European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I can safely say that our experience in Britain, particularly in terms of boosting tourism and bone fide business travel since then, fully indicates that this decision was a good one.
fr: Je peux dire que notre expérience en Grande-Bretagne a révélé qu’il s’agissait clairement d’une bonne décision, en particulier en ce qui concerne la croissance depuis lors du tourisme et des voyages d’affaires de bonne foi.
de: Ich kann mit Sicherheit sagen, dass unsere Erfahrung in Großbritannien, insbesondere, was die Ankurbelung des Tourismus und die Bona-fide-Geschäftsreisenden angeht, klar gezeigt hat, dass diese Entscheidung absolut richtig war.
es: Puedo afirmar con toda seguridad que nuestra experiencia en Gran Bretaña indica sin duda que esta decisión ha sido adecuada, particularmente en cuanto al estímulo del turismo y los viables viajes de empresa que ha habido desde entonces.
it: Posso sicuramente affermare che, stando all'esperienza del Regno Unito, soprattutto in termini di incentivi al turismo e ai viaggi d'affari in regime di esenzione dal visto, la decisione si è rivelata del tutto positiva.
pt: Posso afirmar com certeza que a nossa experiência na Grã-Bretanha, desde então, particularmente em termos da promoção do turismo e das viagens de negócios genuínas, indica claramente que se tratou de uma decisão acertada.
nl: Ik kan op grond van onze ervaringen in Groot-Brittannië, vooral met het oog op de bevordering van het toerisme en bona fide handelsverkeer sindsdien, gerust zeggen dat dit een goede beslissing is geweest.
da: Jeg kan rolig sige, at vores erfaringer i Storbritannien, især med hensyn til fremme af turismen og reelle erhvervsrejser siden da til fulde viser, at det var en god beslutning.
sv: Jag kan lugnt säga att vår erfarenhet i Storbritannien, särskilt när det gäller att främja turism och resor av affärsmän med ärligt uppsåt, helt och hållet tyder på att detta var ett bra beslut.
fi: Voin turvallisin mielin todeta, että Yhdistyneen kuningaskunnan kokemukset etenkin matkailun edistämisen ja rehellisen liikematkailun suhteen osoittavat, että päätös oli oikea.
el: Μπορώ να πω με ασφάλεια ότι η εμπειρία μας στη Βρετανία, ειδικά όσον αφορά την ενίσχυση του τουρισμού και των επαγγελματικών ταξιδιών καλή τη πίστει από τότε, υποδεικνύει πλήρως ότι αυτή η απόφαση ήταν καλή.
pl: Mogę bezpiecznie powiedzieć, że nasze doświadczenia w Wielkiej Brytanii w zakresie ożywienia ruchu turystycznego i podróży w celach biznesowych od tamtego czasu w pełni potwierdzają słuszność tej decyzji.
cs: Mohu bezpečně říci, že naše zkušenost v Británii, zejména ve smyslu posílení cestovního ruchu a skutečných služebních cest, od té doby jasně signalizují, že toto rozhodnutí bylo dobré.
sk: Môžem bezpečne povedať, že naše skúsenosti v Británii, pokiaľ ide o podporu cestovného ruchu a obchodného cestovania, odvtedy jednoznačne ukázali, že to bolo správne rozhodnutie.
sl: Trdim lahko, da izkušnje v Britaniji, predvsem glede spodbujanja turizma in dobronamernih poslovnih potovanj, kažejo na to, da smo se dobro odločili.
hu: Nyugodtan mondhatom, hogy az Egyesült Királyságban szerzett tapasztalataink – különösen a turizmus és a tisztességes üzleti utak azóta érezhető fellendülése – minden tekintetben megerősítik, hogy jó döntést hoztunk.
ro: Pot afirma fără nicio rezervă că, de atunci, experienţa Marii Britanii, în special în ceea ce priveşte creşterea turismului şi a călătoriilor bona fide de afaceri, demonstrează din plin faptul că aceasta a fost o decizie bună.
bg: Мога спокойно да кажа, че нашият опит в Обединеното кралство, особено по отношение на развитието на туризма и добросъвестните бизнес пътувания след това, ясно показва, че решението беше добро.
lt: Galiu užtikrintai pasakyti, kad Jungtinės Karalystės patirtis, visų pirma dėl nuo tada suaktyvėjusio turizmo ir sąžiningai verslu užsiimančių keleivių srauto padidėjimo, visapusiškai rodo, kad šis sprendimas buvo geras.
lv: Es varu droši teikt, ka Lielbritānijas pieredze, jo īpaši tūrisma veicināšanas jomā un attiecībā uz dienesta braucieniem, skaidri apliecina, ka šis lēmums bija pareizs.
et: Võin kinnitada, et Inglismaa kogemused on näidanud, et turismi ja konkreetselt ärireiside edendamise puhul on see otsus end kindlasti ära tasunud.