European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Another important factor is that people in many parts of the world are living in poverty and in inhumane conditions, with the result that they can easily fall prey to those wanting to buy and sell human beings.
fr: Un autre facteur important est que de nombreuses personnes dans le monde vivent dans la pauvreté et dans des conditions inhumaines, avec pour résultat qu’elles peuvent aisément devenir la proie des trafiquants d’êtres humains.
de: Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass in vielen Teilen der Welt die Menschen in Armut und unter inhumanen Bedingungen leben müssen, was dazu führt, dass sie leicht denjenigen zum Opfer fallen können, die Menschen kaufen und verkaufen.
es: Otro factor importante es que las personas en muchas partes del mundo viven en la pobreza y en condiciones inhumanas, lo cual puede dar como resultado que sean presa fácil para aquellos que desean comprar y vender seres humanos.
it: Un altro fattore importante è rappresentato dal fatto che vi sono persone in molte parti del mondo che vivono in povertà e in condizioni disumane, per cui possono diventare facilmente preda di soggetti che non si fanno scrupoli a comprare e vendere esseri umani.
pt: Outro factor importante é o facto de muitas pessoas em várias partes do mundo viverem na pobreza e em condições desumanas, de onde resulta a possibilidade de se tornarem facilmente presas dos que querem comprar e vender seres humanos.
nl: Een andere belangrijke factor is dat mensen in grote delen van de wereld in armoede en onder onmenselijke omstandigheden leven en dat zij daarom een gemakkelijke prooi zijn voor diegenen die mensen willen kopen en verkopen.
da: En anden vigtig faktor er, at mennesker i mange dele af verden lever i fattigdom og under umenneskelige forhold med det resultat, at de er nemme ofre for dem, der vil købe og sælge mennesker.
sv: En annan viktig faktor är att människor i stora delar av världen lever i fattigdom och under omänskliga förhållanden och att de därför lätt faller offer för dem som vill handla och köpa människor.
fi: Toinen merkittävä tekijä on se, että monissa paikoin maailmaa ihmiset elävät köyhyydessä ja epäinhimillisissä oloissa, minkä vuoksi he ovat helppoa saalista ihmiskauppiaille.
el: Ένας ακόμη σημαντικός παράγοντας είναι το γεγονός ότι οι άνθρωποι σε πολλές περιοχές του κόσμου ζουν υπό απάνθρωπες συνθήκες και συνθήκες φτώχειας, με αποτέλεσμα να είναι εύκολο να πέφτουν θύματα όσων είναι διατεθειμένοι να αγοράζουν και να πουλάνε ανθρώπινα όντα.
pl: Innym ważnym czynnikiem jest fakt, że ludzie w wielu częściach świata żyją w nędzy i w nieludzkich warunkach, co sprawia, że mogą łatwo paść ofiarą handlarzy i nabywców.
cs: Dalším důležitým faktorem je skutečnost, že lidé v mnoha částech světa žijí v chudobě a v nelidských podmínkách, následkem čehož se mohou snadno stát oběťmi těch, kdo chtějí kupovat a prodávat lidi.
sk: Ďalším dôležitým faktorom je skutočnosť, že ľudia v mnohých častiach sveta žijú v chudobe a neľudských podmienkach, čo vedie k tomu, že sa stávajú ľahkou korisťou pre tých, ktorí chcú predávať a kupovať ľudí.
sl: Drugi pomemben dejavnik je ta, da ljudje v veliko državah po svetu živijo v revščini in v nečloveških razmerah ter tako zlahka postanejo plen tistih, ki želijo ljudi kupovati in prodajati.
hu: A másik fontos tényező az, hogy az emberek a világ számos részén szegénységben és embertelen körülmények között élnek, aminek eredményeként könnyen emberkereskedők áldozatául esnek.
ro: Un alt factor important este acela că oamenii din multe părţi ale lumii trăiesc în sărăcie şi în condiţii inumane, motiv pentru care pot foarte uşor să cadă pradă celor care doresc să cumpere şi să vândă fiinţe umane.
bg: Друг важен фактор е фактът, че на много места по света хората живеят в бедност и при нечовешки условия, поради което лесно стават жертва на онези, които искат да купуват и продават човешки същества.
lt: Kitas svarbus dalykas yra tai, kad daugybėje pasaulio vietų žmonės gyvena skurde ir netinkamomis sąlygomis, o tai reiškia, kad jie lengvai gali tapti norinčiųjų pirkti ir parduoti žmones aukomis.
lv: Cits svarīgs faktors ir tas, ka cilvēki daudzās pasaules daļās dzīvo nabadzībā un necilvēcīgos apstākļos, tāpēc viņi viegli var kļūt par upuri tiem, kuri grib pirkt un pārdot cilvēkus.
et: Teine tähtis tegur on see, et maailma paljudes paikades elavad inimesed vaesuses ja ebainimlikes tingimustes, mille tulemusel nad võivad kergesti saagiks langeda neile, kes inimolendeid osta ja müüa tahavad.