European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are therefore concerned that we have efficient and rapid, yet thorough and proper, authorisation procedures, but also that we have the time to implement projects.
fr: Il nous importe donc d’avoir des procédures d’autorisation efficaces et rapides, tout en étant complètes et correctes, mais aussi d’avoir le temps de mettre en œuvre des projets.
de: Es geht also um effiziente, schnelle, aber auch ordentliche und gründliche Genehmigungsverfahren, also auch um die Zeit, Projekte umzusetzen.
es: Por tanto, nos preocupa tener procedimientos de autorización eficientes y rápidos —además de exhaustivos y adecuados— pero también nos preocupa tener tiempo para ejecutar los proyectos.
it: Ci preoccupiamo quindi di riuscire a definire procedure di autorizzazione efficienti e veloci, oltre che complete e adeguate, e di avere altresì il tempo necessario per implementare i progetti.
pt: Importa, por este motivo, dispormos de processos de autorização eficientes e céleres, que devem ser rigorosos e correctos, mas permitir também o tempo necessário para executar os projectos.
nl: Het gaat ons dus om doeltreffende, snelle, maar ook adequate en grondige vergunningsprocedures en daarmee gaat het dus ook om de tijd die nodig is om projecten uit te voeren.
da: Vi er derfor opsat på, at vi skal have effektive og hurtige, men alligevel grundige og ordentlige godkendelsesprocedurer, men også at vi har tiden til at gennemføre projekter.
sv: Därför är det angeläget att vi får effektiva och snabba, men ändå korrekta, tillståndsförfaranden men också att vi har tid att genomföra projekt.
fi: Meille on siksi tärkeää, että meillä on tehokkaat ja nopeat mutta silti perusteelliset ja kunnolliset lupamenettelyt ja että meillä on myös aikaa toteuttaa hankkeita.
el: Δεν προβληματιζόμαστε, συνεπώς, μόνο για το αν διαθέτουμε μεν αποτελεσματικές και ταχείες, ενδελεχείς και κατάλληλες δε διαδικασίες έγκρισης, αλλά και για το αν έχουμε τον χρόνο να υλοποιήσουμε έργα.
pl: Dlatego chcemy się upewnić, czy dysponujemy efektywnymi i szybkimi, a także kompleksowymi i odpowiednimi procedurami udzielania zezwoleń, jak również czy mamy czas na realizację projektów.
cs: Jde nám o to, aby naše schvalovací řízení byla efektivní a rychlá, ale přesto důkladná a řádná, ale i o to, abychom měli čas na realizaci projektů.
sk: Preto sa usilujeme o to, aby sme mali efektívne a rýchle, a pritom dôkladné a správne autorizačné postupy, ale aby sme mali aj čas na realizáciu projektov.
sl: Zato menimo, da potrebujemo učinkovite in hitre, a vendarle temeljite in ustrezne postopke odobritve, in čas za izvedbo projektov.
hu: Ezért tehát amiatt aggódunk, hogy hatékony és gyors, ugyanakkor alapos és megfelelő engedélyezési eljárásaink legyenek, de amiatt is, hogy legyen időnk a projektek végrehajtásához.
ro: Prin urmare, suntem preocupaţi să deţinem proceduri de autorizare eficiente şi rapide, însă meticuloase şi adecvate, dar şi să ne facem timp să punem în aplicare proiectele.
bg: Затова сме заинтересовани да разполагаме с ефективни и бързи, но и обстойни и подходящи разрешителни процедури, като също така разполагаме със съответното време за изпълнение на проекти.
lt: Todėl mums rūpi ne tik tai, kad leidimų išdavimo procedūros būtų veiksmingos ir trumpos, tačiau kartu išsamios ir tinkamos, bet ir tai, kad būtų laiko projektams įgyvendinti.
lv: Tādēļ mēs esam norūpējušies par to, lai mums būtu ātras un efektīvas un vienlaikus pamatīgas un precīzas licencēšanas procedūras, bet lai mums būtu arī pietiekami daudz laika īstenot projektus.
et: Seetõttu vajame tõhusaid ja kiireid ning samuti põhjalikke ja nõuetekohaseid lubade andmise menetlusi, kuid vajame ka aega projektide elluviimiseks.