European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has recommended that plenary bans the sticking together of separate pieces of meat and therefore does not allow thrombin to be used as an additive.
fr: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a recommandé à la plénière d’interdire la liaison de divers morceaux de viande et, par conséquent, de ne pas permettre que la thrombine soit utilisée en tant qu’additif.
de: Der Umweltausschuss empfiehlt dem Plenum, das Zusammenkleben von Fleischstücken zu unterbinden und Thrombin deshalb nicht als Zusatzstoff aufzunehmen.
es: La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria ha recomendado que el Pleno prohíba la unión de distintas piezas de carne y, por consiguiente, no permita que se utilice la trombina como aditivo.
it: La commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ha raccomandato alla plenaria di vietare la commistione di pezzi di carne separati e, dunque, l’uso della trombina come additivo.
pt: A Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar recomendou que o Plenário proíba a aglutinação de peças separadas de carne e, por conseguinte, não permita a utilização da trombina como aditivo.
nl: De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid adviseert de plenaire vergadering het aan elkaar plakken van stukken vlees te verbieden en trombine daarom niet als additief op te nemen.
da: Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed har anbefalet, at vi forbyder, at man klistrer forskellige stykker kød sammen, og derfor kan det ikke tillades at anvende thrombin som tilsætningsstof.
sv: Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet har rekommenderat att parlamentet förbjuder bruket att binda samman separata köttbitar och därför inte tillåter att trombin används som livsmedelstillsats.
fi: Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta on suosittanut, että parlamentti kieltäisi erillisten lihapalojen yhteen liittämisen, ja näin ollen trombiinin käyttö lisäaineena olisi kiellettävä.
el: Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων συνέστησε η Ολομέλεια να απαγορεύσει τη συνένωση χωριστών τεμαχίων κρέατος και, συνεπώς, δεν επιτρέπει τη χρήση θρομβίνης ως προσθέτου.
pl: Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności rekomendowała wprowadzenie przez zgromadzenie plenarne zakazu sklejania różnych kawałków mięsa, zatem zakazu stosowania trombiny jako dodatku.
cs: Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin doporučil, aby plenární zasedání zakázalo spojování samostatných kusů masa, a nepovolilo tak používání trombinu jako přísady.
sk: Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín odporučil, aby plenárne zasadnutie zakázalo viazanie samostatných kusov mäsa, a preto nepovoľuje použitie trombínu ako prídavnej látky.
sl: Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane je priporočil, da plenarno zasedanje prepove lepljenje ločenih kosov mesa in tako ne dovoljuje, da se trombin uporablja kot aditiv.
hu: A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság azt javasolta, hogy a plenáris ülés tiltsa be a különálló húsdarabok egységes hústermékké történő alakítását, tehát ne engedélyezze a trombin adalékanyagként való felhasználását.
ro: Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a recomandat ca plenara să interzică combinarea bucăţilor separate de carne şi, prin urmare, nu permite utilizarea trombinei ca aditiv.
bg: Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните препоръча да се забрани напълно съединяването на отделни части от месо и следователно не позволява тромбинът да се използва като добавка.
lt: Aplinkos visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas rekomendavo plenarinėje sesijoje uždrausti klijuoti atskirus mėsos gabalus ir kaip priedą naudoti trombiną.
lv: Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja ir ieteikusi plenārsēdē aizliegt atsevišķu gaļas gabalu salīmēšanu un līdz ar to neatļauj trombīna kā pārtikas piedevas lietošanu.
et: Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon on soovitanud, et täiskogu keelustaks eraldi lihatükkide kokkukleepimise ega lubaks seetõttu kasutada lisaainena trombiini.