European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have already mentioned in the committee that I have not received an answer either from the Court of Auditors or from the Commission with regard to the social security benefits which have been paid twice.
fr: J’ai déjà signalé à la commission ne pas avoir reçu de réponse de la part de la Cour des comptes ni de la Commission concernant les prestations de sécurité sociale qui ont été payées deux fois.
de: Ich habe es im Ausschuss schon angesprochen: Ich habe bezüglich der doppelt ausgezahlten Sozialleistungen weder vom Rechnungshof noch von der Kommission eine Antwort bekommen.
es: Ya he mencionado en la comisión que no he recibido respuesta ni del Tribunal de Cuentas ni de la Comisión sobre las prestaciones de la seguridad social que se han pagado dos veces.
it: In seno alla commissione ho già sottolineato che né la Corte dei conti, né la Commissione hanno risposto alla mia domanda in relazione alle prestazioni assistenziali corrisposte due volte.
pt: Já mencionei em comissão parlamentar que não recebi nenhuma resposta nem do Tribunal de Contas nem da Comissão a respeito dos benefícios da segurança social que foram pagos duas vezes.
nl: Ik heb in de parlementaire commissie al opgemerkt dat ik nog geen antwoord van de Rekenkamer of van de Commissie heb ontvangen met betrekking tot de sociale uitkeringen die dubbel zijn betaald.
da: Jeg har allerede nævnt i udvalget, at jeg ikke har modtaget svar fra hverken Revisionsretten eller Kommissionen med hensyn til de sociale sikringsydelser, der er udbetalt dobbelt.
sv: Jag har redan nämnt i utskottet att jag inte har fått svar från vare sig revisionsrätten eller kommissionen på frågan om de sociala trygghetsförmåner som har betalats ut två gånger.
fi: Olen todennut jo valiokunnassa, etten ole saanut tilintarkastustuomioistuimelta enkä komissiolta vastausta kahteen kertaan maksettuja sosiaalietuuksia koskevaan kysymykseen.
el: Έχω ήδη αναφέρει στην επιτροπή ότι δεν έλαβα απάντηση ούτε από το Ελεγκτικό Συνέδριο ούτε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης που καταβλήθηκαν εις διπλούν.
pl: Wspomniałem już na forum komisji, że ani od Trybunału Obrachunkowego, ani od Komisji nie uzyskałem odpowiedzi dotyczącej zasiłków socjalnych, które zostały wypłacone dwukrotnie.
cs: Už ve výboru jsem se zmínil o tom, že jsem ani od Účetního dvora ani od Komise nedostal odpověď na otázku týkající se dvakrát vyplacených dávek sociálního zabezpečení.
sk: Vo výbore som už spomínal, že som nedostal odpoveď ani od Dvora audítorov, ani od Komisie, pokiaľ ide o dávky sociálneho zabezpečenia, ktoré boli vyplatené dvakrát.
sl: Že v odboru sem omenil, da od Računskega sodišča ali Komisije še nisem dobil odgovora v zvezi s socialnovarnostnimi dajatvami, ki so bile izplačane dvakrat.
hu: Már említettem a szakbizottságban, hogy nem kaptam választ sem a Számvevőszéktől, sem a Bizottságtól a duplán kifizetett szociális ellátások ügyében.
ro: Am menţionat deja în comisie faptul că nu am primit încă un răspuns din partea Curţii de Conturi sau a Comisiei cu privire la plata dublă a ajutoarelor sociale.
bg: Вече споменах в комисията, че не съм получил отговор нито от Сметната палата, нито от Комисията, относно платените два пъти социални осигуровки.
lt: Jau minėjau komitete, kad nei iš Audito Rūmų, nei iš Komisijos negavau atsakymo dėl du kartus išmokėtų socialinės apsaugos išmokų.
lv: Es jau komitejā minēju, ka ne no Revīzijas palātas, ne Komisijas neesmu saņēmis atbildi uz jautājumu par sociālā nodrošinājuma pabalstiem, kas ir izmaksāti dubultā.
et: Eelarvekontrollikomisjonis ma juba mainisin, et ma ei saanud ei kontrollikojalt ega komisjonilt vastust topeltmakstud sotsiaalkindlustushüvitiste kohta.