European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be remembered that it is in the interest of those Member States which have an increased national delegation under the provisions of the Treaty for their new Members to be able to represent their electorate as soon as possible.
fr: Il convient de rappeler que cette décision a été prise dans l’intérêt des États membres dont la délégation nationale doit être renforcée conformément aux dispositions du traité, pour que leurs nouveaux députés puissent représenter leurs électeurs le plus rapidement possible.
de: Wir sollten nicht vergessen, dass dies im Interesse der Mitgliedstaaten ist, die nach den Bestimmungen des Vertrages nun eine größere nationale Delegation haben, damit ihre neuen Abgeordneten ihre Wählerschaft so bald wie möglich vertreten können.
es: Deberíamos recordar que son los Estados miembros que disponen de una delegación nacional más amplia, en virtud de las disposiciones del Tratado, los más interesados en que sus nuevos diputados puedan representar a su electorado cuanto antes.
it: Bisogna ricordare che è nell'interesse degli Stati membri, che ai sensi delle disposizioni del trattato hanno una maggiore rappresentanza nazionale con i loro nuovi deputati, essere in grado di rappresentare i loro elettori il più presto possibile.
pt: Cumpre recordar que é do interesse dos Estados-Membros, cuja delegação nacional é aumentada por força do Tratado, que os seus novos deputados possam representar o respectivo eleitorado deles o mais rapidamente possível.
nl: We mogen niet vergeten dat het in het belang is van de lidstaten die krachtens de bepalingen van het Verdrag over een grotere nationale delegatie beschikken, dat hun nieuwe leden zo snel mogelijk in staat worden gesteld om hun kiezers te vertegenwoordigen.
da: Der erindres om, at det vil være til fordel for de medlemsstater, der i medfør af traktatens bestemmelser får udvidet deres nationale delegation, hvis deres nye medlemmer kan komme til at repræsentere deres vælgere snarest muligt.
sv: Man bör komma ihåg att det ligger i intresset för de medlemsstater som får större nationella delegationer enligt bestämmelserna i fördraget att deras nya ledamöter kan företräda väljarna så snart som möjligt.
fi: On syytä muistaa, että on niiden jäsenvaltioiden etujen mukaista, joiden kansallinen valtuuskunta kasvaa perussopimuksen säännösten nojalla, että uudet jäsenet voivat aloittaa äänestäjiensä edustamisen mahdollisimman pian.
el: Πρέπει να θυμόμαστε ότι είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών που έχουν αυξημένη εθνική αντιπροσωπεία σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, να μπορέσουν οι νέοι βουλευτές τους να εκπροσωπήσουν το εκλογικό τους σώμα το συντομότερο δυνατό.
pl: Należy pamiętać, że w interesie państw członkowskich, którym z mocy traktatu powiększa się skład krajowej delegacji, leży, aby ich nowi posłowie mogli jak najszybciej reprezentować swoich wyborców.
cs: Měli bychom mít na paměti, že je v zájmu těch členských států, kterým se podle ustanovení Smlouvy zvýšilo národní zastoupení, aby se jejich noví poslanci ujali svého mandátu v co nejbližší době.
sk: Mali by sme si pripomenúť, že je to v záujme členských štátov, ktoré majú podľa ustanovení tejto zmluvy početnejšie národné zastúpenie, aby ich noví poslanci mohli zastupovať svojich voličov čo najskôr.
sl: Ne smemo pozabiti, da je to v interesu držav članic, katerih nacionalne delegacije so po določbah Pogodbe številčnejše, saj bodo tako lahko njihovi novi poslanci čim prej ustrezno zastopali volivce.
hu: Emlékezni kell arra, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek a Szerződés rendelkezései értelmében megnövekedett állami képviseletet kapnak, érdekük, hogy új tagjaik a lehető leghamarabb képviselhessék választópolgáraikat.
ro: Trebuie amintit faptul că este în interesul statelor membre, care au o delegaţie naţională extinsă, conform dispoziţiilor Tratatului, ca noii lor deputaţi să poată să reprezinte electoratul lor, cât mai rapid posibil.
bg: Не бива да се забравя, че държавите-членки, чиито национални делегации се увеличават съгласно разпоредбите на Договора, имат интерес новите им членове на ЕП да са в състояние да представляват избирателите си възможно най-скоро.
lt: Reikėtų priminti, kad tos valstybės narės, kurių nacionalinės delegacijos pagal Sutartį padidėjo, turėtų būti suinteresuotos, kad nauji jų nariai galėtų kuo greičiau atstovauti savo rinkėjams.
lv: Jāatceras, ka tās dalībvalstis, kuru valsts delegācijas ir palielinājušās saskaņā ar Līguma noteikumiem, ir ieinteresētas, lai to jaunie deputāti varētu sākt pārstāvēt savu elektorātu pēc iespējas drīzāk.
et: Tuleks meenutada, et see on nende liikmesriikide huvides, mis on Lissaboni lepingu alusel suurendanud riiklike delegatsioonide arvu, et nende uued parlamendiliikmed saaksid oma valijaskonda esindada niipea kui võimalik.