European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result, there will be a rise in the number of instances of refusal to examine a case due to a conflict of jurisdiction of courts and the legal grounds involved.
fr: Il y aura par conséquent une hausse des cas de refus d’examiner une requête pour cause de conflit de compétence des cours et des raisons de droit impliquées.
de: Daraus folgt, dass sich die Situationen häufen werden, in denen es aufgrund eines Zuständigkeitskonflikts der Gerichtshöfe und den damit verbundenen rechtlichen Gründen zu einer Ablehnung der Untersuchung eines Falles kommen wird.
es: Como resultado, aumentará el número de casos de negativas a examinar un caso por motivos de conflictos de jurisdicciones de los tribunales y de los fundamentos jurídicos implicados.
it: Di conseguenza, vi sarà un aumento del numero di casi di diniego dell’esame di un caso per conflitti di giurisdizione tra le Corti e le motivazioni legali in causa.
pt: Em resultado, registar-se-á um aumento no número de casos de recusa de análise de processos devido a conflitos de jurisdição entre tribunais e à base jurídica em causa.
nl: Als gevolg hiervan zal het aantal gevallen toenemen waarin wordt geweigerd om een zaak te onderzoeken vanwege een conflict tussen de jurisdictie van deze twee rechtbanken en de hiermee verbonden rechtsgronden.
da: Som følge heraf vil der ske en stigning i antallet af tilfælde, hvor en sag bliver afvist på grund af kompetencestrid mellem domstolene og de pågældende juridiske præmisser.
sv: Som en följd av det kommer antalet fall med avslag på undersökningen av ett rättsfall på grund av en konflikt om domstolarnas behörighetsområde och de rättsliga skäl som är involverade att öka.
fi: Sen takia niiden tapausten määrä, joissa kieltäydytään tutkimasta asiaa tuomioistuinten tuomiovallan ja asiaankuuluvien oikeusperustojen ristiriidan takia, kasvaa.
el: Το αποτέλεσμα είναι ότι θα αυξηθεί ο αριθμός των περιπτώσεων άρνησης εξέτασης μιας υπόθεσης λόγω σύγκρουσης δικαιοδοσιών δικαστηρίων και των σχετικών νομικών λόγων.
pl: Wzrośnie zatem liczba przypadków odmowy rozpoznania sprawy z powodu konfliktu właściwości sądów i podstaw prawnych.
cs: Ve výsledku vzroste počet případů, jejichž posouzení bude odmítnuto vzhledem ke konfliktu příslušnosti soudů a příslušných právních důvodů.
sk: Následkom toho stúpne počet prípadov zamietnutia preskúmať vec z dôvodu kompetenčného sporu súdov a dotknutých právnych základov.
sl: Zato se bo povečalo število zavrnitev preučitve primera zaradi kolizije sodne pristojnosti sodišč in zadevnih pravnih podlag.
hu: Aminek az lesz az eredménye, hogy megnő azoknak a visszautasított kereseteknek a száma, melyek elbírálását a bíróságok joghatóságának összeütközése és a felhozott jogalapok okán utasítják majd vissza.
ro: Prin urmare, va creşte numărul de refuzuri de examinare a unui caz, din cauza conflictului de jurisdicţie între curţi şi a temeiurilor juridice implicate.
bg: Вследствие на това ще нарасне броят на случаите на отказ да бъдат разглеждани дела поради конфликт на компетентности на съдилищата и съответните правни основания.
lt: Dėl to padaugės atvejų, kai prašymai nagrinėti bylą bus atmetami dėl teismų jurisdikcijų prieštaravimų ir dėl teisinių pagrindų.
lv: Tā rezultātā radīsies vairāki noraidīšanas gadījumi, lai pārbaudītu lietu saistībā ar tiesu jurisdikcijas pretrunām un attiecīgo juridisko pamatu.
et: Selle tulemusel kasvab kohtute pädevuse ning asjaomaste õiguslike aluste omavahelise konflikti tõttu kaebuste menetlusse mittevõtmise otsuste arv.