European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Until now, only the European Commission was able to initiate European Union legislation, but in the Treaty of Lisbon, it is stipulated that a majority of the European Parliament has the right to create European Union legislation.
fr: Jusqu’à présent, seule la Commission européenne était habilitée à prendre l’initiative en matière de législation européenne, mais dans le traité de Lisbonne, il est précisé qu’une majorité du Parlement européen a le droit de créer la législation communautaire.
de: Bis jetzt hatte die Europäische Kommission das Initiativmonopol für europäische Gesetzgebung, aber der Vertrag von Lissabon legt fest, dass eine Mehrheit im Parlament das Recht hat, europäische Rechtsvorschriften auf den Weg zu bringen.
es: Hasta ahora, sólo la Comisión Europea tenía la capacidad de iniciar legislación de la Unión Europea, pero en el Tratado de Lisboa, se estipula que una mayoría del Parlamento Europeo tiene el derecho de crear legislación de la Unión Europea.
it: Fino ad ora solo la Commissione europea poteva avviare l’iter legislativo dell'Unione, mentre nel trattato di Lisbona è previsto che anche una maggioranza del Parlamento europeo abbia il diritto di produrre atti legislativi all’interno dell’Unione europea..
pt: Até agora, só a Comissão Europeia podia iniciar o processo legislativo, mas no Tratado de Lisboa ficou estipulado que o Parlamento Europeu, por maioria, tem o direito de criar legislação ao nível da União Europeia.
nl: Tot op heden was de Europese Commissie de enige instelling die het initiatief kon nemen tot nieuwe EU-wetgeving, maar in het Verdrag van Lissabon is vastgelegd dat het Europees Parlement bij meerderheid gemachtigd is ook zelf nieuwe wetgeving op te stellen.
da: Indtil nu har det kun være Kommissionen, som har kunnet tage initiativ til EU-lovgivning, men med Lissabontraktaten har et flertal i Europa-Parlamentet nu ret til at tage initiativ til EU-lovgivning.
sv: Hittills har endast kommissionen kunnat ta initiativ till EU-lagstiftning, men i Lissabonfördraget fastställs att en majoritet av Europaparlamentet har rätt att ta initiativ till EU-lagstiftning.
fi: Tähän asti vain Euroopan komissio on voinut tehdä Euroopan unionin lainsäädäntöä koskevia aloitteita, mutta Lissabonin sopimuksen mukaan Euroopan parlamentin enemmistöllä on oikeus laatia Euroopan unionin lainsäädäntöä.
el: Μέχρι σήμερα, μόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν σε θέση να υποβάλλει ευρωπαϊκές νομοθετικές προτάσεις, αλλά στη Συνθήκη της Λισαβόνας ορίζεται ότι η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει το δικαίωμα να παράγει νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dotychczas tylko Komisja Europejska mogła występować z inicjatywą prawodawczą w UE, natomiast w traktacie lizbońskim mowa o tym, że prawodawstwo UE ma prawo tworzyć większość w Parlamencie Europejskim.
cs: Dosud mohla dávat podnět k právním předpisům Evropské unie pouze Evropská komise, Lisabonská smlouva však přiznává právo vytvářet právní předpisy Evropské unie i poslanecké většině v Evropském parlamentu.
sk: Právne predpisy Európskej únie mohla doteraz iniciovať len Európska komisia, ale Lisabonská zmluva stanovuje, že parlamentná väčšina má právo na tvorbu právnych predpisov EÚ.
sl: Doslej je imela pravico do zakonodajnih pobud samo Evropska komisija, Lizbonska pogodba pa določa, da ima pravico do zakonodajnih pobud tudi večina v Evropskem parlamentu.
hu: Ez idáig csak az Európai Bizottságnak állt módjában jogalkotási kezdeményezést benyújtani, azonban a Lisszaboni Szerződés kiköti, hogy a jövőben az európai parlamenti többségnek is joga van európai uniós jogszabályokat alkotni.
ro: Până în prezent, numai Comisia Europeană avea drept de iniţiativă legislativă la nivelul Uniunii Europene, dar Tratatul de la Lisabona prevede că o majoritate a Parlamentului European are dreptul de a crea acte normative ale Uniunii Europene.
bg: До този момент само Европейската комисия имаше право на законодателна инициатива в Европейския съюз, но в Договора от Лисабон е залегнало, че мнозинството от Европейския парламент има правото да създава законодателство на Европейския съюз.
lt: Iki šiol Europos Sąjungos teisės aktus inicijuoti galėjo tik Europos Komisija, tačiau Lisabonos sutartyje numatyta, kad Europos Parlamento dauguma turi teisę rengti Europos Sąjungos teisės aktus.
lv: Līdz šim tikai Eiropas Komisija varēja ierosināt Eiropas Savienības tiesību aktus, bet Lisabonas līgumā ir noteikts, ka Eiropas Parlamenta vairākums ir tiesīgs izstrādāt Eiropas Savienības tiesību aktus.
et: Seni sai ainult Euroopa Komisjon teha algatusi seoses Euroopa Liidu õigusaktidega, kuid Lissaboni lepingus on sätestatud, et ka Euroopa Parlamendi enamusel on õigus luua Euroopa Liidu õigusakte.