European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Therefore, when we go to New York in a few days’ time, we have to make efforts so that all women have the same rights and that these rights are protected.
fr: C’est pourquoi, lorsque nous nous rendrons à New York dans quelques jours, il faudra tout faire pour que toutes les femmes jouissent des mêmes droits et que ces droits soient protégés.
de: Deshalb müssen wir uns anstrengen, wenn wir in einigen Tagen in New York sind, damit alle Frauen dieselben Rechte genießen können und damit diese Rechte geschützt werden.
es: Por tanto, cuando vayamos a Nueva York dentro de unos días, tenemos que esforzarnos para que todas las mujeres disfruten de los mismos derechos y porque se protejan tales derechos.
it: Pertanto, quando tra pochi giorni saremo a New York, dovremo impegnarci per fare sì che tutte le donne godano degli stessi diritti e affinché questi vengano tutelati.
pt: Por conseguinte, na nossa deslocação a Nova Iorque daqui a uns dias, teremos de nos esforçar para que todas as mulheres disponham dos mesmos direitos e para que estes sejam salvaguardados.
nl: Wanneer we dus over een paar dagen naar New York gaan, moeten we ons ervoor inzetten dat alle vrouwen dezelfde rechten krijgen en dat die rechten worden beschermd.
da: Når vi om få dage rejser til New York, skal vi derfor arbejde for at sikre, at alle kvinder får de samme rettigheder, og at disse rettigheder beskyttes.
sv: När vi om några dagar åker till New York måste vi därför kämpa för att alla kvinnor ska ha samma rättigheter och att dessa rättigheter skyddas.
fi: Kun muutaman päivän päästä menemme New Yorkiin, meidän on siksi ponnisteltava, jotta kaikilla naisilla on samat oikeudet ja että näitä oikeuksia suojellaan.
el: Ως εκ τούτου, όταν σε μερικές ημέρες πάμε στη Νέα Υόρκη, πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες, έτσι ώστε όλες οι γυναίκες να έχουν τα ίδια δικαιώματα και τα δικαιώματα αυτά να προστατεύονται.
pl: Dlatego, kiedy za kilka dni udamy się do Nowego Jorku, musimy podjąć starania w kierunku zapewnienia takich samych praw wszystkim kobietom oraz ochrony tych praw.
cs: Proto, až za několik dní pojedeme do New Yorku, musíme vyvinout veškeré úsilí, aby všechny ženy měly stejná práva a aby tato práva byla chráněna.
sk: Ak teda pôjdeme o niekoľko dní do New Yorku, musíme sa usilovať o to, aby všetky ženy mali rovnaké práva a aby boli tieto práva chránené.
sl: Ko bomo čez nekaj dni odšli v New York, si moramo torej prizadevati za to, da bodo vse ženske imele enake pravice in da bodo te pravice zaščitene.
hu: Éppen ezért, amikor néhány nap múlva New Yorkba megyünk, erőfeszítést kell tennünk annak érdekében, hogy valamennyi nő egyenlő jogokat élvezzen, és hogy ezek a jogok védettek legyenek.
ro: Prin urmare, când vom merge la New York peste câteva zile, trebuie să depunem eforturi pentru ca toate femeile să aibă aceleaşi drepturi şi ca aceste drepturi să fie protejate.
bg: Затова, когато отидем в Ню Йорк след няколко дни, трябва да положим усилия да направим така, че всички жени да имат еднакви права и тези права да са защитени.
lt: Todėl po kelių dienų nuvykę į Niujorką turime pasistengti užtikrinti, kad visos moterys turėtų vienodas teises ir kad šios teisės būtų ginamos.
lv: Tāpēc, pēc dažām dienām dodoties uz Ņujorku, mums jādara viss iespējamais, lai visām sievietēm būtu vienādas tiesības un lai tās tiktu aizsargātas.
et: Seepärast peame paari päeva pärast New Yorki minnes tegema kõik endast oleneva, et kõigil naistel oleksid samad õigused ja et neid õigusi kaitstaks.