European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Like other candidate countries, of course, Turkey also has to comply with the principles of democracy, freedom and human rights and to adopt its legislative system to the .
fr: Comme d’autres pays candidats, la Turquie doit bien sûr respecter elle aussi les principes de la démocratie et du respect des libertés et des droits de l’homme, et elle doit adapter son système législatif à l’acquis communautaire.
de: Wie andere Kandidatenländer muss natürlich auch die Türkei den Grundsätzen der Demokratie, der Freiheit und der Menschenrechte entsprechen und ihre Gesetzgebung an den anpassen.
es: Como otros países candidos, por supuesto, Turquía también tiene que cumplir con los principios de democracia, libertad y derechos humanos y adaptar su sistema legislativo al acervo comunitario.
it: Come altri paesi candidati, la Turchia deve ovviamente anche ottemperare ai principi di democrazia, libertà e diritti umani e adeguare il proprio sistema legislativo all’ .
pt: À semelhança de outros países candidatos, no entanto, a Turquia terá de respeitar os princípios da democracia, liberdades e direitos humanos e adaptar o seu ordenamento jurídico ao acervo comunitário.
nl: Net als andere kandidaat-lidstaten moet Turkije natuurlijk ook voldoen aan de beginselen op het gebied van democratie, vrijheid en mensenrechten en moet het zijn rechtssysteem aanpassen aan het acquis communautaire.
da: Som andre kandidatlande skal Tyrkiet naturligvis også overholde principperne om demokrati, frihed og menneskerettigheder og tilpasse sit lovgivningssystem til EU's acquis.
sv: Precis som andra kandidatländer måste naturligtvis även Turkiet uppfylla principerna om demokrati, frihet och mänskliga rättigheter och anpassa sitt rättsliga system till gemenskapens regelverk.
fi: Muiden ehdokasvaltioiden tavoin myös Turkin on tietysti noudatettava demokratian, vapauden ja ihmisoikeuksien periaatteita ja sopeutettava lainsäädäntöjärjestelmänsä yhteisön säännöstöön.
el: Όπως βέβαια και άλλες υποψήφιες χώρες, έτσι και η Τουρκία πρέπει να συμμορφωθεί προς τις αρχές της δημοκρατίας, της ελευθερίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να προσαρμόσει το νομοθετικό της σύστημα στο κοινοτικό κεκτημένο.
pl: Tak jak inne kraje kandydujące, Turcja również musi przestrzegać zasad demokracji, wolności i praw człowieka oraz musi dostosować swój system prawny do wspólnotowego dorobku prawnego.
cs: Stejně jako ostatní kandidátské země se Turecko samozřejmě musí řídit zásadami demokracie, svobody a lidských práv a musí svůj právní systém přizpůsobit .
sk: Podobne ako ostatné kandidátske krajiny, aj Turecko sa musí, samozrejme, riadiť zásadami demokracie, slobody a ľudských práv a upraviť svoj právny systém podľa .
sl: Tako kot druge države kandidatke mora seveda tudi Turčija uveljaviti načela demokracije, svoboščin in človekovih pravic ter uskladiti svojo zakonodajo s pravnim redom EU.
hu: Más tagjelölt országokhoz hasonlóan Törökországnak is meg kell felelnie a demokrácia, a szabadság és az emberi jogok elveinek, és jogalkotási rendszerét a közösségi vívmányokhoz kell igazítania.
ro: La fel ca alte ţări candidate, Turcia trebuie să respecte principiile democraţiei, libertăţii şi ale drepturilor omului şi să îşi adapteze sistemul juridic la .
bg: Подобно на други страни кандидатки, разбира се, Турция също трябва да съблюдава принципите на демокрацията, свободата и правата на човека и да адаптира законодателната си система към .
lt: Kaip ir kitos šalys kandidatės, žinoma, Turkija taip pat turi laikytis demokratijos, laisvės ir žmogaus teisių principų ir pritaikyti savo teisinę sistemą prie .
lv: Protams, līdzīgi kā citām kandidātvalstīm, Turcijai ir jāievēro demokrātijas, brīvības un cilvēktiesību principi, kā arī jāpiemēro tās tiesiskā sistēma
et: Nagu teised kandidaatriigid, peab mõistagi ka Türgi järgima demokraatia, vabaduse ja inimõiguste põhimõtteid ning viima oma õigussüsteemi vastavusse ühenduse õigustikuga.