European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I sincerely hope that the Commission will quickly put forward specific proposals to strengthen cooperation and exchanges of practice between Member States in this area, to allow for better communication between the competent authorities, to improve procedures, to speed up mobilisation of the European Union Solidarity Fund and, above all, to ensure that disaster prevention is included in the next European Union financial perspective.
fr: J’espère vivement que la Commission présentera rapidement des propositions concrètes pour renforcer la coopération et les échanges de pratiques entre États membres dans ce domaine, permettre une meilleure mise en réseau des autorités compétentes, améliorer les procédures, faciliter un déclenchement plus rapide du fonds européen de solidarité et surtout pour que la prévention des catastrophes soit incluse dans les prochaines perspectives financières de l’Union Européenne.
de: Ich hoffe aufrichtig, dass die Kommission schnell konkrete Vorschläge vorlegt, zur Stärkung der Zusammenarbeit und des Austauschs empfehlenswerter Verfahren der Mitgliedstaaten in diesem Bereich, zur besseren Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden, zur Entwicklung von Verfahren, zur beschleunigten Mobilisierung des Europäischen Solidaritätsfonds und, ganz besonders, zur Einplanung der Katastrophenprävention in die nächste finanzielle Vorausschau der Europäischen Union.
es: Espero sinceramente que la Comisión presente en breve propuestas concretas para reforzar la cooperación y el intercambio de prácticas entre los Estados miembros en este ámbito, para permitir una mejor comunicación entre las autoridades competentes, para mejorar los procedimientos, para agilizar la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea y, sobre todo, para garantizar que la prevención de catástrofes se incluya en las próximas perspectivas financieras de la Unión Europea.
it: Spero sinceramente che la Commissione presenti quanto prima proposte concrete per rafforzare la cooperazione e gli scambi di pratiche fra gli Stati membri in questo settore, permettere una migliore comunicazione tra le autorità competenti, migliorare le procedure, velocizzare la mobilizzazione del Fondo europeo di solidarietà e, soprattutto, includere la prevenzione delle catastrofi nelle prossime prospettive finanziarie dell’Unione europea.
pt: Espero sinceramente que a Comissão apresente muito em breve propostas específicas para reforçar a cooperação e o intercâmbio de práticas entre Estados-Membros nesta área, para permitir uma melhor comunicação entre as autoridades competentes, para melhorar procedimentos, para acelerar a mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia e, acima de tudo, para assegurar a inclusão da prevenção de catástrofes nas próximas perspectivas financeiras da União Europeia.
nl: Ik hoop vurig dat de Commissie snel met concrete voorstellen komt om de samenwerking en de uitwisseling van praktijken tussen de lidstaten te versterken, een betere communicatie tussen de bevoegde autoriteiten mogelijk te maken, de procedures te verbeteren, een snellere inzet van het Europees solidariteitsfonds te bewerkstelligen, en vooral om rampenpreventie op te nemen in de volgende Europese financiële vooruitzichten.
da: Jeg håber inderligt, at Kommissionen hurtigt vil fremsætte specifikke forslag til at styrke samarbejdet og udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne på dette område, befordre en bedre kommunikation mellem de kompetente myndigheder, forbedre procedurerne, sætte fart i mobiliseringen af EU's solidaritetsfond og frem for alt sikre, at katastrofeforebyggelse indarbejdes i EU's næste finansielle overslag.
sv: Jag hoppas verkligen att kommissionen snabbt kommer att lägga fram specifika förslag för att stärka samarbetet och utbytet av erfarenheter mellan medlemsstater på detta område, och för att möjliggöra bättre kommunikation mellan behöriga myndigheter, förbättra förfaranden, påskynda utnyttjandet av Europeiska unionens solidaritetsfond och framför allt se till att katastrofförebyggandet ingår i Europeiska unionens nästa budgetplan.
fi: Toivon todella, että komissio esittää pian erityisiä ehdotuksia jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja käytänteiden vaihdon lujittamiseksi tällä alueella, toimivaltaisten viranomaisten välisen viestinnän parantamiseksi, menettelyjen parantamiseksi, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton nopeuttamiseksi ja ennen kaikkea sen varmistamiseksi, että katastrofien ehkäiseminen otetaan mukaan seuraavaan Euroopan unionin rahoitusnäkymään.
el: Εύχομαι ειλικρινά να υποβάλει σύντομα η Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών, να βελτιωθούν οι διαδικασίες, να επιταχυνθεί η κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κυρίως, να διασφαλισθεί η ενσωμάτωση της πρόληψης των καταστροφών στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mam szczerą nadzieję, że wkrótce Komisja przedstawi konkretne propozycje dotyczące wzmocnienia współpracy i wymiany praktycznych doświadczeń pomiędzy państwami członkowskimi w tym obszarze, które umożliwią sprawniejszą komunikację pomiędzy właściwymi organami, usprawnienie procedur i sprawniejsze uruchamianie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, a przede wszystkim zapewnią uwzględnienie zapobiegania klęskom i katastrofom w następnej perspektywie finansowej Unii Europejskiej.
cs: Upřímně doufám, že Komise rychle předloží konkrétní návrhy na posílení spolupráce a výměnu zkušeností mezi členskými státy v této oblasti s cílem umožnit lepší komunikaci mezi příslušnými orgány, zlepšit postupy, urychlit mobilizaci Fondu solidarity Evropské unie a především zajistit začlenění prevence katastrof do příštího finančního výhledu Evropské unie.
sk: Úprimne dúfam, že Komisia urýchlene predloží špecifické návrhy na posilnenie spolupráce a výmen postupov medzi členskými štátmi v tejto oblasti, na zlepšenie komunikácie medzi príslušnými orgánmi, na zlepšenie postupov, na urýchlenie mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie a predovšetkým na zabezpečenie, že prevencia katastrof bude začlenená do nového finančného výhľadu Európskej únie.
sl: Iskreno upam, da bo komisija hitro predložila posebne predloge za krepitev sodelovanja in izmenjavo praks med državami članicami na tem področju, za omogočanje boljšega sodelovanja med pristojnimi, izboljšanje postopkov, pospešitev mobilizacije Solidarnostnega sklada Evropske unije in predvsem zagotovitev, da bo preprečevanje nesreč vključeno v naslednjo finančno perspektivo Evropske unije.
hu: Őszintén remélem, hogy a Bizottság rövidesen konkrét javaslatokat terjeszt elő a tagállamok közötti e területen folytatott együttműködés megerősítésére és a gyakorlatok átadására, és ez jobb kommunikációt tesz lehetővé az illetékes hatóságok között, javítja az eljárásokat, felgyorsítja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételét, és mindenekelőtt biztosítja, hogy a katasztrófamegelőzés is szerepeljen az Európai Unió következő pénzügyi tervében.
ro: Sper sincer că Comisia va înainta rapid propuneri specifice care să consolideze cooperarea şi schimburile de practici între statele membre în acest domeniu, să permită o comunicare mai bună între autorităţile competente, să îmbunătăţească procedurile, să accelereze mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene şi, mai presus de toate, să garanteze includerea prevenirii dezastrelor în următoarea perspectivă financiară Uniunii Europene.
bg: Искрено се надявам, че Комисията своевременно ще направи конкретни предложения за укрепване на сътрудничеството и обмена на практики между държавите-членки в тази сфера, за да се осигури по-добра комуникация между компетентните органи, да се подобрят процедурите, да се ускори мобилизацията на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и най-вече да се гарантира, че превенцията на бедствия е включена в следващата финансова перспектива на Европейския съюз.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad Komisija netrukus pateiks konkrečių pasiūlymų, kaip būtų galima stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą ir gerinti jų keitimąsi savo patirtimi šioje srityje, sudaryti sąlygas kompetentingoms institucijoms geriau bendrauti tarpusavyje, tobulinti procedūras, greičiau naudotis Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšomis ir, svarbiausia, užtikrinti, kad nelaimių prevencija būtų įtraukta į kitas Europos Sąjungos finansines perspektyvas.
lv: Tik tiešām ceru, ka Komisija ātri izvirzīs konkrētus priekšlikumus sadarbības stiprināšanai un pieredzes apmaiņai starp dalībvalstīm šajā jomā, komunikācijas uzlabošanai starp kompetentām iestādēm, lai uzlabotu procedūras, paātrinātu Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju un, kas vissvarīgākais, nodrošinātu, ka katastrofu novēršana tiek iekļauta nākamajā Eiropas Savienības finanšu perspektīvā.
et: Loodan siiralt, et komisjon esitab kiiresti konkreetsed ettepanekud liikmesriikidevahelise koostöö tugevdamiseks ja tavade vahetamiseks selles valdkonnas, et võimaldada paremat suhtlemist pädevate asutuste vahel, parandada menetlusi, kiirendada Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmist ning eelkõige tagada katastroofide ennetamise hõlmamine järgmisesse Euroopa Liidu finantsperspektiivi.