European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am hoping, too, that Mrs Ashton, who is present, today, at this debate, will make every effort to ensure that the dialogue on the subject of human rights, which was begun with Belarus last year, brings tangible results, particularly where we are talking about ending the repression of human rights defenders and independent Belarusian journalists.
fr: J’espère également que Mme Ashton, qui est présente aujourd’hui à ce débat, déploiera tous les efforts pour garantir que le dialogue sur le thème des droits de l’homme, qui a été entamé avec la Biélorussie l’année dernière, apporte des résultats tangibles, particulièrement quand il est question de mettre fin à la répression des défenseurs des droits de l’homme et des journalistes biélorusses indépendants.
de: Ich hoffe auch, dass Frau Ashton, die heute bei dieser Debatte anwesend ist, alle Anstrengungen unternehmen wird, sicherzustellen, dass der Dialog über das Thema Menschenrechte, der mit Belarus letztes Jahr begonnen wurde, konkrete Ergebnisse bringen wird, besonders was die Beendigung der Repressionen gegen Menschenrechtsverteidiger und unabhängige belarussische Journalisten angeht.
es: También espero que la señora Ashton, que esta presente hoy en este debate, haga todo lo posible por garantizar que el diálogo sobre los derechos humanos, que se inició con Belarús el pasado año, aporte resultados tangibles, especialmente en lo que respecta a poner fin a la represión de los defensores de los derechos humanos y de los periodistas independientes belarusos.
it: Auspico che la baronessa Ashton, che prende parte alla discussione odierna, farà tutto quanto possibile per assicurare che il dialogo sui diritti umani con la Bielorussia, avviato l’anno scorso, permetta di conseguire risultati concreti, in particolare di porre fine alla repressione contro i difensori dei diritti umani e i giornalisti indipendenti bielorussi.
pt: Espero, igualmente, que a senhora baronesa Ashton, hoje aqui presente neste debate, envide todos os esforços para assegurar que o diálogo sobre o tema dos direitos humanos, iniciado com a Bielorrússia no ano passado, produza resultados tangíveis, em especial quando se trata de acabar com a repressão dos defensores dos direitos humanos e jornalistas bielorrussos independentes.
nl: Ik reken er verder op dat mevrouw Ashton, die vandaag bij dit debat aanwezig is, zich tot het uiterste zal inspannen om ervoor te zorgen dat de dialoog met Wit-Rusland over de mensenrechten die vorig jaar gestart is, tastbaar resultaat oplevert, in het bijzonder waar het de repressie van mensenrechtenverdedigers en onafhankelijke Wit-Russische journalisten betreft.
da: Jeg håber også, at fru Ashton, der er til stede i dag ved denne forhandling, vil sætte alt ind på at sikre, at den dialog om menneskerettigheder, der blev indledt med Belarus sidste år, fører til håndgribelige resultater, især med hensyn til at få gjort en ende på undertrykkelsen af menneskerettighedsforkæmpere og uafhængige belarussiske journalister.
sv: Jag hoppas slutligen att Catherine Ashton, som är med oss här vid dagens debatt, kommer att göra allt för att se till att den dialog om mänskliga rättigheter som inleddes med Vitryssland förra året ger konkreta resultat, särskilt i fråga om att få slut på förtrycket av människorättsaktivister och oberoende vitryska journalister.
fi: Toivon myös, että tähän keskusteluun osallistuva Catherine Ashton tekee kaikkensa varmistaakseen, että Valko-Venäjän kanssa viime vuonna aloitettu ihmisoikeusvuoropuhelu tuottaa kouriintuntuvia tuloksia erityisesti keskustellessamme ihmisoikeuksien puolustajien ja riippumattomien valkovenäläisten toimittajien vainoamisen lopettamisesta.
el: Ελπίζω, επίσης, ότι η κ. Ashton, που είναι παρούσα σήμερα σε αυτήν τη συζήτηση, θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι ο διάλογος για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ξεκίνησε με τη Λευκορωσία τον περασμένο χρόνο θα φέρει απτά αποτελέσματα, ειδικά σε ό,τι αφορά τον τερματισμό της καταπίεσης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ανεξάρτητων λευκορώσων δημοσιογράφων.
pl: Liczę również, że pani Ashton, która jest obecna dzisiaj w czasie debaty, dołoży wszelkich starań, ażeby dialog na temat praw człowieka, który rozpoczęto z Białorusią w zeszłym roku, przyniósł konkretne efekty, zwłaszcza tam, gdzie mówimy o zaprzestaniu represji wobec obrońców praw człowieka oraz niezależnych dziennikarzy białoruskich.
cs: Doufám také, že paní Ashtonová, která je zde dnes přítomna, vynaloží veškeré úsilí, aby dialog na téma lidských práv, který byl s Běloruskem zahájen v loňském roce, přinesl hmatatelné výsledky, zejména pokud jde o ukončení represí proti obhájcům lidských práv a nezávislým běloruským novinářům.
sk: Dúfam tiež, že pani Ashtonová, ktorá je prítomná na dnešnej rozprave, vynaloží maximálne úsilie na zaručenie toho, aby dialóg na tému ľudských práv s Bieloruskom, ktorý sa začal minulý rok, priniesol hmatateľné výsledky predovšetkým v súvislosti s represiami namierenými proti obhajcom ľudských práv a nezávislým bieloruským novinárom.
sl: Upam tudi, da si bo gospa Ashton, ki je danes prisotna na tej razpravi, po najboljših močeh prizadevala, da bo dialog o vprašanju človekovih pravic, ki se je z Belorusijo začel lansko leto, prinesel otipljive rezultate, še zlasti, ko se pogovarjamo o prenehanju zatiranja zagovornikov človekovih pravic in neodvisnih beloruskih novinarjev.
hu: Azt is remélem, hogy a ma e vitán jelen lévő Ashton asszony minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy a Fehéroroszországgal tavaly megkezdett emberi jogi párbeszéd főként az emberi jogok védelmezői és a független fehérorosz újságírók elnyomásának beszüntetése vonatkozásában kézzelfogható eredményekhez vezessen.
ro: Sper, de asemenea, că dna Ashton, care este prezentă, astăzi, la această dezbatere, va depune toate eforturile pentru a se asigura că dialogul pe tema drepturilor omului, care a început cu Belarus anul trecut, are rezultate tangibile, în special în ceea ce privește încetarea represiunii apărătorilor drepturilor omului și jurnaliștilor independenți bieloruși.
bg: Надявам се, че г-жа Аштън, която присъства на настоящото разискване, ще направи всичко възможно да гарантира, че диалогът по въпросите на правата на човека, започнал с Беларус миналата година, ще доведе до осезаеми резултати, особено когато става дума за прекратяване на репресиите срещу защитниците на правата на човека и независимите беларуски журналисти.
lt: Taip pat tikiuosi, jog šiandien diskusijoje dalyvaujanti C. Ashton dės visas pastangas, kad praėjusiais metais su Baltarusija pradėtas dialogas žmogaus teisių tema atneštų apčiuopiamų rezultatų, ypač siekiant nutraukti žmogaus teisių gynėjų ir nepriklausomų Baltarusijos žurnalistų atžvilgiu vykdomas represijas.
lv: Es ceru, ka kundze, kas šodien piedalās šajās debatēs, darīs visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka dialogs par cilvēktiesību jautājumiem, kas ar Baltkrieviju tika sākts pagājušajā gadā, dod reālus rezultātus, jo īpaši attiecībā uz nepieciešamību pārtraukt cilvēktiesību aizstāvju un neatkarīgo Baltkrievijas žurnālistu apspiešanu.
et: Ma loodan ka seda, et Catherine Ashton, kes tänasel arutelul kohal viibib, teeb kõik, et tagada, et eelmisel aastal Valgevenega alanud inimõiguste dialoogil on reaalsed tulemused, eelkõige selles osas, kus me räägime inimõiguskaitsjate ja sõltumatute Valgevene ajakirjanike represseerimise lõpetamisest.