European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Ukraine needs to implement honestly and effectively a political programme guaranteeing rights to national minorities such as Russians, Tatars, Romanians, Poles, Hungarians, Greeks and others.
fr: L’Ukraine doit mettre en œuvre, loyalement et efficacement, un programme politique garantissant des droits à ses minorités nationales telles que les Russes, les Tatars, les Roumains, les Polonais, les Hongrois, les Grecs et autres.
de: Die Ukraine muss auf ehrliche und wirksame Weise ein politisches Programm umsetzen, das die Achtung der Rechte von nationalen Minderheiten wie den Russen, Tataren, Rumänen, Polen, Ungarn und Griechen sicherstellt.
es: Ucrania necesita aplicar de forma honesta y efectiva un programa político que garantice los derechos a las minorías nacionales como los rusos, los tártaros, los rumanos, los polacos, los húngaros, los griegos y otros.
it: Il paese deve attuare in modo onesto ed efficace un programma politico che garantisca i diritti alle minoranze nazionali, come i russi, i tatari, i rumeni, dei polacchi, gli ungheresi, i greci e di altri ancora.
pt: A Ucrânia precisa de aplicar de forma honesta e eficaz um programa político que garanta os direitos de minorias nacionais como os Russos, Tártaros, Romenos, Polacos, Húngaros, Gregos e outros.
nl: Oekraïne moet op eerlijke en effectieve wijze een politiek programma uitvoeren dat de rechten van nationale minderheden als Russen, Tataren, Roemenen, Polen, Hongaren, Grieken en anderen waarborgt.
da: Ukraine skal ærligt og effektivt gennemføre et politisk program, som garanterer rettigheder til nationale mindretal, som f.eks. russere, tatarer, rumænere, polakker, ungarer, grækere osv.
sv: Ukraina måste ärligt och effektivt genomföra ett politiskt program som garanterar rättigheterna för nationella minoriteter som ryssar, tatarer, rumäner, polacker, ungrare, greker och andra.
fi: Ukrainan on toteutettava rehellisesti ja tehokkaasti poliittista ohjelmaa, jolla taataan kansallisten vähemmistöjen, kuten venäläisten, tataarien, romanialaisten, puolalaisten, unkarilaisten, kreikkalaisten ja muiden oikeudet.
el: Η Ουκρανία πρέπει να υλοποιήσει με εντιμότητα και αποτελεσματικότητα ένα πολιτικό πρόγραμμα, το οποίο θα κατοχυρώνει τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων όπως είναι οι Ρώσοι, οι Τάταροι, οι Ρουμάνοι, οι Πολωνοί, οι Ούγγροι, οι Έλληνες και άλλοι.
pl: Ukraina musi w sposób uczciwy i skuteczny wdrażać politykę gwarantującą prawa takich mniejszości narodowych, jak Rosjanie, Tatarzy, Rumuni, Polacy, Węgrzy, Grecy i inni.
cs: Ukrajina potřebuje provést poctivě účinně politický program zaručující práva národnostním menšinám, mezi které patří Rusové, Tataři, Rumuni, Poláci, Maďaři, Řekové a další.
sk: Ukrajina musí úprimne a efektívne zaviesť politický program, ktorý zaručí práva národnostným menšinám, ako sú Rusi, Tatári, Rumuni, Poliaci, Maďari, Gréci a iní.
sl: Ukrajina mora pošteno in učinkovito izvajati politični program, ki bo zagotovil pravice narodnim manjšinam, kot so Rusi, Tatari, Romuni, Poljaki, Madžari in Grki in drugi.
hu: Ukrajnának őszintén és eredményesen végre kell hajtania egy, a nemzeti kisebbségek – úgymint oroszok, tatárok, románok, lengyelek, magyarok, görögök és mások – jogait garantáló politikai programot.
ro: Ucraina are nevoie de aplicarea onestă şi eficientă a unui program politic de garantare a drepturilor minorităţilor naţionale: rusă, tătară, română, polonă, maghiară, greacă şi altele.
bg: Украйна се нуждае от честно и ефективно прилагане на политическа програма, която да гарантира правата на националните малцинства, като руснаци, татари, румънци, поляци, унгарци, гърци и други.
lt: Ukraina turi sąžiningai ir veiksmingai įgyvendinti politinę programą, užtikrinančią nacionalinių mažumų, pvz., rusų, totorių, rumunų, lenkų, vengrų, graikų ir kitų, teises.
lv: Ukrainai ir godīgi un efektīvi jāievieš politiska programma, kas nodrošina nacionālo minoritāšu tiesības, piemēram, krievu, tatāru, rumāņu, poļu, ungāru, grieķu un citu minoritāšu tiesības.
et: Ukraina peab ausalt ja tõhusalt ellu viima poliitilise programmi, millega tagatakse rahvusvähemuste, näiteks venelaste, tatarlaste, rumeenlaste, poolakate, ungarlaste, kreeklaste ja teiste vähemuste õigused.