European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: For these two reasons, it must be used with the restraint needed to protect our ecosystem and in accordance with the general interest of European citizens and of humanity.
fr: Pour ces deux raisons, il doit être utilisé avec la parcimonie que requiert la protection de notre écosystème et dans le respect de l’intérêt général des citoyens européens et de l’humanité.
de: Aus diesen beiden Gründen muss es mit der für den Schutz unseres Ökosystems erforderlichen Sparsamkeit und unter Wahrung des Allgemeininteresses der europäischen Bürgerinnen und Bürger und der Menschheit genutzt werden.
es: Por estas dos razones debe emplearse con la prudencia que requiere la protección de nuestro ecosistema, y de conformidad con el interés general de los ciudadanos europeos y de la humanidad.
it: Per questi due motivi, deve essere utilizzato con la parsimonia necessaria a proteggere il nostro ecosistema e nel rispetto dell’interesse generale dei cittadini europei e dell’umanità.
pt: Por estas duas razões, dever ser utilizado com a parcimónia necessária para proteger o nosso ecossistema e na observância do interesse geral dos cidadãos europeus de da humanidade.
nl: Om deze twee redenen moet het worden gebruikt met de spaarzaamheid die nodig is om onze ecosystemen te beschermen en in overeenstemming met het algemeen belang van de Europese burgers en de mensheid.
da: Af disse to årsager skal det anvendes med den selvbeherskelse, der er nødvendig for at beskytte vores økosystem, og i overensstemmelse med de europæiske borgeres og menneskehedens overordnede interesser.
sv: Av dessa båda skäl måste denna resurs användas med den återhållsamhet som krävs för att skydda vårt ekosystem i enlighet med de europeiska medborgarnas och mänsklighetens allmänna intresse.
fi: Näistä kahdesta syystä sitä on käytettävä pidättyvästi ekosysteemimme suojelemiseksi sekä Euroopan unionin kansalaisten ja koko ihmiskunnan yleisen edun mukaisesti.
el: Για τους δύο αυτούς λόγους, πρέπει να χρησιμοποιείται με την αυτοσυγκράτηση που απαιτείται για την προστασία του οικοσυστήματός μας και σύμφωνα με το γενικό συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών και της ανθρωπότητας.
pl: Z tych dwóch powodów należy go wykorzystywać z umiarem, niezbędnym do ochrony naszego ekosystemu, oraz zgodnie z ogólnym interesem obywateli europejskich i ludzkości.
cs: Z těchto dvou důvodů musí být využíván umírněně s ohledem na ochranu našeho ekosystému a v souladu s obecným zájmem evropských občanů a lidstva.
sk: Pre tieto dva dôvody sa musí používať v takom obmedzenom množstve, ktoré je nevyhnutné na ochranu nášho ekosystému a v súlade s všeobecným záujmom európskych občanov a ľudstva.
sl: Zaradi teh dveh razlogov ga moramo skrbno uporabljati, da bi tako lahko zaščitili naš ekosistem v skladu s splošnim interesom evropskih državljanov in človeštva.
hu: E két okból kifolyólag az ökoszisztémánk megvédéséhez szükséges önuralommal, valamint az európai polgárok és az emberiség általános érdekével összhangban kell felhasználnunk.
ro: Din aceste două motive, trebuie folosit în mod cumpătat pentru a proteja ecosistemul nostru şi în conformitate cu interesul general al cetăţenilor europeni şi al umanităţii.
bg: Поради тези причини трябва да се използва с умереността, която е необходима за защита на нашата екосистема и в съответствие с общия интерес на европейските граждани и на човечеството.
lt: Dėl šių dviejų priežasčių jos turi būti naudojamos atsižvelgiant į būtinybę apsaugoti mūsų ekosistemą ir vadovaujantis bendru Europos piliečių ir žmonijos interesu.
lv: Šo divu iemeslu dēļ tā ir jāizmanto pietiekami atturīgi, lai aizsargātu mūsu ekosistēmu un saskaņā ar vispārējām Eiropas iedzīvotāju un visas cilvēces interesēm.
et: Nimetatud kahel põhjusel tuleb seda kasutada piirangutega, mis on vajalikud meie ökosüsteemi kaitsmiseks, ning teha seda Euroopa kodanike ja inimkonna üldistes huvides.