European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to congratulate the rapporteurs on having reached agreements at first reading with the Council to revise two regulations that adapt the fisheries policy to the Treaty of Lisbon and highlight the European Union's commitment to sustainable fisheries management and the conservation of biodiversity.
fr: Je voudrais féliciter les rapporteurs d’être parvenus à des accords en première lecture avec le Conseil sur la révision de deux règlements qui adaptent la politique de la pêche au traité de Lisbonne et soulignent l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis de la gestion durable de la pêche et de la conservation de la biodiversité.
de: Ich möchte die Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass sie in erster Lesung mit dem Rat übereingekommen sind, zwei Verordnungen zu überarbeiten, die die Fischereipolitik an den Vertrag von Lissabon anpassen und das Engagement der Europäischen Union für eine nachhaltige Bestandsbewirtschaftung und den Erhalt der Artenvielfalt unterstreichen.
es: Felicito a los ponentes por haber logrado acuerdos en primera lectura con el Consejo para revisar dos reglamentos que adaptan la política pesquera al Tratado de Lisboa y subrayan el compromiso de la Unión Europea con una actividad sostenible en la gestión de recursos y la conservación de la biodiversidad.
it: Desidero congratularmi con i relatori per aver raggiunto un accordo con il Consiglio in prima lettura sulla revisione di due regolamenti che adeguano la politica sulla pesca al trattato di Lisbona e sottolineano l’impegno dell’Unione europea per una gestione sostenibile della pesca e la tutela della biodiversità.
pt: Gostaria de felicitar os relatores por terem conseguido obter acordos com o Conselho, em primeira leitura, no que respeita à revisão de dois regulamentos que visam adaptar a política comum da pesca ao Tratado de Lisboa e realçar o empenhamento da União Europeia na gestão sustentável da pesca e na conservação da biodiversidade.
nl: Ik feliciteer de rapporteurs met het feit dat zij erin zijn geslaagd om met de Raad in eerste lezing tot een akkoord te komen over de herziening van twee verordeningen waarmee het visserijbeleid in overeenstemming wordt gebracht met het Verdrag van Lissabon en waarin de Europese Unie zich nadrukkelijk verbindt aan een duurzaam beheer van de visbestanden en behoud van biodiversiteit.
da: Jeg vil gerne lykønske ordførerne med, at de er nået frem til aftaler ved førstebehandlingen med Rådet om at revidere to forordninger, der tilpasser fiskeripolitikken til Lissabontraktaten og fremhæver EU's engagement i en bæredygtig fiskeriforvaltning og bevarelse af biodiversitet.
sv: Jag vill gratulera föredragandena till att de har lyckats komma överens med rådet vid första behandlingen om att revidera två förordningar som anpassar fiskeripolitiken till Lissabonfördraget och lyfter fram EU:s åtagande om hållbar fiskeförvaltning och bevarande av den biologiska mångfalden.
fi: Onnittelen esittelijöitä siitä, että he ovat päässeet ensimmäisessä käsittelyssä neuvoston kanssa sopimukseen näiden kahden asetuksen tarkistamisesta, joilla mukautetaan kalastuspolitiikka Lissabonin sopimukseen ja korostetaan Euroopan unionin sitoutumista kestävään kalastuksenhoitoon ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές που συμφώνησαν σε πρώτη ανάγνωση με το Συμβούλιο να αναθεωρηθούν δύο κανονισμοί που προσαρμόζουν την αλιευτική πολιτική στη Συνθήκη της Λισαβόνας και τονίζουν τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για βιώσιμη αλιευτική διαχείριση και για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
pl: Chciałbym pogratulować sprawozdawcom osiągnięcia w pierwszym czytaniu porozumienia z Radą w sprawie zmiany dwóch rozporządzeń dostosowujących politykę rybołówstwa do traktatu z Lizbony i podkreślających zaangażowanie Unii Europejskiej w zrównoważone zarządzanie rybołówstwem i ochronę różnorodności biologicznej.
cs: Chtěl bych zpravodajům poblahopřát k tomu, že v prvním čtení dosáhli dohody s Radou o úpravě dvou nařízení, jež přizpůsobují rybářskou politiku Lisabonské smlouvě a zdůrazňují závazek Evropské unie ohledně udržitelného řízení rybolovu a zachování biologické rozmanitosti.
sk: Chcel by som zablahoželať spravodajcom k tomu, že už v prvom čítaní dosiahli s Radou dohody o revízii dvoch nariadení, ktoré prispôsobujú politiku rybného hospodárstva Lisabonskej zmluve a zdôrazňujú angažovanosť Európskej únie za udržateľné riadenie rybného hospodárstva a ochranu biodiverzity.
sl: Poročevalcema želim čestitati, da sta s Svetom dosegla sporazum na prvi obravnavi o ponovnem pregledu dveh uredb, ki prilagajata ribiško politiko Lizbonski pogodbi in izpostavljata zavezanost Evropske unije trajnostnemu upravljanju ribištva in ohranjanju biotske raznovrstnosti.
hu: Hadd gratuláljak az előadóknak ahhoz, hogy első olvasatra sikerült megállapodniuk a Tanáccsal két olyan rendelet felülvizsgálatáról, amelyek a halászati politikát a Lisszaboni Szerződéshez igazítják, és hangsúlyozzák az Európai Uniónak a fenntartható halászat és a biológiai sokféleség megóvása melletti elkötelezettségét.
ro: Aș dori să-i felicit pe raportori pentru acordurile în primă lectură la care au ajuns cu Consiliul, referitoare la revizuirea celor două regulamente care adaptează politica în domeniul pescuitului la Tratatul de la Lisabona și subliniază angajamentul Uniunii Europene pentru gestionarea durabilă a pescuitului și conservarea biodiversității.
bg: Бих искал да поздравя докладчиците за постигането на договорености на първо четене със Съвета за преразглеждане на два регламента, които адаптират политиката в областта на рибарството към Договора от Лисабон и подчертават ангажимента на Европейския съюз към устойчиво управление на рибарството и опазването на биоразнообразието.
lt: Norėčiau pasveikinti pranešėjus už per pirmąjį svarstymą Taryboje pasiektą susitarimą keisti abu reglamentus siekiant suderinti žuvininkystės politiką su Lisabonos sutartimi ir parodyti Europos Sąjungos įsipareigojimą siekti tausaus žuvininkystės išteklių valdymo bei išsaugoti biologinę įvairovę.
lv: Es gribu apsveikt referentus ar pirmajā lasījumā panākto vienošanos ar Padomi pārskatīt divas regulas, ar ko zivsaimniecības politika tiek pielāgota Lisabonas Līgumam un tiek uzsvērta Eiropas Savienības apņemšanās nodrošināt ilgtspējīgu zivsaimniecības pārvaldību un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu.
et: Ma tahan avaldada kiitust raportööridele selle eest, et nõukoguga saavutati esimesel lugemisel kokkulepe muuta kahte määrust, millega viiakse kalanduspoliitika kooskõlla Lissaboni lepinguga ja rõhutatakse Euroopa Liidu pühendumist kalavarude säästvale majandamisele ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele.