PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The ECB will have an important role in this area.
fr: La BCE aura un rôle important à jouer dans ce domaine.
de: Die EZB wird eine wichtige Rolle in diesem Bereich spielen.
es: El BCE tendrá un papel importante en este ámbito.
it: la BCE avrà un ruolo importante in questo settore.
pt: O BCE terá um papel importante neste domínio.
nl: Hierin zal de ECB een belangrijke rol gaan spelen.
da: ECB kommer til at spille en vigtig rolle på dette område.
sv: På det här området har ECB en viktig roll att spela.
fi: EKP:lla tulee olemaan merkittävä asema tällä alalla.
el: Ο ρόλος της ΕΚΤ στο ζήτημα αυτό θα είναι σημαντικός.
pl: EBC będzie odgrywać istotną rolę w tej dziedzinie.
cs: ECB bude v této záležitosti sehrávat významnou úlohu.
sk: ECB bude v tejto oblasti zohrávať významnú úlohu.
sl: Na tem področju bo imela ECB pomembno vlogo.
hu: Ebben az EKB jelentős szerepet fog kapni.
ro: BCE va avea un rol important în acest domeniu.
bg: ЕЦБ ще има важна роля в тази област.
lt: ECB atliks svarbų vaidmenį.
lv: ECB šajā jomā būs liela nozīme.
et: EKPl on siin valdkonnas oluline roll.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Estonia is practically the only EU Member State that currently satisfies the Maastricht criteria.
fr: L’Estonie est pratiquement le seul État membre de l’Union européenne à suivre actuellement les critères de Maastricht.
de: Estland ist praktisch der einzige EU-Mitgliedstaat, der momentan die Maastricht-Kriterien erfüllt.
es: Estonia es prácticamente el único Estado miembro de la UE que en la actualidad cumple los criterios de Maastricht.
it: L’Estonia è praticamente l’unico Stato membro dell’Unione europea che attualmente soddisfa i criteri di Maastricht.
pt: A Estónia é praticamente o único Estado-Membro da UE que cumpre actualmente os critérios de Maastricht.
nl: Estland is praktisch de enige EU-lidstaat die momenteel aan de criteria van Maastricht voldoet.
da: Estland er praktisk taget den eneste EU-medlemsstat, der i øjeblikket lever op til Maastricht-kriterierne.
sv: Bland EU:s medlemsstater är det för närvarande nästan bara Estland som uppfyller Maastrichtkriterierna.
fi: Viro on tällä hetkellä käytännössä ainoa Maastrichtin kriteerit täyttävä EU:n jäsenvaltio.
el: Η Εσθονία είναι στην πράξη το μόνο κράτος μέλος της ΕΕ που πληροί σήμερα τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
pl: Estonia to praktycznie jedyne państwo członkowskie UE, które obecnie spełnia kryteria z Maastricht.
cs: Estonsko je prakticky jediným členským státem EU, který v současnosti splňuje maastrichtská kritéria.
sk: Estónsko je prakticky jediným členským štátom EÚ, ktorý v súčasnosti spĺňa maastrichtské kritériá.
sl: Estonija je dejansko edina država članica EU, ki trenutno izpolnjuje maastrichtska merila.
hu: Ma gyakorlatilag Észtország az egyetlen tagállam, amely teljesíti a maastrichti kritériumokat.
ro: Practic Estonia este singurul stat membru al UE care în prezent respectă criteriile impuse de Tratatul de la Maastricht.
bg: Естония е на практика единствената държава-членка на ЕС, която в момента отговаря на критериите на Маастрихт.
lt: Estija yra beveik vienintelė Europos Sąjungos valstybė narė, šiuo metu atitinkanti Mastrichto kriterijus.
lv: Igaunija praktiski ir vienīgā Eiropas Savienības valsts, kas šodien izpilda Māstrihtas kritērijus.
et: Eesti on praktiliselt ainuke ELi liikmesriik, mis hetkel Maastrichti kriteeriumidele vastab.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: What sort of signal will it give if Estonia is not accepted into the euro area, in accordance with the rules?
fr: Quel signal donnerons-nous si l’Estonie n’est pas admise dans la zone euro conformément aux règles?
de: Welche Art von Signal wird es geben, wenn Estland nicht in die Eurozone aufgenommen wird, gemäß den Bestimmungen?
es: ¿Qué clase de mensaje se transmitirá si Estonia no es aceptada en la zona del euro, de conformidad con los reglamentos?
it: Che tipo di segnale daremmo se non accettassimo l’Estonia nell’area dell’euro secondo le regole?
pt: Que mensagem seria enviada se a Estónia não fosse aceite na área do euro, em conformidade com as regras?
nl: Wat voor soort signaal wordt er afgegeven als Estland niet in de eurozone wordt opgenomen, terwijl het zich aan de regels houdt?
da: Hvilket signal vil det sende, hvis ikke Estland accepteres i euroområdet i overensstemmelse med reglerne?
sv: Att vägra Estland att, i enlighet med regelverket, inträda i euroområdet – vad skulle det sända ut för budskap?
fi: Minkälaisen viestin se antaa, jos Viroa ei hyväksytä euroalueeseen sääntöjen mukaisesti?
el: Τι είδους μήνυμα θα δοθεί εάν η Εσθονία δεν γίνει δεκτή στην ευρωζώνη σύμφωνα με τους κανόνες;
pl: Co będzie oznaczało nieprzyjęcie Estonii do strefy euro zgodnie z przepisami?
cs: Jaký signál vyšleme, pokud nebude Estonsko v souladu s těmito pravidly do eurozóny přijato?
sk: Aký signál to vyšle Estónsku, ak nebude v súlade s pravidlami prijaté do eurozóny?
sl: Kako se bo odzvala, če Estonija ne bo sprejeta v območje evra v skladu s pravili?
hu: Milyen üzenetet közvetítene az, ha Észtország a szabályokkal ellentétben nem léphetne be az euróövezetbe?
ro: Ce semnal va fi transmis dacă Estonia nu este acceptată în zona euro, în conformitate cu aceste reguli?
bg: Какъв сигнал ще бъде даден, ако Естония не бъде приета в еврозоната в съответствие с правилата?
lt: Koks signalas bus pasiųstas, jei Estija nebus priimta į euro zoną, laikantis jos taisyklių?
lv: Kāds signāls būs, ja Igauniju neuzņems eiro zonā atbilstoši noteikumiem?
et: Mis liiki signaali see annab, kui Eestit reeglitele vastavalt euroalasse vastu ei võeta?
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This was no easy year for the ECB, which had to face a number of challenges.
fr: Cette année n’a pas été facile pour la BCE, qui a dû relever un certain nombre de défis.
de: Das war kein leichtes Jahr für die EZB, die sich einer Vielzahl von Herausforderungen stellen musste.
es: No fue un año fácil para el BCE, que tuvo que enfrentarse a una serie de desafíos.
it: Non è stato un anno facile per la BCE, che ha dovuto affrontare una serie di gravi problemi.
pt: Não foi um ano fácil para o BCE, que se viu confrontado com um conjunto de desafios.
nl: Dit was geen gemakkelijk jaar voor de ECB, die voor een aantal uitdagingen kwam te staan.
da: Det var ikke noget let år for ECB, der stod over for en række udfordringer.
sv: Det var inget enkelt år för ECB, som konfronterades med en rad utmaningar.
fi: Vuosi ei ollut helppo EKP:lle, jonka oli vastattava useisiin haasteisiin.
el: Αυτό δεν ήταν εύκολο έτος για την ΕΚΤ που έπρεπε να αντιμετωπίσει ορισμένες προκλήσεις.
pl: Nie był to łatwy rok dla EBC, który musiał się zmagać z licznymi problemami.
cs: Pro ECB, která musela čelit řadě výzev, to nebyl snadný rok.
sk: Pre ECB to nebol ľahký rok, musela totiž zvládnuť mnoho problémov.
sl: To ni bilo enostavno leto za ECB, ki se je morala spopasti s številnimi izzivi.
hu: A számos kihívással szembenéző EKB számára sem volt könnyű ez az év.
ro: Nu a fost un an uşor pentru BCE, care a avut de înfruntat numeroase provocări.
bg: Годината не беше лесна за ЕЦБ, която трябваше да се изправи пред редица предизвикателства.
lt: Tai nebuvo lengvi metai ECB, kuriam teko susidurti su įvairiais iššūkiais.
lv: Tas nebija viegls gads Eiropas Centrālajai bankai, kurai nācās risināt daudzas problēmas.
et: EKPl, kes pidi seisma silmitsi mitmete väljakutsetega, ei olnud lihtne aasta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In this respect, I must support my colleague in the conclusion he has come to concerning the performance of the ECB.
fr: À cet égard, je partage la conclusion à laquelle est arrivé mon collègue concernant les performances de la BCE.
de: In dieser Hinsicht muss ich meinen Kollegen bei der Schlussfolgerung unterstützen, zu der er bezüglich der Leistung der EZB gekommen ist.
es: A este respecto, debo apoyar a mi colega en la conclusión a la que ha llegado en cuanto al rendimiento del BCE.
it: A questo proposito, condivido la conclusione tratta dal collega sulla prestazione della BCE.
pt: A este respeito, tenho de apoiar o meu colega na conclusão a que chegou em relação ao desempenho do BCE.
nl: In dit opzicht moet ik me aansluiten bij de conclusie van mijn collega over het presteren van de ECB.
da: I denne henseende må jeg støtte min kollega i hans konklusion om at fortsætte ECB's præstationer.
sv: Jag måste i det här sammanhanget ansluta mig till min kollegas slutsats om ECB:s prestationer.
fi: Tältä osin jaan kollegani päätelmän EKP:n suoritustasosta.
el: Από αυτήν την άποψη πρέπει να υποστηρίξω το συμπέρασμα του συναδέλφου σχετικά με την επίδοση της ΕΚΤ.
pl: Pod tym względem muszę poprzeć mojego kolegę, który doszedł do słusznego wniosku w kwestii wyników EBC.
cs: S ohledem na tuto skutečnost musím podpořit závěry, k nimž dospěl můj kolega ohledně výkonnosti ECB.
sk: V tomto smere musím podporiť záver svojho kolegu, pokiaľ ide o výkonnosť ECB.
sl: Na koncu moram podpreti svojega kolega pri sklepu, do katerega je prišel glede uspešnosti ECB.
hu: E tekintetben csak támogatni tudom kollégám végkövetkeztetését az EKB teljesítményét illetően.
ro: În acest sens, trebuie să susţin concluzia la care a ajuns colegul meu în ceea ce priveşte performanţele BCE.
bg: Във връзка с това трябва да подкрепя заключението на моя колега относно работата на ЕЦБ.
lt: Šiuo atžvilgiu turiu palaikyti savo kolegos išvadą, kurią jis padarė dėl ECB veiklos.
lv: Šajā ziņā man jāatbalsta kolēģa secinājumi par ECB darbību.
et: Selles suhtes pean toetama kolleegi järelduses, milleni ta EKP soorituse osas jõudnud on.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Here we have two very good reports that enable us to go more deeply into our discussion at a critical moment for the euro area.
fr: Nous sommes en présence de deux très bons rapports permettant d’approfondir notre discussion à un moment critique pour la zone euro.
de: Wir haben hier zwei sehr gute Berichte, die uns ermöglichen, in einer kritischen Phase für die Eurozone eine tiefergehende Diskussion zu führen.
es: Ante nosotros tenemos dos informes muy buenos que nos permiten profundizar en nuestro debate en un momento crítico para la zona del euro.
it: Siamo in presenza di due ottime relazioni che ci consentono di approfondire la nostra discussione in un momento critico per l’area dell’euro.
pt: Temos aqui dois relatórios muito bons que nos permitem aprofundar a nossa discussão num momento decisivo para a área do euro.
nl: Er liggen twee uitstekende verslagen op tafel waarmee onze discussie kan worden verdiept op een kritiek moment voor de eurozone.
da: Der er tale om to udmærkede betænkninger, der sætter os i stand til at gå mere i dybden med vores drøftelser i et kritisk øjeblik for euroområdet.
sv: Vi har här två mycket bra betänkanden som gör det möjligt för oss att fördjupa diskussionen i en för euroområdet kritisk stund.
fi: Meillä on nyt tarkasteltavanamme kaksi oikein hyvää mietintöä, joiden avulla voimme syventää keskusteluamme euroalueen kriittisellä hetkellä.
el: Έχουμε εδώ δύο πολύ καλές εκθέσεις που μας επιτρέπουν να εμβαθύνουμε περισσότερο στη συζήτησή μας σε μια κρίσιμη στιγμή για τη ζώνη του ευρώ.
pl: Mamy przed sobą dwa bardzo dobre sprawozdania, które pozwalają nam bardziej zagłębić się w dyskusję w tym krytycznym momencie dla strefy euro.
cs: Máme před sebou dvě velmi dobré zprávy, které nám umožňují hlubší vhled do naší rozpravy v této tak zásadní chvíli pro eurozónu.
sk: Máme tu dve veľmi dobré správy, vďaka ktorým môžeme v kritickej chvíli pre eurozónu diskutovať viac do hĺbky.
sl: Tukaj imamo dve zelo dobri poročili, ki nam omogočata globljo razpravo v odločilnem trenutku za območje evra.
hu: Két nagyszerű jelentés van előttünk, amelyek lehetővé teszik, hogy még mélyebb eszmecserét folytassunk ebben az euróövezet számára oly fontos pillanatban.
ro: Avem în faţa noastră două rapoarte foarte bune, care ne permit să aprofundăm discuţia noastră într-un moment critic pentru zona euro.
bg: Имаме два много добри доклада, които ни дават възможност да задълбочим обсъждането в един критичен за еврозоната момент.
lt: Čia turime du labai gerus pranešimus, kurie leidžia mums plėtoti diskusiją kritišku euro zonai momentu.
lv: Mēs izskatām divus ļoti labus ziņojumus, kas ļauj mums izvērst padziļinātu diskusiju eiro zonai kritiskā brīdī.
et: Meil on siin kaks väga head raportit, mis võimaldavad meil euroala jaoks kriitilisel hetkel arutelu süvendada.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The risk we face, as regards the functioning of the euro area, is the dismantling of our social model.
fr: Le risque auquel nous sommes confrontés, s’agissant du fonctionnement de la zone euro, c’est celui d’un démantèlement de notre modèle social.
de: Das Risiko, dem wir bezüglich des Funktionierens der Eurozone ausgesetzt sind, ist die Demontage unseres Gesellschaftsmodells.
es: El riesgo al que nos enfrentamos, en cuanto al funcionamiento de la zona del euro, es el desmantelamiento de nuestro modelo social.
it: Il rischio che dobbiamo affrontare, trattandosi del funzionamento dell’area dell’euro, è quello dello smantellamento del nostro modello sociale.
pt: O risco que enfrentamos, no que se refere ao funcionamento da área do euro, está a desmantelar o nosso modelo social.
nl: Het risico waarmee wij te maken hebben voor het functioneren van de eurozone is de ontmanteling van ons sociaal model.
da: Den risiko, vi står over for med hensyn til euroområdets funktion, er en afvikling af vores sociale model.
sv: Beträffande euroområdets funktionssätt finns det en risk för att vår sociala modell raseras.
fi: Euroalueen toiminnan osalta vaarana on sosiaalisen mallimme purkaminen.
el: Ο κίνδυνος που αντιμετωπίζουμε αναφορικά με τη λειτουργία της ζώνης του ευρώ είναι η διάλυση του κοινωνικού μας προτύπου.
pl: W obszarze funkcjonowania strefy euro stoimy w obliczu zagrożenia, jakim jest demontaż naszego wzorca społecznego.
cs: Riziko, kterému čelíme v oblasti fungování eurozóny, je demontáž našeho sociálního modelu.
sk: Riziko, ktorému čelíme v súvislosti s fungovaním eurozóny, je likvidácia nášho sociálneho modelu.
sl: Tveganje, s katerim se srečujemo, kar zadeva delovanje območja evra, ruši nas socialni model.
hu: Ami az euróövezet működését illeti, az a veszély fenyeget, hogy széthullik szociális modellünk.
ro: Riscul cu care ne confruntăm în ceea ce priveşte funcţionarea zonei euro este distrugerea modelului nostru social.
bg: Рискът, пред който сме изправени, що се отнася до функционирането на еврозоната, е разрушаването на социалния ни модел.
lt: Pavojus, su kuriuo susiduriame dėl euro zonos veikimo, yra mūsų socialinio modelio iširimas.
lv: Risks, ar ko mēs saskaramies attiecībā uz eiro zonas darbību, izjauc mūsu sociālo modeli.
et: Risk, millega euroala toimimise osas silmitsi seisame, on meie sotsiaalse mudeli lammutamine.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is what we must take into account.
fr: C’est ce dont nous devons tenir compte.
de: Das ist, was wir berücksichtigen müssen.
es: Esto es lo que hay que tener en cuenta.
it: Ed è di questo che dobbiamo tener conto.
pt: É isto que devemos ter em consideração.
nl: We moeten hier nu rekening mee houden.
da: Det er det, vi skal tage hensyn til.
sv: Det är detta som vi har att ta hänsyn till.
fi: Tämä meidän on otettava huomioon.
el: Αυτό είναι που πρέπει να λάβουμε υπόψη.
pl: Musimy uwzględnić ten fakt.
cs: Tuto skutečnost musíme vzít v úvahu.
sk: Musíme to vziať do úvahy.
sl: To moramo upoštevati.
hu: Ezzel számolnunk kell.
ro: Acesta este aspectul pe care trebuie să îl luăm în considerare.
bg: Именно това трябва да вземем предвид.
lt: Į tai būtinai turime atsižvelgti.
lv: Mums tas jāņem vērā.
et: See on see, mida arvesse võtma peame.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In many countries, cuts in public expenditure are needed.
fr: Dans de nombreux pays, il faut diminuer les dépenses publiques.
de: In vielen Ländern müssen Kürzungen der öffentlichen Ausgaben her.
es: En muchos países, los recortes en el gasto público son necesarios.
it: In molti paesi, sono necessari tagli alla spesa pubblica.
pt: Em muitos países, são necessários cortes nas despesas públicas.
nl: In vele landen moet in de openbare financiën worden gesnoeid.
da: I mange lande er der brug for at skære i de offentlige udgifter.
sv: I många länder krävs nedskärningar i de offentliga utgifterna.
fi: Monissa valtioissa tarvitaan julkisten menojen leikkauksia.
el: Σε πολλές χώρες απαιτούνται περικοπές των δημόσιων δαπανών.
pl: W wielu krajach zachodzi konieczność wprowadzenia cięć w wydatkach publicznych.
cs: V řadě zemí jsou škrty ve veřejných výdajích potřebné.
sk: V mnohých krajinách je potrebné krátenie verejných výdavkov.
sl: V mnogih državah je potrebno zmanjšanje javne porabe.
hu: Sok országban a közkiadások visszafogására van szükség.
ro: În multe ţări este nevoie de reduceri ale cheltuielilor publice.
bg: В много държави е необходимо намаляване на публичните разходи.
lt: Daugelyje šalių reikia mažinti viešąsias išlaidas.
lv: Daudzās valstīs ir jāsamazina valsts izdevumi.
et: Paljudes riikides on tarvis avalike kulutuste kärpeid.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Transparency is not only an excellent way to counter harmful risk-taking behaviour on the financial market.
fr: La transparence n’est pas seulement une excellente façon de contrer les comportements risqués nuisibles sur le marché financier.
de: Transparenz ist nicht nur ein ausgezeichneter Weg schädlichem risikoreichen Verhalten auf dem Finanzmarkt entgegenzuwirken.
es: La transparencia no es sólo una excelente forma de contrarrestar conductas de riesgo perjudiciales en el mercado financiero.
it: La trasparenza non è soltanto un ottimo strumento per contrastare un comportamento rischioso e dannoso sul mercato finanziario.
pt: A transparência não é só uma forma excelente de combater comportamentos de risco lesivos no mercado financeiro.
nl: Transparantie is niet alleen een uitstekende manier om het schadelijke risicogedrag op de financiële markt tegen te gaan.
da: Gennemsigtighed er ikke kun et udmærket middel til bekæmpelse af skadelig, risikobetonet opførsel på det finansielle marked.
sv: Öppenhet är inte bara ett utmärkt sätt att motverka ett skadligt riskbeteende på finansmarknaden.
fi: Avoimuus ei ole pelkästään erinomainen tapa torjua vahingollista riskinottokäyttäytymistä rahoitusmarkkinoilla.
el: Η διαφάνεια δεν είναι μόνο ένας εξαιρετικός τρόπος αντιμετώπισης της επιζήμιας συμπεριφοράς ανάληψης κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
pl: Przejrzystość to nie tylko znakomity sposób, aby zapobiec szkodliwemu podejmowaniu ryzyka na rynku finansowym.
cs: Transparentnost není pouze skvělým způsobem, jak předcházet škodlivému rizikovému chování finančních trhů.
sk: Transparentnosť nie je len vynikajúcim spôsobom boja proti škodlivému rizikovému správaniu na finančnom trhu.
sl: Preglednost ni le odlična pot za boj proti škodljivemu tveganemu obnašanju na finančnem trgu.
hu: Az átláthatóság nem csupán a pénzügyi piac kártékony, kockáztató magatartásával való szembeszállás kiváló módja.
ro: Transparenţa nu este doar o modalitate excelentă de a contracara comportamentul dăunător de asumare a unor riscuri pe piaţa financiară.
bg: Прозрачността не е само отличен начин за борба с вредното поемане на рискове на финансовия пазар.
lt: Skaidrumas nėra vien puikus būdas kovoti su žalingu ir rizikingu elgesiu finansų rinkoje.
lv: Pārredzamība nav tikai lielisks veids, kā novērst kaitīgu un riskantu uzvedību finanšu tirgū.
et: Läbipaistvus ei ole mitte ainult oivaline moodus kahjuliku riskide võtmise tõrjumiseks finantsturul.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The ECB should lead the way in this area and take immediate measures to make its work more transparent.
fr: La BCE doit montrer l’exemple dans ce domaine et prendre des mesures immédiates pour améliorer la transparence de son propre travail.
de: Die EZB sollte den Weg in diesen Bereich führen und sofortige Maßnahmen ergreifen, um ihre Arbeit transparenter zu machen.
es: El BCE debería liderar el camino en este ámbito y adoptar medidas inmediatas para que su labor sea más transparente.
it: La BCE deve assumere il ruolo di guida in questo settore e adottare misure immediate per rendere il proprio lavoro più trasparente.
pt: O BCE deve assumir a liderança neste domínio e tomar medidas imediatas para tornar o seu trabalho mais transparente.
nl: De ECB moet op dat gebied het voortouw nemen en onmiddellijk maatregelen nemen om haar werkzaamheden transparanter te maken.
da: ECB bør føre an på dette område og træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at gøre sit arbejde mere gennemsigtigt.
sv: ECB bör gå före på detta område och omgående förbättra insynen i sitt arbete.
fi: EKP:n on näytettävä tietä tällä alalla ja toteutettava välittömästi toimia tehdäkseen toimintansa avoimemmaksi.
el: Η ΕΚΤ θα πρέπει να ηγηθεί στον τομέα αυτόν και να λάβει άμεσα μέτρα για να προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια στο έργο της.
pl: EBC powinien torować drogę w tym obszarze, podejmując niezwłocznie środki na rzecz zapewnienia większej przejrzystości swojej pracy.
cs: V čele těchto snah by měla stát ECB a měla by přijmout okamžitá opatření, která učiní její činnost transparentnější.
sk: ECB by mala v tejto oblasti udávať tón a okamžite prijať opatrenia na zvýšenie transparentnosti svojej práce.
sl: ECB mora biti vodilna na tem področju in sprejeti takojšnje ukrepe, da bo njeno delo bolj pregledno.
hu: E téren az EKB-nak kell az élen járnia, és haladéktalanul megtenni a munkáját átláthatóbbá tévő intézkedéseket.
ro: BCE ar trebui să constituie un exemplu în acest domeniu şi să ia măsuri imediate pentru a-şi face munca mai transparentă.
bg: ЕЦБ следва да даде пример в тази област и да вземе незабавни мерки, за да направи работата си по-прозрачна.
lt: ECB turėtų imtis naujų veiksmų šioje srityje ir taikyti neatidėliotinas priemones, siekdamas padaryti savo veiklą skaidresnę.
lv: ECB šajā jomā ir jārāda priekšzīme un nekavējoties jāveic pasākumi, lai padarītu savu darbu pārredzamāku.
et: EKP peaks näitama selles vallas teed ning rakendama viivitamatuid meetmeid oma töö läbipaistvamaks muutmiseks.