European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be remembered that the current financial framework was negotiated over five years ago, when, for example, European diplomacy was an absolute political fiction.
fr: Il faut rappeler que le cadre financier actuel a été négocié il y a plus de cinq ans, lorsque, par exemple, la diplomatie européenne n’était encore qu’une fiction politique.
de: Man sollte sich in Erinnerung rufen, dass der aktuelle Finanzrahmen vor über fünf Jahren ausgehandelt wurde, als beispielsweise die europäische Diplomatie noch eine absolute politische Fiktion war.
es: Deberíamos recordar que el marco financiero plurianual actual se negoció hace más de cinco años cuando, por ejemplo, la diplomacia europea era una total ficción política.
it: Bisognerebbe ricordare che l’attuale quadro finanziario è stato negoziato più di cinque anni fa quando, ad esempio, la diplomazia europea era una chimera politica.
pt: Deve recordar-se que o actual quadro financeiro foi negociado há cinco anos atrás, quando, por exemplo, a diplomacia europeia era uma absoluta ficção política.
nl: We mogen niet vergeten dat het huidige financiële kader meer dan vijf jaar geleden is vastgesteld, in een tijd dat de Europese diplomatie bijvoorbeeld nog politieke fictie was.
da: Det er værd at huske på, at den nuværende finansielle ramme blev forhandlet for mere end fem år siden, da europæisk diplomati f.eks. var ren og skær politisk fiktion.
sv: Låt mig påminna om att den nuvarande budgetramen förhandlades fram för över fem år sedan, när exempelvis en europeisk diplomati bara var en politisk fantasi.
fi: Olisi pidettävä mielessä, että nykyisestä rahoituskehyksestä neuvoteltiin yli viisi vuotta sitten, jolloin esimerkiksi EU:n diplomatia oli täydellistä poliittista fiktiota.
el: Δέον είναι να υπομνησθεί ότι οι διαπραγματεύσεις επί του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου έλαβαν χώρα προ πέντε και πλέον ετών, όταν η ευρωπαϊκή διπλωματία, για παράδειγμα, αποτελούσε απλώς πολιτικό αποκύημα της φαντασίας.
pl: Warto pamiętać, iż aktualne ramy finansowe negocjowano ponad 5 lat temu, gdy np. europejska dyplomacja stanowiła absolutne .
cs: Je třeba připomenout, že současný finanční rámec byl vyjednán před více než pěti lety, kdy například byla evropská diplomacie absolutní politickou fikcí.
sk: Netreba zabúdať, že terajší finančný rámec bol dohodnutý pred vyše piatimi rokmi, keď napríklad európska diplomacia bola úplnou politickou fikciou.
sl: Vedeti je treba, da se je o sedanjem finančnem okviru pogajalo pred več kot petimi leti, ko je bila, na primer, evropska diplomacija čista politična fikcija.
hu: Emlékeznünk kell arra, hogy a jelenlegi pénzügyi keretet több mint öt évvel ezelőtt tárgyalták meg, amikor például az európai diplomácia nem volt más, mint puszta politikai fikció.
ro: Trebuie amintit faptul că actualul cadru financiar a fost negociat cu mai mult de cinci ani în urmă, atunci când, de exemplu, diplomaţia europeană era o ficţiune politică absolută.
bg: Би трябвало да се припомни, че сегашната финансова рамка беше договорена преди пет години, когато например общоевропейската дипломация беше абсолютна политическа фикция.
lt: Nereikėtų pamiršti, kad derybos dėl dabartinės finansinės programos vyko daugiau kaip penkerius metus, kai, pvz., Europos diplomatija buvo visiška politinė fikcija.
lv: Būtu jāatceras, ka sarunas par pašreizējo finanšu shēmu notika pirms vairāk nekā pieciem gadiem, kad, piemēram, Eiropas diplomātija bija absolūta politiska fikcija.
et: Tuleb meeles pidada, et kehtiv finantsraamistik võeti vastu enam kui viis aastat tagasi, kui näiteks Euroopa diplomaatia oli alles täielik poliitiline fiktsioon.