European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I supported the needs of potential beneficiaries and succeeded in ensuring that they were taken into account and adapted to the needs expressed in our regions.
fr: J’ai soutenu et obtenu que l’on prenne en compte les besoins des bénéficiaires potentiels, adaptés aux besoins exprimés sur nos terrains.
de: Ich habe die Bedürfnisse potentieller Nutznießer unterstützt und war erfolgreich dabei, sicherzustellen, dass diese berücksichtigt und den in unseren Regionen zum Ausdruck gebrachten Bedürfnissen angepasst wurden.
es: He respaldado las necesidades de los beneficiarios potenciales y he conseguido asegurar que se tengan presentes y se adapten a las necesidades expresadas en nuestras regiones.
it: Ho sostenuto le esigenze dei potenziali beneficiari, garantendo che siano prese in considerazione e adattate alle necessità espresse dalle regioni.
pt: Apoiei as necessidades de potenciais beneficiários e consegui assegurar que eles fossem tidos em conta e adaptados às necessidades das nossas regiões.
nl: Ik heb de behoeften van de potentiële belanghebbenden gesteund en bereikt dat er rekening mee werd gehouden en dat zij werden aangepast aan de behoeften die in de regio's naar voren kwamen.
da: Jeg støttede de potentielle støttemodtageres behov, og det lykkedes at sikre, at der blev taget hensyn til dem, og at de blev tilpasset de behov, som vores regioner giver udtryk for.
sv: Jag stödde de potentiella stödmottagarnas behov och lyckades se till att de togs i beaktande och anpassades till de behov som man gett uttryck för i våra regioner.
fi: Tuin mahdollisten edunsaajien tarpeita ja onnistuin varmistamaan, että ne otetaan huomioon ja mukautetaan alueillamme ilmaistuihin tarpeisiin.
el: Τάχθηκα υπέρ των αναγκών των υποψήφιων δικαιούχων και κατάφερα να διασφαλιστεί ότι θα λαμβάνονται υπόψη και θα προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών μας.
pl: Popierałam potrzeby potencjalnych beneficjentów i zapewniłam ich uwzględnienie w rezolucji oraz dostosowanie do potrzeb wyrażanych w naszych regionach.
cs: Podporovala jsem potřeby potenciálních příjemců a podařilo se mi zajistit, aby byly zohledněny a přizpůsobeny potřebám formulovaným v našich regionech.
sk: Podporila som potreby potenciálnych príjemcov a úspešne som zabezpečila, aby boli zohľadnené a aby sa prispôsobili potrebám vyjadreným v našich regiónoch.
sl: Podprla sem potrebe potencialnih upravičencev in uspelo mi je zagotoviti, da so se upoštevale in prilagodile potrebam, ki se kažejo v naših regijah.
hu: Támogattam a lehetséges kedvezményezettek igényeit, és sikerült elérnem, hogy azokat figyelembe vegyék és a régióink által meghatározott igényekhez igazítsák.
ro: Am susținut nevoile potențialilor beneficiari și am reușit să mă asigur că acestea erau luate în considerare și adaptate nevoilor exprimate în regiunile noastre.
bg: Подкрепих нуждите на потенциалните бенефициери и успях да гарантирам, че са взети под внимание и приспособени към нуждите, изразени в нашите региони.
lt: Palaikiau galimų naudos gavėjų poreikius, ir man pavyko užtikrinti, kad į juos būtų atsižvelgta ir prisitaikyta prie regionų poreikių.
lv: Es atbalstīju iespējamo atbalsta saņēmēju vajadzības, un man izdevās panākt, ka viņus ņem vērā un viņu projektus pielāgo mūsu reģionu vajadzībām.
et: Toetasin võimalike rahasaajate huve ning mul õnnestus tagada nende arvessevõtmine vastavalt meie piirkondades väljendatud vajadustele.