European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important to create a truly single, citizen-friendly market, where people will not experience problems with opening bank accounts, registering cars, having their qualifications recognised, transferring pension rights or ordering goods and services from other Member States using the Internet.
fr: Il importe de créer un véritable marché unique favorable aux citoyens, où plus personne ne rencontrera de problèmes pour ouvrir des comptes bancaires, immatriculer des véhicules, faire valoir des qualifications, transférer des droits à pension ou commander des biens et services dans d’autres États membres par l’internet.
de: Es ist wichtig, einen wirklich bürgerfreundlichen Binnenmarkt zu schaffen, bei dem Menschen nicht mit Problemen bei der Eröffnung von Bankkonten, der Anmeldung von Autos, der Anerkennung ihrer Qualifikationen, der Übertragung von Rentenansprüchen oder der Bestellung von Gütern und Dienstleistungen aus anderen Mitgliedstaaten über das Internet konfrontiert werden.
es: Es importante crear un verdadero mercado único y favorable a los ciudadanos en el que la gente no tenga problemas para abrir cuentas bancarias, matricular automóviles, convalidar los estudios, transferir las pensiones o realizar pedidos de bienes y servicios a otro Estado miembro por medio de Internet.
it: È importante creare un mercato effettivamente unico e vantaggioso per i cittadini, in cui non esistano ostacoli all’apertura di un conto in banca, all’immatricolazione di un veicolo, al riconoscimento delle qualifiche, al trasferimento dei diritti pensionistici o all’acquisto on line di beni e servizi in altri Stati membri.
pt: É importante criar um mercado verdadeiramente único e favorável ao consumidor, em que as pessoas não tenham de enfrentar problemas para abrir uma conta bancária, registar um automóvel, conseguir o reconhecimento das suas habilitações, transferir direitos de pensão ou encomendar produtos e serviços de outros Estados-Membros através da Internet.
nl: Het is belangrijk om een daadwerkelijk eengemaakte, burgervriendelijke markt te creëren, waar mensen geen probleem meer hebben om een bankrekening te openen, een auto te registreren, hun kwalificaties erkend te krijgen, pensioenrechten over te dragen of via internet goederen en diensten uit andere lidstaten te bestellen.
da: Det er vigtigt at skabe et ægte enhedsmarked til gavn for borgerne, hvor borgerne ikke oplever problemer i forbindelse med åbning af bankkonti, indregistrering af biler, anerkendelse af kvalifikationer, overførsel af pensionsrettigheder eller bestilling af varer og tjenesteydelser via internettet fra andre medlemsstater.
sv: Det är viktigt att skapa en verkligt enhetlig, medborgarvänlig marknad, där folk inte har problem med att öppna bankkonton, registrera bilar, få sina kvalifikationer erkända, överföra pensionsrättigheter eller beställa varor och tjänster från andra medlemsstater över Internet.
fi: On tärkeää luoda todelliset kansalaisille myönteiset yhtenäismarkkinat, joissa kansalaisilla ei ole ongelmia avata pankkitilejä, rekisteröidä autoja, saada tutkintonsa tunnustettua, siirtää eläkeoikeuksia ja tilata tavaroita ja palveluita muista jäsenvaltioista internetin välityksellä.
el: Είναι σημαντική η δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας, φιλικής προς τους πολίτες αγοράς, όπου οι άνθρωποι δεν θα αντιμετωπίζουν προβλήματα με το άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών, την ταξινόμηση αυτοκινήτων, την αναγνώριση των προσόντων τους, τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ή την παραγγελία αγαθών και υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη μέσω του διαδικτύου.
pl: Ważne jest stworzenie prawdziwego, jednolitego rynku przyjaznego dla obywateli, na którym będą mogli oni unikać problemów z otwieraniem kont bankowych, zarejestrowaniem samochodów, uznaniem kwalifikacji, przenoszeniem praw emerytalnych, zamawianiem towarów i usług przez Internet z pozostałych państw członkowskich.
cs: Je důležité vytvořit skutečně jednotný a k občanům vstřícný trh, kde se lidé nebudou setkávat s problémy při zakládání bankovních účtů, registraci vozidel, uznávání kvalifikací, převádění nároků na penzi nebo objednávání zboží a služeb z jiných členských států prostřednictvím internetu.
sk: Je potrebné vytvoriť skutočne jednotný trh orientovaný na občanov, kde ľudia nebudú mať problémy s otváraním bankových účtov, registrovaním áut, uznávaním svojej kvalifikácie, prenosom práv na dôchodky alebo objednávaním tovarov a služieb z iných členských štátov pomocou internetu.
sl: Pomembno je, da se ustvari zares enoten, državljanom prijazen trg, kjer ljudje ne bodo imeli težav z odpiranjem bančnih računov, registracijo avtomobilov, priznavanjem njihovih kvalifikacij, prenosom pokojninskih pravic ali naročanjem blaga in storitev iz drugih držav članic prek interneta.
hu: Fontos egy olyan, valóban egységes, polgárbarát piac létrehozása ahol az emberek nem tapasztalnak nehézségeket a bankszámlanyitáskor, az autók nyilvántartásba vételekor, ahol elismerik képesítéseiket, át tudják vinni nyugdíjjogosultságaikat, illetve más tagállamokból árut és szolgáltatásokat tudnak rendelni az internet segítségével.
ro: Este important să se creeze o piaţă adevărat unică, favorabilă cetăţenilor, în care oamenii să nu aibă probleme în momentul deschiderii unui cont în bancă, al înmatriculării maşinilor, al recunoaşterii calificărilor, al transferului drepturilor de pensie sau al comandării bunurilor şi serviciilor din alte state membre folosind internetul.
bg: Важно е да се създаде действително единен, ориентиран към гражданите пазар, където хората няма да се натъкват на проблеми при откриването на банкови сметки, регистрирането на автомобили, признаването на квалификацията им, прехвърлянето на пенсионни права или поръчката на стоки и услуги от други държави-членки по интернет.
lt: Svarbu sukurti tikrai bendrą, piliečiams palankią rinką, kurioje žmonės nesusidurtų su sunkumais atsidarydami banko sąskaitas, registruodami automobilius, siekdami, kad būtų pripažintos jų kvalifikacijos, perduodami teises į pensiją ar internetu pirkdami prekes bei paslaugas iš kitų valstybių narių.
lv: Ir svarīgi izveidot patiesi vienotu, iedzīvotājiem draudzīgu tirgu, kurā cilvēki nesaskarsies ar problēmām, atverot bankas kontus, reģistrējot automašīnas, iegūstot savas kvalifikācijas atzīšanu, nododot pensijas saņemšanas tiesības vai pasūtot preces un pakalpojumus no citām dalībvalstīm, izmantojot internetu.
et: Tähtis on luua tõeliselt ühtne kodanikusõbralik turg, kus inimestel ei ole probleeme pangas arve avamisega, autode registreerimisega, kvalifikatsiooni tunnustamisega, pensioniõiguste ülekandmisega või teistest liikmesriikidest Interneti teel kaupade ja teenuste tellimisega.