European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Although Internet and relevant infrastructure objectives serve as solid prerequisites for further development, improving the infrastructure must be complemented by the creation of a pan-European regulatory framework, utilisation of services and enhancement of ICT skills.
fr: Bien que l’internet et les objectifs pertinents en matière d’infrastructures soient des préalables solides à la poursuite du développement, l’amélioration de l’infrastructure doit être complétée par la création d’un cadre réglementaire paneuropéen, l’utilisation de services et la promotion de compétences TIC.
de: Obgleich das Internet und entsprechenden Infrastrukturziele als solide Voraussetzungen für eine Weiterentwicklung dienen, muss die Verbesserung der Infrastruktur durch die Schaffung eines gesamteuropäischen Rechtsrahmens, die Nutzung von Dienstleistungen und die Verbesserung von IKT-Grundkenntnissen erweitert werden.
es: Aunque Internet y los objetivos de infraestructura correspondientes sirven como prerrequisitos sólidos para un futuro desarrollo, la mejora de la infraestructura tiene que ir complementada con la creación de un marco de regulación paneuropeo, la utilización de los servicios y la ampliación de las competencias informáticas.
it: Benché Internet e i relativi obiettivi infrastrutturali costituiscano solidi requisiti per ulteriori sviluppi, il miglioramento dell’infrastruttura deve essere affiancato dall’istituzione di un quadro normativo paneuropeo, dall’impiego dei servizi e dal potenziamento delle competenze nell’ambito delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione.
pt: Embora os objectivos em matéria de Internet e infra-estruturas relevantes sirvam como pré-requisitos sólidos para um maior desenvolvimento do sector, a melhoria das infra-estruturas deve ser complementada com a criação de um quadro regulamentar pan-europeu, a utilização dos serviços e o reforço das competências relativas às TIC.
nl: Hoewel het internet en de relevante infrastructuurdoelstellingen onmisbare voorwaarden zijn voor verdere ontwikkeling, moet de verbetering van de infrastructuur worden aangevuld met de invoering van een pan-Europees regelgevingskader, de benutting van diensten en de verbetering van ICT-vaardigheden.
da: Skønt internettet og målsætningerne for de dertil knyttede infrastrukturer kan bruges som grundlag for yderligere udvikling, skal forbedringen af infrastrukturen gennemføres gennem oprettelsen af en europæisk regulerende ramme, brug af tjenester og en forbedring af ikt-færdighederne.
sv: Även om Internet och de relevanta infrastrukturmålen tjänar som stabila förutsättningar för vidare utveckling, måste förbättringen av infrastrukturen kompletteras genom skapandet av ett EU-omfattande regelverk, användningen av tjänster och förbättrade IKT-kunskaper.
fi: Vaikka Internet ja siihen liittyvät infrastruktuuritavoitteet toimivat vakaina edellytyksinä lisäkehitykselle, infrastruktuurin parantamista on täydennettävä luomalla EU:n laajuiset sääntelypuitteet, hyödyntämällä palveluja ja parantamalla tieto- ja viestintätekniikan taitoja.
el: Αν και το Διαδίκτυο και οι συναφείς στόχοι υποδομής χρησιμεύουν ως σταθερές προϋποθέσεις για περαιτέρω ανάπτυξη, η βελτίωση της υποδομής πρέπει να συμπληρωθεί με τη δημιουργία πανευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου, τη χρήση των υπηρεσιών και τη βελτίωση των δεξιοτήτων ΤΠΕ.
pl: Chociaż warunkami wstępnymi dalszego rozwoju jest Internet i odpowiednie cele w zakresie infrastruktury, poprawie infrastruktury musi towarzyszyć utworzenie paneuropejskich ram regulacyjnych, korzystanie z usług i poprawa umiejętności informatyczno-komunikacyjnych.
cs: Přestože internet a cíle týkající se příslušné infrastruktury představují spolehlivé předpoklady dalšího rozvoje, je třeba, aby vedle budování lepší infrastruktury došlo i k vytvoření celoevropského regulačního rámce, k využívání služeb a zlepšení informačních dovedností.
sk: Aj keď ciele v oblasti internetu a príslušnej infraštruktúry slúžia ako stabilné predpoklady ďalšieho rozvoja, rozvoj infraštruktúry musí dopĺňať aj vytvorenie celoeurópskeho regulačného rámca, využívanie služieb a rozšírenie znalostí v oblasti informačných a komunikačných technológií.
sl: Čeprav internet in ustrezni infrastrukturni cilji služijo kot soliden predpogoj za nadaljnji razvoj, morajo izboljšanje infrastrukture dopolnjevati vzpostavitev vseevropskega regulativnega okvira, uporaba storitev in razširitev veščin IKT.
hu: Bár az internettel és a releváns infrastruktúrával kapcsolatos célok határozott előfeltételei a további fejlődésnek, az infrastruktúra fejlesztésének ki kell egészülnie egy Európát átfogó szabályozási keretrendszer létrehozásával, szolgáltatások igénybevételével, és az információs és kommunikációs technológiai készségek fokozásával.
ro: Deşi Internetul şi obiectivele legate de infrastructura necesară servesc drept condiţii prealabile pentru o dezvoltare ulterioară, îmbunătăţirea infrastructurii trebuie completată prin elaborarea unui cadru de reglementare paneuropean, prin utilizarea serviciilor şi consolidarea competenţelor TCI.
bg: Въпреки че целите, свързани с интернет и съответната инфраструктура, служат като солидна предпоставка за по-нататъшно развитие, подобряването на инфраструктурата трябва да бъде допълнено със създаване на паневропейска регулаторна рамка, с използване на услугите и с повишаване на уменията в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ).
lt: Nors internetas ir atitinkamos infrastruktūros tikslai yra svarbios ir būtinos tolesnės plėtros sąlygos, infrastruktūrą turi papildyti sukurta visos Europos reguliavimo sistema, taip pat paslaugų naudojimas ir IRT įgūdžių stiprinimas.
lv: Kaut arī internets un attiecīgie infrastruktūras mērķi ir pamatots priekšnosacījums turpmākai attīstībai, bez infrastruktūras uzlabošanas ir jānodrošina arī Viseiropas tiesiskais regulējums, jāizmanto pakalpojumi un jāuzlabo prasmes IKT jomā.
et: Ehkki Internet ja asjaomaste infrastruktuuridega seotud eesmärgid on vajalikud eeldused tulevasele arengule, tuleb infrastruktuuri loomine viia lõpule üleeuroopalise õigusliku raamistiku kehtestamisega, teenuste kasutamisega ja IKT-alaste oskuste suurendamisega.