European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As regional policy actors, we should take seriously these problems in cohesion policy and, furthermore, try to find solutions to them.
fr: En tant qu’acteurs de la politique régionale, nous devrions prendre ces problèmes de la politique de cohésion au sérieux et tenter d’y apporter des solutions.
de: Als Akteure der Regionalpolitik sollten wir diese Probleme der Kohäsionspolitik ernst nehmen und zudem versuchen, Lösungen für diese zu finden.
es: En nuestra calidad de actores regionales, deberíamos tomarnos en serio estos problemas de la política de cohesión e intentar solucionarlos.
it: In qualità di attori della politica regionale, dovremmo prendere seriamente queste problematiche della politica di coesione e tentare di individuarne le soluzioni.
pt: Enquanto actores de política regional, devemos levar a sério esses problemas na política de coesão e tentar, além disso, encontrar soluções para eles.
nl: Wij moeten als actoren in het regionaal beleid serieus rekening houden met de problemen in het cohesiebeleid en daar bovendien oplossingen voor zien te vinden.
da: Som aktører inden for samhørighedspolitikken bør vi tage disse samhørighedspolitiske problemer alvorligt og også forsøge at finde løsninger herpå.
sv: Som regionalpolitiska aktörer bör vi ta problemen inom sammanhållningspolitiken på allvar och dessutom försöka lösa dem.
fi: Meidän pitää koheesiopolitiikassa aluepolitiikan toimijoina ottaa nämä ongelmat todesta ja pyrkiä löytämään ratkaisuja myös niihin.
el: Ως παράγοντες περιφερειακής πολιτικής, θα πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη αυτά τα προβλήματα της πολιτικής συνοχής και, επιπλέον, να προσπαθήσουμε να βρούμε συναφώς λύσεις.
pl: Jako podmioty odpowiedzialne za politykę regionalną powinniśmy poważnie podejść do tych problemów związanych z polityką spójności i spróbować znaleźć dla nich rozwiązania.
cs: Jakožto hráči v regionální politice bychom tyto problémy v politice soudržnosti měli brát vážně a snažit se pro ně nalézt řešení.
sk: Ako predstavitelia regionálnej politiky by sme mali brať vážne tieto problémy politiky súdržnosti a navyše by sme sa mali snažiť hľadať pre ne riešenia.
sl: Kot akterji v regionalni politiki bi morali v kohezijski politiki resno obravnavati te probleme in skušati poiskati rešitve zanje.
hu: A regionális politika szereplőiként komolyan kell vennünk a kohéziós politikákkal kapcsolatos problémákat és megoldásokat kell keresnünk.
ro: În calitate de parteneri la politica regională, ar trebui să luăm în serios aceste probleme din politica de coeziune și, mai mult, să încercăm să găsim soluții pentru ele.
bg: Като участници в регионалната политика трябва да подходим сериозно към тези проблеми на политиката на сближаване и също така да се опитаме да намерим решения за тях.
lt: Kaip regioninės politikos veikėjai turėtume rimtai įvertinti šias sanglaudos politikos problemas ir pasistengti rasti jų sprendimo būdą.
lv: Ja esam reģionālās politikas dalībnieki, mums ir nopietni jāattiecas pret šīm politikas problēmām un turklāt jāmēģina rast risinājumi.
et: Regionaalpoliitika valdkonnas tegutsejatena peaksime suhtuma nendesse ühtekuuluvuspoliitika probleemidesse tõsiselt ja püüdma leida neile lahendusi.