European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time I believe it is important to take into account during the negotiations that the reform of the operation of the European Court of Human Rights in Strasbourg will coincide with the accession of the EU to the Convention.
fr: Dans le même temps, il importe, à mes yeux, de prendre en considération au cours des négociations que la réforme des activités de la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg coïncide avec l’adhésion de l’UE à la Convention.
de: Gleichzeit muss meiner Ansicht nach während der Verhandlungen berücksichtigt werden, dass die Reform der Arbeitsweise des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg mit dem Beitritt der EU zur Konvention zusammenfällt.
es: Al mismo tiempo, considero que es importante tener en cuenta durante las negociaciones que la reforma del funcionamiento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo coincidirá con la adhesión de la UE al convenio.
it: Ritengo che sia anche importante stabilire, nel corso dei negoziati, che la riforma del funzionamento della Corte per i diritti dell’uomo di Strasburgo coincida con l’adesione dell’Unione europea alla Convenzione.
pt: Simultaneamente, creio ser importante ter em conta durante as negociações que a reforma de funcionamento do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em Estrasburgo irá coincidir com a adesão da UE à Convenção.
nl: Daarnaast vind ik het van belang om bij de onderhandelingen in aanmerking te nemen dat de hervorming van de werkwijze van het Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg samenvalt met de toetreding van de Europese Unie tot het Verdrag.
da: Samtidig mener jeg, at det er vigtigt under forhandlingerne at tage hensyn til, at reformen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg vil falde sammen med EU's tiltrædelse af konventionen.
sv: Jag anser samtidigt att det är viktigt att under förhandlingarna ta hänsyn till att reformeringen av verksamheten vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg kommer att sammanfalla med EU:s anslutning till konventionen.
fi: Uskon myös, että neuvotteluissa on tärkeää ottaa huomioon, että Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen toiminnan uudistus tapahtuu samaan aikaan kuin EU:n liittyminen yleissopimukseen.
el: Ταυτόχρονα, θεωρώ σημαντικό να ληφθεί υπόψη, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, ότι η μεταρρύθμιση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο θα συμπέσει με την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση.
pl: Jednocześnie w moim przekonaniu ważne jest, aby uwzględnić podczas przedmiotowych negocjacji fakt, że reforma działania Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu zbiegła się w czasie z przystąpieniem UE do konwencji.
cs: Zároveň se domnívám, že je důležité brát při vyjednávání ohled na to, že s přistoupením EU k Úmluvě se bude časově překrývat reforma činnosti Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku.
sk: Súčasne si myslím, že počas rokovaní je dôležité brať do úvahy skutočnosť, že reforma fungovania Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu sa časovo zhoduje s pristúpením EÚ k dohovoru.
sl: Obenem menim, da je pomembno med pogajanji upoštevati, da se bo preoblikovanje delovanja Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu sovpadalo s pristopom EU h Konvenciji.
hu: Mindamellett fontosnak tartom figyelembe venni azt is a tárgyalások folyamán, hogy a strasbourgi Emberi Jogi Bíróság működésének reformja egybeesik az Unió egyezményhez való csatlakozásával.
ro: În acelaşi timp, consider că este important ca, pe parcursul negocierilor, să luăm în calcul faptul că reforma modului de funcţionare a Curţii Europene a Drepturilor Omului va coincide cu aderarea UE la Convenţie.
bg: Същевременно считам, че е важно по време на преговорите да се отчете, че реформата на дейността на Европейския съд по правата на човека в Страсбург ще съвпадне с присъединяването на ЕС към Конвенцията.
lt: Manau, kad per derybas reikėtų atsižvelgti ir į tai, jog Strasbūre esančio Europos Žmogaus Teisių Teismo veiklos pertvarka įvyks kaip tik tuo metu, kai ES prisijungs prie Konvencijos.
lv: Tajā pašā laikā es uzskatu, ka sarunās ir svarīgi ņemt vērā to, ka vienlaikus ar ES pievienošanos Konvencijai notiks reformas Strasbūras Eiropas Cilvēktiesību tiesas darbībā.
et: Samal ajal usun, et on oluline võtta läbirääkimiste käigus arvesse, et Strasbourgis asuva Euroopa Inimõiguste Kohtu tegevuse reformimine langeb kokku ELi konventsiooniga ühinemisega.