PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: These new powers of the European Parliament are essential and represent a radical change in the European institutional procedure.
fr: Ces nouveaux pouvoirs du Parlement européen sont essentiels et marquent une évolution radicale dans la procédure institutionnelle européenne.
de: Diese neuen Befugnisse des Europäischen Parlaments sind von grundlegender Bedeutung und stehen für einen radikalen Wechsel im europäischen institutionellen Verfahrensprozess.
es: Estas nuevas competencias del Parlamento Europeo son esenciales y suponen un cambio radical en el procedimiento institucional europeo.
it: Tali nuovi poteri del Parlamento europeo sono essenziali e rappresentano un cambiamento radicale della procedura istituzionale europea.
pt: Estes novos poderes do Parlamento Europeu são essenciais e representam uma modificação radical no processo institucional europeu.
nl: De nieuwe bevoegdheden van het Europees Parlement zijn essentieel en betekenen een radicale verandering in de Europese institutionele procedure.
da: Europa-Parlamentets nye beføjelser er væsentlige og udgør en radikal ændring i den europæiske institutionelle procedure.
sv: Europaparlamentets nya befogenheter är av grundläggande betydelse och innebär en radikal förändring av EU:s institutionella förfarande.
fi: Nämä Euroopan parlamentin uudet valtuudet ovat hyvin tärkeitä ja merkitsevät radikaalia muutosta EU:n toimielinten menettelyissä.
el: Οι νέες αυτές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ουσιαστικής σημασίας και αντιπροσωπεύουν μια ριζική αλλαγή στην ευρωπαϊκή θεσμική διαδικασία.
pl: Te nowe uprawnienia Parlamentu Europejskiego mają kluczowe znaczenie i stanowią radykalny zwrot w europejskiej procedurze instytucjonalnej.
cs: Tyto nové pravomoci Evropského parlamentu jsou nezbytné a představují přelomovou změnu v evropském institucionálním řízení.
sk: Tieto nové právomoci Európskeho parlamentu sú kľúčové a predstavujú radikálnu zmenu v európskom inštitucionálnom postupe.
sl: Nova pooblastila Evropskega parlamenta so bistvena in predstavljajo korenito spremembo v evropskem institucionalnem postopku.
hu: Az Európai Parlament ezen új hatáskörei alapvetőek, és gyökeres változást hoznak az európai intézményi eljárásban.
ro: Aceste noi competențe ale Parlamentului European sunt esențiale și reprezintă o schimbare radicală în procedura instituțională europeană.
bg: Тези нови правомощия на Европейския парламент са от съществено значение и представляват радикална промяна в европейската институционална процедура.
lt: Šios naujos Europos Parlamento galios yra svarbios ir reiškia esminį Europos institucijų veikimo būdo pokytį.
lv: Šīs jaunās Eiropas Parlamenta pilnvaras ir būtiskas un radikāli izmaina Eiropas institucionālo procedūru.
et: Need Euroopa Parlamendi uued volitused on väga tähtsad ja tähistavad Euroopa institutsioonilise menetluse põhjalikku muutumist.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament must and should be involved in these ‘international procedures’, before and afterwards.
fr: Le Parlement européen devrait et doit être impliqué dans ces «procédures internationales», en amont et en aval.
de: Das Europäische Parlament muss und sollte in diese „internationalen Verfahren“ sowohl vorher als auch nachher mit einbezogen werden.
es: El Parlamento Europeo debe estar involucrado en estos «procedimientos internacionales», antes y después.
it: Il Parlamento europeo deve e dovrebbe essere coinvolto in queste “procedure internazionali”, prima e dopo.
pt: O Parlamento Europeu tem de participar e deve participar nestes "procedimentos internacionais", antes e depois.
nl: Het Europees Parlement moet zowel in de begin- als in de slotfase betrokken worden bij deze "internationale procedures".
da: Europa-Parlamentet skal og bør inddrages i disse internationale procedurer, både før og efter.
sv: Europaparlamentet måste och bör vara involverad i dessa ”internationella förfaranden”, både före och efter.
fi: Euroopan parlamentin on osallistuttava näihin kansainvälisiin menettelyihin niitä ennen ja niiden jälkeen.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει και οφείλει να συμμετέχει σε αυτές τις «διεθνείς διαδικασίες», πριν και μετά.
pl: Parlament Europejski musi i powinien być zaangażowany w te „procedury międzynarodowe” zarówno na wcześniejszym, jak i na późniejszym etapie.
cs: Evropský parlament by měl a musí být do těchto „mezinárodních postupů“ zapojen, a to od začátku až do konce.
sk: Európsky parlament musí byť a bude zapojený do týchto „medzinárodných postupov“.
sl: Evropski parlament mora in bi moral biti vključen v te „mednarodne postopke“ – prej in potem.
hu: Az Európai Parlamentet be kell vonni ezekbe a „nemzetközi eljárásokba”, azok előkészítésébe és utóéletébe is.
ro: Parlamentul European trebuie și ar trebui implicat în aceste „proceduri internaționale” și înainte și după.
bg: Европейският парламент трябва и ще вземе участие в тези „международни процедури“, преди и след това.
lt: Europos Parlamentas privalėjo ir turėjo bei privalės ir turės būti įtrauktas į šias vadinamąsias tarptautines procedūras.
lv: Eiropas Parlamentam jāiesaistās šajās starptautiskajās procedūrās gan pirms, gan pēc nolīguma pieņemšanas.
et: Euroopa Parlament peab osalema nendes rahvusvahelistes menetlustes enne ja pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is indeed time for the institutional balance put in place by the Treaty of Lisbon to be rigorously reflected.
fr: Il est en effet temps de refléter rigoureusement l’équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne.
de: Es ist in der Tat an der Zeit, dass das durch den Vertrag von Lissabon geschaffene institutionelle Gleichgewicht nun auch konsequent widergespiegelt wird.
es: Realmente, es hora de que se refleje rigurosamente el equilibrio institucional puesto en vigor por el Tratado de Lisboa.
it: In effetti è giunto il momento che l’equilibrio istituzionale previsto dal trattato di Lisbona venga rispecchiato fedelmente dai fatti.
pt: De facto, é tempo de o equilíbrio institucional criado pelo Tratado de Lisboa aparecer reflectido de forma rigorosa.
nl: Het wordt namelijk tijd dat het bij het Verdrag van Lissabon vastgelegde institutionele evenwicht zich echt vertaalt in de praktijk.
da: Tiden er bestemt inde til, at den institutionelle balance, der er indført ved Lissabontraktaten, bliver afspejlet korrekt.
sv: Det är definitivt dags att den institutionella balansen som upprättas genom Lissabonfördraget gör ordentligt avtryck.
fi: Meidän on todellakin aika tutkia tarkkaan Lissabonin sopimuksen tuomaa toimielinten tasapainoa.
el: Είναι πράγματι ώρα η θεσμική ισορροπία που θεσπίζεται με τη Συνθήκη της Λισαβόνας να αποτυπωθεί κατά τρόπο συγκεκριμένο.
pl: Naprawdę nadszedł czas, aby zacząć respektować równowagę instytucjonalną ustanowioną w traktacie lizbońskim.
cs: Je opravdu načase, aby institucionální rovnováha zavedená Lisabonskou smlouvou začala být důsledně naplňována.
sk: Je už skutočne čas, aby sa inštitucionálna rovnováha zavedená Lisabonskou zmluvou začala dôkladne uplatňovať aj v praxi.
sl: Resnično je napočil čas, da se institucionalno ravnovesje, ki ga opredeljuje Lizbonska pogodba, strogo izvaja.
hu: Valóban itt az ideje, hogy szigorúan érvényesüljön a Lisszaboni Szerződés által meghatározott intézményi egyensúly.
ro: Este, într-adevăr, momentul ca echilibrul instituțional instituit prin Tratatul de la Lisabona să fie reflectat atent.
bg: Наистина е време институционалният баланс, въведен с Договора от Лисабон, да бъде строго отразен.
lt: Iš tiesų laikas tiksliai atspindėti Lisabonos sutartyje numatytą institucijų pusiausvyrą.
lv: Patiešām ir laiks precīzi atspoguļot institucionālo līdzsvaru, kas izveidots ar Lisabonas līgumu.
et: On tõepoolest aeg kajastada täpselt Lissaboni lepinguga kehtestatud institutsioonilist tasakaalu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: How could Parliament give its approval in full knowledge of the facts if it is not informed throughout the negotiation procedure?
fr: Comment le Parlement pourrait-il donner son approbation en toute connaissance de cause s’il n’est pas informé tout au long de la procédure de négociation?
de: Wie könnte das Parlament seine Zustimmung in voller Kenntnis der Tatsachen geben, wenn es nicht während des gesamten Verhandlungsprozesses unterrichtet wird?
es: ¿Cómo podría el Parlamento dar su aprobación con pleno conocimiento de los hechos si no se le informa durante el proceso de negociación?
it: Come potrebbe il Parlamento concedere la propria approvazione nella piena conoscenza dei fatti se non venisse tenuto informato durante tutta la procedura negoziale?
pt: Como é que o Parlamento poderá conceder a sua aprovação com pleno conhecimento dos factos se não for informado ao longo de todo o processo de negociação?
nl: Hoe zou het Parlement met kennis van zaken zijn goedkeuring kunnen geven als het niet gedurende de hele onderhandelingsprocedure is geïnformeerd?
da: Hvordan skulle Parlamentet kunne give sit samtykke i fuld viden om alle sagens aspekter, hvis ikke det blev informeret gennem hele forhandlingsproceduren?
sv: Hur skulle parlamentet kunna ge sitt godkännande med full vetskap om alla fakta om man inte hölls informerad under hela förhandlingsprocessen?
fi: Miten parlamentti voisi antaa hyväksyntänsä täysin tietoisena tosiseikoista, ellei sitä pidetä ajan tasalla neuvottelujen kaikissa vaiheissa?
el: Πώς θα μπορούσε το Κοινοβούλιο να δώσει την έγκρισή του με πλήρη γνώση των πραγματικών περιστατικών, εάν δεν ενημερώνεται καθ’ όλη τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων;
pl: Czy Parlament Europejski może z pełną świadomością faktów udzielać swojej zgody, jeżeli nie był informowany w trakcie całej procedury negocjacyjnej?
cs: Jak by mohl Parlament dát svůj souhlas s plným vědomím všech skutečností, kdyby nebyl informován v průběhu celého procesu vyjednávání?
sk: Ako môže vyjadriť Parlament plný súhlas pri plnej znalosti faktov, ak nie je informovaný počas celého priebehu rokovaní?
sl: Kako bi lahko Parlament dal svoje soglasje na podlagi popolne seznanitve z dejstvi, če o tem ni sproti obveščen med pogajanji.
hu: Hiszen hogyan is adhatná meg a Parlament a tények teljes körű ismeretében a jóváhagyását, ha nem részesül a tárgyalási eljárás során végig tájékoztatásban?
ro: Cum și-ar putea da Parlamentul acordul în deplină cunoștință de cauză, dacă nu este informat pe tot parcursul procedurii de negociere?
bg: Как може Парламентът да даде одобрението си при пълно познаване на фактите, ако не бъде информиран по време на цялата процедура на преговори?
lt: Kaip Parlamentas galėtų pritarti visiškai žinodamas faktus, jeigu nebūtų informuojamas vykstant derybų procedūrai?
lv: Kā Parlaments varētu sniegt savu piekrišanu, pilnībā zinot visus faktus, ja to neinformētu sarunu procedūras laikā?
et: Kuidas saab parlament anda oma heakskiidu kõiki asjaolusid teades, kui teda ei teavitata kogu läbirääkimisprotsessi jooksul?
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a result, there should, not least, be a deepening of democracy in the European Union and improved participation by European citizens.
fr: Par conséquent, il doit, notamment, y avoir un approfondissement de la démocratie dans l’Union européenne et une meilleure participation des citoyens européens.
de: Nicht zu letzt sollte damit die Demokratie in der Europäischen Union vertieft und die Beteiligung der europäischen Bürgerinnen und Bürger verbessert werden.
es: Como consecuencia, deberá haber, sobre todo, una profundización de la democracia en la Unión Europea y una mayor participación por parte de los ciudadanos europeos.
it: Di conseguenza, ne dovrebbe per lo meno risultare un approfondimento della democrazia nell’Unione europea e una più ampia partecipazione dei cittadini europei.
pt: Em consequência disso, haverá, no mínimo, um aprofundamento da democracia na União Europeia e uma melhoria da participação por parte dos cidadãos europeus.
nl: Daardoor dient niet in de laatste plaats de democratie in de Europese Unie vergroot te worden en moet de betrokkenheid van de Europese burgers verbeterd worden.
da: Dette burde ikke mindst udmønte sig i en udbygning af demokratiet i EU og større deltagelse fra de europæiske borgeres side.
sv: Detta bör inte minst leda till en fördjupning av demokratin i EU och till ökad delaktighet för EU-medborgarna.
fi: Tämän pitäisi syventää EU:n demokratiaa ja lisätä EU:n kansalaisten osallistumista.
el: Ως αποτέλεσμα, θα πρέπει να υπάρξει, τουλάχιστον, εμβάθυνση της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και βελτίωση της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Jednym z efektów powinno być również pogłębienie demokracji w Unii Europejskiej i zwiększenie zaangażowania europejskich obywateli.
cs: To by mělo v neposlední řadě vést k prohloubení demokracie v Evropské unii a k většímu zapojení evropských občanů.
sk: V neposlednom rade by to malo viesť k prehĺbeniu demokracie v Európskej únii a zvýšeniu zapojenia európskych občanov.
sl: Zaradi tega bi se morala demokracija v Evropski uniji poglobiti, sodelovanje evropskih državljanov pa izboljšati.
hu: Ennek nem utolsósorban a demokrácia elmélyülését kell eredményeznie az Európai Unióban, és javítania kell az európai polgárok részvételét.
ro: Drept rezultat, ar trebui să existe, nu în ultimul rând, o aprofundare a democrației în Uniunea Europeană și o participare mai intensă a cetățenilor europeni.
bg: В резултат на това, не на последно място, трябва да има укрепване на демокрацията в Европейския съюз и по-активно участие от страна на европейските граждани.
lt: Todėl, ne mažiau svarbu, taip turėtų būti sustiprinta demokratija Europos Sąjungoje ir paskatintas Europos piliečių dalyvavimas.
lv: Rezultātā jāpalielinās arī demokrātijai Eiropas Savienībā, kā arī Eiropas iedzīvotāju līdzdalībai.
et: Selle tulemusel peaks eeskätt süvenema demokraatia Euroopa Liidus ja suurenema Euroopa kodanike osalus.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is very much to be welcomed, as Parliament will now be better able to do justice to its role as the representative of the EU’s citizens.
fr: Cela est très louable car le Parlement sera désormais mieux en mesure de rendre justice à son rôle de représentant des citoyens de l’Union européenne.
de: Dies ist sehr zu begrüßen, denn nun wird das Parlament noch besser in der Lage sein, seiner Aufgabe als Vertreter der Bürger der Europäischen Union gerecht zu werden.
es: Esto debe acogerse muy favorablemente, porque el Parlamento ahora tendrá mayor capacidad para estar a la altura de su papel como representante de los ciudadanos de la UE.
it: Si tratta di uno sviluppo decisamente gradito, in quanto adesso il Parlamento potrà conformarsi maggiormente al proprio ruolo di rappresentante dei cittadini europei.
pt: Isto é efectivamente de saudar, na medida em que o Parlamento terá agora melhores possibilidades de fazer jus ao seu papel de representante dos cidadãos da UE.
nl: Dat is een zeer positieve zaak, aangezien het Parlement nu nog beter in staat zal zijn om zijn taak als vertegenwoordiger van de burgers van de Europese Unie te vervullen.
da: Det skal vi i høj grad glæde os over, for Parlamentet vil nu bedre kunne varetage sin rolle som EU-borgernes repræsentant.
sv: Detta måste i allra högsta grad välkomnas, eftersom det nu blir lättare för parlamentet att göra rättvisa av sin roll som EU-medborgarnas företrädare.
fi: Tämä on erittäin myönteinen asia, sillä parlamentti voi nyt edustaa paremmin EU:n kansalaisia.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο, εφόσον το Κοινοβούλιο θα είναι πλέον σε καλύτερη θέση να ανταποκρίνεται στον ρόλο του ως εκπρόσωπος των πολιτών της ΕΕ.
pl: Należy przyjąć to z dużym zadowoleniem, ponieważ teraz Parlament będzie w stanie o wiele lepiej sprawować swoją funkcję przedstawiciela obywateli UE.
cs: To je velmi vítané, neboť Parlament bude nyní moci lépe naplňovat svoji úlohu jako zástupce občanů Evropské unie.
sk: To treba jednoznačne uvítať, pretože Parlament si teraz bude môcť lepšie plniť úlohu zástupcu občanov EÚ.
sl: To moramo pozdraviti, saj bo Parlament odslej bolje odigral svojo vlogo predstavnika državljanov EU.
hu: Ez nagyon örvendetes, mivel a Parlament mostantól jobban be fogja tudni tölteni szerepét az uniós polgárok képviselőjeként.
ro: Acest lucru este de apreciat pe deplin, întrucât Parlamentul va fi mai în măsură să își îndeplinească rolul de reprezentant al cetățenilor UE.
bg: Това трябва горещо да се приветства, защото Парламентът вече ще бъде в състояние по-добре да се отдаде на ролята си на представител на гражданите на Европейския съюз.
lt: Tai vertintina labai palankiai, nes dabar Parlamentas turės didesnes galimybes vykdyti teisingumą pagal savo, kaip ES piliečių atstovo, vaidmenį.
lv: Tas ir jānovērtē ļoti atzinīgi, jo tagad Parlamentam būs lielākas iespējas īstenot savu ES iedzīvotāju pārstāvja lomu.
et: See on väga rõõmustav, sest nüüd saab parlament ELi kodanike esindaja ülesandeid paremini täita.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is now up to us to use these new rights responsibly.
fr: Il nous appartient à présent d’exercer ces nouveaux droits de manière responsable.
de: Nun liegt es an uns, diese neuen Rechte auch verantwortungsvoll zu nutzen.
es: Depende ahora de nosotros utilizar estos nuevos derechos de manera responsable.
it: Adesso tocca a noi fare un uso responsabile di questi nuovi diritti.
pt: Cabe-nos agora a nós utilizar estes novos direitos de forma responsável.
nl: Het is nu aan ons om deze nieuwe rechten ook op een verantwoorde wijze in te vullen.
da: Det er nu op til os at udøve disse nye rettigheder ansvarligt.
sv: Nu är det upp till oss att utöva dessa nya rättigheter på ett ansvarsfullt sätt.
fi: Meidän velvollisuutenamme on nyt käyttää näitä uusia oikeuksia vastuullisesti.
el: Εναπόκειται πλέον σε εμάς να χρησιμοποιήσουμε τα νέα αυτά δικαιώματα υπεύθυνα.
pl: Naszym zadaniem jest obecnie odpowiedzialne wykorzystanie tych nowych uprawnień.
cs: Nyní je na nás, abychom tato nová práva používali odpovědně.
sk: Je teraz na nás, aby sme tieto nové práva zodpovedne využili.
sl: Zdaj pa je v naši moči, da te nove pravice uporabljamo odgovorno.
hu: Most rajtunk áll, hogy felelősen éljünk ezekkel az új jogokkal.
ro: Acum ține de noi să aplicăm în mod responsabil aceste drepturi care ne revin.
bg: Сега от нас зависи да използваме тези нови права отговорно.
lt: Dabar mūsų eilė atsakingai naudotis šiomis naujomis teisėmis.
lv: Tagad no mums būs atkarīgs, vai mēs šīs tiesības izmantosim atbildīgi.
et: Meil jääb nüüd vaid üle kasutada neid uusi õigusi vastutustundlikult.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I should like to know why the relevant European commissioners have yet to address questions to the Latvian Government.
fr: Je voudrais savoir pourquoi les commissaires européens compétents doivent encore adresser des questions au gouvernement letton.
de: Ich möchte doch gerne wissen, warum sich die zuständigen europäischen Kommissare bisher noch nicht mit Fragen an die lettische Regierung gewandt haben.
es: Quisiera saber por qué los comisarios europeos pertinentes tienen todavía que hacer preguntas al Gobierno de Letonia.
it: Mi piacerebbe conoscere il motivo per cui i Commissari europei competenti non hanno ancora rivolto interrogazioni al governo lettone.
pt: Gostaria de saber porque é que os Comissários europeus competentes têm ainda de fazer perguntas ao Governo da Letónia.
nl: Ik wil graag weten waarom de betrokken Europese commissarissen deze kwesties nog niet bij de Letse regering aan de orde hebben gesteld.
da: Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvorfor de relevante europæiske kommissærer endnu ikke har forhørt sig hos den lettiske regering.
sv: Jag skulle vilja veta varför de berörda kommissionsledamöterna ännu inte har ställt några frågor om detta till den lettiska regeringen.
fi: Haluan tietää, miksi asiasta vastaavien Euroopan komission jäsenten on vielä esitettävä asiasta kysymyksiä Latvian hallitukselle.
el: Θα ήθελα να μάθω γιατί οι αρμόδιοι Ευρωπαίοι Επίτροποι δεν έχουν ακόμη απευθύνει ερωτήματα προς την κυβέρνηση της Λετονίας.
pl: Chciałbym się dowiedzieć, dlaczego właściwi komisarze europejscy jeszcze nie rozmawiali na ten temat z rządem łotewskim.
cs: Rád bych věděl, proč se odpovědní evropští komisaři dosud neobrátili s otázkami na lotyšskou vládu.
sk: Rád by som vedel, prečo príslušní európski komisári ešte stále neadresovali lotyšskej vláde príslušné otázky.
sl: Rad bi vedel, zakaj zadevni evropski komisarji šele zdaj postavljajo vprašanja latvijski vladi.
hu: Szeretném tudni, hogy az illetékes európai biztosok miért nem tettek még fel kérdéseket a lett kormánynak.
ro: Aș dori să știu de ce comisarii europeni de resort trebuie încă să mai adreseze întrebări guvernului leton.
bg: Бих искал да узная защо отговорните членове на Европейската комисия все още не са разгледали въпросите на латвийското правителство.
lt: Norėčiau sužinoti, kodėl atitinkami Europos Komisijos nariai iki šiol turi Latvijos vyriausybei teikti klausimus.
lv: Gribētos zināt, kāpēc atbildīgie Eiropas komisāri joprojām nav griezušies ar jautājumiem pie Latvijas valdības.
et: Tahaksin teada, miks peavad asjaomased Euroopa Komisjoni liikmed esitama endiselt Läti valitsusele küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Why is this resolution of the European Parliament being ignored?
fr: Pourquoi cette résolution du Parlement européen est-elle ignorée?
de: Warum wird die Entschließung des Europäischen Parlaments ignoriert?
es: ¿Por qué se ignora esta Resolución del Parlamento Europeo?
it: Perché viene ignorata questa risoluzione del Parlamento europeo?
pt: Porque é que esta resolução do Parlamento Europeu está a ser ignorada?
nl: Waarom wordt deze resolutie van het Europees Parlement genegeerd?
da: Hvorfor ser man stort på denne beslutning fra Europa-Parlamentet?
sv: Varför struntar man i denna resolution av Europaparlamentet?
fi: Miksi Euroopan parlamentin päätöslauselma sivuutetaan?
el: Γιατί αγνοείται το συγκεκριμένο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
pl: Dlaczego ignoruje się tę rezolucję Parlamentu Europejskiego?
cs: Proč je toto usnesení Evropského parlamentu ignorováno?
sk: Prečo sa toto uznesenie Európskeho parlamentu ignoruje?
sl: Zakaj se ta resolucija Evropskega parlamenta ne upošteva?
hu: Miért hagyják figyelmen kívül az Európai Parlamentnek ezt a határozatát?
ro: De ce se ignoră această rezoluție a Parlamentului European?
bg: Защо тази резолюция на Европейския парламент се пренебрегва?
lt: Kodėl nepaisoma šios Europos Parlamento rezoliucijos?
lv: Kāpēc tiek ignorēta Eiropas Parlamenta rezolūcija?
et: Miks eiratakse seda Euroopa Parlamendi resolutsiooni?