European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore endorse the call for the Commission and the Member States to improve many aspects of their decision-making structures and compliance with the regulations.
fr: Par conséquent, j’appelle moi aussi la Commission et les États membres à améliorer leurs structures décisionnelles et à se conformer aux règlements.
de: Ich schließe mich daher der Aufforderung an, dass Kommission und Mitgliedstaaten Entscheidungsstrukturen und die Einhaltung der Vorschriften in vielerlei Hinsicht zu verbessern haben.
es: Por ello apoyo que se pida a la Comisión y a los Estados miembros que mejoren muchos aspectos de sus estructuras de decisión y cumplan estas normativas.
it: Pertanto mi associo all’invito rivolto alla Commissione e agli Stati membri, affinché migliorino molti aspetti delle proprie strutture decisionali e rispettino i regolamenti.
pt: Como tal, apoio o apelo à Comissão e aos Estados-Membros no sentido de melhorarem muitos aspectos da estrutura dos seus processos de decisão e a observância dos regulamentos.
nl: Ik sluit me daarom aan bij het verzoek aan de Commissie en de lidstaten om de besluitstructuren en de naleving van voorschriften in veel opzichten te verbeteren.
da: Jeg tilslutter mig derfor opfordringen til Kommissionen og medlemsstaterne om at forbedre mange aspekter af deres beslutningsstrukturer og overholdelse af forordningerne.
sv: Jag stöder därför uppmaningen till kommissionen och medlemsstaterna att förbättra många aspekter när det gäller beslutsstrukturerna och efterlevnaden av bestämmelserna.
fi: Tuen siksi komissiolle ja jäsenvaltioille osoitettua kehotusta parantaa monia näkökohtia niiden päätöksentekorakenteissa ja asetusten noudattamisessa.
el: Επομένως, συμφωνώ με το αίτημα να βελτιώσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πολλές πτυχές που σχετίζονται με τις δομές λήψης αποφάσεών τους και τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες.
pl: Dlatego popieram wezwanie Komisji i państw członkowskich do usprawnienia wielu aspektów ich procedur decyzyjnych i przestrzegania przepisów.
cs: Proto podporuji výzvu určenou Komisi i členským státům ke zlepšení mnohých aspektů svých rozhodovacích struktur a dodržování předpisů.
sk: Preto podporujem výzvu Komisii a členským štátom, aby zlepšili mnohé prvky svojich rozhodovacích štruktúr a súlad s nariadeniami.
sl: Zato potrjujem poziv, naj Komisija in države članice izboljšajo mnoge vidike svojih struktur odločanja in usklajenosti s predpisi.
hu: Ennélfogva támogatom a Bizottsághoz és a tagállamokhoz intézett felhívást, hogy tökéletesítsék döntéshozatali struktúráik számos szempontját és a jogszabályoknak való megfelelést.
ro: În consecință, susțin apelul către Comisie și statele membre de a-și îmbunătăți în multe privințe structurile de luare a deciziilor și respectarea reglementărilor.
bg: Следователно одобрявам призива към Комисията и държавите-членки да подобрят много аспекти на структурите си за вземане на решения и спазването на разпоредбите.
lt: Todėl pritariu Komisijos ir valstybių narių atžvilgiu išsakytiems raginimams pagerinti įvairius sprendimo priėmimo struktūrų aspektus ir užtikrinti, kad būtų geriau laikomasi nustatytų taisyklių.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju un dalībvalstis uzlabot daudzus lēmumu pieņemšanas struktūras aspektus un atbilstību noteikumiem.
et: Seepärast kiidan heaks komisjonile ja liikmesriikidele edastatud üleskutse parandada mitmest küljest nende otsusetegemise struktuure ja eeskirjade järgimist.