European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: If these key challenges can be overcome, we can look forward to low-carbon, low-pollutant transport and all the associated benefits to the environment and human health.
fr: Si nous parvenons à relever ces défis essentiels, nous pourrons espérer un transport peu polluant et consommant peu de carbone, avec tous les avantages que cela implique pour l’environnement et la santé humaine.
de: Wenn diese grundlegenden Herausforderungen bewältigt werden, können wir in Zukunft von einem CO2-armen, schadstoffarmen Verkehrssystem und allen seinen Vorteilen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit profitieren.
es: Si somos capaces de superar estos retos fundamentales, podremos aspirar a conseguir un transporte con bajas emisiones de carbono y poco contaminante, así como todos los beneficios que ello conllevaría para el medio ambiente y la salud humana.
it: Se queste importanti difficoltà saranno superate, allora potremo cominciare a pensare davvero a un futuro per i mezzi di trasporto a basse emissioni di carbonio e poco inquinanti e a tutti i vantaggi che ne deriverebbero per l’ambiente e la salute umana.
pt: Se estes desafios cruciais forem vencidos, podemos contar com um sistema de transportes pouco poluente e com baixas emissões de carbono, bem como todas as vantagens associadas para o ambiente e para a saúde humana.
nl: Als voor deze belangrijke uitdagingen een oplossing kan worden gevonden, kunnen we uitkijken naar koolstofarm, weinig vervuilend vervoer en naar alle daarmee verbonden baten voor het milieu en de menselijke gezondheid.
da: Hvis man kan overvinde disse centrale udfordringer, kan vi se frem til lavemissionstransport med lav forurening og med alle de dermed forbundne fordele for miljøet og menneskets sundhed.
sv: Om dessa stora utmaningar kan övervinnas kan vi se fram emot transporter med låga koldioxidutsläpp och låga föroreningar, som innehar alla fördelar för miljö och människors hälsa som hör därtill.
fi: Jos näihin keskeisiin haasteisiin voidaan vastata, voimme odottaa vähähiilistä, vähän saastuttava liikennettä ja kaikkia siihen liittyviä hyötyjä ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
el: Αν μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε σε αυτές τις καίριες προκλήσεις, μπορούμε να προσβλέπουμε σε μεταφορές με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και λίγο ρυπογόνες, καθώς και σε όλα τα συνεπαγόμενα οφέλη για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
pl: Jeżeli uda się sprostać tym kluczowym wyzwaniom, możemy oczekiwać niskowęglowych i niskoemisyjnych środków transportu wraz ze wszelkimi związanymi z tym korzyściami dla środowiska i zdrowia ludzi.
cs: Pokud vyřešíme tyto klíčové úkoly, můžeme se těšit na nízkouhlíkovou dopravu šetrnou k životnímu prostředí a všechny další s tím spojené přínosy pro životní prostředí a lidské zdraví.
sk: Ak zvládneme tieto kľúčové výzvy, potom budeme môcť využívať nízkouhlíkovú dopravu s nízkou úrovňou znečisťovania a všetky súvisiace výhody pre životné prostredie a ľudské zdravie.
sl: Če lahko premagamo te ključne izzive, se lahko nadejamo nizkoogljičnega prevoza z nizko onesnaženostjo in vseh s tem povezanih koristi za okolje in zdravje ljudi.
hu: Ha az említett kulcsfontosságú problémákat sikerül megoldani, akkor jó úton vagyunk egy alacsony széndioxid- és szennyezőanyag-kibocsátású közlekedés felé, és ezáltal mindazon előnyök megvalósítása felé is, melyeket ez a környezetre és az emberi egészségre nézve jelent.
ro: Dacă depăşim aceste provocări esenţiale, putem privi înainte către un sistem de transport cu emisii reduse de carbon, puţin poluant, şi către toate beneficiile asociate pentru mediu şi sănătatea oamenilor.
bg: Ако тези основни предизвикателства бъдат преодолени, можем да се надяваме на транспорт с ниски емисии на въглерод и ниско замърсяване и всички произтичащи от това ползи за околната среда и човешкото здраве.
lt: Jei galėsime įveikti šiuos pagrindinius iššūkius, galėsime tikėtis įdiegti mažai anglies dioksido į aplinką išskiriantį ir mažai taršų transportą ir džiaugtis visa to teikiama nauda aplinkai ir žmonių sveikatai.
lv: Ja mēs varam pārvarēt minētās galvenās problēmas, mēs varam sagaidīt zema oglekļa satura un zema piesārņotājvielu līmeņa transportu un visus ar to saistītos ieguvumus videi un cilvēku veselībai.
et: Kui suudetakse ületada need põhiväljakutsed, võime huviga oodata vähem süsinikdioksiidiheidet tekitavat vähem saastavat transporti ning kogu seonduvat kasu keskkonnale ja inimeste tervisele.