European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition to the proposals tabled in the report debated by the legislative part-session, every MEP, and every national politician for that matter, is obviously entitled to support in a clearly understandable way and explain the impact of the decisions made at EU level in our countries of origin.
fr: Outre les propositions avancées dans le rapport débattu par la période de session du Parlement, chaque député européen, et chaque responsable politique national d’ailleurs, a évidemment le droit de soutenir de manière clairement compréhensible les décisions prises au niveau de l’UE et d’en expliquer les effets dans nos pays d’origine.
de: Zusätzlich zu den Vorschlägen im Bericht, der in der legislativen Sitzungsperiode debattiert wurde, hat jeder Abgeordnete und jeder zuständige nationale Politiker natürlich das Recht, den Prozess in klar verständlicher Weise zu unterstützen und die Auswirkungen von Entscheidungen, die auf EU-Ebene getroffen wurden, in unseren Heimatländern zu erklären.
es: Además de las propuestas del informe que se ha debatido hoy en el período parcial de sesiones legislativo, le corresponde a todos los parlamentarios y políticos nacionales la labor de apoyar y explicar de forma clara y comprensible el impacto de las decisiones que se toman en la UE en cada uno de nuestros países de origen.
it: Oltre alle proposte presentate nella relazione discussa dalla tornata, ogni europarlamentare, e se è per questo anche ogni politico nazionale, è ovviamente tenuto ad appoggiare in maniera chiara e comprensibile le decisioni prese a livello comunitario e a spiegarne l’impatto nei nostri paesi d’origine.
pt: Além das propostas apresentadas no relatório debatido no período de sessões, todos os deputados e todos os políticos nacionais estão, neste caso, naturalmente qualificados para apoiar em termos completamente acessíveis e explicar o impacto das decisões tomadas a nível da UE nos nossos países de origem.
nl: Naast de ingediende voorstellen in het verslag die tijdens de wetgevende plenaire vergadering ter sprake kwamen, is ieder parlementslid, en ook iedere landelijke politicus trouwens, uiteraard gerechtigd om op een duidelijke manier steun te verlenen en de gevolgen van de beslissingen die op EU-niveau worden gemaakt in onze landen van herkomst uit te leggen.
da: Ud over de forslag i betænkningen, som blev drøftet under den lovgivningsmæssige mødeperiode, har alle Parlamentets medlemmer, og alle nationale politikere for den sags skyld, tydeligvis ret til at støtte, på en klart forståelig måde, og forklare virkningen af de beslutninger, der træffes på EU-plan, i vores hjemlande.
sv: Förutom de förslag som läggs fram i betänkandet som debatteras under sammanträdesperioden har alla parlamentsledamöter, och alla nationella politiker också för den delen, givetvis rätt att på ett tydligt och begripligt sätt stödja och förklara vilka konsekvenser som de beslut som fattas på EU-nivå får i våra hemmedlemsländer.
fi: Istuntojaksolla keskustelun aiheena olevan mietinnön ehdotusten lisäksi jokainen Euroopan parlamentin jäsen, ja myös jokainen kansallisen tason poliitikko, voisi tukea ymmärrettävällä tavalla ja selittää EU:n tasolla tehtyjen päätösten vaikutuksia kotimaassaan.
el: Εκτός από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση που συζητήθηκε στη νομοθετική περίοδο συνόδου, κάθε βουλευτής του ΕΚ, όπως και κάθε πολιτικός που δραστηριοποιείται σε εθνικό επίπεδο, έχει προφανώς το δικαίωμα να υποστηρίζει με σαφώς κατανοητό τρόπο και να εξηγεί τον αντίκτυπο που έχουν στις χώρες καταγωγής μας οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Oprócz przedkładania wniosków w ramach sprawozdania omawianego w trakcie sesji legislacyjnej, każdy poseł do PE – i zresztą każdy polityk krajowy – jest oczywiście uprawniony do wspierania w wyraźnie zrozumiały sposób i wyjaśniania wpływu decyzji podejmowanych na szczeblu UE w naszych krajach pochodzenia.
cs: K návrhu obsaženém ve zprávě projednávané na legislativním dílčím zasedání se přidává ještě možnost, kterou má každý poslanec EP, a koneckonců i každý politik ve členských státech, a kterou je právo vyjádřit jasně a srozumitelně podporu a vysvětlit dopad unijních rozhodnutí na domovský stát.
sk: Okrem návrhov predložených v tejto správe, o ktorej sa rokovalo na legislatívnej schôdzi, má každý poslanec Európskeho parlamentu a každý vnútroštátny politik zodpovedný za tieto otázky, samozrejme, právo jasným a zrozumiteľným spôsobom podporiť a vysvetliť vplyv rozhodnutí prijatých na úrovni EÚ v krajinách pôvodu.
sl: Poleg predlogov, podanih v poročilu, o katerem smo razpravljali na zakonodajnem delnem zasedanju, ima vsak poslanec EP in pravzaprav tudi vsak nacionalni politik pravico, da jasno in razumljivo podpre in pojasni vpliv odločitev, sprejetih na ravni EU, v matični državi.
hu: A jogalkotási ülésen megvitatott jelentésben foglalt javaslatokon túl valamennyi európai parlamenti képviselőnek, és ha már itt tartunk, nemzeti politikusnak nyilvánvalóan joga van ahhoz, hogy hazájában világosan érthető módon támogassa az uniós szinten hozott döntéseket, valamint elmagyarázza azok hatásait.
ro: Pe lângă propunerile înaintate în raportul dezbătut de plenul legislativului, este clar că stă în puterea fiecăruia dintre europarlamentari, dar și a politicienilor naționali, promovarea, pe înțelesul tuturor, și explicarea impactului deciziilor luate la nivelul UE în țările noastre de origine.
bg: В допълнение към внесените за разглеждане предложения в доклада, обсъдени на законодателната месечна сесия, всеки член на ЕП и всеки национален политик, отговарящ за тези въпроси, очевидно има право да подкрепи и ясно и разбираемо да обясни въздействието на решенията, които се вземат на ниво ЕС, върху нашите страни на произход.
lt: Be pasiūlymų, pateiktų pranešime, svarstytame teisėkūros mėnesinėje sesijoje, kiekvienas nacionalinis politikas šiuo klausimu neabejotinai turės teisę aiškiai suprantamu būdu paremti ir paaiškinti ES lygiu priimtų sprendimų poveikį mūsų kilmės šalyse.
lv: Papildus tiem priekšlikumiem, kas ir ietverti likumdevēja sesijā izskatītajā ziņojumā, ikvienam Eiropas Parlamenta deputātam un arī ikvienam dalībvalsts politiķim ir acīmredzams pienākums skaidrā un saprotamā veidā atbalstīt un izskaidrot to, kā ES līmenī pieņemtie lēmumi ietekmē valstis, kurās mēs esam ievēlēti.
et: Lisaks osaistungjärgul arutatavasse raportisse ettepanekute tegemisele on igal EP liikmel, samuti igal riigi tasandi poliitikul õigus oma koduriigis selgelt ja arusaadavalt toetada ja selgitada ELi tasandil tehtud otsuseid ja nende mõju.