European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In Sweden or Spain, if we were continually increasing the size of our regions, the number of members of parliament we had and our functions, any Member State would need to increase its parliament’s budget.
fr: Si l’Espagne ou la Suède étaient confrontées à une augmentation croissante de la taille de leurs régions, du nombre de leurs députés ou de leurs fonctions, elles augmenteraient le budget de leurs parlements, comme le ferait n’importe quel État membre.
de: Würden wir in Schweden oder Spanien kontinuierlich die Größe unserer Regionen, die Anzahl unserer Parlamentsmitglieder, die wir haben und unsere Funktionen vergrößern, so müsste jeder Mitgliedstaat seinen Parlamentshaushalt erhöhen.
es: Si en Suecia o en España estuviéramos incrementando continuamente nuestras regiones, nuestros diputados y nuestras funciones, cualquier Estado miembro necesitaría incrementar la dotación presupuestaria de su Parlamento.
it: Se aumentassimo continuamente la dimensione delle nostre regioni, il numero di parlamentari e le nostre funzioni in Svezia o in Spagna, qualunque Stato membro dovrebbe necessariamente aumentare il proprio bilancio parlamentare.
pt: Qualquer Estado-Membro, a Suécia, a Espanha ou outro, que estivesse constantemente a aumentar a dimensão das suas regiões, o número de deputados ao parlamento ou as suas funções, ver-se-ia obrigado a reforçar o seu orçamento para o parlamento.
nl: Als we in Zweden of Spanje voortdurend de omvang van onze regio´s, het aantal parlementariërs en ons takenpakket hadden uitgebreid, dan hadden we zonder meer de begroting van het parlement vergroot, en dat geldt voor alle lidstaten.
da: Hvis vi i Sverige eller Spanien hele tiden øger regionernes størrelse og antallet af medlemmer i parlamentet og dets funktioner, ville vi også være nødt til at øge parlamentets budget.
sv: Om vi i Sverige eller Spanien kontinuerligt skulle utöka storleken på våra regioner, antalet parlamentsledamöter och våra funktioner skulle alla medlemsstater behöva utöka sina parlaments budgetar.
fi: Jos Ruotsi tai Espanja jatkuvasti kasvattaisivat alueidensa kokoa ja parlamenttiensa jäsenten ja tehtävien määrää, niidenkin olisi lisättävä parlamenttiensa määrärahoja.
el: Στη Σουηδία ή στην Ισπανία, εάν αυξάνετο συνεχώς το μέγεθος των περιφερειών, ο αριθμός των βουλευτών και οι αρμοδιότητές τους, σε κάθε κράτος μέλος θα έπρεπε να αυξάνεται και ο προϋπολογισμός του κοινοβουλίου.
pl: Gdybyśmy w Szwecji czy Hiszpanii stale zwiększali wielkość naszych regionów, liczbę posłów do parlamentu, jaką mieliśmy, i zakres naszych funkcji, każde państwo członkowskie musiałoby zwiększyć budżet swojego parlamentu.
cs: Kdybychom ve Švédsku nebo ve Španělsku neustále zvyšovali velikost svých regionů, počet členů parlamentu a úkolů, každý členský stát by musel zvýšit svůj parlamentní rozpočet.
sk: Vo Švédsku alebo v Španielsku, ak by sme nepretržite zvyšovali veľkosť našich regiónov, počet poslancov parlamentu, ktorý by sme mali, a naše funkcie, každý členský štát by musel zvýšiť rozpočet svojho parlamentu.
sl: Če bi na Švedskem ali v Španiji nenehno povečevali obseg naši pokrajin, število poslancev v parlamentu in naše funkcije, bi morala vsaka država članica povečati proračun parlamenta.
hu: Svédországban vagy Spanyolországban, ha folyamatosan növelnénk régióink méretét, a parlamenti képviselőink számát és funkcióinkat, bármely tagállamnak növelnie kellene parlamentjének költségvetését.
ro: În Elveţia sau Spania, dacă am creşte continuu dimensiunea regiunilor noastre, numărul parlamentarilor şi atribuţiile ce ne revin, orice stat membru ar fi nevoit să îşi crească bugetul.
bg: Ако в Швеция и Испания непрекъснато увеличавахме размера на регионите, броя на членовете в нашите национални парламенти и функциите си, всяка от държавите-членки щеше да има потребност от увеличаване на бюджета на своя парламент.
lt: Jeigu bet kuri valstybė narė – Švedija, Ispanija ar bet kuri kita šalis – nuolat teritoriniu požiūriu plėstųsi, didintų savo parlamento narių skaičių ir pavestų jiems daugiau funkcijų, jai taip pat reikėtų skirti didesnių asignavimų parlamento biudžetui.
lv: Zviedrijā vai Spānijā, ja mēs pastāvīgi palielinām mūsu reģionu lielumu, parlamenta, kas mums bija, deputātu skaitu un mūsu funkcijas, jebkurai dalībvalstij būtu jāpalielina tās Parlamenta budžets.
et: Kui me suurendaksime Rootsis, Hispaanias või mõnes muus liikmesriigis pidevalt oma piirkondade, parlamendiliikmete ja nende ülesannete arvu, tuleks parlamendi eelarvet suurendada.