European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I know that this is something that many people were concerned about in some countries, including Sweden, where, for a long time, we have had a system called Fass.
fr: Je sais que cet aspect inquiétait de nombreuses personnes, comme en Suède, où, pendant longtemps, nous avons disposé d’un système appelé Fass.
de: Ich weiß, dass das etwas ist, worüber viele Menschen in einigen Ländern besorgt waren, dazu gehört Schweden, wo wir seit langem ein System namens Fass haben.
es: Sé que esto es algo que preocupaba a mucha gente en algunos países, entre ellos Suecia, donde, durante mucho tiempo, hemos tenido un sistema llamado Fass.
it: So che questo aspetto preoccupava molte persone in determinati Stati, tra cui la Svezia, dove per molto tempo abbiamo avuto un sistema chiamato Fass.
pt: Sei que este ponto suscitou a preocupação de muitas pessoas em alguns países, inclusive na Suécia, onde, durante bastante tempo, tivemos um sistema denominado .
nl: Ik weet dat dit iets is waar velen zich zorgen over maakten, onder andere in Zweden, waar we al lang een stelsel met de naam Fass hebben.
da: Jeg ved, at det var noget, som mange var bange for i nogle lande, herunder også i Sverige, hvor vi længe har haft et system kaldet Fass.
sv: Jag vet att detta är något som många har oroat sig för i bland annat Sverige, där vi sedan lång tid har haft ett system som kallas Fass.
fi: Tiedän, että monet olivat tästä huolissaan tietyissä maissa, myös Ruotsissa, jossa meillä on jo kauan ollut käytössä niin sanottu Fass-järjestelmä.
el: Γνωρίζω ότι αυτό ήταν κάτι για το οποίο ανησυχούσαν πολλοί άνθρωποι σε ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Σουηδίας, όπου εδώ και πολύ καιρό έχουμε το αποκαλούμενο σύστημα Fass.
pl: Wiem, że było to źródłem obaw wielu osób w niektórych krajach, włączając Szwecję, gdzie od dłuższego czasu mieliśmy system znany jako Fass.
cs: Jsem si vědom, že právě toho se obávalo mnoho lidí v některých zemích včetně Švédska, kde již dlouho existuje systém nazvaný Fass.
sk: Viem, že v niektorých krajinách to znepokojovalo mnohých ľudí vrátane Švédska, kde dlhodobo máme systém nazvaný Fass.
sl: Vem, da je ravno to skrbelo mnoge ljudi v nekaterih državah, tudi na Švedskem, kjer že dolgo uporabljamo sistem Fass.
hu: Tudom, hogy ezzel kapcsolatban sokaknak vannak aggályai néhány országban, így Svédországban is, ahol régóta működik a Fass nevű rendszer.
ro: Știu că multe persoane au formulat îngrijorări în acest sens în unele țări, inclusiv în Suedia, unde, de mult timp, avem un sistem numit Fass.
bg: Известно ми е, че в това отношение много хора изразиха загриженост в някои страни, включително Швеция, където отдавна имаме система, наречена Fass.
lt: Žinau, kad kai kuriose šalyse, įskaitant Švediją, kurioje jau ilgą laiką turime sistemą Fass, susirūpinimą daugybei žmonių tai kėlė.
lv: Es zinu, ka par šo aspektu bija noraizējušies daudzi cilvēki dažās valstīs, tajā skaitā Zviedrijā, kur jau sen ir sistēma, kuras nosaukums ir .
et: Ma tean, et mõnes riigis on paljud inimesed selle pärast muret tundnud, sealhulgas Rootsis, kus meil on juba mõnda aega kehtinud süsteem nimega Fass.