European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The key issue here is the implementation of Community law, and in this regard, Commissioner, I feel that it is vital that the Commission should have the resources necessary to monitor the actual implementation of Community legislation.
fr: En ce qui concerne surtout le point essentiel qu’est l’application réelle du droit communautaire, je pense qu’il est indispensable, Madame la Commissaire, que la Commission se dote des moyens nécessaires pour veiller à l’application réelle du droit communautaire.
de: Das zentrale Thema ist hier die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, und ich halte es diesbezüglich für unabdingbar, Frau Kommissarin, dass die Kommission sich mit den nötigen Ressourcen ausstattet, damit sie die tatsächliche Umsetzung des Gemeinschaftsrechts überwachen kann.
es: La cuestión clave es la aplicación de la legislación comunitaria y, a este respecto, señora Comisaria, creo que es vital que la Comisión cuente con los recursos necesarios para supervisar dicha aplicación.
it: Per quanto concerne il punto fondamentale dell’applicazione effettiva del diritto comunitario, ritengo indispensabile, signora Commissario, che la Commissione venga dotata degli strumenti necessari a vigilare sull’effettiva applicazione del diritto comunitario.
pt: No que respeita sobretudo ao ponto essencial, que é o da aplicação real do direito comunitário, penso, Senhora Comissária, que é indispensável a Comissão dotar-se dos meios necessários para zelar por essa aplicação.
nl: Het meest van belang is de feitelijke uitvoering van het Gemeenschapsrecht, en wat dat betreft, commissaris, meen ik dat de Commissie de benodigde middelen moet hebben om toe te zien op de daadwerkelijke uitvoering van de communautaire wetgeving.
da: Det centrale punkt her er de facto-gennemførelsen af EU-retten, og i den sammenhæng er det efter min mening strengt nødvendigt, at Kommissionen har de midler, som er nødvendige for at overvåge den faktiske gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
sv: Nyckelfrågan i detta sammanhang är det faktiska genomförandet av gemenskapsrätten, och i det avseendet anser jag att det är mycket viktigt att kommissionen ges de nödvändiga resurserna för att kunna övervaka det faktiska genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
fi: Ratkaiseva asia tässä on yhteisön lainsäädännön tosiasiallinen täytäntöönpano, ja tässä mielessä, arvoisa komission jäsen, minusta on olennaisen tärkeää, että komissio hankkii tarvittavat resurssit, jotta se voi valvoa yhteisön lainsäädännön todellista täytäntöönpanoa.
el: Το μείζονος σημασίας ζήτημα στην περίπτωση αυτή είναι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, και από αυτήν την άποψη, κυρία Επίτροπε, θεωρώ πως είναι ζωτικής σημασίας η Επιτροπή να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα ώστε να ελέγχει την πραγματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
pl: Kluczową kwestią jest w tej sytuacji faktyczne wdrażanie prawa wspólnotowego i w tym względzie wydaje mi się -– tu zwracam się do pani komisarz – że kluczowe jest, by Komisja posiadała środki niezbędne do monitorowania rzeczywistego wdrażania prawa wspólnotowego.
cs: Klíčovou otázkou je zde faktické provádění právních předpisů Společenství a v tomto ohledu, paní komisařko, se domnívám, že je nezbytné, aby Komise měla potřebné zdroje ke sledování skutečného provádění právních předpisů Společenství.
sk: Tu je kľúčové vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva a, pani komisárka, v tejto súvislosti si myslím, že je veľmi dôležité, aby Komisia mala prostriedky potrebné na monitorovanie skutočného vykonávania právnych predpisov Spoločenstva.
sl: Pri tem je ključno vprašanje dejansko izvajanje prava Skupnosti in v zvezi s tem menim, da bi Komisija morala imeti sredstva, potrebna za spremljanje dejanskega izvajanja zakonodaje Skupnosti.
hu: A kulcskérdés valójában a közösségi jog végrehajtása és ebben a tekintetben, biztos asszony, úgy érzem, hogy a Bizottságnak feltétlenül rendelkeznie kell a közösségi jogszabályok tényleges végrehajtásának megfigyeléséhez szükséges erőforrásokkal.
ro: Aspectul cheie este punerea în aplicare a dreptului comunitar și, în această privință, doamnă comisar, simt că este vital ca Comisia să aibă resursele necesare pentru a monitoriza implementarea efectivă a legislației comunitare.
bg: Основният въпрос тук е прилагането на законодателството на Общността и в това отношение, г-жо член на Комисията, считам, че е от съществено значение Комисията да разполага с необходимите ресурси, за да следи текущото прилагане на законодателството на Общността.
lt: Svarbiausias klausimas – Bendrijos teisės įgyvendinimas ir šiuo atžvilgiu, Komisijos nare, manau, kad itin svarbu, jog Komisija turėtų išteklių, kurie reikalingi siekiant stebėti faktinį Bendrijos teisės aktų įgyvendinimą.
lv: Galvenais jautājums ir Kopienas tiesību aktu īstenošana un šajā saistībā, komisāres kundze, es uzskatu, ka ir būtiski Komisijai nodrošināt Kopienas tiesību aktu faktiskās īstenošanas uzraudzībai vajadzīgos resursus.
et: Praegusel juhul on kõige tähtsam küsimus ühenduse õiguse rakendamine ning antud juhul leian, et komisjoni käsutuses peavad olema vajalikud vahendid ühenduse õigusaktide reaalse rakendamise kontrollimiseks.