European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The development of industrial production and, by extension, the creation of jobs in the EU requires investment in modernising European companies so that these developments can lead to greener production.
fr: Le développement de la production industrielle et, par extension, la création d’emplois dans l’UE nécessite d’investir dans la modernisation des sociétés européennes de sorte que ces développements puissent mener à une production plus verte.
de: Die Entwicklung der Industrieproduktion und die damit einhergehende Schaffung von Arbeitsplätzen in der EU erfordert Investitionen zur Modernisierung europäischer Unternehmen, damit diese Entwicklungen in eine ökologischere Produktion münden können.
es: El desarrollo de la producción industrial y, por extensión, la creación de puestos de trabajo en la UE, exige una inversión en la modernización de las empresas europeas para que esos avances puedan dar lugar a una producción más ecológica.
it: Lo sviluppo della produzione industriale e, per estensione, la creazione di posti di lavoro nell’Unione europea richiedono investimenti nella modernizzazione delle imprese europee per giungere a una produzione più ecologica.
pt: O desenvolvimento da produção industrial e, por extensão, a criação de postos de trabalho na UE, exige investimento na modernização das empresas europeias, de molde a esta evolução poder conduzir a uma produção mais "verde".
nl: De ontwikkeling van de industriële productie, en daarmee van de hoeveelheid banen in de EU vergt een investering in moderne Europese bedrijven, zodat deze ontwikkelingen kunnen leiden tot groenere productie.
da: Udviklingen af industriproduktionen og derved jobskabelsen i EU kræver investeringer i modernisering af europæiske virksomheder, således at denne udvikling kan føre til en grønnere produktion.
sv: För utvecklingen av industriell tillverkning, och i förlängningen skapandet av arbetstillfällen inom EU, krävs det att europeiska företag investerar i modernisering som leder till mer miljövänlig tillverkning.
fi: Teollisuustuotannon kehittäminen ja sitä kautta työpaikkojen luominen EU:hun vaatii investoimista eurooppalaisten yritysten nykyaikaistamiseen, jolloin tuotantoa saadaan ympäristöystävällisemmäksi.
el: Η ανάπτυξη της βιομηχανικής παραγωγής και, κατ’ επέκταση, της απασχόλησης στην ΕΕ προϋποθέτει επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, έτσι ώστε οι εξελίξεις αυτές να διαμορφώσουν ένα πιο οικολογικό πρότυπο παραγωγής.
pl: Rozwój produkcji przemysłowej i – w konsekwencji – tworzenie miejsc pracy w UE wymaga inwestycji w modernizację firm europejskich, tak aby te wydarzenia mogły doprowadzić do stworzenia modelu bardziej ekologicznej produkcji.
cs: Rozvoj průmyslové výroby a navazující vytváření pracovních míst v Evropské unii vyžaduje investice do modernizace evropských společností, aby tento rozvoj mohl vést k ekologičtější výrobě.
sk: Rozvoj priemyselnej výroby, a teda vytváranie pracovných miest v EÚ si vyžaduje investície do modernizácie európskych spoločností, aby tento rozvoj mohol viesť k ekologickejšej výrobe.
sl: Razvoj industrijske proizvodnje in posledično ustvarjanje delovnih mest v EU zahteva naložbe v posodobitev evropskih podjetij, da bodo ti razvojni dosežki lahko pripeljali do bolj zelene proizvodnje.
hu: Az ipari termelés fejlesztése és bővítés révén az Unión belüli munkahelyek teremtése befektetést kíván az európai gazdaságokba, hogy ezek a fejlesztések zöldebb gyártáshoz vezethessenek.
ro: Dezvoltarea producţiei industriale şi, implicit, a locurilor de muncă în Uniune necesită investiţii în modernizarea întreprinderilor europene pentru ca acestea să producă mai ecologic.
bg: Развитието на промишленото производство, съответно и създаването на работни места в ЕС, изисква инвестиции в модернизирането на европейските дружества, така че промените да доведат до създаването на екологично производство.
lt: Pramoninei gamybai plėtoti, o kartu ir darbo vietoms ES kurti reikia investuoti į Europos įmonių modernizavimą, kad šie pokyčiai lemtų ekologiškesnės produkcijos gamybą.
lv: Rūpnieciskās ražošanas attīstībai un ar to saistītajai darbavietu radīšanai ir vajadzīgi ieguldījumi Eiropas uzņēmumu modernizācijā, lai šo darbību rezultātā būtu iespējama videi draudzīgāka ražošana.
et: Tööstuskaitse väljaarendamine ning selle laiendusena töökohtade loomiseks ELis on vaja investeerida Euroopa ettevõtete kaasajastamisesse, et selliste arengute tulemuseks oleks keskkonnasõbralikum tootmine.