European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union must find solutions to meet the ever-greater demand for healthcare, to adapt healthcare systems to the needs of an ageing population, and to maintain their viability against the background of the growing labour shortage.
fr: L’Union européenne doit trouver des solutions pour satisfaire la demande croissante en matière de soins de santé, adapter les systèmes de soins de santé aux besoins d’une population vieillissante et assurer leur viabilité dans le contexte de la raréfaction de la main-d’œuvre.
de: Die Europäische Union muss Lösungen finden, um die immer höheren Anforderungen an das Gesundheitswesen zu bewältigen, um das Gesundheitssystem den Bedürfnissen einer alternden Bevölkerung anzupassen und die Leistungsfähigkeit älterer Menschen vor dem Hintergrund eines zunehmenden Arbeitskräftemangels aufrechtzuerhalten.
es: La Unión Europea debe encontrar soluciones para satisfacer la demanda cada vez mayor de atención sanitaria, para adaptar los sistemas de salud a las necesidades de una población que envejece y para mantener su viabilidad en un contexto de escasez creciente de mano de obra.
it: L’Unione europea deve trovare delle soluzioni per andare incontro alla sempre maggiore richiesta di assistenza sanitaria, per adattare i sistemi sanitari ai bisogni di una popolazione che invecchia e mantenere la loro operatività a fronte della crescente scarsità di manodopera.
pt: A União Europeia tem de encontrar soluções para uma crescente procura de cuidados de saúde, adaptar os sistemas de saúde às necessidades de uma população envelhecida e manter a sua viabilidade face à cada vez maior falta de mão-de-obra.
nl: De Europese Unie moet oplossingen vinden om te kunnen voldoen aan de steeds grotere vraag naar gezondheidszorg, om de gezondheidszorgstelsels aan te passen aan de behoeften van een vergrijzende bevolking en om deze levensvatbaar te houden tegen een achtergrond van groeiende tekorten aan werknemers.
da: EU skal finde løsninger for at opfylde det stadig stigende behov for sundhedspleje, tilpasse sundhedsplejeordningerne til behovene hos en aldrende befolkning og fortsat sikre, at ordningerne kan fungere i betragtning af den stigende mangel på arbejdskraft.
sv: Man måste inom EU hitta lösningar för att tillgodose det ständigt ökande behovet av vårdinsatser, anpassa vårdsystemen till den åldrande befolkningens behov och behålla systemens lönsamhet mot bakgrund av den minskande tillgången till arbetskraft.
fi: Euroopan unionin on löydettävä ratkaisuja, joilla vastataan yhä suurempaan terveydenhuollon tarpeeseen, mukautetaan terveydenhuoltojärjestelmät ikääntyvän väestön tarpeisiin ja säilytetään niiden elinkelpoisuus työvoimapulan pahentuessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βρει λύσεις προκειμένου να ικανοποιήσει την ολοένα και μεγαλύτερη ζήτηση για υγειονομική περίθαλψη, να προσαρμόσει τα συστήματα περίθαλψης στις ανάγκες ενός γηράσκοντος πληθυσμού και να διατηρήσει τη βιωσιμότητά τους στο πλαίσιο της αυξανόμενης έλλειψης εργατικού δυναμικού.
pl: Unia Europejska musi poradzić sobie z nieustannie rosnącymi potrzebami w dziedzinie ochrony zdrowia, i przystosować istniejące systemy ochrony zdrowia do potrzeb starzejącej się ludności oraz utrzymywania tych osób w dobrej formie w obliczu rosnącego niedoboru siły roboczej.
cs: Evropská unie musí nalézt řešení, jak se vypořádat se stoupající poptávkou po zdravotní péči, přizpůsobit systémy zdravotní péče potřebám stárnoucí populace a udržet je při životě za situace ubývající pracovní síly.
sk: Európska únia musí nájsť riešenia, aby splnila čoraz väčšie požiadavky na zdravotnú starostlivosť, aby prispôsobila systémy zdravotnej starostlivosti potrebám starnúceho obyvateľstva a aby zachovala jeho životaschopnosť na pozadí rastúceho nedostatku pracovnej sily.
sl: Evropska unija mora najti rešitve za vse večje povpraševanje po zdravstvenem varstvu, za prilagoditev sistemov zdravstvenega varstva potrebam starajočega se prebivalstva in za ohranjanje zdržnosti teh sistemov glede na vse večje pomanjkanje delovne sile.
hu: Az Európai Uniónak megoldást kell találnia az egészségügyi ellátásra irányuló egyre növekvő igényekre, az egészségügyi ellátás rendszereit az idős népesség igényeihez kell igazítania, e rendszerek életképességét pedig a növekvő munkaerőhiány ellenére is fenn kell tartani.
ro: Uniunea Europeană trebuie să găsească soluții pentru satisfacerea cererii din ce în ce mai mari de îngrijiri medicale, adaptarea sistemelor de sănătate la nevoile unei populații în curs de îmbătrânire și menținerea viabilității acestora pe fondul creșterii deficitului de forță de muncă.
bg: Европейският съюз трябва да намери решения за справяне с все по-голямото търсене на здравни грижи, да пригоди системите за здравни грижи към потребностите на застаряващото население и да запази тяхната жизнеспособност на фона на растящия недостиг на работна ръка.
lt: Europos Sąjunga turi rasti būdų patenkinti vis didesnius sveikatos priežiūros paslaugų poreikius, pritaikyti sveikatos priežiūros sistemas senėjančios visuomenės poreikiams patenkinti ir išlaikyti jų gyvybingumą, išspręsdama darbo jėgos stokos problemą.
lv: Eiropas Savienībai ir jāatrod risinājumi, kas ļautu apmierināt arvien lielāko pieprasījumu veselības aprūpes jomā, pielāgot veselības aprūpes sistēmas novecojošas populācijas vajadzībām un nodrošināt šo sistēmu dzīvotspēju arvien pieaugošā darbaspēka trūkuma apstākļos.
et: Euroopa Liit peab leidma lahendused, et rahuldada aina kasvavat nõudlust tervishoiuteenuste järele, kohandada tervishoiusüsteemid vananeva rahvastiku vajadustega ja säilitada nende elujõulisus kasvava tööjõupuuduse taustal.