European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also wanted to say to you again how much Parliament – or, at least, some of us – appreciate your being able to come here and prepare for the European Council meetings, instead of sending the Council, which is not a member of the European Council.
fr: Je voulais également vous réitérer combien le Parlement - en tout cas un certain nombre d’entre nous - est sensible à ce que vous puissiez venir préparer les réunions du Conseil européen, au lieu d’envoyer le Conseil, qui n’est pas membre du Conseil européen.
de: Ebenso möchte ich Ihnen erneut sagen, wie sehr das Parlament – oder wenigstens einige von uns – es schätzen, dass sie heute herkommen und sich auf die Sitzungen des Europäischen Rates vorbereiten konnten, anstatt den Rat zu schicken, der kein Mitglied des Europäischen Rates ist.
es: También quería volver a transmitirle lo mucho que aprecia el Parlamento —o al menos algunos de nosotros— que pueda venir aquí con la intención de preparar las reuniones del Consejo Europeo, en lugar de enviar al Consejo, que no forma parte del Consejo Europeo.
it: Volevo inoltre ribadirle ancora una volta quanto il Parlamento – o, per lo meno, alcuni di noi – apprezzi il fatto che sia venuto qui e si sia preparato per le riunioni del Consiglio europeo, invece che mandare il Consiglio, che non è membro del Consiglio europeo.
pt: Gostaria também de reiterar o quanto o Parlamento – ou, pelo menos, alguns de nós – aprecia o facto de virem até aqui e preparem as reuniões do Conselho Europeu, em vez de mandar o Conselho, que não é membro do Conselho Europeu.
nl: Ook wilde ik u nogmaals zeggen hoezeer het Parlement – of in ieder geval sommigen onder ons – het op prijs stellen dat u de bijeenkomsten van de Europese Raad hier komt voorbereiden, in plaats van de Raad te sturen, die geen lid is van de Europese Raad.
da: Jeg vil også gerne gentage, hvor meget Parlamentet eller i det mindste nogle af os glæder os over, at De er her og forbereder møderne i Det Europæiske Råd, i stedet for at sende Rådet, som ikke er medlem af Det Europæiske Råd.
sv: Jag ville också upprepa hur mycket parlamentet – eller åtminstone vissa av oss – uppskattar att ni kan komma hit som förberedelse för Europeiska rådets möten, i stället för att skicka rådet, som inte är medlem av Europeiska rådet.
fi: Lisäksi haluan todeta teille jälleen, että parlamentin jäsenet – tai ainakin jotkut meistä – arvostavat suuresti sitä, että tulette parlamenttiin valmistelemaan Eurooppa-neuvoston kokouksia ettekä lähetä tänne neuvostoa, joka ei ole Eurooppa-neuvoston jäsen.
el: Ήθελα επίσης να σας πω για μια ακόμη φορά πόσο εκτιμά το Κοινοβούλιο –ή, τουλάχιστον, ορισμένοι εξ ημών– το γεγονός ότι μπορείτε να έρθετε εδώ και να προετοιμάσετε τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αντί να στέλνετε το Συμβούλιο, που δεν είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Chciałem również raz jeszcze panu powiedzieć jak bardzo Parlament, a przynajmniej niektórzy z nas, doceniają to, że zamiast wysyłać przedstawiciela, który nie jest członkiem Rady Europejskiej zdołał pan przyjść tu i zająć się przygotowaniami do posiedzeń Rady Europejskiej.
cs: Rád bych také ještě jednou zdůraznil, že my zde v Parlamentu – nebo alespoň někteří z nás – si velmi vážíme toho, že jste byl schopen sem přijít, abyste se připravil na zasedání Evropské rady, a nebyla místo toho vyslána Rada, která není členem Evropské rady.
sk: Znova som vám chcel povedať, ako si Parlament – alebo aspoň niektorí z nás – cenia to, že ste sem mohli prísť a pripraviť sa na zasadnutia Európskej rady namiesto vyslania Rady, ktorá nie je členom Európskej rady.
sl: Prav tako sem vam ponovno želel povedati, kako zelo Parlament – ali vsaj nekateri med nami – ceni to, da lahko prihajate sem in se pripravljate za srečanja Sveta, namesto, da bi pošiljali Svet, ki ni član Evropskega sveta.
hu: Ezenkívül szeretném ismét közölni, hogy a Parlament – legalábbis egyesek – méltányolják, hogy el tudott jönni ide előkészíteni az Európai Tanács üléseit, ahelyett hogy a Tanácsot küldte volna, amely nem tagja az Európai Tanácsnak.
ro: De asemenea, am dorit să vă transmit din nou cât de mult apreciază Parlamentul – sau, cel puţin, o parte dintre noi – că aţi reuşit să veniţi aici şi să vă pregătiţi pentru întrunirile Consiliului European, în loc să trimiteţi Consiliul, care nu este membru al Consiliului European.
bg: Исках отново да Ви кажа колко много Парламентът – или поне някои от нас – ценим факта, че успяхте да присъствате и да се подготвите за заседанията на Европейския съвет, вместо да изпращате Съвета, който не е член на Европейския съвет.
lt: Taip pat norėčiau dar kartą jums pasakyti, kad Parlamentas – arba bent kai kurie iš mūsų – labai džiaugiasi, kad galėjote čia atvykti ir parengti Europos Vadovų Tarybos susitikimus, užuot siuntęs Tarybą, kuri nėra Europos Vadovų Tarybos narė.
lv: Es arī vēlējos jums sacīt, ka Parlaments — vai vismaz daži no mums — ļoti augstu vērtē to, ka jūs varējāt šeit ierasties un sagatavoties Eiropadomes sanāksmēm tā vietā, lai atsūtītu Padomi, kas neietilpst Eiropadomē.
et: Samuti tahtsin teile veel kord öelda, kui kõrgelt parlament − või vähemalt mõned meist − hindab seda, et saite siia tulla ja valmistuda enne Euroopa Ülemkogu kohtumisteks, selle asemel, et saata siia nõukogu, kes ei ole Euroopa Ülemkogu liige.