European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If the Commission and Parliament really want to do something to combat poverty and exclusion in the EU, the third phase of the postal service liberalisation must now be discontinued.
fr: Si la Commission et le Parlement souhaitent réellement faire quelque chose pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion dans l’UE, la troisième phase de la libéralisation des services postaux doit être interrompue.
de: Wenn Kommission und Parlament wirklich etwas gegen Armut und Ausgrenzung in der EU tun wollen, muss die dritte Stufe der Postliberalisierung jetzt ausgesetzt werden.
es: Si la Comisión y el Parlamento realmente quieren hacer algo para luchar contra la pobreza y la exclusión en la UE, la tercera fase de la liberalización del servicio postal debe ser interrumpida de inmediato.
it: Se la Commissione e il Parlamento vogliono veramente fare qualcosa per combattere la povertà e l’esclusione nell’Unione europea, bisogna sospendere adesso la terza fase della liberalizzazione dei servizi postali.
pt: Se a Comissão e o Parlamento querem realmente fazer algo para combater a pobreza e a exclusão na UE, haverá que suspender, neste momento, a terceira etapa da liberalização dos serviços postais.
nl: Als de Commissie en het Parlement daadwerkelijk iets tegen armoede en uitsluiting in de EU willen doen, moet de derde fase van de liberalisering van de postdiensten nu worden stopgezet.
da: Hvis Kommissionen og Parlamentet virkelig ønsker at gøre noget for at bekæmpe fattigdom og udstødelse i EU, må tredje fase af postliberaliseringen nu standses.
sv: Om kommissionen och parlamentet verkligen vill göra något för att bekämpa fattigdom och utanförskap inom EU måste den tredje fasen i liberaliseringen av posttjänsterna stoppas nu.
fi: Jos komissio ja parlamentti todella haluavat tehdä jotain köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi EU:ssa, postipalvelujen vapauttamisen kolmas vaihe on nyt keskeytettävä.
el: Εάν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θέλουν πραγματικά να μεριμνήσουν για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού στην ΕΕ, θα πρέπει να διακοπεί αμελλητί η τρίτη φάση της ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
pl: Jeżeli Komisja i Parlament naprawdę chcą coś zrobić w celu zwalczania ubóstwa i wykluczenia w UE, to trzeba teraz przerwać trzeci etap liberalizacji usług pocztowych.
cs: Chce-li Komise a Parlament skutečně něco udělat v EU pro boj proti chudobě a vyloučení, musí být třetí fáze liberalizace poštovních služeb přerušena.
sk: Ak Komisia a Parlament skutočne chcú urobiť niečo pre boj proti chudobe a vylúčeniu v EÚ, musí sa zastaviť tretia fáza liberalizácie poštových služieb.
sl: Če Komisija in Parlament zares želita storiti nekaj, da bi premagala revščino in izključenost v EU, potem je treba tretjo fazo liberalizacije poštnih storitev prekiniti.
hu: Ha a Bizottság és a Parlament valóban tenni akar valamit a szegénység és a kirekesztettség elleni harc területén az EU-ban, akkor most meg kell szakítani a postai szolgáltatások liberalizációjának harmadik szakaszát.
ro: Dacă Parlamentul și Comisia chiar doresc să facă ceva pentru a combate sărăcia și excluderea în UE, a treia fază a liberalizării serviciilor poștale trebuie oprită acum.
bg: Ако Комисията и Парламентът наистина искат да направят нещо в борбата с бедността и изключването в Европейския съюз, третата фаза на либерализацията на пощенските услуги трябва сега да се спре.
lt: Jeigu Europos Komisija ir Europos Parlamentas tikrai nori ką nors daryti ES siekdami įveikti skurdą ir socialinę atskirtį, trečiąjį pašto paslaugų liberalizavimo etapą dabar reikia nutraukti.
lv: Ja Komisija un Parlaments patiešām vēlas rīkoties, lai izskaustu nabadzību un atstumtību ES, tagad ir jāaptur pasta pakalpojumu liberalizācijas trešā kārta.
et: Kui komisjon ja parlament tahavad tõesti midagi ELis vaesuse ja tõrjutuse vastu ette võtta, siis tuleb postiteenuse liberaliseerimise kolmas etapp nüüd kohe peatada.