European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the European Union’s inability to assume the role of catalyst for the global efforts to restrict the effects of climate change should be examined.
fr: Par ailleurs, il conviendrait d’analyser pourquoi l’Union européenne s’est révélée incapable d’assumer le rôle de catalyseur des efforts mondiaux en vue de limiter les effets du changement climatique.
de: Darüber hinaus sollte die Unfähigkeit der Europäischen Union untersucht werden, als Katalysator für globale Anstrengungen zur Begrenzung der Auswirkungen des Klimawandels zu fungieren.
es: Además, se debería examinar la incapacidad de la Unión Europea de asumir el papel de catalizador de los esfuerzos mundiales para restringir los efectos del cambio climático.
it: Inoltre, è opportuno analizzare l’incapacità dell’Unione europea di assumere il ruolo di catalizzatore nell’ambito degli sforzi globali volti a limitare gli effetti del cambiamento climatico.
pt: Além disso, a incapacidade da União Europeia para assumir o papel de catalisador nos esforços globais que visam limitar os efeitos das alterações climáticas deve ser objecto de análise.
nl: Verder moet worden onderzocht waarom de Europese Unie niet in staat was een katalysatorrol te vervullen in de wereldwijde inspanningen ter beperking van de effecten van klimaatverandering.
da: Desuden bør EU's manglende evne til at påtage sig rollen som katalysator for de globale bestræbelser for at begrænse virkningerne af klimaændringer undersøges.
sv: Vidare bör vi undersöka EU:s oförmåga att anta rollen som katalysator för de globala insatserna för att begränsa klimatförändringarnas effekter.
fi: Lisäksi olisi tutkittava Euroopan unionin kyvyttömyyttä omaksua välittäjän asemaa ilmastonmuutoksen vaikutusten rajoittamista koskevissa maailmanlaajuisissa ponnisteluissa.
el: Επίσης, πρέπει να εξεταστεί η ανικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει τον ρόλο του καταλύτη στις παγκόσμιες προσπάθειες να περιοριστούν οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
pl: Ponadto należy zbadać niezdolność Unii Europejskiej do podjęcia się roli katalizatora globalnych wysiłków na rzecz ograniczenia skutków zmian klimatycznych.
cs: Kromě toho je třeba přezkoumat neschopnost Evropské unie ujmout se úlohy urychlovače globálního úsilí o omezení dopadů změny klimatu.
sk: Okrem toho by sa mala preskúmať neschopnosť Európskej únie prevziať na seba úlohu katalyzátora globálneho úsilia zameraného na obmedzenie účinkov zmeny klímy.
sl: Poleg tega bi morali pretresti nesposobnost Evropske unije, da bi prevzela vlogo katalizatorja svetovnih prizadevanj za omejitev posledic podnebnih sprememb.
hu: Meg kell vizsgálni továbbá azt a tényt, hogy az Európai Unió képtelen volt betölteni a katalizátor szerepét az éghajlatváltozás hatásainak korlátozását célzó globális erőfeszítések tekintetében.
ro: De asemenea, ar trebui analizată incapacitatea Uniunii Europene de a-şi asuma postura de catalizator al eforturilor globale pentru limitarea efectelor schimbărilor climatice.
bg: Освен това трябва да се разгледа неспособността на Европейския съюз да поеме ролята на катализатор на усилията в света за ограничаване последиците от изменението на климата.
lt: Be to, būtina išnagrinėti Europos Sąjungos, kaip katalizatoriaus, nesugebėjimą veikti, užtikrinant visuotines pastangas, kuriomis siekiama riboti klimato kaitos poveikį.
lv: Turklāt ir jāizvērtē Eiropas Savienības nespēja uzņemties vispasaules centienu katalizatora lomu klimata pārmaiņu ietekmes ierobežošanā.
et: Samuti tuleks analüüsida Euroopa Liidu võimetust olla tõukejõuks üleilmsetes jõupingutustes, mida tehakse kliimamuutuse mõju piiramiseks.