PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Simplification of the European lawmaking process should therefore be one of the fundamental concerns of the European institutions.
fr: La simplification du processus décisionnel européen doit donc constituer l’une des préoccupations majeures des institutions européennes.
de: Die Vereinfachung des europäischen Rechtsetzungsprozesses sollte deshalb eines der Grundanliegen der europäischen Institutionen sein.
es: La simplificación del proceso legislativo europeo debería ser por tanto una de las principales preocupaciones de las instituciones europeas.
it: Di conseguenza, la semplificazione del processo europeo di legiferazione deve rappresentare una delle preoccupazioni principali delle istituzioni europee.
pt: A simplificação do processo legislativo europeu devia, por conseguinte, constituir uma das preocupações fundamentais das instituições europeias.
nl: Vereenvoudiging van het wetgevingsproces moet daarom een van de fundamentele doelstellingen van de Europese instellingen zijn.
da: En forenkling af lovgivningsprocessen i EU bør derfor være et grundlæggende indsatsområde i EU-institutionerne.
sv: Förenkling av EU:s lagstiftningsprocess bör därför vara en av de viktigaste frågorna för EU:s institutioner.
fi: EU:n lainsäädäntömenettelyn yksinkertaistamisen pitäisi siksi olla yksi EU:n toimielinten tärkeimmistä huolenaiheista.
el: Η απλοποίηση της διαδικασίας σύνταξης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρέπει, συνεπώς, να αποτελεί βασικό μέλημα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Uproszczenie procesu stanowienia europejskiego prawa powinno być zatem jednym z najważniejszych przedmiotów troski instytucji europejskich.
cs: Zjednodušení procesu tvorby evropských právních předpisů by tudíž mělo být jedním z hlavních zájmů evropských institucí.
sk: Zjednodušenie procesu tvorby európskych právnych procesov by preto malo byť jedným z hlavných záujmov európskych inštitúcií.
sl: Poenostavitev evropskih zakonodajnih postopkov bi zato morala biti ena od temeljnih skrbi evropskih institucij.
hu: Az Európai jogalkotási folyamat egyszerűsítését ezért az európai intézmények egyik alapvető feladatának kell tekinteni.
ro: Prin urmare, simplificarea procesului european de legiferare ar trebui să reprezinte una dintre preocupările fundamentale a instituțiilor europene.
bg: Затова опростяването на процеса на законотворчество на Европейския съюз следва да бъде една от основните задачи на европейските институции.
lt: Todėl Europos teisėkūros proceso supaprastinimas yra vienas iš aktualiausių Europos institucijoms klausimų.
lv: Tāpēc Eiropas tiesību aktu izstrādes procesa vienkāršošanai jākļūst par vienu no Eiropas iestāžu pamatjautājumiem.
et: Seetõttu peaks Euroopa institutsioonide põhiteemaks olema Euroopa õigusloomeprotsessi lihtsustamine.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission must take great care to ensure that the Member States enact regulations that do not go beyond European requirements.
fr: La Commission doit soigneusement veiller à ce que les États membres promulguent des réglementations qui n’aillent pas au-delà des exigences européennes.
de: Die Kommission muss sehr darauf achten, dass in den Mitgliedstaaten Regeln erlassen werden, die nicht über die europäischen Erfordernisse hinausgehen.
es: La Comisión debe tratar de garantizar que los Estados miembros promulgan normativas que no van más allá de los requisitos europeos.
it: La Commissione deve vigilare attentamente per garantire che gli Stati membri adottino disposizioni normative che non vadano al di là dei requisiti europei.
pt: A Comissão tem de ter mais cuidado em assegurar que os Estados-Membros promulguem regulamentos que não ultrapassem os requisitos europeus.
nl: De Commissie moet nauwlettend in de gaten houden dat de lidstaten voorschriften introduceren die niet verder gaan dan de Europese vereisten.
da: Kommissionen skal være meget påpasselig med at sikre, at medlemsstaterne vedtager regler, der ikke er mere vidtgående end EU-kravene.
sv: Kommissionen måste noggrant se till att medlemsstaterna inför bestämmelser som inte sträcker sig utöver EU:s krav.
fi: Komission on pyrittävä tarkoin varmistamaan, että jäsenvaltiot antavat asetuksia, jotka eivät ylitä EU:n vaatimuksia.
el: Η Επιτροπή πρέπει να λάβει ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν ρυθμίσεις που δεν υπερβαίνουν τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
pl: Komisja musi starannie zadbać, aby regulacje wdrażane przez państwa członkowskie nie wykraczały poza wymogi europejskie.
cs: Komise se musí velmi snažit zajistit, aby členské státy uzákonily nařízení, která nepřesahují unijní požadavky.
sk: Komisia musí nesmierne dbať na zaistenie toho, aby členské štáty neprijímali nariadenia, ktoré prekračujú rámec európskych požiadaviek.
sl: Komisija mora budno paziti, da države članice ne sprejemajo zakonodaje z zahtevami, ostrejšimi od evropskih.
hu: A Bizottságnak nagy figyelmet kell fordítania annak biztosítására, hogy a tagállamok olyan rendelkezéseket bocsássanak ki, amelyek nem haladják meg az európai követelményeket.
ro: Comisia trebuie să aibă o grijă deosebită să garanteze că statele membre adoptă reglementări care nu depășesc cerințele europene.
bg: Комисията трябва да положи специални усилия да гарантира, че държавите-членки приемат разпоредби, които не надхвърлят изискванията на Европейския съюз.
lt: Komisija turi labai pasistengti ir pasirūpinti, kad valstybių narių priimami įstatymai neperžengtų Europos reikalavimų.
lv: Komisijai lielā mērā jārūpējas par to, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis ievieš tādu regulējumu, kas nepārsniedz Eiropas prasības.
et: Komisjon peab olema valvas ja kandma hoolt selle eest, et liikmesriigid ei kehtesta õigusakte, mis ületavad Euroopa nõuded.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Every year 900 000 new immigrants arrive in Europe.
fr: Chaque année, 900 000 nouveaux immigrants arrivent en Europe.
de: Jedes Jahr kommen 900 000 neue Immigranten nach Europa.
es: Cada año 900 000 inmigrantes nuevos llegan a Europa.
it: ogni anno 900 000 nuovi immigrati giungono nel nostro continente.
pt: Todos os anos, 900 000 novos imigrantes chegam à Europa.
nl: Elk jaar komen 900.000 immigranten Europa binnen.
da: Hvert år kommer 900 000 nye immigranter til Europa.
sv: Varje år kommer det 900 000 nya invandrare till Europa.
fi: Joka vuosi EU:hun saapuu 900 000 uuttaa maahanmuuttajaa.
el: Κάθε χρόνο καταφθάνουν στην Ευρώπη 900.000 νέοι μετανάστες.
pl: Każdego roku przybywa do Europy 900 tysięcy nowych imigrantów.
cs: Každoročně v Evropě přibude 900 000 nových přistěhovalců.
sk: Každoročne v Európe pribúda 900 000 nových migrantov.
sl: Vsako leto pride v Evropo 900.000 novih priseljencev.
hu: Minden évben 900 000 új bevándorló érkezik Európába.
ro: În fiecare an sosesc 900 000 de noi imigranți în Europa.
bg: Всяка година 900 000 нови имигранти идват в Европа.
lt: Kasmet į Europą atvyksta 900 000 naujų imigrantų.
lv: Katru gadu Eiropā ierodas 900 000 jaunu imigrantu.
et: Igal aastal saabub Euroopasse 900 000 sisserändajat.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, that does not mean that it is not a serious problem.
fr: Cela ne veut toutefois pas dire que ce problème n’est pas grave.
de: Das heißt jedoch nicht, dass dies kein ernstes Problem ist.
es: Sin embargo, esto no quiere decir que no sea un problema grave.
it: Ciò non significa, comunque, che questo non sia un problema grave.
pt: No entanto, esse número não significa que o problema não seja grave.
nl: Dat betekent echter niet dat het geen serieus probleem is.
da: Det betyder dog ikke, at det ikke er et alvorligt problem.
sv: Det innebär i och för sig inte att det inte skulle vara ett allvarligt problem.
fi: Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö se olisi vakava ongelma.
el: Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρόκειται για σοβαρό πρόβλημα.
pl: Co jednak nie oznacza, że zjawisko to nie jest poważnym problemem.
cs: To však neznamená, že se nejedná o vážný problém.
sk: To však neznamená, že to nie je vážny problém.
sl: To pa ne pomeni, da problem ni resen.
hu: Ez azonban nem jelenti azt, hogy ez nem egy komoly probléma.
ro: Totuși, acest lucru nu înseamnă că nu este o problemă serioasă.
bg: Обаче това не означава, че тя не представлява сериозен проблем.
lt: Tačiau tai nereiškia, kad problema nėra rimta.
lv: Tomēr tas nenozīmē, ka tā nav nopietna problēma.
et: See ei tähenda aga, et tegemist ei ole tõsise probleemiga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, rights and obligations must apply not only to Member States but also to the actual minorities.
fr: Cependant, les droits et les obligations ne doivent pas s’appliquer uniquement aux États membres, mais aussi aux minorités elles-mêmes.
de: Die Rechte und Pflichten müssen jedoch nicht nur auf die Mitgliedstaaten angewendet werden, sondern auch auf die betroffenen Minderheiten.
es: Sin embargo, los derechos y las obligaciones deben aplicarse no sólo a los Estados miembros, sino también a las propias minorías.
it: Allo stesso tempo, però, diritti e obblighi non devono valere solo per gli Stati membri, ma anche per le minoranze stesse.
pt: No entanto, os direitos e as obrigações devem aplicar-se não só aos Estados-Membros, mas também para às minorias em concreto.
nl: Tegelijkertijd moeten rechten en plichten niet alleen gelden voor de lidstaten, maar ook voor de minderheden.
da: Men rettigheder og pligter skal gælde ikke kun for medlemsstaterne, men også for minoriteterne selv.
sv: Men rättigheter och skyldighet får inte enbart gälla för medlemsstaterna, utan också för de aktuella minoritetsgrupperna.
fi: Oikeudet ja velvollisuudet eivät kuitenkaan saa koskea vain jäsenvaltioita vaan myös itse vähemmistöjä.
el: Ωστόσο, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις δεν πρέπει να ισχύουν μόνο για τα κράτη μέλη, αλλά και για τις ίδιες τις μειονότητες.
pl: Prawa i obowiązki muszą być jednak wiążące nie tylko dla państw członkowskich, ale i dla samych mniejszości.
cs: Avšak práva a povinnosti musí platit nejen pro členské státy, ale také pro konkrétní menšiny.
sk: Avšak práva a povinnosti musia platiť nielen pre členské štáty, ale aj pre konkrétne menšiny.
sl: Pravice in obveznosti pa ne smejo veljati samo za države članice, pač pa tudi za same manjšine.
hu: A jogoknak és kötelezettségeknek azonban nem csak a tagállamokra, hanem a tényleges kisebbségekre is vonatkozniuk kell.
ro: Cu toate acestea, trebuie ca drepturile și obligațiile să se aplice nu numai statelor membre, ci și minorităților.
bg: Обаче правата и задълженията трябва да важат не само за държавите-членки, а и за самите малцинства.
lt: Tačiau teisės ir pareigos turi būti taikomos ne tik valstybėms narėms, bet ir pačioms mažumoms.
lv: Tomēr tiesības un pienākumi jāattiecina ne tikai uz dalībvalstīm, bet arī uz attiecīgajām minoritātēm.
et: Õigused ja kohustused peavad aga kehtima ka nendele vähemustele endale, mitte ainult liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Shifting the problem from one Member State to another does not help us to find necessary resources.
fr: Transférer le problème d’un État membre vers un autre ne nous aidera pas à trouver les ressources nécessaires.
de: Die Verlagerung des Problems von einem Mitgliedstaat auf den nächsten hilft uns nicht dabei, die notwendigen Ressourcen zu finden.
es: Desplazar el problema de un Estado miembro a otro no nos ayuda a encontrar los recursos necesarios.
it: Scaricare il problema da uno Stato membro all’altro non aiuta a trovare le risorse necessarie.
pt: Empurrar o problema de um Estado-Membro para outro não nos ajuda a encontrar os recursos necessários.
nl: Wanneer het probleem van de ene naar de andere lidstaat wordt verschoven, helpt dat ons niet om de noodzakelijke middelen te vinden.
da: At flytte problemet fra en medlemsstat til en anden hjælper os ikke med at finde de nødvendige ressourcer.
sv: Att flytta problemet från en medlemsstat till en annan hjälper oss inte att hitta de nödvändiga resurserna.
fi: Ongelman siirtäminen yhdestä jäsenvaltiosta toiseen ei auta meitä löytämään tarvittavia resursseja.
el: Η μετάθεση του προβλήματος από το ένα κράτος μέλος στο άλλο δεν μας βοηθά να βρούμε τους αναγκαίους πόρους.
pl: Przerzucanie problemu z jednego państwa członkowskiego na drugie nie pomoże nam w wygospodarowaniu niezbędnych środków.
cs: Přesouvání problémů z jednoho členského státu na druhý nám nepomůže nalézt nezbytné zdroje.
sk: Presunutie problému z jedného členského štátu na druhý nám nepomôže nájsť potrebné možnosti.
sl: Prelaganje problema z ene države članice na drugo nam ne pomaga pri iskanju potrebnih virov.
hu: A probléma egyik tagállamból a másikba történő áthelyezése nem segít megtalálni a szükséges forrásokat.
ro: Aruncarea problemei de la un stat membru la altul nu ne ajută să găsim resursele necesare.
bg: Изместването на проблема от една държава-членка към друга не ни помага да намерим необходимите ресурси.
lt: Stumdant problemą nuo vienos valstybės narės prie kitos nebus lengviau rasti būtinų išteklių.
lv: Problēmas pārnešana no vienas dalībvalsts uz citu neveicina nepieciešamo resursu atrašanu.
et: Probleemi ühest liikmesriigist teise tõstmine ei aita meil vajalikke vahendeid leida.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In this regard, we do not think there is anything to be investigated in relation to Denmark’s or Germany’s deportations.
fr: À cet égard, nous ne pensons pas qu’il y ait quoi que ce soit à investiguer concernant les déportations du Danemark ou de l’Allemagne.
de: Diesbezüglich sind wir jedoch nicht der Meinung, dass es in Bezug auf die Ausweisungen in Dänemark oder Deutschland etwas zu untersuchen gäbe.
es: A este respecto, no pensamos que haya nada que investigar en relación con las deportaciones de Dinamarca o de Alemania.
it: A tal proposito, non riteniamo occorra indagare sulle deportazioni di Danimarca o Germania;
pt: A este respeito, entendo que nada existe a investigar em relação às deportações da Dinamarca ou da Alemanha.
nl: Daarmee zijn wij niet van mening dat er iets te onderzoeken valt aan de uitzettingen van Denemarken of Duitsland.
da: Dermed mener vi ikke, at der er noget at komme efter i forhold til Danmarks eller Tysklands hjemsendelser.
sv: Vi tror inte att det finns något som måste undersökas i samband med Danmarks eller Tysklands utvisningar.
fi: Tässä suhteessa emme usko, että Tanskan tai Saksan maastapoistamisissa on mitään tutkittavaa.
el: Από την άποψη αυτή, δεν νομίζουμε ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να διερευνηθεί σε σχέση με τις απελάσεις στη Δανία ή τη Γερμανία.
pl: W związku z tym nie uważamy, aby należało prowadzić jakiekolwiek dochodzenie w odniesieniu do deportacji w Danii czy Niemczech.
cs: V tomto ohledu si nemyslíme, že je důvod prošetřovat deportace v Dánsku a Německu.
sk: V súvislosti s tým si nemyslíme, že je niečo potrebné vyšetrovať vo vzťahu k dánskym alebo nemeckým deportáciám.
sl: V tem smislu se nam postopki izgona iz Danske ali Nemčije ne zdijo vprašljivi.
hu: Ebben a tekintetben nem gondoljuk, hogy bármit is vizsgálni kellene Dánia vagy Németország kitoloncolásaival kapcsolatban.
ro: În acest sens, nu credem că există aspecte care trebuie investigate în legătură cu deportările Danemarcei sau Germaniei.
bg: В тази връзка не смятаме, че има какво да се разследва във връзка с депортациите от Дания или Германия.
lt: Šiuo klausimu nemanome, kad yra ką tirti kalbant apie Danijos ar Vokietijos vykdytus išsiuntimus.
lv: Šajā ziņā neuzskatām, ka būtu jāveic jebkāda izmeklēšana saistībā ar Dānijas vai Vācijas deportācijām.
et: Mis sellesse puutub, siis meie arvates ei ole midagi, mida uurida Taanist või Saksamaalt väljasaatmiste kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Neither the Social Democrats nor the Socialist People’s Party supported us.
fr: Ni les sociaux-démocrates, ni le parti populaire socialiste ne nous ont soutenus.
de: Weder die Sozialdemokraten, noch die Sozialistische Volkspartei haben uns unterstützt.
es: Ni los socialdemócratas ni el partido socialista nos han apoyado.
it: né i Socialdemokraterne (socialdemocratici), né il Socialistisk Folkeparti (partito popolare socialista) ci hanno sostenuto.
pt: Nem os social-democratas, nem o Partido Popular Socialista nos apoiaram.
nl: Noch de Deense sociaaldemocraten ( ) noch de Deense socialistische volkspartij ( hebben ons gesteund.
da: Hverken Socialdemokraterne eller SF har støttet os.
sv: Varken Socialdemokraterna eller det socialistiska folkpartiet stödde oss.
fi: Emme saaneet tukea sosiaalidemokraateilta emmekä sosialistiselta kansanpuolueelta.
el: Δεν είχαμε την υποστήριξη ούτε των Σοσιαλδημοκρατών ούτε του Σοσιαλιστικού Λαϊκού Κόμματος.
pl: Nie poparli nas ani Socjaldemokraci, ani Socjalistyczna Partia Ludowa.
cs: Sociální demokraté ani Socialistická lidová strana nás nepodpořily.
sk: Ani sociálni demokrati, ani Socialistická ľudová strana nás nepodporili.
sl: Podprli nas niso niti socialdemokrati niti socialistična ljudska stranka.
hu: Sem a szociáldemokraták, sem a Szocialista Néppárt nem támogattak bennünket.
ro: Nici social-democrații, nici Partidul Popular Socialist nu ne-au sprijinit.
bg: Нито Социалдемократите, нито Социалистическата народна партия ни подкрепиха.
lt: Mūsų neparėmė nei socialistai demokratai, nei socialistinė liaudies partija.
lv: Mūs neatbalstīja ne sociāldemokrāti, ne Sociālistiskā tautas partija.
et: Meie ei toetanud ei sotsiaaldemokraadid ega Sotsialistlik Rahvapartei.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: With that position, according to socialist Van der Laan, the Roma are excluding themselves from Dutch society.
fr: Avec une telle attitude, d’après le socialiste Van der Laan, les Roms s’excluent eux-mêmes de la société néerlandaise.
de: Somit schließen sich die Roma laut dem Sozialisten Van der Laan selbst aus der niederländischen Gesellschaft aus.
es: Con esa actitud, de acuerdo con el socialista Van der Laan, los romaníes se autoexcluyen de la sociedad holandesa.
it: In questo modo, secondo il socialista Van der Laan, i rom si stanno tagliando fuori dalla società olandese.
pt: Com esta atitude, de acordo com o socialista Eberhard Van der Laan, os romanichéis excluem-se da sociedade neerlandesa.
nl: Met die houding - zo stelde de socialist Van der Laan - plaatsen de Romazigeuners zichzelf buiten de Nederlandse samenleving.
da: Som følge af denne indstilling udelukker romaerne i henhold til den socialistiske Van der Laan sig selv fra det nederlandske samfund.
sv: Enligt socialisten Van der Laan har romerna därigenom utestängt sig själva från det nederländska samhället.
fi: Tilanteen ollessa tuollainen sosialisti Van der Laanin mukaan romanit jättäytyvät itse Alankomaiden yhteiskunnan ulkopuolelle.
el: Κατά την άποψη του Σοσιαλιστή Van der Laan, με τη στάση τους αυτή, οι Ρομά αυτοαποκλείονται από την ολλανδική κοινωνία.
pl: Zdaniem socjalisty Van der Laana, taką postawą Romowie sami wykluczają się ze społeczności holenderskiej.
cs: Takovým postojem se podle socialisty Van der Laana Romové sami vylučují z nizozemské společnosti.
sk: Podľa socialistu pána Van der Laana sa Rómovia takýmto prístupom sami vyčleňujú z holandskej spoločnosti.
sl: S takim ravnanjem se po besedah socialista Van der Laana Romi sami izključujejo iz nizozemske družbe.
hu: Ezzel a hozzáállással a romák – a szocialista Van der Laan szerint – kizárják magukat a holland társadalomból.
ro: Conform socialistului Van der Laan, romii se exclud singuri din societatea olandeză adoptând o astfel de poziție.
bg: При това положение, според социалиста Ван дер Лан, ромите сами се изключват от нидерландското общество.
lt: Esant tokiai padėčiai, pasak socialisto E. van der Laano, patys romai atsiskiria nuo Nyderlandų visuomenės.
lv: Būdami šādā stāvoklī, saskaņā ar sociālista teikto, romu iedzīvotāji paši sevi izslēdz no Nīderlandes sabiedrības.
et: Sotsialist Eberhard van der Laani sõnul eraldavad romad end selle positsiooniga Hollandi ühiskonnast.
European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We do not want anyone to be punished for the offences of another only because they both belong to the same ethnic group.
fr: Nous ne voulons pas que quiconque soit puni pour les délits d’un autre simplement parce qu’ils appartiennent au même groupe ethnique.
de: Wir wollen nicht, dass jemand für die strafbaren Handlungen eines anderen bestraft wird, nur weil beide derselben Volksgruppe angehören.
es: No queremos que se castigue a nadie por las ofensas de otros solamente porque ambos pertenecen al mismo grupo étnico.
it: Non vogliamo che qualcuno venga punito per i reati commessi da altri solo perché appartengono entrambi allo stesso gruppo etnico;
pt: Não queremos que alguém seja punido por crimes cometidos por outrem só porque ambos pertencem ao mesmo grupo étnico.
nl: We willen niet dat iemand willekeurig wordt bestraft voor de overtredingen van een ander, alleen omdat ze tot dezelfde etnische bevolkingsgroep behoren.
da: Vi ønsker ikke, at nogen skal straffes for andres forseelser, blot fordi de tilhører den samme etniske gruppe.
sv: Vi vill inte att någon ska straffas för någon annans brott enbart på grund av att de tillhör samma etniska grupp.
fi: Me emme halua, että ketään rangaistaan toisen rikoksista vain siksi, että he molemmat kuuluvat samaan etniseen ryhmään.
el: Δεν θέλουμε κανείς να τιμωρηθεί για τα εγκλήματα κάποιου άλλου, απλώς και μόνο επειδή αμφότεροι ανήκουν στην ίδια εθνοτική ομάδα.
pl: Nie chcemy karać jednych za przestępstwa innych tylko dlatego, że jedni i drudzy należą do tej samej grupy etnicznej.
cs: Nechceme, aby kdokoli byl potrestaný za přestupky druhého jen proto, že oba patří ke stejnému etniku.
sk: Nechceme, aby bol ktokoľvek potrestaný za priestupky iného len preto, lebo obaja patria k rovnakému etniku.
sl: Nočemo, da bi kogarkoli kaznovali za kazniva dejanja nekoga drugega samo zato, ker oba pripadata isti etnični skupini.
hu: Nem akarjuk, hogy bárkit is valaki más bűncselekménye miatt büntessenek meg csupán azért, mert mindannyian azonos etnikai csoporthoz tartoznak.
ro: Nu dorim să fie pedepsit nimeni pentru infracțiunile altuia exclusiv datorită faptului că ambele persoane aparțin aceleiași etnii.
bg: Не искаме никой да бъде наказван заради нарушенията на друг само защото и двамата спадат към една етническа група.
lt: Nenorime, kad kas nors būtų baudžiamas už kito padarytus nusižengimus vien tik todėl, kad ir vienas, ir kitas priklauso tai pačiai tautinei grupei.
lv: Nevēlamies, lai kāds tiktu sodīts par cita pārkāpumiem tikai tādēļ, ka tie abi pieder pie vienas etniskās grupas.
et: Me ei taha karistada mitte kedagi kellegi teise tegude eest, sest nad kuuluvad samasse rahvusrühma.