European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: With each passing day, the Latvian Government adopts measures relating to the tax system and fiscal policy in general that disadvantage the people and are leading to business liquidations and the emigration of Latvian entrepreneurs.
fr: Chaque jour qui passe, le gouvernement letton adopte des mesures relatives au régime fiscal, et à la politique fiscale de façon générale, qui portent préjudice aux citoyens et qui provoquent des liquidations d’entreprises et l’émigration des entrepreneurs lettons.
de: Mit jedem weiteren Tag nimmt die lettische Regierung Maßnahmen an, die sich auf das Steuerwesen und die Steuerpolitik im Allgemeinen beziehen, die die Menschen benachteiligen und zu Geschäftsliquidierungen und der Auswanderung lettischer Unternehmer führen.
es: Cada día que pasa, el Gobierno de Letonia adopta medidas relativas al sistema y la política fiscal en general que perjudica a los ciudadanos y que está llevando a la liquidación de empresas y a la emigración de los empresarios letones.
it: Ogni giorno che passa, il governo lettone adotta misure in materia di sistema fiscale e politica finanziaria in generale che vanno a discapito dei cittadini e determinano la liquidazione delle aziende e l’emigrazione degli imprenditori lettoni.
pt: A cada dia que passa, o Governo letão adopta medidas relativas ao sistema fiscal e política fiscal, em geral, desvantajosas para os cidadãos e que levam à liquidação de empresas e à emigração de empresários da Letónia.
nl: Er gaat geen dag voorbij of de Letse regering neemt maatregelen met betrekking tot het belastingstelsel en het financiële beleid in het algemeen waar de bevolking nadelen van ondervindt en die leiden tot bedrijfsliquidaties en het vertrek van Letse ondernemers naar het buitenland.
da: Hver eneste dag vedtager Letlands regering foranstaltninger vedrørende skattesystemet og finanspolitikken generelt, der er ufordelagtige for befolkningen og medfører virksomhedslikvidationer og udvandring af de lettiske iværksættere.
sv: För varje dag som går inför den lettiska regeringen åtgärder som rör skattesystemet eller finanspolitiken överhuvudtaget och som missgynnar befolkningen och får företag att gå i konkurs och lettiska företagare att emigrera.
fi: Latvian hallitus toteuttaa jatkuvasti verojärjestelmään ja finanssipolitiikkaan yleisesti liittyviä toimia, jotka vahingoittavat kansalaisia, kaatavat yrityksiä sekä ajavat latvialaisia yrittäjiä ulkomaille.
el: Καθημερινώς, η λεττονική κυβέρνηση λαμβάνει μέτρα σχετικά με το φορολογικό σύστημα και τη δημοσιονομική πολιτική εν γένει τα οποία θέτουν τον λαό σε μειονεκτική θέση και οδηγούν σε ρευστοποιήσεις επιχειρήσεων και σε έξοδο λεττονών επιχειρηματιών από τη χώρα.
pl: Codziennie rząd łotewski wprowadza instrumenty powiązane z systemem podatkowym i ogólnie z polityką budżetową, które są krzywdzące dla obywateli i prowadzą do likwidacji przedsiębiorstw oraz emigracji łotewskich przedsiębiorców.
cs: Lotyšská vláda každý den přijímá opatření týkající se daňového systému a fiskální politiky obecně, která jsou v neprospěch občanů a vedou k likvidacím podniků a emigraci lotyšských podnikatelů.
sk: Každý deň lotyšská vláda prijíma opatrenia týkajúce sa daňového systému a fiškálnej politiky vo všeobecnosti, ktoré znevýhodňujú ľudí a vedú k likvidáciám podnikov a k emigrácii lotyšských podnikateľov.
sl: Latvijska vlada vsak dan sprejema ukrepe v zvezi z davčnim sistemom in davčno politiko na splošno, ki škodujejo ljudem, povzročajo zapiranje podjetij in selitev latvijskih podjetnikov iz države.
hu: A lett kormány minden áldott nap olyan általános adóügyi és fiskális intézkedéseket hoz, amelyek hátrányosak a polgárokra nézve, és a vállalkozások felszámolását, a lett vállalkozók kivándorlását idézik elő.
ro: Pe zi ce trece, guvernul leton adoptă măsuri privind sistemul taxelor și politica fiscală, care, în general, sunt în detrimentul cetățenilor și care conduc la lichidări de întreprinderi și la emigrarea întreprinzătorilor letoni.
bg: С всеки изминал ден латвийското правителство приема мерки по отношение на данъчната система и фискалната политика като цяло, които са в ущърб на хората и водят до закриване на предприятия и емигриране на латвийски предприемачи.
lt: Kiekvieną dieną Latvijos vyriausybė patvirtina žmonėms žalą darančias mokesčių ir fiskalinės politikos priemones, dėl kurių uždaromos įmonės ir iš Latvijos traukiasi verslas.
lv: Latvijas valdība katru dienu pieņem tautai nelabvēlīgos lēmumus attiecībā uz nodokļu sistēmu un fiskālo politiku kopumā, kas noved pie uzņēmumu likvidācijas un Latvijas uzņēmēju aizbraukšanas uz ārzemēm.
et: Läti valitsus võtab iga päev vastu maksusüsteemi ja üldise fiskaalpoliitikaga seotud meetmeid, mis on inimestele kahjulikud ning mis põhjustavad ettevõtete likvideerimist ja Läti ettevõtjate väljarännet.