European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are you going to suggest to President Barroso and within the College of Commissioners that a group be formed to work in this field, so that consumers are no longer considered as adjustment variables, as passive individuals, but rather as active participants who are on your side, on our side, so that we can build this future society that we so desperately need?
fr: Allez-vous suggérer au président Barroso, allez–vous, au sein du Collège, mettre en place un groupe destiné à travailler dans ce domaine pour ne plus considérer le consommateur comme une variable d’ajustement, comme quelqu’un qui subit, mais pour le prendre comme un acteur, un acteur à vos côtés, à nos côtés, pour construire cette société de l’avenir dont nous avons vraiment bien besoin?
de: Werden Sie Präsident Barroso und innerhalb des Kollegiums der Kommissionsmitglieder vorschlagen, dass eine Gruppe gebildet wird, die auf diesem Gebiet tätig sein soll, damit die Verbraucher nicht mehr als Anpassungsvariablen angesehen werden, als passive Individuen, sondern vielmehr als aktive Beteiligte, die auf Ihrer Seite, auf unserer Seite sind, damit wir diese Gesellschaft der Zukunft aufbauen können, die wir so dringend brauchen?
es: ¿Va a sugerirle al Presidente Barroso y dentro del Colegio de Comisarios va a crearse un grupo para trabajar en este ámbito, de forma que los consumidores dejen de considerarse variables ajustables, como individuos pasivos, sino como unos participantes activos que están de su parte de nuestra parte, para que podamos construir esa sociedad futura que tan desesperadamente necesitamos?
it: consiglierà al Presidente Barroso e al collegio dei Commissari di costituire un gruppo che lavori su questo punto, in modo che i consumatori non siano più considerati una variabile correttiva, individui destinati a subire passivamente, ma piuttosto soggetti attivi, che partecipano, che sono al vostro e al nostro fianco, per costruire questa società del futuro di cui abbiamo un disperato bisogno.
pt: Vai sugerir ao Presidente Durão Barroso e ao Colégio de Comissários que seja formado um grupo para trabalhar nesta área, para que os consumidores deixem de ser considerados como variáveis de ajuste, como indivíduos passivos, mas antes como participantes activos que estão do vosso lado, do nosso lado, para que possamos construir esta sociedade do futuro de que tanto precisamos?
nl: Gaat u voorzitter Barroso binnen het College voorstellen om een groep aan te stellen die ervoor moet zorgen dat de consument niet meer gezien wordt als een aanpassingsvariabele, een passief individu, maar eerder als een actieve betrokkene die aan uw en onze kant staat, om de toekomstige maatschappij te creëren die we zo hard nodig hebben?
da: Vil De foreslå Deres formand, hr. Barroso, og kommissærkollegiet, at der nedsættes en arbejdsgruppe på dette område, så forbrugerne ikke længere betragtes som justeringsvariable, som individer, men snarere som aktive deltagere, der er på Deres side, på vores side, så vi kan skabe dette fremtidige samfund, vi har så hårdt brug for?
sv: Kommer ni att föreslå inför ordförande José Manuel Barroso och kommissionärskollegiet att man ska bilda en grupp som ska arbeta med denna fråga, så att konsumenter inte längre anses som anpassningsvariabler, som passiva individer, utan snarare som aktiva deltagare som är på er sida – på vår sida – så att vi kan bygga det framtida samhälle som vi så desperat behöver?
fi: Aiotteko ehdottaa puheenjohtaja Barrosolle ja komission jäsenten kollegiolle, että muodostettaisiin ryhmä työstämään tätä aluetta, niin että kuluttajia ei enää pidetä mukautumismuuttujina, passiivisina yksilöinä, vaan ennemminkin aktiivisina osallistujina, jotka ovat teidän puolellanne, meidän puolellamme, niin että voimme rakentaa tämän tulevaisuuden yhteiskunnan, jota niin kipeästi tarvitsemme?
el: Θα προτείνετε στον Πρόεδρο Barroso και στο Σώμα των Επιτρόπων τη σύσταση μιας ομάδας η οποία θα εργαστεί σε αυτόν τον τομέα, έτσι ώστε οι καταναλωτές να πάψουν να αντιμετωπίζονται ως μεταβλητές προσαρμογής, ως παθητικά άτομα, και να αντιμετωπίζονται ως ενεργοί συμμέτοχοι που βρίσκονται στο πλευρό σας, στο δικό μας πλευρό, προκειμένου να οικοδομήσουμε αυτήν τη μελλοντική κοινωνία την οποία τόσο πολύ χρειαζόμαστε;
pl: Czy zamierza pan zasugerować panu przewodniczącemu Barosso oraz kolegium komisarzy, że należałoby utworzyć grupę, która prowadziłaby prace na tym polu tak, by konsumenci nie byli już uważani za czynniki dostosowania, za pasywne jednostki, lecz raczej za aktywnych uczestników, którzy są po waszej stronie, po naszej stronie, tak byśmy mogli budować to społeczeństwo przyszłości, którego tak rozpaczliwie potrzebujemy?
cs: Hodláte navrhnout panu předsedovi Barrosovi a kolegiu komisařů vytvoření skupiny, která by se touto oblastí zabývala, aby již spotřebitelé nebyli považováni za proměnnou, která se přizpůsobí, za pasivní jednotlivce, ale za aktivní účastníky, kteří stojí na vaší straně, na naší straně, abychom mohli vybudovat budoucí společnost, kterou tak zoufale potřebujeme?
sk: Navrhnete pánovi prezidentovi Barrosovi a kolégiu komisárov vytvorenie pracovnej skupiny v tejto oblasti, aby už spotrebitelia neboli považovaní len za premenné, ktoré sa prispôsobia, za pasívnych jednotlivcov, ale za aktívnych účastníkov, ktorí sú na vašej strane, na našej strane, aby sme tak mohli vybudovať túto spoločnosť budúcnosti, ktorú tak zúfalo potrebujeme?
sl: Ali boste predlagali predsedniku Barrosu in znotraj kolegija komisarjev, da se oblikuje skupina za delo na tem področju, da se potrošniki ne bodo več šteli za prilagoditvene spremenljivke, pasivne posameznike, temveč aktivne sodelujoče, ki so na vaši strani, na naši strani, tako da lahko zgradimo to prihodnjo družbo, ki jo tako nujno potrebujemo?
hu: Fogja-e javasolni Barroso elnök úrnak és a biztosok testületén belül, hogy hozzanak létre egy csoportot, amely ezen a területen dolgozna, hogy a fogyasztókat a jövőben már ne passzív egyénekből álló igazítható változónak tekintsék, hanem az önök oldalán, a mi oldalunkon álló aktív résztvevőknek, hogy létre tudjuk hozni a jövőnek ezen társadalmát, amelyre olyannyira szükségünk van?
ro: Intenţionaţi să îi sugeraţi preşedintelui Barroso şi Colegiului comisarilor formarea unui grup de lucru în acest domeniu, astfel încât consumatorii să nu mai fie consideraţi variabile de ajustare, elemente pasive, ci, mai degrabă, participanţi activi care sunt de partea dvs., de partea noastră, astfel încât să construim această societate viitoare de care avem atâta nevoie?
bg: Възнамерявате ли да предложите на председателя Барозу и на останалите колеги, членове на Комисията, групата да бъде формирана по такъв начин, че потребителите вече да не се разглеждат като променлива, подлежаща на корекции, като пасивни индивиди, а по-скоро като активни участници, които са на Ваша, на наша страна, така че да можем да изградим общество на бъдещето, от което отчаяно се нуждаем?
lt: Ar ketinate siūlyte Pirmininkui J. M. Barroso ir Komisijos narių kolegijai sukurti šios srities darbo grupę, siekiant, kad vartotojai būtų laikomi ne priderinamu kintamuoju kaip pasyvūs individai, o aktyviais jūsų pusėje, mūsų pusėje esančiais dalyviais, kad galėtume sukurti tokią ateities visuomenę, kokios mums taip labai reikia?
lv: Vai jūs ierosināsiet priekšsēdētājam kungam un Komisāru kolēģijai izveidot grupu, kas veic darbu šajā jomā, lai patērētāji turpmāk netiktu uzskatīti par mainīgo lielumu, par pasīviem indivīdiem, bet drīzāk par aktīviem dalībniekiem, kuri ir jūsu pusē, proti, mūsu pusē, lai mēs varētu veidot šo nākotnes sabiedrību, kas mums tik ļoti vajadzīga?
et: Kas te kavatsete teha president Barrosole ja volinike kolleegiumile ettepaneku selle valdkonna käsitlemise jaoks töörühma moodustamiseks, et tarbijaid ei peetaks enam kohandatavateks muutujateks, passiivseteks üksikisikuteks, vaid pigem aktiivseteks osalisteks, kes on teie poolt, tegelikult meie kõigi poolt, et saaksime luua tulevikuühiskonna, mida me nii väga vajame?