European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Tomorrow, we shall vote upon amendments to the ERDF Regulation which are of particular importance for the so-called old Member States and also for Portugal.
fr: Demain, nous allons voter sur des amendements au règlement sur le FEDER qui sont particulièrement importants pour les anciens États membres ainsi que pour le Portugal.
de: Wir werden morgen über die Änderungsanträge für den Europäischen Entwicklungsfonds abstimmen, die für die so genannten alten Mitgliedstaaten und ebenso für Portugal von besonderer Bedeutung sind.
es: Mañana, vamos a votar las enmiendas al Reglamento del FEDER, que son de particular importancia para los llamados Estados miembros antiguos y también para Portugal.
it: Domani voteremo gli emendamenti al regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale che sono di particolare importanza per i cosiddetti vecchi Stati membri, come il Portogallo.
pt: Amanhã votaremos alterações ao Regulamento FEDER que assumem particular importância para os chamados antigos Estados-Membros e também para Portugal.
nl: Morgen stemmen we over amendementen op de EFRO-verordening, die met name van groot belang zijn voor de zogenaamde oude lidstaten en ook voor Portugal.
da: I morgen skal vi stemme om ændringsforslag til EFRU-forordningen, der er særlig vigtige for de såkaldte gamle medlemsstater og også for Portugal.
sv: I morgon kommer vi att rösta om ändringsförslagen till Eruf-förordningen, som är av särskild betydelse för de så kallade gamla medlemsstaterna och även för Portugal.
fi: Äänestämme huomenna EAKR-asetukseen tehtävistä muutoksista, jotka ovat erityisen tärkeitä niin sanotuille vanhoille jäsenvaltioille ja myös Portugalille.
el: Αύριο, θα ψηφίσουμε επί των τροπολογιών για τον κανονισμό όσον αφορά το ΕΤΠΑ, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα αποκαλούμενα παλαιά κράτη μέλη, καθώς επίσης και για την Πορτογαλία.
pl: Jutro będziemy głosować nad poprawkami do rozporządzenia w sprawie EFRR, które są szczególnie ważne dla tak zwanych starych państw członkowskich i również dla Portugalii.
cs: Zítra budeme hlasovat o pozměňovacích návrzích k nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, jež jsou zvláště významné pro tzv. staré členské státy a tedy také pro Portugalsko.
sk: Zajtra budeme hlasovať o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k nariadeniu o EFRR, ktoré majú osobitný význam pre takzvané staré členské štáty a tiež pre Portugalsko.
sl: Jutri bomo glasovali o spremembah Uredbe ESRR, ki so pomembne zlasti za tako imenovane stare države članice in tudi za Portugalsko.
hu: Holnap az ERFA-rendelet módosításairól fogunk szavazni, amelyek különösen fontosak az úgynevezett régi tagállamok, valamint Portugália számára is.
ro: Mâine, vom vota modificările regulamentului FEDER, care au o importanţă deosebită pentru aşa-numitele vechi state membre şi pentru Portugalia.
bg: Утре ще се гласуват измененията за регламента по ЕФРР, които са от особено значение за така наречените стари държави-членки и за Португалия.
lt: Rytoj balsuosime dėl ERDF reglamento pakeitimų, kurie ypač svarbūs vadinamosioms senosioms valstybėms narėms, taip pat ir Portugalijai.
lv: Rīt mēs balsosim par ERAF regulas grozījumiem, kuri ir īpaši svarīgi tā sauktajām vecajām dalībvalstīm un arī Portugālei.
et: Homme hääletame ERDFi määruse muudatuste üle, mis on eriti olulised nn vanade liikmesriikide, sealhulgas Portugali jaoks.