European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: For a country such as Greece, for example, where most of the land is mountainous and there are over 200 inhabited islands, it is easy to see that social and economic cohesion cannot be improved unless there is coordination at all levels.
fr: Si l’on prend par exemple la Grèce, pays majoritairement montagneux et comptant plus de 200 îles inhabitées, on se rend facilement compte que la cohésion sociale et économique ne peut être améliorée sans une coordination à tous les niveaux.
de: Bei einem Land wie Griechenland, zum Beispiel, wo ein Großteil des Landes aus Bergregionen besteht und es über 200 bewohnte Inseln gibt, ist es ganz klar zu erkennen, dass soziale und wirtschaftliche Kohäsion nur dann verbessert werden können, wenn es eine Koordinierung auf allen Ebenen gibt.
es: Para un país como Grecia, por ejemplo, donde la mayor parte del terreno es montañoso y hay más de 200 islas deshabitadas es fácil ver que no se puede mejorar la cohesión social y económica a menos que haya coordinación a todos los niveles.
it: Per un paese come la Grecia, ad esempio, in gran parte montuoso e con oltre 200 isole abitate, è facile capire che è impossibile migliorare la coesione economica e sociale senza un coordinamento a tutti i livelli.
pt: Num país como a Grécia, por exemplo, cujo território é, na sua maioria, montanhoso e onde existem mais de 200 ilhas habitadas, é fácil de ver que não é possível aumentar a coesão social e económica se não houver coordenação a todos os níveis.
nl: Bij een land als Griekenland, waar het grootste deel van het oppervlak uit berggebieden bestaat terwijl er meer dan tweehonderd bewoonde eilanden zijn, ligt het voor de hand dat de sociale en economische samenhang niet versterkt kan worden als er geen coördinatie op alle niveaus is.
da: For et land som Grækenland, hvor det meste af landet er bjergrigt, og der er over 200 beboede øer, er det let at se, at den sociale og økonomiske samhørighed ikke kan blive bedre, medmindre der sker en samordning på alle niveauer.
sv: För ett land som Grekland t.ex., där merparten av marken består av berg och där det finns över 200 bebodda öar, är det lätt att förstå att den sociala och ekonomiska sammanhållningen inte kan förbättras om det inte finns en samordning på alla nivåer.
fi: Esimerkiksi Kreikan kaltaisessa maassa, josta suurin osa on vuoristoa ja jossa asuttuja saaria on yli 200, on helppoa huomata, ettei sosiaalista ja taloudellista koheesiota voida parantaa, ellei toimia koordinoida kaikilla tasoilla.
el: Για μία χώρα, όπως η Ελλάδα για παράδειγμα, όπου το μεγαλύτερο μέρος του εδάφους είναι ορεινό, ενώ τα κατοικήσιμα νησιά της ξεπερνούν τα 200, γίνεται εύκολα αντιληπτό ότι η ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής δεν μπορεί να επιτευχθεί αν δεν υπάρξει συντονισμός σε όλα τα επίπεδα.
pl: Dla przykładu, w przypadku takiego kraju, jak Grecja, której większość powierzchni jest górzysta i w której jest ponad 200 zamieszkanych wysp, łatwo jest dostrzec, że bez koordynacji na wszystkich szczeblach nie da się polepszyć spójności społecznej i gospodarczej.
cs: Na příkladu takového státu, jako je Řecko, kde většina země je hornatá a kde se nachází více než 200 obydlených ostrovů, snadno pochopíte, že sociální a hospodářskou soudržnost nelze zlepšit, dokud nebude na všech úrovních fungovat koordinace.
sk: V prípade krajiny, akou je napríklad Grécko, kde väčšinu územia tvoria horské oblasti a kde je viac než 200 obývaných ostrovov, je jednoduché všimnúť si, že sociálnu a hospodársku súdržnosť nemožno zlepšiť, pokiaľ nedôjde ku koordinácii na všetkých úrovniach.
sl: Za državo, kot je Grčija, na primer, kjer je večina ozemlja goratega in je več kot 200 nenaseljenih otokov, se zlahka ugotovi, da socialne in gospodarske kohezije ni mogoče izboljšati brez usklajevanja na vseh ravneh.
hu: Egy olyan országot nézve, mint például Görögország, ahol a szárazföld nagy része hegyvidék, és több mint 200 lakott sziget van, könnyű belátni, hogy a társadalmi és gazdasági kohéziót mindaddig nem lehet javítani, amíg a koordináció nem valósul meg minden szinten.
ro: Pentru o ţară cum este Grecia, de exemplu, unde cea mai mare parte a terenului este muntoasă şi unde există peste 200 de insule locuite, este uşor de văzut că, în absenţa coordonării la toate nivelurile, coeziunea socială şi economică nu poate fi îmbunătăţită.
bg: За страна като Гърция например, в която повечето от земята е планинска и има над 200 населени острова, може лесно да се види, че социалното и икономическо сближаване не може да бъде подобрено, ако няма координация на всички равнища.
lt: Kalbant apie tokią šalį, kaip, pvz., Graikija, kurioje dauguma salų yra kalnuotos ir kurioje yra daugiau nei 200 negyvenamų salų, lengva pastebėti, kad jos socialinės ir ekonominės sanglaudos nebus galima pagerinti tol, kol visais lygiais nebus koordinavimo.
lv: Piemēram, tādā valstī kā Grieķijā, kurā liela daļa sauszemes ir kalnaina un kurā ir vairāk par 200 neapdzīvotu salu, ir viegli redzēt, ka sociālo un ekonomisko kohēziju nevar uzlabot, ja vien visos līmeņos netiek nodrošināta kohēzija.
et: Sellise riigi puhul nagu Kreeka, kus enamik maad on mägine ja kus asub üle 200 asustatud saare, on näiteks lihtne aru saada, et sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust ei saa parandada, kui puudub koordineerimine kõikidel tasanditel.