European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: My request to the Council and the Commissioner is that we do not forget the foundations which were established by the Union’s founders, as well as the more than 50 years of EU achievement.
fr: Je demande au Conseil et au commissaire de ne pas oublier les fondements des pères fondateurs de l’Union, ni les cinquante années de réalisations de l’UE.
de: Meine Bitte an den Rat und den Herrn Kommissar ist, dass wir die Fundamente nicht vergessen, die von den Gründern der Union errichtet wurden, und auch nicht die Errungenschaften der EU in über 50 Jahren.
es: Mi petición al Consejo y al Comisario es que no nos olvidemos de los cimientos que pusieron los fundadores de la Unión y de los más de 50 años de logros de la UE.
it: La mia richiesta al Consiglio e alla Commissione è di non dimenticare le fondamenta su cui l’UE è stata costruita dai suoi padri fondatori, nonché le sue conquiste in più di 50 anni di storia.
pt: O meu pedido ao Conselho e ao Comissário é de não esquecermos as bases que foram estabelecidas pelos fundadores da União, bem como os mais de 50 anos de realizações da UE.
nl: Ik vraag de Raad en de Commissie om de fundamenten die de oprichters van de Unie hebben neergelegd, en alles wat we de afgelopen vijftig jaar in de Unie hebben bereikt, niet te veronachtzamen.
da: Min opfordring til Rådet og kommissæren er, at vi ikke må glemme det grundlag, som blev fastlagt af EU's grundlæggere, samt de resultater, EU har opnået gennem mere end 50 år.
sv: Den önskan jag vänder mig med till rådet och kommissionen är att vi inte glömmer på vilka grunder unionen vilar, eller på de över 50 år av lyckat samarbete som gått.
fi: Pyyntöni neuvostolle ja komission jäsenelle on se, että emme unohda unionin perustajien luomia lähtökohtia sekä EU:n saavutuksia yli 50 vuoden ajalta.
el: Το αίτημά μου προς το Συμβούλιο και τον Επίτροπο είναι να μην ξεχνούμε τα θεμέλια που τέθηκαν από τους ιδρυτές της Ένωσης, καθώς και τα επιτεύγματα της ΕΕ επί πενήντα και πλέον έτη.
pl: Zwracam się do państwa z Rady i pana komisarza, byśmy pamiętali o fundamentach, które określili założyciele Unii i o ponadpięćdziesięcioletnich osiągnięciach Unii Europejskiej.
cs: Žádám Radu a pana komisaře, abychom nezapomněli na zásady stanovené tvůrci Unie, ani na úspěchy EU dosažené ve více než 50leté historii.
sk: Žiadam Radu a pána komisára, aby sme nezabúdali na základy, ktoré položili zakladatelia Únie, a ani na vyše 50 rokov úspechu EÚ.
sl: Moja prošnja Svetu in komisarju je, da ne pozabimo temeljev, ki so jih postavili ustanovitelji Unije, in več kot 50 let dosežkov EU.
hu: Azt kérem a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy ne feledkezzünk el azokról az alapokról, amelyeket az Unió alapítói fektettek le, sem az uniós eredmények több mint 50 évéről.
ro: Cererea mea către Consiliu şi dl comisar este să nu uităm bazele care au fost puse de întemeietorii Uniunii, precum şi cei peste de 50 de ani de realizări ale UE.
bg: Молбата ми към Съвета и към члена на Комисията е да не забравяме основните неща, създадени от основателите на Съюза, както и постиженията на ЕС в продължение на повече от 50 години.
lt: Mano prašymas Tarybai ir Komisijos nariui būtų, kad mes nepamirštume pagrindų, kuriuos nustatė Sąjungos įkūrėjai, ir daugiau kaip 50 metų ES padarytos pažangos.
lv: Es lūdzu Padomi un komisāru neaizmirst tos pamatus, kurus izveidoja Eiropas Savienības dibinātāji, kā arī vairāk nekā 50 Eiropas Savienības pastāvēšanas gados sasniegto.
et: Mul on nõukogule ja komisjonile järgmine palve: ärgem unustagem neid aluspõhimõtteid, mis Euroopa Liidu rajajad paika panid, ega ka kõike seda, mis EL enam kui 50 aasta jooksul saavutanud on.