European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We also need to keep up the pressure on the Council to unblock the horizontal directive on access to goods and services, covering, among other things, age discrimination.
fr: Nous devons également ne pas lâcher la pression sur le Conseil afin de débloquer la directive horizontale sur l’accès aux biens et services, qui couvre entre autres choses la discrimination fondée sur l’âge.
de: Wir müssen auch den Druck auf den Rat aufrechterhalten, die horizontale Richtlinie zum Zugang zu Gütern und Dienstleistungen freizugeben, die unter anderem Altersdiskriminierung umfasst.
es: También debemos seguir presionando al Consejo para que desbloquee la directiva horizontal sobre el acceso a los bienes y servicios, que abarca, entre otras cosas, la discriminación por motivos de edad.
it: Dobbiamo inoltre tenere alta la pressione sul Consiglio affinché sblocchi la direttiva orizzontale in materia di accesso alle merci e ai servizi, che verte, tra l'altro, anche sulla discriminazione in base all'età.
pt: Precisamos igualmente de continuar a pressionar o Conselho para que desbloqueie a directiva transversal relativa ao acesso a bens e serviços, cobrindo, entre outras coisas, a discriminação etária.
nl: We moeten ook druk op de Raad blijven uitoefenen om de horizontale richtlijn inzake toegang tot goederen en diensten, waarin onder andere leeftijdsdiscriminatie wordt behandeld, vrij te geven.
da: Vi skal også lægge pres på Rådet om at ophæve blokeringen af det horisontale direktiv om adgang til varer og tjenesteydelser, som bl.a. dækker aldersdiskrimination.
sv: Vi måste också fortsätta med att utöva påtryckningar på rådet för att häva blockeringen av det övergripande direktivet om tillgång till varor och tjänster som, bland annat, omfattar åldersdiskriminering.
fi: Meidän on myös jatkettava neuvoston painostamista, jotta se vie eteenpäin tavaroiden ja palvelujen saatavuutta koskevaa laaja-alaista direktiiviä, joka kattaa muun muassa ikäsyrjinnän.
el: Πρέπει, επίσης, να συνεχίσουμε να πιέζουμε το Συμβούλιο ώστε να προχωρήσει η οριζόντια οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, η οποία καλύπτει μεταξύ άλλων τη διάκριση λόγω ηλικίας.
pl: Musimy również dalej naciskać na Radę, by odblokowała horyzontalną dyrektywę w sprawie dostępu do towarów i usług, która dotyczy między innymi dyskryminacji ze względu na wiek.
cs: Musíme také nadále vyvíjet tlak na Radu, aby přestala blokovat horizontální směrnici o přístupu ke zboží a službám, která se vztahuje mimo jiné i na diskriminaci na základě věku.
sk: Takisto musíme naďalej vyvíjať tlak na Radu, aby odblokovala horizontálnu smernicu o prístupe k tovarom a službám, ktorá sa okrem iného týka aj vekovej diskriminácie.
sl: Prav tako moramo še naprej pritiskati na Svet, naj odpravi blokado horizontalne direktive o dostopu do blaga in storitev, ki med drugim obravnava tudi diskriminacijo na podlagi starosti.
hu: A javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésről szóló horizontális irányelv módosítása érdekében továbbra is nyomást kell gyakorolnunk a Tanácsra, hogy az többek között az életkor alapján történő megkülönböztetésre is vonatkozzon.
ro: De asemenea, trebuie să continuăm presiunea asupra Consiliului în vederea deblocării directivei orizontale privind accesul la bunuri şi servicii, care vizează, printre altele, discriminarea pe motiv de vârstă.
bg: Също така трябва да продължим да настояваме Съветът да освободи хоризонталната директива относно достъпа до стоки и услуги, която обхваща, освен всичко друго, и основаната на възрастта дискриминация.
lt: Taip pat turime ir toliau raginti Tarybą, kad būtų vėl taikoma horizontalioji direktyva dėl teisės į prekes ir paslaugas, kuri, be kita ko, apimama ir diskriminaciją dėl amžiaus.
lv: Mums arī turpmāk ir jāuztur prasība Padomei novērst šķēršļus saistībā ar horizontālo direktīvu par piekļuvi precēm un pakalpojumiem, kas, cita starpā, attiecas arī uz diskrimināciju vecuma dēļ.
et: Peame säilitama ka survet nõukogule loobuda horisontaalse direktiivi blokeerimisest juurdepääsu kohta kaupadele ja teenustele, mis muu hulgas hõlmab vanuselist diskrimineerimist.