European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Beneficiaries of international protection in a Member State often stay there for a very long time, perhaps the rest of their lives, as their vulnerability and persecution in the country from which they have fled tends to remain for a very long time.
fr: Les personnes bénéficiant de la protection internationale dans un État membre y restent souvent pour très longtemps, peut-être pour le restant de leur vie, leur vulnérabilité ainsi que les persécutions subies dans le pays qu’ils ont fui ayant tendance à susbister durant une très longue période.
de: Personen mit internationalem Schutzstatus bleiben oft für eine lange Zeit, unter Umständen den Rest ihres Lebens, in einem Mitgliedstaat, da ihre prekäre Lage und die Verfolgung in dem Land, aus dem sie geflohen sind, oft lange Zeit währen.
es: Los beneficiarios de protección internacional de un Estado miembro a menudo se quedan durante un largo periodo de tiempo, quizás para el resto de sus vidas, porque su vulnerabilidad y la persecución en el país del que huyeron tienden a permanecer durante mucho tiempo.
it: I beneficiari di protezione internazionale spesso trascorrono lunghi periodi all’interno di uno Stato membro, talvolta anche tutta la vita, dato che non è infrequente che le condizioni di vulnerabilità e persecuzione da cui sono fuggiti permangano nel paese d’origine per lungo tempo.
pt: Os beneficiários de protecção internacional permanecem amiúde muito tempo nos Estados-Membros de acolhimento, por vezes o resto da vida, na medida em que a sua situação de vulnerabilidade e a perseguição no país de que fugiram tendem a prolongar-se por muito tempo.
nl: Personen die in een lidstaat internationale bescherming genieten, blijven daar vaak gedurende zeer lange tijd, misschien de rest van hun leven, omdat er vaak gedurende zeer lange tijd geen einde komt aan hun kwetsbare situatie en vervolging in het land dat ze zijn ontvlucht.
da: Personer under international beskyttelse i en medlemsstat bliver her ofte meget længe, måske resten af livet, og sårbarheden og forfølgelsen i de lande, som de er flygtet fra, er ofte af meget langvarig karakter.
sv: Människor som har beviljats internationellt skydd i ett medlemsland kommer ofta att stanna där under mycket lång tid, kanske resten av sitt liv, eftersom utsatthet och förföljelse i det land de flytt från tenderar att bestå under mycket lång tid.
fi: Jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua saavat henkilöt jäävät sinne usein hyvin pitkäksi aikaa, ehkä loppuelämäkseen, koska heidän suojattomuudellaan ja heihin kohdistuvalla vainolla maassa, josta he ovat paenneet, on taipumus kestää pitkään.
el: Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος συνήθως διαμένουν σε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδεχομένως και για το υπόλοιπο της ζωής τους, διότι η ευάλωτη κατάστασή τους και ο κίνδυνος διώξεώς τους στη χώρα από την οποία διέφυγαν διατηρούνται εξίσου για μεγάλο χρονικό διάστημα.
pl: Osoby korzystające z ochrony międzynarodowej w danym państwie członkowskim często pozostają na jego terytorium przez bardzo długi okres, czasami nawet do końca życia, ponieważ problemy oraz prześladowania w kraju, z którego uciekli zazwyczaj trwają długo.
cs: Osoby požívající mezinárodní ochrany v některém členském státě zde často zůstávají velmi dlouhou dobu, někdy i po celý zbytek života, neboť stejně dlouhou dobu obvykle trvá i jejich zranitelnost a pronásledování v zemi, z níž uprchly.
sk: Osoby požívajúce medzinárodnú ochranu v členskom štáte v ňom často zostanú veľmi dlhú dobu, možno aj zvyšok svojho života, keďže ich zraniteľnosť a prenasledovanie v krajine, z ktorej utiekli, väčšinou pretrváva veľmi dlho.
sl: Upravičenci do mednarodne zaščite pogosto ostanejo zelo dolgo v državah članicah, mogoče tudi vse življenje, saj še dolgo ostanejo ranljivi in predmet pregona v državi, iz katere so pobegnili.
hu: Egy adott tagállamban nemzetközi védelmet élvező személyek gyakran igen hosszú ideig tartózkodnak ott, adott esetben egész életükben, mivel abban az országban, amelyből elmenekültek, általában igen hosszú ideig fennáll az a helyzet, amely miatt e személyek kiszolgáltatottakká és üldözöttekké váltak.
ro: Adeseori, beneficiarii unei protecții internaționale într-un stat membru stau acolo pentru foarte mult timp, poate pentru tot restul vieții lor, întrucât vulnerabilitatea și persecutarea lor în țara din care au fugit tinde să se mențină pentru mult timp.
bg: Лицата, ползващи се с международна закрила в държавите-членки, често пребивават там много дълго време, може би до края на живота си, тъй като уязвимостта им и преследването в държавата, от която са избягали, обичайно продължават много дълго време.
lt: Asmenys, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, valstybėje narėje dažnai lieka labai ilgai, kartais net visą savo likusį gyvenimą, nes pažeidžiamumas ir persekiojimas šalyje, iš kurios jie yra pabėgę, taip pat tęsiasi labai ilgą laiką.
lv: Starptautiski aizsargātās personas bieži vien uzturas dalībvalstīs ļoti ilgu laiku, iespējams pat visu atlikušo dzīvi, jo viņu neaizsargātība un vajāšana valstī, no kuras viņi ir aizbēguši, mēdz turpināties ilgi.
et: Inimesed, kes saavad mõnes liikmesriigis rahvusvahelist kaitset, jäävad sellesse riiki sageli väga pikaks ajaks, vahest isegi kogu eluks, sest nende haavatavus ja tagakiusamine riigis, kust nad on pagenud, kipub kestma väga kaua.