PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: Yet thrombin is used in some Member States without consumers being informed.
fr: Pourtant, dans certains États membres, la thrombine est utilisée sans que le consommateur en soit informé.
de: Dennoch wird Thrombin in einigen Mitgliedstaaten verwendet, ohne die Verbraucher darüber aufzuklären.
es: Con todo algunos Estados miembros utilizan la trombina sin informar a los consumidores.
it: Eppure in alcuni Stati membri la trombina viene utilizzata all’insaputa dei consumatori.
pt: No entanto, a trombina é utilizada nalguns Estados-Membros sem que os consumidores estejam informados desse facto.
nl: Toch wordt trombine in sommige lidstaten gebruikt zonder dat de consument hiervan op de hoogte is.
da: Thrombin bruges alligevel i nogle medlemsstater, uden at forbrugerne er informeret herom.
sv: Ändå används trombin i vissa medlemsstater utan att konsumenterna informeras.
fi: Tästä huolimatta trombiinia käytetään eräissä jäsenvaltioissa ilman, että kuluttajille on tiedotettu asiasta.
el: Ωστόσο, η θρομβίνη χρησιμοποιείται σε ορισμένα κράτη μέλη χωρίς να ενημερώνονται οι καταναλωτές.
pl: A mimo to trombinę wykorzystuje się w niektórych państwach członkowskich bez informowania o tym konsumentów.
cs: V některých členských státech se však trombin používá, aniž by o tom byli spotřebitelé informováni.
sk: Trombín sa napriek tomu používa v niektorých členských štátoch bez toho, aby spotrebitelia boli o tom informovaní.
sl: A kljub temu se trombin uporablja v nekaterih državah članicah ne da bi bili potrošniki o tem obveščeni.
hu: Bizonyos tagállamokban mégis használják a trombint a fogyasztók tájékoztatása nélkül.
ro: Şi totuşi, trombina este utilizată în unele state membre fără informarea consumatorilor.
bg: При все това тромбинът се използва в някои държави-членки без дори потребителите да бъдат информирани.
lt: Tačiau kai kuriose valstybėse narėse trombinas vartojamas, net neinformuojant vartotojų.
lv: Tomēr dažās dalībvalstīs trombīnu lieto, neinformējot par to patērētājus.
et: Ometi kasutatakse trombiini mõnedes liikmesriikides tarbijaid teavitamata.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, no organ exchange network has yet been set up at the EU 27 level.
fr: Pourtant, il n’existe encore aucun réseau d’échange d’organes à l’échelle des Vingt-sept.
de: Trotzdem ist noch kein Netzwerk zum Austausch von Organen auf Ebene der EU 27 eingerichtet worden.
es: Sin embargo, todavía no se ha establecido una red de intercambio de órganos en la EU-27.
it: Ciononostante non esiste ancora una rete per lo scambio di organi tra i 27 Stati membri.
pt: No entanto, não foi ainda criada qualquer rede de intercâmbio de órgãos a nível da UE a 27.
nl: Niettemin bestaat er nog geen enkel netwerk van orgaanuitwisseling op het niveau van de EU-27.
da: Men der er endnu ikke blevet oprettet et organudvekslingsnetværk på EU27-niveau.
sv: Ännu har emellertid inget nätverk för utbyte av organ upprättats för EU:s 27 medlemsstater.
fi: EU 27 -tasolle ei kuitenkaan ole vielä perustettu elintenvaihtoverkostoa.
el: Ωστόσο, κανένα δίκτυο ανταλλαγής οργάνων δεν έχει ακόμη θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ των 27.
pl: Jednakże na szczeblu 27 państw UE nie ustanowiono jak dotąd żadnej sieci wymiany organów.
cs: Bohužel na úrovni EU-27 dosud nebyla vytvořena síť pro výměnu orgánů.
sk: Na úrovni 27 štátov EÚ však zatiaľ nebola zriadená žiadna sieť pre výmenu orgánov.
sl: Vendar pa na ravni EU 27 še ni bila vzpostavljena mreža za izmenjavo organov.
hu: Ennek ellenére mindeddig nem jött létre egy 27 EU-tagállamot összefogó szervcserehálózat.
ro: Totuşi, nicio reţea pentru schimb de organe nu a fost încă înfiinţată la nivelul celor 27 de state ale UE.
bg: Въпреки това все още не е създадена мрежа за обмен на органи на равнище ЕС-27.
lt: Tačiau 27 ES šalyse dar nėra sukurto keitimosi organais tinklo.
lv: Tomēr vēl nav izveidots neviens orgānu apmaiņas tīkls ES 27 līmenī.
et: EL-27 tasandil ei ole aga veel elundite vahetamise võrgustikku rajatud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Every day, 12 of them die.
fr: Chaque jour, 12 d’entre eux décèdent.
de: Jeden Tag sterben 12 von ihnen.
es: Cada día mueren 12 de estos pacientes.
it: Di questi, ogni giorno 12 perdono la vita.
pt: Todos os dias, 12 dessas pessoas morrem.
nl: Van hen overlijden elke dag twaalf mensen.
da: 12 af dem dør hver dag.
sv: Varje dag dör 12 av dessa.
fi: Joka päivä 12 heistä kuolee.
el: Κάθε μέρα 12 από αυτούς χάνουν τη ζωή τους.
pl: Każdego dnia umiera 12 z nich.
cs: Denně z nich zemře dvanáct.
sk: Každý deň zomrie 12 z nich.
sl: Vsak dan jih umre 12.
hu: Közülük naponta tizenketten halnak meg.
ro: În fiecare zi, 12 dintre ei mor.
bg: Всеки ден 12 от тях умират.
lt: Kasdien miršta dvylika iš šių pacientų.
lv: Katru dienu 12 no tiem mirst.
et: Iga päev sureb neist 12.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The number of deceased organ donors, on its own, is not enough and the number of live donors fails to satisfy requirements.
fr: Le nombre de donneurs d’organes décédés ne suffit pas à lui seul et le nombre de donneurs vivants ne satisfait pas aux exigences.
de: Die Anzahl verstorbener Organspender reicht allein nicht aus und die Anzahl der lebenden Spender erfüllt die Anforderungen nicht.
es: El número de donantes de órganos fallecidos por sí mismo no es suficiente y el número de donantes vivos no es suficiente para satisfacer las necesidades.
it: Il numero di donatori di organi deceduti non è sufficiente e il numero di donatori viventi è pure inferiore al fabbisogno.
pt: O número de dádivas é, por si só, insuficiente e o número de dadores vivos não permite responder às necessidades.
nl: Het aantal postmortale orgaandonaties op zich is niet genoeg en het aantal levende donoren kan niet voorzien in de behoeften.
da: Antallet af afdøde organdonorer er ikke i sig selv nok, og antallet af levende donorer kan ikke opfylde behovene.
sv: Antalet döda organdonatorer är inte tillräckligt i sig och antalet levande donatorer kan inte möta behoven.
fi: Kuolleiden elinluovuttajien määrä ei yksinään riitä eikä elävien luovuttajien määrä täytä vaatimuksia.
el: Ο αριθμός των νεκρών δωρητών, από μόνος του, δεν επαρκεί, και ο αριθμός των ζώντων δωρητών δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις.
pl: Liczba wyłącznie zmarłych dawców organów nie jest wystarczająca, a liczba żywych dawców nie spełnia potrzeb.
cs: Počet zemřelých dárců orgánů není sám o sobě dostatečný a počet žijících dárců nestačí uspokojovat poptávku.
sk: Počet zosnulých darcov orgánov nie je sám osebe dostačujúci a počet žijúcich darcov nenapĺňa potreby.
sl: Število preminulih darovalcev samo po sebi ne zadostuje in število živih darovalcev ne izpolnjuje zahtev.
hu: Az elhalálozott szervdonorok száma önmagában nem elegendő, az élő donorok alacsony száma miatt pedig nem lehet kielégíteni az igényeket.
ro: Numărul de donatori de organe decedaţi, separat, nu este suficient şi numărul de donatori în viaţă nu satisface cerinţele.
bg: Броят на починалите донори на органи сам по себе си не е достатъчен, а броят на живите донори не отговаря на нуждите.
lt: Mirusių organų donorų neužtenka, o gyvų donorų skaičius taip pat negali patenkinti esamos paklausos.
lv: Mirušo orgānu donoru skaits pats par sevi nav pietiekams, bet dzīvo donoru skaits neatbilst prasībām.
et: Surnud elundidoonorite arv omaette ei ole piisav ja elusdoonorite arv vajadusi ei rahulda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A European approach to the issue is important, considering, among other things, the mobility of patients within the European Union.
fr: Il est important d’adopter une approche européenne dans ce domaine, en tenant notamment compte de la mobilité des patients au sein de l’Union européenne.
de: Eine europäische Herangehensweise an das Thema ist unter anderem angesichts der Mobilität von Patienten in der Europäischen Union wichtig.
es: Es importante tener un enfoque europeo sobre la cuestión, considerando, entre otras cosas, la movilidad de los pacientes en la Unión Europea.
it: Un approccio europeo alla questione è importante, data anche la mobilità dei nostri pazienti all'interno dell'Unione europea.
pt: Tendo em conta, entre outras coisas, a mobilidade dos doentes na União Europeia, torna-se importante uma abordagem europeia a esta questão.
nl: Een Europese aanpak van dit vraagstuk is belangrijk, onder meer vanwege de mobiliteit van patiënten binnen de Europese Unie.
da: Det er vigtigt med en europæisk tilgang i dette spørgsmål bl.a. under hensyntagen til patienternes mobilitet i EU.
sv: Det är viktigt att ha ett europeiskt perspektiv i frågan med tanke på bland annat patientrörligheten inom Europeiska unionen.
fi: Unionin yhteinen lähestymistapa asiaan on tärkeä ajatellen muun muassa potilaiden liikkuvuutta Euroopan unionissa.
el: Η ευρωπαϊκή προσέγγιση στο θέμα αυτό είναι σημαντική λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την κινητικότητα των ασθενών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Podejście europejskie do tego problemu ma istotne znaczenie, uwzględniając między innymi mobilność pacjentów w Unii Europejskiej.
cs: Evropský přístup k této problematice je důležitý, kromě dalších důvodů, také vzhledem k mobilitě pacientů v rámci Evropské unie.
sk: Európsky prístup k tejto problematike je dôležitý, pokiaľ ide, okrem iného, o mobilitu pacientov v rámci Európskej únie.
sl: Evropski pristop k temu vprašanju je pomemben, med drugim glede na mobilnost bolnikov v Evropski uniji.
hu: Fontos, hogy a kérdéssel kapcsolatban európai szintű megközelítést alkalmazzunk, tekintettel többek között a betegeknek az Európai Unión belüli mobilitására.
ro: O abordare europeană a problemei este importantă, ţinând cont, printre altele, de mobilitatea pacienţilor în cadrul UE.
bg: Съществуването на европейски подход към този проблем е важно, предвид, наред с останалото, мобилността на пациентите в рамките на Европейския съюз.
lt: Europos požiūris šiuo klausimu yra svarbus, atsižvelgiant ir į pacientų judumą Europos Sąjungoje.
lv: Eiropas pieeja šim jautājumam ir svarīga, ņemot vērā, cita starpā, pacientu mobilitāti Eiropas Savienībā.
et: Euroopa lähenemine küsimusele on oluline, arvestades muu hulgas patsientide liikuvust Euroopa Liidu piires.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Some countries have a high rate of donations, whilst the donation culture still needs to be developed in others.
fr: Certains pays affichent un taux élevé de dons, tandis que la culture du don reste à développer dans d’autres pays.
de: Einige Länder haben eine hohe Spendenrate, während die Spenderkultur in anderen noch entwickelt werden muss.
es: Algunos países tienen un alto índice de donaciones, mientras que en otros todavía debe desarrollarse la cultura de la donación.
it: Abbiamo, infatti, paesi con un elevato tasso di donazioni, mentre altri in cui la cultura della donazione deve ancora svilupparsi.
pt: Há países com uma elevada taxa de doações de órgãos, havendo contudo outros onde a cultura da doação tem ainda de ser desenvolvida.
nl: Er zijn landen waar veel donaties plaatsvinden, terwijl de donorcultuur zich in andere landen nog moet ontwikkelen.
da: Nogle lande har mange donationer, mens donorkulturen stadig ikke er udviklet i andre.
sv: Vissa länder har ett högt antal donationer medan donationskulturen fortfarande behöver utvecklas i andra länder.
fi: Joissakin maissa luovutusten määrä on suuri, kun taas toisissa elinluovutuskulttuuria on vielä kehitettävä.
el: Ορισμένες χώρες έχουν υψηλό ποσοστό δωρεών, ενώ η νοοτροπία της δωρεάς πρέπει ακόμη να αναπτυχθεί σε άλλες.
pl: Niektóre kraje odnotowują wysoką liczbą aktów dawstwa, podczas gdy w innych nadal konieczne jest rozwijanie kultury dawstwa organów.
cs: V jedněch zemích je procento dárců vysoké, zatímco v druhých se musí kultura dárcovství ještě rozvinout.
sk: Niektoré krajiny majú vysokú mieru darcovstva, kým v ostatných je ešte stále potrebné kultúru darcovstva rozvíjať.
sl: Nekatere države imajo visoko stopnjo darovanj, medtem ko je treba v drugih kulturo darovanja še razviti.
hu: Egyes országokban magas az adományozások aránya, míg máshol a szervadományozás kultúrája még fejlesztésre szorul.
ro: Unele ţări au o rată ridicată de donaţii, în timp ce cultura donaţiei mai trebuie dezvoltată în altele.
bg: Някои държави имат високо равнище на дарения, докато в други културата на даряване тепърва трябва да бъде развита.
lt: Kai kurios valstybės išlaikomas aukštas donorystės lygis, o kitose vis dar reikia plėtoti donorystės kultūrą.
lv: Dažās valstīs ir augsts ziedojumu īpatsvars, bet citās ziedojumu kultūra vēl ir jāattīsta.
et: Mõnedes riikides on doonorluse määr kõrge, samas kui teistes vajab doonorluse kultuur veel arendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to this report, there are currently 56 000 patients in the European Union waiting for a suitable organ donor.
fr: Selon ce rapport, on dénombre actuellement dans l’Union européenne 56 000 patients attendant un donneur d’organe compatible.
de: Diesem Bericht zufolge gibt es derzeit 56 000 Patienten in der Europäischen Union, die auf einen passenden Organspender warten.
es: Según este informe, actualmente hay 56 000 pacientes en la Unión Europea en lista de espera para un donante de órganos compatible.
it: Secondo la relazione vi sono attualmente 56 000 pazienti nell’Unione europea in attesa di un donatore d’organi compatibile.
pt: De acordo com este relatório, há actualmente 56 000 doentes na União Europeia à espera de um dador de órgãos compatível.
nl: Volgens dit verslag zijn er op dit moment 56 000 patiënten in de Europese Unie die wachten op een geschikte orgaandonor.
da: Ifølge denne betænkning er der for øjeblikket 56 000 patienter i EU, der venter på en egnet organdonor.
sv: Enligt detta betänkande finns det för närvarande 56 000 patienter inom Europeiska unionen som väntar på lämpliga organdonatorer.
fi: Tämän mietinnön mukaan Euroopan unionissa tällä hetkellä 56 000 potilasta odottaa sopivaa elinluovuttajaa.
el: Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, υπάρχουν σήμερα 56.000 ασθενείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αναμένουν συμβατό δωρητή οργάνου.
pl: Według przedmiotowego sprawozdania, obecnie 56 tysięcy pacjentów w Unii Europejskiej oczekuje na odpowiedniego dawcę organów.
cs: Podle této zprávy v současné době v Evropské unii čeká 56000 pacientů na vhodného dárce orgánu.
sk: Podľa tejto správy čaká v súčasnosti v EÚ na vhodného darcu orgánu 56 000 pacientov.
sl: Glede na to poročilo je sedaj v Evropski uniji 56 000 bolnikov, ki čakajo na ustreznega darovalca organov.
hu: A jelentés szerint az Európai Unióban jelenleg 56 000 beteg vár megfelelő szervdonorra.
ro: Conform acestui raport, există în prezent 56 000 de pacienţi în UE care aşteaptă un donator de organ compatibil.
bg: Според доклада в момента в Европейския съюз има 56 000 пациенти, които чакат подходящ донор на органи.
lt: Remiantis šiuo pranešimu, dabar yra 56 000 pacientų, laukiančių tinkamo organų donoro Europos Sąjungoje.
lv: Saskaņā ar šo ziņojumu pašlaik 56 000 pacientu Eiropas Savienībā gaida piemērotu orgāna donoru.
et: Raporti andmetel ootab hetkel Euroopa Liidus sobivat elundidoonorit 56 000 patsienti.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Every day, 12 people die waiting for an organ transplant.
fr: Chaque jour, 12 personnes décèdent en attendant une transplantation.
de: Täglich sterben 12 Menschen, während sie auf eine Organtransplantation warten.
es: Cada día mueren 12 personas en espera de un trasplante de órganos.
it: Ogni giorno dodici persone muoiono in attesa di un trapianto d’organo.
pt: Todos os dias morrem 12 pessoas enquanto esperam por um transplante de órgãos.
nl: Elke dag sterven er twaalf mensen die op de wachtlijst staan voor een orgaantransplantatie.
da: 12 mennesker dør hver dag, mens de venter på en transplantation.
sv: Varje dag dör 12 personer i väntan på transplantation.
fi: Joka päivä 12 ihmistä kuolee odottaessaan elinsiirtoa.
el: Καθημερινά, δώδεκα άνθρωποι πεθαίνουν αναμένοντας μεταμόσχευση οργάνου.
pl: Każdego dnia 12 pacjentów umiera czekając na przeszczep organów.
cs: Denně zemře dvanáct lidí čekajících na transplantaci orgánu.
sk: Každý deň zomrie 12 ľudí čakajúcich na transplantát.
sl: Vsak dan umre 12 ljudi, ki čakajo na presaditev organov.
hu: Naponta 12 ember hal meg azok közül, akik szervátültetésre várnak.
ro: În fiecare zi, 12 persoane mor aşteptând un transplant de organ.
bg: Всеки ден 12 умират в очакване на орган за трансплантация.
lt: Kiekvieną dieną belaukdami organų transplantacijos miršta 12 žmonių.
lv: Katru dienu 12 cilvēku mirst, gaidot orgāna transplantātu.
et: Iga päev sureb elundi siirdamist oodates 12 inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also important to mobilise and inform society.
fr: Il importe également de mobiliser et d’informer la société.
de: Es ist auch wichtig, die Gesellschaft zu mobilisieren und zu informieren.
es: Igual de importante es movilizar e informar a la sociedad.
it: E’ importante anche mobilitare e informare la società.
pt: Importa também mobilizar e informar a sociedade.
nl: Het is ook belangrijk om de samenleving te mobiliseren en informeren.
da: Det er ligeledes vigtigt at mobilisere og informere samfundet.
sv: Det är också viktigt att mobilisera och informera samhället.
fi: On myös tärkeää aktivoida yhteiskuntaa ja tiedottaa asiasta.
el: Είναι επίσης σημαντικό να κινητοποιηθεί και να ενημερωθεί η κοινωνία.
pl: Należy również zmobilizować i informować społeczeństwo.
cs: Je rovněž důležité mobilizovat a informovat společnost.
sk: Je tiež dôležité mobilizovať a informovať spoločnosť.
sl: Prav tako je pomembno mobilizirati in obveščati družbo.
hu: Ezenkívül a társadalom mozgósítása és tájékoztatása is fontos.
ro: Este important, de asemenea, să mobilizăm şi să informăm societatea.
bg: Важно е също да се информира и мобилизира обществеността.
lt: Svarbu taip pat mobilizuoti visuomenę bei ją informuoti.
lv: Svarīgi ir arī iesaistīt un informēt sabiedrību.
et: Oluline on ka mobiliseerida ja teavitada ühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Many EU citizens are not fundamentally against donation, but are afraid of adding their names to the register.
fr: Bon nombre de citoyens européens ne sont pas fondamentalement opposés au don, mais craignent d’ajouter leur nom au registre.
de: Viele Bürgerinnen und Bürger der EU sind nicht grundlegend gegen Organspenden, haben jedoch Angst davor, ihren Namen in das Register einzutragen.
es: Muchos ciudadanos de la UE no se oponen radicalmente a la donación, pero temen añadir sus nombres a dicho registro.
it: Molti cittadini UE non sono contro la donazione per principio ma hanno paura di iscriversi nel registro.
pt: Muitos cidadãos da UE não são fundamentalmente contra a dádiva de órgãos, mas receiam inscrever os seus nomes nos registos.
nl: Veel EU-burgers zijn in wezen niet tegen donatie, maar zijn bang om hun naam in het register te zetten.
da: Mange EU-borgere er i princippet ikke imod donation, men de er bange for at lade sig opføre i et register.
sv: Många EU-medborgare är inte i grunden emot donationer, men de är rädda för att lägga sitt namn till registret.
fi: Monet EU:n kansalaiset eivät periaatteessa vastusta luovutusta mutta pelkäävät nimensä lisäämistä rekisteriin.
el: Πολλοί πολίτες της ΕΕ δεν αντιτίθενται κατά βάση στη δωρεά, φοβούνται όμως να καταχωρίσουν το όνομά τους στο μητρώο.
pl: Wielu obywateli UE nie jest zasadniczo przeciwnych dawstwu, ale obawia się dodania swoich nazwisk do rejestrów.
cs: Mnozí občané EU v zásadě nejsou proti darování orgánů, ale obávají se svá jména poskytnout do registru.
sk: Veľa občanov EÚ nie je zásadne proti darcovstvu, ale obávajú sa pridať svoje mená do registra.
sl: Mnogo državljanov načeloma ni proti darovanju, a se bojijo dodati svoja imena v register.
hu: Sok uniós polgár alapvetően nem ellenzi a szervadományozást, de nem mernek feliratkozni a nyilvántartásba.
ro: Mulţi cetăţeni ai UE nu sunt în principiu împotriva donării, dar le este teamă să-şi adauge numele în registru.
bg: Много граждани на ЕС принципно не са против даряването, но се страхуват да включат името си в регистъра.
lt: Dauguma ES piliečių iš esmės nėra nusiteikę prieš donorystę, tačiau jie nedrįsta įtraukti savo pavardės į registrą.
lv: Daudzi ES iedzīvotāji kategoriski neiebilst pret orgānu ziedošanu, bet baidās pievienot savu vārdu reģistram.
et: Paljud ELi kodanikud ei ole põhimõtteliselt doonorluse vastu, kuid kardavad oma nime registrisse lisada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EU accession to the Convention will further strengthen the EU’s system for the protection of fundamental rights.
fr: L’adhésion de l’UE à la Convention renforcera davantage le système de protection des droits fondamentaux de l’UE.
de: Der Beitritt der EU zur Konvention wird das System der EU zum Schutz der Grundrechte weiter stärken.
es: La adhesión de la UE al Convenio reforzará aún más el sistema de protección de los derechos fundamentales de la UE.
it: L’adesione dell’UE alla Convenzione permetterà di consolidare ulteriormente il sistema per la tutela dei diritti fondamentali all’interno dell’Unione.
pt: A adesão da UE à Convenção reforçará ainda mais o sistema europeu de protecção dos direitos fundamentais.
nl: Toetreding van de EU tot het Verdrag zal het stelsel voor de bescherming van de grondrechten van de EU verder versterken.
da: EU's tiltrædelse til konventionen vil yderligere styrke EU's system for beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
sv: EU:s anslutning till konventionen kommer att ytterligare stärka EU:s befintliga system till skydd för de grundläggande rättigheterna.
fi: EU:n liittyminen yleissopimukseen vahvistaa EU:n perusoikeuksien suojelujärjestelmää entisestään.
el: Η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση θα ενισχύσει περαιτέρω το σύστημα της ΕΕ για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Przystąpienie UE do konwencji będzie oznaczało dalsze wzmocnienie unijnego systemu ochrony praw podstawowych.
cs: Přistoupení EU k Úmluvě dále posílí systém EU pro ochranu základních práv.
sk: Pristúpenie EÚ k dohovoru viac posilní systém EÚ na ochranu základných práv.
sl: Pristop EU h konvenciji bo še bolj okrepil sistem EU za zaščito temeljnih pravic.
hu: Az egyezményhez történő csatlakozás tovább fogja erősíteni az EU-nak az alapvető jogok védelmére vonatkozó rendszerét.
ro: Aderarea UE la Convenţie va consolida şi mai mult sistemul UE de apărare a drepturilor fundamentale.
bg: Присъединяването на Европейския съюз още повече ще укрепи системата на Европейския съюз за защита на основните права.
lt: ES prisijungimas prie konvencijos dar labiau sustiprins ES pagrindinių teisių apsaugos sistemą.
lv: ES pievienošanās Konvencijai turpinās stiprināt ES pamattiesību aizsardzības sistēmu.
et: ELi ühinemine konventsiooniga tugevdab veelgi ELi põhiõiguste kaitse süsteemi.