European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is important for the Union, as a leader in the field of the defence of human rights, that the Member States comply with international obligations in this area.
fr: C’est pourquoi il est important pour l’Union, en tant que leader dans le domaine de la défense des droits de l’homme, que les États membres respectent leurs obligations internationales dans ce domaine.
de: Daher ist es für die Union als führende Instanz im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte von Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten den internationalen Verpflichtungen in diesem Bereich nachkommen.
es: Por ello, para la Unión es importante que, como líder en el ámbito de la defensa de los derechos humanos, los Estados miembros cumplan con las obligaciones internacionales en este ámbito.
it: Per l’Unione, leader nel campo della difesa dei diritti umani, è importante che gli Stati membri rispettino gli obblighi assunti in questo ambito a livello internazionale.
pt: Portanto, é importante para a União, enquanto líder no domínio da defesa dos direitos humanos, que os Estados-Membros cumpram as obrigações internacionais nesta área.
nl: Voor de Unie, leider op het gebied van de verdediging van de mensenrechten, is het daarom belangrijk dat de lidstaten op dit gebied voldoen aan hun internationale verplichtingen.
da: Det er derfor vigtigt for EU, som fører an med hensyn til at forsvare menneskerettighederne, at medlemsstaterne overholder de internationale forpligtelser på dette område.
sv: Därför är det viktigt för EU, som ledare för försvaret av de mänskliga rättigheterna, att medlemsstaterna uppfyller internationella förpliktelser på detta område.
fi: Koska unionilla on johtoasema ihmisoikeuksien puolustamisen alalla, sille on tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat tämän alan kansainvälisiä velvoitteita.
el: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό για την Ένωση, ως ηγέτιδα στον τομέα της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να εκπληρώνουν τα κράτη μέλη τις διεθνείς υποχρεώσεις σε αυτόν τον τομέα.
pl: Dlatego dla Unii, jako lidera w dziedzinie obrony praw człowieka, istotne jest, aby kraje członkowskie wypełniały międzynarodowe zobowiązania w tym zakresie.
cs: Proto je pro Evropskou unii jako lídra v oblasti obrany lidských práv důležité, aby členské státy své mezinárodními závazky v této oblasti řádně plnily.
sk: Z uvedeného dôvodu je pre Úniu ako vedúcu predstaviteľku v oblasti obhajoby ľudských práv dôležité, aby sa členské štáty riadili medzinárodnými záväzkami v tejto oblasti.
sl: Zato je za Unijo kot vodilno na področju zaščite človekovih pravic pomembno, da države članice izpolnjujejo mednarodne obveznosti na tem področju.
hu: Ezért fontos az Unió mint az emberi jogok védelme területén vezető szervezet számára, hogy a tagállamok megfeleljenek az e területre vonatkozó nemzetközi kötelezettségeknek.
ro: Prin urmare, este important pentru Uniune, în calitate de lider în domeniul apărării drepturilor omului, ca statele membre să respecte obligațiile internaționale existente în acest sens.
bg: Поради това е важно за Съюза, като лидер в областта на защитата на правата на човека, държавите-членки да отговорят на международните задължения в тази област.
lt: Todėl žmogaus teisių gynimo lyderei Europos Sąjungai svarbu, kad jos valstybės narės laikytųsi tarptautinių šios srities įsipareigojimų.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai, kura ir vadošais dalībnieks cilvēktiesību aizsardzības jomā, ir svarīgi, lai tās dalībvalstis izpildītu ar cilvēktiesībām saistītās starptautiskās saistības, kas uz tām attiecas.
et: Sellepärast on liidu kui juhtiva inimõiguste kaitsja jaoks tähtis, et liikmesriigid täidaksid selles vallas oma rahvusvahelisi kohustusi.