European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: So there are priorities, but there are also essential conditions in order for the budget to really be a useful instrument to help Europe grow.
fr: Il y a donc des priorités, mais il y a aussi des conditions essentielles pour que le budget soit réellement un instrument utile pour aider l’Europe à grandir.
de: Es gibt also Prioritäten, es gibt aber auch unverzichtbare Bedingungen, damit der Haushaltsplan wirklich ein nützliches Instrument ist, um Europas Wachstum zu unterstützen.
es: Por lo tanto, hay prioridades, pero también hay condiciones esenciales que deben cumplirse para que el presupuesto sea un instrumento útil que ayude al crecimiento de Europa.
it: Ecco allora che ci sono priorità, ma ci sono anche condizioni imprescindibili perché il bilancio sia veramente uno strumento utile per far crescere quest'Europa.
pt: Portanto, existem prioridades, mas existem também condições essenciais para que o orçamento seja verdadeiramente um instrumento útil para ajudar a Europa a crescer.
nl: Er zijn dus prioriteiten maar er zijn ook voorwaarden waaraan absoluut voldaan moet worden opdat de begroting een echt nuttig instrument is om Europa te helpen groeien.
da: Så der findes prioriteringer, men der er også vigtige betingelser, for at budgettet virkelig kan blive et nyttigt instrument, der kan hjælpe Europa med at vokse.
sv: Det finns alltså prioriteringar, men det finns också viktiga villkor för att budgeten verkligen ska bli ett användbart instrument för att hjälpa EU att växa.
fi: Nämä ovat siis painopisteet, mutta on myös olennaisia edellytyksiä sille, että talousarvio olisi todella hyödyllinen väline EU:n kasvun edistämisessä.
el: Υπάρχουν, λοιπόν, προτεραιότητες, υπάρχουν όμως και ουσιώδεις προϋποθέσεις, προκειμένου να αποτελέσει ο προϋπολογισμός ένα πραγματικά χρήσιμο μέσο για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
pl: Mamy więc nie tylko priorytety, ale także niezbędne warunki, żeby budżet był naprawdę użytecznym instrumentem ułatwiającym UE dalszy rozwój.
cs: Existují tedy priority, ale existují i podmínky nezbytné k tomu, aby byl rozpočet opravdu užitečným nástrojem pro evropský růst.
sk: Máme priority, no tiež mimoriadne dôležité podmienky, aby bol rozpočet skutočne užitočným nástrojom a pomohol Európe rásť.
sl: Tako obstajajo prednostne naloge, pa tudi osnovni pogoji, potrebni za to, da bo proračun res koristen instrument, ki Evropi pomaga pri rasti.
hu: Így léteznek prioritások, de léteznek alapvető feltételek is annak érdekében, hogy a költségvetés valóban hasznos eszköz lehessen, és segítse Európa növekedését.
ro: Astfel există priorităţi, însă există şi condiţii esenţiale pentru ca bugetul să fie într-adevăr un instrument folositor care să contribuie la creşterea Europei.
bg: И така, приоритети има, но има и важни условия, за да може бюджетът наистина да се превърне в полезен инструмент, който да допринесе за икономическия растеж на Европа.
lt: Taigi, yra prioritetai, tačiau taip pat yra būtinos sąlygos, kad biudžetas iš tiesų būtų naudinga priemonė, kuria būtų galima padėti Europai augti.
lv: Tāpēc ir vajadzīgas prioritātes, bet ir jāņem vērā arī svarīgie nosacījumi, kas padara budžetu par patiešām lietderīgu instrumentu, lai veicinātu Eiropas izaugsmi.
et: Niisiis on olemas prioriteedid, kuid on ka teatud eeltingimused, mis tuleb täita, et eelarve oleks tõepoolest kasulik vahend ja aitaks Euroopa Liidul areneda.