European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There is a persistent refusal by the Commission to come to terms with the need to create legal clarity and flexibility for Member Sates with regard not only to the delivery of existing public services – and particularly social services – but also to meeting new social needs.
fr: La Commission persiste à refuser d’accepter la nécessité de créer une clarté juridique et de la flexibilité pour les États membres, non seulement en ce qui concerne la fourniture des services publics existants - en particulier les services sociaux - mais aussi pour répondre aux nouveaux besoins sociaux.
de: Es existiert eine hartnäckige Weigerung der Kommission, sich mit der Notwendigkeit zu arrangieren, rechtliche Klarheit und Flexibilität für die Mitgliedstaaten zu schaffen, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Bereitstellung bestehender öffentlicher Dienstleistungen – und insbesondere sozialer Dienstleistungen –, sondern auch bei der Befriedigung neuer sozialer Bedürfnisse.
es: Existe un rechazo persistente por parte de la Comisión a asumir la necesidad de crear una claridad legal y una flexibilidad para los Estados miembros en lo que respecta no sólo a la prestación de los servicios públicos existentes —y, concretamente, los servicios sociales—, sino también a la respuesta a las nuevas necesidades sociales.
it: La Commissione si rifiuta costantemente di affrontare la necessità di chiarezza del diritto e flessibilità a favore degli Stati membri, non solo per quanto riguarda l'erogazione dei servizi pubblici esistenti – in particolare quelli sociali – ma anche di rispondere alle nuove esigenze della società.
pt: A Comissão recusa-se persistentemente a reconhecer a necessidade de proporcionar clareza jurídica e flexibilidade aos Estados-Membros no contexto da prestação dos serviços públicos existentes – e, em particular, dos serviços sociais – e também da resposta às novas necessidades sociais.
nl: De Commissie weigert pertinent de noodzaak in te zien van het creëren van juridische duidelijkheid en flexibiliteit voor de lidstaten, niet alleen ten aanzien van de verlening van bestaande openbare diensten – en met name sociale diensten –, maar ook voor wat betreft het voldoen aan nieuwe sociale behoeften.
da: Kommissionen afviser hårdnakket at acceptere behovet for at skabe retlig sikkerhed og fleksibilitet for medlemsstaterne, både når det gælder leveringen af eksisterende offentlige tjenesteydelser – og navnlig sociale tjenesteydelser – og når det gælder opfyldelsen af nye sociale behov.
sv: Kommissionen vägrar ihärdigt att ta till sig att vi måste skapa rättslig klarhet och flexibilitet för medlemsstaterna med avseende inte bara på hur existerande offentliga tjänster – och särskilt sociala tjänster – tillhandahålls, utan också att tillgodose nya sociala behov.
fi: Komissio kieltäytyy jatkuvasti hyväksymästä sitä, että jäsenvaltioille on annettava oikeudellinen selvyys ja joustavuus nykyisten julkisten palvelujen − ja erityisesti sosiaalipalvelujen − toimittamisen lisäksi myös uusiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin vastaamisen osalta.
el: Πρόκειται για τη μόνιμη άρνηση από την πλευρά της Επιτροπής να συμβιβαστεί με την ανάγκη δημιουργίας νομικής σαφήνειας και ευελιξίας για τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά όχι μόνο την παροχή των υφισταμένων δημοσίων υπηρεσιών –και, ιδίως, των κοινωνικών υπηρεσιών– αλλά και την κάλυψη νέων κοινωνικών αναγκών.
pl: Komisja niezmiennie odmawia zajęcia się potrzebą stworzenia dla państw członkowskich jasności prawa i elastyczności w odniesieniu nie tylko do kwestii świadczenia dotychczasowych usług publicznych – a w szczególności usług socjalnych – ale również sprostania nowym potrzebom społecznym.
cs: Komise vytrvale odmítá vyrovnat se s potřebou zajistit členským státům právní jednoznačnost a flexibilitu, nejen co se týče poskytování stávajících veřejných služeb – a zejména těch sociálních –, ale i s ohledem na to, že je třeba naplňovat nové sociální potřeby.
sk: Komisia neustále odmieta zmieriť sa s potrebou vytvorenia právnej zrozumiteľnosti a pružnosti pre členské štáty nielen vzhľadom na poskytovanie existujúcich verejných služieb – a najmä sociálnych služieb –, ale aj na plnenie nových sociálnych potrieb.
sl: Komisija vztrajno zavrača, da bi se sprijaznila s potrebo po vzpostavitvi pravne jasnosti in prožnosti za države članice v zvezi ne samo z zagotavljanjem obstoječih javnih storitev – in zlasti socialnih storitev –, ampak tudi z izpolnjevanjem novih družbenih potreb.
hu: A Bizottság kitartóan nem akar belenyugodni abba, hogy a tagállamoknak nemcsak a meglévő közszolgáltatások – és különösen a szociális szolgáltatások – biztosításához, hanem az új társadalmi igények kielégítéséhez is szükségük van a jogi egyértelműség és rugalmasság kialakítására.
ro: Se observă un refuz permanent al Comisiei de a accepta necesitatea de a aduce claritate şi flexibilitate juridică pentru statele membre, nu numai în ceea ce priveşte asigurarea serviciilor publice existente – şi, în special, a serviciilor sociale –, dar şi în ceea ce priveşte acoperirea nevoilor sociale.
bg: Комисията упорито отказва да приеме необходимостта от внасяне на правна яснота и създаване на възможности за гъвкавост на държавите-членки по отношение не само на предоставянето на съществуващите обществени услуги – и по-конкретно социални услуги – но и на удовлетворяването на нови социални потребности.
lt: Komisija nuolat atsisako sutikti, kad būtina užtikrinti teisinį aiškumą ir lakstumą valstybėms narėms ne tik dėl esamų viešųjų paslaugų teikimo, – ir visų pirma socialinių paslaugų, – bet ir tenkinti naujus socialinius poreikius.
lv: Komisija ilgstoši atsakās atzīt vajadzību nodrošināt dalībvalstīm juridisku skaidrību un elastību ne tikai attiecībā uz pašreizējo sabiedrisko pakalpojumu — un jo īpaši sociālo pakalpojumu — sniegšanu, bet arī uz jauno sociālo vajadzību apmierināšanu.
et: Komisjon keeldub järjekindlalt leppimast vajadusega luua liikmesriikide jaoks õigusselgus ja paindlikkus mitte ainult seoses olemasolevate avalike teenuste – ning eelkõige sotsiaalteenuste – osutamisega, vaid ka seoses uute sotsiaalsete vajaduste täitmisega.