European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The issue of Roma integration is not resolved either through forced expulsions or through violence, EUR 300 bonuses or symposiums on cultural diversity.
fr: La question de l’intégration des Roms ne sera résolue ni par les expulsions forcées ni par la violence, des primes de 300 euros ou des symposiums sur la diversité culturelle.
de: Das Problem der Integration der Roma wird nicht durch erzwungene Ausweisungen oder durch Gewalt gelöst und auch nicht durch 300-EUR-Boni oder Symposien über kulturelle Vielfalt.
es: La cuestión de la integración de los núcleos romaníes no se resuelve ni mediante expulsiones forzadas ni mediante la violencia, bonos de 300 euros ni simposios sobre diversidad cultural.
it: La questione dell’integrazione dei rom non viene risolta mediante espulsioni coatte, violenza, bonus da 300 euro o simposi sulla diversità culturale.
pt: A questão da integração dos romanichéis não se resolve nem através de expulsões forçadas, nem através de violência, de subsídios de 300 euros ou de simpósios sobre diversidade cultural.
nl: Het probleem van de integratie van de Roma wordt niet opgelost door gedwongen uitzettingen of door het gebruik van geweld, het geven van bonussen van driehonderd euro of het houden van symposia over culturele diversiteit.
da: Problemet med integration af romaerne kan vi hverken løse gennem udvisninger eller vold, bonusser på 300 EUR eller symposier om kulturel mangfoldighed.
sv: Problemet med romernas integration kommer inte att lösas genom påtvingade utvisningar eller våld, bonusar på 300 euro eller konferenser om kulturell mångfald.
fi: Romanien integroitumista ei myöskään ratkaista pakkokarkotuksin tai väkivallalla, 300 euron palkkioilla tai kulttuurista moninaisuutta käsittelevin symposiumein.
el: Το ζήτημα της ένταξης των Ρομά δεν επιλύεται ούτε μέσω εκδιώξεων ούτε μέσω βίας, παροχής 300 ευρώ ή συμποσίων για την πολιτισμική πολυμορφία.
pl: Kwestia integracji Romów nie zostanie rozwiązana ani w drodze przymusowych wydaleń, przemocy, premii w wysokości 300 euro, ani w drodze sympozjów na temat różnorodności kulturowej.
cs: Problematika romské integrace se nevyřeší nuceným vyhoštěním nebo násilím, bonusy ve výši 300 EUR nebo sympózii o kulturní rozmanitosti.
sk: Otázku integrácie Rómov nemožno vyriešiť núteným vyhosťovaním ani násilím či tristoeurovými bonusmi a sympóziami o kultúrnej rozmanitosti.
sl: Vprašanja vključevanja Romov se ne rešuje s prisilnimi izgoni ali nasiljem, nagradami v višini 300 EUR ali simpoziji o kulturni raznolikosti.
hu: A romák integrációjának kérdését nem lehet erőszakos kiutasításokkal, erőszakkal, 300 eurós jutalommal, illetve a kulturális sokszínűségről szóló szimpóziumokkal megoldani.
ro: Integrarea romilor nu se rezolvă nici cu expulzări forțate, nici cu violență, nici cu bonusuri de 300 de euro, nici cu simpozioane despre diversitatea culturală.
bg: Темата за интеграцията на ромите няма да се реши нито чрез принудителни експулсирания, нито чрез насилие, премии от по 300 евро или симпозиуми за културното многообразие.
lt: Romų integracijos klausimas neišsprendžiamas nei priverstiniais išsiuntimais ar smurtu, nei 300 EUR premijomis ar simpoziumais kultūrų įvairovės klausimais.
lv: Romu integrācijas problēmu neatrisina ne piespiedu izraidīšanas, ne vardarbība, EUR 300 lieli maksājumi vai simpoziji par kultūru dažādību.
et: Romide lõimimise küsimust ei lahenda ei sunniviisilised väljasaatmised ega vägivald, 300 euro suurused toetused ega kultuurilise mitmekesisuse sümpoosionid.