European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These problems seem to be closely linked to increased concentration in the sectors of processing industries, wholesalers, retailers and supermarket chains, their growing market power and various practices of abuse of dominant buyer power in the food supply chain.
fr: Ces problèmes paraissent étroitement liés à l’accroissement de la concentration dans les secteurs des industries de la transformation, du commerce de gros, de la distribution de détail et des chaînes de supermarchés, ainsi qu’à leur pouvoir croissant sur le marché et aux divers abus de pouvoirs des acheteurs en position dominante qui ont cours dans la chaîne alimentaire.
de: Diese Probleme scheinen eng mit der verstärkten Konzentration in den Sektoren der verarbeitenden Industrien, der Großhändler, der Einzelhändler und der Supermarktketten, deren wachsender Marktmacht und verschiedenen missbräuchlichen Praktiken der beherrschenden Nachfragemacht in der Lebensmittelversorgungskette verknüpft zu sein.
es: Al parecer, estos problemas están estrechamente relacionados con el aumento de la concentración en los sectores de la transformación, los mayoristas, los minoristas y las cadenas de supermercados, su creciente poder en los mercados y las diversas prácticas derivadas del abuso de la posición dominante del comprador en la cadena de suministro de alimentos.
it: Tali problemi sembrano essere strettamente collegati all'aumentata concentrazione nei settori delle aziende di trasformazione, dei grossisti, dei dettaglianti e delle catene di supermercati, al loro sempre maggiore potere di mercato e a varie pratiche di abuso di potere d'acquisto dominante nella filiera alimentare.
pt: Parece que estes problemas estão intimamente associados ao aumento da concentração nos sectores das indústrias transformadoras, dos grossistas, dos retalhistas e das cadeias de supermercados, ao seu poder crescente de mercado e a várias práticas de abuso de posição dominante do comprador na cadeia de abastecimento alimentar.
nl: Deze problemen lijken rechtstreeks verband te houden met de grotere concentratie binnen de verwerkende industrie, de groothandelssector, de detailhandel en supermarktketens, alsmede met hun groeiende marktmacht en met verschillende vormen van misbruik van hun dominante positie in de voedselvoorzieningsketen.
da: Disse problemer synes at være tæt forbundet med en stigende koncentration i levnedsmiddelindustrien og blandt grossister, detailhandlere og supermarkedskæder, disse aktørers voksende markedsposition og forskellige former for misbrug af dominerende køberstyrke i fødevarekæden.
sv: Dessa problem tycks vara nära förknippade med en ökad koncentration inom bearbetningsindustrin samt bland grossister, detaljister och snabbköpskedjor, med deras växande marknadskraft och olika metoder för att utnyttja dominerande köparmakt i livsmedelskedjan.
fi: Ongelmat vaikuttavat liittyvän tiiviisti jalostusteollisuuden, tukkukauppiaiden, vähittäiskauppiaiden ja kauppaketjujen keskittymiseen, niiden kasvavaan markkinavoimaan ja monenlaiseen ostajien valta-aseman väärinkäyttöön elintarvikeketjussa.
el: Τα προβλήματα αυτά φαίνεται να συνδέονται άμεσα με την αυξημένη συγκέντρωση που παρατηρείται στις βιομηχανίες μεταποίησης, χονδρικής και λιανικής πώλησης καθώς και στις αλυσίδες σουπερμάρκετ, με την αυξανόμενη ισχύ τους στην αγορά και με διάφορες πρακτικές κατάχρησης της δεσπόζουσας αγοραστικής θέσης τους στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
pl: Problemy te wydają się być ściśle powiązane ze wzrostem koncentracji w sektorach przemysłu przetwórczego, hurtowników, detalistów i sieci supermarketów, ich rosnącej siły na rynku i licznych praktyk nadużywania przez nabywców pozycji dominującej w łańcuchu dostaw żywności.
cs: Zdá se, že tyto problémy jsou úzce spjaty se zvýšeným zaměřením na odvětví zpracovatelského průmyslu, velkoobchod, maloobchod a řetězce supermarketů, jejich rostoucí tržní sílu a různé praktiky zneužívání rozhodující kupní síly v potravinovém řetězci.
sk: Zdá sa, že tieto problémy sú úzko spojené so zvýšenou koncentráciou v odvetviach spracovateľského priemyslu, veľkoobchodu, maloobchodu a obchodných reťazcov, ich rastúcou trhovou silou a rôznymi praktikami zneužívania dominantnej nákupnej sily v potravinovom reťazci.
sl: Zdi se, da so ti problemi tesno povezani s povečano koncentracijo v sektorjih predelovalne industrije, pri trgovcih na debelo, prodajalcih in verigah supermarketov, njihovo vse večjo tržno močjo in različnimi praksami zlorabe moči prevladujočega kupca v verigi preskrbe s hrano.
hu: Ezek a problémák úgy tűnik, szorosan kapcsolódnak a feldolgozóipar, a nagykereskedők, a kiskereskedők és a szupermarket-láncok megnövekedett koncentrációjához, növekvő piaci erejükhöz és az élelmiszer-ellátási láncon belül erőfölényben lévő vásárlók által visszaélésszerűen folytatott különböző gyakorlatokhoz.
ro: Aceste probleme par a fi strâns legate de creșterea concentrării în sectorul industriilor de procesare, al comercianților angro, al comercianților cu amănuntul și al lanțurilor de supermarketuri, de creșterea puterii lor pe piață și de diverse practici de abuz de putere a cumpărătorului dominant din lanțul de aprovizionare cu alimente.
bg: Тези проблеми изглежда са тясно свързани с повишената концентрация в секторите на преработвателната промишленост, търговията на едро и дребно и веригите супермаркети, тяхната увеличаваща се пазарна мощ и различни практики на злоупотреба с господстващо положение от страна на изкупвачи във веригата на предлагането на храни.
lt: Regis, šios problemos glaudžiai susijusios su padidėjusia koncentracija perdirbimo pramonės, didmeninės ir mažmeninės prekybos ir stambių prekybos centrų tinklų sektoriuose, taip pat su didėjančia jų įtaka rinkoje ir su įvairaus pobūdžio piktnaudžiavimu dominuojančia pirkėjo įtaka maisto tiekimo grandinėje.
lv: Šīs problēmas šķiet cieši saistītas ar palielināto koncentrāciju pārstrādes nozares, vairumtirdzniecības, mazumtirdzniecības un lielveikalu ķēžu sektoros, ar viņu arvien lielāko ietekmi tirgū un dominējošās pircēja varas ļaunprātīgas izmantošanas praksi pārtikas apgādes ķēdē.
et: Asjaomased probleemid näivad olevat tihedalt seotud koondumise suurenemisega töötleva tööstuse, hulgi- ja jaemüüjate ning jaekettide sektoris, nende turujõu suurenemisega ning valitseva ostujõu kuritarvitamise juhtudega toiduainete tarneahelas.