European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Everyone involved in the work on the directive knows that reaching agreement was not easy, although all of the parties were aware of the importance of the problem.
fr: Toutes les personnes impliquées dans le travail autour de cette directive savent qu’obtenir un accord n’a pas été simple, même si toutes les parties étaient conscientes de l’importance du problème.
de: Jeder, der an der Arbeit an der Richtlinie beteiligt war, weiß, dass es nicht einfach war, eine Einigung zu erzielen, obwohl sich alle Parteien der Bedeutung des Problems bewusst waren.
es: Todos los que han participado en los trabajos sobre esta Directivas saben que no fue fácil llegar a un acuerdo, si bien todos los partidos eran conscientes de la importancia del problema.
it: Tutti coloro che hanno lavorato alla direttiva sanno che non è stato facile raggiungere un accordo, benché tutte le parti in causa fossero consapevoli dell'importanza della questione.
pt: Todos quantos participaram no trabalho em torno desta directiva sabem que não foi fácil chegar a acordo, embora todas as partes estivessem cientes da importância do problema.
nl: Iedereen die een rol heeft gespeeld bij de voorbereiding van de richtlijn weet dat het niet gemakkelijk was het eens te worden, ook al waren alle partijen zich bewust van het belang van de kwestie.
da: Alle, der hvor været involveret i arbejdet med direktivet, ved, at det ikke var nemt at nå til enighed, selv om alle parterne var klar over, hvor vigtigt problemet er.
sv: Alla som är engagerade i arbetet med direktivet vet att det inte har varit lätt att nå en överenskommelse, trots att alla parter var medvetna om problemets betydelse.
fi: Jokainen direktiivin valmistelutyössä mukana ollut tietää, että sopimukseen pääseminen ei ollut helppoa, vaikka kaikki osapuolet olivat tietoisia ongelman merkityksestä.
el: Όλοι όσοι εργάστηκαν για την οδηγία γνωρίζουν ότι η επίτευξη συμφωνίας δεν ήταν εύκολη, παρ’ όλο που όλα τα μέρη κατανοούσαν τη σημασία του προβλήματος.
pl: Każda z osób zaangażowanych w pracę nad dyrektywą wie, iż osiągnięcie porozumienia nie było proste, chociaż każda ze stron uświadamiała sobie wagę problemu.
cs: Všichni, kteří se podíleli na práci na směrnici, vědí, že dosáhnout dohody nebylo snadné, přestože všichni zúčastnění si byli vědomi závažnosti tohoto problému.
sk: Každý, kto sa podieľal na práci na smernici, vie, že dosiahnuť dohodu nebolo ľahké, aj keď si všetky strany uvedomovali závažnosť problému.
sl: Vsi, ki so sodelovali pri pripravi direktive, vedo da sporazuma ni bilo lahko doseči, čeprav so se vse strani zavedale pomembnosti problema.
hu: Mindenki, aki részt vett az irányelvvel kapcsolatos munkában tudja, hogy nem volt könnyű megállapodásra jutnunk, bár valamennyi fél tisztában volt a probléma jelentőségével.
ro: Toată lumea implicată în activitatea privind directiva știe că nu a fost ușor să ajungem la un acord deși toate părțile erau conștiente de importanța problemei.
bg: Всички, които участваха в работата по директивата, знаят, че постигането на съгласие не беше лесно, макар всички страни да бяха наясно с важността на проблема.
lt: Visi nariai, kurie dirbo su šia direktyva, žino, kaip nelengva buvo pasiekti susitarimą, nors visos dalyvaujančios šalys suvokė problemos svarbą.
lv: Ikviens, kas piedalījās direktīvas izstrādē, zina, ka vienoties nebija viegli, lai gan visas puses zināja, cik svarīga ir šī problēma.
et: Kõik, kes direktiiviga töötasid, teavad, kui raske oli üksmeelt saavutada vaatamata sellele, et kõik osapooled teadsid, kui tähtis see probleem on.