European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We will fully support action by the European Union and the High Representative in line with the approach that was set out clearly in the High Representative’s speech.
fr: Nous soutiendrons pleinement les initiatives de l’Union européenne et de la haute représentante conformes à l’approche énoncée clairement dans le discours de la haute représentante.
de: Wir unterstützen in vollem Umfang die Maßnahmen der Europäischen Union und der Hohen Vertreterin in Übereinstimmung mit dem Ansatz, der in der Rede der Hohen Vertreterin klar dargelegt wurde.
es: Apoyaremos plenamente la acción de la Unión Europea y la Alta Representante de acuerdo con el enfoque claramente expuesto en el discurso de la Alta Representante.
it: Lungo questa linea che bene è stata espressa dall'intervento dell'Alto rappresentante, noi daremo pieno supporto all'azione dell'Unione europea e dell'Alto rappresentante.
pt: Vamos apoiar plenamente qualquer acção por parte da União Europeia e da Alta Representante, de acordo com a abordagem que esta estabeleceu inequivocamente na sua intervenção.
nl: Wij zullen onze volledige steun geven aan de actie van de Europese Unie en de hoge vertegenwoordiger, die in lijn ligt met de benadering die de hoge vertegenwoordiger goed uiteen heeft gezet in haar interventie.
da: Vi støtter fuldt ud EU's og den højtstående repræsentants indstilling, således som den kom til udtryk i den højtstående repræsentants tale.
sv: Vi kommer helhjärtat att stödja EU:s och utrikesrepresentantens åtgärder i linje med den strategi som utrikesrepresentanten så tydligt beskrev i sitt anförande.
fi: Tuemme täysin Euroopan unionin ja korkean edustajan toimia korkean edustajan puheenvuorossa selkeästi esitetyn lähestymistavan mukaisesti.
el: Θα στηρίξουμε ολόψυχα τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ύπατης Εκπροσώπου σύμφωνα με την προσέγγιση που περιέγραψε με σαφήνεια στην ομιλία της η Ύπατη Εκπρόσωπος.
pl: W pełni poprzemy działania Unii Europejskiej i wysokiego przedstawiciela odpowiadające podejściu wyrażonemu jasno w wypowiedzi Wysokiego Przedstawiciela.
cs: Plně podpoříme kroky Evropské unie a vysoké představitelky v souladu s přístupem, jenž byl jasně naznačen v proslovu vysoké představitelky.
sk: Plne podporíme konanie Európskej únie a vysokej predstaviteľky v súlade s prístupom objasneným vo vystúpení vysokej predstaviteľky.
sl: V celoti podpiramo aktivnosti Evropske unije in visoke predstavnice v skladu s pristopom, ki je bil jasno predstavljen v govoru visoke predstavnice.
hu: Teljes mértékben támogatni fogjuk az Európai Uniónak és a főképviselőnek a főképviselő beszédében világosan felvázolt megközelítéssel összhangban álló lépéseit.
ro: Vom sprijini pe deplin acţiunea Uniunii Europene şi a Înaltului Reprezentant în conformitate cu abordarea care a fost prezentată în mod clar în discursul Înaltului Reprezentant.
bg: Ще подкрепим напълно действията на Европейския съюз и на върховния представител в съответствие с подхода, представен ясно в изказването на върховния представител.
lt: Mes iki galo remsime Europos Sąjungos ir vyriausiosios įgaliotinės veiksmus atsižvelgdami į požiūrį, kurį savo kalboje aiškiai išdėstė vyriausioji įgaliotinė.
lv: Mēs pilnā mērā atbalstām Eiropas Savienības un Augstās pārstāves pasākumus, pamatojoties uz pieeju, kas bija skaidri izklāstīta Augstās pārstāves runā.
et: Me toetame täielikult Euroopa Liidu ja kõrge esindaja tegevust kooskõlas kõrge esindaja sõnavõtus selgelt väljendatud lähenemisviisiga.