European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, all this does not mean that we may disregard the social and environmental consequences of economic decisions, since growth can only be useful if coupled with social development and improved quality of life.
fr: Toutefois, tout cela ne signifie pas que nous pouvons ignorer les conséquences sociales et environnementales des décisions économiques, car la croissance n’est utile que si elle est associée à un développement social et à une amélioration de la qualité de vie.
de: Allerdings bedeutet das alles nicht, dass wir die sozialen und umweltpolitischen Konsequenzen wirtschaftlicher Entscheidungen ignorieren dürfen, da das Wachstum nur dann nützlich sein kann, wenn es mit sozialer Entwicklung und verbesserter Lebensqualität verbunden ist.
es: Sin embargo, todo esto no quiere decir que podamos hacer caso omiso de las consecuencias sociales y medioambientales que tienen las decisiones económicas puesto que el crecimiento sólo puede ser útil si lo sumamos al desarrollo social y una mejor calidad de vida.
it: Tutto questo però non significa che possiamo trascurare le conseguenze sociali e ambientali delle decisioni economiche, poiché la crescita è utile solo se abbinata allo sviluppo sociale e a una migliore qualità della vita.
pt: No entanto, tudo isto não significa que possamos ignorar as consequências sociais e ambientais das decisões económicas, uma vez que o crescimento apenas pode ser útil se estiver associado ao desenvolvimento social e a uma melhor qualidade de vida.
nl: Dit alles betekent echter niet dat we de sociale en ecologische gevolgen van economische beslissingen buiten beschouwing mogen laten, want groei is immers alleen nuttig als die gepaard gaat met sociale ontwikkeling en een verbetering van de levensstandaard.
da: Alt dette er imidlertid ikke ensbetydende med, at vi kan se bort fra de sociale og miljømæssige konsekvenser af økonomiske beslutninger, da vækst kun kan bibringe fordele, hvis den kobles sammen med social udvikling og øget livskvalitet.
sv: Allt detta innebär att vi kan bortse från de sociala och miljömässiga konsekvenserna av ekonomiska beslut, eftersom tillväxten endast kan vara användbar om den kopplas samman med social utveckling och en förbättrad livskvalitet.
fi: Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että voisimme sivuuttaa taloudellisten päätösten sosiaaliset ja ekologiset vaikutukset, sillä kasvusta on hyötyä vain, jos se liittyy sosiaaliseen kehitykseen ja elämänlaadun paranemiseen.
el: Ωστόσο, όλα αυτά δεν σημαίνουν ότι μπορούμε να αγνοήσουμε τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των οικονομικών αποφάσεων, δεδομένου ότι η ανάπτυξη μπορεί να είναι χρήσιμη μόνο εάν συνδυαστεί με την κοινωνική ανάπτυξη και τη βελτιωμένη ποιότητα ζωής.
pl: To wszystko nie znaczy jednak, że możemy lekceważyć społeczne i środowiskowe następstwa decyzji gospodarczych, ponieważ wzrost może być użyteczny jedynie w powiązaniu z rozwojem społecznym i lepszą jakością życia.
cs: Toto všechno nicméně neznamená, že můžeme pominout sociální a ekologické důsledky hospodářských rozhodnutí, neboť růst může být užitečný pouze ve spojení se sociálním rozvojem a zlepšením kvality života.
sk: Všetky uvedené skutočnosti však neznamenajú, že môžeme prehliadať sociálne a environmentálne dôsledky hospodárskych rozhodnutí, pretože rast môže byť užitočný iba vtedy, ak ho sprevádza sociálny rozvoj a zlepšenie kvality života.
sl: Vendar pa to ne pomeni, da lahko prezremo socialne in okoljske posledice gospodarskih odločitev, saj je rast koristna le, če je povezana z družbenim razvojem in izboljšano kakovostjo življenja.
hu: Mindez azonban nem jelenti azt, hogy figyelmen kívül szabad hagyni a gazdasági döntések társadalmi és környezeti következményeit, hiszen csak az a növekedés hasznos, mely társadalmi fejlődéssel és életminőség-javulással is párosul.
ro: Totuşi, toate aceste lucruri nu înseamnă că putem ignora consecinţele sociale şi de mediu ale deciziilor economice, deoarece creşterea economică poate fi utilă numai dacă este cuplată cu dezvoltarea socială şi îmbunătăţirea calităţii vieţii.
bg: И все пак, всичко това не означава, че имаме право да пренебрегнем социалните и екологичните последици от икономическите решения, тъй като растежът може да бъде полезен само ако е съчетан със социално развитие и подобряване качеството на живот.
lt: Tačiau visa tai nereiškia, kad galime nepaisyti ekonominių sprendimų socialinių ir ekologinių pasekmių, nes augimas gali būtu naudingas tik tada, kai jis susiejamas su socialine plėtra ir geresne gyvenimo kokybe.
lv: Tomēr tas viss nenozīmē, ka mēs varam atmest ekonomisku lēmumu ietekmi uz sociālo un vides jomu, jo izaugsme var būt derīga tikai tad, ja tā tiek saistīta ar sociālo attīstību un labāku dzīves kvalitāti.
et: See kõik ei tähenda siiski, et võime eirata majanduslike otsuste sotsiaalseid ning keskkonnatagajärgi, sest majanduskasv on kasulik ainult siis, kui sellega kaasneb sotsiaalne areng ja parem elukvaliteet.