European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At the same time, a year will have passed since the entry into force of the Treaty of Lisbon, while the European External Action Service will be about to come into operation.
fr: Dans le même temps, une année se sera écoulée depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, tandis que le service européen pour l’action extérieure sera sur le point d’entrer en action.
de: Zu dieser Zeit wird seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ein Jahr vergangen sein, und der Europäische Auswärtige Dienst wird seine Arbeit aufnehmen.
es: Al mismo tiempo, se cumplirá un año de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y estará a punto de operar el Servicio Europeo de Acción Exterior.
it: Al contempo cadrà il primo anniversario dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona e il servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) sarà pronto a operare.
pt: Ao mesmo tempo, terá decorrido um ano sobre a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, e o Serviço Europeu de Anão Externa estará prestes a entrar em funcionamento.
nl: Tegelijkertijd zal het een jaar geleden zijn dat het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, en zal de Europese Dienst voor extern optreden op het punt staan om operationeel te worden.
da: Samtidig vil der være gået et år, siden Lissabontraktaten trådte i kraft, og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil vil inden længe påbegynde sit arbejde.
sv: Samtidigt har det gått ett år sedan Lissabonfördragets ikraftträdande, och EU:s utrikestjänst kommer att inleda sin verksamhet.
fi: Samalla on kulunut vuosi Lissabonin sopimuksen voimaantulosta, ja EU:n ulkosuhdehallinto on aloittamassa toimintaansa.
el: Ταυτόχρονα, θα έχει παρέλθει ένας χρόνος από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ενώ η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα είναι έτοιμη να τεθεί σε λειτουργία.
pl: W międzyczasie upłynie rok od wejścia w życie traktatu lizbońskiego, a europejska służba działań zewnętrznych będzie o krok od rozpoczęcia działalności.
cs: Zároveň uplyne rok od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a bude se připravovat zahájení činnosti Evropské služby pro vnější činnost.
sk: Zároveň ubehne rok odvtedy, čo nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, zatiaľ čo sa bude spúšťať činnosť Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
sl: Istočasno bo milino eno leto od uveljavitve Lizbonske pogodbe, Evropska služba za zunanje delovanje pa bo začela delovati.
hu: Ugyanakkor egy éve annak, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépett, és az Európai Külügyi Szolgálat is hamarosan megkezdi működését.
ro: În acelaşi timp, va fi trecut un an de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în timp ce Serviciul european de acţiune externă va fi pe cale de a-şi începe activitatea.
bg: По това време вече ще е изминала една година от влизането в сила на Договора от Лисабон, а Европейската служба за външна дейност предстои да започне да функционира.
lt: Tačiau tada, kai pradės veikti Europos išorės veiksmų tarnyba, nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo bus praėję metai.
lv: Vienlaikus būs pagājis gads kopš Lisabonas līguma spēkā stāšanās, un Eiropas Ārējās darbības dienests būs gatavs sākt darboties.
et: Samal ajal möödub aasta Lissaboni lepingu jõustumisest ning tööle on hakkamas Euroopa välisteenistus.