European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Those banks from Germany and France and other countries who invested in Irish banks need to look at what they did and why they did it.
fr: Les banques allemandes et françaises et celles d’autres pays qui ont investi dans les banques irlandaises devraient maintenant considérer ce qu’elles ont fait et pourquoi elles l’ont fait.
de: Jene Banken aus Deutschland, Frankreich und aus anderen Ländern, die in irische Banken investiert haben, müssen sich ansehen, was sie getan haben und warum sie das getan haben.
es: Esos bancos de Alemania, Francia y otros países que invirtieron en los bancos irlandeses deben analizar lo que hicieron y por qué lo hicieron.
it: gli istituti bancari in Germania, Francia e altri paesi che hanno investito nelle banche irlandesi devono riflettere sulle loro azioni e sulle ragioni alla base di tali azioni.
pt: Os bancos alemães e franceses e de outros países que investiram nos bancos irlandeses têm de ponderar o que fizeram e os seus motivos.
nl: De banken uit Duitsland en Frankrijk en andere landen die hebben geïnvesteerd in Ierse banken, moeten kijken naar wat zij hebben gedaan en waarom zij dat hebben gedaan.
da: De banker fra Tyskland og Frankrig og andre lande, der investerede i irske banker, må se på, hvad de gjorde, og hvorfor de gjorde det.
sv: Banker från Tyskland och Frankrike och andra länder som investerade i irländska banker måste titta på vad de gjorde och varför de gjorde det.
fi: Irlantilaisiin pankkeihin investoineiden saksalaisten, ranskalaisten ja muiden maiden pankkien on tarpeen tutkia, mitä ne tekivät ja miksi.
el: Οι τράπεζες της Γερμανίας και της Γαλλίας και άλλων χωρών που είχαν επενδύσει σε ιρλανδικές τράπεζες πρέπει να εξετάσουν τι έκαναν και για ποιον λόγο.
pl: Banki z Niemiec i Francji, jak i z innych krajów, które inwestowały w banki irlandzkie, muszą przemyśleć, co zrobiły i dlaczego.
cs: Tyto banky z Německa a Francie a dalších zemí, které investovaly do irských bank, se musí zamyslet nad tím, co udělaly a proč to udělaly.
sk: Tie banky z Nemecka a Francúzska a iných krajín, ktoré investovali do írskych bánk, musia preskúmať, čo urobili a prečo to urobili.
sl: Banke iz Nemčije in Francije ter drugih držav, ki so vlagale v irske banke, morajo preučiti, kaj in zakaj so to storile.
hu: A német és francia bankoknak és más országok bankjainak, akik ír bankokba fektettek be, át kell tekinteniük, mit tettek és miért tették azt.
ro: Băncile din Germania, Franța și alte țări care au investit în băncile irlandeze trebuie să analizeze ceea ce au făcut și motivele pentru care au făcut-o.
bg: Банките от Германия и Франция и от останалите държави, които са инвестирали в ирландски банки, трябва погледнат какво са направили и защо са го направили.
lt: Į Airijos bankus investavę Vokietijos, Prancūzijos ir kitų šalių bankai turi išsinagrinėti, ką padarė ir kodėl padarė.
lv: Vācijas, Francijas un citu valstu bankām, kuras ieguldīja līdzekļus Īrijas bankās, ir jāizvērtē savas rīcības iemesli un sekas.
et: Need Saksamaa, Prantsusmaa ja muude riikide pangad, kes investeerisid Iirimaa pankadesse, peavad mõtlema selle üle, mida nad tegid ja miks nad seda tegid.