PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Unfortunately, since the Treaty of Lisbon entered into force, the citizens’ right of initiative has not been put into practice.
fr: Malheureusement, depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le droit d’initiative des citoyens n’a pas été mis en pratique.
de: Bedauerlicherweise wurde das Initiativrecht der Bürger seit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nicht in die Praxis umgesetzt.
es: Desgraciadamente, desde que entró el vigor el Tratado de Lisboa, el derecho de iniciativa ciudadana no se ha puesto en práctica.
it: Purtroppo, dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona il diritto di iniziativa dei cittadini non è stato ancora attuato.
pt: Infelizmente, desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o direito de iniciativa dos cidadãos não foi posto em prática.
nl: Helaas is het initiatiefrecht van de burger sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon nog niet in praktijk gebracht.
da: Desværre er borgernes initiativret ikke blevet udmøntet i praksis, siden Lissabontraktaten trådte i kraft.
sv: Tyvärr har medborgarnas initiativrätt inte utnyttjats sedan Lissabonfördraget trädde i kraft.
fi: Valitettavasti kansalaisten aloiteoikeutta ei ole pantu täytäntöön sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
el: Δυστυχώς, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το δικαίωμα της πρωτοβουλίας πολιτών δεν τέθηκε σε εφαρμογή.
pl: Niestety od wejścia w życie traktatu lizbońskiego prawo inicjatywy obywatelskiej nie zostało wprowadzone w życie.
cs: Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost však bohužel právo na občanskou iniciativu dosud nebylo uvedeno do praxe.
sk: Bohužiaľ, od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy nebolo právo občanov na iniciatívu zavedené do praxe.
sl: Na žalost od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe državljanska pravica do pobude še ni bila udejanjena.
hu: Sajnálatos módon a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta a gyakorlatban nem valósult meg a polgárok kezdeményezési joga.
ro: Din păcate, din momentul în care a intrat în vigoare Tratatul de la Lisabona, dreptul la iniţiativă al cetăţenilor nu a fost pus în practică.
bg: За съжаление, откакто Договорът от Лисабон е влязъл в сила, правото на гражданите на инициатива не е прилагано на практика.
lt: Deja, jau įsigaliojus Lisabonos sutarčiai piliečių iniciatyvos teisė nėra praktiškai įgyvendinama.
lv: Diemžēl kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā pilsoņu iniciatīvas tiesības nav praktiski izmantotas.
et: Kahjuks ei ole pärast Lissaboni lepingu jõustumist kodanike algatusõigust veel ellu viidud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is the only way that the EU will successfully move closer to its citizens and become more democratic.
fr: C’est la seule manière pour l’UE de parvenir à se rapprocher de ses citoyens et de devenir plus démocratique.
de: Nur auf diesem Weg kann die EU erfolgreich an Bürgernähe und Demokratie gewinnen.
es: Es la única forma de que la UE se acerque con éxito a sus ciudadanos y se haga más democrática.
it: solo così l’Unione europea si avvicinerà veramente ai propri cittadini e diventerà più democratica.
pt: Esta será a única maneira de a UE conseguir, de facto, aproximar-se dos seus cidadãos e tornar-se mais democrática.
nl: Alleen op deze wijze kan de EU dichter bij haar burgers komen en democratischer worden.
da: Kun på denne måde vil EU få held til at komme tættere på sine borgere og blive mere demokratisk.
sv: Bara på det sättet kan EU lyckas närma sig sina medborgare och bli mer demokratiskt.
fi: Se on ainoa tapa, jolla EU onnistuu lähenemään kansalaisiaan ja kehittymään demokraattisemmaksi.
el: Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα προσεγγίσει επιτυχώς τους πολίτες της και θα καταστεί πιο δημοκρατική.
pl: Jest to jedyna droga, by UE przybliżyła się do swoich obywateli i stała bardziej demokratyczna.
cs: Jedině takto se EU úspěšně více přiblíží občanům a stane demokratičtější.
sk: Toto je jediný spôsob, ktorým sa EÚ úspešne priblíži svojim občanom a vďaka ktorému sa stane demokratickejšou.
sl: To je edini način, da bi se EU uspešno približala državljanom in postala bolj demokratična.
hu: Csak így közeledhet sikeresen az EU polgáraihoz, és így lehet demokratikusabb.
ro: Numai astfel se va ajunge ca UE sa fie mai apropiată de cetățenii săi şi mai democratică.
bg: Това е единственият начин, по който ЕС успешно ще се доближи до гражданите и ще стане по-демократичен.
lt: Tik tokiu būdu ES sėkmingai priartės prie savo piliečių ir taps demokratiškesnė.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā ES var sekmīgi tuvināties saviem pilsoņiem un kļūt demokrātiskāka.
et: See on ainus viis, kuidas EL saab edukalt kodanikele lähemale liikuda ja demokraatlikumaks muutuda.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The citizens of the European Union eagerly await this.
fr: Les citoyens de l’Union européenne attendent cela avec impatience.
de: Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union erwarten dies mit Ungeduld.
es: Los ciudadanos de la Unión Europea esperan esto con impaciencia.
it: i cittadini dell’Unione europea sono in ansiosa attesa.
pt: Os cidadãos da União Europeia aguardam-no com expectativa.
nl: De Europese burgers wachten hier vol ongeduld op.
da: EU's borgere venter ivrigt på dette.
sv: EU-medborgarna väntar med spänning på detta.
fi: Euroopan unionin kansalaiset odottavat sitä innokkaasti.
el: Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης την περιμένουν με ανυπομονησία.
pl: Obywatele Unii z niecierpliwością na to czekają.
cs: Občané Evropské unie to netrpělivě očekávají.
sk: Občania Európskej únie na to netrpezlivo čakajú.
sl: Državljani Evropske unije to nestrpno pričakujejo.
hu: Az Európai Unió polgárai már alig várják.
ro: Cetăţenii Uniunii Europene aşteaptă cu nerăbdare acest lucru.
bg: Гражданите на Европейския съюз очакват с нетърпение това.
lt: Europos Sąjungos piliečiai nekantriai to laukia.
lv: Eiropas Savienības pilsoņi to gaida ar nepacietību.
et: Euroopa Liidu kodanikud ootavad seda pikisilmi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Citizens’ Initiative is mainly about greater involvement of the citizens in creating European law.
fr: L’initiative citoyenne européenne consiste principalement à impliquer davantage les citoyens dans la création du droit européen.
de: Die Europäische Bürgerinitiative bezieht sich vorwiegend auf eine größere Mitsprache der Bürgerinnen und Bürger bei der Schaffung des europäischen Rechts.
es: La iniciativa ciudadana europea supone principalmente una mayor implicación de los ciudadanos en la creación de leyes europeas.
it: L’Iniziativa dei cittadini europei si traduce sostanzialmente in una maggior partecipazione dei cittadini alla creazione del diritto europeo.
pt: A Iniciativa de Cidadania Europeia diz sobretudo respeito a um maior envolvimento dos cidadãos na elaboração de legislação europeia.
nl: Bij het Europese burgerinitiatief gaat het ons voornamelijk om een grotere betrokkenheid van de burger bij de totstandbrenging van Europees recht.
da: Det europæiske borgerinitiativ drejer sig hovedsagelig om i højere grad at inddrage borgerne i udformningen af EU-lovgivningen.
sv: Det europeiska medborgarinitiativet handlar främst om ökat deltagande för medborgarna vid EU-lagstiftningens utformning.
fi: Eurooppalaisessa kansalaisaloitteessa on pääasiassa kyse kansalaisten suuremmasta osallistumisesta EU:n lainsäädännön laatimiseen.
el: Το ζητούμενο της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών είναι κυρίως η μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στην παραγωγή ευρωπαϊκού δικαίου.
pl: W europejskiej inicjatywie obywatelskiej chodzi nam przede wszystkim o większe zaangażowanie obywateli w tworzenie prawa europejskiego.
cs: Iniciativa evropských občanů se týká především většího zapojení občanů do vytváření evropských právních předpisů.
sk: Európska občianska iniciatíva sa týka najmä intenzívnejšieho zapojenia občanov do vytvárania európskych právnych predpisov.
sl: Pri evropski državljanski pobudi gre v glavnem za večjo udeležbo državljanov pri ustvarjanju evropskega prava.
hu: Az uniós polgári kezdeményezés lényege, hogy a polgárok fokozottabban részt vegyenek az európai jogalkotásban.
ro: Iniţiativa cetăţenească europeană se referă în principal la o mai mare implicare a cetăţenilor în crearea legislaţii europene.
bg: Европейската гражданска инициатива цели главно по-голямо участие на гражданите в създаване на европейското право.
lt: Europos piliečių iniciatyva iš esmės reiškia didesnį piliečių dalyvavimą kuriant Europos teisę.
lv: Eiropas pilsoņu iniciatīva paredz lielāku pilsoņu iesaistīšanos Eiropas tiesību aktu izstrādē.
et: Euroopa kodanikualgatus kätkeb peamiselt kodanike suuremat kaasamist Euroopa õigusaktide loomisse.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Transparency of procedures is also important.
fr: La transparence des procédures est également importante.
de: Die Transparenz der Verfahren ist ebenfalls wichtig.
es: La transparencia de los procedimientos también es importante.
it: Anche la trasparenza delle procedure è un elemento importante.
pt: A transparência de processos é igualmente importante.
nl: Ook de transparantie van de procedures is van belang.
da: Gennemsigtighed i procedurerne er også vigtigt.
sv: Insyn i förfarandena är också viktigt.
fi: Menettelyjen avoimuus on myös tärkeää.
el: Εξίσου σημαντική είναι και η διαφάνεια των διαδικασιών.
pl: Istotna jest także przejrzystość procedur.
cs: Transparentnost postupů je rovněž důležitá.
sk: Dôležitá je aj transparentnosť postupov.
sl: Preglednost postopkov je prav tako pomembna.
hu: Az eljárások átláthatósága is nagyon fontos.
ro: Transparenţa procedurilor este şi ea importantă.
bg: Прозрачността на процедурите също е важна.
lt: Taip pat labai svarbus yra procedūrų skaidrumas.
lv: Procedūru pārredzamība arī ir svarīga.
et: Oluline on ka menetluste läbipaistvus.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The organisers of initiatives must be publicly responsible for transparency concerning the financing of the campaign to collect signatures.
fr: Les organisateurs d’initiatives doivent être publiquement responsables de la transparence du financement de la campagne de collecte des signatures.
de: Die Organisatoren von Initiativen müssen öffentlich für die Transparenz hinsichtlich der Finanzierung der Kampagne zur Sammlung von Unterschriften verantwortlich sein.
es: Los organizadores de las iniciativas deben ser responsables públicamente de la transparencia en relación a la financiación de la campaña para la recogida de firmas.
it: Gli organizzatori delle iniziative devono assumersi la pubblica responsabilità della trasparenza nel finanziamento della campagna di raccolta delle firme.
pt: Os organizadores de iniciativas devem ser publicamente responsáveis pela transparência do financiamento da campanha de recolha de assinaturas.
nl: De organisatoren van een initiatief moeten publiek aansprakelijk zijn voor de transparantie van de financiering van het verloop van de campagne om handtekeningen in te zamelen.
da: Arrangørerne af initiativer skal være offentligt ansvarlige for gennemsigtighed i forbindelse med finansieringen af kampagnen for indsamling af underskrifter.
sv: Initiativtagare måste vara offentligt ansvariga för öppenhet i fråga om finansieringen av namninsamlingskampanjen.
fi: Aloitteiden järjestäjien on oltava julkisesti vastuussa avoimuudesta, joka koskee allekirjoitusten keräämistä koskevan kampanjan rahoittamista.
el: Οι διοργανωτές πρωτοβουλιών πρέπει να υπέχουν δημόσια ευθύνη για τη διαφάνεια της χρηματοδότησης της εκστρατείας στο πλαίσιο της συγκέντρωσης υπογραφών.
pl: Organizatorzy inicjatywy muszą publicznie odpowiadać za przejrzystość finansowania przebiegu kampanii zbierania podpisów.
cs: Organizátoři iniciativ musí být veřejně odpovědní za transparentnost financování kampaně na sběr podpisů.
sk: Organizátori iniciatív musia byť verejne zodpovední za transparentnosť v súvislosti s financovaním kampane zameranej na zbieranie podpisov.
sl: Organizatorji pobud morajo biti javno odgovorni za preglednost glede financiranja kampanje za zbiranje podpisov.
hu: A kezdeményezőknek nyilvánosan felelősséget kell vállalniuk az aláírás-gyűjtési kampány finanszírozásának átláthatóságáért.
ro: Organizatorii iniţiativelor trebuie să fie responsabili în mod public pentru transparenţa privind finanţarea campaniei de colectare a semnăturilor.
bg: Организаторите на инициативите трябва да носят публична отговорност за прозрачността относно финансирането на кампанията за събиране на подписи.
lt: Iniciatyvų rengėjai turi būti viešai atsakingi už skaidrumą, susijusį su parašams surinkti skirtos kampanijos finansavimu.
lv: Iniciatīvu organizētājiem ir jābūt publiski atbildīgiem par pārredzamību attiecībā uz parakstu vākšanas kampaņas finansējumu.
et: Algatuste organiseerijad peavad vastutama avalikult allkirjade kogumise kampaania rahastamise läbipaistvuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important that the European Citizens’ Initiative be a truly supranational instrument which will be citizen-friendly and easy to use.
fr: Il est important que l’initiative européenne soit véritablement un instrument supranational accessible au citoyen et facile à utiliser.
de: Es ist wichtig, dass die Europäische Bürgerinitiative ein echtes supranationales Instrument ist, das bürgerfreundlich und einfach zu nutzen ist.
es: Es importante que la iniciativa ciudadana europea sea un instrumento verdaderamente supranacional que esté orientado a los ciudadanos y sea fácil de usar.
it: E’ importante che l’Iniziativa dei cittadini europei costituisca uno strumento veramente soprannazionale, facilmente accessibile ai cittadini e facile da utilizzare:
pt: É importante que a Iniciativa de Cidadania Europeia seja um instrumento verdadeiramente supranacional, que seja amigo do cidadão e fácil de utilizar.
nl: Het is van belang dat het Europees burgerinitiatief een echt supranationaal instrument wordt, dat gebruiksvriendelijk en toegankelijk is voor de burgers.
da: Det er vigtigt, at det europæiske borgerinitiativ bliver et virkeligt overnationalt instrument, som er borgervenligt og let at bruge.
sv: Det är viktigt att det europeiska medborgarinitiativet blir ett verkligt överstatligt instrument som är medborgarvänligt och enkelt att använda.
fi: On tärkeää, että eurooppalainen kansalaisaloite on todella ylikansallinen väline, joka on käyttäjäystävällinen ja helppokäyttöinen.
el: Είναι σημαντικό η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών να αποτελέσει πραγματικά υπερεθνικό μέσο, το οποίο θα είναι φιλικό προς τον πολίτη και εύκολο στη χρήση του.
pl: Istotne jest, aby EIO była prawdziwym ponadnarodowym instrumentem, który będzie przyjazny obywatelom i łatwy w obsłudze.
cs: Je důležité, aby iniciativa evropských občanů byla opravdu nadnárodním nástrojem, který bude občansky přívětivý a snadno použitelný.
sk: Je dôležité, aby európska občianska iniciatíva bola naozaj nadnárodným nástrojom, ktorý bude prístupný občanovi a ľahko využiteľný.
sl: Pomembno je, da bo evropska državljanska pobuda resnično nadnacionalni instrument, ki bo prijazen do državljanov in lahek za uporabo.
hu: Fontos, hogy az uniós polgári kezdeményezés valóban túlmutasson a nemzeti kereteken és polgárbarát és könnyen alkalmazható eszköz legyen.
ro: Este important ca iniţiativa cetăţenească europeană să fie un adevărat instrument supranaţional pe care cetăţeanul îl va putea utiliza uşor.
bg: От значение е Европейската гражданска инициатива да бъде наистина наднационален инструмент, който ще бъде достъпен за гражданите и лесен за използване.
lt: Svarbu, kad Europos piliečių iniciatyva būtų tikra viršnacionalinė piliečiams patogi naudoti priemonė.
lv: Ir svarīgi, lai Eiropas pilsoņu iniciatīva būtu pārnacionāls instruments, kas būtu ērti un viegli lietojams.
et: Euroopa kodanikualgatus peab olema tõepoolest rahvusvaheline instrument, mis on kodanikukeskne ja mida on hõlpus kasutada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Although the issue of human rights is very important, Parliament only states its opinion on Tibet and not on human rights.
fr: Bien que la question des droits de l’homme soit très importante, le Parlement donne uniquement son avis sur le Tibet, et non sur les droits de l’homme.
de: Obwohl das Thema Menschenrechte sehr wichtig ist, hat das Parlament nur zu Tibet Stellung genommen, nicht jedoch zu den Menschenrechten.
es: Aunque es muy importante el tema de los derechos humanos, el Parlamento solamente se pronuncia sobre el Tíbet y no sobre los derechos humanos.
it: Fermo restando che i diritti umani rivestono un’importanza fondamentale, il Parlamento si sta pronunciando sul Tibet, e non sui diritti dell’uomo.
pt: Embora a questão dos direitos humanos seja muito importante, o Parlamento só se pronuncia sobre o Tibete e não sobre os direitos humanos.
nl: Ofschoon de kwestie van de mensenrechten heel belangrijk is, spreekt het Parlement zich uitsluitend uit over Tibet en niet over de mensenrechten.
da: Selv om spørgsmålet om menneskerettigheder er meget vigtigt, udtrykker Parlamentet kun sin holdning til Tibet og ikke til menneskerettigheder.
sv: Trots att frågan om mänskliga rättigheter är mycket viktig, framför parlamentet sin ståndpunkt bara om Tibet och inte om mänskliga rättigheter.
fi: Vaikka ihmisoikeuskysymys on hyvin tärkeä, parlamentti ottaa kantaa ainoastaan Tiibetiin kysymykseen eikä ihmisoikeusasiaan.
el: Παρότι το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι εξαιρετικά σημαντικό, το Κοινοβούλιο δηλώνει τη γνώμη του μόνο σχετικά με το Θιβέτ και όχι με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Chociaż prawa człowieka są bardzo ważne, Parlament przedstawia swoje zdanie tylko w kwestii Tybetu, a nie w kwestii praw człowieka.
cs: Ačkoliv je téma lidských práv velmi důležité, Parlament vyjadřuje pouze své stanovisku k Tibetu, a nikoliv k lidským právům.
sk: Hoci je otázka ľudských práv veľmi dôležitá, Parlament uvádza len svoje stanovisko k Tibetu, nie k ľudským právam.
sl: Čeprav je vprašanje človekovih pravic zelo pomembno, Parlament izraža le svoje mnenje glede Tibeta in ne glede človekovih pravic.
hu: Annak ellenére, hogy az emberi jogi kérdés nagyon fontos, a Parlament kizárólag Tibettel kapcsolatban fogalmazza meg véleményét, és nem tér ki az emberi jogokra.
ro: Deşi problema drepturilor omului este foarte importantă, Parlamentul îşi exprimă opinia doar privind Tibetul, nu şi drepturile omului.
bg: Въпреки че въпросът за правата на човека е много важен, Парламентът заявява становището си само по отношение на Тибет, а не по отношение на правата на човека.
lt: Nors žmogaus teisių klausimas yra labai svarbus, parlamentas pareiškia savo nuomonę tik dėl Tibeto, o ne dėl žmogaus teisių.
lv: Lai gan cilvēktiesību jautājums ir ļoti svarīgs, Parlaments paziņo tikai savu atzinumu par Tibetu un nevis par cilvēktiesībām.
et: Kuigi inimõiguste küsimus on väga oluline, esitab parlament oma arvamuse üksnes Tiibeti, mitte inimõiguste kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In other words, we defend human rights and we also defend dialogue, meeting and agreement.
fr: En d’autres termes, nous défendons les droits de l’homme et nous défendons également le dialogue, la réunion et le consensus.
de: Das heißt, wir verteidigen die Menschenrechte und setzen uns für Dialog, Treffen und Vereinbarungen ein.
es: Es decir, defendemos los derechos humanos y también defendemos el diálogo, el encuentro y el acuerdo.
it: in sostanza, ci schieriamo a favore dei diritti umani e anche del dialogo, dell’incontro e del raggiungimento di un accordo.
pt: Ou seja, defendemos os direitos humanos e também defendemos o diálogo, o encontro e o acordo.
nl: Dat houdt in dat we opkomen voor de mensenrechten en dat we ook opkomen voor dialoog, overleg en overeenstemming.
da: Vi forsvarer med andre ord menneskerettighederne, og vi forsvarer også dialog, møder og aftaler.
sv: Med andra ord försvarar vi mänskliga rättigheter och även dialog, möten och överenskommelser.
fi: Puolustamme siis ihmisoikeuksia ja kannatamme myös vuoropuhelua, tapaamisia ja sovintoa.
el: Με άλλα λόγια, υπερασπιζόμαστε τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως και τον διάλογο, τις συναντήσεις και τις συμφωνίες.
pl: Innymi słowy, bronimy praw człowieka i bronimy również dialogu, spotkań i porozumienia.
cs: Jinak řečeno bráníme lidská práva, bráníme dialog, jednání a dohodu.
sk: Inými slovami, obhajujeme ľudské práva a obhajujeme aj dialóg, stretnutie a dohodu.
sl: Z drugimi besedami, branimo človekove pravice ter prav tako branimo dialog, srečanja in sporazum.
hu: Más szóval védelmezzük az emberi jogokat, és síkra szállunk a párbeszéd, a találkozó és a megállapodás mellett.
ro: Cu alte cuvinte, apărăm drepturile omului şi apărăm şi dialogul, întrevederile şi acordurile.
bg: С други думи, защитаваме правата на човека и също така подкрепяме диалога, срещите и споразуменията.
lt: Kitaip tariant, giname žmogaus teises, giname dialogą, susitikimus ir susitarimą.
lv: Citiem vārdiem sakot, mēs aizstāvam cilvēktiesības, un mēs aizstāvam dialogu, tikšanos un vienošanos.
et: Teisisõnu, me kaitseme inimõigusi ning me kaitseme ka dialoogi, kohtumisi ja kokkuleppeid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Obviously, China’s Communist Party knows very little of spirituality and cultural identity.
fr: Le parti communiste chinois s’y connaît évidemment très peu en matière de spiritualité et d’identité culturelle.
de: Anscheinend ist die kommunistische Partei Chinas wenig vertraut mit Spiritualität und kultureller Identität.
es: Obviamente, el Partido Comunista chino sabe bien poco de espiritualidad e identidad cultural.
it: Certamente il Partito comunista cinese di spiritualità e di specificità culturali capisce molto poco.
pt: Obviamente, o Partido Comunista Chinês sabe muito pouco de espiritualidade e de identidade cultural.
nl: De Chinese communistische partij begrijpt kennelijk erg weinig van spiritualiteit en culturele identiteit.
da: Det er tydeligt, at Kinas Kommunistparti kun ved meget lidt om åndelighed og kulturel identitet.
sv: Det är uppenbart att Kinas kommunistparti vet mycket litet om andlighet och kulturell identitet.
fi: Kiinan kommunistinen puolue ei tietenkään juurikaan ymmärrä henkisistä arvoista tai kulttuurisesta identiteetistä.
el: Είναι προφανές ότι το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας ελάχιστα γνωρίζει από πνευματικότητα και πολιτισμική ταυτότητα.
pl: To oczywiste, że Chińska Partia Komunistyczna bardzo niewiele wie o duchowości i tożsamości kulturowej.
cs: Čínské komunistické straně pochopitelně spiritualita a kulturní identita mnoho neříká.
sk: Je zrejmé, že Komunistická strana Číny vie o duchovnosti a kultúrnej identite veľmi málo.
sl: Seveda kitajska Komunistična stranka zelo malo ve o duhovnosti in kulturni identiteti.
hu: Nyilvánvaló, hogy a Kínai Kommunista Párt szinte semmit sem tud a szellemiségről és a kulturális identitásról.
ro: Evident, Partidul comunist chinez cunoaşte foarte puţine lucruri despre identitatea spirituală şi culturală.
bg: Очевидно Китайската комунистическа партия има твърде слаба представа за духовността и културната идентичност.
lt: Akivaizdu, kad Kinijos komunistų partija labai mažai žino apie dvasingumą ir kultūrinę tapatybę.
lv: Acīmredzot Ķīnas Komunistiskajai partijai ir maz zināšanu par garīgumu un kultūras identitāti.
et: Nähtavasti teab Hiina Kommunistlik Partei vaimsusest ja kultuurilisest identiteedist väga vähe.