European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to prevent depopulation of mountain regions, we must guarantee that the people who live there have decent living conditions with modern services and adequate healthcare, just like all other European citizens.
fr: Afin d’éviter le dépeuplement des régions montagneuses, nous devons veiller à ce que les gens qui y habitent bénéficient de conditions de vie décentes, avec des services modernes et des soins de santé adéquats, comme tous les autres citoyens européens.
de: Um die Entvölkerung von Bergregionen zu verhindern, müssen wir garantieren, dass die die dort lebenden Menschen menschenwürdige Lebensbedingungen mit modernen Dienstleistungen und einem angemessenen Gesundheitswesen haben, genauso wie alle anderen europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: Para impedir la despoblación de las zonas de montaña tenemos que garantizar que las personas que viven allí lo hacen en condiciones de vida decentes con servicios modernos y sistemas sanitarios adecuados como el resto de ciudadanos europeos.
it: Per evitare lo spopolamento bisogna garantire a chi vive in montagna una vita dignitosa, con servizi moderni e una sanità adeguata come per ogni altro cittadino europeo.
pt: Para evitar o despovoamento das regiões montanhosas temos de garantir que as pessoas que aí vivem tenham condições de vida decentes, com serviços modernos e cuidados de saúde adequados, exactamente como todos os outros cidadãos europeus.
nl: Om ontvolking van berggebieden te vermijden moeten we voor de mensen die er wonen waardige levensomstandigheden met moderne diensten en een adequate gezondheidszorg waarborgen, net zoals voor alle andere Europese burgers.
da: For at undgå affolkning af bjergområder skal vi garantere, at de mennesker, som bor der, har rimelige levevilkår med moderne tjenesteydelser og tilstrækkelig sundhedspleje, præcis som alle andre europæiske borgere.
sv: För att förhindra avbefolkning av bergsregioner måste vi garantera att deras invånare har skäliga levnadsförhållanden med moderna tjänster och fullgod hälso- och sjukvård, precis som alla andra EU-medborgare.
fi: Ehkäistäksemme vuoristoalueiden väestökatoa meidän on taattava, että siellä asuvilla ihmisillä on säälliset elinolot ja että he saavat nykyaikaisia palveluja ja asianmukaista terveydenhoitoa – aivan kuten muutkin EU:n kansalaiset.
el: Προκειμένου να αποφευχθεί η πληθυσμιακή συρρίκνωση των ορεινών περιοχών, πρέπει να εγγυηθούμε ότι οι άνθρωποι που ζουν εκεί έχουν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης με σύγχρονες υπηρεσίες και κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη, όπως όλοι οι άλλοι ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Aby zapobiec wyludnieniu się regionów górskich, musimy zagwarantować żyjącym w nich ludziom godziwe warunki życia z nowoczesnymi usługami i odpowiednią opieką zdrowotną, dokładnie takie, jakimi cieszą się wszyscy inni obywatele Europy.
cs: Abychom zabránili vylidňování horských regionů, musíme lidem, kteří tam žijí, zajistit slušné životní podmínky, moderní služby a přiměřenou zdravotní péči, jako mají všichni ostatní evropští občané.
sk: Aby sme predišli vyľudňovaniu horských regiónov, musíme zabezpečiť, aby ľudia, ktorí tam žijú, mali slušné životné podmienky s modernými službami a primeranou zdravotnou starostlivosťou, ako je to v prípade ostatných európskych občanov.
sl: Da bi preprečili izseljevanje iz gorskih regij, moramo poskrbeti, da bodo ti ljudje imeli dostojne življenjske pogoje z modernimi storitvami in ustreznim zdravstvenim varstvom tako kot vsi evropski državljani.
hu: Ahhoz, hogy megelőzzük a hegyvidéki régiók elnéptelenedését, garantálnunk kell, hogy az ott élő emberek rendes életkörülményekhez jussanak, korszerű szolgáltatásokkal és megfelelő egészségügyi ellátással, csakúgy, mint az összes többi európai polgár.
ro: Pentru a preveni depopularea regiunilor muntoase, trebuie să garantăm că oamenii care locuiesc acolo au condiţii de viaţă decente, cu servicii moderne şi asistenţă medicală adecvată, la fel ca toţi ceilalţi cetăţeni europeni.
bg: За да не се допусне обезлюдяване на планинските региони, трябва да се гарантира, че хората, които живеят там, ще имат достойни условия за живот със съвременни услуги и достатъчни здравни грижи, също както всички други европейски граждани.
lt: Siekdami išvengti kalnų regionų gyventojų skaičiaus mažėjimo privalome užtikrinti, kad juose gyvenantys žmonės, kaip ir visi kiti Europos piliečiai, turėtų tinkamas gyvenimo sąlygas ir kartu šiuolaikines paslaugas bei atitinkamą sveikatos priežiūrą.
lv: Lai novērstu iedzīvotāju skaita samazināšanos kalnu apgabalos, mums jāgarantē, lai to iedzīvotājiem tāpat kā visiem pārējiem Eiropas iedzīvotājiem būtu pieņemami dzīves apstākļi ar moderniem pakalpojumiem un pienācīgu veselības aprūpi.
et: Et vältida mägipiirkondade rahvastikukadu, peame tagama, et seal elavatel inimestel on korralikud elamistingimused tänapäevaste teenuste ja piisavate tervishoiuteenustega, nagu kõikidel teistel Euroopa kodanikel.