European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: More importantly, however, it must implement fully the Additional Protocol to the Association Agreement, lift the embargo on Cypriot ships and aircraft, recognise the Republic of Cyprus, harmonise with the Community acquis and respect the conventions of the International Labour Organisation with respect to trade unions, the right to strike and collective bargaining.
fr: La priorité va toutefois à la pleine et entière mise en œuvre du protocole additionnel de l’accord d’association, à la levée de l’embargo imposé aux navires et aéronefs chypriotes, à la reconnaissance de la République de Chypre, à l’alignement sur l’acquis de l’UE, et au respect des conventions de l’Organisation internationale du travail relatives aux syndicats, au droit de grève, et aux négociations collectives.
de: Wichtiger ist jedoch noch: Sie muss das Zusatzprotokoll des Beitrittsabkommens vollständig umsetzen, das Embargo auf zypriotische Schiffe und Flugzeuge aufheben, die Republik Zypern anerkennen, dem gemeinschaftlichen Besitzstand entsprechen und die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation im Hinblick auf Gewerkschaften, das Streikrecht und Tarifverhandlungen, anerkennen.
es: Y lo que es más importante, debe aplicar en su totalidad el Protocolo adicional del Acuerdo de asociación, levantar el embargo a los buques y aeronaves chipriotas, reconocer a la República de Chipre, armonizar su legislación al acervo comunitario y cumplir los convenios de la Organización Internacional de Trabajo relativos a los sindicatos, el derecho de huelga y los convenios colectivos.
it: La Turchia, tuttavia, deve soprattutto dare piena attuazione al protocollo aggiuntivo dell’accordo di associazione, togliere l’embargo alle navi e agli aerei ciprioti, riconoscere la Repubblica di Cipro, adeguare la propria legislazione all’ comunitario e rispettare le convenzioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro in materia di sindacati, diritto di sciopero e contrattazione collettiva.
pt: Acima de tudo, porém, deve aplicar integralmente o Protocolo Adicional ao Acordo de Associação, levantar o embargo aos navios e aviões cipriotas, reconhecer a República de Chipre, harmonizar a sua legislação com o acervo comunitário e respeitar as convenções da Organização Internacional do Trabalho sobre o sindicalismo, o direito à greve e a negociação colectiva.
nl: Vooral moet het land echter het aanvullend protocol van de associatieovereenkomst volledig uitvoeren, het embargo op Cypriotische schepen en vliegtuigen opheffen, de Republiek Cyprus erkennen, het acquis communautaire implementeren en de conventies van de Internationale Arbeidersorganisatie wat betreft het recht op vrijheid van organisatie, staking en collectieve onderhandelingen eerbiedigen.
da: Vigtigere er det dog, at det skal gennemføre tillægsprotokollen til associeringsaftalen fuldt ud, hæve embargoen mod cypriotiske skibe og fly, anerkende Republikken Cypern, harmonisere sin lovgivning med gældende fællesskabsret og overholde ILO-konventionerne om fagforeninger, strejkeretten og retten til kollektive overenskomster.
sv: Ännu viktigare är dock att Turkiet måste genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet fullt ut, häva embargot mot cypriotiska fartyg och flygplan, erkänna Republiken Cypern, anpassa sig till unionens regelverk och respektera Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner när det gäller organisationsrätten, strejkrätten och rätten till kollektivförhandlingar.
fi: Vielä tärkeämpää on kuitenkin se, että sen on pantava täysimääräisesti täytäntöön assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirja, poistettava Kyproksen laivoja ja lentokoneita koskeva kielto, tunnustettava Kyproksen tasavalta, yhtenäistettävä lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa ja noudatettava Kansainvälisen työjärjestön ammattiliittoja, lakko-oikeutta ja työehtosopimuksia koskevia yleissopimuksia.
el: Κυρίως όμως οφείλει να εφαρμόσει πλήρως το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης, να άρει το εμπάργκο σε βάρος κυπριακών πλοίων και αεροσκαφών, να αναγνωρίσει την Κυπριακή Δημοκρατία, να εναρμονιστεί με το κοινοτικό κεκτημένο και να σεβαστεί τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας όσον αφορά τον συνδικαλισμό, το δικαίωμα στην απεργία και στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
pl: Jednak co ważniejsze, musi w pełni wdrożyć protokół dodatkowy do układu o stowarzyszeniu, znieść embargo na cypryjskie statki i samoloty, uznać Republikę Cypryjską, zharmonizować prawo z Wspólnoty i przestrzegać konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczących związków zawodowych, prawa do strajku i negocjacji zbiorowych.
cs: Co je ovšem ještě důležitější, musí plně provést Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení, zrušit embargo na kyperské lodě a letadla, uznat Kyperskou republiku, sladit se s acquis communautaire a dodržovat úmluvu Mezinárodní organizace práce s ohledem na odbory, právo na stávku a kolektivní vyjednávání.
sk: Čo je však ešte dôležitejšie, musí v plnej miere uplatniť dodatkový protokol k dohode o pridružení, zrušiť embargo na cyperské lode a lietadlá, uznať Cyperskú republiku, zosúladiť svoje právne predpisy s acquis Spoločenstva a dodržiavať dohovory Medzinárodnej organizácie práce v súvislosti s odborovými zväzmi, právom na štrajk a s kolektívnym vyjednávaním.
sl: Vendar pa je še pomembneje to, da mora v celoti izvajati Dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi, umakniti embargo na ciprske ladje in letala, priznati Republiko Ciper, uskladiti se s pravnim redom Skupnosti in spoštovati konvencije Mednarodne organizacije dela v zvezi s sindikati, pravico do stavke in kolektivnega pogajanja.
hu: De ami a legfontosabb: teljes mértékben végre kell hajtania a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét, fel kell oldania a ciprusi hajók és légi járművek embargóját, el kell ismernie a Ciprusi Köztársaságot, be kell vezetnie a közösségi vívmányokat, tiszteletben kell tartania a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szakszervezetekre vonatkozó egyezményeit, a sztrájkhoz és a kollektív tárgyalásokhoz való jogot.
ro: Cu toate acestea, este mai important să pună pe deplin în aplicare protocolul adițional la Acordul de asociere, să ridice embargoul asupra navelor și avioanelor cipriote, să recunoască Republica Cipru, să își armonizeze legislația cu acquis-ul comunitar și să respecte convențiile Organizației Internaționale a Muncii privind respectul față de sindicate, dreptul la grevă și negocierile colective.
bg: По-важното обаче е, че тя трябва да изпълни в пълна степен допълнителния протокол към споразумението за асоцииране, да вдигне ембаргото над кипърските корабоплавателни и въздухоплавателни съдове, да признае Република Кипър, да хармонизира законодателството си с достиженията на правото на Общността и да зачита конвенциите на Международната организация на труда по отношение на професионалните съюзи, правото на стачка и колективните договори.
lt: Daug svarbiau vis dėlto, kad Turkija visiškai įgyvendintų asociacijos susitarimo papildomą protokolą, nutrauktų Kipro laivų ir orlaivių embargą, pripažintų Kipro Respubliką, suderintų savo teisę su Bendrijos ir laikytųsi Tarptautinės darbo organizacijos konvencijų dėl profesinių sąjungų, teisės streikuoti ir derėtis dėl kolektyvinės sutarties.
lv: Taču vēl svarīgāk — Turcijai ir pilnībā jāīsteno Asociācijas nolīguma papildprotokols, jāatceļ Kipras kuģiem un lidmašīnām noteiktais embargo, jāatzīst Kipras Republika, jāsaskaņo savi tiesību akti ar Kopienas un jāievēro Starptautiskās Darba organizācijas konvencijas par arodbiedrībām, tiesībām streikot un slēgt koplīgumus.
et: Ent veel tähtsam on see, et ta peab rakendama täielikult assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli, lõpetama Küprose laevade ja õhusõidukite suhtes kehtestatud embargo, tunnustama Küprose Vabariiki, ühtlustama oma õigusnormid ühenduse õigustikuga ning austama Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioone, mis käsitlevad ametiühinguid, streigiõigust ja kollektiivläbirääkimisi.