European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The developing countries have ended up the main victims of the financial crisis, in spite of the initial predictions which maintained that the developed countries would be hit hardest.
fr: Les pays en développement ont finalement été les principales victimes de la crise financière, malgré les prévisions initiales qui affirmaient que les pays développés seraient les plus touchés.
de: Die Entwicklungsländer sind zu den Hauptopfern der Finanzkrise geworden, trotz der anfänglichen Prognosen, dass die Industrieländer am stärksten betroffen sein würden.
es: Los países en desarrollo han acabado siendo las principales víctimas de la crisis financiera, a pesar de los primeros pronósticos que mantenían que los países desarrollados sería los más afectados.
it: I paesi in via di sviluppo hanno finito con l’essere le vittime principali della crisi finanziaria, nonostante le previsioni iniziali che individuavano nei paesi sviluppati i soggetti che sarebbero stati colpiti più duramente.
pt: Os países em desenvolvimento acabaram por ser as principais vítimas da crise financeira, apesar das previsões iniciais, garantindo que os países desenvolvidos seriam mais duramente atingidos.
nl: De ontwikkelingslanden zijn uiteindelijk het grootste slachtoffer geworden van de financiële crisis, ondanks de eerdere voorspellingen dat de ontwikkelde landen het zwaarst getroffen zouden worden.
da: Udviklingslandene er blevet finanskrisens hovedofre – trods de indledende prognoser, der fastholdt, at industrilandene ville blive værst ramt.
sv: Utvecklingsländerna har blivit de största offren för den finansiella krisen, trots att de första prognoserna visade att de utvecklade länderna skulle drabbas hårdast.
fi: Vaikka alkujaan ennustettiin, että kehittyneet maat joutuisivat kärsimään eniten rahoituskriisin vaikutuksista, kriisin pääasiallisiksi uhreiksi ovat joutuneet kehitysmaat.
el: Οι αναπτυσσόμενες χώρες κατέληξαν να αποτελούν τα κύρια θύματα της χρηματοπιστωτικής κρίσης, παρά τις αρχικές προβλέψεις που υποστήριζαν ότι οι ανεπτυγμένες χώρες θα υφίσταντο το μεγαλύτερο πλήγμα.
pl: Kraje rozwijające się stały się głównymi ofiarami kryzysu finansowego, pomimo pierwotnych przewidywań, według których kryzys najbardziej odczują kraje rozwinięte.
cs: Rozvojové země se nakonec staly hlavní obětí finanční krize, i přes původní předpovědi, že nejhůře postiženy budou rozvinuté země.
sk: Rozvojové krajiny skončili ako hlavné obete finančnej krízy i napriek prvotným prognózam, ktoré tvrdili, že kríza najviac zasiahne rozvinuté krajiny.
sl: Države v razvoju so glavne žrtve finančne krize, kljub prvotnim napovedim, da bodo najbolj prizadete razvite države.
hu: A pénzügyi válság fő áldozatai a fejlődő országok lettek annak ellenére, hogy eleinte azt jósolták, hogy a válság leginkább a fejlett országokat fogja sújtani.
ro: Ţările în curs de dezvoltare au sfârşit ca principale victime ale crizei financiare, în ciuda previziunilor iniţiale care susţineau că statele dezvoltate vor fi cele mai afectate.
bg: Развиващите се страни се оказаха основните жертви на финансовата криза, въпреки първоначалните предсказания, според които развитите страни трябваше да пострадат най-много.
lt: Besivystančios šalys galiausiai tapo pagrindinėmis finansų krizės aukomis, nepaisant pirminių prognozių, kurias skelbiant buvo tvirtinama, kad daugiausia nukentės išsivysčiusios šalys.
lv: Par spīti sākotnējām prognozēm, ka finanšu krīze vissmagāk skars attīstītās valstis, par šīs krīzes galvenajiem upuriem ir kļuvušas jaunattīstības valstis.
et: Arenguriikidest on saanud finantskriisi peamised ohvrid, ehkki esialgu prognoositi, et kõige rängemalt tabab kriis arenenud riike.