European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the interest of the future of its citizens, the European Union is working on a 2020 growth strategy based on innovation and research and development, and could guarantee continued economic growth and provide its citizens with new jobs.
fr: Dans l’intérêt de l’avenir de ses citoyens, l’Union européenne travaille à une stratégie de croissance pour 2020 basée sur l’innovation, la recherche et le développement et pourrait garantir une croissance économique continue et fournir de nouveaux emplois à ses citoyens.
de: Im Interesse der Zukunft ihrer Bürgerinnen und Bürger arbeitet die Europäische Union an einer EU-2020-Wachstumsstrategie, die auf Innovation sowie Forschung und Entwicklung beruht und ein anhaltendes Wirtschaftswachstum gewährleisten und ihre Bürgerinnen und Bürger mit neuen Arbeitsplätzen versorgen könnte.
es: En beneficio del futuro de los ciudadanos, la Unión Europea está trabajando en una estrategia de crecimiento para 2020 basada en la innovación, en la investigación y en el desarrollo, y que podría garantizar el crecimiento económico continuado y proporcionar nuevos puestos de trabajo a sus ciudadanos.
it: Nell’interesse del futuro dei suoi cittadini, l’Unione sta lavorando su una strategia di crescita per il 2020 basata su innovazione, ricerca e sviluppo che possa garantire una costante crescita economica offrendo nel contempo ai suoi cittadini nuovi posti di lavoro.
pt: Pensando no futuro dos seus cidadãos, a União Europeia está a trabalhar numa estratégia de crescimento 2020 baseada na inovação e investigação e no desenvolvimento, para assegurar um crescimento económico duradouro e criar novos empregos para os seus cidadãos.
nl: In het belang van de toekomst van haar onderdanen werkt de Europese Unie aan een groeistrategie voor 2020 die is gebaseerd op innovatie en op onderzoek en ontwikkeling, en die voor de regio voortdurende economische groei kan garanderen en de bevolking voorziet van nieuwe banen.
da: Med øje for borgernes fremtid arbejder EU på en 2020-vækststrategi, som er baseret på innovation samt forskning og udvikling, og som kan sikre fortsat økonomisk vækst og skaffe nye arbejdspladser til borgerne.
sv: För sina medborgares framtid arbetar EU med en 2020-strategi för tillväxt som baseras på innovation, forskning och utveckling och kan garantera en fortsatt ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen för dess medborgare.
fi: Kansalaisten tulevaisuuden eduksi Euroopan unioni työstää Eurooppa 2020 -kasvustrategiaa, joka perustuu innovointiin sekä tutkimukseen ja kehittämiseen ja jolla voidaan taata jatkuva talouskasvu ja tarjota kansalaisille uusia työpaikkoja.
el: Με σκοπό να διασφαλίσει το μέλλον των πολιτών της, η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται για μια στρατηγική για την ανάπτυξη για το 2020, βασισμένη στην καινοτομία και στην έρευνα και ανάπτυξη, και θα μπορούσε να εγγυηθεί συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη και να παράσχει στους πολίτες της νέες θέσεις εργασίας.
pl: W interesie przyszłości swoich obywateli, Unia Europejska pracuje nad strategią wzrostu 2020 opartą o innowacje oraz badania i rozwój, która może zagwarantować stały wzrost gospodarczy i stworzyć dla obywateli nowe miejsca pracy.
cs: V zájmu budoucnosti svých občanů Evropská unie pracuje na strategii růstu pro rok 2020, která je založená na inovacích a výzkumu a vývoji a mohla by zaručit trvalý hospodářský růst a zajistit svým občanům nová pracovních místa.
sk: V záujme budúcnosti svojich občanov pracuje Európska únia na stratégii pre rast do roku 2020, ktorá je založená na inovácii, výskume a vývoji a mohla by zaručiť trvalý hospodársky rast a poskytnúť občanom EÚ nové pracovné miesta.
sl: V interesu prihodnosti državljanov Evropska unija pripravlja strategijo za rast 2020 na podlagi inovacij ter raziskav in razvoja ter bi lahko zagotovila neprekinjeno gospodarsko rast in svojim državljanom ponudila nova delovna mesta.
hu: Az Európai Unió az uniós állampolgárok jövője érdekében innováción, kutatás-fejlesztésen alapuló 2020-as növekedési stratégiát alakít ki, amely biztosíthatja a térség számára a folyamatos gazdasági növekedést és a lakosoknak új munkahelyekkel szolgál.
ro: În interesul viitorului cetăţenilor săi, Uniunea Europeană lucrează la elaborarea unei strategii de creştere pentru 2020, bazată pe inovare, cercetare şi dezvoltare, care ar putea garanta o creştere economică continuă şi crearea de noi locuri de muncă pentru cetăţenii săi.
bg: В интерес на бъдещето на своите граждани, Европейският съюз работи върху стратегия за растеж за 2020 г., която се основава на иновации и научноизследователска и развойна дейност и която може да гарантира продължителен икономически растеж и да осигури на гражданите нови работни места.
lt: Rūpinantis būsimaisiais piliečiais, Europos Sąjungoje kuriama strategija „ES 2020“, pagrįsta naujovėmis, moksliniais tyrimais ir vystymusi, siekiant užtikrinti nuolatinį ekonomikos augimą ir sukurti piliečiams naujas darbo vietas.
lv: Savu iedzīvotāju nākotnes interesēs Eiropas Savienība strādā ar izaugsmes stratēģiju 2020, kas balstīta uz inovācijām un pētniecību, un attīstību un var garantēt ilgstošu ekonomisko izaugsmi, un nodrošināt tās iedzīvotājiem jaunas darba vietas.
et: Kodanike tuleviku huvides koostab Euroopa Liit 2020. aasta majanduskasvu strateegiat, mis põhineb innovatsioonil ning teadus- ja arendustegevusel ning mis võiks tagada jätkuva majanduskasvu ja tagada kodanikele uued töökohad.