European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I do think that the Commission should be able to say, at a very early stage, whether certain proposals, such as those that have been put forward here, like the one about abolishing Parliament, will actually constitute a citizens’ initiative or not.
fr: Je pense que la Commission devrait être en mesure de dire, à une étape très précoce, si certaines propositions, notamment celles du type que l’on a entendu ici, à savoir celle évoquant l’abolition du Parlement, constitueront ou non une initiative citoyenne.
de: Ich denke wirklich, die Kommission sollte in der Lage sein, wirklich frühzeitig zu sagen, ob bestimmte Vorschläge – etwa jene, die hier vorgebracht wurden, wie der zur Abschaffung des Parlaments – tatsächlich eine Bürgerinitiative darstellen oder nicht.
es: No creo que la Comisión haya de establecer, en una fase muy temprana, si ciertas propuestas —tales como las que se han presentado aquí, como la que hace referencia a la abolición del Parlamento— de hecho constituirán o no una iniciativa ciudadana.
it: Penso che la Commissione debba essere in grado di dire, con largo anticipo, se talune proposte, come quelle formulate in questa sede, per esempio in merito all’abolizione del Parlamento, costituiranno realmente un’iniziativa dei cittadini o meno.
pt: Penso que a Comissão devia estar em condições de dizer, numa fase muito inicial, se certas propostas, como as que foram apresentadas aqui, designadamente uma sobre a abolição do Parlamento, constituirão efectivamente uma iniciativa de cidadãos ou não.
nl: Ik vind inderdaad dat de Commissie in een heel vroeg stadium moet kunnen zeggen of bepaalde voorstellen, zoals hier ook worden gedaan, om bijvoorbeeld het Parlement af te schaffen, daadwerkelijk iets voor een burgerinitiatief zijn of niet.
da: Jeg synes, at Kommissionen på et meget tidligt tidspunkt bør kunne afgøre, om visse forslag, så som dem, der er fremsat her, det om afskaffelse af Parlamentet, faktisk udgør et borgerinitiativ eller ikke.
sv: Jag anser faktiskt att kommissionen på ett mycket tidigt stadium ska kunna säga om vissa förslag, t.ex. de som har förts fram här, såsom förslaget om att avskaffa parlamentet, faktiskt utgör medborgarinitiativ eller inte.
fi: En usko, että komissio pystyy sanomaan erittäin varhaisessa vaiheessa, ovatko tietyt ehdotukset, kuten ne, joita täällä on ehdotettu, esimerkiksi ehdotus parlamentin lopettamisesta, todella kansalaisaloite vai eivät.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να πει, σε πολύ πρώιμο στάδιο, αν ορισμένες προτάσεις, όπως εκείνες που αναφέρθηκαν εδώ, για παράδειγμα εκείνη για την κατάργηση του Κοινοβουλίου, θα αποτελέσουν πράγματι πρωτοβουλία πολιτών ή όχι.
pl: Sądzę, że Komisja powinna być w stanie określić na bardzo wczesnym etapie, czy pewne wnioski, na przykład te wysunięte tutaj, jak likwidacja Parlamentu, będą rzeczywiście stanowić inicjatywy obywatelskie, czy też nie.
cs: Myslím si, že by Komise měla být schopna již ve velmi raném stádiu říci, zda určité návrhy, jako jsou ty, které zde byly předloženy, například návrh na zrušení Parlamentu, skutečně dají vzniknout občanské iniciativě nebo ne.
sk: Myslím si, že Komisia by mala byť schopná povedať vo veľmi skorom štádiu, či určité návrhy, ako sú napríklad tie, ktoré tu boli predložené, ako ten o zrušení Parlamentu, budú alebo nebudú naozaj predstavovať iniciatívu občanov.
sl: Menim, da bi morala Komisija na zelo zgodnji stopnji povedati, ali bodo določeni predlogi, kot so ti, ki so bili predloženi tukaj, kot je predlog o ukinitvi Parlamenta, dejansko predstavljali državljansko pobudo ali ne.
hu: Úgy gondolom, hogy a Bizottságnak nagyon korai szakaszban képesnek kell lennie arra, hogy megmondja, hogy bizonyos javaslatok, mint amilyeneket az imént is hallottunk, például a Parlament eltörléséről, valójában polgári kezdeményezésnek számítanak-e vagy sem.
ro: Consider că Comisia trebuie să se poată pronunța dintr-o fază incipientă dacă anumite propuneri, cum sunt cele prezentate aici, ca cea despre abolirea Parlamentului, vor constitui cu adevărat o inițiativă a cetățenilor.
bg: Действително считам, че Комисията би следвало да е в състояние да каже, на много ранен етап, дали някои предложения като тези, които бяха представени тук, като това за премахване на Парламента, действително ще представляват гражданска инициатива или не.
lt: Manau, kad Komisija turėtų sugebėti labai ankstyvame etape pasakyti, ar tam tikri pasiūlymai, pvz., tie, kurie buvo pateikti čia, kaip antai pasiūlymas dėl Parlamento panaikinimo, iš tikrųjų bus piliečių iniciatyva, ar ne.
lv: Es uzskatu, ka Komisijai jau pašā iniciatīvas ierosināšanas sākumā ir jāspēj noteikt, vai konkrēti priekšlikumi, kā tie, kas jau šeit ierosināti, piemēram, atcelt Parlamentu, faktiski pieder pie pilsoņu iniciatīvas.
et: Ma arvan, et komisjon peaks saama öelda juba varakult, kas teatud ettepanekud, nagu siin tehtud ettepanek parlamendi kaotamise kohta, on tegelikult kodanikualgatused, või mitte.