European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I make a strong plea to the European Parliament and European Commission to consider the possibility of intervening at EU leadership forums to put a halt to what will undoubtedly be an ecological and human disaster.
fr: J’implore le Parlement européen et la Commission européenne d’envisager la possibilité d’intervenir dans les forums de décision de l’UE pour mettre un terme à ce qui sera sans aucun doute une catastrophe écologique et humaine.
de: Ich bitte das Europäische Parlament und die Europäische Kommission inständig, die Möglichkeit einer Intervention in EU-Foren für Führungskräfte zu erwägen, um dem Einhalt zu bieten, was sich zweifelsohne als ökologisches und menschliches Desaster erweisen wird.
es: Hago un firme llamamiento al Parlamento Europeo y a la Comisión Europeo para que estudien la posibilidad de intervenir en los foros de dirección de la UE para poner fin a lo que indudablemente será un desastre ecológico y humano.
it: Rivolgo un appello accorato al Parlamento europeo e alla Commissione europea affinché prendano in considerazione la possibilità di intervenire presso i vertici dell’Unione per fermare quello che sarà senza dubbio un disastro ecologico e umano.
pt: Peço encarecidamente ao Parlamento Europeu e à Comissão Europeia que considerem a possibilidade de intervir em fóruns de líderes da UE, com vista a pôr termo àquilo que irá certamente tornar-se uma catástrofe ecológica e humana.
nl: Ik doe een krachtig beroep op het Europees Parlement en de Europese Commissie om stappen te zetten in de leidende gremia van de EU, en zo een halt toe te roepen aan wat ongetwijfeld een humanitaire en ecologische ramp zou worden.
da: Jeg bønfalder Parlamentet og Kommissionen om at overveje muligheden for at gribe ind på lederniveau i EU for at sætte en stopper for det, som utvivlsomt ville udvikle sig til en katastrofe for miljøet og for menneskeheden.
sv: Jag riktar en stark vädjan till Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om att beakta möjligheten att ingripa vid EU:s ledarskapsforum för att sätta stopp för det som utan tvekan kommer att bli en ekologisk och mänsklig katastrof.
fi: Vetoan vahvasti Euroopan parlamenttiin ja Euroopan komissioon, jotta ne harkitsisivat mahdollisuutta puuttua asiaan EU:n johtajien tasolla, jotta voitaisiin pysäyttää edessä epäilemättä oleva ekologinen ja inhimillinen katastrofi.
el: Απευθύνω σθεναρή έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα παρέμβασης σε φόρουμ ηγετικής θέσης της ΕΕ για να θέσουν ένα τέλος σε αυτό που συνιστά αναμφίβολα οικολογική και ανθρώπινη καταστροφή.
pl: Kieruję do Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej stanowcze wezwanie, aby rozważyły możliwość dokonania interwencji na unijnych forach przywódczych, aby powstrzymać to, co bez wątpienia przerodzi się w katastrofę w wymiarze ekologicznym i ludzkim.
cs: Naléhavě žádám Evropský parlament a Evropskou komisi, aby zvážila možnost zásahu v této věci na fórech představitelů EU a zastavila tak zmíněný záměr, který nepochybně bude ekologickou i lidskou katastrofou.
sk: Naliehavo žiadam Európsky parlament a Európsku komisiu, aby zvážili možnosť zásahu na fórach vedených EÚ, ktorým by zabránili nepochybnej ekologickej katastrofe a ľudskej tragédii.
sl: Močno pozivam Evropski parlament in Evropsko komisijo, naj razmislita o možnosti posredovanja na forumih vodstva EU, da se ustavi to, kar bo nedvomno ekološka in človeška katastrofa.
hu: Nagyon kérem az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, vegye fontolóra annak a lehetőségét, hogy az EU vezetői fórumain közbelépjen, és így megakadályozzon valamit, ami minden kétséget kizáróan ökológiai és humanitárius katasztrófát jelen majd.
ro: Adresez Parlamentului European şi Comisiei Europene rugămintea fermă de a lua în considerare posibilitatea de a interveni, la nivelul forurilor de conducere ale UE, pentru a stopa ceea ce va fi, fără îndoială, un dezastru ecologic şi uman
bg: Настоятелно призовавам Европейския парламент и Европейската комисия да разгледат възможността за намеса на форумите на ръководителите на ЕС, за да се спре тази дейност, която без съмнение ще се превърне в екологична и човешка катастрофа.
lt: Labai prašau Europos Parlamento ir Europos Komisijos svarstyti galimybę imtis priemonių ES vadovų forumuose, kad būtų užkirstas kelias neabejotinai ekologinei ir žmonių nelaimei ateityje.
lv: Es uzstājīgi lūdzu Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju izvērtēt iespēju iejaukties ES vadības sanāksmēs, lai apturētu pasākumu, kas neapšaubāmi izvērtīsies par ekoloģisku un humānu katastrofu.
et: Palun tungivalt Euroopa Parlamendil ja Euroopa Komisjonil kaaluda sekkumist ELi juhtkonna foorumitel, et peatada see, millest saab kahtlemata ökoloogiline ja inimkatastroof.