PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We would also like to reach out to those who cannot contribute online, but would rather express their opinions on paper.
fr: Nous voudrions également atteindre ceux qui sont dans l’impossibilité de contribuer en ligne et voudraient exprimer leurs opinions sur papier.
de: Wir möchten auch diejenigen erreichen, die ihren Beitrag nicht online leisten können, sondern ihre Meinung lieber in Papierform äußern möchten.
es: También nos gustaría llegar hasta aquellos que no puedan contribuir en línea pero que desearían expresar sus opiniones por escrito.
it: Vorremmo anche raggiungere quanti non possono contribuire ma preferirebbero esprimere il proprio parere sulla carta.
pt: Também gostaríamos de chegar às pessoas que não podem contribuir em linha, mas que preferem expressar as suas opiniões em papel.
nl: We willen ook de mensen bereiken die niet via internet een bijdrage kunnen leveren, maar liever hun mening op papier kenbaar maken.
da: Vi vil også gerne imødekomme dem, der ikke kan bidrage online, men hellere vil udtrykke deres mening på papir.
sv: Vi vill även nå ut till dem som inte kan bidra genom Internet, utan hellre vill uttrycka sin åsikt på papper.
fi: Haluaisimme tavoittaa myös ne, jotka eivät voi toimia verkossa vaan ilmaisevat mielipiteensä mieluummin paperilla.
el: Θα θέλαμε επίσης να απευθυνθούμε σε εκείνους που δεν μπορούν να συμβάλουν με επιγραμμικό τρόπο, αλλά θα προτιμούσαν να εκφράσουν την άποψή τους εγγράφως.
pl: Pragniemy również wyciągnąć rękę do tych, którzy nie mogą wziąć udziału za pośrednictwem Internetu, a chcą wyrazić swoją opinię na papierze.
cs: Rádi bychom se také oslovili ty, kteří nemohou přispět prostřednictvím internetu, ale raději by svůj názor vyjádřili na papíře.
sk: Radi by sme tiež oslovili tých, ktorí nemôžu prispieť elektronicky, ale radšej by vyjadrili svoje názory na papieri.
sl: Radi bi ustregli tudi tistim, ki ne morejo prispevati po spletu, temveč bi svoja mnenja raje izrazili na papirju.
hu: Szeretnénk, ha azokat is el lehetne érni, akik nem tudnak online módon hozzájárulni ehhez, hanem papíralapon szeretnének véleményt nyilvánítani.
ro: Ne-ar plăcea să ajungem și la cei care nu pot contribui online dar care și-ar exprima mai degrabă opiniile pe hârtie.
bg: Също така бихме искали да достигнем до тези, които не могат да допринесат онлайн, но по-скоро биха изразили техните становища на хартия.
lt: Taip pat norėtume susisiekti su tais, kurie negali įnešti savo indėlio internetu, todėl labiau norėtų pareikšti savo nuomonę raštu.
lv: Mēs vēlamies sasniegt arī tos, kas nevarēs tiešsaistē piedalīties iniciatīvā, bet kas vēlēsies savu viedokli paust uz papīra.
et: Samuti tahame anda panustamise võimaluse nendele, kes ei saa Interneti teel seda teha ja kes tahavad oma arvamust hoopis paberil avaldada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We also extended the time frame to 24 months.
fr: Nous avons également voulu étendre le cadre temporel à 24 mois.
de: Auch wollten wir den Zeitrahmen auf 24 Monate ausweiten.
es: También propusimos ampliar el plazo a veinticuatro meses.
it: Volevamo anche estendere l’arco temporale a 24 mesi.
pt: Também alargámos o prazo a 24 meses.
nl: We verlengden ook de termijn tot 24 maanden.
da: Vi udvidede også tidsfristen til 24 måneder.
sv: Vi förlängde också tidsramen till 24 månader.
fi: Pidensimme myös aikarajaa 24 kuukauteen.
el: Επίσης, παρατείναμε το χρονικό όριο σε 24 μήνες.
pl: Wydłużyliśmy też ramy czasowe do 24 miesięcy.
cs: Také jsme prodloužili časový rámec na 24 měsíců.
sk: Predĺžili sme tiež časový rámec na 24 mesiacov.
sl: Prav tako smo podaljšali časovni okvir na 24 mesecev.
hu: Az időkeretet is kibővítettük 24 hónapra.
ro: De asemenea, am extins intervalul de timp la 24 de luni.
bg: Също така удължихме сроковете до 24 месеца.
lt: Taip pat pailginome laikotarpį iki 24 mėnesių.
lv: Mēs pagarinājām arī termiņu līdz 24 mēnešiem.
et: Samuti pikendasime tähtaja 24 kuuni.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Finally, I would like to thank all my fellow Members for their excellent cooperation on this important initiative.
fr: Enfin, je voudrais remercier tous mes collègues députés pour l’excellence de leur collaboration dans le cadre de cette initiative importante.
de: Schließlich möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit bei dieser wichtigen Initiative danken.
es: Por último, quisiera agradecer a todos mis compañeros Miembros de esta Cámara su magnífica colaboración con esta iniciativa de gran importancia.
it: Concluderei dunque ringraziando tutti i colleghi per l’eccellente collaborazione prestata in merito a questa importante iniziativa.
pt: Por último, gostaria de agradecer todos os meus colegas deputados pela sua excelente cooperação nesta iniciativa importante.
nl: Tot slot wil ik alle collega's bedanken voor hun uitstekende samenwerking met betrekking tot dit belangrijke initiatief.
da: Endelig vil jeg gerne takke alle mine kolleger for deres glimrende samarbejde om dette vigtige initiativ.
sv: Slutligen vill jag tacka alla kollegor för ett mycket gott samarbete kring detta viktiga initiativ.
fi: Lopuksi haluaisin kiittää kaikkia kollegoitani erinomaisesta yhteistyöstä tämän merkittävän aloitteen osalta.
el: Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους μου για την εξαιρετική συνεργασία επ’ αυτής της σημαντικής πρωτοβουλίας.
pl: Wreszcie pragnę podziękować wszystkim koleżankom i kolegom za doskonałą współpracę nad tą ważną inicjatywą.
cs: A nakonec bych chtěla poděkovat všem svým kolegům za jejich vynikající spolupráci na této důležité iniciativě.
sk: Na záver by som chcela poďakovať všetkým kolegom poslancom za skvelú spoluprácu na tejto dôležitej iniciatíve.
sl: Za konec bi se vsem kolegom poslancem rada zahvalila za njihovo odlično sodelovanje pri tej pomembni pobudi.
hu: Végül szeretném megköszönni képviselőtársaimnak remek együttműködésüket ezzel a fontos kezdeményezéssel kapcsolatban.
ro: Aș dori la final să le mulțumesc tuturor colegilor mei deputați pentru excelenta lor cooperare la această inițiativă importantă.
bg: В заключение бих искала да благодаря на всичките си колеги за отличното им сътрудничество относно тази важна инициатива.
lt: Galiausiai norėčiau padėkoti visiems savo kolegoms Parlamento nariams už puikų bendradarbiavimą šios svarbios iniciatyvos klausimu.
lv: Visbeidzot, es vēlos pateikties visiem kolēģiem par lielisko sadarbību, gatavojot šo svarīgo iniciatīvu.
et: Lõpetuseks soovin tänada oma kolleege suurepärase koostöö eest selle tähtsa algatuse koostamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, among those doubts, we do have a few certainties.
fr: Néanmoins, entre les doutes, nous possédons également des certitudes.
de: Allerdings gibt es neben diesen Zweifeln auch einige Gewissheiten.
es: Pero, dentro de estas dudas, tenemos alguna certeza.
it: Tra questi dubbi, però, abbiamo anche alcune certezze.
pt: No entanto, entre essas dúvidas, temos algumas certezas.
nl: Ondanks al die twijfels zijn er echter ook enkele zekerheden.
da: Mellem disse tvivlsspørgsmål gemmer sig dog et par ting, der er sikre.
sv: Bland dessa frågetecken har vi dock några saker som vi kan vara säkra på.
fi: Noiden epäilyjen joukossa on kuitenkin muutamia varmuustekijöitä.
el: Ωστόσο, μεταξύ των αμφιβολιών αυτών, έχουμε και ορισμένες βεβαιότητες.
pl: Wśród tych wątpliwości znajdujemy jednak kilka pewników.
cs: Avšak mezi těmito pochybnostmi máme i několik jistot.
sk: Okrem týchto pochybností však máme aj zopár istôt.
sl: Vseeno pa je med temi dvomi nekaj gotovosti.
hu: A kétségek közt azonban pár bizonyosság is akad.
ro: Cu toate acestea, printre multitudinea de dubii avem și câteva convingeri.
bg: Сред тези съмнения обаче имаме няколко сигурни неща.
lt: Tačiau, be šių abejonių, turime keletą tikrų dalykų.
lv: Taču starp šaubām ir arī dažas lietas, par kurām esam pārliecināti.
et: Nende kahtluste seas on aga ka paar asja, mis on kindlad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What type of changes do we need?
fr: De quels types de changement avons-nous besoin?
de: Welche Art von Veränderungen brauchen wir?
es: ¿Qué tipo de cambios necesitamos?
it: Quale tipo di cambiamento ci occorre?
pt: Quais as mudanças necessárias?
nl: Welke veranderingen hebben we nodig?
da: Hvilken type ændringer har vi brug for?
sv: Vilka slags förändringar behöver vi?
fi: Minkälaisia muutoksia tarvitsemme?
el: Τι είδους αλλαγές χρειαζόμαστε;
pl: Jakiego rodzaju zmian potrzebujemy?
cs: Jaký druh změn potřebujeme?
sk: Aký druh zmien potrebujeme?
sl: Kakšne spremembe potrebujemo?
hu: Milyen változásokra van szükség?
ro: De ce tip de schimbări avem nevoie?
bg: От какъв вид промени се нуждаем?
lt: Kokių pokyčių mums reikia?
lv: Kādas pārmaiņas mums ir vajadzīgas?
et: Milliseid muudatusi on vaja?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think we have achieved that by bringing in legislation for this citizens’ initiative.
fr: Je pense qu’en adoptant un document législatif portant sur cette initiative citoyenne, nous avons atteint ces objectifs.
de: Ich denke, das haben wir auch erreicht, indem wir Rechtsvorschriften für diese Bürgerinitiative auf den Weg gebracht haben.
es: Eso creo que hemos conseguido con la regulación de esta iniciativa ciudadana.
it: Credo che tale risultato sia stato conseguito con la proposta dell’odierna normativa sull’iniziativa dei cittadini.
pt: Acho que alcançámos isso ao apresentar uma legislação para esta iniciativa de cidadania.
nl: Ik denk dat we dat hebben bereikt met de verordening voor dit burgerinitiatief.
da: Jeg mener, at vi er nået dertil ved at bringe dette borgerinitiativ op på lovgivningsplan.
sv: Jag anser att vi har åstadkommit detta genom att införa lagstiftningen om detta medborgarinitiativ.
fi: Mielestäni olemme saaneet sen aikaan antamalla lainsäädäntöä tästä kansalaisaloitteesta.
el: Θεωρώ ότι αυτό το επιτύχαμε μέσω της νομοθεσίας για την παρούσα πρωτοβουλία πολιτών.
pl: Myślę, że osiągnęliśmy to, formułując prawodawstwo w sprawie inicjatywy obywatelskiej.
cs: Myslím, že zavedením právních předpisů pro tuto občanskou iniciativu jsme toho dosáhli.
sk: Myslím si, že sme to dosiahli zavedením právnych predpisov pre iniciatívu občanov.
sl: Menim, da smo to dosegli s predložitvijo zakonodaje za to državljansko pobudo.
hu: Úgy vélem, a polgári kezdeményezésről szóló jogalkotás létrehozásával ezt elértük.
ro: Cred că am obținut acest lucru prin introducerea legislației referitoare la inițiativa cetățenilor.
bg: Считам, че постигнахме това чрез включване в законодателството на тази гражданска инициатива.
lt: Manau, kad tai pasiekėme naudodamiesi teisės aktais dėl šios piliečių iniciatyvos.
lv: Es uzskatu, ka mēs esam to panākuši, nodrošinot pilsoņu iniciatīvu ar tiesību aktiem.
et: Ma arvan, et saavutasime selle kodanikualgatust käsitlevate õigusaktidega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Not all initiatives gain sufficient support, but they can bring new perspectives to the debate.
fr: Toutes les initiatives n’emportent pas un appui suffisant mais elles peuvent néanmoins nourrir le débat.
de: Nicht alle Initiativen finden ausreichende Unterstützung, dennoch können sie neue Perspektiven in die Debatte einbringen.
es: No todas las iniciativas recaban el respaldo necesario pero, en cualquier caso, todas pueden aportar una nueva perspectiva al debate.
it: Non tutte le iniziative otterranno un sostegno sufficiente, ma potranno contribuire con nuove prospettive alla discussione.
pt: Nem todas as iniciativas angariam apoio suficiente, mas podem introduzir novas perspectivas no debate.
nl: Niet alle initiatieven krijgen misschien voldoende steun, maar zij kunnen nieuwe perspectieven in het debat brengen.
da: Ikke alle initiativer får tilstrækkelig støtte, men de kan give debatten nye perspektiver.
sv: Inte alla initiativ vinner tillräckligt stöd, men de kan ändå tillföra nya perspektiv till debatten.
fi: Kaikki aloitteet eivät ehkä saa taakseen riittävää kannatusta, mutta ne voivat tuoda uusia näkökulmia keskusteluun.
el: Δεν λαμβάνουν όλες οι πρωτοβουλίες επαρκή υποστήριξη, αλλά μπορούν να προσφέρουν νέες προοπτικές στη συζήτηση.
pl: Nie wszystkie inicjatywy zyskują wystarczające poparcie, ale mogą wnieść do debaty nowe perspektywy.
cs: Ne všechny iniciativy získají dostatečnou podporu, ale mohou vnést do debaty nové perspektivy.
sk: Nie všetky iniciatívy získajú dostatočnú podporu, môžu však priniesť do diskusie nové perspektívy.
sl: Vse pobude ne dobijo zadostne podpore, vendar lahko vnesejo nove vidike v razpravo.
hu: Nem nyer minden kezdeményezés elegendő támogatást, de új szempontokkal gazdagíthatják a vitát.
ro: Nu toate inițiativele câștigă suficient sprijin, dar acestea pot contribui cu noi perspective la dezbatere.
bg: Не всички инициативи печелят достатъчна подкрепа, но могат да предоставят нови перспективи за дебата.
lt: Ne visoms iniciatyvoms užtikrinama pakankama parama, tačiau jomis galima suteikti naujų perspektyvų šioms diskusijoms.
lv: Ne visas iniciatīvas gūst pietiekamu atbalstu, bet tās var piešķirt debatēm jaunu perspektīvu.
et: Kõik algatused ei pälvi piisavat toetust, aga need võivad tuua arutelusse uusi väljavaateid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Parliament wanted to make the citizens’ initiative as user­friendly as possible, and it has mainly succeeded in this.
fr: Le Parlement a voulu que l’initiative citoyenne se présente sous le jour le plus convivial possible et, pour l’essentiel, il y a réussi.
de: Das Parlament wollte die Bürgerinitiative so benutzerfreundlich wie möglich gestalten, und dies ist ihm im Wesentlichen auch gelungen.
es: El Parlamento quería que la iniciativa ciudadana fuese tan fácil de utilizar como resultara posible y a grandes rasgos se ha conseguido.
it: Il Parlamento voleva rendere l’iniziativa dei cittadini quanto più semplice possibile, risultato che ha fondamentalmente conseguito.
pt: O Parlamento queria tornar a iniciativa de cidadania o mais favorável ao utilizador possível e, em grande medida, conseguiu atingir esse objectivo.
nl: Het Parlement wilde het burgerinitiatief zo gebruiksvriendelijk mogelijk maken en daarin is het grotendeels geslaagd.
da: Parlamentet ønskede at gøre borgerinitiativet så brugervenligt som muligt, og det er hovedsagelig lykkedes.
sv: Parlamentet ville göra medborgarinitiativet så användarvänligt som möjligt, och har till största delen lyckas med detta.
fi: Parlamentti on halunnut tehdä kansalaisaloitteesta mahdollisimman helppokäyttöisen, ja tässä se on pääpiirteissään onnistunutkin.
el: Το Κοινοβούλιο ήθελε να καταστήσει την πρωτοβουλία πολιτών όσο το δυνατόν περισσότερο φιλική προς τον χρήστη, και σε μεγάλο βαθμό το κατόρθωσε.
pl: Parlament pragnął uczynić inicjatywę obywatelską jak najbardziej przyjazną dla obywateli, i w znacznej mierze udało mu się to.
cs: Parlament chtěl občanskou iniciativu učinit maximálně uživatelsky přívětivou a to se mu z velké části podařilo.
sk: Parlament chcel dosiahnuť, aby bola iniciatíva občanov čo najjednoduchšia, a to sa vo veľkej miere podarilo.
sl: Parlament je želel, da bi bila državljanska pobuda kar se da prijazna do uporabnikov, in to mu je v glavnem uspelo.
hu: A Parlament minél felhasználóbarátabbá kívánta tenni a polgári kezdeményezést, és ezt lényegében el is érte.
ro: Parlamentul a dorit să facă inițiativa cetățenilor cât mai ușor de utilizat și în mare măsură a reușit.
bg: Парламентът искаше да направи гражданската инициатива възможно най-лесна за прилагане и като цяло постигна успех.
lt: Parlamentas norėjo piliečių iniciatyvą padaryti kuo patogesnę naudoti ir jam iš esmės pavyko tai padaryti.
lv: Parlaments vēlējās panākt, lai pilsoņu iniciatīva būtu pēc iespējas ērtāka tiem, kas tajā piedalās, un galvenajos vilcienos tas Parlamentam ir arī izdevies.
et: Parlament tahtis teha kodanikualgatuse võimalikult kasutajasõbralikuks ja põhimõtteliselt see ka õnnestus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am especially pleased that the Commission and Parliament will have to organise a public hearing when a million signatures have been collected.
fr: Je suis particulièrement satisfaite de l’obligation faite à la Commission et au Parlement d’organiser des auditions publiques après la récolte d’un million de signatures.
de: Besonders freut es mich, dass die Kommission und das Parlament eine öffentliche Anhörung durchführen müssen, sobald eine Million Unterschriften vorliegen.
es: Me complace particularmente que la Comisión y el Parlamento vayan a tener que organizar audiencias públicas cuando se recojan un millón de firmas.
it: Mi compiaccio particolarmente del fatto che la Commissione e il Parlamento dovranno organizzare un’audizione pubblica una volta raccolto un milione di firme.
pt: Agrada-me em especial o facto de a Comissão e o Parlamento terem de organizar uma audição pública quando tiver sido recolhido um milhão de assinaturas.
nl: Ik ben vooral blij met het feit dat de Commissie en het Parlement een openbare hoorzitting moeten organiseren wanneer één miljoen handtekeningen zijn verzameld.
da: Jeg er særlig glad for, at Kommissionen og Parlamentet skal arrangere en offentlig høring, når der er indsamlet en million underskrifter.
sv: Jag gläder mig särskilt över att kommissionen och parlamentet måste anordna en offentlig utfrågning när en miljon underskrifter har samlats in.
fi: Erityisen iloinen olen siitä, että komission ja parlamentin on järjestettävä julkinen kuuleminen, kun miljoona allekirjoitusta on koossa.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα διότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διοργανώνουν δημόσια ακρόαση με τη συλλογή ενός εκατομμυρίου υπογραφών.
pl: Szczególnie cieszy mnie fakt, że Komisja i Parlament będą musiały organizować wysłuchanie publiczne po zebraniu miliona podpisów.
cs: Zvláště mám radost z toho, že Komise a Parlament budou muset uspořádat veřejné slyšení, když se nashromáždí jeden milion podpisů.
sk: Osobitne sa teším tomu, že Komisia a Parlament budú musieť usporiadať verejné vypočutie v prípade zozbierania milióna podpisov.
sl: Še posebej sem vesela, da bosta morala Komisija in Parlament organizirati javno predstavitev, ko bo zbranih milijon podpisov.
hu: Különösen elégedett vagyok azzal a döntéssel, hogy a Bizottságnak és a Parlamentnek közmeghallgatást kell szerveznie egymillió aláírás összegyűjtése után.
ro: Sunt în mod special mulțumită de faptul că Parlamentul și Comisia vor trebui să organizeze o audiere publică după colectarea a un milion de semnături.
bg: Особено се радвам, че Комисията и Парламентът ще трябва да организират публично изслушване, когато бъдат събрани един милион подписи.
lt: Esu ypač patenkinta tuo, kad, surinkus milijoną parašų, Komisija ir Parlamentas turės organizuoti viešąjį klausymą.
lv: Es jo īpaši priecājos par to, ka pēc tam, kad būs savākts miljons parakstu, Komisijai un Parlamentam būs jāorganizē iniciatīvas sabiedriska apspriešana.
et: Olen eriti rahul sellega, et komisjon ja parlament peavad korraldama avaliku kuulamise, kui on kogutud miljon allkirja.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I hope that this new form of democracy succeeds, and that we do not betray our citizens’ expectations.
fr: J’espère que cette nouvelle forme de démocratie sera une réussite et que nous ne trahirons pas leurs espoirs.
de: Ich hoffe, dass diese neue Form der Demokratie Erfolg haben wird und dass wir die Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger nicht enttäuschen werden.
es: Confío en que esta nueva forma de democracia tenga éxito y en que no traicionemos las expectativas de la ciudadanía.
it: Spero che questa nuova forma di democrazia abbia successo e non si disattendano le aspettative dei cittadini.
pt: Espero que esta nova forma de democracia resulte bem, que não goremos as expectativas dos nossos cidadãos.
nl: Ik hoop dat deze nieuwe vorm van democratie een succes zal worden en dat wij de verwachtingen van onze burgers niet zullen beschamen.
da: Jeg håber, at denne nye form for demokrati vil lykkes, og at vi ikke skuffer vores borgeres forventninger.
sv: Jag hoppas att denna nya form av demokrati lyckas, och att vi inte sviker våra medborgares förväntningar.
fi: Toivon, että uudenlainen demokratia onnistuu ja että emme petä kansalaistemme odotuksia.
el: Εύχομαι αυτή η νέα μορφή δημοκρατίας να επιτύχει και να μην προδώσουμε τις ελπίδες των πολιτών μας.
pl: Mam nadzieję, że ta nowa forma demokracji odniesie sukces i nie zawiedziemy oczekiwań obywateli.
cs: Doufám, že tato nová forma demokracie bude úspěšná a že nezklameme očekávání našich občanů.
sk: Dúfam, že tento nový druh demokracie uspeje a že nezradíme očakávania našich občanov.
sl: Upam, da bo tej novi obliki demokracije uspelo in da ne bomo razočarali naših državljanov.
hu: Remélem, hogy a demokrácia ezen új formája sikeres lesz, és nem élünk vissza a polgárok várakozásaival.
ro: Sper ca această nouă formă de democrație să fie încununată de succes și să nu înșelăm așteptările cetățenilor noștri.
bg: Надявам се тази нова форма на демокрация да успее и да не предадем очакванията на нашите граждани.
lt: Tikiuosi, kad ši nauja demokratijos forma bus sėkminga ir kad pateisinsime savo piliečių lūkesčius.
lv: Es ceru, ka šim jaunajam demokrātijas veidam veiksies un ka mēs nepievilsim mūsu pilsoņu cerības.
et: Loodan, et see uus demokraatia vorm õnnestub ja me ei peta oma kodanike ootusi.