European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is vital for us to find together concrete solutions supporting social inclusion for Roma and not to allow, in any way, the representatives of this community to feel marginalised.
fr: Il est vital que nous trouvions ensemble des solutions concrètes en faveur de l’intégration sociale des Roms et que nous ne laissions en aucun cas les représentants de cette communauté se sentir marginalisés.
de: Es ist für uns entscheidend, gemeinsam konkrete Lösungen zu finden, die die soziale Eingliederung der Roma unterstützen, und wir dürfen unter keinen Umständen den Repräsentanten dieser Gemeinschaft ein Gefühl der Marginalisierung geben.
es: Es vital que encontremos soluciones concretas que apoyen la inclusión social de los núcleos romaníes y no permitamos que, de ninguna manera, los representantes de esta comunidad se sientan marginados.
it: Per noi è essenziale individuare insieme soluzioni concrete a sostegno dell’inclusione sociale dei rom e non permettere in nessun caso che i rappresentanti di tale comunità si sentano emarginati.
pt: É vital encontrar em conjunto soluções concretas que apoiem a inclusão social dos romanichéis e não permitir que os representantes desta comunidade se sintam de alguma forma marginalizados.
nl: Het is voor ons van vitaal belang om samen concrete oplossingen te vinden die de sociale insluiting van de Roma bevorderen en die op geen enkele wijze toestaan dat de vertegenwoordigers van deze gemeenschap zich gemarginaliseerd voelen.
da: Det er helt afgørende, at vi sammen finder konkrete løsninger, der understøtter social inddragelse af romaerne, og at vi ikke på nogen måde tillader, at repræsentanterne for denne samfundsgruppe føler sig marginaliserede.
sv: Det är nödvändigt att vi tillsammans hittar konkreta lösningar som främjar social integration för romer och inte tillåter att representanterna för denna folkgrupp på något sätt känner sig marginaliserade.
fi: Meidän on tärkeää löytää yhdessä romanien sosiaalista osallistamista tukevia ratkaisuja, emmekä saa sallia tämän yhteisön edustajien kokea itseään millään tavalla syrjäytyneiksi.
el: Είναι ζωτικής σημασίας για εμάς να βρούμε μαζί συγκεκριμένες λύσεις, που θα υποστηρίζουν την κοινωνική ένταξη των Ρομά και δεν θα επιτρέπουν, με κανέναν τρόπο, να νιώθουν περιθωριοποιημένοι οι εκπρόσωποι της εν λόγω κοινότητας.
pl: Wspólne znalezienie konkretnych rozwiązań sprzyjających integracji Romów, oraz niedopuszczenie, aby przedstawiciele tej społeczności czuli się w jakikolwiek sposób marginalizowani, jest dla nas bardzo istotne.
cs: Pro nás je velmi důležité společně najít konkrétní řešení podporující sociální začlenění Romů a v žádném případě nedovolit, aby se zástupci této komunity cítili být odsunuti na okraj.
sk: Je dôležité spoločne nájsť konkrétne riešenia na podporu sociálneho začlenenia Rómov a nesmieme dovoliť, aby sa predstavitelia tejto komunity cítili akýmkoľvek spôsobom odsunutí na okraj záujmu.
sl: Nujno je, da skupaj najdemo konkretne rešitve, ki podpirajo socialno vključevanje Romov in na noben način ne dopuščajo, da bi se predstavniki te skupnosti počutili odrinjene na rob.
hu: Alapvetően fontos a számunkra, hogy közösen találjuk meg a romák társadalmi beilleszkedését segítő konkrét megoldásokat, és semmiképpen ne engedjük meg, hogy e csoport tagjai kirekesztve érezzék magukat.
ro: Este esențial să găsim, împreună, soluții concrete privind incluziunea socială a romilor și nicidecum să permitem ca reprezentanții acestei comunități să se simtă marginalizați.
bg: За нас е от жизненоважно значение да намерим заедно конкретни решения, подпомагащи социалното приобщаване на ромите и да не допуснем по никакъв начин представителите на тази общност да се чувстват маргинализирани.
lt: Mums itin svarbu kartu ieškoti konkrečių sprendimų, kuriais būtų remiama socialinė romų įtrauktis, ir jokiu būdu neleisti šios bendruomenės atstovams jaustis socialiniu požiūriu atskirtais.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai mēs kopā atrastu konkrētus risinājumus romu sociālās iekļaušanas atbalstam un nekādā veidā nepieļautu, ka šīs kopienas pārstāvji jūtas atstumti.
et: Väga oluline on leida üheskoos konkreetsed lahendused, mis toetavad romide sotsiaalset kaasamist, ja mitte lubada ühelgi viisil selle kogukonna esindajatel end kõrvalejäetuna tunda.