European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the one point on which we have not been able to reach agreement so far is the establishment of a binding right of supervision for Parliament, which the Treaty of Lisbon allows for.
fr: Cependant, le point sur lequel nous n’avons pas pu nous mettre d’accord jusqu’ici est l’établissement d’un droit de supervision contraignant pour le Parlement, que le traité de Lisbonne prévoit.
de: Aber der Punkt, zu dem wir bis jetzt keine Einigung erzielt haben, ist die Einrichtung eines verbindlichen Prüfrechts für das Parlament, wie es im Sinne des Lissabon-Vertrags möglich ist.
es: Sin embargo, el único punto sobre el que no hemos sido capaces de llegar a un acuerdo hasta el momento es el establecimiento de un derecho vinculante de supervisión para el Parlamento, permitido en el Tratado de Lisboa.
it: Ciononostante, l'unico punto su cui ancora non è stato raggiunto un accordo è la definizione di un diritto di controllo vincolante per il Parlamento, contemplato dal trattato di Lisbona.
pt: Todavia, o único ponto sobre o qual ainda não conseguimos chegar a acordo é o estabelecimento de um direito de supervisão vinculativo para o Parlamento, que está previsto no Tratado de Lisboa.
nl: We hebben tot op heden echter geen overeenstemming kunnen bereiken op het punt van de instelling van een bindend controlerecht voor het Parlement, zoals dat krachtens het Verdrag van Lissabon mogelijk is.
da: Men det ene punkt, som vi hidtil ikke er nået til enighed om, er indførelsen af en bindende kontrolret for Parlamentet, hvilket Lissabontraktaten giver mulighed for.
sv: Den enda punkt som vi inte kunnat nå enighet om hittills är inrättandet av en bindande kontrollrätt för parlamentet, som Lissabonfördraget ger utrymme för.
fi: Toistaiseksi ainoa kysymys, josta emme ole päässeet sopimukseen, koskee Euroopan parlamentin sitovan valvontaoikeuden perustamista, jonka Lissabonin sopimus mahdollistaa.
el: Εντούτοις, το μοναδικό σημείο στο οποίο δεν καταφέραμε να καταλήξουμε σε συμφωνία μέχρι στιγμής είναι η θέσπιση δεσμευτικού δικαιώματος εποπτείας για το Κοινοβούλιο, το οποίο προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Jedyny punkt, w którym nie udało się osiągnąć porozumienia, dotyczy ustanowienia wiążącego prawa do nadzoru przez Parlament, co dopuszcza traktat lizboński.
cs: Na čem jsme se ale dosud nebyli s to shodnout, je bod týkající se ustanovení závazného práva Parlamentu na dohled, který mu umožňuje Lisabonská smlouva.
sk: Jeden bod, v ktorom sa nám však doteraz nepodarilo dosiahnuť dohodu, je stanovenie záväzného práva Parlamentu na dohľad vyplývajúceho z Lisabonskej zmluvy.
sl: Zadeva, glede katere nam doslej ni uspelo doseči soglasja, je vzpostavitev zavezujoče pravice do nadzora za Parlament, ki jo omogoča Lizbonska pogodba.
hu: Van azonban egy kérdés, amelyben eddig nem sikerült egyetértést elérni; ez a kérdés a Parlament kötelező ellenőrzési jogának kialakítása, amelyet a Lisszaboni Szerződés lehetővé tesz.
ro: Cu toate acestea, singurul punct în legătură cu care nu am putut să ajungem la niciun acord până acum este stabilirea unui drept obligatoriu de supervizare al Parlamentului, care este prevăzut de Tratatul de la Lisabona.
bg: Единствената точка обаче, по която не можахме да постигнем съгласие досега, е установяването на обвързващо право на надзор, упражнявано от Парламента, което позволява Договорът от Лисабон.
lt: Tačiau iki šiol nepavyko pasiekti susitarimo dėl privalomos Parlamento priežiūros teisės nustatymo, kaip numatyta Lisabonos sutartyje.
lv: Tomēr punkts, kurā līdz šim mēs neesam varējuši panākt vienošanos, ir saistošu tiesību noteikšana Parlamentam, ko Lisabonas līgums pieļauj.
et: Üks küsimus, milles me ei ole seni suutnud kokkuleppele jõuda, on Euroopa Parlamendi siduva kontrolliõiguse kehtestamine, mida Lissaboni leping võimaldab.