European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Member States participated in illegal CIA rendition, torture and disappearance, and there was a lack of oversight and accountability.
fr: Les États membres ont participé aux restitutions, tortures et disparitions illégales de la CIA, et le contrôle et la fiabilité ont péché par leur absence dans cette affaire.
de: Es gab Beteiligungen von Mitgliedstaaten an illegalen CIA-Auslieferungen, an Folter und Verschwindenlassen, und die Aufsichts- und Rechenschaftspflicht wurde vernachlässigt.
es: Estados miembros participaron en las entregas ilegales a la CIA, en las torturas y en las desapariciones y existe una falta de supervisión y de rendición de responsabilidades.
it: Gli Stati membri hanno partecipato a torture, sparizioni e consegne straordinarie illegali della CIA e vi è stata una mancanza di sorveglianza e responsabilità.
pt: Alguns Estados-Membros colaboraram com a CIA em entregas extraordinárias, tortura e desaparecimentos ilegais, e houve falta de vigilância e de responsabilidade.
nl: Lidstaten hebben deelgenomen aan illegale terugvoeringen, martelingen en verdwijningen door de CIA en er was een gebrek aan toezicht en aansprakelijkheid.
da: Medlemsstater deltog i CIA's ulovlige overførsler, tortur og forsvindinger, og der var manglende overvågning og ansvarlighed.
sv: Medlemsstater deltog i CIA:s illegala överlämnanden, tortyr och försvinnande samtidigt som det rådde en brist på översyn och ansvarsskyldighet.
fi: Jäsenvaltioita osallistui CIA:n laittomiin vankikuljetuksiin, kidutuksiin ja katoamisiin, ja valvontaa ja vastuuvelvollisuutta ei ollut.
el: Τα κράτη μέλη συμμετείχαν στις παράνομες παραδόσεις της CIA, στα βασανιστήρια και στις εξαφανίσεις, και υπήρχε έλλειψη εποπτείας και λογοδοσίας.
pl: Państwa członkowskie brały udział w nielegalnym przekazywaniu CIA osób podejrzanych, torturach i zaginięciach, brakowało nadzoru i odpowiedzialności.
cs: Členské státy se podílely na nezákonném vydávání podezřelých osob CIA, na jejich mučení a zmizení, a právě v tom byl dohled a odpovědnost zcela nedostačující.
sk: Členské štáty sa zúčastňovali na nezákonnom vydávaní CIA, mučení a zmiznutiach, pričom dohľad a zodpovednosť neboli dostatočné.
sl: Države članice so sodelovale v nezakonitih izročitvah CIE, mučenjih in izginotjih, nadzor in odgovornost pa sta bila pomanjkljiva.
hu: A tagállamok illegális CIA-kiadatásokban, kínzásokban és eltűnésekben működtek közre, és ezek során nem érvényesült az ellenőrzés és az elszámolhatóság.
ro: Statele membre au participat la transferuri ilegale de deţinuţi ale CIA, la tortură şi la dispariţii şi atunci a existat o lipsă de supraveghere şi răspundere.
bg: Държави-членки са участвали в провеждани от ЦРУ незаконни действия като предаване, изтезания и изчезване на хора при липса на надзор и отчетност.
lt: Valstybės narės dalyvavo nelegalioje CŽV veikloje, susijusioje su asmenų perdavimu, kankinimu ir dingimu be žinios, o priežiūros ir atskaitomybės priemonės buvo nepakankamos.
lv: Dalībvalstis ir iesaistījušās nelikumīgā CIP veiktā gūstekņu pārsūtīšanā, spīdzināšanā un pazušanā, un šajā jomā trūkst uzraudzības un atbildības.
et: Liikmesriigid osalesid LKA kinnipeetavate ebaseaduslikus üleviimises, piinamises ja kadumises ning igasugune järelevalve ja vastutus puudusid.