European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Russian Federation must demonstrate by deeds its statements of good intentions as it has a firm responsibility to the eastern border of Romania and NATO.
fr: La Fédération de Russie doit démontrer par des actes ses déclarations de bonnes intentions étant donné qu’elle a une grande responsabilité envers la frontière orientale de la Roumanie et l’OTAN.
de: Die Russische Föderation muss die guten Absichten, die sie bekundet hat, durch Taten unter Beweis stellen, da sie eine große Verantwortung in Bezug auf die östliche Grenze Rumäniens und der NATO trägt.
es: La Federación de Rusia debe demostrar con hechos sus declaraciones de buenas intenciones ya que tiene una responsabilidad firme con la frontera oriental de Rumanía y la OTAN.
it: La Federazione russa, infatti, deve dar prova nei fatti delle dichiarazioni di buone intenzioni, in quanto ha una grande responsabilità sulla frontiera orientale con la Romania e la NATO.
pt: A Federação Russa tem de demonstrar através de acções as suas declarações de boas intenções, uma vez que assumiu responsabilidades concretas em relação à fronteira leste da Roménia e à NATO.
nl: De Russische federatie moet de goede bedoelingen die zij kenbaar heeft gemaakt met daden bekrachtigen, aangezien zij een grote verantwoordelijkheid draagt ten aanzien van de oostgrens van Roemenië en de NAVO.
da: Den Russiske Føderation skal i handling bevise landets udsagn om, at man har gode hensigter, idet man har et urokkeligt ansvar over for den østlige grænse til Rumænien og NATO.
sv: Ryska federationen måste visa sina uttalanden om goda avsikter i handling eftersom federationen har ett bestämt ansvar för den östra gränsen för Rumänien och Nato.
fi: Venäjän federaation on osoitettava tekojen avulla oikeiksi hyviä aikomuksia koskevat lausuntonsa, koska se on vankasti vastuussa Romanian ja Naton itärajasta.
el: Η Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να αποδείξει με πράξεις τις δηλώσεις καλών προθέσεων στις οποίες έχει προβεί, καθώς έχει μια σταθερή ευθύνη στα ανατολικά σύνορα της Ρουμανίας και του ΝΑΤΟ.
pl: Federacja Rosyjska musi czynem poprzeć swe deklaracje dobrej woli, gdyż jest ona odpowiedzialna za wschodnią granicę Rumunii i NATO.
cs: Ruská federace musí svá prohlášení o dobrých záměrech prokázat činy, protože má silnou povinnost vůči východní hranici Rumunska a NATO.
sk: Ruská federácia musí svoje vyhlásenia o dobrých úmysloch dokázať činmi a nesie veľkú zodpovednosť za východnú hranicu Rumunska a NATO.
sl: Ruska federacija mora z dejanji dokazati svoje izjave o dobrih namenih, saj ima močno odgovornost na vzhodni meji z Romunijo in Natom.
hu: Az Orosz Föderációnak tettekkel kell bizonyítania a jó szándékáról szóló nyilatkozatait, mivel határozott felelőssége van Románia keleti határa és a NATO tekintetében.
ro: Federația Rusă trebuie să probeze în fapte declarațiile de bune intenții, având o responsabilitate consistentă la frontiera de est a României și a NATO.
bg: Руската федерация трябва да докаже чрез дела заявените добри намерения, тъй като носи солидна отговорност на източната граница на Румъния и НАТО.
lt: Rusijos Federacija darbais turi parodyti savo išreikštus gerus ketinimus, nes ji turi tvirtų įsipareigojimų dėl Rumunijos ir NATO rytinės sienos.
lv: Krievijas Federācijai ar darbiem ir jāapliecina tās labo nodomu paziņojumi, jo tai ir noteiktas saistības attiecībā uz Rumānijas un NATO austrumu robežu.
et: Venemaa Föderatsioon peab tõestama tegudega enda häid kavatsusi, kuna omab kindlaid kohustusi seoses Rumeenia idapiiri ja NATOga.