European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A reconciliation process including the UN and all local players, including in the neighbouring states – such as Iran – must be initiated and promoted.
fr: Un processus de réconciliation incluant les Nations unies et tous les acteurs locaux, y compris les États voisins tels que l’Iran doit être enclenché et encouragé.
de: Ein Aussöhnungsprozess muss unter Einbeziehung der VN sowie aller Akteure vor Ort, auch in den Nachbarstaaten, wie dem Iran, initiiert und gefördert werden.
es: Se debe iniciar y promover un proceso de reconciliación que incluya a la ONU y a actores locales, incluidos a los estados colindantes —como Irán—.
it: Va avviato e promosso un processo di riconciliazione che coinvolga le Nazioni Unite e tutti gli attori locali – inclusi i paesi confinanti come l’Iran.
pt: Deve iniciar-se e promover-se um processo de reconciliação envolvendo a ONU e todos os actores locais, incluindo os estados vizinhos – como o Irão.
nl: Een verzoeningsproces moet samen met de VN en alle lokale actoren, ook in de buurlanden zoals Iran, worden geïnitieerd en gestimuleerd.
da: Der bør iværksættes og fremmes en forsoningsproces med FN og alle de lokale aktører, også i nabostaterne, som f.eks. Iran.
sv: En försoningsprocess som inbegriper FN och alla lokala aktörer, däribland grannländerna – såsom Iran – måste inledas och främjas.
fi: On käynnistettävä sovitteluprosessi, johon osallistuvat YK ja kaikki paikalliset osapuolet, myös Iranin kaltaisissa naapurimaissa, ja prosessia on edistettävä.
el: Συγχρόνως, πρέπει να εγκαινιαστεί και να προαχθεί μια διαδικασία συμφιλίωσης στην οποία θα μετέχουν τα Ηνωμένα Έθνη και όλοι οι τοπικοί παράγοντες, περιλαμβανομένων και γειτονικών κρατών – όπως το Ιράν.
pl: Konieczne jest rozpoczęcie i wspieranie procesu pojednawczego, z udziałem ONZ i wszystkich podmiotów lokalnych, w tym państw sąsiednich – na przykład Iranu.
cs: Musí být iniciován a podpořen proces usmíření, zahrnující OSN a všechny místní hráče, včetně sousedních států – jako je Írán.
sk: Musíme iniciovať a podporiť proces zmierenia, do ktorého zapojíme OSN a všetkých miestnych aktérov vrátane susedných štátov, ako je Irán.
sl: Sprožiti in spodbuditi je treba proces sprave vključno z ZN in vsemi lokalnimi akterji, vključno s tistimi v sosednjih državah, kot je Iran.
hu: Megbékélési folyamatot kell kezdeményezni és támogatni, amelyben az ENSZ és a helyi érdekeltek is – beleértve az olyan környező államokat, mint például Irán – részt vesznek.
ro: Trebuie iniţiat şi promovat un proces de reconciliere care să includă ONU şi toţi actorii locali, inclusiv în statele vecine, precum Iran.
bg: Необходимо е да се инициира и насърчава помирителен процес, в който да участват Обединените нации и всички местни фактори, включително и съседните държави като Иран.
lt: Reikia pradėti ir skatinti taikinimo procesą, kuriame dalyvautų Jungtinės Tautos ir vietos veikėjai, įskaitant veikiančius kaimyninėse valstybėse, pvz., Irane.
lv: Ir jāsāk un jāveicina samierināšanās process, kas ietvertu ANO un visus vietējos dalībniekus, ieskaitot kaimiņvalstis — piemēram, Irānu.
et: Tuleb algatada lepitusprotsess, mis hõlmaks ÜRO ja kõik kohalikud osalised, sealhulgas ka naaberriigid – näiteks Iraani –, ning seda protsessi edendada.