European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: In my opinion, before adopting the mandatory ‘made in’ indication on the labels of clothes sold in Europe, we should have first made sure that the draft regulation on ‘made in’ labelling included all the necessary guarantees, in particular, in its methods of implementation.
fr: Selon moi, avant d’adopter la mention obligatoire «made in» sur l’étiquette des vêtements vendus en Europe, nous aurions dû, au préalable, nous assurer que le projet de règlement relatif au «made in» comportait toutes les garanties nécessaires, notamment dans ses modalités de mise en œuvre.
de: Meiner Meinung nach hätten wir, bevor der verpflichtende „Made in“-Hinweis auf den Etiketten von in Europa verkauften Kleidungsstücken angenommen worden ist, sicherstellen müssen, dass der Verordnungsentwurf über „Made in“-Etiketten alle erforderlichen Garantien, insbesondere hinsichtlich der Umsetzungsmethoden, enthält.
es: En mi opinión, antes de aprobar una indicación obligatoria «hecho en» en el etiquetado de las vestimentas vendidas en Europa, primero deberíamos asegurarnos de que la propuesta de Reglamento sobre el etiquetado «hecho en» incluye todas las garantías necesarias, sobre todo en sus métodos de aplicación.
it: A mio giudizio, prima di introdurre l’obbligo di apporre la dicitura “made in” sulle etichette dei capi di abbigliamento venduti in Europa, dovremmo prima assicurarci che la proposta di regolamento sulla dicitura “made in” preveda tutte le garanzie necessarie, in particolare circa i metodi di attuazione.
pt: Em minha opinião, antes de aprovar a menção obrigatória " " nas etiquetas do vestuário vendido na Europa, deveríamos ter-nos assegurado de que o projecto de regulamento relativo à marca de origem " " incluía todas as garantias necessárias, nomeadamente nos seus métodos de execução.
nl: Mijns inziens hadden we, alvorens de verplichte aanduiding "Made in" op het etiket van in Europa verkochte kleding aan te nemen, ons er eerst van moeten vergewissen dat het voorstel voor een verordening inzake "Made in" alle nodige garanties bevat, met name wat betreft de tenuitvoerleggingsmodaliteiten.
da: Inden vi vedtog den obligatoriske "made in"-angivelse på etiketter for tekstilprodukter, der sælges i Europa, burde vi efter min opfattelse først have sikret os, at forslaget til forordning om "made in"-mærkning indeholdt alle nødvendige garantier, navnlig med hensyn til gennemførelse.
sv: Jag anser att vi, innan vi antog bestämmelsen om obligatorisk ursprungsmärkning av kläder som säljs inom EU, först skulle ha sett till att förslaget om ursprungsmärkning omfattade alla nödvändiga garantier, särskilt för metoden för dess genomförande.
fi: Mielestäni ennen kuin hyväksymme pakollisen " " -merkinnän Euroopassa myytävien vaatteiden merkintöihin, meidän pitäisi ensin varmistaa, että asetusluonnos " " -merkinnästä sisältää kaikki takuut erityisesti sen toimeenpanometodeihin liittyen.
el: Κατά τη γνώμη μου, πριν από την υιοθέτηση της υποχρεωτικής ένδειξης «κατασκευάσθηκε σε» στις ετικέτες των ρούχων που πωλούνται στην Ευρώπη, θα έπρεπε να έχουμε διασφαλίσει ότι η πρόταση κανονισμού για την επισήμανση «κατασκευάσθηκε σε» περιλαμβάνει όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις, ιδιαίτερα στις μεθόδους εφαρμογής της.
pl: Moim zdaniem zanim przyjmiemy obowiązkowe oznaczenie „wyprodukowano w” na etykietach odzieży w Europie, powinniśmy zapewnić, aby projekt rozporządzenia w sprawie oznaczenia „wyprodukowano w” obejmował wszystkie niezbędne gwarancje, w szczególności w odniesieniu do metod jego wdrażania.
cs: Podle mého názoru dříve, než přijmeme povinné označování původu na etiketách oděvů prodávaných v Evropě, bychom měli nejdříve zajistit, aby návrh nařízení o označování původu obsahoval všechny potřebné záruky, zejména záruky ohledně způsobu uplatňování.
sk: Podľa mňa by sme mali pred prijatím povinného uvádzania slov „vyrobené v“ (made in) na etiketách odevov predávaných v Európe zabezpečiť, aby návrh nariadenia o označovaní slovami „vyrobené v“ zahŕňal všetky potrebné záruky, najmä čo sa týka metód realizácie.
sl: Po mojem mnenju bi morali, preden sprejmemo obvezno navajanje „izdelano v“ na oznakah oblačil, ki se prodajajo v Evropi, zagotoviti, da bo osnutek uredbe o označevanju „izdelano v“ vključeval vsa potrebna zagotovila, predvsem glede metode izvajanja.
hu: Véleményem szerint azelőtt, hogy elfogadnánk az Európában eladott ruházati termékek származási országának kötelező megjelölését a címkén, először meg kell bizonyosodnunk afelől, hogy a származási helyet jelölő címkézésre vonatkozó rendelettervezet tartalmazza az összes szükséges garanciát, különös tekintettel a végrehajtás módszereire.
ro: După părerea mea, înainte de a adopta menţiunea obligatorie „made in” pe etichetele îmbrăcămintei vândute în Europa, ar fi trebuit ca în prealabil să ne asigurăm că proiectul de regulament privind menţiunea în chestiune include toate garanţiile necesare, mai ales în ceea ce priveşte metodele de punere în aplicare.
bg: По мое мнение, преди да се приеме задължително обозначение за „Произведено в“ върху етикетите на дрехите, продавани в Европа, трябваше първо да се уверим, че проекта за регламент относно етикетирането „Произведено в“ съдържа всички необходими гаранции, по-конкретно, при методите за прилагането му.
lt: Mano nuomone, prieš patvirtindami Europoje parduodamų drabužių etiketėms privalomą ženklinimo „Pagaminta...‟ užrašą, pirmiausia turėtume užtikrinti, kad reglamento dėl „Pagaminta...‟ ženklinimo projekte būtų numatytos visos būtinos garantijos, ypač tos, kurios susijusios su reglamento įgyvendinimo metodais.
lv: Manuprāt, pirms pieņemam obligātu prasību par „ ” norādi uz Eiropā pārdodamo apģērbu marķējuma, mums vispirms būtu jāpārliecinās, vai regulas projekts par „ ” marķēšanu ir ietvēris visas nepieciešamās garantijas, jo īpaši īstenošanas metodēs.
et: Enne kui teeme Euroopas müüdud rõivaste märgistel sõna „valmistatud” ( ) näitamise kohustuslikuks, peame minu arvates kõigepealt kindlaks tegema, kas märgistuse määruse projekt sisaldab kõiki vajalike garantiisid, eriti rakendusmeetodites.