PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We want equality for men also, so that they can share time with their kids and have that responsibility if they so desire.
fr: Nous voulons l’égalité pour les hommes également, de manière à ce qu’ils puissent passer du temps avec leurs enfants et endosser cette responsabilité s’ils le souhaitent.
de: Wir wollen auch die Gleichstellung der Männer, sodass diese Zeit mit ihren Kindern verbringen und Verantwortung übernehmen können, wenn sie dies wünschen.
es: También queremos igualdad para los hombres, de modo que puedan dedicar tiempo a sus hijos y para que puedan asumir esa responsabilidad si lo desean.
it: Vogliamo la parità anche per gli uomini, perché possano trascorrere del tempo con i figli e assumersi tale responsabilità, se la desiderano.
pt: Queremos igualdade também para os homens, para que eles possam dividir o tempo com os filhos e assumir essa responsabilidade, se assim o quiserem.
nl: We willen ook gelijkheid voor mannen, zodat zij tijd kunnen doorbrengen met hun kinderen en deze verantwoordelijkheid hebben als zij deze wensen.
da: Vi ønsker også ligestilling for mænd, således at de kan få tid sammen med deres børn og påtage sig det ansvar, hvis de ønsker det.
sv: Vi vill ha jämställdhet även för män, så att de får tillbringa tid med sina barn och kan ta det ansvaret om de vill.
fi: Haluamme tasa-arvoa myös miehille, jotta he voivat olla yhdessä lastensa kanssa ja että heillä on toivoessaan mahdollisuus toimia näin.
el: Επιθυμούμε επίσης την ισότητα για τους άνδρες, ώστε να μπορούν να περνούν χρόνο με τα παιδιά τους και να αναλαμβάνουν τη σχετική ευθύνη, εφόσον το επιθυμούν.
pl: Chcemy równości także dla mężczyzn, aby mogli poświęcać czas swoim dzieciom i przejąć taką odpowiedzialność, jeśli tego chcą.
cs: Chceme rovnost i pro muže, aby mohli věnovat čas svým dětem a aby tu povinnost měli, budou-li si to přát.
sk: Chceme dosiahnuť rovnosť aj pre mužov, aby mohli tráviť čas so svojimi deťmi a boli za ne zodpovední, ak by si to želali.
sl: Tudi za moške želimo enakost, da bodo lahko preživljali svoj čas s svojimi otroki in imeli to odgovornost, če si to želijo.
hu: A férfiak számára is egyenlőséget akarunk, hogy több időt tölthessenek gyermekeikkel, és osztozhassanak a kötelességekben, ha úgy akarják.
ro: De asemenea, dorim egalitate şi pentru bărbaţi pentru ca aceştia să-şi poată petrece timpul împreună cu copiii lor şi să fie responsabili pentru ei dacă îşi doresc acest lucru.
bg: Ние искаме равенство и за мъжете, за да могат да прекарват време с децата си и да поемат тази отговорност, ако пожелаят.
lt: Norime užtikrinti ir vyrų lygybę, kad ir jie galėtų būti su savo vaikais ir, jei pageidauja, prisiimti šią atsakomybę.
lv: Mēs gribam nodrošināt līdztiesību arī vīriešiem, lai viņi varētu pavadīt laiku kopā ar saviem bērniem un lai tas būtu viņu pienākums, ja viņi tā vēlas.
et: Tahame võrdõiguslikkust ka meestele, nii et nad saaksid veeta aega lastega ning kanda vastutust, kui seda soovivad.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We are relying on the Commission to finally introduce a very modern, forward-looking directive on this question.
fr: Nous comptons sur la Commission pour nous présenter enfin une directive très moderne et tournée vers l’avenir à cet égard.
de: Wir verlassen uns auf die Kommission, endlich eine zeitgemäße, vorausschauende Richtlinie in dieser Frage auszuarbeiten.
es: Confiamos en que finalmente la Comisión introduzca una directiva moderna y con perspectiva sobre este asunto.
it: Facciamo affidamento sulla Commissione affinché introduca finalmente una direttiva molto moderna e lungimirante sulla questione.
pt: Estamos a contar com a Comissão para enfim implementar uma directiva verdadeiramente moderna e virada para o futuro.
nl: We vertrouwen erop dat de Commissie eindelijk een zeer moderne, op de toekomst gerichte richtlijn in het leven roept voor deze kwestie.
da: Vi sætter vores lid til, at Kommissionen omsider vil fremlægge et meget moderne, et meget fremadskuende direktiv om dette spørgsmål.
sv: Vi förlitar oss på att kommissionen till slut inför ett mycket modernt och framtidsinriktat direktiv i denna fråga.
fi: Luotamme komissioon, että se antaa vihdoin erittäin nykyaikaisen ja tulevaisuuteen suuntautuneen direktiivin tästä asiasta.
el: Βασιζόμαστε στην Επιτροπή για την εισαγωγή, εντέλει, μιας πολύ σύγχρονης, προοδευτικής οδηγίας σχετικά με το ζήτημα.
pl: Liczymy, że Komisja wreszcie wprowadzi nowoczesną, perspektywiczną dyrektywę w tej materii.
cs: Spoléháme na Komisi, že v této otázce konečně předloží velmi pokrokovou směrnici, která bude hledět vstříc budoucnosti.
sk: Spoliehame sa na Komisiu, že k tejto otázke konečne predstaví veľmi modernú perspektívnu smernicu.
sl: Na Komisijo se zanašamo, da bo končno uvedla zelo sodobno in v prihodnost usmerjeno direktivo v zvezi s tem vprašanjem.
hu: Bízunk benne, hogy a Bizottság végre elfogad egy nagyon modern, előremutató irányelvet ezen a területen.
ro: Ne bazăm pe Comisie în vederea introducerii unei directive foarte moderne şi orientate către viitor cu privire la acest aspect.
bg: Разчитаме на Комисията най-сетне да внесе за разглеждане една изключително съвременна и далновидна директива по този въпрос.
lt: Tikime, kad Komisija pagaliau priims labai šiuolaikišką šios srities direktyvą ateičiai.
lv: Mēs ticam, ka šajā jautājumā Komisija beidzot ieviesīs ļoti modernu un progresīvu direktīvu.
et: Ootame komisjonilt selles küsimuses lõpuks väga kaasaegse tulevikkuvaatava direktiivi rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If women control their lives economically, they are much better able to control all other aspects of their lives.
fr: Si les femmes parviennent à contrôler leur vie d’un point de vie économique, elles seront mieux à même de contrôler tous les autres aspects de leur vie.
de: Wenn Frauen ihr Leben wirtschaftlich regeln können, können sie alle anderen Aspekte ihres Lebens sehr viel besser bewältigen.
es: Si las mujeres controlan sus vidas en la vertiente económica, son mucho más capaces de controlar el resto de aspectos de sus existencias.
it: Se le donne hanno il controllo economico della loro vita, sono molto più in grado di gestire tutti gli altri aspetti della loro esistenza.
pt: Quando as mulheres controlam as suas vidas do ponto de vista económico, estão muito aptas a controlar todos os outros aspectos de suas vidas.
nl: Als vrouwen hun leven in economisch opzicht kunnen beheersen, kunnen ze ook alle andere aspecten van hun leven veel beter beheersen.
da: Hvis kvinderne kan kontrollere deres økonomiske liv, er de langt bedre i stand til at kontrollere andre aspekter af deres liv.
sv: Om kvinnor har makt över sin ekonomi har de mycket större förmåga att styra alla andra delar av livet.
fi: Jos naiset hallitsevat talouttaan, he voivat paljon paremmin valvoa elämänsä kaikkia muita puolia.
el: Εάν οι γυναίκες ελέγχουν οικονομικά τη ζωή τους, είναι πολύ περισσότερο ικανές να ελέγξουν όλες τις υπόλοιπες πτυχές της ζωής τους.
pl: Jeśli kobiety będą sprawować kontrolę ekonomiczną nad swoim życiem, zdołają lepiej panować nad pozostałymi aspektami swojego życia.
cs: Pokud ženy řídí své životy po ekonomické stránce, jsou daleko schopnější řídit všechny ostatní aspekty svých životů.
sk: Ak ženy ovládajú svoj život po hospodárskej stránke, sú oveľa lepšie schopné kontrolovať všetky ostatné aspekty svojho života.
sl: Če ženske nadzirajo svoja življenja v ekonomskem smislu, lahko mnogo bolje nadzirajo vse druge vidike svojih življenj.
hu: Ha a nők képesek gazdaságilag saját lábra állni, akkor sokkal inkább képesek lesznek életük egyéb aspektusait is saját maguk irányítani.
ro: Dacă femeile reuşesc să îşi controleze viaţa din punct de vedere economic, vor reuşi, de asemenea, să gestioneze mult mai bine şi celelalte aspecte ale vieţii lor.
bg: Когато жените контролират живота си в икономически план, те могат много по-добре да управляват всички други аспекти на своя живот.
lt: Jei moterys gali valdyti savo gyvenimą ekonominiu požiūriu, joms daug geriau sekasi tvarkytis visose kitose savo gyvenimo srityse.
lv: Ja sievietes kontrolēs savas dzīves ekonomisko pusi, tās daudz labāk spēs kontrolēt arī visus pārējos dzīves aspektus.
et: Kui naistel oma elu üle majanduslikult võimu on, suudavad nad palju paremini oma elu paljusid teisi tahke juhtida.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to highlight two things in particular.
fr: Je voudrais souligner deux points en particulier.
de: Ich möchte insbesondere auf zwei Punkte eingehen.
es: Quiero destacar dos cosas en particular.
it: Vorrei sottolineare due aspetti, in particolare.
pt: Gostaria de destacar dois aspectos em particular.
nl: Ik wil met name twee dingen benadrukken.
da: Jeg skal navnlig fremhæve to ting.
sv: Jag vill särskilt lyfta fram två saker.
fi: Haluaisin korostaa erityisesti kahta seikkaa.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ιδιαιτέρως δύο σημεία.
pl: Chcę podkreślić dwie rzeczy.
cs: Chci také zvláště zdůraznit dvě věci.
sk: Chcela by som vyzdvihnúť najmä dve veci.
sl: Poudarila bi predvsem dve zadevi.
hu: Két dolgot szeretnék kiemelni.
ro: Aş dori să subliniez în special două aspecte.
bg: Искам да наблегна по-специално на два аспекта.
lt: Norėčiau ypač atkreipti dėmesį į du dalykus.
lv: Es īpaši gribētu uzsvērt divas lietas.
et: Sooviksin iseäranis kaks asja esile tõsta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Give women the right of self-determination – not just when it comes to finances, politics and society, but also over their own bodies.
fr: Offrez aux femmes le droit de disposer d’elles-mêmes - pas uniquement au niveau financier, économique et social, mais également concernant leur propre corps.
de: Gebt Frauen das Recht auf Selbstbestimmung - nicht nur, was Finanzen, Politik und Gesellschaft anbelangt, sondern auch ihren eigenen Körper betreffend.
es: Demos a las mujeres el derecho a la autodeterminación; no sólo en lo que se refiere a la economía, la política y la sociedad, sino también con respecto a sus propios cuerpos.
it: Diamo alle donne il diritto all’autodeterminazione – non solo per le finanze, la vita politica e sociale, ma anche per il loro stesso corpo.
pt: Temos de dar às mulheres o direito à auto-determinação - não só em termos de finanças, política e sociedade, mas também em relação ao próprio corpo.
nl: Geef vrouwen zelfbeschikkingsrecht – niet alleen wat financiën, beleid en samenleving betreft, maar ook over hun eigen lichaam.
da: Giv kvinderne ret til selv at bestemme ikke blot over økonomi, politik og samfund, men også over deres krop.
sv: Ge kvinnor rätten att bestämma, inte bara över ekonomi, politik och samhälle, utan också över sin egen kropp!
fi: Naisten on voitava itse päättää omasta kehostaan taloudellisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten asioiden lisäksi.
el: Ας δώσουμε στις γυναίκες το δικαίωμα για αυτοδιάθεση – όχι μόνο όσον αφορά τα οικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα αλλά και όσον αφορά το ίδιο τους το σώμα.
pl: Należy przyznać kobietom prawo samostanowienia, nie tylko w kategoriach finansowych, politycznych i społecznych, lecz również samostanowienia o własnym ciele.
cs: Dejte ženám právo na sebeurčení – nejen pokud jde o finance, politiku a společnost, ale i pokud jde o jejich vlastní tělo.
sk: Dajte ženám právo na sebaurčenie – a nielen pokiaľ ide o financie, politiku a spoločnosť, ale aj keď ide o ich vlastné telo.
sl: Dajte ženskam pravico do samoodločanja – ne le, ko gre za finance, politiko in družbo, ampak tudi glede njihovih teles.
hu: A nőknek meg kell adni az önrendelkezés jogát – nemcsak pénzügyi, politikai és társadalmi kérdésekben, hanem akkor is, ha a saját testükről van szó.
ro: Dorim să li se ofere femeilor dreptul la autodeterminare – nu numai din punct de vedere financiar, politic şi social, ci şi cu privire la propriile corpuri.
bg: Дайте на жените правото на самоопределение и свобода на волята – не само що се отнася до финансовите средства, политиката и обществото, но и по отношение на собствените им тела.
lt: Suteikite moterims teisę priimti sprendimus ne tik dėl finansų, politikos ir visuomenės, bet ir dėl savo kūno.
lv: Dodiet sievietēm pašnoteikšanās tiesības — ne tikai attiecībā uz finansēm, politiku un sabiedrību, bet arī uz savu ķermeni.
et: Andke naistele enesemääramisõigus – mitte ainult rahaasjade, poliitika ja ühiskonna osas, vaid ka nende oma kehade üle!
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Laws on equal treatment between women and men exist in every Member State.
fr: Les lois pour l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes existent partout dans les États membres.
de: Gesetze zur Gleichbehandlung von Frauen und Männern existieren in jedem Mitgliedstaat.
es: En todos los Estados miembros existen leyes sobre igualdad de trato.
it: In ogni paese membro esistono leggi in materia di parità di trattamento tra donne e uomini.
pt: Existem leis sobre a igualdade de tratamento entre homens e mulheres em todos os Estados-Membros.
nl: In alle lidstaten bestaan wetten inzake gelijke behandeling van vrouwen en mannen.
da: Der er love om lige behandling af mænd og kvinder i alle medlemsstater.
sv: Lagar om likabehandling av kvinnor och män finns i alla medlemsstaterna.
fi: Kaikissa jäsenvaltioissa on olemassa naisten ja miesten tasavertaista kohtelua koskeva lainsäädäntö.
el: Νομοθεσίες για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.
pl: Ustawy o równym traktowaniu kobiet i mężczyzn istnieją w każdym państwie członkowskim.
cs: Právo na rovné zacházení s ženami a muži existuje v každém členském státě.
sk: Zákony o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami existujú v každom členskom štáte.
sl: Zakoni o enaki obravnavi žensk in moških obstajajo v vsakih državi članici.
hu: Minden tagállamban léteznek a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó törvények.
ro: În fiecare stat membru există legi cu privire la tratamentul egal dintre femei şi bărbaţi.
bg: Във всяка държава-членка съществуват закони за равното третиране на жените и мъжете.
lt: Vienodo požiūrio į moteris ir vyrus teisės aktus turi visos valstybės narės.
lv: Likumi par vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem ir spēkā visās dalībvalstīs.
et: Soolist võrdset kohtlemist käsitlevaid seadusi on olemas kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: What would be the use of a new charter of women’s rights?
fr: Quelle serait l’utilité d’une nouvelle charte des droits de la femme?
de: Wozu würde eine neue Charta für die Rechte der Frau dienen?
es: ¿Cuál sería el uso de una nueva carta sobre derechos de las mujeres?
it: Quale sarebbe l’utilità della nuova Carta per i diritti della donna?
pt: Qual seria a utilidade de uma nova Carta dos direitos das mulheres?
nl: Wat is het nut van een nieuw handvest voor de rechten van vrouwen?
da: Hvad er formålet med et nyt charter for kvinders rettigheder?
sv: Vad skulle den nya stadgan om kvinnors rättigheter användas till?
fi: Mitä käyttöä olisi uudella naisten oikeuksien perusoikeuskirjalla?
el: Ποια θα ήταν η χρησιμότητα μιας νέας χάρτας για τα δικαιώματα των γυναικών;
pl: Jaki będzie pożytek z nowej karty praw kobiet?
cs: K čemu by nová listina práv žen sloužila?
sk: Aké využitie by mala nová charta práv žien?
sl: Kakšna bi bila korist nove listine za pravice žensk?
hu: Mi lenne az értelme az új, nőjogi chartának?
ro: Care ar fi utilitatea unei noi carte a drepturilor femeii?
bg: Каква би била ползата от нова харта за правата на жените?
lt: Kokia naujosios moterų teisių chartijos nauda?
lv: Kāda ir jaunās sieviešu tiesību hartas jēga?
et: Mis kasu oleks naiste õiguste uuest hartast?
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: No one can say that the legal instruments ignore women’s rights.
fr: Nul ne saurait dire que les instruments juridiques ignorent les droits de la femme.
de: Niemand kann sagen, dass die Rechtsinstrumente die Rechte der Frau ignorieren.
es: Nadie puede decir que los instrumentos legales ignoran los derechos de las mujeres.
it: Nessuno può dire che gli strumenti legali ignorano i diritti delle donne.
pt: Ninguém pode afirmar que os instrumentos legais existentes descuram os direitos das mulheres.
nl: Niemand kan beweren dat de juridische instrumenten de rechten van vrouwen negeren.
da: Der er ingen, der kan sige, at de retlige instrumenter ignorerer kvindernes rettigheder.
sv: Ingen kan påstå att de rättsliga instrumenten bortser från kvinnors rättigheter.
fi: Kukaan ei voi sanoa, että oikeudellisissa välineissä sivuutetaan naisten oikeudet.
el: Κανένας δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι τα νομικά μέσα αγνοούν τα δικαιώματα των γυναικών.
pl: Nie można stwierdzić, że instrumenty prawne ignorują prawa kobiet.
cs: Nikdo nemůže tvrdit, že právní nástroje práva žen přehlížejí.
sk: Nikto nemôže povedať, že právne nástroje ignorujú práva žien.
sl: Nihče ne more reči, da so v pravnih instrumentih zanemarjene pravice žensk.
hu: Senki nem állíthatja, hogy nincsenek meg a jogi eszközök a nők jogainak védelmére.
ro: Nimeni nu poate afirma că instrumentele juridice ignoră drepturile femeilor.
bg: Никой не може да каже, че правата на жените се пренебрегват в правните актове.
lt: Niekas negali pasakyti, kad teisinėmis priemonėmis nepaisoma moterų teisių.
lv: Neviens nevar apgalvot, ka juridiskie instrumenti neievēro sieviešu tiesības.
et: Keegi ei saa öelda, et õigusvahendid eiravad naiste õigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: That is why I am voting against paragraph 20.
fr: C’est pourquoi je vote contre le paragraphe 20.
de: Daher stimme ich gegen den Absatz 20.
es: Por eso votaré en contra del punto 20.
it: Per questo voterò contro il paragrafo 20.
pt: Esta a razão por que votarei contra o nº 20.
nl: Daarom stem ik tegen paragraaf 20.
da: Jeg vil derfor stemme mod punkt 20.
sv: Därför röstar jag mot punkt 20.
fi: Äänestän sen vuoksi 20 kohtaa vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν ψηφίζω κατά της παραγράφου 20.
pl: Dlatego zagłosuję przeciwko punktowi 20.
cs: Proto hlasuji proti bodu 20.
sk: Z toho dôvodu hlasujem proti odseku 20.
sl: Zato glasujem proti odstavku 20.
hu: Ezért nem támogatom a 20. bekezdést.
ro: De aceea, eu votez împotriva punctului 20.
bg: Затова гласувам против параграф 20.
lt: Todėl nepritariu 20 daliai.
lv: Tāpēc es balsoju pret 20. punktu.
et: Just seepärast hääletangi lõigu 20 vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: If paragraph 20 remains in the motion for a resolution, I am unable to support it.
fr: Si le paragraphe 20 reste dans le projet de résolution, je ne peux pas le soutenir.
de: Wenn Absatz 20 im Entschließungsantrag bleibt, kann ich ihn nicht unterstützen.
es: Si mantenemos el punto 20 no podré apoyar la propuesta de resolución.
it: Se il paragrafo 20 resterà nella proposta di risoluzione, non potrò sostenerla.
pt: Se o nº 20 se mantiver na proposta de resolução, não poderei apoiá-la.
nl: Als paragraaf 20 in de ontwerpresolutie blijft staan, kan ik niet vóór stemmen.
da: Hvis punkt 20 bliver i beslutningsforlaget, kan jeg ikke støtte det.
sv: Om punkt 20 står kvar i förslaget till resolution kan jag inte stödja det.
fi: Jos 20 kohta pysyy päätöslauselmaesityksessä, en voi tukea sitä.
el: Εάν η παράγραφος 20 παραμείνει στην πρόταση ψηφίσματος, δεν θα μπορέσω να τη στηρίξω.
pl: Jeśli punkt 20 pozostanie w treści projektu rezolucji, nie będę mogła jej poprzeć.
cs: Zůstane-li v návrhu usnesení bod 20, nemohu jej podpořit.
sk: Ak odsek 20 zostane v návrhu uznesenia, nemôžem ho podporiť.
sl: Če bo odstavek 20 ostal v predlogu za resolucijo, je ne morem podpreti.
hu: Ha a 20. bekezdés az állásfoglalásban marad, akkor sajnos nem tudom támogatni.
ro: În cazul în care punctul 20 rămâne în cadrul propunerii de rezoluţie, eu nu o pot susţine.
bg: Ако параграф 20 остане в предложението за резолюция, няма да мога да го подкрепя.
lt: Jei 20 dalis liks pasiūlyme dėl rezoliucijos, negalėsiu jam pritarti.
lv: Ja 20. punkts rezolūcijas priekšlikumā paliek, es to nevaru atbalstīt.
et: Kui lõik 20 jääb resolutsiooni ettepanekusse, ei ole mul seda võimalik toetada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I want to emphasise three particular points.
fr: Je veux insister sur trois points particuliers.
de: Ich möchte auf drei spezielle Punkte eingehen.
es: Quiero enfatizar tres puntos específicos.
it: Vorrei sottolineare tre punti specifici.
pt: Gostaria de chamar a atenção para três pontos em particular.
nl: Er zijn drie punten waar ik met name op in wil gaan.
da: Jeg vil især understrege tre ting.
sv: Jag vill särskilt betona tre saker.
fi: Haluan tuoda esiin kolme erityistä seikkaa.
el: Θα ήθελα να επισημάνω τρία συγκεκριμένα σημεία.
pl: Chcę podkreślić trzy rzeczy.
cs: Chci zdůraznit tři konkrétní body.
sk: Chcem zdôrazniť tri konkrétne body.
sl: Rada bi poudarila tri posebne točke.
hu: Három dolgot szeretnék kiemelni.
ro: Doresc să subliniez în special trei aspecte.
bg: Искам по-специално да изтъкна три аспекта.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tris konkrečius dalykus.
lv: Es gribu uzsvērt trīs konkrētas lietas.
et: Tahan samuti rõhutada kolme konkreetset punkti.
European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: If we truly wish to move towards real equality, then paternity leave must be introduced at European level.
fr: Si nous voulons véritablement aller vers une égalité dans les faits, un congé de paternité doit être institué à l’échelle européenne.
de: Wenn wir uns wirklich in Richtung einer echten Gleichberechtigung bewegen wollen, muss der Vaterschaftsurlaub auf europäischer Ebene eingeführt werden.
es: Si verdaderamente deseamos avanzar hacia una igualdad real, entonces el permiso por paternidad debe ser introducido a escala europea.
it: Se vogliamo veramente imboccare la strada della parità autentica, il congedo di paternità deve essere introdotto a livello europeo.
pt: Se quisermos de facto alcançar a verdadeira igualdade, então temos de introduzir a licença de paternidade em toda a UE.
nl: Als we daadwerkelijk gelijkheid willen bereiken, moet er op Europees niveau vaderschapsverlof worden ingevoerd.
da: Hvis vi virkelig ønsker at bevæge os i retning af reel ligestilling, skal vi indføre fædreorlov på europæisk plan.
sv: Om vi faktiskt vill eftersträva verklig jämställdhet måste vi införa pappaledighet på EU-nivå.
fi: Jos haluamme todella siirtyä kohti todellista tasa-arvoa, niin isyysloma on otettava käyttöön EU:n tasolla.
el: Εάν επιθυμούμε ειλικρινά να επιτύχουμε πραγματική ισότητα, τότε πρέπει να θεσπιστεί η άδεια πατρότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Jeśli naprawdę chcemy dążyć do prawdziwej równości, należy wprowadzić urlop ojcowski na szczeblu europejskim.
cs: Pokud si opravdu přejeme dospět ke skutečné rovnosti, pak musí být na evropské úrovni zavedena otcovská dovolená.
sk: Ak naozaj chceme dosiahnuť skutočnú rodovú rovnosť, musíme zaviesť otcovskú dovolenku na európskej úrovni.
sl: Če se želimo resnično pomakniti k resnični enakosti, potem je treba na evropski ravni uvesti očetovski dopust.
hu: Ha valóban előre akarunk lépni a valódi egyenlőség irányába, akkor európai szinten be kell vezetni az apasági szabadságot.
ro: Dacă ne dorim cu adevărat ca egalitatea să devină o chestiune reală, concediul de paternitate trebuie neapărat introdus la nivel european.
bg: Ако наистина искаме да вървим към реално равенство, то тогава трябва да се въведе отпуск по бащинство на европейско ниво.
lt: Norint tikrai siekti lygybės, būtina nustatyti tėvystės atostogas Europos lygmeniu.
lv: Ja mēs patiešām vēlamies virzīties uz reālu līdztiesību, tad Eiropas līmenī ir jāievieš paternitātes atvaļinājums.
et: Kui tõesti tegeliku võrdõiguslikkuse poole liikuda soovime, siis tuleb rakendada Euroopa tasandil isapuhkus.