European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these people to be treated fairly, they should be given rights and duties that are, as far as is reasonable, equivalent to those of the citizens of EU countries.
fr: Pour que ces personnes soient traitées équitablement, il faut leur donner des droits et des obligations qui soient raisonnablement équivalents à ceux des citoyens des pays de l’UE.
de: Damit diese Menschen fair behandelt werden, sollten sie Rechte und Pflichten haben, die, soweit vertretbar, denen der Bürgerinnen und Bürger der EU-Länder entsprechen.
es: Para que estas personas reciban un trato justo, deberían ostentar unos derechos y deberes que sean, en la medida de lo posible, equivalentes a los que tienen los ciudadanos de los países de la UE.
it: Affinché tali cittadini siano trattati con equità, occorre attribuire loro diritti e doveri che siano, per quanto ragionevolmente possibile, equivalenti a quelli dei cittadini dei paesi dell’Unione.
pt: A equidade no modo como são tratados estes cidadãos implica que lhe sejam assegurados direitos e deveres equivalentes, na medida do razoável, aos dos cidadãos dos países da União Europeia.
nl: Gelijke behandeling van deze burgers houdt in dat zij dezelfde rechten en plichten moeten hebben, binnen het redelijke, als burgers van EU-landen.
da: For at sikre en retfærdig behandling af disse mennesker skal de tildeles rettigheder og pligter, der så vidt mulig er rimelige og svarer til rettighederne for EU-borgere.
sv: För att dessa människor ska behandlas rättvist bör de inom rimlighetens gränser ha samma rättigheter och skyldigheter som EU-medborgarna.
fi: Näiden ihmisten kohtelemiseksi oikeudenmukaisesti heille pitäisi antaa oikeudet ja velvollisuudet, jotka, kohtuuden mukaan, vastaavat EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksia.
el: Προκειμένου οι άνθρωποι αυτοί να τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης, θα πρέπει να τους δοθούν δικαιώματα και υποχρεώσεις ισοδύναμα με εκείνα των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Aby móc traktować sprawiedliwie takie osoby, należy przyznać im prawa i obowiązki, które – tak dalece jak jest to uzasadnione – są równoważne z prawami obywateli krajów UE.
cs: Aby se s těmito lidmi zacházelo spravedlivě, měli by mít práva a povinnosti, které jsou pokud možno srovnatelné s těmi, jež mají občané zemí EU.
sk: Ak sa s týmito ľuďmi má zaobchádzať spravodlivo, mali by mať – pokiaľ je to vhodné – rovnaké práva a povinnosti ako občania štátov EÚ.
sl: Če želimo te ljudi obravnavati pošteno, jim moramo dati pravice in dolžnosti, ki so v razumni meri enakovredne pravicam in dolžnostim državljanov držav EU.
hu: Ahhoz, hogy ezek az emberek méltányos bánásmódban részesüljenek, olyan jogokkal és kötelességekkel kell őket felruháznunk, amelyek, az ésszerűség határáig, megegyeznek az uniós országok polgárainak jogaival és kötelességeivel.
ro: Pentru ca aceste persoane să fie tratate corect, ar trebui să le fie acordate drepturi și obligații care sunt, în măsura în care acest lucru este rezonabil, echivalente cu cele ale cetățenilor din țările UE.
bg: За да получат тези хора справедливо третиране, следва да им бъдат предоставени права и задължения, които в разумна степен са равностойни на тези, които имат гражданите на държавите от ЕС.
lt: Siekiant, kad minėti asmenys turėtų vienodas teises, jiems reikia suteikti kuo vienodesnes teises ir pareigas, palyginti su tomis, kurias turi ES valstybių piliečiai.
lv: Lai pret šiem iedzīvotājiem izturētos taisnīgi, tiem jāpiešķir tādas pašas tiesības un pienākumi, kas, cik vien iespējams, būtu līdzvērtīgi ES valstu pilsoņu tiesībām.
et: Et neid inimesi koheldaks õiglaselt, tuleks anda neile õigused ja kohustused, mis on samaväärsed ELi riikide kodanike õiguste ja kohustustega, niivõrd kui see on võimalik.