European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the most important thing of all at the Council meeting is that there must be a clearly European commitment to support monetary union with the coordination of fiscal, budgetary and economic policies on a par with monetary union.
fr: Mais, et c’est la chose la plus importante, le Conseil doit s’engager clairement à soutenir l’union monétaire en coordonnant les politiques fiscales, budgétaires et économiques, les mettant au même niveau que l’union monétaire.
de: Jedoch ist das Wichtigste bei der Tagung des Rates, dass es ein klares europäisches Bekenntnis geben muss, um die Währungsunion mit der Koordination der Steuer-, Haushalts- und Wirtschaftsstrategien auf gleicher Höhe mit der Währungsunion zu unterstützen.
es: Pero lo más importante de todo es que en la reunión del Consejo tiene que haber una apuesta claramente europea por acompañar la unión monetaria con la coordinación de las políticas fiscales, presupuestarias y económicas a la altura de la unión monetaria.
it: Tuttavia, la cosa più importante è che alla riunione del Consiglio deve esserci un impegno chiaramente europeo per sostenere l’unione monetaria con il coordinamento delle politiche fiscali, di bilancio ed economiche all’altezza dell’unione monetaria.
pt: Contudo, o aspecto que assume maior importância na reunião do Conselho é o da necessidade da existência de um compromisso claramente europeu no sentido de apoiar a união monetária, com a coordenação de políticas fiscais, orçamentais e económicas que estejam à altura dessa mesma união.
nl: Maar het belangrijkste van alles is dat tijdens de bijeenkomst van de Raad een duidelijk Europese toezegging gedaan wordt voor de ondersteuning van de monetaire unie door middel van een bij een monetaire unie passende coördinatie van het begrotings-, fiscaal en economisch beleid.
da: Men det allervigtigste på Rådets møde er, at vi får et klart europæisk tilsagn om at støtte Den Økonomiske og Monetære Union med den koordinering af den finanspolitiske, budgetmæssige og økonomiske politik, der er kræves i en monetær union.
sv: Det viktigaste av allt vid Europeiska rådets möte är dock att det måste göras ett tydligt åtagande inom EU att stödja valutaunionen genom samordning av skatte- och budgetpolitiken och den ekonomiska politiken på samma nivå som valutaunionen.
fi: Kaikkein tärkein asia neuvoston kokouksessa on kuitenkin se, että EU:n on sitouduttava selkeästi tukemaan rahaliittoa koordinoimalla vero-, talousarvio- ja talouspolitiikkaa rahaliiton puitteissa.
el: Ωστόσο, το πιο σημαντικό από όλα στη συνεδρίαση του Συμβουλίου είναι ότι πρέπει να υπάρξει σαφώς ευρωπαϊκή δέσμευση για τη στήριξη της νομισματικής ένωσης, με τον συντονισμό της φορολογικής, δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής στον ίδιο βαθμό με τη νομισματική ένωση.
pl: Jednakże najważniejszą rzeczą, jaką należy okazać w trakcie zbliżającego się posiedzenia Rady, będzie wyraźne zaangażowanie na rzecz wspierania unii walutowej obejmującej koordynację polityki fiskalnej, budżetowej i gospodarczej w stopniu wymaganym dla unii walutowej.
cs: Avšak tou nejdůležitější věcí na celé schůzi Rady je to, že na straně Evropy musí být jednoznačné úsilí o podporu měnové unie a s ohledem na měnovou unii i úsilí o koordinaci fiskálních, rozpočtových a hospodářských politik.
sk: Najdôležitejšie však v rámci celého zasadnutia Rady je to, že musí existovať jasný európsky záväzok vo vzťahu k podpore menovej únie s koordináciou fiškálnej, rozpočtovej a hospodárskej politiky na úrovni menovej únie.
sl: Vendar pa je najpomembnejša stvar na zasedanju Sveta, da mora obstajati jasna evropska zaveza za podporo monetarne unije z usklajevanjem davčne, proračunske in gospodarske politike na enakovredni ravni z monetarno unijo.
hu: A Tanács ülésével kapcsolatos legfontosabb dolog azonban, hogy a monetáris unió támogatása melletti világos elköteleződésre van szükség a pénzügyi, költségvetési és gazdasági politikák monetáris uniónak megfelelő koordinációja révén.
ro: Cu toate acestea, cel mai important lucru la reuniunea Consiliului este afirmarea unui angajament clar de sprijinire a uniunii monetare prin coordonarea politicilor fiscale, bugetare şi economice la acelaşi nivel cu uniunea monetară.
bg: Но най-важното по време на заседанието на Съвета е, че трябва да има ясен европейски ангажимент в подкрепа на паричния съюз чрез координиране на фискалните, бюджетните и икономическите политики.
lt: Tačiau visų svarbiausia Tarybos susitikime yra tai, kad Europa turi prisiimti įsipareigojimą palaikyti pinigų sąjungą koordinuojant fiskalinę, biudžeto ir ekonomikos politiką su pinigų sąjunga pariteto pagrindais.
lv: Tomēr pats svarīgākais ir tas, lai Padomes sanāksmē tiktu pausta skaidra Eiropas apņemšanās atbalstīt monetāro savienību, tādā pašā līmenī saskaņojot arī fiskālo, budžeta un ekonomikas politiku.
et: Ülemkogu kohtumisel on kõige olulisem siiski see, et Euroopa peab võtma endale selge kohustuse toetada rahaliitu ning kooskõlastama selleks maksu-, eelarve- ja majanduspoliitikat võrdväärselt rahaliiduga.