European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is for this reason that I would like to state on behalf of my own group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, as well as all those here who signed the resolution, that we find it impossible to understand why Malaysia still practises this outmoded method of chastisement, which harkens back to the country’s colonial past and which seems almost mediaeval to us in Europe.
fr: C’est pourquoi je tiens à dire au nom de mon groupe, l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ainsi qu’au nom de tous ceux ici qui ont signé cette résolution, que nous ne parvenons pas à comprendre pourquoi la Malaisie continue de pratiquer ce châtiment dépassé, qui rappelle le passé colonial du pays et qui, en Europe, nous paraît presque médiéval.
de: Darum möchte ich für meine Fraktion, die Sozialdemokraten, aber wohl auch für alle hier, die die Entschließung mit unterschrieben haben, sagen, dass es uns völlig unverständlich ist, dass Malaysia diese alte Züchtigungsmethode noch praktiziert, die aus der Kolonialzeit und bei uns in Europa aus dem Mittelalter stammt.
es: Es por esta razón que me gustaría decir en nombre de mi Grupo, el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, así como en nombre de todos los que están aquí y que han firmado la resolución, que nos resulta imposible entender por qué Malasia todavía practica este método obsoleto de castigo, que se remonta al pasado colonial del país y que parece casi medieval para nosotros en Europa.
it: Per questo motivo desidero sottolineare, a nome del mio gruppo, l’Alleanza Progressista dei Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo, e di tutti coloro che hanno firmato la risoluzione, che troviamo assolutamente incomprensibile che la Malaysia applichi ancora questa vecchia pratica punitiva che richiama il suo passato coloniale e che noi europei consideriamo quasi medievale.
pt: É por este motivo que gostaria de afirmar em nome do meu grupo, o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, assim como em nome de todos que subscreveram esta resolução, que não conseguimos compreender o motivo de a Malásia ainda praticar este método ultrapassado de castigo, que remonta ao passado colonial do país e que parece quase medieval aos europeus.
nl: Daarom moet ik namens mijn fractie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, maar waarschijnlijk ook namens alle andere leden die de resolutie hebben getekend, zeggen dat het voor ons volkomen onbegrijpelijk is dat Maleisië deze oude vorm van lijfstraf nog gebruikt, die daar uit de koloniale tijd stamt, en bij ons in Europa, zo lijkt het, uit de middeleeuwen.
da: Det er årsagen til, at jeg på vegne af min egen gruppe, Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, såvel som alle her, der har underskrevet beslutningsforslaget, gerne vil tilkendegive, at det er umuligt for os at forstå, hvorfor Malaysia stadig praktiserer denne utidssvarende afstraffelsesmetode, som fører tankerne hen på landets kolonitid, og som nærmest forekommer os europæere middelalderlig.
sv: Det är därför som jag på min grupps vägnar, gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet, och som talesman för alla dem som har undertecknat resolutionen vill slå fast att vi anser att det är omöjligt att förstå varför Malaysia fortfarande praktiserar denna otidsenliga straffmetod, vilken härstammar från landets förflutna som kolonialland och som för oss i Europa nästan förefaller primitiv.
fi: Tästä syystä haluan tuoda esille oman ryhmäni eli Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän puolesta, samoin kuin niiden paikalla olevien puolesta, jotka allekirjoittivat päätöslauselman, että meidän on mahdoton ymmärtää, miksi Malesia edelleen turvautuu tähän vanhanaikaiseen rangaistukseen, joka juontaa juurensa maan kolonialistiseen menneisyyteen ja vaikuttaa meistä eurooppalaisista lähinnä keskiaikaiselta.
el: Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα εξ ονόματος της Ομάδας μου, της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και όσων υπέγραψαν το ψήφισμα σε αυτό εδώ το Σώμα, να δηλώσω ότι είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τον λόγο για τον οποίο η Μαλαισία εφαρμόζει ακόμα αυτήν την παρωχημένη μέθοδο σωφρονισμού, η οποία προέρχεται από το αποικιακό παρελθόν της χώρας και μοιάζει σχεδόν μεσαιωνική σε εμάς στην Ευρώπη.
pl: Dlatego w imieniu grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim, jak również wszystkich osób, które podpisały się pod rezolucją, pragnę oświadczyć, że uważamy za całkowicie niezrozumiałe, dlaczego Malezja wciąż praktykuje stosowanie tej archaicznej metody karania, która nawiązuje do kolonialnej przeszłości kraju i która dla nas, Europejczyków, wydaje się pochodzić nieomal ze średniowiecza.
cs: Právě z tohoto důvodu bych chtěla prohlásit jménem své skupiny, skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, i dalších, kteří toto usnesení podepsali, že nechápeme, jak je možné, že Malajsie stále používá tento zastaralý způsob trestání, který upomíná na koloniální minulost této země a který nám v Evropě připadá jako ze středověku.
sk: Z tohto dôvodu chcem vyhlásiť v mene našej Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente, ako aj v mene všetkých prítomných, ktorí sa podpísali pod uznesenie, že nedokážeme pochopiť, prečo Malajzia ešte stále používa tento prežitý spôsob trestu, ktorý pochádza z koloniálnej minulosti krajiny a nám v Európe pripadá takmer stredoveký.
sl: Iz tega razloga bi v imenu svoje skupine, Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu, in v imenu vseh, ki so podpisali resolucijo, povedala, da ne moremo razumeti, zakaj Malezija še vedno izvaja to zastarelo obliko kaznovanja, ki izvira iz kolonialne preteklosti države in ki se nam v Evropi zdi skoraj srednjeveška.
hu: Pontosan ezért szeretném saját képviselőcsoportom, a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének Európai Parlamenti Képviselőcsoportja nevében, illetve mindazok nevében, akik aláírták az állásfoglalásunkat elmondani, hogy nem értjük, miért gyakorolja Malajzia még mindig a testi fenyítésnek eme elavult módszerét, amely az ország gyarmati múltját idézi és számunkra itt Európában meglehetősen középkorinak hat.
ro: Din acest motiv aș dori să declar în numele grupului meu, Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European, precum și în numele tuturor celor din această sală care au semnat această rezoluție, că ne este imposibil să înțelegem de ce Malaysia continuă să practice această metodă demodată de pedepsire, care ne amintește de trecutul colonial al țării și care nouă, celor din Europa, ni se pare aproape medievală.
bg: Именно по тази причина искам да заявя, от името на моята група – групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, както и на всички присъстващи тук, които подписаха резолюцията, че за нас е невъзможно да разберем защо Малайзия все още прилага този отживял метод на телесно наказание, който силно напомня за колониалното минало на страната и който на нас в Европа ни изглежда почти средновековен.
lt: Dėl šios priežasties norėčiau savo pačios frakcijos, t. y. Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos, taip pat visų šiame Parlamente pasirašiusiųjų rezoliuciją vardu pareikšti, kad negalime suprasti, kodėl Malaizijoje vis dar taikomas šis pasenęs baudimo būdas, kuris primena šalies kolonijinę praeitį ir mums Europoje atrodo beveik viduramžiškas.
lv: Šā iemesla dēļ savas grupas, proti, Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas vārdā, kā arī šo rezolūcijas priekšlikumu parakstījušo deputātu vārdā, es vēlos norādīt, ka mums nav saprotams, kādēļ Malaizijā joprojām tiek izmantoti tik novecojuši paņēmieni, kā miesas sodi, kuri bija raksturīgi šīs valsts koloniālisma periodam un mums Eiropā atgādina par viduslaikiem.
et: Just sel põhjusel tahaksin oma fraktsiooni, Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis, ning kõikide nende nimel, kes allkirjastasid resolutsiooni, öelda, et meie jaoks on võimatu mõista, miks Malaisia kasutab endiselt seda vananenud korralekutsumise viisi, mis viib tagasi riigi koloniaalsesse minevikku ning mis meie jaoks Euroopas tundub peaaegu keskaegne.