European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Since the September 11 attack, we have realised that making at-risk areas secure depends on how much we are prepared to gamble on better living conditions.
fr: Depuis l’attaque du 11 septembre, nous nous sommes rendus compte que la sécurisation des zones à risque dépendait de notre disposition à parier sur des conditions de vie meilleures.
de: Seit den Anschlägen vom 11. September haben wir gelernt, dass das Absichern von Risikogebieten davon abhängt, wie umfassend wir darauf vorbereitet sind, um auf bessere Lebensbedingungen zu setzen.
es: Desde los ataques del 11 de septiembre, hemos sido conscientes de que convertir zonas de riesgo en zonas seguras depende de cuánto estamos dispuestos a invertir en la mejora de las condiciones de vida.
it: Dall'attentato dell'11 settembre abbiamo capito che la messa in sicurezza di aree a rischio dipende da quanto siamo disposti noi a scommettere su migliori condizioni di vita.
pt: Desde o ataque de 11 de Setembro, apercebemo-nos de que tornar seguras áreas em risco depende do grau em que estamos preparados para apostar em melhores condições de vida.
nl: Van de aanslag op 11 september hebben we geleerd dat het veiligstellen van risicogebieden afhangt van hoeveel wij bereid zijn in te zetten op betere levensomstandigheden.
da: Siden angrebet den 11. september har vi erfaret, at hvis vi skal skabe sikkerhed i usikre områder, afhænger det af, i hvor høj grad vi er villige til at øge levestandarden.
sv: Sedan attacken den 11 september har vi insett att arbetet med att göra riskområden säkra är beroende av hur mycket vi är beredda att sätta på spel för att skapa bättre levnadsförhållanden.
fi: Syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen olemme ymmärtäneet, että vaara-alueiden tekeminen turvalliseksi riippuu paljon siitä, kuinka paljon olemme valmiita panostamaan parempiin elinoloihin.
el: Μετά την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, έχουμε συνειδητοποιήσει ότι η δυνατότητά μας να κάνουμε ασφαλείς τις επισφαλείς περιοχές εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο είμαστε διατεθειμένοι να επενδύσουμε στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
pl: Po zamachach z 11 września zdaliśmy sobie sprawę, że zapewnienie bezpieczeństwa regionów zagrożonych jest uzależnione od tego, jak wiele jesteśmy w stanie poświęcić na zapewnienie lepszych warunków życiowych.
cs: Od útoku 11. září jsme si uvědomili, že aby byly rizikové oblasti bezpečnější, záleží na tom, do jaké míry jsme připraveni dát v sázku lepší životní podmínky.
sk: Od útoku 11. septembra sme si uvedomili, že bezpečnosť ohrozených oblastí závisí od toho, do akej miery sme pripravení dať do stávky lepšiu životnú úroveň.
sl: Po napadu 11. septembra smo spoznali, da je preoblikovanje tveganih območij v varne odvisno od tega, koliko smo pripravljeni staviti na boljše življenjske pogoje.
hu: A szeptember 11-i támadás óta felismertük, hogy a veszélyeztetett területek biztonságossá tétele attól függ, hogy mennyire tudjuk elősegíteni a jobb életkörülményeket.
ro: De la atacurile din 11 septembrie, ne-am dat seama că asigurarea securităţii zonelor de risc depinde de cât de mult suntem dispuşi să mizăm pe condiţiile mai bune de trai.
bg: След атаката от 11 септември осъзнахме, че превръщането на застрашените зони в сигурни зависи от това, какво сме готови да заложим за подобряване условията на живот.
lt: Po rugsėjo 11-osios atakų supratome, kad rizikingų vietovių saugumo užtikrinimas priklauso nuo to, kokią riziką esame pasirengę prisiimti dėl geresnių gyvenimo sąlygų.
lv: Kopš 11. septembra uzbrukuma mēs esam sapratuši, ka riska zonu drošības palielināšana ir atkarīga no tā, cik daudz mēs esam gatavi ieguldīt dzīves apstākļu uzlabošanā.
et: Me oleme pärast 11. septembri rünnakut mõistnud, et riskipiirkondade turvaliseks muutmisest oleneb, kui palju oleme valmis kaalule panema paremate elutingimuste nimel.