European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are therefore calling on the European Commission to introduce some practical measures (to combat dominant positions, abusive commercial and contractual practices, delayed payments, and so on) in order to create a transparent, efficient economy in which goods are sold at a fair price and farmers can earn a living.
fr: C’est pourquoi nous demandons à la Commission européenne de prendre un certain nombre de mesures concrètes (lutte contre les positions dominantes, les pratiques commerciales et contractuelles déloyales, les retards de paiement ...) pour rétablir une économie transparente, efficace, qui garantissent un juste prix pour les productions et permettent aux agriculteurs de vivre de leur activité.
de: Deswegen fordern wir die Europäische Kommission auf, praktische Maßnahmen (in Bezug auf beherrschende Stellungen, missbräuchliche Handels- und Vertragspraktiken, Zahlungsverzüge und so weiter) zu ergreifen, um eine transparente, effiziente Wirtschaft zu schaffen, in der Waren zur fairen Preisen verkauft werden und die Landwirte ihren Lebensunterhalt verdienen können.
es: Por tanto, instamos a la Comisión Europea a que introduzca algunas medidas prácticas (para combatir la posición dominante, las prácticas contractuales y comerciales abusivas, el retraso de los pagos, etc.) a fin de crear una economía eficaz y transparente en la que los productos se vendan a un precio justo y en la que los agricultores puedan ganarse la vida.
it: Pertanto chiediamo alla Commissione europea di introdurre alcune misure pratiche (per contrastare le posizioni dominanti, le prassi contrattuali e commerciali vessatorie, i ritardi nei pagamenti e via dicendo) al fine di creare un'economia trasparente ed efficiente in cui le merci abbiano un prezzo giusto, garantendo agli agricoltori un reddito decoroso.
pt: Apelamos, por isso, à Comissão Europeia para que introduza algumas medidas práticas (para combater as posições dominantes, as práticas comerciais e contratuais abusivas, os atrasos nos pagamentos, etc.), de forma a criar-se uma economia transparente e eficiente em que as mercadorias sejam vendidas a um preço justo e os agricultores possam ganhar a sua vida.
nl: Daarom verzoeken wij de Europese Commissie te komen met praktische maatregelen (om dominante posities, oneerlijke commerciële en contractuele praktijken, vertraagde betalingen enzovoort tegen te gaan) met het oog op het creëren van een transparante, efficiënte economie waarin producten tegen een eerlijke prijs worden verkocht en boeren in hun levensonderhoud kunnen voorzien.
da: Vi opfordrer derfor Kommissionen til at indføre nogle praktiske foranstaltninger (til bekæmpelse af dominerende stillinger, misbrug i forbindelse med handel og kontrakter, forsinkede betalinger osv.), så der kan skabes en åben, effektiv økonomi, hvori varer sælges til en fair pris, og landmænd kan tjene til føden.
sv: Vi uppmanar därför Europeiska kommissionen att införa vissa praktiska åtgärder (för att bekämpa dominerande ställningar, orättvisa handels- och kontraktsmetoder, försenade betalningar och så vidare) för att skapa en öppen och effektiv ekonomi, där varor säljs till rättvisa priser och där jordbrukarna kan livnära sig.
fi: Tästä syystä kehotamme Euroopan komissiota toteuttamaan käytännön toimia (torjumaan määrääviä markkina-asemia, sopimattomia kaupallisia ja sopimuksiin liittyviä menettelyjä, maksujen viivästymistä ja niin edelleen) sellaisen avoimen ja tehokkaan talouden luomiseksi, jossa tuotteita myydään oikeudenmukaiseen hintaan ja viljelijät tulevat toimeen.
el: Για τον λόγο αυτόν, ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει ορισμένα πρακτικά μέτρα (για την καταπολέμηση των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, των αθέμιτων εμπορικών και συμβατικών πρακτικών, των καθυστερήσεων πληρωμών κ.ο.κ.), προκειμένου να δημιουργηθεί μια διαφανής, αποδοτική οικονομία στην οποία τα αγαθά θα πωλούνται σε δίκαιες τιμές και οι γεωργοί θα μπορούν να κερδίζουν τα προς το ζην.
pl: Wzywamy zatem Komisję Europejską, by wprowadziła praktyczne środki (walki z pozycją dominującą, niewłaściwymi praktykami handlowymi i umownymi, opóźnionymi płatnościami itp.), by stworzyć przejrzystą, efektywną gospodarkę, w której towary będą sprzedawane po uczciwej cenie, a rolnicy będą w stanie zarobić na życie.
cs: Žádáme proto Evropskou komisi, aby zavedla některá praktická opatření (bojující proti dominantnímu postavení, nekalým obchodním a smluvním praktikám, odkládaným platbám atd.) s cílem vytvořit transparentní a účinné hospodářství, v němž se zboží prodává za spravedlivé ceny a zemědělci si mohou vydělat na živobytí.
sk: Vyzývame preto Európsku komisiu, aby zaviedla niektoré praktické opatrenia (na boj proti dominantnému postaveniu, nedovoleným obchodným a zmluvným postupom, oneskoreným platbám a tak ďalej) s cieľom vytvoriť transparentné, efektívne hospodárstvo, v ktorom sa tovar predáva za spravodlivé ceny a poľnohospodári si dokážu zarobiť na živobytie.
sl: Zato pozivamo Evropsko komisijo, naj uvede nekaj praktičnih ukrepov (za boj proti prevladujočemu položaju, zlorabam poslovnih in pogodbenih praks, zamudam pri plačilu in tako dalje), da bi tako vzpostavili pregledno, učinkovito gospodarstvo, v katerem se blago prodaja po pošteni ceni, kmetje pa imajo pošten dohodek.
hu: Ezért felszólítjuk az Európai Bizottságot néhány gyakorlati intézkedés bevezetésére (küzdelem a domináns pozíciók, az erőfölénnyel visszaélő kereskedelmi és szerződéskötési gyakorlatok, a késleltetett kifizetések stb.) ellen egy átlátható, hatékony gazdaság létrehozása érdekében, ahol az árukat tisztességes áron értékesítik, és a mezőgazdasági termelők képesek kitermelni megélhetésüket.
ro: Prin urmare, solicităm Comisiei Europene să introducă unele măsuri practice (de combatere a pozițiilor dominante, a practicilor comerciale și contractuale abuzive, a plăților întârziate și așa mai departe), pentru a crea o economie transparentă, eficientă, în care mărfurile sunt vândute la un preț corect și agricultorii își pot câștiga existența.
bg: Ето защо призоваваме Европейската комисия да въведе някои практически мерки (за борба с господстващото положение, нелоялните търговски и договорни практики, забавените плащания и така нататък), за да се създаде прозрачна, ефективна икономика, в която стоките се продават на справедлива цена и земеделските производители могат да си изкарват прехраната.
lt: Todėl raginame Europos Komisiją įdiegti keletą praktinių priemonių (skirtų kovai su dominuojančia padėtimi, piktnaudžiavimu grindžiama komercine ir sutarčių sudarymo praktika, pavėluotais mokėjimais ir pan.) siekiant sukurti skaidrią ir veiksmingą ekonomiką, kurioje prekės būtų parduodamos teisinga kaina, o ūkininkai galėtų užsidirbti pragyvenimui.
lv: Tāpēc mēs aicinām Eiropas Komisiju ieviest vairākus praktiskus pasākumus (lai apkarotu dominējošus stāvokļus, ļaunprātīgu komerciālu un līgumslēgšanas praksi, kavētus maksājumus un tā tālāk), lai radītu pārredzamu, efektīvu ekonomiku, kurā preces pārdod par taisnīgu cenu un lauksaimnieki var nopelnīt iztiku.
et: Seepärast kutsume Euroopa Komisjoni üles võtma mõned praktilised meetmed (et võidelda turgu valitseva seisundi, kuritarvitavate kaubanduslike ja lepinguliste tavade, makseviivituste ja muu sellisega) eesmärgiga luua läbipaistev, tõhus majandus, kus kaupu müüakse õiglase hinna eest ning põllumajandustootjad suudavad teenida elatist.