PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, let us continue the fight to strengthen the system of protection of human rights in the EU.
fr: Continuons donc de nous battre afin de renforcer le système de protection des droits de l’homme dans l’UE.
de: Lassen Sie uns daher den Kampf fortsetzen, um das System zum Schutz der Menschenrechte in der EU zu stärken.
es: Por tanto, debemos seguir tratando de reforzar el sistema de protección de los derechos humanos en la UE.
it: Esorto quindi a continuare in questa lotta per rafforzare il sistema per la tutela dei diritti umani all’interno nell’Unione europea.
pt: Continuemos pois a lutar pelo reforço do sistema de protecção dos direitos humanos na UE.
nl: Laten we ons bijgevolg verder inzetten voor een versterking van het systeem voor de bescherming van de mensenrechten in de Europese Unie.
da: Derfor skal vi fortsat kæmpe for at styrke systemet for beskyttelse af menneskerettighederne i EU.
sv: Låt oss därför fortsätta kampen för att stärka systemet för att skydda de mänskliga rättigheterna i EU.
fi: Siksi meidän on edelleen taisteltava ihmisoikeuksien suojelujärjestelmien vahvistamisen puolesta EU:ssa.
el: Ως εκ τούτου, ας συνεχίσουμε τον αγώνα για την ενίσχυση του συστήματος προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ.
pl: Tak, więc walczmy dalej o to, by system ochrony praw człowieka w UE został wzmocniony.
cs: Pokračujme proto v úsilí o posílení systému ochrany lidských práv v EU.
sk: Pokračujme preto v boji za posilnenie systému ochrany ľudských práv v EÚ.
sl: Zato nadaljujmo boj za okrepitev sistema zaščite človekovih pravic v EU.
hu: Ezért továbbra is küzdjünk az EU emberi jogok védelmére vonatkozó rendszerének megerősítése érdekében.
ro: Prin urmare, să continuăm lupta pentru consolidarea sistemului de apărare a drepturilor omului în UE.
bg: Затова нека продължим борбата за укрепване на системата за защита на правата на човека в Европейския съюз.
lt: Taigi toliau kovokime už tai, kad žmogaus teisių apsaugos sistema ES būtų sustiprinta.
lv: Tādēļ turpināsim cīņu, lai stiprinātu cilvēktiesību aizsardzības sistēmu ES.
et: Seetõttu jätkakem võitlust inimõiguste kaitse süsteemi tugevdamiseks ELis!
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This commitment is a step forward in the process of European integration and another step towards political unity.
fr: Cet engagement est un pas de plus dans le processus d’intégration européenne et un pas de plus vers l’unité politique.
de: Der Beitritt stellt einen Fortschritt im europäischen Integrationsprozess dar und bedeutet einen weiteren Schritt auf dem Weg zu einer politischen Union.
es: Dicho compromiso es un paso adelante en el proceso de la integración europea y un nuevo paso hacia la unidad política.
it: si tratta di un passo avanti tanto nel processo di integrazione europea quanto verso l’unità politica.
pt: Isto porque a adesão constitui um avanço no processo de integração europeia e mais um passo no sentido da União política.
nl: Deze verbintenis is een stap voorwaarts in het proces van Europese integratie en een volgende stap in de richting van politieke eenheid.
da: Dette engagement er et skridt fremad i den europæiske integrationsproces og endnu et skridt i retning af politisk enhed.
sv: Detta åtagande är ett steg framåt i den process som handlar om europeisk integration och ännu ett steg närmare politisk enhet.
fi: Tämä sitoumus on askel eteenpäin Euroopan yhdentymisen prosessissa ja lisäksi askel kohti poliittista yhtenäisyyttä.
el: Η δέσμευση αυτή αποτελεί βήμα προόδου στο πλαίσιο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ένα ακόμη βήμα προς την πολιτική ενότητα.
pl: To zaangażowanie stanowi krok naprzód w procesie integracji europejskiej i kolejny krok ku jedności politycznej.
cs: Tento závazek představuje další pokrok v procesu evropské integrace a znamená další krok směrem k politické jednotě.
sk: Tento záväzok je krokom vpred v procese európskej integrácie a ďalším krokom smerom k politickej jednote.
sl: Ta zaveza pomeni korak naprej v postopku evropskega povezovanja in še en korak proti politični enotnosti.
hu: Ez az elkötelezettség előrelépést jelent az európai integrációs folyamatban és egy újabb lépést a politikai egység megteremtése felé.
ro: Acest angajament este un pas înainte în procesul integrării europene şi alt pas către unitate politică.
bg: Ангажиментът е крачка напред в процеса на европейска интеграция и още една крачка напред към политическо единство.
lt: Šis įsipareigojimas – tai žingsnis į priekį Europos integracijos procese ir dar vienas žingsnis politinės vienybės link.
lv: Šī apņemšanās ir solis uz priekšu Eiropas integrācijas procesā un vēl viens solis politiskās vienotības virzienā.
et: Pühendumus kujutab sammu edasi Euroopa integratsiooniprotsessis ja järjekordset sammu poliitilise ühtsuse suunas.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: To render this accession effective, the unanimous agreement of the Members of the Council and approval by the European Parliament are required.
fr: Pour rendre effective cette adhésion, il faut un accord à l’unanimité des membres du Conseil ainsi que l’approbation du Parlement européen.
de: Damit dieser Beitritt wirksam wird, sind die einstimmige Zustimmung der Ratsmitglieder und die Zustimmung des Europäischen Parlaments notwendig.
es: A fin de que dicha adhesión sea efectiva, se requiere el acuerdo unánime de los Miembros del Consejo y la aprobación del Parlamento Europeo.
it: Tale adesione diventerà effettiva soltanto se si raggiungerà l’unanimità tra i membri del Consiglio e si otterrà l’approvazione del Parlamento europeo.
pt: Para tornar efectiva esta adesão, é necessário o acordo unânime dos membros do Conselho e a aprovação do Parlamento Europeu.
nl: Voor daadwerkelijke toetreding zijn de instemming van alle leden van de Raad en de goedkeuring van het Europees Parlement vereist.
da: For at denne tiltrædelse kan blive effektiv, kræver det enstemmighed i Rådet og godkendelse fra Europa-Parlamentet.
sv: För att anslutningen ska träda i kraft krävs ett enhälligt godkännande av rådsmedlemmarna och godkännande av Europaparlamentet.
fi: Jotta tämä liittyminen tulisi voimaan, tarvitaan neuvoston jäsenten yksimielinen sopimus ja Euroopan parlamentin hyväksyntä.
el: Για να καταστεί η ένταξη αυτή αποτελεσματική, απαιτείται η ομόφωνη συμφωνία των μελών του Συμβουλίου και η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Dla skutecznego dokonania tej akcesji konieczne są jednogłośna zgoda członków Rady oraz zatwierdzenie przez Parlament Europejski.
cs: Aby toto přistoupení vstoupilo v platnost, je zapotřebí, aby se na něm jednomyslně shodli členové Rady a schválil je Evropský parlament.
sk: Na to, aby sa toto pristúpenie stalo účinným, je potrebná jednomyseľná dohoda členov Rady a súhlas Európskeho parlamentu.
sl: Da bi zagotovili učinkovitost tega pristopa, sta potrebna soglasje članov Sveta in odobritev Evropskega parlamenta.
hu: Ahhoz, hogy ez a csatlakozás eredményes legyen, a Tanács tagjainak egyhangú egyetértésére és az Európai Parlament általi jóváhagyásra van szükség.
ro: Pentru ca această aderare să fie eficientă, sunt necesare acordul unanim al membrilor Consiliului şi aprobarea de către Parlamentul European.
bg: За да се осъществи действително присъединяването, се изисква единодушното съгласие на членовете на Съвета и одобрение от Европейския парламент.
lt: Kad šis prisijungimas būtų veiksmingas, reikia vieningo Tarybos narių pritarimo ir Europos Parlamento patvirtinimo.
lv: Lai šī pievienošanās būtu efektīva, ir obligāti nepieciešama Padomes locekļu un Eiropas Parlamenta deputātu vienprātīga vienošanās.
et: Ühinemise tulemuslikuks muutmiseks on vaja nõukogu liikmete üksmeelset kokkulepet ja Euroopa Parlamendi heakskiitu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Twelve patients die every day and 60 000 are waiting for a compatible donor for organ transplants within the EU.
fr: Douze patients décèdent chaque jour et 60 000 autres attendent un donneur compatible pour une transplantation d’organe dans l’UE.
de: Jeden Tag sterben zwölf Patienten und 60 000 warten in der EU auf einen kompatiblen Spender für Organtransplantationen.
es: Cada día fallecen 12 pacientes y 60 000 están en lista de espera de un donante compatible para un trasplante de órganos en la UE.
it: Nell’UE muoiono ogni giorno dodici pazienti e 60 000 sono in attesa di un donatore compatibile per un trapianto d’organo.
pt: Todos os dias morrem 12 pacientes e 60 000 aguardam um dador compatível para a transplantação de órgãos na UE.
nl: Binnen de EU overlijden twaalf patiënten per dag en zijn er 60 000 in afwachting van een geschikte donor voor orgaantransplantaties.
da: 12 mennesker dør hver dag, og 60 000 venter på en egnet donor til organtransplantation i EU.
sv: Tolv patienter dör varje dag och 60 000 väntar på en lämplig donator för organtransplantation inom EU.
fi: Joka päivä 12 potilasta kuolee ja 60 000 potilasta odottaa sopivaa luovuttajaa elinsiirrolle EU:ssa.
el: Δώδεκα ασθενείς πεθαίνουν καθημερινά και 60.000 αναμένουν συμβατό δωρητή μοσχεύματος εντός της ΕΕ.
pl: Każdego dnia umiera 12 pacjentów, a 60 tysięcy osób w UE czeka na zgodnego dawcę do przeszczepu organów.
cs: V EU denně zemře dvanáct pacientů a 60000 jich čeká na vhodného dárce orgánů pro transplantaci.
sk: Dvanásť pacientov zomrie každý deň a 60 000 ich čaká v EÚ na vhodného darcu na transplantáciu orgánu.
sl: V EU vsak dan umre dvanajst bolnikov, 60 000 pa jih čaka na ustreznega darovalca za presaditev organov.
hu: Naponta tizenkét beteg hal meg, és az EU-ban 60 000-en várnak megfelelő szervdonorra.
ro: 12 pacienţi mor în fiecare zi şi 60 000 aşteaptă un donator compatibil pentru transplanturi de organe în UE.
bg: Дванадесет пациенти умират всеки ден, а 60 000 чакат съвместим донор на органи за трансплантация в ЕС.
lt: Kasdien ES miršta dvylika pacientų, o 60 000 laukia tinkamo donoro organų transplantacijai.
lv: Eiropas Savienībā katru dienu mirst divpadsmit pacientu, bet 60 000 gaida piemērotu donoru orgāna transplantācijai.
et: Iga päev sureb kaksteist patsienti ja 60 000 ootab ELis elundi siirdamiseks sobivat doonorit.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Of course, every possible precaution must be taken to ensure that these measures work properly.
fr: Bien entendu, il faudra prendre toutes les précautions possibles pour veiller au bon fonctionnement de ces mesures.
de: Natürlich müssen alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um zu gewährleisten, dass diese Maßnahmen funktionieren.
es: Por supuesto que se deben tomar todas las precauciones posibles con el fin de garantizar que estas medidas funcionan adecuadamente.
it: Certo, occorrerà prendere tutte le precauzioni del caso per vigilare sul buon funzionamento di queste iniziative.
pt: Naturalmente, deverão ser tomadas todas as precauções possíveis para assegurar o bom funcionamento destas medidas.
nl: Uiteraard moeten alle mogelijke voorzorgsmaatregelen worden genomen om een goede uitvoering van deze maatregelen te waarborgen.
da: Der skal naturligvis træffes foranstaltninger til at sikre, at disse foranstaltninger fungerer ordentligt.
sv: Naturligtvis måste varje försiktighetsåtgärd vidtas för att se till att dessa åtgärder fungerar på ett korrekt sätt.
fi: On tietysti pyrittävä kaikin mahdollisin varotoimin varmistamaan, että toimenpiteet ovat asianmukaisia.
el: Φυσικά, πρέπει να ληφθούν όλες οι δυνατές προφυλάξεις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά λειτουργούν σωστά.
pl: Oczywiście należy przedsięwziąć wszelkie możliwe środki ostrożności dla zapewnienia właściwego funkcjonowania tych środków.
cs: Samozřejmě je nutné provést všechny potřebné kroky, aby bylo zajištěno, že tato opatření budou správně fungovat.
sk: Samozrejme, musia sa prijať všetky možné preventívne kroky s cieľom zabezpečiť náležité fungovanie týchto opatrení.
sl: Seveda je treba sprejeti vsak možen previdnostni ukrep, da bi zagotovili primerno delovanje teh ukrepov.
hu: Természetesen minden lehetséges óvintézkedést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy ezek az intézkedések megfelelően működjenek.
ro: Bineînţeles, trebuie luate toate măsurile de precauţie posibile pentru a ne asigura că aceste măsuri funcţionează corect.
bg: Естествено трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки, за да се гарантира, че тези мерки работят както трябва.
lt: Be abejo, reikia imtis visų galimų atsargumo priemonių, kad šios priemonės būtų įgyvendinamos tinkamai.
lv: Protams, jāievēro visa iespējamā piesardzība, lai nodrošinātu, ka šie pasākumi pienācīgi darbojas.
et: Mõistagi peab rakendama meetmete nõuetekohase toimimise tagamiseks kõikvõimalikud ettevaatusabinõud.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Organ transplantation represents the only therapeutic alternative for patients in the final stage of liver, heart and lung failure.
fr: La transplantation d’organes représente la seule solution thérapeutique pour les personnes souffrant d’une défaillance terminale du foie, du cœur ou du poumon.
de: Organtransplantationen sind die einzige therapeutische Alternative für Patienten im Endstadium von Leber-, Herz- und Lungenversagen.
es: Los trasplantes de órganos son casi la única opción terapéutica para los pacientes con insuficiencia hepática, cardíaca o pulmonar en fase terminal.
it: I trapianti d’organo rappresentano l’unica possibilità terapeutica per pazienti con insufficienze epatiche, cardiache e polmonari in fase terminale.
pt: A transplantação de órgãos representa praticamente a única alternativa terapêutica para os doentes no último estádio de falência do fígado, coração e pulmões.
nl: Orgaantransplantatie vormt het enige therapeutische alternatief voor patiënten in het laatste stadium van lever-, hart- en longfalen.
da: Organtransplantation er den eneste alternative behandling for patienter, der lider af lever-, hjerte-, og lungesvigt.
sv: Organtransplantationer är det enda behandlingsalternativet för patienter som befinner sig i sista stadiet av lever-, hjärt- och lungsvikt.
fi: Elinsiirto on ainoa hoitovaihtoehto potilaille, joilla on pitkälle edennyt maksan, sydämen tai keuhkojen vajaatoiminta.
el: Η μεταμόσχευση οργάνων αποτελεί τη μοναδική εναλλακτική θεραπεία για ασθενείς στο τελικό στάδιο ανεπαρκειών του ήπατος, της καρδιάς και των πνευμόνων.
pl: Przeszczepianie organów stanowi jedyną alternatywną terapię dla pacjentów będących na ostatnim etapie niewydolności wątroby, serca czy płuc.
cs: Transplantace příslušného orgánu představuje jedinou léčebnou možnost u pacientů s terminální fází selhání jater, srdce či plic.
sk: Transplantácia orgánov je jedinou možnosťou liečby pacientov s konečným štádiom zlyhania pečene, srdca a pľúc.
sl: Presajanje organov predstavlja edino terapevtsko izbiro za bolnike v zadnjem stadiju odpovedi jeter, srca ali pljuč.
hu: A máj-, szív- vagy tüdőelégtelenség végső stádiumában szenvedő betegek számára a szervátültetés jelenti az egyetlen terápiát.
ro: Transplantul de organe reprezintă singura alternativă terapeutică pentru pacienţii în stadiu final de insuficienţă hepatică, pulmonară şi cardiacă.
bg: Трансплантацията на органи е единствената алтернатива за лечение на пациенти в краен стадий на недостатъчност на черен дроб, сърце и бял дроб.
lt: Organo transplantacija – vienintelė gydymo alternatyva tiems pacientams, kurie pasiekė paskutinę kepenų, širdies ir plaučių funkcijos nepakankamumo stadiją.
lv: Orgānu transplantācija ir vienīgā terapeitiskā alternatīva pacientiem aknu, sirds un plaušu mazspējas beigu stadijā.
et: Elundite siirdamine kujutab ainsat ravialternatiivi maksa-, südame- ja kopsupuudulikkuse lõppfaasis patsientidele.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania, 13 people on the transplant waiting list die every day due to the lack of donors.
fr: En Roumanie, 13 personnes figurant sur la liste d’attente de transplantation meurent chaque jour en raison du manque de donneurs.
de: In Rumänien sterben aufgrund des Spendermangels täglich 13 Menschen auf der Warteliste für Transplantationen.
es: En Rumanía cada día mueren 13 personas que están en lista de espera debido a la falta de donantes.
it: In Romania ogni giorno muoiono 13 pazienti in attesa di un trapianto a causa della mancanza di donatori.
pt: Na Roménia, morrem por dia 13 pessoas inscritas nas listas de espera para uma transplantação devido à falta de dadores.
nl: In Roemenië sterven elke dag 13 mensen die op de wachtlijst voor een transplantatie staan, doordat er te weinig donoren zijn.
da: I Rumænien dør der hver dag 13 mennesker, der er på venteliste, på grund af mangel på organer.
sv: I Rumänien dör varje dag 13 personer som väntar på transplantation, på grund av att det saknas donatorer.
fi: Romaniassa kuolee joka päivä 13 siirtoelinten odotuslistalla olevaa ihmistä luovuttajien puutteen vuoksi.
el: Στη Ρουμανία, 13 άτομα στη λίστα αναμονής για μεταμόσχευση πεθαίνουν καθημερινά λόγω της έλλειψης δωρητών.
pl: W Rumunii każdego dnia umiera 13 osób z listy oczekujących na przeszczep, ponieważ brakuje dawców.
cs: V Rumunsku kvůli nedostatku dárců zemře mezi osobami uvedenými v pořadníku na transplantaci orgánů třináct lidí denně.
sk: Pre nedostatok darcov zomrie v Rumunsku každý deň 13 ľudí zaradených do čakacej listiny na transplantáciu.
sl: V Romuniji umre vsak dan 13 ljudi, ki so na čakalni listi za presaditev, zaradi pomanjkanja darovalcev.
hu: A donorhiány miatt Romániában naponta 13 olyan ember hal meg, aki egyébként szerepel a szervátültetési várólistán.
ro: În România, 13 persoane care sunt pe lista de aşteptare pentru un transplant mor în fiecare zi din lipsa donatorilor.
bg: В Румъния 13 души в списъците на чакащите умират всеки ден заради липса на донори.
lt: Rumunijoje dėl donorų stokos per dieną mirštą trylika pacientų, įtrauktų į laukiančių transplantacijos asmenų sąrašą.
lv: Rumānijā katru dienu 13 cilvēki, kuru vārdi iekļauti transplantātu gaidīšanas sarakstā, mirst donoru trūkuma dēļ.
et: Rumeenias sureb doonorite puudusel iga päev 13 siirdamise ootenimekirjas olevat inimest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, I have voted in favour of this report, which aims to restrict these practices.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour ce rapport, qui vise à restreindre ces pratiques.
de: Deswegen habe ich für diesen Bericht, der diese Praktiken einschränken soll, gestimmt.
es: De ese modo, he votado a favor de este informe, cuyo objetivo es restringir estas prácticas.
it: Ho pertanto votato a favore di questa relazione volta a limitare simili pratiche.
pt: Por isso, votei a favor deste relatório, que visa restringir estas práticas.
nl: Daarom heb ik voor het onderhavige verslag gestemd dat deze praktijken aan banden wil leggen.
da: Jeg stemte derfor for denne betænkning, hvis sigte er at begrænse denne praksis.
sv: Jag har således röstat för detta betänkande, som syftar till att begränsa denna praxis.
fi: Tästä syystä äänestän tämän mietinnön puolesta, koska sillä pyritään rajoittamaan näitä käytäntöjä.
el: Ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ της έκθεσης αυτής η οποία στοχεύει στον περιορισμό των εν λόγω πρακτικών.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, którego celem jest ukrócenie takich praktyk.
cs: Z toho důvodu jsem hlasoval pro tuto zprávu, která se snaží tyto praktiky omezit.
sk: Preto som hlasoval za túto správu, ktorej cieľom je obmedziť tieto praktiky.
sl: Zato sem glasoval za to poročilo, katerega namen je omejiti te prakse.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam, amely az ilyen gyakorlatok korlátozására törekszik.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport, care urmăreşte să restricţioneze aceste practici.
bg: Поради това гласувах в подкрепа на доклада, който цели да ограничи тези практики.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą, kuriuo siekiama apriboti šią praktiką.
lv: Tāpēc es atbalstīju šo ziņojumu, kura mērķis ir ierobežot šādu praksi.
et: Seetõttu hääletasin raporti poolt, mille eesmärk on neid tavasid piirata.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is time to show the Commission that food safety and health are major concerns for the European Parliament.
fr: Il était temps de montrer à la Commission que la sécurité et la santé alimentaires sont des préoccupations majeures pour le Parlement européen.
de: Es ist an der Zeit, der Kommission zu zeigen, dass Lebensmittelsicherheit und -gesundheit Hauptanliegen für das Europäische Parlament sind.
es: Es el momento de mostrar a la Comisión que la salud y la seguridad alimentaria son preocupaciones muy serias para el Parlamento Europeo.
it: E’ ora di dimostrare alla Commissione che la sicurezza e la salute alimentari sono temi fondamentali per il Parlamento europeo.
pt: É tempo de mostrar à Comissão que a segurança dos alimentos e a saúde são grandes preocupações do Parlamento Europeu.
nl: Het is tijd de Commissie te tonen dat voedselveiligheid tot de voornaamste zorgen van het Parlement behoort.
da: Det er på tide at vise Kommissionen, at Parlamentet tager fødevaresikkerhed og sundhed alvorligt.
sv: Det är dags att visa kommissionen att livsmedelssäkerhet och hälsa är viktiga frågor för parlamentet.
fi: On aika osoittaa komissiolle, että elintarviketurvallisuus ja terveys ovat suuria huolenaiheita Euroopan parlamentille.
el: Είναι καιρός να δείξουμε στην Επιτροπή ότι η ασφάλεια των τροφίμων και η υγεία απασχολούν σοβαρά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Nadszedł czas pokazać Komisji, że bezpieczeństwo żywności i zdrowie należą do najważniejszych zagadnień z punktu widzenia Parlamentu Europejskiego.
cs: Nadešel čas ukázat Komisi, že Evropský parlament považuje bezpečnost potravin a zdraví za velmi důležité otázky.
sk: Je načase ukázať Komisii, že Európskemu parlamentu veľmi záleží na bezpečnosti potravín a zdraví občanov.
sl: Čas je, da Komisiji pokažemo, da sta varnost hrane in zdravje glavni skrbi Evropskega parlamenta.
hu: Ideje bebizonyítani a Bizottságnak, hogy az élelmiszer-biztonság és az egészség rendkívül fontos az Európai Parlament számára.
ro: Este timpul să arătăm Comisiei că siguranţa alimentară şi sănătatea sunt preocupări majore pentru Parlamentul European.
bg: Време е да се покаже на Комисията, че безопасността на храните и здравето са неща, които са предмет на загриженост за Европейския парламент.
lt: Atėjo laikas Komisijai parodyti, kad maisto saugos ir sveikatos klausimai kelia didžiulį nerimą Europos Parlamentui.
lv: Ir pienācis laiks parādīt Komisijai, ka pārtikas drošība un veselība ir galvenās nozīmes jautājumi Eiropas Parlamentam.
et: On aeg näidata komisjonile, et toiduohutus ja tervis on Euroopa Parlamendi jaoks olulised küsimused.