PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Indeed, I believe that a candidate country’s foreign policy should be in line with that of the Union.
fr: Je pense en effet que la politique étrangère d’un pays candidat doit s’aligner sur celle de l’Union.
de: Ich bin nämlich der Auffassung, dass die Außenpolitik eines Kandidatenlandes mit der der Union im Einklang stehen sollte.
es: En efecto, en mi opinión, la política exterior de un candidato debe aproximarse a la de la Unión.
it: Ritengo infatti che la politica estera di un paese candidato debba essere allineata a quella dell’Unione.
pt: Com efeito, penso que a política externa de um país candidato deve estar alinhada com a da União.
nl: Ik denk werkelijk dat het buitenlands beleid van een kandidaat dient te stroken met het beleid van de Unie.
da: Jeg mener faktisk, at et ansøgerlands udenrigspolitik skal være i overensstemmelse med EU's politik.
sv: Jag anser att ett kandidatlands utrikespolitik bör vara i linje med unionens.
fi: Katson todellakin, että ehdokasvaltion ulkopolitiikan pitäisi olla unionin ulkopolitiikan mukaista.
el: Μάλιστα, πιστεύω ότι η εξωτερική πολιτική μιας υποψήφιας χώρας πρέπει να εναρμονίζεται με αυτή της Ένωσης.
pl: Jestem przekonany, że polityka zagraniczna kraju kandydującego powinna być zgodna z polityką Unii.
cs: Skutečně věřím, že zahraniční politika kandidátské země by měla být v souladu se zahraniční politikou Unie.
sk: Naozaj som presvedčený, že zahraničná politika kandidátskej krajiny by mala byť v súlade so zahraničnou politikou Únie.
sl: Menim, da mora biti zunanja politika države kandidatke skladna z zunanjo politiko Unije.
hu: Valóban úgy gondolom, hogy egy tagjelölt ország külpolitikájának összhangban kell lennie az Unió külpolitikájával.
ro: Într-adevăr, cred că politica externă a unui stat candidat ar trebui să se alinieze cu cea a Uniunii.
bg: Считам, че външната политика на страните кандидатки трябва да отговаря на външната политика на Съюза.
lt: Išties manau, kad šalies kandidatės užsienio politika turėtų atitikti Europos Sąjungos užsienio politiką.
lv: Patiešām, es uzskatu, ka kandidātvalsts ārpolitikai būtu jābūt saskaņā ar Eiropas Savienības ārpolitiku.
et: Ma usun, et kandidaatriigi välispoliitika peaks olema kooskõlas liidu omaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Turkey needs to return the besieged town of Varosha and to stop illegal settlements and the encroachment on to Greek Cypriot property.
fr: La Turquie doit libérer la ville assiégée de Varosha, mettre fin aux colonies illégales et aux intrusions sur des propriétés appartenant à des Chypriotes grecs.
de: Die Türkei muss die Belagerung der Stadt Varosia beenden sowie den Bau illegaler Siedlungen und das Vordringen auf griechisch-zyprisches Gebiet stoppen.
es: Turquía necesita devolver la ciudad asediada de Varosha y detener los asentamientos ilegales y la invasión sobre la propiedad grecochipriota.
it: La Turchia deve restituire la città assediata di Varosha e cessare gli insediamenti illegali e le violazioni di proprietà greco-cipriote.
pt: É necessário que a Turquia devolva a cidade cercada de Varosha e ponha fim aos colonatos ilegais e à invasão da propriedade dos cipriotas gregos.
nl: Turkije moet de omsingelde stad in het gebied Varosha teruggeven, een einde maken aan de kolonisering en aan de wederrechtelijke toe-eigening van Grieks-Cyprische bezittingen.
da: Tyrkiet er nødt til at give den belejrede by Varosha tilbage og ophøre med at etablere ulovlige bosættelser og krænke græsk-cypriotisk ejendom.
sv: Turkiet måste återlämna den belägrade staten Varosha och stoppa de olagliga bosättningarna och intrånget på grekcypriotisk egendom.
fi: Turkin on palautettava saarrettu Varoshan kaupunki ja lopetettava laittomat asutukset ja Kyproksen kreikkalaisten omaisuuden loukkaaminen.
el: Η Τουρκία οφείλει να επιστρέψει την περίκλειστη πόλη των Βαροσίων, να τερματίσει τον παράνομο εποικισμό και τον σφετερισμό των ελληνοκυπριακών περιουσιών.
pl: Turcja musi zwrócić oblężone miasto Varosha i zaprzestać nielegalnego osadnictwa oraz naruszania własności greckich mieszkańców Cypru.
cs: Turecko musí vrátit obléhané město Varosha a zastavit nelegální osídlování a zásahy do majetkových práv řeckých Kypřanů.
sk: Turecko musí vrátiť obliehané mesto Varoša a ukončiť nelegálne osídľovanie a zasahovanie do vlastníctva gréckych Cyperčanov.
sl: Turčija mora vrniti oblegano mesto Varoša in končati nezakonito naseljevanje in prilaščanje lastnine ciprskih Grkov.
hu: Törökországnak ki kell vonulnia Varosha ostrom alatt tartott városából, és véget kell vetnie az illegális letelepedésnek és a görög ciprusi tulajdon jogtalan elfoglalásának.
ro: Turcia trebuie să returneze oraşul asediat Varosha şi să înceteze coloniile ilegale şi încălcarea proprietăţii ciprioţilor-greci.
bg: Турция трябва да върне обсадения град Вароша и да спре незаконните заселвания и посегателствата върху собствеността на кипърските гърци.
lt: Turkija privalo sugrąžinti apsiaustą Varošos miestą ir nutraukti neteisėtų gyvenviečių kūrimą bei Kipro graikų turto užėmimą.
lv: Turcijai ir jāatdod aplenktā pilsēta Varoša un jāizbeidz nelegālo apmetņu veidošana un Kipras grieķu īpašumu aizskaršana.
et: Türgi peab tagastama sissepiiratud Varosha linna ning kaotama ebaseaduslikud asulad ja Küprose kreeka kogukonna valdustesse tungimise.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Cypriots are not second-class citizens of some sort of Ottoman or other colony.
fr: Les Chypriotes ne sont pas des citoyens de seconde zone d’une colonie ottomane ou autre.
de: Zyprer sind keine Bürger zweiter Klasse in einer Art von osmanischer oder sonstiger Kolonie.
es: Los chipriotas no somos ciudadanos de segunda clase de alguna especie de colonia otomana o de cualquier otro tipo.
it: I ciprioti non sono cittadini di seconda classe di una qualche sorta di colonia ottomana o altro impero.
pt: Os Cipriotas não são cidadãos de segunda de uma qualquer espécie de colónia otomana ou coisa parecida.
nl: De Cyprioten zijn geen tweederangs burgers van een Ottomaanse of andere koloniale macht.
da: Cyprioterne er ikke en slags andenklasses borgere i en osmannisk eller en anden koloni.
sv: Cyprioter är inte andra klassens medborgare i någon typ av ottomansk eller annan koloni.
fi: Kyproslaiset eivät ole jonkinlaisen ottomaanien tai muiden siirtokunnan toisen luokan kansalaisia.
el: Οι κύπριοι δεν είναι δεύτερης κατηγορίας πολίτες της όποιας οθωμανικής ή άλλης αποικιοκρατίας.
pl: Mieszkańcy Cypru nie są obywatelami drugiej kategorii jakiejś kolonii otomańskiej czy innej.
cs: Kypřané nejsou občany druhé třídy, kolonií Otomanů či kohokoli jiného.
sk: Cyperčania nie sú občania druhej triedy nejakého druhu otomanskej alebo inej kolónie.
sl: Ciprčani niso drugorazredni državljani iz nekakšne otomanske ali druge kolonije.
hu: A ciprusiak nem valamiféle ottomán vagy más gyarmat másodrangú polgárai.
ro: Ciprioţii nu sunt cetăţeni de mâna a doua ai unei colonii otomane sau de altă natură.
bg: Кипърците не са втора класа граждани на някаква отоманска или друга подобна колония.
lt: Kipriečiai nėra antrarūšiai kokios nors osmanų ar kitokios kolonijos piliečiai.
lv: Kiprieši nav otrās šķiras pilsoņi sava veida Osmaņu vai citā kolonijā.
et: Küproslased ei ole Ottomani või mõne muu koloonia teise klassi kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Macedonia has fulfilled the conditions and has been waiting for negotiations to start since 2005.
fr: La Macédoine remplit les conditions et attend le début des négociations depuis 2005.
de: Mazedonien hat die Bedingungen erfüllt und wartet nun seit 2005 darauf.
es: Macedonia ha cumplido las condiciones y ha estado esperando el inicio de las negociaciones desde el 2005.
it: La Macedonia ha soddisfatto le condizioni impostele e attende che i negoziati inizino dal 2005.
pt: A Macedónia preencheu as condições necessárias e está à espera do início das negociações desde 2005.
nl: Macedonië voldoet aan de voorwaarden en wacht nu al sinds 2005.
da: Makedonien har opfyldt betingelserne og har siden 2005 ventet på, at forhandlingerne skulle begynde.
sv: Makedonien har uppfyllt villkoren och har väntat sedan 2005 på att förhandlingar inleds.
fi: Makedonia on täyttänyt ehdot ja odottanut neuvottelujen alkua vuodesta 2005 alkaen.
el: Η Μακεδονία έχει εκπληρώσει τους σχετικούς όρους και περιμένει από το 2005 την έναρξη διαπραγματεύσεων.
pl: Macedonia spełniła warunki i czeka na rozpoczęcie negocjacji od 2005 roku.
cs: Makedonie splnila podmínky a od roku 2005 čeká na zahájení jednání.
sk: Macedónsko splnilo podmienky a od roku 2005 čaká na začatie rozhovorov.
sl: Makedonija je izpolnila pogoje in na začetek pogajanj čaka od leta 2005.
hu: Macedónia teljesítette a feltételeket, és 2005 óta arra vár, hogy megkezdődjenek a tárgyalások.
ro: Macedonia a îndeplinit condiţiile şi a aşteptat începerea negocierilor din 2005.
bg: Македония изпълни условията и очаква началото на преговорите от 2005 г.
lt: Makedonija įvykdė reikalavimus ir nuo 2005 m. laukia derybų pradžios.
lv: Maķedonija ir izpildījusi nosacījumus un kopš 2005. gada gaida sarunu sākumu.
et: Makedoonia on tingimused täitnud ja ootab läbirääkimisi juba 2005. aastast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope very much that the chapter will soon be opened, so that the negotiations with Croatia can be completed by the end of this year.
fr: J’espère vivement que nous pourrons bientôt ouvrir ce chapitre afin que les négociations avec la Croatie puissent se terminer pour la fin de cette année.
de: Ich hoffe sehr, dass die Kapitel bald eröffnet werden, so dass die Verhandlungen mit Kroatien bis Ende dieses Jahres abgeschlossen werden können.
es: Espero que esta etapa comience pronto para que las negociaciones con Croacia puedan acabar a finales de este año.
it: Spero vivamente che il capitolo venga presto aperto in maniera da poter concludere i negoziati con la Croazia entro la fine dell’anno.
pt: Espero muito sinceramente que em breve se abra o capítulo, para que as negociações com a Croácia possam ficar concluídas até ao final do corrente ano.
nl: Ik hoop werkelijk dat de hoofdstukken binnenkort worden geopend, zodat de onderhandelingen met Kroatië voor het einde van dit jaar kunnen worden afgesloten.
da: Jeg håber inderligt, at kapitlet snart bliver åbnet, så forhandlingerne med Kroatien kan afsluttes inden årets udgang.
sv: Jag hoppas verkligen att det kapitlet snart kommer att öppnas så att förhandlingarna med Kroatien kan slutföras vid årsslutet.
fi: Toivon todella paljon, että tämä luku avataan pian, jotta neuvottelut Kroatian kanssa voidaan saattaa päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä.
el: Ευελπιστώ ειλικρινώς ότι το κεφάλαιο αυτό θα ανοίξει σύντομα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Κροατία εντός του τρέχοντος έτους.
pl: Mam ogromną nadzieję, że rozdział ten zostanie wkrótce otwarty, aby negocjacje z Chorwacją mogły zostać ukończone do końca bieżącego roku.
cs: Pevně doufám, že kapitola bude brzy otevřena, tak aby jednání s Chorvatskem mohla být dokončena do konce tohoto roku.
sk: Pevne verím, že táto kapitola sa čoskoro otvorí, aby bolo možné ukončiť rokovania s Chorvátskom do konca tohto roku.
sl: Resnično upam, da bo poglavje kmalu odprto, da se lahko pogajanja s Hrvaško zaključi do konca letošnjega leta.
hu: Nagyon remélem, hogy a fejezetet hamarosan megnyitják, és hogy a Horvátországgal folytatott tárgyalások az év végéig befejeződnek.
ro: Sper foarte mult că se va deschide în curând capitolul, astfel încât negocierile cu Croaţia să se poată încheia până la sfârşitul acestui an.
bg: Надявам се силно главата скоро да бъде отворена, за да могат преговорите да приключат до края на годината.
lt: Labai tikiuosi, kad šis skyrius bus netrukus atidarytas, idant derybos su Kroatija galėtų būti užbaigtos iki šių metų pabaigos.
lv: Es ļoti ceru, ka šī sadaļa drīzumā tiks atvērta, lai sarunas ar Horvātiju varētu pabeigt līdz šā gada beigām.
et: Ma loodan väga, et peatükk varsti avatakse, nii et läbirääkimised Horvaatiaga oleks võimalik lõpule viia selle aasta lõpuks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Its intention was that everyone, the entire EU, should bring an end to the isolation.
fr: Il était prévu que chacun, l’UE dans son ensemble, mette fin à cet isolement.
de: Die Absicht war, dass alle die Isolation aufheben, die gesamte EU.
es: Su intención era que todos, la UE al completo, pusiéramos punto final al aislamiento.
it: La sua intenzione era che tutti, l’intera Unione europea, ponessero termine all’isolamento.
pt: A sua intenção era que todos, toda a UE, pusessem fim ao isolamento.
nl: Het was onze intentie dat iedereen een einde maakt aan het isolement, de hele EU.
da: Hensigten var, at alle, hele EU, skal ophæve isolationen.
sv: EU:s avsikt var att alla, hela EU, skulle sätta stopp för isoleringen.
fi: Sen tarkoitus oli, että kaikkien, koko EU:n, pitäisi päättää eristys.
el: Πρόθεσή της ήταν να θέσουμε τέρμα στον αποκλεισμό όλοι μαζί, με άλλα λόγια, όλα τα μέλη της ΕΕ.
pl: Intencją UE było, by wszyscy – jako cała Unia – położyli kres tej izolacji.
cs: Jejím záměrem bylo, aby všichni, celá EU, ukončili izolaci.
sk: Jej zámerom bolo, aby všetci, celá EÚ ukončila túto izoláciu.
sl: Njena namera je bila, da morajo vi, celotna EU, končati izolacijo.
hu: A szándék az volt, hogy mindenki, az egész EU szüntesse meg az elszigeteltséget.
ro: Intenţia a fost ca toţi, toată Uniunea Europeană, să punem capăt izolării.
bg: Намерението му беше всички, целият ЕС да прекрати изолацията.
lt: Ji pageidavo, kad visi, visa ES, nutrauktų izoliaciją.
lv: Tās nodoms bija, ka visi, visa ES, izbeigtu izolāciju.
et: Tema soov oli, et kogu ELis peaks igaüks isoleerimisele lõpu tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Turkey, too, has made significant progress.
fr: La Turquie a réalisé elle aussi des progrès importants.
de: Auch die Türkei hat erhebliche Fortschritte gemacht.
es: Turquía también ha progresado significativamente.
it: Anche la Turchia ha compiuto progressi notevoli.
pt: Também a Turquia tem feito progressos consideráveis.
nl: Ook Turkije heeft aanzienlijke vooruitgang gemaakt.
da: Tyrkiet har også gjort betydelige fremskridt.
sv: Även Turkiet har gjort betydande framsteg.
fi: Myös Turkki on edistynyt huomattavasti.
el: Και η Τουρκία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο.
pl: Turcja również poczyniła znaczne postępy.
cs: Turecko rovněž učinilo významný pokrok.
sk: Turecko tiež urobilo významný pokrok.
sl: Tudi Turčija je dosegla velik napredek.
hu: Törökország előrelépése is jelentős mértékű.
ro: Şi Turcia a înregistrat progrese semnificative.
bg: Турция също е постигнала значителен напредък.
lt: Turkijos pažanga taip pat nemenka.
lv: Arī Turcija ir guvusi ievērojamus panākumus.
et: Ka Türgi on saavutanud olulist edu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: If we look at Ukraine, we can realise the difference that the very prospect of accession can make.
fr: Si nous pensons à l’Ukraine, il est facile de voir la différence que peut faire la simple perspective de l’adhésion.
de: Am Beispiel der Ukraine kann man erkennen, was allein die Aussicht auf einen Beitritt bewirken kann.
es: Si nos fijamos en Ucrania, podemos darnos cuenta de la diferencia que puede constituir la perspectiva de la adhesión.
it: Se pensiamo all’Ucraina, ci rendiamo conto della differenza che la sola prospettiva dell’adesione può fare.
pt: Se olharmos para a Ucrânia, podemos compreender a diferença que pode fazer a própria perspectiva da adesão.
nl: Als we naar Oekraïne kijken, kunnen we het verschil zien dat alleen al het vooruitzicht op toetreding kan maken.
da: Hvis vi ser på Ukraine, kan vi erkende den forskel selve udsigten til EU-medlemskab kan gøre.
sv: Om vi ser på Ukraina inser vi vilken skillnad själva utsikten till anslutning kan innebära.
fi: Ukrainaa tarkastellessamme huomaamme, miten liittymismahdollisuus voi vaikuttaa.
el: Αν την συγκρίνουμε με την περίπτωση της Ουκρανίας, μπορούμε εύκολα να διαπιστώσουμε πόσο μεταβάλλει τα πράγματα η ίδια η προοπτική της ένταξης.
pl: Gdy przyjrzymy się Ukrainie, zdamy sobie sprawę z różnicy, jaką może sprawić sama możliwość przystąpienia do Unii.
cs: Pokud se podíváme na Ukrajinu, uvědomíme si rozdíl, který může mít pouhá perspektiva přistoupení.
sk: Keď sa pozrieme na Ukrajinu, môžeme si všimnúť zmenu, ktorú dokáže urobiť už samotná perspektíva prístupu.
sl: Če pogledamo Ukrajino, lahko vidimo razliko, ki jo lahko naredi že samo perspektiva pristopa.
hu: Ha megnézzünk Ukrajnát, láthatjuk, hogy milyen hatással tud lenni pusztán a csatlakozás kilátásba helyezése.
ro: Dacă analizăm Ucraina, ne putem da seama de diferenţa pe care o poate determina doar perspectiva de aderare.
bg: Ако погледнем Украйна, можем да разберем значението на самата перспектива за присъединяване.
lt: Jei pažvelgsime į Ukrainą, suprasime, ką gali duoti vien narystės perspektyva.
lv: Ja mēs aplūkojam Ukrainu, mēs varam saprast, kāda atšķirība var veidoties, ja vien valstij ir pievienošanās perspektīva.
et: Kui vaatame Ukrainat, saame aru, kui erinevad võivad olla ühinemise väljavaated.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I think this could be seen as a condition for proceeding with negotiations.
fr: Je pense que nous pourrions en faire une condition pour la poursuite des négociations.
de: Ich denke, das könnte eine Bedingung sein, um mit den Verhandlungen fortzufahren.
es: Creo que esta podría ser la condición para comenzar con las negociaciones.
it: Penso che ciò possa considerarsi una condizione per procedere nei negoziati.
pt: Penso que tal poderá ser considerado condição para o prosseguimento das negociações.
nl: Ik denk dat dit kan worden gezien als een voorwaarde voor het doorgaan met de onderhandelingen.
da: Jeg mener, dette kan betragtes som en betingelse for at forsætte forhandlingerne.
sv: Detta skulle kunna ses som ett villkor för att gå vidare med förhandlingarna.
fi: Mielestäni sitä voitaisiin pitää ehtona neuvottelujen jatkamiselle.
el: Φρονώ ότι μια τέτοια κίνηση πρέπει να θεωρηθεί προϋπόθεση για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
pl: Myślę, że można to postawić jako warunek dalszych negocjacji.
cs: Myslím, že by to mohlo být vnímáno jako podmínka pro pokračování v jednání.
sk: Myslím si, že toto by sa mohlo považovať za podmienku pre pokračovanie v rokovaniach.
sl: Menim, da je to mogoče imeti za pogoj za nadaljevanje pogajanj.
hu: Úgy vélem, hogy ez lehet az előfeltétele a tárgyalások folytatásának.
ro: Cred că aceasta poate fi considerată ca o condiţie pentru continuarea negocierilor.
bg: Считам това за необходимо условие за продължаване на преговорите.
lt: Manau, kad tai galėtų tapti derybų tęsimo sąlyga.
lv: Es domāju, ka to var uzskatīt par sarunu turpināšanas nosacījumu.
et: Minu arvates võiks see olla läbirääkimiste jätkamise tingimus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second factor is privatisation.
fr: Le deuxième facteur est la privatisation.
de: Der zweite Aspekt ist die Privatisierung.
es: El segundo punto es la privatización.
it: Il secondo elemento è la privatizzazione.
pt: O segundo factor é a privatização.
nl: Het tweede aspect is de privatisering.
da: Det andet aspekt er privatisering.
sv: Den andra faktorn är privatisering.
fi: Toinen asia on yksityistäminen.
el: Ο δεύτερος παράγοντας είναι οι ιδιωτικοποιήσεις.
pl: Drugi czynnik to prywatyzacja.
cs: Druhým faktorem je privatizace.
sk: Druhým faktorom je otázka privatizácie.
sl: Drugi dejavnik je privatizacija.
hu: A másik tényező a privatizáció.
ro: Al doilea factor este privatizarea.
bg: Вторият фактор е приватизацията.
lt: Antrasis veiksnys yra privatizacija.
lv: Otrs faktors ir privatizācija.
et: Teine tegur on erastamine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.
fr: La Turquie s’adapte à l’UE, y compris dans le domaine de la privatisation.
de: Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.
es: Turquía se está adaptando a la UE y esto incluye el área de la privatización.
it: La Turchia si sta adeguando all’Unione europea e ciò include l’area della privatizzazione.
pt: A Turquia está-se a adaptar à UE também na área da privatização.
nl: Turkije past zich aan de EU aan, ook bij de privatiseringen.
da: Tyrkiet er ved at tilpasse sig til EU, herunder gennemførelse af privatiseringer.
sv: Turkiet anpassas till EU och det inbegriper området privatisering.
fi: Turkki mukautuu EU:hun, ja siihen kuuluu yksityistämisen ala.
el: Η Τουρκία προσαρμόζεται στην ΕΕ, και αυτό περιλαμβάνει επίσης τον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων.
pl: Turcja dostosowuje się do UE, a obejmuje to także obszar prywatyzacji.
cs: Turecko se přizpůsobuje EU, což zahrnuje i oblast privatizace.
sk: Turecko sa prispôsobuje EÚ a to zahŕňa i oblasť privatizácie.
sl: Turčija se prilagaja EU, to pa vključuje tudi področje privatizacije.
hu: Törökország alkalmazkodik az EU-hoz, és ez a privatizáció területére is érvényes.
ro: Turcia se adaptează la UE şi acest lucru cuprinde şi domeniul privatizării.
bg: Турция се адаптира към ЕС и това включва и приватизацията.
lt: Turkija prisitaiko prie ES reikalavimų, taip pat ir privatizacijos srityje.
lv: Turcija pielāgojas ES, un tas ietver privatizācijas jomu.
et: Türgi kohandab end ELiga ning see hõlmab ka erastamise valdkonda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A week ago, I had the chance to go to Ankara and speak with the Tekel employees.
fr: Il y a une semaine, j’ai eu la chance de pouvoir me rendre à Ankara et de discuter avec les salariés de Tekel.
de: Vor einer Woche hatte ich die Möglichkeit, in Ankara zu sein und mit den Tekel-Arbeitern zu reden.
es: Hace una semana tuve la oportunidad de visitar Ankara y de hablar con los empleados de Tekel.
it: Una settimana fa ho avuto modo di recarmi ad Ankara e parlare con i dipendenti di Tekel.
pt: Há uma semana, tive oportunidade de ir a Ancara e de falar com os trabalhadores da Tekel.
nl: Ik ben vorige week in Ankara geweest en heb met de werknemers van Tekel gesproken.
da: For en uge siden havde jeg mulighed for at tage til Ankara og tale med de ansatte i Tekel.
sv: För en vecka sedan hade jag möjlighet att resa till Ankara och tala med Tekels anställda.
fi: Minulla oli viikko sitten tilaisuus käydä Ankarassa ja puhua Tekelin työntekijöiden kanssa.
el: Πριν από μία εβδομάδα, μου δόθηκε η δυνατότητα να επισκεφθώ την Άγκυρα και να συνομιλήσω με τους εργαζόμενους της Tekel.
pl: W zeszłym tygodniu miałem okazję pojechać do Ankary i rozmawiać z pracownikami firmy Tekel.
cs: Před týdnem jsem měl možnost navštívit Ankaru a hovořit se zaměstnanci společnosti Tekel.
sk: Minulý týždeň som mal možnosť navštíviť Ankaru a hovoriť so zamestnancami spoločnosti Tekel.
sl: Pred tednom dni sem imel priložnost odpotovati v Ankaro in govoriti z delavci tovarne Tekel.
hu: Egy hete alkalmam nyílt arra, hogy Ankarába látogassak és beszéljek a Tekel dolgozóival.
ro: Acum o săptămână, am avut şansa de a călători la Ankara şi de a sta de vorbă cu lucrătorii de la Tekel.
bg: Преди седмица бях в Анкара и говорих със служителите на „Текел“.
lt: Prieš savaitę turėjau progą apsilankyti Ankaroje ir pakalbėti su „Tekel“ darbuotojais.
lv: Pirms nedēļas man bija iespēja doties uz Ankaru un runāt ar darbiniekiem.
et: Nädal tagasi oli mul võimalus käia Ankaras ja rääkida Tekeli töötajatega.