European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Following the introduction of the euro, this arrangement was restricted to non-euro countries, and in the wake of the 2009 financial crisis, the ceiling for non-euro Member States was expanded to EUR 50 billion, of which around EUR 9-10 billion is currently utilised as guarantees.
fr: Après l’introduction de l’euro, ce mécanisme a été limité aux pays situés hors de la zone euro, et à la suite de la crise financière de 2009, le plafond applicable aux États membres hors zone euro a été relevé à 50 milliards d’euros, dont approximativement 9 à 10 milliards sont actuellement utilisés à titre de garanties.
de: Nach Einführung des Euro wurde diese Verordnung auf die Nicht-Euro-Staaten begrenzt, und im Zuge der Finanzkrise im Jahr 2009 wurde der Plafond für Nicht-Euro-Staaten auf 50 Milliarden ausgeweitet, von denen derzeit etwa 9-10 Milliarden als Garantien in Anspruch genommen werden.
es: Tras la introducción del euro, se restringió este acuerdo a los países fuera de la zona del euro y en el despertar de la crisis financiera en 2009 se amplió el límite de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro a 50 000 millones de euros de los que entre 9 000 y 10 000 millones de euros se utilizan en la actualidad como garantías.
it: Dopo l’introduzione dell’euro, questo accordo venne limitato ai paesi esterni all’eurozona e, con la crisi finanziaria del 2009, il tetto per gli Stati membri che non adottano l’euro è stato portato a 50 miliardi, dei quali circa 9-10 miliardi sono attualmente utilizzati come garanzia.
pt: Depois da introdução do euro, esta disposição ficou limitada a países que não pertencem à zona euro, e no seguimento da crise financeira de 2009, o limite máximo para os Estados-Membros que não integram a zona euro foi aumentado para 50 mil milhões de euros, dos quais, cerca de 9 a 10 mil milhões são neste momento utilizados como garantias.
nl: Na de invoering van de euro werd deze regeling beperkt tot niet-eurolanden en in de loop van de financiële crisis in 2009 werd het plafond voor niet-eurolanden tot 50 miljard euro verhoogd, waarvan op dit moment circa 9 à 10 miljard wordt benut.
da: Efter euroens indførelse blev denne ordning begrænset til lande, der ikke er med i eurosamarbejdet, og i kølvandet på finanskrisen i 2009 blev loftet for sidstnævnte medlemsstater forhøjet til 50 mia. EUR, hvoraf ca. 9-10 mia. EUR i øjeblikket bliver anvendt som sikkerhedsstillelse.
sv: Efter införandet av euron begränsades detta arrangemang till länder utanför eurosamarbetet, och i efterdyningarna av den ekonomiska krisen 2009 höjdes taket för medlemsstater utanför eurosamarbetet till 50 miljarder euro, av vilka runt 9–10 miljarder för närvarande används som garantier.
fi: Euron käyttöönoton jälkeen tämä järjestely rajoitettiin euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin, ja vuoden 2009 rahoituskriisin seurauksena euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita koskeva enimmäismäärä nostettiin 50 miljardiin euroon, josta noin 9–10 miljardia euroa käytetään tällä hetkellä takuisiin.
el: Μετά την εισαγωγή του ευρώ, αυτή η ρύθμιση περιορίστηκε σε χώρες που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη, και μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2009, το όριο για τα εκτός ευρωζώνης κράτη μέλη αυξήθηκε στα 50 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων περίπου τα 9-10 δισεκατομμύρια ευρώ χρησιμοποιούνται επί του παρόντος ως εγγυήσεις.
pl: Po wprowadzeniu euro możliwość tę ograniczono do krajów spoza strefy euro, a na początku kryzysu finansowego z roku 2009 pułap dla państw spoza strefy euro podniesiono do 50 miliardów euro, z czego około 9−10 miliardów euro wykorzystano już na gwarancje.
cs: Po zavedení eura byl tento systém omezen na země mimo eurozónu a následkem finanční krize v roce 2009 se strop pro členské státy mimo eurozónu zvýšil na 50 miliard EUR, z nichž je nyní 9-10 miliard EUR poskytováno jako záruka.
sk: Po zavedení eura bolo toto opatrenie obmedzené na krajiny mimo eurozóny a v dôsledku finančnej krízy v roku 2009 bol tento strop pre členské štáty mimo eurozóny zvýšený na 50 miliárd EUR, z ktorých sa v súčasnosti využíva 9 – 10 miliárd EUR vo forme záruk.
sl: Po uvedbi evra je bila ta možnost omejena na države članice, ki niso bile v evrskem območju, po finančni krizi leta 2009 pa se je zgornja meja za države članice zunaj evrskega območja povečala na 50 milijard EUR, od katerih se 9–10 milijard EUR zdaj uporablja kot jamstva.
hu: Az euró bevezetését követően ezt a szabályt az euróövezeten kívüli országokra korlátozták, és a 2009-es pénzügyi válság során az euróövezeten kívüli tagállamok tekintetében a felső határt 50 milliárd euróra emelték, amelyből pillanatnyilag 9-10 milliárd eurót hasznosítanak garanciaként.
ro: După introducerea euro, acest acord a fost limitat la ţările care nu au adoptat moneda euro, iar ca urmare a crizei financiare din anul 2009, plafonul pentru statele membre care nu au adoptat moneda euro a fost ridicat până la 50 de miliarde de euro, din care aproximativ 9-10 miliarde de euro sunt în prezent utilizate ca garanţii.
bg: След въвеждането на еврото този ангажимент беше ограничен до страните, които не са въвели еврото, и в навечерието на финансовата криза от 2009 г. таванът за държавите-членки, които не са въвели еврото, беше увеличен на 50 млрд. евро, от които около 9-10 млрд. евро понастоящем се използват като гаранции.
lt: Įvedus eurą, ši tvarka buvo taikoma euro zonai nepriklausančioms valstybėms, o dėl 2009 m. finansų krizės viršutinė riba ne euro zonos valstybėms buvo padidinta iki 50 mlrd. EUR, iš kurių maždaug 9–10 mlrd. EUR šiuo metu panaudojami kaip garantijos.
lv: Pēc eiro ieviešanas šis noteikums attiecās vairs tikai uz tām valstīm, kas neatradās eiro zonā, un 2009. gada finanšu krīzes iespaidā maksimālais apjoms dalībvalstīm, kas nav pievienojušās eiro zonai, tika palielināts līdz 50 miljardiem eiro, no kuriem aptuveni 9–10 miljardi eiro patlaban tiek izmantoti kā garantijas.
et: Pärast euro kasutuselevõtmist piirati seda kokkulepet eurotsooni mitte kuuluvatele liikmesriikidele ning 2009. aasta finantskriisi tagajärjel tõsteti nende liikmesriikide jaoks ülemmäära 50 miljardi euroni, millest hetkel on garantiina kasutuses ligikaudu 9–10 miljardit eurot.