European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The more up-to-date information available to the healthcare sector and to individual patients on the safety of medicines in common use, the better it is for the health and safety of all European citizens.
fr: Plus les informations accessibles au secteur de la santé et aux patients individuels concernant la sécurité des médicaments couramment utilisés sont à jour, mieux cela vaut pour la santé et la sécurité de tous les citoyens européens.
de: Je mehr aktuelle Informationen dem Gesundheitswesen und einzelnen Patienten über die Sicherheit von gebräuchlichen Arzneimitteln zur Verfügung stehen, desto besser ist dies für die Gesundheit und die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: Cuanto más actualizada esté la información disponible para el sector sanitario y para los pacientes sobre la seguridad de las medicinas de uso común, más beneficioso será para la salud y la seguridad de todos los ciudadanos europeos.
it: Maggiori saranno le informazioni aggiornate disponibili per il settore sanitario e per i pazienti sulla sicurezza dei farmaci in uso, migliore sarà la tutela della salute e della sicurezza di tutti i cittadini europei.
pt: Quanto mais informação actualizada houver disponível para o sector da saúde e pacientes individualmente sobre a segurança dos medicamentos de uso comum, melhor será para a saúde e segurança de todos os cidadãos europeus.
nl: Hoe actueler de informatie waarover de zorgsector en individuele patiënten kunnen beschikken ten aanzien van de veiligheid van veelvuldig voorgeschreven geneesmiddelen, hoe beter het is voor de gezondheid en veiligheid van alle Europese burgers.
da: Jo mere ajourførte oplysninger der findes for sundhedssektoren og de enkelte patienter om lægemiddelsikkerheden i al almindelighed, jo bedre er det for sundheden og sikkerheden for alle europæiske borgere.
sv: Ju mer aktuell information som vårdsektorn och de enskilda patienterna har tillgång till när det gäller vanliga läkemedels säkerhet, desto bättre är detta för alla EU-medborgares hälsa och säkerhet.
fi: Mitä enemmän ajantasaista tietoa yleisesti käytettyjen lääkkeiden turvallisuudesta on terveydenhuollon ja yksittäisten potilaiden saatavilla, sitä parempi se on kaikkien EU:n kansalaisten terveydelle ja turvallisuudelle.
el: Όσο περισσότερες ενημερωμένες πληροφορίες διατίθενται στους επαγγελματίες του χώρου υγείας και τους μεμονωμένους ασθενείς σχετικά με την ασφάλεια των ευρέως χρησιμοποιούμενων φαρμάκων, τόσο περισσότερα θα είναι τα οφέλη για την υγεία και την ασφάλεια όλων των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Im większa będzie ilość aktualnych informacji na temat bezpieczeństwa powszechnie stosowanych leków, z której będą mogli korzystać pracownicy sektora opieki zdrowotnej i indywidualni pacjenci, tym większa będzie korzyść dla zdrowia i bezpieczeństwa wszystkich europejskich obywateli.
cs: Čím více aktuálních informací ohledně bezpečnosti léčivých přípravků bude mít systém zdravotnictví i samotní pacienti k dispozici, tím lépe pro zdraví a bezpečnost evropských občanů.
sk: Čím viac aktualizovaných informácií o bezpečnosti liekov na užívanie má zdravotnícky sektor a individuálni pacienti k dispozícií, tým je to lepšie pre zdravie a bezpečnosť všetkých európskych občanov.
sl: Bolj ko bodo informacije, ki so glede varnosti zdravil v splošni rabi na voljo zdravstvenemu sektorju in posameznim bolnikom, posodobljene, bolje bo to za zdravje in varnost vseh evropskih državljanov.
hu: Minél naprakészebb információ áll rendelkezésre az egészségügyi ágazat és az egyes betegek számára a széles körben alkalmazott gyógyszerek biztonságosságáról, annál jobb az összes európai polgár egészségének és biztonságának.
ro: Cu cât mai actuale vor fi informaţiile disponibile pentru sectorul asistenţei medicale şi pentru fiecare dintre pacienţi cu privire la siguranţa medicamentelor în situaţii obişnuite, cu atât mai bine va fi pentru sănătatea şi siguranţa tuturor cetăţenilor europeni.
bg: Колкото по-актуална информация за безопасността на общоупотребяваните лекарства е налична за сектора на здравеопазването и за отделните пациенти, толкова по-добре е това за здравето и безопасността на всички европейски граждани.
lt: Kuo naujesnę informaciją apie plačiai vartojamų vaistų saugumą turi sveikatos priežiūros sektorius ir atskiri pacientai, tuo geriau visų Europos piliečių sveikatai ir saugumui.
lv: Jo jaunāka informācija ir pieejama veselības aprūpes nozarei un atsevišķiem pacientiem par biežāk lietojamo zāļu drošumu, jo tas ir labāk visu Eiropas iedzīvotāju veselībai un drošībai.
et: Mida ajakohasem on tervishoiusektorile ja patsientidele saadavalolev teave tavakasutuses olevate ravimite ohutuse kohta, seda parem on Euroopa kodanike tervis ja ohutus.