European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We should also note that simpler, easily understandable laws are central to progress in defining future EU economic and social policy.
fr: Notons aussi que des lois plus simples et facilement compréhensibles sont essentielles pour pouvoir progresser dans la définition de la future politique économique et sociale de l’UE.
de: Außerdem sollte darauf hingewiesen werden, dass einfachere, verständliche Gesetze auch für die Entwicklung der zukünftigen Wirtschafts- und Sozialpolitik der EU wichtig sind.
es: Asimismo debemos apuntar que unas leyes más sencillas y de fácil comprensión son fundamentales para avanzar en la definición de la futura política económica y social de la UE.
it: È bene rimarcare poi come leggi più snelle e facilmente comprensibili siano alla base degli sviluppi riguardanti la definizione della futura politica economica e sociale dell'Unione europea.
pt: Também devemos notar que leis mais simples, mais fáceis de compreender, constituem um progresso central na definição da futura política económica e social comunitária.
nl: Bovendien is het een feit dat eenvoudiger en begrijpelijker wetten cruciaal zijn voor de vooruitgang bij het uitstippelen van het toekomstige economisch en sociaal beleid van de Europese Unie.
da: Vi skal også bemærke, at enklere og mere forståelige love er af vital betydning for at kunne gøre fremskridt med definitionen af EU's fremtidige økonomiske og social- og arbejdsmarkedsmæssige politik.
sv: Enkla och lättbegripliga lagar är dessutom avgörande för att vi ska kunna definiera EU:s framtida ekonomiska och sociala politik.
fi: Meidän pitäisi myös huomata, että yksinkertaisemmat, helpommin ymmärrettävät säädökset ovat keskeisessä asemassa EU:n tulevan talous- ja sosiaalipolitiikan määrittelyn edistymisen kannalta.
el: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι απλούστεροι, εύληπτοι νόμοι είναι κεντρικής σημασίας για την πρόοδο στον τομέα της χάραξης της μελλοντικής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Winniśmy także zauważyć, że prostsze, zrozumiałe przepisy mają centralne znaczenie dla postępu w zakresie definiowania przyszłej polityki gospodarczej i społecznej UE.
cs: Měli bychom si také uvědomit, že jednodušší a srozumitelnější právní předpisy jsou nezbytné, abychom dosáhli pokroku při definování budoucí ekonomické a sociální politiky EU.
sk: Mali by sme tiež poznamenať, že jednoduchšie, ľahko zrozumiteľné zákony sú kľúčovou súčasťou pokroku pri definovaní budúcej hospodárskej a sociálnej politiky EÚ.
sl: Osrednji pomen bolj enostavne in razumljive zakonodaje za napredek moramo v prihodnje upoštevati tudi pri opredeljevanju ekonomske in socialne politike EU.
hu: Azt is meg kell jegyezni, hogy az egyszerűbb, könnyebben érthető jogszabályok központi helyet foglalnak el az EU jövőbeli gazdasági és szociálpolitikájának meghatározásával kapcsolatos előrelépésben.
ro: Trebuie să reținem, de asemenea, că elaborarea de legi mai simple, mai ușor de înțeles reprezintă o condiție importantă pentru a înregistra progrese în ceea ce privește definirea viitoarei politici economice și sociale a UE.
bg: Също така трябва да отбележим, че по-простите, лесноразбираеми закони са от съществено значение за напредъка при определянето на бъдещата икономическа и социална политика на Европейския съюз.
lt: Taip pat turėtume nepamiršti, kad, turėdami paprastesnius ir suprantamesnius įstatymus, galėsime parengti geresnę ES ekonominę ir socialinę politiką.
lv: Mums jāņem arī vērā, ka vienkāršāki, vieglāk saprotami likumi ir galvenais priekšnosacījums attīstības panākšanai turpmākās ES ekonomiskās un sociālās politikas definēšanā.
et: Tuleb samuti märkida, et lihtsamad ja arusaadavamad õigusaktid on kesksel kohal ka edusammude tegemiseks ELi majandus- ja sotsiaalpoliitika määratlemisel.