European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we succeed in successfully tackling border regions so as to eliminate minority conflicts and social and economic divides and hence make the transitions smoother, it would bring about an enormous degree of stabilisation from a wider foreign policy perspective.
fr: Si nous parvenions à aborder avec succès les régions frontalières de façon à éliminer les conflits entre minorités et les fossés sociaux et économiques et, ainsi, à rendre les transitions plus faciles, il en découlerait un énorme degré de stabilisation du point de vue plus large de la politique étrangère.
de: Wenn es gelingt, Grenzregionen so zu überwinden, dass Minderheitenkonflikte abgebaut werden, dass soziales und wirtschaftliches Gefälle abgebaut wird und von daher die Übergänge fließender sind, bedeutet das eine ungeheure Stabilisierung im größeren außenpolitischen Sinne.
es: Si conseguimos abordar con éxito las regiones fronterizas a fin de eliminar los conflictos de las minorías, y las divisiones sociales y económicas, facilitando así las transiciones, esto aportaría un enorme nivel de estabilización desde la perspectiva de una política exterior más amplia.
it: Se riusciremo a gestire con successo le regioni frontaliere, in modo da sedare i conflitti relativi alle minoranze e sanare le fratture sociali ed economiche e rendere di conseguenza più agevoli le transizioni, in una più ampia prospettiva di politica estera avremo recato un rilevantissimo contributo alla stabilizzazione.
pt: Se conseguirmos resolver os problemas das regiões fronteiriças, eliminando os conflitos das minorias, bem como as divisões sociais e económicas, e a partir daí operar transições mais suaves, o resultado será um elevadíssimo grau de estabilização baseado numa perspectiva mais alargada de política externa.
nl: Als wij erin slagen de grensregio’s goed te behandelen, zodat minderheidsconflicten en sociale en economische onderscheiden kunnen worden weggenomen en de overgangen aldus gelijkmatiger kunnen worden gemaakt, kan dit zorgen voor een grote mate van stabilisering vanuit het gezichtspunt van buitenlands beleid.
da: Hvis vi fortsat har held til at håndtere grænseområder på en måde, så vi eliminerer minoritetskonflikter samt sociale og økonomiske kløfter, og dermed får en mere gnidningsløs overgang, vil det have en enorm stabiliserende effekt i et bredere udenrigspolitisk perspektiv.
sv: Om vi lyckas hantera gränsregioner på ett sätt som gör att vi undanröjer minoritetskonflikter och sociala och ekonomiska klyftor och därmed underlättar övergångarna, skulle detta medföra en enorm stabilitet ur ett bredare utrikespolitiskt perspektiv.
fi: Mikäli onnistumme käsittelemään raja-alueiden ongelmia niin, että poistamme vähemmistöihin liittyviä konflikteja sekä sosiaalisia ja taloudellisia eroja, ja helpottamaan näin siirtymävaiheita, se vakauttaisi merkittävällä tavalla yleistä ulkopoliittista tilannetta.
el: Εάν καταφέρουμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τις παραμεθόριες περιοχές, ώστε να εξαλείψουμε τις συγκρούσεις των μειονοτήτων και τις κοινωνικές και οικονομικές διαιρέσεις και ως εκ τούτου να διευκολυνθούν οι διελεύσεις, θα επιτυγχανόταν σταθεροποίηση σε πολύ μεγάλο βαθμό από μια ευρύτερη προοπτική εξωτερικής πολιτικής.
pl: Gdyby udało nam się skutecznie zająć się sytuacją w regionach przygranicznych, wyeliminować konflikty mniejszości oraz podziały społeczne i gospodarcze, a tym samym sprawić, aby etap przejściowy przebiegał łagodniej, to poprawiłoby to ogromnie stopień stabilizacji widzianej z szerszej perspektywy polityki zagranicznej.
cs: Pokud se nám podaří úspěšně vyřešit situaci v pohraničních regionech a eliminovat konflikty, jež se týkají menšin, a sociální a hospodářské rozdíly, díky čemuž bude přechod hladší, přinese to s sebou ze širšího pohledu zahraniční politiky ohromný posun ve stabilizaci.
sk: Ak sa nám v pohraničných oblastiach podarí úspešne presadiť a zabrániť konfliktom menšín a sociálnym a hospodárskym rozdielom a tým umožniť hladšie zmeny, prinesie to výraznú stabilizáciu zo širšieho pohľadu zahraničnej politiky.
sl: Če nam uspe obvladati probleme obmejnih območij z odpravo manjšinskih sporov ter socialnih in gospodarskih ločnic, s tem pa zgladiti pot za prehod, bomo dosegli odločilen preboj k stabilnosti tudi v širšem zunanjepolitičnem smislu.
hu: Ha sikeresen tudjuk kezelni a határ menti régiókat, hogy megszüntessük a kisebbségi konfliktusokat vagy a társadalmi és gazdasági megosztottságot – és ezáltal megkönnyítsük számukra az átállást –, az tágabb külpolitikai szempontból hihetetlenül nagyfokú stabilizálódást fog előidézni.
ro: Dacă reușim să abordăm cu succes conflictele minore din regiunile frontaliere și reușim să le eliminăm, precum și diviziunile sociale și economice, făcând astfel tranziția mai ușoară, aceasta va crea o stabilitate imensă din perspectiva politicii externe pe scară largă.
bg: Ако успеем да се справим с проблемите на пограничните райони, така че да премахнем конфликтите между малцинствата, социалните и икономическите различия и така да направим промените по-приемливи, това ще допринесе в огромна степен за стабилизация от по-широка външнополитическа гледна точка.
lt: Jei mums pavyktų išspręsti su mažumomis susijusius konfliktus pasienio regionuose ir pašalinti socialinius ir ekonominius skirtumus ir taip užtikrinti, kad pokyčiai vyktų sklandžiau, pasiektume daug didesnę stabilizaciją platesnės užsienio politikos požiūriu.
lv: Ja mums izdosies veiksmīgi risināt pierobežu reģionu problēmas, lai novērstu minoritāšu konfliktus un sociālo un ekonomikas sašķeltību, un tādējādi veiktu vienmērīgāku pāreju, tad tas būs milzīgs ieguvums stabilizācijas procesā, raugoties no plašākas ārpolitikas perspektīvas.
et: Kui me suudame piirialadega edukalt toime tulla, elimineerides vähemuskonfliktid ning sotsiaalsed ja majanduslikud lõhed, ning muudame seeläbi ülemineku sujuvamaks, siis laiemast välispoliitika perspektiivist vaadatuna kaasneks sellega märkimisväärne stabiliseerumine.