European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Having said that, I would like to call on the Spanish Presidency, the European Commission and the Council to use all the European legislation at their disposal, both existing and future legislation, to protect the victims of human trafficking.
fr: Cela dit, je voudrais demander à la Présidence espagnole, à la Commission et au Conseil européen d’utiliser toute la législation européenne à leur disposition, existante et à venir, pour protéger les victimes de la traite des êtres humains.
de: Ich möchte den spanischen Ratsvorsitz, die Europäische Kommission und den Rat auffordern, alle ihnen zur Verfügung stehenden europäischen Rechtsvorschriften bestehender als auch künftiger Gesetzgebung einzusetzen, um die Opfer des Menschenhandels zu schützen.
es: Dicho esto, me gustaría solicitar a la Presidencia española, a la Comisión Europea y al Consejo que utilicen toda la legislación europea que está en sus manos, tanto la existente como la futura, para proteger a las víctimas de la trata de seres humanos.
it: Detto questo, vorrei appellarmi alla Presidenza spagnola, alla Commissione europea e al Consiglio affinché utilizzino tutti gli strumenti legislativi a loro disposizione, sia già esistenti che di futura adozione, per proteggere le vittime della tratta di esseri umani.
pt: Dito isto, gostaria de instar a Presidência espanhola, a Comissão Europeia e o Conselho a fazer uso de toda a legislação europeia disponível, tanto a legislação existente como a futura, para proteger as vítimas de tráfico de seres humanos.
nl: Dit gezegd hebbende, wil ik het Spaanse voorzitterschap, de Commissie en de Raad vragen om alle Europese wetgeving te gebruiken die hun ter beschikking staat, zowel bestaande als toekomstige, om de slachtoffers van mensenhandel te beschermen.
da: Når det er sagt, opfordrer jeg det spanske formandskab, Kommissionen og Rådet til at udnytte den europæiske lovgivning, de har til rådighed, både eksisterende og fremtidig lovgivning, til at beskytte ofrene for menneskehandel.
sv: Sedan vill jag uppmana det spanska ordförandeskapet, kommissionen och rådet att utnyttja all EU-lagstiftning som står till deras förfogande, både nuvarande och framtida lagstiftning, för att skydda offren för människohandeln.
fi: Vetoan puheenjohtajavaltio Espanjaan, Euroopan komission ja neuvostoon, jotta ne ottaisivat ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi käyttöönsä kaiken sekä olemassa olevan että tulevan EU:n lainsäädännön.
el: Τούτου λεχθέντος, καλώ την ισπανική Προεδρία, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν το σύνολο των διατάξεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που έχουν στη διάθεσή τους –τόσο της ισχύουσας όσο και της μελλοντικής νομοθεσίας– για να προστατεύσουν τα θύματα εμπορίας ανθρώπων.
pl: Chciałabym w związku z tym wezwać hiszpańską prezydencję, Komisję Europejską i Radę do wykorzystania całego dostępnego prawodawstwa Unii, tak dotychczasowego, jak i przyszłego, do ochrony ofiar handlu ludźmi.
cs: Na základě toho bych chtěla španělské předsednictví, Evropskou komisi a radu požádat, aby využili veškeré evropské právní předpisy, které mohou použít, a to jak stávající, tak i ty budoucí, k ochraně obětí obchodování s lidmi.
sk: V tejto súvislosti by som chcela španielske predsedníctvo, Európsku komisiu a Radu vyzvať, aby na ochranu obetí obchodovania s ľuďmi využili všetky existujúce aj budúce európske právne predpisy, ktoré majú k dispozícii.
sl: Ob tem bi želela pozvati špansko predsedstvo, Evropsko komisijo in Svet, da uporabijo vso evropsko zakonodajo, ki je na voljo, tako obstoječo kot bodočo, in zaščitijo žrtve trgovine z ljudmi.
hu: Ezenkívül szeretném felszólítani a spanyol elnökséget, az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy alkalmazzák a rendelkezésre álló összes, jelenlegi és jövőbeli európai jogszabályt az emberkereskedelem áldozatainak védelme érdekében.
ro: Acestea fiind spuse, aş dori să solicit preşedinţiei spaniole, Comisiei Europene şi Consiliului să utilizeze toată legislaţia europeană care le stă la dispoziţie, atât cea existentă, cât şi cea viitoare, pentru a proteja victimele traficului de persoane.
bg: С оглед на това искам да призова испанското председателство, Европейската комисия и Съвета да използват всички налични европейски законодателни актове както вече съществуващи, така и бъдещи, за да се осигури защита на жертвите на трафика на хора.
lt: Tai sakydama, norėčiau pakviesti pirmininkaujančią Ispaniją, Europos Komisiją ir Tarybą naudoti visus galimus, tiek esamus, tiek būsimus, Europos Sąjungos teisės aktus, siekiant apsaugoti nukentėjusius nuo prekybos žmonėmis asmenis.
lv: Līdz ar to es vēlos aicināt Spānijas prezidentūru un Eiropas Komisiju, un Padomi izmantot visus mūsu rīcībā esošos Eiropas tiesību aktus, gan pašreizējos, gan nākamos, lai aizsargātu cilvēku tirdzniecības upurus.
et: Seda öelnud, tahaksin pöörduda eesistujariigi Hispaania, Euroopa Komisjoni ja nõukogu poole palvega kasutada inimkaubanduse ohvrite kaitsmiseks kõiki nende käsutuses olevaid Euroopa õigusakte, nii kehtivaid kui ka kavandatavaid.