European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It falls to the High Representative, now equipped with the power of initiative, under Article 30 of the treaty, to propose and lead a true European strategy to assist in the closing of Guantánamo as quickly as possible, ensuring the necessary support for the individual recovery and social reintegration of released persons, including their right to family reunification.
fr: Il appartient au haut représentant, doté à présent du pouvoir d’initiative en vertu de l’article 30 du Traité, de proposer et de mener une véritable stratégie européenne contribuant à la fermeture de Guantánamo au plus vite, en garantissant le soutien nécessaire à la réinstallation individuelle et la réintégration sociale des personnes libérées, y compris leur droit au regroupement familial.
de: Es obliegt dem Hohen Vertreter, der nunmehr nach Artikel 30 des Vertrags über das Initiativrecht verfügt, eine wahrhaft europäische Strategie vorzuschlagen und anzuführen, die auf eine schnellstmögliche Schließung von Guantánamo abzielt und dabei die erforderliche Unterstützung im Hinblick auf die individuelle gesundheitliche Wiederherstellung und soziale Wiedereingliederung der freigelassenen Häftlinge einschließlich ihres Rechts auf Familienzusammenführung gewährleistet.
es: Le corresponde al Alto Representante, equipado ahora con el poder de iniciativa, según el artículo 30 del Tratado, proponer y conducir una estrategia propiamente europea para ayudar en el cierre de Guantánamo lo más rápidamente posible, asegurando el apoyo necesario para la recuperación individual y la reintegración social de las personas liberadas, incluido su derecho a la reunificación familiar.
it: Spetta all’Alto rappresentante, ora dotato di potere di iniziativa secondo l’articolo 30 del trattato, proporre e guidare una strategia europea reale, per contribuire alla chiusura di Guantánamo quanto prima, garantendo il sostegno necessario per il recupero individuale e la reintegrazione sociale delle persone rilasciate, incluso il diritto al ricongiungimento familiare.
pt: Cabe à Alta Representante, munida agora do poder de iniciativa, nos termos do artigo 30.° do Tratado, propor e liderar uma verdadeira estratégia europeia para ajudar a fechar Guantánamo o mais rapidamente possível e para assegurar o apoio necessário à recuperação individual e à reintegração social das pessoas libertadas, incluindo o seu direito de reunificação familiar.
nl: De Hoge Vertegenwoordiger, die nu initiatiefrecht heeft, ingevolge artikel 30 van het verdrag, dient een echte Europese strategie voor te stellen en aan te voeren om bij te dragen aan de sluiting van Guantánamo Bay op zo kort mogelijke termijn, en om de noodzakelijke steun te verlenen voor het persoonlijk herstel en de sociale reïntegratie van de mensen die vrijkomen, waaronder ook hun recht op gezinshereniging.
da: Det påhviler den højtstående repræsentant, der nu er udstyret med initiativretten i henhold til traktatens artikel 30, at foreslå og gennemføre en sand europæisk strategi for at medvirke til, at Guantánamo hurtigst muligt lukkes og at sikre den nødvendige støtte til individuel restitution og social reintegration af frigivne personer inklusive deres ret til familiesammenføring.
sv: Det tillfaller den höga representanten, som nu har utrustats med initiativbefogenheter, enligt artikel 30 i fördraget, att lägga fram förslag och leda en konkret europeisk strategi för att bidra till stängningen av Guantánamo så fort som möjligt, och se till att de människor som släpps fria får det stöd som krävs för deras personliga återhämtning och deras sociala återintegrering, inklusive deras rätt att återförenas med sina familjer.
fi: Korkean edustajan tehtävä on nyt perustamissopimuksen 30 artiklassa määrätyn aloiteoikeutensa nojalla ehdottaa ja johtaa todellista eurooppalaista strategiaa, jonka avulla Guantánamo saadaan suljettua mahdollisimman nopeasti ja vapautetuille vangeille turvataan yksilölliseen toipumiseen ja yhteiskuntaan sopeutumiseen tarvittava tuki sekä oikeus perheenyhdistämiseen.
el: Εναπόκειται στην Υπάτη Εκπρόσωπο, που διαθέτει τώρα δυνάμει του άρθρου 30 της Συνθήκης δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας, να προτείνει και να τεθεί επικεφαλής μιας πραγματικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υποστήριξη του κλεισίματος του Γκουαντάναμο το συντομότερο δυνατό, εξασφαλίζοντας την αναγκαία υποστήριξη για την αποκατάσταση και κοινωνική επανένταξη των κρατουμένων που θα απελευθερωθούν, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματός τους σε οικογενειακή επανένωση.
pl: Zadaniem wysokiego przedstawiciela wyposażonego obecnie w prawo inicjatywy, zgodnie z art. 30 traktatu, jest zaproponowanie i poprowadzenie rzetelnej strategii europejskiej, której celem będzie uczestniczenie w jak najszybszym zamknięciu Guantánamo, przy jednoczesnym zapewnieniu koniecznego wsparcia dla indywidualnej rehabilitacji i społecznej reintegracji zwolnionych osób, w tym ich prawa powrotu do rodzin.
cs: Přísluší vysokému představiteli, jenž má nyní na základě článku 30 smlouvy právo iniciativy, aby navrhl a vedl skutečnou evropskou strategii na přispění k co nejrychlejšímu uzavření Guantánama a aby se přitom zajistila nezbytná podpora individuálního navrácení propuštěných osob a jejich opětovného začlenění do společnosti, včetně jejich práva na sloučení rodin.
sk: Je na vysokom predstaviteľovi, ktorý má podľa článku 30 zmluvy teraz k dispozícii právomoc iniciatívy, aby čo najskôr navrhol a viedol skutočnú európsku stratégiu pomoci pri uzatváraní Guantánama, čo by zabezpečilo potrebnú podporu pri individuálnom vymáhaní práva a sociálnej reintegrácii prepustených osôb vrátane práva na opätovné spojenie rodín.
sl: Visoki predstavnici, ki ima po členu 30 Pogodbe zdaj pravico do pobude, je pripadla naloga predlagati in voditi pravo evropsko strategijo pomoči pri čimprejšnjem zaprtju Gvantanama in pomoči oproščenim osebam pri rehabilitaciji in ponovnem vključevanju v družbo, vključno s pravico do ponovne združitve družine.
hu: A Szerződés 30. cikke értelmében a most már kezdeményezési jogkörrel rendelkező főképviselőre hárul, hogy javasoljon és irányítson egy, a guantánamói fogolytábor mihamarabbi bezárását elősegítő valódi európai stratégiát, mely biztosítja a szabadon bocsátott személyek egyéni sorsának helyreállításához és társadalmi visszailleszkedéséhez szükséges támogatást, ideértve a családegyesítést is.
ro: Înaltului Reprezentant care, conform articolului 30 din Tratat, dispune acum de puterea iniţiativei, îi revine responsabilitatea de a propune şi de a conduce o reală strategie europeană pentru a contribui la închiderea Guantánamo cât mai rapid posibil, asigurând sprijinul necesar pentru recuperarea individuală şi reintegrarea socială a persoanelor eliberate, incluzând dreptul lor la reunificarea familiei.
bg: На върховния представител, сега въоръжен с правомощието за инициатива съгласно член 30 от Договора, се пада да предложи и ръководи действителна европейска стратегия за подпомагане на закриването на Гуантанамо възможно най-скоро, като осигури нужната подкрепа за индивидуалното възстановяване и социална реинтеграция на освободените лица, включително правото им на събиране на семействата.
lt: Dabar aukšto rango atstovui, turinčiam iniciatyvos galią, pagal Sutarties 30 straipsnį tenka siūlyti ir vadovauti teisingai Europos strategijai, kuria remiantis būtų galima kuo greičiau uždaryti Gvantanamo kalėjimą, užtikrinant paleistų asmenų atsigavimo ir socialinės reintegracijos paramą, įskaitant jų teisę į šeimos susijungimą.
lv: Augstā pārstāvja, kura rīcībā tagad saskaņā ar līguma 30. pantu ir iniciatīvas pilnvaras, uzdevums ir piedāvāt un vadīt patiesu Eiropas stratēģiju, lai palīdzētu slēgt Gvantanamo pēc iespējas ātrāk, nodrošinot nepieciešamo atbalstu atbrīvoto personu individuālai rehabilitācijai un sociālai reintegrācijai, tai skaitā viņu tiesībām uz ģimenes atkalapvienošanos.
et: Kõrgel esindajal, kes on nüüd lepingu artikli 30 alusel varustatud algatusvolitusega, tuleb pakkuda välja tõeline Euroopa strateegia ja seda juhtida aitamaks sulgeda Guantánamo võimalikult kiiresti, tagades vajalik toetus vabastatud isikute individuaalseks taastumiseks ja sotsiaalseks reintegratsiooniks, sealhulgas nende õigusele perega taasühineda.