European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel it is important for us to ensure, as part of the agreement negotiations with the US, Australia and Canada, that the data cannot be used to create profiles by extracting certain data from the record.
fr: Je pense qu’il est important, dans le cadre des négociations en vue d’un accord avec les États-Unis, l’Australie et le Canada, que nous veillions à ce qu’il ne soit pas possible d’utiliser les données pour créer des profils en recourant à l’extraction de certaines données du dossier.
de: Ich halte es für wichtig, im Rahmen der Verhandlungen über Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, Australien und Kanada sicherzustellen, dass die Daten nicht für die Erstellung von Personenprofilen, die durch eine gezielte Extraktion von Daten erfolgt, verwendet werden können.
es: Creo que es importante que nos aseguremos, en el marco de las negociaciones del acuerdo con los EE.UU., Australia y Canadá, de que los datos no puedan emplearse para crear perfiles mediante la extracción de ciertos datos del registro.
it: Ritengo importante per noi garantire, nell’ambito dei negoziati sull’accordo con Stati Uniti, Australia e Canada, che i dati non possano essere usati per creare profili estrapolando talune informazioni dal database.
pt: Acho que é importante podermos garantir, enquanto parte nas negociações do acordo com os EUA, Austrália e Canadá, que os dados não possam ser utilizados para criar perfis mediante a extracção de certos dados do registo.
nl: Ik geloof dat het voor ons belangrijk is om in de onderhandelingen met de VS, Australië en Canada de verzekering te krijgen dat de gegevens niet worden gebruikt om profielen te creëren aan de hand van bepaalde gegevens uit de PNR.
da: Jeg mener, det er vigtigt, at vi som en del af forhandlingerne om en aftale med USA, Australien og Canada sikrer, at dataene ikke kan anvendes til at opstille profiler ved at uddrage bestemte data fra listen.
sv: Jag anser att det är viktigt för oss, som part i avtalsförhandlingarna med USA, Australien och Kanada att uppgifterna inte kan användas för att skapa profiler genom att man drar ut vissa uppgifter från registret.
fi: Minusta meidän on tärkeää varmistaa, osana Yhdysvaltojen, Australian ja Kanadan kanssa käytäviä sopimusneuvotteluja, ettei tietoja voida käyttää profilointiin hakemalla rekisteristä tiettyjä tietoja.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για συμφωνία με τις ΗΠΑ, την Αυστραλία και τον Καναδά, ότι τα δεδομένα δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διαμόρφωση εικόνας προσώπου με την εξαγωγή ορισμένων στοιχείων από τις καταστάσεις.
pl: Musimy zadbać o to, by w negocjacjach w sprawie umowy z USA, Australią i Kanadą dane te nie były wykorzystywane do tworzenia profili poprzez wyciąganie pewnych danych z zapisu.
cs: Myslím, že je důležité, abychom v rámci jednání o dohodách s USA, Austrálií a Kanadou zajistili, aby údaje nebylo možné použít k vytváření profilů pomocí extrahování určitých údajů z evidence.
sk: Myslím si, že je potrebné, aby sme v rámci rokovaní o dohode s USA, Austráliou a Kanadou zabezpečili, že údaje sa nebudú môcť používať na vytváranie profilov vyberaním určitých údajov zo záznamov.
sl: Menim, da je pomembno, da med pogajanji o sporazumu z ZDA, Avstralijo in Kanado zagotovimo, da se podatki ne smejo uporabljati za izdelavo profilov, ki bi temeljili na črpanju nekaterih podatkov iz evidence.
hu: Fontosnak tartom annak biztosítását az USA-val, Ausztráliával és Kanadával való megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások részeként, hogy az adatokat ne használhassák fel profilmeghatározásra egyes adatoknak a nyilvántartásból való kinyerésével.
ro: Mi se pare important să ne asigurăm ca, în cadrul negocierilor acordurilor cu SUA, Australia şi Canada, datele să nu poată fi folosite pentru crearea de profiluri, prin extragerea unor anumite date din registru.
bg: Считам, че за нас е важно да гарантираме като част от преговорите по споразуменията със САЩ, Австралия и Канада, че данните не могат да бъдат използвани за създаването на профили посредством извличане на определени данни от досиетата.
lt: Manau, kad derantis su JAV, Australija ir Kanada svarbu užtikrinti, kad tam tikri keleivių duomenų įrašai nebūtų panaudojami kuriant profilius.
lv: Manuprāt, sarunās par nolīgumiem ar ASV, Austrāliju un Kanādu ir svarīgi nodrošināt, lai, izmantojot atsevišķus, reģistrā iekļautus datus, netiktu veidoti profili.
et: Minu arvates peame USA, Austraalia ja Kanadaga lepingu üle peetavate läbirääkimiste osana tagama, et neid andmeid ei saa kasutada profileerimiseks, mis eeldab teatavate andmete süsteemist väljaotsimist.