European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: In this respect, I believe that we must keep a special place for education, training and youth mobility, in order to relaunch a new global dynamic.
fr: À ce titre, je crois qu’il nous faut réserver une place particulière à l’éducation, à la formation et à la mobilité des jeunes, ceci afin de relancer une dynamique globale nouvelle.
de: In dieser Hinsicht bin ich der Meinung, dass wir einen gesonderten Platz für Bildung, Weiterbildung und die Mobilität der Jugend reservieren müssen, um eine neue weltweite Dynamik auslösen zu können.
es: A este respecto, creo que tenemos que reservar un puesto especial a la educación, formación y movilidad juvenil para volver a iniciar una nueva dinámica global.
it: A tale proposito ritengo che, al fine di rilanciare una nuova dinamica globale, si debba assegnare un posto speciale all’istruzione, alla formazione e alla mobilità dei giovani.
pt: Neste contexto, considero que importa insistir especialmente na educação, formação e mobilidade dos jovens, com vista a relançar uma nova dinâmica global.
nl: Wat dat betreft meen ik dat we een speciale plaats dienen toe te wijzen aan onderwijs, opleiding en mobiliteit van jongeren, teneinde een nieuwe mondiale dynamiek te lanceren.
da: I den henseende skal vi sikre en særlig prioritet til uddannelse og mobilitet for unge, så der igen kan skabes en ny global dynamik.
sv: I detta avseende anser jag att vi måste ge utbildning, träning och rörlighet för ungdomar en särskild plats för att kunna återskapa en ny global dynamik.
fi: Tämän osalta uskon, että meidän on asetettava erityisasemaan koulutus ja nuorten liikkuvuus, jotta saamme aikaan uutta globaalia dynamiikkaa.
el: Ως προς αυτό, θεωρώ πως πρέπει να επιφυλάξουμε έναν ειδικό χώρο για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την κινητικότητα των νέων προκειμένου να κινηθεί εκ νέου μια νέα παγκόσμια δυναμική.
pl: W tym kontekście uważam, że musimy zachować specjalne miejsce dla edukacji, szkolenia i mobilności młodzieży, co pozwoli na przywrócenie nowej, globalnej dynamiki.
cs: V této souvislosti se domnívám, že zvláštní pozornost musíme věnovat vzdělávání, odborné přípravě a mobilitě mládeže, aby byla obnovena globální dynamika.
sk: V tejto súvislosti som presvedčená, že musíme zachovať osobitný priestor pre vzdelanie, odbornú prípravu a mobilitu mládeže, aby sme opätovne naštartovali novú globálnu dynamiku.
sl: V tem pogledu menim, da moramo ohraniti posebno mesto za izobraževanje, usposabljanje in mobilnost mladih, da bi ponovno sprožili novo svetovno dinamiko.
hu: E tekintetben úgy vélem, hogy különleges helyet kell fenntartanunk az oktatásnak, a képzésnek és a fiatalok mobilitásának annak érdekében, hogy egy új globális dinamikát indítsunk útjára.
ro: În acest scop, cred că trebuie să rezervăm un loc aparte educației, formării și mobilității tinerilor pentru a relansa o nouă dinamică globală.
bg: В това отношение считам, че трябва да запазим специално място за образованието, квалификацията и мобилността на младежите, за да стартираме отново една нова глобална динамика.
lt: Manau, kad turime užtikrinti deramą vietą švietimui, mokymui ir jaunimo judumui, kad vėl sukeltume naują visuotinį proveržį.
lv: Šajā sakarā, lai atsāktu jaunu globālo dinamiku, es uzskatu, ka īpaša vieta mums jāatstāj izglītībai, apmācībai un jauniešu mobilitātei.
et: Selles suhtes arvan, et peame omistama erilist tähtsust haridusele, koolitamisele ja noorte liikuvusele, et panna uus alus uuele globaalsele dünaamikale.