PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I support these actions, and I support Turkey’s accession to the EU, provided, of course, that the conditions for membership are met in full.
fr: Je soutiens ces actions, tout comme je soutiens l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, pour autant, bien entendu, qu’elle respecte rigoureusement toutes les conditions d’adhésion.
de: Ich unterstütze diese Maßnahmen und ich unterstütze den Beitritt der Türkei zur EU, natürlich unter der Voraussetzung, dass die Bedingungen für eine Mitgliedschaft vollständig erfüllt werden.
es: Respaldo estas acciones y apoyo la adhesión de Turquía a la UE siempre que, por supuesto, se cumplan todas y cada una de las condiciones.
it: Sostengo tali azioni e appoggio l’adesione della Turchia all’Unione europea, sempre che, come è ovvio, le condizioni per il suo ingresso siano pienamente soddisfatte.
pt: Apoio estas acções e apoio a adesão da Turquia à UE, desde que, evidentemente, as condições de adesão sejam cumpridas na íntegra.
nl: Ik steun deze maatregelen en ik steun de toetreding van Turkije tot de Europese Unie, mits er natuurlijk volledig wordt voldaan aan de voorwaarden voor lidmaatschap.
da: Jeg støtter disse foranstaltninger, og jeg støtter Tyrkiets tiltrædelse til EU, naturligvis hvis betingelserne for medlemskab opfyldes fuldt ud.
sv: Jag stöder dessa åtgärder, och jag stöder Turkiets anslutning till EU, naturligtvis under förutsättning att medlemskapsvillkoren uppfylls fullständigt.
fi: Tuen näitä toimia ja tuen Turkin liittymistä EU:hun edellyttäen tietysti, että jäsenyysehdot täytetään täysimääräisesti.
el: Στηρίζω τις ενέργειες αυτές, και στηρίζω την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, υπό την προϋπόθεση, ασφαλώς, ότι θα τηρηθούν πλήρως όλοι οι όροι αυτής της ένταξης.
pl: Wspieram te działania, a także wspieram stowarzyszenie Turcji z UE, oczywiście pod warunkiem, że spełni ona w całości kryteria członkostwa.
cs: Podporuji tyto akce a podporuji Turecko v přistoupení k EU, samozřejmě za předpokladu, že v plném rozsahu splní podmínky členství.
sk: Podporujem tieto kroky a podporujem aj vstup Turecka do EÚ, a to, samozrejme, za predpokladu, že v plnom rozsahu splní podmienky členstva.
sl: Podpiram te ukrepe in podpiram pristop Turčije k EU, če bodo seveda docela izpolnjeni pogoji za članstvo.
hu: Támogatom ezeket a lépéseket és támogatom Törökország EU-csatlakozását − azzal a feltétellel természetesen, hogy az ország teljes mértékben megfelel a tagság kritériumainak.
ro: Sprijin aceste acţiuni şi susţin aderarea Turciei la UE, cu condiţia, desigur, a îndeplinirii depline a condiţiilor de aderare.
bg: Подкрепям тези действия и присъединяването на Турция към ЕС, ако, разбира се, условията за членство са изпълнени изцяло.
lt: Aš remiu šiuos veiksmus ir remiu Turkijos narystę ES, žinoma, jeigu bus įgyvendintos visos narystės sąlygos.
lv: Es atbalstu šos pasākumus un Turcijas pievienošanos ES ar nosacījumu, protams, ka dalības nosacījumi tiek izpildīti pilnībā.
et: Ma toetan tehtut ja toetan Türgi liitumist ELiga, muidugi juhul, kui liitumise eeldused on täidetud hinnaalanduseta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to notorious cases of violations of the rights of women.
fr: Je voudrais attirer votre attention sur des cas notoires de violations des droits des femmes.
de: Ich möchte auf bekannte Fälle von Frauenrechtsverletzungen aufmerksam machen.
es: Me gustaría llamar la atención sobre los casos notorios de violaciones de los derechos de la mujer.
it: Vorrei dunque richiamare l’attenzione su famosi casi di violazione dei diritti delle donne.
pt: Gostaria de chamar a atenção para casos manifestos de violações dos direitos das mulheres.
nl: Ik wil de aandacht vestigen op beruchte gevallen van schendingen van vrouwenrechten.
da: Jeg vil henlede opmærksomheden på berygtede tilfælde af krænkelser af kvinders rettigheder.
sv: Jag vill fästa uppmärksamheten på de ökända fallen av brott mot kvinnors rättigheter.
fi: Haluaisin kiinnittää huomiota naisten oikeuksien loukkaamista koskeviin surullisenkuuluisiin tapauksiin.
el: Θέλω να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένες διαβόητες υποθέσεις παραβίασης δικαιωμάτων των γυναικών.
pl: Pragnę zwrócić uwagę na notoryczne przypadki łamania praw kobiet.
cs: Rád bych upozornil na nechvalně známé případy porušování práv žen.
sk: Chcel by som upozorniť na smutne známe prípady porušovania práv žien.
sl: Pozornost bi rad pritegnil k razvpitim primerom kršitve pravic žensk.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet a nők jogai megsértésének közismert eseteire.
ro: Aş dori să atrag atenţia asupra unor cazuri notorii de încălcare a drepturilor femeii.
bg: Искам да обърна внимание на известните случаи на нарушаване на правата на жените.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į nuskambėjusius moterų teisių pažeidimų atvejus.
lv: Es vēlētos vērst uzmanību uz sieviešu tiesību bēdīgi slaveniem pārkāpumu gadījumiem.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu naiste õiguste üldteada rikkumistele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Almost daily, the press informs us of further murders of women, which are known as ‘honour killings’.
fr: Tous les jours ou presque, la presse fait état de nouveaux meurtres de femmes, connus sous le nom de «crimes d’honneur».
de: Fast jeden Tag können wir in der Presse über die Ermordung von Frauen lesen, sogenannte „Ehrenmorde“.
es: Casi cada día, la prensa nos informa de más asesinatos de mujeres, conocidos como «crímenes de honor».
it: Quasi quotidianamente la stampa ci segnala ulteriori uccisioni di donne, i cosiddetti “delitti d’onore”.
pt: Quase diariamente, a imprensa informa-nos sobre novos casos de assassínio de mulheres, conhecidos como "crimes de honra".
nl: Vrijwel dagelijks berichten de media ons over moorden op vrouwen, die bekend staan als ‘eremoorden’.
da: Næsten daglig beretter medierne om yderligere drab på kvinder, der betegnes som "æresdrab".
sv: Nästan dagligen informerar pressen oss om ytterligare mord på kvinnor, så kallade hedersmord.
fi: Lehdistössä kerrotaan miltei päivittäin naisten murhista, jotka tunnetaan "kunniamurhina".
el: Σχεδόν καθημερινά, ενημερωνόμαστε από τον Τύπο για νέες δολοφονίες γυναικών, οι οποίες είναι γνωστές ως «φόνοι για λόγους τιμής».
pl: Niemal codziennie prasa informuje o kolejnych zabójstwach kobiet, nazwanych honorowymi.
cs: Téměř denně nás tisk informuje o dalších vraždách žen, které jsou známé jako „vraždy ze cti“.
sk: Tlač nás takmer každý deň informuje o nových vraždách žien, ktoré sú známe ako „vraždy zo cti“.
sl: Skorajda vsak dan nas tisk obvešča o nadaljnjih umorih žensk, ki so znani kot „uboji iz časti“.
hu: A sajtó csaknem naponta ad hírt újabb úgynevezett „becsületbeli gyilkosságokról”, amelyek során nőket ölnek meg.
ro: Aproape zilnic, presa ne informează despre alte crime comise asupra femeilor, denumite „crime de onoare”.
bg: Почти всеки ден пресата ни информира за поредните убийства на жени, известни като „убийства на честта“.
lt: Beveik kas dieną iš spaudos sužinome apie naujus moterų nužudymus, vadinamuosius nužudymus dėl garbės.
lv: Gandrīz katru dienu prese mūs informē par kārtējām sieviešu slepkavībām, kas ir zināmas kā „goda slepkavības”.
et: Peaaegu iga päev teatatakse ajakirjanduses järjekordsetest naiste mõrvamistest, mida tuntakse aumõrvade nime all.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This difference is a serious obstacle in building a common identity.
fr: Cette différence constitue un obstacle de taille à la création d’une identité commune.
de: Dieser Unterschied ist ein ernstes Hindernis bei der Schaffung einer gemeinsamen Identität.
es: Esta diferencia es un importante obstáculo en la construcción de una identidad común.
it: Questa differenza rappresenta un grave ostacolo nella costruzione di un’identità comune.
pt: Esta diferença constitui um sério obstáculo à construção de uma identidade comum.
nl: Dit verschil is een ernstig obstakel op weg naar de totstandbrenging van een gezamenlijke identiteit.
da: Denne forskel er en alvorlig hindring for opbygningen af en fælles identitet.
sv: Denna skillnad utgör ett allvarligt hinder för byggandet av en gemensam identitet.
fi: Tämä ero on vakava este yhteisen identiteetin rakentamiselle.
el: Το χάσμα αυτό αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στην όποια προσπάθεια διαμόρφωσης κοινής ταυτότητας.
pl: Ta różnica jest poważną przeszkodą w budowaniu wspólnej tożsamości.
cs: Tento rozdíl je vážnou překážkou v budování společné identity.
sk: Tento rozdiel je vážnou prekážkou pri budovaní spoločnej identity.
sl: Ta razlika je resna ovira pri izgradnji skupne identitete.
hu: Ez a különbség pedig komoly akadályt jelent a közös identitás kialakításában.
ro: Această diferenţă este un obstacol serios în calea formării unei identităţi comune.
bg: Подобно разделение е сериозна пречка за изграждането на обща идентичност.
lt: Šis skirtumas yra rimta kliūtis kuriant bendrą tapatybę.
lv: Šī atšķirība ir nopietns šķērslis kopīgas identitātes veidošanai.
et: See erinevus on ühise identiteedi loomisel suur takistus.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Turkey’s involvement in guaranteeing the EU’s energy security is just as important.
fr: La Turquie a un rôle tout aussi important à jouer pour garantir la sécurité énergétique de l’Union européenne.
de: Die Beteiligung der Türkei an der Gewährleistung der Energiesicherheit der EU ist genauso wichtig.
es: La participación de Turquía para garantizar la seguridad energética de la UE es igualmente importante.
it: Il coinvolgimento della Turchia per garantire la sicurezza energetica dell’Unione è altrettanto importante.
pt: Igualmente importante é a participação da Turquia na garantia da segurança energética da UE.
nl: De betrokkenheid van Turkije bij het waarborgen van de energiezekerheid van de EU is al even belangrijk.
da: Tyrkiets deltagelse i indsatsen for at garantere EU's energisikkerhed er lige så vigtig.
sv: Turkiets medverkan till att garantera EU:s energitrygghet är lika viktig.
fi: Turkin osallistuminen EU:n energiavarmuuden takaamiseen on aivan yhtä tärkeää.
el: Η συμβολή της Τουρκίας στην εγγύηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ είναι εξίσου σημαντική.
pl: Zaangażowanie Turcji w zagwarantowanie bezpieczeństwa energetycznego EU jest równie ważne.
cs: Stejně tak je důležitá účast Turecka na zajišťování energetické bezpečnosti EU.
sk: Účasť Turecka na zabezpečení energetickej bezpečnosti EÚ je rovnako dôležitá.
sl: Prav toliko pomembna je vključenost Turčije v zagotavljanje energetske varnosti.
hu: Hasonlóképpen fontos, hogy Törökország részt vállaljon az EU energiabiztonságának garantálásában.
ro: La fel de importantă e participarea Turciei la asigurarea securităţii energetice a UE.
bg: Също толкова важно е участието на Турция в осигуряването на енергийната независимост на ЕС.
lt: Turkijos dalyvavimas užtikrinant ES energijos saugumą yra ne mažiau svarbus.
lv: Turcijas dalība, lai garantētu ES energoapgādes drošību, ir tikpat svarīga.
et: Sama tähtis on Türgi kaasatus ELi energiajulgeoleku tagamisse.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, I urge Turkey to make an explicit commitment to implementing the Nabucco project.
fr: Je demande donc à la Turquie de s’engager expressément en faveur de la réalisation du projet Nabucco.
de: Deshalb fordere ich die Türkei dazu auf, sich ausdrücklich zur Umsetzung des Nabucco-Projekts zu bekennen.
es: Por lo tanto, insto a Turquía a que realice un compromiso explícito para la aplicación del proyecto Nabucco.
it: Esorto dunque la Turchia a impegnarsi esplicitamente nell’attuazione del progetto Nabucco.
pt: Insto, por conseguinte, a Turquia a assumir um compromisso explícito com a execução do projecto Nabucco.
nl: Ik vraag Turkije daarom met klem een expliciete belofte te doen voor de tenuitvoerlegging van het Nabucco-project.
da: Jeg opfordrer derfor Tyrkiet til udtrykkeligt at forpligte sig til at gennemføre Nabuccoprojektet.
sv: Därför uppmanar jag Turkiet att göra ett uttryckligt åtagande att genomföra Nabucco-projektet.
fi: Siksi kehotan Turkkia antamaan yksiselitteisen sitoumuksen Nabucco-hankkeen täytäntöönpanosta.
el: Κατά συνέπεια, καλώ την Τουρκία να αναλάβει ρητή δέσμευση υπέρ της υλοποίησης του έργου του αγωγού Nabucco.
pl: W konsekwencji, wzywam Turcję do wyraźnego zobowiązania się do wdrożenia projektu Nabucco.
cs: V důsledku toho vyzývám Turecko, aby se výslovně zavázalo k provádění projektu Nabucco.
sk: Preto naliehavo žiadam Turecko, aby prijalo jasný záväzok týkajúci sa realizácie projektu Nabucco.
sl: Zato Turčijo pozivam, naj se izrecno zaveže izvajanju projekta Nabucco.
hu: Ezért nyomatékosan kérem Törökországot, hogy egyértelműen vállalja azt a kötelezettséget, hogy a Nabucco-projektet valósítja meg.
ro: Insist, în consecinţă, asupra unui angajament inechivoc al Turciei faţă de realizarea proiectului Nabucco.
bg: Затова настоятелно призовавам Турция да заяви изрично ангажимента си към проекта „Набуко“.
lt: Todėl raginu Turkiją aiškiai įsipareigoti įgyvendinti Nabucco projektą.
lv: Līdz ar to es aicinu Turciju paust viennozīmīgu apņemšanos īstenot projektu.
et: Seepärast nõuan Türgilt tungivalt selget pühendumist Nabucco projekti rakendamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In the development report, it was noted that, through the development aid instrument, EUR 567 million have been allocated to Turkey in the past year.
fr: Le rapport d’avancement note que 567 millions d’euros ont été alloués à la Turquie l’année dernière au titre de l’instrument d’aide au développement.
de: Im Fortschrittsbericht wurde angemerkt, dass der Türkei letztes Jahr durch Entwicklungshilfe 567 Mio. EUR zugewiesen wurden.
es: En el informe sobre desarrollo se indica que el año pasado, a través del instrumento de ayuda al desarrollo, se han destinado 567 millones de euros a Turquía.
it: Nella relazione di valutazione si è osservato che attraverso lo strumento di assistenza allo sviluppo nell’ultimo anno si sono erogati alla Turchia 567 milioni di euro.
pt: O relatório de progresso refere que, através do instrumento de ajuda ao desenvolvimento, foram atribuídos à Turquia 567 milhões de euros no ano passado.
nl: In het voortgangsverslag staat ook dat er via het pretoetredingsinstrument het afgelopen jaar 567 miljoen euro aan Turkije is toegewezen.
da: I statusrapporten bemærkes det, at Tyrkiet i det sidste år fik tildelt 567 mio. EUR via instrumentet til udviklingsstøtte.
sv: I framstegsrapporten konstateras att 567 miljoner euro har anslagits till Turkiet via instrumentet för utvecklingsstöd under det senaste året.
fi: Kehittymistä koskevassa kertomuksessa pantiin merkille, että viime vuoden aikana Turkille osoitettiin 567 miljoonaa euroa kehitysyhteistyövälineen nojalla.
el: Στην έκθεση προόδου σημειώνεται ότι, με χρήση του μέσου αναπτυξιακής βοήθειας, το περασμένο έτος διατέθηκαν στην Τουρκία 567 εκατ. ευρώ.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu odnotowano, że w zeszłym roku przyznano Turcji 567 milionów euro w ramach instrumentu pomocy przedakcesyjnej.
cs: V zprávě v rozvoji bylo uvedeno, že Turecku bylo v loňském roce prostřednictvím nástroje podpory rozvoje přiděleno 567 milionů EUR.
sk: V tejto správe o pokroku sa uvádza, že prostredníctvom nástroja rozvojovej pomoci bolo za posledné roky Turecku pridelených 567 miliónov EUR.
sl: V poročilu o napredku je bilo omenjeno, da je bilo Turčiji z instrumentom razvojne pomoči lani dodeljenih 567 milijonov EUR.
hu: A fejlesztési jelentés megjegyzi, hogy tavaly Törökország a fejlesztési támogatási eszköz révén 567 millió euróhoz jutott.
ro: În raportul de ţară, s-a remarcat că, prin instrumentul de ajutor pentru dezvoltare, Turciei i s-au alocat 567 de milioane de euro în ultimul an.
bg: В доклада се отбелязва, че през последната година Турция е получила 567 млн. евро като помощ за развитие.
lt: Šiame pranešime pažymima, kad per paramos vystymuisi priemonę pernai Turkijai skirta 567 mln. EUR.
lv: Attīstības ziņojumā tika atzīmēts, ka ar atbalsta instrumentu attīstībai pagājušajā gadā Turcijai ir piešķirti EUR 567 miljoni.
et: Arenguaruandes on märgitud, et laienemiseelse abi instrumendi kaudu eraldati Türgile möödunud aastal 567 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If Croatia meets all the conditions, I believe that it will be possible for it to join the European Union soon.
fr: Si la Croatie remplit toutes les conditions, je pense qu’elle pourra adhérer prochainement à l’Union européenne.
de: Sollte Kroatien alle Voraussetzungen erfüllen, denke ich, dass ein baldiger Beitritt möglich sein wird.
es: Si Croacia reúne todas las condiciones, considero que será posible que se adhiera pronto a la Unión Europea.
it: Se la Croazia rispetterà tutte le condizioni, ritengo che potrà aderire presto all’Unione europea.
pt: Se a Croácia cumprir todas as condições, creio que a sua adesão à União Europeia será possível em breve.
nl: Indien Kroatië aan alle voorwaarden voldoet, denk ik dat een spoedige toetreding mogelijk zal zijn.
da: Hvis Kroatien opfylder alle betingelserne, bør landet efter min mening snart få mulighed for at blive medlem af EU.
sv: Om Kroatien uppfyller alla villkor anser jag att landet kan ansluta sig till EU inom kort.
fi: Jos Kroatia täyttää kaikki ehdot, uskon, että sen liittyminen pian Euroopan unioniin on mahdollista.
el: Αν η Κροατία εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις, εκτιμώ ότι θα είναι δυνατή η ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση πολύ σύντομα.
pl: Jeżeli Chorwacja spełni wszystkie warunki, jestem przekonany, że będzie wkrótce mogła dołączyć do Unii Europejskiej.
cs: Věřím, že pokud Chorvatsko splní všechny podmínky, bude možné, aby již brzy vstoupilo do Evropské unie.
sk: Som presvedčený, že ak Chorvátsko splní všetky podmienky, bude môcť už čoskoro vstúpiť do Európskej únie.
sl: Če bo Hrvaška izpolnila vse zahteve, sem prepričan, da se bo lahko kmalu pridružila Evropski uniji.
hu: Úgy vélem, hogy ha Horvátország minden feltételnek megfelel, hamarosan csatlakozhat az Európai Unióhoz.
ro: Dacă Croaţia îndeplineşte toate condiţiile, cred că va fi posibil ca aceasta să adere curând la Uniunea Europeană.
bg: Ако Хърватия изпълни всички условия, считам, че ще може да се присъедини към Европейския съюз скоро.
lt: Jei Kroatija įvykdys visas sąlygas, aš manau, kad netrukus ji galės įstoti į Europos Sąjungą.
lv: Ja Horvātija izpildīs visus nosacījumus, es uzskatu, ka tai būs drīz iespējams pievienoties Eiropas Savienībai.
et: Kui Horvaatia täidab kõik tingimused, usun, et tal on võimalus Euroopa Liiduga peatselt ühineda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The content of the report illustrates Turkey’s sometimes serious failures to meet the basic conditions for joining the EU.
fr: Le contenu de ce rapport montre que la Turquie est loin de respecter les conditions fondamentales pour adhérer à l’Union européenne.
de: Der Inhalt des Berichts verdeutlicht die manchmal gravierenden Versäumnisse der Türkei, den grundlegenden Bedingungen für einen Beitritt in die EU nachzukommen.
es: El contenido de su este informe ilustra los fracasos, a veces graves, de Turquía para cumplir las condiciones básicas de adhesión a la UE.
it: Quanto esposto nella relazione dà conto di mancanze talvolta gravi da parte turca rispetto ai parametri basilari per l’adesione all’Unione.
pt: O exposto no relatório dá conta de falhas, por vezes graves, por parte da Turquia no cumprimento dos requisitos básicos para a adesão à UE.
nl: De inhoud van het verslag illustreert dat Turkije soms bij lange na niet voldoet aan de basisvoorwaarden voor toetreding tot de Unie.
da: Rapporten illustrerer Tyrkiets undertiden alvorlige manglende evne til at opfylde de grundlæggende betingelser for at slutte sig til EU.
sv: Framstegsrapporten visar Turkiets ibland allvarliga brister i uppfyllandet av de grundläggande villkoren för att kunna ansluta sig till EU.
fi: Kertomuksen sisällössä kuvataan Turkin joskus vakavia epäonnistumisia EU:hun liittymistä koskevien perusehtojen täyttämisessä.
el: Το περιεχόμενο της έκθεσης αντικατοπτρίζει τα ενίοτε σοβαρά ελλείμματα της Τουρκίας ως προς την εκπλήρωση των βασικών προϋποθέσεων ένταξης στην ΕΕ.
pl: Treść sprawozdania ilustruje częstokroć poważne braki ze strony Turcji w spełnianiu podstawowych warunków przystąpienia do UE.
cs: Obsah této zprávy dokládá někdy závažné chyby, kterých se Turecko při plnění základních podmínek pro vstup do EU dopustilo.
sk: Správa obsahuje niekedy až závažné príklady neplnenia základných podmienok pre vstup do EÚ zo strany Turecka.
sl: Vsebina poročila kaže nekatere včasih resne neuspehe Turčije, da bi izpolnila osnovne pogoje za pridružitev EU.
hu: A jelentésben írottak jól szemléltetik, hogy Törökország bizonyos esetekben kirívó módon nem felel meg az EU-hoz történő csatlakozás alapvető feltételeinek.
ro: Conţinutul raportului ilustrează gravele nereuşite ale Turciei în a îndeplini condiţiile de bază pentru aderarea la UE.
bg: Съдържанието на доклада илюстрира понякога сериозните случаи на неизпълнение от страна на Турция на основните условия за присъединяване към ЕС.
lt: Pranešimo turinys atskleidžia kai kurias rimtas Turkijos nesėkmes bandant patenkinti pagrindines narystės ES sąlygas.
lv: Ziņojuma saturs ilustrē Turcijas dažreiz nopietnās neveiksmes nodrošināt pievienošanās ES pamatnosacījumus.
et: Raporti sisu illustreerib Türgi mõningaid tõsiseid puudujääke ELiga ühinemise peamiste tingimuste täitmisel.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: People from EU countries still pay tax within their Member States.
fr: Les citoyens européens continuent en effet de payer des impôts dans leur État membre.
de: Menschen aus den EU-Ländern zahlen in ihren Mitgliedstaaten Steuern.
es: Las personas de los países de la UE siguen pagando los impuestos dentro de sus Estados miembros.
it: I cittadini dei paesi europei ancora pagano tasse nei rispettivi Stati membri.
pt: Os cidadãos dos países da UE continuam a pagar impostos nos respectivos Estados-Membros.
nl: Er zijn mensen uit EU-landen die nog steeds belasting betalen in hun lidstaten.
da: Borgere fra EU-lande betaler stadig skat i deres medlemsstater.
sv: Personer från EU-länder betalar fortfarande skatt i sina respektive medlemsstater.
fi: EU:n kansalaiset maksavat silti veroa omassa jäsenvaltiossaan.
el: Οι πολίτες από χώρες της ΕΕ εξακολουθούν να καταβάλλουν φόρους στα κράτη μέλη τους.
pl: Ludność UE wciąż przecież płaci podatki w swoich państwach członkowskich.
cs: K placení daní lidmi z EU stále dochází v jejich členských státech.
sk: Ľudia z krajín EÚ i naďalej platia dane vo svojom členskom štáte.
sl: Ljudje iz držav EU kljub temu plačujejo davke v svojih državah članicah.
hu: Az EU országokból származó emberek továbbra is megfizetik az adót a saját tagállamaikban.
ro: Cetăţenii din ţările UE plătesc în continuare impozite în statele lor membre.
bg: Хората в ЕС все още плащат данъци в своите държави.
lt: ES šalių žmonės vis tiek moka mokesčius savo valstybėse narėse.
lv: Cilvēki no ES valstīm joprojām maksā nodokļus savās dalībvalstīs.
et: ELi liikmesriikide kodanikud maksavad ju oma kodumaal makse.