European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can it be that twelve years have not been enough for some Member States to implement this ban in good time and to prepare their poultry industry accordingly?
fr: Comment est-il possible que douze ans n’aient pas suffi à certains États membres pour mettre en œuvre cette interdiction en temps utile et pour préparer leur secteur avicole en conséquence?
de: Wie kann es dann sein, dass einigen Mitgliedstaaten die zwölf Jahre nicht ausgereicht haben, um dies rechtzeitig umzusetzen und ihre Geflügelwirtschaft darauf vorzubereiten?
es: ¿Cómo puede ser que 12 años no hayan sido suficientes para que algunos Estados miembros apliquen esta prohibición a tiempo y preparen su industria avícola como corresponde?
it: Com’è possibile che dodici anni non sono stati sufficienti per alcuni Stati membri per adeguarsi in tempo e modificare di conseguenza la propria industria avicola?
pt: Como é possível que 12 anos não tenham sido suficientes para alguns Estados-Membros concretizarem atempadamente esta proibição e prepararem a sua indústria avícola em conformidade?
nl: Hoe is het dan mogelijk dat sommige lidstaten aan twaalf jaar niet genoeg hebben gehad om dit om te zetten, en de kippenboeren hierop voor te bereiden?
da: Hvordan kan det være, at 12 år ikke har været nok for nogen medlemsstater til at gennemføre dette forbud i god tid og forberede deres fjerkræindustri herpå?
sv: Hur kan det komma sig att tolv år inte varit tillräckligt för vissa medlemsstater när det gäller att genomföra förbudet i god tid och förbereda fjäderfäindustrin?
fi: Miten on mahdollista, että joillekin jäsenvaltioille tämä aika ei ole riittänyt kiellon täytäntöön panemiseen ajoissa ja siipikarjatuotannon valmistamiseen sen mukaisesti?
el: Πώς είναι δυνατόν δώδεκα χρόνια να μην είναι αρκετά για ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εγκαίρως αυτή την απαγόρευση και να προετοιμάσουν ανάλογα την πτηνοτροφική βιομηχανία τους;
pl: Jak to być może, że dwanaście lat nie wystarczyło niektórym państwom członkowskim na wdrożenie tego zakazu we właściwym czasie i na odpowiednie przygotowanie ich przemysłu drobiarskiego?
cs: Jak může být dvanáct let pro některé členské státy málo na to, aby tento zákaz včas zavedly a odpovídajícím způsobem připravily svůj drůbežářský průmysl?
sk: Ako je možné, že niektorým členským štátom nestačilo na včasné zavedenie tohto zákazu a na náležitú prípravu ich hydinárskeho odvetvia dvanásť rokov?
sl: Kako je mogoče, da dvanajst let za nekatere države članice ni bilo dovolj, da bi pravočasno uvedle to prepoved in ustrezno pripravile svojo perutninsko industrijo?
hu: Hogyan lehetséges, hogy egyes tagállamok számára nem volt elég tizenkét év arra, hogy idejekorán érvényt szerezzenek ennek a tiltásnak, és annak megfelelően felkészítsék a baromfiágazatot a változásra?
ro: Cum este posibil ca doisprezece ani să nu fi fost suficienți pentru unele state membre pentru a aplica această interdicție la timp și pentru a-și pregăti industria avicolă în mod corespunzător?
bg: Как така дванадесет години не бяха достатъчни за някои държави-членки да въведат забраната своевременно и да подготвят съответно своето птицепроизводство?
lt: Kaip gali būti, kad kai kurioms valstybėms narės nepakako dvylikos metų tinkamu laiku įgyvendinti šį draudimą ir atitinkamai paruošti savo naminių paukščių pramonę?
lv: Kā tas var būt, ka dažām dalībvalstīm nav pieticis ar šiem divpadsmit gadiem, lai savlaicīgi ieviestu šo aizliegumu un atbilstīgi sagatavotu savu putnkopības nozari?
et: Kuidas saab olla, et 12 aastat ei ole olnud mõnede liikmesriikide jaoks piisav, et rakendada seda keeldu õigeaegselt ja valmistada oma linnukasvatust ette sellele vastavalt?