PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I regret that the head of the Council and the President of the European Commission were not there.
fr: Je regrette l’absence du président du Conseil européen et du président de la Commission européenne.
de: Ich bedaure es, dass der Vorsitzende des Rates und der Präsident der Europäischen Kommission nicht anwesend waren.
es: Lamento que el Presidente del Consejo y el Presidente de la Comisión Europea no estuvieran allí.
it: Mi rammarico per l’assenza del presidente del Consiglio e del presidente della Commissione europea;
pt: Lamento que o Presidente do Conselho e o Presidente da Comissão Europeia não tenham estado presentes.
nl: Ik betreur dat het hoofd van de Raad en de voorzitter van de Europese Commissie de plechtigheid niet hebben bijgewoond.
da: Jeg beklager, at formanden for Rådet og formanden for Kommissionen ikke var der.
sv: Jag kan bara beklaga att rådets ordförande och kommissionsordföranden uteblev.
fi: On valitettavaa, ettei neuvoston ja komission puheenjohtajat olleet paikalla.
el: Λυπούμαι που ο επικεφαλής του Συμβουλίου και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν ήταν παρόντες.
pl: Żałuję, że nie było szefa Rady i przewodniczącego Komisji Europejskiej.
cs: Zarmoutila mne nepřítomnost předsedy Rady a předsedy Evropské komise.
sk: Mrzí ma, že tam neboli predseda Rady a predseda Európskej komisie.
sl: Obžalujem, da tam nista bila predsednik Sveta in predsednik Evropske komisije.
hu: Sajnálom, hogy a Tanács vezetője és az Európai Bizottság elnöke nem jelentek meg.
ro: Regret că preşedintele Consiliului şi preşedintele Comisiei Europene nu au fost acolo.
bg: Съжалявам, че председателят на Съвета и председателят на Европейската комисия не бяха там.
lt: Apgailestauju, kad nebuvo Tarybos vadovo ir Europos Komisijos pirmininko.
lv: Man ir žēl, ka Padomes vadītājs un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs bēru ceremonijā nepiedalījās.
et: Mul on kahju, et nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president seal ei viibinud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They could not come, but the Prime Ministers of Azerbaijan, Armenia and Georgia did come, for example, and they had a longer journey.
fr: Ils ne pouvaient pas venir, mais les Premiers ministres de l’Azerbaïdjan, de l’Arménie et de la Géorgie sont venus, par exemple, alors que le déplacement était encore plus long pour eux.
de: Sie konnten nicht kommen, aber z.B. die Premierminister Aserbaidschans, Armeniens und Georgiens kamen, und sie hatten eine längere Anreise.
es: No pudieron asistir, pero los Primeros Ministros de Azerbaiyán, Armenia y Georgia, por citar algunos, asistieron desde lugares más lejanos.
it: essi non hanno potuto partecipare, ma ciò è stato possibile, per esempio, ai primi ministri di Azerbaigian, Armenia e Georgia, che hanno dovuto affrontare un viaggio più lungo.
pt: Não puderam fazê-lo, mas os Primeiros-Ministros do Azerbaijão, Arménia e Geórgia, por exemplo, marcaram a sua presença e tinham uma distância maior a percorrer.
nl: Zij waren er niet, terwijl bijvoorbeeld de premiers van Azerbeidzjan, Armenië en Georgië wel zijn gekomen, hoewel ze een langere reis voor de boeg hadden.
da: De kunne ikke komme, men premierministrene fra Aserbajdsjan, Armenien og Georgien kom f.eks., selv om de havde længere at rejse.
sv: De kunde inte komma – ändå infann sig bland annat Azerbajdzjans, Armeniens och Georgiens premiärministrar, som hade längre resväg.
fi: He eivät päässeet paikalle, mutta esimerkiksi Azerbaidžanin, Armenian ja Georgian pääministerit pääsivät, vaikka heillä oli pitempi matka.
el: Δεν μπόρεσαν να μεταβούν στην Πολωνία, ωστόσο, οι πρωθυπουργοί του Αζερμπαϊτζάν, της Αρμενίας και της Γεωργίας παρευρέθησαν, για παράδειγμα, μολονότι το ταξίδι τους ήταν μεγαλύτερο.
pl: Nie mogli przybyć, a przybyli np. premierzy Azerbejdżanu, Armenii i Gruzji, którzy mieli dalej.
cs: Oni se zúčastnit nemohli, a přitom dorazili například předsedové vlád Ázerbájdžánu, Arménie a Gruzie, kteří museli urazit delší cestu.
sk: Nemohli prísť, ale napríklad premiéri Azerbajdžanu, Arménska a Gruzínska prišli napriek tomu, že ich cesta bola dlhšia.
sl: Slednja nista mogla priti, prišli pa so na primer predsedniki vlade Azerbajdžana, Armenije in Gruzije in njihova pot je bila daljša.
hu: Nem tudtak megjelenni, de például Azerbajdzsán, Örményország és Grúzia miniszterelnökei megjelentek, pedig nekik hosszabb utat kellett megtenniük.
ro: Nu au putut veni, însă prim-miniştrii din Azerbaidjan, Armenia şi Georgia, spre exemplu, au venit, deşi a trebuit să parcurgă un drum mai lung.
bg: Те не успяха да дойдат, но министър-председателите на Азербайджан, Армения и Грузия например дойдоха, а имаха повече да пътуват.
lt: Jie negalėjo atvykti, tačiau Azerbaidžano, Armėnijos ir Gruzijos ministrai pirmininkai atvyko, o jų kelionė buvo ilga.
lv: Viņi nevarēja ierasties, taču ieradās, piemēram, Azerbaidžānas, Armēnijas un Gruzijas ministru prezidents, un viņiem bija jāmēro vēl tālāks ceļš.
et: Nad ei saanud tulla, aga sellegipoolest olid matustel näiteks Aserbaidžaani, Armeenia ja Gruusia peaministrid, kes pidid palju kaugemalt kohale tulema.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Let us consider, for example, the effects of the 2006 Services Directive, the so-called Bolkestein Directive, on the Italian bathing resort sector.
fr: Voyons, par exemple, les effets de la directive «Services» de 2006, appelée directive Bolkestein, sur le secteur du tourisme balnéaire italien.
de: Lassen Sie uns z.B. die Auswirkungen der Dienstleistungsrichtlinie 2006, der so genannten Bolkestein-Richtlinie, auf den italienischen Badeortsektor betrachten.
es: Tomemos como ejemplo la repercusión de la Directiva de servicios de 2006, la llamada «Directiva Bolkestein», sobre el sector de los balnearios italianos.
it: Consideriamo ad esempio gli effetti della direttiva servizi del 2006, la cosiddetta Bolkenstein, nel settore balneare italiano.
pt: Consideremos, por exemplo, os efeitos da directiva de 2006 relativa aos serviços, a chamada directiva Bolkestein, nas zonas balneares de Itália.
nl: Neem bijvoorbeeld de effecten van de dienstenrichtlijn van 2006, de zogenaamde Bolkestein-richtlijn, voor de Italiaanse badplaatsen.
da: Lad os f.eks. se på virkningerne af servicedirektivet fra 2006, det såkaldte Bolkesteindirektiv, for den italienske badeferiesektor
sv: Ta till exempel följderna av 2006 års tjänstedirektiv, det så kallade Bolkesteindirektivet, för företagare i italienska badorter.
fi: Tarkastellaanpa esimerkiksi vuoden 2006 palveludirektiivin, niin kutsutun Bolkesteinin direktiivin, vaikutuksia Italian rantalomakohteisiin.
el: Ας εξετάσουμε, για παράδειγμα, τις επιπτώσεις της οδηγίας του 2006 για τις υπηρεσίες, της επιλεγόμενης οδηγίας Bolkestein, στον τομέα των κολυμβητικών εγκαταστάσεων της Ιταλίας.
pl: Rozważmy na przykład skutki dyrektywy usługowej z 2006 roku, tak zwanej dyrektywy Bolkesteina, dla włoskiego sektora kąpielisk.
cs: Podívejme se, jak například italské lázeňství ovlivnila směrnice o službách z roku 2006, tzv. Bolkesteinova.
sk: Pozrime sa napríklad na vplyvy smernice o službách z roku 2006, takzvanej Bolkesteinovej smernice, na odvetvie kúpeľníctva v Taliansku.
sl: Poglejmo si na primer učinke Direktive o storitvah iz leta 2006, tako imenovane Bolkensteinove direktive, na italijanska kopališča.
hu: Nézzük meg a 2006-os szolgáltatási irányelv, az ún. Bolkestein-irányelv hatását az olaszországi fürdőhelyek ágazatára.
ro: Să ne gândim, spre exemplu, la efectele Directivei privind serviciile din 2006, aşa numita Directivă Bolkestein, asupra sectorului staţiunilor balneare din Italia.
bg: Нека например да разгледаме въздействието на директивата за услугите от 2006 г., така наречената директива Болкенщайн, върху италианския балнеокурортен сектор.
lt: Apsvarstykime, pvz., 2006 m. Paslaugų direktyvos, vadinamosios F. Bolkesteino direktyvos, poveikį Italijos maudyklų kurortų sektoriui.
lv: Ņemsim par piemēru 2006. gada Pakalpojumu direktīvu jeb tā dēvēto Bolkešteina ( ) direktīvu par pirts kūrortu sektoru Itālijā.
et: Võtame näiteks 2006. aasta teenustedirektiivi, nn Bolkensteini direktiivi tagajärjed Itaalia kuurortidele.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: EU transport ministers are meeting today to decide how to deal with the air transport situation.
fr: Les ministres européens des transports se réunissent aujourd’hui pour décider comment gérer la situation dans les transports aériens.
de: Die EU-Verkehrsminister treffen heute zusammen, um zu entscheiden, wie mit der Luftverkehrssituation umzugehen ist.
es: Hoy se reúnen los Ministros de Transportes para decidir el modo de abordar la situación del transporte aéreo.
it: Oggi i ministri dei Trasporti dell’Unione europea si riuniscono per decidere i metodi con cui affrontare la situazione del trasporto aereo;
pt: Hoje os ministros dos transportes da UE estão reunidos para decidir como lidar com a situação dos transportes aéreos.
nl: Vandaag vergaderen de EU-ministers van vervoer over de aanpak van de situatie in het luchtvervoer.
da: EU's transportministre mødes i dag for at afgøre, hvordan vi skal takle lufttransportsituationen.
sv: I dag genomför EU:s transportministrar ett möte för att bestämma vad de ska göra åt luftfartssituationen.
fi: EU:n liikenneministerit päättävät tänään pidettävässä kokouksessa, miten lentoliikenteen tilanteen kanssa menetellään.
el: Οι υπουργοί μεταφορών της ΕΕ θα συνεδριάσουν σήμερα για να αποφασίσουν πώς θα αντιμετωπίσουν την κατάσταση των αεροπορικών μεταφορών.
pl: Dziś spotykają się ministrowie transportu państw UE, aby zdecydować, w jaki sposób należy sobie poradzić z sytuacją w transporcie lotniczym.
cs: Dnes se schází ministři dopravy EU, aby rozhodli, jak řešit situaci letecké dopravy.
sk: Dnes zasadajú ministri dopravy v EÚ, aby rozhodli, ako riešiť situáciu v leteckej doprave.
sl: Danes se bodo sestali prometni ministri EU, da bi se odločili, kako rešiti razmere na področju letalskega prometa.
hu: Az Európai Unió közlekedésügyi miniszterei ma találkoznak, hogy tárgyaljanak a légi közlekedés helyzetéről.
ro: Miniştrii de transport din ţările membre UE se întâlnesc astăzi pentru a hotărî cum trebuie abordată situaţia transportului aerian.
bg: Министрите на транспорта от ЕС се срещат днес, за да решат как да се справят със ситуацията с въздушния транспорт.
lt: Šiandien ES transporto ministrai susitinka nuspręsti, kaip tvarkyti oro transporto padėtį.
lv: ES transporta ministri šodien piedalās sanāksmē, lai risinātu pašreizējo situāciju gaisa transporta nozarē.
et: Täna kohtuvad ELi transpordiministrid, et otsustada, kuidas õhutranspordi olukorraga tegeleda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we expect swift, pragmatic solutions on alternative transport systems by land and sea.
fr: Toutefois, nous attendons des solutions rapides, pragmatiques, portant sur des systèmes de transports alternatifs par voie terrestre et maritime.
de: Wir erwarten jedoch schnelle, pragmatische Lösungen bezüglich alternativer Transportsysteme an Land und auf See.
es: Sin embargo, esperamos que se aporten soluciones rápidas y prácticas mediante sistemas de transporte marítimos y terrestres alternativos.
it: Ci attendiamo comunque soluzioni rapide e pragmatiche in materia di sistemi di trasporto alternativi terrestri e marittimi.
pt: Esperamos, no entanto, soluções rápidas, pragmáticas, sobre sistemas de transportes alternativos, por terra e por mar.
nl: Ondertussen verwachten wij snelle en pragmatische oplossingen via alternatieve vervoerssystemen over land en over zee.
da: Men vi forventer hurtige, pragmatiske løsninger på alternative transportsystemer til lands og til vands.
sv: Men vi förväntar oss att man hittar snabba och pragmatiska lösningar för alternativa transportsystem till lands och till sjöss.
fi: Odotamme kuitenkin, että nyt tehdään nopeasti maa- ja merireitteihin perustuvia vaihtoehtoisia liikennejärjestelmiä koskevia käytännönläheisiä ratkaisuja.
el: Ωστόσο, αναμένουμε ταχείες και ρεαλιστικές λύσεις εναλλακτικών συστημάτων μεταφορών διά ξηράς και θαλάσσης.
pl: Oczekujemy jednak szybkich, pragmatycznych rozwiązań dotyczących alternatywnych systemów transportu lądowego i morskiego.
cs: Očekáváme, že budeme mít rychlá a pragmatická řešení využívající alternativní systémy dopravy po pevnině a po moři.
sk: Očakávame však pohotové pragmatické riešenia, pokiaľ ide o alternatívne systémy pozemnej a námornej dopravy.
sl: Vendar pa pričakujemo hitre, praktične rešitve v zvezi z drugimi možnimi kopenskimi in morskimi prometnimi sistemi.
hu: Mindazonáltal gyors, gyakorlatias megoldásokat várunk el a földi és vízi közlekedés alternatív lehetőségeivel kapcsolatban.
ro: Totuşi, ne aşteptăm la soluţii rapide şi pragmatice în ceea ce priveşte sistemele de transport alternativ, terestru şi maritim.
bg: Ние обаче се надяваме на бързи и прагматични решения за алтернативни транспортни системи по суша и море.
lt: Vis dėlto tikimės greitų, pragmatiškų sprendimų dėl alternatyvių, žemės ir jūros, transporto sistemų.
lv: Taču mēs ceram, ka tiks rasts ātrs un pragmatisks risinājums attiecībā uz alternatīvām sauszemes un jūras transporta sistēmām.
et: Sellegipoolest ootame kiireid ja pragmaatilisi lahendusi seoses alternatiivsete transpordivõimalustega merel ja maal.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the social consequences resulting from the implementation of this directive must be assessed.
fr: Il importe d’évaluer les conséquences sociales de la mise en œuvre de cette directive.
de: Ich bin der Meinung, dass die sozialen Folgen, die sich aus der Umsetzung dieser Richtlinie ergeben, bewertet werden müssen.
es: Creo que deben evaluarse las consecuencias sociales derivadas de la aplicación de esta directiva.
it: Giudico necessario valutare le conseguenze sociali dell’attuazione di questa direttiva.
pt: Penso que os efeitos sociais resultantes da execução desta directiva devem ser avaliados.
nl: Ik ben van mening dat de sociale gevolgen van de uitvoering van deze richtlijn moeten worden onderzocht.
da: Jeg mener, at de sociale konsekvenser af gennemførelsen af dette direktiv skal vurderes.
sv: Jag anser att vi behöver utreda de sociala följderna av att genomföra direktivet.
fi: Tämän direktiivin täytäntöönpanon sosiaalisia seurauksia on mielestäni arvioitava.
el: Πιστεύω ότι απαιτείται εκτίμηση των κοινωνικών συνεπειών που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
pl: Jestem przekonany, że należy dokonać oceny konsekwencji społecznych wprowadzenia tej dyrektywy w życie.
cs: Domnívám se, že je potřeba provést posouzení sociálních důsledků vyplývajících ze zavedení této směrnice.
sk: Som presvedčený, že sa musia zhodnotiť sociálne dôsledky vyplývajúce z uplatnenia tejto smernice.
sl: Mislim, da je treba oceniti socialne posledice izvajanja te direktive.
hu: Úgy gondolom, hogy az irányelv bevezetésének társadalmi következményeit fel kell mérni.
ro: Consider că este necesară o evaluare a consecinţelor sociale înregistrate prin aplicarea acestei directive.
bg: Смятам, че социалните последици от прилагането на тази директива трябва да станат обект на оценка.
lt: Manau, kad turi būti įvertinti socialiniai šios direktyvos įgyvendinimo padariniai.
lv: Manuprāt, ir jāizvērtē šīs direktīvas ieviešanas sociālās sekas.
et: Ma arvan, et kõne all oleva direktiivi rakendamisest tulenevad tagajärjed vajavad hindamist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To meet their needs, the European Union has declared the year 2010 to be European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
fr: Afin de répondre à leurs besoins, l’Union européenne a déclaré l’année 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Um ihren Bedürfnisse nachzukommen, hat die Europäische Union das Jahr 2010 zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung erklärt.
es: A fin de hacer frente a sus necesidades, la Unión Europea ha declarado 2010 Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
it: Per soddisfarne le necessità, l’Unione europea ha indetto per il 2010 l’Anno europeo per la lotta contro la povertà e l’esclusione sociale.
pt: Para ir ao encontro das suas necessidades, a União Europeia declarou 2010 como Ano Europeu de Luta contra a Pobreza e a Exclusão Social.
nl: Om tegemoet te komen aan hun behoeften, heeft de Europese Unie het jaar 2010 uitgeroepen tot het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
da: For at opfylde deres behov har EU erklæret 2010 for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: För att tillgodose deras behov har EU gjort 2010 till det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
fi: Jotta heidän tarpeisiinsa voitaisiin vastata, Euroopan unioni on julistanut vuoden 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
el: Για να καλύψει τις ανάγκες τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανακηρύξει το έτος 2010 ως ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Unia Europejska, wychodząc naprzeciw ich potrzebom, ogłosiła rok 2010 rokiem walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
cs: Aby pomohla jejich potřebám, vyhlásila Evropská unie rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: S cieľom splniť ich potreby vyhlásila Európska únia rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
sl: Da bi izpolnila njihove potrebe, je Evropska unija leto 2010 razglasila za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
hu: Szükségleteik kielégítése érdekében az Európai Unió 2010-et a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének nyilvánította.
ro: Pentru a răspunde necesităţilor acestor persoane, Uniunea Europeană a declarat anul 2010 drept Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale.
bg: За да посрещне техните нужди, Европейският съюз обяви 2010 г. за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.
lt: Atsižvelgdama į jų poreikius Europos Sąjunga 2010 metus paskelbė Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
lv: Lai viņiem palīdzētu, Eiropas Savienība 2010. gadu pasludināja par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Nende vajadustele vastu tulemiseks nimetas Euroopa Liit 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is estimated that in Europe, over 40 million people live in poverty, and nearly 40 million more are threatened with poverty.
fr: En Europe, il est estimé que plus de 40 millions de personnes vivent dans la pauvreté et que presque 40 millions d’autres sont menacées de pauvreté.
de: Schätzungen zufolge leben über 40 Millionen Menschen in Europa in Armut und nahezu weitere 40 Millionen sind von Armut bedroht.
es: Se estima que más de 40 millones de personas en Europa viven en la pobreza, y casi 40 millones más se encuentran amenazados por la pobreza.
it: Si stima che in Europa oltre 40 milioni di persone vivano in povertà, e che per quasi altrettante la povertà costituisca una minaccia incombente.
pt: Calcula-se que na Europa mais de 40 milhões de pessoas vivam na pobreza e perto de outros 40 milhões se encontrem sob a ameaça da pobreza.
nl: Naar schatting leven in Europa meer dan veertig miljoen mensen in armoede, terwijl nog eens veertig miljoen burgers in armoede dreigen te vervallen.
da: Det vurderes, at over 40 mio. mennesker i Europa lever i fattigdom og næsten 40 mio. yderligere er truet af fattigdom.
sv: I EU lever uppskattningsvis över 40 miljoner människor i fattigdom, medan ytterligare närmare 40 miljoner människor befinner sig i riskzonen för fattigdom.
fi: Arvioiden mukaan 40 miljoonaa eurooppalaista elää köyhyydessä ja köyhyys uhkaa lähes 40:tä miljoonaa eurooppalaista.
el: Εκτιμάται ότι περισσότερα από 40 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε κατάσταση φτώχειας στην Ευρώπη, ενώ σχεδόν άλλα 40 εκατομμύρια άτομα απειλούνται από την ανέχεια.
pl: Szacuje się, że w Europie ponad 40 milionów osób żyje w ubóstwie, a kolejne prawie 40 milionów jest zagrożonych ubóstwem.
cs: Podle odhadů žije v Evropě více než 40 milionů lidí v chudobě a dalších více než 40 milionů je chudobou ohroženo.
sk: Odhaduje sa, že v Európe žije v chudobe viac ako 40 miliónov ľudí a ďalším takmer 40 miliónom chudoba hrozí.
sl: Ocene kažejo, da v revščini živi več kot 40 milijonov ljudi v Evropi, skoraj 40 milijonov več ljudi pa živi na njenem pragu.
hu: Becslések szerint Európában több mint 40 millió ember él szegénységben és közel 40 millió embert fenyeget szegénység.
ro: Se estimează că în Europa peste 40 de milioane de persoane trăiesc în sărăcie şi aproape încă 40 de milioane sunt ameninţate de sărăcie.
bg: Смята се, че в Европа над 40 милиона души живеят в бедност, а още близо 40 милиона са застрашени от бедност.
lt: Skaičiuojama, kad Europoje daugiau kaip 40 mln. žmonių gyvena skurde, o dar beveik 40 mln. kyla skurdo grėsmė.
lv: Ir aprēķināts, ka Eiropā vairāk nekā 40 miljoni iedzīvotāju dzīvo nabadzībā un ka gandrīz vēl 40 miljoni iedzīvotāju ir uz nabadzības sliekšņa.
et: Hinnanguliselt elab Euroopas vaesuses üle 40 miljoni inimese ning selle ohus veel 40 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is particularly regrettable that a quarter of this number – 20 million – are children.
fr: Il est particulièrement regrettable qu’un quart de ce nombre – 20 millions – soient des enfants.
de: Besonderns bedauernswert ist, dass ein Viertel davon - 20 Millionen - Kinder sind.
es: Es especialmente lamentable que la cuarta parte de esta cifra —20 millones— sean niños.
it: E’ particolarmente grave che un quarto di tutti costoro – 20 milioni – siano bambini.
pt: Lamenta-se sobretudo que um quarto deste número – 20 milhões – sejam crianças.
nl: Het is bijzonder pijnlijk dat een vierde van hen – ongeveer twintig miljoen – kinderen zijn.
da: Det er især beklageligt, at en fjerdedel heraf – 20 mio. – er børn.
sv: Det är särskilt beklagligt att var fjärde sådan person, eller 20 miljoner människor, är ett barn.
fi: Erityisen valitettavaa on se, että neljännes tästä määrästä eli 20 miljoonaa on lapsia.
el: Είναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι το ένα τέταρτο αυτού του αριθμού –20 εκατομμύρια– είναι παιδιά.
pl: Szczególnie przykre jest to, że ¼ tej liczby, to jest 20 milionów, stanowią dzieci.
cs: Obzvláště politováníhodné je to, že čtvrtinu tohoto počtu – 20 milionů – tvoří děti.
sk: Je zvlášť poľutovaniahodné, že štvrtina z tohto počtu, teda 20 miliónov, sú deti.
sl: Posebej obžalovanja vredno je dejstvo, da eno četrtino tega – 20 milijonov – predstavljajo otroci.
hu: Rendkívül szomorú, hogy ennek a negyede – vagyis 20 millió fő – gyermek.
ro: Este deosebit de regretabil faptul că un sfert dintre acestea, adică 20 de milioane, sunt copii.
bg: Особено достойно за съжаление е, че една четвърт от тази бройка – 20 милиона – са деца.
lt: Itin gaila, kad ketvirtadalis šio skaičiaus – 20 mln. – yra vaikai.
lv: Sevišķi nožēlojami ir tas, ka ceturtā daļa jeb 20 miljoni no šiem cilvēkiem ir bērni.
et: Eriti kahetsusväärne on asjaolu, et veerand nendest – 20 miljonit – on lapsed.