European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, as long as the European Union, the institutions and their specific policies do not send out signals to those who are marginalised, who live in poverty or who have no work, or to young people who have no future prospects, we will not be able to win these groups over to the idea that a common European Union is a future-proof project.
fr: Cependant, tant que l’Union européenne, les institutions et leurs politiques spécifiques n’envoient pas des signaux à ceux qui sont marginalisés, qui vivent dans la pauvreté ou qui sont sans emploi, ou aux jeunes qui n’ont pas de perspectives d’avenir, nous ne pourrons pas rallier ces groupes à l’idée qu’une Union européenne commune est un projet à l’épreuve du futur.
de: Solange aber seitens der Europäischen Union, seitens der Institutionen und ihrer konkreten Politik keine Signale hinsichtlich derer, die ausgegrenzt werden, in Armut leben oder keine Arbeit haben, und auch der Jugendlichen, die keine Zukunftsperspektiven haben, ausgesandt werden, solange werden wir diese auch nicht für eine gemeinsame Europäische Union als zukunftsfähiges Projekt gewinnen können.
es: Sin embargo, mientras la Unión Europea, las instituciones y sus políticas concretas no envíen una señal a quienes están marginados, a los que viven en la pobreza o que no tienen trabajo, o a la gente joven que carece de perspectivas de futuro, no seremos capaces de ganarnos a esos grupos para la idea de que una Unión Europea común es un proyecto de futuro.
it: D’altra parte, finché l’Unione europea, le istituzioni e le loro politiche specifiche non invieranno segnali a quanti sono emarginati, a quanti vivono in condizioni di povertà o non hanno un lavoro, ai giovani che non hanno prospettive per il futuro, non riusciremo a convincere queste persone del fatto che un'Unione europea comune è un progetto adeguato alle loro esigenze future.
pt: No entanto, enquanto a União Europeia, as Instituições e as suas políticas específicas não comunicarem com aqueles que são marginalizadas, que vivem em situação de pobreza ou que não têm trabalho, ou com os jovens que não têm perspectivas de futuro, não seremos capazes de convencer estes grupos de que a ideia de uma União Europeia comum é um projecto "com pernas para andar" no futuro.
nl: Zolang er van de kant van de Europese Unie, van de kant van de instellingen en hun concreet beleid geen signaal uitgaat naar degenen die buitengesloten worden, die in armoede leven of geen werk hebben, en ook naar de jongeren die geen toekomstperspectief hebben, zolang zullen we deze mensen ook niet enthousiast kunnen maken voor een gemeenschappelijke Europese Unie als duurzaam project.
da: Men så længe EU, institutionerne og deres specifikke politikker ikke udsender signaler til de marginaliserede, som lever i fattigdom, eller som ikke har noget arbejde, eller til unge uden fremtidsudsigter, vil vi ikke kunne få disse grupper med på tanken om, at et fælles EU er et fremtidssikret projekt.
sv: Så länge emellertid EU, institutionerna och deras specifika politik inte sänder ut några signaler till de personer som är marginaliserade, lever i fattigdom eller saknar arbete, eller till ungdomar som inte har några framtidsutsikter, kommer vi inte att kunna övertyga dessa grupper om att en gemensam europeisk union är ett framtidsprojekt att satsa på.
fi: Mutta niin kauan kuin Euroopan unioni, toimielimet ja niiden konkreettiset politiikat eivät lähetä uskottavia viestejä niille, jotka ovat syrjäytyneet, jotka elävät köyhyydessä tai ovat työttömiä, tai ilman tulevaisuudennäkymiä oleville nuorille ihmisille, emme pysty voittamaan näitä ryhmiä sen ajatuksen puolelle, että yhteinen Euroopan unioni on tulevaisuuden kannalta kestävä hanke.
el: Ωστόσο, όσο η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα και οι συγκεκριμένες πολιτικές τους δεν στέλνουν μηνύματα προς όσους περιθωριοποιούνται, ζουν σε συνθήκες φτώχειας ή μένουν άνεργοι, ή σε νέους ανθρώπους οι οποίοι δεν έχουν καμία προοπτική για το μέλλον, δεν θα μπορέσουμε να πείσουμε αυτές τις ομάδες ότι μια κοινή Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα εγχείρημα το οποίο διασφαλίζει το μέλλον.
pl: Jak długo jednak Unia Europejska, jej instytucje i ich szczegółowe polityki nie będą wysyłać sygnałów do tych, którzy ulegli marginalizacji, żyją w biedzie lub są bez pracy, jak też do młodych ludzi bez perspektyw na przyszłość, nie będziemy w stanie przekonać tych grup do zamysłu, że wspólna Unia Europejska to projekt, który zapewnia bezpieczną przyszłość.
cs: Dokud však Evropská unie, orgány a jejich zvláštní politiky nevyšlou signály marginalizovaným skupinám, lidem, kteří žijí v chudobě, kteří jsou bez práce nebo mladým lidem, kteří nemají žádné vyhlídky do budoucna, nebudeme si moci tyto skupiny naklonit v souvislosti s myšlenkou, že společná Evropská unie je projektem, který se v budoucnosti osvědčí.
sk: Ak však Európska únia, inštitúcie a ich konkrétne politiky nevyšlú signály tým, ktorí sú marginalizovaní, ktorí žijú v chudobe alebo sú bez práce, prípadne mladým ľuďom, ktorí nemajú žiadne vyhliadky do budúcnosti, potom nedokážeme presvedčiť tieto skupiny o myšlienke, že spoločná Európska únia je projekt s budúcnosťou.
sl: Toda dokler Evropska unija, institucije in njihove lastne politike ne posredujejo signalov tistim, ki so marginalizirani, ki živijo v revščini ali nimajo dela ali mladim, ki jim prihodnost nič ne obeta, ne bomo mogli teh skupin prepričati v zamisel, da je Evropska unija projekt, pripravljen na prihodnost.
hu: Amíg azonban az Európai Unió, az intézmények, és azok konkrét politikái nem küldenek jelzéseket a perifériára szorultaknak, akik szegénységben vagy munka nélkül élnek, a fiataloknak, akiknek nincsenek kilátásaik a jövőre nézve, nem fogjuk tudni megnyerni ezeket a csoportokat és meggyőzni őket, hogy egy közös Európai Unió a biztos jövő projektje.
ro: Totuşi, atâta vreme cât Uniunea Europeană, instituţiile şi politicile lor specifice nu le trimit semnale celor care sunt marginalizaţi, care trăiesc în sărăcie sau care nu au un loc de muncă, sau tinerilor care nu au perspective de viitor, nu vom putea convinge aceste grupuri să se alinieze ideii că o Uniune Europeană comună este un proiect care le poate asigura viitorul.
bg: Обаче докато Европейският съюз, институциите и техните конкретни политики не изпратят сигнал до онези, които са маргинализирани, които живеят в бедност или нямат работа, или до младите хора, които нямат перспективи в бъдеще, ние няма да можем да спечелим тези групи за идеята, че единният Европейски съюз е проект, гарантиращ сигурно бъдеще.
lt: Kita vertus, kol Europos Sąjunga, jos institucijos ir konkreti politika nesiunčia ženklų socialiai atskirtiems žmonėms, tiems, kurie gyvena skurde ar neturi darbo, ar jauniems žmonėms, kurie ateityje nemato perspektyvų, nesugebėsime įtikinti šių grupių, kad bendra Europos Sąjunga – pažangus projektas.
lv: Taču, kamēr Eiropas Savienība, iestādes un to īpašās politikas jomas nesniegs vēstījumu sociāli atstumtām grupām, grupām, kuras dzīvo nabadzībā vai kurām nav darba, vai jauniešiem, kuriem nav nākotnes izredžu, mēs nespēsim gūt šo grupu atbalstu idejai par kopīgu Eiropas Savienību kā par nākotnē dzīvotspējīgu projektu.
et: Nii kaua kui Euroopa Liit, asutused ning nende kindlad poliitikad ei saada aga julgustavaid signaale marginaliseeritutele, vaesuses elavatele inimestele või noortele, kellel puuduvad tulevikuväljavaated, ei suuda me neid gruppe veenda, et ühtne Euroopa Liit tähendab neile kindlat tulevikku.