European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I have always argued that the regional level is the most appropriate for stimulating research and innovation because it favours universities, public research bodies, large companies, small and medium-sized enterprises, and regional and local public authorities working closely together, specifically as clusters.
fr: J’ai toujours fait valoir que le niveau régional est le plus adéquat pour stimuler la recherche et l’innovation, car il favorise les universités, les établissements de recherche publics, les grandes sociétés, les petites et moyennes entreprises et une collaboration étroite entre les pouvoirs publics régionaux et locaux, particulièrement sous la forme de groupements («clusters»).
de: Ich habe schon immer die Ansicht vertreten, dass Forschungs- und Innovationsförderung idealerweise auf regionaler Ebene erfolgen sollten, weil damit auch die enge Zusammenarbeit zwischen Universitäten, öffentlichen Forschungseinrichtungen, Unternehmen und Behörden gefördert wird, speziell die Kooperation in Form von Clustern.
es: Siempre he defendido que el nivel más adecuado para estimular la investigación y la innovación es el regional porque favorece la estrecha cooperación entre universidades, centros públicos de investigación, pequeñas, medianas y grandes empresas, y autoridades públicas locales y regionales, en particular en forma de grupos.
it: Ho sempre sostenuto che il livello regionale è la soglia più appropriata per stimolare la ricerca e l'innovazione, in quanto favorisce la cooperazione, soprattutto nell'ambito di gruppi diversi, tra università, organismi pubblici di ricerca, grandi aziende, piccole e medie imprese e autorità pubbliche regionali e locali.
pt: Sempre defendi que o nível regional é o mais adaptado para estimular a investigação e a inovação, mercê da proximidade entre as universidades, os organismos de investigação públicos, as grandes empresas, as PME e as autoridades públicas regionais e locais, nomeadamente no âmbito de agrupamentos ("clusters").
nl: Ik heb altijd verdedigd dat het regionale niveau het meest geëigende is om onderzoek en innovatie te stimuleren, dankzij het onderlinge contact, in de vorm van "clusters", tussen de universiteiten, de grote bedrijven, het midden- en kleinbedrijf en de regionale en lokale publieke overheden.
da: Jeg har altid sagt, at det regionale niveau er det mest hensigtsmæssige til at stimulere forskning og innovation, fordi det er til fordel for universiteter, offentlige forskningsorganer, store virksomheder, små og mellemstore virksomheder og regionale og lokale offentlige myndigheder, der arbejder tæt sammen, især i klynger.
sv: Jag har alltid hävdat att den regionala nivån är den lämpligaste för att stimulera forskning och innovation eftersom den gynnar universitet, offentliga forskningsorgan, stora, små och medelstora företag och regionala och lokala offentliga myndigheter som har ett nära samarbete, framför allt inom de så kallade klustren.
fi: Olen aina katsonut, että aluetaso on sopivin taso tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseen, koska se suosii yliopistojen, julkisten tutkimuslaitosten, suuryritysten, pienten ja keskisuuren yritysten sekä alue- ja paikallisviranomaisten tiivistä yhteistyötä etenkin klustereina.
el: Ανέκαθεν υποστήριζα ότι το περιφερειακό επίπεδο είναι το καταλληλότερο για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, διότι ευνοεί τα πανεπιστήμια, τους κρατικούς οργανισμούς έρευνας, τις μεγάλες επιχειρήσεις, τις ΜΜΕ και τις περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές που συνεργάζονται στενά, συγκεκριμένα στο πλαίσιο των δικτυώσεων ομοειδών ή συμπληρωματικών επιχειρήσεων.
pl: Zawsze byłem zdania, że szczebel regionalny jest najlepiej przystosowany do wspierania badań naukowych i innowacji z uwagi na to, że sprzyja on lepszej współpracy uczelni, publicznych instytucji badawczych, dużych przedsiębiorstw, MŚP oraz publicznych władz lokalnych i regionalnych, szczególnie w ramach klastrów.
cs: Vždy jsem tvrdil, že regionální úroveň je pro stimulaci výzkumu a inovací nejvhodnější, protože dává přednost univerzitám, veřejným výzkumným institucím, velkým společnostem, malým a středním podnikům a úzké spolupráci regionálních a místních úřadů, zejména ve formě klastrů.
sk: Vždy som tvrdil, že regionálna úroveň je tou najvhodnejšou úrovňou na podnecovanie výskumu a inovácií, pretože podporuje úzku spoluprácu univerzít, verejných výskumných inštitúcií, veľkých spoločností, malých a stredných podnikov a regionálnych a miestnych verejných orgánov, konkrétne vo forme zoskupení.
sl: Vedno sem trdil, da je regionalna raven najprimernejša za spodbujanje raziskav in razvoja, ker daje prednost univerzam, javnim raziskovalnim organizacijam, velikim podjetjem, malim in srednje velikim podjetjem ter tesnejšemu sodelovanju regionalnih in lokalnih javnih organov, zlasti kot grozdi.
hu: Mindig is úgy gondoltam, hogy a kutatás és innováció ösztönzésére a regionális szint a legalkalmasabb, hiszen ott az egyetemek, az állami kutatási szervezetek, a nagyvállalkozások, a kis- és középvállalkozások, a regionális és helyi közhatóságok szorosan együtt tudnak működni - különösen a klasztereken belül.
ro: Întotdeauna am susţinut faptul că nivelul regional este cel mai adecvat pentru stimularea cercetării şi a inovării deoarece favorizează universităţile, organismele publice de cercetare, marile companii, întreprinderile mici şi mijlocii şi autorităţile publice locale şi regionale care colaborează îndeaproape, şi anume ca grupuri.
bg: Винаги съм защитавал тезата, че регионалното равнище е най-подходящо за насърчаване на научните изследвания и иновациите, защото то благоприятства съвместната работа на университети, държавни научноизследователски органи, големи дружества, малките и средните предприятия, както и регионални и местни публични органи по-конкретно в рамките на клъстъри.
lt: Visada teigiau, kad regioninis lygmuo yra tinkamiausias, siekiant remti mokslinius tyrimus ir inovacijas, nes jis palankus universitetams, viešosioms mokslinėms institucijoms, didelėms įmonėms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir glaudžiai dirbančioms regioninėms ir vietos valdžios institucijoms, visų pirma kaip mokslinius tyrimus atliekančioms grupėms.
lv: Es vienmēr esmu uzskatījis, ka tieši reģionālais līmenis ir piemērotāks pētniecības un inovāciju veicināšanai, ņemot vērā augstskolu, valsts pētniecības iestāžu, lielo uzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu un reģionu un vietējo pašvaldību kopīgo darbu, jo īpaši kā kopu darbību.
et: Olen alati väitnud, et piirkondlik tasand on kõige sobivam teadusuuringute ja innovatsiooni stimuleerimiseks, sest see soodustab ülikoolide, avalike uurimisasutuste, suurettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste tihedat koostööd, seda eriti rühmadena.