European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: While it is crucial for the European Union’s expenditure to be guided by the United Nations, these difficulties lead to the conclusion that the European Union must equip itself with an autonomous, integrated structure with the means to deal with tasks as complex as a humanitarian emergency.
fr: S’il est primordial que la dépense de l’Union soit guidée par les Nations unies, ces difficultés amènent à un constat: l’Union européenne doit se doter d’une structure autonome, intégrée et disposant de moyens à la hauteur d’une tâche aussi complexe que l’urgence humanitaire.
de: Obwohl es wichtig ist, dass die Ausgaben der Europäischen Union von den Vereinten Nationen gesteuert werden, führen die Schwierigkeiten zu dem Schluss, dass die Europäische Union sich eine eigene autonome, integrierte Struktur schaffen muss, einschließlich der Mittel, um mit so komplexen Aufgaben wie einem humanitären Notfall fertig zu werden.
es: Aunque es crucial que el gasto de la Unión Europea se guíe por las Naciones Unidas, estas dificultades llevan a la conclusión de que la Unión Europea debe equiparse con una estructura integrada y autónoma que posea los medios necesarios para hacer frente a tareas tan complejas como las de la emergencia humanitaria.
it: Mentre è essenziale che il contributo finanziario dell’Unione europea sia posto sotto la guida delle Nazioni Unite, queste difficoltà rivelano l’esigenza che l’UE si doti di una struttura autonoma e integrata, munita dei mezzi necessari per affrontare compiti così complessi come quelli legati alle emergenze umanitarie.
pt: Se é crucial que as despesas da União Europeia sejam lideradas pelas Nações Unidas, estas dificuldades levam à conclusão de que a União Europeia deve dotar-se de uma estrutura autónoma, integrada e dotada dos meios susceptíveis de permitir executar tarefas tão complexas como a emergência humanitária.
nl: Hoewel het van cruciaal belang is dat de uitgaven van de Europese Unie door de Verenigde Naties worden aangestuurd, leiden deze problemen tot de constatering dat de Europese Unie zich moet uitrusten met een autonome, geïntegreerde structuur die beschikt uit over de juiste middelen om een complexe taak als humanitaire noodhulp te kunnen uitvoeren.
da: Det er vigtigt, at EU's bidrag styres af FN, men de vanskeligheder, vi har konstateret, bør føre til den konklusion, at EU skal udstyres med en selvstændig, integreret struktur, som har de nødvendige midler til at klare så komplicerede opgaver som humanitær nødhjælp.
sv: Det är viktigt att FN styr hur EU:s medel används, men dessa svårigheter gör att man kan dra slutsatsen att EU måste skaffa sig en självständig, integrerad struktur med resurser för att kunna hantera så komplicerade uppgifter som en humanitär katastrof innebär.
fi: Kenties on tärkeää, että Euroopan unionin toimet toteutetaan Yhdistyneiden kansakuntien ohjauksessa, mutta havaittujen vaikeuksien perusteella on tehtävä se johtopäätös, että Euroopan unioni tarvitsee autonomista, yhdennettyä rakennetta, jonka avulla voidaan hoitaa niinkin monimutkaisia tilanteita kuin humanitaarinen hätätilanne.
el: Ενώ είναι κρίσιμο οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καθοδηγούνται από τα Ηνωμένα Έθνη, οι δυσχέρειες αυτές οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποκτήσει έναν αυτόνομο, ολοκληρωμένο μηχανισμό που να διαθέτει τα μέσα ώστε να ανταποκρίνεται σε σύνθετα καθήκοντα όπως αυτά που απαιτούν οι επείγουσες ανθρωπιστικές επιχειρήσεις.
pl: Gdy konieczne jest, żeby wydatkami Unii Europejskiej kierowała Organizacja Narodów Zjednoczonych, istnienie wspomnianych trudności prowadzi do wniosku, że Unia Europejska musi zbudować u siebie autonomiczną, zintegrowaną strukturę, która będzie dysponować środkami pozwalającymi podołać tak złożonym zadaniom, jak pomoc humanitarna w sytuacjach nadzwyczajnych.
cs: Zatímco vedení Organizace spojených národů má rozhodující význam pro výdaje Evropské unie, tyto problémy vedou k závěru, že Evropská unie musí mít k dispozici autonomní, integrovanou strukturu s prostředky, které se vyrovnají s tak komplexním úkolem, jako je akutní humanitární pomoc.
sk: Keďže je rozhodujúce, aby výdavky Európskej únie usmerňovala Organizácia Spojených národov, tieto ťažkosti vedú k záveru, že Európska únia sa musí vybaviť autonómnou, integrovanou štruktúrou s prostriedkami na riešenie takých komplikovaných úloh, ako je humanitárna kríza.
sl: Za izdatke Evropske unije je pomembno, da jih usmerjajo Združeni narodi, vendar pa je iz teh težav mogoče sklepati, da mora Evropska unija vzpostaviti avtonomno, integrirano strukturo s sredstvi za izvajanje tako zahtevnih nalog, kot je zagotavljanje humanitarne pomoči v nujnih primerih.
hu: Miközben az európai uniós kiadásokat mindenképp az ENSZ-nek kell irányítania, e nehézségek annak levonásához vezetnek, hogy az Európai Uniónak autonóm, integrált struktúrával kell felszerelkeznie, amely megfelelő eszközökkel rendelkezik a humanitárius segítségnyújtás összetett feladatának ellátására.
ro: Deşi este esenţial ca toate cheltuielile Uniunii Europene să fie coordonate de Naţiunile Unite, aceste dificultăţi duc la concluzia că Uniunea Europeană trebuie să se înzestreze cu o structură autonomă integrată cu scopul de a face faţă unor sarcini complexe, ca de exemplu urgenţele umanitare.
bg: Докато за разходите на Европейския съюз е от решаващо значение да бъдат направлявани от ООН, тези трудности ни водят до заключението, че Европейският съюз трябва да си осигури самостоятелна, интегрирана структура, снабдена със средства за справяне със сложни задачи от равнището на спешната хуманитарна помощ.
lt: Kadangi svarbu, jog Europos Sąjungos išlaidų kryptį nustatytų Jungtinės Tautos, šie sunkumai leidžia daryti išvadą, kad Europos Sąjunga turi sukurti savo autonominę, integruotą struktūrą, turinčią priemones tokioms sudėtingoms užduotims kaip būtinosios humanitarinės pagalbos teikimas atlikti.
lv: Protams, ir svarīgi, lai Eiropas Savienības izdevumus virzītu Apvienoto Nāciju Organizācija, bet šīs grūtības liek mums secināt, ka Eiropas Savienībai ir jāizveido neatkarīga, integrēta struktūra, kam ir līdzekļi, lai risinātu tik sarežģītus uzdevumus kā ārkārtas situācija humānajā jomā.
et: Kuigi on oluline, et Euroopa Liidu kulutusi juhiks ÜRO, viivad need raskused järelduseni, et Euroopa Liit peab ise looma sõltumatu tervikliku struktuuri, millel on vahendid, et lahendada nii keerulist küsimust kui humanitaarabi.