European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I, too, would like to say what several people have emphasised, namely that Parliament is committed, and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats is also very seriously committed to securing an agreement as soon as possible, and to making sure that this is a good agreement, in other words, one that takes into account the interests of European citizens, including their data protection interests.
fr: Moi aussi, je souhaite dire, comme certains l’ont souligné, que le Parlement est déterminé, et que le groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et des Démocrates est tout à fait déterminé lui aussi à trouver un accord aussi rapidement que possible et à veiller à ce que cet accord soit bon, c’est-à-dire qu’il prenne en considération les intérêts de nos concitoyens européens, et notamment la protection de leurs données personnelles.
de: Ich möchte mich dem anschließen, was bereits mehrmals hervorgehoben wurde, nämlich dass das Parlament sich in dieser Sache einsetzt und dass sich die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament ebenfalls sehr bemüht, so bald wie möglich ein Abkommen zustande zu bringen und sicherzustellen, dass es ein gutes Abkommen ist, mit anderen Worten, dass es die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger berücksichtigt, auch im Hinblick auf den Datenschutz.
es: Yo también quisiera decir lo que varios oradores han subrayado, a saber, que el Parlamento y el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas han asumido un compromiso muy firme para lograr un acuerdo lo antes posible, y para asegurarse de que sea un buen acuerdo, en otros términos, un acuerdo que tenga en cuenta los intereses de los ciudadanos europeos, incluidos sus intereses en materia de protección de datos.
it: Anch’io vorrei dire quanto già messo in evidenza da altri, ovvero che il Parlamento è deciso, e anche il http://www.socialistsanddemocrats.eu/gpes/index.jsp?request_locale=IT" \t "_blank" è fortemente deciso, a raggiungere un accordo quanto prima, assicurandosi che si tratti di un buon accordo, ovvero, un accordo che tiene conto degli interessi dei cittadini europei, compresi i loro interessi in materia di trattamento dei dati.
pt: Reafirmo o que vários colegas aqui salientaram, no sentido de que o Parlamento está empenhado, e o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu também está seriamente empenhado, em obter um acordo o mais rapidamente possível, e em garantir que este seja um bom acordo, por outras palavras, um acordo que leve em conta os interesses dos cidadãos europeus, nomeadamente em matéria de protecção dos dados pessoais.
nl: Ook ik wil zeggen wat een aantal sprekers al heeft benadrukt, namelijk dat het Parlement toegewijd is en dat ook de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement er zeer op is gebrand om snel tot een akkoord te komen en ervoor te zorgen dat het een goed akkoord is, dat wil zeggen een akkoord waarin de belangen van de Europese burgers, ook met betrekking tot gegevensbescherming, in aanmerking worden genomen.
da: Jeg vil gerne tilslutte mig det synspunkt, som flere andre talere har fremført, nemlig at Parlamentet, og navnlig Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, er indstillet på at indgå en aftale så hurtigt som muligt og sikre en god aftale, dvs. en aftale, hvor man tager hensyn til de europæiske borgeres interesser, bl.a. hvad angår databeskyttelse.
sv: Jag vill också instämma i vad flera personer har betonat, nämligen att parlamentet är engagerat, och gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet är också mycket engagerat för att säkra ett avtal så snart som möjligt, och för att se till att detta blir ett bra avtal, med andra ord ett avtal som tar hänsyn till EU-medborgarnas intressen, även deras intressen i fråga om uppgiftsskydd.
fi: Minäkin haluan todeta sen, mitä useat ovat korostaneet, nimittäin että parlamentti on sitoutunut, ja myös Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä on hyvin vakaasti sitoutunut, varmistamaan sopimuksen tekemisen mahdollisimman pian ja huolehtimaan siitä, että sopimus on hyvä, toisin sanoen sellainen, jossa otetaan huomioon Euroopan kansalaisten edut, myös heidän tietosuojaansa liittyvät edut.
el: Θα ήθελα να επαναλάβω και εγώ κάτι που επισημάνθηκε από πολλούς βουλευτές, ότι δηλαδή το Κοινοβούλιο δεσμεύεται, όπως πολύ σοβαρά δεσμεύεται και η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών, να καταλήξει σε συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν και να διασφαλίσει ότι θα πρόκειται για καλή συμφωνία, με άλλα λόγια, μια συμφωνία που θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών, καθώς και τα συμφέροντά τους όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.
pl: Ja również pragnę powiedzieć to, co podkreślało wiele osób, a mianowicie, że Parlament zaangażował się w tę sprawę i że również Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów jest bardzo poważnie zainteresowana tym, by porozumienie zostało podpisane tak szybko, jak to możliwe, żeby to było dobre porozumienie, które uwzględniać będzie interesy obywateli europejskich, w tym ochronę ich danych.
cs: Chtěla bych rovněž říci to, co tu už zdůraznilo několik řečníků, totiž že Parlament a také Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů jsou pevně rozhodnuti dosáhnout dohody co nejdříve a zajistit, aby tato dohoda byla dobrá, totiž, aby zohledňovala zájmy evropských občanů, včetně zájmů týkajících se ochrany jejich údajů.
sk: Tiež by som chcela povedať to, čo už zdôraznilo niekoľko ľudí, konkrétne, že Parlament je odhodlaný a že Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente je tiež veľmi vážne odhodlaná zabezpečiť dohodu čo najskôr a zaručiť, že to bude dobrá dohoda; inými slovami, že to bude dohoda, ktorá zohľadňuje záujmy európskych občanov vrátane ich záujmov na ochranu údajov.
sl: Tudi sama bi rada povedala, kar so izpostavili številni, namreč da je Parlament zavezan in da je tudi Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov zelo resno zavezana sklenitvi sporazuma čim prej in zagotovitvi, da je to dober sporazum, z drugimi besedami, sporazum, ki upošteva interese evropskih državljanov, vključno z njihovim interesom varstva podatkov.
hu: Szeretném elmondani én is azt, amit többen hangsúlyoztak, hogy a Parlament elkötelezett, a szocialisták képviselőcsoportja szintén egészen komolyan elkötelezett aziránt, hogy legyen megállapodás, hogy gyorsan legyen megállapodás, hogy jó megállapodás legyen, tehát olyan, amely figyelembe veszi az európai polgárok érdekeit, adatvédelmi érdekeit is.
ro: Şi eu aş dori să spun ceea ce au subliniat câteva persoane, şi anume că Parlamentul este implicat, iar Grupul Alianţei Progresive a Socialiştilor şi Democraţilor este şi el implicat în mod foarte serios în securizarea unui acord cât mai curând posibil şi în asigurarea faptului că acesta este un acord bun, cu alte cuvinte, unul care ia în considerare interesele cetăţenilor europeni, inclusiv interesele lor privind protecţia datelor.
bg: Аз също искам да кажа нещо, на което наблегнаха неколцина, а именно, че Парламентът е ангажиран и че групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите също е много сериозно ангажирана да се осигури споразумение възможно най-скоро и да се осигури то да бъде едно добро споразумение, с други думи такова, което да отчита интересите на европейските граждани, включително тези във връзка със защита на данните им.
lt: Taip pat norėčiau pakartoti tai, ką pabrėžė keletas asmenų, būtent, kad Parlamentas įsipareigojęs, o Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija taip pat labai rimtai įsipareigojusi kuo greičiau pasiekti susitarimą ir užtikrinti, kad tai būtų geras susitarimas, kitaip tariant, toks, kuriame atsižvelgiama į Europos piliečių interesus, įskaitant jų interesus, susijusius su duomenų apsauga.
lv: Arī es gribētu pateikt to, ko uzsvēra vairāki deputāti, proti, ka Parlaments ir apņēmies un arī Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa ļoti nopietni ir apņēmusies nodrošināt nolīguma noslēgšanu iespējami drīzāk, kā arī nodrošināt, lai šis būtu labs nolīgums, citiem vārdiem sakot, lai tajā būtu ņemtas vērā Eiropas iedzīvotāju intereses, tostarp viņu datu aizsardzības intereses.
et: Ka mina sooviksin öelda seda, mida mitmed inimesed on rõhutanud, nimelt et parlament on pühendunud ja et sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon on väga tõsiselt pühendunud sellele, et leping võimalikult peatselt sõlmida ning tagada, et see leping oleks hea, s.t selline, mis arvestab Euroopa kodanike huvisid, sealhulgas nende andmekaitsehuvisid.