European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are well aware that, if we abide by the rules of the Stability and Growth Pact – which, incidentally, is vital – but do so only by cutting expenditure, then we are on course for social regression and economic recession.
fr: On sait très bien en effet que, si l’on adopte le respect des règles du pacte de stabilité – ce qu’il faut faire du reste – mais uniquement en coupant dans les dépenses, alors nous allons vers une régression sociale et une récession économique.
de: Uns ist bewusst, dass wir uns, wenn wir die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts einhalten – was übrigens entscheidend ist –, aber nur, indem wir die Ausgaben kürzen, auf dem Weg hin zu sozialen Rückschritten und wirtschaftlicher Rezession befinden.
es: Todos somos perfectamente conscientes de que si nos atenemos a las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, lo que además es vital, pero sólo mediante una reducción del gasto, entonces vamos hacia la regresión social y la recesión económica.
it: Siamo tutti consapevoli del fatto che, se rispettiamo le disposizioni del Patto di stabilità e crescita – aspetto, per inciso, fondamentale – tagliando solo le spese, ci incammineremo sulla via di una recessione sociale ed economica.
pt: Estamos bem cientes de que, se respeitarmos as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento – o que, de resto, é vital –, mas unicamente cortando nas despesas, estaremos a seguir o caminho da regressão social e da recessão económica.
nl: We weten heel goed dat als we ons aan de regels van het stabiliteitspact houden – wat we overigens sowieso moeten doen – maar dat alleen doen door in de uitgaven te snijden, we recht op sociale regressie en een economische recessie afstevenen.
da: Vi er udmærket klar over, at hvis vi overholder reglerne i stabilitets- og vækstpagten – som i øvrigt er særdeles vigtig – men udelukkende gør det ved at reducere udgifterne, er vi på vej mod social regression og økonomisk recession.
sv: Vi ska hålla fast vid reglerna för stabilitets- och tillväxtpakten – och detta är mycket viktigt – men om vi gör det enbart genom nedskärningar på utgiftssidan kommer vi att hamna i en situation med social nedrustning och ekonomisk regression.
fi: Olemme hyvin tietoisia siitä, että jos noudatamme vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä – mikä sivumennen sanottuna on erittäin tärkeää – mutta teemme niin vain leikkaamalla menoja, niin silloin olemme matkalla kohti sosiaalista ja taloudellista taantumaa.
el: Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, αν τηρήσουμε τους κανόνες του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης –το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι ζωτικής σημασίας– αλλά περιοριστούμε μόνο στην περικοπή δαπανών, τότε θα οδηγηθούμε σίγουρα σε κοινωνική οπισθοδρόμηση και οικονομική ύφεση.
pl: Dobrze wiemy, że jeżeli będziemy przestrzegać zasad paktu stabilności i wzrostu – co, nawiasem mówiąc, ma kluczowe znaczenie – lecz będziemy to czynić jedynie poprzez zmniejszanie wydatków, to znajdziemy się na drodze wiodącej ku regresowi społecznemu i recesji gospodarczej.
cs: Všichni jsme si vědomi, že budeme-li se řídit pravidly Paktu o stabilitě a růstu – což je mimochodem zásadní –, ale učiníme tak pouze na základě snížení výdajů, budeme se ubírat směrem k sociálnímu úpadku a hospodářské recesi.
sk: Sme si dobre vedomí toho, že ak budeme dodržiavať pravidlá Paktu stability a rastu – čo je, mimochodom, dôležité – len v zmysle znižovania výdavkov, potom smerujeme k sociálnemu úpadku a hospodárskej recesii.
sl: Dobro vemo, da če spoštujemo pravila pakta za stabilnost in rast – ki je, mimogrede, ključen –, vendar če jih spoštujemo samo z manjšanjem izdatkov, smo na poti k socialnemu nazadovanju in gospodarski recesiji.
hu: Tisztában vagyunk azzal, hogy ha betartjuk a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályait – ami egyébként létfontosságú –, de ezt csak a kiadások megnyirbálásával tesszük, akkor a szociális regresszió és a gazdasági recesszió felé vezető úton haladunk.
ro: Suntem foarte conştienţi că, dacă respectăm regulile Pactului de stabilitate şi de creştere - care, întâmplător, este vital - dar numai prin tăierea cheltuielilor, atunci vom intra pe calea regresului social şi a recesiunii economice.
bg: Добре си даваме сметка, че ако спазваме правилата на Пакта за стабилност и растеж, което между другото е жизнено важно, но го правим само чрез съкращаване на разходите, то тогава сме поели курс на социален регрес и стопанска рецесия.
lt: Puikiai suprantame, kad laikydamiesi Stabilumo ir augimo pakto – kuris, tarp kitko, labai svarbus – taisyklių, vien tik mažindami išlaidas, žengsime į socialinę ir ekonominę recesiją.
lv: Mēs labi zinām, ka, ja mēs ievērosim Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumus, kuri, starp citu, ir ļoti svarīgi, tikai samazinot izdevumus, mēs esam ceļā uz sociālo regresiju un ekonomisko lejupslīdi.
et: Oleme teadlikud sellest, et stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju järgides – mis on ülimalt tähtis –, kuid ainult kulusid kärpides, ootab meid ees nii sotsiaalne kui ka majanduslik langus.