European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We should take a considered view that this extremely serious and shameful phenomenon is a sub-species or sub-consequence of mass illegal immigration that has not been properly controlled.
fr: Nous devrions considérer que ce phénomène extrêmement grave et honteux est un sous-produit ou une sous-conséquence de l’immigration illégale de masse qui n’a pas été correctement contrôlée.
de: Wir sollten in unsere Reflexionen miteinbeziehen, dass dieses extrem schwere und beschämende Phänomen eine Unterart oder Begleiterscheinung von massiver illegaler Immigration ist, die nicht ausreichend kontrolliert wurde.
es: Debemos tener una visión considerada de que este fenómeno tan grave y vergonzoso es una subclase o subconsecuencia de la inmigración ilegal masiva que no se ha controlado debidamente.
it: Consideriamo in maniera seria che questo fenomeno gravissimo, vergognosissimo è una sottospecie, una subconseguenza di un'immigrazione clandestina di massa non ben controllata.
pt: Deveríamos ter uma visão ponderada de que este fenómeno extremamente grave e vergonhoso é uma subespécie ou sub-consequência da imigração ilegal em massa que não foi adequadamente controlada.
nl: We moeten er wel van doordrongen zijn dat dit zeer ernstige en beschamende verschijnsel een onderdeel of een uitvloeisel van illegale massa-immigratie is dat niet goed is beheerd.
da: Vi skal betragte dette særdeles alvorlige og skamfulde fænomen som en underart eller en underkonsekvens af den ulovlige masseindvandring, der endnu ikke er under ordentlig kontrol.
sv: Vi bör ha den väl underbyggda uppfattningen att denna ytterst allvarliga och skamliga företeelse är en underliggande orsak till eller en biverkan av den omfattande olagliga invandring som inte har kontrollerats på rätt sätt.
fi: Meidän on omaksuttava se kanta, että tämä äärimmäisen vakava ja häpeällinen ilmiö on massiivisen laittoman maahanmuuton lieveilmiö tai seuraus.
el: Πρέπει να υιοθετήσουμε την ώριμη στάση ότι αυτό το εξαιρετικά σοβαρό και επαίσχυντο φαινόμενο αποτελεί υποείδος ή επιμέρους συνέπεια της μαζικής παράνομης μετανάστευσης η οποία δεν έχει ελεγχθεί δεόντως.
pl: Powinniśmy przyjąć wyważony pogląd, że to niezwykle poważne i haniebne zjawisko jest podgatunkiem albo pochodną konsekwencją masowej nielegalnej imigracji, której nie kontrolujemy w odpowiedni sposób.
cs: Měli bychom se řídit uváženým názorem, že tento nesmírně závažný a hanebný jev je jakýmsi poddruhem nebo doprovodným následkem hromadného nelegálního přistěhovalectví, které nemáme řádně pod kontrolou.
sk: Mali by sme zaujať rozvážny postoj, podľa ktorého je tento mimoriadne závažný a hanebný jav poddruhom alebo sekundárnym dôsledkom hromadného nezákonného prisťahovalectva, ktoré nebolo náležite regulované.
sl: Zavzeti bi morali premišljeno stališče, da je ta izjemno resen in sramoten pojav podvrsta ali podposledica množičnega nezakonitega priseljevanja, ki ga nismo ustrezno nadzorovali.
hu: Látnunk kell, hogy ez a rendkívül súlyos és gyalázatos jelenség a nem megfelelően ellenőrzött tömeges illegális bevándorlás egyik alfaja, illetve mellékkövetkezménye.
ro: Ar trebui să considerăm în mod serios că acest fenomen extrem de serios şi ruşinos este o sub-specie sau o sub-consecinţă a imigraţiei ilegale în masă care nu a fost controlată în mod adecvat.
bg: Следва да стигнем до извода, че това изключително сериозно и позорно явление е подвид или вторично последствие от масовата нелегална имиграция, която не се контролира адекватно.
lt: Turėtume rimtai apgalvoti, kad šis ypač rimtas ir gėdingas reiškinys yra masinės nelegalios migracijos, kuri nebuvo tinkamai sureguliuota, porūšis arba padarinys.
lv: Mums jāņem vērā, ka šī ārkārtīgi nopietnā un kaunpilnā parādība ir subkultūra jeb sekas, kas izriet no masveida nelegālas imigrācijas, kura nav tikusi pienācīgi kontrolēta.
et: Peaksime asuma läbimõeldud seisukohale, et see äärmiselt tõsine ja häbiväärne nähtus on massilise, ebaseadusliku, korralikult ohjeldamata sisserände üks alamliik või kaasnev tagajärg.