European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: While it is true that the measures proposed by the Commission cannot, under any circumstances, be a pretext for more redundancies, we cannot ignore the objective difficulties that these measures are creating.
fr: S’il est vrai que les mesures proposées par la Commission ne peuvent en aucun cas servir de prétexte à de nouvelles suppressions d’emplois, nous ne pouvons ignorer les difficultés objectives induites par ces mesures.
de: Es stimmt zwar, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen unter keinen Umständen ein Vorwand für weitere Entlassungen sein dürfen, aber wir können die objektiven Schwierigkeiten, die durch diese Maßnahmen entstehen, nicht ignorieren.
es: Si bien es cierto que las medidas que ha propuesto la Comisión no pueden, bajo ninguna circunstancia, ser un pretexto para que haya más despidos, no podemos ignorar las dificultades objetivas que están creando estas medidas.
it: Sebbene sia vero che le misure proposte dalla Commissione non possono in alcun caso rappresentare un pretesto per un maggior numero di licenziamenti collettivi, non possiamo ignorare le difficoltà oggettive che tali misure stanno creando.
pt: Sendo certo que as medidas propostas pela Comissão não podem ser pretexto, em nenhuma circunstância, para novos despedimentos, também não podemos ignorar as dificuldades objectivas que vêm criar.
nl: Waar het zeker is dat de door de Commissie voorgestelde maatregelen in geen geval een voorwendsel mogen zijn voor nieuwe afvloeiingen, mogen we de objectieve problemen die dit voorstel opwerpt niet negeren.
da: Selv om det er rigtigt, at de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, ikke under nogen omstændigheder må være et påskud for flere afskedigelser, kan vi ikke se bort fra de objektive vanskeligheder, som disse foranstaltninger skaber.
sv: Även om de åtgärder som kommissionen föreslår inte under några omständigheter får bli en ursäkt för fler uppsägningar, kan vi inte bortse från de objektiva svårigheter som dessa åtgärder orsakar.
fi: On toki totta, että komission ehdottamia toimenpiteitä ei voida missään olosuhteissa käyttää tekosyynä irtisanomisten lisäämiselle, mutta emme voi sivuuttaa näiden toimenpiteiden aiheuttamia ilmeisiä ongelmia.
el: Ενώ είναι αλήθεια ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να αποτελέσουν πρόσχημα για περισσότερες απολύσεις, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις αντικειμενικές δυσκολίες που τα μέτρα αυτά δημιουργούν.
pl: Chociaż prawdą jest, że środki proponowane przez Komisję nie mogą być w żadnym razie pretekstem do dalszych zwolnień, nie możemy jednak ignorować obiektywnych trudności, z jakimi wiążą się omawiane środki.
cs: I když je pravda, že opatření navržená Komisí nemohou být za žádných okolností důvodem pro další propouštění, nemůžeme ignorovat objektivní potíže, které tato opatření působí.
sk: Aj keď je pravda, že opatrenia navrhované Komisiou nemôžu byť za žiadnych okolností zámienkou na ďalšie prepúšťanie, nemôžeme prehliadať objektívne ťažkosti, ktoré tieto opatrenia vytvárajú.
sl: Medtem ko drži, da ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, nikakor ne morejo biti pretveza za večja odpuščanja, pa ne moremo prezreti dejanskih težav, ki jih ti ukrepi ustvarjajo.
hu: Miközben igaz az, hogy a Bizottság által javasolt intézkedések semmilyen körülmények között sem szolgálhatnak ürügyként további elbocsátásokra, nem hagyhatjuk figyelmen kívül az intézkedésekből fakadó objektív nehézségeket.
ro: Deși este adevărat că măsurile propuse de Comisie nu pot, în niciun caz, să fie un pretext pentru mai multe concedieri, nu putem ignora dificultățile obiective pe care aceste măsuri le creează.
bg: Истина е, че мерките, предложени от Комисията, при никакви обстоятелства не могат да бъдат повод за нови съкращения на работници и все пак, не можем да пренебрегнем обективните трудности, създавани от същите тези мерки.
lt: Nors tai, kad Komisijos pasiūlytos priemonės negali jokiomis aplinkybėmis būti pretekstas tolesniems atleidimams iš darbo, negalime ignoruoti objektyvių sunkumų, kuriuos lems šios priemonės.
lv: Lai gan ir taisnība, ka Komisijas ierosinātie pasākumi nekādā gadījumā nedrīkst būt par iemeslu lielākam darbinieku atlaišanas skaitam, nevaram ignorēt tās objektīvās problēmas, ko rada šie pasākumi.
et: Kuigi vastab tõele, et komisjoni kavandatud meetmed ei tohi mingil juhul olla ettekäändeks uutele koondamistele, ei saa me eirata objektiivseid raskusi, mida nende meetmetega tekitatakse.