European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, we should exert further pressure on the Belarus authorities so that they finally take note of the citizens who are calling for pluralism and democracy.
fr: Dans ce contexte, nous devrions faire davantage pression sur les autorités bélarussiennes pour qu’elles tiennent compte des citoyens qui réclament le pluralisme et la démocratie.
de: In diesem Zusammenhang sollten wir auf die Behörden in Belarus weiteren Druck ausüben, damit sie endlich von den Bürgerinnen und Bürgern Notiz nehmen, die Pluralismus und Demokratie fordern.
es: En este contexto, deberíamos ejercer más presión sobre las autoridades de Belarús, para que finalmente tomen nota de los ciudadanos que piden pluralismo y democracia.
it: In tale contesto, dobbiamo intensificare le pressioni sulle autorità bielorusse per indurle a non ignorare più i cittadini che invocano pluralismo e democrazia.
pt: Neste contexto, cumpre-nos continuar a exercer maior pressão sobre as autoridades bielorrussas para que, finalmente, reconheçam os cidadãos que apelam ao pluralismo e à democracia.
nl: We zouden in dit verband nog wat meer druk moeten uitoefenen op de Belarussische autoriteiten, zodat deze eindelijk aandacht schenken aan de burgers die oproepen tot pluralisme en democratie.
da: I denne forbindelse bør vi lægge yderligere pres på myndighederne i Belarus, så de omsider tager hensyn til de borgere, der ønsker pluralisme og demokrati.
sv: Vi bör sätta större press på de vitryska myndigheterna så att de äntligen uppmärksammar de medborgare som efterlyser pluralism och demokrati.
fi: Tässä tilanteessa meidän olisi painostettava kovemmin Valko-Venäjän viranomaisia, jotta ne viimeinkin ottavat huomioon ne ihmiset, jotka vaativat moniarvoisuutta ja demokratiaa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ασκήσουμε περαιτέρω πίεση στις αρχές της Λευκορωσίας, ώστε να λάβουν επιτέλους υπόψη τους πολίτες που ζητούν πολυφωνία και δημοκρατία.
pl: W tym kontekście powinniśmy wywierać dalszą presję na władze białoruskie, tak aby zaczęły wreszcie wsłuchiwać się w głos obywateli domagających się pluralizmu i demokracji.
cs: V této souvislosti bychom měli vyvinout větší tlak na běloruské úřady, aby občany volajících po pluralismu a demokracii konečně začaly brát v úvahu.
sk: V tomto kontexte by sme mali vyvíjať viac tlaku na bieloruské orgány, aby konečne vzali na vedomie občanov, ktorí žiadajú pluralizmus a demokraciu.
sl: V tem smislu bi morali okrepiti pritisk na beloruske oblasti, da bodo končno prisluhnile svojim državljanom, ki kličejo po pluralizmu in demokraciji.
hu: Ennek kapcsán nagyobb nyomást kell gyakorolnunk a fehérorosz hatóságokra, hogy vegyenek végre tudomást a pluralizmust és demokráciát igénylő állampolgárokról.
ro: În acest context, ar trebui să exercităm mai multă presiune asupra autorităților din Belarus, astfel încât acestea să ia în seamă cetățenii care militează în favoarea pluralismului și a democrației.
bg: В този смисъл трябва да продължим да упражняваме натиск върху органите в Беларус, така че най-накрая те да обърнат внимание на гражданите, които изискват плурализъм и демокрация.
lt: Atsižvelgdami į tai, turėtume toliau spausti Baltarusijos valdžios institucijas, kad jos pagaliau išgirstų piliečius, reikalaujančius pliuralizmo ir demokratijos.
lv: Ievērojot minēto, mums būtu jāizdara papildu spiediens uz Baltkrievijas iestādēm, lai tās beidzot ņemtu vērā tos iedzīvotājus, kuri pieprasa plurālismu un demokrātiju.
et: Selles kontekstis peaksime avaldama Valgevene ametkondadele suuremat survet, et nad lõpuks märkaksid kodanikke, kes tahavad pluralismi ja demokraatiat.