European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe it is justifiable for the Commission to trigger the existing market management measures, as some Member States have requested in the Council.
fr: Je pense que la Commission est en droit d’activer les mesures existantes de gestion du marché, ainsi que certains États membres l’ont demandé au Conseil.
de: Ich denke, dass es gerechtfertigt ist, dass die Kommission die vorhandenen Marktsteuerungsmechanismen einleitet, wie es einige Mitgliedstaaten im Rat gefordert haben.
es: Creo justificable que la Comisión desencadene los mecanismos de gestión de mercado existentes, tal como algunos Estados miembros han pedido en el Consejo.
it: Ritengo che sia giustificabile che la Commissione ponga in essere i provvedimenti di gestione dei mercati esistenti, così come richiesto da alcuni Stati membri in Consiglio.
pt: Penso que se justifica a Comissão desencadear as medidas de gestão de mercado existentes, como alguns Estados-Membros pediram no Conselho.
nl: Ik denk dat de Commissie alle reden heeft om gebruik te maken van de bestaande mechanismen voor de sturing van de markt, en dat hebben enkele lidstaten in de Raad ook al gevraagd.
da: Jeg mener, at Kommissionen med rette kan aktivere de eksisterende markedsstyringsforanstaltninger, hvilket visse medlemsstater også har anmodet om i Rådet.
sv: Jag anser att det vore motiverat för kommissionen att ta i bruk de befintliga marknadsstyrningsåtgärderna, liksom vissa medlemsstater har begärt i rådet.
fi: Mielestäni komission on perusteltua ottaa käyttöön olemassa olevat markkinoiden ohjausvälineet, kuten jotkut jäsenvaltiot ovat pyytäneet neuvostossa.
el: Πιστεύω ότι δικαιολογείται να ενεργοποιήσει η Επιτροπή τα υπάρχοντα μέτρα διαχείρισης της αγοράς, όπως ζήτησαν στο Συμβούλιο κάποια κράτη μέλη.
pl: Uważam, że zasadne byłoby uruchomienie przez Komisję istniejących środków zarządzania rynkiem, czego niektóre państwa członkowskie domagały się na forum Rady.
cs: Domnívám se, že situace je dostatečně závažná na to, aby Komise spustila stávající opatření pro řízení trhu, jak již některé členské státy žádaly při zasedání Rady.
sk: Som presvedčená, že sú dostatočné dôvody na to, aby Komisia spustila existujúce opatrenia na riadenie trhu, ako už niektoré členské štáty žiadali v Rade.
sl: Prepričan sem, da lahko Komisija upravičeno sproži obstoječe ukrepe za upravljanje trga, kot so nekatere države članice zahtevale v Svetu.
hu: Úgy vélem, hogy indokolt, hogy a Bizottság ösztönözze a meglévő piacirányítási intézkedések végrehajtását, amint azt néhány tagállam kérte Tanácsban.
ro: Cred că este justificabilă declanşarea, de către Comisie, a măsurilor existente de gestionare a pieţei, după cum au solicitat unele state membre în cadrul Consiliului.
bg: Считам, че е обосновано за Комисията да даде импулс на съществуващите мерки за управление на пазара, както някои държави-членки са поискали в Съвета.
lt: Manau, kad Komisijai reikia imtis esamų rinkos valdymo priemonių, kaip Taryboje prašė kai kurios valstybės narės.
lv: Manuprāt, Komisijai būtu lietderīgi optimizēt esošos tirgus pārvaldības pasākumus, kā to Padomē ir ierosinājušas dažas dalībvalstis.
et: Arvan, et on õigustatud, et komisjon käivitaks olemasolevad turukorraldusmeetmed, nagu mõned liikmesriigid on nõukogus palunud.