European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Now, the most important thing is to concentrate on these most important matters on the political agenda, to end the state of uncertainty and instability in Europe as soon as possible and to solve the most acute problems, like the financial crisis and unemployment, more quickly and effectively.
fr: Maintenant, le plus important est de se concentrer sur les questions prioritaires à l’agenda politique, pour mettre fin dès que possible à cet état d’incertitude et d’instabilité en Europe et résoudre plus rapidement et plus efficacement les problèmes les plus aigus, comme la crise financière et le chômage.
de: Jetzt kommt es vor allem darauf an, sich auf diese wichtigsten Punkte der politischen Agenda zu konzentrieren, um sobald als möglich diesem Zustand der Unsicherheit und Instabilität in Europa ein Ende zu setzen und die drängendsten Probleme, wie die Finanzkrise und die Arbeitslosigkeit, schneller und wirksamer zu lösen.
es: Ahora bien, lo más importante es concentrarse en estas cuestiones más importantes de la agenda política, poner fin al estado de incertidumbre e inestabilidad en Europa lo antes posible y resolver los problemas más agudos, como la crisis financiera y el paro, con mayor rapidez y eficacia.
it: Ora la cosa più importante è concentrarsi su questi temi essenziali dell’agenda politica, per porre fine il più presto possibile allo stato di incertezza e di instabilità in Europa e per risolvere in modo più rapido ed efficace i problemi più acuti, come la crisi finanziaria e la disoccupazione.
pt: Agora, a coisa mais importante que há a fazer é concentrarmo-nos nestas importantíssimas questões da agenda política, de pôr fim ao estado de incerteza e instabilidade na Europa logo que possível e resolver os problemas mais agudos, tais como a crise financeira e o desemprego, de forma mais rápida e eficaz.
nl: Op dit moment is het van belang dat wij ons concentreren op de uiterst belangrijke punten op de politieke agenda, dat wij ervoor zorgen dat er zo snel mogelijk een einde komt aan de toestand van onzekerheid en instabiliteit in Europa en dat de meest acute problemen, zoals de financiële crisis en de werkloosheid, sneller en doeltreffender worden opgelost.
da: Det vigtigste nu er at koncentrere sig om de vigtigste punkter på den politiske dagsorden, hurtigst muligt få sat en stopper for den usikkerhed og ustabilitet, der hersker i Europa, og få løst de mest akutte problemer såsom finanskrisen og arbejdsløsheden – hurtigere og mere effektivt.
sv: Det viktigaste är nu att koncentrera sig på dessa viktigaste frågor på den politiska dagordningen för att så snart som möjligt få ett slut på osäkerheten och instabiliteten i EU och lösa de mest akuta problemen, som t.ex. finanskrisen och arbetslösheten, snabbare och effektivare.
fi: Juuri nyt on tärkeintä keskittyä poliittisen asialistan tärkeimpiin asioihin, päättää epävarmuuden ja epävakauden tila Euroopan unionissa mahdollisimman pian ja ratkaista kriittisimmät ongelmat, kuten rahoituskriisi ja työttömyys, entistä nopeammin ja tehokkaammin.
el: Τώρα, το σημαντικότερο είναι να επικεντρωθούμε σε αυτά τα εξαιρετικά σημαντικά ζητήματα της πολιτικής ατζέντας, να παύσουμε την αβεβαιότητα και την αστάθεια στην Ευρώπη το συντομότερο δυνατόν και να επιλύσουμε τα πιο σοβαρά προβλήματα, όπως η χρηματοπιστωτική κρίση και η ανεργία, ταχύτερα και με αποτελεσματικότερο τρόπο.
pl: Teraz trzeba się skoncentrować na najważniejszych sprawach w programie politycznym, jak najszybciej zakończyć ten stan niepewności i niestabilności w Europie oraz szybko i skutecznie rozwiązać najpilniejsze problemy takie jak kryzys finansowy i bezrobocie.
cs: Tou nejdůležitější věcí je nyní soustředit se na tyto důležité otázky, které představují naše politické úkoly, v co možná nejkratší době ukončit v Evropě stav nejistoty a nestability a rychleji a účinněji řešit nejpalčivější problémy, jako je finanční krize a nezaměstnanost.
sk: Najdôležitejšou vecou teraz je koncentrovať sa na tieto najdôležitejšie úlohy politického programu, čo najskôr ukončiť stav neistoty a nestability v Európe a rýchlejšie a účinnejšie riešiť najakútnejšie problémy, akými sú finančná kríza a nezamestnanosť.
sl: Zdaj je najpomembnejše, da se usmerimo na najpomembnejše zadeve na političnem programu, čim prej presežemo stanje negotovosti in nestabilnosti v Evropi in čim prej in čimbolj učinkovito rešimo najbolj pereče probleme, kakršna sta finančna kriza in brezposelnost.
hu: A legfontosabb dolog most az, hogy ezekre a legfontosabb politikai kérdésekre koncentráljunk azért, hogy mielőbb véget vessünk az Európában eluralkodó bizonytalanságnak, és hogy gyorsan és hatékonyan megoldjuk meg a nehézségeket, a pénzügyi-gazdasági válsággal és a munkanélküliséggel kapcsolatos legsürgetőbb problémákat.
ro: Acum, cel mai important lucru este să ne concentrăm asupra celor mai importante aspecte de pe agenda politică, să punem capăt stării de incertitudine şi de instabilitate din Europa cât mai curând posibil şi să rezolvăm mai rapid şi mai eficient problemele cele mai acute, cum sunt criza financiară şi şomajul.
bg: Най-важното сега е да се съсредоточим върху най-съществените въпроси в политическия дневен ред, да сложим край на положението на несигурност и нестабилност в Европа, колкото може по-скоро, и да решим по-бързо и по-ефективно най-изострените проблеми като финансовата криза и безработицата.
lt: Dabar svarbiausia susitelkti ties svarbiausiais politinės darbotvarkės klausimais, kad kuo greičiau Europoje baigtųsi neaiškumo ir nestabilumo būsena ir sparčiau bei efektyviau būtų sprendžiamos pačios opiausios problemos, kaip finansinė krizė ir nedarbas.
lv: Pašlaik ir jāpievēršas vissvarīgākajiem jautājumiem politiskajā dienas kārtībā, cik ātri vien iespējams, jānovērš nenoteiktība un nestabilitāte Eiropā un ātrāk un efektīvāk jāatrisina neatliekamākās problēmas, proti, finanšu krīzes un bezdarba problēmas.
et: Hetkel on kõige tähtsam keskenduda poliitilise tegevuskava kõige tähtsamatele punktidele, teha võimalikult kiiresti lõpp ebakindlale ja ebastabiilsele olukorrale Euroopas ning leida kiire ja tõhus lahendus sellistele kõige pakilisematele probleemidele nagu finantskriis ja töötus.