European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is to be hoped that the European Council and the Council will also grasp the need to now open the debate on own resources as a matter of urgency with a view to the financial perspective from 2014 onwards.
fr: Espérons que le Conseil européen et le Conseil comprendront également la nécessité d’ouvrir sans plus tarder le débat sur les ressources propres à l’approche des perspectives financières pour la période débutant en 2014
de: Es bleibt zu hoffen, dass der Europäische Rat und der Rat nun auch die Notwendigkeit zur Initiierung der Aussprache über Eigenmittel als eine dringliche Angelegenheit verstehen, mit Blick auf die finanzielle Vorausschau ab 2014.
es: Cabe esperar que el Consejo Europeo y el Consejo comprendan que es necesario iniciar ahora el debate sobre los recursos propios con carácter urgente con vistas a las perspectivas financieras a partir de 2014.
it: Si spera che il Consiglio europeo e i Consiglio comprendano la necessità di avviare adesso e con urgenza il dibattito sulle risorse proprie in vista della prospettiva finanziaria che parte dal 2014.
pt: É de esperar que o Conselho Europeu e o Conselho também compreendam a necessidade de abrir agora o debate sobre os recursos próprios, com carácter de urgência, tendo em vista as perspectivas financeiras pós 2014.
nl: Hopelijk zullen ook de Europese Raad en de Raad de noodzaak begrijpen om nu dringend het debat over de eigen middelen te openen met het oog op de financiële vooruitzichten van na 2014.
da: Man må håbe, at Det Europæiske Råd og Rådet også vil indse det akutte behov for nu at tage hul på debatten om egne ressourcer med henblik på det finansielle overslag for 2014 og derefter.
sv: Man hoppas på att Europeiska rådet och rådet också kommer att ta tillvara behovet av att inleda debatten om egna medel som ett brådskande ärende med tanke på budgetramen från 2014 och framåt.
fi: Voidaan toivoa, että myös Eurooppa-neuvosto ja neuvosto ymmärtävät, että nyt on tarpeen käynnistää kiireellisesti omia varoja koskeva keskustelu vuoden 2014 jälkeisten rahoitusnäkymien osalta.
el: Ας ελπίσουμε ότι και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο θα αντιληφθούν την ανάγκη να ανοίξουν τώρα επειγόντως τη συζήτηση σχετικά με τους ίδιους πόρους με στόχο τις δημοσιονομικές προοπτικές από το 2014 και εξής.
pl: Miejmy nadzieję, że również Rada Europejska oraz Rada zdadzą sobie sprawę z konieczności pilnego rozpoczęcia debaty nad środkami własnymi w kontekście perspektywy finansowej po roku 2014.
cs: Zbývá doufat, že i Evropská rada a Rada porozumějí tomu, že je nyní nutné co nejrychleji zahájit diskusi o vlastních zdrojích s ohledem na finanční výhled na rok 2014 a dále.
sk: Je potrebné dúfať, že Európska rada a Rada sa tiež okamžite chopia príležitosti začať diskusiu o otázke vlastných zdrojov ako o naliehavej otázke vzhľadom na finančný výhľad po roku 2014.
sl: Upamo, da bosta tudi Evropski svet in Svet dojela potrebo in hitro sprožila razpravo o lastnih sredstvih, da bi tako bilo mogoče pripraviti finančno perspektivo od leta 2014 dalje.
hu: Remélhetőleg az Európai Tanács és a Tanács is felismeri annak szükségességét, hogy sürgősen vitát nyisson a saját forrásokról, tekintettel a 2014-től kezdődő időszakra vonatkozó pénzügyi tervre.
ro: Speranța este ca Consiliul European și Consiliul să înțeleagă și nevoia de a deschide acum, în regim de urgență, dezbaterea privind resursele proprii, orientată către perspectiva financiară începând din 2014.
bg: Можем да се надяваме, че Европейският съвет и Съветът също ще се възползват от необходимостта сега да открият разискване върху собствените ресурси като неотложен въпрос по отношение на финансовата перспектива от 2014 г. нататък.
lt: Tikėkimės, kad ir Europos Taryba, ir Europos Vadovų Taryba supras, kad reikia nedelsiant pradėti naują diskusiją dėl nuosavų išteklių, susijusią su finansinės perspektyvos po 2014 m. parengimu.
lv: Cerams, ka arī Eiropadome un Padome sapratīs, ka patlaban steigšus ir jāsāk debates par pašu resursiem, domājot par finanšu plānu laikposmam pēc 2014. gada.
et: Jääb loota, et Euroopa Ülemkogu ja komisjon mõistavad samuti, et nüüd, vaadates 2014. aasta järgsele finantsperspektiivile, on käes aeg alustada kiireimas korras arutelu omavahendite teemal.