European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to ensure that, in the search for growth opportunities by the EU, the financing tools used by the EU and the individual Member States are of the highest calibre and as transparent as possible.
fr: Nous devons faire en sorte que, dans la recherche de perspectives de croissance par l’UE, les outils de financement utilisés par l’UE et les différents États membres soient de la meilleure qualité possible et aussi transparents que possible.
de: Bei der Suche der EU nach Wachstumschancen müssen wir so weit wie möglich die Hochkarätigkeit und Transparenz der von der EU und den einzelnen Mitgliedstaaten eingesetzten Finanzierungsinstrumente sicherstellen.
es: Tenemos que garantizar que, en la búsqueda de oportunidades de crecimiento de la UE, los instrumentos financieros utilizados por la UE y los distintos Estados miembros sean del más alto calibre y lo más transparentes posibles.
it: Nella ricerca di opportunità di crescita è necessario garantire che gli strumenti di finanziamento utilizzati dall’Unione europea e dagli Stati membri siano di ottimo calibro e della massima trasparenza.
pt: Temos de garantir que, na procura de oportunidades de crescimento, os instrumentos de financiamento utilizados pela UE e pelos Estados-Membros são os mais certeiros e tão transparentes quanto possível.
nl: We moeten ervoor zorgen dat, in de zoektocht naar groeikansen door de EU, de financieringsmiddelen die worden gebruikt door de EU en de afzonderlijke lidstaten, van het hoogste kaliber en zo transparant mogelijk zijn.
da: Vi bliver nødt til at sikre, at de finansieringsinstrumenter, som EU og de enkelte medlemsstater anvender i forbindelse med EU's søgen efter vækstmuligheder, er af højeste kaliber og så gennemsigtige som muligt.
sv: Vi måste se till att de finansieringsverktyg som EU och de enskilda medlemsstaterna använder för att söka efter tillväxtmöjligheter för EU har största möjliga kaliber och är så genomblickbara som möjligt.
fi: Meidän on varmistettava, että EU:n kartoittaessa kasvun mahdollisuuksia EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden käyttämät rahoitusvälineet ovat mahdollisimman korkealaatuisia ja avoimia.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι, στην προσπάθεια αναζήτησης ευκαιριών οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΕ, τα μέσα χρηματοδότησης που θα χρησιμοποιούνται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη θα είναι υψίστης ποιότητας και όσο το δυνατόν διαφανέστερα.
pl: Musimy zagwarantować, by w poszukiwaniu przez UE możliwości wzrostu, UE i poszczególne państwa członkowskie stosowały jak najbardziej przejrzyste instrumenty finansowe największego kalibru.
cs: Musíme zajistit, aby při hledání příležitostí růstu v EU byly finanční nástroje, které EU a jednotlivé členské státy používají, co nejkvalitnější a nejtransparentnější.
sk: Musíme sa postarať o to, aby pri hľadaní príležitostí rastu v EÚ boli finančné nástroje využívané EÚ a jednotlivými členskými štátmi čo najkvalitnejšie a najtransparentnejšie.
sl: Zagotoviti moramo, da so v iskanju priložnosti za rast s strani EU instrumenti financiranja, ki jih uporabljajo EU in države članice, največjega kalibra in kar se da pregledni.
hu: Biztosítanunk kell, hogy az EU és a tagállamok a lehető legszínvonalasabb és legátláthatóbb finanszírozási eszközöket alkalmazzák a növekedési lehetőségek felkutatásához.
ro: Trebuie să asigurăm că, în căutarea unor oportunități de creștere de către UE, instrumentele de finanțare utilizate de UE și de statele membre sunt de cel mai înalt nivel și cât se poate de transparente.
bg: Трябва да гарантираме, че в търсенето на възможности за растеж инструментите за финансиране, използвани от ЕС и отделните държави-членки, са най-добри и възможно най-прозрачни.
lt: Turime užtikrinti, kad ES ieškant ekonomikos augimo galimybių finansavimo priemonės, kurias naudoja ES ir pavienės valstybės narės, būtų plataus masto ir visiškai skaidrios.
lv: Mums jāgarantē, ka, Eiropas Savienībai meklējot izaugsmes iespējas, Savienība un atsevišķas dalībvalstis izmantotu augstākās kvalitātes un pēc iespējas pārredzamākus finanšu instrumentus.
et: Peame tagama, et EL ja liikmesriigid kasutaksid majanduskasvu võimaluste otsimisel tõhusaimaid ja läbipaistvaimaid rahastamisvahendeid.