European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, I would like to underline the important role to be played by European regions and towns and cities, and especially, the need to pay more attention to those areas with special needs, such as mountain areas, coastal areas and islands.
fr: Enfin, je voudrais souligner le rôle important qu’ont à jouer les régions, les villes et les municipalités d’Europe, et notamment la nécessité d’accorder une attention accrue aux régions qui présentent des besoins spécifiques, à savoir, les régions montagneuses, les régions côtières ou les îles.
de: Schließlich möchte ich die wichtige Rolle der europäischen Regionen, Städte und Großstädte und insbesondere die Notwendigkeit betonen, den Gebieten mit besonderen Bedürfnissen wie den Gebirgs-, Küsten- und Inselgebieten mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
es: Por último, quiero destacar el papel importante que tienen que desempeñar las regiones y ciudades de Europa y, especialmente, la necesidad de prestar más atención a las zonas con necesidades especiales como las zonas de montaña, las zonas costeras o las islas.
it: Anche le regioni e le città europee sono chiamate a rivestire un ruolo di rilievo e, in particolare, meritano maggiore attenzione le zone con bisogni specifici, come le zone di montagna, le aree costiere e le isole.
pt: Por último, gostaria de sublinhar a importância do papel a desempenhar pelas regiões, vilas e cidades da Europa e, em especial, a necessidade de dispensar uma maior atenção às zonas com necessidades especiais, como as zonas montanhosas, costeiras e insulares.
nl: Ten slotte zou ik willen benadrukken hoe belangrijk de rol is die moet worden weggelegd voor de regio’s en de steden van Europa, en vooral hoe noodzakelijk het is om meer aandacht te schenken aan gebieden met speciale behoeften, zoals berggebieden, kustgebieden of eilanden.
da: Endelig vil jeg understrege indsatsen fra europæiske regioner og byer og især nødvendigheden af at være mere opmærksom på områder med særlige behov såsom bjergegne, kystsamfund og øer.
sv: Slutligen vill jag understryka att europeiska regioner och städer har en viktig roll och betona att mer uppmärksamhet bör ägnas åt områden med särskilda behov, såsom bergsområden, kustområden och öar.
fi: Lopuksi haluan korostaa Euroopan alueiden ja kaupunkien tärkeää tehtävää, ja erityisesti haluan korostaa tarvetta kiinnittää enemmän huomiota erityistarpeita vaativiin alueisiin, kuten vuoristo-, rannikko- ja saarialueisiin.
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω τον σημαντικό ρόλο που θα κληθούν να διαδραματίσουν οι ευρωπαϊκές περιφέρειες, πόλεις και κωμοπόλεις και, κυρίως, την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε περιοχές με ιδιαίτερες ανάγκες, όπως οι ορεινές, παράκτιες και νησιωτικές περιοχές.
pl: Wreszcie chciałabym podkreślić istotną rolę, jaką będą odgrywać europejskie regiony i miasta, a w szczególności potrzebę poświęcenia większej uwagi tym obszarom, na których pojawiają się szczególne potrzeby, takim jak obszary górskie, nadbrzeżne i wyspy.
cs: Na závěr bych ráda zdůraznila, že důležitou roli by měly hrát evropské regiony, města a obce, a zejména fakt, že je nutné věnovat více pozornosti oblastem se specifickými potřebami, jako jsou horské či pobřežní oblasti a ostrovy.
sk: Nakoniec by som chcela zdôrazniť dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať európske regióny, mestá a obce, a najmä potrebu venovať viac pozornosti oblastiam s osobitnými potrebami, ako sú horské oblasti, pobrežné oblasti a ostrovy.
sl: Na koncu bi rada poudarila pomembno vlogo, ki jo morajo igrati evropske regije, mesta in kraji, ter zlasti potrebo po tem, da se večja pozornost nameni področjem s posebnimi potrebami, kot so gorska in obalna področja ter otoki.
hu: Szeretném végül kiemelni az európai régiók, városok és települések fontos szerepét, különösen azt, hogy több figyelmet kell fordítani a különleges szükségletekkel rendelkező területekre, például a hegyvidéki és partvidéki területekre, vagy a szigetekre.
ro: În sfârşit, aş dori să subliniez rolul important care urmează să fie jucat de către regiunile, oraşele şi metropolele europene şi, în special, necesitatea de a acorda mai multă atenţie acelor domenii cu nevoi speciale, cum ar fi zonele montane, zonele de coastă şi insulele.
bg: На последно място, искам да подчертая важната роля, която имат европейските региони и градове, и по-специално необходимостта да се обърне повече внимание на районите със специални нужди, като например планинските райони, крайбрежните зони и островите.
lt: Galiausiai norėčiau pabrėžti svarbų vaidmenį, kuris teks Europos regionams, miestams ir didmiesčiams ir, ypač, poreikį daugiau dėmesio skirti specialius poreikius turinčioms sritims, pvz., kalnuotoms vietovėms, pakrančių zonoms ir saloms.
lv: Visbeidzot, es gribētu uzsvērt svarīgo nozīmi, kāda būs Eiropas reģioniem, pilsētām un ciematiem, un jo īpaši uzsvērt to, ka jāpievērš lielāka uzmanība tādām teritorijām ar īpašām vajadzībām kā kalnu apgabali, piekrastes zonas un salas.
et: Lõpetuseks sooviksin ma rõhutada Euroopa piirkondade ja linnade tähtsat rolli ning eriti vajadust pöörata suuremat tähelepanu erivajadustega aladele, nagu mägialad, rannikualad ja saared.