European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the same time, I believe that facilitating the movement of Balkan nationals within European territory should be accompanied by improved cross-border cooperation and more fruitful information exchange with their countries of origin in order to tackle the expansion of criminal activities by gangs originating there.
fr: Mais je pense aussi que la facilitation de la circulation des ressortissants des Balkans sur le territoire européen doit s’accompagner d’une amélioration de la coopération transfrontalière et d’un échange plus efficace d’informations avec les pays d’origine, afin de lutter contre le développement des activités criminelles des gangs originaires de ces pays.
de: Gleichzeitig glaube ich, dass die die Ermöglichung des Personenverkehrs von Staatsangehörigen aus dem Balkan innerhalb des europäischen Gebiets mit einer verbesserten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und einem fruchtbareren Informationsaustausch mit ihren Herkunftsländern einhergehen sollte, um die Ausdehnung krimineller Aktivitäten von Banden aus diesen Ländern zu bekämpfen.
es: Al mismo tiempo, creo que facilitar la circulación de los nacionales de los Balcanes dentro del territorio europeo debe ir de la mano de una mayor cooperación transfronteriza y de un intercambio de información más fructífero con sus países de origen a fin de abordar el aumento de actividades delictivas por parte de bandas procedentes de ellos.
it: Nel contempo, credo però che agevolare la circolazione dei cittadini balcanici nel territorio comunitario debba accompagnarsi a una maggiore cooperazione transfrontaliera e uno scambio di informazioni più fruttuoso con i loro paesi di origine per contrastare il dilagare delle attività criminali da parte di bande provenienti da tali paesi.
pt: Do mesmo modo, creio que esta facilitação da circulação de cidadãos balcânicos no território europeu deve ser acompanhada de uma melhor cooperação transfronteiriça e de um intercâmbio mais frutuoso de informações com os seus países de origem de modo a fazer face à expansão das actividades das redes criminosas deles originárias.
nl: Ik geloof wel dat het vergemakkelijken van het verkeer van burgers uit Balkanlanden een maatregel is die vergezeld moet gaan van maatregelen voor een versterkte grensoverschrijdende samenwerking en een doeltreffender uitwisseling van informatie met de oorsprongslanden van deze burgers, om de uitbreiding van uit deze landen afkomstige criminele netwerken tegen te gaan.
da: Samtidig mener jeg, at større bevægelighed for borgere fra Balkan i EU bør ledsages af et forbedret grænseoverskridende samarbejde og mere frugtbar informationsudveksling med deres oprindelsesland for at håndtere den forøgede kriminelle aktivitet, der udøves af bander, som stammer fra disse lande.
sv: Samtidigt anser jag att den underlättade rörligheten för medborgare från Balkan på EU:s territorium bör åtföljas av stärkt gränsöverskridande samarbete och ett mer fruktbart informationsutbyte med deras ursprungsländer så att inte de kriminella ligorna från Balkan kan sprida sin verksamhet.
fi: Samanaikaisesti olen sitä mieltä, että jos Balkanin maiden kansalaisten liikkumista Euroopan unionin alueella helpotetaan, rajat ylittävää yhteistyötä ja hedelmällistä tiedonvaihtoa heidän kotimaidensa kanssa on parannettava, jotta voidaan torjua niistä lähtöisin olevien rikollisjoukkojen rikollisen toiminnan leviäminen.
el: Ταυτόχρονα, θεωρώ ότι η διευκόλυνση των μετακινήσεων υπηκόων βαλκανικών χωρών στην ευρωπαϊκή επικράτεια θα πρέπει να συνοδευθεί από βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας και πιο αποδοτική ανταλλαγή πληροφοριών με τις χώρες προέλευσής τους, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η επέκταση εγκληματικών δραστηριοτήτων συμμοριών από τις εν λόγω χώρες.
pl: Jednocześnie uważam, że ułatwieniu obywatelom państw bałkańskich poruszania się po terytorium Europy powinna towarzyszyć lepsza współpraca transgraniczna i bardziej skuteczna wymiana informacji z tymi państwami, służąca zwalczaniu działalności przestępczej pochodzących stamtąd gangów.
cs: Zároveň jsem přesvědčen, že usnadnění pohybu státní příslušníků zemí Balkánu na území Evropské unie by mělo být doprovázeno lepší přeshraniční spoluprací a plodnější výměnou informací se zeměmi jejich původu, což by umožnilo vypořádat se s rozšířením trestné činnosti gangů pocházejících z tohoto regionu.
sk: Zároveň som presvedčený, že zjednodušenie pohybu občanov balkánskych krajín na európskom území by mali sprevádzať lepšia cezhraničná spolupráca a efektívnejšia výmena informácií s ich krajinami pôvodu s cieľom bojovať proti rozširovaniu trestnej činnosti gangov, ktoré z nich pochádzajú.
sl: Obenem menim, da bi morali olajšano gibanje balkanskih državljanov na evropskem ozemlju pospremiti z izboljšanim čezmejnim sodelovanjem in plodovitejšo izmenjavo informacij z njihovimi matičnimi državami, da bi se lahko spopadli s širitvijo kriminalnih dejavnosti kriminalnih skupin, ki izvirajo od tam.
hu: Ugyanakkor úgy vélem, hogy a balkáni lakosságnak az Unió területén való mozgása megkönnyítését a határokon átnyúló szorosabb együttműködésnek, valamint a származási országokkal folytatott, eredményesebb információcserének kellene kísérnie annak érdekében, hogy szembeszálljunk az ottani központtal rendelkező bűnbandák bűncselekményeinek terjedésével.
ro: În același timp, consider că facilitarea circulației resortisanților balcanici în cadrul teritoriului european ar trebui însoțită de o cooperare transfrontalieră îmbunătățită și de un schimb mai fructuos de informații cu țările de origine, pentru a face față extinderii activităților criminale ale grupurilor originare din acele țări.
bg: В същото време считам, че улесняването на движението на гражданите на балканските държави на европейска територия следва да бъде придружено от подобрено трансгранично сътрудничество и по-резултатен обмен на информация с техните държави на произход с цел да се предотврати разпространението на престъпни дейности, извършвани от бандите, които съществуват в тези държави.
lt: Taip pat manau, kad be Balkanų piliečių judėjimo Europos teritorijoje sąlygų palengvinimo, kartu turėtų būti skatinamas ir glaudesnis tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir produktyvesnis keitimasis informacija su jų kilmės šalimis, siekiant sustabdyti iš ten kilusių gaujų nusikalstamos veikos plėtimąsi.
lv: Vienlaikus uzskatu, ka Balkānu iedzīvotāju pārvietošanās atvieglošanai Eiropas teritorijā ir jānotiek paralēli ar pārrobežu sadarbības uzlabošanu un produktīvāku informācijas apmaiņu ar viņu izcelsmes valstīm, lai risinātu problēmas, kas saistītas ar šo valstu izcelsmes noziedzīgo grupējumu veikto krimināli sodāmo darbību skaita palielināšanos.
et: Samas leian, et Balkani kodanike jaoks Euroopa territooriumil liikumise lihtsustamisega peaks kaasnema parem piiriülene koostöö ja viljakam teabevahetus nende päritoluriikide vahel, et tõkestada sealsete jõukudega seotud kuritegevuse laienemist.