PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why I appeal for a certain level of solidarity with Poland in this matter.
fr: C’est pourquoi je demande un certain niveau de solidarité avec la Pologne sur cette question.
de: Daher bitte ich um einen gewissen Grad an Solidarität mit Polen in dieser Angelegenheit.
es: Es por ello pido solidaridad con Polonia en este asunto.
it: Invito quindi a dimostrare solidarietà nei confronti della Polonia in quest’ambito.
pt: É por isso que apelo a que haja alguma solidariedade para com a Polónia nesta matéria.
nl: Daarom doe ik een oproep om in deze aangelegenheid blijk te geven van een zekere mate van solidariteit met Polen.
da: Derfor appellerer jeg til et vist mål af solidaritet med Polen i denne sag.
sv: Därför manar jag till solidaritet med Polen i det här ärendet.
fi: Siksi kehotan osoittamaan jonkin verran solidaarisuutta Puolaa kohtaan tässä asiassa.
el: Γι’ αυτό απευθύνω έκκληση να επιδειχθεί κάποια αλληλεγγύη προς την Πολωνία σε σχέση με το θέμα αυτό.
pl: Stąd apel o pewną solidarność z Polską w tej kwestii.
cs: Proto v této věci vyzývám k určité míře solidarity s Polskem.
sk: Preto vyzývam na určitú úroveň solidarity s Poľskom v súvislosti s touto záležitosťou.
sl: Zato pozivam k določeni ravni solidarnosti s Poljsko glede te zadeve.
hu: Ezért kérek bizonyos fokú szolidaritást Lengyelországgal ebben az ügyben.
ro: De aceea, fac apel la un anumit nivel de solidaritate cu Polonia pe această temă.
bg: Именно затова призовавам за известна солидарност с Полша по този въпрос.
lt: Todėl sprendžiant šį klausimą prašau tam tikro lygmens solidarumo su Lenkija.
lv: Tāpēc es aicinu zināmā mērā solidarizēties ar Poliju šajā jautājumā.
et: Seepärast palun, et näitaksite selles küsimuses üles mõningast solidaarsust Poolaga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This region reflects the linguistic and cultural diversity of Europe and demonstrates how serious historical differences can be overcome.
fr: Cette région reflète la diversité linguistique et culturelle de l’Europe, et montre comment il est possible de dépasser les antagonismes historiques.
de: Diese spiegelt die sprachliche und kulturelle Vielfalt Europas wider und zeigt die Überwindung schwerwiegender historischer Gegensätze.
es: Esta región refleja la diversidad lingüística y cultural de Europa y demuestra que es posible superar graves diferencias históricas.
it: Questa regione riflette la diversità linguistica e culturale dell’Europa e dimostra come si possano superare grandi differenze storiche.
pt: Esta região é um espelho da diversidade linguística e cultural da Europa e constitui a prova de que é possível superar graves divergências históricas.
nl: Deze regio weerspiegelt de verscheidenheid van Europa in taal en cultuur en laat zien hoe belangrijke historische tegenstellingen kunnen worden overwonnen.
da: Denne region afspejler den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa og beviser, hvordan store historiske forskelle kan overvindes.
sv: Den här regionen speglar den språkliga och kulturella mångfalden i Europa och visar hur man kan komma över allvarliga historiska tvister.
fi: Tämä alue kuvastaa Euroopan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta ja osoittaa, miten vakavat historialliset erot voidaan voittaa.
el: Η εν λόγω περιφέρεια αντικατοπτρίζει τη γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία της Ευρώπης και καταδεικνύει πώς μπορούν να ξεπεραστούν σοβαρές ιστορικές διαφορές.
pl: Region ten odzwierciedla językową i kulturową różnorodność Europy i jest przykładem na to, jak można zakończyć trudne historyczne spory.
cs: Tento region odráží jazykovou a kulturní různorodost Evropy a je dokladem toho, jak lze překonat vážné historické rozdílnosti.
sk: V tomto regióne sa odráža jazyková a kultúrna rozmanitosť Európy a je príkladom toho, ako možno prekonať závažné historické rozdiely.
sl: Ta regija kaže jezikovno in kulturno raznolikost Evrope in kaže, kako je mogoče premagati resne zgodovinske razlike.
hu: Ez a régió tükrözi Európa nyelvi és kulturális sokszínűségét, és bemutatja, hogyan lehet leküzdeni a súlyos történelmi különbözőségeket.
ro: Această regiune reflectă diversitatea lingvistică și culturală a Europei și demonstrează modul în care pot fi depășite diferențele istorice delicate.
bg: Този регион отразява езиковото и културно многообразие на Европа и показва как могат да бъдат превъзмогнати сериозни исторически различия.
lt: Šiam regionui būdinga Europos lingvistinė ir kultūrų įvairovė, ir tai rodo, kaip galima įveikti rimtus istorinius skirtumus.
lv: Šajā reģionā atspoguļota Eiropas valodu un kultūras daudzveidība un parādīts, kā var pārvarēt nopietnas vēsturiskas atšķirības.
et: See piirkond peegeldab Euroopa lingvistilist ja kultuurilist mitmekesisust ning näitab, kui suurtest ajaloolistest raskustest on võimalik üle saada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, Slovenia is in no way the legal successor of the former Yugoslavia and therefore a signatory power to the Austrian State Treaty.
fr: Par ailleurs, la Slovénie n’est en aucun cas le successeur légal de l’ancienne Yougoslavie et, par conséquent, elle n’est pas une puissance signataire du traité d’État autrichien.
de: Und schon gar nicht ist Slowenien Rechtsnachfolger des früheren Jugoslawiens und damit Signatarmacht des Österreichischen Staatsvertrags.
es: Asimismo, Eslovenia no es de ningún modo el sucesor legal de la antigua Yugoslavia y, por consiguiente, no es una potencia signataria del Tratado de Estado de Austria.
it: Inoltre, la Slovenia non rappresenta in alcun modo il successore dell’ex Iugoslavia non è quindi firmataria del trattato di Stato austriaco.
pt: Acresce que a Eslovénia não é, de modo algum, o sucessor legal da antiga Jugoslávia nem, consequentemente, potência signatária do Tratado de Criação do Estado da Áustria.
nl: Slovenië is zeker niet de wettige opvolger van het voormalige Joegoslavië en daarmee verdragsluitende mogendheid in het Oostenrijkse staatsverdrag.
da: Endvidere er Slovenien på ingen måde det tidligere Jugoslaviens retlige efterfølger og derfor ikke signatar af den østrigske statstraktat.
sv: Slovenien är dessutom på intet sätt någon laglig efterträdare till före detta Jugoslavien och undertecknande part i österrikiska statsfördraget.
fi: Slovenia ei myöskään ole entisen Jugoslavian oikeudellinen seuraaja, eikä siten Itävallan valtiosopimuksen allekirjoittaja.
el: Επιπλέον, η Σλοβενία δεν είναι σε καμία περίπτωση νόμιμος διάδοχος της πρώην Γιουγκοσλαβίας και, ως εκ τούτου, δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης ίδρυσης του κράτους της Αυστρίας.
pl: Słowenia nie jest następcą prawnym byłej Jugosławii i tym samym nie jest sygnatariuszem austriackiego traktatu państwowego.
cs: Slovinsko navíc naprosto není právním nástupcem bývalé Jugoslávie, a tedy signatářem rakouské státní smlouvy.
sk: Navyše Slovinsko v žiadnom prípade nie je právnym nástupcom bývalej Juhoslávie, a teda ani signatárom Rakúskej štátnej zmluvy.
sl: Dalje, Slovenija ni nikakor pravna naslednica nekdanje Jugoslavije in tako podpisnica avstrijske državne pogodbe.
hu: Ráadásul Szlovénia semmiképpen nem a volt Jugoszlávia jogutódja, és ezáltal az osztrák államszerződés aláíró fele.
ro: Mai mult, Slovenia nu este sub nicio formă succesorul legal al fostei Iugoslavii și, prin urmare, o putere semnatară la Tratatul de stat austriac.
bg: Нещо повече, Словения в никакъв случай не е правоприемник на бивша Югославия и съответно, страна по Договора за австрийската държава.
lt: Be to, Slovėnija jokiu būdu nėra buvusios Jugoslavijos teisių perėmėja, todėl ji nėra ir šalis, kuri pasirašė Austrijos valstybės sutartį.
lv: Turklāt Slovēnija nekādā veidā nav bijušās Dienvidslāvijas tiesību pārņēmēja un līdz ar to paraksttiesīga Austrijas valsts līgumā.
et: Lisaks ei ole Sloveenia mingil juhul endise Jugoslaavia õigusjärglane ja seega Austria riigilepingule õiguslikult alla kirjutanud osaline.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I call for more transparency in the way the Ministry of the Interior and the public prosecution work.
fr: J’appelle donc à plus de transparence dans la façon dont travaillent le ministère de l’intérieur et le ministère public.
de: Ich fordere mehr Transparenz bei der Arbeit des Innenministeriums und der Staatsanwaltschaft.
es: Pido más transparencia en la manera en que trabajan el Ministerio del Interior y la fiscalía.
it: Chiedo maggiore trasparenza nelle procedure del ministro degli Interni e della procura generale.
pt: Peço mais transparência no funcionamento do Ministério do Interior e da Procuradoria Pública.
nl: Ik roep op tot meer transparantie in de werkwijzen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de openbare aanklager.
da: Jeg ønsker mere gennemsigtighed i den måde, hvorpå indenrigsministeriet og anklagemyndigheden arbejder.
sv: Jag efterlyser större insyn i hur inrikesministeriet och åklagarväsendet arbetar.
fi: Vaadin lisää avoimuutta sisäasiainministeriön ja yleisen syyttäjän toimintatapaan.
el: Απευθύνω έκκληση να ενισχυθεί η διαφάνεια ως προς τον τρόπο λειτουργίας του υπουργείου Εσωτερικών και της εισαγγελίας.
pl: Wzywam Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i prokuraturę do większej przejrzystości działań.
cs: Vyzývám k větší průhlednosti ve způsobu práce ministerstva vnitra a státního zastupitelství.
sk: Vyzývam na väčšiu transparentnosť v súvislosti so spôsobom práce ministerstva vnútra a verejnej prokuratúry.
sl: Pozivam k večji preglednosti na področju delovanja Ministrstva za notranje zadeve in javnega pregona.
hu: Nagyobb átláthatóságra szólítok fel a belügyminisztérium és az államügyészség munkájában.
ro: Consider că este nevoie de mai multă transparență în ceea ce privește modul în care funcționează Ministerul de Interne și Parchetul.
bg: Настоявам за повече прозрачност в работата на Министерство на вътрешните работи и прокуратурата.
lt: Raginu Vidaus reikalų ministerijas ir prokuratūras dirbti skaidriau.
lv: Es aicinu padarīt pārredzamākas Iekšlietu ministrijas un prokuratūras darba metodes.
et: Palun rohkem läbipaistvust siseministeeriumi ja riigiprokuröri töömeetodites.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Today, Irish bonds hit an interest rate high of 6.5% and the situation in Ireland is very challenging.
fr: Aujourd’hui, les obligations irlandaises ont atteint un taux d’intérêt de 6,5 % et la situation en Irlande est extrêmement difficile.
de: Heute haben irische Anleihen einen neuen Höchstzinssatz von 6,5 % erreicht, und die Situation in Irland ist sehr schwierig.
es: Hoy, los bonos irlandeses alcanzaron un tipo de interés histórico del 6,5 % y la situación en Irlanda es sumamente difícil.
it: Oggi le obbligazioni irlandesi hanno toccato un elevato tasso di interesse, pari al 6,5 per cento, e la situazione nel paese è piuttosto complessa:
pt: Hoje, os títulos de dívida irlandeses atingiram uma taxa de juro recorde de 6,5% e o país está confrontado com uma situação muito difícil.
nl: Vandaag hebben Ierse obligaties een rentepercentage van liefst 6,5 procent bereikt, en de situatie in Ierland is zeer moeilijk.
da: I dag nåede irske obligationer en rentesats på 6,5 %, og situationen i Irland er en stor udfordring.
sv: Irländska obligationer slår i dag ränterekord med 6,5 procent, och situationen på Irland är mycket svår.
fi: Irlannin velkakirjojen korkokanta nousi tänään 6,5 prosenttiin, ja Irlannin tilanne on erittäin haastava.
el: Σήμερα, το επιτόκιο των ιρλανδικών ομολόγων άγγιξε το 6,5% και η κατάσταση στην Ιρλανδία είναι πολύ δύσκολη.
pl: Dzisiaj stopa oprocentowania irlandzkich obligacji doszła do rekordowo wysokich 6,5 %, a sytuacja gospodarcza w Irlandii staje się dla nas trudnym wyzwaniem.
cs: Dnes irské dluhopisy dosáhly maxima úrokových sazeb v hodnotě 6,5 % a situace v Irsku je velmi náročná.
sk: Írske dlhopisy dnes dosiahli úrokovú sadzbu vo výške 6,5 % a situácia v Írsku je veľmi problematická.
sl: Danes so irske obveznice dosegle obrestno mero v višini 6,5 % in razmere na irskem so zelo zahtevne.
hu: Az ír kötvények kamata ma elérte a 6,5%-ot, és az írországi helyzet komoly kihívásokat rejt.
ro: Astăzi, obligațiunile irlandeze au atins o dobândă de 6,5 %, iar situația din Irlanda este foarte problematică.
bg: Днес ирландските облигации стигнаха рекордния лихвен процент 6,5% и положението в Ирландия е много обезпокоително.
lt: Šiandien Airijos obligacijų palūkanų norma siekia net 6,5 proc., o padėtis Airijoje yra labai sunki.
lv: Šodien Īrijas saistības sasniegušas 6,5 % likmi, un situācija Īrijā ir ļoti problemātiska.
et: Täna jõudis Iirimaa võlakirjade intressimäär 6,5%ni ja olukord riigis on väga problemaatiline.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In the capital Ljubljana alone, we still have more than 1 200 residential properties under water.
fr: Dans la seule capitale de Ljubljana, plus de 1 200 habitations sont encore sous eau.
de: Alleine in der Hauptstadt Ljubljana stehen nach wie vor über 1200 Wohnhäuser unter Wasser.
es: Tan solo en la capital Ljubljana, más de 1 2000 residencias se encuentran todavía bajo el agua.
it: Solo nella capitale, Lubiana, si sono allagate oltre 1 200 abitazioni.
pt: Só na capital, Ljubljana, há ainda mais de 1 200 fogos submersos.
nl: Alleen al in de hoofdstad Ljubljana staan nog steeds meer dan 1 200 woningen onder water.
da: Alene i hovedstaden Ljubljana har vi stadig over 1 200 beboelsesejendomme under vand.
sv: Enbart i huvudstaden Ljubljana står fortfarande mer än 1 200 bostäder under vatten.
fi: Pelkästään pääkaupungissa Ljubljanassa veden alla on yli 1 200 asuinkiinteistöä.
el: Μόνον στην πρωτεύουσα Λιουμπλιάνα, πάνω από 1.200 κατοικίες παραμένουν ακόμη και σήμερα καλυμμένες από νερό.
pl: W samej stolicy, Lublanie, 1200 budynków mieszkalnych znajduje się wciąż pod wodą.
cs: V samotném hlavním městě Ljubljana máme stále více než 1200 obytných nemovitostí pod vodou.
sk: Len v samotnom hlavnom meste Ľubľana sa stále nachádza pod vodou viac ako 1 200 obytných objektov.
sl: Samo v glavnem mestu Ljubljani je še vedno pod vodo več kot 1200 stanovanjskih objektov.
hu: Csak a fővárosban, Ljubljanában még mindig több mint 1200 lakóház van víz alatt.
ro: Numai în capitala Ljubljana, peste 1 200 de locuințe încă se află sub ape.
bg: Само в столицата Любляна все още повече от 1 200 имота са под вода.
lt: Vien tik sostinėje Liublianoje po vandeniu tebėra daugiau nei 1 200 gyvenamųjų patalpų.
lv: Tikai galvaspilsētā Ļubļanā vien joprojām vairāk nekā 1200 iedzīvotāju īpašumi ir zem ūdens.
et: Ainuüksi pealinnas Ljubljanas on ikka veel enam kui 1200 elamut vee all.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would call on the President to ensure that the European Parliament is present to observe these trials.
fr: J’appelle le Président à veiller à ce que ce Parlement soit présent pour observer le déroulement de ces procès.
de: Ich möchte an den Präsidenten appellieren, sicherzustellen, dass das Europäische Parlament präsent ist, um diese Gerichtsverfahren zu verfolgen.
es: Pido al Presidente que haga lo necesario para que el Parlamento Europeo esté presente como observador en estos juicios.
it: Desidero esortare il Presidente a garantire la presenza del Parlamento europeo a questi processi.
pt: Exorto o Senhor Presidente a certificar-se de que o Parlamento Europeu se encontra presente para observar o processo de julgamento.
nl: Ik wil de Voorzitter verzoeken om ervoor te zorgen dat het Europees Parlement als waarnemer bij deze rechtszaken aanwezig is.
da: Jeg vil opfordre formanden til at sikre, at Europa-Parlamentet er til stede for at overvære disse retssager.
sv: Jag uppmanar talmannen att se till att Europaparlamentet finns på plats för att bevaka dessa rättegångar.
fi: Pyytäisin puhemiestä takaamaan, että Euroopan parlamentti on läsnä tarkkailemassa näitä oikeudenkäyntejä.
el: Απευθύνω έκκληση στον Πρόεδρο να μεριμνήσει ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είναι παρόν και να παρακολουθήσει αυτές τις δίκες.
pl: Wzywam pana przewodniczącego do dopilnowania, by Parlament Europejski na miejscu śledził przebieg tych procesów.
cs: Chtěl bych vyzvat pana předsedajícího, aby zajistil přítomnost Evropského parlamentu jako pozorovatele na těchto soudních přelíčeních.
sk: Chcel by som vyzvať pána predsedajúceho, aby nás ubezpečil, že Európsky parlament sa na týchto súdnych procesoch zúčastní ako pozorovateľ.
sl: Predsednika pozivam, naj zagotovi, da bo Evropski parlament prisoten pri opazovanju teh sojenj.
hu: Szeretném felkérni az elnököt, hogy gondoskodjon róla, hogy az Európai Parlament megfigyelőként legyen jelen ezeken a tárgyalásokon.
ro: Îl invit pe președinte să se asigure că Parlamentul European este prezent pentru a urmări aceste procese.
bg: Искам да призова председателя да осигури наблюдатели от Европейския парламент на тези процеси.
lt: Raginu pirmininką užtikrinti, kad Europos Parlamentas stebėtų šiuos teismo procesus.
lv: Es vēlētos aicināt priekšsēdētāju nodrošināt Eiropas Parlamenta klātbūtni šo tiesas procesu novērošanā.
et: Kutsun juhatajat üles tagama, et Euroopa Parlament oleks nendel kohtuistungitel vaatlejana kohal.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I also call on Member States to take the necessary action and preventative measures to combat violence against children.
fr: J’appelle également les États membres à prendre les mesures préventives nécessaires pour lutter contre la violence à l’encontre des enfants.
de: Ich appelliere des Weiteren an die Mitgliedstaaten, die notwendigen Aktivitäten und Präventivmaßnahmen in die Wege zu leiten, um Gewalt gegenüber Kindern zu bekämpfen.
es: Asimismo pido a los Estados miembros que adopten las acciones y medidas preventivas necesarias para detener la violencia contra los niños.
it: Desidero esortare gli Stati membri ad agire e ad adottare le misure preventive necessarie per combattere la violenza contro i bambini.
pt: Exorto ainda os Estados-Membros a tomarem as providências e as medidas preventivas necessárias para combater a violência dirigida contra as crianças.
nl: Ik roep ook de lidstaten op de noodzakelijke actie te ondernemen en preventieve maatregelen te nemen om geweld tegen kinderen te bestrijden.
da: Jeg opfordrer også medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt og træffe forebyggende foranstaltninger til at bekæmpe vold mod børn.
sv: Jag uppmanar också medlemsstaterna att vidta nödvändiga och förebyggande åtgärder för att bekämpa våld mot barn.
fi: Kehotan myös jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin ja ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
el: Καλώ επίσης τα κράτη μέλη να αναλάβουν την απαιτούμενη δράση και να λάβουν προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών.
pl: Wzywam również państwa członkowskie do podjęcia niezbędnych działań i zastosowania środków zapobiegawczych służących walce z przemocą wobec dzieci.
cs: Rovněž vyzývám členské státy, aby provedly potřebné akce a preventivní opatření v boji s násilím proti dětem.
sk: Rovnako vyzývam členské štáty, aby uskutočnili potrebné kroky a prijali preventívne opatrenia na boj proti násiliu páchanom na deťoch.
sl: Države članice tudi pozivam, naj izvedejo nujne in sprejmejo preprečevalne ukrepe za boj proti nasilju nad otroki.
hu: A tagállamokat szintén arra szólítom fel, hogy tegyék meg a szükséges fellépést és a megelőző intézkedéseket, hogy véget vessenek a gyermekekkel szembeni erőszaknak.
ro: De asemenea, invit statele membre să întreprindă acțiunile necesare și măsurile preventive pentru a combate violența împotriva copiilor.
bg: Призовавам също така държавите-членки да предприемат необходимите действия и превантивни мерки за борба с насилието срещу деца.
lt: Taip pat raginu valstybes nares imtis būtinų veiksmų ir prevencinių priemonių kovoti su smurtu prieš vaikus.
lv: Es arī aicinu dalībvalstis atbilstoši rīkoties un īstenot profilaktiskus pasākumus, lai apkarotu vardarbību pret bērniem.
et: Samuti kutsun liikmesriike üles astuma vajaliku sammud ja võtma ennetavaid meetmeid lastevastase vägivallaga võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The more we promote this initiative, the more it will gain in value for the future of the Europe we are building here.
fr: Plus nous soutiendrons cette initiative et plus elle sera profitable à l’avenir de l’Europe que nous sommes en train de construire ici.
de: Je mehr wir diese Initiative fördern, desto mehr wird sie an Wert gewinnen, für die Zukunft des Europas, das wir hier aufbauen.
es: Mientras más promovamos esta iniciativa, mayor valor tendrá para el futuro de la Europa que construimos aquí.
it: Più promuoviamo questa iniziativa, più valore essa acquisirà per il futuro dell’Europa che stiamo costruendo.
pt: Quanto mais promovermos esta iniciativa, mais valor ela adquirirá para o futuro da Europa que aqui estamos a construir.
nl: Hoe meer wij dit initiatief promoten, des te meer zal het in waarde toenemen voor het Europa dat wij hier bouwen.
da: Jo mere vi fremmer dette initiativ, jo mere værdifuldt vil det blive for det Europas fremtid, som vi er ved at bygge op her.
sv: Ju mer vi stöder detta initiativ, desto större värde får det för det framtida Europa vi håller på att bygga här.
fi: Mitä enemmän edistämme tätä aloitetta, sitä enemmän se luo arvoa EU:n tulevaisuudelle, jota täällä rakennamme.
el: Όσο περισσότερο προωθήσουμε αυτήν την πρωτοβουλία, τόσο εκείνη θα κερδίσει σε αξία για το μέλλον της Ευρώπης που οικοδομούμε εδώ.
pl: Im silniej będziemy wspierać tę inicjatywę, tym większe będzie jej znaczenie dla przyszłości Europy, którą tworzymy na tym forum.
cs: Čím více podpoříme tuto iniciativu, tím více získá na ceně pro budoucnost Evropy, kterou zde budujeme.
sk: Čím viac túto iniciatívu podporíme, tým väčšiu hodnotu bude mať pre budúcnosť Európy, ktorú tu budujeme.
sl: Bolj bomo spodbujali to pobudo, večjo vrednost bo pridobila za prihodnost Evrope, ki jo tu gradimo.
hu: Minél inkább támogatjuk ezt a kezdeményezést, annál több haszna lesz Európa jövője szempontjából, amelynek az építésén itt dolgozunk.
ro: Cu cât vom promova mai mult această inițiativă, cu atât ea va câștiga în valoare pentru viitorul Europei pe care îl clădim aici.
bg: Колкото повече подкрепяме тази инициатива, толкова по-ценна ще става тя за бъдещето на Европа, която градим тук.
lt: Juo labiau skatinsime šią iniciatyvą, tuo ji bus vertingesnė Europos, kurią čia kuriame, ateičiai.
lv: Jo vairāk mēs veicināsim šo iniciatīvu, jo vērtīgāka tā kļūs Eiropas nākotnē, ko mēs šeit būvējam.
et: Mida enam me seda algatust propageerime, seda enam aitab see kaasa meie ehitatava Euroopa tulevikule.