European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, our efforts should focus on enforcing this legislative framework strictly at national level in each Member State in this situation.
fr: Nos efforts devraient donc se concentrer sur l’application de ce cadre législatif, uniquement au niveau national dans chaque État membre se trouvant dans cette situation.
de: Daher sollten sich unsere Anstrengungen in dieser Situation auf eine Verstärkung dieses Gesetzesrahmens auf rein nationaler Ebene in jedem Mitgliedstaat konzentrieren.
es: Por consiguiente, nuestros esfuerzos deberían concentrarse en aplicar estrictamente este marco legislativo a nivel nacional en cada Estado miembro que se encuentre en esta situación.
it: Dovremmo dunque concentrarci sull’attuazione rigorosa del quadro normativo vigente a livello nazionale, in tutti gli Stati membri interessati.
pt: Assim, os nossos esforços neste contexto deveriam incidir no estrito cumprimento deste quadro legislativo a nível nacional, em cada Estado-Membro.
nl: Wij moeten ons in deze situatie daarom inspannen voor het handhaven van dit wettelijk kader op strikt nationaal niveau in alle lidstaten.
da: Derfor bør vores indsats i denne situation fokusere på at håndhæve denne lovramme strengt på nationalt plan i hver medlemsstat.
sv: Därför bör våra insatser i det här läget inriktas på att noggrant förstärka ramlagstiftningen på nationell nivå i samtliga medlemsstater.
fi: Sen vuoksi meidän olisi toimissamme keskityttävä vahvistamaan näitä lainsäädäntöpuitteita kansallisin keinoin jokaisessa tässä tilanteessa olevassa jäsenvaltiossa.
el: Συνεπώς, οι προσπάθειές μας πρέπει να εστιάσουν στην επιβολή αυτού του νομοθετικού πλαισίου αυστηρά σε εθνικό επίπεδο σε κάθε κράτος μέλος στην παρούσα κατάσταση.
pl: Dlatego nasze wysiłki powinny koncentrować się na restrykcyjnym egzekwowaniu tych ram prawnych na szczeblu krajowym w każdym państwie członkowskim, którego dotyczy przedmiotowa sytuacja.
cs: Naše snahy by se tedy v této situaci měly zaměřit na posílení tohoto legislativního rámce striktně na vnitrostátní úrovni v každém členském státě.
sk: Preto by v tejto situácii malo naše úsilie smerovať k prísnemu presadzovaniu tohto legislatívneho rámca na vnútroštátnej úrovni v každom členskom štáte.
sl: Zato bi si morali predvsem prizadevati za to, da bi vse države članice v takšnih okoliščinah strogo izvrševale ta zakonodajni okvir na nacionalni ravni.
hu: Ennélfogva ebben a helyzetben erőfeszítéseinknek ennek a jogi keretrendszernek az egyes tagállamokban, szigorúan nemzeti szinten történő végrehajtására kell összpontosulniuk.
ro: Eforturile noastre ar trebui, deci, să se concentreze pe aplicarea riguroasă a acestui cadru legislativ la nivel naţional, în fiecare stat membru care este în această situaţie.
bg: Затова усилията ни трябва да се съсредоточат върху стриктното прилагане на законодателната рамка на национално равнище във всяка държава-членка при това положение.
lt: Todėl šiomis aplinkybėmis pastangas turėtume sutelkti ties šios teisinės sistemos stiprinimu kiekvienoje valstybėje narėje išimtinai tik nacionaliniu lygmeniu.
lv: Tāpēc šajā situācijā mums galvenā uzmanība jāpievērš tiesiskā regulējuma īstenošanai ikvienas dalībvalsts līmenī.
et: Seega peaksid meie jõupingutused keskenduma selle õigusraamistiku jõustamisele rangelt riiklikul tasandil igas liikmesriigis, mis on mainitud olukorras.