European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Japan, for example, is showing much more interest in economic relations with the European Union than it was just a few years ago and partly that is due to the Korean deal.
fr: Ainsi, le Japon affiche un intérêt pour les relations économiques avec l’Union européenne bien plus marqué qu’il ne l’était il y a quelques années à peine, ce qui est dû en partie à l’accord négocié avec la Corée.
de: Zum Beispiel zeigt Japan viel mehr Interesse an Wirtschaftbeziehungen mit der Europäischen Union, als dies noch vor ein paar Jahren der Fall war, und dies ist zum Teil bedingt durch das Abkommen mit Korea.
es: Japón, por ejemplo, está mostrando mucho más interés en mantener relaciones económicas con la Unión Europea que hace unos años y, en parte, la razón es el acuerdo al que hemos llegado con la República de Corea.
it: Il Giappone, per esempio, si sta dimostrando molto più interessato alle relazioni economiche con l’Unione europea di quanto lo fosse ancora pochi anni fa, in parte anche grazie all’accordo con la Corea.
pt: O Japão, por exemplo, está a mostrar muito mais interesse nas relações económicas com a União Europeia do que mostrava ainda há poucos anos e isso deve-se em parte ao acordo com a República da Coreia.
nl: Japan toont nu bijvoorbeeld veel meer belangstelling voor economische betrekkingen met de Europese Unie dan een paar jaar geleden, en dat is voor een deel te danken aan de overeenkomst met Korea.
da: Japan viser f.eks. meget større interesse for økonomiske forbindelser med EU end for blot et par år siden, og det skyldes til dels aftalen med Korea.
sv: Exempelvis Japan har visat ett mycket större intresse för ekonomiska förbindelser med EU än vad landet gjorde för bara några år sedan, och det beror delvis på det koreanska avtalet.
fi: Esimerkiksi Japani osoittaa nyt huomattavasti enemmän kiinnostusta taloussuhteisiin Euroopan unionin kanssa kuin muutamia vuosia sitten ja tämä johtuu osittain sopimuksesta Korean kanssa.
el: Η Ιαπωνία, για παράδειγμα, δείχνει πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον για οικονομικές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με μερικά χρόνια πριν και αυτό οφείλεται εν μέρει στη συμφωνία με την Κορέα.
pl: Na przykład Japonia wykazuje o wiele większe zainteresowanie relacjami gospodarczymi z Unią Europejską niż zaledwie kilka lat temu, i częściowo jest to związane z umową z Koreą.
cs: Například Japonsko projevuje mnohem větší zájem o ekonomické vztahy s Evropskou unií, než tomu bylo jen před několika lety, a částečné je to díky dohodě s Koreou.
sk: Napríklad Japonsko v súčasnosti preukazuje oveľa väčší záujem o hospodárske vzťahy s Európskou úniou, ako tomu bolo len pred pár rokmi, čo je čiastočne zásluhou dohody s Kóreou.
sl: Japonska na primer kaže precej več zanimanja za gospodarske odnose z Evropsko unijo kot pred nekaj leti, in deloma je to tudi zasluga sporazuma s Korejo.
hu: Japán például jóval nagyobb érdeklődést tanúsít az Európai Unióval folytatott gazdasági kapcsolatok iránt, mint néhány évvel ezelőtt, és ez részben a koreai megállapodásnak köszönhető.
ro: Japonia, de exemplu, arată mult mai mult interes faţă de relaţiile economice cu Uniunea Europeană decât arăta cu doar câţiva ani în urmă, iar acest lucru se datorează parţial şi înţelegerii coreene.
bg: Япония например показва много по-засилен интерес към икономически отношения с Европейския съюз, отколкото само преди няколко години, а това се дължи отчасти на споразумението с Южна Корея.
lt: Pvz., Japonija rodo gerokai daugiau susidomėjimo ekonomikos santykiais su Europos Sąjunga nei prieš keletą metų ir iš dalies taip yra dėl susitarimo su Korėja.
lv: Piemēram, Japāna izrāda daudz lielāku interesi par ekonomiskajām attiecībām ar Eiropas Savienību kā pirms dažiem gadiem, un daļēji tas ir Korejas vienošanās dēļ.
et: Näiteks Jaapan näitab majandussuhete vastu Euroopa Liiduga üles palju rohkem huvi kui mõni aasta tagasi, ja seda osaliselt tänu tehingule Koreaga.