PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How will it be protected by them and, importantly, how can we be assured that it remains so?
fr: Comment seront-elles protégées et surtout comment garantir qu’elles le resteront?
de: Wie werden die Daten von ihnen geschützt werden und zudem, wie können wir sicher sein, dass dies so bleibt?
es: ¿Cómo los protegerán, y lo que es más importante, cómo sabremos que siguen estando protegidos?
it: Come li proteggeranno e, aspetto importante, come facciamo ad avere la certezza che continueranno a farlo?
pt: Como irão proteger esses dados e, mais importante, como podemos ter a garantia de que continuarão protegidos?
nl: Hoe worden deze gegevens door hen beschermd, en wat belangrijk is, hoe kunnen we er zeker van zijn dat ze ook beschermd blijven?
da: Hvordan vil de beskytte disse oplysninger, og, hvad der er endnu vigtigere, hvordan kan vi sikre, at oplysningerne vil blive ved med at være beskyttede?
sv: Hur skyddas det av dem, och, viktigast av allt, hur kan vi vara säkra på att det förblir så?
fi: Miten ne suojelevat tietoja ja, mikä vielä tärkeämpää, miten voimme varmistaa, että tietosuoja pysyy ennallaan?
el: Πώς θα προστατεύονται από αυτούς τους οργανισμούς και, το σημαντικότερο, πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτό θα τηρείται;
pl: W jaki sposób dane te będą chronione przed nimi oraz, co ważne, jak możemy zagwarantować, że tak będzie w przyszłości?
cs: Jak tyto země zaručí ochranu údajů a, což je důležité, jak si můžeme být jisti, že to tak zůstane?
sk: Ako ich budú chrániť, a čo je ešte dôležitejšie, ako si môžeme byť istí, že to tak bude aj naďalej?
sl: Kako jih bodo zaščitile in, kar je še pomembnejše, kako lahko zagotovimo, da bo res tako?
hu: Hogyan fogják ők az adatokat megvédeni, és ami szintén lényeges, hogyan bizonyosodhatunk meg arról, hogy ez a jövőben is így fog maradni?
ro: Cum vor fi datele protejate de aceştia şi, important, cum putem fi siguri că acestea vor rămâne la fel?
bg: Как те ще ги пазят, и което е по-важно, как можем да сме сигурни, че данните ще останат защитени?
lt: Kaip jos apsaugos šiuos duomenis ir, svarbiausia, kaip galime būti tikri, kad jie liks tokie pat?
lv: Kā tās tos aizsargās, un, galvenais, kā mēs varam būt pārliecināti, ka tas tā arī paliks?
et: Kuidas nad andmeid kaitsevad ja – mis veelgi olulisem – kuidas saame olla kindlad, et see nii ka jääb?
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must also be certain that all arrangements with third countries are mutual so that we too can benefit.
fr: Nous devons aussi avoir la certitude que tous les arrangements avec les pays tiers seront réciproques afin de pouvoir aussi en bénéficier.
de: Wir müssen auch sicher sein, dass alle Absprachen mit Drittländern gegenseitiger Natur sind, so dass wir auch einen Nutzen haben können.
es: También debemos estar seguros de que todos los acuerdos con terceros países son mutuos, para que nosotros también nos podamos beneficiar.
it: Dobbiamo anche accertarci che tutti gli accordi stipulati con i paesi terzi siano reciproci, per garantire anche a noi qualche vantaggio.
pt: Devemos também assegurar que todos os acordos com países terceiros sejam mútuos para que também nós possamos retirar algum benefício.
nl: We moeten er ook zeker van zijn dat alle overeenkomsten met derde landen wederkerig zijn, zodat ook wij ervan kunnen profiteren.
da: Vi skal også være sikre på, at alle ordninger med tredjelande er gensidige, således at de også kan gavne os.
sv: Vi måste också vara säkra på att alla arrangemang med tredjeländer är ömsesidiga så att vi också kan dra fördel av det.
fi: Meidän on myös varmistettava, että kaikki kolmansien maiden kanssa tehtävät järjestelyt ovat vastavuoroisia, jolloin mekin saamme niistä hyötyä.
el: Πρέπει επίσης να είμαστε βέβαιοι ότι όλες οι ρυθμίσεις με τις τρίτες χώρες θα είναι αμοιβαίες, ούτως ώστε να μπορέσουμε να επωφελούμαστε και εμείς από αυτές.
pl: Musimy mieć także pewność, że wszelkie uzgodnienia z krajami trzecimi mają charakter wzajemny tak, że my także odnosimy z nich korzyści.
cs: Musíme mít také jistotu, že veškerá opatření se třetími zeměmi jsou vzájemná, takže také nám přinesou užitek.
sk: Musíme si byť tiež istí, že všetky tieto dohody s tretími krajinami sú vzájomné, aby sme z nich mohli mať prospech aj my.
sl: Prepričani moramo biti tudi, da so vsi dogovori s tretjimi državami vzajemni, tako da bomo imeli koristi tudi mi.
hu: Meg kell bizonyosodnunk arról is, hogy valamennyi harmadik országgal kötött megállapodás kölcsönös legyen, hogy mi is hasznot húzhassunk azokból.
ro: De asemenea, trebuie să fim siguri că toate aranjamentele cu ţările terţe sunt reciproce, astfel încât să beneficiem şi noi.
bg: Трябва също така да сме сигурни, че всички договорки с трети страни са взаимни, така че и ние да имаме полза.
lt: Taip pat turime būti tikri, kad visi susitarimai su trečiosiomis šalimis būtų abipusiai ir mes taip pat galėtume gauti naudos.
lv: Mums jābūt arī drošiem, ka visi pasākumi ar trešām valstīm ir savstarpēji, lai arī mēs varētu būt ieguvēji.
et: Samuti tuleb tagada, et kõik kolmandate riikidega tehtud kokkulepped on vastastikused, st et ka meie peame neist kasu saama.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At present, personal data on our citizens is being transferred to the United States on the basis of various agreements.
fr: Actuellement, les données personnelles sur nos concitoyens sont transférées aux États-Unis sur la base de plusieurs accords.
de: Zurzeit werden personenbezogene Daten unserer Bürgerinnen und Bürger auf der Grundlage verschiedener Abkommen an die Vereinigten Staaten übermittelt.
es: En la actualidad, los datos personales de nuestros ciudadanos se están transfiriendo a los Estados Unidos sobre la base de diversos acuerdos.
it: I dati personali dei nostri cittadini vengono attualmente trasferito agli Stati Uniti in virtù di diversi accordi.
pt: Actualmente, os dados pessoais dos nossos cidadãos estão a ser transferidos para os Estados Unidos com base em diversos acordos.
nl: Momenteel worden er op grond van diverse overeenkomsten persoonsgegevens van onze burgers doorgegeven aan de Verenigde Staten.
da: For øjeblikket overføres personlige oplysninger om vores borgere til USA på grundlag af forskellige aftaler.
sv: För närvarande överförs personuppgifter om våra medborgare till USA mot bakgrund av olika avtal.
fi: Arvoisa puhemies, kansalaistemme henkilötietoja siirretään nykyään Yhdysvaltoihin eri sopimusten perusteella.
el: Επί του παρόντος, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών μας διαβιβάζονται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες βάσει διαφόρων συμφωνιών.
pl: Obecnie dane osobowe naszych obywateli są przekazywane do Stanów Zjednoczonych na podstawie różnych umów.
cs: V současné době dochází k předávání osobních údajů našich občanů do Spojených států podle rozličných dohod.
sk: V súčasnosti dochádza k prenosu osobných údajov našich občanov do Spojených štátov amerických podľa rozličných dohôd.
sl: Trenutno se osebne podatke naših državljanov prenese Združenim državam na podlagi različnih sporazumov.
hu: Jelenleg a polgárainkkal kapcsolatos személyes adatokat különböző megállapodások alapján továbbítják az Egyesült Államok részére.
ro: În prezent, datele cu caracter personal ale cetăţenilor noştri sunt transferate către Statele Unite ale Americii pe baza numeroaselor acorduri existente.
bg: Понастоящем личните данни на нашите граждани се предават на САЩ въз основа на различни споразумения.
lt: Dabar mūsų gyventojų asmens duomenys yra perduodami Jungtinėms Valstijoms pagal įvairius susitarimus.
lv: Pašlaik personu dati par mūsu pilsoņiem tiek nodoti Amerikas Savienotajām Valstīm, pamatojoties uz dažādiem nolīgumiem.
et: Praegu edastatakse meie kodanike isikuandmeid Ameerika Ühendriikidele mitmesuguste lepingute alusel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The third condition is that the data transferred be non-discriminatory.
fr: La troisième condition concerne l’aspect non-discriminatoire du transfert de données.
de: Die dritte Bedingung ist, dass die übermittelten Daten nicht diskriminierend sind.
es: La tercera condición es que los datos transferidos no sean discriminatorios.
it: La terza condizione è che i dati trasferiti non siano discriminatori.
pt: A terceira condição é que os dados transferidos tenham um carácter não discriminatório.
nl: De derde voorwaarde is dat gegevens die doorgegeven worden niet discriminerend mogen zijn.
da: Den tredje betingelse er, at de oplysninger, der videregives, ikke må være diskriminerende.
sv: Det tredje villkoret är att de uppgifter som överförs inte är diskriminerande.
fi: Kolmas ehto on, että siirrettyjen tietojen on oltava syrjimättömiä.
el: Ο τρίτος όρος είναι ότι τα δεδομένα που διαβιβάζονται δεν θα πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
pl: Trzecim warunkiem jest to, że przekazywane dane powinny być niedyskryminujące.
cs: Třetí podmínkou je, aby předávané údaje nebyly diskriminační povahy.
sk: Treťou podmienkou je, aby poskytované údaje boli nediskriminačné.
sl: Tretji pogoj je, da so preneseni podatki nediskriminatorni.
hu: A harmadik feltétel a továbbított adatok megkülönböztetés-mentessége.
ro: Cea de-a treia condiţie este ca datele transferate să fie nediscriminatorii.
bg: Третото условие е предаваните данни да не бъдат избирателни.
lt: Trečia sąlyga yra ta, kad perduodami duomenys būtų nediskriminaciniai.
lv: Trešais nosacījums ir, lai pārsūtītie dati būtu nediskriminējoši.
et: Kolmas tingimus on mittediskrimineerimine andmete edastamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The United States and, thus, also European countries, can request all data that has been provided voluntarily by passengers.
fr: Les États-Unis et donc aussi les pays européens peuvent demander toutes les données qui ont été fournies volontairement par les passagers.
de: Die Vereinigten Staaten und somit auch die europäischen Länder können alle Daten anfordern, die freiwillig von den Fluggästen zur Verfügung gestellt wurden.
es: Los Estados Unidos, y por tanto, también los países europeos, pueden solicitar todos los datos que los pasajeros hayan proporcionado de manera voluntaria.
it: Gli Stati Uniti, e pertanto anche i paesi europei, possono richiedere tutti i dati che sono stati messi volontariamente a disposizione dai passeggeri.
pt: Os Estados Unidos e, portanto, também os países europeus, podem solicitar todos os dados que forem facultados voluntariamente pelos passageiros.
nl: De Verenigde Staten en dus ook Europese landen kunnen vragen naar alle gegevens die op basis van een vrijwillige keuze van de passagiers worden verstrekt.
da: USA og således også de europæiske lande kan kræve, at alle oplysninger gives frivilligt af passagererne.
sv: USA och därigenom även europeiska länder kan begära alla uppgifter som har lämnats frivilligt av passagerare.
fi: Yhdysvallat ja näin ollen myös Euroopan maat voivat vaatia itselleen kaikkia tietoja, joita matkustajat ovat vapaaehtoisesti antaneet.
el: Οι Ηνωμένες Πολιτείες, και ως εκ τούτου, και οι ευρωπαϊκές χώρες, μπορούν να ζητούν όλα τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί οικειοθελώς από τους επιβάτες.
pl: Stany Zjednoczone, a zatem również kraje europejskie mogą żądać wszelkich danych, które zostały udostępnione dobrowolnie przez pasażerów.
cs: Spojené státy, a tedy i evropské země mohou požadovat veškeré údaje, jež byly poskytnuty cestujícími dobrovolně.
sk: Spojené štáty, a teda aj európske krajiny, môžu požadovať všetky údaje, ktoré cestujúci poskytujú dobrovoľne.
sl: Združene države in tudi evropske države lahko zahtevajo vse podatke, ki so jih prostovoljno zagotovili potniki.
hu: Az Egyesült Államok, és így az európai országok is lekérhetik valamennyi, az utasok által önkéntesen szolgáltatott adatot.
ro: Statele Unite ale Americii şi, prin urmare, ţările europene, de asemenea, pot cere toate datele care au fost furnizate voluntar de pasageri.
bg: САЩ и следователно европейските държави могат да поискат всички данни, които са били доброволно предоставени от пътниците.
lt: Jungtinės Valstijos ir Europos šalys gali prašyti visų duomenų, kuriuos keleiviai pateikė savanoriškai.
lv: Amerikas Savienotās Valstis un tātad arī Eiropas valstis var pieprasīt visus datus, ko pasažieri ir iesnieguši brīvprātīgi.
et: Ameerika Ühendriigid ja ka Euroopa riigid saavad taotleda vaid reisijate vabatahtlikult esitatud andmeid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Regrettably, these measures are necessary because of the threat to the free world posed by Islam.
fr: Ces mesures sont malheureusement nécessaires à cause de la menace que constitue l’Islam pour le monde libre.
de: Bedauerlicherweise sind diese Maßnahmen notwendig aufgrund der Bedrohung der freien Welt durch den Islam.
es: Lamentablemente, estas medidas son necesarias debido a la amenaza que supone el Islam para el mundo libre.
it: Purtroppo, tali misure sono necessarie a causa della minaccia per il mondo libero rappresentata dall’Islam.
pt: Lamentavelmente, estas medidas são necessárias por causa da ameaça do Islão ao mundo livre.
nl: Deze maatregelen zijn helaas nodig omdat de islam de vrije wereld bedreigt.
da: Disse foranstaltninger er desværre nødvendige på grund af den trussel mod den frie verden, som islam udgør.
sv: Tyvärr är dessa åtgärder nödvändiga på grund av det hot mot den fria världen som islam utgör.
fi: Valitettavasti ne ovat välttämättömiä islamismin vapaalle maailmalle aiheuttaman uhan vuoksi.
el: Δυστυχώς, τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία λόγω της απειλής που συνιστά το Ισλάμ για τον ελεύθερο κόσμο.
pl: Środki te są niestety niezbędne ze względu na zagrożenie, jakie dla wolnego świata stanowi islam.
cs: Tato opatření jsou bohužel nutná kvůli hrozbě, kterou pro svobodný svět představuje islám.
sk: Tieto opatrenia sú potrebné, žiaľ, z dôvodu hrozby, ktorú pre slobodný svet predstavuje islam.
sl: Žal so ti ukrepi potrebni zaradi grožnje svobodnemu svetu, ki jo predstavlja islam.
hu: Ezekre az intézkedésekre sajnos a szabad világ iszlám általi fenyegetettsége miatt van szükség.
ro: Din păcate, aceste măsuri sunt necesare din cauza ameninţării la adresa lumii libere exercitate de Islam.
bg: За съжаление, те са необходими поради заплахата за свободния свят, която представлява ислямът.
lt: Tenka apgailestauti, kad šios priemonės yra būtinos dėl islamo keliamos grėsmės laisvajam pasauliui.
lv: Diemžēl šie pasākumi ir vajadzīgi apdraudējuma dēļ, ko brīvajai pasaulei rada islāms.
et: Kahjuks on need vajalikud ohu tõttu, mida vabale maailmale kujutab endast islam.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This top-level agreement must be implemented through sectoral agreements in order to combat terror and organised crime.
fr: Cet accord de très haut niveau doit être mis en œuvre par des accords sectoriels afin de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
de: Dieses Abkommen auf höchster Ebene muss durch sektorale Abkommen umgesetzt werden, um Terror und organisiertes Verbrechen zu bekämpfen.
es: Y este acuerdo cúpula deberá ser desarrollado con acuerdos sectoriales; todo ello, para luchar contra el terror y el crimen organizado.
it: Tale accordo di alto livello deve essere applicato mediante accordi settoriali, al fine di combattere il terrorismo e la criminalità organizzata.
pt: E este acordo de cúpula deve ser aplicado através de acordos sectoriais, com vista a combater o terrorismo e a criminalidade organizada.
nl: Die overkoepelende overeenkomst zal tot stand moeten worden gebracht aan de hand van sectorale overeenkomsten met als doel het terrorisme en de georganiseerde misdaad te bestrijden.
da: Denne aftale på højt plan skal gennemføres via sektoraftaler for at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
sv: Detta avtal på toppnivå måste genomföras genom sektorsvisa avtal för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
fi: Tämä korkean tason sopimus on pantava täytäntöön alakohtaisilla sopimuksilla terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
el: Αυτή η ανωτάτου επιπέδου συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί μέσω τομεακών συμφωνιών, ούτως ώστε να πατάξουμε την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
pl: Taka umowa na wysokim szczeblu powinna być realizowana za pośrednictwem umów sektorowych dotyczących zwalczania terroryzmu i zorganizowanej przestępczości.
cs: Tato dohoda na nejvyšší úrovni musí být prováděna odvětvovými dohodami, aby bylo možné bojovat proti teroru a organizovanému zločinu.
sk: Táto dohoda na najvyššej úrovni sa musí realizovať prostredníctvom odvetvových dohôd s cieľom bojovať proti teroru a organizovanému zločinu.
sl: Ta sporazum na najvišji ravni je treba izvajati s sektorskimi sporazumu, da bi se borili proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
hu: Ezt a magas szintű megállapodást ágazati megállapodások segítségével kell végrehajtani, mégpedig a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében.
ro: Acest acord la nivel superior trebuie să fie pus în aplicare prin intermediul acordurilor sectoriale pentru a combate teroarea şi criminalitatea organizată.
bg: Споразумението на високо равнище трябва бъде приложено посредством секторни споразумения, за да се борим с тероризма и организираната престъпност.
lt: Šis aukščiausiojo lygio susitarimas turi būti įgyvendintas per sektorių susitarimus, siekiant kovoti su teroru ir organizuotu nusikalstamumu.
lv: Šāds augsta līmeņa nolīgums jāīsteno ar nozaru nolīgumu starpniecību, lai apkarotu terorismu un organizēto noziedzību.
et: Nimetatud kõrgetasemeline leping saab rakenduse terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks sõlmitud sektoripõhiste lepingute kaudu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Security is, however, now one of the European Union’s objectives, as the Commissioner herself acknowledged.
fr: Comme la commissaire l’a reconnu elle-même, la sécurité représente cependant désormais un des objectifs de l’Union européenne.
de: Sicherheit ist jetzt jedoch eine der Zielsetzungen der Europäischen Union, wie die Kommissarin selbst zugestand.
es: Pero la seguridad es también ahora un objetivo de la Unión Europea, como ha reconocido la propia Comisaria.
it: Però la sicurezza rappresenta ora uno degli obiettivi dell’Unione europea, come ha riconosciuto lo stesso Commissario.
pt: Já a segurança é agora um dos objectivos da União Europeia, como reconheceu a Senhora Comissária.
nl: Thans is echter ook veiligheid een van de doelstellingen van de Europese Unie, zoals de commissaris zelf erkend heeft.
da: Men sikkerhed er nu en af EU's målsætninger, som det også er blevet sagt af kommissæren.
sv: Säkerhet är dock ett av EU:s mål nu, som kommissionsledamoten själv medgav.
fi: Turvallisuus on kuitenkin nyt yksi Euroopan unionin tavoitteista, kuten komission jäsen itse totesi.
el: Παρ’ όλα αυτά, βασικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά επί του παρόντος η ασφάλεια, όπως αναγνώρισε και η ίδια η κ. Επίτροπος.
pl: Niemniej jednak bezpieczeństwo stanowi obecnie jeden z celów Unii Europejskiej, jak to przyznała sama pani komisarz.
cs: Bezpečnost je však nyní jedním z cílů Evropské unie, jak paní komisařka sama uznala.
sk: Ako však uznala samotná Komisia, teraz je jedným z cieľov Európskej únie bezpečnosť.
sl: Vendar pa je varnost zdaj eden izmed ciljev Evropske unije, kot je povedala sama komisarka.
hu: Ugyanakkor jelenleg a biztonság is az Európai Unió céljaihoz tartozik, amint azt maga a biztos asszony is elismerte.
ro: Totuşi, securitatea reprezintă, în prezent, unul dintre obiectivele Uniunii Europene, astfel cum a recunoscut însăşi dna comisar.
bg: В момента обаче сигурността е една от целите на Европейския съюз, както беше посочено и от члена на Комисията.
lt: Tačiau saugumas dabar yra vienas iš Europos Sąjungos tikslų, kaip pripažino pati Komisijos narė.
lv: Taču drošība tagad ir viens no Eiropas Savienības mērķiem, kā komisāre pati to atzina.
et: Julgeolekust on aga saanud üks Euroopa Liidu eesmärkidest, nagu volinik ka ise möönis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, our fellow citizens have a right to security, but they have a right to it in all areas, including legal certainty.
fr: Oui, nos concitoyens ont droit à la sécurité, mais ils y ont droit sur tous les plans, y compris celui de la sécurité juridique.
de: Ja, unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger haben ein Recht auf Sicherheit, doch sie haben in allen Bereichen ein Recht darauf, einschließlich im Bereich der Rechtssicherheit.
es: Sí, nuestros ciudadanos tienen derecho a la seguridad, pero tienen derecho a ella en todos los ámbitos, incluida la seguridad jurídica.
it: Sì, i nostri concittadini hanno diritto alla sicurezza, ma ne hanno diritto a tutti i livelli, compresa la sicurezza giuridica.
pt: Sim, os nossos concidadãos têm direito à segurança, mas têm esse direito em todos os domínios, incluindo o da segurança jurídica.
nl: Onze medeburgers hebben inderdaad recht op veiligheid, maar dat geldt voor alle terreinen, met inbegrip van de rechtszekerheid.
da: Ja, vores borgere har ret til sikkerhed, men de har ret til sikkerhed på alle områder, herunder også retssikkerhed.
sv: Visst har våra medborgare rätt till säkerhet, men de gäller inom alla områden, däribland rättssäkerheten.
fi: Kyllä, EU:n kansalaisilla on oikeus turvallisuuteen, mutta heillä on oikeus siihen kaikilla aloilla, myös oikeusvarmuudessa.
el: Ναι, οι συμπολίτες μας έχουν δικαίωμα στην ασφάλεια, αλλά το δικαίωμα αυτό το έχουν σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένης της ασφάλειας του δικαίου.
pl: Tak, nasi współobywatele mają prawo do bezpieczeństwa, ale mają oni też prawa w innych obszarach, w tym prawo do pewności prawa.
cs: Ano, naši spoluobčané mají právo na bezpečnost, ale mají na ni právo ve všech oblastech, včetně právní jistoty.
sk: Áno, naši spoluobčania majú právo na bezpečnosť, majú však na ňu nárok vo všetkých oblastiach vrátane právnej istoty.
sl: Da, naši državljani imajo pravico do varnosti, vendar pa imajo pravico do nje na vseh področjih, vključno s pravno varnostjo.
hu: Igen, polgártársainknak joguk van a biztonsághoz, de minden területen joguk van ehhez, ideértve a jogbiztonságot is.
ro: Da, cetăţenii noştri au dreptul la securitate, dar au drept la securitate în toate domeniile, inclusiv la securitatea juridică.
bg: Да, нашите съграждани имат право на сигурност, но имат такова право във всички области, включително на правна сигурност.
lt: Taip, mūsų bendrapiliečiai turi teisę į saugumą, bet jie turi teisę į jį visose srityse, įskaitant teisinį tikrumą.
lv: Jā, mūsu līdzpilsoņiem ir tiesības uz drošību, bet viņiem ir tiesības visās jomās, tostarp tiesiskajā noteiktībā.
et: On tõsi, et meie kaaskodanikel on õigus julgeolekule, kuid neil on see õigus kõikides valdkondades, sh õiguskindluse puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: What does this mean?
fr: Qu’est-ce que cela veut dire?
de: Was bedeutet das?
es: ¿Qué significa esto?
it: Che cosa significa?
pt: O que significa isso?
nl: Wat betekent dat?
da: Hvad betyder det?
sv: Vad betyder detta?
fi: Mitä tämä merkitsee?
el: Τι σημαίνει αυτό;
pl: Co to znaczy?
cs: Co to znamená?
sk: Čo to znamená?
sl: Kaj to pomeni?
hu: Mit jelent ez?
ro: Ce înseamnă acest lucru?
bg: Какво означава това?
lt: Ką tai reiškia?
lv: Ko tas nozīmē?
et: Mida see tähendab?