European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We support the need to fight all forms of criminality, but this must be done above all by focusing on the origin and prevention of these phenomena and not by placing the emphasis on vague security measures that infringe public freedoms and citizens’ fundamental rights and guarantees, further weakening the democracy which we have.
fr: Nous soutenons la nécessité de lutter contre toutes les formes de criminalité, mais il faut pour cela se concentrer sur l’origine et la prévention de ces phénomènes, et ne pas mettre l’accent sur de vagues mesures de sécurité qui enfreignent des libertés publiques et des garanties et droits fondamentaux des citoyens, affaiblissant davantage la démocratie dont nous jouissons.
de: Wir unterstützen die Notwendigkeit, alle Formen der Kriminalität zu bekämpfen, aber das muss vor allem über eine gezielte Konfrontation mit dem Ursprung und der Prävention dieses Phänomens geschehen, und nicht, indem das Hauptaugenmerk auf vage Sicherheitsmaßnahmen gelegt wird, die gegen öffentliche Freiheiten und die Grundrechte und Garantien der Bürger verstoßen und unsere Demokratie zusätzlich schwächen.
es: Apoyamos la necesidad de luchar contra toda forma de delincuencia, pero se debe hacer sobre todo centrándonos en el origen y la prevención de estos fenómenos y no dando énfasis a las amplias medidas de seguridad que infringen las libertades públicas y los derechos y garantías fundamentales de los ciudadanos, debilitando aún más nuestra democracia.
it: Sosteniamo la necessità di combattere ogni forma di criminalità, concentrandosi soprattutto sull’origine e sulla prevenzione di questi fenomeni e non ponendo l’accento su vaghe misure di sicurezza che violano le libertà civili, i diritti e le garanzie fondamentali dei cittadini e indeboliscono la nostra democrazia.
pt: Defendemos a necessidade de combater todas as formas de criminalidade, mas isso deve ser feito sobretudo na origem e na prevenção de tais fenómenos, e não pela acentuação da vaga securitária que afronta as liberdades públicas e os direitos e garantias fundamentais dos cidadãos, empobrecendo ainda mais a democracia que temos.
nl: We onderschrijven de noodzaak om alle vormen van criminaliteit te bestrijden, maar dat moet vooral gebeuren door te kijken naar de oorzaak en de preventie van dergelijke fenomenen, en niet door de nadruk te leggen op een golf van veiligheidsmaatregelen die een aanslag betekenen op de vrijheden en de grondrechten van burgers, waardoor de democratie die we hebben nog verder wordt afgezwakt.
da: Vi støtter behovet for at bekæmpe alle former for kriminalitet, men det skal frem for alt ske ved at fokusere på oprindelsen og forebyggelsen af disse fænomener og ikke ved at lægge vægten på vage sikkerhedsforanstaltninger, der krænker de offentlige friheder og borgernes grundlæggende rettigheder og garantier, hvorved vores demokrati svækkes yderligere.
sv: Vi är för att bekämpa all sorts kriminalitet, men detta måste i första hand ske genom att man inriktar sig på grunden till och på att förhindra dessa företeelser och inte genom att lägga tonvikten på oklara säkerhetsåtgärder som inkräktar på allmänhetens friheter och medborgarnas grundläggande rättigheter och garantier och ytterligare försvagar vår demokrati.
fi: Tuemme kaikenlaisen rikollisuuden torjuntaa, mutta sen on tapahduttava ennen kaikkea keskittymällä ilmiöiden alkuperään ja ennaltaehkäisyyn eikä siirtämällä painoa epämääräisiin turvatoimiin, joilla rikotaan kansalaisvapauksia sekä kansalaisten perusoikeuksia ja takuita, mikä heikentää entisestään demokratiaamme.
el: Υποστηρίζουμε την ανάγκη καταπολέμησης κάθε μορφής εγκληματικότητας, αλλά αυτό πρέπει να γίνει εστιάζοντας πάνω απ’ όλα στην προέλευση και την πρόληψη αυτών των φαινομένων και όχι δίνοντας έμφαση σε αόριστα μέτρα ασφαλείας που παραβιάζουν τις δημόσιες ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα και εγγυήσεις των πολιτών, αποδυναμώνοντας περαιτέρω τη δημοκρατία που έχουμε.
pl: Wspieramy konieczność walki z wszelkimi formami przestępczości, ale w tym celu należy przede wszystkim skoncentrować działania na przyczynach tego zjawiska i na zapobieganiu, a nie na wprowadzaniu niesprecyzowanych środków bezpieczeństwa, które naruszają wolności obywatelskie oraz podstawowe prawa i gwarancje, dalej osłabiając naszą demokrację.
cs: Podporujeme potřebu boje se všemi druhy kriminality, ale při něm se musíme soustředit především na původ a prevenci těchto jevů a nemůžeme zdůrazňovat neurčitá bezpečnostní opatření, která omezují veřejné svobody a základní práva a záruky občanů a dále oslabují naši demokracii.
sk: Podporujeme potrebu boja proti všetkým formám zločinu, musí sa to však dosahovať predovšetkým zameraním sa na pôvod a prevenciu týchto fenoménov a nie sústredením sa na vágne bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v rozpore s občianskymi slobodami a základnými občianskymi právami a zárukami a oslabujú demokraciu, ktorú tu máme.
sl: Podpiramo potrebo po boju proti vsem oblikam kriminalitete, toda to je potrebno narediti predvsem z osredotočenjem na izvor in preprečevanje tega fenomena in ne s poudarjanjem ohlapnih varnostnih ukrepov, ki kršijo javne svoboščine in temeljne državljanske pravice in jamstva ter nadalje slabijo demokracijo, ki jo imamo.
hu: Támogatjuk a bűnözés valamennyi formája elleni küzdelem szükségességét, de elsősorban a bűnözés gyökerére és e jelenségek megelőzésére kell koncentrálni, nem pedig olyan homályos biztonsági intézkedésekre helyezni a hangsúlyt, amelyek sértik a szabadságjogokat és az állampolgárokat megillető alapvető jogokat és garanciákat, ily módon tovább gyengítve a demokráciánkat.
ro: Noi susţinem nevoia de a combate toate formele de infracţionalitate, dar acest lucru trebuie făcut, înainte de toate, prin concentrarea asupra originii şi prevenirii acestor fenomene, iar nu punând accentul pe măsuri de securitate vagi, care încalcă libertăţile publice şi drepturile şi garanţiile fundamentale ale cetăţenilor, slăbind şi mai mult democraţia pe care o avem.
bg: Подкрепяме необходимостта от борба с всички форми на престъпността, но това трябва да бъде преди всичко съсредоточаване върху произхода на тези явления и тяхното предотвратяване, а не неясни мерки за сигурност в ущърб на обществените свободи и основните права и гаранции на гражданите, с което още повече се отслабва нашата демокрацията.
lt: Mes remiame kovą su nusikalstamumu ir įvairiomis jo formomis, tačiau to būtina siekti visų pirma daugiau dėmesio skiriant šių reiškinių kilmei ir jų prevencijai, o ne nustatant neapibrėžtas saugumo priemones, kurios pažeidžia viešąsias laisves ir pagrindines piliečių teises bei garantijas ir silpnina demokratiją, kurią mes turime.
lv: Mēs atbalstām nepieciešamību apkarot visas noziedzības formas, tomēr tas jādara, koncentrējoties uz šā fenomena izcelsmi, kā arī tā novēršanu, nevis akcentējot neskaidrus drošības pasākumus, kas ierobežo sabiedrības brīvības un pilsoņu pamattiesības un garantijas, vēl vairāk vājinot mūsu demokrātiju.
et: Me toetame vajadust võidelda igat liiki kuritegevusega, kuid seda tuleb teha, keskendudes eelkõige selle nähtuse päritolule ja vältimisele, mitte pannes rõhku ebamäärastele julgeolekumeetmetele, mis rikuvad avalikkuse vabadusi ning kodanike põhiõigusi ja garantiisid, nõrgendades veelgi meil juba olemasolevat demokraatiat.