European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This position goes entirely against the application of the law of the internal market, and against the gambling sector and harmonisation at European level.
fr: Cette position va totalement à l’encontre de l’application du droit du marché intérieur, ainsi qu’à l’encontre du secteur des jeux d’argent et de l’harmonisation à l’échelon européen.
de: Diese Haltung läuft der Anwendung der Binnenmarkt-Regel, dem Spielsektor und der Harmonisierung auf europäischer Ebene vollkommen zuwider.
es: Esa posición se opone totalmente a la aplicación de la legislación del mercado interior y va contra el sector del juego y la armonización a escala europea.
it: Tale condizione è in controtendenza all'applicazione della regola del mercato interno al settore dei giochi e ad una armonizzazione a livello europeo.
pt: Esta posição contraria frontalmente a aplicação da legislação relativa ao mercado interno, os interesses do sector dos jogos de apostas e a harmonização a nível europeu.
nl: Deze situatie is volledig in strijd met de toepassing van de regels van de interne markt, met de kansspelsector en met een harmonisering op Europees niveau.
da: Det er helt i strid med anvendelsen af bestemmelserne om det indre marked og i strid med spillesektorens behov og harmonisering på EU-plan.
sv: Denna hållning går helt mot tillämpningen av lagen om den inre marknaden, och mot spelsektorn och harmonisering på europeisk nivå.
fi: Tämä kanta on täysin vastoin sisämarkkinalainsäädännön soveltamista sekä Euroopan tason rahapelitoiminnan ja yhdenmukaistamisen vastainen.
el: Η θέση αυτή είναι απολύτως κατά της εφαρμογής του δικαίου της εσωτερικής αγοράς και κατά του τομέα τυχερών παιχνιδιών και της εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Stanowisko to jest całkowicie sprzeczne ze stosowaniem prawa na rynku wewnętrznym, z branżą hazardu i z harmonizacją na szczeblu europejskim.
cs: Tento přístup jde úplně proti aplikaci práva o vnitřním trhu a proti sektoru hazardních her a harmonizaci na evropské úrovni.
sk: Tento postoj je celkom proti uplatňovaniu zákona o vnútornom trhu a proti odvetviu hazardných hier a harmonizácie na európskej úrovni.
sl: Položaj je popolnoma v nasprotju z uporabo zakonodaje notranjega trga in sektorjem iger na srečo ter z usklajevanjem na evropski ravni.
hu: Ez az álláspont teljes egészében szemben áll a belső piac szabályának alkalmazásával, továbbá a szerencsejáték-ágazattal és az uniós szintű harmonizációval.
ro: Această situaţie este în contradicţie totală cu aplicarea legislaţiei privind piaţa internă, cu industria jocurilor de noroc şi cu armonizarea la nivel european.
bg: Тази позиция е напълно против прилагането на законите на вътрешния пазар, както и против сектора на хазарта и хармонизацията на европейско ниво.
lt: Ši pozicija visiškai prieštarauja vidaus rinkos teisės aktų taikymui ir yra nukreipta prieš azartinių lošimų sektorių ir jo suderinimą Europos lygmeniu.
lv: Šāda nostāja ir pilnīgi pretrunā iekšējā tirgus tiesību aktu piemērošanas principiem, kā arī neatbilst realitātei azartspēļu nozarē un nepieciešamībai veikt saskaņošanu Eiropas līmenī.
et: Selline seisukoht on täielikult vastuolus siseturu seaduse rakendamisega ning hasartmängu valdkonna ja Euroopa tasandil ühtlustamisega.