European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Disregarding such minor details as a monument to the Slovak nationalist and separatist, Stefanik, being deemed an exemplary artefact of the heritage of European Union cooperation, this new initiative, too, will fail to bring people closer to the EU.
fr: À l’exception d’événements mineurs tels que l’édification d’un monument au nationaliste et séparatiste slovaque Štefánik, présentée comme un résultat exemplaire de l’histoire de la coopération au sein de l’Union européenne, cette nouvelle initiative ne parviendra pas, elle non plus, à rapprocher l’UE de ses citoyens.
de: Selbst unter Vernachlässigung kleinerer Details wie z. B. der Tatsache, dass ein Monument für den slowakischen Nationalisten und Separatisten Štefánik als beispielhaftes Artefakt für die Geschichte der Zusammenarbeit in der Europäischen Union eingestuft wird, wird auch diese neue Initiative die Menschen und die EU nicht näher zusammenbringen.
es: Sin tener en cuenta detalles de menor importancia como que un monumento al separatista y nacionalista eslovaco, Stefanik, se considere como un elemento ejemplar del patrimonio de cooperación de la Unión Europea, esta iniciativa también fracasará en el intento de acercar a los ciudadanos a la UE.
it: Ignorando dettagli secondari come un monumento al nazionalista e separatista slovacco Stefanik, considerato un artefatto esemplare del patrimonio della cooperazione dell’Unione, neanche questa nuova iniziativa riuscirà ad avvicinare i cittadini all’Unione.
pt: Deixando de lado pequenos pormenores como o facto de um monumento ao nacionalista e separatista eslovaco Stefanik ser considerando uma obra de arte exemplar do património da cooperação da União Europeia, direi que esta nova iniciativa também não vão conseguir aproximar as pessoas da UE.
nl: De kleinigheid buiten beschouwing latend, dat men het monument voor de Slowaakse nationalist Stefanik heeft bestempeld als een voorbeeld van erfgoed van de Europese Unie, zal ook dit nieuwe initiatief de mensen niet dichter bij de Europese Unie brengen.
da: Ser man bort fra mindre detaljer såsom at et monument over den slovakiske nationalist og separatist, Stefanik, betragtes som en eksemplarisk kulturarvsgenstand i EU-samarbejdet, vil heller ikke dette initiativ få held til at bringe folk tættere på EU.
sv: Alldeles oavsett sådana små detaljer som att ett monument över den slovakiska nationalisten och separatisten Stefanik anses vara en utmärkt del av EU:s kulturarv, så kommer detta nya initiativ även att misslyckas med att föra medborgarna närmare EU.
fi: Myös tämä uusi aloite epäonnistuu tavoitteessa lähentää kansalaisia ja EU:ta toisiinsa, koska siinä sivuutetaan sellaiset vähäpätöiset yksityiskohdat, kuten Slovakian kansallismieliselle separatistille Milan Rastislav Štefánikille pystytetty muistomerkki, jota pidetään Euroopan unionin yhteistyöperinteen esimerkillisenä ihmiskäden taidonnäytteenä.
el: Παρακάμπτοντας μερικές ασήμαντες λεπτομέρειες όπως το γεγονός ότι ένα μνημείο στον σλοβάκο εθνικιστή και αυτονομιστή, Stefanik, θεωρείται υποδειγματικό προϊόν της κληρονομιάς συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε αυτή η νέα πρωτοβουλία θα καταφέρει να φέρει τους ανθρώπους πιο κοντά στην ΕΕ.
pl: Lekceważenie takich drobnych szczegółów, jak pomnik słowackiego nacjonalisty i separatysty, generała Štefanika, który uznaje się za przykładowy zabytek i część dziedzictwa współpracy w ramach Unii Europejskiej, sprawi, że także i ta inicjatywa nie przybliży UE ludziom.
cs: Nehledě na drobné detaily, jako že za ukázkový objekt dědictví evropské spolupráce je považován pomník slovenského nacionalisty a separatisty Štefánka, nesplní tato iniciativa ani cíl přiblížit EU lidem.
sk: Odhliadnuc od takých drobných detailov, ako je mohyla slovenského nacionalistu a separatistu Štefánika, ktorá je považovaná za ukážkový artefakt dedičstva spolupráce Európskej únie, ani tejto novej iniciatíve sa nepodarí priblížiť ľudí k EÚ.
sl: Z neupoštevanjem takšnih manjših podrobnosti, kot je imenovanje spomenika slovaškemu nacionalistu in separatistu Stefaniku za zgledno znamenitost sodelovanja dediščine Evropske unije, tudi tej novi pobudi ljudi ne bo uspelo približati EU.
hu: Az olyan apróságoktól eltekintve, hogy az európai uniós összefogás példaértékű örökségeként titulálták Stefanik szlovák nacionalista és szeparatista emlékművét, ez az újabb kezdeményezés sem fogja közelebb hozni az embereket az Unióhoz.
ro: Dacă nu vom lua în considerare detalii minore precum considerarea unui monument dedicat naționalistului și separatistului slovac Stefanik drept construcție exemplară pentru patrimoniul cooperării în Uniunea Europeană, nici această inițiativă nu va reuși să apropie oamenii de UE.
bg: Като пренебрегва малки подробности като тази, че паметникът на словашкия националист и сепаратист Стефаник е счетен за типичен артефакт от наследството, свързано със сътрудничеството в Европейския съюз, тази нова инициатива също ще се провали в опитите си да приближи гражданите до Европейския съюз.
lt: Nekreipiant dėmesio į tokius antraeilius aspektus kaip paminklo Slovakijos nacionalistui ir separatistui M. R. Štefanikui laikymas pavyzdiniu Europos Sąjungos bendradarbiavimo materialiosios kultūros srityje atveju, šia naująja iniciatyva taip pat nepavyks suartinti žmonių su ES.
lv: Neņemot vērā tādas maznozīmīgas detaļas kā slovaku nacionālistam un separātistam veltīta pieminekļa pasludināšanu par izcilu pieminekli Eiropas Savienības sadarbības mantojumam, arī šī iniciatīva netuvinās cilvēkus Eiropas Savienībai.
et: Hoolimatus pisiasjade suhtes, nagu Slovaki natsionalistile ja separatistile Stefanikule püstitatud ausamba pidamine Euroopa Liidu koostöö pärandi suurepäraseks näiteks, tähendab, et ka selle uue algatusega ei suudeta inimesi ELile lähemale tuua.