PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Both the framework of the Commission’s activities and the programmes of the individual Commissioners above all lack the social aspect.
fr: C’est avant tout l’aspect social qui fait défaut, tant au cadre des activités de la Commission qu’aux programmes des différents commissaires.
de: Sowohl dem Rahmenwerk für die Aktivitäten der Kommission als auch insbesondere den Programmen der einzelnen Kommissare fehlt die soziale Komponente.
es: Tanto al marco de las actividades de la Comisión como a los programas de los Comisarios individuales les falta ante todo el aspecto social.
it: Sia il quadro delle attività della Commissione sia, soprattutto, i programmi dei singoli commissari, mancano della dimensione sociale.
pt: Tanto o enquadramento das actividades da Comissão como os programas dos comissários carecem, acima de tudo, do aspecto social.
nl: Zowel bij het activiteitenkader van de Commissie als bij de programma’s van de afzonderlijke commissarissen ontbreekt bovenal het sociale aspect.
da: Både rammerne for Kommissionens aktiviteter og programmerne for den enkelte kommissær indeholder således slet ikke et socialt aspekt.
sv: Både kommissionens ram för dess verksamhet och framför allt de enskilda kommissionsledamöternas program saknar de sociala aspekterna.
fi: Sekä komission toimintakehyksestä että yksittäisten komission jäsenten ohjelmista puuttuu ennen kaikkea sosiaalinen aspekti.
el: Τόσο το πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής όσο και τα προγράμματα των επιμέρους Επιτρόπων στερούνται πάνω από όλα κοινωνικής διάστασης.
pl: Zarówno w ramach inicjatyw Komisji, jak i w programach poszczególnych komisarzy brakuje przede wszystkim aspektu społecznego.
cs: Celkový rámec činností Komise i programy jednotlivých komisařů postrádají především sociální aspekt.
sk: V rámci činností Komisie a v programoch jednotlivých komisárov chýba predovšetkým sociálny aspekt.
sl: V okvirnem programu delovanja Komisije, še zlasti pa v programih posameznih komisarjev manjka socialnega vidika.
hu: A Bizottság intézkedéseinek keretrendszeréből és az egyéni jelöltek programjaiból egyaránt hiányzik a társadalmi dimenzió.
ro: Atât din cadrul activităţilor Comisiei, cât şi, mai ales, din programele fiecărui comisar în parte, lipseşte aspectul social.
bg: Както по отношение на рамката на дейностите на Комисията, така и в програмите на отделните членове на Комисията, преди всичко липсва социалният аспект.
lt: Tiek Komisijos veiklos gairėse, tiek atskirų komisarų programose labiausiai pasigendame socialinio aspekto.
lv: Gan Komisijas pasākumu plānam, gan atsevišķu komisāru programmām visvairāk trūkst sociālā aspekta.
et: Nii komisjoni tegevuste raamistikus kui ka üksikute volinike programmides on ennekõike märgata sotsiaalse aspekti puudumist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In recent weeks, we have come across some strong, but also some very weak, candidates.
fr: Ces dernières semaines, nous avons rencontré quelques candidats solides, mais aussi certains candidats très faibles.
de: In den letzten Wochen sind uns einige starke, aber auch einige sehr schwache Kandidaten begegnet.
es: En las últimas semanas nos hemos encontrado con algunos candidatos muy preparados, pero también con otros no tanto.
it: Nelle ultime settimane ci siamo imbattuti in alcuni candidati forti ma anche in altri molto deboli.
pt: Nas últimas semanas, encontrámos alguns candidatos fortes, mas também alguns muito fracos.
nl: In de afgelopen weken zijn wij sterke, maar ook zeer zwakke kandidaten tegengekomen.
da: I de seneste uger er vi blevet præsenteret for stærke, men også enkelte svage kandidater.
sv: Under de senaste veckorna har vi sett en del kraftfulla, men också en del mycket svaga, kandidater.
fi: Viime viikkoina olemme kohdanneet joitakin vahvoja, mutta myös muutamia hyvin heikkoja ehdokkaita.
el: Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, συναντήσαμε κάποιους ισχυρούς, αλλά και κάποιους πολύ αδύναμους, υποψηφίους.
pl: W ostatnich tygodniach poznaliśmy zarówno bardzo silnych, jak i bardzo słabych kandydatów.
cs: V minulých týdnech jsme měli možnost vidět kandidáty, z nichž někteří byli velmi zdatní, někteří velmi chabí.
sk: V uplynulých týždňoch sme stretli niektorých silných, ale aj niektorých veľmi slabých kandidátov.
sl: V zadnjih tednih smo se srečali z nekaj prepričljivimi kandidati, pa tudi z nekaj zelo šibkimi kandidati.
hu: Az elmúlt hetekben néhány nagyon erős, és néhány harmatgyenge teljesítményű jelöltet is megismerhettünk.
ro: În ultimele săptămâni am întâlnit atât candidaţi puternici, cât şi candidaţi foarte slab pregătiţi.
bg: През последните седмици видяхме и силни, но и някои много слаби кандидати.
lt: Per pastarąsias savaites matėme keletą stiprių ir keletą labai silpnų kandidatų.
lv: Pēdējās nedēļās mēs esam redzējuši gan dažus stiprus, gan arī dažus ļoti vājus kandidātus.
et: Viimaste nädalate jooksul oleme kohtunud väga tugevate, aga ka väga nõrkade kandidaatidega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We thus look ahead to the period 2010-2014 with some trepidation.
fr: C’est donc avec une certaine appréhension que nous envisageons la période 2010-2014.
de: Wir blicken daher etwas besorgt auf die Zeit von 2010 bis 2014.
es: Así que miramos al período 2010-2014 con cierto temor.
it: Guardiamo quindi con una certa trepidazione al periodo 2010-2014.
pt: Por conseguinte, olhamos para o período de 2010-2014 com alguma apreensão.
nl: Niet zonder zorgen zien we vooruit naar de periode 2010-2014.
da: Vi ser derfor frem til 2010-2014 med en vis bæven.
sv: Vi ser alltså fram emot perioden 2010–2014 med viss bävan.
fi: Tästä syystä suhtaudumme hieman pelokkaana kauteen 2010–2014.
el: Ατενίζουμε, λοιπόν, ως έναν βαθμό με δέος την περίοδο 2010-2014.
pl: Dlatego z trwogą oczekujemy na lata 2010-2014.
cs: Na období 2010–2014 proto hledíme se značnými obavami.
sk: Na obdobie rokov 2010 – 2014 sa teda pozeráme s istým znepokojením.
sl: Zato nas glede obdobja 2010-2014 navdaja rahla zaskrbljenost.
hu: Így hát félelmekkel nézünk elébe a 2010–2014-es időszaknak.
ro: În consecinţă, privim înainte la perioada 2010-2014 cu unele emoţii.
bg: Ето защо гледаме към периода 2010-2014 г. с известна тревога.
lt: Todėl į ateinantį 2010–2014 m. laikotarpį žiūrime su tam tikru nerimu.
lv: Tāpēc mēs gaidām 2010.–2014. gada periodu ar nelielu satraukumu.
et: Sel põhjusel suhtume me perioodi 2010–2014 teatud kartusega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The majority of the commissioners represent the liberal stance of the European Union that we reject.
fr: La majorité des commissaires représentent l’orientation libérale de l’union européenne que nous refusons.
de: Die Mehrheit der Kommissare vertreten die liberale Haltung der Europäischen Union, die wir ablehnen.
es: La mayoría de los Comisarios representan la postura liberal de la Unión Europea que nosotros rechazamos.
it: La maggioranza dei commissari rappresenta la posizione liberale dell'Unione europea che noi respingiamo.
pt: A maioria dos comissários representa a visão liberal da União Europeia, que rejeitamos.
nl: Het merendeel van de commissarissen vertegenwoordigt de liberale richting van de Europese Unie die wij afwijzen.
da: Flertallet af kommissærerne repræsenterer den liberale kurs for EU, som vi tager afstand fra.
sv: Majoriteten av kommissionsledamöterna representerar den liberala inställning inom EU som vi förkastar.
fi: Suurin osa komission jäsenistä edustaa Euroopan unionin liberaalia asennetta, jota me vastustamme.
el: Οι περισσότεροι Επίτροποι αντιπροσωπεύουν τη φιλελεύθερη στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απορρίπτουμε.
pl: Większość komisarzy prezentuje postawę liberalną w sprawie UE, którą my odrzucamy.
cs: Většina komisařů zastává liberální postoj Evropské unie, se kterým nesouhlasíme.
sk: Väčšina komisárov predstavuje liberálny prúd Európskej únie, ktorý odmietame.
sl: Večina komisarjev je predstavnikov liberalističnih teženj v Evropski uniji, ki jih zavračamo.
hu: A biztosok többsége az Európai Unió liberális vonulatát képviseli, amit nem fogadhatunk el.
ro: Majoritatea comisarilor reprezintă latura liberală a Uniunii Europene, pe care noi o respingem.
bg: Мнозинството от членовете на Комисията са представители на либералната позиция на Европейския съюз, която отхвърляме.
lt: Dauguma Komisijos narių atstovauja liberaliajai Europos Sąjungos pozicijai, kuriai mes nepritariame.
lv: Vairākums komisāru pārstāv Eiropas Savienības liberālo nostāju, ko mēs noraidām.
et: Suurem osa volinikest kajastasid Euroopa Liidu liberaalset hoiakut, mida me ei poolda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only in this way shall we be able to complete the integration of a Europe which has as its primary objective the defence of our citizens’ rights.
fr: Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons parachever l’intégration d’une Europe qui a pour principal objectif la défense des droits de nos concitoyens.
de: Nur auf diesem Weg können wir die Integration eines Europas vollenden, dessen wichtigstes Ziel es ist, die Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger zu verteidigen.
es: Solo de esta forma seremos capaces de completar la integración de una Europa que tiene como primer objetivo la defensa de los derechos de nuestros ciudadanos.
it: Solo in questo modo saremo in grado di completare l'integrazione di un’Europa che ha come obiettivo primario la difesa dei diritti dei nostri cittadini.
pt: Só desta forma poderemos levar a cabo uma construção europeia que tenha em primeiro plano a defesa dos direitos dos nossos cidadãos.
nl: Alleen op die manier kunnen we de integratie voltooien van een Europa waarin de verdediging van de rechten van de burgers centraal staat.
da: Kun på den måde kan vi gennemføre den endelige integration af et Europa, hvis fremmeste målsætning er at forsvare borgernes rettigheder.
sv: Det är enda sättet att slutföra integrationen i ett Europa vars primära mål är att försvara våra medborgares rättigheter.
fi: Ainoastaan tällä tavalla voimme saattaa päätökseen Euroopan integraation, jonka ensisijaisena tavoitteena on kansalaisten oikeuksien puolustaminen.
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα κατορθώσουμε να φέρουμε εις πέρας την ολοκλήρωση μιας Ευρώπης πρωταρχικός στόχος της οποίας είναι η υπεράσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών μας.
pl: Tylko tak bowiem będziemy w stanie dokonać integracji Europy, której głównym celem jest obrona praw naszych obywateli.
cs: Jedině takovým způsobem budeme schopni dokončit integraci té Evropy, která za svůj prvořadý cíl považuje ochranu práv našich občanů.
sk: Len tak budeme môcť dokončiť integráciu Európy, ktorej prvoradým cieľom je ochrana práv občanov.
sl: Samo tako bomo lahko uspešno zaokrožili združitev Evrope, katere osrednji cilj je zaščita pravic naših državljanov.
hu: Csak így lesz esély az európai integráció végrehajtására, amelynek elsődleges célkitűzése az európai polgárok jogainak védelme.
ro: Numai astfel vom putea realiza integrarea unei Europe care are ca obiectiv principal protecţia drepturilor cetăţenilor noştri.
bg: Само по този начин ще можем да завършим интеграцията на Европа, чиято основна цел е да защитава правата на гражданите.
lt: Tik taip galėsime užbaigti Europos integraciją, kurios pagrindinis tikslas yra mūsų piliečių teisių apsauga.
lv: Tikai šādā veidā mēs spēsim pabeigt Eiropas integrāciju, kuras galvenais mērķis ir aizstāvēt mūsu pilsoņu tiesības.
et: Ainul nii on võimalik viia lõpuni Euroopa integratsioon, mille peamiseks eesmärgiks on meie kodanike õiguste kaitsmine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that the second Barroso Commission will be even stronger and better prepared in policy terms than the previous one.
fr: Je crois que la deuxième Commission Barroso sera encore plus forte et mieux préparée en termes politiques que la précédente.
de: Ich glaube, dass die zweite Barroso-Kommission noch stärker und politisch noch besser vorbereitet sein wird als die vorherige.
es: Creo que la segunda Comisión Barroso será aun más fuerte y estará aun más preparada en términos políticos que la anterior.
it: Credo che la seconda Commissione Barroso sarà ancora più forte e meglio preparata in termini politici di quella precedente.
pt: Creio que a Comissão Barroso II será ainda mais forte e politicamente preparada do que a anterior.
nl: Ik denk dat de Commissie-Barroso II nog sterker en politiek beter voorbereid zal zijn dan de voorgaande Commissie.
da: Jeg er sikker på, at den anden Barroso-Kommission bliver endnu stærkere og bedre forberedt rent politisk end den foregående.
sv: Jag tror att José Manuel Barrosos andra kommission kommer att bli ännu starkare och bättre politiskt förberedd än den föregående.
fi: Uskon, että Barroson toinen komissio tulee olemaan jopa vahvempi ja poliittisesti paremmin valmistautunut kuin edeltäjänsä.
el: Πιστεύω πως η δεύτερη Επιτροπή Barroso θα είναι ακόμη ισχυρότερη και καλύτερα προετοιμασμένη από άποψη πολιτικής σε σχέση με την προηγούμενη.
pl: Wierzę, że druga Komisja Barroso będzie jeszcze silniejsza i lepiej przygotowana politycznie od poprzedniej.
cs: Věřím, že Barrosova druhá Komise bude politicky vzato ještě silnější a lépe připravená než ta předchozí.
sk: Myslím si, že druhá Komisia predsedu Barrosa bude z politického hľadiska ešte silnejšia a lepšie pripravená než predchádzajúca Komisia.
sl: Prepričan sem, da bo druga Barrosova komisija še močnejša in politično bolj vešča kot prejšnja.
hu: Hiszem, hogy a második Barroso-Bizottság erősebb és felkészültebb lesz politikai kérdésekben, mint az előző volt.
ro: Cred că a doua Comisie Barroso va fi chiar mai puternică şi mai bine pregătită în domeniul politicilor decât cea anterioară.
bg: Считам, че втората Комисия на Барозу ще бъде дори по-силна и по-добре подготвена по отношение на политиките спрямо първата.
lt: Tikiu, kad antroji J. M. Barroso vadovaujama Komisija bus dar stipresnė ir labiau politiškai pasirengusi nei ankstesnioji.
lv: Es uzskatu, ka priekšsēdētāja otrā Komisija būs vēl stiprāka un politiskajā ziņā labāk sagatavota nekā iepriekšējā.
et: Usun, et Barroso teine komisjon on veelgi tugevam ja veel parema poliitilise ettevalmistatusega kui eelmine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I wish the very best of luck to the President of the European Commission and his team.
fr: Je souhaite de tout cœur bonne chance au président de la Commission européenne et à son équipe.
de: Ich wünsche dem Präsidenten der Europäischen Kommission und seiner Mannschaft viel Glück.
es: Deseo mucha suerte al Presidente de la Comisión Europea y a su equipo.
it: I miei migliori auguri al presidente della Commissione europea e alla sua compagine.
pt: Ao Presidente da Comissão Europeia e à sua equipa desejamos boa sorte!
nl: Wij wensen de voorzitter van de Europese Commissie en zijn team veel succes.
da: Jeg ønsker formanden for Europa-Kommissionen og hans hold held og lykke.
sv: Jag önskar Europeiska kommissionens ordförande och hans team all lycka och framgång.
fi: Toivotan parhainta onnea Euroopan komission puheenjohtajalle ja hänen ryhmälleen.
el: Εύχομαι καλή τύχη στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στην ομάδα του.
pl: Życzę przewodniczącemu Komisji Europejskiej i jego zespołowi samych sukcesów.
cs: Přeji předsedovi Evropské komise a jeho týmu hodně štěstí.
sk: Predsedovi Európskej komisie a jeho tímu želám veľa šťastia.
sl: Želim vse najboljše predsedniku Evropske komisije in njegovi ekipi.
hu: Sok szerencsét kívánok az Európai Bizottság elnökének és a biztosoknak!
ro: Îi urez foarte mult noroc preşedintelui Comisiei Europene şi echipei sale.
bg: Пожелавам много късмет на председателя на Европейската комисия и неговия екип.
lt: Europos Komisijos Pirmininkui ir jo komandai linkiu geriausios kloties.
lv: Es novēlu Eiropas Komisijas priekšsēdētājam un viņa komandai labu veiksmi.
et: Soovin Euroopa Komisjoni presidendile ja tema meeskonnale edu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: For these reasons, the elected representatives of the MoDem party have not put their trust in the Barroso II Commission.
fr: Pour ces raisons, les élus du MoDem n’ont pas accordé leur confiance à la Commission Barroso II.
de: Aus diesen Gründen haben die gewählten Vertreter der Partei „Mouvement Democrate“ der Kommission Barroso II nicht ihr Vertrauen ausgesprochen.
es: Por estas razones, los representantes electos del partido MoDem no han concedido su confianza a la segunda Comisión Barroso.
it: Per queste ragioni, i rappresentanti eletti del Movimento democratico non hanno concesso la propria fiducia alla seconda Commissione Barroso.
pt: Por estas razões, os representantes eleitos do partido MoDem não deram a sua confiança à Comissão Barroso II.
nl: Om deze redenen hebben de afgevaardigden van MoDem niet hun vertrouwen gegeven aan de Commissie-Barroso II.
da: Derfor har de valgte repræsentanter fra MoDem-partiet ikke tillid til den anden Barroso-Kommission.
sv: Det är av dessa skäl som de valda företrädarna för Mouvement Démocrate inte har någon tilltro till Barroso II-kommissionen.
fi: Tästä syystä demokratialiikkeeseen kuuluvat parlamentin jäsenet eivät luota Barroson toiseen komissioon.
el: Για τους λόγους αυτούς, οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του κόμματος του Δημοκρατικού Κινήματος δεν δίνουν ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπή Barroso ΙΙ.
pl: Przedstawiciel partii MoDem nie wyrażają zaufania do Komisji Barroso II.
cs: Na základě těchto důvodů zvolení zástupci strany MoDem nevyslovili Komisi „Barroso II“ svoji podporu.
sk: Z týchto dôvodov zvolení predstavitelia strany neprejavili dôveru druhej Komisii predsedu Barrosa.
sl: Iz teh razlogov izvoljeni predstavniki stranke MoDem nismo dali zaupnice Barrosovi drugi komisiji.
hu: Ezekből az okokból kifolyólag a MoDem megválasztott képviselői nem szavaztak bizalmat a második Barroso-Bizottságnak.
ro: Din aceste motive, reprezentanţii aleşi ai partidului democraţilor moderaţi nu şi-au pus încrederea în Comisia Barroso II.
bg: Поради тези причини избраните представители от партия „МоДем“ не се довериха на Комисията „Барозу II“.
lt: Dėl šių priežasčių išrinktieji MoDem partijos atstovai neišreiškė savo pasitikėjimo antrąja J. M. Barroso vadovaujama Komisija.
lv: Šo iemeslu dēļ ievēlētie partijas pārstāvji nav dāvājuši uzticību priekšsēdētāja otrajai Komisijai.
et: Nendel põhjustel ei avaldanud meie demokraatliku liikumise valitud esindajad Barroso teisele komisjonile oma usaldust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: There is therefore an urgent need for the new Commission, as the only European institution with the power to initiate legislation, to become active.
fr: Il est donc urgent que la nouvelle Commission, seule institution européenne ayant le pouvoir d’initiative, devienne active.
de: Es ist daher dringend erforderlich, dass die neue Kommission, als einzige europäische Institution mit legislativem Initiativrecht, jetzt aktiv wird.
es: Existe, por tanto, una necesidad urgente de que la nueva Comisión, en tanto que única institución europea con el poder de iniciar legislación, se vuelva activa.
it: Vi è quindi urgente bisogno che la nuova Commissione, in quanto unica istituzione europea dotata di potere di iniziativa legislativa, si metta al lavoro.
pt: Por conseguinte, existe a necessidade urgente de a nova Comissão, como única instituição europeia com poder de iniciativa legislativa, entrar em funções.
nl: Het is daarom dringend noodzakelijk dat de nieuwe Commissie, de enige Europese instelling met initiatiefrecht, aan het werk kan gaan.
da: Der er derfor et presserende behov for denne nye Kommission, da det er den eneste europæiske institution med ret til at tage initiativ til lovgivning.
sv: Därför måste den nya kommissionen snabbt bli aktiv, eftersom den ju är den enda EU-institution som har makt att lagstifta.
fi: Tästä syystä on kiire saada uusi komissio toimimaan, sillä komissio on ainoa Euroopan unionin toimielin, joka voi tehdä lainsäädäntöaloitteita.
el: Υπάρχει, συνεπώς, επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης εκ μέρους της νέας Επιτροπής, ως του μοναδικού ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου που διαθέτει την εξουσία υποβολής νομοθεσίας.
pl: Dlatego pilnie potrzebna jest nowa Komisja, jako jedyna instytucja europejska uprawniona do podejmowania inicjatywy ustawodawczej.
cs: Je tedy naléhavě potřeba, aby nová Komise, jediná evropská instituce, která má ve své pravomoci iniciovat legislativu, začala aktivně jednat.
sk: Preto je naliehavo potrebné, aby nová Komisia ako jediná európska inštitúcia s právomocou iniciovať právne predpisy začala vystupovať aktívne.
sl: Zato je zagon dela nove Komisije nujno potreben, saj je to edina evropska institucija, pristojna za zakonodajne pobude.
hu: Égető szükségünk van egy új, tevékeny Bizottságra, lévén az egyetlen olyan európai intézmény, amelynek hatáskörébe tartozik jogalkotási javaslatok előterjesztése.
ro: Prin urmare, este nevoie urgentă ca noua Comisie, singura instituţie europeană cu iniţiativă legislativă, să devină activă.
bg: Ето защо е спешно новата Комисия, като единствената европейска институция с правомощия за предприемане на законодателна инициатива, да стане факт.
lt: Todėl skubiai prireikė, kad pradėtų aktyviai veikti naujoji Komisija, vienintelė turinti galią inicijuoti teisėkūros procesą.
lv: Tāpēc jaunajai Komisijai, vienīgajai Eiropas iestādei, kam ir pilnvaras ierosināt tiesību aktus, ir steidzami jāsāk darbs.
et: Seetõttu on nüüd uue komisjoni ametisseastumine hädavajalik, sest komisjon on ainus Euroopa institutsioon, millel on õigus teha õigusloomega seotud algatusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The outcome of the negotiations between the Commission and Parliament is also satisfactory.
fr: Le résultat des négociations menées entre la Commission et le Parlement est également satisfaisant.
de: Auch ist das Resultat der Verhandlungen zwischen der Kommission und dem Parlament zufriedenstellend.
es: El resultado de las negociaciones entre la Comisión y el Parlamento también es satisfactorio.
it: Anche l'esito dei negoziati tra la Commissione e il Parlamento è soddisfacente.
pt: O resultado das negociações entre a Comissão e Parlamento também é satisfatório.
nl: Bovendien is het resultaat van de onderhandelingen tussen de Commissie en het Parlement bevredigend.
da: Resultatet af forhandlingerne mellem Kommissionen og Parlamentet er også tilfredsstillende.
sv: Resultatet av förhandlingarna mellan kommissionen och parlamentet är också tillfredsställande.
fi: Komission ja parlamentin välisten neuvottelujen tulos on myös tyydyttävä.
el: Η έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου είναι επίσης ικανοποιητική.
pl: Wynik negocjacji między Komisją a Parlamentem także jest zadowalający.
cs: Výsledky jednání mezi Komisí a Parlamentem jsou také uspokojivé.
sk: Výsledok rokovaní medzi Komisiou a Parlamentom je takisto uspokojivý.
sl: Tudi izid pogajanj med Komisijo in Parlamentom je zadovoljiv.
hu: Kielégítőnek tartom a Bizottság és a Parlament között lezajlott tárgyalások kimenetelét is.
ro: Rezultatul negocierilor dintre Comisie şi Parlament este, de asemenea, satisfăcător.
bg: Резултатът от преговорите между Комисията и Парламента също е задоволителен.
lt: Komisijos ir Parlamento derybų rezultatas taip pat yra patenkinamas.
lv: Arī sarunas starp Komisiju un Parlamentu ir devušas pietiekamus rezultātus.
et: Rahuldav on ka komisjoni ja parlamendi vahel toimunud läbirääkimiste tulemus.