European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: What is fundamentally unacceptable, however, is the fact that wage differences show up not in the case of those who are at the start of their careers, but when mothers return to the labour market after maternity or parental leaves.
fr: Par contre, ce qui est tout à fait inacceptable, c’est que ces différences de salaire apparaissent non pas chez les femmes en début de carrière, mais chez les mères qui réintègrent le marché du travail après un congé de maternité ou parental.
de: Was jedoch grundsätzlich inakzeptabel ist, ist jedoch die Tatsache, dass sich die Lohndifferenzen nicht nur bei denjenigen zeigen, die am Anfang ihrer Karriere stehen, sondern auch, wenn Mütter nach dem Mutterschafts- oder Elternurlaub wieder auf den Arbeitsmarkt zurückkehren.
es: Sin embargo, lo que resulta fundamentalmente inaceptable es el hecho de que las diferencias salariales no se registren en el caso de quienes comienzan sus carreras, sino cuando las madres vuelven al mercado laboral tras una baja por maternidad.
it: Il fatto sostanzialmente inaccettabile è tuttavia che le discrepanze retributive non si evidenziano tra coloro che sono agli inizi della carriera, bensì quando le madri rientrano al lavoro dopo la maternità o il congedo parentale.
pt: O que é fundamentalmente inaceitável, porém, é o facto de as disparidades salariais se manifestarem não no início de carreira, mas na altura em que as mães regressam ao mercado de trabalho após uma licença de maternidade ou uma licença parental.
nl: Wat echter fundamenteel onaanvaardbaar is, is het feit dat de verschillen niet optreden bij starters, maar op het moment dat moeders van hun zwangerschaps- of ouderschapsverlof terugkeren op de arbeidsmarkt.
da: Men det, der helt principielt er uacceptabelt, er imidlertid det faktum, at vi ikke ser denne lønforskel for dem, der står ved begyndelsen af deres karriere, men den viser sig, når mødre vender tilbage til arbejdsmarkedet efter en barselsorlov eller forældreorlov.
sv: Men det som verkligen är oacceptabelt är att löneskillnaderna inte visar sig hos dem som är i början av sin karriär, utan i stället när mödrar återgår till arbetsmarknaden efter en föräldraledighet.
fi: Ei ole kuitenkaan ollenkaan hyväksyttävää, että palkkaerot eivät näy uran alkuvaiheessa, vaan silloin, kun äidit palaavat työmarkkinoille äitiys- tai vanhempainvapaan jälkeen.
el: Ωστόσο, αυτό που είναι θεμελιωδώς απαράδεκτο είναι το γεγονός ότι οι μισθολογικές διαφορές δεν εμφανίζονται σε αυτούς που βρίσκονται στην αρχή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας τους, αλλά σε μητέρες οι οποίες επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά από άδεια μητρότητας ή γονική άδεια.
pl: Absolutnie niedopuszczalne jest jednak to, że różnice płacowe występują nie w przypadku osób będących na początku ścieżki zawodowej, lecz dotyczą matek powracających na rynek pracy po urlopie macierzyńskim lub rodzicielskim.
cs: Co je však zásadně nepřijatelné je skutečnost, že platové rozdíly se projevují nikoli v případě těch, kteří jsou na počátku svých kariér, ale když se matky po mateřské nebo rodičovské dovolené vracejí zpět na pracovní trh.
sk: Čo však vôbec nie je prijateľné, je skutočnosť, že rozdiely v odmeňovaní sa neobjavujú u tých, ktorí sú na začiatku svojej kariéry, ale u matiek vracajúcich sa na pracovný trh po materskej alebo rodičovskej dovolenke.
sl: Vendar pa je v osnovi nesprejemljivo dejstvo, da se razlike v plačah ne kažejo le pri tistih, ki svoje kariere šele začenjajo, ampak tudi, ko se matere vračajo na trg dela po porodniškem ali starševskem dopustu.
hu: Ami azonban alapvetően elfogadhatatlan, az az a tény, hogy a különbségek nem a pályakezdők esetében jelentkeznek, hanem akkor, amikor az anyák a szülési vagy szülői szabadságról térnek vissza a munkaerőpiacra.
ro: Totuşi, absolut inacceptabil este faptul că diferenţele de salariu nu apar în cazul celor care se află la început de carieră, ci în cazul mamelor care se întorc pe piaţa forţei de muncă după finalizarea concediilor maternale sau parentale.
bg: Онова, което е принципно недопустимо обаче, е фактът, че разликите в трудовото възнаграждение се проявяват не при лицата, които са в началото на кариерата си, а при майките, които се завръщат на пазара на труда след отпуск по майчинство или след родителски отпуск.
lt: Visiškai nepriimtina, kad darbo užmokesčio skirtumai išryškėja ne karjeros pradžioje, bet tada, kai motinos grįžta į darbo rinką po nėštumo ir gimdymo arba tėvystės atostogų.
lv: Tomēr būtībā nepieņemami ir tas, ka atšķirības atalgojumā parādās nevis to cilvēku gadījumā, kas tikko uzsākuši karjeru, bet gan tad, kad pēc grūtniecības un dzemdību vai bērna kopšanas atvaļinājuma darba tirgū atgriežas jaunās māmiņas.
et: Fundamentaalselt vastuvõetamatu on aga asjaolu, et palgavahed ei esine mitte ainult nende puhul, kes karjääri alguses on, vaid siis, kui emad naasevad pärast ema- või vanemapuhkust töörutule.