European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: That makes it seem like a project for legal migration but also for a multi-layered European labour market, where each category of workers would be assigned, according to their worth, a sort of portfolio of rights.
fr: Cela prend du coup la forme de la construction d’une migration légale mais aussi d’un marché de l’emploi européen en forme de millefeuille où chaque catégorie de travailleurs se verrait affecter, en fonction de sa valeur, une espèce de portefeuille des droits.
de: Das verleiht ihr den Anschein nicht nur eines Projekts zur Schaffung von legaler Zuwanderung sondern auch eines vielschichtigen europäischen Arbeitsmarktes, auf dem jeder Kategorie von Arbeitnehmern, je nach dem ihr zugemessenem Wert, ein Portfolio an Rechten zugewiesen wird.
es: Esto hace que parezca un proyecto sobre inmigración legal pero también sobre un mercado laboral europeo de múltiples capas en el que cada categoría de trabajadores recibiría, según su valía, una serie de derechos.
it: In questo modo la direttiva somiglia a un progetto per l’immigrazione legale, ma anche per un mercato del lavoro comunitario a più livelli, in cui ogni categoria di lavoratori riceve una serie di diritti a seconda dell’importanza che riveste.
pt: Isso fá-la parecer um projecto para migração legal mas igualmente para um mercado de trabalho europeu multifacetado, onde seria atribuída a cada categoria de trabalhadores, consoante as suas capacidades, uma espécie de pasta de direitos.
nl: Hierdoor lijkt het op een ontwerp voor legale migratie, maar ook voor een uit meerdere lagen bestaande Europese arbeidsmarkt, waarin aan iedere categorie werknemers, afhankelijk van haar waarde, een soort rechtenportefeuille zou worden toegewezen.
da: Ud over at være et forslag om lovlig indvandring, synes det således også at være et forslag om et opsplittet europæisk arbejdsmarked, hvor hver kategori af arbejdstagere tildeles en portefølje af rettigheder på grundlag af deres værdi.
sv: Det får det att likna ett projekt för laglig migration, men även för en uppdelad arbetsmarknad inom EU, där varje kategori av arbetstagare tilldelas en sorts portfölj med rättigheter, beroende på hur de värderas.
fi: Syntyy vaikutelma laillisen maahanmuuton hankkeesta mutta myös monitasoisista eurooppalaisista työmarkkinoista, missä jokaiselle työntekijöiden luokalle osoitetaan, kunkin luokan arvon mukaan, jonkinlainen oikeuksien salkku.
el: Αυτό την προσδίδει τα χαρακτηριστικά ενός σχεδίου για τη νόμιμη μετανάστευση, αλλά και για μια πολυεπίπεδη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, όπου σε κάθε κατηγορία εργαζομένων θα εκχωρείται, βάσει αξίας, ένα είδος χαρτοφυλακίου δικαιωμάτων.
pl: Dzięki temu dyrektywa wygląda jak projekt w sprawie legalnej migracji, ale również w sprawie rozwarstwiania europejskiego rynku pracy, na którym każda kategoria pracowników otrzyma odrębny zestaw praw, w zależności od swojej wartości.
cs: Kvůli tomu pak směrnice připomíná projekt nejen legální migrace, ale také vícevrstvého pracovního trhu, v němž bude každé kategorii pracovníků podle jejich hodnoty přidělen určitý soubor práv.
sk: Vyzerá to potom ako projekt legálnej migrácie, ale aj viacvrstvového európskeho trhu práce, kde sa každej kategórii pracovníkov pridelí na základe ich hodnoty určitý súbor práv.
sl: Zdi se, da gre za projekt za zakonito priseljevanje, hkrati pa tudi za večplastni evropski trg dela, kjer bi bil vsaki kategoriji delavcev glede na njihovo vrednost dodeljen nekakšen sklop pravic.
hu: Ettől az egész egy legális bevándorlási projekt látszatát kelti, valamint egy olyan többszintű európai munkaerőpiacét, ahol minden munkavállalói kategória – értékének megfelelően – különféle „jogcsomagokban” részesülne.
ro: Aceasta o face să pară un proiect pentru imigrația legală, dar și pentru o piață europeană a forței de muncă multistratificată, în care fiecărei categorii de lucrători ar trebui să i se acorde, în funcție de valoarea ei, un fel de portofoliu de drepturi.
bg: Това я кара да прилича на проект за законна миграция, но също и за многослоен европейски пазар на труда, на който за всяка категория работници ще бъде определен, съобразно ценността им, нещо като портфейл от права.
lt: Todėl ši direktyva panaši ne tik į teisėtos migracijos skatinimo projektą, bet ir į projektą, kuriuo stengiamasi sukurti daugiasluoksnę Europos darbo rinką, kurioje kiekvienai darbuotojų kategorijai pagal jų vertę būtų suteikiamas tam tikrų teisių paketas.
lv: Tādējādi tā atgādina legālās migrācijas projektu, kā arī daudzslāņainu Eiropas darba tirgu, kurā katrai darba ņēmēju grupai atkarībā no tās vērtības būs piešķirts sava veida tiesību portfelis.
et: See jätab mulje projektist, milles käsitletakse seaduslikku rännet, kuid ka mitmekihilist Euroopa tööturgu, mille puhul igale töötajate kategooriale määratakse vastavalt selle väärtusele teatav hulk õigusi.