European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the complete consensus in the vote of the Committee on Legal Affairs testifies to the fact that we have managed to find a judicious compromise between the expectations of all the political groups.
fr: Je pense que le consensus complet lors du vote de la commission des affaires juridiques témoigne du fait que nous avons réussi à trouver un compromis judicieux entre les attentes de tous les groupes politiques.
de: Ich denke, die völlige Einstimmigkeit bei der Abstimmung des Rechtsausschusses bestätigt die Tatsache, dass wir es geschafft haben, einen vernünftigen Kompromiss zwischen den Erwartungen aller politischen Fraktionen zu finden.
es: Creo que el consenso total en la votación de la Comisión de Asuntos Jurídicos da testimonio del hecho de que hemos conseguido encontrar un compromiso juicioso para las expectativas de todos los grupos.
it: Il voto unanime in seno alla commissione per gli affari giuridici testimonia il nostro successo nel trovare un compromesso ragionevole tra le aspettative di tutti i gruppi politici.
pt: Creio que o consenso total na votação da Comissão dos Assuntos Jurídicos atesta o facto de que conseguimos chegar a um compromisso sensato entre as expectativas de todos os grupos políticos.
nl: Ik denk dat de eenparigheid van stemmen in de Commissie juridische zaken het bewijs is dat het is gelukt om een verstandig compromis te vinden tussen de verwachtingen van alle fracties.
da: Jeg synes, at Retsudvalgets fuldstændige enighed ved afstemningen vidner om, at vi har klaret at finde frem til et fornuftigt kompromis mellem alle politiske gruppers forventninger.
sv: Jag tror att den fullständiga enigheten i omröstningen i utskottet för rättsliga frågor vittnar om att vi har lyckats hitta en klok kompromiss mellan förväntningarna hos alla de politiska grupperna.
fi: Käsittääkseni täydellinen konsensus oikeudellisten asioiden valiokunnan äänestyksessä osoittaa, että olemme onnistuneet löytämään oikeudellisen kompromissin kaikkien poliittisten ryhmien odotusten välille.
el: Νομίζω ότι η πλήρης συναίνεση κατά την ψηφοφορία της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων συνιστά απόδειξη του γεγονότος ότι κατορθώσαμε να καταλήξουμε σε συνετή συμβιβαστική λύση μεταξύ των προσδοκιών όλων των πολιτικών Ομάδων.
pl: Sądzę, że absolutna jednomyślność w głosowaniu w Komisji Prawnej świadczy o tym, że udało nam się znaleźć rozsądny kompromis między oczekiwaniami wszystkich grup politycznych.
cs: Domnívám se, že úplný konsensus, k němuž došlo při hlasování ve Výboru pro právní záležitosti, svědčí o tom, že se nám podařilo najít rozumný kompromis mezi očekáváními všech politických skupin.
sk: Domnievam sa, že úplný konsenzus pri hlasovaní Výboru pre právne veci svedčí o skutočnosti, že sa nám podarilo nájsť rozumný kompromis medzi očakávaniami všetkých politických skupín.
sl: Menim, da soglasen izid glasovanja v Odboru za pravne zadeve dokazuje, da nam je uspelo najti razumen kompromis med pričakovanji vseh političnih skupin.
hu: Úgy gondolom, hogy a Jogi Bizottság szavazásán elért teljes egyetértés bizonyítja, hogy sikerült ésszerű kompromisszumot találnunk az összes képviselőcsoport elvárásainak figyelembevételével.
ro: Cred că unanimitatea absolută a votului Comisiei pentru afaceri juridice dovedește faptul că am reușit să găsim un compromis rațional între așteptările tuturor grupurilor politice.
bg: Смятам, че пълният консенсус при гласуването на комисията по правни въпроси свидетелства за факта, че сме успели да намерим разумен компромис между очакванията на всички политически групи.
lt: Manau, kad visiškas pritarimas balsuojant Teisės reikalų komitete byloja apie tai, kad sugebėjome rasti protingą visų frakcijų lūkesčių kompromisą.
lv: Uzskatu, ka pilnīgā vienprātība Juridisko jautājumu komitejas balsojumā apliecina, ka mēs esam spējuši atrast tiesisku kompromisu visu politisko grupu gaidām.
et: Minu arvates kinnitab täielik üksmeel õiguskomisjonis aset leidnud hääletusel, et suutsime leida mõistliku kompromissi kõikide fraktsioonide ootuste vahel.