European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Your speech emphasised the social market economy and social cohesion, but your programme emphasises competition on the market and fiscal consolidation, which precludes a social market agenda.
fr: Votre discours a insisté sur l’économie sociale de marché et sur la cohésion sociale, mais votre programme met l’accent sur la concurrence et sur l’assainissement budgétaire, ce qui exclut toute aspiration à un marché social.
de: Ihre Rede betont die soziale Marktwirtschaft und sozialen Zusammenhalt, aber Ihr Programm betont Wettbewerb auf dem Markt und Haushaltskonsolidierung, was eine Agenda des soziales Marktes ausschließt.
es: En su discurso ha destacado la economía social de mercado y la cohesión social, pero en su programa se hace hincapié en la competencia en el mercado y la consolidación fiscal, lo cual impide un programa social de mercado.
it: Nel suo intervento lei ha riaffermato l’economia sociale di mercato e la coesione sociale, ma il suo programma ribadisce l’importanza della concorrenza nel mercato e del consolidamento fiscale, che impedisce la realizzazione di programmi ispirati al mercato sociale.
pt: O seu discurso sublinhou a economia de mercado social e a coesão social, mas o seu programa sublinha a concorrência de mercado e a consolidação orçamental, que impossibilita uma agenda de mercado social.
nl: In uw toespraak benadrukte u de sociale markteconomie en sociale samenhang, maar in uw programma ligt de nadruk op concurrentie in de markt en begrotingsconsolidatie, wat een socialemarktagenda uitsluit.
da: I Deres indlæg fremhævede De den sociale markedsøkonomi og den sociale samhørighed, men i Deres program lægges der vægt på konkurrencen på markedet og den finanspolitiske konsolidering, hvilket udelukker en social dagsorden for markedet.
sv: I ert tal lyfte ni fram den sociala marknadsekonomin och social sammanhållning, men ert program inriktas på konkurrens på marknaden och finanspolitisk konsolidering, vilket omintetgör den sociala marknadsagendan.
fi: Puheessanne korostuivat sosiaalinen markkinatalous ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, mutta ohjelmassanne korostetaan kilpailua markkinoilla ja julkisen talouden vakauttamista, mikä tekee sosiaalisten markkinoiden toimintaohjelmasta mahdottoman.
el: Στην ομιλία σας τονίσατε την κοινωνική οικονομία της αγοράς και την κοινωνική συνοχή, αλλά στο πρόγραμμά σας τονίζετε τον ανταγωνισμό στην αγορά και τη δημοσιονομική εξυγίανση, η οποίο προϋποθέτει πρόγραμμα δράσης για την κοινωνική αγορά.
pl: W swoim wystąpieniu podkreślił pan społeczną gospodarkę rynkową i spójność społeczną, ale w swoim programie podkreśla pan konkurencję na rynku i konsolidację finansową, które wykluczają społeczną gospodarkę rynkową.
cs: Ve svém projevu jste kladl důraz na sociálně tržní hospodářství a sociální soudržnost, ale váš program zdůrazňuje konkurenceschopnost na trhu a fiskální konsolidaci, které vylučují sociálně tržní agendu.
sk: Vo svojom prejave zdôrazňujete sociálne trhové hospodárstvo a sociálnu súdržnosť, ale váš program je zameraný na konkurencieschopnosť na trhu a fiškálnu konsolidáciu, čo vylučuje program sociálneho trhu.
sl: V govoru ste poudarili socialno tržno gospodarstvo in socialno kohezijo, vendar vaš program izpostavlja konkurenčnost na trgu in fiskalno konsolidacijo, kar onemogoča program socialnega trga.
hu: Ön a beszédében kiemelte a szociális piacgazdaságot és a társadalmi kohéziót, a programja viszont a piaci versenyt és az államháztartási konszolidációt hangsúlyozza, ami eleve kizárja a szociális piaci menetrendet.
ro: Discursul dvs. a scos în evidență economia socială de piață și coeziunea socială, dar programul dvs. scoate în evidență concurența pe piață și consolidarea fiscală, care se opun unei agende sociale de piață.
bg: В изявлението си подчертахте социалната пазарна икономика и социално сближаване, но програмата Ви набляга на конкуренцията на пазара и фискалната консолидация, която прави невъзможна социалната пазарна програма.
lt: Jūsų kalboje pabrėžiamas siekis sukurti socialinės rinkos ekonomiką ir užtikrinti socialinę sanglaudą, bet jūsų pristatytoje programoje kalbama apie konkurenciją rinkoje ir fiskalinį konsolidavimą, kurie užkerta kelią socialinės rinkos darbotvarkės įgyvendinimui.
lv: Jūsu runa uzsvēra sociālo tirgus ekonomiku un sociālo kohēziju, bet jūsu programma uzsver tirgus konkurenci un fiskālu konsolidāciju, kas izslēdz sociālu tirgus programmu.
et: Oma kõnes rõhutasite te sotsiaalse turumajanduse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse olulisust, kuid programmis peate tähtsaks turu konkurentsi ja eelarve konsolideerimist, mis välistab sotsiaalse turu kava.