European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I also call on the Member States to exchange examples of good practice and, in particular, to learn from those Member States which have already introduced national EGF information networks, involving social partners and stakeholders at local level, so that there is a suitable aid system should mass job losses occur.
fr: J’invite également les États membres à échanger des exemples de bonnes pratiques et, en particulier, à se renseigner auprès des États membres qui ont déjà instauré des réseaux d’information nationaux sur le FEM en y associant les partenaires sociaux et les parties prenantes, et ce afin de disposer d’un système d’assistance adéquat en cas de licenciements massifs.
de: Ich fordere die Mitgliedstaaten außerdem auf, Beispiele von empfehlenswerten Verfahren auszutauschen und besonders von den Mitgliedstaaten zu lernen, die bereits nationale Informationsnetze über den EGF unter Einbeziehung der Sozialpartner und der Beteiligten auf lokaler Ebene eingerichtet haben, um im Fall von Massenentlassungen über einen geeigneten Unterstützungsmechanismus zu verfügen.
es: También insto a los Estados miembros a que intercambien experiencias y buenas prácticas y, en concreto, a que aprendan de los Estados miembros que ya cuentan con redes de información del FEAG a escala nacional, en concertación con todas las partes involucradas, especialmente los interlocutores sociales, para poder disponer de un sistema de asistencia eficaz en los casos de despidos masivos.
it: Invito inoltre gli Stati membri a scambiare modelli di buone prassi e in particolare a prendere esempio da quei paesi che hanno già introdotto reti d’informazione del FEG nazionali, coinvolgendo le parti sociali e quelle interessate a livello locale, in modo da costituire un valido sistema d’aiuto in caso di licenziamenti di massa.
pt: Exorto igualmente os Estados-Membros a procederem ao intercâmbio de exemplos de boas práticas e, em especial, a aprenderem com aqueles Estados-Membros que já introduziram redes nacionais de informação do FEG, envolvendo os parceiros sociais e outras partes interessadas a nível local, para que exista um sistema adequado de ajuda na eventualidade de perdas de postos de trabalho em grande escala.
nl: Ik roep de lidstaten ook op voorbeelden van goede praktijken uit te wisselen en in het bijzonder te leren van die lidstaten die al landelijke EFG-informatienetwerken hebben ingevoerd, waarbij sociale partners en belanghebbenden op lokaal niveau zijn betrokken, zodat er een geschikt hulpstelsel is bij massaal verlies van banen.
da: Jeg opfordrer også medlemsstaterne til at udveksle eksempler på god praksis og især lære af de medlemsstater, der allerede har indført nationale EGF-informationsnetværk, som omfatter arbejdsmarkedets parter og interessenter på lokalplan, således at der er et hensigtsmæssigt støttesystem, hvis der skulle opstå masseafskedigelser.
sv: Jag uppmanar också medlemsstaterna att utbyta god praxis och i synnerhet att dra lärdom av de medlemsstater som redan har infört nationella informationsnätverk för fonden, i vilka arbetsmarknadens parter och berörda aktörer deltar på lokal nivå, så att det finns ett lämpligt ekonomiskt stödsystem om hög arbetslöshet skulle uppstå.
fi: Kehotan myös jäsenvaltioita vaihtamaan esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja ottamaan erityisesti opiksi niistä jäsenvaltioista, joissa on jo otettu käyttöön paikalliset työmarkkinaosapuolet ja sidosryhmät osallistavia kansallisia EGR-tietoverkostoja, jotta saatavilla olisi tarkoituksenmukainen avustusjärjestelmä laajamittaista työpaikkojen menetystä silmällä pitäen.
el: Καλώ επίσης τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν παραδείγματα ορθών πρακτικών και, ειδικότερα, να αντλήσουν διδάγματα από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη συστήσει εθνικά δίκτυα πληροφοριών για το ΕΤΠ, στα οποία μετέχουν κοινωνικοί εταίροι και ενδιαφερόμενοι σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να υπάρχει ένα πρόσφορο σύστημα χορήγησης βοήθειας σε περίπτωση μαζικών απωλειών θέσεων εργασίας.
pl: Ponadto apeluję do państw członkowskich, by wymieniały się przykładami dobrych praktyk, a przede wszystkim by uczyły się od tych państw członkowskich, które wprowadziły już krajowe sieci informacyjne EGF, w funkcjonowaniu których uczestniczą partnerzy społeczni i zainteresowane strony na szczeblu lokalnym w celu zapewnienia odpowiedniego systemu pomocy na wypadek masowych zwolnień.
cs: Rovněž vyzývám členské státy, aby si vyměňovaly příklady osvědčených postupů, a zejména aby se učily od těch členských států, které již vytvořily vnitrostátní informační sítě EFG zahrnující sociální partnery a zainteresované strany na místní úrovni, takže mají k dispozici vhodný systém podpory pro případy hromadných ztrát pracovních míst.
sk: Vyzývam tiež členské štáty, aby si navzájom vymieňali príklady osvedčených postupov a najmä aby získavali informácie od tých členských štátov, ktoré už zaviedli informačné siete o EGF na vnútroštátnej úrovni a zapojili sociálnych partnerov a zúčastnené strany na miestnej úrovni s cieľom vytvoriť vhodný systém pomoci v prípade hromadného prepúšťania.
sl: Pozivam tudi države članice, da si izmenjajo primere dobre prakse in se zlasti učijo od tistih držav članic, ki so že uvedle informacijska omrežja ESPG, v katera so vključeni socialni partnerji in zainteresirane strani na lokalni ravni, da je na voljo primeren sistem pomoči za primere množičnega odpuščanja.
hu: Felszólítom a tagállamokat is a helyes gyakorlatok cseréjére, és különösképpen arra, hogy használják fel a nemzeti EGAA információs hálózatokat már bevezető tagállamok tapasztalatait, helyi szinten bevonva a szociális partnereket és az érdekelt feleket annak érdekében, hogy tömeges elbocsátások esetén megfelelő támogatási rendszer álljon rendelkezésre.
ro: Invit, de asemenea, statele membre, să facă schimb de exemple de bune practici și, în special, să învețe de la acele state membre care au introdus deja rețelele naționale de informații FEG, implicând partenerii sociali și părțile interesate la nivel local, astfel încât să existe un sistem adecvat de ajutor în cazul în care ar avea loc pierderi în masă de locuri de muncă.
bg: Аз също така призовавам държавите-членки да обменят примери на добра практика и, по-конкретно, да се учат от държавите, които вече са въвели национални информационни мрежи за ЕФПГ, ангажирайки социалните партньори и заинтересованите страни на местно равнище, и имат изградена подходяща система за помощ в случай че възникнат масови съкращения.
lt: Taip pat raginčiau valstybes nares keistis gerosios patirties pavyzdžiais ir ypač pasimokyti iš tų valstybių narių, kurios jau yra įdiegusios nacionalinius globalizacijos fondo informacijos tinklus, kuriuose vietos lygmeniu dalyvauja socialiniai partneriai ir suinteresuotosios šalys, kad masinio darbo vietų netekimo atveju veiktų tinkama pagalbos sistema.
lv: Es arī aicinu dalībvalstis apmainīties ar labas prakses piemēriem un īpaši mācīties no tām dalībvalstīm, kuras jau ir izveidojušas valsts līmeņa EGF informācijas tīklus, iesaistot vietēja līmeņa sociālos partnerus un ieinteresētās personas, lai gadījumā, ja notiktu darbinieku masveida atlaišanas, viņiem jau būtu pieejama piemērota atbalsta sistēma.
et: Samuti kutsun liikmesriike üles levitama häid tavasid ja eelkõige õppima nendelt liikmesriikidelt, kes on juba loonud globaliseerumisega kohanemise fondi teavitusvõrgud, milles osalevad sotsiaalpartnerid ja kohaliku tasandi sidusrühmad, nii et on olemas sobiv abisüsteem massilise töökaotuse puhuks.