European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is obviously regrettable that Kosovo, because of disagreements between Member States regarding recognition of its independence, is not included in this process under way between the European Union and countries in the Balkans.
fr: Il est bien évidemment regrettable que le Kosovo, en raison des désaccords entre États membres quant à la reconnaissance de son indépendance, ne soit pas inclus dans ce processus enclenché entre l’Union européenne et les pays des Balkans.
de: Es ist natürlich bedauerlich, dass der Kosovo aufgrund der Unstimmigkeiten zwischen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Anerkennung seiner Unabhängigkeit nicht in diesen Prozess einbezogen wird, der zwischen der Europäischen Union und den Ländern auf dem Balkan im Gange ist.
es: Evidentemente, es lamentable que Kosovo, debido a desacuerdos entre los Estados miembros en relación con el reconocimiento de su independencia, no esté incluido en este proceso en curso entre la Unión Europea y los países de los Balcanes.
it: È ovviamente un peccato che il Kosovo, a causa di disaccordi tra Stati membri in merito al riconoscimento della sua indipendenza, non rientri in tale processo in atto tra l’Unione europea e i paesi balcanici.
pt: É, evidentemente, lamentável que o Kosovo, devido a desacordos entre Estados-Membros relativamente ao reconhecimento da sua independência, não seja incluído neste processo em curso entre a União Europeia e países dos Balcãs.
nl: Uiteraard is het betreurenswaardig dat Kosovo, vanwege meningsverschillen tussen lidstaten over de erkenning van zijn onafhankelijkheid, niet is opgenomen in dit proces dat gaande is tussen de Europese Unie en de landen in de Balkan.
da: Det er naturligvis beklageligt, at Kosovo på grund af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om anerkendelse af områdets selvstændighed ikke er omfattet af den igangværende proces mellem EU og landene på Balkan.
sv: Det är självfallet beklagligt att Kosovo inte omfattas av processen mellan EU och länderna på Balkan, på grund av att medlemsstaterna inte kan enas om huruvida dess självständighet ska erkännas.
fi: On ilmeisen valitettavaa, että Kosovo ei sen itsenäisyyttä koskevien jäsenvaltioiden välisten kiistojen vuoksi ole mukana tässä Euroopan unionin ja Balkanin maiden välisessä prosessissa.
el: Προφανώς είναι λυπηρό το ότι το Κοσσυφοπέδιο δεν συμπεριλαμβάνεται σε αυτήν την εν εξελίξει διαδικασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών των Βαλκανίων λόγω διαφωνιών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση της ανεξαρτησίας του.
pl: Szkoda natomiast, że w tym procesie zachodzącym między Unią Europejską a krajami bałkańskimi nie uczestniczy Kosowo, ze względu na brak zgody państw członkowskich co do uznania jego niepodległości.
cs: Je samozřejmě politováníhodné, že Kosovo kvůli neshodám mezi členskými státy ohledně uznání jeho nezávislosti není začleněno do tohoto procesu probíhajícího mezi Evropskou unií a zeměmi Balkánu.
sk: Samozrejme, je poľutovaniahodné, že pre nezhody medzi členskými štátmi v súvislosti s uznaním jeho nezávislosti nebolo Kosovo zapojené do tohto prebiehajúceho procesu medzi Európskou úniou a krajinami Balkánu.
sl: Seveda je obžalovanja vredno, da Kosovo zaradi nestrinjanja med državami članicami glede priznanja njegove neodvisnosti ni vključeno v ta proces, ki poteka med Evropsko unijo in državami na Balkanu.
hu: Nyilvánvalóan sajnálatos, hogy Koszovó, a függetlenségének elismerésről folyó, tagállamok közötti vita miatt nem részese a jelenlegi az Európai Unió és a balkáni államok közötti folyamatnak.
ro: Este în mod evident regretabil că regiunea Kosovo nu este inclusă în acest proces în curs de desfășurare dintre Uniunea Europeană și Balcani, din cauza dezacordurilor dintre statele membre cu privire la recunoașterea independenței sale.
bg: Очевидно е жалко, че Косово, поради несъгласия между държавите-членки, свързани с признаването на независимостта му, не е включено в процеса, който е в ход между Европейския съюз и балканските държави.
lt: Aišku, tenka apgailestauti, kad Kosovas dėl valstybių narių nesutarimų, susijusių su jo nepriklausomybės pripažinimu, nėra įtrauktas į šį Europos Sąjungos ir Balkanų šalių vykdomą procesą.
lv: Diemžēl ir skaidrs, ka Kosova tāpēc, ka starp dalībvalstīm pastāv nesaskaņas saistībā ar tās neatkarības atzīšanu, nav iekļauta šajā procesā, kas norit starp Eiropas Savienību un Balkānu valstīm.
et: Muidugi on kahetsusväärne, et Kosovo iseseisvuse tunnustamisega seotud liikmesriikidevaheliste erimeelsuste tõttu ei kuulu Kosovo käimasolevasse protsessi Euroopa Liidu ja Balkani riikide vahel.