European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Implementing such a regulation in full, without delay, along with internal market legislation, will reduce significantly the extent of the European Union’s vulnerability globally.
fr: L’adoption d’un tel règlement dans son intégralité et sans délai, conjointement avec la réglementation sur le marché intérieur, réduira considérablement la vulnérabilité de l’Union européenne à l’échelon international.
de: Die sofortige und vollständige Umsetzung einer solchen Verordnung wird, zusammen mit den Rechtsvorschriften zum Binnenmarkt, das Maß der Anfälligkeit der Europäischen Union insgesamt erheblich verringern.
es: La aplicación de este reglamento en su totalidad y sin demora, junto con la legislación del mercado interior, reducirá de forma significativa el grado de vulnerabilidad de la Unión Europea a nivel mundial.
it: L’immediata piena attuazione del regolamento, congiuntamente alla normativa sul mercato interno, ridurrà significativamente la vulnerabilità dell’Unione europea a livello globale.
pt: A plena implementação de tal regulamento, sem demora, juntamente com legislação no domínio do mercado interno, irá reduzir significativamente a dimensão da vulnerabilidade da União Europeia, em termos globais.
nl: De volledige en onverwijlde toepassing van deze verordening zal, samen met wetgeving voor de interne markt, de kwetsbaarheid van de Europese Unie in algemene zin aanzienlijk verminderen.
da: Fuld og omgående gennemførelse af en sådan forordning sammen med lovgivning om det indre marked vil i betydelig grad mindske omfanget af EU's globale sårbarhed.
sv: Om en sådan förordning tillämpas fullt ut utan fördröjning, vid sidan av lagstiftning för den inre marknaden, kommer detta avsevärt att minska EU:s sårbarhet internationellt.
fi: Tällaisen asetuksen täydellinen ja viipymätön täytäntöönpano yhdessä sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön kanssa vähentää huomattavasti Euroopan unionin haavoittuvuutta maailmanlaajuisella tasolla.
el: Η εφαρμογή ενός τέτοιου κανονισμού στο σύνολό του, χωρίς καθυστέρηση, σε συνδυασμό με τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, θα μειώσει σημαντικά την έκταση της τρωτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Pełne i bezzwłoczne wdrożenie tego rozporządzenia wraz z przepisami dotyczącymi rynku wewnętrznego istotnie ograniczy zakres globalnej niestabilności Unii Europejskiej.
cs: Úplné a bezodkladné provedení takového nařízení společně s právními předpisy z oblasti vnitřního trhu značně sníží rozsah zranitelnosti Evropské unie na celosvětové úrovni.
sk: Úplné a bezodkladné vykonávanie takéhoto nariadenia spolu s právnymi predpismi o vnútornom trhu pomôže významne celkovo znížiť zraniteľnosť Európskej únie.
sl: Izvajanje takšne uredbe v celoti, brez odlašanja, skupaj z zakonodajo notranjega trga, bo znatno zmanjšalo globalno ranljivost Evropske unije.
hu: Az ilyen rendelet teljes körű, haladéktalan végrehajtása a belső piaci jogszabályokkal együtt globálisan jelentősen csökkenti majd az Európai Unió sebezhetőségének mértékét.
ro: Implementarea deplină şi neîntârziată a unui astfel de regulament, împreună cu legislaţia privind piaţa internă, vor reduce în mod semnificativ gradul de vulnerabilitate a Uniunii Europene la nivel mondial.
bg: Пълното и незабавно прилагане на един такъв регламент, наред със законодателството, свързано с вътрешния пазар, значително ще намали степента на уязвимост на Европейския съюз в световен мащаб.
lt: Skubiai įgyvendinus tokį reglamentą ir vidaus rinkos teisės aktus, sumažės Europos Sąjungos pažeidžiamumas pasaulio mastu.
lv: Šādas regulas ieviešana pilnā apmērā un nekavējoties kopā ar tiesību aktiem attiecībā uz iekšējo tirgu ievērojami samazinās Eiropas Savienības neaizsargātību globālā apmērā.
et: Määruse täielik ja viivitamata rakendamine paralleelselt siseturu õigusaktidega vähendab oluliselt Euroopa Liidu haavatavust globaalsel tasandil.