European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, it was detrimental to this peaceful cooperation for Slovenia to claim, ahead of the referendum on the border agreement with Croatia in Ljubljana, that Slovenian Carinthia, Trieste and Gorizia had been taken, even though the people from south Carinthia decided to become part of Austria in a fully democratic referendum in 1920, in other words, exactly 90 years ago.
fr: Toutefois, cette coopération pacifique a été mise à mal par la Slovénie qui a déclaré, à la vieille du référendum sur l’accord frontalier avec la Croatie à Ljubljana, que la Carinthie, Trieste, et Gorizia avaient été prises alors que la population du sud de la Carinthie a décidé d’être rattachée à l’Autriche lors d’un référendum parfaitement démocratique en 1920, c’est-à-dire, il y a exactement 90 ans.
de: Der friedlichen Zusammenarbeit abträglich ist es aber, wenn etwa im Vorfeld der Volksabstimmung über das Grenzabkommen mit Kroatien in Ljubljana behauptet wird, man habe Slowenien Kärnten, Triest und Görz weggenommen, obgleich sich die Südkärntner 1920, vor genau 90 Jahren also, in einer absolut demokratischen Volksabstimmung für Österreich entschieden haben.
es: Sin embargo, para esta cooperación pacífica resulta perjudicial que Eslovenia afirme, antes del referendo sobre el acuerdo fronterizo con Croacia en Ljubljana, que la Carintia eslovena, Trieste y Gorizia les han sido arrebatadas, a pesar de que la población de Carintia Meridional decidiera integrarse en Austria en un referendo plenamente democrático en 1920, es decir, hace precisamente 90 años.
it: Tuttavia, non ha certo giovato alla cooperazione pacifica la dichiarazione da parte della Slovenia, a Lubiana alla vigilia del referendum sull’accordo frontaliero con la Croazia, che la Carinzia slovena, Trieste e Gorizia le sarebbero state sottratte, benché i cittadini della Carinzia del sud avevano votato a favore dell’annessione all’Austria tramite un referendum assolutamente democratico, tenutosi nel 1920, esattamente 90 anni fa.
pt: No entanto, essa cooperação pacífica foi prejudicada pelas declarações da Eslovénia, antes da realização do referendo sobre o acordo fronteiriço com a Croácia de Ljubljana, no sentido de que a Caríntia Eslovena, Trieste e Gorízia teriam sido tomadas, apesar de a população da Caríntia do Sul ter aprovado a sua integração na Áustria num referendo plenamente democrático em 1920, ou seja, há exactamente 90 anos.
nl: Het doet de vreedzame samenwerking echter geen goed, wanneer voor het referendum over de grensovereenkomst met Kroatië in Ljubljana wordt beweerd dat Karinthië, Triëst en Görz van Slovenië zijn afgepakt, hoewel de mensen uit Zuid-Karinthië in 1920, dus precies negentig jaar geleden, zich in een absoluut democratisch referendum voor Oostenrijk hebben uitgesproken.
da: Imidlertid var det skadeligt for dette fredelige samarbejde, at Slovenien før folkeafstemningen om grænseaftalen med Kroatien i Ljubljana hævdede, at det slovenske Kärnten, Trieste og Gorizia var blevet taget, selv om befolkningen fra det sydlige Kärnten havde besluttet at blive en del af Østrig ved en fuldstændig demokratisk folkeafstemning i 1920, med andre ord for nøjagtig 90 år siden.
sv: Detta fredliga samarbete skadades emellertid när Slovenien, före folkomröstningen om gränsavtalet med Kroatien i Ljubljana, hävdade att slovenska Kärnten, Trieste och Gorizia hade tagits, trots att folket i södra Kärnten i en helt demokratisk folkomröstning 1920, med andra ord för exakt 90 år sedan, beslutade att bli en del av Österrike.
fi: Tälle rauhanomaiselle yhteistyölle on kuitenkin tuhoisaa, että Slovenia väittää ennen Kroatian kanssa tehtävää rajasopimusta koskevaa kansanäänestystä Ljubljanassa, että Slovenian Kärtner, Trieste ja Gorizia on vallattu, vaikka Etelä-Kärtnerin asukkaat päättivät liittyä Itävaltaan täysin demokraattisessa kansanäänestyksessä vuonna 1920, toisin sanoen tasan 90 vuotta sitten.
el: Ωστόσο, επιζήμιος γι’ αυτήν την ειρηνική συνύπαρξη υπήρξε ο ισχυρισμός της Σλοβενίας, πριν από το δημοψήφισμα για τη συμφωνία καθορισμού των συνόρων με την Κροατία στη Λιουμπλιάνα, ότι έχουν αφαιρεθεί η σλοβενική Καρινθία, η Τεργέστη και η Γκορίτσια, παρά το γεγονός ότι ο πληθυσμός της Νότιας Καρινθίας αποφάσισε να ενσωματωθεί στην Αυστρία με ένα απολύτως δημοκρατικό δημοψήφισμα το 1920, με άλλα λόγια πριν από ακριβώς 90 χρόνια.
pl: Pokojowej współpracy szkodzi jednak to, że jeszcze przed referendum w sprawie umowy z Lublany o granicach z Chorwacją przedstawiciele Słowenii stwierdzili, iż słoweńska Karyntia, Triest i Gorycja zostały zagrabione, choć to właśnie mieszkańcy południowej Karyntii zadecydowali w demokratycznym referendum o przyłączeniu tego regionu do Austrii dokładnie 90 lat temu, w 1920 roku.
cs: Pro tuto mírovou spolupráci bylo však zhoubné, když Slovinsko před referendem o hraniční dohodě s Chorvatskem v Ljubljaně tvrdilo, že slovinské Korutany, Terst a Gorizia byly zabrány, ačkoli se lidé z jižních Korutan rozhodli stát se součástí Rakouska v plně demokratickém referendu v roce 1920, jinými slovy, přesně před 90 lety.
sk: Tvrdenie Slovinska pred referendom o dohode o hraniciach s Chorvátskom v Ľubľane, že Slovinské Korutánsko, Terst a Gorizia sa zabrali aj napriek tomu, že obyvatelia južného Korutánska sa v roku 1920, inými slovami, presne pred 90 rokmi, v plne demokratickom referende rozhodli, že budú súčasťou Rakúska, malo však na túto mierovú spoluprácu nepriaznivý vplyv.
sl: Vendar pa je bilo za to miroljubno sodelovanje škodljivo, da je Slovenija pred referendumom o mejnem sporazumu z Ljubljano trdila, da so ji bili slovenska Koroška, Trst in Gorica odvzeti, čeprav so se prebivalci južne Koroške odločili, da postanejo del Avstrije, na popolnoma demokratičnem referendumu leta 1920, z drugimi besedami, natanko pred 90 leti.
hu: Ezt a békés együttműködést azonban visszavetette, hogy a Horvátországgal való határmegállapodásról szóló ljubljanai népszavazás előtt Szlovénia azt állította, hogy a szlovén Karintiát, Triesztet és Goríciát elvették, noha a Dél-Karintiában élők 1920-ban, más szóval pontosan 90 évvel ezelőtt egy teljes mértékben demokratikus népszavazáson döntöttek arról, hogy Ausztriához kívánnak tartozni.
ro: Totuși, această cooperare pașnică a fost zdruncinată de afirmația Sloveniei, înaintea referendumului pentru acordul cu Croația privind frontierele, de la Ljubljana, potrivit căreia regiunile slovene Carintia, Trieste și Gorizia fuseseră luate, chiar dacă populația din sudul Carintiei a decis să devină parte a Austriei printr-un referendum pe deplin democratic din 1920, cu alte cuvinte, exact în urmă cu 90 de ani.
bg: Същевременно във вреда на това мирно сътрудничество беше твърдението на Словения преди референдума по граничното споразумение с Хърватия в Любляна, че словенските Каринтия, Триест и Гориция са били отнети, независимо че хората от южна Каринтия са решили да се присъединят към Австрия с напълно демократичен референдум през 1920 г., с други думи, точно преди 90 години.
lt: Tačiau šiam taikiam bendradarbiavimui pakenkė Slovėnijos reikalavimas, pateiktas dar prieš įvykstant referendumui Liublianoje dėl susitarimo su Kroatija dėl sienų, kad Slovėnijos Karintija, Triestas ir Goricija būtų atskirti, nors Pietų Karintijos gyventojai buvo nusprendę tapti Austrijos dalimi visiškai demokratiškame referendume, vykusiame 1920 m., t. y. lygiai prieš 90 metų.
lv: Tomēr šajā mierīgajā sadarbībā Slovēnijai bija neizdevīgi pirms referenduma par robežlīgumu ar Horvātiju Ļubļinā iebilst, ka Slovēnijas Karintija, Trieste un Gorīcija tika paņemtas, lai gan Dienvidkarintijas iedzīvotāji nolēma kļūt par Austrijas daļu pilnīgi demokrātiskā referendumā 1920. gadā, citiem vārdiem sakot, tieši pirms 90 gadiem.
et: Kuid seda rahumeelset koostööd kahjustas enne Horvaatiaga Ljubljanas sõlmitava piirileppe rahvahääletust esitatud Sloveenia väide, et Sloveenia on Kärnteni, Trieste ja Gorizia endale võtnud, kuigi Lõuna-Kärnteni inimesed otsustasid 1920. aastal, s.t täpselt 90 aastat tagasi täiesti demokraatlikul rahvahääletusel kuuluda Austria koosseisu.