European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The desire to achieve well-being for our peoples by democratic means – through the free market, more humane working conditions, social systems that work and all the other achievements that make our countries what they are today – counts for much more than a dominant position in an international league table that can provide raw data but not convey emotions or reflect quality of life.
fr: Le désir d’assurer le bien-être de nos peuples par des moyens démocratiques grâce au libre-échange, à des conditions de travail plus humaines, à des systèmes sociaux qui fonctionnent et à toutes les autres réalisations qui font de nos pays ce qu’ils sont aujourd’hui, ce désir prend très largement le pas sur une position dominante dans un quelconque classement international, car si elle peut fournir des données brutes, elle reste incapable de transmettre des émotions ou de refléter la qualité de la vie.
de: Das Bestreben, durch demokratische Mittel Wohlstand für unsere Völker zu erzielen – durch den freien Markt, menschenwürdigere Arbeitsbedingungen, funktionierende Sozialsysteme und alle anderen Errungenschaften, die unsere Länder zu dem machen, was sie heute sind – gilt viel mehr als im internationalen Vergleich eine beherrschende Stellung einzunehmen, die zwar Rohdaten liefern, aber keine Emotionen vermitteln oder Lebensqualität widerspiegeln kann.
es: El deseo de lograr el bienestar de nuestros pueblos por la vía democrática, a través del libre mercado, unas condiciones de trabajo más humanas, unos sistemas sociales que funcionan y todos los demás logros que hacen que nuestros países sean lo que son hoy, vale mucho más que una posición dominante en una clasificación de una liga internacional que pueda proporcionar datos en bruto, pero no transmitir emociones o reflejar la calidad de vida.
it: Il desiderio di realizzare il benessere delle popolazioni nel rispetto della democrazia, grazie al libero mercato, a condizioni lavorative più umane, a sistemi sociali ben funzionanti, e a tutte le altre conquiste che contraddistinguono i nostri Paesi, conta molto più del primato in una classifica internazionale che è in grado di fornire dati ma non di trasmettere emozioni e rappresentare la qualità della vita.
pt: O desejo de atingir o bem-estar do nosso povo através de meios democráticos - através do mercado livre, de condições de trabalho mais humanas, de sistemas sociais que resultam e de todos as outras conquistas que representam aquilo que os nossos países são hoje – conta muito mais do que uma posição dominante numa tabela da liga internacional que consegue fornecer dados brutos mas não consegue transmitir emoções ou reflectir a qualidade de vida.
nl: De wens om onze burgers langs democratische weg welvarend te maken – middels de vrije markt, humanere arbeidsomstandigheden, goed werkende sociale stelsels en alle andere verworvenheden die onze landen hebben gemaakt tot wat ze zijn – is veel belangrijker dan een eerste plaats op een internationale ranglijst, die wel ruwe gegevens kan leveren maar niets zegt over emoties en levenskwaliteit.
da: Ønsket om at opnå velfærd for vores befolkninger gennem demokratiske midler – via det frie marked, mere menneskelige arbejdsforhold, sociale systemer, der fungerer, og alle de andre resultater, der gør vores lande til det, de er i dag – betyder meget mere end en dominerende stilling på en international scene, som kan bidrage med rådata, men ikke formidle følelser eller afspejle livskvalitet.
sv: Önskan att uppnå välstånd för våra medborgare på demokratisk väg – genom en fri marknad, humanare arbetsvillkor, fungerande sociala system och allt annat vi åstadkommit som gör våra länder till vad de är i dag – är mer värd än en dominerande ställning i internationell statistik som kan ge rådata men inte visa känslor eller återspegla livskvalitet.
fi: Halu saavuttaa hyvinvointia kansoillemme demokraattisin keinoin – vapaiden markkinoiden, nykyistä inhimillisimpien työskentelyolosuhteiden, toimivien sosiaaliturvajärjestelmien ja kaikkien muiden saavutusten avulla, jotka ovat tehneet maistamme sellaisia, kuin ne tällä hetkellä ovat – on paljon tärkeämpää kuin hallitsevan aseman saavuttaminen kansainvälisessä sarjataulukossa, joka voi tarjota raakaa tietoa, mutta ei voi välittää tunteita tai ilmentää elämisen laatua.
el: Η επιθυμία για την επίτευξη ευημερίας για τους λαούς μας με δημοκρατικά μέσα –μέσω της ελεύθερης αγοράς, πιο ανθρώπινων συνθηκών εργασίας, κοινωνικών συστημάτων που λειτουργούν ομαλά και όλων των άλλων επιτευγμάτων που καθιστούν τις χώρες μας αυτό που είναι σήμερα– μετράει πολύ περισσότερο από τη δεσπόζουσα θέση σε έναν διεθνή πίνακα κατάταξης, που μπορεί μεν να παρέχει ανεπεξέργαστα δεδομένα, όμως δεν μεταφέρει τα συναισθήματα ή δεν αντικατοπτρίζει την ποιότητα ζωής.
pl: Pragnienie zapewniania naszym obywatelom dobrobytu za pomocą demokratycznych środków – poprzez wolny rynek, ludzkie warunki pracy, skuteczne systemy ubezpieczeń społecznych i inne osiągnięcia, które stanowią o istnieniu naszych krajów w ich obecnej formie – jest warte znacznie więcej, niż utrzymanie dominującej pozycji w tabeli ligi międzynarodowej, która przedstawia suche dane, ale nie oddaje emocji i nie odzwierciedla jakości życia.
cs: Touha dosáhnout blahobytu pro naše národy demokratickými prostředky – prostřednictvím volného trhu, humánnějších pracovních podmínek, fungujících sociálních systémů a všech dalších výdobytků, které naše země činí tím, čím dnes jsou – to má daleko větší váhu než dominantní postavení v tabulce mezinárodní ligy, která může uvádět holé údaje, ale nemůže předávat emoce nebo odrážet kvalitu života.
sk: Túžba dosiahnuť blahobyt našich národov demokratickými prostriedkami, prostredníctvom voľného trhu, humánnejších pracovných podmienok, fungujúcich sociálnych systémov a všetkých ostatných pokrokov, ktoré z našich krajín robia to, čím sú dnes, má oveľa vyššiu hodnotu ako dominantná pozícia v medzinárodnej ligovej tabuľke, ktorá síce poskytuje holé údaje, ale neodzrkadľuje emócie ani kvalitu života.
sl: Želja, da z demokratičnimi sredstvi dosežemo blagostanje naših narodov – prek svobodnega trga, bolj humanih delovnih pogojev, socialnih sistemov, ki so učinkoviti in vseh ostalih dosežkov, ki so naše države naredili takšne, kot so danes – velja veliko več kot prevladujoč položaj v mednarodni razvrstitvi, ki lahko ponudi le surove podatke, ne izraža pa občutkov in ne odseva kakovosti življenja.
hu: A vágy, hogy demokratikus eszközökkel teremtsünk jólétet népeink számára – a szabad piacon, az emberségesebb munkakörülményeken, a működőképes szociális rendszereken és minden más olyan vívmányon keresztül, amelyek azzá tették országainkat, amik ma – sokkal többet jelent, mint egy domináns pozíciót egy olyan nemzetközi rangsor, amely csak nyers adatokat tud nyújtani, de nem tud érzelmet közvetíteni, vagy reflektálni az életminőségre.
ro: Dorinţa de a realiza bunăstarea pentru popoarele noastre prin mijloace democratice – prin intermediul pieţei libere, condiţiilor de muncă mai umane, sistemelor sociale care funcţionează şi a tuturor celorlalte realizări care fac ţările noastre ceea ce sunt astăzi – contează mult mai mult decât o poziţie dominantă într-un tabel al ligii internaţionale care poate furniza informaţii de bază, dar care nu transmite emoţii sau nu reflectă calitatea vieţii.
bg: Желанието за постигане на благополучие за нашите граждани чрез демократични средства – чрез свободния пазар, по-хуманни условия на труд, социални системи, които работят, и всички други постижения, които правят нашите държави това, което са днес – има много по-голямо значение от едно господстващо положение на международната сцена, което може да предостави необработени данни, но не може да предаде емоции или да отрази качеството на живот.
lt: Siekis demokratinėmis priemonėmis – per laisvąją rinką, žmogiškesnes darbo sąlygas, veikiančias socialines sistemas ir kitus laimėjimus, dėl kurių mūsų šalys tapo tokios, kokios yra dabar – užtikrinti mūsų žmonių gerovę, yra daug svarbesnis nei dominuojanti padėtis tarptautinėje taškų rinkimo lentelėje, kurioje pateikiami sausi duomenys, bet neišreiškiamos emocijos ir neatspindima gyvenimo kokybė.
lv: Vēlme panākt iedzīvotāju labklājību, izmantojot demokrātiskus līdzekļus, proti, brīvo tirgu, cilvēcīgākus darba apstākļus, efektīvas sociālās sistēmas un citus sasniegumus, kas mūsu valstis padarījuši tādas, kādas tās ir šodien, ir daudz svarīgāka par dominējošo stāvokli starptautiskajā līgā, par ko liecina tikai virspusēji dati, bet kas nepauž emocijas un neliecina par dzīves kvalitāti.
et: Soov saavutada oma rahva heaolu demokraatlike vahendite abil – vaba turu, inimväärsemate töötingimuste, toimiva sotsiaalsüsteemi ja kõikide teiste edusammude kaudu, mis on muutnud meie riigid selliseks, nagu nad praegu on – on midagi palju enamat kui juhtiv koht rahvusvahelises pingereas, kus võivad küll olla esitatud pelgalt arvud, kuid ei kajastu emotsioonid ega elukvaliteet.