European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the one hand, it is very clear, both from the relevant Commission proposal and from the recommendations which Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs are presenting here in the plenary session, that the economic situation must be stabilised.
fr: D’une part, la proposition de la Commission européenne et les recommandations que le Parlement et la commission des affaires économiques et monétaires soumettent à la séance plénière indiquent clairement la nécessité de stabiliser la situation économique.
de: Klar ist, dass wir sowohl bei der Kommissionsvorlage, um die es dort ging, als auch bei den Empfehlungen, die wir jetzt als Parlament und als Ausschuss für Wirtschaft und Währung hier in das Plenum tragen, auf der einen Seite sehr klar sehen, dass die wirtschaftliche Lage stabilisiert werden muss.
es: Por una parte, está muy claro que la situación económica debe estabilizarse, tal y como se desprende tanto de la propuesta pertinente de la Comisión como de las recomendaciones que el Parlamento y la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios están presentando aquí en la sesión plenaria.
it: Da un lato, è molto chiaro, sia dalla relativa proposta della Commissione che dalle raccomandazioni che il Parlamento e la commissione per i problemi economici e monetari presentano oggi in Plenaria, che la situazione economica deve essere stabilizzata.
pt: Por um lado, a proposta correspondente da Comissão e as recomendações que o Parlamento e a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários apresentam aqui na sessão plenária demonstram claramente que a situação económica tem de ser estabilizada.
nl: Enerzijds is het zeer duidelijk dat de economische situatie moet worden gestabiliseerd, zowel op grond van het betreffende voorstel van de Commissie als van de adviezen die het Parlement en de Commissie economische en monetaire zaken hier voorleggen aan de plenaire vergadering.
da: På den ene side fremgår det meget klart både af det pågældende forslag fra Kommissionen og af de anbefalinger, som Parlamentet og Økonomi- og Valutaudvalget fremlægger her for plenarforsamlingen, at den økonomiske situation skal stabiliseres.
sv: Å ena sidan framgår det mycket tydligt både av det berörda kommissionsförslaget och av de rekommendationer som parlamentet och utskottet för ekonomi och valutafrågor lägger fram här i plenarsammanträdet att den ekonomiska situationen måste stabiliseras.
fi: Toisaalta niin komission ehdotuksesta kuin parlamentin ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan täällä esittelemistä suosituksista käy täysin selväksi, että taloustilanne on vakautettava.
el: Αφενός, είναι σαφέστατο, τόσο από τη σχετική πρόταση της Επιτροπής όσο και από τις συστάσεις που παρουσιάζουν εδώ στη σύνοδο Ολομέλειας το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, ότι η οικονομική κατάσταση πρέπει να σταθεροποιηθεί.
pl: Z jednej strony wyraźnie wynika zarówno z odpowiedniego wniosku Komisji, jak i zaleceń, które Parlament Europejski i Komisja Gospodarcza i Monetarna prezentują tutaj na posiedzeniu plenarnym, że sytuację gospodarczą trzeba ustabilizować.
cs: Na jedné straně je zřejmé, a to jak z příslušných návrhů Komise, tak z doporučení, která předkládá Parlament a Hospodářský a měnový výbor na plenárním zasedání, že hospodářskou situaci je třeba stabilizovat.
sk: Na jednej strane je z príslušného návrhu Komisie a z odporúčaní, ktoré tu na plenárnom zasadnutí predkladá Parlament a Výbor pre hospodárske a menové veci, úplne jasné, že hospodárska situácia sa musí stabilizovať.
sl: Po eni strani je tako s predloga Komisije in priporočil, ki jih Parlament in Odbor za ekonomske in monetarne zadeve predstavljata tukaj na plenarnem zasedanju, zelo očitno, da je treba gospodarski položaj stabilizirati.
hu: Egyrészt teljesen egyértelműen kiderül mind a Bizottság idevágó javaslatából, mind az ajánlásokból, amelyeket a Parlament és a Gazdasági és Monetáris Bizottság terjeszt elő a mai plenáris ülésen, hogy a gazdasági helyzetet stabilizálni kell.
ro: Pe de o parte, reiese foarte clar, atât din propunerea relevantă a Comisiei, cât și din recomandările pe care Parlamentul și Comisia pentru afaceri economice şi monetare le prezintă aici în ședința plenară, că situația economică trebuie stabilizată.
bg: От една страна, пределно ясно е от съответното решение на Комисията и от препоръките, отправени от Парламента и комисията по икономически и парични въпроси, тук, по време на пленарната сесия, че икономическата ситуация трябва да бъде стабилизирана.
lt: Viena vertus, atsižvelgiant į atitinkamą Komisijos pasiūlymą ir šioje plenarinėje sesijoje pateikiamas Europos Parlamento ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto rekomendacijas akivaizdu, kad ekonominė padėtis turi būti stabilizuota.
lv: No vienas puses, gan no attiecīgā Komisijas priekšlikuma, gan no ieteikumiem, ar ko plenārsēdē iepazīstina Parlaments un Ekonomikas un monetārā komiteja, ir pavisam skaidrs, ka ekonomiskā situācija ir jāstabilizē.
et: Ühest küljest on väga selge nii asjakohasest komisjoni ettepanekust kui ka soovitustest, mida parlament ning majandus- ja rahanduskomisjon siin täiskogu istungil tutvustavad, et majandusolukorda peab stabiliseerima.