PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We are focusing on two things, in particular, and I will say a few words about these.
fr: Nous nous concentrons sur deux aspects en particulier, et je dirai quelques mots à leur sujet.
de: Dabei konzentrieren wir uns insbesondere auf zwei Aspekte, zu denen ich einige Worte sagen werde.
es: Nos vamos a concentrar en dos cosas en particular y quiero decir unas palabras al respecto.
it: Nello specifico ci concentriamo su due punti, e spenderò alcune parole al riguardo.
pt: Estamos a concentrar-nos especialmente em duas coisas, a respeito das quais vou proferir algumas palavras.
nl: We concentreren ons met name op twee zaken, waaraan ik enkele woorden wil wijden.
da: Vi har særlig fokus på to ting, som jeg vil knytte et par ord til.
sv: Vi riktar framför allt in oss på två saker och jag ska säga några ord om dessa.
fi: Keskitymme erityisesti kahteen asiaan, ja sanon nyt muutaman sanan niistä.
el: Εμείς επικεντρωνόμαστε σε δύο πράγματα, ειδικότερα, και θα αναφερθώ εν συντομία σε αυτά.
pl: Koncentrujemy się w szczególności na dwóch kwestiach, i o każdej powiem kilka słów.
cs: Zaměřujeme se zejména na dvě oblasti, a řeknu k nim několik slov.
sk: Zameriavame sa najmä na dve veci a poviem o nich niekoľko slov.
sl: Osredotočamo se zlasti na dve stvari, o katerih bom povedal nekaj besed.
hu: Elsősorban két szempontra koncentrálunk, és ezekről mondanék néhány szót.
ro: Ne concentrăm în special pe două lucruri şi voi spune câteva cuvinte despre acestea.
bg: Особен акцент поставяме върху две неща и аз ще кажа няколко думи за тях.
lt: Visų pirma dėmesį skiriame dviem dalykams ir apie juos pasakysiu keletą žodžių.
lv: Mēs jo īpaši pievēršam uzmanību diviem jautājumiem, un es gribu pateikt dažus vārdus šajā saistībā.
et: Me keskendume eelkõige kahele punktile ja ma räägin neist mõne sõnaga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: These universities must, in fact, be encouraged to participate in European integration from the inside rather than to contemplate it from the outside.
fr: Ces dernières doivent en effet être encouragées à participer à l’intégration européenne de l’intérieur plutôt que de la contempler de l’extérieur.
de: Diese Hochschulen müssen in der Tat ermutigt werden, um an der europäischen Integration aus dem Inneren heraus mitzuwirken anstatt diese von außen zu betrachten.
es: De hecho, se debe fomentar que las universidades participen en la integración europea desde el interior, en lugar de contemplarla desde el exterior.
it: Queste università devono in effetti essere incoraggiate a partecipare all’integrazione europea dall’interno, e non limitarsi a guardarla dall’esterno.
pt: Estas universidades devem, de facto, ser encorajadas a participar na integração europeia a partir do interior, em vez de a contemplarem do exterior.
nl: De universiteiten moeten worden aangemoedigd om deel te nemen aan de Europese integratie van binnenuit, in plaats van haar te bekijken van buitenaf.
da: Universiteterne skal tilskyndes til at deltage i europæisk integration indefra i stedet for at kigge på udefra.
sv: Universiteten måste uppmuntras att delta i den europeiska integreringen snarare än att betrakta den utifrån.
fi: Korkeakouluja on itse asiassa kannustettava osallistumaan Euroopan yhdentymiseen sisältäpäin sen sijaan, että sitä koskevia suunnitelmia tuodaan ulkoapäin.
el: Τα πανεπιστήμια αυτά πρέπει, πράγματι, να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εκ των έσω και όχι να την ατενίζουν εκ των έξω.
pl: Te uniwersytety trzeba zasadniczo zachęcać do uczestnictwa w integracji europejskiej od wewnątrz, aby nie tylko obserwowały ją od zewnątrz.
cs: Tyto univerzity musí být skutečně podpořeny, aby se zapojily do evropské integrace zevnitř, aby ji nesledovaly zvenku.
sk: Tieto univerzity treba v skutočnosti podporovať v účasti na európskej integrácii zvnútra, namiesto toho, aby sa nad ňou zamýšľali zvonka.
sl: Te univerze je dejansko treba spodbujati k temu, da bodo pri evropskem združevanju sodelovale od znotraj, ne pa da bodo o tem razmišljale od zunaj.
hu: Az egyetemeket arra kell ösztönözni, hogy belülről vegyenek részt az európai integrációban, és ne csupán kívülről szemléljék azt.
ro: De fapt, aceste universităţi trebuie încurajate să participe la integrarea europeană din interior, nu să contemple procesul din exterior.
bg: Университетите трябва всъщност да бъдат поощрени да участват в европейската интеграция, а не да я наблюдават отстрани.
lt: Iš tikrųjų šie universitetai turi būti skatinami dalyvauti Europos integracijos procese iš vidaus, o ne mąstyti apie jį iš išorės.
lv: Patiesībā augstskolas būtu jāmudina iesaistīties Eiropas integrācijas procesā drīzāk no iekšpuses, nevis paredzot to no ārpuses.
et: Ülikoole tuleb tegelikult julgustada osalema Euroopa integratsioonis seestpoolt, selle asemel et seda teha väljastpoolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Universities have shared information with each other for centuries, before the EU existed.
fr: Les universités ont partagé des informations entre elles depuis des siècles, bien avant que l’UE n’existe.
de: Hochschulen tauschen bereits seit Jahrhunderten Informationen untereinander aus, lange Zeit also, bevor es die EU gab.
es: Las universidades han intercambiado información entre ellas durante siglos, antes de que existiese la Unión Europea.
it: Da secoli le università condividono informazioni, da prima della creazione dell’Unione europea.
pt: Há centenas de anos, antes de existir a UE, que as universidades trocavam informações entre si.
nl: Universiteiten delen al eeuwenlang, voordat de EU bestond, informatie met elkaar.
da: Universiteterne har udvekslet information med hinanden i århundreder, også før EU blev til.
sv: Universitet har utbytt information med varandra i hundratals år, långt innan EU existerade.
fi: Korkeakoulut ovat jakaneet tietoa keskenään jo vuosisatojen ajan, ennen kuin EU:ta oli edes olemassa.
el: Τα πανεπιστήμια ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες εδώ και αιώνες, προτού καν υπάρξει η ΕΕ.
pl: Uniwersytety dzielą się ze sobą informacjami od wieków, zanim jeszcze powstała UE.
cs: Univerzity mezi sebou sdílely informace po staletí před tím, než existovala EU.
sk: Univerzity si vymieňali informácie už stáročia predtým, než vznikla EÚ.
sl: Univerze so si informacije izmenjevale že stoletja pred obstojem EU.
hu: Az egyetemek évszázadok óta, tehát már jóval az EU megalakulása előtt is megosztották egymással az információkat.
ro: Universităţile fac schimb de informaţii de ani de zile, dinainte ca UE să fi existat.
bg: Университетите споделят информация помежду си от векове, далеч преди появата на ЕС.
lt: Universitetai ištisus šimtmečius dalijosi informacija vieni su kitais, dar prieš ES atsiradimą.
lv: Universitātes jau daudzus gadsimtus — sen pirms ES pastāvēšanas — ir savstarpēji apmainījušās ar informāciju.
et: Ülikoolid on vahetanud omavahel teavet juba sajandeid, ammu enne ELi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The arts, music, literature and the sciences became vibrant and spawned countless works which enrich us still today.
fr: Les arts, la musique, la littérature et les sciences sont devenus vivaces et ont engendré une quantité immense de travaux qui nous enrichissent encore aujourd’hui.
de: Kunst, Musik, Literatur und andere Wissenschaften wurden lebendig und erzeugten unzählige Werke, die uns heute noch bereichern.
es: El arte, la música, la literatura y las ciencias experimentaron un sólido impulso y generaron innumerables obras que todavía hoy nos enriquecen.
it: Arte, musica, letteratura e scienza hanno preso vita gettando il seme di innumerevoli opere che ancora oggi ci arricchiscono.
pt: As artes, a música, a literatura e as ciências traduziram-se em inúmeras obras vibrantes que se multiplicaram e ainda hoje nos enriquecem.
nl: De kunsten, muziek, literatuur en de wetenschappen kwamen tot leven en brachten ontelbare werken voort die ons ook nu nog verrijken.
da: Kunst, musik, litteratur og videnskab blev udviklet og behandlet i utallige arbejder, som beriger os den dag i dag.
sv: Konsten, musiken, litteraturen och vetenskaperna blomstrade och födde otaliga verk som berikar våra liv än i dag.
fi: Kuvataide, musiikki, kirjallisuus ja luonnontieteet kukoistivat ja poikivat lukemattomia teoksia, joista saamme nykyäänkin nauttia.
el: Οι τέχνες, η μουσική, η λογοτεχνία και οι επιστήμες αναβίωσαν, δημιουργώντας αναρίθμητα έργα που μας κοσμούν ακόμη και σήμερα.
pl: Sztuka, muzyka, literatura i nauki ścisłe tętniły życiem, dzięki czemu powstały niezliczone prace, które wzbogacają nas do dzisiaj.
cs: Umění, hudba, literatura a přírodní vědy daly vzniknout bezpočtu pulzujících a inspirujících děl, která nás obohacují dodnes.
sk: Umenie, hudba, literatúra a vedy sa zdynamizovali a priniesli nám umelecké diela bez počtu, ktoré nás ešte dnes obohacujú.
sl: Umetnost, glasba, književnost in znanosti so vzcvetele in obrodile nešteto del, ki nas bogatijo še danes.
hu: Pezsgett a művészeti, az irodalmi és a tudományos világ, és számtalan olyan mű született, amely máig gazdagít bennünket.
ro: Artele frumoase, muzica, literatura şi ştiinţele au devenit vibrante şi au dat naştere la nenumărate opere care ne îmbogăţesc şi astăzi.
bg: Изкуствата, музиката, литературата и природните науки разцъфтяват и се раждат редица произведения, които ни обогатяват и до днес.
lt: Humanitariniai mokslai, muzika, literatūra ir įvairios mokslo šakos ėmė klestėti ir pažėrė nesuskaičiuojamą daugybę kūrinių, kurie ir šiandien mus turtina.
lv: Māksla, mūzika, literatūra un zinātnes ieguva jaunu dzīvību, radot neskaitāmus darbus, kuri joprojām mūs bagātina.
et: Kunstid, muusika, kirjandus ja teadus täitusid elujõuga ning sündis lugematul hulgal teoseid, mis meid veel tänagi rikastavad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Do you look for the technological developments of the future?
fr: Cherchez-vous les développements technologiques du futur?
de: Sind Sie auf der Suche nach den technologischen Entwicklungen der Zukunft?
es: ¿Buscan los cambios tecnológicos del futuro?
it: Siete alla ricerca degli sviluppi tecnologici del futuro?
pt: Estão à procura de desenvolvimento tecnológico do futuro?
nl: Gaat het om de technologische ontwikkelingen voor de toekomst?
da: Leder vi efter fremtidens teknologiske udvikling?
sv: Är det framtidens tekniska utveckling ni letar efter?
fi: Haikailetteko tulevaisuuden teknologista kehitystä?
el: Ψάχνετε μήπως για τις τεχνολογικές εξελίξεις του μέλλοντος;
pl: Czy oczekujemy w przyszłości rozwoju technologicznego?
cs: Očekáváte budoucí technologický rozvoj?
sk: Hľadáte technologické trendy budúcnosti?
sl: Ali iščete tehnološki razvoj prihodnosti?
hu: A jövő technológiai fejlesztéseit kutatják?
ro: Căutaţi dezvoltările tehnologice ale viitorului?
bg: Търсите технологическите разработки на бъдещето?
lt: Ar ieškote technologinės ateities plėtros?
lv: Vai jūs ar to domājat nākotnes tehnoloģiju attīstību?
et: Kas te otsite tehnoloogilisi lahendusi tulevikuks?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we do not need to politicise higher education through programmes such as the Bologna and the Erasmus processes.
fr: Mais nous ne devons pas politiser l’éducation supérieure à travers des programmes tels que les processus de Bologne et Erasmus.
de: Aber wir brauchen die Hochschulausbildung nicht durch Programme wie Bologna oder Erasmus zu politisieren.
es: Sin embargo, no tenemos que politizar la educación superior a través de programas como el proceso de Bolonia y el Erasmus.
it: Però non dobbiamo politicizzare l’istruzione superiore attraverso programmi come i processi di Bologna ed Erasmus.
pt: Não temos, porém, necessidade de politizar a educação superior através de programas como os dos processos de Bolonha e o Erasmus.
nl: We hoeven het hoger onderwijs echter niet tot een politiek agendapunt te maken met programma’s zoals het Bolognaproces en het Erasmusprogramma.
da: Men vi har ikke brug for at politisere de videregående uddannelser med programmer som Bologna-processen og Erasmus-programmet.
sv: Men det finns ingen anledning för oss att politisera den högre utbildningen genom program som Bologna- och Erasmusprocesserna.
fi: Meidän ei kuitenkaan tarvitse edistää korkeakoulutusta minkään erityisten ohjelmien, niin kuin Bolognan prosessin tai Erasmus-ohjelman avulla.
el: Δεν χρειάζεται πάντως να πολιτικοποιήσουμε την τριτοβάθμια εκπαίδευση μέσω προγραμμάτων, όπως οι διαδικασίες της Μπολόνια και του Erasmus.
pl: Ale nie ma potrzeby upolityczniania wyższego wykształcenia poprzez takie programy, jak proces boloński i Erasmus.
cs: Nepotřebujeme však vysokoškolské vzdělání politizovat prostřednictvím programů, jako je Boloňský proces a Erasmus.
sk: Ale nemusíme politizovať vysoké školstvo prostredníctvom programov, akými sú bolonský proces a program Erasmus.
sl: Vendar nam visokega šolstva ni treba spolitizirati s programi, kot sta bolonjski proces in proces Erasmus.
hu: Arra azonban nincs szükség, hogy a Bologna- és az Erasmus-folyamatokhoz hasonló programok révén politizáljuk a felsőoktatást.
ro: Nu este însă nevoie să politizăm învăţământul superior prin programe cum sunt Procesul de la Bologna şi Procesul Erasmus.
bg: Но не следва да политизираме висшето образование чрез програми като Болонския процес и „Еразъм“.
lt: Tačiau nereikia politizuoti aukštojo išsilavinimo pasitelkiant tokias programas kaip Bolonijos ar „Erasmus“ procesus.
lv: Taču mums nevajag politizēt augstāko izglītību ar tādām programmām kā Boloņas un procesi.
et: Me ei pea aga kõrgharidust politiseerima Bologna-suguste programmide ja Erasmuse protsesside kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are living in a time of technical revolution.
fr: Nous vivons à une époque de révolution technique.
de: Wir leben in einer Zeit der technischen Revolution.
es: Vivimos en un tiempo de revolución técnica.
it: Viviamo in un periodo di rivoluzione tecnica.
pt: Estamos a viver numa época de revolução tecnológica.
nl: We leven in een tijd dat er een technische revolutie plaatsvindt.
da: Vi lever i en tid med teknologisk revolution.
sv: Vi lever i en tid präglad av en teknisk revolution.
fi: Elämme teknisen vallankumouksen aikakautta.
el: Ζούμε σε μια εποχή τεχνολογικής επανάστασης.
pl: Żyjemy w czasach rewolucji technicznej.
cs: Žijeme v době technické revoluce.
sk: Žijeme v období technickej revolúcie.
sl: Živimo v času tehnične revolucije.
hu: A technológiai forradalom korában élünk.
ro: Trăim într-o epocă a revoluţiei tehnice.
bg: Живеем във време на техническа революция.
lt: Gyvename technikos revoliucijos laikais.
lv: Mēs dzīvojam tehniskas revolūcijas laikmetā.
et: Me elame tehnilise revolutsiooni ajal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Digital systems are changing us, they are changing the way we act and think, our cognitive skills and, ultimately, our brains.
fr: Les systèmes numériques nous changent, ils changent notre manière d’agir et de penser, nos capacités cognitives et, en fin de compte, nos cerveaux.
de: Digitale Systeme verändern uns, sie verändern unser Handeln, unser Denken und unsere kognitiven Fähigkeiten, ja, sie verändern unser Hirn.
es: Los sistemas digitales nos están cambiando, están cambiando nuestra forma de actuar y pensar, nuestras aptitudes cognitivas y, finalmente, nuestros cerebros.
it: I sistemi digitali ci stanno cambiando, stanno cambiando il nostro modo di agire e di pensare, le nostre capacità cognitive e, da ultimo, il nostro cervello.
pt: Os sistemas digitais estão a modificar-nos e a modificar o nosso modo de actuar e de pensar, a modificar as nossas capacidades cognitivas e, em última análise, os nossos cérebros.
nl: Wij veranderen door digitale systemen en ook ons handelen, denken, onze cognitieve vermogens en zelfs ons brein veranderen hierdoor.
da: Digitale systemer forandrer os, de forandrer den måde, vi tænker og handler på, vores kognitive færdigheder og i sidste instans vores hjerner.
sv: Digitala system förändrar oss, de förändrar hur vi agerar och tänker, våra kognitiva förmågor och i slutändan våra hjärnor.
fi: Digitaaliset järjestelmät muuttavat meitä, ne muuttavat tapaa, jolla toimimme ja ajattelemme, ne muuttavat kognitiivisia taitojamme ja lopulta aivojamme.
el: Τα ψηφιακά συστήματα μάς αλλάζουν, αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο ενεργούμε και σκεπτόμαστε, τις γνωστικές ικανότητές μας και, εν τέλει, το μυαλό μας.
pl: Systemy cyfrowe zmieniają nas, zmieniają sposób, w jaki działamy i myślimy, nasze umiejętności kognitywne i – ostatecznie – nasz mózg.
cs: Digitální systémy mění nás, mění naše jednání, naše chování a naše poznávací schopnosti, nakonec mění i náš mozek.
sk: Digitálne systémy nás menia, menia spôsob, ako konáme a myslíme, menia naše kognitívne zručnosti a aj naše mozgy.
sl: Digitalni sistemi nas spreminjajo, spreminjajo način, kako ravnamo in mislimo, spreminjajo naše kognitivne sposobnosti in konec koncev naše možgane.
hu: A digitális rendszerek megváltoztatnak bennünket, megváltoztatják tetteinket és gondolkodásunkat, kognitív készségeinket és végül az agyunkat is.
ro: Sistemele digitale ne schimbă, schimbă felul în care acţionăm şi gândim, ne modifică aptitudinile cognitive şi, în cele din urmă, ne modifică şi creierul.
bg: Дигиталните системи ни променят, те променят начина, по който действаме и мислим, променят нашите когнитивни умения и в крайна сметка нашите мозъци.
lt: Skaitmeninės sistemos keičia mus, keičia mūsų elgesį ir mąstymą, mūsų pažinimo įgūdžius, o galiausiai ir mūsų smegenis.
lv: Digitālās sistēmas mūs maina, tās maina veidu, kā mēs rīkojamies un domājam, maina mūsu izziņas prasmes un, visbeidzot, maina mūsu smadzenes.
et: Digitaalsüsteemid muudavad meid, nad muudavad meie tegutsemis- ja mõtteviisi, meie tunnetuslikke oskusi ja lõpuks meie aju.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also need to ensure that SMEs are given better, faster and less bureaucratic treatment in the context of research programmes.
fr: Nous devons également nous assurer que les PME reçoivent un traitement meilleur, plus rapide et moins bureaucratique dans le contexte des programmes de recherche.
de: Wir müssen dafür sorgen, dass die KMU auch im Rahmen der Forschungsprogramme besser, schneller und unbürokratischer bedacht werden können.
es: También debemos asegurarnos de que las PYME reciban un trato mejor, más rápido y menos burocrático en el contexto de los programas de investigación.
it: Occorre anche fare in modo che le PMI ricevano un trattamento migliore, più rapido e meno burocratico nell’ambito dei programmi di ricerca.
pt: Também temos de assegurar que as PME tenham um tratamento melhor, mais rápido e menos burocrático no contexto dos programas de investigação.
nl: We moeten ervoor zorgen dat het MKB, ook in het kader van de onderzoeksprogramma’s, beter, sneller en minder bureaucratisch kan worden behandeld.
da: Vi skal også sikre, at SMV får bedre, hurtigere og mindre bureaukratisk behandling i forbindelse med forskningsprogrammer.
sv: Vi måste också se till att små och medelstora företag får en bättre, snabbare och mindre byråkratisk behandling i samband med forskningsprogram.
fi: Meidän on myös pidettävä huoli siitä, että pk-yritykset saavat paremman, vähemmän byrokraattisen kohtelun tutkimusohjelmissa.
el: Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι οι ΜΜΕ τυγχάνουν καλύτερης, ταχύτερης και λιγότερο γραφειοκρατικής μεταχείρισης στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων.
pl: Musimy również zapewnić, aby MSP traktowano w sposób lepszy, szybszy i mniej biurokratyczny w sprawach dotyczących programów badawczych.
cs: Musíme také zajistit, aby se malým a středním podnikům v souvislosti s výzkumnými programy dostalo lepšího, rychlejšího a méně byrokratického zacházení.
sk: Musíme zabezpečiť aj to, aby konanie v rámci výskumných programov prebiehalo vzhľadom na MSP rýchlejšie a menej byrokraticky.
sl: Prav tako moramo zagotoviti, da se mala in srednje velika podjetja v okviru raziskovalnih programov obravnavajo bolje, hitreje in manj birokratsko.
hu: Gondoskodnunk kell továbbá arról, hogy a kutatási programokkal összefüggésben a kkv-k megfelelőbb, gyorsabb és kevésbé bürokratikus bánásmódban részesüljenek.
ro: De asemenea, trebuie să ne asigurăm că IMM-urile sunt tratate mai bine, mai repede şi cu mai puţină birocraţie în contextul programelor de cercetare.
bg: Трябва също да гарантираме, че малките и средни предприятия ще бъдат третирани по-добре, по-бързо и с по-малко бюрократични спънки във връзка с програмите за научно-изследователска дейност.
lt: Taip pat turime užtikrinti, kad MVĮ mokslinių tyrimų programose butų suteiktos geresnės, greitesnės ir mažiau biurokratiškos paslaugos.
lv: Mums arī jānodrošina, lai pētniecības programmu kontekstā MVU piemērotu labākas, ātrākas un mazāk birokrātiskas procedūras.
et: Me peame ka tagama, et VKEsid koheldakse teadusuuringute programmide raames paremini, kiiremini ja väiksema bürokraatiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What we need is a real dialogue between employers, and employers at all levels, I think.
fr: Ce dont nous avons besoin, c’est d’un véritable dialogue entre les employeurs et les employés à tous les niveaux, je pense.
de: Wir brauchen einen wirklichen Dialog zwischen Arbeitgebern, und damit meine ich Arbeitgeber auf allen Ebenen.
es: Yo creo que lo que necesitamos es un diálogo real entre empresarios, y entre empresarios de todos los niveles.
it: Abbiamo bisogno di un vero dialogo tra datori di lavoro a tutti i livelli, credo.
pt: Do que nós precisamos é de um diálogo genuíno entre empregadores, e empregadores a todos os níveis, creio.
nl: Wat we nodig hebben, is een werkelijke dialoog met werkgevers, en dan denk ik aan werkgevers op alle niveaus.
da: Vi har brug for en reel dialog mellem arbejdsgivere, og her tænker jeg på arbejdsgivere på alle niveauer.
sv: Vad vi behöver är en verklig dialog mellan arbetsgivare, och arbetsgivare på alla nivåer, tror jag.
fi: Tarvitaan todellista vuoropuhelua työnantajien ja työntekijöiden kesken kaikilla tasoilla.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πραγματικός διάλογος μεταξύ των εργοδοτών, και των εργοδοτών σε όλα τα επίπεδα, κατά τη γνώμη μου.
pl: Sądzę, że potrzebujemy prawdziwego dialogu pomiędzy pracodawcami, i to pracodawcami na wszystkich szczeblach.
cs: Myslím si, že potřebujeme skutečný dialog mezi zaměstnavateli, a to zaměstnavateli na všech úrovních.
sk: Potrebujeme skutočný dialóg medzi zamestnávateľmi, a to zamestnávateľmi na všetkých úrovniach, podľa môjho názoru.
sl: Potrebujemo resničen dialog med delodajalci in mislim na delodajalce na vseh ravneh.
hu: Valódi párbeszédre van szükség a munkaadók között, méghozzá, véleményem szerint, minden szinten.
ro: După părerea mea, avem nevoie de un dialog real între angajatorii de la toate nivelurile.
bg: Мисля, че се нуждаем от реален диалог между работодателите на всички равнища.
lt: Mums reikia tikro darbdavių, manau, visų lygmenų darbdavių, dialogo.
lv: Manuprāt, ir vajadzīgs patiess darba dialogs starp darba devējiem un darba ņēmējiem visos līmeņos.
et: Me vajame reaalset tööandjate dialoogi, minu arvates kõigi tasandite tööandjate vahel.