European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The major expansion of military presence and power, the competence of military courts for crimes committed by soldiers, the almost complete impunity – these are the real causes of the escalating violence in the country.
fr: L’augmentation considérable de la présence et de la puissance militaires, la compétence des tribunaux militaires pour juger les crimes commis par les soldats, l’impunité presque totale – telles sont les causes réelles de l’escalade de la violence dans le pays.
de: Die starke Ausweitung militärischer Präsenz und Macht, die Zuständigkeit von Militärgerichten für Verbrechen, die von Soldaten begangen wurden, die fast vollständige Straflosigkeit – das sind die eigentlichen Ursachen für die eskalierende Gewalt im Land.
es: La notable ampliación de la presencia y el poder militares, el hecho de que los delitos cometidos por soldados sean competencia de los tribunales militares, la impunidad casi total - éstas son las causas reales de la escalada de violencia en el país.
it: La considerevole espansione della presenza e del potere miliare, la competenza dei tribunali militari sui reati commessi da soldati, la pressoché totale impunità sono le cause reali dell’escalation della violenza nel paese.
pt: A grande expansão da presença e poder militares, a inoperância dos tribunais militares para julgar crimes cometidos por soldados, a impunidade quase total - eis as verdadeiras causas da escalada de violência no país.
nl: De versterkte aanwezigheid en macht van het leger, de jurisdictie die de krijgsraad heeft over misdaden die door soldaten gepleegd zijn, de nagenoeg volledige straffeloosheid – dat zijn de eigenlijke oorzaken van het escalerende geweld in dit land.
da: Den store udvidelse af militær tilstedeværelse og magt, militærdomstolenes kompetencer i forbindelse med forbrydelser begået af soldater, den noget nær fuldstændige straffefrihed – dette er alt sammen årsag til den eskalerende vold i landet.
sv: Den stora utvidgningen av militärens närvaro och makt, kompetensen hos militärdomstolar som dömer de brott som soldaterna begår, den nästan fullständiga straffriheten – detta utgör de verkliga orsakerna till upptrappningen av våldet i landet.
fi: Armeijan läsnäolon ja vallan merkittävä vahvistuminen, se seikka, että sotilastuomioistuimilla on toimivalta sotilaiden tekemiin rikoksiin nähden, lähes täydellinen rankaisemattomuus – nämä ovat maassa voimistuvan väkivallan varsinaiset syyt.
el: Η μεγάλη επέκταση της στρατιωτικής παρουσίας και εξουσίας, η αρμοδιότητα των στρατιωτικών δικαστηρίων για εγκλήματα που διαπράττονται από στρατιώτες, η σχεδόν ολοκληρωτική ατιμωρησία – όλα αυτά αποτελούν τις πραγματικές αιτίες της κλιμάκωσης της βίας στη χώρα.
pl: Znaczna ekspansja siły i obecności wojska, kompetencje sądów wojskowych orzekające w sprawach przestępstw popełnianych przez żołnierzy, prawie zupełna bezkarność – to są prawdziwe przyczyny eskalacji przemocy w kraju.
cs: Skutečnou příčinou stupňování násilí v zemi je významné posílení přítomnosti a moci armády, pravomoc vojenských soudů nad trestnými činy spáchanými vojáky a téměř úplná beztrestnost.
sk: Skutočnými príčinami stupňujúceho sa násilia v krajine je výrazné zvýšenie vojenskej prítomnosti a moci, právomoci vojenských súdov v súvislosti s trestnými činmi, ktoré spáchali vojaci, a takmer úplná beztrestnosť.
sl: Velika razširjenost vojaške navzočnosti in moči, pristojnost vojaških sodišč za zločine, ki jih zagrešijo vojaki, skoraj popolna nekaznovanost – to so pravi vzroki za strmo naraščanje nasilja v državi.
hu: A katonai jelenlét és hatalom jelentős kiterjedése, a katonai bíróságok illetékessége a katonák által elkövetett bűncselekmények tekintetében, a szinte teljes büntetlenség – ezek az országban fokozódó erőszak valódi okai.
ro: Extinderea masivă a prezenţei şi puterii militare, competenţa tribunalelor militare în cazul infracţiunilor comise de soldaţi, impunitatea aproape totală - acestea sunt cauzele reale ale escaladării violenţei din ţară.
bg: Голямото разрастване на военното присъствие и сила, компетентността на военните съдилища за престъпления, извършени от войници, почти пълната безнаказаност – тези са реалните причини за ескалирането на престъпността в тази държава.
lt: Kariuomenės dalyvavimas ir smarkus jos galių augimas, kariuomenės teismų kompetencija dėl kareivių padarytų nusikaltimų, beveik visiškas nebaudžiamumas – būtent tai yra tikrosios augančio smurto šalyje priežastys.
lv: Armijas spēku klātbūtnes un varas būtiskā paplašināšana, kara tiesu, kas izskata karavīru paveiktos noziegumus, kompetence, gandrīz absolūtā nesodāmība — tie ir patiesie iemesli, kas nosaka vardarbības pieaugumu valstī.
et: Sõjalise kohaloleku ja sõjaväevõimu, sõdurite toimepandud kuritegude uurimisega tegelevate militaarkohtute pädevuse ulatuslik laiendamine, peaaegu täielik karistamatus − need on tõelised põhjused, miks vägivald riigis on laienenud.