European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to an Intergovernmental Panel on Climate Change study, global warming can only be limited to 2°C if industrialised countries reduce their greenhouse gas emissions by 80-90% of the 1990 level by 2050.
fr: Il ressort d’une enquête du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat que le réchauffement mondial ne pourra être limité à 2°C que si d’ici à 2050 les pays industrialisés parviennent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 80 à 90 % par rapport aux chiffres de 1990.
de: Einer Studie des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen zufolge kann die globale Erwärmung nur dann auf 2 °C begrenzt werden, wenn die Industrieländer ihre Treibhausgasemissionen bis 2050 um 80 - 90 % gegenüber dem Stand von 1990 zurückfahren.
es: Según un estudio del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el calentamiento global sólo puede limitarse a 2 ºC si los países industrializados reducen sus emisiones de gases de efecto invernadero en un 80 %-90 % con respecto al nivel de1990 para el año 2050.
it: Secondo uno studio condotto da un pannello intergovernativo sul cambiamento climatico, il surriscaldamento globale può essere limitato a 2° C solamente se i paesi industrializzati entro il 2050 riusciranno a tagliare le proprie emissioni di gas ad effetto serra del 80-90 per cento rispetto al livello del 1990.
pt: Segundo um estudo do IPCC, só será possível limitar o aquecimento global a 2ºC se, até 2050, os países industrializados conseguirem reduzir 80 a 90% do volume de emissões de GEE que registaram em 1990.
nl: Volgens een onderzoek van het IPCC kan de opwarming van de aarde alleen worden beperkt tot maximaal 2°C als de industrielanden hun broeikasgasemissies in 2050 met 80-90 procent hebben teruggedrongen ten opzichte van de emissies in 1990.
da: I henhold til en undersøgelse foretaget af det mellemstatslige panel om klimaforandringer kan den globale opvarmning kun begrænses til 2 °C, hvis de industrialiserede lande reducerer deres drivhusgasemissioner med 80-90 % i forhold til 1990-niveauet inden 2050.
sv: Enligt en undersökning från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar kan den globala uppvärmningen endast begränsas till 2 °C om de industrialiserade länderna senast 2050 minskar sina utsläpp av växthusgaser med 80–90 procent jämfört med 1990.
fi: Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n tutkimuksen mukaan ilmaston lämpeneminen voidaan rajoittaa 2 °C:een vain, jos teollisuusmaat vähentävät kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2050 mennessä 80–90 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
el: Σύμφωνα με μελέτη της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPCC), η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη μπορεί να περιοριστεί μόνο σε 2°C εάν οι βιομηχανικές χώρες μειώσουν έως το 2050 τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που παράγουν κατά 80-90% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
pl: Według jednej z analiz Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu, globalne ocieplenie uda się ograniczyć do 2°C, tylko jeśli do 2050 roku kraje uprzemysłowione zmniejszą emisje gazów cieplarnianych o 80-90 % w stosunku do poziomu z 1990 roku.
cs: Podle šetření Mezivládního panelu pro změnu klimatu lze omezit celosvětové oteplování na 2°C jedině za předpokladu, že průmyslové země sníží emise skleníkových plynů do roku 2050 o 80–90 % ve srovnání s úrovněmi z roku 1990.
sk: Podľa štúdie Medzivládneho panelu pre zmenu klímy sa globálne otepľovanie môže obmedziť na 2 °C len vtedy, ak priemyselne rozvinuté krajiny znížia do roku 2050 úroveň svojich emisií skleníkových plynov o 80 – 90 % v porovnaní s úrovňou emisií v roku 1990.
sl: Glede na poročilo medvladnega foruma o podnebnih spremembah, lahko globalno segrevanje omejimo na 2 °C le, če bodo industrijsko najbolj razvite države do 2050 zmanjšale emisije toplogrednih plinov za 80-90 % glede na raven iz leta 1990.
hu: Egy éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport szerint a globális felmelegedés csak akkor korlátozható 2°C-ra, ha az iparosodott országok 2050-re az 1990-es szint 80-90%-ára csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
ro: Potrivit unui studiu al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, încălzirea globală poate fi limitată la 2° C numai dacă țările industrializate își reduc emisiile de gaze cu efect de seră cu 8 090 % din nivelul anului 1990 până în 2050.
bg: Според проучване на Междуправителствения комитет по изменение на климата глобалното затопляне може да се ограничи до 2°C, само ако до 2050 г. индустриализираните държави намалят емисиите си от парникови газове с 80-90% от нивото на същите през 1990 г.
lt: Remiantis Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos tyrimu, pasaulinis atšilimas gali būti apribotas iki 2 °C tik tokiu atveju, jei pramoninės šalys iki 2050 m. sumažintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį iki 80–90 proc. lygio (palyginti su 1990 m.).
lv: Saskaņā ar Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes pētījumu, globālo sasilšanu var ierobežot līdz tikai 2°C, ja industrializētās valstis līdz 2050. gadam samazinās savas siltumnīcu efektu izraisošo gāzu emisijas par 80-90 % no 1990. gada līmeņa.
et: Valitsustevahelise kliimamuutuste eksperdirühma uuringu kohaselt saab üleilmset soojenemist vähendada 2 °Cni üksnes siis, kui arenenud riigid vähendavad 1990. aastaga võrreldes 2050. aastaks oma kasvuhoonegaaside heidet 80–90%.