PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The globalisation of the economy and finance require us to make real progress in the international harmonisation of regulations.
fr: La globalisation de l’économie et de la finance impose de vrais progrès au niveau de l’harmonisation internationale des règles.
de: Die Globalisierung von Wirtschaft und Finanzwelt erfordert, dass wir bei der internationalen Harmonisierung der Regelungen tatsächlich Fortschritte erzielen.
es: La globalización de la economía y las finanzas nos obliga a hacer un avance real en la armonización internacional de los reglamentos.
it: La globalizzazione dell’economia e della finanza impone progressi concreti verso una maggiore armonizzazione internazionale delle norme.
pt: A globalização da economia e das finanças impõem-nos verdadeiros progressos ao nível da harmonização internacional das regulamentações.
nl: De economische en financiële globalisering vereist echte vooruitgang bij de internationale harmonisatie van regelgeving.
da: Globaliseringen af økonomien og finansvæsenet kræver, at vi skaber ægte fremskridt i den internationale harmonisering af diverse bestemmelser.
sv: Globaliseringen av ekonomin och finanserna gör att vi måste göra verkliga framsteg med den internationella harmoniseringen av regelverken.
fi: Talouden ja rahoitusalan globalisaatio edellyttää todellista kehitystä sääntöjen yhdenmukaistamisessa kansainvälisesti.
el: Η παγκοσμιοποίηση του οικονομικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα απαιτεί να σημειώσουμε πραγματική πρόοδο στη διεθνή εναρμόνιση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
pl: Globalizacja gospodarki i finansów wymaga od nas realnego postępu w międzynarodowej harmonizacji regulacji.
cs: Hospodářská a finanční globalizace od nás vyžaduje, abychom udělali skutečný pokrok v mezinárodní harmonizaci regulace.
sk: Globalizácia hospodárstva a financií od nás vyžaduje, aby sme skutočne pokročili v oblasti medzinárodnej harmonizácie nariadení.
sl: Zaradi globalizacije gospodarstva in financ moramo doseči resničen napredek pri mednarodnem usklajevanju predpisov.
hu: A gazdaság és a pénzügyek globalizációja valódi előrelépést követel meg tőlünk a szabályozások nemzetközi harmonizációja terén.
ro: Globalizarea economiei și finanțelor necesită să înregistrăm un progres real în ceea ce privește armonizarea internațională a reglementărilor.
bg: Глобализирането на икономиката и финансите ни налага да постигнем истински напредък при международното хармонизиране на регулациите.
lt: Dėl ekonomikos ir finansų globalizacijos privalome daryti tikrą pažangą tarptautinio reglamentų derinimo srityje.
lv: Ekonomikas un finanšu globalizācija liek mums panākt patiesu progresu noteikumu starptautiskajā saskaņošanā.
et: Majanduse ja rahanduse üleilmastumine eeldab meilt tõelist arengut määruste rahvusvahelisel harmoniseerimisel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Markets react much quicker than politicians.
fr: Les réactions des marchés sont beaucoup plus rapides que celles des politiques.
de: Märkte reagieren viel schneller als Politiker.
es: Los mercados reaccionan con mayor celeridad que los políticos.
it: I mercati sono più rapidi a rispondere dei politici.
pt: Os mercados reagem muito mais depressa do que os políticos.
nl: De markten reageren veel sneller dan de politici.
da: Markederne reagerer langt hurtigere end politikerne.
sv: Marknaderna reagerar mycket snabbare än politikerna.
fi: Markkinat reagoivat paljon poliitikkoja nopeammin.
el: Οι αγορές αντιδρούν με πολύ μεγαλύτερη ταχύτητα από ό,τι οι πολιτικοί.
pl: Rynki reagują znacznie szybciej od polityków.
cs: Trhy reagují daleko rychleji než politici.
sk: Trhy reagujú oveľa rýchlejšie než politici.
sl: Trgi se odzivajo veliko hitreje kot politiki.
hu: A piacok sokkal gyorsabban reagálnak, mint a politikusok.
ro: Piețele reacționează mult mai repede decât politicienii.
bg: Пазарите реагират много по-бързо, отколкото политиците.
lt: Rinkos reaguoja kur kas greičiau negu politikai.
lv: Tirgi reaģē daudz ātrāk, nekā politiķi.
et: Turud reageerivad palju kiiremini kui poliitikud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Where is the answer?
fr: Où est la réponse?
de: Wo ist die Antwort geblieben?
es: ¿Cuál es la respuesta?
it: Dov’è la risposta?
pt: Onde está a resposta?
nl: Waar blijft het antwoord?
da: Hvor er svaret?
sv: Var är svaret?
fi: Missä vastaus viipyy?
el: Πού βρίσκεται η απάντηση;
pl: Gdzie jest odpowiedź?
cs: Kde je odpověď?
sk: Kde je odpoveď?
sl: Kje je odgovor?
hu: Hol marad a válasz?
ro: Care este răspunsul?
bg: Къде е отговорът?
lt: Kur atsakymas?
lv: Kur ir atbilde?
et: Kuhu jääb vastus?
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For Europe alone we are talking about EUR 200 billion per year.
fr: Rien que pour l’Europe, nous parlons de 200 milliards par an.
de: Allein für Europa würden wir über 200 Milliarden pro Jahr reden.
es: Sólo para Europa, hablamos de 200 000 millones de euros al año.
it: Anche solo per l’Europa, parliamo di oltre 200 miliardi l’anno.
pt: Só para a Europa, estamos a falar de 200 mil milhões de euros por ano.
nl: Alleen voor Europa hebben we het al over 200 miljard euro per jaar.
da: For Europa alene taler vi om 200 mia. EUR pr. år.
sv: Det handlar om 200 miljarder euro per år bara för EU.
fi: Yksistään Euroopassa on kyse 200 miljardista eurosta vuodessa.
el: Μόνο για την Ευρώπη, το αντίστοιχο ποσό ανέρχεται περίπου σε 200 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
pl: W samej Europie mówimy o 200 miliardach euro rocznie.
cs: Pokud jde o samotnou Evropu, mluvíme tu zhruba o 200 miliardách EUR za rok.
sk: Len v samotnej Európe hovoríme o sume 200 miliárd EUR ročne.
sl: Samo za Evropo govorimo o 200 milijardah EUR na leto.
hu: Csak Európában évi 200 milliárd euróról van szó.
ro: Numai în cazul Europei vorbim de aproximativ 200 de miliarde de euro pe an.
bg: Само за Европа става дума за около 200 млрд. евро годишно.
lt: Kalbame apie 200 mlrd. EUR per metus vien tik Europoje.
lv: Attiecībā uz Eiropu vien mēs runājam par EUR 200 miljardiem gadā.
et: Ainuüksi Euroopa puhul käib jutt umbes 200 miljardist eurost aastas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Nowadays, it is possible to practise trade dumping without infringing the anti-dumping rules of the World Trade Organisation (WTO).
fr: De nos jours, on peut pratiquer le dumping commercial sans pour autant enfreindre les règles antidumping de l’OMC.
de: Heutzutage ist es ja möglich, Dumping von Handelsgütern zu praktizieren, ohne gegen die Antidumpingregelungen der Welthandelsorganisation (WTO) zu verstoßen.
es: Hoy en día, es posible realizar un dumping comercial sin incumplir las normas antidumping de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
it: Ai giorni nostri è possibile praticare il dumping commerciale senza violare alcuna delle norme anti-dumping stabilite dall’OMC.
pt: Actualmente, é possível praticar o dumping comercial, sem infringir as regras anti-dumping da Organização Mundial do Comércio (OMC).
nl: In deze tijd kan men handelsdumping bedrijven zonder de antidumpingregels van de WTO te overtreden.
da: Nu til dags er det muligt at praktisere handelsdumping uden at krænke Verdenshandelsorganisationens (WTO) antidumpingregler.
sv: Nu för tiden kan man ägna sig åt handelsdumpning utan att bryta mot Världshandelsorganisationens regler mot dumpning.
fi: Kaupan polkumyynti on nykyään mahdollista ilman Maailman kauppajärjestön (WTO) polkumyyntisääntöjen rikkomista.
el: Επί του παρόντος, η πρακτική ντάμπινγκ επί των εμπορικών συναλλαγών είναι δυνατή χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες αντιντάμπινγκ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
pl: Obecnie możliwe jest praktykowanie dumpingu w handlu bez naruszania zasad antydumpingowych Światowej Organizacji Handlu (WTO).
cs: V současné době je možné praktikovat obchodní dumping, aniž by byla porušena antidumpingová pravidla Světové obchodní organizace.
sk: V súčasnosti je možné praktizovať obchodný damping bez toho, aby boli porušené antidampingové pravidlá Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
sl: Danes je mogoče izvajati trgovinski damping, ne da bi se kršila protidampinška pravila Svetovne trgovinske organizacije (STO).
hu: Manapság lehetséges a kereskedelmi dömping a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) dömpingellenes szabályainak megszegése nélkül.
ro: În zilele noastre, se poate practica dumping comercial fără a încălca normele antidumping ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
bg: Днес е възможно да се упражнява търговски дъмпинг, без да се нарушават антидъмпинговите правила на Световната търговска организация (СТО).
lt: Šiais laikais galima praktikuoti prekybos dempingą nepažeidžiant Pasaulio prekybos organizacijos nustatytų antidempingo taisyklių.
lv: Mūsdienās ir iespējams nodarboties ar preču dempingu, nepārkāpjot Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) antidempinga noteikumus.
et: Tänapäeval on võimalik tegeleda kaubandusdumpinguga, ilma et rikutakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) dumpinguvastaseid reegleid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Several speakers this morning have made the point that the French Presidency of the G20 could represent an opportunity for Europe.
fr: Plusieurs intervenants ont souligné ce matin que la présidence française du G20 pouvait être une opportunité pour l’Europe.
de: Einige Redner haben heute Morgen darauf hingewiesen, dass der französische Ratsvorsitz der G20 für Europa eine Gelegenheit darstellen könnte.
es: Esta mañana, varios oradores han señalado que la Presidencia francesa del G-20 podría representar una oportunidad para Europa.
it: Diversi intervenuti hanno sottolineato questa mattina che la presidenza francese del G20 potrebbe rappresentare un’opportunità per l’Europa.
pt: Vários oradores sublinharam esta manhã que a Presidência francesa do G20 poderá representar uma oportunidade para a Europa.
nl: Meerdere sprekers hebben vanmorgen onderstreept dat het Franse voorzitterschap van de G20 een kans kan zijn voor Europa.
da: Adskillige talere har denne morgen pointeret, at det franske G20-formandskab kan være en mulighed for Europa.
sv: Åtskilliga talare har sagt att det franska ordförandeskapet för G20-gruppen kan vara en chans för EU.
fi: Useat puhujat ovat korostaneet tänä aamuna että Ranskan G20-puheenjohtajuus voi tarjota tilaisuuden Euroopalle.
el: Αρκετοί ομιλητές επεσήμαναν σήμερα το πρωί ότι η γαλλική προεδρία της G20 θα μπορούσε να αποτελέσει μια ευκαιρία για την Ευρώπη.
pl: Kilku mówców powiedziało dziś rano, że prezydencja francuska G-20 może okazać się sposobnością dla Europy.
cs: Několik řečníků dnes ráno uvedlo svůj názor, že francouzské předsednictví skupiny G20 by mohlo představovat pro Evropu příležitost.
sk: Niekoľkí rečníci dnes ráno poukázali na to, že francúzske predsedníctvo G-20 by mohlo byť príležitosťou pre Európu.
sl: Danes dopoldne je več govornikov poudarilo, da bi francosko predsedovanje skupini G20 lahko bila priložnost za Evropo.
hu: Több felszólaló említette ma délelőtt, hogy a G20 francia elnöksége lehetőség Európa számára.
ro: Mai mulți vorbitori din această dimineață au spus că președinția franceză a G20 ar trebui să reprezinte o ocazie pentru Europa.
bg: Няколко оратора тази сутрин казаха, че френското председателство на Г‑20 може да бъде възможност за Европа.
lt: Keli kalbėtojai šįryt teigė, kad Prancūzijos pirmininkavimas Didžiajam dvidešimtukui galėtų reikšti galimybę Europai.
lv: Vairāki runātāji šorīt atzīmēja, ka G20 samita Francijas prezidentūra varētu būt iespēja Eiropai.
et: Mitmed sõnavõtjad on täna hommikul maininud, et G20 eesistujariigina võib Prantsusmaast kujuneda Euroopa võimalus.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Moreover, new institutions such as the G20 are being created to respond to these.
fr: De plus, de nouvelles institutions comme le G20 sont créées pour répondre à ces dernières.
de: Hinzu kommt, dass neue Einrichtungen wie die G20 geschaffen werden, um auf die neue Situation zu reagieren.
es: Además, se están creando nuevas instituciones para dar respuesta a este nuevo escenario, como el G-20.
it: Per rispondere al cambiamento sono state create anche nuove istituzioni come il G20.
pt: Além disso, estão a ser criadas novas instituições, como o G20, para lhes dar resposta.
nl: Ook worden er in reactie op de veranderde omstandigheden nieuwe instellingen gevormd, zoals de G20.
da: Derudover oprettes der nye institutioner som f.eks. G20 som reaktion herpå.
sv: Dessutom skapas nya institutioner som G20-gruppen som ett svar på dessa.
fi: Lisäksi G20-ryhmän kaltaisia elimiä perustetaan vastaamaan uuteen tilanteeseen.
el: Επιπλέον, δημιουργούνται νέοι οργανισμοί, όπως η G20, ούτως ώστε να ανταποκριθούν σε αυτές τις νέες συνθήκες.
pl: W reakcji na te wydarzenia powstają też nowe instytucje takie jak G-20.
cs: Navíc v reakci na tyto výzvy vznikají nové instituce, jako je skupina G20.
sk: Ako reakcia na túto situáciu sa navyše vytvárajú nové inštitúcie, ako napríklad skupina G-20.
sl: Poleg tega se za odziv na te razmere ustanavljajo nove institucije, kot je skupina G20.
hu: Emellett az új kihívásoknak való megfelelés érdekében új intézmények kerülnek kialakításra, mint például a G20.
ro: Mai mult decât atât, se creează noi instituții precum G20 ca reacție la acest fenomen.
bg: В допълнение, в отговор на това се създават нови институции като Г‑20.
lt: Be to, kuriamos naujos organizacijos, pvz., Didysis dvidešimtukas, šioms problemoms spręsti.
lv: Turklāt jaunās iestādes, piemēram, G20 samits, tiek veidotas, lai reaģētu uz tiem.
et: Lisaks luuakse uusi institutsioone, nagu G20, et nendele asjaoludele reageerida.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have discussed this with the President, and I have his support for this.
fr: J’en ai discuté avec le Président et il me soutient.
de: Ich habe mit dem Präsidenten darüber gesprochen, und ich habe seine diesbezügliche Unterstützung.
es: He hablado esta cuestión con el Presidente, y tengo su apoyo.
it: Ne ho discusso con il Presidente e ho la sua approvazione.
pt: Falei sobre isto com o Presidente e tenho o seu apoio.
nl: Ik heb dit besproken met de Voorzitter, en hij is het ermee eens.
da: Jeg har drøftet situationen med formanden, og jeg har hans støtte.
sv: Jag har diskuterat detta med talmannen och han stöder mig i detta.
fi: Olen keskustellut tästä puhemiehen kanssa, ja minulla on hänen tukensa.
el: Το συζήτησα με τον Πρόεδρο, και έχω λάβει τη συγκατάθεσή του γι’ αυτό.
pl: Rozmawiałem o tym z przewodniczącym i mam jego poparcie w tej sprawie.
cs: Mluvil jsem o tom s předsedou Evropského parlamentu a mám v této věci jeho podporu.
sk: Diskutoval som o tom s pánom predsedom a mám na to jeho podporu.
sl: O tem sem se pogovoril s predsednikom in imam njegovo podporo za to.
hu: Megbeszéltem az elnök úrral, és a támogatásáról biztosított.
ro: Am discutat acest lucru cu Președintele și beneficiez de sprijinul său în această chestiune.
bg: Обсъдих въпроса с председателя и имам неговата подкрепа.
lt: Tai aptariau su Pirmininku, ir jis mane palaiko šiuo klausimu.
lv: Es to esmu apspriedis ar priekšsēdētāju, un viņš mani atbalsta.
et: Arutasin olukorda presidendiga ning ta toetab mind selles küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Villages were burning and the population had to be evacuated.
fr: Des villages ont brûlé et la population a dû être évacuée.
de: Dörfer standen in Brand und die Bevölkerung musste evakuiert werden.
es: Había pueblos en llamas y hubo que evacuar a la población.
it: I villaggi hanno preso fuoco ed è stato necessario evacuare la popolazione.
pt: Aldeias foram queimadas e a população teve de ser evacuada.
nl: Er stonden dorpen in brand en de bevolking moest geëvacueerd worden.
da: Landsbyer er brændt ned, og befolkningen har været nødt til at blive evakueret.
sv: Byar brann och befolkningen måste evakueras.
fi: Kylissä on tulipaloja, ja väestö jouduttiin evakuoimaan.
el: Χωριά τυλίχθηκαν στις φλόγες και κατέστη αναγκαία η εκκένωση του πληθυσμού.
pl: Wioski płonęły i konieczna była ewakuacja mieszkańców.
cs: Vesnice byly v plamenech a obyvatelé museli být evakuováni.
sk: Dediny boli v plameňoch a obyvateľov bolo treba evakuovať.
sl: Vasi so bile v plamenih in treba je bilo evakuirati prebivalce.
hu: Falvakat égettek fel és evakuálni kellett a lakosságot.
ro: Satele au luat foc și populația a trebuit să fie evacuată.
bg: Селищата горяха, а населението трябваше да бъде евакуирано.
lt: Degė kaimai, o gyventojai turėjo būti evakuoti.
lv: Dega ciemi un bija jāevakuē iedzīvotāji.
et: Külad põlesid ja elanikkond tuli evakueerida.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now I want to move to the vote, because I want to finish by 13:00.
fr: Nous allons maintenant passer au vote parce que je veux avoir fini pour 13 heures.
de: Nun möchte ich zur Stimmabgabe übergehen, weil ich um 13.00 Uhr fertig sein möchte.
es: Ahora quiero pasar a las votaciones, porque quiero terminar a las 13.00 horas a más tardar.
it: Adesso voglio passare alle votazioni perché sarei intenzionato a finire entro le 13.00.
pt: Agora vamos proceder à votação, pois pretendo terminar às 13H00.
nl: We gaan nu verder met de stemming, daar ik om 13.00 uur klaar wil zijn.
da: Nu vil jeg gå videre til afstemningen, da jeg ønsker at afslutte mødet kl. 13.00.
sv: Nu vill jag övergå till omröstningen, för jag vill sluta klockan 13:00.
fi: Nyt siirrymme äänestyksiin, koska haluan lopettaa kello 13 mennessä.
el: Τώρα θα ήθελα να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, διότι θα επιθυμούσα να έχουμε ολοκληρώσει τη συνεδρίαση έως τις 13.00.
pl: Teraz pragnę przejść do głosowania, gdyż chciałbym skończyć do godziny 13.00.
cs: Nyní bych chtěl přikročit k hlasování, protože chci zasedání ukončit do 13:00 hodin.
sk: Teraz chcem presunúť hlasovanie, pretože chcem skončiť do 13.00.
sl: Zdaj želim nadaljevati z glasovanjem, ker želim končati do 13.00.
hu: Most pedig térjünk rá a szavazásra, mert 13.00 órára szeretnék végezni.
ro: Acum aș dori să trecem la vot, deoarece vreau să termin până la ora 13.00.
bg: Сега бих искал да преминем към гласуване, защото искам да приключим до 13,00 ч.
lt: Dabar norėčiau pradėti balsavimą, nes norėčiau baigti iki 13.00 val.
lv: Tagad es vēlos pāriet pie balsošanas, jo es gribu pabeigt šīs debates līdz plkst. 13.00.
et: Jätkame nüüd hääletustega, kuna soovin kell 13.00 lõpetada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think some people have not yet fully understood the role of the European Parliament after the Treaty of Lisbon.
fr: Je pense que certains n’ont pas encore bien compris le rôle du Parlement européen après le traité de Lisbonne.
de: Ich glaube, dass einige die Rolle des Europäischen Parlaments nach dem Vertrag von Lissabon noch nicht ganz verstanden haben.
es: Creo que algunas personas todavía no han comprendido del todo el papel del Parlamento Europeo tras el Tratado de Lisboa.
it: Io ritengo che qualcuno non abbia ancora capito fino in fondo qual è il ruolo del Parlamento europeo dopo il trattato di Lisbona.
pt: Penso que algumas pessoas ainda não compreenderam inteiramente o papel do Parlamento Europeu após o Tratado de Lisboa.
nl: Mijns inziens hebben sommigen nog niet begrepen wat de rol van het Europees Parlement is sinds het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg mener, at nogle mennesker endnu ikke helt har forstået den rolle, som Parlamentet skal spille efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Jag tror inte att en del människor ännu helt har förstått vilken funktion Europaparlamentet har efter Lissabonfördraget.
fi: Luulen, että eräät henkilöt eivät ole vielä täysin ymmärtäneet Euroopan parlamentin roolia Lissabonin sopimuksen jälkeen.
el: Θεωρώ ότι ορισμένοι δεν έχουν αντιληφθεί ακόμα πλήρως τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Wydaje mi się, że niektórzy nie do końca jeszcze pojmują rolę Parlamentu Europejskiego po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Domnívám se, že někteří stále ještě zcela nechápou úlohu Evropského parlamentu po přijetí Lisabonské smlouvy.
sk: Domnievam sa, že niektorí ľudia ešte plne neporozumeli úlohe Európskeho parlamentu po prijatí Lisabonskej zmluvy.
sl: Menim, da nekateri še niso povsem dojeli vloge Evropskega parlamenta po Lizbonski pogodbi.
hu: Úgy gondolom, hogy vannak olyanok, akik még nem értették meg teljesen, hogy az Európai Parlament milyen szerepet tölt be a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően.
ro: Cred că unele persoane nu au înțeles încă pe deplin rolul Parlamentului European după Tratatul de la Lisabona.
bg: Струва ми се, че някои хора все още не са разбрали напълно ролята на Европейския парламент след Договора от Лисабон.
lt: Manau, kad kai kurie žmonės dar ne visiškai suprato Europos Parlamento vaidmenį po Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
lv: Manuprāt, daži vēl nav pilnībā izpratuši Eiropas Parlamenta nozīmi pēc Lisabonas līguma.
et: Minu arust pole mõned inimesed veel endiselt aru saanud, mis rolli Euroopa Parlament pärast Lissaboni lepingu jõustumist mängib.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The Danish Liberals have chosen to vote in favour of the directive concerning information on medicinal products subject to medical prescription.
fr: Les Libéraux danois ont décidé de voter pour la directive relative aux informations sur les médicaments soumis à prescription médicale.
de: Die dänischen Liberalen haben sich entschlossen, für die Richtlinie bezüglich Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel zu stimmen.
es: Los Liberales daneses han decidido votar a favor de la directiva relativa a la información sobre medicamentos sujetos a receta médica.
it: I Liberali danesi hanno deciso di votare a favore della direttiva relativa alle informazioni sui medicinali soggetti a prescrizione medica.
pt: Os liberais dinamarqueses optaram por votar a favor da directiva relativa à informação sobre medicamentos sujeitos a receita médica.
nl: De Deense liberalen hebben besloten om voor de richtlijn inzake voorlichting over receptplichtige geneesmiddelen te stemmen.
da: De danske liberale har valgt at stemme for direktivet om information om receptpligtig medicin.
sv: De danska liberalerna har valt att rösta för direktivet om information om receptbelagda läkemedel.
fi: Tanskan liberaalit päättivät äänestää reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista koskevan direktiivin puolesta.
el: Οι δανοί Φιλελεύθεροι επέλεξαν να ψηφίσουν υπέρ της οδηγίας για την ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
pl: Duńscy liberałowie zdecydowali się głosować za przyjęciem dyrektywy w sprawie informacji dotyczących produktów leczniczych wydawanych na receptę lekarską.
cs: Dánští liberálové se rozhodli hlasovat pro přijetí směrnice týkající se informací o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
sk: Dánski liberáli sa rozhodli hlasovať za smernicu týkajúcu sa informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis.
sl: Danski liberalci smo se odločili glasovati za direktivo v zvezi z informacijami o zdravilih na recept.
hu: A dán liberálisok úgy döntöttek, hogy megszavazzák az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban nyújtandó tájékoztatásról szóló irányelvet.
ro: Liberalii danezi au ales să voteze în favoarea directivei privind medicamentele eliberate pe bază de prescripție medicală.
bg: Датските либерали избраха да подкрепят Директивата относно информацията относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
lt: Danijos liberalai nusprendė balsuoti už direktyvą dėl informacijos apie receptinius vaistus.
lv: Dānijas liberāļi ir izvēlējušies balsot par direktīvu, kas attiecas uz informāciju par medikamentiem, kuriem vajadzīga ārsta recepte.
et: Taani liberaalid otsustasid hääletada direktiivi poolt, milles käsitleti retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antavat teavet.