European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: For three weeks, the MEPs did a remarkable job of monitoring the quality of the candidates through the parliamentary hearing procedure.
fr: Durant trois semaines, les députés européens ont effectué un travail remarquable de contrôle de la qualité des candidatures à travers la procédure des auditions parlementaires.
de: Drei Wochen lang haben die Abgeordneten des Europäischen Parlaments durch das parlamentarische Anhörungsverfahren in hervorragender Weise die Qualität der Kandidaten überprüft.
es: Durante tres semanas, los eurodiputados hicimos un trabajo notable de supervisión de la calidad de los candidatos a través del procedimiento de las comparecencias parlamentarias.
it: Per tre settimane gli eurodeputati hanno fatto un notevole lavoro di monitoraggio della qualità dei candidati mediante la procedura di audizione parlamentare.
pt: Durante três semanas, os deputados ao Parlamento Europeu desenvolveram um trabalho notável de monitorização da qualidade dos candidatos através do processo de audição parlamentar.
nl: De Europese afgevaardigden hebben gedurende drie weken voortreffelijk werk verricht met de controle van de kwaliteit van de kandidaatstellingen tijdens de procedure van de parlementaire hoorzittingen.
da: I tre uger har medlemmerne vurderet kandidaternes kvalitet under Parlamentets høringsprocedure.
sv: I tre veckor utförde parlamentsledamöterna ett anmärkningsvärt gott arbete med att granska kvaliteten på kandidaterna genom sina parlamentsutfrågningar.
fi: Euroopan parlamentin jäsenet tekivät kolmen viikon aikana huomattavan työn arvioidessaan ehdokkaiden pätevyyttä parlamentaarisessa kuulemismenettelyssä.
el: Για τρεις εβδομάδες, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έκαναν πολύ καλή δουλειά όσον αφορά την παρακολούθηση της ποιότητας των υποψηφίων μέσω της διαδικασίας της κοινοβουλευτικής ακρόασης.
pl: Przez trzy tygodnie posłowie PE wykonywali ciężką pracę polegającą na monitorowaniu kompetencji kandydatów w procedurze przesłuchań parlamentarnych.
cs: Poslanci Evropského parlamentu odvedli úctyhodnou práci, protože celé tři týdny posuzovali v rámci postupu parlamentních slyšení kvalitu kandidátů.
sk: Poslanci EP počas troch týždňov urobili pozoruhodnú prácu a preskúmali kvalitu kandidátov prostredníctvom parlamentných vypočutí.
sl: V treh tednih smo poslanci v postopku parlamentarnih zaslišanj opravili izjemno nalogo preverjanja kakovosti kandidatov.
hu: A parlamenti képviselők is eredményesen végezték munkájukat az elmúlt három hétben: megfelelően mérték fel a jelöltek képességeit a meghallgatási eljárások során.
ro: Timp de trei săptămâni, deputaţii europeni au monitorizat în mod remarcabil calitatea candidaţilor prin procedura de audiere parlamentară.
bg: В продължение на три седмици членовете на ЕП свършиха забележителна работа по проверката на качеството на кандидатите чрез парламентарната процедура за изслушване.
lt: Per tris savaites EP nariai nuveikė puikų darbą, per klausymus Parlamente tikrindami kandidatų kompetenciją.
lv: Trijās nedēļās Eiropas Parlamenta deputāti paveica lielisku darbu, parlamentārās uzklausīšanas procedūrās pārbaudot kandidātu kvalitāti.
et: Kolme nädala jooksul tegid parlamendiliikmed parlamendis aset leidnud ärakuulamiste käigus suurepärast tööd kandidaatide pädevuste hindamise osas.