European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, in my opinion, international and European initiatives and agreements aiming to halt the loss of biodiversity have not achieved great results, and the European public do not appear to be sufficiently well informed in this respect.
fr: Malheureusement, selon moi, les initiatives et accords européens et internationaux visant à enrayer la perte de biodiversité n’ont pas obtenu des résultats extraordinaires et le public européen ne semble pas suffisamment informé sur le sujet.
de: Bedauerlicherweise, wie ich meine, haben die internationalen und europäischen Initiativen und Abkommen zur Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt keine großen Ergebnisse erreicht, und die europäische Öffentlichkeit scheint dahingehend nicht sonderlich gut informiert zu sein.
es: Por desgracia, en mi opinión, las iniciativas internacionales y europeas y los acuerdos con el objetivo de detener la pérdida de la biodiversidad no han logrado grandes resultados, y la sociedad europea no parece estar suficientemente bien informada al respecto.
it: Purtroppo, a mio parere, le iniziative e gli accordi internazionali ed europei volti a fermare la perdita della biodiversità non hanno prodotto grandi risultati e i cittadini europei non sembrano essere sufficientemente informati a riguardo.
pt: Infelizmente, na minha opinião, as iniciativas e os acordos internacionais e europeus que visam travar a perda da biodiversidade não têm obtido grandes resultados e a opinião pública europeia não parece estar suficientemente bem informada a este respeito.
nl: Naar mijn mening hebben internationale en Europese initiatieven en overeenkomsten om het verlies van biodiversiteit tot staan te brengen helaas niet veel resultaat opgeleverd en lijken de Europese burgers hiervan onvoldoende op de hoogte te zijn gebracht.
da: Efter min mening har de internationale og europæiske initiativer og aftaler, der skulle standse biodiversitetstabet, desværre ikke givet ordentligt resultat, og den europæiske offentlighed synes ikke at være tilstrækkeligt oplyst på det punkt.
sv: Tyvärr har internationella och europeiska initiativ och överenskommelser som syftar till att hejda förlusten av biologisk mångfald inte uppnått några större resultat enligt mitt sätt att se, och Europas allmänhet förefaller inte vara tillräckligt informerad i detta hänseende.
fi: Mielestäni on valitettavaa, että kansainväliset ja Euroopan unionin aloitteet biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämiseksi eivät ole tuottaneet suuria tuloksia, eivätkä Euroopan unionin kansalaiset vaikuta olevan riittävän hyvin perillä tästä asiasta.
el: Δυστυχώς, κατά την άποψή μου, οι διεθνείς και οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες και συμφωνίες που στοχεύουν στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας δεν έχουν επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα, και το ευρωπαϊκό κοινό δεν φαίνεται να είναι επαρκώς ενημερωμένο εν προκειμένω.
pl: Niestety, w moim przekonaniu międzynarodowe i europejskie inicjatywy i porozumienia mające na celu powstrzymanie utraty różnorodności biologicznej nie przynoszą dużych efektów, a społeczeństwo europejskie nie wydaje się być wystarczająco poinformowane w tym zakresie.
cs: Podle mého názoru však bohužel mezinárodní a evropské iniciativy a dohody mající za cíl zastavení ztráty biologické rozmanitosti nepřinesly výrazné výsledky a zdá se, že evropská veřejnost není v tomto ohledu dostatečně dobře informována.
sk: Medzinárodné a európske iniciatívy a dohody zamerané na zastavenie straty biodiverzity však podľa môjho názoru, bohužiaľ, nedosiahli výrazné výsledky a európska verejnosť zrejme nemá v tejto súvislosti dostatok informácií.
sl: Menim, da mednarodne in evropske pobude in dogovori, usmerjeni v zaustavitev upadanja biotske pestrosti, na žalost ne dosegajo večjih rezultatov, pri evropski javnosti pa se zdi, da o tem ni dovolj dobro obveščena.
hu: Sajnos a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására irányuló a nemzetközi és európai kezdeményezések és megállapodások – véleményem szerint – még nem értek el jelentősebb eredményeket, és az európai közvélemény nem tűnik kielégítően tájékozottnak ebben a tekintetben.
ro: Din nefericire, în opinia mea, iniţiativele şi convenţiile europene al căror scop este stoparea pierderii biodiversităţii nu au obţinut rezultate deosebite, iar locuitorii Europei nu par să fie suficient de bine informaţi despre acest subiect.
bg: За съжаление, според мен международните и европейски инициативи и споразумения, имащи за цел да спрат загубата на биологично разнообразие, не са постигнали много добри резултати и европейската общественост изглежда не е достатъчно добре осведомена по този въпрос.
lt: Deja, mano manymu, tarptautinės ir Europos iniciatyvos ir susitarimai, kuriais siekiama sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, nepadėjo pasiekti gerų rezultatų, ir Europos visuomenė, atrodo, nepakankamai gerai informuota šiuo klausimu.
lv: Uzskatu, ka diemžēl starptautiskās un Eiropas mēroga iniciatīvas un nolīgumi, kuru mērķis ir apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, nav sasnieguši ievērojamus rezultātus, un Eiropas sabiedrība šķiet nav pietiekami labi informēta šajā jautājumā.
et: Kahjuks ei ole rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil algatused ja kokkulepped bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamiseks minu arust suuri tulemusi saavutanud ning tundub, et Euroopa üldsust ei ole sel teemal piisavalt hästi teavitatud.