European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why European citizens are saddened by frequent talk of the European Union’s participation in escalating competition to reap geopolitical benefits from this environmental catastrophe in the Arctic.
fr: C’est pourquoi les citoyens européens sont peinés d’entendre si souvent évoquer la participation de l’Union européenne à l’escalade de la concurrence pour récolter les bénéfices géopolitiques de la catastrophe environnementale dont est victime l’Arctique.
de: Die Bürgerinnen und Bürger Europas sind deprimiert, wenn so oft von der Teilnahme der Europäischen Union an dem eskalierenden Wettbewerb zur Ausnutzung geopolitischer Vorteile dieser Umweltkatastrophe in der Arktis die Rede ist.
es: Por ese motivo, los ciudadanos europeos se encuentran entristecidos por la frecuente charla de la participación de la Unión Europea en una competición cada vez más intensa por recoger los frutos geopolíticos de esta catástrofe medioambiental del Ártico.
it: Per questo i cittadini europei accolgono con rammarico le notizie frequenti di una partecipazione dell’Unione europea alla corsa sempre più febbrile per accaparrarsi i vantaggi geopolitici della catastrofe ambientale dell’Artico.
pt: É por essa razão que a possível participação da União Europeia numa competição cada vez mais intensa para tirar proveito dos benefícios geopolíticos desta catástrofe ambiental no Árctico entristece os cidadãos europeus.
nl: Om die reden, hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken, zijn de Europese burgers droevig gestemd over de veelbesproken deelname van de Europese Unie in de escalerende concurrentie om op de geopolitieke scène profijt te halen uit deze milieuramp in de Arctische regio.
da: Derfor er de europæiske borgere kede af den hyppige snak om EU’s deltagelse i den eskalerende konkurrence om at høste geopolitiske fordele af miljøkatastrofen i Arktis.
sv: Därför är det sorgligt för EU-medborgarna att ständigt höra talas om EU:s medverkan i den tilltagande konkurrensen om de geopolitiska fördelar som kan dras av denna miljökatastrof i Arktis.
fi: Siksi EU:n kansalaisia surettavat toistuvat puheet Euroopan unionin osallistumisesta kiihtyvään kilpailuun geopoliittisten etujen rohmuamiseksi arktisen alueen ympäristökatastrofista.
el: Για τον λόγο αυτόν, Ύπατη Εκπρόσωπε Εξωτερικών Υποθέσεων, προκαλεί θλίψη στους Ευρωπαίους πολίτες η συζητούμενη πολλές φορές συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κλιμακούμενο ανταγωνισμό για την επίτευξη γεωπολιτικών ωφελειών από την περιβαλλοντική αυτή καταστροφή στην Αρκτική.
pl: Oto dlaczego obywateli Europy smuci częste mówienie o udziale Unii Europejskiej w narastającej konkurencji przy zgarnianiu korzyści geopolitycznych z tej katastrofy środowiskowej w Arktyce.
cs: Proto jsou občané Evropy zarmouceni četnými diskuzemi ohledně účasti Evropská unie na vzrůstající soutěži o geopolitickém prospěchu z přírodní katastrofy v Arktidě.
sk: Z tohto dôvodu európskych občanov zarmucujú časté reči o účasti Európskej únie na vyhrocovaní boja o získanie geopolitických výhod z tejto environmentálnej katastrofy v Arktíde.
sl: Zato smo evropski državljani razočarani nad pogostimi napovedmi vključitve Evropske unije v tekmo za geopolitične dobičke, ki jih prinaša okoljska katastrofa na območju Arktike.
hu: Az európai polgárok ezért szomorúan hallják, milyen gyakran esik szó arról, hogy az Európai Unió is részt venne az Északi-sarkvidéket érintő környezeti katasztrófa geopolitikai előnyeinek kihasználását célzó egyre fokozódó versenyben.
ro: Acesta este motivul pentru care cetăţenii europeni asistă cu tristeţe la discuţiile frecvente despre participarea Uniunii Europene la competiţia tot mai mare de a trage foloase geopolitice din catastrofa acestui mediu în regiunea arctică.
bg: Ето защо европейските граждани са недоволни от честите разговори за участието на Европейския съюз в нарастващата надпревара за използване на геополитическите предимства на тази екологична катастрофа в Арктика.
lt: Todėl Europos piliečiams nerimą kelia kalbos apie Europos Sąjungos dalyvavimą, eskaluojančios konkurenciją, siekiant geopolitinės naudos iš šios Arktyje vykstančios aplinkos katastrofos.
lv: Tāpēc Eiropas pilsoņus skumdina biežās runas par Eiropas Savienības piedalīšanos pieaugošajās sacensībās par ģeopolitisku labumu no šīs vides katastrofas Arktikā.
et: Seepärast on Euroopa kodanikel kahju kuulda, kui sageli kõneldakse Euroopa Liidu osalemisest järjest ägenevas võistluses selle nimel, et Arktika keskkonnakatastroofist kasu riisuda.