European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we are not too ambitious and enter into these negotiations with realism, then we, as Europe – a less important emitter – can still achieve something.
fr: Si nous ne sommes pas trop ambitieux et que nous abordons ces négociations avec réalisme, alors, en tant qu’Europe, un émetteur moins important, nous pourrons encore arriver à quelque chose.
de: Seien wir nicht zu ambitioniert und gehen wir mit Realismus in diese Verhandlungen, dann können wir als Europa, als ein kleinerer Emittent, doch etwas erreichen.
es: Si no somos demasiado ambiciosos e iniciamos estas negociaciones con realismo, entonces, nosotros, como Europa —un emisor menos importante— todavía podemos lograr algo.
it: Se non saremo troppo ambiziosi e intraprenderemo tali negoziati con realismo, noi in quanto Europa, un inquinatore meno importante, possiamo ancora conseguire qualche risultato.
pt: Se não formos demasiado ambiciosos e participarmos nestas negociações com realismo, então nós, enquanto Europa – um dos emissores menos importantes – poderemos ainda conseguir alguma coisa.
nl: Als we niet te ambitieus zijn en deze onderhandelingen met realiteitszin in gaan, dan kunnen wij als Europa - een minder groot emissieland - toch nog iets bereiken.
da: Hvis vi ikke er for ambitiøse og har en realistisk holdning i disse forhandlinger, kan vi i Europa – en mindre vigtig udleder – stadig opnå noget.
sv: Om vi inte är alltför ambitiösa utan ger oss in i dessa förhandlingar med realism kan vi i EU – som inte släpper ut lika mycket – fortfarande åstadkomma något.
fi: Jos emme ole liian kunnianhimoisia ja lähdemme neuvotteluihin realisteina, me Euroopassa – vähemmän päästöjä aiheuttavana – voimme silti saavuttaa jotain.
el: Εάν δεν είμαστε υπερβολικά φιλόδοξοι και εάν προσέλθουμε σε αυτές τις διαπραγματεύσεις με ρεαλισμό, τότε εμείς, ως Ευρώπη –με λιγότερο σημαντικές εκπομπές– μπορούμε ακόμα να επιτύχουμε κάτι.
pl: Jeżeli nie będziemy zbyt ambitni i przystąpimy do tych negocjacji z poczuciem realizmu, to jako Europa – mniej ważny emitent – nadal będziemy w stanie coś osiągnąć.
cs: Jestliže nebudeme přehnaně ambiciózní a přistoupíme k těmto jednáním realisticky, pak Evropa – méně významný producent emisí – ještě může něčeho dosáhnout.
sk: Ak nebudeme príliš ambiciózni a zapojíme sa do týchto rokovaní so zmyslom pre realitu, potom my ako Európa – ten menej významný znečisťovateľ – predsa len môžeme niečo dosiahnuť.
sl: Če nismo preveč ambiciozni in začnemo ta pogajanja realno, potem lahko mi kot Evropa – manj pomemben onesnaževalec – še vedno kaj dosežemo.
hu: Ha nem vagyunk elég ambiciózusak, és a realizmus szem előtt tartása nélkül veszünk részt ezeken a tárgyalásokon, akkor mi, Európa – amely globális szinten kevésbé meghatározó károsanyag-kibocsátónak számít – még mindig elérhet valamilyen eredményt.
ro: Dacă nu suntem prea ambițioși și intrăm în aceste negocieri fiind realiști, atunci noi, ca Europa – un emitent mai puțin important – încă mai putem realiza ceva.
bg: Ако не сме свръхамбициозни и встъпим в тези преговори с реализъм ние, като Европа – по-малко значим емитент – все още можем да постигнем нещо.
lt: Jeigu neturėsime per didelių užmojų ir ir realistiškai pradėsime šias derybas, mes, Europa – ne tokia svarbi teršalų išmetėja – galime kai ką pasiekti.
lv: Ja mēs nebūsim pārāk ambiciozi un sāksim šīs sarunas, raugoties uz lietām reāli, tad mēs kā Eiropa — mazāk nozīmīga piesārņotāja — joprojām varēsim kaut ko panākt.
et: Kui me ei ole liiga nõudlikud ja nendel läbirääkimistel realistlikud oleme, siis saab Euroopa, mis on palju väiksem saastaja, ikka midagi saavutada.