PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: A direct connection cannot be made between European and national budgets.
fr: On ne peut établir aucun lien direct entre les budgets européen et nationaux.
de: Es kann keine direkte Verbindung zwischen dem EU-Haushalt und den nationalen Haushalten hergestellt werden.
es: No es posible establecer una relación directa entre el presupuesto europeo y los presupuestos nacionales.
it: Non si può fare un collegamento diretto tra il bilancio comunitario e i bilanci nazionali.
pt: Não é possível estabelecer uma relação directa entre o orçamento comunitário e os orçamentos nacionais.
nl: Er kan geen rechtstreeks verband worden gelegd tussen de Europese begroting en de nationale begrotingen.
da: Man kan ikke drage en direkte parallel mellem EU's og de nationale budgetter.
sv: Man kan inte göra en direkt koppling mellan EU-budgeten och de nationella budgetarna.
fi: EU:n talousarviota ja kansallisia talousarvioita ei voi verrata suoraan.
el: Δεν είναι δυνατή η άμεση συσχέτιση μεταξύ του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των εθνικών προϋπολογισμών.
pl: Nie można bezpośrednio powiązać budżetu europejskiego i budżetu krajowego.
cs: Evropský rozpočet a rozpočty vnitrostátní nelze přímo spojovat.
sk: Medzi európskym a vnútroštátnymi rozpočtami nie je možné priame prepojenie.
sl: Med evropskim proračunom in nacionalnimi proračuni ni mogoče vzpostaviti neposrednih povezav.
hu: Nem lehet közvetlen párhuzamot vonni az uniós és a nemzeti költségvetések között.
ro: Nu se poate stabili o legătură directă între bugetul european și cele naționale.
bg: Не може да се прави пряка връзка между европейски и националните бюджети.
lt: Tiesioginio ryšio tarp Europos ir nacionalinių biudžetų būti negali.
lv: Nav iespējams izveidot tiešu saikni starp Eiropas un dalībvalstu budžetiem.
et: Euroopa ja liikmesriikide eelarveid ei saa vahetult siduda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The current reduction in expenditure in national budgets is a consequence of their increase last year.
fr: La réduction actuelle des dépenses dans les budgets nationaux est une conséquence de leur hausse l’année dernière.
de: Die aktuellen Verringerungen der Ausgaben in den nationalen Haushalten ist eine Folge ihres Anstiegs im letzten Jahr.
es: La actual reducción de gastos de los presupuestos nacionales es consecuencia de su aumento del año pasado.
it: L’attuale riduzione delle spese dei bilanci nazionali è una conseguenza degli aumenti dello scorso anno.
pt: A actual redução da despesa nestes últimos surge como consequência do aumento que sofreram no ano passado.
nl: De huidige vermindering van de uitgaven in de nationale begrotingen is een gevolg van het feit dat deze uitgaven verleden jaar zijn verhoogd.
da: Den aktuelle udgiftsreduktion i nationale budgetter er en konsekvens af sidste års stigning.
sv: Den nuvarande minskningen av utgifterna i de nationella budgetarna är följden av att de ökades förra året.
fi: Nykyinen menojen vähennys kansallisissa talousarvioissa on seurausta niiden kasvusta viime vuonna.
el: Η παρούσα μείωση των δαπανών στους εθνικούς προϋπολογισμούς αποτελεί συνέπεια της αύξησής τους κατά το προηγούμενο έτος.
pl: Obecne zmniejszanie wydatków w budżetach krajowych jest skutkiem ich zwiększania w minionym roku.
cs: Současné snižování výdajů ve vnitrostátních rozpočtech je důsledkem toho, že se loni zvýšily.
sk: Aktuálne zníženie výdavkov vnútroštátnych rozpočtov je dôsledkom ich minuloročného nárastu.
sl: Trenutno zmanjšanje stroškov v nacionalnih proračunih je posledica njihovega povečanja v preteklem letu.
hu: Az államháztartások jelenlegi költségmegtakarításai a tavalyi kiadások növekedésének következményei.
ro: Reducerea actuală a cheltuielilor din bugetele naționale este o consecință a creșterii lor de anul trecut.
bg: Днешното свиване на разходите в националните бюджети е следствие на увеличаването му през миналата година.
lt: Dabartinis nacionalinių biudžetų išlaidų sumažinimas – tiesioginė jų padidinimo praeitais metais pasekmė.
lv: Pašreizējais izdevumu samazinājums dalībvalstu budžetos ir to palielināšana pagājušajā gadā.
et: Praeguse riiklike eelarvete kulude vähendamise põhjus on nende kasvamine eelmisel aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I believe that precisely the opposite is true, in other words, that better policies justify more money.
fr: Toutefois, je pense que c’est précisément le contraire, en d’autres termes, que des meilleures politiques justifient plus d’argent.
de: Ich glaube, andersherum wird ein Schuh daraus, d. h., dass bessere Politik mehr Geld rechtfertigt.
es: Sin embargo, creo sucede justamente lo contrario, es decir, que las buenas políticas justifican más fondos.
it: Io credo invece che sia vero l’esatto opposto, cioè che politiche migliori giustifichino maggiori finanziamenti.
pt: Creio, no entanto, que é justamente o oposto que é verdadeiro, por outras palavras, que são as melhores políticas que justificam mais dinheiro.
nl: Ik geloof dat precies het tegenovergestelde het geval is, namelijk dat beter beleid meer geld rechtvaardigt.
da: Men jeg mener, at sandheden er den stik modsatte, nemlig at bedre politikker berettiger flere penge.
sv: Jag anser emellertid att det är exakt tvärtom, med andra ord att bättre politik motiverar mer pengar.
fi: Uskon kuitenkin, että juuri sen vastakohta on totta, toisin sanoen, että parempi politiikka on peruste rahan lisäämiselle.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι αληθεύει ακριβώς το αντίθετο, ότι, δηλαδή, οι καλύτερες πολιτικές δικαιολογούν περισσότερα χρήματα.
pl: Uważam jednak, że jest dokładnie odwrotnie, innymi słowy, że wyższa jakość polityki stanowi uzasadnienie wydatkowania większych pieniędzy.
cs: Já se však domnívám, že pravý opak je pravdou, jinými slovy, že lepší politiky jsou opodstatněním pro více peněz.
sk: Ja som však presvedčený, že presný opak je pravda, inými slovami, že lepšie politiky sú dôvodom na viac peňazí.
sl: Prepričan sem, da drži ravno nasprotno, povedano drugače, da boljše politike opravičujejo več denarja.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy ennek pontosan a fordítottja igaz, vagyis a jobb politikák indokolják a nagyobb összegeket.
ro: Cu toate acestea, cred că este adevărat chiar opusul, cu alte cuvinte, politicile mai bune justifică mai mulți bani.
bg: Считам, че точно обратното е вярно, с други думи, че по-добрите политики заслужават повече средства.
lt: Vis dėlto manau, kad yra priešingai, kitaip tariant, kad geriau parengtos politikos kryptys pateisina tai, kad joms būtų skiriama daugiau pinigų.
lv: Tomēr, manuprāt, patiesībai atbilst tieši pretējais, jeb, citiem vārdiem — labāka politika attaisno lielāku naudas ieguldījumu.
et: Minu arvates on aga hoopis vastupidi – see tähendab, et parem poliitika annab õiguse nõuda rohkem raha.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We cannot set figures in stone ten years ahead when we do not even know what the European economy is going to look like in two years.
fr: Nous ne pouvons graver des chiffres dans la pierre à dix ans alors que nous ne savons même pas à quoi ressemblera l’économie européenne dans deux ans.
de: Wir können nicht zehn Jahre im Voraus Zahlen festschreiben, wenn wir noch nicht einmal wissen, wie die europäische Wirtschaft in zwei Jahren aussehen wird.
es: No podemos establecer cifras inamovibles con diez años de antelación cuando ni siquiera sabemos en qué estado se encontrará la economía europea en dos años.
it: Come possiamo fissare cifre vincolanti con dieci anni di anticipo se non sappiamo neppure come sarà l’economia europea tra due anni?
pt: Não podemos estabelecer, com carácter definitivo, números com dez anos de antecedência quando nem sequer sabemos como será a economia europeia daqui a dois anos.
nl: We kunnen cijfers niet tien jaar van tevoren vastleggen als we niet eens weten hoe de Europese economie er over twee jaar uit zal zien.
da: Vi kan ikke hugge tallene ud i sten ti år i forvejen, når vi ikke engang ved, hvordan den europæiske økonomi vil se ud om to år.
sv: Vi kan inte rista in siffror i sten för tio år framåt när vi inte ens vet hur den europeiska ekonomin kommer att se ut om två år.
fi: Emme voi hakata lukuja kiveen 10 vuotta aikaisemmin, kun emme edes tiedä miltä EU:n talous näyttää kahden vuoden kuluttua.
el: Δεν μπορούμε να ορίσουμε οικονομικά μεγέθη για την επόμενη δεκαετία όταν δεν είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε πώς θα εξελιχθεί η ευρωπαϊκή οικονομία κατά τα δύο προσεχή έτη.
pl: Nie możemy ustalać sztywnych liczb z dziesięcioletnim wyprzedzeniem w przypadku, gdy nie wiemy, jak gospodarka europejska będzie wyglądać za dwa lata.
cs: Nemůžeme pevně stanovit čísla na deset let dopředu, když nevíme ani to, jak bude evropské hospodářství vypadat za dva roky.
sk: Nemôžeme vytesať do kameňa čísla na desať rokov dopredu, keď ešte ani nevieme, ako bude európske hospodárstvo vyzerať o dva roky.
sl: Vrednosti ne moremo fiksno določiti za deset let vnaprej, medtem ko sploh ne vemo, kakšno bo evropsko gospodarstvo v dveh letih.
hu: Nem véshetünk kőbe számadatokat tíz évre előre, mikor még azt sem tudjuk, hogy fog kinézni az európai gazdaság két év múlva.
ro: Nu putem bate în cuie cifrele cu zece ani înainte când nu știm măcar cum va arăta economia europeană peste doi ani.
bg: Не можем да определим числата за десет години напред, когато дори не знаем как ще изглежда европейската икономика след две години.
lt: Negalime užsibrėžti tvirtų rodiklių dešimčiai metų, kai net nežinome, kaip Europos ekonomika atrodys po dvejų metų.
lv: Nevaram iecirst akmenī skaitļus desmit gadiem uz priekšu; mēs nezinām, kāda izskatīsies Eiropas ekonomika pat pēc diviem gadiem.
et: Me ei saa raiuda arve kivisse kümne aasta jaoks ette, kui me isegi ei tea, milline Euroopa majandus kahe aasta pärast välja näeb.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why should it be any different this year?
fr: Pourquoi serait-ce différent cette année?
de: Wieso sollte es dieses Jahr anders sein?
es: ¿Por qué sería diferente este año?
it: Perché quest’anno le cose dovrebbero andare diversamente?
pt: Por que razão haveria diferenças este ano?
nl: Waarom zou dat dit jaar anders zijn?
da: Hvorfor skulle det være anderledes i år?
sv: Varför skulle det vara annorlunda i år?
fi: Miksi asia muuttuisi tänä vuonna?
el: Για ποιον λόγο να αλλάξει κάτι αυτήν τη χρονιά;
pl: Dlaczego w roku bieżącym miałoby być inaczej?
cs: Proč by tomu mělo být letos jinak?
sk: Prečo by to tento rok malo byť inak?
sl: Zakaj bi bilo letos kaj drugače?
hu: Miért lenne ez másképp az idén?
ro: De ce ar fi altfel anul acesta?
bg: Защо тази година да е по-различно?
lt: Kodėl turėtų būti kitaip šiais metais?
lv: Kādēļ gan lai šogad būtu citādi?
et: Miks peaks see sellel aastal teistmoodi olema?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should be calling for a net cap on our contribution until we have a fair system for the EU budget.
fr: Nous devons appeler à un plafond clair de notre contribution jusqu’à ce que nous ayons un système équitable pour le budget de l’UE.
de: Wir sollten eine Nettoobergrenze für unseren Beitrag einführen, bis wir ein faires System für den EU-Haushalt haben.
es: Deberíamos pedir una limitación de nuestra aportación neta hasta que contemos con un sistema equitativo para el presupuesto de la UE.
it: Dovremmo chiedere di porre un limite netto al nostro contributo finché non ci sarà un sistema equo per il bilancio comunitario.
pt: Deveríamos apelar no sentido de haver um limite à nossa contribuição líquida até dispormos de um sistema justo para o orçamento da UE.
nl: We zouden een nettoplafond voor onze bijdrage moeten voorstellen totdat we een eerlijk systeem hebben gevonden voor de EU-begroting.
da: Vi burde forlange et nettoloft på vores bidrag, indtil vi har et fair system for EU's budget.
sv: Vi bör kräva ett nettotak för vårt bidrag till dess att vi har ett rättvist system för EU-budgeten.
fi: Meidän pitäisi vaatia maksuihimme nettomaksujen ylärajaa, kunnes meillä on oikeudenmukainen järjestelmä EU:n talousarviolle.
el: Πρέπει να ζητήσουμε τη θέσπιση καθαρού ανώτατου ορίου επί των εισφορών μας έως ότου αποκτήσουμε δίκαιο καθεστώς για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Powinniśmy domagać się zamrożenia pułapu naszej składki do czasu, gdy zapewnimy sprawiedliwy system na potrzeby budżetu europejskiego.
cs: Měli bychom požadovat omezení čistého příspěvku do doby, než bude vypracován spravedlivý systém rozpočtu Evropské unie.
sk: Mali by sme žiadať o jednoznačné obmedzenie svojich príspevkov, kým nebudeme mať spravodlivý systém rozpočtu EÚ.
sl: Pozvati bi morali k neto omejitvi našega prispevka, vse dokler ne bomo imeli poštenega sistema za proračun EU.
hu: Fel kellene szólítani a hozzájárulásunk nettó befagyasztására mindaddig, amíg az uniós költségvetés terén nem alakul ki méltányos rendszer.
ro: Ar trebui să solicităm o limită netă pentru contribuția noastră până când vom avea un sistem corect pentru bugetul UE.
bg: Трябва да поискаме нетен таван за нашия принос, докато създадем справедлива система за формиране на бюджета на ЕС.
lt: Mes pageidautume, kad būtų nustatyta grynojo įnašo viršutinė riba, kol nebus parengta sąžininga ES biudžeto sistema.
lv: Mums būtu jāpieprasa neto maksimālā robeža attiecībā uz mūsu maksājumu, kamēr ES budžetā tiks ieviesta taisnīga sistēma.
et: Peaksime nõudma oma panustele neto-ülempiiri, kuni saame ELi eelarvele ausa süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We also know that the nature of the budget is dictated in essence by the financial framework 2007-2013.
fr: Nous savons aussi que la nature du budget est dictée essentiellement par le cadre financier 2007-2013.
de: Wir wissen auch, dass die Beschaffenheit des Haushalts im Wesentlichen vom Finanzrahmen für 2007-2013 bestimmt wird.
es: También sabemos que la naturaleza del presupuesto está determinada en el fondo por el marco financiero para el período 2007-2013.
it: Sappiamo anche che la natura del bilancio è dettata sostanzialmente dal quadro finanziario 2007-2013.
pt: Sabemos também que a natureza do orçamento é ditada essencialmente pelo quadro financeiro 2007-2013.
nl: Wij weten eveneens dat de kenmerken van de begroting in feite al bij voorbaat vastliggen omdat er een financieel kader 2007-2013 is.
da: Vi ved også, at budgettets natur i alt væsentligt afgøres af den finansielle ramme for 2007-2013.
sv: Vi vet också att budgetens karaktär i grund och botten styrs av budgetramen för perioden 2007–2013.
fi: Tiedämme myös, että vuosien 2007–2013 rahoituskehys määrää periaatteessa talousarvion luonteen.
el: Γνωρίζουμε ακόμα ότι ο χαρακτήρας του στην ουσία έχει προαποφασισθεί με βάση το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
pl: Wiemy też, że w gruncie rzeczy o kształcie budżetu przesądzają ramy finansowe na lata 2007-2013.
cs: Rovněž víme, že povahu rozpočtu vpodstatě určuje finanční rámec na období 2007–2013.
sk: Vieme aj to, že povahu rozpočtu v podstate určuje finančný rámec na roky 2007 až 2013.
sl: Prav tako vemo, da je narava proračuna odvisna od finančnega okvira 2007–2013.
hu: Tudjuk azt is, hogy a költségvetés természetét elsősorban a 2007–2013. évi pénzügyi keret szabja meg.
ro: Știm, de asemenea, că natura bugetului este determinată în esență de cadrul financiar 2007-2013.
bg: Знаем също така, че естеството на бюджета се определя по същество от финансовата рамка за периода 2007-2013 г.
lt: Taip pat žinome, kad faktiškai biudžetą lemia 2007–2013 m. laikotarpio finansinė programa.
lv: Zinām arī, ka budžeta raksturu galvenokārt nosaka 2007.–2013. gada finanšu shēma.
et: Teame samuti, et eelarve olemuse määrab põhimõtteliselt 2007.–2013. aasta finantsraamistik.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: If the existing model is a failure, why not propose bold social change?
fr: Si le modèle existant est un échec, pourquoi ne pas proposer un changement social radical?
de: Wenn das bestehende Modell ein Misserfolg ist, wieso dann nicht ganz mutig einen sozialen Wandel vorschlagen?
es: Si el modelo actual es un fracaso, ¿por qué no proponer cambios sociales audaces?
it: Se il modello esistente è un fallimento, perché non proporre un radicale cambiamento sociale?
pt: Se o modelo existente é um fracasso, por que não propor uma arrojada mudança social?
nl: Waarom worden er geen moedige voorstellen gedaan voor maatschappelijke veranderingen als het huidig model is mislukt?
da: Hvis den eksisterende model har slået fejl, hvorfor så ikke foreslå dristige sociale forandringer?
sv: Om den befintliga modellen är ett misslyckande, varför inte föreslå djärva sociala förändringar?
fi: Jos nykyinen malli on epäonnistunut, miksi ei ehdoteta rohkeaa sosiaalista muutosta?
el: Γιατί λοιπόν δεν προτείνονται θαρραλέες κοινωνικές αλλαγές όταν το υφιστάμενο μοντέλο αποτυγχάνει;
pl: Jeżeli obecny model jest porażką, dlaczego nie proponujemy śmiałych zmian społecznych?
cs: Jestliže stávající model selhává, proč nepřijít s nějakou odvážnou sociální změnou?
sk: Ak existujúci model zlyhal, prečo nenavrhnúť odvážnu sociálnu zmenu?
sl: Če je obstoječ model neuspešen, zakaj ne predlagamo drzne socialne spremembe?
hu: Ha a jelenlegi modell kudarcot vallott, miért nem vezetünk be bátor újításokat a szociális területen?
ro: Dacă modelul existent este un eșec, de ce să nu propunem o schimbare socială îndrăzneață?
bg: Ако съществуващият модел е провал, защо да не предложим смела социална промяна?
lt: Jei esamas modelis neveikia, kodėl negalėtume pasiūlyti drąsių socialinių pokyčių?
lv: Ja pašreizējais modelis ir neveiksmīgs, kāpēc nevaram ierosināt drosmīgas sociālās pārmaiņas?
et: Kui olemasolev mudel ei toimi, siis miks mitte pakkuda välja julgeid sotsiaalseid muudatusi?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Each Fleming makes a net contribution of approximately EUR 290 per annum to safeguard the functioning of the European institutions.
fr: Chaque Flamand a une contribution nette d’environ 290 euros par an pour assurer le fonctionnement des institutions européennes.
de: Jeder Flame leistet jährlich einen Nettobeitrag von ungefähr 290 EUR, um das Funktionieren der europäischen Institutionen zu gewährleisten.
es: Cada ciudadano flamenco hace una aportación neta de aproximadamente 290 euros anuales para garantizar el funcionamiento de las instituciones europeas.
it: ciascun cittadino fiammingo versa ogni anno un contributo netto di circa 290 euro per garantire il funzionamento delle istituzioni europee.
pt: Cada flamengo dá um contributo líquido de cerca de 290 euros por ano para garantir o funcionamento das instituições europeias.
nl: Elke Vlaming betaalt per jaar netto zo'n 290 euro om de werking van de Europese instellingen veilig te stellen.
da: Hver flamlænder yder hvert år et nettobidrag på ca. 290 EUR til de europæiske institutioners drift.
sv: Varje flamländare ger ett nettobidrag på cirka 290 euro per år för att garantera EU-institutionernas fungerande.
fi: Jokainen flaamilainen maksaa nettona noin 290 euroa vuodessa taatakseen EU:n toimielinten toiminnan.
el: Κάθε Φλαμανδός καταβάλλει καθαρή εισφορά της τάξης περίπου των 290 ευρώ ετησίως για τη διασφάλιση της λειτουργίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Każdy Flamand uiszcza składkę netto w wysokości około 290 euro rocznie w celu zapewnienia funkcjonowania instytucji europejskich.
cs: Každý Vlám a každá Vlámka poskytuje ročně čistý příspěvek ve výši zhruba 290 eur na to, aby bylo zajištěno fungování evropských institucí.
sk: Každý Flám ročne prispieva na udržanie chodu európskych inštitúcií čistou sumou približne 290 EUR.
sl: Vsak Flamec letno prispeva približno 290 EUR neto, da bi tako bilo zagotovljeno delovanje evropskih institucij.
hu: Minden egyes flamand évente mintegy 290 EUR nettó hozzájárulást nyújt az európai intézmények működésének biztosítására.
ro: Fiecare flamand aduce o contribuție netă de aproximativ 290 de euro per annum pentru a proteja funcționarea instituțiilor europene.
bg: Всеки фламандец внася нетно приблизително 290 евро годишно, за да гарантира функционирането на европейските институции.
lt: Kiekvieno flamando grynasis įnašas per metus, skirtas apsaugoti Europos institucijų veikimą, siekia apie 290 EUR.
lv: Katrs flāms maksā neto maksājumu apmēram EUR 290 gadā, lai nodrošinātu Eiropas institūciju darbību.
et: Iga flaamlane teeb igal aastal ligikaudu 290 euro suuruse netopanuse, et Euroopa institutsioonid saaksid edasi toimida.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: All the EU Member States face having to make huge fiscal efforts and economies.
fr: Tous les États membres de l’UE devront faire des efforts fiscaux et des économies énormes.
de: Alle Mitgliedstaaten der EU stehen vor der Aufgabe, steuerpolitische Anstrengungen und Einsparungen leisten zu müssen.
es: Todos los Estados miembros de la UE tienen que hacer grandes esfuerzos y recortes fiscales.
it: Tutti gli Stati membri dell’Unione europea si trovano a dover compiere enormi sforzi e risparmi dal punto di vista fiscale.
pt: Todos os Estados-Membros da UE enfrentam situações em que têm de fazer enormes esforços fiscais e grandes economias.
nl: Alle Europese lidstaten staan voor enorme begrotingsinspanningen en besparingen.
da: Alle EU's medlemsstater står over for at skulle gøre en kæmpe finanspolitisk indsats og foretage besparelser.
sv: Alla EU-medlemsstater ställs inför enorma finansiella ansträngningar och besparingar.
fi: Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on tehtävä valtavia ponnisteluja ja säästöjä valtion taloudessa.
el: Όλα τα κράτη μέλη βρίσκονται αντιμέτωπα με την ανάγκη να καταβάλουν τεράστιες δημοσιονομικές προσπάθειες και εξοικονομήσεις.
pl: Wszystkie państwa członkowskie UE muszą ponosić ogromny wysiłek fiskalny i oszczędzać.
cs: Všechny členské státy Evropské unie čelí skutečnosti, že je nutné vyvíjet obrovské finanční úsilí a zavádět veliké úspory.
sk: Všetky členské štáty EÚ čelia nevyhnutnosti obrovského úsilia a úspor v daňovej oblasti.
sl: Vse države članice EU se srečujejo s tem, da si morajo močno prizadevati v davčnem in gospodarskem smislu.
hu: Az EU összes tagállama kénytelen hatalmas adóügyi erőfeszítéseket tenni és megtakarításokat érvényesíteni.
ro: Toate statele membre se confruntă cu necesitatea de a face eforturi fiscale și economii imense.
bg: Всички държави-членки на ЕС трябва да положат огромни фискални усилия и да правят икономии.
lt: Visos ES valstybės narės priverstos imtis drastiškų fiskalinių ir ekonominių priemonių.
lv: Visas dalībvalstis sastopas ar milzīgām fiskālām grūtībām un taupības pasākumiem.
et: Kõik ELi liikmesriigid peavad tegema suuri rahanduslikke jõupingutusi ja raha kokku hoidma.