European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This might be a specific policy but, surely, it should also be possible to achieve this through reallocation within national Member States, for example.
fr: C’est peut-être une politique spécifique, mais il doit sûrement être également possible de la réaliser au moyen d’une réallocation au sein des États membres, par exemple.
de: Es mag sich um eine spezifische Politik handeln, aber es sollte sicherlich auch möglich sein, dies zum Beispiel durch die Neuverteilung innerhalb der Mitgliedstaaten zu erreichen.
es: Esta quizás sea una política específica pero seguro que también se puede lograr mediante la reasignación dentro de los Estados miembros, por ejemplo.
it: Essi potrebbero rientrare in una politica specifica anche se, indubbiamente, dovrebbe essere possibile ottenerli anche mediante una ridistribuzione nazionale negli Stati membri.
pt: Poderíamos fazê-lo através de uma política específica, mas seguramente tal também seria possível através de uma redistribuição no seio dos Estados-Membros nacionais, por exemplo.
nl: Het is wel specifiek beleid, maar het is ook wel degelijk mogelijk om dit te realiseren door een herschikking binnen de nationale lidstaten, bijvoorbeeld.
da: Dette kan måske nok være en specifik politik, men det skal helt sikkert også være muligt at opnå dette via reallokering inden for f.eks. de enkelte medlemsstater.
sv: Detta kanske är en specifik fråga, men det borde väl också vara möjligt att nå detta t.ex. genom en omfördelning inom de nationella medlemsstaterna.
fi: Tämä saattaa olla erityispolitiikkaa, mutta tämä pitäisi varmasti voida saavuttaa myös esimerkiksi kohdentamalla varoja uudelleen jäsenvaltioiden sisällä.
el: Αυτό μπορεί να είναι μια συγκεκριμένη πολιτική, αλλά σίγουρα θα έπρεπε να είναι επίσης δυνατό να επιτευχθεί αυτό μέσω ανακατανομής εντός των εθνικών κρατών μελών, για παράδειγμα.
pl: Mogłaby to być szczególna polityka, lecz z całą pewnością powinna również istnieć możliwość osiągnięcia tego celu na przykład poprzez ponowny przydział środków w państwach członkowskich.
cs: Mohla by to být konkrétní politika, ale zajisté by mělo být možné dosáhnout toho například také přerozdělováním příspěvků na úrovni členských států.
sk: Tento krok sa môže uskutočniť v podobe osobitnej politiky a malo by byť možné dosiahnuť ho napríklad aj prostredníctvom opätovného pridelenia v rámci členských štátov.
sl: To je morda posebna politika, vendar mora to zagotovo biti dosegljivo, na primer, z prerazporejanjem znotraj držav članic.
hu: Lehet ez egy külön szakpolitika, de bizonyosan arra is kell, hogy legyen lehetőség, hogy ezt például az egyes tagállamokon belüli átcsoportosítással érjük el.
ro: Aceasta ar putea fi o politică specifică, dar, cu siguranţă, ar trebui să existe posibilitatea de a realiza acest lucru şi prin realocare în cadrul statelor membre, de exemplu.
bg: Това може да бъде конкретна политика, но със сигурност следва да бъде възможно да се постигне чрез преразпределение в националните държави-членки например.
lt: Tai galėtų būti konkreti politika, tačiau, žinoma, tai taip pat turėtų būti galima pasiekti, pvz., perskirstant lėšas valstybėse narėse.
lv: Tā var būt konkrēta politika, bet, protams, to ir arī jāspēj panākt, piemēram, veicot pārdali dalībvalstīs.
et: See võib olla konkreetne poliitika, aga kindlasti peaks olema ju võimalik seda saavutada ümberjaotamise teel, näiteks liikmesriikides.