European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, EU institutions should not be involved with shaping educational curricula, because this should be the responsibility of Member States.
fr: À mon avis, les institutions de l’UE ne devraient pas se mêler de l’élaboration des programmes scolaires, car cette responsabilité doit incomber aux États membres.
de: Meiner Meinung nach sollten EU-Institutionen nicht bei der Gestaltung von Lehrplänen beteiligt sein, da dies in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen sollte.
es: Según creo yo, las instituciones de la UE no deben involucrarse en la confección de los planes de estudio porque eso debe ser responsabilidad de los Estados miembros.
it: A mio avviso, le istituzioni europee non dovrebbero interferire nella redazione dei programmi scolastici, che spettano esclusivamente agli Stati membri.
pt: Considero que as Instituições da UE não devem envolver-se na concepção dos currículos escolares, que devem ser da responsabilidade dos Estados-Membros.
nl: Volgens mij horen de EU-instellingen zich niet bezighouden met het opstellen van leerplannen, dit zou de verantwoordelijkheid van de lidstaten moeten zijn.
da: Jeg mener ikke, at EU-institutionerne skal blande sig i læseplaner, da dette bør være medlemsstaternes ansvar.
sv: Jag anser inte att EU:s institutioner ska vara inblandade i utformningen av läroplaner eftersom det är medlemsstaternas ansvar.
fi: Mielestäni EU:n toimielinten ei tule osallistua koulujen opetusohjelmien laatimiseen, koska se on jäsenvaltioiden vastuualuetta.
el: Κατά τη γνώμη μου, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν πρέπει να παρεμβαίνουν στη διαμόρφωση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, διότι αυτό πρέπει να αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
pl: W moim przekonaniu instytucje unijne nie powinny zajmować się kształtowaniem programów nauczania, powinno to leżeć w gestii państw członkowskich.
cs: Domnívám se, že by se orgány EU neměly podílet na vytváření vzdělávacích programů, protože to by mělo být na odpovědnosti členských států.
sk: Podľa môjho názoru by sa inštitúcie EÚ nemali zapájať do vypracovania učebných osnov, pretože by to malo byť zodpovednosťou členských štátov.
sl: Menim, da institucije EU ne bi smele biti vključene v oblikovanje izobraževalnih programov, kajti to mora biti v pristojnosti držav članic.
hu: Véleményem szerint az uniós intézményeket nem kellene bevonni az iskolai tanterv kidolgozásába, mivel ez szerintem a tagállamok felelőssége.
ro: În opinia mea, instituțiile UE nu ar trebui să fie implicate în definirea programei de învățământ, deoarece acest lucru ar trebui să fie responsabilitatea statelor membre.
bg: Според мен институциите на ЕС не трябва да се занимават с оформяне на образователните програми, тъй като това е отговорност на държавите-членки.
lt: Mano nuomone, ES institucijos neturėtų dalyvauti sudarant mokymo programas, nes tai turėtų būti valstybių narių atsakomybės sritis.
lv: Manuprāt, Eiropas iestādēm nebūtu jāiesaistās izglītības programmu veidošanā, jo tai ir jābūt dalībvalstu atbildības jomai.
et: Minu arvates ei tohiks ELi institutsioonid sekkuda õppekava kujundamisse, sest see peaks olema liikmesriikide pädevuses.