European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Third, the European Parliament should discuss the budget in such a way that we can proceed to approve it as usual at the final plenary session before Christmas.
fr: Troisièmement, le Parlement européen devrait discuter du budget de manière à ce que nous puissions l’approuver comme d’habitude, lors de la dernière session plénière avant la Noël.
de: Drittens sollte das Europäische Parlament den Haushaltsplan so erörtern, dass wir ihn wie immer in der letzten Plenarsitzung vor Weihnachten verabschieden können.
es: En tercer lugar, el Parlamento Europeo debe abordar el presupuesto de tal manera que podamos aprobarlo, como es habitual, en el último pleno antes de Navidad.
it: In terzo luogo, il Parlamento europeo dovrebbe discutere il bilancio in maniera tale da consentirne l’approvazione, come al solito, nell’ultima sessione plenaria prima di Natale.
pt: Em terceiro lugar, o Parlamento Europeu deve debater o orçamento de forma a podermos avançar e aprová-lo, como de costume, na sessão plenária final antes do Natal.
nl: Ten derde dient het Europees Parlement bij de behandeling van de begroting dusdanig te werk te gaan dat de begroting zoals te doen gebruikelijk nog tijdens de plenaire vergadering vóór de kerst wordt goedgekeurd.
da: For det tredje skal Parlamentet drøfte budgettet på en sådan måde, at vi kan gå videre til at vedtage det som sædvanlig ved det sidste plenarmøde før jul.
sv: För det tredje bör Europaparlamentet diskutera budgeten på ett sådant sätt att vi kan gå vidare och anta den som vanligt under sista sammanträdet före jul.
fi: Kolmanneksi Euroopan parlamentin pitäisi keskustella talousarviosta siten, että me voimme hyväksyä sen tavanomaisesti viimeisessä täysistunnossa ennen joulua.
el: Τρίτον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διεξαγάγει τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε, ως είθισται, στην έγκρισή του κατά την τελική σύνοδο της Ολομέλειας πριν από τα Χριστούγεννα.
pl: Po trzecie, Parlament Europejski powinien omawiać sprawy budżetu w taki sposób, aby można było procedować w celu jego zatwierdzenia jak zwykle podczas posiedzenia plenarnego przed świętami Bożego Narodzenia.
cs: Zatřetí, Evropský parlament by měl projednat rozpočet tak, aby k jeho schválení došlo jako obvykle na posledním plenárním zasedání před Vánocemi.
sk: Po tretie Európsky parlament by mal diskutovať o rozpočte tak, aby sme mohli pristúpiť k jeho schvaľovaniu ako zvyčajne na poslednom plenárnom zasadnutí pred Vianocami.
sl: Tretjič, Evropski parlament mora obravnavati proračun tako, da ga bomo lahko tako kot običajno potrdili na zadnjem plenarnem zasedanju pred božičem.
hu: Harmadszor, az Európai Parlamentnek úgy kell megvitatnia a költségvetést, hogy szokás szerint a karácsony előtti utolsó plenáris ülésen jóvá tudjuk hagyni azt.
ro: În al treilea rând, Parlamentul European ar trebui să dezbată bugetul în așa fel încât să putem continua cu aprobarea acestuia ca de obicei, la sesiunea plenară finală de dinaintea Crăciunului.
bg: Трето, Европейският парламент трябва да обсъжда бюджета така, че да можем след това както обикновено да го одобрим на последното пленарно заседание преди Коледа.
lt: Trečia, Europos Parlamentas turėtų svarstyti biudžetą taip, kad galėtume jį kaip paprastai patvirtinti galutinėje plenarinėje sesijoje prieš Kalėdas.
lv: Treškārt, Eiropas Parlamentam jāapspriež budžets tā, lai mēs varētu turpināt to apstiprināt kā parasti — noslēguma plenārsēdē pirms Ziemassvētkiem.
et: Kolmandaks peab Euroopa Parlament arutlema eelarve üle nii, et saaksime jätkata selle korrakohase heakskiitmisega viimasel täiskogu istungil enne jõule.