European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At Addenbrooke’s and Papworth hospitals in my constituency, we have European and worldwide expertise in lung and heart transplants.
fr: Les hôpitaux d’Addenbrooke et de Papworth ont des compétences reconnues au niveau européen et mondial dans le domaine des transplantations cardiaques et pulmonaires.
de: In den in meinem Wahlkreis befindlichen Krankenhäusern in Addenbrooke und Papworth verfügen wir über europa- und weltweit führende Fachkenntnisse auf dem Gebiet von Lungen- und Herztransplantationen.
es: En los hospitales de Addenbrooke y Papworth de mi circunscripción, tenemos conocimientos especializados a escala europea y mundial en trasplantes de pulmón y corazón.
it: Gli ospedali di Addenbrooke e Papworth, nella mia circoscrizione, vantano un’esperienza di livello europeo e internazionale nei trapianti di cuore e polmoni.
pt: Nos hospitais de Addenbrooke e Papworth no meu círculo eleitoral, dispomos de experiência reconhecida a nível europeu e mundial na transplantação de pulmões e coração.
nl: In de ziekenhuizen van Addenbrooke en Papworth in mijn kiesdistrict hebben we Europese en wereldwijde expertise op het gebied van long- en harttransplantaties.
da: På Addenbrooke’s- og Papworth-hospitalerne i min valgkreds har vi europæisk og global ekspertise inden for lunge- og hjertetransplantationer.
sv: Vid sjukhusen Addenbrooke’s och Papworth i min valkrets finns expertis på EU- och världsnivå när det gäller lung- och hjärttransplantationer.
fi: Vaalipiirissäni sijaitsevissa Addenbrooken ja Papworthin sairaaloissa on Euroopan ja maailmanlaajuista asiantuntemusta keuhkon- ja sydänsiirroista.
el: Στα νοσοκομεία Addenbrooke’s και Papworth στην εκλογική μου περιφέρεια, έχουμε ευρωπαϊκή και παγκόσμια εμπειρία σε μεταμοσχεύσεις πνεύμονα και καρδιάς.
pl: W szpitalach w Addenbrooke i Papworth w moim okręgu wyborczym mamy kompetencje w skali europejskiej i światowej w zakresie przeszczepu płuc i serca.
cs: Přitom v nemocnicích Addenbrooke’s a Papworth v mém volebním obvodu máme evropské a světové kapacity na transplantaci plic a srdce.
sk: V nemocniciach Addenbrooke a Papworth v mojom volebnom obvode máme európske a svetové skúsenosti v oblasti transplantácií pľúc a srdca.
sl: V bolnišnicah Addenbrooke in Papworth v mojem volilnem okrožju imamo evropsko in svetovno stroko na področju presajanja pljuč in srca.
hu: A választókörzetemben található Addenbrooke és Papworth kórház európai és világszínvonalú szakértelemmel rendelkezik a tüdő- és szívátültetés terén.
ro: La spitalele Addenbrooke şi Papworth din circumscripţia mea electorală, avem experienţă europeană şi internaţională în transplantul de plămân şi inimă.
bg: В болниците „Аденбрук“ и „Папуърт“ в моя избирателен район разполагаме с европейски и световен експертен опит в белодробните и сърдечните трансплантации.
lt: Mano rinkimų apygardoje Addenbrooke’o ir Papwortho ligoninėse turime Europos ir pasaulinio lygmens patirties plaučių ir širdies persodinimo srityje.
lv: Addenbruka un Papvortas slimnīcās manā vēlēšanu apgabalā mums ir Eiropas un pasaules līmeņa speciālisti plaušu un sirds transplantācijā.
et: Minu valimisringkonnas on meil Addenbrooke’si ja Papworthi haiglas Euroopa ja maailma tasemel asjatundlikkus kopsu- ja südame siirdamise alal.