European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also think that, if we accept the extra assistance allowance of EUR 1 500 per month, we should also look at other costs, costs for extra office space which may be required.
fr: Je pense en outre qu’accepter les 1 500 euros supplémentaires mensuels d’indemnité d’assistance ne peut se faire sans envisager d’autres coûts, comme les coûts de l’espace de travail supplémentaire qui pourrait ainsi s’avérer nécessaire.
de: Weiterhin denke ich, wenn wir die monatliche Assistenz-Sonderzulage von 1 500 EUR akzeptieren, so müssen wir uns auch weitere Kosten anschauen, Kosten für möglicherweise benötigten, zusätzlichen Büroraum.
es: También creo que, si aceptamos el subsidio de ayuda adicional de 1 500 euros al mes, también tenemos que considerar otros gastos, los gastos de espacio adicional de oficinas que sean necesarios.
it: Credo anche che, se accettiamo l’incremento dell’indennità di assistenza parlamentare di 1 500 euro al mese, dovremo anche guardare ai costi, come ad esempio quelli derivanti dall’ampliamento dello spazio degli uffici che potrebbe essere necessario.
pt: Penso ainda que, se aceitarmos o subsídio complementar de assistência de 1 500 euros por mês, deveríamos também analisar outras despesas, como por exemplo os custos relativos a espaço de escritório adicional que se venha a revelar necessário.
nl: Ik vind ook dat, als we de extra secretariaatsvergoeding van 1 500 euro per maand accepteren, we ook moeten kijken naar andere kosten, kosten voor eventuele extra kantoorruimte.
da: Jeg synes også, at hvis vi kan acceptere en ekstra godtgørelse på 1 500 EUR om måneden, skal vi også kigge på andre udgifter, såsom udgifter til ekstra kontorer, som måtte være påkrævet.
sv: Om vi accepterar utgifter för extrapersonal på 1 500 euro per månad måste vi också titta på andra kostnader, t.ex. kostnaderna för det extra kontorsutrymme som kan komma att behövas.
fi: Katson myös, että jos hyväksymme avustajakorvauksen korottamisen 1 500 eurolla kuukaudessa, meidän olisi tarkasteltava myös muita kustannuksia, kuten mahdollisesti tarvittavien uusien toimistotilojen kustannuksia.
el: Πιστεύω επίσης ότι, αν δεχτούμε την επιπλέον δαπάνη για την επικουρία ύψους 1.500 ευρώ ανά μήνα, θα πρέπει να εξετάσουμε και άλλα έξοδα, τα έξοδα για επιπλέον χώρο γραφείων που μπορεί να απαιτηθεί.
pl: Sądzę też, że jeśli przyjąć dodatkowy limit dodatków na pomoc parlamentarną w wysokości 1 500 euro miesięcznie, warto również spojrzeć na inne koszty, czyli koszty dodatkowych powierzchni biurowych, które mogą być konieczne.
cs: Domnívám se také, že pokud přijmeme další příspěvek na asistenci ve výši 1 500 EUR měsíčně, měli bychom se podívat na další náklady, náklady na další kancelářské prostory, které mohou být požadovány.
sk: Rovnako si myslím, že ak odsúhlasíme doplnkové príspevky na poslaneckých asistentov vo výške 1500 EUR mesačne, mali by sme sa pozrieť aj na iné náklady, náklady na väčšie kancelárske priestory, ktoré možno budú potrebné.
sl: Prav tako menim, da če sprejmemo poseben dodatek za pomoč v višini 1 500 EUR mesečno, moramo preveriti tudi druge stroške, stroške dodatnih pisarniških prostorov, ki bi lahko nastali.
hu: Azt is gondolom, hogy ha elfogadjuk az asszisztensi juttatás havi 1 500 EUR összegű emelését, akkor más költségeket is meg kell vizsgálnunk, a nagyobb irodaterület költségét, amelyre szükség lehet.
ro: În acelaşi timp, sunt de părere că dacă acceptăm indemnizaţia de asistenţă de 1 500 de euro pe lună, ar trebui să analizăm şi alte costuri, cele pentru spaţiile suplimentare de birouri ce ar putea apărea.
bg: Ако приемем допълнителните надбавки за асистентите от 1 500 евро на месец, ще трябва да мислим и за други разходи, като разходи за допълнителни офиси, които биха били необходими.
lt: Jeigu įtraukėme į biudžetą tas papildomas 1 500 EUR per mėnesį padėjėjų išlaidas, manau, taip pat turėtume pagalvoti apie kitas išlaidas, išlaidas papildomų biurų išlaikymui, kurių mums galės prisireikti.
lv: Manuprāt, ja mēs pieņemam papildu palīdzības pabalstu EUR 1500 mēnesī, mums jāņem vērā arī citi izdevumi, izdevumi papildu biroju telpām, kas var būt nepieciešamas.
et: Ühtlasi arvan ma, et kui me nõustume assisteerimiskulude suurendamisega 1500 euro võrra kuus, tuleks meil üle vaadata ka muud kulud, mis võivad tekkida seoses vajadusega täiendavate tööruumide järele.