European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to ensure that cohesion policy objectives are achieved when the policy is implemented, there must be adequate flexibility so that it is adapted to the specific characteristics of individual regions so that they can overcome specific economic and social difficulties.
fr: Afin de garantir la réalisation des objectifs de la politique de cohésion dans le cadre de sa mise en œuvre, une souplesse suffisante est nécessaire pour permettre son adaptation aux spécificités régionales et pour soutenir les régions concernées à surmonter leurs difficultés économiques et sociales spécifiques.
de: Um sicherzustellen, dass die Ziele der Kohäsionspolitik bei der Umsetzung der Politik auch erreicht werden, muss eine angemessene Flexibilität geschaffen werden, sodass sie an die besonderen Merkmale einzelner Regionen angepasst werden kann, damit diese spezifische wirtschaftliche und soziale Schwierigkeiten überwinden können.
es: A fin de garantizar que se alcancen los objetivos de la política de cohesión, cuando se aplique la política debe existir una flexibilidad adecuada con el fin de que se adapte a las características específicas de cada región individual, de modo que puedan superar dificultades económicas y sociales específicas.
it: Per garantire che gli obiettivi della politica di coesione siano raggiunti quando tale politica viene attuata, deve esserci la giusta flessibilità, in modo che gli obiettivi vengano adattati alle caratteristiche individuali delle singole regioni, al fine di consentire il superamento delle specifiche difficoltà economiche e sociali.
pt: Para garantir a realização dos objectivos da política de coesão quando a política é posta em prática, tem de haver uma flexibilidade adequada para que ela seja adaptada às características específicas de cada região para que as regiões possam ultrapassar dificuldades económicas e sociais específicas.
nl: Om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van het cohesiebeleid worden verwezenlijkt wanneer het beleid wordt uitgevoerd, moet er voor een adequate flexibiliteit worden gezorgd, waardoor het kan worden aangepast aan de specifieke kenmerken van individuele regio's zodat deze hun eigen specifieke economische en sociale problemen kunnen oplossen.
da: For at sikre, at målene i samhørighedspolitikken nås, når politikken gennemføres, skal der være tilstrækkelig fleksibilitet, så den tilpasses de specifikke kendetegn ved de enkelte regioner, så de kan overvinde specifikke økonomiske og sociale problemer.
sv: För att garantera måluppfyllelse när man genomför sammanhållningspolitiken måste det finnas tillräcklig flexibilitet, så att den anpassas till särdragen i enskilda regioner så att de kan övervinna sina särskilda ekonomiska och sociala svårigheter.
fi: Jotta voidaan varmistaa, että koheesiopolitiikan tavoitteet saavutetaan politiikkaa toteutettaessa, on turvauduttava asianmukaiseen joustoon ja mukautettava politiikka yksittäisten alueiden erityispiirteisiin siten, että ne voivat voittaa erityiset taloudelliset ja sosiaaliset vaikeudet.
el: Προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της πολιτικής συνοχής κατά την εφαρμογή της πολιτικής, πρέπει να υπάρχει επαρκής ευελιξία ώστε να προσαρμόζεται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επιμέρους περιφερειών για να μπορέσουν να ξεπεράσουν συγκεκριμένες οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες.
pl: Aby zagwarantować osiągnięcie celów polityki spójności z chwilą jej wdrożenia musimy dysponować odpowiednią elastycznością pozwalającą na jej dostosowanie do szczególnych właściwości poszczególnych regionów, co pozwoli im na pokonanie konkretnych trudności gospodarczych i społecznych.
cs: Chceme-li zajistit, aby bylo při provádění politiky soudržnosti dosaženo jejích cílů, musí být tato politika dostatečně flexibilní tak, aby byla přizpůsobena specifickým vlastnostem jednotlivých regionů, které tak budou moci zvládnout specifické hospodářské a sociální potíže.
sk: Ak chceme zabezpečiť, aby sa pri vykonávaní politiky súdržnosti dosiahli jej ciele, musí existovať dostatočná pružnosť na prispôsobenie politiky osobitným charakteristickým znakom jednotlivých regiónov, aby mohli prekonávať konkrétne hospodárske a sociálne ťažkosti.
sl: Da bi zagotovili dosego ciljev kohezijske politike pri izvajanju politike, mora obstajati ustrezna prožnost, tako da se jo prilagodi posebnim značilnostim posameznih regij, da bi te lahko premagale posebne gospodarske in socialne težave.
hu: Annak érdekében, hogy a kohéziós politika megvalósítása során biztosítsuk a politikai célok elérését, megfelelő rugalmasság szükséges, hogy a politikát az egyes térségek sajátosságaihoz igazítsuk, és ily módon felülkerekedjünk az adott gazdasági és társadalmi nehézségeken.
ro: Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor politicii de coeziune în momentul în care aceasta va fi pusă în aplicare, trebuie să existe o flexibilitate adecvată, pentru ca politica de coeziune să fie adaptată la caracteristicile specifice ale fiecărei regiuni în parte, astfel încât acestea să poată depăși dificultăți socioeconomice specifice.
bg: За да се гарантира постигането на целите на политиката на сближаване, в прилагането й трябва да има достатъчно гъвкавост, така че да се адаптира към специфичните характеристики на отделните региони, за да могат да преодолеят специфичните икономически и социални затруднения.
lt: Siekiant užtikrinti, kad vykdant sanglaudos politiką būtų įgyvendinami jai keliami tikslai, turi būti užtikrintas pakankamas lankstumas, kad ji būtų pritaikyta prie atskirų regionų specifikos, kad jie galėtų įveikti specifinius ekonominius ir socialinius sunkumus.
lv: Lai nodrošinātu kohēzijas politikas mērķu sasniegšanu pēc tam, kad šī politika ir īstenota, jāpanāk pietiekama elastība tās pielāgošanā konkrētajām atsevišķo reģionu iezīmēm, lai tie varētu pārvarēt konkrētās ekonomiskās un sociālās grūtības.
et: Et tagada ühtekuuluvuspoliitika rakendamisel selle eesmärkide saavutamine, peab see olema piisavalt paindlik, et seda oleks võimalik kohandada üksikute piirkondade erijoontele, nii et need piirkonnad võiksid tulla toime endale omaste majanduslike ja sotsiaalsete raskustega.