European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Without going back over the most recent results of the municipal elections – 90% of the votes were in favour of those close to the seat of power – I shall cite a few examples.
fr: Sans revenir sur les derniers résultats des élections municipales – 90 % des voix pour les proches du pouvoir –, je cite quelques exemples.
de: Ohne auf die jüngsten Ergebnisse der Kommunalwahlen – 90 % der Stimmen waren zugunsten der Machthaber – einzugehen, werde ich einige Beispiele anführen.
es: Sin volver a los resultados de las elecciones municipales más recientes —en las que un 90 % de los votos fueron para candidatos próximos del poder— citaré unos cuantos ejemplos.
it: Tralasciando i risultati delle ultime elezioni locali – il 90 per cento dei voti erano a favore dei candidati vicini al potere centrale – vi citerò alcuni esempi.
pt: Sem estar a repisar a questão dos resultados mais recentes das eleições municipais – 90% dos votos a favor de candidatos próximos dos círculos do poder instituído –, citarei alguns exemplos.
nl: Zonder opnieuw in te gaan op de resultaten van de laatste gemeenteraadsverkiezingen – 90 procent van de stemmen ging naar kandidaten die nauwe banden hebben met de machthebbers –, zal ik een aantal voorbeelden noemen.
da: Uden at gå i detaljer med de seneste resultater af de lokale valg – 90 % stemte for dem, der er tæt på dem i førersædet – vil jeg anføre nogle få eksempler.
sv: Utan att gå igenom de senaste resultaten från kommunalvalen – 90 procent av rösterna gick till personer som befinner sig nära makten – ska jag ge några exempel.
fi: Palaamatta viimeisimpiin kunnallisvaalien tuloksiin – 90 prosenttia äänistä meni niille, jotka ovat lähellä vallanpitäjiä – luettelen muutaman esimerkin.
el: Χωρίς να ανατρέξω στα πιο πρόσφατα αποτελέσματα των δημοτικών εκλογών –το 90% των ψήφων ήταν υπέρ όσων πρόσκεινται στην εξουσία– θα παραθέσω ορισμένα παραδείγματα.
pl: Nie odwołując się do wyników ostatnich wyborów samorządowych – 90% głosów oddano na osoby zbliżone do dotychczasowych władz – przytoczę kilka przykładów.
cs: Aniž bych se vracela k výsledkům posledních komunálních voleb – 90 % hlasů obdrželi ti, kdo mají blízko k centrální moci – uvedu několik příkladů.
sk: Bez toho, aby som sa vracala k najnovším výsledkom komunálnych volieb – 90 % hlasov získali ľudia blízki vládnej moci –, uvediem niekoľko príkladov.
sl: Ne da bi se vračala na najnovejše rezultate občinskih volitev – 90 % odstotkov glasov je bilo za tiste, ki so blizu oblasti – bom navedla nekaj primerov.
hu: Anélkül, hogy kitérnék a mostani helyhatósági választások eredményeire – a szavazatok 90%-át a kormányhoz közeli jelöltekre adták le –, felidéznék néhány példát.
ro: Fără a insista asupra celor mai recente rezultate ale alegerilor municipale – 90 % din voturi au fost în favoarea celor apropiaţi de conducere – voi cita câteva exemple.
bg: Без да се връщам към неотдавнашните резултати от общинските избори, на които 90% от гласовете бяха в подкрепа на близките до режима, ще дам няколко примера.
lt: Nesigilindama į pastarųjų savivaldos rinkimų rezultatus – 90 proc. rinkėjų balsų gavo tie, kurie sėdi arčiau valdžios – pateiksiu tik keletą pavyzdžių.
lv: Neatgriežoties pie neseno pašvaldības vēlēšanu rezultātiem — 90 % balsu bija atdotas par varai tuvu stāvošām personām —, es minēšu dažus piemērus.
et: Ma ei hakka rääkima kohalike omavalitsuste viimaste valimiste tulemustest – 90% valijatest toetas neid, kes on võimule lähedal –, vaid soovin tuua mõningaid näiteid.