European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The agreement was aimed at sorting out the problem of the very large numbers of refugees and internally displaced people deriving from the conflict in the region.
fr: Cet accord visait à régler le problème du grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées intérieurement à la suite des conflits dans la région.
de: Ziel des Abkommens war die Lösung des Problems der großen Zahl von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen aufgrund des Konflikts in der Region.
es: El acuerdo estaba destinado a solucionar el problema del gran número de refugiados y personas desplazadas internamente derivado del conflicto existente en la región.
it: Scopo dell’accordo era risolvere il problema dell’altissimo numero di profughi e di sfollati interni a seguito del conflitto nella regione.
pt: O acordo visava solucionar o problema do elevado número de refugiados e de pessoas deslocadas internamente em resultado do conflito na região.
nl: Dit akkoord moest het probleem oplossen van de zeer grote aantallen vluchtelingen en intern ontheemden tengevolge van het conflict in de regio.
da: Aftalen havde til formål at løse problemet med det meget store antal flygtninge og internt fordrevne personer, der var opstået som følge af konflikten i regionen.
sv: Överenskommelsen syftade till att lösa problemet med det mycket stora antalet flyktingar och internflyktingar från konflikten i regionen.
fi: Sopimuksella pyrittiin selvittämään pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten suurta määrää koskeva ongelma, joka johtui alueen selkkauksesta.
el: Η συμφωνία αυτή απέβλεπε στη διευθέτηση του προβλήματος του πολύ μεγάλου αριθμού προσφύγων και εσωτερικώς εκτοπισθέντων λόγω της σύγκρουσης στην περιοχή.
pl: Porozumienie to miało na celu rozwiązanie problemu bardzo dużej liczby uchodźców oraz osób, które musiały przemieścić się wewnątrz kraju w wyniku konfliktu w tym regionie.
cs: Cílem dohody bylo vyřešit problém obrovského počtu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob v důsledku konfliktu v regionu.
sk: Cieľom dohody bolo vyriešiť problém s veľmi veľkým počtom utečencov a vnútorne presídlených osôb v dôsledku konfliktu v regióne.
sl: Namen sporazuma je bil rešiti problem zelo velikega števila beguncev in notranje razseljenih oseb zaradi konflikta v regiji.
hu: A megállapodás célja az volt, hogy megoldják a régió konfliktusának eredményeként megjelenő igen jelentős számú menekült és lakóhelyét elhagyni kényszerült személy kérdését.
ro: Acordul viza rezolvarea problemei numărului foarte mare de refugiaţi şi de persoane strămutate în interiorul ţării, care a rezultat în urma conflictului din regiune.
bg: Целта на споразумението беше решаване на проблема с твърде големия брой бежанци и вътрешно разселени лица в резултат от конфликта в региона.
lt: Šiuo susitarimu siekta išspręsti daugybės pabėgėlių ir viduje perkeltų asmenų problemą, atsiradusią dėl konflikto šiame regione.
lv: Vienošanās mērķis bija risināt ļoti lielā bēgļu un valsts iekšienē pārvietoto personu skaita problēmu, kas radusies konflikta dēļ šajā reģionā.
et: Kokkuleppe eesmärk oli piirkonnas valitsenud konflikti tõttu tekkinud pagulaste ja riigi siseselt ümberasustatud inimeste väga suure arvu probleemi lahendamine.