European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is to be welcomed that the European Council is devoting a great deal of attention to increasing employment not only among young and older workers but also among the low skilled.
fr: Il convient de se féliciter que le Conseil européen consacre une attention majeure au développement de l’emploi chez les jeunes et les travailleurs âgés, mais aussi parmi les personnes peu qualifiées.
de: Es ist zu begrüßen, dass der Europäische Rat der Erhöhung der Beschäftigungsquote nicht nur unter jungen und alten Arbeitnehmern, sondern auch unter gering qualifizierten, viel Aufmerksamkeit widmet.
es: Cabe celebrar también que el Consejo Europeo esté dedicando mucha atención a incrementar el empleo no sólo entre los trabajadores jóvenes y mayores, sino también entre los que tienen bajas cualificaciones.
it: E’ pregevole che il Consiglio europeo dedichi così tanta attenzione all’aumento dell’occupazione non solo tra i lavoratori più giovani e più anziani, ma anche tra i meno qualificati.
pt: Deve saudar-se que o Conselho Europeu dedique bastante atenção ao aumento do emprego não apenas entre os jovens e os trabalhadores mais velhos, mas também no caso dos menos qualificados.
nl: Het is verheugend dat de Europese Raad bij de stijging van de werkgelegenheid behalve aan jonge en oudere werknemers ook veel aandacht besteedt aan laagopgeleiden.
da: Det skal hilses velkommen, at Det Europæiske Råd i høj grad har fokus på at øge beskæftigelsen, ikke blot blandt de unge og ældre arbejdstagere, men også blandt de lavtuddannede.
sv: Det är positivt att rådet ägnar stor uppmärksamhet åt att öka sysselsättningen, inte bara bland yngre och äldre arbetstagare utan även bland de lågutbildade.
fi: On myönteistä, että Eurooppa-neuvosto kiinnittää runsaasti huomiota paitsi nuorten ja ikääntyvien myös vähän koulutettujen työllisyyden lisäämiseen.
el: Πρέπει να επικροτηθεί το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μεριμνά ιδιαίτερα για την αύξηση της απασχόλησης όχι μόνο μεταξύ των νέων και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων αλλά και μεταξύ των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης.
pl: Należy się cieszyć, że Rada Europejska poświęca dużo uwagi zwiększeniu zatrudnienia nie tylko młodych i starszych pracowników, ale także osób niewykwalifikowanych.
cs: Je třeba přivítat, že Evropská rada záležitosti zvyšování zaměstnanosti nejen mezi mladými lidmi a staršími pracovníky, ale i mezi osobami s nízkou kvalifikací, věnuje velkou pozornost.
sk: Treba uvítať, že Európska rada venuje veľkú pozornosť zvyšovaniu zamestnanosti nielen medzi mladými a staršími pracovníkmi, ale aj medzi pracovníkmi s nízkou kvalifikáciou.
sl: Pozdraviti je treba dejstvo, da Evropski svet posveča veliko svoje pozornosti povečevanju zaposlovanja ne le med mladimi in starejšimi delavci, ampak tudi med slabo usposobljenimi delavci.
hu: Örömteli, hogy az Európai Tanács a foglalkoztatottság növelésénél nagy figyelmet szentel a fiatal és az idősebb munkavállalók mellett az alacsony képzettségűeknek is.
ro: Este de salutat faptul că Consiliul European acordă multă atenţie creşterii ocupării forţei de muncă, nu doar în rândurile lucrătorilor tineri şi a celor mai în vârstă, ci şi în rândurile celor mai slab calificaţi.
bg: Трябва да се приветства, че Европейският съвет отделя голямо внимание на увеличаването на заетостта не само сред младите и по-възрастните работници, но и сред нискоквалифицираните.
lt: Galima pasidžiaugti, kad Europos Vadovų Taryba daug dėmesio skiria užimtumo didinimui ne tik tarp jaunų ir vyresnio amžiaus, bet ir tarp žemesnę kvalifikaciją turinčių darbuotojų.
lv: Atzinīgi jāvērtē tas, ka Eiropadome velta lielu uzmanību nodarbinātības palielināšanai ne tikai jauniešu un gados vecāku cilvēku vidū, bet arī starp cilvēkiem ar zemu kvalifikāciju.
et: On tervitatav, et Euroopa Ülemkogu pühendab palju tähelepanu tööhõive suurendamisele mitte ainult noorte ja vanade töötajate seas, vaid ka madala kvalifikatsiooniga töötajate seas.