European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would like to give my wholehearted support to all parts of the resolution which call on the European Central Bank, the European Commission and members of the Eurogroup to support the process of euro area enlargement – enlargement based on the current criteria.
fr: Enfin, je tiens à exprimer mon soutien enthousiaste à toutes les parties de cette résolution qui invitent la Banque centrale européenne, la Commission européenne et les membres de l’Eurogroupe à soutenir le processus d’élargissement de la zone euro sur la base des critères actuels.
de: Zum Schluss möchte ich gerne meine uneingeschränkte Unterstützung allen Teilen der Entschließung geben, die die Europäische Zentralbank, die Europäische Kommission und die Mitglieder der Eurogruppe auffordern, den Erweiterungsprozess der Eurozone zu unterstützen – der Erweiterung, die auf den aktuellen Kriterien beruht.
es: Por último, me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar mi rotundo apoyo a todas las partes de la resolución que piden al Banco Central Europeo, a la Comisión Europea y a los miembros del Eurogrupo que respalden el proceso de ampliación de la zona del euro —una ampliación basada en los criterios actuales—.
it: Infine, esprimo il mio sostegno incondizionato a tutte le parti della risoluzione che invitano la Banca centrale europea, la Commissione europea e i membri dell’Eurogruppo a sostenere il processo di allargamento dell’area dell’euro – allargamento basato sui criteri attuali.
pt: Por último, quero manifestar o meu pleno apoio a todas as partes da resolução que instam o Banco Central Europeu, a Comissão Europeia e os membros do Eurogrupo a apoiarem o processo de alargamento da zona do euro com base nos critérios actuais.
nl: Tot slot wil ik mijn onverdeelde steun uitspreken voor alle elementen van de resolutie waarin de Europese Centrale Bank, de Europese Commissie en de leden van de Eurogroep worden opgeroepen om de uitbreiding van het eurogebied te ondersteunen, een uitbreiding gebaseerd op de huidige criteria.
da: Endelig vil jeg gerne give min helhjertede støtte til alle de dele af beslutningen, hvori Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og medlemmerne af Eurogruppen opfordres til at fremme udvidelsen af euroområdet på grundlag af de nuværende kriterier.
sv: Slutligen vill jag ge mitt helhjärtade stöd till resolutionens samtliga delar, där man uppmanar Europeiska centralbanken, kommissionen och eurogruppens medlemsländer att stödja processen för euroområdets utvidgning – en utvidgning som grundar sig på nuvarande kriterier.
fi: Lopuksi haluan tuke koko sydämestäni kaikki niitä päätöslauselman kohtia, joissa pyydetään Euroopan keskuspankkia, Euroopan komissiota ja euroryhmän jäseniä tukemaan euroalueen laajentumisprosessia – nykyisiin kriteereihin perustuvaa laajentumista.
el: Τέλος, θα ήθελα να υποστηρίξω θερμά όλα τα τμήματα του ψηφίσματος που ζητούν από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα μέλη της ευρωομάδας να ενισχύσουν τη διαδικασία διεύρυνσης της ευρωζώνης, που θα βασίζεται στα σημερινά κριτήρια.
pl: Na koniec chciałabym gorąco poprzeć wszystkie elementy rezolucji wzywające Europejski Bank Centralny, Komisję Europejską oraz członków Eurogrupy do wspierania procesu rozszerzenia strefy euro, do rozszerzenia według obowiązujących obecnie kryteriów.
cs: Závěrem bych z celého srdce rád podpořila všechny části usnesení, které vyzývají Evropskou centrální banku, Evropskou komisi a členské státy euro skupiny, aby podpořily proces rozšíření eurozóny – rozšíření na základě stávajících kritérií.
sk: Na záver by som chcela z celého srdca podporiť všetky časti uznesenia, ktoré vyzývajú Európsku centrálnu banku, Európsku komisiu a členov Euroskupiny, aby podporili proces rozširovania eurozóny – rozširovania na základe súčasných kritérií.
sl: Na koncu bi želel izraziti iskreno podporo vsem delom resolucije, ki se sklicujejo na Evropsko centralno banko, Evropsko komisijo in članice Evroskupine, da podprejo proces širitve območja evra – širitev, ki temelji na trenutnih merilih.
hu: Végül szeretném teljes szívemből támogatni az állásfoglalásnak azt a részét, amelyben felszólítja az Európai Központi Bankot, az Európai Bizottságot és az eurócsoport tagjait, hogy – a jelenleg érvényben lévő kritériumok alapján – támogassák az euróövezet bővítésének folyamatát.
ro: În fine, aş dori să îmi exprim susţinerea deplină în ceea ce priveşte toate părţile rezoluţiei care solicită Băncii Centrale Europene, Comisiei Europene şi membrilor Eurogrupului să susţină procesul de extindere a zonei euro – extindere bazată pe actualele criterii.
bg: Накрая, бих искала най-искрено за подкрепя всички части на резолюцията, които призовават Европейската централна банка, Европейската комисия и членовете на Еврогрупата да подкрепят процеса на разширяване на еврозоната – разширяване, основано на съществуващите критерии.
lt: Galiausiai norėčiau pritarti visoms dalims rezoliucijos, kuria Europos centrinio banko, Europos Komisijos ir Eurogrupės narių prašoma remti euro zonos plėtros procesą – plėtros, pagrįstos dabartiniais kriterijais.
lv: Visbeidzot, es vēlos pilnībā atbalstīt visas tās rezolūcijas daļas, kurās Eiropas Centrālo banku, Eiropas Komisiju un Eurogrupas dalībniekus aicina atbalstīt eiro zonas paplašināšanos — paplašināšanos, kuras pamatā ir pašreizējie kritēriji.
et: Lõpuks sooviksin avaldada südamest toetust resolutsiooni kõikidele punktidele, mis kutsuvad Euroopa Keskpanka, Euroopa Komisjoni ja eurorühma liikmeid toetama euroala laienemise – praegustel kriteeriumidel rajaneva laienemise – protsessi.