European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope European constructors will contribute to making the ideas of the 2020 strategy a reality, creating modern solutions for connecting electric vehicles to smart electricity networks.
fr: J’espère que les constructeurs européens contribueront à concrétiser les idées de la stratégie 2020 en créant des solutions modernes pour le branchement des véhicules électriques à des réseaux électriques intelligents.
de: Ich hoffe, dass europäische Konstrukteure dazu beitragen werden, die Ideen der Strategie 2020 wahr werden zu lassen und moderne Lösungen für die Verbindung von Elektrofahrzeugen mit intelligenten Elektrizitätsnetzen zu schaffen.
es: Espero que los constructores europeos realizarán aportaciones para hacer realidad las ideas recogidas en la Estrategia 2020 y crear soluciones modernas para conectar los vehículos eléctricos a redes eléctricas inteligentes.
it: Spero che i produttori europei possano contribuire alla realizzazione concreta delle idee contenute nella strategia 2020, grazie all’individuazione di soluzioni moderne per collegare i veicoli elettrici a reti elettriche intelligenti.
pt: Espero que os construtores europeus contribuam para a transformação das ideias da estratégia 2020 numa realidade, criando soluções modernas para a ligação de veículos eléctricos a redes de electricidade inteligentes.
nl: Ik hoop dat de Europese autofabrikanten inspanningen zullen leveren om de ideeën van de Europa 2020-strategie in praktijk te brengen en moderne oplossingen zullen ontwikkelen voor de aansluiting van elektrische voertuigen op slimme elektriciteitsnetten.
da: Jeg håber, de europæiske fabrikanter vil medvirke til at gøre tankerne i 2020-strategien til virkelighed ved at skabe moderne løsninger på tilslutning af elkøretøjer til intelligente elnet.
sv: Jag hoppas att de europeiska konstruktörerna tänker bidra till att förverkliga idéerna i 2020-strategin genom att skapa moderna lösningar för att ansluta elbilar till smarta elektriska nät.
fi: Toivon, että eurooppalaiset valmistajat osallistuvat 2020-strategian ajatusten toteuttamiseen luomalla nykyaikaisia ratkaisuja sähköajoneuvojen liittämiseksi älykkäisiin sähköverkkoihin.
el: Ελπίζω ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές θα συμβάλουν στην πραγμάτωση των ιδεών της στρατηγικής 2020, στη δημιουργία σύγχρονων λύσεων για τη διασύνδεση ηλεκτρικών οχημάτων με έξυπνα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
pl: Mam nadzieję, że europejscy konstruktorzy przyczynią się do zrealizowania założeń strategii 2020, tworząc nowoczesne rozwiązania podłączeń elektrycznych pojazdów do inteligentnych sieci elektroenergetycznych.
cs: Doufám, že evropští automobiloví výrobci přispějí k uskutečnění plánů strategie EU 2020 a naleznou moderní řešení na připojení elektromobilů do inteligentních elektrických sítí.
sk: Dúfam, že európski výrobcovia prispejú k tomu, aby sa myšlienky stratégie na rok 2020 zmenili na skutočnosť, vyvinuli moderné riešenia pre napájanie elektrických vozidiel do inteligentných elektrických sietí.
sl: Upam, da bodo evropski proizvajalci prispevali k realizaciji zamisli za strategijo 2020 z ustvarjanjem sodobnih rešitev za povezovanje električnih vozil s pametnimi električnimi omrežji.
hu: Remélem, hogy az európai kivitelezők hozzájárulnak majd a 2020-as stratégia megvalósításához azáltal, hogy modern megoldásokat hoznak létre az elektromos járművek intelligens elektromos hálózatokhoz történő csatlakozására.
ro: Sper ca, în Europa, constructorii să contribuie la transformarea în realitate a ideilor din strategia 2020, prin găsirea unor soluţii moderne pentru conectarea vehiculelor electrice la reţele de electricitate inteligente.
bg: Надявам се европейските конструктори да спомогнат идеите на Стратегия 2020 да станат реалност, като създадат съвременни решения за свързването на електрическите превозни средства към интелигентни електрически мрежи.
lt: Tikiuosi, Europos statybininkai, surasdami šiuolaikinių elektrinių transporto priemonių ir pažangių elektros energijos tinklų sujungimo sprendimų, padės paversti 2020 m. strategijos idėjas realybe.
lv: Es ceru, ka Eiropas konstruktori palīdzēs realizēt „Stratēģijā 2020” ietvertās idejas, radot modernus risinājumus elektrisko automobiļu savienošanai ar automatizētas elektroapgādes tīkliem.
et: Ma loodan, et Euroopa konstruktorid annavad oma panuse 2020. aasta strateegia ideede tegelikkuseks muutmisesse, luues nüüdisaegseid lahendusi elektrisõidukite ühendamiseks nutikatesse elektrivõrkudesse.