European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Why does the European Commission not suggest to the Member States that they should value the care provided by family members to older, incapacitated people?
fr: Pour quelle raison la Commission européenne ne suggère-t-elle pas aux États membres de mettre en valeur les soins fournis par des membres de la famille à des personnes âgées invalides?
de: Warum schlägt die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten nicht vor, dass sie die Betreuung älterer, pflegebedürftiger Menschen durch Familienmitglieder anerkennen sollten?
es: ¿Por qué no sugiere la Comisión Europea a los Estados miembros que valoren los cuidados que prestan los familiares a las personas mayores incapacitadas?
it: Perché la Commissione non suggerisce agli Stati membri di attribuire un valore all’assistenza fornita dai membri della famiglia agli anziani non autosufficienti?
pt: Porque é que a Comissão Europeia não sugere aos Estados-Membros que valorizem os cuidados prestados pelos familiares a idosos incapacitados?
nl: Waarom stelt de Europese Commissie niet aan de lidstaten voor dat zij waardering moeten hebben voor de zorg die familieleden verlenen aan oudere, hulpbehoevende mensen?
da: Hvorfor foreslår Kommissionen ikke medlemsstaterne, at de skal værdsætte den pleje, der ydes af familiemedlemmer over for ældre, uarbejdsdygtige mennesker?
sv: Varför påtalar inte kommissionen för medlemsstaterna att dessa borde värdesätta den vård som familjemedlemmar ger äldre personer som inte klarar sig själva?
fi: Miksi Euroopan komissio ei ehdota jäsenvaltioille, että niiden olisi arvostettava perheenjäsenten ikääntyneille ja invalidisoituneille henkilöille antamaa hoitoa?
el: Γιατί δεν προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα κράτη μέλη να αποτιμήσουν τη φροντίδα που παρέχεται από τα μέλη της οικογένειας στα ηλικιωμένα, ανίκανα να βοηθηθούν από μόνα τους άτομα;
pl: Dlaczego Komisja Europejska nie sugeruje państwom członkowskim, że powinny oszacować wartość opieki świadczonej przez członków rodziny na rzecz starszych, niepełnosprawnych osób?
cs: Proč Evropská komise nenavrhne členským státům, aby ocenily péči, kterou starším nesamostatným osobám poskytují jejich rodinní příslušníci?
sk: Prečo Európska komisia nenavrhne členským štátom, aby ocenili starostlivosť, ktorú starším, nevládnym osobám poskytujú ich rodinní príslušníci?
sl: Zakaj Evropska komisija ne predlaga državam članicam, da bi morale ceniti oskrbo, ki jo družinski člani nudijo starejšim, ki ne morejo več skrbeti zase?
hu: Miért nem javasolja az Európai Bizottság a tagállamoknak, hogy értékeljék, ha valaki idős, magatehetetlen családtagot gondoz?
ro: De ce Comisia Europeană nu sugerează statelor membre că ar trebui să valorifice îngrijirea furnizată de către membrii de familie persoanelor vârstnice, persoanelor invalide?
bg: Защо Европейската комисия не подскаже на държавите-членки, че те следва да оценяват грижите, предоставяни от членове на семейството на възрастни, немощни лица?
lt: Kodėl Europos Komisija nesiūlo valstybėms narėms pačioms nustatyti priežiūros paslaugų, kurias šeimos nariai teikia besirūpindami pagyvenusiais, neįgaliais žmonėmis, vertę?
lv: Kāpēc Eiropas Komisija neaicina dalībvalstis novērtēt aprūpi, ko nespējīgiem vecāka gadagājuma cilvēkiem nodrošina ģimenes locekļi?
et: Miks ei soovita komisjon liikmesriikidele, et nad väärtustaksid hooldust, mida pereliikmed eakatele, töövõimetutele inimestele pakuvad?