European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If the European Central Bank and the European Commission had created a package for Greece much more quickly from the outset, we would not have had any infection of the euro area of the type we are currently witnessing.
fr: Si la Banque centrale européenne et la Commission européenne avaient adopté un paquet de mesures dès le départ, nous n’assisterions pas à une contagion de la zone euro comme c’est le cas aujourd’hui.
de: Wenn die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission von Anfang an schneller ein Paket für Griechenland geschürt hätten, wäre es zu keiner Infektion der Eurozone in der Art und Weise gekommen, wie wir sie aktuell erleben.
es: Si el Banco Central Europeo y la Comisión Europea hubieran creado un conjunto de medidas para Grecia con mucha más rapidez desde el principio, no habríamos tenido una infección de la zona del euro del tipo que estamos viendo en estos momentos.
it: Se la Banca centrale europea e la Commissione avessero creato un pacchetto per la Grecia molto più rapidamente, agendo sin dall’inizio, non ci sarebbe stata alcuna conseguenza nella zona euro, contrariamente a quanto sta accadendo adesso.
pt: Se o Banco Central Europeu e a Comissão Europeia tivessem criado um pacote para a Grécia mais rapidamente, logo desde o início, não teríamos tido a infecção da zona euro a que agora estamos a assistir.
nl: Men had vanuit de Europese Centrale Bank en de Europese Commissie veel sneller vanaf het begin Griekenland een pakket moeten opleggen, dan hadden wij nu geen infectie van de eurozone gehad zoals wij die vandaag meemaken.
da: Hvis Den Europæiske Centralbank og Kommissionen havde lavet en pakke til Grækenland meget hurtigere, ville euroområdet ikke være blevet smittet, sådan som vi nu er vidner til.
sv: Om Europeiska centralbanken och kommissionen hade skapat ett paket för Grekland redan från början skulle vi inte ha haft någon besmittelse av euroområdet av det slag som vi för närvarande bevittnar.
fi: Jos Euroopan keskuspankki ja Euroopan komissio olisivat alun alkaen paljon nopeammin luoneet Kreikkaa koskevan paketin, euroalue ei olisi kokenut lainkaan sellaisia tartuntavaikutuksia, joita nyt koemme.
el: Εάν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχαν θεσπίσει εξαρχής άμεση δέσμη μέτρων για την Ελλάδα, δεν θα είχαμε στην ευρωζώνη καμία απολύτως επίπτωση από αυτές που βιώνουμε επί του παρόντος.
pl: Gdyby Europejski Bank Centralny i Komisja Europejska o wiele wcześniej, od samego początku opracowały pakiet dla Grecji, nie mielibyśmy do czynienia w strefie euro z infekcją tego typu, jakiej obecnie jesteśmy świadkami.
cs: Pokud by Evropská centrální banka a Evropská Komise vytvořily pro Řecko balíček mnohem rychleji, nedošlo by v eurozóně k žádné infekci toho typu, jakou zažíváme dnes.
sk: Ak by Európska centrálna banka a Európska komisia boli od začiatku oveľa rýchlejšie vytvorili balík pre Grécko, nestali by sme sa svedkami takého druhu nákazy v eurozóne, aký zažívame v súčasnosti.
sl: Če bi Evropska centralna banka in Evropska komisija že na samem začetku hitreje oblikovali sveženj za Grčijo, danes ne bi ugotavljali take okužbe evroobmočja.
hu: Ha az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság rögtön az elején sokkal gyorsabban összeállított volna egy csomagot Görögország számára, elkerülhettük volna az euróövezetben jelenleg tapasztalható terjedő hatásokat.
ro: Dacă Banca Centrală Europeană şi Comisia Europeană ar fi creat mult mai rapid, încă de la început, un pachet pentru Grecia, nu ar fi apărut o infectare a zonei euro de tipul celei la care asistăm în prezent.
bg: Ако Европейската централна банка и Европейската комисия бяха подготвили пакет за Гърция много по-бързо още в самото начало, инфекцията, която наблюдаваме сега, нямаше да обхване еврозоната.
lt: Jeigu Europos centrinis bankas ir Europos Komisija būtų iš pat pradžių nedelsdamos sukūrusios veiksmų paketą Graikijai, į euro zoną nebūtų patekusi tokio pobūdžio infekcija, su kuria dabar susidūrėme.
lv: Ja Eiropas Centrālā banka un Eiropas Komisija jau no paša sākuma piedāvājumu Grieķijai būtu radījusi daudz agrāk, eiro zonā nebūtu tāda veida infekcijas, kādu vērojam pašlaik.
et: Kui Euroopa Keskpank ja Euroopa Komisjon oleksid algusest peale Kreekale palju kiiremini abistamise paketi koostanud, siis ei oleks euroala üldse selliseid mõjutusi tunda saanud, nagu see praegusel juhul sai.