European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, it is important that all interested parties – legislators, the banking sector and the users of the payment services – be involved in the achievement of SEPA.
fr: Il est donc important que toutes les parties intéressées - les législateurs, le secteur bancaire et les utilisateurs de services de paiement - soient impliquées dans la réalisation du SEPA.
de: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass alle interessierten Parteien, die Gesetzgeber, der Bankensektor und die Nutzer dieser Zahlungsdienstleistungen in die Bildung dieses SEPA-Raums mit einbezogen werden.
es: Por lo tanto, es importante que todas las partes interesadas —legisladores, el sector bancario y los usuarios de los servicios de pago— contribuyan a realizar la SEPA.
it: E’ dunque essenziale che tutte le parti coinvolte – i legislatori, il sistema bancario e gli utenti dei servizi di pagamento – siano coinvolti nella realizzazione della SEPA.
pt: Assim, é importante que todos as partes interessadas – legisladores, sector bancário e utilizadores de serviços de pagamento – sejam associadas à realização do SEPA.
nl: Daarom is het belangrijk dat alle belanghebbende partijen – wetgevers, het bankwezen, en gebruikers van betalingsdiensten – bij de voltooiing van SEPA betrokken worden.
da: Det er derfor vigtigt, at alle berørte parter – lovgiverne, banksektoren og brugerne af betalingstjenester – inddrages i gennemførelsen af SEPA.
sv: Därför är det viktigt att alla intresserade parter – lagstiftare, banksektor och användare av betaltjänster – deltar i genomförandet av Sepa.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että kaikki asianomaiset osapuolet – lainsäätäjät, pankkiala ja maksupalvelujen käyttäjät – osallistuvat SEPA-järjestelmän toteuttamiseen.
el: Συνεπώς, είναι σημαντικό όλοι οι ενδιαφερόμενοι –νομοθέτες, ο τραπεζικός τομέας και οι χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών– να συμμετάσχουν στην επίτευξη του ΕΧΠΕ.
pl: Ważne jest zatem, aby wszystkie zainteresowane strony – ustawodawcy, sektor bankowy oraz użytkownicy usług płatniczych – wzięli udział we wprowadzaniu SEPA.
cs: Z toho důvodu je důležité, aby se všechny zúčastněné strany – zákonodárci, bankovní sektor a uživatelé platebních služeb – podílely na vytvoření oblasti SEPA.
sk: Z toho dôvodu je dôležité, aby všetky zainteresované strany – zákonodarcovia, bankové odvetvie a používatelia platobných služieb – prispeli k dosiahnutiu SEPA.
sl: Zato se morajo v vzpostavljanje območja SEPA vključiti vse zainteresirane skupine ─ zakonodajalci, bančništvo in uporabniki plačilnih storitev.
hu: Fontos éppen ezért, hogy valamennyi érdekelt fél − jogalkotók, a bankszektor és a pénzforgalmi szolgáltatások használói − részt vegyenek a SEPA létrehozásában.
ro: Prin urmare, este important ca toate părţile interesate – legislatori, sectorul bancar şi utilizatorii serviciilor de plăți – să fie implicaţi în realizarea SEPA.
bg: Ето защо е важно всички заинтересовани страни — законодатели, банков сектор и потребители на платежни услуги — да се включат в изграждането на ЕЗПЕ.
lt: Todėl svarbu, kad visos suinteresuotos šalys – įstatymų leidėjai, bankų sektorius ir mokėjimo paslaugų vartotojai – galėtų dalyvauti įgyvendinant SEPA.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai izveidē būtu iesaistītas visas ieinteresētās puses — likumdevēji, banku nozare un maksājumu pakalpojumu izmantotāji.
et: Seetõttu on oluline, et kõik asjaomased sidusrühmad – seadusandjad, pangandusettevõtted ja makseteenuste kasutajad – on SEPAle ülemineku protsessiga seotud.