European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore need to defend our proposal on the international stage in the same way as it was defended here in Parliament, where it was adopted with a large majority.
fr: Nous devons donc défendre notre proposition sur la scène internationale de la même manière que nous le faisons ici au Parlement, où elle a été adoptée à une large majorité.
de: Darum sollten wir unseren Vorschlag so, wie wir ihn hier mit großer Mehrheit im Haus angenommen und verteidigt haben, dort auch auf internationaler Ebene verteidigen.
es: Por consiguiente, tenemos que defender nuestra propuesta a nivel internacional de la misma forma que se defendió aquí en el Parlamento cuando fue aprobada por una gran mayoría.
it: Dobbiamo difendere la nostra proposta sulla scena internazionale proprio come l’abbiamo difesa qui in Parlamento, dove è stata adottata a larga maggioranza.
pt: Necessitamos, por conseguinte, de defender as nossas propostas na cena internacional da mesma forma que foram defendidas aqui no Parlamento, onde foram aprovadas por uma vasta maioria.
nl: Daarom moeten we ons voorstel op internationaal niveau verdedigen op dezelfde manier als we het hier in het Parlement verdedigd hebben en met een grote meerderheid hebben aangenomen.
da: Vi bliver derfor nødt til at forsvare vores forslag på den internationale scene på samme måde, som vi forsvarede den her i Parlamentet, da det blev vedtaget med et stort flertal.
sv: Därför måste vi försvara vårt förslag på den internationella arenan på samma sätt som vi försvarade det i parlamentet där det antogs med stor majoritet.
fi: Siksi meidän on puolustettava ehdotustamme kansainvälisellä foorumilla samalla tavoin kuin sitä puolustettiin täällä parlamentissa, jossa se hyväksyttiin suurella enemmistöllä.
el: Πρέπει συνεπώς να υπερασπιστούμε την πρότασή μας στο διεθνές προσκήνιο όπως ακριβώς την υπερασπιστήκαμε εδώ στο Κοινοβούλιο, όπου εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία.
pl: Dlatego też musimy bronić naszego projektu na scenie międzynarodowej w taki sam sposób, jak broniliśmy go tu, w Parlamencie, gdzie został przyjęty ogromną większością głosów.
cs: Musíme proto obhajovat náš návrh na mezinárodní úrovni stejným způsobem, jako byl obhajován zde v Parlamentu, kde byl velkou většinou přijat.
sk: Preto musíme brániť náš návrh na medzinárodnej úrovni rovnakým spôsobom, ako sme ho bránili tu v Parlamente, kde bol prijatý veľkou väčšinou.
sl: Zato moramo svoj predlog na mednarodnem prizorišču zagovarjati enako, kot smo ga v Parlamentu, kjer je bil sprejet z veliko večino.
hu: Ennélfogva javaslatunkat ugyanolyan módon kell megvédenünk a nemzetközi színtéren, ahogyan itt, a Parlamentben is megvédtük, amikor nagy többséggel elfogadtuk.
ro: Prin urmare, trebuie să ne apărăm propunerea pe scena internaţională în acelaşi mod în care a fost apărată aici în Parlament, unde aceasta a fost adoptată cu o largă majoritate.
bg: Затова трябва да защитим предложението си на международната сцена по същия начин, както то беше защитено в Парламента, където беше прието с голямо мнозинство.
lt: Todėl mums reikia savo pasiūlymą tarptautinėje arenoje ginti lygiai taip pat, kaip jį gynėme čia, Parlamente, kuriame jis buvo patvirtintas didele balsų dauguma.
lv: Tāpēc mums ir jāaizstāv savs priekšlikums starptautiskā līmenī tādā pašā veidā, kā tas tikai aizstāvēts šeit, Parlamentā, kur to pieņēma ar lielu balsu vairākumu.
et: Seetõttu peame kaitsma oma ettepanekut rahvusvahelisel areenil samamoodi nagu siin parlamendis, kus see suure häälteenamusega vastu võeti.