European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Who can, in all decency, discuss the issue of the war in Gaza without also including the thousands of Qassam rockets that rained down over the peaceful citizens of Israel for eight years?
fr: Qui peut décemment parler de la guerre de Gaza sans mentionner les milliers de roquettes Qassam qui se sont abattues sur les paisibles citoyens israéliens pendant huit ans?
de: Wer kann beim besten Willen die Frage des Kriegs in Gaza diskutieren, ohne auch die Tausenden von Kassam-Raketen einzubeziehen, die acht Jahre lang auf die friedlichen Bürgerinnen und Bürger Israels niedergeprasselt sind?
es: ¿Quién puede, desde la decencia, discutir la cuestión de la guerra de Gaza sin también incluir los miles de misiles que llovieron sobre los pacíficos habitantes del sur de Israel durante ocho años?
it: Chi può in tutta onestà discutere del tema del conflitto di Gaza senza pensare anche alle migliaia di razzi Qassam lanciati contro pacifici cittadini israeliani per otto anni?
pt: Quem, em sã consciência, é capaz de debater a questão do conflito de Gaza sem referir os milhares de foguetes Qassam que durante oito anos foram disparados sobre os pacíficos cidadãos de Israel?
nl: Wie kan, in alle fatsoen, überhaupt de kwestie van de oorlog in Gaza in behandeling nemen zonder daarbij ook de duizenden Qassamraketten in overweging te nemen die gedurende acht jaar op de vredelievende burgers in Israël zijn afgevuurd?
da: Hvem kan anstændigvis overhovedet behandle spørgsmålet om Gaza-krigen uden også at inddrage de tusindvis af Qassam-raketter, som igennem otte år er regnet ned over de fredelige borgere i Israel?
sv: Vem kan anständigtvis diskutera frågan om kriget i Gaza utan att även tala om de tusentals Qassamraketer som har regnat ned över Israels fredliga medborgare i åtta års tid?
fi: Kuka voi pitää Gazan sodan käsittelyä asianmukaisena puhumatta samalla myös tuhansista Qassam-ohjuksista, joita Israelin rauhanomaisten kansalaisten niskaan satoi kahdeksan vuoden ajan?
el: Ποιος μπορεί να μιλήσει για τον πόλεμο στη Γάζα χωρίς να συμπεριλάβει επίσης τους χιλιάδες πυραύλους Qassam που έπεφταν σαν βροχή πάνω στους ειρηνικούς πολίτες του Ισραήλ επί οκτώ χρόνια;
pl: Kto przyzwoity może debatować o problemie wojny w Strefie Gazy, ignorując jednocześnie tysięcy rakiet kassam, które spadały na spokojnych obywateli Izraela przez osiem lat?
cs: Kdo může ve vší slušnosti diskutovat o otázce války v pásmu Gazy, aniž by zahrnul i tisíce raket Kassámu, které po osm let padaly na pokojné občany Izraele?
sk: Kto môže pri všetkej slušnosti diskutovať o problematike vojny v Gaze bez toho, aby do nej zahrnul tisíce rakiet Qassam, ktoré osem rokov dopadali na mierumilovných občanov Izraela?
sl: Kdo lahko z vso dostojnostjo razpravlja o vprašanju vojne v Gazi, ne da bi pri tem upošteval na tisoče raket Qassam, ki so osem let padale na miroljubne državljane Izraela?
hu: Ki tudná tisztességesen megvitatni a gázai háború kérdését anélkül, hogy ne szólna arról a több ezer Qassam rakétáról, amit nyolc éven keresztül Izrael békés polgári lakosságára zúdítottak?
ro: Cine poate, cu toată decenţa, să dezbată problema războiului din Gaza fără a include şi miile de rachete Qassam care s-au abătut asupra paşnicilor cetăţeni ai Israelului timp de opt ani?
bg: Кой би могъл изобщо да обсъжда въпроса за войната в Газа, без да включва хилядите ракети „Касам“, които се изсипваха върху мирните граждани на Израел в продължение на осем години?
lt: Kas galėtų, netgi labai norėdamas, diskutuoti apie karą Gazoje ir nekalbėti apie tūkstančius Kasamo raketų, kuriomis kaip lietumi buvo pilama ant taikių Izraelio piliečių aštuonerius metus?
lv: Kas gan var, godīgi runājot, apspriest Gazas kara jautājumu, nepieminējis tūkstošiem raķešu, kas astoņus gadus krita uz Izraēlas mierīgajiem iedzīvotājiem?
et: Kes suudakski sündsalt arutleda Gaza sõja teemal, rääkimata sealjuures tuhandetest Qassami rakettidest, mis sadasid kaheksa aasta jooksul alla Iisraeli rahumeelsete kodanike suunas?