European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The topic in question is clearly of a commercial and economic nature but, after all, we cannot ignore the fact that we are talking about a country waiting to join the EU and over whose entry objections have been raised.
fr: Le sujet de notre débat revêt un caractère économique et commercial évident mais, cela étant, force est de constater que nous discutons d’un pays candidat à l’UE et dont l’adhésion est controversée..
de: Das betreffende Thema ist eindeutig wirtschaftlicher und kommerzieller Art, aber schließlich können wir nicht die Tatsache ignorieren, dass wir über ein Land sprechen, das darauf wartet, der EU beizutreten, und bezüglich dessen Beitritt Bedenken geäußert worden sind.
es: El asunto en cuestión es claramente de naturaleza económica y comercial, pero, después de todo, no podemos ignorar el hecho de que estamos hablando de un país a la espera de ingresar en la UE y sobre cuya entrada se han planteado objeciones.
it: L'argomento in questione è evidentemente commerciale ed economico, ma dopotutto non possiamo ignorare che si tratta di un paese in attesa di aderire all’UE e il cui ingresso è oggetto di obiezioni.
pt: O tema em questão é claramente de natureza comercial e económica mas, em todo o caso, não podemos ignorar o facto de que estamos a falar de um país que espera poder vir a aderir à União Europeia, mas cuja adesão tem suscitado objecções.
nl: Het onderwerp in kwestie betreft duidelijk de handel en de economie, maar we kunnen al met al niet ontkennen dat Turkije in afwachting is van toetreding tot de EU, waar bezwaren tegen bestaan.
da: Det omhandlede emne er tydeligvis af handelsmæssig og økonomisk art, men vi kan trods alt ikke se bort fra, at vi taler om et land, der venter på at blive medlem af EU, og hvis indtræden har mødt modstand.
sv: Den fråga som diskuteras har klart och tydligt en kommersiell och ekonomisk karaktär, men vi kan ändå inte bortse från att vi talar om ett land som väntar på att få ansluta sig till EU och vars anslutning har väckt protester.
fi: Käsiteltävä aihe on selvästi luonteeltaan kaupallinen ja taloudellinen, mutta emme voi sivuuttaa sitä, että kyse on valtiosta, joka odottaa EU:n jäseneksi liittymistä ja jonka jäsenyydestä on esitetty vastalauseita.
el: Το εν λόγω ζήτημα έχει καθαρά εμπορικό και οικονομικό χαρακτήρα αλλά, εντέλει, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το ότι μιλούμε για μια χώρα που αναμένει να ενταχθεί στην ΕΕ, σχετικά με την είσοδο της οποίας έχουν εγερθεί αντιρρήσεις.
pl: Omawiany temat ma czysto handlowy i gospodarczy charakter, ale nie możemy zignorować faktu, że mówimy o kraju oczekującym na przystąpienie do UE, którego akcesja budzi wątpliwości.
cs: Dotčené téma je čistě obchodní a hospodářské povahy, ale konec konců nemůžeme přehlížet skutečnost, že hovoříme o zemi, která čeká na přistoupení k EU a ohledně jejíhož vstupu jsou vznášeny námitky.
sk: Téma, o ktorej hovoríme, má jasne obchodný a hospodársky charakter, ale v konečnom dôsledku nemôžeme ignorovať skutočnosť, že hovoríme o krajine čakajúcej na vstup do EÚ, v súvislosti s ktorým boli vznesené námietky.
sl: Obravnavana tema je seveda komercialne in gospodarske narave, vendar kljub temu ne moremo spregledati dejstva, da govorimo o državi, ki čaka na pridružitev EU, to pa je bilo deležno kar nekaj nasprotovanja.
hu: A kérdéses téma egyértelműen kereskedelmi és gazdasági jellegű, de végül is nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt, hogy egy olyan országról beszélünk, amely arra vár, hogy csatlakozzon az EU-hoz, és amelynek belépése ellen kifogásokat emeltek.
ro: Subiectul în cauză este în mod clar de natură comercială şi economică, dar, la urma urmei, nu putem ignora faptul că vorbim despre o ţară care aşteaptă să adere la UE şi faţă de a cărei aderare au fost ridicate obiecţii.
bg: Поставеният за разглеждане въпрос има ясно изразен търговски и икономически характер, но в крайна сметка ние не можем да пренебрегнем факта, че става въпрос за държава, очакваща да се присъедини към Европейския съюз, което поражда редица възражения.
lt: Akivaizdu, kad svarstomas klausimas yra komercinio ir ekonominio pobūdžio, tačiau galiausiai negalime nekreipti dėmesio į tai, kad kalbame apie šalį, laukiančią galimybės įstoti į ES, ir dėl kurios įstojimo pareikšta prieštaravimų.
lv: Apspriežamajai tēmai nepārprotami ir komerciāls un ekonomisks raksturs, bet galu galā nevaram ignorēt faktu, ka runa ir par valsti, kas gaida uzaicinājumu pievienoties ES un pret kuras iestāšanos ir celti iebildumi.
et: − Küsimuse all olev teema on kahtlemata kaubanduslikku ja majanduslikku laadi, kuid lõppude lõpuks ei saa me eirata asjaolu, et räägime riigist, mis ootab ELi liikmeks saamist ning mille liitumise vastu on esitatud vastuväiteid.