European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a time of economic uncertainty, fragile public finances and high unemployment, the new 2020 strategy must be seen as an opportunity for reflection on the direction that the public wants for the European Union.
fr: À une époque où prévalent l’incertitude économique, la fragilité des finances publiques et un taux de chômage élevé, la nouvelle stratégie 2020 doit être considérée comme une occasion de réfléchir à l’orientation de l’Union européenne souhaitée par le public.
de: In einer Zeit wirtschaftlicher Unsicherheit, maroder öffentlicher Finanzen und einer hohen Arbeitslosigkeit muss die neue Strategie 2020 als eine Gelegenheit betrachtet werden, über die Richtung nachzudenken, die die Öffentlichkeit für die Europäische Union wünscht.
es: En un momento de incertidumbre económica, frágiles finanzas públicas y altas tasas de desempleo, la nueva estrategia 2020 debe verse como una oportunidad para reflexionar sobre la dirección que la población desea para la Unión Europea.
it: In un momento di incertezza economica, fragili finanze pubbliche e alta disoccupazione, la nuova strategia 2020 deve essere considerata un’occasione per riflettere sulla direzione in cui i cittadini vogliono avviare l’Unione europea.
pt: Num momento de incerteza económica, finanças públicas frágeis e de um forte desemprego, a nova Estratégia 2020 deve ser vista como uma oportunidade de reflexão relativamente ao rumo que os cidadãos pretendem para a União Europeia.
nl: In een tijd van economische onzekerheid, zwakke openbare financiën en grote werkloosheid moet Europa 2020 worden opgevat als een kans voor herbezinning op de koers die de burgers willen voor de Europese Unie.
da: I en tid med økonomisk uvished, skrøbelige offentlige finanser og høj arbejdsløshed, skal den nye 2020-strategi ses som en mulighed for at overveje, hvilken retning offentligheden ønsker, EU skal tage.
sv: I en tid av ekonomisk osäkerhet, bräckliga offentliga finanser och hög arbetslöshet måste den nya 2020-strategin betraktas som en möjlighet att fundera över i vilken riktning allmänheten vill att EU ska gå.
fi: Taloudellisesti epävarmoina aikoina, jolloin julkistalouden tila on hauras ja työttömyys on korkealla, uusi Eurooppa 2020 -strategia on nähtävä mahdollisuutena pohtia suuntaa, jonka kansalaiset haluavat EU:n ottavan.
el: Σε μία συγκυρία οικονομικής αβεβαιότητας, ευάλωτων δημόσιων οικονομικών και υψηλού ποσοστού ανεργίας, η νέα στρατηγική για το 2020 πρέπει να εκληφθεί ως ευκαιρία για προβληματισμό επί του προσανατολισμού που επιθυμεί η κοινή γνώμη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W czasie niepewności gospodarczej, kruchych finansów publicznych i wysokiego bezrobocia, nowa strategia 2020 musi być postrzegana jako okazja do refleksji nad kierunkiem, w jakim zgodnie z życzeniem obywateli powinna podążać Unia Europejska.
cs: V době hospodářské nejistoty, křehkého stavu veřejných financí a vysoké nezaměstnanosti je novou strategii 2020 nutno chápat jako příležitost k reflexi o tom, kam by podle veřejnosti měla Evropská unie směřovat.
sk: V čase hospodárskej neistoty, krehkých verejných financií a vysokej nezamestnanosti musíme novú stratégiu do roku 2020 považovať za príležitosť pouvažovať o smerovaní Európskej únie, ktoré si želá verejnosť.
sl: Ob gospodarski negotovosti, krhkih javnih financah in visoki brezposelnosti je treba novo strategijo šteti za priložnost za premislek o poti, ki jo javnost želi za Evropsko unijo.
hu: A gazdasági bizonytalanság, a törékeny államháztartások és a magas munkanélküliség időszakában az új 2020-as stratégiát lehetőségnek kell tekinteni arra, hogy elgondolkozzunk azon, hogy a nyilvánosság milyen irányt szeretne az Európai Unió számára.
ro: Într-un moment al incertitudinii economice, al finanţelor publice fragile şi al ratei înalte a şomajului, noua strategie 2020 trebuie considerată drept o ocazie de a reflecta asupra direcţiei pe care o doreşte publicul pentru Uniunea Europeană.
bg: Във време на икономическа несигурност, крехки публични финанси и висока безработица новата Стратегия 2020 трябва да се счита за възможност да бъде отразена посоката, която обществеността желае за Европейския съюз.
lt: Ekonominio netikrumo, pažeidžiamų viešųjų finansų ir aukšto nedarbo lygio laikais į naująją strategiją „Europa 2020“ reikia žiūrėti kaip į galimybę apmąstyti kryptį, kurios visuomenė nori Europos Sąjungai.
lv: Laikā, kad ir ekonomiska neskaidrība, nestabilas valstu finanses un augsts bezdarba līmenis, jaunā stratēģija „Eiropa 2020” ir jāuztver kā iespēja saskatīt virzienu, kurā sabiedrība vēlas redzēt dodamies Eiropas Savienību.
et: Majanduslikult ebamäärasel ajal, kui riikide rahaasjad on väga tundlikud ja töötuse tase kõrge, tuleb vaadata uut 2020. aasta strateegiat kui võimalust mõelda sellele, millist suunda tahab rahvas Euroopa Liidu jaoks.