European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we must take care, when considering new governance structures – and I understood this to be your position, High Representative – to move forwards in an inclusive manner, and to acknowledge that other organisations, too, want to be involved here.
fr: Nous devons néanmoins veiller, lorsque nous envisageons de nouvelles structures de gouvernance – et je pense que vous êtes également de cet avis, Madame la Haute représentante -, à avancer en respectant le principe de l’inclusion et en tenant compte du fait que d’autres organisations veulent également avoir leur mot à dire dans ce domaine.
de: Wir müssen aber auch darauf achten, dass wir, wenn wir über neue Governance-Strukturen nachdenken – und so habe ich Sie verstanden, Frau Ashton –, inklusiv vorgehen und zur Kenntnis nehmen, dass auch andere Organisationen hier mitspielen wollen.
es: Sin embargo, debemos tener cuidado a la hora de considerar nuevas estructuras de gobernanza —y entendí que esa era su posición, Alta Representante— para progresar de manera inclusiva, y admitir que hay otras organizaciones que también quieren participar aquí.
it: Tuttavia, quando prendiamo in esame nuove strutture di governance – e se non sbaglio è questa la sua posizione, signora Alto rappresentante – dobbiamo assicurarci di procedere secondo il criterio dell’inclusione e di riconoscere che ci sono anche altre organizzazioni che desiderano essere coinvolte.
pt: No entanto, devemos ter o cuidado, quando considerarmos novas estruturas de governação – e entendi ser essa a sua posição, Senhora Alta Representante – de avançar de forma inclusiva, reconhecendo o desejo de envolvimento também de outras organizações.
nl: Als wij echter over nieuwe governance-structuren nadenken – en ik heb begrepen dat dit uw standpunt was, hoge vertegenwoordiger – dan moeten wij ervoor zorgen dat wij andere organisaties daarbij betrekken en erkennen dat deze organisaties daarbij betrokken willen worden.
da: Vi må dog være opmærksomme på, at vi, når vi skaber nye forvaltningsstrukturer, og her mener jeg også, at den højtstående repræsentant er enig, inddrager alle og anerkender, at også andre organisationer skal kunne give deres besyv med.
sv: När vi överväger nya förvaltningsstrukturer måste vi dock inse att även andra organisationer vill medverka här och se till att de inkluderas – såvitt jag förstår är det också er hållning, fru Ashton.
fi: Meidän on kuitenkin uusia hallintorakenteita suunnitellessamme – ja olen käsittänyt sen olevan korkean edustajan kanta – edettävä osallistavalla tavalla ja tunnustettava, että muutkin järjestöt haluavat osallistua prosessiin.
el: Ωστόσο, πρέπει να φροντίσουμε, κατά την εξέταση νέων δομών διακυβέρνησης –και απ’ ό,τι αντιλαμβάνομαι, αυτή είναι η θέση σας, Ύπατε Εκπρόσωπε– να προχωρήσουμε χωρίς αποκλεισμούς, και να αναγνωρίσουμε ότι και άλλοι οργανισμοί επιθυμούν να συμμετάσχουν εν προκειμένω.
pl: Musimy jednak uważać, rozważając nowe struktury zarządzania – i rozumiem, że takie jest pani stanowisko, pani wysoka przedstawiciel – aby działać w sposób otwarty i mieć świadomość, że także i inne organizacje pragną uczestniczyć w tym.
cs: Při uvažování o správních systémech však musíme být obezřetní – pochopil jsem, že toto je vaše stanovisko, vysoká představitelko – abychom se pohybovali kupředu celistvým způsobem a abychom brali na vědomí, že také ostatní organizace se chtějí v této oblasti zapojit.
sk: Keď budeme uvažovať o nových štruktúrach riadenia – pani vysoká predstaviteľka, tak som vás pochopil –, musíme však dávať pozor na to, aby sme napredovali inkluzívnym spôsobom, a uznať, že sa tam chcú angažovať aj ďalšie organizácie.
sl: Pri razmišljanju o novih upravljavskih strukturah ─ in kot razumem, bo to vaše delo, visoka predstavnica ─ pa moramo biti previdni in ravnati vključevalno ter upoštevati, da se bodo v upravljanje želele vključiti tudi druge organizacije.
hu: Ugyanakkor az új kormányzati struktúrák mérlegelésekor ügyelnünk kell arra – és úgy látom, főképviselő asszony, hogy Ön is ezen az állásponton van –, hogy inkluzív módon haladjunk előre, és elismerjük, hogy más szervezetek is részt kívánnak venni mindebben.
ro: Totuşi, trebuie să avem grijă, atunci când avem în vedere noi structuri de guvernanţă, şi înţeleg că aceasta este poziţia dvs., doamnă Înalt Reprezentant, să continuăm într-o manieră incluzivă şi să recunoaştem că şi alte organizaţii doresc să se implice.
bg: Трябва обаче да се погрижим, когато разглеждаме новите управленски структури — и аз разбирам, че такава е позицията Ви, г-жо върховен представител — да вървим напред чрез един подход на участие, и да признаем, че и други организации искат да вземат участие.
lt: Vis dėlto, mes turėtume būti atidūs, nagrinėdami naujas valdymo struktūras – supratau, kad tai yra jūsų pozicija, Vyriausioji įgaliotine – siekiant pažangos įtraukiant suinteresuotas puses ir pripažįstant, kad kitos organizacijos taip pat norėtų dalyvauti.
lv: Tomēr, apsverot jaunas pārvaldības iestādes, mums jābūt piesardzīgiem — un es sapratu, ka tā, Augstā pārstāve, ir jūsu nostāja — un jāvirzās uz priekšu, pieļaujot, ka arī citas organizācijas vēlas iesaistīties Arktikas pārvaldē.
et: Kuid uute juhtimisstruktuuride üle järele mõeldes tuleb meil jälgida – nii ma teist aru sain, austatud proua Ashton –, et me oleksime edasiliikumisel kaasavad ja tunnustaksime ka teiste organisatsioonide osalemissoovi.