European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Yet in my country, Bulgaria, it was not long ago that the media and the press served the aims of an ideological regime which we all condemned in 1989.
fr: Or, il n’est pas loin le temps où, dans mon pays, la Bulgarie, les médias et la presse servaient les fins d’un régime idéologique que nous avons tous condamné en 1989.
de: Selbst in meinem Heimatland ist es noch gar nicht so lange her, dass Medien und Presse den Zielen eines ideologischen Regimes dienten, das wir alle 1989 verdammten.
es: Sin embargo, en mi país, Bulgaria, no ha pasado mucho tiempo desde la época en que los medios de comunicación y la prensa estaban al servicio de los objetivos de un régimen ideológico que todos condenamos en 1989.
it: Eppure fino a poco tempo fa nel mio paese, la Bulgaria, i media e la stampa servivano gli scopi di un regime ideologico che abbiamo tutti condannato nel 1989.
pt: No entanto, no meu país, a Bulgária, ainda há não muito tempo, os meios de comunicação social e a imprensa serviam os objectivos de um regime ideológico que todos condenámos em 1989.
nl: Nog niet zo lang geleden stonden de media en de pers in mijn land, Bulgarije, echter ten dienste van een ideologisch regime dat wij allen hebben veroordeeld in 1989.
da: Det er imidlertid ikke længe siden, at medierne og pressen i mit hjemland, Bulgarien, havde til formål at tjene et ideologisk styre, som vi alle sammen fordømte i 1989.
sv: I mitt land, Bulgarien, är det dock inte länge sedan medierna och pressen tjänade en ideologisk regims syften, en regim som vi alla fördömde 1989.
fi: Kotimaassani Bulgariassa ei kuitenkaan ole kauan siitä, kun lehdistö palveli vuonna 1989 tuomitsemamme ideologisen hallinnon tavoitteita.
el: Ωστόσο, στη χώρα μου, τη Βουλγαρία, πριν από λίγο καιρό τα μέσα ενημέρωσης και ο Τύπος υπηρετούσαν τους στόχους ενός ιδεολογικού καθεστώτος που όλοι καταδικάσαμε το 1989.
pl: Niedawno w moim kraju, Bułgarii, media i prasa przysłużyły się celom podobnego ideologicznego reżimu, jak ten, który potępiliśmy wspólnie w 1989 roku.
cs: Přesto to není tak dávno, co v mé zemi, Bulharsku, sloužila média a tisk zájmům ideologického režimu, který jsme společně v roce 1989 odsoudili.
sk: V našej krajine Bulharsku však ešte nedávno médiá a tlač slúžili záujmom ideologického režimu, ktorý sme všetci odsúdili v roku 1989.
sl: Toda v moji državi, Bolgariji, so še nedolgo tega mediji in tisk služili ciljem ideološkega režima, ki smo ga vsi obsodili leta 1989.
hu: Ennek ellenére hazámban, Bulgáriában, nem is olyan régen a média és a sajtó egy ideológiai rendszer céljait szolgálta, amit 1989-ben mindannyian bűnösnek mondtunk ki.
ro: Totuși, în țara mea, Bulgaria, nu cu multă vreme în urmă mass-media și presa serveau scopurile unui regim ideologic pe care l-am condamnat cu toții în 1989.
bg: Въпреки това в моята страна – България, до неотдавна медиите и печатът служеха на целите на един идеологичен режим, който всички осъдихме през 1989 г.
lt: Vis dėlto mano šalyje, Bulgarijoje, dar ne taip seniai žiniasklaida ir spauda tarnavo ideologinio režimo, kurį 1989 m. mes visi pasmerkėme, tikslams.
lv: Taču manā valstī, Bulgārijā, vēl pavisam nesen plašsaziņas līdzekļi un prese kalpoja ideoloģiskajam režīmam, ko mēs visi 1989. gadā nosodījām.
et: Kuid minu kodumaal Bulgaarias ei ole veel palju aega möödas sellest, kui meedia ja ajakirjandus täitsid selle ideoloogilise korra eesmärke, mis 1989. aastal hukka mõisteti.