European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I totally support the absolute need to evaluate the impact on the environment and for both operators and control authorities in our countries to exercise preliminary and subsequent control.
fr: Je soutiens totalement la nécessité absolue d’évaluer l’impact écologique et le fait que les exploitants et les autorités de contrôle dans nos pays exercent un contrôle préliminaire et ultérieur.
de: Ich halte es für unbedingt notwendig, dass die Auswirkungen auf die Umwelt evaluiert werden und dass sowohl die Betreiber als auch die Kontrollbehörden in unseren Ländern Vor- und Nachkontrollen vornehmen.
es: Apoyo plenamente la necesidad de evaluar el impacto sobre el medio ambiente, y que los operadores y las autoridades de control de nuestros países ejerzan un control preliminar y posterior.
it: Condivido in toto l’assoluta necessità di valutare l’impatto sull’ambiente e l’importanza che sia gli operatori del settore sia le autorità nazionali preposte esercitino un controllo preliminare e successivo.
pt: Apoio plenamente a necessidade absoluta de avaliar o impacto ambiental e defendo que tanto os operadores como as autoridades de controlo dos nossos países devem exercer um controlo anterior e posteriormente.
nl: Ik ben er absoluut voorstander van dat er een verplichting komt om de milieueffecten ervan te evalueren, en dat er door zowel de exploitanten als de controlerende instanties van onze lidstaten van te voren en achteraf controle wordt uitgevoerd.
da: Jeg er fuldstændig enig i, at der er et uomgængeligt behov for at vurdere konsekvenserne for miljøet og for, at både virksomheder og tilsynsmyndigheder i vores lande udviser foreløbig og efterfølgende tilbageholdenhed.
sv: Jag stöder fullständigt det absoluta behovet av att utvärdera konsekvenserna för miljön, och att både operatörer och kontrollmyndigheter i våra länder ska genomföra inledande och efterföljande kontroller.
fi: Tuen täydellisesti sitä ehdotusta, että ympäristövaikutuksia on arvioitava ja että sekä maittemme toiminnanharjoittajien että valvontaviranomaisten on tehtävä alustava ja myöhempi tarkastus.
el: Στηρίζω απόλυτα την επιτακτική ανάγκη να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον και να ασκήσουν τόσο οι φορείς εκμετάλλευσης όσο και οι ελεγκτικές αρχές στις χώρες μας προκαταρκτικό και μεταγενέστερο έλεγχο.
pl: Całkowicie zgadzam się z tym, że istnieje bezwzględna konieczność oceny wpływu na środowisko oraz prowadzenia w naszych krajach kontroli ex-ante i ex-post przez naszych operatorów i władze nadzorujące.
cs: Zcela podporuji absolutní nezbytnost zhodnocení dopadu na životní prostředí a provádění předběžné i následné kontroly jak provozovatelem, tak kontrolními orgány v našich zemích.
sk: Úplne podporujem absolútnu nevyhnutnosť hodnotenia vplyvu na životné prostredie a vykonávania predbežných a následných kontrol zo strany prevádzkovateľov aj kontrolných orgánov.
sl: V celoti podpiram nujno potrebo po oceni vpliva na okolje in da oba operaterja in nadzorni organi v naših državah izvajata predhodni in naknadni nadzor.
hu: Teljes mértékben támogatom a környezetre gyakorolt hatás értékelésének feltétlen szükségességét, továbbá annak a feltétlen szükségességét, hogy országainkban az üzemeltetők és az ellenőrző hatóságok egyaránt gyakorolják az előzetes és az utólagos ellenőrzést.
ro: Susţin în totalitate necesitatea absolută de a evalua impactul asupra mediului şi necesitatea ca atât operatorii, cât şi autorităţile de control din ţările noastre să efectueze controlul preliminar şi ulterior.
bg: Аз абсолютно подкрепям задължителната необходимост от оценка за въздействието върху околната среда, както и упражняването на предварителен и последващ контрол както от страна на операторите, така и от страна на контролните органи в нашите държави.
lt: Visiškai pritariu, kad būtina įvertinti poveikį aplinkai ir kad mūsų šalyse tiek valdytojai, tiek ir kontrolės valdžios institucijos turėtų atlikti išankstinę ir paskesnę kontrolę.
lv: Es pilnīgi atbalstu neapstrīdamo vajadzību novērtēt to ietekmi uz vidi, kā arī vajadzību, lai kalnrūpniecības uzņēmumu vadītāji un kontroles iestādes mūsu valstīs veiktu gan iepriekšējo, gan turpmāko to kontroli.
et: Ma toetan täielikult absoluutset vajadust hinnata keskkonnamõju ning meie riikides asuvate käitajate ja kontrolliasutuste vajadust teostada eelnevat ja järelkontrolli.