European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Tens of thousands of people were killed and many others were raped, mutilated or suffered other forms of violence during the decade in question.
fr: Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont été violées, mutilées ou victimes d’autres formes de violence au cours de la décennie en question.
de: In dem fraglichen Jahrzehnt wurden Zehntausende getötet und viele andere wurden vergewaltigt, verstümmelt oder erlitten andere Formen von Gewalt.
es: Decenas de miles de personas fueron asesinadas y muchas otras fueron violadas, mutiladas o sufrieron otras formas de violencia durante la década en cuestión.
it: Decine di migliaia di persone sono rimaste uccise e molte altre sono state stuprate, mutilate o hanno subito altre forme di violenza durante quel decennio.
pt: Dezenas de milhares de pessoas foram mortas e muitas outras foram violadas, mutiladas ou sofreram outras formas de violência durante a década em questão.
nl: Tienduizenden mensen werden tijdens het decennium in kwestie vermoord en vele anderen verkracht, verminkt of aan andere vormen van geweld blootgesteld.
da: 10 tusinder af mennesker blev dræbt, og mange andre voldtaget, lemlæstet eller udsat for andre former for vold i det pågældende årti.
sv: Tiotusentals människor har dödats och många andra har våldtagits, stympats eller drabbats av andra former av våld under det aktuella årtiondet.
fi: Kymmeniätuhansia ihmisiä on surmattu ja monia muita raiskattu, silvottu tai kohdeltu muuten väkivaltaisesti kyseisen vuosikymmenen aikana.
el: Δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων δολοφονήθηκαν και πολλοί άλλοι βιάσθηκαν, ακρωτηριάσθηκαν ή υπέστησαν άλλες μορφές βίας κατά την εν λόγω δεκαετία.
pl: Zginęły dziesiątki tysięcy osób, a wiele innych zostało zgwałconych, okaleczonych lub ucierpiało w wyniku stosowania innych form przemocy.
cs: Desítky tisíc lidí byly v tomto desetiletí zavražděny a mnoho dalších bylo znásilněno, zmrzačeno či se stalo oběťmi jiné formy násilí.
sk: Počas tohto desaťročia boli zabité desaťtisíce ľudí a mnohí ďalší boli znásilnení, zmrzačení alebo trpeli inými formami násilia.
sl: V zadevnem obdobju je bilo ubitih na deset tisoče ljudi, številni drugi pa so bili posiljeni, pohabljeni ali so utrpeli druge oblike nasilja.
hu: Több tízezer embert gyilkoltak meg, sokakat megerőszakoltak, megcsonkítottak, vagy az erőszak más formáinak áldozataivá váltak a szóban forgó tíz év során.
ro: Zeci de mii de oameni au fost omorâți, iar mulți alții violați, mutilați sau au suferit alte forme de violență în timpul deceniului în cauză.
bg: Десетки хиляди души бяха убити, а много други бяха изнасилени, осакатени или преживяха други форми на насилие през споменатото десетилетие.
lt: Per aptariamą dešimtmetį dešimtys tūkstančių žmonių buvo nužudyti, daugelis kitų buvo išprievartauti, sužaloti ar patyrė kitas smurto formas.
lv: Desmitiem tūkstošu iedzīvotāju ir tikuši nogalināti, un daudzi citi tikuši izvaroti, sakropļoti vai arī ir cietuši cita veida vardarbības dēļ minētajā desmitgadē.
et: Selle kümnendi jooksul on kümned tuhanded inimesed tapetud ja paljud teised on sattunud vägistamise, vigastamise või mõne muu vägivallavormi ohvriks.