European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite this, the EU is still a world leader in the field of gender equality and I think we should share with the rest of the world the examples of good practice that we already have in the EU.
fr: Malgré tout, l’UE reste le leader mondial dans le domaine de l’égalité des genres, et je pense que nous devrions partager avec le reste du monde les exemples de bonne pratique que nous avons déjà dans l’UE.
de: Trotzdem ist die EU immer noch weltweit führend auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter, und ich denke, wir sollten die guten Beispiele bewährter Methoden, wie wir sie bereits in der EU haben, mit dem Rest der Welt teilen.
es: A pesar de esto, la UE sigue siendo un líder mundial en el ámbito de la igualdad de género y creo que deberíamos compartir con el resto del mundo los ejemplos de buenas prácticas con las que ya contamos en la UE.
it: Ciononostante, l’Unione europea è ancora un leader a livello mondiale nel campo dell’uguaglianza di genere e ritengo che dovremmo condividere con il resto del mondo gli esempi di buone pratiche di cui già disponiamo nell’Unione europea.
pt: Apesar disso, a UE continua a ser líder mundial no domínio da igualdade de género e penso que devemos partilhar com o resto do mundo os exemplos de boas práticas que já possuímos na UE.
nl: Desondanks is de EU nog altijd de wereldleider op het gebied van gendergelijkheid en ik denk dat we de voorbeelden van goede praktijken waar we binnen de EU reeds over beschikken, moeten delen met de rest van de wereld.
da: Trods dette er EU stadig førende i verden, når det gælder ligestilling mellem mænd og kvinder, og vi skal efter min mening dele de eksempler på god praksis, som vi allerede har i EU, med resten af verden.
sv: Trots detta är EU fortfarande världsledande när det gäller jämställdhet, och jag anser att de exempel på god praxis som vi redan har inom EU bör delas med resten av världen.
fi: Tästä huolimatta EU on edelleen maailmanlaajuinen edelläkävijä sukupuolten tasa-arvossa, ja mielestäni meidän pitäisi jakaa muun maailman kanssa ne hyvät käytännöt, jotka meillä EU:ssa jo on.
el: Παρ’ όλα αυτά, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα της ισότητας των φύλων και πιστεύω ότι πρέπει να μοιραστούμε με τον υπόλοιπο κόσμο τα παραδείγματα καλής πρακτικής που διαθέτουμε ήδη στην ΕΕ.
pl: Pomimo tego, UE nadal pozostaje liderem w kwestii równości płci i uważam, że powinniśmy dzielić się z resztą świata przykładami dobrych praktyk, które wypracowaliśmy w UE.
cs: I přes to patří Evropská unie k světovým lídrům v oblasti rovnosti pohlaví a myslím si, že o příklady této dobré praxe, kterou už v Evropské unii i jednotlivých členských státech máme, bychom se měli podělit i na globální úrovni.
sk: Napriek tomu patrí Európska únia predsa len k svetovým lídrom v oblasti rodovej rovnosti a myslím si, že o príklady z tej dobrej praxe, ktorú už v Európskej únii máme a v členských štátoch, by sme sa mali podeliť aj na tej globálnej úrovni.
sl: Kljub temu je EU še vedno vodilna v svetu na področju enakosti spolov in mislim, da bi morali s preostalim svetom deliti primere dobre prakse, ki jih v EU že imamo.
hu: Ennek ellenére az EU még mindig vezető szerepet tölt be a világon a nemek közötti egyenlőség előmozdítása terén, és véleményem szerint meg kellene osztanunk az EU-ban eddig található bevált gyakorlatokat a világ többi részével.
ro: Cu toate acestea, UE este în continuare lider mondial în domeniul egalităţii de gen şi cred că ar trebui să împărtăşim cu restul lumii exemplele de bune practici pe care le deţinem deja,în UE.
bg: Въпреки това Европейският съюз е все още световен лидер в областта на равенството между половете и считам, че трябва да споделим с останалата част от света примерите за добра практика, с които вече разполагаме в ЕС.
lt: Nepaisant to, ES tebėra pasaulio lyderė lyčių lygybės srityje ir manau, kad turėtume dalytis su pasauliu ES jau turimos gerosios patirties pavyzdžiais.
lv: Tomēr neraugoties uz to, ES joprojām ir līdere dzimumu līdztiesības jomā pasaulē un, manuprāt, mums vajadzētu arī pārējai pasaulei piedāvāt savus ES labas prakses piemērus.
et: Vaatamata sellele on Euroopa Liit soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas ikka veel maailmas esirinnas, ning ma arvan, et peaksime ülejäänud maailmaga jagama näiteid oma headest tavadest, mida oleme Euroopa Liidus juba kehtestanud.