PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The decisions made by the French Government demonstrate its inability to handle such a situation.
fr: Les décisions prises par le gouvernement français témoignent de son incapacité à gérer une telle situation.
de: Die Entscheidungen der französischen Regierung zeigen ihre Unfähigkeit, solch eine Situation zu bewältigen.
es: Las decisiones que ha adoptado el Gobierno francés demuestran su incapacidad para manejar esta situación.
it: Le decisioni assunte dal governo francese provano che l'esecutivo non è stato in grado di gestire la situazione.
pt: As decisões tomadas pelo Governo francês demonstram a sua incapacidade de agir perante esta situação.
nl: Afgaande op de besluiten van de Franse regering is duidelijk dat ze niet weet om te gaan met een dergelijke situatie.
da: Den franske regerings beslutninger viser dens manglende evne til at håndtere en sådan situation.
sv: De beslut som fattats av den franska regeringen tyder på dess oförmåga att hantera en sådan här situation.
fi: Ranskan hallituksen tekemät päätökset osoittavat, että se ei kykene hallitsemaan tällaista tilannetta.
el: Οι αποφάσεις της γαλλικής κυβέρνησης καταδεικνύουν την ανικανότητά της να χειριστεί αυτήν την κατάσταση.
pl: Decyzje podjęte przez francuski rząd świadczą o jego niezdolności do poradzenia sobie z tą sytuacją.
cs: Rozhodnutí francouzské vlády svědčí o tom, že tato vláda není schopna zvládnout takovou situaci.
sk: Rozhodnutia francúzskej vlády dokazujú jej neschopnosť zvládnuť takúto situáciu.
sl: Odločitve francoske vlade dokazujejo njeno nezmožnost, da bi obvladala takšne razmere.
hu: A francia kormány által meghozott döntések azt szemléltetik, hogy képtelenek kezelni egy ilyen helyzetet.
ro: Deciziile luate de guvernul francez demonstrează incapacitatea sa de a gestiona o astfel de situație.
bg: Взетите от френското правителство решения показват неспособността му да се справи с такова положение.
lt: Prancūzijos vyriausybės sprendimai atskleidžia nesugebėjimą susidoroti su padėtimi.
lv: Francijas valdības pieņemtie lēmumi parāda tās nespēju rīkoties šādā situācijā.
et: Prantsusmaa valitsuse tehtud otsused näitavad tema suutmatust seda olukorda lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: France needs to rethink its attitude towards immigrants, regardless of their nationality or ethnic origin.
fr: La France doit repenser son attitude à l’égard des immigrés, indépendamment de leur nationalité ou origine ethnique.
de: Frankreich muss seine Einstellung gegenüber Einwanderern ändern, unabhängig von ihrer Nationalität oder ethnischen Herkunft.
es: Francia debe reconsiderar su actitud hacia los inmigrantes, independientemente de su nacionalidad u origen étnico.
it: La Francia deve ripensare il suo atteggiamento verso gli immigrati a prescindere dalla nazionalità o dall'origine etnica.
pt: A França deve reponderar a sua atitude para com os imigrantes, independentemente da sua nacionalidade ou origem étnica.
nl: Frankrijk moet zich nodig herbezinnen op zijn opstelling ten opzichte van immigranten, ongeacht hun nationaliteit of etnische afstamming.
da: Frankrig skal genoverveje sin indstilling til indvandrere, uanset deres nationalitet eller etniske oprindelse.
sv: Frankrike måste tänka om när det gäller inställningen till invandrare, oavsett deras nationalitet och etniska ursprung.
fi: Ranskan on tarkasteltava uudelleen suhtautumistaan maahanmuuttajiin heidän kansalaisuudestaan tai etnisestä alkuperästään huolimatta.
el: Η Γαλλία πρέπει να επανεξετάσει τη στάση της απέναντι στους μετανάστες, ανεξαρτήτως της εθνικότητας ή της εθνοτικής καταγωγής τους.
pl: Francja musi ponownie przemyśleć swój stosunek do imigrantów, niezależnie od ich narodowości czy pochodzenia etnicznego.
cs: Francie musí přehodnotit svůj postoj vůči přistěhovalcům bez ohledu na jejich národnost nebo etnický původ.
sk: Francúzsko musí prehodnotiť svoj postoj k prisťahovalcom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo etnický pôvod.
sl: Francija mora ponovno razmisliti o svojem odnosu do priseljencev, ne glede na njihovo državljanstvo ali etnično pripadnost.
hu: Franciaországnak újból át kell gondolnia a bevándorlókkal szemben tanúsított magatartását, nemzetiségüktől vagy etnikai hovatartozásuktól függetlenül.
ro: Franța trebuie să își regândească atitudinea față de imigranți, indiferent de cetățenia sau originea lor etnică.
bg: Необходимо е Франция да преосмисли отношението си към имигрантите, независимо от тяхната националност или етнически произход.
lt: Prancūzija iš naujo turi apsvarstyti savo požiūrį į imigrantus, kad ir kokios tautybės jie būtų ar kad ir kokia būtų jų etninė priklausomybė.
lv: Francijai ir jāpārdomā sava attieksme pret imigrantiem neatkarīgi no to valstiskās piederības vai etniskās izcelsmes.
et: Prantsusmaa peab muutma oma suhtumist sisserändajatesse, olenemata nende kodakondsusest või etnilisest päritolust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moreover, EU citizens can be expelled for reasons of security, public order and public health.
fr: En outre, des citoyens de l’UE peuvent être expulsés pour des raisons de sécurité, d’ordre public et de santé publique.
de: Außerdem können EU-Bürgerinnen und Bürger aus Gründen der Sicherheit, öffentlichen Ordnung und öffentlichen Gesundheit ausgewiesen werden.
es: Además, los ciudadanos de la UE pueden ser expulsados por razones de seguridad, de orden público y salud pública.
it: Inoltre, i cittadini comunitari possono venir espulsi per motivi di sicurezza, ordine pubblico e salute pubblica.
pt: Além disso, os cidadãos da UE podem ser expulsos por razões de segurança, de ordem pública ou de saúde pública.
nl: Bovendien kunnen EU-burgers worden uitgezet om redenen van veiligheid, openbare orde en volksgezondheid.
da: Ydermere kan EU-borgere udvises af hensyn til sikkerheden, den offentlige orden og folkesundheden.
sv: Dessutom kan EU-medborgare utvisas p.g.a. skäl kopplade till säkerhet, allmän ordning och folkhälsa.
fi: Lisäksi EU:n kansalaiset voidaan karkottaa turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen ja kansanterveyteen liittyvistä syistä.
el: Επιπλέον, οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να απελαθούν για λόγους ασφάλειας, δημόσιας τάξης και δημόσιας υγείας.
pl: Co więcej, obywatele UE mogą być wydalani przez wzgląd na bezpieczeństwo, porządek publiczny czy zdrowie publiczne.
cs: Občané EU mohou být navíc vypovězeni z důvodů bezpečnosti, veřejného pořádku a veřejného zdraví.
sk: Navyše možno občanov EÚ vyhostiť z dôvodu ohrozenia bezpečnosti, verejného poriadku a verejného zdravia.
sl: Poleg tega se državljani EU lahko izženejo zaradi varnosti, javnega reda in javnega zdravja.
hu: Továbbá az uniós polgárokat ki lehet utasítani a biztonságot, a közrendet, illetve a közegészségügyet érintő okok miatt.
ro: Mai mult, cetățenii UE pot fi expulzați pe motive de securitate, ordine publică și sănătate publică.
bg: Нещо повече, граждани на ЕС могат да бъдат експулсирани от съображения за сигурност, обществен ред и обществено здраве.
lt: Be to, ES piliečiai gali būti išsiųsti dėl saugumo, viešosios tvarkos ir visuomenės sveikatos priežasčių.
lv: Turklāt ES pilsoņus var izraidīt ar drošību, sabiedrisko kārtību un sabiedrības veselību saistītu iemeslu dēļ.
et: Lisaks võib ELi kodanikke välja saata turvalisuse, avaliku korra ja rahvatervise kaalutlustel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, Roma, like other European citizens, have both rights and obligations.
fr: Par ailleurs, les Roms, à l’instar des autres citoyens européens, ont à la fois des droits et des obligations.
de: Auf der anderen Seite haben Roma, wie andere europäische Bürgerinnen und Bürger, ebenso Rechte wie Pflichten.
es: Por otra parte, los ciudadanos romaníes, como cualquier otro ciudadano europeo, tienen derechos y obligaciones.
it: D’altro canto i rom, come gli altri cittadini europei, hanno sia diritti sia doveri.
pt: Por outro lado, os romanichéis, tal como outros cidadãos europeus, têm direitos e obrigações.
nl: Aan de andere kant hebben Roma net als andere Europese burgers zowel rechten als verplichtingen.
da: På den anden side har romaer i lighed med andre europæiske borgere både rettigheder og forpligtelser.
sv: Å andra sidan har romer, precis som andra EU-medborgare, både rättigheter och skyldigheter.
fi: Toisaalta romaneilla, kuten muillakin Euroopan kansalaisilla, on sekä oikeuksia että velvollisuuksia.
el: Από την άλλη πλευρά, οι Ρομά, όπως και οι άλλοι ευρωπαίοι πολίτες, έχουν και δικαιώματα και υποχρεώσεις.
pl: Z drugiej zaś strony Romowie, podobnie jak pozostali obywatele Europy, mają zarówno prawa, jak i obowiązki.
cs: Na druhé straně Romové, stejně jako ostatní občané Evropy, mají jek práva, tak povinnosti.
sk: Na druhej strane však majú Rómovia rovnaké práva aj povinnosti ako ostatní európski občania.
sl: Po drugi strani imajo Romi tako kot drugi evropski državljani pravice in obveznosti.
hu: Másrészről, a többi európai polgárhoz hasonlóan a romáknak ugyanúgy vannak jogaik és kötelességeik is.
ro: Pe de altă parte, romii, ca și ceilalți cetățeni europeni, au drepturi dar și obligații.
bg: От друга страна, ромите, както и останалите европейски граждани, имат както права, така и задължения.
lt: Kita vertus, romai, kaip ir kiti Europos piliečiai, turi tiek teises, tiek įsipareigojimus.
lv: No otras puses, romiem, tāpat kā pārējiem Eiropas Savienības pilsoņiem, ir gan tiesības, gan pienākumi.
et: Teisest küljest on romidel, nagu teistel Euroopa kodanikel, nii õigused kui ka kohustused.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Neither France nor the other Member States should leave Romania to shoulder the entire responsibility for sorting out the Roma’s situation.
fr: Ni la France ni les autres États membres ne devraient laisser la Roumanie assumer l’entière responsabilité de résoudre la situation des Roms.
de: Weder Frankreich noch andere Mitgliedstaaten sollten Rumänien mit der gesamten Verantwortung für die Lösung der Situation der Roma alleine lassen.
es: Ni Francia ni ningún otro Estado miembro deberían dejar a Rumanía cargar con toda la responsabilidad de solucionar la situación de los núcleos romaníes.
it: Né la Francia né gli altri Stati membri dovrebbero addossare alla Romania tutta la responsabilità di risolvere la questione dei rom.
pt: Nem a França nem quaisquer outros Estados-Membros devem deixar à Roménia toda a responsabilidade pela resolução da situação dos romanichéis.
nl: Noch Frankrijk, noch de andere lidstaten moeten Roemenië de volledige verantwoordelijkheid laten dragen voor het vinden van een oplossing voor de situatie van de Roma.
da: Hverken Frankrig eller andre medlemsstater bør overlade det til Rumænien at bære hele ansvaret for at udrede romaernes situation.
sv: Vare sig Frankrike eller de andra medlemsstaterna bör låta Rumänien axla hela ansvaret för att reda ut romernas situation.
fi: Ranskan tai muiden jäsenvaltioiden ei pidä jättää romanien tilanteen ratkaisemista yksin Romanian vastuulle.
el: Ούτε η Γαλλία ούτε τα υπόλοιπα κράτη μέλη πρέπει να αφήσουν να επωμιστεί η Ρουμανία τη συνολική ευθύνη για τη διευθέτηση της κατάστασης των Ρομά.
pl: Ani Francja, ani też pozostałe państwa członkowskie nie powinny pozostawiać całej odpowiedzialności za rozwiązanie kwestii romskiej wyłącznie na barkach Rumunii.
cs: Ani Francie, ani ostatní členské státy by neměly ponechávat plnou odpovědnost za řešení situace Romů na bedrech Rumunska.
sk: Francúzsko ani ostatné členské štáty by nemali nechať na Rumunsku, aby na seba prevzalo plnú zodpovednosť za riešenie situácie Rómov.
sl: Ne Francija ne druge države članice ne smejo vse odgovornosti za ureditev položaja Romov prepustiti Romuniji.
hu: Sem Franciaország, sem más tagállam nem háríthatja egyedül Romániára a romák helyzetével kapcsolatos megoldás felelősségét.
ro: Nici Franța și nici alte state membre nu trebuie să lase întreaga responsabilitate a soluționării situației romilor pe umerii României.
bg: Нито Франция, нито останалите държави-членки трябва да оставят Румъния да носи цялата отговорност за поправяне на положението на ромите.
lt: Nei Prancūzija, nei kitos valstybės narės neturėtų palikti Rumunijos vienos prisiimant visą atsakomybę už romų padėties sureguliavimą.
lv: Ne Francijai, ne kādai citai dalībvalstij nevajadzētu uzvelt Rumānijai visu atbildību par romu situācijas atrisināšanu.
et: Ei Prantsusmaa ega teised liikmesriigid ei tohiks jätta Rumeenia õlgadele kogu vastutust romide olukorra lahendamise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to thank Mrs Georgieva for the rapid and appropriate action of the Commission.
fr: Je voudrais remercier Mme Georgieva pour la rapidité et l’opportunité de la réaction de la Commission.
de: Ich möchte Frau Georgieva für die schnelle und angemessene Handlungsweise der Kommission danken.
es: Quisiera agradecer a la señora Georgieva por las medidas adecuadas y con prontitud que ha adoptado la Comisión.
it: Vorrei ringraziare il Commissario Georgieva per l'intervento rapido e appropriato della Commissione.
pt: Gostaria de agradecer à senhora Comissária Georgieva pela acção rápida e adequada da Comissão.
nl: Ik wil mevrouw Georgieva bedanken voor de snelle en adequate maatregelen van de Europese Commissie.
da: Jeg vil gerne takke fru Georgieva for Kommissionens hurtige og passende foranstaltninger.
sv: Jag vill tacka Kristalina Georgieva för kommissionens snabba och lämpliga agerande.
fi: Haluan kiittää komission jäsentä Georgievaa komission ripeistä ja asianmukaisista toimista.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Georgieva για την άμεση και καίρια δράση της Επιτροπής.
pl: Chciałbym podziękować komisarz Georgievej za szybkie i odpowiednie działania Komisji Europejskiej.
cs: Chtěl bych poděkovat paní Georgievové za rychlou a odpovídající reakci Komise.
sk: Chcel by som poďakovať pani Georgievovej za rýchle a primerané kroky Komisie.
sl: Rad bi se zahvalil gospe Georgievi za hitro in ustrezno ukrepanje Komisije.
hu: Szeretnék köszönetet mondani Georgieva asszonynak a Bizottság gyors és megfelelő intézkedéséért.
ro: Aș dori să-i mulțumesc dnei Georgieva pentru acțiunea rapidă și adecvată a Comisiei.
bg: Искам да благодаря на г-жа Георгиева за бързите и уместни действия на Комисията.
lt: Norėčiau padėkoti K. Georgievai už greitus ir tinkamus Komisijos veiksmus.
lv: Es vēlētos pateikties kundzei par Komisijas ātro un atbilstīgo rīcību.
et: Tahaksin tänada volinik Georgievat komisjoni kiire ja asjakohase tegutsemise eest.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have to remember that millions of people still need help, support and cooperation.
fr: Nous devons nous rappeler que des millions de personnes ont encore besoin d’aide, de soutien et de coopération.
de: Wir müssen daran denken, dass immer noch Millionen Menschen unsere Hilfe, Unterstützung und Kooperation benötigen.
es: Tenemos que recordar que millones de personas todavía necesitan ayuda, soporte y cooperación.
it: Dobbiamo ricordare che milioni di persone hanno ancora bisogno di aiuto, supporto e collaborazione.
pt: Não nos podemos esquecer de que há milhões de pessoas ainda necessitadas de ajuda, apoio e cooperação.
nl: Laten we echter niet vergeten dat miljoenen mensen nog steeds hulp, steun en samenwerking nodig hebben.
da: Vi må huske på, at millioner af mennesker stadig har behov for hjælp, støtte og samarbejde.
sv: Vi måste komma ihåg att miljontals människor fortfarande behöver hjälp, stöd och samarbete.
fi: On muistettava, että miljoonat ihmiset tarvitsevat edelleen apua, tukea ja yhteistyötä.
el: Πρέπει να θυμόμαστε ότι εκατομμύρια άνθρωποι χρειάζονται ακόμα βοήθεια, στήριξη και συνεργασία.
pl: Musimy pamiętać o tym, że miliony ludzi nadal potrzebują pomocy, wsparcia i współpracy.
cs: Musíme mít na paměti, že miliony lidí stale potřebují pomoc, podporu a spolupráci.
sk: Nesmieme zabúdať, že milióny ľudí stále potrebujú pomoc, podporu a spoluprácu.
sl: Ne smemo pozabiti, da več milijonov ljudi še vedno potrebuje pomoč, podporo in sodelovanje.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy továbbra is emberek millióinak van szüksége segítségre, támogatásra és együttműködésünkre.
ro: Trebuie să ne amintim că milioane de oameni au încă nevoie de ajutor, sprijin și cooperare.
bg: Не трябва да забравяме, че милиони хора все още се нуждаят от помощ, подкрепа и сътрудничество.
lt: Turime nepamiršti, kad milijonams žmonių vis dar reikalinga pagalba, parama ir bendradarbiavimas.
lv: Mums jāatceras, ka miljoniem cilvēku joprojām vajadzīga palīdzība, atbalsts un sadarbība.
et: Peame meeles pidama, et miljonid inimesed vajavad endiselt abi, tuge ja koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament will certainly support such initiatives.
fr: Le Parlement européen soutiendra certainement de telles initiatives.
de: Das Europäische Parlament wird solche Initiativen sicherlich unterstützen.
es: El Parlamento Europeo sin lugar a dudas apoyará dichas iniciativas.
it: Il Parlamento europeo sosterrà certamente tali iniziative.
pt: O Parlamento Europeu apoiará, certamente, tais iniciativas.
nl: Het Europees Parlement zal dergelijke initiatieven zeker steunen.
da: Parlamentet vil bestemt støtte sådanne initiativer.
sv: Europaparlamentet kommer säkerligen att stödja sådana initiativ.
fi: Euroopan parlamentti kannattaa varmasti tällaisia aloitteita.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει σίγουρα αυτές τις πρωτοβουλίες.
pl: Parlament Europejski takie inicjatywy na pewno poprze.
cs: Evropský parlament takové iniciativy jistě podpoří.
sk: Európsky parlament určite takéto iniciatívy podporí.
sl: Evropski parlament bo vsekakor podprl take pobude.
hu: Az Európai Parlament természetesen támogatni fogja az ilyen kezdeményezéseket.
ro: Parlamentul European va sprijini cu siguranță astfel de inițiative.
bg: Европейският парламент със сигурност ще подкрепи подобни инициативи.
lt: Europos Parlamentas tikrai pritars šioms iniciatyvoms.
lv: Eiropas Parlaments noteikti atbalstīs šādas iniciatīvas.
et: Euroopa Parlament toetab sellist algatusvõimet kindlasti.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We know what the fate of Pakistani women is.
fr: Nous savons ce qu’est le sort de la femme pakistanaise.
de: Wir kennen das Schicksal der pakistanischen Frauen.
es: Sabemos cuál es la suerte de la mujer pakistaní.
it: Sappiamo qual è il destino delle donne pakistane;
pt: Sabemos qual é o destino das mulheres paquistanesas.
nl: We weten welk lot de Pakistaanse vrouw ondergaat.
da: Vi kender mange pakistanske kvinders skæbne.
sv: Vi vet vilket öde som väntar de pakistanska kvinnorna.
fi: Tiedämme, mikä on Pakistanin naisten kohtalo.
el: Ξέρουμε ποια είναι η μοίρα των γυναικών του Πακιστάν.
pl: Wiemy, jaki jest los pakistańskich kobiet.
cs: Víme, jaký je osud pákistánských žen.
sk: Vieme, aký osud majú pakistanské ženy.
sl: Vemo, kakšna je usoda pakistanskih žensk.
hu: Tudjuk, mi a pakisztáni nők sorsa.
ro: Cunoaștem soarta femeilor pakistaneze.
bg: Знаем каква е съдбата на пакистанските жени.
lt: Žinome, koks yra Pakistano moterų likimas.
lv: Mēs zinām, kāds ir Pakistānas sieviešu liktenis.
et: Me teame, milline on Pakistani naiste saatus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We know that today, at this very moment, there are 300 000 women who will be going into labour in the coming weeks.
fr: Nous savons qu’aujourd’hui, à l’instant où je vous parle, il y a 300 000 femmes qui vont devoir accoucher dans les prochaines semaines.
de: Wir wissen, dass es heute, genau jetzt, 300 000 Frauen gibt, bei denen in den nächsten Wochen die Wehen einsetzen werden.
es: Ahora sabemos, en este mismo instante, que 300 000 mujeres darán a luz durante las próximas semanas.
it: sappiamo che oggi, in questo momento, ci sono 300 000 donne che si troveranno in difficoltà nelle prossime settimane;
pt: Sabemos que hoje, neste preciso momento, há 300 000 mulheres que entrarão em trabalho de parto nas próximas semanas.
nl: We weten dat er nu, op het moment dat ik dit zeg, 300.000 vrouwen in de komende weken moeten bevallen.
da: Vi ved, at der lige nu er 300 000 kvinder, som skal føde inden for de kommende uger.
sv: Vi vet att det just nu finns 300 000 gravida kvinnor som kommer att få värkar under de kommande veckorna.
fi: Tiedämme, että nyt, juuri tällä hetkellä, maassa on 300 000 naista, jotka synnyttävät tulevien viikkojen aikana.
el: Ξέρουμε ότι σήμερα, αυτήν ακριβώς τη στιγμή που μιλάμε, υπάρχουν 300.000 γυναίκες που θα γεννήσουν τις ερχόμενες εβδομάδες.
pl: Wiemy, że dziś – właśnie w tej chwili – 300 tysięcy kobiet oczekuje w nadchodzących tygodniach porodu.
cs: Víme, že dnes, právě v této chvíli, je tam 300 000 žen, které v následujících týdnech porodí.
sk: Vieme, že v súčasnosti, práve v tejto chvíli, je 300 000 žien, ktoré v nasledujúcich týždňoch budú rodiť.
sl: Vemo, da je danes, v tem trenutku, tam 300 tisoč žensk, ki bodo rodile v naslednjih tednih.
hu: Tudjuk, hogy ma, ebben a pillanatban 300 000 olyan nő van, aki az elkövetkezendő hetekben fog szülni.
ro: Știm că în prezent, chiar în acest moment, există 300 000 de femei care vor naște în săptămânile următoare.
bg: Знаем, че днес, в този момент, има 300 000, на които предстои раждане през следващите седмици.
lt: Žinome, kad šiandien, būtent šiuo momentu, yra 300 000 moterų, kurios artimiausiomis savaitėmis išeis į darbą.
lv: Mēs zinām, ka šodien, šajā pašā brīdī, ir 300 000 sieviešu, kuras nākamajās nedēļās dzemdēs.
et: Me teame, et praegu, antud hetkel, on Pakistanis 300 000 naist, kes hakkavad lähinädalail sünnitama.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: First, because the 20 million direct victims of this disaster cannot recover from it unaided.
fr: D’abord parce que les vingt millions de victimes directes de cette catastrophe ne peuvent pas s’en sortir toutes seules.
de: Erstens weil 20 Millionen direkte Opfer dieser Katastrophe sich nicht ohne Hilfe davon erholen können.
es: En primer lugar, porque los 20 millones de víctimas del desastre no pueden recuperarse sin ayuda.
it: In primo luogo perché i 20 milioni di vittime dirette di questo disastro non possono riprendersi senza aiuto.
pt: Primeiro, porque os 20 milhões de vítimas directas desta catástrofe não podem recuperar dela se não receberem ajuda.
nl: Allereerst omdat de twintig miljoen directe slachtoffers van deze ramp er niet alleen uit kunnen komen.
da: For det første kan de 20 mio. direkte ofre for denne katastrofe ikke komme på fode igen uden hjælp.
sv: För det första eftersom de 20 miljoner direkta offren för denna katastrof inte kan återhämta sig från den utan hjälp.
fi: Ensinnäkin siksi, että 20 miljoonaa katastrofin välitöntä uhria eivät voi toipua ilman apua.
el: Πρώτον, επειδή τα 20 εκατομμύρια άμεσα θύματα αυτής της καταστροφής δεν μπορούν να την αντιμετωπίσουν χωρίς βοήθεια.
pl: Po pierwsze dlatego że 20 milionów bezpośrednich ofiar tej katastrofy nie przetrwa jej bez pomocy.
cs: Zaprvé proto, že 20 milionů přímých obětí této tragédie se z ní nemůže vzpamatovat bez pomoci.
sk: Po prvé, pretože 20 miliónov priamych obetí tejto katastrofy ju nemôže prekonať bez pomoci.
sl: Prvič, ker si 20 milijonov neposrednih žrtev te nesreče ne more opomoči brez pomoči.
hu: Először is azért, mivel a katasztrófa 20 millió közvetlen áldozata segítség nélkül nem tud kilábalni a bajból.
ro: În primul rând, întrucât cele 20 de milioane de victime directe ale acestui dezastru nu-și pot reveni fără să fie ajutați.
bg: Първо, защото тези 20 милиона души, пряко засегнати от бедствието, не могат да се възстановят без помощ.
lt: Pirmiausia todėl, kad 20 mln. tiesioginių šios nelaimės aukų negali atsigauti nuo jos be pagalbos.
lv: Pirmkārt, tādēļ, ka 20 miljoni šīs katastrofas tiešo upuru nevar atgūties no tās bez palīdzības.
et: Esiteks seepärast, et selle katastroofi 20 miljonit otsest ohvrit ei suuda ilma abita taastuda.