PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We certainly do not need a new advisory committee to evaluate the goals, which will probably end up on the shelf once again.
fr: Nous n’avons certainement pas besoin d’un nouveau comité consultatif pour évaluer des objectifs qui finiront probablement à nouveau au fond d’un tiroir.
de: Wir benötigen gewiss keinen neuen Beirat zur Bewertung von Zielen, die wohl einmal mehr in einer Schublade verschwinden werden.
es: Lo que es cierto es que no necesitamos un nuevo comité consultivo para evaluar los objetivos, que probablemente, y una vez más, acaben archivados en una estantería.
it: Certamente non abbiamo bisogno di un nuovo comitato consultivo per valutare obiettivi che probabilmente finiranno di nuovo nel dimenticatoio.
pt: Não necessitamos certamente de uma nova comissão consultiva para avaliar os objectivos, que irão provavelmente ficar mais uma vez na gaveta.
nl: We hebben zeker geen nieuwe adviescommissie nodig voor de evaluatie van doelen die wel weer in een lade zullen verdwijnen.
da: Vi har bestemt ikke brug for et nyt rådgivende udvalg til at foretage en vurdering af målene, som sandsynligvis vil ende i en skuffe igen.
sv: Vi behöver verkligen inte någon ny rådgivande kommitté som utvärderar målen, som förmodligen kommer att läggas på hyllan igen.
fi: Emme totisesti tarvitse uutta neuvoa-antavaa komiteaa arvioimaan tavoitteita, jotka päätyvät kenties joka tapauksessa jälleen hyllylle.
el: Σίγουρα δεν χρειαζόμαστε μια νέα συμβουλευτική επιτροπή να αξιολογήσει τους στόχους, οι οποίοι πιθανώς θα καταλήξουν στο ράφι για άλλη μία φορά.
pl: Zdecydowanie nie potrzebujemy kolejnego komitetu doradczego do przeprowadzenia oceny celów, która prawdopodobnie ponownie wyląduje na półce.
cs: Určitě nepotřebujeme nový poradní výbor pro hodnocení cílů, který pravděpodobně zase skončí na mělčině.
sk: Určite nepotrebujeme nový poradný výbor na hodnotenie cieľov, ktoré pravdepodobne opäť nebudú splnené.
sl: Zagotovo ne potrebujemo novega svetovalnega odbora, da bo lahko ocenjeval cilje, ki bodo verjetno ponovno končali na polici.
hu: Semmi esetre sincs szükség új tanácsadó bizottságra a célok értékeléséhez, amely aztán valószínűleg ismét a süllyesztőben végezné.
ro: Cu siguranţă nu avem nevoie de un nou comitet consultativ care să evalueze obiectivele, care probabil că vor sfârşi încă o dată pe vreun raft.
bg: Определено не ни е необходим нов консултативен комитет да оценява целите, които вероятно пак ще останат само за архива.
lt: Mums, be abejo, nereikia naujo patariamojo komiteto, vertinančio tokius tikslus, kurie turbūt vėl galiausiai atsidurs stalčiuje.
lv: Mums, protams, nav vajadzīga jauna konsultatīva komiteja, lai novērtētu mērķus, kas, iespējams, tāpat beigsies, guļot plauktā.
et: Me ei vaja kindlasti uut nõuandekomiteed, kes hindaks eesmärke, mis tõenäoliselt pannakse taas sahtlisse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What will happen if we do not follow this approach, which I wholeheartedly support?
fr: Que se passera-t-il si nous ne suivons pas cette approche, que je soutiens avec enthousiasme?
de: Was wird geschehen, wenn wir diesem Ansatz, den ich aus vollem Herzen unterstütze, nicht folgen?
es: ¿Qué sucederá si no seguimos este enfoque, que cuenta con mi apoyo pleno?
it: Cosa succederà se non daremo seguito a questa impostazione, che io profondamente condivido?
pt: O que acontecerá se não seguirmos esta abordagem, que eu apoio com entusiasmo?
nl: Wat gebeurt er als we deze aanpak, die ik overigens hartgrondig ondersteun, niet volgen?
da: Hvad vil der ske, hvis vi ikke følger denne strategi, som jeg støtter helhjertet?
sv: Vad kommer att ske om vi inte följer denna strategi, som jag stöder helhjärtat?
fi: Mitä tapahtuisi, jos emme noudata tällaista lähestymistapaa, jota kannatan täysin?
el: Τι θα συμβεί αν δεν ακολουθήσουμε αυτήν την προσέγγιση, την οποία υποστηρίζω ολόψυχα;
pl: Co się wydarzy, jeśli nie przyjmiemy tego podejścia, które z całego serca popieram?
cs: Co se stane, pokud nebudeme sledovat tento přístup, který z celého srdce podporuji?
sk: Čo sa stane, ak nebudeme uplatňovať tento prístup, ktorý v plnej miere podporujem?
sl: Kaj se bo zgodilo, če ne bomo sledili temu pristopu, ki ga z vsem srcem podpiram?
hu: Mi történik, ha nem követjük ez a megközelítést, amelyet teljes meggyőződéssel támogatok?
ro: Ce se va întâmpla dacă nu urmăm această abordare, pe care o susţin din toata inima?
bg: Какво ще стане, ако не следваме такъв подход, който подкрепям с цяло сърце?
lt: Kas nutiks, jei nesilaikysime šio požiūrio, kuriam visiškai pritariu?
lv: Kas notiks, ja mēs neizvēlēsimies šo pieeju, kuru es no visas sirds atbalstu?
et: Mis juhtub siis, kui me ei järgi seda meetodit, mida ma kogu südamest toetan?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should be looking at 40% by 2020.
fr: Nous devrions viser 40 % d’ici 2020.
de: Wir sollten 40 % bis zum Jahr 2020 im Blick behalten.
es: Deberíamos pensar en un 40 % en 2020.
it: Dovremmo puntare al 40 per cento entro il 2020.
pt: Devíamos estar a considerar um valor de 40% para 2020.
nl: We zouden voor 2020 naar 40 procent moeten kijken.
da: Vi bør sigte mod 40 % inden 2020.
sv: Vi bör ha minskat utsläppen med omkring 40 procent 2020.
fi: Vähennystä vuoteen 2020 mennessä pitäisi saada aikaan 40 prosenttia.
el: Θα έπρεπε να συζητάμε για ένα ποσοστό 40% μέχρι το 2020.
pl: Powinniśmy dążyć do zredukowania emisji do roku 2020 o 40 %.
cs: Do roku 2020 bychom se měli dostat na 40 %.
sk: Mali by sme sa snažiť o zníženie na úrovni 40 % do roku 2020.
sl: Stremeti bi morali k 40 % do leta 2020.
hu: 2020-ra 40%-ot kellene előirányoznunk.
ro: Ar trebui să vorbim despre 40 % până în 2020.
bg: Следва да се стремим към 40% до 2020 г.
lt: Turėtume svarstyti apie 40 proc. normatyvą iki 2020 m.
lv: Mums jātiecas uz 40 % līdz 2020. gadam.
et: Peaksime 2020. aastaks vähendama heitkoguseid 40%.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, the issue is not only about climate but also about resource availability and increasing resource efficiency.
fr: Bien sûr, cette question ne concerne pas uniquement le climat mais aussi la disponibilité des ressources et le renforcement de l’efficacité dans l’utilisation des ressources.
de: Natürlich geht es bei dem Thema nicht nur um das Klima, sondern auch um Ressourcenverfügbarkeit und eine Steigerung der Ressourceneffizienz.
es: Desde luego, la cuestión no es sólo el clima, sino también la disponibilidad de recursos y el incremento de la eficiencia de los recursos.
it: Ovviamente il problema non dipende solo sul clima, ma anche dalla disponibilità delle risorse e dall’incremento dell’efficienza energetica.
pt: É claro que esta questão não tem só a ver com o clima mas também com a disponibilidade de recursos e o aumento da eficiência na sua utilização.
nl: Het gaat uiteraard niet alleen over het klimaat, maar ook over de beschikbaarheid van hulpbronnen en een efficiënter gebruik van hulpbronnen.
da: Problemet er naturligvis ikke blot klimaet, men ligeledes tilgængeligheden af ressourcer og en øget ressourceeffektivitet.
sv: Denna fråga handlar naturligtvis inte bara om klimatet, utan också om resurstillgänglighet och en ökad resurseffektivitet.
fi: Kyse ei tietenkään ole yksistään ilmastosta vaan myös resurssien saatavuudesta ja resurssien tehokkuuden nostamisesta.
el: Φυσικά, το θέμα δεν είναι μόνο το κλίμα αλλά και η διαθεσιμότητα των πόρων και η αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων.
pl: Oczywiście problem nie dotyczy jedynie klimatu, ale również dostępności zasobów i zwiększenia wydajności zasobów.
cs: Tato otázka se samozřejmě netýká jen klimatu, ale také dostupnosti zdrojů a zvyšování jejich účinnosti.
sk: Nejde, samozrejme, len o otázku klímy, ale aj o dostupnosť zdrojov a ich efektívnejšie využívanie.
sl: Seveda se to vprašanje ne nanaša le na podnebje, ampak tudi na dostopnost virov in povečevanje učinkovitosti virov.
hu: A kérdés természetesen nem csupán az éghajlat, hanem az erőforrások elérhetősége és az erőforrás-hatékonyság növelése is.
ro: Bineînţeles, problema nu este doar a climei, ci şi a disponibilităţii resurselor şi a creşterii eficienţei resurselor.
bg: Разбира се, въпросът не е само за климата, но и за наличността и подобряването на ефективността на ресурсите.
lt: Be abejo, šis klausimas susijęs ne tik su klimatu, bet ir su išteklių prieinamumu bei išteklių vartojimo efektyvumo didinimu.
lv: Protams, jautājums nav tikai par klimatu, bet arī par resursu pieejamību un resursu efektivitātes palielināšanu.
et: Loomulikult ei seisne küsimus ainult kliimas, vaid ka ressursside kättesaadavuses ja ressursikasutuse tõhususe suurendamises.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It must be your job to coordinate the Member States in areas where the powers of the European Commission and the Union are inadequate.
fr: C’est votre rôle de coordonner les États membres dans les domaines où la Commission européenne et l’Union ne disposent pas de pouvoirs adéquats.
de: Ihre Arbeit muss es sein, die Koordinierung der Mitgliedstaaten dort durchzuführen, wo die Kompetenzen der Europäischen Kommission und der Union nicht ausreichen.
es: Su tarea debe ser coordinar a los Estados miembros en los ámbitos en que los poderes de la Comisión y la Unión Europea son insuficientes.
it: Spetta infatti a lei ora coordinare gli Stati nei settori in cui i poteri della Commissione europea e dell’Unione sono inadeguati.
pt: A sua tarefa deve ser coordenar os Estados-Membros em áreas em que os poderes da Comissão Europeia e da UE se afigurem desadequados.
nl: U moet de lidstaten coördineren op die terreinen waar de bevoegdheden van de Europese Commissie en de Unie ontoereikend zijn.
da: Det må være Deres opgave at koordinere blandt medlemsstaterne inden for områder, hvor Kommissionens og EU's beføjelser er utilstrækkelige.
sv: Det måste vara er uppgift att samordna medlemsstaterna på områden där Europeiska kommissionens och unionens befogenheter är otillräckliga.
fi: Teidän tehtävänänne on koordinoida jäsenvaltioita aloilla, joilla Euroopan komission ja unionin toimivaltuudet eivät riitä.
el: Πρέπει να είναι δικός σας έργο ο συντονισμός των κρατών μελών σε τομείς όπου οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ένωσης δεν επαρκούν.
pl: Pana zadanie polega na skoordynowaniu działań państw członkowskich w obszarach, gdzie władza Komisji Europejskiej i Unii jest niewystarczająca.
cs: Vaší úlohou musí být koordinace členských států v oblastech, kde Evropská komise a Unie nemá dostatečné pravomoci.
sk: Koordinácia členských štátov v oblastiach, v ktorých sú právomoci Európskej komisie a Únie nedostačujúce, musí byť vašou úlohou.
sl: Vaše delo mora biti usklajevanje držav članic na območjih, kjer so pristojnosti Evropske komisije in Unije nezadostne.
hu: Azokon a területeken, ahol az Európai Bizottság és az Unió hatásköre elégtelen, Önnek kell koordinálnia a tagállamokat.
ro: Trebuie să fie de datoria dvs. să coordonaţi statele membre în domenii în care puterile Comisiei Europene şi cele ale Uniunii sunt neadecvate.
bg: Вашата работа трябва да бъде да координирате държавите-членки в области, в които правомощията на Европейската комисия и на Съюза са неадекватни.
lt: Jūsų darbas turi būti siekti valstybių narių koordinavimo tose srityse, kuriose nepakanka Europos Komisijos ir Sąjungos įgaliojimų.
lv: Jūsu pienākumos ir jābūt dalībvalstu koordinēšanai jomās, kurās Komisijai un Eiropas Savienībai trūkst atbilstīgu pilnvaru.
et: Teie töö on koordineerida liikmesriike valdkondades, kus Euroopa Komisjonil ja liidul puudub pädevus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need a review of our finances which also takes account of demographic changes and the social security and pension systems.
fr: Nous devons réexaminer nos finances d’une façon qui prenne également en compte l’évolution démographique, la sécurité sociale et les systèmes de pensions.
de: Wir benötigen einen Kasssturz, bei dem auch die demografische Entwicklung und die Sozial- und Pensionssysteme berücksichtigt werden.
es: Necesitamos una revisión de nuestras finanzas que también tenga en cuenta los cambios demográficos y la seguridad social y los sistemas de pensiones.
it: Bisogna compiere un’analisi delle finanze che tenga conto anche dei cambiamenti demografici, dei sistemi di previdenza sociale e dei sistemi pensionistici.
pt: Precisamos de uma reavaliação das nossas finanças que tome também em consideração as mudanças demográficas e os sistemas de segurança social e de pensões.
nl: We hebben een evaluatie nodig waarbij ook rekening wordt gehouden met de demografische ontwikkeling en de pensioen- en sociale stelsels.
da: Det er nødvendigt med en gennemgang af vores finanser, hvori der også tages højde for de demografiske ændringer og den sociale sikkerhed og pensionssystemerne.
sv: Vi behöver granska vår ekonomi på ett sätt som också beaktar demografiska förändringar, socialförsäkringen och pensionssystemen.
fi: Tarvitsemme rahoitusalan tarkistusta, jossa otetaan huomioon myös väestön rakenteessa tapahtuvat muutokset sekä sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmät.
el: Χρειαζόμαστε μια επανεξέταση των οικονομικών μας που θα λαμβάνει υπόψη και τις δημογραφικές αλλαγές και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
pl: Potrzebujemy przeglądu naszych finansów uwzględniającego zmiany demograficzne, system ubezpieczeń społecznych i systemy emerytalne.
cs: Potřebujeme přehled našich finančních prostředků, který také bere v úvahu demografické změny a sociální zabezpečení a penzijní systémy.
sk: Potrebujeme preskúmanie našich finančných prostriedkov, ktoré zohľadní aj demografické zmeny, systémy sociálneho zabezpečenia a dôchodkové systémy.
sl: Potrebujemo pregled naših financ, v katerem so prav tako upoštevane demografske spremembe in socialna varnost ter pokojninski sistemi.
hu: Felül kell vizsgálni pénzügyeinket, hogy az figyelembe vegye a demográfiai változásokat, valamint a társadalombiztosítási és a nyugdíjrendszert is.
ro: Avem nevoie de o revizuire a finanţelor noastre care să ia în considerare, de asemenea, schimbările demografice şi siguranţa socială şi sistemele de pensii.
bg: Необходим ни е преглед на финансите ни, който взема предвид и демографските промени, и системите за социална сигурност, и пенсионните системи.
lt: Reikia išanalizuoti mūsų finansus, atsižvelgiant į demografinius pokyčius, socialinę apsaugą ir pensijų sistemas.
lv: Mums jāpārskata savas finanses, kas ņem vērā arī mūsu demogrāfiskās pārmaiņas un sociālo nodrošinājumu, un pensiju sistēmas.
et: Peame vaatama läbi oma rahanduse, võttes arvesse ka demograafilisi muutusi ning sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteeme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need European statistics that are independent and we need to take effective measures to prevent tax competition.
fr: Nous avons besoin de statistiques européennes indépendantes et nous devons prendre des mesures efficaces pour lutter contre la concurrence fiscale.
de: Wir brauchen europäische Statistiken, die eigenständig sind, und effektive Arbeit gegen Steuerwettbewerb und Steuerkonkurrenz.
es: Necesitamos estadísticas europeas independientes y tenemos que tomar medidas efectivas para evitar la competencia fiscal.
it: Occorrono statistiche europee indipendenti e dobbiamo assumere misure effettive per prevenire la concorrenza fiscale.
pt: Precisamos de estatísticas europeias independentes e de tomarmos medidas eficazes para evitar a concorrência fiscal.
nl: We hebben onafhankelijke Europese statistieken nodig en effectieve maatregelen tegen belastingconcurrentie.
da: Det er nødvendigt med europæiske statistikker, der er uafhængige, og vi skal træffe effektive foranstaltninger for at hindre skattekonkurrence.
sv: Vi behöver en oberoende europeisk statistik, och vi måste vidta effektiva åtgärder för att förebygga skattekonkurrens.
fi: Tarvitsemme riippumattomia eurooppalaisia tilastoja ja meidän on toteutettava tehokkaita toimia verokilpailun estämiseksi.
el: Χρειαζόμαστε ευρωπαϊκά στατιστικά στοιχεία που θα είναι ανεξάρτητα και πρέπει να λάβουμε αποτελεσματικά μέτρα για να εμποδίσουμε τον φορολογικό ανταγωνισμό.
pl: Potrzebujemy niezależnych europejskich danych statystycznych i musimy podjąć skuteczne środki na rzecz unikania konkurencji podatkowej.
cs: Potřebujeme, aby evropské statistiky byly nezávislé, a musíme přijmout efektivní opatření bránící daňové konkurenci.
sk: Potrebujeme nezávislé európske štatistiky a musíme prijať účinné opatrenia, aby sme predišli daňovej súťaži.
sl: Potrebujemo neodvisno evropsko statistiko in izvesti moramo učinkovite ukrepe, da preprečimo davčno konkurenco.
hu: Független európai statisztikákra van szükség, és hatékony intézkedésekkel kell megelőznünk az adóversenyt.
ro: Avem nevoie de statistici europene independente şi trebuie să luăm măsuri eficace pentru a preveni concurenţa fiscală.
bg: Необходима ни е европейска статистика, която е независима, и е необходимо да предприемем ефективни мерки, за да избегнем данъчна конкуренция.
lt: Reikia nepriklausomos Europos statistikos ir imtis veiksmingų priemonių, kad užkirstume kelią mokesčių konkurencijai.
lv: Mums ir vajadzīga neatkarīga Eiropas statistika, un mums ir jāveic efektīvi pasākumi, lai novērstu nodokļu konkurenci.
et: Meil on vaja Euroopa tasandil sõltumatut statistikat ja me peame võtma tõhusaid meetmeid, et vältida võistlemist madalate maksude pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Your duty is to give meaning to it, to set the course, to convince the European Council that Europe is not a problem, but a solution.
fr: Vous avez le devoir de donner du sens, de fixer le cap, de convaincre le Conseil européen que l'Europe, ce n'est pas un problème, c'est une solution.
de: Es ist Ihre Pflicht, dem Bedeutung zu verleihen, den Kurs festzulegen, den Europäischen Rat davon zu überzeugen, dass Europa kein Problem, sondern eine Lösung ist.
es: Su deber es darle significado a esa situación, marcar el rumbo, convencer al Consejo Europeo de que Europa es la solución, y no un problema.
it: A lei spetta dare un senso a questi avvenimenti, fissarne il corso, convincere il Consiglio europeo che l’Europa non è il problema, ma è la soluzione.
pt: O dever de V. Exa. é conferir-lhe um sentido, definir o rumo, convencer o Conselho Europeu de que a Europa não é um problema, mas uma solução.
nl: Het is uw plicht hier betekenis aan te geven, de koers uit te zetten, de Europese Raad ervan te overtuigen dat Europa geen probleem, maar een oplossing is.
da: De har til opgave at give det mening, at udstikke kursen, at overbevise Rådet om, at Europa ikke er et problem, men en løsning.
sv: Er uppgift är att ge unionen en mening, att fastställa kursen, att övertyga Europeiska rådet om att EU inte är ett problem, utan en lösning.
fi: Tehtävänne onkin antaa merkitys ja suunta tälle elämänmenolle sekä vakuuttaa Eurooppa-neuvosto siitä, ettei EU ole ongelma vaan ratkaisu.
el: Είναι καθήκον σας να δώσετε νόημα σε αυτό, να χαράξετε την πορεία, να πείσετε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ότι η Ευρώπη δεν αποτελεί πρόβλημα αλλά λύση.
pl: Pana zadaniem jest nadać znaczenie, ustalić kierunek, przekonać Radę Europejską, że Europa nie stanowi problemu, ale jego rozwiązanie.
cs: Vaší povinností je tuto situaci pojmenovat, stanovit směr, přesvědčit Evropskou radu, že Evropa není problémem, ale řešením.
sk: Vašou povinnosťou je dať mu význam, stanoviť smer, presvedčiť Európsku radu, že Európa nie je problémom, ale riešením.
sl: Vaša dolžnost je, da temu date pomen, da določite smer, da prepričate Evropski svet, da Evropa ni problem, ampak rešitev.
hu: Az Ön kötelessége, hogy ezt jelentéssel töltse meg számukra, hogy kijelölje az utat, hogy meggyőzze az Európai Tanácsot arról, hogy Európa nem a probléma, hanem a megoldás.
ro: Datoria dvs. este să le daţi un sens, să le stabiliţi cursul, să convingeţi Consiliul European că Europa nu este o problemă, ci o soluţie.
bg: Вашето задължение е да му придадете смисъл, да зададете курса, да убедите Европейския съюз, че Европа не е проблем, а решение.
lt: Jūsų pareiga – suteikti tam prasmę, nustatyti kursą, įtikinti Europos Vadovų Tarybą, kad Europa – ne problema, o sprendimas.
lv: Jūsu pienākums ir dot skaidrojumu, noteikt virzienu, pārliecināt Eiropadomi, ka Eiropa nav problēma, bet gan risinājums.
et: Teie ülesanne on anda sellele mõte, seada kurss, veenda Euroopa Ülemkogu, et Euroopa ei ole probleem, vaid lahendus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe does not suffer, it acts.
fr: L'Europe ne subit pas, elle agit.
de: Europa leidet nicht, es handelt.
es: Europa no sufre, actúa.
it: L’Europa non subisce, ma agisce.
pt: A Europa não sofre, actua.
nl: Europa lijdt niet, het handelt.
da: Europa lider ikke, det handler.
sv: EU lider inte; det agerar.
fi: EU ei kärsi vaan toimii.
el: Η Ευρώπη δεν υπομένει, ενεργεί.
pl: Europa nie cierpi, ale działa.
cs: Evropa netrpí, ale jedná.
sk: Európa netrpí, Európa koná.
sl: Evropa ne trpi, ampak ukrepa.
hu: Európa nem eltűr, hanem cselekszik.
ro: Europa nu suferă, ci acţionează.
bg: Европа не страда, тя действа.
lt: Europa ne kenčia, o veikia.
lv: Eiropa necieš, tā rīkojas.
et: Euroopa ei kannata, vaid tegutseb.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is your vision of the world and of the European Union’s place in it?
fr: Quelle est votre vision du monde et de la place de l'Union?
de: Was ist Ihre Vision von der Welt und dem Platz der Europäischen Union darin?
es: ¿Cuál es su visión del mundo y del lugar de la Unión Europea en él?
it: Qual è la sua visione del mondo e del posto che deve occupare l’Unione europea?
pt: Qual é a sua visão do mundo e do lugar que a União Europeia nele ocupa?
nl: Wat is uw visie op de wereld en op de plaats van de Europese Unie daarin?
da: Hvilke tanker har De gjort Dem om verden og om EU's placering heri?
sv: Vilken är er vision av världen, och av Europeiska unionens ställning i den?
fi: Mikä on teidän visionne maailmasta ja Euroopan unionin asemasta siinä?
el: Ποιο είναι το όραμά σας για τον κόσμο και για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν;
pl: Jaka jest pańska wizja świata i miejsca w nim Unii Europejskiej?
cs: Jaké je vaše vidění světa a postavení Evropské unie v něm?
sk: Aká je vaša predstava sveta a postavenia Európskej únie v ňom?
sl: Kakšna je vaša vizija sveta in mesta Evropske unije v njem?
hu: Hogyan látja a világot és benne az Európai Unió helyzetét?
ro: Care este viziunea dvs. asupra lumii şi a locului Uniunii Europene în aceasta?
bg: Каква е Вашата визия за света и за мястото на Европейския съюз в него?
lt: Kokia mūsų pasaulio ir Europos Sąjungos vietos jame vizija?
lv: Kāds ir jūsu pasaules redzējums, un kāda ir Eiropas Savienības vieta tajā?
et: Milline on teie arusaam maailmast ja Euroopa Liidu kohast selles?