European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The market itself is not able to reject, counteract or limit these factors if there is not suitable supervision and monitoring of the progress of processes, particularly in situations which are not typical for the market.
fr: Le marché en lui-même n’est pas en mesure de rejeter, de contrer ou de limiter ces facteurs en l’absence d’une surveillance adaptée et d’un contrôle de l’avancement des processus, en particulier dans des situations atypiques pour le marché.
de: Der Markt selbst ist nicht in der Lage zurückzuweisen, entgegenzuwirken oder diese Faktoren zu begrenzen, wenn es keine passende Aufsicht und Kontrolle des Fortschreitens der Prozesse gibt, besonders in Situationen, die für den Markt nicht typisch sind.
es: El propio mercado no es capaz de rechazar, combatir o limitar estos factores sin una supervisión y control adecuados del progreso de los procesos, especialmente, en situaciones que no son típicas del mercado.
it: Il mercato di per sé non è in grado di respingere, contrastare o limitare questi fattori in mancanza di supervisione e monitoraggio idonei dei processi, soprattutto in situazioni che non sono tipiche del mercato.
pt: O mercado, por si só, não é capaz de rejeitar, de contrabalançar ou de limitar estes factores se não houver uma supervisão e um acompanhamento adequados da evolução dos processos, particularmente em situações que não são típicas do mercado.
nl: De markt op zich is niet in staat om deze factoren tegen te gaan, te compenseren of te beperken, tenzij er voldoende toezicht en controle is op de vooruitgang van processen, en vooral op ongewone situaties op de markt.
da: Markedet kan ikke selv afvise, modvirke eller begrænse disse aktiviteter, hvis der ikke findes passende tilsyn med, hvordan processerne udvikler sig, navnlig i situationer, som er atypiske for markedet.
sv: Marknaden själv kan inte tillbakavisa, motarbeta eller begränsa dessa faktorer om det inte finns någon lämplig övervakning och kontroll av hur processerna fortskrider, i synnerhet i situationer som är atypiska för marknaden.
fi: Markkinat eivät kykene itse torjumaan tai rajoittamaan näitä tekijöitä tai puolustautumaan niitä vastaan, jos prosessien edistymistä ei riittävästi valvota ja seurata, erityisesti tilanteissa, jotka eivät ole markkinoille tyypillisiä.
el: Η ίδια η αγορά δεν είναι σε θέση να αποβάλει, να αντιμετωπίσει ή να περιορίσει αυτούς τους παράγοντες, αν δεν υπάρχει κατάλληλη εποπτεία και έλεγχος της προόδου των διαδικασιών, ιδίως σε καταστάσεις που δεν είναι χαρακτηριστικές για την αγορά.
pl: Sam rynek nie jest w stanie ich odrzucić, zniwelować czy ograniczyć, jeśli nie ma odpowiedniego nadzoru i monitoringu przebiegu procesów, a w szczególności w sytuacjach nietypowych na rynku.
cs: Pokud neprobíhá odpovídající dohled a monitoring vývoje procesů, zejména v situacích, které nejsou pro trh typické, trh sám není schopen tyto činitele odmítnout, vytvářet protitlak nebo je omezovat.
sk: Samotný trh nie je schopný odmietnuť tieto faktory, pôsobiť proti nim ani ich obmedziť, ak chýba primeraný dohľad a monitorovanie napredovania procesov predovšetkým v situáciách, ktoré pre trh nie sú typické.
sl: Trg sam ni zmožen zavrniti, preprečiti ali omejiti teh dejavnikov, če ni ustreznega nadzora in spremljanja napredovanja postopkov, zlasti v razmerah, ki niso značilne za trg.
hu: A piac önmagában nem képes elutasítani, ellensúlyozni vagy korlátozni ezeket a tényezőket megfelelő felügyelet és a folyamatok alakulásának nyomon követése nélkül, s ez különösen fontos a piacokon nem tipikus helyzetekben.
ro: Piaţa în sine nu poate reacţiona, contracara sau limita aceşti factori dacă nu există o supraveghere potrivită şi o monitorizare corectă a progresului proceselor, în special în situaţii care nu sunt tipice pentru piaţă.
bg: Самият пазар не е в състояние да отхвърли, неутрализира или ограничи тези фактори, ако няма подходящ надзор и наблюдение върху развитието на процеса, особено в ситуации, които не са характерни за пазара.
lt: Pati rinka nepajėgia atmesti, neutralizuoti ar apriboti šių veiksnių, jei nėra tinkamos priežiūros ir procesų pažangos stebėjimo, ypač rinkai netipiškose situacijose.
lv: Tirgus pats nespēj noraidīt, iznīcināt vai ierobežot šos faktorus, ja process netiek piemēroti uzraudzīts un kontrolēts, it īpaši situācijās, kas tirgum nav raksturīgas.
et: Turg ise ei ole võimeline tagasi lükkama, tasakaalustama või piirama neid tegureid, kui puudub protsesside edenemise sobiv järelvalve ja seire, iseäranis olukordades, mis ei ole turu puhul tüüpilised.