European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I say this with regret, as this measure implies crisis and a series of problems related to the economy, the labour market, workers and their families.
fr: Je le dis avec regret car cette mesure implique des crises et une série de problèmes liés à l’économie, au marché du travail, aux travailleurs et à leurs familles.
de: Ich sage dies mit Bedauern, denn diese Maßnahme bedeutet eine Krise und eine Reihe von Problemen in der Wirtschaft, auf dem Arbeitsmarkt sowie für Arbeitnehmer und ihre Familien.
es: Lo digo con pena, ya que esta medida supone una crisis y una serie de problemas relacionados con la economía, el mercado de trabajo, los trabajadores y sus familias.
it: Lo dico con rammarico, in quanto questa misura implica crisi e una serie di problemi legati all'economia, il mercato del lavoro, i lavoratori e le loro famiglie.
pt: Digo-o com pesar, uma vez que esta medida denota uma crise e uma série de problemas relacionados com a economia, o mercado de trabalho, os trabalhadores e as suas famílias.
nl: Ik zeg dat met spijt, omdat deze maatregel verband houdt met de crisis en met een reeks problemen op het gebied van de economie, de arbeidsmarkt, werknemers en hun gezinnen.
da: Det beklager jeg, eftersom denne foranstaltning betyder krise og en række problemer vedrørende økonomien, arbejdsmarkedet, arbejdstagerne og deres familier.
sv: Jag är ledsen att behöva säga det, eftersom åtgärden är kopplad till kris och problem som rör ekonomi, arbetsmarknad, arbetstagare och deras familjer.
fi: Pidän tätä valitettavana, sillä tämä toimenpide merkitsee aina kriisiä sekä monia taloutta, työmarkkinoita, työntekijöitä ja heidän perheitään koskevia ongelmia.
el: Το αναφέρω με λύπη, καθώς το μέτρο αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κρίση και μια σειρά προβλημάτων που σχετίζονται με την οικονομία, την αγορά εργασίας, τους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους.
pl: Mówię to z żalem, ponieważ ten instrument oznacza kryzys oraz serię problemów w zakresie gospodarki, rynku pracy, które dotyczą pracowników i ich rodzin.
cs: Říkám to s lítostí, neboť toto opatření je dokladem krize a řady problémů v hospodářství a na trhu práce, problémů pracovníků a jejich rodin.
sk: Hovorím to s ľútosťou, pretože toto opatrenie znemená krízu a sériu problémov súvisiacich s hospodárstvom, trhom práce, pracovníkmi a ich rodinami.
sl: To pravim z obžalovanjem, saj ta ukrep pomeni krizo in vrsto težav, povezanih z gospodarstvom, trgom dela.
hu: Ezt sajnálattal mondom, mivel ez az intézkedés válságra és egy egész sor problémára utal a gazdaság, a munkaerőpiac, a munkavállalók és családjuk tekintetében.
ro: Afirm acest lucru cu regret, deoarece această măsură implică o criză şi o serie de probleme privind economia, piaţa forţei de muncă, lucrătorii şi familiile acestora.
bg: Казвам това със съжаление, тъй като тези мерки са свързани с кризи и сериозни проблеми, свързани с икономиката, пазара на труда, работниците и техните семейства.
lt: Tai sakau apgailestaudamas, nes ši priemonė reiškia krizę ir daugybę problemų, susijusių su ekonomika, darbo rinka, darbuotojais ir jų šeimomis.
lv: Ar nožēlu tas jāatzīst, jo šis pasākums ir saistīts ar daudzām krīzes izraisītām problēmām saistībā ar ekonomiku, darba tirgu, darba ņēmējiem un viņu ģimenēm.
et: Ma ütlen seda kahetsusega, sest see meede osutab kriisile ja paljudele probleemidele, mis on seotud majanduse, tööturu, töötajate ja nende peredega.