European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I expect the Commission to provide us with a roadmap in the course of 2010, as it is a shared responsibility of the EU itself but also of the Member States, and many areas are therefore on very soft ground and very vague.
fr: J’attends de la Commission qu’elle nous fournisse une feuille de route en 2010, puisque cette responsabilité est partagée par l’UE elle-même mais également par les États membres, et de nombreux domaines reposent dès lors sur des bases très floues et très vagues.
de: Ich erwarte von der Kommission, dass wir dazu im Jahre 2010 einen Fahrplan bekommen, weil es eine gemischte Aufgabe der EU selbst, aber auch der Mitgliedstaaten ist, und vieles ist da butterweich und sehr vage.
es: Espero que la Comisión nos proporcione un plan de trabajo en el transcurso de 2010, puesto que es una responsabilidad compartida de la propia UE pero también de los Estados miembros y, por tanto, muchas áreas están en terreno movedizo y son muy vagas.
it: Mi aspetto che la Commissione ci fornisca una tabella di marcia nel corso del 2010, perché è una responsabilità comune della stessa Unione ma anche degli Stati membri, e diversi settori si muovono su un terreno incerto e sono molto vaghi.
pt: Espero que a Comissão nos disponibilize um roteiro no decurso de 2010, uma vez que se trata de uma responsabilidade partilhada pela própria União Europeia e pelos Estados-Membros, motivo pelo qual muitas áreas estão ainda bastante mal definidas, eivadas de imprecisão.
nl: Ik verwacht van de Commissie dat we een routekaart krijgen in de loop van 2010, omdat het een gemengde verantwoordelijkheid is van de EU zelf, maar ook van de lidstaten, en veel gebieden zijn daarom boterzacht en heel vaag.
da: Jeg forventer, at Kommissionen forelægger en køreplan i løbet af 2010, da det er en opgave, der skal deles af hele EU, men også medlemsstaterne skal være med, og meget er derfor vagt og løst formuleret.
sv: Jag förväntar mig att kommissionen ska lägga fram en färdplan under 2010, eftersom det är ett gemensamt ansvar för själva EU men också för medlemsstaterna, och många områden bygger därför på mycket lösa grunder och är mycket vaga.
fi: Odotan komission antavan meille etenemissuunnitelman vuoden 2010 aikana, koska se kuuluu itse EU:n mutta myös jäsenvaltioiden yhteiseen vastuuseen, ja monet alat ovat siksi hyvin heikolla maaperällä ja hyvin epävarmoja.
el: Περιμένω από την Επιτροπή να μας παράσχει χάρτη πορείας κατά τη διάρκεια του 2010, δεδομένου ότι είναι κοινή ευθύνη της ίδιας της ΕΕ, αλλά και των κρατών μελών, και πολλοί τομείς βρίσκονται ως εκ τούτου σε σαθρό έδαφος και είναι πολύ ασαφείς.
pl: Oczekuję, że w roku 2010 Komisja przedstawi nam mapę drogową, ponieważ jest to wspólny obowiązek samej UE, ale również państw członkowskich, w związku z czym wiele obszarów charakteryzuje niepewność i niejasność.
cs: Očekávám, že nám Komise v průběhu roku 2010 poskytne plán postupu, neboť se jedná o společnou odpovědnost jak samotné EU, tak ale také členských států, a mnoho oblastí se proto nachází na velmi nejisté půdě a ve značných mlhách.
sk: Očakávam, že nám Komisia v priebehu roku 2010 predstaví plán, keďže je to spoločná zodpovednosť samotnej EÚ, ale aj členských štátov, a preto je mnoho oblastí veľmi neistých a veľmi hmlistých.
sl: Pričakujem, da bo Komisija tekom leta 2010 predložila načrt, saj gre za skupno odgovornost EU same, pa tudi držav članic, in mnogo področij je zato na zelo trhlih temeljih in so zelo nejasna.
hu: Azt várom a Bizottságtól, hogy 2010 folyamán készítsen ütemtervet számunkra, mivel ez magának az EU-nak és a tagállamoknak is a közös felelőssége, és számos terület igen homályos és bizonytalan talajon áll.
ro: Mă aştept ca, în cursul anului 2010, Comisia să ne furnizeze o foaie de parcurs, acest lucru fiind o responsabilitate comună a UE, dar şi a statelor membre, şi multe domenii sunt, prin urmare, foarte slab şi foarte vag definite.
bg: Очаквам от Комисията да ни представи пътна карта през 2010 г., тъй като отговорността е и на ЕС, и на държавите-членки и затова много области са деликатни и неясни.
lt: Tikiuosi, kad 2010 m. Komisija pateiks veiksmų planą, nes tai bendra pačios ES ir valstybių narių pareiga, o daugelis sričių neturi tvirto pagrindo, joms trūksta aiškumo.
lv: Es ceru, ka Komisija 2010. gadā mums nodrošinās ceļvedi, jo tas ir pašas ES un arī dalībvalstu kopīgs uzdevums, un tāpēc daudzas jomas balstās uz ļoti nestabiliem pamatiem un ir ļoti neskaidras.
et: Ootan komisjonilt, et ta esitaks meile 2010. aasta jooksul tegevuskava, sest tegemist on ELi enda, aga ka liikmesriikide jagatud vastutusega, ning seepärast on paljud valdkonnad veel väga segased ja ebamäärased.