European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EU-Russia visa policy is an important instrument for deepening interpersonal relations and enabling Russia to move closer to the EU.
fr: La politique des visas entre l’UE et la Russie constitue un instrument important pour approfondir les relations interpersonnelles et permettre à la Russie de se rapprocher de l’UE.
de: Die Visumpolitik EU-Russland ist ein wichtiges Instrument für die Vertiefung der zwischenmenschlichen Beziehungen und damit Russland näher an die EU heranrücken kann.
es: La política de visados UE-Rusia es un instrumento importante para intensificar las relaciones interpersonales y permitir que Rusia se acerque a la UE.
it: La politica dei visti tra UE e Russia è uno strumento importante per approfondire le relazioni interpersonali e consentire l’avvicinamento della Russia all’Unione europea.
pt: A política de vistos UE-Rússia é um instrumento importante para o aprofundamento das relações interpessoais e para permitir a aproximação da Rússia à UE.
nl: Het EU-visumbeleid voor Rusland is een belangrijk instrument voor het verdiepen van de interpersoonlijke relaties en om Rusland dichter bij de EU te laten komen.
da: Visumpolitikken for EU og Rusland er et vigtigt instrument til at uddybe de mellemmenneskelige relationer og give Rusland mulighed for at tilnærme sig EU.
sv: Viseringspolitiken mellan EU och Ryssland är ett viktigt instrument för att fördjupa mellanmänskliga förbindelser och göra det möjligt för Ryssland att närma sig EU.
fi: EU:n ja Venäjän viisumipolitiikka on tärkeä väline, jolla voidaan syventää ihmisten välisiä suhteita ja mahdollistaa Venäjän ja EU:n lähentyminen.
el: Η πολιτική θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας συνιστά σημαντικό εργαλείο για την εμβάθυνση των διαπροσωπικών σχέσεων και τη δυνατότητα που παρέχεται στη Ρωσία να προσεγγίσει περισσότερο την ΕΕ.
pl: Polityka wizowa UE-Rosja stanowi ważne narzędzie pogłębiania stosunków międzyludzkich i umożliwienia Rosji zbliżenia się do UE.
cs: Vízová politika mezi EU a Ruskem je důležitým nástrojem pro prohlubování mezilidských vztahů a Rusku umožňuje se více přiblížit k EU.
sk: Vízová politika uplatňovaná medzi EÚ a Ruskom je dôležitým nástrojom na prehlbovanie medziľudských vzťahov a umožnenie Rusku, aby sa priblížilo Európskej únii.
sl: Vizumska politika EU-Rusija je pomemben instrument za poglabljanje medčloveških odnosov in omogoča Rusiji, da se približa EU.
hu: Az EU és Oroszország közötti vízumpolitika fontos eszközt kínál a nemzetközi kapcsolatok elmélyítéséhez, illetve ahhoz, hogy Oroszország közelebb kerüljön az EU-hoz.
ro: Politica UE-Rusia în domeniul vizelor este un instrument important pentru a consolida relațiile interpersonale și pentru a permite Rusiei să se apropie de UE.
bg: Визовата политика ЕС-Русия е важен инструмент за задълбочаване на отношенията между хората и за даване възможност на Русия да се сближи с ЕС.
lt: ES ir Rusijos vizų politika yra svarbi priemonė, gilinanti žmonių santykius ir leidžianti Rusijai priartėti prie ES.
lv: ES un Krievijas vīzu politika ir nozīmīgs dokuments, lai stiprinātu savstarpējās attiecības un sniegtu iespēju Krievijai pietuvināties Eiropas Savienībai.
et: ELi ja Venemaa viisapoliitika on oluline vahend inimestevaheliste suhete tihendamiseks ning Venemaa lähendamiseks ELile.