European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, I do not believe it is wise to rush into an agreement with the Council at first reading, because we also run the risk of disputes before the Court of Justice.
fr: Dès lors, je ne pense pas qu’il soit sage de se précipiter dans un accord avec le Conseil en première lecture, car nous courrons aussi le risque de litiges devant la Cour de justice.
de: Aus diesem Grunde glaube ich nicht, dass es klug ist, schnell eine Einigung mit dem Rat in erster Lesung zu erzielen, da wir auch Gefahr laufen, Streitfälle heraufzubeschwören, die vor den Europäischen Gerichtshof kommen.
es: En consecuencia, no creo que sea sensato precipitarse en alcanzar un acuerdo con el Consejo en primera lectura porque así también corremos el riesgo de que se produzcan desacuerdos que acaben en el Tribunal de Justicia.
it: Non credo sia quindi saggio concludere così in fretta un accordo con il Consiglio in prima lettura, perché corriamo anche il rischio di contenziosi dinanzi alla Corte di giustizia.
pt: Não creio, pois, que seja sensato precipitarmo-nos no sentido de um acordo com o Conselho em primeira leitura, pois arriscamo-nos também a vir a ter problemas junto do Tribunal de Justiça.
nl: Ik geloof daarom niet dat het verstandig is om zo gehaast in eerste lezing met de Raad tot overeenstemming te komen, omdat we daarmee het risico lopen bij het Hof van Justitie te belanden.
da: Jeg mener derfor ikke, det er klogt at haste en aftale med Rådet igennem ved førstebehandlingen, fordi vi også løber en risiko for tvister ved EU-Domstolen.
sv: Jag tror därför inte att det är klokt skynda in i en överenskommelse med rådet vid första behandlingen, eftersom vi också löper risk för tvister i EU-domstolen.
fi: Tästä syystä mielestäni ei ole järkevää yrittää päästä neuvoston kanssa kiireesti sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä, koska vaarana on myös päätyä käsittelemään riita-asioita unionin tuomioistuimessa.
el: Συνεπώς, δεν πιστεύω ότι είναι συνετό να προχωρήσουμε βιαστικά σε μια συμφωνία με το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, γιατί διατρέχουμε επιπλέον τον κίνδυνο δημιουργίας αντιδικιών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
pl: Nierozsądnie byłoby zatem spieszyć się z osiągnięciem porozumienia z Radą w pierwszym czytaniu, ponieważ my także ponosimy ryzyko sporów przed Trybunałem Sprawiedliwości.
cs: Z tohoto důvodu nevěřím, že je rozumné spěchat na dohodu s Radou v prvním čtení, protože riskujeme i vznik sporů před Soudním dvorem.
sk: Nemyslím si preto, že je múdre, aby sme sa ponáhľali dosiahnuť dohodu s Radou v prvom čítaní, pretože zároveň riskujeme spory na Súdnom dvore.
sl: Zato menim, da ni modro hiteti v dogovor s Svetom na prvi obravnavi, saj tvegamo tudi spore na Sodišču.
hu: Éppen ezért nem hiszem, hogy bölcs dolog lenne sietve, az első olvasatban, megkötni a megállapodást a Tanáccsal, mivel ezzel a Bíróság előtti viták kockázatát is vállaljuk.
ro: Prin urmare, nu cred că este o idee bună să încheiem în grabă un acord cu Consiliul în primă lectură, deoarece riscăm și litigii în fața Curții de Justiție.
bg: Ето защо не смятам, че е разумно да сключваме набързо споразумение със Съвета на първо четене, защото рискуваме споровете да се решават в Европейския съд.
lt: Todėl nemanau, kad protinga skubėti sudaryti susitarimą su Taryba per pirmąjį svarstymą, nes taip pat rizikuojame stoti prieš Teisingumo Teismą.
lv: Līdz ar to man nešķiet prātīgi steigā noslēgt vienošanos ar Padomi pirmajā lasījumā, jo, šādi rīkojoties, mēs arī pakļaujam sevi riskam, ka strīdi var nonākt Tiesā.
et: Seetõttu ma ei pea arukaks nõukoguga nõustumist juba esimesel lugemisel, kuna sedasi riskime selle probleemi hilisema arutamisega Euroopa Kohtu ruumides.