European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Projects such as ITER, climate policy, a new common foreign policy, the proud flagship projects within EU 2020 or a future enlargement – all of this cannot be financed within the current framework.
fr: Les projets comme ITER, la politique climatique, une nouvelle politique étrangère commune, les projets phares d’Europe 2020 ou un futur élargissement - tout cela ne peut être financé dans le cadre actuel.
de: Projekte wie ITER, die Klimapolitik, eine neue gemeinsame Außenpolitik, die stolzen Vorzeigeprojekte von Europa 2020 oder eine zukünftige Erweiterung - all das kann mit dem aktuellen Finanzrahmen nicht finanziert werden.
es: Proyectos como el ITER, la política climática y una nueva política exterior, los proyectos insignia incluidos en la Estrategia Europa 2020 o una futura ampliación: todo esto no puede financiarse con el marco actual.
it: Progetti come ITER, la politica climatica, una nuova politica estera comune, i grandi progetti “portabandiera” all’interno della strategia Europa 2020, oppure un futuro allargamento, tutto questo non può essere finanziato all’interno dell’attuale quadro finanziario.
pt: Projectos como o ITER, a política climática, uma nova política externa comum, os belos projectos emblemáticos no âmbito da UE 2020 ou de um futuro alargamento - tudo isto não pode ser financiado dentro do quadro actual.
nl: Projecten zoals ITER, klimaatbeleid, een nieuw gemeenschappelijk buitenlands beleid, de trotse boegbeeldprojecten in het kader van EU 2020 of de aanstaande uitbreiding – dat alles kan niet worden gefinancierd binnen de huidige kaders.
da: Projekter som f.eks. ITER, klimapolitik, en ny fælles udenrigspolitik, de stolte flagskibsprojekter inden for EU 2020 eller en kommende udvidelse – alt dette kan ikke finansieres inden for de nuværende rammer.
sv: Projekt som Iter, klimatpolitiken, en ny gemensam utrikespolitik, de stolta flaggskeppsprojekten inom EU 2020 eller en kommande utvidgning - allt detta kan inte finansieras inom nuvarande ramar.
fi: Nykyisen järjestelmän perusteella ei voida rahoittaa kaikkia toimia, kuten ITER-hanketta, ilmastopolitiikkaa, uutta yhteistä ulkopolitiikkaa, EU 2020 -ohjelman upeita lippulaivahankkeita tai tulevaa laajentumista.
el: Προγράμματα όπως το ITER, η πολιτική για το κλίμα, η νέα κοινή εξωτερική πολιτική, οι φιλόδοξες εμβληματικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020 ή η ενδεχόμενη μελλοντική διεύρυνση – όλα αυτά είναι αδύνατον να χρηματοδοτηθούν υπό το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Projekty takie jak ITER, polityka przeciwdziałania zmianie klimatu, nowa wspólna polityka zagraniczna, sztandarowe projekty w ramach strategii UE 2020 czy też przyszłe rozszerzenie nie mogą być finansowane w obecnych ramach.
cs: Projekty jako ITER, politika v oblasti klimatu, nová společná zahraniční politika, impozantní vlajkové projekty v rámci strategie EU 2020 či budoucí rozšíření – všechno z toho nemůže být ze současného rámce financováno.
sk: Projekty, ako je ITER, klimatická politika, nová spoločná zahraničná politika, hrdé vlajkové projekty v rámci stratégie EÚ 2020 alebo budúce rozšírenie – toto všetko sa nedá financovať v súčasnom rámci.
sl: Projektov, kot so ITER, podnebna politika, nova skupna zunanja politika, ponosni paradni projekt v okviru EU 2020, ali prihodnja širitev, v sedanjem okviru ni mogoče financirati.
hu: Az olyan projektek, mint az ITER, az éghajlati politika, az új közös külpolitika, az EU 2020 büszke vezérprojektjei vagy a jövőbeni bővítés – mindezek nem finanszírozhatók a jelenlegi keretben.
ro: Proiecte precum ITER, politica în domeniul climei, o nouă politică externă comună, proiectele emblematice ambiţioase din cadrul UE 2020 sau o extindere viitoare - toate acestea nu pot fi finanţate în cadrul actual.
bg: Проекти като ITER, политиката в областта на климата, нова обща външна политика, внушителните водещи проекти в рамките на стратегията „Европа 2020“ или за бъдещо разширяване – всичко това в настоящата финансова рамка не може да бъде финансирано.
lt: Pagal dabartinę programą neįmanoma finansuoti projektų, pvz., ITER, klimato politikos, naujosios bendros užsienio politikos, pagrindinių didelių projektų pagal strategiją „Europa 2020“ arba būsimos ES plėtros.
lv: Tādi projekti kā klimata politika, jaunā kopējā ārpolitika, lieliskie pamatprojekti stratēģijā „Eiropa 2020” vai turpmāka paplašināšanās to visu tagadējā shēma neļauj finansēt.
et: Selliseid projekte nagu ITER, kliimapoliitika, uus ühine välispoliitika ning ELi 2020. aasta strateegia uljad katseprojektid ei saa kõiki praeguse finantsraamistiku raames rahastada.