European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: After very long negotiations, we have made very serious progress in this area which has influence and an effect not only – and particularly not only – in the area of implementing acts, but also on delegated acts.
fr: Après de très longues négociations, nous avons accompli de très sérieux progrès dans ce domaine qui possède une influence et un effet non seulement - et en particulier non seulement - dans le domaine des actes d’exécution, mais aussi des actes délégués.
de: Nach sehr langwierigen Verhandlungen haben wir echte Fortschritte in diesem Gebiet erzielt, was Auswirkungen und Einfluss hat, und zwar nicht nur – und nicht nur speziell – auf Durchführungsrechtsakte, sondern auch auf delegierte Rechtsakte.
es: Al cabo de negociaciones muy largas, hemos avanzado significativamente en este ámbito que posee influencia y produce un impacto no solo —y particularmente no solo— en lo relativo a los actos de aplicación, sino también en lo que respecta a los actos delegados.
it: Dopo lunghi negoziati, abbiamo compiuto enormi progressi in questo ambito che influisce non solo – e lo sottolineo – sugli atti di esecuzione, ma anche sugli atti delegati.
pt: Depois de extensas negociações, fizemos progressos muito significativos nesta área, que influencia e tem efeitos não só - e particularmente não só – a nível dos actos de execução, mas também dos actos delegados.
nl: Na slepende onderhandelingen hebben we zeer significante vooruitgang geboekt op dit terrein, dat (met nadruk op niet alleen) niet alleen invloed en effect heeft op uitvoeringshandelingen, maar ook op gedelegeerde handelingen.
da: Efter meget lange forhandlinger har vi gjort meget betydelige fremskridt på dette område, hvilket har indflydelse og indvirkning ikke alene – og især ikke alene – på området vedrørende gennemførelsesretsakter, men også på delegerede retsakter.
sv: Efter mycket långa förhandlingar har vi gjort stora framsteg på det här området, som påverkat inte bara – och framför allt inte bara – området genomförandeakter, utan också när det gäller delegerade akter.
fi: Erittäin pitkien neuvottelujen jälkeen olemme edenneet merkittävästi tällä alalla, joka vaikuttaa ja heijastuu täytäntöönpanosäädösten lisäksi todellakin myös delegoituihin säädöksiin.
el: Μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, έχουμε σημειώσει πολύ σημαντική πρόοδο σε αυτόν τον τομέα, ο οποίος επηρεάζει και έχει αντίκτυπο όχι μόνο –και ιδιαιτέρως όχι μόνο– στον τομέα των εκτελεστικών πράξεων, αλλά και στον τομέα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
pl: Po długotrwałych negocjacjach poczyniliśmy bardzo duży postęp w tej dziedzinie, która oddziałuje i ma wpływ nie tylko − w szczególności nie tylko − na sferę aktów wykonawczych, lecz także na akty delegowane.
cs: Po velmi dlouhých vyjednáváních jsme učinili velmi značný pokrok v této oblasti, která má vliv a účinek nejen – a zdůrazňuji nejen – na prováděcí akty, nýbrž i v oblasti aktů v přenesené pravomoci.
sk: Po veľmi dlhých rokovaniach sme dosiahli veľmi významný pokrok v tejto oblasti, čo má vplyv a účinok zvlášť a nielen na oblasť vykonávacích aktov, ale aj na delegované akty.
sl: Po zelo dolgih pogajanjih smo prišli do resnega napredka na tem področju, ki ima vpliv ne samo – in zlasti ne samo – na področju izvedbenih aktov, temveč tudi pri delegiranih aktih.
hu: Rendkívül hosszadalmas tárgyalások után nagyon komoly előrelépést tettünk ezen a területen, ami kihatással és ráhatással van nem csak – és hangsúlyosan nem csak – a végrehajtási jogi aktusokra, de a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra is.
ro: După negocieri îndelungate, am înregistrat progrese importante în acest domeniu, care manifestă influență și efecte nu numai în domeniul actelor de punere în aplicare, ci și al actelor delegate.
bg: След много дълги преговори постигнахме сериозен напредък в тази област, който оказва влияние и има ефект не само – и особено не само – върху актовете за изпълнение, но и върху делегираните актове.
lt: Po labai ilgų derybų šioje srityje padarėme didelę pažangą, kuri turi įtakos ir daro poveikį ne tik įgyvendinimo, bet ir deleguotiesiems teisės aktams.
lv: Pēc ļoti ilgām sarunām mums ir izdevies panākt ļoti nopietnu progresu šajā jomā, kas ietekmē un skar ne tikai īstenošanas aktus, bet jo īpaši arī deleģētos aktus.
et: Väga pikkade läbirääkimiste järel oleme teinud väga tõsiseid edusamme valdkonnas, millel on mõju ja tagajärjed mitte ainult – ja eriti mitte ainult – rakendusaktide valdkonnas, vaid ka delegeeritud aktidele.