European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As an Azorean, a Portuguese and a European, I must appeal to Parliament and to the Union for a demonstration of active solidarity with the Autonomous Region of Madeira and its people.
fr: En tant qu'Açorien, Portugais et Européen, j'en appelle au Parlement et à l'Union pour qu'ils fassent montre d'une solidarité active envers la région autonome de Madère et sa population.
de: Als Azorer, Portugiese und Europäer muss ich an das Parlament und die Union appellieren, dass sie einen Beweis aktiver Solidarität mit der Autonomen Region Madeira und ihren Menschen erbringt.
es: Como azoriano, portugués y europeo, sólo me queda pedir al Parlamento y a la Unión que demuestren una solidaridad activa con la Región Autónoma de Madeira y su gente.
it: Come cittadino delle Azzorre, portoghese ed europeo non posso che rivolgermi al Parlamento e all'Unione europea affinché dimostrino una solidarietà attiva nei confronti della regione autonoma di Madera e dei suoi cittadini.
pt: Como açoriano, como português e como europeu, não posso deixar de apelar ao Parlamento e à União para a sua manifestação de solidariedade activa a favor da Região Autónoma da Madeira e das suas populações.
nl: Als iemand die afkomstig is van de Azoren, als Portugees en als Europeaan roep ik dit Parlement en de Unie op om reële solidariteit te betuigen met de autonome regio Madeira en de bewoners van dit eiland.
da: Som azorer, portugiser og europæer vil jeg appellere til Parlamentet og til EU om at udvise aktiv solidaritet med den selvstyrende region Madeira og dens befolkning.
sv: Som azorier, portugis och europé måste jag vädja till parlamentet och unionen att visa aktiv solidaritet med den autonoma regionen Madeira och dess befolkning.
fi: Azorilaisena, portugalilaisena ja eurooppalaisena minun on vedottava parlamenttiin ja unioniin, jotta ne osoittaisivat aktiivista solidaarisuutta Madeiran itsehallintoaluetta ja sen kansalaisia kohtaan.
el: Ως καταγόμενος από τις Αζόρες, ως Πορτογάλος και ως Ευρωπαίος, οφείλω να απευθύνω έκκληση προς το Κοινοβούλιο και την Ένωση, ώστε να επιδείξουν ενεργό αλληλεγγύη προς την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας και τον λαό της.
pl: Jako Azorczyk, Portugalczyk i Europejczyk muszę zaapelować do Parlamentu i Unii o czynną solidarność z autonomicznym regionem Madery oraz jego obywatelami.
cs: Jako příslušník Azor, Portugalska i jako Evropan musím apelovat na Parlament i na Unii, aby projevily aktivní solidaritu s autonomní oblastí Madeira a jejími obyvateli.
sk: Ako Azorčan, Portugalčan a Európan vyzývam Parlament a Úniu, aby prejavili aktívnu solidaritu s autonómnou oblasťou Madeira a jej obyvateľmi.
sl: Kot prebivalec Azorov, Portugalec in Evropejec, moram pozvati Parlament in Unijo, da izkažeta aktivno solidarnost z avtonomno pokrajino Madeiro in njenimi ljudmi.
hu: Mint az Azori-szigetek szülötte, mint portugál, és mint európai, a Parlamenthez és az Unióhoz fordulok, és kérem őket, hogy tanúsítsanak tevőleges szolidaritást Madeira autonóm tartománnyal és lakosságával.
ro: În calitate de cetăţean din Azore, portughez şi european, trebuie să fac apel la Parlament şi la Uniune pentru a face dovadă de solidaritate activă faţă de regiunea autonomă Madeira şi faţă de poporul acesteia.
bg: Като жител на Азорските острови, португалец и европеец трябва да призова Парламентът и Съюзът да покажат своята действителна солидарност към автономната област Мадейра и нейното население.
lt: Kaip azorietis, portugalas ir europietis, raginu Parlamentą ir Europos Sąjungą parodyti veiksmingą solidarumą su Madeiros autonominiu regionu ir jo gyventojais.
lv: Kā azorietis, portugālis un eiropietis es aicinu Parlamentu un Eiropas Savienību izrādīt aktīvu solidaritāti ar Madeiras autonomo reģionu un tās iedzīvotājiem.
et: Mina kui Assooride elanik, portugallane ja eurooplane pean pöörduma Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu poole, et nad näitaksid üles kindlat solidaarsust Madeira autonoomse piirkonna ja tema elanikega.