European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At European level, we have always paid particular attention to precisely these regions – mountain regions, sparsely populated areas, islands – in Commission communications right up to the Treaty of Lisbon.
fr: Au niveau européen, nous avons toujours accordé une attention particulière précisément à ces régions – régions montagneuses, zones faiblement peuplées, îles – dans les communications de la Commission publiées jusqu’à la signature du traité de Lisbonne.
de: Wenn ich die europäische Ebene betrachte, so haben wir gerade diesen Gebieten – Bergregionen, spärlich besiedelten Gebieten, Inseln – immer ein besonderes Augenmerk zugewandt, in Mitteilungen der Kommission bis hin zum Lissabon-Vertrag.
es: A nivel europeo, siempre hemos prestado especial atención precisamente a estas regiones —las zonas de montaña, islas y zonas poco pobladas— en las comunicaciones de la Comisión y hasta en el Tratado de Lisboa.
it: A livello europeo abbiamo sempre rivolto particolare attenzione proprio a queste regioni – montane, insulari o scarsamente popolate – nelle comunicazioni della Commissione fino al trattato di Lisbona.
pt: A nível europeu, dispensámos sempre uma atenção particular precisamente a estas regiões – regiões montanhosas, insulares e de fraca densidade populacional – nas comunicações da Comissão até ao Tratado de Lisboa.
nl: Op Europees niveau hebben we juist aan deze gebieden – bergstreken, dunbevolkte gebieden, eilanden – altijd bijzondere aandacht besteed, van mededelingen van de Commissie tot aan het Verdrag van Lissabon.
da: På EU-plan har vi altid været særlig opmærksomme på netop disse regioner – bjergområder, områder med lav befolkningstæthed og øer – i Kommissionens meddelelser helt indtil Lissabontraktaten.
sv: På EU-nivå har vi alltid fäst särskild uppmärksamhet vid exakt dessa regioner – bergsregioner, glesbefolkade regioner och öregioner – i kommissionens meddelanden ända fram till och med Lissabonfördraget.
fi: Olemme kiinnittäneet aina EU:ssa – niin komission tiedonannoissa kuin Lissabonin sopimuksessakin – erityistä huomiota juuri näihin alueisiin: vuoristoalueisiin, harvaan asuttuihin alueisiin ja saariin.
el: Πριν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ανέκαθεν διδόταν ιδιαίτερη προσοχή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε αυτές ειδικά τις περιοχές –ορεινές, αραιοκατοικημένες και νησιωτικές περιοχές– στις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
pl: Na szczeblu europejskim zawsze poświęcaliśmy szczególną uwagę właśnie tym regionom regionom górskim, obszarom słabo zaludnionym, wyspom – w komunikatach Komisji, aż do traktatu lizbońskiego.
cs: Na evropské úrovni jsme vždy ve sděleních Komise věnovali pozornost právě těmto územím – horským regionům, řídce osídleným oblastem, ostrovům – až do přijetí Lisabonské smlouvy.
sk: Na európskej úrovni, počnúc oznámeniami Komisie až po Lisabonskú zmluvu, sme vždy kládli mimoriadny dôraz práve na tieto regióny – horské regióny, riedko osídlené oblasti a ostrovy.
sl: Na evropski ravni smo prav tem regijam, gorskim regijam, redko poseljenim regijam in otokom, v sporočilih Komisije vse do Lizbonske pogodbe vedno namenjali posebno pozornost.
hu: Európai szinten mindig kiemelt figyelmet fordítottunk pontosan ezekre a régiókra – a hegyvidéki régiókra, gyéren lakott területekre, szigetekre – a bizottsági közleményektől egészen a Lisszaboni Szerződésig.
ro: La nivel european, am acordat întotdeauna o atenţie deosebită tocmai acestor regiuni - regiunile muntoase, regiunile slab populate, insulele - în comunicările Comisiei anterioare Tratatului de la Lisabona.
bg: На европейско равнище ние винаги сме отделяли особено внимание именно на тези региони – планинските региони, слабо населените райони, островите – като се започне от съобщенията на Комисията и се стигне чак до Договора от Лисабон.
lt: Europos lygiu Komisijos komunikatuose iki pat Lisabonos sutarties visada skyrėme ypatingą dėmesį būtent šiems regionams – kalnų regionams, retai gyvenamoms vietovėms ir saloms.
lv: Eiropas līmenī mēs Komisijas paziņojumos līdz pat Lisabonas līgumam vienmēr esam pievērsuši īpašu uzmanību tieši šiem reģioniem: kalnu apgabaliem, mazapdzīvotiem apvidiem un salām.
et: Euroopa tasandil oleme alati pööranud erilist tähelepanu just nendele piirkondadele – mägipiirkonnad, hõredalt asustatud piirkonnad, saared – komisjoni teatistest kuni Lissaboni lepinguni välja.