European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we have a Europe where there is no longer any investment in education, health and research, we will also have a Europe that is unstable and cannot compete with the rest of the world.
fr: Une Europe qui n’investit plus dans l’éducation, la santé et la recherche est une Europe instable et non compétitive face au reste du monde.
de: Wenn wir ein Europa haben, in dem nicht mehr in Bildung, Gesundheit und Forschung investiert wird, dann werden wir auch kein Europa haben, das in der Welt wettbewerbsfähig und stabil ist.
es: Si tenemos una Europa donde ya no haya ninguna inversión en la educación, la salud y la investigación, también tendremos una Europa inestable que no pueda competir con el resto del mundo.
it: Un’Europa che non investa più nell’istruzione, nella sanità e nella ricerca sarà un’Europa instabile e incapace di competere con il resto del mondo.
pt: Se tivermos uma Europa onde já não há investimento na educação, na saúde e na investigação, teremos também uma Europa instável e incapaz de competir com o resto do mundo.
nl: Als wij een Europa hebben waarin niet meer in onderwijs, gezondheid en onderzoek wordt geïnvesteerd, dan zullen we eveneens een Europa hebben dat niet stabiel is en niet in staat is om met de rest van de wereld te kunnen concurreren.
da: Hvis vi får et Europa, hvor vi ikke længere investerer i uddannelse, sundhed og forskning, får vi også et ustabilt Europa, som ikke kan konkurrere med resten af verden.
sv: Om vi får ett EU där det inte längre sker några investeringar i utbildning, hälsa och forskning så kommer vi också att få ett EU som är instabilt och som saknar möjlighet att konkurrera med den övriga världen.
fi: Jos Euroopassa ei enää investoida koulutukseen, terveydenhuoltoon ja tutkimukseen, tuloksena on epävakaa Eurooppa, joka ei kykene kilpailemaan muun maailman kanssa.
el: Αν έχουμε μία Ευρώπη όπου δεν υπάρχουν πια επενδύσεις στην εκπαίδευση, την υγεία και την έρευνα, θα έχουμε και μία Ευρώπη ασταθή, που δεν θα μπορεί να ανταγωνιστεί τον υπόλοιπο κόσμο.
pl: Jeżeli nie zapewnimy w Europie dalszych inwestycji w edukację, zdrowie i badania naukowe, Europa będzie niestabilna i niezdolna konkurować z całą resztą świata.
cs: Pokud už nebude Evropa poskytovat žádné investice do vzdělání, zdravotnictví a výzkumu, bude to Evropa nestabilní, která nedokáže konkurovat zbytku světa.
sk: Ak budeme mať Európu, kde sa už nebude investovať do vzdelávania, zdravotníctva a výskumu, budeme mať aj Európu, ktorá bude nestabilná a nebude vedieť konkurovať zvyšku sveta.
sl: Če imamo Evropo, kjer ni več nobenih naložb v izobraževanje, zdravje in raziskave, bomo imeli tudi Evropo, ki je nestabilna in ne more konkurirati ostalemu svetu.
hu: Az olyan Európa, amely már nem fektet be az oktatásba, az egészségügybe és a kutatásba, olyan ingatag Európát jelent, amely nem képes felvenni a versenyt a világ más országaival.
ro: Dacă avem o Europă unde nu se mai investeşte deloc în educaţie, sănătate şi cercetare, vom avea în acelaşi timp o Europă instabilă, care nu poate concura cu restul lumii.
bg: Ако Европа спре да инвестира в образованието, здравеопазването и научните изследвания, ние ще имаме и една нестабилна Европа, която няма да може да се конкурира с останалата част от света.
lt: Jei turėsime tokią Europą, kurioje nebeinvestuojama į išsilavinimą, sveikatą ir mokslinius tyrimus, kartu turėsime nestabilią Europą, negalinčią konkuruoti su likusia pasaulio dalimi.
lv: Ja Eiropā vairs neveiks ieguldījumus izglītībā, veselības aizsardzībā un pētniecībā, tad šāda Eiropa nebūs stabila un nevarēs konkurēt ar pārējo pasauli.
et: Kui meil on Euroopa, kus enam ei investeerita haridusse, tervisesse ja teadusuuringutesse, on meil samuti Euroopa, mis on ebastabiilne ega suuda ülejäänud maailmaga konkureerida.