European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The national authorities will also be better able to re-evaluate the risk/benefit balance by reactively entering and integrating all signals or new data, and adapting information for health professionals and patients accordingly.
fr: Les autorités nationales auront aussi une plus grande capacité pour réévaluer le rapport bénéfice-risque, en captant et en intégrant de façon réactive tous les signaux ou les nouvelles données, et pour adapter en conséquence l’information à fournir aux professionnels de santé et aux patients.
de: Die nationalen Behörden sind ebenfalls besser in der Lage, das Nutzen-/Risiko-Verhältnis erneut zu bewerten, indem sie reaktiv alle Signale oder neuen Daten eingeben und integrieren sowie Informationen für Angehörige der Gesundheitsberufe und Patienten entsprechend aufbereiten.
es: Las autoridades nacionales también estarán mejor capacitadas para volver a evaluar el equilibrio entre riesgo y beneficio entrando de manera reactiva e integrando todas las señales o nuevos datos y adaptando en consecuencia la información para los profesionales sanitarios y los pacientes.
it: Le autorità nazionali potranno rivalutare il rapporto rischi/benefici, inserendo e integrando rapidamente tutte le segnalazioni o i nuovi dati, aggiornando le informazioni per gli operatori sanitari e i pazienti.
pt: As autoridades nacionais terão também uma maior capacidade, não só para reavaliar a relação benefício/risco, detectando e integrando de forma reactiva todos os sinais ou os novos dados, como para adaptar em conformidade a informação a fornecer aos profissionais de saúde e pacientes.
nl: De nationale autoriteiten zullen ook beter de voordelen en risico’s van een geneesmiddel kunnen afwegen doordat alle signalen of nieuwe gegevens op reactieve wijze worden verzameld en geïntegreerd en bijgevolg de informatie aan beroepsbeoefenaars en patiënten in de gezondheidszorg wordt aangepast.
da: De nationale myndigheder vil også bedre kunne revurdere risk-benefit-balancen ved at reagere hurtigt og indtaste og indarbejde alle nye "signaler" eller nye oplysninger samt tilpasse oplysningerne til hhv. sundhedspersoner og patienter.
sv: De nationella myndigheterna kommer också att bli bättre på att bedöma risk/nytta-förhållandet genom att snabbt föra in och integrera alla signaler eller nya uppgifter och anpassa informationen till hälso- och sjukvårdspersonal och patienter därefter.
fi: Kansalliset viranomaiset pystyvät myös paremmin arvioimaan uudelleen riskien ja hyötyjen tasapainoa syöttämällä jälkikäteen tietokantaan kaikki merkit tai uudet tiedot ja yhdistämällä ne sekä mukauttamalla tietoja terveydenhuollon ammattihenkilöstöä ja potilaita varten.
el: Οι εθνικές αρχές θα μπορούν επίσης να αξιολογούν εκ νέου την ισορροπία κινδύνου/οφέλους εισάγοντας εκ των υστέρων και ενσωματώνοντας όλες τις ενδείξεις ή τα νέα δεδομένα, και προσαρμόζοντας τις πληροφορίες για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τους ασθενείς αναλόγως.
pl: Także władze krajowe będą mogły łatwiej rewidować stosunek korzyści do ryzyka, wprowadzając i integrując wszelkie nowe dane i sygnały, jak również odpowiednio dostosowując informacje do potrzeb pracowników służby zdrowia i pacjentów.
cs: Státní orgány budou mít také větší možnost přehodnotit rovnováhu mezi riziky a přínosy tak, že budou zadávat a sjednocovat veškeré nové údaje a podle toho zpracovávat informace pro zdravotníky a pacienty.
sk: Vnútroštátne orgány budú takisto môcť lepšie prehodnotiť pomer rizika a prínosu tak, že do databázy budú aktívne vkladať a dopĺňať všetky signály alebo nové údaje a primerane prispôsobovať informácie pre zdravotnícky personál a pacientov.
sl: Nacionalni organi bodo z vnašanjem in vključevanjem vseh signalov ali novih podatkov lažje ponovno ocenili razmerje med tveganji in koristmi ter informacije prilagodili za zdravstvene delavce in bolnike.
hu: A nemzeti hatóságok jobban képesek lesznek az előny-kockázat arány újraértékelésére, az összes jelzés vagy új adat reaktív bevitelével és integrálásával, valamint az információnak az egészségügyi szakemberek és a betegek számára történő megfelelő kiigazításával.
ro: Autorităţile naţionale vor putea să cântărească mai bine riscurile şi avantajele prin introducerea şi integrarea în timp real a tuturor semnalelor sau informaţiilor noi şi prin adaptarea informaţiilor pentru practicieni şi pacienţi în consecinţă.
bg: Националните органи също ще имат по-голяма възможност да оценят повторно баланса между рисковете и ползите, като активно въвеждат и интегрират всички сигнали или нови данни и адаптират по съответния начин информацията за здравните специалисти и пациентите.
lt: Nacionalinės valdžios institucijos taip pat galės geriau iš naujo įvertinti rizikos ir naudos pusiausvyrą, įvesdamos ir integruodamos visus gautus signalus bei naujus duomenis, taip pat atitinkamai pritaikydamos informaciją sveikatos priežiūros specialistams ir pacientams.
lv: Arī valsts iestādes varēs labāk izvērtēt risku attiecību pret ieguvumiem, ātri ievadot un integrējot visus signālus vai jaunos datus un pielāgojot informāciju attiecīgi gan veselības aprūpes profesionāļiem, gan pacientiem.
et: Riiklikud ametiasutused saavad ka kõiki signaale või uusi andmeid reaktiivselt sisestades ja integreerides ning teavet tervishoiutöötajate ja patsientide jaoks vastavalt kohandades paremini riski ja kasulikkust hinnata.