European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I merely wish to draw the Commission’s attention to the fact that it would be useful, before talking about compulsory fire insurance for every citizen, to talk about compulsory civil liability insurance for damage that may be caused to third parties, sometimes with malicious intent, but above all, through negligence.
fr: Je voudrais simplement attirer l’attention de la Commission sur le fait qu’on pourrait utilement, avant de parler d’assurance incendie obligatoire pour tous les citoyens, parler de l’assurance responsabilité civile obligatoire pour les dégâts que l’on peut commettre envers autrui, parfois par malveillance, mais surtout par manque d’attention.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kommission einfach nur auf die Tatsache lenken, dass es, bevor wir über eine obligatorische Brandversicherung für jeden Bürger reden, hilfreich wäre, über eine obligatorische Haftpflichtversicherung für Schäden an Dritten, die gelegentlich in böswilliger Absicht, vor allem jedoch durch Nachlässigkeit entstanden sind, zu reden.
es: Simplemente quiero recordar a la Comisión que sería conveniente que, antes de hablar de un seguro contra incendios obligatorio para cada ciudadano, se hablara de un seguro obligatorio de responsabilidad civil para cubrir los daños que pueden sufrir terceros, algunas veces con dolo, pero sobre todo por negligencia.
it: Vorrei soltanto attirare l’attenzione della Commissione sul fatto che sarebbe utile, prima di parlare di assicurazione obbligatoria contro gli incendi per ogni cittadino, parlare di un’assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile in caso di danni arrecati a terzi, a volte con intento doloso, ma in generale per negligenza.
pt: Quero apenas chamar a atenção da Comissão para o facto de que seria útil que, antes de se falar em seguros obrigatórios contra incêndio para todos os cidadãos, se falasse em seguros obrigatórios de responsabilidade civil por eventuais danos causados a terceiros, por vezes com má intenção, mas sobretudo por negligência.
nl: Ik wil de Commissie erop wijzen dat het goed is, alvorens een verplichte brandverzekering voor alle burgers te agenderen, eens te spreken over een verplichte wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor schade die men aan anderen berokkent, soms met boze opzet maar meestal door onachtzaamheid.
da: Jeg ønsker blot at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at det før snakken om en obligatorisk brandforsikring for hver enkelt borger ville være nyttigt at tale om en obligatorisk civil erstatningsansvarsforsikring for skader, der måtte ske på tredjemand, og som i nogle tilfælde kan skyldes ond tro, men som frem for alt kan ske som følge af skødesløshed.
sv: Jag vill bara uppmärksamma kommissionen på det faktum att det vore lämpligt att diskutera en obligatorisk ansvarsförsäkring för skada som kan åsamkas tredje part, ibland med ont uppsåt men framför allt genom försumlighet, innan vi talar om obligatoriska brandförsäkringar för varje medborgare.
fi: Haluan vain kiinnittää komission huomion siihen, että ennen kuin puhutaan jokaiselle kansalaiselle pakollisesta palovakuutuksesta, olisi hyödyllistä puhua pakollisesta siviilioikeudellisesta vastuuvakuutuksesta vahingolle, jonka saattaa aiheuttaa kolmas osapuoli toisinaan tahallisesti mutta ennen kaikkea huolimattomuuttaan.
el: Επιθυμώ μόνο να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι θα ήταν χρήσιμο, προτού συζητήσουμε για την υποχρεωτική ασφάλιση πυρός για κάθε πολίτη, να συζητήσουμε για την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης για ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν σε τρίτους, μερικές φορές με κακόβουλη πρόθεση, αλλά πάνω από όλα, εξ αμελείας.
pl: Chciałbym tylko zwrócić uwagę Komisji na to, że zanim zaczniemy rozmawiać o przymusowym ubezpieczeniu pożarowym dla każdego obywatela, użyteczne byłoby, gdybyśmy przedyskutowali kwestię przymusowego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody, jakie mogą zostać wyrządzone stronom trzecim, czasami w złych zamiarach, ale przede wszystkim przez nieuwagę.
cs: Chci pouze upozornit Komisi na to, že by bylo užitečné se kromě povinného protipožárního pojištění všech občanů nejprve zabývat povinným pojištěním zákonné odpovědnosti občanů za škody způsobené třetím osobám, někdy ze zlého úmyslu, ale většinou z nedbalosti.
sk: Chcel by som len upozorniť Komisiu na skutočnosť, že skôr než budeme hovoriť o povinnom poistení proti požiaru pre všetkých občanov, bolo by užitočné hovoriť o povinnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranám niekedy so zlým úmyslom, ale predovšetkým v dôsledku nedbanlivosti.
sl: Rad bi samo opozoril Komisijo na dejstvo, da bi bilo koristno, da preden govorimo o obveznem požarnem zavarovanju za vsakega državljana, govorimo o obveznem zavarovanju civilne odgovornosti za škodo, ki je lahko povzročena tretjim, včasih zlonamerno, predvsem pa iz malomarnosti.
hu: Pusztán arra a tényre kívánom felhívni a Bizottság figyelmét, hogy hasznos lenne, hogy mielőtt minden állampolgárra kiterjedő kötelező tűzbiztosításról beszélnénk, beszéljük a polgárokra vonatkozó kötelező felelősségbiztosításról olyan károkozás esetére, amelyet esetleg harmadik fél okoz, néha rossz szándékkal, legfőképpen azonban hanyagságból kifolyólag.
ro: Doresc doar să atrag atenţia Comisiei asupra faptului că ar fi util, înainte de a vorbi despre asigurările de incendiu obligatorii pentru fiecare cetăţean, să vorbim despre asigurarea obligatorie de răspundere civilă pentru daune care pot fi cauzate terţilor, uneori cu rea intenţie, dar mai presus de toate, din neglijenţă.
bg: Само искам да обърна внимание на Комисията на факта, че би било полезно, преди да се говори за задължителна застраховка срещу пожар за всеки гражданин, да се поговори за задължителна застраховка за гражданска отговорност за вреди, които могат да бъдат причинени на трети страни, понякога злонамерено, но най-вече поради небрежност.
lt: Tenoriu atkreipti Komisijos dėmesį į tai, kad prieš kalbant apie kiekvienam piliečiui privalomą draudimą nuo gaisro būtų naudinga pakalbėti apie privalomą civilinės atsakomybės dėl tretiesiems asmenims kartais tyčia, tačiau svarbiausia – dėl neatsargumo padarytos žalos draudimą.
lv: Es tikai gribētu vērst Komisijas uzmanību uz faktu, ka, pirms runājam par katram iedzīvotājam piemērojamu obligātu apdrošināšanu ugunsgrēka gadījumā, būtu lietderīgi apspriest obligāto civiltiesisko apdrošināšanu pret iespējamu, atsevišķos gadījumos ļaunprātīgu, bet vairumā gadījumu nolaidības izraisītu kaitējumu trešai pusei.
et: Sooviksin vaid juhtida komisjoni tähelepanu asjaolule, et see oleks kasulik enne, kui rääkida kohustuslikust tulekahjukindlustusest kõikidele kodanikele, rääkida tsiviilvastutuskindlustusest kahju eest, mis võis kolmandatele isikutele tekkida, mõnikord kuritahtlikult, kuid eelkõige hooletusest.