European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, it is right that any intrusion into our privacy should be balanced with security and efficiency of measures and with the protection of human rights.
fr: Cependant, il est vrai qu’il faudrait un équilibre entre, d’une part, toute intrusion dans notre vie privée et, d’autre part, la sécurité et l’efficacité des mesures et la protection des droits de l’homme.
de: Allerdings stimmt es, dass jeder Eingriff in unsere Privatsphäre gegen Sicherheit und die Effektivität der Maßnahmen und den Schutz der Menschenrechte abgewogen werden sollte.
es: Sin embargo, cualquier intrusión en nuestra vida privada debería compensarse con medidas de seguridad y eficiencia, y con la protección de los derechos humanos.
it: E’ però opportuno che qualunque ingerenza nella nostra sfera privata sia controbilanciata dalla sicurezza e dell’efficacia delle misure intraprese, nonché dalla tutela dei diritti umani.
pt: No entanto, é justo que qualquer intromissão na nossa privacidade seja equilibrada tanto com a segurança e a eficácia das medidas, como com a protecção dos direitos humanos.
nl: Het is echter gepast dat het ingrijpen in onze privacy moet gebeuren in verhouding tot de veiligheid, de efficiëntie van de maatregelen en de bescherming van de mensenrechten.
da: Men det er rigtigt, at enhver krænkelse af vores privatliv skal afvejes mod foranstaltningernes sikkerhed og effektivitet og mod beskyttelsen af menneskerettigheder.
sv: Emellertid är det på sin plats att alla intrång i vårt privatliv balanseras med säkra och effektiva åtgärder och skydd för de mänskliga rättigheterna.
fi: On kuitenkin oikein, että kaikenlainen puuttuminen yksityisyyteemme on tasapainossa turvallisuuden ja toimien tehokkuuden sekä ihmisoikeuksien suojelun kanssa.
el: Εντούτοις, καλό θα ήταν οποιαδήποτε παραβίαση της ιδιωτικότητάς μας να αντισταθμίζεται από την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των μέτρων και από την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jest jednak prawdą, że jakakolwiek ingerencja w naszą prywatność powinna być zrównoważona bezpieczeństwem, skutecznością środków i ochroną praw człowieka.
cs: Je však pravdou, že veškeré narušování našeho soukromí musí být vyváženo bezpečností a účinností opatření a ochranou lidských práv.
sk: Je však správne, aby bol každý zásah do nášho súkromia vyvážený bezpečnosťou, účinnosťou opatrení a ochranou ľudských práv.
sl: Ampak prav je, da je poseganje v našo zasebnost res v ravnovesju med varnostjo in učinkovitostjo ukrepov ter zagotavljanjem človekovih pravic.
hu: Helyes azonban, hogy a magánéletünkbe történő minden behatolást biztonságos és hatékony intézkedésekkel kell megtenni, az emberi jogok védelme mellett.
ro: Totuşi, este corect ca orice intruziune în viaţa noastră privată să fie contrabalansată cu securitatea, eficienţa măsurilor şi protejarea drepturilor omului.
bg: Обаче е вярно, че всяко нахлуване в неприкосновеността на личния ни живот трябва да бъде балансирано с мерки за сигурност и ефективност, както и със защита на правата на човека.
lt: Tačiau turi būti užtikrinta pusiausvyra tarp bet kokio kišimosi į mūsų privatumą ir priemonių saugumo ir efektyvumo bei žmogaus teisių apsaugos.
lv: Tomēr ir pareizi, ka jebkurai iekļūšanai mūsu privātajā dzīvē ir jābūt līdzsvarotai ar pasākumu drošību un efektivitāti un cilvēktiesību aizsardzību.
et: Õige on siiski see, et igasugune sekkumine meie eraellu peab olema tasakaalustatud meetmete turvalisuse ja tõhususe ning inimõiguste kaitse vahel.