European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The unelected European Commission was able to overrule the democratically elected British Government and introduce a system without a quarantine period that relies on vaccinations and the accuracy of paperwork.
fr: La Commission européenne non élue est parvenue à se substituer au gouvernement britannique démocratiquement élu et à introduire un système sans période de quarantaine, qui se fie aux vaccinations et à l’exactitude de documents administratifs.
de: Die nicht gewählte Europäische Kommission konnte die demokratisch gewählte britische Regierung überstimmen und ein System ohne Quarantänezeit einführen, das auf Impfungen und der genauen Dokumentation von Papieren beruht.
es: La Comisión Europea no elegida pudo invalidar al Gobierno británico elegido democráticamente e introducir un sistema sin un periodo de cuarentena cuyos principio se centra en las vacunaciones y en la exactitud de la burocracia.
it: La Commissione europea, non eletta, è riuscita ad avere il sopravvento sul governo britannico, eletto democraticamente, e introdurre un sistema che non prevede la quarantena e che si basa invece su vaccinazioni e certificati.
pt: A Comissão Europeia, que não é eleita, sobrepôs-se ao Governo britânico democraticamente eleito e introduziu um sistema sem período de quarentena que assenta apenas na vacinação e no rigor da documentação.
nl: Het is de niet-gekozen Europese Commissie gelukt om de democratisch gekozen Britse regering te overstemmen en een regeling zonder quarantaineperiode in te voeren die vertrouwt op vaccinaties en de juistheid van papierwerk.
da: Den uvalgte Kommission kunne underkende den demokratisk valgte britiske regering og indføre et system uden en karantæneperiode, der er afhængig af vaccinationer og præcist papirarbejde.
sv: Den icke folkvalda kommissionen lyckades gå emot den demokratiskt valda brittiska regeringen och införa ett system utan karantänperiod, som bygger på vaccinationer och noggrant pappersarbete.
fi: Euroopan komissio, jota ei ole vaaleilla valittu, pystyi hylkäämään demokraattisilla vaaleilla valitun Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen ja ottamaan käyttöön rokotuksiin ja papereiden paikkansapitävyyteen nojaavan järjestelmän, josta puuttuu karanteeniaika.
el: Η μη εκλεγμένη Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπόρεσε να υπερισχύσει της δημοκρατικά εκλεγμένης βρετανικής κυβέρνησης και να θεσπίσει ένα σύστημα χωρίς κάποιο διάστημα καραντίνας, το οποίο βασίζεται στους εμβολιασμούς και την ακρίβεια των δικαιολογητικών.
pl: Niewybierana w wyborach Komisja Europejska była w stanie uchylić decyzję demokratycznie wybieranego brytyjskiego rządu i wprowadziła system nieuwzględniający kwarantanny, bazujący na szczepieniach i precyzyjnej robocie papierkowej.
cs: Nevolené Evropské komisi se podařilo mít důraznější slovo, než má demokraticky zvolená britská vláda, a zavést režim bez karantény, spoléhající se na očkování a na správnost stohů papírů.
sk: Nevolená Európska komisia dokázala premôcť demokraticky zvolenú britskú vládu a zaviedla systém bez obdobia karantény, ktorý sa spolieha na vakcinácie a spoľahlivosť dokumentácie.
sl: Neizvoljena Evropska komisija je lahko preglasovala demokratično izvoljeno britansko vlado in uvedla sistem brez karantene, ki se zanaša na cepljenja in točnost papirologije.
hu: A még meg nem választott Európai Bizottság erősebbnek bizonyult a demokratikusan megválasztott brit kormánynál, és sikerült bevezetniük egy karantén nélküli rendszert, amely az oltásokra és a dokumentumok hitelességére alapoz.
ro: Comisia Europeană nealeasă a putut să treacă peste guvernul britanic ales în mod democratic şi să introducă un sistem fără perioadă de carantină care se bazează pe vaccinări şi acurateţea documentelor.
bg: Неизбраната Европейска комисия надделя над демократично избраното британско правителство и въведе система без карантинен период, която разчита на ваксинациите и точността на документите.
lt: Nerenkamai Europos Komisijai pavyko įveikti demokratiškai išrinktą Jungtinės Karalystės Vyriausybę ir įdiegti karantino laikotarpio nenumatančią sistemą, kuri paremta vakcinacija ir dokumentų tikslumu.
lv: Eiropas Komisija, kura nav vēlēta, spēja atcelt Apvienotās Karalistes demokrātiski ievēlētās valdības lēmumu un ieviest sistēmu bez karantīnas perioda, kas balstās uz vakcināciju un dokumentācijas precizitāti.
et: Euroopa Komisjonil, keda rahvas ei ole valinud, õnnestus n-ö üle sõita demokraatlikult valitud Briti valitsusest ja kehtestada süsteem, mille puhul ei rakendata karantiini ning mis tugineb vaktsineerimistele ja paberimajanduse korrektsusele.