European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This confirms the belief of the citizens of the European Union that money is simply being thrown at the banks, while strict austerity programmes are being imposed on ordinary people.
fr: Cela conforte l’idée qu’ont les citoyens de l’Union européenne selon laquelle l’argent est simplement englouti par les banques, alors que des programmes d’austérité rigoureux sont imposés au commun des mortels.
de: Dies bestätigt den Bürger der Union in der Meinung, dass den Banken Geld nachgeschmissen wird, während bei den einfachen Bürgern massiv gespart wird.
es: Esto confirma la creencia de los ciudadanos de la Unión Europea de que el dinero simplemente se regala a los bancos mientras la gente corriente sufre la imposición de estrictos programas de austeridad.
it: Ciò conferma la convinzione dei cittadini relativa all’Unione europea, vale a dire che i soldi vengono concessi solamente alle banche, mentre alla gente comune si impongono severi programmi di austerità.
pt: Confirma-se, assim, a convicção dos cidadãos da União Europeia de que se tem dado dinheiro aos bancos enquanto se impõem programas rigorosos de austeridade às pessoas comuns.
nl: Dat stijft de burgers van de Unie in hun overtuiging dat de banken het geld in de schoot geworpen krijgen terwijl aan de gewone burgers strikte bezuinigingsprogramma's worden opgelegd.
da: Det bekræfter EU-borgernes overbevisning om, at penge bare smides efter bankerne, mens de almindelige borgere pålægges strenge besparelsesprogrammer.
sv: Detta bekräftar EU-medborgarnas övertygelse om att bankerna helt enkelt överöses med pengar, medan medborgarna tvingas underkasta sig stränga åtstramningsprogram.
fi: Tämä vahvistaa Euroopan unionin kansalaisten käsityksen siitä, että pankeille vain syydetään rahaa samalla kun tavallisille kansalaisille määrätään tiukkoja säästöohjelmia.
el: Αυτό επιβεβαιώνει την πεποίθηση των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι απλώς διοχετεύονται πολλά χρήματα στις τράπεζες, ενώ στους απλούς πολίτες επιβάλλονται αυστηρά προγράμματα λιτότητας.
pl: Utwierdza to obywateli Unii Europejskiej w przekonaniu, że podczas gdy rozrzutnie przekazuje się pieniądze bankom, jednocześnie narzuca się zwykłym obywatelom surowe programy oszczędnościowe.
cs: To potvrzuje přesvědčení občanů Evropské unie, že peníze jsou sypány pouze do bank, zatímco na obyčejné lidi se uvalují přísné úsporné programy.
sk: Potvrdzuje sa tým presvedčenie občanov Európskej únie, že peniaze sa jednoducho vyhadzujú na banky, zatiaľ čo pre bežných ľudí sa zavádzajú úsporné programy.
sl: To med državljani Evropske unije potrjuje prepričanje, da se banke kar zasipa z denarjem, za navadne ljudi pa veljajo strogi programi varčevanja.
hu: Ez igazolja az Európai Unió állampolgárainak azon vélekedését, hogy a pénzt egész egyszerűen odaadják a bankoknak, miközben az átlagembereket szigorú megszorító programokkal sújtják.
ro: Aceasta confirmă credința cetățenilor Uniunii Europene că banii sunt pur și simplu aruncați înspre bănci, în timp ce programele stricte de austeritate sunt impuse oamenilor de rând.
bg: Това потвърждава ширещото се мнение сред гражданите на Европейския съюз, че парите просто са наринати с лопата на банките, докато строгите мерки за икономии са наложени на обикновените хора.
lt: Tai patvirtina Europos Sąjungos piliečių įsitikinimą, kad bankai tiesiog maudosi piniguose, kol paprastų žmonių atžvilgiu taikomos griežtos taupymo priemonės.
lv: Tas apstiprina ES pilsoņu uzskatu par to, ka bankas tiek vienkārši apbērtas ar naudu, savukārt vienkāršajiem pilsoņiem tiek piemērotas stingras taupības programmas.
et: See kinnitab Euroopa Liidu kodanike veendumust, et raha lihtsalt loobitakse pankades, samal ajal kui tavainimeste suhtes kehtestatakse rangeid kokkuhoiuprogramme.