European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would not be happy if, on the one hand, EUR 160 million is saved on the administrative burden, while, on the other, an equal amount is spent on technical solutions and the implementation of the interconnection of business registers.
fr: Je ne serais pas heureux d’apprendre que, si 160 millions d’euros sont économisés d’un côté, le même montant doit être investi par ailleurs dans le développement de solutions techniques et la mise en œuvre de l’interconnexion des registres de commerce.
de: Ich wäre nicht darüber erfreut, wenn einerseits 160 Mio. EUR an Verwaltungsaufwand eingespart würden, während andererseits ein Betrag in gleicher Höhe für technische Lösungen und die Umsetzung der Verknüpfung von Unternehmensregistern aufgewendet würde.
es: No me gustaría que, por un lado, se ahorraran 160 millones de euros en la carga administrativa, mientras que, por otro, se gastara la misma cantidad en soluciones técnicas y la aplicación de la interconexión de los registros mercantiles.
it: Non sarebbe certo soddisfacente se, a fronte di 160 milioni di euro risparmiati sugli oneri amministrativi, se ne spendessero altrettanti per trovare soluzioni tecniche su come applicare l’interconnessione dei registri alle imprese.
pt: Não me agradaria que, por um lado, se economizassem 160 milhões de euros em encargos administrativos e, por outro, se gastasse outro tanto em soluções técnicas e na implementação da interconexão dos registos de empresas.
nl: Ik zou namelijk niet graag zien dat we aan de ene kant 160 miljoen euro minder administratieve lasten hebben en aan de andere kant een soortgelijk bedrag kwijt zijn aan de implementatie en de technische configuratie van de koppeling van de ondernemingsregisters.
da: Jeg ville ikke være tilfreds, hvis vi på den ene side sparede 160 mio. EUR på den administrative byrde, men samtidig brugte et tilsvarende beløb på tekniske løsninger og på gennemførelsen af sammenkoblingen af selskabsregistre.
sv: Jag skulle ogärna se att 160 miljoner euro å ena sidan sparas på den administrativa bördan men samtidigt ett lika stort belopp läggs på tekniska lösningar och sammankopplingen av företagsregistren.
fi: Ei ole toivottavaa, että toisaalta säästetään 160 miljoonaa euroa hallinnollisia kuluja, mutta toisaalta vastaava summa käytetään teknisiin ratkaisuihin ja kaupparekistereiden yhteenliittämisen toteuttamiseen.
el: Δεν θα χαιρόμουν αν, αφενός, εξοικονομηθούν 160 εκατομμύρια ευρώ αναφορικά με τον διοικητικό φόρτο και, αφετέρου, δαπανηθεί το ίδιο ποσό για τεχνικές λύσεις και για την υλοποίηση της διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων.
pl: Nie byłbym zadowolony, gdyby z jednej strony udało się zaoszczędzić 160 milionów euro na obciążeniach administracyjnych, a z drugiej gdyby wydano taką samą kwotę na rozwiązania techniczne i integrację rejestrów przedsiębiorstw.
cs: Nerad bych, abychom na jedné straně uspořili 160 miliónu EUR na administrativní zátěži a na straně druhé pak srovnatelnou částku utratili za implementaci a technické řešení propojení obchodních rejstříků.
sk: Bol by som nerád, aby sme na jednej strane ušetrili 160 miliónov EUR na administratívnej záťaži a na druhej strane potom rovnakú sumu utratili za technické riešenia a realizáciu prepojenia obchodných registrov.
sl: Ne bi bil vesel, če bi na eni strani bilo mogoče prihraniti 160 milijonov EUR zaradi manjšega upravnega bremena, na drugi strani pa bi bilo treba porabiti enak znesek za tehnične rešitve in izvedbo medsebojne povezave poslovnih registrov.
hu: Nem lennék boldog, ha egyrészt 160 millió eurót spórolnánk az adminisztratív terheken, másrészt ugyanekkora összeget költenénk a cégnyilvántartások összekapcsolásának műszaki megoldásaira és végrehajtására.
ro: Nu m-aș bucura dacă, pe de o parte, suma de 160 de milioane de euro este economisită prin reducerea sarcinii administrative, în timp ce pe de altă parte, o sumă echivalentă este cheltuită pentru soluții tehnice și punerea în aplicare a interconectării registrelor comerțului.
bg: Няма да бъда удовлетворен, ако, от една страна, от административни тежести бъдат спестени 160 млн. евро, но от друга страна, същата сума бъде заделена за технически решения и изпълнението на взаимното свързване на търговските регистри.
lt: Nenorėčiau, kad sutaupę 160 mln. EUR dėl administracinės naštos mažinimo tokią pat sumą išleistume techniniams sprendiniams ir verslo registrams sujungti.
lv: Mani neiepriecinātu, ja, no vienas puses, EUR 160 miljoni tiktu ietaupīti uz administratīvā sloga rēķina, bet, no otras puses, tikpat liela summa tiktu izdota par tehniskajiem risinājumiem un uzņēmējdarbības reģistru sadarbības plāna ieviešanu.
et: Ma ei oleks rahul, kui ühelt poolt hoitakse halduskulusid kokku 160 miljoni euro ulatuses, aga teiselt poolt kulutatakse sama palju tehnilistele lahendustele ja äriregistrite ühendamisele.