PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This will be the first test of the effectiveness of the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
fr: Tel sera le premier test de l’efficacité du président du Conseil européen, M. Van Rompuy.
de: Dies wird der erste Test der Effektivität des Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Van Rompuy, sein.
es: Esa será la primera prueba de la eficacia del Presidente del Consejo Europea, señor Van Rompuy.
it: Si tratterà del primo banco di prova dell’incisività del Presidente del Consiglio europeo Van Rompuy.
pt: Esse será o primeiro teste à eficácia do Presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy.
nl: Dit wordt de eerste test van de effectiviteit van de voorzitter van de Europese Raad, de heer Van Rompuy.
da: Det vil være den første prøve på effektiviteten hos formanden for Det Europæiske Råd, hr. Van Rompuy.
sv: Detta kommer att bli ett första prov på EU:s ständige ordförande Herman Van Rompuys styrka.
fi: Se on ensimmäinen koe Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Van Rompuyn tehokkuudelle.
el: Αυτή θα είναι η πρώτη δοκιμασία της αποτελεσματικότητας του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Van Rompuy.
pl: Będzie to pierwszy sprawdzian skuteczności pana przewodniczącego van Rompuya.
cs: Bude to první zkouška efektivity prezidenta Evropské rady pana Van Rompuye.
sk: Bude to prvá skúška efektívnosti predsedu Európskej rady pána Van Rompuya.
sl: To bo prvi preizkus učinkovitosti predsednika Evropskega sveta, gospoda Van Rompuya.
hu: Ez lesz az Európai Tanács elnöke, Van Rompuy úr hatékonyságának első próbája.
ro: Acesta va fi primul test al eficienţei Preşedintelui Consiliului European, dl Van Rompuy.
bg: Това ще бъде първото изпитание за ефективността на председателя на Европейския съвет, г-н Ван Ромпьой.
lt: Tai bus pirmasis Europos Vadovų Tarybos pirmininko Hermano Van Rompuy veiklos efektyvumo išbandymas.
lv: Tas būs pirmais pārbaudījums Eiropadomes priekšsēdētāja efektivitātei.
et: Sellest saab Euroopa Ülemkogu president Herman Van Rompuy tõhususe esimene proovikivi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We do, of course, need to debate the issues before the EU-US summit and before the G20 summit.
fr: Nous devons évidemment débattre de ces questions avant le sommet UE - États-Unis et avant le sommet du G20.
de: Natürlich müssen wir die Punkte vor dem EU-USA-Gipfel und dem G20-Gipfel diskutieren.
es: Es preciso debatir estas cuestiones antes de la cumbre Unión Europea-Estados Unidos y antes de la cumbre del G-20.
it: è naturalmente necessario trattare le questioni prima del vertice UE-USA e della riunione del G20.
pt: Evidentemente, é preciso que debatamos as questões antes da Cimeira UE-EUA e antes da Cimeira do G20.
nl: Het is uiteraard noodzakelijk dat deze kwesties vóór de top van de Europese Unie en de Verenigde Staten en van de G20 besproken worden.
da: Vi er selvfølgelig nødt til at drøfte spørgsmålet inden topmødet mellem EU og USA og inden G20-topmødet.
sv: Vi måste naturligtvis diskutera frågorna före toppmötet mellan EU och USA och före G20-toppmötet.
fi: Meidän on, tietenkin, keskusteltava asioista ennen EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta ja ennen G20-huippukokousta.
el: Είναι αναγκαίο βέβαια να συζητηθούν τα θέματα προ της συνόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών και εκείνης των G20.
pl: Musimy oczywiście omówić pewne kwestie przed szczytem UE-USA i przed szczytem G-20.
cs: Musíme samozřejmě tyto otázky projednat před summitem EU-USA a před summitem G20.
sk: Musíme, samozrejme, viesť rozpravu o veciach ešte pred samitom EÚ – USA a pred samitom G20.
sl: Vsekakor pa moramo razpravljati o teh vprašanjih pred vrhunskim srečanjem med EU in ZDA in vrhunskim srečanjem G20.
hu: Természetesen szükséges, hogy megvitassuk a kérdéseket az EU–USA és a G20-csúcstalálkozó előtt.
ro: Desigur, trebuie să dezbatem problemele înaintea summitului UE-SUA şi înainte de summitul G20.
bg: Ние, разбира се, трябва да обсъдим въпросите преди срещата на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и преди срещата на Г-20.
lt: Žinoma, turime aptarti šiuos klausimus prieš ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimą ir prieš G20 aukščiausiojo lygio susitikimą.
lv: Mums, protams, vajadzīgas debates par šo jautājumu pirms ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes un pirms G20 augstākā līmeņa sanāksmes.
et: Loomulikult peame neid küsimusi arutama enne ELi ja USA tippkohtumist ning G20 tippkohtumist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We also need to cooperate on efforts towards crisis management and conflict resolution and the development of third countries.
fr: Nous devons unir nos efforts en matière de gestion des crises, de résolution des conflits et de développement des pays tiers.
de: Außerdem müssen wir bei den Bemühungen in Bezug auf Krisenmanagement und Konfliktlösungen sowie der Entwicklung von Drittländern zusammenarbeiten.
es: También debemos cooperar en las medidas encaminadas a la gestión de las crisis y la solución de los conflictos y al desarrollo de los países terceros.
it: Dobbiamo inoltre unire le forze per gestire le crisi e risolvere i conflitti, nonché per lo sviluppo dei paesi terzi.
pt: Precisamos também de cooperar no esforço de gestão de crises e de resolução de conflitos, bem como no desenvolvimento dos países terceiros.
nl: Wij moeten eveneens samenwerken bij onze pogingen tot crisisbeheersing en conflictoplossing en bij de ontwikkeling van derde landen.
da: Vi skal også samarbejde om indsatsen for kriseledelse og konfliktløsning og udvikling af tredjelande.
sv: Vi måste också samarbeta när det gäller ansträngningar för att få till stånd krishantering, konfliktlösning och tredjeländers utveckling.
fi: Meidän on myös tehtävä yhteistyötä kriisinhallintaa ja konfliktin ratkaisua sekä kolmansien maiden kehitystä koskevissa ponnistuksissa.
el: Μας καλούν επίσης για συνεργασία στην προσπάθεια διαχείρισης των κρίσεων και η επίλυση των συγκρούσεων και τέλος η ανάπτυξη των τρίτων χωρών.
pl: Musimy też współdziałać w dziedzinie zarządzania kryzysowego oraz w wysiłkach na rzecz rozwiązywania konfliktów i rozwoju państw trzecich.
cs: Musíme také spolupracovat v oblasti úsilí zaměřeného na řešení krizí, urovnávání konfliktů a rozvoj třetích zemí.
sk: Musíme spolupracovať aj na krokoch smerom ku krízovému riadeniu a riešeniu konfliktov a aj na rozvoji tretích krajín.
sl: Sodelovati moramo tudi pri prizadevanjih za obvladovanje krize in reševanje konfliktov ter za razvoj tretjih držav.
hu: Együtt kell működnünk továbbá a válságkezelésre irányuló erőfeszítések, a konfliktuskezelés és a harmadik országok fejlődésének támogatása terén.
ro: De asemenea, trebuie să cooperăm în eforturile de gestionare a crizelor, de soluţionare a conflictelor şi de dezvoltare a ţărilor terţe.
bg: Също така е необходимо сътрудничество в усилията за управление на кризи и разрешаване на конфликти и развитието на трети държави.
lt: Mums taip pat reikia sutelkti pastangas, būtinas valdyti krizes ir spręsti konfliktus, taip pat trečiosioms šalims vystytis.
lv: Mums ir arī jāsadarbojas saistībā ar centieniem krīzes pārvaldības un konfliktu risināšanas jomā, kā arī trešo valstu attīstības jomā.
et: Lisaks peame ühendama jõupingutused kriisiohjamise, konfliktide lahendamise ja kolmandate riikide arendamise vallas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, whereas Europe basically supports the development of third countries, the United States does not.
fr: Cependant, tandis que l’Europe supporte fondamentalement le développement des pays tiers, ce n’est pas le cas des États-Unis.
de: Während Europa jedoch grundsätzlich die Entwicklung von Drittländern unterstützt, tun die Vereinigten Staaten dies nicht.
es: No obstante, aunque Europa apoya básicamente el desarrollo de los países terceros, los Estados Unidos no lo hacen.
it: Tuttavia, mentre l’Europa appoggia sostanzialmente lo sviluppo dei paesi terzi, gli Stati Uniti non lo fanno.
pt: No entanto, enquanto a Europa, fundamentalmente, apoia o desenvolvimento de países terceiros, os Estados Unidos não o fazem.
nl: Terwijl Europa de ontwikkeling van derde landen echter in principe steunt, doen de Verenigde Staten dat niet.
da: Men selv om Europa grundlæggende støtter udviklingen af tredjelande, gør USA det ikke.
sv: Men medan EU faktiskt stöder utvecklingen i tredjeländer gör inte USA detsamma.
fi: Kun EU kuitenkin periaatteessa tukee kolmansien maiden kehitystä, Yhdysvallat ei tee niin.
el: Όμως ενώ η Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε, στηρίζει κυρίως την ανάπτυξη στις τρίτες χώρες, κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Podczas jednak gdy Europa generalnie wspiera rozwój państw trzecich, Stany Zjednoczone tego nie robią.
cs: Zatímco však Evropa rozvoj třetích zemí zásadně podporuje, Spojené státy tak nečiní.
sk: No zatiaľ čo Európa v podstate podporuje rozvoj tretích krajín, Spojené štáty to nerobia.
sl: Vendar gre za to, da Evropa na splošno podpira razvoj tretjih držav, medtem ko ZDA tega ne dela.
hu: Azonban míg Európa támogatja a harmadik országok fejlődését, az Egyesült Államok nem teszi ezt.
ro: Cu toate acestea, în timp ce Europa sprijină în principal dezvoltarea ţărilor terţe, Statele Unite nu fac acest lucru.
bg: Докато обаче Европа фактически подкрепя развитието на трети държави, САЩ не прави това.
lt: Vis dėlto Europa iš esmės remia trečiųjų šalių vystymąsi, o Jungtinės Amerikos Valstijos – ne.
lv: Taču, lai gan Eiropa pamatā atbalsta trešo valstu attīstību, Amerikas Savienotās Valstis to neatbalsta.
et: Kuigi Euroopa toetab kolmandate riikide arendamist, ei tee seda kahjuks Ameerika Ühendriigid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Here, too, a common strategy by the US and the European Union would be beneficial to both sides.
fr: Ici aussi, une stratégie commune des États-Unis et de l’Union européenne profiterait aux deux parties.
de: Auch hier wäre eine gemeinsame Strategie zwischen USA und Europäischer Union von beiderseitigem Vorteil.
es: También a este respecto, una estrategia común beneficiaría tanto a los Estados Unidos como a la Unión Europea.
it: Anche in questo caso sarebbe vantaggioso per entrambe le parti introdurre una strategia comune per USA e Unione europea.
pt: Também neste domínio, uma estratégia comum aos EUA e à União Europeia seria benéfica para ambas as partes.
nl: Ook hier zou een gemeenschappelijke strategie zowel de VS als de Europese Unie tot voordeel strekken.
da: Også her ville en fælles strategi fra USA og EU være gavnlig for begge sider.
sv: Även i detta fall skulle en strategi gemensamt utarbetad av USA och EU gynna båda sidor.
fi: Myös sen osalta Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin yhteinen strategia olisi hyödyllinen molemmille osapuolille.
el: Και εδώ, μια κοινή στρατηγική από τις ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση θα ωφελούσε και τις δύο πλευρές.
pl: Tutaj także wspólna strategia USA i Unii Europejskiej okazałaby się korzystna dla obydwu stron.
cs: Také zde by společná strategie USA a Evropské unie byla prospěšná pro obě strany.
sk: Aj v tomto bode by bola spoločná stratégia USA a Európskej únie prínosom pre obe strany.
sl: Tudi v tem primeru bi bila skupna strategija ZDA in EU koristna za obe strani.
hu: E téren is előnyös és mindkét fél számára hasznos lenne az USA és az Európai Unió közös stratégiájának kidolgozása.
ro: De asemenea, în acest caz, ar fi benefică pentru ambele părţi o strategie comună din partea Statelor Unite şi a Uniunii Europene.
bg: Тук също една обща стратегия от страна на САЩ и Европейския съюз би била от полза и за двете страни.
lt: Šiuo atveju bendra JAV ir Europos Sąjungos strategija taip pat būtų naudinga abiem šalims.
lv: Arī šeit abām pusēm būtu lietderīga kopīga ASV un Eiropas Savienības stratēģija.
et: Ka selles punktis oleks USA ja ELi ühisstrateegiast mõlemale poolele kasu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is the European Union’s duty to display, as a whole, a more active and clearer show of solidarity with all of the Member States’ citizens.
fr: Il est du devoir de l’Union européenne de manifester, dans son ensemble, une solidarité plus active et plus claire avec les citoyens de tous les États membres.
de: Es ist die Pflicht der Europäischen Union als Ganzes, ihre Solidarität mit den Bürgerinnen und Bürgern aller Mitgliedstaaten aktiver und deutlicher zu zeigen.
es: La Unión Europea tiene la obligación de mostrar, en su conjunto, más active y claramente su solidaridad con los ciudadanos de todos los Estados miembros.
it: Spetta all’Unione europea dare prova nel suo complesso di una solidarietà più attiva ed evidente con tutti i cittadini degli Stati membri.
pt: É um dever da União Europeia dar mostras, como um todo, de uma solidariedade mais activa e mais evidente com todos os cidadãos dos Estados-Membros.
nl: Het is de plicht van de Europese Unie om in haar geheel een meer actief en duidelijker vertoon van solidariteit met alle burgers van de lidstaten te laten zien.
da: Det er EU's pligt som helhed mere aktivt og på en klarere måde at vise solidaritet med alle medlemsstaternes borgere.
sv: Europeiska unionen som helhet har åtagit sig att erbjuda medborgarna i alla medlemsstater en mer aktiv och bestämd solidaritet.
fi: Euroopan unionin tehtävänä on osoittaa kokonaisuudessaan entistä aktiivisempaa ja selkeämpää solidaarisuutta kaikkia jäsenvaltioiden kansalaisia kohtaan.
el: Είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιδεικνύει, στο σύνολό της, πιο ενεργά και ξεκάθαρα αλληλεγγύη προς τους πολίτες όλων των κρατών μελών.
pl: Obowiązkiem całej Unii Europejskiej jest okazanie w aktywniejszy i wyraźniejszy sposób solidarności z obywatelami wszystkich państw członkowskich.
cs: Je povinností Evropské unie jako celku aktivněji a viditelněji projevovat solidaritu se všemi občany členských států.
sk: Je povinnosťou Európskej únie ako celku aktívnejšie a jasnejšie prejaviť solidaritu s občanmi všetkých členských štátov Európskej únie.
sl: Dolžnost EU kot celote je, da aktivneje in jasneje izkaže svojo solidarnost z vsemi državljani držav članic.
hu: Az Európai Unió kötelessége, hogy egészében véve aktívabb és egyértelműbb szolidaritást mutasson a tagállamok polgáraival.
ro: Uniunea Europeană are datoria de a demonstra în ansamblul său o solidaritate mai activă şi mai pronunţată cu toţi cetăţenii statelor membre.
bg: Задължение на Европейския съюз е да покаже като цяло един по-активен и ясен израз на солидарност с гражданите на всички държави-членки.
lt: Visos Europos Sąjungos pareiga yra aktyviau ir aiškiau rodyti solidarumą su visais valstybių narių piliečiais.
lv: Eiropas Savienības pienākums ir kopumā aktīvi un skaidri izrādīt solidaritāti visu citu dalībvalstu pilsoņiem.
et: Euroopa Liidu kohuseks on liikmesriikide kodanikele ühiselt, aktiivsemalt ja selgemalt solidaarsust väljendada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why any decision taken unilaterally, without consultation, is not going in the right direction.
fr: c’est pourquoi aucune décision prise unilatéralement, sans concertation, ne va dans le bons sens.
de: Daher geht jede einseitige, ohne die Hinzuziehung der anderen getroffene Entscheidung in die falsche Richtung.
es: Por tanto, toda decisión adoptada de manera unilateral, sin concertación, no va en la dirección correcta.
it: Ecco perché nessuna decisione presa unilateralmente, senza consultazioni, può andare nella direzione giusta.
pt: Razão por que qualquer decisão tomada unilateralmente, sem consulta, não apontará na boa direcção.
nl: Daarom kan geen enkel eenzijdig besluit, dat zonder overleg wordt genomen, in de goede richting gaan.
da: Derfor er en hvilken som helst beslutning, der træffes unilateralt uden at høre den anden part, et skridt i den forkerte retning.
sv: Det är av denna anledning som alla beslut som fattas unilateralt och utan samråd går i fel riktning.
fi: Siksi kaikki toista kuulematta ja yksipuolisesti tehdyt päätökset menevät väärään suuntaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κάθε απόφαση που λαμβάνεται μονομερώς, χωρίς διαβουλεύσεις, δεν κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Dlatego też wszelkie decyzje podejmowane unilateralnie i bez konsultacji prowadzą nas w złym kierunku.
cs: Proto žádné rozhodnutí přijímané jednostranně, bez konzultace, nejde správným směrem.
sk: Preto akékoľvek rozhodnutie prijaté jednostranne a bez konzultácie nevedie správnym smerom.
sl: Zato nobena enostranska odločitev, sprejeta brez posvetovanj, ne gre v pravo smer.
hu: Ezért semmilyen egyoldalúan, egyeztetés nélkül hozott döntés nem tekinthető a helyes irányba tett lépésnek.
ro: De aceea, orice decizie luată în mod unilateral, fără consultare, nu se va îndrepta în direcţia cea bună.
bg: Ето защо всяко решение, взето едностранно, без консултации, не върви в правилната посока.
lt: Todėl be konsultacijų priimtas vienašalis sprendimas nebus teisingas.
lv: Tāpēc jebkurš vienpusējs, bez apspriešanās pieņemts lēmums nevirzās īstajā virzienā.
et: Just seetõttu on iga ühepoolselt ilma konsulteerimiseta vastu võetud otsus samm vales suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.
fr: C’est ensemble également que nous devons agir pour des institutions internationales plus équilibrées, plus transparentes, plus démocratiques.
de: Außerdem müssen wir gemeinsame Maßnahmen ergreifen, um ein besseres Gleichgewicht bei den internationalen Institutionen zu erreichen und sie transparenter und demokratischer zu machen.
es: Asimismo, hemos de adoptar medidas conjuntas para que las instituciones internacionales sean más equilibradas, más transparentes y más democráticas.
it: Dobbiamo inoltre intervenire insieme per rendere le istituzioni internazionali più equilibrate, più trasparenti e più democratiche.
pt: Temos igualmente de tomar medidas em conjunto com vista a tornar as instituições internacionais mais equilibradas, mais transparentes e mais democráticas.
nl: Ook moeten we samen optreden om de internationale instellingen evenwichtiger, transparanter en democratischer te maken.
da: Vi er også nødt til sammen at træffe foranstaltninger med henblik på at gøre internationale institutioner mere afbalancerede, mere gennemsigtige og mere demokratiske.
sv: Vi har också vidtagit gemensamma åtgärder för att göra de internationella institutionerna mer balanserade, genomblickbara och demokratiska.
fi: Meidän on myös ryhdyttävä yhdessä toimiin tehdäksemme kansainvälisistä instituutioista aiempaa tasapainoisempia, avoimempia ja demokraattisempia.
el: Πρέπει επίσης να δράσουμε από κοινού για να καταστήσουμε τους διεθνείς θεσμούς πιο ισορροπημένους, πιο διαφανείς και πιο δημοκρατικούς.
pl: Musimy też razem podjąć działania, aby uczynić instytucje międzynarodowe bardziej zrównoważonymi, przejrzystszymi i bardziej demokratycznymi.
cs: Musíme také společně přijmout opatření směřující k větší vyváženosti, transparentnosti a demokratičnosti mezinárodních institucí.
sk: Aj konať musíme spolu, aby boli medzinárodné inštitúcie vyváženejšie, transparentnejšie a demokratickejšie.
sl: Poleg tega moramo skupaj ukrepati, da bi povečali uravnoteženost, preglednost in demokratičnost mednarodnih institucij.
hu: Szintén együtt kell fellépnünk annak érdekében, hogy kiegyensúlyozottabbá, átláthatóbbá és demokratikusabbá tegyük a nemzetközi szervezeteket.
ro: De asemenea, trebuie să luăm măsuri comune pentru a face ca instituţiile internaţionale să fie mai echilibrate, mai transparente şi mai democratice.
bg: Също така трябва заедно да предприемем действия, за да направим международните институции по-балансирани, по-прозрачни и по-демократични.
lt: Taip pat turime kartu imtis veiksmų, kad būtų užtikrinta darni tarptautinių institucijų pusiausvyra, jos taptų skaidresnės ir demokratiškesnės.
lv: Mums ir arī kopīgi jārīkojas, lai padarītu starptautiskās iestādes līdzsvarotākas, pārredzamākas un demokrātiskākas.
et: Kui soovime rahvusvahelisi institutsioone tasakaalukamateks, läbipaistvamateks ja demokraatlikemaks muuta, peame samuti üheskoos tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In my view, this is the main message of tomorrow’s resolution.
fr: Tel est selon moi le principal message de la résolution de demain.
de: Nach meiner Auffassung ist dies die Hauptbotschaft der morgigen Entschließung.
es: Este es, a mi juicio, el mensaje principal de la resolución de mañana.
it: A mio parere, è questo il messaggio principale della risoluzione di domani.
pt: A meu ver, esta é a mensagem principal da resolução de amanhã.
nl: Dat is naar mijn idee de voornaamste boodschap van de resolutie van morgen.
da: Efter min mening er det hovedbudskabet i den beslutning, som vi skal stemme om i morgen.
sv: Enligt min mening är detta det centrala budskapet i morgondagens resolution.
fi: Minun mielestäni se on huomisen päätöslauselman tärkein viesti.
el: Κατά την άποψή μου, αυτό είναι το βασικό μήνυμα του αυριανού ψηφίσματος.
pl: Moim zdaniem takie jest główne przesłanie jutrzejszej rezolucji.
cs: To je podle mého názoru hlavní poselství zítřejšího usnesení.
sk: Podľa mňa je práve toto hlavný odkaz zajtrajšieho uznesenia.
sl: Menim, da je to glavno sporočilo jutrišnje resolucije.
hu: Véleményem szerint ez a holnapi határozat fő üzenete.
ro: În opinia mea, acesta este mesajul principal al rezoluţiei de mâine.
bg: Според мен това е основното послание на утрешната резолюция.
lt: Mano nuomone, tai svarbiausia rytojaus sprendimo mintis.
lv: Manuprāt, tas ir rītdienas rezolūcijas galvenais vēstījums.
et: Minu arvates on homse resolutsiooni põhisõnum just see.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have many interests, ideals and values in common.
fr: Nous avons de nombreux intérêts, de nombreuses valeurs et de nombreux idéaux en commun.
de: Wir haben viele Interessen, Ideale und Werte gemeinsam.
es: Tenemos muchos intereses, ideales y valores en común.
it: Condividiamo molti interessi, ideali e valori.
pt: São muitos os interesses, ideais e valores que temos em comum.
nl: We hebben vele belangen, idealen en waarden gemeen.
da: Vi har mange fælles interesser, idealer og værdier.
sv: Vi har många gemensamma intressen, ideal och värderingar.
fi: Meillä on monia yhteisiä etuja, ihanteita ja arvoja.
el: Έχουμε πολλά κοινά συμφέροντα, ιδανικά και αξίες.
pl: Mamy wiele wspólnych interesów, ideałów i wartości.
cs: Mnohé zájmy, ideály a hodnoty máme společné.
sk: Máme veľa spoločných záujmov, ideálov a hodnôt.
sl: Mnogi interesi, zamisli in vrednote so nam skupni.
hu: Sok közös érdekkel, eszmével és értékkel rendelkezünk.
ro: Avem multe interese, idealuri şi valori comune.
bg: Имаме много общи интереси, идеали и ценности.
lt: Mes turime daug bendrų interesų, idealų ir vertybių.
lv: Mums ir daudzas kopīgas intereses, ideāli un vērtības.
et: Meil on palju ühiseid huvisid, ideaale ja väärtusi.