European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I call on you to adopt these basic principles, so that we can develop a decentralised and participatory system, in which decisions are taken at the lowest possible level, with the participation of fishermen and respect for the needs of marine ecosystems.
fr: Je vous demande d’adopter ces principes de base, pour que nous puissions mettre au point un système décentralisé et participatif, dans lequel les décisions sont prises au niveau le plus bas possible, avec la participation des pêcheurs et le respect des besoins des écosystèmes marins.
de: Ich fordere Sie auf, diese Grundprinzipien anzunehmen, damit wir ein dezentralisiertes und teilnehmendes System entwickeln können, in dem Entscheidungen auf niedrigster Ebene gefällt werden können, unter der Teilnahme der Fischer und unter Beachtung der Bedürfnisse der marinen Ökosysteme.
es: Les insto a adoptar esos principios básicos para que podamos desarrollar un sistema descentralizado y participatorio en el cual se tomen las decisiones al nivel más bajo posible, con el concurso de los pescadores y respetando las necesidades de los ecosistemas marinos.
it: Faccio appello a voi per l’adozione di questi principi basilari, in modo da poter sviluppare un sistema decentralizzato e di partecipazione, in cui le decisioni vengono prese al più basso livello possibile, con la partecipazione dei pescatori e nel rispetto dell’ecosistema marino.
pt: Apelo a todos para que adoptem estes princípios básicos, a fim de podermos desenvolver um sistema descentralizado e participativo, em que as decisões sejam tomadas no nível mais baixo possível, com a participação dos pescadores e respeito pelas necessidades dos ecossistemas marinhos.
nl: Ik wil u vragen deze grondbeginselen aan te nemen, zodat een gedecentraliseerd en participerend systeem kan worden ontwikkeld waarbinnen op het laagst mogelijke niveau besluiten kunnen worden genomen en waaraan de beroepsvissers kunnen deelnemen, met respect voor de behoeften van maritieme ecosystemen.
da: Jeg opfordrer Dem til at vedtage disse grundlæggende principper, så vi kan udvikle et decentraliseret og inddragende system, hvor beslutningerne træffes på det lavest mulige niveau med fiskernes deltagelse og under hensyntagen til de marine økosystemer.
sv: Jag uppmanar er att anta dessa grundläggande principer så att vi kan utveckla ett decentraliserat system som bygger på deltagande, där besluten fattas på lägsta möjliga nivå, med deltagande av yrkesfiskare och med respekt för de marina ekosystemen.
fi: Kehotan teitä hyväksymään nämä perusperiaatteet, jotta voimme luoda sellaisen hajautetun ja osallistumiseen perustuvan järjestelmän, jossa päätökset tehdään mahdollisimman alhaisella tasolla, johon kalastajat osallistuvat ja jossa kunnioitetaan merten ekosysteemien tarpeita.
el: Αγαπητοί συνάδελφοι σας καλώ να αποφασίσουμε αυτές τις βασικές αρχές, προκειμένου να αναδειχθεί ένα αποκεντρωμένο και συμμετοχικό σύστημα όπου οι αποφάσεις θα λαμβάνονται στο χαμηλότερο δυνατόν επίπεδο με τη συμμετοχή των αλιέων και το σεβασμό στις ανάγκες των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
pl: Apeluję do państwa o przyjęcie tych podstawowych zasad, abyśmy mogli opracować zdecentralizowany i partycypacyjny system, w którym decyzje będzie się podejmować na możliwie najniższym szczeblu przy współudziale rybaków oraz z uwzględnieniem potrzeb ekosystemów morskich.
cs: Vyzývám vás, abyste přijali tyto základní zásady, abychom mohli vypracovat decentralizovaný a participativní systém, v němž budou rozhodnutí přijímána na nejnižší možné úrovni za účasti rybářů a při respektování potřeb mořských ekosystémů.
sk: Vyzývam vás, aby ste prijali tieto základné zásady s cieľom vyvinúť decentralizovaný systém so spoločnou účasťou, v rámci ktorého by sa rozhodnutia prijímali na najnižšej možnej úrovni za účasti rybárov a so zreteľom na potreby morských ekosystémov.
sl: Pozivam vas, da sprejmete ta temeljna načela, da bi lahko razvili decentraliziran in participativni sistem, v katerem se odločitve sprejemajo na najnižji možni ravni ob udeležbi ribičev in spoštovanju potreb morskih ekosistemov.
hu: Arra kérem önöket, fogadják el ezeket az alapelveket, hogy egy decentralizált és részvételi rendszert dolgozhassunk ki, amelyben a döntések a lehető legalacsonyabb szinten születnek a halászok közreműködésével és a tengeri ökoszisztémák szükségleteinek tiszteletben tartásával.
ro: Vă invit să adoptaţi aceste principii elementare, astfel încât să putem dezvolta un sistem descentralizat şi participativ, în cadrul căruia deciziile sunt luate la nivelul cel mai de jos posibil, cu participarea pescarilor şi respectând nevoile ecosistemelor marine.
bg: Призовавам ви да приемете тези основни принципи, за да можем да разработим децентрализирана система, която предвижда и участие, в която решенията се взимат на възможно най-ниското равнище, с участието на рибарите и зачитане на потребностите на морските екосистеми.
lt: Raginu jus pradėti vadovautis šiais būtinaisiais principais, kad galėtume sukurti decentralizuotą, dalyvavimu grindžiamą sistemą, kurioje sprendimai būtų priimami kuo žemesniu lygmeniu, dalyvaujant žvejams ir atsižvelgiant į jūrų ekosistemų poreikius.
lv: Es jūs aicinu pieņemt šos pamatprincipus, lai mēs varētu izveidot decentralizētu, uz līdzdalību pamatotu sistēmu, kurā lēmumi tiek pieņemti viszemākajā iespējamā līmenī, piedaloties zvejniekiem un ievērojot jūras ekosistēmas vajadzības.
et: Palun teil just nendest aluspõhimõtetest lähtuda, et saaksime töötada välja detsentraliseeritud ja osalussüsteemi, milles tehakse otsuseid kõige madalamal võimalikul tasandil, sealjuures kalureid kaasates ja mere ökosüsteemide vajadusi arvesse võttes.