European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I would like to stress that by implementing the ‘Progress’ programme successfully and effectively, we will achieve the social priorities laid down by the EU – to create new jobs and increase the level of employment, to provide more opportunities to enter the labour market and satisfy the needs of the labour market.
fr: En conséquence, je voudrais souligner qu’en exécutant, de manière efficace et avec succès, le programme Progress, nous réaliserons les priorités sociales établies par l’UE - créer de nouveaux emplois et augmenter le taux d’emploi, offrir davantage de possibilités d’accéder au marché du travail et répondre aux besoins du marché du travail.
de: Aus diesem Grund möchte ich betonen, dass wir durch die erfolgreiche und wirksame Umsetzung des Programms PROGRESS die vorrangigen sozialen Ziele der EU erreichen werden – die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Erhöhung der Beschäftigungsraten, die Eröffnung neuer Möglichkeiten, in den Arbeitsmarkt einzutreten und den Anforderungen auf dem Arbeitsmarkt gerecht zu werden.
es: Por tanto, quisiera resaltar que si implantamos el programa «Progress» de forma eficaz lograremos las prioridades sociales de la UE: crear nuevos trabajos y aumentar el nivel de empleo, proporcionar más oportunidades para acceder al mercado laboral y satisfacer las necesidades del mercado laboral.
it: Vorrei pertanto evidenziare che un’attuazione riuscita ed efficace del programma Progress consentirà di soddisfare le priorità sociali contemplate dall’UE – creare nuovi posti di lavoro e aumentare il livello di occupazione, fornire maggiori opportunità di ingresso nel mercato del lavoro e soddisfarne le esigenze.
pt: Assim, gostaria de salientar que, ao aplicar o programa Progress de forma satisfatória e eficaz, cumpriremos as prioridades sociais previstas pela UE – criar novos postos de trabalho e aumentar o nível de emprego, proporcionar mais oportunidades de acesso ao mercado de trabalho e satisfazer as necessidades do mercado de trabalho.
nl: Daarom wil ik er graag op wijzen dat we de door de EU gestelde maatschappelijke prioriteiten – het creëren van nieuwe banen en het vergroten van de werkgelegenheid, het scheppen van meer kansen om de arbeidsmarkt te betreden en het voldoen aan de behoeften van de arbeidsmarkt – zullen bereiken door met succes en doeltreffend het Progress-programma uit te voeren.
da: Derfor vil jeg gerne understrege, at vi ved at gennemføre Progress-programmet planmæssigt og effektivt kan opfylde de sociale prioriteringer, som EU har fastlagt – skabe nye job og øge beskæftigelsen, skabe flere muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet og opfylde arbejdsmarkedets behov.
sv: Jag skulle därför vilja betona att genom ett framgångsrikt och effektivt genomförande av Progress-programmet, så kommer vi att nå de sociala prioriteringar som EU har fastställt – att skapa nya jobb och öka sysselsättningsnivån, att tillhandahålla fler möjligheter att komma in på arbetsmarknaden och möta arbetsmarknadens behov.
fi: Sen vuoksi haluaisin painottaa, että jos toteutamme Progress-ohjelman onnistuneesti ja tehokkaasti, me voimme saavuttaa EU:ssa määritetyt ensisijaiset yhteiskunnalliset tavoitteet – luoda uusia työpaikkoja ja parantaa työllisyyttä, tarjota uusia mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille ja vastata työmarkkinoiden tarpeisiin.
el: Επομένως, θέλω να υπογραμμίσω ότι εφαρμόζοντας το πρόγραμμα Progress επιτυχώς και αποτελεσματικά, θα υλοποιήσουμε τις κοινωνικές προτεραιότητες που έχει θέσει η ΕΕ – τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την αύξηση του επιπέδου απασχόλησης, την παροχή περισσοτέρων ευκαιριών για την ένταξη στην αγορά εργασίας και την ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
pl: Dlatego zaznaczam, że pomyślnie i skutecznie realizując program „Progress” osiągniemy priorytety społeczne określone przez UE — tworzenie miejsc pracy oraz zwiększanie poziomu zatrudnienia, zapewnianie szerszych możliwości wejścia na rynek pracy oraz zaspokajanie potrzeb tego rynku.
cs: Proto bych chtěla podtrhnout, že úspěšným a účinným prováděním programu Progress dosáhneme sociálních priorit stanovených EU – vytvoření nových pracovních míst a zvýšení úrovně zaměstnanosti, poskytnutí více příležitostí pro vstup na pracovní trh a uspokojení potřeb pracovního trhu.
sk: Preto by som chcela pripomenúť, že úspešnou a účinnou realizáciou programu Progress dosiahneme sociálne priority stanovené EÚ – vytváranie nových pracovných miest a zvýšenie úrovne zamestnanosti, poskytovanie väčšieho počtu príležitostí na vstup na trh práce a uspokojenie potrieb trhu práce.
sl: Zato bi rada poudarila, da bomo z uspešno in učinkovito izvedbo programa Progress dosegli socialne prednostne naloge, ki jih je določila EU – ustvariti nova delovna mesta in povečati raven zaposlenosti, zagotoviti več možnosti za vstop na trg dela in zadovoljiti potrebe trga dela.
hu: Ezért szeretném hangsúlyozni, hogy a Progress program sikeres és hatékony végrehajtása révén el fogjuk érni az EU által meghatározott szociális prioritásokat: új munkahelyek teremtését és a foglalkoztatás növelését, nagyobb lehetőség biztosítását a munkaerőpiacra való belépéshez, valamint a munkaerő-piaci igények kielégítését.
ro: De aceea, aş dori să subliniez că prin punerea în aplicare eficientă şi cu succes a programului „Progress” vom îndeplini priorităţile sociale stabilite de UE – crearea de noi locuri de muncă şi creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă, pentru a oferi mai multe oportunităţi de intrare pe piaţa muncii şi pentru a satisface nevoile pieţei muncii.
bg: Затова искам да подчертая, че с успешното и ефективно прилагане на програмата „Прогрес“ ще постигнем социалните приоритети на ЕС — създаване на нови работни места и повишаване нивото на трудова заетост, откриване на повече възможности за достъп до пазара на труда и задоволяване на нуждите на пазара на труда.
lt: Taigi, norėčiau pažymėti, kad sėkmingai ir veiksmingai įgyvendindami programą „Progress“, pasieksime ES numatytus socialinius prioritetus – kurti naujas darbo vietas ir didinti užimtumo lygį, suteikti daugiau galimybių patekti į darbo rinką bei tenkinti darbo rinkos reikmes.
lv: Tādēļ es gribētu īpaši izcelt, ka, veiksmīgi un efektīvi īstenojot programmu „Progress”, mēs sasniegsim ES izklāstītās sociālās prioritātes, proti, radīt jaunas darba vietas un paaugstināt nodarbinātības līmeni, sagādāt vairāk iespēju ienākt darba tirgū un apmierināt darba tirgus vajadzības.
et: Seetõttu sooviksin ma rõhutada, et programmi „Progress” eduka ja tõhusa rakendamisega saavutame me ELi poolt kehtestatud prioriteedid - luua uusi töökohti ja suurendada tööhõive taset, anda rohkem võimalusi tööturule sisenemiseks ja rahuldada tööturu vajadusi.