PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Do we want to reduce the number of poor people in Europe, which currently stands at 84 million?
fr: Voulons-nous réduire le nombre de personnes pauvres en Europe, qui s’élève actuellement à 84 millions.
de: Wollen wir die Zahl der Armen in Europa, die momentan 84 Mio. Menschen umfasst, senken?
es: ¿Queremos reducir el número de personas pobres en Europa, que actualmente asciende a 84 millones?
it: Vogliamo ridurre il numero di poveri in Europa, che oggi ammonta a 84 milioni di individui?
pt: Queremos reduzir o número de pobres na Europa, actualmente na ordem dos 84 milhões?
nl: Willen we het aantal behoeftigen in Europa, nu 84 miljoen mensen, verminderen?
da: Ønsker vi at nedbringe antallet af fattige i Europa, der lige nu er 84 millioner?
sv: Vill vi minska antalet fattiga människor i Europa, som för närvarande är 84 miljoner?
fi: Haluammeko vähentää Euroopassa köyhien ihmisten määrää, joka tällä hetkellä on 84 miljoonaa?
el: Επιθυμούμε να μειώσουμε τον αριθμό των φτωχών στην Ευρώπη, ο οποίος ανέρχεται σήμερα σε 84 εκατομμύρια;
pl: Czy chcemy zmniejszyć liczbę ludzi biednych w Europie, która wynosi obecnie 84 miliony?
cs: Chceme snížit počet chudých lidí v Evropě, kterých je v současné době 84 milionů?
sk: Chceme znížiť počet chudobných ľudí v Európe, ktorých je momentálne 84 miliónov?
sl: Ali želimo zmanjšati število revnih v Evropi, ki trenutno znaša 84 milijonov?
hu: Akarjuk-e csökkenteni az Európában élő szegény emberek jelenleg 84 milliós számát?
ro: Vrem să reducem numărul persoanelor sărace din Europa, care se ridică în prezent la 84 de milioane?
bg: Искаме ли да намалим броя на бедните хора в Европа, които понастоящем наброяват 84 млн. души?
lt: Ar norime sumažinti Europoje skurde gyvenančių žmonių skaičių, kuris šiuo metu siekia 84 mln.?
lv: Vai mēs nevēlamies samazināt nabadzīgo iedzīvotāju skaitu Eiropā, kas patlaban ir 84 miljoni?
et: Kas tahame vähendada Euroopas elavate vaesete inimeste arvu, keda on praegu 84 miljonit?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Do we want to reduce the number of poor workers, of which there are nearly 17 million?
fr: Voulons-nous réduire le nombre de travailleurs pauvres, qui sont près de 17 millions?
de: Wollen wir die Zahl der erwerbstätigen Armen senken, von denen es fast 17 Mio. gibt?
es: ¿Queremos reducir el número de trabajadores pobres, de los que hay casi 17 millones?
it: Vogliamo ridurre il numero di lavoratori poveri, che sono circa 17 milioni?
pt: Queremos reduzir o número dos chamados "trabalhadores pobres", dos quais existem cerca de 17 milhões?
nl: Willen we het aantal werkende behoeftigen, nu bijna 17 miljoen mensen, verminderen?
da: Ønsker vi at nedbringe antallet af arbejdende fattige, der er op mod 17 millioner?
sv: Vill vi minska antalet fattiga arbetstagare, som är nästan 17 miljoner?
fi: Haluamme pienentää köyhien työntekijöiden määrää, joita on melkein 17 miljoonaa?
el: Επιθυμούμε να μειώσουμε τον αριθμό των φτωχών εργαζομένων, οι οποίοι αριθμούν σχεδόν 17 εκατομμύρια;
pl: Czy chcemy zmniejszyć liczbę biednych robotników, których jest teraz prawie 17 milionów?
cs: Chceme snížit počet chudých pracujících, kterých je téměř 17 milionů?
sk: Chceme znížiť počet chudobných pracujúcich, ktorých je takmer 17 miliónov?
sl: Ali želimo zmanjšati število revnih delavcev, ki jih je skoraj 17 milijonov?
hu: Akarjuk-e csökkenteni a dolgozó szegények jelenleg 17 milliós számát?
ro: Vrem să reducem numărul lucrătorilor săraci, care se ridică la aproape 17 milioane?
bg: Искаме ли да са по-малко бедните работници, възлизащи сега на почти 17 млн.?
lt: Ar norime sumažinti skurdžiai gyvenančių darbuotojų skaičių, kuris siekia beveik 17 mln.?
lv: Vai mēs nevēlamies samazināt nabadzīgu strādājošo skaitu, kas ir gandrīz 17 miljoni?
et: Kas me tahame vähendada vaeste tööliste arvu, keda on praegu ligi 17 miljonit?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Do we not only want everyone to have jobs, but to also have good and proper jobs?
fr: Voulons-nous non seulement que chacun ait un emploi, mais aussi que chacun ait un emploi convenable?
de: Wollen wir nicht nur, dass alle Arbeit haben, sondern auch, dass alle eine gute und anständige Arbeit haben?
es: ¿No sólo queremos que todo el mundo tenga un empleo sino que tengan trabajos buenos y adecuados?
it: Vogliamo che tutti abbiano un lavoro dignitoso e onesto, e non soltanto un lavoro qualsiasi?
pt: Queremos não só que todos tenham emprego, mas também que tenham empregos com qualidade e dignidade?
nl: Willen we niet alleen werkgelegenheid voor allen, maar ook fatsoenlijk en goed werk?
da: Og ønsker vi ikke bare beskæftigelse til alle, men også ordentlig og god beskæftigelse?
sv: Vill vi inte bara att alla ska ha arbete, utan också att de ska ha goda, ordentliga arbeten?
fi: Emmehän halua pelkästään, että jokaisella on työpaikka, vaan myös, että jokaisella on hyvä ja kunnollinen työpaikka?
el: Επιθυμούμε να μην έχουν απλώς όλοι εργασία, αλλά να έχουν επίσης καλή και αξιοπρεπή εργασία;
pl: Czyż nie chcemy, aby każdy miał nie tylko pracę, ale też pracę dobrą i odpowiednią?
cs: Chceme, aby všichni měli nejen práci, ale aby měli i kvalitní a slušné zaměstnání?
sk: Nechceme, aby nielenže všetci mali prácu, ale aby mali dobrú a primeranú prácu?
sl: Ali ne želimo, da bi vsi imeli ne le zaposlitev, temveč dobro in ustrezno zaposlitev?
hu: Nem csak azt akarjuk, hogy mindenkinek legyen munkája, hanem azt is, hogy jó és megfelelő munkahelye legyen?
ro: Vrem ca toată lumea să aibă nu numai locuri de muncă, ci locuri de muncă adecvate şi de calitate?
bg: Искаме ли не просто всеки да има работа, но да има добра и подходяща работа?
lt: Ar norime, kad visi ne tik turėtų darbą, bet turėtų gerą ir tinkamą darbą?
lv: Vai tad mēs nevēlamies nodrošināt darbu visiem, turklāt kvalitatīvu un pienācīgu darbu?
et: Kas me ei soovi mitte üksnes, et kõikidel oleks töökoht, vaid et see töökoht oleks ka hea ja väärtuslik?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If we do not have the courage to do this now, it will undermine the economic situation in Europe, as well as our social cohesion.
fr: Si nous n’avons pas le courage de le faire maintenant, la situation économique en Europe, ainsi que notre cohésion sociale s’en trouveront affaiblies.
de: Wenn wir nicht den Mut haben, dies jetzt zu tun, wird dadurch die wirtschaftliche Situation in Europa sowie unser sozialer Zusammenhalt untergraben.
es: Si no tenemos el valor de hacerlo ahora, minará la situación económica en Europa, así como nuestra cohesión social.
it: Se non abbiamo il coraggio di compiere questi passi adesso, mineremo l’economia europea, così come la nostra coesione sociale.
pt: Se não tivermos a coragem de fazer isso agora, estaremos a prejudicar a situação económica na Europa, bem como a nossa coesão social.
nl: Als we daarvoor nu niet de moed kunnen opbrengen, zal dit de economische situatie in Europa en de sociale cohesie ondermijnen.
da: Hvis vi ikke tør det nu, vil det undergrave den økonomiske situation i Europa og den sociale sammenhængskraft.
sv: Om vi inte har modet att göra detta nu, kommer det att undergräva den ekonomiska situationen i Europa, liksom vår sociala sammanhållning.
fi: Jos meillä ei ole rohkeutta tehdä tätä nyt, se horjuttaa Euroopan taloudellista tilannetta samoin kuin sosiaalista yhteenkuuluvuuttamme.
el: Αν δεν έχουμε το θάρρος να το πράξουμε τώρα, θα υπονομευθεί η οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη, καθώς και η κοινωνική μας συνοχή.
pl: Jeśli teraz nie będziemy mieć odwagi, by to zrobić, zaszkodzi to zarówno sytuacji gospodarczej w Europie, jak też naszej spójności.
cs: Nebudeme-li mít odvahu to udělat hned, dojde k narušení hospodářské situace v Evropě, stejně jako naší sociální soudržnosti.
sk: Ak nenájdeme odvahu urobiť to teraz, poškodí to hospodársku situáciu v Európe, ako aj našu sociálnu súdržnosť.
sl: Če nimamo poguma, da bi to storili zdaj, bodo gospodarske razmere v Evropi spodkopane, ravno tako pa tudi naša socialna kohezija.
hu: Ha nincs bennünk bátorság, hogy ezt most megtegyük, aláaknázzuk Európa gazdasági helyzetét és a saját társadalmi kohéziónkat is.
ro: Dacă nu avem curajul să o facem acum, situaţia economică şi coeziunea socială din Europa vor fi periclitate.
bg: Ако нямаме смелостта да направим това сега, това ще подкопае икономическата ситуация в Европа, както и социалното ни сближаване.
lt: Jei neturėsime drąsos to padaryti dabar, tai pablogins Europos ekonomikos padėtį ir mūsų socialinę sanglaudą.
lv: Ja mums nepietiks drosmes tos noteikt tagad, ekonomiskā situācija Eiropā, kā arī mūsu sociālā kohēzija būs apdraudēta.
et: Kui meil ei ole julgust seda kohe teha, siis hakkab see õõnestama Euroopa majanduslikku olukorda, aga ka meie sotsiaalset ühtekuuluvust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In this regard, it is a great disappointment to me that the role of local authorities is not sufficiently reflected in the EU 2020 strategy.
fr: À cet égard, c’est une grande déception pour moi que le rôle des autorités locales n’apparaisse pas suffisamment dans la stratégie UE 2020.
de: In dieser Hinsicht ist es eine große Enttäuschung für mich, dass die Rolle der lokalen Behörden sich in der „Europa 2020“-Strategie nicht ausreichend widerspiegelt.
es: A este respecto, para mí es una gran decepción que el papel de las autoridades locales no está lo suficientemente reflejado en la Estrategia Europa 2020.
it: A tal proposito, sono molto deluso dall’attenzione insufficiente che la strategia Europa 2020 presta al ruolo delle autorità locali.
pt: Neste contexto, é para mim uma grande decepção que o papel das autoridades locais não esteja suficientemente reflectido na Estratégia UE 2020.
nl: Wat dat betreft is het voor mij uitermate teleurstellend te zien dat de EU 2020-strategie slechts een uitermate kleine rol toekent aan de lokale overheden.
da: I denne henseende er det en stor skuffelse for mig, at de lokale myndigheders rolle ikke i tilstrækkelig grad afspejles i EU2020-strategien.
sv: I detta avseende är det en stor besvikelse för mig att de lokala myndigheternas roll inte återspeglas tillräckligt i EU 2020-strategin.
fi: Tässä suhteessa olen hyvin pettynyt siihen, että paikallisten viranomaisten asema ei ole riittävästi näkynyt EU 2020 -strategiassa.
el: Επομένως, μου προκαλεί μεγάλη απογοήτευση το γεγονός ότι ο ρόλος των τοπικών αρχών δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς στη στρατηγική «ΕΕ 2020».
pl: W związku z tym ogromnym zawodem jest dla mnie to, że strategia „UE 2020” nie odzwierciedla w wystarczającym stopniu roli władz lokalnych.
cs: V tomto ohledu je pro mě velkým zklamáním, že role místních samospráv není ve strategii EU 2020 dostatečně reflektována.
sk: V tejto súvislosti je pre mňa veľkým sklamaním, že úloha miestnych orgánov nie je v stratégii EÚ do roku 2020 dostatočne zohľadnená.
sl: V tem pogledu sem zelo razočaran, da se vloga lokalnih organov ne odraža dovolj v strategiji EU 2020.
hu: E tekintetben súlyos csalódás számomra, hogy a helyi hatóságok szerepét nem kielégítő mértékben tükrözi az EU 2020 stratégia.
ro: În această privinţă, sunt foarte dezamăgit de faptul că rolul autorităţilor locale nu se reflectă suficient în strategia UE 2020.
bg: Във връзка с това за мен е голямо разочарование, че ролята на местните власти не е отразена достатъчно задълбочено в стратегията за развитие на Европейския съюз до 2020 г.
lt: Šiuo požiūriu man didelį nusivylimą kelia tai, kad strategijoje „Europa 2020“ nepakankamai pabrėžtas vietos valdžios vaidmuo.
lv: Šajā sakarībā es esmu patiešām vīlies, ka stratēģijā „ES 2020” nav pienācīgi uzsvērta vietējo pašvaldību nozīme.
et: Mulle oli suureks pettumuseks, et kohalike asutuste rolli ei ole ELi 2020. aasta strateegias piisavalt kajastatud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Moreover, the consultation process is voluntary, so it is not in any way binding on the decision making of the Member States.
fr: En outre, le processus de consultation est volontaire et n’est donc en aucun cas contraignant pour la prise de décisions des États membres.
de: Darüber hinaus ist der Konsultationsprozess freiwillig und hat daher keine verbindlichen Auswirkungen auf die Entscheidungsprozesse in den Mitgliedstaaten.
es: Además, el proceso de consulta es voluntario, así que no es de ninguna forma vinculante con la toma de decisiones de los Estados miembros.
it: Inoltre, la consultazione avviene su base discrezionale, quindi non è in alcun modo vincolante per il processo decisionale degli Stati membri.
pt: Além disso, o processo de consulta é voluntário, portanto não é de modo algum vinculativo para a tomada de decisão dos Estados-Membros.
nl: Bovendien is het raadplegingsproces vrijwillig en zijn de lidstaten er bij hun besluitvorming dus op generlei wijze aan gebonden.
da: Desuden er høringsprocessen frivillig, så den er på ingen måde bindende for medlemsstaternes beslutningstagning.
sv: Dessutom är samrådsprocessen frivillig, så den är inte på något sätt bindande för beslutsfattandet i medlemsstaterna.
fi: Kuulemismenettely on sitä paitsi vapaaehtoinen, joten se ei millään tavoin velvoita jäsenvaltioiden päätöksentekoa.
el: Επιπλέον, η διαδικασία διαβούλευσης είναι προαιρετική, συνεπώς δεν είναι με κανέναν τρόπο δεσμευτική για τη λήψη αποφάσεων από τα κράτη μέλη.
pl: Co więcej, proces konsultacji jest dobrowolny, tak że nie jest on w żaden sposób wiążący dla procesu podejmowania decyzji przez państwa członkowskie.
cs: Navíc je konzultační proces dobrovolný, tudíž pro rozhodnutí členských států nikterak závazný.
sk: Proces konzultácií je navyše dobrovoľný, takže pre rozhodovanie členských štátov nie je nijako záväzný.
sl: Poleg tega je postopek posvetovanja prostovoljen, kar pomeni, da ni nikakor zavezujoč za odločanje držav članic.
hu: Sőt, a konzultációs folyamat önkéntes, vagyis semmilyen tekintetben nem kötelező jellegű a tagállamok döntéshozatala számára.
ro: În plus, procesul de consultare este voluntar, aşadar nu impune nicio obligaţie procesului decizional din statele membre.
bg: Освен това процесът на консултиране е доброволен, така че той по никакъв начин не е обвързващ за държавите-членки при вземането на решения.
lt: Be to, konsultavimosi procesas yra savanoriškas ir šis principas jokiu būdu nėra privalomas valstybėms narėms priimant sprendimus.
lv: Turklāt apspriešanās process ir brīvprātīgs, tādējādi tas nekādā ziņā nav saistošs attiecībā uz dalībvalstu lēmumu pieņemšanu.
et: Lisaks sellele on konsultatsioonid vabatahtlikud, mispärast ei ole need liikmesriikide jaoks otsustamise suhtes mitte mingil moel siduvad.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would therefore like to call on the Commission to monitor thoroughly the method of linking local authorities in to the whole process.
fr: Je voudrais donc inviter la Commission à analyser de manière approfondie la méthode de liaison des autorités locales à l’ensemble du processus.
de: Ich bitte die Kommission daher, die Methode der Einbindung der lokalen Behörden in den gesamten Prozess gründlich zu überprüfen.
es: Por eso me gustaría hacer un llamamiento a la Comisión para que vigile concienzudamente el método de integrar a las autoridades locales en todo el proceso.
it: Vorrei dunque esortare la Commissione a dedicare particolare attenzione al coinvolgimento delle autorità locali in tutto il processo.
pt: Por isso, gostaria de convidar a Comissão a acompanhar cuidadosamente o método de associação das autoridades locais a todo este processo.
nl: Ik zou de Commissie dan ook graag willen uitnodigen om de betrokkenheid van lokale overheden in het hele proces consequent te monitoren.
da: Derfor vil jeg gerne opfordre Kommissionen til grundigt at overveje, hvordan man kan tilknytte de lokale myndigheder gennem hele processen.
sv: Jag vill därför uppmana kommissionen att noggrant övervaka metoden för att koppla lokala myndigheter till hela processen.
fi: Siksi haluaisin vedota komissioon, että se tutkisi perusteellisesti menetelmää paikallisten viranomaisten yhdistämiseksi koko prosessiin.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά τη μέθοδο διασύνδεσης των τοπικών αρχών με την όλη διαδικασία.
pl: Dlatego też pragnę wezwać Komisję, aby pilnie monitorowała metodę, zgodnie z którą władze lokalne są włączane w cały ten proces.
cs: Rád bych proto vyzval Komisi, aby důsledně monitorovala způsob zapojení samospráv do celého procesu.
sk: Chcel by som preto vyzvať Komisiu, aby dôkladne monitorovala spôsob zapojenia miestnych orgánov do celého procesu.
sl: Zato bi rad pozval Komisijo k temeljitemu spremljanju načina povezovanja lokalnih oblasti v celotnem procesu.
hu: Szeretném ezért felhívni a Bizottságot, hogy szorosan kövesse figyelemmel a helyi hatóságoknak az egész folyamatba történő bekapcsolódásának módját.
ro: Prin urmare, invit Comisia să monitorizeze cu atenţie metoda de crearea a unor legături cu autorităţile locale în cadrul întregului proces.
bg: Ето защо искам да призова Комисията да наблюдава внимателно начина, по който се осъществяват връзките с местните органи в целия процес.
lt: Todėl norėčiau paraginti Komisiją atidžiai stebėti vietos valdžios integravimą visame procese.
lv: Tāpēc es vēlos aicināt Komisiju rūpīgi uzraudzīt veidu, kādā vietējās iestādes tiek iesaistītas kopējā procesā.
et: Seepärast sooviksin ma pöörduda komisjoni poole palvega jälgida põhjalikult kohalike asutuste kogu protsessiga sidumise meetodit.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Despite this, the proposals tabled by the Commission do not include sufficiently social criteria.
fr: Malgré cela, les propositions présentées par la Commission n’incluent pas suffisamment de critères sociaux.
de: Trotz dieser Tatsache berücksichtigen die von der Kommission eingereichten Vorschläge nicht im ausreichenden Maße soziale Kriterien.
es: A pesar de eso, las propuestas presentadas por la Comisión no incluyen los suficientes criterios sociales.
it: Nonostante ciò, le proposte avanzate dalla Commissione non comprendono sufficienti parametri di carattere sociale.
pt: Apesar disso, as propostas apresentadas pela Comissão não incluem suficientemente critérios sociais.
nl: Desondanks komen er in de door de Commissie op tafel gelegde voorstellen geen voldoende sociale criteria voor.
da: På trods af dette indeholder dette forslag fra Kommissionen ikke tilstrækkelig mange sociale kriterier.
sv: Trots detta innehåller de förslag som lagts fram av kommissionen inte tillräckligt sociala kriterier.
fi: Siitä huolimatta komission käsiteltäviksi antamat ehdotukset eivät sisällä riittävästi sosiaalisia kriteereitä.
el: Παρά ταύτα, οι προτάσεις που υπάρχουν στο τραπέζι από την Επιτροπή δεν περιλαμβάνουν αρκετά κοινωνικά κριτήρια.
pl: Pomimo to, przedstawione przez Komisję wnioski nie uwzględniają w wystarczającej mierze kryteriów społecznych.
cs: Návrhy předložené Komisí přesto v dostatečné míře nezahrnují sociální kritéria.
sk: Návrhy predložené Komisiou napriek tomu neobsahujú dostatočne sociálne kritériá.
sl: Kljub temu predlogi, ki jih je vložila Komisija, ne zajemajo socialnih meril v zadostni meri.
hu: Ennek ellenére a Bizottság által benyújtott javaslatok nem tartalmaznak kielégítő mértékű szociális kritériumokat.
ro: În ciuda acestui lucru, propunerile prezentate de Comisie nu includ suficiente criterii sociale.
bg: Въпреки това внесените от Комисията предложения не предполагат достатъчно количество социални критерии.
lt: Nepaisant to, į Komisijos pateiktus pasiūlymus nepakankamai įtrauktas socialinis aspektas.
lv: Neskatoties uz to, Komisijas iesniegtie priekšlikumi neietver pienācīgus sociālos kritērijus.
et: Sellest olenemata ei sisalda komisjoni esitatud ettepanekud piisavalt sotsiaalseid kriteeriume.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Does the involvement of the International Monetary Fund not mean more onerous terms for the Member States and people?
fr: L’implication du Fonds monétaire international n’est-elle pas synonyme de conditions plus onéreuses pour les États membres et la population?
de: Führt die Einbindung des Internationalen Währungsfonds nicht zu noch belastenderen Bedingungen für die Mitgliedstaaten und die Bürgerinnen und Bürger?
es: ¿La implicación del Fondo Monetario Internacional significa algo más que unas condiciones onerosas para los Estados miembros y su gente?
it: Il coinvolgimento del Fondo monetario internazionale non significa condizioni più onerose per gli Stati membri e per la popolazione?
pt: Será que o envolvimento do Fundo Monetário Internacional não significa condições mais onerosas para os Estados-Membros e para as pessoas?
nl: Betekent de betrokkenheid van het Internationaal Monetair Fonds namelijk niet dat de lidstaten en de volkeren zwaardere voorwaarden opgelegd krijgen?
da: Betyder Den Internationale Valutafonds medvirker ikke vanskeligere betingelser for medlemsstaterne og befolkningen?
sv: Innebär inte Internationella valutafondens medverkan mer betungande villkor för medlemsstaterna och medborgarna?
fi: Eikö kansainvälisen valuuttarahaston osallistuminen tarkoita lisää ankaria ehtoja jäsenvaltioille ja ihmisille?
el: Η εμπλοκή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου δεν σημαίνει επαχθέστερους όρους για τα κράτη μέλη και τους λαούς;
pl: Czy zaangażowanie Międzynarodowego Funduszu Walutowego nie oznacza bardziej uciążliwych warunków dla państw członkowskich i dla ludzi?
cs: Neznamená zapojení Mezinárodního měnového fondu náročnější podmínky zatěžující členské státy a obyvatele?
sk: Neznamená účasť Medzinárodného menového fondu prísnejšie pravidlá pre členské štáty a ľudí?
sl: Ali sodelovanje Mednarodnega denarnega sklada ne pomeni številnejših nadležnih pogojev za države članice in ljudi?
hu: A Nemzetközi Valutaalap bevonása nem jelent még terhesebb feltételeket a tagállamok és az emberek számára?
ro: Implicarea Fondului monetar Internaţional nu înseamnă condiţii mai dificile pentru statele membre şi pentru cetăţeni?
bg: Намесата на Международния валутен фонд не означава ли по-тежки условия за държавите-членки и хората?
lt: Ar Tarptautinio valiutos fondo dalyvavimas nereiškia dar sudėtingesnių sąlygų valstybėms narėms ir žmonėms?
lv: Vai Starptautiskā Valūtas fonda iesaistīšanās vēl vairāk neapgrūtinās dalībvalstu un iedzīvotāju situāciju?
et: Kas Rahvusvahelise Valuutafondi kaasamine ei too liikmesriikide ja rahva jaoks kaasa veel keerulisemaid tingimusi?