PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Support for and extension of the rights of adopted children allows a reinforcement and, it is to be hoped, also a simplification of the adoption process.
fr: Le soutien et l’extension des droits des enfants adoptés permettent un renforcement et, espérons-le, une simplification du processus d’adoption.
de: Die Unterstützung und Ausweitung der Rechte von adoptierten Kindern ermöglicht eine Stärkung und hoffentlich auch eine Vereinfachung des Adoptionsverfahrens.
es: El apoyo y la extensión de los derechos de los niños adoptados permite un refuerzo, es de esperar, y también una simplificación del proceso de adopción.
it: Il sostegno, oltre alla estensione dei diritti a favore dei bambini adottati, consente un rafforzamento, e speriamo una semplificazione, del percorso di adozione.
pt: O apoio a uma extensão dos direitos das crianças adoptadas permite um reforço e, espera-se, também uma simplificação do processo de adopção.
nl: De steun en de uitbreiding van de rechten van adoptiekinderen zorgt voor een versteviging, en laten we hopen ook voor een vereenvoudiging, van het adoptietraject.
da: Støtte til og udvidelse af rettighederne for adopterede børn vil styrke og forhåbentlig også forenkle adoptionsprocessen.
sv: Stödet för och utvidgningen av adopterade barns rättigheter innebär en förstärkning och, förhoppningsvis, även en förenkling av adoptionsprocessen.
fi: Adoptoitujen lasten oikeuksien tukeminen ja niiden laajentaminen merkitsee, että adoptioprosessia vahvistetaan ja toivottavasti myös yksinkertaistetaan.
el: Η στήριξη και επέκταση των δικαιωμάτων των υιοθετημένων παιδιών επιτρέπει την ενίσχυση και, ελπίζουμε, και την απλοποίηση της διαδικασίας υιοθεσίας.
pl: Poparcie i rozszerzenie praw adoptowanych dzieci umożliwia wzmocnienie i – jak należy mieć nadzieję – uproszczenie procesu adopcyjnego.
cs: Podpora a rozšíření práv adoptovaných dětí umožňuje posílení a doufejme též zjednodušení procesu adopce.
sk: Podpora a rozšírenie práv adoptovaných detí umožňujú posilniť – a treba dúfať, že aj zjednodušiť – proces adopcie.
sl: Podpora in razširitev pravic posvojenih otrok omogočata okrepitev in, upajmo, tudi poenostavitev postopka posvojitve.
hu: Az örökbe fogadott gyermekek jogainak támogatása, illetve e jogok kiterjesztése lehetővé teszi az örökbefogadási eljárás megerősítését, illetve – a remények szerint – az eljárás egyszerűsítését.
ro: Sprijinul și extinderea drepturilor copiilor adoptați permite o consolidare și de asemenea, se așteaptă cu încredere, o simplificare a procesului de adopție.
bg: Подкрепата за удължаването на правата на осиновените деца дава възможност за подобряване и, да се надяваме, също и опростяване на процеса на осиновяване.
lt: Parama įvaikintų vaikų teisėms ir jų išplėtimas sudaro sąlygas geriau atlikti ir, reikėtų tikėtis, supaprastinti patvirtinimo procedūrą.
lv: Atbalsts adoptētu bērnu tiesībām un to pagarināšana ļauj tās nostiprināt un, cerams, arī vienkāršot adopcijas procesu.
et: Lapsendatute õiguste toetamine ja laiendamine annab suurema kindluse ja lihtsustab loodetavasti lapsendamise korda.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is now up to European governments to look into the budgetary possibility for taking on such a change and accepting it.
fr: Il revient maintenant aux gouvernements européens d’étudier la possibilité budgétaire d’assumer un tel changement et de l’accepter.
de: Es liegt jetzt an den europäischen Regierungen, zu überprüfen, inwieweit ihre Haushaltslage es ihnen erlaubt, diese Veränderungen durchzuführen und anzunehmen.
es: Ahora corresponde a los gobiernos europeos estudiar sus recursos presupuestarios para asumir y aceptar dicho cambio.
it: Spetta ora ai governi europei stabilire come accettare tale cambiamento e incorporarlo a livello di bilancio.
pt: Cabe agora aos governos europeus estudar a possibilidade orçamental de assumir tal mudança e aceitá-la.
nl: Het is nu aan de Europese regeringen om te kijken wat de begrotingsmogelijkheden voor een dergelijke verandering zijn en ermee in te stemmen.
da: Det er nu de europæiske regeringers opgave at undersøge de budgetmæssige muligheder for at gennemføre og godkende en sådan ændring.
sv: Det är nu de europeiska regeringarnas sak att undersöka om budgeten tillåter dem att vidta en sådan förändring och att acceptera den.
fi: Nyt on Euroopan hallitusten tehtävä tarkastella talousarvion kannalta mahdollisuutta toteuttaa tällainen muutos ja hyväksyä se.
el: Επαφίεται πλέον στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να εξετάσουν τη δημοσιονομική δυνατότητα για την υλοποίηση της αλλαγής αυτής και την αποδοχή της.
pl: Teraz rządy europejskie powinny sprawdzić budżetowe możliwości dokonania takiej zmiany i zaakceptować ją.
cs: Nyní je na evropských vládách, aby prozkoumaly rozpočtovou možnost takové změny a přijaly ji.
sk: Teraz je na európskych vládach, aby sa pozreli na to, aké možnosti im poskytujú ich rozpočty, pokiaľ ide o vykonanie a prijatie takejto zmeny.
sl: Zdaj morajo evropske vlade preučiti proračunsko možnost za to, da se lotijo take spremembe in jo sprejmejo.
hu: Most az európai kormányokon van a sor, hogy megvizsgálják egy ilyen változás végrehajtásának és elfogadásának költségvetési lehetőségét.
ro: Rămâne acum la latitudinea guvernelor europene să examineze posibilitatea bugetară de a asuma o astfel de schimbare și de a o accepta.
bg: Сега е ред на европейските правителства да разгледат бюджетната възможност за започване и осъществяване на такава промяна.
lt: Dabar Europos vyriausybių eilė išsiaiškinti biudžeto galimybę ryžtis tokiam pokyčiui ir jį pripažinti.
lv: Tagad Eiropas valdībām jāizskata budžeta iespēja šādu izmaiņu iekļaušanai un pieņemšanai.
et: Nüüd on Euroopa riikide valitsuste kord uurida lähemalt oma eelarvevõimalusi, et selline muudatus omaks võtta ja heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a victory for the proponents of a social Europe and a step towards more equality between men and women in Europe.
fr: C’est une victoire pour les partisans de l’Europe sociale et une étape vers plus d’égalité entre les hommes et les femmes en Europe.
de: Dies ist ein Sieg für die Befürworter eines sozialen Europa und ein Schritt auf dem Weg zur Gleichstellung von Männern und Frauen in Europa.
es: Esto constituye una victoria para los defensores de una Europa social y un paso hacia una mayor igualdad entre hombres y mujeres en Europa.
it: Si tratta di una vittoria per i sostenitori di un’Europa sociale e di un passo avanti verso una maggiore parità tra uomini e donne in Europa.
pt: É uma vitória para os defensores da Europa social e um passo em frente rumo a uma maior igualdade entre homens e mulheres na Europa.
nl: Dit is een overwinning voor de voorstanders van een sociaal Europa en een stap dichter bij een grotere gelijkheid tussen mannen en vrouwen in Europa.
da: Dette er en sejr for fortalerne for et socialt Europa og et skridt hen imod mere ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa.
sv: Detta är en seger för dem som förespråkar ett socialt EU och ett steg mot större jämställdhet mellan män och kvinnor i EU.
fi: Tämä on voitto sosiaalisen Euroopan kannattajille ja askel kohti miesten ja naisten välistä tasa-arvoa Euroopassa.
el: Πρόκειται για νίκη των υποστηρικτών της κοινωνικής Ευρώπης και για ένα βήμα προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη.
pl: To zwycięstwo zwolenników Europy socjalnej i krok ku większemu równouprawnieniu w Europie.
cs: Je to vítězství pro zastánce sociální Evropy a krok směrem k větší rovnosti mužů a žen v Evropě.
sk: Je to víťazstvo pre zástancov sociálnej Európy a krok smerom k väčšej rovnosti medzi mužmi a ženami v Európe.
sl: To je zmaga za zagovornike socialne Evrope in korak proti večji enakosti moških in žensk v Evropi.
hu: Győzelem ez a szociális Európa támogatói számára, egyben pedig az európai férfiak és nők közötti nagyobb egyenlőség irányában tett lépés is.
ro: Aceasta este o victorie pentru susținătorii unei Europe sociale și un pas spre o mai mare egalitate între bărbați și femei în Europa.
bg: Това е победа за застъпниците за социална Европа и крачка към по-голямо равенство между мъжете и жените в Европа.
lt: Tai socialinės Europos šalininkų pergalė ir žingsnis didesnės Europos vyrų ir moterų lygybės link.
lv: Tā ir sociālas Eiropas aizstāvju uzvara un solis pretī lielākai vīriešu un sieviešu līdztiesībai Eiropā.
et: See on võit sotsiaalse Euroopa pooldajate jaoks ning samm meeste ja naiste suurema võrdõiguslikkuse poole Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The battle must now be won at the Council, where several governments are threatening to block this directive.
fr: Il faut maintenant gagner la bataille au Conseil, où plusieurs gouvernements menacent de bloquer cette directive.
de: Der Kampf muss jetzt im Rat gewonnen werden, wo mehrere Regierungen drohen, diese Richtlinie zu blockieren.
es: Ahora se debe ganar la batalla en el Consejo, donde los diversos gobiernos amenazan con bloquear esta Directiva.
it: Ora occorre vincere la battaglia in Consiglio, dove parecchi governi minacciano di bloccare la direttiva.
pt: É preciso, agora, ganhar a batalha no Conselho, onde vários governos ameaçam bloquear esta directiva.
nl: Nu moet de strijd nog worden gewonnen in de Raad, waar verschillende regeringen dreigen deze richtlijn te blokkeren.
da: Kampen skal nu vindes i Rådet, hvor flere regeringer truer med at blokere dette direktiv.
sv: Slaget måste nu vinnas i rådet där flera regeringar hotar att blockera detta direktiv.
fi: Nyt on voitettava taistelu neuvostossa, jossa useat valtiot uhkaavat estää tämän direktiivin.
el: Πρέπει τώρα να κερδηθεί η μάχη και στο Συμβούλιο, όπου διάφορες κυβερνήσεις απειλούν να παρεμποδίσουν την οδηγία αυτή.
pl: Teraz trzeba wygrać bitwę w Radzie, gdzie kilka rządów grozi zablokowaniem przedmiotowej dyrektywy.
cs: Nyní je nutno vyhrát bitvu v Radě, kde několik vlád hrozí zablokováním této směrnice.
sk: Teraz treba bitku vybojovať v Rade, kde niekoľko vlád hrozí, že túto smernicu zablokuje.
sl: Zdaj je treba izbojevati zmago v Svetu, kjer več vlad grozi, da bodo blokirale to direktivo.
hu: Az ütközetet most a Tanácsban kell megnyerni, amelyben több kormány is az irányelv blokkolásával fenyeget.
ro: Lupta trebuie câștigată acum în Consiliu, unde mai multe guverne amenință să blocheze această directivă.
bg: Сега битката трябва да бъде спечелена в Съвета, където няколко правителства заплашват да блокират директивата.
lt: Dabar kovą reikia laimėti Taryboje, kurioje kelios vyriausybės grasina šią direktyvą blokuoti.
lv: Tagad jāuzvar kauja Padomē, kurā vairākas valdības draud bloķēt šo direktīvu.
et: Nüüd tuleb see lahing võita ka nõukogus, kus paljud valitsused ähvardavad direktiivi vastuvõtmist takistada.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This would result in the cost of maternity leave in the UK doubling.
fr: En d’autres termes, cette mesure entraînerait la multiplication par deux du coût du congé de maternité au Royaume-Uni.
de: Das würde bedeuten, dass sich die Kosten für den Mutterschaftsurlaub im Vereinigten Königreich verdoppeln würden.
es: Como resultado, esto multiplicaría por dos el coste del permiso de maternidad en el Reino Unido.
it: In questo modo il costo del congedo di maternità nel Regno Unito raddoppierebbe.
pt: Isto resultaria na duplicação do custo da licença de maternidade no Reino Unido.
nl: Dat zou betekenen dat de kosten van zwangerschapsverlof in het Verenigd Koninkrijk zouden verdubbelen.
da: Dette ville fordoble udgifterne til barselsorlov i Det Forenede Kongerige.
sv: Detta skulle innebära att kostnaden för mammaledigheten i Storbritannien fördubblas.
fi: Tämä merkitsee, että äitiysvapaasta aiheutuvat kustannukset kaksinkertaistuisivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
el: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τον διπλασιασμό του κόστους της άδειας μητρότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Oznaczałoby to podwojenie kosztów urlopów macierzyńskich w Wielkiej Brytanii.
cs: To by ve Spojeném království vedlo ke zdvojnásobení nákladů na mateřskou dovolenou.
sk: Výsledkom toho by bolo, že náklady na materskú dovolenku by sa v Spojenom kráľovstve zdvojnásobili.
sl: Zaradi tega bi se strošek porodniškega dopusta v Združenem kraljestvu podvojil.
hu: Ez azt eredményezné, hogy a szülési szabadság költsége megkétszereződne az Egyesült Királyságban.
ro: Acest lucru ar conduce la dublarea costurilor pentru concediul de maternitate în Regatul Unit.
bg: Това би довело до удвояване разходите за отпуск по майчинство в Обединеното кралство.
lt: Dėl to JK motinystės atostogų išlaidos padidėtų dvigubai.
lv: Tas novestu pie divkāršotām grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma izmaksām Apvienotajā Karalistē.
et: Selle tagajärjel kahekordistub Ühendkuningriigis rasedus- ja sünnituspuhkuse kulu.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Portugal, the birth rate is not high enough to ensure that generations are replaced, and this situation is jeopardising the future.
fr: Au Portugal, le taux de natalité n’est pas assez élevé pour assurer le remplacement des générations, ce qui hypothèque l’avenir.
de: In Portugal ist die Geburtenrate nicht hoch genug, um sicherzustellen, dass die Generationen ersetzt werden können, und durch diese Situation wird die Zukunft aufs Spiel gesetzt.
es: En Portugal, la tasa de natalidad no es lo bastante alta como para asegurar una renovación de las generaciones, y esta situación está poniendo en peligro el futuro.
it: In Portogallo, il tasso di natalità non è sufficientemente elevato da assicurare il ricambio generazionale e rischia di compromettere il futuro.
pt: Em Portugal, a taxa de natalidade não assegura a renovação das gerações e revela uma realidade que compromete o futuro.
nl: In Portugal is het geboortecijfer niet hoog genoeg om het bevolkingsaantal op peil te houden en dat is een gevaar voor de toekomst.
da: I Portugal er fødselstallet ikke højt nok til at sikre, at generationer erstattes, og denne situation bringer fremtiden i fare.
sv: I Portugal är födelsetalen inte tillräckligt höga för att trygga generationsväxlingen och denna svåra situation innebär en risk för framtiden.
fi: Portugalissa syntyvyys ei ole kuitenkaan tarpeeksi korkea, jotta varmistetaan sukupolvien jatkuvuus, ja tämä hankala tilanne vaarantaa tulevaisuuden.
el: Στην Πορτογαλία, το ποσοστό γεννήσεων δεν είναι αρκετά υψηλό ώστε να διασφαλιστεί ότι οι γενιές αντικαθίστανται, αυτή δε η κατάσταση θέτει σε κίνδυνο το μέλλον.
pl: W Portugalii stopa urodzeń nie wystarcza do zapewnienia wymiany pokoleń, a taka sytuacja stanowi zagrożenie dla przyszłości.
cs: V Portugalsku není porodnost dostatečně vysoká, aby zajistila náhradu generací, a tato situace ohrožuje budoucnost.
sk: V Portugalsku nie je miera pôrodnosti dostatočne vysoká na zabezpečenie výmeny generácií a táto situácia ohrozuje budúcnosť.
sl: Na Portugalskem rodnost ni dovolj visoka, da bi se generacije obnavljale, in ta položaj ogroža prihodnost.
hu: Portugáliában a születési ráta nem elég nagy ahhoz, hogy biztosítani tudja a generációk pótlását, és ez a helyzet a jövőt veszélyezteti.
ro: În Portugalia, rata natalității nu este suficient de mare pentru a asigura înlocuirea generațiilor, iar această situație pune în pericol viitorul.
bg: В Португалия раждаемостта не е достатъчно висока, за да се осигури заместването на поколенията и това положение застрашава бъдещето.
lt: Portugalijoje gimstamumas nėra pakankamai didelis, kad galėtų būti užtikrinta kartų kaita, tad dėl šios itin nepalankios padėties kyla grėsmė ateičiai.
lv: Portugālē dzimstības līmenis nav pietiekami augsts, lai nodrošinātu paaudžu nomaiņu, un šī situācija apdraud nākotni.
et: Portugalis ei ole sündimus piisavalt suur, et tagada põlvkondade vahetumine, ning selline olukord seab ohtu tuleviku.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Woman is the future of man, wrote Louis Aragon.
fr: La femme est l’avenir de l’homme, a écrit Louis Aragon.
de: Die Frau ist die Zukunft des Menschen, schrieb Louis Aragon.
es: La mujer es el futuro del hombre, escribió Louis Aragon.
it: La donna è il futuro dell’uomo, scrisse Louis Aragon.
pt: "A mulher é o futuro do homem", escreveu Louis Aragon.
nl: De vrouw is de toekomst van de mens, aldus Louis Aragon.
da: Kvinder er menneskets fremtid, skrev Louis Aragon.
sv: Kvinnan är mannens framtid, skrev Louis Aragon.
fi: Louis Aragon kirjoitti, että nainen on miehen tulevaisuus.
el: Η γυναίκα είναι το μέλλον του άνδρα, έγραψε ο Louis Aragon.
pl: Jak napisał Louis Aragon, kobieta jest przyszłością mężczyzny.
cs: Žena je budoucností muže, napsal Louis Aragon.
sk: Žena je budúcnosťou muža, napísal Louis Aragon.
sl: Človekova prihodnost je ženska, je napisal Louis Aragon.
hu: Louis Aragon azt írta, hogy a nő a férfi jövőjét jelenti.
ro: „Femeia este viitorul bărbatului”, a scris Louis Aragon.
bg: Жената е бъдещето на човека, написа Луи Арагон.
lt: Louis Aragon rašė, kad moteris yra vyro ateitis.
lv: Luī Aragons rakstīja, ka sieviete ir vīrieša nākotne.
et: Louis Aragon kirjutas: „Naine on inimkonna tulevik.”
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Having said that, I voted for extending maternity leave to 18 weeks rather than 20 weeks.
fr: Cela étant, je ne me suis pas prononcée pour un allongement de la durée du congé maternité à 20 semaines, mais en faveur d’un allongement à 18 semaines.
de: Dennoch habe ich dafür gestimmt, den Mutterschaftsurlaub auf 18 statt auf 20 Wochen auszuweiten.
es: Dicho esto, he votado a favor de ampliar el permiso de maternidad a 18 semanas más que a 20 semanas.
it: Detto ciò, ho votato comunque a favore del prolungamento della durata del congedo di maternità a 18 e non a 20 settimane.
pt: Dito isto, votei a favor do prolongamento da licença de maternidade para 18 semanas e não para 20.
nl: Dat gezegd hebbende, heb ik gestemd voor een verlenging van het zwangerschapsverlof tot achttien weken in plaats van twintig weken.
da: Når det er sagt, stemte jeg for forlængelsen af barselsorloven til 18 uger i stedet for 20 uger.
sv: Samtidigt har jag röstat för en förlängning av mammaledigheten till 18 veckor snarare än 20 veckor.
fi: Tämän sanottuani, äänestin äitiysvapaan pidentämisestä 18 viikkoon 20 viikon sijasta.
el: Ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ της παράτασης της άδειας μητρότητας σε 18 εβδομάδες αντί για 20 εβδομάδες.
pl: Chociaż tak stwierdziłam, to głosowałam za wydłużeniem urlopu macierzyńskiego raczej do 18, niż do 20 tygodni.
cs: Hlasovala jsem však pro prodloužení mateřské dovolené ne na 20 týdnů, ale na 18.
sk: Napriek tomu som však hlasovala za predĺženie materskej dovolenky skôr na 18 týždňov ako na 20 týždňov.
sl: Po drugi strani sem glasovala za podaljšanje porodniškega dopusta na 18 tednov in ne na 20 tednov.
hu: Ennek megfelelően a szülési szabadság 18 hét helyett 20 hétre való meghosszabbítására szavaztam.
ro: Acestea fiind spuse, am votat pentru prelungirea concediului de maternitate la 18 săptămâni, mai degrabă decât 20 de săptămâni.
bg: Като казвам това, гласувах за удължаване на отпуска по майчинство до 18 седмици, а не до 20 седмици.
lt: Kita vertus, balsavau už motinystės atostogų pailginimą iki 18, o ne 20 savaičių.
lv: Tomēr es nobalsoju par grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma pagarināšanu līdz 18, nevis 20 nedēļām.
et: Sellest hoolimata hääletasin mina rasedus- ja sünnituspuhkuse pikendamise poolt 18 nädalani, mitte 20 nädalani.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Such measures could penalise certain careers or put a brake on the employment of young women.
fr: De telles mesures pourraient pénaliser certaines carrières ou constituer un frein à l’embauche des jeunes femmes.
de: Solche Maßnahmen könnten sich negativ auf bestimmte Karrieren auswirken oder die Einstellung von jungen Frauen behindern.
es: Tales medidas podrían castigar a ciertas trayectorias profesionales o poner freno a la contratación de mujeres jóvenes.
it: Misure di questo tipo potrebbero penalizzare alcune carriere o costituire un freno all’assunzione delle giovani donne.
pt: Tais medidas poderiam penalizar algumas carreiras profissionais ou constituir um travão à contratação de jovens mulheres.
nl: Dergelijke maatregelen kunnen vrouwen met bepaalde carrièrepaden benadelen, of kunnen het moeilijker maken voor jonge vrouwen om een baan te vinden.
da: Sådanne foranstaltninger kan hindre visse karriereforløb og sætte en stopper for unge kvinders beskæftigelse.
sv: Sådana åtgärder skulle kunna vara till skada för vissa karriärer eller förhindra att en ung kvinna anställs.
fi: Tällaisilla toimenpiteillä aiheutettaisiin mahdollisesti haittaa uralle tai jarrutettaisiin nuorten naisten työllisyyttä.
el: Τέτοια μέτρα θα μπορούσαν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις σε ορισμένες σταδιοδρομίες ή να αποτελέσουν τροχοπέδη για την απασχόληση νέων γυναικών.
pl: Takie środki mogą utrudniać niektóre ścieżki kariery i stanowić przeszkodę w zatrudnianiu młodych kobiet.
cs: Taková opatření by mohla trestat určité kariérní postupy nebo zbrzdit zaměstnávání mladých žen.
sk: Takéto opatrenia by mohli znevýhodniť niektoré povolania alebo zabrzdiť zamestnávanie mladých žien.
sl: Takšni ukrepi bi lahko kaznovali nekatere kariere ali zavrli zaposlovanje mladih žensk.
hu: Az ilyen intézkedések büntetésként hathatnak egyes karrierekre, vagy gátat szabhatnak a fiatal nők foglalkoztatásának.
ro: Astfel de măsuri ar putea penaliza anumite cariere sau ar putea stopa ocuparea forței de muncă a femeilor tinere.
bg: Такива мерки биха могли да поставят в неизгодно положение определени кариери или да поставят пречки пред заетостта на младите жени.
lt: Tokiomis priemonėmis galėtų būti sudaryta sunkumų tam tikrai karjerai arba sustabdytas jaunų moterų įsidarbinimas.
lv: Šādi pasākumi var sodīt noteiktas karjeras vai bremzēt jaunu sieviešu nodarbinātību.
et: Niisugused meetmed võivad kahjustada karjäärivõimalusi või takistada noorte naiste tööhõivet.
European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Freedom of choice is also a right for women.
fr: La liberté de choix est aussi un droit pour les femmes.
de: Die Wahlfreiheit ist auch ein Frauenrecht.
es: La libertad de elección también constituye un derecho de la mujer.
it: La libertà di scelta è anche un diritto delle donne.
pt: A liberdade de escolha é também um direito para as mulheres.
nl: Vrouwen hebben ook recht op keuzevrijheid.
da: Valgfrihed er også en ret for kvinder.
sv: Valfrihet är också en rättighet för kvinnor.
fi: Valinnanvapaus on myös naisten oikeus.
el: Η ελευθερία επιλογής αποτελεί, επίσης, δικαίωμα για τις γυναίκες.
pl: Wolność wyboru to również prawo kobiet.
cs: I ženy mají právo na volbu.
sk: Aj ženy majú právo slobodnej voľby.
sl: Tudi ženske imajo pravico do svobodnega odločanja.
hu: A választás szabadsága a nők joga is.
ro: Libertatea de alegere este, de asemenea, un drept pentru femei.
bg: Свободата на избора също е право на жените.
lt: Pasirinkimo laisvė yra ir moterų teisė.
lv: Izvēles brīvība ir arī sieviešu tiesības.
et: Valikuvabadus on ka naiste õigus.