European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Since 2008, Switzerland has participated in, and financed, several projects that aim to reduce economic and social differences within an extended Europe.
fr: Depuis 2008, la Suisse participe à différents projets, qu’elle contribue à financer, et dont l’objectif est de réduire les différences économiques et sociales dans une Europe élargie.
de: Seit 2008 hat sich die Schweiz an mehreren Projekten beteiligt und diese finanziert, die darauf abzielen, die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede in einem erweiterten Europa zu verringern.
es: Desde 2008, Suiza ha participado y financiado varios proyectos que tienen como objetivo reducir las diferencias económicas y sociales en una Europa ampliada.
it: A partire dal 2008 la Svizzera ha preso parte e finanziato diversi progetti mirati a ridurre le disparità socioeconomiche all'interno dell'Europa allargata.
pt: Desde 2008, a Suíça participou em vários projectos que visam reduzir as diferenças económicas numa Europa alargada e ajudou a financiá-los.
nl: Sinds 2008 neemt Zwitserland deel aan en financiert meerdere projecten die als doel hebben de economische en sociale verschillen binnen het uitgebreide Europa te verkleinen.
da: Siden 2008 har Schweiz deltaget i og finansieret adskillige projekter, der sigter mod at nedbringe økonomiske og sociale forskelle i et udvidet Europa.
sv: Sedan 2008 har Schweiz deltagit i och finansierat flera projekt som syftar till att minska ekonomiska och sociala skillnader inom ett utvidgat Europa.
fi: Sveitsi on vuodesta 2008 alkaen osallistunut useisiin hankkeisiin (ja rahoittanut niitä), joilla pyritään vähentämään laajentuneen Euroopan sisäisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
el: Από το 2008, η Ελβετία έχει συμμετάσχει και έχει χρηματοδοτήσει αρκετά σχέδια που αποσκοπούν στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρώπης.
pl: Od 2008 roku Szwajcaria uczestniczyła w kilku projektach mających na celu zmniejszenie różnic gospodarczych i społecznych w rozszerzonej Europie i finansowała je.
cs: Od roku 2008 se Švýcarsko podílelo – a to i finančně – na několika projektech, jejichž cílem je zmenšení hospodářských a sociálních rozdílů v rámci širší Evropy.
sk: Od roku 2008 sa Švajčiarsko zúčastnilo na niekoľkých projektoch, ktorých cieľom je zmenšiť hospodárske a sociálne rozdiely v rámci rozšírenej Európy, aj ich financovalo.
sl: Od leta 2008 je Švica sodelovala v številnih projektih, katerih cilj je zmanjšanje gospodarskih in socialnih razlik znotraj razširjene Evrope, in jih tudi financirala.
hu: 2008-tól kezdődően Svájc több olyan projektben vesz részt és finanszíroz, amelynek célja a kibővített Európán belüli gazdasági és társadalmi különbségek csökkentése.
ro: Începând cu 2008, Elveția participă și finanțează mai multe proiecte care vizează reducerea diferențelor economice și sociale în cadrul unei Europe extinse.
bg: От 2008 г. насам Швейцария е участвала и финансирала няколко проекта, насочени към ограничаване на икономическите и социалните различия в рамките на разширена Европа.
lt: Nuo 2008 m. Šveicarija dalyvauja keliuose projektuose, kuriais siekiama mažinti ekonominius ir socialinius skirtumus išplėstoje Europoje, ir juos finansuoja.
lv: Kopš 2008. gada Šveice ir piedalījusies un finansējusi vairākus projektus, kuru mērķis ir samazināt ekonomiskās un sociālās atšķirības paplašinātajā Eiropā.
et: Šveits on alates 2008. aastast osalenud mitmetes laienenud Euroopa majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisele suunatud projektides ja neid rahastanud.