European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore hope that the relevant authorities can be given the tools they need to identify the perpetrators of Internet crimes through the extension of Directive 2006/24/EC to include content providers, as called for in Parliament’s Declaration P7_DCL(2010)0029 of 23 June 2010.
fr: J’attends donc que les autorités compétentes soient dotées des outils dont elles ont besoin pour identifier les auteurs de faits de cybercriminalité, via l’extension de la directive 2006/24/CE aux fournisseurs de contenu, comme l’a demandé le Parlement dans sa déclaration P7_DCL(2010)0029 du 23 juin 2010.
de: Ich hoffe daher, dass die betroffenen Behörden durch die Ausweitung von Richtlinie 2006/24/EG zur Einbeziehung von Inhalteanbietern, wie in der Erklärung des Parlaments P7_DCL(2010)0029 vom 23. Juni 2010 gefordert, die Mittel erhalten, die sie benötigen, um die Urheber von Internetverbrechen zu identifizieren.
es: Por ello espero que se conceda a las autoridades competentes las herramientas que necesitan para identificar a los autores de delitos en Internet por medio de la extensión de la Directiva 2006/24/CE para incluir a los proveedores de contenidos, como se pide en la Declaración del Parlamento P7_DCL(2010)0029 de 23 de junio de 2010.
it: Auspico, pertanto, che alle autorità competenti possano essere forniti gli strumenti necessari per individuare gli autori di reati in Internet tramite l’ampliamento della Direttiva 2006/24 ai "contents providers", come già richiesto nella dichiarazione del Parlamento P7_DCL(2010)0029 del 23 giugno 2010.
pt: Por isso, espero que as autoridades competentes possam equipar-se com as ferramentas necessárias para identificar os autores de crimes na Internet através da extensão da Directiva 2006/24/CE, de modo a incluir os fornecedores de conteúdo, tal como consta na Declaração do Parlamento P7_DCL (2010) 0029 de 23 de Junho de 2010.
nl: Ik hoop daarom dat de bevoegde autoriteiten de noodzakelijke instrumenten zullen krijgen om de daders van internetmisdrijven op te sporen door de werkingssfeer van richtlijn 2006/24 te verruimen tot zoals al gevraagd is in de verklaring van het Europees Parlement van 23 juni 2010 (P7_DCL(2010)0029).
da: Jeg håber derfor, at de relevante myndigheder kan få de nødvendige redskaber til at identificere gerningsmændene til forbrydelser på internettet gennem udvidelsen af direktiv 2006/24/EF til at omfatte indholdsudbydere som krævet i Europa-Parlamentets erklæring P7_DCL(2010)0029 af den 23. juni 2010.
sv: Jag hoppas därför att de ansvariga myndigheterna kan få de verktyg de behöver för att identifiera dem som begår brott på Internet, genom utvidgningen av direktiv 2006/24/EG till att omfatta innehållsleverantörer, enligt vad som efterlystes i parlamentets förklaring P7_DCL(2010)0029 av den 23 juni 2010.
fi: Siksi toivon, että asiasta vastaaville viranomaisille annetaan tarvittavat välineet Internetissä tapahtuviin rikoksiin syyllistyvien tahojen tunnistamiseksi laajentamalla direktiivin 2006/24/EY soveltamisalaa niin, että se koskee myös sisällöntuottajia, kuten 23. kesäkuuta 2010 annetussa parlamentin kannanotossa P7_DCL(2010)0029 pyydetään.
el: Ελπίζω, επομένως, να παρασχεθούν στις αρμόδιες αρχές τα εργαλεία που χρειάζονται για τον εντοπισμό των δραστών εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, μέσω της επέκτασης της οδηγίας 2006/24/ΕΚ, ώστε να συμπεριλαμβάνονται και οι πάροχοι περιεχομένου, όπως ζητείται στη δήλωση του Κοινοβουλίου της 23ης Ιουνίου 2010 (P7_DCL(2010)0029).
pl: Mam zatem nadzieję, że odpowiednie organy otrzymają narzędzia potrzebne do identyfikacji sprawców przestępstw internetowych dzięki rozszerzeniu dyrektywy 2006/24/WE w celu włączenia dostawców treści, o co apelowaliśmy w deklaracji Parlamentu P7_DCL (2010) 0029 z dnia 23 czerwca 2010 r.
cs: Doufám proto, že příslušným orgánům svěříme nástroje, které potřebují k identifikaci pachatelů trestných činů na internetu prostřednictvím rozšíření směrnice 2006/24/ES na poskytovatele obsahu, jak o to požádal Evropský parlament v prohlášení P7_DCL (2010) 0029 ze dne 23. června 2010.
sk: Z tohto dôvodu dúfam, že sa príslušným orgánom budú môcť poskytnúť nástroje, ktoré potrebujú na identifikáciu páchateľov trestných činov na internete prostredníctvom smernice 2006/24/ES na zahrnutie poskytovateľov obsahu, ako vyzýva vyhlásenie Parlamentu P7_DCL(2010)0029 z 23. júna 2010.
sl: Zato upam, da je mogoče ustreznim organom zagotoviti ustrezna orodja za iskanje tistih, ki zagrešijo internetne prekrške, z razširitvijo Direktive 2006/24/ES, tako da bo vključevala ponudnike vsebin, k čemur poziva tudi Izjava Parlamenta P7_DCL(2010)0029 z dne 23. junija 2010.
hu: Ezért remélem, hogy a 2006/24/EK irányelv tartalomszolgáltatókra történő kiterjesztése révén az illetékes hatóságok meg fogják kapni az internetes bűncselekmények elkövetőinek azonosításához szükséges eszközöket, ahogy arra a Parlament 2010. június 23-i, P7_DCL(2010)0029 számú nyilatkozatában is felszólított.
ro: Prin urmare, sper ca autorităților relevante să li se poată oferi instrumentele de care au nevoie pentru a identifica persoanele care comit infracțiuni pe internet prin extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2006/24/CE pentru a include furnizorii de conținut, astfel cum se solicită în Declarația Parlamentului P7_DCL(2010)0029 din 23 iunie 2010.
bg: Ето защо се надявам, че съответните органи ще получат необходимите инструменти за идентифициране на извършителите на интернет престъпления чрез разширяването на Директива 2006/24/ЕО за включване на доставчиците на съдържание, както се призовава в декларацията на Парламента P7_DCL(2010)0029 от 23 юни 2010 г.
lt: Todėl manau, kad atitinkamos valdžios institucijos turės reikalingas priemones praplėtus Direktyvą 2006/24/EB ir įtraukus į ją turinio teikėjus, kad būtų galėtų nustatyti internete nusikaltimus darančius pažeidėjus, kaip ir raginama 2010 m. birželio 23 d. Parlamento rašytiniame pareiškime P7_DCL(2010)0029.
lv: Tāpēc es ceru, ka attiecīgajām iestādēm ir iespējams nodrošināt tām nepieciešamos līdzekļus, lai identificētu vainīgos interneta noziegumos, paplašinot Direktīvu 2006/24/EK un iekļaujot tajā tiešsaistes satura nodrošinātājus, par ko Parlaments aicināja 2010. gada 23. jūnija Deklarācijā P7_DCL(2010)0029.
et: Seetõttu loodan, et asjaomastele asutustele saab internetikurjategijate kindlakstegemiseks vajalikud vahendid anda direktiivi 2006/24/EÜ laiendamise teel, et see hõlmaks sisupakkujaid, nagu nõutakse Euroopa Parlamendi 23. juuni 2010. aasta deklaratsioonis P7_DCL(2010)0029.