European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, in the debate which preceded the vote, many reservations were expressed, concerning both the Commission’s composition and the unclear division of competences in the framework of the new College.
fr: Toutefois, de nombreuses réserves ont été exprimées lors du débat qui a précédé le vote, tant au sujet de la composition de la Commission que du manque de clarté dans la division des compétences au sein du nouveau collège.
de: In der Aussprache, die der Abstimmung voranging, wurden jedoch zahlreiche Vorbehalte zum Ausdruck gebracht, sowohl hinsichtlich der Zusammensetzung der Kommission als auch im Hinblick auf die unklare Kompetenzaufteilung im Rahmen des neuen Kollegiums.
es: Sin embargo, en el debate previo a la votación se han expresado muchas reservas que afectan tanto a la composición de la Comisión como a la confusa división de competencias en el marco del nuevo Colegio.
it: Tuttavia, nella discussione che ha preceduto il voto, sono state espresse numerose riserve, sia in merito alla composizione della compagine che rispetto alla spartizione poco chiara delle competenze all’interno del nuovo Collegio.
pt: Contudo, no debate que precedeu a votação, foram expressas muitas reservas relativas tanto à composição da Comissão, como à repartição pouco clarificada das competências no âmbito do quadro do novo Colégio.
nl: In het debat dat aan de stemming voorafging zijn er echter veel bedenkingen geuit, zowel over de samenstelling van de Commissie als over de onduidelijke verdeling van de bevoegdheden binnen het nieuwe college.
da: Der blev imidlertid i forhandlingen forud for afstemningen udtrykt mange forbehold, både hvad angår Kommissionens sammensætning og den uklare fordeling af kompetencer inden for det nye kollegiums rammer.
sv: I den debatt som föregick omröstningen uttrycktes dock många reservationer, både när det gäller kommissionens sammansättning och den otydliga befogenhetsfördelningen inom det nya kollegiet.
fi: Äänestystä edeltäneessä keskustelussa esitettiin kuitenkin monenlaisia varauksia, jotka koskivat sekä komission kokoonpanoa että uuden kollegion sisäistä epäselvää tehtävänjakoa.
el: Ωστόσο, στη συζήτηση που προηγήθηκε της ψηφοφορίας, εκφράστηκαν πολλές επιφυλάξεις, τόσο σχετικά με τη σύνθεση της Επιτροπής όσο και σχετικά με τον ασαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο του νέου Σώματος των Επιτρόπων.
pl: W debacie poprzedzającej głosowanie zgłoszono jednak wiele zastrzeżeń, zarówno co do jej składu, jak i nieklarownego podziału kompetencji w ramach nowego kolegium.
cs: V rozpravě, která předcházela hlasování, však bylo vyjádřeno mnoho výhrad ohledně složení Komise a nejasného rozdělení pravomocí v novém sboru.
sk: V rozprave, ktorá predchádzala hlasovaniu, však boli vyjadrené mnohé námietky týkajúce sa zloženia Komisie a nejasného rozdelenia právomocí v rámci nového kolégia.
sl: V razpravi pred glasovanjem pa smo slišali veliko zadržkov, glede sestave Komisije, pa tudi glede nejasne razmejitve pristojnosti v novem kolegiju.
hu: A szavazást megelőző vita során azonban számos fenntartást juttattak kifejezésre, mind a Bizottság összetételét, mind az új testületen belüli kompetenciák tisztázatlan felosztását illetően.
ro: Cu toate acestea, în dezbaterea care a precedat votul s-au exprimat multe rezerve, atât în ceea ce priveşte componenţa Comisiei, cât şi în legătură cu diviziunea neclară a competenţelor în cadrul noului colegiu.
bg: По време на разискването, което предшестваше гласуването обаче, бяха изразени много резерви по отношение както на състава на Комисията, така и на неясното разделение на компетентностите в рамките на новата Колегия.
lt: Tačiau diskusijose prieš balsavimą buvo išreikšta daug abejonių ir dėl Komisijos sudėties, ir dėl neaiškaus kompetencijų pasidalijimo tarp naujųjų kolegijos narių.
lv: Tomēr debatēs, kas notika pirms balsošanas, tika izteikti daudzi iebildumi gan pret Komisijas sastāvu, gan kompetenču neskaidro sadalījumu jaunajā kolēģijā.
et: Ent hääletusele eelnenud arutelul väljendati palju tingimusi, nii komisjoni koosseisu kui pädevuste ebaselge jaotuse suhtes uue kolleegiumi raame.