European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must also prevent the application of European legislation from leading to negative impacts on the working conditions and salaries of postal workers.
fr: Nous devons également éviter que l’application de la législation européenne n’ait des effets négatifs sur les conditions de travail et les salaires des travailleurs postaux.
de: Wir müssen auch verhindern, dass die Anwendung der europäischen Gesetze zu negativen Auswirkungen bei den Arbeitsbedingungen und Gehältern der Postbediensteten führt.
es: Por otra parte debemos evitar que la aplicación de la legislación europea tenga un impacto negativo en las condiciones laborales y en los salarios de los trabajadores postales.
it: Dobbiamo anche evitare che l’applicazione di norme europee abbia effetti negativi sulle condizioni di lavoro e sulle retribuzioni dei dipendenti postali.
pt: Temos ainda de evitar que a aplicação da legislação europeia leve a impactos negativos nas condições laborais e salariais dos funcionários dos serviços postais.
nl: Wij moeten tevens voorkomen dat de toepassing van de Europese wetgeving negatieve gevolgen heeft voor de arbeidsvoorwaarden en de lonen van postambtenaren.
da: Vi skal også forhindre, at anvendelse af EU-lovgivning påvirker postarbejdernes arbejdsforhold og lønninger negativt.
sv: Vi måste också förhindra att tillämpningen av europeisk lagstiftning inverkar negativt på de postanställdas arbetsförhållanden och löner.
fi: Meidän on myös estettävä se, että EU:n lainsäädännön soveltaminen vaikuttaa kielteisesti postityöntekijöiden työehtoihin ja palkkoihin.
el: Δεν πρέπει επίσης να επιτρέψουμε η εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας να οδηγήσει σε αρνητικές επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας και τους μισθούς των ταχυδρομικών υπαλλήλων.
pl: Musimy również zapobiec sytuacji, w której przestrzeganie prawodawstwa europejskiego niesie niekorzystne konsekwencje w zakresie warunków pracy i płacy pracowników poczty.
cs: Musíme také zabránit tomu, aby uplatňování evropských právních předpisů nemělo nepříznivé dopady na pracovní podmínky a na výši mezd zaměstnanců pošt.
sk: Taktiež musíme zabrániť, aby uplatňovanie európskych právnych predpisov viedlo k negatívnym dosahom na pracovné podmienky a platy zamestnancov pošty.
sl: Preprečiti moramo tudi, da bi uporaba evropske zakonodaje negativno vplivala na delovne pogoje in plače poštnih delavcev.
hu: Azt is meg kell akadályoznunk, hogy az európai jogszabályok alkalmazásának negatív következményei legyenek a postai dolgozók munkakörülményeire és fizetésére nézve.
ro: De asemenea, trebuie să prevenim situația în care aplicarea legislației europene ar avea impacturi negative asupra condițiilor de muncă și asupra salariilor lucrătorilor poștali.
bg: Трябва също да предотвратим прилагането на европейското законодателство да доведе до негативно въздействие върху условията на труд и заплатите на пощенските служители.
lt: Taip pat turime užkirsti kelią tam, kad būtų taikomi Europos Sąjungos teisės aktai, kurie daro neigiamą poveikį darbo sąlygoms ir pašto darbuotojų atlyginimams.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut arī to, ka Eiropas tiesību aktu piemērošanas rezultātā ciestu pasta darbinieku darba apstākļi un darba alga.
et: Peale selle peame tagama, et Euroopa õigusaktide rakendamine ei avaldaks negatiivset mõju postitöötajate töötingimustele ja palgale.