European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A number of Member States, such as France, Germany, Italy, the UK or Spain, have been developing partnerships between universities and the business world for a number of years.
fr: Plusieurs États membres, comme la France, l’Allemagne, l’Italie, le Royaume-Uni ou l’Espagne, ont développé des partenariats entre les universités et le monde professionnel depuis plusieurs années.
de: Einige Mitgliedstaaten, wie Frankreich, Deutschland, Italien, das Vereinigte Königreich oder Spanien bemühen sich seit einigen Jahren um den Ausbau von Partnerschaften zwischen Hochschulen und der Wirtschaftswelt.
es: Algunos Estados miembros, como Francia, Alemania, Italia, el Reino Unido o España han desarrollado asociaciones entre las universidades y el mundo empresarial desde hace años.
it: Alcuni Stati membri come Francia, Germania, Italia, Regno Unito o Spagna sviluppano da molti anni partenariati tra università e imprese.
pt: Uma série de Estados-Membros, como a França, a Alemanha, a Itália, o Reino Unido ou a Espanha, tem vindo a promover o desenvolvimento de parcerias entre as universidades e o mundo das empresas desde há vários anos.
nl: Een aantal lidstaten, zoals Frankrijk, Duitsland, Italië, het Verenigd Koninkrijk of Spanje heeft al een aantal jaar partnerschappen tussen universiteiten en zakenleven ontwikkeld.
da: En række medlemsstater som Frankrig, Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien har udviklet partnerskaber mellem universiteter og erhvervsverden i årevis.
sv: Flera medlemsstater – däribland Frankrike, Tyskland, Italien, Storbritannien och Spanien – har utvecklat partnerskap mellan universiteten och affärsvärlden i flera år.
fi: Useat jäsenvaltiot, kuten Ranska, Saksa, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja, ovat jo useiden vuosien ajan kehittäneet korkeakoulujen ja liike-elämän välisiä kumppanuuksia.
el: Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ισπανία, έχουν προχωρήσει εδώ και μερικά χρόνια στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων και του επιχειρηματικού κόσμου.
pl: Wiele państw członkowskich, takich jak Francja, Niemcy, Włochy, Wielka Brytania czy Hiszpania, od wielu lat rozwija partnerstwo pomiędzy uniwersytetami a światem biznesu.
cs: Některé členské státy jako Francie, Německo, Itálie, Spojené království nebo Španělsko rozvíjejí partnerství mezi univerzitami a podnikatelským sektorem již po řadu let.
sk: Niektoré členské štáty, ako napríklad Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Spojené kráľovstvo alebo Španielsko, rozvíjajú partnerstvá medzi univerzitami a podnikateľským prostredím už roky.
sl: Številne države članice, kot so Francija, Nemčija, Italija, Združeno kraljestvo ali Španija, že vrsto let razvijajo partnerstva med univerzami in poslovnim svetom.
hu: Számos tagállam, köztük Franciaország, Németország, Olaszország, az Egyesült Királyság vagy Spanyolország több éve működtet az egyetemek és a vállalkozások közötti partnerségeket.
ro: O serie de state membre, precum Franţa, Germania, Italia, Marea Britanie sau Spania, au dezvoltat parteneriate între universităţi şi mediul de afaceri de mai mulţi ani.
bg: Някои от държавите-членки, като Франция, Германия, Италия, Обединеното кралство или Испания, развиват партньорства между университетите и деловия свят от няколко години.
lt: Keletas valstybių narių, kaip antai Prancūzija, Vokietija, Italija, Jungtinė Karalystė ar Ispanija, jau yra keletą metų kūrusios universitetų ir verslo pasaulio partnerystes.
lv: Vairākas dalībvalstis, piemēram, Francija, Vācija, Itālija, Apvienotā Karaliste un Spānija, jau daudzus gadus ir attīstījušas partnerību starp universitātēm un uzņēmējdarbības jomas pārstāvjiem.
et: Mitmed liikmesriigid, näiteks Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Ühendkuningriik ja Hispaania on arendanud ülikoolide ning ärimaailma vahelist partnerlust juba mitmeid aastaid.