European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I appeal for a strengthening of bilateral relations with Yemen and for drawing up plans for the most effective methods of improving security and the political situation, especially in connection with the special meeting on this subject being organised by Gordon Brown for 28 January in London.
fr: Je lance par conséquent un appel en faveur du renforcement des relations bilatérales avec le Yémen et de l’élaboration de plans en vue de trouver les méthodes les plus efficaces pour améliorer la sécurité et la situation politique, en particulier dans le cadre de la réunion spéciale consacrée à ce thème, qui sera organisée par Gordon Brown à Londres le 28 janvier.
de: Aus diesem Grund plädiere ich für eine Verstärkung der bilateralen Beziehungen zum Jemen und für die Entwicklung von Plänen für die effektivsten Methoden, um die Sicherheit und die politische Situation zu verbessern, insbesondere in Verbindung mit der von Gordon Brown organisierten Sondersitzung am 28. Januar in London.
es: En consecuencia, quiero hacer un llamamiento para reforzar las relaciones bilaterales con Yemen y para confeccionar planes para establecer los métodos más efectivos de mejorar la seguridad y la situación política, especialmente en relación con la reunión especial organizada por Gordon Brown con este motivo para el 28 de enero en Londres.
it: Chiedo, dunque, che vengano rafforzati i rapporti bilaterali con lo Yemen e che vengano definiti dei piani ad hoc per l’effettivo miglioramento della sicurezza e della situazione politica, soprattutto in relazione al vertice speciale organizzato dal primo ministro Brown e previsto per il 28 gennaio a Londra.
pt: Apelo assim para o reforço das relações bilaterais com o Iémen e a análise de meios que possam contribuir para melhorar a segurança e a situação política, em particular à luz da reunião especial prevista para o efeito por Gordon Brown, no dia 28 de Janeiro em Londres.
nl: Ik roep bijgevolg op om de bilaterale betrekkingen met Jemen te versterken en om plannen uit te werken met voorstellen voor zo doeltreffend mogelijke methoden om de veiligheid en de politieke situatie te verbeteren, met name in het kader van de speciale bijeenkomst over dit onderwerp die op 28 januari in Londen door Gordon Brown wordt georganiseerd.
da: Jeg opfordrer derfor til en styrkelse af de bilaterale forbindelser med Yemen og til udarbejdelsen af planer for de mest effektive metoder til at forbedre sikkerheden og den politiske situation, navnlig i forbindelse med det særlige møde om emnet, som Gordon Brown afholder i London den 28. januar.
sv: Därför vädjar jag om att de bilaterala förbindelserna med Jemen stärks och att planer för de mest effektiva sätten att förbättra säkerheten och den politiska situationen utarbetas, framför allt i samband med det särskilda möte i denna fråga som anordnas av Gordon Brown den 28 januari i London.
fi: Vetoan tämän vuoksi kahdenvälisten suhteiden vahvistamisen puolesta Jemeniin ja pyydän laatimaan suunnitelmia kaikkein tehokkaimmista menetelmistä turvallisuuden ja poliittisen tilanteen parantamiseksi, erityisesti Gordon Brownin 28. tammikuuta Lontooseen järjestämän erityistapaamisen yhteydessä.
el: Ως εκ τούτου, απευθύνω έκκληση να ενισχυθούν οι διμερείς σχέσεις με την Υεμένη και να καταρτιστούν σχέδια για την εφαρμογή των πλέον αποτελεσματικών μεθόδων βελτίωσης της ασφάλειας και της πολιτικής κατάστασης, ιδίως σε σχέση με την ειδική διάσκεψη την οποία διοργανώνει για το θέμα αυτό ο κ. Gordon Brown στις 28 Ιανουαρίου στο Λονδίνο.
pl: Apeluję zatem do wzmocnienia stosunków bilateralnych z Jemenem oraz do wypracowania najefektywniejszych metod poprawy bezpieczeństwa i sytuacji politycznej zwłaszcza w związku z organizowanym przez Gordona Browna w Londynie, w dniu 28 stycznia, specjalnym spotkaniem w tej sprawie.
cs: Proto vyzývám k posílení bilaterálních vztahů s Jemenem a k navržení plánů na co nejúčinnější způsob, jak zlepšit bezpečnost a politickou situaci, a to zejména vzhledem k zvláštní schůzce zabývající se tímto tématem, jíž pořádá Gordon Brown dne 28. ledna v Londýně.
sk: Preto vyzývam na posilnenie bilaterálnych vzťahov s Jemenom a na vypracovanie plánov pre čo najúčinnejšie metódy zlepšenia bezpečnosti a politickej situácie, najmä v súvislosti s mimoriadnym stretnutím o riešení tejto problematiky, ktoré zorganizoval Gordon Brown dňa 28. januára v Londýne.
sl: Zato pozivam h krepitvi dvostranskih odnosov z Jemnom in pripravi načrtov za najučinkovitejše metode izboljšanja varnosti in političnih razmer, zlasti v povezavi s posebnim srečanjem na to temo, ki ga Gordon Brown organizira 28. januarja v Londonu.
hu: Ezért a Jemennel való bilaterális kapcsolatok megerősítését kérem, valamint azt, hogy terveket körvonalazzunk a biztonság és a politikai helyzet javításának leghatékonyabb módjairól, különösen az ezzel a témával foglalkozó speciális találkozó kapcsán, amelyet Gordon Brown szervez január 28-ára Londonba.
ro: Prin urmare, solicit consolidarea relaţiilor bilaterale cu Yemenul şi conceperea unor planuri privind metodele cele mai eficiente de îmbunătăţire a securităţii şi a situaţiei politice, în special în perspectiva reuniunii speciale pe această temă, care este organizată de Gordon Brown la 28 ianuarie la Londra.
bg: Ето защо призовавам за укрепване на двустранните отношения с Йемен и за изготвяне на планове, предвиждащи най-ефективните методи за подобряване на сигурността и политическото положение, особено във връзка с организираната от Гордън Браун за 28 януари в Лондон специална среща, посветена на този въпрос.
lt: Dėl to raginu stiprinti dvišalius santykius su Jemenu ir parengti veiksmingiausių saugumo ir politinės padėties gerinimo priemonių planus, ypač atsižvelgiant į specialų Gordono Browno sausio 28 d. Londone rengiamą susitikimą šiuo klausimu.
lv: Šā iemesla dēļ es aicinu stiprināt divpusējās attiecības ar Jemenu un izstrādāt plānus visefektīvākajām drošības un politiskās situācijas uzlabošanas metodēm, jo īpaši saistībā ar rīkoto īpašo sanāksmi par šo tēmu 28. janvārī Londonā
et: Seetõttu taotlen ma kahepoolsete suhete tugevdamist Jeemeniga ja kavade koostamist kõige tõhusamate julgeoleku ja poliitilise olukorra arendamise meetodite kohta, eriti seoses selleteemalise erikohtumisega, mille Gordon Brown 28. jaanuaril Londonis korraldab.