European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We should, however, stress the risks that the West also runs if the security problems are not tackled clearly and with determination.
fr: Nous devons cependant insister sur les risques que court également l’Occident si les problèmes de sécurité ne sont pas abordés clairement et avec détermination.
de: Wir sollten jedoch dabei auch die Risiken hervorheben, die der Westen eingeht, wenn die Sicherheitsprobleme nicht eindeutig und mit Entschlossenheit angegangen werden.
es: Sin embargo, debemos hacer hincapié en los riesgos que también corre Occidente si los problemas de seguridad no se afrontan claramente y con determinación.
it: Ma dobbiamo sottolineare i rischi che anche l'Occidente corre se non si affrontano con lucidità e intransigenza i problemi della sicurezza.
pt: Devemos, porém, sublinhar os riscos que o Ocidente também corre se os problemas de segurança não forem enfrentados com clareza e determinação.
nl: Maar we moeten benadrukken dat ook het Westen risico loopt als de veiligheidsproblemen niet met scherpzinnigheid en onverzettelijkheid het hoofd wordt geboden.
da: Vi bør dog understrege de risici, som Vesten også løber, hvis sikkerhedsproblemerne ikke håndteres klart og beslutsomt.
sv: Vi bör emellertid framhäva de risker som även väst löper om säkerhetsproblemen inte hanteras på ett tydligt och bestämt sätt.
fi: On kuitenkin myös korostettava vaaraa, jonka länsimaat kohtaavat, jos turvallisuusongelmia ei tarkastella selkeästi ja määrätietoisesti.
el: Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμίσουμε τους κινδύνους που διατρέχει και η Δύση αν δεν αντιμετωπιστούν με ξεκάθαρο και αποφασιστικό τρόπο τα προβλήματα ασφάλειας.
pl: Musimy jednak zwrócić uwagę na zagrożenie, przed którym będą stały kraje zachodnie, jeżeli problemów bezpieczeństwa nie uda się rozwiązać w jasny i zdecydowany sposób.
cs: Měli bychom ale také zdůraznit rizika, jímž se Západ vystavuje, pokud se nebude jasně a s rozhodností zabývat bezpečnostními problémy.
sk: Mali by sme však zdôrazniť, že ak sa jasne a rázne nevyriešia problémy bezpečnosti, prinesie to riziká aj vo vzťahu k Západu.
sl: Toda poudariti bi morali tudi tveganja, na katera lahko Zahod naleti, če se problemi z varnostjo ne rešijo jasno in odločno.
hu: Hangsúlyoznunk kell azonban azokat a kockázatokat, amelyekkel a Nyugatnak is szembe kell néznie, amennyiben a biztonsági problémákat nem egyértelműen és nem elkötelezetten kezeljük.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să scoatem în evidenţă riscurile la care Occidentul este, de asemenea, expus dacă problemele de securitate nu sunt contracarate clar şi cu determinare.
bg: Следва обаче да поставим акцент и върху рисковете, които Запада поема, ако проблемите със сигурността не се решават категорично и решително.
lt: Tačiau turėtume atkreipti dėmesį į rizikas, kurios kyla Vakarų šalims, jeigu saugumo problemos nebus aiškiai ir ryžtingai išspręstos.
lv: Tomēr mums jāuzsver arī tas, kā Rietumi riskē, ja drošības problēmas netiks risinātas nepārprotami un apņēmīgi.
et: Siiski tuleb meil rõhutada ohte, millesse võib sattuda ka läänemaailm, kui julgeolekuprobleeme konkreetselt ja pühendunult lahendada ei püüta.