European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I do not think we should talk about destabilisation, because the conflict with the Kurds is an old one, and at no stage has it really ever shaken Turkey.
fr: Je ne pense toutefois pas qu’il faille parler de déstabilisation: le conflit avec les Kurdes est ancien, et il n’a jamais réellement ébranlé la Turquie.
de: Ich glaube allerdings nicht, dass wir über Destabilisierung sprechen sollten, weil der Konflikt mit den Kurden alt ist und zu keiner Zeit die Türkei wirklich erschüttert hat.
es: Sin embargo, no creo que debamos hablar de desestabilización, porque el conflicto con los kurdos es muy antiguo, y en ningún momento ha llegado a provocar inestabilidad en Turquía.
it: Non penso tuttavia che dovremmo parlare di destabilizzazione, perché il conflitto con i curdi è di vecchia data e non ha mai realmente scosso la Turchia.
pt: No entanto, não creio que se deva falar em desestabilização, pois o conflito com os curdos já é velho, e em nenhum momento conseguiu abalar realmente a Turquia.
nl: Ik geloof echter niet dat we moeten spreken over destabilisatie, want het conflict met de Koerden is al oud en heeft Turkije nooit echt op zijn grondvesten doen schudden.
da: Jeg mener dog ikke, at vi skal tale om destabilisering, fordi konflikten med kurderne er gammel, og den har på intet tidspunkt rystet Tyrkiet.
sv: Jag anser emellertid att vi inte kan tala om destabilisering, eftersom konflikten med kurderna går långt tillbaka i tiden, och den har egentligen aldrig skakat Turkiet på allvar.
fi: En kuitenkaan katso, että meidän pitäisi puhua epävakaudesta, koska kurdeja koskeva konflikti on vanha, eikä se ole missään vaiheessa todella järisyttänyt Turkkia.
el: Ωστόσο, δεν νομίζω ότι θα πρέπει να μιλάμε για αποσταθεροποίηση, διότι η σύγκρουση με τους Κούρδους είναι παλαιά και σε κανένα στάδιο δεν συγκλόνισε ποτέ πραγματικά την Τουρκία.
pl: Myślę jednak, że nie należy jeszcze mówić o destabilizacji, gdyż konflikt z Kurdami jest stary i żadna jego odsłona jeszcze tak naprawdę Turcją nie zachwiała.
cs: Nedomnívám se však, že bychom měli mluvit o destabilizaci, protože konflikt s Kurdy je dlouhodobý a v žádné své fázi Tureckem vážně neotřásl.
sk: Nemyslím si však, že by sme mali hovoriť o destabilizácii, pretože konflikt s Kurdmi je starý a nikdy Tureckom skutočne neotriasol.
sl: Po mojem mnenju pa ni razlogov za skrb glede stabilnosti, saj je spor s Kurdi že zelo star, pa ni še nikoli doslej povzročil resnih pretresov v Turčiji.
hu: Nem gondolom azonban, hogy a stabilitás megrendüléséről kellene beszélnünk, hiszen a kurd konfliktus régi keletű, és valójában soha sem rázta meg igazán Törökországot.
ro: Cu toate acestea, nu cred că trebuie să vorbim de destabilizare, deoarece conflictul cu minoritatea kurdă este vechi şi în nici o etapă nu a zdruncinat cu adevărat Turcia.
bg: Не считам обаче, че трябва да говорим за дестабилизация, защото конфликтът с кюрдите е отдавнашен и на нито един етап когато и да било Турция не е била разтърсвана от него.
lt: Nemanau, kad turėtume kalbėti apie destabilizaciją, nes konfliktas su kurdais yra senas, tačiau niekuomet nebuvo supurtęs Turkijos valstybės pamatų.
lv: Tomēr es neuzskatu, ka mums būtu jārunā par destabilizāciju, jo konflikts ar kurdiem ir sens, un nevienā pakāpē tas nav satracinājis Turciju.
et: Ma siiski arvan, et me ei peaks kõnelema olukorra destabiliseerimisest, sest konflikt kurdidega on ammune ega ole ühelgi hetkel Türgit tegelikult vapustanud.