European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I think it slightly shameful that a report that is supposed to deal with the equal rights of women does not even mention problems such as forced marriage, enforced headscarf wearing, honour killings, circumcision, lack of access to education, and so on.
fr: J’estime qu’il est quelque peu honteux qu’un rapport supposé traiter de l’égalité des droits pour les femmes ne fasse pas la moindre allusion à des problèmes tels que le mariage forcé, le port forcé du voile, les crimes d’honneur, la circoncision, l’absence d’accès à l’éducation, etc.
de: Ich halte es für ein wenig peinlich, dass ein Bericht, der sich mit der Gleichberechtigung von Frauen befasst, Probleme wie Zwangsehen, das zwangsweise Tragen eines Kopftuchs, Ehrenmorde, Beschneidung, fehlender Zugang zu Bildung usw., nicht einmal streift.
es: Me parece bastante vergonzoso que un informe que supuestamente se ocupa de la igualdad de derechos de las mujeres ni tan siquiera mencione problemas tales como el matrimonio forzoso, el uso obligatorio del velo, los crímenes de honor, la circuncisión, la falta de acceso a la educación y otros.
it: Ritengo che sia leggermente vergognoso che una relazione che dovrebbe trattare la questione della parità dei diritti della donna non citi nemmeno problemi quali i matrimoni forzati, l’obbligo di indossare il velo, i delitti d’onore, le circoncisioni, il mancato accesso all’istruzione e così via.
pt: Acho vergonhoso que um relatório supostamente sobre a igualdade das mulheres nem sequer mencione problemas como o casamento forçado, a obrigatoriedade do uso do véu, os assassinatos por questões de honra, a circuncisão, a falta de acesso à educação, entre outros.
nl: Ik ben van mening dat het enigszins beschamend is dat een verslag dat over de gelijke rechten van vrouwen moet gaan, niet eens de problemen benoemt met gedwongen huwelijken, opgedrongen hoofddoekjes, eerwraak, besnijdenis, gebrek aan toegang tot onderwijs, enz.
da: Jeg synes, det er lidt beskæmmende med en betænkning, der skal handle om kvinders lige rettigheder og samtidig overhovedet ikke nævner problemer med tvangsægteskaber, påtvungne tørklæder, æresdrab, omskæringer, manglende tilgang til uddannelse osv.
sv: Jag tycker det är lite skamligt att man i ett betänkande som ska handla om lika rättigheter för kvinnor inte ens nämner problem som tvångsäktenskap, slöjtvång, hedersmord, omskärelse, bristande tillgång till utbildning och så vidare.
fi: Minusta on häpeällistä, että mietinnössä, jossa pitäisi käsitellä naisten yhtäläisiä oikeuksia, ei edes mainita ongelmia, jotka koskevat pakkoavioliittoja, pakollista huiviin pukeutumista, kunniamurhia, ympärileikkauksia, koulutukseen pääsyn puutetta ja niin edelleen.
el: Θεωρώ πως είναι ελαφρώς ντροπιαστικό το γεγονός ότι μια έκθεση, η οποία υποτίθεται πως αφορά τα ίσα δικαιώματα των γυναικών, δεν αναφέρει καν προβλήματα όπως τον αναγκαστικό γάμο, την υποχρεωτική χρήση μαντίλας, τα εγκλήματα τιμής, την κλειτοριδεκτομή, την έλλειψη πρόσβασης στην εκπαίδευση κ.λπ.
pl: Moim zdaniem to trochę wstyd, że w sprawozdaniu, które powinno traktować o równości praw dla kobiet, nie ma nawet wzmianki o takich problemach jak przymusowe małżeństwa, przymusowe noszenie chust, honorowe zabójstwa, obrzezanie, brak dostępu do edukacji i tym podobne kwestie.
cs: Považuji za lehce ostudné, že zpráva, která se má zabývat rovnými právy žen se dokonce ani nezmiňuje o problémech jakými jsou nucené sňatky, vynucované nošení šátků na hlavě, vraždy ze cti, obřízka, nedostatečný přístup ke vzdělání a tak dále.
sk: Myslím si, že je trochu hanba, že správa, ktorá sa má zaoberať rovnými právami žien, sa vôbec nezmieňuje o problémoch, ako sú nútené sobáše, vynútené nosenie šatky na hlave, vraždy zo cti, obriezka, nedostatočný prístup k vzdelaniu a tak ďalej.
sl: Mislim, da je nekoliko sramotno, da v poročilu, kjer bi morale biti obravnavane enake pravice žensk, niso niti omenjeni problemi, kot so vsiljene poroke, vsiljeno nošenje naglavnih rut, uboji iz časti, obrezovanje, pomanjkanje dostopa do izobrazbe in tako dalje.
hu: Szerintem egy kissé furcsa, hogy egy női egyenjogúságról szóló jelentés még csak nem is említi a kényszerházasságot, a fejkendő kötelező viselését, a becsületgyilkosságot, a nők körülmetélését, az oktatáshoz való jog hiányát és így tovább.
ro: Consider că este puţin ruşinos faptul că un raport care tratează dreptul femeilor la egalitatea şanselor nici măcar nu menţionează probleme precum căsătoriile impuse, purtarea obligatorie a vălului, crimele de onoare, circumcizia, lipsa accesului la educaţie şi aşa mai departe.
bg: Мисля, че е доста жалко в доклад, в който следва да се разглежда равноправието на жените, дори да не се споменават проблеми като принудителния брак, задължителното носене на забрадки, убийствата на честта, липсата на достъп до образование и т.н.
lt: Manau, gėda, kad pranešime apie lygias moterų teises net neužsiminta apie tokias problemas kaip priverstinė santuoka, priverstinis skaros ryšėjimas, žudymas dėl garbės, apipjaustymas, nepakankamos švietimo galimybės ir pan.
lv: Es domāju, ka tas ir neliels kauns, ka ziņojumā, kur paredzēts aplūkot vienlīdzīgas tiesības sievietēm, pat nav pieminētas tādas problēmas kā piespiedu laulības, galvas lakatu valkāšana piespiedu kārtā, nogalināšana goda dēļ, apgraizīšana, izglītības liegšana un tā tālāk.
et: Minu arvates on veidi häbiväärne, et raport, mis peaks käsitlema naiste võrdseid õigusi, isegi ei maini taolisi probleeme nagu pealesunnitud abielu, pealesunnitud pearäti kandmine, autapmised, ümberlõikamine, haridusele ligipääsu puudumine ja nii edasi.