European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My concern here is, above all, the administrative budget, simply because the focus is always very heavily on this in the Member States, too.
fr: Ici, je me préoccupe avant tout du budget administratif, simplement parce que l’accent sur ce sujet est toujours très marqué dans les États membres.
de: Und hier geht es mir vor allem um den Verwaltungshaushalt, weil der einfach auch in den Mitgliedstaaten immer stark im Focus steht.
es: Lo que me preocupa ante todo es el presupuesto administrativo, en particular porque los Estados miembros le prestan una gran atención.
it: Al riguardo mi preoccupa soprattutto il bilancio amministrativo, per il semplice motivo che è questo bilancio a essere sempre al centro dell’attenzione anche negli Stati membri.
pt: A minha preocupação neste domínio é, acima de tudo, o orçamento administrativo, simplesmente por também a este ser sempre dada grande ênfase nos Estados-Membros.
nl: Het gaat mij hier vooral om de huishoudelijke begroting, simpelweg omdat deze ook altijd centraal staat in de lidstaten.
da: Min bekymring er frem for alt det administrative budget, ganske enkelt fordi der også altid er stor fokus på det i medlemsstaterne.
sv: För mig handlar det framför allt om den administrativa budgeten, helt enkelt för den alltid får mycket uppmärksamhet också i medlemsstaterna.
fi: Huoleni on ennen kaikkea hallintobudjetti, yksinkertaisesti siksi, että huomio on aina kiinnitetty voimakkaasti siihen myös jäsenvaltioissa.
el: Η ανησυχία μου ως προς αυτό αφορά, πρωτίστως, τον διοικητικό προϋπολογισμό, διότι απλούστατα σε αυτόν επικεντρώνεται πάντα ιδιαιτέρως το ενδιαφέρον και στα κράτη μέλη.
pl: Moje obawy w tym zakresie dotyczą przede wszystkim budżetu administracyjnego, po prostu dlatego, że w państwach członkowskich jest to również kwestia, na której skupia się ogromną uwagę.
cs: Jde mi nyní především o rozpočet na správní výdaje, jednoduše proto, že se na něj vždy upírá značná pozornost i v členských státech.
sk: Obávam sa tu predovšetkým o administratívny rozpočtový riadok, a to jednoducho preto, lebo aj v členských štátoch sa naň vždy sústreďuje veľmi veľká pozornosť.
sl: Predvsem me skrbi administrativni proračun, saj mu države članice vedno namenijo veliko pozornost.
hu: Mindenekfelett az adminisztrációs költségvetés aggaszt, egyszerűen azért, mert a tagállamok is erősen erre a területre összpontosítanak.
ro: Preocuparea mea aici este, mai presus de toate, bugetul administrativ, pur și simplu datorită faptului că accentul cade mereu foarte greu asupra acestui aspect și în statele membre.
bg: Безпокойството ми тук преди всичко е свързано с административния бюджет, просто защото и в държавите-членки се поставя сериозен акцент върху този въпрос.
lt: Man svarbus visų pirma administracinis biudžetas, paprasčiausiai todėl, kad ir valstybėse narėse į jį visada sutelktas didelis dėmesys.
lv: Galvenokārt esmu nobažījusies par administratīvo budžetu — visvairāk tādēļ, ka tam tiek pievērsta vislielākā uzmanība arī dalībvalstīs.
et: Kõige rohkem valmistab mulle siin muret halduseelarve, sest ka liikmesriikides pööratakse sellele alati väga palju tähelepanu.