European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Personally, and yet I do not know why, Mrs Harms, nevertheless I am personally worried, even after our participation in the Ukraine summits, about these signals that we are currently receiving from our Ukrainian friends on the composition of the Central Electoral Commission, media freedom and the restrictions on non-governmental organisations.
fr: Personnellement, je ne sais pas pourquoi, Madame Harms, mais je suis personnellement inquiète, même après notre participation aux sommets en Ukraine, face aux signaux que nous recevons actuellement de nos amis Ukrainiens concernant la composition de la commission électorale centrale, la liberté des médias et les restrictions imposées aux organisations non gouvernementales.
de: Ich persönlich, und ich weiß nicht genau warum, Frau Harms, dennoch bin ich, selbst nach unserer Teilnahme an den Ukraine-Gipfeln, persönlich besorgt über die Signale, die wir derzeit von unseren ukrainischen Freunden bezüglich der Zusammensetzung der Zentralen Wahlkommission, der Medienfreiheit und der Einschränkungen für Nichtregierungsorganisationen erhalten.
es: Personalmente, y todavía no sé por qué, señora Harms, sin embargo yo estoy personalmente preocupada, incluso después de nuestra participación en las cumbres de Ucrania, acerca de estas señales que estamos recibiendo de nuestros amigos de Ucrania sobre la composición de la Comisión Electoral Central, la libertad de los medios de comunicación y las restricciones sobre las organizaciones no gubernamentales.
it: Personalmente, pur non sapendo perché, onorevole Harms, sono nondimeno preoccupata, anche dopo la nostra partecipazione ai vertici in Ucraina, dai segnali che stiamo ricevendo dai nostri amici ucraini in merito alla composizione della commissione elettorale centrale, alla libertà dei mezzi di comunicazione e alle limitazioni imposte alle organizzazioni non governative.
pt: Pessoalmente, embora não saiba porquê, Senhora Deputada Harms, continuo a estar preocupada, mesmo depois da nossa participação nas cimeiras da Ucrânia, com os sinais que estamos a receber presentemente dos nossos amigos ucranianos acerca da composição da Comissão Eleitoral Central, da liberdade dos meios de comunicação social e das limitações postas às organizações não governamentais.
nl: Vraagt u me niet waarom, mevrouw Harms, maar ik maak me, zelfs na onze deelname aan de Oekraïense toppen, persoonlijk zorgen over de signalen die we momenteel van onze Oekraïense vrienden ontvangen over de samenstelling van de Centrale Verkiezingscommissie, de vrijheid van de media en de beperkingen die niet-gouvernementele organisaties zijn opgelegd.
da: Personligt, og jeg ved egentlig ikke hvorfor, men personligt er jeg bekymret, selv efter vores deltagelse i Ukrainetopmøderne, over de signaler vi i øjeblikket modtager fra vores ukrainske venner om sammensætningen af den centrale valgkommission, mediefrihed og begrænsningerne på ngo'erne.
sv: Personligen, och ändå vet jag inte varför, fru Harms, är jag bekymrad, även efter vårt deltagande i toppmötena med Ukraina, över de signaler som vi nu får från våra ukrainska vänner om den centrala valkommissionens sammansättning, mediefriheten och restriktionerna för icke-statliga organisationer.
fi: Hyvä jäsen Harms, jopa sen jälkeen, kun osallistuimme Ukrainan huippukokouksiin, olen jostakin syystä itsekin ollut huolestunut näistä viesteistä, joita parhaillaan saamme ukrainalaisilta ystäviltämme keskusvaalilautakunnan kokoonpanosta, lehdistönvapaudesta ja kansalaisjärjestöihin kohdistetuista rajoituksista.
el: Προσωπικά, και ακόμα δεν γνωρίζω τον λόγο, κυρία Harms, ωστόσο προσωπικά ανησυχώ, ακόμη και μετά τη συμμετοχή μας στις συνόδους κορυφής της Ουκρανίας, για αυτά τα μηνύματα που λαμβάνουμε επί του παρόντος από τους ουκρανούς φίλους μας σχετικά με τη σύνθεση της κεντρικής εκλογικής επιτροπής, την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τους περιορισμούς στις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
pl: Osobiście nie wiem dlaczego, pani poseł Harms, niemniej jednak mnie samą niepokoją, nawet po naszym uczestnictwie w szczytach z Ukrainą, te sygnały, które obecnie otrzymujemy od naszych ukraińskich przyjaciół w sprawie składu Państwowej Komisji Wyborczej, wolności mediów i restrykcji wobec organizacji pozarządowych.
cs: Ani nevím proč, paní Harmsová, ale osobně se bojím – i po našich summitech s Ukrajinou – těchto signálů, které v současné době dostáváme od našich ukrajinských přátel o složení Ústřední volební komise, o svobodě tisku a omezeních, kterým čelí nevládní organizace.
sk: Vážená pani Harmsová, aj ja som znepokojená, dokonca aj po našej účasti na ukrajinských samitoch, signálmi, ktoré v súčasnosti dostávame od našich ukrajinských priateľov v súvislosti so zložením ústrednej volebnej komisie, slobodou médií a s obmedzeniami mimovládnych organizácií.
sl: Osebno, čeprav ne vem, zakaj, gospa Harms, kljub temu sem osebno zaskrbljena, celo po naši udeležbi na vrhih z Ukrajino, glede teh znakov, ki jih trenutno prejemamo od naših ukrajinskih prijateljev o sestavi osrednje volilne komisije, medijski svobodi in omejevanju nevladnih organizacij.
hu: Személy szerint nem tudom miért, Harms asszony, de még az ukrajnai csúcson való részvételünk után is nagyon aggasztanak azok a jelzések, amelyeket ukrán barátainktól jelenleg is kapunk a központi választási bizottság összetételéről, a médiaszabadságról és a nem kormányzati szervezetekkel szembeni korlátozásokról.
ro: Personal, și totuși nu știu de ce, dnă Harms, sunt îngrijorată, chiar după participarea noastră la summiturile cu Ucraina, în legătură cu aceste semnale pe care le primim actualmente de la prietenii noștri ucraineni în ceea ce privește componența Comisiei Electorale Centrale, libertatea presei și restricțiile referitoare la organizațiile neguvernamentale.
bg: Лично аз, макар че не знам защо, г-жо Harms, и въпреки това, лично аз съм обезпокоена, дори след нашето участие в срещите на високо равнище с Украйна, от сигналите, които получаваме понастоящем от нашите украински приятели за състава на Централната избирателна комисия, свободата на медиите и ограниченията за неправителствените организации.
lt: Nežinau kodėl, ponia R. Harms, bet net ir po mūsų dalyvavimo Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimuose aš asmeniškai esu susirūpinusi dėl pranešimų, kuriuos šiuo metu gauname iš savo bičiulių Ukrainoje, apie Centrinės rinkimų komisijos sudėtį, žiniasklaidos laisvę ir nevyriausybinių organizacijų suvaržymus.
lv: Mani personīgi, tomēr es nezinu kāpēc, godātā Harmas kundze, bet mani personīgi, arī pēc mūsu dalības Ukrainas samitos, mani tomēr uztrauc šie signāli, kas pašlaik pienāk no mūsu Ukrainas draugiem par Centrālās vēlēšanu kustības komisijas sastāvu, par mediju brīvību, par nevalstisko organizāciju ierobežošanu.
et: Proua Harms, ma ei tea isegi, miks, kuid mina isiklikult olen ikkagi mures – ka pärast meie osalemist tippkohtumistel Ukrainaga – nende sõnumite pärast, mida me praegu oma Ukraina sõpradelt saame ning milles räägitakse keskvalimiskomisjoni koosseisust, ajakirjandusvabadusest ja vabaühenduste tegevuse piiramisest.