European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Inclusion of the Roma must be incorporated in every European Union policy in order to put an end to the discrimination suffered by these European citizens.
fr: Il faut intégrer l’inclusion des Roms dans toutes les politiques de l’Union européenne pour mettre fin aux discriminations subies par ces citoyens européens.
de: Die Integration der Roma muss in die gesamte Politik der europäischen Union einbezogen werden, um den Diskriminierungen, denen diese europäischen Bürger ausgesetzt sind, ein Ende zu setzen.
es: La inclusión de la población romaní debe incorporarse a toda política de la Unión Europea para poner fin a la discriminación que sufren estos ciudadanos europeos.
it: L’inclusione dei rom deve essere parte di tutte le politiche dell’Unione europea in modo da mettere fine alle discriminazioni che vengono inflitte a questi cittadini europei.
pt: A inclusão dos Roma tem de estar integrada em todas as políticas da União Europeia, para acabar com a discriminação a que estes cidadãos europeus estão sujeitos.
nl: Inclusie van de Roma moet in elk beleid van de Europese Unie worden verwerkt, om zo een einde te maken aan de discriminatie waar deze Europese burgers het slachtoffer van zijn.
da: Integration af romaerne skal være indeholdt i enhver EU-politik, så vi kan få bugt med den diskrimination, disse europæiske borgere er udsat for.
sv: Integreringen av romer måste införlivas i all EU-politik så att vi kan få slut på den diskriminering som dessa EU-medborgare utsätts för.
fi: Romanien osallistaminen on sisällytettävä kaikkeen Euroopan unionin toimintaan, jotta näitä Euroopan unionin kansalaisia ei enää syrjitä.
el: Η ένταξη των Ρομ στην κοινωνία πρέπει να ενσωματωθεί σε κάθε πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να τεθεί τέλος στις διακρίσεις που υφίστανται αυτοί οι ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Integracja Romów musi zostać włączona do wszystkich polityk Unii Europejskiej, by położyć kres dyskryminacji doświadczanej przez tych europejskich obywateli.
cs: Začleňování Romů musí být součástí každé politiky Evropské unie, aby diskriminace těchto evropských občanů mohla skončit.
sk: Začlenenie Rómov sa musí dostať do každej politiky Európskej únie, aby sa ukončila diskriminácia, ktorej sú títo európski občania vystavení.
sl: Vključevanje Romov mora biti del vsake politike Evropske unije, da bi se končno ustavila diskriminacija, ki jo trpijo ti evropski državljani.
hu: A romák befogadását be kell építeni az Európai Unió valamennyi szakpolitikájába, hogy véget vessünk az európai polgárok ezen csoportja által elszenvedett megkülönböztetésnek.
ro: Incluziunea romilor trebuie să fie cuprinsă în orice politică europeană pentru a pune capăt discriminării la care sunt supuşi aceşti cetăţeni europeni.
bg: Приобщаването на ромите трябва да стане част от всяка политика на Европейския съюз, за да се сложи край на дискриминацията, която търпят тези европейски граждани.
lt: Siekiant panaikinti šių Europos piliečių patiriamą diskriminaciją, romų integraciją būtina įtraukti į visas Europos Sąjungos politikos kryptis.
lv: Romu integrācija jāiekļauj katrā Eiropas Savienības politikā, lai izbeigtu diskrimināciju, no kuras cieš šie Eiropas iedzīvotāji.
et: Romide kaasamine tuleb lülitada kõikidesse Euroopa Liidu poliitikatesse, et teha lõpp diskrimineerimisele, mille all need Euroopa kodanikud kannatavad.