European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is impossible to explain to people in Europe why EU law does not apply equally in all Member States and why some Member States are always seen to be dragging their feet.
fr: Il est impossible d’expliquer aux citoyens européens pourquoi le droit de l’Union ne s’applique pas de la même façon dans tous les États membres et pourquoi certains États membres traînent toujours les pieds.
de: Es ist den Menschen in Europa nicht mehr erklärbar, dass EU-Recht nicht in allen Mitgliedstaaten gleich gilt und einige Mitgliedstaaten immer wieder durch Verzögerungstaktik auffallen.
es: Es imposible explicar a los ciudadanos europeos por qué la legislación de la UE no se aplica en condiciones de igualdad en todos los Estados miembros y por qué parece que algunos Estados miembros siempre están dando largas.
it: Non è possibile spiegare agli europei perché il diritto comunitario non si applica in modo eguale in tutti gli Stati membri e perché alcuni paesi europei la tirano sempre per le lunghe.
pt: É impossível explicar à população da Europa por que motivo a legislação da UE não se aplica igualmente em todos os Estados-Membros e porque vemos sempre alguns Estados-Membros a avançar lentamente.
nl: We kunnen de Europese burgers niet meer uitleggen dat het Europese recht niet in alle lidstaten in dezelfde mate geldt, en dat sommige lidstaten telkens weer aan vertragingstactiek doen.
da: Det er umuligt at forklare over for folk i Europa, hvorfor EU-lovgivningen ikke gælder ens i alle medlemsstater, og hvorfor nogle medlemsstater altid halter bagefter.
sv: Det är omöjligt att förklara för människor i Europa varför EU:s lagstiftning inte tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater och varför vissa medlemsstater alltid tycks släpa efter.
fi: Emme kykene perustelemaan Euroopan kansalaisille, miksei EU:n lainsäädäntö päde tasavertaisesti kaikkiin jäsenvaltioihin ja miksi osa jäsenvaltioista näyttää aina vitkuttelevan.
el: Είναι αδύνατον να εξηγήσουμε στους πολίτες στην Ευρώπη γιατί ο νόμος της ΕΕ δεν εφαρμόζεται ισότιμα σε όλα τα κράτη μέλη και γιατί κάποια κράτη μέλη φαίνονται πάντα να υστερούν.
pl: Nie jest możliwe, by wytłumaczyć ludziom w Europie, dlaczego prawo UE nie stosuje się jednakowo we wszystkich państwach członkowskich i dlaczego zawsze widać, że pewne państwa członkowskie ociągają się.
cs: Lidem v Evropě nelze vysvětlit, proč právo EU neplatí stejně ve všech členských státech a proč se některé členské státy stále loudají kdesi vzadu.
sk: Je nemožné vysvetliť ľuďom v Európe, prečo právo EÚ neplatí rovnako vo všetkých členských štátoch a prečo niektoré členské štáty stále prešľapujú na mieste.
sl: Ljudem v Evropi je nemogoče razložiti, zakaj pravo EU ne velja v vseh državah članicah enako in zakaj nekatere države članice vedno zavlačujejo.
hu: Lehetetlen megmagyarázni Európa népének, hogy miért nem vonatkozik egyformán az uniós jog valamennyi tagállamra, és miért van az, hogy egyes tagállamok mindig vonakodnak.
ro: Este imposibil de explicat oamenilor din Europa de ce legea UE nu se aplică în mod egal tuturor statelor membre și de ce unele state membre par mereu să se târâie.
bg: Не е възможно да се обясни на хората в Европа защо правото на ЕС не важи еднакво във всички държави-членки и защо някои държави-членки винаги изглежда, че се бавят.
lt: Europos Sąjungos žmonėms galima paaiškinti, kodėl ES teisė nevienodai taikoma visose valstybėse narėse ir kodėl kai kurios valstybės narės vilkina šį procesą.
lv: Nav iespējams Eiropas iedzīvotājiem izskaidrot, kāpēc ES tiesību akti netiek vienādi piemēroti visās dalībvalstīs un kāpēc dažas dalībvalstis vienmēr kavē to ieviešanu.
et: Euroopa inimestele on võimatu seletada, miks ELi õigus ei kehti võrdselt kõikides liikmesriikides ja miks mõned liikmesriigid alati oma jalgu järel veavad.