European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, given the fact that national pension systems differ between the Member States, we must take into account the practice in all Member States and not follow the example of one or just a few countries.
fr: Par conséquent, face aux régimes nationaux de pension qui diffèrent d’un État membre à l’autre, nous devons prendre en considération la pratique en vigueur dans tous les États membres et ne pas suivre l’exemple d’un seul pays ou de quelques-uns seulement.
de: Aufgrund der Tatsache, dass sich nationale Rentensysteme in den Mitgliedstaaten unterscheiden, müssen wir die Praxis in allen Mitgliedstaaten berücksichtigen und nicht dem Beispiel nur eines oder einiger weniger Länder folgen.
es: Así pues, dado que los sistemas de pensiones nacionales son diferentes en los distintos Estados miembros, debemos tener en cuenta la práctica en todos los Estados miembros y no seguir el ejemplo de uno o solo unos pocos países.
it: Pertanto, considerando le differenze tra i sistemi pensionistici dei vari Stati membri, dobbiamo tenere in considerazione le prassi invalse in tutti gli Stati membri senza seguire l'esempio di un paese o di un ristretto gruppo di paesi.
pt: Por isso, atendendo às diferenças existentes entre os sistemas de pensões nacionais dos Estados-Membros, devemos tomar em consideração a prática em todos os Estados-Membros e não seguir o exemplo de um ou de apenas um reduzido número de países.
nl: We moeten daarom, gegeven het feit dat de lidstaten verschillende nationale pensioenstelsels hebben, rekening houden met de praktijk in alle lidstaten en niet het voorbeeld van een of slechts enkele landen volgen.
da: Da der er forskelle mellem de nationale pensionssystemer i medlemsstaterne, skal vi tage hensyn til praksis i alle medlemsstater og ikke bare følge eksemplet fra et eller et par lande.
sv: Eftersom de nationella pensionssystemen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna måste vi ta hänsyn till praxis i alla medlemsstater, och inte följa exemplet i ett land eller i ett fåtal länder.
fi: Tämän vuoksi, ja koska eläkejärjestelmät eroavat toisistaan eri jäsenvaltioissa, meidän on otettava huomioon niistä jokaisessa sovellettavat käytännöt, emmekä voi seurata vain yhden tai muutaman valtion esimerkkiä.
el: Κατά συνέπεια, δεδομένου του γεγονότος ότι τα εθνικά συνταξιοδοτικά συστήματα διαφέρουν ανάμεσα στα κράτη μέλη, πρέπει να λάβουμε υπόψη την πρακτική όλων των κρατών μελών και να μην ακολουθήσουμε το παράδειγμα μίας ή λίγων μόνο χωρών.
pl: A więc ponieważ krajowe systemy emerytalne są różne w różnych państwach członkowskich, musimy uwzględnić praktyki stosowane w poszczególnych państwach członkowskich, a nie powoływać się jedynie na przykład jednego lub kilku państw.
cs: S ohledem na to, že se důchodové systémy v jednotlivých členských státech liší, proto musíme brát v potaz skutečnou praxi a nemůžeme následovat příklad jedné nebo několika málo zemí.
sk: Vzhľadom na to, že vnútroštátne dôchodkové systémy sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, musíme zohľadniť prax všetkých členských štátov a nenasledovať príklad jedného alebo iba niektorých krajín.
sl: Zato moramo upoštevati prakse vseh držav in ne samo nekaterih, saj se nacionalni pokojninski sistemi držav članic med seboj razlikujejo.
hu: Mivel az egyes tagállamok nyugdíjrendszerei különböznek egymástól, valamennyi tagállam gyakorlatát figyelembe kell vennünk, nem pedig csak egy vagy néhány ország példáját kell követnünk.
ro: Prin urmare, având în vedere faptul că sistemele naţionale de pensii diferă de la un stat membru la altul, trebuie să luăm în considerare practica din toate statele membre şi să nu urmăm doar exemplul unuia sau al câtorva state.
bg: Затова предвид факта, че националните пенсионни системи в държавите-членки са различни, трябва да вземем предвид практиките на всички държави-членки, а не да последваме примера само на една или няколко държави.
lt: Todėl, atsižvelgiant į tai, kad nacionalinės pensijų sistemos valstybėse narėse yra skirtingos, būtina atsižvelgti į visų Europos Sąjungos valstybių narių praktiką, o ne sekti vienos ar tik kelių šalių pavyzdžiu.
lv: Valsts pensiju sistēmas dažādās dalībvalstīs atšķiras, un tāpēc ir jāņem vērā pasākumi, kas tiek īstenoti visās dalībvalstīs, nevis jāseko vienas vai tikai dažu valstu paraugam.
et: Seepärast peame arvestama asjaoluga, et riiklikud pensionisüsteemid erinevad liikmesriigiti, ning võtma arvesse kõikide liikmesriikide praktikat, mitte järgima ainult ühe või mõne riigi eeskuju.