European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: My concerns regard the negative consequences on European industry and particularly Italian industry – and on the loss of jobs in Europe in a sector that has already been sorely tested by the economic crisis.
fr: Je suis préoccupée par les conséquences négatives pour l’industrie européenne, et en particulier pour l’industrie italienne, ainsi que par les pertes d’emploi en Europe au sein d’un secteur qui a déjà durement souffert de la crise économique.
de: Meine Bedenken betreffen die negativen Auswirkungen auf die europäische und insbesondere die italienische Industrie – und den Verlust von Arbeitsplätzen in einem Sektor, der bereits durch die Wirtschaftskrise stark betroffen war.
es: Mi preocupación por las secuelas negativas para la industria europea y, sobre todo, para la italiana —y para la pérdida de empleos en Europa en un sector al que la crisis económica ya ha sometido a severas pruebas.
it: Le mie perplessità riguardano le conseguenze negative sull'industria europea, soprattutto quella italiana, e sulla perdita di occupazione in Europa in un settore già fortemente provato dalla crisi economica.
pt: As minhas preocupações prendem-se com as consequências negativas que essa medida pode ter na indústria europeia, e em particular na italiana – e com a perda de empregos na Europa num sector que já foi duramente castigado pela crise económica.
nl: Mijn zorgen betreffen de negatieve gevolgen voor de Europese industrie, en dan met name de Italiaanse, en het banenverlies voor een Europese sector die al sterk op de proef is gesteld door de economische crisis.
da: Mine bekymringer vedrører de negative følger for europæisk industri og især italiensk industri - og tabet af job i Europa i en sektor, der allerede er blevet hårdt prøvet af den økonomiske krise.
sv: Min oro avser de negativa effekterna på EU:s industri och särskilt Italiens industri – och förlusten av arbetstillfällen i Europa inom en sektor som redan har prövats hårt av den ekonomiska krisen.
fi: Olen huolestunut tämän kielteisistä vaikutuksista Euroopan ja erityisesti Italian teollisuuteen – ja työpaikkojen häviämiseen Euroopasta toimialalla, jota talouskriisi jo ankarasti koettelee.
el: Οι ανησυχίες μου αφορούν τις αρνητικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και ιδίως για την ιταλική βιομηχανία – και για την απώλεια θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, σε έναν τομέα που ήδη δοκιμάζεται σκληρά από την οικονομική κρίση.
pl: Moje obawy dotyczą negatywnych skutków dla przemysłu europejskiego, a w szczególności przemysłu włoskiego, oraz utraty miejsc pracy w Europie, w sektorze, który został wystawiony na ciężką próbę przez kryzys gospodarczy.
cs: Moje obavy se týkají negativních dopadů na průmysl Evropy, především Itálie – a na úbytek pracovních míst v Evropě v odvětví, jež je již nyní těžce zasaženo hospodářskou krizí.
sk: Moje obavy súvisia s negatívnymi dôsledkami pre európsky priemysel a predovšetkým pre taliansky priemysel a pre stratu pracovných miest v Európe v odvetví, ktoré už prešlo veľkou skúškou hospodárskej krízy.
sl: Moji pomisleki zadevajo negativne posledice za evropsko industrijo in predvsem italijansko industrijo – in za izgubo delovnih mest v Evropi v sektorju, ki ga je že težko preskušala gospodarska kriza.
hu: Aggályaim az európai iparra és különösen az olasz iparra gyakorolt negatív hatásokkal és azzal kapcsolatosak, hogy Európában munkahelyek szűnnének meg egy olyan iparágban, amely a gazdasági válság miatt már amúgy is komoly nehézségeken ment keresztül.
ro: Preocupările mele au în vedere consecințele negative asupra industriei europene , în special industria italiană – și asupra pierderii de locuri de muncă în Europa, într-un sector care a fost deja pus la grea încercare de criza economică.
bg: Моята загриженост е продиктувана от отрицателните последици за европейската промишленост, и по-конкретно за промишлеността в Италия, както и във връзка със загубата на работни места в Европа и то в сектор, който сериозно пострада от икономическата криза.
lt: Man neramu dėl neigiamų padarinių Europos, ypač Italijos, pramonei, dėl darbo vietų Europoje praradimo sektoriuje, kuris jau ir taip skaudžiai nukentėjo dėl ekonomikos krizės.
lv: Mani uztrauc negatīvās sekas, kādas var rasties Eiropas rūpniecības nozarei, un sevišķi Itālijas rūpniecībai, kā arī attiecībā uz darba zaudēšanu Eiropā nozarē, kura jau ir cietusi smagus pārbaudījumus ekonomikas krīzes rezultātā.
et: Minu mure on seotud halbade tagajärgedega Euroopa ja eelkõige Itaalia tööstusele ning töökohtade kadumisega Euroopas, täpsemalt sektoris, mis on majanduskriisi tõttu juba valusalt kannatada saanud.