PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The text also describes the Turkish economy as a European economy instead of an Asian economy.
fr: En outre, le texte présente la Turquie comme une économie européenne plutôt que comme une économie asiatique.
de: Der Text beschreibt die türkische Wirtschaft auch als europäische Wirtschaft statt als asiatische Wirtschaft.
es: El texto también describe la economía turca como si fuese europea en lugar de asiática.
it: Inoltre nel testo l'economia turca viene indicata come un'economia europea anziché asiatica.
pt: O texto também descreve a economia turca como sendo uma economia europeia, em lugar de uma economia asiática.
nl: Daarnaast wordt de Turkse economie in de tekst als een Europese economie aangemerkt, en niet als een Aziatische.
da: Den indeholder også en beskrivelse af den tyrkiske økonomi som en europæisk økonomi i stedet for en asiatisk økonomi.
sv: I dokumentet beskrivs också den turkiska ekonomin som en europeisk ekonomi i stället för en asiatisk ekonomi.
fi: Tekstissä myös kutsutaan Turkin taloutta eurooppalaiseksi taloudeksi aasialaisen talouden sijasta.
el: Το κείμενο περιγράφει επίσης την τουρκική οικονομία ως ευρωπαϊκή οικονομία αντί για ασιατική οικονομία.
pl: Ponadto w tekście opisuje się gospodarkę turecką jako gospodarkę europejską, a nie azjatycką.
cs: Text rovněž popisuje turecké hospodářství jako evropské hospodářství namísto asijského.
sk: Text zároveň opisuje turecké hospodárstvo ako európske hospodárstvo namiesto ázijského hospodárstva.
sl: Besedilo prav tako opisuje turško gospodarstvo kot evropsko gospodarstvo in ne azijsko.
hu: A szöveg a török gazdaságot ázsiai gazdaság helyett európai gazdaságként írja le.
ro: De asemenea, textul descrie economia Turciei ca pe o economie europeană şi nu o economie asiatică.
bg: Текстът също така характеризира турската икономика като европейска, а не като азиатска.
lt: Be to, tekste Turkijos ekonomika apibūdinama ne kaip Azijos, o kaip Europos ekonomika.
lv: Tekstā arī Turcijas ekonomika ir raksturota kā Eiropas ekonomika, nevis kā Āzijas ekonomika.
et: Tekstis kirjeldatakse Türgi majandust Euroopa, mitte Aasia majandusena.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It should be noted that in the event, only 38 MEPs out of 736 put their vote against Turkey entering Political Union.
fr: Il convient de souligner que, en l’occurrence, 38 députés seulement sur 736 ont voté contre l’entrée de la Turquie dans l’union politique.
de: Es ist bemerkenswert, dass gegebenenfalls nur 38 von 736 Abgeordneten des Europaparlaments gegen einen Beitritt der Türkei zur politischen Union stimmen.
es: Cabe señalar que en este caso sólo 38 diputados de 736 han emitido su voto en contra del ingreso de Turquía en la Unión Política.
it: È opportuno notare che, eventualmente, solo 38 deputati su 736 sarebbero contrari all’entrata della Turchia nell’Unione politica.
pt: De referir que, nessa votação, apenas 38 dos 736 deputados ao Parlamento Europeu expressaram o seu voto contra a entrada da Turquia na União Política.
nl: In dit verband moet worden opgemerkt dat slechts 38 van de 736 leden tegen toetreding van Turkije tot de politieke unie hebben gestemd.
da: Det skal bemærkes, at kun 38 parlamentsmedlemmer ud af 736 stemte imod Tyrkiets indtræden i en politisk union.
sv: Det bör noteras att endast 38 av 736 parlamentsledamöter röstade emot Turkiets inträde i den politiska unionen.
fi: On syytä huomauttaa, että vain 38 jäsentä parlamentin 736 jäsenestä vastusti Turkin liittymistä poliittiseen unioniin.
el: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, μόλις 38 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έναντι 736 ψήφισαν κατά της ένταξης της Τουρκίας στην Πολιτική Ένωση.
pl: Należy zauważyć, że w tym przypadku tylko 38 z 736 posłów do PE zagłosowało przeciwko wejściu Turcji do unii politycznej.
cs: Je třeba poznamenat, že proti vstupu Turecka do politické unie nakonec hlasovalo pouze 38 ze 736 poslanců Evropského parlamentu.
sk: Treba poznamenať, že v tomto prípade iba 38 zo 736 poslancov Európskeho parlamentu hlasovalo proti vstupu Turecka do politickej únie.
sl: Povedati je treba, da je ob tem le 38 poslancev v EP od 736 oddalo svoj glas proti vstopu Turčije v politično unijo.
hu: Meg kell jegyezni, hogy ebben az esetben 736-ból csak 38 európai parlamenti képviselő szavazna az ellen, hogy Törökország belépjen a politikai unióba.
ro: Trebuie remarcat faptul că în acest caz, doar 38 de deputaţi din 736 au votat împotriva intrării Turciei în Uniunea Politică.
bg: Следва да се отбележи, че на практика само 38 от 736 членове на Парламента гласуваха против присъединяването на Турция към политическия съюз.
lt: Reikia pažymėti, kad galiausiai tik 38 iš 736 Europos Parlamento narių balsavo prieš Turkijos įstojimą į Europos politinę sąjungą.
lv: Jāņem vērā, ka rezultātā tikai 38 no 736 deputātiem nobalsoja pret Turcijas iestāšanos Politiskajā savienībā.
et: Tähele peaks panema, et ainult 38 Euroopa Parlamendi liiget 736st hääletas Türgi poliitilise liiduga ühinemise vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The problem is simply that the liberal visa policy of France and Italy has also opened the door to the rest of the Schengen area.
fr: Le problème réside dans le fait que la politique libérale de la France et de l’Italie en matière de visas a créé un précédent pour les autres pays de la zone Schengen.
de: Das Problem ist nur, dass die liberale Visumspolitik Frankreichs und Italiens auch die Tür in den Rest des Schengen-Raumes geöffnet hat.
es: El problema es simplemente que la política liberal de visados de Francia e Italia también ha abierto la puerta al resto de la zona Schengen.
it: Il problema è che la politica liberale in materia di visti di Francia e Italia ha aperto le porte anche al resto dell’area Schengen.
pt: O problema, muito simplesmente, é que a política liberal de vistos da França e Itália abriu também a porta para o resto da zona Schengen.
nl: Het probleem is alleen dat door het liberale visumbeleid van Frankrijk en Italië de deur ook is opengezet voor de rest van het Schengengebied.
da: Problemet er blot, at den liberale visumpolitik i Frankrig og Italien også har åbnet døren til resten af Schengenområdet.
sv: Problemet är helt enkelt att Frankrikes och Italiens liberala viseringspolitik även har öppnat dörren till resten av Schengenområdet.
fi: Ongelma on yksinkertaisesti se, että Ranskan ja Italian liberaali viisumipolitiikka on avannut oven myös muualle Schengen-alueelle.
el: Το πρόβλημα είναι απλώς ότι η φιλελεύθερη πολιτική θεωρήσεων της Γαλλίας και της Ιταλίας άνοιξε την πόρτα και στην υπόλοιπη περιοχή Σένγκεν.
pl: Problem polega na tym, że liberalna polityka wizowa Francji i Włoch otwiera drzwi także do reszty obszaru Schengen.
cs: Problémem je jednoduše to, že liberální vízová politika Francie a Itálie otevřela dveře rovněž do zbývajících zemí schengenského prostoru.
sk: Problém je skrátka v tom, že liberálna vízová politika Francúzska a Talianska otvorila dvere aj do zvyšku schengenského priestoru.
sl: Težava je v tem, da je liberalna vizumska politika Francije in Italije prav tako odprla vrata preostalega schengenskega območja.
hu: A probléma egyszerűen az, hogy Franciaország és Olaszország liberális vízumpolitikája megnyitotta a kaput a schengeni övezet többi részéhez is.
ro: Problema constă pur şi simplu în faptul că politica liberală aplicată de Franţa şi Italia în domeniul vizelor a deschis uşa şi către restul zonei Schengen.
bg: Проблемът се състои просто в това, че либералната визова политика на Франция и Италия отваря вратата и за останалите държави от шенгенското пространство.
lt: Tiesiog problema ta, kad dėl liberalios Prancūzijos ir Italijos vizų politikos durys taip pat atvertos ir į likusią Šengeno erdvę.
lv: Problēma vienkārši ir tā, ka Francijas un Itālijas liberālā vīzu politika ir pavērusi durvis arī uz pārējo Šengenas zonu.
et: Probleem on lihtsalt selles, et Prantsusmaa ja Itaalia liberaalne viisapoliitika on avanud ka ukse ülejäänud Schengeni alale.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission ought to give urgent consideration to this problem in connection with the development of trade relations with Turkey.
fr: La Commission doit, de toute urgence, se pencher sur ce problème dans le cadre du développement des relations commerciales avec la Turquie.
de: Die Kommission sollte dieses Problem beim Ausbau der Handelsbeziehungen mit der Türkei unbedingt bedenken!
es: La Comisión debería examinar con carácter urgente este problema en relación con el desarrollo de las relaciones comerciales con Turquía.
it: La Commissione dovrebbe affrontare questa problematica con urgenza, in concomitanza allo sviluppo delle relazioni commerciali con la Turchia.
pt: A Comissão tem de se debruçar urgentemente sobre este problema no contexto do desenvolvimento das relações comerciais com a Turquia.
nl: De Commissie moet bij de uitbreiding van de handelsbetrekkingen met Turkije absoluut rekening houden met dit probleem!
da: Kommissionen burde i al hast se nærmere på dette problem i forbindelse med udviklingen af handelsforbindelserne med Tyrkiet.
sv: Kommissionen borde ta omedelbar hänsyn till detta problem i samband med utvecklingen av handelsförbindelserna med Turkiet.
fi: Komission olisi ehdottomasti kiinnitettävä tähän ongelmaan huomiota Turkin kanssa ylläpidettävien kauppasuhteiden kehittämisen yhteydessä.
el: Η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει επειγόντως το πρόβλημα αυτό σε σχέση με την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων με την Τουρκία.
pl: Komisja powinna pilnie rozważyć ten problem w świetle rozwijania stosunków handlowych z Turcją.
cs: V souvislosti s rozvojem obchodních vztahů s Tureckem musí Komise tento problém naléhavě uvážit.
sk: Komisia by mala v súvislosti s rozvíjaním obchodných vzťahov s Tureckom bezodkladne preskúmať tento problém.
sl: Komisija bi morala nujno obravnavati ta problem v zvezi z razvojem trgovinskih odnosov s Turčijo.
hu: A Bizottságnak sürgősen meg kellene vizsgálnia ezt a problémát a Törökországgal fennálló kereskedelmi kapcsolatok fejlesztésével kapcsolatban.
ro: Comisia ar trebui să analizeze urgent această problemă legată de dezvoltarea relaţiilor comerciale cu Turcia.
bg: Комисията трябва да разгледа спешно този проблем във връзка с развитието на търговските отношения с Турция.
lt: Komisija, atsižvelgdama į prekybos santykių su Turkija plėtrą, turėtų skubiai išnagrinėti šią problemą.
lv: Komisijai būtu steidzami jāizskata šī problēma kontekstā ar tirdzniecības attiecību attīstību ar Turciju.
et: Komisjon peaks seda probleemi Türgiga kaubandussuhete arendamise raames kiiresti kaaluma.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, a substantial reduction in trade barriers is also necessary, particularly for agricultural products.
fr: Enfin, une réduction substantielle des barrières commerciales s’impose aussi, notamment en ce qui concerne les produits agricoles.
de: Schließlich ist auch eine erhebliche Reduktion der Handelsschranken notwendig, insbesondere für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
es: Por último, también es necesaria una reducción sustancial de las barreras comerciales, en particular para los productos agrícolas.
it: Infine, è necessaria una sostanziale riduzione delle barriere commerciali, in particolare per i prodotti agricoli.
pt: Por último, impõe-se igualmente uma redução substancial das barreiras pautais, sobretudo no caso dos produtos agrícolas.
nl: Tot slot moet Turkije de handelsbelemmeringen flink afbouwen, vooral met betrekking tot landbouwproducten.
da: Endelig er det nødvendigt med en væsentlig nedbrydning af handelsbarriererne, især for landbrugsprodukter.
sv: Till sist är det nödvändigt med en betydande minskning av handelshinder, särskilt för jordbruksprodukter.
fi: Myös kaupan esteitä on vähennettävä huomattavasti erityisesti maataloustuotteiden osalta.
el: Τέλος, είναι επίσης αναγκαία μια ουσιαστική μείωση των εμπορικών φραγμών, ιδίως όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα.
pl: Wreszcie konieczna jest wyraźne ograniczenie barier w handlu, szczególnie produktami rolnymi.
cs: Na závěr je nutné také zásadně omezit obchodní překážky, zejména u zemědělských produktů.
sk: Na záver by som chcel poukázať na potrebu značného obmedzenia obchodných prekážok, a to najmä v prípade poľnohospodárskych výrobkov.
sl: Prav tako mora znatno zmanjšati trgovinske ovire, predvsem za kmetijske izdelke.
hu: Végül a kereskedelmi akadályok jelentős csökkenésére is szükség van, különösen a mezőgazdasági termékek tekintetében.
ro: În sfârşit, o reducere substanţială a barierelor comerciale este de asemenea necesară, în special pentru produsele agricole.
bg: Накрая, необходимо е значително намаляване на търговските бариери, особено по отношение на селскостопанските стоки.
lt: Galiausiai taip pat būtina smarkiai sumažinti prekybai, ypač žemės ūkio produktams, daromas kliūtis.
lv: Un pēdējais, ir nepieciešama arī ievērojama tirdzniecības barjeru samazināšana, sevišķi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem.
et: Viimaseks on ka vajalik kaubandustõkete olulisel määral vähendamine, eriti põllumajandustoodete puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, the customs union (CU) has allowed us to achieve a considerable level of integration between EU markets and Turkey.
fr: Dans ce contexte, l’union douanière (UD) nous a permis d’atteindre un niveau d’intégration appréciable entre les marchés européens et la Turquie.
de: In diesem Zusammenhang hat es die Zollunion uns ermöglicht, ein erhebliches Niveau der Integration zwischen den Märkten der EU und der Türkei zu erreichen.
es: En este contexto, la unión aduanera (UA) nos ha permitido alcanzar un nivel considerable de integración entre los mercados de la UE y Turquía.
it: In questo contesto, l'unione doganale (UD) ha permesso di raggiungere un ragguardevole livello d´integrazione tra i mercati dell'UE e della Turchia.
pt: Neste contexto, a União Aduaneira (UA) permitiu-nos alcançar um grau considerável de integração entre os mercados da UE e a Turquia.
nl: In deze context is er dankzij de douane-unie een aanzienlijke mate van marktintegratie tussen de EU en Turkije gerealiseerd.
da: I denne forbindelse har toldunionen gjort det muligt for os at opnå en betydelig grad af integration mellem EU's markeder og Tyrkiet.
sv: I detta sammanhang har tullunionen lett till betydande integrering mellan EU:s marknader och Turkiet.
fi: Tässä toimintaympäristössä olemme tulliliiton ansiosta saavuttaneet merkittävän yhdentymistason EU:n markkinoiden ja Turkin välillä.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η τελωνειακή ένωση (ΤΕ) μάς έχει επιτρέψει να επιτύχουμε ένα σημαντικό επίπεδο ολοκλήρωσης μεταξύ των αγορών της ΕΕ και της Τουρκίας.
pl: W tym kontekście unia celna (UC) pozwala nam osiągnąć wysoki poziom integracji między rynkami UE a Turcją.
cs: V této souvislosti nám celní unie umožnila dosáhnout poměrně vysoké úrovně integrace mezi trhy EU a Turecka.
sk: V tejto súvislosti nám colná únia (CÚ) umožnila dosiahnuť značnú úroveň integrácie medzi trhmi EÚ a Tureckom.
sl: V sklopu tega nam je carinska unija (CU) omogočila, da dosežemo znatno raven povezanosti med trgi EU in Turčijo.
hu: E tekintetben a vámunió lehetővé tette számunkra, hogy jelentős mértékű integrációt érjünk el az uniós piacok és Törökország között.
ro: În acest context, uniunea vamală (UV) ne-a permis să atingem un nivel important de integrare între pieţele UE şi Turcia.
bg: При тези обстоятелства митническият съюз ни позволява да достигнем значително равнище на интеграция между пазарите на Европейския съюз и Турция.
lt: Atsižvelgiant į tai, įsteigus muitų sąjungą buvo galima pasiekti gana aukštą ES ir Turkijos rinkų integracijos lygį.
lv: Šajā kontekstā muitas savienība ( ) ir ļāvusi mums sasniegt ievērojamu integrācijas pakāpi starp ES tirgiem un Turciju.
et: Sellel taustal on tolliliit võimaldanud meil saavutada ELi turgude ja Türgi märkimisväärse lõimumise taseme.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 2009, Turkey exported EUR 33.6 billion worth of products to the EU and imported EUR 40.4 billion worth of products from the EU.
fr: En 2009, les exportations turques vers l’Union représentaient 33,6 milliards d’euros et les importations turques en provenance de l’Union s’élevaient à 40,4 milliards d’euros.
de: 2009 hat die Türkei Produkte im Wert von 33,6 Mrd. EUR in die EU exportiert und Produkte im Wert von 40,4 Mrd. EUR aus der EU importiert.
es: En 2009, Turquía exportó por valor de 33 600 millones de euros en concepto de productos a la UE e importó por valor de 40 400 millones de euros por el mismo concepto de la UE.
it: Nel 2009 la Turchia ha esportato verso l'UE prodotti per un valore di 33,6 miliardi di euro e ha importato dall'Unione prodotti per un valore di 40,4 miliardi di euro.
pt: Em 2009, as exportações da Turquia para a UE ascenderam a 33,6 mil milhões de euros e as importações provenientes da UE a 40,4 mil milhões de euros.
nl: In 2009 exporteerde Turkije voor 33,6 miljard euro aan producten naar de EU en importeerde het voor 40,4 miljard euro aan producten uit de EU.
da: I 2009 eksporterede Tyrkiet varer for 33,6 mia. EUR til EU og importerede varer for 40,4 mia. EUR fra EU.
sv: Under 2009 exporterade Turkiet produkter till ett värde av 33,6 miljarder euro till EU och importerade produkter till ett värde av 40,4 miljarder euro från EU.
fi: Vuonna 2009 Turkki vei Euroopan unioniin tavaroita 33,6 miljardin euron arvosta, ja sen tuonti unionista oli arvoltaan 40,4 miljardia euroa.
el: Το 2009, η Τουρκία εξήγαγε προϊόντα αξίας 33,6 δισ. ευρώ προς την ΕΕ και εισήγαγε προϊόντα αξίας 40,4 δισ. ευρώ από την ΕΕ.
pl: W 2009 roku Turcja wyeksportowała do UE produkty warte 33,6 miliarda euro i zaimportowała z UE produkty warte 40,4 miliarda euro.
cs: V roce 2009 Turecko vyvezlo do EU zboží v hodnotě 33,6 miliard EUR a dovezlo z ní zboží v hodnotě 40,4 miliard EUR.
sk: V roku 2009 Turecko vyviezlo do EÚ výrobky v hodnote 33,6 miliardy EUR a z EÚ doviezlo výrobky v hodnote 40,4 miliardy EUR.
sl: V letu 2009 je Turčija v EU izvozila izdelke v vrednosti 33,6 milijarde EUR, iz nje pa uvozila izdelke v vrednosti 40,4 milijarde EUR,
hu: 2009-ben Törökország 33,6 milliárd euró értékű terméket exportált az EU-ba, és 40,4 milliárd euró értékű terméket importált onnan.
ro: În 2009, Turcia a exportat în UE produse în valoare de 33,6 miliarde de euro şi a importat din Uniune produse în valoare de 40,4 miliarde de euro.
bg: През 2009 г. Турция изнесе продукти на стойност 33,6 млрд. евро за ЕС и внесе продукти на стойност 40,4 млрд. евро от Съюза.
lt: 2009 m. Turkija eksportavo į ES prekių už 33,6 mlrd. EUR ir iš ES importavo prekių už 40,4 mlrd. EUR.
lv: 2009. gadā Turcija eksportēja uz ES preces EUR 33,6 miljardu vērtībā, bet no ES importēja preces EUR 40,4 miljardu vērtībā.
et: 2009. aastal eksportis Türgi ELile 33,6 miljardi euro väärtuses tooteid ja importis EList 40,4 miljardi euro väärtuses tooteid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the fact that SMEs make up 99% of Turkish enterprises and provide 70% of employment opportunities in Turkey.
fr: J’apprécie le fait que les PME représentent 99 % des entreprises turques et qu’elles fournissent 70 % des emplois en Turquie.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass KMU 99 % der türkischen Unternehmen ausmachen und 70 % der Beschäftigungsmöglichkeiten in der Türkei bieten.
es: Me satisface el hecho de que las PYME constituyan el 99 % de las empresas turcas y proporcionen el 70 % de las oportunidades de empleo en Turquía.
it: Accolgo di buon grado, in Turchia, le PMI rappresentino il 99 per cento del totale delle aziende e forniscano il 70 per cento delle opportunità occupazionali del paese.
pt: Saúdo o facto de as PME representarem 99% das empresas turcas e gerarem 70% das oportunidades de emprego na Turquia.
nl: Ik verwelkom het feit dat kleine en middelgrote ondernemingen 99 procent van het bedrijfsleven van Turkije uitmaken en goed zijn voor 70 procent van de werkgelegenheid in Turkije.
da: Jeg hilser det velkomment, at smv'erne udgør 99 % af Tyrkiets virksomheder og rummer 70 % af arbejdspladserne i Tyrkiet.
sv: Jag välkomnar det faktum att små och medelstora företag utgör 99 procent av de turkiska företagen och står för 70 procent av sysselsättningen i Turkiet.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että pk-yritysten osuus Turkin yrityksistä on 99 prosenttia ja ne työllistävät 70 prosenttia maan työvoimasta.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι οι ΜΜΕ αποτελούν το 99% των τουρκικών επιχειρήσεων και παρέχουν το 70% των δυνατοτήτων απασχόλησης στην Τουρκία.
pl: Cieszę się, że MŚP stanowią 99% tureckich przedsiębiorstw i 70% miejsc pracy w Turcji.
cs: Vítám skutečnost, že 99 % tureckých podniků jsou malé a střední podniky , které poskytují 70 % pracovních příležitostí v Turecku.
sk: Vítam skutočnosť, že malé a stredné podniky tvoria 99 % tureckých podnikov a poskytujú 70 % pracovných príležitostí v Turecku.
sl: Pozdravljam dejstvo, da mala in srednje velika podjetja predstavljajo 99 % turških podjetij in v Turčiji zagotavljajo 70 % priložnosti za zaposlovanje.
hu: Üdvözlöm, hogy a török vállalkozások 99%-a kkv, és azok biztosítják a törökországi munkalehetőségek 70%-át.
ro: Salut faptul că IMM-urile reprezintă 99% din întreprinderile turce şi asigură 70% din oportunităţile de ocupare a forţei de muncă în Turcia.
bg: Аз приветствам факта, че малките и средните предприятия представляват 99% от турските предприятия и осигуряват 70% от работните места в Турция.
lt: Palankiai vertinu tai, kad MVĮ sudaro 99 proc. Turkijos įmonių ir Turkijoje suteikia 70 proc. įsidarbinimo galimybių.
lv: Atzinīgi novērtēju faktu, ka MVU veido 99 % Turcijas uzņēmumu un nodrošina 70 % no visām nodarbinātības iespējām Turcijā.
et: Ma toetan asjaolu, et VKEd moodustavad 99% Türgi ettevõtetest ning tagavad Türgis 70% ulatuses töökohti.