PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to mention three more aspects.
fr: Je voudrais citer trois aspects supplémentaires.
de: Ich möchte noch auf drei Aspekte hinweisen:
es: Quisiera mencionar otros tres aspectos.
it: Tengo a menzionare altri tre aspetti.
pt: Gostaria de mencionar mais três aspectos.
nl: Ik zou nog op drie aspecten willen wijzen.
da: Jeg vil gerne nævne tre yderligere aspekter.
sv: Jag vill nämna tre ytterligare aspekter.
fi: Haluan mainita vielä kolme näkökohtaa.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ σε τρεις ακόμη πτυχές.
pl: Chciałabym podnieść jeszcze trzy kwestie.
cs: Ráda bych se zmínila o třech dalších aspektech.
sk: Chcela by som sa ešte vyjadriť o troch bodoch.
sl: Omeniti želim še tri druge vidike.
hu: Szeretnék felvetni három másik szempontot.
ro: Aș dori să menționez încă trei aspecte.
bg: Искам да посоча още три аспекта.
lt: Norėčiau aptarti dar tris aspektus.
lv: Es vēlos pieminēt vēl trīs aspektus.
et: Soovin mainida veel kolme olulist punkti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday, 20 October, at 12:30.
fr: Le vote aura lieu mercredi 20 octobre à 12 h 30.
de: Die Stimmabgabe wird am Mittwoch, dem 20. Oktober, um 12.30 Uhr stattfinden.
es: La votación tendrá lugar mañana, 20 de octubre, a las 12.30 horas.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 20 ottobre, alle 12.30.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 20 de Outubro, às 12H30.
nl: De stemming vindt woensdag 20 oktober om 12.30 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 20. oktober, kl. 12:30.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 20 oktober, kl. 12.30.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 20. lokakuuta klo 12.30.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, 20 Οκτωβρίου στις 12.30.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, dnia 20 października o godz. 12.30.
cs: Hlasování se bude konat ve středu, 20. října v 12:30.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 20. októbra o 12.30 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 20. oktobra 2010 ob 12.30.
hu: A szavazásra október 20-án, szerdán, 12.30-kor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 20 octombrie, la 12.30.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 20 октомври, от 12,30 ч.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. spalio 20 d., trečiadienį, 12.30 val.
lv: Balsojums notiks trešdien, 20. oktobrī plkst. 12.30.
et: Hääletamine toimub kolmapäeval, 20. oktoobril kell 12.30.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A fixed period of 30 days is proposed as the payment period.
fr: Un délai de paiement fixe de 30 jours est proposé.
de: Für Zahlungen wird eine feste Frist von 30 Tagen vorgeschlagen.
es: Se propone un plazo de 30 días como período de pago.
it: È stato proposto un periodo fisso di 30 giorni per i pagamenti.
pt: Propõe-se um período fixo de 30 dias como prazo de pagamento.
nl: Als betalingstermijn wordt een vaste termijn van dertig dagen voorgesteld.
da: Der foreslås en fast frist på 30 dage som betalingsfrist.
sv: En fast betalningstid på 30 dagar har föreslagits som betalningsfrist.
fi: Maksuajaksi ehdotettiin kiinteää 30 päivän määräaikaa.
el: Μια σταθερή περίοδος 30 ημερών προτείνεται ως περίοδος πληρωμής.
pl: Proponuje się wprowadzenie stałego okresu 30 dni jako terminu płatności.
cs: Platební lhůta je návrhem pevně stanovena na 30 dnů.
sk: Ako lehota splatnosti bola navrhnutá pevná lehota 30 dní.
sl: Kot rok plačila je predlagano končno obdobje 30 dni.
hu: A jelentés egy 30 napos fix időszakot javasol fizetési határidőnek.
ro: O perioadă fixă de 30 de zile este propusă ca perioadă de plată.
bg: Предлага се фиксиран срок от 30 дни като срок за плащане.
lt: Mokėjimo laikotarpiu siūloma nustatyti apibrėžtą 30 dienų laikotarpį.
lv: Ierosinātais maksājumu termiņš ir 30 dienas.
et: Ettepanekus soovitatakse kehtestada 30päevane maksetähtaeg.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Exceptions are allowed only in special circumstances.
fr: Les exceptions ne sont permises que dans des circonstances particulières.
de: Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen.
es: Se permiten excepciones únicamente en circunstancias especiales.
it: Le eccezioni sono consentite solo in circostanze eccezionali.
pt: Apenas são permitidas excepções em circunstâncias especiais.
nl: Uitzonderingen worden alleen toegestaan in zeer specifieke omstandigheden.
da: Der kan kun gøres undtagelser under særlige omstændigheder.
sv: Undantag godkänns bara under särskilda omständigheter.
fi: Poikkeukset ovat sallittuja vain erityisolosuhteissa.
el: Εξαιρέσεις επιτρέπονται μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
pl: Przewidziane są odstępstwa, ale tylko w szczególnych okolicznościach.
cs: Odchylky jsou přípustné jen výjimečně.
sk: Výnimky sú povolené iba za výnimočných okolností.
sl: Izjeme so dovoljene le v posebnih okoliščinah.
hu: Ettől eltérni csak különleges körülmények esetén lehetséges.
ro: Excepțiile sunt permise doar în circumstanțe speciale.
bg: Изключения се допускат само при извънредни обстоятелства.
lt: Išimtys leidžiamos tik esant išskirtinėms aplinkybėms.
lv: Izņēmumi ir pieļaujami tikai īpašos gadījumos.
et: Erandid on lubatud ainult erakorralistes tingimustes.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The rapporteur proposes setting a period of 60 days as the maximum payment period for public authorities, which I fully support.
fr: La rapporteure propose un délai de 60 jours comme délai de paiement maximum pour les pouvoirs publics, ce que je soutiens entièrement.
de: Die Berichterstatterin schlägt einen Zeitraum von 60 Tagen als maximale Zahlungsfrist für öffentliche Behörden vor, was ich voll unterstütze.
es: La ponente propone establecer un período de 60 días como período máximo de pago para las autoridades públicas, algo que apoyo plenamente.
it: La relatrice propone di fissare a 60 giorni i tempi massimi di pagamento per le autorità pubbliche, e ne convengo appieno.
pt: A relatora propõe que se estabeleça um prazo de 60 dias como prazo de pagamento máximo para as entidades públicas, medida com a qual estou inteiramente de acordo.
nl: De rapporteur stelt voor om een termijn van zestig dagen vast te stellen als maximale betalingstermijn voor overheidsinstanties, waar ik volledig achter sta.
da: Ordføreren foreslår en frist på 60 dage som den maksimale betalingsfrist for de offentlige myndigheder, hvilket jeg støtter fuldt ud.
sv: Föredraganden föreslår att en tidsfrist på 60 dagar ska utgöra maximal betalningstid för offentliga myndigheter, något som jag helt och hållet stöder.
fi: Esittelijä ehdottaa 60 päivän säätämistä enimmäismaksuajaksi julkisille laitoksille, mitä kannatan täysin.
el: Η εισηγήτρια προτείνει να οριστεί μια περίοδος 60 ημερών ως μέγιστη περίοδος πληρωμών για τις δημόσιες αρχές, πράγμα που υποστηρίζω πλήρως.
pl: Sprawozdawca proponuje przyjęcie terminu 60 dni jako maksymalnego terminu płatności dla organów publicznych, co w pełni popieram.
cs: Zpravodajka navrhuje stanovit lhůtu 60 dnů jako maximální délku platební lhůty pro veřejné orgány, což plně podporuji.
sk: Spravodajkyňa navrhuje stanoviť 60 dní ako maximálnu lehotu splatnosti pre orgány verejnej správy, čo plne podporujem.
sl: Poročevalka predlaga, da se za javne organe uvede rok plačila, ki ne sme presegati 60 dni, kar povsem podpiram.
hu: Az előadó a közhatóságok részére egy maximum 60 napig terjedő fizetési határidő megállapítását javasolja, amivel maximálisan egyetértek.
ro: Raportoarea propune stabilirea unei perioade de 60 de zile ca perioadă maximă de plată pentru autoritățile publice, sugestie pe care o sprijin în întregime.
bg: Докладчикът предлага определянето на срок от 60 дни като максимален срок за плащане за държавните органи, което напълно подкрепям.
lt: Pranešėja pasiūlė valstybės institucijoms nustatyti maksimalų 60 dienų mokėjimo laikotarpį, ir tam pritariu.
lv: Referente ierosina noteikt, ka maksimālais maksājumu termiņš valsts iestādēm ir 60 dienas, ko es pilnībā atbalstu.
et: Raportöör teeb ettepaneku kehtestada riigiasutuste jaoks maksimaalselt 60päevane maksetähtaeg, mida ma täielikult toetan.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am especially pleased to see that private companies and public authorities are now placed on an equal footing.
fr: Je me réjouis en particulier que les entreprises privées et les pouvoirs publics soient désormais mis sur un pied d’égalité.
de: Es freut mich ganz besonders, dass Privatunternehmen und öffentliche Behörden nun gleichgestellt sind.
es: Me alegro en particular de que ahora las empresas privadas y las autoridades públicas se encuentren en pie de igualdad.
it: Sono particolarmente lieto di constatare che le imprese private e le autorità pubbliche ora sono su un piano di parità.
pt: Congratulo-me em especial com o facto de as empresas privadas e as entidades públicas se encontrarem agora em pé de igualdade.
nl: Ik ben in het bijzonder blij te zien dat particuliere bedrijven en overheidsinstanties nu op gelijke voet worden geplaatst.
da: Det glæder mig navnlig at se, at private virksomheder og offentlige myndigheder nu står på lige fod.
sv: Det gläder mig särskilt att se att privata företag och offentliga myndigheter nu likställs med varandra.
fi: Olen erityisen tyytyväinen todetessani, että yksityisyritykset ja julkiset laitokset on nyt asetettu samanarvoiseen asemaan.
el: Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που βλέπω ότι οι ιδιωτικές εταιρείες και οι δημόσιες αρχές τοποθετούνται τώρα σε ισότιμη θέση.
pl: Szczególnie cieszy mnie, że przedsiębiorstwa prywatne i organy publiczne będą odtąd traktowane na równi.
cs: Jsem obzvláště potěšen, že soukromé firmy a veřejné orgány jsou nyní postaveny na stejnou úroveň.
sk: Mimoriadne ma teší, že súkromné podniky a orgány verejnej správy boli postavené na jednu úroveň.
sl: Predvsem me veseli, da zdaj za zasebna podjetja in državne organe veljajo enaki pogoji.
hu: Leginkább azzal vagyok elégedett, hogy a magánvállalatok és a közhatóságok immár egyenlő elbánásban részesülnek.
ro: Sunt încântat mai ales de faptul că companiile private și autoritățile publice sunt acum puse pe picior de egalitate.
bg: Изразявам особеното си задоволството, че сега частните дружества и държавните органи са равнопоставени.
lt: Labai džiaugiuosi, kad dabar privačioms įmonėms ir valstybės institucijoms sudarytos vienodos galimybės.
lv: Es īpaši priecājos, ka privātajiem uzņēmumiem un valsts iestādēm tagad ir vienādi nosacījumi.
et: Eriti hea meel on mul näha, et eraettevõtted ja riigiasutused on nüüd võrdsel tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I sincerely thank the rapporteur for this extremely valuable report and excellent result.
fr: Je remercie sincèrement la rapporteure pour ce rapport extrêmement précieux et l’excellent résultat obtenu.
de: Mein aufrichtiger Dank geht an die Berichterstatterin für diesen äußerst wertvollen Bericht und das ausgezeichnete Resultat.
es: Doy sinceramente las gracias a la ponente por este informe extremadamente valioso y su excelente resultado.
it: Ringrazio sinceramente la relatrice per questa relazione estremamente preziosa e per l'eccellente risultato conseguito.
pt: Agradeço sinceramente à relatora este relatório extremamente valioso e o resultado excelente que conseguiu.
nl: Ik bedank de rapporteur oprecht voor zijn uiterst waardevolle verslag en het uitstekende resultaat.
da: Jeg siger mange tak til ordføreren for denne yderst værdifulde betænkning og det fremragende resultat.
sv: Jag riktar ett uppriktigt tack till föredraganden för detta mycket värdefulla betänkande och för det utmärkta resultatet.
fi: Kiitän esittelijää vilpittömästi äärettömän arvokkaasta mietinnöstä ja loistavasta tuloksesta.
el: Ευχαριστώ ειλικρινά την εισηγήτρια για αυτήν την ιδιαίτερα πολύτιμη έκθεση και αυτό το εξαιρετικό αποτέλεσμα.
pl: Pragnę szczerze podziękować sprawozdawcy za to niezwykle cenne sprawozdanie i znakomite rezultaty.
cs: Opravdu upřímně děkuji paní zpravodajce za nesmírně cennou zprávu a vynikající výsledek.
sk: Úprimne ďakujem pani spravodajkyni za túto mimoriadne cennú správu a vynikajúci výsledok.
sl: Iskreno se zahvaljujem poročevalki za to izredno dragoceno poročilo in odličen rezultat.
hu: Őszintén köszönöm az előadó rendkívül értékes jelentését és az elért kiváló eredményt.
ro: Îi mulțumesc sincer raportoarei pentru acest raport extrem de valoros și pentru rezultatul excelent.
bg: Изказвам искрената си благодарност на докладчика за изключително ценния и качествен резултат.
lt: Nuoširdžiai dėkoju pranešėjai už šį labai vertingą pranešimą ir puikius rezultatus.
lv: Es no sirds pateicos referentei par šo ārkārtīgi vērtīgo ziņojumu un lielisko rezultātu.
et: Tänan kogu südamest raportööri selle väga väärtusliku raporti ning suurepärase tulemuse eest!
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The directive is a significant step towards the improvement of the payment culture in Europe.
fr: La directive constitue un pas significatif vers l’amélioration de la culture du paiement en Europe.
de: Die Richtlinie bildet einen bedeutenden Schritt hin zur Verbesserung der Zahlungskultur in Europa.
es: La Directiva constituye un importante paso para mejorar la cultura de los pagos en Europa.
it: La direttiva segna un significativo passo in avanti verso il miglioramento della cultura dei pagamenti in Europa.
pt: Esta directiva constitui um passo significativo no sentido de se melhorar a cultura de pagamentos na Europa.
nl: De richtlijn is een belangrijke stap op weg naar verbetering van de betalingscultuur in Europa.
da: Direktivet er et væsentligt skridt i retning af en bedre betalingskultur i Europa.
sv: Direktivet är ett betydande steg mot att förbättra betalningskulturen i Europa.
fi: Direktiivi on huomattava askel kohti parantunutta maksukulttuuria Euroopassa.
el: Η οδηγία αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της νοοτροπίας για τις πληρωμές στην Ευρώπη.
pl: Przyjęcie tej dyrektywy jest znacznym krokiem na drodze do poprawy kultury płatniczej w Unii Europejskiej.
cs: Tato směrnice je významným krokem ke zlepšení platební morálky v Evropě.
sk: Táto smernica predstavuje výrazný krok smerom k lepšej platobnej kultúre v Európe.
sl: Direktiva pomembno prispeva k izboljšanju plačilne kulture v Evropi.
hu: Az irányelv jelentős lépést képvisel az európai fizetési kultúra javításának irányába.
ro: Directiva este un pas semnificativ către îmbunătățirea culturii plăților în Europa.
bg: Директивата е значителна стъпка към подобряване на културата по отношение плащането в Европа.
lt: Ši direktyva – svarbus žingsnis link Europos mokėjimo kultūros gerinimo.
lv: Direktīva ir ievērojams solis pretī maksājumu kultūras uzlabošanai Eiropā.
et: Direktiiv on oluline samm õigeaegse maksmise kultuuri parandamise poole Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is how Europe can be made safer and the natural environment more habitable.
fr: C’est ainsi que nous pourrons augmenter la sécurité en Europe et rendre l’environnement naturel plus habitable.
de: So kann Europa sicherer gemacht und die natürliche Umwelt bewohnbarer werden.
es: De este modo, Europa será más segura y el medio natural más habitable.
it: In questo modo possiamo rendere l’Europa più sicura e creare un ambiente naturale più ospitale.
pt: Eis como a Europa pode ser tornada mais segura e o ambiente natural mais habitável.
nl: Op deze manier kan Europa veiliger worden gemaakt en wordt de natuurlijke omgeving beter bewoonbaar.
da: Det er måden, hvorpå Europa kan blive et mere sikkert sted, og de naturlige miljøer mere beboelige.
sv: Det är på detta sätt Europa kan göras säkrare och den naturliga miljön mer beboelig.
fi: Tämä on keino, jolla Eurooppa tehdään tuvallisemmaksi ja sen luonnonympäristö asuttavammaksi.
el: Μ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρώπη μπορεί να καταστεί πιο ασφαλής και το φυσικό περιβάλλον πιο κατοικήσιμο.
pl: Oto jak Europa może stać się bezpieczniejsza, a środowisko naturalne bardziej nadające się do zamieszkania.
cs: Jedině tímto způsobem můžeme Evropu učinit bezpečnější a životní prostředí obyvatelnějším.
sk: Takto sa Európa môže stať bezpečnejšou a prirodzené životné prostredie obývateľnejším.
sl: Tako lahko Evropa postane varnejša, naravno okolje pa prijetnejše za bivanje.
hu: Így válhat Európa biztonságosabbá és a természeti környezet élhetőbbé.
ro: Astfel Europa poate fi făcută mai sigură și mediul natural mai locuibil.
bg: По този начин Европа може да стане по-безопасна, а естествената околна среда, по-обитаема.
lt: Tokiu būdu Europa taps saugesnė, o natūrali aplinka bus tinkamesnė gyventi.
lv: Šādā veidā Eiropa var kļūt drošāka un dzīvošanai draudzīgāka dabiskā vide.
et: Nii saame Euroopa ohutumaks ja meie looduskeskkonna palju elamiskõlblikumaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This does not simply mean transposing directives, but rather means implementing the legislation in all businesses within the Union.
fr: Il ne s’agit pas seulement de transcrire les directives, il s’agit de les appliquer concrètement dans toutes les entreprises de notre Communauté.
de: Dabei handelt es sich nicht nur um die Übernahme von Richtlinien, sondern um deren konkrete Umsetzung in allen Unternehmen innerhalb der Union.
es: Esto no implica simplemente transponer las Directivas, sino también contar con los medios para aplicar la legislación en todas las empresas de la Unión.
it: La questione non attiene solo al recepimento delle direttive, bensì alla loro applicazione concreta presso tutte le aziende nell’Unione.
pt: Não se trata exclusivamente de transcrever as directivas, trata-se de as aplicar concretamente em todas as acções da nossa União.
nl: Dit betekent niet eenvoudigweg het omzetten van richtlijnen, maar veeleer uitvoering van de wetgeving in alle ondernemingen binnen de Unie.
da: Det betyder ikke, at man bare gennemfører et direktiv, men betyder snarere, at man gennemfører lovgivningen i alle virksomhederne i EU.
sv: Detta innebär inte enbart införlivande av direktiven utan framförallt genomförande av lagstiftningen i all verksamhet inom EU.
fi: Tämä ei merkitse pelkästään direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaan tarkoittaa pikemminkin lainsäädännön täytäntöönpanoa kaikissa yrityksissä unionin sisällä.
el: Αυτό δεν σημαίνει απλώς μεταφορά των οδηγιών, αλλά εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλες τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie oznacza to prostej transpozycji dyrektyw, ale raczej wdrażanie dorobku prawnego przez wszystkie przedsiębiorstwa działające w Unii.
cs: To neznamená jenom provedení směrnice do vnitrostátního práva, ale provádění právních předpisů ve všech podnicích v rámci Evropské unie.
sk: Neznamená to len transpozíciu smerníc, ale skôr vykonávanie právnych predpisov vo všetkých podnikoch Únie.
sl: To ne pomeni le prenos direktiv, ampak načine za izvajanje zakonodaje v vseh podjetjih v Uniji.
hu: Ez nem egyszerűen az irányelvek átültetését jelenti, hanem sokkal inkább azt, hogy az Unióban az összes üzleti vállalkozás végrehajtja-e ezeket a jogszabályokat.
ro: Acest lucru nu înseamnă pur și simplu transpunerea directivelor, ci mai degrabă punerea în aplicare a legislației în toate activitățile din cadrul Uniunii.
bg: Това не означава просто транспониране на директиви, а по-скоро означава прилагане на законодателството във всички предприятия в рамките на Съюза.
lt: Tai reiškia ne tik direktyvų perkėlimą, bet ir teisės aktų įgyvendinimą visuose verslo subjektuose Europos Sąjungoje.
lv: Tas nenozīmē vienkārši direktīvu transponēšanu, bet drīzāk līdzekļus, ar kuriem šos tiesību aktus būtu iespējams īstenot visos uzņēmumos Savienībā.
et: See ei tähenda lihtsalt direktiivide ülevõtmist, vaid õigusaktide rakendamist kõikides ühenduse ettevõtetes.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We need to help the people.
fr: Nous devons venir en aide aux populations.
de: Wir müssen den Menschen helfen.
es: Es preciso ayudar a esta gente.
it: Dobbiamo aiutare queste persone.
pt: Temos de ajudar as pessoas.
nl: We moeten de mensen helpen.
da: Vi skal hjælpe folk.
sv: Vi måste hjälpa dessa människor.
fi: Meidän on autettava näitä ihmisiä.
el: Πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους.
pl: Trzeba pomagać ludziom.
cs: Musíme těmto lidem poskytnout pomoc.
sk: Musíme týmto ľuďom pomôcť.
sl: Ljudem moramo pomagati.
hu: Segítenünk kell az embereknek.
ro: Trebuie să ajutăm oamenii.
bg: Ние трябва да помогнем на хората.
lt: Žmonėms reikia padėti.
lv: Mums ir jāpalīdz cilvēkiem.
et: Peame inimesi aitama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet I wish to ask the Commission to carry out an in-depth investigation.
fr: Cependant, je demande à la Commission de mener une enquête approfondie.
de: Ich möchte die Kommission dennoch bitten, eine gründliche Untersuchung durchzuführen.
es: Sin embargo, quiero pedir a la Comisión que lleve a cabo una investigación exhaustiva.
it: Ma chiederei alla Commissione di svolgere un’indagine più approfondita.
pt: Quero, no entanto, pedir à Comissão que desenvolva uma investigação aprofundada.
nl: Ik zou toch willen vragen dat de Commissie een grondig onderzoek doet.
da: Alligevel vil jeg gerne anmode Kommissionen om at foretage en kulegravning.
sv: Ändå vill jag uppmana kommissionen att utföra en djupgående undersökning.
fi: Haluan silti pyytää komissiota toimittamaan perusteellisen tutkimuksen.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να ζητήσω από την Επιτροπή να διεξαγάγει μια εις βάθος έρευνα.
pl: Chciałbym jednak poprosić Komisję o przeprowadzenie pogłębionej analizy.
cs: Přesto však chci požádat Komisi o provedení hloubkového šetření.
sk: Chcel by som však Komisiu požiadať, aby vykonala dôkladné preskúmanie.
sl: Vendar želim Komisijo pozvati, da izvede podrobno preiskavo.
hu: Mégis azt kérem a Bizottságtól, hogy hajtson végre egy mélyreható ellenőrzést.
ro: Totuși, doresc să îi solicit Comisiei să efectueze o investigație în profunzime.
bg: Въпреки това бих искал да помоля Комисията да извърши задълбочено проучване.
lt: Tačiau norėčiau paprašyti Komisijos atlikti nuodugnų tyrimą.
lv: Es tomēr vēlos lūgt Komisijai veikt padziļinātu izpēti.
et: Soovin aga, et komisjon teostaks põhjaliku juurdluse.