European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, however, I am struck that those who say they want to combat financial speculation intend to replace financial speculation with political speculation.
fr: Simultanément, cependant, je suis choqué que les partisans de la lutte contre la spéculation financière aient l’intention de remplacer celle-ci par la spéculation politique.
de: Gleichzeitig bin ich jedoch erstaunt, dass jene, die sagen, dass sie die Finanzspekulation bekämpfen möchten, beabsichtigen, die Finanzspekulation durch die politische Spekulation zu ersetzen.
es: Sin embargo, al mismo tiempo, me parece que los que dicen que quieren combatir la especulación financiera lo que pretenden es sustituirla por especulación política.
it: Mi colpisce però, allo stesso tempo, che quelli che dicono di voler combattere la speculazione finanziaria intendono sostituire la speculazione finanziaria con la speculazione politica.
pt: Simultaneamente, porém, impressiona-me que aqueles que afirmam querer combater a especulação financeira, tencionem, afinal, substituí-la pela especulação política.
nl: Tegelijkertijd valt het mij wel op dat degenen die zeggen financiële speculatie te willen bestrijden, deze willen vervangen door politieke speculatie.
da: Men det slår mig samtidig, at de, der siger, at de ønsker at bekæmpe den finansielle spekulation, agter at skifte den finansielle spekulation ud med en politisk spekulation.
sv: Samtidigt reagerar jag dock när de som säger sig vilja bekämpa finansiell spekulation vill ersätta finansiell spekulation med politisk spekulation.
fi: Olen kuitenkin samalla ällikällä lyöty niiden takia, jotka sanovat haluavansa torjua rahoituskeinottelua ja aikovansa korvata rahoituskeinottelun poliittisella keinottelulla.
el: Ταυτόχρονα, όμως, μου κάνει εντύπωση ότι αυτοί που λένε ότι επιθυμούν την καταπολέμηση της χρηματοπιστωτικής κερδοσκοπίας σκοπεύουν να αντικαταστήσουν τη χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία με την πολιτική κερδοσκοπία.
pl: Jednocześnie jednak uderzające jest dla mnie to, że ci, którzy mówią, że chcą walczyć ze spekulacją finansową, zamierzają zastąpić spekulację finansową spekulacją polityczną.
cs: Zároveň mne však zaráží, že ti, kdo chtějí bojovat proti finančním spekulacím, mají sklon k tomu, aby finanční spekulace nahradili spekulacemi politickými.
sk: Zároveň ma však zaráža, že tí, ktorí hovoria, že chcú bojovať proti finančným špekuláciám, plánujú nahradiť finančné špekulácie politickými špekuláciami.
sl: Hkrati pa sem presenečen, ker tisti, ki pravijo, da se želijo spopasti s finančnimi špekulacijami, nameravajo zamenjati finančne špekulacije s političnimi.
hu: Ugyanakkor azonban megdöbbentőnek tartom, hogy azok, akik küzdeni akarnak a pénzügyi spekuláció ellen, a pénzügyi spekuláció helyébe a politikai spekulációt akarják állítani.
ro: Totuşi, sunt şocat, în egală măsură, de faptul că cei care spun că vor să combată speculaţiile financiare intenţionează să înlocuiască speculaţiile financiare cu speculaţiile politice.
bg: Но в същото време съм поразен, че тези, които казват, че искат да се борят с финансовите спекулации, възнамеряват да ги заменят с политически.
lt: Tačiau tuo pat metu esu priblokštas, nes tie, kurie teigia, kad nori kovoti su finansine spekuliacija, ją ketina pakeisti politine spekuliacija.
lv: Tomēr tajā pašā laikā mani pārsteidz tas, ka tie, kuri apgalvo, ka vēlas cīnīties pret finanšu spekulācijām, tās grib aizstāt ar politiskām spekulācijām.
et: Samas hämmastab mind, et need, kes ütlevad, et nad tahavad võidelda finantsspekulatsioonidega, soovivad finantsspekulatsioonid asendada poliitiliste spekulatsioonidega.