European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Spring European Council summit has been so dominated by Greece’s economic problems that, if conclusions had not been documented in writing after the meeting, many of us would not have even known that the Europe 2020 strategy and many other topics were discussed as well.
fr: Le sommet du Conseil européen de printemps a été à ce point dominé par les problèmes économiques de la Grèce que si les conclusions n’avaient pas été consignées par écrit après la réunion, nombre d’entre nous n’auraient même pas su que la stratégie Europe 2020, et bien d’autres sujets, figuraient également à l’ordre du jour.
de: Die Frühjahrstagung des Europäischen Rates wurde so von den Wirtschaftsproblemen Griechenlands dominiert, dass viele von uns nicht mitbekommen hätten, dass auch die Europa-Strategie 2020 und viele andere Themen diskutiert wurden, wenn die Schlussfolgerungen nach dem Treffen nicht schriftlich festgehalten worden wären.
es: La cumbre de primavera del Consejo Europeo ha estado tan dominada por los problemas económicos de Grecia que, si las conclusiones no se hubieran documentado por escrito después de la reunión, muchos no habríamos sabido ni siquiera que también se trataron la Estrategia Europa 2020 y otros muchos temas.
it: Il vertice del Consiglio europeo di primavera è stato così dominato dai problemi economici della Grecia che, se le conclusioni non fossero state documentate per iscritto alla fine della riunione, molti di noi non avrebbero nemmeno saputo che è stata discussa la strategia Europa 2020 e molti altri temi.
pt: O Conselho Europeu da Primavera foi de tal forma dominado pelos problemas económicos da Grécia que, se não houvesse conclusões registadas por escrito após a reunião, muitos de nós nem saberíamos que a estratégia Europa 2020 e muitos outros temas também foram discutidos.
nl: De voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad werd zozeer gedomineerd door de economische problemen van Griekenland, dat als de conclusies van de Raad na de bijeenkomst niet op schrift waren gesteld, velen van ons niet eens hadden geweten dat de Europa 2020-strategie en vele andere onderwerpen eveneens besproken zijn.
da: Det Europæiske Råds forårstopmøde var domineret af Grækenlands økonomiske problemer i så høj en grad, at mange af os ikke engang ville have vidst, at Europa 2020-strategien og mange andre emner også blev drøftet, hvis konklusionerne ikke var blevet skrevet ned efter mødet.
sv: Europeiska rådets vårmöte har varit så dominerat av Greklands ekonomiska problem att många av oss inte ens skulle ha vetat att EU 2020-strategin och många andra ämnen också diskuterades, om inte slutsatserna hade dokumenterats i skrift efter mötet.
fi: Kreikan talousongelmat ovat hallinneet kevään Eurooppa-neuvoston kokousta niin voimakkaasti, että jos kokouksen jälkeen ei olisi laadittu kirjallisia päätelmiä, monet meistä eivät olisi edes tienneet, että siellä keskusteltiin myös Eurooppa 2020 -strategiasta ja monista muista aiheista.
el: Στη συνεδρίαση του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κυριάρχησαν σε τέτοιο βαθμό τα οικονομικά προβλήματα της Ελλάδας, ώστε, αν τα συμπεράσματα δεν είχαν διατυπωθεί γραπτώς μετά τη συνεδρίαση, πολλοί από εμάς δεν θα γνωρίζαμε καν ότι συζητήθηκαν επίσης η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και πολλά άλλα ζητήματα.
pl: Wiosenny szczyt Rady Europejskiej został tak zdominowany przez problemy gospodarcze Grecji, że gdyby po zakończeniu posiedzenia konkluzje nie zostały udokumentowane na piśmie, to wielu z nas nie wiedziałoby nawet, że omawiano na nim również strategię „Europa 2020” i wiele innych tematów.
cs: Debatu na jarním zasedání Evropské rady ovládlo téma hospodářských problémů Řecka, a pokud by závěry ze zasedání nebyly doloženy písemně, řada z nás by ani nevěděla, že byly projednávány i jiné otázky, jako například strategie Evropa 2020 a řada dalších témat.
sk: Jarnému samitu Európskej rady natoľko dominovali hospodárske problémy Grécka, že keby neboli závery po zasadnutí písomne zdokumentované, mnohí z nás by ani nevedeli, že sa hovorilo aj o stratégii Európa 2020 a množstve ďalších tém.
sl: Na spomladanskem vrhu Evropskega sveta so tko močno prevladovali grški gospodarski problemi, da mnogi med nami, če ne bi bili sklepi v pisni obliki dokumentirani po srečanju, sploh ne bi vedeli, da je razprava potekala tudi o strategiji Evropa 2020 in tudi mnogih drugih temah.
hu: Az Európai Tanács tavaszi csúcstalálkozóját olyannyira uralták a görög gazdaság problémái, hogy ha a csúcsot követően a következtetéseket nem rögzítették volna írásban, akkor sokunk nem is szerzett volna tudomást arról, hogy sok egyéb téma mellett az Európa 2020 stratégia is megvitatásra került.
ro: Înaltul Consiliu European de primăvară a fost atât de dominat de problemele economice ale Greciei încât, dacă nu existau concluzii scrise post-summit, probabil că mulţi dintre noi nici nu am fi ştiut că s-a discutat despre strategia Europa 2020 şi multe altele.
bg: На пролетното заседание на Европейския съвет икономическите проблеми на Гърция преобладаваха в такава степен, че, ако заключенията не бяха документирани в писмен вид след срещата, мнозина от нас нямаше да знаят, че е била обсъдена стратегията „Европа 2020“, както и много други теми.
lt: Pavasarį įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime Graikijos ekonomikos problemos užgožė visas kitas, ir jei po susitikimo nebūtų raštu pateiktų rašytiniais dokumentais patvirtintų išvadų, daugelis iš mūsų net nežinotų, kad buvo svarstyta strategija „Europa 2020“ ir daugelis kitų klausimų.
lv: Pavasara Eiropadomes augstākā līmeņa sanāksmē tik ļoti dominēja Grieķijas ekonomiskās problēmas, ka daudzi no mums nemaz nebūtu zinājuši, ka tika apspriesta arī stratēģija „Eiropa 2020” un daudzi citi temati, ja šīs sanāksmes secinājumi nebūtu dokumentēti.
et: − Euroopa Ülemkogu kevadisel tippkohtumisel domineerisid Kreeka majandusprobleemid nii suures ulatuses, et kui kohtumise järgselt ei oleks järeldusi dokumenteeritud, siis paljud meist isegi ei teaks, et arutati ka Euroopa 2020. aasta strateegiat ja mitmeid muid küsimusi.