European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This means not only developing and updating our European security and defence concept but also developing our military capabilities.
fr: Cela implique non seulement de développer et de mettre à jour notre concept de sécurité et de défense européennes, mais aussi de développer nos capacités militaires.
de: Das beinhaltet nicht nur, unser europäisches Sicherheits- und Verteidigungskonzept weiterzuentwickeln und auf den neuesten Stand zu bringen, sondern auch die Entwicklung unserer militärischen Fähigkeiten.
es: Esto no solo quiere decir un desarrollo y una actualización de nuestro concepto de seguridad y defensa, sino además el desarrollo de nuestras capacidades militares.
it: A tal fine, oltre a sviluppare ed aggiornare il nostro concetto di sicurezza e di difesa europea, è altresì necessario sviluppare le nostre capacità militari.
pt: Isto significa não apenas desenvolver e actualizar a segurança europeia e o nosso conceito de defesa, mas também reforçar a nossa capacidade militar.
nl: Dat betekent niet alleen dat we ons Europese veiligheids- en defensieconcept moeten ontwikkelen en bijwerken, maar ook dat we onze militaire capaciteit moeten ontwikkelen.
da: Det indebærer ikke alene udvikling og opdatering af vores europæiske sikkerheds- og forsvarskoncept, men også udvikling af vores militære kapacitet.
sv: Det innebär inte bara att utveckla och uppdatera vårt europeiska säkerhets- och försvarskoncept utan även att utveckla vår militära kapacitet.
fi: Tämä ei tarkoita vain sitä, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuskonseptia on kehitettävä ja ajanmukaistettava, vaan myös sitä, että meidän on kehitettävä sotilaallisia valmiuksiamme.
el: Αυτό δεν συνεπάγεται μόνο την ανάπτυξη και επικαιροποίηση της έννοιας της ευρωπαϊκής ασφάλειας και άμυνας, αλλά και την ανάπτυξη των στρατιωτικών μας δυνατοτήτων.
pl: Oznacza to nie tylko opracowanie i aktualizowanie naszej europejskiej koncepcji obrony i bezpieczeństwa, ale także rozwijanie naszych zdolności wojskowych.
cs: Znamená to nejen rozvíjet a aktualizovat naši evropskou koncepci bezpečnosti a obrany, ale také budovat naše vojenské kapacity.
sk: Neznamená to len rozvoj a aktualizáciu našej európskej bezpečnostnej a obrannej koncepcie, ale aj rozvoj našich vojenských kapacít.
sl: To ne pomeni samo razvijanja in posodabljanja našega evropskega varnostnega in obrambnega koncepta, temveč tudi razvijanje naših vojaških zmogljivosti.
hu: Ez nemcsak az európai biztonsági és védelmi stratégiák fejlesztését és frissítését jelenti, hanem katonai képességeink fejlesztését is.
ro: Acest lucru presupune nu doar dezvoltarea și actualizarea conceptului nostru european de securitate și apărare, dar și dezvoltarea capacităților noastre militare.
bg: Това означава не само развиване и осъвременяване на европейската концепция за сигурност и отбрана, но и развиване на военните способности.
lt: Tai reiškia ne tik mūsų, Europos Sąjungos, saugumo ir gynybos koncepcijos plėtojimą ir atnaujinimą, bet ir karinių pajėgumų tobulinimą.
lv: Tas nozīmē ne tikai mūsu Eiropas drošības un aizsardzības koncepcijas attīstīšanu un papildināšanu, bet arī mūsu militāro iespēju pilnveidošanu.
et: See tähendab mitte ainult meie Euroopa julgeoleku- ja kaitsekontseptsiooni väljatöötamist ja ajakohastamist, vaid ka meie oma sõjalise suutlikkuse arendamist.