European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This network, as well as having a flexible structure, without independent legal status, will help improve the quality of safety investigations due, in particular, to increased cooperation between Member States, the sharing of good practice and improved investigator training.
fr: Tout en ayant une structure souple, sans personnalité juridique, ce réseau permettra d’améliorer la qualité des enquêtes de sécurité au travers, notamment, d’une coopération accrue entre les États membres, d’un partage de bonnes pratiques et d’une amélioration de la formation des enquêteurs.
de: Dieses Netz mit einer flexiblen Struktur und ohne eigenständige rechtlichen Status wird dazu beitragen, die Qualität von Sicherheitsuntersuchungen zu verbessern, insbesondere auf Grund einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, dem Austausch bewährter Methoden und einer besseren Ausbildung der Untersuchungsbeauftragten.
es: Esta red, que tiene una estructura flexible, pero carece de personalidad jurídica independiente, ayudará a mejorar la calidad de las investigaciones de seguridad gracias, en particular, a una mayor cooperación entre los Estados miembros, el intercambio de buenas prácticas y la mejora de la formación de los investigadores.
it: Tale rete, oltre ad avere una struttura flessibile senza personalità giuridica, contribuirà a migliorare la qualità delle inchieste sulla sicurezza grazie, in particolare, alla maggiore cooperazione tra gli Stati membri, alla condivisione delle buone pratiche e a una migliore formazione degli investigatori.
pt: Embora possuindo uma estrutura flexível, sem personalidade jurídica, essa rede permitirá melhorar a qualidade das investigações de segurança através, nomeadamente, de uma cooperação acrescida entre os Estados-Membros, da partilha de melhores práticas e da melhoria da formação dos investigadores.
nl: Met dit netwerk, dat een flexibele structuur heeft en niet juridisch zelfstandig is, wordt de kwaliteit van veiligheidsonderzoeken verbeterd door met name een intensievere samenwerking tussen de lidstaten, het uitwisselen van goede werkwijzen en een verbeterde opleiding van de onderzoekers.
da: Netværket vil ud over at have en fleksibel struktur uden uafhængig retlig status kunne hjælpe med at forbedre kvaliteten af sikkerhedsundersøgelser, især på grund af det forstærkede samarbejde mellem medlemsstaterne, udveksling af god praksis og bedre uddannelse af undersøgelsesinspektører.
sv: Detta nätverk, som har en flexibel struktur utan oberoende rättslig status, kommer att bidra till att förbättra kvaliteten på säkerhetsutredningarna, särskilt genom ökat samarbete mellan medlemsstaterna, utbyte av bästa metoder och förbättrad utbildning för utredare.
fi: Tällä verkostolla, jolla on joustava rakenne mutta ei riippumatonta oikeusasemaa, autetaan parantamaan turvallisuustutkimusten laatua erityisesti jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäämisen, hyvien käytäntöjen jakamisen ja tutkijoiden koulutuksen parantamisen ansiosta.
el: Το δίκτυο αυτό, εκτός του ότι θα διαθέτει ευέλικτη διάρθρωση, χωρίς ανεξάρτητο νομικό καθεστώς, θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των ερευνών ασφαλείας λόγω, κυρίως, της αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και της βελτίωσης της κατάρτισης των πραγματογνωμόνων.
pl: Sieć ta, jak również jej elastyczna struktura, bez osobowości prawnej, umożliwi poprawę jakości badań zdarzeń lotniczych w głównej mierze dzięki wzmożonej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, dzieleniu się dobrymi praktykami i ulepszonym metodom szkolenia inspektorów prowadzących badania.
cs: Tato síť bez samostatného právního postavení, která bude mít flexibilní strukturu, přispěje ke zvýšení kvality vyšetřování bezpečnosti především prostřednictvím intenzivnější spolupráce členských států, sdílení osvědčených postupů a lepší odborné přípravy vyšetřovatelů.
sk: Táto sieť okrem toho, že má flexibilnú štruktúru a je bez nezávislého právneho postavenia, pomôže zlepšiť kvalitu bezpečnostných vyšetrovaní najmä vďaka užšej spolupráci medzi členskými štátmi, výmene osvedčených postupov a lepšej odbornej príprave vyšetrovateľov.
sl: To omrežje, ki bo po sestavi prožno in ne bo pravno samostojno telo, bo prispevalo h kakovosti varnostnih preiskav predvsem s poglabljanjem sodelovanja med državami članicami, izmenjavo dobrih praks in boljšim usposabljanjem preiskovalcev.
hu: Ez a hálózat, amellett hogy rugalmas szerkezettel rendelkezik és nincs független jogi státusza, különösen a tagállamok közötti fokozott együttműködés, a bevált gyakorlatok megosztása és vizsgálatot végzők jobb képzése révén segíti a repülésbiztonsági vizsgálatok minőségének javítását.
ro: În afară de faptul că va avea o structură flexibilă, fără personalitate juridică, această rețea va contribui la îmbunătățirea calității investigațiilor în domeniul siguranței, în special datorită unui grad crescut de cooperare între statele membre, împărtășirii de bune practici și unui nivel mai bun de pregătire a investigatorilor.
bg: Тази мрежа, както и наличието на гъвкава структура, без независим правен статут, ще спомогне за подобряването на качеството на разследването на авиационни събития, благодарение по-специално на засиленото сътрудничество между държавите-членки, обменът на добри практики и подобрено обучение на разследващите.
lt: Šis tinklas bus lanksčios struktūros, neturės atskiro juridinio asmens statuso ir padės pagerinti saugos tyrimų kokybę visų pirma dėl glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo, keitimosi gerąja praktika ir kokybiškesnių tyrėjų mokymų.
lv: Šis tīkls, kam būs elastīga struktūra bez neatkarīga juridiska statusa, jo īpaši pateicoties lielākai sadarbībai starp dalībvalstīm, labas prakses apmaiņai un uzlabotai izmeklētāju apmācībai, uzlabos drošības izmeklēšanas kvalitāti.
et: See võrgustik, millel on paindlik ülesehitus, kuid mis pole iseseisev juriidiline isik, aitab parandada ohutusalaste uurimiste kvaliteeti eelkõige tänu liikmesriikide suuremale koostööle, heade tavade vahetamisele ja paremale uurijate väljaõppele.