European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe it is necessary to consider mobilising the current EU Solidarity Fund in a swifter and more flexible manner and to further simplify administrative regulations so that natural disaster situations can be managed as quickly as possible.
fr: Je crois également qu’il est nécessaire de prendre en considération la mobilisation plus flexible et plus rapide de l’actuel Fonds de solidarité de l’UE et, en outre, de simplifier les règles d’administration de manière à pouvoir gérer les situations de catastrophe naturelle le plus rapidement possible.
de: Meiner Meinung nach sind auch eine schnellere und flexiblere Mobilisierung des derzeitigen Solidaritätsfonds der Europäischen Union und die weitere Vereinfachung der Verwaltungsvorschriften zu erwägen, um Naturkatastrophen schnellstmöglich bewältigen zu können.
es: También creo que es necesario considerar la posibilidad de movilizar el actual Fondo de Solidaridad de la UE con mayor rapidez y flexibilidad, así como simplificar aún más los reglamentos administrativos, con vistas a que las situaciones de catástrofe natural puedan gestionarse con la mayor rapidez posible.
it: Ritengo altresì necessaria la possibilità di mobilitare l’attuale Fondo di solidarietà dell’UE nel modo più flessibile e rapido, e semplificare ulteriormente le norme amministrative, in modo da poter gestire le situazioni di catastrofi naturali nel minore tempo possibile.
pt: Creio também que é necessário considerar a mobilização do actual Fundo de Solidariedade da UE de forma mais célere e mais flexível e continuar a simplificar os regulamentos administrativos para se poder gerir o mais rapidamente possível situações de catástrofes naturais.
nl: Verder denk ik dat we moeten overwegen om op flexibelere en snellere wijze middelen vrij te maken uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie en om de wettelijke voorschriften verder te versoepelen, zodat we zo snel mogelijk in actie kunnen komen bij natuurrampen.
da: Jeg mener også, at det er nødvendigt at overveje at mobilisere EU's aktuelle solidaritetsfond på en hurtigere og mere fleksibel måde og yderligere at forenkle de administrative regler, så naturkatastrofesituationer kan håndteres så hurtigt som muligt.
sv: Jag anser också att man måste överväga att mobilisera EU:s nuvarande solidaritetsfond på ett snabbare och mer flexibelt sätt och ytterligare förenkla de administrativa reglerna så att situationer med naturkatastrofer kan hanteras så snabbt som möjligt.
fi: Olen myös sitä mieltä, että nykyisen EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto nykyistä nopeammin ja joustavammin on välttämätöntä, jotta voidaan yksinkertaistaa hallinnollisia säännöksiä ja saada luonnonkatastrofitilanteet mahdollisimman nopeasti hallintaan.
el: Πιστεύω επίσης ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί το ενδεχόμενο κινητοποίησης του ισχύοντος Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ με ταχύτερο και περισσότερο ευέλικτο τρόπο και να απλοποιηθούν περαιτέρω οι διοικητικοί κανονισμοί, ούτως ώστε οι φυσικές καταστροφές να αντιμετωπίζονται το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Uważam także, że należy rozważyć możliwości szybszego i bardziej elastycznego uruchamiania środków obecnego Funduszu Solidarności i dalszego uproszczenia przepisów administracyjnych, by można było radzić sobie z klęskami żywiołowymi możliwie najszybciej.
cs: Myslím si rovněž, že je nezbytné rychleji a s větší flexibilitou uvolňovat stávající prostředky z Fondu solidarity a dále zjednodušovat správní pravidla tak, aby přírodní katastrofy mohly být zvládány v co nejkratším čase.
sk: Myslím si tiež, že je nevyhnutné zvážiť rýchlejšiu a pružnejšiu mobilizáciu súčasného Fondu solidarity EÚ a ďalšie zjednodušenie administratívnych predpisov, aby sa prírodné katastrofy mohli čo najrýchlejšie zvládnuť.
sl: Prav tako sem prepričana, da je treba preučiti možnost hitrejše in prožnejše uporabe sedanjega Solidarnostnega sklada Evropske unije in še poenostaviti upravne predpise, tako da je mogoče razmere naravnih nesreč čim prej obvladati.
hu: Azt is gondolom, hogy fontolóra kell vennünk a jelenlegi EU Szolidaritási Alap gyorsabb és rugalmasabb módon történő mozgósítását és az adminisztratív előírások további egyszerűsítését, hogy a természetikatasztrófa-helyzetek kezelése a lehető leggyorsabban történhessen.
ro: Cred, de asemenea, că este necesar să fie luată în calcul mobilizarea actualului Fond de solidaritate al UE într-un mod mai rapid şi mai flexibil şi să se simplifice în continuare reglementările administrative, astfel încât situaţiile de dezastru natural să poată fi gestionate cât mai repede posibil.
bg: Освен това считам, че е необходимо да се обмисли мобилизирането на настоящия фонд „Солидарност“ на ЕС по един по-улеснен и по-гъвкав начин и да се опростят допълнително административните разпоредби, за да може ситуациите в случай на природни бедствия да започнат да се управляват възможно най-бързо.
lt: Taip pat manau, kad būtina apsvarstyti galimybę greičiau ir lanksčiau naudoti dabartines ES solidarumo fondo lėšas ir dar labiau supaprastinti administracines taisykles, kad būtų galima kuo greičiau suvaldyti gaivalines nelaimes.
lv: Uzskatu arī, ka ir nepieciešams apsvērt pašreizējā ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu daudz ātrākā un elastīgākā veidā un vēl vairāk vienkāršot administratīvos noteikumus, lai pēc iespējas ātrāk pārvarētu dabas katastrofas.
et: Ma usun ka, et on vaja kaaluda praeguse ELi solidaarsusfondi kasutusele võtmist võimalikult kiiresti ja paindlikult ning lihtsustada halduseeskirju, et loodusõnnetuste korral võimalikult kiiresti tegutseda.