European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The best instrument for performing this role is a broad network of strategic partnerships, whether with states or with international organisations.
fr: L’instrument le plus indiqué pour exercer ce rôle est un large réseau de partenariats régionaux, que ce soit avec des États ou avec des organisations internationales.
de: Das beste Instrument zur Wahrnehmung dieser Rolle ist ein breites Netz an strategischen Partnerschaften, sei es mit Staaten oder mit internationalen Organisationen.
es: El mejor instrumento para ejecutar esta función es una red amplia de asociaciones estratégicas, ya sea con Estados o con organizaciones internacionales.
it: Il migliore strumento per assolvere a questo ruolo è l'ampia rete di partenariati strategici, sia con gli Stati che con le organizzazioni internazionali.
pt: A melhor maneira de desempenhar esta função é através de uma ampla rede de parcerias estratégicas, seja com os Estados ou com organizações internacionais.
nl: Voor de uitvoering van deze taak is een uitgebreid netwerk van strategische partnerschappen het meest geschikte instrument, of dat nu partnerschappen met staten zijn of met internationale organisaties.
da: Det bedste instrument, hvormed man kan udfylde denne rolle, er et bredt netværk af strategiske partnerskaber, det være sig med stater eller med internationale organisationer.
sv: Det bästa instrumentet för att utföra denna roll är ett brett nätverk med strategiska partnerskap, både med stater och med internationella organisationer.
fi: Paras väline tähän tehtävään on strategisten kumppanuuksien laaja verkosto, johon kuuluu joko valtioita tai kansainvälisiä organisaatioita.
el: Το καλύτερο μέσο για την επιτέλεση του ρόλου αυτού είναι ένα ευρύ δίκτυο στρατηγικών εταιρικών σχέσεων, είτε με κράτη είτε με τους διεθνείς οργανισμούς.
pl: Najlepszym instrumentem do pełnienia tej roli jest rozległa sieć partnerstwa strategicznego z państwami i z organizacjami międzynarodowymi.
cs: Nejlepší nástrojem k plnění této úlohy je široká síť strategických partnerství, ať už se státy či s mezinárodními organizacemi.
sk: Najlepším nástrojom na vykonávanie tejto úlohy je široká sieť strategických partnerstiev, či už so štátmi alebo s medzinárodnými organizáciami.
sl: Najboljši instrument za opravljanje te vloge je široka mreža strateških partnerstev z državami ali mednarodnimi organizacijami.
hu: Ezen szerep betöltésének legjobb eszköze a stratégiai partnerségek nagy hálózata, legyen az államokkal vagy nemzetközi szervezetekkel.
ro: Cele mai bune instrumente pentru a îndeplini acest rol sunt o rețea extinsă de parteneriate strategice, cu state sau cu organizații internaționale.
bg: Най-доброто средство за изпълнение на тази роля е създаването на широка мрежа от стратегически партньорства с държави или международни организации.
lt: Geriausia priemonė šiam vaidmeniui atlikti yra platus strateginių partnerysčių, ir su valstybėmis, ir su tarptautinėmis organizacijomis, tinklas.
lv: Labākais instruments šā uzdevuma veikšanai ir plašs stratēģisko partnerattiecību tīkls ar valstīm vai starptautiskajām organizācijām.
et: Parim vahend selle rolli täitmiseks on lai strateegiliste partnerlussuhete võrgustik, olgu need siis riikide või organisatsioonidega.