European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: If the EU wants to be seen not just as a cash cow, but as a real regional power, it will also need to prove itself able to help resolve conflicts through this work and in the neighbourhood.
fr: Si l’UE tient à être perçue non pas comme une simple vache à lait, mais comme une véritable puissance régionale, elle devra aussi, par ce travail, se montrer capable d’aider à résoudre les conflits dans son voisinage.
de: Wenn die EU nicht nur als eine Melkkuh angesehen werden will, sondern als eine echte regionale Macht, wird sie beweisen müssen, dass sie dazu beitragen kann, Konflikte durch diese Arbeit und in der Nachbarschaft zu lösen.
es: Si la UE pretende no ser considerada tan solo como un producto muy rentable, sino como una auténtica potencia regional, también necesitará mostrarse capaz de resolver conflictos a través de este trabajo y en los países vecinos.
it: Se l’Unione europea vuole dimostrare di non essere solo una mucca da cui mungere denaro, bensì un’autentica potenza regionale, deve dimostrasi anche capace di contribuire alla soluzione dei conflitti, con quest’opera e nelle regioni a lei vicine.
pt: Se a UE não quer ser vista apenas como uma galinha dos ovos de ouro, mas sim como uma potência regional, terá também de se mostrar capaz de ajudar a resolver os conflitos através daquele instrumento, na sua vizinhança.
nl: Als de EU niet slechts als melkkoe maar als een echte regionale macht gezien wil worden, zal zij ook moeten bewijzen dat zij conflicten kan helpen oplossen via dit werk en in de buurlanden.
da: Hvis EU ønsker ikke kun at blive opfattet som en pengemaskine, men som en ægte regional magt, skal det også vise sig i stand til at medvirke til konfliktløsning med dette arbejde og i nabolandene.
sv: Om vi vill att EU inte bara ska ses som en mjölkkossa som betalar ut stöd, utan som en verklig regional kraft, behöver vi även visa att EU genom detta arbete kan hjälpa till att lösa konflikter i grannskapet.
fi: Jos EU haluaa, ettei sitä pidetä ainoastaan tulonlähteenä vaan myös todellisena alueellisena voimatekijänä, sen on myös osoitettava, että se pystyy tämän työn avulla ratkaisemaan konflikteja kyseisellä alueella.
el: Αν η ΕΕ δεν θέλει να την θεωρούν απλώς ως κάποιον που πληρώνει, αλλά ως γνήσια περιφερειακή δύναμη, πρέπει και να φανεί ικανή να βοηθά στην επίλυση κρίσεων με το έργο της και στις γείτονες χώρες.
pl: Jeśli UE chce być postrzegana nie tylko jako żyła złota, ale także jako prawdziwa, regionalna siła, musi udowodnić, że potrafi poprzez swoją pracę wspierać rozwiązywanie konfliktów w sąsiedztwie.
cs: Pokud EU nechce být vnímána jenom jako dojná kráva, ale jako skutečná regionální mocnost, musí ukázat, že je schopná prostřednictvím své činnosti přispět k řešení konfliktů ve svém sousedství.
sk: Ak sa EÚ chce zviditeľniť nielen ako dojná krava, ale ako skutočná regionálna mocnosť, musí tiež ukázať, že prostredníctvom tejto práce dokáže pomáhať pri riešení konfliktov v susedných štátoch.
sl: Če EU noče, da bi jo partnerji imeli samo za molzno kravo, pač pa za resnično regionalno silo, mora dokazati, da je sposobna s svojim delovanjem pomagati pri reševanju sporov v sosedstvu.
hu: Ha az EU azt akarja, hogy ne csupán fejőstehénnek, hanem valódi regionális hatalomnak tekintsék, akkor be kell tudnia bizonyítani, hogy e munkája révén képes megoldani a konfliktusokat a szomszédságában.
ro: Dacă UE dorește să fie considerată nu doar o pușculiță, ci o putere regională adevărată, va trebui să se dovedească în stare să rezolve conflictele prin eforturile sale și cu ajutorul statelor vecine.
bg: Ако ЕС не иска на него да се гледа като на дойна крава, а като на реална регионална сила, той ще трябва да се докаже като способен по този начин да спомага за разрешаване на конфликти и при съседските отношения.
lt: Jei norime, kad į ES būtų žiūrima ne tik kaip į melžiamą karvę, bet ir kaip į realią regioninę jėgą, ji savo darbu turi įrodyti, kad gali padėti spręsti konfliktus kaimynystės šalyse.
lv: Ja ES grib, lai to uztvertu nevis vienkārši kā „naudas maisu”, bet kā faktisku reģionālu varu, tai vajadzēs arī pierādīt, ka tā ar savu darbu spēj palīdzēt atrisināt konfliktus kaimiņvalstīs.
et: Kui EL ei soovi jätta endast muljet kui üksnes rahamasinast, vaid tõelisest regionaalsest jõust, siis peab see ka tõestama, et on suutlik lahendama töö- ja naabruskonna konflikte.