European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, groups are best able to determine needs in the areas of strategic planning, rationalisation of costs, improvements in farming efficiency and organisation of the sale of agricultural products.
fr: En outre, les groupes sont les mieux à même d’identifier les besoins dans les domaines de la planification stratégique, de la rationalisation des coûts, de l’amélioration de l’efficacité agricole et de l’organisation de la vente des produits agricoles.
de: Darüber hinaus sind Gruppen am besten in der Lage, Bedürfnisse in den Bereichen strategische Planung, Rationalisierung von Kosten, Verbesserung bei der landwirtschaftlichen Effizienz und Organisation des Verkaufs von landwirtschaftlichen Produkten festzulegen.
es: Asimismo, los grupos tienen una mayor capacidad de determinar cuáles son las necesidades en el ámbito de la planificación estratégica, la racionalización de los costes, la mejora de su rendimiento y la organización de la venta de productos agrícolas.
it: I gruppi costituiscono inoltre lo strumento migliore per determinare le diverse necessità nelle aree di pianificazione strategica, la razionalizzazione dei costi, l’ottimizzazione dell’efficienza agricola e l’organizzazione della vendita dei prodotti agricoli.
pt: Além disso, os grupos estão mais aptos a determinar as necessidades nas áreas do planeamento estratégico, racionalização de custos, melhorias de eficiência da actividade agrícola e organização da venda de produtos agrícolas.
nl: Voor een groep is het bovendien gemakkelijker om haar behoeftes te bepalen op het vlak van strategische planning, rationalisering van de kosten, efficiëntere bebouwing en organisatie van de verkoop van de landbouwproducten.
da: I tillæg er grupper bedst i stand til at afgøre behov inden for strategisk planlægning, omkostningsrationalisering, forbedringer af landbrugets effektivitet og organisering af salget af landbrugsprodukter.
sv: Dessutom är organisationer bäst på att fastställa behoven inom områdena strategisk planering, kostnadseffektivisering, ökad effektivitet inom jordbruket och organisation av försäljning av jordbruksprodukter.
fi: Lisäksi ryhmät voivat parhaiten määritellä strategiseen suunnitteluun, kustannuksien järkeistämiseen, maatalouden tehostamiseen ja maataloustuotteiden myynnin organisoimiseen liittyvät tarpeet.
el: Επιπλέον, οι ομάδες μπορούν πολύ καλύτερα να προσδιορίζουν ποιες ανάγκες υπάρχουν όσον αφορά τον στρατηγικό σχεδιασμό, τον εξορθολογισμό των δαπανών, τη βελτίωση της αποδοτικότητας της γεωργίας και την οργάνωση της πώλησης των γεωργικών προϊόντων.
pl: Ponadto grupa jest w stanie najlepiej określić zapotrzebowanie w zakresie planowania strategicznego, racjonalizacji kosztów, poprawy efektywności gospodarowania oraz organizowania sprzedaży produktów rolnych.
cs: Skupiny také mohou nejlépe určovat potřeby v oblastech strategického plánování, racionalizace nákladů, zlepšení účinnosti zemědělské činnosti a organizace prodeje zemědělských produktů.
sk: Skupiny okrem toho môžu najlepšie určovať potreby v oblastiach strategického plánovania, optimalizácie nákladov, zvyšovania poľnohospodárskej výnosnosti a organizácie predaja poľnohospodárskych výrobkov.
sl: Poleg tega lahko skupine najbolje opredelijo potrebe na področju strateškega načrtovanja, racionalizacije stroškov, izboljšanja kmetijske učinkovitosti in organizacije prodaje kmetijskih proizvodov.
hu: Ezen túlmenően, a csoportok tudják a legjobban meghatározni a szükségleteket a következő területeken: stratégiai tervezés, költségracionalizálás, gazdálkodási hatékonyság javítása és a mezőgazdasági termékek értékesítésének megszervezése.
ro: În plus, grupurile sunt mai capabile să determine nevoile din zonele cu planificare strategică, raționalizarea costurilor, îmbunătățiri ale eficienței agriculturii și organizarea vânzării de produse agricole.
bg: Също така тези организации най-добре могат да определят нуждите в областите на стратегическо планиране, рационализация на разходите, повишаване на ефективността на селскостопанското производство и организацията на продажби на селскостопански продукти.
lt: Be to, grupės gali geriausiai nustatyti specifinius strateginio planavimo, išlaidų racionalizavimo, ūkininkavimo veiksmingumo gerinimo ir žemės ūkio produktų pardavimo organizavimo sričių poreikius.
lv: Turklāt grupās vislabāk var noteikt to, kas jādara stratēģiskās plānošanas, izmaksu racionalizācijas, lauksaimniecības efektivitātes uzlabošanas un lauksaimniecības preču pārdošanas organizēšanas jomā.
et: Lisaks suudavad organisatsioonid paremini kindlaks teha vajadusi strateegilise planeerimise, kulude ratsionaliseerimise, tootmistõhususe parandamise ja põllumajandustoodete müügi korraldamise valdkonnas.