European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is therefore perfectly reasonable to ask for a delay of what will be about two weeks in taking the vote on this particular item, and for it to be deferred to the mini-plenary session in Brussels.
fr: Il est par conséquent tout à fait raisonnable de demander un délai d’environ deux semaines pour le vote sur ce sujet particulier et de le reporter à la mini-session plénière de Bruxelles.
de: Daher erscheint es durchaus vernünftig, den Aufschub von ca. zwei Wochen für die Abstimmung über diesen Punkt und eine Vertagung auf die Mini-Plenarsitzung in Brüssel zu beantragen.
es: Por ello resulta perfectamente razonable pedir que la votación de este punto se retrase unas dos semanas y que se traslade a la minisesión plenaria de Bruselas.
it: È quindi ragionevole chiedere il rinvio, dato che la votazione su questo punto particolare richiederà almeno due settimane, rinviandola alla sessione di Bruxelles.
pt: Por conseguinte, é perfeitamente razoável solicitar um adiamento de cerca de duas semanas da votação deste ponto em particular, para a mini-sessão plenária em Bruxelas.
nl: Daarom is het volkomen redelijk om een uitstel van ongeveer twee weken te vragen voor de stemming over dit bepaalde onderwerp en de stemming te verschuiven naar de miniplenaire vergadering in Brussel.
da: Det er derfor helt relevant at anmode om en udsættelse på omkring to uger af afstemningen om det pågældende punkt og flytte den til det lille plenarmøde i Bruxelles.
sv: Det är därför helt rimligt att begära uppskov med omkring två veckor för omröstningen om just den här frågan och att skjuta upp den till minisammanträdesperioden i Bryssel.
fi: Siksi on täysin järkevää pyytää lykkäämään äänestystä tästä tietystä aiheesta noin kaksi viikkoa ja siirtää se Brysselin mini-istuntoon.
el: Ως εκ τούτου, είναι απολύτως εύλογο να ζητήσουμε την καθυστέρηση, για περίπου δύο εβδομάδες, της ψηφοφορίας επί του συγκεκριμένου θέματος, και τη μεταφορά της στην ημερήσια διάταξη της μικρής συνόδου της Ολομέλειας στις Βρυξέλλες.
pl: Dlatego też bardzo rozsądnym posunięciem jest wniosek o opóźnienie o jakieś dwa tygodnie głosowania nad tym właśnie punktem i na przeniesienie go na mini-sesję plenarną w Brukseli.
cs: Je proto naprosto logické požádat o odklad hlasování přibližně o dva týdny a hlasovat o tomto konkrétním bodě na krátkém plenárním zasedání v Bruselu.
sk: Preto je úplne rozumné žiadať o odloženie hlasovania o tomto konkrétnom bode o približne dva týždne, je rozumné, aby sa toto hlasovanie odložilo na miniplenárne zasadnutie v Bruseli.
sl: Zdi se nam razumno prositi za preložitev glasovanja o tej točki za približno dva tedna, na mini plenarno zasedanje v Bruslju.
hu: Ezért tökéletesen indokolt azt kérni, hogy az erről a kérdésről való szavazást halasszuk el mintegy két héttel, és hogy a következő, brüsszeli plenáris ülésen tartsuk meg azt.
ro: Prin urmare, este absolut rezonabil să solicit o amânare de aproximativ două săptămâni a votului referitor la acest punct, cât și trimiterea acestuia către mini-sesiunile plenare din Bruxelles.
bg: Ето защо е напълно логично да се поиска отлагане от около две седмици на гласуването по тази конкретна точка и да бъде насрочено за мини пленарната сесия в Брюксел.
lt: Todėl visiškai pagrįstai prašoma atidėti balsavimą šiuo konkrečiu klausimu maždaug dviem savaitėms ir perkelti jį į trumpąją sesiją Briuselyje.
lv: Tāpēc ir gluži prātīgi par aptuveni divām nedēļām līdz īsajai plenārsēdei Briselē atlikt konkrēti šo balsojumu.
et: Seepärast on täiesti mõistlik paluda selle konkreetse punkti hääletamisega ligi kahe nädala võrra viivitada ja lükata see edasi täiskogu lühiistungini Brüsselis.