European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, you say – and you are right – that public finances need to be controlled better, that a return to more stable debt levels is necessary.
fr: Deuxièmement, vous dites – et vous avez raison – qu’il est nécessaire de mieux contrôler les finances publiques, qu’il est nécessaire de revenir à des niveaux d’endettement plus stables.
de: Zweitens: Sie sagen, und das völlig zu Recht, dass die öffentlichen Finanzen besser kontrolliert werden müssen, dass eine Rückkehr zu einer stabileren Schuldenhöhe notwendig ist.
es: En segundo lugar, usted dijo —y tenía razón— que hay que controlar mejor las finanzas públicas, que es necesario volver a unos niveles de deuda más estables.
it: In secondo luogo, è stato detto – giustamente – che deve essere esercitato un migliore controllo sulle finanze pubbliche e che si deve tornare a livelli di debito più stabili.
pt: Em segundo lugar, V. Exa. disse – e muito bem - que as finanças públicas têm de ser melhor controladas, que é necessário voltar a níveis de endividamento mais estáveis.
nl: Voorts zegt u – en daar hebt u gelijk in – dat het noodzakelijk is de overheidsfinanciën beter te beheersen, dat het noodzakelijk is om terug te keren naar een meer stabiele schuldenlast.
da: For det andet siger De med rette, at de offentlige finanser skal kontrolleres bedre, at det er nødvendigt at vende tilbage til mere stabile gældsniveauer.
sv: För det andra säger ni – och ni har rätt – att de offentliga finanserna måste kontrolleras bättre, att en återgång till mer stabila skuldnivåer är nödvändig.
fi: Toiseksi toteatte aivan oikein, että julkista taloutta on valvottava paremmin ja että paluu vakaammille velkatasoille on välttämätön.
el: Κατά δεύτερον, δηλώνετε –και έχετε δίκαιο– ότι τα δημόσια οικονομικά πρέπει να υποβάλλονται σε καλύτερο έλεγχο, ότι κρίνεται απαραίτητη η επιστροφή σε σταθερότερα επίπεδα χρέους.
pl: Po drugie, mówią państwo – i mają państwo rację – że konieczna jest lepsza kontrola nad finansami publicznymi i powrót do stabilniejszego poziomu długu publicznego.
cs: Za druhé velmi správně říkáte, že je nutné lépe kontrolovat veřejné finance, že je nutné vrátit se ke stabilnějším úrovním zadlužení.
sk: Po druhé hovoríte, a máte pravdu, že verejné financie musia byť lepšie kontrolované a že je potrebný návrat k stabilnejším úrovniam dlhu.
sl: Drugič, trdite ─ in imate prav ─ da je potreben boljši nadzor nad javnimi financami, da se je treba vrniti na stabilnejše ravni dolga.
hu: Másodszor, azt mondják – és igazuk van –, hogy hatékonyabban kell szabályozni az államháztartást, hogy vissza kell térni a stabilabb adósságszintekhez.
ro: În al doilea rând, afirmaţi pe bună dreptate că finanţele publice trebuie să fie mai bine controlate, că este necesar să revenim la un nivel al datoriei mai stabil.
bg: На второ място, вие казвате и сте прави, че публичните финанси трябва да се контролират по-добре, че е необходимо връщане към по-устойчиви равнища на задлъжнялост.
lt: Antra, jūs sakote, – ir esate teisus, – kad viešieji finansai turi būti labiau kontroliuojami ir kad būtina grįžti prie stabilesnio skolų lygmens.
lv: Otrkārt, jūs varētu teikt — un jums ir taisnība —, ka ir labāk jākontrolē valsts finanses un ka jāatgriežas pie daudz stabilākiem parāda apjomiem.
et: Teiseks ütlete te õigustatult, et riigi rahandust tuleb paremini kontrollida ja et stabiilsema võlataseme saavutamine on vajalik.