PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: If such progress is made, the EU must consider extending a promise of membership to Ukraine.
fr: Si ces progrès sont accomplis, il faudra que l’Union songe à étendre la promesse d’adhésion à l’Ukraine.
de: Wenn dieser Fortschritt erzielt ist, muss die EU darüber nachdenken, der Ukraine eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union zuzusichern.
es: Si se realizan esos progresos, la UE debe considerar que se le ofrezca a Ucrania una promesa de pertenencia a la Unión Europea.
it: Se si compierà un tale progresso, l’Unione europea dovrà considerare la possibilità di offrire una promessa di adesione all’Ucraina.
pt: Se o país conseguir realizar progressos, a UE tem de considerar a possibilidade de prometer à Ucrânia a possibilidade de aderir.
nl: Als zo’n voortgang wordt geboekt, moet de EU overwegen een belofte voor het lidmaatschap van Oekraïne uit te werken.
da: Hvis et sådant fremskridt opnås, skal EU overveje at give et løfte om medlemskab til Ukraine.
sv: Om sådan framsteg görs måste EU överväga att utlova medlemskap åt Ukraina.
fi: Jos tällainen kehitys toteutuu, EU:n on harkittava, laajentaako se jäsenyyslupauksen koskemaan Ukrainaa.
el: Αν πραγματοποιηθεί τέτοια πρόοδος, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποσχεθεί στην Ουκρανία πλήρη ένταξη.
pl: Jeżeli dokona ona postępu na tym obszarze, UE musi rozważyć obiecanie członkostwa także Ukrainie.
cs: Dojde-li k takovému pokroku, musí EU uvážit rozšíření příslibu členství i na Ukrajinu.
sk: Ak je zaznamenaný taký pokrok, musí EÚ posúdiť možnosť rozšírenia prísľubu členstva Ukrajine.
sl: Če se doseže tak napredek, mora EU razmisliti o obljubi članstva Ukrajini.
hu: Ha sor kerül efféle előrelépésre, az Uniónak fontolóra kell vennie, hogy Ukrajnának ígéretet tesz a tagságra.
ro: Dacă se realizează un astfel de progres, UE trebuie să ia în considerare extinderea unei promisiuni de aderare pentru Ucraina.
bg: Ако се постигне такъв напредък, ЕС трябва да обмисли поемането на ангажимент за членство на Украйна.
lt: Tokios pažangos atveju ES turi apsvarstyti galimybę suteikti Ukrainai pažadą dėl narystės.
lv: Ja tiek panākts šāds progress, ES jāapsver Ukrainai dotā dalības solījuma izpildīšana.
et: Kui edusamme tehakse, peab EL kaaluma Ukraina liikmesuse kohta antud lubaduse laiendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We must ensure the greatest possible flow of people across our frontiers with Ukraine.
fr: Nous devons veiller à ce que le plus grand nombre de personnes puisse circuler entre nos frontières et celles de l’Ukraine.
de: Wir müssen einen größtmöglichen Personenverkehr über unsere Grenze mit der Ukraine sicherstellen.
es: Debemos asegurar el mayor flujo posible de personas a través de nuestras fronteras con Ucrania.
it: Dobbiamo garantire il maggior flusso possibile di cittadini attraverso le frontiere con l’Ucraina.
pt: Temos de assegurar a maior circulação possível de pessoas através das nossas fronteiras com a Ucrânia.
nl: We moeten ervoor zorgen dat de grootst mogelijk stroom mensen onze grenzen met Oekraïne overgaat.
da: Vi skal sikre den størst mulige strøm af mennesker over vores grænser til Ukraine.
sv: Vi måste garantera största möjliga flöde av människor över våra gränser med Ukraina.
fi: Meidän on varmistettava suurin mahdollinen ihmisvirta Ukrainan ja EU:n yhteisten rajojen yli.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε τη μέγιστη δυνατή ροή των ανθρώπων που διέρχονται από τα σύνορά μας με την Ουκρανία.
pl: Musimy doprowadzić to tego aby granice z Ukrainą przekraczało jak najwięcej ludzi.
cs: Musíme zajistit co největší tok lidí na svých hranicích s Ukrajinou.
sk: Musíme zabezpečiť čo najintenzívnejší prechod ľudí cez naše hranice s Ukrajinou.
sl: Preko meja z Ukrajino moramo zagotoviti največji možen pretok ljudi.
hu: Biztosítanunk kell, hogy az Ukrajnával közös határokon a lehető legtöbb ember jusson át.
ro: Trebuie să asigurăm cel mai mare flux posibil al cetăţenilor peste graniţele noastre cu Ucraina.
bg: Трябва да осигурим възможно най-голямо движение на хора през нашите граници с Украйна.
lt: Turime užtikrinti kuo didesnį žmonių srautų judėjimą tarp mūsų sienų su Ukraina.
lv: Mums jānodrošina lielākā iespējamā cilvēku plūsma pāri mūsu robežām ar Ukrainu.
et: Peame tagama võimalikult suure inimvoo üle piiride, mida me Ukrainaga jagame.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That country is Ukraine, and we should be pleased about this, because we, too, have played our part, here.
fr: Ce pays, c’est l’Ukraine, et nous devrions nous en féliciter, car nous aussi y avons joué notre rôle, ici même.
de: Dieses Land ist die Ukraine, und wir sollten uns darüber freuen, weil dies zum Teil auch unser Verdienst ist.
es: Ese país es Ucrania, y deberíamos estar contentos por ello, pues nosotros también hemos puesto nuestro grano de arena a este respecto.
it: Quel paese è l’Ucraina, e dovremmo esserne lieti, perché anche noi abbiamo svolto la nostra parte in questo caso.
pt: Esse país é a Ucrânia, e devemos congratular-nos com isso, porque nós também desempenhámos o nosso papel nessa matéria.
nl: Dat land is Oekraïne en we moeten daar blij om zijn, want ook wij hebben daarin een rol gespeeld.
da: Dette land er Ukraine, og vi bør glæde os over dette, fordi vi har også spillet en rolle her.
sv: Det landet heter Ukraina, och det bör vi vara glada över, för även vi har bidragit till detta.
fi: Se maa on Ukraina ja meidän olisi oltava iloisia, koska meilläkin on ollut asiassa osamme.
el: Αυτή η χώρα είναι η Ουκρανία και πρέπει να χαιρόμαστε γι’ αυτό, διότι και εμείς εδώ συμβάλαμε σε αυτό.
pl: To jest Ukraina i powinniśmy się z tego cieszyć, bo mamy w tym też swoją zasługę.
cs: Tou zemí je Ukrajina a mělo by nás to těšit, protože i my jsme zde hráli svou úlohu.
sk: Tým štátom je Ukrajina a malo by nás to tešiť, pretože aj my na tom máme zásluhu.
sl: Ta država je Ukrajina in tega bi morali biti veseli, kajti tudi mi smo tu odigrali svojo vlogo.
hu: Ez az ország Ukrajna, és örülnünk kellene ennek, mert nekünk is szerepünk volt ebben.
ro: Acea ţară este Ucraina şi noi ar trebui să fim încântaţi de acest lucru, deoarece şi noi ne-am jucat rolul aici.
bg: Тази държава е Украйна и следва да сме доволни от това, тъй като и ние сме изиграли нашата роля в това отношение.
lt: Ši šalis – Ukraina ir turėtume būti tuo patenkinti, nes mes taip pat atlikome savo vaidmenį šioje šalyje.
lv: Šī valsts ir Ukraina, un mums vajadzētu par to priecāties, jo arī mēs tajā esam spēlējuši savu lomu.
et: See riik on Ukraina ja meil peaks selle üle hea meel olema, sest ka meil on olnud selles oma osa.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A new openness to Ukraine is needed from the European Union.
fr: L’Union européenne a besoin de s’ouvrir à nouveau à l’Ukraine.
de: Die Europäische Union muss sich gegenüber der Ukraine neu öffnen.
es: La Unión Europea tiene que ofrecer un acceso renovado a Ucrania.
it: E’ necessaria una nuova apertura da parte dell’Unione europea nei confronti dell’Ucraina.
pt: É necessária uma nova abertura em relação à Ucrânia por parte da União Europeia.
nl: De Europese Unie moet een nieuwe openheid ten opzichte van Oekraïne tonen.
da: Der er brug for en ny åbenhed over for Ukraine fra EU's side.
sv: En ny öppenhet gentemot Ukraina behövs i Europeiska unionen.
fi: Ukraina tarvitsee Euroopan unionilta uudenlaista avoimuutta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει ένα νέο άνοιγμα προς την Ουκρανία.
pl: Potrzebne jest nowe otwarcie Unii Europejskiej wobec Ukrainy.
cs: Ze strany Evropské unie je třeba nové otevřenosti vůči Ukrajině.
sk: Zo strany Európskej únie potrebuje Ukrajina novú otvorenosť.
sl: Evropska unija se mora na novo odpreti Ukrajini.
hu: Az Európai Unió részéről újfajta nyitottságra van szükség Ukrajnával szemben.
ro: Este nevoie de o nouă deschidere faţă de Ucraina din partea Uniunii Europene.
bg: Необходимо е ново, открито отношение към Украйна от страна на Европейския съюз.
lt: Europos Sąjunga turi iš naujo atsiverti Ukrainai.
lv: No Eiropas Savienības puses ir nepieciešama jauna atvērtība Ukrainai.
et: Euroopa Liit peab ennast Ukraina jaoks uutmoodi avama.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, let us not push the new President of Ukraine into the arms of Moscow.
fr: Toutefois, n’allons pas pousser le nouveau président ukrainien dans les bras de Moscou.
de: Lassen Sie uns den neuen ukrainischen Präsidenten jedoch nicht in die Arme Moskaus jagen.
es: No obstante, no empujemos al nuevo Presidente de Ucrania a los brazos de Moscú.
it: Non spingiamo però il nuovo presidente dell’Ucraina nelle braccia di Mosca.
pt: No entanto, não devemos empurrar o novo presidente da Ucrânia para os braços de Moscovo.
nl: Maar laten we de nieuwe president van Oekraïne niet in de armen van Moskou drijven.
da: Lad os dog ikke skubbe Ukraines nye præsident over i Moskvas arme.
sv: Man låt oss inte tvinga Ukrainas nya president i armarna på Moskva.
fi: Emme saa kuitenkaan painostaa Ukrainan uutta presidenttiä Moskovan syliin.
el: Παρά ταύτα, ας μην σπρώξουμε τον νέο Πρόεδρο της Ουκρανίας στις αγκάλες της Μόσχας.
pl: Ale nowego prezydenta Ukrainy nie spychajmy w objęcia Moskwy.
cs: Ale netlačme nového prezidenta Ukrajiny do náruče Moskvy.
sk: Nedotlačme však nového ukrajinského prezidenta do náruče Moskvy.
sl: Vendar pa novega predsednika Ukrajine ne potiskajmo v naročje Moskve.
hu: Azonban ne taszítsuk Ukrajna elnökét Moszkva karjaiba.
ro: Cu toate acestea, să nu-l împingem pe noul preşedinte al Ucrainei în braţele Moscovei.
bg: Нека обаче да не тласкаме новия президент на Украйна към Москва.
lt: Tačiau nestumkime naujojo Ukrainos prezidento į Maskvos glėbį.
lv: Taču negrūdīsim jauno Ukrainas prezidentu Maskavas apskāvienos.
et: Kuid me ei tohiks tõugata Ukraina uut presidenti Moskva haardesse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Regardless of the political hue of the new administration, the question is not whether the Ukraine should remain eastern or become western.
fr: Indépendamment de la coloration politique de la nouvelle administration, la question n’est pas de savoir si l’Ukraine devrait rester à l’Est ou devenir occidentale.
de: Gleichgültig welchem politischen Lager die neue Regierung angehört, ist die Frage nicht, ob die Ukraine weiterhin gen Osten gerichtet bleiben oder sie sich dem Westen zuwenden sollte.
es: Independientemente de la inclinación política de la nueva administración, la cuestión no es si Ucrania debe seguir perteneciendo al Este o pasar a formar parte del Oeste.
it: Indipendentemente dal colore politico della nuova amministrazione, il punto non è se l’Ucraina debba rimanere orientale o divenire occidentale.
pt: Independentemente da tonalidade política da nova administração, a questão que se põe não é saber se a Ucrânia deve permanecer oriental ou tornar-se ocidental.
nl: Ongeacht de politieke kleur van de nieuwe regering is de vraag niet of Oekraïne oosters moet blijven of westers moet worden.
da: Uanset den nye regerings politiske nuance er spørgsmålet ikke, om Ukraine skal forblive et østligt land eller blive vestligt.
sv: Oavsett den nya förvaltningens politiska färg är frågan inte om Ukraina ska förbli östvänligt eller bli västvänligt.
fi: Uuden hallinnon poliittisesta sävystä huolimatta kysymys ei ole siitä, pitäisikö Ukrainan pysyä itäisenä vai tulla läntiseksi.
el: Ασχέτως της πολιτικής χροιάς της νέας διοίκησης, το ερώτημα δεν είναι αν θα πρέπει η Ουκρανία να παραμείνει ανατολική ή να γίνει δυτική.
pl: Niezależnie od sympatii politycznych nowej administracji, problemem nie jest to, czy Ukraina powinna zachować orientację wschodnią, czy skierować się na zachód.
cs: Nehledě na politické zabarvení nové vlády, otázkou není, zda by Ukrajina měla zůstat východní nebo se stát západní.
sk: Bez ohľadu na politický odtieň novej vlády otázkou nie je, či by Ukrajina mala ostať východnou alebo sa stať západnou krajinou.
sl: Ne glede na politično barvo nove administracije, ne gre za vprašanje, ali naj Ukrajina ostane vzhodna ali postane zahodna.
hu: Az új kormány színétől függetlenül a kérdés nem az, hogy Ukrajnának keletinek kell-e maradnia, vagy nyugativá kell-e válnia.
ro: Indiferent de coloratura noii administraţii, întrebarea nu e dacă Ucraina trebuie să rămână estică sau trebuie să devină vestică.
bg: Въпреки политическата окраска на новата администрация въпросът не е дали Украйна следва да остане източна държава или да стане западна държава.
lt: Nepaisant politinio naujosios administracijos atspalvio klausimas yra ne tai, ar Ukraina turėtų likti Rytų valstybe, ar tapti Vakarų valstybe.
lv: Neatkarīgi no jaunās valdības politiskās nokrāsas jautājums nav par to, vai Ukrainai vajadzētu palikt austrumos vai kļūt rietumnieciskai.
et: Hoolimata uue valitsuse poliitilisest värvingust ei ole küsimus selles, kas Ukraina peaks jääma idameelseks või muutuma läänemeelseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One sensitive area is, for instance, the situation of the Romanian-speaking minority in Ukraine and their right to education in their mother tongue.
fr: À titre d’exemple, la situation de la minorité de langue roumaine en Ukraine et son droit à un enseignement dans sa langue maternelle constituent une question épineuse.
de: Ein sensibles Thema ist zum Beispiel die Situation der rumänischsprachigen Minderheit in der Ukraine und ihr Recht auf Unterricht in ihrer Muttersprache.
es: Un ámbito delicado, por ejemplo, es la situación de la minoría de lengua rumana que existe en Ucrania y su derecho a recibir una educación en su lengua materna.
it: Un’area delicata è, ad esempio, la situazione della minoranza di lingua rumena in Ucraina e il diritto all’istruzione nella propria madrelingua.
pt: Uma área sensível é, por exemplo, a situação da minoria de expressão romena da Ucrânia e o seu direito ao ensino na língua materna.
nl: Een gevoelig thema is bijvoorbeeld de situatie van de Roemeenssprekende minderheid in Oekraïne en hun recht op onderwijs in hun moedertaal.
da: Et følsomt område er f.eks. situationen for det rumænsktalende mindretal i Ukraine og deres ret til uddannelse på deres modersmål.
sv: Ett känsligt område är t.ex. situationen för den rumänsktalande minoriteten i Ukraina och deras rätt till utbildning på sitt modersmål.
fi: Yksi herkkä alue on esimerkiksi Ukrainan romaniaa puhuvan vähemmistön tilanne ja heidän oikeutensa koulutukseen omalla kielellä.
el: Ένας ευαίσθητος τομέας είναι, για παράδειγμα, η κατάσταση της ρουμανόφωνης μειονότητας στην Ουκρανία και το δικαίωμά της για εκπαίδευση στη μητρική της γλώσσα.
pl: Jedną z drażliwych kwestii jest na przykład sytuacja mniejszości rumuńskiej na Ukrainie oraz jej prawo do edukacji w języku ojczystym.
cs: Citlivou oblastí je například situace rumunsky hovořící menšiny na Ukrajině a její právo na vzdělání v mateřštině.
sk: Jednu z citlivých oblastí napríklad predstavuje situácia rumunsky hovoriacej menšiny na Ukrajine a jej právo na vzdelanie v materinskom jazyku.
sl: Občutljivo področje so na primer razmere romunsko govoreče manjšine v Ukrajini in njihova pravica do izobraževanja v maternem jeziku.
hu: Az egyik érzékeny terület például a román nyelvű kisebbség helyzete Ukrajnában és az anyanyelvi oktatáshoz való joguk.
ro: Un capitol sensibil e, de exemplu, situaţia minorităţii românofone din Ucraina şi dreptul ei la educaţie în limba maternă.
bg: Чувствителна област например е положението на румънскоговорящото малцинство в Украйна и неговото право на обучение на родния език.
lt: Viena iš opių sričių, pvz., yra rumuniškai kalbanti mažuma Ukrainoje ir jos teisė į švietimą ir gimtąją kalbą.
lv: Piemēram, viena jūtīga sfēra ir situācija ar rumāņu valodā runājošo minoritāti Ukrainā un tās tiesībām uz izglītību savā dzimtajā valodā.
et: Üks tundlik valdkond on näiteks rumeenia keelt kõneleva vähemuse olukord Ukrainas ja nende õigus saada emakeelset haridust.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it is just as important to involve Ukraine in the European processes for cooperating on the Black Sea region.
fr: Cependant, il est tout aussi important d’impliquer l’Ukraine dans les processus européens de coopération dans la région de la mer Noire.
de: Es ist jedoch ebenso wichtig, die Ukraine in die europäischen Prozesse für die Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum mit einzubeziehen.
es: Sin embargo, también es de suma importancia implicar a Ucrania en los procesos europeos para la cooperación en la región del Mar Negro.
it: Tuttavia, è altrettanto importante coinvolgere l’Ucraina nelle iniziative europee incentrate sulla cooperazione nella regione del Mar Nero.
pt: No entanto, é igualmente importante levar a Ucrânia a participar nos processos europeus de cooperação relacionados com a região do Mar Báltico.
nl: Het is echter net zo belangrijk om Oekraïne te betrekken bij de Europese processen voor samenwerking in het Zwarte Zeegebied.
da: Det er dog lige så vigtigt at inddrage Ukraine i de europæiske processer for samarbejde i Sortehavsregionen.
sv: Men det är lika viktigt att engagera Ukraina i de europeiska processerna för samarbete i Svarta havsregionen.
fi: Yhtä tärkeää on kuitenkin saada Ukraina mukaan Euroopan yhdentymiskehitykseen yhteistyön tekemiseksi Mustanmeren alueella.
el: Ωστόσο, εξίσου σημαντικό είναι να συμμετάσχει η Ουκρανία στις ευρωπαϊκές διαδικασίες για συνεργασία στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
pl: Jednak równie istotne jest, aby Ukraina została zaangażowana w europejskie działania na rzecz współpracy w regionie Morza Czarnego.
cs: Je ale stejně důležité, aby Ukrajina byla zahrnuta do evropských procesů pro spolupráci v černomořské oblasti.
sk: Je však rovnako dôležité zapájať Ukrajinu do európskych procesov súvisiacich so spoluprácou v čiernomorskej oblasti.
sl: Vendar je prav tako pomembno Ukrajino vključiti v evropske procese za sodelovanje v črnomorski regiji.
hu: Legalább annyira fontos azonban, hogy Ukrajnát bevonjuk a fekete-tengeri térséggel való együttműködés európai folyamataiba.
ro: La fel de importantă e, însă, implicarea Ucrainei în procesele europene de cooperare de la Marea Neagră.
bg: Еднакво важно е обаче да включим Украйна в европейските процеси за сътрудничество в рамките на Черноморския регион.
lt: Tačiau lygiai taip pat svarbu įtraukti Ukrainą į Europos procesus dėl bendradarbiavimo Juodosios jūros regione.
lv: Taču tikpat svarīgi ir iesaistīt Ukrainu Eiropas procesos, lai sadarbotos Melnās jūras reģionā.
et: Kuid sama oluline on kaasata Ukraina Euroopa projektidesse, et teha koostööd Musta mere piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In a democracy, it is inconceivable for electoral law to be changed between the two rounds of an election.
fr: En démocratie, il est inconcevable que les lois électorales soient modifiées entre les deux tours d’une élection.
de: In einer Demokratie ist es unvorstellbar, dass zwischen zwei Wahlgängen das Wahlrecht geändert wird.
es: En una democracia, es inconcebible que el derecho electoral se cambie entre las dos rondas de unas elecciones.
it: E’ inconcepibile che in una democrazia si cambi la legge elettorale tra i due turni di un’elezione.
pt: É inconcebível que em qualquer democracia as leis eleitorais sejam alteradas entre as duas voltas de uma eleição.
nl: In een democratie is het ondenkbaar dat de kieswet tussen twee ronden van een verkiezing wordt gewijzigd.
da: I et demokrati er det utænkeligt, at valgloven ændres mellem de to runder i et valg.
sv: I en demokrati kan man inte ändra vallagarna mellan två omgångar av ett val.
fi: On käsittämätöntä, että vaalilainsäädäntö muuttuu demokratiassa kahden äänestyskierroksen välissä.
el: Σε μια δημοκρατία, είναι αδιανόητο να αλλάζει ο εκλογικός νόμος ανάμεσα στους δύο γύρους των εκλογών.
pl: W systemie demokratycznym nie do pomyślenia jest sytuacja, w której prawo wyborcze zmieniane jest między dwoma turami głosowania.
cs: V kterékoli demokracii je nepředstavitelné, aby volební zákon byl změněn mezi dvěma koly voleb.
sk: V demokracii je nemysliteľné, aby došlo k zmene volebného zákona medzi dvoma kolami volieb.
sl: V demokraciji je nepredstavljivo, da se volilna zakonodaja spremeni med dvema krogoma glasovanj.
hu: Egy demokráciában elképzelhetetlen, hogy a választási törvényt a választás két fordulója között módosítsák.
ro: Într-o democraţie, este de neconceput ca legislaţia electorală să fie schimbată între două runde ale unei alegeri.
bg: В една демократична държава е немислимо в избирателния закон да се внасят изменения между двата тура на изборите.
lt: Demokratijoje neįsivaizduojamas dalykas, kad rinkimų įstatymas būtų pakeistas tarp dviejų rinkimų turų.
lv: Demokrātijā nav iedomājams, ka vēlēšanu likumu izmanītu starp diviem vēlēšanu raundiem.
et: Demokraatias on mõeldamatu, et valimisseadust muudetakse kahe valimisvooru vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What would we expect from the EU?
fr: Qu’attendrions-nous de l’Union?
de: Welche Erwartungen hätten wir gegenüber der EU?
es: ¿Qué esperaríamos entonces de la UE?
it: Che cosa ci attenderemmo dall’Unione europea?
pt: Que esperaríamos da União?
nl: Wat zouden wij verwachten van de EU?
da: Hvad ville vi forvente os af EU?
sv: Vad skulle vi då förvänta oss av EU?
fi: Mitä EU:lta odotettaisiin?
el: Τι θα περιμέναμε από την ΕΕ;
pl: Czego oczekiwalibyśmy od UE?
cs: Co bychom od EU očekávali?
sk: Čo by sme od EÚ očakávali?
sl: Kaj bi pričakovali od EU?
hu: Mit is várnánk el az Uniótól?
ro: La ce ne-am aştepta din partea UE?
bg: Какво бихме очаквали от ЕС?
lt: Ko mes galėtume tikėtis iš ES?
lv: Ko mēs sagaidītu no ES?
et: Mida me ELilt ootaksime?
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, we should say something to the European Union.
fr: Toutefois, nous devrions dire quelque chose à l’Union européenne.
de: Wir sollten jedoch auch etwas zur Europäischen Union sagen.
es: Sin embargo, tenemos que decir algo a la Unión Europea.
it: Dobbiamo però lanciare un messaggio all’Unione europea.
pt: No entanto, há uma coisa que devemos dizer à União Europeia.
nl: We moeten echter iets tegen de Europese Unie zeggen.
da: Vi skal dog sige noget i EU.
sv: Men vi borde säga något till Europeiska unionen.
fi: Meidän olisi kuitenkin sanottava jotain Euroopan unionille.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να πούμε κάτι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jednak powinniśmy powiedzieć coś Unii Europejskiej.
cs: Ale měli bychom něco říci Evropské unii.
sk: Mali by sme však čosi povedať Európskej únii.
sl: Vendar bi bilo treba nekaj reči tudi Evropski uniji.
hu: Azonban valamint mondanunk kell az Európai Uniónak.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să-i transmitem ceva Uniunii Europene.
bg: Трябва обаче да кажем нещо на Европейския съюз.
lt: Tačiau kai ką turėtumėm pasakyti ir Europos Sąjungos adresu.
lv: Taču mums vajadzētu teikt kaut ko Eiropas Savienībai.
et: Kuid midagi tuleks öelda ka Euroopa Liidule.