European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Since the Council Decision on employment within the European Union has also been amended several times, this text also needs to be codified.
fr: Depuis que la décision du Conseil concernant l’emploi au sein de l’Union européenne a été également amendée à plusieurs reprises, ce texte doit être également codifié.
de: Da der Beschluss des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen in der Europäischen Union auch einige Male abgeändert wurde, muss dieser Text auch kodifiziert werden.
es: Puesto que la Decisión del Consejo sobre el empleo en la Unión Europea también se ha modificado varias veces, también es necesario que se codifique este texto.
it: Anche la decisione del Consiglio sull’occupazione all’interno dell’Unione europea dovrà essere codificata in quanto è stata modificata diverse volte.
pt: Uma vez que, desde a sua adopção, a resolução do Conselho sobre o emprego na União Europeia já foi modificada várias vezes, este texto deverá igualmente ser codificado.
nl: Aangezien ook de resolutie van de Raad over werken binnen de Europese Unie al meermalen is gewijzigd, moest deze tekst ook worden gecodificeerd.
da: Eftersom Rådets afgørelse om beskæftigelse inden for EU også er blevet ændret flere gange, skal denne tekst også kodificeres.
sv: Eftersom rådets beslut om sysselsättning i Europeiska unionen också har ändrats flera gånger måste också denna text kodifieras.
fi: Neuvoston päätöstä työllisyydestä Euroopan unionissa on tarkistettu useaan otteeseen; siitä syystä myös se on tarpeen kodifioida.
el: Δεδομένου ότι η απόφαση του Συμβουλίου για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης τροποποιηθεί αρκετές φορές, και αυτό το κείμενο χρειάζεται κωδικοποίηση.
pl: Ponieważ decyzja Rady w sprawie zatrudnienia w Unii Europejskiej była także kilkukrotnie zmieniana, również ten tekst wymaga ujednolicenia.
cs: Vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady o zaměstnanosti v Evropské unii bylo rovněž několikrát změněno, tento text je rovněž nutné kodifikovat.
sk: Keďže rozhodnutie Rady o zamestnanosti v rámci Európskej únie bolo takisto niekoľkokrát menené a dopĺňané, musí byť kodifikovaný aj tento text.
sl: Ker je bil tudi Sklep Sveta o zaposlovanju v Evropski uniji večkrat spremenjen, je treba kodificirati tudi to besedilo.
hu: Mivel az Európai Unión belüli munkavállalásról szóló tanácsi határozatot is már több alkalommal módosították, ezért azt is kodifikálni kellett.
ro: Întrucât decizia Consiliului privind ocuparea forței de muncă în cadrul Uniunii Europene a fost de asemenea modificată de mai multe ori, acest text trebuie să fie de asemenea codificat.
bg: Тъй като решението на Съвета относно заетостта в рамките на ЕС също е претърпявало няколко изменения, и този текст трябва да бъде кодифициран.
lt: Kadangi Tarybos sprendimas dėl užimtumo Europos Sąjungoje irgi ne kartą iš dalies keistas, šis tekstas taip pat turi būti kodifikuotas.
lv: Tā kā Padomes Lēmums par nodarbinātību Eiropas Savienībā arī ir grozīts vairākkārt, ir jākodificē arī šis teksts.
et: Kuna ka nõukogu otsust tööhõive kohta Euroopa Liidus on korduvalt muudetud, tuleb ka see kodifitseerida.