European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It would be useful if the mechanism for Greece had been adopted with the speed at which the support mechanism proceeded for other economies, when Europe finally realised the risk which we were all running.
fr: Il eût été utile que le mécanisme destiné à la Grèce ait été adopté à la même vitesse que les mesures de soutien prises en faveur d’autres pays, lorsque l’Europe s’est finalement rendue compte du risque que nous courions tous.
de: Es wäre nützlich, wenn der Mechanismus für Griechenland mit der gleichen Geschwindigkeit wie der Unterstützungsmechanismus für andere Wirtschaften angenommen worden wäre – als Europa schließlich das Risiko erkannte, dem wir alle ausgesetzt waren.
es: Sería útil que en el caso de Grecia el mecanismo se hubiera adoptado con la rapidez con la que el mecanismo de ayuda se llevó a cabo en el caso de otras economías, cuando Europa por fin se dio cuenta del riesgo que corríamos todos.
it: Sarebbe stato opportuno che il meccanismo per la Grecia fosse stato adottato con la stessa velocità con cui il meccanismo di sostegno operava per le altre economie, quando l’Europa finalmente è divenuta consapevole del rischio che noi tutti stavamo correndo.
pt: Teria sido útil se o mecanismo para a Grécia tivesse sido adoptado com a rapidez com que o mecanismo de apoio avançou no caso de outras economias, quando, finalmente, a Europa compreendeu os riscos que corríamos.
nl: Het zou handig zijn geweest als het voor Griekenland gehanteerde mechanisme met dezelfde snelheid werd geïmplementeerd als de steunmechanismen ten behoeve van andere economieën, toen Europa zich eindelijk bewust werd van de risico’s die we allen lopen.
da: Det ville være praktisk, hvis mekanismen for Grækenland var blevet vedtaget med samme hast, som støttemekanismen blev iværksat for andre økonomier, da Europa endelig indså, hvilken risiko vi alle sammen løb.
sv: Det skulle ha varit bra om mekanismen för Grekland hade antagits lika snabbt som stödmekanismerna för andra ekonomier antogs när EU slutligen insåg den fara som vi alla befann oss i.
fi: Olisi ollut hyvä, jos Kreikan tukimekanismi olisi voitu ottaa käyttöön yhtä nopeasti kuin muiden maiden talouksien tukimekanismi, kun Eurooppa lopulta ymmärsi meitä kaikkia uhkaavan riskin.
el: Θα ήταν χρήσιμο αν ο μηχανισμός για την Ελλάδα είχε υιοθετηθεί με την ταχύτητα που προχώρησε ο μηχανισμός στήριξης των άλλων οικονομιών, όταν επιτέλους η Ευρώπη συνειδητοποίησε τους κινδύνους που όλοι διατρέχουμε.
pl: Dobrze byłoby, gdyby mechanizm dla Grecji był przyjęty równie szybko, co przyjmowane były mechanizmy wsparcia dla innych gospodarek, gdy Europa wreszcie zdała sobie sprawę z ryzyka, na jakie byliśmy wszyscy narażeni.
cs: Bylo by užitečné, kdyby se bývalo podařilo tento mechanismus přijmout se stejnou rychlostí, s jakou tento podpůrný mechanismus zafungoval ve prospěch jiných hospodářství, jak k tomu došlo poté, co si Evropa konečně uvědomila riziko, které nám hrozí.
sk: Pomohlo by, keby sa mechanizmus pre Grécko prijal takou rýchlosťou, akou podporný mechanizmus napredoval v iných hospodárstvach, keď si Európa napokon uvedomila riziko, ktorému sme všetci vystavení.
sl: Koristno bi bilo, če bi bil mehanizem za Grčijo sprejet s hitrostjo, s katero je podporni mehanizem napredoval za druga gospodarstva, ko je Evropa končno spoznala, v kakšni nevarnosti smo.
hu: Hasznos lenne, ha a Görögországra vonatkozó mechanizmust is olyan gyorsasággal fogadták volna el, mint ahogyan a támogatási mechanizmus más országok esetében haladt, amikor Európa végre felismerte a kockázatot, amely mindannyiunkat fenyegetett.
ro: Ar fi fost util dacă mecanismul pentru Grecia ar fi fost adoptat cu aceeaşi rapiditate ca şi pentru alte economii atunci când Europa a realizat, în sfârşit, pericolul în care ne aflam cu toţii.
bg: Би било полезно, ако механизмът за Гърция беше приет със скоростта, с която механизмът за подкрепа се задейства за други икономики, когато Европа най-после разбра риска, на който сме изложени.
lt: Būtų naudinga, jeigu Graikijai numatytas mechanizmas būtų patvirtintas taip pat greitai, kaip paramos mechanizmas, naudotas kitiems ūkiams, kai Europa galiausiai suvokė pavojų, kuris gresia mums visiems.
lv: Būtu noderīgi, ja šis mehānisms Grieķijas atbalstam būtu pieņemts tik ātri, cik ātri tiek apstiprināti atbalsta mehānismi citām ekonomikām, kad Eiropa beidzot saprata risku, kāds mums visiem draud.
et: Oleks kasulik, kui mehhanism Kreeka jaoks oleks võetud vastu sama kiiresti, nagu teotusmehhanism teiste majanduste puhul toimis, kui Euroopa lõpuks meid kõik ähvardavat ohtu mõistis.