European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I really feel that in mixing these matters up and linking them together, we are doing no favours to consumers, to Parliament, the Commission or the Council.
fr: J’ai véritablement le sentiment qu’en mélangeant ces deux sujets et en les liant l’un à l’autre, nous ne rendons pas service aux consommateurs, pas plus qu’au Parlement, à la Commission ou au Conseil.
de: Ich glaube, wir tun wirklich uns, den Verbrauchern, dem Parlament, der Kommission und dem Rat keinen Gefallen, wenn wir das jetzt alles zusammenmischen und miteinander verknüpfen.
es: Me parece que al mezclar estos temas y vincularlos, entre sí hacemos un flaco favor a los consumidores, al Parlamento, a la Comisión y al Consejo.
it: Sono veramente certo che mescolandole e unendole tra loro non faremo l’interesse né dei consumatori, né di Parlamento, Commissione o Consiglio.
pt: Penso realmente que ao misturar e interligar ambos os dossiês, não estamos a prestar um bom serviço nem aos consumidores, nem ao Parlamento, nem à Comissão, nem tão pouco ao Conselho.
nl: Ik denk dat we de consument, het Parlement, de Commissie en de Raad werkelijk geen plezier doen wanneer we dat allemaal op één grote hoop gooien, en het aan elkaar koppelen.
da: Jeg føler virkelig, at vi ved at blande disse to spørgsmål sammen og forbinde dem absolut ikke gør hverken forbrugerne, Parlamentet, Kommissionen eller Rådet nogen tjeneste.
sv: Jag har definitivt intrycket att vi gör konsumenterna, parlamentet, kommissionen och rådet en björntjänst genom att baka ihop och koppla samman de här frågorna.
fi: Minusta näiden kahden asian sekoittaminen ja yhdistäminen toisiinsa ei ole hyödyksi kuluttajille, parlamentille, komissiolle eikä neuvostolle.
el: Πιστεύω πραγματικά ότι συγχέοντας και συνδέοντας αυτά τα θέματα δεν κάνουμε καμιά χάρη στους καταναλωτές, το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
pl: Naprawdę uważam, że mieszanie tych zagadnień i wiązanie ich ze sobą nie jest korzystne dla konsumentów, Parlamentu, Komisji czy Rady.
cs: Mám opravdu pocit, že slučováním a propojováním těchto věcí neprospějeme spotřebitelům, Parlamentu, Komisi ani Radě.
sk: Naozaj mám pocit, že miešanie a spájanie týchto tém dohromady neprinesie prospech ani spotrebiteľom, ani Parlamentu, Komisii a Rade.
sl: Resnično menim, da z mešanjem in povezovanjem teh stvari ne delamo nobene usluge potrošnikom, Parlamentu, Komisiji in Svetu.
hu: Úgy érzem, hogy a kérdések összekeverésével és összekapcsolásával nem igazán teszünk jót magunknak, a fogyasztóknak, a Parlamentnek, a Bizottságnak és a Tanácsnak.
ro: Am convingerea că, prin combinarea şi abordarea comună a acestor aspecte nu aducem niciun serviciu consumatorilor, Parlamentului, Comisiei sau Consiliului.
bg: Наистина съм на мнение, че със смесването на тези въпроси и свързването им заедно, ние не правим нищо полезно нито за потребителите, нито за Парламента, Комисията или Съвета.
lt: Iš tikrųjų manau, kad sumaišydami šiuos klausimus ir sujungdami juos į vieną nedarome jokios paslaugos nei vartotojams, nei Parlamentui, nei Komisijai, nei Tarybai.
lv: Es patiešām uzskatu, ka, sajaucot kopā un apvienojot šos jautājumus, mēs neizdarām neko labu ne patērētājiem, ne Parlamentam, ne Komisijai, ne arī Padomei.
et: Ma arvan tõepoolest, et nende teemade äravahetamisel ja üksteisega sidumisel ei tee me teenet ei tarbijatele, parlamendile, komisjonile ega nõukogule.