European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, it has clearly damaged the founding value of solidarity, which is the cornerstone and the binding force of the idea that we all share of the European Union.
fr: De surcroît, il a clairement nui à la valeur fondamentale de la solidarité, pierre angulaire et force contraignante de l’idée que nous partageons tous de l’Union européenne.
de: Darüber hinaus war die Verspätung dem Leitgedanken der Solidarität als dem Eckpfeiler und der Rechtsverbindlichkeit der Vorstellung, die wir alle hinsichtlich der Europäischen Union teilen, eindeutig abträglich.
es: Además, ha dañado claramente el valor fundamental de solidaridad que es la piedra angular y vinculante de la idea de que todos somos parte de la UE.
it: Inoltre, ha incrinato oggettivamente il valore fondativo della solidarietà, che è base e cemento dell'idea che abbiamo tutti condiviso dell'Unione europea.
pt: Além disso, a demora na tomada de providências prejudicou claramente o valor fundador da solidariedade, que constitui a pedra angular e a força vinculativa da ideia de União Europeia, de que todos partilhamos.
nl: Deze vertraging heeft bovendien de fundamentele waarde van de solidariteit duidelijk aangetast, die de hoeksteen en het cement is van ons gezamenlijke idee van de Europese Unie.
da: Derudover har det skadet den grundlæggende værdi, solidaritet, som er hjørnestenen og cementen i den idé om EU, som vi alle deler.
sv: Dessutom har denna fördröjning tydligt skadat den grundläggande värderingen med solidaritet, som är hörnstenen och den enande kraften bakom allas vår syn på Europeiska unionen.
fi: Se on lisäksi selkeästi vahingoittanut yhteisvastuun perusarvoa, joka on sen aatteen kulmakivi ja sitova voima, jonka me kaikki jaamme Euroopan unionista.
el: Επιπλέον, έχει καταστρέψει σαφώς τη θεμελιώδη αξία της αλληλεγγύης, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο και τη δεσμευτική ισχύ της ιδέας που όλοι συμμεριζόμαστε για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ponadto najwyraźniej nadszarpnęło to wartość założycielską solidarności, która jest fundamentem i siłą wiążącą podzielanej przez nas wszystkich idei Unii Europejskiej.
cs: Jednoznačně pak také znevážilo zakládající hodnotu solidarity, která je úhelným kamenem a spojující silou myšlenky, že Evropská unie je naším společným údělem.
sk: Okrem toho jasne poškodilo základnú hodnotu solidarity, ktorá je základným kameňom a spojivom myšlienky, s ktorou sa všetci v Európskej únii stotožňujeme.
sl: Poleg tega je očitno škodovalo ustanovitveni vrednoti solidarnosti, ki je temeljni kamen in vezna sila ideje, da si vsi delimo Evropsko unijo.
hu: A késlekedés továbbá egyértelműen károsította a szolidaritás alapító értékű eszméjét, amely sarokköve és kötőereje a mindannyiunk által osztott elképzelésnek az Európai Unióval kapcsolatban.
ro: Mai mult decât atât, a deteriorat în mod clar valoarea fundamentală a solidarităţii, care este piatra de temelie şi forţa de legătură a ideii noastre comune despre Uniunea Europeană.
bg: Освен това очевидно подкопа основната ценност солидарност, която е крайъгълен камък и задължителна сила на идеята, която всички споделяме за Европейския съюз.
lt: Be to, jis akivaizdžiai sumenkino solidarumą, kuris yra kertinis akmuo ir idėjos, kad mes visi dalijamės Europos Sąjunga, saistomoji jėga.
lv: Turklāt tā ir nepārprotami iedragājusi tādu pamatvērtību kā solidaritāte, kas ir Eiropas Savienības kopīgās idejas stūrakmens un saistošais spēks.
et: Peale selle on see ilmselgelt kahjustanud niisugust põhiväärtust nagu solidaarsus, mis on nurgakivi ja siduv jõud selles idees, mida me kõik Euroopa Liidus jagame.