European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Agriculture must be confirmed as a sector of economic and social stability and it must regain power in the European and in the globalised commercial context.
fr: L’agriculture doit être confirmée comme un secteur de stabilité économique et sociale, elle doit retrouver du pouvoir dans le contexte européen et commercial mondialisé.
de: Die Landwirtschaft muss als ein Sektor von wirtschaftlicher und sozialer Stabilität bestätigt werden und sie muss in dem europäischen und globalen Marktumfeld Stärke wiedergewinnen.
es: La agricultura debe confirmarse como sector de estabilidad económica y social y debe recuperar poder en Europa y en el contexto comercial globalizado.
it: L’agricoltura deve riconfermarsi come il settore di stabilità economica e sociale e riguadagnare il potere nel contesto mercantile dell’Unione europea e in quello globalizzato.
pt: A agricultura deve afirmar-se como um sector de estabilidade económica e social e deve recuperar a sua importância no contexto comercial europeu e mundial.
nl: De landbouw moet zich opnieuw bevestigen als een sector van economische en sociale stabiliteit, en de macht herwinnen binnen de Europese handelscontext en die van de wereld.
da: Landbruget skal anerkendes som en sektor med økonomisk og social stabilitet, og det skal genvinde sin indflydelse i den europæiske og globaliserede kommercielle sammenhæng.
sv: Jordbrukssektorn måste ges ekonomisk och social hållbarhet och återfå sin styrka i ett europeiskt och globaliserat kommersiellt sammanhang.
fi: Maataloudesta on rakennettava taloudellisesti ja sosiaalisesti vakaa toimiala, ja sen vaikutusvaltaa eurooppalaisilla ja maailmanlaajuisilla markkinoilla on lisättävä.
el: Η γεωργία πρέπει να εδραιωθεί ως τομέας οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας και πρέπει να ανακτήσει την ισχύ της στο ευρωπαϊκό και στο παγκοσμιοποιημένο εμπορικό πλαίσιο.
pl: Należy zatwierdzić rolnictwo jako sektor stabilny pod względem gospodarczym i społecznym, a także przywrócić mu moc w europejskim i zglobalizowanym handlowym kontekście.
cs: Zemědělství musí být uznáno za hospodářsky a sociálně stabilní odvětví a v evropském a celosvětovém obchodním kontextu musí znovu nabýt sílu.
sk: Poľnohospodárstvo musí byť potvrdené ako odvetvie hospodárskej a sociálnej stability a musí opäť nadobudnúť silu v európskom a globalizovanom obchodnom kontexte.
sl: Kmetijstvo mora biti potrjeno kot sektor gospodarske in socialne stabilnosti, pav tako pa mora ponovno pridobiti moč v evropskem in globaliziranem trgovinskem sklopu.
hu: A mezőgazdaságot mint a gazdasági és társadalmi stabilitás ágazatát kell megerősítenünk, amely az európai és a globalizált kereskedelem környezetében új erőre kell, hogy kapjon.
ro: Agricultura trebuie confirmată ca sector al stabilității economice și sociale și trebuie să recâștige putere în contextul comercial european și în cel globalizat.
bg: Селското стопанство трябва да се утвърди като сектор на икономическа и социална стабилност и трябва да възвърне значимостта си в европейския и в глобализирания търговски контекст.
lt: Žemės ūkis turi tapti sektoriumi, užtikrinančiu mūsų ekonominį ir socialinį stabilumą, ir atgauti savo galią Europos ir pasaulio komercinėje arenoje.
lv: Lauksaimniecība ir jānostiprina kā ekonomiskas un sociālas stabilitātes nozare, un tai ir jāatgūst ietekme Eiropas un pasaules tirdzniecībā.
et: Põllumajandus tuleb tunnistada majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse sektoriks ning see peab taastama oma mõjuvõimu Euroopa ja maailmakaubanduses.