European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We should be concluding agreements under appropriate conditions, such as requirements for the signing of the Geneva Convention or other agreements safeguarding fundamental rights.
fr: Nous devons conclure des accords dans des conditions appropriées, en exigeant par exemple la signature de la convention de Genève ou d’autres accords garantissant les droits fondamentaux.
de: Wir sollten Abkommen unter angemessenen Bedingungen schließen, wie zum Beispiel die Voraussetzungen des Unterzeichnens der Genfer Konvention oder anderer Abkommen zum Schutz der Grundrechte.
es: Deberíamos celebrar acuerdos con las condiciones adecuadas, como que Pakistán firme la Convención de Ginebra u otros acuerdos en materia de protección de los derechos fundamentales.
it: Simili accordi dovrebbero essere stipulati a condizioni adeguate, per esempio esigendo la ratifica della convenzione di Ginevra o di altri accordi di protezione dei diritti fondamentali.
pt: Devíamos estar a concluir acordos com condições adequadas, como a exigência de que seja subscrita a Convenção de Genebra ou quaisquer outros acordos que salvaguardem os direitos fundamentais.
nl: Akkoorden moeten wij sluiten onder goede voorwaarden, zoals eisen dat het Verdrag van Genève wordt ondertekend of andere overeenkomsten die de grondrechten beschermen.
da: Vi bør indgå aftaler under passende betingelser, f.eks. krav om underskrivelse af Genèvekonventionen eller andre aftaler, der sikrer grundlæggende rettigheder.
sv: Vi bör bara ingå avtal med lämpliga villkor, till exempel med krav på undertecknande av Genèvekonventionen eller andra avtal som garanterar de grundläggande rättigheterna.
fi: Meidän pitäisi tehdä sopimuksia asianmukaisten ehtojen nojalla, esimerkiksi sellaisten vaatimusten nojalla, että Geneven yleissopimus ja muut perusoikeuksia suojaavat sopimukset allekirjoitetaan.
el: Πρέπει να συνάπτουμε συμφωνίες εφόσον πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, όπως η υποχρέωση υπογραφής της Σύμβασης της Γενεύης ή άλλων συμφωνιών οι οποίες διασφαλίζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Powinniśmy zawierać umowy pod odpowiednimi warunkami, takimi jak wymóg podpisania konwencji genewskiej lub innych umów gwarantujących prawa podstawowe.
cs: Měli bychom uzavírat dohody s patřičnými podmínkami, jako například s požadavky na podepsání Ženevské úmluvy nebo dalších smluv zajišťujících základní práva.
sk: Dohody by sme mali uzatvárať za určitých podmienok, ako je požiadavka na podpis Ženevského dohovoru alebo ďalších dohôd, ktoré zabezpečujú dodržiavanie základných práv.
sl: Sporazume smemo sklepati samo pod primernimi pogoji, kot so na primer podpisi ženevske konvencije in drugih aktov, ki urejajo temeljne pravice.
hu: Megállapodásokat csak megfelelő feltételek mellett lehet kötni, az egyik ilyen előfeltétel a genfi egyezmény vagy más, az alapvető jogokat biztosító megállapodások aláírása.
ro: Ar trebui să condiționăm încheierea de acorduri de respectarea unor cerințe, cum ar fi semnarea Convenției de la Geneva sau a altor acorduri de garantare a drepturilor fundamentale.
bg: Ние следва да сключваме споразумения при подходящи условия като изисквания за подписване на Женевската конвенция или други споразумения, защитаващи правата на човека.
lt: Susitarimus turėtume sudaryti tinkamomis sąlygomis, pvz., taikydami Ženevos konvencijos ar kitų susitarimų, kuriomis apsaugomos žmogaus teisės, pasirašymo reikalavimus.
lv: Mums jānoslēdz līgumi, izvirzot pienācīgus nosacījumus, kā, piemēram, prasību, lai tiek parakstīta Ženēvas Konvencija vai citi nolīgumi, kas aizsargā pamattiesības.
et: Me peaksime sõlmima lepinguid kohastel tingimustel, näiteks nõudes Genfi konventsiooni või muude põhiõigusi kaitsvate lepingute sõlmimist.