European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Among the Socialists and Liberals, some are calling President Nicolas Sarkozy a populist, a xenophobe and a racist, using for their own party political ends, the misfortune of the gypsies streaming into Western Europe.
fr: Parmi les socialistes et les libéraux, certains qualifient le président Sarkozy de populiste, de xénophobe et de raciste, utilisant au profit de leur propre parti le malheur des gitans affluant en Europe occidentale.
de: Einige Sozialisten und Liberale bezeichnen Präsident Nicolas Sarkozy als populistisch, fremdenfeindlich und rassistisch und nutzen für ihre eigenen parteipolitischen Ziele das Leid der nach Westeuropa strömenden Zigeuner aus.
es: Entre los socialistas y los liberales, algunos llaman al Presidente Nicolas Sarkozy populista, xenófobo y racista, utilizando con fines políticos partidistas la desgracia de los gitanos que llegan a la Europa Occidental.
it: Tra i socialisti e i liberali, alcuni definiscono il Presidente Nicolas Sarkozy un populista, uno xenofobo e un razzista, sfruttando per i loro fini politici di partito la sciagura degli zingari che accorrono numerosi in Europa occidentale.
pt: Entre Socialistas e Liberais, alguns apelidam o Presidente Nicolas Sarkozy de populista, xenófobo e racista, utilizando para os seus próprios fins político-partidários o infortúnio dos romanichéis que afluem em grande número à Europa Ocidental.
nl: Van socialistische en liberale zijde wordt staatshoofd Nicolas Sarkozy door enkelen als populistisch, xenofoob en racistisch afgeschilderd, waarbij ze de ongelukkige situatie van de zigeuners die West-Europa binnenstromen voor hun eigen partijpolitieke doeleinden aanwenden.
da: Blandt socialisterne og de liberale er der enkelte, der kalder præsident Nicolas Sarkozy for populist, fremmedfjendsk og racist, idet de med deres egne partipolitiske mål for øje udnytter den ulykkelige situation, som de sigøjnere, der strømmer til Vesteuropa, befinder sig i.
sv: Vissa socialdemokrater och liberaler kallar president Nicolas Sarkozy för populist, främlingshatare och rasist, och utnyttjar den olycka som drabbat de zigenare som strömmar in i Västeuropa för sina egna partipolitiska syften.
fi: Jotkut sosialistit ja liberaalit kutsuvat presidentti Nicolas Sarkozya populistiksi, muukalaisvihamieliseksi ja rasistiksi ja käyttävät Länsi-Eurooppaan tulevien mustalaisten epäonnea omiin puoluepoliittisiin tarkoituksiinsa.
el: Από τους Σοσιαλιστές και τους Φιλελεύθερους, ορισμένοι αποκαλούν τον πρόεδρο Nicolas Sarkozy λαϊκιστή, ξενόφοβο και ρατσιστή, χρησιμοποιώντας για τους πολιτικούς σκοπούς του κόμματός τους τη δυστυχία των αθίγγανων που εισρέουν στη Δυτική Ευρώπη.
pl: Niektórzy spośród socjalistów i liberałów nazywają prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego populistą, ksenofobem i rasistą, wykorzystując do celów politycznych własnych partii niedolę Cyganów napływających do krajów Europy Zachodniej.
cs: Někteří socialisté a liberálové nazývají prezidenta Nicolase Sarkozyho populistou, xenofobem a rasistou, když pro své stranické politické cíle využívá neštěstí cikánů, kteří zamířili do západní Evropy.
sk: Niektorí socialisti a liberáli nazývajú prezidenta Sarkozyho populistom, xenofóbom a rasistom a zneužívajú nešťastie cigánov prichádzajúcich do západnej Európy na svoje vlastné stranícke politické ciele.
sl: Nekateri socialisti in liberalci predsednika Nicolasa Sarkozyja označujejo za populista, ksenofoba in rasista, nesrečo Romov, ki se stekajo v zahodno Evropo, pa uporabljajo za svoje strankarskopolitične namene.
hu: Szocialista és liberális oldalról egyesek populistának, idegengyűlölőnek és rasszistának bélyegzik Nicolas Sarkozy államelnököt, saját pártpolitikai céljaikra használva fel a Nyugat-Európába tóduló cigányság szerencsétlenségét.
ro: Unii socialiști și liberali îl numesc pe dl președinte Nicolas Sarkozy populist, xenofob și rasist, folosind pentru scopurile politice ale propriului lor partid soarta grea a țiganilor care pătrund în Europa de Vest.
bg: Някои сред социалистите и либералите наричат президента Никола Саркози популист, ксенофоб и расист, използвайки за техни собствени партийни политически цели нещастието на циганите, стичащи се в Западна Европа.
lt: Tarp socialistų ir liberalų yra tokių narių, kurie Prezidentą N. Sarkozy vadina populistu, ksenofobu ir rasistu, savo politiniams partijos tikslams pasinaudojančiu čigonų, srautu keliaujančių į Vakarų Europą, nelaimę.
lv: Sociālistu un liberāļu vidū daži prezidentu sauc par populistu, ksenofobu un rasistu, savu politisko mērķu vārdā izmantojot Rietumeiropā ieplūstošo čigānu sarežģīto stāvokli.
et: Sotsialistide ja liberaalide hulgas leidub neid, kes nimetavad president Nicolas Sarkozyd populistiks, ksenofoobiks ja rassistiks, kasutades oma poliitilistel eesmärkidel Lääne-Euroopasse saabuvate mustlaste trööstitut olukorda.