European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This obliges us to adopt the new instruments needed to implement the budgetary provisions of the Treaty of Lisbon and revise the current financial perspective.
fr: Cela nous oblige à adopter les nouveaux instruments nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions budgétaires du traité de Lisbonne et revoir la perspective financière actuelle.
de: Das verpflichtet uns dazu, neue Instrumente zu beschließen, die benötigt werden, um die Haushaltsbestimmungen des Vertrags von Lissabon umzusetzen und um die aktuelle finanzielle Vorausschau zu überprüfen.
es: Esto nos obliga a adoptar los nuevos instrumentos necesarios para poner en práctica las disposiciones presupuestarias del Tratado de Lisboa y revisar la perspectiva financiera actual.
it: Ciò impone l’adozione di nuovi strumenti necessari per l’attuazione dei provvedimenti di bilancio del trattato di Lisbona, come anche di attuare una revisione della prospettiva finanziaria corrente.
pt: Este facto obriga-nos a adoptar novos instrumentos necessários para aplicar as disposições orçamentais do Tratado de Lisboa e rever as actuais perspectivas financeiras.
nl: Dit verplicht ons de nieuwe instrumenten aan te nemen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de begrotingsbepalingen van het Verdrag van Lissabon en de lopende financiële vooruitzichten.
da: Dette tvinger os til at indføre de nye instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre de budgetmæssige bestemmelser i Lissabontraktaten og tage det nuværende finansielle overslag op til revision.
sv: Detta betyder att vi måste börja använda de nya instrument som behövs för att tillämpa budgetbestämmelserna i Lissabonfördraget och omarbeta den gällande budgetplanen.
fi: Tämän vuoksi meidän on hyväksyttävä uusia järjestelyitä, joita tarvitaan Lissabonin sopimuksen talousarviosäännöksien toteuttamiseksi ja nykyisten rahoitusnäkymien tarkistamiseksi.
el: Αυτό μας υποχρεώνει να θεσπίσουμε τα νέα μέσα που απαιτούνται για την εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων της Συνθήκης της Λισαβόνας και την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
pl: To obliguje nas do przyjęcia nowych instrumentów potrzebnych do wdrożenia przepisów budżetowych traktatu lizbońskiego i do weryfikacji aktualnej perspektywy finansowej.
cs: To nás zavazuje, abychom přijali nové nástroje potřebné pro provádění rozpočtových usnesení Lisabonské smlouvy a přezkoumali současnou finanční perspektivu.
sk: To nás núti prijať nové nástroje potrebné na uplatňovanie rozpočtových ustanovení Lisabonskej zmluvy a prehodnotiť terajší finančný výhľad.
sl: To nas zavezuje, da sprejmemo nove instrumente, potrebne za izvajanje proračunskih določb Lizbonske pogodbe, in pregledamo sedanjo finančno perspektivo.
hu: Ez arra kötelez bennünket, hogy elfogadjuk a Lisszaboni Szerződés költségvetési rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges új eszközöket, és átdolgozzuk a jelenlegi pénzügyi tervet.
ro: Acest lucru ne obligă să adoptăm noi instrumente necesare pentru punerea în aplicare a prevederilor bugetare ale Tratatului de la Lisabona şi să revizuim perspectivele financiare actuale.
bg: Това ни задължава да приемем новите инструменти, необходими за изпълнение на бюджетните разпоредби на Договора от Лисабон, и да преразгледаме настоящата финансова перспектива.
lt: Tai įpareigoja mus priimti naujas priemones, reikalingas šios sutarties nuostatoms dėl biudžeto įgyvendinti ir dabartinei finansinei perspektyvai persvarstyti.
lv: Tas mums liek pieņemt jaunus instrumentus, kas vajadzīgi Lisabonas līguma budžeta noteikumu īstenošanai, un pārskatīt pašreizējo finanšu plānu.
et: Seetõttu on meil kohustus võtta kasutusele uusi vahendeid, mida on vaja Lissaboni lepingu eelarvesätete rakendamiseks ja vaadata läbi kehtiv finantsperspektiiv.