European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the interests of transparency, potential applicants should know who will decide on applications and how the selection committees will be appointed.
fr: Dans un souci de transparence, il serait approprié que les candidats potentiels sachent qui statuera sur les demandes et comment seront nommés les comités de sélection.
de: Im Interesse der Transparenz sollten potentielle Antragsteller wissen, wer über die Anträge entscheiden wird und wie die Auswahlausschüsse ernannt werden.
es: En pro de la transparencia, los posibles solicitantes deben saber quién decidirá sobre las solicitudes y cómo se nombrarán los comités de selección.
it: Nell’interesse della trasparenza, i potenziali richiedenti dovrebbero sapere chi deciderà in merito alla loro domanda e come saranno designate le commissioni esaminatrici.
pt: No interesse da transparência, os potenciais candidatos devem saber quem toma decisões sobre as candidaturas e como serão nomeados os comités de selecção.
nl: Potentiële geïnteresseerden dienen in het belang van transparantie te weten wie over de aanvragen beslist en hoe de selectiecommissie tot stand komt.
da: Af gennemsigtighedshensyn skal eventuelle ansøgere vide, hvem der skal træffe beslutningen om ansøgningerne, og hvordan udvælgelseskomitéerne vil blive udpeget.
sv: För öppenhetens skull borde potentiella sökanden få veta vilka som kommer att besluta om ansökningarna och hur urvalskommittéerna ska utses.
fi: Avoimuuden nimissä mahdollisten hakijoiden olisi saatava tietää, kuka päättää hakemuksista ja miten valintakomiteat nimitetään.
el: Χάριν διαφάνειας, οι πιθανοί αιτούντες θα πρέπει να γνωρίζουν ποιος θα αποφασίσει για τις αιτήσεις και πώς θα διοριστούν οι αρμόδιες επιτροπές.
pl: Dla zapewnienia przejrzystości potencjalni wnioskodawcy powinni wiedzieć, kto będzie podejmował decyzje w sprawie wniosków i w jaki sposób będą powoływane komitety dokonujące selekcji.
cs: Potenciální žadatel by v zájmu transparentnosti měl vědět, kdo o žádostech bude rozhodovat a jakým způsobem bude jmenována výběrová komise.
sk: V záujme transparentnosti by potenciálni žiadatelia mali vedieť, kto bude o žiadostiach rozhodovať a ako sa budú vymenúvať výberové komisie.
sl: Zagotoviti je treba preglednost, kajti morebitni prosilci bi morali vedeti, kdo bo odločal o vlogah in kako bodo imenovane izbirne komisije.
hu: Az átláthatóság érdekében a potenciális pályázóknak tudniuk kell, ki fog dönteni a pályázatokról és milyen módon fogják kinevezni a kiválasztó bizottságokat.
ro: În interesul transparenţei, candidaţii potenţiali ar trebui să ştie cine va decide cu privire la candidaturi şi la modul în care vor fi numite comisiile de selecţie.
bg: В интерес на прозрачността, потенциалните кандидати следва да знаят кой ще взема решения относно заявленията и как ще се назначават изборните комисии.
lt: Siekiant užtikrinti skaidrumą galimi pareiškėjai turėtų žinoti, kas priims sprendimą dėl paraiškų ir kaip bus skiriami atrankos komitetai.
lv: Lai nodrošinātu pārredzamību, potenciālajiem kandidātiem ir jāzina, kurš pieņems lēmumus par pieteikumiem un kā tiks ieceltas atlases komitejas.
et: Läbipaistvuse huvides peaksid võimalikud taotlejad teadma, kes teeb taotluste kohta otsuseid ja kuidas määratakse ametisse valikukomiteed.