European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We cannot listen in the sanctuary of democracy, the European Parliament, to unseemly expressions such as Northern and Southern Cyprus and talk of elections for Northern Cyprus, where 70% of the so-called electoral body are illegal colonists.
fr: Nous ne pouvons pas, dans ce sanctuaire de la démocratie qu’est le Parlement européen, écouter des expressions indécentes telles que «Chypre du Nord» et «Chypre du Sud» et parler d’élections dans le Nord de la Chypre, où plus de 70 % des prétendus «électeurs» sont des colons illégaux.
de: Wir können uns hier im Europäischen Parlament, im Heiligtum der Demokratie, keine so ungebührlichen Ausdrücke anhören wie Nordzypern und Südzypern und uns über die Wahlen in Nordzypern unterhalten, wo 70 % des sogenannten Wahlgremiums illegale Kolonisten sind.
es: No podemos escuchar en el santuario de la democracia, el Parlamento Europeo, expresiones impropias como Chipre del Norte y Chipre del Sur y hablar de elecciones para Chipre del Norte, donde el 70 % del órgano electoral son colonos ilegales.
it: Nel Parlamento europeo, santuario della democrazia, non possiamo udire espressioni indegne come Cipro del nord e Cipro del sud e parlare di elezioni per Cipro del nord, dove il 70 per cento del cosiddetto corpo elettorale è costituito da colonialisti illegali.
pt: Não podemos ouvir, no santuário da democracia que é o Parlamento Europeu, expressões impróprias como Norte de Chipre e Sul de Chipre e falar de eleições para o Norte de Chipre, onde 70% do chamado órgão eleitoral são colonos ilegais.
nl: Het is onaanvaardbaar hier in het Europees Parlement, in de tempel van de democratie, te moeten luisteren naar ongepaste termen als Noord-Cyprus, Zuid-Cyprus en te moeten horen spreken over verkiezingen in Noord-Cyprus, waar 70 procent van de kiezers illegale kolonisten zijn.
da: Vi kan ikke her i demokratiets hellige haller, Europa-Parlamentet, sidde og høre utilstedelige udtryk som Nord- og Sydcypern og tale om valg i Nordcypern, hvor 70 % af det såkaldte vælgerkorps er illegale nybyggere.
sv: I den demokratins fristad som Europaparlamentet utgör kan vi inte lyssna till otillbörliga uttryck såsom norra och södra Cypern och tal om val i norra Cypern, där 70 procent av den så kallade väljarkåren är olagliga kolonisatörer.
fi: Emme voi demokratian tyyssijassa, Euroopan parlamentissa, kuunnella sopimattomia ilmaisuja, kuten Pohjois- ja Etelä-Kypros ja keskustelua vaaleista Pohjois-Kyproksessa, jossa 70 prosenttia niin sanotuista äänestäjistä on laittomia siirtokuntalaisia.
el: –, να ακούμε μέσα στο Ναό της Δημοκρατίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να χρησιμοποιούνται αντιδεοντολογικά όροι, όπως Βόρεια, Νότια Κύπρος, και να μιλάμε για εκλογές δήθεν στη Βόρεια Κύπρο, όπου το 70% του λεγομένου εκλογικού σώματος είναι παράνομοι έποικοι.
pl: W tym sanktuarium demokracji, w Parlamencie Europejskim, nie możemy słuchać niestosownych wyrażeń, takich jak Cypr Północny i Południowy, czy mówić o wyborach na Cyprze Północnym, gdzie 70 % wyborców stanowią nielegalni osadnicy.
cs: Nemůžeme zde ve svatyni demokracie, Evropském parlamentu, poslouchat takové nevhodné výrazy, jako je severní a jižní Kypr, a mluvit o volbách na Severním Kypru, kde 70% takzvaných volebních subjektů tvoří ilegální kolonisté.
sk: V svätyni demokracie, Európskom parlamente, nemôžeme počúvať nevhodné výrazy ako severný a južný Cyprus a hovoriť o voľbách pre severný Cyprus, kde 70 % z tzv. volebných orgánov tvoria nelegálni osadníci.
sl: V zatočišču demokracije, Evropskem parlamentu, ne moremo poslušati neprimernih izrazov, kot sta severni in južni Ciper, in govoriti o volitvah za severni Ciper, kjer 70 % tako imenovanega volilnega telesa predstavljajo nezakoniti kolonisti.
hu: Az Európai Parlamentben, a demokrácia szentélyében nem tűrhetjük el az olyan nem helyénvaló kifejezéseket, mint például „Észak-Ciprus” és „Nyugat-Ciprus”, és nem hallgathatjuk meg az északi-ciprusi szavazásról szóló felszólalásokat sem, hiszen ezen a területen az úgynevezett választók 70 %-a illegálisan letelepedett személy.
ro: Nu putem să ascultăm în sanctuarul democraţiei, Parlamentul European, expresii improprii ca Ciprul de Nord sau Ciprul de Sud şi să vorbim despre alegeri în Ciprul de Nord, unde 70 % din aşa-numitul corp electoral este reprezentat de colonişti ilegali.
bg: Не можем да слушаме в храма на демокрацията – в Европейския парламент, неуместни изрази, като Северен и Южен Кипър и избори в Северен Кипър, където 70% от т.нар. електорат са незаконни заселници.
lt: Europos Parlamente, demokratijos šventovėje, negalime klausytis nederamų pavadinimų, tokių kaip Šiaurės Kipras ir Pietų Kipras, ir kalbėti apie rinkimus Šiaurės Kipre, kur 70 proc. rinkėjų yra neteisėti kolonistai.
lv: Mēs nevaram klausīties demokrātijas svētnīcas, Eiropas Parlamenta, tādos nepiedienīgos apzīmējumos kā Ziemeļu un Dienvidu Kipra un runāt par vēlēšanām Ziemeļu Kiprā, kur 70 % tā sauktā elektorāta ir nelikumīgi kolonisti.
et: Me ei saa kuulata demokraatia pühakojas, Euroopa Parlamendis, selliseid sobimatuid väljendeid nagu Põhja- ja Lõuna-Küpros ning rääkida Põhja-Küprose valimistest, kus 70% nn valimiskogust moodustavad ebaseaduslikud kolonistid.