European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, reducing polluting emissions means modernising industrial facilities across the European Union and not relocating European industry to third countries.
fr: De plus, la diminution des émissions polluantes implique de moderniser les infrastructures européennes dans l’ensemble de l’Union européenne et non de délocaliser l’industrie européenne vers des pays tiers.
de: Zusätzlich bedeutet die Verringerung der Schadstoffemissionen Modernisierung von Industrieanlagen in der ganzen Europäischen Union, und nicht die Verlagerung europäischer Industrien in Drittländer.
es: Asimismo, la reducción de las emisiones contaminantes implica la modernización de las instalaciones industriales de la Unión Europea, y no el traslado de la industria europea a terceros países.
it: Inoltre, per ridurre le emissioni inquinanti, bisogna modernizzare le strutture in tutta l’Unione europea, e non delocalizzare l’industria nei paesi terzi.
pt: Além disso, reduzir as emissões poluentes significa modernizar instalações industriais em toda a União Europeia e não deslocalizar a indústria europeia para países terceiros.
nl: Bovendien betekent het terugdringen van de vervuilende uitstoot dat de industriële voorzieningen in de Europese Unie moeten worden gemoderniseerd en niet dat de Europese industrie moet verhuizen naar derde landen.
da: Desuden er en reduktion i forurenende emissioner ensbetydende med en modernisering af industrifaciliteterne i hele EU og ikke en flytning af EU’s industri til tredjelande.
sv: Dessutom innebär en minskning av förorenande utsläpp en modernisering av industrianläggningar över hela Europeiska unionen och inte att omlokalisera den europeiska industrin till tredjeländer.
fi: Saastepäästöjen vähentäminen edellyttää myös teollisuusrakenteiden uudistamista koko Euroopassa sekä sitä, että estetään eurooppalaisen teollisuuden siirtyminen kolmansiin maihin.
el: Επιπροσθέτως, η μείωση των ρυπογόνων εκπομπών προϋποθέτει τον εκσυγχρονισμό των βιομηχανικών εγκαταστάσεων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι τη μετεγκατάσταση σε τρίτες χώρες.
pl: Ponadto zmniejszanie emisji zanieczyszczeń oznacza unowocześnianie instalacji przemysłowych w całej Unii Europejskiej i nieprzenoszenie przemysłu europejskiego do krajów trzecich.
cs: Snižování znečišťujících emisí navíc znamená modernizaci průmyslových zařízení v celé Evropské unii a nikoliv přemisťování evropského průmyslu do třetích zemí.
sk: Okrem toho zníženie znečisťujúcich emisií znamená modernizáciu priemyselných zariadení v celej Európskej únii a nie premiestnenie európskeho priemyslu do tretích krajín.
sl: Poleg tega zmanjšanje emisij onesnaževal pomeni posodobitev industrijskih obratov po vsej Evropski uniji in ne selitev evropske industrije v tretje države.
hu: Ezenfelül a szennyező kibocsátások csökkentése azt feltételezi, hogy Unió-szerte korszerűsítjük az ipari létesítményeket, nem pedig azt, hogy az európai ipart harmadik országokba helyezzük át.
ro: De asemenea, reducerea emisiilor poluante înseamnă modernizarea instalaţiilor industriale de pe teritoriul Uniunii Europene şi nu delocalizarea industriei europene în terţe ţări.
bg: Освен това намаляването на замърсяващи емисии означава модернизиране на промишлените съоръжения в целия Европейски съюз, а не само преместване на европейската промишленост в трети страни.
lt: Be to, išmetamųjų teršalų mažinimas reiškia pramoninių įrenginių visoje Europos Sąjungoje modernizavimą, o ne Europos pramonės perkėlimą į trečiąsias šalis.
lv: Turklāt piesārņojošu izmešu samazināšana nozīmē rūpniecisko iekārtu modernizēšanu visā Eiropas Savienībā, nevis Eiropas rūpniecības pārvietošanu uz trešām valstīm.
et: Lisaks tähendab saasteainete heitkoguste vähendamine kogu Euroopa Liidu tööstusettevõtete ajakohastamist ja väldib Euroopa tööstuse kolmandatesse riikidesse ümberpaigutumist.