European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If control systems are geared to small holdings and hardly any attention is paid to what large eco-holdings are doing, then something is wrong with the entire system.
fr: Si les systèmes de contrôle ciblent les petites exploitations et qu’aucune attention n’est quasiment accordée aux agissements des grandes exploitations écologiques, alors le système tout entier pose problème.
de: Wenn Kontrollsysteme etwa auf kleine Betriebe zugeschnitten sind und Öko-Großbetrieben kaum auf die Finger geschaut wird, dann stimmt das gesamte System nicht.
es: Si los sistemas de control están orientados a las pequeñas explotaciones y apenas se presta atención a lo que hacen las grandes explotaciones ecológicas, entonces algo falla en todo el sistema.
it: Se i sistemi di controllo si concentrano sulle piccole aziende agricole senza quasi considerare l’operato delle grandi eco-aziende, allora c'è qualcosa che non va nell'intero sistema.
pt: Se os sistemas de controlo estiverem vocacionados para pequenas empresas e não prestarem grande atenção às grandes explorações biológicas, então algo de errado se passará com todo o sistema.
nl: Wanneer controlesystemen op kleine bedrijven zijn toegesneden en er nauwelijks op de grote ecologische bedrijven wordt gelet, deugt het hele systeem niet.
da: Hvis kontrolsystemer er indrettet med henblik på små bedrifter, og det næsten ikke kontrolleres, hvad store økoselskaber gør, så er der noget galt med hele systemet.
sv: Om kontrollsystemen avser små gårdar och knappast någon uppmärksamhet ägnas åt vad de stora producenterna ägnar sig åt, så är det något som är fel med hela systemet.
fi: Koko järjestelmässä on jotakin pielessä, jos valvontatoimet kohdistetaan pientiloihin eikä huomiota kiinnitetä suurten ekotilojen toimintaan.
el: Αν τα συστήματα ελέγχου στρέφονται σε μικρές εκμεταλλεύσεις και ελάχιστη προσοχή δίνεται σε εκείνο που κάνουν τα μεγάλα οικολογικά αγροκτήματα, τότε κάτι δεν πάει καλά με ολόκληρο το σύστημα.
pl: Jeżeli systemy kontrolne zostaną nakierowane na małe przedsiębiorstwa i właściwie nie poświęci się żadnej uwagi działalności dużych przedsiębiorstw ekologicznych, to coś jest nie tak z całym systemem.
cs: Jestliže jsou kontrolní systémy zaměřeny na malé firmy a tomu, co dělají velké ekopodniky, se sotva věnuje pozornost, pak je s celým systémem cosi v nepořádku.
sk: Ak sa pozornosť kontrolných systémov obracia na malé podniky a len málo sa sleduje to, čo robia veľké ekologické podniky, potom s celým systémom niečo nie je v poriadku.
sl: Če so sistemi nadzora osredotočeni na majhna podjetja, velikim ekološkim podjetjem pa se posveča le malo pozornosti, potem je nekaj narobe s celotnim sistemom.
hu: Ha az ellenőrző rendszerek a kisebb üzemekre összpontosítanak, és alig fordítanak figyelmet arra, amit a nagyobb gazdaságok csinálnak, akkor valami az egész rendszer vonatkozásában hibádzik.
ro: Dacă sistemele de control sunt concentrate asupra întreprinderilor mici şi abia dacă acordă atenţie funcţionării întreprinderilor „eco” mari, atunci ceva este greşit la întregul sistem.
bg: Ако системите за контрол се прилагат само за малките предприятия и не се обръща почти никакво внимание на големите екологични предприятия, значи нещо не е, както трябва, в цялата система.
lt: Jeigu kontrolės sistemos orientuojamos į mažus ūkius, tačiau vargu ar atkreipiamas koks nors dėmesys į tai, ką daro dideli ekologiniai ūkiai, kažkas negerai visoje sistemoje.
lv: Ja kontroles sistēmas tiek vērstas pret nelieliem uzņēmumiem un gandrīz nekāda uzmanība netiek pievērsta tam, ko dara lielie ekouzņēmumi, tad kaut kas nav kārtībā ar visu sistēmu.
et: Kui kontrollisüsteemid on suunatud väikestele põllumajandusettevõtetele ja peaaegu mingit tähelepanu ei pöörata sellele, mida teevad suured ökokontsernid, siis on midagi valesti kogu süsteemis.