European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: For example, the government of my home country, the Republic of Estonia, often adopts important laws pertaining to local authorities without taking the authority’s decision-making processes into account.
fr: Par exemple, le gouvernement de la République d’Estonie, mon pays natal, adopte souvent des lois importantes relevant de la compétence des autorités locales sans prendre en considération les processus décisionnels de ces autorités.
de: Die Regierung meines Heimatlandes, der Republik Estland, beispielsweise verabschiedet häufig wichtige, die lokalen Behörden betreffende Gesetze, ohne die Entscheidungsprozesse der Behörden zu berücksichtigen.
es: Por ejemplo, el Gobierno de mi país, la República de Estonia, a menudo adopta leyes importantes relativas a las autoridades locales sin tener en cuenta los procesos decisorios de esas autoridades.
it: Ad esempio, il governo del mio paese, la Repubblica di Estonia, adotta spesso leggi importanti in materia di autorità locali senza tener conto del processo decisionale dell’autorità.
pt: Por exemplo, o governo do meu país de origem, a República da Estónia, aprova muitas vezes legislação importante em matéria de poder local sem ter em devida conta os processos de decisão das autoridades locais.
nl: Bijvoorbeeld de regering van mijn eigen land, de Republiek Estland, neemt vaak belangrijke wetten aan met betrekking tot lokale autoriteiten, zonder rekening te houden met de besluitvormingsprocedures van die autoriteiten.
da: Regeringen i mit hjemland, Republikken Estland, vedtager f.eks. ofte vigtige love vedrørende lokale myndigheder uden hensyntagen til myndighedernes beslutningstagningsprocedurer.
sv: Exempelvis antar regeringen i mitt hemland, Republiken Estland, ofta viktiga lagar som berör de lokala myndigheterna utan att ta hänsyn till myndighetens beslutsprocess.
fi: Esimerkiksi kotimaani, Viron tasavallan hallitus antaa usein paikallisviranomaisia koskevia tärkeitä lakeja ilman, että se huomioi kyseisen viranomaisen päätöksentekomenettelyt.
el: Για παράδειγμα, η κυβέρνηση της πατρίδας μου, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, πολλές φορές εγκρίνει σημαντικούς νόμους οι οποίοι αφορούν τοπικές αρχές, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της εκάστοτε αρχής.
pl: Na przykład rząd mojego kraju, Republiki Estonii, często przyjmuje ważne prawa dotyczące władz lokalnych nie uwzględniając procesów decyzyjnych tych władz.
cs: Například vláda mé země, Estonské republiky, často přijímá důležité zákony týkající se místních orgánů, aniž by brala v potaz rozhodovací procesy těchto orgánů.
sk: Napríklad vláda mojej domovskej krajiny, Estónskej republiky, často prijíma dôležité zákony týkajúce sa miestnych orgánov bez toho, aby zohľadnila rozhodovacie procesy daného orgánu.
sl: Na primer, vlada moje države, Republike Estonije, večkrat sprejema zakone, ki so pomembni za lokalne oblasti, ne da bi pri tem upoštevala postopek sprejemanja odločitev oblasti.
hu: Hazám, az Észt Köztársaság kormánya például gyakran fogad el a helyi hatóságokra vonatkozó fontos törvényeket úgy, hogy nem veszi tekintetbe a hatóság döntéshozatali eljárásait.
ro: De exemplu, guvernul țării din care provin, Estonia, adoptă adesea legi importante care țin de autoritățile locale fără a ține seama de procesele decizionale ale autorității.
bg: Например правителството на моята родина, Република Естония, често приема важни закони, отнасящи се до местните органи, без да взема под внимание процесите на вземане на решения на органа.
lt: Pvz., vyriausybė mano šalyje, Estijos Respublikoje, dažnai priima svarbius įstatymus, susijusius su vietos valdžios institucijomis, neatsižvelgdama į šių valdžios institucijų sprendimų priėmimo procesus.
lv: Piemēram, manas valsts, Igaunijas Republikas, valdība bieži pieņem svarīgus ar vietējām iestādēm saistītus tiesību aktus, neņemot vērā attiecīgo iestāžu lēmumu pieņemšanas procesus.
et: Nt minu kodumaa Eesti Vabariigi valitsus võtab tihtilugu vastu olulisi kohalikke omavalitsusi puudutavaid seadusi, kaasamata omavalitsusi otsustamisprotsessidesse.