European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Some small and medium-sized businesses inside the EU are complaining that their interests are seen as less important than those of larger companies when the anti-dumping instruments are used.
fr: Certaines PME au sein de l’UE se plaignent que leurs intérêts sont considérés comme moins importants que ceux des entreprises plus grandes lorsque les instruments antidumping sont utilisés.
de: Auch innerhalb der EU klagen kleine und mittelständische Unternehmen mitunter darüber, dass ihre Interessen beim Einsatz von Antidumping-Instrumenten weniger berücksichtigt werden als die der größeren Unternehmen.
es: Algunas PYME dentro de la UE se quejan de que sus intereses se consideran menos importantes que los de las empresas más grandes cuando se utilizan los instrumentos antidumping.
it: Alcune aziende di media grandezza all’interno dell’Unione europea si lamentano del fatto che i loro interessi sono considerati meno importanti rispetto a quelli delle aziende più grandi nell’utilizzo degli strumenti di antidumping.
pt: Algumas pequenas e médias empresas dentro da UE queixam-se de que os seus interesses são vistos como sendo menos importantes do que os das grandes empresas quando são utilizados os instrumentos anti-dumping.
nl: Ook binnen de Europese Unie klagen kleine en middelgrote bedrijven er soms over dat er bij het gebruik van de antidumpinginstrumenten minder rekening gehouden wordt met hun belangen dan met die van grote ondernemingen.
da: Nogle små og mellemstore virksomheder i EU klager over, at deres interesser opfattes som mindre vigtige end de store virksomheders, når antidumpinginstrumenterne bruges.
sv: En del små och medelstora företag i EU klagar över att deras intressen betraktas som mindre viktiga än de större företagens när antidumpningsinstrumenten tillämpas.
fi: Jotkut pk-yritykset EU:ssa valittavat, että niiden etuja pidetään vähemmän tärkeinä kuin suurten yritysten etuja, kun polkumyynnin vastaisia välineitä käytetään.
el: Ορισμένες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ παραπονούνται ότι τα συμφέροντά τους θεωρούνται λιγότερο σημαντικά από τα συμφέροντα μεγαλύτερων εταιρειών κατά τη χρήση των μέσων αντιντάμπινγκ.
pl: Niektóre małe i średnie przedsiębiorstwa w UE skarżą się, że przy wykorzystywaniu instrumentów antydumpingowych ich interesy uznaje się za mniej ważne w porównaniu do interesów dużych przedsiębiorstw.
cs: Některé malé a střední podniky v EU si stěžují, že v případě použití antidumpingových nástrojů jsou jejich zájmy považovány za méně důležité než zájmy větších společností.
sk: Niektoré malé a stredné podniky v EÚ sa sťažujú, že ich záujmy sa pri použití antidampingových nástrojov považujú za menej dôležité ako záujmy väčších spoločností.
sl: Nekatera mala in srednje velika podjetja se pritožujejo, da se pri uporabi protidampinških instrumentov njihove interese šteje za manj pomembne v primerjavi z interesi večjih podjetij.
hu: Néhány unióbeli kis- és középvállalkozás arra panaszkodik, hogy a dömpingellenes eszközök alkalmazásakor az ő érdekeiket kevésbé ítélik fontosnak, mint a nagyobb vállalatokéit.
ro: Unele întreprinderi mici și mijlocii din cadrul UE se plâng de faptul că interesele lor sunt percepute ca fiind mai puțin importante decât cele ale societăților mai mari atunci când sunt folosite instrumentele antidumping.
bg: Някои малки и средни предприятия се оплакват, че при използването на антидъмпинговите инструменти техните интереси се разглеждат като по-маловажни в сравнение с тези на големите дружества.
lt: Kai kurios ES mažosios ir vidutinės įmonės skundžiasi, kad naudojant antidempingo priemones jų interesų paisoma mažiau negu didesnių įmonių interesų.
lv: Daži mazie un vidējie uzņēmumi ES sūdzas, ka, izmantojot antidempinga instrumentus, to intereses uzskata par mazāk svarīgām nekā lielo uzņēmumu intereses.
et: Mõned väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ELis kurdavad, et dumpinguvastaste vahendite kasutamisel peetakse nende huve suuremate ettevõtjate huvidest vähem tähtsaks.