European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I also welcome the greater role that is given to the European Parliament, being the only directly elected body at EU level and which has an even greater role now after the Lisbon Treaty – although not everybody seems to have realised that yet.
fr: Je salue également le rôle renforcé accordé au Parlement européen, qui est le seul organe directement élu de l’UE et qui joue un plus grand rôle encore depuis le traité de Lisbonne - même si tout le monde semble ne pas l’avoir encore compris.
de: Auch begrüße ich die größere Rolle, die dem Europäischen Parlament als dem einzigen direkt gewählten Organ auf EU-Ebene eingeräumt wird und welches jetzt, nach dem Vertrag von Lissabon, eine noch größere Rolle spielt – obgleich das bislang nicht jeder erkannt zu haben scheint.
es: Asimismo celebro el nuevo papel del Parlamento Europeo, siendo el único órgano electo a nivel comunitario y que tiene ahora un papel aún mayor tras el Tratado de Lisboa aunque no todo el mundo parece haberse dado cuenta aún.
it: Mi compiaccio altresì del maggior ruolo attribuito al Parlamento europeo, che è l’unico organo a elezione diretta a livello europeo e ha un compito ancora più centrale dopo il trattato di Lisbona, nonostante non tutti sembrino essersene ancora accorti.
pt: Saúdo também o papel mais amplo concedido ao Parlamento Europeu, o único órgão eleito por sufrágio directo a nível da UE e que tem agora um papel ainda mais alargado depois do Tratado de Lisboa - embora pareça que ainda nem toda a gente se apercebeu disso.
nl: Ik ben ook blij met de grotere rol die wordt toegekend aan het Parlement, het enige rechtstreeks gekozen orgaan op EU-niveau, dat momenteel na het Verdrag van Lissabon zelfs een nog grotere rol heeft – alhoewel dat nog niet tot iedereen lijkt te zijn doorgedrongen.
da: Jeg glæder mig også over, at Parlamentet har fået en større rolle, idet det er det eneste direkte valgte organ på EU-plan og spiller en endnu større rolle nu efter Lissabontraktaten – selv om ikke alle synes at have indset det endnu.
sv: Jag välkomnar också att parlamentet får en större roll, eftersom det är det enda direktvalda organet på EU-nivå och har en ännu större roll nu efter Lissabonfördraget - även om inte alla verkar ha insett det ännu.
fi: Olen myös tyytyväinen Euroopan parlamentin aseman parantamiseen, koska se on ainoa suoraan valittu toimielin EU:n tasolla ja on nyt Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen merkittävämmässä asemassa – vaikka kaikki eivät sitä ole vielä huomannetkaan.
el: Επικροτώ επίσης τον μεγαλύτερο ρόλο που εκχωρείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είναι το μοναδικό άμεσα εκλεγμένο όργανο σε επίπεδο ΕΕ, και αναλαμβάνει ακόμα μεγαλύτερο ρόλο τώρα, μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας – αν και φαίνεται πως αυτό δεν το έχουν συνειδητοποιήσει ακόμα όλοι.
pl: Ponadto cieszy mnie nadanie większej roli Parlamentowi Europejskiemu, który jest jedynym bezpośrednio wybieranym organem na szczeblu unijnym i który teraz, po wejściu w życie traktatu lizbońskiego, odgrywa większą rolę, chociaż jeszcze nie wszyscy zdają się to rozumieć.
cs: Rovněž vítám posílenou roli Evropského parlamentu, který je jediným přímo voleným orgánem na úrovni EU a jehož role s Lisabonskou smlouvou ještě vzrostla – ačkoli se zdá, že někteří si to stále ještě neuvědomili.
sk: Vítam tiež významnejšiu úlohu, ktorú dostal Európsky parlament ako jediný priamo volený orgán na úrovni EÚ, ktorý má teraz po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy ešte väčší význam – hoci sa zdá, že nie každý si to už uvedomil.
sl: Prav tako pozdravljam večjo vlogo, podeljeno Evropskemu parlamentu, ki je edini neposredno izvoljeni organ na ravni EU in ki ima po uveljavitvi Lizbonske pogodbe še večjo vlogo – čeprav se zdi, da se tega še niso vsi zavedli.
hu: Ugyancsak üdvözlöm, hogy az Európai Parlamentnek is nagyobb szerep jut, tekintve, hogy ez az egyetlen közvetlenül választott uniós szintű testület, amely a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta még nagyobb szerepet tölt be, mint korábban – bár ezt, láthatólag, még nem mindenki vette észre.
ro: Salut, de asemenea, rolul mai mare care îi este acordat Parlamentului European, fiind singurul organ ales direct la nivelul UE, care are un rol și mai mare în urma Tratatului de la Lisabona – cu toate că nu toată lumea pare să fi înțeles încă acest lucru.
bg: Също така приветствам по-голямата роля, която се предоставя на Европейския парламент, който е единственият пряко избран орган на равнище ЕС и който вече има дори още по-голяма роля след Договора от Лисабон – въпреки че изглежда все още не всички са осъзнали това.
lt: Be to, palankiai vertinu svarbesnį vaidmenį, suteiktą Europos Parlamentui, kuris yra vienintelė tiesiogiai renkama institucija ES lygmeniu ir kuris dabar po Lisabonos sutarties įgijo dar svarbesnį vaidmenį – nors ne visi, atrodo, tai jau suprato.
lv: Es atzinīgi vērtēju arī palielināto nozīmi, kāda piešķirta Eiropas Parlamentam, kas ir vienīgā ievēlētā iestāde ES līmenī un kuram ir pat vēl lielāka nozīme tagad pēc Lisabonas Līguma — lai gan šķiet, ka ne visi to ir jau sapratuši.
et: Mulle valmistab heameelt ka Euroopa Parlamendile antud tähtis roll, sest tegemist on ainukese Euroopa Liidu otsevalitava organiga, millel on pärast Lissaboni lepingut veelgi suurem osatähtsus – millest ei ole päris kõik ilmselt veel aru saanud.