European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This will enable us to hold discussions with one other, not about outlines or objectives but about constituting a specific evaluation of how well the contacts, for example between universities, hospitals or schools, have got off the ground in the field of the environment, water and so on.
fr: Cela nous permettra de discuter les uns avec les autres, non pas sur les contours ni sur le objectifs, mais sur l’élaboration d’une évaluation spécifique de la façon dont les contacts, par exemple entre les universités, les hôpitaux ou les écoles, ont démarré dans le domaine de l’environnement, de l’eau, etc.
de: Dies wird es uns ermöglichen, miteinander zu diskutieren und zwar nicht über Entwürfe oder Ziele, sondern über die Festlegung einer spezifischen Evaluierung darüber, wie die Kontakte, zum Beispiel zwischen Universitäten, Krankenhäusern oder Schulen, in den Bereichen Umwelt, Wasserversorgung und so weiter in Gang gekommen sind.
es: Esto nos permitirá mantener conversaciones unos con otros, no sobre bocetos u objetivos, sino acerca de la elaboración de una evaluación específica para ver hasta qué punto los contactos, por ejemplo entre universidades, hospitales o colegios, han despegado en materia de medio ambiente, agua, etc.
it: In tal modo saremo in grado di discutere insieme, non delle linee generali o degli obiettivi, bensì sull’elaborazione di valutazioni specifiche del funzionamento pratico dei contatti allacciati, per esempio, tra università, ospedali o scuole in materia di ambiente, approvvigionamento idrico e così via.
pt: Isto permitir-nos-á manter discussões uns com os outros, não sobre planos ou objectivos mas antes sobre a necessidade de levar a cabo uma avaliação específica para saber em que medida os contactos estabelecidos, por exemplo, entre universidades, hospitais ou escolas, deram lugar a projectos concretos no domínio do ambiente, da água, e por aí adiante.
nl: Zo kunnen wij een debat met elkaar voeren, niet over hoofdlijnen of doelstellingen, maar een concrete evaluatie van hoe de contacten, bv. tussen universiteiten, tussen de ziekenhuizen, scholen, op milieu- en watergebied enz., van de grond zijn gekomen.
da: Det vil gøre det muligt for os at afholde drøftelser med hinanden – ikke om grundtræk eller målsætninger, men om sammensætning af en særlig vurdering af, hvor godt kontakterne mellem f.eks. universiteter, hospitaler eller skoler er kommet i gang inden for miljø, vand osv.
sv: På så sätt kommer vi att kunna diskutera med varandra, inte om riktlinjer eller mål utan om att göra en specifik utvärdering av hur bra kontakterna mellan till exempel universitet, sjukhus eller skolor har kommit i gång på områden som miljö, vatten osv.
fi: Tällä tavoin voimme käydä keskusteluja, jotka eivät koske yleisiä suuntaviivoja tai tavoitteita vaan erityisen arvioinnin laatimista siitä, miten hyvin esimerkiksi yliopistojen, sairaaloiden tai koulujen väliset suhteet ovat päässeet vauhtiin muun muassa ympäristön ja vesivarojen aloilla.
el: Αυτό θα μας δώσει τη δυνατότητα να διεξαγάγουμε συζητήσεις μεταξύ μας, όχι για γενικές γραμμές ή σκοπούς, αλλά για τη θέσπιση ειδικής αξιολόγησης με αντικείμενο το πόσο καλά δρομολογήθηκαν οι επαφές, για παράδειγμα, μεταξύ πανεπιστημίων, νοσοκομείων ή σχολείων στον τομέα του περιβάλλοντος, του νερού και τα λοιπά.
pl: To umożliwi nam przeprowadzenie z nimi dyskusji nie o zarysach i celach, ale o konkretnej ocenie nawiązywania kontaktów, na przykład między uniwersytetami, szpitalami i szkołami w zakresie środowiska, wody itd.
cs: To nám umožní navzájem diskutovat, a to nikoli o nástinech nebo cílech, ale o stanovení konkrétního hodnocení toho, jak dobře kontakty – například mezi univerzitami, nemocnicemi nebo školami – fungují v oblasti životního prostředí, vody a tak dále.
sk: Toto nám umožní spoločne diskutovať, no nie o nových rámcoch alebo cieľoch, ale o vytvorení konkrétneho hodnotenia toho, do akej miery sa kontakty, napríklad medzi univerzitami, nemocnicami alebo školami, dostali do pohybu v oblasti životného prostredia, vody a podobne.
sl: To nam bo omogočilo razpravo, ne o načrtih in ciljih, pač pa o izvedbi konkretne ocene uspešnosti vzpostavljanja začetnih stikov na primer med univerzami, bolnišnicami ali šolami na področjih okolja, gospodarjenja z vodo itd.
hu: Ez lehetővé tenné, hogy megbeszéléseket folytassunk egymással; nem is a körvonalakról vagy a célokról, hanem arról, hogy értékeljük, hogy hogyan alakulnak a kapcsolatok – például az egyetemek, kórházak, iskolák között – a környezet, a vízgazdálkodás stb. terén.
ro: Aceasta ne va da posibilitatea să purtăm discuții unii cu ceilalți, nu despre cadre și obiective, ci despre constituirea unei evaluări specifice a modului în care contactele, de exemplu între universități, spitale sau școli, au funcționat în domeniul mediului, al apei și așa mai departe.
bg: Това ще ни даде възможност да обсъдим помежду си не принципи или цели, а конкретна оценка доколко контактите, например между университети, болници или училища, са се оттласнали от мъртвата точка в областта на околната среда, водите и т.н.
lt: Taip galėtume vieni su kitais aptarti ne planus ar uždavinius, o tai, kaip atlikti konkretų vertinimą, kaip buvo vykdomos universitetų, ligoninių ar mokyklų sutartys aplinkos, vandens ir kt. srityse.
lv: Tas radīs iespēju savstarpējām apspriedēm nevis par pamatprincipiem vai mērķiem, bet par īpašu novērtējumu attiecībā uz to, kā kontakti, piemēram, starp universitātēm, slimnīcām vai skolām ir veicinājuši darbības vides jomā, ūdens apgādes jomā un tā tālāk.
et: See võimaldab meil üksteisega arutleda ja mitte rääkida plaanidest või eesmärkidest, vaid spetsiifilise hinnangu koostamisest, mis uuriks, kui hästi on kontaktid näiteks ülikoolide, haiglate või koolide vahel realiseerunud, näiteks keskkonna, vee ja teistes küsimustes.