European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Apart from all the instruments which the Commissioner has spoken about – and it is good that we have created these instruments – have we answered that the door is open for Ukraine?
fr: En dehors de tous les instruments dont le commissaire a parlé - et c’est une bonne chose que nous ayons créé ces instruments - avons-nous répondu que notre porte était ouverte à l’Ukraine?
de: Abgesehen von all den Instrumenten, von denen der Herr Kommissar gesprochen hat – und es ist gut, dass wir diese Instrumente geschaffen haben – haben wir geantwortet, dass die Tür für die Ukraine offen ist?
es: Aparte de todos los instrumentos de los que ha hablado el señor Comisario —y es bueno que hayamos creado estos instrumentos—, ¿hemos respondido que la puerta está abierta para Ucrania?
it: Al di là di tutti gli strumenti di cui ha parlato il commissario – ed è un bene che siano stati creati – abbiamo risposto dicendo che la porta è aperta per l’Ucraina?
pt: Independentemente de todos os instrumentos de que o Senhor Comissário nos falou – e é bom termos criado esses instrumentos –, temos nós respondido que a porta está aberta à Ucrânia?
nl: Hebben we, afgezien van alle instrumenten waarover de commissaris heeft gesproken – en het is goed dat we die in het leven hebben geroepen – geantwoord dat de deur voor Oekraïne openstaat?
da: Bortset fra alle de instrumenter, kommissæren har talt om – og det er godt, at vi har udformet disse instrumenter – har vi så svaret, at døren står åben for Ukraine?
sv: Har vi, frånsett alla de instrument som kommissionsledamoten talade om, och det är en bra sak att vi har skapat dessa instrument, sagt att dörren står öppen för Ukraina?
fi: Kaikkien välineiden lisäksi, joista komission jäsen on puhunut, – ja onneksi olemme luoneet nämä välineet – olemmeko vastanneet, että ovi on avoinna Ukrainalle?
el: Πέρα από όλα τα μέσα για τα οποία μίλησε ο Επίτροπος –και είναι καλό το ότι δημιουργήσαμε αυτά τα μέσα– απαντήσαμε ότι η πόρτα είναι ανοικτή για την Ουκρανία;
pl: Czy oprócz tych wszystkich instrumentów, o których mówi pan komisarz – i słusznie, że one są – myśmy odpowiedzieli, że drzwi dla Ukrainy są otwarte?
cs: Kromě všech těch nástrojů, o kterých paní komisařka mluvila – a je dobře, že jsme tyto nástroje vytvořili – odpověděli jsme, že dveře jsou pro Ukrajinu otevřeny?
sk: Okrem všetkých nástrojov, o ktorých hovoril pán komisár, pričom je dobré, že sme takéto nástroje vytvorili, bolo našou odpoveďou, že dvere pre Ukrajinu sú otvorené?
sl: Smo poleg vseh instrumentov, o katerih je govoril komisar – in dobro je, da smo te instrumente oblikovali –, odgovorili, da so za Ukrajino vrata odprta?
hu: Azokon az eszközön túl, amelyekről a biztos úr beszélt – és jó, hogy létrehoztuk ezeket az eszközöket –, adtunk-e olyan választ, hogy az ajtó nyitva áll Ukrajna előtt?
ro: În afară de toate instrumentele despre care a vorbit comisarul – şi este bine că am creat aceste instrumente – am răspuns faptului că am deschis uşa pentru Ucraina?
bg: Освен всичките инструменти, които спомена членът на Комисията – и е добре, че сме създали тези инструменти – отговорихме ли, че вратата пред Украйна е отворена?
lt: Neskaitant visų priemonių, apie kurias kalbėjo Komisijos narys, – gerai, kad sukūrėme šias priemones, – ar atsakėme, kad durys Ukrainai atviros?
lv: Papildus visiem instrumentiem, par kuriem komisārs runāja — un tas ir labi, ka esam izveidojuši šos instrumentus —, vai mēs esam atbildējuši, ka durvis Ukrainai ir atvērtas?
et: Kui mitte arvestada kõiki neid vahendeid, millest volinik rääkis ja mille loomine on loomulikult väga kasulik, siis kas me oleme vastanud, et Ukraina jaoks on uks avatud?