European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: While the European Union is working to reduce CO emissions by 20% by the end of the decade, Parliament is actually looking for a 30% reduction.
fr: Alors que l’Union européenne cherche à réduire ses émissions de CO2 de 20 % d’ici la fin de la décennie, le Parlement cherche en réalité à atteindre une réduction de 30 %.
de: Während die Europäische Union sich für eine Reduktion des Ausstoßes von CO um 20 % bis zum Ende des Jahrzehnts einsetzt, verlangt das Parlament sogar eine Senkung um 30 %.
es: Aunque la Unión Europea está trabajando para reducir las emisiones de CO en un 20 % hacia el final de la década, en realidad el Parlamento busca una reducción del 30 %.
it: Mentre l’Unione europea è impegnata a ridurre le emissioni di CO del 20 per cento entro la fine del decennio, il Parlamento mira a una riduzione del 30 per cento:
pt: Embora a União Europeia esteja a trabalhar para reduzir as emissões de CO em 20% até ao final da década, o Parlamento pretende alcançar, na verdade, uma redução de 30%.
nl: Al streeft de Europese Unie naar een vermindering van de CO uitstoot met 20 procent voor het einde van dit decennium, het Parlement is eigenlijk voorstander van een vermindering met 30 procent.
da: Mens EU arbejder på at reducere CO emissionerne med 20 % inden udgangen af dette årti, sigter Parlamentet faktisk mod en reduktion på 30 %.
sv: Samtidigt som EU arbetar på att minska koldioxidutsläppen med 20 procent fram till slutet av decenniet, är parlamentet i själva verket ute efter en minskning på 30 procent.
fi: Euroopan unioni pyrkii vähentämään hiilidioksidipäästöjä 20 prosenttia vuosikymmenen loppuun mennessä, mutta parlamentti vaatii jopa 30 prosentin vähennystä.
el: Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 20% έως τα τέλη της δεκαετίας, το Κοινοβούλιο επιδιώκει στην πραγματικότητα μείωση της τάξεως του 30%.
pl: Chociaż Unia Europejska pracuje nad ograniczeniem emisji CO o 20 % do końca tego dziesięciolecia, to Parlament w rzeczywistości dąży do ograniczenia tych emisji o 30 %.
cs: Zatímco Evropská unie pracuje na snížení emisí CO o 20 % do konce desetiletí, Evropský parlament chce snížení o 30 %.
sk: Európska únia pracuje na znížení emisií CO o 20 % do konca tohto desaťročia, zatiaľ čo Parlament smeruje k 30 % zníženiu.
sl: Medtem ko se Evropska unija ukvarja z zmanjšanjem emisij CO za 20 % do konca desetletja, pa Parlament dejansko upa na 30-odstotno zmanjšanje.
hu: Miközben az Európai Unió azon dolgozik, hogy a szén-dioxid-kibocsátást az évtized végére 20%-kal csökkentse, a Parlament 30%-os visszafogást irányoz elő.
ro: În timp ce Uniunea Europeană lucrează pentru a reduce emisiile de CO cu 20 % până la sfârșitul acestui deceniu, Parlamentul caută practic o reducere de 30 %.
bg: Докато Европейският съюз работи за намаляване на емисиите на CO с 20% до края на десетилетието, Парламентът всъщност се стреми към намаление от 30%.
lt: Nors Europos Sąjunga stengiasi iki šio dešimtmečio pabaigos 20 proc. sumažinti CO išmetalų kiekį, Parlamentas iš tikrųjų siekia sumažinti šį kiekį 30 proc.
lv: Kamēr Eiropas Savienība strādā pie tā, lai līdz šīs desmitgades beigām samazinātu CO emisiju par 20 %, Parlaments faktiski cenšas panākt samazinājumu par 30 %.
et: Kuigi Euroopa Liit töötab selle nimel, et vähendada aastakümne lõpuks CO heitkoguseid 20%, taotleb parlament tegelikult 30% vähendamist.