European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Unfortunately, in Bulgaria, changes are being made to some of the confirmed successes of our democratic system, such as extending the period of office beyond five years, the possibility of re-election and a rotation system for changing personnel – all measures which guarantee independence.
fr: Malheureusement, en Bulgarie, des changements sont apportés à certains des succès confirmés de notre système démocratique, comme l’extension de la période de mandat au-delà de cinq ans, la possibilité de réélection et un système de rotation pour le changement de personnel - toutes des mesures qui garantissent l’indépendance.
de: Leider geschehen in Bulgarien Veränderungen an einigen erklärten Erfolgen unseres demokratischen Systems, beispielsweise die Verlängerung der Amtszeit über fünf Jahre hinaus, die Möglichkeit der Wiederwahl und ein Rotationssystem für den Personalwechsel – alles Maßnahmen, die die Unabhängigkeit garantieren.
es: Desgraciadamente, en Bulgaria se introducen cambios a algunos de los éxitos corroborados de nuestro sistema democrático, como la extensión de los mandatos a más de cinco años, la posibilidad de la reelección y un sistema de rotación para cambiar el personal, todas las cuales garantizan la independencia.
it: In Bulgaria, purtroppo, vengono attualmente introdotti cambiamenti tali da mettere in pericolo alcuni dei successi conclamati del nostro sistema democratico, come l’estensione oltre i cinque anni della durata dei mandati pubblici, la possibilità di rielezione e la sostituzione del personale mediante un meccanismo a rotazione – tutte misure che garantiscono l’indipendenza.
pt: Infelizmente, na Bulgária, estão a ser introduzidas mudanças em alguns dos êxitos comprovados do nosso sistema democrático, tais como o prolongamento dos mandatos para além de cinco anos, a possibilidade de reeleição e um sistema rotativo para a substituição de pessoal - tudo medidas que garantem a independência.
nl: Helaas worden in Bulgarije wijzigingen doorgevoerd in de vaste verworvenheden van ons democratische systeem, zoals een mandaat van meer dan vijf jaar, de mogelijkheid om te worden herkozen, en een roulatiesysteem om de personele bezetting af te wisselen – wat allemaal maatregelen zijn waarmee de onafhankelijkheid wordt gewaarborgd.
da: Desværre foretages der i Bulgarien ændringer af nogle af de bekræftede succeser i vores demokratiske system såsom en udvidelse af embedsperioden til over fem år, muligheden for genvalg og et rotationssystem for skiftende personale – alt sammen foranstaltninger, som garanterer uafhængighed.
sv: Tyvärr genomför man i Bulgarien förändringar av några av de konstaterade framgångarna i vårt demokratiska system, såsom att förlänga ämbetstiden längre än fem år, möjligheten till omval och ett roterande system för utbyte av personal – alla åtgärder som garanterar oberoende.
fi: Valitettavasti Bulgariassa ollaan tekemässä muutoksia joihinkin demokraattisen järjestelmämme selviin menestyksiin, kuten virkakauden pidentäminen viidestä vuodesta, mahdollisuus uudelleen valintaan ja vaihtuvan henkilöstön työkiertojärjestelmä – ne kaikki ovat toimia, jotka takaavat riippumattomuuden.
el: Δυστυχώς, στη Βουλγαρία, πραγματοποιούνται αλλαγές σε ορισμένες από τις επιβεβαιωμένες επιτυχίες του δημοκρατικού μας συστήματος, όπως είναι η παράταση της περιόδου θητείας πάνω από τα πέντε έτη, η δυνατότητα επανεκλογής και ένα εκ περιτροπής σύστημα αλλαγής προσωπικού – όλα μέτρα τα οποία εγγυώνται την ανεξαρτησία.
pl: Niestety w Bułgarii dokonywane są zmiany w obrębie niektórych uznanych osiągnięć naszej demokracji, takie jak przedłużenie kadencji do ponad pięciu lat, możliwość reelekcji i rotacyjny system wymiany personelu – środków zapewniających niezawisłość tych organów.
cs: V Bulharsku jsou bohužel prováděny změny v některých jednoznačně úspěšných oblastech našeho demokratického systému, jako například prodloužení funkčního období nad pět let, možnost znovuzvolení a rotační systém pro obměnu pracovníků – tedy změny v opatřeních, která zaručují nezávislost systému.
sk: Bohužiaľ, v Bulharsku sa uskutočňujú zmeny niektorých overených úspechov nášho demokratického systému, ako napríklad rozšírenie funkčného obdobia nad päť rokov, možnosť opätovného zvolenia a rotačný systém výmeny zamestnancov –, všetkých opatrení, ktoré zaručujú nezávislosť.
sl: Na žalost se v Bolgariji uvajajo spremembe nekaterih potrjenih uspehov našega demokratičnega sistema, kot je razširitev mandata za več kot pet let, možnost ponovne izvolitve in rotacijski sistem za zamenjavo osebja – vse ukrepe, ki jamčijo neodvisnost.
hu: Sajnálatos módon Bulgáriában demokratikus rendszerünk néhány ilyen bevált eredményén most változtatnak, például a hivatali időt öt évnél hosszabbra növelik, változtatnak az újraválaszthatóság lehetőségén és a személyi állomány cseréjének rotációs rendszerén – olyan intézkedéseken, amelyek a függetlenséget garantálják.
ro: Din păcate, în Bulgaria, se modifică unele dintre reuşitele confirmate ale sistemului nostru democratic, precum extinderea mandatului peste cinci ani, posibilitatea realegerilor şi un sistem prin rotaţie pentru schimbarea personalului – toate sunt măsuri care garantează independenţa.
bg: За съжаление в България се променят утвърдени завоевания на демократичната ни система като мандат над 5 години, възможност за преизбиране, ротационен механизъм за смяна на състава - все мерки, които гарантират независимостта.
lt: Bulgarijoje, deja, kai kurie mūsų demokratinės sistemos principai, pasitvirtinę kaip sėkmingi, keičiami, pvz., pratęsiamas penkerių metų kadencijos laikotarpis, taip pat nustatoma pakartotinio išrinkimo galimybė ir keičiamo personalo rotacijos sistema – visos priemonės, kuriomis užtikrinama nepriklausomybė.
lv: Diemžēl Bulgārijā daži no apstiprinātajiem mūsu demokrātijas panākumiem tiek mainīti, piemēram, pilnvaru termiņa pagarināšana ilgāk par pieciem gadiem, pārvēlēšanu iespēja un rotācijas sistēma personāla apmaiņai — visi tie pasākumi, kas nodrošina neatkarību.
et: Kahjuks on Bulgaarias muudetud nii mõndagi meie demokraatliku süsteemi kindlat kordaminekut, näiteks on pikendatud ametiaega enam kui viiele aastale, muudetud tagasivalimise võimalust ja töötajate rotatsiooni süsteemi – meetmeid, mis garanteerivad sõltumatuse.