European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: It follows that, in all the national debates – and, as a key figure on the Belgian scene, you will know this – all the political parties are now discovering that it is impossible, in a globalised world, to manage social dumping, environmental dumping, monetary dumping and fiscal dumping.
fr: Donc, dans tous les débats nationaux – et vous êtes une personnalité de la scène belge –, vous savez qu’aujourd’hui tous les partis politiques constatent que l’on n’arrive pas à gérer, dans un monde globalisé, le dumping social, le dumping environnemental, le dumping monétaire, le dumping fiscal.
de: Daraus folgt, dass in allen nationalen Debatten – und als wichtige Person in Belgien wird Ihnen das bekannt sein – finden jetzt alle politischen Parteien heraus, dass es in einer globalisierten Welt unmöglich ist, mit Sozialdumping, Umweltdumping, Währungsdumping und Steuerdumping fertig zu werden.
es: A esto se suma que, en todos los debates nacionales —y, como una cifra clave en el escenario belga, ustedes serán conscientes de ello— todos los partidos políticos están percatándose ahora de que es imposible, en un mundo globalizado, gestionar el social, medioambiental, monetario y fiscal.
it: Nelle discussioni politiche interne ai paesi sapete, quale figura di spicco della politica belga, che oggi tutti i partiti politici constatano l’impossibilità di gestire, in un mondo globalizzato, i diversi fenomeni di dumping sociale, ambientale, monetario e fiscale.
pt: Assim, em todos os debates nacionais, o senhor - que é uma figura pública na Bélgica - sabe perfeitamente que, hoje em dia, todos os partidos políticos constatam que não estamos a conseguir gerir, num mundo globalizado, o social, o ambiental, o monetário e o fiscal.
nl: Het gevolg is – en als prominent uit de Belgische politiek zult u hiervan op de hoogte zijn – dat in alle nationale debatten alle politieke partijen momenteel ontdekken dat het, in een geglobaliseerde wereld, onmogelijk is om sociale dumping, milieudumping, monetaire dumping en fiscale dumping onder controle te krijgen.
da: Det følger heraf, at alle de politiske partier i alle de nationale debatter – og som en central aktør på den belgiske scene er De bekendt med dette – nu er ved at opdage, at der er umuligt at styre social dumping, miljødumping, monetær dumping og budgetmæssig dumping i en globaliseret verden.
sv: Något vi ser spår av i alla nationella debatter – särskilt i Belgien, som ni väl vet – är att samtliga politiska partier nu upptäcker att det är omöjligt att i en globaliserad värld upprätthålla social dumpning, miljödumpning, monetär dumpning och skattedumpning.
fi: Tästä seuraa, että kaikissa kansallisissa keskusteluissa – tietänette tämän Belgian keskeisenä poliittisena toimijana – kaikki poliittiset puolueet huomaavat nyt, että globalisoituneessa maailmassa on mahdotonta hallita sosiaalista polkumyyntiä sekä ympäristöön, rahoitukseen ja verotukseen liittyvää polkumyyntiä.
el: Από αυτά προκύπτει ότι, σε όλες τις εθνικές συζητήσεις –και, ως σημαντική μορφή της βελγικής σκηνής, θα το ξέρετε αυτό– όλα τα πολιτικά κόμματα ανακαλύπτουν τώρα ότι είναι αδύνατον, σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, να διαχειριστούν το κοινωνικό ντάμπινγκ, το περιβαλλοντικό ντάμπινγκ, το νομισματικό ντάμπινγκ και το φορολογικό ντάμπινγκ.
pl: Z powyższego wynika, że we wszystkich debatach krajowych – a wie pan to dobrze, będąc kluczową postacią belgijskiej sceny politycznej – wszystkie partie polityczne dochodzą teraz do wniosku że rozwiązanie problemów dumpingu socjalnego, dumpingu środowiskowego, dumpingu monetarnego i dumpingu fiskalnego jest w zglobalizowanym świecie niemożliwe.
cs: Z toho vyplývá, že ve všech vnitrostátních diskusích – a vy jako klíčová postava belgické scény to budete vědět – teď všechny politické strany zjišťují, že je v globalizovaném světě nemožné se vypořádat se sociálním dumpingem, environmentálním dumpingem , peněžním dumpingem a daňovým dumpingem.
sk: Z toho vyplýva, že vo všetkých vnútroštátnych diskusiách – a vy ako kľúčová osobnosť na belgickej scéne to určite viete – všetky politické strany teraz zisťujú, že v globalizovanom svete je nemožné zvládať sociálny, ekologický, menový a fiškálny damping.
sl: Iz tega sledi, da v vseh nacionalnih razpravah – in kot ključna oseba na belgijskem prizorišču to veste – vse politične stranke zdaj odkrivajo, da je v globaliziranem svetu nemogoče upravljati socialni damping, okoljski damping, denarni damping in davčni damping.
hu: Ebből következik, hogy valamennyi nemzeti vitában – mint a belga vita kulcsszereplője, ezt ön is tudja – valamennyi politikai párt kezdi megérteni, hogy a globalizált világban lehetetlen a szociális dömping, a környezetvédelmi dömping, a valutadömping és a fiskális dömping fenntartása.
ro: Prin urmare, în toate dezbaterile naţionale – şi, fiind un personaj important pe scena belgiană, sigur ştiţi acest lucru – toate partidele politice descoperă acum că este imposibil ca, într-o lume globalizată, să se poată gestiona dumpingul social, dumpingul de mediu, dumpingul monetar şi dumpingul fiscal.
bg: Като логично следствие при всички национални обсъждания – и като ключова фигура на белгийската сцена Вие знаете това – всички политически партии сега установяват, че е невъзможно в един глобализиран свят да се справят със социален дъмпинг, екологичен дъмпинг, паричен дъмпинг и фискален дъмпинг.
lt: Todėl visose nacionalinėse diskusijose – ir jūs, kaip pagrindinis veikėjas Belgijos arenoje, turėtumėte tai žinoti – visos politinės partijos dabar aiškinasi, kad globalizuotame pasaulyje socialinio, ekologinio, valiutinio ar fiskalinio dempingo suvaldyti neįmanoma.
lv: No tā izriet, ka visās debatēs valstu līmenī — jūs, kā galvenā persona uz Beļģijas skatuves, to zināsiet — visas politiskās partijas tagad saprot, ka globalizētajā pasaulē nav iespējams pārvaldīt sociālo, vides, monetāro un fiskālo dempingu.
et: Sellest tulenevalt avastavad kõik poliitilised parteid kõigis sisemaistes debattides – ning Belgia poliitika võtmeisikuna teate te seda et üleilmastunud maailmas on võimatu tulla toime sotsiaalpoliitilise dumpinguga, keskkonnapoliitilise dumpinguga, rahapoliitilise dumpinguga ja eelarvepoliitilise dumpinguga.