European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Since 1988, Parliament has awarded the Sakharov Prize to people and organisations with a record of particular distinction in the fight for human rights.
fr: Depuis 1988, le Parlement décerne le prix Sakharov aux personnes et aux organisations qui se distinguent tout particulièrement dans la lutte en faveur des droits de l’homme.
de: Seit 1988 verleiht das Parlament den Sacharow-Preis an Menschen und Organisationen, die sich im Kampf für die Menschenrechte offenkundig besonders verdient gemacht haben.
es: El Parlamento otorga, desde 1988, el Premio Sájarov a las personas y organizaciones con un historial de especial distinción en la lucha por los derechos humanos.
it: Dal 1988, inoltre, il Parlamento assegna il premio Sakharov a quelle persone e a quelle organizzazioni che si sono particolarmente distinte nella lotta per i diritti umani.
pt: Desde 1988, o Parlamento atribuiu o Prémio Sakharov a pessoas e organizações que se destacaram de uma forma especial na luta pelos direitos humanos.
nl: Sinds 1988 kent het Parlement de Sacharov-prijs toe aan personen en organisaties die zich bijzonder verdienstelijk hebben gemaakt in de strijd voor de mensenrechten.
da: Parlamentet har siden 1988 uddelt Sakharov-prisen til personer og organisationer, der har gjort noget helt særligt i kampen for menneskerettigheder.
sv: Sedan 1988 har parlamentet delat ut Sakharovpriset till personer och organisationer som särskilt utmärkt sig i kampen för de mänskliga rättigheterna.
fi: Vuodesta 1988 lähtien parlamentti on myöntänyt Saharov-palkinnon henkilöille ja organisaatioille, jotka ovat erityisesti kunnostautuneet taistelussa ihmisoikeuksien puolesta.
el: Από το 1988, το Κοινοβούλιο απονέμει το Βραβείο Ζαχάρωφ σε ανθρώπους και οργανώσεις που διακρίθηκαν ιδιαίτερα στη μάχη για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Od 1988 roku Parlament wyróżnia Nagrodą im. Sacharowa osoby i organizacje szczególnie zasłużone w walce o prawa człowieka.
cs: Parlament od roku 1988 uděluje Sacharovovu cenu lidem a organizacím, kteří se zvlášť zasloužili o boj za lidská práva.
sk: Parlament od roku 1988 udeľuje Sacharovovu cenu ľuďom a organizáciám, ktoré majú mimoriadnu zásluhu v oblasti boja za ľudské práva.
sl: Parlament od leta 1988 podeljuje nagrado Saharova posameznikom in organizacijam s posebnimi zaslugami na področju boja za človekove pravice.
hu: A Parlament 1988 óta ítéli oda a Szaharov-díjat olyan személyeknek és szervezeteknek, melyek különösen kitűntek az emberi jogokért folytatott küzdelemben.
ro: Din 1988, Parlamentul acordă Premiul Saharov unor persoane și organizații care se remarcă în cadrul activităților de protejare a drepturilor omului.
bg: От 1988 г. Парламентът присъжда наградата „Сахаров“ на хора и организации с особен принос в борбата за правата на човека.
lt: Nuo 1988 m. Parlamentas teikia Sacharovo premiją itin pasižymėjusiems kovojant už žmogaus teises asmenims ir organizacijoms.
lv: Kopš 1988. gada Parlaments piešķir A. Saharova prēmiju cilvēkiem un organizācijām, kurām ir īpaši nopelni cilvēktiesību aizstāvēšanā.
et: Parlament on alates 1988. aastast andnud Sahharovi auhinda inimestele ja organisatsioonidele, millel on erilised saavutused võitluses inimõiguste eest.