European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have actually copied these word for word and hope that, with the support of the Commission and Parliament, the Council will change its mind and see things in a positive light.
fr: Nous les avons en fait copiées mot à mot et j’espère que, avec le soutien de la Commission et du Parlement, le Conseil changera d’avis et verra les choses sous un angle positif.
de: Wir haben diese Vorschläge tatsächlich Wort für Wort übernommen und hoffen, dass der Rat mit der Unterstützung der Kommission und des Parlaments seine Meinung ändert und die Dinge in einem positiven Licht sieht.
es: De hecho, hemos copiado este texto palabra por palabra con la esperanza de que, con el apoyo de la Comisión y el Parlamento, el Consejo cambie de opinión y vea las cosas de una forma positiva.
it: Noi le abbiamo copiate parola per parola e auspichiamo che, col sostegno di Commissione e Parlamento, il Consiglio cambi idea e veda le cose sotto una luce positiva.
pt: Na verdade, decidimos copiá-las, palavra a palavra, e esperamos que, com o apoio da Comissão e do Parlamento, o Conselho mude de opinião e adopte uma perspectiva mais positiva.
nl: Nu, wij hebben dat eigenlijk letterlijk gekopieerd en wij hopen dat met de steun van de Commissie en het Parlement de Raad overstag zal gaan en een en ander positief zal beoordelen.
da: Vi har faktisk kopieret dette ord for ord og håber, at Rådet med støtte fra Kommissionen og Parlamentet vil ændre mening og se tingene i et positivt lys.
sv: Vi har faktiskt kopierat in dessa förslag ordagrant och hoppas att rådet med stöd av kommissionen och parlamentet kommer att ändra sig och se saker och ting i ett positivt ljus.
fi: Olemme itse asiassa kopioineet nämä ehdotukset sanasta sanaan ja toivomme, että neuvosto muuttaisi mielensä komission ja parlamentin tuella ja näkisi asiat myönteisessä valossa.
el: Τις αντιγράψαμε πραγματικά λέξη προς λέξη και ευελπιστούμε ότι με την στήριξη της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου το Συμβούλιο θα αλλάξει γνώμη και θα δει τα πράγματα από μια θετική πλευρά.
pl: Faktycznie skopiowaliśmy te sformułowania co do słowa i mamy nadzieję, że przy poparciu Komisji i Parlamentu Rada zmieni swoje stanowisko i spojrzy na nie przychylnym okiem.
cs: My jsme je vlastně doslovně převzali a doufáme, že s podporou Komise a Parlamentu Rada konečně změní názor a uvidí věci v pozitivním světle.
sk: Tie sme skopírovali doslovne a dúfam, že s podporou Komisie a Parlamentu Rada zmení názor a uvidí veci v pozitívnom svetle.
sl: Tiste besede smo dejansko dobesedno prenesli in upam, da bo ob podpori Komisije in Parlamenta Svet spremenil mnenje in videl stvari v pozitivni luči.
hu: Ezeket valójában szó szerint lemásoltuk, és reméljük, hogy a Bizottság és a Parlament támogatásával meggondolja magát a Tanács, és pozitívan fog a dolgokhoz állni.
ro: Le-am copiat practic cuvânt cu cuvânt şi, cu sprijinul Comisiei şi al Parlamentului, sperăm că Consiliul se va răzgândi şi va vedea lucrurile într-o lumină pozitivă.
bg: Ние всъщност ги копирахме дума по дума и се надяваме, с подкрепата на Комисията и Парламента, Съветът да промени мнението си и да види нещата в положителна светлина.
lt: Iš tikrųjų šiuos pasiūlymus pažodžiui nukopijavome ir tikimės, kad, Komisijos ir Parlamento padedama, Taryba pakeis savo nuomonę ir pažiūrės teigiamai.
lv: Patiesībā mēs tos esam nokopējuši vārdu pa vārdam un ceram, ka ar Komisijas un Parlamenta atbalstu Padome mainīs savas domas un sāks uz šo lietu raudzīties pozitīvi.
et: Tegelikult kopeerisime need sõna-sõnalt ning loodame, et komisjoni ja Euroopa Parlamendi abiga muudab nõukogu meelt ja näeb asju positiivses valguses.