European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: When enterprises relocate to other countries because employees in those countries have worse conditions, poorer working environments and fewer union rights, then there is cause to review the arrangements in our trade agreements and other instruments.
fr: Lorsque des entreprises s’installent dans d’autres pays parce que les conditions de travail, l’environnement de travail et les droits syndicaux y sont moins bons, il y a de quoi revoir les dispositions de nos accords commerciaux et autres instruments.
de: Wenn Unternehmen in andere Länder wechseln, weil Arbeitnehmer in diesen Ländern unter schlechteren Bedingungen, in einem schlechterem Arbeitsumfeld arbeiten und weniger Gewerkschaftsrechte haben, dann ist das Grund genug, die Abmachungen in unseren Handelsvereinbarungen und in anderen Instrumenten zu überarbeiten.
es: Cuando las empresas se trasladan a otros países porque los trabajadores gozan de condiciones inferiores, tienen un entorno de trabajo más deficiente y menos derechos sindicales, habría que revisar las disposiciones de nuestros acuerdos comerciales y otros instrumentos.
it: Quando le aziende si trasferiscono in altri paesi perché i lavoratori di tali paesi sottostanno a condizioni di lavoro peggiori, a un ambiente di lavoro più scadente e a un riconoscimento di minori diritti sindacali, vale la pena rivedere gli accordi contenuti nei contratti commerciali e in altri strumenti.
pt: Quando as empresas se mudam para outros países pelo facto de os trabalhadores disporem aí de piores condições, ambientes de trabalho mais precários e menos direitos sindicais, isso é motivo para revermos as disposições dos nossos acordos comerciais e de outros instrumentos.
nl: Wanneer bedrijven naar andere landen verhuizen omdat de arbeidsvoorwaarden voor de werknemers, het arbeidsklimaat en de vakbondsrechten er slechter zijn, hebben we reden om de regelingen in onze handelsovereenkomsten en andere instrumenten te herzien.
da: Når virksomhederne flytter til andre lande, fordi arbejdstagerne i de lande har dårligere vilkår, et dårligere arbejdsmiljø og færre fagforeningsrettigheder, så er der grund til at se på, hvordan vores handelsaftaler og andre instrumenter er udformet.
sv: När företag flyttar till andra länder, för att de anställa i de länderna har sämre villkor, arbetsmiljö och fackliga rättigheter, då finns det en anledning att se över hur handelsavtal och andra instrument är utformade.
fi: Kun yritykset siirtävät tuotantonsa muihin maihin sen vuoksi, että kyseisen maan työntekijöillä on huonommat työehdot ja työolosuhteet sekä vähemmän ammattiyhdistysoikeuksia, on aihetta tarkastella kauppasopimustemme ja muiden välineidemme järjestelyjä.
el: Όταν οι επιχειρήσεις μεταφέρονται σε άλλες χώρες επειδή οι υπάλληλοι σε αυτές τις χώρες εργάζονται σε χειρότερες συνθήκες, σε αθλιότερα εργασιακά περιβάλλοντα και έχουν λιγότερα συνδικαλιστικά δικαιώματα, τότε συντρέχει λόγος να αναθεωρήσουμε τις ρυθμίσεις στις εμπορικές συμφωνίες μας και άλλα μέσα.
pl: Kiedy przedsiębiorstwa przenoszą produkcję do innych krajów, ponieważ pracownicy w tych krajach mają gorsze warunki, gorsze środowisko pracy i mniejsze prawa związkowe, mamy powody, żeby dokonać przeglądu postanowień naszych porozumień handlowych i innych instrumentów.
cs: Když se podniky přesouvají do jiných zemí proto, že zaměstnanci v těchto zemích mají horší podmínky, horší pracovní prostředí a menší odborová práva, pak je na místě přezkoumat podmínky v našich obchodních dohodách a ostatní nástroje.
sk: A keď spoločnosti presúvajú svoje závody do iných krajín preto, že zamestnanci v týchto krajinách majú horšie podmienky, horšie pracovné prostredie a menšie práva na základe odborov, je to dôvod na revíziu dohovorov v našich obchodných dohodách a iných dokumentoch.
sl: Ko se podjetja prestavljajo v druge države, ker imajo zaposleni v tistih državah slabše pogoje, slabša delovna okolja in manj sindikalnih pravic, potem imamo vzrok za revizijo ureditev v naših trgovinskih sporazumih in drugih instrumentih.
hu: Ha a vállalatok azért települnek át más országokba, mert ott a munkavállalók körülményei rosszabbak, rosszabbak a munkavégzési körülményeik és a szakszervezetek kevesebb joggal rendelkeznek, akkor indokolt felülvizsgálnunk kereskedelmi megállapodásaink is egyéb eszközeink feltételeit.
ro: În momentul în care întreprinderile îşi relocalizează activitatea către alte state pentru că acolo există condiţii mai rele de muncă, medii de lucru mai sărace şi mai puţine drepturi sindicale, trebuie să revizuim clauzele acordurilor noastre comerciale şi ale altor instrumente.
bg: Когато предприятията изнасят дейността си в други държави, защото работниците в тези държави работят при по-лоши условия, в по-лоша работна среда и с по-малко синдикални права, то от това следва, че има основание да преразгледаме договореностите в търговските си споразумения и в други законови актове.
lt: Jeigu įmonės savo veiklą perkelia į kitas šalis dėl to, kad šiose šalyse darbuotojams sudaromos prastesnės sąlygos, jų darbo aplinka blogesnė ir jie turi mažiau būrimosi į profesines sąjungas teisių, yra pagrindo persvarstyti mūsų prekybos susitarimų sąlygas ir kitas priemones.
lv: Kad uzņēmumi pārvieto ražotnes uz citām valstīm, jo strādājošajiem tajās valstīs ir sliktāki apstākļi, sliktāki darba nosacījumi un mazāk arodbiedrību nodrošinātu tiesību, ir iemesls pārskatīt pasākumus, kas paredzēti mūsu tirdzniecības nolīgumos un citos instrumentos.
et: Kui ettevõtted kolivad teistesse riikidesse sellepärast, et nendes riikides on töötajatel halvemad tingimused, kehvemad töökeskkonnad ja vähem ametiühinguõigusi, siis on põhjust vaadata üle, mida oleme kaubanduslepetes ja teistes instrumentides kokku leppinud.