European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The constant rise in the number of posted workers and self-employed service providers from the EU operating in Switzerland from 2005 to 2009 (according to the statistics, there are approximately 200 000 cross-border workers from EU or EFTA countries who go to Switzerland every day to work) has proven to be mutually beneficial.
fr: L’augmentation constante du nombre des travailleurs détachés et des fournisseurs de services indépendants originaires de l’UE et actifs en Suisse entre 2005 et 2009 (selon les statistiques, on compte quelque 200 000 travailleurs transfrontaliers originaires de l’UE ou des pays de l’AELE qui se rendent tous les jours en Suisse pour y travailler) s’est révélée profitable aux deux parties.
de: Die ständig steigenden Zahl der entsandten Arbeitnehmer und selbständig beschäftigten Dienstleistungserbringer aus der EU, die in der Schweiz im Zeitraum zwischen 2005 und 2009 tätig waren (Statistiken zufolge gibt es etwa 200 000 Grenzgänger aus der EU oder den EFTA-Ländern, die sich jeden Tag in die Schweiz zur Arbeit begeben), ist für beide Seiten von Nutzen gewesen.
es: El constante aumento de la cantidad de trabajadores enviados y proveedores de servicios autoempleados procedentes de la UE que operan en Suiza desde 2005 a 2009 (según las estadísticas, hay alrededor de 200 000 trabajadores transfronterizos de la UE o de países de la AELC que van a Suiza cada día a trabajar) ha demostrado ser mutuamente beneficioso.
it: Il costante aumento del numero di lavoratori distaccati e di fornitori di servizi autonomi dell’UE che operano in Svizzera dal 2005 al 2009 (secondo le statistiche vi sono circa 200 000 pendolari transfrontalieri dei paesi dell’UE e dell’EFTA che si recano ogni giorno al lavoro in Svizzera) si è dimostrato vantaggioso per tutti i soggetti coinvolti.
pt: O aumento constante, entre 2005 e 2009, do número de trabalhadores destacados e de trabalhadores independentes da UE que prestaram serviços na Suíça (segundo as estatísticas, existem aproximadamente 200 000 trabalhadores transfronteiriços dos países da UE e da EFTA que se deslocam diariamente à Suíça para trabalhar) mostrou-se benéfico para ambas as partes.
nl: De aanhoudende toename van het aantal uitgezonden werknemers en zelfstandige dienstverleners uit de EU, die van 2005 tot 2009 in Zwitserland werkzaam geweest zijn (volgens de statistieken zijn er ongeveer 200 000 grensarbeiders uit de EU of de EVA-landen die elke dag in Zwitserland gaan werken) is voor alle partijen gunstig gebleken.
da: Den konstante stigning i antallet af udstationerede arbejdstagere og selvstændige leverandører af tjenesteydelser fra EU, der arbejder i Schweiz, fra 2005-2009 (ifølge statistikkerne tog ca. 200 000 arbejdstagere fra EU- eller EFTA-lande til Schweiz for at arbejde hver dag) har vist sig at være til gensidig fordel.
sv: Den konstanta ökningen mellan 2005 och 2009 av antalet utstationerade arbetstagare och självständiga tjänsteleverantörer från EU som är verksamma i Schweiz (enligt statistiken finns det cirka 200 000 gränsöverskridande arbetstagare från EU eller Eftastater som pendlar till Schweiz dagligen för att arbeta) har visat sig gynna båda parter.
fi: Sveitsissä toimivien EU:sta lähetettyjen työntekijöiden ja EU:sta peräisin olevien itsenäisten ammatinharjoittajien määrän kasvaminen vuosina 2005–2009 (tilastojen mukaan noin 200 000 EU:n jäsenvaltiossa tai EFTA-valtioissa asuvaa työntekijää matkustaa päivittäin töihin Sveitsin alueelle) on osoittautunut molempia osapuolia hyödyttäväksi.
el: Η διαρκής αύξηση του αριθμού των αποσπασμένων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων παρόχων υπηρεσιών από την ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην Ελβετία μεταξύ 2005 και 2009 (σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, περίπου 200.000 διασυνοριακοί εργαζόμενοι από χώρες της ΕΕ ή της ΕΖΕΣ μεταβαίνουν καθημερινά στην Ελβετία για να εργαστούν) έχει αποδειχθεί αμοιβαία επωφελής.
pl: Stały wzrost liczby zatrudnionych pracowników i osób świadczących usługi na własny rachunek z UE prowadzących działalność w Szwajcarii w latach 2005-2009 (według danych statystycznych codziennie do Szwajcarii do pracy dojeżdża około 200 tysięcy pracowników z UE lub EFTA) jest korzystny dla obu stron.
cs: Trvalý nárůst počtu vyslaných pracovníků a samostatně výdělečně činných poskytovatelů služeb z EU, kteří pracují ve Švýcarsku, mezi lety 2005 a 2009 (podle statistiky dojíždí do Švýcarska ze zemí EU a ESVO každý den za prací přibližně 200 000 přeshraničních pracovníků) se ukázal jako vzájemně výhodný.
sk: Neustály nárast počtu vyslaných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných poskytovateľov služieb z EÚ pôsobiacich vo Švajčiarsku v rokoch 2005 až 2009 (podľa štatistík do Švajčiarska každodenne dochádza za prácou približne 200 000 cezhraničných pracovníkov z EÚ alebo krajín EZVO) sa ukazuje ako vzájomne prospešný.
sl: Stalno naraščanje števila napotenih delavcev in samozaposlenih ponudnikov storitev iz EU, ki delujejo v Švici, med letoma 2005 in 2009 (po statistikah je v EU ali državah EFTA približno 200 000 čezmejnih delavcev, ki se vsak dan odpravijo na delo v Švico), se je izkazalo koristno za obe strani.
hu: A Svájcban 2005 és 2009 közötti időszakban működő, az Unióból kiküldött munkavállalók és önálló vállalkozó szolgáltatók számának állandó növekedése (a statisztikai adatok szerint megközelítőleg 200 000 határ menti ingázó van az Európai Unióban vagy az EFTA-országokban, akik minden nap Svájcba mennek dolgozni) kölcsönösen előnyösnek bizonyult.
ro: Creșterea constantă, în perioada 2005 - 2009, a numărului de angajați detașați și de prestatori de servicii independenți din UE ce operează în Elveția, (conform statisticilor, aproximativ 200 000 de lucrători transfrontalieri din țări UE sau EFTA se deplasează zilnic în Elveția, la locul de muncă) s-a dovedit reciproc avantajoasă.
bg: Постоянно нарастващият брой на командированите работниците и самостоятелно заетите доставчици на услуги от ЕС, осъществяващи дейност в Швейцария между 2005 г. и 2009 г. (според статистическите данни има приблизително 200 000 трансгранични работници от държавите от ЕС или ЕАСТ, които всекидневно пътуват до Швейцария, за да работят), се оказва взаимно изгоден.
lt: Nuolatinis į užsienį išsiųstų dirbti darbuotojų ir Šveicarijoje savarankiškai dirbančių ES paslaugų teikėjų skaičiaus didėjimas 2005–2009 m. (statistikos duomenimis, kasdien į Šveicariją dirbti važiuoja apie 200 000 ES ar Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybių pasienio darbuotojų) davė abipusės naudos.
lv: No 2005. līdz 2009. gadam pastāvīgi pieaugošais norīkoto darbinieku un pašnodarbināto pakalpojumu sniedzēju skaits no ES, kuri darbojas Šveicē (saskaņā ar statistikas datiem aptuveni 200 000 personu no ES vai EBTA valstīm katru dienu šķērso Šveices robežu, lai dotos uz darbu), norāda, ka šī tendence ir abpusēji izdevīga.
et: EList pärit lähetatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjatest teenuseosutajate arv Šveitsis on aastatel 2005–2009 pidevalt kasvanud (statistika kohaselt käib iga päev Šveitsis tööl umbes 200 000 piiriülest töötajat, kes elavad ELis või EFTA riigis) ja see on osutunud mõlemale poolele kasulikuks.