PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We must support the governments that focus their efforts on making their countries attractive to their own citizens.
fr: Nous devons soutenir les gouvernements qui s’efforcent de rendre leurs pays plus attrayants aux yeux de leurs citoyens.
de: Wir müssen die Regierungen unterstützen, die sich bemühen, ihre Länder für ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger attraktiv zu gestalten.
es: Debemos apoyar a los gobiernos que centran sus esfuerzos en hacer que estos países resulten atractivos para sus propios ciudadanos.
it: Dobbiamo sostenere i governi che si impegnano per rendere più attraenti i propri paesi agli occhi dei loro cittadini.
pt: Temos de apoiar os governos que concentram os seus esforços em tornar os seus países atractivos para os seus cidadãos.
nl: We moeten de regeringen steunen die zich inspannen om hun land aantrekkelijk te maken voor hun eigen burgers.
da: Vi må støtte de regeringer, der retter deres indsats mod at gøre deres lande attraktive for deres egne borgere.
sv: Vi måste stödja regeringar som koncentrerar sina insatser på att göra sina länder attraktiva för de egna medborgarna.
fi: Meidän on tuettava hallituksia, jotka pyrkivät toimillaan lisäämään kotimaiden houkuttelevuutta omien kansalaistensa kannalta.
el: Πρέπει να υποστηρίξουμε τις κυβερνήσεις οι οποίες εστιάζουν τις προσπάθειές τους στο να καταστήσουν τις χώρες τους ελκυστικές για τους ίδιους τους πολίτες τους.
pl: Musimy wspierać rządy, które skupiają swoje wysiłki na tym, by uczynić ich kraje atrakcyjnymi dla własnych obywateli.
cs: Musíme podporovat vlády, které zaměřují své úsilí na to, aby učinily své země přitažlivými pro jejich vlastní občany.
sk: Musíme podporiť vlády, ktoré zameriavajú svoje snahy na zatraktívnenie vlastných krajín pre svojich občanov.
sl: Podpreti moramo vlade, ki svoja prizadevanja usmerjajo v to, da bi bile njihove države privlačne za državljane.
hu: Támogatnunk kell azokat a kormányokat, amelyek országaik saját állampolgáraik számára vonzóvá tételén fáradoznak.
ro: Trebuie să sprijinim guvernele să-și concentreze eforturile pentru a face țările lor atractive pentru proprii cetățeni.
bg: Трябва да подкрепим правителствата, които съсредоточават усилията си върху това да направят своите държави привлекателни за собствените им граждани.
lt: Turime palaikyti tokias vyriausybes, kurios daro viską, kad jų šalys taptų patrauklios savo pačių piliečiams.
lv: Mums jāatbalsta tās valdības, kas koncentrē savus centienus uz to, lai savu valsti padarītu pievilcīgu pašu pilsoņu acīs.
et: Peame toetama neid valitsusi, kelle püüdluste keskmes on enda kodanikele riikide atraktiivseks muutmine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This partnership is fundamental for development and progress, and it is important that both parties strive to strengthen their relations.
fr: Ce partenariat est fondamental pour le développement et le progrès, et il est important que les deux parties aspirent à renforcer leurs liens.
de: Diese Partnerschaft ist für Entwicklung und Fortschritt von grundlegender Bedeutung, und es ist wichtig, dass sich beide Parteien bemühen, ihre Beziehungen zu stärken.
es: Esta asociación resulta fundamental para el desarrollo y el progreso, y es importante que ambas partes se esfuercen por fortalecer sus relaciones.
it: Questo partenariato è fondamentale per lo sviluppo e il progresso ed è importante che entrambe le parti si impegnino per rafforzare i loro rapporti.
pt: Esta parceria é fundamental para o desenvolvimento e o progresso e um importante esforço de ambas as partes para o aprofundar das relações.
nl: Het partnerschap is essentieel voor ontwikkeling en vooruitgang, en het is van belang dat beide partijen streven naar het versterken van hun betrekkingen.
da: Dette partnerskab er grundlæggende for udvikling og fremskridt, og det er vigtigt, at begge parter arbejder på at styrke deres indbyrdes forbindelser.
sv: Partnerskapet är avgörande för utveckling och framsteg, och det är viktigt att båda parter strävar efter att stärka sina förbindelser.
fi: Tämä kumppanuus on perustavassa asemassa kehityksen ja edistyksen kannalta, ja on tärkeää, että molemmat osapuolet pyrkivät vahvistamaan suhteitaan.
el: Η συνεργασία αυτή είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη και την πρόοδο και είναι σημαντικό αμφότερα τα μέρη να αγωνιστούν για την ενίσχυση των σχέσεών τους.
pl: Partnerstwo to ma zasadnicze znaczenie dla rozwoju i postępu; ważne jest, aby obie strony starały się wzmocnić wzajemne stosunki.
cs: Toto partnerství má zásadní význam z hlediska rozvoje a pokroku a je důležité, aby obě strany usilovaly o posilování svých vztahů.
sk: Toto partnerstvo je základom pre rozvoj a pokrok a je dôležité, aby sa obe strany usilovali o posilnenie svojich vzťahov.
sl: To partnerstvo je bistveno za razvoj in napredek in pomembno je, da si obe strani prizadevata za okrepitev odnosov.
hu: Ez a partnerség létfontosságú a fejlődés és a haladás szempontjából, és fontos, hogy mindkét fél törekedjen a kapcsolat megerősítésére.
ro: Parteneriatul este fundamental pentru dezvoltare și progres și este important faptul că ambele părți se străduiesc să-și consolideze relațiile.
bg: Това партньорство е от основно значение за развитието и прогреса и е важно и двете страни да се стремят да укрепват взаимоотношенията си.
lt: Ši partnerystė yra vystymosi ir pažangos pagrindas, ir svarbu, kad abi pusės stengtųsi stiprinti savo santykius.
lv: Šī partnerība ir būtiska attīstībai un progresam, un ir svarīgi, lai abas puses censtos nostiprināt savas attiecības.
et: Partnerlus on arengu ja progressi seisukohalt fundamentaalne ning on oluline, et mõlemad pooled püüaksid oma suhteid kindlustada.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I regret that the Africa-EU Joint Strategy was not able to establish a new strategic relationship.
fr: Je regrette que la stratégie commune Afrique-UE n’ait pas été en mesure d’instaurer un nouveau lien stratégique.
de: Ich bedauere es, dass die Gemeinsame Strategie Afrika-EU keine neue strategische Beziehung herstellen konnte.
es: Lamento que la Estrategia Conjunta UE-África no fuera capaz de establecer una nueva relación estratégica.
it: Mi dolgo che con la strategia congiunta UE-Africa non si sia di riusciti a stabilire un nuovo rapporto strategico.
pt: Lamento que a Estratégia Conjunta UE-África não tenha logrado estabelecer um novo relacionamento estratégico.
nl: Ik betreur het dat er met de gezamenlijke strategie van Afrika en de EU geen nieuwe strategische relatie tot stand is gebracht.
da: Jeg beklager, at Afrikas og EU's fælles strategi ikke kunne etablere en ny strategisk forbindelse.
sv: Jag beklagar att den gemensamma strategin EU–Afrika inte ledde till ett inrättande av ett nytt strategiskt partnerskap.
fi: Afrikan ja EU:n yhteisen strategian avulla ei valitettavasti pystytty luomaan uutta strategista suhdetta.
el: Λυπάμαι που η κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ δεν μπόρεσε να δημιουργήσει μια νέα στρατηγική εταιρική σχέση.
pl: Żałuję, że w ramach wspólnej strategii Afryki i Unii Europejskiej nie udało się nawiązać nowych strategicznych stosunków.
cs: Mrzí mne, že společná strategie Afrika-EU nedokázala vytvořit nové strategické vztahy.
sk: Je mi ľúto, že spoločná stratégia Afriky a EÚ neviedla k vytvoreniu nového strategického partnerstva.
sl: Obžalujem, da skupna strategija Afrika-EU ni mogla vzpostaviti novega strateškega odnosa.
hu: Sajnálom, hogy az EU–Afrika közös stratégia nem tudott létrehozni egy új stratégiai kapcsolatot.
ro: Regret faptul că strategia comună Africa-UE nu a putut pune bazele unei noi relații strategice.
bg: Съжалявам, че общата стратегия Африка–ЕС не можа да установи нови стратегически взаимоотношения.
lt: Apgailestauju, kad bendra Afrikos ir ES strategija nevirto naujais strateginiais santykiais.
lv: Diemžēl ar Āfrikas un ES kopīgo stratēģiju nebija iespējams izveidot jaunas stratēģiskās attiecības.
et: Mul on kahju, et Aafrika-ELi ühisstrateegiaga ei suudetud alust panna uuele strateegilise suhtele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of the resolution relating to the European Commission’s Work Programme for 2011 because I agree with its main objectives.
fr: J’ai voté pour la résolution sur le programme de travail de la Commission européenne pour 2011 parce que je partage ses principaux objectifs.
de: Ich habe für die Entschließung zum Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 gestimmt, weil ich mit dessen Hauptzielen übereinstimme.
es: He votado a favor de la Resolución relativa al Programa de Trabajo de la Comisión Europea para 2011 porque estoy de acuerdo con sus principales objetivos.
it: Ho votato a favore della risoluzione sul programma di lavoro della Commissione per il 2001 perché concordo con i suoi obiettivi principali.
pt: Votei favoravelmente a resolução relativa ao programa de trabalho da Comissão Europeia para 2011 por estar de acordo com os seus objectivos principais.
nl: Ik heb vóór de resolutie over het werkprogramma van de Commissie voor 2011 gestemd, omdat ik mij volledig kan vinden in de belangrijkste doelstellingen ervan.
da: Jeg stemte for beslutningen om Kommissionens arbejdsprogram for 2011, fordi jeg er enig med dens hovedmål.
sv: Jag röstade för resolutionen om kommissionens arbetsprogram eftersom jag stöder dess huvudmål.
fi: Äänestin Euroopan komission työohjelmaa 2011 koskevan päätöslauselman puolesta, koska hyväksyn sen keskeiset tavoitteet.
el: Υπερψήφισα το ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2011, επειδή συμφωνώ με τους βασικούς στόχους του.
pl: Głosowałam za przyjęciem rezolucji w sprawie programu prac Komisji na rok 2011, ponieważ popieram jej główne cele.
cs: Hlasovala jsem pro usnesení týkající se pracovního programu Evropské komise na rok 2011, protože souhlasím s jejími hlavními cíli.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie súvisiace s pracovným programom Európskej komisie na rok 2011, pretože súhlasím s jeho hlavnými cieľmi.
sl: Glasovala sem za delovni program Komisije za leto 2011, ker se strinjam z njegovimi glavnimi cilji.
hu: A 2011. évi európai bizottsági munkaprogrammal kapcsolatos állásfoglalás mellett szavaztam, mivel egyetértek annak fő célkitűzéseivel.
ro: Am votat în favoarea rezoluției referitoare la programul de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2011, deoarece sunt de acord cu principalele sale obiective.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г., защото съм съгласна с главните й цели.
lt: Aš balsavau už rezoliuciją dėl Europos Komisijos 2011 m darbo programos, nes pritariu pagrindiniams jos tikslams.
lv: Es balsoju par rezolūciju par Eiropas Komisijas darba programmu 2011. gadam, jo piekrītu tās galvenajiem mērķiem.
et: . Hääletasin Euroopa Komisjoni 2011. aasta tööprogrammiga seotud resolutsiooni poolt, sest nõustun selle põhieesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is a fact that the main priority for 2011 should be to push forward with the economic recovery.
fr: Il est indéniable que la poursuite de la relance économique devrait constituer notre principale priorité pour 2011.
de: Es ist eine Tatsache, dass die dringendste Priorität des Jahres 2011 sein sollte, die wirtschaftliche Erholung voranzutreiben.
es: Es un hecho que la prioridad principal para 2011 debería consistir en impulsar la recuperación económica.
it: È innegabile che la priorità principale per il 2011 sia di stimolare la ripresa dell’economia.
pt: É um facto que a principal prioridade para 2011 deve ser o impulsionamento da recuperação económica.
nl: Verdere inspanningen ter bespoediging van het economisch herstel dienen inderdaad de belangrijkste prioriteit te zijn voor 2011.
da: Det er en kendsgerning, at hovedprioriteten for 2011 skulle være at presse på med økonomisk genopretning.
sv: Faktum är att den viktigaste prioriteringen för 2011 bör vara att driva på den ekonomiska återhämtningen.
fi: On totta, että vuonna 2011 on pyrittävä ensisijaisesti edistämään talouden elpymistä.
el: Είναι δεδομένο ότι κύρια προτεραιότητα για το 2011 θα πρέπει να αποτελέσει η προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
pl: Faktem jest, że głównym priorytetem na rok 2011 powinno być forsowanie odbudowy gospodarczej.
cs: Faktem je, že hlavní prioritou pro rok 2011 by mělo být urychlení hospodářské obnovy.
sk: Hlavnou prioritou na rok 2011 by naozaj malo byť pokračovanie v hospodárskej obnove.
sl: Dejstvo je, da mora biti prizadevanje za gospodarsko okrevanje prednostna naloga za leto 2011.
hu: Tény, hogy 2011 fő prioritásának a gazdasági fellendülés előmozdításának kell lennie.
ro: Se știe că principala prioritate pentru anul 2011 ar trebui să fie accelerarea redresării economice.
bg: Факт е, че основният приоритет за 2011 г. следва да бъде да се даде тласък на икономическото възстановяване.
lt: Be abejo, pagrindinis 2011 m. prioritetas turėtų būti siekis skatinti ekonomikos atsigavimą.
lv: Faktiski galvenajam 2011. gada mērķim vajadzētu būtu ekonomikas atveseļošanas turpināšanai.
et: See on tõsiasi, et 2011. aasta prioriteediks peaks olema majanduse taastumisele kaasaaitamine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Who was responsible?
fr: À qui incombe cette responsabilité?
de: Wer war dafür verantwortlich?
es: ¿Quién era el responsable?
it: Chi è il responsabile?
pt: Quem foi o responsável?
nl: Wie was daarvoor verantwoordelijk?
da: Hvem har ansvaret?
sv: Vem var ansvarig?
fi: Kuka siitä oli vastuussa?
el: Ποιος ήταν υπεύθυνος;
pl: Kto za to odpowiada?
cs: Kdo byl za to odpovědný?
sk: Kto bol za to zodpovedný?
sl: Kdo je bil odgovoren?
hu: Kit tettek felelőssé?
ro: Cine a fost răspunzător?
bg: Кой пое отговорността?
lt: Kas buvo atsakingas?
lv: Kurš bija atbildīgs?
et: Kes selle eest vastutas?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament was called upon to express its opinion on the statement by the Commission on the Commission Work Programme for 2011.
fr: Le Parlement a été amené à s’exprimer au sujet de la communication de la Commission par laquelle celle-ci présente son programme de travail pour 2011.
de: Das Parlament war aufgerufen, seine Meinung zur Erklärung der Kommission über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 abzugeben.
es: Se ha solicitado al Parlamento que exprese su opinión acerca de la declaración de la Comisión sobre el Programa de Trabajo de la Comisión para 2011.
it: Al Parlamento è stato richiesto di esprimere la propria opinione sulla comunicazione della Commissione sul suo programma di lavoro per il 2011.
pt: O Parlamento foi interpelado no sentido de exprimir a sua opinião acerca da Comunicação da Comissão sobre o seu Programa de Trabalho para 2011.
nl: Het Parlement is gevraagd zich uit te spreken over de verklaring van de Commissie over haar werkprogramma voor 2011.
da: Parlamentet blev opfordret til at udtrykke sin holdning til Kommissionens erklæring om Kommissionens arbejdsprogram for 2011.
sv: Parlamentet uppmanades yttra sig över kommissionens uttalande om kommissionens arbetsprogram för 2011.
fi: Parlamenttia kehotettiin ilmaisemaan mielipiteensä komission työohjelmasta 2011 annetusta komission julkilausumasta.
el: Το Κοινοβούλιο κλήθηκε να εκφράσει την άποψή του για τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011.
pl: Parlament został wezwany do wyrażenia swojej opinii an temat oświadczenia Komisji w sprawie programu prac Komisji na rok 2011.
cs: Parlament byl vyzván, aby vyjádřil své stanovisko k prohlášení Komise týkajícímu se pracovního programu Komise na rok 2011.
sk: Parlament bol vyzvaný, aby vyjadril svoj názor na vyhlásenie Komisie o pracovnom programe Komisie na rok 2011.
sl: Parlament je bil pozvan, da izrazi mnenje o izjavi Komisije o delovnem programu Komisije za leto 2011.
hu: Felkérték a Parlamentet, hogy mondja el véleményét a Bizottságnak a 2011. évi bizottsági munkaprogramról szóló nyilatkozatával kapcsolatban.
ro: Parlamentul a fost chemat să-și exprime opinia asupra declarației Comisiei referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011.
bg: Парламентът беше призован да изрази мнението си по повод на изявлението на Комисията относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г.
lt: Parlamentas buvo paragintas pareikšti nuomonę dėl Komisijos komunikato dėl Komisijos 2011 m. darbo programos.
lv: Parlaments tika aicināts paust savu viedokli par Komisijas paziņojumu par Komisijas darba programmu 2011. gadam.
et: . Parlamendilt küsiti arvamust komisjoni seisukoha kohta, mis puudutas komisjoni tööprogrammi 2011. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The procedure has been simplified by Parliament to ensure ease of use and to maximise citizens’ participation in the initiative.
fr: Le Parlement a veillé à simplifier cette procédure pour en faciliter l’utilisation et faire en sorte qu’autant de citoyens que possible y aient recours.
de: Das Verfahren wurde vom Parlament vereinfacht, um die Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Initiative zu maximieren.
es: El procedimiento ha sido simplificado por el Parlamento a fin de asegurar que su utilización sea sencilla y maximizar la participación de los ciudadanos en la iniciativa.
it: La procedura è stata semplificata dal Parlamento per garantirne facilità di uso e assicurare la massima partecipazione dei cittadini all’iniziativa.
pt: O Parlamento simplificou o processo, para assegurar a sua utilização fácil e maximizar a participação dos cidadãos na iniciativa.
nl: De procedure is door het Parlement vereenvoudigd om gebruiksgemak te waarborgen en de participatie van burgers in het initiatief zo groot mogelijk te maken.
da: Proceduren er blevet forenklet af Parlamentet for at sikre brugervenlighed og maksimere borgernes deltagelse i initiativet.
sv: Parlamentet har förenklat förfarandet för att underlätta användningen och maximera medborgarnas deltagande i initiativet.
fi: Parlamentti on yksinkertaistanut menettelyä, jotta sitä olisi helppo käyttää ja jotta mahdollisimman monet kansalaiset osallistuisivat aloitteeseen.
el: Η διαδικασία απλοποιήθηκε από το Κοινοβούλιο, ώστε να διασφαλισθεί η εύκολη χρήση της και να μεγιστοποιηθεί η συμμετοχή των πολιτών στην πρωτοβουλία.
pl: Parlament uprościł procedurę, by zapewnić łatwość korzystania z niej i maksymalnie podnieść stopień uczestnictwa w inicjatywie.
cs: Postup byl Parlamentem zjednodušen, aby se zajistilo snadnější použití a co nejvíce zvýšila účast lidí na této iniciativě.
sk: Parlament zjednodušil postupy s cieľom zaistiť ľahké používanie iniciatívy, ako aj čo najviac zvýšiť účasť občanov na iniciatíve.
sl: Parlament je postopek poenostavil, da bi zagotovil lažjo uporabo in kar najbolj povečal udeležbo državljanov pri pobudi.
hu: Az eljárást egyszerűsítette a Parlament annak érdekében, hogy megkönnyítse a kezdeményezés használatát és maximalizálja a polgárok részvételét.
ro: Procedura a fost simplificată de către Parlament pentru a asigura utilizarea ușoară și pentru a maximiza participarea cetățenilor la această inițiativă.
bg: Тази процедура беше опростена от Парламента, за да гарантира лесна употреба и да повиши в най-голяма степен участието на гражданите в инициативата.
lt: Parlamentas, siekdamas užtikrinti naudojimosi šia iniciatyva paprastumą ir aktyvesnį piliečių dalyvavimą teikiant iniciatyvas, supaprastino iniciatyvų teikimo procedūrą.
lv: Parlaments ir vienkāršojis šo procedūru, lai nodrošinātu vienkāršu izmantošanu un palielinātu pilsoņu līdzdalību šajā iniciatīvā.
et: Parlament on protseduuri lihtsustanud, et kindlustada selle lihtne kasutamine ning maksimeerida kodanike osalust algatuses.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European Parliament has achieved enough in its negotiations with the Council of Ministers.
fr: Je juge suffisantes les avancées obtenues par le Parlement européen dans ses négociations avec le Conseil des ministres.
de: Das Europäische Parlament hat in seinen Verhandlungen mit dem Ministerrat Zufriedenstellendes erreicht.
es: El Parlamento Europeo ha conseguido bastante en sus negociaciones con el Consejo de Ministros.
it: Il Parlamento ha potuto ottenere sufficienti risultati nei suoi negoziati con il Consiglio.
pt: O Parlamento Europeu conseguiu bastante nas suas negociações com o Conselho de Ministros.
nl: Het EP heeft in de onderhandelingen met de Raad van Ministers voldoende binnengehaald.
da: Parlamentet har opnået tilstrækkeligt under sine forhandlinger med Rådet.
sv: Europaparlamentet har kommit tillräckligt långt i sina förhandlingar med ministerrådet.
fi: Euroopan parlamentti saavutti riittävästi neuvoston kanssa käymissään neuvotteluissa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πέτυχε αρκετά στις διαπραγματεύσεις του με το Συμβούλιο Υπουργών.
pl: Parlament Europejski uzyskał wystarczająco wiele w trakcie negocjacji z Radą Ministrów.
cs: Evropský parlament při svých jednáních s Radou ministrů dosáhl dostatečného úspěchu.
sk: Európsky parlament dosiahol dosť v rokovaniach s Radou ministrov.
sl: Evropski parlament je v svojih pogajanjih s Svetom ministrov storil že dovolj.
hu: Az Európai Parlamentnek eleget sikerült elérnie az Európai Unió Tanácsával való egyeztetései során.
ro: Parlamentul European a obținut destul în negocierile sale cu Consiliul de Miniștri.
bg: Европейският парламент постигна достатъчно в преговорите със Съвета на министрите.
lt: Europos Parlamento pasiekimai derantis su Ministrų Taryba gana nemaži.
lv: Eiropas Parlaments sarunās ar Ministru padomi ir panācis pietiekami daudz.
et: Euroopa Parlament on Euroopa Liidu Nõukoguga peetud arutelu käigus saavutanud piisavalt palju.