European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I would like to call on EU structures and Member States to take concrete action and make long-term commitments at all levels of authority to ensure the transparent and targeted allocation of funds intended to directly help people experiencing poverty.
fr: Par conséquent, je voudrais demander aux structures de l’UE et aux États membres d’adopter des mesures concrètes et de prendre des engagements à long terme à tous les niveaux de pouvoir, afin de garantir l’attribution transparente et ciblée des fonds destinés à aider directement les personnes en situation de pauvreté.
de: Daher möchte ich die EU-Institutionen und die Mitgliedstaaten dazu auffordern, konkrete Maßnahmen einzuleiten und langfristige Verpflichtungen auf allen Ebenen der Verwaltung einzugehen, um eine transparente und zielgerichtete Bereitstellung der Mittel sicherzustellen, die von Armut betroffenen Menschen auf direkte Weise helfen sollen.
es: Por lo tanto, me gustaría exhortar a las estructuras de la UE y a los Estados miembros para que adopten medidas concretas y asuman compromisos a largo plazo a todos los niveles de autoridad para garantizar la asignación transparente y específica de fondos que tiene por objeto ayudar directamente a las personas que sufren los efectos de la pobreza.
it: Desidero pertanto esortare le istituzioni europee e gli Stati membri a intraprendere azioni concrete e a impegnarsi, a lungo termine e a tutti i livelli, per garantire che i fondi vengano assegnati in modo trasparente e mirato ad aiutare direttamente quanti sono afflitti dalla povertà.
pt: Gostaria, por isso, de apelar às estruturas da UE e aos Estados-Membros para que tomem medidas concretas e assumam compromissos a longo prazo, a todos os níveis de autoridade, para assegurar a transparência na atribuição específica dos fundos destinados a ajudar directamente as pessoas que actualmente vivem em situação de pobreza.
nl: Daarom zou ik de EU-instellingen en de lidstaten willen oproepen concrete maatregelen te nemen en op alle niveaus van bevoegdheid toezeggingen voor de lange termijn te doen, om zo te zorgen voor een transparante en gerichte verdeling van de fondsen die bedoeld zijn voor rechtstreekse hulp aan in armoede levende mensen.
da: Derfor vil jeg gerne opfordre EU's strukturer og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger og indgå langsigtede forpligtelser på alle myndighedsniveauer for at sikre en gennemsigtig og målrettet tildeling af midler, der har til formål at yde direkte hjælp til personer, der oplever fattigdom.
sv: Därför vill jag uppmana EU och medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder och göra långsiktiga åtaganden på alla myndighetsnivåer, för att säkerställa en öppen och riktad fördelning av de medel som är avsedda att direkt hjälpa människor som lever i fattigdom.
fi: Kehotan siksi EU:n rakenteita ja jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimia sekä tekemään pitkäaikaisia sitoumuksia kaikilla viranomaistasoilla, jotta voidaan varmistaa, että köyhien suoraan avustukseen tarkoitetut varat myönnetään avoimesti ja kohdennetaan tarkasti.
el: Κατά συνέπεια, θα ήθελα να ζητήσω από τις δομές της ΕΕ και τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα και να προβούν σε μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις σε όλα τα επίπεδα εξουσίας, ώστε να διασφαλιστεί η διαφανής και στοχευμένη διάθεση κονδυλίων που προορίζονται να βοηθήσουν απευθείας τα άτομα που αντιμετωπίζουν το φάσμα της φτώχειας.
pl: Dlatego też pragnę zwrócić się do struktur unijnych i państw członkowskich o podjęcie konkretnych działań i długoterminowych zobowiązań na wszystkich szczeblach władzy, aby zapewnić przejrzyste i celowe przydzielanie funduszy, które służą do bezpośredniej pomocy ludziom doświadczającym ubóstwa.
cs: Proto bych chtěla vyzvat struktury EU a členské státy, aby učinily konkrétní opatření a přijaly dlouhodobé závazky na všech úrovních pravomocí, aby se zajistilo transparentní a cílené přidělování finančních prostředků určených k přímé pomoci lidem žijícím v chudobě.
sk: Preto by som rada vyzvala štruktúry EÚ a členské štáty, aby prijali konkrétne opatrenia a dlhodobé záväzky na všetkých úrovniach moci s cieľom zabezpečiť transparentné a cielené prideľovanie finančných prostriedkov zamerané na priamu pomoc ľuďom, ktorí žijú v chudobe.
sl: Zato bi strukture EU in države članice rada pozvala, da sprejmejo konkretne ukrepe in dolgoročne zaveze na vseh ravneh pristojnosti, da se zagotovi pregledna in usmerjena delitev sredstev, namenjenih za neposredno pomoč ljudem, ki živijo v revščini.
hu: Ezért arra kérném az EU szervezeteit és a tagállamokat, hogy valamennyi igazgatási szinten tegyenek konkrét intézkedéseket és hosszú távú vállalásokat, és ezáltal gondoskodjanak a közvetlenül a szegénységgel küzdő polgárok megsegítésére szánt összegek átlátható és célzott elosztásáról.
ro: Prin urmare, doresc să solicit structurilor UE şi statelor membre să ia măsuri concrete şi să îşi ia angajamente pe termen lung, la toate nivelurile de autoritate, pentru a asigura alocarea transparentă şi specifică a fondurilor care au ca scop sprijinirea directă a persoanelor care se confruntă cu sărăcia.
bg: Ето защо искам да призова европейските структури и държавите-членки да предприемат конкретни действия и да поемат дългосрочни ангажименти на всички равнища на властта, за да се осигури прозрачно и целево отпускане на средства, предназначени да окажат пряка помощ на страдащите от бедност хора.
lt: Tad siūlyčiau Europos Sąjungos struktūroms ir valstybėms narėms imtis konkrečių veiksmų ir ilgalaikių įsipareigojimų visuose valdžios lygmenyse užtikrinant skaidrų ir tikslingą lėšų, skirtų padėti tiesiogiai skurdą patiriantiems asmenims, paskirstymą.
lv: Tāpēc es aicinu ES struktūras un dalībvalstis veikt konkrētus pasākumus un uzņemties ilgtermiņa saistības visos pārvaldības līmeņos, lai nodrošinātu finansējuma pārredzamu un mērķtiecīgu pārdali, paredzot to palīdzības sniegšanai trūkumā nonākušajiem iedzīvotājiem.
et: Seepärast tahaksin kutsuda ELi struktuure ja liikmesriike üles võtma konkreetseid meetmeid ja võtma kõigil võimutasanditel pikaajalisi kohustusi, et vaesuses elavate inimeste otseseks aitamiseks mõeldud vahendeid eraldataks läbipaistvalt ja sihikindlalt.