European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Through these programmes, you see, we have brought the European Union to life, allowing many citizens – primarily young people – to meet, swap experiences, come to know others and to become known themselves.
fr: À travers ces programmes, voyez-vous, nous avons donné vie à l’Union européenne, nous avons permis à de nombreux citoyens, principalement des jeunes, de se rencontrer, d’échanger leurs expériences, de faire connaissance et de se faire connaître.
de: Durch diese Programme erwecken wir, wie Sie sehen, die Europäische Union zum Leben und erlauben es vielen Bürgerinnen und Bürgern – vor allem jungen Menschen – Erfahrungen auszutauschen, andere kennenzulernen und selbst bekannt zu werden.
es: Gracias a estos programas, como pueden ver, hemos dado vida a la Unión Europea, permitiendo a muchos ciudadanos —principalmente jóvenes— conocerse, intercambiar experiencias, conocer a otras personas y darse a conocer.
it: Vedete, con questi programmi noi abbiamo resa viva l'Unione europea, abbiamo permesso a tanti cittadini, soprattutto giovani, di incontrarsi, di scambiare esperienze, di conoscere e di farsi conoscere.
pt: Importa notar que foi por meio destes programas que demos vida à União Europeia, permitindo que muitos cidadãos – sobretudo os jovens – se encontrem, troquem experiências, se conheçam mutuamente e se tornem conhecidos.
nl: Met deze programma’s hebben we leven geblazen in de Europese Unie en hebben we vele burgers, vooral jongeren, de gelegenheid geboden elkaar te ontmoeten, ervaringen uit te wisselen, zichzelf voor te stellen en anderen te leren kennen.
da: Via disse programmer har vi nemlig bragt EU til live og givet mange borgere – hovedsageligt unge – mulighed for at mødes, udveksle erfaringer og lære andre at kende og blive kendte selv.
sv: Genom dessa program har vi gett liv åt Europeiska unionen och gjort det möjligt för många medborgare – främst ungdomar – att träffas, utbyta erfarenheter och lära känna varandra och sig själva.
fi: Kuten nähdään, näiden ohjelmien avulla olemme puhaltaneet Euroopan unioniin henkeä ja antaneet monille kansalaisille, lähinnä nuorille, mahdollisuuden tavata toisiaan, vaihtaa kokemuksia, tutustua toisiinsa ja tehdä itseään tunnetuksi.
el: Μέσω αυτών των προγραμμάτων δώσαμε νέα πνοή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επιτρέποντας σε πολλούς πολίτες –κυρίως νέους ανθρώπους– να συναντηθούν, να ανταλλάξουν εμπειρίες και να γνωριστούν με άλλους.
pl: Jak Państwo widzą, poprzez te programy powołaliśmy Unię Europejską do życia, umożliwiając wielu obywatelom – przede wszystkim ludziom młodym – spotykanie się, wymianę doświadczeń, poznawanie innych i bycie poznanym.
cs: Jejich prostřednictvím jsme uvedli Evropskou unii v život a umožnili jsme mnoha občanům – zejména mládeži – setkávat se, vyměňovat si zkušenosti, poznat druhé a dát se poznat ostatním.
sk: Pomocou týchto programov sme oživili Európsku úniu a umožnili mnohým občanom – predovšetkým mladým ľuďom – stretávať sa, vymieňať si skúsenosti a spoznávať iných ľudí.
sl: S temi programi smo oživili Evropsko unijo in številnim državljanom – predvsem mladim ljudem – omogočili, da se srečujejo, izmenjujejo izkušnje, spoznajo druge in sami postanejo znani.
hu: Amint látták, ezekkel a programokkal élesztettük fel az Európai Uniót, és tettük lehetővé, hogy sok polgára – elsősorban fiatalok – találkozzanak, tapasztalatot cseréljenek, megismerjenek másokat és ismertté tegyék magukat.
ro: Vedeți, prin aceste programe, am adus la viață Uniunea Europeană, permițând multor cetățeni – în principal tineri – să se întâlnească, să facă schimb de experiență, să îi cunoască pe ceilalți și să devină ei înșiși cunoscuți.
bg: Чрез тези програми ние вдъхнахме живот на Европейския съюз, като дадохме възможност на много граждани – предимно млади хора – да се срещат, да обменят опит, взаимно да се опознават и да опознаят себе си.
lt: Pasitelkę šias programas, kaip matote, prikėlėme Europos Sąjungą sudarydami sąlygas daugeliui piliečių (daugiausia jaunų žmonių) susitikti, keistis patirtimi, susipažinti ir suteikti žinių apie save.
lv: Redziet, ar šīm programmām mēs esam ieviesuši jaunu dzīvību Eiropas Savienībā, radot iespēju daudziem iedzīvotājiem — galvenokārt jauniešiem — satikties, dalīties pieredzē, iepazīties ar citiem un pašiem kļūt zināmiem.
et: Oleme nende programmide kaudu Euroopa Liidu elule toonud, andnud paljudele kodanikele – põhiliselt noortele – võimaluse saada kokku, vahetada kogemusi, õppida üksteist tundma ning lasta teistel ennast tundma õppida.