European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Since you talked about a pro-European majority and an anti-European minority, I would like to ask everyone, in the name of democratic and honest debate, not to lump together those who do not like what is being planned for Europe or who do not want the European Union – because I do not agree with these people – with those who say they want to change something in Europe and who are interested in these plans.
fr: Puisque vous avez parlé d’une majorité pro-européenne et antieuropéenne, je voudrais demander à tout le monde, au nom d’un débat démocratique et honnête, de ne pas mettre dans le même panier ceux qui n’apprécient pas ce qui se prépare en Europe ou qui ne veulent pas de l’Union européenne - parce que je ne suis pas d’accords avec ces gens-là - et ceux qui disent vouloir changer quelque chose en Europe et qui s’intéressent à ces projets.
de: Da Sie von einer pro-europäischen Mehrheit und einer anti-europäischen Minderheit sprachen, möchte ich jeden im Namen einer demokratischen und ehrlichen Debatte darum bitten, nicht diejenigen, denen die Pläne für Europa missfallen oder die die Europäische Union nicht wollen – denn diesen Leuten stimme ich nicht zu – mit denjenigen, die eine Veränderung in Europa wollen und die an diesen Plänen Interesse haben, in einen Topf zu werfen.
es: Ya que ha hablado acerca de una mayoría proeuropea y una minoría antieuropea, me gustaría pedirles a todos, en nombre del debate democrático y honesto, que no metan en el mismo saco a los que no les gusta lo que se está planificando para Europa o los que no quieren la Unión Europea —porque no estoy de acuerdo con ellos— y a los que dicen que quieren cambiar algo en Europa o les interesan estos planes.
it: Dal momento che lei ha parlato di una maggioranza europeista e di una minoranza antieuropeista, vorrei chiedere a tutti, per favorire un dibattito democratico e onesto, di distinguere tra coloro che si oppongono ai piani che vengono elaborati per l’Europa o sono contrari all’Unione europea – perché personalmente non sono d’accordo con queste persone – e coloro che invece vogliono cambiare qualcosa in Europa ma sono interessati a questi piani.
pt: Já que falou de uma maioria pró-europeia e de uma minoria anti-europeia, gostaria de pedir a todos, em nome de um debate democrático e honesto, que não juntem no mesmo saco aqueles que não gostam daquilo que está a ser planeado para a Europa ou que não querem a União Europeia - porque eu não concordo com essas pessoas - e aqueles que dizem que querem mudar algumas coisas na Europa e que estão interessados nesses planos.
nl: Aangezien u het had over een pro-Europese meerderheid en anti-Europese minderheid zou ik alle collega’s willen vragen om in naam van het democratische en eerlijke debat diegenen die Europa niet zien zitten als project en de Europese Unie niet willen (met die mensen ben ik het niet eens), niet over dezelfde kam te scheren als zij die zeggen dat ze iets willen veranderen in Europa, dat dit project hen interesseert.
da: Eftersom De talte om et proeuropæisk flertal og et antieuropæisk mindretal, vil jeg gerne i demokratiets og den ærlige debats navn bede alle om ikke at skære dem, som ikke kan lide det, der er ved at blive planlagt for Europa, eller som ikke ønsker EU – for jeg er ikke enig med disse mennesker – og dem, der siger, at de vil ændre noget i Europa, og som er interesserede i disse planer, over én kam.
sv: Eftersom ni talade om en EU-vänlig majoritet och en EU-fientlig minoritet vill jag be alla, för att vi ska kunna föra en demokratisk och uppriktig debatt, att inte bunta ihop alla dem som inte instämmer i det som planeras för Europa eller som inte vill ha EU – eftersom jag inte håller med dessa personer – med dem som säger att de vill ändra på saker och ting i EU och som är intresserade av dessa planer.
fi: Puhuitte Eurooppa-myönteisestä enemmistöstä ja Euroopan vastaisesta vähemmistöstä, joten pyydän kaikkia demokratian ja rehellisen keskustelun nimissä olemaan niputtamatta yhteen niitä, jotka eivät pidä siitä, mitä Euroopan varalle suunnitellaan tai jotka eivät halua Euroopan unionia – sanon tämän, koska en ole yhtä mieltä näiden ihmisten kanssa – sekä niitä tahoja, jotka sanovat haluavansa muuttaa jotakin Euroopassa ja jotka ovat kiinnostuneita näitä suunnitelmista.
el: Δεδομένου ότι κάνατε λόγο για φιλοευρωπαϊκή πλειοψηφία και αντιευρωπαϊκή μειοψηφία, θα ήθελα να ζητήσω από όλους, χάριν του δημοκρατικού και ειλικρινούς διαλόγου, να μην εξομοιώνουν άκριτα εκείνους που είναι δυσαρεστημένοι με τα σχέδια για το μέλλον της Ευρώπης ή εκείνους που δεν επιθυμούν την Ευρωπαϊκή Ένωση –διότι εγώ δεν συμμερίζομαι τις απόψεις τους– με όσους δηλώνουν ότι θέλουν ορισμένες αλλαγές στην Ευρώπη και εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για τα εν λόγω σχέδια.
pl: Ponieważ użył pan sformułowania o proeuropejskiej większości i antyeuropejskiej mniejszości, chciałbym poprosić wszystkich kolegów, aby w imię demokratycznej i uczciwej debaty nie „wrzucać do jednego worka” tych, którym się Europa nie podoba jako projekt i nie chcą Unii Europejskiej (ja się z tymi ludźmi nie zgadzam), z tymi, którzy mówią, że chcemy coś w Europie zmieniać, ten projekt nas interesuje.
cs: Jelikož jste hovořil o proevropské většině a protievropské menšině, chtěl bych všechny v zájmu demokratické a čestné diskuse požádat, aby neházeli do jednoho pytle ty, kterým se nelíbí plány, jež se pro Evropu chystají, nebo ty, kdo nechtějí Evropskou unii – protože s těmito lidmi nesouhlasím –, s těmi, kdo prohlašují, že chtějí v Evropě něco změnit a zajímají se o tyto plány.
sk: Keďže ste hovorili o proeurópskej väčšine a antieurópskej menšine, v mene demokratickej a čestnej rozpravy by som chcel všetkých požiadať, aby nespájali tých, ktorí sa nestotožňujú s plánmi pre Európu alebo tých, ktorí si neželajú Európsku úniu – pretože s týmito ľuďmi nesúhlasím –, s tými, ktorí hovoria, že chcú v Európe niečo zmeniť, a ktorí sa o tieto plány zaujímajú.
sl: Ker govorimo o proevropski večini in antievropski manjšini, želim pozvati vse, da v imenu demokratične in odkrite razprave, ne mečejo v isti koš tistih, ki ne marajo tistega, kar je predvideno za Evropo in tiste, ki ne želijo Evropske unije – sam se ne strinjam s temi ljudmi – s tistimi, ki pravijo, da želijo nekaj spremeniti v Evropi in ki jih ti načrti zanimajo.
hu: Mivel ön Európa-párti többségről és Európa-ellenes kisebbségről beszélt, a demokratikus, őszinte vita nevében szeretnék mindenkit arra kérni, hogy ne vegyük egy kalap alá azokat, akiknek nem tetszik, amit Európa számára terveznek, vagy akik nem akarják az Európai Uniót – mert ezekkel az emberekkel én nem értek egyet –, azokkal, akik azt mondják, hogy valamit változtatni szeretnének Európában, és akiket érdekelnek ezek a tervek.
ro: Din moment ce ați vorbit despre o majoritate pro-europeană și despre o minoritate anti-europeană, aș dori să rog pe toată lumea, în numele unei dezbateri democratice și oneste, să nu îi adune laolaltă pe cei cărora nu le plac planurile actuale pentru Europa sau care nu doresc Uniunea Europeană – deoarece eu nu le împărtășesc opinia – cu cei care spun că vor să schimbe ceva în Europa și care sunt interesați de aceste planuri.
bg: Понеже говорихте за проевропейско мнозинство и антиевропейско малцинство, искам да кажа на всички, в името на демократично и честно разискване, да не слагат под общ знаменател тези, които не харесват плановете за Европа или не искат Европейския съюз – защото не съм съгласен с тях – и онези, които казват, че искат да променят нещо в Европа, и се интересуват от плановете.
lt: Kadangi kalbėjote apie europinę daugumą ir antieuropinę mažumą, norėčiau paprašyti visų, kad diskusijos būtų demokratiškos ir sąžiningos, nesuplakti į vieną krūvą tų, kuriems Europa kaip projektas nepatinka ar kurie nenori Europos Sąjungos – nes aš nepritariu šiems žmonėms – su tais, kurie siekia Europoje pokyčių ir kuriuos šis projektas domina.
lv: Tā kā jūs runājāt par proeiropeisku vairākumu un antieiropeisku mazākumu, es vēlētos visiem lūgt demokrātisku un godīgu debašu vārdā nesamest vienā kaudzē tos, kuriem nepatīk tas, kas tiek plānots Eiropai, vai kuri negrib Eiropas Savienību — jo es nepiekrītu šiem cilvēkiem —, ar tiem, kuri saka, ka viņi vēlas kaut ko grozīt Eiropā, un kuri ir ieinteresēti šajos plānos.
et: Te rääkisite euroopameelsest enamusest ja euroopavastasest vähemusest ning seega tahaksin demokraatliku ja ausa arutelu nimel paluda kõigil mitte panna ühte patta neid, kellele ei meeldi see, mida Euroopa jaoks kavandatakse või kes ei soovi Euroopa Liitu – sest ma ei nõustu nende inimestega –, ja neid, kes soovivad ELis midagi muuta ja kes on nendest kavadest huvitatud.