European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, it is not necessary to remind anyone how often discussion on the subject of the necessity to observe human rights comes up in the Union’s relations with third countries, including in the forum of the European Parliament.
fr: Ensuite, il est inutile de vous rappeler avec quelle fréquence la discussion concernant la nécessité de respecter les droits de l’homme revient dans les relations de l’Union avec les pays tiers, y compris le forum du Parlement européen.
de: Zweitens, es ist nicht notwendig, daran zu erinnern, wie oft im Rahmen der Beziehungen der Union mit Drittländern und im Forum des Europäischen Parlaments darüber diskutiert wird, wie wichtig es ist, die Menschenrechte einzuhalten.
es: En segundo lugar, no es necesario recordar a nadie con qué frecuencia surge en las relaciones de la Unión con terceros países la necesidad de observar los derechos humanos, incluso en el foro del Parlamento Europeo.
it: In secondo luogo, non è necessario rammentare quanto spesso riemerge la discussione sulla necessità di rispettare i diritti umani nelle relazioni dell’Unione con paesi terzi, anche nel consesso del Parlamento europeo.
pt: Em segundo lugar, não é necessário lembrar a frequência com que a discussão da necessidade de respeitar os direitos humanos surge nas relações da União com países terceiros, incluindo no fórum do Parlamento Europeu.
nl: Ten tweede hoeft niemand eraan te worden herinnerd hoe vaak de noodzaak van de eerbiediging van de mensenrechten ter sprake komt in het kader van de betrekkingen van de Unie met derde landen, onder andere in dit Europees Parlement.
da: Dernæst behøver jeg ikke minde om, hvor ofte spørgsmålet om nødvendigheden af at respektere menneskerettighederne kommer op i EU's relationer med tredjelande, herunder i Parlamentet.
sv: För det andra vet alla hur ofta det uppstår diskussioner, även inom Europaparlamentets forum, om att man måste uppmärksamma mänskliga rättigheter i unionens relationer med tredjeländer.
fi: Toiseksi, ketään ei tarvitse muistuttaa siitä, miten usein keskustelu ihmisoikeuksien noudattamisen tarpeellisuudesta nousee esiin unionin suhteissa kolmansiin maihin, myös Euroopan parlamentissa.
el: Δεύτερον, δεν είναι ανάγκη να υπενθυμίσουμε σε κανέναν πόσο συχνά επανέρχεται η συζήτηση στο θέμα της ανάγκης σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά τις σχέσεις της Ένωσης με τρίτες χώρες, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Po drugie, nie trzeba przypominać jak często dyskurs na temat konieczności przestrzegania praw człowieka pojawia się w stosunkach Unii z państwami trzecimi, również na forum PE.
cs: Za druhé, není nutno všem připomínat, jak často se diskutuje o nezbytnosti dodržovat lidská práva ve vztazích Evropské unie s třetími zeměmi, i na půdě Evropského parlamentu.
sk: Po druhé netreba nikomu pripomínať, ako často sa vo vzťahoch Únie k tretím krajinám, ako aj vo fóre Európskeho parlamentu objavujú diskusie na tému potreby dodržiavania ľudských práv.
sl: Drugič, ni vas potrebno spomniti, kako pogosto se razprave o nujnosti spoštovanja človekovih pravic pojavijo v odnosih Unije s tretjimi državami, vključno v forumu Evropskega parlamenta.
hu: Másodsorban, senkit sem szükséges emlékeztetni arra, milyen gyakran merül fel a megbeszélésekben témaként, köztük az Európai Parlament fórumán is, hogy az Uniónak a harmadik országokkal fennálló kapcsolataiban tiszteletben kell tartania az emberi jogokat.
ro: În al doilea rând, nu trebuie să amintim nimănui cât de des este adusă în discuţie necesitatea respectării drepturilor omului, în relaţiile Uniunii cu ţările terţe, inclusiv în forumul Parlamentului European.
bg: Второ, не е необходимо да припомням колко често възниква обсъждане в отношенията на Съюза с трети държави относно необходимостта да бъдат съблюдавани правата на човека, включително във форума на Европейския парламент.
lt: Antra, nereikia niekam priminti, kaip dažnai Europos Sąjungos santykiuose su trečiosiomis šalimis, įskaitant ir Europos Parlamento forumą, kyla diskusijų dėl būtinumo laikytis žmogaus teisių.
lv: Otrkārt, nav visiem jāatgādina, cik bieži Savienības attiecībās ar trešām valstīm, tostarp Eiropas Parlamenta forumā, aizsākas diskusijas par cilvēktiesību ievērošanas nepieciešamību.
et: Teiseks pole vaja kellelegi meelde tuletada, kui tihti arutelu vajaduse üle inimõigusi järgida kerkib esile Euroopa Liidu suhetes kolmandate riikidega ja ka Euroopa Parlamendis.