European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The objective, at this point in time, is to reach a balanced agreement that shows overall consideration for the interests of all sectors within the European Union.
fr: À l’heure actuelle, l’objectif est de parvenir à un accord équilibré respectant de façon générale les intérêts de tous les secteurs dans l’Union européenne.
de: Die Zielsetzung im jetzigen Augenblick ist es, ein ausgewogenes Abkommen zu erlangen, das insgesamt Rücksicht auf die Interessen aller Sektoren innerhalb der Europäischen Union nimmt.
es: El objetivo, en estos momentos, es el de alcanzar un acuerdo equilibrado que contemple, de forma global, los intereses del conjunto de los sectores de la Unión Europea.
it: L'obiettivo in questo momento è di raggiungere un accordo equilibrato e generalmente rispettoso degli interessi di tutti i settori all'interno dell'Unione europea.
pt: Neste momento, o objectivo, é chegar a um acordo equilibrado que contemple, de forma geral, os interesses de todos os sectores da União Europeia.
nl: De doelstelling op dit moment is te komen tot een evenwichtige overeenkomst die in grote lijnen rekening houdt met de belangen van alle sectoren binnen de Europese Unie.
da: Formålet er nu at nå frem til en afbalanceret aftale under samlet hensyntagen til alle sektorer i EU.
sv: Målet just nu är att nå en väl avvägd överenskommelse som tar hänsyn till intressena hos alla sektorer inom EU.
fi: Tässä vaiheessa tavoitteena on saavuttaa tasapainoinen sopimus, jolla otetaan yleisesti huomioon kaikkien alojen edut Euroopan unionissa.
el: Επί του παρόντος, ο στόχος εστιάζεται στην επίτευξη μίας ισόρροπης συμφωνίας που θα λαμβάνει συνολικά υπόψη τα συμφέροντα όλων των τομέων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W obecnej sytuacji cel polega na osiągnięciu wyważonego układu, charakteryzującego się ogólną troską o interesy wszystkich sektorów w Unii Europejskiej.
cs: Cílem je v tuto chvíli dosáhnout vyvážené dohody, která bude zohledňovat zájmy všech odvětví Evropské unie.
sk: V tejto chvíli je cieľom dosiahnuť vyváženú dohodu, ktorá všeobecne zohľadní záujmy všetkých odvetví v Európskej únii.
sl: Sedaj je cilj doseči uravnotežen sporazum, ki kaže splošno pozornost za interese vseh sektorjev v Evropski uniji.
hu: Most az a cél, hogy olyan kiegyensúlyozott megállapodást kössünk, ami átfogó módon figyelembe veszi az Európai Unió valamennyi ágazatának érdekeit.
ro: Obiectivul în acest moment este obţinerea unui acord echilibrat care să dovedească luarea în considerare a tuturor sectoarelor din cadrul Uniunii Europene.
bg: В настоящия момент целта е сключването на балансирано споразумение, което да покаже цялостна загриженост за интересите на всички сектори в рамките на Европейския съюз.
lt: Dabartinis tikslas yra sudaryti subalansuotą susitarimą, kuriame būtų atsižvelgta į visų Europos Sąjungos sektorių interesus.
lv: Patlaban sarunu mērķis ir panākt līdzsvarotu vienošanos, kas liecinātu par vispārēju visu Eiropas Savienības nozaru interešu vērā ņemšanu.
et: Praegu on eesmärk saavutada tasakaalukas kokkulepe, milles arvestatakse üldiselt kõigi Euroopa Liidu sektorite huve.