PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: It has been 10 years since the directive entered into force.
fr: Cela fait déjà dix ans que la directive a été votée.
de: Seit dem Inkrafttreten der Richtlinie sind bereits 10 Jahre vergangen.
es: Han pasado 10 años desde que la Directiva entró en vigor.
it: Sono passati ormai 10 anni dall’entrata in vigore della direttiva.
pt: Esta directiva já está em vigor há 10 anos.
nl: De richtlijn is al tien jaar van kracht.
da: Det er 10 år, siden direktivet trådte i kraft.
sv: Det har gått tio år sedan direktivet trädde i kraft.
fi: Direktiivi on ollut voimassa jo 10 vuoden ajan.
el: Έχουν περάσει ήδη 10 χρόνια από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
pl: Upłynęło 10 lat od wejścia dyrektywy w życie.
cs: Tato směrnice vstoupila v platnost již před deseti lety.
sk: Od nadobudnutia účinnosti smernice uplynulo 10 rokov.
sl: Direktiva je začela veljati pred 10 leti.
hu: Tíz év telt el azóta, hogy az irányelv hatályba lépett.
ro: Se împlinesc 10 ani de la intrarea în vigoare a acestei directive.
bg: Минаха 10 години, откакто директивата влезе в сила.
lt: Nuo direktyvos įsigaliojimo praėjo 10 metų.
lv: Ir pagājuši 10 gadi, kopš direktīva stājās spēkā.
et: Direktiivi jõustumisest on möödunud 10 aastat.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The critical and aware consumer must be at the heart of a new economic model that the EU should spearhead.
fr: Le consommateur critique et conscient doit être au cœur d’un nouveau modèle économique dont l’Union européenne doit être la pionnière.
de: Der kritische und informierte Verbraucher muss im Mittelpunkt eines neuen wirtschaftlichen Modells stehen, dessen Vorreiter die EU sein sollte.
es: El consumidor crítico y consciente debe estar en el corazón de un nuevo modelo económico que la UE debe encabezar.
it: Il consumo critico e consapevole deve essere alla base di un nuovo modello economico di cui l’UE deve farsi promotrice.
pt: O consumidor crítico e informado tem de estar no cerne de um novo modelo económico que a UE deve liderar.
nl: De kritische en bewuste consument moet centraal staan in een nieuw economisch model waarmee de EU het voortouw moet nemen.
da: Den kritiske og bevidste forbruger skal være i centrum for en ny økonomisk model, som EU bør være i spidsen for.
sv: Den kritiska och medvetna konsumenten måste stå i centrum för den nya ekonomiska modell som EU bör gå i spetsen för.
fi: Kriittisen ja tiedostavan kuluttajan on oltava sen uuden talousmallin ytimessä, jota EU:n on johdettava.
el: Ο επιλεκτικός και ενημερωμένος καταναλωτής πρέπει να τοποθετηθεί στον πυρήνα του νέου οικονομικού μοντέλου που η ΕΕ οφείλει να χρησιμοποιήσει ως αιχμή του δόρατος.
pl: W centrum zainteresowania nowego modelu ekonomicznego, który UE powinna zainicjować, powinien znaleźć się krytyczny i świadomy konsument.
cs: Hlavní pozornost nového hospodářského modelu, který by Evropská unie měla prosazovat, musí být věnována uvážlivým a uvědomělým spotřebitelů.
sk: Kritický a uvedomelý spotrebiteľ musí byť stredobodom nového hospodárskeho modelu, ktorý by mala EÚ podnecovať.
sl: Kritičen in ozaveščen potrošnik mora biti v središču novega gospodarskega modela, ki ga mora uveljaviti EU.
hu: Az EU-nak egy olyan új gazdasági modellt kell megcéloznia, amelynek középpontjában a kritikus, tudatos fogyasztó áll.
ro: Consumatorul critic și vigilent trebuie să fie baza unui nou model economic pe care UE ar trebui să-l promoveze.
bg: Критичният и сведущ потребител трябва да бъде в основата на новия икономически модел, на който ЕС трябва да бъде водач.
lt: Naujo ekonomikos modelio, kurio pradininke turėtų būti ES, centre turi būti kritiškas ir sąmoningas vartotojas.
lv: Kritiskam un piesardzīgam patērētājam jābūt jaunās ekonomikas modeļa pamatā, kas ES būtu jāvirza.
et: Uue majandusmudeli, mille poole EL peaks püüdlema, keskmes peab olema kriitiline ja teadlik tarbija.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The elections, which were monitored by the United Nations (UN) and the European Union, took place in a generally satisfactory way.
fr: Ces élections, contrôlées par les Nations unies (ONU) et par l’Union européenne, se sont déroulées d’une façon généralement satisfaisante.
de: Die Wahlen, die von den Vereinten Nationen (UN) und von der Europäischen Union überwacht wurden, verliefen im Großen und Ganzen auf zufriedenstellende Art und Weise.
es: Las elecciones, que fueron supervisadas por las Naciones Unidas y la Unión Europea, se llevaron a cabo de forma satisfactoria.
it: Le elezioni, che sono state monitorate dalle Nazioni Unite (UN) e dall’Unione europea, si sono svolte nell’insieme in modo soddisfacente.
pt: O acto eleitoral acompanhado pela ONU e pela União Europeia decorreu em geral de modo satisfatório.
nl: Het verkiezingsproces dat door de VN en de Europese Unie werd gevolgd, verliep over het algemeen naar tevredenheid.
da: Valget, som blev overvåget af FN og EU, fandt sted på generelt set tilfredsstillende vis.
sv: Valet, som övervakades av FN och EU, ägde rum på ett överlag tillfredsställande sätt.
fi: Vaalit, joita Yhdistyneet Kansakunnat ja Euroopan unioni tarkkailivat, toteutettiin yleisesti ottaen tyydyttävällä tavalla.
el: Οι εκλογές, τις οποίες παρακολούθησαν τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρωπαϊκή Ένωση, διεξήχθησαν με γενικά ικανοποιητικό τρόπο.
pl: Monitorowane przez ONZ i Unię Europejską wybory odbyły się w sposób w zasadzie zadowalający.
cs: Volby, které monitorovala Organizace spojených národů (OSN) a Evropská unie, proběhly celkově uspokojivým způsobem.
sk: Voľby, ktoré monitorovali Organizácia Spojených národov (OSN) a Európska únia, prebiehali vo všeobecnosti uspokojivým spôsobom.
sl: Volitve, ki so jih nadzorovali Združeni narodi (ZN)in Evropska unija, so na splošno potekale zadovoljivo.
hu: A választások, amelyeken megfigyelőként az ENSZ és az Európai Unió is jelen volt, összességében véve kielégítően zajlottak.
ro: Alegerile, monitorizate de Organizația Națiunilor Unite (ONU) și de Uniunea Europeană, s-au desfășurat, în general, într-un mod satisfăcător.
bg: Изборите, които бяха наблюдавани от ООН и Европейския съюз, като цяло се проведоха най-общо по задоволителен начин.
lt: Rinkimai, kuriuos stebėjo Jungtinės Tautos (JT) ir Europos Sąjunga, iš esmės įvyko patenkinamai.
lv: Vēlēšanas, ko uzraudzīja Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO) un Eiropas Savienība, noritēja kopumā apmierinoši.
et: Valimised, mida jälgisid Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja Euroopa Liit, viidi üldiselt läbi rahuldavalt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Important decisions were taken this year aiming to establish an EU framework for economic governance and financial supervision.
fr: Des décisions importantes ont été prises cette année en vue de créer un cadre européen de gouvernance économique et de surveillance financière.
de: Dieses Jahr wurden wichtige Entscheidungen getroffen, die auf die Schaffung eines EU-Rahmens für wirtschaftspolitische Steuerung und Finanzmarktaufsicht abzielen.
es: Este año se han tomado decisiones importantes destinadas a establecer un marco europeo para la gobernanza económica y la supervisión financiera.
it: Quest’anno sono state adottate decisioni importanti atte alla creazione di un quadro dell’Unione europea per la governance economica e la supervisione finanziaria.
pt: Este ano foram tomadas decisões importantes com o objectivo de estabelecer um quadro da UE para a governação económica e a supervisão financeira.
nl: Er zijn dit jaar belangrijke besluiten genomen, die gericht zijn op het instellen van een EU-kader voor economische governance en financieel toezicht.
da: Der er truffet vigtige beslutninger i år med det formål at etablere en ramme i EU for økonomisk styring og finansiel overvågning.
sv: I år har viktiga beslut fattats i syfte att inrätta ramar inom EU för ekonomisk styrning och finansiell tillsyn.
fi: Tänä vuonna tehtiin tärkeitä päätöksiä, joiden tavoitteena on luoda EU:n talouden ohjausta ja hallintaa sekä rahoitusvalvontaa koskeva kehys.
el: Φέτος ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τη δημιουργία ενός πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ για την οικονομική διακυβέρνηση και τη χρηματοπιστωτική εποπτεία.
pl: W bieżącym roku podjęto ważne decyzje zmierzające do ustanowienia unijnych ram zarządzania gospodarczego i nadzoru finansowego.
cs: V letošním roce byla přijata důležitá rozhodnutí s cílem vybudovat rámec EU pro správu ekonomických záležitostí a finanční dohled.
sk: Tento rok sa prijali dôležité rozhodnutia zamerané na vytvorenie rámca EÚ pre správu ekonomických záležitostí a finančný dohľad.
sl: Letos so bile sprejete pomembne odločitve, katerih cilj je bil vzpostaviti okvir EU za gospodarsko upravljanje in finančni nadzor.
hu: Fontos döntések születtek az idén a gazdasági irányítás és pénzügyi felügyelet uniós keretének megteremtése érdekében.
ro: În decursul acestui an s-au luat decizii importante în vederea stabilirii unui cadru UE de guvernanță economică și supraveghere financiară.
bg: Тази година бяха взети важни решения, имащи за цел изграждането на рамка на ЕС за икономическо управление и финансов надзор.
lt: Šias metais buvo priimti svarbūs sprendimai, kuriais siekiama sukurti ES ekonominio valdymo ir finansinės priežiūros sistemą.
lv: Šogad tika pieņemti svarīgi lēmumi, lai ieviestu ES ekonomikas pārvaldības un finanšu uzraudzības ietvaru.
et: Sel aastal võeti vastu olulisi otsuseid, mille eesmärk oli rajada ELi raamistik majandusjuhtimise ja finantsjärelvalve tarbeks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: As does Parliament’s resolution, I welcome this commitment made by Member States, which shows true European solidarity.
fr: Comme la résolution du Parlement, je salue cet engagement des États, témoin d’une véritable solidarité européenne.
de: Wie auch die Entschließung des Parlaments, begrüße ich diese Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die eine wirklich europäische Solidarität aufzeigt.
es: Al igual que la resolución del Parlamento, acojo con satisfacción este compromiso asumido por los Estados miembros, algo que demuestra una verdadera solidaridad europea.
it: Come nella risoluzione del Parlamento, accolgo con favore l’impegno adottato dagli Stati membri, a dimostrazione di una vera e propria solidarietà europea;
pt: À semelhança da resolução do Parlamento, saúdo este compromisso dos Estados-Membros, que demonstra a verdadeira solidariedade europeia.
nl: Evenals de resolutie van het Parlement verwelkom ik deze verbintenis van de lidstaten, die getuigt van echte Europese solidariteit.
da: I lighed med Parlamentets beslutning bifalder jeg denne forpligtelse fra medlemsstaternes side, som viser virkelig europæisk solidaritet.
sv: Så gör även parlamentet i sin resolution, och jag välkomnar detta åtagande från medlemsstaternas sida, som tyder på äkta europeisk solidaritet.
fi: Parlamentin päätöslauselman tavoin olen tyytyväinen tähän jäsenvaltioiden sitoumukseen, joka on osoitus todellisesta eurooppalaisesta yhteisvastuusta.
el: Όπως και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, επικροτώ τη δέσμευση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη, η οποία δηλώνει γνήσια ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
pl: Podobnie jak czyni się to w rezolucji Parlamentu, z zadowoleniem przyjmuję to zobowiązanie państw członkowskich, które dowodzi prawdziwej solidarności europejskiej.
cs: Stejně jako usnesení Parlamentu i já vítám tento závazek členských států, který ukazuje skutečnou evropskou solidaritu.
sk: Rovnako ako Parlament vo svojom uznesení vítam tento záväzok členských štátov, ktorý dokazuje skutočnú európsku solidaritu.
sl: Tako kot resolucija Parlamenta tudi jaz pozdravljam to zavezanost držav članic, ki kaže pravo evropsko solidarnost.
hu: A Parlament állásfoglalásához hasonlóan én is üdvözlöm ezt a kötelezettségvállalást a tagállamok részéről, amely valódi európai szolidaritásról tanúskodik.
ro: La fel ca rezoluția Parlamentului, mi se pare binevenit acest angajament al statelor membre, care este dovada unei adevărate solidarități europene.
bg: Подкрепям резолюцията на Парламента, която приветства този ангажимент на държавите-членки като израз на истинска европейска солидарност.
lt: Kaip ir Parlamento rezoliucijoje, palankiai vertinu šį valstybių narių duotą įsipareigojimą, kuris rodo tikrą Europos solidarumą.
lv: Tāpat kā Parlamenta rezolūcija, es atbalstu šo dalībvalstu apņemšanos, kas parāda patiesu Eiropas solidaritāti.
et: Nagu parlamendi resolutsioon, toetan ka mina seda liikmesriikide võetud kohustust, mis on tõelise Euroopa solidaarsuse väljendus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This approach is entirely coherent and in line with both the spirit and the letter of the Treaty of Lisbon.
fr: Cette approche est entièrement cohérente et conforme à l’esprit et à la lettre du traité de Lisbonne.
de: Dieser Ansatz ist völlig verständlich und in Übereinstimmung, sowohl mit dem Geist als auch mit dem Wortlaut des Vertrages von Lissabon.
es: Este enfoque es totalmente coherente y está en consonancia con el espíritu y la letra del Tratado de Lisboa.
it: Tale approccio è del tutto coerente ed in linea con lo spirito e la lettera del Trattato di Lisbona.
pt: Esta abordagem está totalmente em coerência e em sintonia com o espírito e a letra do Tratado de Lisboa.
nl: Deze aanpak is volledig coherent en in overeenstemming met de geest en de letter van het Verdrag van Lissabon.
da: Denne tilgang er helt i overensstemmelse og i tråd med både ånden og bogstavet i Lissabontraktaten.
sv: Denna strategi ligger helt i linje med såväl andan som innehållet i Lissabonfördraget.
fi: Tämä lähestymistapa on täysin yhdenmukainen sekä Lissabonin sopimuksen hengen että sen kirjaimen kanssa.
el: Η προσέγγιση αυτή συνάδει πλήρως τόσο με το πνεύμα όσο και με το γράμμα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Takie podejście jest całkowicie spójne i zgodne z duchem oraz literą traktatu lizbońskiego.
cs: Tento přístup je plně jednotný a v souladu duchem i literou Lisabonské smlouvy.
sk: Tento postup je úplne súdržný a v súlade s charakterom aj znením Lisabonskej zmluvy.
sl: Ta pristop je popolnoma usklajen in skladen z duhom in črko Lizbonske pogodbe.
hu: Ez a megközelítés teljesen következetes, és összhangban van a Lisszaboni Szerződés szellemével és betűjével egyaránt.
ro: Această abordare este perfect coerentă și în acord atât cu spiritul, cât și cu litera Tratatului de la Lisabona.
bg: Подобен подход е напълно последователен и в съответствие с духа и буквата на Договора от Лисабон.
lt: Šis požiūris yra visiškai nuoseklus ir atitinka Lisabonos sutarties formą ir turinį.
lv: Šī pieeja ir pilnībā saistīta un saskaņā ar Lisabonas līguma garu un burtu.
et: See lähenemisviis on täiesti selge ning kooskõlas Lissaboni lepingu vaimu ja kirjaga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the architecture of the European Union, the Commission’s role is akin to that of government in a typical State.
fr: Dans l’architecture de l’Union européenne, le rôle de la Commission est assimilable au rôle d’un gouvernement dans un État classique.
de: In der Architektur der Europäischen Union ist die Rolle der Kommission der der Regierung in einem typischen Land sehr ähnlich.
es: En la arquitectura de la Unión Europea, el papel de la Comisión es similar a la del Gobierno de un Estado normal.
it: Nell’architettura dell’Unione europea, il ruolo della Commissione è simile a quello svolto da un governo in uno Stato classico.
pt: Na arquitectura da União Europeia, o papel da Comissão é de carácter semelhante ao de um governo de um Estado clássico.
nl: In de architectuur van de Europese Unie is de rol van de Commissie vergelijkbaar met de rol van een regering in een doorsneelidstaat.
da: I EU's arkitektur ligner Kommissionens rolle den rolle, en regering i en typisk stat har.
sv: I EU:s arkitektur har kommissionen en roll som i mångt och mycket påminner om regeringens i en normal stat.
fi: Euroopan unionin organisaatiossa komission rooli muistuttaa tavallisen valtion hallituksen roolia.
el: Στην αρχιτεκτονική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ρόλος της Επιτροπής είναι ανάλογος με αυτόν της κυβέρνησης ενός τυπικού κράτους.
pl: W strukturze Unii Europejskiej rola Komisji przypomina rolę rządu w typowym państwie.
cs: Ve struktuře Evropské unie se úloha Komise podobá úloze vlády typického státu.
sk: Úloha Komisie v architektúre Európskej únie pripomína vládu typického štátu.
sl: V strukturi Evropske unije je vloga Komisije sorodna vlogi vlade v tipični državi.
hu: Az Európai Unió felépítésében a Bizottság szerepe hasonló egy tipikus állam kormányáéhoz.
ro: În arhitectura Uniunii Europene, rolul Comisiei este asemănător cu cel al guvernului într-un stat obișnuit.
bg: В архитектурата на Европейския съюз, ролята на Комисията е подобна на правителството в една обикновена държава.
lt: Europos Sąjungos struktūroje Komisijos vaidmuo yra panašus į tipinės valstybės vyriausybės atliekamą vaidmenį.
lv: Eiropas Savienības struktūrā Komisijai ir līdzīga loma kā valdībai tipiskā valstī.
et: Euroopa Liidu struktuuris sarnaneb komisjoni roll tüüpilise riigi valitsuse rollile.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Afghan War will soon have lasted nine years and there is still no sign of any improvement in the security situation.
fr: La guerre en Afghanistan dure depuis bientôt neuf ans, et rien ne laisse présager une amélioration de la situation sur le plan de la sécurité.
de: Der Afghanistan-Krieg dauert nun schon bald neun Jahre, und eine Verbesserung der Sicherheitslage ist nicht absehbar.
es: Pronto hará nueve años que empezó la guerra en Afganistán y todavía no hay indicios de mejora en la situación de seguridad.
it: Tra non molto, saranno dieci anni che si combatte in Afghanistan e non la situazione della sicurezza non è ancora minimamente migliorata;
pt: A guerra do Afeganistão está prestes a completar nove anos e não há sinais de melhorias em matéria de segurança.
nl: De oorlog in Afghanistan duurt nu al bijna negen jaar, en we merken niet dat de situatie veiliger wordt.
da: Den afghanske krig har snart varet i ni år, og der er stadig ingen tegn på forbedringer i sikkerhedssituationen.
sv: Kriget i Afghanistan har snart hållit på i nio år och det finns fortfarande inga tecken på förbättringar av säkerhetsläget.
fi: Pian Afganistanin sota on kestänyt yhdeksän vuotta, eikä turvallisuustilanne näytä vieläkään parantuneen yhtään.
el: Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν κλείνει σύντομα εννέα χρόνια και ακόμη δεν υπάρχει κανένα σημείο βελτίωσης στο θέμα της ασφάλειας στη χώρα.
pl: Wojna afgańska trwa już prawie dziewięć lat i nie ma nawet śladu poprawy sytuacji w zakresie bezpieczeństwa.
cs: Brzo tomu bude už devět let, co válka v Afghánistánu trvá, a stále neexistují žádné známky jakéhokoli zlepšení bezpečnostní situace.
sk: Od začiatku afganskej vojny uplynulo už takmer deväť rokov a stále sme nezaznamenali žiadny náznak zlepšenia bezpečnostnej situácie.
sl: Kmalu bo minilo devet let od začetka vojne v Afganistanu in še vedno ni nobenega znaka izboljšanja varnostnih razmer.
hu: Az afgán háború már csaknem kilenc éve tart, és a biztonsági helyzetet tekintve még mindig nincs semmi jele a javulásnak.
ro: Războiul din Afgan împlinește în curând nouă ani și deocamdată nu există niciun semn al vreunei îmbunătățiri în ceea ce privește situația securității.
bg: Афганистанската война скоро ще навърши девет години и все още няма никаква следа от подобрение по отношение на сигурността.
lt: Greitai jau bus devyneri metai, kai tęsiasi Afganistano karas, o šalyje vis dar nėra jokių saugumo padėties gerėjimo ženklų.
lv: Afganistānas karš nu jau drīz būs turpinājies deviņus gadus, bet joprojām nav nekādas pazīmes, ka drošības situācija būtu uzlabojusies.
et: Afganistani sõda on varsti kestnud pea üheksa aastat ning senini ei ole julgeoleku olukorra paranemisest märkigi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe is wasting its resources instead of deploying them where they are urgently needed, for example, on the EU’s Balkan borders.
fr: L’Europe gaspille ses ressources au lieu de les déployer là où elles répondraient à un besoin urgent, par exemple aux frontières de l’Union européenne dans les Balkans.
de: Europa vergeudet seine Ressourcen, die es an anderen kritischen Stellen, wie etwa an den Grenzen der EU auf dem Balkan, dringend benötigt.
es: Europa está malgastando sus recursos en lugar de implementarlos donde se necesitan con urgencia, por ejemplo, en las fronteras de los Balcanes de la UE.
it: L’Europa sta sprecando le proprie risorse, anziché impiegarle dove sono più necessarie, per esempio al confine con i Balcani.
pt: A Europa delapida os seus recursos em vez de os investir onde são urgentemente necessários, por exemplo, nas fronteiras da UE nos Balcãs.
nl: Europa verspilt zijn middelen, die dringend nodig zijn aan andere kritieke fronten, zoals de grenzen tussen de EU en de Balkan.
da: EU spilder sine ressourcer i stedet for at bruge dem dér, hvor der er stærkt behov for dem, f.eks. ved EU's grænser i Balkan.
sv: Europa slösar bort sina resurser i stället för att sätta in dem där de verkligen behövs, till exempel vid EU:s gräns mot Balkan.
fi: Euroopan unioni tuhlaa resurssejaan sen sijaan, että toimittaisi niitä sinne, missä niitä tarvitaan kiireellisesti, esimerkiksi EU:n rajalle Balkanilla.
el: Η Ευρώπη κατασπαταλά τους πόρους της αντί να αναπτύσσει τις δυνάμεις της εκεί όπου υπάρχει επείγουσα ανάγκη, π.χ. στα βαλκανικά σύνορα της ΕΕ.
pl: Europa marnuje swe zasoby, zamiast wysyłać je tam, gdzie są pilnie potrzebne, na przykład na bałkańskie granice UE.
cs: Evropa plýtvá svými prostředky, namísto toho, aby je využila tam, kde jsou naléhavě třeba, například na balkánských hranicích EU.
sk: Európa plytvá prostriedkami namiesto toho, aby ich pridelila tam, kde sú skutočne potrebné, napríklad na hraniciach EÚ s Balkánom.
sl: Evropa zapravlja sredstva, namesto da bi jih razporedila tja, kjer so nujno potrebna, na primer na meje EU z Balkanom.
hu: Európa csak az erőforrásait vesztegeti, ahelyett hogy ott vetné be őket, ahol sürgős szükség van rájuk, például az EU balkáni határainál.
ro: Europa își irosește resursele în loc să le folosească acolo sunt necesare urgent, de exemplu la granițele balcanice ale UE.
bg: Европа пилее ресурсите си, вместо ги разполага там, където са спешно необходими, например по балканските граници на ЕС.
lt: Užuot dislokavusi išteklius ten, kur jie skubiai reikalingi, pvz., prie ES sienų su Balkanų šalimis, Europa juos švaisto.
lv: Eiropa izšķiež savus resursus tā vietā, lai izmantotu tos tur, kur tie ir steidzami nepieciešami, piemēram, uz ES Balkānu robežām.
et: Euroopa raiskab oma ressursse, selle asemel et suunata need sinna, kus neid ressursse hädasti vaja on, näiteks ELi Balkani piiri äärde.
European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is for that reason that I have voted against this report.
fr: Et c’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
de: Ich habe daher gegen den vorliegenden Bericht gestimmt.
es: Esa es la razón por la que he votado en contra de este informe.
it: Per questo motivo, ho espresso voto contrario alla relazione.
pt: É por este motivo que voto contra o relatório em apreço.
nl: Daarom heb ik tegen dit verslag gestemd.
da: Af den grund har jeg stemt imod denne betænkning.
sv: Därför röstade jag emot detta betänkande.
fi: Tästä syystä äänestin mietintöä vastaan.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο καταψήφισα την έκθεση.
pl: Oto powód, dla którego oddałem głos przeciwko przyjęciu sprawozdania.
cs: Z toho důvodu jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Mindezen okokból a jelentés ellen szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva acestui raport.
bg: Поради тази причина гласувах против този доклад.
lt: Dėl tos priežasties balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin raporti vastu.