European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: The intention is surely a good one, but it is interesting, for example, that the MEPs in my group more or less unanimously feel that there is no urgent need for this and that it is not necessary in these economically meagre times.
fr: L’intention est certainement louable, mais il est intéressant par exemple de constater que les députés de mon groupe estiment plus ou moins à l’unanimité que rien ne presse en la matière et que ce n’est pas nécessaire en ces temps de vaches maigres.
de: Es stecken sicherlich gute Absichten dahinter, aber es ist interessant, dass z. B. die Abgeordneten meiner Fraktion mehr oder weniger einstimmig der Meinung sind, dass keine dringende Notwendigkeit dafür besteht, und dass es in diesen wirtschaftlich mageren Zeiten nicht nötig ist.
es: Seguro que hay una buena intención detrás de ello, pero llama la atención, por ejemplo, que los Miembros del Parlamento de mi grupo opinen de manera más o menos unánime que no hay una necesidad acuciante en este sentido y que no es imprescindible en estos tiempos de escasos recursos económicos.
it: Le intenzioni sono sicuramente buone, ma è interessante notare come i deputati del mio gruppo ritengano, in maniera più o meno unanime, che non si tratti di un’esigenza impellente, soprattutto in questo periodo di magra.
pt: Trata-se decerto de uma intenção boa, mas é interessante verificar, por exemplo, que os deputados do meu grupo sentem quase todos que não há uma necessidade urgente de o fazer e que não é necessário fazê-lo nestes tempos economicamente difíceis que estamos a atravessar.
nl: Het idee erachter is zeker goed, maar het interessante is dat bijvoorbeeld de Parlementsleden van mijn fractie min of meer unaniem van mening zijn dat de behoefte hieraan niet acuut is en dat het niet noodzakelijk is in deze economisch magere tijden.
da: Hensigten er helt sikkert god, men det er interessant, at f.eks. medlemmerne i min gruppe mere eller mindre enstemmigt mener, at der ikke er noget tvingende behov for dette, og at det ikke er nødvendigt i disse økonomiske krisetider.
sv: Tanken är säkert god, men det intressanta är att exempelvis parlamentsledamöterna i min grupp mer eller mindre enhälligt upplever att behovet inte är akut och inte är nödvändigt i denna ekonomiskt knappa tid.
fi: Tarkoitus on varmasti hyvä, mutta on mielenkiintoista, että esimerkiksi minun ryhmäni jäsenet ovat enemmän tai vähemmän yksimielisiä siitä, että tälle ei ole pakottavaa tarvetta tänä taloudellisesti niukkana aikana.
el: Ασφαλώς, η πρόθεση είναι καλή, όμως είναι ενδιαφέρον, για παράδειγμα, το γεγονός ότι οι βουλευτές στην Ομάδα μου πιστεύουν σχεδόν ομόφωνα ότι δεν υπάρχει επιτακτική ανάγκη για αυτό και ότι δεν είναι απαραίτητο σε αυτούς τους οικονομικά χαλεπούς καιρούς.
pl: Intencja jest niewątpliwie słuszna, ale interesujące jest, na przykład to, że posłowie PE należący do mojej grupy uważają mniej więcej jednomyślnie, że nie jest to niezwłocznie konieczne, a co więcej nie jest to konieczne w tych mizernych gospodarczo czasach.
cs: Jde jistě o dobrý záměr, ale je zajímavé, že například poslanci Evropského parlamentu v mé skupině více méně jednomyslně cítí, že to není naléhavě třeba a že v těchto hospodářsky obtížných časech to není nezbytné.
sk: Je to iste dobrý zámer, je však zaujímavé, že napríklad poslanci našej skupiny si viac-menej bez výnimky myslia, že to nie je naliehavá potreba a že to nie je v týchto hospodársky neľahkých časoch nutné.
sl: Namera je vsekakor dobra, toda zanimivo je, na primer, da so si poslanci Evropskega parlamenta v moji skupini bolj ali manj enotni, da to ni nujno in torej ni potrebno v teh gospodarsko revnih časih.
hu: A szándék minden bizonnyal jó, de érdekes, hogy az európai parlamenti képviselők képviselőcsoportomban többé-kevésbé egyhangúlag úgy érzik, hogy erre nincs sürgető igény, és ez e gazdaságilag sanyarú időkben nem szükséges.
ro: Intenţia este cu siguranţă una bună, însă este interesant, de exemplu, faptul că eurodeputaţii din grupul meu, aproape în unanimitate, nu consideră că aceasta este o nevoie urgentă şi că nu este necesară în aceste vremuri economice de mizerie.
bg: Намерението със сигурност е добро, но е интересно например, че членовете от моята група почти единодушно считат, че няма спешна нужда от това и че подобно нещо не е необходимо в тези трудни икономически времена.
lt: Ketinimas tikrai geras, tačiau įdomu tai, kad, pvz., Parlamento nariai mano frakcijoje beveik vieningai mano, kad tam nėra skubaus poreikio ir kad tai nebūtina daryti šiais ekonomikos požiūriu skurdžiais laikais.
lv: Tā noteikti ir pozitīva iecere, taču interesanti ir tas, ka, piemēram, Eiropas Parlamenta deputāti manā grupā vairāk vai mazāk vienprātīgi uzskata, ka tas nav steidzami risināms uzdevums un ka apropriāciju palielināšana šādā ekonomiski grūtā laikā nav vajadzīga.
et: Selliste üleskutsete eesmärk on kindlasti hea, kuid huvitav on märkida, et näiteks minu fraktsiooni liikmed leiavad enam-vähem üksmeelselt, et selleks puudub tungiv vajadus ja et praegusel majanduslikult kitsal ajal ei ole see vajalik.