PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Tourism also plays an important role in this respect.
fr: Le tourisme joue aussi un rôle important à cet égard.
de: Auch der Tourismus spielt eine ganz entscheidende Rolle.
es: El turismo también desempeña un papel destacado al respecto.
it: Anche il turismo svolge un ruolo importante a tale proposito.
pt: O turismo desempenha também um papel importante neste contexto.
nl: Ook het toerisme speelt een belangrijke rol.
da: Turisme spiller også en vigtig rolle i denne henseende.
sv: Här spelar också turismen en viktig roll.
fi: Myös matkailu on tässä suhteessa merkittävä seikka.
el: Ο τουρισμός διαδραματίζει εξίσου σημαίνοντα ρόλο εν προκειμένω.
pl: Ważną rolę odgrywa tu również turystyka.
cs: V tomto ohledu hraje důležitou úlohu i cestovní ruch.
sk: Dôležitú úlohu v tomto ohľade zohráva aj cestovný ruch.
sl: V tej zvezi igra pomembno vlogo tudi turizem.
hu: Az idegenforgalom e tekintetben szintén fontos szerepet játszik.
ro: Turismul joacă, de asemenea, un rol important în această privinţă.
bg: Туризмът също играе важна роля в това отношение.
lt: Šioje srityje svarbų vaidmenį atlieka ir turizmas.
lv: Arī tūrismam ir liela nozīme saistībā ar iepriekš minēto.
et: Lisaks sellele mängib nendes piirkondades väga tähtsat rolli ka turism.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe has always taken an interest in the fisheries sector.
fr: L’Europe s’est toujours préoccupée du secteur de la pêche.
de: Europa hat dem Fischereisektor immer Interesse entgegengebracht.
es: Europa siempre ha tenido interés en el sector pesquero.
it: L'Europa è da sempre attenta al settore ittico.
pt: A Europa sempre se interessou pelo sector das pescas.
nl: Europa heeft altijd aandacht gehad voor de visserijsector.
da: EU har altid haft fokus på fiskerisektoren.
sv: Från europeiskt håll har det alltid funnits ett intresse för fiskerisektorn.
fi: Kalastusala on aina ollut tärkeä Euroopan unionille.
el: Η Ευρώπη ενδιαφερόταν ανέκαθεν για τον τομέα της αλιείας.
pl: Europa zawsze interesowała się sektorem rybołówstwa.
cs: Evropa měla vždy zájem o odvětví rybolovu.
sk: Európa sa vždy zaujímala o odvetvie rybolovu.
sl: Evropa je vedno kazala interes za ribiški sektor.
hu: Európa mindig is érdeklődést mutatott a halászati ágazat iránt.
ro: Europa a fost întotdeauna interesată de sectorul pescuitului.
bg: Европа винаги се е интересувала от риболовния сектор.
lt: Europa visada rūpinosi žvejybos sektoriumi.
lv: Eiropa vienmēr ir interesējusies par zivsaimniecības nozari.
et: Euroopa on alati kalandussektorist huvitatud olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the fundamental mistakes of the 2002 reform was excessive centralisation.
fr: Une des erreurs fondamentales de la réforme de 2002 a été la centralisation excessive.
de: Einer der fundamentalen Fehler der Reform des Jahres 2002 war die übermäßige Zentralisierung.
es: Uno de los errores fundamentales de la reforma de 2002 fue la centralización excesiva.
it: Uno degli errori fondamentali della riforma del 2002 è stata l’eccessiva centralizzazione.
pt: Um dos erros fundamentais da reforma de 2002 foi a excessiva centralização.
nl: Een van de fundamentele fouten bij de hervorming van 2002 was de overdreven centralisatie.
da: En af de grundlæggende fejl i reformen fra 2002 var den alt for store centralisering.
sv: Ett kardinalfel med 2002 års reform var överdriven centralisering.
fi: Yksi vuoden 2002 uudistuksen suurimmista virheistä oli liiallinen keskittäminen.
el: Ένα από τα θεμελιώδη σφάλματα της μεταρρύθμισης του 2002 ήταν η υπερβολική κεντρική διαχείριση.
pl: Jednym z podstawowych błędów reformy z 2002 roku była nadmierna centralizacja.
cs: Jednou ze základních chyb reformy z roku 2002 byla nadměrná centralizace.
sk: Jednou zo zásadných chýb reformy z roky 2002 bola nadmerná centralizácia.
sl: Ena izmed temeljnih napak reforme iz leta 2002 je bila prekomerna centralizacija.
hu: A 2002. évi reform egyik alapvető hibája volt a túlzó központosítás.
ro: Una dintre greşelile fundamentale ale reformei din 2002 a fost centralizarea excesivă.
bg: Една от основните грешки на реформата през 2002 г. беше прекомерната централизация.
lt: Viena iš pagrindinių 2002 m. reformos klaidų buvo per didelis centralizavimas.
lv: Viena no 2002. gada reformas fundamentālajām kļūdām bija pārmērīgā centralizācija.
et: Üks 2002. aasta reformi põhilisi vigu oli liigne tsentraliseerimine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Commission must not treat the Baltic Sea on a par with the Atlantic or the Mediterranean Sea.
fr: La Commission européenne ne doit pas traiter la mer Baltique comme elle traite l’Atlantique ou la Méditerranée.
de: Die Europäische Kommission darf die Ostsee nicht genauso wie den Atlantik oder das Mittelmeer behandeln.
es: La Comisión Europea no debe tratar al Mar Báltico de modo similar al Océano Atlántico o al Mar Mediterráneo.
it: La Commissione europea non può considerare il Mar Baltico alla stessa stregua dell’Atlantico o del Mediterraneo.
pt: A Comissão Europeia não pode tratar o Mar Báltico da mesma forma que o Atlântico ou o Mar Mediterrâneo.
nl: De Europese Commissie mag de Oostzee niet op één hoop gooien met de Atlantische Oceaan of de Middellandse Zee.
da: Kommissionen skal ikke behandle Østersøen på lige fod med Atlanterhavet eller Middelhavet.
sv: Kommissionen får inte behandla Östersjön på samma sätt som Atlanten eller Medelhavet.
fi: Komission ei pitäisi suhtautua Itämereen samalla tavalla kuin Atlanttiin tai Välimereen.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να αντιμετωπίζει επί ίσοις όροις τη Βαλτική Θάλασσα και τον Ατλαντικό ή τη Μεσόγειο Θάλασσα.
pl: Nie może być tak, że Komisja Europejska traktuje Morze Bałtyckie na równi z Atlantykiem czy Morzem Śródziemnym.
cs: Evropská komise nesmí stavět Baltské moře naroveň Atlantiku nebo Středozemnímu moři.
sk: Európska komisia nemôže pristupovať k Baltskému moru rovnako ako k Atlantiku či Stredozemnému moru.
sl: Evropska komisija ne sme obravnavati Baltskega morja enako kot Atlantik ali Sredozemsko morje.
hu: Az Európai Bizottság nem kezelheti ugyanúgy a Balti-tengert, mint az Atlanti-óceánt és a Földközi-tengert.
ro: Comisia Europeană nu trebuie să trateze Marea Baltică pe picior de egalitate cu Atlanticul sau cu Marea Mediterană.
bg: Европейската комисия не трябва да третира Балтийско море наравно с Атлантическия океан или Средиземно море.
lt: Europos Komisija neturi vienodai vertinti Baltijos jūros ir Atlanto vandenyno arba Viduržemio jūros.
lv: Eiropas Komisija nedrīkst Baltijas jūru pielīdzināt Atlantijas okeānam vai Vidusjūrai.
et: Euroopa Komisjon ei tohi kohelda Läänemerd võrdselt Vahemere või Atlandi ookeaniga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Regionalisation of fisheries policy should go hand in hand with specific measures relating to social and economic matters.
fr: La régionalisation de la politique de la pêche doit aller de pair avec des mesures spécifiques concernant les questions sociales et économiques.
de: Regionalisierung der Fischereipolitik geht Hand in Hand mit speziellen Maßnahmen, die sich auf soziale und wirtschaftliche Angelegenheiten beziehen.
es: La regionalización de la política pesquera debería ir acompañada de medidas específicas relativas a cuestiones sociales y económicas.
it: La regionalizzazione della politica della pesca dovrebbe andare di pari passo con specifiche misure socioeconomiche.
pt: A regionalização da política das pescas deve ser acompanhada por medidas específicas relativas a questões sociais e económicas.
nl: De regionalisering van het visserijbeleid zou gepaard moeten gaan met concrete oplossingen voor sociale en economische vraagstukken.
da: Regionalisering af fiskeripolitikken bør ledsages af specifikke foranstaltninger på det sociale og økonomiske område.
sv: En regionalisering av fiskeripolitiken bör åtföljas av konkreta åtgärder på det sociala och ekonomiska området.
fi: Kalastuspolitiikan alueellistamisen olisi sovittava yhteen sosiaalisia ja talousasioita koskevien erityisten toimien kanssa.
el: Η περιφερειοποίηση της αλιευτικής πολιτικής θα πρέπει να συνοδεύεται από συγκεκριμένα μέτρα σχετικά με κοινωνικά και οικονομικά ζητήματα.
pl: W parze z regionalizacją polityki rybackiej powinny iść konkretne rozwiązania dotyczące kwestii społecznych i gospodarczych.
cs: Regionalizace rybářské politiky by měla jít ruku v ruce se zvláštními opatření týkajícími se sociálních a hospodářských záležitostí.
sk: Regionalizácia politiky rybného hospodárstva by mala ísť ruka v ruke s konkrétnymi opatreniami týkajúcimi sa sociálnych a hospodárskych otázok.
sl: Regionalizacija ribiške politike mora iti v korak s posebnimi ukrepi, ki se nanašajo na socialna in gospodarska vprašanja.
hu: A halászati politika regionalizációjának együtt kell járnia a társadalmi és gazdasági kérdésekkel kapcsolatos konkrét intézkedésekkel.
ro: Regionalizarea politicii în domeniul pescuitului ar trebui să meargă mână în mână cu măsurile specifice legate de aspectele sociale şi economice.
bg: Регионализацията на политиката в областта на рибарството следва да върви ръка за ръка с конкретни мерки, свързани със социалните и икономическите въпроси.
lt: Žuvininkystės politikos perkėlimą į regioninį lygmenį turėtų papildyti konkrečios priemonės, susijusios su socialiniais ir ekonominiais reikalais.
lv: Zivsaimniecības politikas reģionalizācija ir jāveic līdztekus konkrētiem pasākumiem, kas attiecas uz sociāliem un ekonomiskiem jautājumiem.
et: Kalanduspoliitika piirkondlikuks muutmine peab käima käsikäes kindlate sotsiaalsete ja majanduslike meetmetega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Madeira, there is an urgent need to modernise boats and to promote measures to ensure the economic viability of fishing.
fr: À Madère, il est urgent de moderniser les bateaux et de promouvoir les mesures visant à garantir la viabilité économique de la pêche.
de: In Madeira müssen dringend Boote modernisiert und Maßnahmen zur Sicherung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit der Fischerei eingeführt werden.
es: En Madeira, es urgente la modernización de las embarcaciones y el fomento de medidas que garanticen la rentabilidad económica de la actividad pesquera.
it: A Madeira c’è urgente bisogno di modernizzare i pescherecci e di promuovere delle misure che assicurino la produttività della pesca.
pt: Na Madeira, é imperativa a modernização das embarcações, bem como a promoção de medidas que garantam a rentabilidade económica da actividade das pescas.
nl: Op Madeira moeten de schepen dringend gemoderniseerd worden en moeten maatregelen worden bevorderd die de economische rendabiliteit van de visserijsector garanderen.
da: I Madeira er der et presserende behov for at modernisere fartøjer og fremme foranstaltninger, der sikrer et økonomisk bæredygtigt fiskeri.
sv: På Madeira finns det ett mycket stort behov av att modernisera fiskeflottan och vidta åtgärder som garanterar fiskets ekonomiska överlevnadsförmåga.
fi: Madeiralla on kiireellisesti nykyaikaistettava veneitä ja edistettävä toimia, joilla varmistetaan kalastuksen taloudellinen kannattavuus.
el: Στη Μαδέρα, απαιτείται επειγόντως ο εκσυγχρονισμός των σκαφών και η προώθηση μέτρων για τη διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας της αλιείας.
pl: Na Maderze zachodzi pilna potrzeba modernizacji statków oraz propagowania środków mających zapewnić ekonomiczną opłacalność działalności połowowej.
cs: Na Madeiře je nezbytně nutné modernizovat lodě a prosazovat opatření s cílem zajistit hospodářskou životaschopnost rybolovu.
sk: Na Madeire treba naliehavo modernizovať lode a presadzovať opatrenia na zaistenie hospodárskej životaschopnosti rybolovu.
sl: Na Madeiri je treba nujno posodobiti ladje in spodbuditi ukrepe za zagotovitev gospodarske uspešnosti ribolova.
hu: Madeirán sürgősen szükség van a hajók korszerűsítésére és a halászat gazdasági életképességét biztosító intézkedések ösztönzésére.
ro: În Madeira, se simte nevoia urgentă de modernizare a vaselor şi de promovare a unor măsuri în vederea asigurării viabilităţii economice a pescuitului.
bg: В Мадейра съществува спешна необходимост от модернизиране на корабите и насърчаване на мерки, които да гарантират икономическата жизнеспособност на риболова.
lt: Maderoje skubiai reikia modernizuoti laivus ir skatinti priemones ekonominiam žvejybos perspektyvumui užtikrinti.
lv: Madeirā ir neatliekama vajadzība modernizēt kuģus un veicināt pasākumus zvejniecības ekonomiskās dzīvotspējas nodrošināšanai.
et: Madeiral on näiteks hädasti vaja uuendada laevu ning edendada meetmeid kalanduse majandusliku jätkusuutlikkuse tagamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Firstly, we must not, under any circumstances, cut back on training in the rail industry.
fr: Premièrement, nous ne devons en aucune circonstance réduire la formation dans le secteur ferroviaire.
de: Erstens sollten wir auf keinen Fall bei der Ausbildung im Bahnbereich Abstriche machen.
es: Primero, bajo ningún ninguna circunstancia debemos hacer recortes en formación en la industria ferroviaria.
it: In primo luogo non dobbiamo in nessun caso operare tagli alla formazione del personale nel settore ferroviario.
pt: Em primeiro lugar, não podemos, em circunstância alguma, reduzir a formação no sector ferroviário.
nl: Ten eerste mogen we in geen geval snijden in opleidingen bij de spoorwegsector.
da: For det første må vi ikke under nogen omstændigheder skære ned på uddannelse i jernbanesektoren.
sv: För det första får vi under inga omständigheter skära ned på utbildningsinsatserna i järnvägssektorn.
fi: Ensinnäkään, emme saa missään olosuhteissa vähentää rautatiealan koulutusta.
el: Πρώτον, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να κάνουμε περικοπές στην εκπαίδευση στον σιδηροδρομικό τομέα.
pl: Po pierwsze, nie wolno nam pod żadnym pozorem ograniczać szkoleń w sektorze kolejnictwa.
cs: Zaprvé nesmíme za žádných okolností omezovat odbornou přípravu v odvětví železniční opravy.
sk: Po prvé, za žiadnych okolností nesmieme znížiť odbornú prípravu v železničnom odvetví.
sl: Prvič, v nobenem primeru ne smemo omejiti usposabljanja v železniškem sektorju.
hu: Először, semmilyen körülmények között sem szabad leépítenünk a képzést a vasúti ágazatban.
ro: În primul rând, nu trebuie să facem rabat în niciun caz de la instruirea din industria feroviară.
bg: Първо, не трябва при никакви обстоятелства да ограничаваме обучението в железопътната промишленост.
lt: Pirmiausia jokiomis aplinkybėmis neturime mažinti geležinkelininkų mokymo.
lv: Pirmkārt, mēs nekādā gadījumā nedrīkstam taupīt uz mācību rēķina dzelzceļa nozarē.
et: Esiteks ei tohi me mingil juhul vähendada väljaõppe tähtsust rongitööstuses.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: We need a precise timetable and we will soon have the opportunity in Parliament to find out about specific objectives.
fr: Nous avons besoin d’un calendrier précis et nous aurons bientôt l’occasion, au Parlement, de fixer des objectifs spécifiques.
de: Wir brauchen auch einen genauen Zeitplan; wir werden hier im Parlament demnächst die Möglichkeit haben, über genaue Zielsetzungen zu informieren.
es: Necesitarmos un calendario preciso, y pronto tendremos en el Parlamento la oportunidad de informarnos sobre objetivos concretos.
it: Occorre un calendario preciso e presto avremo l’opportunità di fissare obiettivi specifici qui in Parlamento.
pt: Necessitamos de um calendário preciso e, em breve, teremos a oportunidade, no Parlamento, de ficar a conhecer objectivos específicos.
nl: We hebben een exact tijdschema nodig en we zullen in het Parlement binnenkort meer te weten kunnen komen over specifieke doelstellingen.
da: Vi har brug for en præcis tidsplan, og Parlamentet vil snart få mulighed for at se nærmere på de specifikke mål.
sv: Vi behöver en exakt tidsplan och parlamentet får snart möjlighet att undersöka vilka specifika mål som kan bli aktuella.
fi: Tarvitsemme tarkan aikataulun, ja meillä on Euroopan parlamentissa pian tilaisuus ottaa selvää tarkoista tavoitteista.
el: Χρειαζόμαστε ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα και σύντομα θα έχουμε την ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να διερευνήσουμε ειδικούς στόχους.
pl: Potrzebujemy precyzyjnego kalendarza i wkrótce będziemy mieli w Parlamencie sposobność poznania konkretnych celów.
cs: Potřebujeme přesný harmonogram a brzy budeme mít v Parlamentu příležitost dozvědět se konkrétní cíle.
sk: Potrebujeme presný časový harmonogram a čoskoro budeme mať v Parlamente možnosť zistiť viac o konkrétnych cieľoch.
sl: Potrebujemo natančen časovni okvir in v Parlamentu bomo kmalu imeli priložnost izvedeti, kateri so specifični cilji.
hu: Pontos menetrendre van szükségünk, és hamarosan lehetőségünk nyílik itt a Parlamentben a konkrét célkitűzések megismerésére.
ro: Avem nevoie de un program precis şi în curând vom avea ocazia să aflăm în Parlament care sunt obiectivele specifice.
bg: Нуждаем се от точен график и скоро в Парламента ще имаме възможност да разберем конкретните цели.
lt: Mums reikia tikslaus tvarkaraščio ir greitai turėsime galimybę Parlamente išsiaiškinti konkrečius tikslus.
lv: Mums ir vajadzīgs precīzs grafiks, un drīzumā Parlamentam būs iespēja iegūt informāciju par konkrētiem mērķiem.
et: Vajame täpseid ajakavasid ning varsti on meil parlamendis võimalus ka kindlate eesmärkide kohta rohkem teada saada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Moreover, I have no doubt that, in the next five or 10 years, there will be many more developments to come.
fr: Et je ne doute pas que dans les cinq ou dix années à venir, beaucoup d'évolutions se produiront encore.
de: Desweiteren zweifle ich nicht daran, dass in den nächsten 5 oder 10 Jahren noch viele Entwicklungen folgen werden.
es: Más aún: no me cabe la menor duda de que en los próximos cinco o diez años se producirán muchos más avances.
it: Inoltre non ho dubbi sul fatto che tra cinque o dieci anni assisteremo a ulteriori sviluppi.
pt: Além disso, não tenho dúvidas de que, nos próximos cinco ou dez anos, se realizarão muito mais progressos.
nl: Bovendien staat het voor mij vast dat in de komende vijf of tien jaar nog veel meer ontwikkelingen zullen volgen.
da: Desuden er jeg ikke i tvivl om, at vi vil se mange flere udviklingstiltag i de næste 5-10 år.
sv: Jag tvivlar för övrigt inte heller på att vi får se åtskilliga innovationer inom de närmaste fem eller tio åren.
fi: Sen lisäksi en epäile hetkeäkään sitä, että seuraavien 5–10 vuoden aikana tulee paljon uusia keksintöjä.
el: Συν τοις άλλοις, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι στα επόμενα πέντε ή δέκα χρόνια θα σημειωθούν πολλές ακόμα εξελίξεις.
pl: Ponadto nie mam wątpliwości, że w ciągu najbliższych pięciu lub dziesięciu lat powstanie o wiele więcej udoskonaleń.
cs: Kromě toho nepochybuji o tom, že v příštích pěti až deseti letech dojde ve vývoji i k dalším významným událostem.
sk: Navyše nepochybujem o tom, že nasledujúcich päť alebo desať rokov prinesie ešte mnoho udalostí.
sl: Prav tako ne dvomim, da bomo v naslednjih petih ali desetih letih videli še veliko več dosežkov.
hu: Ezenkívül semmi kétségem sincs afelől, hogy a következő öt-tíz év folyamán még sok további fejlődésre is számíthatunk.
ro: Mai mult decât atât, nu am nicio îndoială că în următorii cinci sau 10 ani vor exista mult mai multe evoluţii.
bg: Освен това аз не се съмнявам, че през следващите пет или 10 години ще има още много нови разработки.
lt: Be to, neabejoju, kad per ateinančius penkerius ar dešimt metų bus dar daug raidos sprendimų.
lv: Turklāt es nešaubos, ka tuvāko piecu vai desmit gadu laikā būs vēl ļoti daudz pilnveidojumu.
et: Lisaks sellele ei kahtle ma üldsegi, et järgmise viie kuni kümne aasta jooksul töötatakse välja uusi lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the other hand, the important question is, of course, whether we should tighten up the safety provisions.
fr: Par ailleurs, il importe, bien sûr, de savoir si nous devrions renforcer les dispositions relatives à la sécurité.
de: Auf der anderen Seite steht natürlich immer die große Frage: Sollten wir die Sicherheitsbestimmungen weiter verschärfen?
es: Por otro lado, sin lugar a dudas la cuestión fundamental es si deberíamos reforzar las prescripciones de seguridad.
it: D’altro canto è importante chiederci se occorra rafforzare le disposizioni in materia di sicurezza.
pt: Por outro lado, o que importa saber, naturalmente, é se devemos reforçar as disposições de segurança.
nl: Anderzijds is de grote vraag natuurlijk of we de veiligheidsbepalingen verder moeten aanscherpen.
da: På den anden side er det store spørgsmål naturligvis, om vi bør skærpe sikkerhedsbestemmelserne.
sv: Den viktiga frågan är givetvis i stället om vi bör skärpa säkerhetsföreskrifterna.
fi: Toisaalta tärkeä kysymys on tietysti se, pitäisikö meidän tiukentaa turvallisuusmääräyksiä.
el: Από την άλλη πλευρά, το σημαντικό ερώτημα είναι, βεβαίως, αν θα πρέπει να καταστήσουμε αυστηρότερες τις διατάξεις ασφάλειας.
pl: Z drugiej strony ważne jest oczywiście pytanie, czy powinniśmy zaostrzyć przepisy bezpieczeństwa.
cs: Na druhé straně důležitá otázka samozřejmě zní, zda bychom měli bezpečnostní ustanovení zpřísnit.
sk: Na druhej strane je, samozrejme, dôležitá otázka, či by sme nemali sprísniť bezpečnostné predpisy.
sl: Po drugi strani pa je seveda pomembno vprašanje, ali bi zaradi tega bilo treba poostriti varnostne predpise.
hu: Ugyanakkor természetesen válaszra vár az a fontos kérdés, hogy vajon tovább kell-e szigorítanunk a biztonsági rendelkezéseket.
ro: Pe de altă parte, întrebarea importantă este, desigur, dacă ar trebui să înăsprim prevederile referitoare la siguranţă.
bg: От друга страна, важният въпрос е, разбира се, дали трябва да подсилим разпоредбите за безопасност.
lt: Nepaisant to, žinoma, kyla svarbus klausimas, ar turėtume griežtinti saugos nuostatas.
lv: No otras puses, nepārprotami svarīgs ir jautājums, vai mums vajadzētu padarīt stingrākus drošības noteikumus.
et: Teisest küljest on loomulikult tähtsaks küsimuseks, kas peaksime ohutust käsitlevaid sätteid rangemaks muutma?