European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A Union founded on and organised around values such as solidarity and social justice has a political and moral duty to foster the economic and social development of its remote areas.
fr: Une Union fondée et organisée autour de valeurs comme la solidarité et la justice sociale a l’obligation politique et morale de favoriser le développement économique et social de ses régions reculées.
de: Eine Union, die auf Werten wie Solidarität und sozialer Gerechtigkeit aufbaut und um diese Werte herum organisiert ist, hat die politische und moralische Pflicht, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung seiner entlegenen Regionen zu fördern.
es: Una Unión fundada y organizada conforma a los valores de solidaridad y justicia social tiene el deber político y moral de fomentar el desarrollo económico y social de sus zonas más remotas.
it: Un’Unione fondata e strutturata su valori come la solidarietà e la giustizia sociale ha il dovere politico e morale di promuovere lo sviluppo economico e sociale delle zone periferiche.
pt: Uma União fundada e estruturada em valores como a solidariedade e a justiça social tem a obrigação política e moral de promover o desenvolvimento económico e social das suas áreas remotas.
nl: Een Unie die gestoeld is op waarden zoals solidariteit en sociale rechtvaardigheid heeft de politieke en morele plicht om de economische en sociale ontwikkeling van haar afgelegen gebieden te bevorderen.
da: Et EU, der er grundlagt på og tilrettelagt på basis af værdier, som f.eks. solidaritet og social retfærdighed, har en politisk og moralsk pligt til at fremme den økonomiske og sociale udvikling i sine fjerntliggende områder.
sv: En union som bygger på och som är organiserad kring värden som solidaritet och social rättvisa har en politisk och moralisk plikt att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dess avlägset belägna områden.
fi: Yhteisvastuun ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kaltaisiin arvoihin perustuvalla ja niiden varaan rakentuvalla unionilla on poliittinen ja moraalinen velvollisuus vaalia syrjäseutujensa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
el: Η Ένωση που θεμελιώθηκε και οργανώθηκε γύρω από αξίες, όπως η αλληλεγγύη και η κοινωνική δικαιοσύνη, έχει το πολιτικό και το ηθικό καθήκον να προωθήσει την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη των απομακρυσμένων περιοχών της.
pl: Unia, która powstała w oparciu o takie wartości, jak solidarność i sprawiedliwość społeczna, na których opiera się też jej struktura, ma polityczny i moralny obowiązek wspierania rozwoju gospodarczego i społecznego odległych obszarów swego terytorium.
cs: Evropská unie založená a stojící na hodnotách, jako je solidarita a sociální spravedlnost, má politickou a morální povinnost podporovat hospodářský a sociální rozvoj svých vzdálených oblastí.
sk: Únia založená a postavená na hodnotách, ako sú solidarita a sociálna spravodlivosť, má politickú a morálnu povinnosť podporovať hospodársky a sociálny rozvoj svojich vzdialených oblastí.
sl: Unija, ustanovljena in organizirana na podlagi vrednot, kot so solidarnost in socialna pravičnost, ima politično in moralno dolžnost, da spodbuja gospodarski in družbeni razvoj svojih oddaljenih območij.
hu: Egy Uniónak, amely olyan értékekre épül, olyan értékek köré szerveződik, mint a szolidaritás és a társadalmi igazságosság, politikai és erkölcsi kötelessége, hogy támogassa félreeső területeinek gazdasági és társadalmi fejlődését.
ro: O Uniune fondată pe şi organizată în jurul unor valori precum solidaritatea şi justiţia socială are datoria politică şi morală de a stimula dezvoltarea economică şi socială din zonele îndepărtate.
bg: Съюзът, основан на и организиран около ценности като солидарност и социална справедливост, има политически и морален дълг да насърчава икономическото и социалното развитие на отдалечените си райони.
lt: Europos Sąjungos, grindžiamos tokiomis vertybėmis, kaip solidarumas ir socialinis teisingumas, ir organizuojamos jomis vadovaujantis, politinė ir moralinė pareiga – skatinti ekonominį ir socialinį savo atokių vietovių vystymą.
lv: Savienībai, kas darbojas, pamatojoties uz tādām vērtībām kā solidaritāte un sociālais taisnīgums, ir politisks un morāls pienākums veicināt savu attālāko teritoriju ekonomisko un sociālo attīstību.
et: Liit, mis on rajatud ja korraldatud selliste väärtuste ümber nagu solidaarsus ning sotsiaalne õiglus, omab poliitilist ja moraalset kohustust edendada oma kaugete piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengut.