European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We all know that when people want to vote separately on a paragraph, it is because it is particularly important, and that is why they do not want it voted on in a block with the rest of the resolution.
fr: Nous savons tous que lorsque l’on veut voter séparément sur un paragraphe, c’est parce qu’il est particulièrement important, et c’est la raison pour laquelle le groupe des démocrates-chrétiens ne veut pas ici d’un vote en bloc avec le reste de la résolution.
de: Wir wissen alle, dass, wenn Leute zu einem Absatz gesondert abstimmen wollen, dies deshalb ist, weil er besonders wichtig ist, und sie daher nicht wollen, dass darüber in einem Block mit dem Rest der Entschließung abgestimmt wird.
es: Todos sabemos que cuando este Grupo quiere realizar una votación independiente de algún apartado, el motivo es que se trata de algo de particular importancia y, de hecho, es la causa de que no quieran votar en bloque en conjunto con las demás partes que forman la resolución.
it: Sappiamo tutti che quando si decide per una votazione separata significa che il paragrafo in questione è particolarmente importante e per questo non si vuole un voto in un unico blocco, con il resto della risoluzione.
pt: Todos sabemos que, quando se solicita uma votação por partes de um número, é porque se entende que a questão é de extrema importância, e é essa a razão por que não pretendem votar favoravelmente estes aspectos, em bloco, com o resto da resolução.
nl: Wij weten allemaal dat de reden waarom men apart over een paragraaf wil stemmen is dat deze uiterst belangrijk is en daarom willen zij niet dat daarover en bloc met de rest van de resolutie wordt gestemd.
da: Når medlemmer ønsker at stemme separat om et punkt, er det, som vi alle ved, fordi det er et særlig vigtigt punkt, og derfor ønsker de ikke, at vi stemmer om det i en blok med resten af beslutningen.
sv: Vi vet alla att orsaken till att man vill rösta särskilt om en punkt är att den är särskilt viktigt och att det är därför som man inte röstar i klump med annat i resolutionen.
fi: Me kaikki tiedämme, että kun halutaan erillistä äänestystä jostakin kohdasta, se johtuu siitä, että se on erityisen tärkeä, ja siksi he eivät halua, että siitä äänestetään yhdessä muun päätöslauselman kanssa.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι όταν κάποιος επιθυμεί να ψηφίσει ξεχωριστά επί μιας παραγράφου, αυτό συμβαίνει επειδή είναι ιδιαίτερα σημαντική και γι’ αυτόν τον λόγο δεν θέλει να ψηφίσει επ’ αυτής συνολικά με το υπόλοιπο κείμενο του ψηφίσματος.
pl: Wszyscy doskonale wiemy, że kiedy ktoś chce odrębnego głosowania nad jednym ustępem, to dlatego, że jest on szczególnie ważny, i dlatego nie chce głosowania nad nim łącznie z pozostałą częścią rezolucji.
cs: Všichni víme, že když chce někdo odděleně hlasovat o jednom článku, je to proto, že je obzvlášť důležitý a proto o něm nechtějí hlasovat vcelku se zbytkem usnesení.
sk: Všetci vieme, že keď ľudia požadujú samostatné hlasovanie o odseku, je to preto, že je to mimoriadne dôležité a že práve preto nechcú, aby sa o ňom hlasovalo spoločne so zvyškom uznesenia.
sl: Vsi se zavedamo, da ko želijo ljudje glasovati ločeno o odstavku, je to zaradi tega, ker gre za še posebej pomemben odstavek in zato ne želijo, da bi se o njem glasovalo v paketu s preostalim delom resolucije.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy amikor az emberek külön akarnak szavazni egy bekezdésről, annak az az oka, hogy az a bekezdés különösen fontos és ezért nem akarják, hogy közösen szavazzunk róla a állásfoglalás többi részével együtt.
ro: Cu toţii ştim că, dacă oamenii doresc să voteze separat asupra unui alineat, se întâmplă pentru că este deosebit de important şi acesta este motivul pentru care nu doresc să fie votat în bloc cu restul rezoluţiei.
bg: Всички знаем, че когато хората искат даден параграф да се гласува отделно, то е, защото той е особено важен и поради това те не желаят той да се гласува заедно с останалата част от резолюцията.
lt: Visi žinome, kad dėl ypač svarbių dalių norima balsuoti atskirai, todėl ši frakcija nenorėjo, kad dėl šios dalies būtų balsuojama kartu su likusia rezoliucijos teksto dalimi.
lv: Mēs visi zinām, ka, ja kāds par kādu punktu vēlas atsevišķi balsot, tad tas ir tikai tāpēc, ka šis punkts ir īpaši svarīgs, tāpēc nevēlas, lai par to balsotu kopā ar pārējiem rezolūcijas punktiem.
et: Me kõik teame, et kui teatavat lõiget soovitakse eraldi hääletada, on selle põhjuseks asjaolu, et see lõige on eriti oluline, mistõttu ei taheta selle üle hääletada koos ülejäänud resolutsiooniga.