PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Fourthly, this is the coordination of national budget expenditures in priority areas through the open method of coordination.
fr: Quatrièmement, c’est la coordination des dépenses budgétaires nationales dans des domaines prioritaires à travers la méthode ouverte de coordination.
de: Viertens: Die Koordinierung der Ausgaben aus den nationalen Haushalten in Prioritätsbereichen durch die offene Koordinierungsmethode.
es: En cuarto lugar, esto supone la coordinación de los gastos presupuestarios nacionales en áreas prioritarias por medio del método abierto de coordinación.
it: In quarto luogo, vi è il coordinamento della spesa di bilancio nazionale negli ambiti prioritari attraverso il metodo di coordinamento aperto.
pt: Em quarto lugar, refiro a coordenação das despesas orçamentais nacionais em domínios prioritários através do método aberto de coordenação.
nl: Het vierde instrument is de coördinatie van de nationale begrotingsuitgaven op prioritaire gebieden via de open coördinatiemethode.
da: For det fjerde koordinering af udgifterne på de nationale budgetter på prioriterede områder gennem den åbne koordineringsmetode.
sv: Det fjärde är att samordna de nationella budgetutgifterna inom prioriterade områden genom den öppna samordningsmetoden.
fi: Neljäs väline on kansallisten talousarviomenojen koordinointi painopistealoilla avoimen koordinointimenettelyn kautta.
el: Τέταρτον, ο συντονισμός των δαπανών των εθνικών προϋπολογισμών σε τομείς προτεραιότητας μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
pl: Po czwarte, oznacza to koordynację wydatków z budżetów krajowych w obszarach priorytetowych za pomocą otwartej metody koordynacji.
cs: Začtvrté je to koordinace vnitrostátních rozpočtových výdajů v prioritních oblastech prostřednictvím otevřené metody koordinace.
sk: Po štvrté, je to koordinácia výdavkov národných rozpočtov v prioritných oblastiach prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
sl: Četrtič, usklajevanje porab nacionalnih proračunov na prednostnih področjih z odprto metodo usklajevanja.
hu: Negyedszer, a nemzeti költségvetési kiadások koordinációja a kiemelt területeken, a koordináció nyílt módszere segítségével.
ro: În al patrulea rând, coordonarea cheltuielilor din bugetele naţionale în domeniile prioritare prin metoda de coordonare deschisă.
bg: На четвърто място е координацията на националните бюджетни разходи в приоритетни области чрез открития метод на координация.
lt: Ketvirta, valstybių biudžetų išlaidų koordinavimas prioritetinėse srityse turi būti pagrįstas atviru koordinavimo metodu.
lv: Ceturtkārt, svarīga ir valstu budžetu saskaņošana prioritārajās jomās, izmantojot atvērto saskaņošanas metodi.
et: Neljandana on selleks riigi eelarvekulutuste kooskõlastamine prioriteetsetes valdkondades avatud kooskõlastamismeetodi kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: This could undermine investment and business attractiveness of Europe, reducing its growth potential.
fr: Cela pourrait saper l’investissement et l’attractivité des entreprises en Europe, en réduisant leur potentiel de croissance.
de: Dies könnte die Attraktivität Europas für Investitionen und Unternehmen untergraben, wodurch sein Wachstumspotential verringert würde.
es: Esto podría perjudicar el atractivo de inversión y de negocio de Europa, reduciendo su potencial de crecimiento.
it: Ciò potrebbe sminuire l’attrattiva dell’Europa in termini di imprese e investimenti riducendone il potenziale di crescita.
pt: Isso poderia comprometer a atractividade da Europa em termos de investimento e negócio, reduzindo o seu potencial de crescimento.
nl: Dit zou namelijk investeringen en de aantrekkelijkheid van Europa voor bedrijven kunnen ondermijnen, waardoor het groeipotentieel van Europa zou dalen.
da: Det kunne underminere investeringerne i Europa og dets forretningsmæssige tiltrækningskraft samt reducere dets vækstpotentiale.
sv: Detta skulle kunna undergräva Europas attraktionskraft när det gäller investeringar och företag och minska tillväxtpotentialen.
fi: Tämä voisi vaarantaa investoinnit ja Euroopan houkuttavuuden yritysten kannalta, mikä vähentäisi kasvupotentiaalia.
el: Αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει τις επενδύσεις και την επιχειρηματική ελκυστικότητα της Ευρώπης, μειώνοντας το δυναμικό ανάπτυξής της.
pl: Mogłoby to ograniczyć inwestycyjną i biznesową atrakcyjność Europy, zmniejszając jej potencjał wzrostu.
cs: To by mohlo narušit instituce a podnikatelskou přitažlivost Evropy, snížit její růstový potenciál.
sk: To by mohlo podkopať atraktivitu Európy pre investície a podniky a znížiť jej rastový potenciál.
sl: Taka smer bi lahko spodkopala privlačnost Evrope za vlagatelje in podjetnike, s tem pa okrnila možnosti rasti.
hu: Ez ugyanis alááshatja Európa befektetési és üzleti vonzerejét, ezáltal csökkentve Európa növekedési potenciálját.
ro: Aceasta ar putea submina atractivitatea Europei pentru investiţii şi afaceri, reducându-i potenţialul de creştere.
bg: Това би могло да засегне инвестициите и привлекателността за бизнеса на Европа и да намали потенциала й на растеж.
lt: Tai galėtų pakenkti investavimui ir Europos verslo patrauklumui.
lv: Tas var apdraudēt investīciju un uzņēmējdarbības pievilcību Eiropā, samazinot tās izaugsmes potenciālu.
et: See võib kahjustada investeeringuid ja Euroopa ettevõtluse atraktiivsust, vähendades selle kasvupotentsiaali.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: EU 2020 must be a growth and jobs strategy because there is no other option.
fr: La stratégie UE 2020 doit être une stratégie de croissance et d’emploi parce qu’il n’y a pas d’autre option.
de: „Europa 2020“ muss eine Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze sein, weil es keine andere Option gibt.
es: Europa 2020 debe ser una estrategia de crecimiento y de empleo porque no existe otra opción.
it: Europa 2020 deve essere una strategia di crescita e creazione di posti di lavoro perché non abbiamo alternative.
pt: A UE 2020 tem de ser uma estratégia de crescimento e emprego, pois não há outra opção.
nl: Europa 2020 moet een groei- en banenstrategie zijn, want er is geen andere optie.
da: Europa 2020 skal være en vækst- og jobstrategi, for der findes ikke andre muligheder.
sv: Europa 2020 måste vara en strategi för tillväxt och sysselsättning, därför att det inte det inte finns något annat alternativ.
fi: EU 2020 -strategian on oltava kasvua ja työpaikkoja koskeva strategia, sillä muuta vaihtoehtoa ei ole.
el: Η ΕΕ 2020 πρέπει να είναι μια στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση γιατί δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
pl: Strategia „UE 2020” musi być strategią na rzecz wzrostu i miejsc pracy, ponieważ nie ma innej możliwości.
cs: Strategie EU 2020 musí být strategií růstu a pracovních míst, protože žádná jiná možnost neexistuje.
sk: Stratégia EÚ do roku 2020 musí byť stratégiou rastu a pracovných miest, pretože niet inej možnosti.
sl: EU 2020 mora biti strategija rasti in zaposlovanja, saj druge možnosti nimamo.
hu: Az EU 2020-nak növekedési és foglalkoztatási stratégiának kell lennie, mert egyszerűen nincs más lehetőség.
ro: UE 2020 trebuie să fie o strategie de creştere şi de creare de locuri de muncă, deoarece nu există altă opţiune.
bg: „ЕС 2020“ трябва да бъде стратегия за растеж и заетост, защото няма друг вариант.
lt: Strategija „ES 2020“ turi tapti augimo ir darbo vietų kūrimo strategija, nes kitos galimybės neturime.
lv: „ES 2020” jābūt izaugsmes un darba vietu radīšana stratēģijai, jo nav citu iespēju.
et: EL 2020 peab olema majanduskasvu ja töökohtade strateegia, sest muud valikuvõimalust ei ole.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Already, millions of Europeans are jobless, and the figure is rising from one day to the next.
fr: Déjà, des millions d'Européens sont sans emploi et le chiffre s'élève de jour en jour.
de: Millionen von Europäern sind bereits arbeitslos, und ihre Zahl steigt von Tag zu Tag.
es: Ya hay millones de europeos sin trabajo, y la cifra aumenta día tras día.
it: Già milioni di europei sono senza lavoro e il loro numero cresce quotidianamente.
pt: Há já milhões de europeus desempregados e o seu número aumenta de dia para dia.
nl: Er zitten inmiddels miljoenen Europeanen zonder werk en dit aantal stijgt nog dagelijks.
da: Millioner af europæere er allerede arbejdsløse, og tallene stiger fra dag til dag.
sv: Miljoner européer är redan arbetslösa, och siffran stiger från dag till dag.
fi: Jo miljoonat eurooppalaiset ovat työttömiä, ja määrä kasvaa päivästä toiseen.
el: Ήδη, εκατομμύρια Ευρωπαίοι είναι άνεργοι, και ο αριθμός αυτός μεγαλώνει από τη μια μέρα στην άλλη.
pl: Miliony Europejczyków już są bez pracy, a liczba ta rośnie z dnia na dzień.
cs: Bez práce jsou již miliony Evropanů a toto číslo se každý den zvyšuje.
sk: Milióny Európanov sú už bez práce a toto číslo narastá zo dňa na deň.
sl: Že milijoni Evropejcev so brez dela, ta številka pa raste iz dneva v dan.
hu: Mára több millió európai vált munkanélkülivé, és számuk napról napra gyarapszik.
ro: Milioane de europeni au rămas deja fără slujbe, iar cifra creşte de la o zi la alta.
bg: Вече милиони европейци са без работа, а цифрата се увеличава с всеки изминал ден.
lt: Milijonai europiečių neturi darbo, ir šis skaičius kasdien didėja.
lv: Jau miljoniem eiropiešu ir bez darba, un šis skaitlis aug no dienas dienā.
et: Miljonid eurooplased on juba töötud ja see arv kasvab iga päevaga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Part of Europe has, regrettably, experienced Communism and we all know what came of that.
fr: Une partie de l’Europe a malheureusement expérimenté le communisme et nous savons tous quel en a été le résultat.
de: Ein Teil Europas hat leider den Kommunismus erlebt, was dabei herausgekommen ist, wissen wir alle.
es: Por desgracia, una parte de Europa ha experimentado el comunismo y todos sabemos cómo resultó.
it: Parte dell’Europa ha purtroppo vissuto il comunismo e tutti sappiamo quale ne è stato l’esito.
pt: Uma parte da Europa, infelizmente, viveu sob regimes comunistas e todos sabemos o que daí resultou.
nl: Een deel van Europa heeft het communisme helaas aan den lijve ondervonden, en we weten allemaal waartoe dat heeft geleid.
da: En del af Europa har desværre oplevet kommunismen, og vi ved alle, hvad der kom ud af det.
sv: Delar av Europa har tyvärr upplevt kommunismen, och vi känner alla till resultatet.
fi: Osa Euroopasta on valitettavasti kokenut kommunismin, ja me kaikki tiedämme, mihin se johti.
el: Ένα μέρος της Ευρώπης, δυστυχώς, βίωσε τον κομμουνισμό και όλοι μας ξέρουμε τι βγήκε από αυτό.
pl: W części Europy doświadczono już niestety komunizmu i wszyscy wiemy, co z tego wynikło.
cs: Část Evropy bohužel komunismus zažila a víme, co z toho vzešlo.
sk: Časť Európy, žiaľ, zažila komunizmus a všetci vieme, ako sa to skončilo.
sl: Del Evrope je komunizem žal doživel in vsem je znano, kam je to pripeljalo.
hu: Európa egy része sajnálatos módon megtapasztalta a kommunizmust, aminek mindannyian jól tudjuk, mi lett a vége.
ro: Din păcate, o parte a Europei a trăit comunismul şi ştim cu toţi ce s-a întâmplat.
bg: Част от Европа, за съжаление, е преживяла комунизма и всички знаем до какво доведе това.
lt: Deja, kai kurioms Europos šalims teko susidurti su komunizmu, ir visi žinome, ką teko toms šalims patirti.
lv: Diemžēl daļa Eiropas ir pieredzējusi komunismu un mēs visi zinām, kas no tā iznāca.
et: Kahjuks on osa Euroopast kogenud kommunismi ja me kõik teame, mis sellest sai.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is therefore also necessary for us, as a political system, to consider how we can use the existing resources in the best way possible.
fr: Il est dès lors également nécessaire pour nous, en tant que système politique, de voir comment nous pouvons utiliser les ressources existantes de la meilleure manière possible.
de: Deshalb ist es auch notwendig, dass man sich als politisches System überlegt, wie man die vorhandenen Ressourcen bestmöglich einsetzen kann.
es: Por tanto, también es necesario que nosotros, como sistema político, consideremos cómo podemos emplear los recursos existentes de la mejor manera posible.
it: E’ pertanto anche necessario per noi, come sistema politico, valutare come fare uso delle risorse esistenti nel modo migliore possibile.
pt: É também necessário, por conseguinte, que nós, como sistema político, reflictamos sobre o modo de podemos utilizar os recursos existentes da melhor forma possível.
nl: Daarom moeten wij in ons politieke systeem overwegen hoe we optimaal gebruik kunnen maken van de beschikbare hulpbronnen.
da: Derfor er det også vigtigt for os som politisk system at overveje, hvordan vi kan udnytte de eksisterende ressourcer på den bedst mulige måde.
sv: Därför är det också nödvändigt att vi, som politiskt system, överväger hur vi kan använda de befintliga resurserna på bästa möjliga sätt.
fi: Tämän vuoksi meille on myös tärkeää, poliittisena järjestelmänä, tarkastella sitä, kuinka olemassa olevia resursseja voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
el: Είναι, ως εκ τούτου, επίσης απαραίτητο για εμάς, ως πολιτικό σύστημα, να εξετάσουμε πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους υφιστάμενους πόρους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
pl: Dlatego też ważne jest dla nas, jako systemu politycznego, abyśmy rozważyli, jak możliwie najlepiej wykorzystać istniejące zasoby.
cs: Proto je nutné, abychom jako politický systém zvážili, jak můžeme co možná nejlépe využívat stávající zdroje.
sk: Pre nás ako politický systém je preto nevyhnutné, aby sme zvážili, ako môžeme využiť existujúce zdroje čo najlepším spôsobom.
sl: Zato moramo v okviru političnega sistema skrbeti tudi za to, da so razpoložljivi viri izrabljeni kar najbolje.
hu: Ezért nekünk mint politikai rendszernek is szükségünk van annak végiggondolására, miként használhatjuk fel a lehető legjobb módon az erőforrásainkat.
ro: Astfel, este necesar pentru noi, ca sistem politic, să luăm în considerare felul în care putem utiliza resursele existente în cel mai bun mod posibil.
bg: Затова за нас, като политическа система, е важно да помислим как можем да използваме съществуващите ресурси по възможно най-добрия начин.
lt: Be to, mums, kaip politinei sistemai, reikia apsvarstyti, kaip geriausiai galėtume panaudoti turimus išteklius.
lv: Līdz ar to ir nepieciešams, lai arī mēs kā politiska sistēma apsvērtu, kā vislabāk varam izmantot esošos resursus.
et: Seetõttu on meie kui poliitilise süsteemi jaoks samuti oluline kaaluda, kuidas olemasolevaid vahendeid võimalikult parimal viisil kasutada saame.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It therefore makes sense for us to consider at European level how we can organise this market economy in Europe.
fr: Il est donc sensé que nous envisagions au niveau européen comment nous pouvons organiser cette économie de marché en Europe.
de: Daher ist es auch sinnvoll, dass wir auf europäischer Ebene überlegen, wie wir diese Marktwirtschaft in Europa organisieren können.
es: Por tanto, tiene sentido que consideremos a escala europea cómo podemos organizar esta economía de mercado en Europa.
it: Ha dunque senso per noi analizzare a livello europeo come organizzare tale economia di mercato in Europa.
pt: Faz portanto sentido que reflictamos a nível europeu sobre o modo como podemos organizar esta economia de mercado na Europa.
nl: Daarom is het zinvol dat we op het Europese niveau overwegen hoe we die markteconomie in Europa kunnen organiseren.
da: Derfor giver det mening, at vi på europæisk niveau overvejer, hvordan vi kan organisere denne markedsøkonomi i Europa.
sv: Det är därför rimligt att vi på europeisk nivå överväger hur vi kan organisera denna marknadsekonomi i Europa.
fi: Tämän vuoksi on järkevää, että tarkastelemme unionin tasolla sitä, kuinka voimme organisoida tätä markkinataloutta Euroopassa.
el: Είναι, επομένως, λογικό να εξετάσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο πώς μπορούμε να οργανώσουμε αυτήν την οικονομία της αγοράς στην Ευρώπη.
pl: Dlatego sensowną rzeczą jest rozważenie na szczeblu europejskim tego, jak możemy zorganizować te gospodarkę rynkową w Europie.
cs: Proto má smysl, abychom na evropské úrovni uvažovali o tom, jak můžeme tuto tržní ekonomiku v Evropě organizovat.
sk: Preto je zmysluplné, aby sme na európskej úrovni premýšľali, ako môžeme toto trhové hospodárstvo v Európe zorganizovať.
sl: Zato je smiselno na evropski ravni pretehtati, kako lahko uredimo tržno gospodarstvo v Evropi.
hu: Ezért európai szinten meg kell fontolnunk, hogyan tudjuk megszervezni ezt az európai piacgazdaságot.
ro: Aşadar, are sens să analizăm la nivel european modul în care putem organiza economia de piaţă în Europa.
bg: Затова според нас има смисъл да се разгледа на европейско равнище как можем да организираме тази пазарна икономика в Европа.
lt: Todėl logiška Europos lygmeniu svarstyti, kaip galėtume tvarkyti Europos rinkos ekonomiką.
lv: Līdz ar to ir saprātīgi Eiropas līmenī apsvērt, kā varam sakārtot šo tirgus ekonomiku Eiropā.
et: Seetõttu on mõistlik, et kaaluksime Euroopa tasandil, kuidas seda turumajandust Euroopas korraldada saame.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We therefore need to consider how we can make this European market serve the people.
fr: Nous devons dès lors considérer comment nous pouvons faire en sorte que ce marché européen puisse servir la population.
de: Darum müssen wir überlegen, wie wir diesen europäischen Markt dazu bringen, dass er den Menschen dient.
es: Por tanto, necesitamos considerar cómo podemos hacer que este mercado europeo esté al servicio de los ciudadanos.
it: Occorre dunque valutare come far sì che questo mercato europeo sia al servizio dei cittadini.
pt: Temos, portanto, de reflectir sobre a forma de podemos pôr este mercado europeu ao serviço dos cidadãos.
nl: Daarom moeten we overwegen hoe we deze Europese markt kunnen sturen, zodat de markt in dienst van de burger staat.
da: Vi skal derfor overveje, hvordan vi kan få dette europæiske marked til at tjene befolkningen.
sv: Vi måste därför överväga hur vi kan göra så att den europeiska marknaden tjänar folket.
fi: Meidän on siis tarkasteltava sitä, kuinka saamme nämä Euroopan markkinat palvelemaan kansalaisia.
el: Πρέπει, συνεπώς, να εξετάσουμε πώς μπορούμε να κάνουμε αυτήν την ευρωπαϊκή αγορά να εξυπηρετεί τους ανθρώπους.
pl: Musimy wobec tego zastanowić się, w jaki sposób możemy sprawić, że ten rynek europejski będzie służył ludziom.
cs: Proto musíme zvážit, jak můžeme dosáhnout toho, aby tento evropský trh sloužil lidem.
sk: Preto musíme zvážiť, ako môžeme dosiahnuť, aby tento európsky trh slúžil ľuďom.
sl: Torej moramo premisliti, kako zagotoviti, da bo evropski trg služil ljudem.
hu: Ebből kifolyólag azon kell gondolkodnunk, hogyan tegyük ezt az európai piacot olyanná, amely az embereket szolgálja.
ro: Prin urmare, trebuie să analizăm modul în care putem face această piaţă europeană să îi servească pe cetăţeni.
bg: Затова трябва да помислим как можем да накараме този европейски пазар да служи на хората.
lt: Turime apsvarstyti, kaip Europos rinka galėtų tarnauti žmonėms.
lv: Līdz ar to mums jāapsver, kā varam likt šim Eiropas tirgum kalpot cilvēkiem.
et: Seepärast peame kaaluma seda, kuidas kõnealune Euroopa turg rahvast teenima panna.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must clearly establish the sectors in the EU requiring investment in order to provide jobs.
fr: Nous devons clairement définir les secteurs dans l’UE qui nécessitent un investissement afin de fournir des emplois.
de: Wir müssen feststellen, in welchen Bereichen in der EU Investitionen notwendig sind, um Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Debemos establecer con claridad los sectores de la UE que necesitan inversión con el fin de proporcionar empleos.
it: Dobbiamo identificare chiaramente i settori nell’Unione che richiedono investimenti per offrire posti di lavoro.
pt: Para criar empregos, temos de definir claramente os sectores que na UE requerem investimento.
nl: We moeten duidelijk vaststellen welke sectoren in de EU investeringen nodig hebben om banen te scheppen.
da: Vi skal identificere, præcis hvilke sektorer i EU der har brug for investeringer med henblik på at skabe arbejdspladser.
sv: Vi måste tydligt fastställa de sektorer i EU som behöver investeringar för att skapa sysselsättning.
fi: Meidän on selvästi määritettävä EU:ssa investointeja tarvitsevat alat, jotta voidaan luoda uusia työpaikkoja.
el: Πρέπει να καθορίσουμε με σαφήνεια τους τομείς στην ΕΕ που απαιτούν επενδύσεις προκειμένου να παράσχουν θέσεις εργασίας.
pl: Musimy jasno określić sektory w UE, które wymagają inwestycji, aby dawały miejsca pracy.
cs: Musíme jasně stanovit, která odvětví v Evropské unii vyžadují investice, aby byla zajištěna pracovní místa.
sk: Je potrebné, aby sme jasne určili, do ktorých odvetví v EÚ je potrebné investovať v záujme poskytnutia pracovných miest.
sl: Jasno moramo opredeliti področja v EU, na katerih lahko z naložbami ustvarimo nova delovna mesta.
hu: Világosan meg kell határoznunk azokat az ágazatokat az EU-n belül, amelyekben befektetésre van szükség, hogy munkahelyeket lehessen teremteni.
ro: Pentru a asigura locuri de muncă, trebuie să stabilim clar domeniile în care Uniunea trebuie să investească.
bg: Трябва ясно да определим секторите в Европейския съюз, които изискват инвестиции, с цел осигуряване на работни места.
lt: Turime aiškiai apibrėžti tuos ES sektorius, kuriuose reikia diegti investicijas, kad būtų sukurtos naujos darbo vietos.
lv: Mums skaidri jānosaka tie sektori ES, kuriem nepieciešamas investīcijas, lai radītu darba vietas.
et: Peame tegema selgelt kindlaks, millised sektorid ELis nõuavad töökohtade tagamiseks investeeringuid.