European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Nor do the other two Commissioners dealing with EU funds in rural development and fisheries need to be persuaded that they are more effective working together with other funds, as they used to be, than on their own, as in the current period.
fr: Pas plus qu’il ne nous faut persuader les deux autres commissaires chargés des fonds de l’Union européenne destinés au développement rural et à la pêche que ceux-ci livrent de meilleurs résultats lorsqu’ils fonctionnent avec d’autres fonds, comme c’était le cas auparavant, que pris isolément, comme c’est le cas dans la période actuelle.
de: Auch die anderen beiden Kommissare, die sich mit EU-Fonds für ländliche Entwicklung und Fischerei befassen, müssen nicht davon überzeugt werden, dass diese in Zusammenarbeit mit anderen Fonds effektiver sind als sie es waren, als alleine, als in der gegenwärtigen Haushaltsperiode.
es: Tampoco es necesario convencer a los otros dos Comisarios que se ocupan de los fondos de la UE para el desarrollo rural y la pesca de que estos resultan más eficaces si funcionan junto con otros fondos, como solían hacer, que por su cuenta, como sucede hoy en día.
it: Non c'è nemmeno bisogno di convincere gli altri due Commissari che si occupano di fondi UE per lo sviluppo rurale e per la pesca che tali fondi sono più efficaci se usati insieme ad altri, come accadeva in passato, rispetto a quanto accade ora che sono distinti.
pt: Nem é necessário convencer os outros dois Comissários que tratam dos fundos da UE nos domínios do desenvolvimento rural e das pescas de que esses fundos são mais eficazes se actuarem conjuntamente com outros fundos, como era costume, do que sozinhos, como no período actual.
nl: Ook hoeven de twee andere commissarissen, die verantwoordelijk zijn voor EU-fondsen voor plattelandsontwikkeling en visserij, er niet van overtuigd te worden dat die fondsen doelmatiger zijn wanneer ze met andere fondsen samenwerken, zoals vroeger gebeurde, dan wanneer ze dat niet doen, zoals momenteel het geval is.
da: De to andre kommissærer, der står for EU-finansiering i forbindelse med udvikling af landdistrikterne og fiskeriet, vil heller ikke være uenige i, at de arbejder mere effektivt – som i indeværende periode, når de arbejder sammen med andre fonde, end de plejede at gøre, da de rådede hver for sig.
sv: Inte heller behöver de två andra kommissionsledamöterna som bereder EU-stöd till landsbygdsutveckling och fiske övertygas om att deras arbete skulle bli mer effektivt om de samarbetade med andra fonder, viket de gjort tidigare, än om de arbetar på egen hand som de gör under innevarande period.
fi: Ei myöskään kahta muuta EU:n rahastoja maaseudun kehityksessä ja kalataloudessa käsittelevää komission jäsentä tarvitse vakuuttaa siitä, että ne toimivat tehokkaammin yhdessä muiden rahastojen kanssa kuin aiemmin omillaan, kuten tällä kaudella.
el: Ούτε και τα άλλα δύο μέλη της Επιτροπής που διαχειρίζονται τα ταμεία της ΕΕ για την ανάπτυξη της υπαίθρου και την αλιεία χρειάζεται να πεισθούν ότι είναι πιο αποτελεσματικά όταν συνεργάζονται με άλλα ταμεία, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, παρά όταν λειτουργούν αυτόνομα, όπως συμβαίνει την τρέχουσα περίοδο.
pl: Nie trzeba również przekonywać dwóch pozostałych komisarzy zajmujących się funduszami unijnymi w zakresie rozwoju obszarów wiejskich i rybołówstwa, że fundusze te są bardziej efektywne, gdy współpracują, jak to miało miejsce do tej pory, z pozostałymi funduszami a nie działają każdy sobie, jak w bieżącym okresie.
cs: Oba další komisaře, kteří se zabývají fondy EU pro rozvoj venkova a rybolov, nemusím dále přesvědčovat ani o tom, že tyto fondy jsou účinnější ve spojení s jinými fondy, jak tomu bylo dříve, než jsou-li používány samostatně, jak tomu je v tomto období.
sk: Ani ďalších dvoch komisárov zaoberajúcich sa fondmi EÚ v oblasti rozvoja vidieka a rybného hospodárstva netreba presviedčať o tom, že fondy budú fungovať účinnejšie v súčinnosti s inými fondmi ako v minulosti, než keby pôsobili samostatne, ako je to teraz.
sl: Tudi drugih dveh komisarjev, ki sta pristojna za sklada EU za razvoj podeželja in ribištvo, ni treba prepričevati, da sta bila ta sklada v preteklosti, ko sta delovala skupaj z drugimi skladi, učinkovitejša, kot sta zdaj, ko delujeta samostojno.
hu: A vidékfejlesztési és a halászati európai uniós alapokkal foglalkozó két másik biztost sem kell meggyőzni arról, hogy ezek most más alapokkal együtt hatékonyabban működnek, mint korábban önmagukban.
ro: Nici cei doi comisari care se ocupă de fondurile UE pentru dezvoltare rurală și pescuit nu trebuie convinși că acestea sunt mai eficiente în relație cu alte fonduri, așa cum erau în trecut, decât utilizate separat, ca în prezent.
bg: Нито другите двама членове на Комисията, занимаващи се с европейските фондове за селските райони и рибарството, трябва да бъдат убеждавани, че работят по-ефективно заедно с други фондове, както беше преди, отколкото когато работят самостоятелно, както в текущия период.
lt: Ir kitų dviejų Komisijos narių, atsakingų už ES finansavimą kaimo plėtros ir žuvininkystės sektoriuose, nereikia įtikinėti, kad galima daugiau pasiekti dirbant kartu su kitais fondais, kaip buvo anksčiau, negu atskirai, kaip dabartiniu laikotarpiu.
lv: Arī diviem pārējiem komisāriem, kas pārzina ES lauku attīstības un zivsaimniecības fondus, nav jāpierāda, ka šos fondus daudz efektīvāk var izmantot, strādājot kopīgi, nevis atsevišķi — kā pašlaik.
et: Samuti ei ole vaja neile kahele volinikule, kes tegelevad ELi maaelu arengu ja kalanduse fondidega, kinnitada, et palju tõhusam on töötada koos teiste fondidega nagu varem, mitte üksi nagu praegusel perioodil.