European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We recall that the two reports adopted in the Committee on Employment and Social Affairs, in accordance with a previous resolution of the European Parliament, rejected the funding of this new facility at the cost of another that already existed and was functioning.
fr: Nous rappelons que les deux rapports adoptés en commission de l’emploi et des affaires sociales, conformément à la précédente résolution du Parlement européen, ont rejeté le financement de ce nouvel instrument au détriment d’un autre en cours qui fonctionne bien.
de: Wir erinnern daran, dass die zwei im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verabschiedeten Berichte, gemäß einer früheren Entschließung des Europäischen Parlaments, die Finanzierung dieses neuen Instruments auf Kosten eines anderen, bereits bestehenden und funktionierenden ablehnten.
es: Recordamos que los dos informes que se aprobaron en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, de acuerdo con una resolución anterior del Parlamento Europeo, rechazaban la financiación de este nuevo instrumento a costa de otro que ya existía y estaba en funcionamiento.
it: Ricordiamo che le due relazioni adottate in sede di commissione per l’occupazione e gli affari sociali, in linea con una risoluzione precedente del Parlamento europeo, hanno respinto il finanziamento di tale nuovo strumento alle spese di un altro già esistente e funzionante.
pt: Relembramos que os dois relatórios aprovados na Comissão do Emprego e Assuntos Sociais, em consonância com uma anterior resolução do PE, rejeitavam o financiamento deste novo instrumento à custa de um outro já existente e em funcionamento.
nl: We wijzen erop dat in de twee verslagen die door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken zijn goedgekeurd, in overeenstemming met een eerdere resolutie van het Europees Parlement, de financiering van dit nieuwe instrument ten koste van een ander reeds bestaand en functionerend instrument verworpen wordt.
da: Vi erindrer om, at vi i de to betænkninger, som blev vedtaget i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i henhold til en tidligere beslutning fra Europa-Parlamentet, afviste at finansiere denne nye facilitet på bekostning af en anden, som allerede var indført og i brug.
sv: Vi påminner om att i de två betänkanden som utskottet för sysselsättning och sociala frågor antog i enlighet med Europaparlamentets tidigare resolution förkastades finansieringen av det nya instrumentet på bekostnad av ett annat som redan var inrättat och fungerade.
fi: Kuten muistamme, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa hyväksytyissä kahdessa mietinnössä vastustetaan Euroopan parlamentin aikaisemman päätöslauselman mukaisesti uuden järjestelyn rahoittamista jo olemassa olevan ja toimivan järjestelyn kustannuksella.
el: Υπενθυμίζουμε ότι οι δύο εκθέσεις που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σύμφωνα με ένα προηγούμενο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απέρριπταν τη χρηματοδότηση αυτού του νέου μηχανισμού σε βάρος ενός άλλου που υπήρχε και λειτουργούσε ήδη.
pl: Przypominamy, że oba sprawozdania przyjęte przez Komisję Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, zgodnie z poprzednią rezolucją Parlamentu Europejskiego odrzucały finansowanie nowego instrumentu kosztem innych, istniejących i funkcjonujących.
cs: Připomínáme, že dvě zprávy přijaté ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci v souladu s předchozím usnesením Evropského parlamentu zamítly financování této nové facility na úkor jiné, která již existovala a fungovala.
sk: Pripomíname, že dve správy prijaté vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne otázky v súlade s predchádzajúcim uznesením Európskeho parlamentu odmietli financovanie tohto nového nástroja na úkor iného nástroja, ktorý už existuje a funguje.
sl: Spomnimo se, da sta dve poročili, ki sta bili sprejeti v Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve, v skladu s prejšnjo resolucijo Evropskega parlamenta, zavrnili financiranje tega novega instrumenta na stroške drugega, ki je že obstajal in je deloval.
hu: Emlékeztetünk arra, hogy a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban jóváhagyott két jelentés az Európai Parlament egy korábbi állásfoglalásával összhangban elvetette, hogy ezt az új eszközt egy már meglévő és működő eszköz rovására finanszírozzuk.
ro: Reamintim că cele două rapoarte adoptate în Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, în concordanţă cu o rezoluţie anterioară a Parlamentului European, au respins finanţarea acestui nou instrument în dauna altui instrument care exista deja şi era operaţional.
bg: Припомняме, че двата доклада, приети в комисията по заетост и социални въпроси, в съответствие с предишна резолюция на Европейския парламент, отхвърлиха финансирането на нов механизъм за сметка на друг, вече съществуващ и действащ.
lt: Mes primename, kad dviem pranešimais, priimtais Užimtumo ir socialinių reikalų komitete, vadovaujantis ankstesniąja Europos Parlamento rezoliucija, nebuvo pritarta šios naujos priemonės finansavimui kitos, kuri jau yra sukurta ir veikianti, sąskaita.
lv: Mēs atceramies, ka divos iepriekšējos ziņojumos, ko Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja pieņēma saskaņā ar iepriekšējo Eiropas Parlamenta rezolūciju, tika noraidīta šī jaunā instrumenta finansēšana uz citas, jau esošas un notiekošas, programmas rēķina.
et: Me tuletame meelde, et kooskõlas Euroopa Parlamendi eelmise otsusega tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis vastuvõetud kaks raportit lükkasid tagasi selle uue rahastu finantseerimise teise, juba olemasoleva ja toimiva programmi kulul.