European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to emphasise that the provision of better coordination between individual levels of control, greater flexibility, and transparent and clear procedures, not only represent features of good administration of public affairs but, above all, should facilitate the drawing down of funds and increase the participation of potential partners in projects.
fr: Je voudrais insister sur le fait que l’amélioration de la coordination entre les niveaux individuels de contrôle, le renforcement de la flexibilité et la mise en place de procédures transparentes et claires ne sont pas uniquement des caractéristiques d’une bonne administration des affaires publiques; elles devraient surtout faciliter l’obtention des fonds et renforcer la participation de partenaires potentiels à des projets.
de: Ich möchte betonen, dass eine bessere Koordinierung zwischen den verschiedenen Kontrollebenen, mehr Flexibilität sowie transparente und klare Verfahren nicht nur Merkmale einer guten Verwaltung öffentlicher Angelegenheit darstellen, sondern vor allem die Inanspruchnahme von Mitteln vereinfachen und die Beteiligung potenzieller Partner an Projekten vermehren sollten.
es: Quiero insistir en que una mejor coordinación entre los distintos niveles de control, una mayor flexibilidad y procedimientos transparentes y claros no solo representan características de una buena administración de los asuntos públicos, sino que, ante todo, deberían facilitar la utilización de los fondos y aumentar la participación de socios potenciales en los proyectos.
it: Vorrei sottolineare che garantire un miglior coordinamento tra i singoli livelli di controllo, una maggiore flessibilità e procedure trasparenti e chiare non solo sono prerogative di una buona amministrazione degli affari pubblici, ma soprattutto dovrebbero agevolare l’assorbimento dei fondi e l’aumento della partecipazione dei potenziali partner ai progetti.
pt: Gostaria de sublinhar que a melhor coordenação entre os níveis individuais de controlo, uma maior flexibilidade e a existência de procedimentos transparentes e claros não só constituem elementos de uma boa administração dos assuntos públicos como, acima de tudo, devem facilitar a obtenção de fundos e aumentar a participação de parceiros potenciais nos projectos.
nl: Ik wil benadrukken dat betere coördinatie tussen de afzonderlijke controleniveaus, verhoging van de flexibiliteit, en transparantere en duidelijkere procedures, niet alleen horen bij een goed openbaar bestuur, maar bovendien de besteding van fondsen makkelijker maakt en de deelname van mogelijke partners aan projecten zal verhogen.
da: Jeg vil gerne understrege, at en bedre samordning mellem de enkelte kontrolniveauer, større fleksibilitet og gennemsigtige og klare procedurer ikke blot karakteriserer en god forvaltning af offentlige anliggender, men frem for alt skal fremme frigørelsen af midler og de mulige partneres inddragelse i projekter.
sv: Jag skulle vilja betona att en bättre samordning mellan olika nivåer av tillsyn, större flexibilitet och öppna och tydliga procedurer inte bara är tecken på god offentlig förvaltning utan framför allt ska möjliggöra en minskning av utgifterna och öka möjliga partners deltagande i projekt.
fi: Haluaisin korostaa, että sääntelyn parantamisen varmistaminen yksittäisten valvontatasojen välillä, suurempi joustavuus sekä avoimet ja selvät menettelyt paitsi ovat osa julkisten asioiden hyvää hallintotapaa, myös ennen kaikkea edistävät rahoituksen vähentämistä ja lisäävät mahdollisten kumppaneiden osallistumista hankkeisiin.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των επιμέρους επιπέδων ελέγχου, η μεγαλύτερη ευελιξία, οι διαφανείς και σαφείς διαδικασίες δεν συνιστούν μόνο στοιχεία χρηστής διοίκησης των δημοσίων υποθέσεων, αλλά, πάνω από όλα, θα πρέπει να διευκολύνουν την απορρόφηση κεφαλαίων και την αύξηση της συμμετοχής δυνητικών εταίρων σε έργα.
pl: Chciałbym podkreślić, że zapewnienie lepszej koordynacji między poszczególnymi szczeblami kontroli, większa elastyczność oraz przejrzyste i czytelne procedury nie tylko stanowią cechy dobrego administrowania sprawami publicznymi, ale także, przede wszystkim, powinny one ułatwić wykorzystanie środków finansowych i zwiększyć uczestnictwo potencjalnych partnerów w projektach.
cs: Zdůrazňuji, že zabezpečení lepší koordinace mezi jednotlivými stupni kontroly, zvýšení flexibility, stejně jako průhledné a jasné postupy nejenom představují faktory řádné správy věcí veřejných, ale především by měly ulehčit čerpání finančních prostředků a zvýšit účast potenciálních partnerů na projektech.
sk: Zdôrazňujem, že zabezpečenie lepšej koordinácie medzi jednotlivými stupňami kontroly, zvýšenie flexibility, ako aj transparentné a jasné postupy nielenže predstavujú faktory dobrej správy vecí verejných, ale predovšetkým by mali uľahčiť čerpanie fondov a zvýšiť účasť potenciálnych partnerov na projektoch.
sl: Poudariti želim, da so zagotavljanje boljše usklajenosti med posameznimi ravnmi nadzora, večja prožnost ter pregledni in jasni postopki lastnosti dobrega upravljanja javnih zadev, hkrati pa bi morali olajšati črpanje sredstev in krepiti sodelovanje morebitnih partnerjev v projektih.
hu: Szeretném kiemelni, hogy az irányítás szintjei közötti jobb koordináció, a nagyobb rugalmasság és az átlátható, világos eljárások nem csak a jó közigazgatás ismérvei, hanem mindenekfölött megkönnyítik a források lehívását és növelik a lehetséges partnerek projektekben való részvételét.
ro: Aș dori să subliniez faptul că asigurarea unei coordonări mai bune între nivelurile individuale de control, a flexibilității sporite și a procedurilor clare nu reprezintă numai caracteristicile unei bune administrări a afacerilor interne, ci, mai presus de toate, ar trebui să faciliteze absorbția fondurilor și să sporească participarea potențialilor parteneri la proiecte.
bg: Искам да подчертая, че осигуряването на по-добра координация между отделните равнища на контрол, по-голямата гъвкавост, по-прозрачните и ясни процедури са характеристики не само на добро управление на обществените дейности, но преди всичко следва да улеснят усвояването на средства и да увеличат участието на потенциални партньори в проекти.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad geresnio koordinavimo tarp atskirų kontrolės lygmenų užtikrinimas, didesnis lankstumas ir skaidrios bei aiškios procedūros reiškia ne tik gerą viešųjų reikalų administravimą, bet visų pirma tai, kad turėtų būti palengvintas lėšų pritraukimas ir padidintas galimų partnerių dalyvavimas projektuose.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka atsevišķu kontroles līmeņu koordinācijas pilnveidošana, lielāka elastība un pārredzamas un skaidras procedūras ir ne tikai labas sabiedrisko lietu pārvaldes pazīmes, bet tām vispirms ir jāsekmē līdzekļu izmantošana un jāpalielina iespējamo partneru līdzdalība projektos.
et: Tahaksin rõhutada, et üksikute kontrollitasandite parem kooskõlastamine, suurem paindlikkus ning läbipaistvad ja selged menetlused ei ole ainult hea avaliku halduse näitaja, vaid eelkõige peaksid need hõlbustama rahaliste vahendite kasutamist ning suurendama võimalike partnerite osalemist projektides.