PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Obesity is a disease, not a problem.
fr: L’obésité est une maladie, pas un problème.
de: Adipositas ist eine Krankheit, kein Problem.
es: La obesidad es una enfermedad, no un problema.
it: L’obesità non è un problema, ma una patologia.
pt: A obesidade não é um problema, é uma doença.
nl: Obesitas is geen probleem maar een ziekte.
da: Fedme er en sygdom, ikke et problem.
sv: Fetma är en sjukdom och inte ett problem.
fi: Liikalihavuus on sairaus, ei ongelma.
el: Η παχυσαρκία αποτελεί ασθένεια, όχι πρόβλημα.
pl: Otyłość to choroba, a nie problem.
cs: Obezita je nemoc, nikoli problém.
sk: Obezita je ochorenie, nie problém.
sl: Debelost je bolezen, ne težava.
hu: Az elhízás nem egy probléma, hanem egy betegség.
ro: Obezitatea este o boală, nu o problemă.
bg: Затлъстяването е болест, а не проблем.
lt: Nutukimas yra liga, o ne problema.
lv: Aptaukošanās ir slimība, nevis problēma.
et: Rasvumine on haigus, mitte probleem.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Most of the 85 million people living in poverty within the European Union are women.
fr: La plupart des 85 millions de personnes vivant dans la pauvreté dans l’Union européenne sont des femmes.
de: Die Mehrzahl der 85 Millionen Menschen, die in der Europäischen Union in Armut leben, sind Frauen.
es: La mayor parte de los 85 millones de personas que viven en la pobreza en la Unión Europea son mujeres.
it: Gli 85 milioni di poveri che vivono nell’UE sono perlopiù donne.
pt: São mulheres a maioria dos 85 milhões de pessoas em situação de pobreza na União Europeia.
nl: De meerderheid van de 85 miljoen armen in de Europese Unie is vrouw.
da: De fleste af de 85 millioner mennesker, der lever i fattigdom i Europa, er kvinder.
sv: De flesta av de 85 miljoner människor som lever i fattigdom i Europeiska unionen är kvinnor.
fi: Suurin osa Euroopan unionin 85 miljoonasta köyhyydessä elävästä ihmisestä on naisia.
el: Από τα 85 εκατομμύρια των ατόμων που ζουν σε ανέχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα περισσότερα είναι γυναίκες.
pl: Większość spośród 85 milionów osób żyjących w ubóstwie w Unii Europejskiej to kobiety.
cs: Většinu z 85 milionů lidí, kteří žijí v Evropské unii v chudobě, tvoří ženy.
sk: Väčšina z 85 miliónov ľudí, ktorí žijú v Európskej únii v chudobe, sú ženy.
sl: Večina od 85 milijonov ljudi, ki živijo v revščini v Evropski uniji, je žensk.
hu: Az Európai Unió területén szegénységben élő 85 millió ember legtöbbje nő.
ro: Cea mai mare parte a celor 85 de milioane de persoane care trăiesc în sărăcie pe teritoriul Uniunii Europene sunt femei.
bg: Повечето от тези 85 милиона души, които живеят в бедност в Европейския съюз, са жени.
lt: Dauguma iš 85 mln. Europos Sąjungoje skurde gyvenančių žmonių – moterys.
lv: Lielākā daļa no 85 miljoniem nabadzībā dzīvojošu Eiropas Savienības iedzīvotāju ir sievietes.
et: Enamik Euroopa Liidus vaesuses elavast 85 miljonit inimesest on naised.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I request that the Commission takes the necessary steps to ensure that Community law continues to prevail without fail.
fr: J’appelle la Commission à prendre les mesures qui s’imposent pour garantir que le droit de l’Union continue de prévaloir intégralement.
de: Ich fordere, dass die Kommission die nötigen Schritte unternimmt, um sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht weiterhin maßgebend ist.
es: Solicito que la Comisión tome las medidas necesarias para garantizar que la legislación comunitaria continúe prevaleciendo sin fallos.
it: Chiedo alla Commissione di intraprendere ogni azione necessaria a garantire la piena applicazione del diritto comunitario.
pt: Solicito que a Comissão tome as medidas necessárias para garantir que a lei comunitária continue a prevalecer sem falhas.
nl: Ik verzoek de Commissie de benodigde maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat het communautaire recht zich volledig laat gelden.
da: Jeg anmoder om, at Kommissionen tager de nødvendige skridt til at sørge for, at fællesskabslovgivningen fortsat bliver overholdt uden undtagelser.
sv: Jag begär att kommissionen vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att se till att gemenskapsrätten fortsätter att gälla utan undantag.
fi: Pyydän komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet yhteisön oikeuden ehdottoman ensisijaisuuden varmistamiseksi.
el: Ζητώ από την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι ο κοινοτικός νόμος θα υπερισχύσει οπωσδήποτε.
pl: Żądam, by Komisja podjęła konieczne kroki na rzecz zapewnienia, by wspólnotowe prawo było egzekwowane z całą stanowczością.
cs: Žádám Komisi, aby přijala nezbytná opatření a zajistila, aby dále jednoznačně převládalo právo Společenství.
sk: Žiadam, aby Komisia prijala potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby naďalej bezvýhradne prevládalo právo Spoločenstva.
sl: Prosim, da Komisija izvede potrebne ukrepe, da zagotovi gotovo nadaljnjo prevlado prava Skupnosti.
hu: Felkérem a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a közösségi jog maradéktalan érvényesülésének biztosítása érdekében.
ro: Cer Comisiei să facă paşii necesari pentru a garanta că dreptul comunitar va continua să triumfe mereu.
bg: Отправям искане Комисията да предприеме необходимите стъпки да гарантира, че общностното законодателство непременно ще продължи да изпълнява своята водеща роля.
lt: Prašau Komisijos imtis būtinų priemonių, kad ir toliau tikrai būtų užtikrinta Bendrijos teisės viršenybė.
lv: Es aicinu Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Kopienas tiesības tiek ievērotas.
et: Ma palun, et komisjon võtaks vajalikke meetmeid tagamaks, et ühenduse õigus oleks alati ülimuslik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Several times during the strike, President Erdoğan threatened to have the protest camps in Ankara cleared by the police.
fr: À plusieurs reprises durant la grève, le président Erdoğan a menacé de faire évacuer par la police les camps de protestation établis à Ankara.
de: Während des Streiks hat Präsident Erdogan des Öfteren damit gedroht, die Protestcamps in Ankara durch die Polizei räumen zu lassen.
es: En varias ocasiones durante la huelga, el Presidente Erdoğan amenazó con ordenar a la policía que desalojase los campamentos de protesta de Ankara.
it: Durante lo sciopero, il presidente Erdoğan ha più volte minacciato di far sgomberare dalla polizia con la forza i teatri della protesta.
pt: Várias vezes durante a greve, o Presidente Erdoğan ameaçou recorrer às forças policiais para dispersar as pessoas dos locais de protesto em Ancara.
nl: Tijdens de staking heeft president Erdogan meerdere malen gedreigd dat hij de kampen van de demonstranten in Ankara door de politie zou laten ontruimen.
da: Præsident Erdogan truede flere gange under strejken med at få politiet til at rydde protestlejrene i Ankara.
sv: Flera gånger under strejken hotade president Erdoğan att polisen skulle utrymma protestlägren i Ankara.
fi: Presidentti Recep Tayyip Erdoğan uhkasi useita kertoja lakon aikana tyhjentää mielenosoittajien leirit Ankarassa poliisivoimin.
el: Αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της απεργίας, ο πρόεδρος Erdoğan απείλησε να διαλύσει τα στρατόπεδα των διαδηλωτών στην Άγκυρα με την αστυνομία.
pl: Kilkakrotnie w czasie strajku prezydent Erdoğan groził, że obóz protestujących w Ankarze zostanie usunięty przez policję.
cs: Prezident Erdoğan v průběhu stávky několikrát pohrozil, že nechá protestní tábory v Ankaře odstranit policií.
sk: Prezident Erdogan počas štrajku niekoľkokrát pohrozil, že nechá protestné tábory v Ankare vypratať políciou.
sl: Večkrat med stavko je predsednik Erdoğan zagrozil, da bo protestne kampe v Ankari izpraznila policija.
hu: Erdoğan elnök a sztrájk ideje alatt számos alkalommal fenyegetőzött azzal, hogy rendőri erővel fogja megtisztítani az ankarai tiltakozó táborokat.
ro: Pe parcursul grevei, preşedintele Erdogan a ameninţat de mai multe ori că va cere poliţiei să cureţe taberele de proteste din Ankara.
bg: На няколко пъти по време на стачката президентът Ердоган заплаши, че ще изпрати полицията да разчисти протестните лагери в Анкара.
lt: Kelis kartus streiko metu prezidentas R. T. Erdoğan grasino, kad policija „išvalys“ protestuotojų stovyklas Ankaroje.
lv: Streika laikā prezidents vairākas reizes draudēja iznīcināt Ankaras protestētāju nometnes ar policijas spēku palīdzību.
et: Streigi ajal ähvardas president Erdoğan mitmel korral, et politsei tühjendab protestijate laagrid Ankaras.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the start of the strike, police attacked workers with tear gas and water cannon.
fr: Au début de la grève, les policiers ont attaqué les travailleurs avec des gaz lacrymogènes et des canons à eau.
de: Zu Beginn des Streiks wurden die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit Tränengas und mit Wasserwerfern von der Polizei angegriffen.
es: Al comienzo de la huelga, la policía atacó a los trabajadores con gases lacrimógenos y cañones de agua.
it: All’inizio dell’agitazione, la polizia ha attaccato i lavoratori con lacrimogeni e idranti.
pt: No início da greve, a polícia atacou os trabalhadores com gás lacrimogénio e canhões de água.
nl: Aan het begin van de staking heeft de politie de werknemers met traangas en waterkanonnen aangevallen.
da: Ved begyndelsen af strejken angreb politiet arbejdstagerne med tåregas og vandkanoner.
sv: I början av strejken attackerades arbetstagare av polisen med tårgas och vattenkanoner.
fi: Lakon alussa poliisi hyökkäsi työntekijöiden kimppuun kyynelkaasulla ja vesitykeillä.
el: Στην αρχή της απεργίας, η αστυνομία επιτέθηκε στους εργάτες με δακρυγόνα και εκτοξευτήρα ύδατος.
pl: Na początku strajku policja zaatakowała pracowników przy pomocy gazu łzawiącego i armatek wodnych.
cs: Při začátku stávky zaútočila policie na pracovníky slzným plynem a vodním dělem.
sk: Na začiatku štrajku polícia zaútočila na pracovníkov slzným plynom a vodným delom.
sl: Na začetku stavke je policija napadla delavce s solzivcem in vodnim topom.
hu: A sztrájk kezdetekor a rendőrség könnygázzal és vízágyúkkal támadt a munkavállalókra.
ro: La începutul grevei, poliţia i-a atacat pe muncitori cu gaze lacrimogene şi tunuri cu apă.
bg: В началото на стачката полицията нападна работниците със сълзотворен газ и водомети.
lt: Streiko pradžioje policija atakavo darbuotojus ašarinėmis dujomis ir vandens patrankomis.
lv: Streika sākumā policija uzbruka darba ņēmējiem, lietojot asaru gāzi un ūdens lielgabalu.
et: Streigi alguses ründas politsei töölisi pisargaasi ja veekahuriga.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Taliban are still demanding the suppression of women’s rights and the return of Sharia.
fr: Les talibans revendiquent toujours la suppression des droits des femmes et le retour à la charia.
de: Die Taliban fordern noch immer die Unterdrückung der Rechte der Frau und die Rückkehr zur Scharia.
es: Los talibanes todavía exigen la supresión de los derechos de los mujeres y el retorno de la Sharia.
it: I talebani si ostinano a chiedere l’abolizione dei diritti delle donne e il ritorno alla sharia.
pt: Os talibã continuam a reivindicar a supressão dos direitos das mulheres e o regresso da Xaria.
nl: De taliban eisen nog steeds de afschaffing van vrouwenrechten en herinvoering van de sharia.
da: Talibanerne kræver stadig afskaffelse af kvindernes rettigheder og en tilbagevenden til Sharia-lovgivningen.
sv: Talibanerna kräver fortfarande ett upphävande av kvinnors rättigheter och en återgång till sharialagarna.
fi: Talibanit vaativat edelleen naisten oikeuksien tukahduttamista ja šaria-lain palauttamista.
el: Οι Ταλιμπάν εξακολουθούν να απαιτούν την κατάργηση των δικαιωμάτων των γυναικών και την επιστροφή της Σαρίας.
pl: Talibowie nadal domagają się ograniczenia praw kobiet i powrotu szariatu.
cs: Taliban stále požaduje potlačování práv žen a návrat k právu šaría.
sk: Taliban si stále nárokuje potláčanie práv žien a obnovenie práva šaríja.
sl: Talibani še vedno zahtevajo zatiranje ženskih pravic in vrnitev šeriatskega prava.
hu: A tálibok továbbra is a nők jogainak elnyomását és a Sharia törvények visszatértét követelik.
ro: În continuare, talibanii cer suprimarea drepturilor femeilor şi întoarcerea la Sharia.
bg: Талибаните продължават да изискват отнемане на правата на жените и връщането на шериата.
lt: Talibanas vis dar reikalauja moterų teisių panaikinimo ir šariato teisės įvedimo.
lv: Talibi joprojām pieprasa sieviešu tiesību apspiešanu un atgriešanos pie šariata.
et: Taliban nõuab endiselt naiste õiguste piiramist ja šariaadi taaskehtestamist.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I therefore appeal to the European Union to take all possible measures to solve this issue as soon as possible.
fr: Je l’appelle donc à prendre toutes les mesures possibles pour résoudre ce problème au plus vite.
de: Ich fordere daher die Europäische Union auf, alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um diese Angelegenheit schnellstmöglich beizulegen.
es: Por tanto hago un llamamiento a la Unión Europea para que tome todas las medidas a su alcance para resolver este problema lo antes posible.
it: Rivolgo quindi un appello all’Unione affinché prenda provvedimenti per risolvere questa situazione quanto prima.
pt: Portanto, apelo à União Europeia para que tome todas as medidas possíveis de maneira a resolver a situação com a máxima urgência.
nl: Daarom roep ik de Europese Unie op om alle mogelijke maatregelen te treffen om deze kwestie zo snel mogelijk op te lossen.
da: Derfor vil jeg opfordre EU til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at få løst dette spørgsmål så hurtigt som muligt.
sv: Jag vädjar därför till Europeiska unionen att vidta alla de åtgärder som är möjliga för att lösa denna tvistefråga så snart som möjligt.
fi: Siksi vetoan Euroopan unioniin, että se toteuttaisi kaikki mahdolliset toimenpiteet tämän asian ratkaisemiseksi pikaisesti.
el: Συνεπώς κάνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει όλα τα μέτρα που δύναται για την επίλυση του θέματος αυτού το συντομότερο δυνατόν.
pl: Dlatego apeluję do Unii Europejskiej, by podjęła wszelkie możliwe kroki na rzecz niezwłocznego rozwiązania tego problemu.
cs: Vyzývám proto Evropskou unii, aby přijala veškerá možná opatření, aby tento problém co nejdříve vyřešila.
sk: Preto vyzývam Európsku úniu, aby prijala všetky možné opatrenia na čo najskoršie vyriešenie tohto problému.
sl: Zato pozivam Evropsko unijo, da izvede vse možne ukrepe, da se to vprašanje reši čim prej.
hu: Ezért kérem az Európai Uniót, hogy tegyen meg minden lehetséges intézkedést annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb megoldja ezt a problémát.
ro: De aceea, fac apel la Uniunea Europeană să ia toate măsurile posibile pentru rezolvarea acestei probleme cât mai curând posibil.
bg: Ето защо призовавам Европейския съюз да предприеме всички възможни мерки за решаване на този въпрос възможно най-скоро.
lt: Todėl raginu Europos Sąjungą imtis visų įmanomų priemonių šiai problemai kuo greičiau išspręsti.
lv: Tāpēc es aicinu Eiropas Savienību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai šīs nesaskaņas tiktu pēc iespējas ātrāk atrisinātas.
et: Seetõttu teen ma üleskutse, et Euroopa Liit võtaks kõik võimalikud meetmed, et lahendada see küsimus võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Only a week ago, the Commission recommended that the EU should begin membership negotiations with Iceland.
fr: Il y a une semaine à peine, la Commission recommandait l’ouverture de négociations d’adhésion avec l’Islande.
de: Vor nur einer Woche hat die Kommission empfohlen, dass die EU Verhandlungen mit Island über eine Mitgliedschaft aufnehmen sollte.
es: Hace sólo una semana, la Comisión recomendó que la UE comenzara las negociaciones de adhesión con Islandia.
it: Solo una settimana fa, la Commissione aveva raccomandato all’UE di avviare con l’isola i negoziati di adesione.
pt: Há apenas uma semana, a Comissão fez a recomendação de que a UE deveria iniciar as negociações com vistas à adesão da Islândia.
nl: Slechts een week geleden gaf de Commissie de Europese Unie de aanbeveling om toetredingsonderhandelingen met IJsland te beginnen.
da: For blot en uge siden anbefalede Kommissionen, at EU påbegynder tiltrædelsesforhandlinger med Island.
sv: För bara någon vecka sedan rekommenderade kommissionen EU att inleda medlemskapsförhandlingar med Island.
fi: Vain viikko sitten komissio suositteli, että EU:n pitäisi aloittaa jäsenyysneuvottelut Islannin kanssa.
el: Μόλις μία εβδομάδα ενωρίτερα, η Επιτροπή εισηγήθηκε να αρχίσει η ΕΕ διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ισλανδία.
pl: Zaledwie tydzień temu Komisja zaleciła UE podjęcie negocjacji członkowskich z Islandią.
cs: Jen před týdnem Komise doporučovala, že by EU měla zahájit přístupová jednání s Islandem.
sk: Len pred týždňom Komisia odporučila, aby EÚ začala s Islandom rokovania o členstve.
sl: Le teden dni nazaj je Komisija priporočila, da EU začne pogajanja o članstvu z Islandijo.
hu: A Bizottság alig egy héttel ezelőtt javasolta, hogy az EU megkezdje Izlanddal a csatlakozási tárgyalásokat.
ro: Cu doar o săptămână în urmă, Comisia a recomandat ca UE să înceapă negocierile de aderare cu Islanda.
bg: Само седмица по-рано Комисията препоръча ЕС да започне преговори за членство с Исландия.
lt: Tik prieš savaitę Komisija rekomendavo ES pradėti derybas su Islandija.
lv: Tikai pirms nedēļas Komisija ieteica Eiropas Savienībai sākt pievienošanās sarunas ar Īslandi.
et: Vaid nädal tagasi soovitas komisjon, et EL peaks alustama Islandiga ühinemisläbirääkimisi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is time for the EU to take action and to show solidarity with the Icelanders.
fr: Il est temps que l’UE prenne les mesures qui s’imposent et affiche sa solidarité avec les Islandais.
de: Es ist an der Zeit für die EU, Maßnahmen zu ergreifen und sich mit den Isländern solidarisch zu zeigen.
es: Es hora de que la UE pase a la acción y muestre su solidaridad con los islandeses.
it: E’ ora che l’Unione agisca mostrandosi solidale con gli islandesi.
pt: É chegada a altura de a UE agir no sentido de mostrar a sua solidariedade para com os islandeses.
nl: Het wordt tijd dat de Europese Unie actie onderneemt en haar solidariteit toont met de IJslanders.
da: Nu skal EU udvise handlekraft og vise solidaritet med islændingene.
sv: Nu måste EU vara handlingskraftig och visa solidaritet med islänningarna.
fi: EU:n on aika ryhtyä toimiin ja osoittaa yhteisvastuuta Islantilaisia kohtaan.
el: Είναι καιρός η ΕΕ να αναλάβει δράση και να δείξει αλληλεγγύη στους Ισλανδούς.
pl: Nadszedł czas, by UE podjęła działania i okazała solidarność z Islandczykami.
cs: Je čas, aby EU podnikla rázné kroky a ukázala solidaritu s Islanďany.
sk: Nastal čas, aby EÚ prijala opatrenia a tým preukázala solidaritu s Islanďanmi.
sl: Čas je, da EU ukrepa in pokaže solidarnost z Islandci.
hu: Itt az ideje, hogy az EU cselekedjen, és szolidaritást mutasson az izlandiakkal.
ro: Este timpul ca UE să acţioneze şi să îşi arate solidaritatea faţă de islandezi.
bg: Време е ЕС да предприеме действия и да покаже солидарност с исландците.
lt: Atėjo laikas Europos Sąjungai imtis veiksmų ir parodyti solidarumą su islandais.
lv: Ir pienācis laiks ES rīkoties un apliecināt savu solidaritāti ar Īslandes iedzīvotājiem.
et: Euroopa Liit peab nüüd aktiivselt tegutsema ja ilmutama solidaarsust islandlastega.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is what happened and now everybody is complaining about foreign speculators.
fr: C’est ce qui est arrivé, et tout le monde accuse aujourd’hui les spéculateurs étrangers.
de: Dies trat ein, und nun beschwert sich jeder über ausländische Spekulanten.
es: Esto es lo que ha pasado y ahora todo el mundo se queja de los especuladores extranjeros.
it: E’ quanto accade e ora tutti si lamentano della speculazione estera.
pt: Foi isso que aconteceu e, hoje em dia, toda a gente se queixa dos especuladores estrangeiros.
nl: Dat is inderdaad gebeurd en nu beklaagt iedereen zich over de buitenlandse speculanten.
da: Det er, hvad der skete, og nu klager alle over de udenlandske spekulanter.
sv: Det var detta som hände och nu klagar alla på utländska spekulanter.
fi: Juuri näin kävi, ja nyt kaikki valittavat ulkomaalaisista keinottelijoista.
el: Αυτό ακριβώς συνέβη και τώρα όλοι παραπονούνται για τους ξένους κερδοσκόπους.
pl: Tak właśnie się stało i teraz wszyscy narzekają na zagranicznych spekulantów.
cs: To se nyní také stalo, a nyní si každý stěžuje na zahraniční spekulanty.
sk: Presne to sa stalo a teraz sa každý sťažuje na zahraničných špekulantov.
sl: To se je zgodilo in zdaj se vsi pritožujejo zaradi tujih špekulantov.
hu: Pontosan ez történt, erre most mindenki a külföldi spekulánsokra panaszkodik.
ro: Este exact ce s-a întâmplat şi acum toată lumea se plânge de speculatorii străini.
bg: Именно това стана и днес всички се оплакват от чуждестранни спекуланти.
lt: Taip ir atsitiko, o dabar visi kaltina užsienio spekuliantus.
lv: Tieši tā arī notika, un tagad visi noveļ vainu uz ārzemju spekulantiem.
et: Nii juhtuski, ja nüüd süüdistavad kõik välisriikide spekulante.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nobody forced us to form a monetary union without political union and without social cohesion.
fr: Personne ne nous a contraints à construire une union monétaire sans union politique et sans cohésion sociale.
de: Niemand hat uns dazu gezwungen, eine Währungseinheit ohne eine politische Union und ohne soziale Kohäsion zu gründen.
es: Nadie nos obligó a formar una unión monetaria sin una unión política ni una cohesión social.
it: Nessuno ci ha costretti a dar vita a un’unione monetaria senza unione politica e coesione sociale.
pt: Ninguém nos obrigou a fazer uma união monetária sem união política e sem coesão social.
nl: Niemand heeft ons verplicht een monetaire unie zonder politieke unie en zonder sociale cohesie te maken.
da: Der var ingen, der tvang os til at danne en monetær union uden politisk union og uden social sammenhørighed.
sv: Ingen tvingade oss att skapa en monetär union utan en politisk union och utan social sammanhållning.
fi: Kukaan ei pakottanut meitä muodostamaan rahaliittoa ilman poliittista unionia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
el: Κανείς δεν μας υποχρέωσε να δημιουργήσουμε μια νομισματική ένωση χωρίς πολιτική ενότητα και χωρίς κοινωνική συνοχή.
pl: Nikt nas nie zmuszał do utworzenia unii monetarnej bez unii politycznej i spójności społecznej.
cs: Nikdo nás nenutil, abychom vytvářeli měnovou unii bez politické unie a bez sociální soudržnosti.
sk: Nikto nás nenútil vytvoriť menovú úniu bez politickej únie a bez sociálnej súdržnosti.
sl: Nihče nas ni silil oblikovati monetarne unije brez politične unije in socialne kohezije.
hu: Senki sem kényszerített bennünket, hogy politikai unió és társadalmi kohézió nélkül hozzunk létre monetáris uniót.
ro: Nimeni nu ne-a forţat să formăm o uniune monetară fără uniune politică şi fără coeziune socială.
bg: Никой не ни е принуждавал да образуваме паричен съюз без политически съюз и без социална сплотеност.
lt: Niekas nevertė mūsų sukurti pinigų sąjungą nesant politinės sąjungos ir neįgyvendinus socialinės sanglaudos.
lv: Neviens mums nelika veidot monetāru savienību apstākļos, kad nepastāv politiskā vienotība un sociālā kohēzija.
et: Keegi ei sundinud meid looma rahaliitu ilma poliitilise liiduta ja ilma sotsiaalse ühtekuuluvuseta.