European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We all agree that stronger surveillance of Member States, with accurate statistics to enable early intervention, is a key requirement.
fr: Nous sommes tous d’accord pour dire qu’une surveillance renforcée des États membres, avec des statistiques précises permettant une intervention précoce, est une condition essentielle.
de: Wir sind alle der Meinung, dass eine stärkere Überwachung der Mitgliedstaaten, mit exakten Statistiken, die ein frühes Eingreifen ermöglichen, eine wichtige Voraussetzung ist.
es: Todos estamos de acuerdo en que un requisito clave es una vigilancia más intensa de los Estados miembros, con estadísticas precisas que permitan una intervención temprana.
it: Siamo tutti giunti alla conclusione che serve assolutamente una sorveglianza più forte sugli Stati membri con statistiche precise atte a consentire un intervento precoce.
pt: Todos concordamos que uma vigilância mais forte dos Estados-Membros, com estatísticas rigorosas que permitam uma intervenção precoce, é um requisito essencial.
nl: We zijn het er allemaal over eens dat sterker toezicht op de lidstaten, met accurate statistieken om snel ingrijpen mogelijk te maken, een essentiële voorwaarde is.
da: Vi er alle enige om, at der er et tydeligt behov for bedre tilsyn med medlemsstaterne med nøjagtige oplysninger og statistikker, således at det er muligt at gribe ind i tide.
sv: Vi är alla ense om att huvudkravet är en starkare övervakning av medlemsstaterna, så att vi med hjälp av tillförlitlig statistik kan vidta åtgärder i god tid.
fi: Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden entistä voimakkaampi valvonta varhaisen puuttumisen mahdollistavine tarkkoine tilastoineen on ratkaiseva vaatimus.
el: Όλοι συμφωνούμε ότι η αυστηρότερη επιτήρηση των κρατών μελών, με ακριβή στατιστικά στοιχεία που θα δίνουν τη δυνατότητα έγκαιρης επέμβασης, είναι μια καίρια απαίτηση.
pl: Wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, że silniejszy nadzór nad państwami członkowskimi i zapewnienie rzetelnych danych statystycznych, to podstawowe warunki, które muszą zostać spełnione, by możliwa była wczesna interwencja.
cs: Všichni se shodujeme v tom, že jedním z klíčových požadavků je přísnější dozor nad členskými státy spolu s přesnějšími statistikami, které by umožnily dřívější zásah.
sk: Všetci sa zhodneme na tom, že kľúčovou požiadavkou je silnejší dohľad nad členskými štátmi s presnými štatistikami, ktoré umožnia včasný zásah.
sl: Vsi se strinjamo, da je strog nadzor držav članic z natančno statistiko, ki bo omogočila zgodnje posredovanje, ključna zahteva.
hu: Mindannyian egyetértünk, hogy a tagállamok szorosabb felügyelete – a korai beavatkozást lehetővé tévő, pontosabb statisztikákkal – alapvető követelmény.
ro: Cu toţii am convenit că o mai bună monitorizare a statelor membre, cu statistici corecte care să permită intervenţiile rapide, reprezintă o cerinţă esenţială.
bg: Ние всички сме съгласни, че по-строгият надзор на държавите-членки, наред с точната статистика, която ще позволи намеса на ранен етап, представляват основно изискване.
lt: Visi sutariame, kad griežtesnė valstybių narių priežiūra ir tikslesnė statistika, leidžianti anksti įsikišti, yra pagrindinis reikalavimas.
lv: Mēs visi esam vienisprātis, ka par pamatprasību izvirzāma stingrāka dalībvalstu uzraudzība, veicot precīzu statistiku, lai nodrošinātu iespēju laikus iejaukties.
et: Oleme kõik ühte meelt, et liikmesriikide tugevam järelevalve aegsat sekkumist võimaldava statistikaga on võtmenõue.