European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted for this recommendation submitted by the European Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs because, with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the changes to the legal foundations, the European Union is again obliged to review the rules applicable to the citizens of third countries.
fr: J’ai voté pour cette recommandation présentée par la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen parce que, avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les modifications apportées aux bases juridiques, l’Union européenne est à nouveau tenue de réviser les règles applicables aux citoyens des pays tiers.
de: Ich habe für diese Empfehlung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments gestimmt, da mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon und der Änderungen bei den rechtlichen Grundlagen die Europäische Union wieder dazu verpflichtet ist, die für die Bürgerinnen und Bürger von Drittstaaten geltenden Vorschriften zu überprüfen.
es: He votado a favor de esta recomendación presentada por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo porque, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y las modificaciones de su base jurídica, la Unión Europea está de nuevo obligada a revisar las reglas aplicables a los ciudadanos de terceros países.
it: Ho votato a favore della raccomandazione presentata dalla commissione per l’occupazione e gli affari sociali del Parlamento europeo perché con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona e i cambiamenti intervenuti nelle basi giuridiche l’Unione europea è nuovamente tenuta a rivedere le norme applicabili ai cittadini di paesi terzi.
pt: Votei favoravelmente esta recomendação, apresentada pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais do Parlamento Europeu, em virtude de a União Europeia – face à entrada em vigor do Tratado de Lisboa e às alterações dos fundamentos jurídicos – se ver uma vez mais obrigada a rever as regras aplicáveis aos cidadãos de países terceiros.
nl: Ik heb voor deze aanbeveling van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken van het Europees Parlement gestemd omdat de Europese Unie na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de wijzigingen in de rechtsgrondslagen de regels voor burgers van derde landen opnieuw moet herzien.
da: Jeg stemte for denne henstilling fra Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, for med Lissabontraktatens ikrafttræden og ændringerne af retsgrundlaget er EU igen forpligtet til at revidere de gældende regler for tredjelandsstatsborgere.
sv: Jag röstade för rekommendationen som lagts fram av Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor, för genom Lissabonfördragets ikraftträdande och förändringarna av den rättsliga grunden måste EU på nytt revidera de bestämmelser som gäller tredjelandsmedborgare.
fi: Äänestin tämän Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan laatiman suosituksen puolesta, koska Lissabonin sopimuksen voimaantulon ja oikeusperustojen muutosten myötä Euroopan unionin on jälleen tarkistettava kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavia sääntöjä.
el: Υπερψήφισα αυτήν τη σύσταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επειδή, έπειτα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και τις αλλαγές στα νομικά θεμέλια, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι και πάλι υποχρεωμένη να αναθεωρήσει τους κανόνες που εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών.
pl: Głosowałam za przyjęciem zalecenia zgłoszonego przez parlamentarną Komisję Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, ponieważ wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego i zmianami podstaw prawnych Unia Europejska ponownie musi dokonać przeglądu przepisów mających zastosowanie do obywateli krajów trzecich.
cs: Hlasovala jsem pro toto doporučení předložené Výborem pro zaměstnanost a sociální věci Evropského parlamentu, protože po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a po změnách ve svých právních základech je Evropská unie opět povinna přezkoumat pravidla platná pro občany třetích zemí.
sk: Hlasovala som za toto odporúčanie predložené Výborom Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci, pretože po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy a po zmenách právnych základov je Európska únia opäť povinná preskúmať pravidlá, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín.
sl: Glasovala sem za to priporočilo, ki ga je predložil Odbor Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve, saj mora ob začetku veljave Lizbonske pogodbe in spremembah pravnih temeljev Evropska unija ponovno pregledati pravila, ki veljajo za državljane tretjih držav.
hu: Az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága által benyújtott javaslat mellett szavaztam, mert a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével és a jogi alapokban történt változások következtében az Európai Unió újra köteles felülvizsgálni a harmadik országok állampolgáraira alkalmazandó szabályokat.
ro: Am votat pentru această recomandare prezentată de Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a Parlamentului European, deoarece, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a modificărilor temeiurilor juridice, Uniunea Europeană este din nou obligată să revizuiască normele aplicabile cetățenilor din țările terțe.
bg: Гласувах в подкрепа на тази препоръка, представена от комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент, защото с влизането в сила на Договора от Лисабон и промените на правните основи Европейският съюз отново има задължението да преразгледа правилата, приложими спрямо гражданите на трети държави.
lt: Balsavau už šią Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto teiktą rekomendaciją, kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir pasikeitus teisiniams pagrindams, Europos Sąjunga vėl yra įpareigota peržiūrėti taisykles, taikomas trečiųjų šalių piliečiams.
lv: Balsoju par šo Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas iesniegto ieteikumu, jo līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā un tiesiskā pamatojuma izmaiņām Eiropas Savienībai no jauna ir pienākums pārskatīt attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem piemērojamos noteikumus.
et: Ma hääletasin Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esitatud soovituse poolt, sest Lissaboni lepingu jõustumise ja õiguslike aluste muutuste tõttu peab Euroopa Liit taas vaatama läbi eeskirjad, mida kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes.