European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: My group does not oppose that country’s accession per se, but the uncertainty about the repayment of the Icesave loans to the United Kingdom and the Netherlands is too great at present.
fr: Mon groupe ne s’oppose pas à l’adhésion de ce pays en soi, mais l’incertitude sur le remboursement des prêts Icesave au Royaume-Uni et aux Pays-Bas est trop grande à l’heure actuelle.
de: Meine Fraktion lehnt den Beitritt dieses Landes nicht per se ab, jedoch ist die Unsicherheit bei der Rückzahlung der Icesave-Kredite an das Vereinigte Königreich und an die Niederlande gegenwärtig zu groß.
es: Mi grupo no se opone a la adhesión de este país en sí, pero, actualmente, existe una gran inseguridad en lo que respecta a la amortización de los préstamos concedidos en el marco de la «Ley Icesave» al Reino Unido y a los Países Bajos.
it: Il mio gruppo non si oppone all’adesione in sé di quel paese, tuttavia al momento è troppo grande l’incertezza per il rimborso dei prestiti erogati alla Icesave dal Regno Unito e dai Paesi Bassi.
pt: O meu grupo não se opõe à adesão daquele país em si, mas o grau de incerteza quanto ao reembolso dos empréstimos do Icesave ao Reino Unido e aos Países Baixos é, por ora, demasiado elevado.
nl: Mijn fractie is uiteindelijk niet tegen die toetreding, maar op dit moment zijn de onzekerheden rondom de terugbetaling van de Icesave-leningen aan Groot-Brittannië en Nederland te groot.
da: Min gruppe er ikke imod dette lands tiltræden i sig selv, men usikkerheden om tilbagebetalingen af Icesave-lånene til Det Forenede Kongerige og Nederlandene er for stor i øjeblikket.
sv: Min grupp motsätter sig inte det landets anslutning i sig, men osäkerheten kring återbetalningen av Icesave-lånen till Storbritannien och Nederländerna är alltför stor i nuläget.
fi: Ryhmäni ei vastusta kyseisen valtion liittymistä sinänsä mutta epävarmuus Icesave-lainojen takaisinmaksusta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Alankomaille on tällä hetkellä liian suuri.
el: Η Ομάδα μου δεν αντιτίθεται στην προσχώρηση της εν λόγω χώρας αυτής καθαυτήν, αλλά η αβεβαιότητα σχετικά με την αποπληρωμή των δανείων της Icesave στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες είναι πολύ μεγάλη επί του παρόντος.
pl: Moja grupa nie sprzeciwia się samemu przystąpieniu tego kraju do Unii, ale niepewność związana ze spłatą kredytów banków Icesave Wielkiej Brytanii i Holandii jest obecnie zbyt wielka.
cs: Moje skupina se nestaví proti přistoupení této země jako takové, ale nejistota ohledně splácení půjček Icesave Spojenému království a Nizozemí je v současnosti příliš velká.
sk: Naša skupina nevystupuje proti pristúpeniu tejto krajiny ako takej, ale neistota v súvislosti s vrátením pôžičiek spoločnosti Icesave Spojenému kráľovstvu a Holandsku je v súčasnosti príliš veľká.
sl: Moja skupina ne splošno ne nasprotuje vstopu te države, vendar pa je negotovost glede odplačila posojil banke Icesave Združenemu kraljestvu in Nizozemski trenutno prevelika.
hu: Képviselőcsoportom nem ellenzi Izland csatlakozását, de jelenleg túl nagy a bizonytalanság az Icesave-adósság az Egyesült Királyság és Hollandia felé történő visszafizetése körül.
ro: Grupul meu nu se opune aderării acestei ţări în sine, însă incertitudinea în ceea ce priveşte rambursarea împrumuturilor „Icesave” către Regatul Unit şi Olanda este prea mare în acest moment.
bg: Моята група не се противопоставя на присъединяването на тази страна по същество, но несигурността във връзка с изплащането на заемите Icesave на Обединеното кралство и Нидерландия понастоящем е твърде голяма.
lt: Mano frakcija neprieštarauja pačiam šios šalies įstojimui, tačiau šiuo metu per daug neaiški padėtis dėl paskolų apmokėjimo Jungtinei Karalystei ir Nyderlandams.
lv: Mana grupa neiebilst pret šīs valsts pievienošanos kā tādu, bet neskaidrība saistībā ar aizņēmumu atmaksu Apvienotajai Karalistei un Nīderlandei pašlaik ir pārāk liela.
et: Minu fraktsioon ei ole põhimõtteliselt selle riigi ühinemise vastu, kuid segadus seoses Icesave’i laenude tagasimaksmisega Ühendkuningriigile ja Madalmaadele on praegu liiga suur.