European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: European cooperation within and between Member States brings balanced territorial development in Europe a step closer and creates opportunities for all regions.
fr: La coopération européenne à l’intérieur des États membres et entre ceux-ci nous rapproche d’un développement territorial équilibré et crée des possibilités pour toutes les régions.
de: Europäische Zusammenarbeit innerhalb und zwischen Mitgliedstaaten bringt die ausgewogene territoriale Entwicklung in Europa einen Schritt näher und schafft für alle Regionen Möglichkeiten.
es: La cooperación europea con los Estados miembros y entre los Estados miembros facilita el desarrollo territorial equilibrado en Europa y crea oportunidades para todas las regiones.
it: La cooperazione europea all'interno degli Stati membri e tra Stati membri favorisce uno sviluppo territoriale bilanciato e crea opportunità per tutte le regioni.
pt: A cooperação europeia entre os Estados-Membros e no seio dos Estados-Membros permite dar mais um passo em frente em matéria de desenvolvimento territorial equilibrado, na Europa, gerando oportunidades para todas as regiões.
nl: Europese samenwerking in en tussen de lidstaten brengt de evenwichtige territoriale ontwikkeling in Europa dichterbij en schept kansen voor alle regio's.
da: Europæisk samarbejde i og mellem medlemsstaterne fremmer en afbalanceret territorial udvikling i Europa og skaber muligheder for alle regionerne.
sv: Samarbetet mellan EU:s medlemsstater leder till en balanserad territoriell utveckling i Europa och skapar möjligheter i alla regioner.
fi: EU:n yhteistyö jäsenvaltioissa ja niiden välillä tuo EU:n tasapainoisen kehityksen askeleen lähemmäksi ja luo mahdollisuuksia kaikille alueille.
el: Η ευρωπαϊκή συνεργασία εντός και μεταξύ των κρατών μελών προωθεί περαιτέρω την ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη στην Ευρώπη και δημιουργεί ευκαιρίες για όλες τις περιφέρειες.
pl: Współpraca europejska w ramach państw członkowskich i pomiędzy nimi przybliża zrównoważony rozwój terytorialny w Europie i stwarza szanse dla wszystkich regionów.
cs: Evropská koordinace uvnitř členských států i mezi státy je krokem vpřed v dosažení vyváženého rozvoje v Evropě a vytváří příležitosti pro všechny regiony.
sk: Európska spolupráca v rámci členských štátov a medzi nimi prináša o krok bližšie vyvážený územný rozvoj v Európe a vytvára príležitosti pre všetky regióny.
sl: Evropsko sodelovanje znotraj držav članic in med njimi je korak proti uravnoteženemu teritorialnemu razvoju v Evropi in ustvarja možnosti za vse regije.
hu: A tagállamokon belüli és az azok közötti európai együttműködés egy lépéssel közelebb hozza a kiegyensúlyozott európai területfejlesztést és minden régió számára lehetőségeket teremt.
ro: Cooperarea europeană în cadrul și între statele membre aduce dezvoltarea teritorială echilibrată la nivel european cu un pas mai aproape și creează oportunități pentru toate regiunile.
bg: Европейското сътрудничество във и между държавите-членки отвежда балансираното териториално развитие в Европа една крачка напред и създава възможности за всички региони.
lt: Dėl europinio bendradarbiavimo valstybėse narėse ir tarp valstybių narių daroma pažanga įgyvendinant suderintą teritorinę Europos plėtrą ir kuriamos naujos galimybės visiems regionams.
lv: Eiropas sadarbība ar dalībvalstīm un sadarbība dalībvalstu starpā veicina līdzsvarotu Eiropas teritoriālo attīstību un nodrošina attīstības iespējas visiem reģioniem.
et: Euroopa koostöö liikmesriikides ja liikmesriikide vahel viib Euroopa tasakaalustatud territoriaalset arengut sammukese edasi ja loob võimalusi kõikidele piirkondadele.