European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Following that, since 2003 it has suffered terrible violations of human rights, including arrests, abductions and extrajudicial killings under the foreign military occupation.
fr: Depuis 2003, le pays est la victime de terribles violations des droits de l’homme, y compris des arrestations, des enlèvements et des assassinats extrajudiciaires sous l’occupation militaire étrangère.
de: Danach musste das Land seit 2003 unter der Besetzung durch ausländische Militärs schreckliche Menschenrechtsverletzungen erleiden, darunter Verhaftungen, Entführungen und außergerichtliche Hinrichtungen.
es: Posteriormente, desde 2003 y bajo ocupación militar extranjera, el país ha sufrido graves violaciones de los derechos humanos, incluyendo arrestos, secuestros y asesinatos extrajudiciales.
it: Poi, dal 2003, il paese ha continuato a subire tremende violazioni dei diritti umani, tra cui gli arresti e le detenzioni illegali e le esecuzioni extragiudiziali durante l’occupazione militare straniera.
pt: Depois, desde 2003, sob a ocupação militar estrangeira, de uma potência que devia ser um exemplo de direitos humanos, conheceram terríveis violações dos direitos humanos, nomeadamente prisões, raptos, assassinatos extra-judiciais.
nl: Daarna, sinds 2003, hebben er in het land onder de buitenlandse militaire bezetting vreselijke schendingen van de mensenrechten plaatsgevonden, personen zijn gearresteerd, ontvoerd, soms zelfs wederrechtelijk gedood.
da: Siden 2003 har Irak oplevet forfærdelige krænkelser af menneskerettighederne, herunder anholdelser, bortførelser og udenretlige drab under den udenlandske militære besættelse.
sv: Därefter har landet sedan 2003 under den utländska militärockupationen drabbats av fruktansvärda kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inklusive arresteringar, bortföranden och dödande långt utanför lagens råmärken.
fi: Tämän jälkeen, vuodesta 2003 lähtien, maassa on kärsitty kauhistuttavista ihmisoikeusrikkomuksista, myös pidätyksistä, kaappauksista ja kuolemantuomioiden laittomasta toimeenpanosta ulkomaisen sotilasvallan alla.
el: Έκτοτε, μετά το 2003, η χώρα υφίσταται φρικτές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων συλλήψεις, απαγωγές και εξωδικαστικές εκτελέσεις υπό την ξένη στρατιωτική κατοχή.
pl: Następnie, od 2003 roku, pod zagraniczną okupacją wojskową padają ofiarami okropnych naruszeń praw człowieka, włącznie z aresztowaniami, uprowadzeniami i zabójstwami bez wyroku sądu.
cs: Poté, od roku 2003, Irák zažil děsivá porušování lidských práv, včetně zatýkání, únosů a nezákonných poprav za zahraniční vojenské okupace.
sk: Následne od roku 2003 zažívajú hrozné porušovanie ľudských práv vrátane zatýkania, únosov a mimosúdneho zabíjania v rámci zahraničnej vojenskej okupácie.
sl: Po tem pa so od leta 2003, v času tuje vojaške zasedbe, trpeli strašne kršitve človekovih pravic, vključno z aretacijami, ugrabitvami in zunajsodnimi usmrtitvami.
hu: Később, 2003 óta az emberi jogok rettenetes megsértéseit kellett elviselniük, így például a külföldi katonai megszállás alatt letartóztatásokat, emberrablásokat és bírósági ítélet nélküli gyilkosságokat.
ro: Ulterior, începând cu anul 2003, au suferit încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv arestări, răpiri și execuții extrajudiciare sub ocupația militară străină.
bg: След това, от 2003 г. насам страната преживя страшни нарушения на правата на човека, включително арести, похищения и убийства без съд и присъда по време на чуждестранната военна окупация.
lt: Vėliau nuo 2003 m. per užsienio kairinę okupaciją jie nukentėjo nuo didelių žmogaus teisių pažeidimų, įskaitant areštą, grobimą ir neteisėtus žudymus.
lv: Pēc tam, kopš 2003. gada, ārvalstu militārās okupācijas laikā tā ir piedzīvojusi šausminošus cilvēktiesību pārkāpumus, tostarp arestus, nolaupīšanas un nogalināšanu bez tiesas sprieduma.
et: Seejärel on Iraak alates 2003. aastast saadik kannatanud kohutavaid inimõiguste rikkumisi, sealhulgas kinnipidamisi, inimrööve ja kohtuväliseid hukkamisi välisriikide sõjalise okupatsiooni all.