European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am calling for the solidarity of the institutions of the European Union in terms of the swift and flexible application of the Solidarity Fund, especially in assigning the maximum possible amount of funding, bearing in mind Madeira’s special status as an island and an outermost region of the EU.
fr: J'en appelle à la solidarité des institutions de l'Union européenne afin qu'elles recourent rapidement et avec flexibilité au Fonds de solidarité, en particulier en allouant un financement maximal, compte tenu du statut spécial de Madère en tant qu'île et région ultrapériphérique de l'UE.
de: Ich fordere die Institutionen der Europäischen Union zur Solidarität bei der schnellen und flexiblen Anwendung des Solidaritätsfonds auf, insbesondere bei der Zuweisung der größtmöglichen Förderhöhe, unter Berücksichtigung von Madeiras Sonderstatus als eine Insel und Region der EU in äußerster Randlage.
es: Llamo a la solidaridad de las instituciones de la Unión Europea en cuanto a la aplicación rápida y flexible del Fondo de Solidaridad, especialmente, en la asignación de la cantidad máxima posible de financiación, teniendo en cuenta la condición especial de Madeira como una isla y una región ultraperiférica de la UE.
it: Faccio appello alla solidarietà delle istituzioni dell’Unione europea affinché si giunga a un’applicazione rapida e flessibile del Fondo di solidarietà e soprattutto all’assegnazione del maggior quantitativo possibile di fondi, tenendo in considerazione lo status speciale di Madera in quanto isola e regione ultraperiferica dell’UE.
pt: Apelo à solidariedade das instituições da União Europeia no sentido de uma aplicação célere e flexível do Fundo de Solidariedade, nomeadamente na fixação do montante máximo possível tendo em conta a especificidade da Madeira como região insular e ultraperiférica.
nl: Ik doe een beroep op de solidariteit van de Europese instellingen en roep ze op het Solidariteitsfonds snel en op een flexibele manier te mobiliseren, en Madeira, een ultraperifere eilandregio, een zo hoog mogelijk steunbedrag toe te wijzen.
da: Jeg opfordrer til solidaritet fra EU's institutioner i form af en hurtig og fleksibel udnyttelse af Solidaritetsfonden, især ved at afsætte så mange midler som muligt i lyset af Madeiras særlige status som ø og en af EU's yderregioner.
sv: Jag uppmanar EU:s institutioner att visa solidaritet i form av en snabb och flexibel tillämpning av Solidaritetsfonden, särskilt när det gäller att tilldela högsta möjliga stödbelopp, med tanke på Madeiras särskilda status som ö och yttersta randområde i EU.
fi: Vetoan Euroopan unionin toimielimiin, jotta ne osoittaisivat solidaarisuutta ottamalla nopeasti ja joustavasti käyttöön solidaarisuusrahaston resurssit ja osoittaisivat erityisesti mahdollisimman paljon rahoitusta pitäen mielessä Madeiran erityisaseman saarena ja EU:n syrjäisimpänä alueena.
el: Ζητώ την αλληλεγγύη των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την άμεση και ευέλικτη εφαρμογή του Ταμείου Αλληλεγγύης, κυρίως για την παροχή του μέγιστου δυνατού ποσού χρηματοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη το ειδικό καθεστώς της Μαδέρας ως νησιού και απομονωμένης περιφέρειας της ΕΕ.
pl: Apeluję do instytucji Unii Europejskiej o solidarność, przejawiającą się w szybkim i elastycznym uruchomieniu Funduszu Solidarności, zwłaszcza w przeznaczeniu możliwie najwyższej kwoty, z uwzględnieniem szczególnej sytuacji Madery ze względu na jej wyspiarskie położenie i fakt, że jest jednym z najbardziej oddalonych regionów UE.
cs: Dovolávám se projevu solidarity ze strany orgánů Evropské unie, ve smyslu rychlého a pružného využití Fondu solidarity, obzvláště při přidělení maximálního možného objemu finančních prostředků se zřetelem na zvláštní status Madeiry jako ostrova na samém okraji EU.
sk: Žiadam solidaritu inštitúcií Európskej únie v súvislosti s urýchlenou a flexibilnou mobilizáciou Fondu solidarity, najmä pokiaľ ide o poskytnutie maximálnej možnej výšky finančných prostriedkov pri zohľadnení osobitného postavenia Madeiry ako ostrova a najvzdialenejšieho regiónu EÚ.
sl: Pozivam k solidarnosti institucij Evropske unije glede hitre in prožne uporabe Solidarnostnega sklada, predvsem pri dodeljevanju najvišjega možnega zneska financiranja, kjer je treba upoštevati poseben status Madeire, kot otoka in najbolj oddaljene regije EU.
hu: Kérem az Európai Unió intézményeinek szolidaritását is, hogy gyorsan és rugalmasan alkalmazzák a Szolidaritási Alapot, különösen abban a tekintetben, hogy a lehető legnagyobb összeget biztosítsák, szem előtt tartva, hogy Madeira speciális helyzetben van, egyrészt mint sziget, másrészt mint az EU egyik legkülső régiója.
ro: Fac un apel către instituţiile Uniunii Europene să dea dovadă de solidaritate, prin aplicarea rapidă şi flexibilă a Fondului de Solidaritate, cu precădere prin alocarea unei finanţări maxime, ţinând cont de statutul special al Madeirei, de insulă şi regiune ultraperiferică a Uniunii Europene.
bg: Призовавам за солидарност от страна на институциите на ЕС във връзка с бързото и гъвкаво прилагане на фонд „Солидарност“, особено във връзка с отпускането на възможно най-голяма финансова помощ, имайки предвид специалния статут на Мадейра на остров и крайно отдалечен регион на ЕС.
lt: Madeiros statusas ypatingas, nes tai sala ir atokiausias ES regionas, tad raginu Europos Sąjungos institucijas parodyti solidarumą skubiai ir lanksčiai suteikiant Madeirai Solidarumo fondo paramą ir skiriant jai didžiausią galimą paramos sumą.
lv: Aicinu Eiropas Savienības iestādes parādīt solidaritāti, ātri un elastīgi piemērojot Solidaritātes fondu, jo īpaši piešķirot maksimāli iespējamo finansējuma apjomu, ņemot vērā Madeiras īpašo salas un visattālākā ES reģiona statusu.
et: Kutsun üles Euroopa Liidu institutsioonide solidaarsusele seoses solidaarsusfondi kiire ja paindliku rakendamisega, võimaldades eelkõige suurimal võimalikul määral rahastamist, pidades silmas Madeira erilist staatust saarena ja ELi äärepoolseima piirkonnana.