European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also believe that it is important to create a European judicial culture through training and recourse to networks such as the European Judicial Training Network and the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters, which should help improve communication between judges.
fr: Je crois aussi qu’il est important de créer une culture judiciaire européenne grâce à la formation et au recours à des réseaux existants tels que le Réseau européen de formation judiciaire et le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, qui devraient permettre d’améliorer la communication entre les juges.
de: Ich bin ebenfalls der Meinung, dass es wichtig ist, durch Schulungen und Rückgriff auf Netzwerke wie das Netzwerk der europäischen Richterausbildungseinrichtungen und das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen eine europäische Justizkultur zu schaffen, was zu einer besseren Kommunikation zwischen Richtern beitragen dürfte.
es: Considero igualmente importante desarrollar una cultura judicial europea mediante la formación y el recurso a redes como la Red Europea de Formación Judicial y la Red Judicial Europea en Materia Civil y Mercantil, lo cual mejoraría la comunicación entre los jueces.
it: Ritengo inoltre che sia importante promuovere una cultura giudiziaria europea mediante la formazione e il ricorso a reti quali la Rete europea di formazione giudiziaria e la Rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale, che dovrebbero contribuire a migliorare la comunicazione tra i giudici.
pt: Considero igualmente importante a criação de uma cultura judiciária europeia através da formação e do recurso a redes existentes (ex. Rede Europeia de Formação Judiciária, Rede Judiciária Europeia em Matéria Civil e Comercial), a qual deverá permitir melhorar a comunicação entre os juízes.
nl: Het is tevens belangrijk om een Europese juridische cultuur in het leven te roepen door opleiding en gebruikmaking van bestaande netwerken zoals het Europees netwerk voor justitiële opleiding en het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken teneinde de communicatie tussen rechters te bevorderen.
da: Jeg mener også, det er vigtigt at skabe en europæisk retskultur gennem uddannelse og brug af netværk som f.eks. Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere og det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, som skal være med til at bedre kommunikationen mellem dommerne.
sv: Jag anser också att det är viktigt att skapa en europeisk rättskultur genom utbildning och utnyttjande av nätverk så som det europeiska nätverket för rättslig utbildning och det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, vilket skulle bidra till förbättrad kommunikation mellan domare.
fi: Pidän tärkeänä myös eurooppalaisen oikeuskulttuurin luomista koulutuksen ja verkostojen, kuten Euroopan juridisen koulutusverkoston ja siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston, avulla tuomareiden välisen viestinnän parantamiseksi.
el: Θεωρώ επίσης ότι είναι σημαντικό να διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή δικαστική κουλτούρα μέσω της κατάρτισης και προσφυγής σε δίκτυα όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστών και το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των δικαστικών.
pl: Uważam ponadto, że ważne jest stworzenie europejskiej kultury sądowniczej poprzez szkolenia oraz korzystanie z takich sieci jak europejska sieć wspierająca szkolenie pracowników sądowych i europejska sieć sądowa w sprawach cywilnych i handlowych, co powinno usprawnić komunikację między sędziami.
cs: Také se domnívám, že je důležité vytvořit evropskou soudní kulturu prostřednictvím odborné přípravy a různých sítí, jako jsou Evropská síť pro justiční vzdělávání a Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci, které by měly zlepšovat komunikaci mezi soudci.
sk: Som tiež presvedčený, že je dôležité vytvárať európsku justičnú kultúru prostredníctvom vzdelávania a využitia sietí, ako napríklad Európskej siete odbornej justičnej prípravy a Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci, ktoré by mali pomôcť zlepšiť komunikáciu medzi sudcami.
sl: Prav tako menim, da je pomembno, da ustvarimo evropsko pravosodno kulturo z usposabljanjem in uporabo mrež, kot sta Evropska mreža za sodniško usposabljanje in Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, kar bi moralo izboljšati komunikacijo med sodniki.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy fontos egy európai igazságügyi kultúra megteremtése olyan képzések és hálózatok alkalmazása révén, mint az európai igazságügyi képzési hálózat, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózat, amelyek elősegítenék a bírók közötti kommunikációt.
ro: De asemenea, cred că este important să se creeze o cultură judiciară europeană prin formare și utilizarea de rețele precum Rețeaua europeană de formare judiciară și Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială, care ar trebui să contribuie la îmbunătățirea comunicării între judecători.
bg: Считам също, че е важно да се създаде европейска съдебна култура чрез обучение и прибягване до помощ от системи като Европейската мрежа за съдебно обучение и Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, което следва да спомогне за подобряване на комуникацията между съдиите.
lt: Taip pat manau, kad svarbu sukurti Europos teisminę kultūrą taikant mokymą bei civilinėse ir komercinėse bylose pasinaudojant tokiais tinklais, kaip Europos teisminio mokymo tinklas ir Europos teisminis tinklas, nes tai turėtų pagerinti teisėjų bendravimą.
lv: Es arī uzskatu, ka ir svarīgi veidot Eiropas tiesu kultūru, izmantojot apmācību un tīklus, piemēram, Eiropas Tiesnešu apmācības tīklu un Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās, kas palīdzētu uzlabot tiesnešu saziņu.
et: Samuti arvan, et vaja on luua ELi kohtukultuur väljaõppe ja selliste võrgustike abil nagu Euroopa õigusalase koolituse võrgustik ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades, mis peaks parandama kohtunikevahelist suhtlemist.