European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If the European Parliament had to vote today on the Passenger Name Record (PNR) agreement, we would have no other option but to vote no.
fr: Si le Parlement européen devait voter aujourd’hui sur l’accord relatif aux données des dossiers des passagers aériens (PNR), nous n’aurions pas d’autre choix que de voter non.
de: Wenn das Europäische Parlament heute über die Fluggastdatenabkommen abstimmen müsste, hätten wir keine andere Chance, als mit Nein zu stimmen.
es: Si el Parlamento Europeo tuviera que votar hoy el acuerdo sobre registro de pasajeros (PNR), no tendríamos otra opción que votar no.
it: Se il Parlamento europeo dovesse votare oggi l’accordo sull’impiego dei dati di identificazione dei passeggeri (PNR), non avremmo altra scelta che bocciarlo.
pt: Se o Parlamento Europeu tivesse de votar o acordo PNR hoje, não teríamos outra opção senão votar não.
nl: Als het Europees Parlement vandaag had moeten stemmen over het passagiersnamenregister (PNR), dan hadden we geen andere keus gehad dan tegen te stemmen.
da: Hvis Parlamentet skulle stemme om aftalen om passagerlisteoplysninger i dag, ville vi ikke have nogen anden mulighed end at stemme nej.
sv: Om Europaparlamentet skulle behöva rösta i dag om avtalet om passageraruppgifter (PNR-uppgifter), skulle vi inte ha något annat alternativ än att rösta nej.
fi: Mikäli Euroopan parlamentin pitäisi tänään äänestää matkustajarekisteritietoja koskevasta sopimuksesta, meillä ei olisi muuta vaihtoehtoa kuin äänestää sitä vastaan.
el: Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπρεπε να ψηφίσει σήμερα επί της συμφωνίας σχετικά με τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR), δεν θα είχαμε άλλη επιλογή παρά να ψηφίσουμε κατά.
pl: Jeśli Parlament Europejski miałby dzisiaj głosować nad porozumieniem dotyczącym rejestru nazwisk pasażerów PNR, musielibyśmy głosować za jego odrzuceniem.
cs: Kdyby dnes Evropský parlament musel hlasovat o dohodě o jmenné evidenci cestujících (PNR), nemohli bychom učinit nic jiného, než ji zamítnout.
sk: Ak by mal Európsky parlament hlasovať o dohode o osobnom zázname o cestujúcom (PNR) dnes, nemali by sme inú možnosť len hlasovať proti nej.
sl: Če bi Evropski parlament moral danes glasovati o sporazumu o evidenci podatkov o potnikih (PNR), ne bi imeli druge možnosti kot da glasujemo proti.
hu: Ha az Európai Parlamentnek ma kellene szavaznia az utas-nyilvántartási adatállományról (PNR) szóló megállapodásról, nem lenne más választásunk, mint nemmel szavazni.
ro: Dacă Parlamentul European ar fi trebuit să voteze astăzi cu privire la acordul privind Registrul cu numele pasagerilor (PNR), nu am fi avut altă opţiune decât să votăm împotrivă.
bg: Ако Европейският парламент днес трябваше да гласува споразумението за PNR данни, нямаше да имаме друг избор, освен да гласуваме „не“.
lt: Jeigu Europos Parlamentas dėl Keleivio duomenų įrašų (angl. PNR) susitarimo balsuotų šiandien, mums neliktų nieko kita kaip tik balsuoti prieš.
lv: Ja Eiropas Parlamentam būtu jābalso šodien par pasažieru datu reģistra (PDR) nolīgumu, mums nebūtu citas izvēles kā balsot pret to.
et: Kui Euroopa Parlament peaks täna broneeringuinfo lepingu üle hääletama, ei oleks meil muud valikut kui hääletada eitavalt.