PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is our problem, and that is the situation of the Union.
fr: Voilà notre problème et la situation de l’Union.
de: Das ist unser Problem, und das ist die Lage der Union.
es: Ese es nuestro problema y esa es la situación de la Unión.
it: È questo il nostro problema, ed è questa la situazione dell’Unione.
pt: O nosso problema é esse, e essa é a situação da União.
nl: Dit is ons probleem, en dit is de staat van de Unie.
da: Dét er vores problem, og dét er situationen i Unionen.
sv: Det är vårt problem, och så är läget för EU.
fi: Tämä on meidän ongelmamme, ja tämä on unionin tilanne.
el: Αυτό είναι το πρόβλημά μας, και αυτή είναι η κατάσταση της Ένωσης.
pl: Tak wygląda nasz problem i obecna sytuacja Unii.
cs: Toto je naším problémem a taková je situace Unie.
sk: Toto je náš problém a v takejto situácii sa Únia nachádza.
sl: To je naš problem in to je rešitev za Unijo.
hu: Ez a mi problémánk, és ez az Unió helyzete.
ro: Aceasta este problema noastră și aceasta este situația Uniunii.
bg: Това е проблемът ни и това е състоянието на Съюза.
lt: Būtent tai mūsų problema ir būtent tokia Sąjungos padėtis.
lv: Tāda ir mūsu problēma, un tāda ir situācija Eiropas Savienībā.
et: Niisugune on meie probleem ja niisugune Euroopa Liidu olukord.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is a great debate in Europe about whether we need public investment.
fr: Il y a un grand débat en Europe quant à savoir s’il faut un investissement public.
de: In Europa gibt es eine große Debatte darüber, ob wir öffentliche Investitionen brauchen.
es: Hay un gran debate en Europa sobre si necesitamos inversión pública.
it: In Europa ferve un vasto dibattito sull’opportunità di effettuare investimenti pubblici.
pt: Há um grande debate na Europa sobre a questão de saber se precisamos de investimento público.
nl: Wij voeren een groot debat in Europa over de vraag of wij publieke investeringen nodig hebben.
da: Det diskuteres meget i Europa, om vi har brug for offentlige investeringer.
sv: Det pågår en allvarlig diskussion i EU om huruvida vi behöver offentliga investeringar.
fi: Euroopassa käydään vilkasta keskustelua siitä, tarvitsemmeko julkisia investointeja.
el: Πραγματοποιούνται εκτενείς συζητήσεις στην Ευρώπη σχετικά με την αναγκαιότητα των δημόσιων επενδύσεων.
pl: W Europie trwa ożywiona debata nad tym, czy potrzebujemy inwestycji publicznych.
cs: V Evropě probíhá velká diskuse o tom, zda potřebujeme veřejné investice.
sk: V Európe prebieha obrovská diskusia o tom, či potrebujeme verejné investície.
sl: V Evropi obstaja obsežna razprava o tem, ali potrebujemo javne naložbe.
hu: Európában nagy vita van arról, hogy szükségünk van-e állami beruházásra.
ro: Există o dezbatere majoră în Europa cu privire la nevoia noastră de investiții publice.
bg: В Европа се води сериозен дебат дали се нуждаем от публични инвестиции.
lt: Europoje karštai diskutuojama dėl to, ar mums reikia viešųjų investicijų.
lv: Eiropā notiek plašas debates par to, vai mums ir vajadzīgas valsts investīcijas.
et: Euroopas käib praegu elav arutelu selle üle, kas me vajame avaliku sektori investeeringuid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Public investment today must be European investment in the ecological transformation of our economy.
fr: L’investissement public doit être aujourd’hui un investissement européen pour la transformation écologique de notre économie.
de: Die öffentlichen Investitionen von heute müssen europäische Investitionen in die ökologische Wandlung unserer Wirtschaft sein.
es: La inversión pública actual debe ser inversión europea en la transformación ecológica de nuestra economía.
it: Oggi gli investimenti pubblici devono essere investimenti europei, aventi per obiettivo la trasformazione ecologica della nostra economia.
pt: O investimento público hoje tem de ser um investimento europeu na transformação ecológica da nossa economia.
nl: Publieke investeringen moeten nu Europese investeringen zijn in de ecologische transformatie van onze economie.
da: Offentlige investeringer i dag skal være europæiske investeringer i den miljømæssige forandring af vores økonomi.
sv: Offentliga investeringar i dag måste vara EU-investeringar i en ekologisk omvandling av vår ekonomi.
fi: Julkisten investointien on nykyään oltava eurooppalaisia investointeja taloutemme ekologiseen muuttamiseen.
el: Οι δημόσιες επενδύσεις σήμερα πρέπει να είναι ευρωπαϊκές επενδύσεις στον τομέα του οικολογικού μετασχηματισμού της οικονομίας μας.
pl: Dzisiaj inwestycje publiczne muszą być inwestycjami europejskimi na rzecz ekologicznej transformacji naszej gospodarki.
cs: Současné veřejné investice musí být evropskými investicemi do ekologické transformace našeho hospodářství.
sk: Verejné investície dnes musia byť európskymi investíciami do ekologickej transformácie nášho hospodárstva.
sl: Danes morajo biti javne naložbe evropske naložbe v ekološko preoblikovanje našega gospodarstva.
hu: Az állami beruházásnak ma a gazdaságunk átalakítására fordított európai beruházásnak kell lennie.
ro: Investițiile publice din prezent trebuie să fie investiții europene în transformarea ecologică a economiei noastre.
bg: Публичните инвестиции днес трябва да бъдат европейски инвестиции в екологичната трансформация на икономиката ни.
lt: Viešosios investicijos šiandien turi būti europinės investicijos į mūsų ekonomikos virsmą ekologine ekonomika.
lv: Šodienas valsts investīcijām ir jābūt Eiropas investīcijām mūsu ekonomikas ekoloģiskajā pārveidē.
et: Avaliku sektori investeeringud peavad tänapäeval olema Euroopa investeeringud, mis muudavad meie majanduse keskkonnahoidlikumaks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The losses due to the crisis are reaching EUR 50 000 billion.
fr: Les pertes dues à la crise se montent à 50 000 milliards d’euros.
de: Die Verluste aufgrund der Krise erreichen 50 000 Mrd. EUR.
es: Las pérdidas provocadas por la crisis están alcanzando los 50 billones de euros.
it: le perdite causate dalla crisi stanno toccando i 50 000 miliardi di euro.
pt: As perdas resultantes da crise estão a atingir os 50 000 milhares de milhões de euros.
nl: De verliezen als gevolg van de crisis bedragen 50 000 miljard euro.
da: Tabene fra krisen er ved at nå 50 000 mia. EU.
sv: Förlusterna till följd av krisen når nu 50 000 miljarder euro.
fi: Kriisin aiheuttamat menetykset yltävät jo 50 000 miljardiin euroon.
el: Οι ζημίες συνεπεία της κρίσης ανέρχονται στο ποσό των 50.000 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Straty spowodowane kryzysem sięgają 50 bilionów euro.
cs: Ztráty v důsledku krize dosahují 50 000 miliard eur.
sk: Straty, ktoré zapríčinila kríza, dosahujú 50 000 miliárd EUR.
sl: Izgube zaradi krize dosegajo vrednost 50.000 milijard EUR.
hu: A válság miatti veszteségek az 50 000 milliárd eurót közelítik.
ro: Pierderile cauzate de criză ajung la 50 000 de miliarde de euro.
bg: Загубите вследствие на кризата са почти 50 000 млрд. евро.
lt: Dėl krizės patiriami nuostoliai jau pasiekė 50 000 mlrd. EUR ribą.
lv: Zaudējumi krīzes dēļ sasniedz EUR 50 000 miljardus.
et: Kriisi tagajärjel tekkinud kahju ulatub 50 triljoni euroni.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, there has been a battle concerning the interpretation of the treaty.
fr: Depuis l’avènement du traité de Lisbonne, il existe une lutte sur l’interprétation de ce traité.
de: Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gab es Kämpfe bezüglich der Auslegung des Vertrags.
es: Desde que entrara en vigor el Tratado de Lisboa, se ha producido un desacuerdo en cuanto a su interpretación.
it: Da quando è entrato in vigore il trattato di Lisbona, infuria una battaglia sull’interpretazione del trattato stesso.
pt: Desde que o Tratado de Lisboa entrou em vigor que há uma batalha em torno da sua interpretação.
nl: Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon wordt er geredetwist over de interpretatie van dat verdrag.
da: Siden Lissabontraktaten trådte i kraft, har der været kamp om fortolkningen af traktaten.
sv: Ända sedan Lissabonfördragets ikraftträdande har det pågått en kamp om tolkningen av fördraget.
fi: Siitä lähtien, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan, sopimuksen tulkinnasta on syntynyt kiistoja.
el: Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ξεκίνησε διαμάχη σχετικά με την ερμηνεία της Συνθήκης.
pl: Z chwilą wejścia w życie traktatu lizbońskiego rozpoczęła się bitwa dotycząca jego interpretacji.
cs: Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost nastal střet týkající se interpretace smlouvy.
sk: Odkedy Lisabonská zmluva nadobudla platnosť, existuje konflikt týkajúci sa jej výkladu.
sl: Od uveljavitve Lizbonske pogodbe poteka bitka v zvezi s tolmačenjem pogodbe.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta folyik a harc a szerződés értelmezése körül.
ro: De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, a existat o luptă cu privire la interpretarea tratatului.
bg: От влизането в сила на Договора от Лисабон се води битка относно тълкуването му.
lt: Nuo tada, kai įsigaliojo Lisabonos sutartis, vyksta kova, susijusi su jos nuostatų aiškinimu.
lv: Kopš ir stājies spēkā Lisabonas līgums, ir notikusi cīņa attiecībā uz šā līguma interpretāciju.
et: Alates Lissaboni lepingu jõustumisest on lepingu tõlgendamise üle vaieldud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is precisely the situation of the Union today.
fr: C’est exactement la situation de l’Union aujourd’hui.
de: Genau dies ist die Situation der Union heute.
es: Esta es exactamente la situación de la Unión hoy en día.
it: L’odierna situazione dell’Unione è precisamente questa.
pt: Esta é precisamente a situação da União no momento actual.
nl: Dit is precies de huidige staat van de Unie.
da: Dette er præcis situationen i Unionen i dag.
sv: Det är exakt situationen för EU i dag.
fi: Juuri tämä on unionin nykyinen tila.
el: Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση της Ένωσης σήμερα.
pl: Dokładnie tak wygląda dziś sytuacja Unii.
cs: Právě v takovém stavu se Unie v současnosti nachází.
sk: Presne v tejto situácii sa dnes Únia nachádza.
sl: Ravno takšno je stanje Unije danes.
hu: Pontosan ez ma az Unió helyzete.
ro: Chiar aceasta este situația de astăzi a Uniunii.
bg: Такова е състоянието на Съюза днес.
lt: Būtent tokia šiandien Sąjungos padėtis.
lv: Tieši tāda pašlaik ir situācija Eiropas Savienībā.
et: Just niisugune on praegu Euroopa Liidu olukord.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Do you know how much money Greece has spent on arms these past ten years?
fr: Savez-vous combien d’argent a dépensé la Grèce en armement ces dix dernières années?
de: Wissen Sie, wie viel Geld Griechenland in den vergangenen zehn Jahren für Waffen ausgegeben hat?
es: ¿Saben cuánto dinero ha estado gastando Grecia en armas durante estos últimos diez años?
it: Sapete quanto denaro ha speso la Grecia in armamenti durante gli ultimi dieci anni?
pt: Sabe quanto é que a Grécia gastou em armas nos últimos dez anos?
nl: Weet u hoeveel geld Griekenland in de afgelopen tien jaar heeft uitgegeven aan wapens?
da: Ved De, hvor mange penge Grækenland har brugt på våben de sidste 10 år?
sv: Vet ni hur mycket pengar Grekland har lagt på vapen de senaste tio åren?
fi: Tiedättekö, paljonko rahaa Kreikka on käyttänyt aseisiin kymmenen viime vuoden aikana?
el: Ξέρετε πόσα χρήματα έχει δαπανήσει η Ελλάδα για την αγορά όπλων κατά την τελευταία δεκαετία;
pl: Czy zdaje pan sobie sprawę, ile pieniędzy wydała Grecja na broń w ostatnich dziesięciu latach?
cs: Víte, kolik peněz utratilo Řecko během posledních deseti let za zbraně?
sk: Viete, koľko peňazí minulo Grécko na zbrane za týchto posledných desať rokov?
sl: Ali veste, koliko denarja je Grčija porabila za orožje v zadnjih desetih letih?
hu: Tudják önök, hogy Görögország mennyi pénzt költött fegyverre az elmúlt tíz évben?
ro: Știți câți bani a cheltuit Grecia pe aceste arme în ultimii zece ani?
bg: Знаете ли колко пари Гърция е похарчила за оръжие през последните десет години?
lt: Ar žinote, kiek lėšų Graikija išleido ginklams per pastarąjį dešimtmetį?
lv: Vai jūs zināt, cik daudz naudas Grieķija ir iztērējusi par ieročiem šajos pēdējos 10 gados?
et: Kas te teate, kui palju raha on Kreeka viimase kümne aasta jooksul relvadele kulutanud?
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: His appearance today has been valued higher than tickets to the next Sting concert in Prague, which cost less than EUR 150.
fr: Sa présence aujourd’hui vaut plus cher que des billets pour le prochain concert de Sting à Prague, qui coûtent moins de 150 euros.
de: Sein Erscheinen heute wurde höher geschätzt als die Karten für das nächste Sting-Konzert in Prag, die weniger als 150 EUR kosten.
es: Su asistencia hoy se ha cotizado más que las entradas del próximo concierto de Sting en Praga, que cuestan menos de 150 euros.
it: La sua apparizione odierna vale più dei biglietti per il prossimo concerto di Sting a Praga, che costano meno di 150 euro.
pt: O facto de ter vindo aqui hoje foi mais valorizado do que os bilhetes para o próximo concerto de Sting em Praga, que custam menos de 150 euros.
nl: Zijn optreden van vandaag wordt hoger geschat dan kaartjes voor het volgende concert van Sting in Praag, die nog geen 150 euro kosten.
da: Hans tilstedeværelse her i dag er blevet værdsat højere end billetter til den næste Sting-koncert i Prag, som koster under 150 EUR.
sv: Hans framträdande här i dag har värderats högre än biljetterna till nästa Stingkonsert i Prag, som kostar mindre än 150 euro.
fi: Hänen tämänpäiväistä puheenvuoroaan on pidetty arvokkaampana kuin Prahassa pidettävän Stingin seuraavan konsertin lippuja, joiden hinta on alle 150 euroa.
el: Η σημερινή του δημόσια εμφάνιση έχει εκτιμηθεί σε τιμή υψηλότερη από τα εισιτήρια για την προσεχή συναυλία του Sting στην Πράγα, τα οποία δεν κοστίζουν λιγότερο από 150 ευρώ.
pl: Jego dzisiejszy występ został wyceniony drożej niż bilety na następny koncert Stinga w Pradze, które nawet nie kosztują 150 euro.
cs: Jeho dnešní vystoupení vyjde člověka dráž než lístky na Stingův koncert v Praze, které nebudou stát ani 150 eur.
sk: Jeho dnešné vystúpenie bolo ocenené vyššie ako lístky na pripravovaný Stingov koncert v Prahe, ktoré stoja necelých 150 EUR.
sl: Njegov današnji nastop je bil ocenjen višje, kot vstopnice za naslednji koncert Stinga v Pragi, ki stanejo manj kot 150 EUR.
hu: A mai jelenlétét magasabbra értékelik, mint a következő prágai Sting-koncert belépőjegyeit, amelyek 150 eurónál kevesebbe kerülnek.
ro: Apariția de astăzi a domniei sale a fost apreciată la o valoare mai mare decât un bilet la următorul concert al lui Sting de la Praga, care costă mai puțin de 150 de euro.
bg: Присъствието му днес се оценява по-високо от билетите за следващия концерт на Стинг в Прага, които струват по-малко от 150 евро.
lt: Jo kalba šiandien įvertinta brangiau nei bilietai į kitą Stingo koncertą Prahoje, kurių kaina nesiekia 150 EUR.
lv: Viņa uzstāšanās šodien ir novērtēta augstāk nekā biļetes uz nākamo koncertu Prāgā, kas maksā mazāk par EUR 150.
et: Asjaolu, et ta täna siia tuleb, on hinnatud kõrgemalt kui Stingi järgmist Praha kontserti, mille pilet maksis vähem kui 150 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I certainly do share the position that one of the greatest problems of the economy in Europe today is unemployment.
fr: Je pense moi aussi que le chômage est l’un des problèmes actuels les plus graves de l’économie européenne.
de: Natürlich teile ich die Meinung, dass heute eines der größten Probleme der Wirtschaft in Europa die Arbeitslosigkeit ist.
es: Por supuesto, comparto la postura de que uno de los mayores problemas de la economía en Europa, hoy en día, es el desempleo.
it: Anch’io sono convinto che la disoccupazione costituisca oggi uno dei più gravi problemi dell’economia europea.
pt: Eu partilho certamente a posição de que um dos maiores problemas da economia europeia actualmente é o desemprego.
nl: Ik ga zeker akkoord met het standpunt dat de werkloosheid een van de grootste problemen van de huidige Europese economie vormt.
da: Jeg er bestemt enig i, at et af de største problemer for Europas økonomi i dag er arbejdsløshed.
sv: Jag håller naturligtvis med om att ett av de största problemen i EU:s ekonomi i dag är arbetslösheten.
fi: Yhdyn ilman muuta siihen näkemykseen, jonka mukaan yksi Euroopan talouden suurimmista nykyisistä ongelmista on työttömyys.
el: Ασφαλώς συντάσσομαι με την άποψη ότι ένα από τα μείζονα προβλήματα της οικονομίας στην Ευρώπη σήμερα είναι η ανεργία.
pl: Z całą pewnością podzielam stanowisko, zgodnie z którym jednym z największych problemów dzisiejszej europejskiej gospodarki jest bezrobocie.
cs: Samozřejmě zastávám také ten názor, že jedním z největších ekonomických problémů v Evropě je v současné době nezaměstnanost.
sk: Určite súhlasím so stanoviskom, že jedným z najväčších problémov hospodárstva v Európe je dnes nezamestnanosť.
sl: Vsekakor se strinjam z vami, da je brezposelnost danes eden izmed največjih problemov gospodarstva v Evropi.
hu: Nyilvánvalóan osztom is azt az álláspontját, hogy napjainkban az európai gazdaság egyik legnagyobb problémája a munkanélküliség.
ro: Cu siguranță, împărtășesc părerea conform căreia șomajul este una dintre cele mai mari probleme ale economiei în Europa în prezent.
bg: Споделям мнението, че един от най-големите проблеми на икономиката в Европа днес е безработицата.
lt: Neabejotinai pritariu tam, kad nedarbas šiandien – viena iš didžiausių Europos ekonomikos problemų.
lv: Es noteikti piekrītu nostājai, ka pašlaik viena no lielākajām Eiropas ekonomikas problēmām ir bezdarbs.
et: Ma olen täiesti nõus, et praegu on Euroopa suurimaid probleeme töötus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe in Europe, and we, the European Conservatives, believe in the Union.
fr: Je crois en l’Europe et nous, les Conservateurs européens, croyons en l’Union.
de: Ich glaube an Europa, und wir, die Europäischen Konservativen, glauben an die Union.
es: Creo en Europa, y nosotros, los conservadores europeos, creemos en la Unión.
it: Io credo nell’Europa e tutti noi, conservatori europei, crediamo nell’Unione.
pt: Eu acredito na Europa, e nós, os conservadores europeus, acreditamos na União Europeia.
nl: Ik geloof in Europa en wij, de Europese conservatieven, geloven in deze gemeenschap.
da: Jeg tror på Europa, og vi, De Europæiske Konservative, tror på Unionen.
sv: Jag tror på Europa, och vi, de europeiska konservativa, tror på unionen.
fi: Minä uskon Eurooppaan, ja Euroopan konservatiivit uskovat unioniin.
el: Προσωπικά, πιστεύω στην Ευρώπη, και εμείς οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί πιστεύουμε στην Ένωση.
pl: Wierzę w Europę i my, europejscy konserwatyści, wierzymy w tę wspólnotę.
cs: Věřím v Evropu a my, evropští konzervativci, věříme v Unii.
sk: Verím v Európu a my európski konzervatívci veríme v Úniu.
sl: Verjamem v Evropo in Evropski konzervativci verjamemo v Unijo.
hu: Hiszek Európában, és mi, az Európai Konzervatívok hiszünk az Unióban.
ro: Eu cred în Europa, iar noi, conservatorii europeni, credem în Uniune.
bg: Аз вярвам в Европа и ние, европейските консерватори, вярваме в Съюза.
lt: Tikiu Europa ir mes, Europos konservatoriai, tikime Europos Sąjunga.
lv: Es ticu Eiropai, un mēs, Eiropas konservatīvie, ticam Savienībai.
et: Ma usun Euroopasse ja meie, Euroopa konservatiivid, usume ELi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We want a common market and greater freedom in the economy.
fr: Nous voulons un marché commun et une plus grande liberté dans l’économie.
de: Wir wollen einen gemeinsamen Markt und größere wirtschaftliche Freiheit.
es: Queremos un mercado común y una mayor libertad de la economía.
it: vogliamo un mercato comune e più libertà per l’economia.
pt: Queremos um mercado comum e uma maior liberdade para a economia.
nl: We willen een interne markt en meer economische vrijheid.
da: Vi ønsker os et fælles marked og større frihed i økonomien.
sv: Vi vill ha en inre marknad och ökad ekonomisk frihet.
fi: Haluamme yhteismarkkinat ja entistä enemmän vapautta taloudessa.
el: Επιθυμούμε μία κοινή αγορά και μεγαλύτερη ελευθερία στον τομέα της οικονομίας.
pl: Chcemy wspólnego rynku i większej swobody w gospodarce.
cs: Chceme společný trh a větší svobodu v oblasti hospodářství.
sk: Chceme spoločný trh a väčšiu slobodu v rámci hospodárstva.
sl: Želimo skupni trg in večjo svobodo v gospodarstvu.
hu: Közös piacot szeretnénk és nagyobb szabadságot a gazdaságban.
ro: Ne dorim o piață comună și o mai mare libertate în economie.
bg: Искаме общ пазар и по-голяма свобода в икономиката.
lt: Norime bendrosios rinkos ir didesnės ekonominės laisvės.
lv: Mēs vēlamies kopējo tirgu un lielāku ekonomikas brīvību.
et: Ma tahame ühist turgu ja majanduse suuremat sõltumatust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Citizens were promised that the Treaty of Lisbon would make the European Union more social and more democratic.
fr: On avait promis aux citoyens, avec le traité de Lisbonne, une Union européenne plus sociale et plus démocratique.
de: Den Bürgerinnen und Bürgern wurde versprochen, dass die Europäische Union mit dem Vertrag von Lissabon sozialer und demokratischer wird.
es: Se prometió a los ciudadanos que el Tratado de Lisboa fomentaría la dimensión social y democrática en Europa.
it: Ai cittadini era stato promesso che il trattato di Lisbona avrebbe reso l’Unione europea più sociale e più democratica.
pt: Foi prometido aos cidadãos que o Tratado de Lisboa tornaria a União Europeia mais social e mais democrática.
nl: De burgers is toegezegd dat de Europese Unie op basis van het Verdrag van Lissabon socialer en democratischer zal worden.
da: Borgerne blev lovet, at Lissabontraktaten ville gøre EU mere socialt og mere demokratisk.
sv: Medborgarna fick löftet att Lissabonfördraget skulle göra EU mer socialt och demokratiskt.
fi: Kansalaisille luvattiin, että Lissabonin sopimus tekisi Euroopan unionista entistä sosiaalisemman ja demokraattisemman.
el: Οι πολίτες είχαν λάβει την υπόσχεση ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας επρόκειτο να ενισχύσει τον κοινωνικό και δημοκρατικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Obywatelom obiecano, że traktat lizboński przyczyni się do powstania bardziej społecznej i demokratycznej Europy.
cs: Občanům se slibovalo, že Lisabonská smlouva dodá Evropská unii sociálnější a demokratičtější charakter.
sk: Občanom sa sľubovalo, že vďaka Lisabonskej zmluve bude Európska únia sociálnejšia a demokratickejšia.
sl: Državljani so bili deležni obljub, da bo Evropa unija z Lizbonsko pogodbo postala bolj demokratična in socialna.
hu: A polgároknak azt ígérték, hogy a Lisszaboni Szerződés révén az Európai Unió szociálisabb és demokratikusabb lesz.
ro: Cetățenilor li s-a promis că, prin Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană va căpăta un caracter mai puternic social și democratic.
bg: На гражданите беше обещано, че Договорът от Лисабон ще направи Европейския съюз по-социален и по-демократичен.
lt: Piliečiams buvo pažadėta, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Sąjunga daugiau dėmesio skirs socialiniams klausimams ir bus demokratiškesnė.
lv: Iedzīvotājiem tika solīts, ka Lisabonas līgums padarīs Eiropas Savienību sociālāku un demokrātiskāku.
et: Kodanikele lubati, et Lissaboni lepinguga muutub EL sotsiaalsemaks ja demokraatlikumaks.