European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The photographs on display graphically illustrate the destruction of ecclesiastical and other monuments belonging to Kyrenia’s three-thousand year history.
fr: Les photographies exposées illustrent très clairement la destruction des monuments ecclésiastiques et autres appartenant à l’histoire de Kyrenia, vieille de trois mille ans.
de: Die ausgestellten Fotografien zeigen die Zerstörung kirchlicher und weiterer Monumente, die Zeichen von Girnes dreitausendjähriger Geschichte sind.
es: Las fotografías exhibidas ilustran gráficamente la destrucción de monumentos eclesiásticos y de otro tipo que forman parte de la historia de tres milenios de Kyrenia.
it: Le fotografie esposte illustrano la distruzione di vari monumenti, ivi inclusi edifici sacri appartenenti ai tre millenni di storia di Kyrenia.
pt: As fotografias em exposição ilustram graficamente a destruição de monumentos eclesiásticos e outros, que fazem parte da História de 3 mil anos da cidade de Kyrenia.
nl: Op de tentoongestelde foto’s wordt aanschouwelijk de vernietiging getoond van kerkelijke en andere monumenten van de drieduizend jaar oude geschiedenis van Keryneia.
da: De udstillede fotografier viser grafisk ødelæggelsen af kirkelige og andre monumenter fra Kyrenias tre tusind år lange historie.
sv: De fotografier som visas är grafiska illustrationer av hur kyrkliga och andra monument som tillhör Kyrenias tre tusen år gamla historia förstörs.
fi: Näytteillä olevat kuvat esittävät havainnollisesti Kyrenian kolmetuhatvuotiseen historiaan liittyvien kirkollisten ja muiden muistomerkkien tuhoamisen.
el: Στις φωτογραφίες που εκτίθενται απεικονίζεται ανάγλυφα η καταστροφή εκκλησιαστικών και άλλων μνημείων της τρισχιλιετούς ιστορίας της Κερύνειας.
pl: Wystawione fotografie obrazowo pokazują zniszczenia budynków kościelnych i innych pomników wpisujących się w trzy tysiąclecia historii miasta Kirenia.
cs: Vystavované fotografie názorně ukazují ničení církevních i jiných památek, které jsou součástí tři tisíce let staré kyrénské historie.
sk: Vystavené fotografie živo dokumentujú zničenie cirkevných a iných pamätihodností, ktoré patria do tritisícročnej histórie mesta Kyrenia.
sl: Razstavljene fotografije nazorno prikazujejo uničenje cerkvenih in drugih spomenikov, ki spadajo v tri tisoč letno zgodovino Kirenije.
hu: A kiállított fényképek Kerínia háromezer éves történetének szerves részét képező vallási és egyéb műemlékek lerombolását mutatták be.
ro: Fotografiile expuse ilustrează grafic distrugerea unor monumente ecleziastice și de alte feluri care au făcut parte din istoria de trei mii de ani a orașului Kyrenia.
bg: Изложените фотографии илюстрират графично разрушаването на църковни и други паметници, принадлежащи на три-хилядолетната история на Кирения.
lt: Rodomose nuotraukose grafiškai iliustruojamas bažnytinių ir kitų paminklų, priklausančių Kirenijos trijų tūkstančių metų istorijai, naikinimas.
lv: Šajā izstādē aplūkojamajās fotogrāfijās ir attēlots, kā tiek iznīcinātas baznīcas un citi, trīs tūkstošus gadu veci Kirēnijas vēsturiskie pieminekļi.
et: Väljapandud fotodel kujutatakse elavalt kirikute ja teiste Kyrenia kolmetuhandeaastase ajaloo mälestiste hävitamist.