European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to say first of all that Europe produces 0.73% of the world’s gold and that gold is currently being mined in Bulgaria, Finland, Hungary, Italy, Romania and Sweden.
fr: Je voudrais dire tout d’abord que l’Europe produit 0,73 % de l’or mondial et que cet or est actuellement extrait en Bulgarie, en Finlande, en Hongrie, en Italie, en Roumanie et en Suède.
de: Ich möchte vorausschicken, dass Europa eine Goldproduktion von 0,73 % der weltweiten Produktion hat, und dass derzeit Gold in Bulgarien, Finnland, Ungarn, Italien, Rumänien und Schweden gefördert wird.
es: Quisiera decir en primer lugar que Europa produce un 0,73 % del oro del mundo y que ese oro se extrae actualmente en Bulgaria, Finlandia, Hungría, Italia, Rumanía y Suecia.
it: Desidero innanzi tutto ricordare che l’Europa produce complessivamente lo 0,73 per cento dell’oro estratto a livello mondiale e che le miniere attualmente operative si trovano in Bulgaria, Finlandia, Ungheria, Italia, Romania e Svezia.
pt: Gostaria de começar por dizer que a Europa produz 0,73% do ouro mundial e que o ouro é actualmente explorado na Bulgária, na Finlândia, na Hungria, na Itália, na Roménia e na Suécia.
nl: Allereerst wil ik opmerken dat Europa een goudproductie van 0,73 procent van de wereldwijde productie heeft en dat op dit moment in Bulgarije, Finland, Italië, Roemenië en Zweden goud wordt gewonnen.
da: Først og fremmest vil jeg gerne sige, at Europa producerer 0,73 % af verdens guld, og at der i øjeblikket drives guldminedrift i Bulgarien, Finland, Ungarn, Italien, Rumænien og Sverige.
sv: Först och främst vill jag säga att EU framställer 0,73 procent av allt guld i världen, och att guld just nu utvinns i Bulgarien, Finland, Ungern, Italien, Rumänien och Sverige.
fi: Ensinnäkin totean, että Eurooppa tuottaa 0,73 prosenttia maailman kullasta ja että kultaa kaivetaan tällä hetkellä Bulgariassa, Suomessa, Unkarissa, Italiassa, Romaniassa ja Ruotsissa.
el: Θα ήθελα να πω καταρχάς ότι η Ευρώπη παράγει το 0,73% του χρυσού παγκοσμίως, και αυτός ο χρυσός εξορύσσεται επί του παρόντος στη Βουλγαρία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Ρουμανία και τη Σουηδία.
pl: Chciałbym na wstępie powiedzieć, że udział całej Europy w światowym wydobyciu złota wynosi 0,73 %, a obecnie złoto wydobywa się w Bułgarii, Finlandii, Włoszech, Rumunii, Szwecji oraz na Węgrzech.
cs: Nejprve bych rád řekl, že Evropa produkuje 0,73 % světového objemu zlata a že zlato se v současné době těží v Bulharsku, Finsku, Maďarsku, Itálii, Rumunsku a Švédsku.
sk: Najskôr by som chcel povedať, že Európa produkuje 0,73 % svetového zlata a že zlato sa v súčasnosti ťaží v Bulharsku, vo Fínsku, v Maďarsku, Taliansku, Rumunsku a vo Švédsku.
sl: Najprej bi rad povedal, da Evropa proizvede 0,73 % svetovnega zlata in da se zlato trenutno pridobiva v Bulgariji, na Finskem, Madžarskem, v Italiji, Romuniji in na Švedskem.
hu: Szeretném mindenek előtt előrebocsátani, hogy Európa a világ aranykitermelésének 0,73%-át adja, és jelenleg Bulgáriában, Finnországban, Magyarországon, Olaszországban, Romániában és Svédországban folyik bányászat.
ro: Doresc să spun, în primul rând, că Europa produce 0,73 % din cantitatea mondială de aur şi acel aur este extras la momentul actual din Bulgaria, Finlanda, Ungaria, Italia, România şi Suedia.
bg: Първо искам да кажа, че Европа произвежда 0,73% от златото на света и това злато понастоящем се добива в България, Финландия, Унгария, Италия, Румъния и Швеция.
lt: Pirmiausia norėčiau pasakyti, kad Europoje iškasama 0,73 proc. pasaulio aukso ir kad šiuo metu auksas kasamas Bulgarijoje, Suomijoje, Italijoje, Rumunijoje ir Švedijoje.
lv: Es vēlos vispirms teikt, ka Eiropā ražo 0,73 % no pasaules zelta un ka zeltu pašlaik iegūst Bulgārijā, Somijā, Ungārijā, Itālijā, Rumānijā un Zviedrijā.
et: Ma tahaksin alustuseks öelda, et Euroopa toodab 0,73% maailma kullast ja et praegu kaevandatakse kulda Bulgaarias, Soomes, Ungaris, Itaalias, Rumeenias ja Rootsis.