European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that these authorities will suspend expulsions of the Roma people, which are barred by the Charter of Fundamental Rights and by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
fr: J’espère que ces autorités suspendront les expulsions de Roms, lesquelles sont interdites par la Charte des droits fondamentaux et par la Convention européenne sur la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
de: Ich hoffe, dass diese Behörden den Ausweisungen der Roma ein Ende setzen, da diese mit der Charta der Grundrechte und der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten unvereinbar sind.
es: Espero que esas autoridades detengan las expulsiones de la población romaní, prohibidas por la Carta de Derechos Fundamentales y por el Convenio Europeo de Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.
it: Spero che queste autorità sospendano le espulsioni di queste popolazioni, vietate dalla Carta dei diritti fondamentali e dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali.
pt: Espero que essas autoridades suspendam as expulsões de ciganos, que são proibidas pela Carta dos Direitos Fundamentais e pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
nl: Ik hoop dat de betrokken autoriteiten een einde zullen maken aan de uitzetting van de Roma, die verboden is op grond van het Handvest van de grondrechten en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
da: Jeg håber, at disse myndigheder vil suspendere udvisningerne af romaerne, som forbydes af chartret om grundlæggende rettigheder og af den europæiske konvention for beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: Jag hoppas att dessa myndigheter kommer att upphöra med sina utvisningar av romer, eftersom detta inte är förenligt med stadgan om de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
fi: Toivon, että nämä viranomaiset keskeyttävät romaniväestön karkotukset, jotka ovat vastoin perusoikeuskirjaa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyä eurooppalaista yleissopimusta.
el: Ελπίζω ότι οι συγκεκριμένες αρχές θα αναστείλουν τις απελάσεις των Ρομά, οι οποίες απαγορεύονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
pl: Mam nadzieję, że władze te zaprzestaną wydaleń Romów, które są zabronione na mocy postanowień Karty praw podstawowych oraz europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: Doufám, že tyto orgány zastaví vyhošťování Romů, které zakazuje Listina základních práv i Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod.
sk: Dúfam, že tieto orgány prerušia vyhosťovanie rómskeho obyvateľstva, ktoré je zakázané Chartou základných práv a Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
sl: Upam, da bodo te oblasti prenehale z izgoni Romov, ki jih prepovedujeta tudi Listina o temeljnih pravicah in Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
hu: Remélem, hogy ezek a hatóságok felhagynak a romák kitoloncolásával, amit az Alapjogi Charta és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény is tilt.
ro: Sper ca respectivele autorități să suspende expulzarea populației rome, care este interzisă de Carta drepturilor fundamentale și de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
bg: Надявам се, че тези органи ще прекратят експулсирането на роми, което е забранено от Хартата на основните права и от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи.
lt: Tikiuosi, šios institucijos nutrauks romų varymą, kuris draudžiamas pagal Pagrindinių teisių chartiją ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją.
lv: Ceru, ka šīs varas iestādes apturēs romu tautas izraidīšanu, kas ir aizliegta ar Pamattiesību hartu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju.
et: Loodan, et nimetatud ametiasutused lõpetavad romade väljasaatmise, mis on keelatud nii põhiõiguste harta kui ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.