European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The report, which is concerned with assessing the ECB’s annual report and performance in relation to solving the financial crisis, nonetheless stubbornly insists on this badly-formulated pivotal objective.
fr: Ce rapport, qui évalue le rapport annuel de la BCE et ses performances face à la crise financière, insiste pourtant avec obstination sur cet objectif fondamental mal formulé.
de: Der Bericht, der sich mit der Beurteilung des Jahresberichts der EZB und der Leistung in Bezug auf die Finanzkrise befasst, besteht trotzdem hartnäckig auf dieser schlecht formulierten zentralen Zielsetzung.
es: Sin embargo, el informe, que trata de evaluar el informe anual del BCE y su contribución a la resolución de la crisis financiera, insiste obstinadamente en este objetivo central mal formulado.
it: La relazione, che valuta la relazione annuale della BCE e le azioni con cui la Banca ha cercato di risolvere la crisi finanziaria, insiste tuttavia ostinatamente su questo obiettivo centrale, così malamente formulato.
pt: O relatório, que analisa o relatório anual do BCE e o desempenho deste na resolução da crise financeira, mesmo assim insiste obstinadamente neste objectivo essencial mal formulado.
nl: In het verslag over het jaarverslag van de ECB en haar prestaties in de strijd tegen de gevolgen van de financiële crisis, wordt echter halsstarrig vastgehouden aan deze foutieve doelstellingen.
da: I betænkningen om ECB's årsberetning og indsats over for finanskrisen insisterer man ikke desto mindre stædigt på at fastholde denne dårligt formulerede, centrale målsætning.
sv: I betänkandet, som går ut på att bedöma ECB:s årsrapport och insatser i samband med lösandet av finanskrisen, insisterar man ändå på dessa illa formulerade huvudmål.
fi: Mietinnössä, jossa käsitellään EKP:n vuosikertomuksen ja toiminnan arviointia rahoituskriisin ratkaisun yhteydessä, painotetaan kuitenkin itsepäisesti tätä huonosti muotoiltua keskeistä tavoitetta.
el: Η έκθεση, που ασχολείται με την αξιολόγηση της ετήσιας έκθεσης της ΕΚΤ και της επίδοσής της σε σχέση με την επίλυση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, εμμένει παρ’ όλα αυτά πεισματικά σε αυτόν τον κακοδιατυπωμένο βασικό στόχο.
pl: W sprawozdaniu obejmującym ocenę raportu rocznego EBC oraz wyników w kategoriach rozwiązania problemu kryzysu finansowego z uporem obstaje się jednak przy tym źle sformułowanym zasadniczym celu.
cs: Zpráva, která se zabývá hodnocením výroční zprávy ECB a jejího výkonu, který podala v souvislosti s řešením finanční krize, se však tohoto špatně stanoveného stěžejního cíle tvrdošíjně drží.
sk: Správa, ktorá sa zaoberá hodnotením výročnej správy ECB a jej výkonu v súvislosti s riešením finančnej krízy, napriek tomu tvrdošijne nástojí na zle naformulovanom kľúčovom cieli.
sl: Poročilo, ki obravnava oceno letnega poročila ECB in uspešnost reševanja finančne krize, pa vendarle le trmasto vztraja na tem slabo oblikovanem ključnem cilju.
hu: Az EKB éves jelentését és a pénzügyi válság megoldására hozott reakcióit értékelő jelentés mégis makacsul ragaszkodik ehhez a szerencsétlenül megfogalmazott alapcélkitűzéshez.
ro: Raportul, care evaluează raportul anual şi performanţa BCE în ceea ce priveşte rezolvarea crizei financiare, insistă cu încăpăţânare pe acest obiectiv central prost formulat.
bg: Въпреки това докладът, който се занимава с оценяване на Годишния доклад на ЕЦБ и с резултатите във връзка с решаването на финансовата криза, упорито настоява за тази лошо формулирана главна цел.
lt: Vis dėlto pranešime, kuris susijęs su ECB metinės ataskaitos ir veiksmingumo sprendžiant finansų krizę vertinimu, atkakliai laikomasi šio blogai suformuluoto pagrindinio tikslo.
lv: Neraugoties uz to, ziņojumā, kas ietver ECB gada ziņojuma un darbības novērtējumu attiecībā uz finanšu krīzes risinājumu, stūrgalvīgi uzstāts uz šo slikti formulēto pamatmērķi.
et: Raport, mille otstarve on hinnata EKP aastaaruannet ja sooritust finantskriisi lahendamise suhtes, jääb sellest hoolimata halvasti sõnastatud pöördelisele eesmärgile kangekaelselt kindlaks.