European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I voted for this resolution, which calls on the Commission to create a European early warning system, including a database, aimed at stopping illegal commercial practices, combating fraudulent activities and increasing consumer security during online transactions, including with regard to personal data protection.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour la résolution qui invite la Commission à envisager un mécanisme d’alerte précoce, assorti d’une base de données, pour lutter contre les pratiques commerciales illicites et la fraude, pour augmenter la sécurité des consommateurs au cours des transactions, par la protection de leurs données personnelles, entre autres.
de: Deshalb stimmte ich für diese Entschließung, die die Kommission dazu auffordert, ein europäisches Frühwarnsystem, einschließlich einer Datenbank, aufzubauen, das abzielt auf das Stoppen illegaler kommerzieller Praktiken, das betrügerische Aktivitäten bekämpfen und die Verbrauchersicherheit während Online-Transaktionen erhöhen soll, hierzu gehört auch der Schutz der Personendaten.
es: Esta es la razón por la que he votado a favor de esta resolución, que pide a la Comisión la creación de un sistema europeo de alerta temprana, incluida una base de datos, dirigida a detener prácticas comerciales ilícitas, luchar contra las actividades fraudulentas y aumentar la seguridad de los consumidores en las transacciones en línea, incluso con respecto a la protección de los datos personales.
it: Per questo motivo ho votato a favore della risoluzione che invita la Commissione a creare un sistema europeo di allerta rapida con una banca dati per fermare le pratiche commerciali illecite, contrastare le attività fraudolente e aumentare la sicurezza dei consumatori durante le transazioni online, con particolare riguardo alla protezione dei dati personali.
pt: Foi por isso que votei a favor desta resolução, que insta a Comissão a criar um sistema de alerta rápido europeu, que inclua uma base de dados, destinado a banir as práticas comerciais ilegais, combater as actividades fraudulentas e aumentar a segurança do consumidor durante as transacções electrónicas, também no que diz respeito à protecção dos dados pessoais.
nl: Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd, waarin de Commissie wordt gevraagd een Europees systeem voor vroegtijdige waarschuwing te ontwikkelen, met inbegrip van een gegevensbank, om onwettige handelspraktijken te stoppen, frauduleuze activiteiten te bestrijden en de veiligheid van onlinetransacties voor consumenten te vergroten, ook met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens.
da: Derfor stemte jeg for beslutningen, hvori Kommissionen opfordres til at etablere et europæisk system til tidlig varsling, herunder en database, som skal sætte en stopper for ulovlig handelspraksis og bekæmpe bedragerisk virksomhed samt øge forbrugersikkerheden i forbindelse med onlinetransaktioner, herunder vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
sv: Därför röstade jag för den här resolutionen, i vilken kommissionen uppmanas att skapa ett europeiskt system för tidig varning, bland annat en databas, för att stoppa olagliga affärsmetoder, bekämpa bedrägeriverksamhet och förbättra säkerheten för konsumenterna i samband med Internettransaktioner genom att bland annat skydda deras personuppgifter.
fi: Tästä syystä kannatin äänestyksessä tätä päätöslauselmaa, jossa kehotetaan komissiota luomaan eurooppalainen varhaisvaroitusjärjestelmä sekä siihen liittyvä tietokanta laittoman kaupallisen toiminnan lopettamiseksi, petollisen toiminnan torjumiseksi sekä verkkokaupan kuluttajansuojan parantamiseksi myös henkilötietojen suojelun suhteen.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ψήφισα υπέρ του παρόντος ψηφίσματος, το οποίο καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, περιλαμβανομένης βάσης δεδομένων, με σκοπό τον τερματισμό των παράνομων εμπορικών πρακτικών, την καταπολέμηση των δόλιων δραστηριοτήτων και την αύξηση της ασφάλειας των καταναλωτών κατά τις τηλεματικές συναλλαγές, μεταξύ άλλων όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
pl: Z tego względu głosowałam za przyjęciem rezolucji, w której wezwano Komisję do stworzenia europejskiego systemu wczesnego ostrzegania, obejmującego bazę danych i mającego na celu zablokowanie nielegalnych praktyk handlowych, zwalczanie nadużyć oraz zwiększenie bezpieczeństwa konsumentów podczas dokonywania transakcji internetowych, również w obszarze ochrony danych osobowych.
cs: Proto jsem hlasovala pro toto usnesení, které vyzývá Komisi k vytvoření evropského systému včasného varování včetně příslušné databáze, jehož cílem bude zamezit nezákonným obchodním praktikám, bojovat proti podvodným aktivitám a zvýšit bezpečnost spotřebitelů při on-line transakcích, přičemž je nutné zohledňovat ochranu osobních údajů.
sk: Preto som hlasovala za toto uznesenie, ktoré vyzýva Komisiu, aby vytvorila európsky systém včasného varovania vrátane databázy, na boj proti nezákonným obchodným postupom a podvodným činnostiam a na zvýšenie bezpečnosti spotrebiteľov počas internetových transakcií, a to aj s ohľadom na ochranu osobných údajov.
sl: Ravno zaradi tega sem glasovala za to uredbo, ki poziva Komisijo, da vzpostavi evropski sistem zgodnjega opozarjanja, vključno z bazo podatkov, namenjen preprečevanju nezakonitih poslovnih praks, boju proti goljufijam in povečevanju varnosti potrošnikov pri spletnih transakcijah, vključno z varstvom osebnih podatkov.
hu: Ezért szavaztam az állásfoglalás mellett, amely felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre egy európai riasztási rendszert, egy adatbázissal együtt, amelynek célja az illegális kereskedelmi gyakorlatok megszüntetése, a tisztességtelen tevékenységek elleni küzdelem, valamint a fogyasztók biztonságának növelése az online tranzakciók során, beleértve a személyes adatok védelmét.
ro: De aceea, am votat in favoarea acestei rezoluţii care solicită Comisiei crearea unui sistem european de avertizare timpurie, inclusiv a unei baze de date, în vederea eliminării practicilor comerciale ilegale, a contracarării activităţilor frauduloase şi a creşterii siguranţei consumatorilor în cazul tranzacţiilor electronice, inclusiv in privinţa protejării datelor personale.
bg: Ето защо аз гласувах в подкрепа на тази резолюция, в която Комисията бива призована да създаде европейска система за ранно известяване, включително и база данни, с цел прекратяване на незаконните търговски практики, борба с измамите и повишаване на потребителската сигурност по време на онлайн транзакции, включително по отношение на защитата на личните данни.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą, kuriame Komisija raginama sukurti Europos išankstinio įspėjimo sistemą, taip pat duomenų bazę, siekiant sustabdyti neteisėtą komercinę veiklą, kovoti su sukčiavimu ir didinti vartotojų atliekamų interneto operacijų saugumą, taip pat ir asmens duomenų apsaugą.
lv: Tādēļ balsoju par šo rezolūciju, kas aicina Komisiju izveidot savlaicīgu brīdināšanas sistēmu Eiropā, tostarp arī datu bāzi, kuras uzdevums ir apturēt nelegālu komercpraksi, apkarot krāpnieciskas darbības un palielināt drošību patērētājiem darījumu veikšanas laikā tiešsaistē, tostarp personu identificējošu datu aizsardzības jomā.
et: Seepärast hääletasin selle resolutsiooni poolt, milles kutsutakse komisjoni üles looma Euroopas varase hoiatamise süsteem, sealhulgas andmebaas, mille eesmärk on peatada ebaseaduslikud kaubandustavad, võidelda pettuste vastu ja suurendada tarbija turvalisustunnet Interneti-tehingute ajal, sealhulgas isikuandmete kaitse suhtes.