European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, it is necessary to give Bulgaria support during the decommissioning of Kozloduy and to help with the accompanying financial and environmental problems, such as safely disposing of radioactive waste, promoting renewable energy resources and retraining employees.
fr: Il est bien entendu nécessaire de soutenir la Bulgarie durant le démantèlement de Kozloduy et d’aider ce pays à surmonter les problèmes financiers et environnementaux qui en découlent, tels que le stockage en toute sûreté des déchets radioactifs, la promotion des sources d’énergie renouvelables et la reconversion des travailleurs.
de: Natürlich ist es notwendig, Bulgarien bei der Stilllegung von Kosloduj zu unterstützen und ihm bei den damit verbundenen ökonomischen und ökologischen Problemen, wie die sichere Endlagerung des radioaktiven Abfalls, die Förderung erneuerbarer Energiequellen und eine Umschulung der Belegschaft, zu helfen.
es: Por supuesto, es necesario apoyar a Bulgaria durante el desmantelamiento de Kozloduy y ayudar a solucionar los problemas financieros y medioambientales relacionados con él, como, por ejemplo, el almacenamiento de residuos radiocativos, el fomento de los recursos energéticos renovables y el reciclaje de los empleados.
it: E’ senza dubbio necessario fornire assistenza alla Bulgaria durante il processo di smantellamento di Kozloduy e aiutarla a risolvere i problemi finanziari e ambientali che si accompagnano a questa operazione, come ad esempio lo smaltimento sicuro dei rifiuti radioattivi, la promozione di risorse rinnovabili e la riqualificazione dei lavoratori.
pt: Evidentemente, é necessário dar apoio à Bulgária durante o desmantelamento de Kozloduy e ajudar no acompanhamento de problemas financeiros e ambientais, tais como o da eliminação segura de resíduos radioactivos, o da promoção de fontes de energia renováveis e o da nova formação dos empregados.
nl: Bulgarije moet natuurlijk worden gesteund bij de stillegging van Kosloduj en de daarmee gepaard gaande milieuproblemen en economische problemen, zoals het veilige beheer van radioactief afval, de bevordering van hernieuwbare energiebronnen of de omscholing van medewerkers.
da: Det er naturligvis nødvendigt at støtte Bulgarien under nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket og at bidrage til imødegåelsen af de hermed forbundne økonomiske og miljømæssige problemer som f.eks. sikker bortskaffelse af radioaktivt affald, fremme af vedvarende energikilder og omskoling af medarbejdere.
sv: Det är självklart nödvändigt att ge Bulgarien stöd i samband med avvecklingen av Kozloduj och för att hjälpa till med de efterföljande ekonomiska och miljömässiga problemen, t.ex. ett säkert omhändertagande av radioaktivt avfall, främjande av förnybara energiresurser och omskolning av anställda.
fi: On tietenkin tarpeellista maksaa rahoitustukea Bulgarialle Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamisen aikana ja auttaa sen seurauksena olevissa taloudellisissa ja ympäristöä koskevissa ongelmissa, kuten radioaktiivisen jätteen turvallisessa sijoittamisessa, uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisessä ja työntekijöiden uudelleenkouluttamisessa.
el: Φυσικά είναι απαραίτητο να στηρίξουμε τη Βουλγαρία κατά τη διάρκεια του παροπλισμού του Kozloduy και να βοηθήσουμε με τα επακόλουθα οικονομικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η ασφαλής διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων, η προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η επανεκπαίδευση των εργαζομένων.
pl: Podczas likwidacji elektrowni Kozłoduj Bułgaria musi otrzymać wsparcie i pomoc w zakresie problemów finansowych i środowiskowych, takich jak bezpieczne składowanie odpadów promieniotwórczych, wspieranie odnawialnych źródeł energii i przekwalifikowanie pracowników.
cs: Je samozřejmě nezbytné během vyřazování Kozloduje z provozu poskytnout Bulharsku podporu a pomoci mu s doprovodnými finančními problémy a problémy v oblasti životního prostředí, jako je bezpečné uložení radioaktivního odpadu, rozvoj obnovitelných energetických zdrojů a rekvalifikace zaměstnanců.
sk: Je, samozrejme, nevyhnutné poskytovať Bulharsku podporu počas vyraďovania elektrárne Kozloduj z prevádzky a pomáhať s pridruženými finančnými a environmentálnymi problémami, ako je bezpečné odstraňovanie rádioaktívneho odpadu, podpora obnoviteľných zdrojov energie a preškolenie zamestnancov.
sl: Seveda je treba podpreti Bolgarijo med razgradnjo Kozloduja in ji pomagati pri finančnih in okoljskih težavah, ki so povezane s tem, kot so varna odstranitev radioaktivnih odpadkov, spodbujanje obnovljivih virov energije in preusposabljanje delavcev.
hu: Természetesen fontos, hogy a kozloduji erőmű leszerelése alatt Bulgária támogatásban részesüljön és segítséget kapjon a kapcsolódó pénzügyi és környezeti problémák rendezéséhez – pl. a radioaktív hulladék biztonságos elhelyezésének, a megújuló energiaforrások fokozott alkalmazásának előmozdításához és a munkavállalók átképzéséhez.
ro: Bineînţeles, este necesar să acordăm Bulgariei ajutor în timpul procesului de dezafectare a centralei de la Kozlodui şi să o ajutăm cu problemele financiare şi de mediu aferente, ca de exemplu eliminarea în condiţii de siguranţă a deşeurilor radioactive, promovarea resurselor regenerabile de energie şi recalificarea angajaţilor.
bg: Разбира се, необходимо е да се осигури помощ на България по време на извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ и да се помогне със свързаните с това финансови и екологични проблеми като безопасното депониране на радиоактивни отпадъци, насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници на енергия и преквалификация на служителите.
lt: Žinoma, reikia Bulgarijai teikti paramą Kozlodujaus eksploatacijai nutraukti ir padėti jai išspręsti kilsiančias finansines ir ekologines problemas, pvz., saugiai pašalinti radioaktyvias atliekas, skatinti atsinaujinančiuosius energijos išteklius ir permokyti darbuotojus.
lv: Protams, ir nepieciešams sniegt atbalstu Bulgārijai Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanas laikā un palīdzēt risināt ar to saistītās finansiālās un apkārtējās vides problēmas, tādas kā droša radioaktīvo atkritumu apglabāšana, atjaunīgo enerģijas resursu izmantošanas veicināšana un darbinieku pārkvalificēšana.
et: Loomulikult on vaja Bulgaariat Kozloduy tegevuse lõpetamisel toetada ning aidata kaasnevate finants- ja keskkonnaprobleemide lahendamisel, nagu radioaktiivsete jäätmete ohutu ladustamine, taastuvenergiaallikate edendamine ja töötajate ümberõpe.