European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, this Parliament must also address the contradiction that while the Hungarian Presidency should be a guardian of the observance of fundamental freedoms in the EU, the current government in Hungary is imposing severe restrictions on democracy, the freedom of speech and the rights of the trade unions.
fr: Cependant, notre Parlement doit également résoudre la contradiction constituée par le fait qu’alors que la Présidence hongroise devrait être une gardienne du respect des libertés fondamentales dans l’UE, l’actuel gouvernement hongrois impose des restrictions sévères à la démocratie, à la liberté d’expression et aux droits syndicaux.
de: Allerdings muss dieses Parlament auch auf den Widerspruch hinweisen, dass der ungarische Ratsvorsitz ein Hüter der Achtung der grundlegenden Freiheiten in der EU sein soll, die gegenwärtige Regierung in Ungarn jedoch der Demokratie, der Redefreiheit und den Rechten der Gewerkschaften strenge Beschränkungen auferlegt.
es: Sin embargo, este Parlamento también ha de ocuparse de la contradicción que supone que mientras que la Presidencia húngara debe supervisar el cumplimiento de las libertades fundamentales en la UE, el actual Gobierno húngaro impone graves restricciones a la democracia, la libertad de expresión y los derechos de los sindicatos.
it: Tuttavia, questo Parlamento dovrebbe anche occuparsi della contraddizione insita nel fatto che la Presidenza ungherese debba vigilare sul rispetto delle libertà fondamentali nell’UE mentre l’attuale governo del paese impone restrizioni gravi ai danni della democrazia, della libertà di parola e dei diritti sindacali.
pt: Não obstante, este Parlamento não pode ignorar a contradição que há no facto de a Presidência húngara assumir o papel de guardiã do respeito das liberdades fundamentais na UE ao mesmo tempo que o Governo húngaro impõe severas restrições à democracia, à liberdade de expressão e aos direitos dos sindicatos.
nl: Dit Parlement moet echter ook de tegenstelling aan de orde stellen dat het Hongaars voorzitterschap weliswaar moet toezien op de naleving van de fundamentele vrijheden in de EU, maar dat de huidige regering in Hongarije ernstige beperkingen oplegt aan de democratie, de vrijheid van meningsuiting en de rechten van de vakbonden.
da: Parlamentet skal imidlertid også tage fat på den selvmodsigelse, der ligger i, at det ungarske formandskab skal vogte over overholdelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder i EU samtidig med, at den nuværende regering i Ungarn indfører alvorlige indskrænkninger af demokratiet, ytringsfriheden og fagforeningernes rettigheder.
sv: Men parlamentet måste också hantera motsägelsen om att det ungerska ordförandeskapet ska fungera som en väktare för de grundläggande friheterna i EU samtidigt som den nuvarande regeringen i Ungern inför stränga restriktioner för demokratin, yttrandefriheten och fackföreningarnas rättigheter.
fi: Tämän parlamentin täytyy kuitenkin myös paneutua siihen ristiriitaan, että samanaikaisesti kun Unkarin pitäisi puheenjohtajavaltiona olla EU:n perusoikeuksien noudattamisen vartija, Unkarin nykyinen hallitus asettaa vakavia rajoituksia demokratialle, sananvapaudelle ja ammattiyhdistysten oikeuksille.
el: Ωστόσο, το παρόν Κοινοβούλιο πρέπει εξίσου να επιληφθεί της αντίφασης που συνίσταται στο γεγονός ότι, ενώ η ουγγρική Προεδρία θα πρέπει να καταστεί θεματοφύλακας της τήρησης των θεμελιωδών ελευθεριών στην ΕΕ, η σημερινή κυβέρνηση της Ουγγαρίας επιβάλλει σοβαρούς περιορισμούς στη δημοκρατία, την ελευθερία του λόγου και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
pl: Obecny Parlament winien też jednak odnieść się do sprzeczności wynikającej z faktu, że w sytuacji, w której węgierska prezydencja powinna stać na straży przestrzegania podstawowych swobód w UE, obecny rząd na Węgrzech nakłada surowe ograniczenia na demokrację, swobodę wypowiedzi i prawa związków zawodowych.
cs: Tento Parlament se nicméně musí zabývat také rozporem, že zatímco maďarské předsednictví by mělo bdít nad dodržováním základních svobod v EU, současná maďarská vláda závažným způsobem omezuje demokracii, svobodu projevu a práva odborů.
sk: Tento Parlament však musí tiež riešiť rozpor, ktorý spočíva v tom, že zatiaľ čo by maďarské predsedníctvo malo dohliadať na dodržiavanie základných ľudských práv v EÚ, súčasná maďarská vláda zavádza prísne obmedzenia týkajúce sa demokracie, slobody prejavu a práv odborových zväzov.
sl: Vendar pa mora Parlament obravnavati tudi nasprotje, saj mora biti madžarsko predsedstvo varuh spoštovanja temeljnih svoboščin v EU, medtem ko sedanja vlada na Madžarskem resno omejuje demokracijo, svobodo govora in pravice sindikatov.
hu: Ugyanakkor ennek a Parlamentnek is kezelnie kell azt az ellentmondást, hogy amíg a magyar elnökségnek őrködnie kellene az alapvető uniós szabadságjogok betartatásán, addig Magyarországon ez a kormány súlyosan korlátozza a demokráciát, a szólásszabadságot, a szakszervezetek jogait.
ro: Totuși, acest Parlament trebuie să abordeze și contradicția provocată de faptul că, în timp ce Președinția ungară ar trebui să fie un apărător al respectării libertăților fundamentale în UE, guvernul actual din Ungaria impune restricții severe democrației, libertății de exprimare și drepturilor sindicatelor.
bg: Парламентът обаче трябва да разгледа и едно противоречие: докато унгарското председателство трябва да бъде пазител на зачитането на основните свободи в ЕС, сегашното правителство на Унгария налага строги ограничения на демокрацията, свободата на словото и правата на професионалните съюзи.
lt: Tačiau šis Parlamentas taip pat turi atkreipti dėmesį į prieštaringą padėtį – nors pirmininkaujanti valstybė narė Vengrija turėtų sergėti, kad ES būtų laikomasi pagrindinių laisvių, dabartinė Vengrijos vyriausybė griežtai riboja demokratiją, žodžio laisvę ir profesinių sąjungų teises.
lv: Taču Parlamentam jāņem vērā arī pretruna, –– lai gan Ungārijas prezidentūrai būtu jābūt pamattiesību ievērošanas sargam Eiropas Savienībā, vienlaicīgi pašreizējā valdība Ungārijā nosaka bargus demokrātijas, vārda brīvības un arodbiedrību tiesību ierobežojumus.
et: Parlament peab siiski käsitlema vastuolu, et kuigi Ungari peaks eesistujariigina teostama järelevalvet põhivabaduste üle ELis, kehtestab Ungari praegune valitsus demokraatiale, sõnavabadusele ja ametiühingusse kuulumise õigustele rangeid piiranguid.