European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that it is vital for us to send out a positive signal to the Republic of Moldova’s citizens, the majority of whom declared themselves in favour of the Coalition for European Integration at the 2009 elections.
fr: Je pense qu’il est vital que nous envoyions un signe positif aux citoyens de la République de Moldavie, dont la majorité s’est déclarée en faveur de la Coalition pour l’intégration européenne aux élections de 2009.
de: Ich denke, dass es für uns entscheidend ist, ein positives Signal an die Bürger der Republik Moldau zu senden, von denen die Mehrheit in den Wahlen 2009 für die Koalition der Europäischen Integration gestimmt hat.
es: Creo que también es fundamental que transmitamos un mensaje positivo a los ciudadanos de la República de Moldova, la mayoría de los cuales se han manifestado a favor de la coalición para la integración europea en las elecciones de 2009.
it: Ritengo sia vitale inviare un segnale positivo ai cittadini della Moldova, la maggioranza dei quali si è espressa a favore della coalizione per l’integrazione europea in occasione delle elezioni 2009.
pt: Penso que é vital enviarmos um sinal positivo aos cidadãos da República da Moldávia, que na sua maioria se declararam a favor da Coligação para a Integração Europeia nas eleições de 2009.
nl: Ik meen dat het van vitaal belang is dat wij een positief signaal sturen naar de burgers van de republiek Moldavië, van wie de meerderheid zich uitsprak voor de Coalitie voor Europese Integratie tijdens de verkiezingen van 2009.
da: Jeg mener, det er afgørende for os at sende et positivt signal til Republikken Moldovas borgere, hvoraf flertallet erklærede sig som tilhængere af koalitionen for europæisk integration ved valget i 2009.
sv: Jag anser att vi måste skicka en positiv signal till Moldaviens medborgare eftersom en majoritet av dessa stödde koalitionen för europeisk integration i valet 2009.
fi: Mielestäni meidän on hyvin tärkeää antaa myönteinen merkki Moldovan tasavallan kansalle, jonka enemmistö kannatti Euroopan yhdentymistä puoltavaa koalitiota vuoden 2009 vaaleissa.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να στείλουμε ένα θετικό μήνυμα στους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, η πλειοψηφία των οποίων εκδήλωσε την υποστήριξή της στη Συμμαχία για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση στις εκλογές του 2009.
pl: Myślę, że ważne jest byśmy wysłali pozytywny sygnał obywatelom Republiki Mołdowy, których większość opowiedziała się w wyborach 2009 roku za Sojuszem na rzecz Integracji Europejskiej.
cs: Myslím, že je pro nás velmi důležité vyslat pozitivní signál občanům Moldavské republiky, z nichž se většina ve volbách v roce 2009 vyslovila pro Koalici pro evropskou integraci.
sk: Myslím si, že je mimoriadne dôležité, aby sme vyslali pozitívny signál občanom Moldavskej republiky, ktorých väčšina vo voľbách v roku 2009 volila Koalíciu za európsku integráciu.
sl: Mislim, da moramo poslati pozitivno sporočilo državljanom Republike Moldavije, ki so se na volitvah 2009 v večini opredelili za Koalicijo za evropsko združevanje.
hu: Úgy vélem, mindenképpen pozitív jelzést kell küldenünk a Moldovai Köztársaság polgárainak, akik többségében a Koalíció az Európai Integrációért pártra szavazott a 2009. évi választásokon.
ro: Consider că este esenţial să dăm un semnal pozitiv cetăţenilor Republicii Moldova, care, în majoritatea lor, s-au pronunţat la alegerile din 2009 în favoarea „Coaliţiei pentru integrare europeană”.
bg: Считам, че за нас е жизнено важно да изпратим положителен сигнал до гражданите на Република Молдова, повечето от които се обявяват в подкрепа на коалицията „За европейска интеграция“ на изборите през 2009 г.
lt: Manau, kad mums gyvybiškai svarbu Moldovos Respublikos piliečiams, kurių dauguma 2009 m. rinkimuose nurodė palankiai vertinantys už Europos integraciją pasisakančią koaliciją, parodyti teigiamų ženklų.
lv: Manuprāt, mums ir būtiski raidīt pozitīvu signālu Moldovas Republikas pilsoņiem, kuru vairākums 2009. gada vēlēšanās apliecināja atbalstu Eiropas integrācijas koalīcijai.
et: Ma arvan ka, et peame saatma positiivse sõnumi Moldova Vabariigi kodanikele, kellest enamik teatas 2009. aasta valimistel, et pooldab koalitsiooni nimega Eurointegratsiooni Liit.