European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Finally, after several years of negotiations between the Commission and Pakistan, an agreement has been reached which will allow the readmission of migrants who no longer fulfil the conditions for entry to, or residence in, any of the EU Member States.
fr: Finalement, après plusieurs années de négociations entre la Commission et le Pakistan, un accord a été conclu permettant la réadmission d’immigrants qui ne remplissent plus les conditions applicables à l’entrée ou au séjour sur le territoire de n’importe quel État membre de l’UE.
de: Endlich, nach mehreren Jahren Diskussion zwischen der Kommission und Pakistan, wurde ein Abkommen geschlossen, das die Rückübernahme von Migranten ermöglicht, die die Bedingungen für die Einreise oder den Aufenthalt in den Mitgliedstaaten der EU nicht mehr erfüllen.
es: Por fin, tras años de negociaciones entre la Comisión y Pakistán, se ha llegado a un acuerdo que permitirá la readmisión de los inmigrantes que ya no cumplan los requisitos de entrada o residencia en cualquier Estado miembro de la UE.
it: Finalmente, dopo molti anni di negoziati tra la Commissione e il Pakistan, è stato raggiunto un accordo che permetterà la riammissione degli immigrati che non soddisfano più le condizioni per l’accesso o il soggiorno in uno qualsiasi degli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Finalmente, após vários anos de negociações entre a Comissão e o Paquistão, conseguiu-se um acordo que permitirá a readmissão de migrantes que deixaram de cumprir as condições para entrar ou residir em qualquer Estado-Membro da UE.
nl: Na jaren van onderhandelingen tussen de Commissie en Pakistan is er eindelijk een overeenkomst gesloten die de overname mogelijk maakt van migranten die niet langer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf in een EU-lidstaat.
da: Endelig, efter års forhandlinger mellem Kommissionen og Pakistan, er der blevet indgået en aftale, som muliggør tilbagetagelse af indvandrere, der ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold i nogen af EU-medlemsstaterne.
sv: Efter många års förhandlingar mellan kommissionen och Pakistan har man äntligen kommit fram till ett avtal som möjliggör återtagande av invandrare som inte längre uppfyller kraven för inresa i eller bosättning i någon av EU:s medlemsstater.
fi: Komission ja Pakistanin monivuotisten neuvotteluiden jälkeen on viimeinkin saatu aikaan sopimus, joka mahdollistaa sellaisten maahanmuuttajien takaisinoton, jotka eivät enää täytä maahantulon tai asumisen edellytyksiä EU:n jäsenvaltion alueella.
el: Επιτέλους, μετά από αρκετά χρόνια διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Πακιστάν, επιτεύχθηκε συμφωνία που θα επιτρέψει την επανεισδοχή μεταναστών οι οποίοι δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου ή διαμονής σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Wreszcie po wielu latach negocjacji między Komisją a Pakistanem osiągnięto porozumienie, które umożliwi readmisję migrantów, którzy nie spełniają warunków wjazdu do państw członkowskich UE ani pobytu w nich.
cs: Konečně bylo po několika letech jednání mezi Komisí a Pákistánem dosaženo dohody, která umožňuje zpětné přebírání migrantů, kteří přestali splňovat podmínky vstupu nebo pobytu na území kteréhokoli členského státu EU.
sk: Po niekoľkých rokoch rokovaní medzi Komisiou a Pakistanom sa konečne dosiahla dohoda, ktorá umožní readmisiu migrantov, ktorí prestali spĺňať podmienky na vstup alebo pobyt v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
sl: Po mnogih letih pogajanj med Komisijo in Pakistanom, je bil končno dosežen sporazum, ki bo omogočal ponoven sprejem migrantov, ki ne izpolnjujejo več pogojev za vstop ali prebivanje v nobeni državi članici EU.
hu: Végül, sokévnyi tárgyalás után a Bizottság és Pakisztán között, olyan megállapodást értünk el, amely lehetővé teszi azon bevándorlók visszafogadását, akik nem teljesítik egyetlen uniós tagállamba való belépésre vagy az ott tartózkodásra vonatkozó feltételeket.
ro: În sfârşit, după mai mulţi ani de negocieri între Comisie şi Pakistan, s-a ajuns la un acord care va permite readmisia emigranţilor care nu mai îndeplinesc condiţiile de intrare sau de rezidenţă pe teritoriul vreunuia dintre statele membre ale UE.
bg: Най-накрая, след няколко години на преговори между Комисията и Пакистан, е постигнато споразумение, което ще позволи обратното приемане на мигрантите, които вече не отговарят на условията за влизане и пребиваване на територията на държава-членка на ЕС.
lt: Pagaliau po keletą metų trukusių Komisijos ir Pakistano derybų pasiektas susitarimas dėl imigrantų, kurie daugiau neatitinka reikalavimų, keliamų asmenims, norintiems patekti į bet kurią ES valstybę narę ar ten gyventi, readmisijos.
lv: Beidzot pēc vairākiem pārrunu gadiem starp Komisiju un Pakistānu, ir panākts nolīgums, kas atļauj tādu migrantu atpakaļuzņemšanu, kas vairs neatbilst ieceļošanas vai uzturēšanās nosacījumiem jebkurā ES dalībvalstī.
et: Lõpuks on pärast mitmeid aastaid kestnud komisjoni ja Pakistani läbirääkimisi jõutud lepinguni, mis võimaldab võtta tagasi sisserändajad, kes enam ei vasta üheski ELi liikmesriigis riiki sisenemise või seal elamise tingimustele.