European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This has also brought an increase in rules and administrative procedures which, in turn, have caused greater difficulties in participating in European tenders.
fr: Cela a entraîné un renforcement des règles et des procédures administratives qui, à leur tour, ont provoqué des difficultés majeures dans la participation à des appels d’offres européens.
de: Dies hat auch zu einer Zunahme der Regelungen und administrativen Verfahren geführte, welche wiederum größere Schwierigkeiten bei der Teilnahme an europäischen Ausschreibungen ausgelöst haben.
es: Esto también ha provocado un aumento de las normas y los procedimientos administrativos que, a su vez, han añadido dificultades a la participación en las licitaciones europeas.
it: Questo ampliamento ha comportato anche un aumento delle norme e delle procedure amministrative che, a loro volta, hanno determinato una maggiore difficoltà nella partecipazione ai bandi europei.
pt: Isto acarretou também um aumento das regras e dos procedimentos administrativos, que, por sua vez, se traduziram em dificuldades acrescidas ao nível da participação nos concursos da UE.
nl: Deze toename heeft tot gevolg gehad dat ook het aantal regels en administratieve procedures is toegenomen, die op hun beurt de moeilijkheden van deelname aan Europese aanbestedingen hebben vergroot.
da: Dette har også medført en stigning i antallet af regler og administrative procedurer, hvilket til gengæld har gjort det sværere at deltage i europæiske udbud.
sv: Detta har även medfört fler regler och administrativa förfaranden som i sin tur har gjort det svårare att delta i EU-upphandlingar.
fi: Tämän myötä myös säännöt ja hallintomenettelyt ovat lisääntyneet, ja se on puolestaan aiheuttanut entistä suurempia vaikeuksia osallistua yhteisön tarjouskilpailuihin.
el: Αυτό επέφερε επίσης αύξηση των κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών οι οποίες, με τη σειρά τους, προκάλεσαν περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά τη συμμετοχή σε ευρωπαϊκούς διαγωνισμούς.
pl: W związku z tym zwiększyła się liczba przepisów i procedur administracyjnych, a to z kolei utrudnia jeszcze bardziej udział w europejskich przetargach.
cs: V důsledku toho narostl počet pravidel a administrativních postupů, což následně přináší více problémů spojených s účastí v evropských výběrových řízeních.
sk: To prinieslo aj nárast počtu pravidiel a administratívnych postupov, ktoré následne spôsobili väčšie problémy pri účasti v európskych tendroch.
sl: To je pripeljalo do povečanja števila pravil in upravnih postopkov, kar je posledično povzročilo težavnješe sodelovanje na evropskih razpisih.
hu: Ez magával hozta a szabályok és az adminisztratív eljárások mennyiségének növekedését is, amelyek viszont megnehezítették az európai pályázatokon való részvételt.
ro: Acest fapt a adus de asemenea cu sine o creştere a normelor şi procedurilor administrative care, la rândul lor, au provocat probleme mai mari în ceea ce priveşte participarea la licitaţiile europene.
bg: Това доведе също така до повече правила и административни процедури, които на свой ред създадоха по-големи трудности за участие в европейски търгове.
lt: Dėl to taip pat padaugėjo taisyklių ir administracinių procedūrų, kurios savo ruožtu sukėlė daugiau sunkumų Europos viešųjų pirkimų dalyviams.
lv: Šī attīstība ir radījusi arī noteikumu un administratīvo procedūru skaita palielināšanos, kas savukārt ir sarežģījušas dalību Eiropas Savienības organizētajās konkursa procedūrās.
et: Samas on see kaasa toonud rohkem eeskirju ja haldusmenetlusi, mis on omakorda põhjustanud suuremaid raskusi Euroopa pakkumismenetluses osalemisel.