European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The security of gas supply regulation strengthens the principle of solidarity between Member States and this is another step towards a common energy policy.
fr: Le règlement relatif à la sécurité de l’approvisionnement en gaz renforce le principe de solidarité entre les États membres et constitue une étape supplémentaire vers une politique énergétique commune.
de: Die Sicherheit der Gasversorgung stärkt das Prinzip der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und das ist ein weiterer Schritt hin zu einer gemeinsamen Energiepolitik.
es: El Reglamento sobre la seguridad del suministro del gas refuerza el principio de solidaridad entre Estados miembros y constituye un paso adicional hacia una política energética común.
it: La regolamentazione della sicurezza nell’approvvigionamento di gas rafforza il principio di solidarietà tra gli Stati membri e questo è un altro passo verso una politica energetica comune.
pt: O regulamento da segurança do aprovisionamento de gás reforça o princípio da solidariedade entre Estados-Membros e isto é outro passo no sentido de uma política energética comum.
nl: De verordening tot veiligstelling van de aardgasvoorziening versterkt het beginsel van solidariteit tussen de lidstaten en betekent een nieuwe stap op weg naar een gemeenschappelijk energiebeleid.
da: Forordningen om gasforsyningssikkerheden styrker princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne, og dette er et nyt skridt i retning af en fælles energipolitik.
sv: Genom förordningen om åtgärder för att trygga gasförsörjningen stärks solidaritetsprincipen mellan medlemsstaterna och förordningen utgör ännu ett steg mot en gemensam energipolitik.
fi: Kaasun toimitusvarmuutta käsittelevä asetus vahvistaa yhteisvastuuperiaatetta jäsenvaltioiden välillä, ja tämä on uusi askel kohti yhteistä energiapolitiikkaa.
el: Ο κανονισμός για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο ενισχύει την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και αυτό είναι ένα ακόμη βήμα προς μια κοινή ενεργειακή πολιτική.
pl: Rozporządzenie w sprawie dostaw gazu wzmacnia zasadę solidarności między państwami członkowskimi i jest kolejnym krokiem ku wspólnej polityce energetycznej.
cs: Nařízení o zabezpečení dodávek plynu posiluje zásadu solidarity mezi členskými státy, což znamená další krok směrem ke společné energetické politice.
sk: Nariadenie o bezpečnosti dodávok plynu posilňuje zásadu solidarity medzi členskými štátmi a to je ďalším krokom smerom k spoločnej energetickej politike.
sl: Uredba o zanesljivosti oskrbe s plinom krepi načelo solidarnosti med državami članicami in to je še en korak k skupni energetski politiki.
hu: A gázellátás biztonságáról szóló rendelet megerősíti a tagállamok közötti szolidaritás alapelvét, és ez újabb fontos lépést jelent a közös energiapolitika felé vezető úton.
ro: Regulamentul de securitate a aprovizionării cu gaze naturale consolidează principiul solidarităţii între statele membre şi acesta este un alt pas spre o politică energetică comună.
bg: Регламентът за сигурността на доставките на газ укрепва принципа на солидарност между държавите-членки и това е още една стъпка към една обща политика в областта на енергетиката.
lt: Dujų tiekimo saugumo reglamente įtvirtintas solidarumo tarp valstybių narių principas – tai dar vienas žingsnis bendros energetikos politikos link.
lv: Gāzes piegādes drošības regula nostiprina solidaritātes principu dalībvalstu vidū, un tas ir vēl viens solis virzienā uz kopēju enerģētikas politiku.
et: Gaasivarustuse kindlust käsitlev määrus tugevdab liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõtet ja on veel üks samm ühise energiapoliitika suunas.