European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This new proposal contains a codification of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community.
fr: Cette nouvelle proposition contient une codification du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté.
de: Dieser neue Vorschlag beinhaltet eine Kodifizierung der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union.
es: La nueva propuesta incluye una codificación del Reglamento (CEE) nº 1612/68 del Consejo relativo a la libertad de circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad.
it: Questa nuova proposta contiene il testo codificato del regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno della Comunità.
pt: Esta nova proposta contém uma codificação do Regulamento (CEE) n.º 1612/68 do Conselho do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à livre circulação dos trabalhadores na União.
nl: Dit nieuwe voorstel bevat een codificering van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap.
da: Dette nye forslag indeholder en kodifikation af Rådets forordning nr. 1612/68/EØF om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
sv: Det här nya förslaget innehåller en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen.
fi: Tähän uuteen ehdotukseen sisältyy työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 kodifiointi.
el: Η νέα αυτή πρόταση περιέχει κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος.
pl: Przedmiotowy nowy wniosek przewiduje ujednolicenie rozporządzenia (EWG) nr 1612/68 Rady w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Unii.
cs: Tento nový návrh zahrnuje kodifikaci nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství.
sk: Tento nový návrh obsahuje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 1612/68 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva.
sl: Ta nov predlog vsebuje kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti.
hu: Ez az új javaslat a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1612/68/EGK tanácsi rendelet kodifikációját tartalmazza.
ro: Această nouă propunere conține o codificare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității.
bg: В това ново предложение се съдържа кодификация на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета относно свободното движение на работниците на територията на Общността.
lt: Šiuo nauju pasiūlymu siekiama kodifikuoti Tarybos reglamentą Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje.
lv: Šis jaunais priekšlikums ietver kodifikāciju Padomes Regulai (EEK) Nr. 1612/68 par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā.
et: Selle uue ettepanekuga tahetakse kodifitseerida nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires.