European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The sustainability of the economy and its potential for job creation are problems shared by workers, businesspeople and politicians, technical workers and laypeople, environmentalists and industrialists, and many more.
fr: Le caractère durable de l’économie et son potentiel de création d’emplois sont des problématiques que partagent travailleurs, hommes d’affaires et responsables politiques, techniciens et travailleurs peu qualifiés, environnementalistes et industriels, et l’on en passe.
de: Die Nachhaltigkeit der Wirtschaft und ihr Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen sind Probleme, die Arbeitern, Geschäftsleuten und Politikern, technischen Arbeitern und Laien, Umweltaktivisten und Industriellen und noch vielen anderen gemeinsam sind.
es: La sostenibilidad de la economía y su potencial para la creación de empleo son problemas que comparten trabajadores, empresarios y políticos, trabajadores técnicos y personas no especializadas, ecologistas y empresarios industriales, entre otros.
it: La sostenibilità dell’economia e il suo potenziale occupazionale sono questioni che accomunano lavoratori, uomini d’affari e politici, tecnici e non addetti ai lavori, ambientalisti, industriali e molti altri soggetti ancora.
pt: A sustentabilidade da economia e o seu potencial de geração de empregos são problemas partilhados por trabalhadores, empresários e políticos, por técnicos e por leigos, por ambientalistas e industriais, entre outros.
nl: De duurzaamheid en het werkgelegenheidspotentieel van de economie zijn problemen waarmee niet alleen werknemers, ondernemers en politici, maar onder meer ook technici en leken en milieudeskundigen en fabrikanten geconfronteerd worden.
da: Økonomiens bæredygtighed og jobpotentiale er problemer, der deles af arbejdstagere, erhvervsdrivende og politikere, faglærte og ufaglærte arbejdstagere, miljøforkæmpere, industrien og mange andre.
sv: Ekonomins hållbarhet och dess potential för att utveckla arbetstillfällen är problem som delas av arbetstagare, företagare och politiker, tekniska arbetare och lekmän, miljövårdare och industrimän och många fler.
fi: Talouden kestävyys ja sen potentiaali luoda työpaikkoja ovat kysymyksiä, jotka koskettavat työntekijöitä, liikemiehiä ja päättäjiä, teknistä henkilöstöä ja kouluttamatonta työvoimaa, ympäristönsuojelijoita ja teollisuuden alan edustajia ja monia muita.
el: Η βιωσιμότητα της οικονομίας και το δυναμικό της για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελούν προβλήματα που είναι κοινά για τους εργαζόμενους, τους επιχειρηματίες και τους πολιτικούς, το τεχνικό προσωπικό και τους μη ειδήμονες, τους περιβαλλοντολόγους και τους μεγαλοβιομήχανους, καθώς και για πολλούς ακόμη.
pl: Zrównoważona gospodarka i jej potencjał w zakresie miejsc pracy tematem jednakowo istotnym dla pracowników, biznesmenów i polityków, pracowników technicznych i laików, działaczy na rzecz ochrony środowiska i przemysłowców, oraz dla wielu innych.
cs: Udržitelnost hospodářství a jeho potenciál k tvorbě pracovních příležitostí představují problémy, jež jsou společné pracovníkům, podnikatelům a politikům, technickým pracovníkům a laikům, ochráncům životního prostředí a průmyslníkům a mnoha dalších.
sk: Udržateľnosť hospodárstva a jeho potenciál vytvárať pracovné miesta sú problémy, ktoré spájajú pracovníkov, podnikateľov a politikov, odborných pracovníkov a laikov, environmentalistov a zástupcov priemyslu a mnohých ďalších.
sl: Trajnost gospodarstva in njegov potencial za ustvarjanje delovnih mest predstavljata probleme, ki so skupni vsem delavcem, poslovnim ljudem in politikom, tehničnim delavcem in laikom, okoljevarstvenikom in industrialcem ter še mnogim drugim.
hu: A gazdaság fenntarthatósága és annak munkahely-teremtési potenciálja a munkavállalók, vállalkozók, politikusok, szakemberek és laikusok, környezetvédők és iparosok, és még sok más ember közös problémája.
ro: Durabilitatea economiei și potențialul său de creare de locuri de muncă reprezintă probleme comune pentru lucrători, oameni de afaceri și oameni politici, specialiști și oameni obișnuiți, ecologiști și industriași și mulți alții.
bg: Устойчивостта на икономиката и нейният потенциал за създаване на работни места са проблеми, споделени от работещи, предприемачи и политици, технически работници и обикновените хора, природозащитници и индустриалци, както и много други.
lt: Ekonomikos tvarumas ir jos darbo vietų kūrimo pajėgumai – tai bendros darbuotojų, verslininkų ir politikų, techninių darbuotojų ir ne specialistų, aplinkos apsaugos grupių atstovų ir pramonininkų ir daugelio kitų problemos.
lv: Ekonomikas ilgtspēja un tās potenciāls darbavietu radīšanai ir problēmas, kas ir kopīgas darba ņēmējiem, uzņēmējiem un politiķiem, tehniskajiem darbiniekiem un smagi slimajiem, vides aktīvistiem un rūpniekiem, kā arī daudziem citiem.
et: Majanduse jätkusuutlikkuse ja selle töökohtade loomise võime pärast tunnevad muret nii töötajad, ettevõtjad, poliitikud, tehnilised töötajad, tavakodanikud, keskkonnakaitsjad, töösturid jpt.