European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are the uncomfortable facts that the majority of citizens and people think and that certain do-gooders do not have the courage to admit, because, the truth is, sometimes you also have to have the political courage to say ...
fr: Ce sont des faits gênants que la majorité des citoyens et des gens reconnaissent et que certaines bonnes âmes n’ont pas le courage d’admettre, parce que la vérité, c’est que vous devez parfois aussi avoir le courage politique de dire...
de: Dies sind die unbequemen Tatsachen, über welche die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger nachdenken und die gewisse Weltverbesserer nicht zugeben wollen, denn es ist wahr, dass man manchmal auch den politischen Mut haben muss, auszusprechen, was….
es: Estos son hechos incómodos que la mayoría de los ciudadanos y las personas piensan y que algunos bien intencionados no tienen el valor de admitir, porque la verdad es que a veces se ha de tener el coraje político de decir...
it: Queste sono le cose scomode che la maggioranza dei cittadini e del popolo pensa e che certi buonisti non hanno il coraggio di ammettere, perché è la verità che qualche volta bisogna anche avere il coraggio politico di dire ....
pt: Estes são os factos incómodos que ocupam o espírito da maioria dos cidadãos e das pessoas e que alguns benfeitores não têm a coragem de admitir, porque a verdade é que, às vezes, também é preciso ter a coragem política para o afirmar.
nl: Dit zijn de ongemakkelijke feiten die de meerderheid van de burgers en het volk denkt en die bepaalde wereldverbeteraars niet durven toe te geven, want de waarheid is dat er soms politieke moed voor nodig is om te zeggen...
da: Det er de ubehagelige kendsgerninger, som størstedelen af borgerne og befolkningen er enig i, og som visse godgørere ikke har mod til at indrømme, for sandheden er, at man nogle gange også skal have det politiske mod til at sige …
sv: Detta är de obekväma fakta som majoriteten av medborgarna och folket tänker och som vissa blåögda idealister inte har modet att erkänna, för sanningen är att ibland måste man också ha det politiska modet att säga …
fi: Nämä ovat ne epämiellyttävät tosiseikat, joita enemmistö kansalaisista ja ihmisistä ajattelee ja joita tietyillä hyväntekijöillä ei ole rohkeutta myöntää, sillä tosiasiassa toisinaan tarvitaan poliittista rohkeutta sanoa...
el: Αυτά είναι τα δυσάρεστα στοιχεία που σκέφτεται η πλειοψηφία των πολιτών και του λαού και που ορισμένοι καλοθελητές δεν έχουν το κουράγιο να παραδεχτούν, επειδή, είναι αλήθεια, ορισμένες φορές πρέπει κανείς να έχει επίσης το πολιτικό θάρρος να πει ...
pl: To są niewygodne fakty, o których większość obywateli myśli, a niektórzy dobroczyńcy nie mają odwagi ich przyznać, ponieważ prawda jest taka, że czasem trzeba politycznej odwagi, by powiedzieć...
cs: To jsou nepříjemné skutečnosti, které si myslí většina občanů a které si někteří lidumilové nemají odvahu připustit, protože pravdou je, že někdy musíte mít i politickou odvahu říct...
sk: Toto sú tie nepohodlné skutočnosti, ktoré si myslí väčšina občanov a ľudí a ktoré istí ľudomilovia nemajú odvahu prijať, lebo je pravda, že niekedy musíte mať aj politickú odvahu povedať...
sl: To so neprijetna dejstva, s katerimi se strinja večina državljanov in ljudi in ki si jih določeni dobrotniki ne upajo priznati, ker je včasih resnično treba imeti tudi politični pogum in reči …
hu: Ezek azok a kellemetlen tények, amelyekre a polgárok és az emberek többsége gondol, és amelyeket bizonyos jótét lelkeknek nincs bátorságuk bevallani, mert az az igazság, hogy politikai bátorság is kell ennek kimondásához …
ro: Acestea sunt adevărurile stânjenitoare pe care majoritatea cetățenilor și a oamenilor le gândesc și pe care anumiți filantropi nu au curajul să le admită, deoarece adevărul este că uneori trebuie să ai curajul politic de a declara...
bg: Това са неудобните факти, за които мислят мнозинството от гражданите и хората и които някои добряци нямат куража да признаят, защото истината е, че понякога трябва да имаме политическия кураж да кажем...
lt: Tai yra nemalonūs faktai, apie kuriuos galvoja dauguma piliečių ir gyventojų ir kurių kai kurie geradariai neturi drąsos pripažinti, nes tiesa ta, kad kartais jums taip pat reikės politinės drąsos pasakyti...
lv: Šie ir neērti fakti, par kuriem domā lielākā daļa pilsoņu un cilvēku un kurus zināmiem labdariem nav drosmes atzīt, jo patiesībā dažkārt jums ir jāpiemīt politiskai drosmei, lai pateiktu...
et: Need on ebameeldivad faktid, millest enamik kodanikke ja inimesi mõtleb ning mille tunnistamiseks ei ole teatud heategijatel julgust, sest õigupoolest on mõnikord vaja ka poliitilist vaprust, et öelda ...