European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A priority objective was to reduce aviation emissions by 10% by 2020 working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and maritime transport emissions by 20% through the International Maritime Organisation (IMO).
fr: Nous avions parmi nos objectifs prioritaires celui de réduire les émissions des avions de 10 % à l’horizon 2020 en travaillant en collaboration avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), et de réduire de 20 % les émissions du transport maritime en collaboration avec l’Organisation maritime internationale (OMI).
de: Ein vorrangiges Ziel war die Reduktion der Emissionen aus der Luftfahrt um 10 % bis 2020 und zwar durch die Zusammenarbeit mit der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (CAO) und die Reduktion der Emissionen des Seeverkehrs um 20 % durch die Internationale Seeschifffahrts-Organisation (IMO).
es: Un objetivo prioritario fue reducir las emisiones de la aviación en un 10 % de aquí a 2020 a través de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), y las emisiones del transporte marítimo un 20 % a través de la Organización Marítima Internacional (OMI).
it: Un obiettivo prioritario è stato quello di ridurre del 10 per cento le emissioni prodotte dall’aviazione entro il 2020, operando tramite l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile (ICAO), e del 20 per cento le emissioni del trasporto marittimo, ricorrendo all’Organizzazione marittima internazionale (IMO).
pt: Um objectivo prioritário era reduzir as emissões da aviação em 10% até 2020, trabalhando através da Organização Internacional da Aviação Civil (ICAO), e as emissões dos transportes marítimos em 20%, trabalhando através da Organização Marítima Internacional (OMI).
nl: In de doelstellingen werd vooropgesteld dat we gingen proberen om de uitstoot van de luchtvaartsector tegen 2020 met 10% te verminderen via de Internationale Luchtvaartorganisatie ICAO, maar ook een daling van 20% bij de uitstoot van het maritiem verkeer te bereiken via de Internationale Maritieme Organisatie.
da: Et prioriteret mål var at nedbringe emissionerne fra fly med 10 % i 2020 via Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og emissionerne fra søtransport med 20 % via Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
sv: Ett prioriterat mål var att minska luftfartens utsläpp med 10 procent före 2020 genom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), och sjötransportens utsläpp med 20 procent genom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
fi: Ensisijaisena tavoitteena oli vähentää ilmaliikenteen päästöjä kymmenellä prosentilla vuoteen 2020 mennessä tekemällä työtä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa ja meriliikenteen päästöjä 20 prosentilla Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) avulla.
el: Ένας στόχος προτεραιότητας ήταν να μειωθούν οι εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών κατά 10% μέχρι το 2020 σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), και οι εκπομπές των θαλάσσιων μεταφορών κατά 20% μέσω του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO).
pl: Jednym z priorytetowych celów było zmniejszenie emisji z transportu lotniczego o 10 % do 2020 roku za pośrednictwem Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO), a z transportu morskiego o 20 % za pośrednictwem Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO).
cs: Prioritním cílem bylo ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví do roku 2020 snížit emise z letecké dopravy o 10 % a ve spolupráci s Mezinárodní námořní organizací snížit emise z lodní dopravy o 20 %.
sk: Prioritným cieľom bolo znížiť emisie leteckej dopravy o 10 % do roku 2020 prostredníctvom spolupráce s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO), ako aj znížiť emisie námornej dopravy o 20 % prostredníctvom Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
sl: Prednostna naloga je bila do leta 2020 zmanjšati emisije v zračnem prometu za 10 %, prek Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), emisije v pomorskem prometu pa za 20 %, prek Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
hu: Kiemelkedő fontosságú célkitűzés volt, hogy a nemzetközi polgári repülési szervezet (ICAO) munkája révén a légi közlekedésből származó kibocsátásokat 2020-ig 10%-kal, a tengeri közlekedésből származó kibocsátásokat pedig a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) révén 20%-kal csökkentsük.
ro: Un obiectiv prioritar a fost reducerea emisiilor în domeniul aviaţiei cu 10 % până în 2020, în colaborare cu Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI), şi a emisiilor în domeniul transportului maritim cu 20 %, prin intermediul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
bg: Приоритетна цел беше да се намалят емисиите от въздухоплаването с 10% до 2020 г., работейки чрез Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) и емисиите от морския транспорт с 20%, чрез Международната морска организация (ИМО).
lt: Prioritetinis tikslas – sumažinti aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį 10 proc. iki 2020 m. per Tarptautinę aviacijos organizaciją (ICAO) ir jūrų transporto teršalų išmetimą 20 proc. per Tarptautinę jūrų organizaciją (IMO).
lv: Galvenais mērķis bija sadarbībā ar Starptautiskās civilās aviācijas organizāciju ( ) līdz 2020. gadam samazināt aviācijas radīto emisiju daudzumu par 10 % un sadarbībā ar Starptautisko Jūras organizāciju ( ) samazināt jūras transporta radīto emisiju daudzumu par 20 %.
et: Esmatähtis eesmärk oli vähendada lennunduses tekkivaid heitkoguseid 2020. aastaks Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) abiga 10% ja mereveol tekkivaid heitkoguseid Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) abiga 20%.