European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, it is of fundamental importance to complete, as quickly as possible, the negotiation process for a new type of association agreement between the countries of the South Caucasus and the European Union.
fr: Dans ce contexte, il est d’une importance fondamentale de mener à bien, aussi rapidement que possible, le processus de négociation pour un nouveau type d’accord d’association entre les pays du Caucase du Sud et l’Union européenne.
de: In diesem Zusammenhang ist es von grundlegender Wichtigkeit, den Verhandlungsprozess für eine neue Art von Assoziierungsabkommen zwischen den Ländern des Südkaukasus und der Europäischen Union so schnell wie möglich abzuschließen.
es: En este contexto es de fundamental importancia concluir lo antes posible el proceso de negociación de un nuevo tipo de acuerdo de asociación entre los países del Cáucaso Meridional y la Unión Europea.
it: E’ di fondamentale importanza completare al più presto il processo negoziale per un nuovo tipo di accordo di associazione tra i paesi del Caucaso meridionale e l’Unione europea.
pt: Neste contexto, é fundamental concluir, o mais rapidamente possível, o processo de negociação de um novo tipo de acordo de associação entre os países do Sul do Cáucaso e a União Europeia.
nl: In dit verband is het van fundamenteel belang om zo snel mogelijk het onderhandelingsproces over een nieuw type associatieovereenkomst tussen de landen van de zuidelijke Kaukasus en de Europese Unie af te ronden.
da: I den sammenhæng er det grundlæggende vigtigt hurtigst muligt at fuldføre forhandlingsprocessen om en ny type associeringsaftale mellem landene i Sydkaukasus og EU.
sv: I detta sammanhang är det grundläggande att så snabbt som möjligt slutföra förhandlingsprocessen om en ny typ av associeringsavtal mellan länderna i Sydkaukasien och EU.
fi: Tässä yhteydessä on aivan ratkaisevan tärkeää saattaa mahdollisimman pian päätökseen neuvotteluprosessi, joka koskee uudentyyppisiä assosiaatiosopimuksia Etelä-Kaukasian valtioiden ja Euroopan unionin välillä.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θεμελιώδους σημασίας είναι να ολοκληρωθεί, το συντομότερο δυνατό, η διαπραγματευτική διαδικασία για τη σύναψη μιας νέου τύπου συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των χωρών του Νότιου Καυκάσου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W tym kontekście fundamentalne znaczenie będzie miało jak najszybsze zakończenie procesu negocjacji nowego typu umów stowarzyszeniowych krajów Kaukazu Południowego z Unią Europejską.
cs: V této souvislost má zásadní význam to, aby byl co nejrychleji dokončen proces jednání o novém druhu dohody o přidružení mezi zeměmi jižního Kavkazu a Evropskou unií.
sk: V tejto súvislosti má mimoriadny význam čo najrýchlejšie dokončiť proces rokovaní o novom type dohody o pridružení medzi krajinami Zakaukazska a Európskou úniou.
sl: V tem smislu je bistvenega pomena čim prej zaključiti pogajanja o pridružitvenih sporazumih nove vrste med državami južnega Kavkaza in Evropsko unijo.
hu: Ezzel összefüggésben alapvető jelentősége van annak, hogy minél előbb lezáruljon a Dél-Kaukázus és az Európai Unió országai közötti új típusú társulási megállapodással kapcsolatos tárgyalási folyamat.
ro: În acest context, este deosebit de important să finalizăm, cât mai repede cu putinţă, procesul de negociere pentru un nou tip de acord de asociere între ţările din Caucazul de Sud şi Uniunea Europeană.
bg: В това отношение от първостепенна важност е, колкото се може по-скоро, да бъде завършен процесът на преговори за нов вид споразумения за асоцииране между държавите от Южен Кавказ и Европейския съюз.
lt: Atsižvelgiant į tai, svarbiausias dalykas – kuo greičiau baigti derybų procesą, kuriuo siekiama sudaryti naują Pietų Kaukazo ir Europos Sąjungos šalių asociacijos susitarimą.
lv: Šajā saistībā ir ļoti svarīgi pēc iespējas drīzāk noslēgt sarunu procesu par jaunu asociācijas nolīgumu noslēgšanu starp Dienvidkaukāza valstīm un Eiropas Savienību.
et: Selles kontekstis on põhjapaneva tähtsusega lõpetada niipea kui võimalik Lõuna-Kaukaasia riikide ja Euroopa Liidu uut tüüpi assotsiatsioonilepingu läbirääkimised.