European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, consolidating relations with the pro-European government in the Republic of Moldova may be an immediate, beneficial step towards a good neighbourhood policy.
fr: Enfin, le renforcement des relations avec le gouvernement pro-européen de la République de Moldavie peut constituer un pas immédiat et profitable dans le sens d’une bonne politique de voisinage.
de: Und schließlich könnte auch die Verbesserung der Beziehungen zu der proeuropäischen Regierung der Republik Moldau ein direkter, positiver Schritt hin zu einer Politik der guten Nachbarschaft sein.
es: Por último, consolidar las relaciones con el Gobierno proeuropeo de la República de Moldova debe ser un paso inmediato y beneficioso hacia una política de buena vecindad.
it: Infine, il consolidamento delle relazioni con il governo filoeuropeo della Repubblica moldova potrebbe essere un passo immediato e proficuo verso una buona politica di vicinato.
pt: Por último, a consolidação das relações com o governo pró-europeu da República da Moldávia poderá ser um passo imediato positivo em direcção a uma boa política de vizinhança.
nl: Tot slot kan het versterken van de betrekkingen met de pro-Europese regering van de Republiek Moldavië een directe gunstige stap zijn op weg naar een goed nabuurschapsbeleid.
da: Endelig kan en konsolidering af forholdet til den proeuropæiske regering i Moldova være et omgående og gavnligt skridt hen imod en god naboskabspolitik.
sv: Slutligen kan en konsolidering av förbindelserna med den proeuropeiska regeringen i Republiken Moldavien visa sig bli ett omedelbart, nyttigt steg mot en god grannskapspolitik.
fi: Lopuksi totean, että suhteiden lujittaminen Moldovan tasavallan Eurooppa-myönteiseen hallitukseen saattaa olla välitön ja hyödyllinen askel kohti hyvää naapuruuspolitiikkaa.
el: Τέλος, η εδραίωση των σχέσεων με τη φιλοευρωπαϊκή κυβέρνηση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας ίσως αποτελέσει ένα άμεσο, ευεργετικό βήμα προς μια καλή πολιτική γειτονίας.
pl: W końcu natychmiastowym i korzystnym krokiem w kierunku skutecznej polityki sąsiedztwa może być zacieśnienie relacji z proeuropejskim rządem Republiki Mołdawii.
cs: Upevňování vztahů s proevropskou vládou Moldavské republiky může nakonec být bezprostředním, prospěšným krokem k dobré politice sousedství.
sk: A napokon, usporiadanie vzťahov s proeurópskou vládou Moldavskej republiky by mohlo znamenať okamžitý prospešný krok na ceste k dobrej susedskej politike.
sl: Nazadnje, koristen korak v smeri dobre sosedske politike je lahko takojšnja utrditev odnosov z Evropi naklonjeno vlado Republike Moldavije.
hu: Végül, a Moldovai Köztársaság Európa-párti kormányával fennálló kapcsolatok megerősítése azonnali és előnyös lépés lehet a jószomszédsági politika felé.
ro: În sfârşit, consolidarea relaţiilor cu guvernul proeuropean al Republicii Moldova poate fi un pas imediat şi benefic în direcţia unei bune politici de vecinătate
bg: Накрая, разширяването на отношенията с проевропейското правителство на Република Молдова може да бъде непосредствена ползотворна стъпка към политика на добросъседство.
lt: Galiausiai santykių konsolidavimas su europine vyriausybe Moldovos Respublikoje gali būti skubus, naudingas žingsnis link geros kaimynystės politikos.
lv: Visbeidzot, attiecību nostiprināšana ar Eiropai labvēlīgo Moldovas Republikas valdību varētu būt pirmais derīgais solis uz labu kaimiņattiecību politiku.
et: Lisaks võib sidemete tugevdamine Moldova Vabariigi Euroopa-meelse valitsusega osutuda kiireks ja kasulikuks sammuks heanaaberliku poliitika poole.