European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, I hope that, today and tomorrow, the European Union and the European Parliament will be able to rise to the challenges and come up with ambitious and wide-ranging objectives to halt the loss of biodiversity in all sectoral policies in 2010.
fr: Aussi, j’espère que, aujourd’hui et demain, l’Union européenne et le Parlement européen sauront être à la hauteur des enjeux et porteront des objectifs ambitieux et transversaux pour la lutte contre la perte de biodiversité, dans toutes les politiques sectorielles en 2010.
de: Daher hoffe ich, dass die Europäische Union und das Europäische Parlament heute und morgen in der Lage sein werden, sich den Herausforderungen zu stellen und ehrgeizige und umfassende Zielsetzungen vorbringen werden, um den Verlust der Artenvielfalt im Jahr 2010 in allen Politikbereichen aufzuhalten.
es: Por consiguiente, espero que, tanto hoy como mañana, la Unión Europea y el Parlamento Europeo sean capaces de estar a la altura de los desafíos y proponer objetivos amplios y ambiciosos en todas las políticas sectoriales para 2010 a fin de detener la pérdida de biodiversidad.
it: Spero dunque che, adesso e in futuro, l’Unione europea e il Parlamento europeo siano all’altezza delle sfide e formulino obiettivi ambiziosi ed esaustivi al fine di arrestare la perdita di biodiversità in tutte le politiche settoriali nel 2010.
pt: Assim sendo, tanto hoje como amanhã, espero que a União Europeia e o Parlamento Europeu sejam capazes de enfrentar os desafios e propor objectivos amplos e ambiciosos para travar a perda de biodiversidade em todas as políticas sectoriais no ano de 2010.
nl: Daarom hoop ik dat de Europese Unie en het Europees Parlement nu en straks de uitdagingen onder ogen zien en dat ze in 2010 met ambitieuze, brede doelstellingen komen, die alle beleidsterreinen bestrijken, om het verlies aan biodiversiteit tot staan te brengen.
da: Derfor håber jeg, at EU og Europa-Parlamentet i dag og i morgen vil tage udfordringen alvorligt og fastsætte ambitiøse og vidtrækkende mål med henblik på at stoppe tabet af biodiversitet i alle sektorpolitikker i 2010.
sv: Jag hoppas därför att EU och Europaparlamentet i dag och i morgon kommer att kunna möta denna utmaning och lägga fram ambitiösa och vittgående mål för att stoppa förlusten av biologisk mångfald inom alla politiska sektorer under 2010.
fi: Siksi toivon, että tänään ja huomenna Euroopan unioni ja Euroopan parlamentti vastaavat haasteeseen ja saavat laadittua kunnianhimoiset ja kattavat tavoitteet, joilla biologisen monimuotoisuuden häviäminen saadaan pysäytettyä ja jotka koskevat kaikkia vuonna 2010 toteutettavia alakohtaisia toimia.
el: Ως εκ τούτου, ελπίζω ότι, σήμερα και αύριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να αρθούν στο ύψος των προκλήσεων και να καταλήξουν σε φιλόδοξους και ευρέος φάσματος στόχους για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας σε όλες τις τομεακές πολιτικές το 2010.
pl: Dlatego mam nadzieję, że zarówno dzisiaj, jak i w przyszłości Unia Europejska i Parlament Europejski dorosną do tego, by stawić czoło wyzwaniom i opracują ambitne i kompleksowe cele dla zahamowania utraty różnorodności biologicznej w ramach wszystkich polityk sektorowych w 2010 roku.
cs: Doufám proto, že se Evropská unie a Evropský parlament budou dnes i zítra umět vyrovnat s výzvami a přijdou s ambiciózními rozsáhlými cíly pro zastavení ztráty biodiverzity ve všech odvětvových politikách v roce 2010.
sk: Preto dúfam, že Európska únia a Európsky parlament budú dnes aj zajtra schopné zvládnuť úlohy a predložiť ambiciózne a komplexné ciele na zastavenie poklesu biodiverzity vo všetkých odvetvových politikách v roku 2010.
sl: Zato upam, da se bosta Evropska unija in Evropski parlament lahko danes in jutri odzvala na izzive in predlagala ambiciozne in obsežne cilje za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti v vseh sektorskih politikah v letu 2010.
hu: Remélem, hogy az Európai Unió és az Európai Parlament képes lesz megbirkózni a kihívásokkal és olyan nagyra törő és átfogó célkitűzésekkel előállni, amelyek minden ágazati politikában gátat szabnak 2010-ben a biodiverzitás csökkenésének.
ro: Prin urmare, sper că astăzi şi mâine Uniunea Europeană şi Parlamentul European se vor putea ridica la înălţimea aşteptărilor şi vor putea prezenta obiective ample şi ambiţioase de oprire a pierderii biodiversităţii pentru toate politicile sectoriale în 2010.
bg: Ето защо се надявам, че днес и за в бъдеще Европейският съюз и Европейският парламент ще съумеят да бъдат на висотата на предизвикателствата и ще излязат с амбициозни и широкообхватни цели за възпиране на загубата на биологично разнообразие във всички секторни политики през 2010 г.
lt: Todėl tikiuosi, kad šiandien ir rytoj Europos Sąjungai ir Europos Parlamentui pavyks reaguoti į šiuos iššūkius ir visose politikos srityse 2010 m. bus nustatyti plataus užmojo ir apimties tikslai biologinės įvairovės mažėjimui sustabdyti.
lv: Tādēļ es ceru, ka šodien un rīt Eiropas Savienība un Eiropas Parlaments spēs stāties pretī šīm problēmām un 2010. gadā visās nozaru politikas jomās noteiks vērienīgus un vispusīgus mērķus bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšanai.
et: Seega loodan, et täna ja homme suudavad Euroopa Liit ja Euroopa Parlament vastata väljakutsetele ja kehtestada ambitsioonikad ja laiaulatuslikud eesmärgid, et peatada bioloogilise mitmekesisuse kadumine kõikides valdkondlikes poliitikates 2010. aastal.