European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: Under the proposed decision, Ukraine could get a loan of up to EUR 500 million in order to finance its balance of payments deficit and meet external financing needs.
fr: En vertu de la décision proposée, l’Ukraine pourrait obtenir un prêt pouvant aller jusqu’à 500 millions d’euros pour financer le déficit de sa balance des paiements et répondre à ses besoins de financement extérieur.
de: Gemäß dem vorgeschlagenen Beschluss könnte der Ukraine ein Darlehen in Höhe von bis zu 500 Mio. EUR gewährt werden, um ihr Zahlungsbilanzdefizit zu finanzieren und ihrem externen Finanzierungsbedarf gerecht zu werden.
es: Bajo la decisión propuesta, Ucrania podría obtener un préstamo de hasta quinientos millones de euros con el objetivo de aliviar el déficit de su balanza de pagos y de responder a necesidades de financiación externas.
it: Secondo la proposta di decisione, l’Ucraina potrebbe ottenere un prestito di 500 milioni di euro per finanziare il deficit della propria bilancia dei pagamenti e per soddisfare le esigenze di finanziamento esterno.
pt: Nos termos da decisão proposta, a Ucrânia poderia obter um empréstimo no valor de até 500 milhões de euros para financiar o défice da sua balança de pagamentos e satisfazer as suas necessidades de financiamento externo.
nl: Op grond van het voorgestelde besluit kan Oekraïne een lening van maximaal 500 miljoen euro krijgen voor het financieren van zijn tekort op de betalingsbalans en het vervullen van externe financieringsbehoeften.
da: I henhold til den foreslåede beslutning kan Ukraine få et lån på op til 500 mio. EUR til at finansiere landets underskud på betalingsbalancen og opfylde behov vedrørende ekstern finansiering.
sv: Enligt det föreslagna beslutet ska Ukraina kunna få ett lån på upp till 500 miljoner euro för att finansiera sitt betalningsbalansunderskott och möta externa finansieringsbehov.
fi: Ehdotetun päätöksen mukaan Ukraina voisi saada jopa 500 miljoonan euron lainan maksutasevajeen ja ulkoisen rahoitustarpeen rahoittamiseen.
el: Στο πλαίσιο της πρότασης απόφασης, η Ουκρανία μπορεί να πάρει δάνειο έως και 500 εκατ. ευρώ προκειμένου να χρηματοδοτήσει το έλλειμμα στο ισοζύγιο πληρωμών της και να καλύψει τις ανάγκες της για εξωτερική χρηματοδότηση.
pl: W ramach proponowanej decyzji, Ukraina miałaby otrzymać pożyczkę na maksymalną kwotę 500 milionów euro na pokrycie deficytu swojego bilansu płatniczego i na zaspokojenie swoich zewnętrznych potrzeb finansowych.
cs: Podle navrhovaného nařízení by mohla Ukrajina získat půjčku ve výši 500 milionů EUR k pokrytí celkových potřeb v oblasti platební bilance a potřeb vnějšího financování.
sk: Na základe navrhnutého rozhodnutia mohla Ukrajina dostať pôžičku do výšky 500 miliónov EUR na financovanie svojho deficitu platobnej bilancie a splniť vonkajšie finančné potreby.
sl: V skladu s predlaganim sklepom je Ukrajina lahko najela posojilo do 500 milijonov EUR, da je financirala svoj primanjkljaj v plačilni bilanci in zadostila potrebo po zunanjem financiranju.
hu: A javasolt döntés alapján Ukrajna 500 millió euróig terjedő kölcsönt kaphatna fizetésimérleg-hiányának finanszírozása és külső finanszírozási igényeinek kielégítése céljából.
ro: Conform deciziei propuse, Ucraina ar putea primi un împrumut de până la 500 de milioane de euro pentru a-şi finanţa deficitul balanţei de plăţi si pentru a-şi îndeplini obligaţiile financiare externe.
bg: Съгласно предложеното решение, Украйна може да получи заем до 500 млн. евро, за да финансира дефицита на платежния си баланс и да посрещне потребностите от външно финансиране.
lt: Pagal siūlomą sprendimą, Ukrainai būtų suteikta iki 500 mln. EUR paskola jos mokėjimų balanso deficitui padengti ir išorinio finansavimo poreikiams tenkinti.
lv: Saskaņā ar ierosināto lēmumu Ukraina var dabūt aizdevumu EUR 500 miljonu apmērā maksājumu bilances deficīta segšanai un ārējā finansējuma vajadzību apmierināšanai.
et: Esitatud otsuse kohaselt saaks Ukraina 500 miljonit eurot laenu, et rahastada maksebilansi puudujääki ja rahuldada vajadust välisvahendite järele.