European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Secondly, as we move forward, one of the key aspects for us is going to be to simplify the procedure, put an emphasis on results and added value and try and cut down on red tape and regulation.
fr: Ensuite, à mesure que nous progressons, l’un des principaux aspects pour nous consistera à simplifier la procédure, à mettre l’accent sur les résultats et la valeur ajoutée et à réduire la bureaucratie et la réglementation.
de: Zweitens wird einer der Schlüsselaspekte auf unserem weiteren Weg die Vereinfachung des Verfahrens, die Schwerpunktsetzung auf Ergebnisse und Mehrwert sowie der Versuch sein, Bürokratismus und Vorschriften zu verringern.
es: En segundo lugar, a medida que avanzamos, para nosotros uno de los aspectos clave será simplificar el procedimiento, hacer énfasis en los resultados y el valor añadido, e intentar reducir los trámites administrativos y la regulación.
it: In secondo luogo, mentre progrediamo, uno degli aspetti chiave per noi sarà la semplificazione della procedura, il porre l’accento sui risultati e il valore aggiunto, e il tentativo di ridurre la burocrazia e la regolamentazione.
pt: Em segundo lugar, à medida que formos avançando, um dos aspectos fundamentais para nós será a simplificação dos procedimentos, a ênfase nos resultados e no valor acrescentado e a redução da burocracia e da regulamentação.
nl: Verder, want we gaan verder, wordt een van de belangrijkste aspecten voor ons dat de procedure wordt vereenvoudigd, dat nadruk wordt gelegd op resultaten en toegevoegde waarde, en dat wordt geprobeerd de bureaucratie en regelgeving te verminderen.
da: Et af de centrale aspekter for os fremover vil desuden være at forenkle proceduren, lægge vægt på resultater og merværdi og forsøge at reducere bureaukratiet og reglerne.
sv: För det andra kommer en av de viktigaste frågorna för oss när vi går vidare framåt att vara att förenkla proceduren, att lägga tonvikt vid resultat och mervärden samt att försöka minska byråkrati och regleringar.
fi: Jatkossa yhtenä keskeisenä tavoitteenamme on yksinkertaistaa menettelyjä, korostaa tuloksia ja lisäarvoa sekä pyrkiä vähentämään byrokratiaa ja sääntelyä.
el: Δεύτερον, καθώς προοδεύουμε, μία από τις βασικές παραμέτρους για εμάς θα είναι η απλούστευση της διαδικασίας, η έμφαση στα αποτελέσματα και στην προστιθέμενη αξία και η προσπάθεια μείωσης της γραφειοκρατίας και των κανονισμών.
pl: Po drugie, na kolejnym etapie jednym z kluczowych aspektów będzie dla nas uproszczenie procedur, położenie nacisku na efekty i wartość dodaną oraz próba ograniczenia biurokracji i regulacji.
cs: Zadruhé, zatímco postupujeme vpřed, jedním z klíčových hledisek bude zjednodušení postupů, kladení důrazu na výsledky a přidanou hodnotu a pokus o omezení byrokracie a regulace.
sk: Po druhé, v priebehu času bude pre nás jedným z kľúčových aspektov zjednodušiť postup, klásť dôraz na výsledky a pridanú hodnotu a pokúsiť sa obmedziť byrokraciu a reguláciu.
sl: Drugič, v prihodnje bodo poenostavitev postopka, poudarek na rezultatih in dodani vrednosti ter poskus zmanjšanja birokracije in uredb eni izmed ključnih vidikov.
hu: Másodszor, az idő előrehaladtával az egyik legfontosabb cél számunkra az eljárás egyszerűsítse, az eredményekre és a hozzáadott értékre való összpontosítás és a bürokrácia csökkentése lesz.
ro: În al doilea rând, pe măsură ce avansăm, unul dintre aspectele esențiale pentru noi va fi simplificarea procedurii, plasarea accentului pe rezultate și pe valoarea adăugată și reducerea birocrației și reglementarea.
bg: Второ, в хода на процеса един от основните аспекти за нас ще бъде да опростим процедурата и да поставим акцент върху резултатите и добавената стойност и също така да се опитаме да намалим бюрокрацията и регулацията.
lt: Antra, ateityje vienas iš svarbiausių aspektų bus procedūrų supaprastinimas, dėmesio sutelkimas į rezultatus ir papildomą naudą, taip pat mėginimas sumažinti biurokratiją ir reguliavimą.
lv: Otrkārt, virzoties uz priekšu, viens no galvenajiem aspektiem būs procedūras vienkāršošana, liekot uzsvaru uz rezultātiem un pievienoto vērtību un samazinot birokrātisko slogu un reglamentējumu.
et: Teiseks oleks edasiliikumisel meie jaoks üks tähtsamaid asju lihtsustada menetlust, panna rõhku tulemustele ja lisandväärtusele ning püüda vähendada bürokraatiat ja reguleerimist.