European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is therefore an urgent need to adopt and implement in the Member States the framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
fr: Il faut donc de toute urgence adopter et mettre en œuvre dans les États membres l’accord-cadre relatif à la prévention des blessures par objets tranchants dans le secteur hospitalier et sanitaire.
de: Aus diesem Grund muss dringend eine Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor verabschiedet und in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
es: Por tanto, hay que aprobar y aplicar urgentemente el acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector Hospitalario en los Estados miembros.
it: E’ quindi impellente la necessità di adottare e attuare negli Stati membri l’accordo quadro sulla prevenzione delle ferite da taglio o da punta nel settore ospedaliero e sanitario.
pt: É, por isso, urgente a adopção e implementação nos Estados-Membros do Acordo-Quadro relativo à prevenção de ferimentos provocados por objectos cortantes e perfurantes nos sectores hospitalar e da saúde.
nl: Daarom is het urgent dat de lidstaten de raamovereenkomst inzake de preventie van scherpe letsels in de ziekenhuis- en gezondheidszorgbranche aannemen en uitvoeren.
da: Derfor er der et tvingende behov for at vedtage og gennemføre rammeaftalen om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren i medlemsstaterne.
sv: Därför är det nödvändigt att medlemsstaterna omedelbart antar och genomför ramavtalet om förebyggande av skador på grund av vassa instrument inom hälso- och sjukvården.
fi: Siksi jäsenvaltioissa on nopeasti hyväksyttävä ja pantava täytäntöön terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä sairaala- ja terveydenhuoltoalalla koskeva puitesopimus.
el: Υπάρχει επομένως επιτακτική ανάγκη να εγκριθεί και να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη η συμφωνία πλαίσιο σχετικά με την πρόληψη τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στον νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα.
pl: Dlatego istnieje pilna potrzeba przyjęcia i wykonania w państwach członkowskich umowy ramowej w sprawie zapobiegania zranieniom ostrymi narzędziami w szpitalach i sektorze opieki zdrowotnej.
cs: Je proto nutně zapotřebí, aby byla v členských státech přijata a prováděna rámcová dohoda o ochraně před poraněním ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví.
sk: Je tu preto naliehavá potreba prijať rámcovú dohodu o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore a začať ju uplatňovať v členských štátoch.
sl: Zato obstaja nujna potreba po sprejetju in izvedbi okvirnega sporazuma v državah članicah o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju.
hu: Ezért sürgősen el kell fogadnunk és a tagállamokban végre kell hajtanunk a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról szóló keretmegállapodást.
ro: Prin urmare, este nevoie urgentă să se adopte şi să se pună în aplicare în statele membre acordul-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuţite în sectorul spitalicesc şi în cel al asistenţei medicale.
bg: Поради тази причина има спешна необходимост от приемането и прилагането в държавите-членки на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване.
lt: Todėl valstybėse narėse esama skubaus poreikio priimti ir įgyvendinti Bendrąjį susitarimą dėl su(si)žeidimų aštriais instrumentais prevencijos ligoninėse ir sveikatos priežiūros sektoriuje.
lv: Tādēļ ir nepieciešams steidzami pieņemt un īstenot pamatnolīgumu par asu priekšmetu radītu savainojumu novēršanu slimnīcās un veselības aprūpes nozarē.
et: Seetõttu on äärmiselt vajalik võtta liikmesriikides vastu raamkokkulepe ja seda rakendada teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ärahoidmise kohta haigla- ja tervishoiusektoris.