European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is the reason why it is important for us to identify the shortcomings of the Lisbon Agenda and focus on the positive results that have been achieved, as well as avoid the mistakes made in the past.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important que nous identifiions les carences de l’agenda de Lisbonne, que nous nous concentrions sur les résultats positifs obtenus et que nous nous efforcions d’éviter les erreurs du passé.
de: Deshalb ist es für uns wichtig, die Mängel der Lissabon-Agenda zu identifizieren und uns auf die positiven Ergebnisse, die erreicht worden sind, zu konzentrieren sowie die in der Vergangenheit gemachten Fehler zu vermeiden.
es: Por este motivo es importante que identifiquemos las deficiencias de la agenda de Lisboa y nos centremos en los resultados positivos que se han logrado, además de evitar los errores que se cometieron en el pasado.
it: Per questo motivo, è importante individuare le carenze dell’Agenda di Lisbona e concentrare la nostra attenzione sui risultati positivi che sono stati ottenuti, nonché sulla necessità di non ripetere gli errori del passato.
pt: Daí a importância de identificarmos as deficiências da Agenda de Lisboa e de nos concentrarmos nos resultados positivos que foram alcançados, bem como de evitarmos os erros do passado.
nl: Daarom is het belangrijk dat we bekijken waarin de agenda van Lissabon tekortschoot en ons concentreren op de positieve resultaten die we bereikt hebben, en de in het verleden gemaakte fouten vermijden.
da: Det er grunden til, at det er vigtigt for os at påvise manglerne ved Lissabondagsordenen og fokusere på de positive resultater, der er nået, og undgå fortidens fejltagelser.
sv: Det är skälet till att det är viktigt för oss att fastställa bristerna i Lissabonagendan och fokusera på de positiva resultat som har uppnåtts samt undvika misstag från det förflutna.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää tunnistaa Lissabonin strategian puutteet ja keskittyä myönteisiin tuloksiin sekä välttää aiempia virheitä.
el: Για τον λόγο αυτόν είναι σημαντικό να προσδιορίσουμε τις ελλείψεις του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας και να επικεντρωθούμε στα θετικά αποτέλεσματα που επιτεύχθηκαν, αλλά και να αποφύγουμε τα σφάλματα που διαπράχθηκαν κατά το παρελθόν.
pl: Dlatego też ważne jest, byśmy zidentyfikowali wady agendy lizbońskiej i skupili się na pozytywnych wynikach, które uzyskaliśmy, a także byśmy unikali błędów z przeszłości.
cs: Z tohoto důvodu je důležité, abychom rozpoznali nedostatky lisabonské agendy, zaměřili se na pozitivní výsledky, kterých se podařilo dosáhnout, a vyhnuli se chybám, kterých jsme se v minulosti dopustili.
sk: Práve preto je dôležité, aby sme identifikovali nedostatky lisabonského programu a zameriavali sa na pozitívne výsledky, ktoré sa dosiahli, a aby sme sa zároveň vyhli chybám z minulosti.
sl: To je razlog, zakaj je za nas pomembno, da določimo slabosti lizbonske agende in se osredotočimo na pozitivne rezultate, ki so bili doseženi, prav tako pa da se izognemo preteklim napakam.
hu: Ez az oka annak, hogy miért fontos számunkra a lisszaboni menetrend hiányosságainak azonosítása és az elért pozitív eredmények előtérbe helyezése, valamint a múltban elkövetett hibák elkerülése.
ro: De aceea, este important sa identificam neajunsurile Agendei de la Lisabona, si sa punem accentul pe rezultatele pozitive obtinute si pentru a evita erorile savarsite in trecut.
bg: По тази причина за нас е важно да идентифицираме недостатъците на дневния ред от Лисабон и да се съсредоточим върху постигнатите положителни резултати, както и да избегнем направените в миналото грешки.
lt: Būtent dėl šios priežasties mums svarbu nustatyti Lisabonos strategijos trūkumus ir sutelkti dėmesį į pasiektus teigiamus rezultatus, taip pat vengti praeityje padarytų klaidų.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai mēs konstatētu Lisabonas stratēģijas trūkumus un koncentrētos uz pozitīvajiem sasniegtajiem rezultātiem, kā arī izvairītos no iepriekš pieļautajām kļūdām.
et: Seepärast on oluline, et teeksime kindlaks Lissaboni tegevuskava puudused ning keskenduksime saavutatud positiivsetele tulemustele ning väldiksime minevikus tehtud vigu.