European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The instrument is an ad hoc fund that deploys various methods such as loans, guarantees, equity shares or cofinancing, and will be governed by a special asset management company.
fr: Cet instrument est un fonds qui interviendra suivant diverses méthodes telles que des prêts, des garanties, des participations au capital ou un cofinancement, et qui sera régi par une société spécialisée dans la gestion d’actifs.
de: Das Instrument ist ein Ad-hoc-Fonds, der verschiedene Methoden, wie zum Beispiel Darlehen, Bürgschaften, Aktien oder Kofinanzierungen, einsetzt und von einer speziellen Vermögensverwaltungsgesellschaft geführt werden wird.
es: El instrumento es un fondo que pone en práctica distintos métodos como préstamos, garantías, acciones comunes o cofinanciación y que será dirigido por una empresa de gestión de activos especial.
it: Lo strumento è un fondo ad hoc che interviene con varie modalità come prestiti, garanzie, partecipazioni all' o ai cofinanziamenti e che verrà governato da un'apposita società di gestione risparmio.
pt: O instrumento é um fundo que utiliza vários métodos, tais como empréstimos, garantias, participações de capital e co-financiamentos, e será administrado por uma empresa de gestão de activos especial.
nl: Het instrument is een ad-hocfonds dat op verschillende manieren actief is, zoals met leningen, garanties, aandelen en cofinanciering, en dat door een speciale vermogensbeheerder wordt beheerd.
da: Instrumentet er en ad hoc-fond, der omfatter forskellige metoder, f.eks. lån, garantier, aktier eller samfinansiering, og som vil blive forvaltet af en særlig institution til forvaltning af aktiver.
sv: Instrumentet är en särskilt inrättad fond för ändamålet där olika metoder utnyttjas, exempelvis lån, garantier, ägarandelar eller samfinansiering, och som kommer att styras av ett särskilt kapitalförvaltningsbolag.
fi: Kyseinen väline on väliaikainen rahasto, johon sisältyy erilaisia menetelmiä, kuten lainat, takuut, kantaosakkeet tai yhteisrahoitus, ja sitä hallitsee erityinen varainhallintayhtiö.
el: Το μέσο αποτελεί ένα ad hoc ταμείο που χρησιμοποιεί διάφορες μεθόδους, όπως δάνεια, εγγυήσεις, μετοχές ή συγχρηματοδότηση, και το οποίο θα διαχειρίζεται μια ειδική εταιρεία διαχείρισης ενεργητικού.
pl: Przedmiotowy instrument to fundusz doraźny, który wykorzystuje zróżnicowane metody, na przykład pożyczki, gwarancje, fundusze equity czy współfinansowanie, a który będzie zarządzany za pomocą specjalnej spółki zarządzania majątkowego.
cs: Fond vytvořený ad hoc by měl sloužit jako nástroj umožňující využití různých metod financování, jako jsou půjčky, záruky, kmenové akcie či spolufinancování, a byl by řízen zvláštní společností pro správu aktiv.
sk: Nástrojom je fond ktorý využíva rozličné metódy, ako napríklad úvery, záruky, podiely na základnom imaní či spolufinancovanie, a bude ho riadiť zvláštna správcovská spoločnosť.
sl: Instrument je začasen sklad, pri katerem se uporabljajo različne oblike, kot so posojila, jamstva, lastniški vrednostni papirji ali sofinanciranje, in ga bo upravljala posebna družba za upravljanje premoženja.
hu: Az eszköz egy ad hoc pénzalap, amely különféle eszközöket alkalmaz, például hiteleket, garanciákat, saját tőkét vagy társfinanszírozást, és amelyet egy külön eszközkezelő társaság ellenőriz.
ro: Instrumentul este un fond ad-hoc care pune în aplicare diverse metode, precum împrumuturi, garanţii, acţiuni sau cofinanţare şi va fi administrat de o entitate specială de gestionare a activelor.
bg: Инструментът е фонд, който използва различни методи като заеми, гаранции, дялови участия и съфинансиране и ще бъде управляван от специално дружество за управление на активи.
lt: Ši priemonė – tai fondas, kuriame naudojami įvairūs metodai, kaip antai paskolos, garantijos, paprastosios akcijos arba bendras finansavimas, ir jai vadovaus speciali turto valdymo įmonė.
lv: Šis instruments ir fonds, kurš ietver dažādas metodes, piemēram, izdevumus, garantijas, kapitāla akcijas vai līdzfinansējumu, un kuru pārvaldīs īpaša aktīvu pārvaldības sabiedrība.
et: Vahend on sihtotstarbeline fond, mis võtab kasutusele eri meetodid, nagu laenud, tagatised, omakapitali osakaal või kaasrahastamine, ning mida haldab eraldi varahaldusettevõtja.