European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Spain; original language: it)
en: The second amendment calls for cofinancing by Community funds for implementing these plans, in particular the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, to be subject to sustainability measures.
fr: Le deuxième amendement demande que le cofinancement communautaire de la mise en œuvre de tels plans, en particulier par les Fonds structurels, le Fonds européen agricole pour le développement rural, le Fonds de cohésion et le Fonds de solidarité, soit subordonné à des mesures de durabilité.
de: Die zweite Änderung bezieht sich auf eine Kofinanzierung der Umsetzung dieser Pläne durch die Gemeinschaftsfonds, insbesondere den Strukturfonds, den ELER, den Kohäsionsfonds und den europäischen Solidaritätsfonds, auf der Basis von Maßnahmen der Nachhaltigkeit.
es: La segunda enmienda solicita la cofinanciación de los fondos de la UE para aplicar estos planes, en especial que los Fondos Estructurales, los FEADER, el Fondo de Cohesión y el Fondo de Solidaridad de la UE estén sujetos a medidas de sostenibilidad.
it: Il secondo emendamento esige “che il cofinanziamento da parte dei fondi comunitari per l’esecuzione di tali piani, in particolare a titolo dei Fondi strutturali, del FEASR, del Fondo di coesione e del Fondo europeo di solidarietà, sia subordinato a misure di sostenibilità”.
pt: A segunda alteração exige "que a concessão de co-financiamento a partir dos fundos comunitários para a execução desses planos, em especial dos Fundos Estruturais, do FEDER, do Fundo de Coesão e do Fundo de Solidariedade da União Europeia, seja condicionada a medidas de sustentabilidade".
nl: Het tweede amendement eist “dat de cofinanciering door de Gemeenschapsfondsen voor de uitvoering van deze plannen - in het bijzonder de structuurfondsen, het ELFPO, het Cohesiefonds en het Europees Solidariteitsfonds - ondergeschikt is aan duurzaamheidsmaatregelen”.
da: I det andet ændringsforslag efterlyser vi, at medfinansiering ved hjælp af fællesskabsmidler af gennemførelsen af disse planer, navnlig fra strukturfondene, ELFUL, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Solidaritetsfond, skal være betinget af foranstaltninger vedrørende bæredygtighed.
sv: I det andra ändringsförslaget vill vi att medfinansiering med gemenskapsmedel för genomförandet av dessa planer – särskilt strukturfonderna, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Sammanhållningsfonden och Europeiska solidaritetsfonden – är föremål för hållbarhetsåtgärder.
fi: Toisessa tarkistuksessa vaaditaan, että näiden suunnitelmien toteuttamiseen tarvittavaan yhteisrahoitukseen, joka on peräisin yhteisön varoista, erityisesti rakennerahastoista, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, koheesiorahastosta ja Euroopan solidaarisuusrahastosta, sovelletaan kestävyyteen tähtääviä toimia.
el: Η δεύτερη τροπολογία ζητεί συγχρηματοδότηση από τα κοινοτικά ταμεία για την εφαρμογή αυτών των σχεδίων, ειδικότερα ζητεί τα διαρθρωτικά ταμεία, το ΕΓΤΑΑ, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης να υπαχθούν σε μέτρα βιωσιμότητας.
pl: Druga poprawka zawiera zapis wzywający do współfinansowania realizacji tych planów z funduszy Wspólnoty, zwłaszcza z funduszy strukturalnych, EFRROW, Funduszu Spójności oraz z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, aby plany te można było objąć środkami na rzecz zrównoważonego rozwoju.
cs: Druhý pozměňovací návrh požaduje, aby spolufinancování z fondů Společenství za účelem provádění těchto plánů, zejména se jedná o strukturální fondy, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), Fond soudržnosti a Fond solidarity EU, podléhalo opatřením pro udržitelnost.
sk: V druhom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa žiada, aby spolufinancovanie realizácie týchto plánov z rozpočtových prostriedkov Spoločenstva, osobitne zo štrukturálnych fondov, z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Kohézneho fondu a európskeho Fondu solidarity, podliehalo opatreniam udržateľnosti.
sl: Druga sprememba poziva, da se pri sofinanciranju teh načrtov s strani skladov Skupnosti, zlasti strukturnih skladov, EKSRP, Kohezijskega sklada in Evropskega solidarnostnega sklada, upoštevajo trajnostni ukrepi.
hu: A második módosítás arra hív föl, hogy ezen tervek végrehajtása a közösségi alappal való társfinanszírozás formájában valósuljon meg, és különösen a Strukturális Alapokra, az EMVA-ra, a Kohéziós Alapra és az Európai Szolidaritási Alapra vonatkozzanak fenntarthatósági intézkedések.
ro: Conform celui de al doilea amendament, cofinanţarea prin fonduri comunitare a implementării acestor planuri, în special în cazul fondurilor structurale, a Fondului agricol european pentru dezvoltare rurală, a Fondului de coeziune, trebuie condiţionată de măsuri de sustenabilitate.
bg: Второто изменение призовава съфинансирането със средства на Общността за изпълнение на тези планове, по-специално от структурните фондове, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Кохезионния фонд и Фонда за солидарност на Европейския съюз, да зависи от мерките за устойчивост.
lt: Antruoju pakeitimu reikalaujama, kad daliniam šių planų įgyvendinimo finansavimui Bendrijos lėšomis, visų pirma struktūrinių fondų, EŽŪFKP, Sanglaudos fondo ir Europos solidarumo fondo lėšomis, būtų taikomos tvarumo priemonės.
lv: Otrajā grozījumā ir aicināts nodrošināt līdzfinansējumu no Kopienas līdzekļiem, jo īpaši no struktūrfondiem, ERAF, Kohēzijas fonda un Eiropas Solidaritātes fonda, lai īstenotu šos plānus, kam piemēro ilgtspējas kritērijus.
et: Teises muudatusettepanekus kutsutakse üles kasutama nende kavade rakendamiseks kaasrahastamist ühenduse fondidest, eriti struktuurifondidest, EAFRDst, ühtekuuluvusfondist ja Euroopa solidaarsusfondist vastavalt säästlikkuse meetmetele.