European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission should therefore take account of Parliament’s calendar and inform Parliament in due time of difficulties encountered while assessing the Member States’ applications.
fr: La Commission devrait ainsi prendre en considération le calendrier du Parlement et l’informer en temps utile des difficultés auxquelles elle se heurte lors de l’évaluation des demandes des États membres.
de: Die Kommission sollte daher den Sitzungskalender des Parlaments berücksichtigen und das Parlament rechtzeitig über Schwierigkeiten informieren, die bei der Bewertung der Anträge der Mitgliedstaaten aufgetreten sind.
es: La Comisión deberá, por tanto, tener debidamente en cuenta el calendario del Parlamento Europeo e informar al mismo oportunamente sobre las dificultades y los bloqueos a los que se enfrenten a la hora de evaluar las solicitudes de los Estados miembros.
it: La Commissione dovrà tenere debito conto del calendario del Parlamento e informarlo in tempo utile in merito ad eventuali difficoltà incontrate in sede di valutazione delle domande degli Stati membri.
pt: Por conseguinte, a Comissão deverá tomar em consideração o calendário do Parlamento e informar atempadamente o Parlamento sobre quaisquer dificuldades encontradas durante a avaliação das candidaturas dos Estados-Membros.
nl: Zo zou de Commissie rekening moeten houden met het EP-rooster en het Parlement tijdig op de hoogte moeten brengen van eventuele problemen wanneer zij de aanvragen van de lidstaten behandelt.
da: Kommissionen bør derfor tage hensyn til Parlamentets mødekalender og underrette Parlamentet rettidigt om vanskeligheder under behandlingen af medlemsstaternes ansøgninger.
sv: Kommissionen bör därför ta hänsyn till Europaparlamentets kalender och informera parlamentet i tid om svårigheter i samband med bedömningen av medlemsstaternas ansökningar.
fi: Näin ollen komission on otettava parlamentin kokouskalenteri asianmukaisesti huomioon ja tiedotettava parlamentille ajoissa jäsenvaltioiden hakemusten käsittelyn yhteydessä ilmenevistä ongelmista.
el: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το πρόγραμμα του Κοινοβουλίου και να ενημερώνει εγκαίρως το Σώμα για τις δυσκολίες που ανακύπτουν κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων των κρατών μελών.
pl: Dlatego Komisja powinna uwzględnić harmonogram prac Parlamentu i poinformować Parlament w stosownym terminie o trudnościach napotykanych w trakcie rozpatrywania wniosków państw członkowskich.
cs: Komise by proto měla vzít v úvahu parlamentní kalendář a informovat Parlament včas o obtížích při vyhodnocování žádostí členských států.
sk: Komisia by preto mala zohľadniť kalendár Parlamentu a včas informovať Parlament o ťažkostiach pri hodnotení žiadostí členských štátov.
sl: Komisija bi torej morala upoštevati časovni razpored Parlamenta ter ga pravočasno obveščati o težavah, na katere naleti pri presoji vlog držav članic.
hu: A Bizottságnak ezért figyelembe kell vennie az Európai Parlament naptárát, és időben tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet a tagállami kérelmek értékelése során felmerülő nehézségekről.
ro: Comisia ar trebui să țină cont de calendarul Parlamentului și să îl informeze în timp util cu privire la dificultățile întâmpinate în timpul evaluării solicitărilor statelor membre.
bg: Затова Комисията следва да има предвид графика на парламентарната работа и да информира своевременно Парламента за трудностите, срещани при оценяването на заявленията на държавите-членки.
lt: Todėl Komisija turėtų atsižvelgti į Parlamento darbotvarkę ir laiku jį informuoti apie sunkumus, kurių ji patiria vertindama valstybių narių pateiktas paraiškas.
lv: Tādēļ Komisijai ir jāņem vērā Parlamenta darba grafiks un Parlaments savlaicīgi jāinformē par grūtībām, ar kādām tai nākas saskarties, izvērtējot dalībvalstu pieteikumus.
et: Komisjon peab arvestama Euroopa Parlamendi ajakavaga ja parlamenti liikmesriikide taotluste hindamise käigus esile kerkinud probleemidest õigel ajal teavitama.