European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU decided to take this approach a long time ago and it has brought highly positive results in many regions, as they have moved from Objective 1 to Objective 2.
fr: Cela fait longtemps que l’UE a décidé d’adopter cette stratégie, qui a apporté de grands bénéfices dans de nombreuses régions, vu qu’elles sont passées de l’objectif 1 à l’objectif 2.
de: Die EU entschloss sich vor langer Zeit, diesen Ansatz zu wählen, und dieser hat außerordentlich positive Ergebnisse in vielen Regionen erbracht, nachdem von Zielsetzung 1 auf Zielsetzung 2 übergegangen wurde.
es: La UE decidió adoptar este enfoque hace mucho tiempo y ha obtenido resultados altamente positivos en muchas regiones puesto que se han movido del Objetivo 1 al Objetivo 2.
it: Questo cammino che l’Unione europea ha deciso di intraprendere molto tempo fa ha avuto risultati molto positivi in tante regioni, mentre sono passate dall’obiettivo 1 all’obiettivo 2.
pt: Este caminho, desde há muito decidido pela União Europeia, tem trazido resultados muito positivos em várias regiões, a passarem do Objectivo 1 para o Objectivo 2.
nl: Deze weg, die de Europese Unie al lang geleden is ingeslagen, heeft in veel gebieden tot erg positieve resultaten geleid, aangezien ze niet langer ingedeeld zijn onder doelstelling 1 maar onder doelstelling 2.
da: EU besluttede for lang tid siden at anlægge denne strategi, og dette har givet særdeles positive resultater i mange regioner, da de er rykket fra at være mål 1 til mål 2.
sv: EU beslutade att anta detta tillvägagångssätt för länge sedan och det har lett till mycket positiva resultat i många regioner, som har gått från mål 1 till mål 2.
fi: EU päätti noudattaa tätä lähestymistapaa kauan sitten, ja se on tuottanut varsin myönteisiä tuloksia monilla alueilla, jotka ovat muuttuneet Tavoite 1 -alueista Tavoite 2 -alueiksi.
el: Η ΕΕ αποφάσισε να υιοθετήσει αυτήν την προσέγγιση πριν από πολύ καιρό και έχει αποφέρει ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα σε πολλές περιοχές, καθώς μετακινήθηκαν από τον Στόχο 1 στον Στόχο 2.
pl: Na przyjęcie tego podejścia UE zdecydowała się już dawno, a w wielu regionach przyniosło ono bardzo korzystne rezultaty, ponieważ z grupy regionów celu 1 przeszły one do grupy celu 2.
cs: Evropská unie se pro tento přístup rozhodla již dávno a přineslo to velmi kladné výsledky v mnoha regionech, neboť se od cíle 1 přesunula k cíli 2.
sk: EÚ sa dávno rozhodla prijať tento prístup a to prinieslo veľmi pozitívne výsledky v mnohých regiónoch, keďže sa posunuli od cieľa 1 k cieľu 2.
sl: EU se je za ta pristop odločila že davno in ko so od cilja 1 prešli k cilju 2, je v mnogih regijah prinesel izredno pozitivne rezultate.
hu: Az EU már régen eldöntötte, hogy ezt a szemléletet fogja követni, és ez sok régióban igen pozitív eredményeket is hozott, mivel sikerült továbblépniük az 1. célkitűzésből a 2. célkitűzésbe.
ro: UE a decis să adopte această abordare cu mult timp în urmă şi a determinat rezultate extrem de pozitive în multe regiuni, întrucât acestea au trecut de la obiectivul 1 la obiectivul 2.
bg: ЕС реши да възприеме този подход преди много време и той донесе силно положителни резултати в много региони, които преминаха от Цел 1 към Цел 2.
lt: Jau seniai ES nusprendė pasirinkti šį požiūrį, kuriuo vadovaudamasi ji pasiekė labai teigiamų rezultatų daugelyje regionų, kai jie perėjo nuo 1 tikslo prie 2 tikslo.
lv: ES izlēma pieņemt šādu nostāju jau sen, un daudzos reģionos tā ir radījusi ļoti pozitīvus rezultātus, jo tie ir pārgājuši no 1. mērķa pie 2. mērķa.
et: EL otsustas lähenemisviisi kasuks kaua aega tagasi ning see on toonud väga häid tulemusi paljudes piirkondades, kui nad on liikunud esimesest sihtalast teise sihtalasse.