European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The purpose of this amendment, which the rapporteur’s Amendment 7 does not completely ensure, is to clarify the specific nature of the different fleets and make clear that these specific points and the ultimate destination of the fish should be taken into account when defining the total allowable catches (TACs).
fr: Le but de cet amendement, que l’amendement 7 du rapporteur ne garantit pas pleinement, est de clarifier la nature spécifique des différentes flottes et d’établir clairement que cette spécificité et la destination finale du poisson doivent être prises en considération lors de la fixation des totaux admissibles de captures (TAC).
de: Das Ziel dieses Änderungsantrags, das der Änderungsantrag Nr. 7 des Berichterstatters nicht umfassend gewährleistet, ist die spezifische Art der verschiedenen Fangflotten zu erläutern und deutlich zu machen, dass diese speziellen Punkte und der Verbringungsort des Fisches in Betracht gezogen werden sollten, wenn die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) festgelegt werden.
es: El propósito de esta enmienda, que la enmienda 7 del ponente no asegura plenamente, es aclarar la naturaleza específica de las diferentes flotas y dejar claro que estos puntos concretos y el destino final de los peces debería tenerse en cuenta al definir el total admisible de capturas (TAC).
it: L’obiettivo del nostro emendamento, che l’emendamento n. 7 del relatore non garantisce completamente, è di precisare la specificità delle diverse flotte giustificando la necessità di tenere conto di esse e della destinazione finale del pesce quando si stabiliscono i totali ammissibili di cattura.
pt: O objectivo desta emenda, que a emenda 7 do relator não assegura plenamente, é deixar claras as especificidades que existem das diferentes frotas e deixar claro que estas especificidades e o destino final do pescado devem ser aspectos a ter em conta na definição dos TAC.
nl: Het doel van dit amendement, dat met amendement 7 van de rapporteur niet volledig wordt gegarandeerd, is de specifieke kenmerken van de verschillende vloten duidelijk te maken en aan te geven dat met deze specifieke kenmerken en met de eindbestemming van de vis rekening moet worden gehouden bij het vaststellen van de totaal toegestane vangsten (TAC’s).
da: Formålet med dette ændringsforslag, som ordførerens ændringsforslag 7 ikke sikrer fuldstændigt, er at klarlægge de forskellige flåders særlige karakteristika og gøre det klart, at disse specifikke punkter og fiskenes slutdestination skal tages i betragtning ved fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC).
sv: Syftet med detta ändringsförslag, som inte helt och hållet garanteras genom föredragandens ändringsförslag 7, är att klargöra de olika flottornas specifika karaktär och förtydliga att man bör ta hänsyn till dessa specifika punkter och fiskens slutdestination när man fastställer de totalt tillåtna fångstmängderna.
fi: Tämän tarkistuksen tavoitteena, jonka saavuttamista esittelijän tarkistus 7 ei täysin takaa, on selventää eri laivastojen ominaisluonteita ja todeta selvästi, että nämä konkreettiset seikat ja kalan lopullinen määränpää olisi otettava huomioon määritettäessä suurimpia sallittuja saaliita (TAC).
el: Σκοπός αυτής της τροπολογίας, τον οποίο δεν εξασφαλίζει απόλυτα η τροπολογία 7 του εισηγητή, είναι να διευκρινίσει την ιδιαίτερη φύση των διαφόρων στόλων και να καταστήσει σαφές ότι αυτά τα συγκεκριμένα σημεία και ο τελικός προορισμός των αλιευμάτων πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον ορισμό του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC).
pl: Celem tej poprawki, którego osiągnięcia nie gwarantowała w pełni poprawka 7 sprawozdawcy, jest wyjaśnienie specyficznego charakteru różnych flot, a także jasne postawienie sprawy, że te konkretne punkty, jak również końcowe przeznaczenie ryb, powinny być brane pod uwagę przy określaniu całkowitych dopuszczalnych połowów (TAC).
cs: Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je objasnit specifický charakter různých loďstev a zajistit, aby byly tyto konkrétní body i konečné místo určení ryb zohledněny při určování celkových přípustných odlovů (TAC) – zpravodajův pozměňovací návrh č. 7 toto zcela nezajišťuje.
sk: Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorého zohľadnenie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 pána spravodajcu úplne nezaručuje, je objasniť osobitnú povahu jednotlivých flotíl a jasne vyjadriť, že tieto špecifické aspekty a konečný účel využitia rýb treba brať do úvahy pri stanovovaní celkových povolených úlovkov (TAC).
sl: Namen te spremembe, ki je poročevalčeva sprememba št. 7 ne zagotavlja v celoti, je pojasniti posebno naravo različnih flot in pojasniti, da je treba pri določanju celotnih dovoljenih ulovov (TAC) upoštevati tudi te posebne točke in končno destinacijo rib.
hu: A módosítás célja, amit az előadó 7. módosítása nem biztosít teljes egészében, a különböző flották jellegzetességeinek és céljainak meghatározása és annak egyértelművé tétele, hogy ezeket a sajátos jellemzőket és a halak végső célállomását figyelembe kellene venni a teljes kifogható mennyiség meghatározása során.
ro: Scopul acestui amendament, pe care amendamentul 7 al raportorului nu-l garantează pe deplin, este să clarifice natura specifică a diverselor flote și faptul că aceste puncte specifice și destinația finală a peștilor trebuie luate în considerare atunci când definim capturile totale admisibile (TAC).
bg: Целта на изменението, която не се постига изцяло с изменение 7 на докладчика, е да се изясни специфичното естество на различните флоти и да се изясни, че тези конкретни точки и крайното местоназначение на рибата следва да се вземат под внимание, когато се определя общият допустим улов (ОДУ).
lt: Šio pakeitimo tikslas, kuris pranešėjo 7 pakeitime ne visiškai užtikrintas, – pabrėžti specifinį įvairių laivynų pobūdį ir užtikrinti, kad į šią specifiką ir galutinę žuvies paskirtį būtų atsižvelgiama nustatant bendrus leidžiamus sužvejoti kiekius (BLSK).
lv: Šā grozījuma mērķis, kas referenta ierosinātajā 7. grozījumā nav pilnībā sasniegts, ir izskaidrot dažādo flotu īpašās atšķirības un skaidri norādīt, ka, nosakot kopējo pieļaujamo nozveju (KPN), ir jāņem vērā šīs konkrētās iezīmes un zivju galīgais pielietojums.
et: Selle muudatusettepaneku eesmärk, mida raportööri muudatusettepanek 7 täilikult ei taga, on täpsustada erinevate kalalaevastike omapära ning teha selgeks, et neid konkreetseid punkte ja kalade sihtkohta tuleks võtta arvesse lubatud kogupüügi kindlaksmääramisel.