PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Transparent elections are an important step in strengthening the principles of the democratic state.
fr: Des élections transparentes constituent une étape importante dans le renforcement des principes d’un État démocratique.
de: Transparente Wahlen sind ein wichtiger Schritt bei der Stärkung der Prinzipien des demokratischen Staates.
es: Unas elecciones transparentes constituyen un paso importante para reforzar los principios del Estado democrático.
it: Elezioni trasparenti costituiscono un passo fondamentale nel rafforzamento dei principi dello Stato democratico.
pt: Eleições transparentes constituem um passo importante para reforçar os princípios do Estado democrático.
nl: Transparante verkiezingen vormen een belangrijke stap op weg naar de verankering van democratische grondbeginselen.
da: Gennemsigtige valg er et vigtigt skridt i retning af at befæste principperne om den demokratiske stat.
sv: Öppna val är ett viktigt steg för att stärka den demokratiska statens grundvalar.
fi: Avoimet vaalit ovat tärkeä askel vahvistettaessa demokraattisen valtion periaatteita.
el: Οι διαφανείς εκλογές αποτελούν σημαντικό βήμα για την εδραίωση των αρχών λειτουργίας ενός δημοκρατικού κράτους.
pl: Przejrzyste wybory stanowią ważny krok ku wzmocnieniu zasad państwa demokratycznego.
cs: Transparentní volby jsou důležitým krokem k upevnění zásad demokratického státu.
sk: Transparentné voľby sú dôležitým krokom k posilneniu zásad demokratického štátu.
sl: Pregledne volitve so pomemben korak pri krepitvi načel demokratične države.
hu: Az átlátható választások a demokratikus állam elveinek megerősítésében fontos lépést jelentenek.
ro: Alegerile transparente reprezintă un pas important în consolidarea principiilor statului democratic.
bg: Прозрачните избори са важна стъпка за укрепването на принципите на демократичната държава.
lt: Skaidrūs rinkimai yra svarbus žingsnis įtvirtinant demokratinės valstybės principus.
lv: Pārredzamas vēlēšanas ir būtisks solis, lai stiprinātu demokrātiskas valsts principus.
et: Läbipaistvad valimised on tähtis samm demokraatliku riigi põhimõtte tugevdamise poole.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Freedom of expression and media pluralism in Ukraine must be ensured for all citizens and election candidates.
fr: La liberté d’expression et le pluralisme des médias doivent être garantis pour tous les citoyens et tous les candidats aux élections.
de: Meinungsfreiheit und Medienpluralismus müssen in der Ukraine für alle Bürger und alle Kandidaten, die zur Wahl stehen, sichergestellt werden.
es: Es necesario garantizar la libertad de expresión y el pluralismo de los medios de comunicación en Ucrania para todos los ciudadanos y candidatos en las elecciones.
it: La libertà di espressione e il pluralismo dei media devono essere garantiti per tutti i cittadini e i candidati elettorali in Ucraina.
pt: A liberdade de expressão e o pluralismo dos meios de comunicação social na Ucrânia têm de ser direitos de todos os cidadãos e candidatos a eleições.
nl: De vrijheid van meningsuiting en pluralisme in de media dienen voor alle burgers en iedereen die zich verkiesbaar stelt gegarandeerd te zijn.
da: Ytringsfrihed og mediepluralisme i Ukraine skal sikres for alle borgere og valgkandidater.
sv: Yttrandefrihet och mediepluralism måste garanteras alla medborgare och valbara kandidater i Ukraina.
fi: Sananvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus olisi varmistettava kaikkien kansalaisten ja vaaliehdokkaiden osalta.
el: Η ελευθερία έκφρασης και η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης στην Ουκρανία πρέπει να διασφαλίζονται για όλους τους πολίτες και όλους τους υποψηφίους στις εκλογές.
pl: Konieczne jest zagwarantowanie wszystkim obywatelom i kandydatom biorącym udział w wyborach wolności wyrażania opinii i pluralizmu medialnego.
cs: Svoboda projevu a pluralita médií musí být na Ukrajině zaručena pro všechny občany a volební kandidáty.
sk: Je potrebné zabezpečiť, aby sa sloboda prejavu a pluralita médií vzťahovali na všetkých občanov a volebných kandidátov na Ukrajine.
sl: V Ukrajini je treba svobodo izražanja in pluralizem medijev zagotoviti vsem državljanom in kandidatom na volitvah.
hu: Ukrajnában valamennyi polgár és választási jelölt számára biztosítani kell a szólásszabadságot és a médiapluralizmust.
ro: Libertatea de exprimare şi pluralismul mijloacelor de informare în masă în Ucraina trebuie asigurate pentru toţi cetăţenii şi candidaţii la alegeri.
bg: Свободата на изразяване и медийният плурализъм в Украйна трябва да бъдат гарантирани за всички граждани и кандидати в изборите.
lt: Žodžio laisvė bei pliuralistinė žiniasklaida Ukrainoje turi būti užtikrinta visiems piliečiams bei kandidatams į rinkimus.
lv: Vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu plurālisms Ukrainā ir jānodrošina visiem iedzīvotājiem un vēlēšanu kandidātiem.
et: Sõnavabadus ja pluralism meedias peab olema tagatud kõikidele Ukraina kodanikele ja valimiskandidaatidele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Ukraine today is a European country, which has the right to take decisions on Europe.
fr: L’Ukraine d’aujourd’hui est un pays européen qui a le droit de prendre des décisions concernant l’Europe.
de: Die Ukraine ist heute ein europäisches Land, welches das Recht hat, Entscheidungen in Bezug auf Europa zu treffen.
es: Actualmente, Ucrania es un país europeo que tiene derecho a tomar decisiones en relación con Europa.
it: Oggi l’Ucraina è un paese europeo, che ha il diritto di prendere decisioni sull’Europa.
pt: A Ucrânia é hoje um país europeu, com direito a tomar decisões na Europa.
nl: Het Oekraïne van tegenwoordig is een democratisch land, dat het recht heeft om aan de Europese besluitvorming deel te nemen.
da: Ukraine er i dag et europæisk land, som har ret til at træffe beslutninger om Europa.
sv: I dag är Ukraina ett europeiskt land som har rätt att fatta beslut om Europa.
fi: Tänä päivänä Ukraina on eurooppalainen valtio, jolla on oikeus tehdä Eurooppaa koskevia päätöksiä.
el: Η Ουκρανία σήμερα είναι ευρωπαϊκή χώρα, η οποία έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την Ευρώπη.
pl: Dzisiejsza Ukraina to państwo europejskie, które ma prawo podejmować decyzje w sprawie Europy.
cs: Současná Ukrajina je evropskou zemí, která má právo rozhodovat o Evropě.
sk: Dnešná Ukrajina je európska krajina, ktorá má právo rozhodovať o Európe.
sl: Danes je Ukrajina evropska država, ki ima pravico, da sprejema odločitve glede Evrope.
hu: Ukrajna ma európai ország, amelynek joga van ahhoz, hogy Európával kapcsolatban döntéseket hozzon.
ro: Astăzi, Ucraina este o ţară europeană, care are dreptul de a lua decizii privind Europa.
bg: Днес Украйна е европейска държава, която има правото да взема решения за Европа.
lt: Ukraina šiandiena yra Europos šalis, kuri turi teisę priimti sprendimus dėl Europos.
lv: Šodien Ukraina ir Eiropas valsts, kurai ir tiesības pieņemt lēmumus attiecībā uz Eiropu.
et: Tänane Ukraina on Euroopa riik, millel on õigus teha Euroopas otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union must cooperate intensively with Ukraine to strengthen the democratic process and integrate into the European Union.
fr: L’Union européenne doit coopérer intensément avec l’Ukraine de manière à renforcer le processus démocratique du pays et à l’intégrer à l’Union européenne.
de: Die Europäische Union muss intensiv mit der Ukraine zusammenarbeiten, um den Demokratisierungsprozess zu stärken und sie in die Union zu integrieren.
es: La Unión Europea tiene que cooperar intensamente con Ucrania a fin de reforzar el proceso democrático e integrarla en la Unión Europea.
it: L’Unione europea deve cooperare intensamente con l’Ucraina per rafforzare il processo democratico e integrarla nell’Unione europea.
pt: A União Europeia tem de cooperar intensamente com a Ucrânia a fim de reforçar o processo democrático e integrar o país na União.
nl: De Europese Unie dient nauw met Oekraïne samen te werken om het democratiseringproces te stimuleren en integratie in de Europese Unie te bevorderen.
da: EU skal arbejde intenst sammen med Ukraine for at forstærke den demokratiske proces og integrere landet i EU.
sv: Europeiska unionen måste samarbeta intensivt med Ukraina för att stärka den demokratiska processen och integrera landet i EU.
fi: Euroopan unionin on tehtävä tiivistä yhteistyötä Ukrainan kanssa vahvistaakseen sen demokratisoitumista ja yhdentymistä Euroopan unioniin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει εντατική συνεργασία με την Ουκρανία με σκοπό την ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας και την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Unia Europejska powinna ściśle współpracować z Ukrainą, aby wzmocnić procesy demokratyczne i doprowadzić do integracji z Unią Europejską.
cs: Evropská unie musí s Ukrajinou intenzivně spolupracovat na upevnění demokratického procesu a začlenění do Evropské unie.
sk: Európska únia musí s Ukrajinou intenzívne spolupracovať na posilnení demokratického procesu a jej začlenení do Európskej únie.
sl: Evropska unija mora intenzivno sodelovati z Ukrajino, da bo Ukrajina okrepila demokratični proces in se vključila v Evropsko unijo.
hu: A demokratikus folyamat erősítése és az Európai Unióba történő integráció érdekében az Európai Uniónak intenzíven együtt kell működnie Ukrajnával.
ro: Uniunea Europeană trebuie să coopereze intens cu Ucraina în vederea consolidării procesului democratic şi a integrării în Uniunea Europeană.
bg: Европейският съюз трябва да си сътрудничи интензивно с Украйна за укрепване на демократичния процес и за интегриране в Европейския съюз.
lt: Europos Sąjunga turi intensyviai bendradarbiauti su Ukraina dėl demokratinio proceso stiprinimo ir integracijos į Europos Sąjungą.
lv: Eiropas Savienībai ir intensīvi jāsadarbojas ar Ukrainu, lai stiprinātu tās demokrātiskos procesus un integrāciju Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Liit peab tegema Ukrainaga tihedat koostööd, et tugevdada sealset demokraatlikku protsessi ja integreerida riik Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: President Yanukovich’s inaugural speech gives hope to the international community that things can return to normal in Ukraine.
fr: Dans son discours inaugural, le président Yanukovich a donné à la communauté internationale l’espoir d’un retour à la normale en Ukraine.
de: Präsident Janukowitschs Antrittsrede lässt die internationale Gemeinschaft hoffen, dass sich die Lage in der Ukraine normalisiert.
es: El discurso inaugural del Presidente Yanukovich permite esperar a la comunidad internacional que las cosas volverán a la normalidad en Ucrania.
it: Il discorso inaugurale del presidente Yanukovich dà alla comunità internazionale motivo di sperare che la situazione in Ucraina possa ritornare alla normalità.
pt: O discurso inaugural do Presidente Yanukovich dá esperança à comunidade internacional de que a situação pode voltar ao normal na Ucrânia.
nl: De inaugurele toespraak van president Janoekovitsj geeft de internationale gemeenschap de hoop dat de toestand in Oekraïne zich kan normaliseren.
da: Præsident Janukovitjs tiltrædelsestale giver håb for det internationale samfund om, at tingenes tilstand kan vende tilbage til det normale i Ukraine.
sv: President Viktor Janukovitjs invigningstal inger hopp hos världssamfundet om att läget kan återgå till det normala i Ukraina.
fi: Presidentti Janukovitshin virkaanastujaispuhe antaa kansainväliselle yhteisölle toivoa siitä, että tilanne Ukrainassa voi palautua takaisin normaaliksi.
el: Η εναρκτήρια ομιλία του προέδρου Yanukovich δίνει στη διεθνή κοινότητα την ελπίδα ότι θα επανέλθει η ομαλότητα στην Ουκρανία.
pl: Inauguracyjne wystąpienie prezydenta Janukowycza stanowi promyk nadziei dla społeczności międzynarodowej, że sytuacja na Ukrainie może powrócić do normalności.
cs: Nástupní projev prezidenta Janukoviče dává mezinárodnímu společenství naději, že život na Ukrajině se může vrátit do normálních kolejí.
sk: Inauguračná reč prezidenta Janukoviča dáva medzinárodnému spoločenstvu nádej, že veci na Ukrajine sa vrátia do normálneho stavu.
sl: Inavguralni govor predsednika Janukoviča daje upanje mednarodni skupnosti, da razmere v Ukrajini lahko spet postanejo normalne.
hu: Janukovics elnök beiktatási beszéde alapján a nemzetközi közösség reménykedhet, hogy a dolgok normális mederbe kerülhetnek Ukrajnában.
ro: Discursul inaugural al preşedintelui Ianukovici dă speranţe comunităţii internaţionale că lucrurile pot reveni la normal în Ucraina.
bg: Официалната реч на президента Янукович при встъпването му в длъжност дава надежда на международната общност, че положението в Украйна може да се нормализира.
lt: Prezidento V. Janukovičiaus inauguracinė kalba tarptautinei bendruomenei teikia vilties, kad padėtis Ukrainoje vėl taps normali.
lv: Prezidenta inaugurācijas runa starptautiskajai kopienai sniedz cerību, ka stāvoklis Ukrainā var normalizēties.
et: President Janukovitši ametisseastumise kõne annab rahvusvahelisele kogukonnale lootust, et olukord Ukrainas võib stabiliseeruda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That would be to the benefit of both sides and would ensure an uninterrupted flow of natural gas to Europe.
fr: Ce serait avantageux pour les deux parties et garantirait l’acheminement sans interruption du gaz naturel vers l’Europe.
de: Das wäre für beide Seiten von Vorteil und würde den stetigen Fluss von Erdgas nach Europa gewährleisten.
es: Ese modo de proceder sería ventajoso para ambas partes y garantizaría el flujo ininterrumpido de gas natural hacia Europa.
it: Ciò andrebbe a vantaggio di entrambe le parti e garantirebbe un flusso ininterrotto di gas naturale all’Europa.
pt: Isso seria benéfico para ambas as partes e asseguraria um fluxo ininterrupto de gás natural para a Europa.
nl: Dit zal beide partijen ten goede komen en de ongehinderde doorstroom van aardgas naar Europa veiligstellen.
da: Det ville være til fordel for begge parter og ville sikre en uafbrudt strøm af naturgas til Europa.
sv: Det skulle gynna båda sidor och garantera ett obrutet flöde av naturgas till Europa.
fi: Tästä hyötyisivät molemmat osapuolet ja näin varmistettaisiin maakaasun katkeamaton toimittaminen Eurooppaan.
el: Αυτό θα είναι και προς όφελος των δύο πλευρών και θα εξασφαλίσει την απρόσκοπτη ροή φυσικού αερίου προς την Ευρώπη.
pl: Przyniesie to korzyści obu stronom i zapewni nieprzerwany dopływ gazu ziemnego do Europy.
cs: Prospěch z toho budou mít obě strany a zajistí se tím nepřerušované dodávky zemního plynu do Evropy.
sk: To by prospelo obidvom stranám a zabezpečilo by to neprerušené dodávky zemného plynu do Európy.
sl: To bi koristilo obema stranema in bi zagotovilo neprekinjen dotok zemeljskega plina v Evropo.
hu: Ez mindkét oldal számára előnyös lenne, és biztosítaná a földgáz zavartalan áramlását Európába.
ro: Acest lucru ar fi în avantajul ambelor părţi şi ar asigura un flux neîntrerupt de gaze naturale către Europa.
bg: Това би било от полза и за двете страни и ще гарантира непрекъснат поток на природен газ за Европа.
lt: Tai būtų naudinga abiem suinteresuotosioms šalims ir būtų užtikrintas nepertraukiamas gamtinių dujų srautas į Europą.
lv: Tas būtu izdevīgi abām pusēm un nodrošinātu nepārtrauktu dabasgāzes plūsmu uz Eiropu.
et: See tooks kasu mõlemale osapoolele ning garanteeriks Euroopale katkematu varustatuse maagaasiga.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I agree that an active and positive approach to the EU on the part of Ukraine is not the only assessment criterion.
fr: J’admets qu’une approche active et positive de l’Ukraine vis-à-vis de l’UE n’est pas le seul critère d’évaluation.
de: Ich stimme zu, dass eine aktive und positive Annäherung an die EU von Seiten der Ukraine nicht das einzige Bewertungskriterium ist.
es: Estoy de acuerdo en que un enfoque activo y positivo hacia la UE por parte de Ucrania no es el único criterio de evaluación.
it: Concordo sul fatto che un atteggiamento attivo e positivo nei confronti dell’UE da parte dell’Ucraina non sia l’unico criterio di valutazione.
pt: Concordo que uma abordagem activa e positiva da UE por parte da Ucrânia não é o único critério de avaliação.
nl: Ik ben het ermee eens dat een actieve en positieve houding van Oekraïne ten opzichte van de EU niet het enige beoordelingspunt moet zijn.
da: Jeg er enig i, at en aktiv og positiv indfaldsvinkel til EU fra Ukraines side ikke er det eneste evalueringskriterium.
sv: Jag håller med om att en aktiv och positiv inställning till EU från Ukrainas sida inte är det enda bedömningskriteriet.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että Ukrainan aktiivinen ja myönteinen suhtautuminen EU:hun ei ole ainoa arviointiperuste.
el: Συμφωνώ ως προς το ότι η τήρηση ενεργού και θετικής στάσης έναντι της ΕΕ από πλευράς της Ουκρανίας δεν είναι το μόνο κριτήριο αξιολόγησης.
pl: Zgadzam się, że aktywne i pozytywne podejście Ukrainy do UE nie jest jedynym kryterium oceny.
cs: Podporuji, že aktivní a pozitivní přístup Ukrajiny k EU není jediným hodnotícím hlediskem.
sk: Súhlasím s tým, že aktívny a pozitívny prístup Ukrajiny k EÚ nie je jediným hodnotiacim kritériom.
sl: Strinjam se, da dejaven in pozitiven pristop Ukrajine k EU ni edino merilo za ocenjevanje.
hu: Egyetértek, hogy Ukrajna részéről az EU aktív és pozitív megközelítése nem csak értékelési kritérium.
ro: Sunt de acord că o abordare activă şi pozitivă faţă de UE din partea Ucrainei nu constituie singurul criteriu de evaluare.
bg: Съгласен съм, че активният и положителен подход към ЕС от страна на Украйна не е единственият критерий за оценка.
lt: Sutinku, kad aktyvus ir teigiamas Ukrainos požiūris į ES nėra vienintelis vertinimo kriterijus.
lv: Es piekrītu, ka Ukrainas aktīva un pozitīva pieeja Eiropas Savienībai nav vienīgais novērtējuma kritērijs.
et: Olen nõus, et Ukraina aktiivne ja positiivne lähenemine ELile ei ole ainus hindamise kriteerium.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Ukraine must also, as a matter of priority, have good relations with its neighbouring countries, the countries of the Eastern Partnership and EURONEST.
fr: L’Ukraine doit également, et avant toute chose, entretenir de bonnes relations avec ses pays voisins, avec les pays du Partenariat oriental et d’EURONEST.
de: Die Ukraine muss vorrangig auch gute Beziehungen zu ihren Nachbarländern haben, den Ländern der Östlichen Partnerschaft und EURO-NEST.
es: Ucrania debe mantener con carácter prioritario buenas relaciones con sus países vecinos, los países de la Asociación Oriental y EURONEST.
it: L’Ucraina deve anche intrattenere, in via prioritaria, buone relazioni con i propri paesi confinanti, i paesi del partenariato orientale e l’Euronest.
pt: A Ucrânia deve assumir como prioridade ter boas relações com os países vizinhos, com os países da Parceria Oriental e com a Euronest.
nl: Oekraïne moet tenslotte in de eerste plaats ook een goede band hebben met zijn buurlanden, de landen van het oostelijk partnerschap en EURONEST.
da: Ukraine skal også prioritere gode forbindelser til nabolandene højt – landene i østpartnerskabet og Euronest.
sv: Ukraina måste även prioritera goda förbindelser med sina grannländer, de länder som ingår i det östliga partnerskapet och Euronest.
fi: Ukrainan on myös ennen kaikkea varmistettava, että sillä on hyvät suhteet naapurivaltioihinsa, itäisen kumppanuuden valtioihin ja EURONEST-edustajakokoukseen.
el: Η Ουκρανία πρέπει επίσης, και μάλιστα επειγόντως, να καλλιεργήσει καλές σχέσεις με τις γειτονικές της χώρες, τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και τη EURONEST.
pl: Priorytetem dla Ukrainy powinny być również dobre stosunki ze swoimi sąsiadami, krajami Partnerstwa Wschodniego i EURONEST.
cs: Ukrajina musí mít totiž prioritně také dobré vztahy se svými sousedskými zeměmi, zeměmi Východního partnerství i EURONESTU.
sk: Ukrajina musí mať tiež v prvom rade dobré vzťahy so susednými krajinami, krajinami z Východného partnerstva a združenia EURONEST.
sl: Prednostna naloga Ukrajine je tudi, da mora biti v dobrih odnosih s sosednjimi državami, državami vzhodnega partnerstva in skupščine EURONEST.
hu: Ukrajnának elsősorban jó kapcsolatokat kell ápolnia a vele szomszédos országokkal, a keleti partnerség országaival és az Euronesttel.
ro: În mod prioritar, Ucraina trebuie, de asemenea, să aibă relaţii bune cu ţările vecine, cu ţările din Parteneriatul estic şi din EURONEST.
bg: Украйна трябва също така като приоритет да поддържа добри отношения със съседните си държави, страните от Източно партньорство и Евронест.
lt: Ukraina taip pat turi teikti pirmenybę geriems santykiams su kaimyninėmis šalimis, Rytų partnerystės šalimis ir parlamentine asamblėja EURONEST.
lv: Pirmkārt, Ukrainai ir jāuztur labas attiecības arī ar kaimiņvalstīm, Austrumu partnerības un valstīm.
et: Ukraina peab tõstma esmakohale ka head suhted naaberriikidega ning idapartnerluse ja EURONESTi riikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I support the proposals and also the other provisions in this compromise resolution as a whole and I will vote for their adoption.
fr: Je soutiens pleinement les propositions ainsi que les autres dispositions figurant dans la résolution de compromis et je voterai pour qu’elles soient adoptées.
de: Ich unterstütze die Vorschläge, wie auch die anderen Vorschriften, die diese Kompromissentschließung insgesamt enthält, und werde für deren Annahme stimmen.
es: Apoyo estas propuestas y también las demás disposiciones de esta resolución transaccional en su conjunto, y votaré para que sean aprobadas.
it: Sostengo in toto le proposte e le altre disposizioni della presente risoluzione di compromesso e voterò a favore della loro adozione.
pt: Apoio as propostas e também as outras disposições no conjunto desta resolução de compromisso e votarei a favor da sua adopção.
nl: Ik sta achter de voorstellen en andere bepalingen in deze compromisresolutie als geheel en zal dan ook voor deze resolutie stemmen.
da: Jeg støtter forslagene og også de andre bestemmelser i denne kompromisbeslutning i sin helhed, og jeg stemmer for forslaget.
sv: Jag stöder förslagen och även de övriga villkor som ställs i kompromissresolutionen i stort, och jag kommer att rösta för att de antas.
fi: Kannatan tässä kompromissipäätöslauselmassa esitettyjä ehdotuksia ja muita säännöksiä kokonaisuudessaan ja äänestän niiden hyväksymisen puolesta.
el: Στηρίζω τις προτάσεις καθώς και τις υπόλοιπες διατάξεις αυτού του συμβιβαστικού ψηφίσματος συνολικά και θα ψηφίσω υπέρ της έγκρισής τους.
pl: Ogólnie popieram propozycje i inne postanowienia zawarte w tej kompromisowej rezolucji i będę głosował za jej przyjęciem.
cs: Návrhy i další ustanovení této kompromisní rezoluce jako celek podporuji a budu pro její přijetí hlasovat.
sk: Návrhy a tiež ďalšie ustanovenia tohto kompromisného ustanovenia ako celok podporujem a budem hlasovať za ich prijatie.
sl: V celoti podpiram predloge in druge določbe v tej kompromisni resoluciji in bom glasoval za njihovo sprejetje.
hu: Teljes egészében támogatom a kompromisszumos állásfoglalás javaslatait és egyéb rendelkezéseit, és elfogadása mellett fogok szavazni.
ro: Sprijin în totalitate propunerile, precum şi celelalte prevederi ale acestei rezoluţii de compromis şi voi vota pentru adoptarea acestora.
bg: Подкрепям предложенията, както и останалите разпоредби на тази компромисна резолюция като цяло и ще гласувам за тяхното приемане.
lt: Remiu pasiūlymus ir kitas visos šios kompromisinės rezoliucijos nuostatas ir balsuosiu, kad jos būtų patvirtintos.
lv: Es atbalstu priekšlikumus un arī citus nosacījumus šajā kompromisa rezolūcijā kopumā un balsošu par to pieņemšanu.
et: Toetan kompromissresolutsiooni ettepanekuid ja teisi sätteid tervikuna ning hääletan nende vastuvõtmise poolt.