European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: I hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.
fr: J’espère que sa mise en place permettra le renforcement du sentiment d’appartenance à une même entité, notre Europe, car ce sentiment européen est malheureusement bien faible et fait trop souvent défaut.
de: Ich hoffe, dass die Einführung der Bürgerinitiative das Zugehörigkeitsgefühl zu der gleichen Einheit, unserem Europa, stärken wird, da dieses europäische Gefühl leider sehr schwach ausgebildet ist und zuweilen völlig fehlt.
es: Espero que su introducción ayude a reforzar el sentimiento de pertenencia a la misma entidad, nuestra Europa, ya que este sentimiento europeo es desgraciadamente muy débil y a menudo inexistente.
it: Mi auguro che l’introduzione di questo provvedimento contribuisca a rafforzare il senso di appartenenza a una medesima entità – la nostra Europa – poiché oggi questo sentimento europeo è purtroppo debolissimo e troppo spesso del tutto assente.
pt: Espero que a sua adopção contribua para fortalecer o sentimento de pertença a uma mesma entidade, a nossa Europa, uma vez que esse sentimento é, infelizmente, muito débil e mesmo, com demasiada frequência, ausente.
nl: Ik hoop dat de invoering van dit burgerinitiatief het gevoel om tot een zelfde eenheid, ons Europa, te behoren zal versterken, want dit Europese gevoel is helaas tamelijk zwak en is vaak ver zoek.
da: Jeg håber, at indførelsen af dette initiativ vil forstærke følelsen af at høre sammen, at høre til i Europa, da følelsen af at være europæer har været alt for svag og alt for ofte fraværende.
sv: Jag hoppas att dess införande kommer att stärka känslan av tillhörighet till samma enhet, vårt EU, eftersom denna europeiska känsla tyvärr är mycket svag och alltför ofta saknas helt.
fi: Toivon, että sen käyttöönotto auttaa vahvistamaan samaan kokonaisuuteen, EU:humme, kuulumisen tunnetta, koska tämä eurooppalainen tunne on valitettavasti hyvin heikko ja usein sitä ei ole.
el: Ευελπιστώ η θέσπισή της να συνδράμει στην ενδυνάμωση του αισθήματος του ανήκειν στην ίδια οντότητα, στην Ευρώπη μας, λαμβανομένου υπόψη ότι το ευρωπαϊκό αίσθημα παρουσιάζεται, δυστυχώς, αποδυναμωμένο και πολύ συχνά ελλείπει.
pl: Mam nadzieję, że jej wdrożenie pomoże wzmocnić uczucie przynależności do tego samego organizmu, naszej Europy, ponieważ poczucie tożsamości europejskiej jest niestety bardzo słabe, a często wręcz go nie ma.
cs: Doufám, že její zavedení pomůže upevnit pocit přináležitosti ke společnému celku, naší Evropě, protože evropské cítění je velmi slabé a příliš často úplně chybí.
sk: Dúfam, že jej zavedenie pomôže posilniť pocit spolupatričnosti k jednému celku, našej Európe, keďže tento európsky pocit je, nanešťastie, veľmi slabý a príliš často chýba.
sl: Upam, da bo ta uvedba pomagala okrepiti občutek pripadnosti isti entiteti, naši Evropi, saj je ta evropski občutek na žalost zelo šibek in ga prepogosto sploh ni.
hu: Remélem, hogy ennek a bevezetése erősíti a polgároknak azt az érzését, hogy ugyanahhoz az entitáshoz tartoznak, vagyis Európánkhoz, mivel sajnálatos módon ez az érzés nagyon gyenge és túlontúl gyakran hiányzik is.
ro: Sper că introducerea acesteia va contribui la consolidarea sentimentului de apartenenţă la aceeaşi entitate, Europa noastră, întrucât acest sentiment european este din păcate foarte slab şi deseori lipseşte.
bg: Надявам се, че нейното въвеждане ще помогне за засилване на чувството за принадлежност към един и същ организъм, нашата Европа, тъй като това чувство, за съжаление, е много слабо и прекалено често липсва.
lt: Tikiuosi, kad šios priemonės įvedimas padės sustiprinti priklausomumo tai pačiai bendruomenei, mūsų Europai, jausmą, nes šiuo metu, toks priklausomumo Europai jausmas yra labai silpnas ir dažnai jo nėra visai.
lv: Es ceru, ka tās ieviešana stiprinās piederības sajūtu kopējai realitātei, mūsu Eiropai, jo šī sajūta diemžēl pašlaik ir ļoti vāja un pārāk bieži tās pavisam trūkst.
et: Ma loodan, et see sissejuhatus aitab tugevdada tunnet, et kuulume samasse ruumi, meie Euroopasse, sest Euroopa tunne on kahjuks väga nõrk ja sageli hoopis olematu.