European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this respect, as in the cases of support for internally displaced persons, human rights issues in general and women’s rights in particular, and the fight against corruption, it is vital that the Iraqi Government rectifies the NGO law, so that society can organise itself freely.
fr: À cette fin, de même que pour le soutien des déplacés internes, des droits de l’homme en général - et des droits de la femme en particulier - ainsi que pour la lutte contre la corruption, il est capital que le gouvernement irakien rectifie la loi sur les ONG afin que la société puisse s’organiser librement.
de: Vor diesem Hintergrund, der Unterstützung Binnenvertriebener, allgemeine Aspekte in Bezug auf Menschenrechte und die Rechte der Frauen im Besonderen sowie dem Kampf gegen die Korruption, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die irakische Regierung das NRO-Gesetz korrigiert, so dass die Gesellschaft sich selbst frei organisieren kann.
es: En este aspecto, como en los casos de la ayuda a las personas desplazadas internamente, en las cuestiones de derechos humanos en general y derechos de la mujer en particular, y en la lucha contra la corrupción, es fundamental que el gobierno iraquí rectifique la ley sobre ONG de modo que la sociedad pueda organizarse libremente.
it: A tal proposito, e per quanto concerne gli sfollati all’interno del paese, le questioni dei diritti umani in generale e quelli delle donne in particolare, la lotta contro la corruzione, è di cruciale importanza che il governo iracheno rettifichi la legge sulle ONG, in modo tale che la società possa organizzarsi in maniera libera.
pt: Nesta matéria, como no apoio aos IDP, nas questões de direitos humanos, em geral, e dos direitos das mulheres, em particular, e na luta contra a corrupção, é vital que o Governo iraquiano corrija a lei das ONG, de forma a permitir que a sociedade se organize livremente.
nl: Bij dit probleem maar ook bij de steun voor de binnenlands ontheemden, mensenrechtenkwesties in het algemeen en vrouwenrechtenkwesties in het bijzonder, en de strijd tegen corruptie is het van vitaal belang dat de Iraakse regering de wet betreffende non-gouvernementele organisaties (NGO’s) corrigeert, zodat de samenleving zichzelf vrij kan organiseren.
da: I den henseende er det på samme måde som ved støtte til internt fordrevne personer, menneskerettighedsspørgsmål generelt og kvinders rettigheder i særdeleshed og kampen mod korruption afgørende, at den irakiske regering genindfører ngo-loven, så samfundet frit kan organisere sig.
sv: I det avseendet, liksom när det gäller stöd för internflyktingar, människorättsliga frågor i allmänhet och kvinnofrågor i synnerhet samt kampen mot korruption, är det avgörande att den irakiska regeringen ändrar NGO-lagen, så att samhället kan organisera sig fritt.
fi: Tämän osalta, kuten myös maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten tapauksessa, ihmisoikeuksissa yleensä ja naisten oikeuksissa erityisesti sekä korruption torjunnassa on tärkeää, että Irakin hallitus oikaisee kansalaisjärjestöjä koskevan lain, jotta yhteiskunta voi organisoitua vapaasti.
el: Ως εκ τούτου, όπως και στις περιπτώσεις της στήριξης των εσωτερικώς εκτοπισθέντων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εν γένει και των δικαιωμάτων των γυναικών ειδικότερα, καθώς και της καταπολέμησης της διαφθοράς, έχει ζωτική σημασία να επικυρώσει η ιρακινή κυβέρνηση τον νόμο για τις ΜΚΟ, έτσι ώστε η κοινωνία να μπορεί να οργανώνεται ελεύθερα.
pl: W tej sprawie – tak jak w przypadku wewnętrznych przesiedleńców, praw człowieka, praw kobiet oraz walki z korupcją – najważniejsze jest, aby rząd iracki poprawił przepisy dotyczące organizacji pozarządowych i umożliwił swobodne organizowanie się społeczeństwa.
cs: Je nezbytné, aby v tomto směru irácká vláda zlepšila zákon o NGO jako v případě pomoci vnitřně vysídleným osobám, v záležitostech týkajících se lidských práv obecně a zvláště práv žen a v boji proti korupci, aby se společnost mohla svobodně organizovat.
sk: V tejto súvislosti, podobne ako v prípadoch podpory vnútorne vysídlených osôb, problematiky ľudských práv vo všeobecnosti a práv žien osobitne, takisto boja proti korupcii, je veľmi dôležité, aby iracká vláda prepracovala zákon o mimovládnych organizáciách, aby sa spoločnosť mohla organizovať sama.
sl: V tem oziru, enako kot v primerih podpore notranje razseljenim ljudem, vprašanj človekovih pravic na splošno in pravic žensk specifično ter boja proti korupciji, je bistvenega pomena, da iraška vlada izboljša zakon o nevladnih organizacijah, da se lahko družba svobodno organizira.
hu: Ebben a vonatkozásban, ahogy az országon belül lakóhelyük elhagyására kényszerített személyek számára nyújtott támogatás esetében is, az emberi jogi kérdések esetében általában – és különösen a nők jogaira és a korrupció elleni küzdelemre vonatkozóan – alapvető fontosságú, hogy az iraki kormány kiigazítsa a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó törvényt annak érdekében, hogy ezáltal a társadalom szabadon szerveződhessen.
ro: În această privinţă, la fel ca în cazurile privind sprijinirea persoanelor strămutate în interiorul ţării, chestiunile legate de drepturile omului în general şi drepturile femeii în special şi combaterea corupţiei, este esenţial ca guvernul irakian să rectifice legea privind ONG-urile, astfel încât societatea să se poată organiza în mod liber.
bg: Във връзка с това, както в случаите с подкрепата за вътрешно разселените лица, проблемите с правата на човека като цяло, и по-конкретно правата на жените, и борбата с корупцията, от жизненоважно значение е правителството на Ирак да коригира закона за неправителствените организации, така че обществото да може да се организира свободно.
lt: Šiuo ir šalies viduje perkeltų asmenų, bendrai žmogaus teisių ir konkrečiai moterų teisių bei kovos su korupcija atžvilgiu labai svarbu, kad Irako Vyriausybė pakeistų NVO įstatymus ir visuomenė galėtų laisvai vykdyti savo veiklą.
lv: Šajā ziņā līdzīgi atbalsta noteikumiem iekšzemē pārvietotām personām cilvēktiesību jautājumos kopumā un sieviešu tiesību jautājumā jo īpaši, kā arī cīņā pret korupciju ir svarīgi, lai Irākas valdība grozītu likumu par NVO, lai sabiedrība varētu brīvi organizēties.
et: Selle osas, nagu toetuse puhul riigi sees ümberasustatud inimestele, inimõiguste puhul üldiselt ja naiste õiguste puhul eriti ning korruptsioonivastase võitluse puhul on oluline, et Iraagi valitsus parandab valitsusväliste organisatsioonide seadust, et ühiskond saaks end vabalt organiseerida.