PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, GDP must remain the reliable indicator for regional policy.
fr: C’est pourquoi le PIB doit rester l’indicateur fiable de la politique régionale.
de: Deshalb muss das Bruttoinlandsprodukt die verlässliche Größe in der Regionalpolitik bleiben.
es: Por lo tanto, el PIB debe seguir siendo un indicador fiable para la política regional.
it: Pertanto il PIL deve rimanere l'indicatore cui fa riferimento la politica regionale.
pt: Por isso, o PIB deve continuar a ser o indicador fiável para a política regional.
nl: Daarom moet het bbp de betrouwbare factor in het regionaal beleid blijven.
da: Derfor skal BNP fortsat være den troværdige indikator i forbindelse med regionalpolitikken.
sv: Därför bör BNP fortsätta att vara en pålitlig indikator för regionalpolitiken.
fi: BKT on siksi säilytettävä aluepolitiikan luotettavana indikaattorina.
el: Κατά συνέπεια, το ΑΕγχΠ πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται ως αξιόπιστος δείκτης για την περιφερειακή πολιτική.
pl: W związku z tym PKB musi nadal służyć za wiarygodny wskaźnik polityki regionalnej.
cs: Z toho důvodu musí být HDP i nadále spolehlivým ukazatelem regionální politiky.
sk: HDP preto musí zostať spoľahlivým ukazovateľom regionálnej politiky.
sl: Zato mora BDP ostati zanesljiv kazalnik za regionalno politiko.
hu: Ezért a GDP-nek a regionális politika megbízható mutatójának kell maradnia.
ro: Prin urmare, PIB-ul trebuie să rămână indicatorul fiabil al politicii regionale.
bg: Поради това БВП трябва да остане надежден показател за регионалната политика.
lt: Todėl BVP ir toliau turi būti patikimas regioninės politikos rodiklis.
lv: Tāpēc reģionālās politikas īstenošanā ir jāsaglabā IKP kā drošs rādītājs.
et: Seetõttu peab SKP jääma regionaalpoliitikas selleks näitajaks, millest lähtuda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This issue is highlighted in Article 10 of our resolution on the future of the Social Fund and is, to me, of crucial importance.
fr: L’article 10 de notre résolution sur l’avenir du Fonds social souligne cette question, qui revêt à mon sens une importance cruciale.
de: Diese Angelegenheit wird in Artikel 10 unserer Entschließung über die Zukunft des Sozialfonds hervorgehoben und ist für mich von entscheidender Bedeutung.
es: Esta cuestión se pone de relieve en el artículo 10 de esta resolución sobre el futuro del fondo social y es, para mí, de una importancia crucial.
it: Questo tema viene enfatizzato nell'articolo 10 della risoluzione sul futuro del Fondo sociale europeo e, per me, riveste un'importanza fondamentale.
pt: Esta questão é posta em destaque no artigo 10.º da nossa resolução sobre o futuro do Fundo Social e é para mim de crucial importância.
nl: Daar wordt op gewezen in paragraaf 10 van onze resolutie over de toekomst van het Europees Sociaal Fonds, en voor mij is dit een cruciaal punt.
da: Dette understreges i punkt 10 i vores beslutning om Socialfondens fremtid og er, i mine øjne, af afgørende betydning.
sv: Denna fråga understryks i artikel 10 i vår resolution om Europeiska socialfondens framtid, och är enligt min uppfattning av central betydelse.
fi: Tätä asiaa korostetaan sosiaalirahaston tulevaisuutta koskevan päätöslauselmamme 10 kohdassa, ja se on minulle olennaisen tärkeä.
el: Η πτυχή αυτή υπογραμμίζεται στο άρθρο 10 του ψηφίσματός μας σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και, κατά τη γνώμη μου, έχει καίρια σημασία.
pl: Kwestia ta została podkreślona w art. 10 naszej rezolucji w sprawie przyszłości Funduszu Społecznego i ma dla mnie zasadnicze znaczenie.
cs: Tato otázka je zdůrazněna v článku 10 našeho usnesení o budoucnosti sociálního fondu a pro mne má skutečně zásadní význam.
sk: Táto otázka sa zdôrazňuje v článku 10 nášho uznesenia o budúcnosti Európskeho sociálneho fondu a má pre mňa rozhodujúci význam.
sl: To vprašanje je poudarjeno v členu 10 naše resolucije o prihodnosti socialnega sklada in je zame ključnega pomena.
hu: Ezt a kérdést a Szociális Alap jövőjéről szóló állásfoglalásunk 10. cikke hangsúlyozza, és ez számomra alapvető fontosságú.
ro: Acest aspect este subliniat la articolul 10 din rezoluția noastră privind viitorul Fondului social și, pentru mine, are o importanță crucială.
bg: Това се подчертава в член 10 от нашата резолюция относно бъдещето на Социалния фонд и за мен е от решаващо значение.
lt: Šis klausimas nagrinėjamas rezoliucijos dėl Socialinio fondo ateities 10 straipsnyje ir man yra labai svarbus.
lv: Šis jautājums ir uzsvērts mūsu rezolūcijas par Sociālā fonda turpmāko darbību 10. pantā, un manās acīs tam ir izšķirīga nozīme.
et: Sama asjaolu on rõhutatud meie sotsiaalfondi tuleviku kohta koostatud resolutsiooni artiklis 10 ja minu jaoks on see ülimalt oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, territorial cohesion policy must, in our view, form part of the long-term future.
fr: Secundo, la politique de cohésion territoriale doit, selon nous, s’inscrire dans l’avenir à long terme.
de: Zweitens muss die territoriale Kohäsionspolitik unserer Ansicht nach Teil einer langfristigen Zukunft bilden.
es: En segundo lugar, la política de cohesión territorial debe, desde nuestro punto de vista, formar parte del futuro a largo plazo.
it: In secondo luogo, la politica di coesione, a nostro avviso, deve essere parte integrante del nostro futuro a lungo termine.
pt: Em segundo lugar, a política de coesão territorial deve, a nosso ver, fazer parte do futuro a longo prazo.
nl: In de tweede plaats moet het territoriale cohesiebeleid volgens ons gericht zijn op de toekomst op lange termijn.
da: For det andet skal territorial samhørighedspolitik efter vores mening være en del af det, vi på langt sigt satser på.
sv: För det andra bör den territoriella sammanhållningspolitiken enligt vår åsikt utgöra en del av den långsiktiga framtiden.
fi: Toiseksi, alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan on meidän mielestämme muodostettava osa tulevaisuutta pitkällä aikavälillä.
el: Δεύτερον, η πολιτική εδαφικής συνοχής πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να εντάσσεται στις μακροπρόθεσμες μελλοντικές προοπτικές.
pl: Po drugie, polityka spójności terytorialnej naszym zdaniem musi stanowić część długookresowej przyszłości.
cs: Zadruhé územní politika soudržnosti podle našeho názoru tvoří součást dlouhodobé budoucnosti.
sk: Po druhé, politika územnej súdržnosti musí podľa nášho názoru tvoriť súčasť dlhodobej perspektívy.
sl: Drugič, menimo, da mora biti politika teritorialne kohezije del dolgoročne prihodnosti.
hu: Másrészről úgy véljük, hogy a területi kohéziós politikának hosszú távon a jövő részét kell képeznie.
ro: În al doilea rând, în opinia noastră, politica de coeziune teritorială trebuie inclusă într-o perspectivă pe termen lung.
bg: Второ, политиката на териториално сближаване трябва според нас да бъде част от дългосрочното бъдеще.
lt: Antra, mūsų požiūriu, teritorinė sanglaudos politika turi būti orientuota į ilgalaikę ateitį.
lv: Otrkārt, teritoriālās kohēzijas politikai, mūsuprāt, jānodrošina mūsu nākotne ilgtermiņā.
et: Teiseks peaks territoriaalne ühtekuuluvus meie arvates kuuluma meie pikaajalisse tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The threshold of 75% of GDP will naturally be renewed in 2014.
fr: Le seuil de 75 % du PIB sera reconduit en 2014 et c’est naturel.
de: Der Schwellenwert von 75 % des BIP wird 2014 naturgemäß erneuert werden.
es: El umbral del 75 % de PIB se renovará de forma natural en 2014.
it: La soglia del 75 per cento del PIL deve ovviamente essere rivista nel 2014.
pt: O limiar de 75% do PIB será naturalmente renovado em 2014.
nl: De drempel van 75 procent van het bbp zal in 2014 worden gehandhaafd en dat is logisch.
da: Tærskelværdien på 75 % af BNP bliver naturligvis behandlet i 2014.
sv: Tröskeln på 75 procent av BNP kommer givetvis att förnyas 2014.
fi: BKT:n 75 prosentin kynnys luonnollisesti uudistetaan vuonna 2014.
el: Το κατώφλι του 75% του ΑΕγχΠ θα ανανεωθεί φυσικά το 2014.
pl: W roku 2014 oczywiście od nowa ustanowiony zostanie próg w wysokości 75 % PKB.
cs: V roce 2014 se prahová hodnota 75 % HDP přirozeně znovu obnoví.
sk: Prah na úrovni 75 % HDP sa v roku 2014, samozrejme, obnoví.
sl: Seveda se bo prag 75 % BDP leta 2014 obnovil.
hu: A GDP 75%-ában meghatározott küszöbértéket természetesen megújítják 2014-ben.
ro: Pragul de 75 % din PIB va fi, în mod normal, reînnoit în anul 2014.
bg: Прагът от 75% от БВП естествено ще бъде подновен през 2014 г.
lt: 75 proc. BVP riba bus savaime atkurta 2014 m.
lv: Slieksnis 75 % apmērā no IKP 2014. gadā, protams, tiks atjaunots.
et: Muidugi uuendatakse SKP 75% piirmäära 2014. aastal.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We should therefore take a long-term view of European cohesion policy.
fr: Il faut donc fixer un horizon à long terme de la politique de cohésion européenne.
de: Wir sollten die europäische Kohäsionspolitik daher langfristig betrachten.
es: Debemos, por lo tanto, adoptar una visión a largo plazo de la política de cohesión europea.
it: Dobbiamo applicare una prospettiva di lungo periodo alla politica europea di coesione.
pt: Devemos, pois, ter uma visão da política de coesão europeia a longo prazo.
nl: We moeten daarom een horizon voor de lange termijn vaststellen voor het Europese cohesiebeleid.
da: Vi bør derfor foretage en langsigtet vurdering af EU’s samhørighedspolitik.
sv: Vi bör därför betrakta EU:s sammanhållningspolitik på lång sikt.
fi: Meidän pitäisi siksi omaksua pitkän aikavälin näkemys EU:n koheesiopolitiikkaan.
el: Επομένως, θα πρέπει να προσεγγίσουμε σε μακροπρόθεσμη βάση την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
pl: Powinniśmy zatem przyjrzeć się europejskiej polityce spójności w długiej perspektywie.
cs: Měli bychom se proto na evropskou politiku soudržnosti dívat z dlouhodobé perspektivy.
sk: Mali by sme sa preto zamerať na dlhodobú perspektívu európskej politiky súdržnosti.
sl: Zato bi morali na evropsko kohezijsko politiko gledati dolgoročno.
hu: Ezért az európai kohéziós politika tekintetében hosszú távra kell terveznünk.
ro: Ar trebui, așadar, să adoptăm o perspectivă pe termen lung pentru politica europeană de coeziune.
bg: Затова трябва да имаме дългосрочна визия за европейската политика на сближаване.
lt: Todėl turėtume remtis ilgalaikiu požiūriu į Europos sanglaudos politiką.
lv: Tāpēc mums ir jāskata Eiropas kohēzijas politika ilgtermiņā.
et: Seetõttu peaksime Euroopa ühtekuuluvuspoliitikat vaatlema pikaajalisena.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to focus on the promotion of Europe’s diversity.
fr: Je veux insister sur la valorisation de la diversité de l’Europe.
de: Ich möchte mich auf die Förderung der Vielfältigkeit Europas konzentrieren.
es: Me gustaría sentarme en la promoción de la diversidad europea.
it: Tengo ad enfatizzare la promozione della diversità dell'Europa.
pt: Gostaria de colocar o enfoque na promoção da diversidade da Europa.
nl: Ik wil de nadruk leggen op de bevordering van de Europese diversiteit.
da: Jeg ønsker at fokusere på diversiteten i EU.
sv: Jag vill betona främjandet av EU:s mångfald.
fi: Haluaisin keskittyä Euroopan monimuotoisuuden edistämiseen.
el: Θα ήθελα να εστιάσω την προσοχή μου στην προαγωγή της ποικιλομορφίας που χαρακτηρίζει την Ευρώπη.
pl: Chciałbym skoncentrować się na wspieraniu różnorodności w Europie.
cs: Chtěl bych se zaměřit na podporu evropské rozmanitosti.
sk: Chcel by som sa zamerať na podporu rôznorodosti Európy.
sl: Rad bi se osredotočil na spodbujanje raznolikosti Evrope.
hu: Európa sokféleségének előmozdítására szeretnék inkább összpontosítani.
ro: Aș dori să mă concentrez asupra promovării diversității în Europa.
bg: Искам да наблегна на насърчаването на многообразието в Европа.
lt: Norėčiau sutelkti dėmesį į Europos įvairovės skatinimą.
lv: Es vēlos pakavēties pie Eiropas dažādības veicināšanas.
et: Tahan juhtida tähelepanu Euroopa mitmekesisuse soodustamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Investment, not spending, should be the goal, pre- and post-2013.
fr: Avant comme après 2013, l’objectif doit être l’investissement, et non les dépenses.
de: Das Ziel vor und nach 2013 sollten Investitionen und nicht Ausgaben sein.
es: La inversión, no el gasto, debería ser la finalidad, antes y después de 2013.
it: Investire, non spendere, deve essere l'obiettivo prima e dopo il 2013.
pt: Investir, e não gastar, deve ser o objectivo antes e depois de 2013.
nl: Investeren, niet uitgeven, moet ons doel zijn, zowel voor als na 2013.
da: Investering, ikke forbrug, bør være målet – før og efter 2013.
sv: Investeringar, inte utgifter, bör vara målet både före och efter 2013.
fi: Investointien, ei kulutuksen, pitäisi olla tavoitteena ennen vuotta 2013 ja sen jälkeen.
el: Στόχος μας πρέπει να είναι οι επενδύσεις, και όχι οι δαπάνες, τόσο πριν όσο και μετά το 2013.
pl: Celem, zarówno przed rokiem 2013 jak i później, powinny być inwestycje, a nie wydatki.
cs: Cílem by, a to jak před rokem 2013, tak po něm, měly být investice, nikoli utrácení.
sk: Investície, nie výdavky, by mali byť cieľom do roku 2013 i po ňom.
sl: Cilj pred letom 2013 in po njem mora biti vlaganje, ne pa poraba.
hu: A beruházást, nem pedig a kiadást kell célul kitűzni, legyen szó a 2013 előtti vagy utáni időszakról.
ro: Investițiile, și nu cheltuielile, ar trebui să fie obiectivul urmărit în perioada de dinainte și după 2013.
bg: Инвестициите, а не разходите, трябва да бъдат целта преди и след 2013 г.
lt: Investicijos, o ne išlaidos, turėtų būti tikslas iki 2013 m. ir vėliau.
lv: Mūsu mērķim gan pirms, gan pēc 2013. gada ir jābūt ieguldījumiem, nevis tēriņiem.
et: Nii enne kui ka pärast 2013. aastat tuleks sihiks seada investeerimine, mitte kulutamine.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must ensure stable and sustainable economic growth and job creation.
fr: Nous devons garantir une croissance économique stable et durable ainsi que des créations d’emplois.
de: Wir müssen ein stabiles und nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sicherstellen.
es: Debemos asegurar una creación de empleo y un crecimiento económico estable y sostenible.
it: Dobbiamo garantire una crescita economica stabile e sostenibile e la creazione di posti di lavoro.
pt: Temos de assegurar um crescimento económico estável e sustentável e a criação de emprego.
nl: We moeten voor stabiele en duurzame economische groei en voor banen zorgen.
da: Vi må sikre stabil og bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse.
sv: Vi måste säkerställa en stabil och hållbar ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen.
fi: Meidän on varmistettava vakaa ja kestävä talouskasvu ja työpaikkojen luominen.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε τη σταθερή και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Musimy zapewnić stabilny i trwały wzrost gospodarczy oraz tworzenie zatrudnienia.
cs: Musíme zajistit stabilní a udržitelný hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
sk: Musíme zabezpečiť stabilný a udržateľný hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
sl: Zagotoviti moramo stabilno in trajnostno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
hu: Biztosítanunk kell a stabil és fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
ro: Trebuie să asigurăm o creștere economică stabilă și durabilă, precum și crearea de locuri de muncă.
bg: Трябва да гарантираме стабилен и устойчив икономически растеж и създаване на работни места.
lt: Būtina užtikrinti stabilų ir tvarų ekonomikos augimą, darbo vietų kūrimą.
lv: Mums ir jānodrošina stabila un ilgtspējīga tautsaimniecības izaugsme un jārada darbavietas.
et: Me peame tagama stabiilse ja jätkusuutliku majanduskasvu ning looma töökohti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A strong and properly financed EU regional policy is the basis for ensuring social, economic and territorial cohesion.
fr: La cohésion sociale, économique et territoriale doit pouvoir s’appuyer sur une politique régionale communautaire forte et adéquatement financée.
de: Eine starke und richtig finanzierte EU-Regionalpolitik ist die Basis, um soziale, wirtschaftliche und territoriale Kohäsion zu gewährleisten.
es: Una política regional de la UE firme y bien financiada es la base para asegurar la cohesión social, económica y territorial.
it: Una politica comunitaria regionale forte e dotata di finanziamenti adeguati costituisce la base per assicurare coesione sociale, economica e territoriale.
pt: Uma política regional da UE forte e adequadamente financiada é a base para assegurar a coesão social, económica e territorial.
nl: Een krachtig en goed gefinancierd regionaal beleid van de EU is de basis voor het tot stand brengen van sociale, economische en territoriale samenhang.
da: En stærk og velfinansieret regionalpolitik i EU er grundlaget for sikring af social, økonomisk og territorial samhørighed.
sv: En kraftfull och vederbörligt finansierad regionalpolitik för EU är grunden för att säkra social, ekonomisk och territoriell sammanhållning.
fi: Vahva ja asianmukaisesti rahoitettu EU:n aluepolitiikka on perusta sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden takaamiselle.
el: Μια ισχυρή και ικανοποιητικά χρηματοδοτούμενη περιφερειακή πολιτική της ΕΕ αποτελεί τη βάση για τη διασφάλιση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής.
pl: Silna i stosownie finansowana polityka regionalna UE stanowi podstawę zapewnienia spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej.
cs: Silná a dobře financovaná regionální politika EU je nezbytnou podmínkou pro zajištění sociální, hospodářské a územní soudržnosti.
sk: Silná a dobre financovaná regionálna politika EÚ je základom sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti.
sl: Močna in ustrezno financirana regionalna politika EU je podlaga za zagotavljanje socialne, ekonomske in teritorialne kohezije.
hu: A társadalmi, gazdasági és területi kohézió alapja az erős és megfelelően finanszírozott regionális politika.
ro: O politică regională europeană, puternică și finanțată în mod corespunzător reprezintă baza pentru asigurarea coeziunii sociale, economice și teritoriale.
bg: Стабилната и финансирана в подходяща степен регионална политика на ЕС е основата за постигане на социално, икономическо и териториално сближаване.
lt: Stipri ir gerai finansuojama Europos Sąjungos regionų politika yra pagrindas socialinei, ekonominei ir teritorinei sanglaudai užtikrinti.
lv: Spēcīga un pienācīgi finansēta ES reģionālā politika veido pamatu sociālajai, ekonomikas un teritoriālajai kohēzijai.
et: Sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse kindlustamise eelduseks on ELi tugev ja hästi rahastatud regionaalpoliitika.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As always (as before), greater attention should also be devoted to regions lagging behind.
fr: Comme toujours, comme précédemment, il nous faut aussi accorder une attention accrue aux régions qui sont à la traîne.
de: Wie immer (wie zuvor) sollte auch jenen Regionen größere Aufmerksamkeit gewidmet werden, die hinterherhinken.
es: Como siempre (como antes), se debería prestar una mayor atención a las regiones que se están quedando atrás.
it: Come sempre, deve essere assegnata maggiore attenzione alle regioni in ritardo di sviluppo.
pt: Como sempre (como anteriormente), deverá também ser prestada maior atenção a regiões que registam atraso de desenvolvimento.
nl: Zoals altijd – zoals vroeger – moet ook meer aandacht worden besteed aan achterstandsregio's.
da: Som altid (som før) bør der være større opmærksomhed omkring regioner, der halter bagud.
sv: Som alltid (liksom tidigare) bör ökad uppmärksamhet även ägnas åt de regioner som hamnat på efterkälken.
fi: Kuten aina – kuten aiemmin – jälkeenjääneisiin alueisiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
el: Όπως πάντα (όπως και στο παρελθόν), θα πρέπει να ληφθεί μεγαλύτερη μέριμνα για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση.
pl: Większą uwagę należy, jak zawsze (jak uprzednio), poświęcić regionom pozostającym w tyle.
cs: Jako vždy (tedy stejně jako dříve) by také měla být věnována větší pozornost regionům, které zaostávají.
sk: Ako vždy (ako v minulosti) je potrebné venovať viac pozornosti zaostávajúcim regiónom.
sl: Kot vedno (kot v preteklosti) je treba več pozornosti nameniti tudi regijam, ki zaostajajo.
hu: Ahogy mindig (miként korábban is), nagyobb figyelmet kell szentelni a lemaradó régióknak.
ro: Ca întotdeauna (ca și înainte), ar trebui acordată mai multă atenție regiunilor cu întârzieri de dezvoltare.
bg: Както винаги (както и досега), следва да се отдели по-голямо внимание на регионите, които изпитват затруднения.
lt: Kaip visada (kaip ir anksčiau) didesnis dėmesys taipogi turi būti skiriamas atsiliekantiems rajonams.
lv: Kā vienmēr — kā iepriekš —, liela uzmanība ir jāveltī atpalikušajiem reģioniem.
et: Nagu ikka (nagu ennegi), tuleb suuremat tähelepanu pöörata mahajäänud piirkondadele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I support the call for a simple, fair and transparent transition system for cohesion policy after 2013.
fr: Je soutiens les appels lancés pour que la politique de cohésion après 2013 fasse l’objet d’un système transitoire simple, juste et transparent.
de: Die Forderung nach einem einfachen, fairen und transparenten Übergangssystem für die Kohäsionspolitik nach 2013 kann ich nur unterstützen.
es: Respaldo el llamamiento a la creación de un sistema de transición sencillo, justo y transparente para la política de cohesión después de 2013.
it: Sostengo la richiesta di introdurre un sistema di transizione semplice, equo e trasparente per la politica di coesione dopo il 2013.
pt: Apoio a exigência de um regime transitório simples, justo e transparente para a política de coesão após 2013.
nl: De vraag naar een eenvoudig, eerlijk en transparant overgangssysteem voor het cohesiebeleid na 2013 kan ik slechts ondersteunen.
da: Jeg støtter kravet om en enkel, rimelig og gennemsigtig overgangsordning for samhørighedspolitikken efter 2013.
sv: Jag stöder kravet på ett enkelt, rättvist och öppet övergångssystem för sammanhållningspolitiken efter 2013.
fi: Tuen kehotusta yksinkertaisesta, oikeudenmukaisesta ja avoimesta siirtymäjärjestelmästä vuoden 2013 jälkeiselle koheesiopolitiikalle.
el: Υποστηρίζω την έκκληση υπέρ ενός απλού, δίκαιου και διαφανούς μεταβατικού συστήματος για την πολιτική συνοχής μετά το 2013.
pl: Popieram wezwanie do stworzenia w odniesieniu do polityki spójności po roku 2013 prostego, sprawiedliwego i przejrzystego systemu przejściowego.
cs: Podporuji požadavek na jednoduchý, spravedlivý a transparentní přechodný systém politiky soudržnosti po roce 2013.
sk: Podporujem výzvu na jednoduchý, spravodlivý a transparentný systém prechodu politiky súdržnosti po roku 2013.
sl: Podpiram zahtevo po enostavnem, pravičnem in preglednem prehodnem sistemu za kohezijsko politiko po letu 2013.
hu: A 2013 utáni kohéziós politika tekintetében támogatom az egyszerű, tisztességes és átlátható átmeneti rendszer iránti igényt.
ro: Susțin un sistem de tranziție simplu, corect și transparent pentru politica de coeziune în perioada ulterioară anului 2013.
bg: Подкрепям призива за опростена, ясна и прозрачна система за преход на политиката на сближаване след 2013 г.
lt: Pritariu reikalavimui sukurti paprastą, teisingą ir skaidrią perėjimo prie sanglaudos politikos po 2013 m. sistemą.
lv: Es atbalstu aicinājumu ieviest vienkāršu, godīgu un pārredzamu pārejas sistēmu kohēzijas politikai pēc 2013. gada.
et: Toetan üleskutset, mille kohaselt peab üleminek 2013. aasta järgsele ühtekuuluvuspoliitikale olema lihtne, õiglane ja läbipaistev.