European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the first half of this year, the EU-27’s trade deficit in the energy sector rose by EUR 34.3 billion compared with the same period last year.
fr: Au cours de la première moitié de cette année, le déficit commercial de l’UE-27 dans le secteur de l’énergie a augmenté de 34,3 milliards d’euros par rapport à la même période l’année dernière.
de: Während der ersten Hälfte diesen Jahres ist das Handelsdefizit der EU-27 im Energiesektor um 34,3 Mrd. EU verglichen mit demselben Zeitraum des letzten Jahres gestiegen.
es: Durante la primera mitad de este año, el déficit comercial de la UE-27 en el sector energético aumentó a 34 300 millones de euros en comparación con el mismo período del año pasado.
it: Nel primo semestre dell’anno, il deficit della bilancia commerciale dell’UE a 27 nel settore energetico ha subito un rialzo di 34,3 miliardi di euro rispetto al medesimo periodo dello scorso anno.
pt: Durante o primeiro semestre deste ano, o défice comercial da UE-27 no sector da energia aumentou 34,3 mil milhões de euros em comparação com o mesmo período no ano passado.
nl: In de eerste helft van dit jaar is het tekort op de handelsbalans van de EU-27 in de energiesector met 34,3 miljard euro gestegen in vergelijking met dezelfde periode van vorig jaar.
da: I første halvdel af 2010 steg EU-27's handelsunderskud for energisektoren med 34,3 mia. euro i forhold til samme periode sidste år.
sv: Under första halvåret i år växte handelsunderskottet inom energisektorn i EU-27 med 34,3 miljarder euro jämfört med samma period ett år tidigare.
fi: Kaikkien 27 jäsenvaltion EU:n kauppavaje energiasektorilla nousi tämän vuoden alkupuoliskolla 34,3 miljardilla eurolla verrattuna viime vuoden vastaavaan ajanjaksoon.
el: Κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, το εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ των 27 στον ενεργειακό τομέα αυξήθηκε κατά 34,3 δισ. ευρώ σε σύγκριση με την ίδια περίοδο πέρυσι.
pl: W pierwszej połowie bieżącego roku deficyt handlowy UE-27 w sektorze energii wzrósł w porównaniu do analogicznego okresu ubiegłego roku o 34,3 miliarda euro.
cs: Během první poloviny tohoto roku obchodní schodek EU-27 v energetickém odvětví vzrostl o 34,3 miliardy EUR ve srovnání se stejným obdobím loňského roku.
sk: Počas prvej polovice tohto roka narástol obchodný deficit EÚ-27 v odvetví energetiky o 34,3 miliardy EUR v porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka.
sl: V prvi polovici tega leta se je trgovinski primanjkljaj EU-27 v energetskem sektorju povečal za 34,3 milijarde EUR v primerjavi z enakim obdobjem lani.
hu: Az év első felében az EU27-ek külkereskedelmi mérlegének hiánya az energiaszektorban az előző évhez képest 34,3 milliárd euróval emelkedett.
ro: În primul semestru al acestui an, deficitul comercial al UE27 în domeniul energiei a crescut cu 34,3 miliarde EUR față de aceeași perioadă a anului trecut.
bg: През първата половина на тази година търговският дефицит на ЕС-27 в сектора на енергетиката се увеличи с 34,3 милиарда евро в сравнение със същия период на миналата година.
lt: Per pirmąjį šių metų pusmetį, palyginti su tuo pačiu praeitų metų laikotarpiu, 27 ES valstybių narių energetikos sektoriaus prekybos deficitas padidėjo 34,3 mlrd. EUR.
lv: Šā gada pirmo 6 mēnešu laikā Eiropas Savienības 27 dalībvalstu tirdzniecības deficīts enerģētikas nozarē salīdzinājumā ar to pašu periodu pagājušajā gadā pieauga par EUR 34,3 miljardiem.
et: Käesoleva aasta esimese kuue kuu jooksul tõusis 27-liikmelise ELi kaubandusbilansi puudujääk energiasektoris eelmise aasta sama ajavahemikuga võrreldes 34,3 miljardi euro võrra.