European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At a time of globalisation when it is a question of the economic and political survival of the European Union, this is not an adequate response to questions concerning the future.
fr: À l’ère de la mondialisation, alors que c’est une question de survie économique et politique de l’Union européenne, ce n’est pas une réponse adéquate aux questions concernant l’avenir.
de: Das ist in einer Zeit der Globalisierung, in der es um die Frage des ökonomischen und des politischen Überlebens der Europäischen Union geht, keine hinreichende Beantwortung von Zukunftsfragen.
es: En una época de globalización en la que está en juego la supervivencia económica y política de la Unión Europea, esta negativa no es una respuesta adecuada a las preguntas relativas al futuro.
it: Nell’era della globalizzazione, quando è in gioco la sopravvivenza economica e politica dell’Unione europea, questa non è una risposta adeguata a interrogativi sul futuro.
pt: Numa época de globalização, quando se trata de uma questão de sobrevivência económica e política da União Europeia, esta não é uma resposta adequada às interrogações acerca do futuro.
nl: In een tijd van globalisering, waarin het gaat om de economische en politieke overleving van de Europese Unie, is dit geen adequaat antwoord op vraagstukken die belangrijk zijn voor de toekomst.
da: Midt i globaliseringen, hvor det er et spørgsmål om EU's økonomiske og politiske overlevelse, er det ikke en hensigtsmæssig reaktion på spørgsmålene om fremtiden.
sv: I en tid som präglas av globalisering och Europeiska unionens ekonomiska och politiska överlevnad är det här inget adekvat svar på frågor som rör framtiden.
fi: Globalisaation aikakaudella, jolloin on kyse Euroopan unionin taloudellisesta ja poliittisesta selviytymisestä, se ei ole oikea vastaus tulevaisuutta koskeviin kysymyksiin.
el: Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, στην οποία το ζητούμενο είναι η οικονομική και πολιτική επιβίωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η άρνηση αυτή δεν αποτελεί την κατάλληλη απάντηση σε ερωτήματα που αφορούν το μέλλον.
pl: W epoce globalizacji, gdy stawką jest gospodarcze i polityczne przetrwanie Unii Europejskiej, nie jest to odpowiednia reakcja na problemy dotyczące przyszłości.
cs: V čase globalizace, kdy se jedná o otázku hospodářského a politického přežití Evropské unie, není tato reakce adekvátní otázkám budoucnosti.
sk: V čase globalizácie, keď ide o otázku hospodárskeho a politického prežitia Európskej únie, to nie je primeraná odpoveď na otázky týkajúce sa budúcnosti.
sl: V času globalizacije, ko gre za gospodarsko in politično preživetje Evropske unije, to ni zadosten odziv na vprašanja, povezana s prihodnostjo.
hu: A globalizáció korában, amikor az Európai Unió gazdasági és politikai túlélése forog kockán, ez nem megfelelő válasz a jövőre vonatkozó kérdésekre.
ro: Într-o perioadă de globalizare în care se pune problema supraviețuirii economice și politice a Uniunii Europene, acesta nu este un răspuns adecvat la întrebările cu privire la viitor.
bg: В момент на глобализация, когато става въпрос за икономическото и политическо оцеляване на Европейския съюз, това не е адекватен отговор на въпросите, засягащи бъдещето.
lt: Globalizacijos laikais, kai kyla Europos Sąjungos ekonominio ir politinio išgyvenimo klausimas, tai nėra pakankamas atsakas į klausimus, susijusius su ateitimi.
lv: Globalizācijas laikā, kad aktuāls ir jautājums par Eiropas Savienības ekonomisko un politisko izdzīvošanu, tā nav pietiekama atbilde uz jautājumiem par nākotni.
et: Globaliseerumise ajastul, kui kaalul on Euroopa Liidu majanduslik ja poliitiline püsimajäämine, ei ole see rahuldav vastus meie tulevikku puudutavatele küsimustele.