European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This timorous silence in European Union Member States is a crime against the millions of people who perished during the Second World War.
fr: Ce silence craintif de la part des États membres de l’Union européenne est un crime à l’encontre des millions de personnes qui ont péri au cours de la Seconde guerre mondiale.
de: Diese ängstliche Stille in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist ein Verbrechen an den Millionen von Menschen, die während des zweiten Weltkriegs ums Leben gekommen sind.
es: El silencio timorato de los Estados miembros de la Unión Europea constituye un crimen contra los millones de personas que perdieron la vida durante la Segunda Guerra Mundial.
it: Questo silenzio timoroso negli Stati membri dell’Unione europea è un crimine nei confronti dei milioni di persone che hanno perso la vita durante la Seconda guerra mondiale.
pt: Este silêncio timorato dos Estados-Membros da União Europeia é um crime contra os milhões de pessoas que pereceram durante a Segunda Guerra Mundial.
nl: De angstige stilte van de lidstaten van de Europese Unie is een misdrijf tegen de miljoenen mensen die in de Tweede Wereldoorlog zijn omgekomen.
da: Denne frygtsomme tavshed i EU's medlemsstater er en forbrydelse mod de millioner af mennesker, der omkom under Anden Verdenskrig.
sv: Den oroväckande tystnaden i Europeiska unionens medlemsstater är ett brott mot de miljoner människor som omkom under andra världskriget.
fi: Tämä Euroopan unionin jäsenvaltioiden pelokas hiljaisuus on rikos niitä miljoonia ihmisiä vastaan, jotka saivat surmansa toisen maailmansodan aikana.
el: Αυτή η άτολμη σιωπή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά έγκλημα κατά των εκατομμυρίων ανθρώπων που χάθηκαν κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
pl: Lękliwe milczenie państw członkowskich Unii Europejskiej jest zbrodnią wobec milionów ludzi, którzy wyginęli podczas drugiej wojny światowej.
cs: Toto ustrašené ticho v členských státech Evropské unie je zločinem proti miliónům lidí, kteří zahynuli během Druhé světové války.
sk: Toto rozpačité ticho v členských štátoch Európskej únie je zločinom voči miliónom ľudí, ktorí zomreli počas druhej svetovej vojny.
sl: Ta malodušen molk v državah članicah Evropske unije je zločin nad milijoni ljudi, ki so umrli med drugo svetovno vojno.
hu: Az Európai Unió tagállamainak e gyáva hallgatása bűncselekmény a második világháborúban elpusztult több millió ember ellen.
ro: Această tăcere timorată a statelor membre ale Uniunii Europene este o crimă împotriva a milioane de oameni care au pierit în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.
bg: Това малодушно мълчание в държавите-членки на Европейския съюз е престъпление срещу милионите загинали по време на Втората световна война.
lt: Ši baikšti Europos Sąjungos valstybių narių tyla nusikaltimas milijonams per Antrąjį pasaulinį karą žuvusių žmonių.
lv: Bailīga klusēšana Eiropas Savienības dalībvalstīs ir noziegums pret miljoniem cilvēku, kuri gāja bojā Otrā Pasaules kara laikā.
et: Selline arglik vaikimine Euroopa Liidu liikmesriikides on kuritegu Teises maailmasõjas hukkunud miljonite inimeste vastu.