PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Information encourages citizens’ interest in public matters and their participation.
fr: L’information encourage les citoyens à s’intéresser aux affaires publiques et à y prendre part.
de: Informationen fördern das Interesse der Bürgerinnen und Bürger an öffentlichen Angelegenheiten sowie deren Beteiligung.
es: La información fomenta el interés de los ciudadanos por los asuntos públicos y su participación.
it: L’informazione promuove l’interesse dei cittadini per le questioni pubbliche e ne incoraggia la partecipazione.
pt: A informação estimula o interesse dos cidadãos em assuntos públicos e a participação dos cidadãos.
nl: Informatie stimuleert de belangstelling van burgers in openbare zaken en hun deelname daaraan.
da: Information virker fremmende på borgernes interesse i offentlige spørgsmål og giver et større engagement.
sv: Information främjar medborgarnas intresse för samhällsfrågor och deras deltagande.
fi: Tieto lisää kansalaisten kiinnostusta julkisiin asioihin ja heidän osallistumistaan.
el: Η ενημέρωση ενισχύει το ενδιαφέρον των πολιτών για δημόσια ζητήματα και τη συμμετοχή τους.
pl: Informacja wzmaga zainteresowanie obywateli sprawami publicznymi i poziom uczestnictwa obywateli w życiu publicznym.
cs: Informace podporují zájem občanů o veřejné záležitosti a jejich účast na nich.
sk: Informácie posilňujú záujem občanov o veci verejné a ich zainteresovanosť.
sl: Informacije spodbujajo zanimanje državljanov za javne zadeve in njihovo udeležbo.
hu: A tájékoztatás ösztönzi a polgárok érdeklődését a közügyek iránt, és fokozza a közügyekben való részvételüket.
ro: Informația încurajează interesul cetățenilor față de problemele publice și participarea lor.
bg: Информацията стимулира интереса на гражданите към публичните дела, както и участието им в тях.
lt: Informacija skatina piliečių susidomėjimą viešaisiais klausimais ir jų dalyvavimą.
lv: Informācija veicina pilsoņu interesi par sabiedriskajiem notikumiem un viņu līdzdalību.
et: Teave suurendab kodanike huvi avalike küsimuste vastu ja nende osalemist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: This is happening in many Member States – Italy, Hungary, Romania and France, to name just a few.
fr: On constate cette tendance dans de nombreux États membres - en Italie, en Roumanie et en France, pour n’en citer que quelques-uns.
de: Dies kommt in vielen Mitgliedstaaten vor, beispielsweise in Italien, Ungarn, Rumänien und Frankreich, um nur einige zu nennen.
es: Eso está ocurriendo en muchos Estados miembros —Italia, Hungría, Rumanía y Francia, por citar algunos.
it: Lo si vede in molti Stati membri come Italia, Ungheria, Romania e Francia per citarne solo alcuni.
pt: É algo que está a acontecer em muitos Estados-Membros - Itália, Roménia e França, para dar apenas alguns exemplos.
nl: Dat gebeurt in veel lidstaten, bijvoorbeeld in Italië, Hongarije, Roemenië en Frankrijk.
da: Dette sker i mange medlemsstater – Italien, Ungarn, Rumænien og Frankrig, for blot at nævne nogle få.
sv: Det här sker i många medlemsstater – Italien, Ungern, Rumänien och Frankrike, för att bara nämna några.
fi: Tätä tapahtuu monissa jäsenvaltioissa – Italiassa, Unkarissa, Romaniassa ja Ranskassa, vain muutaman mainitakseni.
el: Αυτό συμβαίνει σε πολλά κράτη μέλη – στην Ιταλία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Γαλλία, για να αναφέρω μόνο μερικά.
pl: Tak dzieje się w wielu państwach członkowskich, we Włoszech, w Rumunii i we Francji, by wskazać tylko kilka przykładów.
cs: Dochází k tomu v řadě členských států – za všechny jmenujme Itálii, Maďarsko, Rumunsko a Francii.
sk: Deje sa to v mnohých členských štátoch – v Taliansku, Maďarsku, Rumunsku a Francúzsku, ak mám spomenúť len niekoľko z nich.
sl: To se dogaja v mnogih državah članicah – Italiji, na Madžarskem, v Romuniji in Franciji, če jih omenim le nekaj.
hu: Ez számos tagállamban megtörtént: Olaszországban, Magyarországon, Romániában és Franciaországban, hogy csak néhányat említsek.
ro: Asta se întâmplă în multe state membre - Italia, Ungaria, România și Franța, ca să numesc doar câteva.
bg: Това се случва в много държави-членки – Италия, Унгария, Румъния и Франция са само някои от тях.
lt: Tai vyksta daugelyje valstybių narių – Italijoje, Vengrijoje, Rumunijoje ir Prancūzijoje, ir tai tik keletas iš jų.
lv: Tā notiek daudzās dalībvalstīs — Itālija, Ungārija, Rumānija un Francija ir tikai daži piemēri.
et: See on niimoodi paljudes liikmesriikides – Itaalias, Ungaris, Rumeenias ja Prantsusmaal, kui nimetada vaid mõnda neist.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We must resist this trend.
fr: Nous devons résister à cette évolution.
de: Wir müssen diesem Trend entgegenwirken.
es: Debemos resistirnos a esa tendencia.
it: Dobbiamo opporci a questa tendenza.
pt: Temos de resistir a esta tendência.
nl: We moeten ons tegen deze tendens verzetten.
da: Vi skal kæmpe imod denne tendens.
sv: Vi måste stå emot denna trend.
fi: Meidän on vastustettava tätä suuntausta.
el: Πρέπει να αντιδράσουμε σε αυτήν την τάση.
pl: Musimy powstrzymać ten trend.
cs: Takovému trendu musíme zabránit.
sk: Tomuto trendu musíme odolať.
sl: Temu trendu se moramo upreti.
hu: Meg kell állítanunk e tendencia térnyerését!
ro: Trebuie să ne opunem acestei tendințe.
bg: Трябва да се противопоставим на тази тенденция.
lt: Turime nepasiduoti šiai tendencijai.
lv: Mums šai tendencei ir jāpretojas.
et: Peame sellele suundumusele vastu astuma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We as a parliament should work more closely with our neighbours here in Strasbourg on this issue.
fr: Nous, le Parlement, devons collaborer plus étroitement avec nos voisins de Strasbourg sur cette question.
de: Wir als Parlament sollten in dieser Angelegenheit enger mit unseren Straßburger Nachbarn zusammenarbeiten.
es: Como Parlamento, nosotros debemos trabajar más estrechamente con nuestros vecinos en Estrasburgo en este ámbito.
it: In qualità di Parlamento dobbiamo lavorare in più stretta collaborazione su questo tema con i nostri vicini di Strasburgo.
pt: Enquanto Parlamento, devíamos trabalhar mais de perto nesta questão com os nossos vizinhos aqui em Estrasburgo.
nl: Wij als Parlement moeten nauwer samenwerken met onze buren hier in Straatsburg met betrekking tot deze kwestie.
da: Vi skal her i Parlamentet arbejde tættere sammen med vores naboer her i Strasbourg om dette spørgsmål.
sv: I den här frågan bör vi som parlament samarbeta närmare med våra grannar här i Strasbourg.
fi: Euroopan parlamentin olisi tehtävä tiiviimpää yhteistyötä täällä Strasbourgissa sijaitsevien naapuriemme kanssa tässä asiassa.
el: Εμείς ως Κοινοβούλιο πρέπει να συνεργαστούμε στενότερα με τους γείτονές μας εδώ στο Στρασβούργο για το ζήτημα αυτό.
pl: Jako parlamentarzyści powinniśmy w tej sprawie ściślej współpracować z naszymi sąsiadami tu, w Strasburgu.
cs: My, Parlament, bychom měli v této věci navzájem více spolupracovat s našimi sousedy zde ve Štrasburku.
sk: My ako parlament by sme na tejto problematike mali bližšie spolupracovať s našimi susedmi tu v Štrasburgu.
sl: Kot Parlament moramo pri tem vprašanju tesneje sodelovati z našimi sosedi tukaj v Strasbourgu.
hu: Nekünk, a Parlamentnek szorosabb együttműködést kell folytatnunk szomszédainkkal ebben a kérdésben, itt, Strasbourgban.
ro: Noi, ca parlament, ar trebui să colaborăm mai strâns cu vecinii noștri aici, la Strasbourg, pe această temă.
bg: Ние, като парламент, трябва да работим в по-тясно сътрудничество с нашите съседи тук, в Страсбург, по този въпрос.
lt: Mes, kaip Parlamentas, turėtume glaudžiau bendradarbiauti šiuo klausimu su savo kaimynais čia, Strasbūre.
lv: Mums kā parlamentam šajā jautājumā ir ciešāk jāsadarbojas ar saviem Strasbūras kaimiņiem.
et: Meie, parlament, peaksime tegema siin Strasbourgis oma naabritega selles küsimuses tihedamat koostööd.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: All political parties agreed that the 1996 Act was very much outdated.
fr: Tous les partis politiques étaient d’accord pour dire que la loi de 1996 était largement caduque.
de: Alle politischen Parteien waren sich einig darüber, dass das Gesetz von 1996 schon sehr veraltet war.
es: Todos los partidos políticos coincidieron en que la Ley de 1996 resultaba bastante obsoleta.
it: Tutti i partiti politici hanno convenuto che la legge del 1996 fosse oltremodo datata.
pt: Todos os partidos políticos concordaram em que a Lei de 1996 estava excessivamente desactualizada.
nl: Alle partijen waren het erover eens dat de wet uit 1996 danig verouderd was.
da: Alle politiske partier var enige om, at loven fra 1996 var særdeles utidssvarende.
sv: Alla politiska partier var överens om att lagen från 1996 var mycket omodern.
fi: Kaikki poliittiset puolueet olivat yhtä mieltä siitä, että vuoden 1996 laki oli pahasti vanhentunut.
el: Όλα τα πολιτικά κόμματα συμφώνησαν ότι ο νόμος του 1996 ήταν εξαιρετικά απαρχαιωμένος.
pl: Wszystkie partie polityczne zgodziły się, że ustawa z 1996 roku była mocno zdezaktualizowana.
cs: Všechny politické strany se shodly na tom, že zákon z roku 1996 byl velmi zastaralý.
sk: Všetky politické strany sa zhodli na tom, že zákon z roku 1996 bol značne zastaraný.
sl: Vse politične stranke so se strinjale, da je zakon iz leta 1996 zelo zastarel.
hu: Minden párt egyetértett abban, hogy az 1996-os törvény rendkívül elavult.
ro: Toate partidele politice au fost de acord că Legea din 1996 era total depășită.
bg: Всички политически партии постигнаха съгласие, че законът от 1996 г. е много остарял.
lt: Visos politinės partijos sutarė, kad 1996 m. įstatymas buvo labai pasenęs.
lv: Visas politiskās partijas bija vienisprātis, ka 1996. gadā pieņemtais likums ir ļoti novecojis.
et: Kõik parteid nõustusid, et 1996. aasta seadus oli iganenud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Commission has a great responsibility.
fr: La Commission européenne a une grande responsabilité.
de: Die Europäische Kommission hat eine enorme Verantwortung.
es: La Comisión Europea tiene una gran responsabilidad.
it: La Commissione europea ha una grande responsabilità.
pt: A Comissão Europeia tem uma grande responsabilidade.
nl: De verantwoordelijkheid van de Commissie is enorm.
da: Kommissionen har et stort ansvar.
sv: Europeiska kommissionen har ett stort ansvar.
fi: Euroopan komissiolla on suuri vastuu.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μεγάλη ευθύνη.
pl: Na Komisji Europejskiej spoczywa wielka odpowiedzialność.
cs: Evropská komise má velkou odpovědnost.
sk: Európska komisia má veľkú zodpovednosť.
sl: Evropska komisija nosi veliko odgovornost.
hu: A Bizottság felelőssége óriási.
ro: Comisia Europeană are o mare responsabilitate.
bg: Голяма е отговорността на Европейската комисия.
lt: Europos Komisijai tenka didžiulė atsakomybė.
lv: Eiropas Komisijai ir milzīga atbildība.
et: Euroopa Komisjonil on suur vastutus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Freedom must not damage the freedom of others.
fr: La liberté ne doit pas nuire à celle d’autrui.
de: Freiheit darf die Freiheit der anderen nicht einschränken.
es: La libertad no debe perjudicar la libertad de los demás.
it: La libertà non deve nuocere alla libertà altrui.
pt: A liberdade não pode prejudicar a liberdade dos outros.
nl: Vrijheid mag die van anderen niet schaden.
da: Frihed skal ikke være til skade for andres frihed.
sv: Friheten får inte skada andras frihet.
fi: Vapaus ei saa haitata muiden vapautta.
el: Η ελευθερία δεν πρέπει να βλάπτει την ελευθερία των άλλων.
pl: Wolność nie może szkodzić wolności innych osób.
cs: Svoboda nesmí poškozovat svobodu druhých.
sk: Sloboda nesmie narúšať slobodu ostatných.
sl: Svoboda ne sme škoditi svobodi drugih.
hu: A szabadság nem lehet mások szabadságának rovására.
ro: Libertatea nu trebuie să distrugă libertatea celorlalți.
bg: Свободата не бива да вреди на свободата на други.
lt: Laisvė neturi pažeisti kitų laisvės.
lv: Brīvība nedrīkst aizskart citu cilvēku brīvību.
et: Vabadus ei tohi kahjustada teiste vabadust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Next, in their role as the ‘fourth power’, the media ensure democratic control.
fr: Ensuite, en leur qualité de quatrième pouvoir, les médias assurent un contrôle démocratique.
de: Außerdem gewährleisten die Medien in ihrer Rolle als „vierte Gewalt“ eine demokratische Kontrolle.
es: En segundo lugar, en su papel de «cuarto poder», los medios aseguran el control democrático.
it: Secondo, in qualità di “quarto potere” i media assicurano il controllo democratico.
pt: Em seguida, no seu papel de "quarto poder", os meios de comunicação social asseguram o controlo democrático.
nl: Daarnaast waarborgen media als vierde macht democratische controle.
da: Dernæst sikrer medierne i deres rolle som den "fjerde statsmagt" demokratisk kontrol.
sv: Vidare är det medierna, i sin egenskap av den ”fjärde makten”, som garanterar demokratisk kontroll.
fi: "Neljännen valtiomahdin" roolissaan tiedotusvälineet varmistavat demokraattisen valvonnan.
el: Δεύτερον, χάρη στον ρόλο τους ως «τέταρτη εξουσία», τα μέσα ενημέρωσης εξασφαλίζουν τον δημοκρατικό έλεγχο.
pl: Ponadto, jako „czwarta władza” media zapewniają kontrolę demokratyczną,
cs: Dále, média jako „čtvrtá moc“ zajišťují demokratickou kontrolu.
sk: Ďalej, médiá vo svojej úlohe „štvrtej moci“ zaisťujú demokratickú kontrolu.
sl: Drugič, mediji kot „četrta veja oblasti“ zagotavljajo demokratičen nadzor.
hu: Másodszor, a média mint a „negyedik erő” biztosítja a demokratikus ellenőrzést.
ro: Apoi, în rolul lor de „a patra putere”, mass-media asigură controlul democratic.
bg: Второ, чрез ролята си на „четвърта власт“ медиите осигуряват демократичен контрол.
lt: Be to, atlikdama savo kaip „ketvirtosios valdžios“ vaidmenį žiniasklaida užtikrina demokratinę kontrolę.
lv: Otrkārt, plašsaziņas līdzekļi kā „ceturtā vara” nodrošina demokrātisku kontroli.
et: Teiseks peab meedia oma rollis neljanda võimuna tagama demokraatliku kontrolli.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Finally, we must bear in mind the role of journalists.
fr: Enfin, il faut garder à l’esprit le rôle des journalistes.
de: Und schließlich ist auch der Rolle der Journalisten Rechnung zu tragen.
es: Por último, hay que tener en cuenta el papel de los periodistas.
it: Infine dobbiamo ricordare il ruolo dei giornalisti.
pt: Finalmente, temos de ter presente o papel dos jornalistas.
nl: Tot slot mag de rol van journalisten niet worden vergeten.
da: Endelig skal vi holde os journalisternes rolle for øje.
sv: Slutligen får vi inte glömma journalisternas roll.
fi: Lopuksi, meidän on pidettävä mielessä toimittajien rooli.
el: Τέλος, πρέπει να θυμόμαστε τον ρόλο των δημοσιογράφων.
pl: Wreszcie, musimy pamiętać o roli dziennikarzy.
cs: A konečně musíme mít na paměti úlohu novinářů.
sk: A nakoniec, musíme mať na pamäti úlohu novinárov.
sl: Končno pa ne smemo pozabiti na vlogo novinarjev.
hu: Végül, nem feledkezhetünk meg az újságírók szerepéről.
ro: În sfârșit, trebuie să ținem cont de rolul jurnaliștilor.
bg: Накрая, трябва да помним каква е ролята на журналистите.
lt: Galiausiai, turime nepamiršti žurnalistų vaidmens.
lv: Visbeidzot, mums jāatceras, kāda ir žurnālistu loma.
et: Kolmandaks peame meeles pidama ajakirjanike rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We all acknowledge that freedom of the press is one of the fundamental rights which a democratic society grants to citizens.
fr: Nous reconnaissons tous que la liberté de la presse est l’un des droits fondamentaux qu’une société démocratique octroie à ses citoyens.
de: Wir alle wissen, dass Pressefreiheit eines der Grundrechte ist, das eine demokratische Gesellschaft ihren Bürgern gewährt.
es: Todos reconocemos que la libertad de prensa es uno de los derechos fundamentales que las sociedades democráticas conceden a sus ciudadanos.
it: È universalmente riconosciuto che la libertà di stampa è uno dei diritti fondamentali garantiti ai cittadini da una società democratica.
pt: Todos reconhecemos que a liberdade de imprensa é um dos direitos fundamentais que uma sociedade democrática garante aos cidadãos.
nl: We erkennen allemaal dat persvrijheid een van de grondrechten is die een democratische samenleving aan haar burgers verleent.
da: Vi erkender alle, at pressefriheden er en af de grundlæggende rettigheder, som et demokratisk samfund giver borgerne.
sv: . Vi är alla eniga om att pressfrihet är en av de grundläggande rättigheter som ett demokratiskt samhälle tillerkänner sina medborgare.
fi: Me kaikki tunnustamme, että lehdistönvapaus on yksi niistä perusoikeuksista, jotka demokraattinen yhteiskunta takaa kansalaisilleen.
el: Όλοι αναγνωρίζουμε ότι η ελευθερία του Τύπου είναι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα που εγγυάται μια δημοκρατική κοινωνία στους πολίτες.
pl: Wszyscy przyznajemy, że wolność prasy jest jednym z praw podstawowych, które demokratyczne społeczeństwo przyznaje obywatelom.
cs: . Uznáváme všichni, že svoboda tisku je jedním ze základních práv, které demokratická společnost občanům zaručuje.
sk: Všetci uznávame, že sloboda tlače je jedným zo základných práv, ktoré demokratická spoločnosť zaručuje občanom.
sl: Vsi priznavamo, da je svoboda tiska ena od temeljnih pravic, ki jih demokratična družba dodeljuje državljanom.
hu: Mindannyian elismerjük, hogy a sajtószabadság egyike a demokratikus társadalom által a polgároknak nyújtott alapvető jogoknak.
ro: Libertatea presei o recunoaștem cu toții, este unul dintre drepturile fundamentale pe care societatea democratică le oferă cetățenilor săi.
bg: Всички приемаме, че свободата на печата е едно от основните права, които демократичното общество предоставя на гражданите.
lt: . ) Mes visi pripažįstame, kad spaudos laisvė yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių, kurias demokratinė visuomenė suteikia piliečiams.
lv: Mēs visi piekrītam, ka preses brīvība ir viena no pamattiesībām, ko demokrātiska sabiedrība piešķir pilsoņiem.
et: Me kõik tunnistame, et ajakirjandusvabadus on üks põhiõigus, mille demokraatlik ühiskond oma kodanikele annab.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As we are also debating today the case of countries in Eastern Europe, I am able to outline to you the situation in Romania.
fr: Étant donné qu’aujourd’hui nous discutons aussi de la situation des pays d’Europe orientale, je me permets de vous décrire la situation en Roumanie.
de: Da wir heute auch über osteuropäische Länder sprachen, kann ich Ihnen die Situation in Rumänien beschreiben.
es: Dado que hoy también estamos debatiendo el caso de los países de Europa del Este, estoy en condiciones de resumirles la situación de Rumanía.
it: Poiché oggi discutiamo anche dei paesi dell’Europa orientale, posso farvi una panoramica della situazione in Romania.
pt: Uma vez que estamos hoje, também, a debater o caso de países da Europa de Leste, posso expor-vos a situação na Roménia.
nl: Omdat we vandaag ook debatteren over Oost-Europese landen, zal ik u de situatie in Roemenië schetsen.
da: Vi drøfter i dag også forholdene i nogle lande i Østeuropa, og jeg kan redegøre for situationen i Rumænien.
sv: Eftersom vi i dag också debatterar situationen i de östeuropeiska länderna kan jag berätta hur det ser ut i Rumänien.
fi: Koska keskustelemme tänään myös Itä-Euroopan valtioiden tapauksesta, voin hahmotella teille Romanian tilannetta.
el: Εφόσον σήμερα συζητάμε και την περίπτωση χωρών της ανατολικής Ευρώπης, θα σας σκιαγραφήσω την κατάσταση στη Ρουμανία.
pl: Ponieważ omawiamy dzisiaj między innymi przypadek krajów Europy Wschodniej, odniosę się do sytuacji w Rumunii.
cs: Vzhledem k tomu, že dnes diskutujeme i o situaci v zemích východní Evropy, mohu vám objasnit, jak vypadá situace v Rumunsku.
sk: Keďže dnes hovoríme aj o prípadoch krajín východnej Európy, môžem vám priblížiť situáciu v Rumunsku.
sl: Ker danes razpravljamo o državah v vzhodni Evropi, lahko opišem razmere v Romuniji.
hu: Tekintettel arra, hogy a mai vita során egyes kelet-európai országok ügyéről is szó esik, felvázolom önöknek a romániai helyzetet.
ro: Pentru că astăzi dezbatem și cazul unor țări din est, sunt în măsură să prezint situația din România.
bg: Тъй като днес разискваме и положението в страните от Източна Европа, мога да ви опиша накратко ситуацията в Румъния
lt: Kadangi šiandien aptariame tai, kas vyksta Rytų Europos šalyse, galiu apibūdinti padėtį Rumunijoje.
lv: Tā kā mēs šodien debatējam arī par situāciju Austrumeiropas valstīs, varu jums izstāstīt par situāciju Rumānijā.
et: Et me arutame täna ka Ida-Euroopa riikide juhtumit, võin ma esitada teile täpsemat teavet olukorra kohta Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The large press organisations belong to the opposition or to businessmen who support the opposition.
fr: Les grands organes de presse appartiennent à l’opposition ou à des hommes d’affaires favorables à l’opposition.
de: Die großen Presseunternehmen gehören der Opposition oder Geschäftsleuten, die die Opposition unterstützen.
es: Las grandes organizaciones de prensa están en manos de la oposición o de empresarios que apoyan a la oposición.
it: I grandi gruppi editoriali appartengono all’opposizione o agli imprenditori che sostengono l’opposizione.
pt: As maiores organizações de imprensa pertencem à oposição ou a empresários que apoiam a oposição.
nl: De grootste persorganisaties horen tot de oppositie of zijn van zakenmensen die de oppositie steunen.
da: De store medievirksomheder tilhører oppositionen eller forretningsfolk, der støtter oppositionen.
sv: De stora pressorganisationerna tillhör oppositionen eller affärsmän som stöder oppositionen.
fi: Suuret lehdistöorganisaatiot kuuluvat oppositiolle tai sitä tukeville liikemiehille.
el: Οι μεγάλες ενώσεις Τύπου ανήκουν στην αντιπολίτευση ή σε επιχειρηματίες που την υποστηρίζουν.
pl: Wielkie organizacje prasowe należą do opozycji lub biznesmenów wspierających opozycję.
cs: Velké tiskové organizace patří opozici nebo podnikatelům, kteří opozici podporují.
sk: Veľké tlačové organizácie patria opozícii alebo podnikateľom, ktorí podporujú opozíciu.
sl: Velike tiskovne organizacije pripadajo opoziciji ali poslovnežem, ki jo podpirajo.
hu: A nagy sajtószervezetek az ellenzék vagy az ellenzéket támogató üzletemberek tulajdonában vannak.
ro: Trusturile importante de presă aparțin opoziției sau unor oameni de afaceri care sprijină opoziția.
bg: Големите издателски организации принадлежат на опозицията или на бизнесмени, които подкрепят опозицията.
lt: Stambios spaudos organizacijos priklauso opozicijai arba verslininkams, kurie palaiko opoziciją.
lv: Lielās preses organizācijas pieder vai nu opozīcijai, vai uzņēmējiem, kas atbalsta opozīciju.
et: Suured ajakirjandusorganisatsioonid kuuluvad opositsioonile või seda toetavatele ärimeestele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: How has this managed to happen?
fr: Comment cela a-t-il pu se produire?
de: Wie konnte es dazu kommen?
es: ¿Cómo se ha llegado a esta situación?
it: Come è successo?
pt: Como foi possível isto acontecer?
nl: Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
da: Hvordan har dette kunnet ske?
sv: Hur har detta kunnat hända?
fi: Miten näin on päässyt käymään?
el: Πώς κατέστη δυνατό να συμβεί αυτό;
pl: Jak mogło do tego dojść?
cs: Jak se to mohlo stát?
sk: Ako sa to mohlo stať?
sl: Kako se je lahko to zgodilo?
hu: Hogyan történhet mindez?
ro: Cum s-a reușit acest lucru?
bg: Как можа да се случи това?
lt: Kaip tai galėjo atsitikti?
lv: Kā līdz tam nonāca?
et: Kuidas on selline asi saanud juhtuda?