European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In this area, it is worth noting that Estonia has given this type of help to Ukraine as well as to Georgia, which shows that our experience of communicating with the people living in the area of the former Soviet Union cannot be underestimated.
fr: À cet égard, il convient de signaler que l’Estonie a apporté ce genre d’aide à l’Ukraine et à la Géorgie, ce qui montre qu’il ne faut pas sous-estimer notre expérience de la communication avec les populations vivant dans la région de l’ex-Union soviétique.
de: In diesem Bereich lohnt es sich, zu bemerken, dass Estland diese Art von Hilfe der Ukraine und Georgien geleistet hat, was zeigt, dass unsere Erfahrungen der Verständigung mit den Menschen, die in der früheren Sowjetunion leben, nicht unterschätzt werden sollten.
es: En este ámbito, cabe señalar que Estonia ha prestado este tipo de ayuda a Ucrania y también a Georgia, lo que demuestra que no se puede infravalorar nuestra experiencia de contacto con la población que vive en la región de la antigua Unión Soviética.
it: In questo ambito, si noti che l'Estonia ha assicurato questo tipo di assistenza all'Ucraina e anche alla Georgia, a ribadire quale sia la nostra esperienza in fatto di comunicazione con i popoli della ex Unione Sovietica.
pt: Neste contexto, importa referir que a Estónia prestou este tipo de ajuda tanto à Ucrânia como à Geórgia, o que demonstra claramente que a nossa experiência de comunicação com as populações que vivem em territórios da antiga União Soviética não deve ser menosprezada.
nl: Wat dit betreft wil ik er op wijzen dat Estland dergelijke steun heeft geboden aan Oekraïne en Georgië, wat aantoont dat onze ervaring met contacten met de volken in de voormalige Sovjet-Unie niet mag worden onderschat.
da: På dette område er det værd at bemærke, at Estland har ydet denne form for hjælp til både Ukraine og Georgien, hvilket viser, at man ikke skal undervurdere vores erfaringer med at kommunikere med befolkningen i de tidligere sovjetiske områder.
sv: I detta sammanhang är det värt att påpeka att Estland har gett den här typen av hjälp till både Ukraina och Georgien, vilket visar att vår erfarenhet av att kommunicera med människor som lever i de länder som utgjorde f.d. Sovjetunionen inte bör underskattas.
fi: Tältä osin on syytä mainita, että Viro on antanut tämäntyyppistä apua Ukrainalle ja Georgialle, mikä on osoitus siitä, ettei kokemustamme kanssakäymisestä entisen Neuvostoliiton alueella elävien ihmisten kanssa voida aliarvioida.
el: Σε αυτόν τον τομέα, αξίζει να σημειωθεί ότι η Εσθονία έχει παράσχει αυτό το είδος βοήθειας στην Ουκρανία καθώς και τη Γεωργία, γεγονός που δείχνει ότι η πείρα μας όσον αφορά την επικοινωνία μας με τους λαούς που ζουν στην περιοχή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
pl: Warto przy tym zauważyć, że Estonia udzieliła tego rodzaju pomocy Ukrainie oraz Gruzji, co pokazuje, że nie należy lekceważyć naszego doświadczenia w komunikowaniu się z ludnością zamieszkującą obszar byłego Związku Radzieckiego.
cs: Je nutné poznamenat, že v této oblasti poskytlo tento druh pomoci Estonsko Ukrajině, stejně tak Gruzii, což ukazuje, že naši zkušenost v komunikaci s obyvateli žijícími v oblasti bývalého Sovětského svazu nelze podceňovat.
sk: Tu stojí za zmienku skutočnosť, že Estónsko poskytlo takýto druh pomoci Ukrajine aj Gruzínsku, čo poukazuje na to, že našu skúsenosť, pokiaľ ide o komunikáciu s ľuďmi žijúcimi v oblasti bývalého Sovietskeho zväzu nemožno podceňovať.
sl: Na tem področju velja upoštevati, da je Estonija takšno pomoč nudila Ukrajini in tudi Gruziji, kar je znak, da naših izkušenj pri komunikaciji z ljudmi, ki živijo na območju nekdanje Sovjetske zveze, ne gre podcenjevati.
hu: Itt érdemes megjegyezni, hogy Észtország már nyújtott effajta segítséget Ukrajnának és Grúziának, ami azt mutatja, hogy nem lehet lebecsülni az egykori Szovjetunió területén élő emberekkel való kommunikációs tapasztalatainkat.
ro: În această zonă, merită să observăm că Estonia a acordat un astfel de ajutor Ucrainei, precum şi Georgiei, ceea ce arată că experienţa noastră în comunicarea cu oamenii care trăiesc în zona fostei Uniuni Sovietice nu poate fi subestimată.
bg: Във връзка с това е важно да се отбележи предоставянето на такъв вид помощ от Естония на Украйна и Грузия, което показва, че опитът ни в общуването с хората, населяващи териториите на бившия Съветски съюз, не трябва да се подценява.
lt: Šiuo klausimu vertėtų pabrėžti, kad Estija suteikė tokio pobūdžio pagalbą Ukrainai ir Gruzijai, o tai rodo, kad mūsų patirtis bendraujant su žmonėmis, gyvenančiais buvusioje Sovietų Sąjungos teritorijoje, negali būti nuvertinta.
lv: Šajā jomā ir vērts atzīmēt, ka Igaunija ir sniegusi šādu palīdzību Ukrainai, kā arī Gruzijai, kas rāda, ka mūsu sazināšanās pieredzi ar cilvēkiem, kas dzīvo bijušās Padomju Savienības teritorijā, nedrīkst novērtēt par zemu.
et: Siinkohal väärib märkimist, et Eesti on sellist abi andnud nii Ukrainale kui ka Gruusiale, mistõttu meie kogemust suhtlemisel endise Nõukogude Liidu aladel elavate rahvastega ei maksa alahinnata.