European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, better governance at a number of levels guarantees the effective implementation of the Cohesion policy at national, regional and local level.
fr: Dans le même temps, une meilleure gouvernance à toute une série de niveaux garantit la mise en œuvre efficace de la politique de cohésion au niveau national, régional et local.
de: Gleichzeitig garantiert eine bessere Governance auf verschiedenen Ebenen die wirksame Umsetzung der Kohäsionspolitik auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
es: Al mismo tiempo, una gobernanza mejor en diversos niveles garantiza una aplicación efectiva de la política de cohesión a nivel nacional, regional y local.
it: Al tempo stesso, una migliore governance multi-livello assicura un’applicazione efficace della politica di coesione a livello nazionale, regionale e locale.
pt: Ao mesmo tempo, melhor governação a vários níveis garante a aplicação eficaz da política de coesão a nível nacional, regional e local.
nl: Daarnaast is beter bestuur op een aantal niveaus de garantie voor een effectieve uitvoering van het cohesiebeleid op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
da: Samtidig sikrer en bedre styring på en række niveauer den effektive gennemførelse af samhørighedspolitikken på nationalt, regionalt og lokalt plan.
sv: Samtidigt garanterar ett bättre styre på flera nivåer att sammanhållningspolitiken genomförs effektivt på nationell, regional och lokal nivå.
fi: Parempi hallintotapa useilla tasoilla takaa myös, että koheesiopolitiikkaa toteutetaan kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti.
el: Συγχρόνως, η βελτιωμένη διακυβέρνηση σε μια σειρά επιπέδων εγγυάται την αποτελεσματική εκτέλεση της πολιτικής συνοχής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
pl: Zarazem lepsze zarządzenie na większej liczbie szczebli gwarantuje skuteczną realizację polityki spójności na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.
cs: Lepší řízení na více úrovních představuje současně záruku účinného provádění politiky soudržnosti na národní, regionální i místní úrovni.
sk: Lepšie riadenie na rôznych úrovniach zároveň zaručuje účinné vykonávanie politiky súdržnosti na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
sl: Obenem boljše upravljanje na številnih ravneh jamči učinkovito izvajanje kohezijske politike na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
hu: Ugyanakkor a számos szinten történő jobb kormányzás biztosítja a kohéziós politika hatékony végrehajtását nemzeti, regionális és helyi szinten is.
ro: O mai bună guvernanţă pe mai multe niveluri reprezintă, în acelaşi timp, garanţia implementării eficiente a politicii de coeziune la nivel naţional, regional şi local.
bg: В същото време по-доброто управление на редица равнища гарантира ефективното осъществяване на политиката на сближаване на национално, регионално и местно равнище.
lt: Be to, geresnis kelių lygmenų valdymas užtikrina veiksmingą sanglaudos politikos įgyvendinimą nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmeniu.
lv: Tajā pašā laikā labāka pārvaldība dažādos līmeņos garantē kohēzijas politikas efektīvu īstenošanu valsts, reģionālā un vietējā līmenī.
et: Samal ajal tagab mitmetel tasanditel parem juhtimistava ühtekuuluvuspoliitika tõhusa rakendumise riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.