European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Impact assessments should be presented in committee right at the outset, so that Parliament can share its views with the Commission before any assessment is undertaken.
fr: Les analyses d’impact devraient être présentées en commission dès le départ, pour que le Parlement puisse partager ses vues avec la Commission préalablement à une quelconque évaluation.
de: Folgenabschätzungen sollten direkt zu Beginn im Ausschuss vorgelegt werden, damit das Parlament seine Ansichten mit der Kommission teilen kann, bevor eine Einschätzung vorgenommen wird.
es: Las evaluaciones de impacto deben ser presentadas al comité en un primer momento, de manera que el Parlamento pueda compartir su opinión con la Comisión antes de que se lleve a cabo una evaluación
it: Le valutazioni d’impatto devono essere presentate al comitato fin dall’inizio, affinché il Parlamento possa esprimere la propria opinione alla Commissione prima di avviare la valutazione stessa.
pt: As avaliações de impacto devem ser apresentadas desde logo em sede de comissão para que o Parlamento possa partilhar as suas opiniões com a Comissão antes de se levar por diante qualquer avaliação.
nl: Effectbeoordelingen moeten vanaf het begin af aan worden gepresenteerd in commissies, zodat het Parlement zijn opvattingen kan delen met de Commissie voordat een beoordeling wordt gemaakt.
da: Konsekvensanalyserne bør præsenteres for udvalget fra begyndelsen, så Parlamentet kan dele sine synspunkter med Kommissionen, før analysen foretages.
sv: Konsekvensbedömningar bör presenteras i utskotten redan från början, så att parlamentet kan lägga fram sina synpunkter till kommissionen innan någon bedömning görs.
fi: Vaikutustenarvioinnit olisi alusta lähtien esitettävä valiokunnassa, jotta parlamentti voi kertoa näkemyksensä komissiolle, ennen kuin arviointi aloitetaan.
el: Οι εκτιμήσεις επιπτώσεων πρέπει να υποβάλλονται εξαρχής σε επιτροπή, ούτως ώστε το Κοινοβούλιο να μπορεί να ανταλλάσσει τις απόψεις του με την Επιτροπή προτού διενεργηθεί οιαδήποτε αξιολόγηση.
pl: Oceny skutków powinny zostać przedstawione w komisji już na samym początku, tak, by Parlament mógł wymienić się z Komisją poglądami przed podjęciem jakichkolwiek ocen.
cs: Posouzení dopadů by se měla předkládat výboru hned na začátku, aby si Parlament a Komise mohly sdělit svá stanoviska ještě předtím, než se k jakémukoliv posuzování přistoupí.
sk: Posudzovanie vplyvu by sa malo prezentovať vo výbore od samotného začiatku, aby sa Parlament mohol podeliť s Komisiou o svoje názory pred uskutočnením akéhokoľvek posudzovania.
sl: Ocene vplivov bi morale biti predstavljene odboru na samem začetku, tako da bi lahko Parlament izmenjal mnenja s Komisijo še pred začetkom izdelave ocene vplivov.
hu: A hatásvizsgálatokat rögtön a kezdeti szakaszban a bizottság elé kellene terjeszteni, mivel így a Parlament megoszthatja álláspontját a Bizottsággal a vizsgálatok megkezdése előtt.
ro: Evaluările impactului ar trebui să fie prezentate în comisie de la început, astfel încât Parlamentul să își poată împărtăși opiniile cu Comisia înainte de realizarea oricărei evaluări.
bg: Оценките на въздействието следва да бъдат представени в комисията от самото начало, така че Парламентът да може да сподели мнението си с Комисията, преди да се извърши каквато и да е оценка.
lt: Poveikio vertinimai turėtų būti pristatomi komitete pačioje pradžioje, kad Europos Parlamentas savo nuomone galėtų pasidalyti su Europos Komisija prieš pradedant vertinti.
lv: Ietekmes novērtējumi jāiesniedz komitejā pašā sākumā, lai Parlaments var dalīties savos uzskatos ar Komisiju, pirms tiek sākts jebkāds vērtējums.
et: Mõjuhinnangud tuleb esitada parlamendikomisjonidele kohe alguses, et parlament saaks juba enne hinnangu koostamist oma arvamusi komisjoniga vahetada.