European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We should therefore be very proud of the agreement reached in Parliament to promote the adaptation of European policies to the particular needs of islands, mountain regions and sparsely populated areas so that those regions can develop their full potential and compete with equal opportunities.
fr: Nous devrions donc nous réjouir de l’accord conclu par le Parlement, visant à encourager l’adaptation des politiques européennes aux besoins spécifiques des îles, des régions montagneuses et des zones faiblement peuplées, de manière à ce que ces régions puissent développer tout leur potentiel et être sur un pied d’égalité en matière de concurrence.
de: Wir sollten daher auf die mit dem Parlament erreichte Vereinbarung sehr stolz sein, durch die europäische Politiken an die Bedürfnisse der Inseln, Bergregionen und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte angepasst werden, damit diese Regionen ihr volles Potenzial entwickeln und durch Chancengleichheit konkurrieren können.
es: Por ello, debemos sentirnos muy orgullosos del acuerdo alcanzado en este Parlamento para impulsar la adaptación de las políticas europeas a las necesidades particulares de las islas, las zonas montañosas y las zonas poco pobladas de manera que estas regiones puedan desarrollar todo su potencial y competir en igualdad de oportunidades.
it: Per questo dobbiamo sentirci molto orgogliosi dell’accordo raggiunto in Parlamento per promuovere l’adeguamento delle politiche europee alle specifiche esigenze di isole, regioni montane e zone scarsamente popolate affinché queste possano sviluppare appieno il proprio potenziale e competere su base egualitaria.
pt: É por isso que devemos sentir-nos muito orgulhosos com o acordo alcançado neste Parlamento para promover a adaptação das políticas europeias às necessidades específicas das ilhas, regiões montanhosas e regiões de fraca densidade populacional, de modo a que estas regiões possam desenvolver todas as suas potencialidades e competir numa situação de igualdade de oportunidades.
nl: Daarom mogen we heel trots zijn op de overeenkomst die we in dit Parlement bereikt hebben over het bevorderen van de aanpassing van het Europese beleid aan de specifieke behoeften van de eilanden, bergachtige en dunbevolkte gebieden, opdat deze gebieden zich zouden kunnen ontwikkelen tot hun volledige potentieel en op gelijke voet de concurrentie kunnen aangaan.
da: Vi bør derfor være meget stolte over den aftale, der er indgået i Parlamentet, om at fremme tilpasningen af europæiske politikker til de specifikke behov for øer, bjergområder og områder med lav befolkningstæthed, således at disse områder kan udvikle deres fulde potentiale og konkurrere på lige vilkår.
sv: Vi måste därför vara mycket stolta över den överenskommelse som nåtts i parlamentet om att förespråka en anpassning av EU-politiken till de särskilda behoven i öregioner, bergsregioner och glesbefolkade regioner, så att dessa områden kan utveckla sin fulla potential och konkurrera på lika villkor.
fi: Siksi meidän pitäisi olla hyvin ylpeitä parlamentissa aikaan saadusta sopimuksesta mukauttaa EU:n politiikkoja saarten, saaristoalueiden ja harvaan asuttujen alueiden erityistarpeisiin, jotta kyseisten alueiden koko potentiaali voidaan hyödyntää ja jotta ne voivat kilpailla yhtäläisin edellytyksin.
el: Πρέπει, κατά συνέπεια, να είμαστε πολύ υπερήφανοι για τη συμφωνία που συνήφθη στο Κοινοβούλιο για την προώθηση της προσαρμογής των ευρωπαϊκών πολιτικών στις ιδιαίτερες ανάγκες των νησιωτικών, των ορεινών και των αραιοκατοικημένων περιοχών, έτσι ώστε οι εν λόγω περιοχές να μπορούν να αναπτύσσουν πλήρως το δυναμικό τους και να ανταγωνίζονται με ίσες ευκαιρίες.
pl: Dlatego więc powinniśmy być bardzo dumni z osiągniętego w Parlamencie porozumienia w sprawie dostosowania polityki europejskiej do szczególnych potrzeb regionów wyspiarskich, górskich i obszarów słabo zaludnionych tak, aby regiony te mogły w pełni rozwijać swój potencjał i konkurować na równych warunkach.
cs: Proto bychom měli být velmi hrdí na dohodu dosaženou v Parlamentu, která podporuje přizpůsobení evropských politik konkrétním potřebám ostrovů, horských regionů a řídce osídlených oblastí, tak aby tyto regiony mohly plně rozvinout svůj potenciál a soutěžit na základě rovných příležitostí.
sk: Preto by sme mali byť veľmi hrdí na dohodu, ktorú sme dosiahli v Parlamente s cieľom podporovať prispôsobenie európskych politík konkrétnym potrebám ostrovov, horských regiónov a riedko osídlených oblastí, aby tieto regióny mohli rozvíjať celý svoj potenciál a konkurovať s rovnakými príležitosťami.
sl: Zato moramo biti zelo ponosni na sporazum, dosežen v Parlamentu, o prilagoditvi evropskih politik posebnim potrebam otokov, gorskih in redko naseljenih regij, da bodo ta območja lahko razvila svoj celoten potencial in tekmovala pri enakih možnostih.
hu: Ezért nagyon büszkének kell lennünk a Parlamentben elért megállapodásra, hogy támogatjuk az európai szakpolitikák hozzáigazítását a szigetek, hegyvidéki régiók és gyéren lakott területek sajátos igényeihez, hogy ezek a régiók teljes mértékben kibontakoztathassák a bennük rejlő potenciált, és egyenlő esélyekkel versenyezhessenek.
ro: Ar trebui să fim, prin urmare, foarte mândri de acordul atins în Parlament pentru a promova adaptarea politicilor europene la nevoile specifice ale insulelor, regiunilor muntoase şi regiunilor slab populate, astfel încât aceste regiuni să îşi poată dezvolta pe deplin potenţialul şi să concureze cu şanse egale.
bg: Поради това следва да бъдем много горди от съгласието, постигнато в Парламента за насърчаване на приспособяването на европейските политики към конкретните потребности на островите, планинските региони и слабо населените райони, така че тези региони да могат да развият пълния си потенциал и да се конкурират при равни възможности.
lt: Todėl turėtume labai didžiuotis, kad Parlamente susitarta remti Europos politikos priemonių pritaikymą konkretiems salų, kalnų regionų ir retai gyvenamų vietovių poreikiams, kad šie regionai galėtų išnaudoti visą savo potencialą ir konkuruoti turėdami vienodas galimybes.
lv: Tādēļ mums jābūt ļoti lepniem par Parlamentā panākto vienošanos veicināt Eiropas politikas jomu pielāgošanu salu, kalnu apgabalu un mazapdzīvotu apvidu īpašajām vajadzībām, lai šie apgabali varētu attīstīties, īstenojot visu savu potenciālu, un konkurēt, izmantojot vienādas iespējas.
et: Seega peaksime olema väga uhked parlamendis saavutatud kokkuleppe üle edendada Euroopa poliitika kohandamist saarte, mägipiirkondade ja hõredalt asustatud alade erivajadustele, et need piirkonnad saaksid arendada kogu oma potentsiaali ja konkureerida võrdsete võimalustega.