European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the last 15 years, air traffic in Europe has more than doubled, and it goes without saying that our combined efforts are going into making continual improvements to aviation safety.
fr: Au cours des 15 dernières années, le trafic aérien a plus que doublé en Europe et il va sans dire que nos efforts concertés vont apporter des améliorations continues en matière de sécurité aérienne.
de: Der Flugverkehr hat sich in den letzten 15 Jahren in Europa mehr als verdoppelt, und unsere gemeinsamen Anstrengungen gehen natürlich dahin, die Sicherheit im Flugverkehr immer weiter zu verbessern.
es: En los últimos quince años, el tráfico en Europa se ha duplicado y huelga decir que nuestros esfuerzos comunes se dirigen a mejorar constantemente la seguridad de la aviación.
it: Negli ultimi 15 anni il traffico aereo in Europa è più che raddoppiato ed è evidente che il nostro impegno congiunto contribuirà a migliorare sempre più la sicurezza aerea.
pt: Nos últimos 15 anos, o tráfego aéreo na Europa mais do que duplicou, e escusado será dizer que os nossos esforços concertados vão no sentido de obter uma melhoria contínua da segurança da aviação.
nl: Het luchtverkeer is de laatste vijftien jaar in Europa meer dan verdubbeld en onze gemeenschappelijke inspanningen zijn er natuurlijk op gericht om de veiligheid in het luchtverkeer steeds verder te verbeteren.
da: I de sidste 15 år er lufttrafikken i Europa mere end fordoblet, og det siger selv, at vores kombinerede indsats er rettet imod kontinuerlig fremme af luftfartssikkerheden.
sv: Under de senaste 15 åren har flygtrafiken i Europa mer än fördubblats, och det är en självklarhet att vi genom våra gemensamma insatser kommer att göra kontinuerliga förbättringar av flygsäkerheten.
fi: Viimeisen 15 vuoden aikana lentoliikenteen määrä Euroopassa on yli kaksinkertaistunut, ja on sanomattakin selvää, että yhteisillä ponnistuksillamme ilmailun turvallisuutta parannetaan jatkuvasti.
el: Τα τελευταία 15 χρόνια, η εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη έχει υπερδιπλασιαστεί και εξυπακούεται ότι οι συνδυασμένες προσπάθειές μας αποβλέπουν στη διαρκή βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας.
pl: W ciągu ostatnich 15 lat ruch lotniczy nad Europą zwiększył się ponaddwukrotnie, i nie trzeba tu dodawać, że nasze wspólne wysiłki zmierzają ku ciągłemu wprowadzaniu ulepszeń w bezpieczeństwie lotniczym.
cs: Letecký provoz v Evropě se za posledních patnáct let více než zdvojnásobil a není třeba zdůrazňovat, že naše společné úsilí směřuje k neustálému zlepšování letecké bezpečnosti.
sk: Počas posledných 15 rokov sa letecká doprava v Európe viac ako zdvojnásobila a je samozrejmé, že naše spoločné úsilie smeruje k neustálemu zlepšovaniu bezpečnosti letectva.
sl: V zadnjih 15 letih se je obseg letalskih prevozov v Evropi več kot podvojil in samoumevno je, da si moramo prizadevati za stalno rast varnosti letalskega prevoza.
hu: Az elmúlt 15 évben több mint kétszeresére nőtt az európai légi közlekedés volumene, és az is magától értetődővé vált, hogy közös erőfeszítéseket teszünk a repülésbiztonság folyamatos javítása érdekében.
ro: În ultimii 15 ani, traficul aerian din Europa a crescut mai mult decât dublu și se înțelege de la sine că eforturile noastre comune se concentrează pe realizarea unor îmbunătățiri continue în domeniul siguranței aviatice.
bg: През последните 15 години авиационният трафик в Европа се е увеличил повече от два пъти и няма съмнение, че съвместните ни усилия ще доведат до трайни подобрения на авиационната безопасност.
lt: Per pastaruosius 15 metų oro transporto srautai Europoje išaugo daugiau nei dvigubai, ir akivaizdu, kad bendromis pastangoms stengiamės nuolat tobulinti aviacijos saugą.
lv: Pēdējos 15 gados gaisa satiksmes intensitāte Eiropā ir vairāk kā dubultojusies, un ir pats par sevi saprotams, ka mēs kopīgi cenšamies nepārtraukti uzlabot lidojumu drošību.
et: Viimase 15 aasta jooksul on Euroopa õhuliiklus rohkem kui kahekordistunud ja on ütlematagi selge, et meie ühiste pingutuste eesmärk on lennundusohutust pidevalt parandada.