European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission’s Green Paper makes a good diagnosis of the situation in the sector and poses many questions, but it falls short when it comes to offering solutions.
fr: Le livre vert de la Commission pose un bon diagnostic de la situation dans ce secteur, ainsi que de nombreuses questions, mais il fait défaut quand il s’agit de proposer des solutions.
de: Das Grünbuch der Kommission stellt eine gute Diagnose der Situation in diesem Sektor dar und wirft viele Fragen auf, aber es bietet wenig konkrete Lösungen an.
es: El Libro Verde de la Comisión hace un buen diagnóstico de la situación en el sector, nos plantea muchas preguntas, pero se queda corto en cuanto a las soluciones.
it: Il Libro verde della Commissione effettua una buona diagnosi della situazione del settore, pone diversi interrogativi, ma risulta lacunoso quanto a soluzioni.
pt: O Livro Verde da Comissão faz um bom diagnóstico da situação no sector, coloca-nos muitas questões, mas hesita muito quanto às soluções.
nl: In het groenboek van de Commissie wordt een goede diagnose gesteld van de situatie in de sector en worden veel vragen gesteld, maar het schiet tekort als het erop aankomt om oplossingen te bieden.
da: I Kommissionens grønbog stilles en korrekt diagnose af situationen i sektoren, og der rejses en lang række spørgsmål, men løsningsforslagene er skuffende.
sv: I kommissionens grönbok ställer man en god diagnos av situationen inom sektorn och ställer många frågor, men misslyckas med att erbjuda lösningar.
fi: Komission vihreässä kirjassa käsitellään hyvin alalla vallitsevaa tilannetta ja esitetään monia kysymyksiä, mutta sillä ei kuitenkaan vastata odotuksiin ratkaisujen tarjoamisen suhteen.
el: Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής παρέχει ικανοποιητική αξιολόγηση της κατάστασης στον τομέα και θέτει πολλά ερωτήματα, εντούτοις υπολείπεται ως προς την πρόταση λύσεων.
pl: Komisja w swojej zielonej księdze dokonuje dobrego rozpoznania sytuacji w sektorze, zadając wiele pytań, ale nie oferuje zbyt wielu rozwiązań.
cs: Zelená kniha Komise provádí dobrou diagnózu situace v tomto odvětví a nastoluje mnoho otázek, chybí jí však nabídka řešení.
sk: Zelená kniha Komisie podáva správnu diagnostiku situácie v tomto odvetví a kladie mnoho otázok, zaostáva však, pokiaľ ide o ponuku riešení.
sl: Zelena knjiga Komisije ponuja dobro diagnozo razmer v sektorju in odpira številna vprašanja, vendar je neuspešna pri ponujanju rešitev.
hu: A Bizottság zöld könyve helyes diagnózist állapít meg az ágazatban tapasztalható helyzetről, és számos kérdést felvet, a megoldási javaslatok tekintetében azonban hiányosságok jellemzik.
ro: Cartea verde a Comisiei realizează un bun diagnostic al situaţiei în sector şi ridică multe întrebări, însă nu reuşeşte să ofere soluţii.
bg: Зелената книга на Комисията отразява правилно положението в сектора и поставя множество въпроси, но не казва нищо за решенията.
lt: Komisijos žaliojoje knygoje gerai įvertinama sektoriaus padėtis ir keliama daug klausimų, tačiau joje pateikiama nepakankamai sprendimų.
lv: Komisijas Zaļajā grāmatā ir precīzi raksturota konkrētās nozares situācija, kā arī izklāstītas daudzas problēmas, tomēr, kas attiecas uz risinājumiem, tad to ir pārāk maz.
et: Komisjoni rohelises raamatus on sektori olukorda väga hästi analüüsitud ning selles esitatakse palju küsimusi, kuid kahjuks ei pakuta välja erilisi lahendusi.