European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU must therefore get on track now to ensure that mountain farmers, and thus the entire Alpine region, can have a decent future after 2013.
fr: L’UE doit donc se mettre au travail dès maintenant pour veiller à ce que les agriculteurs des montagnes, et donc la région alpine tout entière, aient un avenir décent après 2013.
de: Die EU muss daher jetzt die Weichen stellen, um der Berglandwirtschaft und damit dem gesamten Alpenraum den Weg in die Zukunft auch nach 2013 ordentlich zu sichern.
es: Por consiguiente, la UE tiene que ponerse manos a la obra para garantizar que los agricultores de montaña y, por tanto, toda la zona alpina pueden tener un futuro decente a partir de 2013.
it: L’Unione europea deve quindi imboccare la giusta direzione per assicurare agli agricoltori di montagna, e quindi all’intera regione alpina, un futuro rispettabile dopo il 2013.
pt: A UE deve, portanto, intervir agora para garantir que os agricultores de regiões montanhosas, e toda a região alpina, possam ter um futuro decente depois de 2013.
nl: De EU dient daarom nu de voorwaarden te scheppen die de toekomst van de berglandbouw en daarmee van het hele Alpengebied ook na 2013 veiligstellen.
da: EU skal derfor komme på banen nu for at sikre, at bjerglandbrugerne og således hele alperegionen kan få en anstændig fremtid efter 2013.
sv: EU måste nu därför slå in på en bana som garanterar bergsjordbrukare och därmed hela alpregionen en skälig framtid efter 2013
fi: Siksi EU:n on päästävä nyt oikeille raiteille varmistaakseen, että vuoristoalueiden viljelijöiden ja koko Alppien alueen tulevaisuus näyttää säälliseltä vuoden 2013 jälkeen.
el: Η ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να ακολουθήσει τώρα τη σωστή πορεία, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι αγρότες στις ορεινές περιοχές, και κατά συνέπεια ολόκληρη η περιοχή των Άλπεων, θα μπορούν να έχουν αξιοπρεπές μέλλον μετά το 2013.
pl: UE musi więc zająć się tą kwestią, aby zapewnić godziwą przyszłość po 2013 roku rolnikom z obszarów górskich, a więc i całemu regionowi alpejskiemu.
cs: Evropská unie se proto musí nyní vrátit zpět do hry a zajistit, aby zemědělci, a tím i celá alpská oblast, měli po roce 2013 slušnou budoucnost.
sk: EÚ preto musí začať konať okamžite a zabezpečiť tak slušnú budúcnosť horských poľnohospodárov, a teda aj celého alpského regiónu po roku 2013.
sl: EU mora na pravo pot, da bo gorskim kmetom in s tem celotni alpski regiji zagotovila spodobno prihodnost po letu 2013.
hu: Az EU-nak ezért most el kell indulnia az úton, hogy a hegyvidéki gazdák és ezáltal az egész alpesi régió számára biztosíthassa a tisztességes jövőt 2013 után.
ro: Prin urmare, UE trebuie să revină pe drumul cel bun acum pentru a le asigura agricultorilor din zonele muntoase, şi astfel întregii regiuni a Alpilor, posibilitatea unui viitor decent după 2013.
bg: Поради това ЕС трябва сега да положи усилия, за да гарантира, че земеделските стопани от планините и следователно целият Алпийски регион могат да имат достойно бъдеще след 2013 г.
lt: Todėl ES reikia pasirinkti teisingą kryptį, kad galėtų užtikrinti, kad kalnų ūkininkų, taigi, ir viso Alpių regiono ateitis po 2013 m. būtų gera.
lv: Tādēļ ES ir jāstrādā, lai kalnu lauksaimniekiem un tātad visam Alpu reģionam nodrošinātu cilvēka cienīgu nākotni pēc 2013. gada.
et: Seega peab EL asuma praegu õigele teele tagamaks, et mägipiirkondade talupidajatel ja seeläbi kogu Alpide piirkonnal on pärast 2013. aastat korralik tulevik.