PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Responsibility for the Roma’s social integration does not only lie with Romania, Bulgaria or France, but with Europe.
fr: La responsabilité de l’intégration sociale des Roms ne revient pas seulement à la Roumanie, à la Bulgarie ou à la France, mais à l’Europe.
de: Die Verantwortung für die soziale Integration der Roma haben nicht nur Rumänien, Bulgarien oder Frankreich, sondern Europa.
es: La responsabilidad respecto a la integración social de los ciudadanos romaníes no solo reside en Rumanía, Bulgaria o Francia, sino en Europa.
it: La responsabilità dell’integrazione dei rom non spetta solamente a Romania, Bulgaria o Francia, bensì all’Europa.
pt: A responsabilidade pela integração social dos romanichéis não é apenas da Roménia, da Bulgária ou da França, mas da Europa.
nl: De verantwoordelijkheid voor de sociale integratie van de Roma ligt niet alleen bij Roemenië, Bulgarije of Frankrijk, maar bij Europa.
da: Ansvaret for romaernes sociale integration ligger ikke kun hos Rumænien, Bulgarien eller Frankrig, men hos hele Europa.
sv: Ansvaret för romernas sociala integration vilar inte bara på Rumänien, Bulgarien eller Frankrike, utan på hela Europa.
fi: Vastuu romanien sosiaalisesta integroimisesta ei kuulu pelkästään Romanialle, Bulgarialle tai Ranskalle, vaan Euroopalle.
el: Η ευθύνη για την κοινωνική ένταξη των Ρομά δεν εμπίπτει μόνο στην αρμοδιότητα της Ρουμανίας, της Βουλγαρίας ή της Γαλλίας, αλλά στην αρμοδιότητα της Ευρώπης.
pl: Odpowiedzialność za integrację społeczną Romów spoczywa nie tylko na Rumunii, Bułgarii czy Francji, lecz na całej Europie.
cs: Zodpovědnost za sociální integraci Romů neleží jen na Rumunsku, Bulharsku nebo Francii, ale na Evropě.
sk: Zodpovednosť za sociálnu integráciu Rómov nenesú len Rumunsko, Bulharsko alebo Francúzsko, ale nesie ju celá Európa.
sl: Za socialno vključenost Romov niso odgovorne samo Romunija, Bolgarija ali Francija, temveč Evropa.
hu: A romák társadalmi integrációjának felelősségét nem csak Romániának, Bulgáriának vagy Franciaországnak kell viselnie, ez európai ügy.
ro: Responsabilitatea integrării sociale a romilor nu este doar a României, a Bulgariei sau a Franței, ea este a Europei.
bg: Отговорността за социалната интеграция на ромите не е само на Румъния, България или Франция, а на Европа.
lt: Atsakomybė už romų socialinę integraciją tenka ne tik Rumunijai, Bulgarijai arba Prancūzijai, bet ir Europai.
lv: Atbildība par romu sociālo integrāciju negulstas tikai uz Rumāniju, Bulgāriju vai Franciju, bet uz visu Eiropu.
et: Vastutus romide sotsiaalse lõimimise eest ei lasu üksnes Rumeenial, Bulgaarial või Prantsusmaal, vaid kogu Euroopal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moreover, the Commission can encourage such approaches by allocating additional resources from budget lines which have remained unused.
fr: En outre, la Commission peut encourager de telles approches en affectant des moyens supplémentaires provenant de lignes budgétaires qui n’ont pas été utilisées.
de: Des Weiteren kann die Kommission solche Ansätze unterstützen, indem sie zusätzliche Ressourcen aus Finanzmitteln bereitstellt, die nicht genutzt werden.
es: Por otra parte, la Comisión podría alentar dichos enfoques destinando recursos adicionales de las partidas presupuestarias que no se han utilizado.
it: Inoltre, la Commissione può incoraggiare tali approcci stanziando risorse aggiuntive dalle linee di bilancio rimaste inutilizzate.
pt: Além disso, a Comissão pode incentivar tais abordagens mediante a afectação de recursos adicionais provenientes de rubricas orçamentais que não tenham sido utilizadas.
nl: Bovendien kan de Commissie een dergelijke aanpak bevorderen door extra middelen uit ongebruikte begrotingslijnen te gebruiken voor dit doel.
da: Endvidere kan Kommissionen tilskynde til sådanne tilgange ved at tildele yderligere ressourcer fra budgetposter, som ikke er anvendt.
sv: Kommissionen kan främja en sådan strategi genom att anslå ytterligare resurser från budgetposter som inte har utnyttjats.
fi: Lisäksi komissio voi rohkaista tällaisia lähestymistapoja osoittamalla lisävaroja käyttämättä jääneistä budjettikohdista.
el: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τέτοιες προσεγγίσεις κατανέμοντας πρόσθετους πόρους από τις γραμμές του προϋπολογισμού οι οποίες έχουν παραμείνει αχρησιμοποίητες.
pl: Ponadto Komisja może zachęcać do przyjmowania takiego podejścia, przyznając dodatkowe środki z niewykorzystanych linii budżetowych.
cs: Komise navíc může tento přístup podpořit přidělením dodatečných prostředků z rozpočtových linií, které zůstaly nevyužité.
sk: Okrem toho môže Komisia podporiť takéto prístupy pridelením dodatočných finančných zdrojov z nepoužitých rozpočtových riadkov.
sl: Poleg tega Komisija lahko spodbudi take pristope z dodelitvijo dodatnih sredstev iz neporabljenih proračunskih vrstic.
hu: Továbbá a Bizottság úgy is ösztönözheti az említett megközelítéseket, hogy eddig fel nem használt költségvetési tételekről további forrásokat biztosít e célra.
ro: Mai mult, Comisia poate încuraja astfel de abordări prin alocarea de sume suplimentare din linii bugetare rămase neutilizate.
bg: Нещо повече, Комисията може да насърчи такива подходи, като отпуска допълнителни ресурси от бюджетни пера, останали неизползвани.
lt: Be to, Komisija gali skatinti tokias priemones skirdama papildomas lėšas iš biudžeto eilučių, kurios liko nepanaudotos.
lv: Turklāt Komisija var atbalstīt šādas pieejas, piešķirot papildu līdzekļus no neizmantotām budžeta pozīcijām.
et: Lisaks võib komisjon toetada selliseid lähenemisviise, eraldades täiendavaid vahendeid eelarveridadelt, mis on jäänud kasutamata.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The issue of social integration of European Union citizens has nothing to do with and does not come under the remit of the Schengen acquis.
fr: La question de l’intégration sociale des citoyens de l’Union européenne n’a aucun lien et ne relève pas de l’acquis Schengen.
de: Das Problem der sozialen Integration von Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union hat nichts mit dem Schengen-Besitzstand zu tun und fällt auch nicht in dessen Gültigkeitsbereich.
es: La cuestión de la integración social de los ciudadanos de la Unión Europea no tiene nada que ver ni entra dentro de las competencias del acervo de Schengen.
it: La questione dell’integrazione sociale dei cittadini dell’Unione europea non ha nulla a che vedere con l’acquis di Schengen né rientra nel mandato dello stesso.
pt: A questão da integração social dos cidadãos da União Europeia nada tem a ver com o acervo de Schengen nem é por este abrangida.
nl: De sociale integratie van burgers van de Europese Unie heeft niets te maken met en behoort niet tot het toepassingsgebied van het Schengenacquis.
da: Spørgsmålet om social integration af EU-borgere dækkes ikke af Schengenreglerne og har intet med dem at gøre.
sv: Problemet med social integration av EU-medborgare har inget att göra med och faller inte inom Schengenregelverkets ansvarsområde.
fi: Euroopan unionin kansalaisten sosiaalisella integroitumisella ei ole mitään tekemistä Schengenin säännöstön kanssa eikä se kuulu tämän soveltamisalaan.
el: Το ζήτημα της κοινωνικής ένταξης των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει καμία σχέση και δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας του κεκτημένου του Σένγκεν.
pl: Kwestia społecznej integracji obywateli Unii Europejskiej nie ma nic wspólnego z dorobkiem prawnym Schengen ani nie wchodzi w zakres tych regulacji.
cs: Problematika sociální integrace občanů Evropské unie nemá nic společného se schengenským acquis a nespadá do této oblasti.
sk: Problém sociálnej integrácie občanov Európskej únie nijako nesúvisí s pôsobnosťou schengenského acquis a nepodlieha mu.
sl: Vprašanje socialne vključenosti državljanov Evropske unije nikakor ni povezano s schengenskim pravnim redom in ni zajeto v ta pravni red.
hu: Az uniós polgárok integrációjának nincs semmi köze a schengeni vívmányokhoz, és a kérdés nem is tartozik annak hatálya alá.
ro: Problematica integrării sociale a unor cetățeni ai Uniunii Europene nu are nicio legătură și nu intră sub incidența acquis-ului Schengen.
bg: Въпросът за социалната интеграция на гражданите на Европейския съюз няма нищо общо и не попада в сферата на компетентност на достиженията на правото на Шенген.
lt: Europos Sąjungos piliečių socialinės integracijos klausimas neturi nieko bendro su Šengeno ir nepatenka į jo taikymo sritį.
lv: Eiropas Savienības pilsoņu integrācija neietilpst Šengenas kompetences jomā, un šie jautājumi nekā nav saistīti.
et: Euroopa Liidu kodanike sotsiaalse lõimimise teemal ei ole mingit pistmist Schengeni õigustikuga ning see teema ei kuulu selle õigustiku valdkonda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All Member States must abide by their own and EU laws.
fr: Tous les États membres doivent respecter leurs propres lois et les lois de l’UE.
de: Alle Mitgliedstaaten müssen sich an ihre eigenen und an EU-Gesetze halten.
es: Todos los Estados miembros deben respetar sus leyes nacionales y las europeas.
it: Tutti gli Stati membri devono conformarsi alle norme loro ed europee.
pt: Todos os Estados-Membros têm de respeitar as suas próprias leis e as leis da UE.
nl: Alle lidstaten moeten hun eigen wetten en de wetten van de EU naleven.
da: Alle medlemsstater skal overholde deres egne love og EU-lovgivningen.
sv: Alla medlemsstater måste följa sina egna lagar och EU-lagar.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava omaa lainsäädäntöään ja EU:n lainsäädäntöä.
el: Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με το εθνικό τους δίκαιο και με το δίκαιο της ΕΕ.
pl: Wszystkie państwa członkowskie muszą przestrzegać własnych praw oraz prawa europejskiego.
cs: Všechny členské státy musí dodržovat své vlastní zákony a zákony EU.
sk: Všetky členské štáty musia dodržiavať svoje vlastné právne predpisy aj právne predpisy EÚ.
sl: Vse države članice morajo spoštovati svoje zakone in zakone EU.
hu: Minden tagállamban be kell tartani a helyi és az európai jogot.
ro: Toate statele membre trebuie să respecte propriile legi și pe cele comunitare.
bg: Всички държави-членки трябва да спазват собствените си закони и тези на ЕС.
lt: Visos valstybės narės privalo griežtai laikytis savo ir ES įstatymų.
lv: Visām dalībvalstīm ir jāievēro savi un ES tiesību akti.
et: Kõik liikmesriigid peavad täitma enda ja ELi seadusi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU has 27 Member States.
fr: L’UE compte 27 États membres.
de: Die EU hat 27 Mitgliedstaaten.
es: La UE tiene 27 Estados miembros.
it: L’Unione europea E conta 27 paesi membri.
pt: A UE tem 27 Estados-Membros.
nl: De EU heeft 27 lidstaten.
da: EU har 27 medlemsstater.
sv: EU består av 27 medlemsstater.
fi: EU:ssa on 27 jäsenvaltiota.
el: Η ΕΕ έχει 27 κράτη μέλη.
pl: UE liczy 27 państw członkowskich.
cs: EU má 27 členských států.
sk: EÚ má 27 členských štátov.
sl: EU ima 27 držav članic.
hu: Az EU 27 tagállamból áll.
ro: În UE sunt 27 de state membre.
bg: ЕС има 27 държави-членки.
lt: ES priklauso 27 valstybės narės.
lv: ES ir 27 dalībvalstis.
et: ELil on 27 liikmesriiki.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Education can offer job opportunities, which will make a significant contribution to Roma social integration.
fr: L’éducation peut offrir des possibilités d’emploi, ce qui contribuera grandement à l’intégration sociale des Roms.
de: Bildung kann dazu führen, dass Arbeitsplätze zur Verfügung stehen und dass wird signifikant zur sozialen Integration der Roma beitragen.
es: La educación puede ofrecer oportunidades de trabajo, que contribuirán significativamente a la integración social de los núcleos romaníes.
it: L’istruzione offre opportunità di lavoro, che possono contribuire enormemente all’integrazione sociale dei rom.
pt: A educação pode oferecer oportunidades de emprego que irão dar uma contribuição significativa para a integração social dos romanichéis.
nl: Onderwijs zorgt voor kansen op de arbeidsmarkt, wat een belangrijke bijdrage zal leveren aan de sociale integratie van de Roma.
da: Uddannelse kan medføre jobmuligheder, som vil bidrage væsentligt til romaernes sociale integration.
sv: Utbildning kan ge sysselsättningsmöjligheter, vilket kommer att utgöra ett viktigt bidrag till den sociala integrationen av romerna.
fi: Koulutus voi tarjota työllistymismahdollisuuksia, mikä edistäisi merkittävästi romanien sosiaalista integroitumista.
el: Η εκπαίδευση μπορεί να προσφέρει εργασιακές ευκαιρίες, οι οποίες θα συμβάλουν σημαντικά στην κοινωνική ένταξη των Ρομά.
pl: Edukacja oferuje możliwości zatrudnienia, które znacznie przyczynią się do integracji Romów.
cs: Vzdělání může nabídnout pracovní příležitosti, které významně přispějí k sociální integraci Romů.
sk: Vzdelávanie môže ponúknuť pracovné príležitosti, ktoré vo veľkej miere prispejú k sociálnej integrácii Rómov.
sl: Izobraževanje lahko ponudi zaposlitvene možnosti, ki bodo veliko prispevale k socialni vključenosti Romov.
hu: A képzés utat nyithat a munkalehetőségek felé, ez pedig jelentősen hozzá fog járulni a romák társadalmi beilleszkedéséhez.
ro: Educația poate aduce posibilitatea obținerii unui loc de muncă, lucru care va contribui semnificativ la integrarea socială a romilor.
bg: Образованието може да предложи възможности за работа, които да дадат значим принос за социалната интеграция на ромите.
lt: Švietimu galima sudaryti sąlygas įsidarbinti ir taip svariai prisidėti prie romų socialinės integracijos.
lv: Izglītība var nodrošināt darba iespējas, kas sniegs nozīmīgu ieguldījumu romu sociālajā integrācijā.
et: Haridus võib pakkuda töövõimalusi, mis aitavad väga suures ulatuses kaasa romide sotsiaalsele lõimumisele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, the world is changing.
fr: Le monde est cependant en train de changer.
de: Dennoch ändert sich die Welt.
es: Sin embargo, el mundo está cambiando.
it: Tuttavia, il mondo sta cambiando.
pt: Mas, o mundo está a mudar.
nl: De wereld is echter veranderd.
da: Verden er imidlertid under forandring.
sv: Världen förändras emellertid.
fi: Maailma kuitenkin muuttuu.
el: Ο κόσμος, ωστόσο, αλλάζει.
pl: Jednak świat się zmienia.
cs: Svět se však mění.
sk: Svet sa však mení.
sl: Vendar se svet spreminja.
hu: A világ viszont változik.
ro: Cu toate acestea, lumea se schimbă.
bg: Светът обаче се променя.
lt: Tačiau pasaulis keičiasi.
lv: Tomēr pasaule mainās.
et: Ent maailm muutub.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This right, however, like all rights, is linked to obligations.
fr: Mais ce droit, comme tous les droits, est assorti de devoirs!
de: Dieses Recht, genau wie alle Rechte, ist aber an Pflichten gebunden.
es: No obstante, estos derechos, como todos los derechos, conllevan obligaciones.
it: Tuttavia questo diritto, come tutti i diritti, implica dei doveri.
pt: Esse direito, porém, como todos os direitos, está vinculado a deveres.
nl: Maar dit recht gaat, net zoals alle rechten, gepaard met plichten!
da: Men som alle andre rettigheder indebærer denne ret også forpligtelser.
sv: Precis som alla andra rättigheter är emellertid denna rätt även förknippad med skyldigheter.
fi: Kuten kaikkiin oikeuksiin, tähänkin oikeuteen liittyy myös velvollisuuksia.
el: Αυτό το δικαίωμα, ωστόσο, όπως όλα τα δικαιώματα συνδέεται με υποχρεώσεις.
pl: Prawo to jednak, podobnie jak inne prawa, wiąże się z obowiązkami.
cs: Toto právo je však, stejně jako všechna práva, spojeno s povinnostmi.
sk: Toto právo sa však – rovnako ako všetky práva – spája s povinnosťami.
sl: Ta pravica pa je tako kot vse pravice povezana z obveznostmi.
hu: Ez a jog azonban – az összes többi joghoz hasonlóan – kötelezettségekkel jár.
ro: Acest drept, însă, la fel ca toate drepturile, este legat de obligații.
bg: Това право обаче, както всички права, е свързано със задължения.
lt: Tačiau ši teisė, kaip ir visos teisės, yra susieta su įsipareigojimais.
lv: Tomēr šīs tiesības, tāpat kā jebkuras citas tiesības, ir saistītas ar pienākumiem.
et: See õigus, nii nagu kõik õigused, on seotud ka kohustustega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are currently estimated to be 11 million Roma in Europe.
fr: Aujourd’hui, on estime à 11 millions le nombre de Roms présents en Europe.
de: Es gibt Schätzungen, nach denen gegenwärtig 11 Millionen Roma in Europa leben.
es: Actualmente se estima que existen 11 millones de ciudadanos romaníes en Europa.
it: Attualmente si stima che vi siano 11 milioni di rom in Europa.
pt: Estima-se que existam actualmente 11 milhões de romanichéis na Europa.
nl: Naar schatting zijn er 11 miljoen Roma in Europa.
da: Det anslås, at der i dag er 11 mio. romaer i Europa.
sv: För närvarande beräknas antalet romer i Europa uppgå till 11 miljoner.
fi: Euroopassa arvioidaan tällä hetkellä olevan 11 miljoonaa romania.
el: Επί του παρόντος εκτιμάται ότι υπάρχουν 11 εκατομμύρια Ρομά στην Ευρώπη.
pl: Szacuje się, że obecnie w Europie jest 11 milionów Romów.
cs: Odhaduje se, že v současné době je v Evropě 11 milionů Romů.
sk: Odhaduje sa, že v súčasnosti je v Európe 11 miliónov Rómov.
sl: Po sedanjih ocenah je v Evropi 11 milijonov Romov.
hu: Becslések szerint ma 11 millió roma él Európában.
ro: În prezent, se estimează că există 11 milioane de romi în Europa.
bg: По оценки в момента има 11 млн. роми в Европа.
lt: Šiuo metu apytikriai apskaičiuota, kad Europoje turėtų būti 11 mln. romų.
lv: Tiek lēsts, ka pašlaik Eiropā dzīvo 11 miljoni romu.
et: Praegu on hinnangute kohaselt Euroopas 11 miljonit romi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We should admit that the right to safety and the right to free movement are of equal importance.
fr: Nous devrions admettre que le droit à la sécurité et le droit à la liberté de mouvement sont d’une importance égale.
de: Wir sollten einsehen, dass das Recht auf Sicherheit und das Recht der Freizügigkeit von gleicher Wichtigkeit sind.
es: Debemos admitir que el derecho a la seguridad y el derecho a la libre circulación son igual de importantes.
it: Dovremmo convenire che il diritto alla sicurezza e il diritto alla libera circolazione sono di pari importanza.
pt: Devemos admitir que o direito à segurança e o direito à livre circulação têm a mesma importância.
nl: We moeten toegeven dat het recht op veiligheid en het recht op vrij verkeer even belangrijk zijn.
da: Vi bør erkende, at retten til sikkerhed og retten til fri bevægelighed er lige vigtige.
sv: Vi bör erkänna att rätten till säkerhet och rätten till fri rörlighet är lika viktiga.
fi: Meidän on myönnettävä, että oikeus turvallisuuteen ja oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ovat yhtä merkittäviä.
el: Θα πρέπει να παραδεχτούμε ότι το δικαίωμα στην ασφάλεια και το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας είναι εξίσου σημαντικά.
pl: Powinniśmy przyznać, że prawo do bezpieczeństwa i prawo do swobody przemieszczania się są równie ważne.
cs: Měli bychom připustit, že právo na bezpečnost a právo na volný pohyb jsou stejně důležitá.
sk: Mali by sme uznať, že právo na bezpečnosť a právo na voľný pohyb sú rovnako dôležité.
sl: Priznati moramo, da sta pravica do varnosti in pravica do prostega pretoka enako pomembni.
hu: Be kell ismerni, hogy a biztonsághoz fűződő jog ugyanolyan fontos, mint a szabad mozgáshoz való jog.
ro: Ar trebui să admitem faptul că dreptul la siguranță și dreptul la libera circulație sunt la fel de importante.
bg: Следва да признаем, че правото на безопасност и правото на свободно движение са от еднаква важност.
lt: Turėtume pripažinti, kad teisė į saugumą ir teisė į laisvą judėjimą yra vienodai svarbios.
lv: Mums jāatzīst, ka tiesības uz drošību un tiesības uz brīvu pārvietošanos ir vienlīdz svarīgas.
et: Peaksime möönma, et õigus turvalisusele ja vabale liikumisele on võrdselt olulised.
European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: They form an ethnic community, and most of them belong to the socially disadvantaged groups of society.
fr: Ils constituent une minorité ethnique, et la plupart d’entre eux appartiennent à des groupes socialement défavorisés de la société.
de: Sie bilden eine ethnische Gemeinschaft, und die meisten von ihnen gehören den sozial benachteiligten Gruppen der Gesellschaft an.
es: Forman una comunidad étnica, y la mayoría de ellos pertenece a grupos de sociedad socialmente desfavorecidos.
it: Costituiscono una comunità etnica, e la maggior parte di loro appartiene ai segmenti della società più socialmente svantaggiati.
pt: Formam uma comunidade étnica e pertencem, na sua maioria, a grupos socialmente desfavorecidos da sociedade.
nl: Ze vormen een etnische gemeenschap en de meesten van hen behoren ook nog tot de sociaal achtergestelde groeperingen in de samenleving.
da: De udgør et etnisk fællesskab, og størstedelen af dem tilhører de socialt svage grupper i samfundet.
sv: De utgör en folkgrupp, och de flesta av dem tillhör samhällets missgynnade grupper.
fi: He muodostavat etniset yhteisön, ja suurin osa heistä kuuluu yhteiskunnan sosiaalisesti heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
el: Αποτελούν μια εθνοτική κοινότητα και οι περισσότεροι από αυτούς ανήκουν στις κοινωνικά μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες.
pl: Tworzą społeczność etniczną, a większość z nich należy do defaworyzowanych grup społecznych.
cs: Tvoří etnickou komunitu a většina z nich patří ke společensky znevýhodněným společenským skupinám.
sk: Tvoria etnické spoločenstvo a väčšina z nich patrí do sociálne znevýhodnených skupín spoločnosti.
sl: Tvorijo etnično skupnost in večina jih pripada socialno prikrajšanim skupinam družbe.
hu: Etnikai közösséget képeznek, és legtöbbjük a társadalom szociálisan hátrányos helyzetű csoportjaiba tartozik.
ro: Formează o comunitate etnică și cele mai multe dintre acestea fac parte din grupurile dezavantajate din punct de vedere social.
bg: Те образуват етническа общност и повечето от тях спадат към обществените групи в неравностойно положение.
lt: Jie sudaro etninę bendruomenę, taip pat dauguma jų priklauso socialiai nuskriaustoms visuomenės grupėms.
lv: Viņi veido etnisku kopienu, un lielākā romu daļa pieder pie sociāli nelabvēlīgā stāvoklī esošām sabiedrības grupām.
et: Nad moodustavad etnilise kogukonna ning enamik neist kuulub sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevatesse ühiskonnarühmadesse.