European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to publicly express the thanks of all victims of terrorism in Spain for the cooperation of Portuguese and French police in this important event.
fr: Je tiens à exprimer publiquement les remerciements de toutes les victimes du terrorisme en Espagne pour la coopération des polices française et portugaise dans cet événement majeur.
de: Ich möchte öffentlich den Dank aller spanischen Terroropfer für die Zusammenarbeit der portugiesischen und französischen Polizei für diesen wichtigen Einsatz zum Ausdruck bringen.
es: Quiero dejar constancia pública aquí del agradecimiento que tenemos todas las víctimas del terrorismo en España por la colaboración policial de Portugal y de Francia en este acontecimiento importante.
it: Vorrei esprimere pubblicamente il ringraziamento di tutte le vittime spagnole del terrorismo per la cooperazione delle forze di polizia portoghese e francese a questo importante avvenimento.
pt: Gostaria de apresentar, publicamente, os meus agradecimentos em nome de todas as vítimas do terrorismo em Espanha pela cooperação da polícia portuguesa e francesa neste importante evento.
nl: Ik wil hierbij publiekelijk mijn dank uitspreken namens de slachtoffers van terrorisme in Spanje voor de politiële samenwerking met Portugal en Frankrijk in deze belangrijke zaak.
da: Jeg vil gerne på vegne af alle ofre for terrorisme i Spanien offentligt takke det portugisiske og det franske politi for samarbejdet under denne vigtige aktion.
sv: Jag vill härmed offentligt, på alla spanska terroristoffers vägnar, tacka för den franska och den portugisiska polisens medverkan i denna viktiga insats.
fi: Haluan esittää julkiset kiitokset kaikkien espanjalaisten terrorismin uhrien puolesta Portugalin ja Ranskan poliisille yhteistyöstä tuossa tärkeässä tilanteessa.
el: Θα ήθελα να εκφράσω δημόσια τις ευχαριστίες όλων των θυμάτων της τρομοκρατίας στην Ισπανία για τη συνεργασία της πορτογαλικής και της γαλλικής αστυνομίας σε αυτό το σημαντικό γεγονός.
pl: Pragnę w imieniu wszystkich ofiar terroryzmu w Hiszpanii wyrazić publiczne podziękowanie za współpracę portugalskiej i francuskiej policji w tej ważnej akcji.
cs: Rád bych veřejně vyjádřil poděkování ze strany všech obětí terorismu ve Španělsku za spolupráci portugalské a francouzské policie při této důležité události.
sk: Chcel by som verejne vyjadriť vďaku všetkých obetí terorizmu v Španielsku za spoluprácu portugalskej a francúzskej polície na tejto dôležitej akcii.
sl: Rad bi se javno zahvalil vsem žrtvam terorizma v Španiji za sodelovanje s portugalsko in francosko policijo pri tem pomembnem dogodku.
hu: Szeretném nyilvánosan megköszönni a terrorizmus spanyol áldozatainak, hogy együttműködtek a portugál és francia hatóságokkal ebben a fontos ügyben.
ro: Doresc să adresez în mod public mulţumiri, din partea tuturor victimelor terorismului din Spania, pentru cooperarea poliţiilor portugheză şi franceză la acest eveniment important.
bg: Искам публично да изразя благодарност от името на всички жертви на тероризма в Испания за сътрудничеството на португалските и френските полицейски части в тази важна операция.
lt: Norėčiau viešai padėkoti visoms terorizmo Ispanijoje aukoms už jų bendradarbiavimą su Portugalijos ir Prancūzijos policija per šį svarbų įvykį.
lv: Es vēlētos publiski izteikt visu Spānijas terorisma upuru pateicību par Portugāles un Francijas policijas sadarbību šajā svarīgajā notikumā.
et: Tahaksin avalikult väljendada kõikide terrorismi ohvrite tänu Hispaanias Portugali ja Prantsuse politsei koostöö eest kõnealuses olulises sündmuses!