European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As he said in his statement, it will help us to harness common research programmes, common opportunities for business, and strengthen our competitiveness with our partners in the United States.
fr: Comme il l’a dit dans sa déclaration, cette approche nous permettra de tirer profit de programmes de recherche communs, de possibilités commerciales communes et de renforcer notre compétitivité avec nos partenaires aux États-Unis.
de: Wie er in seiner Erklärung gesagt hat, wird uns dies helfen, aus gemeinsamen Forschungsprogrammen und gemeinsamen Geschäftsmöglichkeiten optimalen Nutzen zu ziehen und unsere Wettbewerbsfähigkeit in Bezug auf unsere Partner in den Vereinigten Staaten zu stärken.
es: Como él ha dicho en su declaración, será útil potenciar los programas de investigación comunes y las oportunidades de negocio comunes y reforzar nuestra competitividad con nuestros socios de los Estados Unidos.
it: Come ha rilevato nella sua dichiarazione, ci sarà utile sfruttare programmi di ricerca comuni e opportunità comuni dal punto di vista commerciale, nonché rafforzare la nostra competitività con i nostri partner negli Stati Uniti.
pt: Como ele afirmou na sua declaração, ganharíamos se aproveitássemos os programas de investigação comuns, as oportunidades comuns de negócios e se reforçássemos a nossa competitividade com os nossos parceiros nos Estados Unidos.
nl: Zoals commissaris De Gucht in zijn verklaring zei, zal het ons helpen om gemeenschappelijke onderzoeksprogramma's en gemeenschappelijke kansen voor bedrijven te initiëren en om onze concurrentiepositie ten opzichte van onze partners in de Verenigde Staten te versterken.
da: Som han sagde i sin udtalelse, vil det hjælpe os til at udnytte fælles forskningsprogrammer og forretningsmuligheder og styrke vores konkurrenceevne med vores partnere i USA.
sv: Som han sade i sitt anförande kommer det att hjälpa oss att utnyttja forskningsprogram, gemensamma möjligheter för affärer och stärka vår konkurrenskraft med våra partner i USA.
fi: Kuten hän lausunnossaan sanoi, sen avulla voimme saada aikaan yhteisiä tutkimusohjelmia, yhteisiä yritysten tilaisuuksia ja vahvistaa kilpailukykyämme yhdysvaltalaisten kumppaniemme kanssa.
el: Όπως ανέφερε στη δήλωσή του, αυτό θα μας βοηθήσει να αξιοποιήσουμε κοινά ερευνητικά προγράμματα, κοινές ευκαιρίες επιχειρηματικότητας, και να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητά μας με τους εταίρους μας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Jak powiedział w swoim wystąpieniu komisarz, pomoże nam to realizować wspólne programy badań, korzystać ze wspólnych możliwości biznesowych oraz poprawić naszą konkurencyjność wraz z partnerami ze Stanów Zjednoczonych.
cs: Jak ve svém projevu uvedl, pomůže nám to připravit společné výzkumné programy, společné příležitosti pro podniky a spolu s našimi partnery ve Spojených státech posílit svou konkurenceschopnost.
sk: Ako povedal vo svojom vyhlásení, pomôže nám to pri rozvíjaní spoločných programov výskumu, spoločných podnikateľských príležitostí a pri posilnení našej konkurencieschopnosti s partnermi v Spojených štátoch.
sl: Kakor je ugotovil v svoji izjavi, nam bo to pomagalo izkoristiti skupne raziskovalne programe in skupne poslovne priložnosti ter okrepiti našo konkurenčnost z našimi partnerji v Združenih državah.
hu: Ahogy nyilatkozatában fogalmazott, ez segítheti a közös kutatási programok és a vállalatok közös lehetőségeinek megerősítését, valamint erősítheti versenyképességünket amerikai partnereinkkel szemben.
ro: Aşa cum a precizat în declaraţia domniei sale, acest lucru ne va ajuta să valorificăm programe comune de cercetare, oportunităţi comune de afaceri şi să ne consolidăm competitivitatea împreună cu partenerii noştri din Statele Unite.
bg: Както той заяви в изявлението си, това ще ни помогне да се възползваме от общите изследователски програми, общите възможности за бизнеса и да засилим конкурентоспособността си с партньорите ни в САЩ.
lt: Kaip jis minėjo savo pareiškime, tai padės mums pasinaudoti bendromis mokslinių tyrimų programomis, bendromis verslo galimybėmis ir sustiprinti mūsų konkurencingumą su mūsų partneriais Jungtinėse Amerikos Valstijose.
lv: Kā viņš sacīja savā paziņojumā, tas mums palīdzēs pilnveidot kopīgas pētniecības programmas, kopīgas iespējas uzņēmējdarbībai un nostiprināt mūsu konkurētspēju kopā ar mūsu partneriem Amerikas Savienotajās Valstīs.
et: Nagu volinik oma avalduses mainis, aitab see meil rakendada ühiseid uurimisprogramme, ühiseid äritegevuse võimalusi ning tugevdab meie konkurentsivõimet võrreldes meie Ameerika Ühendriikide partneriga.