European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: However, the European Union must shoulder its responsibility as regards visa liberalisation, not just for lorry drivers but also for businessmen and women, tourists, students and the elderly.
fr: L’Union européenne doit toutefois assumer ses responsabilités en matière de libéralisation des visas, non seulement pour les chauffeurs routiers, mais aussi pour les hommes et femmes d’affaires, les touristes, les étudiants et les personnes âgées.
de: Die Europäische Union muss jedoch ihre Verantwortung hinsichtlich der Visa-Liberalisierung nicht nur für Lastwagenfahrer, sondern auch für Geschäftsleute, Touristen, Studenten und Senioren übernehmen.
es: Con todo, La Unión Europea debe asumir su responsabilidad en cuanto a la liberalización de visados, no solo para los camioneros, sino también para empresarios, turistas, estudiantes y personas mayores.
it: Anche l’Unione europea deve assumersi le proprie responsabilità per quanto attiene alla liberalizzazione dei visti, non solo per i camionisti ma anche per le persone d’affari, i turisti, gli studenti e gli anziani.
pt: A União Europeia, porém, deve assumir a sua parte da responsabilidade no que respeita à liberalização do regime de vistos, não apenas para os camionistas mas também para os empresários e empresárias, os turistas, os estudantes e os idosos.
nl: Maar van Europese zijde moeten we ook onze verantwoordelijkheid nemen inzake visumliberalisering, niet alleen voor vrachtwagenchauffeurs maar ook voor zakenmensen, toeristen, studenten en ouderen.
da: EU må imidlertid påtage sig sit ansvar for visumliberalisering, ikke kun for lastbilchauffører, men også for forretningsfolk, turister, studerende og ældre.
sv: EU måste emellertid ta sitt ansvar när det gäller viseringsliberaliseringen, inte bara för lastbilschaufförer utan även för affärsmän, turister, studenter och de äldre.
fi: Euroopan unionin on kuitenkin kannettava vastuunsa viisumimenettelyjen vapauttamisen suhteen paitsi kuorma-autojen kuljettajien myös liikemiesten sekä naisten, matkailijoiden, opiskelijoiden ja ikääntyneiden henkilöiden osalta.
el: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επωμισθεί τις ευθύνες της όσον αφορά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, όχι μόνο για τους οδηγούς φορτηγών, αλλά και για τους επιχειρηματίες και τις γυναίκες, τους τουρίστες, τους φοιτητές και τους ηλικιωμένους.
pl: Jednakże Unia Europejska musi podjąć się realizacji zadań w zakresie liberalizacji systemu wizowego, nie tylko dla kierowców ciężarówek, ale również dla przedsiębiorców obu płci, turystów, studentów i osób starszych.
cs: Evropská unie na sebe však musí vzít odpovědnost, pokud jde o vízovou liberalizaci, nikoli pouze v případě řidičů nákladních automobilů, ale také v případě obchodníků a žen, turistů, studentů a seniorů.
sk: Európska únia však musí prevziať svoju zodpovednosť, pokiaľ ide o liberalizáciu vízového režimu, a to nielen pre vodičov nákladných vozidiel, ale aj pre obchodníkov a obchodníčky, turistov, študentov a starších ľudí.
sl: Vendar pa mora Evropska unija prevzeti odgovornost v zvezi z liberalizacijo vizumov, ne samo za voznike tovornjakov, ampak tudi za poslovneže in ženske, turiste, študente in starejše.
hu: Az Európai Uniónak azonban eleget kell tennie a kötelezettségeinek a vízumliberalizáció terén, nemcsak a tehergépkocsi-vezetők, hanem az üzletemberek és üzletasszonyok, turisták, diákok és az idősek vonatkozásában is.
ro: Cu toate acestea, Uniunea Europeană trebuie să îşi asume responsabilitatea în ceea ce priveşte liberalizarea vizelor, nu doar pentru conducătorii de camioane, ci şi pentru oamenii de afaceri şi femei, turişti, studenţi şi persoanele în vârstă.
bg: Европейският съюз обаче трябва да поеме отговорността по отношение на либерализирането на визовия режим, не само за водачите на камиони, но и за бизнесмените и жените, туристите, студентите и възрастните.
lt: Vis dėlto Europos Sąjunga privalo prisiimti atsakomybę už vizų režimo liberalizavimą, ne tik už sunkvežimių vairuotojus, bet ir už verslininkus ir moteris, turistus, studentus ir pagyvenusius žmones.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai jāuzņemas sava atbildības daļa saistībā ar vīzu liberalizāciju, ne tikai kravas automobiļu vadītājiem, bet arī uzņēmējiem un sievietēm, tūristiem, studentiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem.
et: Euroopa Liit peab võtma enda õlule kohustuse viisakorra liberaliseerimise kohta ja mitte ainult veoautojuhtide, vaid ka ärimeeste ja naiste, turistide, üliõpilaste ja eakate puhul.