European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No matter what decisions we make for the European Union in the framework of the Europe 2020 strategy, it is Member States, national governments and parliaments and regional and local authorities that will have to shoulder the implementation.
fr: Peu importe les décisions que nous prenons pour l’Union européenne dans le cadre de la stratégie Europe 2020, ce sont les États membres, les gouvernements et parlements nationaux, ainsi que les pouvoirs publics régionaux et locaux qui devront in fine se charger de la responsabilité de la mise en œuvre.
de: Denn egal, was wir im Rahmen der Strategie Europa 2020 für die Europäische Union beschließen, umsetzen müssen es die Mitgliedstaaten, die Regierungen und Parlamente, die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften.
es: Sean cuales sean las decisiones que tomemos para la Unión Europea en el marco de la Estrategia Europa 2020, son los Estados miembros, los gobiernos nacionales, los parlamentos y las autoridades regionales y locales, los que tendrán que respaldar la aplicación.
it: Indipendentemente dalle decisioni che prendiamo per l’Unione europea nell’ambito della strategia UE 2020, spetta agli Stati membri, ai governi e ai parlamenti nazionali, alle autorità regionali e agli enti locali provvedere all’attuazione.
pt: Independentemente das decisões que tomarmos para a União Europeia no quadro da Estratégia Europa 2020, será aos Estados-Membros, aos governos e parlamentos nacionais e às autoridades regionais e locais que competirá a execução.
nl: Wat voor beslissingen wij in het kader van de Europa 2020-strategie voor de Europese Unie ook nemen, het zijn de lidstaten, de regeringen en parlementen en de regionale en lokale autoriteiten die het allemaal moeten uitvoeren.
da: Uanset hvilke beslutninger vi træffer for EU inden for rammerne af Europa 2020-strategien, er det medlemsstaterne, de nationale regeringer og parlamenter samt de regionale og lokale myndigheder, som skal tage sig af gennemførelsen.
sv: Det spelar ingen roll vilka beslut vi fattar inom ramen för strategin EU 2020, eftersom det är medlemsstaterna, de nationella regeringarna och parlamenten samt de regionala och lokala myndigheterna som måste sköta genomförandet.
fi: Mitä tahansa Euroopan unionia koskevia päätöksiä teemme Eurooppa 2020 -strategian merkeissä, jäsenvaltioiden, kansallisten hallitusten ja parlamenttien sekä alue- ja paikallisviranomaisten on otettava niiden toteutus harteilleen.
el: Ανεξάρτητα από το ποιες αποφάσεις θα λάβουμε για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της στρατηγικής «ΕΕ 2020», αυτοί που θα επιφορτιστούν με το έργο της εκτέλεσής τους είναι τα κράτη μέλη, οι εθνικές κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια, και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
pl: Bez względu na to, jakie decyzje dla Unii Europejskiej podejmiemy w ramach strategii „Europa 2020”, ich wdrażanie będą musiały wziąć na siebie państwa członkowskie, krajowe rządy i parlamenty oraz władze regionalne i lokalne.
cs: Bez ohledu na to, jaká rozhodnutí za Evropskou unii v rámci strategie Evropa 2020 učiníme, budou to členské státy, vlády a parlamenty a regionální a místní orgány, které je budou muset provádět.
sk: Bez ohľadu na to, aké rozhodnutia prijmeme pre Európsku úniu v rámci stratégie EÚ do roku 2020, budú to členské štáty, vlády jednotlivých štátov, národné parlamenty a regionálne a miestne orgány, ktoré budú musieť prevziať úlohu vykonávania.
sl: Države članice, nacionalne vlade, parlamenti ter regionalne in lokalne oblasti bodo morale poskrbeti za izvajanje, ne glede na odločitve, ki jih bomo sprejeli za Evropsko unijo v sklopu strategije Evropa 2020.
hu: Nem számít, hogy milyen döntéseket hozunk az Európai Unióval kapcsolatban az Európa 2020 stratégia keretein belül, a tagállamok, a nemzeti kormányok és parlamentek, valamint a regionális és helyi hatóságok lesznek azok, akiknek a végrehajtásról gondoskodniuk kell.
ro: Indiferent de ce decizie luăm pentru Uniunea Europeană în cadrul strategiei Europa 2020, statele membre, guvernele şi parlamentele naţionale şi autorităţile regionale şi locale vor trebui să-şi asume răspunderea pentru punerea în aplicare a acesteia.
bg: Без значение какви решения ще вземем за Европейския съюз в рамките на стратегията „Европа 2020“, държавите-членки, националните правителства и парламенти, както и регионалните и местните органи са тези, които ще трябва да поемат изпълнението.
lt: Nesvarbu, kokius sprendimus priimsime dėl Europos Sąjungos kurdami strategiją „Europa 2020“, ją įgyvendinti turės valstybės narės, šalių vyriausybės ir parlamentai, regioninė ir vietos valdžia.
lv: Vienalga, kādus lēmumus mēs Eiropas Savienībā pieņemsim saistībā ar stratēģiju „Eiropa 2020”, to īstenošana būs jāuzņemas dalībvalstīm, valstu valdībām un parlamentiem, un reģionālajām un vietējām iestādēm.
et: Ükskõik milliseid otsuseid me Euroopa 2020. aasta strateegia raames Euroopa Liidu kohta ka teeme, on siiski liikmesriigid, riikide valitsused, parlamendid ning piirkondliku ja kohaliku tasandi asutused need, kes peavad selle rakendamise enda õlgadele võtma.