European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Careful reporting and thorough on-site investigations by the Commission, the European Parliament and the European Court of Auditors are therefore essential.
fr: Pour ce faire, il est indispensable que la Commission, le Parlement européen et la Cour des comptes européenne établissent des rapports minutieux et procèdent à des enquêtes de terrain approfondies.
de: Aus diesem Grund sind eine sorgfältige Berichterstattung und gründliche Untersuchungen vor Ort durch die Kommission, das Europäische Parlament und den Europäischen Rechnungshof von entscheidender Bedeutung.
es: Por lo tanto, es esencial que la Comisión, el Parlamento Europeo y el Tribunal de Cuentas Europeo realicen informes veraces e investigaciones in situ minuciosas.
it: E’ dunque necessario un sistema di resoconti accurati e rigorosi accertamenti in situ da parte della Commissione, del Parlamento e della Corte dei conti.
pt: São, por isso, essenciais relatórios e investigações exaustivas por parte da Comissão, do Parlamento Europeu e do Tribunal de Contas Europeu.
nl: Een nauwkeurige berichtgeving en strikte door de Commissie, het Europees Parlement en de Europese Rekenkamer uitgevoerde controles ter plaatse zijn daarom van essentieel belang!
da: Det er derfor af afgørende betydning, at der aflægges grundig rapport, og at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Revisionsretten foretager grundige inspektioner på stedet.
sv: Noggrann rapportering och noggranna utredningar på plats av kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska revisionsrätten är därför mycket viktiga.
fi: Komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen huolellinen raportointi ja perusteelliset tarkastukset paikan päällä ovat tästä syystä oleellisia.
el: Προσεκτικές αναφορές και σχολαστικές έρευνες επί τόπου από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι συνεπώς απαραίτητες.
pl: Szczegółowe sprawozdania i dokładne kontrole przeprowadzane na miejscu przez Komisję, Parlament Europejski i Europejski Trybunał Obrachunkowy są konieczne.
cs: Proto je důležité pečlivé podávání zpráv a důkladné kontroly Komise, Evropského parlamentu a Evropského účetního dvora prováděné na místě.
sk: Je preto nevyhnutné dôkladné spravodajstvo a dôsledné vyšetrovanie Komisie, Európskeho parlamentu a Európskeho dvoru audítorov na mieste.
sl: Za to so nujni skrbno poročanje in temeljite preiskave Komisije, Evropskega parlamenta in Evropskega računskega sodišča na kraju samem.
hu: Ezért alapvető fontosságúak a Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Számvevőszék által folytatott alapos helyszíni ellenőrzések.
ro: Prin urmare, raportările atente şi investigaţiile detaliate pe teren efectuate de Comisie, Parlamentul European şi Curtea de Conturi Europeană sunt esenţiale.
bg: Затова внимателното отчитане и подробни разследвания на място от страна на Комисията, Европейския парламент и Европейската сметна палата са от съществено значение.
lt: Todėl būtina rūpestingai teikti ataskaitas, o Komisija, Europos Parlamentas ir Europos Audito Rūmai turi atlikti visapusiškus tyrimus vietoje.
lv: Tādēļ ir svarīga Komisijas, Eiropas Parlamenta un Eiropas Revīzijas palātas rūpīga ziņošana un vispusīga izpēte uz vietas.
et: Seega on vajalik täpne aruandlus ja komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kontrollikoja kohapeal teostatavad põhjalikud uurimised.