European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: High levels of skills and expertise and the knowledge­based economy are, and must be, the foundation of European society now and in the future.
fr: De hauts niveaux de compétences et d’expertise ainsi que l’économie de la connaissance sont, et doivent être, le fondement de la société européenne, maintenant et à l’avenir.
de: Ausgeprägte Fähigkeiten und Fachkompetenz sowie eine wissensbasierte Wirtschaft bilden - und müssen dies auch - die Grundlage der gegenwärtigen und zukünftigen europäischen Gesellschaft.
es: Unos elevados niveles de aptitudes y conocimientos técnicos, y la economía basada en el conocimiento, son —y deben ser— la base de la sociedad europea, ahora y en el futuro.
it: Conoscenze e competenze ad alto livello e un’economia basata sulla conoscenza sono, e devono essere, il fondamento della società europea attuale e futura.
pt: Níveis elevados de aptidões e competência e uma economia baseada no conhecimento constituem, e devem constituir, agora e no futuro, o fundamento da sociedade europeia.
nl: Hoogwaardige knowhow en een op kennis gebaseerde economie zijn het fundament van de Europese samenleving en moeten dat ook in de toekomst zijn.
da: Kvalifikationer og ekspertviden på højt niveau er og skal sammen med den videnbaserede økonomi være grundlaget for Europas samfund nu og i fremtiden.
sv: Hög kompetensnivå och höga expertkunskaper och den kunskapsbaserade ekonomin är och måste vara grunden för det europeiska samhället, nu och i framtiden.
fi: Korkea osaaminen ja tietopohjainen talous ovat ja niiden on oltava jatkossakin eurooppalaisen yhteiskunnan kivijalka.
el: Τα υψηλά επίπεδα δεξιοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και η βασισμένη στη γνώση οικονομία είναι, και πρέπει να είναι, το θεμέλιο της ευρωπαϊκής κοινωνίας και τώρα και στο μέλλον.
pl: Wysoki poziom umiejętności i wiedzy fachowej oraz gospodarka oparta na wiedzy są i muszą być podstawą społeczeństwa europejskiego tak obecnie, jak i w przyszłości.
cs: Základem evropské společnosti nyní i v budoucnu musí být vysoká úroveň dovedností a odbornosti a znalostní hospodářství.
sk: Vysoká úroveň kvalifikácie a odbornosti a znalostná ekonomika sú a musia byť základom európskej spoločnosti teraz a v budúcnosti.
sl: Visoke ravni znanja, spretnosti in strokovne usposobljenosti ter gospodarstvo, ki temelji na znanju, so in morajo biti temelj evropske družbe zdaj in v prihodnosti.
hu: Jelenleg a magas képzettség és szakértelem, valamint a tudásalapú gazdaság képezi az európai társadalom alapját, és ennek a jövőben is így kell lennie.
ro: Niveluri înalte de calificare şi expertiză şi o economie bazată pe cunoaştere sunt şi trebuie să fie fundaţia societăţii europene, atât în prezent, cât şi în viitor.
bg: Знанията и уменията на високо равнище и основаната на знанието икономика са и трябва да бъдат в основата на европейското общество както сега, така и в бъдеще.
lt: Aukštas įgūdžių ir ekspertinių žinių lygis, taip pat žinių ekonomika yra ir privalo būti Europos visuomenės pagrindas dabar ir ateityje.
lv: Augsts prasmju līmenis un pieredze, un uz zināšanām balstīta ekonomika ir Eiropas sabiedrības pamats šodien, un tādam tam ir jābūt arī nākotnē.
et: Euroopa ühiskonna aluseks nüüd ja tulevikus on ja peabki olema oskuste ja asjatundlikkuse kõrge tase ja teadmistel põhinev majandus.