European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The problems in European aviation over recent days have demonstrated once more the essential role played by passenger and freight transport in the organisation of today’s society.
fr: Les problèmes qu’a connus l’aviation européenne lors de ces derniers jours ont démontré une fois de plus le rôle essentiel joué par le transport de passagers et de fret dans l’organisation de la société d’aujourd’hui.
de: Die Probleme der europäischen Luftfahrt während der letzten Tage haben wieder gezeigt, welchen wichtigen Platz Fluggäste und der Güterverkehr in der Organisation unserer heutigen Gesellschaft einnehmen.
es: Los problemas que ha experimentado la aviación europea en los últimos días vienen a demostrar una vez más el importante papel que desempeña el transporte de pasajeros y mercancías en la organización de la sociedad actual.
it: I problemi sorti nel settore dell’aviazione europea negli ultimi anni hanno dimostrato ancora il ruolo fondamentale svolto dal trasporto di merci e passeggeri nell’assetto della società.
pt: Os problemas no sector da aviação europeia nos últimos dias têm demonstrado uma vez mais o papel essencial desempenhado pelo transporte de passageiros e de mercadorias na organização da sociedade de hoje.
nl: De moeilijkheden in de Europese luchtvaart van de afgelopen dagen hebben nog eens aangetoond welke essentiële rol transport van mensen en goederen speelt in de manier waarop we vandaag als samenleving georganiseerd zijn.
da: Problemerne for den europæiske luftfart de seneste dage har endnu en gang vist den afgørende rolle, som passager- og godstransport spiller for organiseringen af vore dages samfund.
sv: Problemen med det europeiska flyget under de senaste dagarna har än en gång visat den avgörande roll som passagerar- och godstransport spelar i dagens samhällsorganisation.
fi: Euroopan lentoliikenteeseen liittyvät ongelmat viime vuosina ovat osoittaneet jälleen kerran, miten olennaisen tärkeä merkitys henkilöiden ja rahdin kuljetuksella on nykyisessä yhteiskuntajärjestelmässä.
el: Τα προβλήματα της ευρωπαϊκής αεροπλοΐας τις τελευταίες ημέρες κατέδειξαν για άλλη μία φορά τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων στην οργάνωση της σημερινής κοινωνίας.
pl: Problemy w lotnictwie europejskim w ostatnich dniach ponownie dowiodły, jak ważną rolę odgrywa transport pasażerski i towarowy w organizacji nowoczesnego społeczeństwa.
cs: Problémy evropské letecké dopravy, ke kterým došlo v posledních dnech, opět ukázaly, jakou zásadní roli má osobní a nákladní doprava v organizaci současné společnosti.
sk: Nedávne problémy v európskej leteckej doprave znovu poukázali na dôležitú úlohu, ktorú hrá doprava cestujúcich a nákladu v organizácii dnešnej spoločnosti.
sl: Težave v evropskem letalstvu v zadnjih letih so ponovno pokazale ključno vlogo, ki jo imajo potniki in tovorni promet pri organizaciji današnje družbe.
hu: Az európai repülésben az elmúlt napokban felmerült problémák ismét rávilágítottak arra, hogy milyen lényeges szerepet játszik az utas- és teherszállítás a mai társadalomban.
ro: Problemele din aviaţia europeană din zilele recente au demonstrat încă o dată rolul esenţial pe care îl are transportul de persoane şi de mărfuri în organizarea societăţii de astăzi.
bg: Проблемите в европейското въздухоплаване през последните дни показаха още веднъж важната роля, която играе пътническият и товарен транспорт в организацията на днешното общество.
lt: Pastarosiomis dienomis Europos aviacijoje kilusios problemos dar kartą parodė, koks svarbus vaidmuo mūsų visuomenės organizacinėje sistemoje tenka keleivių ir krovinių transportui.
lv: Pēdējo dienu problēmas Eiropas aviācijā ir vēlreiz pierādījušas būtisko nozīmi, kāda ir pasažieru un kravu transportam mūsdienu sabiedrības dzīvē.
et: Viimastel aastatel on probleemid Euroopa lennunduses veel kord näidanud, kui olulist rolli mängib reisi- ja kaubavedu tänapäeva ühiskonna korralduses.