jako levná pracovní síla za podmínek přibližujících se otroctví, nelegálními přistěhovalci a je nutné je vyhostit.
sk: Pre EÚ sú prisťahovalci, ktorí utekajú pred zločinmi NATO, zlákaní zločineckými gangmi a zneužívaní ako lacná pracovná sila za podmienok hraničiacich s otroctvom, nezákonnými prisťahovalcami a musia byť vyhostení.
sl: Za EU so priseljenci, ki bežijo pred zločini NATA, ki jih privabijo kriminalne tolpe in so izkoriščani, kot poceni delovna sila pod pogoji, ki mejijo na suženjstvo, nezakoniti priseljenci, ki jih je treba izgnati.
hu: Az EU számára a NATO bűncselekményei elől menekülő, a bűnbandák által elcsábított vagy rabszolgasághoz közeli feltételek mellett olcsó munkaerőként kizsákmányolt bevándorlók illegális bevándorlók, és ki kell őket utasítani.
ro: Pentru UE, imigranţii care fug de crimele comise de NATO, atraşi de bandele criminale şi exploataţi ca forţă de muncă ieftină în condiţii de cvasi-sclavie sunt imigranţi ilegali şi trebuie să fie expulzaţi.
bg: За ЕС имигрантите, които бягат от престъпленията на НАТО, привлечени от престъпни банди и експлоатирани като евтина работна ръка в условия, близки до робство, са нелегални имигранти и трябва да бъдат експулсирани.
lt: Europos Sąjungai imigrantai, bėgantys nuo NATO nusikaltimų, viliojami kriminalinių grupuočių ir išnaudojami kaip pigi darbo jėga vergovei prilygstančiomis sąlygomis, yra neteisėti imigrantai, kurie turi būti išsiųsti.
lv: ES uztverē tie imigranti, kas bēg no NATO pastrādātajiem noziegumiem, kurus iekāro kriminālie grupējumi un ekspluatē kā lētu darbaspēku apstākļos, kas līdzinās verdzībai, ir nelegālie imigranti un ir jāizraida.
et: ELi jaoks on sisserändajad, kes põgenevad NATO kuritegude eest, keda meelitavad enda sekka kuritegelikud kambad ja keda kasutatakse odava tööjõuna orjapidamisele sarnanevatel tingimustel, ebaseaduslikud sisserändajad, kes tuleb välja saata.