European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: My question is, does the Commissioner or the Commission have any plans for a uniform management of passenger rights and a uniform control of their enforcement in the various transport sectors?
fr: Le commissaire ou la Commission ont-ils l’intention d’uniformiser la gestion des droits des passagers et le contrôle de leur application dans les différents secteurs du transport?
de: Meine Frage ist: Plant der Kommissar oder die Kommission, eine Art einheitliche Verwaltung der Fahrgastrechte und eine einheitliche Überwachung ihrer Umsetzung in den verschiedenen Verkehrssektoren einzurichten?
es: Mi pregunta es: ¿tiene el Comisario o la Comisión planes para establecer una gestión uniforme de los derechos de los pasajeros y un control uniforme de su aplicación en los distintos sectores del transporte?
it: Il Commissario o la Commissione intendono perseguire una gestione uniforme dei diritti dei passeggeri ed un controllo uniforme dell'attuazione nei vari settori del trasporto?
pt: A minha pergunta é: será que o Senhor Comissário ou a Comissão têm quaisquer planos para uma gestão uniforme dos direitos dos passageiros e para um controlo uniforme da sua aplicação nos diversos sectores dos transportes?
nl: Mijn vraag is wat de plannen van de commissaris of de Commissie zijn om op termijn in de verschillende vervoerssectoren de rechten van passagiers op dezelfde manier te behandelen en op uniforme wijze te controleren.
da: Mit spørgsmål er, om kommissæren eller Kommissionen har nogen planer om en ensartet håndtering af passagerrettigheder og en ensartet kontrol med, hvordan de bliver håndhævet i de forskellige transportsektorer?
sv: Jag undrar om kommissionsledamoten eller kommissionen har några planer på en enhetlig hantering av passagerarrättigheter och en enhetlig kontroll av att de upprätthålls inom de olika transportsektorerna?
fi: Kysymykseni kuuluu, onko komission jäsenellä tai komissiolla suunnitelmia matkustajien oikeuksien yhtenäistä hallintaa ja niiden täytäntöönpanon yhtenäistä valvontaa varten liikenteen eri aloilla?
el: Η ερώτησή μου είναι η εξής: έχει ο Επίτροπος ή η Επιτροπή σχέδια για ενιαία διαχείριση των δικαιωμάτων των επιβατών και ενιαίο έλεγχο της επιβολής τους στους διάφορους κλάδους των μεταφορών;
pl: Moje pytanie jest takie: czy pan komisarz lub Komisja planuje jednolite zarządzanie prawami pasażerów i jednolitą kontrolę ich wykonywania w poszczególnych sektorach transportu?
cs: Má otázka zní: má pan komisař nebo celá Komise v plánu zavést jednotnou správu práv cestujících a jednotnou kontrolu toho, jak jsou v různých odvětvích dopravy vymáhána?
sk: Mojou otázkou je, či má pán komisár alebo Komisia nejaké plány na jednotné riadenie práv cestujúcich a jednotnú kontrolu ich uplatňovania v rôznych sektoroch dopravy.
sl: Moje vprašanje se glasi, ali ima komisar ali Komisija kakršne koli načrte glede enotnega upravljanja pravic potnikov in enotnega nadzora njihovega izvajanja v različnih prometnih sektorjih?
hu: A kérdésem az, hogy milyen elképzelése van a Biztos úrnak vagy a Bizottságnak arra nézve, hogy a későbbiekben a különböző közlekedési ágazatokban utazók jogait egységesen kezeljék és ezt egységesen ellenőrizzék?
ro: Întrebarea mea este dacă domnul comisar sau Comisia are vreun plan cu privire la gestionarea uniformă a drepturilor pasagerilor și la un control uniform al aplicării acestora în diversele sectoare de transport?
bg: Въпросът ми е дали ли г-н членът на Комисията или Комисията имат някакви планове за единно управление на правата на пътниците и за единен контрол на тяхното прилагане в различните транспортни сектори?
lt: Mano klausimas yra toks: ar Komisijos narys arba Komisija ketina suvienodinti keleivių teisių įgyvendinimą ir siekti vieningos šių teisių įgyvendinimo kontrolės skirtinguose transporto sektoriuose?
lv: Es vēlos uzzināt, vai komisāra kungam vai Komisijai ir kādi plāni, kā nodrošināt pasažieru tiesību vienotu vadību un kā nodrošināt šo tiesību ievērošanas vienotu kontroli dažādās transporta nozarēs?
et: Soovin teada, kas volinikul või komisjonil on mingeid kavasid reisijate õiguste ja nende jõustamise ühtse kontrollimise kohta eri transpordisektorites?