European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: All of those countries that have practised unsustainable economic policies for the past few years – including my own – need to realise that change is essential and inevitable.
fr: Tous les pays qui ces dernières années ont mené des politiques économiques intenables, y compris mon propre pays, doivent comprendre que le changement est indispensable et inévitable.
de: Alle diese Länder, die in den letzten Jahren eine untragbare Wirtschaftspolitik geführt haben – und das gilt auch für mein Land– müssen erkennen, dass eine Änderung notwendig und unvermeidbar ist.
es: Todos esos países que han practicado políticas económicas insostenibles durante los últimos años —incluido el mío— tienen que darse cuenta de que el cambio es fundamental e inevitable.
it: Tutti i paesi che hanno messo in atto politiche economiche insostenibili negli ultimi anni – compreso il mio – devono comprendere che il cambiamento è essenziale e ineludibile.
pt: Todos os países que praticaram políticas económicas insustentáveis durante os últimos anos – incluindo o meu – têm de perceber que a mudança é essencial e inevitável.
nl: Alle landen die de afgelopen paar jaar onhoudbaar economisch beleid hebben gevoerd – waaronder mijn eigen land – moeten beseffen dat verandering essentieel en onvermijdelijk is.
da: Alle de lande, som har ført uholdbare økonomiske politikker i de senere år – herunder Det Forenede Kongerige – skal erkende, at ændringer er nødvendige og uundgåelige.
sv: Alla länder som har fört en ohållbar ekonomisk politik de senaste åren – och dit räknas också mitt eget land – behöver förstå att en förändring är lika nödvändig som oundviklig.
fi: Kaikkien niiden valtioiden, jotka ovat harjoittaneet viime vuosina kestämätöntä talouspolitiikkaa – siis myös kotimaani – on ymmärrettävä, että muutos on tarpeen ja välttämätön.
el: Όλες εκείνες οι χώρες που εφάρμοσαν τα τελευταία χρόνια μη βιώσιμες οικονομικές πολιτικές –της δικής μου συμπεριλαμβανομένης– πρέπει να καταλάβουν ότι η αλλαγή είναι ουσιαστική και αναπόφευκτη.
pl: Wszystkie te państwa, które prowadziły niezrównoważoną politykę gospodarczą w ciągu ostatnich kilku lat - wśród nich to, które ja reprezentuję – muszą sobie uświadomić, że zmiany są niezbędne i nieuniknione.
cs: Všechny tyto země, které v posledních několika letech uplatňovaly neudržitelné hospodářské politiky – včetně mé vlastní země –, si musí uvědomit, že změna je potřebná a nevyhnutelná.
sk: Všetky krajiny, ktoré v priebehu niekoľkých posledných rokov uplatňovali neudržateľné hospodárske politiky – vrátane našej –, si musia uvedomiť, že zmena je dôležitá a nevyhnutná.
sl: Vse države, ki so prakticirale nevzdržno gospodarsko politiko v zadnjih nekaj letih – vključno z mojo – morajo spoznati, da je sprememba nujna in neizogibna.
hu: Azon országoknak, amelyek az elmúlt években fenntarthatatlan gazdaságpolitikát folytattak – köztük saját hazámnak – fel kell ismerniük: a változás életbevágó és elkerülhetetlen.
ro: Toate țările care au practicat politici economice nesustenabile în ultimii ani – inclusiv țara mea – trebuie să își dea seama că schimbarea este esențială și inevitabilă.
bg: Всички държави, които са водили неустойчиви икономически политики през последните няколко години, включително моята, следва да осъзнаят, че промяната е наложителна и неизбежна.
lt: Visos tos šalys, kurios vykdė netvarią ekonominę politiką pastaraisiais metais – įskaitant mano šalį – turi suprasti, kad pokyčiai yra esminiai ir neišvengiami.
lv: Visām valstīm, kuras dažos pēdējos gados piekopušas neilgtspējīgas ekonomiskās politikas, arī manai valstij, jāsaprot, ka pārmaiņas ir svarīgas un nenovēršamas.
et: Kõikidel nendel riikidel, kes on viljelenud viimastel aastatel jätkusuutmatuid majanduspoliitikaid – sealhulgas minu riigil –, on tarvis taibata, et muutus on oluline ja vältimatu.