European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: en)
en: If you do not act on those – and I know that some in the Ecofin do not agree with this approach – then we will be setting fire to the economic basis of the eurozone and that is very dangerous.
fr: Si vous n’agissez pas par rapport à ces pays, et je sais que certains membres d’Ecofin ne sont pas d’accord avec cette approche, vous mettrez le feu à la base économique de l’eurozone, et c’est très dangereux.
de: Wenn Sie diesbezüglich nicht handeln – und ich weiß, dass einige im Ecofin mit diesem Ansatz nicht einverstanden sind –, dann werden wir die Wirtschaftsgrundlage der Eurozone in Brand stecken und das ist sehr gefährlich.
es: Si no actúan con respecto a estas cuestiones —y sé que parte del Consejo de Economía y Finanzas no está de acuerdo con este planteamiento—, estaremos incendiando la base económica de la zona del euro y eso es muy peligroso.
it: Se non agite nei confronti di questi paesi – so che in seno all’Ecofin alcuni non condividono tale approccio – finiremo per appiccare un incendio alla base economica dell’area dell’euro, con conseguenze pericolosissime.
pt: Se não forem tomadas medidas quanto a esses parâmetros – e sei que alguns membros do ECOFIN não concordam com esta abordagem –, estaremos a deitar fogo à base económica da zona do euro, o que é muito perigoso.
nl: Als u daar geen actie tegen onderneemt – en ik weet dat sommigen in de Raad Ecofin het niet met deze aanpak eens zijn – zullen we de economische basis van de eurozone in brand steken, en dat is bijzonder gevaarlijk.
da: Hvis De ikke reagerer over for disse lande – og jeg ved, at visse parter i Økofin ikke bifalder denne fremgangsmåde – sætter vi euroområdets økonomiske grundlag i brand, og det er meget farligt.
sv: Om ni inte agerar i dessa fall – och jag vet att vissa i Ekofinrådet inte håller med om detta tillvägagångssätt – kommer vi att antända euroområdets ekonomiska grund, och det är väldigt farligt.
fi: Jos ette puutu tähän toimintaan – ja tiedän joidenkin Ecofin-neuvostossa torjuvan tämän lähestymistavan – me riskeeraamme euroalueen talousperustan, ja se on hyvin vaarallista.
el: Εάν δεν αναλάβετε δράση εν προκειμένω –και γνωρίζω ότι ορισμένοι στο Ecofin δεν συμφωνούν με την προσέγγιση αυτή– τότε θα βάλουμε φωτιά στην οικονομική βάση της ευρωζώνης, και αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
pl: Jeżeli nie zrobią panowie nic w tej kwestii – a wiem, że niektórzy członkowskie Ecofin nie zgadzają się z takim podejściem – to wywołamy pożar ekonomicznej podstawy strefy euro, stwarzając tym samym ogromne niebezpieczeństwo.
cs: Pokud se jimi nebudeme řídit – a vím, že někteří zástupci v radě Ecofin s tímto přístupem nesouhlasí –, podkopeme hospodářské základy eurozóny a to je velmi nebezpečné.
sk: Ak nebudete konať v prípade týchto krajín – a ja viem, že niektorí členovia Rady Ecofin s týmto prístupom nesúhlasia –, podpálime hospodárske základy eurozóny a to je veľmi nebezpečné.
sl: Če pri tem ne boste ukrepali – in vem, da se nekateri v Ecofinu s tem pristopom ne strinjajo – potem bomo zanetili požar v gospodarskem temelju evrskega območja in to je zelo nevarno.
hu: Ha nem lépnek fel ez ellen – és tisztában vagyok azzal, hogy az Ecofin Tanácsban nem mindenki ért egyet ezzel a megközelítéssel –, az euróövezet gazdasági alapját égetjük fel, ami nagyon veszélyes.
ro: Dacă nu acţionaţi în privinţa acestora – şi ştiu că unii dintre membrii Ecofin nu sunt de acord cu această abordare – atunci vom da foc bazei economice a zonei euro, ceea ce este foarte periculos.
bg: Ако не вземете мерки за това – а знам, че някои в Екофин не са съгласни с подобен подход – ще подкопаем икономическата основа на еврозоната, което е много опасно.
lt: Jei nieko nenuveiksite šiuo klausimu – žinau, kad kai kas ECOFIN taryboje nepritaria šiam požiūriui – ekonominis euro zonos pagrindas taps ypač nestabilus, o tai labai pavojinga.
lv: Ja jūs nerīkosieties šajā sakarā, — un es zinu, ka daži kolēģi nepiekrīt šai pieejai, — tad mēs iznīcināsim eiro zonas ekonomisko pamatu, un tas ir ļoti bīstami.
et: Kui te nende osas ei tegutse – ja tean, et mõned Ecofinis selle lähenemisega nõus ei ole, siis süütame euroala majandusaluse, ning see on väga ohtlik.