European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I strongly believe that it is the fishing nations themselves – those who have entitlement in particular sea areas – who should be making the decisions on stock conservation and management.
fr: Je suis convaincu que c’est aux nations de pêche – celles qui ont des droits dans des zones maritimes particulières – de prendre les décisions en matière de conservation et de gestion des stocks.
de: Ich glaube fest daran, dass es die Fischereinationen selbst sind – diejenigen, die Ansprüche in bestimmten Meeresgebieten haben –, die die Entscheidungen über den Erhalt und die Bewirtschaftung des Fischbestands treffen sollten.
es: Creo firmemente que son las propias naciones pesqueras —las que tienen derechos en ciertas zonas marinas— las que deberían tomar las decisiones sobre la conservación de las poblaciones y la gestión.
it: Credo fermamente che debbano essere le stesse nazioni dedite alla pesca – quelle che godono di diritti su aree marine particolari – a dover decidere in materia di tutela e gestione.
pt: Estou firmemente convencido de que deviam ser os próprios países pesqueiros - aqueles que têm direitos de acesso a zonas específicas do mar - a tomar as decisões sobre a conservação e gestão das unidades populacionais.
nl: Ik ben er vast van overtuigd dat de visserijlanden zelf – zij die rechten hebben in bepaalde delen van de zee – de beslissingen zouden moeten nemen inzake instandhouding en beheer van visbestanden.
da: Jeg er fuldt overbevist om, at det er fiskerinationerne selv – dem, der har rettigheder i bestemte havområder – der skal træffe beslutningerne om bevarelse og forvaltning af bestandene.
sv: Jag är av den bestämda uppfattningen att det är fiskenationerna själva – de som har rätt att fiska i ett visst havsområde – som bör fatta beslut om bevarande och förvaltning av bestånden.
fi: Olen vahvasti sitä mieltä, että kalastusvaltioiden – niiden, joilla on kalastusoikeus tietyillä merialueilla – itsensä olisi tehtävä kalakantojen suojelua ja hoitoa koskevat päätökset.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι τα ίδια τα αλιευτικά κράτη –εκείνα που έχουν δικαιώματα σε συγκεκριμένες θαλάσσιες περιοχές– θα πρέπει να αποφασίζουν σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων.
pl: Zdecydowanie uważam, że to właśnie państwa prowadzące działalność połowową – te, które posiadają uprawnienia na poszczególnych obszarach morskich – powinny podejmować decyzje dotyczące ochrony stad i zarządzania nimi.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že jsou to samy státy věnující se rybolovu – ty, které disponují právy v konkrétních mořských oblastech –, kdo by měl činit rozhodnutí o zachování a řízení stavu populací.
sk: Som pevne presvedčený, že o ochrane a riadení populácií by mali rozhodovať samotné krajiny zaoberajúce sa rybolovom – tie, ktoré majú oprávnenie na rybolov v príslušných oblastiach.
sl: Trdno sem prepričan, da bi morale ribolovne države – tiste, ki imajo na določenih morskih območjih pristojnosti – same sprejemati odločitve o ohranjanju in upravljanju staleža.
hu: Őszinte meggyőződésem, hogy maguknak a halászattal foglalkozó nemzeteknek, a bizonyos tengeri területek lehalászására jogosult országoknak kellene meghozniuk az állományok megóvásával és az állománygazdálkodással kapcsolatos döntéseket.
ro: Am convingerea că națiunile care pescuiesc – cele care au dreptul în anumite zone maritime – sunt cele care ar trebui să ia deciziile privind conservarea și gestionarea stocurilor.
bg: Твърдо съм убеден, че самите риболовни нации – тези, които имат права върху конкретни морски зони – са тези, които следва да вземат решенията за съхранението и управлението на запасите.
lt: Esu įsitikinęs, kad sprendimus dėl išteklių išsaugojimo ir valdymo turėtų priiminėti pačios žvejyba besiverčiančios šalys, kurios turi teisę žvejoti konkrečiuose jūros rajonuose.
lv: Esmu stingri pārliecināts, ka lēmumus par krājumu saglabāšanu un pārvaldību ir jāpieņem pašām zivsaimniecības valstīm — valstīm, kurām ir tiesības zvejot konkrētās jūras zonās.
et: Ma usun siiralt, et kalastavad riigid ise – see tähendab need, kellel on õigus teatavas merepiirkonnas kala püüda – peaksid saama otsustada varude säilitamise ja majandamise üle.