European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think our President, Mr Daul, said it very well when he said that a euro spent at European level is better value than a euro spent at Member State level.
fr: Je pense que notre président, M. Daul, a parfaitement résumé la situation en déclarant qu’un euro dépensé au niveau européen est plus productif qu’un euro dépensé au niveau des États membres.
de: Ich glaube, unser Präsident, Herr Daul, hat es sehr gut ausgedrückt, als er sagte, dass ein auf europäischer Ebene ausgegebener Euro mehr wert ist, als ein auf Ebene der Mitgliedstaaten ausgegebener Euro.
es: Creo que el presidente de nuestro Grupo, señor Daul, lo señaló muy acertadamente cuando dijo que un euro gastado a nivel europeo tiene mayor valor que un euro gastado a nivel nacional.
it: Il nostro Presidente, l'onorevole Daul, l'ha spiegato molto bene, dicendo che un euro speso a livello europeo vale di più di un euro speso a livello di Stati membri.
pt: Em minha opinião, o nosso presidente, senhor deputado Daul, teve toda a razão quando disse que um euro gasto a nível europeu vale mais do que um euro gasto a nível dos Estados-Membros.
nl: Ik vind dat onze Voorzitter, de heer Daul, het heel goed uitdrukte toen hij zei dat een bestede euro op Europees niveau meer waard is dan een euro die op het niveau van een lidstaat wordt uitgegeven.
da: Jeg synes, vores formand, hr. Daul, formulerede det godt, da han sagde, at en euro, der bruges på europæisk plan, giver mere værdi end en euro, der bruges på medlemsstatsplan.
sv: Jag tycker att vår ordförande Joseph Daul uttryckte det mycket bra när han sade att en euro som används på EU-nivå är mer värd än en euro som används på medlemsstatsnivå.
fi: Mielestäni puheenjohtajamme Daul totesi tämän erittäin hyvin sanoessaan, että Euroopan unionissa käytetty euro on arvokkaampi kuin jäsenvaltioissa käytetty euro.
el: Νομίζω ότι ο πρόεδρός μας, κ. Daul, το εξέφρασε πολύ καλά όταν είπε ότι ένα ευρώ που δαπανάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει μεγαλύτερη αξία από ένα ευρώ που δαπανάται σε επίπεδο κρατών μελών.
pl: Uważam, że nasz przewodniczący, pan poseł Daul, określił to trafnie, stwierdzając, że jedno euro wydatkowane na szczeblu Unii Europejskiej przynosi większe korzyści niż jedno euro wydatkowane na szczeblu państw członkowskich.
cs: Myslím si, že náš pan předseda, pan Daul, měl pravdu, když prohlásil, že euro vynaložené na evropské úrovni má vyšší hodnotu než euro vynaložené na úrovni členských států.
sk: Myslím, že náš predseda pán Daul to vyjadril veľmi správne, keď povedal, že euro vynaložené na európskej úrovni má väčšiu hodnotu ako euro vynaložené na úrovni členského štátu.
sl: Mislim, da je naš predsednik, gospod Daul, zelo dobro povedal, ko je izpostavil, da ima vsak evro porabljen na evropski ravni večjo vrednost, kot evro porabljen na ravni držav članic.
hu: Úgy hiszem, Daul elnök úr nagyon jól mondta, amikor kijelentette, hogy egy, európai szinten elköltött euró többet ér a tagállami szinten elköltött egy eurónál.
ro: Cred că președintele nostru, dl Daul, a vorbit foarte bine când a spus că un euro cheltuit la nivel european are o valoare mai bună decât un euro cheltuit la nivel de stat membru.
bg: Считам, че нашият председател, г-н Daul, изрази това много добре, когато заяви, че евро, изхарчено на европейско ниво, е с по-добра стойност, отколкото евро, изхарчено на ниво държава-членка.
lt: Manau, kad mūsų pirmininkas ponas J. Daul labai protingai nurodė, kad euras, išleistas Europos lygmeniu, sukuria didesnę vertę negu euras, išleistas valstybė narės lygmeniu.
lv: Es domāju, ka mūsu priekšsēdētājs kungs izteicās ļoti precīzi, sacīdams, ka viens Eiropas līmenī iztērēts eiro ir vērtīgāks nekā viens eiro, kas tiek tērēts dalībvalsts līmenī.
et: Arvan, et meie fraktsiooni esimees Joseph Daul võttis selle väga hästi kokku, kui ütles, et ühel eurol, mis kulutatakse Euroopa tasandil, on palju rohkem väärtust, kui eurol, mis kulutatakse liikmesriikide tasandil.