European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I will say, probably for the first time in this Chamber, that I am impressed by both the Commission’s and the Council’s swift action and resolve on this issue.
fr: Pour la première fois depuis que je siège dans cette Assemblée, je suis impressionné par la rapidité d’action et la détermination dont ont fait preuve en la matière tant la Commission que le Conseil.
de: Ich muss sagen, dass ich wahrscheinlich zum ersten Mal in diesem Parlament, von der schnellen Reaktion und der Entschlossenheit sowohl der Kommission als auch des Rates beeindruckt bin.
es: Diré, probablemente por primera vez en esta Cámara, que estoy impresionado por la rápida acción y determinación en este asunto tanto por parte de la Comisión como del Consejo.
it: Dirò inoltre, forse per la prima volta in questa Camera, che sono colpito sia dalla rapidità dell’azione della Commissione e del Consiglio sia dalla loro determinazione al riguardo.
pt: Direi que, provavelmente pela primeira vez nesta Câmara, estou impressionado pela celeridade e determinação mostradas tanto pela Comissão como pelo Conselho nesta questão.
nl: Ik moet zeggen, waarschijnlijk voor het eerst in dit Parlement, dat ik onder de indruk ben van de snelheid en besluitvaardigheid van zowel Commissie als Raad met betrekking tot deze kwestie.
da: Jeg må sige, at jeg formentlig for første gang i Parlamentet er imponeret over både Kommissionens og Rådets hurtighed og beslutsomhed i denne sag.
sv: Jag ska nog för första gången i denna kammare säga att jag är imponerad av både kommissionens och rådets snabbhet och beslutsamhet i denna fråga.
fi: Haluan sanoa luultavasti ensimmäisen kerran tässä parlamentissa, että olen vaikuttunut sekä komission että neuvoston nopeasta toiminnasta ja päättäväisyydestä tässä asiassa.
el: Δηλώνω, ίσως για πρώτη φορά σε αυτήν την αίθουσα, ότι είμαι εντυπωσιασμένος από την ταχεία δράση και την επίλυση του θέματος αυτού τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο.
pl: Prawdopodobnie po raz pierwszy w tej Izbie powiem, że jestem pod wrażeniem szybkiego działania zarówno Komisji, jak i Rady oraz rozwiązania proponowanego w tej kwestii.
cs: Rád bych řekl, pravděpodobně jako první v tomto sále, že na mne udělalo ohromný dojem rychlé jednání a odhodlání Komise a Rady v této záležitosti.
sk: Možno prvýkrát v tomto Parlamente poviem, že na mňa urobili dojem pohotové opatrenia a riešenie tejto otázky zo strany Komisie a Rady.
sl: Rekel bom, verjetno prvič v tej dvorani, da sem navdušen nad hitrim ukrepanjem Komisije in Sveta in rešitvijo vprašanja.
hu: El kell mondanom, talán most először ebben az ülésteremben, hogy figyelemreméltónak tartom, ahogy a Bizottság és a Tanács is ilyen gyorsan lépett és intézkedéseket tett ebben az ügyben.
ro: Voi spune, probabil pentru prima dată în acest Parlament, că sunt impresionat de acțiunea rapidă și determinarea de care au dat dovadă atât Comisia, cât și Consiliul.
bg: Вероятно за пръв път в този Парламент ще кажа, че съм впечатлен от бързата реакция и решимостта на Комисията и Съвета по този въпрос.
lt: Turbūt pirmą kartą šiame Parlamente pasakysiu, kad man padarė įspūdį skubūs Komisijos ir Tarybos veiksmai bei pasiryžimas spręsti šį klausimą.
lv: Varbūt pirmo reizi šajā plenārsēžu zālē teikšu, ka esmu pārsteigts gan par Komisijas, gan Padomes ātro rīcību un izšķiršanos šajā jautājumā.
et: Tõenäoliselt on see esimene kord, kui ma ütlen selles istungisaalis, et nii komisjoni kui ka nõukogu kiire reageerimine ja otsusekindlus selle probleemi lahendamisel avaldavad mulle muljet.