European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The proposals tabled reinforce the contribution of medicines to modern public health through an EU-wide pharmacovigilance system, thus improving coordination and transparency.
fr: Les propositions présentées renforcent la contribution des médicaments à la santé publique moderne par l’intermédiaire d’un système de pharmacovigilance au niveau de l’Union européenne, tout en améliorant la coordination et la transparence.
de: Die vorgelegten Vorschläge verstärken den Beitrag von Arzneimitteln zur modernen Volksgesundheit durch ein EU-weites Pharmakovigilanzsystem, was zu einer besseren Koordination und mehr Transparenz führt.
es: Las propuestas presentadas refuerzan la contribución de los medicamentos a los sistemas modernos de salud pública a través de un sistema de farmacovigilancia para todo el territorio de la UE, mejorando así la coordinación y la transparencia.
it: Le proposte presentate consolidano il contributo dei farmaci alla salute pubblica moderna tramite un sistema europeo di farmacovigilanza, migliorando il coordinamento e la trasparenza.
pt: As propostas apresentadas reforçam a contribuição dos medicamentos para a moderna saúde pública através de um sistema comunitário de farmacovigilância, melhorando a coordenação e a transparência.
nl: De ingediende voorstellen versterken de bijdrage van geneesmiddelen aan een moderne volksgezondheid via een communautair geneesmiddelenbewakingssysteem, waardoor de coördinatie en de doorzichtigheid worden verbeterd.
da: De fremlagte forslag betyder, at lægemidler kan bidrage endnu mere til den moderne folkesundhed via et lægemiddelovervågningssystem på EU-plan, hvormed samordningen og gennemsigtigheden bliver bedre.
sv: De förslag som har lagts fram förstärker läkemedlens bidrag till den moderna folkhälsan genom ett system för säkerhetsövervakning på EU-nivå, och därmed förbättrar de samordningen och öppenheten.
fi: Käsiteltävänä olevissa ehdotuksissa vahvistetaan lääkkeiden osuutta nykyajan kansanterveydessä EU:n laajuisella lääketurvajärjestelmällä, joka parantaa koordinointia ja lisää avoimuutta.
el: Οι προτάσεις που κατατέθηκαν ενισχύουν τη συνεισφορά των φαρμάκων στη σύγχρονη δημόσια υγεία μέσω ενός πανευρωπαϊκού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτόν τον συντονισμό και τη διαφάνεια.
pl: Złożone wnioski potęgują wkład leków w nowoczesny system opieki zdrowotnej za sprawą ogólnoeuropejskiego nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, umożliwiając poprawę koordynacji i przejrzystości.
cs: Představené návrhy podporují prostřednictvím celoevropského systému farmakovigilance přínos nových léků pro současné veřejné zdraví a zároveň také zlepšují spolupráci a transparentnost.
sk: Predložené návrhy posilňujú prínos liekov pre moderné verejné zdravie prostredníctvom celoeurópskeho farmakovigilančného systému, čím zlepšujú jeho koordináciu a transparentnosť.
sl: Vloženi predlogi krepijo prispevek zdravil k modernemu javnemu zdravju s sistemom farmakovigilance na ravni EU, ki se odraža v izboljšanem usklajevanju in preglednosti.
hu: A beterjesztett javaslatok a teljes EU-t lefedő farmakovigilanciai rendszer révén megerősítik a gyógyszerek hozzájárulását a modern közegészségügyhöz, ezáltal javítják a koordinációt és az átláthatóságot.
ro: Propunerile prezentate consolidează contribuţia medicamentelor la un sistem de sănătate publică modern printr-un sistem de farmacovigilenţă la nivelul UE, îmbunătăţind astfel coordonarea şi transparenţa.
bg: Внесените предложения увеличават приноса на лекарствата за здравето на съвременното общество посредством система за фармакологична бдителност, която обхваща целия Европейски съюз, като по този начин подобряват координацията и повишават прозрачността.
lt: Pateiktais pasiūlymais stiprinamas vaistų indėlis į šiuolaikinės visuomenės sveikatą per visoje ES taikomą farmakologinio budrumo sistemą, taip gerinant koordinavimą ir skaidrumą.
lv: Apspriešanai iesniegtais priekšlikums pastiprina zāļu nozīmi mūsdienu sabiedrības veselībā ar ES mēroga farmakovigilances sistēmas palīdzību, tādējādi uzlabojot koordināciju un pārredzamību.
et: Esitatud ettepanekud tugevdavad ravimite panust tänapäeva rahvatervisesse üleliidulise ravimiohutuse järelevalve süsteemiga, mis parandab kooskõlastatust ja läbipaistvust.