European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I know that there are thorny debates at national level, but we are now one legal space and it is time, by 2011 at the latest, to introduce free movement, the single market for pets.
fr: Je sais que certains débats sont épineux au niveau national, mais nous formons à présent un seul espace juridique et il est temps - en 2011 au plus tard - d’introduire la libre circulation, le marché unique, des animaux de compagnie.
de: Ich weiß, dass es auf nationaler Ebene heikle Debatten gibt, aber wir sind nun einmal ein Rechtsraum, und es wäre an der Zeit, spätestens 2011 die freie Fahrt, den Binnenmarkt für Haustiere, einzuführen.
es: Sé que existen debates candentes a nivel nacional, pero ahora somos un espacio legal común y es hora, para 2011 como muy tarde, de que introduzcamos el libre desplazamiento y el mercado único para los animales de compañía.
it: So che a livello nazionale sono in corso accesi dibattiti in materia, ma ora l’Europa è uno spazio giuridico unico ed è arrivato il momento di introdurre la libera circolazione e il mercato unico degli animali da compagnia, al più tardi a partire dal 2011.
pt: Sei que existem debates acesos a nível nacional, mas somos actualmente um único espaço jurídico e chegou a altura de, o mais tardar até 2011, introduzir a livre circulação, o mercado único de animais de companhia.
nl: Ik weet dat er op het nationale niveau moeizame debatten plaatsvinden, maar we hebben nu eenmaal een gezamenlijke juridische ruimte, en het is de hoogste tijd om op zijn laatst in 2011 vrije baan te garanderen, vrij verkeer voor huisdieren.
da: Jeg ved, at der finder meget vanskelige drøftelser sted på nationalt plan, men nu er vi ét juridisk rum, og senest i 2011 skal vi indføre fri bevægelighed i form af et indre marked for selskabsdyr.
sv: Jag vet att det förekommer tvistiga debatter på nationell nivå, men vi är ett rättsligt område och senast 2011 är det är dags att införa fri rörlighet för sällskapsdjur på den inre marknaden.
fi: Tiedän, että jäsenvaltioissa käydään kiperiä keskusteluja, mutta EU on nyt yksi oikeusalue, ja viimeistään vuoteen 2011 mennessä on aika ottaa käyttöön vapaa liikkuvuus, lemmikkien yhtenäismarkkinat.
el: Γνωρίζω ότι σε εθνικό επίπεδο πραγματοποιούνται ακανθώδεις συζητήσεις, τώρα όμως αποτελούμε έναν ενιαίο νομικό χώρο και είναι καιρός, έως το 2011 το αργότερο, να θεσπίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία, την ενιαία αγορά και για τα ζώα συντροφιάς.
pl: Wiem, że na szczeblu krajowym toczą się bolesne debaty, ale teraz stanowimy jedną przestrzeń prawną i nadszedł czas, byśmy wprowadzili swobodny przepływ – jednolity rynek dla zwierząt domowych.
cs: Jsem si vědom toho, že na vnitrostátní úrovni probíhají ostré diskuse, nyní jsme však všichni v jednom právním prostoru a je na čase, abychom nejpozději do roku 2011 zavedli volný pohyb, jednotný trh pro zvířata v zájmovém chovu.
sk: Viem, že na vnútroštátnej úrovni prebiehajú chúlostivé rokovania, ale teraz máme jednotný právny priestor a je načase, aby sme prijali voľný pohyb, jednotný trh pre spoločenské zvieratá najneskôr do roku 2011.
sl: Vem, da potekajo kočljive razprave na nacionalni ravni, toda zdaj smo en pravni prostor in čas je, da najkasneje do leta 2011 uvedemo proste premike, enoten trg za hišne živali.
hu: Tudom, hogy nemzeti szinten bonyolult viták zajlanak, de most már egy jogi térség vagyunk, és legkésőbb 2011-re meg kell valósulnia a kedvtelésből tartott állatok szabad mozgásának és egységes piacának.
ro: Ştiu că au loc dezbateri furtunoase la nivel naţional, dar acum suntem un singur spaţiu juridic şi este timpul, măcar până în 2011, să introducem libera circulaţie şi piaţa unică pentru animalele de companie.
bg: Наясно съм, че се водят тежки разисквания на национално равнище, но сега ние сме едно общо правно пространство и е време, най-късно до 2011 г., да осигурим свободно движение, единен пазар на домашни любимци.
lt: Žinau, kad vyksta sunkios diskusijos nacionaliniu lygmeniu, bet dabar gyvename vienoje teisinėje erdvėje, ir būtų laikas ne vėliau kaip 2011 m. įvesti laisvą naminių gyvūnėlių judėjimą, jų bendrąją rinką.
lv: Es zinu, ka dalībvalstu līmenī notiek sarežģītas debates, bet mēs tagad esam viena tiesiskā telpa, un ir laiks, lai ne vēlāk kā 2011. gadā ieviestu brīvu kustību, lolojumdzīvnieku vienoto tirgu.
et: Ma tean, et riikide tasandil peetakse sel teemal tuliseid vaidlusi, kuid me oleme nüüd ühes õigusruumis ja on aeg tagada, et hiljemalt 2011. aastast hakkaks kehtima vaba liikumine, lemmikloomade ühtne turg.