European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must also give stronger backing to research and innovation, with the particular aim of improving battery and engine technology, as well as in terms of offering incentives for the manufacture of electric vehicles.
fr: L’UE doit soutenir davantage la recherche et l’innovation, afin notamment d’améliorer la technologie des batteries et des moteurs, et proposer également des mesures d’incitation pour la construction de véhicules électriques.
de: Die EU muss außerdem die Forschung und Innovation stärker unterstützen, mit dem Ziel, die Batterie- und Motortechnologie zu verbessern und mehr Anreize für die Hersteller von Elektrofahrzeugen zu schaffen.
es: La UE debe asimismo apoyar más decididamente la investigación y la innovación, con el objetivo concreto de mejorar la tecnología utilizada en las baterías y en los motores, y proporcionando incentivos a la producción de vehículos eléctricos.
it: L’Unione europea deve altresì sostenere con risolutezza la ricerca e l’innovazione, con il preciso obiettivo di migliorare la tecnologia delle batterie e dei motori, nonché di offrire incentivi ai produttori di veicoli elettrici.
pt: A União Europeia deve também prestar um apoio mais forte à investigação e inovação, com o objectivo específico de aperfeiçoamento tecnológico das baterias e dos motores, bem como em termos de oferta de incentivos à produção de veículos eléctricos.
nl: De EU moet ook meer ondersteuning geven aan onderzoek en innovatie, in het bijzonder ter verbetering van de technologie op het gebied van accu’s en motoren, evenals voor het stimuleren van de fabricage van elektrische voertuigen.
da: EU skal også give større støtte til forskning og innovation med særlig henblik på at forbedre batteri- og motorteknologien samt med hensyn til at tilbyde incitamenter til fremstilling af elektriske køretøjer.
sv: EU måste också ge forskning och innovation ett kraftfullare stöd, framför allt i syfte att förbättra batteri- och motortekniken, samt stimulera tillverkning av elfordon.
fi: EU:n on annettava enemmän tukea tutkimukselle ja innovaatiolle ja parannettava erityisesti akku- ja moottoritekniikkaa sekä tarjottava kannustimia sähköajoneuvojen valmistamiselle.
el: Η ΕΕ πρέπει να παράσχει επίσης ισχυρότερη υποστήριξη στην έρευνα και την καινοτομία, με συγκεκριμένο στόχο τη βελτίωση της τεχνολογίας συσσωρευτών και κινητήρων, καθώς και όσον αφορά την παροχή κινήτρων για την κατασκευή ηλεκτρικών οχημάτων.
pl: Unia Europejska musi też mocniej wspierać badania naukowe i innowacyjność, ze szczególnym uwzględnieniem technologii akumulatorów i silników, a także oferować środki motywacyjne dla produkcji pojazdów elektrycznych.
cs: EU musí také silněji podporovat výzkum a inovace, se zvláštním zaměřením na vylepšení baterií a technologie motorů, a také vytvářet pobídky pro výrobce elektromobilů.
sk: EÚ musí vo väčšej miere podporiť výskum a inovácie s osobitným dôrazom na zdokonalenie technológie batérií a motorov, a zároveň poskytnúť stimuly pre výrobu elektrických vozidiel.
sl: EU mora tudi bolj podpreti raziskave in inovacije s posebnim ciljem izboljšanja tehnologije akumulatorjev in motorjev kot tudi zaradi zagotovitve spodbud za proizvodnjo električnih vozil.
hu: Az EU-nak továbbá nagyobb mértékben kell támogatnia a kutatást és az innovációt, különös hangsúlyt helyezve az akkumulátor- és motortechnológiák fejlesztésére, valamint az elektromos járművek gyártását támogató ösztönzőkre.
ro: De asemenea, UE trebuie să sprijine mai temeinic cercetarea şi inovarea, în special pentru a îmbunătăţi tehnologia pentru baterii şi motor, dar şi acordarea de stimulente pentru fabricarea de vehicule electrice.
bg: ЕС трябва също да окаже по-силна подкрепа за научните изследвания и иновациите с конкретната цел да подобри технологията на акумулаторите и двигателите, както и по отношение предлагането на стимули за производството на електрически превозни средства.
lt: ES taip pat turi labiau remti mokslinius tyrimus ir inovacijas, ypač siekiant pagerinti akumuliatorių baterijų ir variklių technologijas, taip pat teikiant paskatas elektrinių transporto priemonių gamybai.
lv: Eiropas Savienībai ir stingrāk jāatbalsta pētniecība un jauninājumi, lai uzlabotu akumulatoru un dzinēju tehnoloģiju, kā arī stimulētu elektrisko transportlīdzekļu ražošanu.
et: EL peab samuti toetama tugevamini uurimis- ja arendustegevust, iseäranis eesmärgiga parandada aku- ja mootoritehnoloogiat ning lisaks ka elektrisõidukite tootmise eest pakutavate stiimulite osas.