European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We just need to shake the dust off certain plans for hydroelectric plants, assess them in terms of their environmental impacts and efficiency of returns, and implement them.
fr: Il nous suffit de dépoussiérer certains plans de centrales hydroélectriques, de les évaluer en termes d’impacts sur l’environnement et d’efficience des résultats, et de les mettre en œuvre.
de: Wir müssen einfach nur einige Pläne für Wasserkraftwerke auf den neuesten Stand bringen, sie hinsichtlich ihrer Umweltauswirkungen und Effizienz überprüfen und dann umsetzen.
es: Solo tenemos que quitarle el polvo a algunos planes para plantas hidroeléctricas, evaluarlos en cuanto a sus repercusiones medioambientales y a la eficacia de su rentabilidad y aplicarlos.
it: Basterebbe soltanto rispolverare alcuni progetti di centrali idroelettriche, valutarli in termini di impatto ambientale ed efficienza dei ritorni e attuarli.
pt: Precisamos apenas de sacudir o pó de alguns projectos de centrais hidroeléctricas, avaliá-los em termos dos seus impactos ambientais e eficiência de rendimento, e executá-los.
nl: Het enige dat we hoeven te doen, is bepaalde plannen voor waterkrachtcentrales afstoffen, deze plannen beoordelen op hun milieueffect en rendement, en ze vervolgens uitvoeren.
da: Vi skal bare børste støvet af nogle af vandkraftanlæggene, foretage en miljøvurdering af dem og en vurdering af deres rentabilitet og tage dem i brug.
sv: Det enda vi behöver göra är att damma av några ritningar till vattenkraftverk, utvärdera miljökonsekvenserna och det utbyte som projekten ger, och genomföra dem.
fi: Meidän tarvitsee vain puhaltaa pölyt vesivoimalaitossuunnitelmien pinnalta, arvioida niitä niiden ympäristövaikutuksien ja tuottavuuden kannalta sekä panna ne täytäntöön.
el: Είναι ανάγκη να επανέλθουμε σε ορισμένα σχέδια για υδροηλεκτρικούς σταθμούς, να τα εκτιμήσουμε όσον αφορά τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και την αποδοτικότητα, και να τα υλοποιήσουμε.
pl: Musimy jedynie odkurzyć niektóre plany dotyczące elektrowni wodnych, ocenić je pod kątem wpływu na środowisko i efektywności zwrotu nakładów oraz je zrealizować.
cs: Je potřeba jenom oprášit některé plány vodních elektráren, posoudit je z hlediska vlivů na životní prostředí a efektivity návratnosti a provést je.
sk: Treba len oprášiť niektoré plány hydroelektrární, posúdiť ich z hľadiska vplyvu na životné prostredie, efektivitu návratnosti a zrealizovať.
sl: Samo obrisati moramo prah z načrtov hidroelektrarn, jih oceniti z vidika okoljske sprejemljivosti in donosnosti ter jih uresničiti.
hu: Csak le kell porolnunk néhány vízerőmű tervét, fel kell becsülnünk környezetvédelmi hatásaikat és hatékonyságukat, és végre kell azokat hajtanunk.
ro: Nu trebuie decât să scuturăm de praf câteva planuri pentru centrale hidroelectrice, să evaluăm impactul acestora asupra mediului, precum şi rentabilitatea, şi să le punem în funcţiune.
bg: Трябва просто да възобновим определени планове за водноелектрически централи, да ги оценим от гледна точка на въздействието им върху околната среда и възвращаемостта на инвестициите и да ги осъществим.
lt: Mums tik reikia nubraukti dulkes nuo tam tikrų hidroelektrinių jėgainių projektų, įvertinti juos atsižvelgiant į poveikį aplinkai bei grąžos veiksmingumą ir įgyvendinti.
lv: Mums tikai jānoslauka putekļi no zināmiem hidroelektrostaciju plāniem, jānovērtē to ietekme uz vidi un atdeves efektivitāte un jāīsteno tie.
et: Meil tuleb vaid pühkida tolm mõnelt hüdroelektrijaamade plaanilt, hinnata jaamade keskkonnamõju ja tasuvust ning viia plaanid ellu.