European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am very pleased that it was possible to include a very significant point in the report, calling on the Commission to prepare a comprehensive management plan for flounder in the waters of the Baltic Sea.
fr: Je suis très heureux qu’il ait été possible d’inclure un point très important dans le rapport: demander à la Commission de préparer un plan de gestion complet pour le flet dans les eaux de la mer Baltique.
de: Ich freue mich sehr, dass es möglich war, einen sehr wichtigen Punkt in den Bericht aufzunehmen, wodurch die Kommission aufgefordert wird, einen umfassenden Bewirtschaftungsplan für Flundern in den Gewässern der Ostsee vorzubereiten.
es: Estoy muy satisfecho de que haya sido posible incluir un punto muy importante en el informe, urgiendo a la Comisión a preparar un plan de gestión integral para la platija en las aguas del Mar Báltico.
it: Sono molto contento che nella relazione sia stato incluso un punto molto importante, la richiesta alla Commissione di preparare un piano completo di gestione per la passera pianuzza nelle acque del Mar Baltico.
pt: Congratulo-me sinceramente pelo facto de ter sido possível incluir no relatório um ponto muito importante, pedindo à Comissão para preparar um plano de gestão abrangente para a solha nas águas do mar Báltico.
nl: Ik ben erg verheugd, dat het gelukt is om in de inhoud van het verslag een zeer wezenlijk punt op te nemen, dat de Commissie oproept om voorbereidingen te treffen voor een complex beheersplan met betrekking tot de platvissen in de wateren van de Oostzee.
da: Jeg er meget glad for, at det var muligt at medtage et meget væsentligt punkt i betænkningen, hvori Kommissionen opfordres til at udarbejde en omfattende forvaltningsplan for fladfisk i Østersøen.
sv: Jag är mycket glad att det gick att inkludera en mycket viktig punkt i betänkandet, nämligen att uppmana kommissionen att utarbeta en omfattande förvaltningsplan för skrubbskädda i Östersjön.
fi: Olen hyvin tyytyväinen, että mietintöön voitiin sisällyttää hyvin tärkeä kohta, jossa komissiota kehotetaan laatimaan Itämeren kampelakaloja koskeva kattava hoitosuunnitelma.
el: Χαίρομαι πολύ διότι κατέστη δυνατό να συμπεριληφθεί στην έκθεση ένα πολύ ουσιαστικό σημείο που καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο διαχείρισης της χωματίδας στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας.
pl: Bardzo się cieszę, że w treści sprawozdania udało się umieścić bardzo istotny punkt, który wzywa Komisję do przygotowania kompleksowego planu zarządzania w odniesieniu do płastug w wodach Morza Bałtyckiego.
cs: Velice mne těší, že bylo možné do zprávy zařadit velmi důležitý bod vyzývající Komisi, aby připravila komplexní plán řízení populace platýse bradavičnatého ve vodách Baltského moře.
sk: Som veľmi rád, že sa do správy podarilo zahrnúť veľmi významný bod, konkrétne výzvu Komisii, aby vypracovala komplexný plán riadenia pre platesu bradavičnatú vo vodách Baltského mora.
sl: Zelo sem vesel, da je bilo v poročilo mogoče vključiti zelo pomembno točko, ki poziva Komisijo, naj pripravi celovit načrt upravljanja staleža iverke v Baltskem morju.
hu: Nagyon örülök, hogy sikerült egy igen fontos kérdést belefoglalni a jelentésbe, amely felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen átfogó gazdálkodási tervet a Balti-tenger vizeiben élő érdes lepényhalakat illetően.
ro: Mă bucur foarte mult că a fost posibilă includerea unui punct foarte semnificativ în cadrul acestui raport, solicitând Comisiei să pregătească un plan cuprinzător de gestionare a cambulei din Marea Baltică.
bg: Много съм доволен, че беше възможно в доклада да бъде включена един много важен въпрос, призоваващ Комисията да подготви цялостен план за управление на писията във водите на Балтийско море.
lt: Labai džiaugiuosi, kad pavyko į pranešimą įterpti labai svarbią nuostatą, kuria Komisija raginama parengti išsamų plekšniažuvių išteklių Baltijos jūroje valdymo planą.
lv: Es ļoti priecājos, ka bija iespējams ziņojumā iekļaut ļoti svarīgu punktu, kurā Komisija tiek aicināta sagatavot visaptverošu pārvaldības plānu par Baltijas jūras plekstēm.
et: Mul on hea meel, et raportisse õnnestus lisada üks väga oluline punkt, milles kutsutakse komisjoni üles koostama Läänemere lesta põhjalikku kaitsekorralduskava.