European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, the Commission is the guardian of the treaty and all its principles, but frankly, you would hardly have guessed that from what she said.
fr: Bien sûr, la Commission est la gardienne des traités et de tous ses principes, mais honnêtement, les paroles de la Commission n’en laissent rien présager.
de: Natürlich ist die Kommission die Hüterin des Vertrags und all seiner Bestimmungen, doch offen gestanden, dies hätten Sie wohl kaum aus ihren Äußerungen entnehmen können.
es: No cabe duda de que la Comisión es la guardiana del tratado y de todos sus principios, pero, francamente, esto difícilmente podría haberse deducido de sus palabras.
it: Ovviamente la Commissione è custode del trattato e di tutti i suoi principi, ma francamente si faceva fatica a capirlo dalle sue parole.
pt: Certamente que a Comissão é a guardiã do Tratado e de todos os seus princípios mas, francamente, dificilmente se poderia depreender isto a partir do que disse.
nl: Natuurlijk is de Commissie de hoedster van het Verdrag en al zijn beginselen, maar eerlijk gezegd was dat uit haar woorden nauwelijks op te maken.
da: Kommissionen er naturligvis traktatens og alle de deri indeholdte princippers vogter, men det ville man oprigtig talt næppe have troet ud fra det, hun sagde.
sv: Visst är kommissionen fördragets och alla dess principers väktare, men det skulle man ärligt talat knappast ha gissat med tanke på vad hon sade.
fi: Komissio on luonnollisesti perussopimuksen ja sen kaikkien periaatteiden vartija, mutta hänen puheenvuorostaan sitä olisi ollut suoraan sanottuna vaikea arvata.
el: Ασφαλώς η Επιτροπή είναι θεματοφύλακας της Συνθήκης και όλων των αρχών της, όμως ειλικρινά, δύσκολα θα το υπέθετε κανείς αυτό από όσα είπε.
pl: Oczywiście Komisja jest strażnikiem traktatu i wszystkich jego zasad, ale szczerze mówiąc, praktycznie nie można się tego domyślić na podstawie tego, co powiedziała pani komisarz.
cs: Ovšemže je Komise strážcem Smluv a všech jejich zásad, ale upřímně, jen stěží byste něco takového nalezli v jejích slovech.
sk: Samozrejme, Komisia je ochrancom zmluvy a všetkých jej zásad, ale úprimne, podľa toho, čo hovorila, by vám to len ťažko napadlo.
sl: Seveda je Komisija varuhinja pogodbe in vseh njenih načel, toda, odkrito povedano, to bi težko ugotovili iz tega, kar je povedala komisarka.
hu: Persze, a Bizottság a Szerződések és az abban foglalt elvek őre, de őszintén mondva, ezt aligha találhattuk volna ki a biztos asszony által elmondottakból.
ro: Desigur, Comisia este gardianul tratatului și al tuturor principiilor sale, dar, ca să fiu sincer, cu greu s-ar fi putut ghici acest lucru din ceea ce a spus.
bg: Разбира се, Комисията е пазител на Договора и на всичките принципи, залегнали в него, но откровено казано, едва ли щяхте да отгатнете, че е така от нейните думи.
lt: Žinoma, Komisija yra Sutarties ir visų jos principų sergėtoja, bet, atvirai kalbant, vargu ar tai buvo juntama iš to, ką ji sakė.
lv: Protams, Komisija ir Līguma un visu tajā ietverto principu ievērošanas uzraudzītāja, taču, atklāti sakot, komisāres teiktajā to nevarēja labi saklausīt.
et: Loomulikult on komisjon asutamislepingu ja selle põhimõtete järelevalvaja, kuid ausalt öeldes ei oleks seda tema sõnadest küll välja lugenud.