European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On one side, we as the PPE Group hold the clear principle that for European data – wherever this is stored – European data protection standards should apply.
fr: D’un côté, en tant que groupe PPE, nous partons du principe clair que pour les données européennes – où qu’elles soient stockées – les normes européennes de protection des données doivent être appliquées.
de: Auf der einen Seite haben wir als EVP das klare Prinzip, dass für europäische Daten – egal wo diese gespeichert sind – auch europäische Datenschutzstandards zu gelten haben.
es: Por una parte, en el Grupo del PPE apoyamos el principio de que, por lo que respecta a los datos europeos —independientemente de donde se almacenen—, deben aplicarse las normas de protección de datos europeos.
it: da una parte, il gruppo del PPE si attiene al principio chiaro secondo cui i dati europei, ovunque siano essi conservati, devono essere protetti secondo standard europei.
pt: Num dos lados, nós, Grupo PPE, advogamos o princípio claro de que, relativamente aos dados europeus - onde quer que sejam ou estejam armazenados -, devem aplicar-se as normas europeias de protecção de dados.
nl: Aan de ene kant hanteert onze fractie het duidelijke principe dat er voor Europese gegevens, waar die ook opgeslagen worden, Europese beschermingsnormen horen te gelden.
da: På den ene side har vi i PPE-Gruppen det klare princip, at der bør gælde europæiske databeskyttelsesstandarder for europæiske data, uanset hvor disse lagres.
sv: På den ena sidan har vi i PPE-gruppen haft en klar princip att för europeiska uppgifter – var de än lagras – ska europeiska normer om uppgiftsskydd gälla.
fi: PPE-ryhmämme pitää selkeänä periaatteena, että eurooppalaisten tietojen osalta – riippumatta siitä, mihin ne on tallennettu – olisi sovellettava EU:n tietosuojanormeja.
el: Αφενός, εμείς, η Ομάδα PPE, είμαστε σαφώς της άποψης ότι ως προς τα ευρωπαϊκά δεδομένα –όπου και αν αποθηκεύονται αυτά– πρέπει να τηρούνται τα ευρωπαϊκά πρότυπα για την προστασία των δεδομένων.
pl: Z jednej strony grupa PPE kieruje się jasną zasadą, że w odniesieniu do europejskich danych, bez względu na to, gdzie się one znajdują, powinny być stosowane europejskie standardy ochrony danych.
cs: Na jedné straně my jako poslanecký klub PPE zastáváme jasnou zásadu, že na evropské údaje – ať již jsou skladovány kdekoliv – by měly být uplatněny evropské normy na ochranu osobních údajů.
sk: Na jednej strane sa my ako skupina PPE držíme jasnej zásady, že vo vzťahu k európskym údajom – bez ohľadu na to, kde sú uložené – by sa mali uplatňovať európske normy na ochranu údajov.
sl: Na eni strani Skupina PPE odločno zagovarja načelo, da morajo za evropske podatke – kjerkoli so shranjeni – veljati evropski standardi varstva podatkov.
hu: A PPE képviselőcsoport egyrészt azt a világos elvet vallja, hogy az európai adatokra – legyenek azok bárhol tárolva – európai adatvédelmi szabványokat kell alkalmazni.
ro: Pe o faţă a monedei se află principiul pe care noi, Grupul PPE, îl afirmăm în mod clar, conform căruia datelor europene – indiferent unde sunt stocate – trebuie să li se aplice standarde europene de protecţie a datelor.
bg: От една страна, ние, от групата PPE, заставаме зад ясния принцип, че европейските данни, където и да се съхраняват, европейските стандарти за защита на данните трябва да бъдат приложени.
lt: Viena vertus, PPE frakcijoje mes laikomės aiškaus principo, kad Europos duomenims – kad ir kaip jie būtų saugomi – turėtų būti taikomi Europos duomenų apsaugos standartai.
lv: No vienas puses, mēs kā PPE grupa atbalstām skaidru principu, ka attiecībā uz Eiropas datiem — neatkarīgi no tā, kur tos glabā, — būtu jāpiemēro Eiropas datu aizsardzības standarti.
et: Ühest küljest järgib fraktsioon PPE selget põhimõtet, et kus tahes Euroopa andmeid hoitakse, peavad nende kohta kehtima Euroopa andmekaitsenormid.