European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We have managed, with a great deal of difficulty, coupled with an even greater willingness to compromise so that jobs can be saved, to broker what may be a rather harsh, but which is certainly a necessary and fair agreement.
fr: Nous sommes parvenus, avec grandes difficultés, ainsi qu’une volonté non moins grande, à un compromis pour sauver des emplois, à négocier ce qui peut constituer un accord plutôt rude, mais certainement nécessaire et juste.
de: Unter großen Schwierigkeiten aber mit noch größerem Willen haben wir es geschafft, einen Kompromiss zu erzielen, so dass Arbeitsplätze erhalten bleiben, und es ist uns gelungen, eine möglicherweise ziemlich harte, gewiss aber notwendige und faire Vereinbarung auszuhandeln.
es: Hemos logrado concertar, con grandes dificultades y una voluntad incluso mayor de transigir para salvar puestos de trabajo, lo que puede ser un acuerdo severo, pero sin duda necesario y justo.
it: Con grandissima difficoltà insieme ad un'enorme forza di volontà siamo riusciti a raggiungere un compromesso allo scopo di salvare posti di lavoro e approdare ad un accordo difficile, ma certamente necessario e giusto.
pt: Conseguimos - com grande dificuldade e com uma vontade ainda maior de chegar a um compromisso, de modo a salvarmos empregos - negociar um acordo que pode ser bastante duro mas que é certamente necessário e justo.
nl: Wij zijn er met veel pijn en moeite, maar met een grote wil compromissen te sluiten om banen te kunnen redden, in geslaagd een misschien nogal strikte maar zeker noodzakelijke en eerlijke overeenkomst te sluiten.
da: Det er med en del problemer, kombineret med en endnu større vilje til kompromis, således at der kan reddes arbejdspladser, lykkedes os at få udarbejdet en aftale, der måske er noget barsk, men som så afgjort er nødvendig og fair.
sv: Vi har, med stora svårigheter men med en ännu större kompromissvilja i syfte att rädda arbetstillfällen, utformat vad som må vara en hård, men som verkligen är en nödvändig och rättvis överenskommelse.
fi: Onnistuimme neuvottelemaan vaikeuksien saattelemina, tavalla, johon yhdistyi suurempi halu tehdä kompromisseja, jotta työpaikat voitaisiin säilyttää, sellaisen sopimuksen, joka saattaa olla tyly, mutta joka varmasti on välttämätön ja oikeudenmukainen.
el: Με μεγάλη δυσκολία, αλλά ταυτόχρονα και με ακόμα μεγαλύτερη διάθεση συμβιβασμού προκειμένου να σωθούν θέσεις εργασίας, καταφέραμε να καταλήξουμε σε μια συμφωνία, ίσως λίγο σκληρή, αλλά σίγουρα αναγκαία και δίκαιη.
pl: Udało nam się, mimo dużych trudności, dzięki o wiele większej gotowości do zawarcia kompromisu na rzecz uratowania miejsca pracy, wynegocjować porozumienie, które może i jest trochę ostre, ale jest też niewątpliwie niezbędne i sprawiedliwe.
cs: Překonali jsme velké potíže ještě větší ochotou ke kompromisu, který zachrání pracovní místa, a ke zprostředkování poměrně tvrdé, ale jistě nutné a spravedlivé dohody.
sk: S veľkými ťažkosťami a ešte väčšou dávkou ochoty dosiahnuť kompromis na záchranu pracovných miest sa nám podarilo uzavrieť dohodu, ktorá je možno trochu prísna, ale ktorá je zároveň potrebná a spravodlivá.
sl: Ob precejšnjih naporih in s še večjo pripravljenostjo nam je uspelo doseči kompromis, tako da bomo lahko ohranili delovna mesta, in sestavili precej oster, vsekakor pa potreben in pošten sporazum.
hu: Nagy erőfeszítések árán – s a munkahelyek megmentése érdekében még ennél is nagyobb kompromisszumos készséggel – most sikerült elérnünk egy talán szigorúnak tűnő, de mégis szükséges és méltányos megállapodást.
ro: Am reușit, cu foarte mare dificultate, asociată cu o și mai mare dorință de compromis pentru ca slujbele să fie salvate, să intermediem un acord destul de dur, însă care este în mod sigur necesar și corect.
bg: С цената на много усилия, съчетани с дори още по-голяма готовност за компромис в името на това да запазим работни места, успяхме да постигнем едно може би прекалено строго, но определено необходимо и справедливо споразумение.
lt: Nors ir sunkiai, bet su dideliu noru derėtis, kad išsaugotume darbo vietas, sugebėjome pasiekti gana griežtą, bet neabejotinai reikalingą ir teisingą susitarimą.
lv: Mums ar lielām grūtībām, bet vēl lielāku vēlmi panākt kompromisu, lai saglabātu darba vietas, ir izdevies vienoties par diezgan bargu, bet noteikti vajadzīgu un taisnīgu nolīgumu.
et: Suutsime suure vaevaga ning veelgi suurema kompromissivalmidusega saavutada töökohtade säästmise nimel kokkuleppe, mis võib küll suhteliselt karm olla, kuid mis on kindlasti väga vajalik ja aus.