European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In particular, I support the rapporteur’s call to respect the freedom and editorial independence of the media, especially the right of public service radio and television broadcasters to schedule their programmes as they see fit.
fr: Plus particulièrement, je soutiens la demande du rapporteur de respecter la liberté des médias et leur indépendance éditoriale, notamment le droit des services publics de radiotélévision d’élaborer leurs programmes comme ils l’entendent.
de: Ich unterstütze vor allem die Forderung des Berichterstatters, die Freiheit und die redaktionelle Unabhängigkeit der Medien und insbesondere die Programmautonomie der öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten zu wahren.
es: Apoyo concretamente la petición del ponente para que se respete la libertad de los medios de comunicación y su independencia editorial, especialmente el derecho del servicio público de radio y televisión de programar sus programas como mejor les parezca.
it: Appoggio in particolare l’invito del relatore a rispettare la libertà e l’indipendenza editoriale dei mezzi di comunicazione, soprattutto il diritto delle emittenti radiotelevisive pubbliche di organizzare il palinsesto come ritengono opportuno.
pt: Apoio, em particular, o apelo do relator no sentido de que se respeite a independência e a liberdade editorial dos meios de comunicação e, em especial, o direito dos radiodifusores de serviço público de rádio e televisão de manterem a sua programação como entenderem.
nl: In het bijzonder ondersteun ik de oproep van de rapporteur om de vrijheid en redactionele zelfstandigheid van de media te eerbiedigen, met name het recht van publieke radio- en tv-zenders om hun programma’s zo in te richten als het hun belieft.
da: Jeg kan især støtte ordførerens opfordring til at respektere mediernes frihed og redaktionelle uafhængighed, især public service radio- og tv-selskabers ret til at programlægge frit.
sv: Jag stöder i synnerhet föredragandens uppmaning att respektera mediernas frihet och redaktionella oberoende, särskilt public service-företagens rätt att bestämma över sina egna program.
fi: Kannatan erityisesti esittelijän kehotusta kunnioittaa median vapautta ja toimituksellista riippumattomuutta ja erityisesti julkisen palvelun yleisradiotoiminnan harjoittajien oikeutta suunnitella ohjelmansa oman harkintansa mukaan.
el: Ειδικότερα, υποστηρίζω την έκκληση του εισηγητή να γίνεται σεβαστή η ελευθερία και η συντακτική ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης, ιδίως το δικαίωμα των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών φορέων να διαμορφώνουν τα προγράμματά τους όπως αυτοί κρίνουν καλύτερο.
pl: Szczególnie gorąco popieram apel sprawozdawcy do poszanowania wolności i redaktorskiej niezależności mediów, szczególnie prawa publicznych nadawców radiowych i telewizyjnych do ustalania swojego programu według własnego uznania.
cs: Především podporuji zpravodajův názor, že je třeba respektovat svobodu a vydavatelskou nezávislost sdělovacích prostředků, hlavně právo provozovatelů veřejnoprávního rozhlasového a televizního vysílání na sestavení programového schématu tak, jak to vyhovuje samotným stanicím.
sk: Podporujem predovšetkým požiadavku spravodajcu na rešpektovanie slobody a redaktorskej nezávislosti médií, a najmä autonómie programovania verejných rozhlasových a televíznych služieb.
sl: Zlasti pa podpiram poziv poročevalca k spoštovanju svobode in uredniške neodvisnosti medijev, predvsem pravico javnih radiotelevizij, da samostojno oblikujejo svoje programe.
hu: Különösen támogatom az előadó azon felhívását, hogy tartsuk tiszteletben a média szabadságát, a szerkesztői függetlenséget, valamint különösen a közszolgálati műsorszolgáltatók műsorokra vonatkozó autonómiáját.
ro: În special, sprijin solicitarea raportorului de a respecta libertatea și independența editorială a mass-mediei, în special a dreptului posturilor publice de radio și televiziune de a-și programa programele după cum cred de cuviință.
bg: По-конкретно подкрепям призива на докладчика да се зачита свободата и редакционната независимост на медиите, особено правото на публичните радио- и телевизионни оператори да изготвят програмите си, както намират за добре.
lt: Ypatingai remiu pranešėjo raginimą gerbti žiniasklaidos laisvę ir nepriklausomumą nuo redakcinės kontrolės, ypač visuomeninių radijo ir televizijų transliuotojų teisę sudaryti savo programų tvarkaraščius taip, kaip jiems tai atrodo tinkama.
lv: Īpaši es atbalstu referenta aicinājumu ievērot plašsaziņas līdzekļu brīvību un redakcionālo neatkarību, jo īpaši sabiedrisko radio un televīzijas raidorganizāciju tiesības veidot programmas pēc saviem ieskatiem.
et: Eriti olen nõus raportööri üleskutsega austada ajakirjandusvabadust ja toimetuste sõltumatust, eelkõige avalik-õigusliku meedia õigust koostada oma programm vastavalt enda äranägemisele.