European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As long as the Commission is unable to guarantee the exercise of fundamental rights in the EU, its image as a defender of these rights will suffer.
fr: Tant que la Commission sera incapable de garantir l’exercice des droits fondamentaux dans l’UE, son image de défenseur de ces droits en pâtira.
de: Solange die Kommission nicht fähig ist, die Ausübung der Grundrechte in der EU zu gewährleisten, leidet ihr Image als Verteidigerin dieser Rechte.
es: Mientras la Comisión no sea capaz de garantizar el ejercicio de los derechos fundamentales en la UE, se verá afectada su imagen de defensora de estos derechos.
it: L’immagine della Commissione come garante di tali diritti risente della sua incapacità di garantire la fruizione dei diritti fondamentali nell’UE.
pt: Enquanto a Comissão não conseguir garantir o exercício dos direitos fundamentais na União Europeia, a sua imagem como defensora desses direitos será prejudicada.
nl: Zolang de Commissie niet in staat is om de naleving van de grondrechten in de Europese Unie te waarborgen, zal haar reputatie van hoedster van deze rechten hieronder te lijden hebben.
da: Så længe Kommissionen ikke kan garantere udøvelsen af grundlæggende rettigheder i EU, vil dens image som forkæmper for disse rettigheder være meget flosset.
sv: Så länge kommissionen inte kan garantera att de grundläggande rättigheterna tillämpas i EU kommer dess goda rykte som försvarare av dessa rättigheter att försämras.
fi: Jos komissio ei kykene takaamaan perusoikeuksien toteutumista EU:ssa, kuva siitä näiden oikeuksien puolustajana kärsii.
el: Όσο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ, η εικόνα της ως υπερασπιστή αυτών των δικαιωμάτων δεν θα είναι καλή.
pl: Dopóki Komisja nie będzie potrafiła zagwarantować przestrzegania praw podstawowych w UE, dopóty jej wizerunek instytucji stojącej na straży tych praw będzie narażony na uszczerbek.
cs: Pokud Komise není schopna zaručit výkon základních práv v Evropské unii, její obraz jako obránce těchto práv utrpí značnou újmu.
sk: Kým Komisia nebude schopná zabezpečiť uplatňovanie základných práv v EÚ, doplatí na to jej imidž ochrankyne týchto práv.
sl: Dokler Komisija ne bo mogla zagotoviti uresničevanja temeljnih pravic v EU, bo trpela tudi njena podoba, ki jo ima kot varuhinja teh pravic.
hu: Amíg a Bizottság képtelen garantálni az EU-ban az alapvető jogok betartatását, addig nem hiteles az, hogy az alapvető jogok védelmezőjeként próbálja beállítani magát.
ro: Atâta timp cât Comisia nu poate garanta aplicarea drepturilor fundamentale în Uniune, imaginea sa de apărător al acestora va avea de suferit.
bg: Тъй като Комисията не е способна да гарантира упражняването на основните права на човека в ЕС, нейният образ на защитник на тези права ще пострада.
lt: Kol Komisija nesugebės užtikrinti pagrindinių žmogaus teisių įgyvendinimo ES, kentės jos, kaip šių teisių gynėjos, įvaizdis.
lv: Kamēr Komisija nespēj garantēt pamattiesību īstenošanu ES, cietīs tās tēls, kāds tai ir kā šo tiesību aizstāvei.
et: Kuni komisjon ei suuda garanteerida ELis põhiõiguste kaitsmist, kannatab selle all ELi maine inimõiguste kaitsjana.