European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Either, by complying with the conventions we have signed, we respect human rights 100%, or we do not respect them in 90% or 80% of cases, deputising people who may not respect human rights.
fr: Soit nous respectons les droits de l’homme à 100 % en nous conformant aux conventions que nous avons signées, soit nous ne les respectons que dans 90 % ou 80 % des cas, en nous substituant à des gens qui pourraient ne pas respecter les droits de l’homme.
de: Entweder befolgen wir die Konventionen, die wir unterzeichnet haben, und achten die Menschenrechte zu 100 %, oder wir achten sie nur zu 90 % oder 80 % und vertreten Menschen, die Menschenrechte nicht achten.
es: O bien respetamos los derechos humanos al 100 % de conformidad con los convenios que hemos firmado, o bien los respetamos en el 90 % o el 80 % de los casos al encomendar esta tarea a alguien que quizás no respete los derechos humanos.
it: o rispettiamo i diritti umani al 100 per cento in conformità con le convenzioni che abbiamo sottoscritto, oppure non li rispettiamo nel novanta o ottanta per cento dei casi tramite una delega a soggetti che potrebbero non rispettare i diritti umani.
pt: Ou cumprimos as convenções que assinamos e, portanto, respeitamos os direitos humanos a 100%, ou não vamos respeitar a 90% ou 80%, terciarizando quem possa não respeitar os direitos humanos.
nl: of we komen de verdragen die we ondertekenen na en eerbiedigen derhalve voor 100 procent de mensenrechten, of we respecteren in 90 of 80 procent van de gevallen de mensenrechten niet en delegeren onze bevoegdheden aan personen die de mensenrechten misschien niet eerbiedigen.
da: Enten respekterer vi menneskerettighederne 100 % ved at overholde de konventioner, vi har underskrevet, eller også respekterer vi dem ikke i 90 % eller 80 % af tilfældene og giver derved efter for folk, der måske ikke respekterer menneskerettighederne.
sv: Antingen respekterar vi de mänskliga rättigheterna till 100 procent genom att följa de konventioner vi har undertecknat eller så respekterar vi dem inte i 90 eller 80 procent av fallen och företräder människor som kanske inte respekterar de mänskliga rättigheterna.
fi: Joko me kunnioitamme ihmisoikeuksia sataprosenttisesti noudattamalla allekirjoittamiamme yleissopimuksia tai me emme kunnioita niitä 90:ssä tai 80 prosentissa tapauksia osoittamalla tehtävän ihmisille, jotka eivät saata kunnioittaa ihmisoikeuksia.
el: Είτε, τηρώντας τις συμβάσεις τις οποίες έχουμε υπογράψει, σεβόμαστε πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα, είτε δεν τα σεβόμαστε στο 90% ή 80% των περιπτώσεων, αναθέτοντας αυτόν τον ρόλο σε τρίτους οι οποίοι ενδέχεται να μην σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Albo – stosując się do podpisanych konwencji – szanujemy w 100 % prawa człowieka, albo w 90 % lub 80 % przypadków nie szanujemy ich, wyznaczając ludzi, którym wolno nie szanować praw człowieka.
cs: Buď v souladu s úmluvami, které jsme podepsali, dodržujeme lidská práva na sto procent, nebo je nedodržujeme v devadesáti či osmdesáti procentech případů a zastupujeme tak lidi, kteří nemusí lidská práva dodržovat.
sk: Buď rešpektujeme ľudské práva na 100 % v súlade s dohovormi, ktoré sme podpísali, alebo ich v 90 % alebo 80 % prípadov nerešpektujeme a zastupujeme tých, ktorí ľudské práva zrejme nerešpektujú.
sl: Konvencije, ki smo jih podpisali, nam nalagajo 100–odstotno spoštovanje človekovih pravic; ne moremo preprosto prenesti 80 ali 90 % te svoje obveznosti na ljudi, za katere ne vemo zagotovo, ali sploh spoštujejo človekove pravice.
hu: Az általunk aláírt egyezmények szellemében vagy 100%-ig tiszteletben tartjuk az emberi jogokat, vagy – ha olyan embereket képviselünk, akik esetleg nem tartják tiszteletben azokat – az esetek 90% vagy 80%-ában mi magunk sem tartjuk tiszteletben az emberi jogokat.
ro: Fie ne supunem convențiilor pe care le-am semnat și respectăm drepturile omului în proporție de 100 %, fie nu le respectăm în 90 % sau 80 % din cazuri și delegăm persoanele care ar putea să nu respecte drepturile omului.
bg: Или ще зачитаме правата на човека 100%, спазвайки конвенциите, които сме подписали, или няма да ги зачитаме в 90% или 80% от случаите, като делегираме права на държава, която може да не зачита правата на човека.
lt: Arba mes, laikydamiesi pasirašytų konvencijų, visiškai paisome žmogaus teisių, arba nepaisome jų 80 arba 90 proc. atvejų, elgdamiesi taip pat, kaip tie, kurie galbūt nepaiso žmogaus teisių.
lv: Vai nu mēs pakļaujamies konvencijām, kuras esam parakstījuši, un simtprocentīgi ievērojam cilvēktiesības, vai arī mēs 90 % vai 80 % gadījumu tās neievērojam, ieceļot par saviem pārstāvjiem cilvēkus, kas neievēro cilvēktiesības.
et: Me kas austame inimõigusi 100% ja täidame enda allkirjastatud konventsioone või me ei austa neid 80% või 90% juhtudel ja anname volitused isikutele, kes ei pruugi inimõigusi austada.