European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that, as well as the Commission, Parliament played an important part in this improvement, in particular, the Committee on Budgetary Control, which sets great store by the subject of transparency and the effective and efficient use of public funds.
fr: J’estime que le Parlement a, au même titre que la Commission, joué un rôle important dans cette amélioration, et plus particulièrement la commission du contrôle budgétaire, qui attache beaucoup de prix à la question de la transparence et de l’utilisation efficace et efficiente des fonds publics.
de: Ich glaube, ebenso wie die Kommission, dass das Parlament eine wichtige Rolle bei dieser Verbesserung spielte, insbesondere der Haushaltskontrollausschuss, der großen Wert auf Transparenz und den effektiven und effizienten Einsatz öffentlicher Fonds legt.
es: Creo que, al igual que la Comisión, el Parlamento ha desempeñado una importante función en esta mejora, en particular, la Comisión de Control Presupuestario, que concede una gran importancia a la transparencia y al uso efectivo y eficaz de los fondos públicos.
it: Credo che in questo miglioramento un ruolo importante, oltre alla Commissione, lo abbia avuto il Parlamento, e in particolare la commissione per il controllo dei bilanci che è molto attenta sul tema della trasparenza e di un utilizzo efficace ed efficiente dei fondi pubblici.
pt: Penso que, tal como a Comissão, o Parlamento desempenhou um papel importante nesta melhoria, em especial, a Comissão do Controlo Orçamental, que atribui grande importância à questão da transparência e da utilização eficaz e eficiente dos fundos públicos.
nl: In denk dat naast de Commissie ook het Parlement een belangrijke rol heeft gespeeld bij deze verbetering, en dan met name de Commissie begrotingscontrole, die zeer veel belang hecht aan transparantie en aan een effectieve en efficiënte besteding van publieke middelen.
da: Jeg mener, at Parlamentet såvel som Kommissionen har spillet en vigtig rolle for denne forbedring, navnlig Budgetkontroludvalget, som lægger stor vægt på gennemsigtighed samt effektiv og kompetent brug af offentlige midler.
sv: Förutom kommissionen spelade parlamentet enligt min mening en viktig roll i denna förbättring, särskilt utskottet för budgetkontroll som lägger stor vikt vid öppenhet och vid effektiv och ändamålsenlig användning av offentliga medel.
fi: Mielestäni tässä kehityksessä oli komission lisäksi tärkeä rooli myös parlamentilla ja etenkin talousarvion valvontavaliokunnalla, joka pitää avoimuutta ja julkisten varojen tarkoituksenmukaista ja tehokasta käyttöä suuressa arvossa.
el: Πιστεύω ότι, όπως και η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη βελτίωση αυτή, ιδίως η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, που έχει υψηλές προσδοκίες από το ζήτημα της διαφάνειας και της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των δημόσιων πόρων.
pl: Sądzę, że oprócz Komisji również Parlament odegrał ważną rolę w uzyskaniu tej poprawy, w szczególności Komisja Kontroli Budżetowej, która przywiązuje ogromną wagę do przejrzystości oraz skuteczności i wydajności wykorzystywania środków publicznych.
cs: Domnívám se, že stejně jako Komise měl na tomto zlepšování významný podíl i Parlament, zejména Výbor pro rozpočtovou kontrolu, který přikládá velký význam otázce transparentnosti a účelného a účinného nakládání s veřejnými prostředky.
sk: Som presvedčený, že tak ako Komisia, aj Parlament hral dôležitú úlohu v tomto zlepšení – a to najmä Výbor pre kontrolu rozpočtu, ktorý prikladá veľký význam téme transparentnosti a účinnému a efektívnemu využívaniu verejných prostriedkov.
sl: Mislim, da sta Komisija in Parlament igrala pomembno vlogo pri izboljšanju, zlasti Odbor za proračunski nadzor, ki velik pomen pripisuje preglednosti in učinkoviti ter uspešni porabi javnih sredstev.
hu: Úgy hiszem, hogy ebben az előrelépésben a Bizottság mellett fontos szerepe volt a Parlamentnek is, és különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak, amely az átláthatóság, valamint a közpénzek eredményes és hatékony felhasználása mellett szállt síkra.
ro: Cred că, la fel ca şi Comisia, Parlamentul a jucat un rol important în această îmbunătăţire, în special Comisia pentru control bugetar, care pune mare accent pe transparenţă şi utilizarea efectivă şi eficientă a fondurilor publice.
bg: Смятам, че и Парламентът, както Комисията, също изигра важна роля за това подобрение, по-специално комисията по бюджетен контрол, която обръща голямо внимание на темата за прозрачността и ефективното и ефикасно използване на публичните средства.
lt: Manau, kad svarbų vaidmenį tobulinant veiklą atliko ne tik Europos Komisija ir Europos Parlamentas, bet visų pirma Biudžeto kontrolės komitetas, kuris skiria ypatingą reikšmę skaidrumo klausimui, taip pat veiksmingam ir efektyviam viešųjų lėšų naudojimui.
lv: Es uzskatu, ka, tāpat kā Komisijai, arī Parlamentam ir bijusi liela nozīme šo uzlabojumu radīšanā, jo īpaši Budžeta kontroles komitejai, kura par īpašu prioritāti uzskata pārredzamību, kā arī publisko līdzekļu efektīvu un lietderīgu izlietošanu.
et: Usun, et sellise edusammu puhul oli peale komisjoni tähtis roll ka Euroopa Parlamendil, eriti eelarvekontrollikomisjonil, kes pöörab suurt tähelepanu läbipaistvuse teemale ning riiklike rahaliste vahendite tõhusale ja mõjusale kasutamisele.