European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that we will see a number of satisfactory conclusions pointing in this direction, presented at the summit to be held between the European Union and Mercosur on 17 May.
fr: J’espère que nous assisterons à la présentation de conclusions satisfaisantes, allant dans cette direction, lors du sommet entre l’Union européenne et le Mercosur le 17 mai.
de: Ich hoffe, dass wir eine Reihe zufriedenstellender, in diese Richtung weisende Abschlüsse sehen werden, die auf dem Gipfel, der am 17. Mai zwischen der Europäischen Union und Mercosur abgehalten wird, vorgestellt werden.
es: Espero que veamos varias conclusiones satisfactorias que apunten en esa dirección presentadas en la cumbre que se va a celebrar entre la Unión Europea y Mercosur el 17 de mayo.
it: Spero che saranno numerose le conclusioni in questo senso presentate in occasione del vertice fra Unione europea e Mercosur il 17 maggio.
pt: Faço votos de que na cimeira a realizar entre a União Europeia e o Mercosul, no próximo dia 17 de Maio, sejam apresentadas diversas conclusões satisfatórias que apontem nesse sentido.
nl: Ik hoop dat een aantal bevredigende conclusies in die richting zullen worden gepresenteerd op de Top die de Europese Unie en Mercosur op 17 mei hebben belegd.
da: Jeg håber, at en række tilfredsstillende konklusioner i denne retning vil blive præsenteret på topmødet mellem EU og Mercosur den 17. maj.
sv: Jag hoppas att vi får ett antal tillfredställande slutsatser i den riktningen presenterade för oss under toppmötet mellan EU och Mercosur den 17 maj.
fi: Toivon, että saamme nähdä monia tyydyttäviä päätöksiä, jotka vievät tähän suuntaan ja jotka tehdään Euroopan unionin ja Mercosurin välillä 17. toukokuuta järjestettävässä huippukokouksessa.
el: Ελπίζω ότι θα δούμε την παρουσίαση μιας σειράς ικανοποιητικών συμπερασμάτων, που θα δείχνουν προς αυτήν την κατεύθυνση, στη σύνοδο κορυφής που πρόκειται να διεξαχθεί ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Mercosur στις 17 Μαΐου.
pl: Mam nadzieję, że podczas szczytu między Unią Europejską a Mercosurem, który odbędzie się 17 maja, doczekamy się licznych zadowalających konkluzji zwróconych na te aspekty.
cs: Doufám, že uvidíme mnoho uspokojivých řešení směřujících tímto směrem, jež budou předloženy na vrcholné schůzce Evropské unie a Mercosuru, která se bude konat 17. května.
sk: Dúfam, že na samite Európskej únie a združenia Mercosur, ktorý sa bude konať 17. mája, sa staneme svedkami predstavenia mnohých uspokojivých záverov v tomto duchu.
sl: Upam, da bomo priča številnim zadovoljivim sklepom, ki bodo kazali v to smer in bodo predstavljeni na vrhu, ki bo 17. maja potekal med Evropsko unijo in Mercosurjem.
hu: Remélem, hogy az Európai Unió és a Mercosur között május 17-én tartandó csúcstalálkozón sok olyan megnyugtató következtetést fogunk látni, amely ebbe az irányba mutat.
ro: Îmi exprim speranţa că vom asista la prezentarea unor concluzii satisfăcătoare în acest sens la Summitul dintre Uniunea Europeana şi Mercosur din 17 mai.
bg: Надявам се, че на срещата на високо равнище между ЕС и Меркосур, която ще се състои на 17 май, ще видим представени редица задоволителни заключения, сочещи в тази посока.
lt: Tikiuosi, kad Europos Sąjungos ir MERCOSUR aukščiausiojo lygio susitikime gegužės 17 d. bus prieita prie keleto patenkinamų išvadų šiuo klausimu.
lv: Es ceru, ka Eiropas Savienības un augstākā līmeņa sanāksmē, kam jānotiek 17. maijā, tiks iesniegti vairāki apmierinoši secinājumi, kas uz to norādīs.
et: Loodan, et näeme selles suunas mitmeid rahuldavaid järeldusi, mis esitatakse Euroopa Liidu ja Mercosuri riikide vahel 17. mail toimuval tippkohtumisel.