European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In a climate of civil war such as that prevailing in Thailand, a return to democracy through free elections – initially discussed, initially hoped for, but now in some doubt – requires a crucial step, namely, awareness of the international community’s support for the Thai people and for the country’s return to full democracy.
fr: Dans un climat de guerre civile comme celui qui règne aujourd’hui en Thaïlande, un retour à la démocratie par l’organisation d’élections libres - option dont il a été question un moment, et que l’on espérait voir se réaliser, mais qui semble aujourd’hui remise en question – passe nécessairement par une manifestation claire, de la part de la communauté internationale, de son soutien au peuple thaïlandais et au retour du pays à une démocratie pleine et entière.
de: In einem bürgerkriegsähnlichen Klima, wie es derzeit in Thailand vorherrscht, erfordert ein Rückkehr zur Demokratie durch freie Wahlen – über die man anfangs diskutierte, auf die man anfangs hoffte, über die aber nun Zweifel bestehen – ein entscheidendes Element, nämlich das Bewusstsein für die Notwendigkeit der Unterstützung des thailändischen Volks und der Rückkehr des Landes zu uneingeschränkter Demokratie durch die Völkergemeinschaft.
es: En una atmósfera de guerra civil como la que predomina en Tailandia, el regreso a la democracia por medio de elecciones libres —como se había hablado y esperado en un principio, pero que ahora están en duda— requiere un paso crucial, a saber, que se conozca el apoyo de la comunidad internacional al pueblo tailandés y al retorno a la democracia plena.
it: In un clima da guerra civile come quello che si respira in Thailandia, in un clima però nel quale il ritorno alla democrazia attraverso elezioni libere, prima trattate, prima auspicate, ora un attimo messe in forse, deve passare attraverso un passaggio fondamentale, che è quello della consapevolezza della vicinanza della comunità internazionale verso il popolo thailandese e un suo ritorno alla democrazia compiuta.
pt: Num clima de guerra civil como o que se vive na Tailândia, um regresso à democracia através de eleições livres - inicialmente discutido, inicialmente desejado, mas agora em dúvida - requer um passo crucial, nomeadamente, a sensibilização e o apoio da comunidade internacional ao povo tailandês e o regresso do país à democracia plena.
nl: In een klimaat van burgeroorlog zoals dat heerst in Thailand, vergt een terugkeer naar democratie via vrije verkiezingen – waarover eerst is gesproken, waarop eerst is gehoopt, maar waarover nu twijfels bestaan – een cruciale stap, namelijk de bewustwording van de steun van de internationale gemeenschap voor de Thaise bevolking en voor een terugkeer naar volledige democratie.
da: I et klima af borgerkrig som det, der hersker i Thailand, forudsætter en tilbagevenden til demokrati gennem frie valg – oprindeligt drøftet, oprindeligt håbet på, men nu temmelig tvivlsomt – et afgørende skridt, nemlig bevidsthed om det internationale samfunds støtte til det thailandske folk og til landets tilbagevenden til fuldt demokrati.
sv: För att i ett inbördeskrigsklimat likt det som råder i Thailand kunna återinrätta demokratin genom fria val – vilket ursprungligen diskuterades, hystes hopp om men numera betvivlas – krävs viktiga steg, nämligen att man blir medveten om att det internationella samfundet stöder det thailändska folket och återinrättandet av demokratin i landet.
fi: Thaimaassa vallitsee sisällissodan ilmapiiri, ja paluu demokratiaan vapailla vaaleilla – joista alun perin keskusteltiin, joita alun perin toivottiin mutta joiden toteutuminen on nyt epävarmaa – edellyttää ratkaisevan tärkeää askelta, nimittäin tietoisuutta siitä, että kansainvälinen yhteisö tukee Thaimaan kansaa ja maan paluuta täydelliseen demokratiaan.
el: Σε ένα κλίμα εμφύλιου πολέμου όπως αυτό που επικρατεί στην Ταϊλάνδη, η επιστροφή στη δημοκρατία μέσω ελεύθερων εκλογών –οι οποίες αρχικά συζητήθηκαν, αρχικά υπήρξε ελπίδα διεξαγωγής τους, αλλά τώρα υπάρχει κάποια αμφιβολία γι’ αυτές– απαιτεί κρίσιμα βήματα, ήτοι, ευαισθητοποίηση της στήριξης της διεθνούς κοινότητας για τον λαό της Ταϊλάνδης και για την επιστροφή της χώρας στην πλήρη δημοκρατία.
pl: W sytuacji wojny domowej, jaka teraz panuje w większej części Tajlandii, powrót do demokracji na drodze wolnych wyborów – który był początkowo dyskutowany, na który istniała nadzieja, ale obecnie jest nieco wątpliwy – wymaga zasadniczego kroku, a mianowicie świadomości poparcia społeczności międzynarodowej dla obywateli Tajlandii oraz dla powrotu tego kraju na drogę pełnej demokracji.
cs: V atmosféře občanské války, jaká nyní v Thajsku panuje, vyžaduje návrat k demokracii prostřednictvím svobodných voleb – o kterých se nejprve diskutovalo, ve které se doufalo, ale o kterých se nyní trochu pochybuje – zásadní věc, totiž vědomí podpory ze strany mezinárodního společenství thajským lidem a návratu této země k plné demokracii.
sk: V atmosfére občianskej vojny, ktorá prevláda v Thajsku, si návrat k demokracii prostredníctvom slobodných volieb – o ktorých sa spočiatku diskutovalo, spočiatku dúfalo, ale teraz vznikajú v súvislosti s nimi isté pochybnosti – vyžaduje rozhodujúci krok, konkrétne povedomie, že medzinárodné spoločenstvo podporuje thajských občanov a návrat krajiny k plnej demokracii.
sl: V razpoloženju državljanske vojne, kakršno prevladuje na Tajskem, je za povrnitev demokracije preko svobodnih volitev – o katerih smo na začetku razpravljali in nanje upali, a so sedaj nekoliko dvomljive – potreben odločilen korak, in sicer zavedanje podpore mednarodne skupnosti za prebivalce Tajske in za vrnitev države v popolno demokracijo.
hu: A Thaiföldön uralkodó polgárháborús légkörben a szabad választásokon keresztül megvalósuló demokratikus újrakezdéshez – amelyről eleinte tárgyaltak, amelyben eleinte reménykedtek, amely azonban most némileg kétségessé vált – szükség van egy kulcsfontosságú lépésre, nevezetesen annak a felismerésére, hogy a nemzetközi közösség támogatja a thai embereket és az ország visszatérését a teljes demokráciához.
ro: În contextul unui război civil precum cel care are loc în Thailanda, reîntoarcerea la democrație prin alegeri libere – despre care s-a discutat inițial, la care s-a sperat inițial, dar care acum nu mai este atât de sigură – solicită un pas esențial, și anume, sensibilizarea cu privire la sprijinul comunității internaționale față de poporul thailandez și față de reinstaurarea democrației depline în această țară.
bg: В атмосфера на гражданска война като господстващата в Тайланд връщането към демокрацията чрез свободни избори – в началото обсъждани, в началото очаквани, но сега под известно съмнение – изисква решителни мерки, а именно информираност за подкрепата на международната общност за тайландския народ и за връщането на държавата към пълна демокрация.
lt: Norint grįžti prie demokratijos tokiomis pilietinio karo aplinkybėmis, kokios susidarė Tailande, surengiant laisvus rinkimus, dėl kurių iš pradžių diskutuota, kurių iš pradžių tikėtasi, bet dėl kurių dabar kyla abejonių, reikia svarbių priemonių, būtent, suvokimo, kad tarptautinė bendruomenė remia Tailando žmones ir šalies grįžimą prie visiškos demokratijos.
lv: Lai Taizemē pašlaik valdošajos pilsoņu kara apstākļos atgrieztos pie demokrātijas ar brīvu vēlēšanu palīdzību, par kurām sākotnēji tika diskutēts, uz kurām visi cerēja, bet par kurām tagad radušās zināmas šaubas, vajadzīgi izšķiroši pasākumi, proti, starptautiskās kopienas apzināšanās, ka jāatbalsta Taizemes iedzīvotāji un jāatjauno valstī pilnīga demokrātija.
et: Tais valitsevas kodusõja õhkkonnas nõuab vabade valimiste (algselt arutletud ja loodetud, kuid nüüd mõningase kahtluse all) kaudu demokraatia juurde tagasi pöördumine olulist sammu, nimelt teadlikkust rahvusvahelise kogukonna toetusest Tai inimestele ja riigi taas täielikult demokraatlikuks riigiks muutmisele.