European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Equally, in the future of the EU-Africa Strategic Partnership, we urge that all actions conducted under the terms of the various partnerships be pursued without discrimination on any grounds, including sexual orientation.
fr: De même, pour l’avenir du partenariat stratégique UE-Afrique, nous demandons à ce que toutes les actions menées dans le cadre des différents partenariats soient menées sans aucune discrimination, y compris la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
de: Was die Zukunft der strategischen Partnerschaft Afrika-Europäische Union angeht, so fordern wir ebenfalls, dass alle Maßnahmen, die im Rahmen der verschiedenen Partnerschaften eingeleitet werden, ohne jegliche Diskriminierungen, einschließlich der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, durchgeführt werden.
es: Igualmente, en el futuro de la Asociación estratégica UE-África, instamos a que todas las acciones llevadas a cabo bajo los términos de las diversas asociaciones se realicen sin discriminación de ningún tipo, incluida la orientación sexual.
it: Chiediamo inoltre che, nel futuro partenariato strategico tra l’Unione europea e l’Africa, tutte le iniziative avviate sulla base dei vari partenariati vengano portate avanti senza discriminazioni di alcun genere, incluse quelle sull’orientamento sessuale.
pt: Do mesmo modo, no futuro da Parceria Estratégica África-UE, insistimos em que todas as acções levadas a cabo no âmbito das diversas parcerias sejam realizadas sem discriminação a qualquer título, designadamente da orientação sexual.
nl: Zo moeten wij wat het strategische partnerschap EU-Afrika betreft, er met het oog op de toekomst op aandringen dat alle acties op grond van de diverse partnerschappen worden uitgevoerd zonder enige discriminatie, met inbegrip van discriminatie vanwege seksuele geaardheid.
da: Ligeledes henstiller vi i det fremtidige strategiske partnerskab mellem EU og Afrika indtrængende til, at alle indsatsområder under de forskellige partnerskaber bliver varetaget uden diskrimination af nogen art, herunder på grund af seksuel orientering.
sv: I det framtida strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU kräver vi att alla åtgärder som vidtas inom ramen för de olika partnerskapen ska genomföras utan diskriminering på några som helst grunder, inte heller på grund av sexuell läggning.
fi: Myös EU:n ja Afrikan strategisessa kumppanuudessa ajamme jatkossa sitä, että kaikki toimet, joihin ryhdytään erilaisten kumppanuuksien osalta, toteutetaan harjoittamatta syrjintää millään perusteella, sukupuolinen suuntautuminen mukaan luettuna.
el: Παρομοίως, για το μέλλον της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής, ζητούμε όλες οι ενέργειες που εκτελούνται υπό τους όρους των διάφορων εταιρικών σχέσεων να πραγματοποιούνται χωρίς διακρίσεις για οποιονδήποτε λόγο, συμπεριλαμβανομένου του γενετήσιου προσανατολισμού.
pl: Analogicznie, domagamy się, by w ramach przyszłych strategicznych partnerstw UE-Afryka wszystkie działania przeprowadzane w ramach poszczególnych partnerstw były prowadzone bez dyskryminacji z jakiegokolwiek względu, włącznie z orientacją seksualną.
cs: Stejně tak v budoucnu v rámci strategického partnerství EU-Afrika vyzýváme, aby veškeré kroky učiněné v rámci nejrůznějších partnerství byly podnikány bez jakékoli diskriminace, a to i diskriminace na základě sexuální orientace.
sk: Rovnako v súvislosti s budúcnosťou strategického partnerstva EÚ a Afriky naliehavo vyzývame, aby sa všetky aktivity v rámci rozličných partnerstiev realizovali bez diskriminácie na akomkoľvek základe vrátane sexuálnej orientácie.
sl: Enako v prihodnosti strateškega partnerstva EU-Afrika pozivamo, da se vsa dejanja v okviru različnih partnerstev izvaja brez diskriminacije na kateri koli podlagi, vključno s spolno usmerjenostjo.
hu: Hasonlóképpen az Afrika-EU stratégiai partnerség jövőjét tekintve sürgetjük, hogy a különböző partnerségek feltételei szerinti lépéseket megkülönböztetés nélkül – beleértve a szexuális irányultságot is – valósítsuk meg.
ro: Totodată, solicităm ca, în viitorul Parteneriat Strategic UE-Africa, toate acțiunile întreprinse în conformitate cu prevederile diverselor parteneriate să fie executate fără niciun fel de discriminare, inclusiv pe bază de orientare sexuală.
bg: По същия начин, в бъдещото развитие на стратегическото партньорство между ЕС и Африка ние призоваваме всички действия, провеждани съгласно условията на различните партньорства, да бъдат изпълнявани без дискриминация на каквато и да било основа, включително сексуална ориентация.
lt: Lygiai taip pat būsimoje ES ir Afrikos strateginėje partnerystėje raginame, kad visa partnerystės pagrindu vykdoma veikla būtų tęsiama nediskriminuojant jokiu pagrindu, įskaitant lytinę orientaciją.
lv: Tāpat attiecībā uz ES un Āfrikas turpmāko stratēģisko partnerību mēs mudinām, lai visas dažādos partnerības noteikumos paredzētās darbības tiktu veiktas bez jebkādas diskriminācijas, tostarp seksuālās orientācijas dēļ.
et: Samamoodi nõuame, et tulevikus võetaks ELi ja Aafrika strateegilise partnerluse kõik meetmed eri partnerluste raames vastu mis tahes alustel diskrimineerimiseta, sealhulgas seksuaalne orientatsioon.