European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission should also play a more active role in coordinating the implementation of this strategy in order to prevent it from failing as disastrously as the Lisbon Strategy.
fr: La Commission devrait également jouer un rôle plus actif dans la coordination de la mise en œuvre de cette stratégie afin d’éviter qu’elle n’échoue de manière aussi désastreuse que la stratégie de Lisbonne.
de: Die Kommission sollte auch eine aktivere Rolle in der Koordinierung der Umsetzung dieser Strategie einnehmen, um zu vermeiden, dass diese Strategie ebenso unglücklich scheitert wie die Lissabon-Strategie.
es: La Comisión también debería desempeñar un papel más activo en la coordinación de la aplicación de esta estrategia para evitar un fracaso tan estrepitoso como el de la Estrategia de Lisboa.
it: Anche la Commissione deve svolgere un ruolo più attivo nel coordinare l’attuazione di questa strategia, per sottrarla al fallimento disastroso che ha caratterizzato la strategia di Lisbona.
pt: A Comissão também devia desempenhar um papel mais activo na coordenação da implementação desta Estratégia para evitar que ela fracasse tão desastradamente como a Estratégia de Lisboa.
nl: De Commissie moet een actievere rol spelen bij de coördinatie van de uitvoering van deze strategie, zodat de rampzalige mislukking van de Lissabonstrategie zich niet herhaalt.
da: Kommissionen skal også spille en mere aktiv rolle i koordinationen af gennemførelsen af denne strategi for at hindre, at den bliver en lige så stor fiasko som Lissabonstrategien.
sv: Kommissionen bör också spela en mer aktiv roll i samordningen av genomförandet av denna strategi för att förhindra att den blir ett lika katastrofalt misslyckande som Lissabonstrategin.
fi: Komission olisi myös omaksuttava aktiivisempi rooli strategian täytäntöönpanon koordinoinnissa, jotta vältetään yhtä katastrofaalinen epäonnistuminen kuin Lissabonin strategian kohdalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει εξάλλου να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο ως προς τον συντονισμό της υλοποίησης αυτής της στρατηγικής, προκειμένου να μην οδηγηθεί σε εξίσου καταστροφική κατάρρευση με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: Komisja powinna również odgrywać bardziej aktywną rolę w koordynowaniu procesu wdrażania tej strategii, co pozwoli zapobiec tak dramatycznej porażce, jaka miała miejsce w przypadku strategii lizbońskiej.
cs: Komise by také měla hrát aktivnější úlohu při koordinaci provádění této strategie, aby tak zabránila obrovskému selhání, k jakému došlo v případě Lisabonské strategie.
sk: Aj Komisia by mala zohrať aktívnejšiu úlohu pri koordinácii realizácie tejto stratégie s cieľom zabrániť tomu, aby zlyhala rovnako katastrofálne ako lisabonská stratégia.
sl: Tudi Komisija bi morala imeti dejavnejšo vlogo pri usklajevanju izvajanja te strategije, da se prepreči, da bi ta strategija propadla tako nesrečno kot lizbonska strategija.
hu: A Bizottságnak is aktívabb szerepet kell játszania ennek a stratégiának a végrehajtása koordinációjában annak érdekében, hogy az – a lisszaboni stratégiához hasonlóan – ne valljon katasztrofális kudarcot.
ro: De asemenea, Comisia ar trebui să joace un rol mai activ în coordonarea implementării acestei strategii, pentru a evita un eşec la fel de dezastruos ca şi cel al Strategiei de la Lisabona.
bg: Също така Комисията трябва да играе по-активна роля при координирането на въпросната стратегия, за да я предпази от катастрофален провал подобно на Лисабонската стратегия.
lt: Komisija taip pat turėtų vaidinti aktyvesnį vaidmenį derinant strategijos įgyvendinimą, kad ji nebūtų tokia katastrofiškai nesėkminga kaip Lisabonos strategija.
lv: Arī Komisijai būtu aktīvāk jāiesaistās šīs stratēģijas īstenošanas koordinēšanā, lai novērstu iespēju, ka tā varētu piedzīvot tikpat katastrofālu neveiksmi kā Lisabonas stratēģija.
et: Komisjon peaks samuti mängima aktiivsemat rolli strateegia elluviimise koordineerimisel, et hoida ära selle hävinguline läbikukkumine, nagu juhtus Lissaboni strateegiaga.