European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Kazakhstan’s current chairmanship of the OSCE has helped to enhance the organisation’s profile and refocus our attention on Central Asia and, in particular, on the issue of security and the fight against international terrorism.
fr: La présidence de l’OSCE assurée actuellement par le Kazakhstan a permis de dynamiser l’image de l’organisation et de concentrer notre attention sur l’Asie centrale, en particulier sur les questions concernant la sécurité et la lutte contre le terrorisme international.
de: So hat der derzeitige OSZE-Vorsitz Kasachstans dazu beigetragen, das Profil der Organisation zu verbessern und unsere Aufmerksamkeit erneut auf Zentralasien und insbesondere auf den Aspekt der Sicherheit und die Bekämpfung des internationalen Terrorismus zu lenken.
es: La actual presidencia de la OSCE que ejerce Kazajstán ha ayudado a mejorar el perfil de la organziación y a volver a centrar nuestra atención en Asia Central y, en concreto, en la cuestión de la seguridad y la lucha contra el terrorismo internacional.
it: Affidando la presidenza di turno al Kazakstan, si è contribuito a rafforzare il profilo dell'OSCE e a riportare l'attenzione sull'Asia centrale e, in particolare, sulla questione della sicurezza e della lotta contro il terrorismo internazionale.
pt: A actual Presidência da OSCE (Cazaquistão) tem ajudado a reforçar a visibilidade da organização e a recentrar a nossa atenção na Ásia Central e, em especial, nas questões da segurança e da luta contra o terrorismo internacional.
nl: Door het huidige voorzitterschap van de OVSE van Kazachstan is het profiel van de organisatie duidelijker geworden en is de aandacht weer op Centraal-Azië gericht, en in het bijzonder op de veiligheidskwestie en de bestrijding van het internationaal terrorisme.
da: Kasakhstans nuværende formandskab for OSCE har medvirket til at forstærke organisationens profil og fået os til igen at fokusere på Centralasien og navnlig på spørgsmålet om sikkerhed og terrorbekæmpelse.
sv: Kazakstans nuvarande ordförandeskap i OSSE har bidragit till att stärka organisationens profil och rikta vår uppmärksamhet på Centralasien, särskilt på frågan om säkerhet och kampen mot internationell terrorism.
fi: Kazakstanin nykyinen Etyjin puheenjohtajakausi on auttanut vahvistamaan järjestön profiilia ja kiinnittänyt uudelleen huomiomme Keski-Aasiaan ja etenkin turvallisuuteen ja kansainvälisen terrorismin torjuntaan liittyvään kysymykseen.
el: Η τρέχουσα προεδρία του ΟΑΣΕ από το Καζακστάν βοήθησε στην ενίσχυση του προφίλ του οργανισμού και στην εκ νέου επικέντρωσή μας στην Κεντρική Ασία και, συγκεκριμένα, στο θέμα της ασφάλειας και της καταπολέμησης της διεθνούς τρομοκρατίας.
pl: Sprawowanie przewodnictwa OBWE przez Kazachstan pomogło doprecyzować profil organizacji i skierować naszą uwagę na Azję Centralną, w szczególności na kwestię bezpieczeństwa i walki z międzynarodowym terroryzmem.
cs: Současné kazašské předsednictví OBSE napomohlo vylepšení profilu této organizace a opětovnému zaměření naší pozornosti na Střední Asii, a zejména na otázku bezpečnosti a boje proti mezinárodnímu terorismu.
sk: Súčasné kazašské predsedníctvo OBSE pomohlo posilniť profil organizácie a opätovne zamerať našu pozornosť na strednú Áziu, a to hlavne na otázku bezpečnosti a boja proti medzinárodnému terorizmu.
sl: Sedanje kazahstansko predsedovanje OVSE je pripomoglo h krepitvi prepoznavnosti te organizacije in ponovni osredotočenosti naše pozornosti na Srednjo Azijo, zlasti pa na vprašanje varnosti in boja proti mednarodnem terorizmu.
hu: Kazahsztán jelenlegi EBESZ-elnöksége segített megerősíteni a szervezet profilját, és hozzájárul ahhoz, hogy figyelmét ismét Közép-Ázsiára és különösen a biztonság és a nemzetközi terrorizmus elleni harc kérdéseire fordítsa.
ro: Faptul că în prezent preşedinţia OSCE este deţinută de Kazahstan a contribuit la îmbunătăţirea imaginii organizaţiei şi la reconcentrarea atenţiei asupra Asiei Centrale şi în special asupra problemei securităţii şi luptei împotriva terorismului internaţional.
bg: Настоящото председателство на Казахстан в ОССЕ спомогна за укрепването на нейния профил и за пренасочване на вниманието ни към Централна Азия, и по-специално към въпроса за сигурността и борбата с международния тероризъм.
lt: Kazachstano dabartinis pirmininkavimas ESBO padėjo pagerinti šios organizacijos įvaizdį ir nukreipti mūsų dėmesį į Vidurio Aziją ir visų pirma į saugumo problemą ir kovą su tarptautiniu terorizmu.
lv: Kazahstāna, kas patlaban ir EDSO prezidējošā valsts, ir palīdzējusi stiprināt organizācijas pozīcijas un pārorientēt mūsu uzmanību uz Centrālāziju un jo īpaši uz drošības jautājumu un cīņu pret starptautisko terorismu.
et: Praegune OSCE eesistujariik Kasahstan on aidanud parandada organisatsiooni profiili ning suunanud meie tähelepanu Kesk-Aasiale ning eriti julgeolekuküsimustele ja rahvusvahelise terrorismi vastasele võitlusele.