European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore important to demonstrate the good practices of market economy to foster mechanisms of growth and development while, at the same time, providing the right incentives and the right training to get out of the poverty trap.
fr: Il importe par conséquent de démontrer les bonnes pratiques de l’économie de marché pour encourager les mécanismes de croissance et de développement tout en donnant, parallèlement, des incitants adéquats et la formation appropriée pour sortir du piège de la pauvreté.
de: Daher ist es wichtig, die bewährten Verfahren der Marktwirtschaft zu demonstrieren, um die Mechanismen für Wachstum und Entwicklung zu fördern, und gleichzeitig für die richtigen Anreize und Schulungen zu sorgen, um der Armutsfalle zu entkommen.
es: Por ello, es importante aplicar las buenas prácticas de la economía de mercado para fomentar los mecanismos de crecimiento y desarrollo, al tiempo que se ofrecen los incentivos y la formación adecuados para salir de la trampa de la pobreza.
it: Pertanto è importante mostrare le buone pratiche dell'economia di mercato per innescare meccanismi di crescita e di sviluppo, ma allo stesso tempo fornire i giusti incentivi e la giusta formazione per uscire dalla trappola della povertà.
pt: Deste modo, torna-se importante demonstrar as boas práticas da economia de mercado para estimular mecanismos de crescimento e desenvolvimento e, em simultâneo, providenciar os incentivos correctos e a formação adequada para escapar à armadilha da pobreza.
nl: Daarom is het belangrijk om de goede praktijken van de markteconomie te verspreiden en daarmee groei- en ontwikkelingsmechanismen te stimuleren en tegelijkertijd de juiste prikkels en de juiste opleiding te geven om mensen uit de armoedeval te helpen.
da: Det er derfor vigtigt at vise den bedste praksis ved markedsøkonomien og fremme mekanismer til vækst og udvikling, samtidig med at man tilvejebringer de rette incitamenter og den rette undervisning til at kunne komme ud af fattigdomsfælden.
sv: Därför är det viktigt att visa marknadsekonomins goda praxis för att främja tillväxt och utveckling och samtidigt skapa incitament och tillhandahålla den utbildning som krävs för att komma ur fattigdomsfällan.
fi: Siksi on tärkeää esittää markkinatalouden hyviä käytäntöjä kasvun ja kehityksen mekanismien edistämiseksi ja samalla tarjota sopivia kannusteita ja sopivaa koulutusta köyhyysloukusta pois pääsemiseen.
el: Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να καταδειχθούν οι ορθές πρακτικές της οικονομίας της αγοράς, προκειμένου να προωθηθούν μηχανισμοί ανάπτυξης και εξέλιξης παρέχοντας ταυτόχρονα τα σωστά κίνητρα και τη σωστή κατάρτιση για την έξοδο από την παγίδα της φτώχειας.
pl: Ważne jest zatem, by zademonstrować dobre praktyki gospodarki rynkowej, by wspierać mechanizmy wzrostu i rozwoju, zapewniając jednocześnie właściwe bodźce i odpowiednie szkolenia, które umożliwią wydostanie się z pułapki ubóstwa.
cs: Proto je na podporu mechanismu růstu a rozvoje důležité ukázat osvědčené postupy tržního hospodářství a poskytnout zároveň správné podněty a správnou průpravu, jak se dostat z pasti chudoby.
sk: Preto je dôležité preukázať osvedčené postupy trhového hospodárstva a pomôcť rozvinúť mechanizmus rastu a rozvoja a zároveň poskytovať správne stimuly a správne inštrukcie, ktoré ľudí vyvedú z pasce chudoby.
sl: Zato je za pospešitev mehanizma rasti in razvoja pomembno pokazati primere dobre prakse tržnega gospodarstva, obenem pa zagotoviti prave spodbude in pravo usposabljanje, da se rešijo iz pasti revščine.
hu: Ezért fontos megmutatni a piacgazdaság jó gyakorlatait, hogy erősítsük a növekedési és fejlesztési mechanizmusokat, ugyanakkor biztosítsuk a megfelelő ösztönzőket és a megfelelő képzést a szegénység csapdájából való kilábaláshoz.
ro: De aceea este important să se prezinte bunele practici ale economiei de piaţă pentru a stimula mecanismele de creştere şi dezvoltare, în timp ce, totodată, să se prevadă stimulentele corecte şi formarea potrivită pentru a ieşi din capcana sărăciei.
bg: Ето защо е важно да се покажат добрите практики на пазарната икономика за насърчаване на механизмите на растеж и развитие, като същевременно се осигурят подходящи стимули и обучение за излизане от капана на бедността.
lt: Todėl svarbu parodyti gerąją rinkos ekonomikos patirtį, kad būtų galima skatinti diegti augimo ir vystymosi mechanizmus kartu teikiant tinkamas paskatas ir užtikrinant tinkamą mokymą, kad būtų galima ištrūkti iš skurdo spąstų.
lv: Tādēļ ir svarīgi demonstrēt tirgus ekonomikas paraugpraksi izaugsmes un attīstības mehānismu veicināšanai, bet vienlaikus nodrošinot atbilstošu motivāciju un apmācību, lai izrautos no nabadzības slazdiem.
et: Seetõttu on tähtis näidata häid turumajanduse tavasid, et edendada majanduskasvu ja arengumehhanisme, pakkudes samaaegselt õigeid algatusi ning koolitust vaesuselõksust väljarabelemiseks.