PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore support the agreement but demand guarantees from Pakistan.
fr: Nous soutenons donc l’accord mais exigeons des garanties de la part du Pakistan.
de: Daher unterstützen wir das Abkommen, aber fordern von Pakistan Sicherheiten.
es: Así pues, sí al acuerdo, pero con exigencia de garantías a Pakistán.
it: Noi manifestiamo pertanto il nostro consenso all’accordo ma esigiamo alcune garanzie da parte del Pakistan.
pt: Apoiamos, portanto, o acordo, mas exigimos garantias ao Paquistão.
nl: Daarom ondersteunen wij de overeenkomst maar eisen wij garanties van Pakistan.
da: Derfor støtter vi aftalen, men forlanger garantier fra Pakistan.
sv: Vi stöder därför avtalet, men kräver garantier från Pakistans sida.
fi: Tuemme siksi sopimusta mutta vaadimme Pakistanilta takuita.
el: Συνεπώς, υποστηρίζουμε τη συμφωνία, αλλά απαιτούμε εγγυήσεις από το Πακιστάν.
pl: Dlatego popieramy umowę, ale żądamy gwarancji ze strony Pakistanu.
cs: Podporujeme proto danou dohodu a žádáme Pákistán o záruky.
sk: Z toho dôvodu dohodu podporujeme, ale žiadame od Pakistanu záruky.
sl: Zato sporazum podpiramo, obenem pa terjamo ustrezna zagotovila od Pakistana.
hu: Ezért támogatjuk a megállapodást, de garanciákat követelünk Pakisztán részéről.
ro: Este motivul pentru care sprijinim acordul, dar solicităm garanții din partea Pakistanului.
bg: Ето защо ние подкрепяме споразумението, но изискваме гаранции от Пакистан.
lt: Todėl pritariame susitarimui, tačiau iš Pakistano reikalaujame garantijų.
lv: Tāpēc mēs atbalstām nolīgumu, bet pieprasām garantijas no Pakistānas.
et: Sellepärast toetame lepingut, aga nõuame Pakistanilt tagatisi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Are we going to send people back on the same aeroplane used to send humanitarian aid to Pakistan?
fr: Allons-nous renvoyer des personnes dans les mêmes avions qui servent à expédier de l’aide humanitaire au Pakistan?
de: Werden wir Menschen in demselben Flugzeug zurückschicken, in dem auch humanitäre Hilfsgüter nach Pakistan geschickt werden?
es: ¿Vamos a enviar a personas de regreso en el mismo avión que usamos para enviar ayuda humanitaria a Pakistán?
it: Vogliamo rispedire la gente in Pakistan con gli stessi velivoli che utilizziamo per l’invio degli aiuti umanitari?
pt: E nós vamos devolver pessoas ao país no mesmo avião utilizado para enviar ajuda humanitária ao Paquistão?
nl: Gaan wij mensen op hetzelfde vliegtuig terugsturen als dat waarmee wij humanitaire hulp naar Pakistan sturen?
da: Skal vi sende folk tilbage på samme fly, som vi bruger til at sende humanitær hjælp til Pakistan?
sv: Ska vi skicka tillbaka människor med samma flygplan som sänder humanitär hjälp till Pakistan?
fi: Aiommeko lähettää ihmiset takaisin samalla lentokoneella, jolla lähetetään humanitaarista apua Pakistaniin?
el: Σκοπεύουμε λοιπόν να επιστρέφουμε ανθρώπους με τα ίδια αεροσκάφη τα οποία χρησιμοποιούνται για την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας στο Πακιστάν;
pl: Czy zamierzamy odsyłać ludzi tym samym samolotem, którym wysyłaliśmy do Pakistanu pomoc humanitarną?
cs: Budeme posílat lidi zpátky stejným letadlem, které je používáno pro zasílání humanitární pomoci do Pákistánu?
sk: Pošleme ľudí späť do Pakistanu tým istým lietadlom ako humanitárnu pomoc?
sl: Ali bomo ljudi vračali v Pakistan kar z letali, s katerimi bomo tja pošiljali humanitarno pomoč?
hu: Tényleg embereket akarunk visszaküldeni Pakisztánba ugyanazon a repülőgépen, amelyen humanitárius segélyt szoktunk küldeni?
ro: Avem de gând să trimitem oamenii înapoi în Pakistan în aceleași avioane cu care trimitem ajutoare umanitare?
bg: Ще изпратим ли хората обратно със същия самолет, с който изпратихме хуманитарна помощ на Пакистан?
lt: Ar siųsime žmones atgal tuo pačiu lėktuvu, kuriuo į Pakistaną gabensime humanitarinę pagalbą?
lv: Vai mēs sūtīsim cilvēkus atpakaļ ar to pašu lidmašīnu, ar kuru mēs sūtām Pakistānai humāno palīdzību?
et: Kas me kavatseme saata inimesed tagasi sama lennukiga, millega saadame Pakistani humanitaarabi?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: An agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan would be irresponsible.
fr: Un accord entre l’Union européenne et la République islamique du Pakistan serait irresponsable.
de: Ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Pakistan wäre unverantwortlich.
es: Un acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Pakistán sería irresponsable.
it: Sarebbe irresponsabile stipulare un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica islamica del Pakistan.
pt: Um acordo entre a União Europeia e a República Islâmica do Paquistão seria irresponsável.
nl: Een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Pakistan is onverantwoord.
da: En aftale mellem EU og Den Islamiske Republik Pakistan ville være uansvarlig.
sv: Det vore oansvarigt med ett avtal mellan EU och Islamiska republiken Pakistan.
fi: Euroopan unionin ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen sopimus olisi vastuuton.
el: Μια τέτοια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν θα ήταν ανεύθυνη.
pl: Zawarcie umowy między Unią Europejską a Islamską Republiką Pakistanu byłoby nieodpowiedzialnością.
cs: Dohoda mezi Evropskou unií a Pákistánskou islámskou republikou by byla nezodpovědná.
sk: Dohoda medzi Európskou úniou a Pakistanskou islamskou republikou by bola bezohľadná.
sl: Sprejem sporazuma med Evropsko unijo in Islamsko republiko Pakistan bi bil neodgovorno dejanje.
hu: Felelőtlenség lenne megkötni ezt a megállapodást az Európai Unió és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között.
ro: Un acord între Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan ar fi iresponsabil.
bg: Споразумение между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан би било безотговорно.
lt: Europos Sąjungos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimas būtų neatsakingas dalykas.
lv: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Pakistānas Islāma Republiku būtu bezatbildīgs.
et: Euroopa Liidu ja Pakistani Islamivabariigi leping oleks vastutustundetu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Pakistan has not even signed the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
fr: Le Pakistan n’a pas même signé la convention de Genève relative au statut des réfugiés.
de: Pakistan hat nicht einmal die Genfer Flüchtlingskonvention unterzeichnet.
es: Pakistán no ha firmado siquiera la Convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados.
it: Il Pakistan non ha neppure firmato la convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati.
pt: O Paquistão nem sequer subscreveu a Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados.
nl: Pakistan heeft niet eens het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen ondertekend.
da: Pakistan har ikke engang underskrevet Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling.
sv: Pakistan har inte ens undertecknat Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga status.
fi: Pakistan ei ole edes allekirjoittanut pakolaisten oikeusasemaan liittyvää Geneven yleissopimusta.
el: Το Πακιστάν δεν έχει καν υπογράψει τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.
pl: Pakistan nie podpisał nawet konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców.
cs: Pákistán ještě ani nepodepsal Ženevskou úmluvu o právním postavení uprchlíků.
sk: Pakistan navyše nepodpísal Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov.
sl: Pakistan ni podpisal niti Ženevske konvencije o statusu beguncev.
hu: Pakisztán nem írta alá a menekültek helyzetére vonatkozó genfi egyezményt.
ro: Pakistanul nu a semnat nici măcar Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților.
bg: Пакистан дори не е подписал Женевската конвенция относно статута на бежанците.
lt: Pakistanas netgi nėra pasirašęs Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso.
lv: Pakistāna nav pat parakstījusi Ženēvas Konvenciju par bēgļa statusu.
et: Pakistan ei ole allkirjastanud isegi Genfi pagulasseisundi konventsiooni.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, I am also very curious about the agreements the European Union is negotiating with other countries.
fr: Je souhaiterais donc en savoir plus sur les accords que l’Union européenne négocie avec d’autres pays.
de: Daher bin ich auch sehr neugierig auf die Abkommen, die die Europäische Union mit anderen Ländern verhandelt.
es: Por ello tengo un gran interés por conocer los acuerdos que la Unión Europea negocia actualmente con otros países.
it: Sarei curiosa di conoscere anche gli accordi che l’Unione europea sta negoziando con gli altri paesi.
pt: Logo, também tenho grande curiosidade a respeito dos acordos que a Comissão Europeia está a negociar com outros países.
nl: Daarom ben ik ook zeer benieuwd naar de overeenkomsten waarover de Europese Unie met andere landen onderhandelt.
da: Derfor er jeg også meget nysgerrig om de aftaler, som EU forhandler om med andre lande.
sv: Därför är jag mycket nyfiken på de avtal som EU förhandlar fram med andra länder.
fi: Olen siksi myös hyvin kiinnostunut sopimuksista, joista Euroopan unioni neuvottelee muiden maiden kanssa.
el: Γι’ αυτό, με ενδιαφέρει επίσης πολύ να μάθω τι ακριβώς ισχύει στην περίπτωση των συμφωνιών που διαπραγματεύεται με άλλες χώρες η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego też jestem bardzo ciekawa umów, które Unia Europejska negocjuje z innymi państwami.
cs: Jsem proto také velmi zvědavá na dohody, které Evropská unie vyjednává s dalšími státy.
sk: Preto ma tiež veľmi zaujímajú dohody, o ktorých Európska únia rokuje s ďalšími krajinami.
sl: Zelo me zanima tudi potek pogajanj Evropske unije o podobnih sporazumih z drugimi državami.
hu: Ezért nagyon kíváncsi vagyok a többi megállapodásra is, amelyekről az Európai Unió más országokkal tárgyal.
ro: Prin urmare, sunt foarte curios și în legătură cu acordurile pe care le negociază Uniunea Europeană cu alte țări.
bg: Ето защо аз също съм любопитна за споразуменията, които Европейският съюз договаря с други държави.
lt: Todėl man taip pat labai smalsu dėl susitarimų, dėl kurių Europos Sąjunga derasi su kitomis šalimis.
lv: Tāpēc es vēlos kaut ko uzzināt arī par nolīgumiem, par kuriem Eiropas Savienība veic sarunas ar citām valstīm.
et: Seepärast olen väga huvitatud ka lepingutest, mida Euroopa Liit räägib läbi teiste riikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For example, what is the situation with the readmission agreement with Turkey?
fr: Qu’en est-il de l’accord de réadmission avec la Turquie par exemple?
de: Wie ist zum Beispiel der Stand des Rückübernahmeabkommens mit der Türkei?
es: Por ejemplo, ¿en qué situación se encuentran las negociaciones sobre el acuerdo de readmisión con Turquía?
it: Per esempio, a che punto siamo rispetto all’accordo di riammissione con la Turchia?
pt: Por exemplo: qual é a situação do acordo de readmissão com a Turquia?
nl: Hoe zit het bijvoorbeeld met de overnameovereenkomst met Turkije?
da: Hvad er f.eks. situationen med tilbagetagelsesaftalen med Tyrkiet?
sv: Hur har det till exempel gått med återtagandeavtalet med Turkiet?
fi: Mikä on esimerkiksi tilanne Turkin kanssa tehtävässä takaisinottosopimuksessa?
el: Παραδείγματος χάριν, ποια είναι η κατάσταση ως προς τη συμφωνία επανεισδοχής με την Τουρκία;
pl: Na przykład, jaka jest sytuacja z umową o readmisji z Turcją?
cs: V jakém stavu se například nachází dohoda o zpětném přebírání osob s Tureckem?
sk: Aká je napríklad situácia v oblasti readmisnej dohody s Tureckom?
sl: Kakšno je na primer stanje pri sporazumu o ponovnem sprejemu s Turčijo?
hu: Például mi a helyzet a Törökországgal kötendő visszafogadási megállapodással?
ro: De pildă, care este situația acordului de readmisie cu Turcia?
bg: Например какво е положението със споразумението за обратно приемане с Турция?
lt: Pavyzdžiui, kokia yra readmisijos susitarimo su Turkija padėtis?
lv: Piemēram, kādā stāvoklī ir atpakaļuzņemšanas nolīgums ar Turciju?
et: Näiteks milline on seis Türgiga sõlmitava tagasivõtulepinguga?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A few Member States still have some objections to the final text.
fr: Certains États membres ont toujours des réserves sur le texte final.
de: Einige Mitgliedstaaten haben immer noch einige Einwände gegen den endgültigen Text.
es: Unos cuantos Estados miembros aún tienen algunas objeciones respecto al texto final.
it: Alcuni Stati membri hanno ancora qualche obiezione sul testo definitivo.
pt: Alguns Estados-Membros ainda têm algumas objecções ao texto definitivo.
nl: De definitieve tekst ondervindt nog wat weerstand van enkele lidstaten.
da: Et par medlemsstater har stadig indvendinger mod den endelige tekst.
sv: Några medlemsstater har fortfarande vissa invändningar mot den slutliga texten.
fi: Muutamalla jäsenvaltiolla on edelleen joitakin vastalauseita lopullisen tekstin osalta.
el: Απλώς, λίγα κράτη μέλη εξακολουθούν να προβάλλουν ορισμένες αντιρρήσεις επί του τελικού κειμένου.
pl: Kilka państw członkowskich nadal ma jeszcze pewne zastrzeżenia dotyczące tekstu końcowego.
cs: Několik členských států má stále ještě nějaké připomínky ke konečnému znění.
sk: Niektoré členské štáty však ešte stále majú námietky voči konečnému zneniu.
sl: Samo nekaj držav članic ima še zadržke glede končnega besedila.
hu: Néhány tagállamnak vannak még ellenvetései a végleges szöveggel kapcsolatban.
ro: Câteva state membre mai au unele obiecții la textul final.
bg: Няколко държави-членки все още имат някои възражения по окончателния текст.
lt: Kelios valstybės narės tebeturi prieštaravimų dėl galutinio teksto.
lv: Dažām dalībvalstīm vēl arvien būs iebildumi pret nolīguma galīgo redakciju.
et: Mõnel liikmesriigil on veel vastuväiteid lõppteksti kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Also, when the agreement has been concluded, will the Commission take the next step at long last?
fr: Et lorsque l’accord sera conclu, la Commission passera-t-elle enfin à l’étape suivante?
de: Und wenn das Abkommen beschlossen wurde, wird dann die Kommission endlich den nächsten Schritt unternehmen?
es: Y una vez que se haya celebrado el acuerdo, ¿dará finalmente la Comisión el siguiente paso?
it: E una volta che l’accordo sarà concluso, compirà la Commissione il tanto atteso passo successivo?
pt: Além disso, quando o acordo estiver concluído, a Comissão irá, finalmente, dar o próximo passo?
nl: En zal de Commissie, als de overeenkomst gesloten is, ook eindelijk de volgende stap zetten?
da: Og når aftalen er færdig, vil Kommissionen da langt om længe tage næste skridt?
sv: Och när avtalet har ingåtts, kommer kommissionen då till slut att ta nästa steg?
fi: Sekä, kun sopimus on tehty, ottaako komission viimeinkin seuraavan askelen?
el: Επίσης, όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία, θα πραγματοποιήσει επιτέλους η Επιτροπή το επόμενο βήμα;
pl: A czy po zawarciu umowy Komisja zrobi w końcu następny krok?
cs: Dále, jakmile bude dohoda uzavřena, učiní Komise konečně také další krok?
sk: Urobí Komisia po uzatvorení dohody konečne aj ďalší krok?
sl: Ali bo Komisija po sklenitvi sporazuma končno naredila naslednji korak?
hu: És ha a megállapodás létrejön, akkor végre meg fogja tenni a Bizottság a következő lépést?
ro: Iar dacă acordul va fi încheiat, va face Comisia în sfârșit următorul pas?
bg: Освен това, след като споразумението бъде сключено, ще предприеме ли най-накрая Комисията следващата стъпка?
lt: Be to, ar, sudarius susitarimą, Komisija galiausiai žengs kitą žingsnį?
lv: Vai tad, kad nolīgums būs noslēgts, Komisijas beidzot spers nākamo soli?
et: Ning kas komisjon astub lõpuks järgmise sammu, kui leping on sõlmitud?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Will Turkish businesspeople and students be able to enjoy visa-free travel to Europe at long last?
fr: Les entrepreneurs et les étudiants turcs pourront-ils enfin se déplacer sans visa en Europe?
de: Wird türkischen Geschäftsleuten und Studenten endlich visumfreies Reisen nach Europa ermöglicht werden?
es: ¿Podrán finalmente los empresarios y estudiantes turcos viajar sin visado a Europa?
it: Gli uomini d’affari e gli studenti turchi saranno finalmente liberi di recarsi in Europa senza necessitare di un visto?
pt: Os estudantes e mulheres e homens de negócios turcos poderão, finalmente, viajar para a Europa sem precisarem de visto?
nl: Wordt het eindelijk mogelijk gemaakt voor Turkse zakenmensen en studenten om visumvrij naar Europa te reizen?
da: Vil tyrkiske forretningsfolk og studerende endelig kunne rejse visumfrit til Europa?
sv: Kommer turiska företagare och studenter att kunna resa utan visum i Europa i slutändan?
fi: Voivatko Turkin liikemiehet ja opiskelijat viimeinkin nauttia viisumittomasta matkustuksesta EU:hun?
el: Θα μπορούν, δηλαδή, επιτέλους επιχειρηματίες και σπουδαστές από την Τουρκία να ταξιδεύουν χωρίς θεωρήσεις στην Ευρώπη;
pl: Czy tureccy biznesmeni i studenci będą mogli wreszcie przyjeżdżać do Europy bez wiz?
cs: Budou konečně turečtí obchodníci a studenti moci využívat cestování do Evropy bez vízové povinnosti?
sk: Budú už môcť tureckí obchodníci a študenti konečne cestovať do Európy bez víz?
sl: Ali bodo turški poslovneži in študentje končno deležni vizumskih olajšav pri potovanjih v Evropo?
hu: A török üzletemberek és diákok végre vízum nélkül utazhatnak majd Európába?
ro: Vor putea, în sfârșit, oamenii de afaceri și studenții turci să călătorească fără viză în Europa?
bg: Ще могат ли най-накрая турските бизнесмени и студенти да се ползват с безвизов режим за пътуване в Европа?
lt: Ar Turkijos verslininkai ir studentai galiausiai galės naudotis beviziu režimu keliaudami į Europą?
lv: Vai Turcijas uzņēmējiem un studentiem beidzot tiks piešķirts bezvīzu režīms ceļošanai uz Eiropu?
et: Kas Türgi ärimehed ja üliõpilased saavad lõpuks viisavabalt Euroopasse sõita?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The adoption of this agreement will severely jeopardise our credibility in matters of democracy and human rights.
fr: L’adoption de cet accord compromettra sérieusement notre crédibilité en matière de démocratie et de droits de l’homme.
de: Die Annahme dieses Abkommens gefährdet zutiefst unsere Glaubwürdigkeit in Fragen von Demokratie und Menschenrechten.
es: La aprobación de este acuerdo pondrá en grave peligro nuestra credibilidad en materia de democracia y derechos humanos.
it: L’approvazione di questo accordo mette seriamente in pericolo la nostra credibilità nelle questioni attinenti alla democrazia e ai diritti umani.
pt: A aprovação deste acordo irá pôr seriamente em perigo a nossa credibilidade em questões de democracia e de direitos humanos.
nl: Door het aannemen van deze overeenkomst wordt onze geloofwaardigheid op het gebied van democratie en mensenrechten in hoge mate in gevaar gebracht.
da: Vedtagelsen af denne aftale vil i alvorlig grad bringe vores troværdighed i fare i spørgsmål om demokrati og menneskerettigheder.
sv: Om detta avtal antas kommer det allvarligt att skada vår trovärdighet i frågor om demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Tämän sopimuksen hyväksyminen vaarantaa ankarasti uskottavuutemme demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevissa asioissa.
el: Η έγκριση αυτής της συμφωνίας θα υπονομεύσει σοβαρά την αξιοπιστία μας σε ζητήματα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Przyjęcie umowy poważnie zagrozi naszej wiarygodności w kwestiach demokracji i praw człowieka.
cs: Přijetí této dohody vážně ohrozí naši důvěryhodnost v otázce demokracie a lidských práv.
sk: Schválenie tejto dohody vážne ohrozí našu dôveryhodnosť v oblasti demokracie a ľudských práv.
sl: Sprejem tega sporazuma bo hudo spodkopal našo verodostojnost na področjih demokracije in človekovih pravic.
hu: E megállapodás elfogadása nagymértékben rontani fogja hitelességünket a demokráciára vonatkozó és az emberi jogi kérdések terén.
ro: Adoptarea acestui raport va periclita sever credibilitatea noastră în materie de democrație și drepturile omului.
bg: Приемането на това споразумение ще изложи на голяма опасност нашето доверие във въпросите за демокрацията и правата на човека.
lt: Priėmus šį susitarimą bus smarkiai pakenkta mūsų patikimumui demokratijos ir žmogaus teisių srityse.
lv: Šā nolīguma pieņemšana nopietni apdraudēs uzticēšanos mums demokrātijas un cilvēktiesību jautājumos.
et: Selle lepingu vastuvõtmine kahjustab tõsiselt meie usaldusväärsust demokraatia ja inimõiguste valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Parliament should therefore support the Commission in the swift negotiation of further agreements, with Turkey, for example.
fr: Le Parlement devrait donc apporter son soutien à la Commission pour la négociation rapide des prochains accords, avec la Turquie par exemple.
de: Die Kommission ist daher von Seiten des Parlaments bei der raschen Aushandlung weiterer Abkommen, zum Beispiel mit der Türkei, zu unterstützen.
es: Por ello, el Parlamento debería apoyar a la Comisión para que negocie rápidamente otros acuerdos, por ejemplo, con Turquía.
it: Il Parlamento è chiamato a sostenere la Commissione per una celere conclusione dei negoziati relativi ad altri accordi, per esempio quello con la Turchia.
pt: O Parlamento devia, portanto, apoiar a Comissão na pronta negociação de outros acordos, com a Turquia, por exemplo.
nl: Het Parlement moet de Commissie daarom ondersteunen bij een snelle afhandeling van verdere overeenkomsten, bijvoorbeeld met Turkije.
da: Derfor bør Parlamentet støtte Kommissionens hurtige forhandling om yderligere aftaler, f.eks. med Tyrkiet.
sv: Parlamentet bör därför stödja kommissionen i insatserna att snabbt förhandla fram ytterligare avtal, till exempel med Turkiet.
fi: Parlamentin pitäisi siksi tukea komissiota uusien sopimusten, esimerkiksi Turkin kanssa, ripeässä neuvottelemisessa.
el: Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει την Επιτροπή με σκοπό την ταχεία διαπραγμάτευση περαιτέρω συμφωνιών, λόγου χάρη με την Τουρκία.
pl: Dlatego też Parlament powinien wspierać Komisję w szybkich negocjacjach nad dalszymi umowami, na przykład z Turcją.
cs: Parlament by proto měl podpořit Komisi ve svižném vyjednávání dalších dohod, například s Tureckem.
sk: Parlament by mal preto Komisiu podporiť v okamžitých rokovaniach o ďalších dohodách, napríklad s Tureckom.
sl: Parlament bi moral zato spodbujati Komisijo k čim hitrejšemu zaključku naslednjih sporazumov, na primer s Turčijo.
hu: Ezért a Parlamentnek támogatnia kell a Bizottságot a további megállapodásokra irányuló haladéktalan tárgyalásokban, például Törökországgal.
ro: Prin urmare, Parlamentul ar trebui să sprijine Comisia în procesul rapid de negociere a acordurilor suplimentare, de exemplu cu Turcia.
bg: Затова Парламентът следва да подкрепи Комисията в бързото провеждане на преговорите по останалите споразумения, например с Турция.
lt: Todėl Europos Parlamentas turėtų paremti Komisiją sklandžiose derybose dėl kitų susitarimų, pvz., su Turkija.
lv: Parlamentam tādēļ vajadzētu atbalstīt Komisiju, lai tā paātrina turpmākās sarunas, piemēram, ar Turciju.
et: Seepärast peaks Euroopa Parlament toetama komisjoni järgmiste lepingute kiires läbirääkimises, näiteks Türgi puhul.