European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet today, we are looking for a quite different European Commission, one that takes this dossier to heart and plays the political role it should be playing.
fr: Mais pour l’instant, nous voulons voir une toute autre Commission européenne, une Commission européenne prenant ce dossier à cœur et jouant le rôle politique qui lui incombe.
de: Allerdings suchen wir heute eine ganz andere Europäische Kommission, eine, die sich diesen Antrag zu Herzen nimmt und die politische Rolle spielt, die sie spielen sollte.
es: Sin embargo, hoy estamos a la espera de una Comisión Europea muy diferente, una Comisión que se tome a pecho este expediente y desempeñe el papel político que le corresponde.
it: Eppure oggi ci servirebbe una Commissione europea totalmente diversa, che prenda a cuore la questione e adempia al ruolo politico che le spetta.
pt: Não obstante, estamos hoje perante uma Comissão Europeia completamente diferente, a quem este processo diz muito e que desempenha o papel político que lhe compete.
nl: Maar wij willen vandaag een heel andere Europese Commissie zien, een Europese Commissie die dit dossier ter harte neemt, die de politieke rol speelt die zij zou moeten spelen.
da: Men vi ønsker at se en helt anden Kommission i dag, en Kommission, der virkelig engagerer sig og spiller den politiske rolle, den burde spille.
sv: Men i dag önskar vi oss att Europeiska kommissionen går mycket annorlunda till väga, engagerar sig i ärendet och spelar den politiska roll som tillkommer den.
fi: Me tarvitsemme kuitenkin nyt erilaista Euroopan komissiota, sellaista, joka ottaa tämän asian vakavasti ja omaksuu sille kuuluvan poliittisen roolin.
el: Όμως, σήμερα, ζητούμε μια αρκετά διαφορετική Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα αφοσιωθεί σε αυτήν την υπόθεση και θα διαδραματίσει τον πολιτικό ρόλο που οφείλει να διαδραματίσει.
pl: Dziś jednak oczekiwalibyśmy zupełnie innej Komisji Europejskiej – takiej, która wzięłaby sobie to dossier do serca i odegrała rolę polityczną, którą powinna odgrywać.
cs: Dnes však hledáme zcela jinou Evropskou komisi, takovou, která si tento dokument vezme k srdci, a která bude hrát politickou úlohu, kterou by hrát měla.
sk: No dnes hľadáme celkom inú Európsku komisiu, takú, ktorá si vezme tento dokument k srdcu a zohrá politickú úlohu, ktorá sa od nej očakáva.
sl: Vendar pa danes želimo precej drugačno Evropsko komisijo, takšno, ki si to dokumentacijo vzame k srcu in igra politično vlogo, ki bi jo morala.
hu: Egy teljesen más Európai Bizottságot várunk el, olyat, amely komolyan veszi a dokumentumcsomagot, és azt a politikai szerepet tölti be, amelynek betöltésére rendeltetett.
ro: Însă astăzi, ne aşteptăm la o Comisie Europeană destul de diferită, care este afectată de acest dosar şi care joacă rolul politic pe care ar trebui să-l joace.
bg: Днес обаче ни е необходима една доста по-различна Европейска комисия – такава, която приема присърце това досие и играе политическата роля, която й е отредена.
lt: Bet šiandien mums reikia visiškai kitokios Europos Komisijos, Komisijos, kuri imasi spręsti šį atvejį iš esmės ir imasi politinio vaidmens, kurio turėtų imtis.
lv: Tomēr šodien mēs vēlamies redzēt samērā atšķirīgu Eiropas Komisiju; tādu, kas šo dokumentu uztver nopietni un pilda savu politisko pienākumu.
et: Ent täna otsime väga teistsugust Euroopa Komisjoni, sellist, mis võtab toimikut südamesse ja etendab poliitilist rolli, mida ta etendama peaks.