European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: A convinced Eurosceptic for many years, 12 months ago, this respected public financier published a book praising the euro, acknowledging it as a success and as the future global currency.
fr: Il y a un an de cela, cet expert financier respecté, eurosceptique convaincu de longue date, a publié un livre faisant l’éloge de l’euro et reconnaissant sa réussite et son rôle de future devise mondiale.
de: Dieser angesehene Fachmann für öffentliche Finanzen ist seit vielen Jahren Euroskeptiker und hat ein Buch mit einer Lobeshymne auf den Euro veröffentlicht, und diesen als Erfolg und künftige Weltwährung anerkannt.
es: Euroescéptico convencido durante lustros, este reconocido financiero publicó hace un año un libro elogioso sobre el euro, reconociéndolo como un caso de éxito y como futura divisa global.
it: Dopo essere stato un convinto euroscettico per molti anni, questo stimato finanziere un anno fa ha pubblicato un libro in cui lodava l’euro, riconoscendo che è stato un successo e che è la valuta globale del futuro.
pt: Eurocéptico convicto há muitos anos, este respeitado especialista em finanças públicas lançou, há 12 meses, um livro em que elogia o euro, reconhecendo-o como um sucesso e como a futura moeda global.
nl: Als euroscepticus van het eerste uur heeft deze erkende financier een jaar geleden een boek gepubliceerd waarin hij zich lovend uitliet over de euro, die hij als een succes en als globale munt van de toekomst beschouwt.
da: Denne respekterede finansmand, som har været overbevist euroskeptiker i mange år, udgav for et år siden en bog, der priser euroen og anerkender, at den er en succes og den fremtidige globale valuta.
sv: Denne respekterade offentlige finansman, som varit en övertygad euroskeptiker i många år, gav för ett år sedan ut en bok där han berömde euron, erkände att den varit en framgång och såg den som en framtida global valuta.
fi: Tämä useita vuosia euroskeptikkojen leiriin kuulunut arvostettu julkisen talouden asiantuntija julkaisi vuosi sitten euroa ylistävän kirjan, jossa hän tunnusti sen menestyksen ja ennakoi sen tulevaisuutta maailmanlaajuisena valuuttana.
el: Πριν από δώδεκα μήνες, αυτός ο διάσημος τραπεζικός επενδυτής, που ήταν για πολλά χρόνια εκ πεποιθήσεως ευρωσκεπτικιστής, δημοσίευσε ένα βιβλίο που εξυμνεί το ευρώ, αναγνωρίζοντας ότι υπήρξε επιτυχημένο και είναι το μελλοντικό παγκόσμιο νόμισμα.
pl: Ten cieszący się powszechnym uznaniem specjalista w dziedzinie finansów publicznych, od wielu lat zdeklarowany eurosceptyk, 12 miesięcy temu wydał książkę zawierającą pochwały pod adresem euro, które uznał za sukces i przyszłą globalną walutę.
cs: Tento po léta přesvědčený euroskeptik vydal před dvanácti měsíci knihu, v níž chválí euro, uznává jeho úspěch a považuje je za budoucí světovou měnu.
sk: Tento uznávaný finančník, dlhoročný euroskeptik, vydal pred 12 mesiacmi knihu, v ktorej sa pochvalne vyjadruje o eure a hovorí o ňom ako o úspechu a budúcej svetovej mene.
sl: Dolgoletni zavestni evroskeptik je pred 12 meseci kot priznan javni finančnik objavil knjigo, v kateri hvali evro in ga priznava kot uspeh in prihodnjo svetovno valuto.
hu: Ez a hosszú évekig meggyőződéses euroszkeptikus és nagy tiszteletnek örvendő államháztartási szakember 12 hónappal ezelőtt könyvet adott ki, amelyben dicséri az eurót, méltatja az euró sikerét, és azt a jövő globális valutájaként ismeri el.
ro: Eurosceptic convins timp de mulți ani, acum 12 luni, acest respectat om de finanțe a publicat o carte în care laudă euro, recunoscând că este un succes și o monedă viitoare la nivel mondial.
bg: Убеден евроскептик в продължение на много години, преди 12 месеца този уважаван икономист в областта на публичните финанси публикува книга, възхваляваща еврото и признаваща неговия успех като бъдеща световна валута.
lt: Būdamas griežtas ilgametis euroskeptikas šis gerbiamas viešųjų finansų specialistas prieš dvylika mėnesių išleido knygą, kurioje giriamas euras, pripažindamas, kad tai sėkminga ateities pasaulinė valiuta.
lv: Ilgus gadus būdams pārliecināts eiroskeptiķis, pirms 12 mēnešiem šis cienījamais valsts finansists publicēja eiro slavinošu grāmatu, atzīstot to par panākumu un uzskatot par nākotnes globālo valūtu.
et: 12 kuud tagasi avaldas see lugupeetud riigi finantsist, kes oli aastaid olnud veendunud euroskeptik, eurot kiitva raamatu, tunnustades selle edukust ja seda kui tulevast üleilmset raha.