European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is shocking that large countries that were accomplices of Bush in the extraordinary renditions, in the secret prisons and in Guantánamo, such as Germany, the UK, Italy, Poland and Romania, should shirk their responsibilities by ignoring the appeals of the Obama Administration.
fr: Il est consternant que de grands pays qui ont été les complices de Bush dans les transferts extraordinaires, les prisons secrètes et Guantánamo, par exemple l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Italie, la Pologne et la Roumanie, se dérobent à leurs responsabilités en ignorant les appels de l’administration Obama.
de: Die Vorstellung ist schockierend, dass große Staaten wie Deutschland, das Vereinigte Königreich, Italien, Polen und Rumänien, die sich bei den außerordentlichen Überstellungen, den Geheimgefängnissen und in Bezug auf das Lager Guantánamo selbst zu Komplizen von Bush gemacht haben, sich möglicherweise ihrer Verantwortung entziehen und die Appelle der Obama-Regierung ungehört verhallen lassen.
es: Es vergonzoso que una gran cantidad de países fuesen cómplices de Bush en las interpretaciones extraordinarias, en las prisiones secretas y en Guantánamo, tales como Alemania, Reino Unido, Italia, Polonia y Rumanía, deban eludir sus responsabilidades ignorando los llamamientos del Gobierno Obama.
it: E’ scioccante che grandi paesi, complici di Bush nelle (consegne straordinarie), nelle prigioni segrete e a Guantánamo, quali Germania, Regno Unito, Italia, Polonia e Romania, evitino di assumersi le proprie responsabilità ignorando gli appelli dell’amministrazione Obama.
pt: É chocante que grandes países, cúmplices de Bush nas nas prisões secretas e em Guantánamo, como a Alemanha, o Reino Unido, a Itália, a Polónia e a Roménia, se furtem a assumir as suas responsabilidades, ignorando os apelos da Administração Obama.
nl: Het is schokkend dat grote landen, die met de regering-Bush samenwerkten bij de "extraordinary renditions", bij de geheime gevangenissen en in Guantánamo Bay - zoals Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Italië, Polen en Roemenië - hun verantwoordelijkheid ontduiken en de verzoeken van de regering-Obama negeren.
da: Det er chokerende, at store lande, der var Bushs medskyldige i de ekstraordinære overførsler, i de hemmelige fængsler og i Guantánamo – f.eks. Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien, Polen og Rumænien – forsøger at unddrage sig deres ansvar ved at ignorere Obamaregeringens appeller.
sv: Det är chockerande att stora länder som var Bushs medbrottslingar i extraordinära överlämnanden, i hemliga fängelser och i Guantánamo, som t.ex. Tyskland, Storbritannien, Italien, Polen och Rumänien, smiter från sitt ansvar och ignorerar Obamaadministrationens vädjan.
fi: On järkyttävää, että presidentti Bushia poikkeuksellisissa luovutuksissa sekä salaisten vankiloiden ja Guantánamon toteuttamisessa avustaneet suuret maat, kuten Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia, Puola ja Romania, pakoilevat vastuutaan jättämällä huomiotta Obaman hallinnon vetoomukset.
el: Θα ήταν συγκλονιστικό να αποποιηθούν των ευθυνών τους μεγάλες χώρες που ήταν συνεργοί του Bush στις έκτακτες παραδόσεις, στις μυστικές φυλακές και στο Γκουαντάναμο, όπως η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία, η Πολωνία και η Ρουμανία, αγνοώντας τις εκκλήσεις της κυβέρνησης Obama.
pl: To wstrząsające, że duże kraje, takie jak Niemcy, Wielka Brytania, Włochy, Polska i Rumunia, które były wspólnikami Busha w kwestii wydawania w trybie nadzwyczajnym, tajnych więzień i Guantánamo, mogą wymigać się od odpowiedzialności ignorując wezwania administracji Obamy.
cs: Je šokující, že velké země, které byly v souvislosti s mimořádným vydáváním osob v tajných věznicích a na Guantánamu, jako například Německo, Spojené království, Itálie, Polsko a Rumunsko, spolupachateli G. Bushe, by se měly vyhnout odpovědnosti tím, že ignorují výzvy Obamovy vlády.
sk: Je šokujúce, že veľké krajiny, ktoré boli Bushovými spoločníkmi pri mimoriadnych vydávaniach, tajných väzniciach a pri Guantáname, napríklad Nemecko, Veľká Británia, Taliansko, Poľsko a Rumunsko, by sa mali vyhnúť týmto záväzkom tým, že budú ignorovať výzvy Obamovej administratívy.
sl: Šokantno je opazovati, kako se velike države, ki so bile s svojimi tajnimi izročitvami in tajnimi zapori Busheve sokrivke pri Gvantanamu, na primer Nemčija, Združeno kraljestvo, Italija, Poljska in Romunija, zdaj izogibajo svoji odgovornosti in se delajo gluhe za prošnje Obamove administracije.
hu: Megdöbbentő, hogy azok a nagy államok, melyek a rendkívüli kiadatások, a titkos börtönök és Guantánamo ügyében Bush cinkosai voltak – gondolok itt Németországra, az Egyesült Királyságra, Olaszországra, Lengyelországra és Romániára –, most az Obama-kormány felhívásairól tudomást sem véve kibújnak a felelősség alól.
ro: Este şocant ca ţările mari care au fost complicii lui Bush în extrădările extraordinare, în închisorile secrete şi în Guantánamo, cum ar fi Germania, Regatul Unit, Italia, Polonia şi România, să se eschiveze de responsabilităţile lor ignorând apelurile administraţiei Obama.
bg: Шокиращо е, че големи държави, които бяха съучастници на президента Буш в изключителните задържания, в тайните затвори и в Гуантанамо, като Германия, Обединеното кралство, Италия, Полша и Румъния, се изплъзват от отговорност като пренебрегват призивите на администрацията на Обама.
lt: Šokiruoja tai, kad didžiosios šalys, kurios buvo G. Busho kalinių perdavimo bendrininkės slaptuose kalėjimuose ir Gvantaname, tokios kaip Vokietija, Jungtinė Karalystė, Italija, Lenkija ir Rumunija, vengia savo atsakomybės, ignoruodamos B. Obamos administracijos kreipimąsi.
lv: Būtu šokējoši, ja lielajām valstīm, kas bija Dž. Buša līdzdalībnieces personu ārkārtas pārsūtīšanas, slepeno ieslodzījuma vietu un Gvantanamo jautājumos, piemēram, Vācija, AK, Itālija, Polija un Rumānija, būtu jāatkāpjas no savām saistībām, ignorējot B. Obamas administrācijas lūgumus.
et: On šokeeriv, et suured riigid, kes olid Bushi kaasosalised erakorralistes üleviimistes, salavanglates ja Guantánamos, nagu Saksamaa, Ühendkuningriik, Itaalia, Poola ja Rumeenia, peaksid hiilima kõrvale oma kohustustest, eirates Obama administratsiooni palveid.