European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore back the call for the Commission and, above all, the Member States, who bear full responsibility for the policy of social inclusion, to ensure the full implementation of existing legislation in the area of gender equality and non-discrimination.
fr: Par conséquent, je me rallie à la demande visant à ce que la Commission et surtout les États membres, qui portent l’entière responsabilité de la politique d’inclusion sociale, veillent à la mise en œuvre intégrale de la législation en vigueur en matière d’égalité des genres et de non-discrimination.
de: Ich unterstütze daher die Aufforderung an die Kommission und vor allem an die Mitgliedstaaten, die die volle Verantwortung für die Politik der sozialen Eingliederung tragen, die vollständige Umsetzung der bestehenden Gesetzgebung auf den Gebieten Gleichstellung und Nichtdiskriminierung sicherzustellen.
es: Por ello respaldo la petición a la Comisión y, ante todo, a los Estados miembros, que son los responsables de las políticas de inclusión social, de que se garantice la plena aplicación de la legislación vigente en materia de igualdad de género y en contra de la discriminación.
it: Sostengo pertanto l’invito rivolto alla Commissione, e soprattutto agli Stati membri, che detengono la piena responsabilità delle politiche di inclusione sociale, a garantire l’attuazione completa della legislazione esistente in materia di uguaglianza di genere e di politiche antidiscriminatorie.
pt: Por conseguinte, apoio o apelo à Comissão e, sobretudo, aos Estados-Membros, totalmente responsáveis pela política de inclusão social, no sentido de garantirem a plena aplicação da legislação existente no domínio da igualdade de género e da não discriminação.
nl: Daarom sluit ik mij aan bij de oproep aan de Commissie, en vooral de lidstaten, die de volle verantwoordelijkheid dragen voor het beleid op het gebied van de sociale integratie, om ervoor te zorgen dat de bestaande rechtsvoorschriften op het gebied van discriminatie en gendergelijkheid volledig ten uitvoer worden gelegd.
da: Jeg støtter derfor opfordringen til Kommissionen og frem for alt medlemsstaterne, der har det fulde ansvar for politikken vedrørende social inklusion, om at sikre fuldstændig gennemførelse af den nuværende lovgivning om ligestilling og ikke-forskelsbehandling.
sv: Jag ställer mig därför bakom uppmaningen till kommissionen och framför allt till medlemsstaterna, som bär fullt ansvar för politiken om social integration, att se till att befintlig lagstiftning efterlevs fullt ut inom området för jämställdhet och icke-diskriminering.
fi: Siksi tuen vaatimusta, että komissio ja ennen kaikkea jäsenvaltiot, joilla on täysi vastuu sosiaalista osallisuutta koskevasta politiikasta, varmistavat, että olemassa oleva tasa-arvoa edistävä ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζω την έκκληση προς την Επιτροπή και, πάνω από όλα, προς τα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν πλήρως την ευθύνη της πολιτικής κατά του κοινωνικού αποκλεισμού, να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στο πεδίο της ισότητας των φύλων και της καταπολέμησης των διακρίσεων.
pl: Dlatego popieram apel skierowany do Komisji, a nade wszystko do państw członkowskich, które ponoszą pełną odpowiedzialność za politykę integracji społecznej, by zapewniły pełne wdrożenie istniejącego prawodawstwa w obszarze równouprawnienia i niedyskryminacji.
cs: Proto se připojuji k výzvě, aby Komise a především členské státy, které nesou plnou odpovědost za politiku začleňování do společnosti, zajistily plné uplatňování stávajících právních předpisů v oblasti rovnosti pohlaví a nediskriminace.
sk: Preto sa pripájam k výzve, aby Komisia a predovšetkým členské štáty, ktoré nesú plnú zodpovednosť za politiku sociálneho začleňovania, zabezpečili plné vykonávanie existujúcich právnych predpisov v oblasti rodovej rovnosti a nediskriminácie.
sl: Zato podpiram poziv Komisiji in predvsem državam članicam, ki so v celoti odgovorne za politiko socialne vključenosti, da zagotovijo celovito izvajanje veljavne zakonodaje na področju enakosti spolov in nediskriminacije.
hu: Éppen ezért támogatom a Bizottsághoz és mindenekelőtt a társadalmi integrációval kapcsolatos politikákért teljes körű felelősséggel tartozó tagállamokhoz intézett felszólítást, hogy biztosítsák a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetés-mentesség terén meglévő jogszabályok teljes körű végrehajtását.
ro: Prin urmare, sprijin solicitarea adresată Comisiei și, înainte de toate, statelor membre, care poartă întreaga responsabilitate pentru politica de incluziune socială, de a asigura punerea în aplicare deplină a legislației existente în domeniul egalității de gen și al combaterii discriminării.
bg: Затова подкрепям призива към Комисията и преди всичко към държавите-членки, които носят пълната отговорност за политиката на социалното приобщаване, за да се гарантира пълното прилагане на съществуващото законодателство в областта на равенството между половете и недискриминацията.
lt: Todėl remiu raginimą, skirtą Komisijai ir visų pirma valstybėms narėms, kurioms tenka visa atsakomybė už socialinės įtraukties politiką, užtikrinti visišką galiojančių lyčių lygybės ir nediskriminavimo srities teisės aktų įgyvendinimą.
lv: Tādēļ es atbalstu aicinājumu Komisijai un galvenokārt dalībvalstīm, kas ir pilnībā atbildīgas par sociālās integrācijas politiku, nodrošināt, lai pilnā mērā tiktu īstenoti spēkā esošie tiesību akti dzimumu līdztiesības un diskriminācijas novēršanas jomā.
et: Sellepärast toetan nõuet, et komisjon ja eelkõige liikmesriigid, kelle ainupädevusse kuulub sotsiaalse kaasamise poliitika, tagaksid olemasolevate soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise alaste õigusaktide täieliku rakendamise.