European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also call on the Commission to swiftly carry out the pilot project on the creation of a European farm prices and margins observatory supplemented by data on prices, margins and volumes, for which Parliament and Council adopted a EUR 1.5 million appropriation under the 2010 budget.
fr: J’invite aussi la Commission à mener à bien rapidement le projet pilote tendant à la création d’un observatoire européen des prix et des marges agricoles – et à compléter cet instrument avec des données sur les prix, les marges et les volumes – pour la réalisation duquel le Parlement européen et le Conseil ont affecté 1,5 million d’euros de crédits au titre du budget 2010.
de: Zudem fordere ich die Kommission auf, schleunigst das Pilotprojekt zur Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor (ergänzt um Daten über Preise, Gewinnspannen und Mengen) zum Abschluss zu bringen, für dessen Durchführung das Parlament und der Rat im Haushalt 2010 Mittel in Höhe von 1,5 Mio. EUR bewilligt haben.
es: También pido a la Comisión que ponga en práctica rápidamente el proyecto piloto sobre la creación del Observatorio europeo de precios y márgenes agrícolas complementado con datos sobre los precios, los márgenes y los volúmenes, para el que el Parlamento y el Consejo adoptaron un crédito de 1,5 millones de euros en el marco del presupuesto de 2010.
it: Chiedo inoltre alla Commissione di mettere rapidamente in atto il progetto pilota sulla creazione dell'osservatorio europeo dei prezzi e dei margini agricoli, avvalendosi al contempo dei dati sui prezzi, sui margini e sui volumi per cui il Parlamento ed il Consiglio hanno approvato una riserva di 1,5 milioni di euro nell'ambito del bilancio per il 2010.
pt: Defendo ainda, que a Comissão leve rapidamente a efeito o projecto-piloto sobre a criação de um Observatório Europeu dos Preços e Margens Agrícolas (completado com dados respeitantes aos preços, às margens e aos volumes), para o qual Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma dotação 1,5 milhões de euros no orçamento de 2010.
nl: Ik roep de Commissie tevens op om snel het proefproject uit te voeren ter oprichting van een Europese Observatiepost voor landbouwprijzen en marges (aangevuld met gegevens betreffende prijzen, marges en volumes) waarvoor het Parlement en de Raad in het kader van de begroting 2010 1,5 miljoen euro aan kredieten hebben uitgetrokken.
da: Jeg opfordrer også Kommissionen til hurtigt at gennemføre pilotprojektet om oprettelse af et europæisk observationscenter for landbrugspriser og -fortjenstmargener suppleret med oplysninger om priser, fortjenstmarginer og mængder, hvortil Parlamentet og Rådet godkendte en bevilling på 1,5 mio. EUR på 2010-budgettet.
sv: Jag uppmanar även kommissionen att skyndsamt genomföra pilotprojektet om inrättande av ett Europeiskt centrum för övervakning av priser och marginaler inom jordbruket (kompletterat med uppgifter om priser, marginaler och volymer), för vilket parlamentet och rådet godkände ett anslag på 1,5 miljoner euro inom ramen för 2010 års budget.
fi: Kehotan myös komissiota pikaisesti toteuttamaan maataloushintojen ja -marginaalien seurantakeskuksen perustamista koskevan kokeiluhankkeen – ja täydentämään tätä välinettä hintoja, voittomarginaaleja ja volyymeja koskevilla tiedoilla – jota varten Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 1,5 miljoonan euron määrärahan vuoden 2010 talousarvioon.
el: Καλώ επίσης την Επιτροπή να υλοποιήσει το συντομότερο δυνατό το πιλοτικό έργο για τη δημιουργία ευρωπαϊκού αγροτικού παρατηρητηρίου τιμών και περιθωρίων, συμπληρωμένο με δεδομένα για τις τιμές, τα περιθώρια και τον όγκο παραγωγής, για το οποίο το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν πίστωση 1,5 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2010.
pl: Wzywam również Komisję, by pilnie przeprowadziła pilotażowy projekt obejmujący stworzenie europejskiego obserwatorium cen i marż w rolnictwie, gromadzącego dane na temat cen, marż i ilości, na który Parlament i Rada przeznaczyła w budżecie na 2010 rok 1,5 miliona euro.
cs: Žádám Komisi rovněž, aby rychle uskutečnila pilotní projekt vytvoření Evropského střediska pro monitorování cen zemědělských produktů a marží, na který Parlament a Rada vyhradily z rozpočtu na rok 2010 1,5 milionů EUR, a dodala mu údaje o cenách, maržích a objemech.
sk: Komisiu tiež žiadam, aby rýchlo uskutočnila pilotný projekt týkajúci sa vytvorenia Európskeho orgánu dohľadu nad výstupnými cenami a maržami poľnohospodárov doplnený údajmi o cenách, maržiach a objemoch, pre ktorý Parlament a Rada schválili v rámci rozpočtu na rok 2010 finančné prostriedky vo výške 1,5 milióna EUR.
sl: Pozivam Komisijo, naj hitro izvede poskusni projekt za ustanovitev evropskega observatorija za kmetijske cene in marže ter naj ta instrument dopolni s podatki o cenah, maržah in količinah, za katerega sta Parlament in Svet v proračunu za leto 2010 določila 1,5 milijona EUR sredstev.
hu: Ezenkívül felszólítom a Bizottságot, hogy sürgősen hajtsa végre az európai mezőgazdasági termelői árak és haszonkulcsok megfigyelésének kísérleti projektjét, az árakkal, a haszonkulcsokkal és a mennyiségekkel kapcsolatos adatokkal kiegészítve, amelyre vonatkozóan a Parlament és a Tanács a 2010. évi költségvetésben 1,5 millió eurós előirányzatot fogadott el.
ro: Fac apel, de asemenea, la Comisie să deruleze rapid proiectul-pilot privind crearea unui observator european al prețurilor și marjelor agricole, completat cu date privind prețurile, marjele și volumele, pentru care Parlamentul și Consiliul au adoptat un credit de 1,5 milioane de euro în cadrul bugetului pentru 2010.
bg: Също така призовавам Комисията незабавно да осъществи пилотния проект, свързан със създаването на Европейска обсерватория за цените и маржовете на земеделските продукти, който да се допълни с данни за цените, маржовете и обемите, за които Парламентът и Съветът приеха бюджетни кредити на стойност 1,5 млн. евро в бюджета за 2010 г.
lt: Be to, raginu Komisiją nedelsiant įgyvendinti bandomąjį Europos ūkių kainų ir pelno stebėsenos centro, kuriam Parlamentas ir Taryba 2010 m. biudžete numatė skirti 1,5 mln. EUR asignavimų ir kuriam būtų pateikiami kainų, pelno maržų ir apimčių duomenys, įsteigimo projektą.
lv: Es aicinu arī Komisiju strauji īstenot izmēģinājuma projektu par Eiropas zemnieku saimniecību cenu un piecenojumu observatorijas radīšanu ar pieejamiem datiem par cenām, piecenojumiem un apjomiem, kuram Parlaments un Padome pieņēma EUR 1,5 miljonu apropriāciju no 2010. gada budžeta.
et: Lisaks kutsun komisjoni üles kiiremas korras ellu viima Euroopa põllumajandustoodete hindade ja kasumi vaatluskeskuse loomise katseprojekti (ning täiendama seda vahendit teabega hindade, marginaalide ja mahtude kohta), mille jaoks Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid 2010. aasta eelarves heaks 1,5 miljoni euro suuruse assigneeringu.