European Parliament speech sentence — 2010-11-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agreed with the amendments according to which the deadline for the closure of uncompetitive coal mines will be extended until 2018, with the possibility of keeping mines open if they fail to become competitive in the set period.
fr: J’appuie les amendements qui demandent la prolongation du délai de fermeture des mines de charbon non compétitives jusqu’en 2018, avec la possibilité de poursuivre l’exploitation de ces dernières si elles ne deviennent pas compétitives dans les délais prescrits.
de: Ich habe den Änderungsanträgen zugestimmt, die die Verlängerung der Frist für die Schließung von nicht wettbewerbsfähigen Kohlenbergwerken bis 2018 vorsehen sowie die Möglichkeit, Bergwerke offen zu halten, wenn es nicht gelingt, ihre Wettbewerbsfähigkeit innerhalb des festgelegten Zeitraums sicherzustellen.
es: Comparto las enmiendas que amplían el plazo de cierre de las minas de carbón no competitivas hasta 2018, con la posibilidad de mantener las minas abiertas si no consiguen ser competitivas dentro del periodo establecido.
it: Ho appoggiato gli emendamenti che prevedono una proroga della chiusura di miniere di carbone non competitive fino al 2018 con la possibilità di tenere aperte le miniere se non diventano competitive nel periodo prestabilito.
pt: Concordei com as alterações que visam a prorrogação do encerramento das minas de carvão não competitivas até 2018, com a possibilidade de manter abertas as minas que não conseguirem tornar-se competitivas no prazo estabelecido.
nl: Ik heb ingestemd met het amendement waarmee de uiterste sluitingsdatum van niet-concurrerende steenkoolmijnen wordt uitgesteld tot 2018, met de mogelijkheid deze mijnen open te houden indien het in de gegeven periode niet lukt om deze weer concurrentiekrachtig te maken.
da: Jeg er enig i ændringsforslagene om at forlænge fristen for lukning af urentable miner til 2018 og gøre det muligt at opretholde driften af minerne, selv om de ikke bliver rentable i den pågældende periode.
sv: Jag samtycker till de ändringsförslag enligt vilka tidsfristen för nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga kommer att förlängas till 2018 med en möjlighet att hålla gruvorna öppna om de inte blir konkurrenskraftiga inom den fastställda perioden.
fi: Olen samaa mieltä niistä tarkistuksista, joiden mukaan kilpailukyvyttömien hiilikaivosten sulkemisen määräaikaa on jatkettava vuoteen 2018 asti ja joiden mukaan ne voidaan pitää auki, jos niistä on tullut kilpailukykyisiä esitettyyn päivämäärään mennessä.
el: Συμφώνησα με τις τροπολογίες σύμφωνα με τις οποίες η προθεσμία για την παύση λειτουργίας των μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων θα παραταθεί έως το 2018, με τη δυνατότητα να παραμείνουν ανοικτά τα ανθρακωρυχεία εάν δεν κατορθώσουν να γίνουν ανταγωνιστικά κατά την καθορισμένη περίοδο.
pl: Zgadzam się z poprawkami, w myśl których termin zamknięcia niekonkurencyjnych kopalni węgla zostanie przesunięty do 2018 roku, z możliwością utrzymania kopalń, które nie zdołają stać się konkurencyjne w ustalonym okresie.
cs: Souhlasil jsem s pozměňovacími návrhy, podle nichž se lhůta pro uzavření nekonkurenceschopných uhelných dolů prodlužuje do roku 2018, s možností nechat doly otevřené, pokud se jim ve stanovené lhůtě podaří stát se konkurenceschopnými.
sk: Súhlasím s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, podľa ktorých sa termín na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie predĺži do roku 2018 s možnosťou nechať bane otvorené, ak sa im v stanovenom termíne nepodarí stať konkurencieschopnými.
sl: Strinjam se s spremembami, ki podaljšujejo rok za zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov do leta 2018, in uvajajo možnost podaljšanja njihovega delovanja, če do tega roka postanejo konkurenčni.
hu: Egyetértettem azokkal a módosításokkal, amelyek szerint a versenyképtelen szénbányák bezárási határidejét 2018-ra kellene kitolni, fenntartva annak a lehetőségét, hogy amennyiben addig a bányák versenyképesekké válnak, továbbra is működjenek.
ro: Am fost de acord cu amendamentele potrivit cărora termenul pentru închiderea minelor de cărbune necompetitive va fi prelungit până în 2018, cu posibilitatea de a menține deschise minele în cazul în care nu reușesc să devină competitive în termenul stabilit.
bg: Съгласих се с измененията, съгласно които крайният срок за закриването на неконкурентоспособни въглищни мини ще бъде удължен до 2018 г., като има възможност да се запазят мините отворени, ако не успеят да станат конкурентоспособни в определения период.
lt: Pritariau pakeitimams, kuriais nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymo terminas pratęsiamas iki 2018 m., paliekant galimybę kasyklų neuždaryti, jei iki numatyto laikotarpio jos netaps konkurencingomis.
lv: Es piekrītu grozījumiem, saskaņā ar kuriem konkurēt nespējīgu ogļraktuvju slēgšanas termiņš tiks pagarināts līdz 2018. gadam ar iespēju saglabāt raktuvju darbību, ja tām šajā periodā neizdodas kļūt konkurētspējīgām.
et: Ma nõustusin muudatusettepanekutega, mille kohaselt pikendatakse konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise tähtaega 2018. aastani võimalusega hoida kaevandused avatuna, kui nende konkurentsivõime kindlaks määratud aja jooksul ei taastu.