European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am in mind of the opportunity offered by the European Regional Development Fund legislation concerning the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities and the need for better action by the European Platform for Roma Inclusion.
fr: J’ai à l’esprit la possibilité offerte par la législation du Fonds européen de développement concernant l’admissibilité d’interventions au niveau du logement en faveur des communautés marginalisées, et la nécessité d’une meilleure action de la plateforme européenne pour l’inclusion des Roms.
de: Ich denke dabei an die Möglichkeiten, die die Rechtsvorschriften des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung über den Anspruch auf Wohnungsbauvorhaben für marginalisierte Bevölkerungsgruppen bieten und dass die Maßnahmen der Europäischen Plattform für die Einbeziehung der Roma verbessert werden müssen.
es: Recuerdo la oportunidad ofrecida por la legislación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en relación con la idoneidad de las intervenciones en vivienda a favor de las comunidades marginales y la necesidad de unas iniciativas mejores por parte de la Plataforma Europea para la Integración de la Población Romaní.
it: Penso all’opportunità offerta dalla legislazione inerente il Fondo regionale di sviluppo europeo sull’idoneità degli interventi sugli alloggi a favore delle comunità emarginate e alla necessità di interventi migliori ad opera della Piattaforma UE per l'integrazione dei rom.
pt: Relembro a oportunidade oferecida pela legislação do FEDER no que diz respeito à elegibilidade de intervenções habitacionais a favor das comunidades marginalizadas e a necessidade de uma melhor acção da Plataforma Europeia para a Inclusão dos Roma.
nl: Er zij herinnerd aan de mogelijkheid die wordt geboden door de wetgeving betreffende het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds met betrekking tot de subsidiabiliteit van huisvesting voor gemarginaliseerde gemeenschappen en de noodzaak om het Europees platform voor integratie van de Roma te verbeteren.
da: Jeg mener, at vi bør udnytte de muligheder, der tilbydes i lovgivningen om Den Europæiske Regionaludviklingsfond vedrørende støtteberettigelse for boligforanstaltninger rettet mod marginaliserede samfund og behovet for en bedre indsats af den europæiske platform for integration af romaerne.
sv: Jag är för den möjlighet som erbjuds genom Europeiska regionala utvecklingsfondens lagstiftning om rätt till stöd till bostäder till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper och behovet av bättre åtgärder från Europeiska plattformen för integrering av romer.
fi: Mielessäni ovat mahdollisuudet, jotka Euroopan aluekehitysrahastosta tuettavien syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuudesta annettu lainsäädäntö tarjoaa, ja tarve parantaa romanien osallisuutta käsittelevän EU:n foorumin toimintaa.
el: Έχω υπόψη τη δυνατότητα που προσφέρεται από τη νομοθεσία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης όσον αφορά την επιλεξιμότητα στεγαστικών παρεμβάσεων υπέρ των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων και την ανάγκη βελτίωσης της δράσης της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ένταξη των Ρομά.
pl: Mam tu na myśli możliwości, jakie dają akty prawne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w odniesieniu do kwalifikowalności działań w zakresie budownictwa mieszkaniowego dla zmarginalizowanych społeczności, jak również konieczność poprawy funkcjonowania Europejskiej platformy na rzecz integracji Romów.
cs: Jsem si vědom příležitosti, kterou nabízí právní předpisy o Evropském fondu regionálního rozvoje v souvislosti se způsobilostí intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných komunit a potřeby lepšího působení Evropské platformy pro začleňování Romů.
sk: Mám na mysli príležitosť, ktorú ponúka legislatíva Európskeho fondu regionálneho rozvoja v súvislosti s oprávnenosťou zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev a potrebou lepších aktivít európskej platformy pre začlenenie Rómov.
sl: V mislih imam možnosti, ki jih odpira zakonodaja o Evropskem skladu za regionalni razvoj glede upravičenosti do pomoči za reševanje stanovanjskih problemov prikrajšanih skupnosti, pa tudi nujnost učinkovitejšega delovanja Evropske platforme za vključevanje Romov.
hu: Tisztában vagyok azzal a lehetőséggel, amit az Európai Regionális Fejlesztési Alap jogszabályai kínálnak a marginalizált közösségeket szolgáló lakáscélú beavatkozásra való jogosultsággal kapcsolatban, valamint a romák társadalmi befogadásával foglalkozó európai platform jobb cselekvésének szükségességével.
ro: Am în vedere oportunitatea oferită de legislația privind Fondul European de Dezvoltare Regională referitoare la eligibilitatea intervențiilor în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate și la necesitatea unor măsuri mai bune din partea Platformei europene pentru incluziunea romilor.
bg: Имам предвид възможността, която предлага нормативната база за Европейския фонд за регионално развитие, относно допустимостта на мерки в областта на жилищното настаняване в полза на маргинализираните общности и нуждата от по-добри действия от страна на Европейската платформа за приобщаване на ромите.
lt: Turiu omenyje Europos regioninės plėtros fondo teisės aktuose numatytą galimybę teikti aprūpinimo būstu pagalbą atstumtoms bendruomenėms ir būtinybę stiprinti Europos romų įtraukties forumo veiksmus.
lv: Ar to es domāju Eiropas Reģionālās attīstības fonda regulējuma piedāvāto iespēju, kas paredz intervenci mājokļu celtniecības jomā par labu atstumtām kopienām, kā arī nepieciešamību, lai aktīvāk rīkotos Eiropas platforma romu iekļaušanai.
et: Pean silmas võimalust, mida Euroopa Regionaalarengu Fondi määrus pakub marginaliseerunud kogukondadele ette nähtud elamumajandusmeetmete abikõlblikkuse seisukohalt, ja vajadust täiustada romade kaasamise Euroopa platvormi meetmeid.