European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That is why I find it worrying – adding to what has already been said by previous speakers – that some European leaders are now talking about more lax and flexible rules regarding the Stability Pact, and opting for a change to the treaty.
fr: C’est pourquoi, en plus de ce qui a déjà été dit par des orateurs précédents, je trouve inquiétant que certains dirigeants européens parlent aujourd’hui de règles plus lâches et plus flexibles concernant le pacte de stabilité et optent pour une modification du traité.
de: Daher finde ich es beängstigend – abgesehen von dem, was bereits von den vorherigen Rednern gesagt wurde – dass einige europäische Regierungschefs jetzt über lockere und flexiblere Regeln bezüglich des Stabilitätspakts sprechen und sich für eine Änderung des Vertrags entscheiden.
es: Por eso me parece preocupante ―añadiendo esto a lo dicho en intervenciones anteriores― que algunos líderes europeos ahora estén hablando de normas menos rigurosas y más flexibles en cuanto al Pacto de Estabilidad, y optando por un cambio del tratado.
it: Per questo trovo preoccupante – e mi associo alle osservazioni già espresse da chi mi ha preceduto – che alcuni leader europei parlino ora di regole più permissive e flessibili in materia di Patto di stabilità e optino per una modifica al trattato.
pt: Por isso, considero preocupante - acrescentando ao que já foi dito pelos oradores que me precederam - que alguns líderes europeus nos venham agora falar de regras menos rigorosas e mais flexíveis no que respeita ao Pacto de Estabilidade, optando por alterar o Tratado.
nl: Daarom vind ik het zorgwekkend – naast wat er al is gezegd door eerdere sprekers – dat sommige Europese leiders het nu hebben over lossere en flexibelere regels met betrekking tot het stabiliteitspact en zich uitspreken voor aanpassing van het Verdrag.
da: Derfor finder jeg det bekymrende – i forlængelse af det, som allerede er sagt af tidligere talere – at visse europæiske ledere nu taler om mere eftergivende og fleksible bestemmelser i stabilitetspagten og ønsker at få ændret traktaten.
sv: Därför tycker jag – som en del föregående talare redan har sagt – att det är oroande att vissa europeiska ledare nu talar mer om slappare och mer flexibla regler för stabilitetspakten och vill ändra i fördraget.
fi: Siksi minusta on huolestuttavaa, että – sanon tämän lisäyksenä siihen, mitä edelliset puhujat ovat todenneet – jotkut Euroopan johtajat puhuvat vakaussopimusta koskevien sääntöjen höllentämisestä ja joustavoittamisesta ja että he ovat valmiit muuttamaan perussopimusta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρώ ανησυχητικό –συμπληρώνοντας τα όσα ελέχθησαν ήδη από προηγούμενους ομιλητές– το γεγονός ότι ορισμένοι ευρωπαίοι ηγέτες μιλούν τώρα για πιο χαλαρούς και ευέλικτους κανόνες όσον αφορά το σύμφωνο σταθερότητας και προκρίνουν την τροποποίηση της Συνθήκης.
pl: Dlatego niepokoi mnie, to o czym wspominali niektórzy przedmówcy, a mianowicie że niektórzy przywódcy europejscy mówią o złagodzeniu i uelastycznieniu zasad paktu stabilności i opowiadają się za zmianą traktatu.
cs: Proto považuji za znepokojivé – společně s tím, co již uvedli předchozí řečníci – že někteří evropští vedoucí představitelé nyní hovoří v souvislosti s Paktem stability a růstu o volnějších a pružnějších pravidlech a usilují o změnu Smlouvy.
sk: Preto považujem za znepokojujúce – a pridávam sa k tomu, čo už povedali predchádzajúci rečníci –, že niektorí európski predstavitelia teraz hovoria o laxnejších a pružnejších pravidlách v súvislosti s Paktom stability a rastu a sú za zmenu zmluvy.
sl: Zato se mi zdi skrb vzbujajoče – če dodam k temu, kar so povedali že drugi govorniki –, da nekateri evropski voditelji govorijo o ohlapnejših in prilagodljivejših pravilih v zvezi s Paktom za stabilnost in rast ter razmišljajo o spremembi Pogodbe.
hu: Ez az, amit aggasztónak találok – mindazok mellett, amelyről a korábbi felszólalók már szót ejtettek –, azt, hogy néhány európai vezető a stabilitási paktum vonatkozásában kevésbé szigorú és rugalmas szabályokról beszél, és módosítani akarja a szerződést.
ro: De aceea, consider îngrijorător – pe lângă celelalte aspecte menționate deja de ceilalți vorbitori – faptul că anumiți lideri europeni discută acum despre norme mai flexibile și mai puțin severe cu privire la Pactul de stabilitate și optează pentru o modificare a tratatului.
bg: Затова намирам за обезпокоително – в допълнение към казаното от предишните оратори – че някои европейски лидери сега говорят за по-смекчени и гъвкави правила по отношение на Пакта за стабилност и искат изменение на Договора.
lt: Dėl šios priežasties − papildydamas tai, ką minėjo ankstesni kalbėtojai, – esu sunerimęs, kad kai kurie Europos vadovai ėmė kalbėti apie laisvesnį ir lankstesnį Stabilumo pakto nuostatų taikymą ir siekia pakeisti Sutartį.
lv: Tāpēc mani, papildus tam, ko jau minēja iepriekšējie runātāji, satrauc, ka daži Eiropas līderi tagad runā par mazāk stingriem un elastīgākiem noteikumiem attiecībā uz Stabilitātes paktu un izvēlas iespēju veikt izmaiņas līgumā.
et: Seepärast on minu arvates murettekitav – lisaks eelkõnelejate poolt öeldule –, et mõned Euroopa juhid kõnelevad nüüd lõdvematest ja paindlikumatest stabiilsuspakti eeskirjadest ja soovivad muuta asutamislepingut.