European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Above all, the geopolitical position of Turkey makes it an important link between the Mediterranean area, the Middle East, Asia, and the Caucasus and Black Sea regions.
fr: Avant tout, la Turquie est, en raison de sa position géographique, un important lien entre l’espace méditerranéen le Moyen-Orient, l’Asie, et les régions du Caucase, et de la mer Noire.
de: Darüber hinaus macht die geopolitische Lage die Türkei zu einem wichtigen Verbindungsglied zwischen dem Mittelmeerraum, dem Nahen Osten, Asien und den Kaukasus- und Schwarzmeerregionen.
es: Ante todo, la posición geopolítica de Turquía hace de este país un importante eslabón entre el Mediterráneo, Oriente Próximo y las regiones del Cáucaso y el Mar Negro.
it: Soprattutto la posizione geopolitica della Turchia ne fa un importante punto di collegamento tra l'area mediterranea, il Medio Oriente, l'Asia, le zone del Caucaso e il Mar Nero.
pt: Acima de tudo, a posição geopolítica da Turquia faz dela um importante ponto de ligação entre a região mediterrânica, o Médio Oriente, a Ásia e as zonas do Cáucaso e do Mar Negro.
nl: Vooral door de geografische ligging van Turkije is het land een belangrijk verbindingspunt tussen het Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten, de gebieden rond de Kaukasus en de Zwarte Zee.
da: Frem for alt betyder Tyrkiets geopolitiske situation, at landet er et vigtigt bindeled mellem Middelhavsområdet, Mellemøsten, Asien og Kaukasus- og Sortehavsregionerne.
sv: Det är framför allt Turkiets geopolitiska läge som gör landet till en viktig länk mellan Medelhavsområdet, Mellanöstern, Asien, Kaukasien och Svartahavsregionen.
fi: Turkki on ennen kaikkea geopoliittisen asemansa takia merkittävä linkki Välimeren alueen, Lähi-idän, Aasian ja Kaukasian ja Mustanmeren alueiden välillä.
el: Πάνω από όλα, η γεωπολιτική θέση της Τουρκίας την καθιστά σημαντικό σύνδεσμο μεταξύ των περιοχών της Μεσογείου, της Μέσης Ανατολής, της Ασίας, και του Καυκάσου και του Ευξείνου Πόντου.
pl: Co najważniejsze, geopolityczne położenie Turcji czyni ją ważnym łącznikiem między obszarem Śródziemnomorza, Bliskiego Wschodu, Azji oraz regionów Kaukazu i Morza Czarnego.
cs: Nadto, díky svému geopolitickému postavení představuje Turecko významný průsečík oblasti Středomoří, Středního východu, Asie a Kavkazu a Černého moře.
sk: Predovšetkým vďaka geopolitickej polohe je Turecko dôležitým prepojením medzi oblasťou Stredozemia, Blízkym východom, Áziou a regiónmi Kaukazu a Čierneho mora.
sl: Predvsem zaradi svojega geopolitičnega položaja je Turčija pomembna povezava med Sredozemljem, Bližnjim vzhodom in Azijo ter kavkaško in črnomorsko regijo.
hu: Törökországot mindenekelőtt geopolitikai helyzete teszi fontos kapoccsá a földközi-tengeri térség, a Közel-Kelet, Ázsia, a kaukázusi és fekete-tengeri térség között.
ro: În primul rând, poziția geopolitică a Turciei face din aceasta o legătură importantă între zona mediteraneană, Orientul Mijlociu, Asia și regiunea Caucaz și Marea Neagră.
bg: Преди всичко, географското положение на Турция я прави важна връзка между Средиземноморския регион, Близкия изток, Азия, както и регионите на Кавказ и Черно море.
lt: Pirmiausia dėl savo geopolitinės padėties Turkija tampa svarbia Viduržemio jūros, Artimųjų Rytų, Azijos, taip pat Kaukazo ir Juodosios jūros regionų jungtimi.
lv: Pats galvenais — Turcijas ģeopolitiskais stāvoklis padara to par nozīmīgu saikni starp Vidusjūras reģionu, Tuvajiem Austrumiem, Āziju, kā arī Kaukāza un Melnās jūras reģioniem.
et: Esmajoones muudab Türgi geopoliitiline asend ta oluliseks ühenduslüliks Vahemere, Lähis-Ida, Aasia ning Kaukaasia ja Musta mere piirkondade vahel.