European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since the rigged elections in June, we have witnessed a popular movement against the repressive, obscurantist and anti-democratic nature of the Iranian regime.
fr: Depuis les élections truquées de juin, on assiste à un mouvement populaire contre la nature répressive, obscurantiste et antidémocratique du régime iranien.
de: Seit den manipulierten Wahlen im Juni sind wir Augenzeugen einer Volksbewegung gegen das repressive, reaktionäre und demokratiefeindliche iranische Regime geworden.
es: Desde las elecciones manipuladas de junio, hemos sido testigos de un movimiento popular que ha actuado contra la naturaleza represiva, oscurantista y antidemocrática del régimen iraní.
it: Dalle elezioni truccate tenutesi in giugno, assistiamo ad un movimento popolare contro la natura repressiva, oscurantista e anti-democratica del governo iraniano.
pt: Assistimos, desde as eleições manipuladas em Junho, a um movimento popular contra a natureza repressiva obscurantista e antidemocrática do regime iraniano.
nl: Sinds de gemanipuleerde verkiezingen van juni vorig jaar is er een volksbeweging aan de gang tegen het repressieve, obscurantistische en antidemocratische Iraanse regime.
da: Siden valget i juni, der var præget af svindel, har vi været vidne til en folkelig bevægelse mod det repressive, formørkede og antidemokratiske iranske styre.
sv: Sedan valfusket vid valet i juni har vi bevittnat hur en folkrörelse vänder sig mot den iranska regimens repressiva, obskuranta och antidemokratiska karaktär.
fi: Kesäkuun peukaloiduista vaaleista lähtien olemme todistaneet kansanliikettä Iranin hallituksen sortoa, uudistusten vastustusta ja demokratian vastaisuutta vastaan.
el: Μετά τις νόθες εκλογές του Ιουνίου, γίναμε μάρτυρες ενός λαϊκού κινήματος κατά του καταπιεστικού, σκοταδιστικού και αντιδημοκρατικού χαρακτήρα του ιρανικού καθεστώτος.
pl: Od czasu sfałszowanych wyborów w czerwcu obserwujemy powszechny ruch skierowany przeciw represyjnemu, nieprzejrzystemu i antydemokratycznemu charakterowi irańskiego reżimu.
cs: Od zmanipulovaných voleb v červnu jsme byli svědky všeobecného hnutí proti represivnímu, tmářskému a protidemokratickému íránskému režimu.
sk: Od zmanipulovaných volieb v júni sme boli svedkami ľudového hnutia proti represívnej, spiatočníckej a protidemokratickej povahe iránskeho režimu.
sl: Od ponarejenih volitev junija smo priča ljudskemu gibanju proti represivnemu, mračnjaškemu in protidemokratičnemu iranskemu režimu.
hu: A júniusi elcsalt választások óta egy az iráni rezsim elnyomó, maradi és antidemokratikus természete ellen formálódó népi mozgalom tanúi lehettünk.
ro: De la alegerile fraudate din iunie, am fost martorii unei mişcări populare împotriva naturii represive, obscurantiste şi antidemocratice a regimului iranian.
bg: След фалшифицираните избори през юни бяхме свидетели на обществено движение срещу репресивния, непрозрачен и антидемократичен характер на иранския режим.
lt: Nuo birželio mėn. įvykusių suklastotų rinkimų buvome populiaraus judėjimo prieš represinį, tamsuolišką ir antidemokratinį Irano režimą liudininkai.
lv: Kopš krāpnieciskajām vēlēšanām jūnijā mēs esam bijuši liecinieki tautas kustībai pret represīvo, tumsonīgo un nedemokrātisko Irānas režīmu.
et: Juunis toimunud manipuleeritud valimistest saadik oleme olnud tunnistajaks rahvaliikumisele Iraani režiimi repressiivse valgustusvaenuliku ja demokraatiavastase iseloomu vastu.