European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: When drafting the 2011 budget, however, we will have to set out the new formula carefully, in order to ensure the sustainability of the budget in the subsequent period.
fr: Lorsque nous élaborerons le budget 2011, il nous faudra toutefois étudier avec soin la nouvelle formule, en vue de veiller à la stabilité budgétaire pour la prochaine période.
de: Bei der Erstellung des Haushaltsplans 2011 müssen wir jedoch die neue Formel mit Bedacht festlegen, um die Tragfähigkeit des Haushaltsplans im kommenden Zeitraum sicherzustellen.
es: En la elaboración del presupuesto 2011, sin embargo, tendremos que establecer la nueva fórmula cuidadosamente, a fin de garantizar la sostenibilidad del presupuesto en el periodo siguiente.
it: Quando elaboreremo il bilancio per il 2011, tuttavia, dovremo elaborare la nuova formula con attenzione, al fine di garantire la sostenibilità del bilancio nel periodo successivo.
pt: Contudo, ao elaborar o orçamento para 2011, será necessário estabelecer cuidadosamente a nova fórmula, de modo a garantir a sustentabilidade do orçamento no período subsequente.
nl: Bij het opstellen van de begroting voor 2011 moeten we echter de nieuwe formule voorzichtig toepassen om de duurzaamheid van de begroting in de daaropvolgende periode veilig te stellen.
da: Ved udformningen af budgettet for 2011 skal vi dog omhyggeligt definere den nye formel med henblik på at sikre budgettets bæredygtighed i den efterfølgende periode.
sv: I förslaget till budgeten för 2011 måste vi dock lägga fram den nya formuleringen med försiktighet för att garantera budgetens hållbarhet under efterföljande period.
fi: Laatiessamme vuoden 2011 talousarviota meidän on kuitenkin määriteltävä uusi kaava huolellisesti, jotta varmistamme talousarvion myöhemmän kestävyyden.
el: Κατά την εκπόνηση του προϋπολογισμού του 2011, ωστόσο, θα πρέπει να καθοριστεί ο νέος μαθηματικός τύπος προσεκτικά, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του προϋπολογισμού κατά την επόμενη περίοδο.
pl: Przy opracowywaniu budżetu na rok 2011 będziemy musieli jednak starannie określić nową formułę w celu zapewnienia stabilności budżetu w następnym okresie.
cs: Při přípravě rozpočtu na rok 2011 však budeme muset citlivě stanovit nový vzorec, abychom zabezpečili udržitelnost rozpočtu v následujícím období.
sk: Pri príprave rozpočtu na rok 2011 však budeme musieť citlivo stanoviť nový vzorec, aby sme zabezpečili udržateľnosť rozpočtu v nasledujúcom období.
sl: Pri pripravi osnutka proračuna 2011 pa bomo morali skrbno določiti novo formulo, da bi zagotovili vzdržnost proračuna v naslednjem obdobju.
hu: A 2011. évi költségvetés elkészítésekor azonban gondosan kell meghatároznunk az új képletet annak érdekében, hogy biztosított legyen a költségvetés fenntarthatósága a rákövetkező időszakban.
ro: Însă atunci când vom elabora bugetul pe 2011, va trebui să cântărim atent noua formulă, pentru a asigura sustenabilitatea bugetului în perioada ulterioară.
bg: При изготвянето на бюджета за 2011 г. обаче ще трябва внимателно да определим новата формула, за да гарантираме устойчивостта на бюджета в бъдеще.
lt: Tačiau rengdami 2011 m. biudžetą turėsime taikyti naują algoritmą ir tą turėsime daryti labai apdairiai, kad galėtume užtikrinti kito laikotarpio biudžeto tvarumą.
lv: Izstrādājot 2011. gada budžetu, tomēr mums būs rūpīgi jānosaka jaunā formula, lai nodrošinātu budžeta ilgtspēju nākamajā laikposmā.
et: 2011. aasta eelarve kavandamisel peame aga hoolikalt välja töötama uue valemi, mis tagaks edaspidi eelarve jätkusuutlikkuse.