European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This stems from the fact that in the new Member States, the poorest groups, which suffer social exclusion because of their low material status, live mainly in rural areas.
fr: Cela découle du fait que, dans les nouveaux États membres, les groupes les plus pauvres, qui souffrent de l’exclusion sociale à cause de leur faible statut matériel, vivent principalement dans des zones rurales.
de: Das liegt an der Tatsache, dass die ärmsten Gruppen in den neuen Mitgliedstaaten, die soziale Ausgrenzung aufgrund ihres geringen materiellen Status erleiden, hauptsächlich auf dem Land leben.
es: Esto se deriva del hecho de que en los nuevos Estados miembros los grupos más pobres, que sufren la exclusión social debido a su situación económica de bajo nivel, viven principalmente en las zonas rurales.
it: Questa situazione è determinata dal fatto che nei nuovi Stati membri i gruppi più indigenti, vittime dell’esclusione sociale a causa del basso tenore di vita, vivono proprio nelle zone rurali.
pt: Isto resulta do facto de, nos novos Estados-Membros, os grupos mais pobres, que sofrem exclusão social por causa do seu estatuto material, viverem sobretudo em zonas rurais.
nl: Dit wordt veroorzaakt door het feit dat in de nieuwe lidstaten de armste groepen, die sociaal zijn uitgesloten vanwege hun lage materiële status, vooral in landelijke gebieden wonen.
da: Det skyldes, at i de nye medlemsstater lever de fattigste grupper, som lider under social udstødelse på grund af deres lave materielle status, primært i landdistrikterne.
sv: Detta beror på att i de nya medlemsstaterna lever de fattigaste befolkningsgrupperna, de som lider av social utestängning på grund av sin låga materiella status, huvudsakligen på landsbygden.
fi: Tämä johtuu siitä, että suurin osa uusien jäsenvaltioiden köyhimmistä ryhmistä, jotka kärsivät vähäosaisuutensa vuoksi sosiaalisesta syrjäytymisestä, asuu maaseutualueilla.
el: Αυτό προέρχεται από το γεγονός ότι στα νέα κράτη μέλη οι φτωχότερες ομάδες, οι οποίες υφίστανται τον κοινωνικό αποκλεισμό λόγω των περιορισμένων υλικών αγαθών που διαθέτουν, ζουν κυρίως σε αγροτικές περιοχές.
pl: Wynika to z faktu, iż w nowych państwach członkowskich grupy najuboższe wykluczone ze względu na niski status materialny poza główny nurt życia społecznego zamieszkują przede wszystkim obszary wiejskie.
cs: Vyplývá to ze skutečnosti, že v nových členských státech žijí nejchudší skupiny obyvatel, které jsou z důvodu nízkého materiálního statusu sociálně vyčleněny, převážně ve venkovských oblastech.
sk: Toto pramení zo skutočnosti, že v nových členských štátoch najchudobnejšie skupiny, ktoré v dôsledku svojho nízkeho materiálneho postavenia trpia sociálnym vylúčením, žijú hlavne vo vidieckych oblastiach.
sl: To izhaja iz dejstva, da v novih državah najrevnejše skupine, ki so socialno izključene zaradi nizkega materialnega statusa, živijo predvsem na podeželju.
hu: Ez abból ered, hogy az új tagállamokban a legszegényebb csoportok, amelyeket alacsony anyagi státuszuk miatt sújt a társadalmi kirekesztettség, főként a vidéki területeken élnek.
ro: Această situaţie se datorează faptului că în noile state membre cele mai sărace grupuri care suferă din cauza excluderii sociale trăiesc mai ales în zonele rurale.
bg: Това се дължи на факта, че в новите държави-членки най-бедните групи, които страдат от социално изключване заради ниското си материално положение, живеят предимно в селските райони.
lt: Tai lemia faktas, kad naujosiose valstybėse narėse neturtingiausios visuomenės grupės, socialiai atskirtos dėl jų prastos materialinės padėties, dažniausiai gyvena kaimo vietovėse.
lv: Iemesls ir tāds, ka jaunajās dalībvalstīs nabadzīgākās iedzīvotāju grupas, kuras savas zemās materiālās nodrošinātības dēļ cieš no sociālās izolētības, lielākoties dzīvo lauku teritorijās.
et: Põhjuseks on see, et uutes liikmesriikides elavad kõige vaesemad, sotsiaalselt tõrjutud rühmad oma viletsa materiaalse olukorra tõttu enamasti maal.