European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: For me, the issue is not ultimately about what effects the economic crisis has on trade, but more fundamentally about what effects trade, and specifically the trade policies undertaken for 20 years, have on the crisis we are experiencing today.
fr: Pour moi la question n’est pas de savoir finalement quels sont les effets de la crise économique sur le commerce, mais plus fondamentalement de savoir quels sont les effets du commerce, et notamment des politiques commerciales engagées depuis 20 ans, sur la crise que nous connaissons aujourd’hui.
de: Für mich geht es bei diesem Thema letztendlich nicht darum, welche Auswirkungen die Krise auf den Handel hat, sondern grundsätzlicher darum, welche Auswirkungen der Handel und speziell die seit 20 Jahren betriebene Handelspolitik auf die Krise haben, die wir heute erleben.
es: A mi juicio, la cuestión no es, en última instancia, qué repercusiones tiene la crisis económica en el comercio, sino fundamentalmente qué repercusiones tiene el comercio y, especialmente, las políticas comerciales que aplicamos desde hace veinte años en la crisis que estamos viviendo hoy en día.
it: A mio avviso il punto non è sapere quali saranno gli effetti ultimi della crisi economica sul commercio, ma più sostanzialmente quali ripercussioni il commercio e le politiche commerciali degli ultimi vent’anni stanno avendo sulla crisi odierna.
pt: Para mim, a questão não é a de saber quais são afinal os efeitos da crise económica sobre o comércio, mas sim, fundamentalmente, quais são os efeitos do comércio, e nomeadamente das políticas comerciais desenvolvidas nos últimos 20 anos, sobre a crise que hoje atravessamos.
nl: Voor mij is het uiteindelijk niet de vraag welke gevolgen de economische crisis voor de handel heeft, maar – fundamenteler – welke gevolgen de handel, en met name het handelsbeleid dat wij sinds twintig jaar voeren, voor de crisis heeft die wij momenteel doormaken.
da: For mig handler problemet i sidste ende ikke om, hvilken indvirkning den økonomiske krise har haft på handelen, men mere grundlægende hvilken indvirkning handelen og specifikt de handelspolitikker, der har været ført gennem 20 år, har haft på den krise, vi oplever i dag.
sv: För mig handlar inte frågan ytterst om vilka effekter finanskrisen ger upphov till för handeln utan i grunden om vilken roll handeln spelar, närmare bestämt den handelspolitik som bedrivits i 20 år, för den kris vi upplever i dag.
fi: Mielestäni kyse ei ole viime kädessä siitä, miten talouskriisi vaikuttaa kauppaan, vaan syventävämmin siitä, miten kauppa ja erityisesti 20 vuoden ajan noudatettu kauppapolitiikka vaikuttavat tämänhetkiseen kriisiin.
el: Κατά την άποψή μου, το θέμα δεν είναι τελικά τι επιπτώσεις έχει η οικονομική κρίση στις εμπορικές συναλλαγές, αλλά πιο ουσιαστικά τι συνέπειες έχουν οι εμπορικές συναλλαγές, και συγκεκριμένα οι εμπορικές πολιτικές που αναλαμβάνονται εδώ και 20 χρόνια, στην κρίση που βιώνουμε σήμερα.
pl: Uważam, że problemem nie jest to, jakie są skutki obecnego kryzysu gospodarczego dla handlu, ale, co o wiele ważniejsze, jaki wypływ handel, a w szczególności polityka handlowa realizowana w okresie ostatnich dwudziestu lat, wywiera na kryzys, którego jesteśmy obecnie świadkami.
cs: Pro mě není jádrem tohoto problému otázka, jaký dopad má hospodářská krize na obchod, ale otázka daleko zásadnější, a to, jaký dopad má obchod, a zejména obchodní politiky prováděné v posledních 20 letech, na krizi, kterou procházíme dnes.
sk: Pre mňa nie je otázkou, aký je skutočný vplyv hospodárskej krízy na obchod, ale skôr aký vplyv má obchod, a najmä obchodná politika uskutočňovaná po dobu 20 rokov, na krízu, ktorú momentálne zažívame.
sl: Zame se vprašanje ne nanaša na učinke, ki jih ima gospodarska kriza na trgovino, ampak je bistveno, kakšne učinke ima trgovina in še zlasti trgovinske politike, sprejete za 20 let, na krizo, ki jo danes doživljamo.
hu: Számomra végső soron nem az a kérdés, hogy milyen befolyással van a gazdasági válság a kereskedelemre, hanem sokkal inkább az, hogy milyen hatása van a kereskedelemnek, pontosabban a 20 éve gyakorolt kereskedelempolitikának a ma tapasztalható válságra.
ro: Din punctul meu de vedere, nu este cel mai important să aflăm ce efecte are criza economică asupra comerţului, ci mai degrabă să aflăm ce efecte are comerţul, şi în special politicile comerciale aplicate timp de 20 de ani, asupra crizei cu care ne confruntăm în prezent.
bg: За мен въпросът в крайна сметка не се отнася до това, какво е отражението на икономическата криза върху търговията, а най-вече се отнася до отражението на търговията и в частност на търговските политики, предприети през последните 20 години, върху кризата, която преживяваме понастоящем.
lt: Mano nuomone, klausti derėtų ne apie ekonomikos krizės poveikį prekybai, bet iš esmės apie prekybos ir visų pirma 20 metų vykdytos prekybos politikos poveikį krizei, nuo kurios kenčiame šiandien.
lv: Manuprāt, runa nemaz nav par to, kā ekonomikas krīze ietekmē tirdzniecību, bet, daudz svarīgāk, kā tirdzniecība, un jo īpaši pēdējo 20 gadu laikā īstenotie tirdzniecības politikas virzieni, ietekmē krīzi, kuru patlaban piedzīvojam.
et: Minu jaoks ei ole küsimus kokkuvõtlikult selles, kuidas majanduskriis kaubandust mõjutab, vaid selles, mis mõju on kaubandusel ja konkreetsemalt 20 aasta jooksul ellu viidud kaubanduspoliitikal praegusele kriisile.