PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, I am particularly concerned about the school education of children, in particular, of girls.
fr: Je suis, à cet égard, particulièrement préoccupé par l’éducation scolaire des enfants, en particulier des jeunes filles.
de: Besonders am Herzen liegt mir hier die Schulbildung der Kinder, insbesondere jene der Mädchen.
es: A este respecto, estoy particularmente preocupado acerca de la enseñanza escolar de los niños y, en especial, de las niñas.
it: A questo proposito sono particolarmente preoccupato per l’istruzione dei bambini, in particolare le bambine.
pt: Relativamente a esta questão, estou especialmente preocupado com a educação das crianças e, em especial, das raparigas.
nl: Wat dat betreft maak ik mij met name zorgen over het onderwijs voor kinderen, met name voor meisjes.
da: I den forbindelse er jeg særlig bekymret over børns, især pigers, skolegang.
sv: I samband med detta är jag särskilt bekymrad över barns skolutbildning, framförallt flickors utbildning.
fi: Olen huolissani erityisesti tyttöjen koulusivistyksestä.
el: Ως προς αυτό, ανησυχώ ιδιαίτερα σχετικά με τη σχολική εκπαίδευση των παιδιών, ιδιαίτερα δε των κοριτσιών.
pl: Chodzi mi szczególnie o kształcenie dzieci, przede wszystkim dziewcząt..
cs: V tomto ohledu mě obzvláště znepokojuje vzdělávání dětí, zejména dívek.
sk: Vzhľadom na to ma mimoriadne trápi školské vzdelávanie detí, najmä dievčat.
sl: V tem smislu me predvsem skrbi za šolsko izobraževanje otrok in predvsem deklic.
hu: E tekintetben különösen aggályos kérdésnek találom a gyermekek, és főként a leánygyermekek iskolai oktatását.
ro: În această privinţă, sunt în special îngrijorat pentru educaţia şcolară a copiilor, mai ales a fetelor.
bg: Във връзка с това съм особено загрижен за училищното образование на децата, и по-конкретно на момичетата.
lt: Man itin svarbus mokyklinis vaikų, ypač mergaičių, lavinimas.
lv: Šajā sakarā man ir īpašas bažas par bērnu skolas izglītību, jo īpaši meiteņu izglītību.
et: Selles suhtes tunnen iseäranis muret laste, iseäranis tütarlaste koolihariduse üle.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The problems associated with education, employment, regional development, etc. persist and are getting worse in some Member States.
fr: Les problèmes liés à l’éducation, à l’emploi, au développement régional, entre autres, persistent et s’aggravent dans certains États membres.
de: Die Probleme, die mit Bildung, Beschäftigung, regionaler Entwicklung usw. verbunden sind, bestehen weiterhin und werden in manchen Mitgliedstaaten größer.
es: Los problemas asociados con la educación, el empleo, el desarrollo regional, etc. Persisten y están empeorando en algunos Estados miembros.
it: I problemi che attengono all’istruzione, all’occupazione, allo sviluppo regionale, ecc. sono sempre gli stessi e in alcuni Stati membri si sono persino aggravati.
pt: Os problemas associados à educação, ao emprego, ao desenvolvimento regional, etc., persistem e estão a agravar-se em alguns Estados-Membros.
nl: De problemen in verband met onder meer onderwijs, werk en regionale ontwikkeling houden aan en worden in sommige lidstaten erger.
da: Problemerne i forbindelse med uddannelse, beskæftigelse, regional udvikling osv. er der stadig og bliver værre i nogle medlemsstater.
sv: Problemen i samband med utbildning, sysselsättning, regional utveckling etc. består och i vissa medlemsstaterna blir de till och med värre.
fi: Esimerkiksi koulutukseen, työllisyyteen ja alueiden kehitykseen liittyvät ongelmat ovat edelleen olemassa ja vain pahentuvat joissakin jäsenvaltioissa.
el: Τα προβλήματα που συνδέονται με την εκπαίδευση, την απασχόληση, την περιφερειακή ανάπτυξη, κ.λπ., εξακολουθούν να υφίστανται και σε ορισμένα κράτη μέλη επιδεινώνονται.
pl: Problemy związane z oświatą, zatrudnieniem, rozwojem regionalnym itp. nadal się utrzymują, a w niektórych państwach członkowskich wręcz pogłębiają.
cs: Problémy spojené se vzděláváním, zaměstnaností, regionálním rozvojem atd. přetrvávají a v některých členských státech se zhoršují.
sk: Problémy spojené so vzdelávaním, zamestnanosťou, regionálnym rozvojom a podobne pretrvávajú a v niektorých členských štátoch sa zhoršujú.
sl: Problemi, povezani z izobraževanjem, zaposlovanjem, regionalnim razvojem itd. so še vedno prisotni in se v nekaterih državah članicah tudi stopnjujejo.
hu: Az oktatással, foglalkoztatással, regionális fejlesztéssel stb. kapcsolatos problémák kitartóan jelen vannak, és néhány tagállamban egyre súlyosabbak.
ro: Problema asociată cu educaţia, ocuparea forţei de muncă, dezvoltarea regională, etc. persistă şi se înrăutăţesc în anumite state membre.
bg: Проблемите, свързани с образованието, заетостта, регионалното развитие и други, си остават и дори се усложняват в някои от държавите-членки.
lt: Švietimo, užimtumo, regionų vystymosi ir panašios problemos neišspręstos ir kai kuriose valstybėse narėse didėja.
lv: Joprojām pastāv problēmas saistībā ar izglītību, nodarbinātību, reģionālo attīstību utt., un dažās dalībvalstīs tās padziļinās.
et: Hariduse, tööhõive, piirkondliku arengu jne seotud probleemid püsivad ja muutuvad mõnedes liikmesriikides hullemaks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Statistics show that unfortunately, Roma are the most hated and discriminated ethnic minority in Europe.
fr: Les statistiques montrent que les Roms constituent malheureusement la minorité ethnique la plus haïe et la plus discriminée d’Europe.
de: Statistiken zeigen, dass die Roma bedauerlicherweise die am meisten gehasste und diskriminierte ethnische Minderheit in Europa sind.
es: Las estadísticas muestran que por desgracia los romaníes son la minoría étnica más odiada y discriminada de Europa.
it: Le statistiche indicano che purtroppo i rom sono la minoranza più odiata e più discriminata d’Europa.
pt: As estatísticas mostram que, infelizmente, os Roma são a minoria étnica mais odiada e discriminada na Europa.
nl: Uit de statistieken blijkt dat de Roma helaas de meest gehate en gediscrimineerde etnische minderheid in Europa zijn.
da: Statistikken viser, at romaerne desværre er det mest hadede og diskriminerede etniske mindretal i Europa.
sv: Statistik visar att romerna tyvärr är den mest hatade och mest diskriminerade etniska minoriteten i Europa.
fi: Tilastojen mukaan romanit ovat valitettavasti Euroopan vihatuin ja syrjityin etninen vähemmistö.
el: Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι, δυστυχώς, οι Ρομ είναι η πιο μισητή και υφιστάμενη τις περισσότερες διακρίσεις εθνοτική μειονότητα στην Ευρώπη.
pl: Statystyki wykazują, że niestety Romowie są najbardziej znienawidzoną i dyskryminowaną mniejszością w Europie.
cs: Statistika ukazuje, že Romové jsou bohužel nejvíce nesnášenou a diskriminovanou etnickou menšinou v Evropě.
sk: Štatistiky, žiaľ, ukazujú, že Rómovia sú tou najviac nenávidenou a najviac diskriminovanou etnickou menšinou v Európe.
sl: Statistični podatki kažejo, da so Romi na žalost najbolj osovražena in diskriminirana etnična manjšina v Evropi.
hu: . – A statisztikai adatok azt mutatják, hogy Európában sajnálatos módon a romák a legtöbb gyűlöletet és megkülönböztetést elszenvedő etnikai kisebbség.
ro: Statisticile arată ca, din nefericire, romii sunt cea mai detestată şi discriminată minoritate etnică din Europa.
bg: Статистиката сочи, че, за съжаление, ромите са най-мразеното и най-дискриминирано етническо малцинство в Европа.
lt: Deja, iš statistinių duomenų matyti, kad romai yra nekenčiamiausia ir labiausiai diskriminuojama etninė mažuma Europoje.
lv: Statistika rāda, ka diemžēl romi ir etniskā minoritāte, kuru visvairāk neieredz un diskriminē.
et: Statistika näitab, et kahjuks on romid Euroopa vihatuim ja diskrimineerituim etniline vähemus Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We have seen the difficulties that several Member States, including mine, have concerning the social inclusion of the Roma.
fr: Nous avons vu les difficultés que plusieurs États membres, y compris le mien, rencontrent dans le cadre de l’intégration sociale des Roms.
de: Wir haben die Schwierigkeiten gesehen, die mehrere Mitgliedstaaten, wie auch mein eigener Staat, hinsichtlich der sozialen Eingliederung der Roma haben.
es: Hemos visto las dificultades que tienen varios Estados miembros, incluido el mío, en lo relativo a la inclusión social de la población romaní.
it: Abbiamo visto le difficoltà che diversi Stati membri, compreso il mio, incontrano in relazione all’inclusione dei rom.
pt: Já vimos as dificuldades que vários Estados-Membros, incluindo o meu, têm relativamente à inclusão social dos Roma.
nl: We hebben de problemen gezien die verschillende lidstaten, waaronder de mijne, met de sociale integratie van de Roma hebben.
da: Vi har set de vanskeligheder, som flere medlemsstater, herunder min, har med at integrere romaerne socialt.
sv: Vi har sett vilka svårigheter flera medlemsstater, inklusive mitt eget hemland, brottas med när det gäller den sociala integreringen av romerna.
fi: Olemme nähneet, millaisia vaikeuksia useilla jäsenvaltioilla, myös kotimaallani, on romanien sosiaalisessa osallistamisessa.
el: Είδαμε τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν αρκετά κράτη μέλη, περιλαμβανομένου του δικού μου, σχετικά με την κοινωνική ένταξη των Ρομ.
pl: Widzimy problemy, z jakimi spotyka się wiele państw członkowskich, w tym mój własny kraj, związane ze społeczną integracją Romów.
cs: Vidíme, jaké nesnáze některé členské státy, včetně mého, mají, pokud jde o sociální začlenění Romů.
sk: Vidíme aj problémy, ktoré niektoré členské štáty vrátane nášho majú so sociálnym začleňovaním Rómov.
sl: Videli smo, kakšne težave je imelo več držav članic, vključno z mojo, v zvezi s socialnim vključevanjem Romov.
hu: Láttuk már a romák társadalmi befogadásával kapcsolatos nehézségeket sok tagállam esetében, köztük az én hazámban is.
ro: Am observat dificultăţile întâmpinate de numeroase state membre, inclusiv al meu, în ceea ce priveşte integrarea socială a romilor.
bg: Свидетели сме на трудностите, които срещат няколко държави-членки, включително моята страна, във връзка със социалното приобщаване на ромите.
lt: Matėme socialinės romų įtraukties problemas kai kuriose valstybėse narėse, taip pat mano šalyje.
lv: Mēs esam redzējuši grūtības, kādas ir vairākām dalībvalstīm, tostarp arī manai, attiecībā uz romu sociālo iekļaušanu.
et: Oleme näinud raskusi, mis mitmel liikmesriigil, sealhulgas minu omal, romide sotsiaalse kaasamise osas on.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: So far, we haven’t had any coherent strategy.
fr: Jusqu’à présent, nous n’avons pas eu de stratégie cohérente.
de: Bisher fehlt eine kohärente Strategie.
es: Hasta ahora, no nos hemos dotado de una estrategia coherente.
it: Finora non abbiamo avuto alcuna strategia coerente.
pt: Até aqui, não dispusemos de nenhuma estratégia coerente.
nl: Tot nu toe hebben we geen enkele samenhangende strategie gehad.
da: Indtil nu har vi ikke haft en sammenhængende strategi.
sv: Hittills har vi saknat en konsekvent strategi.
fi: Meillä ei ole toistaiseksi ollut mitään johdonmukaista strategiaa.
el: Έως τώρα, δεν είχαμε οιαδήποτε συνεκτική στρατηγική.
pl: Do tej pory nie posiadaliśmy wewnętrznie spójnej strategii.
cs: Dosud jsme neměli žádnou soudržnou strategii.
sk: Až doposiaľ sme nemali žiadnu premyslenú stratégiu.
sl: Do zdaj nismo imeli nikakršne dosledne strategije.
hu: Mindeddig nem volt semmilyen összefüggő stratégiánk.
ro: Până în prezent nu am avut nicio strategie coerentă.
bg: Досега не сме имали съгласувана стратегия.
lt: Iki šiol neturėjome nuoseklios strategijos.
lv: Līdz šim mums nav bijusi sakarīga stratēģija.
et: Seni ei ole meil sidusat strateegiat olnud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I wish that this Second European Roma Summit brings about a real EU strategy for Roma.
fr: Je souhaite que ce deuxième sommet européen sur les Roms aboutisse à une véritable stratégie européenne en faveur des Roms.
de: Ich wünschte, dieser zweite europäische Roma-Gipfel würde zu einer wirklichen EU-Strategie für die Roma führen.
es: Espero que esta II Cumbre Europea sobre Población Gitana dé lugar a una verdadera estrategia de la UE para la población romaní.
it: Mi auguro che questo secondo vertice europeo sui rom definisca una vera e propria strategia per questa comunità.
pt: Espero que esta Segunda Cimeira Europeia sobre os Roma resulte numa verdadeira estratégia comunitária para os Roma.
nl: Ik hoop dat deze tweede Europese Roma-top een echte EU-strategie voor Roma oplevert.
da: Jeg vil håbe, at dette andet europæiske romatopmøde vil føre til en egentlig EU-strategi for romaer.
sv: Jag hoppas att det andra europeiska toppmötet om romer leder till en EU-strategi för romer.
fi: Toivon, että toisessa romaniväestöä käsittelevässä eurooppalaisessa huippukokouksessa saadaan aikaan tosiasiallinen romaneja koskeva EU:n strategia.
el: Εύχομαι αυτή η δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής να φέρει μια πραγματική ενωσιακή στρατηγική για τους Ρομ.
pl: Pragnęłabym, żeby ten drugi europejski szczyt w sprawie Romów zaowocował prawdziwą europejską strategią na rzecz Romów.
cs: Přál bych si, aby tento druhý evropský summit o romské problematice přinesl reálnou strategii EU pro Romy.
sk: Želám si, aby tento druhý európsky samit o Rómoch priniesol skutočnú stratégiu EÚ zameranú na Rómov.
sl: Upam, da bo na tem drugem evropskem vrhu o Romih oblikovana prava strategija EU za Rome.
hu: Szeretném, ha ez a romákról szóló második európai csúcstalálkozó a romákra vonatkozó valódi uniós stratégia megszületését eredményezné.
ro: Doresc ca cel de al doilea summit privind romii să aducă o strategie UE reală pentru romi.
bg: Иска ми се сегашната втора европейска среща на високо равнище относно ромите да доведе до приемане на истинска стратегия на ЕС за ромите.
lt: Norėčiau, kad šiame antrajame aukščiausiojo lygio susitikime romų klausimais būtų parengta iš tikrųjų romams skirta ES strategija.
lv: Es vēlos, kaut šī Otrā Eiropas romu augstā līmeņa sanāksme nestu romiem īstu ES stratēģiju.
et: Soovin, et Euroopa teine romide teemaline tippkohtumine tooks romidele tõelise ELi strateegia.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 30 years’ time, these people will be retiring, while at the moment, the birth rate is very low.
fr: Ces personnes partiront à la retraite dans 30 ans, alors que pour l’instant, le taux de natalité est au plus bas.
de: Innerhalb von 30 Jahren werden diese Menschen in die Rente gehen, während die Geburtenrate gegenwärtig sehr niedrig ist.
es: En unos 30 años estas personas se estarán jubilando y, en el momento presente, la tasa de natalidad es muy baja.
it: Tra 30 anni queste persone andranno in pensione, mentre adesso il tasso di natalità è molto basso.
pt: Dentro de 30 anos essas pessoas estarão a aposentar-se, enquanto neste momento a taxa de natalidade é muito baixa.
nl: Over dertig jaar gaan de mensen die toen geboren zijn met pensioen, terwijl het geboortecijfer op dit moment heel laag is.
da: Om 30 år begynder disse mennesker at gå på pension, mens fødselstallet i øjeblikket er meget lavt.
sv: Dessa människor kommer att gå i pension om 30 år, samtidigt som nativiteten för tillfället är mycket låg.
fi: Nämä ihmiset jäävät eläkkeelle kolmenkymmenen vuoden päästä, ja tällä hetkellä syntyvyys on varsin vähäistä.
el: Σε 30 χρόνια, αυτά τα άτομα θα συνταξιοδοτηθούν, ενώ για την ώρα, το ποσοστό γεννήσεων είναι πολύ χαμηλό.
pl: Za 30 lat ludzie ci będą odchodzić na emeryturę, a obecnie wskaźnik urodzeń jest bardzo niski.
cs: Za 30 let budou tito lidé odcházet do důchodu, přičemž v současnosti je porodnost velmi nízká.
sk: Títo ľudia pôjdu o 30 rokov do dôchodku, pričom v súčasnosti je miera pôrodnosti veľmi nízka.
sl: Ti ljudje se bodo čez 30 let upokojili, trenutno pa je rodnost zelo nizka.
hu: Az akkor született emberek 30 év múlva nyugdíjba mennek, miközben a születések száma jelenleg nagyon alacsony.
ro: Aceste persoane, în treizeci de ani, vor ieşi la pensie, iar astăzi rata natalităţii este foarte mică.
bg: След 30 години тези хора ще се пенсионират, а към момента раждаемостта е много ниска.
lt: Po 30 metų šie žmonės išeis į pensiją, o dabartinis gimstamumo lygis labai mažas.
lv: Pēc 30 gadiem šie cilvēki dosies pensijā, kaut arī šobrīd dzimstības līmenis ir ļoti zems.
et: Kolmekümne aasta pärast hakkavad need inimesed pensionile jääma, ehkki hetkel on sündivus väga madal.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
fr: Le gouvernement irlandais a fait appel au Fonds de solidarité de l’Union européenne pour couvrir une partie des dégâts causés aux infrastructures publiques.
de: Die irische Regierung hat einen Antrag an den EU-Solidaritätsfonds gestellt, um einen Teil der Schäden an der öffentlichen Infrastruktur abzudecken.
es: El Gobierno irlandés ha solicitado al Fondo de Solidaridad de la Unión Europea que cubra una parte de los perjuicios provocados a las infraestructuras públicas.
it: Il governo irlandese ha chiesto al Fondo di solidarietà dell’UE di coprire una parte dei danni alle infrastrutture pubbliche.
pt: O Governo irlandês solicitou que o Fundo de Solidariedade da União Europeia cubra uma parte dos prejuízos nas infra-estruturas públicas.
nl: De Ierse regering heeft een aanvraag ingediend bij het solidariteitsfonds van de EU om een deel van de schade aan de publieke infrastructuur te vergoeden.
da: Den irske regering har ansøgt om midler fra EU's Solidaritetsfond til dækning af en del af skaderne på den offentlige infrastruktur.
sv: Irländska staten har ansökt om bidrag från EU:s solidaritetsfond för att täcka en del av kostnaderna för skadorna på den offentliga infrastrukturen.
fi: Irlannin hallitus on hakenut EU:n solidaarisuusrahaston tukea voidakseen kattaa sillä osan julkiselle infrastruktuurille aiheutuneista vahingoista.
el: Η ιρλανδική κυβέρνηση κατέθεσε αίτηση ενίσχυσης στο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να καλύψει τμήμα των υλικών καταστροφών που υπέστη το Δημόσιο.
pl: Rząd irlandzki złożył wniosek o częściowe pokrycie kosztów odszkodowań w zakresie infrastruktury publicznej ze środków Funduszu Solidarności UE.
cs: Irská vláda předložila žádost o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU na pokrytí části škod vzniklých na veřejné infrastruktuře.
sk: Írska vláda predložila žiadosť o pokrytie časti škôd na verejnom majetku z Fondu solidarity EÚ.
sl: Irska vlada je Solidarnostni sklad EU zaprosila, naj pokrije del škode na javni infrastrukturi.
hu: Az ír kormány az Európai Unió Szolidaritási Alapjához fordult a közcélú infrastruktúrában keletkezett károk egy részének fedezését kérve.
ro: Guvernul irlandez a depus o solicitare pentru a beneficia de Fondul de solidaritate al UE cu scopul de a acoperi o parte din daunele produse infrastructurii publice.
bg: Ирландското правителство подаде искане до фонд „Солидарност” на ЕС за покриване на част от щетите, нанесени на обществената инфраструктура.
lt: Airijos vyriausybė ES solidarumo fondui pateikė paraišką padengti dalį viešajai infrastruktūrai padarytos žalos.
lv: Īrijas valdība ir iesniegusi pieteikumu ES Solidaritātes fondam, lai segtu valsts infrastruktūrai nodarītos zaudējumus.
et: Iiri valitsus esitas ELi solidaarsusfondile taotluse riiklikule infrastruktuurile tekitatud kahjude osaliseks hüvitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We were all obviously very concerned about Madeira and France.
fr: Nous avons naturellement tous été très touchés par ce qu’il est arrivé à Madère et en France.
de: Wir waren natürlich alle sehr um Madeira und Frankreich besorgt.
es: Obviamente que estuvimos muy preocupados acerca de Madeira y de Francia.
it: Ovviamente eravamo tutti molto preoccupati per Madeira e per la Francia.
pt: É óbvio que todos nós estamos muito preocupados com a Madeira e com a França.
nl: We zijn uiteraard allemaal erg geschrokken van wat er in Madeira en Frankrijk is gebeurd.
da: Det er klart, at vi alle var meget bekymrede over Madeira og Frankrig.
sv: Vi var alla naturligtvis mycket oroliga över Madeira och Frankrike.
fi: Arvoisa puhemies, olimme tietenkin kaikki hyvin huolissamme Madeiran ja Ranskan tilanteesta.
el: Ανησυχήσαμε όλοι προφανώς πάρα πολύ για τη Μαδέρα και τη Γαλλία.
pl: Wszyscy martwiliśmy się o Maderę i Francję.
cs: Situace na Madeiře a ve Francii nás všechny samozřejmě velmi znepokojila.
sk: Všetci sme sa, samozrejme, veľmi obávali o Madeiru a Francúzsko.
sl: Vsi smo seveda zelo zaskrbljeni za Madeiro in Francijo.
hu: . – Nyilvánvalóan mindannyian nagyon aggódtunk Madeira és Franciaország miatt.
ro: Bineînţeles, suntem cu toţii foarte îngrijoraţi în privinţa Madeirei şi a Franţei.
bg: Всички бяхме изключително загрижени за случилото се в Мадейра и Франция.
lt: Žinoma, visi esame labai susirūpinę dėl Madeiros ir Prancūzijos.
lv: Mēs visi nepārprotami bijām ļoti nobažījušies par Madeiru un Franciju.
et: Oleme ilmselgelt mures Madeira ja Prantsusmaa pärast.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In 1995, I was the Minister with responsibility for flooding in Ireland.
fr: En 1995, j’ai été chargé de résoudre le problème des inondations en Irlande dans le cadre de mon mandat en tant que ministre.
de: 1995 war ich der für die Überschwemmungen in Irland zuständige Minister.
es: En 1995 fui el ministro en Irlanda con responsabilidad acerca de las inundaciones.
it: Nel 1995 sono stato il ministro responsabile delle inondazioni in Irlanda.
pt: Em 1995, era eu o Ministro responsável pelas inundações na Irlanda.
nl: In 1995 had ik als minister in Ierland de verantwoordelijkheid voor overstromingen.
da: I 1995 var jeg minister med ansvar for oversvømmelser i Irland.
sv: År 1995 var jag Irlands minister med ansvar för översvämningar.
fi: Toimin vuonna 1995 Irlannissa tulvista vastaavana ministerinä.
el: Το 1995, ήμουν ο αρμόδιος υπουργός για τις πλημμύρες στην Ιρλανδία.
pl: W 1995 roku byłem ministrem zajmującym się sprawą powodzi w Irlandii.
cs: V roce 1995 jsem byl ministrem odpovědným za povodně v Irsku.
sk: V roku 1995 som bol v Írsku ministrom zodpovedným za záplavy.
sl: Leta1995 sem bil na Irskem minister, pristojen tudi za poplave.
hu: 1995-ben én voltam az a miniszter Írországban, akinek a feladatkörébe tartozott az árvizek kezelése.
ro: 13 - În 1995, ocupam funcţia de ministru responsabil cu inundaţiile în Irlanda.
bg: През 1995 г. като министър в Ирландия отговарях за наводненията.
lt: 1995 m. buvau už potvynius atsakingas Airijos ministras.
lv: 1995. gadā es biju ministrs, kura atbildībā bija plūdi Īrijā.
et: Olin 1995. aastal Iirimaal üleujutuste eest vastutav minister.