European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Between 2000 and 2008, EU taxpayers shelled out EUR 34 million to build and modernise tuna vessels at a time when stocks were on the verge of collapse.
fr: Entre 2000 et 2008, les contribuables européens ont versé 34 millions d’euros pour construire et moderniser les thoniers alors que les stocks étaient au bord de l’effondrement.
de: Zwischen 2000 und 2008 haben die EU-Steuerzahler 34 Mio. EUR bezahlt, um Thunfischfangschiffe zu bauen und zu modernisieren, und das zu einer Zeit, in der die Bestände bereits vom Aussterben bedroht waren.
es: Entre 2000 y 2008, los contribuyentes de la UE desembolsaron 34 millones de euros para construir y modernizar los buques atuneros en un momento en que las existencias se encontraban al borde del colapso.
it: Tra il 2000 e il 2008, i contribuenti europei hanno versato 34 milioni di euro per costruire e ammodernare tonniere in un periodo in cui gli stock erano prossimi al collasso.
pt: Entre 2000 e 2008, os contribuintes da UE desembolsaram 34 milhões de euros para construir e modernizar atuneiros num período em que as unidades populacionais estavam à beira do colapso.
nl: Tussen 2000 en 2008 betaalden de Europese belastingbetalers 34 miljoen euro voor het bouwen en moderniseren van tonijnschepen, terwijl de bestanden bijna waren verdwenen.
da: I perioden 2000-2008 pungede EU-skatteborgerne 34 mio. EUR ud til bygning og modernisering af tunfiskerfartøjer på et tidspunkt, hvor bestandene var ved at forsvinde.
sv: Mellan 2000 och 2008 betalade EU:s skattebetalare ut 34 miljoner euro för att bygga och modernisera tonfiskefartyg, samtidigt som beståndet varit på väg att kollapsa.
fi: Vuosina 2000–2008 EU:n veronmaksajat pulittivat 34 miljoonaa euroa tonnikala-alusten rakentamisesta ja nykyaikaistamisesta, kun kannat olivat romahtamaisillaan.
el: Από το 2000 έως το 2008, οι φορολογούμενοι της ΕΕ κατέβαλαν 34 εκατομμύρια ευρώ για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό θυνναλιευτικών σε μια συγκυρία κατά την οποία τα αποθέματα βρίσκονταν στο χείλος της κατάρρευσης.
pl: Od 2000 do 2008 roku podatnicy w UE zapłacili 34 miliony euro za budowę i modernizację statków do połowu tuńczyka, kiedy zasoby były na skraju wyczerpania.
cs: V letech 2000 až 2008 zaplatili daňoví poplatníci v Evropské unii 34 milionů EUR na výstavbu a modernizaci plavidel pro lov tuňáků v době, kdy byly populace na pokraji zhroucení.
sk: Od roku 2000 do roku 2008 zaplatili daňoví poplatníci EÚ 34 miliónov EUR za postavenie a modernizáciu plavidiel na lov tuniaka v čase, keď bola populácia tuniaka na pokraji vyhynutia.
sl: Med letoma 2000 in 2008 so davkoplačevalci EU odšteli 34 milijonov EUR za gradnjo in posodobitev plovil za lov na tuna v času, ko so staleži bili na robu propada.
hu: 2000 és 2008 között az EU adófizetői 34 millió eurót fizettek ki a tonhalat halászó hajók építésére és korszerűsítésére akkor, amikor az állományok az összeomlás szélén álltak.
ro: Între 2000 şi 2008, contribuabilii UE au cheltuit 34 milioane de euro pentru a construi şi pentru a moderniza vase pentru pescuit ton într-un moment în care stocurile de ton erau pe punctul de a fi complet epuizate.
bg: Между 2000 г. и 2008 г. данъкоплатците в Европейския съюз дадоха от джоба си 34 млн. евро за построяването и модернизирането а риболовни кораби за риба тон в момент, когато запасите бяха на ръба на оцеляването.
lt: 2000–2008 m. ES mokesčių mokėtojai suplojo 34 mln. EUR tunų žvejybos laivams statyti ir modernizuoti, kai ištekliai buvo prie išnykimo ribos.
lv: Laika posmā no 2000. līdz 2008. gadam, kad tunzivju krājumi bija gandrīz izzuduši, no ES nodokļu maksātāju naudas tika izlietoti EUR 34 miljoni tunzivju zvejas kuģu būvniecībai un modernizācijai.
et: 2000. kuni 2008. aastani kulutasid ELi maksumaksjad 34 miljardit eurot tuunipüügilaevade ehitamisele ja kaasajastamisele sel ajal, kui tuunivarud olid kokkuvarisemise äärel.