European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, this general criticism is not followed up with any concrete proposals describing possible ways to integrate the Roma into the majority society in a civilised and cultured way.
fr: Cependant, cette critique générale n’est suivie d’aucune proposition concrète décrivant les moyens possibles d’intégrer les Roms dans la société majoritaire de manière civilisée et cultivée.
de: Dieser allgemeinen Kritik folgen keine konkreten Vorschläge, in denen mögliche zivilisierte und kultivierte Wege zur besseren Integration der Roma in die Mehrheitsgesellschaft beschrieben werden.
es: Sin embargo, esta crítica generalizada no va acompañada de ninguna propuesta concreta que describa formas de integrar a los núcleos romaníes en la sociedad mayoritaria de forma civilizada y cultivada.
it: Tuttavia, a queste critiche generiche non seguono proposte concrete che descrivano possibili soluzioni per integrare i rom nella maggioranza della società in maniera civilizzata e informata.
pt: Contudo, esta crítica geral não é acompanhada de propostas concretas que descrevam formas possíveis de integrar os romanichéis na sociedade maioritária de modo civilizado e culto.
nl: Deze algemene kritiek wordt echter niet gevolgd door concrete voorstellen voor mogelijke manieren om de Roma op een beschaafde en ontwikkelde manier in de meerderheidssamenleving te integreren.
da: Denne generelle kritik følges imidlertid ikke op af konkrete forslag med en beskrivelse af mulige metoder til at integrere romaerne i flertalssamfundet på en civiliseret og dannet måde.
sv: Denna allmänna kritik följs emellertid inte upp av några konkreta förslag på hur romerna kan integreras i majoritetssamhället på ett civiliserat och kultiverat sätt.
fi: Tähän yleiseen kritiikkiin ei kuitenkaan liity konkreettisia ehdotuksia, joissa kuvattaisiin tapoja integroida romanit valtaväestöön sivistyneellä ja inhimillisellä tavalla.
el: Ωστόσο, αυτήν τη γενική κριτική δεν ακολουθούν συγκεκριμένες προτάσεις, οι οποίες να περιγράφουν πιθανούς τρόπους ένταξης των Ρομά στην κοινωνία της πλειοψηφίας με πολιτισμένο και εξευγενισμένο τρόπο.
pl: Ów ogólnikowy krytycyzm nie idzie jednak w parze z żadnymi konkretnymi propozycjami integracji Romów ze społeczeństwem większościowym w cywilizowany i kulturalny sposób.
cs: Po této obecné kritice však nenásledují žádné konkrétní návrhy možných způsobů civilizované a kulturní integrace Romů do většinové společnosti.
sk: Za touto všeobecnou kritikou však nenasledujú žiadne vecné návrhy, ktoré by popísali možné spôsoby ako civilizovane a kultivovane integrovať rómske etnikum do majoritnej spoločnosti.
sl: Vendar tem splošnim kritikam ne sledijo nobeni konkretni predlogi, ki bi opisovali, kako na civiliziran in kulturen način vključiti Rome v večinsko družbo.
hu: Ezt az általános kritikát azonban nem követi egyetlen konkrét javaslat sem, amely ismerteti a romák társadalmi többség által, civilizáltan és kulturáltan történő befogadásának lehetséges módjait.
ro: Cu toate acestea, această critică generală nu este urmată de nicio propunere concretă care să descrie modalități posibile pentru integrarea romilor în societatea majoritară într-un mod civilizat și cultivat.
bg: След тази обща критика обаче не следват никакви конкретни предложения с възможни начини за интегриране на ромите в обществото на мнозинството по един цивилизован и културен начин.
lt: Tačiau po šios visuotinės kritikos nepateikiama jokių konkrečių pasiūlymų, kuriuose būtų nurodyta, kokiais būdais būtų galima civilizuotai ir kultūringai integruoti romus į daugumos visuomenę.
lv: Tomēr šai vispārīgā rakstura kritikai neseko konkrēti priekšlikumi, kuri iezīmētu iespējas, kā civilizētā un kulturālā veidā integrēt romus vispārējā sabiedrībā.
et: Ent sellele üldisele kriitikale ei järgne mingeid konkreetseid ettepanekuid, mis kirjeldavad võimalikke viise lõimida romid enamusühiskonda tsiviliseeritult ja kultuurselt.