European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moldova is in a difficult political situation and the temptation may arise to make some populist political gestures with the prospect of the approaching early elections.
fr: La Moldavie se trouve dans une situation politique difficile et pourrait être tentée de prendre des postures politiques populistes dans la perspective des élections anticipées qui se profilent.
de: Die Republik Moldau befindet sich in einer schwierigen politischen Lage, und es könnte im Hinblick auf die bevorstehenden vorgezogenen Wahlen die Versuchung populistischer politischen Gesten bestehen.
es: Moldova se encuentra en una difícil situación política y es posible que surja la tentación de hacer algunos gestos políticos populistas con vistas a las elecciones que se acercan.
it: La Moldova si trova in una situazione politica difficile e potrebbe avere la tentazione di ricorrere a gesti populistici in vista delle imminenti elezioni.
pt: A Moldávia está numa situação política difícil e pode haver a tentação de esboçar alguns gestos políticos populistas, a pensar nas eleições antecipadas.
nl: Moldavië verkeert in een moeilijke politieke situatie en het land zou in de verleiding kunnen komen om enkele populistische politieke gebaren te maken met het oog op de aanstaande vervroegde verkiezingen.
da: Moldova befinder sig i en svær politisk situation, og nogle kan måske føle sig fristet til at foretage nogle populistiske politiske tiltag med henblik på det forestående hurtige valg.
sv: Moldavien befinner sig i en svår politisk situation och kan frestas att göra populistiska politiska utspel inför det kommande nyvalet.
fi: Moldovan poliittinen tilanne on vaikea ja maassa voi olla houkutusta tehdä populistisia poliittisia eleitä ennenaikaisten vaalien alla.
el: Η Μολδαβία βρίσκεται σε δύσκολη πολιτική θέση και ενδέχεται να προκύψει ο πειρασμός να προβεί σε ορισμένες λαϊκιστικές πολιτικές κινήσεις ενόψει των επικείμενων πρόωρων εκλογών.
pl: Mołdawia jest w trudnej sytuacji politycznej i może się tam pojawić pokusa wykonania pewnych populistycznych gestów w związku ze zbliżającymi się wcześniejszymi wyborami.
cs: Moldavsko se nachází v obtížné politické situaci a s vyhlídkou na blížící se předčasné volby zde může vzniknout pokušení učinit určitá populistická politická gesta.
sk: Moldavsko je v ťažkej politickej situácii a môže vzniknúť pokušenie urobiť nejaké populistické politické gestá s výhľadom na blížiace sa predčasné voľby.
sl: Moldavija je v težkih političnih razmerah in zaradi skušnjave so lahko sprejete nekatere populistične politične geste v zvezi s približujočimi predčasnimi volitvami.
hu: Moldova nehéz politikai helyzetben van, és a közelgő előrehozott választásokkal egyre nagyobb lehet a csábítás arra, hogy bizonyos populista politikai gesztusokat tegyenek.
ro: Moldova se află într-un moment politic dificil și poate apărea tentația unor gesturi politice populiste din perspectiva apropiatelor alegeri anticipate.
bg: Молдова се намира в трудно политическо положение и е възможно да се появи изкушение за популистки жестове с оглед на наближаващите предсрочни избори.
lt: Politinė padėtis Moldovoje sudėtinga ir tikintis artėjančių pirmalaikių rinkimų gali kilti pagunda griebtis populistinių veiksmų.
lv: Moldovā ir sarežģīts politiskais stāvoklis, un var rasties kārdinājums līdzekļus izlietot populistiski politiskām darbībām, ņemot vērā gaidāmās ārkārtas vēlēšanas.
et: Moldova poliitiline olukord on keeruline ja võib tekkida kiusatus teha mõni populistlik žest, sest saabumas on enneaegsed valimised.