European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In times when technology is taking away most of our work, it is increasingly important that universities educate citizens into mature and analytical people.
fr: À une époque où la technologie nous supprime une grande partie de notre travail, il est de plus en plus important que les universités éduquent les citoyens et en fassent des personnes mûres et capables d’analyse.
de: In Zeiten, in denen die Technik uns einen Großteil unserer Arbeit abnimmt, wird es immer wichtiger, dass Hochschulen Bürger zu mündigen und kritischen Menschen bilden.
es: En un momento en el que la tecnología se está llevando gran parte de nuestro trabajo, es cada vez más importante que las universidades eduquen a los ciudadanos para convertirlos en personas maduras y analíticas.
it: In un momento in cui la tecnologia ci toglie gran parte del lavoro, è sempre più importante che le università insegnino ai cittadini a essere persone mature e analitiche.
pt: Numa época em que a tecnologia está a apoderar-se da maioria das nossas tarefas, é cada vez mais importante que as universidades eduquem os cidadãos, fazendo deles pessoas maduras dotadas de capacidade de análise.
nl: In een tijd dat een groot deel van ons werk door de techniek wordt overgenomen, wordt het steeds belangrijker dat het hoger onderwijs de burgers tot mondige en kritische mensen vormt.
da: I en tid, hvor teknologien overtager størstedelen af vores arbejde, bliver det stedse vigtigere, at universiteterne uddanner borgerne til at blive modne, analytiske personer.
sv: I tider då tekniken tar över det mesta av vårt arbete blir det allt viktigare att universiteten utbildar medborgarna till mogna och analytiska människor.
fi: Tällaisena aikana, kun teknologia on viemässä meiltä suurimman osan työstä, on yhä tärkeämpää, että korkeakoulut kouluttavat kansalaisista kypsiä ja analyyttisiä ihmisiä
el: Σε καιρούς όπου η τεχνολογία αφαιρεί από εμάς μεγάλο μέρος της εργασίας μας, είναι εξαιρετικά σημαντικό τα πανεπιστήμια να εκπαιδεύουν πολίτες ώστε να αποκτούν ώριμο και αναλυτικό τρόπο σκέψης.
pl: W czasach, kiedy technologia przejmuje większość naszej pracy, coraz ważniejsze jest, aby uniwersytety kształciły obywateli na osoby dojrzałe, myślące analitycznie.
cs: V době, kdy nás technologie zbavuje většiny naší práce, je stále důležitější, aby univerzity vzdělávaly občany tak, aby z nich byli zralí, analyticky myslící lidé.
sk: V časoch, keď nám technika odoberá väčšinu našej práce, je stále dôležitejšie, aby univerzity vychovávali z občanov zrelých a analyticky mysliacich ľudí.
sl: V časih, ko tehnologija prevzema večino našega dela, je čedalje bolj pomembno, da univerze državljane izobražujejo v zrele in analitične ljudi.
hu: Akkor, amikor a technológia munkánk nagy részét átveszi, egyre fontosabb, hogy az egyetemi oktatás nyomán polgáraink érett és elemző gondolkodású személyekké váljanak.
ro: Într-o perioadă când tehnologia preia cea mai mare parte a muncii noastre, este din ce în ce mai important ca universităţile să educe cetăţenii şi să îi transforme în persoane mature şi analitice.
bg: Във време, когато технологията ни отнема повечето от работата, все по-важно става университетите да изграждат граждани, така че те да бъдат зрели хора с аналитично мислене.
lt: Šiais laikais, kai didžiąją mūsų darbo dalį atlieka technologijos, tampa vis svarbiau, kad universitetai šviestų piliečius, kad jie taptų brandūs ir analitiškai mąstantys žmonės.
lv: Laikā, kad lielāko daļu mūsu darba paveic tehnoloģijas, kļūst aizvien svarīgāk, lai universitātes izglītotu iedzīvotājus par nobriedušiem un analītiski domājošiem cilvēkiem.
et: Ajal mil tehnoloogia teeb ära enamiku meie tööst, on aina olulisem, et ülikoolid harivad kodanikke, et neist saaksid küpsed ja analüütilised inimesed.