European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, the fact that neither the global biodiversity objective set for 2010, namely, the sharp reduction in the rate of biodiversity loss, nor the EU objective to halt biodiversity loss, has been achieved makes the additional actions aimed at achieving these objectives even more urgent.
fr: En effet, le fait qui ni l’objectif mondial 2010 en matière de biodiversité consistant à réduire considérablement le taux d’appauvrissement de la biodiversité, ni l’objectif de l’Union visant à enrayer cet appauvrissement n’ont été atteints, rend d’autant plus urgentes les actions supplémentaires visant à atteindre ces objectifs.
de: Gewiss sind angesichts der Tatsache, dass weder das für 2010 gesteckte globale Ziel, die deutliche Verringerung des Verlusts an biologischer Vielfalt, noch das EU-Ziel, die Eindämmung des Verlusts an biologischer Vielfalt, erreicht wurden, zusätzliche Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele umso dringlicher.
es: En efecto, el hecho de que no se haya alcanzado ni el objetivo global de la biodiversidad fijado para 2010, a saber, la fuerte reducción de la tasa de la pérdida de la biodiversidad, ni el objetivo de la UE de detener la pérdida de la biodiversidad, hace que sea incluso más urgente emprender acciones adicionales destinadas a conseguir tales objetivos.
it: Il fatto che non siano stati conseguiti né l’obiettivo globale di ridurre considerevolmente entro il 2010 il tasso di perdita di biodiversità né l’obiettivo comunitario di arrestare la perdita di biodiversità rende ancora più urgenti le azioni complementari mirate all’ottenimento di queste finalità.
pt: Na verdade, o facto de nem o objectivo para a biodiversidade global fixado para 2010, nomeadamente, a redução acentuada da taxa de perda de biodiversidade, nem o objectivo da UE de travar a perda da biodiversidade terem sido alcançados torna ainda mais urgentes as acções adicionais destinadas a atingir esses objectivos.
nl: Het feit dat noch de wereldwijde biodiversiteitsdoelstelling voor 2010 om het tempo van het biodiversiteitsverlies aanzienlijk te verminderen, noch de doelstelling van de EU om het biodiversiteitsverlies tot staan te brengen is gehaald, maakt de aanvullende maatregelen gericht op het bereiken van deze doelstellingen nog urgenter.
da: At hverken det globale biodiversitetsmål for 2010 om i væsentlig grad at begrænse tabet af biologisk mangfoldighed eller EU's målsætning om at standse forringelsen af den biologiske mangfoldighed er blevet opfyldt, gør de yderligere foranstaltninger, der sigter mod at nå disse mål, endnu mere presserende.
sv: Det faktum att varken de globala målen för biologisk mångfald för 2010 om att påtagligt minska förlusten av biologisk mångfald eller EU:s mål om att hejda förlusten av biologisk mångfald har uppfyllts, gör att de ytterligare åtgärder som syftar till att uppnå dessa mål blir ännu mer angelägna.
fi: Se, ettei kumpaakaan vuodelle 2010 asetettua biologista monimuotoisuutta koskevaa yleistä tavoitetta, nimittäin monimuotoisuuden häviämisasteen jyrkkää vähentämistä eikä EU:n tavoitetta biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisestä, ole saavutettu, lisää todellakin tarvetta ryhtyä pikaisesti lisätoimiin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Μάλιστα, το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκαν ούτε ο παγκόσμιος στόχος για την βιοποικιλότητα που ορίστηκε για το 2010, δηλαδή η ραγδαία μείωση του ρυθμού απώλειας της βιοποικιλότητας, ούτε ο στόχος της ΕΕ για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας καθιστά τις πρόσθετες δράσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων ακόμη πιο επιτακτικές.
pl: Fakt, że nie osiągnięto ani ogólnoświatowego celu w dziedzinie różnorodności biologicznej na rok 2010, czyli znaczącego zmniejszenia tempa utraty różnorodności biologicznej, ani też celu UE w zakresie ograniczenia utraty różnorodności biologicznej powoduje, że tym bardziej pożądane są dodatkowe działania prowadzące do osiągnięcia tych celów.
cs: Vzhledem k tomu, že nebyl dosažen cíl stanovený pro rok 2010, a sice snížit podstatnou měrou ztrátu biologické rozmanitosti, ani cíl EU zastavit ztrátu biologické rozmanitosti, jsou další opatření zaměřená na dosažení těchto cílů ještě naléhavější.
sk: Skutočnosť, že nebol dosiahnutý ani celosvetový cieľ biodiverzity stanovený na rok 2010, konkrétne prudko obmedziť stratu biodiverzity, ani cieľ EÚ zastaviť stratu biodiverzity, vlastne spôsobuje, že ďalšie kroky zamerané na dosiahnutie týchto cieľov sú ešte naliehavejšie.
sl: Zaradi dejstva, da ni bil izpolnjen niti globalni cilj glede biotske raznovrstnosti, v skladu s katerim bi bilo treba do leta 2010 bistveno zmanjšati stopnjo izgube biotske raznovrstnosti, niti cilj EU, v skladu s katerim bi bilo treba izgubo biotske raznovrstnosti zaustaviti, so dodatni ukrepi, usmerjeni v izpolnitev teh ciljev, toliko nujnejši.
hu: Az a tény, hogy sem a biológiai sokféleségre irányuló 2010-es globális célkitűzést, azaz a biológiai sokféleség csökkenésének radikális mérséklését, sem az EU saját, ezzel kapcsolatos célkitűzését nem sikerült elérni, még sürgetőbbé teszi az ilyen irányú célok elérést szolgáló egyéb intézkedéseket.
ro: Iar faptul că nici obiectivul mondial stabilit pentru anul 2010 în ceea ce privește biodiversitatea, și anume reducerea considerabilă a ritmului pierderii biodiversității, nici obiectivul UE de a pune capăt pierderii biodiversității nu au fost îndeplinite, face și mai presante acțiunile suplimentare în favoarea atingerii acestora.
bg: Всъщност фактът, че не беше постигната нито глобалната цел за 2010 г., а именно рязкото намаляване на темповете на загуба на биологично разнообразие, нито целта на ЕС за спиране на загубата на биологично разнообразие прави допълнителните действия за постигане на тези цели още по-неотложни.
lt: Tiesą sakant, dėl to, kad nei 2010 m. nustatytas pasaulinės biologinės įvairovės uždavinys, t. y. gerokai sumažinti biologinės įvairovės nykimą, nei ES uždavinys sustabdyti biologinės įvairovės nykimą nebuvo įvykdyti, būtina dar skubiau imtis papildomų veiksmų šiems uždaviniams įvykdyti.
lv: Tik tiešām, fakts, ka nav sasniegts ne 2010. gadam izvirzītais vispārējais bioloģiskās daudzveidības mērķis, proti, krasi ierobežot bioloģiskās daudzveidības zudumu, ne ES mērķis apturēt bioloģiskās daudzveidības zudumu, liek vēl steidzamāk īstenot papildu pasākumus šo mērķu sasniegšanai.
et: Tõepoolest, asjaolu, et saavutada ei ole suudetud 2010. aastaks sätestatud ülemaailmset bioloogilise mitmekesisuse eesmärki, nimelt vähendada järsult bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tempot, ega ka ELi eesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, muudab nende eesmärkide saavutamiseks täiendavate meetmete võtmise veelgi vajalikumaks.