European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The future challenges faced by our cohesion policy, such as globalisation, demographic change, climate change and energy supply, interact with one another in a very complex way.
fr: Les futurs défis que devra relever notre politique de cohésion, comme la mondialisation, l’évolution démographique, le changement climatique et l’approvisionnement énergétique, s’influencent mutuellement d’une façon très complexe.
de: Die künftigen Herausforderungen für unsere Kohäsionspolitik – Globalisierung, demographischer Wandel, Klimawandel und Energieversorgung – stehen in einer sehr komplexen Wechselwirkung zueinander.
es: Los futuros retos que tendrá que afrontar nuestra política de cohesión —como la globalización, el cambio demográfico, el cambio climático y el suministro de energía— interactúan unos con otros de una forma muy compleja.
it: Le sfide future che la politica di coesione deve affrontare, come la globalizzazione, il cambiamento demografico, il cambiamento climatico e l'approvvigionamento energetico, si intrecciano secondo modalità complesse.
pt: Os desafios futuros que a nossa política de coesão vai enfrentar, como a globalização, as alterações demográficas, as alterações climáticas e o aprovisionamento energético, interagem uns com os outros de uma forma muito complexa.
nl: De toekomstige uitdagingen voor ons cohesiebeleid – globalisering, demografische veranderingen, klimaatverandering en energievoorziening – beïnvloeden elkaar op een zeer complexe wijze.
da: De fremtidige udfordringer for vores samhørighedspolitik som f.eks. globalisering, demografiske ændringer, klimaændringer og energiforsyning interagerer på en meget kompleks måde.
sv: De framtida utmaningar som vår sammanhållningspolitik står inför, som t.ex. globalisering, demografiska förändringar, klimatförändring och energiförsörjning, påverkar varandra på ett mycket komplicerat sätt.
fi: Koheesiopolitiikkamme tulevat haasteet, kuten globalisaatio, väestönmuutos, ilmastonmuutos ja energiahuolto, ovat vuorovaikutuksessa toistensa kanssa hyvin monimutkaisella tavalla.
el: Οι μελλοντικές προκλήσεις τις οποίες καλείται να αντιμετωπίσει η πολιτική συνοχής μας, όπως η παγκοσμιοποίηση, η δημογραφική αλλαγή, η αλλαγή του κλίματος και ο ενεργειακός εφοδιασμός, αλληλεπιδρούν μεταξύ τους με πολύ σύνθετους τρόπους.
pl: Przyszłe wyzwania dla naszej polityki spójności, jak globalizacja, zmiany demograficzne, zmiany klimatu oraz dostawy energii, są ze sobą wzajemnie połączone w bardzo złożony sposób.
cs: Výzvy, před něž bude naše politika soudržnosti v budoucnosti postavena, jako je globalizace, demografické změny, změna klimatu a zabezpečení dodávek energie, jsou velmi složitě vzájemně provázané.
sk: Budúce problémy, pred ktorými stojí naša politika súdržnosti, ako napríklad globalizácia, demografické zmeny, zmena klímy a dodávky energie, sa vzájomne veľmi komplexným spôsobom ovplyvňujú.
sl: Prihodnji izzivi naše kohezijske politike, kot so globalizacija, demografske spremembe, podnebne spremembe in oskrba z energijo, na zelo zapleten način vplivajo drug na drugega.
hu: A kohéziós politikánk előtt álló jövőbeli kihívások, például a globalizáció, a demográfiai változások, az éghajlatváltozás és az energiaellátás igen összetett kölcsönhatásban vannak egymással.
ro: Provocările viitoare ale politicii noastre de coeziune, precum globalizarea, schimbările demografice, schimbările climatice și alimentarea cu energie, interacționează între ele într-un mod foarte complex.
bg: Бъдещите предизвикателства пред нашата политика на сближаване, като глобализацията, демографските промени, изменението на климата и енергийните доставки, взаимодействат помежду си по много сложен начин.
lt: Ateities iššūkiai, su kuriais susiduriame vykdydami sanglaudos politiką, pvz., globalizacija, demografiniai pokyčiai, klimato kaita ir energijos tiekimas, labai sudėtingai tarpusavyje sąveikauja.
lv: Turpmākās kohēzijas politikas problēmas — globalizācija, demogrāfiskās pārmaiņas, klimata pārmaiņas un energoapgāde ir komplicētā veidā savstarpēji saistītas.
et: Tulevased ühtekuuluvuspoliitika ees seisvad katsumused, nagu üleilmastumine, demograafilised ja kliimamuutused ning energiavarustus, mõjutavad üksteist väga keeruliste seoste kaudu.