PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Nine out of 10 EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
fr: Neuf citoyens européens sur dix estiment que la circulation routière dans leur région devrait être améliorée.
de: Neun von 10 EU-Bürgerinnen und Bürgern sind der Meinung, die Verkehrssituation in ihrer Umgebung sollte verbessert werden.
es: Nueve de cada 10 ciudadanos de la UE consideran que debería mejorarse la situación del tráfico en su zona.
it: Nove cittadini su dieci, all'interno dell'UE, ritengono che la situazione del traffico nella loro area debba essere migliorata.
pt: Nove em cada dez cidadãos europeus consideram que a situação do trânsito na sua zona de residência devia ser melhorada.
nl: Negen van de tien burgers in de Europese Unie is van mening dat de verkeerssituatie in hun regio moet worden verbeterd.
da: Ni ud af 10 europæiske borgere mener, at det er nødvendigt at forbedre trafiksituationen i deres område.
sv: Nio av tio EU-medborgare anser att trafiksituationen i deras område borde förbättras.
fi: Yhdeksän kymmenestä EU:n kansalaisesta katsoo, että liikennettä heidän alueellaan olisi parannettava.
el: Εννέα στους δέκα πολίτες της ΕΕ πιστεύουν ότι η κατάσταση ως προς την κυκλοφορία στην περιοχή τους πρέπει να βελτιωθεί.
pl: Dziewięciu na dziesięciu zapytanych obywateli UE uważa, że sytuacja związana z ruchem ulicznym w ich obszarze wymaga poprawienia.
cs: Devět z deseti občanů EU se domnívá, že by v jejich oblasti měla být zlepšena dopravní situace.
sk: Deväť z desiatich občanov EÚ sa domnieva, že dopravná situácia v ich oblasti by sa mala zlepšiť.
sl: Devet od 10 državljanov EU je mnenja, da je treba izboljšati prometne razmere v njihovem območju.
hu: Tízből kilenc uniós polgár gondolja úgy, hogy környezetükben javítani kellene a közlekedési helyzetet.
ro: Nouă din 10 cetăţeni europeni cred că situaţia traficului din zona lor trebuie îmbunătăţită.
bg: Девет от 10 граждани на ЕС считат, че състоянието на движението по пътищата в техния район следва да бъде подобрено.
lt: Devyni iš 10 ES piliečių mano, kad jų vietovėje reikėtų pagerinti transporto padėtį.
lv: Deviņi no desmit ES pilsoņiem uzskata, ka transporta situācija viņu teritorijā ir jāuzlabo.
et: Üheksa ELi kodanikku kümnest leiab, et liikluse olukorda tema elupiirkonnas tuleks parandada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Almost all of these are small and medium-sized enterprises, employing 2.8 million people.
fr: La quasi-totalité sont des PME, qui emploient 2,8 millions de salariés.
de: Bei fast allen handelt es sich um kleine und mittelständische Unternehmen, die insgesamt 2,8 Millionen Menschen beschäftigen.
es: Casi todas ellas son pequeñas y medianas empresas que emplean a 2,8 millones de personas.
it: si tratta quasi sempre di piccole e medie imprese, che danno lavoro a 2,8 milioni di addetti.
pt: Quase todas são pequenas e médias empresas que empregam 2,8 milhões de pessoas.
nl: Het gaat bijna altijd om kleine en middelgrote bedrijven, die 2,8 miljoen mensen werk verschaffen.
da: Det er næsten alle sammen små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger 2,8 mio. mennesker.
sv: Nästan alla dessa är små och medelstora företag och de har tillsammans 2,8 miljoner anställda.
fi: Lähes kaikki niistä ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka työllistävät 2,8 miljoonaa henkeä.
el: Σχεδόν όλες είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν 2,8 εκατομμύρια ανθρώπους.
pl: Prawie wszystkie z nich to małe i średnie przedsiębiorstwa, zatrudniające 2,8 miliona osób.
cs: Téměř všechny jsou malé nebo středně velké podniky zaměstnávající 2,8 milionu osob.
sk: Takmer všetko sú to malé a stredné podniky, ktoré zamestnávajú 2,8 milióna ľudí.
sl: Skoraj vsa ta podjetja so srednje velika in mala podjetja, ki zaposlujejo 2,8 milijona ljudi.
hu: Ezek majdnem mindegyike kis– vagy középvállalkozás, amelyek összesen 2,8 millió embert foglalkoztatnak.
ro: Aproape toate acestea sunt întreprinderi mici şi mijlocii care au 2,8 milioane de angajaţi.
bg: Почти всички от тях са малки и средни предприятия, в които работят 2,8 милиона души.
lt: Beveik visos jos – mažosios ir vidutinės įmonės, kuriose dirba 2,8 mln. žmonių.
lv: Gandrīz visi ir mazie un vidējie uzņēmumi, kas nodarbina 2,8 miljonus cilvēku.
et: Peaaegu kõik neist on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mis annavad tööd 2,8 miljonile inimesele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, however, the Commission is proposing to abolish the existing exemption for the sale of new vehicles.
fr: Or, aujourd'hui, la Commission propose de supprimer l'exemption existante pour la vente de nouveaux véhicules.
de: Nun schlägt die Kommission jedoch vor, die bestehenden Ausnahmeregelungen für den Verkauf von Neufahrzeugen abzuschaffen.
es: En la actualidad, sin embargo, la Comisión está proponiendo suprimir la exención existente para la venta de nuevos vehículos.
it: Oggi però la Commissione propone di abolire l’esenzione vigente per la vendita di veicoli nuovi;
pt: Hoje, contudo, a Comissão propõe abolir a isenção existente respeitante à venda de veículos novos.
nl: Nu stelt de Commissie echter voor de bestaande vrijstelling voor de verkoop van nieuwe voertuigen af te schaffen.
da: Men i dag foreslår Kommissionen at ophæve den gældende undtagelse for salg af nye køretøjer.
sv: I dag föreslår emellertid kommissionen att avskaffa det befintliga undantaget för försäljning av nya fordon.
fi: Nyt komissio ehdottaa kuitenkin, että poistetaan olemassa oleva uusien ajoneuvojen myyntiä koskeva poikkeus.
el: Σήμερα, ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της υφιστάμενης απαλλαγής για την πώληση νέων οχημάτων.
pl: Dzisiaj jednakże Komisja proponuje zniesienie istniejącego wyłączenia na sprzedaż nowych pojazdów.
cs: Dnes však Komise navrhuje, aby byly existující výjimky pro prodej nových vozidel zrušeny.
sk: Dnes však Komisia navrhuje zrušiť jestvujúcu výnimku na predaj nových vozidiel.
sl: Danes pa Komisija predlaga odpravo obstoječe izjeme za prodajo novih vozil.
hu: Ma azonban a Bizottság az új járművek értékesítésére vonatkozó létező mentesség eltörlését javasolja.
ro: Cu toate acestea, Comisia propune astăzi abolirea exceptării existente în privinţa vânzării de vehicule noi.
bg: Днес обаче Комисията предлага да премахне съществуващото освобождаване за продажбата на нови автомобили.
lt: Tačiau šiandien Komisija siūlo nebetaikyti ligšiolinių išimčių naujų transporto priemonių pardavimui.
lv: Tomēr šodien Komisija piedāvā atcelt pastāvošo atbrīvojumu jaunu transportlīdzekļu pārdošanai.
et: Täna teeb komisjon aga ettepaneku tühistada uute sõidukite müügile kohaldatav soodustus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Only the secondary market (repair and maintenance services and supply of spare parts) would remain subject to a specific exemption regime.
fr: Seul le marché secondaire (services de réparation et de maintenance et fourniture de pièces détachées) resterait soumis à un régime d'exemption spécifique.
de: Lediglich für den sekundären Markt (Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen sowie Ersatzteilversorgung) würden die besondere Freistellungsverordnungen bestehen bleiben.
es: Solamente el mercado secundario (servicios de reparación y mantenimiento y suministro de piezas sueltas) seguiría estando sometido a un régimen de exención específico.
it: solo la postvendita (servizi di riparazione e manutenzione e fornitura di pezzi di ricambio) rimarrebbe soggetta a uno specifico regime di esenzione.
pt: Só o mercado secundário (serviços de reparação e manutenção e fornecimento de peças sobressalentes) continuaria sujeito a um regime de isenção específico.
nl: Alleen de secundaire markt (reparatie- en onderhoudsdiensten en levering van reserveonderdelen) zou nog onder een specifieke vrijstellingsregeling vallen.
da: Kun eftersalgsmarkedet (reparations- og vedligeholdelsesydelser og reservedele) vil fortsat være underlagt en særlig fritagelsesordning.
sv: Bara andrahandsmarknaden (reparationer och underhållstjänster och leverans av reservdelar) skulle fortfarande lyda under ett särskilt undantagssystem.
fi: Ainoastaan jälkimarkkinoihin (korjaus- ja huoltopalvelut ja varaosien tarjonta) jäisivät erityisen poikkeusjärjestelmän piiriin.
el: Μόνο η δευτερογενής αγορά (υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης και προμήθεια ανταλλακτικών) θα εξακολουθούσε να υπόκειται σε ένα ειδικό καθεστώς απαλλαγής.
pl: Określonemu reżimowi wyłączeń podlegałby jedynie rynek wtórny (usługi naprawy i obsługi technicznej oraz dostarczanie części zamiennych).
cs: Zvláštnímu režimu by podléhal jen sekundární trh (opravy, údržba a zásobování náhradními díly).
sk: Osobitnej výnimke bude aj naďalej podliehať len sekundárny trh (opravy a údržba a dodávka náhradných dielov).
sl: Posebna ureditev izjem bi veljala le še za sekundarni trg (popravila in vzdrževanje ter dobava nadomestnih delov).
hu: Csak a másodlagos piac (javítási és karbantartási szolgáltatások, pótalkatrészek nyújtása) maradna a különös mentesítési szabályozás alatt.
ro: Doar piaţa secundară (serviciile de reparaţii şi întreţinere şi furnizare de piese de schimb) ar rămâne subiectul unui regim de exceptare specific.
bg: Само вторичният пазар (услуги по ремонтни дейности и поддръжка и доставки на резервни части) биха останали предмет на конкретен режим на освобождаване.
lt: Speciali išimties tvarka ir toliau būtų taikoma tik antrinėje rinkoje (remonto ir techninės priežiūros paslaugoms bei atsarginių dalių tiekimui).
lv: Īpašais atbrīvojuma režīms turpinātu attiekties tikai uz sekundāro tirgu (remonta un tehniskās apkopes pakalpojumi un rezerves daļu piegāde).
et: Erand jääb kehtima vaid järelturu suhtes (remondi- ja hooldusteenused ning varuosad).
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Block exemptions contribute, therefore, to legal certainty and to the consistent application of European rules.
fr: Par conséquent, les exemptions par catégorie contribuent à la certitude juridique et à la constance de l’application des règles européennes.
de: Gruppenfreistellungen tragen daher zu Rechtssicherheit und zu einer konsequenten Anwendung europäischer Vorschriften bei.
es: Las exenciones por categoría contribuyen, por lo tanto, a la seguridad jurídica y a la aplicación coherente de las normas europeas.
it: Le esenzioni per categoria contribuiscono quindi alla certezza giuridica e all’applicazione coerente delle regole comunitarie.
pt: As isenções por categoria contribuem, deste modo, para a segurança jurídica e para uma aplicação coerente das normas europeias.
nl: De groepsvrijstellingen dragen zodoende bij aan de juridische zekerheid en aan de consequente toepassing van communautaire regels.
da: Gruppefritagelserne er derfor med til at skabe retlig sikkerhed, samtidig med at man sikrer en konsekvent anvendelse af de europæiske regler.
sv: Gruppundantag bidrar därför till rättssäkerhet och till konsekvent tillämpning av europeiska bestämmelser.
fi: Ryhmäpoikkeuksilla edistetään sen vuoksi oikeusvarmuutta ja EU:n sääntöjen yhdenmukaista soveltamista.
el: Επομένως, οι απαλλαγές κατά κατηγορία συμβάλλουν στη νομική ασφάλεια και τη συνεπή εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων.
pl: W związku z tym wyłączenia grupowe przyczyniają się do pewności prawnej i do spójnego zastosowania zasad unijnych.
cs: Blokové výjimky proto přispívají k právní jistotě a k důsledné aplikaci evropských pravidel.
sk: Skupinové výnimky teda prispievajú k právnej istote a k dôslednému uplatňovaniu európskych pravidiel.
sl: Skupinske izjeme torej prispevajo k pravni varnosti in doslednemu izvajanju evropskih pravil.
hu: A csoportmentességi rendeletek tehát hozzájárulnak a jogbiztonsághoz és az európai szabályok konzisztens alkalmazásához.
ro: Exceptarea pe categorii contribuie, astfel, la certitudinea juridică şi la aplicarea consecventă a normelor europene.
bg: Следователно груповите освобождавания допринасят за правната сигурност и последователното прилагане на европейските правила.
lt: Taigi, bendrosiomis išimtimis prisidedama prie teisinio tikrumo ir užtikrinamas nuoseklus europinių normų taikymas.
lv: Tāpēc grupālie atbrīvojumi dod ieguldījumu tiesiskajā paļāvībā un Eiropas tiesību aktu konsekventā piemērošanā.
et: Grupierandid aitavad seega kaasa õiguskindlusele ja Euroopa eeskirjade järjepidevale rakendamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore essential that relevant stakeholders across the European Union engage in a collective effort to address cancer.
fr: Il est donc essentiel d’associer les acteurs concernés de toute l’Union à un effort collectif pour lutter contre le cancer.
de: Es ist daher wichtig, dass die relevanten Interessengruppen aus der Europäischen Union bei der Krebsbekämpfung gemeinsame Anstrengungen unternehmen.
es: Es, por lo tanto, fundamental que los interesados pertinentes en toda la Unión Europea se comprometan en un esfuerzo colectivo para luchar contra el cáncer.
it: E’ quindi essenziale che le parti interessate di tutta l’Unione europea intraprendano uno sforzo collettivo per lottare contro il cancro.
pt: Assim torna-se essencial que as partes interessadas de toda a União Europeia se empenhem num esforço colectivo para enfrentar o cancro.
nl: Daarom is het essentieel dat de belanghebbende partijen overal in de Europese Unie de handen ineenslaan om kanker te bestrijden.
da: Det er derfor vigtigt, at alle interesserede parter i hele EU gør en kollektiv indsats for at bekæmpe kræft.
sv: Det är därför nödvändigt att berörda intressenter över hela EU deltar i en gemensam satsning att försöka bota cancer.
fi: Sen vuoksi on tärkeää, että sidosryhmät eri puolilla Euroopan unionia pyrkivät yhteisiin ponnisteluihin syövän torjumiseksi.
el: Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικής σημασίας να καταβάλουν οι σχετικοί παράγοντες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση προσπάθειες για την αντιμετώπιση του καρκίνου.
pl: W związku z tym zainteresowane strony w całej Unii Europejskiej powinny zaangażować się we wspólne działania w walce z rakiem.
cs: Proto je nezbytné, aby se příslušné zainteresované strany po celé Evropské unii zapojily do společného úsilí v boji proti rakovině.
sk: Preto je kľúčové, aby príslušné zainteresované strany v celej Európskej únii vyvinuli spoločné úsilie v boji proti rakovine.
sl: Zato je ključnega pomena, da se ustrezne zainteresirane strani iz vse Evropske unije združijo v skupnih prizadevanjih za obravnavo raka.
hu: Ennélfogva létfontosságú, hogy az érdekeltek az Európai Unió egészében együttes erőfeszítéssel lépjenek fel a rákkal való foglalkozást illetően.
ro: Din acest motiv, este esenţial ca părţile interesate relevante de pe teritoriul Uniunii Europene să se alăture unui efort comun de abordare a problemei cancerului.
bg: Следователно изключително важно е съответните заинтересовани страни в рамките на Европейския съюз да се ангажират с колективни усилия срещу рака.
lt: Todėl labai svarbu, kad suinteresuotieji subjektai visoje Europos Sąjungoje imtųsi kolektyviai spręsti vėžio problemą.
lv: Tāpēc ir svarīgi iesaistīt attiecīgās ieinteresētās personas visā Eiropas Savienībā kolektīvā rīcībā, lai cīnītos pret vēzi.
et: Seepärast on tähtis, et asjaomased sidusrühmad üle kogu Euroopa ühendaksid jõud vähktõve vastu võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the above reasons, I voted in favour of the report ‘Action Against Cancer: European Partnership’.
fr: Pour les raisons que je viens d’évoquer, j’ai voté en faveur du rapport «Lutte contre le cancer: un partenariat européen».
de: Aus den oben genannten Gründen habe ich für den Bericht „Europäische Partnerschaft zur Krebsbekämpfung“ gestimmt.
es: Por las razones expuestas, he votado a favor del informe «Acción contra el cáncer: una asociación europea».
it: Per le ragioni appena illustrate, ho votato a favore della relazione “Lotta contro il cancro: un partenariato europeo”.
pt: Pelo exposto, votei favoravelmente o relatório "Acção contra o Cancro: Parceria Europeia"
nl: Daarom heb ik voor het verslag “Kankerbestrijding: een Europees partnerschap” gestemd.
da: Af alle disse grunde stemte jeg for betænkningen om et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft.
sv: Av ovanstående skäl röstade jag för betänkandet ”Åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap”.
fi: Edellä esitetyistä syistä äänestin mietinnön "Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma" puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, ψήφισα υπέρ της έκθεσης για την ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη δράση κατά του καρκίνου.
pl: Zagłosowałam za przyjęciem sprawozdania „Walka z rakiem: partnerstwo europejskie” z omówionych przyczyn.
cs: Na základě těchto důvodů jsem hlasovala pro zprávu „Evropské partnerství pro boj proti nádorovým onemocněním“.
sk: Z uvedených dôvodov som hlasovala za správu s názvom Boj proti rakovine: európske partnerstvo.
sl: Zaradi tega sem glasovala za poročilo „evropskega partnerstva za boj proti raku“.
hu: A fentiek miatt a Fellépés a rák ellen: európai partnerség című jelentés mellett szavaztam.
ro: Pentru motivele deja expuse, votez în favoarea raportului privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european.
bg: Поради изтъкнатите причини гласувах в подкрепа на доклада „Действия срещу рака: европейско партньорство“.
lt: Dėl čia išvardytų priežasčių aš balsavau už pranešimą „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“.
lv: Iepriekš minēto iemeslu dēļ es balsoju par ziņojumu „Vēža apkarošana — Eiropas partnerība”.
et: Ülalmainitud põhjustel hääletasin raporti „Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus” poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this document, the problem of cancer in the EU has been diagnosed and objectives set in the fight against cancer.
fr: Ce document diagnostique le problème du cancer dans l’UE et fixe des objectifs à la lutte contre le cancer.
de: In diesem Dokument wurde die Krebsproblematik in der EU erkannt und Ziele für die Krebsbekämpfung festgelegt.
es: En este documento, se ha diagnosticado el problema del cáncer en la UE y se han fijado objetivos en la lucha contra el cáncer.
it: Questo documento analizza il problema del cancro nell’Unione europea e fissa gli obiettivi della lotto contro tale malattia.
pt: Neste documento, o problema do cancro na UE foi diagnosticado e foram definidos objectivos para a luta contra o cancro.
nl: Dit document analyseert het probleem van kanker in de EU en formuleert doelstellingen voor de kankerbestrijding.
da: Man har i dette dokument diagnosticeret kræftproblemet i EU, og man har fastsat målsætninger for bekæmpelsen af kræft.
sv: I detta dokument har problemet med cancer i EU diagnostiserats och målen har fastställts i kampen mot cancer.
fi: Tässä asiakirjassa EU on tarkastellut syöpäongelmaa ja asettanut tavoitteet syövän torjumiseksi.
el: Στο έγγραφο αυτό διαπιστώθηκε το πρόβλημα του καρκίνου στην ΕΕ και τέθηκαν στόχοι για την καταπολέμηση του καρκίνου.
pl: W dokumencie tym zdiagnozowano problem chorób nowotworowych w UE i nakreślono cele w walce z rakiem.
cs: V tomto dokumentu byl diagnostikován problém rakoviny v EU a byly stanoveny cíle pro boj s ním.
sk: V tomto dokumente boli diagnostikované problémy rakoviny v EÚ a stanovené ciele boja proti rakovine.
sl: V tem dokumentu je bil problem raka v EU obravnavan, prav tako pa so bili določeni cilji v boju proti raku.
hu: Ebben a dokumentumban diagnosztizálták az EU-ban a rák problémáját, és célkitűzéseket állapítottak meg a rák elleni küzdelem területén.
ro: Acest document diagnostichează problema cancerului din UE şi stabileşte obiectivele luptei împotriva cancerului.
bg: В този документ се поставя проблемът за рака в ЕС и се определят цели на борбата срещу него.
lt: Šiame dokumente diagnozuota vėžio problema ir nustatyti kovos su vėžiu tikslai.
lv: Šajā dokumentā ir diagnosticēta vēža problēma Eiropas Savienībā un noteikti mērķi cīņā pret vēzi.
et: Selles dokumendis on diagnoositud vähktõve probleemi ELis ja seatud eesmärgid vähktõve vastu võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will be up to the Member States if they make use of this additional tool prepared by the Commission.
fr: Ce sera aux États membres de décider s’ils feront usage de cet outil supplémentaire préparé par la Commission.
de: Es wird in den Händen der Mitgliedstaaten liegen, ob sie dieses von der Kommission ausgearbeitete zusätzliche Instrument nutzen.
es: Los Estados miembros decidirán si aprovechar esta herramienta adicional preparada por la Comisión.
it: Spetterà poi agli Stati membri decidere se utilizzare questo strumento supplementare offerto dalla Commissione europea.
pt: Competirá aos Estados-Membros decidirem fazer uso desta ferramenta adicional preparada pela Comissão.
nl: Het zal van de lidstaten zelf afhangen of zij gebruik willen maken van dit extra instrument dat de Commissie heeft voorbereid.
da: Det er op til medlemsstaterne, om de vil bruge dette ekstra værktøj, som Kommissionen har udarbejdet.
sv: Det kommer an på medlemsstaterna om de vill nvända sig av detta extra verktyg som kommissionen har utarbetat.
fi: Jäsenvaltioista riippuu, käyttävätkö ne tätä komission laatimaa täydentävää välinettä.
el: Το αν θα κάνουν χρήση αυτού του συμπληρωματικού εργαλείου που προετοίμασε η Επιτροπή εναπόκειται στα κράτη μέλη.
pl: Od państw członkowskich będzie zależało, czy skorzystają z tego dodatkowego narzędzia przygotowanego przez Komisję.
cs: Na členských státech bude, zda tohoto doplňkového nástroje, který připravila Komise, využijí.
sk: Bude na rozhodnutí členských štátov, či využijú tento doplnkový nástroj vytvorený Komisiou.
sl: Države članice se bodo morale odločiti, ali bodo izkoristile to dodatno orodje, ki ga je pripravila Komisija.
hu: A tagállamokon múlik, hogy kihasználják-e ezt, a Bizottság által kidolgozott további eszközt.
ro: Rămâne la latitudinea statelor membre să se folosească de acest instrument suplimentar pregătit de către Comisie.
bg: Държавите-членки сами трябва да решат дали ще се възползват от този допълнителен инструмент, изготвен от Комисията.
lt: Nuo pačių valstybių narių priklausys, ar jos pasinaudos šia papildoma Komisijos parengta priemone.
lv: Dalībvalstis varēs izlemt, vai tās vēlas izmantot šo Komisijas sagatavoto papildu instrumentu.
et: On liikmesriikide otsustada, kas kasutada komisjoni ettevalmistatud lisavahendit.