European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, the trade liberalisation policy conducted thus far has only exacerbated these imbalances, weakening, in particular, the poorest countries on the planet.
fr: En outre, la politique de libéralisation des échanges conduite jusqu’à présent n’a fait qu’accentuer ces déséquilibres, affaiblissant en particulier les pays les plus pauvres de la planète.
de: Darüber hinaus hat die bisher angewandte Politik der Handelsliberalisierung diese Ungleichgewichte nur verstärkt und damit insbesondere die ärmsten Länder der Welt geschwächt.
es: Asimismo, la política de liberalización del comercio aplicada hasta ahora no ha hecho más que aumentar estos desequilibrios, debilitando, sobre todo, a los países más pobres del planeta.
it: Inoltre la politica di liberalizzazione degli scambi condotta finora non fa che accentuare questi squilibri a danno specialmente dei paesi più poveri del mondo.
pt: Além disso, a política de liberalização das trocas comerciais conduzida até agora apenas acentuou esses desequilíbrios, enfraquecendo, em particular, os países mais pobres do planeta.
nl: Daar komt bij dat het tot nu toe gevoerde beleid inzake handelsliberalisering deze onbalans alleen maar heeft vergroot, door met name de armste landen van de wereld te verzwakken.
da: Den politik om liberalisering af handelen, der er ført indtil videre, har endvidere kun forværret disse skævheder og har svækket især de svageste lande i verden.
sv: Avregleringspolitiken inom handeln som förts så här långt har bara spätt på dessa obalanser som försvagat främst de fattigaste länderna på planeten.
fi: Lisäksi tähän asti noudatettu kaupan vapauttamista koskeva politiikka on vain voimistanut tätä epätasapainoa heikentäen erityisesti maailman köyhimpiä valtioita.
el: Επιπλέον, η πολιτική ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών που ασκείται μέχρι στιγμής απλώς και μόνο επιδείνωσε αυτές τις ανισορροπίες, αποδυναμώνοντας, ιδίως, τις φτωχότερες χώρες του πλανήτη.
pl: Ponadto prowadzona dotychczas polityka liberalizacji handlu pogłębiła jedynie ten brak równowagi, osłabiając zwłaszcza najbiedniejsze kraje świata.
cs: Navíc dosud uplatňovaná politika liberalizace obchodu tuto nerovnováhu pouze prohloubila, čímž oslabila zejména nejchudší země této planety.
sk: Navyše politika obchodnej liberalizácie doposiaľ túto nerovnováhu len zhoršovala, oslabila predovšetkým najchudobnejšie krajiny planéty.
sl: Poleg tega pa je politika liberalizacije trgovine, ki je bila do zdaj izpeljana, ta neravnovesja samo še zaostrila in oslabila predvsem najrevnejše države na planetu.
hu: Emellett az eddig folytatott kereskedelmi liberalizációs politika csupán súlyosbította az egyenlőtlenségeket, illetve különösen a világ legszegényebb országait gyengítette.
ro: Mai mult decât atât, politica privind liberalizarea comerţului pe care am aplicat-o până în prezent nu a făcut altceva decât să accentueze aceste dezechilibre, slăbind în special cele mai sărace ţări de pe planetă.
bg: Освен това провежданата досега политика за либерализация на търговията само е увеличила тези дисбаланси, като по-специално е отслабила най-бедните страни на планетата.
lt: Be to, iki šiol vykdyta prekybos liberalizavimo politika tuos pusiausvyros sutrikimus tik dar padidino, taip ypač susilpnindama vargingiausias pasaulio šalis.
lv: Turklāt līdz šim ievērotā tirdzniecības liberalizācijas politika šo nelīdzsvarotību ir tikai palielinājusi, īpaši vājinot planētas nabadzīgākās valstis.
et: Lisaks on seni ellu viidud kaubanduse liberaliseerimise poliitika seda tasakaalustamatust üksnes suurendanud, nõrgendades muu hulgas planeedi vaeseimate riikide majandust.