European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I should like to recommend these to the Commission and suggest that the OSCE’s experience in this field be taken into account when the Commission draws up the comprehensive framework document on Roma strategy.
fr: Je voudrais formuler cette recommandation à la Commission et lui proposer de s’inspirer de l’expérience de l’OSCE en la matière lorsqu’elle élaborera le document-cadre global sur la stratégie consacrée aux Roms.
de: Ich möchte dies als eine Empfehlung an die Kommission weitergeben und bin der Meinung, dass die Erfahrungen der OSZE auf diesem Gebiet berücksichtigt werden sollten, wenn die Kommission sich an die Arbeit eines Entwurfs für ein umfassendes Rahmenwerk für die Roma-Strategie macht.
es: Se los recomiendo a la Comisión y sugiero que la experiencia de la OSCE en este terreno sea tenida en cuenta cuando la Comisión elabore el documento de marco exhaustivo sobre la estrategia romaní.
it: Li segnalo alla Commissione e suggerisco di tenere in considerazione l'esperienza dell'OSCE in questo campo, quando l'Esecutivo redigerà il documento quadro complessivo sulla strategia rom.
pt: Por isso, gostaria de os recomendar à Comissão e sugerir que a experiência da OSCE neste campo seja tida em conta quando a Comissão elaborar o documento-quadro global sobre a estratégia relativa aos romanichéis.
nl: Ik beveel deze aan de Commissie aan en stel voor dat zij bij de opstelling van het omvattende kaderdocument over de Roma-strategie de ervaring van de OVSE op dit vlak in aanmerking neemt.
da: Jeg vil gerne anbefale disse over for Kommissionen og foreslå, at OSCE's erfaringer på dette område tages i betragtning, når Kommissionen udarbejder det omfattende rammedokument om en romastrategi.
sv: Jag vill rekommendera dessa till kommissionen och föreslå att OSSE:s erfarenheter på detta område ska beaktas när kommissionen utarbetar det övergripande ramdokumentet om strategin för romer.
fi: Haluan suositella niitä komissiolle ja ehdottaa, että Etyjin kokemus alalta otetaan huomioon, kun komissio laatii romanistrategiaa koskevaa kattavaa kehysasiakirjaa.
el: Τα συνιστώ στην Επιτροπή και προτείνω να ληφθεί υπόψη η εμπειρία του ΟΑΣΕ σε αυτόν τον τομέα κατά την εκπόνηση από την Επιτροπή του ολοκληρωμένου εγγράφου πλαισίου σχετικά με τη στρατηγική για τους Ρομά.
pl: Chciałbym zalecić to Komisji i zasugerować, by wykorzystała doświadczenia OBWE w tej dziedzinie w trakcie opracowywania kompleksowego dokumentu ramowego w sprawie strategii na rzecz Romów.
cs: Rád bych tyto programy doporučil Komisi a navrhl, aby se zkušenosti OBSE v této oblasti vzaly v úvahu, až bude Komise vypracovávat komplexní rámcový dokument o strategii pro Romy.
sk: Chcel by som ich odporučiť Komisii a navrhnúť, aby sa zohľadnili skúsenosti OBSE v tejto oblasti, keď bude Komisia vypracovávať rozsiahly rámcový dokument o rómskej stratégii.
sl: Te bi želel priporočiti Komisiji in predlagati, da upošteva izkušnje OVSE na tem področju pri pripravi celovitega okvirnega dokumenta Komisije za romsko strategijo.
hu: Ezeket ajánlom a Bizottság figyelmébe, hogy amikor most a Bizottságnak el kell készíteni a romastratégia átfogó keretdokumentumát, vegye figyelembe az EBESZ ilyen irányú tapasztalatát.
ro: Aş dori să recomand aceste lucruri Comisiei şi să sugerez faptul că trebuie să se ţină seama de experienţa OSCE în acest domeniu atunci când Comisia întocmeşte amplul document-cadru privind strategia pentru romi.
bg: Бих искал да препоръчам тези програми на Комисията и да предложа да бъде взет под внимание опитът на ОССЕ в тази област, когато Комисията изготвя всестранния рамков документ за стратегията относно ромите.
lt: Norėčiau jas rekomenduoti Komisijai ir patarti, kad Komisijai rengiant išsamų pagrindų dokumentą dėl strategijos romų reikalų srityje reikėtų atsižvelgti į ESBO patirtį šioje srityje.
lv: Es Komisijai to iesaku un ierosinu ņemt vērā EDSO pieredzi šajā jomā, kad tā izstrādā vispārējo pamatdokumentu par romu stratēģiju.
et: Soovitan neid komisjonile ning teen ka ettepaneku, et komisjon võtaks romasid käsitleva ELi strateegia ulatusliku raamdokumendi koostamisel arvesse OSCE kogemusi selles valdkonnas.