European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must not forget either that, at the moment, difficulties persist regarding the procedures for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund and the implementation periods.
fr: Nous devons aussi garder à l’esprit que des problèmes subsistent encore aujourd’hui au niveau des procédures de mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et des procédures d’exécution.
de: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass es weiterhin Schwierigkeiten bezüglich der Verfahren zur Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und des Umsetzungszeitraums gibt.
es: No debemos olvidar que aún sigue habiendo dificultades en cuanto a los procedimientos de movilización del Fondo Europeo de Adaptación al Desarrollo y los periodos de aplicación.
it: Non dobbiamo dimenticare che, allo stato attuale, persistono ancora difficoltà relative alle procedure di attivazione del Fondo e ai suoi tempi di attuazione.
pt: Também não devemos esquecer que, neste momento, ainda persistem dificuldades relacionadas com os procedimentos de mobilização do FEG e com os prazos de aplicação.
nl: We mogen ook niet vergeten dat er nog steeds problemen bestaan bij de procedures voor het mobiliseren van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering en de voor de implementatie ervan gestelde termijnen.
da: Vi må heller ikke glemme, at der for øjeblikket stadig er problemer med procedurerne for mobilisering af EGF og gennemførelsesperioderne.
sv: Vi får heller inte glömma att det fortfarande förekommer svårigheter avseende förfarandena för att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och genomförandeperioderna.
fi: On myös muistettava, että tällä hetkellä on edelleen havaittavissa ongelmia, jotka liittyvät Euroopan globalisaatiorahaston hyödyntämismenettelyihin ja täytäntöönpanoaikoihin.
el: Δεν πρέπει άλλωστε να λησμονούμε ότι, επί του παρόντος, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα ως προς τις διαδικασίες κινητοποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και τους χρόνους εκτέλεσής του.
pl: Nie wolno nam ponadto zapominać, że obecnie utrzymują się trudności w zakresie procedur uruchamiania Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji i terminów wypłaty środków.
cs: Nesmíme také zapomínat, že stále přetrvávají problémy s postupy uvolňování prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a v prováděcích lhůtách.
sk: Nesmieme zabúdať ani na to, že v súčasnosti pretrvávajú ťažkosti v súvislosti s postupmi mobilizácie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a vykonávacími lehotami.
sl: Ne smemo pa pozabiti, da imamo v tem trenutku še vedno težave s postopki za sprostitev sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in z obdobji izvajanja.
hu: Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételével kapcsolatos eljárások és a végrehajtási időszakok tekintetében jelenleg nehézségekkel küzdünk.
ro: Nu trebuie ignorat nici faptul că, în momentul de față, Fondul de ajustare la globalizare încă întâmpină greutăți cu privire la procedurile de mobilizare și la perioadele de execuție.
bg: Не трябва също да забравяме, че в момента продължават трудностите по отношение на процедурите за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и сроковете за изпълнение.
lt: Neturėtume pamiršti, kad šiuo metu vis dar kyla sunkumų dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimo procedūrų ir jo paramos įgyvendinimo trukmės.
lv: Tāpat mēs nedrīkstam aizmirst, ka patlaban vēl aizvien pastāv grūtības, kas ir saistītas ar Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanas procedūrām un laikposmiem.
et: Samuti ei tohi me unustada, et praegu on probleeme Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtu korra ja rakendamisajaga.