PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To that end, provision must be made for effective financial support measures both at Member State and EU level.
fr: À cette fin, il convient de prévoir une disposition concernant des mesures de soutien financier efficaces au niveau tant des États membres que de l’UE.
de: Zu diesem Zweck müssen wirksame finanzielle Fördermaßnahmen sowohl auf der Ebene der Mitgliedstaaten als auch auf EU-Ebene gewährleistet werden.
es: Para ello deberán adoptarse medidas eficaces de apoyo financiero tanto a nivel nacional como de la UE.
it: A tal fine, occorre prevedere misure di sostegno finanziario efficaci a livello sia di paese membro sia di Unione.
pt: Para esse fim, é preciso tomar medidas efectivas de apoio financeiro ao nível de cada Estado-Membro e ao nível da UE.
nl: Daarom moet er een voorwaarde worden gesteld voor effectieve financiële steunmaatregelen, zowel op lidstaat- als op EU-niveau.
da: I den forbindelse skal der træffes effektive økonomiske støtteforanstaltninger, både i medlemsstaterne og på EU-plan.
sv: Det måste därför införas bestämmelser om faktiskt ekonomiskt stöd både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
fi: Tämän vuoksi on säädettävä tehokkaista rahoitustukitoimenpiteistä niin jäsenvaltioiden kuin EU:n tasolla.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να προβλεφθούν αποτελεσματικά μέτρα οικονομικής στήριξης σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ.
pl: W tym celu trzeba przewidzieć skuteczne środki wsparcia finansowego na szczeblu zarówno państw członkowskich, jak i UE.
cs: Za tím účelem je nutno učinit opatření, aby existovaly velice efektivní podpůrné nástroje ve finančním sektoru, a to jak na úrovni členských států, tak EU.
sk: V tejto súvislosti je nutné prijať ustanovenie týkajúce sa účinných opatrení zameraných na finančnú podporu na úrovni členských štátov aj EÚ.
sl: V ta namen je treba zagotoviti učinkovite ukrepe finančne podpore na ravni držav članic in EU.
hu: E célból mind tagállami, mind uniós szinten gondoskodni kell a hatékony pénzügyi támogatási intézkedések meghozataláról.
ro: În acest scop trebuie adoptate măsuri de asistenţă financiară eficiente atât la nivelul statelor membre cât şi la nivelul Uniunii Europene.
bg: За тази цел е необходимо да се предвидят ефективни финансови мерки за подкрепа както на равнището на държавите-членки, така и на равнището на Европейския съюз.
lt: Tam turi būti numatytos efektyvios finansinės paramos priemonės ir valstybių narių, ir Europos Sąjungos lygmeniu.
lv: Šajā saistībā jāparedz efektīvi finansiāla atbalsta pasākumi gan dalībvalstu, gan ES līmenī.
et: Selleks tuleb sätestada tõhusad rahalise toetuse meetmed nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Energy efficiency, one of the European Union’s priorities, should also become a policy priority for all Member States.
fr: L’efficacité énergétique, une des priorités de l’Union européenne, devrait également devenir une priorité politique pour tous les États membres.
de: Die Energieeffizienz, die zu den Prioritäten der Europäischen Union gehört, sollte auch eine politische Priorität für alle Mitgliedstaaten werden.
es: La eficiencia energética es una de las prioridades de la Unión Europea y debería convertirse igualmente en una política prioritaria para todos los Estados miembros.
it: Anche l’efficienza energetica, una delle priorità dell’Unione europea, dovrebbe diventare una politica di primaria importanza per tutti gli Stati membri.
pt: A eficiência energética, que é uma das prioridades da União Europeia, deve também tornar-se uma prioridade política para todos os Estados-Membros.
nl: Energie-efficiëntie, een van de prioriteiten van de Europese Unie, moet ook een beleidsprioriteit worden voor alle lidstaten.
da: Energieffektivitet, en af EU's prioriteringer, skal også blive en politisk prioritering for alle medlemsstaterne.
sv: Energieffektivitet är en av EU:s prioriteringar och bör även bli en politisk prioritering för alla medlemsstater.
fi: Energiatehokkuudesta, yhdestä Euroopan unionin painopistealoista, on tultava ensisijainen poliittinen tavoite kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Η ενεργειακή απόδοση, μία εκ των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να καταστεί επίσης προτεραιότητα πολιτικής για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Efektywność energetyczna – jeden z priorytetów Unii Europejskiej – powinna stać się również priorytetem politycznym dla wszystkich państw członkowskich.
cs: Energetická účinnost, jež je jednou z priorit Evropské unie, by se také měla stát prioritou ve všech členských státech.
sk: Energetická účinnosť, ktorá je jednou z priorít Európskej únie, by mala byť takisto prioritou politík všetkých členských štátov.
sl: Energetska učinkovitost, ena od prednostnih nalog Evropske unije, bi prav tako morala postati prednostna naloga politik vseh držav članic.
hu: Az Európai Unió egyik prioritásaként számon tartott energiahatékonyságot valamennyi tagállamban politikai prioritásként kell kezelni.
ro: Eficienţa energetică, una dintre priorităţile Uniunii Europene, ar trebui să devină o prioritate politică pentru toate statele membre.
bg: Енергийната ефективност, един от приоритетите на Европейския съюз, трябва да се превърне и в политически приоритет за всички държави-членки.
lt: Energijos vartojimo efektyvumas, vienas iš Europos Sąjungos prioritetų, turėtų tapti ir kiekvienos valstybės narės politikos prioritetu.
lv: Energoefektivitātei, kas ir viena no Eiropas Savienības prioritātēm, vajadzētu kļūt arī par dalībvalstu politikas prioritāti.
et: Energiatõhusus – üks Euroopa Liidu esmatähtsaid eesmärke – peab muutuma kõigi liikmesriikide poliitika esmatähtsaks eesmärgiks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Energy Performance of Buildings Directive will have a direct influence on the new types of investment made in the construction sector.
fr: La directive sur la performance énergétique des bâtiments aura une influence directe sur les nouveaux types d’investissements réalisés dans le secteur de la construction.
de: Die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden wird einen direkten Einfluss auf neue Investitionsarten im Gebäudesektor haben.
es: La Directiva sobre el rendimiento energético de los edificios influirá directamente sobre los nuevos tipos de inversión del sector de la construcción.
it: La direttiva sul rendimento energetico nell’edilizia eserciterà un impatto diretto sulla tipologia di nuovi investimenti nel settore delle costruzioni.
pt: A directiva relativa ao desempenho energético dos edifícios terá uma influência directa nos novos tipos de investimento efectuados no sector da construção.
nl: De richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen zal direct van invloed zijn op de nieuwe vormen van investering in de bouwsector.
da: Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne vil få direkte indflydelse på de nye typer af investeringer, som foretages i bygge- og anlægssektoren.
sv: Direktivet om byggnaders energiprestanda kommer att få direkt inverkan på de nya typer av investeringar som görs inom byggsektorn.
fi: Rakennusten energiatehokkuutta koskevalla direktiivillä on välitön vaikutus rakennusalan uuden tyyppisiin investointeihin.
el: Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων θα έχει άμεση επίδραση στα νέα είδη επενδύσεων που πραγματοποιούνται στον κατασκευαστικό τομέα.
pl: Dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków będzie miała bezpośredni wpływ na nowe rodzaje inwestycji realizowanych w branży budowlanej.
cs: Směrnice o energetické náročnosti budov bude mít přímý dopad na nové druhy investic ve stavebnictví.
sk: Smernica o energetickej hospodárnosti budov bude mať priamy vplyv na nové druhy investícií v stavebnom odvetví.
sl: Direktiva o energetski učinkovitosti stavb bo imela neposreden vpliv na nove vrste naložb v gradbenem sektorju.
hu: Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv közvetlen hatással lesz az építőipari ágazatban eszközölt új típusú beruházásokra.
ro: Directiva privind performanţa energetică a clădirilor va avea o influenţă directă asupra noilor tipuri de investiţii din sectorul construcţiilor.
bg: Директивата за енергийните характеристики на сградите ще окаже пряко влияние върху новите видове инвестиции в строителния сектор.
lt: Direktyva dėl pastatų energinio naudingumo turės tiesioginės įtakos naujos rūšies investicijoms statybos pramonės sektoriuje.
lv: Direktīva par ēku energoefektivitāti tieši ietekmēs jaunus ieguldījumu veidus, ko veiks celtniecības nozarē.
et: Ehitiste energiatõhususe direktiiv mõjutab ehitussektorisse tehtud uut laadi investeeringuid otseselt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe’s citizens cannot bear the costs alone for modernising energy systems.
fr: Les citoyens européens ne peuvent supporter seuls les coûts liés à la modernisation des systèmes énergétiques.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger können die Kosten für die Modernisierung der Energiesysteme nicht alleine tragen.
es: Los ciudadanos europeos no pueden sufragar por sí solos el coste de la modernización de los sistemas energéticos.
it: I cittadini europei non possono sopportare da soli i costi dell’ammodernamento degli impianti energetici.
pt: Os cidadãos da Europa não podem suportar sozinhos os custos da modernização dos sistemas energéticos.
nl: De Europese burger kan de kosten van het moderniseren van de energiesystemen niet alleen opbrengen.
da: Europas borgere kan ikke alene afholde udgifterne til en modernisering af energisystemerne.
sv: EU:s invånare kan inte ensamma bära kostnaderna för upprustningen av energisystemen.
fi: Euroopan kansalaiset eivät voi yksin vastata energiajärjestelmien nykyaikaistamisen kustannuksista.
el: Οι πολίτες της Ευρώπης δεν μπορούν να επωμισθούν αποκλειστικά το κόστος εκσυγχρονισμού των ενεργειακών συστημάτων.
pl: Obywatele Europy nie mogą sami ponieść kosztów modernizacji systemów energetycznych.
cs: Náklady spojené s modernizací energetických systémů nemohou nést jen samotní evropští občané.
sk: Európski občania nemôžu znášať náklady na modernizáciu energetických systémov sami.
sl: Evropski državljani ne morejo sami nositi stroškov za posodobitev energetskih sistemov.
hu: Európa polgárai nem viselhetik egyedül az energiaellátó rendszerek modernizálásának költségeit.
ro: Cetăţenii europeni nu pot să suporte singuri costurile modernizării sistemelor energetice.
bg: Европейските гражданите не могат сами да поемат разходите за модернизиране на енергийните системи.
lt: Negalime leisti, kad energetikos sistemų modernizavimo išlaidų našta gultų tik ant Europos piliečių pečių.
lv: Eiropas pilsoņi nevar vieni paši uzņemties enerģētikas sistēmu modernizēšanas izmaksas.
et: Euroopa kodanikud ei saa energiasüsteemide ajakohastamise kulusid üksi kanda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The construction sector offers great potential for energy savings.
fr: Le secteur du bâtiment offre un fort potentiel d’économies d’énergie.
de: Der Gebäudesektor bietet ein großes Potenzial für Energieeinsparungen.
es: El sector de la construcción ofrece un gran potencial para ahorrar energía.
it: L’industria delle costruzioni offre un enorme potenziale per il risparmio energetico.
pt: O sector da construção oferece um grande potencial de poupança energética.
nl: In de bouwsector bestaat een groot potentieel voor energiebesparing.
da: Bygge- og anlægssektoren har et stort potentiale for energibesparelser.
sv: Byggsektorn erbjuder en stor energibesparingspotential.
fi: Rakennusalalla on loistavat mahdollisuudet energiansäästöön.
el: Ο κατασκευαστικός τομέας προσφέρει σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας.
pl: W sektorze budynków występuje ogromny potencjał oszczędności energii.
cs: Stavebnictví nabízí obrovský potenciál pro úspory energie.
sk: Stavebné odvetvie ponúka veľký potenciál úspory energie.
sl: Gradbeni sektor ponuja velik potencial za prihranke energije.
hu: Az építőipari ágazat nagy lehetőséget kínál az energiamegtakarításra.
ro: În domeniul construcţiilor există un mare potenţial de economisire a energiei.
bg: Строителният сектор предлага голям потенциал за енергоспестяване.
lt: Statybos pramonės sektoriuje yra daug energijos taupymo galimybių.
lv: Celtniecības nozarei piemīt liels enerģijas ietaupījumu potenciāls.
et: Ehitussektor võimaldab suurt energiasäästu potentsiaali.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is vital to improve the energy performance of buildings in order to achieve the EU 2020 strategy objectives.
fr: Il est crucial d’améliorer la performance énergétique des bâtiments pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Es ist unerlässlich, dass die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden verbessert wird, um die Ziele der „Europa 2020“-Strategie zu erreichen.
es: Es crucial mejorar el rendimiento energético de los edificios a fin de alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: E’ essenziale migliorare il rendimento energetico nell’edilizia per conseguire gli obiettivi della strategia UE 2020.
pt: É vital melhorar o desempenho energético dos edifícios para alcançar os objectivos estratégicos da UE para 2020.
nl: De verbetering van de energieprestaties van gebouwen is essentieel voor het bereiken van de doelstellingen van de EU 2020-strategie.
da: Det er afgørende, at bygningernes energimæssige ydeevne forbedres for at nå målene i EU 2020-strategien.
sv: Det är mycket viktigt att förbättra byggnaders energiprestanda för att uppnå målen i EU 2020-strategin.
fi: On tärkeää parantaa rakennusten energiatehokkuutta EU 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των κτηρίων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020.
pl: Do osiągnięcia celów strategii „UE 2020”, kluczową sprawą jest podniesienie wydajności energetycznej budynków.
cs: Energetickou náročnost budov musíme snižovat pro dosažení strategických cílů EU roku 2020.
sk: Je nevyhnutné zvýšiť energetickú hospodárnosť budov s cieľom dosiahnuť ciele stratégie EÚ 2020.
sl: Bistveno je, da se izboljša energetska učinkovitost stavb, da bi dosegli strateške cilje EU 2020.
hu: Feltétlenül javítani kell az épületek energiateljesítményét, hogy megvalósítsuk az EU 2020-ra kitűzött stratégiai céljait.
ro: Îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor este esenţială pentru atingerea obiectivelor Strategiei UE 2020.
bg: От жизненоважно значение е да се подобрят енергийните характеристики на сградите, за да се постигнат целите на стратегията „ЕС 2020“.
lt: Siekiant įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus, labai svarbu padidinti pastatų energinį naudingumą.
lv: Ir būtiski uzlabot ēku energoefektivitāti, lai sasniegtu stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus.
et: ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks on väga oluline parandada ehitiste energiatõhusust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Energy certificates are required primarily for informing purchasers about a house’s energy performance.
fr: Les certificats énergétiques sont surtout nécessaires pour informer les acheteurs de la performance énergétique d’un logement.
de: Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz sind vorwiegend erforderlich, um die Käufer über die Gesamtenergieeffizienz eines Hauses zu informieren.
es: Los certificados de eficiencia energética son necesarios primordialmente para informar a los compradores sobre el rendimiento energético de un inmueble.
it: I certificati energetici rispondono allo scopo primario di informare gli acquirenti sul rendimento energetico di un immobile.
pt: Os certificados energéticos são exigidos sobretudo para informar os compradores sobre o desempenho energético de uma casa.
nl: Energiecertificaten zijn in de eerste plaats nodig om kopers te informeren over de energieprestaties van woningen.
da: Energiattester er primært nødvendige med henblik på at informere købere om et hus' energimæssige ydeevne.
sv: Energicertifikat behövs främst för att informera köpare om husets energiprestanda.
fi: Energiatehokkuustodistuksia tarvitaan ensisijaisesti tarjoamaan ostajille tietoa talon energiatehokkuudesta.
el: Τα ενεργειακά πιστοποιητικά απαιτούνται πρωτίστως για την ενημέρωση των αγοραστών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση μιας κατοικίας.
pl: Świadectwa charakterystyki energetycznej potrzebne są głównie do informowania nabywców o wydajności energetycznej domu.
cs: Energetická osvědčení jsou nutná hlavně pro informování kupujících o energetické náročnosti domu.
sk: Osvedčenia o energetickej hospodárnosti sú potrebné predovšetkým na účely informovania kupujúcich o energetickej hospodárnosti príslušného domu.
sl: Energetske izkaznice se zahtevajo predvsem za seznanjanje kupcev z energetsko učinkovitostjo hiše.
hu: Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok elsősorban a vevőket tájékoztatják az adott ház energiateljesítményéről.
ro: Certificatele energetice sunt necesare în primul rând pentru informarea cumpărătorilor cu privire la performanţa energetică a locuinţelor.
bg: Необходими са енергийни сертификати предимно за информиране на купувачите за енергийните характеристики на жилището.
lt: Sertifikatai pirmiausia reikalingi tam, kad pirkėjai būtų informuoti apie pastato energinį naudingumą.
lv: Enerģijas sertifikāti vispirms ir vajadzīgi, lai informētu pircējus par ēkas energoefektivitāti.
et: Energiamärgised on vajalikud eeskätt ostjate teavitamiseks maja energiatõhususest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The main reasons for this were the insufficient number of energy auditors and the risk of increasing the price of old houses.
fr: Les principales raisons en étaient le nombre insuffisant de contrôleurs énergétiques et le risque de faire augmenter le prix des logements anciens.
de: Die Hauptursachen dafür waren die unzureichende Zahl von Energieauditoren und das Risiko der Preissteigerung von alten Häusern.
es: Los principales motivos de ello fueron la escasez de auditores energéticos y el riesgo de que aumentara el precio de las casas de segunda mano.
it: Le ragioni principali di tale posticipo sono state il numero insufficiente di ispettori dell’energia e il rischio di far lievitare i prezzi delle abitazioni più vecchie.
pt: As principais razões deste facto foram o número insuficiente de auditores de energia e o risco de aumentar os preços das casas antigas.
nl: De belangrijkste redenen daarvoor zijn het onvoldoende aantal energieauditoren en het risico dat de prijs van oude huizen zou stijgen.
da: De primære årsager til dette var det utilstrækkelige antal energirevisorer og risikoen for at øge prisen på gamle huse.
sv: Huvudskälen till detta är att det inte finns tillräckligt många energirevisorer samt risken för prishöjningar på gamla hus.
fi: Suurimmat syyt tähän olivat energiatehokkuuden sertifioinnista vastaavien henkilöiden riittämättömyys ja vanhojen talojen hinnannousun vaara.
el: Οι κύριοι λόγοι γι’ αυτό ήταν ο ανεπαρκής αριθμός ενεργειακών επιθεωρητών και ο κίνδυνος να αυξηθούν οι τιμές των παλαιών κατοικιών.
pl: Było to spowodowane głównie niewystarczającą liczbą audytorów energetycznych i ryzykiem wzrostu cen starych domów.
cs: Hlavním důvodem byl nedostatečný počet energetických auditorů a existovalo riziko navýšení ceny starých domů.
sk: Hlavným dôvodom bol nedostatočný počet energetických audítorov a riziko nárastu cien starých domov.
sl: Glavni razlogi za to so bili nezadostno število energetskih revizorjev in tveganje, da bi se povišala cena starih hiš.
hu: Ennek elsősorban az volt az oka, hogy nincs elég energiateljesítmény-ellenőr, valamint a régi házak árainak emelkedését kockáztattuk.
ro: Principalele motive au fost numărul insuficient de auditori energetici şi riscul majorării preţului la casele vechi.
bg: Главните причини за това бяха недостатъчният брой енергийни одитори и рискът от увеличение на цените на старите жилища.
lt: Pagrindinės priežastys, lėmusios tokį sprendimą – energetikos auditorių trūkumas ir senų pastatų kainų augimo rizika.
lv: Galvenokārt tam pamatā bija nepietiekams skaits energoauditoru un risks, ka palielināsies veco ēku cenas.
et: Selle peamised põhjused olid piisava hulga energiaaudiitorite puudumine ja vanade majade hinna tõusu oht.
European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Ministry of Regional Development and Tourism has this year allocated RON 150 million for this purpose.
fr: Le ministère du développement régional et du tourisme a alloué un montant de 150 millions de lei roumains dans ce but.
de: Das Ministerium für Regionalentwicklung und Tourismus hat dieses Jahr 150 Mio. RON für diesen Zweck bereitgestellt.
es: El Ministerio de Desarrollo Regional y Turismo ha destinado este año 150 millones de leus a este fin.
it: Quest’anno il ministero per lo Sviluppo regionale e il turismo ha stanziato a tale scopo 150 milioni di RON .
pt: O Ministro do Desenvolvimento Regional e do Turismo atribuiu este ano 150 milhões de lei para este fim.
nl: De minister voor Regionale Ontwikkeling heeft dit jaar 150 miljoen lei vrijgemaakt voor deze doelstelling.
da: Ministeriet for regionaludvikling og turisme har i år tildelt 150 mio. RON til dette formål.
sv: Ministeriet för regional utveckling och turism har i år avsatt 150 miljoner leu för detta ändamål.
fi: Aluekehitys- ja matkailuministeriö on osoittanut tähän tarkoitukseen 150 miljoonaa Romanian leuta tänä vuonna.
el: Το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Τουρισμού διέθεσε φέτος 150 εκατομμύρια ρουμανικά λέου για τον σκοπό αυτό.
pl: W tym roku Ministerstwo Rozwoju Regionalnego i Turystyki przeznaczyło na ten cel 150 milionów RON.
cs: Ministerstvo pro místní rozvoj a cestovní ruch na tento účel vyhradilo pro letošní rok 150 milionů RON.
sk: Ministerstvo pre regionálny rozvoj a cestovný ruch tento rok na tieto účely vyčlenilo 150 miliónov RON.
sl: Ministrstvo za regionalni razvoj in turizem je letos v ta namen dodelilo 150 milijonov RON.
hu: A Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium idén 150 millió lejt különített el erre a célra.
ro: În acest scop, Ministerul Dezvoltării Regionale a alocat anul acesta 150 milioane de lei.
bg: Тази година Министерството на регионалното развитие и туризма отпусна 150 млн. румънски леи за тази цел.
lt: Regioninės plėtros ir turizmo ministerija šiais metais tam skyrė 150 mln. RON.
lv: Reģionālās attīstības un tūrisma ministrija šogad šim mērķi ir piešķīrusi RON 150 miljonus.
et: Rumeenia regionaalarengu- ja turismiministeerium eraldas käesoleval aastal selleks 150 miljonit leud.