European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This means that we have to redefine our global interest and targets, and increase our military capacities to an extent which will allow us properly to share the burdens of global defence with our American allies.
fr: Cela signifie que nous devons redéfinir nos intérêts et objectifs mondiaux, et accroître nos capacités militaires dans une mesure nous permettant de partager adéquatement la charge de la défense mondiale avec nos alliés américains.
de: Das bedeutet, dass wir unsere globalen Interessen und Ziele neu definieren und unsere militärischen Kapazitäten so weit verbessern müssen, dass wir in der Lage sein werden, die Last der globalen Verteidigung mit unseren amerikanischen Verbündeten zu teilen.
es: Esto significa que tenemos que redefinir nuestro interés y objetivos globales, y aumentar nuestras capacidades militares hasta tal punto que nos permita compartir adecuadamente las cargas de la defensa global con nuestros aliados estadounidenses.
it: Pertanto dobbiamo ridefinire i nostri interessi ed i nostri obiettivi, incrementando le nostre capacità militari allo scopo da poter condividere adeguatamente l'onore della difesa su scala mondiale con gli alleati americani.
pt: Para tal, devemos redefinir os nossos interesses e objectivos e aumentar a nossa capacidade militar de modo a podermos partilhar, efectivamente, com os nossos aliados norte-americanos, o ónus da defesa global.
nl: Dat betekent dat we onze mondiale belangen en doelen moeten herdefiniëren en onze militaire capaciteit zodanig moeten uitbreiden dat we de last van de mondiale defensie samen met onze Amerikaanse bondgenoten kunnen dragen.
da: Heraf følger, at vi er nødt til at redefinere vores globale interesse og mål samt øge vores militære kapacitet i et omfang, der vil sætte os i stand til på ordentlig vis at bære byrderne i forbindelse med det globale forsvar sammen med vores amerikanske allierede.
sv: Det innebär att vi måste omdefiniera våra globala intressen och mål, och öka vår militära kapacitet så att vi på lämpligt sätt kan dela bördan med globalt försvar med våra amerikanska allierade.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että meidän on määriteltävä uudelleen globaalit etumme ja tavoitteemme ja lisättävä sotilaallisia voimavarojamme niin, että voimme kunnolla jakaa globaaliin puolustukseen liittyvän taakan amerikkalaisten liittolaistemme kanssa.
el: Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επανακαθορίσουμε τα παγκόσμια συμφέροντα και τους στόχους μας και να αυξήσουμε τις στρατιωτικές μας δυνατότητες σε τέτοιο βαθμό που θα μας επιτρέψει να μοιραστούμε σωστά το βάρος της παγκόσμιας άμυνας με τους αμερικανούς συμμάχους μας.
pl: Oznacza to, że musimy na nowo zdefiniować nasze globalne interesy, oraz zwiększyć nasze zdolności wojskowe w stopniu, który pozwoli nam prawidłowo dzielić ciężar zapewnienia światowej obrony z naszymi amerykańskimi sojusznikami.
cs: Znamená to, že musíme znovu definovat naše zájmy a cíle ve světě a rozšířit naše vojenské kapacity tak, abychom mohli řádně sdílet břímě celosvětové obrany společně s našimi americkými spojenci.
sk: Znamená to, že musíme predefinovať svoje globálne záujmy a ciele a zvýšiť svoje vojenské kapacity na takú úroveň, ktorá nám umožní vhodne sa podeliť s našimi americkými spojencami o bremená globálnej obrany.
sl: To pomeni, da moramo ponovno opredeliti svoje globalne interese in cilje ter povečati svoje vojaške zmogljivosti, tako da si bomo lahko z ameriškimi zavezniki ustrezno delili bremena svetovne obrambe.
hu: Ez azt jelenti, hogy újra kell gondolnunk globális érdekeinket és céljainkat, valamint növelnünk kell katonai képességeinket annyira, hogy az lehetővé tegye számunkra, hogy megfelelően kivegyük a részünket a globális védelemből amerikai szövetségeseinkkel együtt.
ro: Acest lucru înseamnă că trebuie să ne redefinim interesele și țintele la nivel mondial și să ne sporim capacitățile militare, astfel încât să putem împărți corespunzător sarcinile apărării mondiale cu aliații noștri americani.
bg: Това означава да преразгледаме глобалните си интереси и цели и да увеличим военния си капацитет до степен, която би ни позволила да понесем отговорността за глобалната сигурност, заедно с американските ни съюзници.
lt: Tai reiškia, kad turime iš naujo apibrėžti savo visuotinį interesą ir tikslus ir padidinti savo karinius pajėgumus, kad su savo sąjungininke Jungtinėmis Amerikos Valstijomis galėtume tinkamai pasidalyti visuotinės gynybos našta.
lv: Tas nozīmē, ka mums ir jāveic mūsu globālo interešu un mērķu pārdefinēšana un jāpalielina mūsu militārās spējas tādā mērā, kas mums ļaus pienācīgi dalīt globālās aizsardzības nastu ar mūsu Amerikas sabiedrotajiem.
et: See tähendab, et me peame uuesti määratlema oma globaalsed huvid ja eesmärgid ning suurendama oma sõjalist suutlikkust sellisel määral, mis võimaldab meil nagu kord ja kohus jagada globaalse kaitse koormat meie Ameerika liitlastega.