European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I must stress firstly that Parliament, in my view, should not be under any pressure to sign up completely to the proposed first-reading text in this regard.
fr: Je dois insister tout d’abord sur le fait que, selon moi, le Parlement ne devrait pas être poussé à souscrire complètement au texte proposé en première lecture à cet égard.
de: Ich muss zuerst betonen, dass das Europäische Parlament meiner Meinung nach nicht unter Druck gesetzt werden sollte, um den diesbezüglich vorgeschlagenen Text in erster Lesung in seiner Gänze zu unterzeichnen.
es: Antes que nada, debo hacer hincapié en que, en mi opinión y en este sentido, el Parlamento no debería estar sometido a ninguna presión para avenirse completamente al texto en primera lectura.
it: Devo innanzi tutto sottolineare che il Parlamento, a mio modo di vedere, non dovrebbe subire alcuna pressione per sottoscrivere in tutto e per tutto il testo proposto in prima lettura.
pt: Em primeiro lugar, devo salientar que, na minha opinião, o Parlamento não deverá ser sujeito a qualquer tipo de pressão para ratificar na totalidade o texto proposto em primeira leitura relativamente a esta matéria.
nl: Ik moet ten eerste benadrukken dat het Parlement zich, naar mijn mening, niet onder druk moet laten zetten om in dit kader de voorgestelde tekst in eerste lezing volledig goed te keuren.
da: Jeg må først understrege, at Parlamentet efter min opfattelse ikke burde være under noget pres med hensyn til helt og fuldt at tilslutte sig det ved førstebehandlingen foreslåede tekstforslag i den henseende.
sv: Jag måste först betona att parlamentet enligt min uppfattning inte ska känna sig pressat att helt ställa sig bakom den föreslagna texten vid första behandlingen i det här avseendet.
fi: Ensiksi minun on korostettava, että parlamenttia ei mielestäni pitäisi millään tavalla painostaa antamaan täyttä tukeaan ensimmäisessä käsittelyssä olevalle ehdotukselle.
el: Πρέπει, πρώτον, να τονίσω ότι το Κοινοβούλιο, κατά την άποψή μου, δεν θα πρέπει να βρίσκεται υπό πίεση να συμφωνήσει πλήρως με το προτεινόμενο κείμενο σε πρώτη ανάγνωση εν προκειμένω.
pl: Przede wszystkim podkreślam, że w moim odczuciu Parlament nie powinien być poddawany żadnej presji nakazującej przystanie w zupełności w pierwszym czytaniu na tekst w omawianej sprawie.
cs: Předně musím zdůraznit, že Parlament by podle mého názoru neměl být tlačen k tomu, aby se v této věci držel textu navrženého v prvním čtení.
sk: V prvom rade musím zdôrazniť, že Parlament by podľa mňa nemal byť pod žiadnym tlakom, aby sa v tomto ohľade plne hlásil k navrhovanému textu v prvom čítaní.
sl: Najprej moram poudariti, da po mojem mnenju Parlament ne bi smel biti pod nobenim pritiskom, da mora v celoti podpreti predlagano besedilo v prvi obravnavi v zvezi s tem.
hu: Először is hangsúlyoznom kell, hogy a Parlamentet, véleményem szerint, nem szabad semmilyen nyomás alá helyezni ebből a szempontból azért, hogy teljes mértékben kötelezettséget vállaljon a javasolt szöveg első olvasatban való elfogadására.
ro: În primul rând, trebuie să subliniez că, din punctul meu de vedere, Parlamentul nu trebuie să fie supus nici unei presiuni în vederea unui angajament complet față de textul propus în primă lectură în acest sens.
bg: Трябва да подчертая първо, че Парламентът според мен не следва да бъде под натиск, за да се съгласява изцяло с предложения текст на първо четене във връзка с това.
lt: Visų pirma turiu pabrėžti, kad šiuo požiūriu Parlamentas, mano nuomone, neturėtų būti spaudžiamas pasirašyti visą per pirmąjį svarstymą pateiktą dokumentą.
lv: Vispirms man jāuzsver, ka, pēc manām domām, uz Parlamentu nebūtu jāizdara spiediens, lai panāktu, ka tas pilnībā atbalsta pirmajam lasījumam iesniegto tekstu šajā jautājumā.
et: Pean esmalt vajalikuks rõhutada, et parlamendile ei tohiks avaldada survet, et see nõustuks selles osas täies ulatuses pakutud esimesele lugemisele kuuluva tekstiga.