European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A further practical benefit of the EU’s accession to the convention will be a guarantee of protection not only for EU citizens and other persons in the EU, but also for all individuals falling within the jurisdiction of the Union outside its territory.
fr: L’adhésion de l’UE à la Convention aura pour avantage pratique de garantir par ailleurs la protection non seulement des citoyens de l’UE et d’autres personnes dans l’UE, mais aussi de tous les individus tombant sous la juridiction de l’Union hors de son territoire.
de: Ein weiterer praktischer Vorteil des EU-Beitritts zur Konvention wird die Schutzgarantie nicht nur für Bürgerinnen und Bürger der EU und andere Personen innerhalb der EU sein, sondern auch für alle Menschen, die unter die Zuständigkeit der Union außerhalb ihres Hoheitsgebiets fallen.
es: Otra ventaja práctica de la adhesión de la UE al Convenio será una garantía de protección no sólo para los ciudadanos de la UE y otras personas de la Unión, sino también para todas las personas que sean competencia de la Unión fuera de su territorio.
it: Un ulteriore vantaggio concreto dell’adesione dell’Unione alla convenzione sarà una garanzia di tutela non soltanto per i cittadini europei e altri soggetti nell’Unione, ma anche per tutto coloro che rientrano nella giurisdizione dell’Unione al di fuori del suo territorio.
pt: Outro benefício prático da adesão da UE à Convenção será a garantia da protecção não só dos cidadãos da UE e de cidadãos de países terceiros na UE, mas também de todos os indivíduos sob a jurisdição da União fora do seu território.
nl: Een ander belangrijk voordeel van de toetreding van de Europese Unie tot het verdrag is het feit dat niet alleen de burgers van de Europese Unie en de overige zich op haar grondgebied bevindende personen nu gegarandeerde bescherming genieten, maar dat dit ook geldt voor alle individuen buiten de EU die onder haar bevoegdheid vallen.
da: En yderligere praktisk fordel ved EU's tiltrædelse af konventionen er, at der bliver garanti for beskyttelse ikke alene for EU-borgere og andre personer i EU, men også for samtlige personer, der falder inden for EU's jurisdiktion uden for EU's område.
sv: Ytterligare en praktisk fördel med EU:s anslutning till konventionen är en garanti om skydd, inte enbart för EU:s medborgare och övriga personer inom EU utan även för samtliga individer som omfattas av Europeiska unionens befogenheter utanför dess territorium.
fi: Vielä yksi käytännön hyöty EU:n liittymisestä yleissopimukseen on suojan takuu EU:n kansalaisten ja muiden EU:ssa oleskelevien kansalaisten lisäksi myös kaikille henkilöille, jotka kuuluvat unionin tuomiovaltaan sen alueen ulkopuolella.
el: Ένα περαιτέρω πρακτικό όφελος της προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση θα είναι μια εγγύηση προστασίας όχι μόνο για τους πολίτες της ΕΕ, και για άλλα πρόσωπα στην ΕΕ, αλλά και για όλα τα άτομα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της Ένωσης εκτός της επικράτειάς της.
pl: Kolejną praktyczną korzyścią z przystąpienia UE do konwencji będzie zagwarantowanie ochrony nie tylko obywatelom UE i innym osobom przebywającym w UE, lecz także osobom podlegającym jurysdykcji Unii poza jej terytorium.
cs: Dalším praktickým přínosem přistoupení Evropské unie k úmluvě bude záruka ochrany nejen občanům EU a dalším osobám na území Evropské unie, ale všem jednotlivcům, kteří spadají do působnosti Unie mimo její území.
sk: Ďalším praktickým prínosom pristúpenia Európskej únie k dohovoru bude záruka ochrany nielen občanom Európskej únie a iným osobám na území Únie, ale aj všetkým jednotlivcom, ktorí spadajú do pôsobnosti Únie mimo jej územia.
sl: Nadaljnja praktična korist pristopa EU h konvenciji bo zagotovilo varstva ne samo za državljane EU in druge osebe v EU, ampak tudi za posameznike zunaj ozemlja Unije, ki sodijo v njeno sodno pristojnost.
hu: Az egyezményhez való uniós csatlakozás további gyakorlati haszna az lesz, hogy nemcsak az uniós polgárok és az EU-ban tartózkodó más személyek védelme lesz garantált, hanem mindazon személyeké is, akik az Unió területén kívül az EU joghatósága alá tartoznak.
ro: Un alt avantaj practic al aderării UE la convenţie va fi garanţia protecţiei nu numai pentru cetăţenii UE şi pentru alte persoane din UE, ci şi pentru persoanele care se află sub jurisdicţia Uniunii, în afara teritoriului său.
bg: Друго практическо предимство от присъединяването на ЕС към Конвенцията ще бъде гарантирането на защитата не само на гражданите на ЕС, но и на лицата, попаднали в обхвата на компетентност на Съюза извън неговата територия.
lt: Kitas praktinis ES prisijungimo prie konvencijos privalumas yra apsaugos garantija ne tik ES piliečiams ir joje esantiems asmenims, bet ir visiems už jos ribų esantiems, bet į jos jurisdikciją patenkantiems asmenims.
lv: Nākamais praktiskais ieguvums no ES pievienošanās konvencijai būs aizsardzības garantija ne tikai ES pilsoņiem un citām personām Eiropas Savienībā, bet arī visām personām, uz kurām attiecas ES jurisdikcija ārpus ES teritorijas.
et: Üheks täiendavaks praktiliseks kasuks, mida Euroopa Liit konventsiooniga ühinemisest saab, on inimõiguste kaitsmise garanteeritus mitte üksnes Euroopa Liidu kodanikele, vaid ka teistele Euroopa Liidu isikutele, aga ka väljaspool Euroopa Liidu territooriumi tema jurisdiktsioonile allutatud isikutele.