European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In all honesty, though, we have to ask whether this massive financial investment could have been avoided if the Commission and the Council had reconsidered its inflexible and questionable conditions.
fr: En toute honnêteté, nous devons toutefois nous demander si cet investissement financier massif aurait pu être évité si la Commission et la Conseil avaient reconsidéré leurs conditions inflexibles et contestables.
de: Wir müssen uns deshalb in aller Offenheit fragen, ob diese massive finanzielle Investition nicht hätte vermieden werden können, wenn von Kommission und Rat ihre unflexiblen und fragwürdigen Bedingungen noch einmal überdacht worden wären.
es: Sin embargo, para ser francos, tenemos que preguntar si se podría haber evitado esta enorme inversión financiera si la Comisión y el Consejo hubieran reconsiderado sus condiciones inflexibles y cuestionables.
it: In tutta onestà, comunque, dobbiamo chiederci se non si sarebbe potuto evitare questo massiccio investimento finanziario qualora la Commissione e il Consiglio avessero riconsiderato le loro discutibili e rigide condizioni.
pt: Com toda a honestidade, porém, temos de nos interrogar sobre a questão de saber se esse investimento financeiro maciço não poderia ter sido evitado, caso a Comissão e o Conselho tivessem reconsiderado as suas condições inflexíveis e discutíveis.
nl: Wij moeten ons in alle eerlijkheid afvragen of deze enorme financiële investeringen voorkomen hadden kunnen worden als de Commissie en de Raad hun inflexibele en aanvechtbare voorwaarden hadden heroverwogen.
da: Vi bør imidlertid helt ærligt spørge os selv, om denne massive finansielle investering kunne have været undgået, hvis Kommissionen og Rådet havde genovervejet deres ufleksible og tvivlsomme vilkår.
sv: Men vi måste i ärlighetens namn också ställa oss frågan om dessa massiva finansiella investeringar kunde ha undvikits om kommissionen och rådet hade omprövat sina rigida och tvivelaktiga villkor.
fi: Rehellisyyttä on kuitenkin kysyä: olisiko tämä valtava taloudellinen investointi voitu välttää, jos komissio ja neuvosto olisivat harkinneet uudelleen jäykkiä ja kyseenalaisesti perusteltuja ehtojaan?
el: Με κάθε ειλικρίνεια, όμως πρέπει να αναρωτηθούμε αν αυτή η τεράστια οικονομική επένδυση θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί αν η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν επανεξετάσει τις άκαμπτες και αμφισβητούμενες συνθήκες της.
pl: Szczerze mówiąc, musimy zapytać, czy mogliśmy uniknąć tych masowych inwestycji finansowych, gdyby Komisja i Rada rozważyły ponownie swoje – nieelastyczne i budzące wątpliwości – warunki.
cs: Máme-li být zcela čestní, musíme se však ptát, zda by nebylo možné se těmto masivním finančním investicím vyhnout, kdyby Komise a Rada přezkoumaly své neflexibilní a sporné podmínky.
sk: Celkom úprimne sa však musíme spýtať, či sa týmto masívnym finančným investíciám nedalo predísť, keby Komisia a Rada opätovne zvážili svoje nepružné a sporné podmienky.
sl: Vendar moramo povsem odkrito vprašati, ali bi se bilo mogoče izogniti tej veliki finančni naložbi, če bi Komisija in Svet ponovno razmislila o svojih neprilagodljivih in spornih pogojih.
hu: Ugyanakkor őszintén fel kell tennünk a kérdést, hogy vajon elkerülhető lett volna-e ez a jelentős pénzügyi beruházás, ha a Bizottság és a Tanács átgondolja rugalmatlan és megkérdőjelezhető feltételeit.
ro: Cu toate acestea, trebuie să întrebăm cu toată sinceritatea dacă această investiţie financiară uriaşă ar fi putut fi evitată în cazul în care Comisia şi Consiliul ar fi regândit condiţiile inflexibile şi discutabile impuse.
bg: Трябва обаче честно да си зададем въпроса дали тази огромна финансова инвестиция не можеше да се избегне, ако Комисията и Съветът бяха преразгледали своите строги и съмнителни условия.
lt: Vis dėlto, sąžiningai kalbant, turime kelti klausimą, ar šių masinių finansinių investicijų nebūtų buvę galima išvengti, jeigu Komisija ir Taryba būtų persvarsčiusios savo nelanksčias ir abejotinas sąlygas.
lv: Tomēr mums pavisam godīgi jājautā, vai no šiem milzīgajiem finanšu ieguldījumiem varēja izvairīties, ja Komisija un Padome būtu pārskatījušas to neelastīgos un apšaubāmos nosacījumus.
et: Kui aus olla, siis peaksime küsima, kas seda tohutut finantsinvesteeringut oleks saanud vältida, kui komisjon ja nõukogu oleks oma jäigad ja vaieldavad tingimused üle vaadanud.