PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Special attention needs to be given, firstly, to the discontinuation of cash-flow accounting by any EU Member State, and their finances.
fr: Premièrement, nous devons être particulièrement attentifs à la suspension de la comptabilité de caisse par chaque État membre, et à leurs finances.
de: Besondere Aufmerksamkeit verdient zunächst der Wegfall des Cash-Flow-Accountings seitens der EU-Mitgliedstaaten und ihre Finanzen.
es: Se necesita prestar especial atención, en primer lugar, a la suspensión de liquidez en cualquier Estado miembro de la UE y sus finanzas.
it: Prima di tutto dobbiamo verificare attentamente che si metta fine alla contabilità di cassa negli Stati membri dell’UE e nelle loro finanze.
pt: Em primeiro lugar, é necessário prestar uma atenção especial à possível descontinuação da contabilidade de caixa por parte de qualquer Estado-Membro e às suas finanças.
nl: Om te beginnen moet er speciale aandacht uitgaan naar EU-lidstaten die het kasbeginsel loslaten en naar hun financiën.
da: Der skal for det første lægges særlig vægt på afskaffelse af regnskabsførelse over pengestrømme i alle EU-medlemsstater og deres finanser.
sv: Särskild uppmärksamhet måste till att börja med ägnas åt upphörandet av kontantmetoden i alla EU-medlemsstater och åt deras finanser.
fi: On ensinnäkin kiinnitettävä erityistä huomiota kassavirtakirjanpidon katkeamiseen EU:n jäsenvaltioissa ja niiden varainhoitoon.
el: Πρώτον, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδοθεί στη διακοπή της τήρησης λογαριασμών σε ταμειακή βάση από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και στα οικονομικά τους.
pl: Należy poświęcić szczególną uwagę, po pierwsze, zaprzestaniu księgowania przepływów pieniężnych w jakimkolwiek państwie członkowskim UE i ich finansom.
cs: Zvláštní pozornost je nutné věnovat především přerušení účtování cash flow v některém členském státu a jeho financím.
sk: Osobitnú pozornosť treba venovať predovšetkým ukončeniu účtovníctva peňažných tokov zo strany ktoréhokoľvek členského štátu EÚ, ako aj financiám týchto štátov.
sl: Prvič, posebno pozornost je treba posvetiti opustitvam poročanja katere od držav članic EU o denarnih tokovih in financah.
hu: Külön figyelmet kell szentelni először is az uniós tagállamok által alkalmazott pénzforgalmi alapú elszámolási rendszer megszüntetésének és az országok pénzügyi helyzetének.
ro: În primul rând, trebuie acordată o atenţie specială întreruperii contabilităţii fluxurilor de numerar de oricare stat membru al UE şi finanţele acestora.
bg: Специално внимание следва да се отдели, на първо място, на преустановяването на отчитането на паричните потоци от държавите-членки на ЕС, както и на техните финанси.
lt: Pirma, reikia skirti ypatingą dėmesį bet kurios valstybės narės vykdomos pinigų srautų apskaitos nutraukimui ir jų finansams.
lv: Īpaša uzmanība jāpievērš, pirmkārt, tam, lai visās ES dalībvalstīs tiktu pārtraukta grāmatvedības uzskaite pēc naudas pūsmas principa, kā arī dalībvalstu finansēm.
et: Erilist tähelepanu tuleb pöörata esiteks rahavoogude arvestuse katkemisele ELi liikmesriikides ja nende rahanduses.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Secondly, the public finances and the reporting need to be audited according to EU-approved standards.
fr: Deuxièmement, les finances publiques et la reddition des comptes doivent être contrôlés conformément aux normes approuvées par l’UE.
de: Zweitens müssen die öffentlichen Finanzen und das Berichtswesen nach bewährten EU-Standards auditiert werden.
es: En segundo lugar, las finanzas públicas y la necesidad informativa de ser auditadas según los estándares aprobados por la UE.
it: In secondo luogo le finanze pubbliche e il sistema contabile devono essere sottoposti a revisione ai sensi di norme approvate a livello comunitario.
pt: Em segundo lugar, as finanças públicas e a prestação de contas têm de ser verificadas de acordo com as normas aprovadas pela UE.
nl: Ten tweede moeten de overheidsfinanciën en de verslaglegging worden gecontroleerd op basis van door de EU goedgekeurde normen.
da: For det andet skal de offentlige finanser og regnskabsaflæggelsen revideres ifølge standarder, der er godkendt af EU.
sv: För det andra måste de offentliga finanserna och rapporteringen granskas i enlighet med EU-godkända standarder.
fi: Toiseksi julkinen talous ja raportointi on tarkastettava EU:n hyväksymien standardien mukaisesti.
el: Δεύτερον, τα δημόσια οικονομικά και η υποβολή εκθέσεων πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με εγκεκριμένα από την ΕΕ πρότυπα.
pl: Po drugie, konieczne jest przeprowadzenie audytu finansów publicznych i sprawozdawczości, zgodnego ze standardami zatwierdzonymi przez UE.
cs: Za druhé je nutné provádět audit veřejných financí a výkaznictví podle standardů schválených v EU.
sk: Po druhé, audit verejných financií a príslušných správ sa musí vykonávať v súlade s normami schválenými Európskou úniou.
sl: Drugič, javne finance in poročanje je treba revidirati po standardih, ki jih potrdi EU.
hu: Másodszor, az államháztartást és a jelentéstételt az EU által jóváhagyott szabványok szerint kell vizsgálni.
ro: În al doilea rând, finanţele publice şi raportarea trebuie auditate conform standardelor aprobate de UE.
bg: На второ място, публичните финанси и отчетността трябва да подлежат на одит в съответствие с одобрените от Европейския съюз стандарти.
lt: Antra, viešųjų finansų ir atskaitomybės auditą reikia atlikti pagal Europos Sąjungoje patvirtintus standartus.
lv: Otrkārt, valstu finanšu uzskaite un pārskati jāauditē atbilstoši ES apstiprinātiem standartiem.
et: Teiseks, riikide rahandust ja aruandlust tuleb auditeerida vastavalt ELi heaks kiidetud standarditele.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Fourthly, the results of stress tests by the EU need to be published regularly.
fr: Quatrièmement, les résultats des tests de robustesse effectués par l’UE doivent être publiés régulièrement.
de: Viertens müssen die Ergebnisse der Belastungstests der EU regelmäßig veröffentlicht werden.
es: En cuarto lugar, los resultados de las pruebas de tensión hechos por la UE deben publicarse regularmente.
it: In quarto luogo i risultati delle valutazioni comunitarie devono essere pubblicati regolarmente.
pt: Em quarto lugar, os resultados das provas de esforço realizadas pela UE têm de ser publicados regularmente.
nl: Ten vierde moeten de resultaten van stresstests door de EU regelmatig worden gepubliceerd.
da: For det fjerde skal resultaterne af EU's stresstest offentliggøres jævnligt.
sv: För det fjärde måste resultaten av EU:s stresstest offentliggöras regelbundet.
fi: Neljänneksi EU:n stressitestien tulokset on julkaistava säännöllisesti.
el: Τέταρτον, απαιτείται τακτική δημοσίευση των αποτελεσμάτων των δοκιμασιών κόπωσης που διενεργεί η ΕΕ.
pl: Po czwarte, konieczne jest regularne publikowanie wyników przeprowadzanych przez UE stress testów.
cs: Za čtvrté musí EU pravidelně zveřejňovat výsledky zátěžových testů.
sk: Po štvrté, pravidelne sa musia zverejňovať výsledky záťažových skúšok, ktoré vykonáva EÚ.
sl: Četrtič, EU mora redno objavljati rezultate testiranja izjemnih situacij.
hu: Negyedszer, az EU által végzett stressztesztek eredményeit rendszeresen közzé kell tenni.
ro: În al patrulea rând, rezultatele simulărilor de situații de criză efectuate de UE trebuie publicate periodic.
bg: Четвърто, резултатите от стрес-тестовете на Европейския съюз трябва да се публикуват редовно.
lt: Ketvirta, reikia reguliariai skelbti ES finansinio pajėgumo rezultatus.
lv: Ceturtkārt, regulāri jāpublicē ES veiktie uzņēmējdarbības stresa testu rezultāti.
et: Neljandaks tuleb regulaarselt avaldada ELi stressikatsete tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Greece must do its part, live up to its promises and reform its policy.
fr: La Grèce doit remplir sa part, être à la hauteur de ses promesses et réformer sa politique.
de: Griechenland muss seinen Teil beitragen, seine Versprechungen einhalten und seine Politik reformieren.
es: Grecia también debe poner de su parte, estar a la altura de sus promesas y reformar su política.
it: La Grecia deve fare la propria parte, rispettare le promesse e riformare la propria politica.
pt: A Grécia tem de fazer a sua parte, cumprir os seus compromissos e reformar a sua política.
nl: Griekenland moet zijn deel doen, zijn beloften nakomen en zijn beleid hervormen.
da: Grækenland skal gøre sit, overholde sine løfter og revidere sin politik.
sv: Grekland måste göra sin del, leva upp till sina löften och reformera sin politik.
fi: Kreikan on tehtävä oma osansa, täytettävä lupauksensa ja uudistettava toimintalinjansa.
el: Η Ελλάδα πρέπει να επωμιστεί τις ευθύνες που της αναλογούν, να τηρήσει τις υποσχέσεις της και να προβεί σε μεταρρυθμίσεις της πολιτικής της.
pl: Grecja musi wykonać swoją część zadań, spełnić obietnice i zreformować swoją politykę.
cs: Řecko musí přispět svým dílem, musí plnit své sliby a reformovat svou politiku.
sk: Grécko musí vykonať svoju časť, dodržať sľuby a zreformovať svoju politiku.
sl: Grčija mora prispevati svoj del, spoštovati svoje obljube in reformirati svoje politike.
hu: Görögországnak is ki kell vennie a részét, teljesítenie kell ígéreteit és meg kell reformálnia politikáját.
ro: Grecia trebuie să îşi asume responsabilitatea, să se ridice la înălţimea promisiunilor sale şi să realizeze o reformă a politicii sale.
bg: Гърция трябва да свърши своята работа, да удържи на обещанията си и да реформира политиката си.
lt: Graikija privalo atlikti savo vaidmenį, gyventi pagal savo pažadus ir reformuoti savo politiką.
lv: Grieķijai jāveic sava daļa darba, jāizpilda tās dotie solījumi un jāreformē politika.
et: Kreeka peab muidugi oma panuse andma, oma lubadused täitma ja oma poliitikat reformima.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, reductions in defence spending have been planned in the budget for 2010.
fr: Bien entendu, des réductions des dépenses en matière de défense ont été planifiées dans le budget de 2010.
de: Es wurden natürlich Einsparungen im Rüstungshaushalt für das Haushaltsjahr 2010 geplant.
es: Por supuesto, las reducciones en gastos para defensa a han sido planeadas para el presupuesto de 2010.
it: Ovviamente il bilancio 2010 prevede delle riduzioni nella spesa militare.
pt: Obviamente que, no orçamento para 2010, foram planeadas reduções nas despesas com a defesa.
nl: Natuurlijk zijn op de begroting 2010 de uitgaven voor defensie verminderd;
da: Selvfølgelig er der planlagt reduktioner af forsvarsudgifterne i budgettet for 2010.
sv: Minskade försvarsutgifter har naturligtvis planerats i 2010 års budget.
fi: Vuoden 2010 talousarvioon on tietenkin suunniteltu puolustusmenojen vähennyksiä.
el: Βέβαια, μειώσεις στις αμυντικές δαπάνες έχουν προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του 2010.
pl: Oczywiście w budżecie na 2010 rok zaplanowano cięcia wydatków na obronność.
cs: Pro rozpočet na rok 2010 se pochopitelně počítá se snížením výdajů na obranu.
sk: V rozpočte na rok 2010 sa, samozrejme, plánuje zníženie výdavkov na obranu.
sl: Seveda je v proračunu za leto 2010 načrtovano zmanjšanje stroškov za obrambo.
hu: A 2010. évi költségvetés természetesen a védelmi költségek csökkentését irányozza elő.
ro: Bineînţeles, în bugetul pentru 2010 au fost planificate reduceri ale cheltuielilor pentru apărare.
bg: Разбира се, за 2010 г. са планирани съкращения на разходите за отбрана.
lt: Be abejo, gynybos išlaidų mažinimas suplanuotas 2010 m. biudžete.
lv: Protams, budžetā 2010. gadam ir plānoti aizsardzības tēriņu samazinājumi.
et: 2010. aasta eelarvesse on muidugi kavandatud kaitsekulutuste vähendamine.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Ministry of National Defence has a budget of EUR 6 billion, down 6.63%.
fr: Le ministère de la défense nationale dispose d’un budget de 6 milliards d’euros, en recul de 6,63 %.
de: Das griechische Verteidigungsministerium hat ein Budget von 6 Milliarden EUR, das sind 6,63 % weniger als vorher.
es: El Ministro Nacional de Defensa tiene un presupuesto de 6 000 millones de euros, un descenso del 6,63 %.
it: Il ministero della Difesa ha un bilancio di 6 miliardi di euro ed ha subito una riduzione del 6,63 per cento.
pt: O Ministério da Defesa Nacional tem um orçamento de 6 mil milhões de euros, o que representa uma redução de 6,63%.
nl: voor het ministerie van Defensie is nu 6 miljard euro uitgetrokken, wat een vermindering met 6,63 procent betekent.
da: Forsvarsministeriet har et budget på 6 mia. EUR – en nedgang på 6,63 %.
sv: Ministeriet för nationellt försvar har en budget på 6 miljarder euro, vilket är en minskning med 6,63 procent.
fi: Puolustusministeriön talousarvio on kuusi miljardia euroa, missä on vähennystä 6,63 prosenttia.
el: Προβλέπονται για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας 6 δισ. ευρώ, ποσό μειωμένο κατά 6,63%.
pl: Ministerstwo Obrony Narodowej dysponuje budżetem w wysokości 6 miliardów euro, zmniejszonym o 6,63 %.
cs: Rozpočet ministerstva národní obrany činí 6 miliard EUR, což je pokles o 6,63 %.
sk: Rozpočet ministerstva národnej obrany klesol o 6,63 % na 6 miliárd EUR.
sl: Ministrstvo za obrambo ima zdaj v proračunu 6 milijard EUR, kar pomeni zmanjšanje za 6,63 %.
hu: A Nemzeti Védelmi Minisztérium költségvetése 6,63%-os csökkenés után 6 milliárd euró.
ro: Ministerul Apărării Naţionale are un buget de 6 miliarde de euro, cu 6,63 % mai puţin.
bg: Министерството на националната отбрана разполага с бюджет от 6 млрд. евро, което представлява понижение от 6,63%.
lt: Krašto apsaugos ministerija turi 6 mlrd. EUR biudžetą, žemiau 6,63 proc.
lv: Nacionālās aizsardzības ministrijas budžets ir EUR 6 miljardi, par 6,63 % mazāks.
et: Kaitseministeeriumi eelarve on 6 miljardit eurot, olles vähenenud 6,63%.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is this really the European dream?
fr: Est-ce vraiment là le rêve européen?
de: Ist das wirklich der Traum von Europa?
es: ¿Es este realmente el sueño europeo?
it: E’ davvero questo il sogno europeo?
pt: Será mesmo este o sonho europeu?
nl: Is dit nu werkelijk de Europese droom?
da: Er dette virkelig den europæiske drøm?
sv: Är detta verkligen den europeiska drömmen?
fi: Onko tämä todella eurooppalainen unelma?
el: Αυτό είναι άραγε το ευρωπαϊκό όνειρο;
pl: Czy faktycznie tak wygląda europejskie marzenie?
cs: Je to skutečně evropský sen?
sk: Je toto skutočne ten európsky sen?
sl: Je to res evropski sen?
hu: Valóban ez lenne az európai álom?
ro: Să fie acesta visul european?
bg: Това ли е наистина европейската мечта?
lt: Ar tai iš tiesų yra Europos svajonė?
lv: Vai tāds tiešām ir Eiropas sapnis?
et: Kas see ongi tõesti Euroopa unelm?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: And what about the European Commission?
fr: Et qu’en est-il de la Commission européenne?
de: Und was macht die Europäische Kommission?
es: ¿Y qué pasa con la Comisión Europea?
it: E la Commissione europea cosa intende fare?
pt: E a Comissão Europeia?
nl: En de Europese Commissie?
da: Og hvad med Kommissionen?
sv: Och Europeiska kommissionen då?
fi: Entä Euroopan komissio?
el: Και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
pl: A co robi Komisja Europejska?
cs: A co Evropská Komise?
sk: A čo na to Európska komisia?
sl: Kaj pa Evropska komisija?
hu: És mi a helyzet az Európai Bizottsággal?
ro: Şi Comisia Europeană?
bg: А какво прави Европейската комисия?
lt: O ką Europos Komisija?
lv: Un kā ir ar Eiropas Komisiju?
et: Ja kuidas on lood Euroopa Komisjoniga?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Do you intend to take steps to give financial support to the countries which apply such harsh public finance programmes?
fr: Avez-vous l’intention de prendre des mesures pour accorder un soutien financier aux pays qui appliquent ces programmes rigoureux de finances publiques?
de: Beabsichtigen Sie Schritte zur finanziellen Unterstützung der Länder durchzuführen, die derart rigorose öffentlichen Finanzprogramme anwenden?
es: ¿Pretenden tomar medidas para proporcionar ayuda financiera a los países que apliquen tales programas de finanzas públicas tan duros?
it: Intendete assumere dei provvedimenti per dare un sostegno finanziario ai paesi che applicano programmi rigorosi in materia di finanze pubbliche?
pt: Pretende a Comissão adoptar medidas para a concessão de apoio financeiro aos países que aplicam programas de finanças públicas tão rigorosos?
nl: Bent u van plan om maatregelen te nemen ter financiële ondersteuning van de landen die nu een hard begrotingsprogramma toepassen?.
da: Agter De at tage skridt til at yde økonomisk støtte til de lande, der anvender sådanne barske offentlige finansieringsprogrammer?
sv: Avser ni att vidta åtgärder för att ge finansiellt stöd till de länder som tillämpar sådana stränga offentliga finansprogram?
fi: Aiotteko toteuttaa toimia, jotta ankaria julkisen talouden ohjelmia soveltaville maille annetaan taloudellista tukea?
el: Εσείς σκοπεύετε να πάρετε μέτρα οικονομικής στήριξης των χωρών που εφαρμόζουν τώρα σκληρό δημοσιονομικό πρόγραμμα;
pl: Czy mają państwo zamiar podjąć działania służące udzieleniu wsparcia finansowego krajom, które wdrażają takie restrykcyjne programy w zakresie finansów publicznych?
cs: Máme v úmyslu finančně podpořit země, které zavádějí tyto tvrdé programy týkající se veřejných programů?
sk: Máte v úmysle prijať kroky na poskytnutie finančnej podpory krajinám, ktoré uplatňujú takéto prísne programy v oblasti verejných financií?
sl: Ali pripravljate kakšne ukrepe v podporo državam, ki izvajajo take ostre programe na področju javnih financ?
hu: Szándékozik-e lépéseket tenni az ilyen szigorú pénzügyi programot alkalmazó országok részére nyújtott pénzügyi támogatás érdekében?
ro: Intenţionaţi să întreprindeţi acţiuni pentru a acorda sprijin financiar ţărilor care aplică astfel de programe stricte referitoare la finanţele publice?
bg: Възнамерявате ли да предприемете стъпки за предоставяне на финансова подкрепа на държавите, които прилагат подобни безкомпромисни програми за публичните си финанси?
lt: Ar ketinate imtis žingsnių, kurie padėtų teikti finansinę paramą toms šalims, kurios taiko tokias griežtas viešųjų finansų programas?
lv: Vai plānojat veikt pasākumus, lai piešķirtu finansiālo atbalstu valstīm, kas piemēro šādas stingras valsts finanšu programmas?
et: Kas teil on kavas astuda samme selle nimel, et anda rahalist toetust riikidele, mis kohaldavad rangeid riiklikke rahandusprogramme?
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, the great differences in the level of economic development in different euro area countries was ignored.
fr: Premièrement, les grandes disparités dans le développement économique de différents pays de la zone euro ont été ignorées.
de: Erstens wurden die großen Unterschiede im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung der verschiedenen Eurozonenländer ignoriert.
es: En primer lugar, se han ignorado las grandes diferencias en el nivel de desarrollo económico de los diferentes países de la zona del euro.
it: In primo luogo, sono state ignorate le grandi differenze nel livello di sviluppo economico dei diversi paesi della zona euro.
pt: Em primeiro lugar, foram ignoradas as enormes diferenças ao nível do desenvolvimento económico nos vários países da zona euro.
nl: Ten eerste is geen rekening gehouden met de grote verschillen in economisch ontwikkelingsniveau tussen de verschillende landen van de eurozone.
da: For det første har man set bort fra de store forskelle i niveauet for økonomisk udvikling i de forskellige eurolande.
sv: För det första ignorerades de stora skillnaderna i nivån för den ekonomiska utvecklingen i olika länder inom euroområdet.
fi: Ensinnäkin eri euroalueen maiden taloudellisen kehityksen tason suuret erot on jätetty ottamatta huomioon.
el: Πρώτον, αγνοήθηκαν οι μεγάλες διαφορές ως προς το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης στις επιμέρους χώρες της ευρωζώνης.
pl: Po pierwsze, nie wzięto pod uwagę dużego zróżnicowania, jeśli chodzi o poziom rozwoju gospodarczego w poszczególnych państwach strefy euro.
cs: Zaprvé se přehlížely velké rozdíly v úrovni hospodářského rozvoje v jednotlivých zemích eurozóny.
sk: Po prvé, ignorovali sa veľké rozdiely v úrovni hospodárskeho rozvoja jednotlivých krajín eurozóny.
sl: Prvič, niso bile upoštevane velike razlike med gospodarsko razvitostjo držav članic evroobmočja.
hu: Először is, figyelmen kívül hagyták az euróövezet egyes országainak gazdasági fejlődése között megfigyelhető jelentős eltéréseket.
ro: În primul rând, diferenţele majore în ceea ce priveşte nivelul de dezvoltare economică din diferite ţări membre ale zonei euro au fost ignorate.
bg: Първо, големите различия в равнището на икономическото развитие в отделните държави от еврозоната бяха пренебрегвани.
lt: Pirma, buvo ignoruojami dideli ekonomikos vystymosi skirtumai skirtingose euro zonos šalyse.
lv: Pirmkārt, tika ignorētas starp dažādām eiro zonas valstīm pastāvošās ekonomiskās attīstības lielās atšķirības.
et: Esiteks see, et tähelepanu ei pööratud erinevustele euroala eri riikide majandusarengu tasemete seas.
European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, the discipline of the Stability and Growth Pact was not maintained.
fr: Deuxièmement, la discipline du pacte de stabilité et de croissance n’a pas été respectée.
de: Zweitens wurde die Disziplin des Stabilitäts- und Wachstumspaktes nicht eingehalten.
es: En segundo lugar, la disciplina del Pacto de Estabilidad y Crecimiento no se ha mantenido.
it: In secondo luogo, la disciplina del patto di stabilità e di crescita non è stata mantenuta.
pt: Em segundo lugar, a disciplina do Pacto de Estabilidade e Crescimento não foi mantida.
nl: Ten tweede zijn de regels van het stabiliteits- en groeipact niet nageleefd.
da: For det andet blev disciplinen i stabilitets- og vækstpagten ikke opretholdt.
sv: För det andra upprätthölls inte disciplinen för stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: Toiseksi vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämää kuria ei ole noudatettu.
el: Δεύτερον, δεν τηρήθηκε η πειθαρχία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Po drugie, brak było przestrzegania rygorów paktu stabilizacji i wzrostu.
cs: Za druhé se nedodržovaly principy Paktu o stabilitě a růstu.
sk: Po druhé, nedodržiavala sa disciplína Paktu stability a rastu.
sl: Drugič, ni bila spoštovana disciplina, ki jo predpisuje Pakt za stabilnost in rast.
hu: Másodszor, a Stabilitási és Növekedési Paktum által előírt fegyelmet nem tartották fenn.
ro: În al doilea rând, disciplina Pactului de stabilitate şi creştere nu a fost susţinută.
bg: Второ, не се спазваше дисциплината, наложена от Пакта за стабилност и растеж.
lt: Antra, nebuvo išlaikyta Stabilumo ir augimo pakto disciplina.
lv: Otrkārt, netika uzturēta Stabilitātes un izaugsmes pakta disciplīna.
et: Teiseks ei järgitud stabiilsuse ja kasvu pakti.