European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, it must be able to access the information necessary for its certification duties, and offer the safety investigation the benefit of its expertise.
fr: Cependant, elle doit pouvoir avoir accès aux informations nécessaires aux tâches de certification, et également faire bénéficier l’enquête de sécurité de son expertise.
de: Sie muss jedoch die Möglichkeit haben, die im Rahmen ihrer Funktion als Zulassungsstelle benötigten Informationen einzusehen und ihren Sachverstand in die Sicherheitsuntersuchungen einzubringen.
es: Sin embargo, debe poder acceder a la información necesaria para realizar sus tareas de certificación, y ofrecer sus conocimientos técnicos a la investigación de seguridad.
it: Deve poter tuttavia avere accesso alle informazioni necessarie per svolgere le proprie funzioni di certificazione e per mettere le sue competenze al servizio delle inchieste sulla sicurezza.
pt: Contudo, deve poder ter acesso às informações necessárias às tarefas de certificação, e também emprestar os seus conhecimentos à investigação de segurança.
nl: Het Agentschap moet echter wel toegang kunnen hebben tot de informatie die nodig is voor zijn certificeringswerkzaamheden, en zijn expertise ter beschikking stellen aan het veiligheidsonderzoek.
da: Det skal imidlertid have adgang til de oplysninger, der er nødvendige for certificeringen, og kunne tilbyde sikkerhedsundersøgelsen fordelen af sin ekspertise.
sv: Men byrån måste kunna få tillgång till den information som krävs för dess certifieringsåligganden och erbjuda säkerhetsutredningarna sin expertis.
fi: Sen täytyy kuitenkin voida saada tyyppihyväksyntää koskevia tehtäviään varten tarvittavat tiedot ja antaa turvallisuustutkinnan hyötyä kokemuksestaan.
el: Εντούτοις, πρέπει να έχει δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες που απαιτούνται για τα καθήκοντα της πιστοποίησης, καθώς και συνεισφοράς στις έρευνες ασφαλείας με την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει.
pl: Musi jednak mieć dostęp do informacji niezbędnych do realizacji swoich zadań związanych z certyfikacją i służyć swoim doświadczeniem w trakcie badania zdarzeń lotniczych.
cs: Musí však mít přístup k informacím nutným pro vydávání osvědčení a poskytovat své odborné znalosti pro provádění vyšetřování bezpečnosti.
sk: Musí mať však prístup k informáciám potrebným na plnenie svojich osvedčovacích povinností a bezpečnostným vyšetrovaniam musí ponúknuť výhodu svojich odborných skúseností.
sl: Mora pa imeti dostop do podatkov, ki jih potrebuje pri potrjevanju zrakoplovov, prav tako pa mora pri varnostni preiskavi pomagati s svojim strokovnim znanjem.
hu: Ugyanakkor hozzá kell férnie a tanúsítási feladatainak elvégzéséhez szükséges információkhoz, és fel kell ajánlania szakmai tudását a biztonsági vizsgálatokhoz.
ro: Totuși, ea trebuie să aibă acces la informațiile de care are nevoie pentru sarcinile legate de certificare și trebuie să aducă investigațiilor din domeniul siguranței beneficiul expertizei sale.
bg: Тя обаче трябва да има достъп до информацията, която е необходима, за да изпълнява задълженията си по сертифицирането и да предложи на разследването на авиационното събитие своя експертен опит.
lt: Tačiau jai turi būti suteikta galimybė pasinaudoti informacija, reikalinga sertifikavimo funkcijoms atlikti, ir prisidėti prie tyrimo savo ekspertų žiniomis.
lv: Taču tai ir jādod iespēja piekļūt informācijai, kas tai nepieciešama sertifikācijas pienākumu izpildei, kā arī piedāvāt drošības izmeklēšanai savas īpašās zināšanas.
et: Ent tal peab olema juurdepääs oma sertifitseerimiskohustuste täitmiseks vajalikule teabele ja ta peab pakkuma ohutusalase uurimise toetuseks oma ekspertteadmisi.