European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I noticed in particular the consistent objectives in terms of boosting investment in research and development and reducing gas emissions, which are backed up by figures and commitments.
fr: J’ai relevé en particulier les objectifs cohérents en termes de stimulation des investissements dans la recherche et le développement et de réduction des émissions de gaz, qui sont appuyés par des chiffres et des engagements.
de: Ich habe insbesondere die einheitlichen Ziele hinsichtlich der Förderung der Investitionen in Forschung und Entwicklung und die Verringerung der Gasemissionen festgestellt, die durch Zahlen und Zusagen gestützt werden.
es: Me llamaron la atención en particular los objetivos coherentes en cuanto a estimular la inversión en investigación y desarrollo, y reducir las emisiones de gases, que vienen respaldados por cifras y compromisos.
it: Ho notato in particolare gli obiettivi coerenti in termini di promozione degli investimenti nella ricerca e sviluppo e di riduzione delle emissioni gassose, sostenuti da dati e impegni.
pt: Registei, em particular, a coerência de objectivos em termos de promoção de investimento em investigação e desenvolvimento e de redução das emissões de gases com efeito de estufa, que são apoiados por números e compromissos.
nl: Mijn aandacht werd in het bijzonder getrokken door de consistente doelstellingen in verband met het stimuleren van de investeringen in onderzoek en ontwikkeling en het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen, doelstellingen die met cijfers en toezeggingen worden ondersteund.
da: Jeg bemærkede særlig de konsekvente mål om at sætte skub i investeringerne i forskning og udvikling og reducere gasemissionerne, hvilket bakkes op af tal og forpligtelser.
sv: Jag lade särskilt märke till de konsekventa mål om att öka investeringarna i forskning och utveckling och minska gasutsläppen som underbyggs av siffror och åtaganden.
fi: Panin erityisesti merkille lukuihin ja sitoumuksiin perustuvat johdonmukaiset tavoitteet, jotka koskevat tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien investointien lisäämistä sekä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
el: Σημειώνω ειδικότερα τους συνεπείς στόχους όσον αφορά την προώθηση των επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι οποίοι στηρίζονται σε στοιχεία και δεσμεύσεις.
pl: Odnotowałem w szczególności, poparte danymi liczbowymi i zobowiązaniami, spójne cele w zakresie wsparcia inwestycji w badania i rozwój oraz ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
cs: Zaregistroval jsem zejména jednu věc: soudržnost cílů podpořených čísly a závazky v oblasti posílení investic do výzkumu a vývoje a snížení emisí plynů.
sk: Všimol som si najmä jednotné ciele, pokiaľ ide o podporu investícií do výskumu a rozvoja a znižovanie emisií plynov, ktoré sú podložené konkrétnymi číslami a záväzkami.
sl: Zlasti sem opazil trdne cilje v smislu povečanja naložb v raziskave in razvoj in zmanjšanje emisij plinov, ki jih podpirajo številke in zaveze.
hu: Felfigyeltem a kutatás és a fejlesztés, valamint a gázkibocsátás csökkentésének területén megvalósítandó befektetések ösztönzésére irányuló célok következetes megfogalmazására, amit számokkal és kötelezettségek vállalásával is alátámasztottak.
ro: Am remarcat în special obiectivele consistente privind creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, şi reducerea emisiilor de gaz, care sunt susţinute de cifre şi angajamente.
bg: По-конкретно, забелязах последователните цели по отношение на насърчаване на инвестициите в научноизследователската и развойна дейност и намаляването на емисиите на парникови газове, които са подкрепени от цифри и ангажименти.
lt: Ypač išskirčiau nuoseklius tikslus skatinti investicijas į mokslinius tyrimus ir plėtrą ir mažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; šie tikslai pagrįsti skaičiais ir įsipareigojimais.
lv: Es vēlos īpaši atzīmēt saskaņotos mērķus attiecībā uz ieguldījumu veicināšanu pētniecībā un izstrādē un gāzu emisiju samazināšanu, kuri ir pamatoti ar rādītājiem un saistībām.
et: Eriti märkasin järjekindlaid eesmärke hoogustada investeerimist teadus- ja arengutegevusesse ning gaasiheidete vähendamisse, mida toetavad numbrid ja kohustused.