European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Distributions to investors and capital reductions will be limited in the first two years after takeover, and employees will have access to information on the plans envisioned for their companies.
fr: Les distributions aux investisseurs et les réductions de capital seront limitées dans les deux premières années suivant l’acquisition, et les travailleurs auront accès aux informations sur la stratégie prévue pour leurs entreprises.
de: Ausschüttungen an die Anleger und Kapitalverringerungen werden in den ersten zwei Jahren nach einer Übernahme begrenzt sein, und Arbeitnehmer werden Zugang zu den für ihr Unternehmen vorgesehenen Plänen haben.
es: Se limitarán durante los dos primeros años siguientes a la adquisición la distribución para los inversores y las reducciones de capital, asimismo, los empleados tendrán acceso a la información relativa a los planes proyectados para sus sociedades.
it: Le distribuzioni agli investitori e le riduzioni di capitale saranno soggette a limitazione nei primi due anni dopo l’acquisizione, e i dipendenti avranno accesso alle informazioni sui progetti relativi alle loro società.
pt: As distribuições aos investidores e as reduções de capital estarão sujeitas a limites durante os primeiros dois anos após a aquisição, e os trabalhadores terão acesso a informação sobre os planos previstos para a sua empresa.
nl: Uitkeringen aan beleggers en kapitaalsverminderingen zullen in de eerste twee jaar na een overname worden beperkt, en werknemers zullen toegang hebben tot informatie over de beoogde plannen voor hun onderneming.
da: Investorudbytte og kapitalnedbringelser bliver begrænset i de første to år efter en overtagelse, og de ansatte vil have adgang til oplysninger om planerne for deres virksomheder.
sv: Distribution till investerare och kapitalreduktioner kommer att begränsas under de första två åren efter ett övertag och de anställda kommer att få tillgång till information om de planer som föreligger för deras företag.
fi: Jakoja sijoittajille ja pääoman vähennyksiä rajoitetaan ostoa seuraavana kahtena vuotena, ja työntekijät saavat tietoa niiden yritystä koskevista suunnitelmista.
el: Οι διανομές κερδών στους επενδυτές και οι μειώσεις κεφαλαίου θα περιορίζονται τα πρώτα δύο έτη μετά την εξαγορά μιας επιχείρησης, και οι εργαζόμενοι σε αυτή θα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια αξιοποίησης της επιχείρησης στην οποία εργάζονται.
pl: W pierwszych dwóch latach po przejęciu ograniczone będą wypłaty z zysku dla inwestorów oraz obniżki kapitału, a pracownikom trzeba będzie przedstawić informacje na temat planów dotyczących ich przedsiębiorstwa.
cs: Po dobu prvních dvou let po převzetí bude omezeno rozdělení investorům a snižování kapitálu a zaměstnanci budou rovněž mít přístup k informacím o plánech s jejich podnikem.
sk: Vyplácanie investorov a znižovanie kapitálu bude počas prvých dvoch rokov po prevzatí obmedzené a zamestnanci budú mať prístup k informáciám o plánoch ďalšieho vývoja podnikov.
sl: Razdelitev vlagateljem in zmanjšanje kapitala bosta omejena v prvih dveh letih po prevzemu, zaposleni pa bodo imeli dostop do informacij o načrtih, predvidenih za njihova podjetja.
hu: A felvásárlást követő első két évben korlátozzák a befektetőknek történő kifizetéseket és a tőke csökkentését, és a munkavállalók hozzá fognak férni a vállalataikat érintő tervekre vonatkozó információkhoz.
ro: Distribuirile către investitori şi reducerile de capital vor fi limitate în primii doi ani după preluare, iar angajaţii vor avea acces la informaţii cu privire la planurile prevăzute pentru companiile lor.
bg: Предлагането на инвеститори и намаляването на капитала ще бъдат ограничени през първите две години след поглъщане и служителите ще имат достъп до информация за плановете, предвиждани за техните дружества.
lt: Bus apribotas paskirstymas investuotojams ir kapitalo mažinimas per pirmuosius dvejus metus po perėmimo, o darbuotojai turės prieigą prie informacijos apie dėl jų bendrovių numatytus planus.
lv: Pirmajos divos gados pēc uzņēmumu pārņemšanas tiks ierobežota peļņas sadale ieguldītājiem un kapitāla samazinājumi, un darbiniekiem būs pieejama informācija par iecerētajiem plāniem saistībā ar uzņēmumu, kurā viņi strādā.
et: Ülevõtmisele järgneval kahel aastal on piiratud väljamakseid investoritele ja kapitalivähendamisi ning töötajatel on juurdepääs teabele nende ettevõttega seotud kavade kohta.