European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to paragraphs 62 and 63 on professional qualifications for operators in the sector, we would like further clarification, especially as regards small-scale fishing, which would end up being penalised the most if the rules on fleet management were made tougher.
fr: En ce qui concerne les paragraphes 62 et 63 sur les qualifications professionnelles des opérateurs dans le secteur, nous voudrions une nouvelle clarification, surtout en ce qui concerne la pêche artisanale, qui serait la plus pénalisée si les règles de gestion de la flotte étaient durcies.
de: Wir bitten in Bezug auf die Absätze 62 und 63 über berufliche Qualifikationen für Betreiber in diesem Sektor um weitere Klarstellungen, insbesondere im Hinblick auf die handwerkliche Fischerei, die am schwersten bestraft würde, wenn die Regeln zum Flottenmanagement strenger gestaltet würden.
es: En relación con los artículos 62 y 63 sobre titulaciones profesionales para los operadores del sector, nos gustaría una mayor clarificación, en especial en lo que concierne a la pesca artesanal, que podría terminar siendo la más penalizada en caso de endurecimiento de las normas sobre gestión de las flotas.
it: In relazione agli articoli 62-63 relativi alla qualifica professionale degli operatori del settore, auspichiamo maggiori chiarimenti, soprattutto in relazione alla pesca artigianale che risulterebbe altrimenti la più penalizzata in caso di inasprimento delle norme di gestione delle flotte.
pt: Quanto aos n.ºs 62 e 63, relativos às qualificações profissionais dos operadores no sector, pretendíamos uma maior clarificação, sobretudo no que se refere à pequena pesca, que acabaria por ser penalizada se a maior parte das regras em matéria de gestão das frotas fossem mais severas.
nl: Met betrekking tot de paragrafen 62 en 63 over de beroepskwalificaties van personen die werkzaam zijn in de sector zouden we meer duidelijkheid willen, vooral aangaande de kleinschalige visserij, die het zwaarst wordt gestraft als de normen voor het beheer van de vloten worden aangescherpt.
da: Med hensyn til punkt 62 og 63 om aktørernes erhvervskvalifikationer vil vi gerne have en yderligere afklaring, især hvad angår det ikkeindustrielle fiskeri, som i sidste ende vil blive hårdest ramt, hvis der sker en opstramning af reglerne om flådeforvaltning.
sv: Beträffande punkt 62 och punkt 63 om yrkeskvalifikationer för branschens aktörer vill vi ha tydligare skrivningar, särskilt avseende det småskaliga fisket, som skulle drabbas särskilt hårt av skärpta bestämmelser för hur flottorna ska förvaltas.
fi: Alan toimijoiden ammatillista pätevyyttä koskevan 62 ja 63 kohdan osalta haluaisimme lisäselvityksen erityisesti pienimuotoisesta kalastuksesta, joka joutuisi kärsimään eniten, jos laivaston hallinnointia koskevia sääntöjä tiukennetaan.
el: Όσον αφορά τις παραγράφους 62 και 63 σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα των φορέων του τομέα, θα επιθυμούσαμε περαιτέρω αποσαφηνίσεις, ιδίως αναφορικά με την αλιεία μικρής κλίμακας, η οποία ενδέχεται εν τέλει να ζημιωθεί περισσότερο, εάν οι κανόνες περί της διαχείρισης στόλου καταστούν αυστηρότεροι.
pl: W kwestii ustępów 62 i 63 w sprawie kwalifikacji zawodowych podmiotów z danego sektora chcielibyśmy dokładniejszego objaśnienia, zwłaszcza w odniesieniu do tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego, które w razie bardziej zaostrzonych przepisów dotyczących zarządzania flotą nie ponosiłoby już największych kar.
cs: Pokud jde o body 62 a 63 týkající se odborné kvalifikace subjektů v tomto odvětví, chtěli bychom další vyjasnění, zvláště pokud jde o drobný rybolov, který by byl trestán nejpřísněji, pokud by byla zpřísněna pravidla pro řízení loďstva.
sk: Pokiaľ ide o odseky 62 a 63 o odbornej kvalifikácii osôb zamestnaných v tomto odvetví, potrebujeme bližšie objasnenie, a to najmä v súvislosti s remeselným rybolovom, ktorý by bol najviac potrestaný v prípade, ak by sa pravidlá riadenia flotíl sprísnili.
sl: Kar zadeva odstavka 62 in 63 o poklicnih kvalifikacijah vseh, ki so zaposleni v sektorju, si želimo več pojasnil predvsem v zvezi z malim ribolovom, ki bi lahko bil najbolj kaznovan, če bi se pravila o upravljanju flot poostrila.
hu: Az ágazati szereplők szakmai képesítéseiről szóló 62. és 63. bekezdés tekintetében további tisztázást kérünk, különösképpen a kisipari halászatra vonatkozóan, amely a flottagazdálkodásra vonatkozó szabályok szigorításával a legsúlyosabb büntetésre számíthatna.
ro: Cât despre alineatele (62) şi (63) referitoare la calificarea profesională a operatorilor din sector, am dori mai multe lămuriri, mai ales în privinţa pescuitului la scară mică, care ar ajunge să fie sancţionat cel mai dur dacă ar deveni mai stricte reglementările privind gestionarea flotelor.
bg: По отношение на параграфи 62 и 63 относно професионалните квалификации за операторите в сектора, бихме желали по-голяма яснота, особено по отношение на дребномащабния риболов, който ще се окаже с най-големи наказания, ако правилата за управлението бъдат затегнати.
lt: Norėtume, kad būtų išsamiau paaiškintos 62 ir 63 dalys, kuriose kalbama apie profesinę ūkio subjektų kvalifikaciją, pirmiausia smulkiosios žvejybos ūkiuose – jeigu būtų sugriežtintos laivyno valdymo taisyklės, šie ūkiai nukentėtų labiausiai.
lv: Attiecībā uz 62. un 63. punktu par šajā nozarē strādājošo darbinieku profesionālo kvalifikāciju mēs vēlētos saņemt papildu skaidrojumu, jo īpaši attiecībā uz sīkzveju, jo vairums no viņiem tiktu sodīti, ja noteikumi par flotu pārvaldību tiktu padarīti stingrāki.
et: Mis puudutab lõikeid 62 ja 63, mis käsitlevad kalandussektori kutseõpet, siis tahaksime me ka siin saada selgitusi, eelkõige väikesemahulise kalapüügi puhul, mis laevastike haldamise eeskirjade rangemaks muutmise korral kõige enam kannataks.