European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers.
fr: Malgré cela, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire continuent de devoir produire des aliments qui répondent à des normes de qualité très exigeantes, à des prix abordables pour le consommateur.
de: Dennoch müssen die Landwirte und die Agrar- und Ernährungswirtschaft weiterhin im Einklang mit den im Rahmen der GAP festgelegten Zielen höchsten Qualitätsnormen entsprechende Lebensmittel zu Preisen erzeugen, die für die Verbraucher erschwinglich sind.
es: Sin embargo, a pesar de ello, los agricultores y el sector agroalimentario todavía tienen que producir alimentos que cumplan normas de calidad bastante estrictas a un precio que sea asequible para los consumidores.
it: Oltretutto gli agricoltori ed il settore agroalimentare sono comunque tenuti a garantire prodotti agricoli che ottemperano ad elevatissimi standard di qualità a prezzi accessibili per i consumatori.
pt: No entanto, e apesar deste facto, os agricultores e o sector agro-alimentar ainda têm de produzir produtos alimentares que cumpram padrões de qualidade extremamente exigentes a preços acessíveis para os consumidores.
nl: Desondanks moeten boeren en de levensmiddelensector nog steeds levensmiddelen produceren die voldoen aan uiterst strenge kwaliteitsnormen, en dit tegen prijzen die betaalbaar zijn voor de consumenten.
da: Trods det må landmændene og landbrugsfødevaresektoren alligevel fremstille fødevarer, som opfylder yderst krævende kvalitetsstandarder til priser, der er overkommelige for forbrugerne.
sv: Men trots detta måste jordbrukarna samt jordbruks- och livsmedelssektorn fortsätta producera livsmedel som uppfyller mycket höga kvalitetskrav till priser som är rimliga för konsumenterna.
fi: Tästä huolimatta viljelijöiden ja maatalouselintarvikealan on jatkettava hyvin vaativat laatunormit täyttävien ja kuluttajille riittävän edullisten elintarvikkeiden tuotantoa.
el: Ωστόσο, παρά το γεγονός αυτό, οι αγρότες και ο τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής συνεχίζουν να έχουν την υποχρέωση να παράγουν προϊόντα διατροφής που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερα υψηλά πρότυπα ποιότητας, σε τιμές προσιτές για τους καταναλωτές.
pl: Mimo to rolnicy i sektor rolno-spożywczy nadal muszą produkować produkty żywnościowe spełniające niezwykle wysokie normy jakości, po cenach możliwych do zaakceptowania przez konsumentów.
cs: Zemědělci a zemědělsko-potravinářský průmysl nicméně musí navzdory tomu i nadále dodávat potravinářské produkty, které splňují velmi vysoké jakostní normy, a to za ceny, jež jsou pro spotřebitele dostupné.
sk: Napriek tomu však naši poľnohospodári a agropotravinárske odvetvie musia stále produkovať potraviny spĺňajúce náročné normy kvality za ceny dostupné pre zákazníkov.
sl: Kljub temu morajo kmetje in agroživilska industrija še vedno proizvajati živila, ki izpolnjujejo izredno zahtevne kakovostne standarde, po cenah, dostopnih potrošnikom.
hu: Ennek ellenére azonban a mezőgazdasági termelők és az agrár-élelmiszeripari ágazat továbbra is előállítja azokat az élelmiszertermékeket, amelyek a fogyasztók számára megfizethető áron teljesítik a rendkívül magas követelményeket támasztó minőségi előírásokat.
ro: Totuși, în ciuda acestui fapt, agricultorii și sectorul agroalimentar trebuie în continuare să producă produse alimentare care îndeplinesc standarde de calitate extrem de exigente la prețuri pe care consumatorii și le pot permite.
bg: Въпреки това земеделските производителите и хранително-вкусовият сектор все още трябва да произвеждат хранителни продукти, които да отговарят на изключително високи стандарти за качество, на цени, които са достъпни за потребителите.
lt: Tačiau nepaisant to, ūkininkai ir žemės ūkio maisto produktų sektorius ir toliau turi gaminti labai aukštus kokybės reikalavimus atitinkančius maisto produktus prieinamomis vartotojams kainomis.
lv: Tomēr, neskatoties uz to, lauksaimniekiem un lauksaimniecības pārtikas nozarei jāražo pārtikas produkti, kas atbilst ārkārtīgi augstām kvalitātes standartu prasībām par cenām, kuras var atļauties patērētājs.
et: Ent sellele vaatamata peavad põllumajandustootjad ning põllumajandus- ja toiduainesektor tootma toiduaineid, mis vastavad väga rangetele kvaliteedinõuetele ja mille hinnad on tarbijatele jõukohased.