European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The only viable solution capable of producing long-term results is one requiring a joint European effort to integrate this minority.
fr: La seule solution viable capable de produire des résultats à long terme est d’appeler à un effort européen conjoint d’intégrer cette minorité.
de: Die einzige vernünftige Lösung, die auch langfristige Resultate erzielen würde, ist eine, die eine gesamteuropäische Anstrengung zur Integration dieser Minderheit fördert.
es: La única solución viable, capaz de de producir resultados a largo plazo, es una que exija un esfuerzo europeo común para integrar a esta minoría.
it: L’unica soluzione praticabile che possa produrre dei risultati nel lungo periodo richiede uno sforzo europeo condiviso per l’integrazione di questa minoranza.
pt: A única solução viável capaz de produzir resultados a longo prazo exige um esforço conjunto europeu no sentido de integrar esta minoria.
nl: De enige levensvatbare oplossing waarmee op lange termijn resultaten kunnen worden geboekt, is een oplossing waarbij deze minderheid wordt geïntegreerd in een gezamenlijke Europese inspanning.
da: Den eneste levedygtige løsning, der kan skabe resultater på langt sigt, er en løsning, der kræver en fælles europæisk indsats for at integrere dette mindretal.
sv: Den enda lösning som kan ge långsiktiga resultat är en gemensam europeisk insats för att integrera denna minoritet.
fi: Ainoa toteuttamiskelpoinen ratkaisu, jolla voidaan saada aikaan pitkän aikavälin tuloksia, edellyttää tämän vähemmistön integroitumiseen tähtääviä EU:n yhteisiä toimia.
el: Η μόνη βιώσιμη λύση που μπορεί να παραγάγει μακροπρόθεσμα αποτελέσματα απαιτεί κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια για την ένταξη αυτής της μειονότητας.
pl: Jedynym realistycznym rozwiązaniem mogącym przynieść długofalowe rezultaty jest rozwiązanie, które wymaga podjęcia wspólnych europejskich wysiłków na rzecz zintegrowania tej mniejszości ze społeczeństwem.
cs: Jediné schůdné řešení, jež může přinést dlouhodobé výsledky, je takové, které vyžaduje společné evropské úsilí k integraci této menšiny.
sk: Jediným realizovateľným riešením, ktoré by mohlo priniesť dlhodobé výsledky, je spoločné európske úsilie o integráciu tejto menšiny.
sl: Edina rešitev, ki je lahko dolgoročno uspešna, je skupno prizadevanje vse Evrope za vključitev te manjšine.
hu: Az egyetlen életképes, és hosszú távú eredmények elérésére alkalmas megoldás az, ha közös európai erőfeszítésre hívunk fel e kisebbség integrálása céljából.
ro: Singura soluție viabilă și care poate da rezultate pe termen lung este una care să presupună un efort comun european de integrare a acestei minorități.
bg: Единственото жизнеспособно решение, което може да доведе до дългосрочни резултати, е едно общо европейско усилие за интегриране на това малцинство.
lt: Vienintelis geras sprendimas, kuris galėtų duoti ilgalaikių rezultatų, yra suvienyti pastangas Europoje, kad ši mažuma integruotųsi į visuomenę.
lv: Vienīgais iespējamais risinājums, kas var radīt ilgtermiņa rezultātus, ir integrēt šo minoritāti, apvienojot visas Eiropas spēkus.
et: Ainus võimalik lahendus kestvate tulemuste saavutamiseks on nõuda selle vähemuse integreerimiseks ühiseid Euroopa jõupingutusi.