European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With this strategy, we have neither defined a new direction for the development of the European Union nor have we provided answers to the questions relating to instruments that do not work.
fr: Avec cette stratégie, nous n’avons ni défini une nouvelle direction pour le développement de l’Union européenne ni apporté de réponses aux questions concernant les instruments qui ne fonctionnent pas.
de: Wir haben mit der Strategie weder eine neue Zielrichtung für die Entwicklung der Europäischen Union definiert, noch haben wir Antworten mit aufgenommen, die auf die nicht funktionierenden Instrumente abgestellt wären.
es: Con esta estrategia no hemos definido una nueva dirección para el desarrollo de la Unión Europea ni tampoco hemos ofrecido respuestas a las preguntas relativas a los instrumentos que no funcionan.
it: Con questa strategia non abbiamo né definito una nuova direzione per lo sviluppo dell’Unione europea né fornito risposte agli interrogativi riguardanti gli strumenti che non funzionano.
pt: Com esta estratégia, nem definimos um novo rumo para o desenvolvimento da União Europeia, nem demos respostas às questões relacionadas com os instrumentos que não funcionam.
nl: In deze strategie hebben we geen nieuwe koers bepaald voor de ontwikkeling van de Europese Unie, en ook niet gereageerd op het feit dat de instrumenten niet functioneren.
da: Med denne strategi har vi hverken defineret en ny retning for udviklingen af EU, og vi har heller ikke fået svar på spørgsmålene vedrørende de instrumenter, der ikke virker.
sv: Med denna strategi har vi varken fastställt någon ny inriktning för EU:s utveckling eller besvarat frågorna om de instrument som inte fungerar.
fi: Tällä strategialla emme ole määrittäneet uutta suuntaa Euroopan unionin kehitykselle emmekä antaneet vastauksia kysymyksiin, jotka koskevat toimimattomia välineitä.
el: Με τη στρατηγική αυτή, ούτε ορίσαμε μια νέα κατεύθυνση για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε παρείχαμε απαντήσεις στα ερωτήματα που αφορούν μέσα τα οποία δεν λειτουργούν.
pl: Za pomocą tej strategii ani nie ustaliliśmy nowego kierunku rozwoju Unii Europejskiej, ani nie udzieliliśmy odpowiedzi na pytania dotyczące instrumentów, które się nie sprawdziły.
cs: U této strategie jsme ani nevymezili nový směr vývoje Evropské unie, ani jsme nezodpověděli otázky týkající se nástrojů, které nefungují.
sk: Touto stratégiou sme neurčili nový smer vývoja Európskej únie, ani sme neposkytli odpovede na otázky týkajúce sa nástrojov, ktoré nefungujú.
sl: V tej strategiji nismo niti opredelili nove smeri razvoja Evropske unije niti odgovorili na vprašanja glede instrumentov, ki ne delujejo.
hu: Ezzel a stratégiával nem jelöltük ki az Európai Unió számára a fejlődés új irányát, és nem oldottuk meg azoknak az intézkedéseknek a kérdését sem, amelyekről kiderült, hogy nem működőképesek.
ro: Cu ajutorul acestei strategii nu am definit nicio nouă direcţie pentru dezvoltarea Uniunii Europene, nici nu am furnizat răspunsuri la întrebările referitoare la instrumentele care nu funcţionează.
bg: С тази стратегия нито сме определили нова посока за развитието на Европейския съюз, нито сме предоставили отговори на въпросите, свързани с инструментите, които не работят.
lt: Šia strategija nenutiesėme kelio Europos Sąjungos plėtrai ir nesuradome atsakymų į klausimus, ką daryti su priemonėmis, kurios neveikia.
lv: Pieņemot šo stratēģiju, neesam ne definējuši jaunu virzienu Eiropas Savienības attīstībai, ne arī snieguši atbildes uz jautājumiem par instrumentiem, kas praksē nedarbojas.
et: Selle strateegiaga ei ole me määratlenud uut suunda Euroopa Liidu arenguks ega andnud vastuseid mittetoimivate vahenditega seotud küsimustele.