PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Portugal’s case, at least 16 500 signatories will be required to support an initiative.
fr: Dans le cas du Portugal, 16 500 signatures au moins seront requises pour soutenir une initiative.
de: Im Falle Portugals sind mindestens 16 500 Unterzeichner erforderlich, um eine Initiative zu unterstützen.
es: En el caso de Portugal, son necesarios por lo menos 16 500 firmantes para apoyar una iniciativa.
it: Nel caso del Portogallo serviranno almeno 16 500 firme a sostegno di un’iniziativa.
pt: No caso de Portugal, serão necessários pelo menos 16.500 signatários para apoiar uma iniciativa.
nl: In het geval van Portugal zijn ten minste 16 500 ondertekenaars vereist om een initiatief te steunen.
da: I Portugals tilfælde kræves der mindst 16 500 underskrivere for at støtte et initiativ.
sv: I Portugals fall måste ett initiativ stödjas av minst 16 500 undertecknare.
fi: Portugalissa aloitteella on oltava vähintään 16 500 allekirjoittajaa.
el: Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, θα χρειάζονται τουλάχιστον 16.500 υπογράφοντες για να υποστηρίξουν μια πρωτοβουλία.
pl: W przypadku Portugalii inicjatywę poprzeć będzie musiało 16 500 osób.
cs: V případě Portugalska bude pro podporu iniciativy vyžadováno, aby ji podepsalo nejméně 16 500 osob.
sk: V prípade Portugalska sa bude vyžadovať, aby iniciatívu podporilo najmenej 16 500 signatárov.
sl: Na Portugalskem bo potrebno število podpisnikov, ki podprejo pobudo, omejeno na najmanj 16.500.
hu: Portugália esetében legalább 16 500 aláíró kell egy kezdeményezés támogatásához.
ro: În cazul Portugaliei, pentru susținerea unei inițiative, vor fi necesari cel puțin 16 500 de semnatari.
bg: В случая с Португалия ще се изискват най-малко 16 500 поддръжници, за да бъде подкрепена инициативата.
lt: Portugalijos atveju norint palaikyti iniciatyvą, reikės surinkti bent 16 500 asmenų parašų.
lv: Portugāles gadījumā iniciatīva ir jāatbalsta vismaz 16 500 parakstītājiem.
et: Portugali puhul on vaja koguda vähemalt 16 500 allkirja andjat, et riik saaks algatuse toetamises osaleda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am pleased that the report promotes the use of modern technologies as an appropriate instrument of participatory democracy.
fr: Je constate avec satisfaction que le rapport encourage l’emploi des technologies modernes au service de la démocratie participative.
de: Ich freue mich, dass der Bericht die Verwendung moderner Technologien als ein angemessenes Instrument der partizipatorischen Demokratie fördert.
es: Me complace que el informe promueva el uso de las tecnologías modernas como instrumento adecuado para la democracia participativa.
it: Sono lieto che la relazione promuova l’uso delle tecnologie moderne quale strumenti appropriati di una democrazia partecipativa.
pt: Estou satisfeito pelo facto de o relatório promover a utilização de tecnologias modernas como um instrumento apropriado de democracia participativa.
nl: Het doet me genoegen dat in het verslag het gebruik van moderne technologieën als geschikt instrument van de participerende democratie wordt gestimuleerd.
da: Det glæder mig, at betænkningen fremmer brugen af moderne teknologier som et hensigtsmæssigt instrument i det aktive demokrati.
sv: Jag gläder mig över att betänkandet främjar användningen av modern teknik som ett lämpligt deltagandedemokratiskt instrument.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietinnössä edistetään nykyteknologian hyödyntämistä asianmukaisena osallistavan demokratian välineenä.
el: Είμαι ευτυχής που η έκθεση προωθεί τη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών ως κατάλληλο μέσο συμμετοχικής δημοκρατίας.
pl: Jestem zadowolony, że w sprawozdaniu tym poparto korzystanie z nowych technologii jako odpowiedni instrument demokracji partycypacyjnej.
cs: Jsem potěšen, že zpráva podporuje využití moderních technologií jako vhodného nástroje participativní demokracie.
sk: Teší ma, že správa presadzuje využitie modernej technológie ako vhodného nástroja participatívnej demokracie.
sl: Vesel sem, da poročilo spodbuja uporabo sodobnih tehnologij kot primernega instrumenta participativne demokracije.
hu: Örülök, hogy a jelentés támogatja a modern technológiák, mint a részvételi demokrácia megfelelő eszközének használatát.
ro: Sunt bucuros că raportul promovează folosirea tehnologiilor moderne ca instrument adecvat de democrație participativă.
bg: Доволен съм, че докладът насърчава използването на модерни технологии като подходящ инструмент на демокрацията на участието.
lt: Džiugu tai, kad pranešimas skatina naudoti moderniąsias technologijas kaip tinkamą dalyvaujamosios demokratijos priemonę.
lv: Man ir prieks, ka šajā ziņojumā ir veicināta moderno tehnoloģiju izmantošana kā piemērots līdzdalības demokrātijas līdzeklis.
et: Mul on hea meel, et raportis edendatakse nüüdisaegse tehnoloogia kasutamist osalusdemokraatia asjakohase vahendina.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The minimum number of signatories per country varies from 74 250 in Germany to 3 750 in Malta.
fr: Le nombre minimal de signataires par pays varie de 74 250 personnes en Allemagne à 3 750 personnes à Malte.
de: Die Mindestanzahl der Unterzeichner pro Land variiert von 74 250 in Deutschland bis 3 750 in Malta.
es: El número mínimo de firmantes por país varía de 74 250 en Alemania a 3 750 en Malta.
it: Il numero minimo di firme per paese va da 74 250 in Germania a 3 750 a Malta.
pt: O número mínimo de signatários por país varia entre 74.250, na Alemanha, e 3.750, em Malta.
nl: Het minimumaantal ondertekenaars per land varieert van 74 250 in Duitsland tot 3 750 in Malta.
da: Det mindste antal underskrivere pr. land varierer fra 74 250 i Tyskland til 3 750 i Malta.
sv: Det minsta antalet undertecknare per land varierar mellan 74 250 i Tyskland och 3 750 på Malta.
fi: Allekirjoittajien vähimmäismäärä valtiota kohden vaihtelee Saksassa vaadittavien 74 250 henkilön ja Maltassa vaadittavien 3 750 henkilön välillä.
el: Ο ελάχιστος αριθμός υπογραφόντων ποικίλλει ανά χώρα, από 74.250 στη Γερμανία έως 3.750 στη Μάλτα.
pl: Minimalna liczba wymaganych podpisów różni się w zależności od kraju, wahając się między 74 250 podpisami w Niemczech a 3 750 na Malcie.
cs: Minimální počet podepsaných osob za každou zemi je různý, od 74 250 u Německa až po 3 750 u Malty.
sk: Minimálny počet signatárov na krajinu sa líši od 74 250 pre Nemecko po 3 750 pre Maltu.
sl: Najnižje število podpisnikov na državo sega od 74.250 v Nemčiji do 3750 na Malti.
hu: A kötelező aláírók száma országonként változik, Németországban 74 250, míg Máltán 3750.
ro: Numărul minim de semnatari din fiecare țară diferă de la 74 250 în Germania la 3 750 în Malta.
bg: Минималният брой поддръжници от държава варира от 74 250 в Германия до 3 750 в Малта.
lt: Mažiausias asmenų, kurie turės pasirašyti iniciatyvą kiekvienoje valstybėje, skaičius skirtingas: nuo 74 250 Vokietijoje iki 3 750 Maltoje.
lv: Minimālais parakstītāju skaits no katras valsts svārstās no 74 250 Vācijā līdz 3 750 Maltā.
et: Minimaalne allkirjade arv riigi kohta varieerub 74 250 allkirjast Saksamaal kuni 3750 allkirjani Maltal.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Portugal’s case, the minimum number of signatories required to support an initiative will be 16 500.
fr: Dans le cas du Portugal, le nombre minimal de signataires requis pour soutenir une initiative sera de 16 500.
de: Im Falle Portugals beträgt die Mindestanzahl der Unterzeichner, die zur Unterstützung einer Initiative erforderlich sind, 16 500.
es: En el caso de Portugal, el número mínimo de firmantes requerido para apoyar una iniciativa será de 16 500.
it: Nel caso del Portogallo il numero minimo di firme richieste a sostegno di un’iniziativa sarà di 16 500.
pt: No caso de Portugal, o número mínimo de signatários necessários para apoiar uma iniciativa será 16.500.
nl: In het geval van Portugal zal het minimumaantal ondertekenaars dat nodig is om een initiatief te steunen 16 500 zijn.
da: I Portugals tilfælde vil det mindste antal underskrivere, der kræves for at støtte et initiativ, være 16 500.
sv: I Portugals fall måste ett initiativ ha stöd från minst 16 500 undertecknare.
fi: Portugalissa aloitteen allekirjoittajien vähimmäismäärä on 16 500.
el: Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, ο ελάχιστος αριθμός υπογραφόντων που απαιτείται για την υποστήριξη μιας πρωτοβουλίας θα είναι 16.500.
pl: W przypadku Portugalii minimalna liczba podpisów wymaganych do poparcia danej inicjatywy wyniesie 16 500.
cs: V případě Portugalska minimální počet podepsaných osob požadovaný pro podporu některé iniciativy bude 16 500.
sk: V prípade Portugalska bude minimálny počet signatárov potrebných na podporu iniciatívy 16 500.
sl: V primeru Portugalske bo najnižje število podpisnikov, ki morajo podpreti pobudo, omejeno na 16.500.
hu: Portugália esetében a kezdeményezés támogatásához szükséges aláírók legalacsonyabb száma 16 500 lesz.
ro: În cazul Portugaliei, numărul minim de semnatari necesar pentru susținerea unei inițiative va fi de 16 500.
bg: В случая на Португалия изискваният минимален брой поддръжници за подкрепа на инициатива ще бъде 16 500.
lt: Portugalijos atveju norint palaikyti iniciatyvą reikės surinkti ne mažiau kaip 16 500 asmenų parašų.
lv: Portugāles gadījumā minimālais vajadzīgais parakstītāju skaits iniciatīvas atbalstam būs 16 500.
et: Portugali puhul on algatuse toetamiseks kogutavate allkirjade minimaalne arv 16 500 allkirja.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Portugal, an identity card, passport or citizen’s card number will need to be included.
fr: Au Portugal, cela passe par l’ajout à la signature d’un numéro de carte d’identité, de passeport ou de carte de citoyen.
de: In Portugal muss die Personalausweis-, Pass- oder Bürgerkartennummer aufgenommen werden.
es: En Portugal, será necesario incluir un documento de identidad, pasaporte o tarjeta de ciudadano.
it: In Portogallo servirà una carta di identità o un passaporto per poter aderire.
pt: Em Portugal, deverá ser incluído o número do bilhete de identidade, do passaporte ou do cartão de cidadão.
nl: In Portugal moet het nummer van een identiteitskaart, paspoort of burgerkaart worden bijgevoegd.
da: I Portugal skal der bruges et id-kort-nummer, et pasnummer eller et borgerkortnummer.
sv: I Portugal måste ett id-kort, pass eller medborgarens id-kortnummer uppvisas.
fi: Portugalissa on ilmoitettava henkilötodistuksen, passin tai kansalaiskortin numero.
el: Στην Πορτογαλία, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται το δελτίο ταυτότητας, το διαβατήριο ή ο αριθμός κάρτας του πολίτη.
pl: W Portugalii do złożenia podpisu potrzebny będzie numer dowodu osobistego, paszportu lub karty obywatela.
cs: V Portugalsku bude muset být uvedeno číslo identifikačního průkazu, cestovního pasu nebo občanského průkazu.
sk: Aby sa započítal podpis signatára v Portugalsku, bude potrebné číslo preukazu totožnosti, cestovného pasu alebo občianskeho preukazu.
sl: Na Portugalskem bo to zajemalo številko osebne izkaznice, potnega lista ali državljanske izkaznice.
hu: Portugáliában meg kell adni egy személyazonosító igazolvány, útlevél vagy állampolgári igazolvány számot.
ro: În Portugalia va fi necesară includerea numărului cărții de identitate, al pașaportului sau al cărții de cetățean.
bg: В Португалия ще трябва да бъдат включени лична карта, паспорт или номер на гражданска карта.
lt: Portugalijoje kartu reikės pateikti asmens tapatybės kortelę, pasą arba piliečio kortelės numerį.
lv: Portugālē būs jānorāda personas apliecības, pases vai pilsoņa apliecības numurs.
et: Portugali puhul tuleb allkirjale lisada isikutunnistuse, passi või kodanikutunnistuse number.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Signatories should be EU citizens and be old enough to be able to vote in European elections (18 in Portugal).
fr: Les signataires doivent être citoyens de l’UE et suffisamment âgés pour voter aux élections européennes (18 ans au Portugal).
de: Die Unterzeichner müssen EU-Bürger und alt genug sein, um an den Europawahlen teilnehmen zu können (18 Jahre in Portugal).
es: Los firmantes deberían ser ciudadanos de la UE y tener la edad necesaria para votar en las elecciones europeas (18 en Portugal).
it: I firmatari devono essere cittadini dell’Unione europea e aver raggiunto l’età alla quale si acquisisce il diritto di voto alle elezioni europee (18 anni in Portogallo).
pt: Os signatários devem ser cidadãos da UE e ter a idade necessária para votar nas eleições europeias (18 anos em Portugal).
nl: Ondertekenaars moeten burgers van de EU zijn en oud genoeg zijn om te mogen stemmen in Europese verkiezingen (achttien in Portugal).
da: Underskrivere skal være EU-borgere og gamle nok til at stemme ved valgene til Parlamentet (18 i Portugal).
sv: Undertecknarna måste vara EU-medborgare och ha uppnått rösträttsåldern för val till Europaparlamentet (vilken är 18 år i Portugal).
fi: Allekirjoittajien on oltava EU:n kansalaisia ja riittävän vanhoja äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa (Portugalissa 18 vuotta).
el: Οι υπογράφοντες θα πρέπει να είναι πολίτες της ΕΕ και να έχουν κατάλληλη ηλικία ώστε να συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές εκλογές (18 ετών στην Πορτογαλία).
pl: Osoby składające podpis muszą być obywatelami UE i muszą być w wieku uprawniającym do głosowania w europejskich wyborach (w Portugalii jest to 18 lat).
cs: Podepsané osoby by měly být občany EU a měly by dosáhnout věku opravňujícího volit v evropských volbách (v Portugalsku 18 let).
sk: Signatári by mali byť občanmi EÚ a mali by dosiahnuť dostatočný vek, aby mohli hlasovať v európskych voľbách (18 rokov v Portugalsku).
sl: Podpisniki morajo biti državljani EU, ki so stari dovolj, da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament (18 let na Portugalskem).
hu: Az aláíróknak európai polgároknak és elég idősnek kell lenniük ahhoz, hogy az európai választásokon szavazhassanak (Portugáliában 18 év).
ro: Semnatarii ar trebui să fie cetățeni ai UE și să aibă vârsta necesară pentru a vota la alegerile parlamentare (în Portugalia, 18 ani).
bg: Поддръжниците следва да бъдат граждани на ЕС и да са на възраст, на която имат право да гласуват на европейските избори (18 години в Португалия).
lt: Pasirašiusieji turėtų būti ES piliečiai, sulaukę tokio amžiaus, kad galėtų balsuoti Europos rinkimuose (Portugalijoje – 18 metų).
lv: Parakstītājiem jābūt ES pilsoņiem un jābūt pietiekami veciem, lai varētu balsot Eiropas vēlēšanās (18 gadi Portugālē).
et: Allakirjutanud peavad olema ELi kodanikud, kes on Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses (Portugalis 18aastased).
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a result, the next step must be the introduction of obligatory referendums for successful initiatives.
fr: Par conséquent, la prochaine étape doit être l’instauration d’une obligation d’organiser un référendum à l’issue d’une initiative couronnée de succès.
de: Eine obligatorische Einleitung von Volksabstimmungen bei erfolgreichen Initiativen muss daher der nächste Schritt sein.
es: Como resultado, el próximo paso debe ser la introducción de referendos obligatorios sobre las iniciativas que tengan éxito.
it: Il prossimo passo deve pertanto essere l’introduzione di referendum obbligatori per le iniziative accolte.
pt: Consequentemente, o passo seguinte tem de ser a introdução de referendos obrigatórios para iniciativas bem sucedidas.
nl: De volgende stap moet daarom zijn dat bij elk succesvol initiatief een referendum verplicht wordt gesteld.
da: Som følge deraf må næste skridt være indførelsen af obligatoriske folkeafstemninger for succesfulde initiativer.
sv: Nästa steg måste därför vara att införa obligatoriska folkomröstningar för framgångsrika initiativ.
fi: Seuraavaksi on siksi otettava käyttöön pakolliset kansanäänestykset menestyksellisten aloitteiden yhteydessä.
el: Ως αποτέλεσμα, το επόμενο βήμα πρέπει να είναι η εισαγωγή υποχρεωτικών δημοψηφισμάτων για τις πρωτοβουλίες που σημειώνουν επιτυχία.
pl: Dlatego kolejnym krokiem musi być wprowadzenie obowiązkowego referendum w odniesieniu do dopuszczonych inicjatyw.
cs: V důsledku toho musí být příštím krokem zavedení povinných referend o úspěšných iniciativách.
sk: V dôsledku toho musí byť ďalším krokom zavedenie povinných referend pre úspešné iniciatívy.
sl: Zato mora biti naslednji korak uvedba obveznih referendumov za uspešne pobude.
hu: Következésképpen a következő lépésnek a kötelező népszavazások bevezetésének kell lennie a sikeres kezdeményezésekkel kapcsolatban.
ro: Prin urmare, următorul pas trebuie să fie introducerea referendumurilor obligatorii pentru inițiativele de succes.
bg: В резултат от това следващата стъпка трябва да бъде задължителното въвеждане на референдуми за успешни инициативи.
lt: Todėl kitas žingsnis turėtų būti privalomų referendumų, rengiamų sėkmingų iniciatyvų atvejais, įtvirtinimas.
lv: Tāpēc nākamajam solim jābūt obligātu referendumu ieviešanai par veiksmīgām iniciatīvām.
et: Selle tulemusel peab järgmine samm olema kohustuslike referendumite korraldamine edukate algatuste korral.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The national electoral authorities should rely on random sampling, as proposed by the European Parliament.
fr: Les commissions électorales nationales doivent plutôt s’appuyer sur des contrôles aléatoires sur la base d’échantillons, comme le Parlement européen l’a suggéré.
de: Die nationalen Wahlbehörden sollen sich dabei, wie vom EU-Parlament vorgeschlagen, auf Stichproben stützen.
es: Las autoridades electorales nacionales deberían basarse en un muestreo aleatorio, como el propuesto por el Parlamento Europeo.
it: Le autorità elettorali nazionali dovrebbero affidarsi a un controllo a campione così come proposto dal Parlamento europeo.
pt: As autoridades eleitorais nacionais devem basear-se na amostragem aleatória, conforme proposto pelo Parlamento Europeu.
nl: De nationale verkiezingsinstanties zullen gebruik moeten maken van steekproeven, zoals door het Parlement is voorgesteld.
da: De nationale valgmyndigheder bør holde sig til stikprøver, som Parlamentet har foreslået.
sv: De nationella valmyndigheterna bör förlita sig på stickprovsundersökningar, som Europaparlamentet föreslår.
fi: Kansallisten vaaliviranomaisten tarkastusten olisi perustuttava satunnaisotantaan, kuten Euroopan parlamentti ehdottaa.
el: Οι εθνικές εκλογικές αρχές θα πρέπει να βασίζονται σε τυχαία δειγματοληψία, όπως προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Krajowe organy wyborcze powinny zadowolić się kontrolami losowymi, które zostały zaproponowane przez Parlament Europejski.
cs: Volební orgány v jednotlivých státech by měly vycházet z namátkových kontrol, jak navrhuje Evropský parlament.
sk: Vnútroštátne volebné orgány by sa mali spoliehať na náhodné výbery, ako to navrhuje Európsky parlament.
sl: Nacionalni volilni organi bi se morali zanesti na naključno vzorčenje, kot je predlagal Evropski parlament.
hu: A nemzeti választási hatóságoknak véletlenszerű mintavételt kell alkalmazniuk az Európai Parlament javaslata értelmében.
ro: Autoritățile electorale naționale ar trebui să se bazeze pe o verificare prin sondaj, astfel cum a propus Parlamentul European.
bg: Националните избирателни органи следва да разчитат на случайни извадки, както е предложено от Европейския парламент.
lt: Nacionalinės rinkimų organizavimo institucijos turėtų remtis atsitiktine atranka, kaip siūlo Europos Parlamentas.
lv: Valstu vēlēšanu iestādēm vajadzētu veikt pārbaudi izlases veidā, kā to ierosināja Eiropas Parlaments.
et: Riikide valimisasutused peavad toetuma juhuvalimile, nagu pakkus Euroopa Parlament.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I have emphasised the scope of this measure, given that Members of the European Parliament do not have the right to legislative initiatives.
fr: J’insiste d’autant plus sur l’importance de cette mesure que les membres du Parlement européen sont privés du droit d’initiative législative.
de: Ich habe den Geltungsbereich dieser Maßnahme betont, da die Mitglieder des Europäischen Parlaments nicht das Recht auf Gesetzesinitiativen haben.
es: He hecho hincapié en el alcance de esta medida, habida cuenta de que los diputados al Parlamento Europeo no gozan del derecho de iniciativa legislativa.
it: Ho avuto modo di sottolineare l’importanza di questo provvedimento in considerazione del fatto che i membri del Parlamento non dispongono del diritto di iniziativa legislativa.
pt: E sublinhei o alcance desta medida sobretudo tendo em conta que aos Deputados ao Parlamento Europeu está vedado o direito da iniciativa legislativa.
nl: Ik heb de reikwijdte van dit voorstel benadrukt, gezien het feit dat de leden van het Europees Parlement niet het recht hebben om wetgevingsinitiatieven voor te stellen.
da: Jeg har understreget betydningen af dette nye initiativ, i betragtning af at medlemmer af Parlamentet ikke har lovgivningsinitiativret.
sv: Jag har betonat syftet med denna åtgärd, eftersom ledamöterna av Europaparlamentet inte har rätt att lägga fram lagstiftningsförslag.
fi: Olen korostanut tämän toimenpiteen laajuutta, koska Euroopan parlamentin jäsenillä ei ole oikeutta tehdä lainsäädäntöaloitteita.
el: Τόνισα το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω μέτρου, δεδομένου ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχουν δικαίωμα σε νομοθετικές πρωτοβουλίες.
pl: Podkreśliłam zakres tego środka, zważywszy, że posłowie do Parlamentu Europejskiego nie mają prawa do inicjatywy legislacyjnej.
cs: Zdůraznil jsem význam tohoto opatření vzhledem k tomu, že poslanci Evropského parlamentu právo na legislativní iniciativy nemají.
sk: Zdôraznil som rozsah tohto opatrenia, pretože poslanci Európskeho parlamentu nemajú právo navrhovať legislatívne iniciatívy.
sl: Poudaril sem obseg tega ukrepa glede na to, da poslanci Evropskega parlamenta nimajo pravice do zakonodajnih pobud.
hu: Hangsúlyoztam az intézkedés jelentőségét, mivel az Európai Parlament tagjainak nincs joguk jogalkotási kezdeményezésekre.
ro: Am subliniat sfera de cuprindere a acestei măsuri, având în vedere că deputații din Parlamentul European nu au drept de inițiativă legislativă.
bg: Аз подчертах обхвата на тази мярка, като се има предвид, че членовете на Европейския парламент нямат правото на законодателни инициативи.
lt: Pabrėžiau šios priemonės taikymo sritį, nes Europos Parlamento nariai neturi teisės teikti teisėkūros iniciatyvų.
lv: Es uzsvēru šī pasākuma darbības jomu, ņemot vērā to, ka Eiropas Parlamenta deputātiem nav tiesību iesniegt likumdošanas iniciatīvas.
et: Olen rõhutanud selle meetme reguleerimisala, arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmetel ei ole seadusandlikku algatamisõigust.