European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Adherence to the principles of biodiversity must be central to the actions which the European Union undertakes with regard to fishing and aquaculture.
fr: Le respect des principes de biodiversité doit être au cœur des actions menées par l’Union européenne en matière de pêche et d’aquaculture.
de: Bei den Maßnahmen, die die Europäische Union in Bezug auf die Fischerei und die Aquakultur durchführt, muss die Einhaltung der Grundsätze der Artenvielfalt im Mittelpunkt stehen.
es: La adhesión a los principios de la biodiversidad debe ser central en las acciones que la Unión Europea persigue en relación con la pesca y la acuicultura.
it: Mantenere saldi i principi della biodiversità deve divenire un imperativo degli atti che l’Unione europea compie quando si parla di pesca e di acquacoltura.
pt: A adesão aos princípios da biodiversidade tem de ser um aspecto fulcral das acções que a União Europeia empreende no domínio da pesca e da aquicultura.
nl: Het verdedigen van de principes van de biodiversiteit moet bindend zijn voor de handelingen van de Europese Unie op het gebied van visserij en aquacultuur.
da: Tilslutning til principperne om biodiversitet skal stå centralt i EU's foranstaltninger inden for fiskeri og akvakultur.
sv: EU:s fiske- och vattenbruksverksamhet måste bygga på respekt för principerna om biologisk mångfald.
fi: Biologisen monimuotoisuuden periaatteiden noudattamisen on oltava keskeisellä sijalla Euroopan unionin kalastuksen ja vesiviljelyn alalla toteuttamissa toimissa.
el: Η τήρηση των αρχών της βιοποικιλότητας πρέπει να έχει κεντρική θέση στις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
pl: Przestrzeganie zasad różnorodności biologicznej musi mieć kluczowe znaczenie we wszystkich działaniach podejmowanych przez Unię Europejską w dziedzinie rybołówstwa i akwakultury.
cs: Dodržování principu biologické rozmanitosti musí být jádrem opatření, jež Evropská unie provádí v oblasti rybolovu a akvakultury.
sk: Dodržiavanie zásad biodiverzity musí byť ústredným prvkom opatrení, ktoré Európska únia prijíma v oblasti rybolovu a akvakultúry.
sl: Upoštevanje načel biotske raznovrstnosti mora imeti ključno vlogo v ukrepih, ki jih Evropska unija izvaja v zvezi z ribolovom in ribogojstvom.
hu: A biológiai sokféleség elve szem előtt tartásának központi szerepet kell betöltenie a halászat és az akvakultúra terén tett európai uniós fellépésekben.
ro: Aderența la principiile biodiversității trebuie să fie un element central al tuturor acțiunilor pe care le întreprinde Uniunea Europeană în ceea ce privește pescuitul și acvacultura.
bg: Спазването на принципите на биоразнообразието трябва да има централно значение в действията, които Европейският съюз предприема по отношение на риболова и аквакултурата.
lt: Bet kokios priemonės, kurių imasi Europos Sąjunga žuvininkystės ir akvakultūros srityje, turi būti suderinamos su biologinės įvairovės principais.
lv: Eiropas Savienības pasākumos, kas tiek īstenoti saistībā ar zivsaimniecību un akvakultūru, galvenā nozīme jāpiešķir bioloģiskās daudzveidības principu ievērošanai.
et: Bioloogilise mitmekesisuse põhimõtetest kinnipidamine peab olema Euroopa Liidu kalandus- ja vesiviljelusalase tegevuse keskmes.