European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we fear that its responses are aimed mainly at the supposed sustainability of public finances, while neglecting measures aimed at social sustainability.
fr: Or, nous craignons que ses réponses visent essentiellement la pérennité des finances publiques, au détriment des mesures visant à la pérennité sociale.
de: Dennoch fürchten wir, dass ihre Antworten hauptsächlich auf die angenommene Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen abzielen, wobei Maßnahmen vernachlässigt werden, die auf die soziale Nachhaltigkeit abzielen.
es: No obstante, tememos que sus respuestas estén dirigidas principalmente a la supuesta sostenibilidad de las finanzas públicas, mientras que se niegan las medidas destinadas a lograr sostenibilidad social.
it: Temiamo però che le sue risposte mirino essenzialmente alla cosiddetta sostenibilità della finanza pubblica, trascurando le misure di sostenibilità sociale.
pt: No entanto, receamos que as respostas se dirijam sobretudo para a chamada sustentabilidade das finanças públicas, esquecendo medidas para a sustentabilidade social.
nl: Wij vrezen echter dat die antwoorden vooral zullen verwijzen naar de zogenaamde duurzaamheid van de openbare financiën, en dat er geen aandacht zal worden besteed aan maatregelen voor duurzaamheid.
da: Men vi frygter, at de løsninger, vi får, i første række vil dreje sig om de offentlige finansers formodede bæredygtighed, og at man ikke vil træffe foranstaltninger til gavn for den sociale bæredygtighed.
sv: Vi oroar oss dock över att rådets svar främst ska avse den förmodade hållbarheten hos de offentliga finanserna, och att man bortser från åtgärder för social hållbarhet.
fi: Pelkäämme kuitenkin, että näillä vastauksilla tähdätään pääasiassa julkisen talouden oletettuun kestävyyteen ja laiminlyödään yhteiskunnalliseen kestävyyteen tähtäävät toimenpiteet.
el: Ωστόσο, φοβούμαστε ότι οι απαντήσεις του αποσκοπούν κυρίως στην υποτιθέμενη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ενώ παραμελούν τα μέτρα που αποσκοπούν στην κοινωνική βιωσιμότητα.
pl: Obawiamy się jednak, że jej reakcje mają na celu głównie odzyskanie równowagi finansów publicznych, przy jednoczesnym zaniedbywaniu środków ukierunkowanych na równowagę społeczną.
cs: Máme však obavy, že její odpovědi se zaměřují hlavně na údajnou udržitelnost veřejných financí, a opomíjejí přitom opatření, jejichž cílem by byla udržitelnost sociální.
sk: Obávame sa však, že jej odpovede sa zameriavajú hlavne na predpokladanú udržateľnosť verejných financií a opomínajú opatrenia zamerané na sociálnu udržateľnosť.
sl: Vendar se bojimo, da so njegovi odgovori usmerjeni predvsem na domnevno vzdržnost javnih financ, medtem ko zanemarja ukrepe, usmerjene na socialno vzdržnost.
hu: Tartunk azonban attól, hogy válaszai elsősorban a költségvetések vélt fenntarthatóságára irányulnak majd, azonban nélkülözni fogják majd a szociális fenntarthatóságra irányuló intézkedéseket.
ro: Cu toate acestea, ne temem că răspunsurile oferite se vor axa în principal pe presupusa durabilitate a finanţelor publice, neglijând măsurile destinate durabilităţii sociale.
bg: Но се опасяваме, че отговорите му са насочени основно към предполагаемата устойчивост на публичните финанси, като същевременно се пренебрегват мерките, насочени към социалната устойчивост.
lt: Vis dėlto nuogąstaujame, kad šie veiksmai visų pirma yra skirti tariamam viešųjų finansų tvarumui palaikyti, neigiant socialinio tvarumo priemones.
lv: Tomēr mēs baidāmies, ka šīs atbildes būs vērstas galvenokārt uz valsts finanšu šķietamo ilgtspēju, aizmirstot par pasākumiem sociālās ilgtspējas nodrošināšanai.
et: Siiski kardame, et tema vastused on suunatud eeskätt riigi rahaliste vahendite arvatavale jätkusuutlikkusele, samas kui tähelepanuta jäetakse sotsiaalse jätkusuutlikkuse meetmed.