European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The initiative report we voted on today reveals certain critical areas in the functioning of the fund and addresses certain proposals, both to the Commission and to Member States, with the aim of revising the functioning of the fund to help streamline and speed up procedures for access to it.
fr: Le rapport d’initiative que nous avons adopté aujourd’hui identifie certaines zones critiques dans le fonctionnement du fonds et formule certaines propositions, à la Commission et aux États membres, visant à réviser le fonctionnement du fonds afin de rationaliser et d’accélérer les procédures de mobilisation.
de: Der Initiativbericht, über den wir heute abgestimmt haben, zeigt einige kritische Punkte bei der Arbeitsweise des Fonds auf und spricht einige Vorschläge an, die sowohl an die Kommission als auch an die Mitgliedstaaten gerichtet sind, mit dem Ziel, die Arbeitsweise des Fonds zu überarbeiten, um dessen Zugangsverfahren zu straffen und zu beschleunigen.
es: El informe de iniciativa que hemos votado hoy pone de manifiesto que existen determinadas deficiencias en el funcionamiento del Fondo y ofrece una serie de propuestas, tanto a la Comisión como a los Estados miembros, con el fin de que se revise el funcionamiento del fondo para conseguir un acceso al fondo más rápido y efectivo.
it: La relazione di iniziativa votata oggi evidenzia alcuni punti critici del funzionamento del Fondo e avanza alcune proposte rivolte sia alla Commissione sia agli Stati membri per giungere ad una revisione delle modalità di funzionamento del Fondo che contribuisca a snellire ed abbreviare le procedure di accesso allo stesso.
pt: O relatório de iniciativa que votámos hoje revela alguns aspectos essenciais do funcionamento do Fundo e avança com algumas propostas, dirigidas à Comissão e aos Estados-Membros, com o objectivo de rever o funcionamento do Fundo a fim de simplificar e acelerar os procedimentos de acesso ao mesmo.
nl: Het ontwerpverslag waarover wij vandaag hebben gestemd, laat enkele zwakke punten in de werking van het fonds zien en doet de Commissie en de lidstaten een aantal voorstellen, die als doel hebben om de werking van het fonds te herzien, zodat de procedures voor toegang tot het EFG versneld en gestroomlijnd kunnen worden.
da: Den initiativbetænkning, vi stemte om i dag, afslører visse kritiske områder af fondens funktionsmåde og retter visse forslag til såvel Kommissionen som medlemsstaterne med det formål at revidere fondens funktionsmåde for at hjælpe med til at strømline og fremskynde procedurerne for adgang til den.
sv: Initiativbetänkandet som vi röstade om i dag visar på vissa kritiska områden i fondens verksamhet och tar upp vissa förslag, både till kommissionen och till medlemsstaterna, i syfte att se över fondens verksamhet för att effektivisera den och skynda på förfarandena för att få tillgång till den.
fi: Valiokunta-aloitteinen mietintö, josta äänestimme tänään, paljastaa joitakin rahaston toimintaan liittyviä kriittisiä aloja ja siinä tarkastellaan sekä komissiolle että jäsenvaltioille tehtyjä ehdotuksia rahaston toiminnan tarkistamiseksi, jotta voidaan edistää sen hyödyntämistä koskevien prosessien tehostamista ja nopeuttamista.
el: Στην έκθεση πρωτοβουλίας επί της οποίας ψηφίσαμε σήμερα αποκαλύπτονται ορισμένοι κρίσιμοι τομείς της λειτουργίας του ταμείου και απευθύνονται ορισμένες προτάσεις τόσο στην Επιτροπή, όσο και στα κράτη μέλη, με σκοπό την αναθεώρηση της λειτουργίας του ταμείου ώστε να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες πρόσβασης σε αυτό.
pl: W sprawozdaniu, nad którym głosowaliśmy w dniu dzisiejszym, określono pewne kluczowe obszary funkcjonowania funduszu i przedstawiono określone propozycje, zarówno Komisji, jak i państwom członkowskim, w celu zweryfikowania funkcjonowania funduszu, tak by wesprzeć uproszczenie i przyspieszenie procedur dostępu do jego środków.
cs: zpráva z podnětu, o které jsme dnes hlasovali, odhaluje jisté kritické oblasti ve fungování fondu a předkládá některé návrhy, jak Komisi, tak členským státům, jejichž cílem přezkoumání fungování fondu, které by usměrnilo a urychlilo postupy pro přístup k němu.
sk: Správa z vlastnej iniciatívy, o ktorej sme dnes hlasovali, odkrýva niektoré kritické oblasti vo fungovaní fondu a predkladá isté návrhy Komisii a členským štátom s cieľom preskúmať fungovanie fondu a pomôcť tak zefektívniť a urýchliť postupy pri prístupe k nemu.
sl: Poročilo na lastno pobudo, o katerem smo danes glasovali, odkriva določena kritična področja v delovanju sklada in obravnava nekatere predloge, tako za Komisijo kot za države članice, katerih cilj je pregledati delovanje sklada ter pripomoči k racionalizaciji in pospešitvi postopkov za dostop do sredstev sklada.
hu: A saját kezdeményezésű jelentés, amelyről ma szavaztunk, feltár néhány, az alap működésével kapcsolatos kritikus területet, valamint javaslatokat intéz a Bizottsághoz és a tagállamokhoz, amelyek célja az alap működésének felülvizsgálata a hozzáférését célzó eljárások ésszerűsítésének és felgyorsításának elősegítése érdekében.
ro: Raportul din proprie inițiativă pe care l-am votat astăzi dezvăluie anumite zone critice în funcționarea fondului și prezintă anumite propuneri, atât Comisiei, cât și statelor membre, cu scopul de a revizui funcționarea fondului pentru a ajuta la simplificarea și accelerarea procedurilor de acces la acesta.
bg: Докладът, изготвен по инициатива, който гласувахме днес, разкрива определени критични области във функционирането на фонда и насочва определени предложния както към Комисията, така и към държавите-членки, с цел да се преразгледа функционирането на този фонд, за да се оптимизират и ускорят процедурите за достъп до него.
lt: Savo iniciatyva parengtame pranešime, dėl kurio šiandien balsavome, atskleidžiamos tam tikros kritinės šio fondo veikimo sritys ir pateikiama tam tikrų ir Komisijai, ir valstybėms narėms skirtų pasiūlymų, kuriais siekiama persvarstyti fondo veikimą, kad būtų supaprastintos ir paspartintos galimybių naudotis šiuo fondu procedūros.
lv: Patstāvīgais ziņojums, par kuru mēs šodien balsojām, atklāj noteiktas kritiskas jomas fonda darbībā un gan Komisijai, gan dalībvalstīm sniedz konkrētus priekšlikumus, kuru mērķis ir pārskatīt fonda darbību, lai palīdzētu vienkāršot un paātrināt piekļuves procedūras.
et: Algatusraport, mille üle me täna hääletasime, paljastab teatavad kriitilised kohad fondi toimimises ja selles käsitletakse teatavaid ettepanekuid nii komisjonile kui ka liikmesriikidele sooviga fondi toimimine läbi vaadata, et sellest abi saamist lihtsamaks ja kiiremaks muuta.