European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Direct payments to Turkish farmers and payments for rural development and market support would, under the current legislative arrangements, spell doom for European agriculture and farmers.
fr: Dans les conditions législatives actuelles, les paiements directs aux agriculteurs turcs et les paiements en faveur du développement rural et du soutien aux marchés sonneraient la fin de l’agriculture et des agriculteurs européens.
de: Direkte Zahlungen an türkische Landwirte und Zahlungen für die ländliche Entwicklung und die Marktunterstützung würden, unter den aktuellen rechtlichen Vereinbarungen, der europäischen Landwirtschaft und den Landwirten zum Verhängnis werden.
es: Los pagos directos a los agricultores turcos y los pagos para desarrollo rural y apoyo del mercado bajo la legislación vigente condenarían a los agricultores y ganaderos europeos.
it: I pagamenti diretti agli agricoltori turchi e i pagamenti per lo sviluppo rurale e il sostegno al mercato, nelle attuali condizioni legislative, rappresenterebbero la fine dell’agricoltura e degli agricoltori europei.
pt: Os pagamentos directos aos agricultores turcos e os pagamentos para o desenvolvimento rural e o apoio ao mercado seriam, no actual quadro legislativo, catastróficos para a agricultura e os agricultores europeus.
nl: Met het huidige wettelijk kader zouden rechtstreekse betalingen aan Turkse landbouwers, betalingen voor plattelandsontwikkeling en marktondersteuning de nekslag betekenen voor de Europese landbouw en de Europese boeren.
da: Direkte betalinger til tyrkiske landmænd og betalinger til udvikling af landdistrikter og markedsstøtte ville med de nuværende lovgivningsmæssige ordninger være ensbetydende med total undergang for Europas landbrug og landmænd.
sv: Direkta betalningar till turkiska bönder och betalningar för landsbygdsutveckling och marknadsstöd skulle enligt gällande lagstiftning få ödesdigra konsekvenser för det europeiska jordbruket och jordbrukarna.
fi: Suorat tuet Turkin maanviljelijöille ja maaseudun kehityksen tuet ja markkinatuet olisivat nykyisten oikeudellisten järjestelyjen nojalla tuhoisia EU:n maataloudelle ja maanviljelijöille.
el: Οι άμεσες πληρωμές προς τούρκους αγρότες και οι πληρωμές για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη στήριξη της αγοράς, με βάση τις τρέχουσες νομοθετικές ρυθμίσεις, θα ήταν καταστροφικές για την ευρωπαϊκή γεωργία και τους ευρωπαίους αγρότες.
pl: Płatności bezpośrednie dla rolników tureckich i środki na rozwój obszarów wiejskich oraz wsparcie dla rynku oznaczałyby przy obecnym prawodawstwie kres rolnictwa i rolników europejskich.
cs: Přímé platby tureckým zemědělcům, platby pro rozvoj venkova a na podporu trhů by za současné legislativní úpravy byly pro evropské zemědělství a zemědělce likvidační.
sk: Priame platby tureckým poľnohospodárom, platby na rozvoj vidieka a na podporu trhu by pri súčasnej legislatívnej úprave boli pre európske poľnohospodárstvo i poľnohospodárov likvidačné.
sl: Neposredna plačila turškim kmetom in plačila za razvoj podeželja in podporo trga bi v skladu s trenutno zakonodajno ureditvijo pomenila pogubo za evropsko kmetijstvo in kmete.
hu: A török mezőgazdasági termelők részére történő közvetlen kifizetések, valamint a vidékfejlesztés és a piaci támogatás a jelenlegi jogi rendszerben megpecsételné az európai mezőgazdaság és mezőgazdasági termelők sorsát.
ro: În temeiul dispoziţiilor legislative actuale, plăţile directe către fermierii turci şi plăţile pentru dezvoltarea rurală şi pentru susţinerea pieţei ar ruina agricultura şi fermierii din Europa.
bg: Директните плащания за турските земеделски производители и средствата за развитие на селските райони и за подкрепа на пазара съгласно настоящата нормативна уредба ще осъдят на гибел европейското селско стопанство и земеделските производители.
lt: Tiesioginės išmokos Turkijos ūkininkams ir išmokos, skirtos kaimo plėtros ir rinkos rėmimo priemonėms dabartine teisės aktų nustatyta tvarka, sužlugdytų Europos žemės ūkį ir jos ūkininkus.
lv: Tiešie maksājumi Turcijas lauksaimniekiem un maksājumi lauku attīstībai un tirgus atbalstam saskaņā ar pašreizējiem likumdošanas dokumentiem nozīmēs liktenīgu spriedumu Eiropas lauksaimniecībai un zemniekiem.
et: Türgi põllumajandustootjatele mõeldud otsetoetused ja maaelu arenguga seotud maksed ning turutoetus määraksid kehtiva õiguskorra alusel hukatusele Euroopa põllumajanduse ja põllumajandustootjad.