European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: France is conducting, in full knowledge of the facts, a discriminatory policy that runs counter to the founding and fundamental values and principles of the European Union.
fr: La France mène, en toute connaissance de cause une politique discriminatoire, allant à l’encontre des valeurs et principes fondateurs et fondamentaux de l’Union Européenne.
de: Frankreich führt in vollem Bewusstsein der Tatsachen eine diskriminierende Politik, die den Gründungs- und Grundsatzwerten und -prinzipien der Europäischen Union widersprechen.
es: Francia está poniendo en práctica, con pleno conocimiento de los hechos, una política discriminatoria que va en contra de los valores y los principios constitutivos y fundamentales de la Unión Europea.
it: Questo paese sta conducendo, conoscendo pienamente i fatti, una politica discriminatoria che è contraria ai valori e ai principi fondanti e fondamentali dell’Unione europea:
pt: A França está a conduzir, com pleno conhecimento dos factos, uma política discriminatória que é contrária aos valores e aos princípios fundadores e fundamentais da União Europeia.
nl: Frankrijk hanteert willens en wetens een discriminatiebeleid dat in tegenspraak is met de fundamentele waarden en beginselen die aan de basis liggen van de Europese Unie.
da: Frankrig fører med fuldt kendskab til kendsgerningerne en diskriminerende politik, der strider mod EU's grundlæggende værdier og principper.
sv: Frankrike bedriver fullt medvetet en diskriminerande politik som går på tvärs mot EU:s grundläggande värderingar och principer.
fi: Ranska toteuttaa – ymmärtäen tosiasiat täysin – syrjivää politiikkaa, joka ei vastaa Euroopan unionin alkuperäisiä ja perustavanlaatuisia arvoja ja periaatteita.
el: Η Γαλλία ασκεί, έχοντας πλήρη γνώση των γεγονότων, μια πολιτική διακρίσεων που είναι αντίθετη προς τις ιδρυτικές και τις θεμελιώδεις αξίες και αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Francja, w pełni świadoma tego faktu, prowadzi politykę dyskryminacji, która jest sprzeczna z podstawowymi wartościami i zasadami stanowiącymi podstawę Unii Europejskiej.
cs: S plnou znalostí věci Francie vede diskriminační politiku, která popírá zakládající a základní hodnoty a zásady Evropské unie.
sk: Francúzsko s plnou znalosťou faktov vykonáva diskriminačnú politiku, ktorá je v rozpore s ustanovujúcimi a základnými hodnotami a zásadami Európskej únie.
sl: Francija ob popolnem poznavanju dejstev izvaja diskriminacijsko politiko, ki je v nasprotju z ustanovitvenimi načeli Evropske unije ter njenimi temeljnimi vrednotami in načeli.
hu: Franciaország a tények teljes ismeretében olyan megkülönböztető politikát folytat, amely ellentétes az Európai Unió alapvető értékeivel és elveivel.
ro: Franța desfășoară, în deplină cunoștință de cauză, o politică discriminatorie care contravine bazelor, valorilor fundamentale și principiilor Uniunii Europene.
bg: При пълно познаване на фактите, Франция провежда една дискриминационна политика, която противоречи на основополагащите и основни ценности и принципи на Европейския съюз.
lt: Prancūzija, žinodama visus faktus, vykdo diskriminacinę politiką, prieštaraujančią steigiamosioms ir pagrindinėms Europos Sąjungos vertybėms ir principams.
lv: Francija, pilnīgi apzinoties faktus, īsteno diskriminējošu politiku, kas ir pretrunā Eiropas Savienības pamatvērtībām un pamatprincipiem.
et: Prantsusmaa viib teadlikult ellu diskrimineerivat poliitikat, mis on vastuolus Euroopa Liidu aluseks olevate põhiväärtuste ja põhimõtetega.