European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Regardless of the outcome of the international agreements, the European Union should pursue the objective of reducing CO emissions by over 20%, with a view to creating ‘green’ jobs and economic growth.
fr: Quel que soit l’issue des négociations internationales, l’Union européenne devrait poursuivre l’objectif de réduction des émissions de CO2 de plus de 20 %, en vue de créer des emplois «verts» et de stimuler la croissance économique.
de: Die EU sollte unabhängig vom Ergebnis der internationalen Abkommen das Ziel verfolgen, die CO Emissionen um mehr als 20 % zu reduzieren, um „grüne“ Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum zu schaffen.
es: A pesar del resultado de los acuerdos internacionales, la Unión Europea debe perseguir el objetivo de reducir las emisiones de CO más del 20%, con vistas a crear empleos «ecológicos» y crecimiento económico.
it: Prescindendo dall’esito degli accordi internazionali, l’Unione europea dovrebbe perseguire l’obiettivo di ridurre le emissioni di CO di più del 20 per cento al fine di creare posti di lavoro “verdi” e crescita economica.
pt: Independentemente do resultado das negociações internacionais, a União Europeia deve prosseguir o objectivo de redução das emissões de CO2 em mais de 20 %, tendo em vista a criação de empregos e o crescimento económico.
nl: Ongeacht de uitkomst van de internationale onderhandelingen moet de Europese Unie ernaar blijven streven de doelstelling te halen van een reductie van de uitstoot van CO met 20 procent, met het oog op het scheppen van groene banen en economische groei.
da: Uanset resultatet af de internationale aftaler bør EU forfølge målet om at reducere CO emissionerne med over 20 % med henblik på at skabe "grønne" job og økonomisk vækst.
sv: Oavsett vad som blir resultatet av de internationella överenskommelserna bör EU driva målet att minska koldioxidutsläppen med över 20 procent, för att skapa ”gröna” arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt.
fi: Kansainvälisten sopimusten tuloksista riippumatta Euroopan unionin on pyrittävä yli 20prosentin päästövähennystavoitteeseen vihreiden työpaikkojen ja talouskasvun luomiseksi.
el: Ανεξάρτητα από την έκβαση των διεθνών συμφωνιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδιώξει τον στόχο της μείωσης των εκπομπών CO κατά περισσότερο από 20% με σκοπό τη δημιουργία «πράσινων» θέσεων εργασίας και οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Bez względu na wyniki porozumień międzynarodowych Unia Europejska powinna dążyć do zmniejszenia emisji CO o ponad 20 % w celu stworzenia „zielonych” miejsc pracy i wzrostu gospodarczego.
cs: Bez ohledu na výsledek mezinárodních dohod by Evropská unie měla prosazovat cíl snížení emisí CO o více než 20 % s cílem vytvořit zelená pracovní místa a hospodářský růst.
sk: Bez ohľadu na výsledok medzinárodných dohôd by mala Európska únia splniť cieľ zníženia emisií CO o viac ako 20 % v snahe vytvoriť ekologické pracovné miesta a hospodársky rast.
sl: Ne glede na izid mednarodnih sporazumov bi si morala Evropska unija prizadevati za cilj zmanjšanja emisij CO za več kot 20 %, da bi ustvarila „zelena“ delovna mesta in gospodarsko rast.
hu: Az Európai Uniónak a nemzetközi egyezmények eredményeitől függetlenül továbbra is a 20%-ot meghaladó szén-dioxid-csökkentési cél elérésére kell törekednie, szem előtt tartva emellett a „zöld” munkahelyek létrehozását és a gazdasági növekedést is.
ro: Indiferent de rezultatul acordurilor internaționale, Uniunea Europeană ar trebui să urmărească obiectivul de reducere a emisiilor de CO cu peste 20 %, cu scopul de a crea locuri de muncă și creștere economică ecologice.
bg: Независимо от резултата от международните споразумения, Европейският съюз следва да преследва целта за намаляване на емисиите на CO с повече от 20% с цел създаване на „зелени“ работни места и икономически растеж.
lt: Nepaisydama tarptautinių susitarimų rezultato, Europos Sąjunga turėtų siekti tikslo sumažinti CO išmetimą daugiau nei 20 %, siekdama sukurti ekologiškas darbo vietas ir skatinti ekonomikos augimą.
lv: Neatkarīgi no starptautiskās vienošanās iznākuma Eiropas Savienībai būtu jāīsteno mērķis samazināt CO emisijas par vairāk nekā 20 %, lai izveidotu „zaļas” darbavietas un stimulētu ekonomikas izaugsmi.
et: Rahvusvahelise kokkuleppe tulemustest hoolimata peab Euroopa Liit seadma eesmärgi vähendada CO heitkoguseid üle 20%, et oleks võimalik tagada keskkonnasõbralike töökohtade loomine ja majanduskasv.