PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The United States Government had just presented a budget showing a USD 1 600 billion deficit.
fr: Le gouvernement américain vient de proposer un budget accusant un déficit de 1 600 milliards de dollars.
de: Die Regierung der Vereinigten Staaten hat soeben einen Haushalt mit einem Defizit von 1600 Milliarden USD vorgelegt.
es: El Gobiernos de los Estados Unidos acaba de publicar un presupuesto que indica un déficit de 1 600 000 millones de dólares estadounidenses.
it: L’amministrazione statunitense ha appena presentato un bilancio in cui figura un deficit di 1 600 miliardi di dollari.
pt: O Governo dos Estados Unidos acabou de apresentar um orçamento com um défice de 1600 mil milhões de dólares.
nl: De Amerikaanse regering heeft onlangs een begroting voorgesteld met een tekort van 1 600 miljard dollar.
da: Den amerikanske regering har netop forelagt et budget, der viste et underskud på 1 600 mia. USD.
sv: Den amerikanska regeringen har just lagt fram en budget med ett underskott på 1 600 miljarder amerikanska dollar.
fi: Yhdysvaltain hallitus on juuri esitellyt talousarvion, joka 1 600 miljardia Yhdysvaltain dollaria alijäämäinen.
el: Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών μόλις υπέβαλε προϋπολογισμό ο οποίος παρουσιάζει έλλειμμα ύψους 1.600 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
pl: Rząd Stanów Zjednoczonych właśnie przedstawił budżet, w którym założono deficyt w wysokości 1 600 miliardów dolarów.
cs: Americká vláda přišla nedávno s návrhem rozpočtu se schodkem 1 600 miliard dolarů.
sk: Vláda Spojených štátov práve predstavila rozpočet s deficitom vo výške 1 600 miliárd USD.
sl: Vlada Združenih držav je pravkar predstavila proračun s primanjkljajem 1 600 milijard USD.
hu: Az Egyesült Államok kormánya nemrégiben 1600 milliárd dolláros hiánnyal jellemzett költségvetést mutatott be.
ro: Guvernul Statelor Unite tocmai a prezentat un buget prezentând un deficit de 1 600 miliarde de dolari.
bg: Правителството на САЩ току-що представи бюджета си, който отчита дефицит от 1 600 млрд. щатски долара.
lt: Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybė ką tik pristatė biudžetą, turintį 1 600 mlrd. USD deficitą.
lv: Amerikas Savienoto Valstu valdība tikko iesniedza budžetu, uzrādot USD 1600 miljardus lielu deficītu.
et: Ameerika Ühendriikide valitsus esitas just eelarve, mille puudujääk oli 1600 miljardit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: To make up this deficit, Washington has to borrow each day more than USD 5 billion.
fr: Pour combler ce déficit, Washington doit emprunter chaque jour plus de 5 milliards de dollars.
de: Um dieses Defizit auszugleichen, muss Washington sich jeden Tag über 5 Milliarden USD leihen.
es: Para arreglar este déficit, Washington ha prestado cada día más de 5 000 millones de dólares estadounidenses.
it: Per risanarlo, Washington dovrebbe prendere a prestito oltre 5 miliardi di dollari al giorno.
pt: Para compensar este défice, Washington tem de pedir emprestados mais de 5 mil milhões de dólares todos os dias.
nl: Om dat tekort aan te vullen, moet Washington elke dag meer dan 5 miljard dollar lenen.
da: For at dække dette underskud må Washington hver dag låne mere end 5 mia. USD.
sv: För att täcka detta underskott måste den amerikanska regeringen varje dag låna över 5 miljarder amerikanska dollar.
fi: Alijäämän kattamiseksi Washingtonin on joka päivä lainattava yli viisi miljardia Yhdysvaltain dollaria.
el: Για να καλύψει αυτό το έλλειμμα, η Ουάσιγκτον πρέπει να δανείζεται καθημερινά περισσότερα από 5 δισεκατομμύρια δολάρια.
pl: Aby wyrównać ten deficyt, rząd w Waszyngtonie musi pożyczać każdego dnia ponad 5 miliardów dolarów.
cs: Pro úhradu tohoto schodku si Washington musí každý den vypůjčit více než 5 miliard eur.
sk: Na vyrovnanie tohto rozpočtu si Washington musí každý deň požičať viac ako 5 miliárd USD.
sl: Za poravnavo tolikšnega primanjkljaja si mora Washington vsak dan izposoditi 5 milijard USD.
hu: E hiány ellensúlyozása érdekében Washington naponta további 5 milliárd dollárnyi hitel felvételére kényszerül.
ro: Pentru a compensa acest deficit, Washington-ul trebuie să împrumute, în fiecare zi, peste 5 miliarde de dolari.
bg: За да компенсира дефицита, Вашингтон трябва да взема назаем всеки ден по повече от 5 млрд. щатски долара.
lt: Tam, kad kompensuotų šį deficitą, Vašingtonas kiekvieną dieną turi skolintis daugiau negu 5 mlrd. USD.
lv: Lai segtu šo deficītu, Vašingtonai ik dienas ir jāaizņemas vairāk kā USD 5 miljardi.
et: Selle puudujäägi korvamiseks tuleb Washingtonil iga päev enam kui 5 miljardit USA dollarit laenata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Greece’s additional annual debt equates to less than one week of the United States’ additional debt.
fr: L’endettement annuel supplémentaire de la Grèce équivaut à moins d’une semaine d’endettement supplémentaire des Américains.
de: Die zusätzlichen Jahresschulden von Griechenland betragen weniger als die Summe der zusätzlichen Schulden der Vereinigten Staaten für eine Woche.
es: La deuda adicional anual de Grecia equivale a menos de una semana de deuda adicional por parte de los Estados Unidos.
it: Il debito annuale aggiuntivo della Grecia corrisponde a meno di una settimana del debito addizionale degli Stati Uniti.
pt: A dívida adicional anual da Grécia equivale a menos de uma semana da dívida adicional dos Estados Unidos.
nl: De bijkomende jaarlijkse schuld van Griekenland komt overeen met minder dan een week van de bijkomende schuldenlast van de Amerikanen.
da: Grækenlands supplerende årlige gæld svarer til mindre end USA's ugentlige supplerende gæld.
sv: Greklands ytterligare årliga skuld motsvarar mindre än en vecka av USA:s ytterligare skuld.
fi: Kreikan vuotuinen lisävelka vastaa alle yhden viikon Yhdysvaltain lisävelkaa.
el: Ο ετήσιος συμπληρωματικός δανεισμός της Ελλάδας ισοδυναμεί με ποσό μικρότερο του εβδομαδιαίου συμπληρωματικού δανεισμού των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Dodatkowe zadłużenie Grecji w skali całego roku jest niższe, niż dodatkowe tygodniowe zadłużenie Stanów Zjednoczonych.
cs: Doplňkové roční zadlužení Řecka je na úrovni méně než jednoho týdne doplňkového zadlužení Američanů.
sk: Dodatočný ročný dlh Grécka sa rovná menej ako jednému týždňu dodatočného dlhu Spojených štátov.
sl: Dodatno letno zadolževanje Grčije je manjše od tedenskega dodatnega zadolževanja Združenih držav.
hu: Görögország összes éves adóssága kevesebb mint az Egyesült Államok egy heti összes adóssága.
ro: Datoria anuală suplimentară a Greciei este echivalentă cu mai puţin decât valoarea datoriei suplimentare a Statelor Unite pentru o săptămână.
bg: Допълнителният годишен дълг на Гърция се равнява на размера на допълнителния дълг на САЩ за по-малко от една седмица.
lt: Graikijos papildoma metinė skola yra mažesnė nei papildoma vienos savaitės Jungtinių Amerikos Valstijų skola.
lv: Grieķijas ikgadējais parāda pieaugums ir vienāds ar mazāk kā vienas nedēļas Amerikas Savienoto Valstu parāda pieaugumu.
et: Kreeka täiendav võlg aastas jääb suurusjärku, mis on võrdne USA vähem kui ühe nädala täiendava võlaga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What these countries need is solidarity and the right signals.
fr: Ces pays ont besoin de solidarité et des signaux appropriés.
de: Diese Länder brauchen Solidarität und die richtigen Signale.
es: Lo que estos países necesitan es solidaridad y las señales adecuadas.
it: Questi paesi hanno bisogno di solidarietà e dei segnali giusti.
pt: O que esses países necessitam é de solidariedade e bons sinais.
nl: Wat deze landen nodig hebben, is solidariteit en de juiste signalen.
da: Hvad disse lande har brug for, er solidaritet og de rigtige signaler.
sv: Vad dessa länder behöver är solidaritet och rätt signaler.
fi: Nämä maat tarvitsevat solidaarisuutta ja oikeita signaaleja.
el: Αυτό που χρειάζονται οι εν λόγω χώρες είναι αλληλεγγύη και τα σωστά μηνύματα.
pl: Tym, czego te kraje potrzebują, jest solidarność i prawidłowe sygnały.
cs: Tyto země potřebují solidaritu a správné signály.
sk: Tieto krajiny potrebujú solidaritu a správne signály.
sl: Te države potrebujejo solidarnost in prave signale.
hu: Ezeknek az országoknak szolidaritásra és a megfelelő üzenetekre van szükségük.
ro: Aceste ţări au nevoie de solidaritate şi semnalele potrivite.
bg: Това, от което имат нужда тези държави, е солидарност и подходящи сигнали.
lt: Solidarumas ir teisingi signalai yra tai, ko reikia šioms šalims.
lv: Šīm valstīm ir nepieciešama solidaritāte un pareizi signāli.
et: Need riigid vajavad solidaarsust ja õigeid signaale.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They were unfortunate and imprudent statements which had immediate effects on the market.
fr: Il s’agissait de déclarations malheureuses et imprudentes qui ont eu des effets immédiats sur le marché.
de: Es waren bedauerliche und unkluge Äußerungen, die sofort Auswirkungen auf dem Markt zeigten.
es: Fueron declaraciones desafortunadas e imprudentes que tuvieron efectos inmediatos en el mercado.
it: Sono state esternazioni sfortunate e imprudenti che hanno sortito effetti immediati sui mercati.
pt: Foram afirmações infelizes e pouco prudentes que tiveram efeitos imediatos no mercado.
nl: Dat waren uiterst ongelukkige en onvoorzichtige uitspraken die onmiddellijk een effect op de markt hadden.
da: Det var uheldige og ubetænksomme udtalelser, der havde øjeblikkelige virkninger på markedet.
sv: Dessa uttalanden var olyckliga och oförnuftiga och fick omedelbar verkan på marknaden.
fi: Lausumat olivat valitettavia ja varomattomia, ja ne vaikuttivat välittömästi markkinoihin.
el: Ήταν ατυχείς και απερίσκεπτες δηλώσεις, οι οποίες είχαν άμεσες συνέπειες στην αγορά.
pl: To były niefortunne i nierozważne oświadczenia, które miały natychmiastowy wpływ na rynek.
cs: Byly to nešťastné a neuvážené výroky, které měly okamžitý dopad na trh.
sk: Boli to nešťastné a neobozretné výroky, ktoré mali okamžitý účinok na trh.
sl: Te izjave so bile zgrešene in neprevidne, imela pa so takojšnje učinke na trg.
hu: Sajnálatos és óvatlan kijelentések voltak ezek, amelyek közvetlen hatást gyakoroltak a piacra.
ro: Declaraţiile au fost regretabile şi imprudente şi au avut efecte imediate pe piaţă.
bg: Това бяха неуместни и неразумни изявления, които имаха незабавен ефект върху пазара.
lt: Tai buvo netinkami ir neapgalvoti pareiškimai, kurie tiesiogiai paveikė rinką.
lv: Tie bija neveiksmīgi un neuzmanīgi paziņojumi, kas radīja tūlītēju ietekmi uz tirgu.
et: Tegemist oli ebaõnnestunud ja mõtlematute avaldustega, mis avaldasid koheselt mõju ka turgudele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Europe’s monetary concerns are in conflict with the economic and budgetary sovereignty of the Member States.
fr: Les soucis monétaires de l’Europe sont en conflit avec la souveraineté économique et budgétaire des États.
de: Die Währungsprobleme Europas stehen im Konflikt zu der wirtschaftlichen und haushaltstechnischen Souveränität der Mitgliedstaaten.
es: Las preocupaciones monetarias de Europa están en conflicto con la soberanía económica y presupuestaria de los Estados miembros.
it: Le preoccupazioni monetarie dell’Europa sono in conflitto con la sovranità economica e di bilancio degli Stati membri.
pt: As preocupações monetárias da Europa estão em conflito com a soberania económica e orçamental dos Estados-Membros.
nl: De monetaire zorgen van Europa zijn in strijd met de economische en begrotingssoevereiniteit van de lidstaten.
da: Europas monetære anliggender er i strid med medlemsstaternes økonomiske og budgetmæssige suverænitet.
sv: EU:s monetära angelägenheter står i konflikt med medlemsstaternas ekonomiska och budgetmässiga suveränitet.
fi: Euroopan unionin valuuttahuolet ovat ristiriidassa jäsenvaltioiden taloudellisen ja budjettia koskevan riippumattomuuden kanssa.
el: Οι νομισματικοί προβληματισμοί της Ευρώπης αντιβαίνουν στην οικονομική και δημοσιονομική κυριαρχία των κρατών μελών.
pl: Troski walutowe Europy są sprzeczne z gospodarczą i budżetową suwerennością państw członkowskich.
cs: Měnové obavy Evropy jsou v rozporu s hospodářskou a rozpočtovou suverenitou států.
sk: Záujmy Európy v menovej oblasti sú v rozpore s hospodárskou a rozpočtovou zvrchovanosťou členských štátov.
sl: Evropski monetarni interesi so v navzkrižju z ekonomsko in proračunsko suverenostjo držav članic.
hu: Európa monetáris törekvései összeütközésben állnak a tagállamok gazdasági és költségvetési szuverenitásával.
ro: Îngrijorările monetare ale Europei sunt în conflict cu suveranitatea economică şi bugetară a statelor membre.
bg: Опасенията на Европа в паричната област са в противоречие с икономическия и бюджетен суверенитет на държавите-членки.
lt: Europos piniginiai rūpesčiai prieštarauja valstybių narių ekonominiam ir biudžeto suverenumui.
lv: Eiropas monetārās rūpes ir pretrunā ar dalībvalstu ekonomisko un budžeta suverenitāti.
et: Euroopa rahamured on vastuolus liikmesriikides majandusliku ja eelarvelise sõltumatusega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: At this moment in time, speculative attacks on the euro could have disastrous consequences.
fr: À l’heure qu’il est, des attaques spéculatives contre l’euro pourraient avoir des conséquences désastreuses.
de: Zum jetzigen Zeitpunkt können spekulative Angriffe auf den Euro katastrophale Folgen haben.
es: En este momento, los ataques especulativos al euro pueden tener consecuencias desastrosas.
it: In questo periodo gli attacchi speculativi contro l’euro potrebbero avere conseguenze drammatiche.
pt: Neste preciso momento, os ataques especulativos sobre o euro podem ter consequências desastrosas.
nl: Op dit moment kunnen speculatieve aanvallen op de euro desastreuze gevolgen hebben.
da: På nuværende tidspunkt kan spekulative angreb på euroen få katastrofale følger.
sv: Vid denna tidpunkt skulle spekulativa attacker på euron kunna få katastrofala konsekvenser.
fi: Tällä hetkellä spekulatiiviset hyökkäykset euroa vastaan voivat olla seurauksiltaan tuhoisia.
el: Στην παρούσα χρονική στιγμή, οι κερδοσκοπικές επιθέσεις εις βάρος του ευρώ ενδέχεται να έχουν ολέθριες επιπτώσεις.
pl: W tym okresie ataki spekulacyjne na euro mogą mieć katastrofalne skutki.
cs: Spekulativní útoky proti euru by v současné chvíli mohly mít katastrofální důsledky.
sk: Špekulatívne útoky na euro by v tejto chvíli mohli mať katastrofálne dôsledky.
sl: V sedanjem trenutku bi lahko špekulativni napadi na evro pustili katastrofalne posledice.
hu: Ebben a pillanatban az euró elleni spekulatív támadások katasztrofális következményekkel járhatnak.
ro: În acest moment, atacurile speculative asupra monedei euro ar putea avea consecinţe dezastruoase.
bg: В днешно време спекулативните атаки срещу еврото могат да имат ужасяващи последствия.
lt: Šiuo metu spekuliatyvūs puolimai euro atžvilgiu gali sukelti pražūtingų padarinių.
lv: Šobrīd veiktie spekulatīvie uzbrukumi eiro var radīt katastrofālas sekas.
et: Praegusel hetkel võivad euro vastu suunatud spekulatiivsetel rünnakutel hävitavad tagajärjed olla.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: To avoid the worst, Europe must urgently introduce a form of common governance of its economic and budgetary policies.
fr: Pour éviter le pire, il est urgent de parvenir en Europe à une gouvernance commune des politiques économiques et budgétaires.
de: Um das schlimmste zu vermeiden, muss Europa schnellstens eine Art gemeinsamer Governance für seine Wirtschafts- und Haushaltspolitik einführen.
es: Para evitar lo peor, Europa debe introducir urgentemente una forma de gobernanza común de sus políticas económicas y presupuestarias.
it: Per scongiurare il peggio, l’Europa deve urgentemente introdurre una forma di governance comune per le sue politiche economiche e di bilancio.
pt: Para evitar o pior, a Europa tem de introduzir urgentemente uma forma de governação comum das suas políticas económicas e orçamentais.
nl: Om het ergste te voorkomen, is het dringend noodzakelijk in Europa te komen tot een gemeenschappelijk bestuur van het economisch beleid en het begrotingsbeleid.
da: For at undgå det værste må Europa uopsætteligt indføre en form for fælles styring af sin økonomiske og budgetmæssige politik.
sv: För att undvika de värsta effekterna måste man inom EU omgående införa ett slags gemensam styrning av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken.
fi: Pahimman välttämiseksi Euroopan unionin on kiireesti otettava käyttöön talous- ja budjettipolitiikkojensa yhteinen hallinto.
el: Για να αποφύγει τα χειρότερα, η Ευρώπη πρέπει να εφαρμόσει επειγόντως μια μορφή κοινής διακυβέρνησης των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών της.
pl: Aby uniknąć najgorszego scenariusza, Europa musi pilnie ustanowić formę wspólnego zarządzania swoją polityką gospodarczą i budżetową.
cs: Aby nedošlo k nejhoršímu, je nutné v Evropě co nejrychleji dosáhnout společného řízení hospodářských a rozpočtových politik.
sk: Aby sa Európa vyhla najhoršiemu, musí naliehavo zaviesť nejakú formu spoločného riadenia svojich hospodárskych a rozpočtových politík.
sl: Da ne bo prišlo do najhujšega, mora Evropa nujno vzpostaviti nekakšno skupno vodenje ekonomskih in proračunskih politik.
hu: Hogy elkerülje a legrosszabbat, Európának sürgősen be kell vezetnie a gazdasági és költségvetési politikák közös irányítási formáját.
ro: Pentru a evita ce este mai rău, Europa trebuie să introducă de urgenţă o formă comună de guvernanţă pentru politicile sale economice şi bugetare.
bg: За да избегне най-лошия сценарий, Европа спешно трябва да въведе форма на общо управление на икономическата и бюджетната си политика.
lt: Siekdama išvengti blogiausios baigties, Europa privalo nedelsdama priimti bendrą savo ekonominės ir biudžeto politikos valdymo formą.
lv: Lai izvairītos no visļaunākā, Eiropai steidzami jāievieš vienotas formas ekonomiskās un budžeta politikas pārvaldība.
et: Halvima ärahoidmiseks tuleb Euroopal kiiresti sisse seada oma majandus- ja eelarvepoliitika ühise haldamise vorm.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Only in this way will we, together, have a realistic chance of consolidating public finances in the euro area and beyond.
fr: Ce n’est qu’ainsi que nous pouvons, ensemble, disposer d’une chance réaliste de consolider les finances publiques dans la zone euro et au-delà.
de: Nur so werden wir zusammen eine realistische Chance haben, die öffentlichen Finanzen in der Eurozone und darüber hinaus zu konsolidieren.
es: Solo de esta forma tendremos, juntos, una oportunidad realista de consolidar las finanzas públicas de la zona del euro y más allá.
it: Solo in questo modo insieme avremo davvero la possibilità di risanare le finanze pubbliche dentro e fuori la zona euro.
pt: Só desta forma teremos, em conjunto, a oportunidade realista de consolidar as finanças públicas na zona euro e fora dela.
nl: Alleen op die manier hebben we, samen, een realistische kans de overheidsfinanciën in de eurozone en daarbuiten te consolideren.
da: Kun på denne måde har vi sammen en realistisk chance for at konsolidere de offentlige finanser i og uden for euroområdet.
sv: Endast på det sättet kommer vi tillsammans att ha en realistisk chans att befästa de offentliga finanserna i euroområdet och därutöver.
fi: Vain siten meillä on yhdessä todellinen mahdollisuus vakauttaa julkinen talous euroalueella ja sen ulkopuolella.
el: Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να έχουμε, από κοινού, τη δυνατότητα να εξυγιάνουμε τα δημόσια οικονομικά εντός της ευρωζώνης και πέραν αυτής.
pl: Jedynie w ten sposób my, wspólnie, mamy realistyczną szansę przeprowadzenia konsolidacji finansów publicznych w strefie euro i poza nią.
cs: A jen tak můžeme společně získat reálnou šanci konsolidovat veřejné finance v eurozóně i mimo ni.
sk: Len tak budeme mať spoločne reálnu šancu konsolidovať verejné financie v eurozóne a mimo nej.
sl: Samo skupaj imamo realne možnosti urediti javne finance v evroobmočju in zunaj njega.
hu: Csak így lesz közös és reális esélyünk arra, hogy az euróövezeten belül és azon túl stabilizáljuk az államháztartást.
ro: Numai în acest mod vom avea, împreună, o şansă reală de a consolida finanţele publice din zona euro şi dincolo de aceasta.
bg: Само по такъв начин заедно ще имаме истински шанс да консолидираме публичните финанси в еврозоната и извън нея.
lt: Tik tokiu būdu kartu turėsime realią galimybę konsoliduoti viešuosius finansus euro zonoje ir ne euro zonoje.
lv: Tikai tādā veidā mums radīsies reālas iespējas konsolidēt valstu finanses eiro zonas robežās un ārpus tām.
et: Ainult niimoodi on meil kõigil reaalne võimalus riikide rahanduste konsolideerimiseks euroalas ja mujal.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: A glaring weakness is the lack of a strong centralised monitoring function of the whole eurozone economy.
fr: Une faiblesse flagrante est l’absence d’une fonction forte de surveillance centralisée de toute l’économie de la zone euro.
de: Eine eklatante Schwäche ist das Fehlen einer starken und zentralen Überwachungsfunktion der gesamten Wirtschaft in der Eurozone.
es: Una debilidad evidente es la falta de una función de control de toda la zona del euro centralizada y fuerte.
it: Una debolezza clamorosa è la mancanza di un’incisiva funzione di controllo centralizzata per l’intera economia della zona euro.
pt: Uma debilidade óbvia é a ausência de um forte mecanismo de supervisão centralizada de toda a economia da zona euro.
nl: Een flagrante zwakheid is het ontbreken van een sterke gecentraliseerde controlefunctie gericht op de economie van de gehele eurozone.
da: En alvorlig svaghed er manglen på en stærk, centraliseret styringsfunktion for økonomien i hele euroområdet.
sv: En påtaglig svaghet är bristen på en stark centraliserad övervakningsfunktion för hela euroområdets ekonomi.
fi: Koko euroalueen talouden kattavan vahvan keskitetyn seurantatoiminnon puuttuminen on räikeä heikkous.
el: Καταφανή αδυναμία συνιστά η απουσία ισχυρού κεντρικού μηχανισμού παρακολούθησης της οικονομίας ολόκληρης της ευρωζώνης.
pl: Jedną z oczywistych wad jest brak silnej, scentralizowanej funkcji monitorującej całą gospodarkę strefy euro.
cs: Nápadnou slabinou je nedostatek silné centralizované monitorovací funkce celého hospodářství eurozóny.
sk: Očividným nedostatkom je absencia dôkladného centralizovaného sledovania celého hospodárstva eurozóny.
sl: Očitna šibka točka je pomanjkanje čvrstega centraliziranega spremljanja celotnega gospodarstva v evroobmočju.
hu: Egy nyilvánvaló hiányosság, hogy az euróövezet egészének gazdasága nem rendelkezik egy erős központi ellenőrző funkcióval.
ro: Un punct slab evident este lipsa unei funcţii solide centralizate de monitorizare a economiei întregii zone euro.
bg: Очебийна слабост е отсъствието на функция за стриктно централизирано наблюдение на цялата икономика на еврозоната.
lt: Stiprios centralizuotos euro zonos ekonomikos priežiūros stoka yra nemenkas trūkumas.
lv: Uzkrītoša vājā puse ir stingras centralizētas visas eiro zonas ekonomikas pārraudzības funkcijas trūkums.
et: Ilmselgeks nõrkuseks on kogu eurotsooni majanduse tugeva keskse järelevalvetalituse puudumine.