European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, it is far from clear why non-European countries, such as Turkey, receive hundreds of millions of euros of European taxpayers’ money, money that is urgently needed in Europe.
fr: Par exemple, la raison pour laquelle des pays non européens, comme la Turquie, reçoivent des centaines de millions d’euros provenant de l’argent des contribuables, argent dont l’Europe a grand besoin, et ce le plus vite possible, n’est pas du tout claire.
de: Es ist zum Beispiel nicht einzusehen, warum außereuropäische Staaten wie die Türkei Hunderte Millionen Euro an europäischem Steuergeld erhalten, Geld, das in Europa dringend gebraucht würde.
es: Por ejemplo, no deja nada claro por qué los países no europeos, como Turquía, reciben miles de millones del dinero de los contribuyentes, dinero que se necesita urgentemente en Europa.
it: Ad esempio, non è affatto chiaro il motivo per cui paesi non europei, quali la Turchia, ricevano centinaia di milioni di euro dei contribuenti europei, risorse che sono urgentemente necessarie in Europa.
pt: Por exemplo, não se compreende porque é que países não europeus como a Turquia recebem centenas de milhões de euros do bolso dos contribuintes europeus, dinheiro esse que é urgentemente necessário na Europa.
nl: Zo valt niet uit te leggen waarom niet-Europese landen als Turkije honderden miljoenen euro's aan Europees belastinggeld zouden moeten krijgen, geld waar in Europa zelf dringend behoefte aan is.
da: Det er f.eks. meget uklart, hvorfor tredjelande som Tyrkiet modtager flere hundrede millioner euro finansieret af de europæiske skatteydere, penge, der er hårdt brug for i Europa.
sv: Till exempel är det långt ifrån klart varför icke-europeiska länder som Turkiet får hundratals miljoner euro av europeiska skattebetalares pengar, pengar som det finns ett akut behov av i EU.
fi: Esimerkiksi on kaikkea muuta kuin selvää, miksi Euroopan unionin ulkopuolisille maille, kuten Turkille, annetaan satoja miljoonia euroja eurooppalaisten veronmaksajien rahoja, joita tarvitaan kipeästi Euroopassa.
el: Για παράδειγμα, δεν είναι καθόλου σαφές γιατί μη ευρωπαϊκές χώρες, όπως η Τουρκία, λαμβάνουν εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ από τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογούμενων, χρήματα που χρειάζονται επειγόντως στην Ευρώπη.
pl: Niejasne jest na przykład, czemu kraje nieeuropejskie takie jak Turcja otrzymują setki milionów euro z pieniędzy europejskich podatników – pieniędzy jakże pilnie potrzebnych w Europie.
cs: Například není vůbec jasné, proč neevropské země jako Turecko dostávají stovky milionů EUR z peněž evropských daňových poplatníků, peněz, které jsou naléhavě potřebné v Evropě.
sk: Napríklad nie je ani zďaleka jasné, prečo mimoeurópske krajiny ako Turecko dostávajú stovky miliónov eur z peňazí európskych daňových poplatníkov, peniaze, ktoré súrne potrebujeme v Európe.
sl: Ni čisto jasno, na primer, zakaj neevropske države, kot je Turčija, prejmejo na sto milijonov evrov denarja evropskih davkoplačevalcev, denarja, ki je v Evropi nujno potreben.
hu: Egyáltalán nem világos például, hogy a nem európai országok – mint Törökország – miért kapnak több száz millió eurót az európai adófizetők pénzéből, olyan pénzből, amire sürgős szükség van Európában.
ro: De exemplu, nu este deloc clar de ce ţări non-europene, precum Turcia, primesc sute de milioane de euro din banii contribuabililor europeni, bani de care este nevoie urgentă în Europa.
bg: Например не е ясно защо неевропейски страни като Турция получават стотици милиони евро от парите на европейските данъкоплатци — пари, от които Европа спешно се нуждае.
lt: Pavyzdžiui, visiškai neaišku, kodėl ne Europos šalys, kaip antai Turkija, turėtų gauti šimtus milijonų eurų iš Europos mokesčių mokėtojų, kai šios lėšos yra skubiai reikalingos Europoje.
lv: Piemēram, pilnīgi nav saprotams, kādēļ tāda valsts kā Turcija, kas pat neatrodas Eiropā, saņem simtiem miljonu euro Eiropas nodokļu maksātāju naudas, kas ir steidzami vajadzīga Eiropā.
et: Näiteks ei ole kaugeltki selge, miks saavad Euroopasse mittekuuluvad riigid nagu Türgi sadade miljonite eurode ulatuses Euroopa maksumaksjate raha, raha, mida on hädasti vaja Euroopas.