European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Yes, we must protect animal welfare, we must safeguard the proper treatment of animals, but we must also protect the European social and productive fabric.
fr: Oui, nous devons protéger le bien-être des animaux, nous devons assurer un traitement correct des animaux, mais nous devons aussi protéger le tissu social et productif de l’Europe.
de: Es ist durchaus richtig, dass wir uns für den Tierschutz einsetzen und einen vorschriftsmäßigen Umgang mit Tieren gewährleisten müssen, aber wir müssen ebenfalls das soziale und produktive Gefüge in Europa schützen.
es: Sí, debemos proteger el bienestar de los animales, debemos salvaguardar el trato adecuado de los animales, pero también hay que proteger la red productiva y social de Europa.
it: Certo, dobbiamo proteggere il benessere e un trattamento giusto degli animali, ma dobbiamo anche tutelare il tessuto sociale e produttivo europeo.
pt: Sim, temos de proteger o bem-estar dos animais, temos de salvaguardar o tratamento adequado dos animais, mas também necessitamos de proteger o tecido social e produtivo europeu.
nl: Zeker, we moeten dierenwelzijn beschermen, we moeten de goede behandeling van dieren veiligstellen, maar we moeten ook de Europese sociale productiestructuur beschermen.
da: Ja, vi skal beskytte dyrevelfærden, vi skal sikre, at dyr behandles ordentligt, men vi skal også beskytte det europæiske sociale og produktive mønster.
sv: Ja, vi måste skydda djurens välbefinnande, vi måste se till att djur behandlas anständigt, men vi måste också skydda EU:s sociala och produktiva struktur.
fi: Eläinten hyvinvointia on toki vaalittava ja eläinten asianmukainen kohtelu on varmistettava, mutta meidän on vaalittava myös Euroopan yhteiskunta- ja tuotantorakenteita.
el: Ναι, να προστατεύσουμε την ευζωία, να κατοχυρώσουμε την καλή μεταχείριση των ζώων, να προστατεύσουμε όμως και τον ευρωπαϊκό κοινωνικο-παραγωγικό ιστό.
pl: Tak, musimy chronić dobrostan zwierząt, musimy zapewniać właściwe traktowanie zwierząt, ale jednocześnie musimy też chronić tkankę europejskiej struktury społecznej i produkcyjnej.
cs: Ano, musíme chránit dobré životní podmínky zvířat, musíme zabezpečit náležité nakládání se zvířaty, ale musíme také chránit evropský sociální a výrobní systém.
sk: Áno, musíme chrániť životné podmienky zvierat, musíme zabezpečiť správne zaobchádzanie so zvieratami, no musíme chrániť aj európsku sociálnu a výrobnú štruktúru.
sl: Da, zaščititi moramo dobro počutje živali, zaščititi moramo ustrezno ravnanje z živalmi, vendar pa moramo zaščititi tudi evropski socialni in proizvodni sistem.
hu: Igen, védenünk kell az állatok jólétét, továbbra is biztosítanunk kell az állatok megfelelő tartását, de az európai társadalmi-termelési struktúrát is meg kell védenünk.
ro: Da, trebuie să protejăm bunăstarea animalelor, trebuie să protejăm tratamentul adecvat al animalelor, dar trebuie, de asemenea, să protejăm materialul social și productiv european.
bg: Да, трябва да запазим хуманното отношение към животните, трябва да запазим правилното третиране на животните, но трябва също да защитим обществената и производствена тъкан на Европа.
lt: Taip, turime užtikrinti gyvūnų gerovės apsaugą, turime užtikrinti tinkamą elgesį su gyvūnais, bet taip pat privalome apsaugoti Europos Sąjungos socialinę ir gamintojų struktūrą.
lv: Jā, mums jāaizsargā dzīvnieku labturība, mums jāaizsargā pienācīga attieksme pret dzīvniekiem, bet mums ir arī jāaizsargā arī Eiropas sociālā un ražošanas pamatstruktūra.
et: Jah, peame kaitsma loomade heaolu, peame tagama loomade nõuetekohase kohtlemise, aga peame ka kaitsma Euroopa sotsiaalset ja tootmisstruktuuri.