European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: We cannot say to them that international trade is a game of winners and losers and that, unfortunately, they are the ones who will be sacrificed and that we can do nothing about it.
fr: Nous ne pouvons pas leur dire que le commerce international est un jeu de gagnants et de perdants, et que, malheureusement, ce sont eux qui seront sacrifiés et que nous ne pouvons rien y faire.
de: Wir können ihnen nicht sagen, dass der internationale Handel ein Spiel mit Gewinnern und Verlierern ist und dass sie leider diejenigen sind, die geopfert werden, und dass wir daran nichts ändern können.
es: No podemos decirles que el mercado internacional es un juego de ganadores y perdedores y que, lamentablemente, ellos son los que se sacrificarán y que no podemos hacer nada al respecto.
it: Non possiamo dire loro che il commercio internazionale è una gara in cui ci sono vincitori e vinti e che, purtroppo, saranno loro a essere sacrificati, e che noi non possiamo farci nulla.
pt: Não podemos dizer-lhes que o comércio internacional é um jogo entre gente que ganha e gente que perde, e que, infelizmente, serão eles os sacrificados e nós nada podemos fazer.
nl: Wij kunnen niet tegen hen zeggen dat de internationale handel een spel met winnaars en verliezers is, en dat zij helaas degenen zijn die worden geofferd en dat wij daar niets aan kunnen doen.
da: Vi kan ikke sige til dem, at der i international handel er vindere og tabere, og at de desværre er dem, der ofres, og at vi ikke kan gøre noget ved det.
sv: Vi kan inte säga till dem att den internationella handeln är ett spel med vinnare och förlorare, och att det tyvärr är de som kommer att offras, vilket vi inte kan göra något åt.
fi: Emme voi sanoa heille, että kansainvälinen kauppa on peli, jossa on vain voittajia ja häviäjiä, ja ettemme valitettavasti voi sille mitään, että juuri heidät on uhrattava.
el: Δεν μπορούμε να τους πούμε ότι το διεθνές εμπόριο είναι ένα παιχνίδι νικητών και ηττημένων και ότι, δυστυχώς, αυτοί θα θυσιαστούν και ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι’ αυτό.
pl: Nie możemy im mówić, że handel międzynarodowy jest grą zwycięzców i przegranych, i że, niestety, to oni zostaną poświęceni, a my nie możemy nic na to poradzić.
cs: Nemůžeme jim říci, že mezinárodní obchod je hra vítězů a poražených a bohužel oni jsou ti, kteří budou obětováni a že s tím nemůžeme nic dělat.
sk: Nemôžeme im povedať, že medzinárodný obchod je hra na víťazov a porazených a že oni sú, bohužiaľ, tí, ktorí budú obetovaní, a že s tým nemôžeme nič urobiť.
sl: Ne moremo jim reči, da je mednarodna trgovina igra zmagovalcev in poražencev in da bodo žal oni tisti, ki bodo žrtvovani, in da glede tega ni mogoče storiti ničesar.
hu: Nem mondhatjuk nekik, hogy a nemzetközi kereskedelem nyertesek és vesztesek játéka, és hogy sajnos ők lesznek azok, akiket feláldoznak, és semmit sem tehetünk ez ellen.
ro: Nu le putem spune că comerţul internaţional este un joc cu câştigători şi cu perdanţi şi că, din păcate, ei sunt cei care vor fi sacrificaţi, iar noi nu putem face nimic în acest sens.
bg: Не можем да им кажем, че международната търговия е игра на печелещи и губещи и че за съжаление именно те ще бъдат пожертвани и нищо не можем да направим по този въпрос.
lt: Negalime jiems pasakyti, kad tarptautinė prekyba yra laimėtojų ir pralaimėtojų žaidimas ir kad, deja, būtent jie bus paaukoti, o mes jų labui nieko negalime padaryti.
lv: Mēs nevaram viņiem teikt, ka starptautiskā tirdzniecība ir uzvarētāju un zaudētāju spēle, ka diemžēl viņi tiks upurēti un ka mēs tur neko nevaram izdarīt.
et: Me ei saa neile öelda, et rahvusvaheline kaubandus on mäng, kus on nii võitjad kui ka kaotajad, ning kahjuks tuuakse just nemad ohvriks ja me ei saa midagi ette võtta.