European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Many Member States and the Council have expended less energy in recent years on budgetary discipline than on watering down this important agreement.
fr: Au cours des dernières années, de nombreux États membres et le Conseil se sont moins investis dans la discipline budgétaire que dans l’affaiblissement de cet accord important.
de: Viele Mitgliedstaaten und der Rat haben ihre Energie in den letzten Jahren weniger auf Haushaltsdisziplin als auf die Aufweichung dieses wichtigen Übereinkommens gelegt.
es: Muchos Estados miembros y el Consejo han gastado menos energía los últimos años en la disciplina presupuestaria que en atenuar este importante acuerdo.
it: Molti Stati membri e il Consiglio negli ultimi anni non hanno prestato molta attenzione alla disciplina di bilancio, preferendo affossare questo importante accordo.
pt: Nos últimos anos, muitos dos Estados-Membros e o Conselho despenderam menos energia com a disciplina orçamental do que com a diluição deste importante acordo.
nl: Vele lidstaten en de Raad hebben hun energie de afgelopen jaren minder in begrotingsdiscipline gestoken dan in het oprekken van deze belangrijke overeenkomst.
da: Mange medlemsstater og Rådet har brugt mindre energi i de seneste år på budgetdisciplin end på at udhule denne vigtige aftale.
sv: Många medlemsstater och rådet har lagt mindre kraft under senare år på budgetdisciplin än på att urvattna denna viktiga överenskommelse.
fi: Monet jäsenvaltiot ja neuvosto ovat viime vuosina käyttäneet vähemmän energiaa budjettikurin ylläpitämiseen kuin tämän tärkeän sopimuksen vesittämiseen.
el: Πολλά κράτη μέλη και το Συμβούλιο έχουν δαπανήσει κατά τα τελευταία έτη περισσότερη ενέργεια για τον μετριασμό του κύρους της εν λόγω σημαντικής συμφωνίας παρά για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
pl: Wiele państw członkowskich i Rada poświęciło w ubiegłych latach znacznie mniej energii dyscyplinie budżetowej, niż rozwadnianiu tego istotnego porozumienia.
cs: Mnoho členských zemí a Rada vynaložily v nedávných letech více energie na oslabení této významné dohody než na rozpočtovou disciplínu.
sk: Mnohé členské štáty a Rada v posledných rokoch vynakladali menej energie na rozpočtovú disciplínu ako na oslabovanie tejto dôležitej dohody.
sl: Veliko držav članic, pa tudi Svet, je v zadnjih letih posvetilo manj energije krepitvi proračunske discipline kot slabitvi tega pomembnega dokumenta.
hu: Az elmúlt években számos tagállam és a Tanács is kevesebb energiát fordított a költségvetési fegyelem biztosítására, mint e fontos megállapodás hatékonyságának gyengítésére.
ro: În ultimii ani, numeroase state membre şi Consiliul au alocat mai puţină energie disciplinei bugetare decât au alocat diluării acestui important acord.
bg: Много държави-членки и Съветът вложиха по-малко усилия през последните години за бюджетната дисциплина, отколкото за смекчаването на изискванията на това важно споразумение.
lt: Daugelis valstybių narių ir Taryba pastaraisiais metais biudžeto disciplinai skyrė mažiau energijos negu siekiui sušvelninti šį svarbų susitarimą.
lv: Daudzas dalībvalstis un Padome pēdējos gados ir iztērējusi mazāk enerģijas budžeta disciplīnas nodrošināšanā nekā šī svarīgā nolīguma prasību atvieglošanā.
et: Paljud liikmesriigid ja nõukogu on viimastel aastatel kulutanud vähem energiat eelarvedistsipliinile kui selle tähtsa lepingu leebemaks muutmisele.