European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I obviously know about the situation in Finland best, and I can tell you that eastern and northern Finland will soon have areas where more than half the population are retired.
fr: Je suis évidemment plus au courant de la situation en Finlande et je peux vous dire que dans l’est et le nord du pays, nous aurons bientôt des zones où plus de la moitié de la population est retraitée.
de: Ich kenne offensichtlich die Situation in Finnland am besten, und ich kann Ihnen sagen, dass in den östlichen und nördlichen Gebieten Finnlands sich bald mehr als die Hälfte der Bevölkerung im Ruhestand befinden wird.
es: Obviamente conozco mejor la situación en Finlandia y puedo decirles que el Este y Norte de Finlandia pronto tendrán zonas donde más de la mitad de la población está jubilada.
it: Ovviamente conosco meglio la situazione in Finlandia, e posso dirvi che la parte settentrionale e orientale del paese presto avrà zone in cui più della metà dei cittadini è in pensione.
pt: Conheço melhor, obviamente, a situação da Finlândia, e posso dizer-lhes que a região oriental e setentrional da Finlândia terá brevemente zonas onde mais de metade da população será composta por reformados.
nl: Ik ken de situatie in Finland natuurlijk het best en ik kan zeggen dat er in Oost- en Noord-Finland binnenkort gebieden zullen zijn waar meer dan de helft van de bevolking uit gepensioneerden bestaat.
da: Det er indlysende, at jeg bedst kender til situationen i Finland, og jeg kan fortælle, at det østlige og nordlige Finland inden længe vil have områder, hvor over halvdelen af indbyggerne er pensionister.
sv: Av uppenbara skäl är jag mest insatt i situationen i Finland, och jag kan informera er om att det i östra och norra Finland snart kommer att finnas områden där mer än hälften av befolkningen är pensionärer.
fi: Tunnen tietenkin Suomen olosuhteet parhaiten ja voin kertoa, että Itä- ja Pohjois-Suomessa tulee pian olemaan sellaisia alueita, joissa yli puolet on eläkeläisiä.
el: Προφανώς, γνωρίζω καλύτερα την κατάσταση στη Φινλανδία και μπορώ να σας πω ότι η ανατολική και η βόρεια Φινλανδία σύντομα θα έχει περιοχές όπου περισσότερος από τον μισό πληθυσμό θα έχει συνταξιοδοτηθεί.
pl: Oczywiście najwięcej wiem o sytuacji panującej w Finlandii i mogę państwu powiedzieć, że wkrótce we wschodniej i północnej Finlandii będą obszary, na których ponad połowę ludności stanowić będą emeryci.
cs: Nejlépe znám samozřejmě situaci ve Finsku a mohu vám říci, že ve východním a severním Finsku brzy bude v některých oblastech více než polovina obyvatel v důchodu.
sk: Samozrejme, najlepšie poznám situáciu vo Fínsku a môžem vám povedať, že jeho východná a severná časť budú čoskoro oblasti s viac než polovicou obyvateľstva na dôchodku.
sl: Seveda najbolje poznam razmere na Finskem in lahko vam povem, da bodo na severu in vzhodu Finske kmalu območja, kjer bo več kot polovica prebivalstva že upokojena.
hu: Én nyilvánvalóan a finnországi helyzetet ismerem a legjobban, és megmondhatom Önöknek, hogy Finnország keleti és északi részén hamarosan lesznek olyan területek, ahol a lakosság fele nyugdíjas.
ro: Evident, cunosc cel mai bine situaţia din Finlanda şi pot să vă spun că estul şi nordul Finlandei vor avea în curând regiuni în care peste jumătate din populaţie este la pensie.
bg: Очевидно аз съм най-добре запозната с положението във Финландия и мога да ви кажа, че в Източна и Северна Финландия скоро ще има райони, в които пенсионерите ще бъдат повече от половината от населението.
lt: Aišku, kad geriausiai nusimanau apie padėtį Suomijoje, todėl galiu jums pasakyti, kad rytinėje ir šiaurinėje Suomijoje greitai bus vietovių, kuriose daugiau nei pusė gyventojų bus išėję į pensiją.
lv: Es, protams, vislabāk zinu, kāda ir situācija Somijā, un varu teikt, ka Somijas austrumos un ziemeļos drīzumā būs teritorijas, kurās vairāk nekā puse iedzīvotāju būs pensionāri.
et: Ilmselgelt olen ma kõige paremini kursis Soome olukorraga ja võin öelda, et Ida- ja Põhja-Soomes on peagi piirkondi, kus üle poole rahvastikust on pensionil.