European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In my view, communication between patients and doctors is also important, since the primary source of information for the patient must be the physician who prescribes the medication.
fr: Selon moi, la communication entre patients et médecins est également importante, puisque la première source d’information pour le patient doit être le médecin qui prescrit le médicament.
de: Meiner Meinung nach ist die Kommunikation zwischen Patienten und Ärzten auch wichtig, da die primäre Informationsquelle für den Patienten der Arzt sein muss, der die Medikamente verordnet.
es: En mi opinión, la comunicación entre pacientes y médicos es también importante, ya que la fuente primaria de información para el paciente debe ser el médico que receta el medicamento.
it: A mio avviso, è fondamentale la comunicazione tra pazienti e medici, poiché questi ultimi – al momento di prescrivere un farmaco – sono la fonte primaria di informazione per il paziente.
pt: Em meu entender, a comunicação entre doentes e médicos é também importante, dado que a principal fonte de informação para o doente deve ser o médico que prescreve o medicamento.
nl: Ik denk dat ook de communicatie tussen patiënt en arts belangrijk is, aangezien de eerste bron van informatie voor de patiënt de arts moet zijn die het medicijn voorschrijft.
da: Efter min opfattelse er kommunikationen mellem læge og patient også vigtig, da patientens vigtigste kilde til information skal være den læge, der ordinerer lægemidlet.
sv: Jag anser att kommunikationen mellan patienterna och läkarna också är viktig, eftersom den läkare som skriver ut medicinen måste vara den främsta informationskällan för patienten.
fi: Mielestäni myös potilaiden ja lääkäreiden välinen viestintä on tärkeää, sillä lääkkeen määräävän lääkärin on oltava potilaan ensisijainen tiedonlähde.
el: Κατά την άποψή μου, είναι επίσης σημαντική η επικοινωνία μεταξύ ασθενών και γιατρών, δεδομένου ότι η κύρια πηγή πληροφοριών για τον ασθενή πρέπει να είναι ο γιατρός ο οποίος χορηγεί τη συνταγή.
pl: Za równie ważną uważam komunikację między pacjentem i lekarzem, ponieważ podstawowym źródłem informacji dla pacjenta musi być lekarz, który wypisuje receptę.
cs: Komunikace mezi pacienty a lékaři je podle mého názoru také důležitá, neboť primárním zdrojem informací musí být pro pacienta lékař, který dané léčivo předepisuje.
sk: Podľa môjho názoru je dôležitá aj komunikácia medzi pacientmi a lekármi, keďže primárnym zdrojom informácií pre pacienta musí byť lekár, ktorý mu predpisuje lieky.
sl: Menim, da je pomembna tudi komunikacija med zdravniki in bolniki, saj mora biti za bolnike glavni vir informacij zdravnik, ki jim predpiše zdravila.
hu: Úgy gondolom, hogy fontos a beteg és az orvos közti kommunikáció is, hiszen a beteg számára az elsődleges információforrásnak magának a gyógyszert felíró orvosnak kell lennie.
ro: După părerea mea, comunicarea dintre pacienți și medici este la fel de importantă, deoarece sursa primară de informații a pacientului trebuie să fie medicul care prescrie medicația.
bg: Считам, че комуникацията между пациенти и лекари е също много важна, тъй като за пациента основният източник на информация трябва да бъде лекарят, който предписва лекарствения продукт.
lt: Mano nuomone, labai svarbus pacientų ir gydytojų bendravimas, nes vaistus pacientui skiriantis gydytojas turi būti pirminis informacijos šaltinis.
lv: Es uzskatu, ka svarīga ir arī saziņa starp pacientiem un ārstiem, jo ārstam, kas paraksta zāles, ir jābūt pacienta galvenajam informācijas avotam.
et: Leian, et oluline on ka patsiendi ja arsti vaheline suhtlus, sest patsiendi jaoks peab olema esmane teabeallikas arst, kes talle ravimi välja kirjutab.