European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Lastly, I would like to thank you for your efforts in bringing the Member States together last Friday in Oslo for the Nobel Peace Prize ceremony.
fr: Enfin, je voudrais vous remercier pour les efforts que vous avez déployés pour réunir les États membres vendredi passé à Oslo pour la cérémonie du prix Nobel de la paix.
de: Und abschließend möchte ich Ihnen für Ihre Bemühungen danken, die Mitgliedstaaten letzten Freitag in Oslo für die Verleihung des Friedensnobelpreises zusammengebracht zu haben.
es: Por último, quiero darle las gracias por sus esfuerzos para reunir a los Estados miembros el viernes pasado en Oslo para la ceremonia del Premio Nobel de la Paz.
it: In conclusione, la ringrazio per gli sforzi profusi al fine di riunire gli Stati membri a Oslo venerdì scorso, in occasione della cerimonia per la consegna del premio Nobel per la pace.
pt: Por fim, gostaria de lhe agradecer os esforços para reunir os Estados-Membros na passada sexta-feira em Oslo para a cerimónia do Prémio Nobel da Paz.
nl: Tot slot wil ik u bedanken voor uw inspanningen om de lidstaten afgelopen vrijdag in Oslo bijeen te brengen voor de uitreiking van de Nobelprijs.
da: Endelig vil jeg gerne takke den højtstående repræsentant for hendes indsats for at samle medlemsstaterne sidste fredag i Oslo til uddelingen af Nobels fredspris.
sv: Avslutningsvis vill jag tacka dig för dina ansträngningar för att samla medlemsstaterna förra fredagen i Oslo i samband med ceremonin för Nobels fredspris.
fi: Lopuksi, kiitän teitä ponnistuksistanne jäsenvaltioiden kokoamiseksi yhteen viime perjantaina Oslossa järjestettyyn Nobelin rauhanpalkinnon luovutustilaisuuteen.
el: Τέλος, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις προσπάθειές σας να συγκεντρώσετε τα κράτη μέλη την περασμένη Παρασκευή στο Όσλο για την τελετή απονομής του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης.
pl: Kończąc, chciałabym podziękować Pani za wysiłki podejmowane w celu zebrania razem państw członkowskich, co miało miejsce w zeszły piątek w Oslo na ceremonii przyznania Pokojowej Nagrody Nobla.
cs: Nakonec bych vám ráda poděkovala za vaše úsilí, které jste vyvinula, abyste členské státy svedla dohromady minulý pátek v Oslu při slavnostním předávání Nobelovy ceny míru.
sk: Na záver vám chcem poďakovať za vaše úsilie o stretnutie členských štátov v Osle na slávnostnom udeľovaní Nobelovej ceny mieru, ktoré sa uskutočnilo minulý piatok.
sl: Na koncu bi se vam rada zahvalila za vaša prizadevanja, da ste države članice skupaj pripeljali v Oslo na slovesnost ob podelitvi Nobelove nagrade za mir prejšnji petek.
hu: Végezetül szeretnék köszönetet mondani önnek azon erőfeszítéseiért, amelyeknek köszönhetően múlt pénteken összehozta a tagállamokat a béke-Nobel-díj oslói átadási ünnepségére.
ro: În final, doresc să vă mulțumesc pentru efortul de a aduna statele membre vinerea trecută la Oslo, cu ocazia ceremoniei de acordare a Premiului Nobel.
bg: И накрая, искам да Ви благодаря за усилията да съберете държавите-членки миналия петък в Осло за церемонията по връчването на Нобеловата награда за мир.
lt: Baigdama norėčiau padėkoti jums už pastangas suartinti valstybes nares per praėjusį penktadienį Osle vykusią Nobelio taikos premijos teikimo ceremoniją.
lv: Visbeidzot es vēlos patiekties jums par centieniem sapulcēt dalībvalstis Nobela Miera prēmijas ceremonijā, kas pagājušajā piektdienā notika Oslo.
et: Lõpetuseks sooviksin tänada teid jõupingutuste eest liikmesriikide kokkutoomisel möödunud reedel Oslos Nobeli rahupreemia tseremoonia jaoks.