European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, I welcome the rapporteur’s proposal for the European Aviation Safety Agency to be described as an ‘adviser’ when participating in safety investigations.
fr: Enfin, je me satisfais de la proposition du rapporteur de définir l’Agence européenne de sécurité aérienne comme «conseiller» au regard de sa participation aux enquêtes de sécurité.
de: Schließlich begrüße ich die Vorschläge der Berichterstatterin willkommen, die der Europäischen Agentur für Flugsicherheit eine Ratgeberfunktion zuteilen möchten, wenn diese an den Sicherheitsuntersuchungen teilnimmt.
es: Por último, acojo con satisfacción la propuesta de la ponente de que se describa a la Agencia Europea de Seguridad Aérea que como un «asesor» cuando participe en investigaciones en materia de seguridad.
it: Infine, accolgo con favore la proposta della relatrice di considerare l’Agenzia europea per la sicurezza aerea alla stregua di “consulente” nel corso delle inchieste sulla sicurezza.
pt: Por último, congratulo-me com a proposta da relatora para que a Agência Europeia para a Segurança da Aviação seja definida como "advisor" (conselheiro) quando participa em investigações de segurança.
nl: Tot slot verwelkom ik het voorstel van de rapporteur om het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) als ´adviseur´ te omschrijven als het deelneemt aan veiligheidsonderzoeken.
da: Endelig bifalder jeg ordførerens forslag om, at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur skal beskrives som en "rådgiver" i sikkerhedsundersøgelser.
sv: Slutligen välkomnar jag föredragandens förslag att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ska definieras som ”rådgivare” när det gäller dess deltagande i säkerhetsutredningar.
fi: Kannatan myös esittelijän ehdotusta siitä, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto määritellään "neuvonantajaksi" sen osallistuessa turvallisuustutkintoihin.
el: Τέλος, επικροτώ την πρόταση της εισηγήτριας ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας να χαρακτηρίζεται ως «σύμβουλος», όταν συμμετέχει στις διερευνήσεις.
pl: Na koniec pochwalam propozycję sprawozdawczyni, aby określać Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego mianem „doradcy”, kiedy uczestniczy w dochodzeniach.
cs: Závěrem vítám návrh zpravodajky označovat Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví jako „poradce“, jestliže se podílí na vyšetřování bezpečnosti.
sk: Napokon vítam návrh pani spravodajkyne, aby sa Európska agentúra pre bezpečnosť letectva charakterizovala ako „poradca“ pri účasti na bezpečnostnom vyšetrovaní.
sl: Prav tako pozdravljam predlog poročevalke, da naj Evropska agencija za varnost v letalstvu, kadar sodeluje pri preiskavah v zvezi z varnostjo, nastopa v vlogi „svetovalke“.
hu: Végül üdvözlöm az előadó javaslatát, amely az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget a biztonsági vizsgálatokban való részvétel során tanácsadóként mutatja be.
ro: În cele din urmă, susţin propunerea raportoarei de a descrie Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei ca şi „consilier”, atunci când participă la investigaţiile privind siguranţa.
bg: В заключение, приветствам предложението на докладчика Европейската агенция за авиационна безопасност да играе ролята на „съветник“, когато участва в разследвания на авиационни събития.
lt: Taip pat pritariu pranešėjos pasiūlymui suteikti Europos aviacijos saugos agentūrai „patarėjos“ statusą atliekant saugos tyrimus.
lv: Visbeidzot, atzinīgi novērtēju referentes priekšlikumu piešķirt Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai „padomnieka” statusu, piedaloties drošības izmeklēšanā.
et: Lõpetuseks on mul hea meel raportööri ettepaneku üle, et Euroopa Lennuohutusagentuuri kirjeldatakse ohutusalastes uurimistes osalemisel nn nõuandjana.