European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Nowadays, patients increasingly tend to seek health-related information so that they can be actively involved in the decisions concerning their health.
fr: De nos jours, les patients ont de plus en plus tendance à chercher des informations médicales afin de pouvoir s’impliquer activement dans les décisions concernant leur santé.
de: Heutzutage neigen die Patienten zunehmend dazu, Informationen zum Thema Gesundheit zu suchen, um sich aktiv an Entscheidungen über ihre Gesundheit zu beteiligen.
es: En la actualidad, los pacientes tienden cada vez más a buscar información relacionada con la salud para poder participar activamente en las decisiones relativas a su salud.
it: Al giorno d'oggi, i pazienti tendono sempre più a cercare informazioni sanitarie in modo da poter essere coinvolti attivamente nelle decisioni riguardanti la propria salute.
pt: Actualmente, os doentes tendem cada vez mais a procurar informação relacionada com a saúde para poderem estar activamente envolvidos nas decisões respeitantes à sua saúde.
nl: Patiënten zoeken tegenwoordig steeds vaker informatie op het gebied van gezondheid zodat zij actief betrokken kunnen zijn bij beslissingen inzake hun gezondheid.
da: I dag er der en tendens til, at patienter i stigende grad forsøger at finde sundhedsrelaterede oplysninger, således at de kan inddrages aktivt i beslutninger vedrørende deres sundhed.
sv: Nuförtiden söker patienter i allt högre utsträckning hälsorelaterad information så att de aktivt kan vara delaktiga i beslut som rör deras hälsa.
fi: Nykyisin potilaat etsivät yhä enemmän terveyteen liittyvää tietoa, jotta he voisivat osallistua aktiivisesti terveyttään koskevaan päätöksentekoon.
el: Σήμερα, οι ασθενείς τείνουν ολοένα και περισσότερο να αναζητούν πληροφορίες σχετικά με την υγεία, έτσι ώστε να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στις αποφάσεις που αφορούν την υγεία τους.
pl: W dzisiejszych czasach pacjenci coraz częściej poszukują informacji dotyczących zdrowia, by móc aktywnie uczestniczyć w decyzjach związanych z ich zdrowiem.
cs: V současné době pacienti stále častěji požadují informace související se zdravím, aby se mohli aktivně podílet na rozhodnutích týkajících se jejich zdraví.
sk: Pacienti sa dnes stále viac usilujú vyhľadávať informácie týkajúce sa zdravia, aby sa mohli aktívne zapojiť do rozhodnutí súvisiacich s ich zdravím.
sl: Bolniki danes vse pogosteje iščejo informacije, povezane z zdravjem, da lahko tako aktivno sodelujejo pri sprejemanju odločitev o svojem zdravju.
hu: A betegek manapság egyre inkább keresik az egészséggel kapcsolatos információt, hogy tevékenyebben be lehessen vonni őket az egészségükre vonatkozó döntésekbe.
ro: În prezent, pacienții tind din ce în ce mai mult să caute informații despre sănătate astfel încât să poată fi implicați în mod activ în deciziile privind sănătatea lor.
bg: Понастоящем пациентите все по-често търсят информация, свързана със здравето, за да могат активно да участват в решенията, засягащи тяхното здраве.
lt: Šiais laikais pacientai vis daugiau linkę ieškoti su sveikata susijusios informacijos, kad galėtų aktyviai dalyvauti priimant sprendimus, susijusius su jų sveikata.
lv: Mūsdienās pacienti aizvien vairāk tiecas meklēt informāciju veselības jomā, lai varētu aktīvi iesaistīties lēmumu pieņemšanā attiecībā uz savu veselību.
et: Tänapäeval otsivad patsiendid üha enam tervisega seotud teavet, et olla võimelised osalema aktiivselt oma tervist puudutavate otsuste langetamises.