PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is high time we proved that we can work in a coordinated way and that our influence in the world has not diminished.
fr: Il est grand temps de montrer que nous pouvons travailler de façon coordonnée et que notre influence dans le monde n’a pas diminué.
de: Es ist höchste Zeit zu beweisen, dass wir in koordinierter Weise arbeiten können und dass unser Einfluss in der Welt nicht nachgelassen hat.
es: Ya era hora de que demostráramos que podemos trabajar de manera coordinada y que nuestra influencia en el mundo no ha disminuido.
it: É giunta l’ora di dimostrare che possiamo agire in modo coordinato e che la nostra influenza nel mondo non è diminuita.
pt: É a altura oportuna para provarmos que podemos trabalhar de forma coordenada e que a nossa influência no mundo não diminuiu.
nl: Het is de hoogste tijd dat we laten zien gecoördineerd te kunnen werken en dat onze invloed in de wereld niet is verdwenen.
da: Det er på høje tid, at vi beviser, at vi kan koordinere vores indsats, og at vores indflydelse i verden ikke er blevet mindre.
sv: Det är hög tid att vi visar att vi kan arbeta på ett samordnat sätt och att vårt inflytande i världen inte har minskat.
fi: Meidän on korkea aika osoittaa, että pystymme yhteensovittamaan toimintamme ja ettei vaikutusvaltamme maailmassa ole vähentynyt.
el: Είναι καιρός να αποδείξουμε ότι μπορούμε να εργαστούμε με συντονισμένο τρόπο και ότι η επιρροή μας στον κόσμο δεν έχει ελαττωθεί.
pl: Najwyższy czas, abyśmy udowodnili, że możemy pracować w sposób skoordynowany, a nasze wpływy na świecie nie zmniejszyły się.
cs: Je nejvyšší čas, abychom prokázali, že umíme pracovat koordinovaným způsobem a že se náš vliv ve světě nezmenšil.
sk: Je najvyšší čas, aby sme dokázali, že dokážeme pracovať koordinovane a že náš vplyv vo svete sa neoslabil.
sl: Skrajni čas je, da dokažemo, da lahko delamo usklajeno in da se naš vpliv na svetu ni zmanjšal.
hu: Legfőbb ideje, hogy bebizonyítsuk, tudunk összehangoltan együtt dolgozni, és nem lett kisebb a befolyásunk a világban.
ro: Este momentul să dovedim că putem lucra într-un mod coordonat şi că influenţa noastră în lume nu s-a diminuat.
bg: Крайно време е да докажем, че можем да работим по координиран начин и че влиянието ни в света не е намаляло.
lt: Jau seniai laikas įrodyti, kad mes galime koordinuotai dirbti kartu ir kad mūsų įtaka pasaulyje nėra sumažėjusi.
lv: Ir pēdējais brīdis apliecināt, ka spējam darboties saskaņoti un ka mūsu ietekme pasaulē nav mazinājusies.
et: Meil on viimane aeg tõestada, et suudame tegutseda kooskõlastatult ja et meie mõjuvõim ei ole maailmas vähenenud.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This practice must become the priority of European Union foreign policy.
fr: Cette pratique doit devenir la priorité de la politique étrangère de l’Union européenne.
de: Diese Praxis muss zur Priorität der Außenpolitik der Europäischen Union werden.
es: Esta práctica debe convertirse en la prioridad de la política exterior de la Unión Europea.
it: Questa pratica deve diventare la priorità della politica estera dell’Unione europea.
pt: Esta prática deve tornar-se a prioridade da política externa da União Europeia.
nl: Dit laatste moet de prioriteit van het buitenlands beleid van de Europese Unie worden.
da: Denne praksis skal være en prioritet i EU's udenrigspolitik.
sv: Detta tillvägagångssätt måste prioriteras i EU:s utrikespolitik.
fi: Tämä käytäntö on asetettava etusijalle Euroopan unionin ulkopolitiikassa.
el: Η πρακτική αυτή πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Taka praktyka musi stać się priorytetem polityki zagranicznej Unii Europejskiej.
cs: Tento přístup se musí stát prioritou zahraniční politiky Evropské unie.
sk: Tento postup sa musí stať prioritou zahraničnej politiky Európskej únie.
sl: Ta praksa mora postati prednostna naloga zunanje politike Evropske unije.
hu: Ennek a gyakorlatnak az Európai Unió külpolitikájában prioritássá kell válnia.
ro: Această practică trebuie să devină prioritatea politicii externe a Uniunii Europene.
bg: Тази практика трябва да стане приоритет на външната политика на Европейския съюз.
lt: Tai turi tapti Europos Sąjungos užsienio politikos prioritetu.
lv: Šādai praksei jākļūst Eiropas Savienības ārpolitikas prioritātei.
et: Selline praktika peab muutuma Euroopa Liidu välispoliitika prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I want to draw attention to some important problems which we should take into account.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur certains problèmes importants que nous devons prendre en compte.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige wichtige Probleme lenken, die wir berücksichtigen sollten.
es: Quiero llamar la atención sobre algunos problemas importantes que debemos tener en cuenta.
it: Vorrei attirare la vostra attenzione su alcuni problemi importanti che dovremmo prendere in considerazione.
pt: Gostaria de chamar a atenção para alguns problemas importantes que devemos tomar em consideração.
nl: Ik wil graag de aandacht vestigen op een aantal belangrijke punten waar we rekening mee moeten houden.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på nogle vigtige problemer, som vi skal se på.
sv: Jag vill peka på några viktiga problem som vi måste ta hänsyn till.
fi: Haluan kiinnittää huomiota joihinkin tärkeisiin ongelmiin, jotka meidän pitäisi ottaa huomioon.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένα σημαντικά προβλήματα που πρέπει να λάβουμε υπόψη.
pl: Chcę zwrócić uwagę na ważne problemy, które powinniśmy wziąć pod uwagę.
cs: Chci upozornit na některé důležité problémy, které bychom měli vzít v úvahu.
sk: Chcem upozorniť na niektoré závažné problémy, ktoré by sme mali vziať do úvahy.
sl: Pozornost bi rad pritegnil k nekaterim pomembnim problemom, ki jih moramo upoštevati.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet néhány fontos problémára, amelyeket figyelembe kell vennünk.
ro: Doresc să atrag atenţia asupra câtorva probleme importante de care ar trebui să ţinem cont.
bg: Искам да обърна внимание на няколко важни проблема, които следва да отчетем.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į keletą reikšmingų problemų, į kurias mums reikėtų atsižvelgti.
lv: Es vēlos pievērst uzmanību dažām būtiskām problēmām, kuras mums būtu jāņem vērā.
et: Ma tahan juhtida tähelepanu mõningatele olulistele probleemidele, mida me peaksime arvesse võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Responsibility for important regulatory, supervisory and budgetary functions rests with the European Parliament.
fr: La responsabilité de fonctions importantes telles que la régulation, le contrôle et le budget continue à incomber au Parlement européen.
de: Die Verantwortung für wichtige Regulierungs-, Kontroll- und Haushaltsfunktionen bleibt beim Europäischen Parlament.
es: La responsabilidad de importantes funciones de regulación, supervisión y presupuestos recae sobre el Parlamento Europeo.
it: Il Parlamento è responsabile per importanti funzioni relative alla regolamentazione, alla supervisione e al bilancio.
pt: Ao Parlamento Europeu pertence a responsabilidade pelas importantes funções legislativa, de supervisão e orçamental.
nl: De verantwoordelijkheid voor belangrijke functies op het gebied van regelgeving, controle en begroting ligt bij het Europees Parlement.
da: Det er Parlamentet, der har ansvaret for vigtige regulerende, tilsynsmæssige og budgetmæssige opgaver.
sv: Ansvaret för viktiga reglerande och övervakande funktioner samt budgetfunktionen ligger hos Europaparlamentet.
fi: Euroopan parlamentti vastaa tärkeistä sääntelyyn, valvontaan ja talousarvioon liittyvistä tehtävistä.
el: Η ευθύνη για σημαντικές ρυθμιστικές, εποπτικές και δημοσιονομικές λειτουργίες είναι στα χέρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Istotne funkcje regulacyjne, kontrolne, budżetowe spoczywają na Parlamencie Europejskim.
cs: Odpovědnost za významné regulační, dohledové a rozpočtové funkce spočívá nadále na Evropském parlamentu.
sk: Zodpovednosť za dôležité regulačné, dozorné a rozpočtové funkcie nesie Európsky parlament.
sl: Evropski parlament je odgovoren za pomembne regulativne, nadzorne in proračunske dejavnosti.
hu: A fontos szabályozási, ellenőrzési és költségvetési funkciókért való felelősség az Európai Parlamentre hárul.
ro: Responsabilitatea pentru funcţiile importante de reglementare, supraveghere şi de planificare bugetară aparţine Parlamentului European.
bg: Отговорността за важните регулаторни, надзорни и бюджетни функции е на Европейския парламент.
lt: Atsakomybė už svarbias reguliavimo, priežiūros ir biudžeto formavimo funkcijas tenka Europos Parlamentui.
lv: Eiropas Parlaments ir atbildīgs par nozīmīgām reglamentējošām, uzraudzības un budžeta funkcijām.
et: Vastutus oluliste regulatiivsete, järelevalve ja eelarvega seotud ülesannete eest lasub Euroopa Parlamendil.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Fourthly, there is a lack of clearly defined competences in the area of forms of cooperation with the diplomatic services of Member States.
fr: Quatrièmement, les compétences ne sont pas clairement définies quant aux formes de coopération avec le corps diplomatique des États membres.
de: Viertens mangelt es an klar definierten Kompetenzen im Bereich der Formen der Zusammenarbeit mit den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten.
es: En cuarto lugar, hay una falta de competencias claramente definidas en el ámbito de las formas de cooperación con los servicios diplomáticos de los Estados miembros.
it: In quarto luogo, mancano delle competenze definite con chiarezza relativamente alle norme di cooperazione con i servizi diplomatici dei singoli Stati membri.
pt: Em quarto lugar, há uma falta de clareza na definição de competências no domínio das formas de cooperação com os serviços diplomáticos dos Estados-Membros.
nl: Ten vierde ontbreken er duidelijk geformuleerde bevoegdheden voor de samenwerking met de diplomatieke diensten van de lidstaten.
da: For det fjerde mangler der en klar definition af beføjelserne på de områder, hvor der skal samarbejdes med medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
sv: För det fjärde saknas det klart definierade befogenheter när det gäller samarbetsformer med medlemsstaternas diplomatiska tjänster.
fi: Neljänneksi toimivaltaa ei ole määritelty selkeästi jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnon kanssa tehtävien yhteistyömuotojen osalta.
el: Κατά τέταρτον, υπάρχει έλλειψη σαφώς καθορισμένων αρμοδιοτήτων στον τομέα των μορφών συνεργασίας με τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
pl: Po czwarte, brak jest jasno określonych kompetencji w zakresie form współpracy z dyplomacjami państw członkowskich.
cs: Za čtvrté je zde nedostatek jasně vymezených kompetencí v oblasti forem spolupráce s diplomatickými službami členských států.
sk: Po štvrté, chýbajú jasne definované právomoci v oblasti foriem spolupráce s diplomatickými službami členských štátov.
sl: Četrtič, primanjkuje jasno opredeljenih pristojnosti na področju oblik sodelovanja z diplomatskimi službami držav članic.
hu: Negyedszer, a tagállamok diplomáciai szolgálataival való együttműködés formáit illetően hiányoznak az egyértelműen meghatározott hatáskörök.
ro: În al patrulea rând, competenţele din domeniul formelor de cooperare cu serviciile diplomatice ale statelor membre nu sunt clar definite.
bg: Четвърто, липсват ясно определени правомощия по отношение на формите на сътрудничество с дипломатическите служби на държавите-членки.
lt: Ketvirta, kalbant apie bendradarbiavimo su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis formas, jaučiamas aiškiai apibrėžtos kompetencijos trūkumas.
lv: Ceturtkārt, nav skaidri noteiktas kompetences jomas attiecībā uz sadarbību ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem.
et: Neljandaks ei ole liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega tehtava koostöö vormide valdkonnas pädevus selgelt määratletud.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At the moment, with many countries, not least China, we have a human rights dialogue that is totally meaningless.
fr: Nous poursuivons actuellement avec de nombreux pays, dont la Chine n’est pas des moindres, un dialogue totalement dénué de sens portant sur les droits de l’homme.
de: Derzeit haben wir mit vielen Ländern, nicht zuletzt mit China, einen Menschenrechtsdialog, der vollkommen bedeutungslos ist.
es: Actualmente, mantenemos un diálogo sobre derechos humanos con muchos países, sobre todo con China, que no tiene ningún sentido.
it: Al momento conduciamo con molti paesi, non da ultimo la Cina, un dialogo in materia di diritti umani totalmente insignificante.
pt: No momento actual, conduzimos um diálogo sobre os direitos humanos desprovido de qualquer sentido com muitos países, incluindo a China.
nl: Op dit moment hebben wij met veel landen, niet in de laatste plaats met China, een dialoog over de mensenrechten die volstrekt zinloos is.
da: For øjeblikket har vi en menneskerettighedsdialog med mange lande, ikke mindst med Kina, som er fuldstændig meningsløs.
sv: För tillfället har vi en människorättsdialog med många länder, inte minst Kina, som är fullständigt meningslös.
fi: Nykyään EU käy monien maiden – etenkin Kiinan – kanssa täysin merkityksetöntä ihmisoikeusvuoropuhelua.
el: Επί του παρόντος, διεξάγουμε διάλογο με πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων και την Κίνα, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο οποίος είναι εντελώς ανούσιος.
pl: Obecnie prowadzimy pozbawiony znaczenia dialog na temat praw człowieka z wieloma krajami, w tym z Chinami.
cs: V současné době vedeme s mnoha zeměmi, zejména s Čínou, dialog o lidských právech, který je zcela nesmyslný.
sk: V tejto chvíli vedieme s mnohými krajinami, v neposlednom rade aj s Čínou, dialóg o ľudských právach, ktorý nemá vôbec žiadny význam.
sl: Sedaj imamo z mnogimi državami, tudi s Kitajsko, dialog o človekovih pravicah, ki je popolnoma brez pomena.
hu: Pillanatnyilag sok országgal – nem utolsósorban Kínával – olyan emberi jogi párbeszédet folytatunk, amely tökéletesen értelmetlen.
ro: În prezent, cu multe ţări, nu în cele din urmă cu China, avem un dialog pe marginea drepturilor omului care este absolut lipsit de sens.
bg: В момента с много държави, не на последно място с Китай, водим диалог за правата на човека, който е напълно безсмислен.
lt: Šiuo metu su daugeliu valstybių, ypač Kinija, mes vedame visiškai beprasmį dialogą žmogaus teisių klausimu.
lv: Patlaban mūsu cilvēktiesību dialogs ar daudzām valstīm, nemaz jau nerunājot par Ķīnu, ir pilnīgi nenozīmīgs.
et: Praegu on meil paljude riikide, muu hulgas Hiinaga seatud sisse inimõigustealane dialoog, millel puudub igasugune tähendus.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Go to any third country and you will find an EU embassy that towers over any of the Member State legations.
fr: Allez dans n’importe quel pays tiers et vous allez y trouver une ambassade de l’UE qui domine les légations de tous les États membres.
de: In jedem beliebigen Drittland werden Sie eine EU-Botschaft finden, die über jedweder Gesandtschaft der Mitgliedstaaten thront.
es: Vayan a cualquier tercer país y allí encontrarán una embajada de la UE que está por encima de cualquier embajada de los Estados miembros.
it: Basta andare in un qualunque paese terzo per trovare un’ambasciata UE che sovrasta ogni legazione di uno Stato membro.
pt: Basta ir a qualquer país terceiro e verificar que a embaixada da União Europeia sobressai de entre todas as legações dos Estados-Membros.
nl: Ga naar een willekeurig land buiten de EU, en je zult er een EU-ambassade aantreffen die boven alle gezantschappen van de lidstaten uittorent.
da: De kan bare rejse til et hvilket som helst tredjeland, og De vil se en EU-ambassade, der hæver sig højt over medlemsstaternes legationer.
sv: Vilket tredjeland man än beger sig till så hittar man en EU-ambassad som tornar upp sig över alla medlemsstaternas beskickningar.
fi: Mistä tahansa kolmannesta maasta löytyy EU:n suurlähetystö, joka kohoaa kaikkien jäsenvaltioiden lähetystörakennusten yläpuolelle.
el: Μπορείτε να μεταβείτε σε οιαδήποτε τρίτη χώρα και να εντοπίσετε μία πρεσβεία της ΕΕ, η οποία δεσπόζει έναντι όλων των διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών.
pl: Proszę jechać do jakiegokolwiek kraju trzeciego, a znajdą państwo ambasadę UE górującą nad każdą placówką dyplomatyczną państw członkowskich.
cs: Jeďte do kterékoli třetí země a najdete tam velvyslanectví EU, která se tyčí nad velvyslanectvím kteréhokoli členského státu.
sk: Choďte do ktorejkoľvek tretej krajiny a nájdete v nej zastupiteľstvo EÚ, ktoré sa týči nad všetkými veľvyslanectvami členských štátov.
sl: Pojdite v katero koli tretjo državo in našli boste veleposlaništvo EU, ki dominira nad vso zakonodajo držav članic.
hu: Menjenek el bármelyik harmadik országba, mindenhol megtalálják az uniós nagykövetséget, amely ott tornyosul az összes tagállami követség felett.
ro: Mergeţi în orice terţă ţară şi veţi găsi o ambasadă UE care tronează peste toate misiunile diplomatice ale statelor membre.
bg: Отидете в която и да е трета страна и ще откриете посолство на ЕС, което се извисява над дипломатическите мисии на всички държави-членки.
lt: Nuvažiuokite į bet kokią trečiąją šalį ir pamatysite ES ambasadą, iškilusią virš bet kurios iš valstybių narių atstovybių.
lv: Ierodoties jebkurā trešajā valstī, jūs atradīsiet Eiropas Savienības vēstniecību, kura ir iespaidīgāka par jebkuru dalībvalsts iestādi.
et: Minge ükskõik millisesse kolmandasse riiki ja te leiate sealt Euroopa Liidu saatkonna, mis kõrgub mis tahes liikmesriigi diplomaatilise esinduse üle.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, as regards my dossier – the Financial Regulation – I would like to say that I do not consider myself bound by today’s decisions.
fr: Par conséquent, en ce qui concerne mon dossier – le règlement financier – je ne m’estime pas liée par les décisions prises aujourd’hui.
de: Deswegen möchte ich für mein Dossier – die Haushaltsordnung – sagen, dass ich mich durch die heutigen Beschlüsse nicht gebunden sehe.
es: Por lo tanto, en cuanto a mi expediente —el Reglamento financiero—, me gustaría decir que no me siento limitada por las decisiones de hoy.
it: Pertanto, relativamente al mio fascicolo – il regolamento finanziario – vorrei dichiarare che non mi sento vincolata dalle decisioni odierne.
pt: Por isso, no que respeita ao meu dossier – o Regulamento Financeiro –, gostaria de dizer que não me sinto vinculado pelas decisões de hoje.
nl: Daarom wil ik ten aanzien van mijn dossier – het Financieel Reglement – opmerken dat ik mijzelf niet gebonden acht door de besluiten van vandaag.
da: Så hvad angår mit sagsområde – finansforordningen – vil jeg gerne sige, at jeg ikke føler mig forpligtet af den beslutning, der blev truffet i dag.
sv: När det gäller mitt område – budgetförordningen – vill jag därför säga att jag inte anser mig bunden av dagens beslut.
fi: Näin ollen totean käsittelemäni asiakokonaisuuden – varainhoitoasetuksen – osalta, että en katso tämänpäiväisten päätösten sitovan minua.
el: Ως εκ τούτου, όσον αφορά τον φάκελό μου –τον δημοσιονομικό κανονισμό– θα ήθελα να πω ότι δεν θεωρώ ότι δεσμεύομαι από τις σημερινές αποφάσεις.
pl: Zatem, jeżeli chodzi o moją tekę – rozporządzenie finansowe – pragnę powiedzieć, że nie uważam, by dzisiejsze decyzje mnie wiązały.
cs: V souvislosti s mojí agendou – finančním nařízením – bych proto chtěla říct, že dnešní rozhodnutí nepovažuji pro sebe za závazná.
sk: Pokiaľ teda ide o moju dokumentáciu – nariadenie o rozpočtových pravidlách –, chcela by som povedať, že sa nepovažujem za viazanú dnešnými rozhodnutiami.
sl: Zato bi rada v zvezi s svojo dokumentacijo – finančno uredbo – povedala, da ne mislim, da me današnje odločitve zavezujejo.
hu: Ezért ami az én dossziémat – a költségvetési rendeletet – illeti, azt szeretném mondani, nem tekintem úgy, hogy engem a mai döntések kötnének.
ro: Deci, în ceea ce priveşte dosarul meu – Regulamentul financiar – aş dori să spun că nu mă consider obligat de deciziile de astăzi.
bg: Следователно, що се отнася до моето досие, Финансовия регламент, искам да кажа, че не се считам за обвързана с днешните решения.
lt: Todėl mano rengiamo dokumento, t. y. Finansinio reglamento, atžvilgiu norėčiau pasakyti, kad nemanau, jog mane įpareigoja šiandienos sprendimai.
lv: Tāpēc attiecībā uz dokumentu kopumu, kurš jāsagatavo man, proti, Finanšu regulu, es vēlos teikt, ka neuzskatu šodien pieņemtos lēmumus par man saistošiem.
et: Seetõttu ütleksin seoses oma teemaga – finantsmäärusega –, et ma ei pea tänaseid otsuseid enesele siduvaks.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The fourth point is the question of how we actually treat each other in Parliament.
fr: Le quatrième point est la question de savoir quelles relations nous entretenons au sein de ce Parlement.
de: Der vierte Punkt ist die Frage, wie wir eigentlich im Parlament miteinander umgehen.
es: El cuarto punto es la cuestión de cómo nos tratamos realmente entre nosotros en el Parlamento.
it: Il quarto punto riguarda il modo in cui ci relazioniamo gli uni agli altri in Parlamento.
pt: O quarto ponto é o de como de facto nos tratamos uns aos outros no Parlamento.
nl: Ten vierde rijst de vraag hoe wij eigenlijk met elkaar omgaan in het Parlement.
da: Det fjerde punkt vedrører spørgsmålet om, hvordan vi rent faktisk behandler hinanden i Parlamentet.
sv: Den fjärde punkten är frågan om hur vi faktiskt behandlar varandra här i parlamentet.
fi: Neljäs seikka on kysymys siitä, miten me oikeastaan kohtelemme toisiamme parlamentissa.
el: Η τέταρτη παρατήρηση αφορά το ερώτημα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε πραγματικά ο ένας τον άλλον στο Κοινοβούλιο.
pl: Trzecia kwestia wiąże się z pytaniem, jak właściwie traktujemy się wzajemnie w Parlamencie.
cs: Čtvrtým bodem je otázka, jak budeme v Parlamentu navzájem mezi sebou jednat.
sk: Po štvrté ide o to, ako sa k sebe v skutočnosti v Parlamente správame.
sl: Četrta točka je vprašanje, kako dejansko ravnamo drug z drugim v Parlamentu.
hu: A negyedik ok az a kérdés, hogy valójában hogyan kezeljük egymást a Parlamentben.
ro: Al patrulea motiv este problema modului în care ne vom trata de fapt unii pe alţii în Parlament.
bg: Четвъртата причина е начинът, по който на практика се отнасяме един към друг в Парламента.
lt: Ketvirta, norėčiau pakalbėti apie tai, kaip mes iš tikrųjų elgiamės vieni su kitais Parlamente.
lv: Ceturtais iemesls ir jautājums par to, kā mēs patiesībā izturamies cits pret citu šajā Parlamentā.
et: Neljas põhjus on see, kuidas me üksteist tegelikult Euroopa Parlamendis kohtleme.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For these reasons, I cannot vote in favour of this report.
fr: Pour toutes ces raisons, je ne peux voter ce rapport.
de: Aus diesen Gründen kann ich diesem Bericht nicht zustimmen.
es: Por estas razones, no puedo votar a favor de este informe.
it: Questi i motivi per i quali non posso votare in favore di questa relazione.
pt: Por estas razões, não posso votar a favor deste relatório.
nl: Om deze redenen kan ik niet voor dit verslag stemmen.
da: Jeg kan af disse grunde ikke stemme for betænkningen.
sv: Av dessa skäl kan jag inte rösta för detta betänkande.
fi: Näistä syistä en voi äänestää mietinnön puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς, δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της παρούσας έκθεσης.
pl: Z tych powodów nie mogę głosować za przyjęciem sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů nemohu hlasovat pro tuto zprávu.
sk: Pre tieto dôvody som nemohla hlasovať za túto správu.
sl: Zato tega poročila ne morem podpreti.
hu: Ezen okokból kifolyólag nem tudok a jelentés mellett szavazni.
ro: Din aceste motive, nu pot vota în favoarea acestui raport.
bg: Поради изброените причини не мога да гласувам в полза на доклада.
lt: Dėl šių priežasčių negaliu balsuoti už šį pranešimą.
lv: Šo iemeslu dēļ es nevaru balsot par šo ziņojumu.
et: Kõigi nende põhjuste tõttu ei saa ma selle raporti poolt hääletada.