European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With regard to the draft employment directives, I feel it is important to mention that inclusive growth can only be achieved if the investment is actually made in people.
fr: En ce qui concerne les propositions de directives relatives à l’emploi, je pense qu’il est important de mentionner qu’une croissance inclusive ne pourra être atteinte qu’en investissant véritablement dans les personnes.
de: Im Hinblick auf den Entwurf der Beschäftigungsleitlinien sollte erwähnt werden, dass integratives Wachstum nur erreicht werden kann, wenn tatsächlich in Menschen investiert wird.
es: Con respecto a los borradores de directivas de empleo, creo que es importante mencionar que el crecimiento inclusivo puede ser alcanzado si se realiza una auténtica inversión en las personas.
it: Per quanto concerne il progetto di direttive sull’occupazione, ritengo importante ricordare che è possibile ottenere una crescita inclusiva soltanto se si investe effettivamente nella gente.
pt: No respeitante às propostas de directivas sobre o emprego, penso que é importante mencionar que o crescimento inclusivo só pode ser alcançado se o investimento for realmente feito nas pessoas.
nl: In verband met de ontwerprichtlijnen inzake werkgelegenheid vind ik het belangrijk te vermelden dat inclusieve groei alleen kan worden gerealiseerd als er effectief in mensen wordt geïnvesteerd.
da: Hvad angår udkastene til beskæftigelsesdirektiver, finder jeg det vigtigt at nævne, at integrerende vækst kun kan opnås, hvis der foretages investeringer i mennesker.
sv: När det gäller utkasten till sysselsättningsriktlinjer tycker jag att det är viktigt att nämna att en inkluderande tillväxt bara är möjlig om man faktiskt investerar i människor.
fi: Työllisyysdirektiiviluonnosten osalta katson olevan tärkeää mainita, että osallisuutta edistävä kasvu on saavutettavissa vain, jos investoidaan todella ihmisiin.
el: Όσον αφορά το σχέδιο των οδηγιών για την απασχόληση, φρονώ ότι είναι σημαντικό να αναφέρω ότι η χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν η επένδυση γίνει βασικά στους ανθρώπους.
pl: Co się tyczy kwestii projektów dyrektyw o zatrudnieniu uważam, że to ważne, aby wspomnieć, że włączający wzrost można osiągnąć wyłącznie dzięki inwestowaniu w ludzi.
cs: Pokud jde o návrh směrnic o zaměstnanosti, je podle mě důležité zmínit, že růstu podporujícího začlenění lze dosáhnout pouze tehdy, pokud budou investice směřovány skutečně k lidem.
sk: Čo sa týka návrhov smernice o zamestnanosti, myslím si, že je dôležité spomenúť, že inkluzívny rast je možné dosiahnuť len vtedy, ak sa naozaj investuje do ľudí.
sl: V zvezi z osnutkom direktiv o zaposlovanju se mi zdi pomembno omeniti, da je mogoče vključujočo rast doseči samo, če se vlaga dejansko v ljudi.
hu: A foglalkoztatási irányelvek tervezetével kapcsolatban is fontosnak tartom elmondani: az inkluzív növekedés csak úgy képzelhető el, ha a befektetés ténylegesen az emberbe történik.
ro: În ceea ce priveşte proiectele de directive referitoare la ocuparea forţei de muncă, este important de menţionat că o creştere favorabilă a incluziunii este posibilă doar prin investiţii reale în oameni.
bg: По отношение на проектите за директива за заетост, смятам, че е важно да се спомене, че приобщаващ растеж може се постигне само ако наистина се инвестира в хората.
lt: Dėl užimtumo direktyvų projektų manau, kad svarbu paminėti tai, jog visa apimantis augimas gali būti pasiektas tik iš tikrųjų investuojant į žmones.
lv: Attiecībā uz nodarbinātības direktīvu priekšlikumiem uzskatu par svarīgu pieminēt, ka integrējošu izaugsmi var sasniegt vienīgi tad, ja tiek investēts cilvēkos.
et: Seoses tööhõivealaste direktiivide eelnõudega pean oluliseks mainida, et kaasavat majanduskasvu on võimalik saavutada ainult juhul, kui investeeritakse inimestesse.