European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, it is important for the public to interact with the private sector, since the public must learn to act in a business-like way and in accordance with a sustainable policy.
fr: En outre, il est important que le secteur public interagisse avec le secteur privé, car il doit apprendre à agir à la manière d’une entreprise et dans le respect d’une politique durable.
de: Darüber hinaus ist es für den öffentlichen Sektor wichtig, mit dem privaten Sektor zu interagieren, da der öffentliche Sektor lernen muss, unternehmerisch und gemäß einer nachhaltigen Politik zu handeln.
es: Además, es importante que el sector público interactúe con el privado, puesto que el público tiene que aprender a actuar de forma eficiente y conforme a una política sostenible.
it: Inoltre, è una cosa seria che il pubblico interagisca con il privato, perché il pubblico deve imparare ad agire in maniera aziendale e in una politica sostenibile.
pt: Além disso, é importante que o sector público interaja com o sector privado, uma vez que o sector público deve aprender a actuar de forma empresarial e em sintonia com uma política sustentável.
nl: Het is bovendien belangrijk dat er interactie is tussen de publieke en de private sector, omdat de publieke sector op een zakelijke manier en in overeenstemming met een duurzaam beleid moet leren handelen.
da: Desuden er det vigtigt, at den offentlige sektor indgår i et samspil med den private, da det offentlige skal lære at agere som en virksomhed og i overensstemmelse med en bæredygtig politik.
sv: Dessutom är det viktigt att den offentliga sektorn interagerar med den privata sektorn, eftersom den offentliga sektorn måste lära sig agera på ett affärsmässigt sätt och i enlighet med en hållbar politik.
fi: Lisäksi on tärkeää, että julkinen sektori tekee yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa, koska julkisen sektorin on opittava toimimaan liiketoiminnallisella tavalla ja kestävän politiikan mukaisesti.
el: Επίσης, είναι σημαντικό ο δημόσιος τομέας να αλληλεπιδρά με τον ιδιωτικό, καθώς ο δημόσιος τομέας πρέπει να μάθει να ενεργεί περισσότερο σαν επιχείρηση και σύμφωνα με μια βιώσιμη πολιτική.
pl: Ponadto ważne jest, by sektor publiczny współdziałał z prywatnym, gdyż sektor publiczny musi się nauczyć działać w sposób bardziej biznesowy, a także zgodny z polityką zrównoważonego rozwoju.
cs: Pro veřejný sektor je navíc důležité, aby pracoval společně se soukromým sektorem, protože veřejný sektor se musí naučit jednat podnikatelským způsobem a v souladu s udržitelnou politikou.
sk: Navyše je pre verejný sektor dôležité komunikovať so súkromným sektorom, pretože verejný sektor sa musí naučiť konať podnikateľským spôsobom a v súlade s politikou udržateľnosti.
sl: Poleg tega je za javni sektor pomembno, da se povezuje z zasebnim, ker se mora naučiti ravnati poslovno in v skladu s trajnostno politiko.
hu: Ráadásul a közszféra számára fontos a magánszektorral való együttműködés, mert a közszférának meg kell tanulnia üzleties módon, és a fenntartható politikával összhangban eljárni.
ro: Mai mult, este important ca sectorul public să interacţioneze cu sectorul privat, de vreme primul trebuie să înveţe să acţioneze cu spirit de afaceri şi în conformitate cu o politică sustenabilă.
bg: Също така важно е обществеността да си взаимодейства с частния сектор, тъй като тя трябва да се научи да действа икономически целесъобразно и в съответствие с устойчива политика.
lt: Be to, svarbu, kad visuomenė palaikytų ryšį su privačiu sektoriumi, nes iš jo ji galės išmokti gyventi pagal verslo principus ir laikytis tvarios politikos.
lv: Turklāt ir svarīgi, lai valsts mijiedarbotos ar privāto sektoru, jo valstij jāiemācas rīkoties profesionāli un saskaņā ar ilgtspējīgu politiku.
et: Lisaks on oluline, et avalik sektor teeks erasektoriga koostööd, sest avalik sektor peab õppima käituma ärimehelikult ja kooskõlas säästliku poliitikaga.