European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The rights of and the provision of assistance to victims and their families will be guaranteed by the fact that every Member State will have to draw up a national civil aviation accident emergency plan and make sure that every airline registered in their territory has a plan for providing assistance to the victims of civil aviation accidents.
fr: Les droits des victimes et de leurs familles à bénéficier d’une assistance seront garantis par le fait que chaque État membre sera tenu d’élaborer un plan national d’urgence en cas d’accident dans l’aviation civile et de veiller à ce que chaque compagnie aérienne enregistrée sur leur territoire dispose elle aussi d’un plan d’assistance aux victimes des accidents dans l’aviation civile.
de: Die Rechte und die Bereitstellung von Hilfe für Opfer und ihre Familien wird durch die Tatsache garantiert, dass jeder Mitgliedstaat einen nationalen zivilen Flugunfall-Notfallplan erstellen und sicher stellen muss, dass jede auf ihrem Gebiet registrierte Fluggesellschaft über einen Plan zur Bereitstellung von Hilfe an die Opfer ziviler Luftfahrtunfälle verfügen muss.
es: Los derechos de las víctimas y sus familias y la prestación de asistencia quedan garantizados por el hecho de que cada Estado miembro tendrá que elaborar un plan nacional de emergencias para accidentes en la aviación civil y asegurarse de que todas las líneas aéreas registradas en su territorio tengan un plan para proporcionar asistencia a las víctimas de accidentes de aviación civil.
it: I diritti delle vittime e dei loro familiari di ricevere assistenza saranno garantiti dal fatto che ogni Stato membro dovrà stilare un piano nazionale di emergenza per gli incidenti aerei e dovrà fare in modo che ogni compagnia aerea registrata sul proprio territorio nazionale disponga di un piano di assistenza alle vittime degli incidenti aerei nel settore dell’aviazione civile.
pt: O direito à assistência e a prestação dessa assistência às vítimas e respectivas famílias será garantido pela exigência de cada Estado-Membro elaborar um plano nacional de emergência para acidentes da aviação civil e de assegurar que todas as companhias aéreas registadas no seu território disponham de um plano de prestação de assistência às vítimas de acidentes da aviação civil.
nl: De rechten van slachtoffers en hun families en het verlenen van bijstand aan deze mensen zullen worden gegarandeerd door het feit dat elke lidstaat een nationaal plan voor bijstand aan de slachtoffers van burgerluchtvaartongevallen moet opstellen en ervoor moet zorgen dat alle op hun grondgebied geregistreerde luchtvaartmaatschappijen over een plan voor bijstand aan slachtoffers en families beschikken.
da: Rettighederne for og bistanden til ofrene og deres pårørende vil blive sikret som følge af, at hver medlemsstat skal opstille en beredskabsplan for havari og sikre, at samtlige luftfartsselskaber, der er registreret på deres territorium, har en plan for bistand til ofre for flyvehavarier inden for civil luftfart.
sv: Rättigheterna till och tillhandahållandet av bistånd till offren och deras anhöriga kommer att garanteras av det faktum att varje medlemsstat måste utarbeta en nationell beredskapsplan för luftfartsolyckor och se till att varje flygbolag som är registrerat på deras territorium har en plan för bistånd till offren för flygolyckor inom civil luftfart.
fi: Uhrien ja heidän omaistensa oikeudet ja heille annettava apu taataan sillä, että jokaisen jäsenvaltion on laadittava kansallinen hätäsuunnitelma siviili-ilmailun onnettomuuksien varalta ja varmistettava, että kaikilla niiden alueelle rekisteröityneillä lentoyhtiöillä on suunnitelma siviili-ilmailun onnettomuuksien uhrien auttamiseksi.
el: Τα δικαιώματα και η παροχή βοήθειας στα θύματα και τις οικογένειές τους κατοχυρώνονται με την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να καταρτίσει ένα εθνικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης για αεροπορικά ατυχήματα και να διασφαλίσει ότι κάθε αεροπορική εταιρεία που είναι καταχωρισμένη στην επικράτειά του διαθέτει σχέδιο για την παροχή βοήθειας προς τα θύματα των αεροπορικών ατυχημάτων.
pl: Gwarancją praw ofiar i ich rodzin oraz wsparcia dla nich będzie konieczność przygotowania przez każde państwo członkowskie krajowych planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej w razie wypadku w lotnictwie cywilnym oraz upewnienia się, że każda linia lotnicza zarejestrowana na ich terytorium posiada plan zapewniania wsparcia ofiarom wypadków w lotnictwie cywilnym.
cs: Práva obětí a jejich rodin a pomoc, která jim má být poskytována, bude zaručovat skutečnost, že každý členský stát bude muset vypracovat vnitrostátní nouzový plán pro případ nehody a bude muset zajistit, aby každá letecká společnost zaregistrovaná na jeho území disponovala plánem pro poskytování pomoci obětem nehod v civilním letectví.
sk: Práva obetí a poskytnutie pomoci obetiam a ich rodinám budú zaručené skutočnosťou, že každý členský štát si bude musieť zostaviť vnútroštátny núdzový plán pre prípad nehody v civilnom letectve a bude musieť zaistiť, aby každá letecká spoločnosť zaregistrovaná na jeho území mala pripravený plán poskytnutia pomoci obetiam nehôd v civilnom letectve.
sl: Pravica do in zagotavljanje pomoči žrtvam in njihovim družinam bo zagotovljena s tem, ko bo morala vsaka država članica pripraviti nacionalni načrt nujnih ukrepov v primeru nesreče v civilnem letalstvu in zagotoviti, da imajo vse letalske družbe, registrirane na njihovih ozemljih, načrt za zagotavljanje pomoči žrtvam nesreč v civilnem letalstvu.
hu: Az áldozatok és az áldozatok hozzátartozóinak jogait és a számukra biztosított segítséget garantálva minden tagállamnak nemzeti szintű, légiközlekedési balesetek esetére szóló vészhelyzeti tervet kell megalkotnia, és biztosítani, hogy minden, a területükön regisztrált járat rendelkezzen a polgári légiközlekedési balesetek áldozatainak nyújtott segítségre vonatkozó tervvel.
ro: Drepturile şi asistenţa victimelor precum şi a familiilor acestora vor fi garantate prin faptul că fiecare stat membru va trebui să întocmească un plan de urgenţă în caz de accident survenit în aviaţia civilă la nivel naţional şi să se asigure că toate companiile aeriene înregistrate pe teritoriul său dispun de un plan de asistenţă pentru victimele accidentelor survenite în aviaţia civilă.
bg: Правата и предоставянето на съдействие на жертвите и техните семейства ще бъдат гарантирани от факта, че всяка държава-членка ще трябва да изготви национален план за спешни действия в случай на произшествие в гражданското въздухоплаване и да се увери, че всяка авиокомпания, регистрирана на нейна територия, има план за оказване на съдействие на жертвите на произшествия в гражданското въздухоплаване.
lt: Aukų ir jų šeimų teises bei pagalbos jiems teikimą užtikrins tai, kad kiekviena valstybė narė turės parengti nacionalinį skubių veiksmų planą civilinės aviacijos avarijos atveju ir užtikrinti, kad kiekviena jų teritorijoje registruota oro bendrovė būtų parengusi planą teikti pagalbą civilinės aviacijos avarijų aukoms.
lv: Upuru un viņu ģimeņu tiesības un palīdzības sniegšana tiem būs garantēta tādā veidā, ka katrai dalībvalstij būs jāizstrādā nacionālais civilās aviācijas negadījumu ārkārtējas darbības pasākumu plāns un jānodrošina, ka katrai aviosabiedrībai, kas ir reģistrēta tās teritorijā, būtu izstrādāts plāns palīdzības sniegšanai civilās aviācijas negadījumu upuriem.
et: Ohvrite ja nende perede õigused ning neile osutatav abi tagatakse sellega, et iga liikmesriik peab koostama riigisisese hädaolukorrakava tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste puhuks ja tagama, et kõigil selle riigi territooriumil registreeritud lennuliinidel oleks olemas kava tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ohvritele abi andmise kohta.