European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe must, in fact, play more of a part in this phase of the negotiations so that we can avoid a possible penalisation of the European economic system and distortions of competition.
fr: L’Europe doit en fait jouer un rôle plus important dans cette phase de négociations afin d’éviter le risque de pénaliser le système économique européen et les distorsions de concurrence.
de: In der Tat muss Europa in dieser Verhandlungsphase eine größere Rolle spielen, sodass wir eine mögliche Bestrafung des europäischen Wirtschaftssystems und Wettbewerbsverzerrungen vermeiden können.
es: Europa debe, en efecto, jugar más de una parte en esta fase de las negociaciones para que podamos evitar una posible penalización del sistema económico europeo y las distorsiones de la competencia.
it: E', infatti, necessario un maggior coinvolgimento dell'Europa in questa fase di trattativa negoziale al fine di evitare eventuali penalizzazioni del sistema economico europeo e distorsioni della concorrenza.
pt: A Europa deve, efectivamente, desempenhar um papel mais relevante nesta fase das negociações, para que possamos evitar uma possível penalização do sistema económico europeu e distorções da concorrência.
nl: Europa moet een grotere rol spelen in deze onderhandelingsfase om te voorkomen dat de Europese economie schade ondervindt en dat er inbreuk wordt gepleegd op de mededingingsregels.
da: Europa skal faktisk spille en større rolle i denne fase af forhandlingerne, så vi kan undgå eventuelle sanktioner mod det europæiske økonomiske system og konkurrenceforvridninger.
sv: EU måste spela en större roll i denna fas i förhandlingarna så att vi kan undvika eventuell diskriminering av EU:s ekonomiska system och snedvridning av konkurrensen.
fi: EU:n onkin otettava entistä enemmän osaa tähän neuvotteluvaiheeseen, jotta voimme välttyä mahdolliselta Euroopan talousjärjestelmän heikentymiseltä sekä kilpailun vääristymiseltä.
el: Πράγματι, η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο σε αυτήν τη φάση των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να μπορέσουμε να αποφύγουμε ενδεχόμενη επιβάρυνση του ευρωπαϊκού οικονομικού συστήματος και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
pl: Europa musi się bardziej zaangażować w tę fazę negocjacji, bo to pozwoli nam na uniknięcie prawdopodobnej penalizacji europejskiego systemu gospodarczego i zakłóceń konkurencji.
cs: Evropa musí hrát v této fázi jednání větší roli, abychom se vyhnuli případné penalizaci evropského hospodářského systému a narušení hospodářské soutěže.
sk: Európa naozaj musí zohrávať väčšiu úlohu v tejto fáze rokovaní, aby sme sa mohli vyhnúť možnej penalizácii európskeho hospodárskeho systému a deformáciám hospodárskej súťaže.
sl: Evropa mora dejansko odigrati večjo vlogo v tej fazi pogajanj, da bi se lahko izognili morebitni oškodovanosti evropskega gospodarskega sistema in izkrivljanju konkurence.
hu: Európának határozottabb részt kell vállalnia a tárgyalások jelenlegi tárgyalási szakaszában, hogy elkerüljük az európai gazdasági rendszer esetleges hátrányba kerülését és a verseny torzulását.
ro: Europa trebuie, de fapt, să se implice mai mult în această fază a negocierilor, pentru a putea evita o posibilă penalizare a sistemului economic european și denaturarea concurenței.
bg: Европа действително трябва да играе по-голяма роля в тази фаза на преговорите, за да избегне възможни затруднения на европейската стопанска система и нарушения в конкуренцията.
lt: Tiesą sakant, Europa šiame derybų etape turi atlikti aktyvesnį vaidmenį, kad galėtume išvengti galimo Europos ekonominės sistemos sutrikdymo ir konkurencijos iškraipymų.
lv: Eiropai faktiski šajā posmā ir aktīvāk jāiesaistās sarunās, lai mēs izvairītos no iespējamas Eiropas ekonomikas sistēmas sankcionēšanas un konkurences izkropļošanas.
et: Tegelikult peab Euroopa olema selles läbirääkimiste etapis nõudlikum, et me saaksime vältida Euroopa majandussüsteemi võimalikku karistamist ja konkurentsimoonutusi.