European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential to create a common EU database of organs available for donation and transplantation, and a database of all living and deceased donors.
fr: Il est essentiel de créer une base de données européenne commune d’organes disponibles pour les dons et la transplantation, de même qu’une base de données de tous les donneurs vivants et décédés.
de: Wir müssen eine EU-weite Datenbank der zur Spende und zur Transplantation zur Verfügung stehenden Organen schaffen sowie eine Datenbank aller lebenden und verstorbenen Spender.
es: Es fundamental que se cree una base de datos común de la UE de órganos disponibles para la donación y los trasplantes y una base de datos con todos los donantes vivos y fallecidos.
it: E’ fondamentale creare una banca dati comune dell’Unione europea degli organi disponibili per i trapianti e una banca dati di tutti i donatori in vita e deceduti.
pt: É fundamental a criação de um banco de dados comum da UE de órgãos disponíveis para doação e transplante e de um banco de dados de todos os dadores vivos ou mortos.
nl: Het is van vitaal belang om een gemeenschappelijke EU-databank van alle voor donatie en transplantatie beschikbare organen te creëren, net als een databank van alle levende en overleden donoren.
da: Det er afgørende, at vi opretter en fælles EU-database over organer til donation og transplantation og en database over alle levende og afdøde donorer.
sv: Det är nödvändigt att upprätta en gemensam databas för EU över organ som är tillgängliga för donation och transplantation och en databas över alla levande och döda donatorer.
fi: On olennaisen tärkeää luoda yhteinen EU:n tietokanta luovutusta ja siirtoa varten saatavilla olevista elimistä ja tietokanta kaikista elävistä ja menehtyneistä luovuttajista.
el: Είναι θεμελιώδους σημασίας η δημιουργία κοινής κοινοτικής βάσης δεδομένων σχετικά με τα όργανα που είναι διαθέσιμα για δωρεά και μεταμόσχευση, καθώς και η δημιουργία βάσης δεδομένων για όλους τους ζώντες και νεκρούς δωρητές.
pl: Konieczne jest stworzenie wspólnej unijnej bazy danych narządów przeznaczonych do dawstwa i przeszczepów oraz bazy danych wszystkich żyjących i zmarłych dawców.
cs: Důležité je vytvořit společnou evropskou databázi orgánů, které jsou k dispozici pro darování a transplantaci, a databázi všech žijících a zemřelých dárců.
sk: Je nevyhnutné vytvoriť spoločnú databázu EÚ orgánov vhodných na darcovstvo a transplantáciu a databázu všetkých živých a mŕtvych darcov.
sl: Ključnega pomena je vzpostaviti skupno podatkovno zbirko EU o organih, ki so na voljo za darovanje in presaditev, in podatkovno zbirko o vseh živečih in umrlih darovalcih.
hu: Alapvető fontosságú olyan közös uniós adatbázisokat létrehozni, amelyek a szervadományozás és a szervátültetés céljából rendelkezésre álló szervekről, illetve az élő és az elhunyt donorokról tartalmaznak adatokat.
ro: Crearea unei baze de date UE comune a organelor disponibile pentru donare şi transplant, precum şi a unei baze de date a tuturor donatorilor decedaţi şi în viaţă este esenţială.
bg: От съществено значение е създаването на обща база данни на ЕС за наличните органи за даряване и трансплантация, както и база данни за всички живи и починали донори.
lt: Labai svarbu sukurti bendrą ES duomenų apie donorystei ir persodinimui skirtus organus bazę ir visų gyvų ir mirusių donorų duomenų bazę.
lv: Ir būtiski izveidot kopēju ES datubāzi par ziedošanai un transplantēšanai pieejamajiem orgāniem un visu dzīvo un mirušo donoru datubāzi.
et: Oluline on luua ühine ELi andmebaas doonorluseks ja siirdamiseks olemasolevatest organitest ning kõikide elus ja surnud doonorite andmebaas.