PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: For my part, I should like to emphasise four requirements that need to be satisfied for this strategic plan to be a real success.
fr: Je voudrais mettre l’accent, pour ma part, sur quatre exigences pour que ce plan stratégique soit vraiment une réussite.
de: Ich für meinen Teil möchte nun vier Bedingungen aufführen, die erfüllt werden müssen, damit dieser strategische Plan auch zu einem echten Erfolg wird.
es: Por mi parte, quisiera destacar cuatro requisitos que hay que reunir para que este plan estratégico tenga un éxito real.
it: Da parte mia desidero porre l’accento su quattro requisiti che devono essere soddisfatti affinché detto piano strategico possa avere realmente successo.
pt: Pela minha parte, gostaria de salientar quatro requisitos essenciais para este plano estratégico ser bem-sucedido.
nl: Ikzelf zou het accent willen leggen op vier eisen waaraan moet worden voldaan, wil dit plan een werkelijk succes worden.
da: Jeg vil fra min side fremhæve fire krav, der skal opfyldes, hvis denne strategiske plan skal blive en virkelig succes.
sv: Jag vill från min sida betona fyra krav som denna strategiska plan bör uppfylla för att den verkligen ska lyckas.
fi: Omalta osaltani haluan korostaa neljää edellytystä, joiden on täytyttävä, jotta strategisesta suunnitelmasta tulee todellinen menestys.
el: Από την πλευρά μου, θα ήθελα να τονίσω τέσσερις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου αυτό το στρατηγικό σχέδιο να οδηγηθεί σε πραγματική επιτυχία.
pl: Ze swej strony chciałbym zwrócić uwagę na cztery wymogi, które należy spełnić, aby ten plan strategiczny odniósł prawdziwy sukces.
cs: Za sebe bych rád zdůraznil čtyři požadavky, které musí být splněny, aby tento strategický plán byl skutečně úspěšný.
sk: Za seba by som rád zdôraznil štyri požiadavky, ktoré treba splniť, aby bol tento strategický plán skutočne úspešný.
sl: Kar zadeva mene, bi rad poudaril štiri zahteve, ki jih je treba izpolniti, da bo ta strateški načrt dejansko uspešen.
hu: Én négy olyan követelményt szeretnék kiemelni, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy ez a stratégiai terv valóban sikeres legyen.
ro: În ceea ce mă privește, aș dori să subliniez patru cerințe care trebuie respectate pentru ca acest plan strategic să fie un succes real.
bg: От своя страна, аз бих искал да наблегна върху четири изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, за да може този стратегически план наистина да успее.
lt: Norėčiau pabrėžti keturis reikalavimus, kurie turėtų būti įgyvendinti, kad šis strateginis planas būtų sėkmingas.
lv: Vēlos minēt četrus nosacījumus, kas jāizpilda, lai panāktu to, ka šis stratēģiskais plāns ir patiešām veiksmīgs.
et: Soovin rõhutada omalt poolt nelja nõuet, mis tuleb täita, et see strateegiline kava edukas oleks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Second, there must be better linkage between the joint strategy and the Cotonou Agreement.
fr: Deuxièmement, il faut une meilleure articulation entre la stratégie commune et les accords de Cotonou.
de: Zweitens muss es eine bessere Verknüpfung von gemeinsamer Strategie und dem Abkommen von Cotonou geben.
es: En segundo lugar, tiene que haber un mejor vínculo entre la estrategia conjunta y el Acuerdo de Cotonú.
it: In secondo luogo deve esserci un migliore collegamento tra la strategia comune e l’accordo di Cotonou.
pt: Segundo, deve ser estabelecido um elo mais estreito entre a estratégia conjunta e o Acordo de Cotonu.
nl: In de tweede plaats dienen de gemeenschappelijke strategie en de Overeenkomst van Cotonou beter op elkaar te worden afgestemd.
da: Dernæst skal der være en bedre sammenkædning af den fælles strategi og Cotonouaftalen.
sv: För det andra krävs bättre samordning mellan den gemensamma strategin och Cotonouavtalet.
fi: Toiseksi yhteisen strategian ja Cotonoun sopimuksen välillä on oltava parempi yhteys.
el: Δεύτερον, πρέπει να υπάρξει καλύτερη σύνδεση μεταξύ της κοινής στρατηγικής και της συμφωνίας του Κοτονού.
pl: Po drugie, muszą istnieć lepsze powiązania pomiędzy tą wspólną strategią a umową z Kotonu.
cs: Za druhé, společná strategie musí být lépe propojena s dohodou z Cotonou.
sk: Po druhé, musí existovať lepšie prepojenie medzi spoločnou stratégiou a Dohodou z Cotonou.
sl: Drugič, skupna strategija in sporazum iz Cotonouja morata biti bolje povezana.
hu: Másodszor, jobban össze kell kapcsolni a közös stratégiát a Cotonoui Megállapodással.
ro: În al doilea rând, trebuie să existe o legătură între strategia comună și Acordul de la Cotonou.
bg: Второ, трябва да има по-добра връзка между съвместната стратегия и Споразумението от Котону.
lt: Antra, turi būti užtikrintas glaudesnis bendros strategijos ir Kotonu susitarimo ryšys.
lv: Otrkārt, ir jābūt ciešākai saiknei starp kopējo stratēģiju un Kotonū nolīgumu.
et: Teiseks on vaja paremat haakumist selle ühise strateegia ja Cotonou lepingu vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The legal and judicial inviolability of private investment is one of the keys to Africa’s economic and social development.
fr: La sécurité juridique et judiciaire des investissements privés est l’une des clés du développement économique et social de l’Afrique.
de: Die gesetzliche und gerichtliche Unverletzlichkeit von Privatinvestitionen ist einer der maßgeblichen Faktoren für Afrikas wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
es: La inviolabilidad jurídica y judicial de la inversión privada es una de las claves para el desarrollo económico y social de África.
it: L’inviolabilità legale e giuridica degli investimenti privati è una delle chiavi dello sviluppo economico e sociale africano.
pt: A inviolabilidade legal e judicial do investimento privado é uma das chaves do desenvolvimento económico e social do continente africano.
nl: De juridische en justitiële onschendbaarheid van private investeringen is een van de sleutels tot economische en sociale ontwikkeling in Afrika.
da: Juridisk og retlig ukrænkelighed af private investeringer er en af nøglerne til Afrikas økonomiske og sociale udvikling.
sv: Den rättsliga och juridiska säkerheten för privata investeringar är en av nycklarna till Afrikas ekonomiska och sociala utveckling.
fi: Yksityisten investointien oikeudellinen loukkaamattomuus ja loukkaamattomuus tuomiovallan taholta on yksi avain Afrikan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
el: Το νομικό και δικαστικό απαραβίαστο των ιδιωτικών επενδύσεων είναι ένα από τα κλειδιά της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Αφρικής.
pl: Nienaruszalność prawna i sądowa inwestycji prywatnych to jeden z kluczy do rozwoju gospodarczego i społecznego Afryki.
cs: Jedním z klíčů k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Afriky je právně a soudně chráněná nedotknutelnost soukromých investic.
sk: Právna a súdna nedotknuteľnosť súkromných investícií je jedným z kľúčov k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Afriky.
sl: Pravna in sodna nedotakljivost zasebnih naložb je ključna za gospodarski in socialni razvoj Afrike.
hu: Az afrikai gazdasági és társadalmi fejlődés egyik kulcsa a magánbefektetések jogi és bírósági sérthetetlensége.
ro: Securitatea juridică și judiciară a investițiilor private este una dintre cheile către dezvoltarea economică și socială a Africii.
bg: Правната и съдебна неприкосновеност на частните инвестиции е един от ключовете към икономическото и социалното развитие на Африка.
lt: Teisinė ir teisminė privačių investicijų neliečiamybė yra viena iš priemonių Afrikos ekonomikos ir socialiniam vystymuisi užtikrinti.
lv: Juridiskā un tiesiskā privāto investīciju neaizskaramība ir viens no galvenajiem elementiem Āfrikas ekonomiskajai un sociālajai attīstībai.
et: Erasektori investeeringute õiguslik puutumatus on üks Aafrika majandusliku ja sotsiaalse arengu põhiteema.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Everything else is charity and, unfortunately, until now, that is not working, at least not sufficiently.
fr: Tout le reste, c’est du caritatif et, malheureusement, jusqu’ici, cela ne fonctionne pas, en tout cas pas suffisamment.
de: Alles andere sind Almosen und die haben unglücklicherweise wenigstens bis jetzt nicht funktioniert, jedenfalls nicht in ausreichendem Maß.
es: Todo lo demás es caridad y, lamentablemente, hasta ahora, no ha funcionado, al menos no lo suficiente.
it: Tutto il resto è carità e, sfortunatamente, finora non ha funzionato, perlomeno non in misura sufficiente.
pt: Tudo o resto é caridade e, infelizmente, até hoje, não resultou, ou pelo menos não foi suficiente.
nl: De rest is liefdadigheid, en helaas heeft die tot nu toe niet gewerkt, in ieder geval niet genoeg.
da: Alt andet er velgørenhed, og indtil videre har det desværre ikke fungeret, i hvert fald ikke godt nok.
sv: Allt annat är välgörenhet, och tyvärr har denna hittills inte fungerat, i alla fall inte tillräckligt.
fi: Kaikki muu on hyväntekeväisyyttä, ja valitettavasti se ei ole tähän mennessä toiminut, ainakaan riittävästi.
el: Όλα τα υπόλοιπα αποτελούν φιλανθρωπία και, δυστυχώς, μέχρι στιγμής δεν λειτουργούν, τουλάχιστον όχι επαρκώς.
pl: Wszystko inne to działalność charytatywna, która dotychczas niestety nie jest skuteczna, a przynajmniej nie jest wystarczająco skuteczna.
cs: Všechno ostatní je charita a ta bohužel dodnes nefunguje, alespoň ne dostatečně.
sk: Všetko ostatné je charita a, bohužiaľ, až doteraz to nefunguje, aspoň nie dostatočne.
sl: Vse drugo je miloščina in žal do zdaj to ni delovalo, vsaj ne dovolj.
hu: Minden más csak jótékonykodás, és ez eddig sajnos nem működött, vagy legalábbis nem kielégítően.
ro: Restul este caritate și, din nefericire, până acum, aceasta nu funcționează, cel puțin nu suficient.
bg: Всичко останало е благотворителност и за съжаление, до сега не действа, поне не достатъчно.
lt: Visa kita yra labdara ir, deja, tai neveiksminga, bent jau nepakankamai.
lv: Viss cits ir labdarība, un diemžēl līdz šim brīdim tā nav nesusi panākumus, vismaz ne pietiekamus.
et: Kõik muu on heategevus ja kahjuks ei ole see seni toiminud, vähemalt mitte piisavalt hästi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But ultimately only Africans can solve Africa’s problems.
fr: Cela dit, et en fin de compte, seuls les Africains peuvent résoudre les problèmes de l’Afrique.
de: Aber letztendlich können afrikanische Probleme nur von Afrikanern gelöst werden.
es: Pero en última instancia, sólo los africanos pueden resolver los problemas de África.
it: In definitiva però solo gli africani possono risolvere i problemi dell’Africa.
pt: Mas, em última análise, só os africanos podem resolver os problemas de África.
nl: Maar uiteindelijk kunnen alleen Afrikanen de problemen van Afrika oplossen.
da: Men i sidste ende kan kun afrikanerne løse Afrikas problemer.
sv: Men i slutändan kan bara afrikanerna lösa Afrikas problem.
fi: Viime kädessä kuitenkin vain afrikkalaiset voivat ratkaista Afrikan ongelmia.
el: Σε τελική ανάλυση, όμως, μόνο οι Αφρικανοί μπορούν να επιλύσουν τα προβλήματα της Αφρικής.
pl: Lecz w ostatecznym rozrachunku tylko Afrykańczycy mogą rozwiązać problemy Afryki.
cs: Ale koneckonců problémy Afriky mohou vyřešit jen Afričané.
sk: Nakoniec však iba Afričania môžu vyriešiť problémy Afriky.
sl: Toda samo Afričani lahko pravzaprav rešijo težave Afrike.
hu: De végső soron Afrika problémáit csak Afrika oldhatja meg.
ro: Însă, în cele din urmă, doar africanii pot rezolva problemele Africii.
bg: Но в крайна сметка само африканците могат да решат проблемите на Африка.
lt: Tačiau galiausiai tik patys afrikiečiai gali išspręsti Afrikos problemas.
lv: Tomēr galu galā vienīgi afrikāņi var atrisināt Āfrikas problēmas.
et: Kuid lõppude lõpuks suudavad vaid aafriklased Aafrika probleemid lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: To this end, we need clear policy lines, coherent economic policies and stable social criteria.
fr: À cette fin, nous avons besoin de lignes politiques claires, de politiques économiques cohérentes et de critères sociaux stables.
de: Und deshalb brauchen wir klare politische Linien, kohärente Wirtschaftsstrategien und stabile Sozialkriterien.
es: Para ello necesitamos líneas políticas claras, políticas económicas coherentes y criterios sociales estables.
it: A tale scopo servono linee politiche chiare, politiche economiche coerenti e criteri sociali stabili.
pt: Para isso, são necessárias orientações políticas claras, políticas económicas coerentes bem como critérios sociais definidos.
nl: Hiertoe hebben we duidelijke beleidslijnen nodig, alsmede samenhangend economisch beleid en stabiele sociale criteria.
da: Til det har vi brug for klare politiske linjer, sammenhængende økonomiske politikker og stabile sociale kriterier.
sv: För att åstadkomma detta krävs en tydlig politisk linje, en sammanhängande ekonomisk politik och stabila sociala kriterier.
fi: Tätä varten tarvitsemme selkeät toimintalinjat, johdonmukaista talouspolitiikkaa ja vakaita sosiaalisia kriteerejä.
el: Για τον σκοπό αυτόν, χρειαζόμαστε σαφείς γραμμές πολιτικής, συνεκτικές οικονομικές πολιτικές και σταθερά κοινωνικά κριτήρια.
pl: W tym celu potrzebna jest nam wyraźna linia polityczna, spójna polityka gospodarcza i stabilne kryteria społeczne.
cs: Pro tento účel potřebujeme jasné politické linie, ucelené hospodářské politiky a stabilní sociální kritéria.
sk: Z tohto dôvodu potrebujeme jasné politické línie, jednotné hospodárske politiky a stabilné sociálne kritériá.
sl: Za to potrebujemo jasne politične smeri, skladne gospodarske politike in stabilna socialna merila.
hu: E célból világos politikai irányvonalakra, koherens gazdaságpolitikára és stabil társadalmi kritériumokra van szükségünk.
ro: În acest scop, avem nevoie de linii politice clare, de politici economice coerente și de criterii sociale stabile.
bg: За това са ни необходими ясни политически линии, съгласувани икономически политики и стабилни социални критерии.
lt: Tam tikslui pasiekti, mums reikia aiškios politinės krypties, nuoseklios ekonomikos politikos ir stabilių socialinių kriterijų.
lv: Tāpēc ir vajadzīgi skaidri politikas virzieni, saskaņotas ekonomikas politikas un stabili sociālie kritēriji.
et: Selleks on meil vaja selgeid poliitilisi suundi, sidusaid majanduspoliitikat ja stabiilseid sotsiaalseid kriteeriume.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: It is also extremely important that we continue to work towards establishing regional markets in which there is a recognised place for agriculture.
fr: Il est tout aussi important de continuer à œuvrer à l’établissement des marchés régionaux dans lesquels on reconnaît la place de l’agriculture.
de: Es ist darüber hinaus extrem wichtig, dass wir auch weiterhin auf die Einrichtung eines regionalen Marktes hinarbeiten, auf dem es einen anerkannten Platz für die Landwirtschaft gibt.
es: Además, reviste especial importancia que sigamos trabajando para establecer mercados regionales en los que la agricultura ocupe un puesto reconocido.
it: È altresì essenziale continuare a impegnarci per la costituzione di mercati regionali nei quali l’agricoltura abbia una posizione riconosciuta.
pt: Também é extremamente importante continuarmos a trabalhar para a criação de mercados regionais nos quais a agricultura ocupe um lugar de destaque.
nl: Het is ook uitermate belangrijk om onze inspanningen voor de vestiging van regionale markten voort te zetten, markten met een erkende plaats voor landbouw.
da: Det er også særdeles vigtigt, at vi fortsat arbejder for at etablere regionale markeder, hvor landbruget anerkendes.
sv: Det är också oerhört viktigt att vi fortsätter att arbeta för att skapa regionala marknader där det finns en erkänd plats för jordbruket.
fi: On myös äärimmäisen tärkeää, että jatkamme työtämme alueellisten markkinoiden perustamiseksi, joilla maataloudella on tunnustettu asemansa.
el: Είναι, επίσης, εξαιρετικά σημαντικό να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για την καθιέρωση περιφερειακών αγορών στις οποίες θα αναγνωρίζεται η θέση της γεωργίας.
pl: Niezmiernie ważne są też nasze dalsze działania na rzecz utworzenia rynków regionalnych, na których uznane miejsce zajmować będzie rolnictwo.
cs: Je také nanejvýš důležité, abychom i nadále usilovali o vytvoření regionálních trhů, na kterých má zajištěné místo zemědělství.
sk: Je tiež nesmierne dôležité, aby sme pokračovali v práci na vytváraní regionálnych trhov, na ktorých bude uznané miesto pre poľnohospodárstvo.
sl: Izjemno pomembno je tudi, da si še naprej prizadevamo za vzpostavitev regionalnih trgov, kjer je priznano mesto za kmetijstvo.
hu: Rendkívül fontos az is, hogy folytassuk az olyan regionális piacok létrehozására irányuló munkát, amelyek elismert helyet biztosítanak a mezőgazdaságnak.
ro: Este, de asemenea, extrem de important să continuăm să înființăm piețe regionale în care agricultura are un rol recunoscut.
bg: Също така е изключително важно да продължим да работим за установяване на регионални пазари, на които да има признато място за селското стопанство.
lt: Taip pat labai svarbu, kad mes ir toliau tęstume darbą, kuriuo siekiama sukurti regionines rinkas, kuriose būtų pripažįstamas žemės ūkis.
lv: Tāpat ļoti svarīgi ir arī turpināt strādāt pie reģionālo tirgu izveides, kuros ievērojama vieta tiktu piešķirta lauksaimniecībai.
et: Samuti on väga tähtis, et me töötame jätkuvalt piirkondlike turgude loomise nimel, kus on antud ka oma kindel koht põllumajandusele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: At the social level, dialogue with local NGOs and all the players in civil society must be given priority.
fr: Au niveau social, le dialogue avec les ONG locales et tous les acteurs de la société civile doit être privilégié.
de: Auf sozialer Ebene muss der Dialog mit den lokalen NRO und den Akteuren in der Zivilgesellschaft Priorität besitzen.
es: A nivel social, hay que dar prioridad al diálogo con las ONG locales y todos los actores de la sociedad civil.
it: A livello sociale deve essere prioritario il dialogo con le ONG locali e tutti gli attori della società civile.
pt: A nível social, deve ser dada prioridade ao diálogo com as ONG locais e todos os agentes da sociedade civil.
nl: Op sociaal niveau moet de dialoog met lokale NGO’s en alle partijen van het maatschappelijk middenveld worden begunstigd.
da: På socialt plan skal dialogen med lokale ngo'er og alle aktørerne i civilsamfundet prioriteres.
sv: På det sociala planet måste vi prioritera dialogen med lokala icke-statliga organisationer och alla aktörer i det civila samhället.
fi: Yhteiskunnallisella tasolla ensisijaiseksi on katsottava vuoropuhelu paikallisten kansalaisjärjestöjen ja kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
el: Σε κοινωνικό επίπεδο, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον διάλογο με τις τοπικές ΜΚΟ και όλους τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
pl: W wymiarze społecznym priorytet należy przyznać dialogowi z miejscowymi organizacjami pozarządowymi oraz wszystkimi podmiotami społeczeństwa obywatelskiego.
cs: V sociální oblasti je třeba věnovat pozornost přednostně dialogu s místními nevládními organizacemi a všemi aktéry občanské společnosti.
sk: Na sociálnej úrovni sa musí uprednostniť dialóg s miestnymi mimovládnymi organizáciami a všetkými aktérmi občianskej spoločnosti.
sl: Na socialni ravni je treba dati prednost dialogu z lokalnimi nevladnimi organizacijami in vsemi akterji v civilni družbi.
hu: Társadalmi szinten a helyi nem kormányzati szervezetekkel és a civil társadalom valamennyi szereplőjével folytatott párbeszédnek kell prioritást élveznie.
ro: La nivel social, trebuie să se acorde prioritate dialogurilor cu ONG-urile și cu toți jucătorii din societatea civilă.
bg: На социално равнище, диалогът с местните неправителствени организации и всички участници в гражданското общество трябва да получи приоритет.
lt: Socialiniu lygmeniu pirmenybė turi būti teikiama dialogui su vietos NVO ir visais pilietinės visuomenės veikėjais.
lv: Sociālajā līmenī par prioritāti uzskatāma dialoga veidošana ar vietējām nevalstiskajām organizācijām un visiem pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem.
et: Sotsiaalsel tasandil tuleb anda eelisõigus läbirääkimistele kohalike valitsuseväliste organisatsioonide ja kõikide kodanikuühiskonna osapooltega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore expressly welcome the Commission’s proposal to employ effective controls in the context of raw materials management.
fr: C’est pourquoi je me réjouis expressément de la proposition de la Commission de recourir à des contrôles effectifs dans le contexte de la gestion des matières premières.
de: Deshalb begrüße ich ausdrücklich den Vorschlag der Kommission, im Rahmen des Rohstoffmanagements ein wirksames Controlling einzusetzen.
es: Por consiguiente, celebro la propuesta de la Comisión de emplear controles efectivos en el contexto de la gestión de materias primas.
it: Accolgo dunque con favore la proposta della Commissione di adottare controlli efficaci nella gestione delle materie prime.
pt: Neste contexto, saúdo expressamente a proposta da Comissão no sentido de instaurar controlos efectivos no domínio da gestão das matérias-primas.
nl: Om die reden ben ik bijzonder ingenomen met het voorstel van de Commissie om in het kader van het grondstoffenbeheer effectieve controles in te stellen.
da: Jeg glæder mig derfor meget over Kommissionens forslag om at indføre effektive kontrolforanstaltninger i forbindelse med forvaltningen af råvarer.
sv: Jag välkomnar därför uttryckligen kommissionens förslag att införa effektiva kontroller när det gäller råvaruhantering.
fi: Tämän vuoksi ilmaisen tyytyväisyyteni komission ehdotukseen käyttää tehokasta valvontaa raaka-aineiden hallinnan osalta.
el: Συνεπώς, επικροτώ ρητά την πρόταση της Επιτροπής για την εφαρμογή αποτελεσματικών ελέγχων στο πλαίσιο της διαχείρισης πρώτων υλών.
pl: Dlatego też z ogromnym zadowoleniem przyjmuję projekt Komisji dotyczący zastosowania skutecznych mechanizmów kontroli w kontekście zarządzania surowcami.
cs: Důrazně proto vítám návrh Komise na provádění účinných kontrol v oblasti řízení surovin.
sk: Preto vyslovene vítam návrh Komisie na zavedenie efektívnych kontrolných mechanizmov v súvislosti so správou surovín.
sl: Zato izrecno pozdravljam predlog Komisije, da uporabi učinkovit nadzor v okviru upravljanja surovin.
hu: Ezért határozottan üdvözlöm a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy vezessünk be hatékony ellenőrzéseket a nyersanyag-gazdálkodás terén.
ro: Prin urmare, salut în mod expres propunerea Comisiei de a folosi controale efective în contextul gestionării materiilor prime.
bg: Затова изрично приветствам предложението на Комисията за прилагане на ефективни контроли в контекста на управлението на суровините.
lt: Todėl labai palankiai vertinu Komisijos pasiūlymą vykdyti veiksmingą kontrolę žaliavų valdymo atžvilgiu.
lv: Tāpēc es īpaši atzinīgi vērtēju Komisijas priekšlikumu īstenot efektīvas kontroles, lai pārbaudītu izejmateriālu apsaimniekošanu.
et: Seetõttu toetan väga komisjoni ettepanekut võtta toorainete haldamise valdkonnas kasutusele tõhusad kontrollmeetmed.