European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the efforts to organise public information and awareness campaigns to highlight that our strategy for shifting to a green, sustainable economy is socially fair and that it will help boost the level of employment.
fr: Je soutiens les efforts visant à organiser l’information publique et les campagnes de sensibilisation destinées à mettre en lumière que notre stratégie de transition vers une économie verte, durable est socialement équitable et capable de stimuler le niveau d’emplois.
de: Ich unterstütze die Bemühungen, öffentliche Informations- und Sensibilisierungskampagnen durchzuführen, um hervorzuheben, dass unsere Strategie des Wechsels zu einer grünen, nachhaltigen Wirtschaftsform sozial gerecht ist und dazu beitragen wird, die Beschäftigungsquote anzuheben.
es: Apoyo los esfuerzos por organizar campañas públicas para informar y concienciar a la población que pongan de relieve que nuestra estrategia para cambiar a una economía ecológica y sostenible es justa desde el punto de vista social y contribuirá a impulsar el nivel de empleo.
it: Appoggio gli sforzi profusi per organizzare campagne di informazione pubblica e sensibilizzazione volte a illustrare come la nostra strategia per una transizione verso un’economia verde e sostenibile sia socialmente equa e contribuirà allo sviluppo dell’occupazione.
pt: Apoio os esforços com vista à organização de campanhas de informação e sensibilização do público que evidenciem que a nossa estratégia de mudança para uma economia verde e sustentável é justa do ponto de vista social e contribuirá para um aumento do nível de emprego.
nl: voorlichtings- en bewustmakingscampagnes te organiseren om duidelijk te maken dat onze strategie voor het overschakelen op een groene, duurzame economie sociaal rechtvaardig is en zal bijdragen tot een groei van de werkgelegenheid.
da: Jeg støtter indsatsen for at iværksætte offentlige oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, som skal understrege, at vores strategi for overgangen til en grøn, bæredygtig økonomi er socialt retfærdig og vil bidrage til at øge beskæftigelsen.
sv: Jag stöder insatserna för att genomföra informationskampanjer som riktar sig till allmänheten i syfte att understryka att vår strategi för övergång till en grön, hållbar ekonomi är socialt rättvis och att den kommer att bidra till ökad sysselsättning.
fi: Tuen pyrkimyksiä järjestää tiedotuskampanjoita sen korostamiseksi, että strategiamme vihreään ja kestävään talouteen siirtymiseksi on sosiaalisesti oikeudenmukainen ja auttaa lisäämään työllisyyttä.
el: Στηρίζω τις προσπάθειες για την οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού, προκειμένου να επισημανθεί ότι η στρατηγική μας για τη μετάβαση σε μια πράσινη, βιώσιμη οικονομία είναι κοινωνικά δίκαιη και ότι θα συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου απασχόλησης.
pl: Popieram starania o zorganizowanie kampanii informacyjnych i pogłębiających świadomość publiczną w zakresie naszej strategii zmiany na ekologiczną, zrównoważoną gospodarkę, która jest sprawiedliwa społecznie i która pomoże podnieść poziom zatrudnienia.
cs: Podporuji uspořádání informačních a osvětových kampaní, aby se zdůraznilo, že naše strategie pro přechod k ekologickému, udržitelnému hospodářství je sociálně spravedlivá a že napomůže ke zvýšení úrovně zaměstnanosti.
sk: Podporujem snahy o usporiadanie verejných informačných a osvetových kampaní, ktoré poukážu na to, že naša stratégia prechodu na ekologické, udržateľné hospodárstvo je sociálne spravodlivá a že pomôže zvýšiť mieru zamestnanosti.
sl: Podpiram prizadevanja za izvedbo kampanj obveščanja in ozaveščanja javnosti, s čimer bi bilo mogoče izpostaviti, da je naša strategija za prehod na zeleno, trajnostno gospodarstvo, socialno pravična in da bo pomagala pri povečevanju zaposlenosti.
hu: Támogatom a nyilvános tájékoztató és tudatosító kampányok szervezésére irányuló erőfeszítéseket annak kiemelése céljából, hogy a környezetbarát, fenntartható gazdaságra történő átállásra irányuló stratégiánk szociálisan igazságos, és hogy hozzájárul majd a foglalkoztatás növekedéséhez.
ro: Susțin organizarea de campanii de sensibilizare și conștientizare a cetățenilor pentru a demonstra că strategia noastră pentru tranziția la o economie verde, durabilă, este echitabilă din punct de vedere social și că va duce la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă.
bg: Подкрепям усилията за организиране на обществени информационни кампании, които трябва да подчертаят, че нашата стратегия за преминаване към „зелена“, устойчива икономика е социално справедлива и цели да подпомогне повишаване нивото на заетост.
lt: Palaikau pastangas rengti visuomenės informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampanijas siekiant pabrėžti, kad mūsų perėjimo prie ekologiškos ir tvarios ekonomikos strategija yra socialiniu požiūriu teisinga ir kad ji padės padidinti užimtumo lygį.
lv: Es atbalstu centienus organizēt sabiedrības informēšanas un izpratnes veidošanas kampaņas, kuru mērķis ir uzsvērt, ka mūsu stratēģija pārejai uz zaļu, ilgtspējīgu ekonomiku ir sociāli taisnīga un ka tā palīdzēs paaugstināt nodarbinātības līmeni.
et: Pooldan avalikkuse teavitamise ja teadlikkuse parandamise kampaaniate korraldamist, et juhtida tähelepanu sellele, et meie strateegia keskkonnahoidlikule, säästvale majandusele ülemineku jaoks on sotsiaalselt õiglane ja aitab suurendada tööhõivet.