European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The inclusion in a recital of the principle whereby professional investors have to carry out due diligence when they invest in funds located outside of the European Union constitutes a significant first step.
fr: L’inscription dans un considérant du principe selon lequel les investisseurs professionnels ont à accomplir des diligences lorsqu’ils investissent dans des fonds domiciliés hors de l’Union européenne constitue un premier pas significatif.
de: Die Aufnahme des Grundsatzes, dass professionelle Anleger ihrer Sorgfaltspflicht nachkommen müssen, wenn sie Fondsanlagen außerhalb der Europäischen Union tätigen, in einen Erwägungsgrund stellt einen wesentlichen ersten Schritt dar.
es: Constituye un primer paso significativo la inclusión de un considerando del principio por el que los inversores profesionales deben actuar con la debida diligencia a la hora de invertir en fondos ubicados fuera de la Unión Europea.
it: L’inserimento in un considerando del principio secondo cui gli investitori professionisti devono effettuare la dovuta diligenza quando investono in fondi ubicati al di fuori dell’Unione europea costituisce un primo passo significativo.
pt: Foi dado um primeiro passo significativo nesse sentido com a inclusão, num considerando, do princípio de observância de requisitos de diligência, a cumprir pelos investidores profissionais quando invistam em fundos estabelecidos fora da União Europeia.
nl: Het is een belangrijke stap voorwaarts dat er een overweging is gewijd aan het beginsel dat professionele beleggers zorgvuldig moeten handelen wanneer zij investeren in fondsen die buiten de Europese Unie zijn gevestigd.
da: Det faktum, at der i en betragtning blev medtaget et princip, hvorved professionelle investorer skal udvise fornøden omhu, når de investerer i fonde, der er etableret uden for EU, er et betydeligt første skridt.
sv: Införandet av principen varigenom professionella investerare måste tillämpa tillbörlig aktsamhet när de investerar i fonder utanför Europeiska unionen i ett av skälen utgör ett viktigt första steg.
fi: Se, että johdanto-osan kappaleeseen lisättiin periaate, jonka mukaan ammattimaisten sijoittajien on noudatettava asianmukaista huolellisuutta, kun ne investoivat Euroopan unionin ulkopuolella oleviin rahastoihin, on merkittävä ensimmäinen askel.
el: Η συμπερίληψη σε αιτιολογική σκέψη της αρχής σύμφωνα με την οποία οι επαγγελματίες επενδυτές οφείλουν να εφαρμόζουν μέτρα δέουσας επιμέλειας όταν επενδύουν σε οργανισμούς οι οποίοι έχουν την έδρα τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί σημαντικό πρώτο βήμα.
pl: Uwzględnienie w motywach zasady, zgodnie z którą inwestorzy branżowi muszą zachować należytą staranność przy inwestowaniu w fundusze znajdujące się poza terytorium Unii Europejskiej, stanowi znaczący pierwszy krok.
cs: Konstatování v bodě odůvodnění, že profesionální investoři musejí uplatňovat náležitou péči, pokud investují do fondů usazených mimo Evropskou unii, je první podstatný krok.
sk: Zahrnutie zásady, na základe ktorej musia profesionálni investori vykonať hĺbkovú analýzu, keď investujú do fondov so sídlom mimo Európskej únie, do odôvodnenia predstavuje významný prvý krok.
sl: V uvodno izjavo je bilo vključeno načelo, ki določa, da morajo profesionalni vlagatelji opraviti skrben pregled, ko vlagajo v sklade zunaj Evropske unije, kar je pomemben prvi korak.
hu: Fontos első lépést jelent annak az elvnek a preambulumba való belefoglalása, hogy a szakmai befektetőknek átvilágítást kell végezniük, amikor az Európai Unión kívüli alapokba fektetnek be.
ro: Includerea, într-un considerent, a principiului conform căruia investitorii profesionişti sunt obligaţi să dea dovadă de o atenţie deosebită atunci când investesc în fonduri localizate în afara Uniunii Europene constituie un prim pas semnificativ.
bg: Включването в текста на принципа, според който професионалните инвеститори се задължават да проявяват добросъвестност при инвестирането на средства извън Европейския съюз, представлява значителна първа стъпка в тази посока.
lt: Pirmasis svarbus žingsnis yra principo, pagal kurį profesionalūs investuotojai turės laikytis deramo stropumo investuodami į fondus už Europos Sąjungos ribų, įtraukimas į konstatuojamąją dalį.
lv: Apsvēruma iekļaušana, ieviešot principu, ar kuru saskaņā profesionāliem ieguldītājiem jāveic rūpīgi pasākumi, ieguldot fondos ārpus Eiropas Savienības, ir ievērojams pirmais solis.
et: Esimese suure sammuna selles suunas lisati põhjenduspunktina põhimõte, et kutselised investorid peavad väljaspool Euroopa Liitu asuvatesse fondidesse investeerimisel täitma hoolsuskohustuse nõudeid.