European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Thirdly, we ensured that the information on medicinal products coming from companies is checked and is reliable in that it must have passed through a pharmaceuticals authority somewhere.
fr: Troisièmement, nous nous sommes assurés que les informations sur les médicaments communiquées par les sociétés étaient vérifiées et fiables, puisqu’elles doivent avoir été certifiées par un organe compétent à un moment donné.
de: Drittens: Wir haben sichergestellt, dass die Informationen über Arzneimittel, die von den Unternehmen kommen, kontrolliert werden und zuverlässig sind, da sie von Pharmabehörden geprüft werden.
es: En tercer lugar, nos hemos asegurado de que se controle y sea fiable la información sobre los medicamentos procedente de las empresas, ya que tiene que haber pasado por una autoridad farmacéutica en alguna parte.
it: In terzo luogo, abbiamo garantito che le informazioni sui prodotti medicinali provenienti dalle aziende siano controllate ed attendibili in quanto devono essere sottoposte ai controlli di un'autorità sui farmaci.
pt: Em terceiro lugar, garantimos que a informação sobre os medicamentos proveniente das empresas seja verificada e fiável, o que implica que, num momento qualquer do processo, passasse por uma autoridade no domínio dos produtos farmacêuticos.
nl: Ten derde hebben we verzekerd dat informatie over geneesmiddelen die afkomstig is van bedrijven, gecontroleerd en betrouwbaar is, daar ze ergens door een geneesmiddelenautoriteit moet zijn goedgekeurd.
da: For det tredje sikrede vi, at den information om lægemidler, der kommer fra virksomhederne, kontrolleres og er pålidelig, fordi den skal være passeret gennem en lægemiddelmyndighed et eller andet sted.
sv: För det tredje har vi sett till att läkemedelsinformation som kommer från företag är kontrollerad och tillförlitlig för att den måste ha passerat någonstans genom läkemedelsmyndigheter.
fi: Kolmanneksi varmistimme, että yritysten tarjoamat lääkkeitä koskevat tiedot tarkistetaan ja että ne ovat luotettavia siinä mielessä, että lääkeviranomaisen on täytynyt käydä ne läpi jossain vaiheessa.
el: Τρίτον, διασφαλίσαμε ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα οι οποίες προέρχονται από τις εταιρείες ελέγχονται και είναι αξιόπιστες, με την έννοια ότι πρέπει να περνούν από τον έλεγχο μιας αρμόδιας για τα φάρμακα αρχής σε μια χώρα.
pl: Po trzecie, staraliśmy się zadbać, aby informacje o produktach leczniczych, które pochodzą od koncernów, podlegały kontroli i były godne zaufania, to znaczy aby musiały uprzednio przejść przez odpowiedni organ nadzoru nad produktami farmaceutycznymi.
cs: Za třetí, zajistili jsme, aby informace o léčivých přípravcích pocházející od společností procházely kontrolou a aby byly spolehlivé, tím, že je nejprve musí schválit některý farmaceutický úřad.
sk: Po tretie, zabezpečili sme, že informácie o liekoch pochádzajúce od spoločností sa budú kontrolovať a bude sa dať spoľahnúť, že určite niekde prešli cez farmaceutický orgán.
sl: Tretjič, zagotovili smo, da so te informacije o zdravilih, ki jih dajejo podjetja, preverjene in zanesljive, s tem, ko jih pregleda farmacevtski nadzorni organ.
hu: Harmadszor gondoskodtunk arról, hogy a társaságoktól származó, gyógyszerekkel kapcsolatos információt ellenőrizzék, és hogy az megbízható legyen, tekintve, hogy előzetesen keresztül kell haladnia valamely gyógyszerészeti hatóságon.
ro: În al treilea rând, ne-am asigurat că informațiile privind medicamentele care provin de la companii sunt verificate și fiabile în sensul că trebuie să fi fost evaluate de o autoritate farmaceutică.
bg: На трето място, гарантирахме, че информацията относно лекарствените продукти, която подават дружествата, е проверена и надеждна, както и че би следвало да е проверена от някакъв фармацевтичен орган.
lt: Trečia, užtikrinome, kad įmonių pateikiama informacija apie vaistus būtų tikrinama ir patikima, t. y. būtų patvirtinta kokios nors farmacijos institucijos.
lv: Treškārt, mēs panācām, ka uzņēmumu izplatītās informācijas par zālēm ticamība ir jāpārbauda kādā farmācijas iestādē.
et: Kolmandaks kandsime hoolt selle eest, et teavet, mida ettevõte ravimite kohta esitab, on kontrollinud ja selle usaldusväärsust on kinnitanud pädev ravimiasutus.