PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the best of these is the 2020 Strategy, which has been proposed by the Commission.
fr: Je pense que la meilleure de celles-ci est la stratégie 2020, que la Commission a proposée.
de: Ich denke, die von der Kommission vorgelegte Strategie 2020 ist in diesem Zusammenhang der beste Vorschlag.
es: En mi opinión, la mejor es la Estrategia 2020 propuesta por la Comisión.
it: Ritengo che la migliore di esse sia la strategia per il 2020 avanzata dalla Commissione.
pt: Creio que a melhor delas é a Estratégia 2020, que foi proposta pela Comissão.
nl: Ik ben van oordeel dat de door de Commissie voorgestelde Europa 2020-strategie het beste voorstel is.
da: Jeg mener, at det bedste af disse er 2020-strategien, der er blevet foreslået af Kommissionen.
sv: Jag tror att det bästa av dessa är 2020-strategin, som har föreslagits av kommissionen.
fi: Minusta paras niistä on komission ehdottama 2020-strategia.
el: Πιστεύω ότι η καλύτερη εξ αυτών είναι η στρατηγική 2020, η οποία έχει προταθεί από την Επιτροπή.
pl: Uważam, że najlepszą z nich jest przedstawiona przez Komisję propozycja 2020.
cs: Za nejlepší z nich pokládám strategii 2020, kterou navrhla Komise.
sk: Myslím si, že najlepším z nich je stratégia EÚ do roku 2020, ktorú navrhla Komisia.
sl: Menim, da je strategija 2020, kakršno predlaga Komisija, najboljši predlog.
hu: Úgy vélem, mind közül a Bizottság által javasolt 2020-as stratégia a legjobb.
ro: Cred că cea mai bună dintre ele este strategia 2020, care a fost propusă de Comisie.
bg: Смятам, че най-добрата от тях е стратегията за 2020 г., която беше предложена от Комисията.
lt: Manau, kad geriausias iš šių pasiūlymų – Komisijos parengta strategija „ES 2020“.
lv: Domāju, ka labākais no tiem ir stratēģija 2020, ko ir ierosinājusi Komisija.
et: Ma arvan, et neist parim on strateegia 2020, mille on kavandanud komisjon.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am not, of course, a free-market fanatic.
fr: Je ne suis pas un fanatique du marché libre, bien sûr.
de: Natürlich bin ich kein Fanatiker des freien Marktes.
es: Yo, por supuesto, no soy un fanático defensor del libre mercado.
it: Non sono ovviamente un fanatico del mercato libero.
pt: Não sou, evidentemente, um fanático do mercado livre.
nl: Ik ben uiteraard geen vurig pleitbezorger van de vrije markt.
da: Jeg er naturligvis ikke fanatisk tilhænger af det frie marked.
sv: Jag är naturligtvis ingen fanatiker när det gäller den fria marknaden.
fi: En tietenkään ole vapaiden markkinoiden fanaattinen kannattaja.
el: Δεν είμαι, φυσικά, φανατικός της ελεύθερης αγοράς.
pl: Ja oczywiście nie należę do fanatyków wolnego rynku.
cs: Nejsem samozřejmě žádný fanatický zastánce volného trhu.
sk: Samozrejme, nie som fanatikom bojujúcim za voľný trh.
sl: Nikakor nisem fanatičen privrženec prostega trga.
hu: Természetesen nem vagyok a szabadpiac fanatikus híve.
ro: Nu sunt, desigur, un fanatic al pieţei libere.
bg: Аз не съм, разбира се, фанатик на свободния пазар.
lt: Be abejo, nesu laisvosios rinkos fanatikas.
lv: Es, protams, fanātiski nepaļaujos uz brīvo tirgu.
et: Loomulikult ei ole ma vabaturufanaatik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the role of the state is to correct market mechanisms, but this should be done very carefully.
fr: Je pense que le rôle de l’État consiste à corriger les mécanismes du marché, mais cela doit se faire très attentivement.
de: Die Aufgabe des Staates besteht meiner Ansicht nach darin, Marktmechanismen zu korrigieren, aber dies sollte sehr vorsichtig geschehen.
es: Considero que el papel del Estado es corregir los mecanismos del mercado pero de manera muy escrupulosa.
it: Ritengo che il ruolo dello Stato consista nel correggere i meccanismi di mercato, ma ciò dovrebbe avvenire con la massima cautela.
pt: Entendo que o papel do Estado é corrigir os mecanismos do mercado, mas isso é algo que deve ser feito com enorme cuidado.
nl: Ik denk dat het de taak van de staat is om de marktmechanismen te corrigeren, maar dit zou zeer behoedzaam moet gebeuren.
da: Jeg mener, at det er statens rolle at styre markedsmekanismerne, men at dette skal gøres meget forsigtigt.
sv: Jag anser att statens uppgift är att korrigera marknadsmekanismerna men att det bör göras mycket försiktigt.
fi: Minusta valtion tehtävä on korjata markkinamekanismeja, mutta se on tehtävä hyvin varovasti.
el: Πιστεύω ότι ο ρόλος του κράτους είναι να διορθώνει τους μηχανισμούς της αγοράς, αλλά αυτό θα πρέπει να γίνεται πολύ προσεκτικά.
pl: Uważam, że rola państwa jest korygująca dla mechanizmów rynkowych, ale należy się nią posługiwać bardzo ostrożnie.
cs: Myslím si, že úlohou státu je korigovat tržní mechanismy, ale že je třeba to dělat velmi opatrně.
sk: Myslím si, že úlohou štátu je korigovať trhové mechanizmy, malo by sa to však robiť veľmi opatrne.
sl: Menim, da je naloga države popravljati delovanje trga, ampak to mora opravljati zelo pazljivo.
hu: Úgy gondolom, a piaci mechanizmusok kiigazítása az állam feladata, de ezt a feladatot óvatosan kell megvalósítani.
ro: Cred că rolul statului este de a corecta mecanismele pieţei, însă acest lucru ar trebui făcut foarte atent.
bg: Смятам, че ролята на държавата е да коригира пазарните механизми, но това трябва да става много внимателно.
lt: Manau, kad valstybės vaidmuo – rinkos mechanizmų koregavimas, tačiau tai turi būti daroma labai atsargiai.
lv: Uzskatu, ka valsts loma ir izlabot tirgus mehānismus, tomēr tas jāveic ļoti uzmanīgi.
et: Ma arvan, et riigi ülesanne on parandada turumehhanisme, kuid seda tuleb teha väga ettevaatlikult.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is also no doubt that we must help Greece.
fr: Il ne fait pas de doute non plus que nous devons aider la Grèce.
de: Es besteht auch kein Zweifel darüber, dass wir Griechenland helfen müssen.
es: También es obvio que tenemos que ayudar a Grecia.
it: Non vi è inoltre alcun dubbio quanto al fatto che dobbiamo aiutare la Grecia.
pt: Também não há dúvida de que temos de ajudar a Grécia.
nl: Het lijdt ook geen twijfel dat we Griekenland moeten helpen.
da: Der er heller ingen tvivl om, at vi skal hjælpe Grækenland.
sv: Det råder heller inga tvivel om att vi måste hjälpa Grekland.
fi: Ei myöskään ole epäilystä siitä, etteikö meidän ole autettava Kreikkaa.
el: Δεν υπάρχει επίσης καμία αμφιβολία ότι πρέπει να βοηθήσουμε την Ελλάδα.
pl: Nie ma także wątpliwości, że musimy wesprzeć Grecję.
cs: Rovněž není pochyb o tom, že Řecku je nutno pomoci.
sk: Taktiež niet pochýb o tom, že musíme pomôcť Grécku.
sl: Ni dvoma, da moramo Grčiji pomagati.
hu: Az sem kérdéses, hogy segítenünk kell Görögországon.
ro: Nu există nicio îndoială asupra faptului că trebuie să ajutăm Grecia.
bg: Също така, няма съмнение, че трябва да помогнем на Гърция.
lt: Nekyla jokių abejonių, kad turime padėti Graikijai.
lv: Nav šaubu arī par to, ka mums jāpalīdz Grieķijai.
et: Ei ole ka mingit kahtlust, et peame Kreekat aitama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For us Poles, whom I represent here, the word ‘solidarity’ has great significance.
fr: Pour nous, les Polonais, que je représente ici, le mot «solidarité» revêt une grande signification.
de: Für uns Polen, die ich hier vertrete, ist das Wort „Solidarität“ von großer Bedeutung.
es: Para nosotros, los polacos a los que represento, la palabra «solidaridad» cuenta con un importante significado.
it: Per noi polacchi, che io qui rappresento, la parola “solidarietà” ha un grande significato.
pt: Para nós, polacos, que aqui represento, a palavra "solidariedade" tem um grande significado.
nl: Voor ons, Polen, het volk dat ik hier vertegenwoordig, heeft het woord 'solidariteit' een bijzondere betekenis.
da: For os polakker, som jeg repræsenterer her, har ordet "solidaritet" stor betydning.
sv: För oss polska medborgare, som jag företräder här, har ordet ”solidaritet” stor betydelse.
fi: Meille puolalaisille, joita täällä edustan, sanalla solidaarisuus on valtava merkitys.
el: Για εμάς, τους Πολωνούς, τους οποίους εκπροσωπώ σήμερα εδώ, η λέξη «αλληλεγγύη» έχει πολύ μεγάλη σημασία.
pl: Dla nas, Polaków, których tutaj reprezentuję, słowo „solidarność” ma ogromne znaczenie.
cs: Pro nás, Poláky, které zde zastupuji, má slovo „solidarita“ velký význam.
sk: Pre nás Poliakov, ktorých tu zastupujem, má slovo „solidarita“ veľký význam.
sl: Za nas Poljake, katerih predstavnik sem, ima beseda „solidarnost“ globok pomen.
hu: Számunkra, lengyelek számára – akiket én ma itt képviselek –, a „szolidaritás” kifejezés nagy jelentőséggel bír.
ro: Pentru noi, polonezii, pe care îi reprezint aici, cuvântul „solidaritate” are o mare semnificaţie.
bg: За нас, поляците, които представлявам тук, думата „солидарност“ има голяма значение.
lt: Lenkams, kuriems čia atstovauju, žodis „solidarumas“ turi labai svarbią reikšmę.
lv: Mums, poļiem, kurus es šeit pārstāvu, vārdam „solidaritāte” ir liela nozīme.
et: Meie kui poolakate jaoks, keda ma siin esindan, on sõnal „solidaarsus” suur tähtsus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must, therefore, show our solidarity with Greece today.
fr: Nous devons donc montrer notre solidarité avec la Grèce aujourd’hui.
de: Wir müssen daher heute unsere Solidarität mit Griechenland zeigen.
es: Debemos, por lo tanto, mostrar hoy nuestra solidaridad con Grecia.
it: Oggi dobbiamo pertanto dimostrare alla Grecia la nostra solidarietà.
pt: Devemos, portanto, mostrar a nossa solidariedade para com a Grécia, neste momento.
nl: We moeten daarom vandaag duidelijk maken dat we solidair zijn met Griekenland.
da: Vi skal derfor vise vores solidaritet med Grækenland i dag.
sv: Vi måste därför visa vår solidaritet med Grekland i dag.
fi: Meidän on nyt siis osoitettava solidaarisuuttamme Kreikkaa kohtaan.
el: Πρέπει, συνεπώς, να επιδείξουμε την αλληλεγγύη μας προς την Ελλάδα σήμερα.
pl: Dlatego musimy dzisiaj pokazać naszą solidarność z Grecją.
cs: Dnes proto musíme svou solidaritu projevit s Řeckem.
sk: Preto musíme teraz prejaviť našu solidaritu s Gréckom.
sl: Torej moramo danes Grčiji nakloniti svojo solidarnost.
hu: Ezért ki kell mutatnunk együttérzésünket Görögország felé.
ro: Trebuie, de aceea, să ne arătăm astăzi solidaritatea faţă de Grecia.
bg: Затова днес трябва да покажем нашата солидарност с Гърция.
lt: Todėl šiandien turime pareikšti savo solidarumą su Graikija.
lv: Tādēļ šodien mums jāizrāda sava solidaritāte ar Grieķiju.
et: Seepärast peame näitama üles solidaarsust Kreekaga.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU is already crumbling.
fr: L’UE tombe déjà en ruines.
de: Die EU zerfällt bereits.
es: La UE ya se está desmoronando.
it: L’Unione europea sta già cadendo a pezzi.
pt: A UE já está a desintegrar-se.
nl: De EU is al aan het afbrokkelen.
da: EU er allerede ved at falde fra hinanden.
sv: EU faller redan isär.
fi: EU on jo romahtamassa.
el: Η ΕΕ ήδη καταρρέει.
pl: UE już się rozpada.
cs: EU se již drolí.
sk: EÚ sa už rozpadá.
sl: EU že razpada.
hu: Az EU már elindult az összeomlás útján.
ro: UE se prăbuşeşte deja.
bg: Европейският съюз вече се разпада.
lt: ES jau pradeda griūti.
lv: ES jau tagad sāk izjukt.
et: EL on juba tükkideks lagunemas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Will the proclaimed new strategy suffer a similar fate to its predecessor?
fr: La nouvelle stratégie proclamée connaîtra-t-elle le même sort que la précédente?
de: Wird die angesprochene neue Strategie ein ähnliches Schicksal erleiden wie die Vorgängerstrategie?
es: ¿Sufrirá la nueva estrategia el mismo destino que su predecesora?
it: La nuova strategia proclamata subirà un destino simile a quello della strategia che la ha preceduta?
pt: Será que a proclamada nova estratégia vai sofrer um destino semelhante à sua antecessora?
nl: Zal die genoemde nieuwe strategie hetzelfde lot beschoren zijn als haar voorganger?
da: Vil den erklærede nye strategi lide den samme skæbne som sin forgænger?
sv: Kommer den tillkännagivna nya strategin att gå samma öde till mötes som sin föregångare?
fi: Kärsiikö uusi strategia saman kohtalon kuin edeltäjänsä?
el: Η διακηρυσσόμενη νέα στρατηγική θα έχει άραγε παρόμοια τύχη με την προκάτοχό της;
pl: Czy tę ogłoszoną nową strategię spotka los podobny do losu jej poprzedniczki?
cs: Nepotká proklamovanou novou strategii podobný osud jako ty předcházející?
sk: Dopadne oznamovaná nová stratégia podobne ako jej predchodkyňa?
sl: Ali bo najavljeno novo strategijo doletela podobna usoda kot njeno predhodnico?
hu: Ugyanolyan sorsra jut-e majd az új stratégia is, mint az elődje?
ro: Va avea parte noua strategie proclamată de o soartă similară celei a predecesoarei sale?
bg: Обявената нова стратегия ще последва ли съдбата на своя предшественик?
lt: Ar išgirtosios naujosios stretegijos neištiks panašus linkimas kaip jos pirmtakės?
lv: Vai pasludinātā jaunā stratēģija necietīs līdzīgu likteni kā iepriekš izstrādātā?
et: Kas väljakuulutatud uut strateegiat ootab sama õnnetu saatus, nagu oli tema eelkäijal?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to get the unemployment rate down for women, men, young people and older people.
fr: Nous devons faire baisser le taux de chômage chez les femmes, les hommes, les jeunes et les personnes âgées.
de: Wir müssen die Arbeitslosenquote für Frauen, Männer, junge und ältere Menschen senken.
es: Hemos de reducir la tasa de desempleo entre mujeres, hombres, jóvenes y personas maduras.
it: Dobbiamo ridurre il tasso di disoccupazione per donne, uomini, giovani e anziani.
pt: Precisamos de conseguir baixar a taxa de desemprego para mulheres, homens, jovens e pessoas com mais idade.
nl: We moeten de werkloosheid van vrouwen, mannen, jongeren en ouderen terugdringen.
da: Vi skal sænke arbejdsløsheden for kvinder, mænd, unge og ældre.
sv: Det gäller att pressa tillbaka arbetslösheten för kvinnor, för män, för unga och för gamla.
fi: Meidän on laskettava naisten, miesten, nuorten ja ikääntyneiden työttömyysastetta.
el: Πρέπει να κατεβάσουμε το ποσοστό της ανεργίας για τις γυναίκες, τους άνδρες, τους νέους και τους ηλικιωμένους.
pl: Musimy obniżyć wskaźnik bezrobocia wśród kobiet, mężczyzn, młodzieży oraz osób starszych.
cs: Musíme snížit míru nezaměstnanosti u žen, mužů, mladých i starších osob.
sk: Musíme znížiť mieru nezamestnanosti žien, mužov, mladých a starších ľudí.
sl: Znižati moramo raven brezposelnosti pri moških, ženskah, mladini in starejših.
hu: Csökkentenünk kell a munkanélküliség arányát, mind a nők és a férfiak, mind a fiatalok és az idősek viszonylatában is.
ro: Trebuie să scădem rata şomajului pentru femei, bărbaţi, tineri şi persoane în vârstă.
bg: Трябва да намалим равнището на безработицата при жените, младите и по-възрастните хора.
lt: Reikia sumažinti moterų, vyrų, jaunų ir pagyvenusių žmonių nedarbo lygį.
lv: Jāpanāk bezdarba līmeņa samazināšanās sieviešu, vīriešu, jauniešu un vecāku cilvēku vidū.
et: Peame naiste, meeste, noorte ja vanade inimeste töötuse määra alla saama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What do you say in Europe then?
fr: Que dites-vous en Europe?
de: Und was sagen Sie dann in Europa?
es: ¿Qué dicen ustedes en Europa?
it: Voi che dite in Europa?
pt: E então o que diz a Europa?
nl: Wat zegt u in Europa?
da: Men hvad siger I så i Europa?
sv: Hur säger ni då i Europa?
fi: Entä mitä te sanotte Euroopassa?
el: Τι λέτε λοιπόν εσείς στην Ευρώπη;
pl: Co wobec tego mówicie w Europie?
cs: A co tedy říkáte vy v Evropě?
sk: Čo teda hovoríte vy v Európe?
sl: In kaj pravite Evropejci?
hu: És mit mondanak önök Európában?
ro: Ce spuneţi atunci în Europa?
bg: Какво казвате в Европа тогава?
lt: O ką gi jūs sakote Europoje?
lv: Ko tādā gadījumā lai jūs Eiropā teiktu?
et: Mida teie siis Euroopas ütlete?
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That is something we need to have the courage to change in this Europe.
fr: C’est quelque chose que nous devons avoir le courage de changer dans cette Europe.
de: Wir müssen den Mut haben, dies in Europa zu ändern.
es: Esto es algo que debemos atrevernos a cambiar en esta Europa.
it: Questo è un aspetto che dobbiamo avere il coraggio di cambiare nella nostra Europa.
pt: Estamos perante algo que precisamos de ter a coragem de mudar nesta nossa Europa.
nl: We moeten de moed hebben om daar in Europa verandering in te brengen.
da: Det er noget, vi skal have modet til at ændre i Europa.
sv: Det måste vi våga ändra på i detta Europa.
fi: Meillä olisi oltava Euroopassa rohkeutta muuttaa tätä.
el: Αυτό είναι κάτι που πρέπει να έχουμε το θάρρος να το αλλάξουμε σε αυτήν την Ευρώπη.
pl: Powinniśmy mieć odwagę zmienić to w Europie.
cs: Tohle musíme mít odvahu v této Evropě změnit.
sk: Musíme v tejto Európe nájsť odvahu zmeniť to.
sl: To je ena od stvari, pri kateri moramo v Evropi zbrati pogum in jo spremeniti.
hu: És ez olyasvalami, amihez össze kell szednünk a bátorságunkat, hogy meg tudjuk változtatni ebben az Európában.
ro: Acesta este un lucru pe care trebuie să avem curajul să-l schimbăm în această Europă.
bg: Това е нещо, за което трябва да имаме смелостта да променим в тази Европа.
lt: Reikia atrasti drąsos pakeisti šią padėtį Europoje.
lv: Tieši tādēļ mums ir vajadzīga drosme, lai Eiropā mainītu šādu nostāju.
et: See on miski, miks meil on selles Euroopas muutuste tegemiseks julgust vaja.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, that should have been the logical starting point, as both crises have changed the situation significantly.
fr: À mon avis, cela aurait dû être le point de départ logique, puisque les deux crises ont changé la situation de manière significative.
de: Das hätte meiner Meinung nach der logische Ausgangspunkt sein sollen, denn beide Krisen haben ja die Situation maßgeblich verändert.
es: En mi opinión, ése habría sido el punto de partida lógico, ya que ambas crisis han cambiado la situación de manera significativa.
it: A mio parere, questo avrebbe dovuto essere il punto di partenza logico, perché le due crisi hanno modificato notevolmente la situazione.
pt: Na minha opinião, esse deveria ter sido o ponto de partida lógico, dado que ambas as crises mudaram significativamente a situação.
nl: Dat had volgens mij het uitgangspunt moeten zijn, dat leek me logisch, want deze twee crises hebben de situatie namelijk beslissend veranderd.
da: Efter min mening ville det have været det logiske udgangspunkt, idet begge kriser markant har ændret situationen.
sv: Det borde enligt min åsikt ha varit den logiska utgångspunkten, eftersom båda kriserna har förändrat situationen avsevärt.
fi: Minusta se olisi ollut looginen lähtökohta, sillä molemmat kriisit ovat muuttaneet tilannetta merkittävästi.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτό θα ήταν το λογικό σημείο εκκίνησης, καθώς και οι δύο κρίσεις άλλαξαν σημαντικά την κατάσταση.
pl: W moim przekonaniu powinien to być logiczny punkt wyjścia, ponieważ oba kryzysy znacząco zmieniły sytuację.
cs: Dle mého názoru to mělo být logické východisko, protože obě krize významně změnily situaci.
sk: Podľa môjho názoru to malo byť logické východisko, keďže obe krízy významne zmenili situáciu.
sl: Po mojem mnenju bi bilo to logično izhodišče, saj sta obe krizi znatno spremenili razmere.
hu: Véleményem szerint ez lett volna a logikus kezdőpont, minthogy mindkét válság jelentősen megváltoztatta a körülményeket.
ro: În opinia mea, acesta ar fi fost punctul de plecare logic, din moment ce ambele crize au schimbat semnificativ situaţia.
bg: Според мен, това щеше да бъде логичната изходна точка, защото и двете кризи съществено промениха ситуацията.
lt: Manau, tai būtų buvęs teisingas pradinis taškas loginiu požiūriu, nes abi krizės labai pakeitė padėtį.
lv: Pēc manām domām, tas būtu bijis loģiskais sākumpunkts, jo, pateicoties abām krīzēm, situācija ir ievērojami mainījusies.
et: Minu arvates oleks pidanud see olema loogiline lähtekoht, kuna mõlemad kriisid on olukorda märkimisväärselt muutnud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We need to give serious consideration to what the 23 million unemployed European citizens will do in future.
fr: Nous devons considérer sérieusement ce que les 23 millions de chômeurs européens feront à l’avenir.
de: Wir müssen ernsthaft darüber nachdenken, was die 23 Millionen arbeitslosen europäischen Bürgerinnen und Bürger in Zukunft tun werden.
es: Debemos tener en cuenta muy seriamente lo que veintitrés millones de ciudadanos europeos desempleados harán en el futuro.
it: Dobbiamo valutare seriamente che cosa faranno in futuro i nostri 23 milioni di disoccupati europei.
pt: Precisamos de pensar seriamente no que os 23 milhões de cidadãos europeus desempregados vão fazer no futuro.
nl: We moeten serieus nadenken over wat de 23 miljoen werkloze Europeanen in de toekomst zullen moeten doen.
da: Der er brug for nogle seriøse overvejelser om, hvad de 23 millioner arbejdsløse europæere skal lave i fremtiden.
sv: Vi måste allvarligt överväga vad de 23 miljonerna arbetslösa EU-medborgarna ska göra i framtiden.
fi: Meidän on pohdittava vakavasti sitä, mitä 23 miljoonaa työtöntä Euroopan kansalaista tekee tulevaisuudessa.
el: Πρέπει να εξετάσουμε με σοβαρότητα τι θα κάνουν στο μέλλον τα 23 εκατομμύρια άνεργοι ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Musimy się poważnie zastanowić, co będą robili europejscy bezrobotni obywatele w liczbie 23 milionów w przyszłości.
cs: Musíme se vážně zabývat tím, co bude v budoucnosti dělat 23 milionů nezaměstnaných evropských občanů.
sk: Musíme sa vážne zamyslieť nad tým, čo bude 23 miliónov nezamestnaných európskych občanov robiť v budúcnosti.
sl: Tehtno moramo razmisliti, kaj bo v prihodnje počelo 23 milijonov brezposelnih evropskih državljanov.
hu: Alaposan át kell gondolnunk, hogy mihez kezd a jövőben a 23 millió munkanélküli európai polgár.
ro: Trebuie să abordăm cu mare seriozitate problema viitorului celor 23 de milioane de cetăţeni europeni fără locuri de muncă.
bg: Трябва внимателно да помислим какво ще правят 23 милиона безработни европейски граждани в бъдеще.
lt: Turime rimtai apsvarstyti, ką veiks tie 23 mln. bedarbių Europos piliečių.
lv: Nopietni jāapsver, ar ko nākotnē nodarbosies tie 23 miljoni Eiropas pilsoņu, kas šobrīd ir bezdarbnieki.
et: Peame kaaluma tõsiselt, mida 23 miljonit töötut Euroopa kodanikku tulevikus tegema hakkavad.