European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We need to increase the possibilities available for women in research and development and innovation, and train them in new green jobs.
fr: Nous devons encore améliorer l’accessibilité aux femmes des postes en matière de recherche et de développement, ainsi que d’innovation, et les former aux nouveaux emplois verts.
de: Wir müssen die Möglichkeiten für Frauen in Forschung und Entwicklung und Innovation vermehren und sie in neuen grünen Jobs ausbilden.
es: Necesitamos aumentar las posibilidades disponibles para las mujeres en investigación, desarrollo e innovación y formarlas para nuevos empleos ecológicos.
it: Allo stesso modo, alle donne spetta una maggiore possibilità di impiego nei settori della ricerca, dello sviluppo e dell’innovazione, nonché una formazione specifica per i nuovi lavori verdi.
pt: Precisamos de aumentar as possibilidades disponíveis para as mulheres no domínio da investigação e desenvolvimento e inovação, e dar-lhes formação destinada a novos empregos ecológicos.
nl: We moeten de beschikbare mogelijkheden vergroten voor vrouwen in onderzoek, ontwikkeling en innovatie, en ze in nieuwe groene banen opleiden.
da: Vi skal give kvinder flere muligheder inden for forskning, udvikling og innovation og uddanne dem til grønne job.
sv: Vi måste öka möjligheterna för kvinnor inom forskning och utveckling samt innovation, och erbjuda dem utbildning för nya miljövänliga arbetstillfällen.
fi: Meidän on lisättävä naisten mahdollisuuksia osallistua tutkimus- ja kehitystoimintaan ja innovointiin, ja koulutettava heitä uusiin, vihreisiin töihin.
el: Πρέπει να αυξήσουμε τις ευκαιρίες που προσφέρονται σε γυναίκες στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας, και να τους προσφέρουμε κατάρτιση για την ανάληψη νέων πράσινων θέσεων εργασίας.
pl: Musimy poszerzyć dostępne dla kobiet możliwości w obszarach takich jak badania, rozwój i innowacje oraz przeszkolić je do pracy na nowych, ekologicznych stanowiskach.
cs: Potřebujeme zajistit lepší možnosti pro ženy v oblasti výzkumu a vývoje a inovací a školit je pro nová zelená pracovní místa.
sk: Musíme zvýšiť dostupné možnosti pre ženy vo výskume a rozvoji a inováciách a odborne ich pripraviť na nové ekologické pracovné miesta.
sl: Povečati moramo možnosti, ki so ženskam na voljo v raziskavah in razvoju ter inovacijah, in jih usposobiti za nova zelena delovna mesta.
hu: Növelnünk kell a nők számára elérhető lehetőségeket a kutatásban, fejlesztésben, és innovációban, és képeznünk kell őket az új zöld munkahelyekre.
ro: Va trebui să creştem posibilităţile disponibile femeilor în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovaţiei şi să le formăm în domeniul noilor locuri de muncă ecologice.
bg: Трябва да увеличим съществуващите възможности за жените в научноизследователската и развойната дейност и иновациите и да ги обучаваме за нови „зелени“ работни места.
lt: Turime padidinti moterų galimybes veikti mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų srityje ir mokyti moteris dirbti naujose ekologiškose darbo vietose.
lv: Mums jāpaplašina sievietēm pieejamās iespējas pētniecībā un attīstībā un jauninājumos, un jāapmāca viņas darbam jaunās „zaļās darbavietās”.
et: Peame suurendama naiste võimalusi teadus- ja arendustegevuses ning koolitama neid uutel keskkonnasõbralikel töökohtadel.