European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yet, despite this, they have made the effort to accept, at the WTO, an agreement which lowers the European customs tariff to EUR 114 per tonne, in order to put an end to a long-standing dispute with Latin American producer countries.
fr: Or, malgré cela, ils ont fait l’effort d’accepter, à l’OMC, un accord baissant à 114 euros par tonne le tarif douanier européen pour mettre fin à un long conflit avec les pays producteurs latino-américains.
de: Dennoch haben sie eine Vereinbarung bei der WTO akzeptiert, durch die die europäischen Zölle auf 114 EUR/Tonne reduziert werden, so dass ein lang anhaltender Streit mit lateinamerikanischen Erzeugerländern beendet wurde.
es: Sin embargo, a pesar de esto, ellos han hecho el esfuerzo de aceptar, en la OMC, un acuerdo que reduce el arancel aduanero europeo a 114 euros por tonelada, con el objeto de poner fin a una vieja disputa con los países productores latinoamericanos.
it: Ciononostante, questi Stati si sono impegnati e hanno accettato, in sede di OMC, un accordo che riduce le tariffe doganali comunitarie a 114 euro per tonnellata, per mettere fine a una lunga controversia con i paesi produttori latinoamericani.
pt: Contudo, apesar disso, eles fizeram o esforço de aceitar, no quadro da OMC, um acordo que reduz a pauta aduaneira europeia para 114 euros por tonelada, a fim de pôr termo a um longo litígio com os países produtores da América Latina.
nl: Desondanks hebben zij zich de moeite getroost om bij de WTO een akkoord te aanvaarden waarmee het Europese douanetarief wordt verlaagd naar 114 euro per ton om een einde te maken aan een langdurend geschil met producerende landen in Latijns-Amerika.
da: Men på trods af dette har de forsøgt at acceptere en aftale i WTO, der sænker den europæiske toldsats til 114 EUR pr. t for at bringe den langvarige strid med de latinamerikanske producentlande til ophør.
sv: Men trots detta har de ansträngt sig för att inom WTO godkänna ett avtal som sänker EU:s tullavgifter till 114 euro per ton, för att sätta stopp för en långvarig tvist med de latinamerikanska producentländerna.
fi: Siitä huolimatta ne ovat ponnistelleet hyväksyäkseen WTO:ssa sopimuksen, joka alentaa eurooppalaista tullitariffia 114 euroon tonnilta, lopettaakseen Latinalaisen Amerikan tuottajamaiden kanssa pitkään jatkuneen kiistan.
el: Μολαταύτα, οι χώρες αυτές κατέβαλαν την προσπάθεια να αποδεχθούν, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, μια συμφωνία η οποία μειώνει τους ευρωπαϊκούς τελωνειακούς δασμούς σε 114 ευρώ ανά τόνο, προκειμένου να τερματιστεί μια μακροχρόνια διαμάχη με τις παραγωγούς χώρες της Λατινικής Αμερικής.
pl: Mimo to postarały się one zaakceptować na forum WTO porozumienie obniżające unijne cło do poziomu 114 euro za tonę, aby zakończyć przewlekły spór z produkującymi banany krajami Ameryki Łacińskiej.
cs: I přesto usilovaly tyto země, aby byla ve Světové obchodní organizaci přijata dohoda, která snižuje celní sazby na 114 EUR na tunu, aby tak ukončily dlouhý spor s producentskými zeměmi z Latinské Ameriky.
sk: Napriek tomu tieto krajiny vynaložili úsilie na prijatie dohody v rámci WTO, ktorá znižuje európske colné sadzby na 114 EUR za tonu, s cieľom ukončiť dlhotrvajúci spor s producentskými krajinami Latinskej Ameriky.
sl: Toda kljub temu si je STO prizadevala skleniti sporazum, ki evropsko carinsko tarifo znižuje na 114 EUR za tono, da bi končala dolgo nerešen spor z državami pridelovalkami Latinske Amerike.
hu: Ennek ellenére a WTO-ban olyan megállapodás elfogadására törekedtek, amely 114 EUR/tonna összegre csökkenti az európai uniós vámot annak érdekében, hogy befejeződhessen egy hosszú ideje tartó vita a latin-amerikai banántermelő országokkal.
ro: Totuși, în ciuda acestui fapt, au făcut efortul de a accepta un acord în cadrul OMC prin care tariful vamal european este redus la 114 euro pe tonă pentru a pune capăt unei lungi dispute cu țările producătoare din America Latină.
bg: Въпреки това те положиха усилия да приемат в Световната търговска организация споразумение, което намалява европейската митническа тарифа до 114 евро за тон, за да се сложи край на продължителния спор с държавите, производители от Латинска Америка.
lt: Tačiau, nepaisant to, PPO jos stengėsi pritarti susitarimui, kurio pagrindu sumažinamas Europos Sąjungos muitų tarifas iki 114 EUR už toną, siekiant užbaigti ilgalaikį ginčą su Lotynų Amerikos šalimis tiekėjomis.
lv: Neatkarīgi no tā šī valstis tomēr ir pielikušas pūles pieņemt PTO nolīgumu, kas pazemina muitas tarifu līdz EUR 114 par tonnu, lai izbeigtu ilgstošo strīdu ar Latīņamerikas ražotājvalstīm.
et: Sellele vaatamata on Maailma Kaubandusorganisatsioonis otsustatud nõustuda lepinguga, millega vähendatakse Euroopa tollitariifi 114 eurole tonni kohta, et lõpetada pikaajaline vaidlus Ladina-Ameerika tootjariikidega.