European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: When it comes to economic and monetary issues (the Lisbon Strategy, supervision of the euro area), the failings of the previous Commission are well known.
fr: Pour ce qui est des questions économiques et monétaires (stratégie de Lisbonne, surveillance de la zone euro), les défaillances de la Commission précédente sont avérées.
de: So sind die Fehler der vorherigen Kommission in Wirtschafts- und Währungsfragen (Lissabon-Strategie, Überwachung der Eurozone) hinlänglich bekannt.
es: Cuando se trata de cuestiones económicas y monetarias (la Estrategia de Lisboa, la supervisión de la zona del euro), los fracasos de la anterior Comisión son bien conocidos.
it: In merito alle questioni economiche e monetarie (la strategia di Lisbona, la vigilanza della zona euro), sono ben note le carenze della precedente Commissione.
pt: No que toca às questões económicas e monetárias (a Estratégia de Lisboa, a supervisão da zona euro), as deficiências da Comissão anterior são por demais conhecidas.
nl: Wat betreft de economische en monetaire vraagstukken (strategie van Lissabon, toezicht op de eurozone) zijn de tekortkomingen van de vorige Commissie duidelijk gebleken.
da: Med hensyn til økonomiske og monetære anliggender (Lissabonstrategien og overvågning af euroområdet) er den tidligere Kommissions nederlag velkendte.
sv: När det gäller ekonomiska och monetära frågor (Lissabonstrategin, kontroll av euroområdet) är den förra kommissionens misslyckanden väl kända.
fi: Edellisen komission epäonnistuminen talous- ja raha-asioissa (Lissabonin strategia, euroalueen valvonta) tunnetaan hyvin.
el: Όσον αφορά οικονομικά και νομισματικά ζητήματα (Συνθήκη της Λισαβόνας, εποπτεία της ζώνης του ευρώ), είναι γνωστές οι ελλείψεις της προηγούμενης Επιτροπής.
pl: Jeśli chodzi o kwestie gospodarcze i monetarne (strategia lizbońska, nadzór nad strefą euro), powodem tym są dobrze znane porażki poprzedniej Komisji.
cs: Pokud jde o hospodářské a měnové otázky (Lisabonská strategie, dohled nad eurozónou), je dobře známo, že předchozí Komise selhala.
sk: Čo sa týka hospodárskych a menových záležitostí (lisabonská stratégia, dohľad nad eurozónou), sú zlyhania predchádzajúcej Komisie dobre známe.
sl: Kar zadeva ekonomska in monetarna vprašanja (lizbonsko strategijo, nadzor v evrskem območju), so neuspehi prejšnje Komisije dobro znani.
hu: A gazdasági és monetáris problémák (például a Lisszaboni Szerződés kérdése és az eurózóna felülvizsgálata) fényében nyilvánvaló, hogy az előző Bizottság megbukott.
ro: În ceea ce priveşte problemele economice şi monetare (Strategia de la Lisabona, supravegherea zonei euro), insuccesele Comisiei anterioare sunt bine cunoscute.
bg: Когато става въпрос за икономически и парични въпроси (Лисабонската стратегия, надзора на еврозоната), провалите на предишната Комисия са добре известни.
lt: Sprendžiant ekonomikos ir pinigų klausimus (Lisabonos strategijos, euro zonos priežiūros) yra gerai žinomos buvusios Komisijos nesėkmės.
lv: Attiecībā uz ekonomiskiem un monetāriem jautājumiem (Lisabonas stratēģiju, eiro zonas pārvaldību) iepriekšējās Komisijas trūkumi ir labi zināmi.
et: Majandus- ja rahandusprobleemidest rääkides (Lissaboni strateegia, järelevalve euroalal) teame kõik väga hästi eelmise komisjoni läbikukkumisi.