European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We must put an end to the historical model, define common criteria and take on board the specific needs of agriculture in individual regions.
fr: Il faut en finir avec le modèle historique, définir des critères communs et tenir compte des besoins spécifiques de l’agriculture dans les différentes régions.
de: Wir müssen dem Modell der Vergangenheit ein Ende setzen, gemeinsame Kriterien festlegen und die spezifischen Bedürfnisse der Landwirtschaft in einzelnen Regionen mit berücksichtigen.
es: Tenemos que poner fin al modelo histórico, definir criterios comunes y tener en cuenta las necesidades específicas de la agricultura en cada región.
it: Dobbiamo archiviare il modello storico, definire criteri comuni e tener conto delle esigenze specifiche dell’agricoltura nelle singole regioni.
pt: Temos de abandonar o modelo histórico, definir critérios comuns e ter em conta as necessidades específicas da agricultura em cada região.
nl: Wij moeten het historische model beëindigen, gemeenschappelijke criteria opstellen en rekening houden met de specifieke behoeften van de landbouw in afzonderlijke regio’s.
da: Vi skal sætte en stopper for den historiske model, fastlægge fælles kriterier og tage hensyn til de specifikke behov i landbrugene i de enkelte regioner.
sv: Vi måste göra slut på den historiska modellen, definiera gemensamma kriterier och ta hänsyn till jordbrukets specifika behov i enskilda regioner.
fi: Meidän on lopetettava historiallisen mallin soveltaminen, määritettävä yhteiset kriteerit ja otettava huomioon maanviljelyn erityistarpeet yksittäisillä alueilla.
el: Πρέπει να θέσουμε τέλος στο ιστορικό μοντέλο, να καθορίσουμε κοινά κριτήρια και να λάβουμε υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες της γεωργίας στις επιμέρους περιφέρειες.
pl: Musimy skończyć z modelem historycznym, zdefiniować wspólne kryteria i uwzględnić specyficzne potrzeby rolnictwa w poszczególnych regionach.
cs: Musíme ukončit historický model, stanovit společná kritéria a vzít v potaz specifické potřeby zemědělství v jednotlivých regionech.
sk: Musíme zrušiť historický model, definovať spoločné kritériá a zohľadniť špecifické potreby poľnohospodárstva v jednotlivých regiónoch.
sl: Odpraviti moramo ta zastarel model, določiti skupna merila in upoštevati posebne potrebe kmetijstva v posameznih regijah.
hu: Véget kell vetnünk a történelmi modellnek, közös kritériumokat kell meghatároznunk és figyelembe kell vennünk az egyes régiók mezőgazdaságainak sajátos szükségleteit.
ro: Trebuie să punem capăt modelului istoric, să definim criterii comune și să luăm în considerare necesitățile specifice ale agriculturii din fiecare regiune.
bg: Трябва да сложим край на историческия модел, да дефинираме общи критерии и да отчетем специфичните нужди на селското стопанство в отделните региони.
lt: Turime nebetaikyti šio istorinio modelio, nustatyti bendrus kriterijus ir apsvarstyti konkrečius žemės ūkio sektoriaus poreikius atskiruose regionuose.
lv: Mums jāizbeidz vēsturiskā modeļa piemērošana, jānosaka kopēji kritēriji un jāpievēršas lauksaimniecības īpašajām vajadzībām konkrētos reģionos.
et: Me peame kaotama vana mudeli, määrama kindlaks ühised kriteeriumid ja võtma arvesse üksikute piirkondade põllumajanduse erivajadusi.