European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We all remember the terrible pictures of the black sea in the Gulf of Mexico, the dreadful loss of human life, the distress of the citizens affected by the disaster and the considerable damage resulting from the explosion of the Deepwater Horizon rig.
fr: Nous avons tous en tête les terribles images de la marée noire dans le Golfe du Mexique, les douloureuses pertes en vies humaines, le désarroi des populations sinistrées et les dégâts considérables dus à l’explosion de la plate-forme Deepwater Horizon.
de: Wir erinnern uns alle an die schrecklichen Bilder des schwarzen Meerwassers im Golf von Mexiko, an den beklagenswerten Verlust von Menschenleben, die Verzweiflung der Bürgerinnen und Bürger, die von dieser Katastrophe betroffen wurden und an die beträchtlichen Schäden, die durch die Explosion der Deepwater-Horizon-Plattform verursacht wurden.
es: Todos recordamos las terribles imágenes del mar negro en el Golfo de México, la pérdida terrible de vidas humanas, el sufrimiento de los ciudadanos afectados por el desastre y los daños considerables como resultado de la explosión de la plataforma petrolífera Deepwater Horizon.
it: Ricordiamo tutti le terribili immagini della marea nera che ha invaso il Golfo del Messico, l’atroce perdita di vite umane, l’angoscia delle persone colpite dal disastro e i gravi danni arrecati dall’esplosione della piattaforma Deepwater Horizon.
pt: Todos nós temos presentes as terríveis imagens das águas negras do Golfo do México, da perda trágica de vidas humanas, do sofrimento dos cidadãos afectados pela catástrofe e dos prejuízos consideráveis resultantes da explosão na plataforma Deepwater Horizon.
nl: We hebben allemaal de vreselijke beelden van de olievlek in de Golf van Mexico nog op ons netvlies, de pijnlijke verliezen aan mensenlevens, de wanhoop van de geteisterde bevolking en de enorme schade die de explosie van het olieplatform de Deepwater Horizon teweeg heeft gebracht.
da: Vi husker alle de forfærdelige billeder af det sorte hav i Den Mexicanske Golf, det frygtelige tab af menneskeliv, den nød, som de borgere, der blev ramt af katastrofen, blev bragt i og de betydelige skader, der opstod som følge af eksplosionen på Deepwater Horizon-boreplatformen.
sv: Vi minns alla de hemska bilderna från Mexikanska golfens svarta vatten, den fruktansvärda förlusten av människoliv, lidandet hos de medborgare som drabbades av katastrofen och de betydande skador som explosionen av oljeriggen Deepwater Horizon förde med sig.
fi: Muistamme kaikki hirvittävät kuvat Meksikonlahden mustasta vedestä, hirvittävät ihmishenkien menetykset, katastrofin uhreiksi joutuneiden kansalaisten ahdistuksen ja huomattavat vahingot, jotka Deepwater Horizon -öljynporauslautan räjähdys aiheutti.
el: Όλοι θυμόμαστε τις φοβερές εικόνες της μαύρης θάλασσας στον Κόλπο του Μεξικού, την τρομακτική απώλεια ανθρώπινων ζωών, την αγωνία των ανθρώπων που επλήγησαν από την καταστροφή και τη σημαντική ζημία εξαιτίας της έκρηξης στην εξέδρα Deepwater Horizon.
pl: Wszyscy pamiętamy okropny widok czarnego od ropy morza w Zatoce Meksykańskiej, zatrważający fakt istnienia ofiar śmiertelnych, cierpienie obywateli dotkniętych katastrofą oraz poważne zniszczenia spowodowane eksplozją platformy Deepwater Horizon.
cs: Všichni si pamatujeme hrozné fotky černé vody v Mexickém zálivu, tragické ztráty na lidských životech, utrpení občanů postižených katastrofou a obrovské škody vzniklé v důsledku výbuchu plošiny Deepwater Horizon.
sk: Všetci si pamätáme hrozné fotografie čierneho mora v Mexickom zálive, otrasné straty na ľudských životoch, utrpenie občanov postihnutých katastrofou a značné škody spôsobené výbuchom vrtnej plošiny Deepwater Horizon.
sl: Vsi se spominjamo strahotnih slik črnega morja v Mehiškem zalivu, strašne izgube človeških življenj, obupa prebivalcev, ki jih je prizadela nesreča, ter ogromne škode, ki jo je povzročila eksplozija na ploščadi Deepwater Horizon.
hu: Mindannyian emlékszünk a rettenetes képekre, amelyeken fekete volt a tenger a Mexikói-öbölben, az emberi életek elvesztésére, arra, hogy mennyire tönkretette a katasztrófa a helyi lakosság életét, és hogy mekkora károkat okozott a Deepwater Horizon felrobbanása.
ro: Cu toții ne amintim imaginea teribilă a mării negre din Golful Mexic, pierderile cumplite de vieți omenești, suferința cetățenilor afectați de dezastru și pagubele considerabile rezultate în urma exploziei produse pe platforma Deepwater Horizon.
bg: Всички си спомняме ужасяващите кадри от почернялото море в Мексиканския залив, ужасната загуба на човешки живот, страданието на гражданите, засегнати от бедствието, и значителните щети вследствие на експлозията на платформата „Дийпуотър хърайзън“.
lt: Visi prisimename baisius juodos jūros vaizdus Meksikos įlankoje, baisias žmonių gyvybių netektis, nuo katastrofos nukentėjusių piliečių sielvartą ir didelę žalą, atsiradusią dėl naftos gavybos platformos „Deepwater Horizon“ gręžinio sprogimo.
lv: Mēs visi atceramies drausmīgās melnās jūras ainas Meksikas līcī, šausmīgos cilvēka dzīvības zaudējuma gadījumus, to iedzīvotāju ciešanas, kurus skāra šī katastrofa, un ievērojamos bojājumus, ko radīja “Deepwater Horizon” iekārtu eksplozija.
et: Kõik me mäletame kohutavaid pilte mustast merest Mehhiko lahes, inimelude kahetsusväärset kaotust, katastroofist mõjutatud inimeste muret ja naftaplatvormi Deepwater Horizon plahvatusest tulenevat märkimisväärset kahju.