European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: That is why I welcome the important role that the Fourth World European Committee played in facilitating exchanges of views between colleagues and with representatives of organised civil society.
fr: C’est pourquoi je me félicite du rôle important que l’intergroupe Comité Quart Monde européen a joué pour faciliter l’échange de vue entre les collègues et avec les représentants de la société civile organisée.
de: Daher begrüße ich die wichtige Rolle, die der europäische Ausschuss Vierte Welt bei der Unterstützung des Meinungsaustausches zwischen Kollegen und mit Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft spielt.
es: Por eso, celebro el importante papel que ha desempeñado la IV Comisión Europea Mundial a la hora de facilitar los intercambios de opinión entre los colegas y con representantes de la sociedad civil organizada.
it: Per tale ragione accolgo con favore il ruolo importante svolto dal comitato europeo per il quarto mondo nel facilitare gli scambi di opinione tra colleghi e con i rappresentanti della società civile organizzata.
pt: É por isso que saúdo o importante papel desempenhado pelo Comité Quarto Mundo na facilitação do intercâmbio de opinião entre deputados e com representantes da sociedade civil organizada.
nl: Daarom ben ik blij dat de intergroep Europees Comité Vierde Wereld een belangrijke rol heeft vervuld bij het bevorderen van de gedachtewisseling tussen de collega’s en met de vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties.
da: Derfor glæder jeg mig over den vigtige rolle, som den europæiske komité for den fjerde verden spillede ved udveksling af erfaringer mellem kolleger og med repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
sv: Det är därför jag välkomnar den viktiga roll som Fourth World European Committee (Fjärde internationella europeiska kommittén) spelade för att underlätta diskussioner mellan kolleger och representanter för det civila samhällets organisationer.
fi: Tästä syystä olen ilahtunut siitä tärkeästä roolista, josta Euroopan Fourth World -komitea vastasi mielipiteiden vaihdon helpottamiseksi kollegoiden välillä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
el: Γι’ αυτό χαιρετίζω τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον Τέταρτο Κόσμο στη διευκόλυνση της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ συναδέλφων και με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
pl: Dlatego doceniam ważną rolę, jaką odegrał Europejski Komitet Czwarty Świat w wymianie poglądów między kolegami oraz z przedstawicielami zorganizowanych struktur społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Proto vítám důležitou roli, kterou hrál Evropský výbor pro čtvrtý svět při usnadňování výměny názorů mezi kolegy a zástupci organizované občanské společnosti.
sk: Preto oceňujem dôležitú úlohu, ktorú zohral Európsky výbor pre štvrtý svet pri napomáhaní výmeny názorov medzi kolegami a s predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti.
sl: Zato pozdravljam pomembno vlogo, ki jo je imel četrti svetovni evropski odbor pri omogočanju izmenjav stališč med kolegi in s predstavniki organizirane civilne družbe.
hu: Ezért örülök a fontos szerepnek, amit a Negyedik Világ Európai Bizottsága játszott a kollégák közötti és a civil szervezetek képviselőivel való eszmecsere elősegítésében.
ro: De aceea, salut rolul important pe care l-a avut Comitetul european pentru lumea a patra în facilitarea schimburilor de opinii între colegi şi cu reprezentanţi ai societăţii civile organizate.
bg: Затова приветствам важната роля на ATD Четвърти свят за улесняването на обмена на становища между колеги и представители на организираното гражданско общество.
lt: Štai kodėl aš džiaugiuosi tuo vaidmeniu, kurį suvaidino Ketvirtojo pasaulio Europos komiteto jungtinė grupė, keičiantis nuomonėmis tarp mūsų kolegų ir pilietinės visuomenės organizacijų atstovų.
lv: Tāpēc es atbalstu svarīgo Ceturtās pasaules Eiropas Komitejas lomu, nodrošinot viedokļu apmaiņu kolēģu vidū un ar organizētas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.
et: Sel põhjusel tervitan ma tähtsat rolli, mida neljas ülemaailmne Euroopa komisjon etendab arvamuste vahetamisel kolleegide vahel ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega.