European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Even though all Member States are signatories to the Convention, the accession of the EU as a whole will represent not just a new dimension for human rights protection in the EU, but also – I would like to stress – a legal and political signal for a strengthening of relations between the EU and Europe.
fr: Même si tous les États membres ont signé la Convention, l’adhésion de l’UE dans son ensemble non seulement revêtira une nouvelle dimension pour la défense des droits de l’homme dans l’UE mais représentera également – je voudrais le souligner – un signal juridique et politique sur la voie du renforcement des relations entre l’UE et l’Europe.
de: Auch wenn alle Mitgliedstaaten Unterzeichner der Konvention sind, wird der Beitritt der EU in ihrer Gesamtheit nicht nur eine neue Dimension für den Schutz der Menschenrechte in der EU darstellen, sondern auch – das möchte ich betonen – ein rechtliches und politisches Signal für eine Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Europa.
es: Incluso aunque todos los Estados miembros son firmantes del convenio, la adhesión de la UE como todo no sólo supondrá una nueva dimensión para la protección de los derechos humanos en la Unión, sino también —y es algo que quiero destacar— una señal legal y política para un refuerzo de las relaciones entre la UE y Europa.
it: Sebbene tutti gli Stati membri abbiano firmato la Convenzione, l’adesione dell’Unione europea nella sua interezza non solo determinerà una nuova dimensione per la tutela dei diritti dell’uomo nell’UE, ma – e vorrei sottolinearlo – lancerà anche un segnale giuridico e politico per un rafforzamento delle relazioni tra l’Unione e l’Europa.
pt: Muito embora todos os Estados-Membros sejam signatários da Convenção, a adesão da UE, na íntegra, irá representar não apenas uma nova dimensão da protecção dos direitos do Homem na UE, mas também - como gostaria de sublinhar - um sinal jurídico e político para o fortalecimento das relações entre a UE e a Europa.
nl: Ondanks het feit dat alle lidstaten van de Europese Unie reeds partijen zijn bij dit Verdrag, vormt de aanstaande toetreding van de Europese Unie niet alleen een nieuwe dimensie in de bescherming van de mensenrechten in de Europese Unie, maar is het tevens – heel belangrijk – een juridisch en politiek signaal voor de versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Europa.
da: Selv om alle medlemsstaterne har underskrevet konventionen, udgør EU's tiltrædelse som helhed ikke blot en ny dimension af menneskerettighedsbeskyttelsen i EU, men også – og jeg vil gerne understrege dette – et juridisk og politisk signal om en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Europa.
sv: Trots att alla medlemsstater har undertecknat konventionen kommer anslutningen av EU som helhet inte bara att skapa en ny dimension i människorättsskyddet i EU, utan också – vilket jag vill framhålla – sända en rättslig och politisk signal om starkare förbindelser mellan EU och Europa.
fi: − Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen, koko EU:n liittyminen ei ole vain uusi ulottuvuus ihmisoikeuksien suojaamisessa EU:ssa vaan myös − haluaisin korostaa − oikeudellinen ja poliittinen viesti EU:n ja Euroopan välisten suhteiden vahvistumisesta.
el: Μολονότι όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση, η προχώρηση της ΕΕ στο σύνολό της δεν θα αποτελέσει μόνο μια νέα διάσταση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ, αλλά και –θα ήθελα να το επισημάνω αυτό– ένα νομικό και πολιτικό μήνυμα για τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ευρώπης.
pl: Mimo iż wszystkie państwa członkowskie są sygnatariuszami konwencji, przystąpienie do niej UE jako całości stanowić będzie nie tylko nowy wymiar ochrony praw człowieka w Unii, ale również – i to pragnę podkreślić – prawny i polityczny sygnał do wzmocnienia relacji pomiędzy UE a Europą.
cs: Přestože jsou všechny členské státy smluvními stranami Úmluvy, přistoupení EU jako celku k Úmluvě bude představovat nejen novou dimenzi ochrany lidských práv, ale také – a to bych ráda zdůraznila – právní a politický signál pro posílení vztahů mezi EU a Evropou.
sk: Aj keď všetky členské štáty Európskej únie sú zmluvnými stranami dohovoru, pristúpenie Európskej únie ako celku bude predstavovať nielen novú dimenziu ochrany ľudských práv v Európskej únii, ale rada by som zdôraznila, že pristúpenie bude aj právnym a politickým signálom pre posilnenie vzťahov medzi Európskou úniu a Európou.
sl: Čeprav so vse države članice podpisnice Konvencije, bo pristop EU kot celote predstavljal ne le novo razsežnost na področju varstva človekovih pravic v EU, temveč tudi – rada bi poudarila – pravni in politični signal za krepitev odnosov med EU in Evropo.
hu: Bár az összes tagállam aláírója az egyezménynek, az EU mint teljes egység csatlakozása nem csupán egy új dimenziót nyit meg az emberi jogok védelme előtt az EU-ban, hanem egyben – hangsúlyozni szeretném – egy jogi és politikai jelzés is az EU és Európa közötti kapcsolatok erősítésére.
ro: Chiar dacă toate statele membre sunt semnatare ale Convenţiei, aderarea UE în ansamblu nu va reprezenta doar o nouă dimensiune a protecţiei drepturilor omului în UE, ci şi – ţin să subliniez – un semnal juridic şi politic pentru întărirea relaţiilor dintre UE şi Europa.
bg: Въпреки че всички държави-членки са подписали Конвенцията, присъединяването на ЕС като цяло ще представлява не само ново измерение в защитата на правата на човека в ЕС, но и – подчертавам – юридическо и политическо послание за укрепване на отношенията между ЕС и Европа.
lt: Nors kiekviena valstybė narė yra pasirašiusi Europos žmogaus teisių konvenciją, visos Europos Sąjungos prisijungimas taps ne tik nauju žmogaus teisių apsaugos matmeniu, bet ir teisine bei politine paskata stiprinti ES ir kitų Europos valstybių ryšius.
lv: Lai gan visas dalībvalstis Konvenciju ir parakstījušas, ES kā vienota veseluma pievienošanās Konvencijai ne vien radīs jaunu dimensiju ES cilvēktiesību aizsardzības jomā, bet tas būs arī, es uzsveru, tiesiskais un politiskais signāls ES un Eiropas attiecību stiprināšanai.
et: − Kuigi kõik liikmesriigid on konventsioonile alla kirjutanud, ei kujuta ELi ühinemine tervikuna mitte ainult uut mõõdet inimõiguste kaitsmisel ELis, vaid ka − ma rõhutan − õiguslikku ja poliitilist signaali ELi ja Euroopa vaheliste suhete tugevdamiseks.