European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, what we are seeing now is a massive loss of confidence by savers and, in particular, by citizens in countries in which the budgetary criteria have, to a certain extent, been met.
fr: Toutefois, nous sommes maintenant les témoins d’une perte massive de confiance des épargnants et, en particulier, des citoyens de pays où les critères budgétaires ont, dans une certaine mesure, été respectés.
de: Was wir allerdings jetzt erleben, ist ein massivster Vertrauensverlust von Sparern und insbesondere von Bürgerinnen und Bürgern in Ländern, in denen die Haushaltskriterien einigermaßen eingehalten worden sind.
es: Sin embargo, lo que vemos ahora es una pérdida masiva de la confianza de los ahorradores y, en concreto, de los ciudadanos de los países en los que los criterios presupuestarios han sido cumplidos, hasta cierto punto.
it: Ad ogni modo oggi rileviamo una grandissima perdita di fiducia presso i risparmiatori e, in particolare, tra i cittadini di paesi in cui i criteri di bilancio sono stati in una certa misura rispettati.
pt: Porém, assistimos agora a uma perda maciça da confiança por parte dos aforradores e, em especial, dos cidadãos dos países em que os critérios orçamentais foram, até certo ponto, cumpridos.
nl: Wat we nu echter zien is dat spaarders en met name burgers in landen waar de begrotingscriteria nog enigszins zijn nageleefd, massaal hun vertrouwen verliezen.
da: Det, som vi imidlertid ser nu, er, at sparerne, og især borgerne i lande, hvor budgetkriterierne til en vis grad er opfyldt, i høj grad har mistet tilliden.
sv: Men vad vi nu bevittnar är en enorm förlust av förtroendet hos spararna och i synnerhet hos medborgarna i de länder där budgetkriterierna i viss mån har uppfyllts.
fi: Tällä hetkellä säästäjät ovat kuitenkin suuressa mitassa menettäneet luottamuksensa erityisesti niissä maissa, joissa budjettikriteerit on tietyiltä osin täytetty.
el: Ωστόσο, αυτό που παρατηρούμε επί του παρόντος είναι μια μαζική απώλεια εμπιστοσύνης εκ μέρους των αποταμιευτών και, ιδίως, των πολιτών σε χώρες στις οποίες τα δημοσιονομικά κριτήρια πληρούνται έως κάποιον βαθμό.
pl: Jednakże obecnie jesteśmy świadkami ogromnej utraty zaufania ze strony oszczędzających, a w szczególności ze strony obywateli w tych krajach, które w pewnej mierze spełniały kryteria budżetowe.
cs: Nyní jsme však svědky obrovské ztráty důvěry ze strany střadatelů a především občanů v zemích, kde byla rozpočtová kritéria do určité míry splněna.
sk: Teraz sme však svedkami masívnej straty dôvery sporiteľov a najmä občanov krajín, v ktorých boli rozpočtové kritériá do istej miery plnené.
sl: Zdaj pa opažamo množično izgubo zaupanja varčevalcev, še zlasti državljanov v državah, ki so vsaj pretežno spoštovale proračunska merila.
hu: Most azonban a takarékoskodók körében rendkívüli mértékű bizalomvesztést tapasztalunk, különösen azon országok polgárai esetében, amelyek bizonyos mértékben teljesítették a költségvetési kritériumokat.
ro: Cu toate acestea, ce observăm în prezent este o pierdere masivă a încrederii deponenţilor şi, în special, a cetăţenilor din ţările în care, într-o anumită măsură, criteriile bugetare au fost respectate.
bg: Сега обаче наблюдаваме значителна загуба на доверието на спестителите, и по-конкретно на гражданите на държавите, в които бюджетните критерии са спазени в определена степен.
lt: Tačiau tai, ką matome dabar, yra didžiulis indėlininkų ir ypač gyventojų, kurių šalys tam tikru mastu įvykdė biudžeto kriterijus, pasitikėjimo praradimas.
lv: Tomēr pašlaik vērojam masveida uzticības zudumu eiro no uzkrājumu īpašnieku puses un jo īpaši no to valstu pilsoņu puses, kurās budžeta kritēriji zināmā mērā ir izpildīti.
et: Kuid see, mida me praegu näeme, on hoiustajate ja eriti eelarvekriteeriumid teatavas ulatuses täitnud riikide kodanike ulatuslik usalduse kadumine