European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to figures included in the report, one third of Europeans have made purchases online, but only 7% of consumers dare to choose cross-border transactions and only 12% express confidence in this type of transaction.
fr: Selon les chiffres invoqués dans le rapport, un tiers des Européens achètent en ligne, mais 7 % seulement osent effectuer des transactions transfrontalières et 12 % d’entre eux disent avoir confiance en ce type de transactions.
de: Gemäß den in dem Bericht genannten Zahlen hat ein Drittel der Europäer Online-Einkäufe getätigt, aber nur 7 % der Verbraucher wagen es, grenzüberschreitende Einkäufe zu tätigen, und nur 12 % bringen ihr Vertrauen in diese Art Geschäft zum Ausdruck.
es: De acuerdo con las cifras incluidas en el informe, un tercio de los europeos ha realizado compras en línea, pero sólo el 7 % de los consumidores se atreve a elegir las transacciones transfronterizas y sólo el 12 % expresa confianza en este tipo de transacción.
it: In base alle statistiche riportate nella relazione, un terzo degli europei ha effettuato acquisti online, ma solo il 7 per cento dei consumatori si arrischia a effettuare transazioni transfrontaliere e solo il 12 per cento dichiara di avere fiducia in questo tipo di transazioni.
pt: Segundo dados constantes do relatório, 1 em cada 3 europeus já fez compras mas apenas 7 % dos consumidores ousam optar por transacções transfronteiriças e apenas 12 % manifestam ter confiança neste tipo de transacções.
nl: Volgens het verslag heeft één op de drie Europeanen al onlineaankopen gedaan maar slechts 7 procent van de consumenten durft grensoverschrijdende aankopen te doen en maar 12 procent zegt vertrouwen te hebben in dit soort transacties.
da: I henhold til tallene i betænkningen har en tredjedel af europæerne købt varer online, men kun 7 % af forbrugerne tør vælge grænseoverskridende transaktioner, og kun 12 % har tillid til denne type transaktioner.
sv: Enligt de siffror som redovisas i betänkandet har en tredjedel av européerna handlat på nätet, men bara 7 procent av kunderna vågar göra gränsöverskridande inköp och bara 12 procent har förtroende för transaktioner av detta slag.
fi: Mietinnössä esitettyjen lukujen mukaan kolmannes eurooppalaisista on tehnyt ostoksia verkossa, mutta vain 7 prosenttia kuluttajista uskalsi tehdä sen toisesta jäsenvaltiosta, ja vain 12 prosenttia ilmaisi luottavansa tällaiseen kaupankäyntiin.
el: Σύμφωνα με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση, το ένα τρίτο των Ευρωπαίων έχουν κάνει τηλεματικές αγορές, αλλά μόνο το 7% των καταναλωτών τολμά να επιλέξει διασυνοριακές συναλλαγές και μόλις το 12% εκφράζει εμπιστοσύνη σε αυτό το είδος συναλλαγών.
pl: Według danych zawartych w sprawozdaniu jedna trzecia Europejczyków dokonywała zakupów przez Internet, lecz jedynie 7 % konsumentów odważyło się wybrać transakcje transgraniczne, a tylko 12 % wyraziło zaufanie do tego rodzaju transakcji.
cs: Podle údajů uvedených se zprávě jedna třetina Evropanů již někdy provedla nákup on-line, ale pouze 7 % spotřebitelů se rozhodne pro přeshraniční transakce a pouze 12 % tomuto druhu transakce důvěřuje.
sk: Podľa údajov zahrnutých v správe tretina Európanov už niekedy urobila nákup cez internet, iba 7 % spotrebiteľov sa však odváži uskutočniť cezhraničnú transakciu a iba 12 % vyjadruje dôveru v takýto druh transakcie.
sl: Glede na vrednosti, vključene v poročilo, je ena tretjina Evropejcev opravilo nakup preko spleta, vendar se jih je le 7 % odločilo za čezmejne transakcije, le 12 % pa jih je izrazilo, da zaupajo tovrstnim transakcijam.
hu: A jelentésben szereplő adatok alapján az európaiak egyharmada vásárolt online, azonban a fogyasztóknak csak 7%-a mer határokon átnyúló tranzakciókat választani, és csak 12%-uk bízik az ilyen típusú tranzakciókban.
ro: Conform cifrelor incluse în raport, o treime din europeni au făcut achiziţii online, dar numai 7 % din consumatori au îndrăznit să aleagă tranzacţiile transfrontaliere şi numai 12 % exprimă încredere în acest tip de tranzacţie.
bg: Според включените в доклада данни една трета от европейците са направили онлайн покупка, но само 7% са се престрашили да изберат трансгранична транзакция и само 12% са изразили доверие в този вид транзакции.
lt: Remiantis pranešime pateiktais duomenimis, prekių internetu yra įsigiję trečdalis europiečių, bet tik 7 proc. vartotojų pasiryžta rinktis tarpvalstybines operacijas ir tik 12 proc. vartotojų nurodė pasitikintys tokiomis operacijomis.
lv: Saskaņā ar ziņojumā ietvertajiem rādītājiem viena trešā daļa eiropiešu ir veikuši pirkumu iegādi tiešsaistē, bet tikai 7 % patērētāju uzdrīkstas izvēlēties pārrobežu darījumu veikšanu un 12 % pauž uzticību šāda veida darījumiem.
et: Raportis sisalduvate andmete kohaselt on üks kolmandik eurooplastest Interneti teel oste sooritanud, kuid ainult 7% tarbijatest julgeb valida piiriüleseid tehinguid ning vaid 12% väljendab usaldust sedalaadi tehingute vastu.