European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The crisis has caused a major decline in economic activity, huge job losses and a considerable deterioration in public finances.
fr: Celle-ci a provoqué un déclin majeur de l’activité économique, des pertes d’emploi massives et une détérioration considérable des finances publiques.
de: Die Krise hat einen erheblichen Niedergang der Wirtschaftsaktivitäten, große Verluste von Arbeitsplätzen und eine beträchtliche Zerstörung öffentlicher Finanzen verursacht.
es: La crisis ha provocado una profunda caída de la actividad económica, enormes pérdidas de empleo y un considerable deterioro de las finanzas públicas.
it: La crisi ha provocato una grandissima flessione nell’attività economica, un’enorme perdita di posti di lavoro e un considerevole deterioramento nelle finanze pubbliche.
pt: A crise provocou um acentuado declínio da actividade económica, uma enorme perda de postos de trabalho e uma deterioração considerável das finanças públicas.
nl: De crisis heeft geleid tot een bijzonder sterke teruggang in de economische activiteit, een enorm verlies aan arbeidsplaatsen en een aanzienlijke verslechtering van de overheidsfinanciën.
da: Krisen har medført en stor tilbagegang i den økonomiske aktivitet, enorme jobtab og en alvorlig forringelse af de offentlige finanser.
sv: Krisen har orsakat en stor ekonomisk nedgång, enorma förluster av arbetstillfällen och en avsevärd försämring av de offentliga finanserna.
fi: Kriisi on aiheuttanut taloudellisen toiminnan merkittävää alenemista, valtavasti työpaikkojen menetyksiä ja julkisen taloudentilan merkittävää heikkenemistä.
el: Η κρίση επέσυρε μείζονα πτώση στην οικονομική δραστηριότητα, τεράστιες απώλειες στις θέσεις εργασίας και σημαντική υποβάθμιση στα δημόσια οικονομικά.
pl: Kryzys spowodował znaczne ograniczenie działalności gospodarczej, utratę ogromnej liczby miejsc pracy i zdecydowane pogorszenie się stanu finansów publicznych.
cs: Krize způsobila výrazný úpadek hospodářské činnosti, rozsáhlé ztráty pracovních míst a výrazné zhoršení veřejných financí.
sk: Kríza spôsobila rozsiahly pokles hospodárskej činnosti, obrovský úbytok pracovných miest a vážne zhoršenie stavu verejných financií.
sl: Kriza je povzročila hud upad gospodarske dejavnosti, ogromno izgubo delovnih mest in znatno poslabšanje stanja javnih financ.
hu: A válság nyomán a gazdasági tevékenység nagy mértékben visszaesett, számos munkahely szűnt meg és jelentősen romlott az országok államháztartása.
ro: Criza a produs un declin major în activitatea economică, pierderi masive ale locurilor de muncă şi o deteriorare considerabilă a finanţelor publice.
bg: Кризата причини значителен спад на икономическата активност, огромни загуби на работни места и значително влошаване на публичните финанси.
lt: Krizė sukėlė didžiulį ekonominės veiklos nuosmukį, didelį nedarbą ir ryškų valstybių finansų pablogėjimą.
lv: Krīze ir izraisījusi ievērojamu ekonomiskās aktivitātes krišanos, lielus darba vietu zaudējumus un valstu finansiālā stāvokļa ievērojamu pasliktināšanos.
et: Kriis on põhjustanud suurt langust majandustegevuses, väga paljude töökohtade kadumisi ja märkimisväärseid halvenemisi riikide rahanduses.