European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is unacceptable that the leaders of some Member States still treat the formation of the Commission as an opportunity to reward a colleague for past support, to resolve a local political difficulty or to ease a ministerial friend into a comfortable pre-retirement.
fr: Il est inadmissible que les dirigeants de certains États membres continuent à voir, dans la formation de la Commission une occasion de remercier un collègue pour un coup de pouce, un moyen de surmonter une difficulté politique locale ou d’offrir une préretraite dorée à un ami fonctionnaire.
de: Es ist nicht akzeptabel, dass die Staatsoberhäupter einiger Mitgliedstaaten die Bildung der Kommission immer noch als ein Möglichkeit betrachten, eine Kollegin oder einen Kollegen für seine Unterstützung in der Vergangenheit zu belohnen, ein regionales politisches Problem zu lösen oder einen ministeriellen Bekannten in einen bequemen Vorruhestand zu schicken.
es: Resulta inaceptable que los líderes de algunos Estados miembros aún consideren la formación de la Comisión como una oportunidad para recompensar a un colega por un antiguo servicio, para resolver una dificultad política local o para facilitar una cómoda prejubilación a un amigo ministerial.
it: E’ inaccettabile che i leader di alcuni Stati membri vedano nella costituzione della Commissione un’occasione per ripagare qualche collega del sostegno ricevuto in passato, oppure per risolvere qualche problematica politica a livello locale, o ancora per favorire un amico in cerca di un’agevole prepensionamento.
pt: É inaceitável que os responsáveis de alguns Estados-Membros continuem a encarar a formação da Comissão como uma oportunidade para recompensar um colega pelo apoio prestado no passado, para resolver uma dificuldade política local, ou para facilitar o acesso de um amigo ministerial a uma confortável pré-reforma.
nl: Het is onaanvaardbaar dat de leiders van sommige lidstaten de formatie van de Commissie nog steeds als een gelegenheid zien om een collega voor diensten in het verleden te belonen, om een politiek probleem op te lossen of om een collega-minister een comfortabel prepensioen te bezorgen.
da: Det er ikke acceptabelt, at lederne i nogle medlemsstater stadig betragter dannelsen af Kommissionen som en mulighed for at belønne en kollega for tidligere støtte, at løse et lokalt politisk problem eller at lempe en ministerven ind i en komfortabel efterlønsordning.
sv: Det är oacceptabelt att ledarna i vissa medlemsstater fortfarande behandlar kommissionens upprättande som ett tillfälle att belöna en kollega för stöd i det förflutna, lösa ett lokalt politiskt problem eller hjälpa en ministerkollega till en bekväm förtidspensionering.
fi: Me emme voi hyväksyä sitä, että joidenkin jäsenvaltioiden johtajat pitävät komission muodostamista yhä tilaisuutena palkita kollega tämän antamasta tuesta, ratkaista paikallinen poliittinen ongelma tai päästää ministeriystävä mukavalle varhaiseläkkeelle.
el: Είναι απαράδεκτο ότι οι ηγέτες ορισμένων κρατών μελών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τον σχηματισμό της Επιτροπής ως μια ευκαιρία να ανταμείψουν έναν συνάδελφο για την υποστήριξή του στο παρελθόν, να επιλύσουν μια τοπική πολιτική δυσκολία ή να διευκολύνουν έναν κυβερνητικό φίλο να περάσει σε ένα άνετο προσυνταξιοδοτικό στάδιο.
pl: Jest niedopuszczalne, by przywódcy niektórych państw członkowskich nadal traktowali tworzenie Komisji jako okazję do nagrodzenia kolegi za wcześniejsze poparcie, rozwiązania lokalnego problemu politycznego czy wysłania kolegi ministra na wygodną posadę przed emeryturą.
cs: Je nepřijatelné, že vedoucí představitelé některých členských států stále považují tvorbu Komise za příležitost odměnit kolegu za předešlou podporu, vyřešit politické problémy nebo uklidit přítele ministra na pohodlné místo před důchodem.
sk: Je neprijateľné, aby vedúci predstavitelia členských štátov stále považovali zostavovanie Komisie za príležitosť, ako odmeniť kolegu za minulú podporu, ako vyriešiť miestny politický problém či pomôcť priateľovi ministra k pohodlnému predčasnému dôchodku.
sl: Nesprejemljivo je, da voditelji nekaterih držav članic še vedno obravnavajo oblikovanje Komisije kot priložnost za nagrajevanje kolega za podporo v preteklosti, razrešitev lokalne politične težave ali da privoščijo ministrskemu prijatelju udobno obdobje pred upokojitvijo.
hu: Elfogadhatatlan, hogy egyes tagállamok vezetői még mindig úgy tekintenek a Bizottság megalakulására, mintha az egyes kollégáik múltbeli támogatásának megjutalmazására adna lehetőséget, helyi politikai nehézségeket orvosolhatnak vele, vagy hogy egy kényelmes, nyugdíjazás előtti állást biztosíthassanak egy minisztériumi barátjuk számára.
ro: Este inacceptabil ca liderii unor state membre încă să considere formarea Comisiei drept o şansă de a recompensa un coleg pentru susţinerea anterioară, de a rezolva o dificultate politică locală sau de a facilita accesul unui aliat ministerial la un post confortabil înainte de retragere.
bg: Неприемливо е лидерите на някои държави-членки да се отнасят към формирането на Комисията като възможност за възнаграждаване на колега за подкрепа в миналото, за решаване на местна политическа трудност или за разполагане на приятел от министерство на удобна длъжност преди пенсиониране.
lt: Nepriimtina, kad kai kurioms valstybėms narėms Komisijos formavimas tampa galimybe apdovanoti savo kolegą už praeityje suteiktą paramą, išspręsti vietines politines problemas arba parūpinti ministerijos draugui patogią vietą, prieš jam išeinant į pensiją.
lv: Ir nepieņemami, ka dažu dalībvalstu vadītāji pret Komisijas veidošanu joprojām izturas kā pret iespēju atalgot savus kolēģus par iepriekš saņemto atbalstu, iespēju atrisināt vietējās politiskās grūtības vai atvieglot valdībā esošo draugu pirmspensijas periodu.
et: On vastuvõetamatu, et mõnede liikmesriikide juhid ikka veel kohtlevad komisjoni komplekteerimist võimalusena premeerida kolleegi varasema toetuse eest, kohaliku poliitilise raskuse lahendamiseks või ministrist sõbra mugavaks paigutamiseks eelpensioni.