European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In conjunction with two airports – Vienna and Bratislava, two ports on the Danube River – Vienna and Bratislava again, and motorway junctions, a new and important logistics and transportation hub is being created right in the centre of Europe.
fr: Avec deux aéroports - Vienne et Bratislava -, deux ports sur le Danube - encore Vienne et Bratislava - et des nœuds autoroutiers, une nouvelle et importante plaque tournante pour le transport et la logistique serait créée au cœur même de l’Europe.
de: In Verbindung mit zwei Flughäfen (Wien und Bratislava), zwei Donauhäfen (wieder Wien und Bratislava) und Autobahnknotenpunkten würde mitten in Europa eine bedeutende neue Logistik- und Transportplattform geschaffen.
es: Junto a dos aeropuertos —Bratislava y Viena—, dos puertos en el río Danubio —también Bratislava y Viena— y cruces de autovías, se crearía un nuevo e importante centro logístico y de transportes justo en el centro de Europa.
it: Insieme ai due aeroporti di Vienna e Bratislava, ai due porti sul Danubio sempre a Vienna e a Bratislava e ai raccordi autostradali, si sta creando un nuovo e importante centro logistico e di trasporti proprio al centro dell’Europa.
pt: Em conjunto com dois aeroportos, Viena e Bratislava, com dois portos no Rio Danúbio, Viena e Bratislava mais uma vez, e com redes de auto-estradas, cria-se, mesmo no meio da Europa, um novo centro importante de transportes e logística.
nl: In combinatie met twee luchthavens, in Wenen en Bratislava, twee Donauhavens, opnieuw in Wenen en Bratislava, en knooppunten van autosnelwegen wordt dan een nieuw belangrijk netwerkknooppunt voor logistiek en transport verwezenlijkt midden in het hart van Europa.
da: Sammen med to lufthavne – Wien og Bratislava – to havnebyer ved Donau – igen Wien og Bratislava – og motorvejssammenfletninger ville der blive skabt et nyt og vigtigt logistik- og transportcenter midt i Europa.
sv: Tillsammans med två flygplatser – Wien och Bratislava, två hamnar vid Donau – återigen Wien och Bratislava, och två motorvägsförbindelser, skulle det skapas en ny och viktig knutpunkt för logistik och transport mitt i centrala Europa.
fi: Yhdessä kahden lentoaseman – Wien ja Bratislava –, kahden Tonavan sataman – myös Wien ja Bratislava – sekä moottoritieliittymien kanssa näin syntyisi aivan Euroopan keskelle uusi merkittävä logistiikka- ja liikennekeskus.
el: Σε συνδυασμό με δύο αεροδρόμια –στη Βιέννη και τη Μπρατισλάβα, με δύο λιμάνια στον Δούναβη– και πάλι στη Βιέννη και τη Μπρατισλάβα, καθώς και οδικούς κόμβους, δημιουργείται ένα νέο και σημαντικό διαμετακομιστικό κέντρο ακριβώς στο κέντρο της Ευρώπης.
pl: W połączeniu z dwoma portami lotniczymi – w Wiedniu i Bratysławie, dwoma portami lotniczymi nad rzeką Dunaj – w centrum Europy powstałby nowy węzeł logistyczny i transportowy między Wiedniem a Bratysławą.
cs: Ve spojení se dvěma letišti – Vídní a Bratislavou, dvěma říčními přístavy na Dunaji – opět Vídní a Bratislavou, a dálničními křižovatkami tak ve středu Evropy vznikne jeden nový významný logistický a dopravní uzel.
sk: V spojení s dvoma letiskami – Viedňou a Bratislavou, dvoma riečnymi prístavmi na Dunaji – opäť Viedňou a Bratislavou, a diaľničnými križovatkami tak v strede Európy vznikne jeden nový významný logistický a dopravný uzol.
sl: Skupaj z dvema letališčema – na Dunaju in v Bratislavi, dvema pristaniščema na Donavi – spet na Dunaju in v Bratislavi, ter križišči avtocest v samem središču Evrope nastaja nov in pomemben logistični in prometni center.
hu: Két repülőtér – Pozsony és Bécs –, két dunai kikötő – megint Pozsony és Bécs –, valamint autópálya-kapcsolatok bevonásával új és fontos logisztikai és közlekedési csomópontot hozhatnánk létre Európában.
ro: În conexiune cu două aeroporturi - Viena şi Bratislava, două porturi pe Dunăre - tot Viena şi Bratislava, şi noduri de autostradă, se creează un important nou ax logistic şi de transport în centrul Europei.
bg: Заедно с две летища – Виена и Братислава, две пристанища на река Дунав – отново Виена и Братислава, и автомобилните пътни възли, точно в центъра на Европа се създава нов важен логистичен и транспортен център.
lt: Atsižvelgiant į du oro uostus – Vienoje ir Bratislavoje, du Dunojaus upės uostus – vėlgi Vienoje ir Bratislavoje, ir magistralių susikirtimus, Europos centre kuriamas naujas ir svarbus logistikos ir transporto centras.
lv: Savienojumā ar divām lidostām, Vīnes un Bratislavas lidostu, divām ostām uz Donavas — atkal Vīnes un Bratislavas ostu, un automaģistrāļu mezgliem tiek radīts jauns un svarīgs loģistikas un pārvadāšanas centrs pašā Eiropas vidū.
et: Koos kahe lennujaama – Viini ja Bratislavaga, kahe Doonau jõe äärse sadama – jällegi Viini ja Bratislavaga, ning maanteesõlmedega, tekib otse Euroopa südamesse uus ja oluline logistika- ning transpordisõlm.