European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Thus, it is vital that we investigate whether very small agencies can be effective and can meet the administrative requirements of the Financial Regulations with a very small staff.
fr: Il est donc capital de déterminer si de très petites agences peuvent être efficaces et répondre aux exigences administratives des règlements financiers en disposant d’un personnel très restreint.
de: Wir sollten daher unbedingt prüfen, ob sehr kleine Agenturen mit wenigen Mitarbeitern effektiv arbeiten und die administrativen Anforderungen in Bezug auf die Finanzvorschriften einhalten können.
es: De ahí que sea vital que analicemos si los organismos de pequeño tamaño pueden ser eficaces y cumplir los requisitos administrativos del Reglamento Financiero con un personal mínimo.
it: È dunque fondamentale analizzare se le agenzie molto piccole possano essere efficaci e rispondere ai requisiti amministrativi dei regolamenti finanziari con un personale estremamente ridotto.
pt: É vital, assim, que averiguemos se é possível as agências de muito pequenas dimensões serem eficazes e cumprirem os requisitos administrativos dos Regulamentos Financeiros, com um pessoal tão reduzido.
nl: Het is derhalve van vitaal belang dat we onderzoeken of heel kleine agentschappen met een gering aantal personeelsleden doeltreffend kunnen zijn en aan de administratieve vereisten van het Financieel Reglement kunnen voldoen.
da: Det er derfor vigtigt, at vi undersøger, om meget små agenturer kan være effektive og opfylde de administrative krav i finansforordningen med en meget lille stab.
sv: Därför är det absolut nödvändigt att undersöka om mycket små byråer med mycket liten personalstyrka kan vara effektiva och uppfylla budgetförordningens administrativa krav.
fi: Siksi on ratkaisevan tärkeää tutkia, voivatko hyvin pienet erillisvirastot olla tehokkaita ja täyttää varainhoitoasetusten hallinnolliset vaatimukset hyvin pienellä henkilöstöllä.
el: Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας να εξετάσουμε αν οι πολύ μικροί οργανισμοί μπορούν να είναι αποτελεσματικοί και να ικανοποιούν τις διοικητικές απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού με πολύ λίγο προσωπικό.
pl: Ważne jest zatem, abyśmy sprawdzili, czy bardzo małe agencje mogą być skuteczne i spełniać wymogi administracyjne rozporządzeń finansowych przy bardzo małej liczbie pracowników.
cs: Je tedy zcela zásadní, abychom prošetřili, zda velmi malé agentury mohou být efektivní a mohou se svým nepočetným personálem splnit administrativní požadavky příslušných finančních nařízení.
sk: Je teda nevyhnutné, aby sme preskúmali, či veľmi malé agentúry môžu byť efektívne a či s veľmi nízkym počtom zamestnancov dokážu splniť administratívne požiadavky týkajúce sa nariadení o rozpočtových pravidlách.
sl: Zato je bistveno, da raziščemo, ali so lahko zelo majhne agencije učinkovite in izpolnjujejo administrativne zahteve finančnih uredb ob zelo majhnem številu osebja.
hu: Így hát rendkívül fontos annak kivizsgálása, hogy a nagyon kis ügynökségek hatékonyak lehetnek-e, és hogy csekély létszámú személyzetükkel megfelelnek-e a pénzügyi szabályzat adminisztratív követelményeinek.
ro: Astfel, este vital să investigăm dacă agențiile foarte mici pot fi eficiente și pot îndeplini cerințele administrative prevăzute de Regulamentul financiar cu un personal foarte mic.
bg: Затова е важно да проучим дали малките агенции могат да бъдат ефективни и дали могат да отговорят на административните изисквания на финансовите регламенти с много малък персонал.
lt: Taigi labai svarbu, kad ištirtume, ar labai mažos agentūros gali būti veiksmingos ir gali atitikti finansų reglamento administracinius reikalavimus turėdamos labai mažai darbuotojų.
lv: Tādēļ ir būtiski svarīgi izpētīt, vai tik mazas iestādes var efektīvi darboties un izpildīt finanšu noteikumu administratīvās prasības ar tik mazu personālu.
et: Seega on oluline uurida, kas väga väikesed ametid suudavad olla tõhusad ja väga väikese töötajate arvuga võimelised täitma finantsmääruse haldusnõudeid.