European Parliament speech sentence — 2010-09-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Europe needs to work, through cooperation and international pressure, to ensure that there cannot be impunity in the Democratic Republic of the Congo and the country acts firmly in response to such barbarity.
fr: L’Europe doit travailler, par la coopération et la pression internationale, en vue de garantir qu’il n’y aura pas d’immunité en République démocratique du Congo et que le pays agira fermement en réponse à ces actes barbares.
de: Europa muss durch Kooperation und internationalen Druck darauf hinarbeiten, sicherzustellen, dass es in der Demokratischen Republik Kongo keine Straflosigkeit gibt und das Land entschieden auf solche Grausamkeiten reagiert.
es: Europa tiene que trabajar, mediante la colaboración y la presión internacional, para no permitir tampoco la impunidad en la República Democrática del Congo, para que este país actúe de manera contundente ante tanta barbaridad.
it: L’Europa deve adoperarsi, attraverso la cooperazione e la pressione internazionale, per assicurare che non vi possa essere impunità nella Repubblica democratica del Congo e il paese agisca fermamente in risposta a tale barbarie.
pt: A Europa tem de trabalhar, através da cooperação e da pressão internacional, para não permitir a impunidade na República Democrática do Congo e para que o país actue firmemente contra esta barbárie.
nl: Europa moet werken, samenwerken en internationale druk uitoefenen, geen straffeloosheid tolereren in de Democratische Republiek Congo en ervoor zorgen dat dit land streng optreedt tegen zoveel barbaarsheid.
da: Europa skal gennem samarbejde og internationalt pres arbejde for at sikre, at der ikke findes straffrihed i Den Demokratiske Republik Congo, og at landet handler målrettet mod sådanne barbariske handlinger.
sv: Europa måste genom samordning och internationellt tryck verka för att se till att straffriheten avskaffas i Demokratiska republiken Kongo, och att landet tar krafttag mot sådana grymheter.
fi: Euroopan on yhteistyön ja kansainvälisen painostuksen avulla varmistettava, etteivät rikokset jää rankaisematta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja että kyseinen valtio toimii määrätietoisesti tällaista julmuutta vastaan.
el: Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει προσπάθεια, μέσω της συνεργασίας και των διεθνών πιέσεων, ώστε να διασφαλίσει ότι δεν θα μπορεί να υπάρξει ατιμωρησία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και ότι η χώρα θα αντιδράσει σθεναρά ως απάντηση σε αυτήν τη βαρβαρότητα.
pl: Za sprawą współpracy i międzynarodowych nacisków Europa musi działać, aby skończyć z bezkarnością w Demokratycznej Republice Konga i zmusić ten kraj do stanowczej reakcji na takie okrucieństwa.
cs: Evropa potřebuje pracovat na tom, aby prostřednictvím spolupráce a mezinárodně vyvíjeného tlaku zajistila, že v Demokratické republice Kongo již nebude panovat beztrestnost a že země rázně zareaguje na takové barbarství.
sk: Európa musí prostredníctvom spolupráce a medzinárodného tlaku pôsobiť tak, aby sa v Konžskej demokratickej republike zamedzilo beztrestnosti a aby krajina rozhodne zareagovala na takéto barbarstvo.
sl: Evropa si mora s sodelovanjem in izvajanjem mednarodnega pritiska prizadevati, da zagotovi, da v Demokratični republiki Kongo ne bo nekaznovanosti in se bo država odločno odzvala na takšno barbarstvo.
hu: Európának együttműködés és nemzetközi nyomás révén tennie kell annak biztosításáért, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaságban megszűnjön a büntetlenség, és hogy az ország keményen fellépjen az ilyen jellegű barbárság ellen.
ro: Europa trebuie să facă eforturi, prin cooperare şi presiune la nivel internaţional, pentru a asigura faptul că nu mai poate exista impunitate în Republica Democrată Congo, iar ţara acţionează cu fermitate ca răspuns la asemenea barbarii.
bg: Европа трябва да работи чрез сътрудничество и оказване на международен натиск, за да гарантира, че в Демократична република Конго не може да има безнаказаност и че държавата предприема твърди действия в отговор на това варварство.
lt: Europa turi imtis veiksmų bendradarbiavimo ir tarptautinio spaudimo pagrindu užtikrinti, kad nebūtų nebaudžiamumo Kongo Demokratinėje Respublikoje, o šalis griežtai reaguotų į tokius barbariškumus.
lv: Eiropai, sadarbojoties un izdarot starptautisku spiedienu, ir jāstrādā, lai panāktu nesodāmības likvidēšanu Kongo Demokrātiskajā Republikā un šīs valsts stingru reakciju uz šo nežēlību.
et: Euroopa peab koostöö ja rahvusvahelise surve avaldamise kaudu tagama, et Kongo Demokraatlikus Vabariigis ei valitseks karistamatuse õhkkond ja et riik astuks niisugustele julmustele kindlameelselt vastu.