European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation creates extremely serious problems, above all, for our producers who, as they are obliged to comply with a broad range of laws that weigh heavily upon them, sometimes have higher production costs than those of their competitors in other parts of the world.
fr: Cette situation est une source de problèmes extrêmement graves, surtout pour nos producteurs qui, puisqu’ils sont obligés de se conformer à une large panoplie de lois contraignantes, font parfois face à des coûts de production plus élevés que ceux de leurs concurrents des autres régions du monde.
de: Diese Situation führt zu sehr ernsten Problemen, vor allem für unsere Produzenten, die, da sie eine Vielzahl von stark belastenden Gesetzen erfüllen müssen, manchmal höhere Produktionskosten haben, als ihre Konkurrenten in anderen Teilen der Welt.
es: Esta situación genera problemas sumamente graves, sobre todo, para nuestros productores que, puesto que están obligados a cumplir con una gran variedad de leyes que representan una pesada carga para ellos, a veces sus costes de producción son más elevados que los de sus competidores en otras partes del mundo.
it: Questa situazione crea problemi di estrema gravità, soprattutto per i nostri produttori che, essendo obbligati a rispettare un ampio ventaglio di leggi particolarmente onerose, talvolta devono affrontare costi di produzione più elevati rispetto ai loro concorrenti in altre parti del mondo.
pt: Esta realidade cria problemas muitíssimo graves, sobretudo aos nossos produtores que, obrigados ao cumprimento de um conjunto amplo e pesado de normas, têm por vezes custos de produção superiores aos seus competidores de outras partes do mundo.
nl: Deze situatie schept bijzonder ernstige problemen, met name voor onze producenten, die zoveel en zo lastige regels moeten naleven dat hun productiekosten soms hoger liggen dan die van hun concurrenten elders in de wereld.
da: Denne situation skaber meget alvorlige problemer, især for vores producenter, der, fordi de er forpligtede til at overholde en lang række love, som er en stor byrde for dem, undertiden har højere produktionsomkostninger end deres konkurrenter i andre dele af verden.
sv: Denna situation skapar mycket allvarliga problem, framför allt för våra tillverkare som tvingas följa en mängd olika mycket stränga lagstiftningar och som följaktligen ibland har högre produktionskostnader än konkurrenterna i andra delar av världen.
fi: Tilanne aiheuttaa erittäin vakavia ongelmia ennen kaikkea tuottajillemme, joihin kohdistuu toisinaan korkeampia tuotantomaksuja kuin heidän muissa maailman osissa toimiviin kilpailijoihinsa, koska heidän on noudatettava monenlaisia lakeja, joista seuraa huomattavia rasitteita.
el: Η κατάσταση αυτή δημιουργεί εξαιρετικά σοβαρά προβλήματα, κυρίως για τους παραγωγούς μας, οι οποίοι, καθώς είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται με ευρύ φάσμα νόμων οι οποίοι τους επιβαρύνουν σημαντικά, ενίοτε έχουν μεγαλύτερα κόστη παραγωγής από τους ανταγωνιστές τους σε άλλες περιοχές του κόσμου.
pl: Sytuacja ta prowadzi do bardzo poważnych problemów, przede wszystkim dla naszych producentów, którzy ze względu na to, że muszą dostosować się do wielu przepisów, będących dla nich poważnym obciążeniem, czasami ponoszą wyższe koszty produkcji niż ich konkurenci z innych części świata.
cs: Tato situace vytváří mimořádně vážné problémy, především pro naše výrobce, kteří musí dodržovat široké spektrum právních předpisů, jež na ně těžce doléhají, a proto mají někdy vyšší výrobní náklady než jejich konkurence v jiných částech světa.
sk: Táto situácia spôsobuje mimoriadne vážne problémy najmä našim výrobcom, ktorí musia dodržiavať široké spektrum zákonov, ktoré na nich ťažko doliehajú, a preto majú niekedy vyššie výrobné náklady ako ich konkurenti v iných častiach sveta.
sl: Te razmere imajo za posledico skrajno resne probleme, predvsem za naše proizvajalce, ki imajo včasih s tem, ko morajo spoštovati najrazličnejše zakone, ki jih močno obremenjujejo, višje proizvodne stroške, kot njihova konkurenca v drugih delih sveta.
hu: Ez a helyzet rendkívül súlyos problémákat okoz mindenekelőtt termelőink számára, amelyek – mivel számos rájuk nehezedő jogszabálynak meg kell felelniük – időnként magasabb termelési költségekkel kell számolniuk, mint versenytársaiknak a világ más részein.
ro: Situația aceasta creează probleme extrem de grave, mai presus de toate, pentru producătorii europeni, care, întrucât sunt obligați să respecte o gamă largă de legi care apasă din greu asupra lor, uneori înregistrează costuri de producție mai mari decât acelea ale concurenților din alte părți ale lumii.
bg: Тази ситуация създава изключително сериозни проблеми най-вече за нашите производители, които, тъй като са задължени да спазват широк набор от закони, които тегнат над тях, понякога имат по-високи производствени разходи от тези на своите конкуренти в други части на света.
lt: Dėl tokios padėties kyla itin didelių sunkumų, visų pirma mūsų gamintojams, kurie, privalėdami laikytis įvairių juos sunkiai slegiančių teisės aktų, kartais patiria didesnių gamybos sąnaudų negu jų konkurentai kitose pasaulio dalyse.
lv: Tas rada ārkārtīgi nopietnas problēmas galvenokārt mūsu ražotājiem, kuriem, esot spiestiem ievērot dažādus tiesību aktus, kas gulstas uz viņu pleciem, reizēm rodas lielākas ražošanas izmaksas nekā viņu konkurentiem citās pasaules daļās.
et: See olukord tekitab väga suuri probleeme, eelkõige meie tootjatele, kes peavad järgima paljusid õigusnorme, mis muudavad nende tootmiskulud suuremaks kui nende konkurentidel, kes tegutsevad mujal maailmas.