European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The interests of all the Member States on the most significant issues have been reconciled, thanks to which the European Union will be able to react rapidly and in solidarity when faced by disruptions to gas supply.
fr: Les intérêts de tous les États membres sur les questions les plus significatives ont été conciliés, ce qui va permettre à l’Union européenne de réagir rapidement et de manière solidaire en cas de rupture de l’approvisionnement en gaz.
de: Die Interessen aller Mitgliedstaaten wurden bei den wichtigsten Themen berücksichtigt, und daher wird die Europäische Union in der Lage sein, schnell und solidarisch zu reagieren, wenn es Unterbrechungen bei der Erdgasversorgung gibt.
es: Se han podido reconciliar los intereses de todos los Estados miembros en lo que respecta a las cuestiones fundamentales, gracias a lo cual la Unión Europea podrá reaccionar rápidamente y de manera solidaria cuando se enfrente a interrupciones en el suministro de gas.
it: Sulle questioni più significative sono stati messi d’accordo gli interessi di tutti gli Stati membri e questo permette all’Unione europea di reagire in modo rapido e solidale alle interruzioni dell'approvvigionamento di gas.
pt: Os interesses de todos os Estados-Membros sobre as questões mais significativas foram conciliados, e graças a isso a União Europeia será capaz de reagir rapidamente e com solidariedade quando confrontada com perturbações no aprovisionamento de gás.
nl: De belangen van alle lidstaten zijn op de belangrijkste punten met elkaar verzoend, zodat de Europese Unie bij verstoring van de gasvoorziening snel en solidair kan reageren.
da: Alle medlemsstaternes interesser er blevet afbalanceret på de vigtigste punkter, og takket være dét vil EU kunne reagere hurtigt og solidarisk, når det står over for afbrydelser i gasforsyningen.
sv: Alla medlemsstaters intressen i de viktigaste frågorna har sammanjämkats, och tack vare detta kommer EU att kunna reagera snabbt och solidariskt när vi ställs inför störningar i gasförsörjningen.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden edut merkittävimmissä asioissa on sovitettu yhteen, minkä ansiosta Euroopan unioni voi reagoida nopeasti ja yhteisvastuullisesti, kun se kohtaa kaasun toimitushäiriöitä.
el: Τα συμφέροντα όλων των κρατών μελών στα σημαντικότερα θέματα έχουν συμβιβαστεί, και χάρη σε αυτόν τον συμβιβασμό η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε θέση να αντιδρά γρήγορα και με αλληλεγγύη, όταν βρίσκεται αντιμέτωπη με διαταραχές του εφοδιασμού με αέριο.
pl: Zostały pogodzone interesy wszystkich państw członkowskich dotyczące najistotniejszych zagadnień, dzięki czemu w obliczu zakłóceń dostaw gazu Unia Europejska będzie mogła reagować szybko i solidarnie.
cs: Zájmy všech členských států v těch nejdůležitějších otázkách byly sladěny a Evropská unie díky tomu bude schopna reagovat na případné narušení dodávek plynu pohotově a solidárně.
sk: Zosúladili sa záujmy všetkých členských štátov v najdôležitejších otázkach, vďaka čomu bude Európska únia schopná reagovať rýchlo a solidárne v prípade prerušenia dodávok plynu.
sl: Interesi vseh držav članic glede najpomembnejših vprašanj so bili usklajeni, zahvaljujoč temu pa se bo lahko Evropska unija hitro in solidarno odzvala na motnje v oskrbi s plinom.
hu: Az összes tagállam érdekeit sikerült összeegyeztetni a legfontosabb kérdésekben, és ennek köszönhetően az Európai Unió képes lesz gyorsan és szolidaritást tanúsítva reagálni a gázellátás zavarai esetén.
ro: Interesele tuturor statelor membre în problemele cele mai semnificative au fost împăcate şi datorită acestui lucru Uniunea Europeană va fi în măsură să reacţioneze rapid şi solidar atunci când se va confrunta cu întreruperi ale aprovizionării cu gaz.
bg: Интересите на всички държави-членки по най-значимите въпроси бяха уважени, благодарение на което Европейският съюз ще е в състояние да реагира бързо и в солидарност при възникване на прекъсвания на доставките на газ.
lt: Pavyko suderinti visų valstybių narių interesus daugeliu svarbiausių klausimų, taigi dabar Europos Sąjunga galės skubiai ir solidariai reaguoti į gamtinių dujų tiekimo sutrikimus.
lv: Visu dalībvalstu intereses attiecībā uz svarīgākajiem jautājumiem ir saskaņotas, līdz ar to, saskaroties ar gāzes piegādes traucējumiem, Eiropas Savienība spēs reaģēt ātri un, ievērojot solidaritātes principu.
et: Kõigi liikmesriikide huvid kõige olulisemates küsimustes said kooskõlla viidud ja tänu sellele on Euroopa Liidul võimalik gaasivarustuse häirete korral kiiresti ja solidaarselt reageerida.