European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Article 7 of Directive 2004/38/EC states that anyone who is enrolled at a school to follow a course of study shall have the right of residence for a period of longer than three months.
fr: L’article 7 de la directive 2004/38/CE établit que quiconque est inscrit dans une école afin d’y suivre des cours dispose du droit de séjour pour une durée de plus de trois mois.
de: Artikel 7 der Verordnung 2004/38/EG besagt, dass jeder, der zur Absolvierung einer Ausbildung bei einer Bildungseinrichtung eingeschrieben ist, eine Aufenthaltsgenehmigung von mehr als drei Monaten erhält.
es: El artículo 7 de la Directiva 2004/38/CE dispone que todo ciudadano de la Unión que esté matriculado en un centro público o privado tiene derecho de residencia por un período superior a tres meses.
it: L'articolo 7 della direttiva 2004/38/CE stabilisce che il diritto di soggiorno superiore a tre mesi è concesso a chi è iscritto a una scuola per seguire un corso di studi.
pt: O artigo 7.º da Directiva 2004/38/CE estabelece que qualquer cidadão que esteja inscrito num estabelecimento de ensino com o objectivo de frequentar um curso tem o direito de residir no território de outro Estado-Membro por período superior a três meses.
nl: In artikel 7 van Richtlijn 2004/38/EG is bepaald dat het verblijfsrecht voor meer dan drie maanden wordt toegekend aan iedereen die staat ingeschreven bij een onderwijsinstelling om een opleiding te volgen.
da: I artikel 7 i direktiv 2004/38/EF anføres det, at enhver, der er indskrevet på en skole for at følge en uddannelse, har opholdsret i mere end tre måneder.
sv: I artikel 7 i direktiv 2004/38/EG föreskrivs att alla som är inskrivna i skolan med syfte att bedriva studier ska ha uppehållsrätt för längre tid än tre månader.
fi: Direktiivin 2004/38/EY 7 artiklassa todetaan, että kansalaisella, joka on kirjoittautunut kouluun osallistuakseen opetukseen, on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella yli kolmen kuukauden ajan.
el: Το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ ορίζει ότι οποιοσδήποτε εγγράφεται σε κάποιο σχολείο για να παρακολουθήσει μια σειρά μαθημάτων θα έχει δικαίωμα διαμονής για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών.
pl: Artykuł 7 dyrektywy 2004/38/WE stanowi, że każdy, kto jest zapisany do szkoły w celu kształcenia, posiada prawo pobytu przez okres dłuższy niż trzy miesiące.
cs: Článek 7 směrnice 2004/38/ES uvádí, že všichni, kdo jsou zapsáni ve škole z důvodu studia, mají právo pobytu po dobu delší než tři měsíce.
sk: V článku 7 smernice 2004/38/ES sa uvádza, že každý, kto je zapísaný v škole s cieľom absolvovať študijný kurz, má právo pobytu na obdobie dlhšie ako tri mesiace.
sl: V členu 7 Direktive 2004/38/ES je navedeno, da imajo vsi, ki so vpisani v šolo z namenom, da študirajo, pravico prebivati v obdobju, daljšem od treh mesecev.
hu: A 2004/38/EK irányelv 7. cikke kimondja, hogy annak, aki iskolai tanulmányok folytatása céljából beiratkozott, három hónapnál hosszabb tartózkodási időhöz van joga.
ro: Articolul 7 din Directiva 2004/38/CE prevede că orice persoană care este înscrisă la o școală pentru a urma un curs are dreptul de ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni.
bg: Член 7 от Директива 2004/38/ЕО постановява, че всеки записан в училище, за да премине курс на обучение, има право на местопребиваване за повече от три месеца.
lt: Direktyvos 2004/38/EB 7 straipsnyje tvirtinama, kad bet kuris asmuo, priimtas į mokyklą išklausyti mokymo kurso, turi teisę apsigyventi ilgiau nei trijų mėnesių laikotarpį.
lv: Direktīvas 2004/38/EK 7. pantā ir noteikts, ka ikvienam, kurš ir uzņemts skolā mācību programmas apgūšanai, ir tiesības uzturēties valstī ilgāk nekā trīs mēnešus.
et: Direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 7 on märgitud, et igaüks, kes osaleb koolitusel, võib elada teise liikmesriigi territooriumil kauem kui kolm kuud.