European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are also asking the Commission to carry out a specific assessment and to work on an action plan, in collaboration with the Member States, for improving security standards on existing rigs.
fr: Nous demandons également à la Commission de faire un état des lieux précis, et de travailler à un plan d’action, en liaison avec les États membres, pour améliorer les normes de sécurité sur les plates-formes existantes.
de: Wir fordern die Kommission außerdem auf, eine besondere Beurteilung durchzuführen und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einen Aktionsplan zur Verbesserung der Sicherheitsstandards auf bestehenden Plattformen zu erarbeiten.
es: También instamos a la Comisión a que lleve a cabo una evaluación específica y a que trabaje en un plan de acción, en colaboración con los Estados miembros, para mejorar las normas de seguridad en las plataformas petrolíferas existentes.
it: Chiediamo altresì alla Commissione di compiere una valutazione specifica e di elaborare, in collaborazione con gli Stati membri, un piano d’azione per migliorare gli standard di sicurezza delle piattaforme esistenti.
pt: Solicitamos também à Comissão que conduza uma avaliação específica e trabalhe num plano de acção, em colaboração com os Estados-Membros, numa perspectiva de melhorar os padrões de segurança nas plataformas existentes.
nl: Wij vragen de Commissie tevens om een gedetailleerde evaluatie uit te voeren en, in samenwerking met de lidstaten, een actieplan uit te werken om de veiligheidsnormen op de bestaande olieplatforms te verbeteren.
da: Vi beder også Kommissionen om at foretage en specifik vurdering og i samarbejde med medlemsstaterne udarbejde en handlingsplan for at forbedre sikkerhedsstandarderne på eksisterende boreplatforme.
sv: Vi ber också kommissionen att göra en specifik utvärdering och att arbeta på en handlingsplan tillsammans med medlemsstaterna för att höja säkerheten på befintliga plattformar.
fi: Pyydämme myös komissiota tekemään erityisarvion ja valmistelemaan toimintasuunnitelmaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa nykyisten öljynporauslauttojen turvallisuusvaatimusten parantamiseksi.
el: Ζητούμε επίσης από την Επιτροπή να διεξαγάγει ειδική αξιολόγηση και να επεξεργαστεί σχέδιο δράσης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προκειμένου να βελτιωθούν τα πρότυπα ασφαλείας στις υφιστάμενες γεωτρήσεις.
pl: Prosimy również Komisję o przeprowadzenie szczegółowej oceny oraz wypracowanie, we współpracy z państwami członkowskimi, planu działań na rzecz poprawy norm bezpieczeństwa na istniejących platformach.
cs: Žádáme rovněž Komisi, aby provedla konkrétní posouzení a aby ve spolupráci s členskými státy pracovala na akčním plánu zaměřeném na zlepšení bezpečnostních norem pro stávající vrtné plošiny.
sk: Zároveň žiadame Komisiu, aby vykonala osobitné posúdenie a v spolupráci s členskými štátmi vypracovala akčný plán na zlepšenie bezpečnostných noriem na existujúcich vrtných plošinách.
sl: Komisijo pozivamo tudi, da v sodelovanju z državami članicami opravi posebne ocene in izdela akcijski načrt za namen izboljšanja varnostnih standardov na obstoječih ploščadih.
hu: Ezenkívül arra kérjük a Bizottságot, hogy készítsen külön értékelést a kérdésről és a tagállamokkal együttműködésben dolgozzon ki egy cselekvési tervet a meglévő fúrótornyok biztonságának javítására.
ro: De asemenea, solicităm Comisiei să efectueze o evaluare specifică și să lucreze la un plan de acțiune, în colaborare cu statele membre, în vederea îmbunătățirii standardelor de securitate pe platformele existente.
bg: Също така искаме от Комисията да извърши конкретна оценка и да работи по изготвянето на план за действие, в сътрудничество с държавите-членки, за подобряване на стандартите за сигурност на съществуващите платформи.
lt: Taip pat prašome, kad Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, atliktų konkretų vertinimą ir įgyvendintų veiksmų planą, siekiant padidinti dabar veikiančių bokštų saugumo standartus.
lv: Lūdzam arī Komisiju veikt konkrētu novērtējumu un sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādāt rīcības plānu esošo naftas platformu drošības standartu uzlabošanai.
et: Samuti palume, et komisjon viiks koostöös liikmesriikidega läbi konkreetse hindamise ja koostaks tegevuskava ohutusstandardite parandamiseks olemasolevatel naftaplatvormidel.