European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: To conclude, I would just like to say, Madam President, that I fully support the proposals to continue this constructive dialogue as put forward by Mr Panzeri.
fr: Et je voudrais juste dire pour conclure, Madame la Présidente, que j’appuie complètement les propositions de poursuite de ce dialogue constructif qui viennent d’être faites par M. Panzeri.
de: Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich nur noch ergänzen, dass ich die von Herrn Panzeri eingebrachten Vorschläge zur Fortsetzung dieses konstruktiven Dialogs nachdrücklich unterstütze.
es: Para finalizar, quisiera simplemente decir, Señora Presidenta, que apoyo plenamente las propuestas para continuar con este diálogo constructivo tal y como plantea el señor Panzeri.
it: Concludendo, vorrei solo dire, signora Presidente, che sostengo appieno le proposte di prosecuzione di questo dialogo costruttivo espresse dall’onorevole Panzeri.
pt: Para terminar, gostaria apenas de declarar, Senhora Presidente, que subscrevo totalmente as propostas para a prossecução deste diálogo construtivo que foram apresentadas pelo deputado Panzeri.
nl: Tot besluit wil ik alleen maar zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat ik mijn volledige steun geef aan de zojuist door de heer Panzeri gedane voorstellen om deze constructieve dialoog voort te zetten.
da: Her til sidst vil jeg gerne sige, at jeg fuldt ud støtter forslaget om at fortsætte denne konstruktive dialog, der blev fremsat af hr. Panzeri.
sv: Avslutningsvis vill jag bara säga att jag till fullo stöder förslagen att fortsätta denna konstruktiva dialog som Pier Antonio Panzeri föreslagit.
fi: Arvoisa puhemies, lopuksi haluan vain sanoa, että tuen täysimääräisesti ehdotuksia rakentavan vuoropuhelun jatkamisesta, kuten jäsen Panzeri esitti.
el: Συμπερασματικά, θα ήθελα να πω, κυρία Πρόεδρε, ότι στηρίζω πλήρως τις προτάσεις να συνεχιστεί αυτός ο εποικοδομητικός διάλογος, όπως τέθηκαν από τον κ. Panzeri.
pl: Na zakończenie chciałabym tylko powiedzieć, Pani Przewodnicząca, że w pełni popieram propozycje dotyczące kontynuowania tego konstruktywnego dialogu, przedstawione przez pana posła Panzeriego.
cs: Na závěr bych, paní předsedající, chtěl ještě říci, že plně podporuji návrhy na pokračování tohoto konstruktivním dialogu, které předložil pan Panzeri.
sk: Na záver by som chcela povedať, pani predsedajúca, že v plnej miere podporujem návrhy na pokračovanie v tomto konštruktívnom dialógu, ako ich predložil pán Panzeri.
sl: Za konec bi rada povedala samo še to, gospa predsednica, da povsem podpiram predloge za nadaljevanje tega konstruktivnega dialoga, kot je predlagal gospod Panzeri.
hu: Összegzésképpen szeretném megjegyezni, tisztelt elnök asszony, hogy teljes mértékben támogatom a Panzeri úr által megfogalmazott javaslatokat, amelyek a konstruktív párbeszéd folytatását szorgalmazzák.
ro: În încheiere, aș dori doar să spun, doamnă președintă, că sprijin în întregime propunerile de a continua acest dialog constructiv așa cum a fost propus de domnul Panzeri.
bg: В заключение бих искала да кажа, г-жо председател, че изцяло подкрепям предложенията да бъде продължен този конструктивен диалог, както беше изложено от г-н Panzeri.
lt: Baigdamas kalbą, ponia pirmininke, norėčiau pasakyti, kad visiškai pritariu pasiūlymams tęsti šį konstruktyvų, kaip minėjo P. A. Panzeri, dialogą.
lv: Noslēgumā, priekšsēdētājas kundze, vēlos tikai teikt, ka pilnībā atbalstu kunga ierosinājumus turpināt šo konstruktīvo dialogu.
et: Lõpetuseks, austatud juhataja, tahaksin öelda, et toetan täielikult ettepanekuid jätkata seda tõhusat dialoogi, nagu ütles Pier Antonio Panzeri.