European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thanks to a close and effective working relationship between the European Council and Parliament, and between the parliamentary committees responsible for this area, we have reached the point where we are able today to discuss a proposal that aims to improve the EU pharmacovigilance system, and to conclude the consistent work that the European Union has carried out in this field over more than a decade.
fr: Nous avons, grâce à l’étroitesse et à l’efficacité de la relation entre le Conseil européen et le Parlement, et entre les commissions parlementaires responsables, atteint un stade nous permettant aujourd’hui de discuter d’une proposition visant à améliorer le système de pharmacovigilance de l’Union européenne et à conclure les travaux régulièrement accomplis dans ce domaine par l’Union européenne depuis plus d’une décennie.
de: Dank einer engen und effektiven Arbeitsbeziehung zwischen dem Europäischen Rat und dem Parlament sowie zwischen den für diesen Bereich zuständigen parlamentarischen Ausschüssen sind wir an dem Punkt angelangt, dass wir heute einen Vorschlag zur Verbesserung des Pharmakovigilanzsystems der EU diskutieren und die beständige Arbeit, die die Europäische Union mehr als zehn Jahre lang in diesem Bereich geleistet hat, zum Abschluss bringen können.
es: Gracias a una estrecha y eficaz relación entre el Consejo Europeo y el Parlamento, y entre las comisiones parlamentarias responsables de este ámbito, hoy nos encontramos en situación de debatir una propuesta cuyo objetivo es mejorar el sistema de farmacovigilancia de la UE, y concluir la coherente labor que la Unión Europea ha realizado en este ámbito durante más de una década.
it: Grazie a un lavoro di concertazione serrata ed efficiente tra Consiglio e Parlamento europeo e delle stesse commissioni parlamentari competenti per il merito si è potuto giungere a discutere oggi una proposta che punta a migliorare il sistema di farmacovigilanza comunitario e a perfezionare la consistente e più che decennale attività dell'Unione europea in questo settore.
pt: Graças a um trabalho de grande e eficaz concertação entre o Conselho e o Parlamento Europeu, e entre as comissões parlamentares competentes nesta área, chegamos a um ponto em que estamos em posição de debater uma proposta que visa melhorar o sistema de farmacovigilância da União Europeia, bem como concluir o trabalho consistente que a União Europeia tem vindo a desenvolver neste domínio ao longo de mais de uma década.
nl: Dankzij een efficiënt en nauw samenwerkingsverband tussen de Raad en het Europees Parlement, en tussen de parlementaire commissies die verantwoordelijk zijn voor deze kwestie, hebben we nu het punt bereikt waarop we een debat kunnen houden over een voorstel dat streeft naar het verbeteren van het communautaire systeem voor geneesmiddelenbewaking en het voltooien van het consistente werk dat de Europese Unie al meer dan tien jaar in deze sector verricht.
da: Takket være et tæt og effektivt arbejdsfællesskab mellem Rådet og Parlamentet samt mellem de parlamentsudvalg, der har ansvaret for dette område, er vi nået frem til, at vi i dag kan drøfte et forslag, der har til formål at forbedre EU's lægemiddelovervågningssystem, og afslutte den ihærdige arbejdsindsats, som EU har ydet på dette område i mere end ti år.
sv: Tack vare en nära och välfungerande arbetsrelation mellan Europeiska rådet och parlamentet samt mellan de parlamentsutskott som är ansvariga för detta område har vi nu kommit så långt att vi i dag kan diskutera ett förslag som syftar till att förbättra EU:s system för säkerhetsövervakning och slutföra det kontinuerliga arbete som EU har utfört inom detta område under mer än ett decennium.
fi: Eurooppa-neuvoston ja parlamentin sekä tästä alueesta vastaavien parlamentin valiokuntien tiiviin ja tehokkaasti toimivan suhteen ansiosta olemme päässeet tilanteeseen, jossa voimme nyt keskustella ehdotuksesta, jonka tavoitteena on parantaa EU:n lääketurvajärjestelmää ja saattaa Euroopan unionin tällä alueella jo yli vuosikymmenen tekemä johdonmukainen työ päätökseen.
el: Χάρη στη στενή και αποτελεσματική σχέση συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, καθώς και μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών που είναι αρμόδιες για τον συγκεκριμένο τομέα, φτάσαμε σε ένα σημείο όπου μπορούμε σήμερα να συζητάμε μια πρόταση που αποσκοπεί να βελτιώσει το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ και να ολοκληρώσουμε το συνεκτικό έργο που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα αυτόν για πάνω από μία δεκαετία.
pl: Dzięki ścisłej i wydajnej relacji współpracy między Radą Europejską i Parlamentem, jak również pomiędzy komisjami parlamentarnymi odpowiedzialnymi za tę dziedzinę, udało nam się osiągnąć moment, w którym możemy poddać pod dyskusję wniosek mający na celu poprawę unijnego systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, oraz sfinalizować konsekwentne prace, które Unia Europejska prowadzi w tej dziedzinie od ponad dziesięciu lat.
cs: Díky úzké a efektivní spolupráci Evropské rady a Parlamentu a parlamentních výborů zodpovědných za toto odvětví jsme se dostali do bodu, kdy můžeme hovořit o návrzích, které usilují o zlepšení systému farmakovigilance v EU, a kdy můžeme zakončit soustavnou práci, kterou se Evropská unie zabývala přes deset let.
sk: Vďaka úzkemu a účinnému pracovnému vzťahu medzi Európskou radou a Parlamentom a medzi parlamentnými výbormi zodpovednými za túto oblasť sme sa dostali do bodu, kde sme v súčasnosti schopní diskutovať o návrhu, ktorý má za cieľ zlepšiť farmakovigilančný systém EÚ a uzavrieť tak vytrvalú prácu, ktorú Európska únia vyše desať rokov uskutočňovala v tejto oblasti.
sl: Zaradi tesnega in učinkovitega delovnega odnosa med Evropskim svetom in Parlamentom ter parlamentarnimi odbori, ki so odgovorni za to področje, smo prišli do točke, kjer danes lahko razpravljamo o predlogu, ki želi izboljšati sistem farmakovigilance v EU in skleniti dosledno delo, ki ga je Evropska unija na tem področju opravila v več kot desetletju.
hu: Az Európai Tanács és a Parlament közötti, valamint az e területért felelős parlamenti bizottságok közötti szoros és hatékony munkakapcsolatnak köszönhetően eljutottunk arra a pontra, ahol ma egy olyan javaslatot vitathatunk meg, amelynek célja az EU farmakovigilanciai rendszerének javítása, valamint az, hogy lezárja az Európai Unió által e területen több mint egy évtizede folytatott állhatatos munkát.
ro: Mulţumită unei colaborări strânse şi eficiente între Consiliul şi Parlamentul European şi între comisiile parlamentare responsabile de acest domeniu, am ajuns la un punct în care putem astăzi să discutăm o propunere ce vizează îmbunătăţirea sistemului de farmacovigilenţă al UE şi încheierea unei activităţi importante, realizate de Uniunea Europeană în acest domeniu de peste un deceniu.
bg: Благодарение на тесните и ефективните работни взаимоотношения между Съвета на Европейския съюз и на Парламента, както и между парламентарните комисии, компетентни в тази област, достигнахме днешния етап, на който разискваме предложение, което цели да подобри системата за фармакологична бдителност в Европейския съюз и да приключи последователните усилия, които Европейският съюз полагаше в тази област повече от десетилетие.
lt: Dėl glaudžių ir veiksmingų Europos Tarybos ir Parlamento, taip pat už šią sritį atsakingo Parlamento komitetų darbo santykių mums pavyko pasiekti etapą, kai galime surengti diskusijas apie pasiūlymą, kurio tikslas – pagerinti ES farmakologinio budrumo sistemą, taip pat užbaigti nuoseklų Europos Sąjungos daugiau nei dešimtmetį šioje srityje vykdomą darbą.
lv: Pateicoties ciešām un efektīvām darba attiecībām starp Eiropas Padomi un Parlamentu un starp parlamentārajām komitejām, kas atbildīgas par šo jomu, mēs esam panākuši, ka šodien varam apspriest priekšlikumu, kura mērķis ir uzlabot ES farmakovigilances sistēmu, un pabeigt konsekvento darbu, ko Eiropas Savienība šajā jomā ir darījusi vairāk nekā desmit gadus.
et: Tänu Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi ning selle valdkonna eest vastutavate parlamendikomisjonide lähedasele ja tõhusale koostööle oleme jõudnud nii kaugele, et saame pidada täna arutelu ettepaneku üle, mille eesmärk on parandada ELi ravimiohutuse järelevalve süsteemi ja lõpetada järjepidev töö, mida Euroopa Parlament selles valdkonnas juba üle kümne aasta teinud on.