European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We call on the Commission to do everything possible to carry out this action, including using the funds available through the European Fund for Refugees.
fr: Nous invitons la Commission à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mener cette action, y compris en utilisant les budgets disponibles via le Fonds européen pour les réfugiés.
de: Wir fordern die Kommission auf, alles zu tun, um diese Maßnahme durchzuführen, einschließlich der Nutzung von Mitteln, die durch den Europäischen Flüchtlingsfonds zur Verfügung gestellt werden.
es: Hacemos un llamamiento a la Comisión para que haga todo lo posible para llevar a cabo esta acción, incluyendo el uso de los fondos disponibles a través del Fondo Europeo para los Refugiados.
it: Chiediamo alla Commissione di fare tutto il possibile per svolgere questa operazione utilizzando anche i fondi disponibili attraverso il Fondo europeo per i rifugiati.
pt: Exortamos a Comissão a envidar todos os esforços para levar a cabo essa operação, nomeadamente fazendo uso das verbas disponíveis a título do Fundo Europeu para os Refugiados.
nl: Wij roepen de Commissie op alles in het werk te stellen deze actie uit te voeren en daarbij de beschikbare middelen in te zetten uit het Europees Vluchtelingenfonds.
da: Vi opfordrer Kommissionen til at gøre, hvad der er muligt for at gennemføre denne indsats, herunder at bruge de midler, der er til rådighed via Den Europæiske Flygtningefond.
sv: Vi uppmanar kommissionen använda alla tillgängliga medel för att genomföra detta, inklusive medel från Europeiska flyktingfonden.
fi: Kehotamme komissiota tekemään kaikkensa tämän asian hyväksi, Euroopan pakolaisrahaston varojen käyttäminen mukaan luettuna.
el: Καλούμε την Επιτροπή να πράξει ό,τι είναι δυνατό προκειμένου να υλοποιηθεί αυτό, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των διαθέσιμων κονδυλίων μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
pl: Wzywamy Komisję do podjęcia wszelkich możliwych kroków na rzecz takich działań, w tym do wykorzystania środków dostępnych w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców.
cs: Vyzýváme na Komisi, aby udělala vše, co je v jejích silách, k podniknutí těchto kroků, mezi něž patří i využití finančních prostředků z Evropského fondu pro uprchlíky.
sk: Vyzývame Komisiu, aby urobila všetko, čo sa dá, pre realizáciu tejto akcie vrátane použitia finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom Európskeho fondu pre utečencov.
sl: Komisijo pozivamo, naj stori vse, kar lahko, da izvede to posredovanje, vključno z uporabo sredstev, ki jih zagotavlja Evropski sklad za begunce.
hu: Felszólítjuk a Bizottságot, hogy minden tőle telhetőt tegyen meg ennek végrehajtása érdekében, beleértve az Európai Menekültügyi Alapon keresztül elérhető források felhasználását is.
ro: Solicităm Comisiei să facă tot posibilul pentru a acționa, inclusiv prin utilizarea fondurilor disponibile prin Fondul european pentru refugiați.
bg: Ние призоваваме Комисията да направи всичко възможно да извърши това действие, включително да използва наличните средства чрез Европейския фонд за бежанците.
lt: Raginame Komisiją padaryti viską, kas įmanoma, siekiant atlikti šiuos veiksmus, įskaitant laisvų Europos pabėgėlių fondo lėšų panaudojimą.
lv: Mēs aicinām Komisiju rīkoties, piesaistot līdzekļus no Eiropas Bēgļu fonda.
et: Kutsume komisjoni üles andma endast parima selles tegevuses, sealhulgas kasutama olemasolevaid rahalisi vahendeid Euroopa pagulasfondi kaudu.