European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: European policy coherence must go hand in hand with an integrated vision of objectives and resources, which requires greater synergy between instruments.
fr: La cohérence des politiques européennes doit aller de paire avec une vision intégrée des objectifs et des moyens, ce qui passe par davantage de synergies entre les instruments.
de: Die europäische Politikkohärenz muss mit einer Betrachtung der Ziele und Ressourcen im Gesamtzusammenhang einhergehen, was stärkere Synergien der Instrumente erfordert.
es: La coherencia de las políticas europeas debe ir de la mano de una visión integrada de los objetivos y de los recursos, lo que requiere una mayor sinergia entre los instrumentos.
it: La coerenza politica europea deve andare di pari passo con una visione integrata degli obiettivi e delle risorse e richiede maggiore sinergia tra gli strumenti.
pt: A coerência das políticas europeias tem de ir a par de uma visão integrada de objectivos e recursos, que exige maior sinergia entre instrumentos.
nl: De coherentie van de Europese politiek moet hand in hand gaan met een geïntegreerde visie op de doelstellingen en middelen, waarvoor meer synergie tussen de instrumenten nodig is.
da: Sammenhæng i de europæiske politikker skal gå hånd i hånd med en integreret vision for målsætninger og ressourcer, som kræver større synergi mellem instrumenterne.
sv: Samstämdhet i EU-politiken måste gå hand i hand med en integrerad syn på mål och resurser, vilket kräver större samverkan mellan instrumenten.
fi: Euroopan politiikan johdonmukaisuuden on kuljettava käsi kädessä yhtenäisellä näkemyksellä tavoitteista ja resursseista, mikä edellyttää nykyistä suurempaa yhteisvaikutusta eri välineiden välillä.
el: Η συνεκτικότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής πρέπει να συμβαδίζει με ένα ολοκληρωμένο όραμα στόχων και πόρων, το οποίο απαιτεί μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ των μηχανισμών.
pl: Spójność polityki europejskiej musi iść ramię w ramię ze zintegrowaną wizją celów i zasobów, co wymaga większej synergii między instrumentami.
cs: Evropská politická soudržnost musí jít ruku v ruce s integrovanou vizí cílů a prostředků, což vyžaduje větší součinnost mezi nástroji.
sk: Súdržnosť európskej politiky musí ísť ruka v ruke s jednotnou víziou v oblasti cieľov a zdrojov, čo si vyžaduje väčšiu súčinnosť medzi nástrojmi.
sl: Usklajenost evropskih politik mora iti z roko v roki s celovito vizijo ciljev in virov, kar zahteva večjo sinergijo med instrumenti.
hu: Az európai politikák egységességének kéz a kézben kell haladnia a célkitűzések és az erőforrások egységes jövőképével, amelyhez az eszközök közötti nagyobb együttműködésre lesz szükség.
ro: Coerența politicii europene trebuie să meargă mână în mână cu o viziune integrată a obiectivelor și a resurselor, care necesită o mai mare sinergie între instrumente.
bg: Съгласуваността на европейската политика трябва да върви ръка за ръка с интегрирана визия за целите и средствата, което изисква по-голямо взаимодействие между финансовите инструменти.
lt: Europos politikos nuoseklumas turi būti neatsiejamas nuo kompleksinės tikslų ir išteklių vizijos, kuri reikalauja didesnės priemonių sąveikos.
lv: Eiropas politikas konsekvencei jābūt saskaņotai ar integrētu redzējumu par mērķiem un resursiem, kam nepieciešama lielākas instrumentu savstarpējās sinerģijas izveide.
et: Euroopa poliitika sidusus peab käima käsikäes tervikliku ülevaatega eesmärkidest ja ressurssidest, mis nõuab vahendite paremat koostoimet.