European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Human rights have constituted one of the fundamental pillars of the European Union since its creation and respect for them is an essential point that the European Parliament must encourage every day.
fr: Les droits de l’homme constituent l’un des piliers fondamentaux de l’Union européenne depuis sa création, et leur respect est un point essentiel que le Parlement européen doit encourager chaque jour.
de: Die Menschenrechte bilden eine der Grundsäulen der Europäischen Union seit ihrer Schaffung, und ihre Achtung ist ein wesentlicher Punkt, den das Europäische Parlament jeden Tag fördern muss.
es: Los derechos humanos constituyen uno de los pilares fundamentales de la Unión Europea desde su creación, y su respeto es un punto esencial que el Parlamento Europeo debe fomentar día a día.
it: I diritti umani costituiscono una delle basi fondanti dell'Unione europea dalla sua costruzione e il loro rispetto è un punto imprescindibile del quale il Parlamento europeo si deve fare ogni giorno promotore
pt: Os direitos humanos constituem um dos pilares fundamentais da União Europeia desde a sua criação, e o respeito por esses direitos é um aspecto essencial que o Parlamento Europeu deve continuamente promover.
nl: De mensenrechten vormen sinds de oprichting een van de fundamentele pijlers van de Europese Unie, en het Europees Parlement moet de eerbiediging ervan, die cruciaal is, dagelijks bevorderen.
da: Menneskerettigheder har været en af de grundlæggende søjler i EU, siden Unionen blev stiftet, og respekt for menneskerettighederne er et afgørende spørgsmål, som Parlamentet skal fremme hver dag.
sv: De mänskliga rättigheterna har varit en av de grundläggande pelarna för EU sedan dess upprättande och respekten för dem är en grundläggande faktor som Europaparlamentet måste uppmuntra varje dag.
fi: Ihmisoikeudet ovat muodostaneet yhden Euroopan unionin peruspilareista sen perustamisesta lähtien, ja niiden kunnioittaminen on keskeinen asia, jota Euroopan parlamentin on kannustettava joka päivä.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν έναν από τους βασικούς πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τότε που δημιουργήθηκε, και ο σεβασμός τους είναι ένα ουσιαστικό σημείο που το Κοινοβούλιο πρέπει να ενθαρρύνει καθημερινά.
pl: Prawa człowieka stanowią jeden z podstawowych filarów Unii Europejskiej od momentu jej powstania, a ich poszanowanie jest kwestią zasadniczą, którą Parlament Europejski musi propagować na co dzień.
cs: Lidská práva představují jeden ze základních pilířů Evropské unie již od jejího vzniku a jejich dodržování je zásadní věc, kterou musí Evropský parlament každodenně podporovat.
sk: Ľudské práva predstavujú jeden zo základných pilierov Európskej únie už od jej vytvorenia a ich dodržiavanie je základným hľadiskom, ktoré musí Európsky parlament každodenne podporovať.
sl: Človekove pravice predstavljajo enega od temeljnih stebrov Evropske unije vse od njenega oblikovanja, njihovo spoštovanje pa je bistvena točka, ki jo mora Evropski parlament vsak dan spodbujati.
hu: Az emberi jogok az Európai Unió megalakulása óta az EU alapvető pillérét képezik, és tiszteletben tartásuk olyan lényeges dolog, melyre az Európai Parlamentnek naponta ösztönöznie kell.
ro: Drepturile omului au constituit unul dintre pilonii fundamentali ai Uniunii Europene încă de la crearea sa și respectarea acestora reprezintă un aspect esențial pe care Parlamentul European trebuie să îl încurajeze în fiecare zi.
bg: Правата на човека са един от основните стълбове на Европейския съюз още от създаването му и зачитането им е важен въпрос, който Европейският парламент трябва да насърчава всеки ден.
lt: Nuo Europos Sąjungos įkūrimo žmogaus teisės buvo vienas pagrindinių jos ramsčių ir pagarba joms – labai svarbus aspektas, kurį Europos Parlamentas privalo skatinti kiekvieną dieną.
lv: Cilvēktiesības kopš Eiropas Savienības pirmsākumiem ir viens no tās pamatpīlāriem, un šo tiesību ievērošana ir būtisks mērķis, kura sasniegšana Eiropas Parlamentam ir jāveicina ik dienas.
et: Inimõigused on Euroopa Liidu loomisest saadik olnud selle üheks peamiseks sambaks ning nende austamine on oluline teema, mida Euroopa Parlament peab iga päev julgustama.