European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We need the Commission, Parliament, the Member States but also, as Minister López Garrido said, local and regional authorities working hand in hand.
fr: Comme l’a indiqué M. López Garrido, il faut que la Commission, le Parlement, les États membres, mais aussi les autorités locales et régionales, travaillent main dans la main.
de: Wir brauchen eine enge Zusammenarbeit von Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten, aber auch, wie Minister López Garrido sagte, der lokalen und regionalen Behörden.
es: Necesitamos que la Comisión, el Parlamento, los Estados miembros y también, como dijo el Ministro López Garrido, las autoridades locales y regionales, trabajen codo a codo.
it: La Commissione, il Parlamento, gli Stati membri e anche, come ha detto il Presidente in carica López Garrido, le autorità regionali e locali devono lavorare insieme.
pt: Precisamos que a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros, mas também como referiu o Ministro López Garrido, que as autoridades locais e regionais trabalhem em conjunto.
nl: Daarbij moeten de Commissie, het Parlement, de lidstaten maar ook – zoals minister López Garrido heeft gezegd – de lokale en regionale overheden nauw samenwerken.
da: Vi skal have Kommissionen, Parlamentet, medlemsstaterne, men også – som minister López Garrido sagde – de lokale og regionale myndigheder til at gå hånd i hånd og arbejde sammen.
sv: Kommissionen, parlamentet, medlemsstaterna – men som statssekreterare Diego López Garrido nämnde även lokala och regionala myndigheter – måste arbeta hand i hand.
fi: Komission, parlamentin, jäsenvaltioiden sekä – kuten ministeri López Garrido totesi – paikallisten ja alueellisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä.
el: Πρέπει η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη αλλά επίσης, όπως είπε ο υπουργός López Garrido, και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να συνεργάζονται αρμονικά.
pl: Potrzebna jest nam współpraca Komisji, Parlamentu, państw członkowskich, ale również, jak powiedział pan minister López Garrido, lokalnych i regionalnych władz pracujących ręka w rękę.
cs: Potřebujeme, aby pracovaly ruku v ruce nejen Komise, Parlament a členské státy, ale také, jak řekl ministr López Garrido, místní a regionální orgány.
sk: Potrebujeme, aby Komisia, Parlament, členské štáty, ale aj miestne a regionálne orgány, ako to povedal pán minister López Garrido, pracovali ruka v ruke.
sl: Potrebujemo Komisijo, Parlament, države članice, a kot je rekel minister López Garrido, potrebujemo tudi lokalne in regionalne organe, ki bodo sodelovali.
hu: Arra van szükségünk, hogy a Bizottság, a Parlament, a tagállamok, de mellettük – ahogy López Garrido miniszter már elmondta – a helyi és regionális hatóságok is szorosan együtt dolgozzanak.
ro: Este necesară conlucrarea Comisiei, Parlamentului, statelor membre şi de asemenea, după cum a spus dl López Garrido, a autorităţilor locale şi regionale.
bg: Необходимо е Комисията, Парламентът, държавите-членки, но също и, както каза министър Лопес Гаридо, местните и регионалните органи да работят съвместно.
lt: Mums reikia, kad Komisija, Parlamentas, valstybės narės ir, kaip sakė ministras D. López Garrido, vietos bei regioninės valdžios institucijos veiktų išvien.
lv: Mums nepieciešams, lai Komisija, Parlaments, dalībvalstis un, kā teica ministrs kungs arī vietējās un reģionu valdības strādātu roku rokā.
et: Meil on tarvis, et komisjon, parlament, liikmesriigid, ent samuti, nagu ütles minister López Garrido, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused käsikäes töötaksid.