European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, there are other Member States – both inside and outside the euro area – facing economic problems which will worsen over coming months.
fr: Cependant, il y a d’autres États membres – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone euro – qui sont confrontés à des problèmes économiques qui vont s’aggraver dans les prochains mois.
de: Es gibt jedoch noch andere Mitgliedstaaten sowohl innerhalb als auch außerhalb des Euroraums, die vor wirtschaftlichen Problemen stehen, welche sich in den kommenden Monaten verschlimmern werden.
es: Sin embargo, existen otros Estados miembros —tanto dentro como fuera de la zona del euro— que se enfrentan a problemas económicos que no harán sino empeorar en los próximos meses.
it: Ma ci sono anche altri Stati membri, sia all'interno che all'esterno dell’eurozona, con problemi economici che sono destinati a peggiorare nei prossimi mesi.
pt: No entanto, há outros Estados-Membros – quer dentro, quer fora da zona euro – que enfrentam problemas económicos que se agravarão nos próximos meses.
nl: Er zijn ook andere landen – leden en niet-leden van de eurozone – met economische problemen die de komende maanden alleen maar erger zullen worden.
da: Der er flere medlemsstater, både i og uden for euroområdet, som står over for økonomiske problemer, der kun bliver værre i de kommende måneder.
sv: Det finns emellertid andra medlemsstater – både inom och utanför euroområdet – som står inför ekonomiska problem som kommer att förvärras de kommande månaderna.
fi: On kuitenkin myös muita jäsenvaltioita – niin euroalueen sisäpuolella että sen ulkopuolella – jotka kohtaavat talousongelmia, jotka tulevat pahenemaan tulevina kuukausina.
el: Υπάρχουν όμως και άλλα κράτη –και μέλη της ευρωζώνης και μη μέλη της ευρωζώνης– που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα τα οποία θα γίνουν εντονότερα κατά τους προσεχείς μήνες.
pl: Są jednak inne państwa członkowskie – zarówno w strefie euro, jak i poza nią – stojące w obliczu problemów gospodarczych, które w nadchodzących miesiącach ulegną pogorszeniu.
cs: Jsou tu však další členské státy – jak uvnitř eurozóny, tak mimo ni – které se potýkají s hospodářskými problémy, které se budou v průběhu příštích měsíců zhoršovat.
sk: V eurozóne aj mimo nej existujú ďalšie členské štáty, ktoré čelia hospodárskym problémom, a tieto problémy sa budú v nasledujúcich mesiacoch zhoršovať.
sl: Tudi druge države članice - v euroobmočju in druge - se soočajo z gospodarskimi problemi, ki se bodo v prihodnjih mesecih še poglobili.
hu: Vannak azonban más tagállamok is – az euróövezeten belül és kívül egyaránt –, amelyek jelenleg az elkövetkező hónapokban várhatóan tovább súlyosbodó gazdasági problémákkal küzdenek.
ro: Cu toate acestea, mai sunt şi alte state membre – atât în cadrul zonei euro, cât şi în afara acesteia – care se confruntă cu probleme economice care se vor agrava în următoarele luni.
bg: Но има и други държави-членки – в и извън еврозоната – които са изправени пред икономически проблеми, които ще се влошат през следващите месеци.
lt: Tačiau yra kitų valstybių narių, – tiek euro zonoje, tiek už jos ribų, – susiduriančių su ekonominiais sunkumais, kurie per artimiausius mėnesius dar labiau padidės.
lv: Tomēr ir vēl citas dalībvalstis — gan eiro zonā, gan ārpus tās —, kas ir saskārušās ar ekonomiskām problēmām, kuras turpmākajos mēnešos saasināsies.
et: On aga teisi liikmesriike – nii euroalas kui ka sellest väljaspool –, kes seisavad silmitsi majanduslike probleemidega, mis eelolevatel kuudel tõsisemaks muutuvad.