European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, providing aid to these countries is of extreme importance, not only from the perspective of the aid itself, but also in relation to our interests.
fr: C’est pourquoi il est extrêmement important d’apporter de l’aide à ces pays, non seulement dans le contexte de l’aide elle-même, mais également en tenant compte de nos intérêts.
de: Aus diesem Grunde ist die Hilfe in solchen Ländern auch für uns von außerordentlicher Wichtigkeit, auch im Sinne unserer Interessen und nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Hilfe.
es: Por esta razón, ofrecer ayuda a estos países es de gran importancia, no sólo desde la perspectiva de la propia ayuda, sino también en relación con nuestros intereses.
it: Per questa ragione, assicurare aiuti a questi paesi è della massima importanza, non solo in un'ottica di assistenza, ma anche tenuto conto dei nostri interessi.
pt: Por esse motivo, a prestação de ajuda a esses países reveste-se da máxima importância, não só na perspectiva de auxílio em si, mas também no plano dos nossos interesses.
nl: Daarom is hulp aan zulke landen uiterst belangrijk, niet alleen voor de getroffenen, maar ook voor onszelf.
da: Det er derfor særdeles vigtigt for os at yde bistand til disse lande, og dette skyldes ikke selve bistanden, men ligeledes vores interesser.
sv: Därför är det extremt viktigt att hjälpa dessa länder, både för biståndet i sig och med tanke på våra egna intressen.
fi: Tämän vuoksi avun antaminen näille maille on äärimäisen tärkeää paitsi itse avun myös omien etunäkökohtiemme kannalta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, η παροχή βοήθειας σε αυτές τις χώρες είναι εξαιρετικής σημασίας, όχι μόνο από την προοπτική της ίδιας της βοήθειας, αλλά και σε σχέση με τα συμφέροντά μας.
pl: Dlatego niezwykle ważne jest udzielanie pomocy tym państwom, nie tylko z punktu widzenia pomocy jako takiej, lecz również zważywszy na nasze interesy.
cs: Proto je poskytování pomoci těmto zemím nanejvýš důležité, a to nejen z hlediska pomoci samotné, ale i ve vztahu k našim zájmům.
sk: Z tohto dôvodu je poskytovanie pomoci týmto krajinám mimoriadne dôležité, a to nielen z pohľadu pomoci ako takej, ale aj v súvislosti s našimi záujmami.
sl: Zaradi tega je zagotavljanje pomoči tem državam izredno pomembno, ne le s stališča same pomoči, ampak tudi v povezavi z drugimi interesi.
hu: Ezért rendkívül fontos, hogy segélyt adjunk ezeknek az országoknak, nemcsak magának a segélynek a jelentősége miatt, de saját érdekeink miatt is.
ro: De aceea, acordarea ajutorului către aceste ţări este extrem de importantă, nu numai din perspectiva ajutorului în sine, ci şi legat de interesele noastre.
bg: Поради тази причина предоставянето на помощи за тези държави е от изключителна важност не само от гледна точка на самата помощ, но и във връзка с интересите ни.
lt: Todėl ypač svarbu teikti pagalbą šioms šalims, ne tik dėl pačios pagalbos, bet ir dėl mūsų interesų.
lv: Šā iemesla dēļ palīdzības sniegšana šīm valstīm ir ārkārtīgi svarīga ne tikai pašas palīdzības dēļ, bet arī saistībā ar mūsu interesēm.
et: Seepärast on nendele riikidele abi andmine äärmiselt oluline – mitte vaid abi enda pärast, vaid ka meie huvide pärast.