European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Sadly, for most of the countries of the European neighbourhood policy, it is all about bilateral EU relations with Brussels, with little or no interest really in regional integration amongst themselves or in cross-border cooperation.
fr: Malheureusement, pour la plupart des pays de la politique européenne de voisinage, il s’agit uniquement de relations bilatérales avec Bruxelles, avec peu d’intérêt, voire aucun, pour l’intégration régionale de ces pays ni pour la coopération transfrontalière.
de: Leider geht es den meisten Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik nur um bilaterale EU-Beziehungen mit Brüssel, wobei sie die regionale Integration untereinander oder die grenzübergreifende Zusammenarbeit nur wenig oder gar nicht interessiert.
es: Lamentablemente, para la mayor parte de los países de la política europea de vecindad, todo consiste en relaciones bilaterales de la UE con Bruselas, con escaso o ningún interés real en la integración regional entre ellos mismos o en la cooperación transfronteriza.
it: Purtroppo, per quasi tutti i paesi partecipanti alla politica europea di vicinato, la questione si risolve nelle relazioni bilaterali UE con Bruxelles, senza il minimo interesse, o quasi, per l’integrazione regionale tra loro o per la cooperazione transfrontaliera.
pt: Infelizmente, para a maioria dos países abrangidos pela política europeia de vizinhança, trata-se na generalidade de relações bilaterais da UE com Bruxelas, na verdade com pouco ou nenhum interesse em relação à integração regional entre si ou à cooperação transfronteiriça.
nl: Helaas gaat het voor de meeste landen van het Europees nabuurschapsbeleid alleen maar om bilaterale betrekkingen met de EU in Brussel, en hebben ze weinig tot geen echte belangstelling voor onderlinge regionale integratie of voor grensoverschrijdende samenwerking.
da: For de fleste af landene under den europæiske naboskabspolitik handler det desværre alt sammen om bilaterale EU-forbindelser med Bruxelles, hvor der kun er ringe eller ingen interesse for regional integration eller et grænseoverskridende samarbejde.
sv: För de flesta av de länder som ingår i den europeiska grannskapspolitiken handlar det tyvärr bara om bilaterala förbindelser med Bryssel, med litet eller inget riktigt intresse av regional integration bland dem själva eller i form av gränsöverskridande samarbete.
fi: Surullista kyllä monelle Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvalle maalle kysymys on ennen kaikkea maan kahdenvälisistä suhteista EU:n ja Brysselin kanssa, eikä niillä ole juurikaan, jos lainkaan, todellista kiinnostusta keskinäiseen alueelliseen yhdentymiseen tai rajat ylittävään yhteistyöhön.
el: Δυστυχώς, για τις περισσότερες χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας πρόκειται μόνο για τις διμερείς σχέσεις με τις Βρυξέλλες, με λίγο ή καθόλου πραγματικό ενδιαφέρον για την περιφερειακή ολοκλήρωση μεταξύ τους ή τη διασυνοριακή συνεργασία.
pl: To smutne, ale dla większości krajów zaangażowanych w europejską politykę sąsiedztwa ważne są tylko dwustronne unijne stosunki z Brukselą, a nie regionalna integracja czy współpraca transgraniczna.
cs: Pro většinu zemí evropské politiky sousedství však jde pouze o bilaterální vztahy s EU a Bruselem, s pramalým nebo žádným skutečným zájmem o regionální integraci, ať už vzájemnou, nebo prostřednictvím přeshraniční spolupráce.
sk: Väčšine štátov Európskej susedskej politiky však, bohužiaľ, ide len o bilaterálne vzťahy EÚ s Bruselom s malým alebo vôbec žiadnym záujmom o vzájomnú regionálnu integráciu alebo cezhraničnú spoluprácu.
sl: Žal se vse države, ki jih zajema evropska sosedska politika, trudijo zgolj za krepitev dvostranskih odnosov z EU, z Brusljem, ne zanima oziroma premalo pa jih zanimata regionalno združevanje in čezmejno sodelovanje med njimi samimi.
hu: Sajnálatos módon az érintett országok többsége csupán Brüsszellel folytatott, kétoldalú EU-kapcsolatot lát az európai szomszédsági politikában, és alig – vagy egyáltalán nem – érdekli őket az egymás közötti regionális integráció vagy határokon átnyúló együttműködés.
ro: Din nefericire, pentru majoritatea statelor din cadrul politicii europene de vecinătate, totul se reduce la relațiile bilaterale UE cu Bruxelles-ul, acordându-se puțin sau chiar niciun interes integrării regionale dintre ele sau în cadrul cooperării transfrontaliere.
bg: За съжаление, за повечето страни в рамките на Европейската политика на съседство всичко се свежда до двустранните отношения с Брюксел с малък или никакъв реален интерес към регионалната интеграция или трансграничното сътрудничество между самите тях.
lt: Gaila, tačiau daugeliui šalių Europos kaimynystės politika reiškia dvišalius ES santykius su Briuseliu, rodant mažai arba nerodant jokio intereso plėtoti regioninę tarpusavio integraciją ar tarpvalstybinį bendradarbiavimą.
lv: Diemžēl attiecībā uz lielāko daļu valstu Eiropas kaimiņattiecību politikā tiek uzsvērtas divpusējās attiecības ar Briseli, bet interese par reģionālo integrāciju šo valstu starpā vai par pārrobežu sadarbību patiesībā ir maza vai tās vispār nav.
et: Kahjuks on enamiku Euroopa naabruskonna poliitiliste riikide jaoks kõige olulisem säilitada Brüsseliga kahepoolsed ELi suhted ning omavahelisest lõimumisest või piiriülesest koostööst huvitutakse vähe või ei huvituta üldse.