European Parliament speech sentence — 2010-10-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The result of the parliamentary elections held on 27 September leaves room for hope, although we should all be concerned about the reaction to the progress made by the Venezuelan opposition.
fr: Le résultat des élections législatives du 27 septembre est prometteur, bien que nous devions tous nous inquiéter de la réaction face au progrès réalisé par l’opposition vénézuélienne.
de: Das Ergebnis der Parlamentswahlen vom 27. September ist zwar ein Hoffnungsschimmer, trotzdem sollten wir jedoch alle über die Reaktion auf die Fortschritte der venezolanischen Opposition besorgt sein.
es: El resultado de las elecciones parlamentarias celebradas el 27 de septiembre deja lugar a la esperanza, si bien todos debemos temer la reacción ante el avance de la oposición venezolana.
it: L’esito delle elezioni parlamentari tenutesi il 27 settembre apre la porta alla speranza, nonostante dovremmo essere tutti preoccupati dalla reazione ai progressi compiuti dall’opposizione venezuelana.
pt: O resultado das eleições parlamentares realizadas em 27 de Setembro permite alguma esperança, apesar de devermos todos estar preocupados com a reacção aos progressos realizados pela oposição venezuelana.
nl: De uitslag van de parlementaire verkiezingen van 27 september is hoopgevend, ofschoon we allen beducht moeten zijn voor de reactie van de regering op de opmars van de Venezolaanse oppositie.
da: Resultatet af parlamentsvalget den 27. september giver anledning til håb, selv om der for os alle er grund til at være bekymret over reaktionen mod den venezuelanske oppositions fremgang.
sv: Resultatet av parlamentsvalet den 27 september ger utrymme för hopp, även om vi alla bör vara bekymrade över reaktionen på den venezuelanska oppositionens framgångar.
fi: 27. syyskuuta pidettyjen parlamenttivaalien tulos antaa tilaa toivolle, vaikka meidän kaikkien pitäisi olla huolissaan reaktiosta Venezuelan opposition menestykseen.
el: Το αποτέλεσμα των κοινοβουλευτικών εκλογών που διεξήχθησαν στις 27 Σεπτεμβρίου αφήνει περιθώριο για ελπίδα, αν και πρέπει όλους να μας απασχολήσουν οι αντιδράσεις στην πρόοδο που σημείωσε η αντιπολίτευση στη Βενεζουέλα.
pl: Wyniki wyborów parlamentarnych z 27 września napawają nadzieją, chociaż wszystkich nas niepokoi reakcja na postęp ze strony wenezuelskiej opozycji.
cs: Výsledek parlamentních voleb, které se konaly dne 27. září, nechává prostor pro naději, přesto bychom se všichni měli obávat reakce na tento pokrok, kterého dosáhla venezuelská opozice.
sk: Výsledok parlamentných volieb z 27. septembra vytvára priestor na nádej, hoci by sme sa všetci mali zaoberať reakciou na pokrok zo strany venezuelskej opozície.
sl: Rezultati parlamentarnih volitev 27. septembra dopuščajo upanje, čeprav bi nas vse moral skrbeti odziv na napredek venezuelske opozicije.
hu: A szeptember 27-én tartott parlamenti választások eredménye némi teret enged a reménynek, noha valamennyiünknek aggódnia kellene a venezuelai ellenzék által elért előrehaladással szembeni reakció miatt.
ro: Rezultatul alegerilor parlamentare din 27 septembrie ne dau dreptul să sperăm, deşi ar trebui să fim cu toţii preocupaţi de reacţia faţă de progresul înregistrat de opoziţia din Venezuela.
bg: Резултатите от парламентарните избори, проведени на 27 септември, са обнадеждаващи, макар че всички трябва да сме разтревожени от реакцията, предизвикана от напредъка на венецуелската опозиция.
lt: Rugsėjo 27 d. vykusių parlamento rinkimų rezultatai leidžia turėti vilties, nors mums visiems nerimą turėtų kelti reakcija į Venesuelos opozicijos padarytą pažangą.
lv: 27. septembrī notikušo parlamenta vēlēšanu rezultāti vieš cerību, lai gan mums visiem vajadzētu bažīties par reakciju uz Venecuēlas opozīcijas paveikto progresu.
et: 27. septembril toimunud parlamendivalimiste tulemus jätab ruumi lootusele, kuigi peaksime kõik muretsema reaktsiooni pärast Venezuela opositsiooni edusammudele.