PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We can help, and that way we can establish together a real European democracy.
fr: Nous pouvons donner un coup de main et ensemble mettre ainsi en route une véritable démocratie européenne.
de: Wir können helfen, und auf diese Weise können wir zusammen eine echte europäische Demokratie schaffen.
es: Podemos ayudar y de esa forma podemos establecer juntos una verdadera democracia europea.
it: Noi possiamo dare il nostro contributo, per costruire insieme una vera democrazia europea.
pt: Nós podemos ajudar e, dessa forma, será possível estabelecermos em conjunto uma verdadeira democracia europeia.
nl: Wij kunnen helpen en daarmee vestigen we samen een echte Europese democratie.
da: Vi kan hjælpe, og vi kan på den måde sammen skabe et virkelig europæisk demokrati.
sv: Vi kan hjälpa till och på så sätt kan vi tillsammans skapa en verklig europeisk demokrati.
fi: Me voimme auttaa, ja siten voimme saada yhdessä aikaan todellisen EU:n demokratian.
el: Είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε, και με τον τρόπο αυτόν μπορούμε να εδραιώσουμε από κοινού πραγματική ευρωπαϊκή δημοκρατία.
pl: Możemy ich wesprzeć i w ten sposób razem zaprowadzać prawdziwą europejską demokrację.
cs: Můžeme pomoci, a můžeme tak společně budovat skutečnou evropskou demokracii.
sk: Vieme pomôcť a týmto spôsobom môžeme spoločne vytvoriť skutočnú európsku demokraciu.
sl: Mi lahko pomagamo in na tak način lahko skupaj vzpostavimo pravo evropsko demokracijo.
hu: Mi segíthetünk, és így valódi európai demokráciát hozhatunk létre.
ro: Putem ajuta, şi în acest fel putem crea împreună o democraţie reală europeană.
bg: Ние можем да помагаме и по такъв начин да установим съвместно истинска европейска демокрация.
lt: Galime padėti ir tokiu būdu kartu galime sukurti tikrąją Europos demokratiją.
lv: Mēs varam palīdzēt, un tādējādi mēs visi kopā varam iedibināt patiesu Eiropas demokrātiju.
et: Me saame aidata ning sel moel suudame luua tõelise Euroopa demokraatia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This represents progress, as citizens are still too far removed from Europe and it is difficult to involve them in policy development.
fr: Cela représente un progrès puisque les citoyens sont encore trop éloignés de l’Europe et il est difficile de les impliquer dans le développement politique.
de: Dies stellt einen Fortschritt dar, da die Bürgerinnen und Bürger noch immer zu weit von Europa entfernt sind und es schwierig ist, sie in die Entwicklung der Politik einzubeziehen.
es: Esto representa un avance, ya que los ciudadanos se siguen manteniendo muy distantes de Europa y es difícil involucrarlos en el desarrollo de la política.
it: Ciò rappresenta un progresso, dal momento che i cittadini sono ancora troppo lontani dall’Europa ed è arduo coinvolgerli nello sviluppo delle politiche.
pt: Este facto representa um progresso, na medida em que os cidadãos ainda estão demasiado afastados da Europa e é difícil levá-los a participar no desenvolvimento das políticas.
nl: Dat is winst, want de burgers staan nog te ver bij Europa vandaan en het is lastig hen bij de beleidsontwikkeling te betrekken.
da: Det er et fremskridt, da borgerne stadig er alt for langt væk fra Europa, og det derfor er vanskeligt at få dem til at interessere sig for den politiske udvikling.
sv: Det är ett framsteg, eftersom medborgarna fortfarande befinner sig för långt borta från EU och det är svårt att involvera dem i det politiska arbetet.
fi: Se merkitsee edistystä, koska kansalaiset ovat edelleen liian kaukana EU:sta, ja heidän on vaikeaa osallistua politiikan kehitykseen.
el: Η δυνατότητα αυτή αποτελεί βήμα προόδου, δεδομένου ότι οι πολίτες εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα απομακρυσμένοι από την Ευρώπη, και η συμμετοχή τους στη διαμόρφωση πολιτικής παρουσιάζει δυσκολίες.
pl: Stanowi to postęp, ponieważ obywatele są w dalszym ciągu oderwani od Europy i trudno jest skłonić ich do zaangażowania w tworzenie polityki.
cs: To představuje pokrok, protože občané jsou stále příliš vzdáleni Evropě a je složité začlenit je do tvorby politik.
sk: Je to pokrok, keďže občania sú stále príliš vzdialení od Európy a je zložité zapojiť ich do tvorenia politiky.
sl: To predstavlja napredek, saj so državljani še vedno preveč oddaljeni od Evrope in težko jih je vključiti v razvoj politik.
hu: Ez fejlődést jelent, mivel a polgárok túlságosan eltávolodtak Európából, és nehéz őket bevonni a politikai fejleményekbe.
ro: Acest lucru reprezintă progresul, deoarece cetăţenii sunt încă prea departe de Europa şi este dificil să îi implicăm în evoluţia politică.
bg: Това е напредък, тъй като гражданите са все още прекалено отдалечени от Европа и е трудно да бъдат включени в разработването на политиката.
lt: Tai rodo pažangą, nes piliečiai yra vis dar pernelyg nutolę nuo Europos ir juos sunku įtraukti į politikos rengimą.
lv: Tas liecina par progresu, jo pilsoņi vēl arvien ir pārāk tālu no Eiropas, un ir grūti tos iesaistīt politikas izstrādē.
et: See on edusamm, sest kodanikud on Euroopast jätkuvalt liiga kaugel ja neid on keeruline kaasata poliitika kujundamisse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I see the European Citizens’ Initiative as a good opportunity to increase support for Europe among citizens.
fr: Je considère l’initiative citoyenne européenne comme une bonne chance d’accroître le soutien des citoyens pour l’Europe.
de: Ich sehe, dass die europäische Bürgerinitiative eine gute Chance hat, die Unterstützung für Europa unter den Bürgerinnen und Bürgern zu verbessern.
es: Considero que la iniciativa ciudadana europea es una buena oportunidad para aumentar el apoyo a Europa entre los ciudadanos.
it: A mio avviso l’Iniziativa dei cittadini europei costituisce un’ottima occasione per indurre i cittadini stessi a sostenere l’Europa con maggior convinzione.
pt: Considero que a iniciativa de cidadania europeia é uma boa oportunidade para que os cidadãos europeus apoiem mais a Europa.
nl: Het burgerinitiatief vind ik een goede mogelijkheid om het draagvlak voor Europa bij de burgers te vergroten.
da: Jeg betragter det europæiske borgerinitiativ som en god lejlighed til at øge de europæiske borgeres opbakning om Europa.
sv: Jag ser Europeiska medborgarinitiativet som en viktig möjlighet att öka stödet för EU bland medborgarna.
fi: Mielestäni eurooppalainen kansalaisaloite on hyvä tilaisuus lisätä kansalaisten tukea EU:lle.
el: Θεωρώ ότι η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών συνιστά μία καλή ευκαιρία για την ενίσχυση της στήριξης της Ευρώπης εκ μέρους των πολιτών.
pl: Postrzegam europejską inicjatywę obywatelską jako dobrą sposobność zwiększenia poparcia dla Europy wśród obywateli.
cs: Evropskou iniciativu občanů chápu jako dobrou příležitost podpoření Evropy mezi občany.
sk: Európsku občiansku iniciatívu vnímam ako dobrú príležitosť na zvýšenie podpory Európy medzi občanmi.
sl: Evropska državljanska pobuda je dobra priložnost za povečanje podpore Evropi med državljani.
hu: Az uniós polgári kezdeményezésre úgy gondolok, mint egy jó lehetőségre, amely növeli Európa támogatottságát a polgárok körében.
ro: Consider iniţiativa cetăţenilor europeni ca o bună oportunitate de intensificare a sprijinului pentru Europa în rândul cetăţenilor.
bg: Считам, че Европейската гражданска инициатива е добра възможност за засилване на подкрепата за Европа сред гражданите.
lt: Man atrodo, kad Europos piliečių iniciatyva yra puiki galimybė sustiprinti piliečių paramą Europai.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas pilsoņu iniciatīva ir laba iespēja piesaistīt pilsoņu atbalstu Eiropai.
et: Minu arvates on Euroopa kodanikualgatus hea võimalus suurendada toetust Euroopale kodanike seas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would appeal to everyone to support and publicise this initiative.
fr: J’appelle chacun à soutenir et à rendre publique cette initiative.
de: Ich appelliere an alle, diese Initiative zu unterstützen und sie bekannt zu machen.
es: Le pediría a todo el mundo que apoyara y divulgara esta iniciativa.
it: Invito tutti a sostenere e far conoscere quest’iniziativa;
pt: Peço a todos que apoiem e divulguem esta iniciativa.
nl: Ik roep iedereen op dit initiatief te steunen en uit te dragen.
da: Jeg vil gerne bede alle om at støtte og udbrede dette initiativ.
sv: Jag vill uppmana alla att stödja och sprida detta initiativ.
fi: Pyytäisin kaikkia täällä tukemaan tätä aloitetta ja tiedottamaan siitä.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από όλους να στηρίξουν και να προβάλουν ευρέως αυτήν την πρωτοβουλία.
pl: Będę apelował do wszystkich o poparcie i upowszechnianie tej inicjatywy.
cs: Chtěl bych každého vyzvat, aby tuto iniciativu podpořil a propagoval.
sk: Chcem požiadať každého o podporu a propagáciu tejto iniciatívy.
sl: Vse pozivam, da podprejo in oglašujejo to pobudo.
hu: Megkérek mindenkit, hogy támogassa és népszerűsítse ezt a kezdeményezést.
ro: Aş apela la toţi să sprijine şi să publice această iniţiativă.
bg: Призовавам всички да подкрепят и популяризират тази инициатива.
lt: Kreipiuosi į visus, prašydamas paremti ir paviešinti šią iniciatyvą.
lv: Es aicinu ikvienu atbalstīt un publiskot šo iniciatīvu.
et: Ma pöördun palvega kõigi poole: toetage ja reklaamige seda algatust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament does not, in fact, play any role in the process of the citizens’ initiative at present.
fr: En réalité, le Parlement européen ne joue actuellement aucun rôle dans le processus d’initiative citoyenne.
de: Das Europäische Parlament spielt derzeit in der Tat gar keine Rolle im Prozess der Bürgerinitiative.
es: El Parlamento Europeo, de hecho, no desempeña ningún papel en el proceso de la iniciativa ciudadana en este momento.
it: Attualmente, il Parlamento europeo non svolge in realtà alcun ruolo nel processo dell’iniziativa dei cittadini.
pt: Efectivamente, de momento, o Parlamento Europeu não desempenha qualquer papel a nível do processo das iniciativas de cidadania.
nl: Het Europees Parlement speelt momenteel geen enkele rol in het proces van het burgerinitiatief.
da: For øjeblikket spiller Europa-Parlamentet ingen rolle i processen med borgerinitiativet.
sv: Europaparlamentet spelar i själva verket ingen roll i processen beträffande medborgarinitiativet för närvarande.
fi: Euroopan parlamentilla ei itse asiassa ole tällä hetkellä minkäänlaista asemaa kansalaisaloitetta koskevassa prosessissa.
el: Επί του παρόντος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαδραματίζει, στην πραγματικότητα, κανέναν ρόλο στη διαδικασία της πρωτοβουλίας πολιτών.
pl: Parlament Europejski nie odgrywa obecnie w procesie inicjatywy obywatelskiej właściwie żadnej roli.
cs: Evropský parlament vlastně v současné době nehraje v procesu občanské iniciativy žádnou roli.
sk: Európsky parlament v skutočnosti nezohráva v súčasnom procese občianskej iniciatívy žiadnu úlohu.
sl: Evropski parlament trenutno ne igra nobene vloge v postopku državljanske pobude.
hu: Az Európai Parlament jelenleg nem játszik szerepet a polgári kezdeményezés folyamatában.
ro: Parlamentul European, de fapt, nu joacă niciun rol în procesul iniţiativei cetăţenilor în prezent.
bg: Всъщност в момента Европейският парламент не играе никаква роля в процеса на разработване на гражданска инициатива.
lt: Iš tikrųjų Europos Parlamentas šiuo metu neatlieka jokio vaidmens piliečių iniciatyvos procese.
lv: Eiropas Parlamentam faktiski pašlaik nav nekādas nozīmes pilsoņu iniciatīvas īstenošanas procesā.
et: Euroopa Parlament ei mängi praegu tegelikult mingit rolli kodanikualgatuse protsessis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The previous Parliament voted that the Commission should decide which of the initiatives that are submitted will be accepted and which rejected.
fr: Le Parlement précédent s’est prononcé pour que la Commission décide lesquelles parmi les initiatives soumises seront acceptées et lesquelles seront rejetées.
de: Das frühere Parlament hat abgestimmt, dass die Kommission entscheiden solle, welche der vorgelegten Initiativen angenommen und welche abgelehnt werden.
es: El anterior Parlamento votó por que la Comisión decidiera qué iniciativas de las presentadas se aceptan y cuáles se rechazan.
it: Il Parlamento precedente ha votato una risoluzione in cui si prevede che sia la Commissione a decidere quali, tra le iniziative presentate, vadano accettate e quali respinte.
pt: O Parlamento anterior votou a favor de que seja a Comissão a decidir sobre as iniciativas apresentadas que devem ser aceites e as que devem ser rejeitadas.
nl: Het vorige Parlement stemde ervoor dat de Commissie zou bepalen welke initiatieven toegelaten worden en welke er verworpen worden.
da: I det tidligere Parlament vedtog man, at Kommissionen skulle afgøre, hvilke af de indsendte initiativer der skulle godkendes eller afvises.
sv: Det gamla parlamentet röstade ja till att det ska vara kommissionen som beslutar vilka initiativ som läggs fram som ska godtas och vilka som ska förkastas.
fi: Edellisessä parlamentissa äänestettiin, että komission pitäisi päättää, mitkä esitetyistä aloitteista hyväksytään ja mitkä hylätään.
el: Το προηγούμενο Κοινοβούλιο είχε υπερψηφίσει την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει ποιες από τις υποβαλλόμενες πρωτοβουλίες θα χαρακτηρίζονται παραδεκτές και ποιες θα απορρίπτονται.
pl: Poprzedni Parlament przegłosował, że to Komisja określa, które zgłoszone inicjatywy będą przyjmowane, a które odrzucane.
cs: Předchozí Parlament odhlasoval, že Komise by měla rozhodovat, které z iniciativ budou předloženy a přijaty a které budou zamítnuty.
sk: Predchádzajúci Parlament hlasoval tak, že o prijatí alebo odmietnutí predložených iniciatív by mala rozhodovať Komisia.
sl: Prejšnji Parlament je izglasoval, naj se Komisija odloči, katere predložene pobude se sprejmejo in katere zavržejo.
hu: A korábbi Parlament azt szavazta meg, hogy a Bizottságnak kell eldöntenie azt, hogy a beküldött kezdeményezések közül melyeket fogadnak el és melyeket utasítanak el.
ro: Parlamentul anterior a votat ca această Comisie să poată decise care iniţiative prezentate vor fi acceptate şi care vor fi respinse.
bg: Предишният Парламент гласува за това Комисията да решава коя от представените инициативи ще бъде приета и коя отхвърлена.
lt: Ankstesnis Parlamentas balsavo, kad Komisija nuspręstų, kurios pateiktos iniciatyvos bus priimtos, o kurios – atmestos.
lv: Iepriekšējais Parlamenta sasaukums nobalsoja par to, ka Komisija izlems, kuras no iesniegtajām iniciatīvām pieņemt un kuras noraidīt.
et: Eelmine parlament hääletas selle üle, et komisjon peaks otsustama, millised esitatud algatustest kiidetakse heaks ja millised lükatakse tagasi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the European Parliament’s role should be much greater, here.
fr: Je pense que le rôle du Parlement européen devrait être bien plus développé.
de: Meiner Ansicht nach sollte die Rolle des Europäischen Parlaments hier viel größer sein.
es: Creo que el papel del Parlamento Europeo debería ser mucho mayor en este sentido.
it: In questo campo, a mio avviso, il ruolo del Parlamento dovrebbe essere assai più ampio:
pt: Considero que, neste domínio, o Parlamento Europeu deve ter um papel muito mais importante.
nl: Ik ben van mening dat de rol van het Europees Parlement hier duidelijk groter zou moeten zijn.
da: Jeg mener, at Europa-Parlamentet skal have en meget større rolle i det spørgsmål.
sv: Enligt min uppfattning borde Europaparlamentet spela en mycket större roll.
fi: Mielestäni Euroopan parlamentin aseman pitäisi olla tässä paljon suurempi.
el: Φρονώ ότι, εν προκειμένω, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερος.
pl: Uważam, że rola Parlamentu Europejskiego powinna być tu zdecydowanie większa.
cs: Domnívám se, že role Evropského parlamentu by měla být v této otázce mnohem větší.
sk: Domnievam sa, že Európsky parlament by mal v tejto súvislosti zohrávať omnoho väčšiu úlohu.
sl: Mislim, da bi vloga Evropskega parlamenta tukaj morala biti mnogo večja.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Parlamentnek itt nagyobb szerepet kell vállalnia.
ro: Cred că rolul Parlamentului European trebuie să fie mult mai mare, aici.
bg: Считам, че тук ролята на Европейския парламент трябва да бъде по-голяма.
lt: Manau, kad Europos Parlamento vaidmuo turi būti gerokai svarbesnis.
lv: Manuprāt, Eiropas Parlamenta nozīmei šajā jautājumā ir jābūt daudz lielākai.
et: Ma arvan, et siinkohal peaks Euroopa Parlamendi roll olema oluliselt suurem.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament should work together with the Commission to evaluate and give opinions on initiatives which are submitted.
fr: Il devrait travailler avec la Commission pour évaluer et donner un avis sur les initiatives soumises.
de: Das Parlament sollte mit der Kommission zusammenarbeiten, um die vorgelegten Initiativen zu beurteilen und Stellungnahmen dazu abzugeben.
es: El Parlamento debería trabajar junto con la Comisión para evaluar y emitir opiniones sobre las iniciativas que se presentan.
it: la nostra Assemblea dovrebbe collaborare con la Commissione per valutare le iniziative presentate e fornire pareri in merito.
pt: O Parlamento deve trabalhar em parceria com a Comissão, no âmbito da avaliação e elaboração de pareceres referentes às iniciativas que forem apresentadas.
nl: Het Parlement dient samen met de Commissie de ingediende initiatieven te beoordelen en er een mening over geven.
da: Parlamentet skal samarbejde med Kommissionen om at vurdere og udtale sig om de initiativer, der indsendes.
sv: Parlamentet borde arbeta tillsammans med kommissionen för att bedöma och avge yttranden om initiativ som läggs fram.
fi: Parlamentin pitäisi tehdä yhteistyötä komission kanssa esitettyjen aloitteiden arvioimiseksi ja lausunnon antamiseksi niistä.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να συνεργάζεται με την Επιτροπή για την αξιολόγηση και τη γνωμοδότηση επί των πρωτοβουλιών που υποβάλλονται.
pl: Powinien on wspólnie z Komisją oceniać i opiniować zgłaszane inicjatywy.
cs: Parlament by měl spolupracovat s Komisí na posouzení předložených iniciativ a na vyjádření stanoviska k nim.
sk: Parlament by mal spolupracovať s Komisiou na vyhodnotení a posúdení predložených iniciatív.
sl: Parlament bi moral sodelovati s Komisijo, da bi ocenil in podal mnenja glede pobud, ki se predložijo.
hu: A Parlamentnek együtt kell működnie a Bizottsággal a kiértékelések során, és véleményt kell mondania a benyújtott kezdeményezésekről.
ro: Parlamentul trebuie să coopereze cu Comisia pentru a evalua şi a exprima opinii legate de iniţiativele care sunt prezentate.
bg: Парламентът трябва да работи съвместно с Комисията, да оценява и дава мнения относно представените инициативи.
lt: Parlamentas turi dirbti kartu su Komisija, kad įvertintų ir pateiktų savo išvadas dėl teikiamų iniciatyvų.
lv: Parlamentam jāstrādā kopā ar Komisiju, novērtējot iesniegtās iniciatīvas un sniedzot par tām atzinumu.
et: Parlament peaks tegema koostööd komisjoniga, et hinnata ja esitada arvamusi laekunud algatuste kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Will it be the European Union or will it be the Member States or the actual citizens who are mounting an initiative?
fr: Sera-ce l’Union européenne ou les États membres, ou les citoyens qui lanceront une initiative?
de: Wird es die Europäische Union sein oder die Mitgliedstaaten oder die Bürgerinnen und Bürger selbst, die eine Initiative ins Leben rufen?
es: ¿Será la Unión Europea, los Estados miembros o los propios ciudadanos que preparan la iniciativa?
it: L’Unione europea, gli Stati membri, oppure gli stessi cittadini che promuovono un’iniziativa?
pt: Será a União Europeia, os Estados-Membros ou serão os próprios cidadãos que organizam as iniciativas?
nl: Is dat de Europese Unie, zijn dat de afzonderlijke lidstaten, of zijn dat de burgers die het initiatief op touw zetten?
da: Skal det være EU, eller skal det være medlemsstaten eller den enkelte borger, der starter initiativet?
sv: Ska det vara EU, medlemsstaterna eller de medborgare som väcker ett initiativ?
fi: Onko se Euroopan unioni vai onko se jäsenvaltiot vai aloitteen esittävät kansalaiset?
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη ή οι ίδιοι οι πολίτες που κινούν διαδικασία πρωτοβουλίας;
pl: Unia Europejska, państwa członkowskie, czy też występujący z inicjatywą obywatele?
cs: Bude to Evropská unie nebo to budou členské státy či samotní občané, kteří dají k této iniciativě podnět?
sk: Či to bude Európska únia, alebo to budú členské štáty alebo to budú samotní občania, ktorí teda budú takúto iniciatívu iniciovať.
sl: Ali bo to Evropska unija ali države članice ali dejanski državljani, ki dajejo pobudo?
hu: Az Európai Unió, vagy egy tagállam, vagy a kezdeményezést létrehozó polgárok?
ro: Va fi Uniunea Europeană sau vor fi statele membre sau cetăţenii actuali cei care lansează o iniţiativă?
bg: Европейският парламент ли ще отговаря или държавите-членки, или самите граждани, които представят инициативата?
lt: Europos Sąjunga ar valstybės narės, ar patys iniciatyvą iškėlę piliečiai?
lv: Vai tā būs Eiropas Savienība, vai arī dalībvalstis, vai paši pilsoņi, kas uzsāk iniciatīvu?
et: Kas seda teeb Euroopa Liit või liikmesriigid või kodanikud, kes algatust kokku panevad?
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we set the hurdles too high, we will be frustrating a major potential for Europe.
fr: Si nous plaçons la barre trop haut, nous décevrons un énorme potentiel pour l’Europe.
de: Wenn wir die Hürden zu hoch setzen, frustrieren wir ein großes Potential für Europa.
es: Si ponemos los obstáculos demasiado altos, estaremos frustrando un gran potencial para Europa.
it: Se porremo barriere troppo ardue, finiremo per vanificare un potenziale che per l’Europa è immenso;
pt: Se estabelecermos objectivos demasiado ambiciosos, estaremos a frustrar um instrumento de enorme potencial para a Europa.
nl: Wanneer we de drempel te hoog leggen, frustreren we een groot potentieel voor Europa.
da: Hvis vi sætter tærsklen for højt, stiller vi hindringer i vejen for et stort potentiale i Europa.
sv: Om vi sätter tröskelvärdena för högt omintetgör vi en betydande potential för EU.
fi: Jos laadimme liian korkeita esteitä, turhautamme EU:ta koskevia suuria mahdollisuuksia.
el: Εάν θέσουμε υπερβολικά υψηλούς φραγμούς, θα καταλύσουμε μείζον τμήμα του δυναμικού για την Ευρώπη.
pl: Jeśli zbyt wysoko ustawimy poprzeczki, zaprzepaścimy ogromne możliwości dla Europy.
cs: Nastavíme-li minimální hranice příliš vysoko, připravíme Evropu o značný potenciál.
sk: Ak stanovíme príliš veľké prekážky, zmaríme veľký potenciál Európy.
sl: Če zastavimo prevelike ovire, bo to ogrožalo velik potencial za Evropo.
hu: Ha túl szigorú korlátokat szabunk, akkor ezzel jelentős európai potenciált hagyunk elveszni.
ro: Dacă stabilim praguri prea mari, vom frustra un potenţial major pentru Europa.
bg: Ако поставим препятствията прекалено високо, ще съсипем голям потенциал за Европа.
lt: Jei nustatysime per aukštus barjerus, sunaikinsime didžiulį Europos potencialą.
lv: Ja mēs uzcelsim pārāk augstus šķēršļus, mēs sagrausim to pilsoņu cerības, kuri ir Eiropas galvenais potenciāls.
et: Kui me seame tõkked liiga kõrgele, siis valmistame pettumuse suurele Euroopa potentsiaalile.