European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Even though the authorities and the rescue services in this Latin American country are undoubtedly well set up for possible earthquakes, the help for the more than 2 million people affected did not get to all parts of the affected area early enough because of logistical problems.
fr: Bien que les autorités et les services de secours de ce pays sud-américain soient indubitablement bien préparés à des tremblements de terre potentiels, l’aide dont ont besoin les plus de 2 millions de personnes touchées n’a pas atteint suffisamment rapidement toutes les zones de la région concernée en raison de problèmes logistiques.
de: Obgleich die Regierungsbehörden und Rettungsdienste in diesem lateinamerikanischen Staat zweifellos gut auf etwaige Erdbeben eingestellt sind, kam die Hilfe bei mehr als 2 Millionen Betroffenen aufgrund logistischer Probleme nicht überall rechtzeitig an.
es: Incluso aunque las autoridades y los servicios de rescate en este país latinoamericano están indudablemente bien preparados para los posibles terremotos, la ayuda para los más de dos millones de personas afectadas no llega a todas las zonas afectadas lo suficientemente pronto debido a problemas logísticos.
it: Anche se le autorità e i servizi di soccorso in questo paese dell’America latina sono indubbiamente pronti ad affrontare possibili terremoti, l’aiuto per gli oltre 2 milioni di terremotati non è giunto abbastanza in fretta in tutte le regioni della zona colpita a causa di problemi logistici.
pt: Embora as autoridades e os serviços de salvamento neste país da América Latina estejam, sem dúvida, bem preparados para possíveis terramotos, a ajuda a mais de 2 milhões de pessoas afectadas não chegou atempadamente a todas as partes da área atingida devido a problemas logísticos.
nl: Hoewel overheidsinstellingen en hulpdiensten in dit Latijns-Amerikaanse land ongetwijfeld goed op aardbevingen voorbereid zijn, kwam de hulp niet overal op tijd nu er meer dan 2 miljoen getroffenen en logistieke problemen waren.
da: Selv om myndighederne og redningstjenesterne i dette latinamerikanske land uden tvivl er godt rustet til eventuelle jordskælv, nåede hjælpen til de over 2 mio. berørte mennesker ikke frem til alle dele af det ramte område tidligt nok på grund af logistiske problemer.
sv: Även om myndigheterna och räddningstjänsten i detta latinamerikanska land otvivelaktigt är väl förberedda för jordbävningar, gick inte hjälpen till de över två miljoner drabbade människorna fram tillräckligt snabbt till alla delar av jordbävningsområdet på grund av logistiska problem.
fi: Vaikka tämän Latinalaisen Amerikan maan viranomaiset ja pelastuspalvelut ovat epäilemättä hyvin varustautuneita mahdollisiin maanjäristyksiin, järistyksen kohteeksi joutuneille kahdelle miljoonalle ihmiselle tarkoitettu apu ei saapunut ajoissa perille järistysalueen kaikkiin osiin logistiikkaongelmien vuoksi.
el: Παρότι οι αρχές και οι υπηρεσίες διάσωσης στην εν λόγω χώρα της Λατινικής Αμερικής είναι αναμφίβολα καλά οργανωμένες για το ενδεχόμενο σεισμού, η βοήθεια για τα περισσότερα από δύο εκατομμύρια ανθρώπων που επλήγησαν δεν έφτασε αρκετά εγκαίρως σε όλα τα μέρη της πληγείσας περιοχής λόγω υλικοτεχνικών προβλημάτων.
pl: Chociaż władze i służby ratunkowe w tym kraju Ameryki Łacińskiej są bez wątpienia dobrze przygotowane na ewentualne trzęsienia ziemi, to pomoc dla ponad 2 milionów poszkodowanych nie dotarła do wszystkich obszarów wystarczająco szybko z powodu problemów logistycznych.
cs: Ačkoli jsou orgány a záchranné služby v Latinské Americe nepochybně dobře připraveny na případná zemětřesení, pomoc pro více než 2 miliony zasažených lidí se nedostala do všech částí dotčené oblasti dostatečně včas, a to kvůli logistickým problémům.
sk: Napriek tomu, že orgány a záchranné služby v tejto latinskoamerickej krajine sú nepochybne dobre pripravené na možné zemetrasenia, z dôvodu logistických problémov sa pomoc pre viac než 2 milióny postihnutých ľudí nedostala do všetkých častí postihnutej oblasti dostatočne včas.
sl: Čeprav so oblasti in reševalne službe v tej latinskoameriški državi nedvomno dobro pripravljene na morebitne potrese, pomoč za več kot 2 milijona prizadetih ljudi zaradi logističnih težav ni prišla dovolj zgodaj na vsa prizadeta območja.
hu: Habár a hatóságok és az életmentő szolgálatok ebben a latin-amerikai országban kétségkívül fel vannak készülve lehetséges földrengésekre, a több mint 2 millió érintettnek nyújtott segítség nem jutott el a katasztrófa által sújtott terület minden részébe elég korán, mert logisztikai problémák merültek fel.
ro: Deşi autorităţile şi serviciile de salvare ale acestei ţări din America Latină sunt fără nici un dubiu bine pregătite pentru potenţiale cutremure, ajutorul pentru mai mult de două milioane de persoane nu a ajuns suficient de devreme în toate zonele afectate, din cauza problemelor de ordin logistic.
bg: Въпреки че органите и спасителните служби в тази латиноамериканска държава несъмнено са добре подготвени за евентуални земетресения, помощта за повече от 2 милиона пострадали не стигна достатъчно бързо до всички части на засегнатия район поради логистични проблеми.
lt: Net jeigu šios Lotynų Amerikos šalies institucijos ir gelbėjimo tarnybos yra neabejotinai gerai pasiruošusios galimiems žemės drebėjimams, ir pagalba daugiau nei 2 mln. nukentėjusių žmonių laiku nepasiekė visų paveiktų regionų dėl logistinių problemų.
lv: Lai gan šīs Latīņamerikas valsts varas iestādes un glābšanas dienesti neapšaubāmi ir labi sagatavojušies iespējamām zemestrīcēm, palīdzība vairāk nekā 2 miljoniem skarto cilvēku nenokļuva visās skartā reģiona daļās pietiekami ātri loģistikas problēmu dēļ.
et: Kuigi selle Ladina-Ameerika riigi ametiasutused ja päästeteenistused on kahtlemata hästi ettevalmistatud võimalike maavärinate toimumise puhuks, ei jõudnud logistiliste probleemide tõttu rohkem kui 2 miljoni kannatanu jaoks mõeldud abi kannatadasaanud piirkonna kõigisse osadesse piisavalt ruttu.