European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree with the appeal contained in the resolution for support for efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies.
fr: Je suis d’accord avec l’appel lancé par la résolution en faveur du déploiement d’efforts accrus pour renforcer les synergies et les liens entre les politiques de la biodiversité et du climat.
de: Ich stimme dem in der Entschließung enthaltenen Aufruf zu, weitere Anstrengungen zur Förderung von Synergien und Verbindungen zwischen der Politik auf den Gebieten biologische Vielfalt und Klimaschutz zu unternehmen.
es: Estoy de acuerdo con el llamamiento que figura en la resolución de apoyo a los esfuerzos para aumentar las sinergias y los vínculos entre las políticas de la biodiversidad y el clima.
it: Mi associo all’appello contenuto nella risoluzione a sostenere gli sforzi volti a potenziare le sinergie e i legami tra la biodiversità e le politiche per il clima.
pt: Concordo com o apelo contido na proposta de resolução de apoio aos esforços para reforçar as sinergias e as ligações entre as políticas relativas à biodiversidade e ao clima.
nl: Ook ben ik het eens met de oproep die in de resolutie wordt gedaan tot steun aan inspanningen ter verbetering van de synergieën en verbanden tussen biodiversiteit en klimaatbeleid.
da: Jeg er enig i denne beslutnings appel om støtte til bestræbelser for at øge synergien og forbindelserne mellem den biologiske mangfoldighed og klimapolitikker.
sv: Jag håller med om resolutionens vädjan om stöd till att förbättra synergier och kopplingar mellan biologisk mångfald och klimatstrategier.
fi: Yhdyn päätöslauselmassa esitettyyn vetoomukseen tukea toimia biologisen monimuotoisuuden ja ilmastopolitiikan välisten synergioiden ja yhteyksien vahvistamiseksi.
el: Συμφωνώ με την έκκληση του ψηφίσματος για υποστήριξη των προσπαθειών για την ενίσχυση των συνεργειών και των δεσμών μεταξύ βιολογικής ποικιλότητας και κλιματικών πολιτικών.
pl: Zgadzam się z wyrażonym w rezolucji apelem o wspieranie wysiłków na rzecz wzmocnienia synergii oraz powiązań pomiędzy różnością biologiczną a polityką w zakresie klimatu.
cs: Souhlasím s výzvou obsaženou v usnesení, abychom se snažili o posílení součinnosti a provázanosti mezi biologickou rozmanitostí a politikou v oblasti klimatu.
sk: Súhlasím s výzvou uvedenou v uznesení podporiť úsilie zamerané na posilnenie súčinnosti a prepojení medzi politikou biodiverzity a politikou v oblasti klímy.
sl: Soglašam tudi s pozivom resolucije, da je treba podpreti prizadevanja za povečanje sinergij in povezanosti med biotsko raznovrstnostjo in podnebno politiko.
hu: Egyetértek az állásfoglalás felhívására, amely támogatást kér a biológiai sokféleséggel és az éghajlatváltozással kapcsolatos politikák szinergiáit fejlesztő erőfeszítésekhez.
ro: Sunt de acord cu apelul cuprins în această rezoluție, de susținere a eforturilor pentru consolidarea sinergiilor și legăturilor dintre politicile privind biodiversitatea și cele privind clima.
bg: Съгласен съм с призива в резолюцията за подкрепа на усилията за засилване на синергиите и връзките между биологичното разнообразие и политиките по отношение на климата.
lt: Pritariu rezoliucijoje pateiktam prašymui remti pastangas didinti biologinės įvairovės ir klimato kaitos politikos sričių sąveiką ir sąsajas.
lv: Piekrītu rezolūcijā ietvertajam aicinājumam atbalstīt centienus stiprināt sinerģiju un saikni starp bioloģisko daudzveidību un klimata pārmaiņām.
et: Nõustun resolutsioonis sisalduva palvega toetada jõupingutusi, mille eesmärk on suurendada koostoimet ja seoseid bioloogilise mitmekesisuse poliitika ja kliimapoliitika vahel.