European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The maintenance of this article is crucial because it calls for establishing systematic ‘internal market tests’ in order to verify ex ante whether EU legislative proposals comply with all internal market rules.
fr: Le maintien de cet article est crucial car il appelle à l’établissement de «tests du marché intérieur» systématiques afin de vérifier au préalable si les propositions de lois de l’Union européenne remplissent toutes les règles du marché intérieur.
de: Die Beibehaltung dieses Artikels ist entscheidend, da er die Etablierung systematischer „Binnenmarkttests“ fordert, um vorab zu überprüfen, ob EU-Gesetzesvorlagen alle Binnenmarktvorschriften erfüllen.
es: El mantenimiento de este artículo es esencial puesto que exige el establecimiento de pruebas sistemáticas de mercado interior a fin de verificar de antemano si las propuestas de la UE cumplen todas las reglas del mercado interior.
it: Il mantenimento di questo articolo è di fondamentale importanza perché richiede l'istituzione sistematica del “test di mercato interno” al fine di verificare ex ante se le proposte legislative dell'Unione europea rispettino tutte le regole del mercato interno.
pt: A existência deste artigo é crucial, porque prevê a realização sistemática de testes do mercado interno de modo a verificar se as propostas legislativas da UE respeitam todas a regras do mercado interno.
nl: Handhaving van deze paragraaf is essentieel omdat hierin wordt gevraagd om de instelling van systematische 'internemarkttesten' om van tevoren te controleren of EU-wetgevingsvoorstellen in overeenstemming zijn met alle regels voor de interne markt.
da: Opretholdelsen af denne artikel er afgørende, fordi Kommissionen opfordres til at indføre systematiske "indre marked-test" for på forhånd at kontrollere, om EU-lovforslag er i overensstemmelse med alle reglerne for det indre marked.
sv: Att vi behåller den artikeln är avgörande eftersom den kräver inrättandet av systematiska inremarknadstester för att i förväg kontrollera huruvida EU:s lagstiftningsförslag är förenliga med alla regler för den inre marknaden.
fi: Tämän kohdan säilyttäminen ratkaisevaa, koska siinä kehotetaan luomaan järjestelmällinen "sisämarkkinatesti", jotta voidaan tarkastaa etukäteen, noudatetaanko EU:n lainsäädäntöaloitteissa sisämarkkinoiden sääntöjä.
el: Η διατήρηση του άρθρου αυτού είναι κρίσιμη, καθότι ζητεί την καθιέρωση συστηματικών «δοκιμών εσωτερικής αγοράς» με σκοπό την εκ των υστέρων διαπίστωση εάν οι νομοθετικές προτάσεις της ΕΕ συμφωνούν με όλους τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
pl: Utrzymanie tego artykułu ma zasadnicze znaczenie, gdyż dotyczy on utworzenia systematycznego „testu rynku wewnętrznego” w celu stwierdzenia czy wnioski legislacyjne UE są zgodne ze wszystkimi zasadami rynku wewnętrznego.
cs: Zachování tohoto článku je velmi důležité, protože tento článek volá po založení systematických testů vnitřního trhu za účelem ověření ex ante, zda jsou legislativní návrhy EU v souladu se všemi pravidly vnitřního trhu.
sk: Zachovanie tohto článku je rozhodujúce, lebo vyzýva na zriadenie systematického „testu vnútorného trhu“, aby sa overilo, či sa legislatívne návrhy EÚ zhodujú so všetkými pravidlami vnútorného trhu.
sl: Ohranitev tega člena je ključna, saj poziva k vzpostavitvi sistematičnih „preskusov glede notranjega trga“, da bi predhodno potrdili, ali so zakonodajni predlogi EU skladni z vsemi pravili notranjega trga.
hu: E cikk megtartása meghatározó, mivel rendszeres „belső piaci teszek” létrehozására szólít fel annak érdekében, hogy utólagosan ellenőrizzék az uniós jogalkotási javaslatok valamennyi belső piaci szabálynak való megfelelését.
ro: Păstrarea acestui articol este esenţială, deoarece el solicită desfăşurarea unor teste sistematice privind piaţa internă, pentru a verifica în prealabil dacă propunerile legislative ale UE respectă toate reglementările privind piaţa internă.
bg: Запазването му има ключово значение, защото призовава за създаване на системни „тестове за вътрешния пазар“ с цел да се провери дали законодателните предложения на ЕС съответстват на всички правила на вътрешния пазар.
lt: Palikti šį straipsnį itin svarbu, nes jame raginama įdiegti sistemingus „vidaus rinkos tikrinimus“ siekiant įsitikinti, ar ES teisės aktų pasiūlymai atitinka visas vidaus rinkos taisykles.
lv: Šā panta saglabāšanai ir izšķirošā nozīme, jo tas prasa izveidot sistemātiskas „iekšējā tirgus pārbaudes”, lai pārliecinātos vai ES tiesību aktu priekšlikumi atbilst visiem iekšējā tirgus noteikumiem.
et: Selle artikli allesjäämine on otsustav, kuna see kutsub üles regulaarselt nn siseturu teste korraldama, et teha eelnevalt kindlaks, kas ELi õigusaktide eelnõude ettepanekud vastavad kõikidele siseturu eeskirjadele.