PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Unfortunately, nothing has changed since that time and this is crucially important for my electorate who travel to Russia for private visits.
fr: Rien n’a changé depuis, hélas, or, cette question est d’une importance cruciale pour mes électeurs qui se rendent en Russie pour des visites d’ordre privé.
de: Leider hat sich seitdem nichts geändert und dies ist von entscheidender Bedeutung für meine Wählerschaft, die zu privaten Besuchen nach Russland reist.
es: Desafortunadamente, nada ha cambiado desde entonces y esto es crucial para mis electores que viajan a Rusia por motivos particulares.
it: Sfortunatamente, da allora non è cambiato nulla e questo punto è di cruciale importanza per i miei elettori, i quali si recano in Russia per delle visite private.
pt: Infelizmente, nada mudou desde então, e esta questão é crucial para os meus eleitores que se deslocam à Rússia em visitas particulares.
nl: Helaas is er sindsdien niets veranderd en dit is een punt van cruciaal belang voor mijn kiezers die voor privébezoeken naar Rusland reizen.
da: Desværre er der intet, der har ændret sig siden da, og dette er af afgørende betydning for min vælgerkreds, som rejser til Rusland på privatbesøg.
sv: Tyvärr har ingenting ändrats sedan dess, och detta är en ytterst viktig fråga för min väljarkår, där många reser till Ryssland i privat syfte.
fi: Valitettavasti mikään ei ole muuttunut noista ajoista, ja tämä on ratkaisevan tärkeää minun äänestäjilleni, jotka matkustavat Venäjälle yksityisvierailuille.
el: Δυστυχώς, τίποτα δεν άλλαξε έκτοτε, και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για τους κατοίκους της εκλογικής μου περιφέρειας που ταξιδεύουν στη Ρωσία για προσωπικούς λόγους.
pl: Niestety nic się od tego czasu nie zmieniło i jest to sprawa o zasadniczym znaczeniu dla moich wyborców wyjeżdzających do Rosji w celach prywatnych.
cs: Od té doby se bohužel nic nezměnilo a tato záležitost je velmi důležitá pro mé voliče, kteří cestují do Ruska na soukromé návštěvy.
sk: Žiaľ, odvtedy sa nič nezmenilo a toto je najdôležitejšie pre mojich voličov, ktorí cestujú do Ruska na súkromné návštevy.
sl: Žal se od takrat ni nič spremenilo, to pa je ključnega pomena za moje volivce, ki v Rusijo potujejo zaradi zasebnih obiskov.
hu: Sajnos azóta sem változott semmi, és ez rendkívül fontos választóimnak, akik magánlátogatásokat tesznek Oroszországba.
ro: Din păcate, de atunci nu s-a schimbat nimic și acest lucru este extrem de important pentru electoratul meu care călătorește în Rusia în scopuri private.
bg: За съжаление оттогава нищо не се е променило, а това е от възлово значение за моите избиратели, които пътуват до Русия за частни посещения.
lt: Deja, nuo to laiko niekas nepasikeitė, ir tai yra ypač svarbu mano rinkėjams, kurie į Rusiją keliauja privačiai.
lv: Diemžēl kopš tā laika nekas nav mainījies, un tas ir izšķiroši svarīgi maniem vēlētājiem, kas dodas uz Krieviju privātos apmeklējumos.
et: Kahjuks ei ole pärast seda midagi muutunud ning see on ülimalt oluline minu valijate jaoks, kes reisivad Venemaale eraviisiliselt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This is also essential for tourism, which is developing strongly recently.
fr: C’est également essentiel pour le tourisme, qui se développe fortement depuis peu.
de: Dies ist auch für den Tourismus wichtig, der sich in letzter Zeit stark entwickelt.
es: Esto es esencial también para el turismo, que se está desarrollando mucho recientemente.
it: Inoltre, è una questione essenziale per il turismo, che di recente si sta sviluppando in modo considerevole.
pt: Além disso, esta medida é essencial para o turismo, que tem registado um forte crescimento nos últimos anos.
nl: Dit is ook cruciaal voor het toerisme, dat zich onlangs sterk is gaan ontwikkelen.
da: Dette er også essentielt for turismen, som har udviklet sig stærkt på det seneste.
sv: Det är också viktigt för turismen, som har utvecklats starkt på sistone.
fi: Ne ovat tärkeitä myös matkailun kannalta, joka on viime aikoina kehittynyt huomattavasti.
el: Τούτο είναι ουσιαστικής σημασίας και για τον τουρισμό, ο οποίος αναπτύσσεται δυναμικά τον τελευταίο καιρό.
pl: Jest to także korzystne dla turystyki, która ostatnio mocno się rozwija.
cs: Je to důležité rovněž z hlediska cestovního ruchu, jenž se v poslední době velmi rozvíjí.
sk: Je to tiež nevyhnutné pre cestovný ruch, ktorý sa v poslednom čase prudko rozvíja.
sl: To je prav tako ključnega pomena za turizem, ki se močno razvija.
hu: Ez fontos az idegenforgalom szempontjából is, amely mostanában erősen fejlődik.
ro: Această măsură este esențială și pentru turism, care se dezvoltă foarte puternic în ultima vreme.
bg: Това е съществено и за туризма, който напоследък се развива добре.
lt: Tai taip pat labai svarbu turizmui, kuris pastaruoju metu labai smarkiai plėtojasi.
lv: Tas ir vajadzīgs arī tūrismam, kas pēdējā laikā ļoti attīstās.
et: See on oluline ka turismi jaoks, mis on viimasel ajal näidanud suurt arengut.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This was first formulated on the agenda in Thessaloniki in June 2003 and in the spirit of the Greek initiative for Agenda 2014.
fr: Cette priorité a été formulée pour la première fois à Thessalonique en juin 2003 et dans l’esprit de l’initiative grecque de l’Agenda 2014.
de: Dies wurde zuerst in der Agenda in Thessaloniki im Juni 2003 und im Sinne der griechischen Initiative für eine Agenda für 2014 formuliert.
es: Esto se formuló primero en el orden del día de Thessaloniki en junio de 2003 y siguiendo la iniciativa griega para la Agenda 2014.
it: La questione è comparsa per la prima volta all’ordine del giorno a Salonicco nel giugno del 2003 e nello spirito dell’iniziativa greca per l’Agenda 2014.
pt: Este objectivo foi formulado pela primeira vez na Agenda de Salónica em Junho de 2003 e é patente no espírito da iniciativa grega para a Agenda 2014.
nl: Dit is voor het eerst geformuleerd in de agenda van Thessaloniki in juni 2003 en in de geest van het Griekse initiatief voor de Agenda 2014.
da: Dette blev skrevet på dagsordenen første gang i Thessaloniki i juni 2003 og i ånden af det græske initiativ til Agenda 2014.
sv: Detta formulerades först i Thessaloniki-agendan i juni 2003 och i andan av det grekiska initiativet Agenda 2014.
fi: Tätä esitettiin ensimmäisen kerran Thessalonikin toimintasuunnitelmassa kesäkuussa 2003 vuoden 2014 toimintasuunnitelmaa koskevan Kreikan aloitteen hengessä.
el: Αυτό διατυπώθηκε για πρώτη φορά στην ατζέντα της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο 2003 και στο πνεύμα της ελληνικής πρωτοβουλίας για την Ατζέντα 2014.
pl: Postulat ten pojawił się w ramach agendy z Salonik w czerwcu 2003 roku oraz zgłoszonej przez Grecję inicjatywy agendy 2014.
cs: To bylo poprvé formulováno v Soluňské agendě v červnu roku 2003 a v celkovém záměru řecké iniciativy pro Agendu 2014.
sk: Toto bolo po prvýkrát sformulované na solúnskej agende v júni 2003 a v duchu gréckej iniciatívy pre agendu na rok 2014.
sl: To je bilo prvič zapisano na agendi v Solunu junija 2003 in v duhu grške pobude za Agendo 2014.
hu: Ezt először a 2003 júniusában, Szalonikiben megrendezett ülésen tűzték napirendre, a „2014-ig tartó menetrend” görög kezdeményezés szellemében.
ro: Această inițiativă a fost pusă pe ordinea de zi pentru prima dată la Salonic în iunie 2003 și în spiritul inițiativei grecești pentru Agenda 2014.
bg: Това беше формулирано за първи път в дневния ред от Солун през юни 2003 г. и в духа на гръцката инициатива за „Програма 2014“.
lt: Pirmiausia tai buvo suformuluota 2003 m. birželio mėn. Salonikų darbotvarkėje ir Graikijos iniciatyvoje rengiant 2014 m. darbotvarkę.
lv: To pirmoreiz darba kārtībā formulēja Salonikos 2003. gada jūnijā un atbilstoši Grieķijas iniciatīvai 2014. gada programmā.
et: See ettepanek esitati esmakordselt Thessaloníkis 2003. aasta juunis ning Kreeka algatuse „Agenda 2014” vaimus.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Serbia and Macedonia are the forerunners of Bosnia and Albania.
fr: La Serbie et la Macédoine sont les précurseurs de la Bosnie et de l’Albanie.
de: Serbien und Mazedonien sind die Vorreiter von Bosnien und Albanien.
es: Serbia y Macedonia son los precursores de Bosnia y Albania.
it: Serbia e Macedonia hanno preceduto Bosnia-Erzegovina e Albania.
pt: A Sérvia e a Macedónia são precursoras da Bósnia e da Albânia neste regime de isenção.
nl: Servië en Macedonië zijn de voorboden voor Bosnië en Albanië.
da: Serbien og Makedonien er forløberne for Bosnien og Albanien.
sv: Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är förelöpare för Bosnien och Hercegovina och Albanien.
fi: Serbia ja Makedonia ovat Bosnian ja Albanian tiennäyttäjiä.
el: Η Σερβία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι οι προπομποί της Βοσνίας και της Αλβανίας.
pl: W ślad za Serbią i Macedonią pójdą Bośnia i Albania.
cs: Srbsko a Makedonie jsou předchůdci Bosny a Albánie.
sk: Srbsko a Macedónsko sú v tomto ohľade predchodcami Bosny a Albánska.
sl: Srbija in Makedonija sta tik pred Bosno in Albanijo.
hu: Szerbia és Macedónia Bosznia és Albánia előfutárai.
ro: Serbia și Macedonia sunt predecesorii Bosniei și Albaniei.
bg: Сърбия и Македония са предвестниците на Босна и Албания.
lt: Serbija ir Makedonija yra Bosnijos ir Albanijos pirmtakės.
lv: Serbija un Maķedonija ir Bosnijas un Albānijas priekšgājējas.
et: Serbia ja Makedoonia on selles küsimuses Bosnia ja Albaania eelkäijad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that any attempt to turn the clock back on the European Union’s policy towards the Western Balkans would be a mistake.
fr: Je crois qu’il serait erroné de vouloir revenir en arrière dans la politique de l’Union européenne envers les Balkans occidentaux.
de: Ich bin davon überzeugt, dass ein Versuch, die Uhr in der Politik der Europäischen Union gegenüber dem westlichen Balkan zurückzudrehen, ein Fehler wäre.
es: Creo que cualquier intento de volver atrás con respecto a la política de la UE hacia los Balcanes Occidentales sería un error.
it: Credo che qualsiasi tentativo di riportare indietro le lancette dell’orologio della politica europea nei confronti dei Balcani occidentali sarebbe un errore.
pt: Penso que qualquer tentativa de retrocesso na política da União Europeia para os Balcãs Ocidentais seria um erro.
nl: Ik denk dat iedere poging om de tijd terug te draaien in het EU-beleid voor de westelijke Balkan een vergissing is.
da: Jeg mener, at ethvert forsøg på at skrue tiden tilbage for EU's politik over for Vestbalkan ville være en fejltagelse.
sv: Jag anser att alla försök att vrida klockan tillbaka inom EU:s politik gentemot västra Balkan skulle vara misstag.
fi: Mielestäni kaikki yritykset kääntää kelloa taaksepäin Euroopan unionin Länsi-Balkanin maiden politiikassa olisi virhe.
el: Θεωρώ ότι θα ήταν εσφαλμένη κάθε απόπειρα να γυρίσει πίσω ο χρόνος όσον αφορά την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Uważam, że każda próba odwrócenia kierunku polityki Unii Europejskiej wobec Bałkanów Zachodnich byłaby błędem.
cs: Domnívám se, že by bylo chybou vracet se v politice Evropské unie vůči západnímu Balkánu do minulosti.
sk: Domnievam sa, že akýkoľvek pokus vrátiť čas na hodinách politiky Európskej únie voči západnému Balkánu by bol chybou.
sl: Menim, da bi bilo kakršno koli zaviranje politike Evropske unije do Zahodnega Balkana napaka.
hu: Úgy gondolom, minden arra irányuló próbálkozás hiba lenne, hogy az Európai Unió Nyugat-Balkánra vonatkozó politikája tekintetében visszaforgassuk az idő kerekét.
ro: Cred că orice încercare de a da timpul înapoi în politica Uniunii Europene față de Balcanii de Vest ar fi o greșeală.
bg: Считам, че всеки опит да бъде върнато назад времето в политиката на Европейския съюз към Западните Балкани би бил грешка.
lt: Manau, kad bet koks bandymas atsukti laikrodį atgal dėl Europos Sąjungos politikos Vakarų Balkanų atžvilgiu būtų klaida.
lv: Es uzskatu, ka katrs mēģinājums pagriezt Eiropas Savienības politikas pulksteni atpakaļ attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm, būtu kļūda.
et: Usun, et igasugune katse pöörduda tagasi Lääne-Balkani riike käsitleva Euroopa Liidu varasema poliitika juurde oleks viga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Russia has changed enormously since the time of the former Soviet Union.
fr: La Russie a énormément évolué depuis l’époque de l’ancienne Union soviétique.
de: Russland hat sich seit der Zeit der ehemaligen Sowjetunion enorm gewandelt.
es: Rusia ha cambiado muchísimo desde la antigua Unión Soviética.
it: La Russia è cambiata in modo considerevole dai tempi dell’Unione sovietica.
pt: A Rússia sofreu enormes mudanças desde a época da antiga União Soviética.
nl: In Rusland is er sinds de Sovjettijd veel veranderd.
da: Rusland har ændret sig kolossalt siden det tidligere Sovjetunionens tid.
sv: Ryssland har förändrats enormt sedan Sovjetunionens tid.
fi: Venäjä on muuttunut valtavasti entisen Neuvostoliiton ajoista.
el: Η Ρωσία έχει αλλάξει καθοριστικά από την εποχή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
pl: Rosja przeszła ogromne zmiany od czasów Związku Radzieckiego.
cs: Rusko se od doby bývalého Sovětského svazu nesmírně změnilo.
sk: V Rusku sa od doby bývalého Sovietskeho zväzu veľa zmenilo.
sl: Rusija se je izjemno spremenila od časov nekdanje Sovjetske zveze.
hu: Oroszország rendkívüli mértékben változott a volt Szovjetunió óta.
ro: Rusia s-a schimbat enorm de pe vremea fostei Uniuni Sovietice.
bg: Русия претърпя огромни промени в сравнение с времената на бившия Съветски съюз.
lt: Rusija nepaprastai pasikeitė nuo buvusiosios Tarybų Sąjungos laikų.
lv: Krievija ir ārkārtīgi mainījusies kopš bijušās Padomju Savienības.
et: Venemaa on endise Nõukogude Liidu aegadest saadik suuresti muutunud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The middle class is solvent and is interested in learning about the world, travelling, relaxing and shopping.
fr: La classe moyenne dispose de moyens financiers et cherche à découvrir le monde, à voyager, à se détendre et à faire des achats.
de: Die Mittelklasse ist zahlungsfähig und hat Interesse an Reisen, Entspannen und Einkaufen und daran, etwas über die Welt zu lernen.
es: La clase media es solvente y se interesa por conocer el mundo, viajar, relajarse e ir de compras.
it: La classe media è benestante e desiderosa di conoscere il resto del mondo, di viaggiare, di dedicarsi allo shopping e al proprio benessere.
pt: A classe média é solvente e está interessada em conhecer o mundo, viajar, descontrair-se e fazer compras.
nl: De middenklasse is betaalkrachtig, wil de wereld verkennen, reizen, recreëren en winkelen.
da: Middelklassen er betalingsdygtig og interesseret i at opleve verden, at rejse, slappe af og shoppe.
sv: Medelklassen har god betalningsförmåga och är intresserade av att lära sig mer om världen, resa, koppla av och shoppa.
fi: Keskiluokka on vakavarainen ja haluaa tutustua maailmaan, matkustaa, rentoutua ja tehdä ostoksia.
el: Η μεσαία τάξη είναι φερέγγυα και ενδιαφέρεται να ενημερώνεται για τον κόσμο, τα ταξίδια, τη χαλάρωση και τις αγορές.
pl: Klasa średnia ma pieniądze i jest zainteresowana poznawaniem świata, podróżowaniem, odpoczywaniem i robieniem zakupów.
cs: Střední vrstva je solventní a má zájem poznávat svět, cestovat, rekreovat se a nakupovat.
sk: Stredná vrstva obyvateľstva je solventná, má záujem spoznávať svet, cestovať, rekreovať sa, nakupovať.
sl: Srednji razred je plačilno sposoben in želi spoznati svet, potovati, se sprostiti in nakupovati.
hu: A középosztály fizetőképes, és érdeklődik a világ, az utazás, a kikapcsolódás és a vásárolgatás iránt.
ro: Clasa mijlocie este solvabilă și este interesantă să afle despre lume, să călătorească, să se relaxeze și să meargă la cumpărături.
bg: Средната класа е платежоспособна и иска да опознае света, да пътува, почива и пазарува.
lt: Vidurinė klasė yra moki ir ją domina pasaulio pažinimas, kelionės, poilsis ir apsipirkimas.
lv: Vidusšķira ir maksātspējīga un ir ieinteresēta iepazīt pasauli, ceļot, atpūsties un iepirkties.
et: Keskklass on maksujõuline ja huvitatud maailmast, reisimisest, puhkamisest ja ostlemisest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The financial impact was serious, with tour operators and shops losing many good customers.
fr: Les conséquences financières ont été graves, les voyagistes et les magasins ont ainsi perdu de nombreux clients fidèles.
de: Die finanziellen Auswirkungen waren ernst: Reiseveranstalter und Geschäfte haben viele gute Kunden verloren.
es: El impacto financiero fue grave y los agentes de viaje y tiendas perdieron muchos clientes muy buenos.
it: L’impatto economico di tutto ciò è stato grave, con tour operator e negozi che hanno perso molti clienti.
pt: O impacto financeiro foi grave, com os operadores turísticos e os estabelecimentos comerciais a perderem muitos clientes bons.
nl: Dat heeft ernstige economische gevolgen gehad en reisbureaus en winkels zijn veel goede klanten kwijtgeraakt.
da: Den økonomiske indvirkning var alvorlig, med rejsearrangører og butikker, som mistede mange gode kunder.
sv: Detta fick allvarliga ekonomiska effekter, eftersom researrangörer och affärer förlorade många goda kunder.
fi: Taloudellinen vaikutus oli huomattava, kun matkanjärjestäjät ja kaupat menettivät paljon hyviä asiakkaita.
el: Ο οικονομικός αντίκτυπος ήταν μεγάλος, δεδομένου ότι τουριστικά πρακτορεία και καταστήματα έχασαν πολλούς καλούς πελάτες.
pl: Skutki finansowe były poważne: biura podróży i sklepy straciły wielu dobrych klientów.
cs: Mělo to vážný finanční dopad a cestovní kanceláře a obchody ztratily mnoho dobrých zákazníků.
sk: Ekonomický dopad bol vážny a podniky cestovného ruchu, obchody prišli o množstvo dobrých zákazníkov.
sl: Finančne posledice so bile velike, organizatorji potovanj in trgovine pa so izgubili veliko dobrih strank.
hu: Ez súlyos pénzügyi hatással járt, az utazásszervezők és az üzletek sok jó fogyasztót vesztettek el.
ro: Impactul financiar a fost grav, iar agențiile de turism și magazinele au pierdut numeroși clienți buni.
bg: Финансовите последици бяха сериозни, като нашите туристически оператори и магазини загубиха много добри клиенти.
lt: Tai sukėlė didelį ekonominį poveikį, nes kelionių organizatoriai ir parduotuvės neteko daug gerų klientų.
lv: Finanšu ietekme bija nopietna, tūrisma nozarei un veikaliem zaudējot daudzus labus klientus.
et: Rahaline mõju oli suur ning meie reisikorraldajad ja kauplused kaotasid palju häid kliente.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Thank you for your response.
fr: Merci d’avoir réagi ainsi.
de: Vielen Dank für Ihre Antwort.
es: Gracias por su respuesta.
it: Grazie della sua risposta.
pt: Muito obrigada pela sua resposta.
nl: Ik dank u voor uw reactie.
da: Tak for Deres respons.
sv: Tack för ditt svar.
fi: Kiitos vastauksestanne.
el: Σας ευχαριστώ για την απάντησή σας.
pl: Dziękuję Pani za odpowiedź.
cs: Děkuji vám za odpověď.
sk: Ďakujem vám za odpoveď.
sl: Hvala za vaš odgovor.
hu: Köszönöm válaszát.
ro: Vă mulțumesc pentru răspunsul dvs.
bg: Благодаря за Вашия отговор.
lt: Dėkoju jums už atsakymą.
lv: Paldies jums par atbildi.
et: Tänan teid vastuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The responsibility continues to lie with the authorities of the region.
fr: La responsabilité incombe toujours aux autorités de la région.
de: Die Verantwortung liegt weiterhin bei den Behörden der Region.
es: La responsabilidad sigue siendo de las autoridades de la región.
it: La responsabilità resta a carico delle autorità di quella regione.
pt: A responsabilidade continua a pertencer às autoridades da região.
nl: De verantwoordelijkheid blijft bij de autoriteiten van de regio liggen.
da: Ansvaret ligger fortsat hos myndighederne i regionen.
sv: Ansvaret vilar även fortsättningsvis på myndigheterna i regionen.
fi: Vastuu on edelleen alueen viranomaisilla.
el: Η ευθύνη εξακολουθεί να βαρύνει τις αρχές της περιοχής.
pl: Odpowiedzialność nadal leży po stronie władz regionu.
cs: Zodpovědnost nadále nesou orgány z tohoto regionu.
sk: Zodpovednosť naďalej nesú úrady v danom regióne.
sl: Oblasti v regiji še naprej nosijo odgovornost.
hu: A felelősség továbbra is a régió hatóságait terheli.
ro: Responsabilitatea continuă să aparțină autorităților din regiune.
bg: Отговорността продължава да бъде на органите в региона.
lt: Atsakomybė ir toliau tenka regiono valdžios institucijoms.
lv: Atbildība joprojām gulstas uz reģiona iestādēm.
et: Vastutus lasub endiselt piirkonna ametiasutustel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is good to see that our friends from Albania and Bosnia and Herzegovina are now going to benefit from it, too.
fr: Il est agréable de constater que nos amis d’Albanie et de Bosnie-Herzégovine vont maintenant eux aussi en profiter.
de: Es ist gut zu sehen, dass unsere Freunde aus Albanien und Bosnien und Herzegowina nun auch davon profitieren werden.
es: Es bueno ver que nuestros amigos de Albania y Bosnia y Herzegovina se van a beneficiar ahora de ello también.
it: Sono lieto che ora anche i nostri amici in Albania e nella Bosnia-Erzegovina ne beneficeranno.
pt: É bom ver que os nossos amigos da Albânia e da Bósnia e Herzegovina vão agora beneficiar também da mesma.
nl: Het is goed om te zien dat onze vrienden uit Albanië en Bosnië-Herzegovina er nu ook van gaan profiteren.
da: Det er godt at se, at vores venner fra Albanien og Bosnien-Hercegovina nu også vil nyde godt af den.
sv: Det gläder mig att det nu också kommer våra vänner från Albanien och Bosnien och Hercegovina till del.
fi: On hyvä huomata, että ystävämme Albaniasta sekä Bosnia ja Hertsegovinasta hyötyvät siitä myös nyt.
el: Είναι θετικό να διαπιστώνουμε ότι και οι φίλοι μας από την Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα ωφεληθούν τώρα από την εν λόγω ελευθέρωση.
pl: Fakt, że teraz skorzystają z niej również nasi przyjaciele z Albanii oraz Bośni i Hercegowiny, jest powodem do radości.
cs: Rádi vidíme, že naši přátelé z Albánie a z Bosny a Hercegoviny se toho nyní také dočkají.
sk: Je dobré, že naši priatelia z Albánska a Bosny a Hercegoviny sa z nej tiež budú tešiť.
sl: Dobro je videti, da so zaradi tega ugodnosti deležni tudi prijatelji iz Albanije in Bosne in Hercegovine.
hu: Jó látni, hogy albániai és bosznia-hercegovinai barátaink is élvezhetik ennek előnyeit.
ro: Ne bucură să vedem că prietenii noștri din Albania și Bosnia și Herțegovina vor beneficia și ei de această măsură.
bg: Добре е да видим, че и нашите приятели от Албания и Босна и Херцеговина скоро също ще се ползват от него.
lt: Gera matyti, kad mūsų kolegos iš Albanijos ir Bosnijos ir Hercegovinos dabar taip pat turės iš to naudos.
lv: Ir labi redzēt, ka mūsu draugi no Albānijas un Bosnijas un Hercegovinas arī gūs iespējas izmantot to pašu izdevību.
et: On hea näha, et meie sõbrad Albaaniast ning Bosniast ja Hertsegoviinast saavad sellest nüüd samuti kasu.