European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: President Obama made the decision on his first day in the White House to suspend the trials before military tribunals and to announce the closure of the Guantánamo base.
fr: Le président Obama a pris la décision, lors de son premier jour à la Maison Blanche, de suspendre les procès devant des tribunaux militaires et d’annoncer la fermeture de la base de Guantánamo.
de: Präsident Obama fällte noch am Tage seines Amtsantritts im Weißen Haus die Entscheidung, die vor Militärtribunalen anhängigen Verfahren auszusetzen, und kündigte die Schließung des Lagers Guantánamo an.
es: El Presidente Obama, en su primer día en la Casa Blanca, tomó la decisión de suspender los juicios ante tribunales militares y anunció el cierre de la base de Guantánamo.
it: Fin dal primo giorno alla Casa Bianca, il presidente Obama ha deciso di sospendere i processi davanti ai tribunali militari e di annunciare la chiusura della base di Guantánamo.
pt: Houve a determinação de Obama, logo no primeiro dia da Casa Branca, para suspender os processos dos tribunais militares e proceder ao anúncio do encerramento da Base de Guantánamo.
nl: Vanaf zijn eerste dag in het Witte Huis is president Obama vastbesloten om de processen voor militaire tribunalen op te schorten en Guantánamo Bay te sluiten.
da: På den første arbejdsdag i det hvide hus besluttede præsident Obama at indstille retssagerne ved militærdomstolene og lukke Guantánamo-basen.
sv: President Obama tog beslutet på sin första dag i Vita huset att lägga ner rättegångarna inför militärdomstolar och att meddela stängningen av lägret i Guantánamo.
fi: Presidentti Obama päätti ensimmäisenä päivänään Valkoisessa talossa keskeyttää oikeudenkäynnit sotilastuomioistuimissa ja ilmoittaa Guantánamon tukikohdan sulkemisesta.
el: Την πρώτη του ημέρα στον Λευκό Οίκο, ο πρόεδρος Obama αποφάσισε να αναστείλει τις δίκες σε στρατιωτικά δικαστήρια και να αναγγείλει το κλείσιμο της βάσης του Γκουαντάναμο.
pl: Już w pierwszym dniu swojego urzędowania w Białym Domu prezydent Obama podjął tę decyzję, by wstrzymać postępowania przed sądami wojskowymi i ogłosić zamknięcie bazy Guantánamo.
cs: Prezident Obama první den v Bílém domě učinil rozhodnutí pozastavit řízení u vojenských soudů a oznámit uzavření základny na Guantánamu.
sk: Prezident Obama už prvý deň v Bielom dome prijal rozhodnutie zastaviť súdne procesy pred vojenskými tribunálmi a oznámil uzatvorenie základne v Guantáname.
sl: Predsednik Obama na svoj prvi dan v Beli hiši sprejel sklep o prekinitvi obravnav pred vojaškimi sodišči in o napovedi zaprtja baze v Gvantanamu.
hu: Obama elnök a Fehér Házban töltött első napján határozta el, hogy felfüggeszti a katonai törvényszékek előtt folyamatban lévő pereket, és bejelenti a guantánamói támaszpont bezárását.
ro: În prima sa zi de la Casa Albă, preşedintele Obama a luat decizia să suspende procesele în faţa tribunalelor militare şi să anunţe închiderea bazei de la Guantánamo.
bg: В първия си ден в Белия дом президентът Обама взе решението да прекрати процесите пред военни трибунали и да обяви закриването на базата Гуантанамо.
lt: Prezidentas B. Obama jau savo pirmąją Baltuosiuose Rūmuose dieną nutraukė teismo procesus prieš karinius tribunolus ir pranešė apie Gvantanamo bazės uždarymą.
lv: Prezidents B. Obama savā pirmajā darba dienā Baltajā namā pieņēma lēmumu apturēt militārā tribunāla tiesu un paziņoja par Gvantanamo bāzes slēgšanu.
et: President Obama tegi esimesel päeval Valges Majas otsuse peatada protsessid tribunalides ning kuulutada välja Guantánamo baasi sulgemine.