European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I believe that Parliament should be more closely involved in the appointments of the ECB Executive Board members – including the next President of the ECB – by following the precedent that has recently been set by the procedure taken for the appointment of the new Vice-President of the institution.
fr: Je pense que le Parlement devrait être impliqué davantage dans la désignation des membres du directoire de la BCE, y compris celle de son prochain président, selon le précédent créé récemment par la procédure suivie pour désigner le nouveau vice-président de cette institution.
de: Ich glaube, dass das Parlament stärker an den Ernennungen der EZB-Vorstandsmitglieder beteiligt sein sollte – dies schließt den nächsten EZB-Präsidenten ein –, indem der Präzedenzfall verfolgt wird, der vor kurzem durch das Vorgehen für die Ernennung des neuen Vizepräsidenten der Institution konstituiert wurde.
es: Creo que el Parlamento debería involucrarse más estrechamente en los nombramientos de los miembros del Comité Ejecutivo del BCE —incluido el próximo Presidente del BCE— siguiendo el precedente sentado recientemente por el procedimiento adoptado para el nombramiento del nuevo Vicepresidente de la institución.
it: Credo che il Parlamento debba essere coinvolto in maniera più stretta nelle nomine del consiglio direttivo della BCE – anche per la nomina del prossimo presidente – ricalcando l’esempio della procedura seguita per la nomina del nuovo vicepresidente della Banca.
pt: Entendo que o Parlamento deve participar mais activamente nas nomeações dos membros da Comissão Executiva do BCE – incluindo o próximo presidente do BCE – seguindo o precedente recentemente criado pelo procedimento adoptado na nomeação do novo vice-presidente da instituição.
nl: In mijn visie moet het Parlement nauwer worden betrokken bij de benoeming van leden van de directie van de ECB – met inbegrip van de nieuwe president van de ECB – door het precedent te volgen dat onlangs is geschapen door de procedure die is toegepast voor de benoeming van de nieuwe vicepresident van de instelling.
da: Jeg mener, at Parlamentet bør inddrages tættere i udpegning af ECB's bestyrelsesmedlemmer – herunder den næste formand for ECB – ved at følge den præcedens, der for nylig er blevet skabt med proceduren for udpegning af institutionens nye viceformand.
sv: Jag anser att parlamentet bör involveras närmare i utnämningarna av ECB:s direktionsledamöter – däribland nästa ordförande för ECB – genom att följa det prejudikat som nyligen skapats genom det förfarande som tillämpades vid utnämningen av institutionens nye vice ordförande.
fi: Katson, että parlamentin olisi osallistuttava entistä tiiviimmin EKP:n johtokunnan jäsenten nimittämiseen – myös EKP:n seuraavan pääjohtajan nimittämiseen – noudattamalla hiljattain toimielimen uuden varapuheenjohtajan nimittämisessä sovellettua menettelyä.
el: Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει μεγαλύτερη συμμετοχή στους διορισμούς των μελών του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ –συμπεριλαμβανομένου του επόμενου Προέδρου της ΕΚΤ– σύμφωνα με το προηγούμενο που δημιουργήθηκε πρόσφατα με τη διαδικασία διορισμού του νέου Αντιπροέδρου του εν λόγω οργάνου.
pl: Uważam, że Parlament powinien w większym zakresie uczestniczyć w powoływaniu członków Zarządu EBC – również następnego prezesa EBC – zgodnie z precedensem, który niedawno powstał w związku z procedurą przyjętą w celu powołania nowego wiceprezesa tej instytucji.
cs: Jsem přesvědčen, že Parlament by měl být úžeji zapojen do jmenování členů výkonné rady ECB, včetně příštího prezidenta ECB – jako precedens může sloužit postup, který byl nedávno uplatněn při jmenování nového viceprezidenta tohoto orgánu.
sk: Som presvedčený, že Parlament by mal byť užšie zapojený do menovania členov výkonnej rady ECB – vrátane ďalšieho prezidenta ECB –, a to na základe precedensu, ktorý sa vytvoril nedávno vďaka postupu prijatému pri menovaní nového viceprezidenta tejto inštitúcie.
sl: Menim, da mora biti Parlament bolj vključen v srečanja članov izvršilnega odbora ECB – vključno z naslednjim predsednikom ECB – z upoštevanjem precedensa, ki je bil pred kratkim določen s postopkom, ki se uporablja za imenovanje novega podpredsednika institucije.
hu: Úgy vélem, a Parlamentnek nagyobb szerepet kellene játszania az EKB igazgatósági tagjainak – többek között az EKB következő elnökének – kinevezésében, s ezt megtehetjük egy hasonló eljárással, mint amit nemrégiben vezettünk be a központi bank új alelnökének kinevezésére.
ro: Consider că Parlamentul trebuie să se implice mai îndeaproape în numirea membrilor Comitetului executiv al BCE – inclusiv următorul președinte al BCE – urmărind precedentul care a fost stabilit recent de procedura adoptată pentru numirea noului vicepreședinte al instituției.
bg: Считам, че Парламентът следва да бъде по-силно ангажиран с назначаването на членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, включително следващия председател на ЕЦБ, като следваме прецедента, установен неотдавна с процедурата за назначаването на новия заместник-председател на институцията.
lt: Manau, kad Parlamentas turėtų aktyviau dalyvauti skiriant ECB Vykdomosios valdybos narius – įskaitant kitą ECB pirmininką – remiantis precedentu, kuris neseniai nustatytas atsižvelgiant į institucijos pirmininko pavaduotojo skyrimo procedūrą.
lv: Esmu pārliecināts, ka Parlamentam vajadzētu vairāk iesaistīties ECB valdes locekļu, tai skaitā nākamā ECB prezidenta, iecelšanā, ņemot vērā precedentu, ko nesen noteikusi iestādes jaunā viceprezidenta iecelšanas procedūra.
et: Minu arvates peaks olema parlament tihedamini kaasatud EKP juhatuse liikmete – sealhulgas EKP järgmise presidendi – ametisse nimetamisse, järgides pretsedenti, mille hiljuti lõi institutsiooni asepresidendi ametisse nimetamisel rakendatud menetlus.