European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The police plays an important role in maintaining public order, but ethnic profiling cannot be allowed to become part of standard police practice.
fr: La police joue un rôle important dans le maintien de l’ordre public, mais le profilage ethnique ne doit pas devenir une de ses pratiques courantes.
de: Die Polizei spielt eine wichtige Rolle, wenn es um die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung geht, doch Profilerstellungen nach ethnischen Kriterien dürfen nicht Teil der Polizeipraxis werden.
es: La policía desempeña un papel importante en el mantenimiento del orden público, pero no podemos permitir que la elaboración de perfiles étnicos se convierta en parte de las prácticas policiales.
it: La polizia svolge un ruolo fondamentale di mantenimento dell’ordine pubblico, ma non possiamo permettere che la registrazione di dati sull’origine etnica diventi una prassi corrente delle forze di polizia.
pt: A polícia desempenha um papel importante na manutenção da ordem pública, mas não se pode permitir que a elaboração de perfis étnicos passe a fazer parte da sua prática habitual.
nl: De politie speelt een belangrijke rol in de handhaving van de openbare orde, maar we kunnen niet toelaten dat etnische deel gaat uitmaken van de standaardwerkzaamheden van de politie.
da: Politiet spiller en vigtig rolle med henblik på at opretholde lov og orden, men etniske profilanalyser må ikke få lov til at blive en del af politiets standardpraksis.
sv: Polisen spelar en viktig roll för att upprätthålla allmän ordning, men vi kan inte tillåta att etnisk profilering blir en del av polisens standardpraxis.
fi: Poliisilla on tärkeä tehtävä yleisen järjestyksen ylläpitäjänä, mutta ei voida sallia, että etnisestä profiloinnista tulee osa poliisin vakiokäytäntöjä.
el: Η αστυνομία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της δημόσιας τάξης, αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να γίνει ο προσδιορισμός των εθνοτικών χαρακτηριστικών μέρος της συνήθους αστυνομικής πρακτικής.
pl: Policja odgrywa ważną rolę w utrzymywaniu porządku publicznego, ale nie można dopuścić, żeby profilowanie etniczne stało się jedną ze standardowych metod policyjnych.
cs: Policie hraje důležitou roli při udržování veřejného pořádku, ale nemůžeme dovolit, aby se etnické profilování stalo standardní policejní praxí.
sk: Pri udržiavaní verejného poriadku zohráva polícia dôležitú úlohu, ale vytváranie profilov na základe etnického pôvodu sa nesmie stať súčasťou jej štandardného postupu.
sl: Policija igra pomembno vlogo pri ohranjanju javnega reda, vendar pa etnično profiliranje ne sme postati del standardne policijske prakse.
hu: A rendőrségnek nagy szerepe van a közrend fenntartásában, de megengedhetetlen, hogy az etnikai profilalkotás része legyen a rendőrségi gyakorlatnak.
ro: Poliția are un rol important în menținerea ordinii publice, însă nu putem permite ca crearea profilelor etnice să devină parte a practicii standard a poliției.
bg: Полицията играе важна роля в поддържането на обществения ред, но не може да бъде допуснато етническото профилиране да стане част от стандартната полицейска практика.
lt: Policija atlieka svarbų vaidmenį palaikant viešąją tvarką, bet negalima leisti, kad etninis klasifikavimas taptų įprasta policijos praktika.
lv: Policijai ir svarīga loma sabiedriskās kārtības uzturēšanā, bet nav pieļaujams, ka etnisko profilu veidošana policijā kļūst par standarta praksi.
et: Politsei mängib tähtsat rolli avaliku korra säilitamises, kuid etniliste profiilide koostamine ei tohi saada politseitöö tavapäraseks osaks.