European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should like to appeal to my fellow Members and the European institutions to do everything possible to support these people and find solutions to respond to this disaster, within the limits of the rules set out by the European Union Solidarity Fund and the Structural Funds.
fr: J’invite mes collègues députés et les institutions européennes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour soutenir ces populations et à trouver des solutions pour réagir à cette catastrophe, dans les limites des règles fixées par le Fonds européen de solidarité et les fonds structurels.
de: Ich appelliere an meine Kolleginnen und Kollegen und die Organe der Europäischen Union, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um diese Menschen zu unterstützen und Lösungen zu finden, wie im Rahmen der Möglichkeiten des EU-Solidaritätsfonds und der Strukturfonds auf diese Katastrophe reagiert werden kann.
es: Quisiera instar a mis colegas y a las instituciones europeas a hacer cuanto esté en su mano para ayudar a estas personas y a buscar soluciones para responder a este desastre, dentro de los límites que permitan las normas establecidas por el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea y los fondos estructurales.
it: Faccio appello ai colleghi e alle Istituzioni europee perché, nei limiti delle regole previste dal Fondo europeo di solidarietà dei Fondi strutturali, si faccia tutto il possibile per sostenere queste popolazioni e si trovino soluzioni per rispondere a tale catastrofe.
pt: Gostaria de pedir aos meus colegas e às instituições europeias que fizessem todo o possível para apoiar estas pessoas e encontrar soluções para responder a esta catástrofe, dentro dos limites das regras estabelecidas pelo Fundo Europeu de Solidariedade e Fundos Estruturais.
nl: Ik doe een oproep aan mijn collega's en aan de Europese instellingen opdat er binnen de regels van het Europees Solidariteitsfonds en van de structuurfondsen alles aan gedaan wordt om de getroffen bevolking te helpen en oplossingen te vinden om deze ramp het hoofd te bieden.
da: Jeg anmoder medlemmerne og de europæiske institutioner om at gøre alt, der står i Deres magt for at støtte disse mennesker og finde løsninger på denne katastrofe inden for rammerne af de regler, der er fastlagt i EU's Solidaritetsfond og strukturfondene.
sv: Jag skulle vilja vädja till mina kolleger och de europeiska institutionerna att göra allt i sin makt för att stödja dessa människor och finna lösningar för att bemöta denna katastrof, inom gränserna för de bestämmelser som fastställs genom EU:s solidaritetsfond och strukturfonderna.
fi: Haluaisin vedota kollegoihini ja EU:n toimielimiin, jotta näiden ihmisten tukemiseksi tehdään kaikki voitava ja että tähän katastrofiin löydetään ratkaisuja Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta ja rakennerahastoista laadittujen sääntöjen puitteissa.
el: Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στους συνάδελφους βουλευτές και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να στηρίξουν αυτούς τους ανθρώπους και να βρουν λύσεις για την αντιμετώπιση αυτής της καταστροφής, εντός των ορίων των κανόνων που προβλέπονται από το Ταμείο Αλληλεγγύης και τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Apeluję do kolegów i koleżanek posłów oraz do instytucji europejskich, by uczyniły wszystko, co w ich mocy, aby wspomóc tych ludzi oraz znaleźć rozwiązania mające zaradzić tej katastrofie, zgodnie z zasadami Funduszu Solidarności Unii Europejskiej oraz funduszy strukturalnych.
cs: Rád bych vyzval kolegy poslance a evropské orgány, aby tyto lidi všemožně podpořili a nalezli řešení, jak na tuto pohromu reagovat, v rámci pravidel stanovených Fondem solidarity a strukturálními fondy Evropské unie.
sk: Chcel by som vyzvať kolegov poslancov, ako aj európske inštitúcie, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre podporu týchto ľudí a nájdenie riešení katastrofy v rámci pravidiel stanovených Fondom solidarity Európskej únie a štrukturálnych fondov.
sl: Pozivam svoje kolege poslance in evropske institucije, da po svojih najboljših močeh podprejo te ljudi in poiščejo rešitve za to katastrofo, in sicer v okviru pravil, ki jih določajo Evropski solidarnostni sklad in strukturni skladi.
hu: Szeretném arra kérni képviselőtársaimat és az európai intézményeket, hogy az Európai Unió Szolidaritási Alapja és a strukturális alapok által kijelölt határok között tegyenek meg minden tőlük telhetőt a károsultak támogatása és a katasztrófa miatt keletkezett károk enyhítése érdekében.
ro: Aş dori să fac apel la colegii mei deputaţi şi la instituţiile europene să facă tot posibilul pentru a-i sprijini pe aceşti oameni şi pentru a găsi soluţii ca răspuns la acest dezastru, în limitele normelor stabilite de Fondul de solidaritate al Uniunii Europene şi de Fondurile structurale.
bg: Бих искал да призова моите колеги и европейските институции да направят всичко възможно да помогнат на тези хора и да се намерят решения за реагиране на това бедствие в рамките на правилата, определени от Европейския фонд „Солидарност“ и Структурните фондове.
lt: Norėčiau kreiptis į kolegas Parlamento narius ir Europos institucijas ir paprašyti padaryti viską, kas įmanoma, kad paremtų šiuos žmones ir rastų sprendimus, kaip kovoti su šia nelaime vadovaujantis Europos Sąjungos solidarumo fondo ir struktūrinių fondų taisyklėmis.
lv: Es vēlos lūgt savus kolēģus deputātus un Eiropas iestādes darīt visu iespējamo, lai atbalstītu šos cilvēkus un rastu risinājumus, Eiropas Savienības Solidaritātes fonda un struktūrfondu noteikumu ietvaros reaģējot uz šo katastrofu.
et: Soovin paluda kaasparlamendiliikmetel ja Euroopa institutsioonidel teha Euroopa Liidu Solidaarsusfondi ning struktuurifondide sätestatud eeskirjadest tulenevate piirangute raames kõikvõimaliku nende inimeste toetamiseks ja katastroofist tingitud olukorra lahendamiseks.