European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In the past year we have in this very Chamber made a European economic recovery plan, a plan which envisaged the fulfilment and financing of the decisions, within the context of the Progress programme.
fr: L’année dernière, dans cette même Assemblée, nous avons élaboré un plan européen pour la relance économique, un plan qui envisageait l’accomplissement et le financement des décisions, dans le contexte du programme Progress.
de: Im letzten Jahr haben wir in diesem Haus ein europäisches Konjunkturprogramm erarbeitet, einen Plan, der im Rahmen des Programms PROGESS die Erfüllung und Finanzierung der getroffenen Entscheidungen vorsah.
es: El año pasado elaboramos en esta misma Cámara un plan de recuperación económica, un plan que preveía el cumplimiento y financiación de decisiones dentro del contexto del programa Progress.
it: Lo scorso anno, sempre in quest’Aula, abbiamo redatto un piano europeo per la ripresa economica, che prevedeva l’attuazione e il finanziamento delle decisioni nel contesto del programma Progress.
pt: No último ano elaborámos, neste Hemiciclo, um plano de relançamento da economia europeia, um plano que visava o cumprimento e o financiamento das decisões no âmbito do programa PROGRESS.
nl: Vorig jaar hebben we in dit Parlement een Europees economisch herstelplan ontworpen, een programma waarin de uitvoering en financiering van de beslissingen binnen het kader van het Progress-programma werd nagestreefd.
da: I løbet af det seneste år har Parlamentet godkendt en økonomisk genopretningsplan, en plan om gennemførelse og finansiering af afgørelserne, inden for rammerne af Progressprogrammet.
sv: Under det gångna året har vi i denna kammare lagt fram en ekonomisk återhämtningsplan för Europa, en plan som räknade med förverkligande och finansiering av besluten inom ramen för Progress-programmet.
fi: Viime vuonna me laadimme tässä samassa salissa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, joka koski päätösten toteuttamista ja rahoittamista Progress-ohjelman puitteissa.
el: Τον προηγούμενο χρόνο δημιουργήσαμε σε αυτήν την αίθουσα ένα ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης, ένα σχέδιο που προέβλεπε την εκπλήρωση και χρηματοδότηση των αποφάσεων, στο πλαίσιο του προγράμματος Progress.
pl: W minionym roku w tej Izbie sporządziliśmy europejski plan naprawy gospodarczej, który przewidywał wykonywanie oraz finansowanie decyzji w kontekście programu Progress.
cs: V minulém roce jsme právě v této sněmovně sestavili plán evropské hospodářské obnovy, který předpokládal plnění a financování rozhodnutí v kontextu programu Progress.
sk: V minulom roku sme práve v tomto Parlamente pripravili plán hospodárskej obnovy Európy, ktorý predpokladal uskutočnenie a financovanie rozhodnutí v kontexte programu Progress.
sl: Lansko leto smo v tej dvorani naredili načrt EU za oživitev gospodarstva, ki je predvideval izpolnitev in financiranje odločb v smislu programa Progress.
hu: A múlt évben, ugyanebben a képviselőházban kidolgoztuk az európai gazdasági fellendülési tervet, amely a Progress program keretében képzelte el a döntések megvalósítását és finanszírozását.
ro: Anul trecut, chiar în acest Parlament, am elaborat un plan european de relansare economică, un plan care viza îndeplinirea şi finanţarea deciziilor, în contextul programului Progress.
bg: През миналата година точно в тази зала изработихме Европейски план за икономическо възстановяване — план, предвиждащ изпълнението и финансирането на решенията в контекста на програмата „Прогрес“.
lt: Pastaraisiais metais būtent šiuose rūmuose mes priėmėme Europos ekonomikos gaivinimo planą, planą, kuriuo numatytas sprendimų įgyvendinimas ir finansavimas programos „Progress“ sąlygomis.
lv: Pagājušā gadā mēs šajā pašā sēžu zālē izstrādājām Eiropas ekonomikas atveseļošanas programmu, ar kuras palīdzību paredzēja izpildīt un finansēt programmas „Progress” kontekstā pieņemtos lēmumus.
et: Möödunud aastal kinnitasime siinsamas saalis Euroopa majanduse elavdamise kava, mis pidas silmas ka eelnevalt programmi Progress raames vastuvõetu täitmist ja rahastamist.