European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For us in the European Parliament, and I believe I can speak for the majority of Members here, this is not about protectionism, but about a sensible use of the anti-dumping instrument.
fr: Pour le Parlement européen, et je pense que je parle au nom de la majorité des députés ici, il ne s’agit pas de protectionnisme, mais d’une utilisation rationnelle de l’instrument antidumping.
de: Und uns geht es hier im Europäischen Parlament – ich denke, da kann ich für die allermeisten Mitglieder sprechen – nicht um Protektionismus, sondern um einen sinnvollen Einsatz des Antidumping-Instruments.
es: Para nosotros en el Parlamento Europeo y creo que puedo hablar por la mayoría de diputados aquí, no se trata de proteccionismo sino de un uso sensato del instrumento antidumping.
it: Per noi deputati al Parlamento europeo, e penso di poter parlare a nome della maggioranza dei presenti, non si tratta di protezionismo, bensì di un utilizzo sensato dello strumento di antidumping.
pt: Para nós no Parlamento Europeu, e creio poder falar pela maioria dos deputados neste ponto, não se trata de proteccionismo, mas de utilizar o instrumento com sensatez.
nl: Ons in het Europees Parlement – ik denk dat ik wat dat betreft voor de overgrote meerderheid spreek – is het daarbij niet om protectionisme te doen, maar om een zinvol gebruik van het antidumpinginstrument.
da: For os i Europa-Parlamentet, og jeg tror, at jeg taler for flertallet af medlemmer her, drejer dette sig ikke om protektionisme, men om en fornuftig brug af antidumpinginstrumentet.
sv: För oss i parlamentet, och jag tror att jag kan tala för majoriteten av ledamöterna här, handlar det inte om protektionism utan om en förnuftig användning av antidumpningsinstrumentet.
fi: Meille Euroopan parlamentissa, ja uskon voivani puhua jäsenten enemmistön puolesta, kyse ei ole protektionismista vaan polkumyynnin vastaisten toimien järkevästä käytöstä.
el: Για εμάς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και πιστεύω ότι απηχώ την άποψη της πλειοψηφίας των παρισταμένων βουλευτών, δεν πρόκειται περί προστατευτισμού αλλά περί της συνετής χρήσης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
pl: Dla nas w Parlamencie Europejskim, a wierzę, że mogę wypowiadać się w imieniu większości obecnych tutaj posłów, nie chodzi o protekcjonizm, lecz o rozsądne stosowanie instrumentu antydumpingowego.
cs: Pro nás v Evropském parlamentu, a domnívám se, že mohu mluvit za většinu poslanců zde, nejde o protekcionismus, ale o smysluplné používání antidumpingového nástroje.
sk: Pre nás v Európskom parlamente – a som presvedčený, že môžem hovoriť za väčšinu poslancov – nejde o protekcionizmus, ale o rozumné používanie antidampingového nástroja.
sl: Za nas v Evropskem parlamentu, in verjamem, da lahko govorim v imenu večine poslancev tukaj, ne gre zgolj za protekcionizem, temveč za razumno uporabo protidampinškega instrumenta.
hu: Nekünk itt az Európai Parlamentben, és azt hiszem, a jelenlévő képviselők többségének nevében is mondhatom, ez az ügy nem a protekcionizmusról szól, hanem a dömpingellenes eszköz ésszerű használatáról.
ro: Pentru noi, cei din Parlamentul European, și cred că pot vorbi în numele majorității deputaților de aici, nu este vorba despre protecționism, ci despre o folosire rațională a instrumentului antidumping.
bg: За нас в Европейския парламент, считам, че мога да говоря от името на мнозинството от колегите, тук не става въпрос за протекционизъм, а за разумно използване на антидъмпинговия инструмент.
lt: Mums, Europos Parlamentui, ir, manau, galiu kalbėti daugelio EP narių vardu, šis klausimas susijęs ne su protekcionizmu, bet su protingu antidempingo priemonės naudojimu.
lv: Mums Eiropas Parlamentā — un, manuprāt, es varu runāt lielākās daļas kolēģu vārdā — tie nenozīmē protekcionismu, bet gan saprātīgu antidempinga instrumenta izmantošanu.
et: Meie jaoks siin Euroopa Parlamendis – ja ma usun, et võin rääkida enamiku siinsete liikmete nimel – ei ole küsimus protektsionismis, vaid dumpinguvastase vahendi mõistlikus kasutamises.