European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: In this context, the Commission’s initiative comes at the right time, a time when we need to refocus on the real economy to get out of the crisis.
fr: Dans ce contexte, l’initiative de la Commission arrive à point nommé, au moment où nous devons nous recentrer sur l’économie réelle pour sortir de la crise.
de: In diesem Zusammenhang kommt die Initiative der Kommission zum richtigen Zeitpunkt, einem Zeitpunkt, zu dem wir uns erneut auf die Realwirtschaft konzentrieren müssen, um aus der Krise herauszukommen.
es: En este contexto, la iniciativa de la Comisión llega en el momento oportuno, un momento en el que necesitamos enfocarnos nuevamente en la economía real para salir de la crisis.
it: L’iniziativa della Commissione giunge dunque al momento opportuno, proprio quando occorre tornare a concentrarsi sull’economia reale per superare la crisi.
pt: Neste contexto, a iniciativa da Comissão surge na altura certa, uma altura em que devemos concentrar-nos novamente na economia real a fim de sairmos da crise.
nl: In dit verband komt het initiatief van de Commissie op het juiste moment, op een moment dat we ons opnieuw moeten concentreren op de echte economie om uit de crisis te komen.
da: Kommissionens initiativ kommer i denne forbindelse på det rette tidspunkt, idet vi nu er nødt til at rette fornyet fokus på realøkonomien for at overvinde krisen.
sv: I detta sammanhang kommer kommissionens initiativ vid rätt tidpunkt, i en tid när vi på nytt behöver inrikta oss på den reala ekonomin för att ta oss ur krisen.
fi: Tämän seikan osalta komission aloite tehdään oikeaan aikaan: meidän on keskityttävä reaalitalouteen, jotta irtaudumme kriisistä.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η πρωτοβουλία της Επιτροπής έρχεται τη σωστή στιγμή, σε μια εποχή που καλούμαστε να εστιάσουμε εκ νέου στην πραγματική οικονομία για να εξέλθουμε από την κρίση.
pl: W tym kontekście inicjatywa Komisji pojawia się we właściwym momencie – w czasie, gdy musimy ponownie skupić się na gospodarce realnej, by wyjść z kryzysu.
cs: S ohledem na to přichází iniciativa Komise ve správný okamžik – v době, kdy se musíme znovu zaměřit na reálnou ekonomiku, abychom se skutečně vymanili z krize.
sk: V tejto súvislosti prichádza iniciatíva Komisie v pravý čas, v čase, keď sa musíme preorientovať na reálne hospodárstvo, aby sme sa dostali z krízy.
sl: V tem smislu je prišla pobuda Komisije ob pravem času, ob času, ko se moramo preusmeriti na realno gospodarstvo, da se rešimo krize.
hu: Ezzel összefüggésben a Bizottság kezdeményezése épp jókor jön: akkor, amikor figyelmünket ismét arra kell fordítanunk, hogy a reálgazdaság kijöjjön a válságból.
ro: În acest context, iniţiativa Comisiei vine la momentul potrivit, într-un moment în care este necesar să ne concentrăm din nou asupra economiei adevărate pentru a ieşi din criză.
bg: Във връзка с това инициативата на Комисията идва в подходящия момент – когато трябва отново да съсредоточим вниманието си върху реалната икономика, за да излезем от кризата.
lt: Šiuo požiūriu Komisija imasi iniciatyvos pačiu laiku, t. y. tuomet, kai mums reikia savo dėmesį vėl sutelkti į tikrąją ekonomiką, kad išbristume iš krizės.
lv: Šajā kontekstā Komisijas iniciatīva nāk īstajā brīdī — laikā, kad mums no jauna jākoncentrējas uz reālo ekonomiku, lai izkļūtu no krīzes.
et: Selles suhtes tuleb komisjoni algatus just õigel ajal: ajal, mil peame kriisist väljumiseks uuesti reaalmajandusele keskenduma.