European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I should like to draw your attention to the fact that members of some committees – and not just from our group, I think – still have concerns regarding the specific rules.
fr: Toutefois, je tiens à attirer votre attention sur le fait que les membres de certaines commissions - et pas uniquement de notre groupe, selon moi - nourrissent encore des inquiétudes au sujet de modalités spécifiques.
de: Ich möchte allerdings darauf aufmerksam machen, dass es aus einigen Ausschüssen – und ich glaube, nicht nur in unserer Fraktion – doch nach wie vor Bedenken gibt, was die konkreten Regelungen betrifft.
es: Sin embargo, quisiera que prestáramos atención al hecho de que los diputados de algunas comisiones —y no solo de mi Grupo, creo— siguen preocupados por las normas específicas.
it: Vorrei comunque richiamare la vostra attenzione sul fatto che i membri di alcune commissioni – e non solo del nostro gruppo, suppongo – nutrono ancora dei dubbi sulle norme specifiche.
pt: Quero, no entanto, chamar a atenção para o facto de, em algumas comissões, haver deputados – e não apenas do nosso grupo, penso eu – que ainda têm dúvidas em relação a regras específicas.
nl: Ik zou er echter op willen wijzen dat leden van verschillende commissies – en volgens mij niet alleen maar uit onze fractie – toch nog steeds bezwaren hebben tegen de concrete regelingen.
da: Jeg vil dog gerne henlede Deres opmærksomhed på, at visse udvalgsmedlemmer – og ikke blot fra vores gruppe, tror jeg – stadig er bekymrede over de specifikke bestemmelser.
sv: Men jag vill rikta din uppmärksamhet mot att medlemmar i vissa utskott – och förmodligen inte bara från vår grupp – fortfarande känner oro för vissa bestämmelser.
fi: Haluaisin kuitenkin kiinnittää huomionne siihen, että joidenkin valiokuntien jäsenet – uskoakseni ei pelkästään minun ryhmästäni – ovat yhä epäileviä näiden nimenomaisten sääntöjen suhteen.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι μέλη ορισμένων επιτροπών –και όχι μόνο από τη δική μας Ομάδα, νομίζω– εξακολουθούν να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με συγκεκριμένους κανόνες.
pl: Chciałbym jednak zwrócić uwagę na fakt, że członkowie niektórych komisji – wywodzący się, jak sądzę, nie tylko z naszej grupy – nadal żywią pewne obawy w odniesieniu do konkretnych przepisów.
cs: Chtěl bych vás však upozornit na to, že členové některých výborů – mám za to, že nejen z naší skupiny – dosud mají vůči některým pravidlům výhrady.
sk: Chcel by som vás však upozorniť na skutočnosť, že členovia niektorých výborov – a myslím si, že nielen z našej skupiny – majú stále obavy týkajúce sa určitých pravidiel.
sl: Vendar pa vas želim opozoriti na dejstvo, da imajo člani nekaterih odborov – mislim, da ne samo iz naše skupine – še vedno nekaj pomislekov glede določenih pravil.
hu: Mindazonáltal szeretném felhívni a figyelmét arra, hogy néhány bizottság tagjainak – és úgy gondolom, nem csak az én képviselőcsoportomból – továbbra is fenntartásai vannak az egyedi szabályokkal kapcsolatosan.
ro: Totuși, aș dori să vă atrag atenția asupra faptului că membrii unor comisii – și nu numai din cadrul grupului meu, cred – sunt încă îngrijorați cu privire la normele concrete.
bg: Бих искал обаче да Ви обърна внимание на факта, че членовете на някои комисии – и мисля, не само от нашата група – все още изразяват известни безпокойства във връзка с конкретните правила.
lt: Tačiau norėčiau atkreipti jūsų dėmesį, kad kai kurių komitetų nariams – ir, manau, ne tik iš mūsų frakcijos – vis dar kelia susirūpinimą konkrečios taisyklės.
lv: Tomēr es vēlētos pievērst jūsu uzmanību faktam, ka dažu komiteju locekļiem — un ne tikai no mūsu grupas — tomēr ir bažas par konkrētajiem noteikumiem.
et: Ma tahaksin siiski juhtida teie tähelepanu asjaolule, et mõne komisjoni liikmetel – ja ma arvan, et mitte üksnes meie fraktsiooni kuuluvatel – on endiselt probleeme seoses erieeskirjadega.