European Parliament speech sentence — 2010-10-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What can we expect from a government that harbours terrorists from the Oker terrorist cell, of an executive body that includes an alleged ETA murderer as the head of security of the Venezuelan National Land Institute, or of a government that ignores extradition requests for numerous terrorists who have fled justice?
fr: Que pouvons-nous attendre d’un gouvernement qui entretient des terroristes de la cellule terroriste Oker, d’un pouvoir exécutif qui comporte un assassin présumé de l’ETA en tant que chef de la sécurité de l’institut foncier national vénézuélien ou d’un gouvernement qui ignore les demandes d’extradition de nombreux terroristes qui se sont soustraits à la justice?
de: Was können wir anderes erwarten von einer Regierung, die Terroristen der Oker-Terrorzelle beherbergt, einer Exekutive, die einen mutmaßlichen ETA-Mörder als Sicherheitschef des Nationalen Landinstituts in Venezuela beschäftigt, oder einer Regierung, die Auslieferungsersuche gegen zahlreiche flüchtige Terroristen ignoriert?
es: ¿Qué podemos esperar de un gobierno que cobija a terroristas del comando Oker, de un ejecutivo que integra a un presunto asesino de ETA como jefe de seguridad del Instituto Nacional de Tierras de Venezuela, de un gobierno que hace caso omiso a las peticiones de extradición de numerosos terroristas huidos de la justicia?
it: Che cosa possiamo mai aspettarci da un governo che offre riparo a membri della cellula terrorista Oker, da un esecutivo che conta tra i propri membri un presunto assassino dell’ETA nel ruolo di responsabile della sicurezza dell’Instituto Nacional de Tierras (istituto nazionale delle terre venezuelano), da un governo che ignora le richieste di estradizione di numerosi terroristi sfuggiti alla giustizia?
pt: O que podemos esperar de um governo que protege terroristas da célula terrorista Oker, de um órgão executivo que inclui um alegado assassino da ETA como chefe de segurança do Instituto da Propriedade Fundiária da Venezuela, ou de um governo que ignora os pedidos de extradição para numerosos terroristas que fugiram à justiça?
nl: Wat kunnen wij verwachten van een regering die terroristen van het terroristische OKER-commando onder haar hoede neemt, van een uitvoerend orgaan dat een vermoedelijke ETA-moordenaar heeft aangesteld als hoofd veiligheidsdienst van het Venezolaanse Nationaal Instituut voor Landbouwgronden, of van een regering die de uitleveringsverzoeken van tal van terroristen die voor justitie op de loop zijn, gewoon naast zich neerlegt?
da: Hvad kan vi forvente fra en regering, der giver husly til terrorister fra terrorcellen Oker, en udøvende myndighed, der har udnævnt en påstået ETA-morder som leder af det venezuelanske National Land Institute, eller en regering, der ignorerer anmodninger om udlevering af adskillige terrorister, der ikke er blevet stillet for en domstol?
sv: Vad kan vi förvänta oss av en regering som hyser terrorister från kommandogruppen Oker, av en verkställande makt där bland annat en påstådd ETA-mördare ingår som säkerhetschef för Venezuelas domänverk eller en regering som struntar i varje begäran om att den ska utlämna någon av de otaliga terrorister som har flytt rättvisan?
fi: Mitä voimme odottaa hallitukselta, joka suojelee terroristeja Oker-terroristisolusta, toimeenpanevasta elimestä, johon kuuluu epäilty ETAn murhaaja Venezuelan kansallisen maainstituutin (INTI) turvallisuuspäällikkönä, tai hallitukselta, joka jättää huomiotta useita lakia pakoilevia terroristeja koskevat luovutuspyynnöt?
el: Τι μπορούμε να περιμένουμε από μια κυβέρνηση που υποθάλπει τρομοκράτες από τον τρομοκρατικό πυρήνα του Oker, από ένα εκτελεστικό σώμα που περιλαμβάνει έναν φερόμενο ως δολοφόνο της ETA ως υπεύθυνο ασφαλείας του Ινστιτούτου Εθνικών Γαιών της Βενεζουέλας, ή από μια κυβέρνηση που αγνοεί τα αιτήματα έκδοσης πολυάριθμων τρομοκρατών που έχουν διαφύγει της δικαιοσύνης;
pl: Czego możemy oczekiwać od rządu, który zapewnia bezpieczną przystań terrorystom z komórki terrorystycznej Oker, od organu wykonawczego, w którego skład wchodzi domniemany zabójca z ETA, pełniąc funkcję szefa bezpieczeństwa w wenezuelskim Krajowym Instytucie Gruntów, czy od rządu lekceważącego wnioski o ekstradycję licznych terrorystów, którzy uciekli wymiarowi sprawiedliwości?
cs: Co můžeme očekávat od vlády, která poskytuje útočiště teroristům z teroristické jednotky Oker, od výkonného orgánu, který zaměstnává jako šéfa bezpečnosti venezuelského Národního pozemkového institutu údajného vraha z organizace ETA, nebo od vlády, která ignoruje žádosti o vydání několika teroristů, kteří prchají před spravedlností?
sk: Čo možno očakávať od vlády, ktorá poskytuje útočisko teroristom z teroristickej bunky Oker, od výkonného orgánu, ktorého súčasťou je ako vedúci bezpečnostnej skupiny venezuelského Národného krajinného inštitútu aj údajný vrah z organizácie ETA, alebo od vlády, ktorá ignoruje žiadosti o vydanie mnohých teroristov, ktorí unikli pred spravodlivosťou?
sl: Kaj lahko pričakujemo od vlade, ki nudi zavetje teroristom iz teroristične celice Oker, izvršilnega organa, katerega član je domnevni morilec ETE na položaju vodje varnosti venezuelskega nacionalnega instituta za ozemlje, ali od vlade, ki se ne zmeni za zahteve za izročitev številnih teroristov, ki so pobegnili pred roko pravice?
hu: Mit várhatunk attól a kormánytól, amely az Oker terroristasejt terroristáit rejtegeti, attól a végrehajtó testülettől, amely a Venezuelai Nemzeti Földügyi Intézet biztonsági főnökének személyében egy feltételezett ETA-tag gyilkost fogad soraiba, vagy attól a kormánytól, amely figyelmen kívül hagyja több, az igazságszolgáltatás elől menekülő terrorista kiadatási kérelmét?
ro: La ce ne putem aştepta din partea unui guvern care afişează terorişti din celula teroristă Oker, din partea unui organism executiv printre ai cărui membri se numără un presupus criminal ETA în funcţia de şef al securităţii Institutului Naţional Venezuelean sau din partea unui guvern care ignoră cererile de extrădare pentru mulţi terorişti care au fugit de justiţie?
bg: Какво можем да очакваме от правителство, което дава подслон на терористи от терористичната организация Oker, от структура на изпълнителната власт, в чийто състав влиза предполагаем убиец от ETA като началник на охраната на Националния поземлен институт (National Land Institute) на Венецуела, или от правителство, което пренебрегва молбите за екстрадиране на множество терористи, избегнали правосъдие?
lt: Ko galime tikėtis iš vyriausybės, kuri priglaudžia teroristus iš Oker teroristų grupuotės, iš vykdomosios valdžios institucijos, kuriai priklauso tariamas ETA žudikas, vadovaujantis Venesuelos nacionaliniam žemės instituto saugumui, arba vyriausybės, kuri ignoruoja prašymus dėl daugybės teisingumo vengiančių teroristų ekstradicijos?
lv: Ko mēs varam gaidīt no valdības, kas dod patvērumu teroristiem no teroristu grupējuma — izpildinstitūcijas, kuras loceklis, iespējamais ETA slepkava, ir drošības nodaļas vadītājs Venecuēlas Valsts zemes dienestā — vai valdības, kas ignorē pieprasījumus izdot daudzus teroristus, kuri izvairījušies no taisnīgas tiesas?
et: Mida saab oodata valitsuselt, mis annab varjupaika terroristidele, kes on pärit Okeri terrorirakukesest, täideviivast organist, mille ridadesse kuulub Venezuela riikliku maainstituudi turvaülemana väidetav ETA mõrtsukas, või valitsusest, mis eirab õigusemõistmise eest pagenud terroristide väljasaatmistaotlusi.