European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: E­commerce is a new and international sector, and, as a result, the European Union needs to assume an important role in the harmonisation of standards and practices.
fr: Le commerce en ligne est un nouveau secteur d’activité international et l’UE doit jouer un rôle moteur dans l’harmonisation des normes et des pratiques.
de: Der elektronische Handel ist ein neuer und internationaler Sektor, und als Ergebnis hiervon muss die Europäische Union eine wichtige Rolle bei der Harmonisierung der Normen und Praktiken einnehmen.
es: El comercio electrónico es un sector nuevo e internacional, y, en consecuencia, la Unión Europea debe asumir un papel importante en la armonización de las normas y prácticas pertinentes.
it: Il commercio elettronico è un settore innovativo e internazionale e, di conseguenza, l’Unione europea deve assumere un ruolo importante nell’armonizzazione degli standard e delle pratiche.
pt: O comércio electrónico é um sector novo e internacional e, portanto, um sector onde a União Europeia deve assumir um papel importante na harmonização de normas e práticas.
nl: Elektronische handel is een nieuwe en internationale sector en daarom moet de Europese Unie een grote rol spelen in de harmonisatie van de desbetreffende normen en praktijken.
da: E-handel er en ny og international sektor, og derfor skal EU indtage en vigtig rolle i harmoniseringen af standarder og praksisser.
sv: E-handeln är en ny och internationell sektor, och därför måste Europeiska unionen ha en framstående roll när det gäller att harmonisera standarder och förfaranden.
fi: Sähköinen kauppa on uusi ja kansainvälinen toimiala, minkä seurauksena Euroopan unionin tulee omaksua merkittävä rooli standardien ja käytäntöjen yhteensovittamisessa.
el: Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι ένας νέος και διεθνής τομέας και, ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εναρμόνιση των προτύπων και πρακτικών.
pl: Handel elektroniczny jest nowym i międzynarodowym sektorem, a Unia Europejska musi odgrywać ważną rolę w harmonizacji standardów i praktyk.
cs: Elektronický obchod je novým mezinárodním odvětvím, a v důsledku toho se musí Evropská unie ujmout významné role v harmonizaci norem a postupů.
sk: Elektronický obchod je novým a medzinárodným odvetvím a Európska únia preto musí prijať dôležitú úlohu pri harmonizácii noriem a postupov.
sl: Elektronsko poslovanje je nov in mednarodni sektor, zato mora Evropska unija prevzeti pomembno vlogo pri usklajevanju standardov in praks.
hu: Az e-kereskedelem egy új és nemzetközi ágazat, és ennek következtében az Európai Uniónak fontos szerepet kell betöltenie a szabványok és a gyakorlatok harmonizálása terén.
ro: Comerţul electronic este un sector nou şi internaţional şi, prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să îşi asume un rol important în armonizarea standardelor şi a practicilor.
bg: Електронната търговия е нов и международен сектор и в резултат от това Европейският съюз трябва да заеме важна роля в хармонизирането на нормите и практиките.
lt: Elektroninė prekyba yra naujas tarptautinis sektorius, todėl Europos Sąjunga turi imtis svarbaus vaidmens standartams ir praktikai suderinti.
lv: Elektroniskā komercija ir jauns un starptautisks nozare, un tādēļ Eiropas Savienībai jāuzņemas svarīga loma standartu un procedūru saskaņošanā.
et: E-kaubandus on uus ja rahvusvaheline sektor ning selle tulemusel peab Euroopa Liit võtma endale normide ja tavade ühtlustamises olulise rolli.