European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would add that, for years now, we have been saying that we need coordinated timetables, harmonised economic forecasts and shared diagnoses in order to decide on the economic strategies of the Member States of the euro area.
fr: J’ajoute que, depuis des années, nous disons qu’il nous faut des calendriers concertés, des prévisions économiques harmonisées, des diagnostics partagés pour arrêter les stratégies économiques des États membres de la zone euro.
de: so müssen Sie das Mandat in Angriff nehmen. Ich möchte hinzufügen, dass wir seit Jahren sagen, dass wir koordinierte Zeitpläne, harmonisierte Wirtschaftsprognosen und gemeinsame Diagnosen benötigen, um Wirtschaftstrategien der Mitgliedstaaten des Euroraums zu beschließen.
es: He de añadir que, desde hace años, hemos estado diciendo que tenemos que coordinar horarios, previsiones económicas y armonizadas para compartir diagnósticos con el fin de decidir sobre las estrategias económicas de los Estados miembros de la zona del euro.
it: Aggiungerei che ripetiamo ormai da anni che ci occorrono tempistiche concertate, previsioni economiche armonizzate e diagnosi condivise al fine di decidere le strategie economiche degli Stati membri della zona dell’euro.
pt: Acrescento que, desde há anos, que falamos sobre a necessidade de calendários coordenados, previsões económicas harmonizadas, diagnósticos partilhados a fim de decidir sobre as estratégias económicas dos Estados-Membros da zona euro.
nl: Verder zeggen we al jaren dat we nieuwe gecoördineerde tijdschema’s, geharmoniseerde economische prognoses en gezamenlijke diagnoses nodig hebben om de economische strategieën van de lidstaten in de eurozone te kunnen bepalen.
da: Nu har vi i årevis sagt, at vi skal have samordnede tidsplaner, harmoniserede økonomiske prognoser og fælles diagnoser for at vedtage de økonomiske strategier for medlemsstaterne i euroområdet.
sv: Jag vill tillägga att vi under flera års tid har sagt att vi behöver samordnade tidsplaner, harmoniserade ekonomiska prognoser och gemensamma diagnoser för att besluta om de ekonomiska strategierna för euroområdets medlemsstater.
fi: Lisään vielä, että olemme jo vuosien ajan todenneet tarvitsevamme koordinoituja aikatauluja, yhdenmukaistettuja talousennusteita ja yhteisiä diagnooseja, jotta voimme päättää euroalueen jäsenvaltioiden talousstrategioista.
el: Θα προσέθετα δε ότι, επί σειρά ετών, επαναλαμβάνουμε ότι χρειαζόμαστε συντονισμένα χρονοδιαγράμματα, εναρμονισμένες οικονομικές προβλέψεις και κοινές διαγνώσεις, προκειμένου να μπορούμε να λαμβάνουμε αποφάσεις σχετικά με τις οικονομικές στρατηγικές των κρατών μελών της ευρωζώνης.
pl: Dodam jeszcze, że od lat powtarzamy, że aby podejmować decyzje w sprawie strategii gospodarczych państw członkowskich należących do strefy euro potrzebujemy skoordynowanych harmonogramów, zharmonizowanych prognoz gospodarczych i wspólnych diagnoz.
cs: Ještě bych ráda dodala, že už celé roky mluvíme o tom, že potřebujeme koordinované harmonogramy, harmonizované hospodářské předpovědi a sdílenou diagnostiku za účelem posouzení hospodářských strategií členských států eurozóny.
sk: Ešte by som dodala, že už niekoľko rokov hovoríme, že potrebujeme koordinované časové rozvrhy, harmonizované hospodárske prognózy a spoločné diagnózy, aby sme mohli rozhodovať o hospodárskych stratégiách členských štátov eurozóny.
sl: Dodala bi, da sedaj že več let govorimo, da potrebujemo usklajene časovne razporede, usklajene gospodarske napovedi in skupne diagnoze, da bi se odločili glede gospodarskih strategij držav članic evrskega območja.
hu: Szeretném még hozzátenni, hogy évek óta mondogatják nekünk, hogy összehangolt ütemtervre, harmonizált gazdasági előrejelzésekre és közös helyzetmegállapításra van szükségünk ahhoz, hogy döntést hozzunk az euróövezet tagállamainak gazdasági stratégiájáról.
ro: Aş dori să adaug că, de mulţi ani, am spus că avem nevoie de programe coordonate, previziuni economice armonizate şi diagnosticări partajate, pentru a alege strategiile economice ale statelor membre din zona euro.
bg: Бих добавила, че от години казваме, че се нуждаем от съгласувани графици, хармонизирани икономически прогнози и споделени диагнози, за да вземем решение за икономическите стратегии на държавите-членки от еврозоната.
lt: Norėčiau pridurti, jog jau daugelį metų teigiame, kad būtina nustatyti koordinuotus tvarkaraščius, suderinti ekonomikos prognozes ir parengti bendras išvadas nustatant euro zonos valstybių narių ekonomikos strategiją.
lv: Es vēlos piebilst, ka jau gadiem mēs esam sacījuši, ka mums vajadzīgi koordinēti grafiki, saskaņotas ekonomikas prognozes un kopīgas diagnozes, lai izlemtu par eiro zonas dalībvalstu ekonomikas stratēģijām.
et: Ma lisaksin seda, et oleme juba aastaid rääkinud, et meile on euroala liikmesriikide majandusstrateegiate üle otsustamiseks vaja koordineeritud ajakavasid, ühtlustatud majandusprognoose ning jagatud diagnoose.