European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This year’s report draws attention to a number of changes brought to the Union by the Treaty of Lisbon, which are going to have a significant effect on the entire process of Union legislation.
fr: Le rapport de cette année attire l’attention sur un nombre de changements apportés à l’Union par le traité de Lisbonne, qui auront des conséquences importantes sur le processus législatif global de l’Union.
de: Der diesjährige Bericht zeigt eine Reihe von Änderungen auf, die die Union durch den Vertrag von Lissabon durchlaufen hat und die einen deutlichen Einfluss auf den gesamten Prozess des Rechts der Europäischen Union haben werden.
es: El informe de este año se centra en una serie de cambios que el Tratado de Lisboa ha traído a la Unión, los cuales van a tener un efecto significativo en todo el proceso de legislación europea.
it: La relazione di quest’anno evidenzia una serie di modifiche apportate all’Unione dal trattato di Lisbona, che avranno ripercussioni significative sull’intero processo di legislazione comunitario.
pt: O relatório deste ano chama a atenção para uma série de alterações à União que decorrem do Tratado de Lisboa, que terão um efeito significativo em todo o processo legislativo da União Europeia.
nl: Het verslag van dit jaar vestigt de aandacht op een reeks veranderingen die het Verdrag van Lissabon invoert in de Unie introduceert en die bepalend zullen zijn voor het gehele EU-wetgevingsproces.
da: I år henvises der i betænkningen til en række ændringer, som Lissabontraktaten har medført for EU, og som vil få betydelig indvirkning på hele EU's lovgivningsproces.
sv: I årets betänkande uppmärksammas ett antal ändringar som gjorts i unionen genom Lissabonfördraget, som kommer att få en betydande inverkan på hela EU:s lagstiftningsprocess.
fi: Tämän vuoden mietinnössä kiinnitetään huomiota useisiin Lissabonin sopimuksen unionissa aiheuttamiin muutoksiin, jotka vaikuttavat huomattavasti unionin koko lainsäädäntöprosessiin.
el: Η φετινή έκθεση εφιστά την προσοχή σε ορισμένες αλλαγές που επήλθαν στην Ένωση με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, αλλαγές που θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε ολόκληρη τη διαδικασία της κοινοτικής νομοθεσίας.
pl: Tegoroczne sprawozdanie zwraca uwagę na szereg zmian, które wnosi w życie Unii traktat z Lizbony, a które w istotny sposób będą wpływać na cały proces unijnej legislacji.
cs: Letošní zpráva upozorňuje na určitý počet změn, které Evropské unii přináší Lisabonská smlouva a které budou mít významný vliv na celý zákonodárný proces Unie.
sk: Tohtoročná správa upriamuje pozornosť na niekoľko zmien, ktoré Únii priniesla Lisabonská zmluva a ktoré výrazne ovplyvnia celkový proces tvorby právnych predpisov Únie.
sl: Letošnje poročilo opozarja na vrsto sprememb, ki jih je v Unijo vnesla Lizbonska pogodba in ki bodo imele pomembne učinke na celotni zakonodajni postopek Unije.
hu: Az idei jelentés felhívja a figyelmet az Uniót a Lisszaboni Szerződés bevezetése miatt érő számos változásra, amelyeknek jelentős hatásuk lesz az uniós jogalkotás egész folyamatára.
ro: Raportul din acest an atrage atenția asupra unui număr semnificativ de schimbări aduse Uniunii prin Tratatul de la Lisabona, schimbări care vor avea un efect considerabil asupra întregului proces de legiferare din Uniune.
bg: Тазгодишният доклад обръща внимание на редица изменения в Съюза, представени от Договора от Лисабон, които ще окажат значително въздействие върху целия законодателен процес на Съюза.
lt: Šių metų pranešimu atkreipiamas dėmesys į daugybę pokyčių, kurie Europos Sąjungoje įvyko priėmus Lisabonos sutartį, ir kurie reikšmingai paveiks visą Europos Sąjungos teisėkūros procesą.
lv: Šā gada ziņojumā pievērsta uzmanība virknei pārmaiņu, kuras Savienībā radīja Lisabonas līgums, kam būs nozīmīga ietekme uz visu Savienības likumdošanas procesu.
et: Selle aasta raportis juhitakse tähelepanu mitmele Lissaboni lepingust tulenevale muudatusele, mis hakkavad avaldama suurt mõju kogu õigusloomeprotsessile Euroopa Liidus.