European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, all EU citizens can be obliged to provide proof of their means of support after staying longer than three months in a country that is not their own.
fr: Par ailleurs, tous les citoyens de l’UE peuvent être obligés d’apporter la preuve de leurs moyens de subsistance après un séjour de plus de trois mois dans un pays qui n’est pas le leur.
de: Außerdem können alle Bürgerinnen und Bürger der EU, die sich länger als drei Monate in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten, verpflichtet werden, zu beweisen, dass sie über ausreichende Einkommen verfügen.
es: Además, todos los ciudadanos de la UE pueden ser obligados a presentar evidencias de sus medios de subsistencia tras haber permanecido más de tres meses en un país que no es el suyo.
it: Inoltre, tutti i cittadini dell’UE potrebbero dover dimostrare i propri mezzi di sostentamento dopo aver trascorso più di tre mesi fuori dal proprio paese.
pt: Acresce que todos os cidadãos da UE podem ser obrigados a fazer prova da sua subsistência, após a permanência superior a 3 meses noutro país que não o seu de origem.
nl: Bovendien kunnen alle EU-burgers die langer dan drie maanden in een ander land dan hun land van herkomst verblijven ertoe worden verplicht te bewijzen dat zij in hun levensonderhoud kunnen voorzien.
da: Desuden kan alle EU-borgere blive forpligtet til at levere bevis for, at de kan forsørge sig selv efter mere end tre måneders ophold i et land, der ikke er deres eget.
sv: Alla EU-medborgare kan dessutom tvingas styrka att de kan försörja sig efter att ha vistas tre månader i att annat land än hemlandet.
fi: Lisäksi kaikki EU:n kansalaiset voidaan velvoittaa osoittamaan toimeentulonsa, kun he ovat oleskelleet toisessa maassa yli kolme kuukautta.
el: Επιπλέον, όλοι οι πολίτες της ΕΕ μπορεί να υποχρεωθούν να παράσχουν απόδειξη των μέσων συντήρησής τους μετά από διαμονή μεγαλύτερη των τριών μηνών σε χώρα που δεν είναι η δική τους.
pl: Ponadto wszyscy obywatele EU, którzy przebywają w obcym państwie członkowskim dłużej niż trzy miesiące, mogą zostać zobligowani do udokumentowania środków na swoje utrzymanie.
cs: Kromě toho mají všichni občané EU povinnost poskytnout důkazy o svých prostředcích obživy poté, co zůstanou v jiném členském státě déle než tři měsíce.
sk: Okrem toho budú všetci občania EÚ po pobyte dlhšom ako tri mesiace v krajine, ktorá nie je krajinou ich pôvodu, povinní poskytnúť dôkaz o svojich prostriedkoch podpory.
sl: Poleg tega mora vsak državljan EU na zahtevo predložiti dokazila o sredstvih za preživljanje, če v kaki državi članici, ki ni njegova domača država, biva več kot tri mesece.
hu: Ezenfelül minden uniós polgár kötelezhető arra, hogy szolgáljon bizonyítékkal megélhetésével kapcsolatban, amennyiben egy saját országától eltérő országban három hónapnál hosszabb ideig tartózkodik.
ro: Mai mult, toți cetățenii UE pot fi obligați să furnizeze dovada mijloacelor de trai după o ședere mai lungă de trei luni într-o țară care nu este a lor.
bg: Нещо повече, всички граждани на ЕС могат да бъдат задължени да представят доказателство, че притежават достатъчно средства за съществуване, ако пребивават по-дълго от три месеца в държава, различна от собствената им.
lt: Be to, visi ES piliečiai, išbuvę kitoje šalyje daugiau kaip tris mėnesius, gali būti įpareigoti pateikti įrodymų, kad gali išlaikyti save.
lv: Turklāt visiem ES pilsoņiem, iespējams, būs jāsniedz pierādījumi par to rīcībā esošiem uztura līdzekļiem pēc tam, kad tie būs uzturējušies ilgāk par trim mēnešiem valstī, kas nav to izcelsmes zeme.
et: Lisaks sellele saab nõuda kõigilt ELi kodanikelt, et nad tõendaksid, et suudavad end ülal pidada, kui nad jäävad rohkem kui kolmeks kuuks mõnda riiki, mis ei ole nende päritoluriik.