European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that we must be very careful with regard to the notion of requesting that, in the framework of the second pillar of the common agricultural policy (CAP), rural development be coordinated with cohesion development objectives and managed at regional level to ensure that it is adapted to needs.
fr: Je pense qu’il faut être très prudent sur l’idée de demander que, dans le cadre du deuxième pilier de la politique agricole commune (PAC), le développement rural soit coordonné avec les objectifs de développement de la cohésion et géré au niveau régional afin de garantir son adéquation aux besoins.
de: Ich glaube, dass wir mit der Forderung, die ländliche Entwicklung im Rahmen der zweiten Säule der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) mit den Entwicklungszielen im Bereich des Zusammenhalts abzustimmen und auf regionaler Ebene zu verwalten, damit sie an die Bedürfnisse angepasst ist, sehr vorsichtig sein müssen.
es: Considero que debemos ser muy prudentes con respecto a la idea de pedir que, en el ámbito del segundo pilar de la política agrícola común (PAC), se coordine el desarrollo rural con los objetivos de desarrollo de la cohesión, y que se gestione a nivel regional para garantizar su adaptación a las necesidades.
it: Credo che ci voglia molta cautela rispetto all’idea di richiedere che, nell’ambito del secondo pilastro della politica agricola comune (PAC), lo sviluppo rurale venga coordinato con gli obiettivi di sviluppo della coesione e gestito a livello regionale per garantire che esso venga adattato alle esigenze locali.
pt: Considero que temos de ter muita cautela relativamente à noção de pedir que, no quadro do segundo pilar da política agrícola comum (PAC), o desenvolvimento seja coordenado com os objectivos de desenvolvimento da coesão e gerido ao nível regional de forma a garantir que esteja adaptado às necessidades.
nl: Ik denk dat we heel voorzichtig moeten zijn met de wens dat plattelandsontwikkeling in het kader van de tweede pijler van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) wordt gecoördineerd met de ontwikkelingsdoelstellingen voor cohesie en op regionaal niveau wordt beheerd om ervoor te zorgen dat deze aan de behoeften wordt aangepast.
da: Jeg mener, at vi skal være meget forsigtige med hensyn til at anmode om, at udviklingen af landdistrikterne inden for rammerne af den anden søjle af den fælles landbrugspolitik samordnes med målsætningerne om øget samhørighed og forvaltes på regionalt plan for at sikre tilpasning til behovene.
sv: Jag anser att vi måste vara mycket försiktiga när det gäller att begära att politiken för landsbygdsutveckling enligt den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare ska samordnas med målen för utvecklingen i riktning mot sammanhållning och skötas på regional nivå så att den verkligen anpassas efter behoven.
fi: Mielestäni on oltava erityisen varovainen sen vaatimuksen suhteen, että maaseudun kehittämispolitiikkaa olisi koordinoitava YMP:n toisen pilarin puitteissa koheesiopolitiikan kehitystavoitteiden kanssa ja sitä olisi hallinnoitava aluetasolla sen varmistamiseksi, että se on tarkoituksenmukaista.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί ως προς την ιδέα να ζητήσουμε η ανάπτυξη της υπαίθρου, στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), να συντονίζεται με τους στόχους που αφορούν την ανάπτυξη συνοχής και να διευθύνεται σε περιφερειακό επίπεδο, για να διασφαλιστεί ότι προσαρμόζεται στις ανάγκες.
pl: Uważam, że musimy być bardzo ostrożni, jeżeli chodzi o domaganie się, aby w ramach drugiego filaru wspólnej polityki rolnej (WPR), skoordynować rozwój wsi z celami rozwoju spójności oraz zarządzać nią na szczeblu regionalnym po to, by zagwarantować, że będzie ona dostosowana do potrzeb.
cs: Domnívám se, že musíme být velmi opatrní s ohledem na požadavky, aby byl v rámci druhého pilíře společné zemědělské politiky (SZP) rozvoj venkova koordinován s rozvojovými cíli soudržnosti a řízen na regionální úrovni s cílem zajistit, aby odpovídal daným potřebám.
sk: Myslím si, že musíme byť veľmi opatrní, pokiaľ ide o výzvu, aby bol rozvoj vidieka v rámci druhého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) koordinovaný s rozvojovými cieľmi v oblasti súdržnosti a riadený na regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby zodpovedal daným potrebám.
sl: Menim, da moramo biti zelo previdni glede zahteve, da se razvoj podeželja v okviru drugega stebra skupne kmetijske politike (SKP) usklajuje s cilji kohezijskega razvoja in upravlja na regionalni ravni, da bo prilagojen potrebam.
hu: Véleményem szerint nagyon körültekintően kell kérnünk, hogy a közös agrárpolitika (KAP) második pillérének keretében a vidékfejlesztést összehangolják a kohéziós fejlesztési célokkal, és az igényekhez igazítás érdekében azt regionális szinten irányítsák.
ro: Cred că trebuie să fim foarte atenți în ceea ce privește solicitarea ca, în cadrul celui de-al doilea pilon al politicii agricole comune (PAC), dezvoltarea rurală să fie coordonată cu obiectivele de dezvoltare a coeziunii și gestionată la nivel regional pentru a se asigura adaptarea acesteia la nevoi.
bg: Считам, че трябва да сме много внимателни по отношение на искането, в рамките на втория стълб от Общата селскостопанска политика (ОСП), развитието на селските райони да се координира с целите за развитие на сближаването и да се управлява на регионално равнище, така че да се гарантира неговото адаптиране към съществуващите потребности.
lt: Manau, kad turime labai atsargiai reikalauti, kad pagal antrąjį bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) ramstį kaimo plėtra būtų derinama su sanglaudos plėtros tikslais ir vykdoma regioniniu mastu, siekiant užtikrinti, kad ji atitiktų poreikius.
lv: Uzskatu, ka mums jābūt uzmanīgiem attiecībā uz priekšlikumu pieprasīt, lai saskaņā ar Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) otro pīlāru lauku attīstība tiktu koordinēta ar kohēzijas attīstības mērķiem un pārvaldīta reģionālā līmenī, lai nodrošinātu tās pielāgošanu vajadzībām.
et: Minu arvates peame olema väga ettevaatlikud seoses nõudega, et maaelu arengut tuleb ühise põllumajanduspoliitika teise samba raames kooskõlastada ühtekuuluvuspoliitika arendamise eesmärkidega ning et seda tuleb korraldada piirkondlikul tasandil, et tagada selle kohandamine vastavalt vajadustele.