European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The general context is that the circumstances under which the budget for 2011 will be adopted are very challenging because the margin under heading 5 is very limited and because the successful implementation of the Treaty of Lisbon is the priority for all the European institutions.
fr: Le contexte général veut que les circonstances dans lesquelles le budget pour l’exercice 2011 sera adopté sont très difficiles parce que la marge de la rubrique 5 est très limitée et parce que la bonne application du traité de Lisbonne est la priorité pour toutes les institutions européennes.
de: Der allgemeine Zusammenhang ist, dass die Umstände, unter denen der Haushalt für 2011 verabschiedet werden soll, sehr schwierig sind, weil der finanzielle Spielraum für Rubrik 5 sehr begrenzt ist, und weil die erfolgreiche Umsetzung des Vertrages von Lissabon die Priorität aller europäischen Institutionen ist.
es: El contexto general es que las circunstancias en las que se aprobará el presupuesto para 2011 son muy difíciles porque el margen en la rúbrica 5 es muy limitado y porque la aplicación satisfactoria del Tratado de Lisboa es una cuestión prioritaria para todas las instituciones europeas.
it: In un’ottica generale, le circostanze in cui verrà adottato il bilancio per il 2011 saranno particolarmente delicate perché il margine previsto dalla rubrica 5 è molto limitato e perché l’insieme delle istituzioni europee dà priorità al successo dell’attuazione del trattato di Lisbona.
pt: O contexto geral é marcado pelo facto de as circunstâncias em que o orçamento para 2011 será adoptado serem muito exigentes, porque a margem prevista para a rubrica 5 é muito limitada e porque a implementação bem sucedida do Tratado de Lisboa é a prioridade de todas as Instituições europeias.
nl: De algemene context is dat de omstandigheden waaronder de begroting voor 2011 moet worden aangenomen veel uitdagingen met zich meebrengen, aangezien de marge in rubriek 5 zeer beperkt is en aangezien een succesvolle tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon voor alle Europese instellingen prioriteit heeft.
da: Den generelle baggrund er, at budgettet for 2011 skal vedtages under omstændigheder, der er meget udfordrende, fordi margenen under udgiftsområde 5 er meget begrænset, og fordi en vellykket gennemførelse af Lissabontraktaten er en prioritering for alle de europæiske institutioner.
sv: Det allmänna sammanhanget är att budgeten för 2011 kommer att antas under förhållanden som innebär en mycket stor utmaning, eftersom marginalen under rubrik 5 är mycket knapp och för att prioriteten för alla EU:s institutioner är att framgångsrikt genomföra Lissabonfördraget.
fi: Yleisesti ottaen olosuhteet, joissa vuoden 2011 talousarvio hyväksytään, ovat erittäin haastavat, koska otsakkeen 5 liikkumavara on hyvin pieni ja Lissabonin sopimuksen onnistunut täytäntöönpano on unionin kaikkien toimielinten kannalta etusijalla.
el: Το γενικό πλαίσιο συνίσταται στο ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες θα εγκριθεί ο προϋπολογισμός για το 2011 παρουσιάζουν πολλές προκλήσεις, διότι το περιθώριο στον τομέα 5 είναι εξαιρετικά περιορισμένο και διότι η επιτυχής εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας αποτελεί προτεραιότητα για όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Jeśli chodzi o kontekst ogólny, okoliczności, w jakich przyjęty zostanie budżet na rok 2011 są bardzo trudne, ponieważ margines w dziale 5 jest bardzo wąski, a ponadto ze względu na fakt, że priorytetem każdej instytucji UE jest zapewnienie sprawnego wprowadzenia w życie traktatu z Lizbony.
cs: Obecná situace je taková, že okolnosti, za kterých bude přijat rozpočet pro rok 2011, jsou velkou výzvou, jelikož rozpětí v okruhu 5 je velmi omezené a jelikož prioritou pro všechny evropské orgány je úspěšné uplatňování Lisabonské smlouvy.
sk: Vo všeobecnosti sú podmienky, v ktorých sa bude rozpočet na rok 2011 schvaľovať, veľmi zložité, pretože rezerva v rámci okruhu 5 je veľmi obmedzená a pretože prioritou všetkých európskych inštitúcií je úspešné vykonávanie Lisabonskej zmluvy.
sl: Splošni okvir je, da so okoliščine, v katerih se bo sprejemal proračun za leto 2011, polne izzivov, kajti rezerve za leto 2011 so zelo omejene, in ker je uspešno izvajanje Lizbonske pogodbe prednostna naloga vseh evropskih institucij.
hu: Az általános hátteret az jellemzi, hogy nagy kihívást jelentenek azok a körülmények, amelyek között el fogjuk fogadni a 2011. évi költségvetést, mert az 5. fejezet mozgástere nagyon korlátozott, és mert a Lisszaboni Szerződés sikeres végrehajtása valamennyi európai intézmény prioritása.
ro: Contextul general este că circumstanţele în care va fi adoptat bugetul pentru exerciţiul financiar 2011 sunt foarte solicitante, fiindcă marja din rubrica 5 este foarte limitată şi întrucât punerea în aplicare cu succes a Tratatului de la Lisabona reprezintă o prioritate pentru toate instituţiile europene.
bg: Най-общо казано обстоятелствата, при които ще се приеме бюджетът за 2011 г., са свързани с много предизвикателства, защото маржът по функция 5 е изключително ограничен и защото успешното прилагане на Договора от Лисабон е приоритет за всички европейски институции.
lt: Bendros aplinkybės yra tokios, kad sąlygos, pagal kurias bus tvirtinamas 2011 m. biudžetas, yra sudėtingos, nes 5 išlaidų kategorijos marža labai ribota ir todėl, kad visų Europos institucijų prioritetas – sėkmingas Lisabonos sutarties įgyvendinimas.
lv: Vispārīgais konteksts ir tāds, ka 2011. gada budžeta pieņemšanas apstākļi ir patiešām sarežģīti, jo rezerve 5. budžeta pozīcijā ir ļoti ierobežota un Lisabonas līguma veiksmīga īstenošana ir visu Eiropas iestāžu prioritāte.
et: Üldine taust on selline, et tingimused, milles 2011. aasta eelarve vastu võetakse, on väga keerulised, sest rubriigi 5 varud on ülimalt piiratud ja Lissaboni lepingu edukas rakendamine on kõigile Euroopa institutsioonidele esmatähtis.