European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would also like to express my support for an accommodating approach, so that this framework agreement covers not only all future agreements on transfers of data between the European Union and the United States, but also bilateral agreements between the United States and each of the Member States in the context of judicial and police cooperation.
fr: Je voudrais également exprimer mon soutien en faveur d’une démarche conciliante de sorte que cet accord-cadre couvre non seulement l’ensemble des accords futurs en matière de transfert de données entre l’Union européenne et les États-Unis, mais également les accords bilatéraux conclus entre les États-Unis et chaque État membre dans le cadre de la coopération policière et de la coopération judiciaire.
de: Ich möchte auch meiner Unterstützung für eine entgegenkommenden Herangehensweise Ausdruck verleihen, so dass dieses Rahmenabkommen nicht nur alle zukünftigen Abkommen über Datentransfers zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, sondern auch bilaterale Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und jedem der Mitgliedstaaten im Rahmen der gerichtlichen und polizeilichen Zusammenarbeit umfasst.
es: Y para expresar, también, el apoyo al enfoque comprensivo, de modo que este acuerdo marco ponga a cubierto no solamente todos los acuerdos futuros de transferencia de datos entre la Unión Europea y los Estados Unidos, sino también los bilaterales entre los Estados Unidos y cada uno de los Estados miembros en el marco de la cooperación judicial y policial.
it: Vorrei inoltre esprimere il mio appoggio a un approccio all’insegna del compromesso, di modo che l’accordo quadro in questione copra non solo tutti gli accordi futuri sul trasferimento di dati tra l’Unione europea e gli Stati Uniti, ma anche gli accordi bilaterali tra gli Stati Uniti e i singoli Stati membri nel contesto della cooperazione giudiziaria e delle forze di polizia.
pt: Gostaria também de manifestar o meu apoio a uma abordagem compreensiva, de modo a que este acordo-quadro abranja não apenas todos os acordos futuros sobre transferências de dados entre a União Europeia e os Estados Unidos, mas também os acordos bilaterais entre os Estados Unidos e cada um dos Estados-Membros no contexto da cooperação judiciária e policial.
nl: Verder wil ik zeggen dat ik een brede benadering ondersteun, zodat deze kaderovereenkomst niet alleen voorziet in alle toekomstige overeenkomsten betreffende gegevensoverdracht tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, maar ook in bilaterale overeenkomsten tussen de Verenigde Staten en elk van de lidstaten apart in het kader van de gerechtelijke en politionele samenwerking.
da: Jeg vil også udtrykke min støtte til en omfattende tilgang, således at denne rammeaftale ud over at dække alle fremtidige aftaler mellem EU og USA også dækker alle bilaterale aftaler mellem USA og de enkelte medlemsstater inden for det retlige og politimæssige samarbejde.
sv: Jag vill även uttrycka mitt stöd för en tillmötesgående strategi så att detta ramavtal inte bara omfattar alla framtida avtal om överföring av uppgifter mellan EU och USA, utan även bilaterala avtal mellan USA och alla medlemsstater inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
fi: Kannatan myös joustavaa lähestymistapaa, jonka mukaan tämä puitesopimus koskee kaikkien tulevien Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä tiedonsiirtoa koskevien sopimusten lisäksi myös Yhdysvaltojen ja kunkin EU:n jäsenvaltion oikeudelliseen ja poliisiyhteistyöhön liittyviä kahdenvälisiä sopimuksia.
el: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη στήριξή μου προς την υιοθέτηση σφαιρικής προσέγγισης ώστε η εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο να μην καλύπτει μόνο το σύνολο των μελλοντικών συμφωνιών για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ της Ευρωπαϊκής και των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά και τις διμερείς συμφωνίες, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και εκάστου επιμέρους κράτους μέλους στο πλαίσιο της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας.
pl: Chciałbym także wyrazić moje poparcie dla otwartego podejścia, tak aby taka umowa ramowa objęła nie tylko wszystkie przyszłe umowy w sprawie przekazywania danych pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi, ale także umowy dwustronne pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a każdym z państw członkowskich w kontekście współpracy policyjnej i sądowej.
cs: Rád bych také vyjádřil svou podporu pro smířlivý přístup, tak aby tato rámcová dohoda pokrývala nejen všechny budoucí dohody o předávání údajů mezi Evropskou unií a Spojenými státy, ale také dvoustranné dohody uzavřené mezi Spojenými státy a jednotlivými členskými státy v rámci justiční a policejní spolupráce.
sk: Chcel by som vyjadriť podporu aj ústretovému prístupu, aby táto rámcová dohoda pokrývala nielen všetky budúce dohody o prenose údajov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi, ale aj dvojstranné dohody v kontexte justičnej a policajnej spolupráce medzi Spojenými štátmi a všetkými členskými štátmi.
sl: Izraziti bi želel tudi podporo prilagodljivemu pristopu, tako da bo ta okvirni sporazum zajemal ne samo prihodnje sporazume o prenosu podatkov med Evropsko unijo in Združenimi državami, ampak tudi dvostranske sporazume med Združenimi državami in vsako posamezno državo članico v okviru pravosodnega in policijskega sodelovanja.
hu: Szeretném támogatásomat kifejezni az átfogó megközelítés mellett is, amelynek értelmében ez a keretmegállapodás nem csak valamennyi az Európai Unió és az Egyesült Államok között az adattovábbításról kötendő jövőbeli megállapodást fedné le, hanem az Egyesült Államok és a tagállamok között az igazságügyi és rendőrségi együttműködés keretében létrejövő kétoldalú megállapodásokat is.
ro: De asemenea, aş dori să-mi exprim sprijinul pentru o abordare cuprinzătoare, astfel încât acest acord-cadru să acopere nu numai toate acordurile viitoare privind transferul de date între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii, ci şi acordurile bilaterale dintre Statele Unite ale Americii şi fiecare stat membru în contextul cooperării judiciare şi poliţieneşti.
bg: Бих искал също така да изразя подкрепата си за подхода, при който бяха отчетени всички гледни точки, така че това рамково споразумение да обхване не само всички бъдещи споразумения относно предаването на данни между Европейския съюз и САЩ, но и двустранните споразумения между САЩ и всяка от държавите-членки в контекста на съдебното и полицейското сътрудничество.
lt: Taip pat norėčiau išreikšti savo palaikymą pritaikomajam metodui, kad šis bendrasis susitarimas apimtų ne tik visus būsimus susitarimus dėl duomenų perdavimo tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų, bet taip pat ir dvišalius Jungtinių Valstijų ir kiekvienos valstybės narės susitarimus dėl teisminio ir policijos bendradarbiavimo.
lv: Es vēlos arī izteikt atbalstu pieejas pielāgošanai, lai tādējādi šis pamatnolīgums attiektos ne vien uz visiem nākamajiem nolīgumiem par datu nodošanu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm, bet arī divpusējiem nolīgumiem starp Amerikas Savienotajām Valstīm un katru dalībvalsti sakarā ar tiesībsargājošo iestāžu un policijas sadarbību.
et: Ühtlasi olen kõikehõlmava lähenemisviisi poolt, mille tulemusena hõlmaks raamleping mitte ainult kõiki tulevasi õigus- ja politseikoostöö raames sõlmitavaid andmeedastuslepinguid Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel, vaid ka kahepoolseid lepinguid USA ja liikmesriikide vahel.