European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to end by welcoming the official commitment made last Friday by the French Government to comply with European legislation on the freedom of movement.
fr: Je conclurai en saluant l’engagement officiel pris vendredi passé par le gouvernement français pour se conformer à la législation européenne sur la liberté de circulation.
de: Ich möchte abschließend die offizielle Zusage begrüßen, die letzten Freitag von der französischen Regierung gemacht wurde und mit der sie sich zur Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit verpflichtet hat.
es: Para finalizar, me alegro del compromiso oficial asumido el viernes pasado por el Gobierno francés para cumplir la legislación europea en materia de libre circulación.
it: Concludo con un plauso all’impegno assunto ufficialmente lo scorso venerdì dal governo francese per l’applicazione della legislazione europea in materia di libera circolazione.
pt: Quero terminar saudando o compromisso oficial assumido na sexta-feira passada pelo Governo francês de cumprir a legislação europeia em matéria de livre de circulação.
nl: Tot slot verwelkom ik de afgelopen vrijdag door de Franse regering gedane belofte om Europese wetgeving inzake het vrije verkeer na te leven.
da: Jeg vil gerne slutte af med at udtrykke min glæde over den franske regerings tilsagn i fredags om at overholde europæisk lovgivning om den frie bevægelighed.
sv: Avslutningsvis vill jag välkomna att den franska regeringen förra fredagen officiellt utlovade att man ska följa den europeiska lagstiftningen om fri rörlighet.
fi: Haluan lopuksi sanoa, että olen tyytyväinen Ranskan hallituksen viime perjantaina antamaan viralliseen lupaukseen siitä, että se noudattaa vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
el: Ολοκληρώνοντας, θέλω να επικροτήσω την επίσημη δέσμευση που ανέλαβε η γαλλική κυβέρνηση την περασμένη Παρασκευή, σύμφωνα με την οποία θα συμμορφωθεί με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ελεύθερης κυκλοφορίας.
pl: Na zakończenie chcę zaznaczyć, że z zadowoleniem przyjmuję oficjalne zobowiązanie, złożone w ubiegły piątek przez rząd francuski, dotyczące zagwarantowania zgodności z prawodawstwem unijnym w sprawie swobody przemieszczania się.
cs: Chtěla bych svůj projev uzavřít uvítáním oficiálního závazku, který v pátek přijala francouzská vláda, že se podrobí evropským právním předpisům o volném pohybu.
sk: Na záver by som rada uvítala oficiálny záväzok dodržiavať európske právne predpisy o voľnom pohybe osôb, ktorý minulý piatok dala francúzska vláda.
sl: Na koncu bi rada pozdravila uradno zavezo, ki jo je francoska vlada dala prejšnji petek, in sicer da bo upoštevala evropsko zakonodajo o prostem gibanju.
hu: Végezetül pedig szeretném üdvözölni a francia kormány múlt pénteki hivatalos kötelezettségvállalását a szabad mozgásról szóló uniós jogszabály átültetésére nézve.
ro: În încheiere, doresc să salut angajamentul oficial luat vinerea trecută de guvernul francez în direcția respectării legislației europene referitoare la libera circulație.
bg: Искам да завърша, като приветствам официалния ангажимент, поет миналия петък от френското правителство, да спази европейското законодателство относно свободата на движение.
lt: Norėčiau baigti kalbą, palankiai įvertindama praėjusį penktadienį Prancūzijos vyriausybės prisiimtą įsipareigojimą laikytis Europos teisės aktų dėl judėjimo laisvės.
lv: Nobeigumā vēlos paust savu atzinību par oficiālo apņemšanos ievērot Eiropas tiesību aktus pārvietošanās brīvības jomā, kuru Francijas valdība izteica pagājušajā piektdienā.
et: Lõpetuseks soovin ka kiita heaks Prantsusmaa valitsuse eelmisel reedel antud ametliku lubaduse viia riiklikud õigusaktid kooskõlla vaba liikumist käsitlevate ELi õigusaktidega.