European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a further step towards a comprehensive energy policy in the context of the EU 2020 strategy, but is also a further step towards accomplishment of the objectives of the Treaty of Lisbon.
fr: C’est un pas supplémentaire vers une politique énergétique globale dans le contexte de la stratégie UE 2020 mais c’est aussi un pas supplémentaire vers la réalisation des objectifs du traité de Lisbonne.
de: Dies ist ein weiterer Schritt hin zu einer umfassenden Energiepolitik im Kontext der EU-2020-Strategie, aber es ist auch ein Schritt hin zu einer Umsetzung der Ziele des Vertrags von Lissabon.
es: Se trata de un paso adicional hacia una política energética completa en el contexto de la Estrategia Europa 2020, y también un paso más hacia la consecución de los objetivos del Tratado de Lisboa.
it: È un ulteriore passo verso una politica energetica globale nel quadro della strategia dell'Unione europea per il 2020, ma è anche un passo in avanti verso la realizzazione degli obiettivi del trattato di Lisbona.
pt: Este constitui mais um passo na direcção de uma política energética abrangente no contexto da estratégia da UE para 2020, mas é também mais um passo no sentido da concretização dos objectivos do Tratado de Lisboa.
nl: Een alomvattend energiebeleid in het kader van de EU 2020-strategie komt hierdoor dichterbij en tegelijkertijd realiseert het de doelstellingen van het Verdrag van Lissabon.
da: Det er yderligere et skridt hen imod en vidtspændende energipolitik i forbindelse med EU 2020-strategien, men det er også et yderligere skridt hen imod at nå målene i Lissabontraktaten.
sv: Detta är ett ytterligare steg mot en heltäckande energipolitik inom ramen för Europa 2020-strategin, men även mot fullbordandet av Lissabonfördragets mål.
fi: Tämä on seuraava askel kohti laajaa energiapolitiikkaa Eurooppa 2020 -strategian kontekstissa, mutta samanaikaisesti sen kautta edetään kohti Lissabonin sopimuksen tavoitteiden täyttämistä.
el: Πρόκειται για ένα ακόμη βήμα προς μια ολοκληρωμένη ενεργειακή πολιτική στο πλαίσιο της στρατηγικής της στρατηγικής ΕΕ 2020, αλλά είναι επίσης ένα βήμα προς την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Jest to kolejny krok w stronę kompleksowej polityki energetycznej w kontekście strategii EU 2020, ale też kolejny krok realizujący cele traktatu lizbońskiego.
cs: Blížíme se tím vytvoření komplexní energetické politiky v rámci strategie Evropa 2020, ale také realizaci cílů Lisabonské smlouvy.
sk: Toto je ďalší krok smerom ku komplexnej energetickej politike v kontexte stratégie EÚ 2020, ale aj k naplneniu cieľov Lisabonskej zmluvy.
sl: To je dodatni korak k celoviti energetski politiki v sklopu strategije EU 202, hkrati pa tudi dodaten korak k uresničevanju ciljev Lizbonske pogodbe.
hu: Ez további lépés az EU 2020 stratégiával kapcsolatos átfogó energiapolitika felé, ugyanakkor a Lisszaboni Szerződés célkitűzéseinek teljesítése felé is.
ro: Acesta este un pas înainte către o politică energetică globală, în contextul strategiei UE 2020, dar este, de asemenea, un pas înainte spre realizarea obiectivelor Tratatului de la Lisabona.
bg: Това е поредната стъпка към една всеобхватна политика в областта на енергетиката във връзка със стратегията „ЕС 2020“, но и по-нататъшна стъпка към постигане на целите от Договора от Лисабон.
lt: Tai dar vienas žingsnis einant visapusiškos energetikos politikos link atsižvelgiant į priimtą ES strategiją „Europa 2020“, bet taip pat dar vienas žingsnis įgyvendinant Lisabonos sutarties tikslus.
lv: Tas ir nākamais solis virzienā uz visaptverošu enerģētikas politiku stratēģijas “Eiropa 2020” kontekstā, kā arī nākamais solis virzienā uz Lisabonas līguma mērķu īstenošanu.
et: See on veel üks samm tervikliku energiapoliitika suunas ELi 2020. aasta strateegia taustal, kuid see on ka samm Lissaboni lepingu eesmärkide saavutamise suunas.