European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The latest decision of the European Commission on the gas agreement between Poland and Russia – for which I would like to thank you – is a fine example of how the Community aspect is something that works, and which works in the interests of countries like Poland.
fr: La dernière décision de la Commission européenne concernant l’accord gazier entre la Pologne et la Russie - pour lequel je vous remercie - montre clairement que l’aspect communautaire fonctionne et fonctionne dans l’intérêt de pays tels que la Pologne.
de: Die letzte Entscheidung der Europäischen Kommission zu dem Gasabkommen zwischen Polen und Russland – wofür ich Ihnen danken möchte – ist ein gutes Beispiel dafür, wie der Gemeinschaftsaspekt tatsächlich funktioniert, und zwar im Interesse von Ländern wie Polen.
es: La última decisión de la Comisión Europea relativa al acuerdo sobre el gas entre Polonia y Rusia —por el que les doy las gracias— es un buen ejemplo de cómo el aspecto comunitario es algo que funciona, y que funciona en beneficio de países como Polonia.
it: La recente decisione della Commissione europea in merito all’accordo sul gas tra Polonia e Russia – per la quale colgo l’occasione di ringraziarla – rappresenta un perfetto esempio di buon funzionamento dell’aspetto comunitario e della sua applicazione applicato nell’interesse di paesi come il mio.
pt: A recente decisão da Comissão Europeia sobre o acordo relativo ao gás entre a Polónia e a Rússia – que aproveito para agradecer – é um bom exemplo de como o aspecto comunitário funciona, e de como funciona a bem do interesse de países como a Polónia.
nl: Het recente besluit van de Europese Commissie over het gascontract tussen Polen en Rusland – waarvoor ik u wil bedanken – is een uitstekend voorbeeld dat het gemeenschappelijke aspect werkt en dat het ook werkt in het belang van landen als Polen.
da: Kommissionens seneste beslutning om gasaftalen mellem Polen og Rusland, som jeg takker for, er et fint eksempel på, at fællesskabsaspektet virker, og at det virker til gavn for lande som Polen.
sv: Kommissionens senaste beslut om gasavtalet mellan Polen och Ryssland, som jag vill tacka för, är ett utmärkt exempel på hur en fungerande gemenskap kan gagna länder som Polen.
fi: Euroopan komission tuore päätös Puolan ja Venäjän välisestä kaasusopimuksesta, mistä haluan kiittää teitä, on oiva esimerkki siitä, että yhteisömenetelmä toimii ja että se toimii Puolan kaltaisen maan eduksi.
el: Η τελευταία απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία στον τομέα του φυσικού αερίου μεταξύ της Πολωνίας και της Ρωσίας –για την οποία θα ήθελα να σας ευχαριστήσω– αποτελεί θαυμάσιο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορεί να λειτουργεί αποτελεσματικά η κοινοτική πτυχή, και μάλιστα προς το συμφέρον χωρών όπως η Πολωνία.
pl: Ostatnia decyzja Komisji Europejskiej w sprawie umowy gazowej między Polską a Rosją – i dziękuję panu za tę decyzję – jest dokładnie wspaniałym przykładem tego, że element wspólnotowy jest elementem, który działa, i działa w interesie także takich krajów jak Polska.
cs: Nedávné rozhodnutí Evropské komise o dohodě o plynu mezi Polskem a Ruskem – za něž bych vám chtěl poděkovat – je dobrým příkladem, že prvek Společenství je něčím, co funguje a funguje v zájmu zemí, jako je Polsko.
sk: Posledné rozhodnutie Európskej komisie o dohode o plyne medzi Poľskom a Ruskom – za ktoré vám chcem poďakovať – je dobrým príkladom toho, že aspekt Spoločenstva funguje a funguje v záujme krajín, ako je Poľsko.
sl: Zadnja odločitev Evropske komisije o plinskem sporazumu med Poljsko in Rusijo – za katerega bi se vam rad zahvalil – je lep primer, da je vidik Skupnosti nekaj, kar deluje, in sicer deluje v interesu držav, kot je Poljska.
hu: Az Európai Bizottság legutóbbi döntése a Lengyelország és Oroszország közötti földgáz-megállapodásról – amelyért szeretnék Önnek köszönetet mondani – ékes példa arra, hogy a közösségi megközelítés igenis működik, és a Lengyelországhoz hasonló országok érdekeit szolgálja.
ro: Cea mai recentă decizie a Comisiei Europene cu privire la acordul privind comerțul cu gaze între Polonia și Rusia - pentru care aș dori să vă mulțumesc - este un bun exemplu al modului în care aspectul comunitar este un lucru care funcționează și care acționează în interesul unor țări precum Polonia.
bg: Последното решение на Европейската комисия относно газовото споразумение между Полша и Русия – за което искам да благодаря – е чудесен пример, че общностният аспект работи, включително в интерес на държави като Полша.
lt: Paskutinis Europos Komisijos sprendimas dėl Lenkijos ir Rusijos susitarimo dėl dujų – už kurį norėčiau jums padėkoti – yra puikus Bendrijos dimensijos veiksmingumo pavyzdys, kuris taip pat naudingas tokioms šalims kaip Lenkija.
lv: Eiropas Komisijas nesenais lēmums par gāzes nolīgumu starp Poliju un Krieviju, par ko es jums vēlos pateikties, ir labs piemērs tam, kā darbojas Kopienas princips un kā tas darbojas tādu valstu interesēs kā Polija.
et: Euroopa Komisjoni viimane otsus Poola ja Venemaa gaasilepingu kohta – mille eest ma soovin teid tänada – on suurepärane näide ühenduse mõõtme toimimisest selliste riikide nagu Poola huvides.