European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Participants in the polls also maintain that this lack of information is one of the main reasons for people deciding not to vote and being reluctant to trust the EU institutions.
fr: Les participants aux sondages soutiennent également que ce manque d’information est l’une des raisons principales de l’abstention et du manque de confiance des citoyens dans les institutions européennes.
de: Die Teilnehmer der Umfrage sagen auch, dass dieser Mangel an Informationen einer der Hauptgründe dafür ist, dass die Leute nicht zum Wählen gehen und den EU-Institutionen gegenüber misstrauisch sind.
es: Los participantes en las encuestas también sostienen que esta falta de información es una de las principales razones por las que las personas deciden no votar y son reacias a confiar en las instituciones de la Unión Europea.
it: I partecipanti ai sondaggi riferiscono inoltre che quest’assenza di informazioni è una delle cause principali che inducono i cittadini a decidere di non votare e li rendono riluttanti nei confronti delle istituzioni europee.
pt: Os participantes nas sondagens sustentam também que esta falta de informação é um dos principais motivos por que as pessoas decidem não votar e se mostram relutantes em confiar nas Instituições da UE.
nl: Deelnemers aan de peilingen stellen ook dat gebrek aan informatie een van de voornaamste redenen is om niet te stemmen en om weinig vertrouwen in de EU-instellingen te hebben.
da: Deltagerne i opinionsundersøgelserne hævder også, at den manglende information er en hovedårsag til, at folk beslutter at undlade at stemme og har svært ved at stole på EU-institutionerne.
sv: Deltagarna i undersökningarna anser nämligen att denna brist på information är den främsta orsaken till att människor inte röstar och inte känner tillit till EU-institutionerna.
fi: Tutkimuksiin osallistuneet toteavat myös, että tiedon puute on yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi ihmiset jättävät äänestämättä ja ovat haluttomia luottamaan EU:n toimielimiin.
el: Οι συμμετέχοντες στις δημοσκοπήσεις υποστηρίζουν επίσης ότι αυτή η έλλειψη ενημέρωσης είναι ένας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους οι πολίτες αποφασίζουν να μην ψηφίσουν και διστάζουν να εμπιστευθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
pl: Ankietowani twierdzą również, że brak informacji jest jedną z głównych przyczyn, dla których ludzie decydują się nie głosować i niechętnie ufają unijnym instytucjom.
cs: Účastníci průzkumů se také tvrdí, že právě tento nedostatek informací je jedním z hlavních důvodů, proč se lidé neúčastní voleb a nedůvěřují evropským orgánům.
sk: Respondenti prieskumov verejnej mienky tiež tvrdia, že táto nedostatočná informovanosť je jednou z hlavných príčin toho, že ľudia sa rozhodujú nevoliť a nie sú ochotní dôverovať inštitúciám EÚ.
sl: Anketiranci so izjavili, da je pomanjkanje informacij med glavnimi razlogi za to, da ljudje ne glasujejo in ne zaupajo institucijam EU.
hu: A megkérdezettek emellett azt állítják, hogy ez az információhiány az egyik fő oka annak, hogy az állampolgárok tartózkodnak a szavazástól, és nem bíznak az uniós intézményekben.
ro: Participanții la sondajele de opinie susțin, de asemenea, că această lipsă de informare este unul din principalele motive pentru care cetățenii decid să nu voteze și sunt reticenți în ceea ce privește încrederea în instituțiile UE.
bg: Участниците в тях също така твърдят, че липсата на информация е една от основните причини за решението на хората да не гласуват и за липсата на доверие в институциите на ЕС.
lt: Apklausų dalyviai taip pat tvirtina, kad minėtos informacijos trūkumas yra viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių žmonės nusprendžia nebalsuoti ir nepasitiki ES institucijomis.
lv: Aptauju dalībnieki arī apgalvo, ka informācijas trūkums ir viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ cilvēki izlemj nedoties uz vēlēšanām un kādēļ viņi nelabprāt uzticas ES iestādēm.
et: Küsitletud väitsid, et see teabepuudus on üks peamisi põhjuseid, miks inimesed loobuvad hääletamast ega soovi usaldada ELi institutsioone.