European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Both the EU and the US have to work transparently, respect each other’s independence and allow for democratic scrutiny of our actions.
fr: Tant l’Union européenne que les États-Unis doivent travailler de façon transparente, respecter leur indépendance réciproque et permettre un contrôle démocratique de nos actions.
de: Die EU und die USA müssen beide transparent arbeiten, jeweils die Unabhängigkeit des anderen respektieren und eine demokratische Kontrolle unserer Handlungen erlauben.
es: Tanto la Unión Europea como los Estados Unidos tienen que trabajar con transparencia, respetar su independencia mutua y someter nuestras actuaciones a un escrutinio democrático.
it: L’Unione europea e gli Stati Uniti devono operare entrambi in maniera trasparente, rispettare l’indipendenza reciproca e acconsentire all’esame democratico delle nostre azioni.
pt: Tanto a UE como os EUA têm de trabalhar com transparência e respeito pela independência de cada um, permitindo o controlo democrático das suas acções.
nl: De EU en de Verenigde Staten moeten allebei transparant te werk gaan, elkaars onafhankelijkheid respecteren en democratisch toezicht op ons handelen toestaan.
da: Både i EU og USA skal vi arbejde på en gennemsigtig måde, respektere hinandens uafhængighed og muliggøre demokratisk kontrol af vores handlinger.
sv: Både EU och USA måste arbeta på ett öppet sätt, respektera varandras oberoende och tillåta en demokratisk kontroll av våra åtgärder.
fi: Sekä EU:n että Yhdysvaltojen on toimittava avoimesti, kunnioitettava toinen toistensa riippumattomuutta ja sallittava toimiemme demokraattinen valvonta.
el: Και η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να εργαστούν με διαφάνεια, σεβόμενες η μία την ανεξαρτησία της άλλης και να επιτρέπουν τον δημοκρατικό έλεγχο των πράξεών μας.
pl: Zarówno UE, jak i Stany Zjednoczone muszą działać w przejrzysty sposób, szanować wzajemnie swoją niezależność i umożliwiać demokratyczną kontrolę nad swoimi działaniami.
cs: EU i USA musí postupovat transparentně, vzájemně respektovat svou nezávislost a umožnit demokratickou kontrolu našich postupů.
sk: EÚ aj USA musia pracovať transparentne, rešpektovať nezávislosť partnera a umožniť demokratickú kontrolu svojich krokov.
sl: EU in ZDA morata delovati pregledno, spoštovati neodvisnost druga druge in dovoliti demokratični nadzor svojih dejanj.
hu: Mind az EU-nak, mint az USA-nak függetlenül kell tevékenykednie, tisztelniük kell egymás függetlenségét, és teret kell adniuk tetteik demokratikus ellenőrzésének.
ro: UE şi SUA trebuie să acţioneze transparent, să îşi respecte reciproc independenţa şi să permită controlul democratic al acţiunilor noastre.
bg: Както Европейският съюз, така и САЩ трябва да работят прозрачно, да зачитат независимостта на другия и да позволяват демократичен контрол на действията им.
lt: Ir ES, ir JAV turi veikti skaidriai, gerbti viena kitos nepriklausomybę ir suteikti galimybę vykdyti demokratinę mūsų veiksmų priežiūrą.
lv: Gan ES, gan ASV ir jāstrādā pārredzami, jāņem vērā katras neatkarība un jānodrošina demokrātiska un rūpīga pārbaude attiecībā uz mūsu darbībām.
et: Nii EL kui ka USA peavad töötama läbipaistvalt, austama teineteise iseseisvust ning võimaldama meie meetmete demokraatlikku kontrolli.