PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Support for economic activity, in particular, small and medium-sized enterprises, was not coordinated either.
fr: Le soutien apporté à l’activité économique, et notamment aux petites et moyennes entreprises, n’a pas non plus été coordonné.
de: Eine Unterstützung der Geschäftstätigkeit, insbesondere von Klein- und Mittelbetrieben, wurde auch nicht koordiniert.
es: El apoyo a la actividad económica, en particular, a las pequeñas y medianas empresas, no se coordinó bien.
it: Neanche il sostegno all’attività economica, soprattutto nelle piccole e medie imprese, è stato coordinato.
pt: O apoio à actividade económica, particularmente às pequenas e médias empresas, também não foi coordenado.
nl: De steun voor economische activiteiten, in het bijzonder voor het midden- en kleinbedrijf, werd ook niet gecoördineerd.
da: Støtten til økonomisk aktivitet, navnlig til små og mellemstore virksomheder, blev heller ikke koordineret.
sv: Stödet till ekonomisk verksamhet, i synnerhet för små och medelstora företag, var inte heller samordnat.
fi: Myöskään taloudellisen toiminnan tukea, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tukea ei koordinoitu.
el: Επίσης, δεν ήταν συντονισμένη η ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Nie skoordynowano też wsparcia dla działalności gospodarczej, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Ani podpora hospodářské činnosti, zejména malých a středních podniků, nebyla koordinována.
sk: Nebola skoordinovaná ani podpora hospodárskej činnosti, najmä malých a stredných podnikov.
sl: Podpora gospodarski dejavnosti, še zlasti majhnim in srednjim podjetjem, tudi ni bila usklajena.
hu: A gazdasági tevékenységek támogatását sem koordinálták, főként a kis- és középvállalkozások vonatkozásában.
ro: Susţinerea activităţii economice şi în special a întreprinderilor mici şi mijlocii nu a fost nici ea coordonată.
bg: Подкрепата на икономическата дейност, по-конкретно на малките и средните предприятия, също не беше координирана.
lt: Taip pat nebuvo suderinta ir parama ekonominei veiklai, ypač smulkioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Atbalsts saimnieciskajai darbībai, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, arī netika saskaņots.
et: Toetus majandustegevusele, iseäranis väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, oli samuti koordineerimata.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It was easier for the countries of the euro area to overcome the difficulties, as the European Central Bank ensured the provision of liquidity to these.
fr: Il a été plus facile pour les pays de la zone euro de surmonter ces difficultés, puisque la Banque centrale européenne s’est chargée de les alimenter en liquidités.
de: Es war einfacher für die Länder der Eurozone, die Schwierigkeiten zu überwinden, als die Europäische Zentralbank ihnen die Bereitstellung von Liquidität zusicherte.
es: Era más fácil para los países de la zona del euro superar las dificultades, ya que el Banco Central Europeo garantizó la disposición de liquidez a dichos países.
it: E’ stato più facile per i paesi dell’area dell’euro superare le difficoltà, poiché la Banca centrale europea ha garantito loro liquidità.
pt: Foi mais fácil para os países da zona do euro superar as dificuldades, uma vez que o Banco Central Europeu assegurou a sua provisão de liquidez.
nl: Voor de landen van de eurozone was het gemakkelijker om de problemen te boven te komen, omdat de Europese Centrale Bank ervoor zorgde dat zij liquide middelen kregen.
da: Det var lettere for landene i euroområdet at overvinde problemerne, idet Den Europæiske Centralbank sikrede, at de fik tilført likviditet.
sv: Det var lättare för länderna i euroområdet att övervinna svårigheterna eftersom Europeiska centralbanken garanterade att tillhandahålla dem likviditet.
fi: Euroalueen valtioiden oli helpompaa selviytyä vaikeuksista, sillä Euroopan keskuspankki varmisti niiden maksuvalmiuden.
el: Για τις χώρες της ευρωζώνης ήταν πιο εύκολο να ξεπεράσουν τις δυσκολίες, διότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα τους εξασφάλισε την προσφορά ρευστότητας.
pl: Krajom ze strefy euro było łatwiej przezwyciężyć trudności, gdyż Europejski Bank Centralny zapewnił im płynność.
cs: Pro země eurozóny bylo jednodušší překonat obtíže, protože Evropská centrální banka zajistila poskytování likvidních prostředků.
sk: Pre krajiny eurozóny bolo jednoduchšie prekonať ťažkosti, pretože Európska centrálna banka im zabezpečovala prísun likvidity.
sl: Lažje je bilo državam območja evra pri odpravljanju težav, ker je Evropska centralna banka zanje zagotovila likvidnost.
hu: Az euróövezetbe tartozó országok könnyebben megbirkóztak ezekkel a nehézségekkel, mert az Európai Központi Bank biztosította számukra a likviditást.
ro: Ţărilor din zona euro le-a fost mai uşor să depăşească dificultăţile, întrucât Banca Centrală Europeană a asigurat furnizarea de lichidităţi către aceste ţări.
bg: За държавите в еврозоната беше по-лесно да преодолеят трудностите, тъй като Европейската централна банка им гарантира предоставяне на ликвидност.
lt: Įveikti sunkumus lengviau buvo Euro zonos šalims, kurioms Europos Centrinis Bankas užtikrino likvidžių lėšų tiekimą.
lv: Eiro zonas valstīm bija vieglāk pārvarēt grūtības, jo Eiropas Centrālā banka tām nodrošināja likviditāti.
et: Euroala riikidel oli lihtsam raskusi ületada, kuna Euroopa Keskpank kindlustas neile likviidsusassigneeringud.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My party is pleased that the UK remains outside the eurozone.
fr: Mon parti se réjouit que le Royaume-Uni reste en dehors de la zone euro.
de: Meine Fraktion ist froh, dass das Vereinigte Königreich außerhalb der Eurozone bleibt.
es: A mi partido le complace que el Reino Unido permanezca fuera de la zona del euro.
it: Il mio partito si compiace del fatto che il Regno Unito rimanga all’esterno dell’area dell’euro;
pt: O meu partido congratula-se por o Reino Unido continuar fora da zona do euro.
nl: Mijn partij is blij dat het Verenigd Koninkrijk buiten de eurozone blijft.
da: Det glæder mig og mine fæller, at Det Forenede Kongerige fortsat står uden for euroområdet.
sv: Mitt parti gläds över att Storbritannien fortfarande står utanför euroområdet.
fi: Ryhmäni on iloinen siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta on edelleen euroalueen ulkopuolella.
el: Το κόμμα μου εκφράζει την ικανοποίησή του που το Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει εκτός της ευρωζώνης.
pl: Moja partia jest zadowolona, że Wielka Brytania pozostaje poza strefą euro.
cs: Má strana je ráda, že Spojené království není součástí eurozóny.
sk: Naša strana je rada, že Spojené kráľovstvo zostáva mimo eurozóny.
sl: Moja stranka je zadovoljna, da Združeno kraljestvo ostaja zunaj evrskega območja.
hu: Pártom elégedett azzal, hogy az Egyesült Királyság az euróövezeten kívül marad.
ro: Partidul meu este mulţumit că Marea Britanie rămâne în afara zonei euro.
bg: Моята партия е доволна, че Обединеното кралство остава извън еврозоната.
lt: Mano partijai malonu, kad Jungtinė Karalystė nepriklauso euro zonai.
lv: Mana partija ir apmierināta, ka Apvienotā Karaliste paliek ārpus eiro zonas.
et: Minu partei on rahul, et Ühendkuningriik on jätkuvalt väljaspool euroala.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A state’s currency must reflect the condition and needs of its own economy and not the average needs of 27 different economies.
fr: La monnaie d’un État doit refléter la situation et les besoins de sa propre économie, et non la moyenne des besoins de 27 économies différentes.
de: Die Währung eines Staates muss die Bedingungen und Bedürfnisse seiner eigenen Wirtschaft widerspiegeln und nicht die Durchschnittsbedürfnisse von 27 verschiedenen Volkswirtschaften.
es: La moneda de un Estado debe reflejar la situación y las necesidades de su propia economía y no las necesidades promedio de 27 economías diferentes.
it: la valuta di uno Stato infatti deve riflettere le condizioni e le esigenze della sua economia e non le esigenze medie di 27 economie diverse.
pt: A moeda de um Estado deve reflectir a situação e as necessidades da sua economia e não as necessidades médias de 27 economias diferentes.
nl: De waarde van de munt van een land moet een afspiegeling zijn van de omstandigheden en de behoeften van de eigen economie en niet van de gemiddelde behoeften van 27 verschillende economieën.
da: En stats valuta skal afspejle forholdene og behovene i statens egen økonomi og ikke det gennemsnitlige behov i 27 forskellige økonomier.
sv: Ett lands valuta måste återspegla den egna ekonomins tillstånd och behov, och inte 27 olika ekonomiers genomsnittliga behov.
fi: Valtion valuutan on vastattava sen oman talouden edellytyksiä ja tarpeita eikä 27 eri talouden keskimääräisiä tarpeita.
el: Το νόμισμα ενός κράτους πρέπει να αντανακλά την κατάσταση και τις ανάγκες της δικής του οικονομίας και όχι τις μέσες ανάγκες 27 διαφορετικών οικονομιών.
pl: Waluta państwowa musi odzwierciedlać stan i potrzeby własnej gospodarki, a nie średnie potrzeby 27 różnych gospodarek.
cs: Státní měna musí odrážet podmínky a potřeby vlastního hospodářství a nikoli průměrné potřeby 27 různých hospodářství.
sk: Štátna mena musí odrážať podmienky a potreby svojho hospodárstva, nie priemerné potreby 27 rôznych hospodárstiev.
sl: Državna valuta mora odražati razmere in potrebe lastnega gospodarstva in ne povprečnih potreb 27 različnih gospodarstev.
hu: Egy állam valutája saját gazdaságának az állapotát és szükségleteit kell, hogy tükrözze, nem pedig 27 különböző gazdaság átlagos szükségletét.
ro: Moneda unui stat trebuie să reflecte condiţiile şi nevoile propriei sale economii, nu nevoile medii a 27 de economii diferite.
bg: Валутата на държавата трябва да отразява състоянието и потребностите на собствената й икономика, а не средните потребности на 27 различни икономики.
lt: Valstybės valiuta turi atspindėti tos valstybės ekonomikos sąlygas ir poreikius, o ne vidutinius 27 skirtingų ekonomikų poreikius.
lv: Valsts valūtai jāatspoguļo tās ekonomikas stāvoklis un vajadzības, nevis 27 dažādu ekonomiku vidējās vajadzības.
et: Riigi raha peab kajastama riigi majanduse seisukorda ja vajadusi ja mitte 27 eri majanduse keskmisi vajadusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we do not invest in people, we will not have a future in Europe.
fr: Si nous n’investissons pas dans les personnes, nous n’aurons pas d’avenir en Europe.
de: Wenn wir nicht in die Menschen investieren, dann werden wir keine Zukunft als Europa haben!
es: Si no invertimos en la gente, no vamos a tener futuro en Europa.
it: se non investiamo nelle persone, l’Europa non avrà futuro.
pt: Se não investirmos nas pessoas, não teremos um futuro na Europa.
nl: Als wij niet in mensen investeren, zullen we in Europa geen toekomst hebben.
da: Hvis vi ikke investerer i mennesker, har vi ingen fremtid i Europa.
sv: Om vi inte investerar i människor kommer vi inte att ha någon framtid i EU.
fi: Jos emme investoi ihmisiin, Euroopalla ei ole tulevaisuutta.
el: Αν δεν επενδύσουμε στους ανθρώπους, δεν θα έχουμε μέλλον στην Ευρώπη.
pl: Jeżeli nie zainwestujemy w ludzi, nie zapewnimy przyszłości Europie.
cs: Pokud nebudeme investovat do lidí, nemá Evropa budoucnost.
sk: Ak nebudeme investovať do ľudí, nebudeme mať v Európe budúcnosť.
sl: Če ne vlagamo v ljudi, v Evropi ne bomo imeli prihodnosti.
hu: Ha nem fektetünk be az emberekbe, nem lesz jövőnk Európában.
ro: Dacă nu investim în oameni, nu vom avea un viitor în Europa.
bg: Ако не инвестираме в хората, Европа няма бъдеще.
lt: Jei neinvestuosime į žmones, neturėsime Europos ateities.
lv: Ja mēs neieguldīsim cilvēkos, mums Eiropā nebūs nākotnes.
et: Kui me inimestesse ei investeeri, ei ole meil Euroopas tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is why I am calling for the emphasis to be put on the social aspect in future.
fr: Voilà pourquoi j’insiste pour qu’à l’avenir, nous mettions l’accent sur l’aspect social.
de: Daher meine Bitte, gerade den sozialen Aspekt auch in Zukunft zu strapazieren.
es: Por eso, pido que se haga hincapié en el aspecto social en el futuro.
it: Per tali ragioni invito a insistere, in futuro, sull’aspetto sociale.
pt: Por este motivo, insto a que a ênfase seja futuramente colocada na vertente social.
nl: Daarom dring ik erop aan om in de toekomst de nadruk op het sociale aspect te leggen.
da: Derfor opfordrer jeg til, at der lægges vægt på det sociale aspekt i fremtiden.
sv: Därför efterlyser jag ökad tonvikt på den sociala aspekten i framtiden.
fi: Tämän vuoksi kehotan painottamaan tulevaisuudessa sosiaalisia näkökohtia.
el: Για τον λόγο αυτόν ζητώ να δοθεί μελλοντικά έμφαση στην κοινωνική πτυχή.
pl: W związku z tym apeluję, aby w przyszłości położyć nacisk na aspekt społeczny.
cs: Z tohoto důvodu žádám, abychom v budoucnu kladli důraz na sociální hlediska.
sk: Preto žiadam, aby sa v budúcnosti zdôrazňovalo sociálne hľadisko.
sl: Zaradi tega pozivam, da mora biti v prihodnosti poudarjen socialni vidik.
hu: Ezért kérem, hogy a jövőben inkább a szociális szempontokra helyezzük a hangsúlyt.
ro: Iată de ce solicit ca pe viitor să se pună accent pe aspectul social.
bg: Ето защо предлагам в бъдеще акцентът да бъде поставен върху социалния аспект.
lt: Todėl raginu ateityje pabrėžti būtent socialinį aspektą.
lv: Tāpēc es aicinu nākotnē likt uzsvaru uz sociālo aspektu.
et: Just seepärast nõuangi, et tulevikus asetataks rõhk sotsiaalsele tahule!
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Globalisation is compelling the euro area to play an effective role with regard to financial policy.
fr: La mondialisation oblige la zone euro à jouer un rôle effectif en matière de politique fiscale.
de: Die Globalisierung zwingt den Euroraum, eine effektive Rolle in der Finanzpolitik zu übernehmen.
es: La globalización está obligando a la zona del euro a desempeñar un papel eficaz en materia de política financiera.
it: La globalizzazione costringe l’area dell’euro a svolgere un ruolo efficace nel campo della politica finanziaria.
pt: A globalização está a obrigar a zona do euro a desempenhar um papel efectivo no quadro da política financeira.
nl: Globalisering dwingt de eurozone ertoe om een effectieve rol ten aanzien van het financieel beleid te spelen.
da: Globaliseringen tvinger euroområdet til at spille en effektiv rolle, hvad angår finanspolitikken.
sv: Globaliseringen driver euroområdet att spela en effektiv roll på det finanspolitiska området.
fi: Globalisaatio pakottaa euroalueen toimimaan aktiivisesti rahoituspolitiikan alalla.
el: Η παγκοσμιοποίηση αναγκάζει την ευρωζώνη να διαδραματίσει αποτελεσματικό ρόλο αναφορικά με τη δημοσιονομική πολιτική.
pl: Globalizacja wymusza na strefie euro odegranie skutecznej roli w obszarze polityki finansowej.
cs: Globalizace nutí eurozónu, aby sehrála účinnou úlohu v oblasti finanční politiky.
sk: Globalizácia núti eurozónu hrať efektívnu úlohu vo vzťahu k finančnej politike.
sl: Globalizacija pritiska na območje evra, da igra učinkovito vlogo glede na finančno politiko.
hu: A globalizáció arra kényszeríti az euróövezetet, hogy hatékony szerepet töltsön be a pénzügyi politikában.
ro: Globalizarea obligă zona euro să joace un rol important în ceea ce priveşte politica financiară.
bg: Глобализацията задължава еврозоната да играе ефективна роля по отношение на финансовата политика.
lt: Dėl globalizacijos euro zonai tenka veiksmingas vaidmuo lemiant finansų politiką.
lv: Globalizācija vedina eiro zonu efektīvi piedalīties finanšu politikā.
et: Üleilmastumine sunnib euroala etendama rahanduspoliitika suhtes tulemuslikku rolli.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I would like to take the opportunity to thank the ECB for its cooperation and availability in responding to my various queries.
fr: Je voudrais remercier la BCE pour sa coopération et pour la disponibilité dont elle a fait preuve en répondant à mes différentes requêtes.
de: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und der EZB für ihre Zusammenarbeit und Verfügbarkeit bei der Beantwortung meiner verschiedenen Fragen danken.
es: Quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias al BCE por su cooperación y disponibilidad para responder a mis diversas consultas.
it: Colgo l’occasione per ringraziare la BCE per la cooperazione e la disponibilità di cui ha dato prova nel rispondere alle mie numerose domande.
pt: Gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer ao BCE a sua cooperação e a sua disponibilidade na resposta aos meus vários pedidos de informação.
nl: Ik wil van de gelegenheid gebruikmaken om de ECB te bedanken voor de medewerking en de beschikbaarheid bij het beantwoorden van mijn verschillende vragen.
da: Først vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke ECB for samarbejdet og velviljen til at svare på mine forskellige forespørgsler.
sv: Jag vill ta tillfället i akt och tacka ECB för samarbetet och för tillgängligheten när det gällt att besvara mina olika frågor.
fi: Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni kiittääkseni EKP:ta sen yhteistyöstä ja valmiudesta vastata moninaisiin kysymyksiini.
el: Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να ευχαριστήσω την ΕΚΤ για τη συνεργασία της και την προθυμία της να απαντήσει στις διάφορες ερωτήσεις μου.
pl: Chciałbym skorzystać z okazji i podziękować EBC za współpracę oraz odpowiedzi na moje różne pytania.
cs: Rád bych při této příležitosti poděkoval ECB za spolupráci a vstřícnost, s jakou její pracovníci reagovali na jednotlivé dotazy.
sk: Rád by som využil túto príležitosť a poďakoval ECB za spoluprácu a ochotu odpovedať na rozličné moje otázky.
sl: Želim izkoristiti priložnost, da se zahvalim ECB za njeno sodelovanje in dovzetnost za odgovarjanje na moja raznolika vprašanja.
hu: Megragadom az alkalmat, hogy megköszönjem az EKB együttműködését és azt, hogy mindig készen álltak különféle kérdéseim megválaszolására.
ro: Aş dori să profit de această ocazie pentru a mulţumi BCE pentru cooperare şi pentru disponibilitatea de a răspunde diverselor solicitări ale mele.
bg: Бих искал да се възползвам от възможността да благодаря на ЕЦБ за нейното сътрудничество и готовност да отговаря на разнообразните ми запитвания.
lt: Norėčiau pasinaudoti proga padėkoti ECB už bendradarbiavimą ir pasirengimą atsakyti į įvairius mano klausimus.
lv: Es vēlos izmantot iespēju, lai pateiktos ECB par sadarbību un pieejamību, atbildot uz maniem dažādajiem pieprasījumiem.
et: Sooviksin kasutada juhust, et tänada EKPd koostöö ja kättesaadavuse eest eri päringutele vastamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Some can be executed in the short term and others in the medium term.
fr: Certaines peuvent être exécutées à court terme, d’autres à moyen terme.
de: Einige können in kurzer Zeit erledigt werden und andere mittelfristig.
es: Algunas se pueden ejecutar a corto plazo y otras a medio plazo.
it: alcune si possono attuare a breve termine, altre nel medio periodo.
pt: Algumas podem ser executadas a curto prazo e outras a médio prazo.
nl: Sommige daarvan kunnen op korte termijn worden uitgevoerd, en andere op middellange termijn.
da: Nogle af dem kan vi benytte os af på kort sigt og andre på mellemlang sigt.
sv: Vissa kan genomföras på kort sikt och andra på medellång sikt.
fi: Jotkut ovat toteutettavissa lyhyellä ajanjaksolla ja toiset keskipitkällä ajanjaksolla.
el: Μερικές μπορούν να υλοποιηθούν βραχυπρόθεσμα και άλλες μεσοπρόθεσμα.
pl: Niektóre można wykorzystać w perspektywie krótkoterminowej, inne zaś w średnioterminowej.
cs: Některé můžeme uskutečnit v krátkodobém výhledu, jiné ve střednědobém.
sk: Niektoré je možné zrealizovať v krátkodobom horizonte a ďalšie v strednodobom.
sl: Nekatere so lahko izvršljive kratkoročno in druge srednjeročno.
hu: Néhányat rövid távon, másokat középtávon lehet végrehajtani.
ro: Unele pot fi executate pe termen scurt, iar altele pe termen mediu.
bg: Някои могат да бъдат изпълнени в краткосрочен, а други в средносрочен план.
lt: Kai ką galima atlikti per trumpą, kai ką – per vidutinės trukmės laikotarpį.
lv: Dažas var izpildīt īstermiņā un citas — vidējā termiņā.
et: Mõned saab teostada lähiperspektiivis ja teised keskpikas perspektiivis.
European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Most people in Greece feel that during the last 10 or 20 years, a lot of people became very rich under circumstances which were not just.
fr: La plupart des Grecs ont le sentiment qu’au cours des 10 ou 20 dernières années, de nombreuses personnes se sont considérablement enrichies dans des conditions injustes.
de: Die meisten Leute in Griechenland haben das Gefühl, dass eine Menge Leute in den letzten 10 oder 20 Jahren sehr reich geworden sind, und zwar unter Umständen, die nicht gerecht waren.
es: La mayoría de los griegos piensan que durante los últimos 10 ó 20 años, muchas personas se enriquecieron en circunstancias que no eran justas.
it: Gran parte della popolazione greca è convinta che, nel corso degli ultimi 10 o 20 anni, molti abbiano accumulato in maniera scorretta ingenti ricchezze.
pt: A maioria dos gregos acha que, ao longo dos últimos 10 ou 20 anos, muitas pessoas ficaram muito ricas em circunstâncias injustas.
nl: De meeste Grieken hebben het gevoel dat in de afgelopen tien tot twintig jaar veel mensen rijk zijn geworden in omstandigheden die niet rechtvaardig waren.
da: De fleste grækere mener, at mange mennesker i løbet af de seneste 10 til 20 år er blevet meget rige under urimelige omstændigheder.
sv: De flesta i Grekland anser att många människor, under de senaste tio eller tjugo åren, har blivit mycket rika under omständigheter som inte varit rättvisa.
fi: Suurin osa kreikkalaisista katsoo, että viimeisten 10 tai 20 vuoden aikana hyvin monista tuli hyvin rikkaita olosuhteissa, jotka eivät olleet oikeudenmukaisia.
el: Οι περισσότεροι άνθρωποι στην Ελλάδα αισθάνονται ότι τα τελευταία δέκα ή είκοσι χρόνια πολλοί άνθρωποι έγιναν πολύ πλούσιοι υπό συνθήκες που δεν ήταν δίκαιες.
pl: Wielu obywateli Grecji uważa, że w okresie ostatnich 10–20 latach wielu ludzi bardzo się wzbogaciło za sprawą nierzetelnych okoliczności.
cs: Většina obyvatel Řecka se domnívá, že za posledních 10 nebo 20 let řada lidí velmi zbohatla za okolností, které nebyly spravedlivé.
sk: Väčšina obyvateľov Grécka zastáva názor, že za posledných 10 alebo 20 rokov mnoho ľudí veľmi zbohatlo za nespravodlivých okolností.
sl: Večina ljudi v Grčiji meni, da je v zadnjih 10 ali 20 letih veliko ljudi obogatelo v okoliščinah, ki niso bile upravičene.
hu: Görögországban sokan érzik úgy, hogy az elmúlt 10–20 évben rengetegen gazdagodtak meg nem éppen becsületes körülmények között.
ro: Cei mai mulţi dintre cetăţenii greci sunt de părere că în ultimii 10 sau 20 de ani multe persoane s-au îmbogăţit foarte mult în condiţii care nu au fost corecte.
bg: Повечето хора в Гърция смятат, че през последните 10 или 20 години много хора забогатяха при несправедливи обстоятелства.
lt: Dauguma žmonių Graikijoje nujaučia, kad per praėjusius 10 ar 20 metų daug žmonių tapo labai turtingi neteisėtomis aplinkybėmis.
lv: Vairums cilvēku Grieķijā uzskata, ka pēdējos 10 vai 20 gados daudzi kļuva ļoti bagāti apstākļos, kas nebija taisnīgi.
et: Enamik inimesi Kreekas arvab, et viimasel 10 või 20 aastal on saanud palju inimesi väga rikkaks oludes, mis ei olnud õiglased.