European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, at this moment perhaps, we ought to have enough self-respect to speak categorically and oppose certain things, and to respect those ideals which are dear to us.
fr: Malgré tout, nous devrions peut-être aujourd’hui avoir suffisamment de dignité pour affirmer notre opinion et nous opposer à certaines choses et pour respecter les idéaux qui sont chers à nos yeux.
de: Aber vielleicht sollten wir in diesem Moment genug Selbstachtung aufbringen, um uns gegen bestimmte Sachen kategorisch auszusprechen und uns ihnen entgegenzusetzen und die Ideale, die uns wichtig sind, zu respektieren.
es: Sin embargo, en este momento quizá tengamos que tener el suficiente amor propio para hablar categóricamente y oponernos a determinadas cosas, y respetar aquellos ideales que más nos importan.
it: Ciononostante, in un momento come questo dovremmo forse avere la decenza di prendere una posizione categorica e opporci a certi avvenimenti, rispettando gli ideali che ci sono tanto cari.
pt: No entanto, neste momento, talvez devamos ter um pouco de auto-estima, denunciando e opondo-nos categoricamente a certas coisas, e respeitar os ideais que nos são caros.
nl: Toch moeten we vandaag misschien blijk geven van voldoende zelfrespect om duidelijk te zeggen waar het op staat, om ons tegen bepaalde zaken te verzetten en de idealen die ons dierbaar zijn te eerbiedigen.
da: Men i dag bør vi måske have selvrespekt nok til at tale kategorisk og modsætte os bestemte ting og respektere de idealer, som vi lægger vægt på.
sv: Men i denna fråga borde vi kanske ha så mycket självrespekt att vi uttalar oss bestämt och sätter oss upp emot vissa saker, och respekterar de ideal som ligger oss varmt om hjärtat.
fi: Kenties juuri tällä hetkellä meiltä pitäisi tosin löytyä tarpeeksi itsekunnioitusta puhuaksemme jyrkin sanoin tietyistä kysymyksistä ja vastustaaksemme niitä sekä kunnioittaaksemme tärkeinä pitämiämme aatteita.
el: Εντούτοις, αυτήν τη στιγμή, πρέπει να επιδείξουμε ενδεχομένως αρκετό αυτοσεβασμό, ώστε να μιλήσουμε κατηγορηματικά και να αντιταχθούμε σε ορισμένα πράγματα, αλλά και να σεβαστούμε τα ιδανικά που θεωρούμε πολύτιμα.
pl: Ale może w tej chwili powinniśmy się szanować na tyle, żeby powiedzieć kategorycznie, przeciwstawić się pewnym rzeczom i szanować te ideały, które są nam bliskie.
cs: V této chvíli bychom asi měli mít tolik sebeúcty, abychom dokázali hovořit kategoricky, postavit se proti určitým věcem a ctít ony ideály, které jsou nám drahé.
sk: Avšak v tejto chvíli by sme mali mať dostatok sebaúcty na to, aby sme hovorili kategoricky, oponovali istým skutočnostiam a rešpektovali ideály, ktoré sú nám drahé.
sl: V tem trenutku pa bi morda morali imeti dovolj samospoštovanja, da govorimo kategorično in nasprotujemo določenim stvarem ter spoštujemo tiste ideale, ki so nam dragi.
hu: Ebben a pillanatban azonban kell annyi önbecsülésünknek lennie, hogy kategorikusan szóljunk és ellenezzünk bizonyos dolgokat, és tartsuk tiszteletben a számunkra oly fontos eszméket.
ro: Totuşi, poate că în acest moment trebuie să avem suficient respect de sine pentru a vorbi în mod categoric şi a ne opune anumitor lucruri şi a respecta aceste idealuri care ne sunt dragi.
bg: Сега обаче може би трябва да имаме достатъчно самоуважение и да се изкажем категорично и да се противопоставим на някои неща, както и да зачитаме идеалите, които са ни скъпи.
lt: Tačiau galbūt dabar galėtume rasti pakankamai savigarbos ir prabilti kategoriškai ir paprieštarauti tam tikriems dalykas ir gerbti mums brangius idealus.
lv: Tomēr šajā brīdī mums vajadzētu saglabāt pietiekami daudz pašcieņas, lai runātu kategoriski un pretotos dažām lietām, un cienītu tos ideālus, kas mums ir dārgi.
et: Siiski peaks meil praegu olema võib-olla piisavalt eneseväärikust, et rääkida kindlameelselt ja teatavatele asjadele vastu seista ning austada ideaale, mis on meie jaoks väärtuslikud.