European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I believe that the part of the directive that concerns common rights, that is to say, the equal rights of immigrants and employees who are nationals of the Member State concerned, is very important.
fr: Je pense que la partie de la directive qui concerne les droits communs, à savoir l’égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les travailleurs nationaux, est cruciale.
de: Von großer Bedeutung ist meiner Meinung nach der Teil der Richtlinie, der die gemeinsamen Rechte anbelangt, nämlich die rechtliche Gleichstellung von Zuwanderern und Arbeitgebern, die die Staatsangehörigkeit des entsprechenden Mitgliedstaates haben.
es: Creo que la parte de la directiva sobre los derechos comunes, es decir, sobre la igualdad de derechos entre los inmigrantes y trabajadores que son nacionales del Estado miembro en cuestión.
it: La sezione della direttiva relativa ai diritti comuni, ossia alla parità di diritti fra immigrati e lavoratori nazionali dello Stato membro in questione, è di importanza fondamentale.
pt: Julgo que a parte da directiva que se refere aos direitos comuns, ou seja, a igualdade de direitos dos imigrantes e dos trabalhadores nacionais do Estado-Membro em questão, é muito importante.
nl: Het onderdeel van de richtlijn waarin de gemeenschappelijke rechten aan bod komen, meer bepaald gelijke rechten voor immigranten en werknemers die onderdanen zijn van de betrokken lidstaat, is naar mijn mening van groot belang.
da: Jeg mener, at den del af direktivet, der vedrører fælles rettigheder, dvs. tildeling af samme rettigheder til indvandrere og arbejdstagere, som er statsborgere i den pågældende medlemsstat, er meget vigtig.
sv: Jag anser att den del av direktivet som handlar om gemensamma rättigheter, det vill säga lika rättigheter för invandrare och anställda som är medborgare i den berörda medlemsstaten, är mycket viktiga.
fi: Mielestäni direktiivin se osa, joka koskee yhteisiä oikeuksia, toisin sanoen maahanmuuttajien ja kyseisen jäsenvaltion kansalaisiin kuuluvien työntekijöiden yhtäläisiä oikeuksia, on hyvin tärkeä.
el: Θεωρώ πολύ σημαντικό το τμήμα της οδηγίας που αφορά τα κοινά δικαιώματα, ήτοι τα ίσα δικαιώματα μεταναστών και ημεδαπών εργαζομένων του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
pl: Uważam, że bardzo ważna jest część dyrektywy dotycząca wspólnych praw, czyli inaczej mówiąc, równych praw imigrantów i pracowników pochodzących z danego państwa członkowskiego.
cs: Jsem přesvědčen, že ta část směrnice, která se týká společných práv, jinými slovy rovných práv přistěhovalců i zaměstnavatelů, kteří jsou příslušníky daného členského státu, je velice důležitá.
sk: Myslím si, že časť smernice týkajúca sa spoločných práv, to znamená rovnakých práv prisťahovalcov a zamestnancov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu, je veľmi dôležitá.
sl: Menim, da je del direktive, ki pokriva skupne pravice, se pravi enake pravice priseljencev in delavcev, ki so državljani zadevne države članice, zelo pomemben.
hu: Nagyon fontosnak tartom az irányelv azon részét, amely a közös jogokra, azaz a bevándorlók és a tagállami állampolgársággal rendelkező munkavállalók azonos jogaira vonatkozik.
ro: Cred că partea din directivă referitoare la drepturile comune, adică drepturile egale pentru imigranții și angajații resortisanți ai statelor membre în cauză, este foarte importantă.
bg: Считам, че частта на директивата, засягаща общите права, тоест равните права на имигрантите и служителите, които са граждани на въпросната държава-членка, е много важна.
lt: Manau, labai svarbi direktyvos dalis, kurioje kalbama apie vienodas imigrantų ir darbuotojų, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai, teises.
lv: Es uzskatu, ka ir ļoti svarīga tā direktīvas daļa, kura attiecas uz kopējām tiesībām, tas ir, imigrantu un attiecīgo dalībvalstu valstspiederīgo darba ņēmēju vienlīdzīgajām tiesībām.
et: Minu arvates on väga tähtis see direktiivi osa, milles käsitletakse ühiseid õigusi, st sisserändajate ja asjaomase liikmesriigi kodanikest töötajate võrdseid õigusi.