European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the lack of coordination between EU, national and regional funding schemes is an obstacle to the achievement of these objectives.
fr: Cependant, le manque de coordination entre les systèmes de financement européens, nationaux et régionaux est un obstacle à la réalisation de ces objectifs.
de: Der Mangel an Koordinierung zwischen gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Finanzierungsprogrammen stellt jedoch ein Hindernis für die Umsetzung dieser Ziele dar.
es: Sin embargo, la ausencia de coordinación entre los mecanismos de financiación comunitarios, nacionales y regionales representa un obstáculo para el logro de estos objetivos.
it: La mancanza di coordinamento tra i programmi di finanziamento europei, nazionali e regionali costituisce tuttavia un ostacolo al conseguimento di questi obiettivi.
pt: Contudo, a falta de coordenação entre os sistemas de financiamento europeus, nacionais e regionais é um obstáculo à realização destes objectivos.
nl: Het gebrek aan afstemming tussen de Europese, nationale en regionale financieringssystemen vormt echter een belemmering voor de verwezenlijking van deze doelstellingen.
da: Den ringe samordning mellem EU's finansieringsordninger og de nationale og regionale finansieringsordninger forhindrer os dog i at nå disse mål.
sv: Bristen på samordning mellan finansieringssystemen på europeisk, nationell och regional nivå är dock ett hinder för uppnåendet av dessa mål.
fi: EU:n, jäsenvaltioiden ja eri alueiden rahoitusjärjestelmien välisen koordinoinnin puutteellisuus vaikeuttaa kuitenkin näiden tavoitteiden saavuttamista.
el: Ωστόσο, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων χρηματοδότησης αποτελεί εμπόδιο στην επίτευξη αυτών των στόχων.
pl: Brak koordynacji unijnych, krajowych i regionalnych systemów finansowania jest jednak przeszkodą w dążeniu do tego celu.
cs: V dosažení těchto cílů však tvoří překážku nedostatek koordinace mezi programy financování EU a vnitrostátními a regionálními programy financování.
sk: Nedostatočná koordinácia medzi európskymi, vnútroštátnymi a regionálnymi programami financovania však predstavuje prekážku dosahovania týchto cieľov.
sl: Vendar pa pomanjkanje usklajenosti med EU, nacionalnimi in regionalnimi programi financiranja predstavlja oviro za uresničevanje teh ciljev.
hu: Ugyanakkor az uniós, nemzeti és regionális finanszírozási rendszerek közötti koordináció hiánya akadályozza e célok elérését.
ro: Cu toate acestea, lipsa de coordonare dintre schemele de finanțare europene, naționale și europene este un obstacol în realizarea acestor obiective.
bg: Но липсата на координация между схемите за финансиране на ЕС и националните и регионални схеми за финансиране е пречка, която възпрепятства постигането на тези цели.
lt: Tačiau šiuos tikslus pasiekti trukdo ES, nacionalinių ir regioninių finansavimo programų suderinimo trūkumas.
lv: Tomēr ES, valstu un reģionālo finansēšanas sistēmu saskaņotības trūkums ir šķērslis šo mērķu sasniegšanai.
et: Koordineerimise puudumine ELi, riiklike ja piirkondlike rahastamiskavade vahel takistab aga nende eesmärkide saavutamist.