European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So this Robin Hood tax would be a good way to tackle poverty and to ensure that the banks make a socially useful contribution.
fr: Cette taxe «Robin des bois» constituerait un excellent moyen de s’attaquer à la pauvreté et de s’assurer que les banques y contribuent utilement sur le plan social.
de: Daher wäre diese Robin-Hood-Steuer eine gute Methode, die Armut zu bekämpfen und sicherzustellen, dass die Banken einen sozial nützlichen Beitrag leisten.
es: Por tanto, el impuesto Robin Hood sería una buena forma de solucionar la pobreza y de garantizar que los bancos hacen una contribución útil a nivel social.
it: Questa imposta di Robin Hood sarebbe una buona soluzione per fare fronte alla povertà e garantire che le banche diano un contributo socialmente utile.
pt: Portanto, esta taxa Robin Hood seria uma boa maneira de combater a pobreza e assegurar que os bancos fazem uma contribuição socialmente útil.
nl: Deze Robin Hood-belasting zou dus heel geschikt zijn om de armoede te bestrijden en de banken een nuttige bijdrage aan de maatschappij te laten leveren.
da: Denne Robin Hood-skat ville derfor være en god løsning på fattigdomsproblemet, som også kan sikre, at bankerne yder et nyttigt bidrag.
sv: Denna Robin Hood-skatt skulle således vara ett bra sätt att tackla fattigdom och att se till att bankerna bidrar till samhället på ett användbart sätt.
fi: Näin ollen Robin Hood -vero olisi oiva keino torjua köyhyyttä ja taata pankkien sosiaalisesti hyödyllinen panos.
el: Αυτός ο φόρος του Ρομπέν των Δασών, συνεπώς, θα ήταν ένας καλός τρόπος για να αντιμετωπιστεί η φτώχεια και να διασφαλισθεί ότι οι τράπεζες έχουν μια κοινωνικά χρήσιμη συμβολή.
pl: Tak więc ten podatek Robin Hooda byłby dobrym sposobem uporania się z problemem ubóstwa oraz zapewnienia, by banki wniosły społecznie użyteczny wkład.
cs: Takže tato daň Robina Hooda by byla dobrým způsobem, jak se vypořádat s chudobou a jak zajistit, aby banky přispívaly na společensky prospěšné účely.
sk: Takže táto daň Robina Hooda by bola dobrým spôsobom na boj proti chudobe a na to, aby banky poskytli sociálne užitočný príspevok.
sl: Zato bi bil davek Robina Hooda dober način za boj proti revščini in zagotavljanju, da banke zagotavljajo družbi koristne prispevke.
hu: Ezért a Robin Hood-adó jó módszer lenne a szegénység elleni küzdelemben, illetve a bankok társadalmilag hasznos hozzájárulásának biztosításában.
ro: Prin urmare, această taxă Robin Hood ar fi o modalitate bună pentru a rezolva problema sărăciei şi pentru a garanta că băncile aduc o contribuţie socială utilă.
bg: По тази начин данъкът „Робин Худ“ предоставя една добра възможност за справяне с бедността и за да се гарантира, че банките имат обществено полезен принос.
lt: Taigi šis Robino Hudo mokestis būtų gera priemonė sprendžiant skurdo problemas ir siekiant užtikrinti socialiai naudingą bankų indėlį.
lv: Tādējādi šis Robina Huda nodoklis būtu labs veids, kā cīnīties pret nabadzību un panākt, lai bankas sniedz sociāli noderīgu ieguldījumu.
et: Nii et see Robin Hoodi maks oleks hea meetod vaesuse leevendamiseks ja tagamiseks, et pangad annaksid ühiskonnale kasuliku panuse.