PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: One of the trickier complications has been the issue of people’s legitimate right to personal privacy.
fr: Le droit légitime des gens à la vie privée a constitué l’une des complications les plus délicates.
de: Eine der verzwickteren Komplikationen ist die Frage nach dem rechtlichen Anspruch der Menschen auf ihre Privatsphäre.
es: Una de las complicaciones más delicadas ha sido el derecho legítimo de las personas a la vida privada.
it: Una delle complicazioni più spinose è data dalla questione del diritto legittimo dei cittadini alla privacy.
pt: Uma das complicações mais delicadas tem sido a questão do direito legítimo dos cidadãos à privacidade pessoal.
nl: Een van de lastigste complicaties is de kwestie van het legitieme recht van mensen op privacy geweest.
da: En af de svære komplikationer har været spørgsmålet om befolkningens lovmæssige ret til personlig integritet.
sv: En av de svårare komplikationerna har varit att hantera frågan om människors rättmätiga rätt till personlig integritet.
fi: Yksi kiperimmistä ongelmista on ollut kysymys ihmisten laillisesta oikeudesta yksityisyyteen.
el: Μία από τις πιο δύσκολες επιπλοκές ήταν το θέμα των έννομου δικαιώματος των πολιτών στην ιδιωτική τους ζωή.
pl: Jednym z bardziej skomplikowanych problemów była kwestia prawa do prywatności.
cs: Jeden z těch náročnějších problémů se týkal legitimního práva občanů na zachování vlastního soukromí.
sk: Jednou z tých ošemetnejších komplikácií je otázka zákonom stanoveného práva ľudí na súkromie.
sl: Eden izmed težavnejših zapletov je bilo vprašanje zakonite pravice ljudi do zasebnosti.
hu: Az egyik legsúlyosabb bonyodalom az emberek magánélethez való törvényes jogának kérdése.
ro: Una dintre cele mai problematice complicaţii a fost problema dreptului legitim al oamenilor la intimitate.
bg: Едно от по-трудните усложнения е въпросът за законното право на хората на неприкосновеност на личния живот.
lt: Viena iš keblesnių problemų buvo žmonių teisiškai pagrįstos teisės į asmens privatumą klausimas.
lv: Viens no grūtākajiem sarežģījumiem ir bijis jautājums par cilvēku likumīgajām tiesībām uz personas privātumu.
et: Üks keerulisematest komplikatsioonidest on küsimus inimeste seaduslikust õigusest eraelu puutumatusele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Parliament has stated quite clearly what we demand in order to approve a new permanent agreement.
fr: Le Parlement a formulé en termes assez clairs ce qu’il exige afin d’approuver le nouvel accord.
de: Das Parlament hat klar dargelegt, was wir fordern, um einem neuen, permanenten Abkommen zuzustimmen
es: El Parlamento ha señalado con toda claridad lo que exigimos para aprobar un nuevo acuerdo permanente.
it: Il Parlamento ha dichiarato con grande chiarezza quanto è necessario per l’approvazione di un nuovo accordo permanente.
pt: O Parlamento deixou bem claro quais as nossas exigências para aprovarmos um novo acordo permanente.
nl: Het Parlement heeft duidelijk gezegd wat het eist om een nieuwe permanente overeenkomst goed te keuren.
da: Parlamentet har givet tydeligt udtryk for, hvad vi kræver for at godkende en ny permanent aftale.
sv: Parlamentet har varit tydligt med vad vi kräver för att godkänna ett nytt permanent avtal.
fi: Parlamentti on tuonut varsin selvästi esiin uuden pysyvän sopimuksen hyväksymiselle asettamansa vaatimukset.
el: Το Κοινοβούλιο δήλωσε με σαφήνεια τα όσα απαιτούμε για να εγκρίνουμε μια νέα μόνιμη συμφωνία.
pl: Parlament dość wyraźnie określił, czego żądamy, by zatwierdzić nowe stałe porozumienie.
cs: Parlament řekl zcela jasně, jaké si klademe podmínky, máme-li novou trvalou dohodu schválit.
sk: Parlament dal celkom jasne najavo, čo požadujeme na schválenie novej stálej dohody.
sl: Parlament je precej jasno izjavil, kaj zahtevamo, da bi odobrili novi trajni sporazum.
hu: A Parlament elég világosan kinyilvánította, hogy mit kérünk az új állandó megállapodás jóváhagyásához.
ro: Parlamentul a afirmat destul de clar cererile noastre în vederea aprobării unui nou acord permanent.
bg: Парламентът е заявил съвсем ясно какво искаме, за да одобрим едно ново постоянно споразумение.
lt: Parlamentas gana aiškiai suformulavo, ko reikalaujame, kad pritartume naujam nuolatiniam susitarimui.
lv: Parlaments ir pilnīgi skaidri paziņojis, ko mēs pieprasām, lai apstiprinātu jaunu pastāvīgu nolīgumu.
et: Parlament on üsna selgelt välja öelnud, mida tahame, et saaksime heaks kiita uue alalise lepingu.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There remains a conflict of interests between security on the one hand and the right to privacy on the other.
fr: Il subsiste un conflit d’intérêts entre la sécurité, d’une part, et le droit à la vie privée, d’autre part.
de: Es besteht weiterhin ein Interessenkonflikt zwischen der Sicherheit einerseits und dem Recht auf Privatsphäre andererseits.
es: Entre la seguridad, por una parte, y el derecho a la vida privada, por la otra, sigue existiendo un conflicto de interés.
it: Permane un conflitto di interessi tra la sicurezza, da un canto, e il diritto alla privacy dall’altro.
pt: Continua a existir um conflito de interesses entre, por um lado, a segurança e, por outro, o direito à privacidade.
nl: Er blijft een belangenconflict bestaan tussen veiligheid enerzijds en het recht op privacy anderzijds.
da: Der er fortsat en interessekonflikt mellem sikkerheden og retten til personlig integritet.
sv: Målkonflikten förblir å ena sidan säkerhet och å andra sidan rätt till integritet.
fi: Yhtäältä turvallisuuden ja toisaalta yksityisyyden suojan välillä on edelleen eturistiriita.
el: Εξακολουθεί να υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της ασφάλειας, αφενός, και του δικαιώματος στην ιδιωτικότητα, αφετέρου.
pl: Pozostaje konflikt interesów między bezpieczeństwem z jednej strony, a prawem do prywatności z drugiej.
cs: Mezi bezpečností na jedné straně a právem na soukromí na druhé straně přetrvává určitý střet zájmů.
sk: Naďalej existuje konflikt záujmov medzi bezpečnosťou na jednej strane a právom na súkromie na strane druhej.
sl: Še vedno obstaja navzkrižje interesov med varnostjo po eni strani in pravico do zasebnosti drugi strani.
hu: Továbbra is konfliktus van egyrészt a biztonság, másrészt a magánélethez való jog között.
ro: Mai rămâne un conflict de interese între securitate, pe de o parte, şi dreptul la intimitate, pe de altă parte.
bg: Продължава да съществува конфликт на интереси между сигурността, от една страна, и правото на неприкосновеност на личния живот, от друга.
lt: Išlieka interesų konfliktas tarp, viena vertus, saugumo ir, kita vertus, teisės į privatumą.
lv: Joprojām pastāv interešu konflikts starp drošību, no vienas puses, un tiesībām uz privātumu, no otras puses.
et: Ühelt poolt turvalisuse ja teiselt poolt eraelu puutumatuse vahele jääb huvide konflikt.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why retain for such a long time – five years – data which, according to the parties involved, are not used?
fr: Pourquoi conserver pendant une durée si longue, c'est-à-dire cinq ans, des données qui, selon les interlocuteurs, ne seraient pas utilisées?
de: Weshalb sollen Daten, die nach Aussage der Beteiligten nicht verwendet werden, für einen so langen Zeitraum – fünf Jahre – gespeichert werden?
es: ¿Por qué conservar durante tanto tiempo —cinco años— unos datos que, según las partes implicadas, no se utilizan?
it: Perché conservare così a lungo, ovvero per cinque anni, dei dati che secondo le parti in causa non vengono utilizzati?
pt: Porquê reter durante tanto tempo – cinco anos – dados que, de acordo com as partes envolvidas, não são utilizados?
nl: Waarom zo lang – vijf jaar – gegevens bewaren die, volgens de betrokken partijen, niet worden gebruikt?
da: Hvorfor opbevare data, som ifølge de involverede parter ikke anvendes, i helt op til fem år?
sv: Varför lagra uppgifter, som enligt de berörda parterna inte används, under en sådan lång tid som fem år?
fi: Miksi säilyttää niin kauan – viisi vuotta – tietoja, joita asianosaisten osapuolten mukaan ei käytetä?
el: Γιατί να διατηρούνται για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα –πέντε χρόνια– δεδομένα που, σύμφωνα με τις εμπλεκόμενες πλευρές, δεν χρησιμοποιούνται;
pl: Dlaczego dane mają być przechowywane przez tak długi okres – pięć lat, skoro zgodnie z tym, co twierdzą zainteresowane strony, nie są wykorzystywane?
cs: Proč by se měly údaje, které se podle zúčastněných stran nevyužívají, uchovávat tak dlouho – pět let?
sk: Prečo ponechávať na také dlhé obdobie – päť rokov – údaje, ktoré sa podľa zainteresovaných strán nevyužívajú?
sl: Zakaj tako dolgo – pet let – hraniti podatke, ki se jih glede na izjave vpletenih strank sploh ne uporablja?
hu: Miért kell megőrizni ilyen hosszú ideig – öt évig – azokat az adatokat, amelyeket a részt vevő felek szerint nem használnak fel?
ro: De ce să se reţină datele pe o perioadă atât de lungă de timp – cinci ani – date care, conform părţilor implicate, nu se utilizează?
bg: Защо да съхраняваме толкова дълго време — пет години — данни, които според компетентните органи не се използват?
lt: Kodėl taip ilgai – penkerius metus – reikia saugoti duomenis, kurie, anot susijusių šalių, nenaudojami?
lv: Kāpēc tik ilgi — piecus gadus — uzglabāt datus, kuri saskaņā ar iesaistīto pušu teikto nav izmantoti?
et: Miks säilitada nii pika aja jooksul − viis aastat − andmeid, mida asjaomaste poolte sõnul ei ole kasutatud?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is it not possible to reduce their retention period to a more reasonable length of time?
fr: Ne pourrait-on pas réduire la durée de leur rétention à des délais plus raisonnables?
de: Ist es nicht möglich, ihre Speicherzeiten auf eine angemessenere Zeitdauer zu verkürzen?
es: ¿No es posible reducir este período a un plazo más razonable?
it: Non è possibile ridurre il periodo di conservazione per portarlo a un periodo più ragionevole?
pt: Não seria possível reduzir a sua retenção a um período de tempo mais razoável?
nl: Kan de bewaringsduur niet worden teruggebracht tot een redelijkere termijn?
da: Er det ikke muligt at reducere opbevaringsperioden til et mere rimeligt niveau?
sv: Är det inte möjligt att minska lagringstiden till en rimligare tidsperiod?
fi: Eikö ole mahdollista lyhentää niiden säilytysaikaa kohtuullisemmaksi?
el: Δεν είναι δυνατόν να μειωθεί η περίοδος διατήρησής τους σε ένα πιο λογικό χρονικό διάστημα;
pl: Czy nie można skrócić okresu ich przechowywania i przyjąć bardziej rozsądnego okresu?
cs: Není možné zkrátit lhůtu pro jejich uchovávání na přijatelnější mez?
sk: Nie je možné skrátiť dobu ich uchovávania na rozumnejšiu dĺžku?
sl: Ali ni mogoče obdobja hrambe skrajšati na razumnejši čas?
hu: Nem lehet-e az adatok megőrzési idejét ésszerűbb időszakra csökkenteni?
ro: Nu este posibil să reducem reţinerea lor la o perioadă mai rezonabilă de timp?
bg: Не е ли възможно срокът на съхранението им да бъде намален до един по-разумен период от време?
lt: Ar negalima sutrumpinti jų saugojimo termino iki labiau pagrįstos trukmės?
lv: Vai nav iespējams samazināt to uzglabāšanas laiku līdz saprātīgākam laika periodam?
et: Kas ei ole võimalik lühendada andmete säilitamise aega mõistlikuma ajavahemikuni?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: As regards the data selected, this time, no retention period is mentioned in the mandate.
fr: Concernant les données sélectionnées, cette fois-ci, aucune période de rétention n'est indiquée dans le mandat.
de: Was die ausgewählten Datensätze betrifft, sind im Mandat diesmal keine Speicherzeiten erwähnt.
es: En el mandato esta vez no se menciona un período de retención para los datos seleccionados.
it: Quanto ai dati selezionati, questa volta, all’interno del mandato non si fa riferimento ad alcun periodo di conservazione.
pt: No que concerne aos dados seleccionados, desta vez não é referido qualquer período de retenção no mandato.
nl: Wat de geselecteerde gegevens betreft, hiervoor wordt in het mandaat geen enkele bewaartermijn vermeld.
da: Denne gang nævner man i mandatet ingen opbevaringsperiode, hvad angår de udvalgte data.
sv: När det gäller de uppgifter som väljs ut anges ingen bevarandeperiod i mandatet.
fi: Tällä kertaa valtuutuksessa ei mainita valittujen tietojen säilytysaikaa.
el: Όσον αφορά στα δεδομένα που συλλέγονται, αυτήν τη φορά, δεν αναφέρεται καμία περίοδος διατήρησης στην εντολή.
pl: Jeżeli chodzi o wybrane dane, to mandat w ogóle nie określa okresu ich przechowywania.
cs: Pokud jde o údaje, které se využijí, lhůta pro jejich uchovávání tentokrát není v mandátu zmíněna.
sk: Pokiaľ ide o vybrané údaje, tentoraz v mandáte nie je uvedená žiadna doba uchovávania.
sl: Glede izbranih podatkov se tokrat v mandatu ne omenja obdobje hrambe.
hu: A kiválasztott adatokra vonatkozóan a felhatalmazásban jelenleg nem szerepel megőrzési időtartam.
ro: În ceea ce priveşte datele selectate, de această dată, nu se menţionează în mandat nicio perioadă de retenţie.
bg: Колкото до селектираните данни, в мандата не става дума за срок на съхранение.
lt: O dėl atrinktų duomenų šiame įgaliojime neminimas joks saugojimo terminas.
lv: Attiecībā uz atlasītajiem datiem šajās pilnvarās nav minēts uzglabāšanas laika ilgums.
et: Andmete valiku osas seekord volituses säilitamisperioodist juttu ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The previous agreement stipulated a maximum period of 90 years.
fr: La durée prévue dans l'accord précédent était de 90 ans maximum.
de: Im vorherigen Abkommen war eine maximale Frist von 90 Jahren vorgesehen.
es: El acuerdo anterior establecía un período máximo de 90 años.
it: L’accordo precedente prevedeva un periodo massimo di 90 anni.
pt: O anterior acordo estipulava um período máximo de 90 anos.
nl: De in het eerdere akkoord voorziene duur was maximaal negentig dagen.
da: I den tidligere aftale var der fastsat en maksimal periode på 90 år.
sv: Det tidigare avtalet fastställde en maximal period på 90 år.
fi: Edellisessä sopimuksessa määrättiin säilytysajaksi enintään 90 vuotta.
el: Η προηγούμενη συμφωνία προέβλεπε μια μέγιστη περίοδο 90 ετών.
pl: Poprzednie porozumienie ustalało maksymalny okres na 90 lat.
cs: Předchozí dohoda stanovovala maximální délku této lhůty na devadesát let.
sk: Predošlá dohoda určila maximálnu dobu 90 rokov.
sl: Prejšnji sporazum je določal najdaljše obdobje 90 let.
hu: Az előző megállapodás szerinti időtartam legfeljebb 90 év volt.
ro: Acordul anterior stipula o perioadă maximă de 90 de ani.
bg: Предишното споразумение определяше максимален срок от 90 години.
lt: Ankstesniame susitarime buvo nustatytas maksimalus 90 metų laikotarpis.
lv: Iepriekšējais nolīgums paredzēja, ka maksimālais laiks ir 90 gadi.
et: Eelmises lepingus sätestati maksimaalse perioodina 90 aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, could we consider retaining these data in Europe rather than in the United States?
fr: Enfin, pourrait-on envisager de conserver ces données en Europe plutôt qu'aux États-Unis?
de: Und zuletzt: Könnten wir in Erwägung ziehen, solche Daten in Europa zu speichern anstatt in den Vereinigten Staaten?
es: Por último, ¿existe la posibilidad de que estos datos se conserven en Europa y no en los Estados Unidos?
it: Infine, possiamo prendere in esame l’ipotesi di conservare tali dati in Europa piuttosto che negli Sati Uniti?
pt: Por último, podemos ponderar reter esses dados na Europa, em lugar de nos Estados Unidos?
nl: Tot slot, kunnen we overwegen deze gegevens in Europa en niet in de Verenigde Staten te bewaren?
da: Kunne vi overveje at opbevare disse data i Europa i stedet for i USA?
sv: Slutligen, skulle vi kunna överväga att bevara dessa uppgifter i Europa i stället för i USA?
fi: Lopuksi kysyn, voisimmeko harkita näiden tietojen säilyttämistä mieluummin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa?
el: Τέλος, θα μπορούσαμε να εξετάσουμε το ενδεχόμενο διατήρησης αυτών των δεδομένων στην Ευρώπη αντί στις Ηνωμένες Πολιτείες;
pl: No i wreszcie, czy możemy rozważyć przechowywanie tych danych w Europie zamiast w Stanach Zjednoczonych?
cs: Poslední otázka: Nepřicházelo by v úvahu, že se tyto údaje budou uchovávat v Evropě a nikoliv ve Spojených státech?
sk: Mohli by sme napokon zvážiť uchovávanie týchto údajov v Európe a nie v Spojených štátoch?
sl: Nazadnje, ali bi lahko preučili hrambo teh podatkov v Evropi namesto v ZDA?
hu: Végül, elképzelhető-e, hogy ezeket az adatokat Európában, nem pedig az Egyesült Államokban őrizzék?
ro: În ultimul rând, am putea lua în considerare reţinerea acestor date în Europa mai degrabă decât în SUA?
bg: Накрая, можем ли да помислим за съхранение на данните в Европа вместо в САЩ?
lt: Pagaliau gal galėtume apsvarstyti galimybę, kad šie duomenys būtų saugomi Europoje, o ne Jungtinėse Amerikos Valstijose?
lv: Visbeidzot, vai mēs varētu apsvērt šo datu uzglabāšanu Eiropā, nevis Amerikas Savienotajās Valstīs?
et: Viimaseks, kas võiksime kaaluda kõnealuste andmete säilitamist Euroopas ja mitte Ameerika Ühendriikides?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like the Council and the Commission to answer these questions.
fr: J'aimerais que le Conseil et la Commission apportent des réponses à ces interrogations.
de: Ich möchte den Rat und die Kommission bitten, diese Fragen zu beantworten.
es: Me gustaría que el Consejo y la Comisión respondieran a estas preguntas.
it: Desidero che il Consiglio e la Commissione rispondano a questi interrogativi.
pt: Gostaria que o Conselho e a Comissão respondessem a estas questões.
nl: Ik zou graag willen dat de Raad en de Commissie deze vragen beantwoorden.
da: Jeg ser gerne, at Rådet og Kommissionen besvarer disse spørgsmål.
sv: Jag skulle vilja att rådet och kommissionen besvarar dessa frågor.
fi: Haluaisin neuvoston ja komission vastaavan näihin kysymyksiin.
el: Θα ήθελα από το Συμβούλιο και η Επιτροπή να απαντήσουν σε αυτές τις ερωτήσεις.
pl: Proszę Radę i Komisję, by odpowiedziały na te pytania.
cs: Byla bych ráda, aby Rada a Komise na tyto otázky odpověděly.
sk: Chcela by som poďakovať Rade a Komisii za odpovede na tieto otázky.
sl: Prosila bi, da Svet in Komisija odgovorita na ta vprašanja.
hu: Szeretném, ha a Tanács és a Bizottság válaszolna ezekre a kérdésekre.
ro: Aş dori un răspuns la aceste întrebări din partea Consiliului şi a Comisiei.
bg: Искам Съветът и Комисията да отговорят на въпросите.
lt: Norėčiau, kad Taryba ir Komisija atsakytų į šiuos klausimus.
lv: Es vēlos lūgt Komisiju un Padomi atbildēt uz šiem jautājumiem.
et: Ma soovin, et nõukogu ja komisjon neile küsimustele vastaksid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, it is vitally important for the Council to take specific account of this when it adopts the Commission’s negotiating mandate.
fr: Il est donc essentiel que le Conseil, lorsqu'il adoptera le mandat de négociation de la Commission, en tienne expressément compte.
de: Es ist daher äußerst wichtig, dass der Rat diesen Sachverhalt bei der Billigung des Verhandlungsmandats für die Kommission besonders berücksichtigt.
es: Por ello es de vital importancia que el Consejo lo tome en cuenta cuando adopte el mandato de negociación de la Comisión.
it: Dunque, è molto importante che il Consiglio tenga tutto ciò presente quando adotterà il mandato negoziale della Commissione.
pt: Por conseguinte, é essencial que o Conselho tenha este aspecto em conta quando adoptar o mandato negocial da Comissão.
nl: Het is dan ook van essentieel belang dat de Raad hier specifiek rekening mee houdt bij het goedkeuren van het onderhandelingsmandaat voor de Commissie.
da: Derfor er det særdeles vigtigt, at Rådet er særligt opmærksomt på dem, når det vedtager Kommissionens forhandlingsmandat.
sv: Därför är det mycket viktigt att rådet tar särskild hänsyn till detta när det antar kommissionens förhandlingsmandat.
fi: Siksi neuvoston on olennaisen tärkeää kiinnittää tähän erityistä huomiota hyväksyessään komission neuvotteluvaltuudet.
el: Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό να το λάβει αυτό σοβαρά υπόψη το Συμβούλιο όταν θα εγκρίνει τη διαπραγματευτική εντολή της Επιτροπής.
pl: Dlatego niezwykle istotne jest, by Rada wzięła to szczególnie pod uwagę przyjmując mandat negocjacyjny dla Komisji.
cs: Proto je zásadně důležité, aby Rada tuto věc vzala v potaz, až bude přijímat mandát pro vyjednávání předložený Komisí.
sk: Preto je pre Radu životne dôležité, aby to zohľadnila pri prijímaní rokovacieho mandátu od Komisie.
sl: Zato je za Svet bistvenega pomena, da to natančno upošteva, ko bo sprejel pogajalski mandat Komisije.
hu: Ezért elengedhetetlen, hogy a Tanács a Bizottság tárgyalási felhatalmazásának elfogadásakor különös figyelmet fordítson erre.
ro: Prin urmare, este extrem de important pentru Consiliu să ia în considerare în mod specific acest lucru atunci când va adopta mandatul de negociere al Comisiei.
bg: Следователно от жизнена важност е Съветът конкретно да вземе това под внимание, когато приема мандата за преговори на Комисията.
lt: Todėl nepaprastai svarbu, kad Taryba į tai ypač atsižvelgtų priimdama Komisijos derybų įgaliojimą.
lv: Tāpēc ir būtiski svarīgi, lai Padome to īpaši ņemtu vērā, kad tā pieņems Komisijas sagatavoto sarunu mandātu.
et: Seega on eluliselt tähtis, et nõukogu võtaks seda komisjoni läbirääkimisvolituse vastuvõtmisel konkreetselt arvesse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We ask the Commission to submit, at least annually, reports on the implementation of the agreement in question.
fr: Nous demandons à la Commission de soumettre, au moins annuellement, des rapports sur la mise en œuvre de l’accord en question.
de: Wir fordern die Kommission auf, mindestens einmal jährlich Berichte über den Stand der Umsetzung des betreffenden Abkommens vorzulegen.
es: Pedimos a la Comisión que presente, al menos cada año, informes sobre la aplicación de este acuerdo.
it: Chiediamo alla Commissione di presentare delle relazioni, quanto meno annuali, sullo stato d’attuazione dell’accordo in questione.
pt: Solicitamos à Comissão que apresente, pelo menos anualmente, um relatório sobre a aplicação do acordo em questão.
nl: Wij vragen de Commissie om ten minste jaarlijks te rapporteren over de uitvoering van de overeenkomst in kwestie.
da: Vi anmoder Kommissionen om mindst en gang om året at forelægge rapporter om gennemførelsen af den aktuelle aftale.
sv: Vi ber kommissionen att minst en gång per år lämna rapporter om avtalets genomförande.
fi: Pyydämme komissiota antamaan ainakin vuosittain kertomuksen kyseessä olevan sopimuksen täytäntöönpanosta.
el: Ζητάμε από την Επιτροπή να υποβάλλει, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, εκθέσεις για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
pl: Zwracamy się do Komisji, by przynajmniej raz w roku składała raport z realizacji porozumienia.
cs: Žádáme Komisi, aby alespoň jednou ročně předkládala zprávu o plnění předmětné dohody.
sk: Žiadame Komisiu, aby aspoň raz za rok predložila správy o uplatňovaní predmetnej dohody.
sl: Komisijo pozivamo, naj vsaj letno predloži poročila o izvajanju zadevnega sporazuma.
hu: Arra kérjük a Bizottságot, hogy legalább évente tegyen jelentést a szóban forgó megállapodás végrehajtásáról.
ro: Solicităm Comisiei să prezinte, cel puţin anual, rapoarte asupra derulării acordului în discuţie.
bg: Изискваме от Комисията да представя най-малко ежегодно отчети за прилагането на въпросното споразумение.
lt: Prašome Komisiją bent kartą per metus teikti atitinkamo susitarimo įgyvendinimo ataskaitas.
lv: Mēs prasām, lai Komisija vismaz reizi gadā iesniegtu ziņojumu par šā nolīguma īstenošanu.
et: Palume komisjonil esitada vähemalt iga-aastaselt aruandeid kõnealuse lepingu täitmise kohta.