European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Europe 2020 strategy should enable us to be effective in the fight against the effects of these detrimental phenomena, to make our continent ready for the challenges of the next decade in an environment of global competition.
fr: La stratégie Europe 2020 doit nous permettre d’être efficaces dans la lutte contre les effets néfastes de ces phénomènes, de préparer notre continent à relever les défis de la prochaine décennie dans un contexte de concurrence mondiale.
de: Die Europa-Strategie 2020 sollte uns in die Lage versetzen, im Kampf gegen die Auswirkungen dieser schädlichen Phänomene effektiv zu sein und unseren Kontinent in einem Umfeld globalen Wettbewerbs bereit für die Herausforderungen des nächsten Jahrzehnts zu machen.
es: La Estrategia Europa 2020 debería permitirnos ser eficientes en la lucha contra los efectos de estos fenómenos nocivos, preparar a nuestro continente para los retos del próximo decenio en un entorno de competencia mundial.
it: La strategia Europa 2020 dovrebbe consentirci di essere incisivi nella lotta contro le ripercussioni di questi fenomeni deleteri, per preparare il nostro continente alle sfide del prossimo decennio in un contesto di concorrenza globale.
pt: A estratégia Europa 2020 deve proporcionar-nos eficácia na luta contra os efeitos destes fenómenos prejudiciais, a fim de preparar o nosso continente para os desafios da próxima década num ambiente de concorrência global.
nl: De 'Europa 2020'-strategie zou ons in staat moeten stellen om op doeltreffende wijze de strijd aan te binden met de gevolgen van deze negatieve verschijnselen, zodat ons continent klaar is om in een context van wereldwijde concurrentie de uitdagingen van het volgende decennium aan te gaan.
da: Europa 2020-strategien bør gøre os effektive i kampen mod virkningerne af disse skadelige fænomener og sætte os i stand til at forberede vores kontinent på det næste årtis udfordringer i et miljø med global konkurrence.
sv: EU 2020-strategin bör göra det möjligt för oss att effektivt motverka effekterna av dessa skadliga företeelser och förbereda vår kontinent för det kommande årtiondets utmaningar i en miljö av global konkurrens.
fi: Eurooppa 2020 -strategian avulla meidän pitäisi pystyä torjumaan tehokkaasti näiden haitallisten ilmiöiden vaikutuksia ja valmistamaan maanosaamme ensi vuosikymmenen haasteisiin maailmanlaajuisessa kilpailutilanteessa.
el: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» πρέπει να μας επιτρέψει να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τις συνέπειες αυτών των επιζήμιων φαινομένων, και να προετοιμάσει την ήπειρό μας για τις προκλήσεις της προσεχούς δεκαετίας σε περιβάλλον παγκόσμιου ανταγωνισμού.
pl: Strategia „Europa 2020” powinna umożliwić skuteczną walkę ze skutkami tych negatywnych zjawisk tak, by nasz kontynent był gotowy na wyzwania następnej dekady w środowisku globalnej rywalizacji.
cs: Strategie Evropa 2020 by nám měla umožnit, abychom účinně bojovali proti dopadům těchto škodlivých jevů, abychom udělali vše pro to, aby v příštím desetiletí byl náš kontinent připravený na výzvy, které by měly probíhat v prostředí světové konkurence.
sk: Stratégia Európa 2020 by nám mala umožniť dosiahnuť účinnosť v boji proti vplyvu týchto škodlivých javov, aby sme náš kontinent pripravili na úlohy nasledujúceho desaťročia v prostredí celosvetovej hospodárskej súťaže.
sl: Strategija Evropa 2020 bi nam morala omogočiti učinkovitost v boju proti učinkom teh škodljivih pojavov, da pripravimo našo celino na izzive naslednjega desetletja v okolju globalne konkurence.
hu: Az Európa 2020 stratégiának lehetővé kell tennie számunkra, hogy hatékonyan felvegyük a küzdelmet az említett hátrányos jelenségek hatásai ellen, és a globális verseny közepette fel tudjuk készíteni kontinensünket a következő évtized kihívásaira.
ro: Strategia Europa 2020 trebuie să ne permită să fim eficienţi în lupta împotriva efectelor acestor fenomene dăunătoare, cu scopul de a ne pregăti continentul pentru provocările următoarei decade într-un mediu de concurenţă globală.
bg: Стратегията „Европа 2020“ следва да ни даде възможност да бъдем ефективни в борбата срещу последиците от тези пагубни явления, да подготвим континента си за предизвикателствата на следващото десетилетие в условията на глобална конкуренция.
lt: Strategija „Europa 2020“ suteiktų mums galimybę veiksmingai kovoti su šių žalingų reiškinių padariniais padėtų pasirengti mūsų žemynui kito dešimtmečio uždaviniams pasaulinės konkurencijos sąlygomis.
lv: Stratēģijai „Eiropa 2020” būtu jārada mums iespēja efektīvi cīnīties ar šo nelabvēlīgo parādību sekām, lai sagatavotu mūsu kontinentu nākamās desmitgades uzdevumiem globālas konkurences apstākļos.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia peaks lubama meil edukalt võidelda nende kahjulike nähtuste tagajärgede vastu, et valmistada meie maailmajagu ette järgmise aastakümne väljakutseteks ülemaailmse konkurentsi keskkonnas.