European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Poland – and many other Member States – recognises the need to build a low emission economy, but is not, however, able to achieve this objective without European aid.
fr: La Pologne – et beaucoup d’autres États membres – admet la nécessité de bâtir une économie à faible taux d’émission de carbone, mais elle n’est toutefois pas capable d’atteindre cet objectif sans une aide européenne.
de: Polen – und viele andere Mitgliedstaaten – erkennt die Notwendigkeit an, eine emissionsarme Wirtschaft aufzubauen, ist jedoch nicht dazu in der Lage, dieses Ziel ohne europäische Hilfe zu erreichen.
es: Polonia —y muchos otros Estados miembros— reconoce la necesidad de crear una economía con bajas emisiones, aunque, no obstante, no es posible lograr este objetivo sin la ayuda de la Unión.
it: La Polonia, come molti altri Stati membri, riconosce l’esigenza di creare un’economia a basse emissioni, ma non è comunque in grado di raggiungere tale obiettivo senza l’aiuto dell’Europa.
pt: A Polónia - e muitos outros Estados-Membros - reconhece a necessidade de construir uma economia de baixa emissão, mas, no entanto, não consegue alcançar esse objectivo sem a ajuda da Europa.
nl: Polen en vele andere landen erkennen de noodzaak voor de ontwikkeling van een economie met een lage kooldioxide-uitstoot, maar zij kunnen deze doelstelling niet zonder Europese steun bereiken.
da: Polen – og mange andre medlemsstater – anerkender behovet for at opbygge en kulstoffattig økonomi, men landet er ikke i stand til at nå dette mål uden europæisk støtte.
sv: Polen – och många andra medlemsstater – erkänner behovet av att bygga upp en ekonomi med låga utsläpp men kan inte uppnå denna målsättning utan stöd från EU.
fi: Puolassa – ja monessa muussa jäsenvaltiossa – tunnustetaan tarve rakentaa vähäpäästöistä taloutta, mutta tätä tavoitetta ei kuitenkaan kyetä saavuttamaan ilman yhteisön tukea.
el: Η Πολωνία –και πολλά άλλα κράτη μέλη– αναγνωρίζει την ανάγκη οικοδόμησης μιας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, αλλά δεν είναι, παρ’ όλα αυτά, σε θέση να επιτύχει τον στόχο αυτό χωρίς ευρωπαϊκή βοήθεια.
pl: Polska – i wiele innych państw – uznaje konieczność budowy niskoemisyjnej gospodarki, jednak nie jest w stanie zrealizować tego celu bez europejskiej pomocy.
cs: Polsko – a řada dalších členských států – si uvědomují, že je nutné budovat nízkoemisní ekonomiku, avšak bez evropské pomoci tento cíl nedokážou naplnit.
sk: Poľsko – a mnohé ďalšie členské štáty – uznáva potrebu vybudovať hospodárstvo s nízkymi emisiami, nie je však schopné dosiahnuť tento cieľ bez európskej pomoci.
sl: Poljska – in mnoge druge države članice – priznava potrebo po vzpostavitvi gospodarstva z nizkimi emisijami, vendar pa tega cilja ne more doseči brez pomoči Evrope.
hu: Lengyelország – és sok más tagállam is – felismeri, hogy fel kell építeni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot, de ezt a célkitűzést európai támogatás nélkül nem képes megvalósítani.
ro: Polonia – și multe alte state membre – recunoaște nevoia de a construi o economie cu emisii scăzute, dar nu este totuși capabilă să atingă acest obiectiv fără ajutor european.
bg: Полша – и много други държави-членки – признават необходимостта от изграждане на икономика с ниски емисии, но тя обаче не е в състояние да постигне това без европейска помощ.
lt: Lenkija (o ir daugelis kitų valstybių narių) supranta, kad reikia kurti mažataršę ekonomiką, tačiau negali šio tikslo pasiekti be Europos paramos.
lv: Polija — un daudzas citas dalībvalstis — piekrīt, ka ir nepieciešama zemu emisiju ekonomika, taču to nav iespējams nodrošināt bez Eiropas atbalsta.
et: Poola – nagu paljud teisedki liikmesriigid – mõistab, et madalate heitkogustega majanduse loomine on väga tähtis, aga riik ei saavuta seda eesmärki ilma Euroopa abita.