European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must also make sure that Member States invest in social security and social protection systems as well as guaranteeing access to rights, resources and universal services.
fr: Nous devons aussi veiller à ce que les États membres investissent dans des systèmes de sécurité sociale et de protection sociale et à ce qu’ils garantissent l’accès aux droits, aux ressources et aux services universels.
de: Wir müssen außerdem sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten in soziale Sicherheit und Sozialversicherungssysteme investieren sowie den Zugang zu Rechten, Ressourcen und zu Universaldienstleistungen garantieren.
es: También debemos asegurarnos de que los Estados miembros invierten en seguridad social y en sistemas de protección social, además de garantizar el acceso a los derechos, recursos y servicios universales.
it: Dobbiamo anche assicurarci che gli Stati membri investano nella previdenza sociale e nello Stato sociale e che garantiscano il godimento dei diritti, l’accesso alle risorse e ai servizi universali.
pt: Temos igualmente de assegurar que os Estados-Membros investem em sistemas de segurança social e protecção social bem como de garantir acesso a direitos, recursos e serviços universais.
nl: We moeten er bovendien voor zorgen dat de lidstaten investeren in stelsels voor sociale zekerheid en sociale bescherming, en ook de toegang tot rechten, middelen en universele diensten waarborgen.
da: Vi skal også sørge for, at medlemsstaterne investerer i sociale sikrings- og beskyttelsessystemer og garanterer adgangen til rettigheder, ressourcer og universelle tjenesteydelser.
sv: Vi måste också se till att medlemsstaterna investerar i social trygghet och sociala trygghetssystem och garanterar tillgången till rättigheter, resurser och samhällsomfattande tjänster.
fi: Meidän on myös varmistettava, että jäsenvaltiot rahoittavat sosiaaliturvajärjestelmiä sekä takaavat oikeudet, voimavarat ja yleispalvelut kaikille.
el: Πρέπει επίσης να μεριμνήσουμε ώστε τα κράτη μέλη να επενδύσουν στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής προστασίας και επίσης να εγγυηθούν την πρόσβαση σε δικαιώματα, πόρους και καθολικές υπηρεσίες.
pl: Musimy również zapewnić, by państwa członkowskie inwestowały w systemy ubezpieczeń i zabezpieczeń społecznych oraz zagwarantować dostęp do praw, zasobów i powszechnych usług.
cs: Musíme také zajistit, aby členské státy investovaly do sociálního zabezpečení a systémů sociální ochrany a aby zajistily přístup k právům, zdrojům a univerzálním službám.
sk: Musíme tiež zabezpečiť, aby členské štáty investovali do sociálneho zabezpečenia a systémov sociálnej ochrany, ako aj zaručiť prístup k právam, zdrojom a univerzálnym službám.
sl: Poskrbeti moramo tudi, da države članice vlagajo v socialno varstvo in socialnovarstvene sisteme kot tudi zajamčiti dostop do pravic, virov in univerzalnih storitev.
hu: Biztosítanunk kell továbbá, hogy a tagállamok beruházzanak a társadalombiztosításba és szociális védelmi rendszerekbe, hogy biztosítsák a jogokhoz, forrásokhoz és általános szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
ro: De asemenea, trebuie să ne asigurăm că statele membre investesc în sisteme de asigurări sociale şi protecţie socială şi să garantăm accesul la drepturi, resurse şi servicii universale.
bg: Трябва да гарантираме също така, че държавите-членки ще инвестират в социално-осигурителните си системи и системите за социална защита, както и да осигурим достъпа до права, средства и универсални услуги.
lt: Taip pat privalome užtikrinti, jog valstybės narės investuos į socialinio saugumo ir socialinės apsaugos sistemas ir užtikrins, kad teisės, ištekliai ir visuotinės svarbos paslaugos būtų prieinami.
lv: Mums arī jānodrošina, lai dalībvalstis veiktu investīcijas sociālās nodrošināšanas un sociālās aizsardzības sistēmās, kā arī garantētu pieeju tiesībām, resursiem un universālajiem pakalpojumiem.
et: Samuti peame tagama, et liikmesriigid investeeriksid sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalkaitsesüsteemidesse ning tagavad juurdepääsu õigustele, ressurssidele ja universaalteenustele.