European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: That is why the European Parliament needs to intervene, in liaison with the other institutions of the European Union, with the Commission and the Council, and review the strategy followed to date in the area.
fr: C’est pourquoi le Parlement européen doit intervenir, en coordination avec les autres institutions de l’Union européenne, avec la Commission et le Conseil, et doit revoir la stratégie suivie jusqu’ici dans cette région.
de: Daher muss das Europäische Parlament in Verbindung mit den anderen Institutionen der Europäischen Union, der Kommission und dem Rat, einschreiten und die Strategie überprüfen, die im Moment in dieser Region verfolgt wird.
es: Es por ello que el Parlamento Europeo debe intervenir, en asociación con otras instituciones de la Unión Europea, con la Comisión y el Consejo, y revisar la estrategia mantenida hasta ahora en la zona.
it: Ecco perché deve intervenire il Parlamento europeo, di concerto con altre istituzioni comunitarie, come Consiglio e Commissione, rivedendo la strategia sinora seguita nella regione.
pt: É por isso que o Parlamento Europeu necessita de intervir, em ligação com as demais Instituições da União Europeia, com a Comissão e o Conselho, e de rever a estratégia que foi seguida na região até aqui.
nl: Daarom is het noodzakelijk dat het Europees Parlement in overleg met de andere instellingen van de Europese Unie, met de Commissie en de Raad optreedt en de tot op heden gevolgde strategie voor deze regio herziet.
da: Derfor er Europa-Parlamentet nødt til at intervenere sammen med de øvrige EU-institutioner – sammen med Kommissionen og Rådet – og revidere den hidtidige strategi på området.
sv: Det är därför Europaparlamentet måste ingripa, i samarbete med andra EU-institutioner, med kommissionen och rådet, och se över den strategi som hittills har förts på detta område.
fi: Tämän vuoksi Euroopan parlamentin on ryhdyttävä toimiin yhdessä muiden Euroopan unionin toimielinten, komission ja neuvoston, kanssa, ja tarkistettava tähän asti alueella toteutettua strategiaa.
el: Γι' αυτό είναι απαραίτητο να παρέμβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνεννόηση με τους λοιπούς θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την Επιτροπή και το Συμβούλιο και να αναθεωρηθεί η στρατηγική που ακολουθείται μέχρι σήμερα στην περιοχή.
pl: Dlatego Parlament Europejski musi interweniować w powiązaniu z innymi instytucjami Unii Europejskiej, Komisją oraz Radą, oraz poddać przeglądowi strategię, którą stosowaliśmy w tym obszarze aż do dziś.
cs: Proto musí zasáhnout Evropský parlament ve spolupráci s ostatními orgány Evropské unie, s Komisí a Radou, a přezkoumat strategii, která se v této oblasti dosud uplatňuje.
sk: A preto musí Európsky parlament v spolupráci s ďalšími inštitúciami Európskej únie, s Komisiou a Radou zasiahnuť a preskúmať stratégiu, ktorá sa doteraz v regióne uplatňovala.
sl: Zato mora posredovati Evropski parlament v sodelovanju z drugimi institucijami Evropske unije, s Komisijo in Svetom, in pregledati strategijo, ki se je uporabljala na tem območju do sedaj.
hu: Ezért az Európai Parlamentnek közbe kell lépnie az Európai Unió egyéb intézményeivel, a Bizottsággal és a Tanáccsal karöltve, és felül kell vizsgálnia a térségben eddig követett stratégiáját.
ro: Acesta este motivul pentru care Parlamentul European trebuie să intervină, alături de celelalte instituţii ale Uniunii Europene, alături de Comisie şi Consiliu, şi să revizuiască strategia urmată până în prezent în zona respectivă.
bg: Именно затова Европейският парламент трябва да вземе отношение, заедно с другите институции на Европейския съюз, Комисията и Съвета, и да преразгледа прилаганата досега стратегия за тази част от света.
lt: Būtent todėl turi įsikišti Europos Parlamentas kartu su kitomis Europos Sąjungos institucijomis, su Komisija ir Taryba, taip pat peržiūrėti iki šiol vykdytą strategiją regione.
lv: Tieši tāpēc Eiropas Parlamentam ir jāiejaucas, sadarbojoties ar citām Eiropas Savienības iestādēm, ar Komisiju un Padomi, un jāpārskata stratēģija, kas līdz šim īstenota šajā teritorijā.
et: Seepärast peab Euroopa Parlament koostöös teiste Euroopa Liidu institutsioonidega, komisjoni ja nõukoguga sekkuma ning vaatama läbi strateegia, mida selle piirkonna kohta siiani on kasutatud.