PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The work of the institutions has been impressive, given that there are 27 EU Member States, including 16 euro members.
fr: Étant donné qu’il y a 27 États membres dans l’UE et que la zone euro compte 16 pays, le travail réalisé par les institutions est impressionnant.
de: Die Arbeit der Institutionen ist in Anbetracht von 27 EU-Mitgliedstaaten einschließlich von 16 Euro-Ländern beeindruckend gewesen.
es: La labor de las instituciones ha sido impresionante, dado que la UE se compone de 27 Estados miembros, incluidos los 16 miembros de la zona del euro.
it: Il lavoro delle istituzioni è stato considerevole, dal momento che l’Unione europea conta 27 Stati membri, tra cui 16 membri dell’area dell’euro.
pt: O trabalho das instituições tem sido notável, atendendo a que há 27 Estados-Membros da UE, incluindo 16 países membros da zona euro.
nl: Het werk van de instellingen is indrukwekkend gezien het feit dat er 27 EU-lidstaten zijn, waaronder 16 eurolanden.
da: Institutionernes arbejde har været imponerende, taget i betragtning at der er 27 EU-medlemsstater, herunder 16 euromedlemsstater.
sv: Med tanke på att vi har 27 EU-medlemsstater, inklusive 16 euromedlemmar, har institutionernas arbete varit imponerande.
fi: Toimielinten ponnistelut ovat olleet vaikuttavia, kun otetaan huomioon, että EU:n jäsenvaltioita on peräti 27, joista 16 kuuluu euroalueeseen.
el: Το έργο των θεσμικών οργάνων ήταν εντυπωσιακό, δεδομένου ότι υπάρχουν 27 κράτη μέλη στην ΕΕ, μεταξύ των οποίων και τα 16 μέλη της ευρωζώνης.
pl: Praca wykonana przez instytucje robi wrażenie, zważywszy, że państw członkowskich UE jest 27, w tym 16 państw w strefie euro.
cs: Vzhledem k tomu, že EU má 27 členských států a z toho 16 z nich je v eurozóně, odvedly tyto instituce impozantní kus práce.
sk: Práca inštitúcií bola pôsobivá, ak vezmeme do úvahy, že máme 27 členských štátov EÚ a z toho 16 členov eurozóny.
sl: Delo institucij je bilo impresivno, glede na to, da imamo 27 držav članic EU, med njimi 16 članic evra.
hu: Az intézmények lenyűgöző munkát végeztek, tekintettel arra, hogy 27 uniós tagállam van, amelyek közül 16 az euróövezet tagja.
ro: Munca instituţiilor a fost impresionantă, având în vedere că există 27 de state membre, inclusiv 16 membri euro.
bg: Работата на институциите беше впечатляваща, предвид че има 27 държави-членки на ЕС, включително 16 членки на еврозоната.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad yra 27 valstybės narės, įskaitant 16 euro zonos narių, institucijų darbas buvo įspūdingas.
lv: Iestāžu darbs ir bijis iespaidīgs, ņemot vērā, ka ir 27 ES dalībvalstis, no kurām 16 ir eiro zonā.
et: Institutsioonide töö on olnud muljetavaldav, arvestades, et on 27 liikmesriiki, sealhulgas 16 euroala liiget.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Furthermore, our institutions have cooperated with the US Federal Reserve, the Bank of England, the Japanese Central Bank and others.
fr: En outre, ces dernières ont pu coopérer avec la Réserve fédérale des États-Unis, la Banque d’Angleterre, la Banque centrale japonaise et d’autres acteurs.
de: Darüber hinaus haben unsere Institutionen mit der US Federal Reserve, der Bank of England, der Japanese Central Bank und weiteren zusammengearbeitet.
es: Además, nuestras instituciones han cooperado con la Reserva Federal de los Estados Unidos, el Banco de Inglaterra y el Banco de Japón, entre otros.
it: Inoltre, le nostre istituzioni hanno cooperato con la Federal Reserve statunitense, la Banca d’Inghilterra, la Banca centrale giapponese e altri organismi.
pt: Mais ainda, as nossas instituições têm cooperado com a Reserva Federal dos EUA, o Banco de Inglaterra, o Banco Central Japonês e outros.
nl: Bovendien hebben onze instellingen samengewerkt met onder meer de Amerikaanse Federal Reserve, de Bank of England en de Japanse Centrale Bank.
da: Vores institutioner har endvidere samarbejdet med US Federal Reserve, Bank of England, den japanske centralbank og andre.
sv: Dessutom har våra institutioner samarbetat med den amerikanska centralbanken, Bank of England, den japanska centralbanken med flera.
fi: EU:n toimielimet ovat lisäksi tehneet yhteistyötä Yhdysvaltain keskuspankin, Yhdistyneen kuningaskunnan keskuspankin, Japanin keskuspankin sekä muiden pankkien kanssa.
el: Επιπλέον, τα θεσμικά μας όργανα συνεργάστηκαν με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ, την Τράπεζα της Αγγλίας, την Ιαπωνική Κεντρική Τράπεζα κ.λπ.
pl: Ponadto nasze instytucje współpracowały z US Federal Reserve, Bank of England, bankiem centralnym w Japonii i innymi.
cs: Naše instituce dále také spolupracovaly s americkou centrální bankou, britskou centrální bankou Bank of England, japonskou centrální bankou a dalšími institucemi.
sk: Naše inštitúcie navyše spolupracovali s americkým Federálnym rezervným systémom, anglickou centrálnou bankou Bank of England, japonskou centrálnou bankou a ďalšími inštitúciami.
sl: Nadalje, naše ustanove so sodelovale z ameriško centralno banko, Banko Anglije, japonsko centralno banko in drugimi.
hu: Továbbá intézményeink együttműködtek a Federal Reserve-vel, vagyis az USA jegybankjával, a Bank of Englanddel, a Japán Központi Bankkal és másokkal.
ro: Mai mult decât atât, instituţiile noastre au cooperat cu Rezerva Federală a SUA, Banca Angliei, Banca Centrală Japoneză şi cu altele.
bg: Освен това институциите си сътрудничиха с Федералния резерв на САЩ, Централната банка на Обединеното кралство (Bank of England), Японската централна банка (Japanese Central Bank) и други.
lt: Be to, mūsų institucijos bendradarbiavo su JAV federaliniu rezervu, Anglijos banku, Japonijos centriniu banku ir kitais bankais.
lv: Turklāt mūsu iestādes ir sadarbojušās ar ASV Federālo rezervju banku, Anglijas banku, Japānas Centrālo banku un citām.
et: Lisaks sellele on meie institutsioonid teinud koostööd USA Föderaalreservi, Bank of Englandi, Jaapani Keskpanga ning teistega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Despite this, the markets – the so-called markets – have, in effect, moved to take a negative view of almost every step taken.
fr: Malgré tous ces efforts, les marchés, ce qu’on appelle les marchés, ont exprimé, dans les faits, une opinion négative sur la quasi-totalité des mesures qui ont été prises.
de: Trotzdem waren die Märkte – die so genannten Märkte – im Ergebnis bestrebt, eine negative Sichtweise zu beinahe jedem Schritt einzunehmen.
es: Pese a esto, los mercados —los supuestos mercados—, en efecto, han pasado a tener una opinión negativa de casi todas las medidas adoptadas.
it: Nonostante ciò, i mercati – i cosiddetti mercati – hanno assunto un atteggiamento negativo nei confronti di ogni misura adottata, o quasi.
pt: Apesar disto, os mercados – os chamados mercados – avançaram, de facto, para uma visão negativa sobre a quase totalidade dos passos efectuados.
nl: Desondanks hebben de markten – de zogenaamde markten – in de praktijk negatief gereageerd op vrijwel elke stap die is ondernomen.
da: På trods heraf har markederne – de såkaldte markeder – i alt væsentligt været skeptiske over for næsten alle de foranstaltninger, der er truffet.
sv: Trots detta har marknaderna – de så kallade marknaderna – intagit en negativ hållning till praktiskt taget varenda vidtagen åtgärd.
fi: Tästä huolimatta niin sanotut markkinat ovat itse asiassa suhtautuneet kielteisesti lähes kaikkiin toimiin.
el: Μολαταύτα, οι αγορές –οι υποτιθέμενες αγορές– έσπευσαν, στην πραγματικότητα, να εκφράσουν αρνητική άποψη για όλα σχεδόν τα μέτρα που ελήφθησαν.
pl: Mimo to rynki – tak zwane rynki – negatywnie odbierały prawie każdy podejmowany krok.
cs: Trhy – či tak zvané trhy – zaujaly navzdory tomu k téměř každému přijatému opatření negativní postoj.
sk: Napriek tomu sa trhy – takzvané trhy – dostali v skutočnosti k tomu, že zaujímali negatívne stanovisko takmer ku každému podniknutému kroku.
sl: Kljub temu so se trgi – tako imenovani trgi – dejansko premaknili in zavzemajo negativno stališče do vsakega narejenega koraka.
hu: Ennek ellenére a piacok – az úgynevezett piacok – mozgása végső soron azt tükrözte, hogy csaknem minden megtett lépést negatívan értékeltek.
ro: În ciuda acestui fapt, pieţele – aşa-numitele pieţe – au trecut, de fapt, la o perspectivă negativă a fiecărui pas făcut.
bg: Въпреки това пазарите — така наречените пазари — се ориентираха всъщност към отрицателно отношение към почти всяка предприета стъпка.
lt: Nepaisant to, rinkos – vadinamosios rinkos – iš esmės ėmė neigiamai žiūrėti beveik į kiekvieną žengtą žingsnį.
lv: Par spīti tam tirgi — tā sauktie tirgi — patiesībā ir pauduši noraidošu attieksmi pret gandrīz visiem veiktajiem pasākumiem.
et: Sellest hoolimata on turud – niinimetatud turud – võtnud tegelikult negatiivse seisukoha kõigist astutud sammudest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But are our markets free?
fr: Mais nos marchés sont-ils libres?
de: Aber sind unsere Märkte frei?
es: Pero ¿son libres nuestros mercados?
it: Ma i nostri mercati sono veramente liberi?
pt: Mas será que os nossos mercados são livres?
nl: Maar zijn onze markten vrij?
da: Men er vores markeder frie?
sv: Men är våra marknader fria?
fi: Mutta ovatko markkinamme todella vapaita?
el: Είναι όμως άραγε ελεύθερες οι αγορές μας;
pl: Ale czy nasze rynki są wolne?
cs: Jsou ale naše trhy volné?
sk: Sú však naše trhy slobodné?
sl: Ampak, ali so naši trgi prosti?
hu: De valóban szabadok a piacaink?
ro: Însă sunt pieţele noastre libere?
bg: Но свободни ли са пазарите ни?
lt: Tačiau ar mūsų rinkos laisvos?
lv: Bet vai mūsu tirgi ir brīvi?
et: Kas meie turud on aga vabad?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is time for political leaders to reflect on just what is happening.
fr: L’heure est venue, pour les dirigeants politiques, de réfléchir à ce qu’il est véritablement en train de se passer.
de: Es ist an der Zeit für die politischen Entscheidungsträger, über das, was gerade passiert, nachzudenken.
es: Es hora de que los líderes políticos reflexionen sobre lo que está pasando.
it: E’ giunto il momento che i leader politici riflettano su ciò che sta avvenendo.
pt: É altura de os dirigentes políticos reflectirem sobre o que está a acontecer presentemente.
nl: Het is hoog tijd dat politieke leiders eens goed nadenken over wat er precies aan de hand is.
da: Det er tid til, at de politiske ledere tænker over, hvad det lige er, der sker.
sv: Det är dags att de politiska ledarna tänker över vad som håller på att ske.
fi: Poliittisten johtajien on korkea aika pohtia kaikkea tapahtunutta.
el: Ήλθε πλέον η κατάλληλη στιγμή για να αναλογιστούν οι πολιτικοί ηγέτες τι ακριβώς συμβαίνει.
pl: Nadszedł czas, by przywódcy polityczni zastanowili się nad tym, co się dzieje.
cs: Je na čase, aby vedoucí političtí představitelé začali reflektovat, co se zde v tuto chvíli děje.
sk: Nadišiel čas, aby politickí vedúci predstavitelia porozmýšľali o tom, čo sa deje.
sl: Politični voditelji morajo premisliti o tem, kaj se dogaja.
hu: Ideje, hogy a politikai vezetők elgondolkozzanak arról, hogy mi is zajlik.
ro: Este timpul ca liderii politici să reflecteze asupra evenimentelor.
bg: Време е политическите лидери да помислят за това, какво точно се случва.
lt: Atėjo laikas politiniams lyderiams pagalvoti, kas gi vyksta.
lv: Politiskajiem līderiem ir laiks atskatīties uz notiekošo.
et: Poliitilistel juhtidel on aeg lihtsalt toimuvat analüüsida.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In devising the EU 2020 strategy, policies that guarantee sustainable development must be given a major role.
fr: Dans le cadre de l’élaboration de la stratégie pour 2020, il convient d’accorder un rôle majeur aux politiques garantissant un développement durable.
de: Bei der Gestaltung der Strategie EU 2020 muss Politiken, die eine nachhaltige Entwicklung garantieren, eine Hauptrolle eingeräumt werden.
es: Al diseñar la Estrategia Europa 2020, se debe conceder una función más importante a las políticas que garantizan el desarrollo sostenible.
it: Nella definizione della strategia UE 2020, si deve attribuire un ruolo preponderante a quelle politiche che garantiscono lo sviluppo sostenibile.
pt: Na concepção da Estratégia Europa 2020, haverá que dar um papel fundamental a políticas que garantam o desenvolvimento sustentável.
nl: Bij het ontwikkelen van de EU-2020-strategie moet een belangrijke rol worden toebedeeld aan beleid waarmee duurzame ontwikkeling wordt gegarandeerd.
da: I udarbejdelsen af EU 2020-strategien skal der især lægges vægt på politikker, som sikrer en bæredygtig udvikling.
sv: När EU 2020-strategin utarbetas måste strategier som garanterar en hållbar utveckling ges en framträdande roll.
fi: EU 2020 -strategiassa on annettava keskeinen sija kestävän kehityksen varmistavalle politiikalle.
el: Κατά τη χάραξη της στρατηγικής ΕΕ 2020, πρέπει να δοθεί μείζων ρόλος σε πολιτικές που διασφαλίζουν βιώσιμη ανάπτυξη.
pl: Projektując „strategię 2020”, należy nadać zasadniczą rolę polityce gwarantującej zrównoważony rozwój.
cs: V koncepci strategie Evropa 2020 musí mít hlavní úlohu politiky, jejichž cílem je zaručení udržitelného rozvoje.
sk: Pri navrhovaní stratégie EÚ 2020 musia mať hlavnú úlohu politiky, ktoré zaručia udržateľný rozvoj.
sl: Pri oblikovanju strategije EU 2020 morajo dobiti glavno vlogo politike, ki zagotavljajo trajnostni razvoj.
hu: Amikor az EU 2020-as stratégiáját építjük, komoly szerepet kell szánni a fenntartható fejlődést biztosító politikának.
ro: În elaborarea strategiei UE 2020, trebuie să acordăm un rol mai important politicilor care garantează dezvoltarea durabilă.
bg: При изработването на стратегията „ЕС 2020“ главна роля трябва да се отдели на политиките, които гарантират устойчиво развитие.
lt: Rengiant strategiją „Europa 2020“ pagrindinis vaidmuo turi būti skiriamas tai politikai, kuri užtikrins tvarų vystymąsi.
lv: Izstrādājot „ES 2020” stratēģiju, galvenā nozīme ir jāpiešķir politikām, kas garantē ilgtspējīgu attīstību.
et: Strateegia EL 2020 väljatöötamisel tuleb anda suur roll poliitikavaldkondadele, mis tagavad jätkusuutliku arengu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If these measures had been adopted some time ago, we could have avoided a large number of the effects of the crisis we are going through.
fr: Si ces propositions avaient été adoptées plus tôt, nous aurions pu éviter une bonne partie des effets de la crise que nous traversons actuellement.
de: Wären diese Maßnahmen vor geraumer Zeit angenommen worden, hätten wir eine große Zahl der Auswirkungen der Krise, die wir gerade durchmachen, vermeiden können.
es: Si estas medidas se hubieran adoptado hace algún tiempo, podríamos haber evitado numerosas consecuencias de la crisis que atravesamos.
it: Se queste misure fossero state adottate un po’ di tempo fa, avremmo potuto evitare molti effetti della crisi che stiamo attraversando.
pt: Se estas medidas tivessem sido adoptadas há já algum tempo, poderíamos ter evitado muitos dos efeitos da crise que atravessamos.
nl: Als deze maatregelen een tijdje geleden getroffen waren, hadden we een groot aantal effecten van de crisis die we doormaken, kunnen vermijden.
da: Hvis disse foranstaltninger var blevet vedtaget for nogen tid siden, kunne vi have undgået en lang række af de virkninger af krisen, som vi oplever.
sv: Om dessa åtgärder hade antagits för en tid sedan skulle vi ha kunnat undvika många av de effekter av krisen som vi för närvarande går igenom.
fi: Jos toimiin olisi ryhdytty aiemmin, olisimme voineet välttyä lukuisilta kriisin vaikutuksilta, joista kärsimme nyt.
el: Εάν αυτά τα μέτρα είχαν εγκριθεί πριν από λίγο καιρό, θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει πολλές από τις επιπτώσεις της κρίσης που διερχόμαστε.
pl: Gdyby środki te zostały wprowadzone już jakiś czas temu, moglibyśmy uniknąć wielu skutków kryzysu, które teraz dają nam się we znaki.
cs: Kdyby tato opatření byla přijata již před nějakou dobou, mohli bychom se dnes ušetřit celé řady dopadů naší současné krize.
sk: Ak by boli tieto opatrenia prijaté pred nejakým časom, vyhli by sme sa mnohým vplyvom krízy, ktorými dnes prechádzame.
sl: Če bi bili ti ukrepi sprejeti pred nekaj časa, bi se lahko izognili velikemu številu vplivov krize, ki jih sedaj preživljamo.
hu: Ha ezeket az intézkedéseket valamivel korábban fogadták volna el, a most zajló válság hatásainak jelentős részét elkerülhettük volna.
ro: Dacă aceste măsuri ar fi fost luate în urmă cu ceva timp, ar fi putut preveni o mare parte dintre efectele crizei pe care o traversăm.
bg: Ако тези мерки бяха приети преди време, можехме да избегнем голяма част от ефектите на кризата, които изпитваме.
lt: Jeigu šios priemonės būtų buvusios patvirtintos šiek tiek anksčiau, būtume galėję išvengti labai daug krizės, kurią išgyvename, pasekmių.
lv: Ja šie pasākumi būtu pieņemti agrāk, mēs būtu varējuši izvairīties no vairākām krīzes ietekmēm, ko pašlaik piedzīvojam.
et: Kui need meetmed oleksid mõni aeg tagasi vastu võetud, oleksime vältinud paljusid selle kriisi mõjusid, mida praegu läbi elame.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A lack of economic governance led to decisions being taken under pressure and without any consultation with the European Parliament.
fr: En raison du déficit de gouvernance économique, certaines décisions ont été prises sous la pression et sans que le Parlement européen ne soit consulté.
de: Eine mangelnde wirtschaftliche Governance hat zu Entscheidungen geführt, die unter Druck und ohne jegliche Konsultation mit dem Europäischen Parlament getroffen wurden.
es: La ausencia de gobernanza económica provocó que se tomaran decisiones bajo presión y sin que se realizara ninguna consulta con el Parlamento Europeo.
it: L’inefficace governance economica ha fatto sì che il processo decisionale fosse soggetto a pressioni e si tenesse senza alcuna consultazione con il Parlamento europeo.
pt: A falta de governação económica levou a que fossem tomadas decisões sob pressão e sem qualquer consulta com o Parlamento Europeu.
nl: Een tekort aan economisch bestuur heeft ertoe geleid dat er onder druk beslissingen genomen zijn, zonder raadpleging van het Europees Parlement.
da: Mangel på økonomisk styring førte til, at der blev truffet beslutninger under pres, uden nogen form for rådføring med Europa-Parlamentet.
sv: Brist på ekonomisk styrning ledde till att beslut fattades under tryck och utan samråd med Europaparlamentet.
fi: Talouden ohjausjärjestelmän puuttuminen on saanut aikaan sen, että päätöksiä on tehty painostuksen alaisena Euroopan parlamenttia kuulematta.
el: Η απουσία οικονομικής διακυβέρνησης οδήγησε στη λήψη αποφάσεων υπό πίεση και χωρίς διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Brak ładu gospodarczego doprowadził do podejmowania decyzji pod presją i bez konsultacji z Parlamentem Europejskim.
cs: Absence ekonomického řízení vedla k rozhodnutím, která byla přijímána pod tlakem okolností a bez jejich předchozí konzultace v Evropském parlamentu.
sk: Nedostatočné hospodárske riadenie viedlo k rozhodnutiam, ktoré sa prijímali pod tlakom a bez akejkoľvek konzultácie s Európskym parlamentom.
sl: Pomanjkanje gospodarskega upravljanja je pripeljalo do tega, da so bile odločitve sprejete pod pritiskom in brez posvetovanja s Parlamentom.
hu: A gazdasági kormányzás hiánya ahhoz vezetett, hogy nyomás alatt, az Európai Parlamenttel való konzultáció nélkül születtek döntések.
ro: Lipsa de guvernare economică a dus la decizii luate sub presiune şi fără consultarea Parlamentului European.
bg: Липсата на икономическо управление доведе до това да се вземат решения под натиск и без консултации с Европейския парламент.
lt: Ekonomikos valdymo trūkumas lėmė sprendimus, kurie priimami darant spaudimą ir be jokių konsultacijų su Europos Parlamentu.
lv: Ekonomikas pārvaldības trūkums ir veicinājis lēmumu pieņemšanu spriedzes stāvoklī un neapspriežoties ar Eiropas Parlamentu.
et: Majandusjuhtimise puudumine on toonud kaasa otsuste vastuvõtmise surve all ning Euroopa Parlamendiga konsulteerimata.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, there are no mechanisms in place for monitoring the measures adopted.
fr: En outre, il n’existe pas de mécanisme de suivi des mesures adoptées.
de: Zusätzlich gibt es keine angemessenen Verfahren für die Überwachung der angenommenen Maßnahmen.
es: Además, no existen mecanismos para supervisar las medidas adoptadas.
it: Inoltre, non esistono meccanismi per monitorare le misure adottate.
pt: Acresce que não estão instalados mecanismos para monitorizar as medidas adoptadas.
nl: Bovendien zijn er geen bewakingsmechanismen beschikbaar voor de getroffen maatregelen.
da: Derudover er der ingen foranstaltninger på plads til overvågning af de vedtagne foranstaltninger.
sv: Dessutom finns inga mekanismer för att övervaka de antagna åtgärderna.
fi: Myös toteutettujen toimien valvontajärjestelmät puuttuvat.
el: Επιπλέον, δεν θεσπίστηκαν μηχανισμοί για την παρακολούθηση των εγκριθέντων μέτρων.
pl: Ponadto nie wprowadzono mechanizmów monitorowania przyjmowanych środków.
cs: Neexistují navíc žádné mechanismy, s jejichž pomocí by bylo možné přijatá opatření sledovat.
sk: Okrem toho nie sú zavedené žiadne mechanizmy na monitorovanie prijatých opatrení.
sl: Poleg tega nimamo izdelanih mehanizmov za spremljanje sprejetih ukrepov.
hu: Ezen túlmenően nem áll rendelkezésre semmilyen mechanizmus az elfogadott intézkedések nyomon követésére.
ro: Mai mult, nu există mecanisme de urmărire a măsurilor luate.
bg: Освен това няма съществуващи механизми за мониторинг на приетите мерки.
lt: Be to, nėra veikiančių mechanizmų patvirtintoms priemonėms stebėti.
lv: Turklāt nav ieviesti mehānismi apstiprināto pasākumu uzraudzībai.
et: Lisaks sellele ei ole vastuvõetud meetmete jaoks kehtestatud ühtegi mehhanismi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: States have taken different measures in similar situations.
fr: Des États se trouvant dans des situations similaires ont pris des initiatives différentes.
de: Die Staaten haben in vergleichbaren Situationen verschiedene Maßnahmen ergriffen.
es: Los Estados han adoptado medidas diferentes en situaciones similares.
it: Gli Stati hanno adottato misure diverse in situazioni simili.
pt: Os Estados tomaram medidas diferentes em situações semelhantes.
nl: Onder gelijke omstandigheden hebben verschillende landen verschillende maatregelen genomen.
da: Medlemsstaterne har truffet forskellige foranstaltninger i lignende situationer.
sv: Staterna har vidtagit olika åtgärder i liknande situationer.
fi: Eri valtiot ovat toimineet eri tavoin samassa tilanteessa.
el: Τα κράτη έλαβαν διαφορετικά μέτρα σε παρόμοιες καταστάσεις.
pl: Państwa podejmowały różne środki w tych samych sytuacjach.
cs: Státy přijímaly v podobných situacích rozdílná opatření.
sk: Štáty prijali v podobných situáciách rozdielne opatrenia.
sl: Države so sprejele različne ukrepe v podobnih položajih.
hu: Az államok hasonló helyzetekben különböző intézkedéseket hoztak.
ro: Statele au luat măsuri diferite în situaţii similare.
bg: Държавите предприеха различни мерки в сходни ситуации.
lt: Panašiais atvejais valstybės ėmėsi skirtingų priemonių.
lv: Valstis ir veikušas atšķirīgus pasākumus līdzīgās situācijās.
et: Riigid on võtnud sarnastes olukordades erinevaid meetmeid.