European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: During an economic crisis, it is important for all of us to be as careful as possible with taxpayers’ money, but nevertheless to ensure that MEPs are provided with good and efficient resources.
fr: En ces temps de crise économique, il est important que nous nous montrions tous aussi circonspects que possible dans l’utilisation de l’argent des contribuables, tout en nous assurant que les députés disposent de ressources suffisantes et de qualité.
de: Es ist für uns alle in Zeiten einer Wirtschaftskrise sehr wichtig, mit dem Geld der Steuerzahler so sorgfältig wie möglich umzugehen und trotzdem für eine effiziente und gute Ausstattung der Abgeordneten zu sorgen.
es: Durante una crisis económica, es importante que todos nosotros seamos lo más cuidadoso posible con el dinero de los contribuyentes, pero también tenemos que asegurarnos de que los eurodiputados cuentan con buenos y eficientes recursos.
it: In tempi di crisi economica, è importante usare la massima cautela nel disporre dei soldi dei contribuenti, garantendo al contempo che gli eurodeputati possano usufruire di risorse adeguate ed efficienti.
pt: Durante uma crise económica é importante que todos usemos da maior cautela em relação ao dinheiro dos contribuintes, assegurando, todavia, que os deputados ao Parlamento Europeu disponham de recursos satisfatórios e eficientes.
nl: In deze tijd van economische crisis is het voor ons allemaal zeer belangrijk zo zorgvuldig mogelijk om te gaan met het geld van de belastingbetaler en desondanks voor efficiënte en goede voorzieningen voor de afgevaardigden te zorgen.
da: I den økonomiske krise er det vigtigt, at vi alle er så varsomme med skatteydernes penge som muligt, men vi skal dog alligevel sikre, at parlamentsmedlemmerne får passende og effektive ressourcer.
sv: Under en ekonomisk kris är det viktigt att vi alla är så försiktiga som möjligt med skattebetalarnas pengar, samtidigt som vi måste förse parlamentsledamöterna med bra och effektiva resurser.
fi: Talouskriisin aikana on tärkeää, että me kaikki käsittelemme veronmaksajien rahoja mahdollisimman varovaisesti, mutta samalla meidän on silti varmistettava, että Euroopan parlamentin jäsenille myönnetään hyvät ja tehokkaat resurssit.
el: Κατά τη διάρκεια μιας οικονομικής κρίσης, είναι σημαντικό για όλους μας να είμαστε όσο το δυνατόν προσεκτικότεροι με τα χρήματα των φορολογουμένων, αλλά παρ’ όλα αυτά πρέπει να διασφαλίζεται και ότι οι βουλευτές διαθέτουν επαρκείς και αποτελεσματικούς πόρους.
pl: W czasie kryzysu gospodarczego ważne jest, abyśmy wszyscy wykazywali maksymalną rozwagę w wydatkowaniu pieniędzy podatników, niemniej jednak należy zapewnić posłom do PE otrzymywanie godziwych i racjonalnych środków.
cs: V době hospodářské krize je pro nás všechny důležité, abychom byli co nejšetrnější k penězům daňových poplatníků, ale také abychom zajistili, že poslancům Parlamentu budou poskytnuty dobré a účinné zdroje.
sk: Počas hospodárskej krízy je pre nás všetkých dôležité, aby sme boli maximálne opatrní s peniazmi daňových poplatníkov, no napriek tomu zabezpečili poslancom EP dobré a efektívne zdroje.
sl: V času gospodarske krize je za vse nas pomembno, da čim bolj previdno ravnamo z denarjem davkoplačevalcev, vendar istočasno zagotovimo, da so poslancem v EP na voljo dobri in učinkoviti viri.
hu: A gazdasági válság alatt mindannyiunk számára fontos, hogy a lehető leggondosabban bánjunk az adófizetők pénzével, de mindazonáltal biztosítsuk, hogy az európai parlamenti képviselők jó és hatékony erőforrásokkal legyenek ellátva.
ro: Pe perioada de criză, este important pentru noi toţi să fim cât se poate de atenţi cu banii contribuabililor, asigurându-ne, însă, că deputaţii europeni beneficiază de resurse bune şi eficiente.
bg: По време на икономическа криза за всички нас е важно да бъдем изключително внимателни, когато става дума за парите на данъкоплатците и въпреки това да гарантираме, че са осигурени добри и ефективни ресурси за членовете на Европейския парламент.
lt: Ekonomikos krizės sąlygomis visi turime kuo atsakingiau elgtis su mokesčių mokėtojų pinigais, bet taip pat būtina užtikrinti, kad EP nariai būtų aprūpinti tinkamais ir efektyviais ištekliais.
lv: Ekonomiskās krīzes laikā mums visiem ir svarīgi pēc iespējas rūpīgāk rīkoties ar nodokļu maksātāju naudu, bet tomēr nodrošināt, lai deputātiem būtu pietiekoši un efektīvi finanšu līdzekļi.
et: Majanduskriisi ajal on meie kõigi jaoks tähtis kasutada maksumaksja raha võimalikult ettevaatlikult, ent tagada siiski Euroopa Parlamendi liikmetele heade ja tõhusate vahendite olemasolu.