European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this report, the European Parliament has made it very clear what we Europeans can expect in the coming years in the area of work and employment.
fr: Dans ce rapport, le Parlement établit très clairement ce à quoi les Européens peuvent s’attendre au cours des années à venir dans le domaine du travail et de l’emploi.
de: Mit diesem Bericht hat das Europäische Parlament sehr deutlich gemacht, was im Bereich Arbeit und Beschäftigung in den nächsten Jahren auf uns Europäer zukommen wird.
es: En este informe, el Parlamento Europeo ha dejado muy claro lo que los europeos podemos esperar en los próximos años en la esfera del trabajo y el empleo.
it: In questa relazione, il Parlamento europeo ha chiarito bene perfettamente cosa noi europei possiamo aspettarci nei prossimi anni nel settore del lavoro e dell'occupazione.
pt: Neste relatório, o Parlamento Europeu deixou bem claro o que espera os Europeus, nos próximos anos, nos domínios do trabalho e do emprego.
nl: Omdat het Europees Parlement in dit verslag heel duidelijk heeft gezegd wat ons als Europeanen in de komende jaren allemaal te wachten staat op het gebied van werk en werkgelegenheid.
da: I denne betænkning har Europa-Parlamentet gjort det meget klart, hvad europæerne kan forvente i de kommende år med hensyn til arbejde og beskæftigelse.
sv: I detta betänkande har Europaparlamentet tydliggjort vad vi EU-medborgare har att vänta de närmaste åren inom arbete och sysselsättning.
fi: Tässä mietinnössä Euroopan parlamentti on tehnyt hyvin selväksi, mitä meillä eurooppalaisilla on odotettavissa tulevina vuosina työn ja työllisyyden alueella.
el: Στην έκθεση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέστησε πολύ σαφές τι μπορούμε εμείς οι Ευρωπαίοι να περιμένουμε τα επόμενα χρόνια στον τομέα της εργασίας και της απασχόλησης.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu Parlament Europejski jasno stwierdził, czego my, Europejczycy, możemy się spodziewać w najbliższych latach w dziedzinie pracy i zatrudnienia.
cs: V této zprávě Evropský parlament jasně vyjádřil, co můžeme my Evropané v nadcházejících letech na poli práce a zaměstnanosti očekávat.
sk: V tejto správe dal Európsky parlament jasne najavo, čo môžeme my Európania očakávať v nadchádzajúcich rokoch v oblasti práce a zamestnania.
sl: V tem poročilu je Evropski parlament zelo jasno navedel, kaj lahko Evropejci pričakujemo na področju dela in zaposlovanja v prihodnjih letih.
hu: E jelentésben az Európai Parlament teljesen egyértelművé tette, hogy mi, európaiak, az elkövetkező években mit várhatunk a munka és a foglalkoztatás területén.
ro: În acest raport, Parlamentul European a subliniat foarte clar lucrurile la care noi, europenii, ne putem aștepta în următorii ani în domeniul muncii și al ocupării forței de muncă.
bg: В този доклад Европейският парламент съвсем ясно описва онова, което ние, европейците, можем да очакваме през следващите години в областта на трудовата дейност и заетостта.
lt: Šiame pranešime Europos Parlamentas labai aiškiai nurodė, ko mes, europiečiai, per ateinančius metus galime tikėtis darbo ir užimtumo srityje.
lv: Šajā ziņojumā Eiropas Parlaments ir ļoti skaidri norādījis, ko mēs, eiropieši, turpmākajos gados varam sagaidīt darba un nodarbinātības jomā.
et: Selles raportis on Euroopa Parlament väljendanud väga selgelt, mida on meil, eurooplastel, tööhõive vallas lähiaastail oodata.