European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: From now on, therefore, the Commission must propose specific strategies suitable for guaranteeing the people in these territories equality with other European citizens, so that they are effectively compensated for the handicaps that they endure in their daily lives as well as in their economic activities.
fr: La Commission doit donc désormais proposer des stratégies concrètes, aptes à garantir l’égalité de situation, pour les citoyens de ces territoires, avec les autres citoyens d’Europe, afin qu’ils puissent compenser effectivement les handicaps qu’ils subissent dans leur vie quotidienne, mais aussi dans leurs activités économiques.
de: Daher muss die Kommission von nun an spezifische Strategien vorschlagen, die geeignet sind, die Gleichheit der in diesen Territorien lebenden Menschen mit anderen europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu garantieren, damit sie tatsächlich für die von ihnen in ihrem täglichen Leben sowie in ihren wirtschaftlichen Aktivitäten erduldeten Benachteiligungen kompensiert werden.
es: Por tanto, a partir de ahora, la Comisión debe proponer estrategias específicas adecuadas para garantizar la igualdad de los ciudadanos de estos territorios con respecto al resto de ciudadanos europeos a fin de que reciban una compensación efectiva por las desventajas que soportan en sus vidas diarios además de en sus actividades económicas.
it: La Commissione, pertanto, è tenuta ormai a proporre strategie concrete per garantire a chi vive in queste zone condizioni uguali a quelle degli altri cittadini europei, affinché possano effettivamente compensare gli svantaggi che subiscono nella vita quotidiana e nelle attività economiche.
pt: Doravante, a Comissão fica, pois, obrigada a propor estratégias específicas adequadas a garantir às populações desses territórios condições de igualdade relativamente aos restantes cidadãos europeus, de modo que eles sejam efectivamente compensados das desvantagens a que estão sujeitos na sua vida de todos os dias, bem como nas suas actividades económicas.
nl: Daarom moet de Commissie voortaan concrete strategieën voorstellen om te waarborgen dat de situatie van de inwoners van deze gebieden gelijk is aan die van de andere Europese burgers, teneinde hen daadwerkelijk te compenseren voor de handicaps die ze ondervinden in hun dagelijks leven, maar ook in hun economische activiteiten.
da: Så fra nu af skal Kommissionen foreslå specifikke strategier, der er egnet til at garantere befolkningen i disse områder ligestilling med andre europæiske borgere, således at de effektivt kompenseres for de ulemper, de må leve med i deres dagligdag samt i forbindelse med deres økonomiske aktiviteter.
sv: Från och med nu måste kommissionen därför föreslå specifika strategier som lämpar sig för att se till att människorna i dessa territorier är likställda med de övriga EU-medborgarna, så att de verkligen kompenseras för de nackdelar som de lever med i sin vardag och i sin ekonomiska verksamhet.
fi: Komission on siis jatkossa ehdotettava konkreettisia strategioita, joilla voidaan taata, että näillä alueilla elävien kansalaisten tilanne on yhdenvertainen EU:n muiden kansalaisten tilanteeseen nähden, niin että haittoja, joihin he törmäävät päivittäisessä elämässään ja liiketoiminnassaan, todella tasapainotetaan.
el: Στο εξής, συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει συγκεκριμένες στρατηγικές κατάλληλες ώστε να εξασφαλίσουν στους πολίτες των εν λόγω εδαφών ισότητα με τους άλλους ευρωπαίους πολίτες, έτσι ώστε να αποζημιωθούν αποτελεσματικά για τα προβλήματα που υφίστανται στην καθημερινή ζωή τους καθώς και στις οικονομικές δραστηριότητές τους.
pl: Dlatego też począwszy od teraz Komisja musi przedstawiać projekty szczegółowych strategii przygotowane w sposób gwarantujący mieszkańcom tych terytoriów równy status z innymi obywatelami Europy tak, aby otrzymywali oni godziwe rekompensaty za utrudnienia, z którymi muszą na co dzień żyć i prowadzić działalność gospodarczą.
cs: Od nynějška proto musí Komise navrhnout konkrétní vhodné strategie, které obyvatelům žijícím na těchto územích zajistí rovné postavení s ostatními Evropany, tak aby jim byla účinně kompenzována jejich znevýhodnění, s nimiž se vyrovnávají v každodenním životě i v hospodářské činnosti.
sk: Odteraz musí preto Komisia navrhnúť osobitné stratégie vhodné na zabezpečenie rovnakých podmienok pre ľudí, ktorí žijú na týchto územiach v porovnaní s inými európskymi občanmi, aby boli účinne odškodnení za znevýhodnenia, ktoré znášajú vo svojom každodennom živote, ako aj v rámci svojej hospodárskej činnosti.
sl: Zato mora Komisija odslej predlagati posebne strategije, ki se lahko uporabijo, da se ljudem na teh območjih zajamči enakost z drugimi evropskimi državljani, tako da se jim učinkovito zagotovi ustrezna odškodnina za omejitve, ki jih doživljajo v vsakdanjem življenju in gospodarskih dejavnostih.
hu: Mostantól ezért a Bizottságnak olyan konkrét stratégiákat kell javasolnia, amelyek alkalmasak arra, hogy az ezeken a területeken élők számára garantálják az egyenlőséget a többi európai polgárral, hogy hatékonyan kompenzálni lehessen őket a mindennapi életükben és a gazdasági tevékenységeikben egyaránt elszenvedett hátrányokért.
ro: De acum înainte, prin urmare, Comisia trebuie să propună strategii specifice corespunzătoare pentru a le garanta oamenilor din aceste teritorii egalitate cu alţi cetăţeni europeni, astfel încât aceştia să fie compensaţi în mod eficient pentru handicapurile pe care le îndură în viaţa lor de zi cu zi, precum şi în activităţile lor economice.
bg: Следователно отсега нататък Комисията трябва да предложи конкретни стратегии, способни да гарантират на хората от тези територии равенство с останалите европейски граждани, така че те реално да бъдат компенсирани за пречките, с които те се сблъскват в ежедневието си, както и в стопанските си дейности.
lt: Todėl nuo šiol Komisija turi siūlyti konkrečius strateginius planus, tinkamus šiose teritorijose gyvenančių žmonių lygybei kitų Europos piliečių atžvilgiu užtikrinti, kad jiems būtų iš tiesų kompensuota už kliūtis, su kuriomis jie susiduria savo kasdieniame gyvenime ir savo ekonominėje veikloje.
lv: Tādēļ no šī brīža Komisijai ir jāierosina konkrētas stratēģijas, kas ir piemērotas, lai garantētu šo teritoriju iedzīvotāju vienlīdzību ar citiem Eiropas iedzīvotājiem, lai viņi tiktu faktiski kompensēti par nelabvēlīgajiem apstākļiem, kuri viņiem jāpacieš ikdienas dzīvē, kā arī veicot saimniecisko darbību.
et: Nüüdsest peab komisjon seetõttu esitama konkreetseid strateegiaid, mis sobivad selleks, et tagada nende piirkondade inimeste võrdsus teiste Euroopa kodanikega, nii et neile kompenseeritakse tõhusalt ebasoodsad tingimused, millega nad igapäevaelus ning ka majandustegevuses võitlevad.