European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I know that there are many important days in this House, but I sincerely believe that since the Treaty of Lisbon was adopted on 1 December 2009, the mandate for the European Union to sign up to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been one of the big headlines of the process of European integration.
fr: Je sais qu’il y a de nombreux jours importants dans cette Assemblée, mais je crois sincèrement que depuis l’adoption du traité de Lisbonne le 1 décembre 2009, le mandat conféré à l’Union européenne d’adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales a constitué un des grands chapitres du processus d’intégration européenne.
de: Ich weiß, dass es in diesem Hause viele wichtige Tage gibt, aber ich glaube ehrlich, dass seit der Annahme des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 das Mandat der Europäischen Union, die Konvention zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten zu unterzeichnen, eine der wichtigsten Schlagzeilen zum europäischen Intergrationsprozess ist.
es: Yo sé que hay muchos días importantes en esta Casa, pero creo, sinceramente, que, desde que el Tratado de Lisboa se adoptó el primero de diciembre de 2009, el mandato para que la Unión Europea se incorpore al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales es una de las grandes noticias del proceso de integración y de construcción europea.
it: So che in Aula vi sono molte giornate importanti, ma credo francamente che dall’adozione del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009 il mandato conferito all’Unione europea per la firma della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sia stato uno dei momenti fondamentali del processo di integrazione europea.
pt: Sei que há muitos dias importantes nesta Assembleia, mas acredito sinceramente que, desde a adopção do Tratado de Lisboa em 1 de Dezembro de 2009, o mandato atribuído à União Europeia para assinar a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais tem sido um dos grandes destaques do processo de integração europeia.
nl: Ik weet dat er in dit Huis veel belangrijke dagen zijn, maar ik geloof oprecht dat sinds op 1 december 2009 het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, de aanneming van het mandaat voor de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM) een van de grote gebeurtenissen is geweest in het proces van de integratie en bouw van Europa.
da: Jeg ved godt, at der er mange betydningsfulde dage her i Parlamentet, men jeg mener oprigtig talt, at EU's beføjelse til efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 at undertegne den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder har været en af de helt store nyheder vedrørende integrationsprocessen i EU.
sv: Jag vet att det finns många viktiga dagar här i parlamentet, men jag anser verkligen att sedan Lissabonfördraget antogs den 1 december 2009 har EU:s mandat för att ansluta sig till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna varit en av de viktigaste punkterna i processen för europeisk integration.
fi: Tiedän, että tässä parlamentissa on monia merkittäviä päiviä, mutta olen vilpittömästi sitä mieltä, että sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus hyväksyttiin 1. joulukuuta 2009, Euroopan unionin mahdollisuus liittyä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen on ollut yksi Euroopan yhdentymisen isoista otsikoista.
el: Γνωρίζω ότι υπάρχουν πολλές σημαντικές ημέρες σε τούτο το Σώμα, ειλικρινά όμως πιστεύω ότι η εντολή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσχωρήσει στη Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών υπήρξε ένα από τα ορόσημα της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης από την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009.
pl: Zdaję sobie sprawę, że w tej Izbie wypada wiele ważnych dni, ale naprawdę wierzę że pozyskanie przez Unię Europejską mandatu do podpisania konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności to jedno z najważniejszych wydarzeń w procesie integracji europejskiej od czasu przyjęcia traktatu lizbońskiego w dniu 1 grudnia 2009.
cs: Vím, že v této sněmovně je mnoho významných dní, ale jsem upřímně přesvědčen, že od té doby, kdy byla dne 1. prosince 2009 přijata Lisabonská smlouva, je mandát Evropské unie k podpisu Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod jedním z velkých témat evropské integrace.
sk: Viem, že v tomto Parlamente sme svedkami množstva významných dní, ale úprimne sa domnievam, že od prijatia Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 je mandát Európskej únie na podpísanie Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd jednou z dôležitých správ v procese európskej integrácie.
sl: Vem, da je v tem parlamentu veliko pomembnih dni, vendar pa resnično menim, da je bil vse od sprejetja Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 mandat Evropske unije za podpis Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ena od najpomembnejših tem postopka evropskega povezovanja.
hu: Tudom, hogy a Tisztelt Házban sok fontos nap van, ám őszinte meggyőződésem, hogy amióta a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jén elfogadásra került, az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására vonatkozó megbízatása az európai integrációs folyamat egyik jelentős mérföldkövét alkotja.
ro: Ştiu că există numeroase zile importante pentru acest Parlament, însă cred în mod sincer că sarcina Uniunii Europene de a semna Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale a fost unul din aspectele principale ale procesului integrării europene, încă de la adoptarea Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.
bg: Знам, че в Парламента значимите дни са много, но искрено вярвам, че след приемането на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. мандатът на Европейския съюз за подписване на Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи беше сред главните приоритети в процеса на европейска интеграция.
lt: Žinau, kad šie rūmai mini daugybę svarbių dienų, tačiau nuoširdžiai manau, kad 2009 m. gruodžio 1 d. priėmus Lisabonos sutartį Europos Sąjungos teisė prisijungti prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos yra vienas iš pagrindinių Europos integracijos aspektų.
lv: Es zinu, ka šajā Parlamentā ir daudz svarīgu dienu, taču es patiesi ticu, ka pēc Lisabonas līguma pieņemšanas 2009. gada 1. decembrī Eiropas Savienībai dotais pilnvarojums pievienoties Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai ir bijis viens no svarīgākajiem notikumiem Eiropas integrācijas procesā.
et: Ma tean, et on selles majas on palju tähtsaid päevi, kuid ma tõepoolest usun, et alates Lissaboni lepingu vastuvõtmisest 1. detsembril 2009. aastal on Euroopa Liidule antud mandaat ühineda Euroopa Inimõiguste ja Põhivabaduste Kaitse Konventsiooniga olnud üks suuremaid loosungeid Euroopa integratsiooni protsessis.