PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The objective of this cooperation is to help Ukraine become more actively involved in the European Research Area.
fr: L’objectif de cette coopération est d’aider l’Ukraine à participer plus activement à l’espace européen de la recherche.
de: Das Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, der Ukraine dabei zu helfen, sich aktiver in den Europäischen Forschungsraum einzubringen.
es: El objetivo de esta cooperación es ayudar a Ucrania a participar más activamente en el Espacio Europeo de Investigación.
it: La collaborazione mira a rafforzare il coinvolgimento sempre maggiore dell'Ucraina nello Spazio europeo della ricerca.
pt: O objectivo desta cooperação é ajudar a Ucrânia a envolver-se mais activamente no Espaço Europeu da Investigação.
nl: Het doel van deze samenwerking is Oekraïne te helpen actiever betrokken te raken bij de Europese onderzoeksruimte.
da: Målsætningen med dette samarbejde er at hjælpe Ukraine med at blive mere aktivt involveret i det europæiske forskningsrum.
sv: Målet med samarbetet är att hjälpa Ukraina att bli mer aktivt engagerat i det europeiska området för forskningsverksamhet.
fi: Yhteistyön tavoitteena on auttaa Ukrainaa osallistumaan aktiivisemmin eurooppalaisen tutkimusalueen toimintaan.
el: Στόχος της συγκεκριμένης συνεργασίας είναι η παροχή βοήθειας προς την Ουκρανία ώστε να συμμετάσχει πιο ενεργά στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
pl: Współpraca ta ma na celu ułatwić uczestniczenie Ukrainy w europejskiej przestrzeni badawczej.
cs: Cílem této spolupráce je pomoci Ukrajině, aby se aktivněji zapojila do Evropského výzkumného prostoru.
sk: Cieľom tejto spolupráce je pomôcť Ukrajine k aktívnejšej účasti v Európskej výskumnej oblasti.
sl: Cilj tega sodelovanja je aktivnejša vključitev Ukrajine v evropski raziskovalni prostor.
hu: Ennek az együttműködésnek a célja, hogy segítse Ukrajnát abban, hogy aktívabban részt vegyen az Európai Kutatási Térségben.
ro: Acest obiectiv al cooperării este de a ajuta Ucraina să fie implicată mai activ în Spațiul European de Cercetare.
bg: Целта на това сътрудничество е да помогне на Украйна да се ангажира по-активно по отношение на Европейското научноизследователско пространство.
lt: Šio bendradarbiavimo tikslas – padėti Ukrainai aktyviau įsitraukti į Europos mokslinių tyrimų erdvę.
lv: Šīs sadarbības mērķis ir palīdzēt Ukrainai aktīvāk iesaistīties Eiropas Pētniecības telpā.
et: Koostöö eesmärk on hõlbustada Ukraina aktiivsemat osalemist Euroopa teadusruumis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore agree strongly that Ukraine and the European Union should continue to cooperate closely in this field.
fr: Je suis donc très favorable à ce que l’Ukraine et l’Union européenne continuent à coopérer étroitement dans ce domaine.
de: Daher bin ich eindeutig der Meinung, dass die Ukraine und die Europäische Union in diesem Bereich weiterhin eng zusammenarbeiten sollten.
es: Por tanto, estoy totalmente a favor de que Ucrania y la Unión Europea deban seguir cooperando estrechamente en este ámbito.
it: Sono perfettamente d’accordo, quindi, che l’Ucraina e l’Unione europea debbano continuare a cooperare strettamente in questo ambito.
pt: Por conseguinte, defendo energicamente a ideia de que a Ucrânia e a União Europeia devem continuar a cooperar estreitamente nesta área.
nl: Ik ben het er dan ook helemaal mee eens dat Oekraïne en de Europese Unie op dit vlak nauw dienen te blijven samenwerken.
da: Jeg er derfor højst enig i, at Ukraine og EU bør videreføre et tæt samarbejde på dette område.
sv: Därför instämmer jag helhjärtat i att Ukraina och EU även fortsättningsvis bör ha ett nära samarbete på detta område.
fi: Tästä syystä olen lujasti samaa mieltä siitä, että Ukrainan ja Euroopan unionin on jatkettava alalla tehtävää tiivistä yhteistyötä.
el: Ως εκ τούτου, συμφωνώ απόλυτα ότι η Ουκρανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: W związku z tym zgadzam się zdecydowanie, że Ukraina i Unia Europejska powinny nadal ściśle współpracować na tym polu.
cs: Proto vřele souhlasím s tím, že Ukrajina a Evropská unie by měly pokračovat v úzké spolupráci v této oblasti.
sk: Preto vyjadrujem rozhodný súhlas s tým, aby Ukrajina a Európska únia v tejto oblasti naďalej úzko spolupracovali.
sl: Zato se odločno strinjam, da morata Ukrajina in Evropska unija nadaljevati svoje tesno sodelovanje na tem področju.
hu: Ezért határozottan egyetértek azzal, hogy Ukrajnának és az Európai Uniónak továbbra is szorosan együtt kell működnie ezen a területen.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu tărie că Ucraina și Uniunea Europeană ar trebui să continue să coopereze strâns în acest domeniu.
bg: Ето защо аз съм напълно съгласна, че Украйна и Европейският съюз следва да продължат да си сътрудничат тясно в тази област.
lt: Todėl tvirtai pritariu, kad Ukraina ir Europos Sąjunga ir toliau turėtų glaudžiai bendradarbiauti šioje srityje.
lv: Tāpēc es noteikti piekrītu, ka Ukrainai un Eiropas Savienībai jāturpina cieši sadarboties šajā jomā.
et: Seetõttu olen kindlalt seda meelt, et Ukraina ja Euroopa Liit peaksid jätkama tihedat koostööd kõnealuses valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For this reason, I agree with Parliament’s call for the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
fr: Je me rallie par conséquent à la résolution du Parlement invitant la Commission à procéder à un examen des zones protégées dans la mer Baltique.
de: Aus diesem Grund stimme ich der Forderung des Parlaments an die Kommission nach einer Überprüfung der Schutzgebiete in der Ostsee zu.
es: Por esta razón, estoy de acuerdo con la petición que el Parlamento hace a la Comisión para que proceda a una revisión de las zonas de protección en el Mar Báltico.
it: Per tale ragione, concordo con l’invito rivolto dal Parlamento alla Commissione a condurre una revisione delle aree marine protette nel Mar Baltico.
pt: Por esta razão, concordo com o apelo do Parlamento para que a Comissão proceda a uma revisão das áreas de protecção marinha no Báltico.
nl: Om die reden sluit ik mij aan bij de oproep van het Parlement aan de Commissie om de beschermde gebieden in de Oostzee aan een herziening te onderwerpen.
da: Jeg er derfor enig i Parlamentets opfordring til Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af de beskyttede havområder i Østersøen.
sv: Därför instämmer jag i parlamentets uppmaning till kommissionen att se över Östersjöns skyddsområden.
fi: Siksi yhdyn parlamentin komissiolle esittämään pyyntöön Itämeren suojelualueiden tarkistamisesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, συμφωνώ με την έκκληση του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να πραγματοποιήσει αναθεώρηση των θαλάσσιων ζωνών προστασίας στη Βαλτική Θάλασσα.
pl: Dlatego zgadzam się z wezwaniem Parlamentu kierowanym do Komisji w prawie przeprowadzenia rewizji obszarów ochronnych w Morzu Bałtyckim.
cs: Souhlasím proto s výzvou Parlamentu směřovanou Komisi, aby provedla přezkum chráněných mořských oblastí v Baltském moři.
sk: Preto súhlasím s výzvou Parlamentu, aby Komisia uskutočnila revíziu chránených oblastí v Baltskom mori.
sl: Zato soglašam s pozivom Parlamenta Komisiji, naj opravi revizijo zaščitenih morskih območij na Baltskem morju.
hu: Ezért egyetértek a Parlament Bizottsághoz intézett azon felszólításával, hogy vizsgálja felül a Balti-tenger védett területeit.
ro: Din acest motiv, sunt de acord cu solicitarea lansată Comisiei de către Parlament de a proceda la o revizuire a zonelor maritime protejate din Marea Baltică.
bg: Поради тази причина съм съгласна с призива на Парламента Комисията да преразгледа защитените зони в Балтийско море.
lt: Dėl to pritariu Parlamento raginimui, kad Komisija atliktų saugomų Baltijos jūros teritorijų apžvalgą.
lv: Šī iemesla dēļ es piekrītu Parlamenta aicinājumam Komisijai pārbaudīt aizsargātās jūras teritorijas Baltijas jūrā.
et: Sel põhjusel nõustun ma Euroopa Parlamendi üleskutsega komisjonile vaadata üle Läänemere merekaitsealad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although the coal mining industry does not have a great bearing on the Lithuanian economy, this report is important for my country.
fr: Bien que l’industrie houillère ne joue pas de rôle majeur dans l’économie lituanienne, ce rapport est important pour mon pays.
de: Auch wenn der Kohlenbergbau keinen großen Einfluss auf die litauische Wirtschaft hat, ist dieser Bericht wichtig für mein Heimatland.
es: A pesar de que el sector del carbón no guarda una gran relación con la economía lituana, el presente informe es muy importante para mi país.
it: Benché l’industria estrattiva del carbone non rivesta enorme importanza nell’economia lituana, questa relazione è rilevante per il mio paese.
pt: Embora a indústria de extracção do carvão não tenha uma grande influência na economia da Lituânia, este relatório é importante para o meu país.
nl: Hoewel de kolenmijnbouw slechts van ondergeschikt belang is voor de Litouwse economie, is dit verslag toch erg belangrijk voor mijn land.
da: Selv om kulmineindustrien ikke har stor betydning for den litauiske økonomi, er denne betænkning vigtig for mit land.
sv: . Även om kolindustrin inte har stor inverkan på den litauiska ekonomin är detta betänkande viktigt för mitt land.
fi: Vaikka hiilikaivosteollisuus ei vaikuta suuresti Liettuan talouteen, tämä mietintö on maalleni merkittävä.
el: Αν και η βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα δεν έχει μεγάλο αντίκτυπο στη λιθουανική οικονομία, η παρούσα έκθεση είναι σημαντική για τη χώρα μου.
pl: Chociaż górnictwo węglowe nie ma wielkiego związku z litewską gospodarką, sprawozdanie to jest ważne dla mojego państwa.
cs: Hornictví sice nemá na litevské hospodářství velký vliv, ale tato zpráva je pro mou zemi důležitá.
sk: Aj keď ťažba uhlia nie je významným odvetvím litovského hospodárstva, je táto správa pre našu krajinu dôležitá.
sl: Premogovništvo sicer ni pomembna panoga litovskega gospodarstva, pa vendar je to poročilo velikega pomena za mojo domovino.
hu: Bár a szénbányászati ipar nem játszik jelentős szerepet a litván gazdaságban, ez a jelentés fontos a hazám számára.
ro: Deși industria minieră nu are un impact mare asupra economiei din Lituania, acest raport este important pentru țara mea.
bg: Въпреки че въгледобивната промишленост няма голямо отношение към икономиката на Литва, настоящият доклад е важен за моята страна.
lt: Gerbiami kolegos, nors angliakasybos pramonė neturi didelės įtakos Lietuvos ekonomikai, šis pranešimas mano šaliai svarbus.
lv: Kaut gan ogļu ieguves nozarei nav liela nozīme Lietuvas ekonomikā, šis ziņojums ir svarīgs manai valstij.
et: Kuigi söetööstusel ei ole Leedu majanduses suurt tähtsust, on kõnealune raport minu päritoluriigi jaoks oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At present, Lithuania and the Baltic countries are energy islands, separated from Europe’s gas and the electricity networks.
fr: La Lituanie et les États baltes constituent des îlots énergétiques isolés des réseaux européens de gaz et d’électricité.
de: Gegenwärtig sind Litauen und die baltischen Länder Energieinseln, die vom europäischen Gas- und Stromnetz abgeschnitten sind.
es: En este momento, Lituania y los países Bálticos son islas energéticas, separadas de las redes de gas y electricidad europeas.
it: Al momento, la Lituania e i paesi baltici sono isolate dal punto di vista dell’energia, in quanto sono escluse dalle reti europee del gas e dell’elettricità.
pt: Actualmente, a Lituânia e os países bálticos são "ilhas de energia" separadas do gás e das redes de electricidade da Europa.
nl: Litouwen en de andere Baltische landen vormen momenteel een energie-eiland, gescheiden als ze zijn van de Europese gas- en elektriciteitsnetten.
da: Litauen og de baltiske lande er i øjeblikket energiøer, idet de ikke er forbundet til det europæiske gas- og elnet.
sv: Litauen och de baltiska länderna är energiöar som är avskilda från Europas gas- och elnät.
fi: Tällä hetkellä Liettua ja muut Baltian maat ovat energiasaarekkeita, jotka ovat erillään EU:n kaasu- ja sähköverkoista.
el: Επί του παρόντος, η Λιθουανία και οι χώρες της Βαλτικής είναι απομονωμένες από τα δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης.
pl: Obecnie Litwa oraz pozostałe kraje bałtyckie stanowią wyspy energetyczne, odcięte od europejskiego gazu oraz sieci elektrycznych.
cs: Litva a pobaltské země jsou v současné době energetickými ostrovy, které jsou oddělené od plynárenských a elektrických sítí v Evropě.
sk: V súčasnosti sú Litva a ďalšie pobaltské krajiny energetickými ostrovmi odrezanými od európskych plynových a elektrických sietí.
sl: Danes so Litva in druge baltske države energetsko izolirani otoki brez povezav z evropskimi plinskimi in električnimi omrežji.
hu: Litvánia és a balti államok jelenleg elszigetelt energetikai rendszerek, nincsenek bekapcsolva Európa gáz- és áramellátó hálózataiba.
ro: În prezent, Lituania și țările baltice sunt insule de energie, separate de rețelele de gaze naturale și de electricitate ale Europei.
bg: Понастоящем Литва и Балтийските държави са „енергийни острови“, отделени от мрежите на Европа за газ и електроенергия.
lt: Dabar Lietuva ir Baltijos valstybės yra energijos salos, atkirstos nuo Europos dujų ir elektros tinklų.
lv: Pašlaik Lietuva un pārējās Baltijas valstis enerģētikas ziņā ir salas, kas nošķirtas no Eiropas gāzes un elektroenerģijas tīkliem.
et: Praegu on Leedu ja teised Balti riigid nn energiasaared, mis on eraldatud Euroopa gaasi- ja elektrienergia võrgustikest.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore supported the European Commission’s proposal to allocate such assistance until 2026.
fr: J’ai par conséquent soutenu la proposition de la Commission de prolonger ces aides jusqu’en 2026.
de: Daher habe ich für den Vorschlag der Europäischen Kommission gestimmt, eine derartige Unterstützung bis 2026 bereitzustellen.
es: He apoyado, por lo tanto, la propuesta de la Comisión de destinar dicha ayuda hasta 2006.
it: Ho pertanto appoggiato la proposta della Commissione europea di stanziare tali aiuti fino al 2026.
pt: Por isso, apoiei a proposta da Comissão Europeia para atribuir esse tipo de assistência até 2026.
nl: Ik heb het voorstel van de Europese Commissie om dergelijke bijstand te verstrekken tot in 2026 dan ook gesteund.
da: Jeg støttede derfor Kommissionens forslag om at yde denne bistand indtil 2026.
sv: Jag stöder därför kommissionens förslag om att tilldela sådant stöd till och med 2026.
fi: Tuen siksi Euroopan komission ehdotusta osoittaa kyseistä tukea vuoteen 2026 asti.
el: Συνεπώς, στήριξα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παράσχει αυτήν τη βοήθεια έως το 2026.
pl: Dlatego poparłem propozycję Komisji Europejskiej polegającą na przyznaniu takiej pomocy do 2026 roku.
cs: Podporuji proto návrh Evropské komise poskytovat takovou pomoc až do roku 2026.
sk: Preto som podporil návrh Európskej komisie vyčleniť takúto pomoc do roku 2026.
sl: Zato sem podprl predlog Evropske komisije, da se taka podpora predvidi do leta 2026.
hu: Ezért támogattam az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy az ilyen segítségnyújtást 2026-ig tegyük lehetővé.
ro: Am susținut așadar propunerea Comisiei Europene de a aloca o astfel de asistență până în 2026.
bg: Следователно подкрепих предложението на Европейската комисия да се отпуска такава помощ до 2026 г.
lt: Todėl palaikiau Europos Komisijos siūlymą tokią paramą skirti iki 2026 m.
lv: Tādēļ es atbalstīju Eiropas Komisijas priekšlikumu piešķirt šādu palīdzību līdz 2026. gadam.
et: Seepärast toetasin ma Euroopa Komisjoni ettepanekut anda sellist abi kuni 2026. aastani.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Next year, the European Parliament will debate the reform of the common fisheries policy (CFP).
fr: Le Parlement européen entamera l’an prochain un débat sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
de: Nächstes Jahr wird das Europäische Parlament über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) diskutieren.
es: El año que viene, el Parlamento Europeo debatirá la reforma de la política pesquera común (PPC).
it: Il prossimo anno il Parlamento europeo discuterà la riforma della politica comune della pesca (PCP).
pt: No próximo ano, o Parlamento Europeu vai debater a reforma da política comum das pescas (PCP).
nl: Volgend jaar buigt het Europees Parlement zich over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB).
da: (LT) Næste år vil Europa-Parlamentet drøfte reformen af den fælles fiskeripolitik.
sv: . Nästa år kommer Europaparlamentet att diskutera reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Euroopan parlamentti keskustelee ensi vuonna yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksesta.
el: Τον επόμενο χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συζητήσει τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
pl: W przyszłym roku Parlament Europejski będzie rozmawiać o reformie wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: Příští rok bude Evropský parlament diskutovat o reformě společné rybářské politiky (SRP).
sk: V budúcom roku sa Európsky parlament plánuje zaoberať reformou spoločnej politiky rybného hospodárstva (SRP).
sl: Evropski parlament bo drugo leto razpravljal o reformi skupne ribiške politike (SRP).
hu: A következő évben az Európai Parlament a közös halászati politika reformjáról fog vitázni.
ro: Anul viitor, Parlamentul European va dezbate reforma politicii comune din domeniul pescuitului (PCP).
bg: Догодина Европейският парламент ще обсъжда реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
lt: Gerbiami kolegos, kitais metais Europos Parlamentas svarstys bendros žuvininkystės politikos reformą.
lv: Nākamgad Eiropas Parlaments debatēs par kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) reformu.
et: . Järgmisel aastal arutab Euroopa Parlament ühise kalanduspoliitika (ÜKP) reformi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This assistance will help to create new jobs, will increase the value of fishery products and will promote eco-tourism, etc.
fr: Cette aide contribuera à créer de nouveaux emplois, à renforcer la valeur des produits de la pêche et promouvra notamment l’écotourisme.
de: Diese Unterstützung wird dabei helfen, neue Arbeitsplätze zu schaffen, sie wird den Wert der Fischereierzeugnisse erhöhen, den Ökotourismus fördern usw.
es: Esta ayuda contribuirá a crear nuevos puestos de trabajo, aumentará el valor de los productos procedentes de la pesca y fomentará el ecoturismo, etc.
it: Tali aiuti serviranno a creare nuovi posti di lavoro, ad aumentare il valore dei prodotti ittici e a promuovere l’ecoturismo, eccetera.
pt: Esta assistência ajudará a criar novos empregos, aumentará o valor dos produtos da pesca e promoverá o ecoturismo, etc.
nl: Met behulp daarvan kunnen namelijk nieuwe banen worden geschapen, gaat de waarde van visserijproducten omhoog, wordt het ecotoerisme bevorderd enzovoort.
da: Denne bistand vil medvirke til at skabe nye job, øge værdien af fiskevarer og fremme økoturisme.
sv: Detta stöd kommer bland annat att bidra till att skapa nya arbetstillfällen, öka fiskeriprodukternas värde och främja ekoturism.
fi: Kyseisellä tuella autetaan luomaan uusia työpaikkoja, lisätään kalastustuotteiden arvoa, edistetään ekomatkailua jne.
el: Αυτή η βοήθεια θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, θα αυξήσει την αξία των αλιευτικών προϊόντων και θα προωθήσει τον οικολογικό τουρισμό κ.λπ.
pl: Pomoc ta pomoże tworzyć nowe miejsca pracy, zwiększy wartość produktów rybnych, zachęci do ekoturystyki itp.
cs: Tato pomoc přispěje k vytváření nových pracovních míst, zvýší hodnotu produktů rybolovu, podpoří ekoturistiku atd.
sk: Takáto pomoc prispeje k vytvoreniu nových pracovných miest, zvýši hodnotu produktov rybolovu, podporí ekoturistiku atď.
sl: Pomoč iz tega sklada lahko prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest, zviša vrednost ribiških izdelkov, spodbuja ekološki turizem itd.
hu: Ez segíteni fog az új munkahelyek létrehozásában, növeli a halászati termékek értékét, előmozdítja az ökoturizmust stb.
ro: Acest sprijin va contribui la crearea de noi locuri de muncă, va mări valoarea produselor pescărești, va promova turismul ecologic etc.
bg: Това съдействие ще ни помогне да създадем нови работни места, ще увеличи стойността на продуктите на рибарството, ще насърчи екотуризма и други.
lt: Ši pagalba padės sukurti naujų darbo vietų, padidins žuvininkystės produktų vertę, paskatins ekologinį turizmą ir dar daugiau.
lv: Šī palīdzība palīdzēs radīt jaunas darbavietas, palielinās zivsaimniecības izstrādājumu vērtību, veicinās ekotūrismu u.c.
et: See abi aitab luua uusi töökohti, suurendab kalatoodete väärtust, edendab ökoturismi jne.
European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In January 2009, the VAT rate in Lithuania increased from 18-19%, and to 21% in September.
fr: En janvier 2009, en Lituanie, le taux de TVA est passé à 18-19 %, pour grimper jusqu’à 21 % en septembre.
de: So ist in Litauen der Mehrwertsteuersatz im Januar 2009 von 18 % auf zunächst 19 % und dann im September auf 21 % gestiegen.
es: En enero de 2009, el tipo del IVA en Lituania aumentó del 18 % al 19 %, y al 21 % en septiembre.
it: Nel gennaio 2009 l’aliquota IVA in Lituania è aumentata dal 18 al 19 per cento, fino a raggiungere il 21 per cento in settembre.
pt: Em Janeiro de 2009, a taxa do IVA na Lituânia aumentou de 18 para 19%, e para 21% em Setembro.
nl: In januari 2009 steeg de btw in Litouwen van 18 naar 19 procent en in september naar 21 procent.
da: I Litauen hævede man i januar 2009 momssatsen fra 18 til 19 % og igen til 21 % i september.
sv: I januari 2009 höjdes momsen i Litauen från 18-19 procent till 21 procent i september.
fi: Tammikuussa 2009 Liettuan arvonlisäveron taso kohosi 18 prosentista 19 prosenttiin ja syyskuussa 21 prosenttiin.
el: Τον Ιανουάριο του 2009, ο συντελεστής ΦΠΑ στη Λιθουανία αυξήθηκε σε 18-19%, και σε 21% τον Σεπτέμβριο.
pl: W styczniu 2009 roku stawka VAT na Litwie wzrosła z 18 do 19 %, a we wrześniu do 21 %.
cs: V lednu 2009 se sazba DPH v Litvě zvýšila z 18 na 19 % a na 21 % v září.
sk: V januári 2009 sa sadzba DPH v Litve zvýšila z 18 na 19 % a v septembri na 21 %.
sl: Januarja 2009 je Litva dvignila svojo stopnjo DDV z 18 % na 19 %, septembra pa na 21 %.
hu: 2009 januárjában Litvániában 18%-ról 19%-ra, majd szeptemberben 21%-ra nőtt a héa mértéke.
ro: În ianuarie 2009, cota de TVA în Lituania a crescut de la 18 % la 19 %, iar în septembrie la 21 %.
bg: През януари 2009 г. ставката на ДДС в Литва се повиши от 18-19% до 21% през септември.
lt: 2009 m. sausio mėn. Lietuvos PVM tarifas padidėjo nuo 18 % iki 19 %, o rugsėjo mėn. iki 21 %.
lv: Lietuvā 2009. gada janvārī PVN likme palielinājās no 18 % uz 19 %, un septembrī tā tika noteikta 21 % apmērā.
et: 2009. aasta jaanuaris tõsteti Leedus käibemaksumäära 18%-lt 19%-le ja septembris 21%-le.