European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Parliament has also, in this revision, raised an opportunity to revisit the area of protecting the rights of victims and relatives by insisting that assistance and information be made available within two hours.
fr: Le Parlement a également profité de cette révision pour réexaminer la question de la protection des droits des victimes et de leurs proches, en insistant pour qu’une assistance et une information leur soient fournies dans les deux heures.
de: Das Parlament hat bei der Überarbeitung auch die Gelegenheit ergriffen, noch einmal auf den Schutz der Rechte von Opfern und Angehörigen einzugehen, indem es darauf bestand, dass Hilfe und Informationen innerhalb von zwei Stunden bereitgestellt werden.
es: En su examen, el Parlamento ha planteado la oportunidad de revisar la protección de los derechos de las víctimas y sus familiares al insistir en que se preste asistencia y se facilite información en un plazo de dos horas.
it: Il Parlamento, in questa revisione, ha offerto l’opportunità di riesaminare la tutela dei diritti delle vittime e dei familiari, insistendo affinché assistenza e informazioni vengano messi a disposizione entro due ore.
pt: Nesta revisão, o Parlamento criou igualmente uma oportunidade de rever o domínio da protecção dos direitos das vítimas e seus familiares, insistindo em que a assistência e as informações sejam disponibilizadas no prazo de duas horas.
nl: Bij deze herziening heeft het Parlement ook een kans geboden om nog eens te kijken naar de bescherming van rechten van slachtoffers en hun familie door erop te staan dat ondersteuning en informatie binnen twee uur beschikbaar zijn.
da: Parlamentet har endvidere i forbindelse med denne revidering skabt mulighed for at tage beskyttelse af ofres og pårørendes rettigheder op til fornyet behandling ved at insistere på, at støtte og oplysninger skal være til rådighed inden for to timer.
sv: Parlamentet har också i denna översyn tagit möjligheten att se över området för att skydda rättigheterna för offer och släktingar genom att kräva att bistånd och information görs tillgängliga inom två timmar.
fi: Parlamentti on myös tässä tarkistuksessa ottanut esiin mahdollisuuden palata uhrien ja omaisten oikeuksien suojelun alaan vaatimalla, että tukea ja tietoa on annettava kahden tunnin kuluessa.
el: Με την ευκαιρία αυτής της αναθεώρησης, το Κοινοβούλιο επανεξέτασε επίσης το θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων των θυμάτων και των συγγενών, απαιτώντας να τους διατίθενται πληροφορίες και υποστήριξη εντός δύο ωρών.
pl: W tekście tej rewizji Parlament stworzył również sposobność, by ponownie przyjrzeć się obszarowi ochrony praw ofiar i ich krewnych, nalegając na udzielanie im pomocy i informacji w ciągu dwóch godzin.
cs: Parlament také v rámci tohoto přepracování umožnil znovuotevření oblasti ochrany práv obětí a jejich příbuzných tím, že trvá na poskytnutí podpory a informací do doby dvou hodin.
sk: Parlament v tejto revízii tiež umožnil prehodnotiť oblasť ochrany práv obetí a príbuzných tým, že trval na tom, aby boli pomoc a informácie poskytnuté do dvoch hodín.
sl: Parlament je ob tej reviziji tudi izkoristil priložnost za dopolnitev na področju pravic žrtev in njihovih sorodnikov, z zahtevo, da se pomoč in podatki zagotovijo v dveh urah.
hu: Ebben az átdolgozott változatban a Parlament is lehetőséget adott az áldozatok és hozzátartozóik jogvédelmének újragondolására azzal, hogy ragaszkodott a segítség és a tájékoztatás két órán belüli biztosításához.
ro: În această revizuire, Parlamentul a menționat totodată posibilitatea de a reveni la domeniul protejării drepturilor victimelor și rudelor, insistând ca asistența și informațiile să fie furnizate în termen de două ore.
bg: В това преразглеждане Парламентът също така създаде възможност да бъде отново разгледана областта на защита на правата на жертвите, като настоява в срок от два часа да им бъде осигурена помощ и информация.
lt: Parlamentas šiuo svarstymu taip pat sudarė galimybę grįžti prie aukų ir jų artimųjų teisių apsaugos temos, pareikalaudamas, kad pagalba ir informacija būtų suteikta per dvi valandas.
lv: Parlaments šajā pārskatā ir izmantojis arī izdevību atgriezties pie jautājuma par negadījumā cietušo un viņu tuvinieku tiesību aizsardzību, paredzot, ka palīdzība un informācija jāsniedz divu stundu laikā pēc paziņojuma par negadījumu.
et: Euroopa Parlament on sellel läbivaatamisel loonud ka võimaluse arutada taas ohvrite ja sugulaste õiguste kaitset, nõudes, et abi ja teavet antaks kahe tunni jooksul.