European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The President of the Commission has committed himself to engage in an open, transparent and constructive relationship with the European Parliament in order to set clear and feasible policy aims together and to ensure high quality legislation.
fr: Le président de la Commission s’est engagé à participer à une relation ouverte, transparente et constructive avec le Parlement européen, afin de fixer ensemble des objectifs politiques clairs et réalisables, et de garantir une législation de haute qualité.
de: Der Kommissionspräsident hat zugesagt, für ein offenes, transparentes und konstruktives Verhältnis zum Europäischen Parlament einzutreten, um gemeinsam klare und realisierbare politische Ziele festzulegen und eine qualitativ hochwertige Gesetzgebung zu garantieren.
es: El Presidente de la Comisión se ha comprometido a iniciar una relación abierta, transparente y constructiva con el Parlamento Europeo para establecer conjuntamente unos objetivos políticos claros y factibles y garantizar una legislación de alta calidad.
it: Il presidente della Commissione si è impegnato ad avviare un dialogo aperto e trasparente e un rapporto costruttivo con il Parlamento europeo al fine di definire una politica chiara e praticabile mirata a garantire una legislazione di alta qualità.
pt: O Presidente da Comissão comprometeu-se a desenvolver um relacionamento franco, transparente e construtivo com o Parlamento Europeu em ordem a definir objectivos de política claros e exequíveis e a garantir legislação de elevada qualidade.
nl: De voorzitter van de Commissie heeft zich ertoe verbonden om open, transparante en constructieve betrekkingen met het Europees Parlement te onderhouden om samen duidelijke en haalbare beleidsdoelen te formuleren en een wetgeving van hoge kwaliteit te waarborgen.
da: Kommissionens formand har forpligtet sig til at indgå i en åben, gennemsigtig og konstruktiv forbindelse med Europa-Parlamentet, så vi sammen kan udstikke klare og gennemførlige politiske mål og sikre en lovgivning af høj kvalitet.
sv: Kommissionens ordförande har åtagit sig att inleda öppna, genomblickbara och konstruktiva förbindelser med Europaparlamentet för att sätta upp tydliga och genomförbara politiska mål tillsammans med oss och garantera en hög kvalitet på lagstiftningen.
fi: Komission puheenjohtaja on luvannut luoda avoimet ja rakentavat suhteet Euroopan parlamenttiin, jotta toimielimet voivat yhdessä asettaa selkeitä ja saavutettavissa olevia poliittisia tavoitteita sekä varmistaa laadukkaan lainsäädännön.
el: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει δεσμευτεί να συμμετέχει σε μια ανοικτή, διαφανή και εποικοδομητική σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να θέτουν μαζί σαφείς και εφικτούς στόχους πολιτικής και να διασφαλίζουν νομοθεσία υψηλής ποιότητας.
pl: Przewodniczący Komisji zobowiązał się do zaangażowania w otwarte, przejrzyste i konstruktywne relacje z Parlamentem Europejskim w celu wspólnego ustalenia wyraźnych i realistycznych celów naszej polityki i zapewnienia wysokiej jakości prawodawstwa.
cs: Předseda Komise se zavázal, že s Evropským parlamentem bude budovat otevřený, transparentní a konstruktivní vztah, který umožní společné vytyčování jasných a uskutečnitelných politických cílů a zajistí kvalitní legislativu.
sk: Predseda Komisie sa zaviazal, že bude vytvárať otvorený, transparentný a konštruktívny vzťah s Európskym parlamentom, aby spoločne stanovili jasné a realizovateľné politické ciele a zaistili právne predpisy vysokej kvality.
sl: Predsednik Komisije se je zavezal k odprtim, preglednim in konstruktivnim odnosom z Evropskim parlamentom, v katerih bomo skupaj oblikovali jasne in uresničljive politične cilje ter skrbeli za kakovost zakonodaje.
hu: A Bizottság elnöke elkötelezte magát arra, hogy a Bizottság az Európai Parlamenttel nyílt, átlátható és konstruktív kapcsolatot építsen ki, hogy a két intézmény együtt világos és megvalósítható politikát, valamint jobb minőségű jogalkotási törekvéseket foganatosítson.
ro: Preşedintele Comisiei s-a angajat să întreţină o relaţie deschisă, transparentă şi constructivă cu Parlamentul European, pentru a stabili împreună obiective politice clare şi fezabile şi pentru a asigura o legislaţie de înaltă calitate.
bg: Председателят на Комисията е поел ангажимент да участва в открити, прозрачни и конструктивни отношения с Европейския парламент, за да поставим заедно ясни и осъществими политически цели и да гарантираме висококачествено законодателство.
lt: Komisijos Pirmininkas įsipareigojo palaikyti atvirus, skaidrius ir dalykiškus santykius su Europos Parlamentu, kad kartu nusistatytume aiškius ir pasiekiamus politikos tikslus ir užtikrintume aukštos kokybės teisėkūrą.
lv: Komisijas priekšsēdētājs ir apņēmies iesaistīties atklātās, pārredzamās un konstruktīvās attiecībās ar Eiropas Parlamentu, lai kopīgi izvirzītu skaidrus un sasniedzamus politiskus mērķus un nodrošinātu augstas kvalitātes tiesību aktus.
et: Komisjoni president lubas astuda avatud, läbipaistvasse ja konstruktiivsesse suhtesse Euroopa Parlamendiga, et seada üheskoos selged ja teostatavad poliitilised eesmärgid ning luua kvaliteetseid õigusakte.