European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The conclusion of this agreement on Switzerland’s participation in the ‘Youth in Action’ programme and the action programme in the area of education and lifelong learning is a very positive consequence of that.
fr: La conclusion de cet accord sur la participation de la Suisse au programme «Jeunesse en action» et au programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie en est une conséquence très positive.
de: Der Schluss dieses Abkommens über die Teilnahme der Schweiz am Programm „Jugend in Aktion“ und am Programm im Bereich Bildung und lebenslanges Lernen ist eine sehr positive Folge dieses Interesses.
es: La conclusión de este acuerdo sobre la participación de Suiza en el programa «La juventud en acción» y el programa de acción en el ámbito de la educación y el aprendizaje permanente es una consecuencia muy positiva de ello.
it: La conclusione dell’accordo sulla partecipazione della Svizzera al programma “Gioventù in azione” e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente ne è una conseguenza molto positiva.
pt: A conclusão do acordo sobre a participação da Suíça no programa “Juventude em Acção” e no programa de acção no domínio da educação e da aprendizagem ao longo da vida é uma consequência muito positiva desse interesse.
nl: De sluiting van deze overeenkomst over de deelname van Zwitserland aan het programma Jeugd in actie en aan het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren is daarvan een zeer positief uitvloeisel.
da: Indgåelsen af denne aftale om Schweiz' deltagelse i programmet "Aktive unge" og handlingsprogrammet for livslang læring er en meget positiv konsekvens heraf.
sv: Ingåendet av detta avtal om Schweiz deltagande i programmet Aktiv ungdom och handlingsprogrammet för livslångt lärande är en mycket positiv följd av detta.
fi: Sopimuksen tekeminen Sveitsin osallistumisesta nuorisotoimintaohjelmaan ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan on myönteinen seuraus tästä kiinnostuksesta.
el: Η σύναψη αυτής της συμφωνίας για συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης είναι μια πολύ θετική απόρροια αυτού του γεγονότος.
pl: Zawarcie tej umowy w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w programie „Młodzież w działaniu” oraz w programie działania w zakresie uczenia się przez całe życie to bardzo korzystny tego rezultat.
cs: Uzavření této dohody o účasti Švýcarska na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti celoživotního učení je toho velmi pozitivním důsledkem.
sk: Schválenie dohody o účasti Švajčiarska na programe Mládež v akcii a na akčnom programe v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania je veľmi pozitívnym výsledkom tohto úsilia.
sl: Sklenitev tega sporazuma o sodelovanju Švice v programu „Mladi v akciji“ in akcijskem programu na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja je zelo pozitivna posledica tega.
hu: Ennek nagyon kedvező következménye e megállapodás megkötése Svájc részvételéről a Cselekvő ifjúság programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban.
ro: Încheierea acestui acord referitor la participarea Elveției la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune din domeniul învățării pe tot parcursul vieții este o consecință foarte pozitivă a acestui fapt.
bg: Сключването на споразумението относно участието на Швейцария в програмата „Младежта в действие“и в програмата за действие в областта на образованието и обучението през целия живот е много положително следствие от това.
lt: Šio susitarimo dėl Šveicarijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir švietimo ir mokymosi visą gyvenimą veiksmų programos sudarymas yra labai teigiamas jo rezultatas.
lv: Šā nolīguma noslēgšana par Šveices līdzdalību programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā izglītības un mūžizglītības jomā ir ļoti pozitīvs rezultāts.
et: Lepingu sõlmimine Šveitsi osalemise kohta programmis „Aktiivsed noored” ning tegevusprogrammis hariduse ja elukestva õppe alal on selle väga positiivne tagajärg.