European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: Maybe we deserve to have a bit more time to prepare a more comprehensive resolution and to debate a bit more on the possible recommendations and more complex solutions that we may offer.
fr: Nous méritons peut-être de disposer d’un peu plus de temps pour élaborer une résolution plus complète et pour débattre un peu plus des recommandations possibles et des solutions plus complexes que nous pouvons offrir.
de: Vielleicht verdienen wir es, ein bisschen mehr Zeit zu haben, um eine umfassendere Entschließung vorzubereiten und ein bisschen mehr über die möglichen Empfehlungen und komplexeren Lösungen zu debattieren, die wir bieten könnten.
es: Quizá nos merezcamos tener un poco más de tiempo para preparar una resolución más exhaustiva y debatir más sobre las posibles recomendaciones y soluciones más complejas que podríamos ofrecer.
it: Sarebbe forse il caso di avere più tempo per preparare una risoluzione più completa e per discutere più a fondo di eventuali raccomandazioni e soluzioni più articolate a nostra disposizione.
pt: Talvez mereçamos um pouco mais de tempo para preparar uma resolução mais exaustiva e para prolongar o debate sobre possíveis recomendações e soluções mais complexas que poderíamos propor.
nl: Ik denk dat we ons wat meer tijd mogen gunnen om een meer omvattende resolutie op te stellen en iets uitvoeriger te debatteren over de aanbevelingen die we zouden kunnen doen en de gedifferentieerdere oplossingen die we aan zouden kunnen dragen.
da: Måske vi har brug for lidt mere tid til at udforme en mere omfattende beslutning og yderligere drøfte de mulige anbefalinger og mere komplekse løsninger, vi kan tilbyde.
sv: Kanske borde vi få lite mer tid för att förebereda en mer omfattande resolution och diskutera vilka rekommendationer och mer djupgående lösningar som vi skulle kunna ge.
fi: Ehkä meidän kannattaisi valmistella pitempään kattavampaa päätöslauselmaa ja keskustella enemmän mahdollisista suosituksista sekä monimutkaisemmista ratkaisuista, joita voisimme tarjota.
el: Θα ήταν ίσως σκόπιμο να διαθέσουμε λίγο περισσότερο χρόνο για τη σύνταξη πιο ολοκληρωμένου ψηφίσματος και τη διεξαγωγής εκτενέστερης συζήτησης σχετικά με τις ενδεχόμενες συστάσεις και τις πιο σύνθετες λύσεις που μπορούμε να προτείνουμε.
pl: Może powinniśmy mieć trochę więcej czasu na przygotowanie bardziej wszechstronnej rezolucji i przeprowadzenie szerszej debaty na temat możliwych zaleceń i bardziej złożonych rozwiązań, jakie możemy zaproponować.
cs: Možná bychom měli věnovat více času přípravě ucelenějšího usnesení a podrobnějšímu projednání možných doporučení a komplexnějších řešení, která můžeme nabídnout.
sk: Možno máme právo na dlhšie časové obdobie, aby sme vypracovali komplexnejšie uznesenie a podrobnejšie prerokovali možné odporúčania a komplexnejšie riešenia, ktoré môžeme ponúknuť.
sl: Morda si zaslužimo malo več časa, da pripravimo obsežnejšo resolucijo in malo več razpravljamo o morebitnih priporočilih in bolj zapletenih rešitvah, ki jih morda lahko ponudimo.
hu: Talán megérdemlünk egy kicsivel több időt, hogy egy átfogóbb állásfoglalást készítsünk, és hogy egy kicsit többet beszéljünk a lehetséges ajánlásokról és a bonyolultabb megoldásokról, amelyeket javasolni tudnánk.
ro: Poate merităm să beneficiem de mai mult timp pentru a pregăti o rezoluție mai cuprinzătoare și pentru a dezbate mai mult cu privire la posibilele recomandări și la soluțiile mai complexe pe care le putem oferi.
bg: Може би си заслужава да имаме малко повече време, за да се подготви по-изчерпателна резолюция и да се проведе разискване за възможните препоръки и по-сложните решения, които може да предложим.
lt: Galbūt mums verta turėti šiek tiek daugiau laiko išsamesnei rezoliucijai parengti ir šiek tiek daugiau aptarti galimas rekomendacijas ir išsamesnius sprendimus, kuriuos galime pasiūlyti.
lv: Varbūt mēs esam pelnījuši nedaudz vairāk laika, lai sagatavotu visaptverošāku rezolūciju un vairāk debatētu par iespējamiem ieteikumiem un kompleksākiem risinājumiem, ko varētu piedāvāt.
et: Võib-olla tasuks meil võtta natuke rohkem aega ja valmistada ette põhjalikum resolutsioon ning arutleda veidi rohkem võimalike soovituste ja keerukamate lahenduste üle, mis meil oleks välja pakkuda.