European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A ‘green job’ should also be one that contributes by saving energy and natural resources, by using renewable energy, by preserving ecosystems, and by reducing the impact caused by production of waste and air pollution.
fr: Un «emploi vert», c’est aussi un emploi qui doit contribuer à l’économie de l’énergie et des ressources naturelles, à l’utilisation d’énergies renouvelables, à la préservation des écosystèmes, et à la réduction des impacts de la production de déchets et de la pollution atmosphérique.
de: Ein „grüner Arbeitsplatz“ sollte durch den Einsatz erneuerbarer Energien, den Schutz des Ökosystems und die Minderung der Auswirkungen der Abfallproduktion und der Luftverschmutzung etwas zur Einsparung von Energie und natürlichen Ressourcen beitragen.
es: El «empleo ecológico» también debe contribuir a ahorrar energía y recursos naturales mediante la utilización de energías renovables, la conservación de los ecosistemas y la reducción del impacto provocado por la producción de residuos y la contaminación del aire.
it: Grazie a siffatti posti di lavoro deve essere possibile risparmiare energia e risorse naturali, mediante l'impiego di fonti rinnovabili, preservando al contempo gli ecosistemi e riducendo l'impatto dei rifiuti e dell'inquinamento atmosferico.
pt: Um deve ser também aquele que contribui através da poupança de energia e de recursos naturais, da utilização de energia renovável, da preservação dos ecossistemas e da redução dos impactos causados pela produção de resíduos e pela poluição.
nl: Een baan moet ook als "groen" worden beschouwd wanneer deze bijdraagt aan de besparing van energie en natuurlijke rijkdommen, het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, de instandhouding van ecosystemen en de vermindering van de afvalproductie en de luchtvervuiling.
da: Et "grønt job" bør også være et job, der bidrager til at spare energi og naturressourcer, ved at man bruger vedvarende energi, bevarer økosystemer og reducerer virkningen af produktionen af affald og luftforurening.
sv: Ett ”grönt jobb” skulle också vara ett jobb som bidrar genom att spara energi och naturresurser, genom att använda förnybar energi, genom att bevara ekosystemen och genom att minska miljöpåverkan orsakad av avfall och luftföroreningar.
fi: "Vihreiden työpaikkojen" olisi myös edistettävä muutosta säästämällä energiaa ja luonnonvaroja, käyttämällä uusiutuvaa energiaa, säilyttämällä ekosysteemejä ja vähentämällä jätteiden ja ilmansaasteiden vaikutusta.
el: Μια «πράσινη θέση εργασίας» θα πρέπει επίσης να είναι μια θέση εργασίας που συνεισφέρει με την εξοικονόμηση ενέργειας και φυσικών πόρων, τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τη διατήρηση των οικοσυστημάτων και τη μείωση των επιπτώσεων που προκαλούνται από τη δημιουργία αποβλήτων και την πρόκληση ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
pl: „Zielone miejsce pracy” powinno być również miejscem pracy pozwalającym oszczędzać energię i zasoby naturalne dzięki użyciu energii odnawialnej, ochronie ekosystemów oraz ograniczaniu skutków produkcji odpadów i zanieczyszczenia atmosferycznego.
cs: „Zeleným pracovním místem“ by také mělo být takové pracovní místo, které přispívá k úsporám energie a šetření přírodních zdrojů, k využívání obnovitelných energií, k zachování ekosystémů a ke snížení dopadu, jenž má vytváření odpadu a znečišťování ovzduší.
sk: Ekologické pracovné miesto by tiež malo prispievať šetrením energie a prírodných zdrojov, využívaním obnoviteľných zdrojov energie, ochranou ekosystémov a znížením vplyvu spôsobeného tvorbou odpadu a znečistením ovzdušia.
sl: „Zeleno delovno mesto“ mora prav tako prispevati k varčevanju z energijo in naravnimi viri, uporabi obnovljive energije, ohranjanju ekosistemov in zmanjševanju vpliva zaradi odpadkov in onesnaževanja zraka.
hu: A környezetbarát munkahelynek emellett az energiával és a természeti erőforrásokkal történő takarékoskodáshoz is hozzá kell járulnia azáltal, hogy megújuló energiát használ fel, megőrzi az ökoszisztémákat és csökkenti a hulladéktermelés és a levegőszennyezés hatásait.
ro: Un „loc de muncă ecologic” ar trebui, de asemenea, să fie unul care aduce o contribuție prin economisirea energiei și resurselor naturale, prin utilizarea energiei regenerabile, prin conservarea ecosistemelor și prin reducerea impactului cauzat de producția de deșeuri și de poluarea aerului.
bg: „Зелено“ работно място би трябвало да бъде също така работно място, което допринася за спестяване на енергия и природни ресурси чрез използване на възобновяеми източници на енергия, чрез запазване на екосистемите и чрез намаляване на вредното влияние от производството на отпадъци и замърсяването на въздуха.
lt: „Ekologiškomis darbo vietomis“ turėtų būti prisidedama ir prie energijos ir gamtinių išteklių taupymo naudojant atsinaujinančiuosius energijos išteklius, saugant ekosistemas ir mažinant gamybos atliekų ir oro taršos poveikį.
lv: „Zaļai darbavietai” ir jābūt tādai, kas dod ieguldījumu, taupot enerģiju un dabas resursus, izmantojot atjaunojamo enerģiju, saglabājot ekosistēmas un samazinot ietekmi, ko rada atkritumu ražošana un gaisa piesārņošana.
et: Keskkonnahoidlik töökoht võib olla ka selline, mis aitab säästa energiat ja loodusvarasid, kasutades taastuvenergiat, kaitstes ökosüsteeme ning vähendades jäätmete tekke ja õhu saaste mõju.