European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In my opinion, what is now happening in Belarus and the kind of actions that Mr Lukashenko has dared allow himself to take when it comes to the Polish minority in this country are signs that he also is looking more to Moscow than to the West.
fr: Selon moi, ce qu’il se passe actuellement au Belarus et le genre d'actions que M. Loukachenko s'est autorisé à mener à l'égard de la minorité polonaise de ce pays montrent qu'il regarde également plus vers Moscou que vers l'Occident.
de: Ich denke, was jetzt in Belarus geschieht und die Art von Aktionen, die Herr Lukashenko hinsichtlich der polnischen Minderheit in diesem Land sich erdreistet hat zu nehmen, sind Zeichen dafür, das er eher in Richtung Moskau als in Richtung Westen schaut.
es: A mi juicio, lo que está ocurriendo ahora en Belarús y el tipo de acciones que el señor Lukashenko se ha atrevido a llevar a cabo en relación con la minoría polaca en este país son signos de que está mirando más por Moscú que por Occidente.
it: Dal mio punto di vista, gli avvenimenti in Bielorussia e l’atteggiamento del presidente Lukashenko nei confronti della minoranza polacca dimostrano che anch’egli si rivolge più a Mosca che all’Occidente.
pt: Na minha opinião, o que está acontecer agora na Bielorrússia e o tipo de acções que Lukashenko se atreve a tomar quando se trata da minoria polaca no país, são indícios de que também ele está a olhar demasiado para Moscovo, mais do que para o Ocidente.
nl: Wat mij betreft is wat nu plaatsvindt in Wit-Rusland, wat Loekasjenko zich durft te permitteren ten aanzien van de Poolse minderheid, ook een teken dat hij meer naar Moskou kijkt dan naar het westen.
da: Det, der nu sker i Belarus, og den type foranstaltninger, som hr. Lukashenko har vovet at indføre over for det polske mindretal i landet, er tegn på, at også han hælder mere mod Moskva end mod vesten.
sv: Det som nu sker i Vitryssland och den typ av agerande som Alexander Lukasjenko har tillåtit sig i förhållande till den polska minoriteten i landet är tecken på att även han är mer Moskva- än västtillvänd.
fi: Minun mielestäni se, mitä nyt tapahtuu Valko-Venäjällä, ja toimet, joihin presidentti Lukashenko on rohjennut ryhtyä kyseisen maan puolalaisvähemmistön osalta, osoittavat, että myös hän katsoo enemmän Moskovaan kuin länteen.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτό που συμβαίνει σήμερα στη Λευκορωσία και το είδος των ενεργειών τις οποίες ο κ. Lukashenko τόλμησε να επιτρέψει στον εαυτό του όσον αφορά την πολωνική μειονότητα σε αυτήν τη χώρα αποτελούν ενδείξεις ότι κοιτάζει περισσότερο προς τη Μόσχα παρά προς τη Δύση.
pl: Moim zdaniem to, co dzieje się na Białorusi, oraz rodzaj posunięć, na jakie odważył się pan Łukaszenko w stosunku do mniejszości polskiej w tym kraju, to oznaki, że także on spogląda bardziej ku Moskwie, niż ku Zachodowi.
cs: To, co se nyní děje v Bělorusku, a akce proti polské menšině v této zemi, k nimž se pan Lukašenko odvážil, jsou podle mého názoru známkou, že i on se přiklání více k Moskvě než k Západu.
sk: Podľa môjho názoru súčasná situácia v Bielorusku a kroky, ku ktorým sa odhodlal pán Lukašenko vo vzťahu k poľskej menšine v tejto krajine, svedčia o tom, že aj on sa spolieha viac na Moskvu ako na Západ.
sl: Menim, da je to, kar se sedaj dogaja v Belorusiji in vrsta ukrepov, ki si jih je gospod Lukašensko privoščil glede poljske manjšine v tej državi, prav tako znak, da se bolj ozira proti Moskvi, kot na zahod.
hu: Véleményem szerint, ami most történik Fehéroroszországban, és azok a tettek, amiket Lukasenko úr megengedett magának a lengyel kisebbséggel szemben az országában olyan jelek, amelyek azt sejtetik, hogy Fehéroroszország inkább Moszkva felé tekint, mintsem a nyugat felé.
ro: După părerea mea, ceea ce se întâmplă acum în Belarus şi tipul de măsuri pe care dl Lukashenko a îndrăznit să-şi permită să le ia, când vine vorba de minoritatea poloneză din această ţară, sunt semne că acesta se orientează mai multe spre Moscova decât spre occident.
bg: Според мен това, което се случва в Беларус, и действията, които г-н Лукашенко си позволи да предприеме по отношение на полското малцинство в тази държава, са признаци, че той също е ориентиран повече към Москва, отколкото към Запада.
lt: Mano nuomone, pastarieji įvykiai Baltarusijoje ir veiksmai, kurių A. Lukašenka drįso imtis lenkų mažumos šioje šalyje atžvilgiu, byloja apie tai, kad jis taip pat linksta labiau prie Maskvos nei prie Vakarų.
lv: Es uzskatu, ka tas, kas pašlaik notiek Baltkrievijā, un rīcība, kādu kungs ir uzdrošinājies atļauties attiecībā uz poļu mazākumtautību viņa valstī, arī nozīmē, ka viņš vairāk lūkojas uz Maskavu nekā uz Rietumiem.
et: See, mis praegu Valgevenes toimub ja mida Lukašenka endale selles riigis elava poola vähemuse suhtes lubab, annab minu arvates märku, et ka tema vaatab rohkem Moskva kui lääne poole.