PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: It is now time for governments across Europe to take that responsibility seriously because the problems we face are serious.
fr: Il est temps que les gouvernements d’Europe prennent cette responsabilité au sérieux, parce que les problèmes auxquels nous devons faire face sont des problèmes graves.
de: Es ist jetzt an der Zeit, dass die Regierungen in ganz Europa diese Verantwortung ernst nehmen, denn die Probleme, denen wir gegenüberstehen, sind ebenfalls ernst.
es: Ahora es el momento de que los Gobiernos de toda Europa asuman esa responsabilidad en serio, porque los problemas a los que hacemos frente son serios.
it: Ora è tempo che i governi europei assumano tale responsabilità con serietà perché i problemi con i quali dobbiamo confrontarci sono gravi.
pt: É tempo de os governos de toda a Europa assumiram seriamente essa responsabilidade, porque os problemas que enfrentamos são graves.
nl: Het is nu tijd voor de regeringen in Europa om die verantwoordelijkheid ernstig te nemen, omdat de problemen waarvoor we staan ernstig zijn.
da: Det er nu på tide, at medlemsstaternes regeringer tager dette ansvar alvorligt, fordi de problemer, som vi står over for, er alvorlige.
sv: Det är nu dags för regeringar över hela Europa att ta detta ansvar på allvar, eftersom vi har allvarliga problem.
fi: Euroopan eri maiden hallitusten tehtävänä on nyt suhtautua vakavasti tuon vastuun kantamiseen, sillä ongelmamme ovat vakavia.
el: Είναι πλέον καιρός για τις κυβερνήσεις σε όλη την Ευρώπη να πάρουν στα σοβαρά αυτήν την ευθύνη, διότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι σοβαρά.
pl: Nadszedł czas, by rządy w całej Europie poważnie potraktowały tę odpowiedzialność, ponieważ stoimy w obliczu poważnych problemów.
cs: Nyní je čas, aby vlády v celé Evropě vzaly tuto odpovědnost vážně, protože problémy, kterým čelíme, jsou závažné.
sk: Nastal čas, aby vlády v celej Európe začali brať túto zodpovednosť vážne, pretože problémy, ktorým čelíme, vážne sú.
sl: Sedaj je čas, da vlade po Evropi to odgovornost vzamejo resno, ker so problemi, s katerimi se srečujemo, resni.
hu: Itt az ideje, hogy az európai kormányok komolyan vegyék ezt a felelősséget, mert súlyos problémákkal állunk szemben.
ro: Acum este momentul ca guvernele din Europa să-şi asume această responsabilitate în mod serios, fiindcă problemele cu care ne confruntăm sunt serioase.
bg: Сега е време правителствата в цяла Европа да поемат отговорността сериозно, защото проблемите, пред които сме изправени, са сериозни.
lt: Atėjo laikas vyriausybėms visoje Europoje rimtai prisiimti tą atsakomybę, nes problemos, su kuriomis susidūrėme, yra rimtos.
lv: Tagad ir pienācis laiks valdībām visā Eiropā izturēties pret šo atbildību nopietni, jo problēmas, kas stāv mūsu priekšā, ir nopietnas.
et: Nüüd on kogu Euroopa valitsustel aeg võtta oma vastutust tõsiselt, sest meie ees seisavad keerulised probleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, we will not achieve these results without two absolutely vital ingredients.
fr: Mais nous n'atteindrons pas ces résultats sans deux ingrédients absolument indispensables.
de: Diese Resultate werden wir aber nicht ohne zwei immens wichtige Voraussetzungen erreichen.
es: Sin embargo, no vamos a lograr estos resultados sin dos ingredientes absolutamente vitales.
it: abbiamo bisogno di risultati, che tuttavia non conseguiremo senza due ingredienti assolutamente fondamentali.
pt: Contudo, nós não conseguiremos alcançar esses resultados sem dois ingredientes absolutamente indispensáveis.
nl: Wij zullen deze resultaten echter niet bereiken zonder twee absoluut noodzakelijke ingrediënten.
da: Vi kan imidlertid ikke opnå disse resultater uden komponenter af absolut altafgørende betydning.
sv: Vi kommer dock inte att nå dessa resultat utan två absolut nödvändiga inslag.
fi: Tuloksia ei kuitenkaan saada aikaan ilman kahta todella elintärkeää tekijää.
el: Ωστόσο, δεν θα επιτύχουμε αυτά τα αποτελέσματα χωρίς δύο απολύτως ζωτικά συστατικά.
pl: Nie osiągniemy ich jednak bez dwóch bezwzględnie potrzebnych elementów.
cs: Těchto výsledků ovšem nedosáhneme bez dvou životně důležitých součástí strategie.
sk: Tieto výsledky však nedosiahneme bez dvoch absolútne kľúčových zložiek.
sl: Vendar pa teh rezultatov ne bomo dosegli brez dveh absolutno nujnih elementov.
hu: Ezeket az eredményeket két teljességgel nélkülözhetetlen összetevő nélkül nem érhetjük el.
ro: Totuşi, nu vom obţine aceste rezultate fără două ingrediente absolut vitale.
bg: Тези резултати обаче няма да постигнем без два абсолютно необходими компонента.
lt: Vis dėlto, nepasieksime šių tikslų, nesant dviejų gyvybiškai svarbių veiksnių.
lv: Mēs tomēr nepanāksim šos rezultātus bez divām absolūti svarīgām sastāvdaļām.
et: Kuid me ei saavuta neid tulemusi ilma kahe hädavajaliku vahendita.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must, however, remain vigilant against legislation that serves to hinder these developmental processes.
fr: Nous devons toutefois rester vigilants vis-à-vis des législations qui visent à entraver ces développements.
de: Wir müssen uns jedoch weiterhin vor einer Gesetzgebung hüten, die diese Entwicklungsprozesse behindert.
es: Sin embargo, debemos permanecer alerta frente a las leyes que obstaculicen estos procesos de desarrollo.
it: Dobbiamo tuttavia restare vigili contro una legislazione che serve a ostacolare tali processi evolutivi.
pt: Devemos, porém, permanecer vigilantes no que respeita à legislação que apenas dificulta estes processos de desenvolvimento.
nl: We moeten echter oppassen voor wetgeving die ertoe dient om deze ontwikkelingsprocessen te belemmeren.
da: Vi skal imidlertid være på vagt over for lovgivning, der har til formål at hindre disse udviklingsprocesser.
sv: Vi måste dock förbli uppmärksamma på lagstiftning som hindrar dessa utvecklingsprocesser.
fi: Meidän on kuitenkin syytä varoa lainsäädäntöä, jolla estetään näiden kehitysprosessien toteutuminen.
el: Πρέπει, ωστόσο, να παραμείνουμε σε εγρήγορση έναντι της νομοθεσίας που αποτελεί εμπόδιο σε αυτές τις αναπτυξιακές διαδικασίες.
pl: Musimy jednakże zachować czujność wobec prawodawstwa, które ma na celu utrudnianie realizacji procesów rozwojowych.
cs: Musíme ovšem zůstat bdělí vůči legislativě, která tyto procesy vývoje brzdí.
sk: Musíme však zostať obozretní voči právnym predpisom, ktoré by týmto rozvojovým procesom mohli prekážať.
sl: Vendar pa moramo ostati pazljivi glede zakonodaje, ki služi za oviranje teh razvojnih procesov.
hu: Ugyanakkor továbbra is körültekintőnek kell lennünk, és el kell kerülnünk az olyan szabályozást, amely hátráltatja ezeket a fejlődési folyamatokat.
ro: Totuşi, trebuie să rămânem vigilenţi faţă de legislaţia care nu face decât să împiedice aceste procese de dezvoltare.
bg: Трябва обаче да запазим бдителност по отношение на законодателството, което забавя тези процеси на развитие.
lt: Turime būti atsargūs, kad nebūtų priimti teisės aktai, kliudantys tokiems plėtros procesams.
lv: Mums tomēr ir jāsaglabā modrība pret tiesību aktiem, kas kalpo tam, lai kavētu šos attīstības procesus.
et: Kuid me peame jääma valvsaks õigusaktide suhtes, mis takistavad seda arengut.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: An EU 2020 strategy focused on innovation in areas of existing expertise…
fr: Une stratégie UE 2020 axée sur l’innovation dans les domaines où nous possédons déjà une expertise...
de: Eine Strategie Europa 2020, die sich auf bestehende Kompetenzbereiche konzentriert...
es: Una Estrategia 2020 centrada en la innovación en los ámbitos actuales de experiencia...
it: Una strategia UE 2020 concentrata sull’innovazione negli ambiti in cui esistono competenze…
pt: Uma Estratégia UE 2020 orientada para a inovação em domínios em que possuímos conhecimentos especializados...
nl: Een EU 2020-strategie die zich concentreert op innovatie op gebieden waarop reeds expertise bestaat…
da: En EU 2020-strategi, hvori der fokuseres på innovation inden for områder med eksisterende ekspertise…
sv: En strategi för EU 2020 som inriktas på nyskapande på områden där det finns befintlig expertis …
fi: EU 2020 -strategiassa keskitytään innovaatioihin aloilla, joilla meillä on jo osaamista...
el: Μια στρατηγική ΕΕ 2020 εστιασμένη στην καινοτομία σε τομείς υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης…
pl: Strategia UE 2020 skoncentrowana na innowacji w obszarach istniejącej wiedzy specjalistycznej…
cs: Strategie EU do roku 2020 zaměřená na inovace v oblastech existujících odborných znalostí…
sk: Stratégia EÚ 2020 sa zamerala na inovácie v oblastiach existujúcich skúseností…
sl: Strategija EU 2020, osredotočena na inovacije na področjih obstoječih strok...
hu: A meglévő szakterületeken folytatott innovációt előtérbe helyező EU 2020 stratégia…
ro: O Strategie UE 2020 axată pe inovare în domeniile în care există expertiză...
bg: Стратегията „ЕС 2020“, фокусирана върху иновациите в областта на съществуващия опит…
lt: Strategija „ES 2020“, kurioje dėmesys sutelktas į naujoves pagal turimą kompetenciją...
lv: ES 2020. gada stratēģija, kas pievērsta inovācijām pašreizējās ekspertīzes jomās … (
et: ELi 2020. aasta strateegia, mis keskendub uuendustele valdkondades, mille kohta on olemas eriteadmised...
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These regions do not ask whether Europeans agree amongst themselves or whether they are implementing new redistribution programmes.
fr: Ces régions ne se demandent pas si les Européens sont d’accord entre eux ou s’ils mettent en œuvre de nouveaux programmes de redistribution.
de: Und diese Regionen fragen nicht, ob die Europäer sich untereinander einig werden oder ob sie neue Umverteilungsprogramme umsetzen.
es: Estas regiones no preguntan si los europeos están de acuerdo entre ellos o si están ejecutando nuevos programas de redistribución.
it: Simili regioni non si chiedono se gli europei sono compatti al proprio interno e se stanno attuando nuovi programmi di ridistribuzione.
pt: Estas regiões não querem saber se os europeus estão de acordo ou se estão a pôr em prática novos programas de redistribuição.
nl: Deze regio’s vragen niet of de Europeanen het onderling eens worden en of ze nieuwe herverdelingsprogramma’s uitvoeren.
da: Disse regioner er ligeglade med, om europæerne er indbyrdes enige, eller om de gennemfører nye omfordelingsprogrammer.
sv: Dessa regioner frågar sig inte huruvida européerna kommer överens eller om de genomför nya omfördelningsprogram.
fi: Näillä alueilla ei kysytä, ovatko eurooppalaiset yksimielisiä tai panevatko he täytäntöön uudelleenjakoa koskevia uusia ohjelmia.
el: Αυτές οι περιοχές δεν ρωτούν αν οι Ευρωπαίοι συμφωνούν μεταξύ τους ή αν εφαρμόζουν νέα προγράμματα αναδιανομής.
pl: Regiony te nie zastanawiają się, czy Europejczycy są między sobą zgodni, lub czy wdrażają nowe programy redystrybucji.
cs: Tyto regiony si nekladou otázku, zda se Evropané mezi sebou dohodnou nebo zda zavádějí nové programy přerozdělovaní.
sk: Tieto oblasti sa nepýtajú, či sa Európania navzájom zhodujú alebo či realizujú nové programy prerozdeľovania.
sl: Te regije ne sprašujejo, ali se Evropejci strinjajo med sabo in ali izvajajo nove programe prerazporejanja.
hu: Ezek a régiók nem kérdezik, vajon az európaiak egymás között megegyezésre jutottak-e, vagy hogy új újraelosztási programokat hajtanak-e végre.
ro: Aceste regiuni nu întreabă dacă europenii sunt de acord între ei sau dacă pun în aplicare noi programe de redistribuire.
bg: Тези региони не питат дали европейците са съгласни помежду си или дали реализират нови програми за преразпределение.
lt: Šie regionai neklausia, ar europiečiai sutaria tarpusavyje ir ar įgyvendina naujas perskirstymo programas.
lv: Šie reģioni neprasa, vai eiropieši ir savstarpēji vienojušies vai arī viņi īsteno jaunas pārdales programmas.
et: Need piirkonnad ei küsi, kas eurooplased jõuavad omavahel kokkuleppele või kas nad rakendavad uusi ümberjaotamisprogramme.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, that of knowing how we organise ourselves politically.
fr: Le premier, c'est comment on s'organise politiquement.
de: Zuerst müssen wir wissen, wie wir uns politisch selbst organisieren.
es: En primer lugar, el de saber cómo nos organizamos políticamente.
it: In primo luogo dobbiamo sapere come ci organizzeremo politicamente.
pt: O primeiro consiste em saber como nos organizamos em termos políticos.
nl: Ten eerste moeten wij ons afvragen hoe wij ons in politiek opzicht gaan organiseren.
da: Det er først og fremmest nødvendigt at finde ud af, hvordan vi skal organisere os politisk.
sv: För det första att veta hur vi organiserar oss politiskt.
fi: Ensimmäinen liittyy sen tiedostamiseen, kuinka järjestäydymme poliittisesti.
el: Πρώτον, το να γνωρίζουμε πώς είμαστε οργανωμένοι πολιτικά.
pl: Po pierwsze, trzeba wiedzieć w jaki sposób organizujemy się pod względem politycznym.
cs: Především je třeba vědět, jaká bude naše politická organizace.
sk: Po prvé, musíme vedieť, ako sa politicky zorganizovať.
sl: Prvi cilj je znanje, kako se politično organiziramo.
hu: Először is annak ismerete, hogyan szerveződünk politikailag.
ro: În primul rând, să ştim cum să ne organizăm din punct de vedere politic.
bg: Първо, да знаем как се организираме политически.
lt: Pirma, svarbu suvokti, kaip organizuojamės politiniu požiūriu.
lv: Pirmkārt, mērķis zināt, kā mēs paši organizēsimies politiski.
et: Esiteks on vaja teada, milline on meie poliitiline korraldus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: To achieve goals in public policy, a budget is needed.
fr: Pour réaliser des objectifs dans une politique publique, il faut un budget.
de: Um Ziele für die öffentliche Ordnung zu verwirklichen, ist ein Haushalt erforderlich.
es: En las políticas públicas, para alcanzar objetivos se necesita un presupuesto.
it: Per conseguire dei traguardi nella politica pubblica, ci vuole un budget.
pt: Para se realizarem objectivos numa política pública, é necessário que haja um orçamento.
nl: Om de doelstellingen van een overheidsbeleid te verwezenlijken is een begroting nodig.
da: Det er nødvendigt med et budget for at nå forvaltningspolitiske mål.
sv: För att uppnå målen inom ramen för den offentliga politiken krävs det en budget.
fi: Julkisen politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan määrärahoja.
el: Για να επιτευχθούν οι στόχοι στη δημόσια πολιτική, απαιτείται ένας προϋπολογισμός.
pl: Do osiągnięcia celów w polityce publicznej niezbędny jest budżet.
cs: Abychom dosáhli cílů ve veřejné politice, potřebujeme rozpočet.
sk: Na dosiahnutie cieľov v oblasti verejnej politiky je potrebný rozpočet.
sl: Za doseganje ciljev javne politike potrebujemo proračun.
hu: A közpolitikai célok eléréséhez költségvetésre van szükség.
ro: Pentru a atinge obiectivele în politica publică, este nevoie de un buget.
bg: За постигането на цел в обществената политика е необходим бюджет.
lt: Siekiant, kad būtų pasiekti viešosios tvarkos tikslai, reikia biudžeto.
lv: Lai sasniegtu mērķus sabiedriskā politikā, ir vajadzīgs budžets.
et: Riikide poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on vaja eelarvet.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, what are the guidelines that you will defend when discussing the budgetary perspectives with the Member States?
fr: Premièrement, quelles sont les lignes directrices que vous défendrez au moment de la discussion sur les perspectives budgétaires face aux États?
de: Erstens, welches sind die Leitlinien, die Sie verteidigen werden, wenn Sie die Haushaltsperspektiven mit den Mitgliedstaaten erörtern?
es: En primer lugar, ¿cuáles son las orientaciones que ustedes defenderán al debatir las perspectivas presupuestarias con los Estados miembros?
it: In primo luogo che linee guida sosterrà nella discussione sulle prospettive finanziarie con gli Stati membri?
pt: Em primeiro lugar, quais são as orientações que vai defender quando discutir as perspectivas orçamentais com os Estados-Membros?
nl: Ten eerste, welke richtsnoeren gaat u verdedigen bij de bespreking van de begrotingsperspectieven met de lidstaten?
da: For det første, hvilke retningslinjer vil De lægge vægt på under drøftelserne af de finansielle overslag med medlemsstaterne?
sv: För det första, vilka riktlinjer försvarar ni när ni diskuterar budgetramarna med medlemsstaterna?
fi: Ensimmäinen kuuluu seuraavasti: mitä suuntaviivoja te aiotte ajaa jäsenvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa talousarvion näkymistä?
el: Πρώτον, ποιες είναι οι κατευθυντήριες γραμμές που θα υποστηρίξετε κατά τη συζήτηση των δημοσιονομικών προοπτικών με τα κράτη μέλη;
pl: Po pierwsze, jakich wytycznych będziecie państwo bronić podczas dyskusji z państwami członkowskimi w sprawie perspektyw budżetowych?
cs: Zaprvé, jaké pokyny budete obhajovat při debatě o rozpočtových výhledech se členskými státy?
sk: Po prvé, aké sú usmernenia, ktoré budete zastávať pri diskusiách o rozpočtových perspektívach s členskými štátmi?
sl: Najprej, kakšne so smernice, ki jih boste zagovarjali, ko boste razpravljali o proračunskih perspektivah z državami članicami?
hu: Először is, milyen iránymutatások mentén tárgyalnak majd a tagállamokkal a költségvetési kilátásokról?
ro: În primul rând, care sunt orientările pe care le veţi apăra când se vor discuta perspectivele bugetare cu statele membre?
bg: Първо, какви са насоките, които ще защитавате, когато обсъждате бюджетните перспективи с държавите-членки?
lt: Pirma, kokios yra gairės, kurias ginsite diskutuodami dėl biudžeto perspektyvų su valstybėmis narėmis?
lv: Pirmkārt, kādas pamatnostādnes jūs aizstāvēsiet, diskutējot par budžeta perspektīvām ar dalībvalstīm?
et: Esiteks, milliseid suuniseid te kaitsete liikmesriikidega eelarveväljavaateid arutades?
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: If words mean anything, we must, above all, think medium term, think global and think beyond nationalism.
fr: Si les mots ont un sens, nous devons surtout penser à moyen terme, penser global, penser au-delà du nationalisme.
de: Wenn Worte alles bedeuten, müssen wir vor allem mittelfristig, global und jenseits aller Nationalismen denken.
es: Si las palabras tienen significado, debemos, por encima de todo, pensar a medio plazo, pensar globalmente y pensar más allá del nacionalismo.
it: Se le parole hanno un significato, dobbiamo soprattutto pensare a medio termine, in intermini globali e andando oltre il nazionalismo.
pt: Se as palavras têm algum significado, nós temos, acima de tudo, de pensar no médio prazo, de pensar em termos globais e de pensar mais para além do nacionalismo.
nl: Als woorden iets betekenen, dan moeten wij bovenal op middellange termijn denken, allesomvattend denken en verder dan nationalisme denken.
da: Hvis ord overhovedet skal have en mening, skal vi frem for alt tænke på mellemlang sigt, tænke globalt og tænke længere end til nationale interesser.
sv: Om ord betyder något måste vi framför allt tänka på medellång sikt, globalt och bortom nationalismen.
fi: Kun kerran sanoilla on merkitys, meidän on ennen kaikkea ajateltava keskipitkällä aikavälillä, yleismaailmallisesti ja yli kansallisten rajojen.
el: Αν τα λόγια έχουν κάποια σημασία, πρέπει, πάνω απ’ όλα, να σκεφτούμε σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, να σκεφτούμε σε παγκόσμιο επίπεδο και να σκεφτούμε πέρα από τον εθνικισμό.
pl: Jeśli słowa mają jakieś znaczenie, musimy przede wszystkim myśleć średniookresowo, myśleć globalnie i wychodzić poza myślenie nacjonalistyczne.
cs: Pokud slova něco znamenají, musíme především uvažovat ve střednědobém výhledu, uvažovat globálně a bez nacionalismu.
sk: Ak slová niečo znamenajú, musíme predovšetkým rozmýšľať v strednodobej perspektíve, globálne a za hranicami nacionalizmu.
sl: Če besede kaj pomenijo, moramo predvsem razmišljati srednjeročno, globalno in dlje od nacionalizma.
hu: Ha a szavak bármit jelentenek, akkor mindenekelőtt középtávon, világviszonylatban és a nemzeti érdekeken túllépve kell gondolkodnunk.
ro: Dacă cuvintele înseamnă ceva, trebuie, mai presus de orice, să gândim pe termen mediu, să gândim la nivel global şi să gândim dincolo de naţionalism.
bg: Ако думите означават нещо, ние трябва да мислим преди всичко в средносрочен план, да мислим глобално и отвъд национализма.
lt: Jei žodžiai ką nors reiškia, privalome, visų pirma, svarstyti vidutinės trukmės strategiją, vertinti ją pasauliniu mastu ir būti aukščiau nacionalizmo.
lv: Ja vārdiem ir kaut kāda nozīme, mums, pirmkārt, ir jādomā vidējam laikposmam, jādomā globāli un jādomā tālāk par nacionālisma robežām.
et: Kui sõnadel on mingi tähendus, peame mõtlema eelkõige keskpikas perspektiivis, üldiselt ja natsionalismi ületades.
European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Focusing on the green economy will not, in itself, be enough to guarantee the competitiveness of Europe as a centre of production.
fr: Le fait de se focaliser sur l’économie verte ne suffira pas à garantir la compétitivité de l’Europe en tant que centre de production.
de: Alleine die Fokussierung auf die wird wohl nicht reichen, um die Wettbewerbsfähigkeit des Produktionsstandorts Europa zu sichern.
es: Centrarse en la economía ecológica no será un objetivo suficiente por sí solo para garantizar la competitividad de Europa como centro de producción.
it: Concentrarsi sull’economia verde non è di per sé sufficiente a garantire la competitività dell’Europa come centro di produzione.
pt: Um enfoque na economia verde não será suficiente, por si só, para garantir a competitividade da Europa como local de produção.
nl: Gerichtheid op de groene economie vormt op zich geen voldoende garantie voor het concurrentievermogen van Europa als productiecentrum.
da: Et fokus på en grøn økonomi vil i sig selv ikke være tilstrækkeligt til at sikre Europas konkurrenceevne som et produktionscentrum.
sv: Att fokusera på grön ekonomi kommer inte att räcka i sig självt för att säkra EU:s konkurrenskraft som ett produktionscentrum.
fi: Vihreään talouteen sitoutuminen ei itsessään riitä takaamaan Euroopan kilpailukykyä tuotannon keskuksena.
el: Η επικέντρωση στην πράσινη οικονομία, από μόνη της, δεν θα είναι αρκετή για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης ως κέντρου παραγωγής.
pl: Skoncentrowanie się na ekologicznej gospodarce samo w sobie nie wystarczy, by zagwarantować konkurencyjność Europy jako centrum produkcyjnego.
cs: Zaměření na zelené hospodářství není samo o sobě zárukou konkurenceschopnosti Evropy jako centra výroby.
sk: Samotné zdôrazňovanie ekologického hospodárstva nebude stačiť na zabezpečenie konkurencieschopnosti Európy ako centra výroby.
sl: Osredotočanje na zeleno gospodarstvo samo po sebi ne bo dovolj za zagotavljanje konkurenčnosti Evrope kot središča proizvodnje.
hu: A környezetbarát gazdaság ösztönzése önmagában nem biztosítja Európa mint termelési központ versenyképességét.
ro: Concentrarea pe economia verde nu va fi, în sine, de ajuns pentru a garanta competitivitatea Europei ca centru de producţie.
bg: Съсредоточаването върху зелената икономика само по себе си няма да бъде достатъчно да гарантира конкурентоспособността на Европа като център на производството.
lt: Neužteks vien tik sutelkti dėmesį į vadinamąją „žaliąją ekonomiką“, kad būtų užtikrintas Europos, kaip gamybos centro, konkurencingumas.
lv: Pievēršanās zaļajai ekonomikai nebūs pati par sevi pietiekama, lai garantētu Eiropas kā ražošanas centra konkurētspēju.
et: Keskkonnasäästlikule majandusele keskendumisest üksi ei piisa, et tagada Euroopa kui tootmiskeskuse konkurentsivõime.