European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission is the only body in a position to request this information, in order to be able to stop this environmental disaster from spreading to the other Member States bordering the Danube and take immediate action to combat the effects of this disaster where this has already happened.
fr: La Commission européenne est la seule instance capable de solliciter ces informations, afin d’arrêter la propagation de cette catastrophe écologique vers les autres États membres où coule le Danube et de prendre des mesures immédiates pour combattre les effets de ce désastre là où il a déjà frappé.
de: Die Europäische Kommission ist die einzige Institution, die bemächtigt ist, diese Informationen anzufordern, damit die Ausweitung dieser Umweltkatastrophe auf andere an die Donau angrenzende Mitgliedstaaten aufgehalten werden kann und damit umgehend Maßnahmen ergriffen werden können, um die Folgen dieser Katastrophe da zu bekämpfen, wo sie bereits eingetreten sind.
es: La Comisión Europea es el único órgano en condiciones de pedir esta información a fin de poder evitar que este desastre medioambiental se extienda a los demás Estados miembros ribereños del Danubio, y para tomar medidas para luchar contra los efectos de este desastre, en los lugares en que estos ya se han producido.
it: La Commissione europea è l’unico organo autorizzato a richiedere tali informazioni al fine di impedire a questa catastrofe ambientale di diffondersi presso gli altri Stati membri lungo il Danubio e di intervenire immediatamente per arginare gli effetti provocati dalla fuoriuscita.
pt: A Comissão Europeia é o único órgão em situação de pedir essa informação, de forma a poder impedir este catástrofe ambiental de se espalhar para os outros Estados-Membros das margens do Danúbio e a combater imediatamente os efeitos da catástrofe onde isso já aconteceu.
nl: De Europese Commissie is het enige orgaan dat bij machte is om deze informatie te vragen, om te voorkomen dat deze milieuramp zich uitbreidt naar andere lidstaten langsheen de Donau en onmiddellijk maatregelen te nemen ter bestrijding van de gevolgen van deze ramp waar deze zich al heeft voorgedaan.
da: Kommissionen er det eneste organ, der er i stand til at anmode om disse oplysninger for at kunne hindre denne miljøkatastrofe i at brede sig til andre medlemsstater, der grænser op til Donau, og gribe ind omgående for at bekæmpe virkningerne af denne katastrofe der, hvor de allerede har vist sig.
sv: Europeiska kommissionen är det enda organ som kan begära den information som krävs för att kunna stoppa miljökatastrofen från att sprida sig till de andra medlemsstater som gränsar till Donau samt vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa effekterna av denna katastrof där den redan inträffat.
fi: Euroopan komissio on ainoa elin, jolla on mahdollisuudet pyytää nämä tiedot, jotta tämän ympäristökatastrofin leviäminen muihin Tonavan varrella oleviin jäsenvaltioihin voidaan estää, ja jotta voidaan ryhtyä välittömiin toimiin tämän katastrofin vaikutusten torjumiseksi siellä, mihin se on jo ulottunut.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το μοναδικό όργανο που μπορεί να ζητήσει αυτές τις πληροφορίες, έτσι ώστε να καταφέρει να αποτρέψει την εξάπλωση αυτής της περιβαλλοντικής καταστροφής στα υπόλοιπα κράτη μέλη που συνορεύουν με τον Δούναβη και να αναλάβει άμεση δράση ώστε να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις αυτής της καταστροφής στις περιοχές που έχει ήδη εκδηλωθεί.
pl: Komisja Europejska jest jedynym organem uprawnionym do żądania informacji niezbędnych, aby powstrzymać rozprzestrzenianie się tej katastrofy ekologicznej na inne państwa członkowskie, przez które przepływa Dunaj i podjąć natychmiastowe działania na rzecz zwalczania skutków klęski tam, gdzie już wystąpiła.
cs: Evropská komise je jediným orgánem, jehož postavení mu umožňuje vyžádat si potřebné informace, aby byla schopna zabránit šíření ekologické katastrofy do dalších členských států, jimiž protéká Dunaj, a přijmout okamžitá opatření k boji s důsledky katastrofy tam, kde už k ní došlo.
sk: Európska komisia je jediným orgánom, ktorý je v pozícii požadovať takéto informácie, aby bolo možné zastaviť šírenie tejto ekologickej katastrofy do ostatných členských štátov susediacich s riekou Dunaj a podniknúť okamžité kroky na boj proti následkom tejto katastrofy tam, kde sa to už stalo.
sl: Evropska komisija je edini organ, ki lahko zahteva te informacije, da bi lahko zaustavili širjenje okoljske nesreče na druge države članice, skozi katere teče Donava in se takoj spopadli s posledicami nesreče, kamor se je že razširila.
hu: Az Európai Bizottság az egyetlen testület, amely bekérheti ezeket az információkat annak érdekében, hogy képes legyen megakadályozni ennek a környezeti katasztrófának a továbbterjedését a Duna mellett elterülő más tagállamokra, és hogy azonnali lépéseket tehessen a már megtörtént katasztrófa hatásai elleni küzdelem területén.
ro: Comisia Europeană este singura în măsură să solicite aceste informații pentru a putea preveni extinderea dezastrului ecologic către celelalte state membre riverane Dunării, iar acolo unde este cazul să se acționeze imediat pentru combaterea efectelor acestui dezastru.
bg: Европейската комисия е единственият орган, който е в състояние да изиска тази информация, за да може да спре разпространението на екологичното бедствие в другите държави-членки по поречието на Дунав и да предприеме незабавни действия за борба срещу последиците от бедствието, където то вече се е случило.
lt: Europos Komisija –vienintelė institucija, galinti prašyti šios informacijos, kad galėtų sustabdyti šios ekologinės nelaimės plitimą į kitas valstybes nares, per kurias teka Dunojus, ir kad būtų nedelsiant imtasi veiksmų, siekiant pašalinti šios nelaimės padarinius ten, kur ji jau įvyko.
lv: Eiropas Komisija ir vienīgā organizācija, kas var pieprasīt šo informāciju, lai apturētu šīs vides katastrofas izplatīšanos citās dalībvalstīs, kas atrodas Donavas krastos, un veiktu tūlītējus pasākumus šīs katastrofas seku novēršanai tur, kur tā jau ir notikusi.
et: Euroopa Komisjon on ainus institutsioon, mis saab seda teavet nõuda, et takistada selle keskkonnakatastroofi levimist ka teistesse Doonau-äärsetesse liikmesriikidesse ning võtta kasutusele vajalikud meetmed katastroofi tagajärgedega võitlemiseks seal, kus katastroof juba toimunud on.