European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is no doubt that Europe can only become competitive if it successfully overcomes the territorial disparities that exist between the various regions.
fr: Il est clair que l’Europe ne pourra améliorer sa compétitivité que si elle parvient à surmonter les disparités territoriales entre les diverses régions.
de: Es besteht kein Zweifel, dass die EU nur wettbewerbsfähig werden kann, wenn sie die territorialen Ungleichheiten zwischen den verschiedenen Regionen erfolgreich überwindet.
es: No cabe duda de que Europa únicamente será competitiva si supera con éxito las diferencias territoriales que existen entre las distintas regiones.
it: È infatti innegabile che l'Europa può essere competitiva solo nella misura in cui riesce a superare le disparità territoriali fra le diverse regioni.
pt: Não há dúvida de que a Europa só se poderá tornar competitiva se conseguir eliminar as disparidades que existem entre as diferentes regiões.
nl: Het valt namelijk niet te ontkennen dat Europa slechts concurrerend is voor zover het de territoriale ongelijkheden tussen de verschillende regio’s weet te weg te werken.
da: Europa kan uden tvivl kun blive konkurrencedygtig, hvis det lykkedes at overvinde de eksisterende territoriale forskelle mellem de forskellige regioner.
sv: Det är ingen tvekan om att EU endast kan bli konkurrenskraftigt om man lyckas övervinna territoriella skillnader mellan olika regioner.
fi: On täysin selvää, että EU:sta voi tulla kilpailukykyinen vain, jos se voi menestyksekkäästi korjata alueelliset eroavaisuudet, joita eri alueiden välillä esiintyy.
el: Η Ευρώπη μπορεί αναμφίβολα να καταστεί ανταγωνιστική μόνον εάν αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις εδαφικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
pl: Nie ma wątpliwości co do tego, że Europa może stać się konkurencyjna tylko wtedy, gdy uda jej się wyeliminować różnice terytorialne między jej poszczególnymi regionami.
cs: Není pochyb o tom, že Evropa může dosáhnout konkurenceschopnosti pouze tehdy, jestliže úspěšně překoná územní rozdíly mezi jednotlivými regiony.
sk: Niet pochýb o tom, že Európa sa môže stať konkurencieschopnou iba vtedy, ak úspešne prekoná územné nerovnosti, ktoré existujú medzi jednotlivými regiónmi.
sl: Evropa je nedvomno lahko konkurenčna le, če bo uspešno premagala ozemeljske razlike med regijami.
hu: Kétségtelen, hogy Európa csak akkor lehet versenyképes, ha sikeresen megoldja a régiók közötti területi egyenlőtlenségek kérdését.
ro: Nu există nicio îndoială că Europa poate deveni competitivă dacă depășește cu succes disparitățile teritoriale care există între diferitele regiuni.
bg: Няма съмнение, че Европа може да стане конкурентоспособна единствено ако успее да преодолее регионалните различия, съществуващи между отделните региони.
lt: Nėra jokių abejonių, kad Europa tik tada galės tapti konkurencinga, jei sėkmingai įveiks teritorinius įvairių regionų skirtumus.
lv: Nav šaubu, ka Eiropa var kļūt konkurētspējīga tikai tad, ja tā sekmīgi pārvar starp dažādiem reģioniem esošās teritoriālās atšķirības.
et: Pole kahtlust, et Euroopa muutub konkurentsivõimeliseks vaid siis, kui ta suudab piirkondlikud erinevused edukalt ületada.