European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am not convinced by the conclusions of the March European Council, because we are witnessing a decline, among some leading figures of European contemporary history, of the Community ideal and method.
fr: Je suis convaincu par les conclusions du Conseil européen de mars, car nous assistons à un déclin, parmi certaines figures de proue de l’histoire contemporaine de l’Europe, de l’idéal et de la méthode communautaires.
de: Ich bin von den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März nicht überzeugt, weil wir bei einigen Führungsfiguren der europäischen Zeitgeschichte ein immer weniger starkes Festhalten am Gemeinschaftsideal und am Gemeinschaftsmodell erleben.
es: No me convencen las conclusiones del Consejo Europeo de marzo, porque estamos asistiendo a un declive, entre algunas cifras destacadas de la historia contemporánea europea, en relación con el método y el ideal comunitarios.
it: Non sono convinto delle conclusioni del Consiglio europeo di marzo perché assistiamo a un affievolirsi, in alcuni protagonisti della storia contemporanea europea, dell'ideale e del metodo comunitario.
pt: Não estou convencido com as conclusões do Conselho Europeu de Março, porque estamos a assistir a um declínio, entre algumas figuras de proa da história contemporânea europeia, do ideal e do método comunitário.
nl: Ik ben niet overtuigd van de conclusies over maart van de Europese Raad, omdat we, onder enkele hoofdrolspelers van de hedendaagse Europese geschiedenis, het gemeenschapsideaal en de communautaire methode zien verzwakken.
da: Jeg er ikke overbevist af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts, for idealet om Fællesskabet, og hvordan vi skaber det, er i tilbagegang blandt nutidens ledere i Europa.
sv: Jag övertygas inte av slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars, eftersom vi bevittnar en nedgång för gemenskapens ideal och metod bland några ledande figurer i den europeiska nutidshistorien.
fi: En ole vakuuttunut maaliskuun Eurooppa-neuvoston päätelmistä, koska niistä käy ilmi, että eräät Euroopan nykyhistorian johtohahmot ovat luopumassa yhteisön ihanteista ja menetelmistä.
el: Δεν με πείθουν όμως τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου, καθότι παρακολουθούμε την υποβάθμιση, μεταξύ ορισμένων ηγετικών φυσιογνωμιών της σύγχρονης ευρωπαϊκής ιστορίας, του κοινοτικού ιδεώδους και της κοινοτικής μεθόδου.
pl: Nie przekonują mnie wyniki marcowej Rady Europejskiej, ponieważ wśród niektórych wiodących postaci współczesnej historii europejskiej daje się zauważyć osłabienie wspólnotowego ideału i metody.
cs: Nepřesvědčily mne závěry březnového zasedání Evropské rady, neboť jsme svědky toho, jak u některých čelních představitelů současné evropské historie myšlenka a metoda Společenství upadá.
sk: Nepresvedčili ma závery marcovej schôdze Európskej rady, lebo sme svedkami úpadku ideálu a metódy Spoločenstva medzi niektorými hlavnými osobnosťami súčasnej európskej histórie.
sl: Niso me prepričali sklepi marčevskega zasedanja Evropskega sveta, ker smo priča nazadovanju ideala in metode Skupnosti pri nekaterih vodilnih osebnostih evropske sodobne zgodovine.
hu: Nem győztek meg az Európai Tanács márciusi ülésének következtetései, mert – a jelenkori európai történelem legjelentősebb szereplői mellett – a közösségi eszme és a közösségi módszer hanyatlásának lehetünk szemtanúi.
ro: Nu sunt convins de concluziile Consiliului European din martie, deoarece asistăm la un declin, printre unele personalităţi de seamă ale istoriei contemporane europene, al idealului şi al metodei Comunităţii.
bg: Не съм убеден от заключенията на Европейския съвет през март, тъй като сме свидетели на упадък на идеала и метода на Общността сред някои водещи фигури в европейската съвременна история.
lt: Nesu įsitikinęs kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos išvadų teisingumu, matome Bendrijos idealo ir metodo nuosmukį, tai liudija kai kurių svarbiausių šiuolaikinės Europos istorijos asmenybių elgesys.
lv: Mani nepārliecina marta Eiropadomes secinājumi, jo mēs redzam, ka dažos vadošajos Eiropas mūslaiku vēstures personāžos mazinās ticība Eiropas ideālam un metodei.
et: Märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldused ei veena mind, sest me oleme tunnistajaks ühenduse ideaali ja meetodi allakäigule Euroopa kaasaegse ajaloo mõnede juhtfiguuride seas.