PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The absence of good cooperation jeopardises the ability of the Ombudsman and the European Parliament to supervise the Commission effectively.
fr: L’absence de bonne coopération compromet la capacité du Médiateur et du Parlement européen à contrôler efficacement la Commission.
de: Wenn eine gute Zusammenarbeit fehlt, wird die Fähigkeit des Bürgerbeauftragten und des Europäischen Parlaments gefährdet, die Kommission effektiv zu überwachen.
es: La ausencia de una buena cooperación pone en peligro la capacidad del Defensor del Pueblo y del Parlamento Europeo de supervisar la Comisión de forma efectiva.
it: La mancanza di una valida cooperazione pregiudica la capacità del Mediatore e del Parlamento di vigilare efficacemente sull'Esecutivo.
pt: A ausência de uma boa cooperação compromete a capacidade do Provedor de Justiça e do Parlamento Europeu de supervisionarem de forma eficaz os trabalhos da Comissão.
nl: Een gebrek aan goede samenwerking kan het vermogen van de Ombudsman en het Europees Parlement om effectief toe te zien op de Europese Commissie in gevaar brengen.
da: Denne mangel på godt samarbejde hæmmer Ombudsmandens og Parlamentets mulighed for at føre et effektivt tilsyn med Kommissionen.
sv: Avsaknaden av ett gott samarbete äventyrar ombudsmannens och Europaparlamentets möjligheter att övervaka kommissionen på ett effektivt sätt.
fi: Hyvän yhteistyön puute vaarantaa oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin kyvyn valvoa komissiota tehokkaasti.
el: Η έλλειψη καλής συνεργασίας θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα του Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εποπτεύουν την Επιτροπή αποτελεσματικά.
pl: Brak dobrej współpracy naraża na szwank zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich i Parlamentu Europejskiego do skutecznego nadzorowania Komisji.
cs: Tato nespolupráce ohrožuje schopnost veřejného ochránce práv a Evropského parlamentu efektivně dohlížet na Komisi.
sk: Absencia dobrej spolupráce ohrozuje schopnosť ombudsmana a Európskeho parlamentu účinne dohliadať na Komisiu.
sl: Če ni dobrega sodelovanja, je ogrožen učinkovit nadzor varuha človekovih pravic in Evropskega parlamenta nad Komisijo.
hu: A megfelelő ügyintézés hiánya veszélyezteti az ombudsman és az Európai Parlament azon képességét, hogy hatékonyan felügyelje a Bizottságot.
ro: Absența unei bune colaborări pune în pericol capacitatea Ombudsmanului și a Parlamentului European de a supraveghea Comisia într-un mod eficient.
bg: Липсата на добро сътрудничество застрашава способността на омбудсмана и на Европейския парламент да упражняват ефективен надзор над Комисията.
lt: Institucijoms tinkamai nebendradarbiaujant gali kilti grėsmė ombudsmeno ir Europos Parlamento galimybei veiksmingai prižiūrėti Komisijos veiklą.
lv: Labas sadarbības trūkums apdraud ombuda un Eiropas Parlamenta spēju efektīvi pārraudzīt Komisijas darbu.
et: Hea koostöö puudumine seab ohtu ombudsmani ja Euroopa Parlamendi tõhusa järelevalve teostamise komisjoni üle.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, I would like to ask the European Commission to make further efforts to cooperate more efficiently with the Ombudsman.
fr: À cet égard, je voudrais demander à la Commission européenne de multiplier ses efforts pour coopérer plus efficacement avec le Médiateur.
de: Ich möchte die Europäische Kommission bitten, sich diesbezüglich weiter anzustrengen, um effizienter mit dem Bürgerbeauftragten zusammenzuarbeiten.
es: En este sentido, me gustaría pedir a la Comisión Europea que se esfuerce más por cooperar con eficiencia con el Defensor del Pueblo.
it: In proposito esorto la Commissione ad adoperarsi maggiormente per offrire una cooperazione più efficace al Mediatore.
pt: Neste contexto, gostaria de instar a Comissão Europeia a desenvolver esforços suplementares no sentido de cooperar de forma mais eficaz com o Provedor de Justiça.
nl: Ik wil de Europese Commissie derhalve vragen doeltreffender met de Ombudsman samen te werken.
da: Her vil jeg bede Kommissionen gøre en større indsats for at samarbejde mere effektivt med Ombudsmanden.
sv: I detta avseende vill jag uppmana kommissionen att göra ytterligare insatser att samarbeta mer effektivt med ombudsmannen.
fi: Näin ollen pyytäisin Euroopan komissiota pyrkimään entistä toimivampaan yhteistyöhön oikeusasiamiehen kanssa.
el: Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να ζητήσω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες ώστε να συνεργαστεί αποτελεσματικότερα με τον Διαμεσολαβητή.
pl: W związku z tym chciałbym poprosić Komisję Europejską, by dokładała dalszych wysiłków na rzecz poprawy skuteczności współpracy z Rzecznikiem Praw Obywatelskich.
cs: V této souvislosti bych chtěla požádat Evropskou komisi, aby vyvinula větší úsilí a s veřejným ochráncem práv lépe spolupracovala.
sk: V tejto súvislosti by som chcela Európsku komisiu požiadať, aby vyvinula ďalšie úsilie s cieľom účinnejšie spolupracovať s ombudsmanom.
sl: V zvezi s tem od Evropske komisije zahtevam, da si še naprej prizadeva za bolj učinkovito sodelovanje z varuhom človekovih pravic.
hu: E tekintetben arra szeretném kérni az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon az ombudsmannal való együttműködés hatékonyságának javításáról.
ro: În acest sens, doresc să solicit Comisiei Europene să facă eforturi suplimentare pentru a coopera mai eficient cu Ombudsmanul.
bg: Във връзка с това бих искала да призова Европейската комисия да продължи да полага усилия за по-ефективно сътрудничество с омбудсмана.
lt: Šiuo atžvilgiu norėčiau paprašyti Europos Komisijos toliau stengtis veiksmingiau bendradarbiauti su ombudsmenu.
lv: Šajā saistībā es vēlētos aicināt Eiropas Komisiju turpināt centienus efektīvākas sadarbības nodrošināšanai ar ombudu.
et: Selles suhtes tahaksin paluda Euroopa Komisjoni, et see edaspidi pingutaks, et ombudsmaniga tõhusamat koostööd teha.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must and we want to learn more about cases where the Commission investigates imprecise or completely defective transpositions.
fr: Nous devons et nous voulons en savoir davantage à propos des cas où la Commission enquête sur des transpositions approximatives ou complètement incorrectes.
de: Wir müssen und wir wollen mehr über Fälle erfahren, in denen die Kommission ungenaue oder fehlerhafte Umsetzungen untersucht.
es: Debemos y queremos saber más de los casos en los que la Comisión investiga trasposiciones imprecisas o del todo erróneas.
it: Dobbiamo e vogliamo saperne di più in merito ai casi di cui la Commissione si occupa in cui il recepimento sarebbe stato impreciso o del tutto errato.
pt: Queremos e temos de saber mais sobre os casos em que a Comissão investiga transposições imprecisas ou completamente deficientes.
nl: Wij moeten en willen meer te weten komen over de gevallen waarin de Commissie onvolledige of zelfs geheel foute omzetting in onderzoek heeft.
da: Vi skal og ønsker at høre mere om de sager, hvor Kommissionen undersøger unøjagtige eller fuldstændig fejlagtige gennemførelser.
sv: Vi måste och vill få höra mer om ärenden där kommissionen undersöker bristande eller helt felaktigt införlivande.
fi: Meidän pitää ja me haluamme oppia enemmän tapauksista, joissa komissio tutkii epätarkkaa tai täysin puutteellista siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön.
el: Πρέπει και θέλουμε να μαθαίνουμε περισσότερα σχετικά με περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή ερευνά πλημμελή ή εντελώς εσφαλμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
pl: Musimy i chcemy dowiedzieć się więcej o sprawach, w toku których Komisja bada przypadki niedokładnej lub całkowicie wadliwej transpozycji.
cs: My se musíme a chceme dozvědět více o případech, kdy Komise prošetřuje nepřesnou nebo úplně chybnou transpozici.
sk: My sa musíme a chceme dozvedieť viac o prípadoch, kedy Komisia prešetruje nepresnú alebo úplne chybnú transpozíciu.
sl: Moramo in želimo izvedeti več o primerih, ko Komisija preiskuje nenatančne ali popolnoma napačne prenose.
hu: Többet kell és többet akarunk tudni azokról az esetekről, amikor a Bizottság pontatlan vagy teljesen hibás átültetés esetében indít vizsgálatot.
ro: Trebuie și vrem să aflăm mai multe despre cazurile în care Comisia investighează transpunerile imprecise sau complet defectuoase.
bg: Ние трябва и искаме да научаваме повече за случаи, в които Комисията разследва неточни или напълно неправилни транспонирания.
lt: Mes turime ir norime sužinoti daugiau apie Komisijos vykdomus netikslaus ar visiškai netinkamo ES teisės perkėlimo atvejų tyrimus.
lv: Mums ir jāsaņem, un mēs vēlamies saņemt vairāk informācijas par gadījumiem, kuros Komisija izmeklē neprecīzus vai pilnīgi kļūdainus transponēšanas gadījumus.
et: Me peame ja tahame rohkem teada juhtumitest, kus komisjon uurib ebatäpset või isegi täiesti valesti toimunud ülevõtmist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, we do not have sufficient access to the information on the basis of which the Commission handles breaches of regulations.
fr: Cependant, nous n’avons pas suffisamment accès à l’information sur laquelle les procédures en manquement traitées pas la Commission se fondent.
de: Wir haben jedoch keinen ausreichenden Zugang zu den Informationen, auf deren Grundlage die Kommission Regelverstöße handhabt.
es: Pero no tenemos suficiente acceso a la información en función de la que la Comisión aborda las infracciones de los reglamentos.
it: Tuttavia, non abbiamo un accesso sufficiente alle informazioni su cui si basa la Commissione per affrontare le violazioni alle normative.
pt: No entanto, não dispomos de acesso suficiente às informações com base nas quais a Comissão trata os casos de infracção da regulamentação.
nl: We hebben echter onvoldoende toegang tot de gegevens die de basis vormen van de door de Commissie gevoerde inbreukprocedures.
da: Men vi har ikke tilstrækkelig adgang til de oplysninger, der ligger til grund for Kommissionens behandling af overtrædelser af forordninger.
sv: Men vi har inte tillgång till tillräcklig information om hur kommissionen behandlar överträdelser av lagstiftningen.
fi: Saatavillamme ei ole kuitenkaan riittävästi tietoa, jonka pohjalta komissio säännösten rikkomisia käsittelee.
el: Ωστόσο, δεν διαθέτουμε επαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες βάσει των οποίων η Επιτροπή χειρίζεται τις παραβάσεις των κανονισμών.
pl: Nie mamy jednak wystarczającego dostępu do informacji, na podstawie których Komisja zajmuje się naruszeniami przepisów.
cs: Nemáme však dostatečný přístup k údajům, na základě kterých Komise řeší porušování předpisů.
sk: Nemáme však dostatočný prístup k údajom, na základe ktorých Komisia rieši porušovanie predpisov.
sl: Vendar pa nimamo zadostnega dostopa do informacij, na podlagi katerih Komisija obravnava kršitve predpisov.
hu: Azonban nem rendelkezünk kellő hozzáféréssel az információkhoz, amelyek alapján a Bizottság a jogsértések esetében eljár.
ro: Totuși, nu avem suficient acces la informațiile pe baza cărora Comisia tratează încălcarea reglementărilor.
bg: Ние обаче нямаме достатъчен достъп до информацията, на основата на която Комисията разглежда нарушенията на правната уредба.
lt: Tačiau mes neturime pakankamai galimybių susipažinti su informacija, kuria remdamasi Komisija sprendžia problemas, susijusias su reglamentų nuostatų pažeidimais.
lv: Tomēr mums nav pietiekamas piekļuves informācijai, uz kuru pamatojoties Komisija risina noteikumu pārkāpumu gadījumus.
et: Meil puudub aga piisav juurdepääs teabele, mille põhjal komisjon käsitleb määruste rikkumisi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to make a strong appeal for the Commission to provide this information to us and, through us, to the citizens of the EU.
fr: Je voudrais inviter fortement la Commission à nous fournir ces informations, et à travers nous, aux citoyens de européens.
de: Ich möchte an die Kommission appellieren, uns diese Informationen zur Verfügung zu stellen und damit auch den Bürgerinnen und Bürgern der EU.
es: Me gustaría hacer un llamamiento firme a la Comisión para que nos facilite información a nosotros y, a través de nosotros, se la facilite a los ciudadanos de la UE.
it: Rivolgo quindi un forte appello alla Commissione affinché ci trasmetta questo genere di informazioni e, per nostro tramite, le trasmetta anche ai cittadini europei.
pt: Gostaria de apelar firmemente à Comissão no sentido de nos disponibilizar essas informações e, através de nós, aos cidadãos da UE.
nl: Ik roep de Commissie dan ook dringend op om ons, en via ons de Europese burger, deze gegevens daadwerkelijk te verstrekken.
da: Jeg vil i høj grad opfordre Kommissionen til at stille oplysninger til rådighed for os og EU's borgere.
sv: Jag vill verkligen uppmana kommissionen att lämna denna information till oss, och genom oss till EU-medborgarna.
fi: Haluaisin esittää voimakkaan vetoomuksen komissiolle, että se toimittaisi meille ja kauttamme Euroopan unionin kansalaisille nämä tiedot.
el: Θα ήθελα να απευθύνω έντονη έκκληση προς την Επιτροπή να παρέχει τις πληροφορίες αυτές σε εμάς και, μέσω ημών, στους πολίτες της ΕΕ.
pl: Zwracam się do Komisji z gorącym apelem, by przekazywała te informacje nam – a za naszym pośrednictwem, również obywatelom UE.
cs: Ráda bych nyní chtěla apelovat na to, aby nám a prostřednictvím nás Komise zpřístupnila tyto údaje i evropským občanům.
sk: Naozaj by som chcela veľmi apelovať, aby nám a prostredníctvom nás aj občanom Európskej únie Komisia poskytla tieto údaje.
sl: Odločno pozivam Komisijo, da te informacije posreduje nam in prek nas tudi državljanom EU.
hu: Nyomatékosan arra szeretném kérni a Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésünkre, illetve rajtunk keresztül az uniós polgárok rendelkezésére ezeket az információkat.
ro: Aș dori să fac un puternic apel la Comisie, să ne ofere aceste informații nouă și, prin noi, și cetățenilor UE.
bg: Бих искала настоятелно да призова Комисията да ни предоставя тази информация, а чрез нас да я дава и на гражданите на ЕС.
lt: Norėčiau primygtinai paprašyti, kad Komisija teiktų mums šią informaciją, kuri per mus bus perduota ir piliečiams.
lv: Es vēlētos aktīvi aicināt Komisiju mums un ar mūsu starpniecību nodrošināt ES iedzīvotājiem šo informāciju.
et: Ma tahaksin komisjoni tungivalt paluda see teave meile – ja meie kaudu ELi kodanikele – anda.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Nothing has really been done to solve this problem.
fr: Rien n’a vraiment été fait pour résoudre ce problème.
de: Es ist nicht wirklich etwas getan worden, um dieses Problem zu lösen.
es: En realidad no se ha hecho nada por solucionar el problema.
it: Non è stato fatto praticamente nulla per risolvere il problema.
pt: Efectivamente, nada foi feito para resolver este problema.
nl: Er is niet echt iets gedaan om het probleem op te lossen.
da: Der er ikke gjort noget seriøst for at få has på problemet.
sv: Inget har egentligen gjorts för att lösa det här problemet.
fi: Mitään todellista ei ole tehty tämän ongelman ratkaisemiseksi.
el: Τίποτα δεν έχει γίνει στην πραγματικότητα για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος.
pl: Tak naprawdę nie uczyniono nic, by rozwiązać ten problem.
cs: Ve skutečnosti se neudělalo nic proto, aby byl tento problém vyřešen.
sk: V skutočnosti sa pre vyriešenie tohto problému nič neurobilo.
sl: Nič ni bilo storjeno, da bi se ta problem rešil.
hu: Valójában semmi sem történt a probléma megoldása érdekében.
ro: Nu s-a făcut nimic concret pentru a soluționa această problemă.
bg: Всъщност нищо не е реално направено за решаването на проблема.
lt: Iš tikrųjų nieko nepadaryta, kad ši problema būtų išspręsta.
lv: Patiesībā nekas nav darīts, lai atrisinātu šo problēmu.
et: Selle probleemi lahendamiseks ei ole tegelikult midagi tehtud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The Commission must immediately utilise all means at its disposal in this regard.
fr: La Commission doit immédiatement user de tous les moyens dont elle dispose à cet égard.
de: Die Kommission muss diesbezüglich umgehend alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen.
es: La Comisión debe hacer uso de inmediato de todos los medios a su disposición en este sentido.
it: La Commissione deve immediatamente ricorre a tutti i mezzi di cui dispone per intervenire.
pt: A Comissão tem de utilizar imediatamente todos os meios que tem ao seu dispor relativamente a esta questão.
nl: Hier moet de Commissie onmiddellijk alle beschikbare middelen inzetten.
da: Her må alle forhåndenværende midler tages i brug af Kommissionen omgående.
sv: Kommissionen måste omedelbart utnyttja alla medel som den har till sitt förfogande i detta avseende.
fi: Komission on välittömästi otettava tässä käyttöön kaikki keinonsa.
el: Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει αμέσως όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της ως προς το θέμα αυτό.
pl: Komisja musi bezzwłocznie wykorzystać wszelkie dostępne jej środki w tym zakresie.
cs: Komise musí okamžitě využít veškeré prostředky, které má v tomto ohledu k dispozici.
sk: Komisia musí v tejto súvislosti okamžite použiť všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii.
sl: Komisija mora v tej zadevi nemudoma uporabiti vsa razpoložljiva sredstva.
hu: A Bizottságnak azonnal latba kell vetnie minden rendelkezésre álló eszközt ennek érdekében.
ro: Comisia trebuie să utilizeze imediat toate metodele pe care le are la dispoziție în această privință.
bg: Комисията трябва незабавно да задейства всички средства, с които разполага в това отношение.
lt: Komisija šiuo atžvilgiu privalo pasitelkti visas savo turimas priemones.
lv: Komisijai nekavējoties šajā jomā ir jāizmanto visi tās rīcībā esošie līdzekļi.
et: Komisjon peab sel puhul võtma viivitamata kasutusele kõik tema käsutuses olevad vahendid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In the committee, we therefore pay close attention to how the Commission deals with infringements of the rules.
fr: Au sein de la Commission des pétitions, nous sommes donc très attentifs à la façon dont la Commission gère les infractions aux directives.
de: Im Ausschuss achten wir daher streng darauf, wie die Kommission mit Verstößen gegen Bestimmungen umgeht.
es: En la comisión prestamos por ello más atención al modo del que la Comisión trata las infracciones de las normas.
it: In commissione quindi prestiamo un'attenzione particolare a come la Commissione affronta i casi di violazione delle norme.
pt: Portanto, na Comissão das Petições prestamos particular atenção ao modo como a Comissão Europeia trata as infracções às regras.
nl: Daarom letten wij in de Commissie verzoekschriften bijzonder aandachtig op de manier waarop de Commissie omgaat met overtredingen van de regels.
da: Vi er derfor i udvalget meget opmærksomme på, hvordan Kommissionen håndterer overtrædelserne af reglerne.
sv: I utskottet ägnar vi därför mycket uppmärksamhet åt hur kommissionen hanterar överträdelser av reglerna.
fi: Valiokunnassa me luonnollisesti seuraamme tarkasti sitä, miten komissio käsittelee sääntöjen rikkomisia.
el: Στην επιτροπή, συνεπώς, αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ασχολείται με τις παραβάσεις των κανόνων.
pl: W naszej komisji poświęcamy zatem ogromną uwagę temu, w jaki sposób Komisja traktuje naruszenia przepisów.
cs: V našem výboru proto věnujeme bedlivou pozornost tomu, jak se Komise vypořádává s porušováním pravidel.
sk: Vo výbore preto pozorne sledujeme, ako Komisia rieši porušenia pravidiel.
sl: V odboru zato posebno pozornost posvečamo temu, kako Komisija obravnava kršitve pravil.
hu: Ezért mi a Petíciós Bizottságban szorosan figyelemmel kísérjük, hogy a Bizottság miként kezeli a jogsértéseket.
ro: În comisie, acordăm așadar o mare atenție modului în care Comisia tratează încălcarea reglementărilor.
bg: Ето защо в нашата комисия обръщаме особено внимание на това как Комисията третира нарушенията на правилата.
lt: Todėl komitete mes teikiame daug dėmesio tam, kaip Komisija nagrinėja ir sprendžia problemas, susijusias su teisės nuostatų pažeidimais.
lv: Tāpēc mēs komitejā pievēršam lielu uzmanību tam, kā Komisija risina jautājumus saistība ar noteikumu pārkāpumiem.
et: Pöörame petitsioonikomisjonis seega suurt tähelepanu sellele, kuidas komisjon tegeleb eeskirjade rikkumistega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Of course not!
fr: Bien sûr que non!
de: Ganz sicher nicht!
es: ¡Por supuesto que no!
it: Ovviamente no!
pt: É óbvio que não!
nl: Natuurlijk niet!
da: Selvfølgelig ikke!
sv: Självklart inte!
fi: Ei tietenkään!
el: Φυσικά όχι!
pl: Oczywiście, że nie!
cs: Samozřejmě, že ne!
sk: Samozrejme, že nie.
sl: Seveda ne!
hu: Természetesen nem!
ro: Sigur că nu!
bg: Разбира се, че не!
lt: Žinoma, ne!
lv: Protams, nē!
et: Loomulikult mitte!
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Parliament needs to come up with a clear statement on this matter.
fr: Le Parlement doit se prononcer clairement sur cette question.
de: Das Parlament muss zu diesem Thema eine eindeutige Erklärung abgeben.
es: El Parlamento tiene que realizar una declaración clara sobre este asunto.
it: Il Parlamento deve pronunciarsi chiaramente in merito.
pt: O Parlamento tem de apresentar uma declaração clara sobre este assunto.
nl: Het Parlement moet zich duidelijk over deze zaak uitspreken.
da: Det er nødvendigt, at Parlamentet kommer med en klar tilkendegivelse i den sag.
sv: Parlamentet måste göra ett tydligt uttalande i frågan.
fi: Parlamentin on laadittava selvä kannanotto tähän asiaan.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να καταλήξει σε μια σαφή δήλωση για το θέμα αυτό.
pl: Parlament musi przedstawić wyraźne stanowisko w tej sprawie.
cs: Parlament musí v této věci přijít s jasným stanoviskem.
sk: Parlament musí prísť s jednoznačným vyhlásením k tejto problematike.
sl: Parlament mora pripraviti nedvoumno izjavo o tej zadevi.
hu: A Parlamentnek világos nyilatkozatot kell kiadnia az ügyről.
ro: Parlamentul trebuie să emită o declarație clară în această privință.
bg: Парламентът трябва да излезе с ясно становище по въпроса.
lt: Parlamentas turi parengti ir pateikti aiškų pareiškimą šiuo klausimu.
lv: Parlamentam ir jānāk klajā ar skaidru paziņojumu par šo jautājumu.
et: Parlament peab selles küsimuses esinema selge avaldusega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The situation is no different for other Member States.
fr: La situation n’est guère différente pour les autres États membres.
de: Die Situation ist für andere Mitgliedstaaten nicht anders.
es: La situación no es distinta con otros Estados miembros.
it: La situazione non è diversa negli altri Stati membri.
pt: A situação não é diferente no caso dos outros Estados-Membros.
nl: In de andere lidstaten is dat al niet veel beter.
da: Situationen er ikke anderledes i de andre medlemsstater.
sv: Situationen är inte annorlunda i andra medlemsstater.
fi: Tilanne ei ole erilainen muiden jäsenvaltioiden osalta.
el: Η κατάσταση δεν είναι διαφορετική στα άλλα κράτη μέλη.
pl: Nie inaczej przedstawia się sytuacja w innych państwach członkowskich.
cs: Nejinak je tomu i v jiných členských státech.
sk: Situácia nie je iná ani v ostatných členských štátoch.
sl: Nič drugače ni v drugih državah članicah.
hu: A helyzet a többi tagállam esetében sem különbözik.
ro: Situația nu este foarte diferită nici în alte state membre.
bg: Положението не е по-различно при другите държави-членки.
lt: Panaši padėtis ir kitose valstybėse narėse.
lv: Pārējo dalībvalstu gadījumā situācija neatšķiras.
et: Teiste liikmesriikide jaoks ei ole olukord teistsugune.