European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: So I welcome the continued ban on advertising of prescription medicines on television, radio, and in the print media.
fr: Je me réjouis donc du maintien de l’interdiction de la publicité des médicaments soumis à prescription médicale, que ce soit à la télévision, à la radio ou dans la presse.
de: Daher begrüße ich das fortgesetzte Verbot der Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel im Fernsehen, Radio und in den Printmedien.
es: Por ello celebro que se mantenga la prohibición de la publicidad de medicamentos sujetos a receta médica en la televisión, la radio y la prensa escrita.
it: Accolgo quindi con favore il mantenimento del divieto alla pubblicità in televisione, alla radio e sulla stampa per quanto riguarda i medicinali soggetti a prescrizione.
pt: Saúdo, pois, que seja mantida a proibição imposta à publicidade junto do público em geral a medicamentos sujeitos a receita médica, seja na rádio, na televisão ou na imprensa.
nl: Ik verwelkom dan ook het gehandhaafde verbod op reclame voor receptplichtige geneesmiddelen via de televisie, de radio en in de gedrukte media.
da: Jeg er derfor glad for det fortsatte forbud mod reklame for receptpligtige lægemidler på fjernsyn, i radioen og i de trykte medier.
sv: Därför välkomnar jag det fortsatta förbudet mot marknadsföring av receptbelagda läkemedel på TV, i radion och de tryckta medierna.
fi: Olen siis tyytyväinen siihen, että reseptilääkkeiden mainonta televisiossa, radiossa ja painetuissa tiedotusvälineissä on edelleen kielletty.
el: Επομένως, επικροτώ τη συνεχιζόμενη απαγόρευση της διαφήμισης φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή στην τηλεόραση, το ραδιόφωνο και τα έντυπα μέσα.
pl: Toteż z zadowoleniem przyjmuję podtrzymanie zakazu reklam leków wydawanych na receptę w telewizji, radiu i prasie.
cs: Proto vítám zachování zákazu reklamy na léčivé přípravky vydávané na lékařský předpis v televizi, rádiu a v tištěných médiích.
sk: Preto vítam pokračujúci zákaz reklamy na lieky viazané na lekársky predpis v televízii, v rozhlase a v tlačených médiách.
sl: Zato pozdravljam nadaljevanje prepovedi oglaševanja zdravil na recept na televiziji, radiu in v tiskanih medijih.
hu: Üdvözlöm tehát az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek televízióban, rádióban és a nyomtatott médiában történő reklámozásának továbbra is fennálló tilalmát.
ro: Prin urmare, salut continuarea interdicției de promovare a medicamentelor eliberate pe bază de rețetă la televizor, la radio sau în presa scrisă.
bg: Поради тази причина приветствам запазването на забраната за реклами на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, по телевизия, радио и в печатните средства за масова информация.
lt: Todėl palankiai vertinu išsaugotą draudimą reklamuoti receptinius vaistus per televiziją, radiją ir spausdintinėse žiniasklaidos priemonėse.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju to, ka joprojām paliek spēkā aizliegums reklamēt zāles, kam vajadzīga ārsta recepte, televīzijā, radio un drukātajos plašsaziņas līdzekļos.
et: Niisiis tunnen ma heameelt jätkuva keelu üle reklaamida retseptiravimeid televisioonis, raadios ja trükimeedias.