European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I firmly believe that the information which has to be communicated should be of a more descriptive nature, giving a rough overview of energy networks and their future development.
fr: Je suis intimement convaincu que les informations qui doivent être communiquées devraient être de nature plus descriptive, pour donner un aperçu général des réseaux énergétiques et de leur évolution future.
de: Ich bin überzeugt, dass die zu übermittelnden Informationen von einer eher beschreibenden Natur sein müssen, wobei ein grober Überblick der Energienetzwerke und ihrer zukünftigen Entwicklung gegeben wird.
es: Creo firmemente que la información objeto de comunicación debe ser de carácter más descriptivo, aportando una visión general de las redes de energía y su futuro desarrollo.
it: Sono fermamente convinto che andrebbero comunicate informazioni di natura più descrittiva, che diano un quadro generico delle reti energetiche e del loro sviluppo futuro.
pt: Acredito firmemente que a informação que necessita de ser comunicada deveria ter uma natureza mais descritiva, fornecendo uma perspectiva geral das redes energéticas e do seu desenvolvimento futuro.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de verplichte informatie eerder een omschrijvend karakter zou moeten hebben en een ruw overzicht zou moeten geven van de energienetwerken en hun ontwikkeling in de toekomst.
da: Jeg er overbevist om, at de oplysninger, der skal indgives, skal være af en mere beskrivende natur, som giver et groft overblik over energinettene og deres fremtidige udvikling.
sv: Jag är fast övertygad om att den information som måste förmedlas bör vara av en mer beskrivande karaktär och ge en ungefärlig översikt över energinäten och deras framtida utveckling.
fi: Olen vakaasti sitä mieltä, että toimittavien tietojen olisi oltava luonteeltaan kuvailevampia ja annettava suurpiirteinen yleiskuva energiaverkoista ja niiden tulevasta kehityksestä.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι οι πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται οφείλουν να έχουν πιο περιγραφικό χαρακτήρα, δίνοντας μια συνοπτική επισκόπηση των ενεργειακών δικτύων και της μελλοντικής τους ανάπτυξης.
pl: Zdecydowanie uważam, że informacje, które muszą być przekazywane, powinny mieć charakter bardziej opisowy, co da z grubsza obraz sieci energetycznych i ich rozwoju w przyszłości.
cs: Jsem přesvědčen, že povinně sdělované informace by měly mít spíše popisný charakter dávající hrubý přehled o energetických sítích a jejich rozvoji do budoucna.
sk: Som presvedčený, že povinne oznamované informácie by mali mať skôr opisný charakter poskytujúci všeobecný prehľad o energetických sieťach a ich rozvoji v budúcnosti.
sl: Trdno verjamem, da morajo biti informacije, ki jih je treba zagotoviti, bolj opisne narave in zagotavljati grob pregled nad energetskimi omrežji in njihovem nadaljnjem razvoju.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy a bejelentendő információknak inkább leíró jellegűeknek kell lenniük, amelyek durva áttekintést adnak az energiaipari hálózatokról és azok jövőbeni fejlődéséről.
ro: Consider cu tărie că informaţiile care trebuie comunicate trebuie să fie de tip descriptiv, oferind o imagine generală a reţelelor de energie şi a dezvoltării lor în timp.
bg: Категорично считам, че информацията, която трябва да се предоставя, следва да има по-описателен характер, като представя накратко енергийните мрежи и бъдещото им развитие.
lt: Esu įsitikinęs, kad informacija, kuri turės būti pateikiama, turėtų būti labiau aprašomojo pobūdžio ir pateikianti bendrą vaizdą apie energetikos tinklus bei jų plėtojimo tendencijas.
lv: Esmu pārliecināts, ka informācijai, kas ir jāziņo, jābūt vairāk aprakstoša rakstura, sniedzot aptuvenu pārskatu par enerģijas tīkliem un to turpmāko attīstību.
et: Ma olen kindlal veendumusel, et kohustuslikuks edastamiseks mõeldud teave peaks olema kirjeldavat laadi, andes energiavõrgustikest ja nende tulevasest arengust üldise ülevaate.