European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: For the world, for the European Union and for us all, Afghanistan is a problem with which we would be able to deal relatively quickly and efficiently if the times and the methods were different.
fr: Pour le monde, pour l’Union européenne et pour nous tous, l’Afghanistan est un problème que nous pourrions résoudre relativement rapidement et efficacement si l’époque et les méthodes étaient différentes.
de: Afghanistan stellt ein Problem für die Welt, die Europäische Union und uns alle dar, das wir relativ schnell und effizient hätten lösen können, wenn wir in anderen Zeiten mit anderen Methoden leben würden.
es: Para el mundo, para la Unión Europea y para todos nosotros, Afganistán es un problema del que nos podríamos ocupar con relativa rapidez y eficacia si los tiempos y los métodos fueran diferentes.
it: Per il mondo, per l'Unione europea e per tutti noi, l'Afghanistan rappresenta un problema che saremmo stati in grado di affrontare in tempi relativamente brevi e in modo efficiente se tempi e metodi fossero stati diversi.
pt: Para o mundo, para a União Europeia e para nós todos, o Afeganistão é um problema que poderíamos resolver de forma relativamente rápida e eficaz se os tempos e os métodos fossem diferentes.
nl: Voor de wereld, voor de Europese Unie en voor ons allen is Afghanistan een probleem dat we in andere tijden en met andere methoden betrekkelijk snel en doeltreffend hadden kunnen oplossen.
da: For hele verden, for EU og for os alle er Afghanistan et problem, som vi forholdsvis hurtigt og effektivt kunne løse, hvis tiderne og metoderne var anderledes.
sv: För världen, för EU och för oss alla är Afghanistan ett problem som vi skulle kunna hantera relativt snabbt och effektivt om tiderna och metoderna var annorlunda.
fi: Maailmalle, Euroopan unionille ja meille kaikille Afganistan on ongelma, jonka voisimme ratkaista suhteellisen nopeasti ja tehokkaasti, jos aika ja keinot olisivat toiset.
el: Για τον κόσμο, για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για όλους εμάς, το Αφγανιστάν είναι ένα πρόβλημα που θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε σχετικά γρήγορα και αποτελεσματικά αν ήταν διαφορετικές οι εποχές και οι μέθοδοι.
pl: Dla świata, dla Unii Europejskiej i dla nas wszystkich Afganistan stanowi problem, z którym moglibyśmy sobie poradzić stosunkowo szybko i skutecznie, gdyby inne były dzisiejsze czasy i metody.
cs: Afghánistán je pro svět, pro Evropskou unii a pro nás pro všechny problémem, se kterým bychom si mohli v jiných dobách a s jinými prostředky poradit poměrně rychle a efektivně.
sk: Pre svet, pre Európsku úniu a pre nás všetkých je Afganistan problém, ktorý by sme boli schopní vyriešiť relatívne rýchlo a efektívne, keby boli iné časy a keby sme mali iné postupy.
sl: Svet, Evropska unija in mi vsi imamo v Afganistanu problem, s katerim bi lahko v drugih časih in z drugačnimi metodami opravili sorazmerno hitro in učinkovito.
hu: A világ, az Európai Unió és valamennyiünk számára Afganisztán olyan probléma, amelyet egy más korban és más módszerekkel viszonylag gyorsan és hatékonyan megoldanánk.
ro: Pentru întreaga lume, pentru Uniunea Europeană și pentru noi toți, Afganistanul reprezintă o problemă pe care am putea să o rezolvăm relativ ușor și eficient dacă vremurile și metodele ar fi diferite.
bg: За света, за Европейския съюз и за всички нас Афганистан е проблем, с който бихме могли да се справим относително бързо и ефективно, ако времената и методите бяха други.
lt: Pasauliui, Europos Sąjungai ir mums visiems Afganistanas yra problema, kurią galėtume gana greitai ir veiksmingai išspręsti, jeigu būtų kiti laikai ir taikomi kiti metodai.
lv: Pasaulei, Eiropas Savienībai un ikvienam no mums Afganistāna rada problēmas, kuras mēs salīdzinoši ātri un efektīvi varētu atrisināt, ja laiki un izmantotās metodes būtu citādas.
et: Maailma, Euroopa Liidu ja meie kõigi seisukohast on Afganistan probleem, mille suudaksime lahendada suhteliselt kiiresti ja efektiivselt, kui ajad ja meetodid oleks teised.