European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Union is neither the first, nor the second or third, to request that its citizens be informed about the origin of a product they purchase for their needs or consumption.
fr: L’Union européenne n’est ni la première, ni la deuxième, ni la troisième à demander que ses citoyens soient informés sur l’origine d’un produit qu’ils achètent pour leurs besoins ou pour leur consommation.
de: Die Europäische Union ist weder der Erste, noch der Zweite oder Dritte, der darum bittet, seine Bürgerinnen und Bürger über den Ursprung von Produkten zu informieren, die diese für Ihre Zwecke und den Konsum erwerben.
es: La Unión Europea no es la primera, ni la segunda o la tercera, en pedir que sus ciudadanos sean informados acerca del origen de un producto que compran para satisfacer sus necesidades o para su consumo.
it: L’Unione europea non è la prima, né la seconda, né la terza a chiedere che i suoi cittadini siano informati in merito all’origine di un prodotto acquistato per necessità o consumo.
pt: A União Europeia não é a primeira, nem a segunda ou terceira, a exigir que os seus cidadãos sejam informados sobre a origem de um produto que compram para satisfazer as suas necessidades de consumo.
nl: De Europese Unie is noch de eerste, noch de tweede, noch de derde die vereist dat haar burgers dusdanig worden geïnformeerd dat zij de herkomst van producten die voor eigen gebruik of verbruik zijn ingevoerd, herleiden kunnen.
da: EU er hverken den første, anden eller tredje til at forlange, at dens borgere bliver informeret om oprindelsen af en vare, de køber til opfyldelse af deres behov eller til konsum.
sv: EU är varken den första, den andra eller den tredje att begära att dess medborgare ska få information om vilket ursprung en produkt har som de köper för sina behov eller konsumtion.
fi: Euroopan unioni ei ole ensimmäisenä, toisena eikä kolmantenakaan pyytämässä, että sen kansalaisille kerrottaisiin, mistä heidän tarpeiden täyttämistä tai kuluttamista varten ostamansa tuote on peräisin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ούτε η πρώτη, ούτε η δεύτερη, ούτε η τρίτη που ζητά να ενημερώνονται οι πολίτες της σχετικά με την καταγωγή ενός προϊόντος που αγοράζουν για τις ανάγκες τους ή για κατανάλωση.
pl: Unia Europejska nie jest ani pierwszym, ani drugim czy trzecim obszarem żądającym, aby jego obywatele byli informowani o pochodzeniu produktu kupowanego w celach konsumpcyjnych.
cs: Evropská unie není ani první, ani druhá nebo třetí, kdo požaduje, aby její občané byli informováni o původu produktů, které kupují pro své potřeby nebo spotřebu.
sk: Európska únia nie je ani prvá, ani druhá či tretia vo svojich požiadavkách informovať svojich občanov, aby poznali pôvod výrobku, ktorý si zadovážia pre svoju potrebu alebo spotrebu.
sl: Evropska unija ni niti prva, niti druga, niti tretja, ki zahteva, da morajo njeni državljani biti seznanjeni s poreklom izdelkov, ki jih kupujejo za svoje potrebe ali za potrošnjo.
hu: Az Európai Unió nem első, nem a második és nem a harmadik a sorban, aki azt kéri, hogy polgárai tájékoztatást kapjanak a fogyasztási igényeik kielégítése érdekében megvásárolt termékek eredetéről.
ro: Uniunea Europeană nu este nici prima, nici a doua sau a treia care solicită ca cetățenii săi să fie informați cu privire la originea unui produs pe care îl achiziționează pentru nevoile sau consumul lor.
bg: Европейският съюз не е нито първият, нито вторият, нито третият, който иска неговите граждани да са информирани за произхода на даден продукт, който купуват за свои потребности или консумация.
lt: Europos Sąjunga nėra pirmoji, antroji ar trečioji, kuri prašo, kad jos piliečiai būtų informuoti apie prekių, kurias jie perka savo poreikiams ar vartojimui, kilmę.
lv: Eiropas Savienība nav ne pirmā, ne otrā, ne trešā, kas pieprasa, lai tās pilsoņi tiktu informēti par savām vajadzībām vai patēriņam iegādāto ražojumu izcelsmi.
et: Euroopa Liit ei ole esimene, teine ega ka kolmas piirkond, kes nõuab, et tema kodanikel oleks teave selle kohta, kust pärineb toode, mida nad oma vajadusteks või tarbimiseks ostavad.