European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although the data confirm that it will not be the EU that suffers most from the rise in CO that in itself does not mean we should have no sense of responsibility, including for what has been done in the past.
fr: Bien que les données confirment que ce n’est pas l’UE qui souffrira le plus d’une hausse du CO cela ne signifie pas pour autant qu’elle doit en oublier le sens des responsabilités, y compris pour ce qui a été fait par le passé.
de: Obgleich die Daten bestätigen, dass es nicht die EU sein wird, die unter einem CO Anstieg am meisten zu leiden hat, bedeutet das nicht, dass wir kein Verantwortungsgefühl haben müssen – und zwar auch für die Dinge, die in der Vergangenheit geschehen sind.
es: Aunque los datos confirman que no será la UE quien más se vea afectada por el aumento de CO eso no significa que no debamos tener sentido de la responsabilidad, incluso por lo que se ha hecho en el pasado.
it: Benché i dati confermino come non sia l'UE a subire i maggiori danni in conseguenza dell'aumento di CO2, ciò non basta a escludere il nostro senso di responsabilità, anche per ciò che è stato fatto in passato.
pt: Apesar de os dados confirmarem que não será a UE a sofrer as maiores consequências do aumento do CO esse facto em si mesmo não significa que devamos abdicar de qualquer sentido de responsabilidade, nomeadamente pelo que foi feito no passado.
nl: Uit de gegevens blijkt dat de EU niet de grootste hinder ondervindt van de toename van de CO uitstoot, maar dat betekent niet dat wij onze verantwoordelijkheid mogen ontlopen, ook niet met betrekking tot het verleden.
da: Selv om oplysningerne bekræfter, at det ikke bliver EU, der bliver hårdest ramt af stigningen i CO betydet det i sig selv ikke, at vi ikke skal føle noget ansvar, herunder for "fortidens synder".
sv: Data bekräftar visserligen att det inte kommer att bli EU som drabbas mest av de höjda koldioxidhalterna, men det innebär inte att vi inte ska ta på oss ansvar, inte minst för det som gjorts i tidigare skeden.
fi: Saatavilla olevien tietojen perusteella EU ei kärsi tulevaisuudessa eniten hiilidioksidipäästöjen lisääntymisestä, mutta tämä ei tarkoita, ettei meidän tarvitse olla vastuuntuntoisia myös aiemmasta toiminnasta.
el: Αν και τα δεδομένα επιβεβαιώνουν ότι δεν θα είναι η ΕΕ εκείνη που θα πληγεί περισσότερο από την αύξηση του διοξειδίου του άνθρακα, τούτο από μόνο του δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να έχουμε κανένα αίσθημα ευθύνης, μεταξύ άλλων και για όσα έχουμε κάνει στο παρελθόν.
pl: Chociaż dane potwierdzają, że to nie UE ucierpi najbardziej wskutek zwiększenia emisji CO to nie oznacza to, że nie powinniśmy czuć się odpowiedzialni, również za to, co uczyniono w przeszłości.
cs: Ačkoli statistiky potvrzují, že EU nebude nejvíce trpět nárůstem CO neznamená to, že bychom neměli cítit odpovědnosti za to, co se stalo v minulosti.
sk: Údaje potvrdzujú, že zvyšovanie CO nebude mať najhoršie následky pre EÚ, to však neznamená, že by sme nemali mať zmysel pre zodpovednosť aj vzhľadom na to, čo sa robilo v minulosti.
sl: Čeprav podatki potrjujejo, da ne bo EU tista, ki bo najbolj trpela zaradi porasta CO to ne pomeni, da naj bi ne imeli občutka odgovornosti, vključno s tem, kar je bilo storjeno v preteklosti.
hu: Jóllehet az adatok megerősítik, hogy nem az EU fog a leginkább szenvedni a CO emelkedése miatt, ez azonban önmagában nem azt jelenti, hogy nem kell felelősséget éreznünk, többek között a múlt cselekményeiért.
ro: Deși datele confirmă că nu UE este cea care suferă cel mai mult ca urmare a creșterii emisiilor de CO acest lucru nu este suficient pentru a exclude sentimentul nostru de responsabilitate, inclusiv pentru ceea ce a fost făcut în trecut.
bg: Макар данните да потвърждават, че не ЕС ще е този, който най-много ще пострада от увеличението на CO само по себе си това не означава, че не трябва да имаме чувство на отговорност, включително за стореното в миналото.
lt: Nors tam tikrais duomenimis patvirtinama, kad ES nebus viena tų, kurie nuo didėjančio CO kiekio nukentės labiausiai, tai dar nereiškia, kad neturėtume jausti atsakomybės, įskaitant atsakomybę už praeities veiksmus.
lv: Lai gan dati apliecina, ka ES nebūs tas reģions, kurš visvairāk cietīs no CO emisiju palielināšanās, tas nenozīmē, ka mums nevajadzētu justies atbildīgiem, tostarp arī par darbiem pagātnē.
et: Kuigi andmete kohaselt ei ole see EL, mis CO heitkoguste suurenemise tõttu kõige rohkem kannatab, ei tähenda see seda, et me ei peaks vastutust võtma, sealhulgas minevikus tehtu eest.