European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The report also proposes improvements to assistance to victims and their families, such as the introduction of a maximum delay of two hours in which to inform families of the names of the passengers on board.
fr: Par ailleurs, ce rapport propose des améliorations dans l’assistance aux victimes et aux familles, comme l’établissement d’un délai de 2h maximum pour transmettre aux familles le nom des passagers se trouvant à bord.
de: Der Bericht schlägt auch Verbesserungen bei der Hilfe für Opfer und ihrer Familien vor, wie etwa die Einführung einer maximalen Verzögerung von zwei Stunden, in der die Familien über die Namen der an Bord befindlichen Passagiere informiert werden müssen.
es: El informe también sugiere mejoras en la asistencia a las víctimas y sus familias, tales como la introducción de un plazo máximo de dos horas para informar a las familias de los nombres de los pasajeros a bordo.
it: La relazione, inoltre, avanza una serie di proposte tese a migliorare l’assistenza alle vittime e alle loro famiglie, come l’introduzione di un periodo massimo di due ore entro cui informare le famiglie dei nominativi delle persone che si trovano a bordo.
pt: O relatório propõe também melhorias no âmbito da assistência às vítimas e respectivas famílias, tais como a introdução de um prazo máximo de duas horas para comunicar às famílias os nomes dos passageiros a bordo.
nl: Daarnaast worden in dit verslag verbeteringen voorgesteld voor de bijstand aan slachtoffers en hun families, zoals het instellen van een maximumtermijn van twee uur om de namen van de personen die zich aan boord bevonden, door te geven aan de families.
da: I betænkningen foreslås der endvidere forbedringer af bistanden til ofrene og deres pårørende, herunder en frist på to timer, inden hvilken pårørende skal oplyses om navnene på de ombordværende personer.
sv: I betänkandet föreslår man också att stödet till offren och deras familjer ska förbättras, till exempel genom att familjerna ska få reda på passagerarnas namn inom två timmar.
fi: Mietinnössä ehdotetaan myös parannuksia uhreille ja heidän omaisilleen annettavaan apuun, kuten että omaisille on ilmoitettava ilma-aluksessa olevien matkustajien nimet enintään kahden tunnin kuluessa.
el: Η έκθεση προτείνει επίσης βελτιώσεις στην παροχή βοήθειας στα θύματα και τις οικογένειές τους, όπως την καθιέρωση μέγιστης προθεσμίας δύο ωρών εντός της οποίας θα ενημερώνονται οι οικογένειες για τα ονόματα των επιβατών επί του αεροσκάφους.
pl: W sprawozdaniu zaproponowano również lepszą pomoc dla ofiar i ich rodzin, w tym wprowadzenie maksymalnego terminu dwóch godzin na przekazanie rodzinom nazwisk pasażerów na pokładzie.
cs: Zpráva rovněž navrhuje zlepšení v oblasti pomoci obětem a jejich rodinám, jako je zavedení maximálně dvouhodinové prodlevy, během níž je nutné sdělit rodinám jména cestujících na palubě.
sk: Správa tiež navrhuje zlepšenia v oblasti poskytovania pomoci obetiam a ich rodinám, napríklad prijatie maximálneho odkladu dvoch hodín, do ktorých treba informovať rodiny o menách pasažierov na palube.
sl: Poročilo prav tako predlaga izboljšanje pomoči žrtvam in njihovim družinam, kot je uvedba najdaljšega obdobja dveh ur, v katerem je treba obvestiti družine o imenih potnikov na krovu letala.
hu: A jelentés az áldozatoknak és családjuknak nyújtandó segítség javítását is javasolja, köztük a családoknak a fedélzeten tartózkodó utasok névsoráról való tájékoztatásában tapasztalható legfeljebb kétórás késés bevezetését.
ro: Raportul propune şi îmbunătăţiri ale asistenţei acordate victimelor şi familiilor acestora, cum ar fi introducerea unui termen de maxim două ore în care familiile să fie informate cu privire la numele pasagerilor de la bord.
bg: Докладът също така предлага подобрения при съдействието на жертвите и техните семейства, като например въвеждането на максимално забавяне от два часа, в които трябва да бъдат уведомени семействата за имената на пътниците на борда.
lt: Pranešime taip pat pateikti pasiūlymai, kaip pagerinti paramą aukoms ir jų šeimoms, pvz., nustatant, kad informaciją apie lėktuvo keleivių pavardes šeimos gautų ne vėliau kaip per dvi valandas.
lv: Ziņojumā arī ir ierosināti uzlabojumi palīdzības sniegšanā upuriem un viņu ģimenēm, piemēram, ka informācijas sniegšanu par gaisakuģī esošiem pasažieru vārdiem nedrīkst aizkavēt ilgāk kā par divām stundām.
et: Raportis tehakse ka ettepanekud ohvrite ja nende perede paremaks abistamiseks, nagu kohustus maksimaalselt kahe tunni pärast teavitada peresid pardal olnud reisijate nimedest.