European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Health thus merits special priority (for example, improvement of working conditions, more successful rehabilitation, facilitating the preservation of good health, and so on).
fr: La santé mérite donc qu’on lui accorde une priorité particulière (par exemple, l’amélioration des conditions de travail, une meilleure réhabilitation, la facilitation de la préservation d’une bonne santé, etc.).
de: Der Gesundheit ist demnach eine besondere Priorität einzuräumen (zum Beispiel die Verbesserung der Arbeitsbedingungen, erfolgreichere Rehabilitation, die Unterstützung der Erhaltung eines guten Gesundheitszustandes und so weiter).
es: Así, la salud merece una prioridad especial (por ejemplo, la mejora de las condiciones laborales, una reinserción más exitosa, facilitar la conservación de la salud, etc.).
it: La sanità merita dunque una priorità particolare (per esempio, migliorando le condizioni di lavoro, garantendo una migliore riuscita della riabilitazione, favorendo il mantenimento di un buono stato di salute e così via).
pt: A saúde merece, por conseguinte, uma prioridade especial (por exemplo, melhoria das condições de trabalho, uma reabilitação com mais êxito, facilitação da conservação da saúde, etc.).
nl: Gezondheid zou dus een aparte prioriteit moeten zijn (zoals betere arbeidsvoorwaarden, succesvollere rehabilitatie, verbetering van het behoud van de gezondheid, enzovoort).
da: Sundhed fortjener således særlig opmærksomhed (f.eks. forbedring af arbejdsvilkårene, mere vellykket rehabilitering, fremme af bevaringen af et godt helbred osv.).
sv: Hälsa bör därför ges särskild prioritet (t.ex. genom att man förbättrar arbetsförhållanden, gör rehabilitering mer framgångsrik och gör det lättare att hålla sig frisk etc.).
fi: Terveydenhoito on siis katsottava erityiseksi painopistealaksi (esimerkiksi työolojen parantaminen, entistä onnistuneempi kuntouttaminen, hyvän terveyden ylläpidon tukeminen ja niin edelleen).
el: Επομένως, η υγεία χρήζει ειδικής προτεραιότητας (για παράδειγμα, βελτίωση των συνθηκών εργασίας, πιο επιτυχημένη αποκατάσταση, διευκόλυνση της διατήρησης καλής υγείας και ούτως καθεξής).
pl: Zdrowie zasługuje zatem na szczególny priorytet (na przykład poprawa warunków pracy, bardziej skuteczna rehabilitacja, ułatwienie zachowania dobrego stanu zdrowia i tak dalej).
cs: Zdraví si tak zasluhuje zvláštní prioritu (například zlepšování pracovních podmínek, úspěšnější rehabilitace, snadnější udržení dobrého zdraví atd.).
sk: Zdravie si teda zasluhuje osobitnú prioritu (napríklad zlepšovanie pracovných podmienok, úspešnejšiu rehabilitáciu, uľahčovanie zachovávania dobrého zdravia a podobne).
sl: Zdravje si torej zasluži posebno prednost (na primer, izboljšanje delovnih pogojev, uspešnejša rehabilitacija, spodbujanje ohranjanja zdravja itd.).
hu: Az egészségnek is kellene tehát külön prioritást adni (mint pl. a munkafeltételek, sikeresebb rehabilitáció, egészségmegőrzés javítása, stb.).
ro: De aceea, sănătatea merită o prioritate specială (de exemplu, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă, reabilitare mai eficientă, facilitarea menţinerii stării de sănătate etc.)
bg: Затова здравеопазването заслужава специално внимание (например, подобряване на условията на труд, по-успешна реабилитация, улесняване на опазването на добро здраве и така нататък).
lt: Todėl sveikatos temai turi būti teikiama pirmenybė (pvz., darbo sąlygų gerinimas, sėkmingesnė reabilitacija, geros sveikatos išsaugojimo palengvinimas ir pan.).
lv: Tādēļ veselība ir īpaša prioritāte (piemēram, darba apstākļu uzlabošana, sekmīgāka rehabilitācija, labas veselības saglabāšanas veicināšana utt.).
et: Seega on tervishoid eriti oluline (näiteks töötingimuste parandamine, edukam rehabilitatsioon, hea tervise säilitamise hõlbustamine jne).