European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We perceive Turkey from the position of an organisation which has promised that country full membership of the European Union but which, at the same time, is unable to guarantee that if it does meet all the conditions we are demanding from it, it will really achieve full membership.
fr: Nous avons promis à la Turquie une pleine adhésion à l’Union européenne, mais nous refusons de lui donner la moindre garantie que, si elle respecte toutes les conditions que nous lui imposons, elle pourra effectivement devenir membre à part entière.
de: Wir nehmen die Türkei aus der Position einer Institution wahr, die diesem Land die volle EU-Mitgliedschaft versprochen hat, aber gleichzeitig nicht garantieren kann, dass die Türkei, wenn sie alle geforderten Bedingungen erfüllt, wirklich die volle Mitgliedschaft erhält.
es: Vemos a Turquía desde el punto de vista de una organización que ha prometido que el país se integrará plenamente en la Unión Europea, pero que, al mismo tiempo, es incapaz de garantizar que, si cumple todas las condiciones que le pedimos, logrará realmente esa integración.
it: Noi percepiamo la Turchia dalla posizione di un’organizzazione che ha promesso al paese l’adesione a tutti gli effetti all’Unione europea, ma che al tempo stesso non è in grado di garantire che soddisfacendo tutte le condizioni che le abbiamo imposto effettivamente otterrà l’adesione a pieno titolo.
pt: Olhamos para a Turquia na perspectiva de uma organização que prometeu àquele país a plena adesão à União Europeia, mas que, ao mesmo tempo, não lhe garante o futuro estatuto de membro de pleno direito mesmo que cumpra todas as condições exigidas.
nl: Wij beoordelen Turkije vanuit de positie van een organisatie die dit land het volle lidmaatschap van de Europese Unie beloofd heeft, maar die tegelijkertijd niet in staat is het land te garanderen dat het het aan al onze voorwaarden voldoet, dit lidmaatschap ook daadwerkelijk verkrijgt.
da: Vi opfatter Tyrkiet set ud fra en organisation, der har lovet landet fuldt medlemskab af EU, men som samtidig er ude af stand til at garantere, at hvis det opfylder alle de betingelser, vi stiller, vil det virkelig opnå fuldt medlemskab.
sv: EU har lovat Turkiet fullständigt medlemskap, men samtidigt kan vi inte garantera att landet verkligen kommer att uppnå fullständigt medlemskap om det uppfyller alla de villkor som vi har ställt upp.
fi: Käsittelemme Turkkia sellaisen järjestön asemassa, joka on luvannut kyseiselle maalle Euroopan unionin täysjäsenyyden mutta joka ei samaan aikaan pysty takaamaan, että jos se täyttää kaikki siltä vaatimamme ehdot, se todella saavuttaa täysjäsenyyden.
el: Προβαίνουμε σε θεώρηση της Τουρκίας από τη θέση ενός οργανισμού ο οποίος υποσχέθηκε στην εν λόγω χώρα πλήρη ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο οποίος όμως την ίδια στιγμή αδυνατεί να εγγυηθεί ότι, εφόσον αυτή όντως εκπληρώσει όλους τους όρους που της ζητούμε, θα αποκτήσει πραγματικά την ιδιότητα του πλήρους μέλους.
pl: Postrzegamy Turcję z pozycji organizacji, która obiecała temu państwu pełnoprawne członkostwo w Unii Europejskiej, ale która jednocześnie nie może mu zagwarantować, że pod spełnieniu wszystkich wymaganych przez nas warunków naprawdę zostanie on pełnoprawnym członkiem.
cs: My hodnotíme Turecko z pozice organizace, která této zemi slíbila plné členství v Evropské unii, ale která zároveň není schopna mu garantovat, že pokud splní všechny podmínky, které po něm požadujeme, tak se mu toho plného členství opravdu dostane.
sk: Turecko vnímame z pozície organizácie, ktorá tejto krajine prisľúbila plné členstvo v Európskej únii, ale ktorá zároveň nie je schopná zaručiť, že v prípade, ak splní všetky podmienky, ktoré od neho požadujeme, toto plné členstvo naozaj získa.
sl: O Turčiji govorimo s stališča organizacije, ki državi obljublja polnopravno članstvo v Evropski uniji, obenem pa ji ni sposobna zajamčiti, da bo ob izpolnitvi predpisanih pogojev res postala polnopravna članica.
hu: Törökországot egy olyan szervezet helyzetéből szemléljük, amely Törökországnak teljes jogú európai uniós tagságot ígért, képtelen azonban garantálni, hogy ha az ország az általunk kért valamennyi feltételnek megfelel, valóban eléri a teljes tagságot.
ro: Noi percepem Turcia din perspectiva unei organizaţii care i-a promis acestei ţări integrarea deplină în Uniunea Europeană dar care, în acelaşi timp, este incapabilă să-i garanteze că dacă îndeplineşte toate condiţiile pe care i le impunem, va putea adera într-adevăr pe deplin.
bg: Възприемаме Турция от позицията на организация, която е обещала на тази страна пълно членство в Европейския съюз, но която в същото време не може да гарантира, че ако страната изпълни всички условия, които сме й поставили, тя действително ще постигне пълноправно членство.
lt: Vertiname Turkiją kaip organizacija, kuri pažadėjo šiai šaliai visišką narystę Europos Sąjungoje, tačiau kuri tuo pat metu negali garantuoti, kad įvykdžiusi sąlygas, kurių reikalaujame, ji galės tapti visaverte ES nare.
lv: Mēs Turciju uztveram kā organizācija, kura ir apsolījusi šai valstij pilnvērtīgu dalību Eiropas Savienībā, bet kura tajā pašā laikā nespēj garantēt, ka Turcija patiešām iegūs pilnvērtīgu līdzdalību, ja tā izpildīs visus kritērijus, kurus mēs pieprasām,.
et: Me vaatleme Türgit kui organisatsioon, kes on lubanud Türgile Euroopa Liidu täisliikme staatust, aga kes samal ajal ei suuda tagada seda, et kui Türgi tõesti täidab kõik meie nõutavad tingimused, ta selle täisliikme staatuse ka saab.