European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At least 50% of the funding set aside by the EU and the Member States to get us out of the crisis needs to be invested in a new Green Deal capable of creating these new green jobs.
fr: Au moins 50 % du budget réservé par l'Union européenne et par les États membres pour nous sortir de la crise doivent être investis dans un nouveau Green Deal qui permettra de créer ces nouveaux emplois verts.
de: Mindestens 50 % der Mittel, die die EU und die Mitgliedstaaten für die Überwindung der Krise vorgesehen haben, müssen in einen neuen „Green Deal“ investiert werden, der die Schaffung dieser neuen grünen Arbeitsplätze ermöglicht.
es: Al menos un 50 % de los fondos aportados por la UE y los Estados miembros para sacarnos de la crisis debe invertirse en un nuevo « », capaz de crear estos nuevos empleos ecológicos.
it: Perlomeno il 50 per cento dei fondi accantonati dall’Unione e dagli Stati membri per farci uscire dalla crisi dovranno essere investiti in un nuovo in grado di creare questi nuovi posti di lavoro ecologici.
pt: Pelo menos 50% dos fundos reservados pela UE e pelos Estados-Membros para nos tirar da crise devem ser investidos num Verde susceptível de criar esse novos empregos verdes.
nl: Ten minste 50 procent van de middelen die door de Europese Unie en de lidstaten opzij zijn gelegd om ons uit de crisis te helpen, moet worden geïnvesteerd in een nieuwe die deze nieuwe groene banen kan creëren.
da: Mindst 50 % af den finansiering, som EU og medlemsstaterne har lagt til side for at få os ud af krisen, skal investeres i en ny grøn aftale, der kan skabe disse nye grønne arbejdspladser.
sv: Minst 50 procent av de medel som avsätts av EU och medlemsstaterna för att ta sig ur krisen måste investeras i en ny som kan skapa de nya gröna jobben.
fi: Vähintään puolet rahoituksesta, jonka EU ja jäsenvaltiot ovat varanneet talouskriisistämme selviämiseen, on investoitava Green New Deal -ohjelmaan, jonka avulla näiden uusien vihreiden työpaikkojen luominen on mahdollista.
el: Τουλάχιστον το 50% της χρηματοδότησης που προβλέπεται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη για να εξέλθουμε από την κρίση πρέπει να επενδυθεί σε μια νέα πράσινη συμφωνία, ικανή να δημιουργήσει αυτές τις νέες πράσινες θέσεις εργασίας.
pl: W Zielony Nowy Ład zdolny do tworzenia nowych zielonych miejsc pracy należy zainwestować co najmniej 50 % funduszy odłożonych przez UE i państwa członkowskie na rzecz wydobycia nas z kryzysu.
cs: Nejméně 50 % finančních prostředků vydávaných EU a členskými státy na překonání krize je třeba investovat do programu „Nový zelený úděl“, který je schopen tyto nové pracovní příležitosti v zeleném hospodářství vytvářet.
sk: Aspoň 50 % finančných prostriedkov, ktoré EÚ a členské štáty vyčlenili na ukončenie krízy, sa musí investovať do nového ekologického dohovoru, s ktorým budeme schopní vytvárať tieto nové ekologické pracovné miesta.
sl: Vsaj 50 % financiranja, ki ga EU in države članice dajo na stran, da bi nas rešile iz krize, je treba vložiti v novi Green Deal, ki bo lahko ustvarjal ta nova zelena delovna mesta.
hu: Az EU és a tagállamok által a válságból való kilábalás céljára elkülönített támogatásoknak legalább 50%-át egy új környezetbarát gazdaságpolitikába kell befektetni, amely képes megteremteni ezeket a munkahelyeket.
ro: Cel puţin 50 % din fondurile puse deoparte de către UE şi statele membre pentru a ne scoate din criză trebuie să fie investite într-o nouă ordine ecologică, capabilă să creeze aceste locuri de muncă ecologice.
bg: Необходимо е поне 50% от средствата, заделени от ЕС и държавите-членки за излизане от кризата, да бъдат инвестирани в „зелен нов курс“, способен да създаде такива нови, „зелени“" работни места.
lt: Bent 50 proc. lėšų, kurias atidėjo ES ir valstybės narės krizei įveikti, turi būti investuota į „naują žaliąjį kursą“, kad būtų pajėgiama kurti tas naujas „žaliąsias“ darbo vietas.
lv: Vismaz 50 % līdzekļu, ko ES un dalībvalstis paredzējušas mūsu izvešanai no krīzes, ir jāiegulda jaunā „zaļā līgumā”, kas spēj radīt šīs jaunās, zaļās darbavietas.
et: Vähemalt 50% rahalistest vahenditest, mille EL ja liikmesriigid on kriisist ülesaamiseks eraldanud, tuleb investeerida uude rohelisse kurssi, mille abil on võimalik need keskkonnahoidlikud töökohad luua.