European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We plan to release up to EUR 348 million for cooperation in the fields of science, academic exchanges, the Erasmus Mundus programme, culture, environmental protection and renewable energy sources and the stimulation of bilateral trade relations.
fr: Nous prévoyons de débloquer 348 millions d’euros pour la coopération dans le domaine des sciences, des échanges universitaires, du programme Erasmus Mundus, de la culture, de la protection de l’environnement et des sources d’énergie renouvelables et de la stimulation des relations commerciales bilatérales.
de: Wir wollen bis zu 348 Millionen Euro freigeben für die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, akademischer Austausch, das Programm Erasmus Mundus, Kultur, Umweltschutz und erneuerbare Energien, die Stimulation bilateraler Handelsbeziehungen.
es: Tenemos la intención de liberar hasta 348 millones de euros para la cooperación en los campos de la ciencia, los intercambios académicos, el programa Erasmus Mundus, la cultura, la protección del medio ambiente y las energías renovables, y el fomento de las relaciones comerciales bilaterales.
it: È previsto un finanziamento di 348 milioni di euro per la cooperazione nel settore scientifico, degli scambi accademici, per il programma Erasmus Mundus, la cultura, la tutela dell'ambiente, le energie rinnovabili e la promozione di scambi commerciali bilaterali.
pt: Planeamos libertar até 348 milhões de euros para cooperação nos domínios da ciência, dos intercâmbios académicos, do Programa Erasmus Mundus, da cultura, da protecção ambiental, das fontes de energia renováveis e da promoção de relações comerciais bilaterais.
nl: Wij willen tot 348 miljoen euro ter beschikking stellen voor de samenwerking op het gebied van wetenschap, academische uitwisselingen, het Erasmus Mundus-programma, cultuur, milieubescherming en hernieuwbare energie en het stimuleren van bilaterale handelsbetrekkingen.
da: Vi har planer om at frigive op til 348 mio. EUR til samarbejde inden for områderne videnskab, akademisk udveksling, Erasmus Mundus-programmet, kultur, miljøbeskyttelse og vedvarende energikilder samt stimulering af bilaterale handelsforbindelser.
sv: Vi planerar att avsätta upp till 348 miljoner euro för samarbete inom områdena forskning, akademiskt utbyte, Erasmus Mundus-programmet, kultur, miljöskydd och förnybara energikällor och stimulans av bilaterala handelsförbindelser.
fi: Me suunnittelemme osoittavamme jopa 348 miljoonaa euroa yhteistyöhön tieteen, akateemisen vaihdon, Erasmus Mundus -ohjelman, kulttuurin, ympäristönsuojelun ja uusiutuvien energialähteiden alalla sekä kahdenvälisten kauppasuhteiden edistämiseen.
el: Σχεδιάζουμε να αποδεσμεύσουμε έως και 348 εκατομμύρια ευρώ για τη συνεργασία στους τομείς των επιστημών, των ακαδημαϊκών ανταλλαγών, του προγράμματος Erasmus Mundus, του πολιτισμού, της προστασίας του περιβάλλοντος και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και για την προώθηση των διμερών εμπορικών σχέσεων.
pl: Planujemy uwolnić do 348 milionów euro na współpracę w dziedzinach nauki, wymiany akademickiej, programu Erasmus Mundus, kultury, ochrony środowiska, odnawialnych źródeł energii oraz ożywienia dwustronnych stosunków handlowych.
cs: Plánujeme uvolnit až 348 milionů EUR na spolupráci v oblasti vědy, akademických výměn, programu Erasmus Mundus, kultury, ochrany životního prostředí a obnovitelných zdrojů energie a na stimulaci dvoustranných obchodních vztahů.
sk: Plánujeme uvoľniť až 348 miliónov EUR na spoluprácu v oblastiach vedy, akademických výmenných programov, programu Erasmus Mundus, kultúry, ochrany životného prostredia a obnoviteľných zdrojov energie a v oblasti stimulácie bilaterálnych obchodných vzťahov.
sl: Načrtujemo dodelitev 348 milijonov EUR za sodelovanje na področju znanosti, akademske izmenjave, programa Erasmus Mundus, kulture, varstva okolja in obnovljivih virov energije ter spodbujanja dvostranskih trgovinskih odnosov.
hu: 348 millió eurót kívánunk felszabadítani a tudomány, az oktatási csereprogramok, az Erasmus Mundus program, a kultúra, a környezetvédelem, a megújuló energiaforrások és a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok ösztönzése terén megvalósuló együttműködésre.
ro: Planificăm alocarea a până la 348 de milioane de euro pentru cooperare în domeniul științei, schimburilor academice, programului Erasmus Mundus, culturii, protecției mediului și surselor de energie regenerabilă, precum și al stimulării relațiilor comerciale bilaterale.
bg: Планираме отпускането на 348 млн. евро за сътрудничество в областта на научния, академичния обмен, програмата „Еразмус Мундус“, културата, защитата на околната среда и източниците на възобновяема енергия, както и стимулирането на двустранните търговски отношения.
lt: Bendradarbiavimui mokslo, akademinių mainų programos, kultūros, aplinkos apsaugos, atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityse ir dvišaliams prekybos santykiams skatinti planuojame skirti iki 348 mln. EUR.
lv: Mēs plānojam atvēlēt gandrīz EUR 348 miljonus sadarbībai zinātnes, akadēmisko apmaiņas programmu programmas, kultūras, vides aizsardzības un atjaunojamu energoresursu avotu jomā un divpusējo tirdzniecības attiecību stimulēšanai.
et: Meil on kavas eraldada kuni 348 miljonit eurot koostööks teaduse, akadeemiliste vahetuste, Erasmus Munduse programmi, kultuuri, keskkonnakaitse ja taastuvate energiaallikate valdkonnas ning selleks, et elavdada kahepoolseid kaubandussuhteid.