European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need strong SMEs in Europe, because they employ two thirds of the workforce, produce 50% of the gross national product and pay 80% of the taxes.
fr: L’Europe a besoin de PME fortes car celles-ci emploient deux tiers de la main-d’œuvre, représentent 50 % du produit national brut et versent 80 % des prélèvements.
de: Wir brauchen in Europa einen starken Mittelstand, weil dort zwei Drittel der Beschäftigten arbeiten, weil dort 50 % des Bruttonationalprodukts erarbeitet werden und weil 80 % der Steuern aus den kleinen und mittleren Betrieben kommen.
es: Necesitamos que las PYME sean fuertes en Europa, porque dan empleo a las dos terceras partes de la población activa, producen el 50 % del producto nacional bruto y pagan el 80 % de los impuestos.
it: L’Europa ha bisogno di PMI forti, perché esse occupano due terzi della forza lavoro, producono il 50 per cento del prodotto interno lordo e pagano l’80 per cento delle imposte.
pt: Precisamos de PME mais fortes na Europa, já que empregam dois terços da mão-de-obra, produzem 50% do produto interno bruto e pagam 80% dos impostos.
nl: We hebben in Europa een sterk mkb nodig, omdat dit goed is voor twee derde van de werkgelegenheid en 50 procent van het bruto nationaal product, en kleine en middelgrote ondernemingen 80 procent van de belastingopbrengst voor hun rekening nemen.
da: Vi har brug for stærke SMV'er i Europa, for de ansætter to tredjedele af arbejdsstyrken, fremstiller 50 % af bruttonationalproduktet og betaler 80 % af skatterne.
sv: Vi behöver starka små- och medelstora företag i EU, eftersom de sysselsätter två tredjedelar av arbetsstyrkan, producerar 50 procent av bruttonationalprodukten och betalar 80 procent av skatterna.
fi: Eurooppa tarvitsee vakaita pk-yrityksiä, jotka työllistävät kaksi kolmasosaa työvoimasta, tuottavat 50 prosenttia BKT:sta ja maksavat 80 prosenttia veroista.
el: Χρειαζόμαστε ισχυρές ΜΜΕ στην Ευρώπη, διότι απασχολούν τα δύο τρίτα του εργατικού δυναμικού, παράγουν το 50% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος και καταβάλλουν το 80% των φόρων.
pl: Potrzebujemy silnych małych i średnich przedsiębiorstw w Europie, ponieważ zatrudniają one dwie trzecie siły roboczej, produkują 50 % produktu krajowego brutto i wpłacają 80 % podatków.
cs: Potřebujeme mít v Evropě silné malé a střední podniky, protože ty zaměstnávají dvě třetiny všech zaměstnanců, protože vytváří 50 % hrubého domácího produktu a protože z malých a středních podniků plyne 80 % daní.
sk: V Európe potrebujeme silné MSP, pretože zamestnávajú dve tretiny pracovnej sily, produkujú 50 % hrubého národného produktu a platia 80 % daní.
sl: V Evropi potrebujemo močne MSP, ker zaposlujejo dve tretjini delovne sile, proizvedejo 50 % bruto domačega proizvoda in plačajo 80 % davkov.
hu: Erős kkv-kra van szükségünk Európában, mert ezek foglalkoztatják a munkaerő kétharmadát, ezek termelik meg a bruttó nemzeti termék 50%-át, és ezek fizetik az adók 80%-át.
ro: Avem nevoie de IMM-uri puternice în Europa, deoarece acestea utilizează două treimi din forţa de muncă, produc 50 % din produsul naţional brut şi plătesc 80 % din impozite.
bg: Необходими са ни МСП в Европа, защото те наемат две трети от работната сила, произвеждат 50% от брутния национален продукт и плащат 80% от данъците.
lt: Europoje mums reikia stiprių MVĮ, nes jos įdarbina du trečdalius darbo jėgos, sukuria 50 proc. bendrojo nacionalinio produkto ir sumoka 80 proc. mokesčių.
lv: Mums Eiropā ir vajadzīgi spēcīgi MVU, jo tie nodarbina divas trešdaļas darbaspēka, rada 50 % nacionālā kopprodukta un maksā 80 % nodokļu.
et: Me vajame Euroopas tugevaid VKEsid, sest nemad annavad tööd kahele kolmandikule tööjõust, annavad 50% sisemajanduse koguproduktist ja maksavad 80% maksudest.