European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What is obvious, as Mr Kasoulides has said, is that none of the challenges facing the world at present, such as globalisation, the digital economy, reform of the financial system, the security issue, the fight against nuclear proliferation – just look at the case of Iran – environmental and natural resource conservation or energy supply security, can be resolved without the cooperation of China.
fr: Ce qui est évident, comme l’a dit M. Kasoulides, c’est qu’aucun des défis auxquels le monde fait face à l’heure actuelle, comme la mondialisation, l’économie numérique, la réforme du système financier, la question de la sécurité, la lutte contre la prolifération nucléaire – il suffit de regarder le cas de l’Iran – la préservation des ressources naturelles et environnementales ou la sécurité de l’approvisionnement énergétique, ne peut être résolu sans la coopération de la Chine.
de: Es ist offensichtlich, wie es Herr Kasoulides sagte, dass keine der gegenwärtigen Herausforderungen der Welt, wie Globalisierung, digitale Wirtschaft, Reform des Finanzsystems, der Sicherheitsaspekt, der Kampf gegen die Weiterverbreitung von Atomwaffen – sehen Sie sich das Beispiel Iran an –, Bewahrung der Umwelt und natürlicher Ressourcen oder sichere Energieversorgung, ohne Zusammenarbeit mit China bewältigt werden können.
es: Lo que es evidente, lo decía el señor Kasoulides, es que ninguno de los problemas que se plantean en estos momentos a escala mundial —la globalización y la economía digital y la reforma del sistema financiero, el tema de la seguridad y la lucha para tratar de contener los desarrollos nucleares (fíjense, si no, en el caso de Irán), el tema de la preservación del medio ambiente y los recursos naturales y la seguridad en el abastecimiento energético— podrán resolverse sin el concurso de China.
it: È ovvio che, come ha affermato l’onorevole Kasoulides, nessuna delle attuali sfide globali, tra cui la globalizzazione, l’economia digitale, la riforma del sistema finanziario, la questione della sicurezza, la lotta contro la proliferazione nucleare (si veda l’esempio dell’Iran), la conservazione delle risorse ambientali e naturali o la sicurezza dell’approvvigionamento energetico, può essere risolta senza la cooperazione della Cina.
pt: O que é óbvio, como disse o senhor deputado Kasoulides, é que nenhum destes problemas que o mundo enfrenta actualmente, como a globalização, a economia digital e a reforma do sistema financeiro, a questão da segurança e da luta contra a proliferação nuclear - basta olhar para o caso de Irão -, a conservação do ambiente e dos recursos naturais ou a segurança do aprovisionamento energético, pode ser resolvido sem a cooperação da China.
nl: Het is heel duidelijk dat, zoals de heer Kasoulides zei, geen van de problemen waarmee de wereld thans geconfronteerd wordt – zoals de globalisering, de digitale economie, de hervorming van het financiële stelsel, de veiligheidskwestie, de strijd tegen proliferatie van kernwapens – kijk maar naar geval van Iran – de bescherming van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen of de veiligheid van de energievoorziening – kan worden opgelost zonder de medewerking van China.
da: Som hr. Kasoulides har sagt, kan ingen af de udfordringer, som verden står over for i øjeblikket, såsom globalisering, digital økonomi, reform af det finansielle system, sikkerhedsspørgsmålet, kampen mod spredning af kernevåben – se blot på Iran – bevarelse af miljø og naturressourcer eller energiforsyningssikkerhed, løses uden Kinas medvirken.
sv: Precis som Ioannis Kasoulides sade står en sak klar, och det är att ingen av de utmaningar som världen står inför för närvarande, som globaliseringen, den digitala ekonomin, reformen av finanssystemet, säkerhetsfrågorna, kampen mot kärnvapenspridning – se bara på fallet med Iran – bevarandet av miljön och naturresurserna eller en tryggad energiförsörjning, kan lösas utan samarbete med Kina.
fi: On selvää, kuten Ioannis Kasoulides totesi, ettei yhtäkään maailmanlaajuista haastetta, kuten globalisaatiota, digitaalista taloutta, rahoitusjärjestelmän uudistusta, turvallisuuskysymystä, ydinaseiden leviämisen torjuntaa (viittaan esimerkiksi Iraniin), ympäristönsuojelua, luonnonvarojen säilyttämistä tai energian toimitusvarmuutta, voida ratkaista ilman Kiinan kanssa tehtävää yhteistyötä.
el: Αυτό που είναι προφανές, όπως είπε ο κ. Κασουλίδης, είναι ότι καμία από τις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει ο κόσμος επί του παρόντος, όπως είναι η παγκοσμιοποίηση, η ψηφιακή οικονομία, η μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, το ζήτημα της ασφαλείας, η καταπολέμηση της διασποράς των πυρηνικών –δείτε μόνο την υπόθεση του Ιράν– η διατήρηση των περιβαλλοντικών και φυσικών πόρων ή η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, δεν μπορεί να επιλυθεί χωρίς τη συνεργασία της Κίνας.
pl: Oczywiste jest to – jak powiedział pan poseł Kasoulides – że żadne z wyzwań, przed którymi obecnie stoi świat, takich jak globalizacja, gospodarka cyfrowa, reforma systemu finansowego, kwestia bezpieczeństwa, walka z rozprzestrzenianiem broni jądrowej – wystarczy spojrzeć na Iran – ochrona środowiska i zasobów naturalnych lub bezpieczeństwo dostaw energii, nie może zostać rozwiązane bez współpracy z Chinami.
cs: Zcela evidentní je, jak zde řekl pan poslanec Kasoulides, že žádnou z výzev, kterým svět v současnosti čelí, například globalizaci, digitální ekonomiku, reformu finančního systému, bezpečnostní otázku, boj proti šíření jaderných zbraní – stačí se podívat na případ Iránu –, zachování životního prostředí a přírodních zdrojů nebo bezpečnost dodávek energie, nelze řešit bez spolupráce s Čínou.
sk: Je zrejmé, ako povedal pán Kasoulides, že žiaden z problémov, ktorým v súčasnosti čelí svet, ako je globalizácia, digitálne hospodárstvo, reforma finančného systému, otázka bezpečnosti, boj proti šíreniu jadrových zbraní – len sa pozrime na prípad Iránu –, ochrana prírodných zdrojov a životného prostredia alebo bezpečnosť dodávok energie, nie je možné vyriešiť bez spolupráce s Čínou.
sl: Kot je povedal gospod Kasoulides, je jasno, da nobenega izziva, s katerim se svet sooča trenutno, kot so globalizacija, digitalno gospodarstvo, reforma finančnega sistema, varnostna vprašanja, boj proti širjenju jedrskega orožja – spomnimo se le na primer Irana –, ohranjanje okolja in naravnih virov ali varnost oskrbe z energijo, ni mogoče rešiti brez sodelovanja Kitajske.
hu: Nyilvánvaló, ahogy azt Kasoulides úr is mondta, hogy egyetlen egy világméretű kihívás, mint amilyen a globalizáció, a digitális gazdaság, a pénzügyi rendszer reformja, a biztonság kérdése, a nukleáris fegyverek elterjedése elleni küzdelem – nézzék csak meg Irán esetét – a környezetvédelem, a természeti források megóvása, vagy az energiaellátás biztonsága sem oldható meg Kína együttműködése nélkül.
ro: Ceea ce este evident, după cum a precizat dl Kasoulides, este că niciuna dintre provocările cu care se confruntă lumea în prezent, cum ar fi globalizarea, economia digitală, reforma sistemului financiar, problema de securitate, lupta împotriva proliferării nucleare – uitaţi-vă numai la cazul Iranului – conservarea resurselor naturale şi a mediului de securitate a aprovizionării cu energie, nu pot fi rezolvate fără cooperarea Chinei.
bg: Очевидно е, както каза г-н Kasoulides, че нито едно от предизвикателствата, пред които е изправен днес светът, като глобализацията, цифровата икономика, реформата на финансовата система, въпросът за сигурността, борбата срещу разпространението на ядрените оръжия – погледнете само случая с Иран, запазването на екологичните и природните ресурси или сигурността на енергийните доставки – не могат да бъдат решени без сътрудничеството на Китай.
lt: Akivaizdu tai, kaip sakė I. Kasoulides, kad nė vienas iš iššūkių, su kuriais šiandien susiduria pasaulis, pvz., globalizacija, skaitmeninė ekonomika, finansų sistemos reforma, saugumo klausimas, kova su branduolinio ginklo platinimu – tik prisiminkime Irano atvejį – aplinkos apsauga ir tausus gamtos išteklių naudojimas ar energijos tiekimo saugumas, negali būti įveiktas nebendradarbiaujant su Kinija.
lv: Acīmredzams ir tas, ka, kā jau kungs teica, nesadarbojoties ar Ķīnu, nevar atrisināt nevienu no mūsdienu pasaules problēmām, piemēram, globalizāciju, digitālo ekonomiku, finanšu sistēmas reformu, drošības jautājumu, cīņu pret kodolieroču izplatīšanu ― paskatieties, kas notiek ar Irānu, ― vides un dabas resursu aizsardzību vai energoapgādes drošību.
et: Nagu Ioannis Kasoulider ütles, on ilmne, et ilma Hiina koostööta ei saa lahendada mitte ühtegi maailma ees praegu seisvast katsumusest, nagu globaliseerumine, digitaalmajandus, rahandussüsteemi reform, julgeoleku küsimus, tuumarelva leviku tõkestamine − mõelgem või Iraanile! − keskkonna- ja loodusvarade kaitse või energiavarustuse kindlus.