European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: One week later, another natural disaster – storm Xynthia – had devastating consequences on a region in western France and several regions of Spain.
fr: Une semaine plus tard, une autre catastrophe naturelle – la tempête Xynthia – avait des conséquences dévastatrices dans l’ouest de la France et dans différentes régions d’Espagne.
de: Eine Woche später traf eine weitere Naturkatastrophe, das Sturmtief Xynthia, eine Region im Westen Frankreichs und mehrere Gebiete Spaniens mit verheerenden Folgen.
es: Una semana después, otra catástrofe natural —el temporal Xynthia— tuvo consecuencias devastadoras en una región del oeste de Francia y varias regiones de España.
it: A distanza di una settimana, un’altra catastrofe naturale – la tempesta Xynthia – ha avuto ripercussioni terribili su una regione della Francia occidentale e diverse regioni della Spagna.
pt: Uma semana mais tarde, uma nova catástrofe natural – a tempestade Xynthia – produziu os seus efeitos devastadores sobre a região Oeste da França e diversas regiões da Espanha.
nl: Een week later teisterde een andere natuurramp – de storm Xynthia – het westen van Frankrijk en diverse regio’s in Spanje.
da: En uge senere ramte en anden naturkatastrofe, stormen Xynthia, med ødelæggende kraft en region i det vestlige Frankrig og flere spanske regioner.
sv: En vecka senare fick en annan naturkatastrof – stormen Xynthia – förödande konsekvenser för en region i västra Frankrike och för flera regioner i Spanien.
fi: Viikkoa myöhemmin toinen luonnonkatastrofi, Xynthia-myrsky, aiheutti tuhoa Ranskan länsiosissa ja useilla Espanjan alueilla.
el: Μία εβδομάδα αργότερα, άλλη μία φυσική καταστροφή –η καταιγίδα Xynthia– είχε καταστροφικές συνέπειες σε μία περιοχή της δυτικής Γαλλίας και σε αρκετές περιφέρειες της Ισπανίας.
pl: Tydzień później kolejna klęska żywiołowa – nawałnica Xynthia – przyniosła druzgocące konsekwencje w regionie zachodniej Francji oraz w kilku regionach Hiszpanii.
cs: O jeden týden později měla další přírodní katastrofa – bouře Xynthia – ničivé důsledky na oblast západní Francie a několik španělských regionů.
sk: O týždeň neskôr udrela ďalšia prírodná katastrofa – búrka Xynthia – aj s ničivými následkami na oblasť západného Francúzska a niekoľko regiónov Španielska.
sl: En teden pozneje je imela druga naravna nesreča – nevihta Xynthia – uničujoče posledice za regijo v zahodni Franciji in več regij v Španiji.
hu: Egy héttel később egy másik természeti katasztrófa – a Xintia vihar – járt borzasztó következményekkel egy nyugat-franciaországi, illetve néhány spanyolországi régió tekintetében.
ro: O săptămână mai târziu, un alt dezastru natural – furtuna Xynthia – a avut consecinţe devastatoare într-o regiune din vestul Franţei şi în câteva regiuni din Spania.
bg: Седмица по-късно друго природно бедствие – бурята „Синтия“ – причини разруха в региона на западна Франция и няколко региона в Испания.
lt: Praėjus vienai savaitei kita gaivalinė nelaimė – uraganas Ksintija – nusiaubė vakarų Prancūzijos ir keletą Ispanijos regionų.
lv: Pēc nedēļas nākamā dabas katastrofa — vētra „Ksintija” — postoši ietekmēja Francijas rietumu reģionu un vairākus reģionus Spānijā.
et: Nädal hiljem jättis üks teine looduskatastroof − torm Xynthia − laastavad tagajärjed Lääne-Prantsusmaa piirkonda ja mitmesse Hispaania piirkonda.