European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After the scrapping of the visa requirement for the citizens of Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in December 2009, corresponding decisions regarding Bosnia and Herzegovina and Albania have been eagerly awaited.
fr: Après l’élimination des exigences de visa pour les citoyens de Serbie, du Monténégro et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine en décembre 2009, les décisions correspondantes concernant la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie étaient attendues impatiemment.
de: Nach der Abschaffung der Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger von Serbien, Montenegro und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Dezember 2009 wurden entsprechende Entscheidungen für Bosnien und Herzegowina sowie Albanien sehnlichst erwartet.
es: Tras suprimir el requisito de visado para los ciudadanos de Serbia, Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia en diciembre de 2009, se esperaba con entusiasmo una decisión similar para Bosnia-Herzegovina y Albania.
it: Dopo aver abolito l’obbligo di visto per i cittadini di Serbia, Montenegro ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia nel dicembre 2009, analoghe decisioni per Bosnia-Erzegovina e Albania erano attese con ansia.
pt: Após a abolição da exigência de visto para os cidadãos da Sérvia, do Montenegro e da Antiga República Jugoslava da Macedónia, em Dezembro de 2009, aguardavam-se com ansiedade decisões correspondentes em relação à Bósnia e Herzegovina e à Albânia.
nl: Nu de visumplicht in december 2009 is komen te vervallen voor inwoners van Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, wordt met smart gewacht op een vergelijkbaar besluit ten aanzien van Bosnië en Herzegovina en Albanië.
da: Efter afskaffelsen af visumkravet for borgere fra Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i december 2009 har man ventet ivrigt på tilsvarende beslutninger vedrørende Bosnien-Hercegovina og Albanien.
sv: Efter att viseringskraven för medborgare från Serbien, Montenegro och den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien slopades i december 2009 har vi väntat ivrigt på motsvarande beslut rörande Bosnien och Hercegovina och Albanien.
fi: Sen jälkeen, kun Serbialta, Montenegrolta ja entiseltä Jugoslavian tasavallalta Makedonialta poistettiin viisumivaatimus joulukuussa 2009, on odotettu innokkaasti vastaavia päätöksiä Bosnia ja Hertsegovinan ja Albanian osalta.
el: Έπειτα από την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για τους υπηκόους της Σερβίας, του Μαυροβουνίου και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας τον Δεκέμβριο του 2009, αντίστοιχες αποφάσεις αναμένονται με ανυπομονησία και για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Αλβανία.
pl: Po zniesieniu obowiązku posiadania wiz, w grudniu 2009 roku, dla obywateli Serbii, Czarnogóry i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oczekiwano podjęcia odpowiednich decyzji w stosunku do Bośni i Hercegowiny oraz Albanii.
cs: Po zrušení vízové povinnosti pro občany Srbska, Černé Hory a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v prosinci 2009 jsme netrpělivě očekávali příslušná rozhodnutí týkající se Bosny a Hercegoviny a Albánie.
sk: Po zrušení vízovej povinnosti pre občanov Srbska, Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v decembri 2009 sa netrpezlivo očakávajú rovnaké rozhodnutia aj v prípade Bosny a Hercegoviny a Albánska.
sl: Po odpravi vizumov za državljane Srbije, Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije decembra 2009 smo take odločitve željno pričakovali tudi za Bosno in Hercegovino ter Albanijo.
hu: Miután 2009 decemberében elvetették a Szerbia, a Montenegró és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgáraira vonatkozó vízumkövetelményeket, türelmetlenül vártuk a Bosznia és Hercegovinára, valamint Albániára vonatkozó hasonló határozatokat.
ro: După eliminarea obligativității vizelor pentru cetățenii din Serbia, Muntenegru și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în decembrie 2009, au fost așteptate cu nerăbdare deciziile asemănătoare în ceea ce privește Bosnia și Herțegovina și Albania.
bg: След премахването на изискването за визи за гражданите на Сърбия, Черна гора и бивша югославска република Македония пред декември 2009 г., с нетърпение се очакваха и съответните решения по отношение на Босна и Херцеговина и на Албания.
lt: 2009 m. gruodžio mėn. panaikinus vizų reikalavimus Serbijai, Juodkalnijai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, nekantriai laukiama atitinkamų sprendimų dėl Bosnijos ir Hercegovinos ir Albanijos.
lv: Pēc tam, kad 2009. gada decembrī tika atceltas vīzu prasības Serbijai, Melnkalnei un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, ar nepacietību tika gaidīti atbilstoši lēmumi arī attiecībā uz Bosniju un Hercegovinu un Albāniju.
et: Pärast seda, kui 2009. aasta detsembris kaotati viisanõue Serbia, Montenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanike puhul, on pikisilmi oodatud vastavaid otsuseid Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania kohta.