European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Recently, we in Europe have been speaking about competitiveness, especially within the framework of Europe 2020, and how we could establish this sort of competitiveness, in particular, by increasing the number of small and medium­sized enterprises.
fr: Récemment, nous avons parlé en Europe de compétitivité, notamment dans le cadre d’Europe 2020, et de la manière dont nous pourrions établir ce genre de compétitivité, en particulier, par l’augmentation du nombre de petites et moyennes entreprises.
de: Vor kurzem haben wir in Europa über Wettbewerbsfähigkeit gesprochen, besonders im Rahmen von Europa 2020, und wie wir diese Art der Wettbewerbsfähigkeit erreichen können, insbesondere über eine Erhöhung der Zahl von Klein- und Mittelbetrieben.
es: En los últimos tiempos en Europa hemos venido hablando sobre competitividad, en particular en el marco de la Estrategia Europa 2020 y de la forma de alcanzar esta competitividad, en particular mediante el aumento del número de pequeñas y medianas empresas.
it: Recentemente in Europa abbiamo parlato di competitività, soprattutto nel quadro di Europa 2020, e di come sia possibile dare vita a una competitività del genere, soprattutto moltiplicando il numero di piccole e medie imprese.
pt: Recentemente, na Europa, temos estado a falar de concorrência, especialmente no âmbito da Estratégia Europa 2020, e de como podemos criar este tipo de concorrência, em especial, aumentando o número de pequenas e médias empresas.
nl: De afgelopen tijd hebben wij in Europa gesproken over het mededingingsvermogen, vooral in het kader van het Europa 2020-programma, en over hoe wij dit mededingingsvermogen kunnen creëren door vooral het aantal kleine en middelgrote ondernemingen te verhogen.
da: Vi har for nylig drøftet konkurrencedygtighed i Europa, især i forbindelse med Europa 2020, og hvordan vi kan sikre denne form for konkurrencedygtighed, især ved at øge antallet af små og mellemstore virksomheder.
sv: Vi har nyligen diskuterat konkurrensförmåga i EU, i synnerhet inom ramen för EU 2020-strategin, och hur vi kan skapa den här typen av konkurrensförmåga genom att framför allt öka antalet små och medelstora företag.
fi: Me olemme viime aikoina Euroopassa puhuneet erityisesti Eurooppa 2020 -ohjelman puitteissa kilpailukyvystä ja siitä, kuinka me pystymme tätä kilpailukykyä luomaan erityisesti pk-yrittäjyyttä lisäämällä.
el: Το τελευταίο διάστημα, στην Ευρώπη μιλάμε για ανταγωνιστικότητα, ιδίως στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020, και για το πώς θα μπορούσαμε να καθιερώσουμε αυτού του είδους την ανταγωνιστικότητα κυρίως μέσω της αύξησης του αριθμού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Rozmawiamy ostatnio w Europie o konkurencyjności, szczególnie w ramach strategii „Europa 2020”, oraz o tym, jak moglibyśmy stworzyć ten typ konkurencyjności, szczególnie poprzez zwiększenie liczby małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: V poslední době v Evropě hovoříme o konkurenceschopnosti, zejména v rámci strategie Evropa 2020, a o tom, jak bychom mohli takové konkurenceschopnosti dosáhnout, především prostřednictvím zvýšení počtu malých a středních podniků.
sk: Nedávno sme v Európe hovorili o konkurencieschopnosti, najmä v rámci stratégie Európa 2020, a o tom ako by sme mohli zaviesť tento druh konkurencieschopnosti, konkrétne zvýšením počtu malých a stredných podnikov.
sl: Nedavno smo v Evropi govorili o konkurenčnosti, zlasti v okviru Evrope 2020, in kako bi lahko vzpostavili to vrsto konkurenčnosti s povečanjem števila malih in srednje velikih podjetij.
hu: Európában újabban – különösen az Európa 2020 keretében – sok szó esik a versenyképességről, illetve főleg arról, hogyan lehetne a kis- és középvállalkozások számának növelésével megalapozni a versenyképességet.
ro: Recent, în Europa s-a vorbit de competitivitate, în special în cadrul strategiei Europa 2020 şi despre modul în care am putea crea o astfel de competitivitate, în special prin creşterea numărului de întreprinderi mici şi mijlocii.
bg: Неотдавна ние, в Европа, заговорихме за конкурентоспособността, особено в рамките на „Европа 2020“, и как можем да утвърдим един вид конкурентоспособността по-специално чрез увеличаване броя на малките и средните предприятия.
lt: Pastaruoju metu Europoje daug kalbama apie konkurencingumą, ypač diskutuojant dėl strategijos „Europa 2020“ ir konkurencingumo užtikrinimo, pirmiausia padidinant mažųjų ir vidutinių įmonių skaičių.
lv: Nesen mēs Eiropā runājām par konkurētspēju, it īpaši saistībā ar stratēģiju „Eiropa 2020”, un to, kā mēs varētu radīt šādu konkurētspēju, jo īpaši, palielinot mazo un vidējo uzņēmumu skaitu.
et: Me oleme viimasel ajal rääkinud palju konkurentsivõimest – eeskätt Euroopa 2020. aasta strateegia raames – ja sellest, kuidas tagada konkurentsivõime eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arvu suurendamise teel.