European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: If it appears that European producers are seriously affected by a dramatic increase in imports of a particular product, safeguard measures may then be introduced in the form of protective customs duties.
fr: S’il apparaît que les producteurs européens subissent un préjudice grave du fait d’une forte augmentation des importations du produit concerné, des mesures de sauvegarde pourront être prises sous la forme de droits de douane protecteurs.
de: Sollte sich herausstellen, dass europäische Hersteller von einem dramatischen Anstieg der Importe bei einem bestimmten Produkt betroffen sind, können Sicherheitsmaßnahmen in Form von Schutzzöllen eingeführt werden.
es: En caso de que parezca que los productores europeos están bastante afectados por un aumento espectacular de las importaciones de un producto en particular, se pueden introducir medidas de salvaguardia en forma de derechos de aduana de protección.
it: Se i produttori europei dovessero subire conseguenze pesanti a causa dell'aumento delle importazioni di un qualche prodotto, possono essere introdotte misure di salvaguardia sotto forma di dazi doganali protettivi.
pt: Se houver indícios de que os produtores europeus estão a ser seriamente afectados por um aumento dramático das importações de um produto específico poderão ser introduzidas medidas de salvaguarda sob a forma de direitos aduaneiros proteccionistas.
nl: Mocht blijken dat Europese producenten ernstige schade ondervinden van een drastische stijging van de invoer van een bepaald product, dan mogen vrijwaringsmaatregelen in de vorm van beschermende douanerechten worden ingezet.
da: Hvis det viser sig, at europæiske producenter er alvorligt berørt af en dramatisk stigning i importen af et bestemt produkt, kan der iværksættes sikkerhedsforanstaltninger i form af toldbeskyttelse.
sv: Om det visar sig att europeiska tillverkare är allvarligt drabbade av dramatiska ökningar av importer av en viss produkt, kan skyddsåtgärder införas i form av skyddstullavgifter.
fi: Jos käy ilmi, että jonkin tietyn tuotteen tuonnin jyrkkä kasvu vaikuttaa vakavasti unionin tuottajien asemaan, suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa suojatullien muodossa.
el: Εάν προκύψει ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί επηρεάζονται σημαντικά από τυχόν θεαματική αύξηση των εισαγωγών ενός συγκεκριμένου προϊόντος, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα διασφάλισης υπό τη μορφή προστατευτικών τελωνειακών δασμών.
pl: W przypadku gdy wydaje się, że dramatyczny wzrost importu danego produktu znacząco odbija się na sytuacji europejskich producentów, wówczas istnieje możliwość wprowadzenia środków ochronnych w postaci ceł ochronnych.
cs: Pokud se ukáže, že evropští výrobci jsou vážně postiženi prudkým nárůstem dovozu určitého produktu, bude možné zavést ochranná opatření formou ochranného cla.
sk: Ak sa ukáže, že európski výrobcovia sú vážne ovplyvnení dramatickým zvýšením dovozu určitých výrobkov, potom sa môžu zaviesť ochranné opatrenia vo forme ochranných ciel.
sl: Če znatno povečanje uvoza določenega izdelka resno vpliva na evropske pridelovalce, je mogoče uvesti zaščitne ukrepe v obliki carin.
hu: Ha úgy tűnik, hogy az európai gyártókat súlyosan érinti valamely adott termék behozatalának drámai megnövekedése, akkor be lehet vezetni védintézkedéseket védővámok formájában.
ro: Dacă se constată că producătorii europeni sunt grav afectați de o creștere dramatică a importurilor unui anumit produs, se pot introduce măsuri de salvgardare sub formă de taxe vamale de protecție.
bg: Ако се окаже, че европейските производители са сериозно засегнати от драстично повишаване на вноса на определен продукт, тогава може да се въведат предпазни мерки под формата на защитни мита.
lt: Jei būtų nustatyta, kad Europos gamintojams didelę įtaką padarė labai išaugęs tam tikro produkto importas, gali būti taikomi muitai kaip apsaugos priemonė .
lv: Ja izrādās, ka Eiropas ražotājus nopietni ietekmē konkrēta izstrādājuma importa radikāls palielinājums, var tikt ieviesti drošības pasākumi muitas aizsargnodevu veidā.
et: Kui selgub, et Euroopa tootjaid mõjutab tõsiselt teatava toote impordi väga suur kasv, siis võib kehtestada kaitsemeetmed kaitsvate tollimaksude vormis.