European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: We welcome China’s economic progress and recovery as a factor of stability, and we urge a further appreciation of the renminbi for the world’s monetary order without distortions.
fr: Nous saluons les progrès économiques de la Chine, ainsi que sa reprise économique en tant que facteur de stabilité, et nous demandons une nouvelle appréciation du yuan, dans l’intérêt d’un ordre monétaire mondial sans distorsions.
de: Wir begrüßen den wirtschaftlichen Fortschritt und die Erholung Chinas als einen stabilisierenden Faktor, und wir drängen auf eine weitere Aufwertung des Renminbi, im Interesse einer Weltwährungsordnung ohne Verzerrungen.
es: Valoramos positivamente el progreso y recuperación económicos de China como un factor de estabilidad e instamos a que el renminbi se aprecie aún más con el objetivo de lograr un orden monetario mundial sin distorsiones en mente.
it: Inoltre accogliamo favorevolmente il progresso e la ripresa economica cinese in quanto fattori di stabilità e incoraggiamo un ulteriore apprezzamento del renminbi al fine di eliminare le distorsioni del sistema monetario mondiale.
pt: Louvamos o progresso e a recuperação económica da China enquanto factor de estabilidade, e exortamos a uma nova apreciação do renminbi, no interesse de uma ordem monetária mundial sem distorções.
nl: Wij verwelkomen de economische vooruitgang en het herstel van China als een factor voor stabiliteit en dringen aan op een verdere opwaardering van de renminbi voor een wereldwijde monetaire orde zonder verstoringen.
da: Vi glæder os over Kinas økonomiske fremskridt og genopsving som en stabilitetsfaktor, og vi tilskynder på det kraftigste til en opskrivning af renmimbien af hensyn til den monetære orden i verden uden forvridninger.
sv: Vi välkomnar Kinas ekonomiska utveckling och återhämtning som en stabilitetsfaktor, och vi efterlyser en ytterligare uppskrivning av renminbin för att undvika snedvridningar i världens monetära ordning.
fi: Suhtaudumme myönteisesti Kiinan talouden kehitykseen ja elpymiseen vakautta edistävänä tekijänä ja kehotamme arvostamaan vastedes renminbiä ilman vääristymiä maailman valuuttajärjestelmän yhteydessä.
el: Επικροτούμε την οικονομική πρόοδο και ανάκαμψη της Κίνας ως παράγοντα σταθερότητας και παρωθούμε να γίνει περαιτέρω ανατίμηση του ρενμίνμπι για τη νομισματική τάξη του κόσμου χωρίς στρεβλώσεις.
pl: Cieszą nas postępy gospodarcze Chin i odbudowa jako czynnik stabilności, i nalegamy na dalszą aprecjację renmimbi, tak by zapewnić niezakłócony światowy ład gospodarczy.
cs: Vítáme hospodářský pokrok Číny a oživení jako stabilizačního faktoru a v zájmu nedeformovaného celosvětového měnového řádu naléhavě žádáme o další posílení renminbi.
sk: Vítame hospodársky pokrok a obnovu Číny ako faktor stability a nabádame k väčšiemu oceňovaniu jüanu, aby menový poriadok vo svete fungoval bez deformácií.
sl: Pozdravljamo kitajski gospodarski napredek in oživljanje, kot dejavnik stabilnosti in pozivamo k dodatni apreciaciji renminbija za svetovni monetarni red brez popačenj.
hu: Üdvözöljük Kína gazdasági fejlődését és fellendülését, mint a stabilitás tényezőjét, és sürgetjük a renmibi további felértékelődését a világ torzulásmentes monetáris rendje érdekében.
ro: Salutăm progresul economic al Chinei şi redresarea economică ca un factor de stabilitate şi cerem o continuare a aprecierii renminbi pentru ordinea monetară mondială, fără distorsiuni.
bg: Приветстваме икономическия напредък и възстановяване на Китай като фактор за стабилността и настоятелно призоваваме за по-нататъшно поскъпване на юана с цел постигането на световен валутен ред без нарушения.
lt: Džiaugiamės Kinijos ekonomine pažanga ir atsigavimu, kaip stabilumo veiksniu, ir raginame užtikrinti tolesnį juanio vertės augimą, kad pasaulio valiutų rinkoje būtų išlaikyta tvarka ir išvengta iškraipymų.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam Ķīnas progresu ekonomikā un tās atveseļošanos, uzskatot to par stabilitātes liecību, un, lai pasaules monetārā kārtība vairs netiku traumēta, mēs aicinām turpināt celt renminbi vērtību.
et: Meil on hea meel Hiina majandusarengu ja majandusliku taastumise kui stabiilsusteguri üle ning soovitame tungivalt revalveerida renminbit veelgi, et maailma rahasüsteemis ei oleks moonutusi.