European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Clearly we must find a way to balance the two different legal systems: the Anglo-Saxon system and the continental system based on Roman law.
fr: Clairement, nous devons trouver un moyen d’équilibrer les deux systèmes juridiques: le système anglo-saxon et le système continental basé sur le droit romain.
de: Ganz klar müssen wir einen Weg finden, die zwei unterschiedlichen Rechtsordnungen auszuwiegen: Das anglo-amerikanische und das römisch-europäische Rechtssystem.
es: Está claro que debemos encontrar un modo de equilibrar los dos sistemas legales diferentes: el sistema anglosajón y el sistema continental basado en el Derecho romano.
it: Chiaramente noi dobbiamo trovare un modo di equilibrare i diversi sistemi ordinamentali, quali quello anglosassone e quello continentale di derivazione latina.
pt: É evidente que temos de encontrar uma maneira de equilibrar estes dois sistemas jurídicos diferentes: o sistema anglo-saxónico e o sistema continental baseado no direito romano.
nl: Natuurlijk moeten we een evenwicht vinden tussen de verschillende rechtssystemen, dat wil zeggen het Angelsaksische en het continentale systeem dat op het Romeins recht gebaseerd is.
da: Vi skal helt klart finde en måde at afbalancere de to forskellige retssystemer, nemlig det angelsaksiske system og det kontinentale system, der er baseret på romersk lovgivning.
sv: Det står klart att vi måste hitta ett sätt att balansera de båda rättssystemen, det anglosaxiska systemet och det kontinentala systemet som bygger på romersk rätt.
fi: Meidän on selvästi löydettävä tapa näiden kahden erilaisen oikeusjärjestelmän tasapainottamiseksi: anglosaksisen järjestelmän ja roomalaiseen oikeuteen perustuvan mannereurooppalaisen järjestelmän.
el: Είναι σαφές ότι πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να εξισορροπήσουμε τα δύο διαφορετικά νομικά συστήματα: το αγγλοσαξονικό σύστημα και το «ηπειρωτικό» σύστημα που βασίζεται στο ρωμαϊκό δίκαιο.
pl: Musimy niewątpliwie znaleźć sposób na wypracowanie odpowiedniej równowagi między dwoma odmiennymi systemami prawnymi: systemem anglosaskim i systemem kontynentalnym wywodzącym się z prawa rzymskiego.
cs: Je jasné, že musíme nalézt způsob, jak vyvážit dva odlišné právní systémy: anglosaský systém a kontinentální systém založený na římském právu.
sk: Je jasné, že musíme nájsť spôsob na vyrovnanie dvoch rozličných právnych systémov: anglosaského systému a kontinentálneho systému založeného na rímskom práve.
sl: Vsekakor moramo najti način za uravnoteženje dveh različnih pravnih sistemov: anglosaškega in celinskega, ki temelji na rimskem pravu.
hu: Világos, hogy két különböző jogrendszer között kell egyensúlyt találnunk: az angolszász rendszer és a római jogon alapuló kontinentális rendszer között.
ro: În mod cert, trebuie să găsim o cale de echilibrare a celor două sisteme juridice diferite: sistemul anglo-saxon și sistemul continental, bazat pe dreptul roman.
bg: Очевидно, трябва да намерим начин за балансиране на двете различни правни системи: англосаксонската система и континенталната система, която се основава на римското право.
lt: Akivaizdu, kad turime rasti būdų, kaip užtikrinti dviejų skirtingų teisės sistemų – anglosaksiškosios ir romėnų teise pagrįstos kontinentinės – pusiausvyrą.
lv: Tik tiešām mums jāatrod veids, kā panākt līdzsvaru starp šīm divām atšķirīgajām tiesiskajām sistēmām: anglo-sakšu sistēmu un kontinentālo sistēmu, kuras pamatā ir romiešu tiesības.
et: On selge, et peame leidma viisi, kuidas tasakaalustada omavahel kaks erinevat õigussüsteemi: anglosaksi õigussüsteem ja Mandri-Euroopa Rooma õigusel põhinev süsteem.