PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The main question arising in this respect is that of the financing of the stricter security measures that should be implemented.
fr: La principale question qui se pose à cet égard concerne la façon de financer les mesures de sûreté plus strictes qu’il convient de mettre en œuvre.
de: Die wichtigste Frage, die in diesem Zusammenhang auftritt, ist die Finanzierung strengerer Sicherheitsmaßnahmen, die umgesetzt werden sollen.
es: La cuestión principal que se plantean en este sentido es la de la financiación de las medidas de protección más estrictas que se deben aplicar.
it: La principale questione riguarda il finanziamento delle misure di sicurezza più severe di cui si prevede l’applicazione.
pt: A principal questão que se levanta, a este propósito, é a do financiamento das medidas de segurança mais restritivas que deverão ser executadas.
nl: De belangrijkste vraag die zich daarbij voordoet betreft de financiering van de strengere beveiligingsmaatregelen die worden ingevoerd.
da: Det vigtigste spørgsmål, der melder sig i denne sammenhæng, er finansieringen af eventuelle strengere sikkerhedsforanstaltninger.
sv: Den viktigaste fråga som uppstår i detta avseende är finansieringen av de skärpta säkerhetsåtgärder som bör vidtas.
fi: Keskeinen kysymys tältä osin on toteutettavien turvatoimien tiukentamisen rahoitus.
el: Το κύριο ζήτημα που εγείρεται στο πλαίσιο αυτό είναι η χρηματοδότηση των αυστηρότερων μέτρων ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν.
pl: Podstawową kwestią w tym względzie jest finansowanie bardziej rygorystycznych środków ochrony, które należy wprowadzić.
cs: První otázkou, která v této souvislosti vyvstává, je otázka financování přísnějších bezpečnostních opatření.
sk: Hlavná otázka vyplývajúca v tejto súvislosti je otázka financovania prísnejších bezpečnostných opatrení, ktoré by sa mali realizovať.
sl: Glavno vprašanje, ki se s tem v zvezi postavlja, je financiranje strožjih varnostnih ukrepov, ki bi jih bilo treba izvajati.
hu: Az ezzel kapcsolatban felvetődő legfontosabb kérdés a végrehajtandó szigorúbb biztonsági intézkedések finanszírozásának kérdése.
ro: Principala întrebare care apare în acest sens este aceea a finanţării măsurilor de securitate mai stricte care ar trebui să fie puse în aplicare.
bg: Основният въпрос, който възниква в тази връзка, е финансирането на по-строги мерки за сигурност, които трябва да бъдат въведени.
lt: Pagrindinis šiuo atžvilgiu iškylantis klausimas yra griežtesnių įgyvendintinų saugumo priemonių finansavimas.
lv: Galvenais jautājums, kas rodas šajā sakarā, ir stingrāku drošības pasākumu īstenošana un finansēšana.
et: Põhiküsimus, mis siinkohal kerkib, puudutab rakendatavate rangemate julgestusmeetmete rahastamist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I stress the importance of security measures at airports, and I am voting in favour of this initiative by Parliament.
fr: Je tiens à insister sur l’importance des mesures de sûreté dans les aéroports, et je vote en faveur de cette initiative de l’Assemblée
de: Ich unterstreiche die Bedeutung von Sicherheitsmaßnahmen in Flughäfen und stimme für diese Parlamentsinitiative.
es: Me gustaría hacer hincapié en la importancia de las medidas de seguridad en los aeropuertos y, además, quisiera decir que voy a votar a favor de esta iniciativa del Parlamento.
it: Sottolineo la grande importanza delle misure di sicurezza negli aeroporti e voto a favore dell’iniziativa del Parlamento.
pt: Sublinho a importância das medidas de segurança nos aeroportos e voto a favor da presente iniciativa do Parlamento.
nl: Ik onderschrijf het belang van beveiliging van luchthavens en stem voor het voorstel van het Parlement.
da: Jeg vil understrege vigtigheden af at have sikkerhedsforanstaltninger i lufthavnene, og jeg stemmer for Parlamentets initiativ.
sv: Jag betonar vikten av säkerhetsåtgärder vid flygplatser och röstar för detta initiativ från parlamentet.
fi: Pidän lentoasemien turvatoimia tärkeänä asiana, minkä vuoksi äänestän parlamentin aloitteen puolesta.
el: Υπογραμμίζω τη σπουδαιότητα των μέτρων ασφαλείας στους αερολιμένες και ψηφίζω υπέρ αυτής της πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου.
pl: Podkreślając znaczenie środków ochrony w portach lotniczych, głosuję za przyjęciem przedmiotowej inicjatywy Parlamentu.
cs: Kladu důraz na význam bezpečnostních opatření na letištích a hlasuji pro podporu této iniciativy Parlamentu.
sk: Zdôrazňujem dôležitosť bezpečnostných opatrení na letiskách a hlasujem za túto iniciatívu Parlamentu.
sl: Poudarjam pomen varnostnih ukrepov na letališčih in glasujem za pobudo Parlamenta.
hu: Szeretném kihangsúlyozni a repülőtéri biztonsági intézkedések fontosságát, ezért megszavazom a Parlamentnek ezt a kezdeményezését.
ro: Subliniez importanţa măsurilor de securitate la aeroporturi şi votez în favoarea acestei iniţiative a Parlamentului.
bg: Подчертавам важността на мерките за сигурност по летищата и гласувам в подкрепа на тази инициатива от Парламента.
lt: Pabrėžiu saugumo priemonių svarbą oro uostuose ir balsuoju už šią Parlamento iniciatyvą.
lv: Es uzsveru drošības pasākumu nozīmi lidostās un balsoju par šo Parlamenta iniciatīvu.
et: Ma rõhutan lennujaamade julgestusmeetmete tähtsust ja hääletan parlamendi algatuse poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The priority projects envisaged also include the Curtici-Braşov railway line.
fr: Les projets prioritaires envisagés comprennent également la ligne ferroviaire Curtici-Braşov.
de: Zu den geplanten vorrangigen Vorhaben gehört auch die Bahnstrecke CurticiBraşov.
es: Los proyectos prioritarios previstos incluyen también la línea ferroviaria Curtici Braşov.
it: I progetti prioritari previsti includono anche la linea ferroviaria Curtici-Braşov.
pt: Os projectos prioritários visados incluem também a linha ferroviária Curtici-Braşov.
nl: Tot de prioritaire projecten behoren ook de spoorlijn Curtici-Braşov.
da: De prioriterede projekter omfatter også jernbaneforbindelsen mellem Curtici og Braşov.
sv: De prioriterade projekt som planeras innefattar även järnvägen mellan Curtici och Brasov.
fi: Keskeisiin suunnitteilla oleviin hankkeisiin kuuluu myös Curtici-Braşov-rautatielinja.
el: Στα προβλεπόμενα έργα προτεραιότητας περιλαμβάνεται και η σιδηροδρομική γραμμή Curtici-Braşov.
pl: Przewidywane projekty o charakterze priorytetowym obejmują również linię kolejową Curtici-Braşov.
cs: Mezi plánované prioritní projekty rovněž patří železniční trať Curtici-Braşov.
sk: Medzi predpokladanými prioritnými projektmi je aj železničná trať Curtici – Brašov.
sl: Med predvidenimi prednostnimi projekti je tudi železniška proga Curtici-Braşov.
hu: Az előirányzott kiemelt fontosságú projektek között a Kürtös-Brassó vasútvonal is szerepel.
ro: Printre proiectele prioritare pe care le are în vedere se regăseşte şi calea ferată Curtici-Braşov.
bg: Предвижданите приоритетни цели включват и железопътната линия Гюргево-Брашов.
lt: Numatytiems prioritetiniams projektams priskiriama ir Kurtičio–Brašovo geležinkelio linija.
lv: Ieplānotajos prioritāros projektos ir ietverta arī Kurtičas-Brašovas dzelzceļa līnija.
et: Esmatähtsate projektide hulka kuulub ka Curtici-Braşovi raudteeliin.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Economic forecasts predict a major reduction in EU growth of 1.1% in 2010.
fr: Les prévisions économiques prédisent une réduction importante de la croissance de l’UE, égale à 1,1 % en 2010.
de: Wirtschaftprognosen rechnen mit einem maßgeblichen Rückgang des EU-Wirtschaftswachstums von 1,1 % für 2010.
es: Los pronósticos económicos predicen una reducción importante en el crecimiento de la UE del 1,1 % en 2010.
it: Le previsioni economiche annunciano per il 2010 una consistente riduzione della crescita nell’UE, pari all’1,1 per cento.
pt: As previsões económicas apontam para uma forte redução do crescimento da União Europeia - 1,1% em 2010;
nl: De economische vooruitzichten wijzen op een forse achteruitgang van de groei binnen de Europese Unie met 1,1 procent in 2010.
da: Ifølge de økonomiske prognoser vil EU's vækst falde til 1,1 % i 2010.
sv: Konjunkturprognoser förutspår en stor minskning av EU:s tillväxt med 1,1 procent 2010.
fi: Talousennusteiden mukaan EU:n talouskasvu heikkenee huomattavasti siten, että se on 1,1 prosenttia vuonna 2010.
el: Οι οικονομικές προγνώσεις προβλέπουν σημαντική μείωση 1,1% στην ανάπτυξη της ΕΕ το 2010.
pl: Zgodnie z prognozami ekonomistów, w UE nastąpi w 2010 roku znaczne spowolnienie wzrostu, w wysokości 1,1 %.
cs: Hospodářské prognózy předpovídají na rok 2010 snížení hospodářského růstu ve výši 1,1 %.
sk: Podľa hospodárskych prognóz dôjde v roku 2010 k výraznému poklesu rastu v EÚ o 1,1 %.
sl: Gospodarske napovedi predvidevajo pomembno zmanjšanje rasti v EU, 1,1 % v letu 2010.
hu: Gazdasági előrejelzések szerint az Unióban 2010-ben a 1,1%-os gazdasági növekedés jelentős mértékben csökken.
ro: Previziunile economice anunţă o reducere majoră în creşterea economică a UE de 1,1 % în 2010.
bg: Икономическите прогнози предвиждат значително намаляване на растежа в ЕС с 1,1% през 2010 г.
lt: Ekonominėse prognozėse 2010 m. numatomas didelis 1,1 proc. ES augimo sumažėjimas.
lv: Ekonomiskās prognozes paredz lielu ES izaugsmes kritumu par 1,1 % 2010. gadā.
et: Majandusprognoosid ennustavad, et 2010. aastal aeglustub ELi majanduskasv 1,1 %
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, this report represents a reaction to the financial crisis and its socioeconomic repercussions.
fr: Dans ce contexte, ce rapport constitue une réaction à la crise financière et à ses répercussions socio-économiques.
de: In diesem Zusammenhang stellt der Bericht eine Reaktion auf die Finanzkrise und ihre sozio-ökonomischen Auswirkungen dar.
es: En este contexto, este informe representa una reacción a la crisis financiera y a sus repercusiones socioeconómicas.
it: In un simile contesto, questa relazione rappresenta una risposta alla crisi finanziaria e alle sue ripercussioni socioeconomiche.
pt: neste contexto, o presente relatório surge como um contributo de reacção à crise financeira e às suas repercussões socioeconómicas.
nl: In deze context draagt het verslag bij aan een antwoord op de financiële crisis en op de sociaaleconomische gevolgen daarvan.
da: I denne sammenhæng skal betænkningen ses som en reaktion på den økonomiske krise og dens samfundsøkonomiske følger.
sv: I det sammanhanget är betänkandet en reaktion på finanskrisen och dess socioekonomiska återverkningar.
fi: Tässä yhteydessä mietinnössä reagoidaan rahoituskriisiin ja sen sosioekonomisiin vaikutuksiin.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, αυτή η έκθεση αποτελεί μια αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της.
pl: W tym kontekście sprawozdanie to stanowi reakcję na kryzys finansowy i jego reperkusje społeczno-gospodarcze.
cs: S ohledem na to představuje tato zpráva reakci na finanční krizi a její sociálně-hospodářské dopady.
sk: V tejto súvislosti predstavuje správa reakciu na finančnú krízu a na jej sociálno-ekonomické dôsledky.
sl: Poročilo v tem okviru predstavlja reakcijo na finančno krizo in njene družbenoekonomske posledice.
hu: Ebben az összefüggésben e jelentés a pénzügyi válságra és társadalmi-gazdasági következményeire való reagálást képviseli.
ro: În acest context, acest raport reprezintă o reacţie la criza financiară şi la repercusiunile sale socioeconomice.
bg: В този план настоящият доклад е отговор на финансовата криза и нейните социално-икономически последици.
lt: Šiuo atveju šis pranešimas yra reakcija į finansų krizę bei jos socialinius ir ekonominius padarinius.
lv: Šajā sakarā ziņojumā ir atainota reakciju uz finanšu krīzi un tās sociāli ekonomisko rezonansi.
et: Selles kontekstis on kõnealune raport reageering finantskriisile ja selle sotsiomajanduslikele mõjudele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Hence I consider it extremely important for achieving greater transparency and simplification of the rules governing cohesion policy.
fr: C’est pourquoi je considère qu’il est extrêmement important d’assurer une plus grande transparence et une simplification des règles régissant la politique de cohésion.
de: Daher erachte ich es als besonders wichtig, mehr Transparenz und Einfachheit für die Regeln der Kohäsionspolitik zu erzielen.
es: Por lo tanto, considero que es sumamente importante para lograr una mayor transparencia y simplificación de las normas que rigen la política de cohesión.
it: La considero pertanto estremamente importante sia per ottenere maggiore trasparenza sia per semplificare le norme che disciplinano la politica di coesione.
pt: Nesse sentido, considero-o mesmo muito importante para uma maior transparência e simplificação das regras que regem a política de coesão.
nl: Daarom vind ik dit verslag van groot belang voor een grotere transparantie en vereenvoudiging van de regels voor het cohesiebeleid.
da: Jeg finder det derfor yderst vigtigt at sikre større gennemsigtighed og forenkling af bestemmelserne for samhørighedspolitikken.
sv: Jag anser därför att det är extremt viktigt att vi uppnår ökad insyn och att vi förenklar bestämmelserna som reglerar sammanhållningspolitiken.
fi: Mielestäni on siksi äärimmäisen tärkeää lisätä avoimuutta ja yksinkertaistaa koheesiopolitiikkaa koskevia sääntöjä.
el: Ως εκ τούτου, τη θεωρώ εξαιρετικά σημαντική για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και απλοποίησης των κανόνων που διέπουν την πολιτική συνοχής.
pl: Stąd też uważam je za niezmiernie ważne dla osiągnięcia większej przejrzystości oraz uproszczenia zasad kierujących polityką spójności.
cs: Považuji proto za velmi důležité dosáhnout větší transparentnosti a zjednodušení pravidel, jimiž se řídí politika soudržnosti.
sk: Preto ju považujem za mimoriadne dôležitú na dosiahnutie väčšej transparentnosti a zjednodušenia pravidiel upravujúcich politiku súdržnosti.
sl: Zato se mi zdi poročilo zelo pomembno za doseganje večje preglednosti in poenostavitev pravil, ki urejajo kohezijsko politiko.
hu: Ennélfogva úgy gondolom, hogy különösen fontos, hogy a kohéziós politika szabályainak nagyobb átláthatóságát és egyszerűsítését érjük el.
ro: Prin urmare, consider că este extrem de important să atingem o mai mare transparenţă şi o simplificare a normelor care reglementează politica de coeziune.
bg: Следователно той е изключително важен за постигане на по-голяма прозрачност и опростяване на правилата, управляващи политиката на сближаване.
lt: Todėl manau, kad itin svarbu siekti didesnio skaidrumo ir sanglaudos politiką reglamentuojančių taisyklių supaprastinimo.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi panākt lielāku pārredzamību un vienkāršot noteikumus, kas reglamentē kohēzijas politiku.
et: Seega on minu arvates väga oluline saavutada ühtekuuluvuspoliitikat reguleerivate eeskirjade suurem läbipaistvus ja lihtsustamine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, I am in favour of providing an additional pre-financing instalment for 2010 for the Member States worst hit by the crisis.
fr: En outre, je suis favorable à la mise à la disposition des États membres les plus touchés par la crise d’une tranche supplémentaire de préfinancement pour 2010.
de: Und außerdem unterstütze ich die Idee zusätzlicher Vorschusszahlungen für 2010 an Mitgliedstaaten, die von der Krise am schwersten betroffen sind.
es: Además, estoy a favor de establecer una cuota adicional de prefinanciación para el año 2010 destinada a los Estados miembros más afectados por la crisis.
it: Sono inoltre favorevole alla disposizione di una quota supplementare di prefinanziamento per il 2010 per quegli Stati membri maggiormente colpiti dalla crisi.
pt: Além disso, sou a favor da disponibilização de um montante adicional de pré-financiamento para 2010 para os Estados-Membros mais afectados pela crise.
nl: Daarnaast ben ik er voorstander van om een aanvullende voorfinanciering voor 2010 te verschaffen aan de lidstaten die het zwaarst zijn getroffen door de crisis.
da: Desuden synes jeg, der skal indføres en supplerende forfinansieringstranche for 2010 for de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen.
sv: Vidare är jag för en extra delutbetalning av förskottet för 2010 för de medlemsstater som drabbats värst av krisen.
fi: Kannatan myös ylimääräisen ennakkomaksuerän tarjoamista vuodeksi 2010 niille jäsenvaltioille, joihin kriisi on iskenyt pahimmin.
el: Επιπλέον, είμαι υπέρ της παροχής μιας πρόσθετης δόσης προχρηματοδότησης για το 2010 για τα κράτη μέλη που πλήττονται τα μέγιστα από την κρίση.
pl: Co więcej, popieram wprowadzenie dodatkowej transzy prefinansowania na 2010 rok dla tych państw członkowskich, które kryzys dotknął najbardziej.
cs: Navíc podporuji poskytnutí dodatečných záruk na předběžné platby na rok 2010 pro členské státy, které byly krizí nejhůře postiženy.
sk: Okrem toho som za poskytovanie dodatočnej splátky zálohovej platby na rok 2010 pre členské štáty najviac postihnuté krízou.
sl: Poleg tega sem naklonjen zagotavljanju dodatnega obroka vnaprejšnjega financiranja za leto 2010 državam članicam, ki jih je kriza najbolj prizadela.
hu: Ezenkívül támogatom a válság által legjobban sújtott tagállamok számára további előfinanszírozási részlet 2010-ben történő biztosítását.
ro: În plus, sunt în favoarea oferirii unei tranşe suplimentare de prefinanţare pentru 2010 pentru statele membre mai grav afectate de criză.
bg: Освен това подкрепям предвиждането на допълнителна вноска на префинансиране за 2010 г. за държавите-членки, които са най-тежко засегнати от кризата.
lt: Be to, esu už tai, kad iš 2010 m. išankstinio finansavimo lėšų būtų teikiama papildoma išmoka labiausiai nuo krizės nukentėjusioms valstybėms narėms.
lv: Bez tam esmu par to, lai tiktu nodrošināts papildu priekšfinansējums krīzē vissmagāk cietušajām dalībvalstīm 2010. gadam.
et: Lisaks pooldan ma täiendava eelrahastamise sisseviimist 2010. aastaks nendele liikmesriikidele, keda kriis kõige rängemalt tabas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A threshold of EUR 50 million should apply, instead of the current EUR 25 million.
fr: Un seuil de 50 millions d’euros devrait s’appliquer, au lieu des 25 millions d’euros actuels.
de: Es sollte ein Schwellenwert von 50 Mio. EUR statt des gegenwärtigen Wertes von 25 Mio. EUR zutreffen.
es: Debería aplicarse un umbral de 50 millones de euros, en lugar del umbral actual de 25 millones de euros.
it: una soglia di 50 milioni di euro anziché gli attuali 25 milioni di euro.
pt: Deve aplicar-se um limiar de 50 milhões de euros em vez dos actuais 25 milhões de euros.
nl: Er zou voortaan een drempel moeten gelden van 50 miljoen euro in plaats van de huidige 25 miljoen euro.
da: Fremover bliver tærsklen 50 mio. EUR i stedet for de nuværende 25 mio. EUR.
sv: En tröskel på 50 miljoner euro ska tillämpas i stället för nuvarande 25 miljoner euro.
fi: Nykyään sovellettavan 25 miljoonan euron kynnysarvon sijaan on tarkoitus soveltaa 50 miljoonan euron kynnysarvoa.
el: Θα ισχύει ένα κατώτατο όριο 50 εκατομμυρίων ευρώ, αντί για το ισχύον όριο των 25 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Należy zastosować próg w wysokości 50 milionów euro, zamiast obecnych 25 milionów euro.
cs: Měl by nově platit práh ve výši 50 milionů EUR namísto současných 25 milionů EUR.
sk: Namiesto súčasného prahu 25 miliónov EUR by sa mal uplatňovať prah vo výške 50 miliónov EUR.
sl: Prag v višini 50 milijonov EUR naj bi veljal namesto sedanjega v višini 25 milijonov EUR.
hu: 50 millió eurós küszöbérték lép a jelenlegi 25 millió eurós küszöbérték helyébe.
ro: Un prag de 50 de milioane de euro ar trebui să se aplice, în schimbul celui actual în valoare de 25 de milioane de euro.
bg: Ще се прилага праг от 50 млн. евро вместо сегашния от 25 млн.
lt: Vietoj dabartinės 25 mln. EUR ribos turėtų būti taikoma 50 mln. EUR riba.
lv: 50 miljonu eiro robežvērtību piemēros pašreizējo 25 miljonu eiro vietā.
et: Praeguse 25 miljoni euro asemel tuleks kohaldada 50 miljoni euro suurust künnist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU is not such an enormous entity that we can deduce different consequences of the financial crisis for Member States.
fr: L’UE n'est pas une entité énorme au point que nous puissions déduire des conséquences différentes de la crise financière pour les différents États membres.
de: Die EU ist nicht so ein großes Gebilde, dass wir verschiedene Folgen der Finanzkrise für die Mitgliedstaaten annehmen können.
es: La UE no es una entidad tan grande como para que podamos deducir las diferentes consecuencias que ha tenido la crisis financiera para los Estados miembros.
it: L’Unione europea non è una realtà tanto grande da far registrare impatti diversi della crisi finanziaria nei singoli Stati membri;
pt: A UE não é uma entidade tão grande assim que possamos deduzir diferentes consequências da crise financeira para os Estados-Membros.
nl: Europa is echt niet zo reusachtig groot dat we zeggen kunnen dat de financiële crisis verschillend heeft uitgepakt voor de lidstaten.
da: EU er ikke en så enorm enhed, at vi kan udlede, at finanskrisen har haft forskellige følger for medlemsstaterne.
sv: EU är inte en så stor organisation att vi kan härleda olika följder av finanskrisen för medlemsstaterna.
fi: EU ei ole niin suuri yksikkö, että rahoituskriisin voidaan katsoa vaikuttavan eri tavoin eri jäsenvaltioihin.
el: Η ΕΕ δεν είναι τόσο τεράστια οντότητα ώστε να θεωρήσουμε ότι συνέπειες της οικονομικής κρίσης διαφέρουν στα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: UE nie jest aż tak ogromnym podmiotem, abyśmy mogli wywnioskować zróżnicowane konsekwencje kryzysu finansowego dla państw członkowskich.
cs: EU není plošně tak obrovským celkem, abychom mohli vyvozovat pro členské státy různé důsledky finanční krize.
sk: EÚ nie je až taký veľký subjekt, aby sme mohli vyvodzovať v prípade jednotlivých členských štátov rozličné dôsledky finančnej krízy.
sl: EU ni tako ogromna entiteta, da bi lahko sklepali na različne posledice finančne krize v državah članicah.
hu: Az EU nem olyan nagy egység, hogy a pénzügyi válság hatása terén tagállamonként különböző következményeket vonjunk le.
ro: UE nu este o entitate enormă pentru ca noi să putem deduce consecinţe diferite ale crizei financiare pentru statele membre.
bg: ЕС не е толкова огромен, за да кажем, че последиците от финансовата криза са различни за държавите-членки.
lt: ES nėra toks milžiniškas subjektas, kad valstybėms narėms galėtume nustatyti skirtingus finansų krizės padarinius.
lv: ES nav pārdabiska būtne, kas spēj novērst dažādas finanšu krīzes sekas dalībvalstu vietā.
et: EL ei ole niivõrd hiiglaslik üksus, et finantskriisi tagajärjed liikmesriikidele niivõrd erinevad olla saaksid.