European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Supplementary training and retraining in all stages of life is essential for increasing Europe’s competitiveness, for economic growth and for fostering jobs.
fr: La formation complémentaire et la reconversion à tous les stades de l’existence sont essentielles pour accroître la compétitivité de l’Europe, pour la croissance économique et pour la création d’emplois.
de: Zusätzliche Weiterbildungsmaßnahmen und Umschulungen in allen Lebensabschnitten sind für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas für das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen von entscheidender Bedeutung.
es: La formación y el reciclaje profesional complementarios en todas las etapas de la vida resultan esenciales para aumentar la competitividad europea, para el crecimiento económico y para el fomento del empleo.
it: L’aggiornamento e la riqualificazione professionale in tutte le fasi della vita sono fondamentali per il rafforzamento della competitività europea, per la crescita economica e la creazione di posti di lavoro.
pt: É essencial a formação suplementar e a reciclagem profissionais em todas as fases da vida para aumentar a competitividade da Europa, para o crescimento económico e para a promoção do emprego.
nl: Bij- en herscholing in alle fasen van het leven is van wezenlijk belang voor het vergroten van het Europese mededingingsvermogen, voor economische groei en het bevorderen van banen.
da: Suppleringskurser og videreuddannelse i alle livets faser er vigtige dimensioner af Europas konkurrenceevne, økonomisk vækst og jobskabelse.
sv: Vidareutbildning och omskolning i alla livets skeden är avgörande för att stärka EU:s konkurrenskraft, för den ekonomiska tillväxten och för att främja sysselsättning.
fi: Euroopan kilpailukyvyn lisääminen, talouskasvu ja työllisyyden edistäminen vaatii välttämättä lisäkoulutusta ja uudelleenkoulutusta kaikissa elämän vaiheissa.
el: Η συμπληρωματική κατάρτιση και μετεκπαίδευση σε όλα τα στάδια της ζωής είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, για την οικονομική ανάπτυξη και για την προώθηση της απασχόλησης.
pl: Szkolenia uzupełniające i przekwalifikowywanie pracowników na wszystkich etapach życia mają kluczowe znaczenie w przypadku poprawy konkurencyjności Europy, jej wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
cs: Doplňkové vzdělání a rekvalifikace ve všech životních fázích jsou nezbytné pro zlepšení konkurenceschopnosti Evropy, pro hospodářský růst a podporu zaměstnanosti.
sk: Na zvýšenie európskej konkurencieschopnosti, pre hospodársky rast a podporu zamestnanosti je dôležité doplnkové odborné vzdelávanie a preškoľovanie vo všetkých fázach života.
sl: Dodatno usposabljanje in preusposabljanje v vseh življenjskih obdobjih je bistveno za povečanje konkurenčnosti Evrope, gospodarsko rast in spodbujanje delovnih mest.
hu: Az élet valamennyi szakaszában nyújtott kiegészítő képzés és átképzés elengedhetetlen Európa versenyképességének javításához, a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtés elősegítéséhez.
ro: Pregătirea suplimentară şi recalificarea în toate perioadele vieţii sunt esenţiale pentru creşterea competitivităţii Europei, pentru creşterea economică şi pentru favorizarea locurilor de muncă.
bg: Допълнителното професионално обучение и преквалификацията на всички етапи от живота е изключително важна за увеличаването на конкурентоспособността на Европа, за икономически растеж и за насърчаването на създаването на нови работни места.
lt: Papildomas mokymas ir perkvalifikavimas visais gyvenimo etapais yra būtini, siekiant Europos konkurencingumo, ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo.
lv: Papildu apmācība un pārkvalifikācija visos dzīves posmos ir būtiska, lai palielinātu Eiropas konkurētspēju, stimulētu ekonomisko izaugsmi un veicinātu darbavietu izveidi.
et: Täiendkoolitus ja ümberõpe kõikides eluetappides on Euroopa konkurentsivõime suurendamise, majanduskasvu ja töökohtade edendamise jaoks oluline.