European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Because one of the reasons for the crises, for the environmental crisis – because there are various crises and not just one – was growth in production, which was, at the same time, destructive.
fr: Parce qu’une des raisons des crises, de la crise écologique – car nous n’avons pas une crise, mais des crises –, c’est une croissance de la production qui a été en même temps destructrice.
de: Denn einer der Gründe für die Krise, für die ökologische Krise – schließlich gab es mehrere Krisen, nicht nur eine – war die steigende Produktion, die gleichzeitig schädliche Auswirkungen hatte.
es: Me gustaría saber esto porque una de las razones de las crisis, concretamente en el caso de la crisis medioambiental —porque hay varias crisis y no solo una— fue el crecimiento de la producción, que, al mismo tiempo, fue un hecho destructivo.
it: Uno dei motivi delle crisi, della crisi ambientale – visto che le crisi sono diverse, non ce n’è solo una – è stata la crescita nella produzione che si è però rivelata deleteria.
pt: É que uma das causas das crises, da crise ambiental - porque há várias crises, e não apenas uma -, foi o crescimento da produção, que foi, ao mesmo tempo, devastadora.
nl: Want een van de oorzaken van de crises, van de milieucrisis – we hebben namelijk niet te maken met één crisis maar met meerdere –, is de groei van de productie en die groei was tegelijkertijd destructief.
da: Fordi en af årsagerne til kriserne, til den miljømæssige krise – for der flere forskellige kriser og ikke blot én – var produktionsstigningen, der samtidig var destruktiv.
sv: En av orsakerna till krisen, till miljökrisen – för det handlar om flera kriser, inte bara en – var ju den tillväxt i produktionen som på samma gång var förödande.
fi: Koska yksi kriisin, ympäristökriisin syistä – sillä kriisejä oli useita eikä vain yksi – oli tuotannon kasvu, joka oli samalla tuhoisaa.
el: Γιατί μία από τις αιτίες των κρίσεων, τις περιβαλλοντικής κρίσης –καθώς υπάρχουν διάφορες κρίσεις και όχι μόνο μία–, ήταν η ανάπτυξη της παραγωγής, η οποία ήταν, ταυτόχρονα, καταστροφική.
pl: Jedną z przyczyn zaistniałych kryzysów, kryzysu środowiskowego – ponieważ mamy do czynienia z różnymi kryzysami, a nie tylko z jednym – był bowiem wzrost produkcji, który był jednocześnie destruktywny.
cs: Protože jedním z důvodů pro krize, pro ekologickou krizi – existují totiž různé krize, nejenom jedna krize – byl růst výroby, který měl zároveň destruktivní účinky.
sk: Jedným z dôvodov krízy, environmentálnej krízy – pretože je veľa kríz, nie iba jedna – bol rast výroby, ktorý bol zároveň zhubný.
sl: Eden izmed razlogov za krize, za okoljsko krizo – ker imamo različne krize, ne le eno – je bila rast proizvodnje, ki je bila istočasno tudi uničevalna.
hu: Az egyik válságot – több válságról van ugyanis szó, nem csak egy területről –, a környezeti válságot éppen a termelés növekedése váltotta ki, ami egyben romboló hatású is.
ro: Pentru că una dintre cauzele crizelor, ale crizei mediului – există mai multe crize, nu doar una – a fost creşterea producţiei, care a fost în acelaşi timp distructivă.
bg: Понеже една от причините за кризите, за екологичната криза — защото кризите са няколко, а не само една — беше увеличението на производството, което беше в същото време пагубно.
lt: Kadangi viena iš krizių, aplinkosaugos krizės priežasčių – nes yra ne viena, o įvairaus pobūdžio krizių – buvo gamybos augimas, kuris kartu buvo pragaištingas.
lv: Jo viens no krīzes, vides krīzes — jo pastāv vairākas krīzes nevis tikai viena, — iemesliem bija ražošanas izaugsme, kas vienlaikus bija iznīcinoša.
et: Sest üks kriiside, nt keskkonnakriisi – sest on ju mitu kriisi, mitte ainult üks – põhjusi oli tootmise kasv, millel oli ühtlasi hävitav mõju.