European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is a continuing scandal that this Parliament has not demanded that Member State governments stop the Strasbourg circus once and for all.
fr: Il est scandaleux que ce Parlement n’ait pas demandé aux gouvernements nationaux de mettre fin au cirque de Strasbourg une bonne fois pour toutes.
de: Es ist ein fortwährender Skandal, dass dieses Parlament von den Regierungen der Mitgliedstaaten nicht gefordert hat, den Straßburg-Zirkus ein für allemal zu beenden.
es: Es un escándalo continuo que este Parlamento no haya exigido a los gobiernos de los Estados Miembros que detengan el circo de Estrasburgo de una vez y por el bien de todos.
it: E’ uno scandalo infinito che questo Emiciclo non abbia chiesto ai governi degli Stati membri di porre fine una volta per tutte al carosello di Strasburgo:
pt: É um escândalo permanente que este Parlamento não tenha exigido aos governos dos Estados-Membros que acabem de uma vez por todas com o circo de Estrasburgo.
nl: Het is een langlopend schandaal dat dit Parlement nog niet heeft geëist dat de regeringen van de lidstaten voor eens en voor altijd een einde maken aan het Straatsburg-circus.
da: Det er stadig en skandale, at Parlamentet ikke har krævet. at medlemsstaternes regeringer standser Strasbourgcirkusset én gang for alle.
sv: Det är en fortgående skandal att parlamentet inte har bett medlemsstaternas regeringar att få ett slut på cirkusen i Strasbourg en gång för alla.
fi: On jatkuva skandaali, että tämä parlamentti ei ole vaatinut jäsenvaltioiden hallituksia lopettamaan Strasbourgin sirkusta lopullisesti.
el: Αποτελεί συνεχιζόμενο σκάνδαλο το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει απαιτήσει από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να θέσουν διά παντός τέρμα στον θίασο του Στρασβούργου.
pl: Niekończącym się skandalem jest, że ten Parlament nie wezwał rządów państw członkowskich do zamknięcia tego strasburskiego cyrku raz i na zawsze.
cs: Je i nadále skandální, že Parlament nepožaduje po členských státech, aby jednou provždy zastavily štrasburský cirkus.
sk: Je to pokračujúci škandál, že tento Parlament nepožiadal vlády členských štátov, aby raz a navždy skoncovali s tou štrasburskou fraškou.
sl: Še vedno je škandalozno, da Parlament ni zahteval, da vlade držav članic naredijo konec cirkusu v Strasbourgu enkrat za vselej.
hu: Állandó botrány, hogy ez a Parlament még nem követelte, hogy a tagállami kormányok egyszer és mindenkorra állítsák le a strasbourgi cirkuszt.
ro: Este un scandal continuu faptul că acest Parlament nu a solicitat guvernelor statelor membre să oprească circul Strasbourg o dată pentru totdeauna.
bg: Скандално е и това, че Парламентът все още не е поискал от държавите-членки да се прекрати този цирк в Страсбург веднъж за винаги.
lt: Gėdinga, kad šis Parlamentas iš valstybių narių vyriausybių nepareikalavo visiems laikams nutraukti Strasbūro cirką.
lv: Tas ir ieildzis skandāls, ka šis Parlaments nav pieprasījis, lai dalībvalstu valdības reizi par visām reizēm likvidētu „Strasbūras cirku”.
et: Endiselt on häbiväärne, et see parlament ei ole nõudnud liikmesriikide valitsustelt Strasbourgi tsirkusele lõpu tegemist.