European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The first group comprises public bodies at various levels, from local authorities to municipal authorities and regional bodies, all the way up to the state.
fr: Le premier groupe comprend les entités publiques à différents niveaux, des autorités locales et communales, en passant par les autorités régionales, jusqu’à l’État.
de: Die erste Gruppe umfasst öffentliche Organe auf verschiedenen Ebenen, von lokalen Behörden zu Gemeindebehörden und Gebietskörperschaften bis hin zur staatlichen Ebene.
es: El primer grupo incluye los organismos públicos a diversos niveles, desde las autoridades locales, municipales y regionales hasta el Estado.
it: Il primo comprende anche organismi pubblici a livelli diversi, dagli enti locali agli organismi comunali e regionali fino allo Stato centrale.
pt: O primeiro grupo é composto por organismos públicos a vários níveis, desde as autarquias locais, autoridades municipais e organismos regionais até ao próprio Estado.
nl: De eerste groep bestaat uit overheidsorganen op verschillende niveaus, van lokale autoriteiten en gemeentelijke en regionale instanties tot aan de autoriteiten op het niveau van de staat.
da: Den første gruppe omfatter de offentlige myndigheder på forskellige niveauer, lige fra lokale til kommunale myndigheder og regionale organer og hele vejen op til staten.
sv: Den första gruppen innefattar offentliga organ på olika nivåer, från lokala och kommunala myndigheter till regionala organ, hela vägen upp till statlig nivå.
fi: Ensimmäiseen ryhmään kuuluu eri tason julkisia elimiä, paikallisviranomaisista kunnallisiin viranomaisiin ja alueellisiin elimiin, kaikissa on kyse valtion vastuusta.
el: Στην πρώτη ομάδα περιλαμβάνονται οι δημόσιοι φορείς διαφόρων επιπέδων, από τις τοπικές αρχές έως τις κοινοτικές αρχές και τους περιφερειακούς φορείς μέχρι το κράτος.
pl: Pierwsza grupa obejmuje podmioty prawa publicznego różnych szczebli, od organów władz lokalnych, poprzez organy gminne i regionalne, aż po organy państwowe.
cs: První skupinu tvoří veřejné orgány na různých úrovních, od obcí přes města a územní celky až po stát.
sk: Prvou skupinou sú orgány verejnej správy na rozličnom stupni od obcí cez mestá, územné celky až po štát.
sl: V prvo skupino spadajo javni organi na različnih ravneh, od lokalnih organov, do občinskih organov in regionalnih organov, pa vse do države.
hu: Az első csoport a közszféra különböző szinteken működő szervezeteiből áll, a helyi önkormányzatoktól a városi hatóságokon és regionális szerveken keresztül egészen az államig.
ro: Primul grup este alcătuit din instituțiile publice la diverse nivele, din autoritățile locale până la autoritățile municipale și instituțiile regionale, până la nivelul statului.
bg: Първата група включва публични органи на различни равнища – от местни органи до общински и регионални органи, по цялата верига до самата държава.
lt: Pirmąją grupę sudaro skirtingo lygmens valstybės institucijos, pradedant vietos valdžios institucijomis, savivaldybėmis ir regioninėmis institucijomis ir baigiant valstybe.
lv: Pirmā grupa ir valsts iestādes dažādos līmeņos, sākot no vietējām iestādēm, pašvaldības iestādēm un reģionālajām iestādēm, līdz pat augstākajām valsts iestādēm.
et: Esimesse rühma kuuluvad eri tasandite riigiasutused alates kohalikest ametiasutustest kuni kohalike omavalitsusteni ning piirkondlikest asutustest kuni valitsuse tasandini välja.