European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During those 15 years, the 189 countries which signed the UN Platform for Action for Gender Equality have managed to make a certain amount of progress in all 12 areas of concern identified in the document.
fr: Au cours de ces quinze ans, les 189 pays qui ont signé la plate-forme d’action de l’ONU pour l’égalité des genres sont parvenu à réaliser un certain nombre de progrès dans l’ensemble des 12 domaines concernés définis dans le document.
de: In diesen 15 Jahren haben es die 189 Länder, die die Aktionsplattform der UN zur Gleichstellung der Geschlechter unterzeichnet hatten, geschafft, gewisse Fortschritte in allen 12 in dem Dokument genannten Problembereichen zu erzielen.
es: Durante esos 15 años, los 189 países que firmaron la plataforma de acción de las Naciones Unidas para la igualdad de género han logrado progresar bastante en los 12 ámbitos de competencia identificados en el documento.
it: Nel corso di questi 15 anni, i 189 paesi che hanno sottoscritto la piattaforma di azione per l’uguaglianza di genere dell’ONU sono riusciti a mettere a segno dei lievi progressi in tutte le 12 aree di interesse individuate dal documento.
pt: Durante estes 15 anos, os 189 países que assinaram a Plataforma de Acção das Nações Unidas para a Igualdade de Género conseguiram progressos consideráveis nos doze domínios de acção identificados no documento, sem excepção.
nl: In die vijftien jaar hebben de 189 landen die het VN-actieprogramma voor gendergelijkheid hebben ondertekend, een zekere vooruitgang weten te boeken op alle twaalf erin genoemde aandachtsgebieden.
da: I løbet af disse 15 år er det lykkes for de 189 lande, der har undertegnet FN-handlingsprogrammet for ligestilling mellem kvinder og mænd, at opnå et vist fremskridt inden for alle de 12 indsatsområder, der er defineret i dokumentet.
sv: Under dessa 15 år har de 189 länder som undertecknade FN:s handlingsplan för jämställdhet lyckats göra vissa framsteg på alla de 12 åtgärdsområden som fastställs i dokumentet.
fi: Näiden 15 vuoden aikana YK:n sukupuolten välisen tasa-arvon toimintaohjelman allekirjoittaneet 189 maata ovat saaneet jonkin verran edistystä aikaan kaikilla asiakirjassa määritetyillä 12 keskeisellä ongelma-alueella.
el: Κατά τη διάρκεια αυτών των 15 ετών, οι 189 χώρες που υπέγραψαν το πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ για την ισότητα των φύλων κατόρθωσαν να σημειώσουν σημαντική πρόοδο και στους δώδεκα τομείς ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται στο έγγραφο.
pl: Przez ten czas, 189-ciu państwom-sygnatariuszom Platformy działania ONZ na rzecz równouprawnienia płci – udało się poczynić pewne postępy we wszystkich 12 obszarach określonych w dokumencie.
cs: Během těchto 15 let dosáhlo všech 189 zemí, které podepsaly Akční platformu OSN pro rovnost pohlaví, určitého pokroku ve všech 12 zájmových oblastech vytyčených tímto dokumentem.
sk: Počas týchto 15 rokov sa 189 krajinám, ktoré podpísali Akčnú platformu OSN pre rodovú rovnosť, podarilo dosiahnuť určitý pokrok vo všetkých dvanástich oblastiach záujmu identifikovaných v dokumente.
sl: V teh 15 letih je 189 držav, ki so podpisale izhodišča OZN za ukrepanje na področju enakosti spolov, uspelo doseči nekaj napredka na vseh 12 področjih, ki so bila v dokumentu izpostavljena.
hu: A 15 év alatt annak a 189 országnak, amely aláírta az ENSZ cselekvési platformját a nemek közötti egyenlőségért, sikerült bizonyos mértékű fejlődést elérnie a dokumentumban meghatározott mind a 12 problematikus területen.
ro: În cursul acestor 15 ani, cele 189 de ţări care au semnat Platforma ONU de acţiune pentru egalitatea de gen au reuşit să obţină un anumit progres în toate cele 12 domenii de interes identificate în document.
bg: През тези 15 години 189-те страни, които подписаха Програмата за действие на ООН за равенство между половете, успяха да отбележат известен напредък във всичките 12 проблемни области, определени в документа.
lt: Per šiuos penkiolika metų 189 šalys, pasirašiusios JT veiksmų platformą lyčių lygybės klausimais, sugebėjo padaryti nemažą pažangą visose šiame dokumente apibrėžtose probleminėse srityse, kurių yra dvylika.
lv: Šo 15 gadu laikā 189 valstis, kas parakstīja ANO rīcības platformu dzimumu līdztiesības jomā, ir guvušas zināmus panākumus visās 12 šajā dokumentā noteiktajās jomās.
et: Nende viieteistkümne aasta jooksul on ÜRO soolise võrdõiguslikkuse tegevusplatvormi allkirjastanud 189 riigil õnnestunud saavutada teatud edu kõigis kaheteistkümnes probleemses valdkonnas, mis on selles dokumendis määratletud.