European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, in order for the initiative to fulfil its role, procedures must exist which would not limit its democratic character at the outset.
fr: Toutefois, pour que l’initiative joue son rôle, il faut des procédures qui ne limitent pas son caractère démocratique dès le départ.
de: Damit die Initiative jedoch ihre Rolle erfüllen kann, muss es Verfahren geben, die ihren demokratischen Charakter von vornherein nicht einschränken.
es: Sin embargo, para que la iniciativa cumpla su papel, deben existir procedimientos que no limiten su carácter democrático al principio.
it: Perché l’iniziativa assolva in pieno la sua funzione, tuttavia, è necessario fissare procedure che non ne limitino fin dall’inizio il carattere democratico.
pt: No entanto, para que a iniciativa possa cumprir o seu papel, devem existir procedimentos que não limitem o seu carácter democrático à partida.
nl: Echter, om ervoor te zorgen dat het initiatief haar rol kan vervullen, moeten er procedures bestaan die het democratische karakter van het initiatief niet van bij het begin beperken.
da: Men for at dette initiativ kan opfylde sin rolle, skal der vedtages procedurer, der ikke allerede fra begyndelsen indskrænker initiativets demokratiske karakter.
sv: För att initiativrätten ska fylla sin funktion får det emellertid inte fastställas förfaranden som redan från början kringgår dess demokratiska karaktär.
fi: Jotta tämä aloite voisi kuitenkin täyttää tehtävänsä, menettelyillä ei saa rajoittaa sen demokraattista luonnetta alusta alkaen.
el: Ωστόσο, για να επιτελέσει αυτή η πρωτοβουλία τον ρόλο της, πρέπει να υπάρχουν διαδικασίες οι οποίες δεν θα περιορίζουν εξαρχής τον δημοκρατικό χαρακτήρα της.
pl: Jednak, aby inicjatywa spełniła swoją rolę, muszą istnieć takie procedury, które nie ograniczałyby już na wstępie jej demokratycznego charakteru.
cs: Aby však tato iniciativa plnila svoji roli, musí být vytvořeny postupy, které nebudou již od začátku omezovat její demokratický charakter.
sk: Aby však iniciatíva splnila svoju úlohu, musia existovať postupy, ktoré by od začiatku neobmedzovali jej demokratický charakter.
sl: Da pa bi pobuda izpolnila svojo vlogo, morajo obstajati postopki, ki ne bi že od začetka omejevali njenega demokratičnega značaja.
hu: De ahhoz, hogy a kezdeményezés betöltse szerepét, olyan eljárásokkal kell rendelkezni, amelyek nem korlátozzák demokratikus jellegét már az elején.
ro: Cu toate acestea, pentru îndeplinirea rolului iniţiativei, trebuie să existe proceduri care să nu limiteze caracterul său democratic de la bun început.
bg: Въпреки това, за да може инициативата да изпълни своята ролята, е необходимо да има такива процедури, които да не ограничават нейния демократичен характер от самото начало.
lt: Vis dėlto siekiant, kad iniciatyva atliktų savo vaidmenį, turi būti procedūros, pagal kurias nuo pat pradžių nebūtų ribojamas demokratinis iniciatyvos pobūdis.
lv: Tomēr, lai šī iniciatīva pildītu savu uzdevumu, ir jāievieš procedūras, kas jau pašā sākumā neierobežo tās demokrātisko būtību.
et: Siiski peavad selleks, et algatus saaks oma rolli täita, olemas olema menetlused, mis ei piiraks selle demokraatlikku olemust kohe algusest peale.