European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Answers to such questions as what effect a particular legislative proposal would have on the European labour market and on employment in particular age groups and sectors are particularly important in the context of the economic crisis.
fr: Il est extrêmement important, dans le contexte de la crise économique, de répondre à des questions concernant l’effet qu’aurait une proposition législative particulière sur le marché du travail européen et sur l’emploi, dans des tranches d’âge et des secteurs particuliers.
de: Angesichts der Wirtschaftskrise ist die Beantwortung von Fragen bezüglich der Auswirkungen eines bestimmten Gesetzesvorschlags auf den europäischen Arbeitsmarkt und auf die Beschäftigungslage in bestimmten Altersgruppen oder Branchen besonders wichtig.
es: En el contexto de una crisis económica, las respuestas a preguntas como cuál es el efecto que tendría una propuesta legislativa concreta sobre el mercado laboral europeo y sobre el empleo en grupos de edad específicos, son particularmente importantes.
it: Rispondere a domande, ad esempio, sull’impatto che una proposta legislativa avrà sul mercato del lavoro europeo e sull’occupazione in specifiche fasce d’età e settori è particolarmente rilevante nel contesto della crisi economica.
pt: Respostas a perguntas, como por exemplo, que efeito terá uma determinada proposta legislativa no mercado de trabalho europeu e no emprego em determinados grupos etários e sectores são particularmente importantes no contexto da crise económica.
nl: In het licht van de economische crisis zijn de antwoorden op vragen over de invloed van een gegeven voorstel op de Europese arbeidsmarkt en de werkgelegenheid in de verschillende leeftijdsgroepen en sectoren bijzonder belangrijk.
da: Svarene på spørgsmål som, hvilken virkning et givet lovforslag ville have for det europæiske arbejdsmarked og beskæftigelsen i bestemte aldersgrupper og sektorer, er særlig vigtige i forbindelse med den økonomiske krise.
sv: Svar på frågor som vilken effekt ett visst lagförslag skulle få för den europeiska arbetsmarknaden och sysselsättningen i särskilda åldersgrupper och branscher är särskilt viktiga i samband med den ekonomiska krisen.
fi: Talouskriisin yhteydessä on erityisen tärkeää tutkia, mitä vaikutuksia tietyllä säädösehdotuksella on EU:n työmarkkinoihin ja tiettyjen ikäryhmien ja alojen työllisyyteen.
el: Οι απαντήσεις σε ερωτήματα σχετικά με τον αντίκτυπο που θα έχει μία δεδομένη νομοθετική πρόταση στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και στην απασχόληση για συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες και τομείς είναι ιδιαίτερης σημασίας στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.
pl: Odpowiedzi na takie pytania, jak wpływ danej propozycji prawnej na europejski rynek pracy, na zatrudnienie w poszczególnych grupach wiekowych i sektorach, są szczególnie ważne w kontekście kryzysu gospodarczego.
cs: Odpovědi na otázky, jaký dopad by měl určitý legislativní návrh na evropský trh práce a na zaměstnanost jednotlivých věkových skupin obyvatelstva a v jednotlivých odvětvích, jsou v souvislosti s hospodářskou krizí velmi důležité.
sk: Odpovede na otázky, ako je napríklad otázka, aký vplyv by mal daný legislatívny návrh na európsky trh práce a na zamestnanosť v určitých vekových skupinách a odvetviach, sú mimoriadne dôležité v kontexte hospodárskej krízy.
sl: Odgovori na vprašanja, kot je, kakšne posledice bi imel posamezni zakonodajni predlog na evropski trg dela in na zaposlenost v posameznih starostnih skupinah in panogah, so še zlasti pomembni v okoliščinah gospodarske krize.
hu: Különösen fontosak a gazdasági válság összefüggésében az olyan kérdésekre adott válaszok, mint hogy milyen hatása lenne egy adott jogalkotási javaslatnak az európai munkaerőpiacra, valamint bizonyos korcsoportok és ágazatok esetében a foglalkoztatására.
ro: Răspunsurile la astfel de întrebări, precum ce efect ar avea o anumită propunere legislativă asupra pieței europene a muncii și asupra ocupării forței de muncă pentru diferite grupe de vârstă și sectoare, sunt extrem de importante în contextul crizei economice.
bg: Отговорите на въпроси, като например какви последици би имало дадено законодателно предложение върху европейския пазар на труда и заетостта при определени възрастови групи и сектори, са особено важни в условията на икономическа криза.
lt: Atsakymai į tokius klausimus, pvz., kokį poveikį tam tikras teisės akto pasiūlymas turėtų Europos Sąjungos darbo rinkai ir tam tikrų amžiaus grupių asmenų ir sektorių užimtumui, yra labai svarbūs atsižvelgiant į ekonomikos krizę.
lv: Atbildes uz jautājumiem par to, kāda būs konkrētā tiesību akta priekšlikuma ietekme uz Eiropas darba tirgu un nodarbinātību konkrētās vecuma grupās un nozarēs, ir sevišķi svarīgas saistībā ar ekonomikas krīzi.
et: Majanduskriisi kontekstis on eriti tähtis saada vastused sellistele küsimustele nagu see, millist mõju avaldab mõni kindel õigusakti ettepanek Euroopa tööturule ja tööhõivele teatud vanuserühmades ja sektorites.