European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It will be yet another step towards the sovereign state being the European Union, and Member States simply being powerless appendices to it.
fr: Il s’agirait donc d’une nouvelle étape en direction d’un État souverain qui serait l’Union européenne, et de ses appendices impuissants qui seraient les États membres.
de: Es ist ein weiterer Schritt in Richtung des souveränen Staates der Europäischen Union, und Mitgliedstaaten sind einfach machtlose Anhängsel.
es: Por tanto, será otro paso más para que el Estado soberano sea la Unión Europea y que los Estados miembros sean sencillamente apéndices impotentes de él.
it: In questo modo si compierà un ulteriore passo verso un’Unione europea quale Stato sovrano, con gli Stati membri quali sue appendici impotenti.
pt: Será ainda mais uma medida no sentido de a União Europeia se tornar o Estado soberano, e os Estados-Membros apenas seus apêndices sem quaisquer poderes.
nl: Het zal opnieuw een stap zijn in de richting van de Europese Unie als soevereine staat, waarbij de lidstaten niet meer dan machteloze aanhangsels van die staat zijn.
da: Det vil være endnu et skridt i retning af, at den suveræne stat er EU, som medlemsstaterne blot er magtesløse vedhæng til.
sv: Det kommer att bli ännu ett steg mot EU som suverän stat och medlemsstaterna som maktlösa bihang till den.
fi: Näin otettaisiin taas yksi askel kohti Euroopan unionin muodostamaa suvereenia valtiota, jonka pelkkiä voimattomia liitteitä jäsenvaltiot olisivat.
el: Αυτό θα είναι ένα ακόμα βήμα για να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση κυρίαρχο κράτος και τα κράτη μέλη απλά να είναι ανίσχυρα προσαρτήματά της.
pl: Byłby to jeszcze jeden krok na drodze do tego, żeby to Unia Europejska stała się suwerennym państwem, a państwa członkowskie stały się niczym więcej jak tylko pozbawionymi kompetencji jego dodatkami.
cs: Bude to však další krok k tomu, aby se Evropská unie stala svrchovaným státem, a členské státy jednoduše budou její bezmocné přívěsky.
sk: Harmonizácia sadzieb však bude aj ďalším krokom smerom k suverénnemu štátu a Európska únia a členské štáty budú len jej bezmocnými doplnkami.
sl: To bo še en korak k suvereni državi Evropski uniji, države članice pa bodo enostavno njeni nemočni dodatki priveski.
hu: Ez tehát újabb lépés afelé, hogy az Európai Unió váljon önálló állammá, amelynek a tagállamok csupán hatalom nélküli függelékei.
ro: Va fi încă un pas în evoluția către alcătuirea statului suveran reprezentat de Uniunea Europeană, statele membre devenind simple anexe lipsite de putere ale acesteia.
bg: Това ще бъде още една крачка към превръщането на Европейския съюз в суверенна държава, където държавите-членки са просто нейни безправни допълнения.
lt: Tai būtų dar vienas žingsnis ta linkme, kad suvereni valstybė būtų Europos Sąjunga, o valstybės narės – tik jokios galios neturintys jos priedai.
lv: Tas būs vēl viens veids, kādā Eiropas Savienība kļūs par suverēnu valsti, bet tās dalībvalstis būs vien bezspēcīgi tās papildinājumi.
et: See oleks veel üks samm selles suunas, et suveräänseks riigiks on Euroopa Liit ja liikmesriigid on lihtsalt selle jõuetud lisad.