European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The measures for an action plan must be coherent with national plans in order to outline a common methodology for measuring energy efficiency targets.
fr: Les mesures pour un plan d’action doivent être en cohérence avec les plans nationaux pour pouvoir définir une méthode commune de mesure des objectifs d’efficacité énergétique.
de: Die Maßnahmen für einen Aktionsplan müssen mit den nationalen Plänen übereinstimmen, damit eine gemeinsame Methodik zur Messung der Energieeffizienzziele entworfen werden kann.
es: Las medidas para un plan de acción deben ser coherentes con los planes nacionales, de modo que subrayen una metodología común para medir los objetivos de eficiencia energética.
it: Le misure per un piano d’azione devono essere concordi con i piani nazionali al fine di delineare una metodologia comune per misurare gli obiettivi di efficienza energetica.
pt: As medidas para um plano de acção devem ser coerentes com os planos nacionais, de molde a esboçarmos uma metodologia comum para medir os objectivos de eficácia energética.
nl: De maatregelen voor een actieplan moeten in overeenstemming zijn met de nationale actieplannen, opdat een gemeenschappelijke methodologie kan worden vastgesteld voor het meten van de doelstellingen voor energie-efficiëntie.
da: Handlingsplanens foranstaltninger skal hænge sammen med nationale planer for at danne en fælles metodologi til at værdiansætte målene for energieffektivitet.
sv: Åtgärderna för en handlingsplan måste överensstämma med nationella planer i syfte att utarbeta en gemensam metod för att mäta energieffektivitetsmålen.
fi: Toimintasuunnitelmaa koskevien toimien on oltava yhdenmukaisia kansallisten suunnitelmien kanssa, jotta voidaan laatia yhteiset perusteet energiatehokkuutta koskevien tavoitteiden arvioimiseksi.
el: Τα μέτρα για ένα σχέδιο δράσης πρέπει να έχουν συνοχή με τα εθνικά σχέδια, προκειμένου να υπάρχει κοινή μεθοδολογία για τη μέτρηση των στόχων ενεργειακής απόδοσης.
pl: Działania dotyczące planu działania muszą być spójne z krajowymi planami, aby opracować wspólną metodę pomiaru celów efektywności energetycznej.
cs: Opatření akčního plánu musí logicky souviset s vnitrostátními plány, aby bylo možné vypracovat společnou metodiku pro měření cílů v oblasti energetické účinnosti.
sk: Opatrenia akčného plánu musia byť v súlade s vnútroštátnymi plánmi, aby sa mohla navrhnúť spoločná metodika posudzovania cieľov v oblasti energetickej efektívnosti.
sl: Ukrepi za akcijski načrt morajo biti usklajeni z nacionalnimi načrti, da bi določili skupno metodologijo za merjenje ciljev energetske učinkovitosti.
hu: A cselekvési terv intézkedéseinek koherensnek kell lenniük a nemzeti tervekkel, hogy egy egységes módszer jöjjön létre az energiahatékonysági célkitűzések mérésére.
ro: Trebuie să existe o coerență între măsurile din planul de acțiune și planurile naționale, ca să putem schița o metodologie comună pentru măsurarea țintelor în materie de eficiență energetică.
bg: Мерките за план за действие трябва да бъдат съгласувани с националните планове, за да се очертае обща методология за измерване на целите за енергийна ефективност.
lt: Veiksmų plano priemonės turi būti suderintos su nacionaliniais planais, siekiant nustatyti bendrą metodiką, kuri leistų įvertinti energijos vartojimo efektyvumo tikslus.
lv: Rīcības plāna pasākumiem jābūt saskaņotiem ar valstu plāniem, lai noteiktu kopējas metodes energoefektivitātes mērķu mērīšanai.
et: Tegevuskava meetmed peavad olema seotud riiklike plaanidega, et oleks võimalik kavandada ühine metodoloogia energiatõhususe eesmärkide mõõtmiseks.