European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have organised extremely fruitful visits to the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, and we have called a third conference on 21 June which is going to be attended by important specialists and judges from the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union in order to put together a joint, advance response to what the legal guarantee should be for citizenship rights.
fr: Nous avons organisé des visites extrêmement fructueuses à la Cour de justice de l’Union européenne et à la Cour européenne des droits de l’homme, nous avons convoqué une troisième conférence le 21 juin à laquelle participeront d’importants spécialistes et juges de la Cour européenne des droits de l’homme et de la Cour de justice de Union européenne afin de mettre au point une réponse commune et préalable à ce que devrait être la garantie juridique pour les droits de la citoyenneté.
de: Wir haben besonders ergiebige Besuche des Gerichtshofs der Europäischen Union und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte organisiert, und wir haben eine dritte Konferenz für den 21. Juni einberufen, an der wichtige Experten und Richter vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und vom Gerichtshof der Europäischen Union teilnehmen werden, um eine gemeinsame Vorab-Antwort auf die Frage auszuarbeiten, wie die rechtliche Garantie für Bürgerrechte aussehen soll.
es: Hemos organizado visitas, enormemente fructíferas, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal Europeo de Derechos Humanos y hemos convocado una tercera conferencia para el 21 de junio en la que van a participar importantes especialistas y magistrados del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para poner en común una respuesta prefiguradora de la que deberá ser la garantía judicial de los derechos de la ciudadanía.
it: Abbiamo organizzato proficue visite presso la Corte di giustizia dell’Unione europea e la Corte europea dei diritti dell’uomo e abbiamo indetto una terza conferenza il 21 giugno alla quale parteciperanno importanti specialisti e giudici di dette Corti per elaborare una risposta comune che indichi come dovrà configurarsi la garanzia giuridica dei diritti della cittadinanza.
pt: Organizámos visitas extremamente produtivas ao Tribunal de Justiça da União Europeia e ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, e marcámos uma terceira conferência, em 21 de Junho, que contará com a participação de especialistas de relevo e de juízes do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem e do Tribunal de Justiça da União Europeia, no sentido de elaborar uma resposta conjunta e antecipada à questão de qual deverá ser a garantia jurídica para os direitos de cidadania.
nl: We hebben werkbezoeken gebracht aan het Europees Hof van Justitie en het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, die enorm vruchtbaar zijn gebleken, en voor 21 juni een derde conferentie bijeengeroepen waaraan belangrijke specialisten en rechters van beide gerechtshoven zullen deelnemen om vooraf een gemeenschappelijk antwoord te formuleren op de vraag naar de rechtszekerheid die burgers ten aanzien van hun burgerschapsrechten hebben.
da: Vi har arrangeret nogle yderst udbytterige besøg hos EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og vi har indkaldt til en tredje konference den 21. juni, hvor der vil være deltagelse af betydningsfulde eksperter og dommere fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen med henblik på at få sammenskrevet en fælles forhåndsrespons på, hvad retsgarantien bør betyde for statsborgerskabsrettighederne.
sv: Vi har organiserat ytterst givande besök till Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och vi har kallat till en tredje konferens den 21 juni där viktiga specialister och domare från Europadomstolen och EU-domstolen kommer att närvara för att ställa samman ett gemensamt förhandssvar på vad den rättsgarantin bör vara för medborgarrättigheter.
fi: Olemme järjestäneet erittäin tuloksekkaita vierailuja Euroopan unionin tuomioistuimeen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen ja olemme kutsuneet 21. kesäkuuta koolle kolmannen konferenssin, johon osallistuu merkittäviä asiantuntijoita ja tuomareita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimesta ja Euroopan unionin tuomioistuimesta, yhteisen ja edistyneen vastauksen antamiseksi siihen, mitä oikeudellisia takuita kansalaisten oikeuksille pitäisi antaa.
el: Διοργανώσαμε άκρως εποικοδομητικές επισκέψεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και συγκαλέσαμε μια τρίτη διάσκεψη στις 21 Ιουνίου, στην οποία θα παραστούν σημαντικοί εμπειρογνώμονες και δικαστές του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να διαμορφώσουμε μια κοινή, προκαταβολική απάντηση αναφορικά με το ποια νομική κατοχύρωση θα πρέπει να υπάρχει για τα δικαιώματα των πολιτών.
pl: Zorganizowaliśmy bardzo owocne wizyty w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz w Europejskim Trybunale Praw Człowieka i na dzień 21 czerwca zwołaliśmy trzecią konferencję, w której wezmą udział ważni specjaliści oraz sędziowie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka i Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, aby sformułować wspólną, postępową odpowiedź na to, jakie przewidzieć prawne gwarancje praw obywatelskich.
cs: Zařídili jsme velice úspěšné návštěvy Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva a na 21. června jsme svolali třetí konferenci, které se zúčastní významní odborníci a soudci z Evropského soudu pro lidská práva a Soudního dvora Evropské unie, aby předem vypracovali společnou odpověď na to, jaké by měly být právní záruky pro občanská práva.
sk: Zorganizovali sme mimoriadne plodné návštevy v Súdnom dvore Európskej únie a v Európskom súde pre ľudské práva a na 21. júna sme zvolali tretiu konferenciu, na ktorej sa zúčastnia významní odborníci a sudcovia z Európskeho súdu pre ľudské práva a zo Súdneho dvora Európskej únie s cieľom vypracovať spoločnú včasnú odpoveď na to, aké by mali byť právne záruky vo vzťahu k právam občianstva.
sl: Organizirali smo zelo plodne obiske Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice in sklicali tretjo konferenco 21. junija, ki se je bodo udeležili pomembni strokovnjaki in sodniki Evropskega sodišča za človekove pravice in Sodišča Evropskih skupnosti, da bi sestavili skupni, napredni odgovor na to, kakšno bi moralo biti pravno jamstvo za državljanske pravice.
hu: Rendkívül eredményes látogatásokat tettünk az Európai Unió Bíróságánál és az Emberi Jogok Európai Bíróságán, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának és az Európai Unió Bíróságának meghatározó szakemberei és bírái részvételével június 21-re összehívtunk egy harmadik konferenciát azzal a céllal, hogy közös, előremutató választ hozzon össze arra nézve, hogy a polgári jogok vonatkozásában mik legyenek a jogi biztosítékok.
ro: Am organizat vizite extrem de fructuoase la Curtea de Justiţie a Uniunii Europene şi la Curtea Europeană a Drepturilor Omului şi am convocat o a treia conferinţă la 21 iunie, la care vor asista importanţi specialişti şi judecători din partea Curţii Europene a Drepturilor Omului şi a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, pentru a concepe un răspuns comun, anticipat, la problema garanţiilor legale privind drepturile cetăţenilor.
bg: Организирахме изключително плодотворни посещения на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека и свикахме трета конференция на 21 юни, на която ще присъстват важни специалисти и съдии от Европейския съд по правата на човека и Съда на Европейския съюз, за да определим съвместно и предварително правните гаранции на правата на гражданите.
lt: Surengėme labai naudingų apsilankymų Europos Sąjungos Teisingumo Teisme ir Europos Žmogaus Teisių Teisme, o 2010 m. birželio 21 d. planuojame surengti trečią konferenciją, kurioje dalyvaus svarbūs specialistai ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir Europos Žmogaus Teisių Teismo teisėjai, siekiant parengti bendrą, išankstinį atsakymą, kokios teisinės garantijos turėtų būti numatytos teisės į pilietybę atžvilgiu.
lv: Mēs esam organizējuši ļoti rezultatīvas vizītes uz Eiropas Savienības Tiesu un Eiropas Cilvēktiesību tiesu, un mēs esam sasaukuši trešo konferenci, kura notiks 21. jūnijā un kurā piedalīsies augsta ranga speciālisti un tiesneši no Eiropas Cilvēktiesību tiesas un Eiropas Savienības Tiesas, lai izveidotu kopīgu, pārdomātu atbildi jautājumā par pilsoņu tiesību juridiskajām garantijām.
et: Me oleme korraldanud äärmiselt viljakaid visiite Euroopa Kohtusse ja Euroopa Inimõiguste Kohtusse ning kokku kutsunud kolmanda konverentsi 21. juunil, kus osalevad olulised eksperdid ja kohtunikud Euroopa Inimõiguste Kohtust ning Euroopa Kohtust, et panna kokku ühine vastus küsimusele, millised peaksid olema kodakondsusõiguse õiguslikud tagatised.