European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to thank everyone who contributed to the successful course of the negotiations, and especially to applaud the efficient and constructive approach of the Spanish Presidency.
fr: Je souhaiterais remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la réussite des négociations et, surtout, applaudir l’approche efficace et constructive de la Présidence espagnole.
de: Ich möchte allen danken, die zu dem erfolgreichen Verlauf der Verhandlungen beigetragen haben, und ich möchte insbesondere dem effizienten und konstruktiven Ansatz des spanischen Ratsvorsitzes meinen Beifall geben.
es: Quisiera dar las gracias a todos los que han contribuido a que las negociaciones tuvieran éxito y felicitar especialmente a la Presidencia española por su enfoque tan eficaz y constructivo.
it: Ringrazio tutti coloro che hanno contribuito allo svolgimento positivo dei negoziati e mi congratulo, in modo particolare, con la Presidenza spagnola per l’approccio efficiente e costruttivo.
pt: Quero agradecer a todos os que contribuíram para o êxito do processo de negociações e aplaudir especialmente a abordagem eficiente e construtiva da Presidência espanhola.
nl: Helemaal tot slot zou ik graag eenieder die aan dit vruchtbare debat heeft bijgedragen daarvoor hartelijk willen bedanken en in het bijzonder mijn grote waardering willen uitspreken voor de doeltreffende, constructieve aanpak van het Spaanse voorzitterschap.
da: Jeg vil gerne takke alle dem, som har medvirket til, at forhandlingerne blev en succes, og specielt rose den effektive og konstruktive tilgang fra det spanske formandskabs side.
sv: Jag vill tacka alla som bidragit till de framgångsrika förhandlingarna, och särskilt gratulera det spanska ordförandeskapet för en effektiv och konstruktiv strategi.
fi: Haluan kiittää kaikkia, jotka myötävaikuttivat neuvottelujen onnistumiseen ja kiittää erityisesti puheenjohtajavaltio Espanjan tehokasta ja rakentavaa lähestymistapaa.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους συνέβαλαν στην επιτυχή πορεία των διαπραγματεύσεων και να εκφράσω ιδιαιτέρως την επιδοκιμασία μου για την αποτελεσματική και εποικοδομητική προσέγγιση της ισπανικής Προεδρίας.
pl: Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do pomyślnego przebiegu negocjacji, wyrażając szczególne uznanie dla skutecznego i konstruktywnego podejścia ze strony hiszpańskiej prezydencji.
cs: Dovolte mi poděkovat všem, kdo přispěli k úspěšnému průběhu jednání, a zvláště pak ocenit efektivní a konstruktivní přístup španělského předsednictví.
sk: Dovoľte mi poďakovať sa všetkým, ktorí prispeli k úspešnému priebehu rokovaní, a zvlášť oceniť efektívny, konštruktívny prístup španielskeho predsedníctva.
sl: Rad bi se zahvalil vsem, ki so prispevali k uspešni izvedbi pogajanj, predvsem pa pozdravljam učinkovit in konstruktiven pristop španskega predsedstva.
hu: Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki hozzájárult a tárgyalások sikeres lebonyolításához, és különösen szeretném üdvözölni a spanyol elnökség hatékony és konstruktív hozzáállását.
ro: Aş dori să le mulţumesc tuturor celor care au contribuit la cursul reuşit al negocierilor şi în special să aplaud abordarea eficientă şi constructivă a Preşedinţiei spaniole.
bg: Бих искал да благодаря на всички, които допринесоха за успешния ход на преговорите, и специално да похваля ефективния и конструктивен подход на испанското председателство.
lt: Norėčiau padėkoti visiems prisidėjusiems prie sėkmingos derybų eigos ir labiausiai pasidžiaugti veiksmingu ir konstruktyviu pirmininkaujančios Ispanijos požiūriu.
lv: Es pateicos visiem, kas sniedza ieguldījumu sarunu veiksmīgā norisē, un jo īpaši apsveicu Spānijas prezidentūras efektīvo un konstruktīvo attieksmi.
et: Soovin tänada kõiki, kes aitasid kaasa läbirääkimiste õnnestumisele, ja eriti tahan kiita eesistujariigi Hispaania tõhusat ja edasiviivat tegutsemist.