PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Regretfully, due to circumstances beyond our control here today, we cannot adopt a Parliament position on the draft mandate.
fr: Chose regrettable, à cause de circonstances sur lesquelles nous n’avons aucune prise ici et aujourd’hui, il ne nous est pas possible d’adopter une position du Parlement sur le projet de mandat.
de: Leider kann das Parlament aufgrund von Umständen, die wir hier und heute nicht beeinflussen können, keinen Standpunkt zum Mandatsentwurf annehmen.
es: Lamentablemente, por razones que no están bajo nuestro control, no podemos adoptar una posición del Parlamento sobre el proyecto de mandato.
it: Purtroppo, a causa di circostanze che esulano dal nostro controllo in questa sede, non possiamo adottare la posizione del Parlamento rispetto a questa bozza di mandato.
pt: Lamentavelmente, hoje, devido a circunstâncias alheias ao nosso controlo, não podemos aprovar uma posição do Parlamento sobre o projecto de mandato.
nl: Door omstandigheden waarop we geen invloed hebben, kan het Parlement hier vandaag tot mijn spijt geen standpunt innemen ten aanzien van het ontwerpmandaat.
da: På grund af omstændigheder, som vi ikke er herre over, kan Parlamentet desværre ikke vedtage en holdning vedrørende udkastet til et mandat.
sv: På grund av omständigheter utanför vår kontroll här i dag, kan vi tyvärr inte anta någon parlamentsståndpunkt om förslaget till mandat.
fi: Tänään täällä vallinneiden meistä riippumattomien olosuhteiden takia emme valitettavasti voi hyväksyä parlamentin kantaa valtuutusluonnoksesta.
el: Δυστυχώς, λόγω περιστάσεων που είναι πέραν των δυνατοτήτων μας σήμερα εδώ, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε μια θέση του Κοινοβουλίου για το σχέδιο εντολής.
pl: Niestety, z przyczyn od nas niezależnych nie możemy dzisiaj przyjąć stanowiska Parlamentu w sprawie projektu mandatu.
cs: Bohužel kvůli okolnostem, které zde dnes neovlivníme, nemůžeme přijmout stanovisko Parlamentu k návrhu mandátu.
sk: Žiaľ, pre okolnosti, ktoré sa dnes nachádzajú mimo našej kontroly, nemôžeme prijať stanovisko Parlamentu o navrhovanom mandáte.
sl: Žal zaradi okoliščin, na katere danes tu ne moremo vplivati, ne moremo sprejeti stališča Parlamenta o osnutku mandata.
hu: Sajnos rajtunk kívül álló okok miatt ma nem tudunk parlamenti állásfoglalást elfogadni a felhatalmazás-tervezetről.
ro: Cu regret, din cauza unor circumstanţe care nu depind de noi, nu putem adopta o poziţie parlamentară privind proiectul de mandat.
bg: За съжаление, поради обстоятелства извън нашия контрол тук днес, не можем да приемем позиция на Парламента по проектомандата.
lt: Deja, dėl čia šiandien nuo mūsų nepriklausančių aplinkybių negalime priimti Parlamento pozicijos dėl įgaliojimo projekto.
lv: Diemžēl tādu apstākļu dēļ, kuri šobrīd ir ārpus mūsu kontroles, mēs nevaram pieņemt Parlamenta nostāju par šo pilnvaru projektu.
et: Kahjuks ei saa me meist mitteolenevatel põhjustel võtta täna vastu parlamendi seisukohta volituse projekti kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We will vote on 6 May, and I strongly urge the Council not to sign off on an agreement before that date.
fr: Nous voterons le 6 mai, et je prie instamment le Conseil de ne pas avaliser définitivement un accord avant cette date.
de: Wir werden am 6. Mai abstimmen, und ich möchte den Rat dringend bitten, vor diesem Datum kein Abkommen zu unterzeichnen.
es: La votación tendrá lugar el 6 de mayo y pido insistentemente al Consejo que no apruebe un acuerdo antes de esa fecha.
it: La votazione avrà luogo il 6 maggio e personalmente esorterei il Consiglio a non firmare un accordo prima di tale data.
pt: Procederemos à votação do mesmo em 6 de Maio e gostaria de instar insistentemente o Conselho a não firmar qualquer acordo antes desta data.
nl: We zullen het op 6 mei in stemming brengen en ik verzoek de Raad met klem om vóór die datum geen overeenkomst te ondertekenen.
da: Vi stemmer den 6. maj, og jeg opfordrer indtrængende Rådet til ikke at underskrive en aftale før denne dato.
sv: Vi kommer att rösta den 6 maj och jag uppmanar bestämt rådet att inte underteckna något avtal före detta datum.
fi: Parlamentti äänestää 6. toukokuuta, ja kehotan painokkaasti neuvostoa olemaan allekirjoittamatta sopimusta ennen tuota päivämäärää.
el: Θα ψηφίσουμε στις 6 Μαΐου, και καλώ μετ’ επιτάσεως το Συμβούλιο να μην εγκρίνει μια συμφωνία πριν από αυτήν την ημερομηνία.
pl: Głosowanie odbędzie się 6 maja i nalegam, by przed tą datą Rada nie podpisywała porozumienia.
cs: Budeme o něm hlasovat dne 6. května a naléhavě žádám Radu, aby dohodu před tímto datem neschválila.
sk: Hlasovať budeme 6. mája a ja dôrazne vyzývam Radu, aby dohodu pred týmto dátumom nepodpísala.
sl: Glasovali bomo 6. maja, Svet pa odločno pozivam, naj pred tem datumom ne odobri sporazuma.
hu: Május 6-án fogunk szavazni, és határozottan felszólítom a Tanácsot, hogy ezen időpont előtt ne írja alá a megállapodást.
ro: Vom vota la 6 mai şi solicit urgent Consiliului să nu semneze un acord înainte de acea dată.
bg: Ние ще гласуваме на 6 май и аз настоятелно призовавам Съвета да не парафира споразумението преди тази дата.
lt: Balsuosime gegužės 6 d., ir aš primygtinai raginu Tarybą nepasirašyti susitarimo iki tos dienos.
lv: Mēs balsosim 6. maijā, un es stingri mudinu Komisiju neparakstīt nolīgumu līdz šim datumam.
et: Me hääletame 6. mail ja ma palun nõukogu tungivalt mitte allkirjastada lepingut enne seda kuupäeva!
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unfortunately, the Council Presidency was conspicuous by its absence.
fr: La Présidence du Conseil, malheureusement, brillait par son absence.
de: Da hat die Ratspräsidentschaft leider durch Abwesenheit geglänzt.
es: Lamentablemente, la Presidencia del Consejo brilló por su ausencia.
it: Sfortunatamente, il Consiglio ha brillato per la sua assenza.
pt: Infelizmente, a Presidência do Conselho primou pela ausência.
nl: Toen schitterde het voorzitterschap van de Raad helaas door afwezigheid.
da: Desværre glimrede Rådets formandskab ved sit fravær.
sv: Tyvärr lyste rådets ordförandeskap med sin frånvaro.
fi: Valitettavasti neuvoston puheenjohtajavaltio loisti poissaolollaan.
el: Δυστυχώς, η Προεδρία του Συμβουλίου έλαμψε δια της απουσίας της.
pl: Niestety, nieobecność prezydencji Rady rzucała się w oczy.
cs: Bohužel neúčast předsednictví Rady byla nepřehlédnutelná.
sk: Žiaľ, najnápadnejšia bola práve neprítomnosť predsedníctva Rady.
sl: Žal je predsedstvo Sveta s svojo odsotnostjo vzbudilo pozornost.
hu: Sajnos a Tanács elnöksége csak távolmaradásával tűnt fel.
ro: Din păcate, Preşedinţia Consiliului a ieşit în evidenţă prin absenţa sa.
bg: За съжаление, на очи се набиваше отсъствието на председателството на Съвета.
lt: Deja, Tarybai pirmininkaujančios valstybės nedalyvavimas visiems krito į akis.
lv: Diemžēl Padomes prezidentūras pārstāvju prombūtne bija uzkrītoša.
et: Kahjuks torkas nõukogu eesistujariigi puudumine silma.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If so, what is the timeframe and within what timeframe will the data finally be erased?
fr: Si oui, sur quelle période porte-t-il et dans quel délai les données seront-elles finalement effacées?
de: Wenn ja, auf welchen Zeitraum, und nach welchem Zeitraum werden die Daten jetzt dann wirklich gelöscht?
es: Y de ser así, ¿cuál es dicho límite y en qué plazo se borrarán finalmente los datos?
it: Se sì qual è la tempistica prevista e entro quale periodo si provvederà alla cancellazione definitiva dei dati?
pt: Se for o caso, qual é esse horizonte temporal e ao fim de que prazo é que os dados serão finalmente eliminados?
nl: Zo ja, wanneer en na hoeveel tijd worden de gegevens dan daadwerkelijk gewist?
da: Hvor lang er den i så fald, og efter hvor lang tid vil de pågældende data endeligt blive slettet?
sv: Vilken är i så fall tidsramen och inom vilken tid kommer uppgifterna att slutligen raderas?
fi: Jos vastaus on myönteinen, niin mikä sen aikataulu on ja minkä aikataulun mukaisesti tiedot lopulta poistetaan?
el: Αν ναι, ποια είναι η διάρκεια και εντός ποιου χρονικού πλαισίου θα διαγράφονται οριστικά τα δεδομένα;
pl: Jeśli tak, to ile one wynoszą i w jakim terminie dane będą ostatecznie usuwane?
cs: Pokud ano, jaký je její časový rámec a po jak dlouhé době budou údaje nakonec smazány?
sk: Ak áno, aký je časový rámec a za aký časový rámec budú údaje napokon vymazané?
sl: Če je, kakšen je časovni okvir in v kakšnem časovnem okviru bodo podatki končno izbrisani?
hu: Ha igen, milyen időszakra vonatkozik, és milyen időtartam után fogják végül is törölni az adatokat?
ro: Dacă da, care este perioada de valabilitate a acordului şi în ce interval de timp se vor şterge definitiv datele?
bg: Ако е така, какъв е той и в какъв срок данните ще бъдат изтрити окончателно?
lt: Jei taip, koks tas terminas ir per kiek laiko duomenys bus galutinai pašalinti?
lv: Ja ir, tad kāds tas ir un kāds ir termiņš galīgai datu dzēšanai?
et: Kui jah, siis missugune on ajaline raamistik, mille jooksul andmed lõplikult kustutatakse?
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the digital age, we also have to ensure special protection as regards information self-determination and privacy.
fr: À l’ère du numérique, nous devons également garantir une protection particulière en matière d’autodétermination de l’information et en matière de vie privée.
de: Im digitalen Zeitalter müssen wir hinsichtlich der informationellen Selbstbestimmung und der Privatsphäre auch einen besonderen Schutz gewährleisten.
es: En esta era digital tenemos que garantizar igualmente una protección especial de la autodeterminación de la información y la vida privada.
it: Nell’epoca del digitale, occorre inoltre garantire una tutela specifica dell’autodeterminazione delle informazioni e della privacy.
pt: Na era digital, temos também de assegurar uma protecção especial no tocante ao direito à autodeterminação informativa e à privacidade.
nl: In dit digitale tijdperk moeten wij ook specifieke bescherming ten aanzien van informationele zelfbeschikking en de persoonlijke levenssfeer waarborgen.
da: I den digitale tidsalder er vi også nødt til at tilsikre særlig beskyttelse i forhold til selvbestemmelse over information og privatlivets fred.
sv: I denna digitala tidsålder måste vi också säkra ett särskilt skydd när det gäller självbestämmande över information och integritet.
fi: Digitaalisena aikakautena meidän on myös suojeltava erityisesti tietoja koskevaa itsemääräämisoikeutta ja yksityisyyttä.
el: Στην ψηφιακή εποχή, πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ειδική προστασία σε ό,τι αφορά την πληροφοριακή αυτοδιάθεση και την ιδιωτικότητα.
pl: W erze technologii cyfrowej musimy także zapewnić specjalną ochronę w zakresie samodzielnego decydowania i prywatności informacji.
cs: V digitálním věku je rovněž nutné zajistit zvláštní ochranu, pokud jde svobodné rozhodování o informacích a o soukromí.
sk: V digitálnom veku tiež musíme zabezpečiť osobitnú ochranu v súvislosti s informačným sebaurčením a súkromím.
sl: V digitalni dobi moramo prav tako zagotoviti posebno varsto v zvezi s samoodločanjem o informacijah in zassebnostjo.
hu: A digitális korban speciális védelmet kell biztosítanunk az információval kapcsolatos önrendelkezés és a magánélet terén.
ro: În era digitală, trebuie să asigurăm şi o protecţie specială în ceea ce priveşte dreptul la autonomie în materie de informaţii şi viaţă privată.
bg: В цифровата ера трябва също така да осигурим специална защита по отношение информационното самоопределение и правото на неприкосновеност на личния живот.
lt: Šiame skaitmeninių technologijų amžiuje taip pat turime užtikrinti ypatingą informacinio apsisprendimo ir privatumo apsaugą.
lv: Digitālajā laikmetā mums ir jānodrošina arī īpaša aizsardzība attiecībā uz pašnoteikšanos informācijas jomā un privāto dzīvi.
et: Digitaalajastul tuleb meil samuti tagada erikaitse, mis puudutab teabealast enesemääramist ja eraelu puutumatust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That would certainly also be a step towards confronting globalised crime on a global scale.
fr: Cela aussi constituerait certainement un pas en avant dans la lutte contre la criminalité globalisée à un échelon mondial.
de: Das wäre mit Sicherheit auch ein Schritt, der globalisierten Kriminalität auch global entgegenzutreten.
es: Sin duda ése sería un paso para hacer frente a la delincuencia globalizada a escala mundial.
it: anche questo sarebbe, senza dubbio, un passo verso una lotta globale al crimine globalizzato.
pt: Isso seria certamente também um passo em frente na luta contra o crime organizado numa escala global.
nl: Dat zou zonder meer een stap zijn in de richting van een aanpak op mondiaal niveau van de geglobaliseerde criminaliteit.
da: Det ville bestemt også være et skridt i retning af at gøre noget ved global kriminalitet på globalt plan.
sv: Detta skulle utan tvekan också vara ett steg mot att tackla den globaliserade brottsligheten på global nivå.
fi: Se olisi varmasti edistysaskel maailmanlaajuisen rikollisuuden selvittämisessä maailmanlaajuisesti.
el: Αυτό θα συνιστούσε σίγουρα ένα βήμα προς την αντιμετώπιση του παγκοσμιοποιημένου εγκλήματος σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Byłby to na pewno krok w kierunku przeciwstawienia się globalnej przestępczości w skali ogólnoświatowej
cs: Tím bychom se nepochybně o něco přiblížili stavu, kdy bychom globalizovanému zločinu čelili v globálním měřítku.
sk: To by bol jednoznačne krok smerom ku konfrontácii celosvetovej kriminality na celosvetovej úrovni.
sl: To bi bil zagotovo korak proti spopadanju s svetovnim kriminalom na svetovni ravni.
hu: Ezzel mindenképpen nagy lépést tennénk előre globális mértékben a globalizált bűnözés ellen.
ro: Acest lucru ar fi cu siguranţă un pas înainte în direcţia luptei împotriva criminalităţii globalizate, la scară globală.
bg: Това със сигурност също ще бъде стъпка към противопоставяне на глобализираната престъпност в глобален мащаб.
lt: Tai iš tiesų būtų žingsnis į priekį sprendžiant po visą pasaulį plintančių nusikaltimų problemas globaliu mastu.
lv: Tas noteikti būtu arī svarīgs sasniegums, izrādot pretestību globālai noziedzībai globālā mērogā.
et: See oleks samuti samm üleilmse kuritegevuse käsile võtmise poole üleilmses mastaabis.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We know that the regulations in both agreements with the USA and Australia are very different.
fr: Nous savons que les réglementations dans les deux accords avec les États-Unis et l’Australie sont très différentes.
de: Wir wissen, dass jetzt schon bei den beiden Abkommen mit den USA und Australien die Bestimmungen sehr unterschiedlich sind.
es: Sabemos que las cláusulas de los acuerdos con los Estados Unidos y Australia son muy diferentes.
it: Sappiamo che le disposizioni contenute sia nell’accordo con gli Stati Uniti sia in quello con l’Australia sono ben diverse.
pt: Sabemos que a regulamentação é muito diferente nos acordos com os EUA e com a Austrália.
nl: Wij weten dat de bepalingen in de beide overeenkomsten met de VS en Australië zeer van elkaar verschillen.
da: Vi ved, at bestemmelserne i begge aftaler med USA og Australien er meget forskellige.
sv: Vi vet att bestämmelserna i de båda avtalen med USA och Australien skiljer sig stort åt.
fi: Tiedämme, että sekä Yhdysvaltojen että Australian kanssa tehtyjen sopimusten säännökset poikkeavat toisistaan paljon.
el: Γνωρίζουμε ότι οι ρυθμίσεις αμφότερων των συμφωνιών με τις ΗΠΑ και την Αυστραλία διαφέρουν σημαντικά.
pl: Wiemy, że przepisy w porozumieniach z USA i Australią różnią się od siebie.
cs: Víme, že předpisy v dohodách s USA a s Austrálií se velmi liší.
sk: Vieme, že nariadenia v dohodách s USA a Austráliou sa veľmi líšia.
sl: Vemo, da so predpisi v obeh sporazumih z ZDA in Avstralijo zelo različni.
hu: Tudjuk, hogy az USA-val és az Ausztráliával kötött megállapodásokban leírt rendelkezések nagyon eltérőek.
ro: Ştim că reglementările din ambele acorduri cu SUA şi Australia sunt foarte diferite.
bg: Знаем, че разпоредбите в двете споразумения със САЩ и Австралия са много различни.
lt: Žinome, kad susitarimų su JAV ir Australija nuostatos labai skiriasi.
lv: Mēs zinām, ka noteikumi abos nolīgumos — ar ASV un Austrāliju — ir ļoti dažādi.
et: Teame, et eeskirjad on väga erinevad mõlemas lepingus USA ja Austraaliaga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that in future, with the implementation of the agreement, we ensure that there is a regular exchange of information between the institutions.
fr: J’espère que dans le futur, avec la mise en œuvre de l’accord, nous nous assurerons qu’il existe un échange régulier d’informations entre les institutions.
de: Ich hoffe, dass wir künftig bei der Umsetzung des Abkommens auch erreichen, dass es einen regelmäßigen Informationsaustausch zwischen den Institutionen gibt.
es: Espero que en el futuro, cuando se aplique el acuerdo, velemos por que se produzca un intercambio periódico de información entre las instituciones.
it: Spero che in futuro, con l’attuazione dell’accordo, garantiremo uno scambio di informazioni regolare tra le istituzioni.
pt: Espero que, no futuro, com a aplicação do acordo, seja possível garantir um intercâmbio constante de informações entre as instituições.
nl: Ik hoop dat we in de toekomst, als de overeenkomst ten uitvoer wordt gelegd, bereiken dat er een regelmatige uitwisseling van gegevens tussen de instellingen plaatsvindt.
da: Jeg håber, at vi med indførelsen af aftalen kan sikre, at der i fremtiden sker regelmæssig udveksling af informationer mellem institutionerne.
sv: Jag hoppas att vi i framtiden, i och med genomförandet av avtalet, ser till att det sker ett regelbundet informationsutbyte mellan institutionerna.
fi: Toivon, että sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä takaamme tulevaisuudessa sen, että eri instituutioiden välillä vaihdetaan tietoja säännöllisesti.
el: Ελπίζω ότι στο μέλλον, με την εφαρμογή της συμφωνίας, θα διασφαλίσουμε την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
pl: Mam nadzieję, że w przyszłości, wraz z wdrożeniem porozumienia, zapewnimy regularną wymianę informacji między instytucjami.
cs: Doufám, že v budoucnosti při uplatňování dohody zajistíme pravidelnou výměnu informací mezi orgány.
sk: Dúfam, že v budúcnosti pri uplatnení dohody zabezpečíme, aby medzi inštitúciami dochádzalo k pravidelnej výmene informácií.
sl: Upam, da bomo v prihodnje z izvajanjem sporazuma zagotovili redno izmenjavo informacij med institucijami.
hu: Remélem, hogy a jövőben a megállapodás életbe lépésével biztosítani tudjuk, hogy rendszeres információcsere valósuljon meg az intézmények között.
ro: Sper ca pe viitor, odată cu punerea în aplicare a acordului, ne vom asigura că există un schimb periodic de informaţii între instituţii.
bg: Надявам се, че в бъдеще, с прилагането на споразумението, ние осигуряваме редовен обмен на информация между институциите.
lt: Tikiuosi, kad ateityje, vykdydami susitarimą, užtikrinsime nuolatinį keitimąsi informacija tarp institucijų.
lv: Es ceru, ka turpmāk, īstenojot nolīgumu, mēs nodrošināsim regulāru informācijas apmaiņu iestāžu starpā.
et: Loodan, et tulevikus tagame lepingu rakendamisel, et institutsioonide vahel on korrapärane teabevahetus.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It used to be that this data was gathered for commercial purposes, but today, it can be of good service in the fight against crime.
fr: Naguère ces données étaient recueillies à des fins commerciales mais aujourd’hui elles peuvent s’avérer utiles dans la lutte contre la criminalité.
de: Diese Daten wurden in der Vergangenheit aus kommerziellen Zwecken erfasst, aber heute kann das bei der Bekämpfung von Verbrechen gute Dienste leisten.
es: Antes estos datos se recopilaban con fines comerciales, pero actualmente pueden resultar muy útiles en la lucha contra la delincuencia.
it: Un tempo questi dati venivano raccolti a scopi commerciali, ma oggi possono rivelarsi preziosi per la lotta alla criminalità.
pt: Antes, estes dados eram recolhidos para fins comerciais, mas hoje em dia podem prestar um grande serviço em matéria de combate ao crime.
nl: Voorheen werden deze gegevens verzameld voor commerciële doeleinden, maar vandaag kunnen ze goed van pas komen voor misdaadbestrijding.
da: Tidligere blev disse data indsamlet af kommercielle årsager, men i dag kan de være til nytte i kampen mod kriminalitet.
sv: Tidigare samlades sådana uppgifter in för kommersiella ändamål, men i dag kan de vara till god hjälp i kampen mot brottslighet.
fi: Ennen näitä tietoja kerättiin kaupallisiin tarkoituksiin, mutta nykyään niistä voi olla suurta apua rikosten torjunnassa.
el: Παλαιότερα, τα δεδομένα αυτά συλλέγονταν για εμπορικούς σκοπούς, σήμερα όμως μπορούν να αξιοποιηθούν στην καταπολέμηση του εγκλήματος.
pl: Kiedyś gromadzone dla celów komercyjnych, dziś mogą dobrze służyć w walce z przestępczością.
cs: Dříve tomu bývalo tak, že tyto údaje se shromažďovaly ke komerčním účelům, ale v současnosti mohou dobře posloužit v boji proti terorismu.
sk: Tieto údaje sa zvykli zhromažďovať na komerčné účely, no dnes môžu dobre poslúžiť v boji proti trestnej činnosti.
sl: V preteklosti se je te podatke zbiralo v komercialne namene, danes pa lahko dobro skužijo v boju proti kriminalu.
hu: Korábban ezeket az adatokat csak kereskedelmi célból gyűjtötték, ma pedig már a bűnözés elleni harcban is jó hasznukat lehet venni.
ro: Înainte, aceste date erau culese în scopuri comerciale, însă astăzi pot fi de mare folos în lupta împotriva criminalităţii.
bg: Такива данни някога се събираха с търговска цел, но днес те могат да послужат добре в борбата с престъпността.
lt: Anksčiau šie duomenys būdavo renkami komerciniais tikslais, tačiau šiandien jie gali pasitarnauti kovojant su nusikalstamumu.
lv: Bija laiks, kad šādus datus mēdza vākt komerciālos nolūkos, bet šodien tie var labi noderēt cīņā pret noziedzību.
et: Kunagi oli nii, et neid andmeid koguti äriotstarvetel, kuid täna võivad nad kuluda ära kuritegevusevastases võitluses.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Secondly, is this agreement important or not?
fr: Deuxièmement, cet accord est-il important ou pas?
de: Zweitens, ist dieses Abkommen wichtig oder nicht?
es: En segundo lugar: ¿es importante este acuerdo o no lo es?
it: In secondo luogo, l’accordo in discussione è effettivamente importante?
pt: Em segundo lugar, este acordo é importante ou não?
nl: Ten tweede moeten we ons afvragen of deze overeenkomst belangrijk is of niet.
da: For det andet, er denne aftale vigtig eller ej?
sv: För det andra, är detta avtal viktigt eller inte?
fi: Toinen kysymys on, onko sopimus tärkeä vai ei.
el: Δεύτερον, είναι σημαντική αυτή η συμφωνία ή όχι;
pl: Po drugie, czy to porozumienie jest ważne, czy nie?
cs: Druhá poznámka: Je tato dohoda důležitá, nebo ne?
sk: Po druhé, je táto dohoda dôležitá alebo nie?
sl: Drugič, je ta sporazum pomemben ali ne?
hu: Másodszor, fontos-e nekünk ez a megállapodás vagy sem?
ro: În al doilea rând, este acest acord important sau nu?
bg: Второ, важно ли е това споразумение или не?
lt: Antra, ar šis susitarimas yra svarbus, ar ne?
lv: Otrkārt, vai šis nolīgums ir vai nav svarīgs?
et: Teiseks, kas see leping on oluline või mitte?