PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Throughout all the years, the EU has not succeeded in acting as an impartial mediator in the Gaza Strip.
fr: Durant toutes ces années, l’Union européenne n’a pas réussi à agir en médiateur dans la bande de Gaza.
de: In all den Jahren hat es die EU nicht geschafft, im Gaza-Streifen als unparteiischer Vermittler aufzutreten.
es: En todos estos años, la UE no ha logrado actuar como mediador imparcial en la Franja de Gaza.
it: Nel corso degli anni, l’UE non è riuscita a fungere da mediatore imparziale nella Striscia di Gaza.
pt: Nestes anos todos, a UE não conseguiu actuar como mediador imparcial na Faixa de Gaza.
nl: Het is de Europese Unie in al die jaren niet gelukt als onpartijdige bemiddelaar op te treden in de Gazastrook.
da: Gennem årene har EU haft held til at fungere som en upartisk mægler i Gazastriben.
sv: Under alla dessa år har EU aldrig lyckats agera som en opartisk medlare på Gazaremsan.
fi: Kaikkien näiden vuosien aikana EU ei ole onnistunut toimimaan Gazan alueella puolueettomana välittäjänä.
el: Όλα αυτά τα χρόνια, η ΕΕ δεν κατόρθωσε να ενεργήσει ως αμερόληπτος διαμεσολαβητής στη Λωρίδα της Γάζας.
pl: Przez te wszystkie lata UE nie udało się pełnić roli bezstronnego mediatora w Strefie Gazy.
cs: Za celá léta se EU nepodařilo, aby vystupovala v otázce pásma Gazy jako nezávislý prostředník.
sk: Za všetky tie roky EÚ neuspela vo funkcii nezávislého sprostredkovateľa pre pásmo Gazy.
sl: V vseh letih doslej EU ni uspelo ravnati kot nepristranski posrednik v konfliktu na območju Gaze.
hu: Az eltelt évek során az EU-nak nem sikerült a Gázai övezetben pártatlan közvetítőként fellépnie.
ro: În toţi aceşti ani, UE nu a reuşit să acţioneze ca un mediator imparţial în Fâşia Gaza.
bg: През годините ЕС не се справи успешно с ролята си на безпристрастен посредник в ивицата Газа.
lt: Visus tuos metus ES nepavyko veikti kaip nešališkai tarpininkei Gazos ruože.
lv: Visu šo gadu laikā ES nav guvusi panākumus, darbojoties kā neitrāls starpnieks Gazas joslas jautājumā.
et: Aastate jooksul ei ole ELil õnnestunud Gaza sektoris erapooletu vahendajana tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Particularly in times of crisis, it is important, in my opinion, to evaluate plans more carefully and, if necessary, to shelve them.
fr: Surtout en temps de crise, il est important, à mon avis, d’évaluer les plans avec plus de minutie et, si nécessaire, de les mettre au placard.
de: Gerade in Krisenzeiten gilt es meines Erachtens aber, Vorhaben genauer zu evaluieren und gegebenenfalls auch einzustellen.
es: En mi opinión, resulta importante, sobre todo en tiempos de crisis, evaluar los planes con más atención y, de ser necesario, archivarlos.
it: Specialmente nei periodi di crisi è importante, a mio avviso, valutare i piani con maggiore attenzione e, se necessario, metterli da parte.
pt: Especialmente em tempos de crise, é importante, em minha opinião, avaliar os planos com mais acuidade e, se necessário, metê-los na gaveta.
nl: Juist in tijden van crisis is het volgens mij belangrijk dat plannen kritischer tegen het licht worden gehouden en zo nodig worden opgeschort.
da: Navnlig i krisetider er det efter min mening vigtigt at vurdere planer mere indgående, og om nødvendigt lægge dem på hylden.
sv: Enligt min mening är det, särskilt i kristider, viktigt att utvärdera planer mer noggrant och, om så krävs, bordlägga dem.
fi: Erityisesti kriisin aikana on mielestäni tärkeää arvioida suunnitelmia huolellisemmin ja tarvittaessa lykätä niitä.
el: Ιδίως σε περιόδους κρίσης, είναι σημαντικό, κατά την άποψή μου, να αξιολογούνται πιο προσεκτικά τα σχέδια και, εφόσον απαιτείται, να αναβάλλονται επ’ αόριστον.
pl: Moim zdaniem istotne jest, szczególnie w dobie kryzysu, żeby oceniać plany znacznie ostrożniej i w razie konieczności odkładać je na później.
cs: Podle mého názoru je zejména v dobách krize důležité, abychom opatrněji vyhodnocovali plány a případně je odložili, je-li to nezbytné.
sk: Predovšetkým v časoch krízy je podľa mňa dôležité hodnotiť plány opatrnejšie a ak treba, odložiť ich na policu.
sl: Še zlasti v času krize je po mojem mnenju pomembno skrbneje tehtati načrte, po potrebi pa katerega tudi odložiti na ugodnejši čas.
hu: Elsősorban válság idején fontos, véleményem szerint, hogy pontosabban értékeljük a terveket, és amennyiben szükséges, félre kell őket tenni.
ro: În special în vremuri de criză, este important, cred, să evaluăm planurile mai atent şi dacă trebuie, să le amânăm.
bg: Според мен особено във време на криза е важно плановете да се оценят по-внимателно и, ако е необходимо, временно да се оставят настрани.
lt: Mano nuomone, ypač krizės laikais svarbu atidžiau įvertinti planus ir, jeigu reikia, juos atidėti.
lv: Manuprāt, krīzes laikā ir īpaši būtiski izvērtēt plānus uzmanīgāk un, ja nepieciešams, atlikt to īstenošanu.
et: Minu arvates on eriti kriisiaegadel oluline kavandatut hoolikamalt hinnata ja vajaduse korral edasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There are social and economic differences between Mediterranean countries.
fr: Il existe des différences sociales et économiques entre les pays méditerranéens.
de: Zwischen den Mittelmeerländern gibt es soziale und wirtschaftliche Unterschiede.
es: Existen diferencias sociales y económicas entre los países del Mediterráneo.
it: Esistono differenze sociali ed economiche tra i paesi del Mediterraneo.
pt: Existem diferenças sociais e económicas entre os países mediterrânicos.
nl: Dat er sociale en economische verschillen zijn tussen de mediterrane landen, staat buiten kijf.
da: Der er sociale og økonomiske forskelle mellem Middelhavslandene.
sv: Medelhavsländerna skiljer sig åt på det sociala och ekonomiska planet.
fi: Välimeren maiden välillä on yhteiskunnallisia ja taloudellisia eroja.
el: Οι κοινωνικές και οικονομικές διαφορές μεταξύ των μεσογειακών χωρών είναι δεδομένες.
pl: Kraje śródziemnomorskie różnią się między sobą w kwestiach społecznych i gospodarczych.
cs: Mezi středomořskými zeměmi existují sociální a hospodářské rozdíly.
sk: Medzi stredozemskými krajinami existujú sociálne a hospodárske rozdiely.
sl: Med sredozemskimi državami obstajajo socialne in gospodarske razlike.
hu: A Földközi-tenger országai között társadalmi és gazdasági különbségek vannak.
ro: Există diferenţe sociale şi economice între ţările mediteraneene.
bg: Има социални и икономически различия между средиземноморските държави.
lt: Viduržemio jūros šalyse esama socialinių ir ekonominių skirtumų.
lv: Starp Vidusjūras reģiona valstīm eksistē sociālas un ekonomiskas atšķirības.
et: Vahemere piirkonna riikide vahel on sotsiaalsed ja majanduslikud erinevused.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Energy security, combating climate change and the maritime environment are also areas in which close cooperation is required.
fr: L’énergie, la sécurité, la lutte contre les changements climatiques, ainsi que l’environnement maritime, sont aussi des domaines qui nécessitent une coopération étroite.
de: Energiesicherheit, die Bekämpfung des Klimawandels und die Meeresumgebung sind ebenfalls Bereiche, in denen eine enge Zusammenarbeit erforderlich ist.
es: La seguridad energética, la lucha contra el cambio climático y el medio marino son también ámbitos en los que se requiere una estrecha cooperación.
it: La sicurezza energetica, la lotta al cambiamento climatico e l’ambiente marino sono anch’esse delle aree in cui è necessaria una stretta collaborazione.
pt: A segurança energética, o combate às alterações climáticas e o ambiente marítimo são igualmente domínios onde se impõe uma estreita cooperação.
nl: Daarnaast zijn energiezekerheid, bestrijding van de klimaatverandering en het mariene milieu terreinen waarop beslist nauw moet worden samengewerkt.
da: Energiforsyningssikkerhed og kampen mod klimaændringerne samt havmiljøet er også områder, hvor der er behov for et tæt samarbejde.
sv: Andra områden som också kräver ett nära samarbete är energiförsörjning, bekämpande av klimatförändringarna och den marina miljön.
fi: Energian toimitusvarmuus, ilmastonmuutoksen torjuminen ja meriympäristö ovat myös aloja, joilla tarvitaan läheistä yhteistyötä.
el: Η ενεργειακή ασφάλεια, η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, το θαλάσσιο περιβάλλον είναι επίσης επιβεβλημένα πεδία στενής συνεργασίας.
pl: Bezpieczeństwo energetyczne, zwalczanie zmian klimatycznych i ochrona środowiska morskiego to obszary, które także wymagają ścisłej współpracy.
cs: Energetická bezpečnost, boj se změnou klimatu a mořské prostředí jsou další oblasti, ve kterých je nutná úzká spolupráce.
sk: Energetická bezpečnosť, boj proti zmene klímy a prímorské prostredie sú tiež oblasti, v ktorých sa vyžaduje úzka spolupráca.
sl: Tesno sodelovanje zahtevajo tudi področja energetske varnosti, boja proti podnebnim spremembam in pomorskega okolja.
hu: Az energiabiztonság, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a tengeri környezet szintén olyan területek, ahol szoros együttműködésre van szükség.
ro: Securitatea energetică, combaterea schimbărilor climatice şi mediul maritim sunt de asemenea domenii în care este nevoie de o cooperare strânsă.
bg: Енергийната сигурност, борбата с изменението на климата и морският свят също са области, в които е необходимо тясно сътрудничество.
lt: Energetinis saugumas, kova su klimato kaita ir jūros aplinkos saugojimas – tai taip pat sritys, kuriose būtina artimai bendradarbiauti.
lv: Arī energodrošība, cīņa ar klimata pārmaiņām un jūras vide ir jomas, kurās ir nepieciešama cieša sadarbība.
et: Tihedat koostööd on vaja ka energiaturvalisuse, kliimamuutuste vastase võitluse ja merekeskkonna valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The rapporteur calls on the European Union and all the Member States of the Union for the Mediterranean to devote maximum efforts to this cause.
fr: Le rapporteur appelle l’Union européenne et tous les États membres de l’Union pour la Méditerranée à consacrer un maximum d’efforts à cette cause.
de: Der Berichterstatter appelliert an die Europäische Union und an alle Mitgliedstaaten der Union für den Mittelmeerraum, sich dieser Sache voll und ganz zu widmen.
es: El ponente pide que la Unión Europea y todos los Estados miembros redoblen sus esfuerzos a tal fin.
it: Il relatore fa appello all’Unione europea e agli Stati membri dell’Unione per il Mediterraneo affinché profondano il massimo impegno per questa causa.
pt: O relator insta a União Europeia e todos os Estados-Membros da União para o Mediterrâneo a dedicarem o máximo esforço a esta causa.
nl: De rapporteur roept de Europese Unie en alle lidstaten van de Unie voor het Middellandse Zeegebied op zich optimaal hiervoor in te zetten.
da: Ordføreren opfordrer EU og alle medlemsstaterne i Middelhavsunionen til at gøre deres yderste for at opnå dette.
sv: Föredraganden uppmanar Europeiska unionen och medlemsstater i unionen för Medelhavsområdet att satsa allt i detta ärende.
fi: Esittelijä kehottaa Euroopan unionia ja kaikkia Välimeren unionin jäsenvaltioita ponnistelemaan mahdollisimman paljon tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
el: Ο εισηγητής καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον σκοπό αυτόν.
pl: Sprawozdawca wzywa Unię Europejską i wszystkie kraje członkowskie Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego do poświęcenia tej sprawie jak najwięcej wysiłku.
cs: Zpravodaj vyzývá Evropskou unii a všechny členské státy Unie pro Středomoří, aby v této věci vynaložily maximální úsilí.
sk: Spravodajca žiada Európsku úniu a všetky členské štáty Únie pre Stredozemie, aby tejto veci venovali maximálne úsilie.
sl: Poročevalec poziva Evropsko unijo in vse države članice Unije za Sredozemlje, naj tej zadevi posvetijo vso pozornost.
hu: Az előadó arra szólítja fel az Európai Uniót és a Mediterrán Unió minden tagállamát, hogy maximális erőfeszítést tegyenek az ügy érdekében.
ro: Raportorul invită Uniunea Europeană şi toate statele membre ale Uniunii pentru Mediterana să se dedice la maxim acestei cauze.
bg: Докладчикът призовава Европейския съюз и всички държави-членки на Съюза за Средиземноморието да посветят максимални усилия на тази кауза.
lt: Pranešėjas ragina Europos Sąjungą ir visas VJŠS šalis nares dėti maksimalias pastangas.
lv: Referents aicina Eiropas Savienību un visas Vidusjūras reģiona valstu savienības dalībvalstis šim jautājumam veltīt maksimālas pūles.
et: Raportöör kutsub Euroopa Liitu ja kõiki Vahemere Liidu liikmesriike üles sellele põhjusele maksimaalseid jõupingutusi pühendama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In order to achieve this, our neighbours, too, must implement reforms.
fr: Pour y parvenir, nos voisins, doivent eux aussi mettre en œuvre des réformes.
de: Um dies zu erreichen, müssen auch unsere Nachbarn Reformen implementieren.
es: Para ello, nuestros vecinos también tienen que hacer reformas.
it: Al fine di raggiungere questo scopo, anche i nostri vicini devono attuare delle riforme.
pt: Para isso, também os nossos vizinhos têm de levar a cabo reformas.
nl: Daarom moeten onze buren ook hervormingen doorvoeren.
da: For at opnå dette skal også vores naboer gennemføre reformer.
sv: För att klara detta måste även våra grannar genomföra reformer.
fi: Jotta tässä onnistuttaisiin, myös naapureidemme on toteutettava uudistuksia.
el: Για να το επιτύχουμε αυτό, πρέπει να εφαρμόσουν και οι γείτονές μας μεταρρυθμίσεις.
pl: W tym celu także nasi sąsiedzi muszą wprowadzić reformy.
cs: Proto musí dělat reformy i naši sousedé.
sk: Aby sme toto dosiahli, musia aj naši susedia uskutočniť reformy.
sl: V ta namen pa so potrebne tudi reforme v naših sosedah.
hu: Ennek megvalósítása érdekében szomszédainknak is reformokat kell végrehajtaniuk.
ro: Pentru a realiza acest lucru, vecinii noştri trebuie, de asemenea, să pună în aplicare, reforme.
bg: За да постигнем това нашите съседи също трябва да проведат реформи.
lt: Kad tai pasiektume, mūsų kaimynai taip pat turi vykdyti reformas.
lv: Lai to īstenotu, reformas ir jāveic arī mūsu kaimiņiem.
et: Selle saavutamiseks peavad ka meie naabrid reforme rakendama.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Barcelona Summit can put us into the position where we can assume leadership in the Mediterranean.
fr: Le sommet de Barcelone peut nous mettre dans une position, où nous pouvons assumer le leadership dans la Méditerranée.
de: Der Gipfel von Barcelona kann uns in die Lage versetzen, aus der heraus wir die Führung des Mittelmeerraums übernehmen können.
es: La Cumbre de Barcelona nos puede poner en posición de liderar el Mediterráneo.
it: Il Vertice di Barcellona può metterci nella condizione di assumere un ruolo di guida nel Mediterraneo.
pt: A Cimeira de Barcelona pode colocar-nos numa posição em que possamos assumir a liderança no Mediterrâneo.
nl: De top van Barcelona kan ons de kans geven om leiderschap in het Middellandse Zeegebied te tonen.
da: Med Barcelona-topmødet kan vi bringe os i en position, hvor vi kan påtage os lederskabet i Middelhavsområdet.
sv: Toppmötet i Barcelona kan föra oss till ett läge där vi kan anta ledarrollen i Medelhavsområdet.
fi: Barcelonan huippukokous voi tarjota meille mahdollisuuden asettua Välimerellä johtavaan asemaan.
el: Η σύνοδος κορυφής της Βαρκελώνης μπορεί να μας δώσει τη δυνατότητα να αναλάβουμε την ηγεσία της Μεσογείου.
pl: Szczyt w Barcelonie może być dla nas okazją do zajęcia pozycji lidera w regionie Morza Śródziemnego.
cs: Summit v Barceloně nás může dostat do postavení, v němž můžeme převzít vedoucí roli v oblasti Středomoří.
sk: Barcelonský samit nás môže dostať do postavenia, ktorým môžeme prevziať vodcovstvo v Stredozemí.
sl: Barcelonski vrh nam lahko omogoči prevzeti vodilno vlogo v Sredozemlju.
hu: A barcelonai csúcstalálkozóval olyan helyzetbe kerülhetünk, amelyben magunkra vállalhatjuk az irányító szerepet a földközi-tengeri térségben.
ro: Summitul de la Barcelona ne poate pune în poziţia în care să ne putem asuma conducerea în regiunea mediterană.
bg: Срещата на най-високо равнище в Барселона може да ни постави в позиция да можем да поемем лидерството в Средиземноморието.
lt: Barselonos susitikimas gali būti puiki proga, suteikianti galimybių mums lyderiauti Viduržemio jūros regione.
lv: Barselonas augstākā līmeņa sanāksme mūs var nostādīt tādā pozīcijā, kurā mēs varam uzņemties vadību Vidusjūras reģionā.
et: Barcelona tippkohtumine võib panna meid olukorda, kus peame juhtimise Vahemerel enda peale võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is nothing to prevent the Armenian troops from at least leaving those provinces of Azerbaijan which do not form part of Nagorno-Karabakh.
fr: Rien n’empêche les forces arméniennes de quitter au moins les provinces d’Azerbaïdjan qui ne font pas partie du Haut-Karabakh.
de: Es spricht nichts dagegen, dass die Truppen Armeniens wenigstens jene Provinzen von Aserbaidschan verlassen, die außerhalb von Bergkarabach liegen.
es: Nada impide que las tropas armenias abandonen al menos aquellas provincias de Azerbaiyán que no forman parte de Nagorno-Karabaj.
it: Nulla impedisce alle truppe armene abbandonare almeno le province dell’Azerbaigian che non fanno parte del Nagorno-Karabakh;
pt: Não há nada que impeça as tropas arménias de abandonar pelo menos as províncias do Azerbaijão que não fazem parte do Nagorno-Carabaque.
nl: Niets weerhoudt de Armeense troepen ervan zich ten minste terug te trekken uit de provincies van Azerbeidzjan die buiten Nagorno-Karabach liggen.
da: Der er intet, der forhindrer de armenske tropper i i det mindste at forlade de provinser i Aserbajdsjan, som ikke er en del af Nagorno-Karabakh.
sv: Det finns inget som kan hindra de armeniska trupperna från att åtminstone lämna dessa provinser i Azerbajdzjan, som inte är en del av Nagorno-Karabach.
fi: Mikään ei estä Armenian joukkoja ainakin lähtemästä niiltä Azerbaidžanin alueilta, jotka eivät kuulu Vuoristo-Karabahiin.
el: Δεν υπάρχει τίποτα που να αποτρέπει τα στρατεύματα της Αρμενίας από το να αποχωρήσουν τουλάχιστον από τις επαρχίες του Αζερμπαϊτζάν που δεν αποτελούν τμήμα του Ναγκόρνο Καραμπάχ.
pl: Nic nie powstrzyma armeńskich oddziałów przed opuszczeniem przynajmniej tych prowincji Azerbejdżanu, które nie stanowią części Górskiego Karabachu.
cs: Arménským jednotkám nic nebrání v tom, aby opustily alespoň ty provincie Ázerbájdžánu, které nejsou součástí Náhorního Karabachu.
sk: Nič nebráni tomu, aby arménske vojská opustili aspoň tie provincie Azerbajdžanu, ktoré nie sú súčasťou Náhorného Karabachu.
sl: Nobene utemeljene ovire ni za umik armenskih enot vsaj iz tistih območij Azerbajdžana, ki niso deli Gorskega Karabaha.
hu: Semmi sem akadályozza az örmény csapatokat abban, hogy legalább azokból az azerbajdzsáni tartományokból visszavonuljanak, amelyek nem képezik a Hegyi-Karabah részét.
ro: Nu există nimic care să împiedice trupele armene să părăsească cel puţin acele provincii din Azerbaidjan care nu fac parte din Nagorno-Karabah.
bg: Няма пречки за оттеглянето на частите на арменската армия поне от онези провинции на Азербайджан, които не са част от Нагорни Карабах.
lt: Niekas negali užkirsti kelio tam, kad Armėnijos kariuomenė pasitrauktų bent iš tų Azerbaidžano provincijų, kurios nepriklauso Kalnų Karabachui.
lv: Nekas neliedz Armēnijas karaspēkus izvest vismaz no tām Azerbaidžānas provincēm, kuras neietilpst Kalnu Karabahas teritorijā.
et: Mitte miski ei takista Armeenia vägesid lahkumast vähemalt nendest Aserbaidžaani provintsidest, mis ei moodusta osa Mägi-Karabahhist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to touch on a few points which have not yet been highlighted, but which are very important to me.
fr: Je voudrais soulever quelques points qui n’ont pas encore été soulignés, mais qui m’apparaissent très importants.
de: Ich möchte einige Punkte erwähnen, die jetzt noch nicht so stark angesprochen wurden, die mir aber sehr wichtig sind.
es: Me gustaría abordar unos cuantos aspectos que aún no han sido destacados, pero que son muy importantes para mí.
it: Vorrei fare cenno ad alcuni punti che non sono ancora stati sollevati, ma che mi stanno molto a cuore.
pt: Gostaria de abordar alguns aspectos que ainda não foram mencionados, mas que são muito importantes para mim.
nl: Ik zou enkele punten willen noemen die nog niet zo nadrukkelijk aan de orde zijn gesteld, maar die in mijn ogen wel heel belangrijk zijn.
da: Jeg vil gerne berøre nogle få punkter, som endnu ikke er blevet belyst, men som er meget vigtige for mig.
sv: Jag vill ta upp några punkter som ännu inte har uppmärksammats, men som är mycket viktiga för mig.
fi: Haluan tarkastella joitakin seikkoja, joita ei vielä ole käsitelty, mutta jotka ovat minulle hyvin tärkeitä.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικά σημεία που δεν έχουν τονιστεί ακόμη, αλλά τα οποία θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικά.
pl: Chciałbym poruszyć kilka kwestii, na które jeszcze nie zwrócono uwagi, a które są dla mnie bardzo ważne.
cs: Ráda bych se dotkla několika bodů, které ještě nebyly zdůrazněny, ale které jsou pro mě velmi důležité.
sk: Chcela by som spomenúť niekoľko bodov, ktoré ešte neboli zdôraznené, ale ktoré sú pre mňa veľmi dôležité.
sl: Rada bi omenila nekaj točk, ki v razpravi še niso bile omenjene, se mi pa zdijo zelo pomembne.
hu: Néhány olyan pontot szeretnék érinteni, amelyekről eddig nem esett szó, ugyanakkor számomra nagyon fontosak.
ro: Aş dori să abordez câteva aspecte care nu au fost evidenţiate până acum, dar care, în opinia mea, sunt foarte importante.
bg: Искам да засегна няколко въпроса, които досега не бяха откроени, но които са важни за мен.
lt: Norėčiau aptarti keletą klausimų, kurie dar nebuvo pabrėžti, bet kurie man labai svarbūs.
lv: Es vēlos minēt dažus punktus, kas vēl netika uzsvērti, taču, manuprāt, tie ir ļoti būtiski.
et: Tahaksin peatuda mõnel veel esile tõstmata punktidel, mis minu jaoks väga olulised on.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would like to highlight very briefly three very specific elements.
fr: Je souhaiterais souligner très brièvement trois éléments très spécifiques.
de: Ich möchte rasch drei sehr spezielle Elemente hervorheben.
es: Quisiera destacar muy brevemente tres elementos muy concretos.
it: Vorrei brevemente puntualizzare tre aspetti specifici.
pt: Gostaria de focar muito brevemente três aspectos muito específicos.
nl: Ik wil heel kort drie zeer specifieke elementen belichten.
da: Jeg vil gerne meget kort fokusere på tre meget specifikke faktorer.
sv: Jag vill helt kort uppmärksamma tre mycket specifika faktorer.
fi: Haluaisin mainita hyvin lyhyesti kolme hyvin merkittävää osatekijää.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω εν συντομία τρία πολύ συγκεκριμένα σημεία.
pl: Chciałbym krótko odnieść się do trzech bardzo szczególnych aspektów.
cs: Rád bych velmi stručně zdůraznil tři velmi specifické prvky.
sk: Veľmi krátko by som chcel zdôrazniť tri veľmi konkrétne prvky.
sl: Rad bi se zelo na hitro dotaknil treh zelo konkretnih točk.
hu: Három nagyon konkrét elemet szeretnék röviden kiemelni.
ro: Aş vrea să evidenţiez foarte pe scurt trei elemente foarte specifice.
bg: Искам накратко да подчертая три много важни специфични въпроса.
lt: Norėčiau labai trumpai pabrėžti tris labai konkrečius dalykus.
lv: Es vēlos ļoti īsi akcentēt trīs ļoti konkrētus aspektus.
et: Tahaksin väga lühidalt tõsta esile kolme väga spetsiifilist elementi.