European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, it cannot be proven that the mass transfer of personal data without specific initial suspicions is at all appropriate and that we do not have significantly less intensive means of intervention that would suffice to pursue these goals.
fr: À mes yeux, il ne peut être prouvé que le transfert massif de données personnelles en l’absence de suspicions initiales précises est approprié et que nous ne disposons pas d’autres moyens nettement moins répressifs d’intervention qui suffiraient à poursuivre ces objectifs.
de: Ob die Massenübertragung von persönlichen Daten ohne konkreten Anfangsverdacht überhaupt geeignet ist, und ob es nicht deutlich weniger intensive Eingriffe gäbe, die ausreichen würden, um diese Ziele zu verfolgen, ist meines Erachtens nicht ausreichend belegt.
es: En mi opinión, no puede demostrarse que la transferencia de datos personales a gran escala sin una sospecha inicial sea realmente lo adecuado, y que no tengamos medios mucho menos intensivos de intervención que basten para alcanzar estos fines.
it: A mio parere, non si può dimostrare che il trasferimento di masse di dati personali in assenza di un preciso sospetto iniziale costituisca un provvedimento effettivamente adeguato, né che non disponiamo di mezzi d’intervento notevolmente meno intensivi che sarebbero adeguati al perseguimento di tali scopi.
pt: Na minha opinião, não há provas de que a transferência em massa de dados pessoais, sem inicialmente haver uma suspeita, seja, de alguma forma adequada, e de que não dispomos de meios de intervenção bastante menos intensos que bastariam para realizar os objectivos em causa.
nl: Er is mijns inziens onvoldoende aangetoond dat de overdracht van persoonlijke gegevens in bulk zonder concrete aanvankelijke verdenking een geschikte maatregel is en dat er geen aanmerkelijk minder ingrijpende middelen zijn om deze doelen te bereiken.
da: Efter min mening kan det ikke bevises, at masseoverførsel af persondata uden specifik tilgrundliggende mistanke overhovedet er hensigtsmæssig, og at vi ikke har væsentligt mindre intensive interventionsmetoder, som ville være tilstrækkelige for at nå disse mål.
sv: Jag anser inte man kan bevisa att en massöverföring av personuppgifter utan specifika initiala misstankar är lämplig och att vi inte har betydligt mindre intensiva metoder för ingripande som skulle vara tillräckliga för att uppnå dessa mål.
fi: Mielestäni ei voida osoittaa, että laajamittainen henkilötietojen siirtäminen ilman nimenomaista ennakkoepäilyä olisi lainkaan tarkoituksenmukaista ja ettei meillä olisi merkittävästi lievempiä toimintatapoja, joiden avulla nämä päämäärät voitaisiin saavuttaa.
el: Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η μαζική διαβίβαση προσωπικών δεδομένων χωρίς συγκεκριμένες αρχικές υπόνοιες είναι εν τέλει ενδεδειγμένη και ότι δεν διαθέτουμε σημαντικά ηπιότερα μέσα παρέμβασης που θα επαρκούσαν για την επίτευξη αυτών των στόχων.
pl: Moim zdaniem nie ma żadnych dowodów na to, by masowy transfer danych osobowych bez konkretnych podejrzeń był pod jakimkolwiek względem właściwy i byśmy nie mieli dysponować mniej drastycznymi środkami interwencji, które by wystarczyły do osiągnięcia tych celów.
cs: Podle mého názoru nelze prokázat, že bez konkrétního výchozího podezření je hromadný přenos osobních údajů zcela vhodný a že k zásahům nemůžeme využít podstatně méně intenzivní prostředky, které by byly pro sledování těchto cílů dostačující.
sk: Podľa môjho názoru nemožno dokázať, že hromadný prenos osobných údajov bez konkrétneho počiatočného podozrenia je vôbec správny a že nemáme výrazne menej intenzívne prostriedky intervencie, ktoré by postačovali na dosiahnutie týchto cieľov.
sl: Po mojem mnenju ni mogoče dokazati, da je množični prenos osebnih podatkov brez določenih začetnih sumov sploh primeren in da nimamo znatno manj intenzivnih sredstev za posredovanje, ki bi zadostovali za dosego teh ciljev.
hu: Véleményem szerint nem bizonyítható, hogy a személyes adatok tömeges, konkrét kezdeti gyanú nélkül történő továbbítása egyáltalán megfelelő-e, és hogy nincs jelentősen kevesebb intenzív beavatkozási eszközünk, amely elegendő lenne e célok követéséhez.
ro: Din punctul meu de vedere, nu se poate dovedi că transferul în masă, fără suspiciuni iniţiale concrete, al datelor cu caracter personal este, de fapt, adecvat şi că nu avem mijloace mult mai puţin intensive de intervenţie care ar satisface urmărirea acestor scopuri.
bg: По мое мнение не може да бъде доказано, че масовото изпращане на лични данни без конкретни първоначални подозрения е изобщо оправдано и че не разполагаме със значително по-малко интензивни средства за намеса, които биха били достатъчни за преследването на тези цели.
lt: Mano nuomone, negalima įrodyti, kad masinis asmens duomenų perdavimas nesant konkrečių pradinių įtarimų apskritai tinkamas ir kad mes neturime ne tokių intensyvių priemonių, kaip įsikišti, kurių pakaktų šiems tikslams pasiekti.
lv: Manuprāt, nav iespējams pierādīt, ka masveida personisko datu pārsūtīšana bez konkrētām sākotnējām aizdomām vispār ir atbilstīga un ka mums nav ievērojami mazāk intensīvu iejaukšanās pasākumu, kas būtu pietiekami, lai īstenotu šos mērķus.
et: Minu arvates ei ole võimalik tõestada, et isikuandmete massiline edastamine, kui puuduvad konkreetsed, esialgsed kahtlustused, oleks iseenesest asjakohane ja et seda eesmärki ei saaks saavutada märksa vähemintensiivsemate sekkumisvahendite abil.