European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We call on the European Commission and the Council to show that it is up to the job and to safeguard a leading role for Europe in this new endeavour.
fr: Nous appelons la Commission européenne et le Conseil à montrer qu’ils sont à la hauteur de la tâche et d’assurer que l’Europe joue un rôle moteur dans cette nouvelle tentative.
de: Wir appellieren an die Europäische Kommission und den Rat, zu beweisen, dass sie der Herausforderung gewachsen sind und in diesem Bestreben Europa eine führende Rolle sichern können.
es: Pedimos a la Comisión Europea y al Consejo que demuestren que están dispuestos a trabajar, a proteger el papel de liderazgo de Europa en este nuevo intento.
it: Invitiamo la Commissione europea e il Consiglio a dimostrarsi all’altezza del compito e a mantenere all’Europa un ruolo guida in questa nuova impresa.
pt: Apelamos à Comissão Europeia e ao Conselho para que dêem mostras de que estão em condições de assegurar um papel de liderança da Europa nesse novo esforço.
nl: Wij vragen de Europese Commissie en de Raad om te tonen dat zij opgewassen zijn tegen de omstandigheden en ervoor te zorgen dat in de nieuwe inspanningen een hoofdrol voor Europa is weggelegd.
da: Vi opfordrer Kommissionen og Rådet til at vise, at de kan leve op til jobbet og sikre EU en ledende rolle i dette nye forsøg.
sv: Vi uppmanar Europeiska kommissionen och rådet att visa att de är mäktiga sin uppgift och ser till att EU får en ledande roll i denna nya strävan.
fi: Kehotamme Euroopan komissiota ja neuvostoa osoittamaan, että ne ovat tehtäviensä tasalla ja takaamaan EU:n johtoaseman tässä pyrkimyksessä.
el: Ζητάμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων και να διασφαλίσουν έναν πρωταγωνιστικό ρόλο για την Ευρώπη σε αυτήν τη νέα προσπάθεια.
pl: Wzywamy Komisję Europejską i Radę, by pokazały, że potrafią stanąć na wysokości zadania i zagwarantować wiodącą rolę Europy w tym nowym przedsięwzięciu.
cs: Vyzýváme Evropskou komisi a Radu, aby prokázaly, že tento úkol zvládnou a zajistí pro Evropu v tomto novém úsilí hlavní úlohu.
sk: Vyzývame Európsku komisiu a Radu, aby preukázali, že sú pripravené na túto úlohu, a aby zabezpečili popredné miesto pre Európu v tomto novom úsilí.
sl: Pozivamo Evropsko komisijo in Svet, naj dokažeta, da obvladata svoje delo in da zmoreta ohraniti Evropi vodilno vlogo v teh novih okoliščinah.
hu: Felszólítjuk az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy bizonyítsák be: fel tudnak nőni a feladathoz, és hogy ezen új törekvések során biztosítsák Európa vezető szerepét.
ro: Solicităm Comisiei Europene şi Consiliului să demonstreze că sunt capabile să îndeplinească acest rol şi să asigure un rol de conducere pentru Europa în aceste noi eforturi.
bg: Призоваваме Европейската комисия и Съветът да бъдат на висотата на задачата и да запазят водещата роля на Европа в това ново усилие.
lt: Mes prašome Europos Komisiją ir Tarybą parodyti, kad jos gali atstovauti Europai – pirmaujančiai vykdant šią naują užduotį.
lv: Mēs aicinām Eiropas Komisiju un Padomi pierādīt, ka tās ir savu uzdevumu augstumos, un nodrošināt, ka Eiropa uzņemas vadību šajā jautājumā.
et: Kutsume Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles näitama, et nad suudavad oma ülesannet täita ja kaitsta uues püüdluses Euroopa liidrikohta.