European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation became clear during the gas crisis between Russia and Ukraine last winter, when millions of Europeans and our economy itself were severely affected.
fr: Cette situation est apparue clairement durant la crise gazière qui a opposé la Russie à l’Ukraine l’hiver dernier, au cours de laquelle des millions d’Européens ainsi que notre économie elle-même ont été gravement touchés.
de: Die Situation wurde während der Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine im letzten Winter deutlich, als Millionen Europäer und unsere Wirtschaft schwer getroffen wurden.
es: Esta situación se hizo evidente durante la crisis del gas entre Rusia y Ucrania el pasado invierno, cuando millones de europeos y nuestra propia economía se vieron gravemente afectados.
it: Questa situazione è risultata chiara durante la crisi del gas tra la Russia e l’Ucraina dell’inverno scorso, di cui milioni di europei e la nostra stessa economia hanno risentito gravemente.
pt: Esta situação tornou-se evidente durante a crise do gás entre e a Rússia e a Ucrânia, no Inverno passado, quando milhões de cidadãos europeus e a nossa própria economia foram afectados gravemente.
nl: Dit werd duidelijk tijdens de gascrisis tussen Rusland en Oekraïne die zich de vorige winter heeft voorgedaan en waaronder miljoenen Europese burgers en onze economie zwaar te lijden hebben gehad.
da: Denne situation blev klar under gaskrisen mellem Rusland og Ukraine sidste vinter, hvor millioner af europæere og vores økonomi blev alvorligt påvirket.
sv: Denna situation blev uppenbar under gaskrisen mellan Ryssland och Ukraina förra vintern, när miljoner européer och vår egen ekonomi drabbades hårt.
fi: Tämä tilanne kävi selvästi ilmi viime talvena Venäjän ja Ukrainan välisen kaasukriisin aikana, josta miljoonat eurooppalaiset ja taloutemmekin kärsivät vakavasti.
el: Αυτό κατέστη σαφές κατά τη διάρκεια της κρίσης του αερίου μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας τον προηγούμενο χειμώνα, όταν υπέφεραν σημαντικά τόσο εκατομμύρια ευρωπαίων πολιτών όσο και η ίδια η οικονομία μας.
pl: Sytuacja stała się jasna ostatniej zimy, w trakcie kryzysu gazowego między Rosją a Ukrainą, kiedy ucierpiały miliony Europejczyków i nasza gospodarka.
cs: Tato situace vyšla najevo během plynové krize mezi Ruskem a Ukrajinou loni v zimě, kdy tím byly závažně ovlivněny miliony Evropanů i samotné naše hospodářství.
sk: Táto situácia sa jasne ukázala počas plynovej krízy medzi Ruskom a Ukrajinou minulú zimu, keď boli vážne postihnuté milióny Európanov a naše hospodárstvo ako také.
sl: Te razmere so postale očitne v plinski kriz med Rusijo in Ukrajino prejšnjo zimo, ko so bili resno prizadeti milijonih Evropejcev in naše gospodarstvo.
hu: A helyzet az elmúlt télen az Oroszország és Ukrajna közötti gázválság idején vált egyértelművé, amely európaiak millióit és magát gazdaságunkat is súlyosan érintette.
ro: Această situaţie a devenit evidentă în timpul crizei gazelor dintre Rusia şi Ucraina de iarna trecută, când milioane de europeni şi economia noastră în sine au fost grav afectaţi.
bg: Това положение стана ясно по време на газовата криза между Русия и Украйна миналата зима, когато милиони европейци и икономиката ни бяха сериозно засегнати.
lt: Ši problema tapo akivaizdi per Rusijos ir Ukrainos dujų krizę praėjusią žiemą, nuo kurios nukentėjo milijonai europiečių ir pati mūsų ekonomika.
lv: Šī situācija kļuva skaidra gāzes piegādes krīzes laikā starp Krieviju un Ukrainu pagājušajā ziemā, kad tika smagi skarti miljoniem eiropiešu un pati ekonomika.
et: See olukord sai selgeks eelmisel talvel Venemaa ja Ukraina gaasikriisi ajal, mis mõjutas rängalt miljoneid eurooplasi ja meie majandust ennast.