PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I shall repeat the question in order to obtain a more specific reply.
fr: Je répète ma question, afin d’obtenir une réponse plus précise.
de: Ich wiederhole daher die Frage, um eine präzisere Antwort zu erhalten.
es: Le repetiré la pregunta para obtener una respuesta más concreta.
it: Riproporrò l’interrogazione per avere una risposta più specifica.
pt: Repetirei a pergunta até obter uma resposta mais precisa.
nl: Ik herhaal mijn vraag om een meer concreet antwoord te krijgen.
da: Jeg vil gentage spørgsmålet for at få et mere konkret svar.
sv: Jag upprepar frågan för att få ett mer specifikt svar.
fi: Toistan kysymyksen saadakseni konkreettisemman vastauksen.
el: Επαναλαμβάνω την ερώτηση για να έχω μια πιο συγκεκριμένη απάντηση.
pl: Powtórzę pytanie, aby uzyskać bardziej konkretną odpowiedź.
cs: Svoji otázku zopakuji, abych od vás obdržel konkrétnější odpověď.
sk: Zopakujem otázku, aby som dostal konkrétnejšiu odpoveď.
sl: Ponovil bom vprašanje, da bi dobil natančnejši odgovor.
hu: Megismétlem a kérdést, hogy pontosabb választ kapjak.
ro: Voi repeta întrebarea ca să obţin un răspuns mai exact.
bg: Ще повторя въпроса, за да получа по-конкретен отговор.
lt: Aš pakartosiu klausimą, kad gaučiau konkretesnį atsakymą.
lv: Es atkārtošu jautājumu, lai saņemtu konkrētāku atbildi.
et: Kordan küsimust, et saada sellele konkreetsem vastus.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Does the Commission plan to make a more systematic intervention and to make recommendations to the Member States on these issues?
fr: La Commission envisage-t-elle d’intervenir de façon plus systématique et de faire des recommandations aux États membres sur ces questions?
de: Plant die Kommission ein systematischeres Eingreifen und diesbezügliche Empfehlungen an die Mitgliedstaaten?
es: ¿Tiene previsto la Comisión realizar una intervención más sistemática y hacer recomendaciones a los Estados miembros con respecto a estas cuestiones?
it: La Commissione intende organizzare un intervento più sistematico e formulare raccomandazioni agli Stati membri al riguardo?
pt: Tenciona a Comissão intervir de forma mais sistemática e fazer recomendações aos Estados-Membros sobre estas questões?
nl: Is de Commissie van plan om meer in te grijpen en aan de lidstaten aanbevelingen te doen over deze kwesties?
da: Planlægger Kommissionen mere systematiske indgreb og konkrete henstillinger til medlemsstater om disse spørgsmål?
sv: Planerar kommissionen att vidta några systematiska åtgärder och att avge några rekommendationer till medlemsstaterna när det gäller dessa frågor?
fi: Aikooko komissio puuttua näihin asioihin entistä järjestelmällisemmin ja antaa niistä suosituksia jäsenvaltioille?
el: Σχεδιάζει η Επιτροπή να έχει πιο συστηματική παρέμβαση και να παρέχει συστάσεις στα κράτη μέλη για τα θέματα αυτά;
pl: Czy Komisja planuje bardziej systematyczne interwencje i przygotowanie zaleceń dla państw członkowskich w tych sprawach?
cs: Má Komise v úmyslu zasáhnout systematičtějším způsobem a v této oblasti předložit členským státům doporučení?
sk: Plánuje Komisia zasiahnuť systematickejšie a dať členským štátom odporúčania v týchto otázkach?
sl: Ali namerava Komisija sistematičneje posredovati in državam članicam priporočati v zvezi s temi vprašanji?
hu: Tervezi-e a Bizottság a szisztematikusabb beavatkozást, és kíván-e ajánlásokat megfogalmazni a tagállamok számára ebben a témában?
ro: Intenţionează Comisia să desfăşoare o intervenţie mai sistematică şi să facă recomandări statelor membre referitor la aceste aspecte?
bg: Предвижда ли Комисията да се намеси по-систематично и да отправи препоръки към държавите-членки по тези въпроси?
lt: Ar Komisija planuoja imtis sistemingesnių priemonių ir teikti rekomendacijas valstybėms narėms šiais klausimais?
lv: Vai Komisija šajos jautājumos ir paredzējusi regulārāku iejaukšanos un ieteikumus dalībvalstīm?
et: Kas komisjon kavatseb hakata sekkuma järjepidevamalt ja esitada liikmesriikidele nendes küsimustes soovitusi?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I understand that.
fr: Je comprends cela.
de: Ich verstehe das.
es: Lo entiendo.
it: Lo comprendo.
pt: Percebo isso.
nl: Dat begrijp ik.
da: Det kan jeg forstå.
sv: Jag förstår det.
fi: Ymmärrän sen.
el: Αυτό το καταλαβαίνω.
pl: Rozumiem to.
cs: Tomu rozumím.
sk: Tomu rozumiem.
sl: To razumem.
hu: Ezt értem.
ro: Înţeleg acest lucru.
bg: Разбирам това.
lt: Aš tai suprantu.
lv: Es to saprotu.
et: Sellest saan ma aru.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In this agreement between the European Union and Turkey, should there not also be provision for Frontex between the European Union and Turkey?
fr: Cet accord entre l’Union européenne et la Turquie ne devrait-il pas également contenir une disposition au sujet de Frontex entre l’Union européenne et la Turquie?
de: Sollte in diesem Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Türkei nicht auch Frontex mitberücksichtigt werden?
es: En este acuerdo entre la Unión Europea y Turquía, ¿no debería haber también una provisión para Frontex entre la Unión Europea y Turquía?
it: In tale accordo tra l’Unione europea e la Turchia non dovrebbe anche essere contemplata la possibilità che vi sia Frontex tra Unione e Turchia?
pt: Esse acordo entre a União Europeia e a Turquia não devia contemplar a Frontex?
nl: Moet er in de overeenkomst tussen de Europese Unie en Turkije niet ook worden voorzien in activiteiten van Frontex tussen de Europese Unie en Turkije?
da: Bør denne aftale mellem EU og Tyrkiet ikke også omhandle Frontex?
sv: Bör det i detta avtal mellan EU och Turkiet inte även ges medel för Frontex?
fi: Eikö tässä Euroopan unionin ja Turkin välisessä sopimuksessa pitäisi olla myös Frontexia koskeva säännös Euroopan unionin ja Turkin välillä?
el: Σε αυτήν τη συμφωνία Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας δεν πρέπει να υπάρχει πρόνοια και για τον FRONTEX, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας;
pl: Czy w tym porozumieniu między Unią Europejską i Turcją nie powinien także znaleźć się zapis dotyczący Fronteksu?
cs: Nemělo by být do této dohody mezi Evropskou unií a Tureckem zahrnuto ustanovení o postavení agentury Frontex mezi Evropskou unií a Tureckem?
sk: Nemalo by byť v tejto dohode medzi Európskou úniou a Tureckom aj ustanovenie pre agentúru Frontex medzi Európskou úniou a Tureckom?
sl: Ali v tem sporazumu med Evropsko unijo in Turčijo ne bi moral biti predviden tudi Frontex med Evropsko unijo in Turčijo?
hu: Vajon ebben az Európai Unió és Törökország közötti megállapodásban nem kellene rendelkezéseket hozni az Európai Unió és Törökország között a Frontexet illetően?
ro: Nu ar trebui ca, în acest acord dintre Uniunea Europeană şi Turcia, să existe o dispoziţie privind Frontex între Uniunea Europeană şi Turcia?
bg: В това споразумение между Европейския съюз и Турция, не следва ли да има и разпоредба за мястото на Фронтекс между Европейския съюз и Турция?
lt: Ar į šį Turkijos ir Europos Sąjungos susitarimą neturėtų būti įtraukta nuostata dėl FRONTEX priemonių, skirtų Europos Sąjungai ir Turkijai?
lv: Vai šajā nolīgumā starp Eiropas Savienību un Turciju nevajadzētu iekļaut arī attiecīgu noteikumu par saistībā ar Eiropas Savienību un Turciju?
et: Kas selles Euroopa Liidu ja Türgi vahelises lepingus ei peaks sisalduma ka Euroopa Liidu ja Türgi vaheline säte Frontexi kohta?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
fr: Le plus grand défi auquel les petites et moyennes entreprises doivent faire face à l’heure actuelle consiste à s’assurer des capitaux et un financement.
de: Die größte Herausforderung, vor der kleine und mittlere Unternehmen zur Zeit stehen, ist die Sicherung von Kapital und Finanzierungen.
es: El mayor reto al que se enfrentan las pequeñas y medianas empresas en la actualidad consiste en garantizar el capital y la financiación.
it: Attualmente, per le piccole e medie imprese il problema principale è ottenere capitali e finanziamenti.
pt: O maior desafio com se deparam actualmente as pequenas e médias empresas consiste em garantir o capital e os financiamentos.
nl: De grootste uitdaging waarmee het midden- en kleinbedrijf momenteel wordt geconfronteerd, bestaat erin zich van kapitaal en financiering te verzekeren.
da: Den største udfordring for små og mellemstore virksomheder er i øjeblikket at sikre kapital og finansiering.
sv: Den största utmaning som små och medelstora företag står inför idag är att säkra kapital och finansiering.
fi: Vaikeinta pienille ja keskisuurille yrityksille tällä hetkellä on pääomien ja rahoituksen saannin varmistaminen.
el: Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι η εξασφάλιση κεφαλαίου και χρηματοδότησης.
pl: Największym wyzwaniem, wobec którego stoją obecnie małe i średnie przedsiębiorstwa, jest zabezpieczenie kapitału i finansowania.
cs: Největším úkolem, kterému v současnosti malé a střední podniky stojí tváří v tvář, je zajištění kapitálu a financování.
sk: Najväčšia výzva, ktorej v súčasnosti malé a stredné podniky čelia, je zabezpečenie kapitálu a financovania.
sl: Največji izziv, s katerim se trenutno spopadajo mala in srednja podjetja je zagotavljanje kapitala in financiranja.
hu: A kis és közepes méretű vállalkozások előtt álló legnagyobb kihívás jelenleg a tőke és a finanszírozás biztosítása.
ro: Cea mai mare provocare cu care se confruntă întreprinderile mici şi mijlocii în prezent este asigurarea capitalului şi a finanţării.
bg: Най-голямото предизвикателство, пред което са изправени малките и средните предприятия в момента, е да си осигурят капитал и финансиране.
lt: Didžiausias iššūkis, su kuriuo susiduria MVĮ šiuo metu, yra lėšų bei finansavimo užsitikrinimas.
lv: Lielākā problēma, ar ko šobrīd saskaras mazie un vidējie uzņēmumi, ir kapitāla un finansējuma piesaiste.
et: Suurim väljakutse, millega väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad praegu silmitsi seisavad, on kapitali ja rahastamise kindlustamine.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What can be done at European level to solve this problem?
fr: Quelles mesures peuvent-elles être prises à l’échelon européen pour résoudre ce problème?
de: Was kann auf europäischer Ebene getan werden, um dieses Problem zu lösen?
es: ¿Qué medidas se pueden tomar a nivel europeo para resolver este problema?
it: Cosa può essere fatto a livello europeo per risolvere il problema?
pt: O que poderia ser feito a nível europeu para resolver esta problemática?
nl: Wat kan er op Europees niveau worden gedaan om dit probleem te verhelpen?
da: Hvad kan der gøres på europæisk plan for at løse dette problem?
sv: Vad kan göras på europeisk nivå för att lösa detta problem?
fi: Mitä voidaan tehdä Euroopan tasolla tämän ongelman ratkaisemiseksi?
el: Τι θα μπορούσε να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να βρεθεί λύση στο πρόβλημα αυτό;
pl: Co można uczynić na szczeblu europejskim w celu rozwiązania tego problemu?
cs: Co je možné na evropské úrovni učinit pro vyřešení tohoto problému ?
sk: Čo sa môže podniknúť na európskej úrovni s cieľom vyriešiť tento problém?
sl: Kaj se za rešitev tega problema lahko naredi na evropski ravni?
hu: Mit lehet tenni európai szinten e probléma megoldása érdekében?
ro: Ce se poate face la nivel european pentru a rezolva această problemă?
bg: Какво може да се направи на европейско равнище за решаване на този проблем?
lt: Ką galima nuveikti Europos lygmeniu sprendžiant šią problemą?
lv: Ko Eiropas līmenī var darīt, lai šo problēmu atrisinātu?
et: Mida saaks Euroopa tasandil teha selle probleemi lahendamiseks?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think it extremely unlikely that we will get to Question 33.
fr: Je pense qu’il est extrêmement peu probable que nous arrivions à la question n° 33.
de: Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass wir bis Anfrage 33 kommen werden.
es: Creo que es muy poco probable que lleguemos a la pregunta 33.
it: Penso che sia estremamente improbabile che si possa giungere all’interrogazione n. 33.
pt: Penso que é muito pouco provável que cheguemos à pergunta 33.
nl: Ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is dat we aan vraag 33 zullen toekomen.
da: Jeg tror, det er meget usandsynligt, at vi vil nå til spørgsmål 33.
sv: Jag tror att det är mycket osannolikt att vi kommer att gå in på fråga 33.
fi: − Mielestäni on erittäin epätodennäköistä, että pääsemme kysymykseen numero 33.
el: Νομίζω ότι είναι μάλλον αδύνατον να προλάβουμε την ερώτηση αριθ. 33.
pl: Myślę, że jest bardzo mało prawdopodobne, abyśmy dotarli do pytania nr 33.
cs: Dle mého názoru je pravděpodobnost, že se dostaneme k otázce č. 33, velmi malá.
sk: Považujem za krajne nepravdepodobné, že by sme sa dostali k otázke č. 33.
sl: Menim, da je zelo neverjetno, da bomo prišli do vprašanja št. 33.
hu: Igen valószínűtlennek tartom, hogy eljutunk a 33. kérdésig.
ro: Cred că este foarte puţin probabil să ajungem la întrebarea nr. 33.
bg: Мисля, че има много малка вероятност да стигнем до въпрос 33.
lt: Manau, labai mažai tikėtina, kad mes svarstysime 33 klausimą.
lv: Es neesmu pārliecināts, ka mēs tiksim līdz 33. jautājumam.
et: On äärmiselt ebatõenäoline, et me jõuame küsimuseni nr 33.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: How do you win an election?
fr: Comment gagne-t-on une élection?
de: Wie gewinnt man eine Wahl?
es: ¿Cómo se ganan unas elecciones?
it: Come si vincono le elezioni?
pt: Como se ganham eleições?
nl: Hoe win je een verkiezing?
da: Hvordan vinder man et valg?
sv: Hur vinner man ett val?
fi: Miten vaalit voitetaan?
el: Πώς κερδίζεις μια εκλογική διαδικασία;
pl: Jak się wygrywa wybory?
cs: Jak vyhrajete volby?
sk: Ako vyhráte voľby?
sl: Kako zmagate na volitvah?
hu: Hogyan nyerhetünk meg egy választást?
ro: Cum se câştigă alegerile?
bg: Как се печелят избори?
lt: Kaip laimite rinkimus?
lv: Kā jūs varat uzvarēt vēlēšanās?
et: Kuidas võita valimisi?
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we can get one job in every SME in Europe, we will end the unemployment crisis.
fr: Si on peut faire en sorte que chaque PME en Europe crée un emploi, c’en sera fini de la crise de l’emploi.
de: Wenn wir in jedem der KMUs in Europa auch nur einen Arbeitsplatz schaffen können, wäre das das Ende der Arbeitslosigkeit.
es: Si pudiésemos conseguir un puesto de trabajo en cada pyme europea, pondríamos fin a la crisis del empleo.
it: Se riusciremo a creare un posto di lavoro in ogni piccola e media azienda europea, porremo fine alla crisi della disoccupazione.
pt: Se conseguirmos obter um posto de trabalho em cada uma das PME da Europa, acabaremos com a crise do desemprego.
nl: Als we in iedere kleine en middelgrote onderneming in Europa één nieuwe baan kunnen creëren, zullen we een einde maken aan de werkloosheidscrisis.
da: Hvis vi kan skabe én arbejdsplads i hver mindre virksomhed i Europa, kan vi sætte en stopper for beskæftigelseskrisen.
sv: Om vi kan skapa ett jobb i varje litet och medelstort företag i EU kommer sysselsättningskrisen att vara över.
fi: Jos saamme yhden työpaikan jokaiseen EU:n pk-yritykseen, lopetamme työttömyyskriisin.
el: Αν μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια θέση εργασίας σε κάθε ΜΜΕ στην Ευρώπη, το πρόβλημα της ανεργίας θα αποτελεί παρελθόν.
pl: Jeśli możemy stworzyć jedno miejsce pracy w każdym MŚP w Europie, to skończy się kryzys bezrobocia.
cs: Podaří-li se nám získat jedno pracovní místo v každém malém a středním podniku v Evropě, skoncujeme s krizí nezaměstnanosti.
sk: Ak získame jedno pracovné miesto na každý MSP v Európe, kríza nezamestnanosti sa skončí.
sl: Če lahko v vsakem MSP v Evropi ustvarimo eno delovno mesto, bomo končali krizo zaradi brezposelnosti.
hu: Ha minden európai kkv csak egyetlen munkahelyet teremtene, véget vethetnénk a munkanélküliség válságának.
ro: Dacă putem crea un loc de muncă în fiecare IMM din Europa, vom pune capăt crizei şomajului.
bg: Ако успеем да създадем по едно работно място във всяко малко и средно предприятие в Европа, ще сложим край на кризата с безработицата.
lt: Jei galėtume sukurti po vieną darbo vietą kiekvienoje MVĮ visoje Europoje, įveiktume nedarbo krizę.
lv: Ja mēs katrā Eiropas MVU iegūsim vienu darba vietu, mēs pārvarēsim bezdarba krīzi.
et: Kui me saame Euroopas igas väikeses ja keskmise suurusega ettevõtjas ühe töökoha juurde, suudame lahendada tööpuuduse kriisi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I apologise to colleagues for the rather shortened Question Time because the previous debate overran by 25 minutes.
fr: Je prie mes collègues d’excuser cette heure des questions quelque peu écourtée, car le débat précédent a déjà dépassé de 25 minutes le temps imparti.
de: Ich bitte um Entschuldigung für die stark verkürzte Fragestunde, aber die letzte Aussprache war 25 Minuten zu lang.
es: Le pido disculpas a Sus Señorías por un turno de preguntas bastante reducido debido a que el debate anterior se excedió en 25 minutos.
it: Mi scuso con i colleghi per aver dovuto abbreviare notevolmente il tempo delle interrogazioni poiché la discussione che lo ha preceduto si è conclusa con un ritardo di 25 minuti rispetto al previsto.
pt: Peço desculpa a todos os colegas por o período de perguntas ter sido bastante abreviado, mas o debate anterior excedeu em 25 minutos o tempo previsto.
nl: Het spijt mij dat we het vragenuur sterk moesten inkorten omdat we bij het vorige debat de tijd met 25 minuten hebben overschreden.
da: Jeg beklager over for kollegerne, at spørgetiden må forkortes en del, fordi den forrige forhandling overskred tiden med 25 minutter.
sv: Jag ber mina kolleger om ursäkt för den tämligen nedkortade frågestunden med anledning av att den föregående debatten överskred tiden med 25 minuter.
fi: − Pyydän kollegoilta anteeksi sangen lyhyttä kyselytuntia, koska edellinen keskustelu oli 25 minuuttia liian pitkä.
el: Ζητώ συγνώμη από τους συναδέλφους για τη μάλλον σύντομη Ώρα των Ερωτήσεων επειδή η προηγούμενη συζήτηση υπερέβη την προγραμματισμένη διάρκειά της κατά 25 λεπτά.
pl: Przepraszam państwa za skróconą turę pytań, ale poprzedzająca ten punkt debata przeciągnęła się o 25 minut.
cs: Omlouvám se kolegům za to, že doba vyhrazená pro otázky byla poněkud zkrácena, k čemuž došlo z toho důvodu, že se předchozí rozprava protáhla o 25 minut.
sk: Ospravedlňujem sa kolegom za trocha kratšiu hodinu otázok, ale predchádzajúca rozprava sa natiahla o 25 minút.
sl: Kolegom se opravičujem za nekoliko krajši čas ta vprašanja, saj je bila predhodna razprava 25 minut predolga.
hu: Elnézést kérek a kollégáktól, hogy a kérdések órája meglehetősen lerövidült az előző vita 25 perces időtúllépése miatt.
ro: Îmi cer scuze colegilor pentru timpul afectat întrebărilor destul de redus din cauza dezbaterii anterioare, care a depăşit cu 25 de minute timpul afectat.
bg: Поднасям извиненията си на колегите за съкратеното време за въпроси, което се дължи на факта, че предишното разискване продължи 25 минути след определеното време.
lt: Atsiprašau kolegų dėl trumpesnės klausimų valandos, nes ankstesnės diskusijos užtruko 25 min.
lv: Es atvainojos kolēģiem par diezgan īso jautājumu laiku, jo iepriekšējās debates ieilga par 25 minūtēm.
et: Vabandan kolleegide ees üsna lühikese infotunni eest, kuid eelmine arutelu läks 25 minutit üle ettenähtud aja.
European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Does the Commission intend to establish in each case a permissible level of domestic income as in the case with the Netherlands?
fr: La Commission compte-t-elle établir dans chaque cas un niveau admissible de revenus des ménages, comme c’est le cas aux Pays-Bas?
de: Beabsichtigt die Kommission, in jedem Einzelfall ein zulässiges Niveau der inländischen Einkünfte wie im Fall der Niederlande festzulegen?
es: ¿Tiene previsto la Comisión establecer en cada caso un nivel permisible de ingresos domésticos, como en el caso de los Países Bajos?
it: Intende la Commissione stabilire in ciascun caso una soglia di reddito interno, come nei Paesi Bassi?
pt: A Comissão tenciona fixar um limite de rendimento familiar para cada caso, a exemplo do que fez em relação aos Países Baixos?
nl: Is de Commissie voornemens om geval per geval het toegestane niveau voor het inkomen van een gezin te bepalen, zoals ze in Nederland heeft gedaan?
da: Agter Kommissionen i hvert enkelt tilfælde at fastlægge det tilladte indtægtsniveau som i Nederlandenes tilfælde?
sv: Avser kommissionen att i varje enskilt fall upprätta en tillåtlig nivå av inhemsk inkomst såsom fallet är i Nederländerna?
fi: Aikooko komissio kussakin tapauksessa laatia kotitalouksien sallitun tulotason kuten Alankomaissa?
el: Προτίθεται η Επιτροπή να θεσπίσει για κάθε περίπτωση ένα επιτρεπτό επίπεδο εγχωρίου εισοδήματος, όπως συνέβη στην περίπτωση των Κάτω Χωρών;
pl: Czy Komisja ma zamiar każdorazowo ustalać dopuszczalny poziom dochodów gospodarstwa domowego, tak jak w przypadku Holandii?
cs: Má Komise v úmyslu u každého případu určit přípustnou výši příjmu domácnosti, jak to učinila v případě Nizozemska?
sk: Má Komisia v úmysle v každom prípade stanoviť prípustnú hranicu domáceho príjmu ako v prípade Holandska?
sl: Ali namerava Komisija v vsakem primeru določiti dopustno raven domačega dohodka kot v primeru Nizozemske?
hu: A Bizottságnak szándékában áll-e, hogy Hollandia esetéhez hasonlóan minden esetben meghatározza a háztartások jövedelmének megengedett szintjét?
ro: Intenţionează Comisia să stabilească în fiecare caz un nivel admisibil al veniturilor domestice, la fel ca în cazul Olandei?
bg: Възнамерява ли Комисията да установи за всеки случай допустимо равнище на доходите на домакинствата, както в случая с Нидерландия?
lt: Ar Komisija ketina kiekvienu atveju nustatyti leistinas nacionalines pajamas kaip Nyderlandų atveju?
lv: Vai Komisija plāno katrā konkrētajā gadījumā noteikt mājsaimniecību ienākumu līmeni kā Nīderlandes gadījumā?
et: Kas komisjon kavatseb kehtestada leibkonna sissetuleku lubatud määra iga juhtumi puhul eraldi nagu Madalmaades?