PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am also pleased to note that the budget adopted today strengthens Parliament’s priorities in financial terms.
fr: Je constate également avec satisfaction que le budget adopté aujourd’hui renforce les priorités du Parlement en termes financiers.
de: Ich bin außerdem sehr froh, feststellen zu können, dass der heute verabschiedete Haushaltsplan die Prioritäten des Parlaments in finanzieller Hinsicht stärkt.
es: También me complace comprobar que el presupuesto aprobado hoy refuerza las prioridades del Parlamento en términos financieros.
it: Inoltre, noto con soddisfazione che il bilancio approvato oggi rafforza, in termini finanziari, le priorità del Parlamento.
pt: É também com satisfação que constato que o orçamento hoje aprovado reforça as prioridades do Parlamento em termos financeiros.
nl: Verder constateer ik met tevredenheid dat de aangenomen begroting de prioriteiten van het Europees Parlement financieel versterkt.
da: Jeg er også glad for at kunne konstatere, at det budget, der er vedtaget i dag, er en finansiel styrkelse af Parlamentets prioriteringer.
sv: Det gläder mig också att notera att vi genom den budget som har antagits i dag stärker parlamentets prioriteringar ur ekonomisk synvinkel.
fi: Panen myös tyytyväisenä merkille, että tänään hyväksytty talousarvio vahvistaa taloudelliselta kannalta parlamentin painopisteitä.
el: Χαίρομαι επίσης να σημειώσω ότι ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε σήμερα ενισχύει τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου σε οικονομικούς όρους.
pl: Z satysfakcją zauważam również, że przyjęty dzisiaj budżet wzmacnia finansowo priorytety Parlamentu Europejskiego.
cs: Rovněž jsem potěšen tím, že dnes přijatý rozpočet z finančního hlediska posiluje prioritu Parlamentu.
sk: Tiež ma teší, že rozpočet, ktorý bol dnes prijatý, finančne posilňuje priority Parlamentu.
sl: Z zadovoljstvom naj omenim tudi to, da danes sprejeti proračun finančno krepi prednostne naloge Parlamenta.
hu: Az is örömömre szolgál, hogy elmondhatom, hogy a ma elfogadott költségvetés pénzügyi szempontból is megerősíti a Parlament prioritásait.
ro: De asemenea, sunt încântat să observ că bugetul adoptat astăzi întărește prioritățile Parlamentului din punct de vedere financiar.
bg: Доволен съм също да отбележа, че приетият днес бюджет засилва във финансово отношение приоритетите на Парламента.
lt: Taip pat džiugu pažymėti, kad šiandien patvirtintu biudžetu stiprinami Parlamento prioritetai finansiniais klausimais.
lv: Es ar gandarījumu arī vēlos norādīt, ka šodien pieņemtais budžets stiprina Parlamenta prioritātes finanšu jomā.
et: Mul on samuti hea meel märkida, et täna vastuvõetud eelarve tugevdab rahalises mõttes parlamendi prioriteete.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We still have a lot to do to reconcile working and family life.
fr: Il nous reste beaucoup de pain sur la planche pour réconcilier vie professionnelle et vie familiale.
de: Wir müssen noch einiges tun, damit Familie und berufliche Tätigkeit vereinbar sind.
es: Todavía nos queda mucho por hacer en lo que respecta a la conciliación de la vida laboral y la vida familiar.
it: C'è ancora molto da fare per conciliare vita lavorativa e famiglia.
pt: Há ainda muito a fazer para conciliar trabalho e vida familiar.
nl: Er is nog veel werk te doen voordat arbeids- en gezinsleven op elkaar zijn afgestemd.
da: Vi skal stadig yde en stor indsats for at forene arbejds- og familielivet.
sv: Vi har fortfarande mycket att göra för att förena arbete och familjeliv.
fi: Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi on vielä paljon tehtävää.
el: Έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε ώστε να συνδυάσουμε την επαγγελματική και την οικογενειακή ζωή.
pl: Nadal mamy wiele do zrobienia, aby pogodzić życie zawodowe i rodzinne.
cs: Musíme ještě učinit mnohé pro sladění pracovního a rodinného života.
sk: Ešte musíme urobiť veľa, aby sme zosúladili pracovný a rodinný život.
sl: Še vedno nas čaka veliko dela, da bomo uskladili poklicno in družinsko življenje.
hu: Még mindig sok tennivalónk van a munka és a családi élet összeegyeztetését illetően.
ro: Avem încă multe de făcut pentru a concilia viața de familie cu viața profesională.
bg: Все още имаме много работа по съвместяване на професионалния и семейния живот.
lt: Mums dar reikia daug ką padaryti, kad suderintume darbą ir šeimos gyvenimą.
lv: Mums joprojām ir vēl daudz darāmā, lai līdzsvarotu darba un ģimenes dzīvi.
et: Meil on töö- ja pereelu ühitamiseks vaja veel palju teha.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament has, by a majority, supported a fully paid 20-week period of maternity leave.
fr: Le Parlement européen s’est prononcé en majorité pour un congé de 20 semaines pleinement rémunéré.
de: Das Europäische Parlament hat sich mehrheitlich für einen Mutterschaftsurlaub von 20 Wochen bei voller Bezahlung ausgesprochen.
es: El Parlamento Europeo ha respaldado por mayoría un periodo totalmente remunerado de 20 semanas de permiso de maternidad.
it: Il Parlamento europeo ha sostenuto a maggioranza un congedo di maternità di venti settimane pienamente retribuito.
pt: O Parlamento Europeu pronunciou-se, por maioria, a favor de um período de 20 semanas de licença de maternidade integralmente remunerada.
nl: Het Europees Parlement heeft in meerderheid gestemd voor een volledig betaald zwangerschapsverlof van twintig weken.
da: Et flertal i Parlamentet har i dag støttet en barselsorlov på 20 uger med fuld løn.
sv: Europaparlamentet har, med majoritet, stött en mammaledighet med full lön under 20 veckor.
fi: Euroopan parlamentin enemmistö on tukenut 20 viikon äitiysvapaata, jonka ajalta maksetaan täysi palkka.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά πλειοψηφία, υποστήριξε περίοδο άδειας μητρότητας 20 εβδομάδων με πλήρεις αποδοχές.
pl: Parlament Europejski swoją większością głosów poparł pełnopłatny urlop macierzyński w wymiarze 20 tygodni.
cs: Evropský parlament většinou podpořil plně placenou dvacetitýdenní mateřskou dovolenou.
sk: Väčšina Európskeho parlamentu podporila plne hradenú materskú dovolenku v trvaní 20 týždňov.
sl: Evropski parlament je z večino podprl polno plačani 20-tedenski porodniški dopust.
hu: Az Európai Parlament többséggel támogatta a teljes fizetéssel járó szülési szabadság 20 hetes időtartamát.
ro: Parlamentul European a susținut, cu o majoritate, o perioadă de 20 de săptămâni a concediului de maternitate cu plata integrală a salariului.
bg: Европейският парламент подкрепи с мнозинство 20-седмичен период на платен отпуск по майчинство.
lt: Europos Parlamentas balsų dauguma pritarė 20 savaičių visiškai apmokamų motinystės atostogų laikotarpiui.
lv: Eiropas Parlamenta vairākums ir atbalstījis pilnībā apmaksātu 20 nedēļu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu.
et: Euroopa Parlament on häälteenamusega toetanud täielikult tasustatavat 20 nädalast rasedus- ja sünnituspuhkust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We shall therefore now have to negotiate with Member States to reach a compromise on this text.
fr: Il va donc nous falloir négocier désormais avec les États membres pour trouver une position de compromis sur ce texte.
de: Wir sollten daher jetzt mit den Mitgliedstaaten verhandeln, um einen Kompromiss über diesen Text zu erzielen.
es: Por lo tanto, ahora tendremos que negociar con los Estados miembros a fin de alcanzar un compromiso sobre el presente texto.
it: Ora dovremo avviare il negoziato con gli Stati membri per pervenire a un compromesso sul testo.
pt: Teremos agora, por conseguinte, de negociar com os Estados-Membros para chegar a um compromisso sobre este texto.
nl: Nu moeten we dan ook gaan onderhandelen met de lidstaten om overeenstemming over deze tekst te bereiken.
da: Vi skal derfor nu forhandle med medlemsstaterne med henblik på at nå frem til et kompromis om denne tekst.
sv: Vi måste därför nu förhandla med medlemsstaterna för att nå en kompromiss om denna text.
fi: Meidän on siksi neuvoteltava jäsenvaltioiden kanssa, jotta tästä asiakirjasta päästään kompromissiin.
el: Κατά συνέπεια, θα πρέπει πλέον να διαπραγματευθούμε με τα κράτη μέλη για την επίτευξη συμβιβασμού επί του κειμένου αυτού.
pl: Z tego względu powinniśmy obecnie podjąć negocjacje z państwami członkowskimi w celu osiągnięcia kompromisu w odniesieniu do tego tekstu.
cs: Nyní musíme jednat s členskými státy, abychom ohledně tohoto textu dosáhli kompromisu.
sk: Preto teraz budeme musieť rokovať s členskými štátmi, aby sme dosiahli kompromis týkajúci sa tohto textu.
sl: Zato se bomo morali zdaj pogajati z državami članicami, da bomo dosegli kompromis o tem besedilu.
hu: Ennélfogva most a tagállamokkal kell tárgyalásokba bocsátkoznunk, hogy kompromisszumot érjünk el a szöveggel kapcsolatban.
ro: Prin urmare, acum trebuie să negociem cu statele membre pentru a ajunge la un compromis cu privire la acest text.
bg: Затова сега трябва да преговаряме с държавите-членки за постигане на компромис по текста.
lt: Todėl dabar turėsime su valstybėmis narėmis derėtis, kad pasiektume kompromisą dėl šio teksto.
lv: Tāpēc mums tagad būs jāsāk sarunas ar dalībvalstīm, lai panāktu kompromisu par šo dokumentu.
et: Seepärast peame nüüd pidama läbirääkimisi liikmesriikidega, et jõuda selle teksti suhtes kompromissini.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, it is very important that this directive should lay down the right for men to take at least two weeks paternity leave.
fr: Aussi est-il absolument essentiel que cette directive établisse le droit des hommes de prendre un congé de paternité de deux semaines minimum.
de: Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass diese Richtlinie für Männer das Recht festlegt, mindestens zwei Wochen Vaterschaftsurlaub in Anspruch zu nehmen.
es: Por lo tanto, es muy importante que esta Directiva establezca el derecho de los hombres a disfrutar de al menos dos semanas de permiso de paternidad.
it: È pertanto estremamente importante che questa direttiva stabilisca il diritto per gli uomini di fruire di almeno due settimane di congedo.
pt: Portanto, é muito importante que esta directiva estabeleça o direito de os homens gozarem pelo menos de duas semanas de licença de paternidade.
nl: Daarom is het belangrijk dat in deze richtlijn wordt bepaald dat mannen het recht hebben om ten minste twee weken vaderschapsverlof op te nemen.
da: Det er derfor meget vigtigt, at dette direktiv giver mænd ret til at holde mindst to ugers fædreorlov.
sv: Därför är det mycket viktigt att vi genom detta direktiv fastställer att män har rätt att ta ut minst två veckors pappaledighet.
fi: Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että tässä direktiivissä vahvistetaan miesten oikeus ottaa vähintään kaksi viikkoa isyyslomaa.
el: Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι η εν λόγω οδηγία θεσπίζει το δικαίωμα οι άνδρες να λαμβάνουν τουλάχιστον δύο εβδομάδες άδεια πατρότητας.
pl: Dlatego ogromne znaczenie ma ustanowienie w przedmiotowej dyrektywie podstaw prawnych dla występowania przez mężczyzn o co najmniej dwutygodniowe urlopy ojcowskie.
cs: Proto je velice důležité, že tato směrnice by měla stanovit právo mužů vzít si alespoň dva týdny otcovské dovolené.
sk: Je preto veľmi dôležité, aby táto smernica dala mužom právo zobrať si aspoň dvojtýždňovú otcovskú dovolenku.
sl: Zato je zelo pomembno, da ta direktiva določi pravico moških, da vzamejo vsaj dva tedna očetovskega dopusta.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy ez az irányelv megállapítsa a férfiak azon jogát, hogy legalább kéthetes apasági szabadságot vegyenek ki.
ro: Prin urmare, este foarte important ca această directivă să stabilească dreptul bărbaților de a-și lua cel puțin două săptămâni de concediu de paternitate.
bg: Поради това е много важно директивата да заложи правото мъжете да ползват най-малко две седмици отпуск по бащинство.
lt: Taigi, labai svarbu, kad direktyvoje būtų numatyta teisė vyrams išeiti mažiausiai dviejų savaičių tėvystės atostogų.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi, ka šī direktīva nosaka vīriešiem tiesības saņemt vismaz divas nedēļu paternitātes atvaļinājumu.
et: Seepärast on väga tähtis, et direktiivis kehtestatakse meeste õigus saada vähemalt kaks nädalat isapuhkust.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A child also has an undisputable right to bond with both parents.
fr: Un enfant a également le droit indiscutable de consolider le lien avec les deux parents.
de: Ein Kind hat auch das unumstrittene Recht, eine Beziehung zu beiden Elternteilen aufzubauen.
es: También es indiscutible que el niño tiene derecho a establecer vínculos con ambos progenitores.
it: Un bambino ha il diritto indiscusso di creare un legame con entrambi i genitori.
pt: A criança tem também um direito inquestionável de estabelecer vínculos com ambos os progenitores.
nl: Een kind heeft het onbetwistbare recht om een band met beide ouders te ontwikkelen.
da: Et barn har en ubestridelig ret til at knytte bånd til begge forældre.
sv: Ett barn har också obestridd rätt att få en stark relation till båda föräldrarna.
fi: Lapsella on kiistaton oikeus luoda side kumpaankin vanhempaansa.
el: Το παιδί έχει επίσης το αναμφισβήτητο δικαίωμα να συνδέεται και με τους δύο γονείς.
pl: Także dziecko ma niepodważalne prawo do zadzierzgnięcia więzi z obojgiem rodziców.
cs: Dítě má také nesporné právo na vazbu s oběma rodiči.
sk: Aj dieťa má nepopierateľné právo vytvoriť si puto s obomi rodičmi.
sl: Tudi otrok ima nesporno pravico, da vzpostavi vez z obema staršema.
hu: A gyermek elvitathatatlan joga, hogy mindkét szülője esetében kialakuljon a kötődés.
ro: De asemenea, un copil are dreptul de necontestat de a stabili o legătură cu ambii părinți.
bg: Детето има също неоспоримото право да изгради връзка с двамата си родители.
lt: Tai yra taip pat neginčijama vaiko teisė palaikyti ryšį su abiem tėvais.
lv: Bērnam arī ir neapstrīdamas tiesības būt kontaktā ar abiem vecākiem.
et: Ka lapsel on täielik õigus luua sidemed mõlema vanemaga.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This proposal will allow us to create a better balance within families and will improve integration in the labour market.
fr: Cette proposition nous permettra de créer un meilleur équilibre au sein des familles et d’améliorer l’intégration dans le marché du travail.
de: Dieser Vorschlag wird es uns ermöglichen, ein besseres Gleichgewicht in den Familien zu schaffen und die Integration in den Arbeitsmarkt zu verbessern.
es: La presente propuesta nos permitirá crear un mejor equilibrio en el seno familiar y mejorará la integración en el mercado laboral.
it: Questa proposta ci permetterà di migliorare sia l’equilibrio all’interno delle famiglie, sia l’integrazione nel mercato del lavoro.
pt: Esta proposta permitirá criar um melhor equilíbrio no seio das famílias e melhorar a integração no mercado de trabalho.
nl: Dit voorstel zal voor een beter evenwicht binnen gezinnen zorgen en zal de integratie in de arbeidsmarkt verbeteren.
da: Dette forslag sætter os i stand til at skabe en bedre balance i familierne og vil forbedre integrationen på arbejdsmarkedet.
sv: Genom detta förslag blir det möjligt för oss att skapa en bättre balans inom familjerna och integrationen på arbetsmarknaden kommer att förbättras.
fi: Tämän ehdotuksen perusteella voimme luoda paremman tasapainon perheiden sisällä ja parantaa työmarkkinoille paluuta.
el: Η πρόταση αυτή θα μας επιτρέψει να δημιουργήσουμε καλύτερη ισορροπία στο πλαίσιο των οικογενειών και θα βελτιώσει την ένταξη στην αγορά εργασίας.
pl: Przedmiotowy wniosek umożliwi nam wypracowanie lepszej równowagi w rodzinach i usprawni wchodzenie na rynek pracy.
cs: Tento návrh nám umožní dosáhnout lepší rovnováhy uvnitř rodin a zlepší začleňování na trh práce.
sk: Tento návrh nám umožní vytvoriť lepšiu rovnováhu v rámci rodín a zlepší začlenenie na trhu práce.
sl: Ta predlog nam bo omogočil, da bomo vzpostavili boljše ravnovesje v družinah, in bo izboljšal vključevanje na trg dela.
hu: A javaslat lehetővé teszi számunkra a családokon belüli jobb egyensúly kialakítását, továbbá hatékonyabbá teszi a munkaerő-piaci integrációt.
ro: Această propunere ne va permite să creăm un echilibru mai mare în cadrul familiei și va îmbunătăți integrarea pe piața muncii.
bg: Предложението позволява да създадем по-добро равновесие вътре в семействата и да подобрим интеграцията в пазара на труда.
lt: Šis pasiūlymas leis sukurti geresnę pusiausvyrą šeimose ir pagerins integraciją darbo rinkoje.
lv: Šis priekšlikums atļaus mums radīt labāku līdzsvaru ģimenēs un uzlabos integrēšanos darba tirgū.
et: See ettepanek võimaldab meil luua peredes parema tasakaalu ning parandab integreerumist tööturule.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I really hope that this directive adopted by Parliament will also be approved by Council as soon as possible.
fr: J’espère sincèrement que cette directive adoptée par le Parlement le sera également par le Conseil, et au plus vite.
de: Ich hoffe wirklich, dass diese Richtlinie, die das Parlament verabschiedet hat, auch so schnell wie möglich vom Rat angenommen wird.
es: Espero de veras que la presente Directiva adoptada por el Parlamento también sea aprobada por el Consejo tan pronto como sea posible.
it: Spero davvero che questa direttiva, già adottata dal Parlamento, sia approvata al più presto anche dal Consiglio.
pt: Espero sinceramente que esta directiva aprovada pelo Parlamento Europeu seja igualmente adoptada pelo Conselho com a maior brevidade possível.
nl: Ik hoop echt dat deze door het Parlement aangenomen richtlijn zo snel mogelijk ook door de Raad zal worden aangenomen.
da: Jeg håber, at dette direktiv, som Parlamentet har vedtaget, også vil blive vedtaget af Rådet så hurtigt som muligt.
sv: Jag hoppas verkligen att detta direktiv som har antagits av parlamentet också kommer att antas av rådet så snart som möjligt.
fi: Toivon todella, että neuvosto hyväksyy tämän parlamentin hyväksymän direktiivin mahdollisimman pian.
el: Ελπίζω πραγματικά ότι η οδηγία αυτή που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο θα εγκριθεί και από το Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Naprawdę mam nadzieję, że także Rada możliwie jak najszybciej zatwierdzi przedmiotową dyrektywę przyjętą przez Parlament.
cs: Skutečně doufám, že tuto směrnici přijatou Parlamentem co nejdříve schválí i Rada.
sk: Naozaj dúfam, že túto smernicu, ktorú Parlament prijal, schváli čo najskôr aj Rada.
sl: Resnično upam, da bo tudi Svet kar se da hitro sprejel to direktivo, ki jo je sprejel Parlament.
hu: Nagyon remélem, hogy a Parlament által elfogadott irányelvet a Tanács is a lehető leghamarabb hagyja majd jóvá.
ro: Sper cu adevărat că această directivă adoptată de Parlament va fi aprobată și de către Consiliu cât mai curând posibil.
bg: Наистина се надявам, че директивата, приета от Парламента, ще бъде също одобрена от Съвета възможно най-скоро.
lt: Labai tikiuosi, kad ši Parlamento priimta direktyva bus patvirtinta ir Taryboje artimiausiu metu.
lv: Es patiešām ceru, ka šo Parlamenta pieņemto direktīvu apstiprinās arī Padome, cik ātri vien iespējams.
et: Loodan väga, et Euroopa Parlamendi vastuvõetud direktiiv kinnitatakse ka nõukogus võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is therefore fundamentally important that the new forms of leave do not reflect or confirm current stereotypes in society.
fr: Il est donc fondamental que les nouvelles formes de congé ne viennent pas refléter ou renforcer les stéréotypes existant dans la société.
de: Es ist daher äußerst wichtig, dass die neuen Formen des Mutter- und Vaterschaftsurlaubs die in der Gesellschaft vorherrschenden Stereotypen nicht widerspiegeln oder bestätigen.
es: Es, por lo tanto, sumamente importante que las nuevas formas de permiso no reflejen o confirmen los estereotipos que actualmente existen en la sociedad.
it: È pertanto fondamentale che le nuove forme di congedo non riflettano né confermino gli attuali stereotipi della società.
pt: É, pois, fundamental que as novas formas de licença não reflictam nem confirmem os estereótipos existentes na sociedade.
nl: Het is daarom van fundamenteel belang dat de nieuwe vormen van verlof geen bestaande stereotypen in de samenleving weerspiegelen of bevestigen.
da: Derfor er det særdeles vigtigt, at de nye former for orlov ikke afspejler eller forstærker de eksisterende stereotyper i samfundet.
sv: Det är därför av grundläggande betydelse att man inte genom de nya formerna av ledighet ger uttryck för eller sanktionerar de nuvarande stereotyperna i samhället.
fi: Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että uudet lomajärjestelyt eivät heijasta tai vahvista yhteiskunnan nykyisiä stereotypioita.
el: Συνεπώς, είναι θεμελιώδους σημασίας οι νέες μορφές αδειών να μην αντανακλούν ή επιβεβαιώνουν τα σημερινά στερεότυπα στην κοινωνία.
pl: Dlatego zasadnicze znaczenie ma to, aby nowe formy urlopu nie odzwierciedlały czy nie potwierdzały stereotypów obecnie funkcjonujących w społeczeństwie.
cs: Je proto zásadně důležité, aby nové formy dovolené neodrážely ani neposilovaly stávající společenské stereotypy.
sk: Je preto mimoriadne dôležité, aby nové formy dovolenky neodrážali ani neutvrdzovali súčasné stereotypy v spoločnosti.
sl: Zato je bistvenega pomena, da nove oblike dopusta ne odražajo ali potrjujejo sedanjih stereotipov v družbi.
hu: Ezért alapvető fontosságú, hogy a szabadság új formái ne a manapság a társadalomban meglévő sztereotípiákat erősítsék vagy tükrözzék.
ro: Astfel, este fundamental ca noile forme de concediu să nu reflecte sau să consolideze stereotipurile existente în societate.
bg: Затова е от основна важност новите форми на отпуск да не отразяват или затвърждават съществуващите стереотипи в обществото.
lt: Taigi, labai svarbu, kad naujų rūšių atostogos neatitiktų arba nesustiprintų šių visuomenės stereotipų.
lv: Tāpēc ir būtiski, lai jaunie atvaļinājuma veidi neatspoguļo un neapstiprina pašreizējos sabiedrības stereotipus.
et: Seetõttu on väga oluline, et uued puhkuse-eeskirjad ei kajastaks ega tugevdaks ühiskonnas levinud stereotüüpe.