European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We need a new scheme that has greater confidence in tenderers and which, in addition to strengthening scientific and technical evaluation processes, also takes into account the simplification of financial and administrative processes.
fr: Nous avons besoin d’un nouvel encadrement qui fasse plus confiance aux soumissionnaires et qui, en plus de renforcer les processus d’évaluation scientifique et technique, prenne également en considération la simplification des procédures financières et administratives.
de: Wir brauchen ein neues System mit größerem Vertrauen in Bieter, das zusätzlich den Prozess der wissenschaftlichen und technischen Bewertung stärkt und die Vereinfachung der finanziellen und administrativen Prozesse berücksichtigt.
es: Necesitamos un nuevo programa que tenga una mayor confianza en los licitantes y que, además de reforzar los procesos de evaluación científica y técnica, también tome en consideración la simplificación de los procesos financiero y administrativo.
it: Abbiamo bisogno di un nuovo programma che dia più fiducia agli offerenti e, oltre a rafforzare i processi di valutazione tecnica e scientifica, tenga anche conto della semplificazione dei processi amministrativi e finanziari.
pt: Temos necessidade de um novo plano que tenha maior confiança em adjudicatários e que, além de reforçar processos de avaliação científica e técnica, também tenham em conta a simplificação dos processos financeiros e administrativos.
nl: We hebben een nieuw systeem nodig dat meer vertrouwen heeft in degenen die inschrijven op een aanbesteding en dat naast de versterking van wetenschappelijke- en technologische evaluatieprocessen ook de vereenvoudiging van financiële- en administratieve processen in aanmerking neemt.
da: Vi har nu brug for et nyt system, hvor der næres større tillid til ansøgerne, og som ud over at styrke den videnskabelige og teknologiske vurderingsproces også tager højde for en forenkling af de finansielle og administrative procedurer.
sv: Vi behöver ett nytt system som har större tilltro till anbudsgivare och som förutom att stärka de vetenskapliga och tekniska utvärderingsförfarandena dessutom beaktar förenkling av finansiella och administrativa processer.
fi: Tarvitsemme uutta järjestelmää, jossa osoitetaan nykyistä suurempaa luottamusta tarjouksentekijöihin ja joka vahvistaa tieteellisiä ja teknisiä arviointiprosesseja ja samalla ottaa huomioon myös rahoitus- ja hallintoprosessien yksinkertaistamisen tarpeen.
el: Χρειαζόμαστε ένα νέο σύστημα που θα έχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στους εργολήπτες και που, εκτός από την ενίσχυση των διαδικασιών επιστημονικής και τεχνικής αξιολόγησης, θα λαμβάνει επίσης υπόψη την απλούστευση των οικονομικών και διοικητικών διαδικασιών.
pl: Potrzebny jest nam nowy system, który zakłada większe zaufanie do oferentów i który oprócz wzmocnienia naukowych i technicznych procesów oceny, uwzględnia również uproszczenie procesów finansowych i administracyjnych.
cs: Potřebujeme nový systém, který má větší důvěru v uchazeče a který kromě posílení procesů vědecko-technického hodnocení také zohledňuje zjednodušení finančních a správních procesů.
sk: Potrebujeme nový systém, ktorý má väčšiu dôveru v uchádzačov a ktorý okrem posilnenia procesov vedeckého a technického vyhodnotenia tiež zohľadňuje zjednodušenie finančných a administratívnych procesov.
sl: Potrebujemo novo shemo, ki bo imela več zaupanja v ponudnike in bo poleg okrepljenih znanstvenih procesov in procesov tehnične ocene upoštevala tudi poenostavitev finančnih in upravnih postopkov.
hu: Szükségünk van egy új rendszerre, mely nagyobb bizalommal van a pályázók felé és a tudományos és technológiai értékelési folyamatok megerősítse mellett figyelembe veszi a pénzügyi és adminisztrációs folyamatok egyszerűsítését is.
ro: Avem nevoie de o schemă nouă care să aibă o încredere mai mare în ofertanţi şi care, pe lângă consolidarea proceselor de evaluare din punct de vedere ştiinţific şi tehnic, să ţină seama şi de simplificarea proceselor financiare şi administrative.
bg: Необходима ни е нова схема, която предвижда по-голямо доверие в търговете и която освен засилването на процеса на научни и техническа оценка също така взема под внимание и опростяването на финансовия и административния процеси.
lt: Mums reikia naujos sistemos, kuria konkurso dalyviai labiau pasitikėtų ir kuri, be to, kad stiprintų mokslinio ir techninio vertinimo procesus, taip pat reglamentuotų finansinių ir administracinių procesų supaprastinimą.
lv: Mums ir vajadzīga jauna shēma, kurā ir lielāka uzticība pretendentiem un kura papildus zinātniskā un tehniskā novērtējuma procesa stiprināšanai ņem vērā arī finansiālo un administratīvo procesu vienkāršošanu.
et: Me vajame uut kava, mille puhul usutakse rohkem pakkujatesse ning mis lisaks teadusliku ja tehnilise hindamise protsesside tugevdamisele võtab arvesse ka finants- ja haldusprotsesside lihtsustamist.