European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Of the EUR 500 million in funding made available through the EGF this year, only 11% was requested to fund aid plans for workers who have been made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
fr: Sur les 500 millions d’euros de financement dont disposait le FEM cette année, 11 % seulement ont été requis pour financer des plans d’aide aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la crise financière et économique mondiale.
de: Von den 500 Millionen EUR, die in diesem Jahr durch den EGF zur Verfügung gestellt wurden, wurden lediglich 11 % für Hilfsfonds beantragt, um aufgrund der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise entlassene Arbeitnehmer zu unterstützen.
es: De los 500 millones de euros en fondos que se concedieron a través del FEAG este año, tan solo el 11 % se solicitó para financiar planes de ayuda destinados a los trabajadores a los que se ha despedido como causa directa de la crisis financiera y económica global.
it: Dei 500 milioni di euro di finanziamenti messi a disposizione attraverso il Fondo quest’anno, soltanto l’11 per cento è stato richiesto per finanziare piani di assistenza per lavoratori in esubero licenziati come diretta conseguenza della crisi economica e finanziaria globale.
pt: Dos 500 milhões de euros disponibilizados através do FEG este ano, apenas 11% destas verbas foram solicitadas para financiar planos de apoio a trabalhadores despedidos em consequência directa da crise financeira e económica global.
nl: Van de 500 miljoen euro die dit jaar via het EFG beschikbaar waren, is slechts 11 procent gebruikt voor de financiering van steunmaatregelen voor werknemers die als direct gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis ontslagen zijn.
da: Af de 500 mio. EUR i finansiering, som er stillet til rådighed via EGF i år, er kun 11 % blevet brugt til at finansiere støtteplaner for arbejdstagere, der er blevet afskediget som en direkte følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
sv: Av de 500 miljoner euro i medel som ställs till förfogande genom EFG i år har bara 11 procent utnyttjats för att finansiera hjälpplaner för arbetstagare som blivit övertaliga som direkt resultat av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
fi: EGR:n kautta tänä vuonna saataville annetusta 500 miljoonan euron rahoituksesta vain 11 prosenttia pyydettiin tukisuunnitelmien rahoittamiseen työntekijöille, jotka oli irtisanottu maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin suorana seurauksena.
el: Από τα 500 εκατ. ευρώ που διατέθηκαν εφέτος ως χρηματοδότηση από το ΕΤΠ, μόλις το 11% ζητήθηκε για τη χρηματοδότηση σχεδίων ενίσχυσης εργαζομένων των οποίων η απόλυση ήταν άμεση συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
pl: Z 500 milionów euro środków udostępnionych w ramach EFG w tym roku, jedynie 11 % tej kwoty zostało uwzględnione we wnioskach o finansowanie planów pomocy dla pracowników zwolnionych bezpośrednio w wyniku globalnego kryzysu finansowego i gospodarczego.
cs: Z finančních prostředků ve výši 500 milionů EUR, které jsou letos prostřednictvím EFG dostupné, jich bylo na financování plánů pomoci pracovníkům, kteří byli propuštěni právě v důsledku celosvětové finanční a ekonomické krize, vyžádáno jen 11 %.
sk: Z celkovej sumy 500 miliónov EUR, ktorá bola tento rok uvoľnená prostredníctvom fondu EGF, žiadosti o financovanie plánov pomoci pracovníkom prepusteným priamo v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy predstavovali len 11 %.
sl: Od 500 milijonov EUR sredstev, ki so bila to leto na razpolago prek ESPG, je bilo zahtevanih samo 11 % za financiranje načrtov pomoči za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi neposrednega vpliva svetovne finančne in gospodarske krize.
hu: Az EGAA-n keresztül az idén elérhető 500 millió eurónak csupán a 11%-át kérelmezték a közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt állásukat vesztett munkavállalók megsegítésére irányuló tervek finanszírozása céljából.
ro: Din suma de 500 de milioane de euro de finanțare pusă la dispoziție prin intermediul FEG în acest an, a fost solicitat doar 11 % pentru a finanța planurile de sprijin pentru lucrătorii care au fost concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
bg: От 500 млн. евро, достъпни чрез ЕФПГ тази година, едва 11% са поискани за финансиране на планове за помощ на работници, останали без работа като пряк резултат от световната финансова и икономическа криза.
lt: Iš šiais metais galimų naudoti 500 mln. EUR lėšų paprašyta tik 11 proc. siekiant finansuoti pagalbos planus, skirtus dėl pasaulio finansų ir ekonomikos krizės iš darbo atleistiems darbuotojams.
lv: No EUR 500 miljoniem finansējuma, kas šogad EGF bija pieejams, tādu darba ņēmēju atbalsta plānu finansēšanai, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar globālo finanšu un ekonomikas krīzi, tika pieprasīti tikai 11 %.
et: Tänavu aastaks fondi kaudu rahastamiseks ette nähtud 500 miljonist eurost on otseselt ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate abistamise kavade rahastamiseks taotletud vaid 11%.