European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, the European Investment Bank also has a role to play in guaranteeing credit, cofinancing investments in clinics and taking on part of the remuneration of health professionals.
fr: Enfin la BEI a aussi un rôle à jouer en garantissant des crédits, en cofinançant des investissements dans des cliniques et en prenant en charge une partie de la rémunération des professionnels de la santé.
de: Und schließlich spielt auch die Europäische Investitionsbank mit Blick auf die Gewährung von Krediten, die Kofinanzierung von Investitionen in Kliniken und die Übernahme eines Teils der Vergütung von medizinischem Personal eine Rolle.
es: Finalmente, el Banco Europeo de Inversiones también posee un papel que desempeñar a la hora de garantizar crédito, cofinanciar inversiones en clínicas y asumir parte de la remuneración de los profesionales sanitarios.
it: Infine, anche la Banca europea per gli investimenti ha un ruolo nel garantire prestiti, cofinanziare investimenti in cliniche e farsi in parte carico delle retribuzioni del personale sanitario.
pt: Por último, o Banco Europeu de Investimento também tem um papel a desempenhar, garantindo créditos, cofinanciando investimentos em clínicas e tomando a seu cargo uma parte da remuneração dos profissionais de saúde.
nl: Tot slot moet ook de EIB een rol spelen middels kredietgaranties, (co)financiering van investeringen in ziekenhuizen en financiering van (een deel van) de salarissen van gezondheidswerkers.
da: Endelig spiller Den Europæiske Investeringsbank også en rolle i forbindelse med kreditgarantier, samfinansiering af klinikker og deltagelse i aflønning til sundhedspersonale.
sv: Slutligen har Europeiska investeringsbanken också en roll att spela genom att ge kreditgarantier, medfinansiera investeringar i kliniker och stå för en del av ersättningen till hälso- och sjukvårdspersonal.
fi: Lisäksi myös Euroopan investointipankilla on oma roolinsa, kun se takaa luotot, on mukana rahoittamassa investointeja klinikoihin ja osallistuu terveydenhuollon ammattilaisten palkkojen maksamiseen.
el: Τέλος, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πρέπει επίσης να διαδραματίσει ρόλο μέσω δανειοδοτικών εγγυήσεων, συγχρηματοδότησης των επενδύσεων σε κλινικές και επωμιζόμενη μέρος των μισθών των εργαζομένων στον κλάδο της υγείας.
pl: Ponadto, Europejski Bank Inwestycyjny ma również do odegrania swoją rolę w gwarantowaniu kredytów, współfinansowaniu inwestycji w kliniki oraz przejęciu częściowej odpowiedzialności za wynagrodzenia dla osób pracujących w sektorze opieki zdrowotnej.
cs: A v neposlední řadě zde má svou roli i Evropská investiční banka, a to při poskytování úvěrových záruk, spolufinancování investic do klinik a poskytování části finančních prostředků pro zdravotní pracovníky.
sk: Nakoniec, aj Európska investičná banka má zohrať úlohu pri zaručení úveru, spolufinancovaní investícií na klinikách a zabezpečení odmeny odborných zdravotníckych pracovníkov.
sl: Prav tako mora odigrati vlogo tudi Evropska investicijska banka z zagotavljanjem kredita, sofinanciranjem naložb v klinike in sodelovanjem pri financiranju plač zdravstvenega osebja.
hu: Végezetül, az Európai Beruházási Banknak szintén szerepet kell vállalnia a hitelgaranciákkal, a kórházi beruházások társfinanszírozásával, valamint az egészségügyi dolgozók fizetése egy részének finanszírozásával.
ro: În sfârșit, Banca Europeană de Investiții are de asemenea un rol de jucat în garantarea creditelor, cofinanțarea investițiilor în clinici și participarea la remunerarea specialiștilor din domeniul sănătății.
bg: И накрая, Европейската инвестиционна банка също трябва да изиграе роля чрез гарантиране на кредити, съфинансиране на инвестиции в клиники и поемане на част от възнаграждението на здравните специалисти.
lt: Pagaliau Europos investicijų bankas taip pat turi atlikti savo vaidmenį suteikdamas paskolą, prisidėdamas prie investicijų į klinikas finansavimo ir iš dalies mokėdamas atlygį sveikatos priežiūros specialistams.
lv: Visbeidzot — arī Eiropas Investīciju bankai ir nozīme kredītu garantēšanā, investīciju līdzfinansēšanā, ieguldot tās klīnikās un uzņemoties segt daļu no honorāra veselības jomas speciālistiem.
et: Lõpetuseks on ka Euroopa Investeerimispangal oma osa laenu tagamisel, raviasutustesse investeerimise kaasrahastamisel ja tervishoiutöötajate palkade osalisel rahastamisel.