European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Our aim is to avoid third-country nationals arriving in the European Union having the impression of entering an impregnable fortress.
fr: Notre but est d’éviter que les ressortissants des pays tiers arrivant dans l’Union européenne aient l’impression qu’ils pénètrent dans une forteresse imprenable.
de: Unser Ziel ist es, zu vermeiden, dass Drittstaatsangehörige, die in die Europäische Union kommen, den Eindruck bekommen, eine undurchdringliche Festung zu betreten.
es: Nuestro objetivo consiste en evitar que los nacionales de terceros países que llegan a la Unión Europea tengan la sensación de entrar en una fortaleza inexpugnable.
it: Il nostro obiettivo è evitare che i cittadini di paesi terzi che arrivano nell’Unione europea abbiano l’impressione di entrare in una fortezza inespugnabile;
pt: Pretendemos evitar que os nacionais de países terceiros que chegam à União Europeia sintam que estão a entrar numa fortaleza inexpugnável.
nl: Het is ons doel dat onderdanen van derde landen die in de Europese Unie aankomen, niet het gevoel hebben dat ze een onneembare vesting binnengaan.
da: Det er vores mål at undgå, at tredjelandsstatsborgere, der kommer til EU, får indtryk af at komme ind i en uindtagelig fæstning.
sv: Vårt mål är att undvika att tredjelandsmedborgare som anländer till EU får intrycket av att unionen är en ointaglig fästning.
fi: Tavoitteenamme on välttää antamasta Euroopan unioniin saapuville kolmansien maiden kansalaisille mielikuvaa läpipääsemättömään linnoitukseen saapumisesta.
el: Σκοπός μας είναι να μην δημιουργείται η εντύπωση στους υπηκόους τρίτων χωρών που φτάνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι εισέρχονται σε απόρθητο φρούριο.
pl: Chodzi nam o to, żeby obywatele państw trzecich przyjeżdżający do Unii Europejskiej nie odnosili wrażenia, że przybywają do pilnie strzeżonej fortecy.
cs: Jde nám o to, abychom státní příslušníky třetích zemí přijíždějící do Evropské unie ušetřili dojmu, že vstupují do nedobytné pevnosti.
sk: Naším cieľom je vyhnúť sa tomu, aby mali štátni príslušníci tretích krajín prichádzajúci do Európskej únie dojem, že vstupujú do nedobytnej pevnosti.
sl: Naš cilj je izogniti se temu, da bi državljani tretjih držav, ki pridejo v Evropsko unijo, imeli občutek, da vstopajo v neosvojljivo trdnjavo.
hu: A célunk az, hogy az Európai Unió területére érkező harmadik országbeli állampolgárok ne úgy éljék ezt meg, hogy egy bevehetetlen erődítménybe lépnek be.
ro: Scopul nostru este să evităm impresia cetăţenilor terţelor ţări ce ajung în Uniunea Europeană că intră într-o fortăreaţă inexpugnabilă.
bg: Целта ни е да избегнем създаването на впечатление в гражданите на трети държави при пристигането им в Европейския съюз, че влизат в непревземаема крепост.
lt: Mūsų tikslas – elgtis taip, kad į Europos Sąjungą atvykę trečiųjų šalių piliečiai nesijaustų įžengę į neįveikiamą tvirtovę.
lv: Mūsu mērķis ir nepieļaut situāciju, kad trešo valstu valstspiederīgajiem par Eiropas Savienību rodas iespaids kā par neieņemamu cietoksni.
et: Meie eesmärgiks on vältida, et Euroopa Liitu saabuvatel kolmandate riikide kodanikel jääks mulje nagu nad siseneksid vallutamatusse kindlusesse.