European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It goes without saying that Turkey represents an excellent trading partner for Europe, aided by its favourable position as a natural gateway to Asia.
fr: Il va sans dire que la Turquie est un excellent partenaire commercial pour l’Europe, aidée par sa position favorable en tant que passerelle vers l’Asie.
de: Zweifellos stellt die Türkei aufgrund ihrer günstigen Position als natürliches Tor zu Asien einen hervorragenden Handelspartner für Europa dar.
es: Ni que decir que Turquía es un excelente socio comercial para Europa, a lo que contribuye su ubicación privilegiada como puerta natural de acceso a Asia.
it: È assodato che per l'Europa la Turchia rappresenta un ottimo partner commerciale, agevolato anche dalla sua favorevole posizione che ne fa la naturale porta verso l'Asia.
pt: É um facto que a Turquia constitui um excelente parceiro comercial para a Europa, também devido à sua posição favorável que a torna uma porta natural de entrada na Ásia.
nl: Er is geconstateerd dat Turkije een uitstekende handelspartner van Europa is, wat mede te danken is aan zijn gunstige ligging, die het land tot de natuurlijke poort naar Azië maakt.
da: Det siger sig selv, at Tyrkiet er en fremragende handelspartner for Europa, hjulpet af dets favorable beliggenhed som et naturligt forbindelsesled til Asien.
sv: Det är självklart att Turkiet är en utmärkt handelspartner för EU, bland annat till följd av dess gynnsamma läge som en naturlig inkörsport till Asien.
fi: On selvää, että Turkki on Euroopalle erinomainen kauppakumppani erityisesti, koska sijaintinsa ansiosta se muodostaa luonnollisen yhdyskäytävän Aasiaan.
el: Είναι αυτονόητο ότι η Τουρκία αποτελεί εξαιρετικό εμπορικό εταίρο για την Ευρώπη, βοηθούμενη από την ευνοϊκή της θέση ως φυσική πύλη προς την Ασία.
pl: Nie trzeba mówić, że Turcja jest doskonałym partnerem handlowym Europy, w czym pomaga jej korzystne położenie, czyniące z niej naturalne wrota Azji.
cs: Není nutné připomínat, že Turecko pro Evropu představuje vynikajícího obchodního partnera, v čemž mu napomáhá jeho pozice přirozené brány do Asie.
sk: Je samozrejmé, že Turecko je výborným obchodným partnerom pre Európu, čo napomáha jeho výhodná pozícia ako prirodzená vstupná brána do Ázie.
sl: Ni treba posebej poudarjati, da Turčija predstavlja odlično trgovinsko partnerico za Evropo, k čemur prispeva njena ugodna lega, ki predstavlja naravni prehod do Azije.
hu: Mondanom sem kell, hogy Törökország kiváló kereskedelmi partner Európa számára, amihez hozzájárul kedvező fekvése, ami az Ázsia felé vezető természetes átjáróvá teszi.
ro: Este de la sine înţeles că Turcia reprezintă un partener comercial excelent pentru Europa, importanţa acesteia fiind sporită de poziţia sa favorabilă care face din Turcia o poartă către Asia.
bg: От само себе си се разбира, че Турция е отличен търговски партньор за Европа, подпомагана от благоприятното си положение на естествен вход към Азия.
lt: Nereikia nė sakyti, kad Turkija, dėl savo palankios padėties laikoma tiesioginiais vartais į Aziją, yra puiki Europos partnerė.
lv: Nav jāatgādina, ka Turcija ir izcila Eiropas tirdzniecības partnere, ko veicina tās izdevīgā atrašanās vieta, kas ir kā dabiski vārti uz Āziju.
et: Ütlematagi on selge, et Türgi on suurepärane Euroopa kaubanduspartner tänu oma soodsale asukohale loodusliku väravana Aasiasse.