European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: By taking away from Tibetans the ability to learn their own language, the Chinese are slowly but surely breaking down Tibet’s autonomy and bringing about the loss of its cultural heritage.
fr: En privant les Tibétains de la possibilité d’apprendre leur propre langue, les Chinois détruisent lentement mais sûrement l’autonomie du Tibet et provoquent la perte de son héritage culturel.
de: Indem sie den Tibetern die Fähigkeit zum Erlernen ihrer eigenen Sprache nehmen, zerstören die Chinesen langsam aber sicher Tibets Autonomie und bewirken den Verlust ihres Kulturerbes.
es: Al despojar a los tibetanos de su capacidad de aprender su propia lengua, los chinos están, de manera lenta pero segura, erosionando la autonomía de Tíbet y forjando la pérdida de su herencia cultural.
it: Togliendo ai tibetani la possibilità di imparare la propria lingua, i cinesi stanno lentamente ma inesorabilmente compromettendo l’autonomia del Tibet, provocando di conseguenza la perdita del suo patrimonio culturale.
pt: Ao privarem os tibetanos da possibilidade de aprenderem a sua língua, os chineses estão lenta mas eficazmente a destruir a autonomia do Tibete e a provocar a perda da herança cultural do povo tibetano.
nl: Door de Tibetanen de mogelijkheid te ontnemen om het Tibetaans te leren streeft China langzaam maar consequent naar de opheffing van de autonomie van Tibet en de vernietiging van het Tibetaanse culturele erfgoed.
da: Ved at fratage tibetanerne muligheden for at lære deres eget sprog nedbryder kineserne langsomt, men sikkert Tibets autonomi og er årsag til, at landets kulturarv forsvinder.
sv: Genom att ta ifrån tibetanerna möjligheten att lära sig sitt eget språk undergräver kineserna sakta men säkert Tibets självstyre och ser till att landet förlorar sitt kulturarv.
fi: Jos kiinalaiset vievät tiibetiläisiltä heidän kykynsä puhua omaa kieltään, he hitaasti mutta varmasti murennuttavat Tiibetin itsemääräämisoikeutta ja hävittävät Tiibetin kulttuuriperinnön.
el: Στερώντας τους τη δυνατότητα εκμάθησης της μητρικής τους γλώσσας, οι Κινέζοι καταστρέφουν με αργό, αλλά βέβαιο τρόπο την αυτονομία του Θιβέτ και οδηγούν στην απώλεια της πολιτιστικής του κληρονομιάς.
pl: Likwidując Tybetańczykom możliwość uczenia się języka tybetańskiego Chiny powoli, lecz konsekwentnie doprowadzą do likwidacji autonomii Tybetu i utraty jego dziedzictwa kulturowego.
cs: Tím, že Tibeťanům seberou schopnost učit se svůj vlastní jazyk, Číňané pomalu, ale jistě drtí autonomii Tibetu a zapříčiňují ztrátu jeho kulturního dědictví.
sk: Tým, že berú Tibeťanom možnosť učiť sa ich vlastný jazyk, Číňania pomaly, ale isto rúcajú autonómiu Tibetu a spôsobujú stratu jeho kultúrneho dedičstva.
sl: S tem, ko Tibetancem odvzamejo možnost, da se učijo svojega jezika, bodo Kitajci počasi, a zanesljivo rušili neodvisnost Tibeta in povzročili izgubo njegove kulturne dediščine.
hu: Ha elveszik a tibetiektől anyanyelvük tanulásának lehetőségét, akkor Kína lassan, de biztosan fel fogja számolni Tibet autonómiáját, és el fogja pusztítani kulturális örökségét.
ro: Luându-le posibilitatea de a învăța propria lor limbă, chinezii distrug încet dar sigur autonomia Tibetului și provoacă pierderea patrimoniului cultural al acestuia.
bg: Като отнемат възможността на тибетците да изучават собствения си език, китайците бавно, но сигурно разрушават автономията на Тибет и способстват за загубата на културното му наследство.
lt: Atimdami iš tibetiečių galimybę mokytis savo kalbos kinai lėtai, bet užtikrinti mažina Tibeto autonomiją ir naikina jo kultūrinį paveldą.
lv: Atņemot tibetiešiem iespēju apgūt pašiem savu valodu, Ķīna lēni, bet noteikti iznīcina Tibetas autonomiju un veicina tās kultūras mantojuma zaudēšanu.
et: Tiibetlastelt oma keele õppimise võimalust ära võttes murendavad hiinlased aeglaselt, kuid kindlalt Tiibeti autonoomiat ja põhjustavad selle kultuuripärandi kadumise.