European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The extent to which the unrestricted and uncontrolled storage of data or such access to data is compatible with the fundamental rights remains controversial.
fr: La mesure dans laquelle le stockage illimité et incontrôlé de données ou l’accès à ces données sont compatibles avec les droits fondamentaux reste controversée.
de: Nach wie vor ist es strittig, inwieweit unbeschränkte und unkontrollierte Datenspeicherung bzw. so ein Datenzugriff mit den Grundrechten vereinbar sind.
es: La medida en la que el almacenamiento ilimitado e incontrolado de datos o de este tipo de acceso a los datos es compatible con los derechos fundamentales sigue siendo polémica.
it: La misura in cui lo stoccaggio illimitato e incontrollato di dati o di accesso ai dati sia compatibile con i diritti fondamentali rimane controversa.
pt: Permanece controverso até que ponto o armazenamento ilimitado e descontrolado de dados, ou o acesso a tais dados, é compatível com os direitos fundamentais.
nl: De mate waarin een onbeperkte en ongecontroleerde opslag van, respectievelijk toegang tot dergelijke gegevens verenigbaar is met de grondrechten, is nog steeds controversieel.
da: Det er fortsat kontroversielt, i hvilken grad ubegrænset og ukontrolleret lagring af data eller adgangen til data er forenelig med de grundlæggende rettigheder.
sv: I vilken utsträckning obegränsad och okontrollerad lagring av uppgifter eller en sådan tillgång till uppgifter är förenliga med de grundläggande friheterna är fortfarande en kontroversiell fråga.
fi: On edelleen kiistanalaista, missä määrin rajoittamaton ja valvomaton tietojen tallentaminen tai pääsy tällaisiin tietoihin on perusoikeuksien mukaista.
el: Ο βαθμός στον οποίο η απεριόριστη και ανεξέλεγκτη αποθήκευση δεδομένων ή πρόσβαση σε τέτοια δεδομένα είναι συμβατή με τα θεμελιώδη δικαιώματα παραμένει αμφιλεγόμενος.
pl: Niejasne jest, w jakim zakresie nieograniczone i niekontrolowane przechowywanie danych lub dostęp do takich danych są zgodne z prawami podstawowymi.
cs: Nadále zůstává sporné, jaký rozsah neomezeného a nekontrolovaného uchovávání údajů nebo takového přístupu k údajům je slučitelný se základními právy.
sk: Otázka miery, do akej sú neobmedzené a nekontrolované uchovávanie údajov a takýto prístup k údajom zlučiteľné so základnými právami, je naďalej kontroverzná.
sl: Obseg, v katerem je neomejeno in nenadzorovano shranjevanje podatkov ali takšen dostop do podatkov skladen s temeljnimi pravicami, ostaja sporen.
hu: Továbbra is ellentmondásos, hogy az adatok korlátozás nélküli és ellenőrizetlen tárolása, illetve az adatokhoz való hozzáférés milyen mértékben kompatibilis az alapvető jogokkal.
ro: Măsura în care stocarea nelimitată şi necontrolată de date sau accesul de acest fel la date sunt compatibile cu drepturile fundamentale încă rămâne motiv de controversă.
bg: Степента, в която неограничаваното и неконтролирано съхранение на данни или достъпът до данни са съвместими с основните права, остава под съмнение.
lt: Toliau ginčijamasi, kiek neribotas ir nekontroliuojamas duomenų saugojimas arba galimybė pasinaudoti šiais duomenimis yra suderinama su pagrindinėmis teisėmis.
lv: Cik lielā mērā neierobežota un nekontrolēta datu uzglabāšana vai piekļuve datiem ir saderīga ar pamattiesībām, joprojām ir strīdīgs jautājums.
et: Vastuoluliseks jääb ulatus, mil määral piiramatu ja kontrollimatu andmete talletamine või andmete kättesaadavus põhiõigustega vastavuses on.