European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I urge Turkey to simplify bureaucratic procedures, to remove remaining tariff and non-tariff barriers, and to eliminate unnecessary impediments to EU-Turkey trade.
fr: J’exhorte ce pays à simplifier ses procédures bureaucratiques, à supprimer les barrières tarifaires et non tarifaires qui demeurent, ainsi que les obstacles non nécessaires au commerce entre l’UE et la Turquie.
de: Ich dränge die Türkei, die bürokratischen Verfahren zu vereinfachen, die verbleibenden tariflichen und nichttariflichen Hindernisse zu entfernen und unnötige Behinderungen für den Wirtschaftsverkehr zwischen der EU und der Türkei zu beseitigen.
es: Insto a Turquía a simplificar los procedimientos burocráticos, a eliminar las barreras arancelarias y no arancelarias, y a suprimir los obstáculos innecesarios al comercio UE-Turquía.
it: Esorto quindi la Turchia a semplificare le procedure burocratiche, a rimuovere le rimanenti barriere tariffarie e non tariffarie e a eliminare gli inutili ostacoli che si interpongono agli scambi commerciali con l’Unione.
pt: Exorta-se a Turquia a simplificar os procedimentos e a burocracia e a suprimir as barreiras pautais e não pautais ainda existentes à eliminação de todas os entraves desnecessários ao comércio entre a UE e a Turquia.
nl: Turkije wordt aangespoord om de procedures en de bureaucratie te vereenvoudigen, de resterende tarifaire en non-tarifaire belemmeringen weg te nemen en alle onnodige handelsbelemmeringen tussen de Europese Unie en Turkije op te heffen.
da: Jeg opfordrer indtrængende Tyrkiet til at forenkle de bureaukratiske procedurer og fjerne de resterende toldmæssige og ikketoldmæssige handelshindringer og de unødvendige hindringer for samhandelen mellem EU og Tyrkiet.
sv: Jag uppmanar Turkiet att förenkla de byråkratiska förfarandena och undanröja kvarstående tariffära och icke-tariffära hinder samt övriga onödiga hinder för handeln mellan EU och Turkiet.
fi: Kehotan Turkkia yksinkertaistamaan hallintomenettelyjä ja poistamaan jäljellä olevat tulli- ja muut esteet samoin kuin muut EU:n ja Turkin kauppaa tarpeettomasti haittaavat tekijät.
el: Καλώ μετ’ επιτάσεως την Τουρκία να απλοποιήσει τις γραφειοκρατικές διαδικασίες, να καταργήσει τους εναπομείναντες δασμολογικούς και μη δασμολογικούς φραγμούς και να εξαλείψει τα άσκοπα εμπόδια στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας.
pl: Wzywam Turcję do uproszczenia jej procedur biurokratycznych, usunięcia utrzymujących się barier celnych i pozataryfowych, a także do usunięcia niepotrzebnych przeszkód w handlu UE-Turcja.
cs: Naléhavě vyzývám Turecko, aby zjednodušilo byrokratické postupy, odstranilo přetrvávající celní a necelní překážky a zbytečné překážky obchodu mezi EU a Tureckem.
sk: Naliehavo Turecko žiadam, aby zjednodušilo byrokratické postupy, odstránilo zostávajúce tarifné a netarifné prekážky a zbavilo sa nepotrebných prekážok obchodu medzi EÚ a Tureckom.
sl: Turčijo pozivam, da poenostavi birokratske postopke, da odpravi preostale tarifne in netarifne ovire in da odpravi nepotrebne ovire za trgovinske odnose EU-Turčija.
hu: Arra kérem Törökországot, hogy egyszerűsítése a bürokratikus eljárásokat, számolja fel a még fennálló vámjellegű és nem vámjellegű akadályokat, és szüntesse meg az EU és Törökország közötti kereskedelem felesleges akadályait.
ro: Îndemn Turcia să simplifice procedurile birocratice, să elimine barierele tarifare şi netarifare rămase şi să elimine obstacolele inutile în calea comerţului UE-Turcia.
bg: Аз призовавам Турция да опрости бюрократичните процедури, да отстрани все още съществуващите тарифни и нетарифни ограничения и да премахне ненужните пречки за търговията между Европейския съюз и Турция.
lt: Raginu Turkiją supaprastinti biurokratines procedūras, panaikinti likusias tarifines ir netarifines kliūtis ir pašalinti nereikalingus ES ir Turkijos prekybos trukdžius.
lv: Aicinu Turciju vienkāršot tās birokrātiskās procedūras, atcelt atlikušās tarifu un netarifu barjeras un novērst nevajadzīgus šķēršļus tirdzniecībai starp ES un Turciju.
et: Ma kutsun Türgit üles vähendama bürokraatiat, tühistama allesjäänud tariifsed ja mittetariifsed tõkked ning kõrvaldama ebavajalikud takistused ELi ja Türgi vahelises kaubanduses!