European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, I also see timidity in your proposals and too many concessions to those who shamelessly mortgage our social and environmental present and future.
fr: Or, je vois aussi de la timidité dans vos propositions et trop de concessions à ceux qui hypothèquent sans vergogne notre présent et notre avenir sociaux et environnementaux, présents et futurs.
de: Ich halte Ihre Vorschläge auch für zögerlich, und sie enthalten zu viele Zugeständnisse an diejenigen, die schamlos unser Sozialwesen und unsere Umwelt verpfänden, heute und in der Zukunft.
es: Pero también ahí percibo timidez en sus propuestas y demasiadas concesiones a quienes hipotecan, de una forma tan descarada, nuestro presente y nuestro futuro social y ambiental.
it: Intravedo però anche una certa timidezza nelle sue proposte e troppe concessioni per coloro che vergognosamente ipotecano il nostro presente e il nostro futuro sul piano sociale e ambientale.
pt: Contudo, constato timidez nas suas propostas e demasiadas concessões face aos que vergonhosamente hipotecam o nosso presente e o nosso futuro nos planos social e ambiental.
nl: Niettemin zie ik ook op dit punt dat uw voorstellen te schuchter zijn en teveel concessies doen aan degenen die de sociale realiteit en het milieu nu en in de toekomst zo schaamteloos op het spel zetten.
da: Forslagene udstråler imidlertid også frygtsomhed, og der er for mange indrømmelser til dem, som skamløst pantsætter vores sociale og miljømæssige nutid og fremtid.
sv: Jag ser emellertid också en viss försiktighet i era förslag och alltför många eftergifter för dem som utan att skämmas intecknar vår nutid och framtid i socialt och miljömässigt hänseende.
fi: Näen kuitenkin ehdotustenne arkuuden ja liian monet myönnytykset niille, jotka ovat häpeämättä pantannet yhteiskuntamme ja ympäristömme nykyisyyden ja tulevaisuuden.
el: Ωστόσο, διακρίνω επίσης μια ατολμία στις προτάσεις σας και υπερβολικά πολλές παραχωρήσεις σε όσους χωρίς ντροπή υποθηκεύουν το παρόν και το μέλλον της κοινωνίας και του περιβάλλοντός μας.
pl: Jednak w pańskich propozycjach dostrzegam również nieśmiałość i zbyt wiele ustępstw wobec tych, którzy bezwstydnie kładą na szali naszą społeczną i środowiskową teraźniejszość i przyszłość.
cs: Ve vašich návrzích ale také pozoruji určitou bojácnost a příliš mnoho ústupků těm, kteří bezostyšně umrtvují náš současný a budoucí sociální a ekologický rozvoj.
sk: Všímam si však aj nesmelosť vo vašich návrhoch a príliš veľa ústupkov voči tým, ktorí nehanebne dávajú do stávky našu sociálnu a environmentálnu súčasnosť a budúcnosť.
sl: Vendar pa v vaših predlogih opažam tudi plašnost in preštevilne ugodnosti za tiste, ki brez sramu zadolžujejo našo socialno in okoljsko sedanjost in prihodnost.
hu: Ugyanakkor gyávaságot is látok az Ön javaslataiban, és túl sok engedményt tesznek azoknak, akik szégyentelenül eljátsszák közös társadalmi és környezetvédelmi jelenünket és jövőnket.
ro: Însă văd şi timiditate în propunerile dumneavoastră şi prea multe concesii făcute celor care pun gaj fără ruşine prezentul şi viitorul mediului şi al societăţii noastre.
bg: Обаче също така виждам плахост в предложенията Ви и твърде много отстъпки пред онези, които безсрамно залагат нашето социално и екологично настояще и бъдеще.
lt: Vis dėl to matau, kad jūsų pasiūlymai nėra griežti ir juose per daug nuolaidų tiems, kurie begėdiškai įkeičia mūsų dabartinę ir būsimą visuomenę ir aplinką.
lv: Tomēr es jūsu priekšlikumos saskatu arī biklumu un pārāk daudz piekāpšanās tiem, kas bezkaunīgi ieķīlā mūsu sociālo un vides tagadni un nākotni.
et: Minu arvates on teie ettepanekud aga tagasihoidlikud ning liiga palju tullakse vastu neile, kes panevad häbitult panti meie ühiskonna ja keskkonna oleviku ning tuleviku.