European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given the crucial role played by research in economic development and job creation, it is important to avoid at all costs excessive bureaucracy and unjustified delays which prevent the scientific community from participating.
fr: Compte tenu du rôle primordial que la recherche joue en matière de développement économique et de création d’emploi, il importe d’éviter à tout prix que l’excès de bureaucratie et les délais injustifiés deviennent des obstacles à la participation de la communauté scientifique.
de: Angesichts der entscheidenden Rolle, die die Forschung bei der wirtschaftlichen Entwicklung und der Schaffung von Arbeitsplätzen spielt, ist es wichtig, übertriebene Bürokratie und unbegründete Verzögerungen um jeden Preis zu vermeiden, welche die Wissenschaftsgemeinschaft von einer Teilnahme abhalten.
es: Dado el papel crucial que la investigación tiene en el desarrollo económico y la creación de empleo, es importante evitar a toda costa la burocracia excesiva y los retrasos injustificados que obstaculizan la participación de la comunidad científica.
it: Visto il ruolo cruciale svolto dalla ricerca nello sviluppo economico e nella creazione di posti di lavoro, è importante evitare a tutti i costi un’eccessiva burocrazia e ritardi ingiustificati, che impediscono alla comunità scientifica di parteciparvi.
pt: Atento o papel crucial que a investigação desempenha em matéria de crescimento económico e de criação de emprego, importa evitar a todo o custo que a excessiva burocracia e os atrasos injustificados possam funcionar como entraves à participação da comunidade científica.
nl: Gezien de cruciale rol die onderzoek bij de economische ontwikkeling en schepping van arbeidsplaatsen heeft gespeeld, is het van essentieel belang dat excessieve bureaucratie en veel te lange termijnen waardoor de wetenschapsgemeenschap afhaakt, worden voorkomen.
da: I betragtning af den afgørende rolle, som forskning spiller for økonomisk udvikling og jobskabelse, er det for enhver pris vigtigt at undgå overdrevet bureaukrati og uberettigede forsinkelser, der forhindrer det videnskabelige samfund i at deltage.
sv: Med tanke på forskarnas viktiga roll för den ekonomiska utvecklingen och skapandet av arbetstillfällen är det viktigt att till varje pris undvika alltför mycket byråkrati och otillbörliga förseningar, vilket hindrar det vetenskapliga samfundet från att delta.
fi: Kun otetaan huomioon tutkimuksen ratkaisema asema talouskehityksessä ja työpaikkojen luomisessa, on tärkeää välttää kaikin tavoin liiallista byrokratiaa ja perusteettomia viivästyksiä, jotka estävät tiedeyhteisön osallistumisen.
el: Λόγω του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζει η έρευνα στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, είναι σημαντικό να αποφευχθούν πάση θυσία η υπερβολική γραφειοκρατία και οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις που παρακωλύουν τη συμμετοχή της επιστημονικής κοινότητας.
pl: Zważywszy, że badania naukowe odgrywają kluczową rolę w rozwoju gospodarczym i tworzeniu miejsc pracy, należy za wszelką cenę unikać przerostu biurokracji i nieuzasadnionych opóźnień, które uniemożliwiają środowiskom naukowym udział w programach.
cs: Výzkum hraje zásadní úlohu v hospodářském rozvoji a ve vytváření pracovních míst, a tudíž je důležité se za každou cenu vyhnout nadměrné byrokracii a neodůvodněným průtahům, které vědecké obci znemožňují účast.
sk: Keďže výskum hrá kľúčovú úlohu v hospodárskom rozvoji a vo vytváraní pracovných miest, je dôležité zbaviť sa za každú cenu nadmernej byrokracie a neodôvodnených omeškaní, ktoré bránia vedeckej obci v zapájaní sa.
sl: Glede na pomembno vlogo, ki jo imajo raziskave za gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest, je pomembno, da se na vsak način izognemo prekomerni birokraciji in neupravičenim zamudam, ki preprečujejo udejstvovanje znanstvene skupnosti.
hu: Tekintettel arra, milyen létfontosságú szerepet tölt be a kutatás a gazdasági fejlődésben és a munkahelyteremtésben, fontos, hogy minden áron elkerüljük a felesleges bürokráciát és az igazolhatatlan késlekedést, amely mind gátolja a tudományos közösség részvételét.
ro: Dat fiind rolul crucial jucat de cercetare în dezvoltarea economică şi în crearea de locuri de muncă, este important să evităm cu orice preţ birocraţia excesivă şi întârzierile nejustificate care împiedică participarea comunităţii ştiinţifice.
bg: Предвид ключовата роля, която научните изследвания имат за икономическото развитие и създаването на работни места, е важно на всяка цена да бъдат избегнати прекомерната бюрокрация и неоправданите забавяния, които възпират участието на научната общност.
lt: Atsižvelgiant į labai svarbų mokslinių tyrimų vaidmenį plėtojant ekonomiką ir kuriant darbo vietas, svarbu visais būdais išvengti per didelio biurokratizmo ir nepagrįstų vėlavimų, kurie užkerta kelią dalyvauti mokslo bendruomenei.
lv: Ņemot vērā lielo pētniecības nozīmi ekonomikas attīstībā un darbavietu radīšanā, ir svarīgi, izmantojot visus iespējamos līdzekļus, izvairīties no pārmērīgas birokrātijas un nepamatotiem kavējumiem, kas attur zinātnieku aprindas no līdzdalības.
et: Võttes arvesse ülimalt tähtsat osa, mida teadustöö majanduskasvu tagamisel ja töökohtade loomisel mängib, on oluline hoiduda iga hinna eest liigsest bürokraatiast ja asjatutest viivitustest, mis takistavad teadlastel selles osalemast.