European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, the signals sent out by the statements which Commissioner Almunia recently made were not good, when he compared the Portuguese and Spanish situation to the Greek one.
fr: Malheureusement, les signaux émis par les déclarations récentes du commissaire Almunia n’étaient pas les bons, lorsqu’il a comparé la situation portugaise et espagnole à celle de la Grèce.
de: Leider waren die Signale nicht gut, die die von Kommissar Almunia neulich gemachten Kommentare aussenden, als er die portugiesische und spanische Situation mit der von Griechenland verglich.
es: Desafortunadamente, las señales enviadas por las declaraciones que el Comisario Almunia hizo recientemente no eran buenas cuando comparó las situaciones de Portugal y de España con la de Grecia.
it: Purtroppo i messaggi inviati recentemente dal commissario Almunia non sono stati positivi, in quanto egli ha paragonato la situazione del Portogallo e della Spagna con quella della Grecia.
pt: Infelizmente, não foram bons sinais as declarações que o Comissário Almunia recentemente fez, comparando a situação portuguesa e espanhola com a grega.
nl: Helaas waren de signalen die de heer Almunia onlangs afgaf, niet de juiste, toen hij in zijn uitspraken de Portugese en de Spaanse situatie vergeleek met de Griekse.
da: Desværre er signalerne i de erklæringer, som kommissær Almunia for nylig fremsatte, ikke gode, da han sammenlignede den portugisiske og den spanske situation med den græske.
sv: De signaler som sändes genom kommissionsledamot Joaquín Almunias uttalanden nyligen var tyvärr inte bra, eftersom han jämförde den portugisiska och den spanska situationen med den grekiska.
fi: Valitettavasti komission jäsen Almunian lausumillaan äskettäin antamat signaalit eivät olleet hyviä, kun hän vertasi Portugalin ja Espanjan tilannetta Kreikkaan.
el: Δυστυχώς, τα μηνύματα που εστάλησαν μέσω των δηλώσεων που διατύπωσε προσφάτως ο Επίτροπος Almunia δεν ήταν ορθά, όταν συνέκρινε την πορτογαλική και την ισπανική κατάσταση με εκείνη της Ελλάδας.
pl: Niestety, sygnały wysyłane w ramach oświadczeń, jakie pan komisarz Almunia niedawno przedstawił, kiedy porównywał sytuację w Portugalii i Hiszpanii do sytuacji w Grecji, nie były dobre.
cs: Signály, jež vyslaly nedávné výroky pana komisaře Almunii, který srovnával situaci v Portugalsku a Španělsku se situací v Řecku, však nebyly dobré.
sk: Žiaľ, signály, ktoré svojimi nedávnymi výrokmi vyslal pán komisár Almunia, keď prirovnal situáciu Portugalska a Španielska k situácii v Grécku, neboli dobré.
sl: Žal signali, ki jih je pošiljal v svojimi nedavnimi izjavami komisarja Almunia, ko je primerjal razmere na Portugalskem in v Španiji z grškimi, niso bili pravi.
hu: Sajnálatos módon az Almunia biztos úr által a közelmúltban tett nyilatkozatok üzenete, amelyekben a portugál és a spanyol helyzetet a görögországihoz hasonlította, helytelen volt.
ro: Din păcate, semnalele transmise prin declaraţiile pe care le-a făcut recent comisarul Almunia nu au fost bune, atunci când domnia sa a comparat situaţia Portugaliei şi a Spaniei cu cea din Grecia.
bg: За съжаление, сигналите, които се изпращат в резултат на последните изявления на г-н Алмуния, не са добри, тъй като той сравнява положението в Португалия и Испания с това в Гърция.
lt: Deja, Komisijos nario J. Almunios ką tik padaryto pareiškimo pasiųsti signalai nebuvo geri, kai jis lygino Portugalijos ir Ispanijos padėtį su Graikijos.
lv: Diemžēl komisāra kunga nesen sniegtajos paziņojumos dzirdamie signāli, salīdzinot Portugāles un Spānijas situāciju ar Grieķijas situāciju, nebija tik labi.
et: Kahjuks ei olnud volinik Almunia hiljutistest avaldustest tulenevad signaalid just kiiduväärsed, kuna ta võrdles Portugali ja Hispaania olukorda Kreeka omaga.