European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Better lawmaking has become a prerequisite for the effective functioning of the European Union and can play an important role in ending the economic crisis and achieving economic growth.
fr: Mieux légiférer est devenu une condition indispensable au bon fonctionnement de l’Union européenne et peut sensiblement contribuer à la sortie de la crise économique et à la relance de la croissance économique.
de: Eine bessere Rechtsetzung ist eine Grundvoraussetzung für die effektive Arbeitsweise der Europäischen Union, sie kann eine wichtige Rolle bei der Bewältigung der Wirtschaftskrise und dem wirtschaftlichen Wachstumsprozess spielen.
es: Legislar mejor se ha convertido en un requisito previo para el funcionamiento eficaz de la Unión Europea y, de hecho, esto puede desempeñar un papel importante a la hora de poner fin a la crisis económica y para conseguir que haya crecimiento económico.
it: L'obiettivo di legiferare meglio è divenuto una condizione necessaria per un efficiente funzionamento dell’Unione europea e che può contribuire in modo sostanziale al superamento della crisi economica e alla crescita economica.
pt: Legislar melhor tornou-se uma condição prévia para o bom funcionamento da União Europeia e pode contribuir em larga medida para pôr fim à crise económica e para chegar ao crescimento económico.
nl: Beter wetgeven is een eerste voorwaarde geworden voor het goed functioneren van de Europese Unie, en kan een belangrijke bijdrage leveren aan de beëindiging van de economische crisis en het bereiken van economische groei.
da: Bedre lovgivning er blevet en forudsætning for, at EU kan fungere effektivt og yde et væsentligt bidrag til at bringe den økonomiske krise til ophør og skabe økonomisk vækst.
sv: Bättre lagstiftning har blivit en förutsättning för att EU ska fungera effektivt och spela en viktig roll för att rida ut den ekonomiska krisen och uppnå ekonomisk tillväxt.
fi: Paremmasta säädöskäytännöstä on tullut edellytys Euroopan unionin tehokkaalle toiminnalle, ja se voi olla tärkeässä asemassa talouskriisin päättymisessä ja talouskasvun saavuttamisessa.
el: Η βελτίωση της νομοθεσίας έχει καταστεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην υπέρβαση της οικονομικής κρίσης και στην οικονομική ανάπτυξη.
pl: Lepsze stanowienie prawa stało się niezbędnym warunkiem sprawnego funkcjonowania Unii Europejskiej, mogącym przyczynić się w istotny sposób do wyjścia z kryzysu gospodarczego oraz osiągnięcia wzrostu gospodarczego.
cs: Zlepšení tvorby právních předpisů se stalo předpokladem pro účinné fungování Evropské unie a může hrát významnou roli v otázce ukončení hospodářské krize a dosažení hospodářského růstu.
sk: Lepšia tvorba právnych predpisov sa stala podmienkou účinného fungovania Európskej únie a môže zohrať dôležitú úlohu pri ukončení hospodárskej krízy a dosahovaní hospodárskeho rastu.
sl: Boljša priprava zakonodaje je postala predpogoj za učinkovito delovanje Evropske unije in lahko igra pomembno vlogo pri končanju gospodarske krize in doseganju gospodarske rasti.
hu: A jogalkotás javítása az Európai Unió hatékony működésének előfeltétele, és jelentős szerepet játszhat a gazdasági válságból való kilábalásban és a gazdasági növekedés megvalósításában.
ro: O mai bună legiferare a devenit o condiție prealabilă pentru funcționarea eficientă a Uniunii Europene și poate juca un rol important în ieșirea din criza economică și în obținerea creșterii economice.
bg: По-доброто законотворчество се превърна в предпоставка за ефективното функциониране на Европейския съюз и може да играе важна роля за излизане от икономическата криза и постигане на икономически растеж.
lt: Geresnė teisėkūra tapo būtina Europos Sąjungos veikimo sąlyga, kuri iš esmės galėtų padėti greičiau įveikti ekonomikos krizę ir pasiekti spartesnį ekonomikos augimą.
lv: Tiesību aktu labāka izstrāde ir kļuvusi par priekšnosacījumu Eiropas Savienības sekmīgai darbībai un var dot būtisku ieguldījumu, lai atgūtos no krīzes un panāktu ekonomisko izaugsmi.
et: Parem õigusloome on saanud Euroopa Liidu tõhusa toimimise vältimatuks eelduseks ning võib aidata olulisel määral kaasa majanduskriisist ülesaamisele ja majanduskasvule.