European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The larger Member States of the Union have respected the interests of the smaller states, and the economically more powerful states have supported the economically weaker states.
fr: Les plus grands États membres ont respecté les intérêts des plus petits, et les pays les plus puissants sur le plan économique ont soutenu les plus faibles.
de: Die größeren Mitgliedstaaten der Gemeinschaft haben die Interessen der kleineren Staaten respektiert, und die wirtschaftlich stärkeren Staaten haben die wirtschaftlich schwächeren Staaten unterstützt.
es: Los Estados miembros de mayor tamaño de la Unión han respetado los intereses de los Estados más pequeños, y los Estados más poderosos en lo económico han respaldado a los más débiles.
it: Gli Stati membri più grandi hanno rispettato gli interessi di quelli più piccoli e gli Stati membri economicamente più forti hanno aiutato economicamente quelli più deboli.
pt: Os Estados-Membros maiores da União têm respeitado os interesses dos mais pequenos, e os Estados economicamente mais poderosos têm ajudado os que são economicamente mais frágeis.
nl: De grotere lidstaten van de Unie hebben de belangen van de kleinere lidstaten gerespecteerd, en economisch sterkere landen hebben de economisch zwakkere landen ondersteund.
da: De store medlemsstater i Unionen har respekteret de små staters interesser, og de økonomisk mere magtfulde stater har støttet de økonomisk svagere stater.
sv: De större medlemsstaterna i unionen har respekterat de mindre staternas intressen, och de ekonomiskt mäktigare staterna har stöttat ekonomiskt svagare stater.
fi: Unionin suuremmat jäsenvaltiot ovat kunnioittaneet pienempien jäsenvaltioiden etuja, ja taloudellisesti voimakkaammat valtiot ovat tukeneet taloudellisesti heikompia valtioita.
el: Τα μεγαλύτερα κράτη μέλη της Ένωσης σέβονται τα συμφέροντα των μικρότερων κρατών, και τα οικονομικά ισχυρότερα κράτη στηρίζουν τα οικονομικά ασθενέστερα.
pl: Duże państwa członkowskie Unii szanowały interesy mniejszych państw, a te silniejsze gospodarczo popierały te słabsze.
cs: Větší členské státy Unie braly ohled na zájmy menších států a hospodářsky nejsilnější státy podporovaly státy, které jsou hospodářsky slabší.
sk: Väčšie členské štáty Únie rešpektujú záujmy menších štátov a hospodársky silnejšie štáty podporujú hospodársky slabšie štáty.
sl: Večje države članice Unije spoštujejo interese manjših držav, gospodarsko močnejše države pa podpirajo gospodarsko šibkejše.
hu: Az Unió nagyobb tagállamai tiszteletben tartják a kisebb államok érdekeit, és a gazdaságilag erősebb államok támogatják a gazdaságilag gyengébb államokat.
ro: Statele mai mari ale Uniunii Europene respectă interesele statelor mai mici, iar statele mai puternice din punct de vedere economic au susținut statele cu o economie mai slabă.
bg: По-големите държави-членки на Съюза зачитат интересите на по-малките държави, а икономически по-силните държави подкрепят икономически по-слабите.
lt: Didžiosios ES valstybės narės paisė mažųjų interesų, o ekonomiškai galingesnės valstybės rėmė silpnąsias.
lv: Kopienas lielākās dalībvalstis ir ievērojušas mazāko valstu intereses, bet ekonomiski spēcīgākās valstis atbalstījušas ekonomiski vājākās valstis.
et: Euroopa Liidu suuremad liikmesriigid on austanud väiksemate liikmesriikide huvisid ja tugevama majandusega riigid on toetanud nõrgema majandusega riike.