European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In 1999 at its Washington Summit, NATO approved in its strategic concept the possibility of using force without a mandate from the Security Council.
fr: En 1999, lors de son sommet de Washington, l’OTAN a approuvé dans son concept stratégique la possibilité d’utiliser la force sans un mandat du Conseil de sécurité.
de: 1999 hat die NATO auf ihrem Gipfel in Washington in ihrem Strategiekonzept die Möglichkeit des Einsatzes von Gewalt ohne ein Mandat des Sicherheitsrates gebilligt.
es: Desde 1999, en su Cumbre de Washington, la OTAN aprobó en ese concepto estratégico la posibilidad de utilizar la fuerza sin el mandato del Consejo de Seguridad.
it: Nel 1999, nel corso del vertice di Washington, la NATO introdusse nel proprio concetto strategico la possibilità di ricorrere alla forza senza mandato del Consiglio di sicurezza.
pt: Em 1999, na sua Cimeira de Washington, a NATO aprovou, no seu conceito estratégico, a possibilidade de utilizar a força sem um mandato do Conselho de Segurança.
nl: In 1999 heeft de NAVO tijdens de NAVO-top van Washington in dat strategisch concept de mogelijkheid opgenomen om geweld te gebruiken zonder dat er een mandaat van de Veiligheidsraad is.
da: I 1999 godkendte NATO på sit topmøde i Washington i sit strategiske koncept, at man kan anvende magt uden mandat fra Sikkerhedsrådet.
sv: Vid sitt toppmöte i Washington 1999 godkände Nato i sitt strategiska koncept möjligheten att använda tvång utan mandat från säkerhetsrådet.
fi: Nato hyväksyi Washingtonin huippukokouksessaan vuonna 1999 strategiseen konseptiinsa sisältyvän mahdollisuuden turvautua voimatoimiin ilman turvallisuusneuvoston valtuutusta.
el: Το 1999, στη συνάντηση κορυφής που πραγματοποίησε στην Ουάσινγκτον, το ΝΑΤΟ ενέκρινε στη στρατηγική του αντίληψη τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί βία χωρίς την εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας.
pl: W roku 1999 na szczycie w Waszyngtonie NATO zatwierdziło w swej koncepcji strategicznej możliwość użycia siły bez upoważnienia Rady Bezpieczeństwa.
cs: Na summitu ve Washingtonu v roce 1999 NATO v rámci své strategické koncepce schválilo možnost užití síly bez mandátu Rady bezpečnosti.
sk: V roku 1999 na samite vo Washingtone NATO vo svojej strategickej koncepcii schválilo možnosť použitia sily bez mandátu od Bezpečnostnej rady.
sl: Leta 1999 je Nato na svojem vrhunskem srečanju v Washingtonu v svoji strateški zasnovi odobril možnost uporabe sile brez pooblastila Varnostnega sveta.
hu: Az 1999-es washingtoni csúcstalálkozón a NATO stratégiai koncepciójában elfogadta annak a lehetőségét, hogy erőszakot alkalmazzon a Biztonsági Tanács felhatalmazása nélkül.
ro: În 1999, la summitul de la Washington, NATO a aprobat în conceptul său strategic posibilitatea utilizării forței fără un mandat din partea Consiliului de securitate.
bg: През 1999 г. на срещата на високо равнище във Вашингтон НАТО включи в стратегическата си концепция възможността за използване на сила без мандат от Съвета за сигурност.
lt: Per 1999 m. Vašingtone vykusį aukščiausiojo lygio susitikimą NATO savo strateginėje koncepcijoje įtvirtino galimybę naudoti jėgą be Saugumo Tarybos įgaliojimo.
lv: 1999. gadā NATO Vašingtonas augstākā līmeņa sanāksmē alianse savā stratēģiskajā koncepcijā apstiprināja spēka izmantošanas iespēju bez Drošības padomes mandāta.
et: NATO kinnitas 1999. aastal toimunud Washingtoni tippkohtumisel enda strateegilisse kontseptsiooni võimaluse kasutada jõudu Julgeolekunõukogu mandaati omamata.