European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Special attention should also be paid to improving the housing conditions and the health of elderly people, particularly in regions in which the population is falling by 20-30%.
fr: Une attention spéciale devrait également être portée à l’amélioration des conditions de logement et de santé des personnes âgées en particulier dans les régions où la population diminue de 20 à 30 %.
de: Besonderes Augenmerk sollte der Wohnsituation und Gesundheitsversorgung älterer Menschen gelten, speziell in bestimmten Regionen, in denen die Bevölkerung um 20 bis 30 % sinkt.
es: También debería prestarse especial atención a mejorar las condiciones de vivienda y salud de las personas mayores, sobre todo en regiones en las que la población está disminuyendo un 20-30 %.
it: Deve inoltre essere assegnata un'attenzione particolare affinché si possano migliorare le condizioni abitative e la salute degli anziani, soprattutto nelle regioni in cui la popolazione ha subito un decremento del 20-30 per cento.
pt: Especial atenção deve ainda ser dada à melhoria das condições de habitação e de saúde dos idosos, sobretudo nas regiões em que a população está a decrescer à razão de 20-30%.
nl: We moeten daarnaast bijzondere aandacht besteden aan verbeterde huisvesting en gezondheidszorg voor ouderen, vooral in regio's waar de bevolking met 20 tot 30 procent afneemt.
da: Særlig opmærksomhed skal også rettes mod forbedring af bolig- og sundhedsforhold for ældre, især i regioner, hvor befolkningen falder med 20-30 %.
sv: Det är särskilt viktigt att förbättra de äldres bostadssituation och hälsa, i synnerhet i regioner där befolkningen minskar med 20–30 procent.
fi: Erityistä huomiota olisi myös kiinnitettävä ikääntyneiden asuinoloihin ja terveyteen varsinkin alueilla, joilla väestö vähenee 20–30 prosenttia.
el: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στη βελτίωση των συνθηκών στέγασης και της υγείας των ηλικιωμένων, ιδίως σε περιοχές όπου ο πληθυσμός μειώνεται κατά 20-30%.
pl: Należy również zwrócić szczególną uwagę na poprawę warunków mieszkaniowych, oraz zdrowotnych osób w podeszłym wieku, zwłaszcza w regionach, w których liczba ludności maleje o 20–30 %.
cs: Zvláštní pozornost bychom měli věnovat také zlepšení podmínek bydlení a zdraví starších lidí, zejména v oblastech, kde počet obyvatel klesl o 20-30 %.
sk: Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať aj zlepšeniu podmienok bývania a zdraviu starších ľudí, predovšetkým v regiónoch, v ktorých dochádza k poklesu počtu obyvateľov o 20 − 30 %.
sl: Posebno pozornost je treba nameniti tudi izboljšanju stanovanjskih pogojev in zdravja starejših, predvsem v regijah, v katerih prebivalstva upada za 20-30 %.
hu: Különleges figyelmet kell szentelni az időskorúak lakáskörülményei és egészségi állapota javításának is, különösen azokban a régiókban, ahol a népesség száma 20-30%-kal csökken.
ro: Totodată, o atenţie specială ar trebui acordată îmbunătăţirii condiţiilor locative şi sănătăţii persoanelor în vârstă, în special în regiunile în care populaţia scade cu 20-30 %.
bg: Следва да се обърне специално внимание на подобряването на жилищните условия и здравето на по-възрастните хора, особено в регионите, в които се наблюдава намаляване на населението с 20-30%.
lt: Didelis dėmesys turėtų būti skiriamas ir tam, kad būtų pagerintos būsto sąlygos ir pagyvenusių asmenų sveikata, visų pirma regionuose, kuriuose gyventojų skaičius sumažėjo 20–30 proc.
lv: Īpaša uzmanība ir jāpievērš arī tam, lai uzlabotu vecāka gadagājuma cilvēku dzīvošanas apstākļus un veselību, jo īpaši tajos reģionos, kur iedzīvotāju skaits ir sarucis par 20–30 %.
et: Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka elamistingimuste parandamisele ja eakate inimeste tervishoiule, seda eriti piirkondades, kus elanikkond väheneb 20–30%.