European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I find it extremely hypocritical that she condemns the data collection on Gypsies, while, as a Slovakian politician, she supports a racist language law that punishes people on ethnic grounds for speaking their mother tongue.
fr: Je trouve extrêmement hypocrite de sa part qu’elle condamne la collecte de données sur les Tsiganes, alors qu’en tant que responsable politique slovaque, elle soutient une loi linguistique raciste qui pénalise des gens sur des bases ethniques parce qu’ils parlent leur langue maternelle.
de: Ich finde es extrem heuchlerisch, dass sie die Datensammlung über Zigeuner verurteilt, während sie als slowakische Politikerin ein rassistisches Sprachengesetz befürwortet, das Menschen aufgrund ihrer ethnischen Herkunft dafür bestraft, dass sie ihre Muttersprache sprechen.
es: Me parece sumamente hipócrita que condene la recogida de datos sobre los gitanos, cuando al mismo tiempo apoya, en su calidad de política eslovaca, una ley lingüística racista que castiga a las personas por motivos étnicos, por hablar su lengua materna.
it: Considero estremamente ipocrita da parte sua condannare la raccolta di dati sugli zingari quando, come politico slovacco, sostiene una legge razzista sulla lingua che punisce le persone di etnia diversa quando parlano la loro lingua madre.
pt: Acho extremamente hipócrita que ela condene a recolha de dados sobre os ciganos enquanto, como política eslovaca, apoia uma lei racista sobre a língua que pune pessoas com base em motivos étnicos por falarem a sua língua-mãe.
nl: Ik vind het extreem hypocriet dat zij de registratie van gegevens over zigeuners veroordeelt, terwijl zij, als Slowaakse politica, een racistische taalwet steunt die mensen op grond van etniciteit straft wegens het spreken van hun moedertaal.
da: Jeg synes, det er særdeles hyklerisk, at hun fordømmer indsamlingen af data om sigøjnere, samtidig med at hun som slovakisk politiker støtter en racistisk sproglov, der af etniske grunde straffer folk for at tale deres modersmål.
sv: Jag tycker att det är ett extremt hyckleri att hon fördömer att man samlar in data om romer, samtidigt som hon i egenskap av slovakisk politiker stöder en rasistisk språklag som på etniska grunder straffar folk som talar sitt modersmål.
fi: Minusta on äärimmäisen tekopyhää, että hän tuomitsee romaneja koskevan tiedonkeruun, kun hän, slovakialainen poliitikko, samaan aikaan tukee rasistista kielilakia, joka rankaisee ihmisiä etnisin perustein oman äidinkielen käytöstä.
el: Θεωρώ εξαιρετικά υποκριτικό να καταδικάζει τη συλλογή δεδομένων για τους αθίγγανους, ενώ, ως πολιτικός από τη Σλοβακία, υποστηρίζει έναν ρατσιστικό γλωσσικό νόμο που τιμωρεί βάσει εθνοτικών κριτηρίων τους ανθρώπους για το ότι μιλούν τη μητρική τους γλώσσα.
pl: Uważam, że jest to przejaw niezwykłej hipokryzji, że potępia ona gromadzenie danych dotyczących Cyganów, a równocześnie jako słowacka polityk popiera rasistowskie prawo do ochrony języka ojczystego, które przewiduje kary o podłożu etnicznym za posługiwanie się własnym językiem ojczystym.
cs: Připadá mi nesmírně pokrytecké, že odsuzuje shromažďování údajů o Cikánech, zatímco jako slovenská politička podporuje rasistický jazykový zákon, který trestá lidi na základě etnického původu za to, že mluví svým mateřským jazykem.
sk: Považujem za nanajvýš pokrytecké, že odsudzuje zbieranie údajov o Cigánoch, zatiaľ čo ako slovenská politička podporuje rasistický jazykový zákon, ktorý trestá ľudí z etnických dôvodov za to, že rozprávajú svojím materským jazykom.
sl: Zdi se mi skrajno hinavsko, da obsoja zbiranje podatkov o ciganih, medtem ko kot slovaška političarka obenem podpira rasistični zakon o jeziku, ki kaznuje ljudi na etnični podlagi, ker govorijo svoj materni jezik.
hu: Rendkívül álszentnek tartom, hogy elítélti a cigánysággal kapcsolatos adatgyűjtéseket, holott ő asszisztál szlovák politikusként egy rasszista nyelvtörvényhez, amely etnikai alapon megbünteti azt, aki az anyanyelvén beszél.
ro: Mi se pare extrem de ipocrit că condamnă colectarea informațiilor referitoare la țigani în timp ce, în calitate de politician slovac, sprijină o lege rasistă privind limba, care pedepsește oamenii pe motive etnice pentru că vorbesc limba lor maternă.
bg: Намирам за изключително лицемерно тя да заклеймява събирането на данни за циганите, докато, като словашки политик, подкрепя расистки закон за езика, който на етническа основа наказва хора, които говорят своя майчин език.
lt: Manau, ji elgiasi itin veidmainiškai, smerkdama duomenų apie čigonus rinkimą, o kaip Slovakijos politikė remia rasistinį kalbos įstatymą, pagal kurį etniniais pagrindais žmonės baudžiami už tai, kad kalba savo gimtąja kalba.
lv: Es uzskatu, ka ir ārkārtīgi liekulīgi, ka viņa nosoda datu vākšanu par čigāniem, lai gan, būdama Slovākijas politiķe, atbalsta rasistisko valodu likumu, kurā paredzēti sodi cilvēkiem par runāšanu savā dzimtajā valodā.
et: Minu arvates on väga silmakirjalik, et ta mõistab hukka mustlaste kohta andmete kogumise, samal ajal kui toetades Slovakkia poliitikuna rassistlikku keeleseadust, mis karistab etnilise päritolu alusel inimesi, kes oma emakeelt räägivad.