European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: A targeted approach to the social inclusion of women belonging to ethnic minority groups is necessary to avoid multiple discrimination, stereotypes, stigmatisation and ethnic segregation.
fr: Une approche ciblée en vue de l’inclusion sociale des femmes appartenant aux minorités ethniques est nécessaire pour éviter les discriminations multiples, les stéréotypes, la stigmatisation et la ségrégation ethnique.
de: Ein gezieltes Vorgehen zur sozialen Eingliederung von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, ist notwendig, um Mehrfachdiskriminierung, klischeehafte Darstellungen, Stigmatisierungen und ethnische Ausgrenzung zu vermeiden.
es: Se necesita un enfoque dirigido a la inclusión social de las mujeres pertenecientes a las minorías étnicas para evitar distintos tipos de discriminación, los estereotipos, la estigmatización y la segregación étnica.
it: Occorre un approccio mirato all’inclusione sociale delle donne appartenenti a gruppi etnici minoritari per evitare una molteplicità di discriminazioni, stereotipi, stigmatizzazioni e segregazioni etniche.
pt: Impõe-se uma abordagem orientada para a inclusão social das mulheres pertencentes a grupos étnicos minoritários para evitar a discriminação múltipla, os estereótipos, a estigmatização e a segregação étnica.
nl: Er is een gerichte aanpak van de maatschappelijke integratie van vrouwen uit etnische minderheden nodig om meervoudige discriminatie, stereotypering, stigmatisering en etnische segregatie te vermijden.
da: En målrettet tilgang til den sociale inklusion af kvinder fra etniske minoriteter er nødvendig for at undgå mangesidet diskrimination, stereotype opfattelser, stigmatisering og etnisk afsondring.
sv: Det behövs ett specifikt tillvägagångssätt för social integration av kvinnor som tillhör etniska minoritetsgrupper i syfte att förhindra diskriminering på flera grunder, stereotypa föreställningar, stigmatisering och etnisk segregation.
fi: Etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten sosiaalisen osallisuuden kohdennettu hoitaminen on tarpeen moninkertaisen syrjinnän, stereotypioiden, leimautumisen ja etnisen erottelun välttämiseksi.
el: Μια εξειδικευμένη προσέγγιση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των γυναικών που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθούν οι πολλαπλές διακρίσεις, τα στερεότυπα, ο στιγματισμός και ο εθνοτικός διαχωρισμός.
pl: Ukierunkowane podejście do integracji społecznej kobiet należących do mniejszościowych grup etnicznych jest konieczne, by uniknąć dyskryminacji z wielu przyczyn jednocześnie, stereotypów, napiętnowania i segregacji etnicznej.
cs: Je zapotřebí uplatňovat cílený přístup k zařazení příslušnic etnických menšin do společnosti, nemá-li docházet k mnohočetné diskriminacivytváření stereotypů, stigmatizaci a etnické segregaci.
sk: Na odstránenie viacnásobnej diskriminácie, stereotypov, stigmatizácie a etnickej segregácie je potrebný cielený prístup k sociálnemu začleneniu žien patriacich k etnickým menšinám.
sl: Ciljni pristop k socialni vključenosti žensk iz etničnih manjših je nujen, da se izognemo večplastni diskriminaciji, stereotipom, stigmatizaciji in etničnemu ločevanju.
hu: A többszörös megkülönböztetés, a sztereotípiák, a megbélyegzés és az etnikai szegregáció elkerülése érdekében az etnikai kisebbségekhez tartozó nők társadalmi integrációjára vonatkozó célzott megközelítésre van szükség.
ro: O abordare axată pe incluziunea socială a femeilor care aparțin grupurilor minoritare etnice este necesară pentru a evita discriminarea multiplă, stereotipurile, stigmatizarea și segregarea etnică.
bg: Целенасоченият подход към социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства, е необходим, за да се избегне многостранната дискриминация, стереотипите, стигматизацията и етническата сегрегация.
lt: Reikia nustatyti tikslinį požiūrį į tautinių mažumų grupėms priklausančių moterų socialinę įtrauktį siekiant išvengti daugeriopos diskriminacijos, stereotipų, niekinimo ir etninės segregacijos.
lv: Lai novērstu dažāda veida diskrimināciju, stereotipisku un aizspriedumainu attieksmi un etnisko segregāciju, mazākumtautību sieviešu sociālajai integrācijai ir vajadzīga mērķtiecīga pieeja.
et: Rahvusvähemusse kuuluvate naiste sotsiaalse kaasamise küsimusega on vaja sihikindlalt tegeleda, et vältida mitmekordset diskrimineerimist, stereotüüpe, häbimärgistamist ja etnilist eraldatust.