European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: There are the issues of social diversity, which we have spoken about, but there is also the integration of these houses and of the people who live in them into their neighbourhood, into their town, sometimes in town centres, sometimes on the outskirts.
fr: Il y a les questions de mixité sociale, dont on a parlé, mais il y a aussi l’insertion de ces logements et des personnes qui les habitent dans leur quartier, dans leur ville, parfois au centre des villes, parfois en périphérie.
de: Es geht um die Fragen der sozialen Durchmischung, über die wir bereits gesprochen haben, und es geht auch um die Einbindung dieser Häuser und der Menschen, die darin wohnen, in die Stadtviertel, in die Städte, sei es in die Stadtzentren oder die Außenbezirke.
es: Existen las cuestiones de la diversidad social, que ya se han mencionado, pero también la de la integración de estas viviendas y de las personas que viven en ellas en su barrio, en su ciudad, en ocasiones en los centros de las ciudades y en otras a las afueras.
it: Vi sono le questioni legate alle differenze sociali, di cui abbiamo parlato, come pure l'integrazione di questi alloggi e dei cittadini che vi abitano nel contesto del quartiere, della città, talvolta nel centro cittadino, altre in periferia.
pt: Há que considerar as questões da diversidade social, de que já falámos, mas também da integração dessas habitações e das pessoas que aí vivem no respectivo bairro, na respectiva localidade, seja no centro das cidades ou nos arredores.
nl: We hebben het al gehad over sociale vermenging, maar het gaat ook om integratie van deze woningen en de bewoners daarvan in hun wijk en hun stad, soms in het centrum, soms aan de rand.
da: Der er spørgsmål om social diversitet, som vi har talt om, men der er også integrationen af disse boliger og af de mennesker, der bor i dem, i deres kvarter og deres by – nogle gange i bycentre og nogle gange i udkanten.
sv: Det handlar om social mångfald, som vi diskuterat tidigare, men det handlar också om integration av dessa bostäder och de människor som bor i dem i det område eller den stad där de bor, ibland i innerstäder, ibland i ytterområden.
fi: Kyse on yhteiskunnallisesta moninaisuudesta, josta olemme puhuneet, mutta kyse on myös näiden talojen ja niissä asuvien ihmisten kotouttamisesta naapurustoonsa, kaupunkiinsa, joskus kaupunkien keskustoissa, joskus lähiöissä.
el: Υπάρχουν τα ζητήματα της κοινωνικής πολυμορφίας, για την οποία μιλήσαμε, αλλά και της ενσωμάτωσης αυτών των κατοικιών και των ενοίκων τους στη συνοικία τους, στην πόλη τους, ορισμένες δε φορές σε κέντρα πόλεων και ενίοτε στα περίχωρά τους.
pl: Mamy tu do czynienia z zagadnieniami różnorodności społecznej, o której mówiliśmy, ale również integracji tego rodzaju mieszkań i ludzi, którzy w nich mieszkają z ich otoczeniem, z miejscowością, w której mieszkają, niekiedy w centrum miasta, czasem na peryferiach.
cs: Jedná se o otázky sociální rozmanitosti, o níž jsme hovořili, a integrace těchto domů a jejich obyvatel do jejich okolí, do jejich města, ať už v centru nebo v okrajových částech.
sk: Sú to záležitosti sociálnej rozmanitosti, o ktorej sme hovorili, ale je to aj začlenenie týchto domov a ľudí, ktorí v nich žijú, do ich štvrte, do ich mesta, niekde do centra, niekde na predmestie.
sl: Gre tudi za vprašanje socialne raznolikosti, o katerem smo govorili, vendar pa gre tudi za vključevanje teh stanovanj in ljudi, ki živijo v njih, v njihovo sosesko, njihovo mesto, včasih v centru mest, včasih na obrobju.
hu: Ott vannak a már említett, társadalmi sokféleséggel kapcsolatos kérdések, de szó van e lakásoknak és az abban lakó embereknek a lakókörnyezetükbe, a városukba, néha a városközpontokba, néha a peremkerületekbe való integrálása is.
ro: Este vorba despre diversitate socială, despre care am vorbit, dar şi despre integrarea acestor locuinţe şi a persoanelor care locuiesc în ele în cartierul lor, în oraşul lor, câteodată în centrul oraşelor, altădată în periferii.
bg: Съществуват проблеми, свързани със социалното многообразие, за което говорихме, но стои и въпросът за интеграцията на тези жилища и на хората, които живеят в тях, в техния квартал, в техния град – понякога в центъра на града, понякога в покрайнините.
lt: Esama socialinės įvairovės problemų, apie kurias kalbėjome, tačiau esama ir šių būstų ir juose gyvenančių žmonių integracijos jų kaimynystės, jų miesto – kartais miesto centre, kartais priemiesčiuose – atžvilgiu.
lv: Ir jautājums par sociālo daudzveidību, par kuru mēs esam runājuši, bet vēl ir jautājums par šo māju un cilvēku integrēšanu vietējā dzīves vidē pilsētā, dažkārt pilsētas centrā, dažkārt — nomalē.
et: Oleme siin arutanud sotsiaalse mitmekesisuse küsimusi, kuid lisaks tuleks need majad ja majades elavad inimesed lõimida nende naabruskonda ja linna, olgu see siis kesklinnas või äärelinnas.