European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Israel is treating us with contempt, which is not surprising given the impunity with which it continues to infringe the rights of millions of Palestinians.
fr: Israël nous témoigne son mépris, ce qui n’a rien d’étonnant étant donné l’impunité dont cet État bénéficie, alors qu’il continue de porter atteinte aux droits de millions de Palestiniens.
de: Israel behandelt uns mit Geringschätzung, was nicht verwunderlich ist, wenn man sieht, wie es weiterhin ungestraft die Rechte von Millionen Palästinensern verletzt.
es: Israel nos trata con desprecio, lo que no resulta sorprendente dada la impunidad con que sigue infringiendo los derechos de millones de palestinos.
it: Israele ci tratta con disprezzo, il che non ci deve sorprendere vista l’impunità con cui continua a violare i diritti di milioni di palestinesi.
pt: Israel trata-nos com desprezo, o que não é surpreendente, dada a impunidade com que continua a violar os direitos de milhões de palestinianos.
nl: Israël behandelt ons met minachting, wat niet verrassend is als je ziet hoe het ongestraft de rechten van miljoenen Palestijnen blijft schenden.
da: Israel behandler os med foragt, hvilket ikke er overraskende i betragtning af den straffrihed, som det fortsat nyder, mens det krænker millioner af palæstinenseres rettigheder.
sv: Israel behandlar oss med förakt, vilket inte är särskilt förvånande med tanke på att landet ostraffat fortsätter att kränka miljontals palestiniers rättigheter.
fi: Israel kohtelee meitä ylenkatsoen, mikä ei ole yllättävää, sillä se rikkoo edelleen miljoonien palestiinalaisten oikeuksia jättämällä rikoksentekijät rankaisematta.
el: Το Ισραήλ μας αντιμετωπίζει όλους με περιφρόνηση, κάτι που δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη με δεδομένη την ατιμωρησία μέσω της οποίας εξακολουθεί να παραβιάζει τα δικαιώματα εκατομμυρίων Παλαιστινίων.
pl: Izrael traktuje nas z pogardą, co nie dziwi, zważywszy na bezkarność, z jaką nadal narusza prawa milionów Palestyńczyków.
cs: Izrael s námi jedná pohrdavě, což není vzhledem k beztrestnosti, se kterou i nadále porušuje práva milionů Palestinců, překvapující.
sk: Izrael sa k nám správa pohŕdavo, čo nás vzhľadom na beztrestnosť, s akou porušuje práva miliónov Palestínčanov, neprekvapuje.
sl: Izrael nam grozi s prezirom, kar ni nič presenetljivega, glede na nekaznovanost s katero še naprej krši pravice več milijonom Palestincem.
hu: Izrael lekezelően bánik velünk, ami nem meglepő, mivel továbbra is büntetlenül megsértheti a több millió palesztin jogait.
ro: Israelul ne tratează cu dispreţ, ceea ce nu este surprinzător, având în vedere impunitatea cu care continuă să încalce drepturile a milioane de palestinieni.
bg: Израел ни заплашва с неуважение, което не е учудващо, като се има предвид безнаказаността, с която продължава да нарушава правата на милиони палестинци.
lt: Izraelis mūsų negerbia ir tai nestebina, atsižvelgiant į nebaudžiamumą, kuriuo naudodamasis jis ir toliau pažeidinėja milijonų palestiniečių teises.
lv: Izraēla izturas pret mums ar nicinājumu, un tas nav nemaz pārsteidzoši, ņemot vārā visatļautību, ar kādu tā turpina pārkāpt miljoniem palestīniešu tiesības.
et: Iisrael kohtleb meid põlgusega ja see ei ole üllatav, kui võtta arvesse karistamatusetunnet, millega ta rikub jätkuvalt miljonite palestiinlaste õigusi.