European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This investigation into alleged breaches of international humanitarian law by the Human Rights Council – just as much as the 2004 International Court of Justice ruling on the separation rule – should be treated with the proper status of legal rulings of international treaty bodies that they are.
fr: Cette enquête sur les violations alléguées du droit humanitaire international par le Conseil des droits de l’homme – au même titre que la décision de la Cour internationale de justice de 2004 relative à la règle de séparation – doit être traitée avec le statut de décision juridique prise par une organisation internationale, car c’est ce qu’elle est.
de: Diese Untersuchung des Menschenrechtsrats über mutmaßliche Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht – ebenso wie das Urteil des Internationalen Gerichtshofs über die Trennung der Regelungskompetenzen von 2004 – sollten als Rechtsprechungen von Organen internationaler Verträge, die sie ja sind, behandelt werden.
es: Esta investigación sobre las presuntas violaciones del Derecho internacional humanitario por parte del Consejo de Derechos Humanos —así como la sentencia de 2004 del Tribunal Internacional de Justicia sobre la norma de separación— deberían ser tratadas con el estatus propio de las normas legales de los tratados de organismos internacionales que existen.
it: L’indagine su presunte violazioni del diritto umanitario internazionale condotta dal Consiglio per i diritti umani – proprio come la decisione della Corte internazionale di giustizia del 2004 sulla barriera di separazione – dovrebbe essere considerata come un documento avente forza giuridica emesso da organismi dei trattati internazionali.
pt: Esta investigação do Conselho de Direitos Humanos sobre alegadas violações do direito humanitário internacional – à semelhança da decisão do Tribunal Internacional de Justiça de 2004 sobre o princípio da separação – deve ser tratada com o estatuto próprio de decisões judiciais emanadas de órgãos criados ao abrigo de tratados internacionais que são.
nl: Dit onderzoek van de Mensenrechtenraad naar vermeende schendingen van het internationaal humanitair recht dient dezelfde status te hebben als een uitspraak van een internationaal verdragsorgaan, dezelfde status als bijvoorbeeld de beslissing van het Internationaal Hof van Justitie van 2004 inzake de scheidingsregel.
da: Denne undersøgelse af de påståede krænkelser af den internationale humanitære lovgivning, som Menneskerettighedsrådet gennemfører – på samme måde som Den Internationale Domstols kendelse om adskillelsen fra 2004 – bør behandles i henhold til deres status som retskendelser fra instanser under internationale traktater, hvilket de er.
sv: Denna utredning från FN:s råd för mänskliga rättigheter om påstådda överträdelser av den internationella humanitära rätten bör – precis som Internationella domstolens utslag om separationsregeln från 2004 – behandlas och ha status som ett rättsligt utslag enligt de internationella fördragstexter som de är.
fi: Ihmisoikeusneuvoston tekemää, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomista koskeviin väitteisiin kohdistuvaa tutkintaa – samoin kuin Kansainvälisen tuomioistuimen vuonna 2004 tekemää päätöstä erotussäännöstä – pitäisi käsitellä niin, että niille myönnettäisiin asianmukainen asema kansainvälisten sopimuselinten oikeuden päätöksinä, mitä ne ovat.
el: Η παρούσα έρευνα για εικαζόμενες παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων –όπως ακριβώς και η απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου το 2004 σχετικά με τον κανόνα περί απόσχισης– πρέπει να αντιμετωπισθεί με το κατάλληλο καθεστώς ως νομική απόφαση διεθνούς συμβατικού φορέα.
pl: Wyniki przedmiotowego dochodzenia w sprawie domniemanych naruszeń międzynarodowego prawa humanitarnego prowadzonego przez Radę Praw Człowieka – tak samo jak orzeczenie Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości z 2004 roku w sprawie muru bezpieczeństwa – powinny być traktowane jako prawomocne orzeczenia sądowe wydane przez organy powołane na mocy traktatów międzynarodowych.
cs: S tímto vyšetřováním údajných porušování mezinárodního humanitárního práva vedeným ze strany Rady pro lidská práva – stejně jako s rozsudkem Mezinárodního soudního dvora o separační zdi z roku 2004 – by se mělo zacházet jako s řádnými zákonnými rozhodnutími mezinárodních smluvních orgánů, protože jimi jsou.
sk: Toto vyšetrovanie údajných porušení medzinárodného humanitárneho práva vedené Radou pre ľudské práva by – rovnako ako rozhodnutie Medzinárodného súdneho dvora z roku 2004 o separačnom múre – malo mať riadne postavenie právnych rozhodnutí medzinárodných zmluvných orgánov, ktorými sú.
sl: To preiskavo domnevnih kršitev mednarodnega humanitarnega prava, ki jo je izvedel Svet za človekove pravice – ravno tako kot razsodbo Meddržavnega sodišča leta 2004 o odločbi ločevanja – je treba obravnavati z ustreznim statusom sodnih odločb mednarodnih organov, kar tudi so.
hu: A vizsgálatot, melyet Az Emberi Jogi Tanács a nemzetközi emberi jogok állítólagos megsértéséről folytat – éppúgy mint a Nemzetközi Bíróság elválasztással kapcsolatos 2004-ben hozott ítéletét – a nemzetközi szerződésekkel létrehozott szervezetek jogi ítéleteit megillető törvényes módon kell kezelnünk.
ro: Această anchetă privind presupusele încălcări ale dreptului internaţional umanitar desfăşurată de Consiliul pentru Drepturile Omului – în aceeaşi măsură ca hotărârea Curţii Internaţionale de Justiţie din 2004 cu privire la regula privind separaţia – ar trebui să beneficieze de statutul corespunzător al hotărârilor juridice date de organismele semnatare ale tratatelor internaţionale.
bg: Това разследване на предполагаемите нарушения на международното хуманитарно право от Съвета за правата на човека – както и постановлението от 2004 г. на Международния съд относно разделянето – следва да се третират подобаващо, като съдебни решения на международни договорни органи, каквито те представляват.
lt: Tokį Žmogaus teisių tarybos tyrimą dėl įtariamų tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimų – kaip ir 2004 m. Tarptautinio Teisingumo Teismo sprendimą dėl atskyrimo taisyklės – reikėtų vertinti atsižvelgiant į tinkamą tarptautinių sutarčių organizacijų teisinių sprendimų būklę.
lv: Pret šo Cilvēktiesību padomes izmeklēšanu par iespējamiem starptautisko humanitāro tiesību aktu pārkāpumiem — tikpat lielā mērā kā pret 2004. gada Starptautiskās Tiesas nolēmumu par pilnvaru sadalījumu — jāattiecas kā pret pienācīga statusa starptautisku līgumu organizāciju tiesas nolēmumiem.
et: Rahvusvahelise humanitaarõiguse väidetavate rikkumiste uurimist, mille inimõiguste nõukogu läbi viis, nagu ka Rahvusvahelise Kohtu 2004. aasta otsust eraldamise reegli kohta, tuleks käsitada rahvusvahelise lepingu organisatsioonide seadusliku otsusena.