PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is fundamental to the sovereignty of our EU Member States that they retain the right to control their own tax systems.
fr: Il est fondamental, au nom de leur souveraineté, que nos États membres conservent le droit de contrôler leurs propres systèmes de taxes.
de: Es ist von grundlegender Bedeutung für die Souveränität unserer Mitgliedstaaten der EU, dass diese das Recht zur Kontrolle über Ihr Steuerwesen behalten.
es: Para la soberanía de nuestros Estados miembros es fundamental que mantengan el derecho a controlar sus propios sistemas tributarios.
it: Nel rispetto della sovranità degli Stati membri dell’UE, è fondamentale rispettare il diritto di ciascuno Stato di gestire il proprio sistema fiscale nazionale.
pt: É fundamental para a soberania dos Estados-Membros da UE que estes mantenham o controlo sobre os seus próprios sistemas fiscais.
nl: Het is fundamenteel voor de soevereiniteit van de lidstaten van de EU dat zij het recht behouden om hun eigen belastingstelsels te beheren.
da: Det er grundlæggende for vores EU-medlemsstaters suverænitet, at de bevarer retten til at kontrollere deres egne skattesystemer.
sv: En grundläggande aspekt av den självbestämmanderätt som EU:s medlemsstater har är att de har rätt att bestämma över sina egna skattesystem.
fi: EU:n jäsenvaltioiden suvereniteetille on myös tärkeää, että ne säilyttävät oikeuden hallita omia verojärjestelmiään.
el: Έχει ουσιώδη σημασία για την κυριαρχία των κρατών μελών μας της ΕΕ να διατηρήσουν το δικαίωμα να ελέγχουν το δικό τους φορολογικό σύστημα.
pl: Podstawą suwerenności państw członkowskich UE jest zachowanie prawa do kontroli swoich systemów podatkowych.
cs: S ohledem na suverenitu našich členských států EU je nutné, aby jim bylo zachováno právo řídit své daňové systémy.
sk: Základom zvrchovanosti našich členských štátov je, že si zachovávajú právo na kontrolu svojich daňových systémov.
sl: Temeljnega pomena za suverenost naših držav članic EU je, da ohranijo pravico do nadzora svojih davčnih sistemov.
hu: Uniós tagállamaink szuverenitása szempontjából alapvető, hogy megőrizzék saját adórendszereik szabályozásának jogát.
ro: Pentru suveranitatea statelor membre, este esenţial ca acestea să îşi păstreze dreptul de a-şi controla propriul sistem fiscal.
bg: Запазването на правото на контрол върху данъчните системи на държавите-членки на ЕС е от фундаментално значение за техния суверенитет.
lt: Tai, kad ES valstybės narės išlaiko teisę kontroliuoti savo mokesčių sistemas – svarbiausias jų suverenumo bruožas.
lv: Eiropas Savienības dalībvalstīm ir ļoti būtiski, lai tās saglabātu kontroli pār savām nodokļu sistēmām.
et: ELi liikmesriikide suveräänsuse jaoks on oluline, et neil säiliks õigus kontrollida oma maksusüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Citizens would understand this very well.
fr: Les citoyens le comprendraient très bien.
de: Die Bürgerinnen und Bürger würden dies sehr gut verstehen.
es: Los ciudadanos lo entenderían muy bien.
it: I cittadini capirebbero benissimo.
pt: Os cidadãos compreendiam isto muito bem.
nl: De burgers zouden dit heel goed begrijpen.
da: Borgerne ville have fuld forståelse herfor.
sv: Det skulle medborgarna förstå mycket väl.
fi: Kansalaiset ymmärtäisivät tämän hyvin.
el: Οι πολίτες θα το καταλάβαιναν αυτό πολύ καλά.
pl: Obywatele doskonale to zrozumieją.
cs: To by občané pochopili velmi dobře.
sk: Naši občania by tomu veľmi dobre rozumeli.
sl: Državljani bi to zelo dobro razumeli.
hu: A polgárok ezt nagyon jól megértenék.
ro: Cetăţenii vor înţelege foarte bine acest lucru.
bg: Гражданите ще разберат това много добре.
lt: Piliečiai šį atsakymą labai gerai suprastų.
lv: Iedzīvotāji to ļoti labi sapratīs.
et: Kodanikud saaksid sellest väga hästi aru.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Will this help international trade or will it reduce international trade, if it has an impact?
fr: Cette taxe sera-t-elle favorable au commerce international ou le réduira-t-elle, si elle a un impact?
de: Wird dies für den internationalen Wirtschaftsverkehr förderlich sein oder diesen verringern, wenn es Auswirkungen gibt?
es: ¿Ayudará esto al comercio internacional o lo reducirá, en caso de que tenga algún impacto?
it: Il suo eventuale impatto favorirà gli scambi internazionali o li ridurrà?
pt: Caso tenha impacto, será útil para o comércio internacional ou prejudicá-lo-á?
nl: Zal dit de internationale handel helpen of zal het de internationale handel juist beperken, als het überhaupt effect heeft?
da: Vil dette hjælpe den internationale handel eller vil det nedbringe den internationale handel, hvis det har en betydning?
sv: Kommer detta att gynna den internationella handeln eller kommer det att minska den, om det har någon effekt?
fi: Edistetäänkö sillä kansainvälistä kauppaa, vai vähennetäänkö sillä kansainvälistä kauppaa, jos sillä on vaikutusta?
el: Αυτό θα βοηθήσει το διεθνές εμπόριο ή θα μειώσει το διεθνές εμπόριο, εάν έχει αντίκτυπο;
pl: Czy rozwiązanie takie pobudzi, czy ograniczy handel międzynarodowy, jeżeli będzie mieć na niego wpływ?
cs: Bude-li mít nějaký vliv, pomůže to mezinárodnímu obchodu, nebo to mezinárodní obchod sníží?
sk: Pomôže to medzinárodnému obchodu alebo mu to uškodí, ak to bude mať účinok?
sl: Ali bo to koristilo mednarodni trgovini ali pa jo bo zmanjšalo, če vpliva na to?
hu: Ha lesz valamilyen hatása, segíteni fogja a nemzetközi kereskedelmet vagy vissza fogja fogni a nemzetközi kereskedelmet?
ro: Va fi aceasta în măsură să ajute sau să reducă comerţul internaţional, în cazul în care va avea vreun impact?
bg: Ако това окаже влияние, ще подпомогне ли то международната търговия или ще я намали?
lt: Jeigu mokestis turės poveikį, ar jis padės tarptautinei prekybai, ar ribos tarptautinę prekybą?
lv: Vai tas palīdzēs starptautiskajā tirdzniecībā, vai tas mazinās starptautisko tirdzniecību, vai tam būs kāda ietekme?
et: Kas see tuleb kasuks rahvusvahelisele kaubandusele või kas selle mõju hoopis vähendab rahvusvahelist kaubandust?
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Firstly, we have 30 years of enormous economic growth thanks to well-functioning global financial markets.
fr: Premièrement, nous avons connu 30 ans de croissance économique énorme grâce à des marchés financiers mondiaux en bon état de fonctionnement.
de: Erstens haben wir seit 30 Jahren ein enormes Wirtschaftswachstum dank gut funktionierender globaler Finanzmärkte.
es: En primer lugar, acumulamos treinta años de gran crecimiento económico gracias al buen funcionamiento de los mercados financieros globales.
it: Innanzi tutto, mercati finanziari globali e ben funzionanti hanno garantito trenta anni di fortissima crescita economica.
pt: Em primeiro lugar, tivemos 30 anos de enorme crescimento económico, graças ao bom funcionamento dos mercados financeiros mundiais.
nl: Op de eerste plaats hebben we dertig jaar van enorme economische groei gehad, dankzij goed functionerende mondiale financiële markten.
da: For det første har vi 30 år med en enorm økonomisk vækst takket være velfungerende globale finansmarkeder.
sv: För det första har vi 30 år av enorm ekonomisk tillväxt tack vare att vi har haft väl fungerande globala finansmarknader.
fi: Ensinnäkin takanamme on 30 vuoden valtava talouskasvu hyvin toimivien kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden ansiosta.
el: Πρώτον, έχουμε 30 χρόνια τεράστιας οικονομικής ανάπτυξης, χάρη στην εύρυθμη λειτουργία των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Po pierwsze, dzięki dobrze funkcjonującym globalnym rynkom finansowym od 30 lat obserwujemy ogromny wzrost gospodarczy.
cs: Zaprvé jsme měli třicet let mimořádného hospodářského růstu díky dobře fungujícím světovým finančním trhům.
sk: Po prvé, vďaka dobre fungujúcim celosvetovým finančným trhom naše hospodárstvo 30 rokov veľmi intenzívne rastie.
sl: Prvič, zahvaljujoč dobro delujočim globalnim finančnim trgom smo imeli 30 let izjemne gospodarske rasti.
hu: Először is, a jól működő globális pénzügyi piacoknak köszönhetően 30 éves rendkívüli gazdasági növekedést tudhatunk magunk mögött.
ro: În primul rând, ne bucurăm de 30 de ani de creştere economică graţie pieţelor financiare mondiale care funcţionează bine.
bg: Първо, 30 години сме свидетели на огромен икономически растеж, благодарение на доброто функциониране на световните финансови пазари.
lt: Visų pirma, trisdešimt metų vyko didžiulis ekonomikos augimas dėl gerai veikiančių pasaulio finansų rinkų.
lv: Pirmkārt, mēs 30 gadu garumā piedzīvojām ārkārtīgi lielu ekonomisko izaugsmi pasaules finanšu tirgus veiksmīgas darbības dēļ.
et: Esiteks on meil 30 aastat kestnud märkimisväärne majanduskasv tänu hästi toimivatele ülemaailmsetele finantsturgudele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Within the European Union and the Commission to which you now belong, the conclusions of the G20 seem to be gospel.
fr: Au sein de l’Union européenne et de la Commission à laquelle vous appartenez aujourd’hui, l’horizon indépassable semble être constitué par les conclusions du G20.
de: Innerhalb der Europäischen Union und der Kommission, der Sie angehören, scheinen die Ergebnisse der G20 das Amen in der Kirche zu sein.
es: En el contexto de la Unión Europea y de la Comisión a la que pertenece, las conclusiones del G-20 parecen ser el evangelio.
it: Per l’Unione europea e la Commissione, di cui è ora membro, le conclusioni del G-20 sembrano verità incontrovertibili.
pt: Para a União Europeia e a Comissão, a que agora pertence, as conclusões do G20 parecem um dogma.
nl: Binnen de Europese Unie en de Commissie waarvan u nu zelf deel uitmaakt, lijken de conclusies van de G20 onaantastbaar te zijn.
da: I EU og i Kommissionen, som kommissæren nu er medlem af, ser konklusionerne fra G20 ud til at være ubestridelig sandhed.
sv: G20-gruppens slutsatser verkar vara heliga i Europeiska unionen och för den kommission som ni nu tillhör.
fi: G20-ryhmän päätelmät vaikuttavat olevan evankeliumi Euroopan unionissa ja komissiossa, johon nyt kuulutte.
el: Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής, στην οποία πλέον ανήκετε, τα συμπεράσματα της G20 φαίνεται να τα έχετε ευαγγέλιο.
pl: Dla Unii Europejskiej i Komisji, do której pan teraz należy, wnioski G20 wydają się być ewangelią.
cs: Zdá se, že v Evropské unii a v Komisi, k níž nyní patříte, jsou závěry skupiny G20 zákonem.
sk: V Európskej únii a v Komisii, do ktorej teraz patríte, sa závery skupiny G20 považujú za sväté.
sl: Zdi se, da znotraj Evropske unije in Komisije, katere del sedaj ste, sklepi skupine G20 veljajo za sveto resnico.
hu: Az Európai Unión és a Bizottságon belül, amelyhez most ön is tartozik, a G20-csoport következtetései szentírásnak tűnnek.
ro: În cadrul Uniunii Europene şi al Comisiei de care aparţineţi acum şi dvs., concluziile G20 par să fie literă de lege.
bg: В Европейския съюз и в Комисията, към която сега принадлежите, явно решенията за бъдещето се обуславят от заключенията на Г-20.
lt: Europos Sąjungoje ir Komisijoje, kurios narys esate, į G20 pateiktas išvadas žvelgiama kaip į evangeliją.
lv: Eiropas Savienībā un Komisijā, kuras pārstāvis jūs tagad esat, G20 sanāksmes secinājumi tiek uzskatīti par sava veida evaņģēliju.
et: Euroopa Liidus ja komisjonis, kuhu te nüüd kuulute, näivad G20 otsused olevat puhas kuld.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We await your courageous and innovative proposals, Commissioner.
fr: Nous attendons vos propositions audacieuses et innovantes, Monsieur le Commissaire.
de: Herr Kommissar, wir erwarten ihre mutigen und innovativen Vorschläge.
es: Esperamos sus valientes e innovadoras propuestas, señor Comisario.
it: Signor Commissario, attendiamo di conoscere le sue proposte coraggiose e innovative.
pt: Aguardamos as suas propostas corajosas e inovadoras, Senhor Comissário.
nl: Wij zien met spanning uit naar uw vermetele en innovatieve voorstellen, commissaris.
da: Vi afventer kommissærens modige og innovative forslag.
sv: Vi väntar på modiga och nyskapande förslag från er, herr kommissionsledamot.
fi: Odotamme rohkeita ja innovatiivisia ehdotuksianne, arvoisa komission jäsen.
el: Αναμένουμε τις θαρραλέες και καινοτόμες προτάσεις σας, κύριε Επίτροπε.
pl: Czekamy na pana odważne i innowacyjne wnioski panie komisarzu.
cs: Čekáme na vaše odvážné a inovativní návrhy, pane komisaři.
sk: Očakávame vaše odvážne a inovačné návrhy, pán komisár.
sl: Pričakujemo vaše pogumne in inovativne predloge, komisar.
hu: Várjuk bátor és innovatív javaslatait, biztos úr.
ro: Aşteptăm propunerile dumneavoastră curajoase şi inovatoare, dle comisar.
bg: Очакваме Вашите смели и иновативни предложения, г-н Шемета.
lt: Komisijos nary, laukiame iš jūsų drąsos ir pažangių pasiūlymų.
lv: Mēs gaidām jūsu drosmīgos un novatoriskos priekšlikumus, komisāra kungs.
et: Me ootame teie julgeid ja uuenduslikke ettepanekuid, lugupeetud volinik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, the impact on end-users of financial services.
fr: D’abord, l’impact sur les utilisateurs finaux des services financiers.
de: Erstens die Auswirkungen bei Endverbrauchern von Finanzdienstleistungen.
es: En primer lugar, el impacto en los usuarios finales de los servicios financieros.
it: Innanzi tutto, l’impatto sugli utenti finali dei servizi finanziari.
pt: Em primeiro lugar, preocupa-me o impacto sobre os utilizadores finais dos serviços financeiros.
nl: Op de eerste plaats de gevolgen voor eindgebruikers van financiële diensten.
da: For det første betydningen for slutbrugerne af finansielle tjenesteydelser.
sv: För det första effekten på slutanvändarna av finansiella tjänster.
fi: Ensinnäkin loppukäyttäjien vaikutus rahoituspalveluihin.
el: Πρώτον, οι επιπτώσεις στους τελικούς χρήστες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
pl: Po pierwsze, ich wpływ na użytkowników końcowych usług finansowych.
cs: Zaprvé to jsou dopady na koncového uživatele finančních služeb.
sk: Po prvé, vplyv na koncových užívateľov finančných služieb.
sl: Prvič, vpliv finančnih storitev na končne uporabnike.
hu: Először is a pénzügyi szolgáltatások végfelhasználóira gyakorolt hatást.
ro: În primul rând, impactul asupra utilizatorului final de servicii financiare.
bg: Първо, въздействието върху крайните потребители на финансови услуги.
lt: Pirma, šio mokesčio poveikis finansinių paslaugų galutiniams vartotojams.
lv: Pirmkārt, ietekme uz finanšu pakalpojumu tiešajiem patērētājiem.
et: Esiteks selle mõju finantsteenuste lõppkasutajatele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The banks must pay off their debts to government.
fr: Les banques doivent rembourser leurs dettes aux gouvernements.
de: Die Banken müssen ihre Schulden bei den Regierungen tilgen.
es: Los bancos deben pagar sus deudas al gobierno.
it: le banche devono estinguere interamente il proprio debito nei confronti dello Stato.
pt: Os bancos devem pagar as suas dívidas aos governos.
nl: De banken dienen hun schulden bij de overheden af te lossen.
da: Bankerne skal betale af på deres gæld til regeringen.
sv: Bankerna måste betala sina skulder till staterna.
fi: Pankkien on maksettava velkansa takaisin hallituksille.
el: Οι τράπεζες πρέπει να ξεχρεώσουν τα χρέη τους προς τα κράτη.
pl: Banki muszą spłacić długi, jakie maja u rządów.
cs: Banky musí zaplatit svůj dluh vůči vládě.
sk: Banky musia splatiť dlhy, ktoré majú voči vládam.
sl: Banke morajo svoje dolgove odplačati vladi.
hu: A bankoknak vissza kell fizetniük tartozásaikat a kormányoknak.
ro: Băncile trebuie să-şi achite datoriile faţă de guverne.
bg: Банките трябва да изплатят дълговете си към правителството.
lt: Bankai turi grąžinti skolą vyriausybėms.
lv: Bankām ir jāatmaksā savi parādi valstij.
et: Pangad peavad tasuma oma võlad valitsustele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is the crucial question that we must answer.
fr: C’est à cette question cruciale que nous devons répondre.
de: Das ist doch die Kernfrage, die wir zu beantworten haben.
es: Ésa es la cuestión fundamental que debemos responder.
it: Questa è la domanda fondamentale a cui dobbiamo rispondere.
pt: Esta é a pergunta fundamental a que temos de responder.
nl: Dat is de eigenlijke vraag die we hier moeten beantwoorden.
da: Det er det afgørende spørgsmål, vi skal besvare.
sv: Detta är den avgörande fråga som vi måste besvara.
fi: Tämä on tärkeä kysymys, mihin meidän on vastattava.
el: Αυτό είναι το κρίσιμο ερώτημα που πρέπει να απαντήσουμε.
pl: Właśnie to jest podstawowym pytaniem, na jakie musimy odpowiedzieć.
cs: To je základní otázka, na kterou si musíme odpovědět.
sk: Toto je zásadná otázka, na ktorú musíme nájsť odpoveď.
sl: To je ključno vprašanje, na katerega moramo odgovoriti.
hu: Ez a fő kérdés, amelyre választ kell adnunk.
ro: Aceasta este întrebarea crucială la care trebuie să răspundem.
bg: Това е решаващият въпрос, на който трябва да дадем отговор.
lt: Tai esminis klausimas, į kurį privalome atsakyti.
lv: Tas ir būtisks jautājums, uz kuru mums jārod atbilde.
et: See on oluline küsimus, millele peame vastama.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think that together, we have developed a very balanced text.
fr: Je pense qu’ensemble, nous avons rédigé un texte très équilibré.
de: Ich denke, dass wir miteinander einen sehr ausgewogenen Text erarbeitet haben.
es: Creo que juntos hemos desarrollado un texto muy equilibrado.
it: Ritengo che insieme siamo riusciti a elaborare un testo molto equilibrato.
pt: Penso que, em conjunto, desenvolvemos um texto bastante equilibrado.
nl: Ik denk dat we samen een heel evenwichtige tekst hebben uitgewerkt.
da: Jeg mener, at vi i fællesskab har udarbejdet en meget afbalanceret tekst.
sv: Jag anser att vi tillsammans har utarbetat en mycket välavvägd text.
fi: Uskon, että olemme luoneet yhdessä hyvin tasapainoisen asiakirjan.
el: Πιστεύω ότι δημιουργήσαμε μαζί ένα πολύ ισορροπημένο κείμενο.
pl: Uważam, że wspólnie opracowaliśmy bardzo wyważony tekst.
cs: Jsem přesvědčen, že jsme společně dokázali vytvořit velmi vyvážený text.
sk: Myslím si, že sme spoločne vytvorili veľmi vyvážený text.
sl: Mislim, da smo skupaj pripravili zelo uravnovešeno besedilo.
hu: Úgy gondolom, hogy közösen egy nagyon kiegyensúlyozott szöveget dolgoztunk ki.
ro: Cred că, împreună, am elaborat un text coerent.
bg: Мисля, че заедно разработихме много балансиран текст.
lt: Manau, kad dirbdami kartu parengėme labai darnų dokumento tekstą.
lv: Es domāju, ka mēs visi kopā esam izstrādājuši ļoti līdzsvarotu dokumentu.
et: Arvan, et oleme üheskoos töötanud välja väga tasakaalustatud teksti.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the other hand, we must also ensure that the sector makes an appropriate contribution to overcoming the crisis.
fr: D’un autre côté, nous devons également assurer que le secteur apporte une contribution adéquate au règlement de la crise.
de: Wir müssen auf der anderen Seite auch dafür sorgen, dass aus dem Sektor ein entsprechender Beitrag zur Bewältigung der Krise geleistet wird.
es: Por otro lado, también debemos garantizar que el sector realiza una contribución apropiada para superar la crisis.
it: D’altro canto, dobbiamo assicurarci che il settore contribuisca adeguatamente al superamento della crisi.
pt: Por outro lado, é preciso que asseguremos que o sector dê um contributo adequado para a resolução da crise.
nl: Aan de andere kant moeten we er wel voor zorgen dat de sector een redelijke bijdrage betaalt voor de aanpak van de crisis.
da: På den anden side må vi også sikre, at sektoren yder et passende bidrag til at overvinde krisen.
sv: Å andra sidan måste vi också se till att sektorn bidrar till att ta oss ur krisen ordentligt.
fi: Meidän on toisaalta myös varmistettava, että rahoitusala osallistuu asianmukaisesti kriisin voittamiseen.
el: Αφετέρου, πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι ο κλάδος συμβάλλει όσο του αναλογεί στην υπέρβαση της κρίσης.
pl: Z drugiej strony, musimy także dopilnować, aby sektor finansowy wniósł odpowiedni wkład w walkę z kryzysem.
cs: Na druhé straně musíme také zajistit, aby toto odvětví přiměřeně přispělo k překonání krize.
sk: Na druhej strane musíme zabezpečiť, aby sektor primeraným spôsobom prispel k prekonaniu krízy.
sl: Na drugi strani pa moramo prav tako zagotoviti, da bo sektor ustrezno prispeval k premagovanju krize.
hu: Másrészről arról is gondoskodnunk kell, hogy az ágazat megfelelően hozzájáruljon a válságból való kilábaláshoz.
ro: Pe de altă parte, trebuie să ne asigurăm că acest sector contribuie substanţial la surmontarea crizei.
bg: От друга страна, трябва също да гарантираме, че секторът дава съответен принос за преодоляването на кризата.
lt: Taip pat privalome užtikrinti, kad šis sektorius tinkamai prisidėtų prie krizės įveikos.
lv: No otras puses, mums arī jānodrošina, ka finanšu sektors sniedz atbilstīgu ieguldījumu krīzes pārvarēšanā.
et: Teisest küljest peame samuti tagama, et sektor aitab asjakohaselt, et kriisist üle saada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The financial and economic crisis has global repercussions, as well as causes, which cannot be reduced to one continent.
fr: La crise économique et financière a des répercussions mondiales, et provient de causes qui ne peuvent pas être réduites à un continent.
de: Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat globale Auswirkungen, ja auch Ursachen, die nicht auf einen Kontinent reduzierbar sind.
es: La crisis financiera y económica conlleva repercusiones globales, así como causas, que no pueden ser limitadas a un solo continente.
it: La crisi economica e finanziaria ha ripercussioni e cause di natura globale che non possono essere circoscritte a un unico continente.
pt: A crise financeira e económica tem repercussões, e causas, globais; não podemos cingi-las a um só continente.
nl: De financiële en economische crisis heeft mondiale gevolgen, en ook de oorzaken kunnen niet tot één continent worden herleid.
da: Den finansielle og økonomiske krise har globale eftervirkninger og årsager, der ikke kan begrænses til et enkelt kontinent.
sv: Den finansiella och ekonomiska krisen har globala efterverkningar, och orsaker, som inte kan reduceras till en världsdel.
fi: Rahoitus- ja talouskriisillä on maailmanlaajuisia vaikutuksia ja syitä, eikä niitä voida pelkistää ainoastaan yhteen mantereeseen.
el: Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει παγκόσμιες επιπτώσεις, καθώς και αιτίες, οι οποίες δεν μπορούν να περιοριστούν σε μία ήπειρο.
pl: Kryzys gospodarczy i finansowy ma zarówno globalne reperkusje, jak i przyczyny, których nie da się ograniczyć do jednego kontynentu.
cs: Finanční a hospodářská krize má celosvětové důsledky, ale i příčiny, které nelze omezovat na jeden kontinent.
sk: Finančná a hospodárska kríza má celosvetové dôsledky aj príčiny, ktoré nemožno obmedziť na jeden kontinent.
sl: Finančna in gospodarska kriza ima globalne posledice, kot tudi vzroke, ki jih ni mogoče omejiti le na eno celino.
hu: A pénzügyi és gazdasági válság globális kihatásokkal jár, valamint globális okokra vezethető vissza, amelyek nem korlátozhatók egy kontinensre.
ro: Criza financiară şi economică are repercusiuni la nivel mondial, precum şi cauze, care nu pot fi reduse la un singur continent.
bg: Финансовата и икономическа криза има последици в световен мащаб, както и причини, които не могат да бъдат ограничени до един континент.
lt: Finansų ir ekonomikos krizė turi visuotinį poveikį, kaip ir priežastys, kurių negalime priskirti vienam žemynui.
lv: Finanšu un ekonomikas krīzei ir globālas sekas un arī cēloņi, ko nevar attiecināt tikai uz vienu kontinentu.
et: Finants- ja majanduskriis avaldab ülemaailmset mõju, samuti on sel põhjused, mis ei piirdu ainult ühe mandriga.