European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the moment, we often hear of strong pressure from governments of certain Member States and also from the European Commission to cut or reduce expenditure on regional policy.
fr: Pour le moment, nous entendons souvent parler de fortes pressions des gouvernements de certains États membres ainsi que de la Commission européenne en vue de supprimer ou de réduire le budget de la politique régionale.
de: Derzeit hören wir häufig vom starken Druck durch die Regierungen einiger Mitgliedstaaten und durch die Europäische Kommission, die Ausgaben für die Regionalpolitik zu kürzen oder zu senken.
es: Ahora oímos hablar con frecuencia de la fuerte presión que ejercen los gobiernos de algunos Estados miembros y también la Comisión Europea para frenar o reducir el gasto en política regional.
it: Attualmente sentiamo spesso parlare di forti pressioni da parte dei governi di determinati Stati membri o della Commissione europea per tagliare, o comunque ridurre, le spese nel settore della politica regionale.
pt: Neste momento, ouvimos muitas vezes falar de uma forte pressão de certos governos de alguns Estados-Membros e também da Comissão Europeia para cortar ou reduzir as despesas em matéria de política regional.
nl: Tegenwoordig horen we regelmatig over de grote druk die door de regeringen van sommige lidstaten, maar ook door de Europese Commissie wordt uitgeoefend om de uitgaven voor het regionaal beleid te korten of af te romen.
da: I øjeblikket hører vi ofte om et kraftigt pres fra regeringerne i visse medlemsstater og ligeledes fra Kommissionen om at beskære eller begrænse udgifterne til regionalpolitik.
sv: I dagsläget ställs vi ofta inför kraftiga påtryckningar från regeringarna i vissa medlemsstater och även från Europeiska kommissionen om att skära ned på eller minska utgifterna för regionalpolitiken.
fi: Nykypäivinä kuulemme usein tiettyjen jäsenvaltioiden hallitusten ja myös Euroopan komission taholta tulevasta voimakkaasta painostuksesta aluepolitiikan kulujen leikkaamisen tai vähentämisen puolesta.
el: Επί του παρόντος, ακούμε συχνά ότι ασκείται έντονη πίεση από τις κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών αλλά και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες της περιφερειακής πολιτικής.
pl: Często słyszymy obecnie o silnych naciskach ze strony rządów niektórych państw członkowskich, a także Komisji Europejskiej, aby obciąć lub zredukować wydatki na politykę regionalną.
cs: V současné době často slýcháme o silném nátlaku ze strany vlád některých členských států a také ze strany Komise, jehož cílem jsou výdajové škrty nebo snížení výdajů v oblasti regionální politiky.
sk: V súčasnosti často počúvame o silnom tlaku zo strany vlád niektorých členských štátov a tiež zo strany Európskej komisie na zoškrtanie alebo zníženie výdavkov na regionálnu politiku.
sl: Trenutno pogosto slišimo za velik pritisk vlad določenih držav članic in Evropske komisije, da bi znižali ali zmanjšali izdatke za regionalno politiko.
hu: Jelenleg gyakran tapasztalunk erős nyomást egyes tagállamok kormányaitól és az Európai Bizottságtól, hogy nyirbáljuk meg vagy csökkentsük a regionális politikára eső kiadásokat.
ro: În acest moment, auzim adesea vorbindu-se despre o presiune puternică din partea guvernelor anumitor state membre şi, de asemenea, din partea Comisiei Europene, pentru reducerea cheltuielilor privind politica regională.
bg: В момента често чуваме за силен натиск от страна на правителствата на отделни държави-членки, а също и от Европейската комисия за орязване на разходите за регионална политика.
lt: Šiuo metu dažnai juntame stiprų spaudimą iš tam tikrų valstybių narių vyriausybių ir iš Europos Komisijos nutraukti ar sumažinti išlaidas regioninei politikai.
lv: Patlaban mēs nereti jūtam spēcīgu spiedienu no vairāku dalībvalstu valdībām un arī no Eiropas Komisijas samazināt vai ierobežot finansējumu reģionālajai politikai.
et: Hetkel tunneme väga tihti survet teatud liikmesriikide valitsustelt ning Euroopa Komisjonilt, millega üritatakse regionaalpoliitika kulusid suuremal või vähemal määral vähendada.