European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While the army is undoubtedly an important guarantor of secularism and stability, any attempt to undermine an elected government would scupper Turkey’s EU ambitions for good.
fr: S’il est vrai que l’armée est indiscutablement un garant important de la laïcité et de la stabilité, toute tentative d’ébranler un gouvernement élu mettrait un terme définitif aux ambitions d’adhésion de la Turquie.
de: Während die Armee zweifellos ein wichtiger Garant für Säkularismus und Stabilität ist, würde jeder Versuch, eine gewählte Regierung zu unterminieren, die EU-Anwartschaft der Türkei für immer zum Scheitern bringen.
es: Aunque el ejército sea indudablemente un importante garante de secularismo y estabilidad, cualquier intento de minar a un gobierno electo echaría por tierra las ambiciones europeas de Turquía para siempre.
it: Benché l’esercito sia indubbiamente un garante importante del secolarismo e della stabilità, qualunque tentativo di minare un governo eletto comprometterebbe permanentemente le ambizioni comunitarie del paese.
pt: Embora o exército seja sem dúvida uma importante garantia do secularismo e da estabilidade, qualquer tentativa de minar um governo eleito acabaria de vez com as ambições de adesão da Turquia.
nl: Hoewel het leger ongetwijfeld een belangrijke garantie voor secularisme en stabiliteit biedt, zou elke poging om een gekozen regering te ondermijnen de Turkse ambities met betrekking tot de EU voorgoed om zeep helpen.
da: Selv om hæren uden tvivl er en vigtig garant for sekularitet og stabilitet, vil ethvert forsøg på at undergrave en folkevalgt regering spolere Tyrkiets EU-ambitioner for altid.
sv: Militären är utan tvivel en viktig garant för sekularism och stabilitet, men alla försök att undergräva en vald regering skulle kullkasta Turkiets EU-ambitioner för gott.
fi: Vaikka armeija on epäilemättä merkittävä maallisuuden ja vakauden takaaja, kaikki yritykset heikentää vaaleilla valittua hallitusta romuttaisivat Turkin EU:ta koskevat tavoitteet lopullisesti.
el: Ενώ ο στρατός είναι αδιαμφισβήτητα σημαντικός θεματοφύλακας του κοσμικού χαρακτήρα του κράτους και της σταθερότητας, κάθε προσπάθεια υπονόμευσης μιας εκλεγμένης κυβέρνησης θα καταπόντιζε οριστικά τις φιλοδοξίες της Τουρκίας για ένταξη στην ΕΕ.
pl: Chociaż armia jest bez wątpienia ważnym gwarantem sekularyzmu i stabilności, to próby osłabienia wybranego rządu na zawsze unicestwiłyby dążenia Turcji ukierunkowane na przystąpienie do UE.
cs: Zatímco armáda je bezpochyby významným strážcem sekularismu a stability, jakýkoli pokus podrývat zvolenou vládu by nadobro zmařil turecké ambice na vstup do EU.
sk: Hoci je armáda nepochybne dôležitým garantom sekularizmu a stability, akýkoľvek pokus oslabiť zvolenú vládu by navždy pochoval ambície Turecka, pokiaľ ide o EÚ.
sl: Vojska je nedvomno pomemben porok sekularizma in stabilnosti, vendar bi vsak poskus spodkopavanja izvoljene vlade za vedno potopil vsakršne turške ambicije za članstvo v EU.
hu: Miközben a hadsereg kétségtelenül fontos tényező a szekularizmus és a stabilitás biztosításában, a választott kormány tönkretételére irányuló minden kísérlet egyszer s mindenkorra aláásná Törökország európai uniós ambícióit.
ro: Deşi armata este fără îndoială un garant important al laicităţii şi stabilităţii, orice tentativă de a submina un guvern ales ar periclita definitiv ambiţiile Turciei de aderare la UE.
bg: Макар че армията е несъмнено важен гарант на секуларизма и стабилността, всеки опит за дестабилизиране на избраното правителство завинаги ще попари амбициите на Турция за членство в ЕС.
lt: Nors armija yra neabejotinai svarbus pasaulietinės valstybės ir stabilumo garantas, bet kokie bandymai pakenkti išrinktai vyriausybei galutinai pakenktų Turkijos narystės ES tikslams.
lv: Armija neapšaubāmi ir nozīmīgs sekulārisma un stabilitātes garants, un jebkurš mēģinājums graut ievēlētu valdību neapšaubāmi izjauktu Turcijas mērķi iestāties ES.
et: Kuigi sõjavägi on kahtlemata oluline ilmalikkuse ja stabiilsuse tagatis, nurjaks igasugused valitud valitsuse kahjustamise püüded alatiseks Türgi väljavaated saada ELi liikmeks.