European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A world without nuclear weapons and even without dictatorial regimes will remain an illusion while some states are only taken seriously when they join the ranks of the potential or actual nuclear powers.
fr: Un monde sans armes nucléaires et même sans régimes dictatoriaux restera une illusion tant que certains États ne sont pris au sérieux que lorsqu’ils rejoignent les rangs des puissances nucléaires potentielles ou réelles.
de: Überhaupt wird eine Welt ohne Atomwaffen, selbst ohne diktatorische Regime so lange eine Illusion bleiben, solange manche Staaten erst dann ernst genommen werden, wenn sie zur potenziellen oder auch zur tatsächlichen Atommacht aufgestiegen sind.
es: Una palabra sin armas nucleares e incluso sin regímenes dictatoriales no será más que una ilusión mientras que a algunos Estados solo se les toma en serio cuando se unen a las listas de la energía nuclear potencial o real.
it: Un mondo senza armi nucleari e persino senza regimi dittatoriali rimarrà un'illusione finché determinati paesi riusciranno ad avere un'influenza solo quando si uniscono alla schiera delle potenze nucleari, potenziali o effettive.
pt: Um mundo sem armas nucleares, ou mesmo sem regimes ditatoriais, continuará a ser uma ilusão enquanto apenas continuarem a ser levados a sério os Estados que ingressam nas fileiras das potências nucleares, presentes e futuras.
nl: Een wereld zonder kernwapens zal zelfs zonder dictatoriale regimes überhaupt een illusie blijven zolang bepaalde staten alleen serieus worden genomen wanneer ze het tot potentiële of feitelijke kernmacht hebben geschopt.
da: En verden uden atomvåben og endog uden diktatoriske regimer vil fortsat være en illusion, samtidig med at en række stater først tages alvorligt, når de slutter sig til rækken af potentielle eller faktiske atommagter.
sv: En värld utan kärnvapen och till och med utan diktatoriska regimer förblir en illusion medan vissa stater endast tas på allvar när de ansluter sig till potentiella eller befintliga kärnvapenmakter.
fi: Maailma ilman ydinaseita tai edes ilman diktatuureja jää haaveeksi, ja eräät valtiot otetaan vakavasti vain, kun ne liittyvät joko potentiaalisten tai todellisten ydinasevaltojen joukkoon.
el: Η ύπαρξη ενός κόσμου χωρίς πυρηνικά όπλα και μάλιστα χωρίς δικτατορικά καθεστώτα θα παραμείνει μια ψευδαίσθηση, ενώ παράλληλα κάποια κράτη λαμβάνονται σοβαρά υπόψη μόνο όταν συμμετέχουν στις γραμμές των εν δυνάμει ή πραγματικών πυρηνικών δυνάμεων.
pl: Świat bez broni jądrowej, a nawet bez dyktatorskich reżimów i tak pozostanie iluzją, natomiast pewne państwa traktuje się poważnie tylko wtedy, gdy dołączają do szeregu potencjalnych lub rzeczywistych potęg jądrowych.
cs: Svět bez jaderných zbraní, či dokonce bez diktátorských režimů zůstane iluzí, pokud některé státy jsou brány vážně, až když rozšíří řady potenciálních či skutečných jaderných mocností.
sk: Svet bez jadrových zbraní a k tomu ešte bez diktátorských režimov zostane ilúziou a niektoré štáty sa budú brať vážne len vtedy, keď sa zaradia do skupiny potenciálnych alebo reálnych jadrových veľmocí.
sl: Svet brez jedrskega orožja in celo brez diktatorskih režimov bo ostal iluzija, ko pa nekatere države resno jemljemo samo, če se pridružijo vrstam možnih ali dejanskih jedrskih sil.
hu: A nukleáris fegyverek nélküli világ még diktatórikus rezsimek nélkül is illúzió, hiszen ma is bizonyos országokat csak akkor vesznek komolyan, ha a potenciális vagy tényleges nukleáris fegyverekkel rendelkező hatalmak közé kerülnek.
ro: O lume fără arme nucleare și chiar fără regimuri dictatoriale va rămâne o iluzie, în timp ce unele state sunt luate în serios numai când se alătură puterilor nucleare actuale sau potențiale.
bg: Свят без ядрени оръжия и дори без диктаторски режими ще си остане една илюзия, докато някои държави биват вземани на сериозно само когато се присъединят към редиците на потенциалните или реални ядрени сили в света.
lt: Pasaulis be branduolinio ginklo ir netgi be diktatoriškų režimų išliks tik nepagrįsta iliuzija, o kai kurios valstybės rimtai vertinamos tik tada, kai papildo galimų arba esamų branduolinių valstybių gretas.
lv: Pasaule bez atomieročiem un pat bez diktatoriskiem režīmiem aizvien būs tikai ilūzija, kamēr dažas valstis tiek uztvertas nopietni tikai tad, kad tās pievienojas iespējamo vai faktisko kodolvaru aprindām.
et: Tuumarelvavaba ja isegi ilma diktatuurideta maailm jääb meelepetteks, kusjuures mõnd riiki hakatakse tõsiselt võtma alles siis, kui nad ühinevad võimalike või tegelike tuumariikidega.