European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For example, China is allowing itself to increase its CO emissions by 5 billion tonnes by 2020, with consequences that can only be compensated for by reducing Europe’s industrial emissions by 100% by the same year, 2020 – and even this may not be enough.
fr: La Chine se permet par exemple d’accroître ses émissions de CO2 de 5 milliards de tonnes d’ici 2020, avec des conséquences qui ne peuvent être compensées qu’en réduisant les émissions industrielles de l’Europe de 100 % d’ici la même année, 2020, et ce ne sera peut-être même pas suffisant.
de: China erlaubt es sich beispielsweise, seine CO Emissionen bis zum Jahr 2020 um 5 Mrd. Tonnen zu steigern, mit Konsequenzen, die nur durch die Reduzierung der industriellen Emissionen Europas um 100 % bis zum selben Jahr, 2020, kompensiert werden können, und selbst das könnte nicht genug sein.
es: Por ejemplo, China se ha permitido a sí misma incrementar las emisiones de CO 5 000 millones de toneladas para 2020, con consecuencias que sólo pueden ser compensadas reduciendo al 100% las emisiones industriales de Europa para el mismo año, 2020 —y es posible que ni eso sea suficiente—.
it: La Cina si concede per esempio un aumento delle sue emissioni di 5 miliardi di tonnellate di CO entro il 2020, con conseguenze che potrebbero essere compensate, e forse nemmeno, solo con una riduzione del 100 per cento delle emissioni industriali europee entro lo stesso anno, entro il 2020.
pt: Por exemplo, a China permite-se aumentar as suas emissões de CO2 em 5 mil milhões de toneladas até 2020, com consequências que só poderão ser compensadas - e mesmo isso poderá não ser suficiente - com uma redução de 100% das emissões industriais europeias até esse mesmo ano.
nl: China permitteert zich bijvoorbeeld een emissieverhoging van vijf miljard ton CO tegen 2020, met gevolgen die alleen maar gecompenseerd kunnen worden met een emissieverlaging van 100 procent van de Europese industrie tegen datzelfde jaar 2020, en zelfs dat is misschien niet voldoende.
da: Kina tillader f.eks. sig selv at øge sine CO emissioner med 5 mia. t inden 2020, og det har konsekvenser, som kun kan opvejes, hvis Europas industrielle emissioner reduceres med 100 % inden samme år 2020 – og selv det er muligvis ikke nok.
sv: Kina tillåter sig exempelvis att öka sina koldioxidutsläpp med 5 miljarder ton till 2020, med konsekvenser som bara kan kompenseras genom att EU:s industriutsläpp minskar med 100 procent till samma år, 2020 – och det kanske inte ens är tillräckligt.
fi: Kiina esimerkiksi antaa CO päästöjensä kasvaa 5 miljardilla tonnilla vuoteen 2020 mennessä, ja tämän seurauksia voidaan kompensoida vain vähentämällä Euroopan teollisia päästöjä sata prosenttia samaan vuoteen 2020 mennessä – eikä tämäkään kenties riitä.
el: Για παράδειγμα, η Κίνα επιτρέπει την αύξηση των δικών της εκπομπών CO κατά 5 δισεκατομμύρια τόνους έως το 2020, με συνέπειες που μπορούν να αντισταθμιστούν μόνο μέσω της μείωσης των βιομηχανικών εκπομπών της Ευρώπης κατά 100% έως το ίδιο έτος, το 2020 – και ακόμη και αυτό ίσως να μην είναι αρκετό.
pl: Na przykład Chiny pozwalają sobie na zwiększanie swoich emisji CO o 5 miliardów ton do 2020 roku, czego skutki mogą być zrównoważone jedynie przez zmniejszenie emisji przemysłowych w Europie o 100 % do tego samego roku – 2020 – a nawet to może nie wystarczyć.
cs: Například Čína si dovoluje zvýšit své emise CO do roku 2020 o 5 miliard tun, což má důsledky, které by bylo možné vyvážit jen tím, že by Evropa do téhož roku 2020 snížila své průmyslové emise o 100 % – a ani to by nestačilo.
sk: Čína si napríklad dovoľuje zvýšiť do roku 2020 svoje emisie CO o 5 miliárd ton, čo bude mať následky, ktoré možno vykompenzovať len prostredníctvom zníženia priemyselných emisií Európy o 100 % do toho istého roku, teda do roku 2020 – a ani to možno nebude stačiť.
sl: Kitajska, na primer, si dovoli povečati emisije CO za 5 milijard ton do leta 2020, posledice tega pa bo mogoče izničiti samo z zmanjšanjem evropskih industrijskih emisij za 100 % do istega leta, torej 2020 – pa še to morda ne bo dovolj.
hu: Kína például megengedi magának, hogy 2020-ra 5 milliárd tonnával növelje szén-dioxid-kibocsátását, amelynek következményeit csak azzal lehetne kiegyensúlyozni, ha Európa iparának szennyező kibocsátását 2020-ra 100%-kal csökkentenénk – de talán még ez sem lenne hozzá elég.
ro: De exemplu, China permite creșterea emisiilor sale de CO cu 5 miliarde de tone până în 2020, cu consecințe care vor putea fi compensate numai prin reducerea emisiilor industriale ale Europei cu 100 % până în același an, 2020 – și chiar și acest lucru ar putea fi insuficient.
bg: Например, Китай си позволява да увеличи емисиите си на CO с 5 млрд. т до 2020 г. с последици, които могат да бъдат компенсирани само от намаляване промишлените емисии на Европа със 100% към същата, 2020 г. – а дори и това може да не бъде достатъчно.
lt: Pvz., Kinija iki 2020 m. sau leidžia padidinti išmetamą CO dujų kiekį 5 mlrd. tonų, o tai turės tokius padarinius, kuriuos galima kompensuoti tik iki tų pat, 2020 metų, sumažinus Europos pramonės išmetamų dujų kiekį 100 proc. – ir netgi to gali nepakakti.
lv: Piemēram, Ķīna atļaujas līdz 2020. gadam palielināt CO emisijas par 5 miljardiem tonnu, radot sekas, kuras var kompensēt, tikai samazinot Eiropas ražošanas emisijas par 100 % līdz tam pašam 2020. gadam — un pat ar to varētu nebūt pietiekami.
et: Hiina võtab endale näiteks õiguse suurendada oma CO heitkogust viie miljardi tonni võrra 2020. aastaks, mille tagajärgi saab kompenseerida ainult sellega, et Euroopa vähendab oma tööstuste heitkoguseid 100% samaks, 2020. aastaks – ja isegi sellest ei pruugi veel küllalt olla.