European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As beneficiaries of these policies, I believe that Member States must maintain the key role which they have in the decision-making process regarding the Cohesion policy within the Council.
fr: En tant que bénéficiaires de ces politiques, je crois que les États membres doivent conserver le rôle clé qu’ils jouent dans le processus décisionnel relatif à la politique de cohésion au sein du Conseil.
de: Da die Mitgliedstaaten von diesen Strategien profitieren, denke ich, dass sie die entscheidende Rolle, die sie im Entscheidungsprozess in Bezug auf die Kohäsionspolitik im Rat spielen, beibehalten sollten.
es: Como beneficiarios de dichas políticas, creo que los Estados miembros deben mantener el papel clave que tienen en el proceso de toma de decisiones con respecto a la política de cohesión en el Consejo.
it: In quanto beneficiari di queste politiche, ritengo che gli Stati membri debbano conservare il ruolo centrale che hanno in Consiglio nel processo decisionale relativo alla politica di coesione.
pt: Como beneficiários destas políticas, creio que os Estados-Membros devem manter o papel fundamental que desempenham no processo de tomada de decisões sobre a política de coesão no seio do Conselho.
nl: Ik ben van mening dat de lidstaten, de begunstigden van dit beleid, de sleutelrol die zij momenteel hebben in het besluitvormingsproces met betrekking tot het cohesiebeleid binnen de Raad, moeten behouden.
da: Jeg mener, at medlemsstaterne som modtagere under disse politikker skal bevare deres centrale rolle i beslutningsprocessen vedrørende samhørighedspolitikken inden for Rådet.
sv: Eftersom denna politik gagnar medlemsstaterna anser jag att de måste behålla den viktiga roll som de har i beslutsprocessen när det gäller sammanhållningspolitiken i rådet.
fi: Koska nämä politiikat hyödyttävät jäsenvaltioita, olen sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on edelleen oltava avainasemassa neuvoston koheesiopolitiikkaa koskevassa päätöksentekoprosessissa.
el: Ως δικαιούχοι αυτών των πολιτικών, φρονώ ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά την πολιτική συνοχής εντός του Συμβουλίου.
pl: Uważam również, że państwa członkowskie, jako beneficjenci tych polityk, muszą utrzymywać kluczową rolę, jaką odgrywają w przebiegającym w Radzie procesie podejmowania decyzji dotyczących polityki spójności.
cs: Jsem přesvědčena, že členské státy si jako příjemci těchto politik musí zachovat klíčovou úlohu, kterou mají při procesu rozhodování o otázkách politiky soudržnosti v rámci Rady.
sk: Som presvedčená, že členské štáty si ako príjemcovia týchto politík musia zachovať kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú v rozhodovacom procese v Rade v súvislosti s politikou súdržnosti.
sl: Mislim, da morajo države članice kot upravičenke teh politik ohraniti ključno vlogo, ki jo imajo v postopku odločanja glede kohezijske politike v Svetu.
hu: Mint ezen politikák kedvezményezettjei, úgy gondolom, hogy a tagállamoknak meg kell őrizniük a Tanácson belüli jelenlegi kulcsszerepüket a döntéshozatali folyamatban a kohéziós politika tekintetében.
ro: În calitate de beneficiari ai acestei politici, cred că statele membre trebuie să-şi păstreze rolul-cheie pe care îl au în procesul decizional privind politica de coeziune în cadrul Consiliului.
bg: Като бенефициери на тези политики считам, че държавите-членки трябва да поддържат ключовата роля, която имат в процеса на вземане на решения относно политиката на сближаване в рамките на Съвета.
lt: Būdamos šių politikos krypčių paramos gavėjomis, valstybės narės, mano manymu, privalo išsaugoti svarbų vaidmenį, kurį jos turi priimant sprendimus dėl sanglaudos politikos Taryboje.
lv: Es uzskatu, ka jāsaglabā dalībvalstu kā šīs politikas labumu guvēju būtiskā nozīmē lēmumu par kohēzijas politiku pieņemšanas procesā Padomē.
et: Ma arvan, et liikmesriigid kui nendest poliitikatest abi saajad peavad säilitama nõukogus võtmerolli ühtekuuluvuspoliitika üle otsustamisel.