European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the latest amendments include faster ‘admissibility’ for checking proposals, a lower threshold for the number of participating countries and an easier process for signing petitions.
fr: Je pense que les derniers amendements ont prévu l’accélération des procédures de vérification et d’admissibilité, l’abaissement du seuil en ce qui concerne le nombre requis de pays participants et la facilitation du processus de signature des pétitions.
de: Ich glaube, dass die letzten Abänderungen eine schnellere „Zulässigkeit“ bei der Überprüfung von Anträgen, leichtere Zugangsvoraussetzungen wie eine geringere Anzahl teilnehmender Länder sowie ein einfacheres Verfahren der Unterzeichnung von Petitionen beinhalten.
es: Creo que las últimas enmiendas incluyen una «admisibilidad» más rápida a la hora de revisar las propuestas, un umbral más bajo en cuanto al número de países participantes y un proceso más sencillo para firmar las peticiones.
it: Penso che gli ultimi emendamenti comprendano un’“ammissibilità” più rapida per il controllo delle proposte, una soglia inferiore per il numero di paesi partecipanti e un processo più semplice per la firma delle petizioni.
pt: Penso que as alterações mais recentes incluem uma "admissibilidade" mais rápida para a verificação das propostas, um patamar mais baixo para o número de países participantes e um processo mais fácil para assinar as petições.
nl: Ik denk dat de laatste aanpassingen een snellere ontvankelijkheidscontrole voor de voorstellen bevatten, een lagere drempel voor het aantal deelnemende landen en een eenvoudiger proces van ondertekening van de voorstellen.
da: Jeg mener, de seneste ændringsforslag indeholder en hurtigere afgørelse af forslagenes opfyldelse af betingelserne, en lavere tærskel for antallet af deltagende lande og en lettere procedure for underskrivelse af andragender.
sv: Jag tror att de senaste ändringarna inkluderar snabbare kontroll av om förslag kan godtas, en lägre gräns när det gäller antalet deltagande länder och en enklare process för undertecknandet av framställningar.
fi: Uusimmat tarkistukset sisältävät nähdäkseni nopeamman "hyväksyttävyyden" ehdotusten tarkistamisen osalta, alemman kynnyksen osallistuvien maiden määrälle ja helpomman vetoomusten allekirjoittamista koskevan prosessin.
el: Θεωρώ ότι οι τελευταίες τροπολογίες περιλαμβάνουν ταχύτερες διαδικασίες «επί του παραδεκτού» όσον αφορά τον έλεγχο των προτάσεων, χαμηλότερο όριο για τον αριθμό των συμμετεχουσών χωρών και ευκολότερη διαδικασία για την υπογραφή των αναφορών.
pl: Ostatnie poprawki dotyczą szybszego sprawdzania dopuszczalności propozycji, obniżenia progu liczby uczestniczących krajów oraz ułatwienia podpisywania petycji.
cs: Domnívám se, že poslední pozměňovací návrhy obsahují rychlejší ‘přípustnost’ pro kontrolu návrhů, nižší hranici pro počet zúčastněných zemí a snazší proces podepisování peticí.
sk: Myslím si, že najnovšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zahŕňajú rýchlejšiu „prípustnosť“ pre kontrolu návrhov, nižšiu hranicu pre počet zúčastnených krajín a jednoduchší postup podpisovania petícií.
sl: Menim, da najnovejši predlogi sprememb vključujejo hitrejšo „dopustnost“ za preverjanje predlogov, nižji prag za število sodelujočih držav in enostavnejši postopek podpisovanja pobud.
hu: Úgy vélem, a legutóbbi javaslatok gyorsabb „elfogadhatósági” eljárást tartalmaznak a javaslatok ellenőrzésére, alacsonyabb határértéket a részt vevő országok minimális számára és egyszerűbb eljárást a petíciók aláírására.
ro: Consider că ultimele modificări includ o „admisibilitate” mai rapidă de verificare a propunerilor, un prag mai mic pentru numărul de țări participante, precum și un proces mai ușor de semnare a petiției.
bg: Считам, че последните изменения включват по-бърза „допустимост“ за проверка на предложенията, по-нисък праг за броя на участващите държави и по-лесен процес за подписване на петиции.
lt: Manau, kad naujausi pakeitimai reiškia greitesnį pasiūlymų priimtinumo tikrinimą, žemesnę dalyvaujančių šalių skaičiaus ribą ir lengvesnį peticijų pasirašymo procesą.
lv: Es uzskatu, ka pēdējie grozījumi nodrošina ātrāku pieņemamību priekšlikumu pārbaudei, zemāku dalībvalstu skaita slieksni un vieglāku iniciatīvas parakstīšanas procesu.
et: Arvan, et viimaste muudatusettepanekute hulka kuulub kiirem ettepanekute vastuvõetavuse kontrollimine, madalam osavõtvate riikide künnis ja lihtsam petitsioonide allkirjastamise protsess.