European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A review of the financial framework and greater flexibility are needed for the future of the Union if we really want the EU to be able to offer the citizens guarantees at a time when nearly 25 million of them are suffering from unemployment.
fr: L’avenir de l’Union nécessite une révision du cadre financier et une plus grande flexibilité, si nous voulons réellement que l’UE puisse offrir aux citoyens des garanties à l’heure où presque 25 millions d’entre eux souffrent du chômage.
de: Eine Überprüfung des Finanzrahmens und mehr Flexibilität werden für die Zukunft der Union benötigt, wenn wir wirklich möchten, dass die EU in der Lage ist, Bürgern in einer Zeit, in der fast 25 Millionen von ihnen arbeitslos sind, Garantien zu bieten.
es: Se requiere una revisión del marco financiero y una mayor flexibilidad para el futuro de la Unión si verdaderamente queremos que la UE pueda ofrecer garantías a los ciudadanos en un momento en el que casi 25 millones de ellos se encuentran en situación de desempleo.
it: Una revisione del quadro finanziario e una maggiore flessibilità sono necessarie per il futuro dell’Unione europea, se vogliamo che l’UE sia in grado di offrire ai propri cittadini delle garanzie in un momento in cui quasi 25 milioni di essi soffrono a causa della disoccupazione.
pt: Uma revisão do quadro financeiro e maior flexibilidade são necessárias para o futuro da União, se realmente queremos que a UE seja capaz de dar garantias aos seus cidadãos, numa altura em que quase 25 milhões de europeus sentem na pele o desemprego.
nl: De herziening van het financieel kader en grotere flexibiliteit zijn noodzakelijk voor de toekomst van de Unie als wij inderdaad willen dat de EU garant staat voor haar burgers in een tijd waarin ongeveer 25 miljoen van hen werkloos zijn.
da: Det er i fremtiden nødvendigt med en revision af den finansielle ramme og større fleksibilitet for EU, hvis vi vitterlig gerne vil, at EU kan give borgerne garantier i en tid, hvor næsten 25 mio. er arbejdsløse.
sv: Inför unionens framtid behövs en översyn av budgetramen och större flexibilitet om vi verkligen vill att EU ska kunna erbjuda medborgarna garantier i en tid då närmare 25 miljoner av dem går arbetslösa.
fi: Rahoituskehyksen tarkistaminen ja suurempi joustavuus ovat tarpeellisia unionin tulevaisuudelle, jos me todella haluamme, että EU voi tarjota kansalaisille takeita ajankohdalla, jolloin lähes 25 miljoonaa heistä kärsii työttömyydestä.
el: Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου, καθώς και μια μεγαλύτερη ευελιξία κρίνονται αναγκαίες για το μέλλον της Ένωσης αν επιθυμούμε πραγματικά να καταστήσουμε την ΕΕ παράγοντα εγγύησης προς τους πολίτες της σε μια περίοδο όπου σχεδόν 25 εκατ. εξ αυτών πλήττονται από την ανεργία.
pl: Jeżeli Unia Europejska ma w przyszłości zapewnić obywatelom jakiekolwiek gwarancje, biorąc pod uwagę fakt, że obecnie niemal 25 milionów obywateli nie ma pracy, potrzebny jest przegląd ram finansowych i większa elastyczność.
cs: Z hlediska budoucnosti Unie je potřeba vyhotovit přezkum finančního rámce a dosáhnout větší pružnosti, pokud skutečně chceme, aby mohla EU nabídnout občanům záruky v době, kdy téměř 25 milionů z nich je zasaženo nezaměstnaností.
sk: Pre budúcnosť Únie je potrebná revízia finančného rámca a väčšia flexibilita, ak skutočne chceme, aby EÚ bola schopná poskytnúť občanom záruky v čase, keď takmer 25 miliónov z nich je postihnutých nezamestnanosťou.
sl: Če res želimo, da bi EU državljanom lahko ponudila jamstva v času, ko jih skoraj 25 milijonov trpi zaradi brezposelnosti, sta za prihodnost Unije potrebna pregled finančnega okvira in večja preglednost.
hu: Az Unió jövője érdekében a pénzügyi keret felülvizsgálatára és nagyobb rugalmasságra van szükség, ha valóban azt akarjuk, hogy az EU képes legyen garanciákat kínálni a polgároknak egy olyan időszakban, amikor közülük közel 25 milliót munkanélküliség sújt.
ro: O revizuire a cadrului financiar şi o mai mare flexibilitate sunt necesare pentru viitorul Uniunii dacă vrem cu adevărat ca UE să poată oferi garanţii cetăţenilor într-un moment când aproape 25 de milioane dintre aceştia sunt şomeri.
bg: Преглед на финансовата рамка и по-голяма гъвкавост са необходими за бъдещето на Съюза, ако наистина искаме ЕС да бъде способен да даде гаранции на своите граждани във време, когато близо 25 милиона от тях са засегнати от безработицата.
lt: Peržiūrėti finansinę programą ir suteikti jai daugiau lankstumo reikia ir dėl Sąjungos ateities, jei iš tikrųjų norime, kad ES galėtų suteikti savo piliečiams garantijas tuo metu, kai beveik 25 mln. šių žmonių kenčia nuo nedarbo.
lv: Eiropas Savienības nākotnei ir vajadzīga finanšu shēmas pārskatīšana un lielāks elastīgums, ja mēs patiešām vēlamies, lai ES spētu piedāvāt saviem iedzīvotājiem garantijas laikā, kad gandrīz 25 miljoni iedzīvotāju ir bez darba.
et: Kui tahame, et EL suudaks pakkuda meie kodanikele reaalseid garantiisid, ajal mil peaaegu 25 miljonit eurooplast on töötud, vajab Euroopa Liit finantsraamistiku läbivaatamist ning rohkem paindlikkust.