European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is hard to imagine that a community of more than 500 million citizens could identify with a strategy, based on a notion providing a recipe for resolving the problems in their personal lives whose name is so intangible and distant from the realities of their personal lives.
fr: Il est difficile d’imaginer qu’une communauté de plus de 500 millions de citoyens puisse s’identifier à une stratégie, basée sur la notion qu’il suffit de suivre une recette pour résoudre les problèmes qu’ils éprouvent dans leur vie personnelle et dont le nom-même reste immatériel et éloigné de leurs réalités.
de: Es ist schwer vorstellbar, dass sich eine Gemeinschaft von über 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern mit einer Strategie identifizieren kann, die sich auf eine Idee stützt, die ein Rezept zur Lösung von Problemen ihres eigenen Lebens bieten soll, deren Name jedoch so ungreifbar und fern der Realität ihres Lebens ist.
es: Es difícil de imaginar una comunidad de más de 500 millones de habitantes que se puedan identificar con una estrategia basada en la noción de proporcionar una receta para resolver los problemas de sus vidas personales cuyo nombre es tan intangible y distante de las realidades de sus vidas personales.
it: E’ difficile immaginare che una comunità composta da oltre 500 milioni di cittadini possa identificarsi con una strategia che dovrebbe risolvere i problemi quotidiani e che porta invece un nome tanto immateriale e lontano dalla loro realtà personale.
pt: É difícil imaginar que uma comunidade de mais de 500 milhões de cidadãos se possa identificar com uma estratégia baseada em instruções para resolver os seus problemas nas suas vidas pessoais, sendo o seu nome tão intangível e distante das suas realidades pessoais.
nl: Het is moeilijk voor te stellen dat een gemeenschap van meer dan 500 miljoen burgers zich kan identificeren met een strategie die is gebaseerd op een concept, een idee dat een recept biedt voor de problemen in hun persoonlijke leven, terwijl deze titel voor hen onbegrijpelijk is en ver afstaat van hun persoonlijke leven.
da: Det er svært at forestille sig, at et fællesskab med mere end 500 mio. borgere kan identificere sig med en strategi, der er baseret på et princip med en opskrift på løsning af deres personlige problemer, hvis navn er så ukonkret og fjernt fra virkeligheden i deres hverdag.
sv: Det är svårt att föreställa sig att en gemenskap med mer än 500 miljoner medborgare ska kunna identifiera sig med en strategi baserad på en föreställning om att kunna lösa problemen i deras egna liv, vars namn är så abstrakt och så långt från deras egen verklighet.
fi: On vaikea kuvitella, että yli 500 miljoonan ihmisen yhteisö voisi samaistua tähän strategiaan, joka perustuu käsitteelle, joka tarjoaa ratkaisun heidän henkilökohtaisten ongelmiensa ratkaisuun ja jonka nimi on niin abstrakti ja kaukainen heidän elämänsä realiteeteista.
el: Δύσκολα μπορεί να φανταστεί κανείς ότι μια κοινότητα άνω των 500 εκατομμυρίων πολιτών θα μπορούσε να ταυτιστεί με μια στρατηγική, βάσει της αντίληψης ότι προσφέρει μια συνταγή επίλυσης των προβλημάτων της προσωπικής τους ζωής, όταν η ονομασία της είναι τόσο ασαφής και απομακρυσμένη από την πραγματικότητα της προσωπικής τους ζωής.
pl: Trudno sobie wyobrazić, że licząca ponad 500 milionów obywateli społeczność mogłaby identyfikować się ze strategią opierającą się na zamyśle stanowiącym receptę na rozwiązanie problemów w ich osobistym życiu, której nazwa jest tak bardzo nieuchwytna i oddalona od realiów ich życia.
cs: Je těžké si představit, že se 500 milionů občanů dokáže ztotožnit se strategií založenou na představě, která dává návod na vyřešení jejich vlastních životních problémů a která má tak neuchopitelný název, tolik vzdálený jejich skutečným životním starostem.
sk: Je ťažké si predstaviť, že spoločenstvo viac než 500 miliónov občanov by sa mohlo identifikovať so stratégiou založenou na pojme, ktorý ponúka recept na riešenie ich problémov v bežnom živote, no ktorej názov je taký neurčitý a taký vzdialený od ich bežného života.
sl: Težko si je predstavljati, da se bo skupnost več kot 500 milijonov državljanov poistovetila s strategijo, ki temelji na zamisli, kako rešiti težave v njihovem osebnem življenju, ko pa je njeno ime tako neoprijemljivo in daleč od realnosti njihovega osebnega življenja.
hu: Nehéz elképzelni, hogy egy több mint 500 milliós közösség, több mint 500 millió polgár úgy tudjon egy stratégiával, egy koncepcióval a személyes életében felmerülő problémák megoldására receptet adó elképzeléssel azonosulni, hogy számára megfoghatatlan, a személyes életétől távollévő ez a cím.
ro: Este greu de imaginat că o comunitate de peste 500 milioane de cetăţeni s-ar putea identifica cu o strategie bazată pe o noţiune care pune la dispoziţie o reţetă pentru rezolvarea problemelor lor personale şi al cărei nume este atât de imaterial şi de distant faţă de realităţile vieţilor lor personale.
bg: Трудно е да си представим, че общност от над 500 млн. граждани може да се идентифицира с една стратегия, която има претенциите да е основана на идея, даваща рецепта за решаване на проблемите в личния им живот, а името й е толкова неясно и отдалечено от действителния им живот.
lt: Sunku įsivaizduoti, kad daugiau nei 500 mln. piliečių turinti bendruomenė gali būti tapatinama su strategija, pagrįsta mintimi pateikti piliečių asmeninio gyvenimo problemų sprendimo receptą, nors strategijos pavadinimas yra visiškai nepačiuopiamas ir nutolęs nuo jų asmeninio gyvenimo.
lv: Ir grūti iztēloties, ka vairāk nekā 500 miljonu iedzīvotāju kopiena varētu identificēties ar stratēģiju, kas pamatota uz priekšstatu, ka tā sniedz recepti iedzīvotāju personīgās dzīves problēmu atrisināšanai, ja šīs stratēģijas nosaukums ir tik netverams un attālināts no viņu personīgās dzīves.
et: On raske ette kujutada, et enam kui 500 miljoni kodanikuga kogukond võiks samastada end strateegiaga, mis põhineb kujutlusel, et see pakub retsepti nende isiklikes eludes valitsevate probleemide lahendamiseks ning mille nimetus on nii haaramatu ja nende isiklike elude suhtes võõras.