European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the recent Bové report, the European Parliament declared in favour of farmers and deemed that the maximum settlement period for transactions of this kind should be no longer than 30 days.
fr: Dans le récent rapport Bové, le Parlement européen s’est déclaré en faveur des agriculteurs et a estimé que le délai de règlement maximal pour les transactions de ce type ne devrait pas excéder 30 jours.
de: Im kürzlich vorgelegten Bové-Bericht sprach das Europäische Parlament zugunsten der Landwirte und meinte, dass der maximale Abwicklungszeitraum für Transaktionen dieser Art 30 Tage nicht überschreiten sollte.
es: En el reciente informe Bové, el Parlamento Europeo se declaró a favor de los agricultores y consideró que el plazo máximo para el pago de las transacciones de este tipo no debería ser superior a 30 días.
it: Nella recente relazione Bové il Parlamento europeo si è pronunciato a favore degli agricoltori, affermando che il tempo massimo di pagamento per le transazioni di questo genere non dovrebbe superare i 30 giorni.
pt: No relatório Bové, aprovado recentemente, o Parlamento Europeu mostrou-se a favor dos agricultores e considerou que o prazo de pagamento máximo das transacções deste tipo não devia ser superior a 30 dias.
nl: In het recente verslag-Bové nam het Europees Parlement het op voor de boeren en oordeelde dat de betalingstermijn voor dergelijke transacties niet langer mag zijn dan dertig dagen.
da: I den nylige Bové-betænkning gav Parlamentet sin støtte til landbrugerne, og man mente, at den maksimale betalingsfrist for transaktioner af denne type ikke burde være længere end 30 dage.
sv: I det nyligen framlagda betänkandet av José Bové uttalade sig Europaparlamentet för jordbrukarna och ansåg att maxtiden för avtalade betalningstider vid transaktioner av detta slag inte bör vara längre än 30 dagar.
fi: Hiljattain laaditussa José Bovén mietinnössä Euroopan parlamentti puolusti maanviljelijöitä ja oli sitä mieltä, että tällaisten maksujen enimmäismaksuaika saisi olla korkeintaan 30 päivää.
el: Στην πρόσφατη έκθεση Bove, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ των αγροτών και έκρινε ότι η μέγιστη περίοδος εξόφλησης για τέτοιου είδους συναλλαγές δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 30 ημέρες.
pl: Niedawno w raporcie pana Bové Parlament Europejski opowiedział się za rolnikami uznając, że maksymalny okres płatności w tego typu transakcjach nie powinien być dłuższy niż 30 dni.
cs: Evropský parlament se v nedávné zprávě pana Bového vyjadřoval ve prospěch zemědělců a prohlašoval, že maximální lhůta pro vypořádání transakcí tohoto druhu by neměla přesáhnout 30 dnů.
sk: V nedávnej správe pána Bového sa Európsky parlament vyjadril v prospech poľnohospodárov a vyhlásil, že maximálna lehota splatnosti pri transakciách tohto druhu by nemala presiahnuť 30 dní.
sl: Evropski parlament se je v nedavnem poročilu gospoda Bovéja odločil v korist kmetov in presodil, da najdaljše obdobje za poravnavo takšnih transakcij ne sme biti daljše od 30 dni.
hu: A nemrégiben kiadott Bové jelentésben az Európai Parlament a gazdálkodók érdekében szólalt fel, és úgy ítélte meg, hogy az ilyenfajta ügyletek maximális fizetési határideje nem lehet több 30 napnál.
ro: În recentul raport Bové, Parlamentul European s-a declarat în favoarea agricultorilor și a decis ca perioada maximă pentru efectuarea plăților pentru tranzacții de acest gen să nu depășească 30 de zile.
bg: В неотдавнашния доклад Bové Европейският парламент се обяви в подкрепа на земеделските стопани и изрази становище, че максималният срок за плащане по такъв вид сделки следва да е не по-дълъг от 30 дни.
lt: Neseniai parengtame J. Bové pranešime Europos Parlamentas pareiškė, kad veikia ūkininkų naudai, ir nusprendė, kad maksimalus atsiskaitymo laikotarpis už tokio tipo sandorius neturėtų būti ilgesnis nei 30 dienų.
lv: Nesen kunga ziņojumā Eiropas Parlaments pauda savu atbalstu lauksaimniekiem un norādīja, ka maksimālajam maksājumu veikšanas termiņam šāda veida darījumos nevajadzētu pārsniegt 30 dienas.
et: Hiljuti valminud José Bové koostatud raportiga asus Euroopa Parlament põllumajandustootjate poolele ning otsustas, et seda liiki tehingute puhul ei tohi maksetähtaeg ületada 30 päeva.