PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are talking about possible savings to the tune of EUR 6.3 billion in total.
fr: Nous parlons ici d’une économie potentielle de l’ordre de 6,3 milliards d’euros au total.
de: Insgesamt geht es um Einsparungsmöglichkeiten in Höhe von 6,3 Milliarden EUR.
es: Hablamos de ahorrar posiblemente la suma de 6 300 millones de euros en total.
it: Trattasi di un risparmio potenziale pari a un totale di 6,3 miliardi di euro.
pt: Estamos a falar de possíveis poupanças na ordem dos 6 300 milhões de euros no total.
nl: Al met al kan er 6,3 miljard euro worden bespaard.
da: Vi taler om mulige samlede besparelser i omegnen af 6,3 mia. EUR.
sv: Vi talar om möjliga besparingar på i storleksordningen 6,3 miljarder euro.
fi: Kyseessä on yhteensä noin 6,3 miljardin euron mahdolliset säästöt.
el: Μιλάμε για πιθανή εξοικονόμηση της τάξης των 6,3 δισ. ευρώ συνολικά.
pl: Mówimy tu bowiem o możliwych oszczędnościach rzędu 6,3 miliarda euro.
cs: Hovoříme zde o možných úsporách v celkové výši až 6,3 miliardy EUR.
sk: Hovoríme o možnej úspore až do celkovej výšky 6,3 miliardy EUR.
sl: Govorimo o morebitnih prihrankih, ki bi skupaj znašali približno 6,3 milijarde EUR.
hu: Összesen 6,3 milliárd EUR nagyságrendű lehetséges megtakarításról beszélünk.
ro: Este vorba de economii care se pot ridica la un total de 6,3 miliarde de euro.
bg: Става въпрос за евентуално реализиране на спестявания в размер от общо 6,3 млрд. евро.
lt: Tai galimybė sutaupyti iš viso 6,3 mlrd. EUR.
lv: Mēs runājam par iespējamiem kopējiem ietaupījumiem EUR 6,3 miljardu apmērā.
et: Me peame silmas võimalust säästa kokku 6,3 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is a small or medium-sized enterprise with more than 10 employees and a turnover in excess of EUR 1 million.
fr: Il s’agit de PME de plus de 10 salariés, réalisant plus d’un million d’euros de chiffre d’affaires.
de: Das ist ein kleines oder mittelständiges Unternehmen mit mehr als 10 Angestellten und einem Umsatz von mehr als einer Million Euro.
es: Es una pequeña o mediana empresa con más de diez empleados y un volumen de negocios superior al millón de euros.
it: trattasi di un’impresa piccola o media con più di 10 dipendenti e un fatturato superiore al milione di euro.
pt: Uma microentidade é uma pequena ou média empresa com mais de 10 trabalhadores e com um volume de negócios superior a um milhão de euros.
nl: Het betreft kmo's met meer dan tien werknemers, die een jaarlijkse omzet realiseren van meer dan een miljoen euro.
da: Det er en lille eller mellemstor virksomhed med over 10 ansatte og en omsætning på over 1 mio. EUR.
sv: Det är ett litet eller medelstort företag med över 10 anställda och en omsättning på över en miljon euro.
fi: Kyseessä on pieni tai keskisuuri yritys, jolla on enemmän kuin 10 työntekijää ja jonka liikevaihto on yli miljoona euroa.
el: Είναι μια μικρή ή μεσαία επιχείρηση, με περισσότερους από 10 εργαζόμενους και κύκλο εργασιών άνω του 1 εκατ. ευρώ.
pl: Mikropodmiot to małe lub średnie przedsiębiorstwo zatrudniające nie więcej niż 10 pracowników, którego obroty nie przekraczają 1 miliona euro.
cs: Je to malý nebo střední podnik s více než 10 zaměstnanci a obratem převyšujícím 1 milion EUR.
sk: Je to malý alebo stredný podnik s viac ako 10 zamestnancami a obratom nad 1 milión EUR.
sl: Je majhno ali srednje veliko podjetje z več kot 10 zaposlenimi in prometom, ki presega 1 milijon EUR.
hu: Ez olyan kis- vagy középvállalkozás, amely több mint 10 alkalmazottal és 1 millió EUR feletti árbevétellel rendelkezik.
ro: Aceasta este o întreprindere mică sau mijlocie cu peste 10 angajaţi şi cu o cifră de afaceri de peste 1 milion de euro.
bg: Това е малко или средно предприятие с над 10 служители и оборот над 1 милион евро.
lt: Tai mažoji arba vidutinė įmonė, turinti daugiau kaip dešimt darbuotojų ir didesnę nei 1 mln. EUR apyvartą.
lv: Vai tas ir mazs un vidējs uzņēmums ar vairāk nekā 10 darbiniekiem un apgrozījumu, kas pārsniedz EUR 1 miljonu?
et: See on väike või keskmise suurusega ettevõte, kus töötab üle 10 inimese ja mille käive ületab 1 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We just think that, instead of simplifying things, this proposal creates insecurity for businesses.
fr: Nous pensons simplement que cette proposition ne simplifie pas les choses mais crée de l’insécurité pour les entreprises.
de: Wir denken nur, dass dieser Vorschlag, anstatt alles zu vereinfachen, für die Unternehmen Unsicherheiten schafft.
es: Simplemente pensamos que, en lugar de simplificar las cosas, esta propuesta crea inseguridad para las empresas.
it: Riteniamo soltanto che la proposta, invece di semplificare le cose, determini insicurezza per le imprese.
pt: Simplesmente pensamos que, em vez de simplificar as coisas, esta proposta vem criar insegurança às empresas.
nl: We denken gewoon dat die situatie er met dit voorstel niet eenvoudiger op wordt, maar onduidelijkheid schept voor ondernemingen.
da: Vi mener blot, at dette forslag i stedet for at forenkle tingene skaber usikkerhed for virksomhederne.
sv: Vi anser bara att detta förslag i stället för att förenkla saker och ting skapar osäkerhet för företagen.
fi: Olemme ainoastaan sitä mieltä, että asioiden yksinkertaistamisen sijaan tällä ehdotuksella lisätään yrityksiin kohdistuvia epävarmuustekijöitä.
el: Απλά πιστεύουμε ότι, αντί να απλοποιεί τα πράγματα, η παρούσα πρόταση δημιουργεί ανασφάλεια για τις επιχειρήσεις.
pl: Uważamy po prostu, że zamiast uproszczeń, ten wniosek wprowadza poczucie niepewności wśród podmiotów gospodarczych.
cs: Myslíme si jen, že namísto toho, aby tento návrh věci zjednodušoval,,podnikům přináší nejistotu.
sk: Len sa nazdávame, že tento návrh skôr vytvára neistotu pre podniky, ako zjednodušuje veci.
sl: Mislimo, da ta predlog namesto poenostavitve predstavlja negotovost za podjetja.
hu: Egyszerűen úgy gondoljuk, hogy ez a javaslat a helyzet egyszerűsítése helyett bizonytalanságot teremt a vállalkozások számára.
ro: Considerăm că, în loc să simplifice lucrurile, această propunere creează nesiguranţă pentru întreprinderi.
bg: Просто считаме, че вместо да опрости нещата, предложението създава несигурност за предприятията.
lt: Mes tiesiog manome, kad užuot supaprastinę taisykles, šiuo pasiūlymu sukelsime nesaugumą verslo įmonėms.
lv: Mēs tikai domājam, ka vienkāršošanas vietā šis priekšlikums uzņēmumiem rada nedrošību.
et: Me lihtsalt arvame, et asjade lihtsustamise asemel suurendab ettepanek ettevõtete ebakindlust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yet who will guarantee that these are just as reliable as certified annual accounts?
fr: Mais qui pourra garantir que ces documents présenteront le même degré de fiabilité que des comptes annuels certifiés?
de: Aber wer will garantieren, dass diese genauso zuverlässig sind wie bestätigte Jahresabschlüsse?
es: Sin embargo, ¿quién garantizará que son tan fidedignos como las cuentas anuales auditadas?
it: Chi garantisce tuttavia che siano affidabili al pari dei conti annuali certificati?
pt: No entanto, quem poderá garantir que estes últimos são tão fiáveis quanto as contas anuais certificadas?
nl: Maar wie garandeert dat die even betrouwbaar zijn als een gewaarmerkte jaarrekening?
da: Men hvem vil garantere, at disse er lige så pålidelige som attesterede årsregnskaber?
sv: Vem kan emellertid garantera att dessa handlingar är lika tillförlitliga som reviderade årsredovisningar?
fi: Kuka sitten voi taata, että ne ovat yhtä luotettavia kuin päteväksi todetut tilinpäätökset?
el: Ωστόσο, ποιος θα εγγυηθεί ότι αυτά είναι εξίσου αξιόπιστα με τους πιστοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς;
pl: Kto jednak zagwarantuje, że będą one tak wiarygodne jak oficjalne roczne sprawozdania finansowe?
cs: Avšak kdo zaručí, že jsou tyto dokumenty stejně spolehlivé jako ověřené roční účetní závěrky?
sk: Kto ale zaručí, že takéto dokumenty budú rovnako spoľahlivé ako overené ročné účtovné závierky?
sl: Kdo lahko jamči, da so ti prav tako zanesljivi, kot potrjeni računovodski izkazi?
hu: Ki fogja azonban garantálni, hogy ezek éppolyan megbízhatóak, mint a hiteles éves beszámolók?
ro: Totuşi, cine poate garanta că acestea sunt la fel de juste şi fiabile ca şi conturile anuale certificate?
bg: И все пак кой ще гарантира, че тези документи са толкова надеждни, колкото заверените счетоводни отчети?
lt: Tačiau kas gali garantuoti, kad jie bus tokie patikimi, kaip patvirtintos metinės ataskaitos?
lv: Tomēr kas garantēs, ka uz tiem var paļauties tādā pašā mērā, kā uz gada pārskatiem?
et: Aga kes tagab, et need on sama usaldusväärsed kui kinnitatud raamatupidamise aastaaruanded?
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, I agree with the Committee on Economic and Monetary Affairs when it proposes rejection of the Commission proposal.
fr: Je pense donc, comme la commission des affaires économiques et monétaires, qu’il convient de rejeter la proposition de la Commission.
de: Daher stimme ich mit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung überein, die Ablehnung des Kommissionsvorschlags zu empfehlen.
es: Por lo tanto, estoy de acuerdo con la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios en rechazar la propuesta de la Comisión.
it: Concordo quindi con la commissione per i problemi economici e monetari quando respinge la proposta della Commissione.
pt: Concordo, pois, com a Comissão para os Assuntos Económicos e Monetários, quando propõe a rejeição da proposta da Comissão.
nl: Ik ben het dan ook eens met ECON als zij verwerping van het voorstel van de Commissie voorstellen.
da: Derfor er jeg enig med Økonomi- og Valutaudvalget, når det foreslår, at Kommissionens forslag forkastes.
sv: Därför instämmer jag i förslaget från utskottet för ekonomi och valutafrågor om att förkasta kommissionens förslag.
fi: Sen vuoksi olen samaa mieltä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ehdotuksesta hylätä komission ehdotus.
el: Ως εκ τούτου, συμφωνώ με την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, η οποία προτείνει την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής.
pl: Dlatego zgadzam się z Komisją Gospodarczą i Monetarną w kwestii odrzucenia wniosku Komisji.
cs: Souhlasím proto s Hospodářským a měnovým výborem, který navrhuje zamítnutí návrhu Komise.
sk: Z toho dôvodu súhlasím s Výborom pre hospodárske a menové veci, ktorý navrhuje odmietnuť návrh Komisie.
sl: Zaradi tega se strinjam z Odborom za ekonomske in monetarne zadeve, ko predlaga zavrnitev predloga Komisije.
hu: Ezért egyetértek a Gazdasági és Monetáris Bizottsággal, amikor a bizottsági javaslat elutasítását javasolja.
ro: În consecinţă, sunt de acord cu Comisia pentru afaceri economice şi monetare privind respingerea propunerii Comisiei.
bg: Ето защо съм съгласен с предложението на комисията по икономически и парични въпроси за отхвърляне на предложението на Комисията.
lt: Todėl sutinku su Ekonomikos ir pinigų politikos komitetu, kuris siūlo atmesti Komisijos pasiūlymą.
lv: Tādēļ piekrītu Ekonomikas un monetārajai komitejai, jo tā ierosina noraidīt Komisijas priekšlikumu.
et: Seepärast nõustun majandus- ja rahanduskomisjoni ettepanekuga lükata komisjoni ettepanek tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: And this was precisely what the party I represent here presented to the Portuguese Parliament.
fr: C’est précisément la proposition qu’a faite au parlement portugais le parti que je représente ici.
de: Und genau das ist es, was die Partei, die ich hier vertrete, dem portugiesischen Parlament vorgelegt hat.
es: Y esto es precisamente lo que el partido al que represento aquí planteó en el Parlamento portugués.
it: Questo è esattamente quanto il partito da me rappresentato in questa sede ha proposto al Parlamento portoghese.
pt: E foi precisamente isto também que o partido que aqui represento apresentou no parlamento português.
nl: Dat is ook precies het voorstel dat de partij die ik hier vertegenwoordig heeft ingediend in het Portugese parlement.
da: Og det er netop, hvad det parti, jeg repræsenterer her, forelagde for det portugisiske parlament.
sv: Det var precis detta som det parti jag företräder här tog upp i det portugisiska parlamentet.
fi: Tämä on juuri sitä, mitä edustamani puolue esitti Portugalin parlamentille.
el: Και αυτό ακριβώς παρουσίασε το κόμμα που εκπροσωπώ εδώ στο πορτογαλικό Κοινοβούλιο.
pl: Właśnie to przedstawiła parlamentowi portugalskiemu partia, którą reprezentuję.
cs: A to je přesně to, co bylo stranou, kterou zde zastupuji, předloženo portugalskému parlamentu.
sk: A presne toto strana, ktorú tu zastupujem, navrhla portugalskému parlamentu.
sl: In ravno to je stranka, ki jo tu zastopam, predstavila portugalskemu parlamentu.
hu: Pontosan ezt terjesztette elő az általam képviselt párt a portugál parlamentnek.
ro: Acest aspect este exact ceea ce partidul pe care îl reprezint aici a prezentat guvernului portughez.
bg: Представляваната от мен партия внесе сходно предложение в португалския парламент.
lt: Būtent tai partija, kuriai aš atstovauju, pasiūlė Portugalijos parlamentui.
lv: Un tieši to manis pārstāvētā grupa Parlamentā sacīja Portugāles parlamentam.
et: Just sellise ettepaneku tegi minu esindatav erakond Portugali parlamendile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Is the new regulation compatible with Basel II?
fr: Ces nouvelles règles sont-elles compatibles avec «Bâle II»?
de: Ist die neue Regelung Basel II-kompatibel?
es: ¿Es compatible la nueva regulación con el Acuerdo Basilea II?
it: Questo nuovo regolamento è compatibile con Basilea II?
pt: O novo regulamento é compatível com o Acordo de Basileia II?
nl: Is de nieuwe regeling compatibel met Bazel II?
da: Er denne nye bestemmelse forenelig med Basel II?
sv: Är de nya reglerna förenliga med Basel II?
fi: Onko uusi lainsäädäntö Basel II -sopimuksen mukainen?
el: Είναι η νέα ρύθμιση συμβατή με τη συμφωνία της Βασιλείας II;
pl: Czy nowe rozporządzenie jest zgodne z regulacjami Bazylei II?
cs: Je nová regulace slučitelná se směrnicí Basilej II?
sk: Je nové nariadenie zlučiteľné s dohodou Bazilej II?
sl: Ali je nova uredba skladna z Basel II?
hu: Összeegyeztethető az új szabály a Bázel II-vel?
ro: Este noul regulament compatibil cu Basel II?
bg: Дали новият регламент съответства на изискванията на Базел II?
lt: Ar naujasis reglamentas suderinamas su Basel II?
lv: Vai jaunie noteikumi atbilst Bāzelei II?
et: Kas uus määrus on kooskõlas Basel II kokkuleppega?
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In any event, this kind of rule would restrain the growth of small companies and constitute a barrier to cross-border operation.
fr: Dans tous les cas, une règle de ce type constituerait un frein à la croissance des petites entreprises et une entrave aux opérations transfrontalières.
de: Auf jeden Fall würde diese Art Regel das Wachstum der kleinen Unternehmen begrenzen und ein Hindernis für grenzüberschreitende Tätigkeiten darstellen.
es: En cualquier caso, este tipo de norma contiene el crecimiento de las pequeñas empresas y supone una barrera a la actividad transfronteriza.
it: In ogni caso un simile regolamento limiterebbe la crescita delle piccole imprese e verrebbe a costituire un impedimento alle attività transfrontaliere.
pt: Seja como for, este tipo de regra iria restringir o crescimento das pequenas empresas, constituindo uma barreira às actividades transfronteiras.
nl: In elk geval zal een dergelijke regel een rem zetten op de groei van de kleine vennootschappen en een hinderpaal zijn om grensoverschrijdend te werken.
da: Under alle omstændigheder ville denne form for regel begrænse små virksomheders vækst og udgøre en hindring for grænseoverskridende aktivitet.
sv: Hur som helst skulle denna typ av bestämmelse begränsa tillväxten för små företag och utgöra ett hinder för gränsöverskridande verksamhet.
fi: Tällainen sääntö joka tapauksessa vaikeuttaisi pienten yritysten kasvua ja muodostaisi esteen rajatylittävälle toiminnalle.
el: Εν πάση περιπτώσει, αυτό το είδος κανόνα θα περιόριζε την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων και θα αποτελούσε εμπόδιο στη διασυνοριακή λειτουργία.
pl: W każdym razie takie przepisy ograniczyłyby wzrost małych firm i stanowiłyby barierę w działalności transgranicznej.
cs: V každém případě by tento druh pravidel omezoval růst malých společností a tvořil by překážku jejich přeshraničnímu fungování.
sk: Tak či onak, takéto pravidlo by brzdilo rast malých spoločností a predstavovalo by prekážku pre cezhraničnú činnosť.
sl: Tovrstno pravilo bi omejilo rast malih podjetij in predstavljajo oviro za čezmejno poslovanje.
hu: Mindenesetre egy ilyenfajta szabály korlátozná a kisvállalkozások növekedését, és akadályozná a határokon átnyúló működést.
ro: În orice caz, acest tip de normă ar limita creşterea micilor întreprinderi şi ar constitui o barieră în calea operaţiunilor transfrontaliere.
bg: Във всеки случай този вид правило ще ограничи растежа на малките дружества и създава пречки пред презграничната им дейност.
lt: Bet kokiu atveju tokios taisyklės taptų kliūtimi augti mažosioms įmonėms ir sukurtų kliūtis tarptautinei veiklai.
lv: Jebkurā gadījumā šāds noteikums ierobežotu mazu uzņēmumu izaugsmi un radītu šķēršļus pārrobežu darbībai.
et: Igal juhul piiraks niisugune eeskiri väikeste ettevõtete kasvu ja takistaks piiriülest tegevust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: First, we have to understand, as I have already emphasised, that practically all new enterprises are micro-enterprises, at least initially.
fr: Premièrement, il faut comprendre, comme je l’ai déjà mis en évidence, que presque toutes les nouvelles entreprises sont, au départ du moins, des micro-entreprises.
de: Als erstes müssen wir verstehen, dass, wie ich bereits betonte, praktisch alle neuen Unternehmen Kleinstunternehmen sind, zumindest am Anfang.
es: En primer lugar, tenemos que comprender, como ya he subrayado, que prácticamente todas las nuevas empresas son microempresas, al menos inicialmente.
it: In primo luogo dobbiamo comprendere, come ho già sottolineato, che quasi tutte le nuove imprese sono microimprese, almeno in una fase iniziale.
pt: Em primeiro lugar, temos de compreender, tal como já sublinhei, que praticamente todas as novas empresas são microentidades, pelo menos numa fase inicial.
nl: Allereerst moeten we ons realiseren, zoals ik al eerder benadrukte, dat praktisch alle nieuwe ondernemingen micro-ondernemingen zijn, tenminste in eerste instantie.
da: For det første må vi, som jeg allerede har understreget, forstå, at praktisk taget alle nye virksomheder er mikrovirksomheder, i det mindste i starten.
sv: För det första måste vi, vilket jag redan har betonat, inse att så gott som alla nya företag är mikroföretag, åtminstone till en början.
fi: Ensinnäkin meidän on ymmärrettävä, kuten jo korostin, että lähes kaikki yritykset ovat ainakin alussa mikroyrityksiä.
el: Πρώτον, πρέπει να κατανοήσουμε, όπως έχω ήδη τονίσει, ότι κατ’ ουσίαν όλες οι νέες επιχειρήσεις είναι μικρομονάδες, τουλάχιστον αρχικά.
pl: Po pierwsze, musimy zrozumieć, jak już podkreśliłam, że praktycznie wszystkie nowe przedsiębiorstwa są mikropodmiotami, przynajmniej na początku.
cs: Zaprvé, jak už jsem zdůraznil, si musíme uvědomit, že prakticky všechny nové podniky jsou mikropodniky, alespoň zpočátku.
sk: Po prvé, ako som už zdôraznil, musíme pochopiť, že prakticky všetky nové podniky sú aspoň na začiatku mikropodnikmi.
sl: Prvič, razumeti moramo, kot sem že poudaril, da vsaj na začetku skoraj vsa nova podjetja spadajo med mikro podjetja.
hu: Először is, meg kell értenünk, hogy – mint ahogyan már hangsúlyoztam – gyakorlatilag minden új vállalkozás mikrovállalkozás, legalább kezdetben.
ro: În primul rând, trebuie să înţelegem, aşa cum am subliniat deja, că practic toate noile întreprinderi sunt microîntreprinderi, cel puţin la început.
bg: Първо, трябва да разберем, както вече подчертах, че на практика всички нови предприятия поне в началото са микропредприятия.
lt: Pirma, turime suprasti, kaip jau pabrėžiau, kad praktiškai visos naujos įmonės yra mikrosubjektai, bent jau iš pradžių.
lv: Pirmkārt, ir jāsaprot, kā es jau esmu uzsvēris, ka praktiski visi jaunie uzņēmumi vismaz sākumā ir mikrouzņēmumi.
et: Esiteks, nagu ma juba rõhutasin, peame mõistma, et praktiliselt kõik uued ettevõtted on vähemalt esialgu mikroettevõtted.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Commission has developed and implemented a series of measures specifically designed to help such enterprises.
fr: La Commission européenne a élaboré et mis en œuvre une série de mesures conçues expressément pour venir en aide aux entreprises de ce type.
de: Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Maßnahmen entwickelt, die ausdrücklich dazu entworfen wurden, solchen Unternehmen zu helfen.
es: La Comisión Europea ha desarrollado y aplicado una serie de medidas diseñadas expresamente para ayudar a tales empresas.
it: La Commissione europea ha sviluppato e applicato una serie di misure finalizzate specificatamente ad assistere tali imprese.
pt: A Comissão Europeia desenvolveu e implementou uma série de medidas especificamente concebidas para ajudar essas empresas.
nl: De Europese Commissie heeft een reeks specifieke en gerichte maatregelen getroffen en uitgevoerd om kmo’s te helpen.
da: Kommissionen har udviklet og gennemført en række foranstaltninger specifikt med henblik på at hjælpe sådanne virksomheder.
sv: Europeiska kommissionen har utvecklat och genomfört en rad åtgärder som är särskilt utformade för att hjälpa denna typ av företag.
fi: Komissio on kehittänyt ja toteuttanut useita toimenpiteitä erityisesti tällaisten yritysten auttamiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναπτύξει και εφαρμόσει μια σειρά μέτρων που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να βοηθήσουν αυτές τις επιχειρήσεις.
pl: Komisja Europejska opracowała i wdrożyła szereg środków zaprojektowanych z myślą o pomocy takim przedsiębiorstwom.
cs: Evropská komise vytvořila a zavedla řadu opatření, která jsou specificky určena k pomoci těmto podnikům.
sk: Európska komisia pripravila celý rad opatrení, ktorých účelom je pomôcť takýmto podnikom.
sl: Evropska komisija je pripravila in izvedla številne ukrepe, posebej namenjene zagotavljanju pomoči takšnim podjetjem.
hu: Az Európai Bizottság egy kifejezetten ilyen vállalkozások segítésére irányuló intézkedéscsomagot dolgozott ki és hajtott végre.
ro: Comisia Europeană a elaborat şi a pus în aplicare o serie de măsuri concepute special să ajute aceste întreprinderi.
bg: Европейската комисия е разработила и приложила редица специално изработени мерки, за да помогне на тези предприятия.
lt: Europos Komisija parengė ir įgyvendino tam tikras priemones, kurios buvo specialiai skirtos padėti tokioms įmonėms.
lv: Eiropas Komisija ir izstrādājusi un īstenojusi vairākus pasākumus, kas īpaši paredzēti, lai palīdzētu šādiem uzņēmumiem.
et: Euroopa Komisjon on välja töötanud ja rakendanud mitmeid meetmeid, mis on mõeldud konkreetselt niisuguste ettevõtete toetamiseks.