European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Two years ago, I personally attended, as an observer, the party’s congress with some 20 000 people, and saw and heard for myself their legitimacy in the eyes of their own supporters.
fr: Il y a deux ans, j’ai assisté personnellement en tant qu’observateur au congrès de ce parti, qui avait rassemblé quelque 20 000 personnes, et j’ai pu découvrir par moi-même la légitimité dont il jouissait aux yeux de ses propres sympathisants.
de: Vor zwei Jahren war ich persönlich als Beobachter beim Parteitag mit ca. 20 000 Parteimitgliedern zugegen und wurde selbst Zeuge ihrer Legitimität vor ihren eigenen Anhängern.
es: Hace dos años, asistí personalmente, en calidad de observador, al congreso del partido con unas 20 000 personas y vi y escuché por mí mismo su legitimidad en los ojos de sus propios partidarios.
it: Due anni fa ho personalmente partecipato in veste di osservatore al congresso del partito, al quale erano presenti 20 000 persone, e ho avuto modo di sentire e vedere direttamente la loro legittimazione presso i loro sostenitori.
pt: Há dois anos, estive presente como observador no congresso do partido, onde estavam umas 20 000 pessoas, e pude constatar por mim próprio a legitimidade do partido perante os seus apoiantes.
nl: Twee jaar geleden was ik persoonlijk als waarnemer aanwezig bij het congres van de partij, dat werd bijgewoond door zo’n 20 000 mensen, en ik heb zelf gezien en gehoord hoeveel legitimiteit de partij in de ogen van de eigen aanhang bezit.
da: For to år siden deltog jeg selv som observatør i partiets kongres med omkring 20 000 mennesker, hvor jeg selv kunne se og høre deres legitimitet i deres egne tilhængeres øjne.
sv: För två år sedan deltog jag personligen, som observatör, i partiets kongress tillsammans med cirka 20 000 personer, och såg och hörde själv att partiet är legitimt i sina egna anhängares ögon.
fi: Kaksi vuotta sitten osallistuin itse, tarkkailijana, puolueen kokoukseen, jossa oli noin 20 000 ihmistä, ja näin ja kuulin itse, että sillä on oikeutus sen kannattajien mielestä.
el: Πριν από δύο χρόνια, παρέστην προσωπικά ως παρατηρητής στο συνέδριο του κόμματος με τη συμμετοχή περίπου 20 000 συνέδρων και ήμουν αυτόπτης και αυτήκοος μάρτυρας της νομιμότητας που έχαιραν ενώπιον των ίδιων των οπαδών τους.
pl: Dwa lata temu osobiście uczestniczyłem jako obserwator w kongresie tej partii, w którym wzięło udział około 20 tysięcy osób, i osobiście mogłem się przekonać, jakim cieszyła się ona poparciem w oczach swych zwolenników.
cs: Před dvěma roky jsem se osobně jako pozorovatel zúčastnil stranického sjezdu, kde bylo přítomno na 20 000 lidí, a na vlastní oči jsem pozoroval legitimitu strany v očích jejích příznivců.
sk: Pred dvomi rokmi som sa ako pozorovateľ osobne zúčastnil na kongrese tejto strany s približne 20 000 ľuďmi, kde som sa sám mohol presvedčiť o legitimite tejto strany v očiach jej podporovateľov.
sl: Pred dvema letoma sem kot opazovalec osebno spremljal kongres stranke, ki se ga je udeležilo kakih 20 tisoč ljudi, in sem se lahko na lastne oči prepričal v legitimnost stranke med njenim privrženci.
hu: Két évvel ezelőtt megfigyelőként személyesen vettem részt a párt kongresszusán, ahol 20 000 ember jelent meg, és magam láttam és hallottam, hogy saját támogatóik legitimnek tekintik őket.
ro: În urmă cu doi ani am participat personal, în calitate de observator, alături de alte 20 000 de persoane la congresul partidului şi am văzut şi auzit personal legitimitatea lor în ochii propriilor susţinători.
bg: Преди две години лично присъствах, като наблюдател, на конгреса на партията заедно с около 20 000 души и сам видях и чух колко легитимна е тя в очите на своите поддръжници.
lt: Prieš porą metų aš asmeniškai dalyvavau kaip stebėtojas partijos suvažiavime, kuriame dalyvavo maždaug 20 000 žmonių, ir pats galėjau matyti, kokį teisėtumą ji turi savo pačių rėmėjų akyse.
lv: Pirms diviem gadiem es personīgi kā novērotājs piedalījos partijas kongresā, kurā bija apmēram 20 000 dalībnieku, un pats redzēju un dzirdēju likumību viņu pašu atbalstītāju acīs.
et: Kaks aastat tagasi viibisin isiklikult vaatlejana kõnealuse erakonna kongressil koos umbes 20 000 inimesega ning nägin ja kuulsin ise, kui õigeks peavad seda erakonda tema toetajad.