European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It does not cover another two aspects: the criteria for granting the right to work and the exclusion of seasonal workers and intra-corporate transferees.
fr: Elle ne couvre pas deux autres aspects: les critères d’octroi du droit au travail et l’exclusion des travailleurs saisonniers et des travailleurs détachés au sein de leur entreprise.
de: Er erstreckt sich nicht auf zwei weitere Aspekte: die Kriterien für die Gewährung des Rechts auf Arbeit und der Ausschluss von Saisonarbeitern und konzernintern entsandten Drittstaatsangehörigen.
es: No cubre otros dos aspectos: los criterios para conceder el derecho a trabajar y la exclusión de los trabajadores temporales y trabajadores trasladados dentro de una misma empresa.
it: Non si occupa di due aspetti: i criteri per garantire il diritto al lavoro e l’esclusione dei lavoratori stagionali e dei trasferimenti intra-societari.
pt: Não cobre outros dois aspectos: os critérios para a concessão do direito ao trabalho e a exclusão de trabalhadores sazonais e de trabalhadores transferidos no âmbito de uma empresa.
nl: Twee andere aspecten worden niet geregeld, namelijk de criteria voor verlening van een werkvergunning en de situatie van seizoenarbeiders en personen die binnen een onderneming worden overgeplaatst.
da: Det vedrører ikke to andre aspekter, nemlig kriterierne for retten til at arbejde og udelukkelsen af sæsonarbejdere og virksomhedsinternt udstationerede.
sv: Ytterligare två aspekter omfattas inte: kriteriet för att garantera rätten till arbete och undantaget för säsongsarbetare och personer som tillfälligt förflyttas inom företag.
fi: Siihen ei sisälly kahta muuta näkökulmaa eli kausityöntekijöiden ja yritysten sisällä siirtyvien työntekijöiden työskentelyoikeuden myöntämisen ja poissulkemisen kriteereitä.
el: Δεν καλύπτει δύο άλλες πτυχές: τα κριτήρια χορήγησης του δικαιώματος εργασίας και τον αποκλεισμό των εποχικών εργαζομένων και των ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένων εργαζομένων.
pl: Nie obejmuje natomiast dwóch pozostałych aspektów: kryteriów dotyczących przyznawania prawa do pracy oraz wyłączenia pracowników sezonowych i przenoszonych w ramach przedsiębiorstwa.
cs: Nezahrnuje další dvě hlediska: kritéria pro udělování povolení k výkonu práce a vyloučení sezónních pracovníků a pracovníků převedených v rámci společnosti.
sk: Nevzťahuje sa na ďalšie dva aspekty: kritériá na udelenie práva na prácu a vylúčenie sezónnych pracovníkov a pracovníkov preložených v rámci ich podnikov.
sl: Ne vključuje dveh drugih vidikov: meril za podeljevanje pravice do dela ter izključitev sezonskih delavcev in znotraj podjetja premeščenega osebja.
hu: Nem foglalkozik azonban két további szemponttal: a munkához való jog biztosításának feltételeivel, valamint az idénymunkások és a vállalaton belül áthelyezett munkavállalók kizárásával.
ro: Nu acoperă alte două aspecte: criteriile de acordare a dreptului de muncă, precum și neincluderea lucrătorilor sezonieri și a persoanelor transferate în cadrul întreprinderii lor.
bg: То не обхваща други два аспекта: критериите за предоставяне право на работа и изключването на сезонните работници и лицата, временно командировани от техните дружества.
lt: Nenagrinėjami kiti du aspektai: teisės dirbti suteikimo ir sezoninių darbuotojų bei bendrovių viduje perkeliamų darbuotojų atskyrimo kriterijai.
lv: Tajā nav ietverti divi citi jautājumi –– kritēriji darba tiesību piešķiršanai un sezonas darba ņēmēju un uzņēmuma iekšienē pārceltu darbinieku izslēgšana.
et: Sellega ei hõlmata kaht teist aspekti: töötamise õiguse andmise tingimusi ning hooajatööliste ja ettevõttesiseselt ümberpaigutatavate töötajate väljajätmist.