European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the context of this crisis that we are experiencing and because of the increased number of collective redundancies, it is necessary to both improve this instrument and find new sources of financing.
fr: Dans ce scénario de crise où nous vivons, et compte tenu de l’augmentation accélérée du nombre de licenciements collectifs, il est nécessaire d’apporter des améliorations à cet instrument ainsi que de trouver de nouvelles sources de financement.
de: Im Zusammenhang mit der Krise, die wir erleben, und aufgrund der zunehmenden Zahl von Massenentlassungen ist es erforderlich, dieses Instrument zu verbessern und neue Quellen für die Finanzierung auszumachen.
es: En el contexto de esta crisis que estamos viviendo y por el aumento del número de despidos colectivos, es necesario mejorar este instrumento y encontrar nuevas fuentes de financiación.
it: Nel contesto della presente crisi e dinanzi all'aumento nel numero di esuberi, è necessario sia migliorare questo strumento che trovare nuove fonti di finanziamento.
pt: Neste cenário de crise em que vivemos e face ao grande aumento do número de despedimentos colectivos é necessário fazer melhorias a este instrumento, bem como encontrar novas fontes de financiamento.
nl: In deze tijden van crisis, en gelet op de enorme toename van het aantal massaontslagen, is het absoluut noodzakelijk dat in dit instrument verbeteringen worden aangebracht en dat nieuwe financieringsbronnen worden aangeboord.
da: I forbindelse med denne krise, som vi gennemlever, og på grund af det øgede antal kollektive afskedigelser er det nødvendigt både at forbedre dette instrument og finde nye finansieringskilder.
sv: Mot bakgrund av den kris vi upplever nu och på grund av det ökade antalet kollektiva uppsägningar är det viktigt att både förbättra det här instrumentet och finna nya finansieringskällor.
fi: Vallitsevan kriisin yhteydessä ja joukkoirtisanomisten määrän kasvaessa on tarpeen sekä parantaa välinettä että etsiä uusia rahoituslähteitä.
el: Στο πλαίσιο αυτής της κρίσης που βιώνουμε και λόγω του αυξημένου αριθμού των μαζικών απολύσεων, είναι απαραίτητο και να βελτιωθεί αυτό το μέσο και να βρεθούν νέες πηγές χρηματοδότησης.
pl: W sytuacji obecnego kryzysu i w związku z rosnącą liczbą zwolnień grupowych konieczne jest zarówno usprawnienie tego instrumentu, jak i znalezienie źródeł jego finansowania.
cs: V souvislosti s krizí, kterou procházíme, a v důsledku vyšší míry hromadného propouštění je nezbytné tento nástroj zlepšit a najít nové zdroje financování.
sk: V súvislosti s touto krízou, ktorú prežívame, a pre zvýšený počet hromadných prepúšťaní je nevyhnutné, aby sa tento nástroj vylepšil a zároveň aby sa našli nové zdroje financovania.
sl: Glede na to krizo, s katero se spopadamo, in zaradi povečanega števila kolektivnega odpuščanja je nujno, da izboljšamo ta instrument in poiščemo nove vire financiranja.
hu: Figyelembe véve a jelenleg átélt válságot, valamint a csoportos létszámleépítések megemelkedett számát, egyrészt fejlesztenünk kell ezt az eszközt, másrészt új finanszírozási forrásokat kell találnunk.
ro: În contextul crizei cu care ne confruntăm și din cauza creșterii numărului de disponibilizări colective, este necesar atât să îmbunătățim acest instrument, cât și să găsim noi surse de finanțare.
bg: Във връзка с настоящата криза и поради нарасналия брой на колективните съкращения е необходимо този инструмент да бъде подобрен и да се намерят нови източници на финансиране.
lt: Dėl šiuo metu patiriamos krizės ir padidėjusio kolektyvinių atleidimų skaičiaus reikia tobulinti šią priemonę ir surasti naujus finansavimo šaltinius.
lv: Šīs krīzes dēļ, kuru mēs izjūtam, un arvien lielākā kolektīvo atlaišanu skaita dēļ ir gan jāuzlabo šis instruments, gan jāatrod jauni finansējuma avoti.
et: Meid praegu rõhuva kriisi olukorras ja kollektiivsete koondamiste arvu kasvu tõttu tuleb nii seda vahendit parendada kui ka leida uusi rahastamisallikaid.