European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are therefore also critical of the deportation of Roma from Germany, Austria, Sweden, Italy, Belgium and other countries in the Western Balkans.
fr: Nous sommes donc aussi critiques vis-à-vis de l’expulsion des Roms d’Allemagne, d’Autriche, de Suède, d’Italie, de Belgique et d’autres pays des Balkans occidentaux.
de: Wir kritisieren auch deshalb Abschiebungen von Roma aus Deutschland, aus Österreich, aus Schweden, aus Italien, aus Belgien und anderen Ländern in den Westbalkan.
es: Por eso, también nos mostramos críticos respecto a la deportación de la población romaní de Alemania, Austria, Suecia, Italia, Bélgica y otros países de los Balcanes Occidentales.
it: Pertanto critichiamo anche la deportazione dei rom dalla Germania, dall’Austria, dalla Svezia, dall’Italia, dal Belgio e da altri paesi dei Balcani occidentali.
pt: Criticamos, por isso, também, a deportação de romanichéis da Alemanha, Áustria, Suécia, Itália, Bélgica e de outros países dos Balcãs Ocidentais.
nl: Daarom hebben we ook kritiek op het feit dat landen als Duitsland, Oostenrijk, Zweden, Italië, België en bepaalde landen op de Westelijke Balkan Roma het land uit zetten.
da: Vi er derfor også kritiske over for udvisningen af romaer i Tyskland, Østrig, Sverige, Italien, Belgien og andre lande i det vestlige Balkan.
sv: Vi kritiserar därför också utvisningen av romer från Tyskland, Österrike, Sverige, Italien, Belgien och andra länder på västra Balkan.
fi: Tämän vuoksi suhtaudumme kriittisesti myös romanien karkotuksiin Saksasta, Itävallasta, Ruotsista, Italiasta, Belgiasta ja muista Länsi-Balkanin valtioista.
el: Ασκούμε, κατά συνέπεια, επίσης κριτική στην απέλαση των Ρομά από τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Σουηδία, την Ιταλία, το Βέλγιο και άλλες χώρες στα Δυτικά Βαλκάνια.
pl: Dlatego tak krytykujemy deportacje Romów z Niemiec, Austrii, Szwecji, Włoch, Belgii oraz innych państw z Bałkanów Zachodnich.
cs: Jsme tudíž velmi kritičtí také k deportaci Romů z Německa, Rakouska, Švédska, Itálie, Belgie a z dalších zemí západního Balkánu.
sk: Preto sme tiež kritickí voči deportáciám Rómov zo Švédska, z Nemecka, Rakúska, Talianska, Belgicka a iných krajín na západnom Balkáne.
sl: Zato kritiziramo tudi izgon Romov iz Nemčije, Avstrije, Švedske, Italije, Belgije in drugih držav na Zahodnem Balkanu.
hu: Ezért is vagyunk kritikusak a romák Németországból, Ausztriából, Svédországból, Olaszországból, Belgiumból és más, nyugat-balkáni országokból történő kitoloncolásával szemben.
ro: Prin urmare, criticăm și deportarea romilor din Germania, Austria, Suedia, Italia, Belgia și alte țări din Balcanii Occidentali.
bg: Затова сме настроени критично и към депортацията на роми от Германия, Австрия, Швеция, Италия, Белгия и други страни от Западните Балкани.
lt: Todėl taip pat kritiškai vertiname romų deportaciją iš Vokietijos, Austrijos, Švedijos, Italijos, Belgijos ir kitų šalių į Vakarų Balkanų valstybes.
lv: Tādēļ mūsu nostāja ir kritiska arī pret romu deportāciju no Vācijas, Austrijas, Zviedrijas, Itālijas, Beļģijas un Rietumbalkānu valstīm.
et: Seepärast suhtume kriitiliselt romide väljasaatmisse ka Saksamaalt, Austriast, Rootsist, Itaaliast, Belgiast ja Lääne-Balkani riikidest.