European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to say once again that we are talking here about products which we and our standard of living depend on, which help us to meet important hygiene standards, which combat disease and parasites and which provide protection for stored goods.
fr: Je voudrais dire une fois de plus que nous parlons ici de produits dont nous dépendons, ainsi que notre niveau de vie, qui nous aident à atteindre d’importants niveaux d’hygiène, qui luttent contre la maladie et les parasites, et qui protègent les marchandises entreposées.
de: Ich möchte es noch einmal sagen: Wir reden hier von Produkten, die uns und unseren Lebensstandard schützen, unsere Hygiene, die wir sicherlich auch brauchen, die Krankheitskeime und Parasiten bekämpfen, und auch von Produkten, die uns den Vorratsschutz sichern.
es: Quiero decir una vez más que estamos hablando de productos de los que dependemos nosotros y nuestro nivel de vida, que nos ayudan a cumplir importantes normas de higiene, que combaten las enfermedades y los parásitos y que ofrecen protección para los proyectos almacenados.
it: Desidero ribadire che stiamo parlando di prodotti da cui noi e il nostro standard di vita dipendiamo, prodotti che ci aiutano a conseguire importanti standard di igiene, che combattono malattie e parassiti e proteggono le scorte.
pt: Gostaria de dizer, mais uma vez, que o que aqui está em causa são produtos de que nós próprios e o nosso padrão de vida dependemos, produtos que nos ajudam a cumprir importantes normas de higiene, a combater doenças e parasitas e que fornecem protecção para os produtos armazenados.
nl: Ik zou nog een keer willen zeggen dat we het hier hebben over producten waar wij en onze levensstandaard afhankelijk van zijn, die ons helpen om te voldoen aan belangrijke hygiëne-eisen, die ziekten en parasieten bestrijden en die producten in voorraadmagazijnen beschermen.
da: Jeg vil gerne endnu en gang sige, at vi her taler om produkter, som vi og vores levestandard er afhængige af, som gør det nemmere for os at opfylde vigtige hygiejnestandarder, som bekæmper sygdomme og parasitter, og som yder beskyttelse for opmagasinerede varer.
sv: Jag skulle än en gång vilja påpeka att det vi talar om här är produkter som vi och vår levnadsstandard är beroende av, som gör att vi kan uppfylla viktiga hygiennormer och som vi bekämpar sjukdomar och parasiter och skyddar våra varulager med.
fi: Haluaisin sanoa jälleen kerran, että käsittelemme valmisteita, joista me ja elintasomme olemme riippuvaisia, jotka auttavat meitä saavuttamaan tärkeät hygieniavaatimukset, joilla torjutaan tauteja ja loisia ja joilla tarjotaan suojaa varastoiduille valmisteille.
el: Θα ήθελα να επισημάνω για μία ακόμα φορά ότι μιλούμε εν προκειμένω για προϊόντα από τα οποία εξαρτώμεθα εμείς και το επίπεδο διαβίωσής μας, τα οποία μας βοηθούν να ανταποκρινόμαστε σε σημαντικά πρότυπα υγιεινής, καταπολεμούν τις νόσους και τα παράσιτα και προστατεύουν τα αποθηκευμένα προϊόντα.
pl: Chciałabym ponownie powiedzieć, że dyskutujemy tu o produktach, od których zależymy my sami i standard naszego życia, które pomagają nam spełniać ważne standardy higieny, które zwalczają choroby i pasożyty oraz które chronią zmagazynowane towary.
cs: Chci zopakovat, že zde hovoříme o výrobcích, na kterých jsme my a naše životní úroveň závislí, které nám pomáhají dodržovat důležité hygienické normy, které likvidují choroby a parazity a chrání uskladněné výrobky.
sk: Chcela by som ešte raz povedať, že tu hovoríme o výrobkoch, od ktorých závisíme, od ktorých závisí naša životná úroveň, ktoré nám pomáhajú spĺňať dôležité hygienické normy, ktoré slúžia na boj proti chorobám a parazitom a chránia uskladnený tovar.
sl: Še enkrat bi rada povedala, da se pogovarjamo o izdelkih, od katerih smo mi in naš življenjski standard odvisni, ki nam pomagajo zadostiti visokim higienskim standardom in s katerimi se borimo proti boleznim in zajedavcem in nam pomagajo zaščititi uskladiščeno blago.
hu: Szeretném ismételten elmondani, hogy olyan termékekről beszélünk, amelyektől mi és az életminőségünk is függ, amelyek segítségünkre vannak a fontos higiéniai előírások betartásában, amelyek a betegségek és az élősködők elleni küzdelemben használhatóak fel és amelyek védelmet biztosítanak az elraktározott árucikkek számára.
ro: Aş dori să spun încă o dată că vorbim aici despre produse de care depindem noi şi de care depinde nivelul nostru de trai, care ne ajută să respectăm norme importante de igienă, care luptă împotriva bolilor şi a paraziţilor şi care asigură protecţie pentru bunurile depozitate.
bg: Бих искала отново да кажа, че тук говорим за продукти, от които зависим ние и стандартът ни на живот, които ни помагат да спазваме важни хигиенни стандарти, които се борят с болестите и паразитите и които предоставят защита за съхранените стоки.
lt: Norėčiau dar kartą pasakyti, kad kalbame apie produktus, nuo kurių priklausome mes ir nuo kurių priklauso mūsų gyvenimo lygis, kurie mums padeda laikytis svarbių higienos standartų, kovoti su ligomis ir parazitais ir kurie apsaugo sandėliuojamas prekes.
lv: Es gribētu vēlreiz pateikt, ka mēs šeit runājam par produktiem, no kuriem esam atkarīgi mēs paši un mūsu dzīves līmenis un kuri palīdz mums izpildīt svarīgus higiēnas standartus, lai cīnītos ar slimībām un parazītiem, un kuri nodrošina preču krājumu aizsardzību.
et: Tahan lõplikult selgeks teha, et me räägime siin toodetest, millest sõltub nii meie elu kui ka meie elustandard, mis aitavad meil tagada olulisi hügieenistandardeid, mis tõrjuvad haigusi ja parasiite ning mis kaitsevad meie toiduvarusid.