European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I received a petition from European textile producers expressing their opposition to this, as they were afraid that Pakistan would export more to Europe, which they did not want.
fr: J’ai reçu de la part des producteurs textiles européens une pétition dans laquelle ils expriment leur opposition, par crainte de voir le Pakistan exporter davantage vers l’Europe, ce qu’ils ne souhaitent pas.
de: Ich habe eine Petition europäischer Textilproduzenten erhalten, in der sie sich dagegen aussprachen, als hätten sie Angst, dass Pakistan noch mehr nach Europa exportieren könnte, was sie nicht wollen.
es: He recibido una petición de productores europeos de textiles en la que expresa su oposición, puesto que temen que Pakistán exporte más a Europa y no quieren que esto suceda.
it: Ho ricevuto una petizione di alcuni produttori tessili europei che si dichiarano contrari all’iniziativa, come se temessero che il Pakistan esporterebbe di più in Europa, esito che non auspicano.
pt: Recebi uma petição em que os produtores têxteis europeus expressam a sua oposição a ela, por recearem que o Paquistão passe a exportar mais para a Europa, coisa que eles não desejam.
nl: Ik kreeg een petitie van Europese textielproducenten waarin ze zich hiertegen verzetten omdat ze bang waren dat Pakistan meer naar Europa zou uitvoeren, wat zij niet wilden.
da: Jeg modtog en indsigelse fra europæiske tekstilproducenter, der var imod dette, fordi de var bange for, at Pakistan ville eksportere mere til Europa, hvilket de ikke ønskede.
sv: Jag fick ett kampanjbrev från de europeiska textilproducenterna, där de motsatte sig detta, eftersom de var rädda att Pakistan ska exportera mer till Europa, vilket de inte ville.
fi: Sain eurooppalaisilta tekstiilituottajilta vetoomuksen, jossa tätä vastustettiin, koska he pelkäävät, että Pakistanin vienti Eurooppaan lisääntyisi, mitä he eivät halua.
el: Έλαβα μια αναφορά από ευρωπαίους παραγωγούς κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εκφράζουν την αντίθεσή τους, καθώς φοβούνται ότι το Πακιστάν θα πραγματοποιεί περισσότερες εξαγωγές προς την Ευρώπη, κάτι που δεν επιθυμούν.
pl: Otrzymałem petycję od europejskich producentów tekstyliów, którzy wyrażali sprzeciw wobec omawianych środków, ponieważ obawiali się, że Pakistan mógłby wywozić więcej do Europy, a tego nie chcieli.
cs: Dostal jsem petici od evropských výrobců textilu, kteří s tímto krokem nesouhlasí, protože se obávají, že Pákistán zvýší vývoz do Evropy, což oni nechtějí.
sk: Dostal som petíciu od európskych výrobcov textilu, v ktorej vyjadrujú svoj nesúhlas s týmito opatreniami, pretože sa obávajú, že Pakistan by vyvážal do Európy vo väčšej miere, a to nechcú.
sl: Prejel sem peticijo evropskih proizvajalcev tekstila, ki so izrazili svoje nasprotovanje temu, saj se bojijo, da bo Pakistan več izvažal v Evropo, česar nočejo.
hu: Az Európai textilgyártóktól kaptam egy beadványt, amelyben tiltakozásukat fogalmazták meg, mivel tartanak attól, hogy Pakisztán többet exportálna Európába, amit ők nem akarnak.
ro: Am primit o petiție de la producătorii europeni de textile, în care își exprimă opoziția față de această măsură, deoarece se tem că Pakistanul ar exporta mai mult în Europa, ceea ce ei nu își doresc.
bg: Получих петиция от европейските производители на текстил, в която те изразяват несъгласието си, тъй като се страхуват, че Пакистан ще увеличи вноса си в Европа, а те не искат това.
lt: Gavau Europos tekstilės gamintojų peticiją, kurioje jie reiškia protestą bijodami, kad Pakistanas į Europą eksportuos daugiau, o jie to nenori.
lv: Saņēmu lūgumu no Eiropas tekstilrūpniekiem, kuri ir pret šo priekšlikumu, jo baidās, ka Pakistāna varētu eksportēt vairāk preču uz Eiropu, ko tie, savukārt, nevēlas.
et: Sain petitsiooni Euroopa tekstiilitootjatelt, kes väljendasid oma vastuseisu, sest nad kardavad, et Pakistan ekspordiks Euroopasse rohkem, ja seda nad ei soovi.