European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A time of crisis, in which more and more people are becoming unemployed or having to eke out a living from part-time work or ‘one-euro jobs’, is not the time for the EU to give new impetus to the existing merciless competition on the labour market.
fr: Une période de crise, alors que de plus en plus de gens se retrouvent au chômage ou gagnent difficilement leur vie à temps partiel ou dans des «emplois à un euro», est un moment mal choisi pour que l'Europe relance la concurrence impitoyable qui existe déjà sur le marché du travail.
de: Gerade in Krisenzeiten, in denen immer mehr Menschen arbeitslos sind oder in Teilzeit- oder Ein-Euro-Jobs ihr Dasein fristen, darf die EU dem bestehenden Verdrängungswettbewerb auf dem Arbeitsmarkt nicht neuen Vorschub leisten.
es: Un período de crisis, en el que cada vez más personas se quedan sin empleo o tienen que ganarse la vida con trabajos a tiempo parcial o puestos de «todo a cien», no es momento para que la UE dé un nuevo impulso a la competencia despiadada actual del mercado de trabajo.
it: Nel periodo attuale di crisi, in cui aumenta sempre più la disoccupazione e la gente deve cercare di sopravvivere con lavori part-time o con lavori malpagati, l’Unione europea non deve fomentare la concorrenza, che peraltro è già accanita, nel mercato del lavoro.
pt: Esta altura de crise, em que cada vez mais pessoas ficam desempregadas ou têm que ganhar a vida com trabalho a tempo parcial ou “empregos de um euro”, não é o momento para a UE dar um impulso redobrado à impiedosa concorrência já existente no mercado de trabalho.
nl: Juist in tijden van crisis waarin steeds meer mensen werkloos worden of met deeltijdbanen of ‘één-euro-jobs’ in hun onderhoud moeten voorzien, mag de EU de moordende concurrentie op de arbeidsmarkt niet nog groter maken.
da: I krisetider, hvor stadig flere personer bliver arbejdsløse eller er nødt til at skaffe smør på brødet ved at udføre deltidsarbejde eller lavtlønnet, usikkert arbejde, er tiden ikke inde til, at EU giver fornyet drivkraft til nutidens nådesløse konkurrence på arbejdsmarkedet.
sv: Det är inte rätt tillfälle för EU att i kristider, då allt fler människor blir arbetslösa eller måste dra sig fram med hjälp av deltidsarbete eller ”1-euro-jobb”, ge ny stimulans åt den befintliga skoningslösa konkurrensen på arbetsmarknaden.
fi: Kriisiajanjakso, jolloin yhä useammat joutuvat työttömäksi tai hankkimaan elantonsa osa-aikatyöllä tai "euron työllä", ei ole oikea hetki EU:lle antaa uutta puhtia työmarkkinoiden nykyiselle armottomalle kilpailulle.
el: Σε μια εποχή κρίσης, κατά την οποία όλο και περισσότεροι άνθρωποι καταλήγουν στην ανεργία ή υποχρεώνονται να συμπληρώσουν το εισόδημά τους με εργασία μερικής απασχόλησης ή «δουλειές του ενός ευρώ», δεν είναι η στιγμή να δώσει η ΕΕ νέα ώθηση στον υφιστάμενο ανηλεή ανταγωνισμό στην αγορά εργασίας.
pl: W czasach kryzysu, gdy co raz więcej ludzi traci pracę lub ledwo wiąże koniec z końcem, zatrudniając się na pół etatu lub na słabo płatnych miejscach pracy, UE nie powinna dawać nowego bodźca dla istniejącej już bezwzględnej konkurencji na rynku pracy.
cs: V době krize, ve které se stále více lidí stává nezaměstnanými nebo živoří z práce na krácený úvazek nebo ze „zaměstnání za jedno euro“, EU nemůže podporovat existující nemilosrdnou konkurenci na pracovním trhu.
sk: Obdobie krízy, v ktorom čoraz viac ľudí stráca zamestnanie alebo si musí privyrábať na živobytie prácou na čiastočný úväzok či tzv. „prácou za jedno euro“, nie je vhodné na to, aby EÚ poskytla nový podnet pre existujúcu neľútostnú súťaž na trhu práce.
sl: V času krize, v kateri vse več ljudi postaja brezposelnih ali se morajo prebijati s krajšim delovnim časom ali z „delovnimi mesti za en evro“, sedaj ni čas, da EU daje nov zagon obstoječi neusmiljeni konkurenci na trgu dela.
hu: A válság, amikor egyre többen válnak munkanélkülivé vagy kényszerülnek részmunkaidős, illetve „egy eurós” állásból biztosítani a megélhetésüket, nem a legjobb időpont arra, hogy az EU új lendületet adjon a munkaerőpiacon már létező kíméletlen versenynek.
ro: În vremuri de criză, în care tot mai mulţi oameni devin şomeri sau trebuie să-şi câştige pâinea lucrând cu jumătate de normă sau având „locuri de muncă de un euro”, nu este momentul ca UE să dea un nou avânt concurenţei nemiloase existente pe piaţa muncii.
bg: Време на криза, в което все повече и повече хора остават без работа или трябва едва да свързват двата края с работни места на непълно работно време или така наречените„работни места за едно евро“, не е време ЕС да дава тласък на безмилостна конкуренция на пазара на труда.
lt: Krizės laikotarpiu, kai vis daugiau žmonių netenka darbo arba turi išsiversti dirbdami pusę etato arba iš „darbo už vieną eurą“, ES negali suteikti naujo akstino esamai negailestingai konkurencijai darbo rinkoje.
lv: Krīzes laikā, kad arvien vairāk cilvēku kļūst par bezdarbniekiem vai tikko spēj savilkt galus kopā, iztiekot no nepilna laika darba vai „darbiem par vienu eiro”, nav īstais laiks Eiropas Savienībai dot jaunu stimulu nežēlīgajai konkurencei, kas pastāv darba tirgū.
et: Kriisi ajal, mil üha rohkem inimesi jääb töötuks või peab elatist teenima osalise tööajaga töökohal või seal, kus makstakse üks euro päevas, ei ole ELil õige aeg tõugata uuesti tagant praegust halastamatut konkurentsi tööturul.