European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
fr: Comment le Conseil envisage-t-il, au niveau européen, des actions coordonnées dont le but est d’alléger le fardeau pour les patients, leur famille et leurs soignants?
de: Wie sollen die koordinierten Maßnahmen, die auf europäischer Ebene zur Unterstützung der Patienten, ihrer Angehörigen und des Pflegepersonals getroffen werden sollen, nach Auffassung des Rates konkret aussehen?
es: ¿Cómo piensa aplicar el Consejo unas medidas europeas coordinadas que aligeren la carga que pesa sobre los pacientes, sus familias y sus cuidadores?
it: Come intende il Consiglio coordinare un'azione europea per alleviarne il peso sui pazienti, le loro famiglie e le persone che li assistono?
pt: De que modo tenciona o Conselho aplicar medidas coordenadas a nível europeu, que aliviem o fardo suportado pelos doentes, pelas respectivas famílias e pelos prestadores de cuidados?
nl: Hoe denkt de Raad gecoördineerde Europese maatregelen te nemen om de lasten voor patiënten, hun familie en hun verzorgers te verlichten?
da: Hvorledes forestiller Rådet sig en samordnet europæisk indsats, der letter byrden for patienterne og deres pårørende og plejere?
sv: Hur ser rådet på samordnade europeiska åtgärder för att lätta på bördorna för patienterna, deras familjer och vårdare?
fi: Minkälaisia koordinoituja toimia Euroopan tasolla neuvoston mielestä pitäisi toteuttaa potilaiden sekä heidän perheidensä ja hoitajiensa tukemiseksi?
el: Πώς προτίθεται το Συμβούλιο να συντονίσει τις ευρωπαϊκές ενέργειες για τη μείωση της επιβάρυνσης των ασθενών, των οικογενειών τους και των θεραπευτών;
pl: Jak Rada wyobraża sobie skoordynowane europejskie działania mające na celu odciążenie pacjentów, ich rodzin i opiekunów?
cs: Jak zamýšlí Evropská rada koordinovat evropská opatření, aby snížila zatížení pacientů, jejich rodin či pečovatelů?
sk: Akú má Rada predstavu o koordinovaných európskych opatreniach na zmiernenie záťaže pacientov, ich rodín a ich opatrovateľov?
sl: Kako Svet vidi usklajeno evropsko delovanje, ki bi razbremenilo bolnike, njihove družine in negovalce?
hu: Hogyan képzeli el a Tanács a betegekre, családtagjaikra és gondviselőikre nehezedő terhek csökkentésére irányuló koordinált európai fellépést?
ro: Care sunt acţiunile coordonate la nivel european preconizate de Consiliu vizând reducerea dificultăţilor cu care se confruntă pacienţii, familiile şi îngrijitorii acestora?
bg: Как си представя Съветът координираните действия на европейско равнище за облекчаване тежестта, понасяна от пациентите, техните семейства и грижещите се за тях лица?
lt: Kokiu būdu ketina Taryba koordinuoti Europos lygmens veiksmus, kuriais siekiama palengvinti pacientams, jų šeimos nariams ir slaugytojams tenkančią naštą?
lv: Kādu Eiropas līmeņa rīcību Padome iecerējusi, lai mazinātu pašu slimnieku, viņu piederīgo un aprūpētāju slogu?
et: Milline on nõukogu nägemus kooskõlastatud Euroopa meetmetest, mis vähendaksid patsientidel ning nende perekondadel ja hooldajatel lasuvat koormust?