European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This fact creates additional problems for it since, unlike the Agreement on the European Economic Area, there is no provision in these bilateral agreements for automatic mechanisms to adapt their content to changes to the relevant EU .
fr: Ce seul fait crée des problèmes supplémentaires car, à l’inverse de l’accord sur l’Espace économique européen, ces accords bilatéraux ne comportent aucun mécanisme permettant d’adapter automatiquement leur contenu en cas de modification de l’acquis communautaire concerné.
de: Diese Tatsache schafft zusätzliche Probleme für sie, da im Gegensatz zu dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum in diesen bilateralen Verträgen keine automatischen Mechanismen enthalten sind, die ihren Inhalt an den jeweiligen gemeinschaftlicher Besitzstand der EU anpassen.
es: Este hecho plantea problemas adicionales una vez que los acuerdos bilaterales, a diferencia del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, no incluyen ninguna disposición por la que mecanismos automáticos adapten su contenido a la evolución del acervo comunitario pertinente de la UE.
it: Questa impostazione crea ulteriori problemi dato che, a differenza dell’accordo sullo Spazio economico europeo, questi accordi bilaterali non prevedono meccanismi automatici di adattamento all’ .
pt: Este facto coloca-lhe desafios adicionais uma vez que os acordos bilaterais, ao contrário do Acordo sobre o EEE, não prevêem quaisquer mecanismos automáticos de adaptação do seu conteúdo à evolução do acervo comunitário pertinente da UE.
nl: Dat schept extra problemen, aangezien de bilaterale overeenkomsten, in tegenstelling tot de EER-Overeenkomst, geen enkele vorm van automatische aanpassing aan latere ontwikkelingen in de overeenkomstige verworvenheden van de Gemeenschap bevatten.
da: Den kendsgerning skaber yderligere problemer for landet, da der i modsætning til i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ikke er bestemmelser i de bilaterale aftaler om automatiske mekanismer for tilpasning af deres indhold til ændringer i den gældende fællesskabsret.
sv: Det skapar ytterligare problem eftersom de bilaterala avtalen, till skillnad från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, inte innehåller någon automatisk mekanism för att anpassa deras innehåll till den framtida utvecklingen av det relevanta EU-regelverket.
fi: Tästä seuraa lisäongelmia, koska toisin kuin Euroopan talousaluetta koskevassa sopimuksessa, näissä kahdenvälisissä sopimuksissa ei määrätä automaattisista mekanismeista, joilla niiden sisältö voitaisiin mukauttaa asiaa koskevan EU:n säännöstön myöhempään kehittymiseen.
el: Το γεγονός αυτό δημιουργεί πρόσθετα προβλήματα για τη χώρα εφόσον, αντίθετα με τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό χώρο, οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες δεν προβλέπουν αυτόματους μηχανισμούς προσαρμογής του περιεχομένου τους σε αλλαγές του αντίστοιχου κοινοτικού κεκτημένου της ΕΕ.
pl: Fakt ten jest dla niej źródłem dodatkowych problemów, ponieważ w odróżnieniu od Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym w tych umowach dwustronnych nie zostały przewidziane automatyczne mechanizmy dostosowujące ich treść do zmian w danych obszarach wspólnotowego dorobku prawnego.
cs: Tato skutečnost pro ně vytváří dodatečné problémy, protože na rozdíl od Dohody o Evropském hospodářském prostoru neexistuje v těchto dvoustranných dohodách ustanovení o automatickém mechanismu pro přizpůsobení jejich obsahu změnám příslušného EU.
sk: Táto skutočnosť preň predstavuje dodatočné problémy, pretože na rozdiel od dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) tieto dvojstranné dohody neustanovujú žiaden automatický mechanizmus na prispôsobenie ich obsahu neskoršiemu vývoju príslušného
sl: To dejstvo predstavlja dodatne probleme zanjo, saj v nasprotju s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru, v teh dvostranskih sporazumih ni nobene določbe o avtomatskih mehanizmih za prilagoditev njihove vsebine v skladu s spremembami ustreznega pravnega reda EU.
hu: Ez a tény további problémákat is okoz számára, mivel – ellentétben az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodással – a kétoldalú megállapodások nem rendelkeznek arról, hogy a megállapodások tartalmát automatikusan hozzá kell igazítani az EU vonatkozó közösségi vívmányainak változásaihoz.
ro: Acest lucru creează probleme suplimentare deoarece, spre deosebire de Acordul privind Spațiul Economic European, nu există nicio dispoziție în aceste acorduri bilaterale pentru mecanisme automate de adaptare a conținutului acestora la schimbări în funcție de schimbările pertinente ale comunitar al UE.
bg: Този факт й създава допълнителни проблеми, тъй като за разлика от споразумението относно Европейското икономическо пространство, тези двустранни споразумения не съдържат разпоредба за автоматични механизми, с които съдържанието им да се актуализира спрямо съответните достижения на правото на ЕС.
lt: Todėl jai kyla papildomų problemų, nes, kitaip nei Europos ekonominės erdvės susitarime, šiuose dvišaliuose susitarimuose nėra nuostatos dėl automatinių mechanizmų, skirtų jų turiniui pritaikyti prie atitinkamo ES Bendrijos teisyno.
lv: Tas rada papildu problēmas, jo pretēji Līgumam par Eiropas Ekonomikas zonu šajos divpusējos nolīgumos nav paredzēti automātiski mehānismi to satura pielāgošanai izmaiņām, kas attiecīgi izdarītas ES .
et: See tekitab talle lisaprobleeme, sest erinevalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingust ei ole nendes kahepoolsetes lepingutes automaatseid mehhanisme, mis kohandaks nende sisu ELi asjaomase õigustiku muutustele.