European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I have to say that they may have changed it because you were critical towards this agreement and ratified it, but perhaps I can also say that if you vote no tomorrow, your vote will mean that you do not trust the courts of your own Member States.
fr: Je dois dire qu’ils ont peut-être changé d’avis parce que vous avez été critiques à l’égard de cet accord et l’avez ratifié, mais je peux dire également que si vous votez contre demain, votre vote signifiera que vous ne faites pas confiance aux tribunaux de vos propres États membres.
de: Ich muss sagen, dass sie dies möglicherweise geändert haben, weil Sie diesem Abkommen kritisch gegenüberstanden, und dass sie es daher ratifiziert haben, aber vielleicht kann ich auch sagen, dass Sie morgen mit Nein abstimmen, Ihre Abstimmung bedeutet, dass Sie kein Vertrauen in die Gerichte Ihrer eigenen Mitgliedstaaten haben.
es: Tengo que decir que es posible que Pakistán haya cambiado de opinión y ratificado estos convenios debido a nuestras críticas a este acuerdo, pero también puedo decir que si Sus Señorías votan no mañana, este voto implicará que no confían en los tribunales de sus propios países.
it: Devo dire che forse hanno deciso di procedere a queste ratifiche perché voi vi siete dimostrati critici verso l’accordo, ma parimenti posso dire che se domani esprimerete un voto negativo, questo equivarrà anche a un atto di sfiducia verso gli organi di giustizia dei vostri Stati membri.
pt: Devo dizer que talvez eles tenham mudado as coisas, pelo facto de os colegas deputados terem sido críticos relativamente a este acordo e o terem ratificado, mas talvez também deva dizer que, se amanhã votarem contra, o vosso voto significará que não confiam nos tribunais dos vossos próprios Estados-Membros.
nl: Ik moet zeggen dat ze dit misschien hebben veranderd omdat u kritisch tegenover dit verdrag stond en het hebt geratificeerd, maar ik kan misschien ook wel zeggen dat als u morgen tegen stemt, u daarmee aangeeft geen vertrouwen te hebben in de rechtbanken van uw eigen lidstaten.
da: Jeg må sige, at de måske har ændret det, fordi De var kritisk over for denne aftale og ratificerede den, men måske kan jeg også sige, at hvis De stemmer nej i morgen, betyder Deres stemme, at De ikke stoler på domstolene i Deres egen medlemsstat.
sv: Jag måste säga att de kan ha ändrat sig och ratificerade det på grund av att ni var kritiska mot detta avtal, men jag vill även påpeka att om ni röstar nej i morgon kommer er röst att betyda att ni inte litar på domstolarna i era egna medlemsstater.
fi: Minun on sanottava, että he ovat saattaneet muuttaa sitä, koska suhtauduitte kriittisesti tähän sopimukseen, ja ratifioineet sen, mutta ehkä voin myös sanoa, että jos äänestätte huomenna "ei", äänenne tarkoittaa, että te ette luota omien jäsenvaltioidenne tuomioistuimiin.
el: Πρέπει να πω ότι ίσως αυτή η αλλαγή στάσης και η επικύρωση να οφείλονται στις δικές σας επικρίσεις κατά της συμφωνίας, συγχρόνως όμως θα μπορούσα να επισημάνω ότι, αν αύριο ψηφίσετε όχι, η ψήφος σας θα σημαίνει ότι δεν εμπιστεύεστε τα δικαστήρια των κρατών μελών σας.
pl: Muszę powiedzieć, że być może zmienili to, ponieważ byli państwo krytyczni wobec tej umowy i ratyfikowali ją, ale prawdopodobnie mogę też powiedzieć, że jeśli jutro zagłosują państwo na nie, to głosowanie oznaczać będzie brak zaufania wobec waszych sądów, sądów państw członkowskich.
cs: Musím říci, že změny a ratifikaci provedli možná proto, že jste byli kritičtí k této dohodě, ale snad mohu také říci, že pokud budete zítra hlasovat proti, váš hlas bude znamenat, že nevěříte soudům ve svých vlastních členských státech.
sk: Musím povedať, že situácia sa zmenila možno preto, že ste k tejto dohode pristupovali konštruktívne a ratifikovali ju, ale môžem povedať aj to, že ak by ste zajtra hlasovali proti dohode, váš hlas bude znamenať, že nedôverujete súdom vlastných členských štátov.
sl: Lahko bi rekel, da so svoje poglede spremenili in ratificirali ta dva sporazuma zaradi vaših kritičnih stališč do sporazuma, moram pa reči tudi to, da bi vaš jutrišnji glas proti sporazumu pomenil, da ne zaupate sodiščem v lastnih državah članicah.
hu: Azt kell mondanom, hogy lehet, hogy ezért változtatták meg, mert Önök kritikusan viszonyultak ehhez az egyezményhez és ratifikálták, de lehet, hogy azt is mondhatom, hogy ha Önök holnap nemmel szavaznak, azt szavazzák meg, hogy nem bíznak meg saját tagállamaik bíróságaiban.
ro: Trebuie să spun că este posibil ca acestea să se fi schimbat deoarece ați avut o atitudine critică față de acest acord și l-ați ratificat, dar poate că, dacă mâine votați împotrivă, votul dvs. va însemna că nu aveți încredere în instanțele din propriile state membre.
bg: Трябва да кажа, че те може да са го променили заради вашата критика към това споразумение и го ратифицираха, но вероятно мога да кажа също, че ако утре вие гласувате против, вашият вот ще означава, че не вярвате на съдилищата във вашите държави-членки.
lt: Turiu pasakyti, kad jie galėjo jį pakeisti, nes jūs kritiškai įvertinote šį susitarimą, ir ratifikavo, tačiau galiu pasakyti ir tai, kad jeigu rytoj jūs balsuosite prieš, jūsų balsavimas reikš, kad nepasitikite savo pačių valstybių narių teismais.
lv: Man jāsaka, ka tā, iespējams tos ratificēja jūsu kritiskās attieksmes dēļ pret šo nolīgumu, bet es atļaušos teikt, ka, balsojot pret šo nolīgumu rīt, jūs parādīsit, ka neuzticaties savu dalībvalstu tiesām.
et: Pean ütlema, et võib-olla muutsid nad meelt ja ratifitseerisid need sellepärast, et teie olite selle lepingu pärast kriitilised, aga ehk võin öelda ka seda, et kui te hääletate homme vastu, siis tähendab teie otsus, et te ei usalda oma liikmesriikide kohtuid.