European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, I agree with the rapporteur that the direct consequences of this phenomenon on the quality of people’s lives will help to encourage the state and governmental institutions and the politicians in their efforts to implement the reforms necessary for them to accede to the European Union.
fr: Par ailleurs, je pense, comme la rapporteure, que les conséquences directes de ce phénomène sur la qualité de vie des citoyens encourageront les institutions étatiques et gouvernementales et les responsables politiques dans leurs efforts visant à mettre en œuvre les réformes nécessaires pour entrer dans l’Union européenne.
de: Darüber hinaus stimme ich der Berichterstatterin darin zu, dass die direkten Konsequenzen dieses Phänomens für die Lebensqualität der Menschen dazu beitragen werden, die staatlichen und Regierungsinstitutionen und die Politiker in ihren Bemühungen zur Umsetzung der für den Beitritt zur Europäischen Union notwendigen Reformen zu unterstützen.
es: Por otra parte, estoy de acuerdo con la ponente en que las consecuencias directas de este fenómeno en la calidad de vida de las personas ayudarán a estimular a las instituciones estatales y gubernamentales y a los políticos en sus esfuerzos por aplicar las reformas necesarias para adherirse a la Unión Europea.
it: Mi trovo inoltre concorde con la relatrice sul fatto che le conseguenze dirette di tale fenomeno sulla qualità della vita dei cittadini contribuiranno a incoraggiare le istituzioni statali e governative e i politici nei loro sforzi volti ad attuare le riforme necessarie per aderire all'Unione europea.
pt: Além disso, concordo com o relator em como o impacto directo deste processo na qualidade de vida dos cidadãos incitará as instituições públicas e os políticos a envidar esforços no sentido de prosseguir as reformas necessárias no âmbito do percurso de adesão à UE.
nl: Ik ben het voorts met de rapporteur eens dat de directe effecten van de liberalisering op de kwaliteit van leven van de burgers ertoe zullen bijdragen dat overheidsinstanties en politici gesterkt zullen worden in hun inspanningen om de hervormingen door te voeren die nodig zijn om tot de Europese Unie toe te treden.
da: Jeg er desuden enig med ordføreren i, at de direkte konsekvenser af dette fænomen på folks hverdag vil tilskynde staten og de statslige institutioner og politikerne til at gennemføre de nødvendige reformer, for at de kan blive medlemmer af EU.
sv: Dessutom håller jag med föredraganden om att den direkta inverkan detta skulle ha på människors livskvalitet kommer att bidra till att uppmuntra de statliga institutionerna, regeringsinstitutionerna och politikerna i deras arbete med att genomföra de reformer som behövs för att kunna gå vidare mot ett EU-medlemskap.
fi: Olen myös samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että tämän ilmiön suora vaikutus kansalaisten elämänlaatuun rohkaisee valtiota ja julkisia laitoksia sekä poliitikkoja toteuttamaan niitä välttämättömiä uudistuksia, joita Euroopan unioniin liittyminen niiltä vaatii.
el: Επιπλέον, συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι οι άμεσες συνέπειες αυτού του φαινομένου στην ποιότητα της ζωής των ανθρώπων θα βοηθήσουν στην ενθάρρυνση των προσπαθειών των κρατικών και κυβερνητικών θεσμών και των πολιτικών να υλοποιήσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Co więcej, zgadzam się ze sprawozdawczynią, że bezpośredni wpływ tego zjawiska na jakość życia ludzi w tych regionach pomoże zachęcić instytucje państwowe i rządowe oraz polityków do większych wysiłków na rzecz wdrażania reform niezbędnych do akcesji do Unii Europejskiej.
cs: Souhlasím dále se zpravodajkou, že bezprostřední dopady tohoto jevu na kvalitu života lidí pomohou podpořit státní a vládní instituce a politiky v jejich úsilí provádět reformy, které jsou pro jejich přistoupení k Evropské unii nezbytné.
sk: Navyše súhlasím s pani spravodajkyňou, že priame dôsledky, ktoré to bude mať na kvalitu života ľudí, podporia štát a vládne inštitúcie a politikov v úsilí uskutočniť reformy potrebné na to, aby mohli pristúpiť k Európskej únii.
sl: Nadalje se strinjam s poročevalko, da bodo neposredne posledice tega na kakovost življenja ljudi pripomogle k spodbujanju državnih in vladnih institucij ter politikov v njihovih prizadevanjih za izvedbo reform, ki jih potrebujejo za pridružitev Evropski uniji.
hu: Egyetértek továbbá az előadóval abban, hogy ennek az eseménynek a közvetlen hatása az emberek életére bátorítani fogja az államot, az állami intézményeket és a politikusokat abbéli erőfeszítésükben, hogy megvalósítsák az Európai Unióhoz való csatlakozáshoz szükséges reformokat.
ro: Mai mult, sunt de acord cu raportorul că impactul direct al acestui proces asupra calității vieții cetățenilor va contribui la încurajarea eforturilor depuse de instituțiile de stat și guvernamentale, precum și de clasa politică, în vederea continuării reformelor necesare în procesul de aderare la UE.
bg: Също така съгласен съм с докладчика, че преките последици от това събитие за качеството на живот на хората ще спомогнат за насърчаването на държавите и правителствените институции, и на политиците, в усилията им да извършат необходимите им реформи с оглед присъединяване към Европейския съюз.
lt: Be to, sutinku su pranešėja, kad tiesioginiai šio reiškinio padariniai žmonių gyvenimo kokybei padės paskatinti valstybines ir vyriausybines įstaigas bei politikus dėti daugiau pastangų įgyvendinant reformas, kurios būtinos siekiant įstoti į Europos Sąjungą.
lv: Turklāt piekrītu referentei, ka šīs parādības tiešo seku ietekme uz iedzīvotāju dzīves kvalitātes līmeni iedrošinās valsts un valdības institūcijas un politiķus viņu centienos īstenot nepieciešamās reformas, lai pievienotos Eiropas Savienībai.
et: Lisaks nõustun raportööriga selles, et viisanõude kaotamise otsene mõju inimeste elukvaliteedile aitab julgustada riiki, valitsusasutusi ja poliitikuid tegema jõupingutusi Euroopa Liiduga ühinemiseks vajalike reformide elluviimisel.