European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, my group will be voting against removing, in whole or in part, points F, 8, 9 and 14, which contain wordings and objectives that we doubt are compatible with EU law and that will reduce the resolution’s credibility if they remain.
fr: Mon groupe va cependant s’opposer au retrait total ou partiel des points F, 8, 9 et 14, qui contiennent des libellés et des objectifs qui ne nous paraissent pas compatibles avec le droit de l’Union européenne et qui, s’ils sont maintenus, nuiront à la crédibilité de cette résolution.
de: Meine Fraktion wird jedoch dagegen stimmen, dass Erwägung F und die Ziffern 8, 9 und 14 vollständig oder teilweise getilgt werden, da sie Formulierungen und Ziele enthalten, von denen wir bezweifeln, dass sie dem EU-Recht entsprechen, und die die Glaubwürdigkeit der Entschließung mindern werden, wenn sie darin enthalten bleiben.
es: Sin embargo, mi Grupo votará en contra de la eliminación total o parcial de los puntos F, 8, 9 y 14, que contienen formulaciones y objetivos que dudamos que sean compatibles con la legislación de la UE y que reducirán la credibilidad de al resolución si se mantienen.
it: Il mio gruppo voterà comunque contro la cancellazione, totale o parziale, dei punti F, 8, 9 e 14, che contengono formulazioni e obiettivi che non riteniamo compatibili con il diritto europeo e che ridurrebbero la credibilità della risoluzione.
pt: O meu grupo irá, contudo, votar contra a supressão total ou parcial dos pontos F, 8, 9 e 14, que contêm expressões e objectivos que consideramos de duvidosa compatibilidade com o direito comunitário e que, a manterem-se, retirarão credibilidade à resolução.
nl: Mijn fractie zal in ieder geval tegen de volledige of gedeeltelijke schrapping van overweging F en de paragrafen 8, 9 en 14 stemmen, omdat ze bewoordingen en doelstellingen bevatten die volgens ons slecht te verenigen zijn met het communautair recht en indien ze gehandhaafd blijven, ervoor zorgen dat de resolutie ongeloofwaardig wordt.
da: Min gruppe vil imidlertid stemme imod en hel eller delvis fjernelse af punkt F, 8, 9 og 14, der indeholder formuleringer og målsætninger, som vi tvivler på er forenelige med EU-lovgivningen, og som vil mindske betænkningens troværdighed, hvis de opretholdes.
sv: Min grupp kommer dock att rösta mot att skäl F och punkterna 8, 9 och 14 stryks helt eller delvis – de innehåller formuleringar och syften som vi knappast tror är förenliga med EU-rätten och som kommer att minska resolutionens trovärdighet om de får vara kvar.
fi: Ryhmäni aikoo kuitenkin äänestää sitä vastaan, että F, 8, 9 ja 14 kohta poistettaisiin kokonaan tai osittain, koska niiden sanamuoto ja tavoitteet eivät mielestämme ole välttämättä EU:n lainsäädännön mukaisia ja koska ne heikentävät päätöslauselman uskottavuutta, jos ne jätetään.
el: Ωστόσο, η Ομάδα μου θα ψηφίσει κατά της αφαίρεσης, συνολικά ή εν μέρει, των σημείων ΣΤ, 8, 9 και 14, που περιέχουν διατυπώσεις και στόχους τα οποία αμφιβάλουμε ότι είναι συμβατά με το δίκαιο της ΕΕ και τα οποία θα μειώσουν την αξιοπιστία του ψηφίσματος αν παραμείνουν.
pl: Jednakże moja grupa będzie głosować przeciwko skreśleniu, w całości lub w części, punktów F, 8, 9 i 14, które zawierają sformułowania i cele, co do których wątpimy, czy są zgodne z prawem UE, i które, jeżeli zostaną, zmniejszą wiarygodność rezolucji.
cs: Má skupina bude ale hlasovat proti vypuštění bodů F, 8, 9 a 14, ať už vcelku či jednotlivě, které obsahují formulace a cíle, jež považujeme za sporné co do slučitelnosti s právem EU a které sníží věrohodnost usnesení, budou-li zachovány.
sk: Naša skupina však bude hlasovať proti celkovému či čiastočnému odstráneniu bodov F, 8, 9 a 14 obsahujúcich formulácie a ciele, keďže pochybujeme o ich zlučiteľnosti s právom EÚ, a ak by boli zachované, zmenšili by dôveryhodnosť uznesenia.
sl: Vendar pa bo moja skupina glasovala proti popolnemu ali delnemu črtanju točk F, 8, 9 in 14, ki zajemajo besedilo ali cilje, za katere dvomimo, da so skladni s pravom EU, in ki bodo, če se jih ohrani, zmanjšali verodostojnost resolucije.
hu: A képviselőcsoportom azonban az F. pont, illetve a 8., a 9. és a 14. pont részleges vagy teljes törlése ellen fog szavazni, mivel azok olyan megfogalmazást és célkitűzéseket tartalmaznak, amelyek kétséges, hogy összhangban lennének az uniós joggal, és amelyek ha a szövegben maradnak, rontani fogják az állásfoglalás hitelességét.
ro: Cu toate acestea, grupul meu va vota împotriva eliminării, în întregime sau parțială, a punctelor F, 8, 9 și 14, care conțin formulări și obiective de care ne îndoim că sunt compatibile cu dreptul UE și care vor scădea credibilitatea rezoluției dacă rămân.
bg: Моята група ще гласува против изваждането, изцяло или частично, на точки Е, 8, 9 и 14, които съдържат формулировки и цели, за които се съмняваме, че са съвместими с правото на ЕС, и които ще намалят авторитета на резолюцията, ако останат.
lt: Tačiau mano frakcija balsuos prieš dalinį ar visišką F, 8, 9 ir 14 dalių, kuriose yra formuluočių ir tikslų, dėl kurių atitikimo ES teisei abejojame ir kurios, jas palikus, sumažins minėtos rezoliucijos patikimumą, išbraukimą.
lv: Taču mana grupa balsos pret to, lai pilnīgi vai daļēji tiktu svītroti punkti F, 8, 9 un 14, par kuru formulējumu un mērķiem mēs šaubāmies, vai tie atbilst ES tiesību aktiem, un kurus saglabājot, mazināsies šīs rezolūcijas uzticamība.
et: Minu fraktsioon hääletab aga selle vastu, et jätta välja tervikuna või osaliselt punktid F, 8, 9 ja 14, mis sisaldavad väljendeid ja eesmärke, mille vastavuses ELi õigusele me kahtleme ning mis sissejäämise korral vähendaksid resolutsiooni usaldusväärsust.