European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The voice of reason tells us that a solidarity fund – for Greece too – must now be set up so that Greece can obtain lower interest rates.
fr: La voix de la raison nous dit qu’un fonds de solidarité - pour aider la Grèce également - doit à présent être mis sur pied pour permettre à la Grèce d’emprunter à un taux d’intérêt faible.
de: Die Stimme der Vernunft sagt uns, dass jetzt ein Solidaritätsfonds – auch für Griechenland – eingerichtet werden muss, so dass niedrigere Zinsen für Griechenland möglich sind.
es: La voz de la razón nos dice que ahora tenemos que crear un fondo de solidaridad —para Grecia también— para que Grecia pueda obtener tipos de interés más bajos.
it: La voce della ragione ci dice che adesso occorre istituire un fondo di solidarietà, anche per la Grecia, di modo che il paese possa ottenere tassi di interesse più bassi.
pt: Diz-nos a voz da razão que agora devemos criar um fundo de solidariedade – para a Grécia, inclusive – para que aquele país possa obter taxas de juro mais baixas.
nl: Ons verstand zegt ons dat we nu een solidariteitsfonds – ook voor Griekenland – moeten oprichten, zodat Griekenland lagere rentepercentages kan krijgen.
da: Fornuftens stemme fortæller os, at der nu skal oprettes en solidaritetsfond – også for Grækenland – således at Grækenland kan opnå lavere renter.
sv: Förnuftet säger oss att en solidaritetsfond – också för Grekland – nu måste inrättas så att Grekland kan få lägre räntor.
fi: Järjen ääni sanoo meille, että nyt on perustettava yhteisvastuurahasto − myös Kreikalle − jotta Kreikka voi saada alhaisempia korkoja.
el: Η φωνή της λογικής μάς λέει ότι τώρα πρέπει να δημιουργηθεί ταμείο αλληλεγγύης –για την Ελλάδα επίσης– ώστε να μπορέσει η Ελλάδα να εξασφαλίσει χαμηλότερα επιτόκια.
pl: Głos rozsądku podpowiada nam, że trzeba teraz ustanowić fundusz solidarności – również dla Grecji – tak by Grecja mogła skorzystać z niższych stóp procentowych.
cs: Hlas rozumu nám říká, že je třeba zřídit fond solidarity, mj. pro Řecko, aby Řecko mohlo získat nižší úroky.
sk: Hlas rozumu nám hovorí, že sa musí zriadiť fond solidarity – aj pre Grécko –, aby mohli Gréci získať nižšie úrokové sadzby.
sl: Glas razuma nam pravi, da je treba ustanoviti solidarnostni sklad – tudi za Grčijo – tako da Grčija lahko pridobi nižje obrestne mere.
hu: A józan ész hangja azt mondja nekünk, hogy egy – Görögországot is megillető – szolidaritási alapot kell létrehoznunk, hogy Görögország alacsonyabb kamatokat kaphasson.
ro: Vocea raţiunii ne spune că acum trebuie înfiinţat un fond de solidaritate - şi pentru Grecia - pentru ca Grecia să poată obţine rate mai scăzute ale dobânzii.
bg: Гласът на разума ни казва, че трябва да бъде създаден фонд „Солидарност“ — също и за Гърция — за да получи Гърция по-ниски лихвени проценти.
lt: Proto balsas sako, kad dabar būtina įkurti solidarumo fondą, Graikijai taip pat, kad Graikijai būtų taikoma žemesnė palūkanų norma.
lv: Saprāta balss mums saka, ka tagad ir jāveido solidaritātes fonds, arī Grieķijai, lai Grieķija varētu iegūt zemākas procentu likmes.
et: Mõistuse hääl ütleb meile, et tuleb luua solidaarsusfond – ka Kreeka jaoks –, mille abil võimaldada madalamaid intressimäärasid.