European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Latvia’s government has, for example, already borrowed an amount exceeding twice its annual budget from international financial institutions.
fr: Le gouvernement letton, par exemple, a déjà emprunté auprès des institutions financières internationales un montant équivalent à plus de deux fois son budget annuel.
de: Die Regierung Lettlands hat zum Beispiel bereits von internationalen Finanzinstitutionen einen Betrag geliehen, der das Doppelte seines Jahreshaushalts übersteigt.
es: El Gobierno de Letonia, por ejemplo, ya ha pedido prestado a las instituciones financieras internacionales una cantidad que dobla su presupuesto anual.
it: A titolo d’esempio, il governo della Lettonia ha già preso in prestito da istituti finanziari internazionali una somma pari al doppio del suo bilancio annuale.
pt: O Governo da Letónia, por exemplo, já pediu emprestado a instituições financeiras internacionais uma quantia duas vezes superior ao seu orçamento anual.
nl: De regering van Letland heeft bijvoorbeeld een bedrag van internationale financiële instellingen geleend dat nu al meer dan tweemaal zo hoog is als de jaarlijkse begroting.
da: Letlands regering har f.eks. allerede lånt et beløb, der overstiger det dobbelte af landets årlige budget, af internationale finansinstitutioner.
sv: Lettlands regering har t.ex. redan lånat mer än dubbelt som mycket som sin årliga budget från internationella finansinstitut.
fi: Latvian hallitus esimerkiksi on jo lainannut kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta rahaa, joka ylittää kaksinkertaisesti sen vuosibudjetin.
el: Η κυβέρνηση της Λεττονίας, παραδείγματος χάριν, έχει ήδη δανειστεί ποσό διπλάσιο του ετησίου προϋπολογισμού της από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
pl: Na przykład rząd Łotwy pożyczył już od międzynarodowych instytucji finansowych kwotę dwukrotnie przewyższającą roczny budżet tego kraju.
cs: Lotyšská vláda si již například od mezinárodních finančních institucí půjčila částku, která dvakrát převyšuje její roční rozpočet.
sk: Lotyšská vláda si už napríklad požičala od medzinárodných finančných inštitúcií sumu dvojnásobne prevyšujúcu jej ročný rozpočet.
sl: Latvijska vlada si je na primer že sposodila sredstva pri mednarodnih finančnih ustanovah, ki dvakrat presegajo znesek njenega letnega proračuna.
hu: A lett kormány például máris éves költségvetésének több mint kétszeresét vette fel hitelben a nemzetközi pénzintézetektől.
ro: Guvernul Letoniei, de exemplu, a împrumutat deja de la instituții financiare internaționale o sumă care depășește de două ori bugetul său anual.
bg: Правителството на Латвия например вече зае средства, надвишаващи двукратно годишния бюджет, от международни финансови институции.
lt: Pvz., Latvijos vyriausybės iš tarptautinių finansinių institucijų pasiskolintų lėšų suma jau du kartus viršija šalies metinį biudžetą.
lv: Latvijas valdība, piemēram, jau aizņēma no starptautiskajām finansu institūcijām summu, kas divreiz pārsniedz valsts gada budžetu.
et: Näiteks Läti valitsus on laenanud rahvusvahelistelt finantseerimisasutustelt juba summa, mis ületab kahekordselt riigi aastaeelarvet.