European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I strongly agree with the proposal adopted by the Committee on Agriculture to introduce programmes to encourage the sale of products on local markets and ensure that preferential treatment is granted to producer organisations, farmers’ cooperatives and SMEs when awarding public procurement contracts in the food supply chain.
fr: J’approuve sans réserve la proposition adoptée par la commission de l’agriculture concernant la mise en place de programmes de promotion des ventes sur les marchés locaux et l’octroi d’un traitement préférentiel aux groupements de producteurs, aux coopératives agricoles et aux PME lors de l’adjudication des marchés publics dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
de: Ich stimme dem vom Ausschuss für Landwirtschaft angenommenen Vorschlag nachdrücklich zu, Förderprogramme für den Verkauf auf lokalen Märkten ins Leben zu rufen und Erzeugerorganisationen, landwirtschaftliche Genossenschaften und KMU bei der Vergabe öffentlicher Aufträge im Bereich der Lebensmittelversorgungskette zu bevorzugen.
es: Creo firmemente en la propuesta aprobada por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural de introducir programas que fomenten la venta de productos en los mercados locales y de conceder un trato preferencial a las organizaciones de productores, las cooperativas de agricultores y las PYME a la hora de adjudicar contratos públicos en la cadena de suministro de alimentos.
it: Sono pienamente d’accordo con la proposta della commissione per l’agricoltura di introdurre programmi volti a stimolare la vendita di prodotti sui mercati locali e a concedere un trattamento preferenziale alle organizzazioni di produttori, alle cooperative agricole e alle PMI in occasione dell’aggiudicazione di appalti pubblici nella filiera alimentare.
pt: Concordo em absoluto com a proposta aprovada pela Comissão da Agricultura relativa à introdução de programas tendentes a incentivar a venda dos produtos em mercados locais e garantir a concessão de tratamento preferencial às organizações de produtores, às cooperativas de agricultores e às PME no contexto da adjudicação de contratos públicos na cadeia de abastecimento alimentar.
nl: Ik stem zeer in met het door de Commissie landbouw goedgekeurde voorstel om programma’s in te voeren ter aanmoediging van de verkoop van producten op lokale markten en ervoor te zorgen dat er een voorkeursbehandeling wordt verleend aan organisaties van producenten, coöperaties en midden- en kleinbedrijven bij de aanbesteding van overheidsopdrachten in de voedselvoorzieningsketen.
da: Jeg er stærkt enig i de forslag, som blev vedtaget af Landbrugsudvalget, om at indføre programmer til fremme af salg af produkter på lokale markeder og sikre, at der gives præferencebehandling til producentorganisationer, landbrugskooperativer og SMV’er, når der indgås offentlige indkøbskontrakter inden for fødevareforsyningskæden.
sv: Jag instämmer helt i jordbruksutskottets förslag om att inrätta program för att främja försäljning på lokala marknader och se till att producentorganisationer, jordbrukskooperativ och små och medelstora företag ges förmånsbehandling vid tilldelning av offentliga kontrakt i livsmedelsförsörjningskedjan.
fi: Olen vahvasti samaa mieltä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan hyväksymästä ehdotuksesta, jonka mukaan on perustettava paikallismarkkinoilla myyntiä edistäviä ohjelmia ja varmistettava, että elintarvikeketjun julkisten hankintasopimusten yhteydessä suosituimmuuskohtelu taataan tuottajajärjestöille, viljelijöiden osuuskunnille ja pk-yrityksille.
el: Συμφωνώ απόλυτα με την πρόταση την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή Γεωργίας για τη θέσπιση προγραμμάτων ενθάρρυνσης της πώλησης προϊόντων σε τοπικές αγορές και τη διασφάλιση της προτιμησιακής μεταχείρισης των οργανώσεων παραγωγών, των συνεταιρισμών αγροτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στη διατροφική αλυσίδα.
pl: Zdecydowanie zgadzam się z wnioskiem przyjętym przez Komisję Rolnictwa, który zakłada wprowadzenie programów sprzyjających sprzedaży produktów na rynkach lokalnych oraz zapewnienie preferencyjnego traktowania organizacjom producentów, spółdzielniom rolniczym oraz MŚP przy udzielaniu zamówień publicznych w łańcuchu dostaw żywności.
cs: Naprosto souhlasím s návrhem přijatým Výborem pro zemědělství na zavedení programů podporujících prodej produktů na místních trzích a poskytování preferenčního zacházení organizacím producentům, zemědělským družstvům a malým a středním podnikům při zadávání veřejných zakázek v potravinovém dodavatelském řetězci.
sk: Vyjadrujem zásadný súhlas s návrhom prijatým vo Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorého cieľom je zaviesť programy na podporu predaja výrobkov na miestnych trhoch a na zabezpečenie zvýhodnenia organizácií výrobcov, poľnohospodárskych družstiev a malých a stredných podnikov pri uzatváraní zmlúv vo verejnom obstarávaní v rámci potravinového reťazca.
sl: Močno se strinjam s predlogom, ki ga je sprejel Odbor za kmetijstvo, o vzpostavitvi programov, s katerimi bi bilo mogoče spodbuditi prodajo izdelkov na lokalnih trgih in zagotoviti, da so organizacije kmetijskih proizvajalcev, zadruge ter mala in srednje velika podjetja prednostno obravnavana pri oddaji javnih naročil v verigi preskrbe s hrano.
hu: Nagyon egyetértek a Mezőgazdasági Bizottság által elfogadott javaslattal, hogy indítsunk programokat a termékek helyi piacokon történő értékesítésének ösztönzésére, és hogy az élelmiszer-ellátási láncot érintő közbeszerzési szerződések odaítélésekor biztosítsunk kedvezményes elbánást a termelői szervezetek, a gazdaszövetkezetek és a kkv-k számára.
ro: Sunt de acord întru totul cu propunerea adoptată de Comisia pentru agricultură de a introduce programe pentru încurajarea vânzării de produse pe piețele locale și de a garanta faptul că se acordă un tratament preferențial organizațiilor de producători, cooperativelor de agricultori și IMM-urilor în ceea ce privește acordarea de contracte de achiziții publice în lanțul de aprovizionare cu alimente.
bg: Изразявам категоричното си съгласие с предложението, прието от комисията по земеделие, за въвеждане на програми, които да насърчат продажбата на продукти на местните пазари и да гарантират преференциално третиране на организациите на производителите, земеделските кооперации и малките и средните предприятия при възлагането на обществени поръчки в рамките на веригата на предлагането на храни.
lt: Tvirtai sutinku su Žemės ūkio komitete priimtu pasiūlymu pradėti taikyti programas, pagal kurias skatinama parduoti produktus vietos rinkose ir pasiekti, kad sudarant viešųjų pirkimų sutartis maisto tiekimo grandinėje gamintojų organizacijoms, ūkininkų kooperatyvams ir MVĮ būtų teikiamos lengvatinės sąlygos.
lv: Es pilnīgi piekrītu Lauksaimniecības komitejas pieņemtajam priekšlikumam ieviest programmas, lai veicinātu produktu tirdzniecību vietējos tirgos un nodrošinātu to, ka uz ražotāju organizācijām, lauksaimnieku kooperatīviem un MVU attiecina preferenciālu režīmu, piešķirot publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesības pārtikas apgādes ķēdē.
et: Olen väga nõus põllumajanduskomisjoni ettepanekuga luua selline programm, mis soodustab toodete müümist kohalikul turul ja tagab tootjaorganisatsioonide, põllumajandustootjate ühistute ja VKEde sooduskohtlemise toiduainete tarneahelas riigihankelepingute sõlmimisel.