European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: By adopting this resolution with a very large majority, we have joined forces and sent a very clear message to the European Commission and European ministers.
fr: En adoptant cette résolution avec une majorité très forte, nous avons fait bloc et envoyé un message très clair à la Commission européenne et aux ministres européens.
de: Dadurch, dass wir diese Entschließung mit einer breiten Mehrheit angenommen haben, haben wir unsere Kräfte gebündelt und eine deutliche Botschaft an die Europäische Kommission und an die europäischen Minister gesandt.
es: Al adoptar la presente Resolución con una mayoría tan amplia, hemos aunado fuerzas y enviado un mensaje muy claro a la Comisión Europea y a los ministros europeos.
it: L’adozione di questa risoluzione con un’ampia maggioranza ci ha visti unire le forze e inviare un messaggio chiaro alla Commissione europea e ai ministri europei.
pt: Ao adoptarmos esta resolução com uma maioria muito alargada, unimos forças e enviámos uma mensagem muito clara à Comissão Europeia e aos ministros europeus.
nl: Door deze resolutie met een overgrote meerderheid aan te nemen, hebben wij één front gevormd en een zeer duidelijke boodschap afgegeven aan de Europese Commissie en de Europese ministers.
da: Ved at vedtage denne beslutning med et meget stort flertal har vi forenet vores kræfter og sendt et meget klart budskab til Kommissionen og de europæiske ministre.
sv: Genom att anta denna resolution med en mycket stor majoritet har vi gått samman och skickat ett mycket tydligt budskap till Europeiska kommissionen och de europeiska ministrarna.
fi: Hyväksyessämme tämän päätöslauselman erittäin laajalla enemmistöllä olemme yhdistäneet voimamme ja lähettäneet selkeän viestin Euroopan komissiolle ja eurooppalaisille ministereille.
el: Εγκρίνοντας αυτό το ψήφισμα με πολύ μεγάλη πλειοψηφία, ενώσαμε τις δυνάμεις μας και στείλαμε ένα πολύ σαφές μήνυμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στους ευρωπαίους υπουργούς.
pl: Dzięki przyjęciu tej rezolucji bardzo dużą większością głosów połączyliśmy siły i przekazaliśmy Komisji Europejskiej oraz ministrom europejskim bardzo jasny komunikat.
cs: Přijetím tohoto usnesení velkou většinou jsme spojili síly a vyslali velmi jasné poselství Evropské komisi a evropským ministrům.
sk: Prijatím tohto uznesenia sme veľmi veľkou väčšinou spojili sily a vyslali veľmi jasný signál Európskej komisii a európskym ministrom.
sl: S sprejetjem te resolucije z zelo veliko večino smo združili moči in Evropski komisiji in evropskim ministrom poslali zelo jasno sporočilo.
hu: Mivel nagy többséggel fogadtuk el az állásfoglalást, egyesítettük erőinket, és nagyon egyértelmű üzenetet küldtünk az Európai Bizottságnak és az európai minisztereknek.
ro: Prin adoptarea acestei rezoluții cu o foarte mare majoritate, ne-am unit forțele și am trimis un mesaj foarte clar către Comisia Europeană și către miniștrii europeni.
bg: Приемайки резолюцията с преобладаващо мнозинство, обединихме усилията си и изпратихме много ясно послание на Европейската комисия и европейските министри.
lt: Priimdami šią rezoliuciją didžiąja dauguma sutelkėme jėgas ir pasiuntėme Europos Komisijai ir Europos ministrams labai aiškią žinią.
lv: Pieņemot šo rezolūciju ar ļoti lielu balsu vairākumu, esam apvienojuši spēkus un nosūtījuši ļoti skaidru vēstījumu Eiropas Komisijai un Eiropas ministriem.
et: Võttes selle resolutsiooni vastu suure häälteenamusega, oleme ühendanud oma väed ja edastanud Euroopa Komisjonile ja Euroopa ministritele oma selge seisukoha.