European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The reference to the question of diversification of energy sources will allow intensification of activity in this field by Member States and will help projects which have already begun, such as Nabucco, for example.
fr: La référence à la question de la diversification des sources d’énergie permettra une intensification de l’activité dans ce domaine par les États membres et contribuera à des projets qui ont déjà commencé, tels que Nabucco, par exemple.
de: Der Bezug zur Frage der Diversifikation der Energiequellen wird den Mitgliedstaaten eine Intensivierung der Aktivitäten in diesem Bereich ermöglichen, und er wird bei bereits begonnenen Projekten, wie zum Beispiel dem Nabucco-Projekt, helfen.
es: La alusión al tema de la diversificación de las fuentes de energía permitirá intensificar la actividad desarrollada por los Estados miembros en esta esfera y contribuirá positivamente al avance de los proyectos que ya han dado comienzo, como por ejemplo Nabucco.
it: Il riferimento alla questione della diversificazione delle fonti energetiche permetterà agli Stati membri di intensificare l'attività in questo settore e fornirà un contributo a progetti già avviati, quali per esempio il gasdotto Nabucco.
pt: A referência à questão da diversificação de fontes de energia permitirá a intensificação de actividade neste campo por parte dos Estados-Membros e ajudará projectos já iniciados, como o Nabucco, por exemplo.
nl: De diversifiëring van energiebronnen biedt lidstaten de mogelijkheid om hun activiteiten op dit gebied te intensiveren en zal projecten die al zijn gestart, zoals Nabucco, verder versterken.
da: Henvisningen til spørgsmålet om spredning af energikilderne vil muliggøre en intensivering af medlemsstaternes aktiviteter på dette område og vil hjælpe projekter, der allerede er sat i gang, f.eks. Nabucco-projektet.
sv: Hänvisningen till frågan om diversifiering av energikällor kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utöka åtgärderna på detta område, och kommer att vara till hjälp för projekt som redan har inletts, t.ex. Nabucco.
fi: Energialähteiden monipuolistaminen antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tehostaa toimintaa tällä alalla ja auttaa jo aloitettuja hankkeita, esimerkiksi Nabucco-hanketta.
el: Η αναφορά στο ζήτημα της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας θα επιτρέψει την εντατικοποίηση της δραστηριότητας σε αυτόν τον τομέα από τα κράτη μέλη και θα βοηθήσει τα έργα τα οποία έχουν ήδη αρχίσει, όπως το έργο του αγωγού Nabucco, για παράδειγμα.
pl: Odniesienie się do kwestii dywersyfikacji źródeł energii pozwoli na intensyfikację działań w tym zakresie przez państwa członkowskie i będzie wsparciem dla rozpoczętych już projektów takich jak np. Nabucco.
cs: Skutečnost, že nařízení poukazuje na otázku diverzifikace zdrojů energie, umožní, aby členské státy na tomto poli zesílily své aktivity, a pomůže projektům, které již byly zahájeny, jako například Nabucco.
sk: Zmienka o otázke diverzifikácie zdrojov energie členským štátom umožní zintenzívniť činnosť v tejto oblasti a pomôže projektom, ktoré sa už začali, ako napríklad Nabucco.
sl: Sklicevanje na vprašanje zagotavljanja različnih energetskih virov bo omogočilo krepitev aktivnosti držav članic na tem področju, prav tako pa bo v pomoč projektom, ki so se že začeli izvajati, kot je na primer Nabucco.
hu: Az energiaforrások diverzifikálásának kérdésére vonatkozó hivatkozás lehetővé teszi a tagállamok által ezen a területen folytatott tevékenységek intenzívebbé tételét, és elősegíti a már megkezdett projekteket, ilyen például a Nabucco.
ro: Menţionarea problemei legate de diversificarea surselor de energie va permite intensificarea activităţii în acest domeniu din partea statelor membre şi va ajuta proiectele deja iniţiate, cum ar fi Nabucco, de exemplu.
bg: Препратката към въпроса за диверсифицирането на енергийните източници ще позволи ускоряване на дейността в тази област от страна на държавите-членки и ще помогне на вече започнати проекти, като „Набуко“ например.
lt: Nuoroda į klausimą dėl energijos išteklių šaltinių įvairinimo reiškia, kad dabar valstybės narės šioje srityje vykdys intensyvesnę veiklą, kuri taip pat padės įgyvendinant jau pradėtus projektus, pvz., dujotiekio „Nabucco“ projektą.
lv: Atsauce uz enerģijas avotu dažādošanu dalībvalstīm ļaus šajā jomā īstenot aktīvāku rīcību un palīdzēs jau iesāktiem projektiem, piemēram .
et: Energiaallikate mitmekesistamisele viitamine võimaldab liikmesriikides selles valdkonnas tegevust aktiviseerida ning on abiks juba alustatud projektidele, nagu Nabucco.