PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: What apparatus ensures that our researchers, creators, artists, engineers and intellectuals are remunerated?
fr: Quel est l’outil qui permet de rémunérer nos chercheurs, nos créateurs, nos artistes, nos ingénieurs, nos intellectuels?
de: Was für ein System stellt sicher, dass unsere Forscher, Urheber, Künstler, Ingenieure und Intellektuellen vergütet werden?
es: ¿Qué dispositivo garantiza que se remunere a nuestros investigadores, creadores, artistas, ingenieros e intelectuales?
it: Quale strumento garantisce che i nostri ricercatori, creatori, artisti, ingegneri e intellettuali vengano remunerati?
pt: Qual é o instrumento que permite remunerar os nossos investigadores, os nossos criadores, os nossos artistas, os nossos engenheiros, os nossos intelectuais?
nl: Met welk instrument kunnen we onze onderzoekers, scheppers, artiesten, ingenieurs en intellectuelen belonen?
da: Hvilket instrument sikrer, at vores forskere, skabere, kunstnere, ingeniører og intellektuelle honoreres?
sv: Vilket instrument ser till att våra forskare, upphovsmän, artister, ingenjörer och intellektuella blir avlönade?
fi: Mikä järjestelmä takaa sen, että tutkijat, luovan työn tekijät, taiteilijat, insinöörit ja intellektuellit saavat korvauksen työstään?
el: Ποιος μηχανισμός διασφαλίζει την ανταμοιβή των ερευνητών, των δημιουργών, των καλλιτεχνών, των μηχανικών και των διανοουμένων μας;
pl: Jakie instrumenty zapewniają wynagradzanie naszych badaczy, twórców, artystów, inżynierów i myślicieli?
cs: Jaký nástroj zajistí, aby naši vědci, tvůrci, umělci, inženýři a intelektuálové byli odměňováni?
sk: Ktorý aparát zabezpečuje odmeňovanie našich výskumníkov, tvorcov, umelcov, inžinierov a intelektuálov?
sl: Kakšen aparat zagotavlja, da so naši raziskovalci, ustvarjalci, umetniki, inženirji in intelektualci plačani?
hu: Melyik az az eszköz, amely lehetővé teszi kutatóink, alkotóink, művészeink, mérnökeink, értelmiségijeink javadalmazását?
ro: Ce mijloace ne oferă garanția că cercetătorii, creatorii, artiștii, inginerii și intelectualii noștri sunt remunerați?
bg: Кой апарат гарантира заплащането на нашите учени, творци, художници, инженери и интелектуалци?
lt: Kokiomis priemonėmis būtų garantuojama, kad mūsų tyrinėtojams, kūrėjams, menininkams, inžinieriams ir intelektualams bus atlyginta?
lv: Kāds instruments nodrošina to, lai mūsu zinātnieki, radošie darbinieki, mākslinieki, inženieri un intelektuāļi saņemtu atlīdzību?
et: Millise vahendi abil saab kanda hoolt selle eest, et meie uurijad, loojad, kunstnikud, insenerid ja haritlased saaksid tasustatud?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: What apparatus enables the economic sector of the creative and innovative industries to function and develop?
fr: Quel est l’outil qui permet le fonctionnement et le développement du secteur économique des industries créatives et innovantes?
de: Was für ein System ermöglicht es dem Wirtschaftsbereich der kreativen und innovativen Industrien, zu funktionieren und sich zu entwickeln?
es: ¿Qué dispositivo permite que el sector económico de las industrias creativas e innovadoras funcione y se desarrolle?
it: Quale strumento permette al settore economico delle industrie creative e innovative di funzionare e di svilupparsi?
pt: Qual é o instrumento que permite que o sector económico das indústrias criativas e inovadoras funcione e evolua?
nl: Welk instrument waarborgt de goede werking en de ontwikkeling van de economische sector van de creatieve en innovatieve industrieën?
da: Hvilket instrument gør de kreative og innovative industriers økonomiske sektor i stand til at fungere og udvikle sig?
sv: Med vilket instrument kan kreativa och innovativa industrier inom den ekonomiska sektorn fungera och utvecklas?
fi: Mikä järjestelmä mahdollistaa luovien ja innovoivien toimialojen toiminnan ja kehittymisen?
el: Ποιος μηχανισμός επιτρέπει στον κλάδο της οικονομίας μας που στηρίζεται στη δημιουργικότητα και την καινοτομία να λειτουργεί και να αναπτύσσεται;
pl: Jakie narzędzia umożliwiają funkcjonowanie i rozwój gospodarczych aspektów kreatywnych i innowacyjnych sektorów przemysłu?
cs: Jaký nástroj umožňuje tvůrčímu a inovativnímu hospodářskému odvětví jeho fungování a rozvoj?
sk: Ktorý aparát umožňuje hospodárskym tvorivým a inovatívnym priemyselným odvetviam, aby fungovali a rozvíjali sa?
sl: Kakšen aparat omogoča gospodarskemu sektorju ustvarjalnih in inovativnih industrij, da deluje in se razvija?
hu: Melyik az az eszköz, amely lehetővé teszi a kreatív és innovatív ágazatok működését és fejlődését?
ro: Care sunt mijloacele care permit funcționarea și dezvoltarea sectorului economic al industriilor creative și inovatoare?
bg: Кой апарат позволява на икономическия сектор на творческите и иновативни производства да функционира и да се развива?
lt: Kokiomis priemonėmis būtų sudarytos sąlygos veikti ir plėtotis ekonominiam sektoriui, kuriam būdinga kūrybiška ir naujoviška pramonė?
lv: Kāds instruments ļauj radošām un inovatīvām rūpniecības nozarēm funkcionēt un attīstīties?
et: Millise vahendiga saab võimaldada loomemajandusel ja uuenduslikel sektoritel toimida ja areneda?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: What apparatus encourages SMEs and young creators to be enterprising and transform the European economy for the year 2020?
fr: Quel est l’outil qui encourage les PME et les jeunes créateurs à entreprendre et à transformer l’économie européenne pour l’horizon 2020?
de: Was für ein System regt KMU und junge Urheber dazu an, unternehmerisch zu handeln und die europäische Wirtschaft bis 2020 zu wandeln?
es: ¿Qué dispositivo a alienta a las PYME y a los jóvenes creadores a emprender y transformar la economía europea para el año 2020?
it: Quale strumento promuove l’imprenditorialità delle piccole e medie imprese e dei giovani creatori e li spinge a trasformare l’economia europea per il 2020?
pt: Qual é o instrumento que encoraja as PME e os jovens criadores a empreender e a transformar a economia europeia para o ano 2020?
nl: Welk instrument stimuleert het MKB en jonge scheppers om te ondernemen en de Europese economie te veranderen tegen het jaar 2020?
da: Hvilket instrument tilskynder smv'er og unge skabere til at gøre noget og omdanne den europæiske økonomi til år 2020?
sv: Vilket instrument uppmuntrar små och medelstora företag samt unga upphovsmän till företagande och omvandling av den europeiska ekonomin fram till 2020?
fi: Mikä järjestelmä kannustaa pk-yrityksiä ja nuoria luovan työn tekijöitä yritteliäisyyteen ja Euroopan talouden muuttamiseen vuotta 2020 silmällä pitäen?
el: Ποιος μηχανισμός ενθαρρύνει τις ΜΜΕ και τους νέους δημιουργούς να αναπτύξουν την επιχειρηματικότητά τους και να μετασχηματίσουν την ευρωπαϊκή οικονομία έως το 2020;
pl: Jakie mechanizmy budzą ducha przedsiębiorczości w MŚP i młodych twórcach oraz przekształcają gospodarkę Europy, do jakiej chcemy dojść w 2020 roku?
cs: Jaký nástroj podporuje malé a středně velké podniky a mladé tvůrce, aby byli podnikaví a přeměnili evropské hospodářství pro rok 2020?
sk: Ktorý aparát stimuluje malé a stredné podniky a mladých tvorcov, aby boli podnikaví a do roku 2020 zmenili európskeho hospodárstvo?
sl: Kakšen aparat spodbuja MSP in mlade ustvarjalce k poslovanju in preoblikovanju evropskega gospodarstva za leto 2020?
hu: Mely eszköz hat ösztönzőleg a kkv-kra és a fiatal alkotókra, hogy vállalkozzanak, és 2020 környékére átalakítsák az európai gazdaságot?
ro: Prin ce mijloace sunt încurajate întreprinderile mici și mijlocii și tinerii creatori să fie întreprinzători și să transforme economia europeană pentru anul 2020?
bg: Кой апарат насърчава малките и средните предприятия (МСП) и младите творци да бъдат предприемчиви и да преобразят европейската икономика до 2020 г.?
lt: Kokiomis priemonėmis būtų skatinama mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ) bei naujus kūrėjus imtis iniciatyvos ir pakeisti Europos ekonomiką iki 2020 m.?
lv: Kāds instruments rosina MVU un jaunās radošās personības būt uzņēmīgiem un pārveidot eiropas ekonomiku atbilstīgi 2020. gadam izvirzītajiem mērķiem?
et: Millise vahendiga saab julgustada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ning noori loojaid muutma 2020. aastaks ettevõtlikult Euroopa majandust?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is this really what we want?
fr: Est-ce vraiment ce que nous voulons?
de: Ist es wirklich das, was wir wollen?
es: ¿Es realmente eso lo que queremos?
it: È questo che vogliamo?
pt: Será isso que queremos realmente?
nl: Willen we dat echt?
da: Er det virkelig det, vi ønsker?
sv: Är det verkligen det vi vill?
fi: Tätäkö me todella haluamme?
el: Επιθυμούμε πραγματικά κάτι τέτοιο;
pl: Czy naprawdę tego chcemy?
cs: Tohle skutečně chceme?
sk: To naozaj chceme?
sl: Je to res tisto, kar hočemo?
hu: Tényleg ezt akarjuk?
ro: Vrem într-adevăr să se întâmple asta?
bg: Това ли искаме наистина?
lt: Ar iš tikrųjų to siekiame?
lv: Vai mēs patiesi to vēlamies?
et: Kas me seda soovimegi?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Do we want to destroy the creative and innovative industries sector by wantonly sacrificing it?
fr: Voulons-nous ruiner le secteur des industries créatives et innovantes en le sacrifiant à la gratuité?
de: Wollen wir die kreativen und innovativen Branchen zerstören, indem wir sie mutwillig opfern?
es: ¿Queremos destruir el sector de las industrias creativas e innovadores y sacrificarlo sin miramientos?
it: Vogliamo davvero distruggere il settore dell’industria creativa e innovativa sacrificandolo senza motivo?
pt: Será que queremos destruir o sector criativo e inovador, sacrificando-o de uma forma gratuita?
nl: Willen we de sector van de creatieve en innovatieve industrieën te gronde richten door ze lichtzinnig op te offeren?
da: Ønsker vi at ødelægge den kreative og innovative industrisektor ved ansvarsløst at ofre den?
sv: Vill vi förstöra den kreativa och innovativa industrisektorn genom att lättsinnigt offra den?
fi: Haluammeko tuhota luovat ja innovoivat toimialat uhraamalla ne mielivaltaisesti?
el: Θέλουμε να καταστρέψουμε τον τομέα της δημιουργικής και καινοτόμου βιομηχανίας θυσιάζοντάς τον ανεύθυνα;
pl: Czy chcemy zniszczyć kreatywne i innowacyjne sektory przemysłu przez bezsensowne poświęcenie ich?
cs: Chceme zničit tvůrčí a inovativní průmysl tím, že ho bezohledně obětujeme?
sk: Chceme svojvoľným obetovaním zničiť tvorivé a inovatívne odvetvie?
sl: Ali želimo uničiti sektorje ustvarjalne in inovativne industrije tako, da jo objestno žrtvujemo?
hu: Valóban tönkre akarjuk tenni a kreatív és innovatív ágazatokat azzal, hogy feláldozzuk őket az ingyenesség oltárán?
ro: Vrem să distrugem sectorul industriilor creative și inovatoare sacrificându-l cu nesăbuință?
bg: Искаме ли да унищожим сектора на творческите и иновативни производства, като го пожертваме безотговорно?
lt: Ar siekiame sunaikinti verslo, kuriam būdingas kūrybiškumas ir naujoviškumas, sektorių, paversdami jį beprasmiška auka?
lv: Vai mēs vēlamies iznīcināt radošās un inovatīvās rūpniecības nozares, tās nepamatoti upurējot?
et: Kas me tahame kergekäeliselt ohverdada loovuse ja uuendustega seotud valdkonnad ning need sel moel hävitada?
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fate of the creative and innovative industries, and of the people who depend on them, is in our hands.
fr: Le sort des industries créatives et innovantes, et des personnes qui en dépendent, est entre nos mains.
de: Das Schicksal der kreativen und innovativen Industrien, und der Menschen, die von ihnen abhängen, liegt in unseren Händen.
es: La suerte de las industrias creativas e innovadoras y de las personas que dependen de ella está en nuestras manos.
it: Il destino dell’industria creativa e innovativa e di tutte le persone che da questa dipendono è nelle nostre mani.
pt: O destino das indústrias criativas e inovadoras e das pessoas que delas dependem está nas nossas mãos.
nl: Het lot van de creatieve en innovatieve industrieën en van de mensen die ervan afhankelijk zijn, ligt in onze handen.
da: De kreative og innovative industriers skæbne er i vores hænder, og det samme gælder således de mennesker, der er afhængige af dem.
sv: De kreativa och innovativa industriernas öde, och ödet för de människor som är beroende av dem, ligger i våra händer.
fi: Luovien ja innovoivien alojen ja niistä toimeentulonsa saavien ihmisten kohtalo on meidän käsissämme.
el: Η τύχη της δημιουργικής και της καινοτόμου βιομηχανίας, και των ανθρώπων που εξαρτώνται από αυτές, βρίσκεται στα χέρια μας.
pl: Los kreatywnych i innowacyjnych sektorów przemysłu, jak również ludzi od nich zależnych, spoczywa w naszych rękach.
cs: Osud tvůrčího a inovativního průmyslu a všech, kdo jsou na něm závislí, je v našich rukou.
sk: Osud tvorivých a inovatívnych odvetví a ľudí, ktorí od nich závisia, je v našich rukách.
sl: Usoda ustvarjalnih in inovativnih industrij in ljudi, ki so od njih odvisni, je v naših rokah.
hu: A kreatív és innovatív ágazatok, valamint az ezektől függő emberek sorsa a mi kezünkben van.
ro: Soarta industriilor creative și inovatoare și a persoanelor care depind de ele este în mâinile noastre.
bg: Съдбата на творческите и иновативни производства, както и на хората, които зависят от тях, е в ръцете ни.
lt: Verslo, kuriam būdingas kūrybiškumas ir naujoviškumas, taip pat žmonių, kurie nuo jo priklauso, likimas yra mūsų rankose.
lv: Radošo un inovatīvo rūpniecības nozaru un no tām atkarīgo cilvēku liktenis ir mūsu rokās.
et: Loovtöö ja uuendustega seotud sektorite ning neist sõltuvate inimeste saatus on meie kätes.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I would like to highlight a few points of principle which ought to have been included in the report.
fr: Je voudrais toutefois mettre en évidence quelques questions de principe qui auraient dû être incluses dans le rapport.
de: Ich möchte jedoch auf ein paar grundsätzliche Punkte hinweisen, die in den Bericht mit aufgenommen werden hätten sollen.
es: No obstante, quisiera subrayar algunas cuestiones de principio que deberían haberse incluido en el informe.
it: Voglio, però, evidenziare alcuni punti che, per principio, avrebbero dovuto essere affrontati nella relazione.
pt: No entanto, gostaria de sublinhar alguns pontos de princípio que deveriam ter sido incluídos no relatório.
nl: Ik wil echter een aantal principiële punten benadrukken die een plaats hadden moeten krijgen in het verslag.
da: Jeg vil dog gerne fremhæve nogle få principielle punkter, der burde have været medtaget i betænkningen.
sv: Men jag vill lyfta fram några principfrågor som borde ha ingått i betänkandet.
fi: Haluan kuitenkin korostaa muutamia periaatteita, jotka olisi pitänyt sisällyttää mietintöön.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα ζητήματα αρχής τα οποία έπρεπε να είχαν συμπεριληφθεί στην έκθεση.
pl: Chciałbym jednak zwrócić uwagę na kilka zasadniczych kwestii, które należało uwzględnić w sprawozdaniu.
cs: Nicméně bych chtěl poukázat na několik zásadních bodů, které měly být ve zprávě zahrnuty.
sk: Chcel by som však vyzdvihnúť zopár zásadných bodov, ktoré mali byť v správe zahrnuté.
sl: Vendar pa bi rad izpostavil nekatere načelne zadeve, ki bi morale biti vključene v poročilu.
hu: Mindazonáltal rávilágítanék pár elvi kérdésre, amelyeknek be kellett volna kerülniük a jelentésbe.
ro: Doresc să evidențiez, însă, câteva aspecte de principiu, care ar fi trebuit incluse în raport.
bg: Въпреки това искам да подчертая няколко принципни позиции, които трябва да бъдат включени в доклада.
lt: Tačiau norėčiau atkreipti dėmesį į pagrindinius punktus, kurie turėjo būti įtraukti į šį pranešimą.
lv: Tomēr es gribētu vērst jūsu uzmanību uz dažiem principiāliem jautājumiem, kuri bija jāiekļauj ziņojumā.
et: Tahaksin siiski tõsta esile paari põhimõttelist küsimust, mille oleks võinud raportisse sisse panna.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Firstly, a clear differentiation needs to be made about the socio-economic impact which copyright infringement can have.
fr: Tout d’abord, il est nécessaire de faire une différence nette entre les incidences socio-économiques que peut avoir la violation des droits d’auteur.
de: Zunächst einmal muss bezüglich der sozioökonomischen Auswirkungen, die Verletzungen des Urheberrechts haben können, klar differenziert werden.
es: En primer lugar, es necesario hacer una clara diferenciación de las repercusiones socioeconómicas que puede tener la violación de los derechos de autor.
it: In primo luogo, è necessario distinguere in modo chiaro l’impatto socioeconomico che una violazione di diritto d’autore può avere:
pt: Em primeiro lugar, importa fazer uma clara diferenciação quanto ao eventual impacto socioeconómico da violação dos direitos de autor.
nl: Ten eerste moet er een duidelijk onderscheid gemaakt worden in de mate van sociaaleconomische gevolgen die inbreuken op auteursrechten kunnen hebben.
da: For det første er der behov for at foretage en klar differentiering af de socioøkonomiske følger, overtrædelsen af ophavsretten kan have.
sv: För det första måste man göra en tydlig åtskillnad när det gäller de socioekonomiska följder som intrång i upphovsrätten kan ha.
fi: Ensinnäkin on tehtävä selvä ero niiden yhteiskunnallis-taloudellisten vaikutusten välillä, joita tekijänoikeusloukkauksilla voi olla.
el: Πρώτον, πρέπει να γίνει μια σαφής διαφοροποίηση όσον αφορά τον πιθανό κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο της παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
pl: Przede wszystkim należy wyraźnie wyróżnić potencjalny społeczno-gospodarczy wpływ naruszania praw własności intelektualnej.
cs: Za prvé je nutné jasně rozlišovat možné sociálně-hospodářské dopady porušování autorských práv.
sk: Po prvé, je potrebné jasne rozlišovať sociálno-ekonomický vplyv, ktorý porušovanie autorských práv môže mať.
sl: Najprej je treba poskrbeti za jasno razlikovanje o socialno-gospodarskem vplivu, ki ga lahko ima kršenje avtorskih pravic.
hu: Először is világosan különbséget kell tenni a szerzői jog megsértésének lehetséges társadalmi-gazdasági hatásai között.
ro: În primul rând, să se facă o diferențiere clară a impactului socio-economic pe care îl poate avea încălcarea drepturilor de autor.
bg: Първо, трябва да се разграничат ясно социално-икономическите последици от нарушаването на авторските права.
lt: Visų pirma reikia aiškiai atskirti socialinį ir ekonominį poveikį, kurį gali turėti autorių teisių pažeidimas.
lv: Pirmkārt, ir skaidri jādiferencē autortiesību pārkāpumu iespējamā sociāli ekonomiskā ietekme.
et: Esiteks tuleb selgelt eristada autoriõiguse rikkumise võimalikke sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This ultimately led to a tremendously diffuse and emotional discussion, which I also faced within my own group.
fr: Cela nous a conduit finalement à une discussion très diffuse et chargée d’émotion, à laquelle j’ai à nouveau été confronté au sein de mon propre groupe.
de: Dies hat schlussendlich zu einer ungemein diffusen und emotionalen Diskussion geführt, der ich mich auch innerhalb meiner eigenen Fraktion gegenübersah.
es: Este hecho condujo a un debate extremadamente difuso y emocional, al que me enfrenté dentro de mi propio grupo.
it: In questo modo ha avuto inizio una discussione molto ampia e sentita, nella quale anche io sono stato coinvolto all’interno del mio gruppo.
pt: Isto acabou por conduzir a uma discussão tremendamente difusa e emotiva, com a qual eu também fui confrontado dentro do meu próprio grupo.
nl: Uiteindelijk heeft dit geleid tot een enorm diffuse en emotionele discussie, waar ook ik binnen mijn fractie mee werd geconfronteerd.
da: Det førte i sidste ende til en frygtelig diffus og følelsesladet diskussion, som jeg også oplevede i min egen gruppe.
sv: Detta ledde i sin tur till en oerhört diffus och känslig diskussion som jag också fick ta med min egen grupp.
fi: Se johti lopulta valtavan hajanaiseen ja tunnepitoiseen keskusteluun, jossa minäkin olin mukana omassa ryhmässäni.
el: Αυτό τελικά οδήγησε σε μια εξαιρετικά ευρεία και συναισθηματικά φορτισμένη συζήτηση, την οποία αντιμετώπισα και στο εσωτερικό της Ομάδας μου.
pl: W ostatecznym rozrachunku doprowadziło to do niezwykle rozwlekłej i emocjonalnej dyskusji, z którą musiałem zmierzyć się również w mojej grupie.
cs: To nakonec vedlo k nesmírně rozptýlené a emotivní diskusi, se kterou jsem se setkal i v rámci mé skupiny.
sk: To nakoniec viedlo k mimoriadne rozsiahlej a emocionálnej diskusii, ktorú som zažil aj v našej skupine.
sl: To je na koncu pripeljalo do izredno razpršene in čustvene razprave, s čimer sem se srečal tudi v svoji skupini.
hu: Ez végezetül egy rettenetesen szerteágazó és érzelemdús vitába torkollott, amellyel saját képviselőcsoportomon belül is szembesülnöm kellett.
ro: Aceasta a condus în cele din urmă la o discuție extrem de neclară și de emoțională, la care am participat în cadrul grupului meu.
bg: В крайна сметка се стигна до извънредно разпръсната и емоционална дискусия, с каквато се сблъсках и в рамките на собствената ми група.
lt: Tai sukėlė itin plačias ir emocingas diskusijas, kurios vyko ir mano frakcijoje.
lv: Tas galu galā izraisīja ļoti plašas un emocionālas diskusijas, un es tādās piedalījos arī savā grupā.
et: See tõi lõppkokkuvõttes kaasa tohutult laialivalguva ja emotsionaalse arutelu, mis leidis aset ka minu fraktsioonis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The availability of EU-wide licences for intellectual property rights is particularly important.
fr: Il est particulièrement important que des licences de droits de propriété intellectuelle soient disponibles au niveau européen.
de: Gerade die Verfügbarkeit von in der ganzen EU geltenden Lizenzen für Rechte des geistigen Eigentums ist von besonderer Wichtigkeit.
es: La existencia de licencias sobre derechos de propiedad intelectual para toda la UE reviste una especial importancia.
it: La possibilità di ottenere una licenza per i diritti di proprietà intellettuale che sia valida in tutta l’Unione europea riveste particolare importanza.
pt: É extremamente importante assegurarmos a disponibilidade de licenças à escala da UE para os direitos de propriedade intelectual.
nl: Juist de beschikbaarheid van in de hele EU geldende licenties voor intellectuele-eigendomsrechten is bijzonder belangrijk.
da: Netop tilgængeligheden af EU-dækkende licenser til intellektuelle ejendomsrettigheder er særdeles vigtig.
sv: Tillgången på licenser för immateriella rättigheter som gäller i hela EU är mycket viktig.
fi: EU:n laajuisten lupien saatavuus immateriaalioikeuksille on erityisen tärkeää.
el: Η διαθεσιμότητα αδειών σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ιδιαίτερα σημαντική.
pl: Dostępność wspólnych dla całej UE licencji do praw własności intelektualnej jest szczególne istotna.
cs: Dostupnost licencí pro práva duševního vlastnictví platných v rámci celé Evropské unie je obzvláště důležitá.
sk: Dostupnosť celoeurópskych licencií pre práva duševného vlastníctva je osobitne dôležitá.
sl: Razpoložljivost licenc za pravice intelektualne lastnine v obsegu EU je še zlasti pomembna.
hu: Különösen fontos a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok gyakorlásához szükséges EU-szerte érvényes engedélyek biztosítása.
ro: Disponibilitatea licențelor pentru drepturile de proprietate intelectuală la nivel european este deosebit de importantă.
bg: Предоставянето на общи за целия ЕС лицензи за правата на интелектуална собственост е особено важно.
lt: Visų pirma svarbu, kad būtų galima gauti ES mastu išduodamas intelektinės nuosavybės teisių licencijas.
lv: Ļoti liela nozīme ir ES mēroga licenču pieejamībai intelektuālā īpašuma tiesību jomā.
et: Eriti oluline on intellektuaalomandi õiguste üleeuroopaliste litsentside kättesaadavus.