European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Relations with fast-growing countries through such centres will benefit our economies in general, and SMEs in particular.
fr: Les relations avec les pays à croissance rapide tels que ceux-là bénéficieront à nos économies en général, et aux PME en particulier.
de: Die Beziehungen zu schnell wachsenden Ländern werden durch derartige Zentren unseren Volkswirtschaften und vor allem den KMU zugutekommen.
es: Las relaciones con países que experimentan un rápido crecimiento a través de dichos centros beneficiarán a nuestras economías en general y a las PYME en particular.
it: I rapporti allacciati per mezzo di tali centri con i paesi in rapida crescita andranno a vantaggio delle nostre economie in generale, e delle piccole e medie imprese in particolare.
pt: As relações com países em rápido crescimento, através destes centros, beneficiarão as nossas economias em geral, e as PME em particular.
nl: Betrekkingen met snelgroeiende landen via dergelijke centra zullen onze economieën in het algemeen, en kleine en middelgrote bedrijven in het bijzonder, veel goed doen.
da: Forbindelser med lande i hastig vækst gennem sådanne centre vil være til gavn for vores økonomier i almindelighed og for SMV'er i særdeleshed.
sv: Förbindelserna med länder med snabb tillväxt genom sådana centrum kommer att gynna våra ekonomier i allmänhet, och små och medelstora företag i synnerhet.
fi: Suhteet nopeasti kasvaviin maihin tällaisten keskusten välityksellä edistävät talouttamme yleisesti sekä erityisesti pk-yrityksiä.
el: Οι σχέσεις με ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες μέσω κέντρων αυτού του τύπου θα είναι ευεργετικές για τις οικονομίες μας εν γένει, και για τις ΜΜΕ ειδικότερα.
pl: Stosunki z krajami szybko rozwijającymi się, prowadzone za pośrednictwem takich ośrodków, przyniosą korzyści naszym gospodarkom, a w szczególności MŚP.
cs: Vztahy se zeměmi s rychlým růstem prostřednictvím těchto center budou mít pozitivní dopad v obecné rovině na naše ekonomiky a v konkrétní rovině na malé a střední podniky.
sk: Vzťahy s rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami prostredníctvom takýchto centier budú prínosom pre naše hospodárstva vo všeobecnosti, a najmä pre MSP.
sl: Odnosi s hitrorastočimi državami s pomočjo takšnih centrov, bodo na splošno koristili našim gospodarstvom, predvsem pa malim in srednje velikim podjetjem.
hu: Az ilyen központokon keresztül a gyorsan fejlődő országokkal fenntartott kapcsolatok jótékony hatással lesznek úgy a gazdaság egészére, mint különösen a kkv-kra.
ro: Relațiile cu țările cu dezvoltare rapidă prin intermediul centrelor de acest gen vor fi benefice economiilor noastre în general și IMM-urilor în special.
bg: Отношенията с бързоразвиващите се страни чрез тези центрове ще бъдат от полза за нашите икономики като цяло, както и по-специално за малките и средните предприятия.
lt: Santykiai su sparčiai augančios ekonomikos šalimis per tokius centrus bus naudinga visai mūsų ekonomikai, o ypač MVĮ.
lv: Attiecību veidošana ar ātri augošajām valstīm, izmantojot šādus centrus, nodrošinās vispārēju ieguldījumu mūsu ekonomikā un jo īpaši MVU attīstībā.
et: Selliste keskuste vahendusel kiiret majanduskasvu näitavate riikidega suhtlemine toob meie riikidele, eriti meie VKEdele, üldist kasu.