European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that we must increase consumers’ trust in the online market, by informing them of their rights, secure payment methods and ensuring consumer protection in the areas of security and personal data protection.
fr: Je pense qu’il faut que le marché en ligne suscite plus de confiance chez les consommateurs, en les informant de leurs droits, en proposant des modes de paiement sûrs, en assurant leur sécurité et en garantissant la protection des données à caractère personnel.
de: Ich glaube, wir müssen das Vertrauen der Verbraucher in den Online-Markt dadurch erhöhen, indem wir sie über ihre Rechte und sichere Zahlungsmethoden informieren und den Verbraucherschutz auf den Gebieten Sicherheit und Schutz der Personendaten sicherstellen.
es: Considero que debemos aumentar la confianza de los consumidores en el mercado en línea, informándoles de sus derechos, de las formas de pago seguro y garantizándoles su salvaguardia en las áreas de seguridad y protección de datos personales.
it: Occorre accrescere la fiducia dei consumatori nel mercato elettronico, informandoli sui loro diritti, sulle modalità di pagamento sicure e garantendo la protezione del consumatore in materia di sicurezza e di protezione dei dati personali.
pt: Penso que devemos aumentar a confiança dos consumidores no mercado electrónico, informando-os acerca dos seus direitos e de métodos de pagamento seguro e garantindo a protecção dos consumidores nas áreas da segurança e da protecção dos dados pessoais.
nl: Ik geloof dat we het vertrouwen van consumenten in de onlinemarkt moeten vergroten door hen te informeren over hun rechten en over veilige betaalmethoden en door consumentenbescherming te waarborgen via beveiliging en bescherming van persoonsgegevens.
da: Jeg mener, at vi skal øge forbrugernes tillid til onlinemarkedet ved at informere dem om deres rettigheder, etablere sikre betalingsmetoder og sikre forbrugerbeskyttelse med hensyn til sikkerhed og beskyttelse af personoplysninger.
sv: Jag anser att vi måste öka konsumenternas förtroende för nätmarknaden genom att informera dem om deras rättigheter, skapa säkra betalningssätt och garantera ett konsumentskydd när det gäller säkerhet och skydd för personuppgifter.
fi: Katson, että meidän on lisättävä kuluttajien luottamusta verkkomarkkinoihin tiedottamalla heille heidän oikeuksistaan ja turvallisista maksutavoista sekä varmistamalla kuluttajansuoja turvallisuuden ja henkilötietojen suojan aloilla.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να αυξήσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην τηλεματική αγορά με την ενημέρωσή τους για τα δικαιώματά τους, ασφαλείς μεθόδους πληρωμής και τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών στους τομείς της ασφάλειας και της προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
pl: Uważam, że musimy zwiększyć zaufanie konsumentów do rynku online, informując ich o przysługujących im prawach i bezpiecznych metodach płatności oraz zapewniając ochronę konsumentów w obszarach bezpieczeństwa i ochrony danych osobowych.
cs: Domnívám se, že musíme zvýšit důvěru spotřebitelů v on-line trh tím, že je budeme informovat o jejich právech a bezpečných metodách plateb a že zajistíme ochranu spotřebitelů v oblastech bezpečnosti a ochrany osobních údajů.
sk: Som presvedčený, že musíme zvýšiť dôveru spotrebiteľov v on-line trh tým, že ich budeme informovať o ich právach a bezpečných platobných možnostiach a zabezpečíme ochranu spotrebiteľov v oblasti bezpečnosti a ochrany osobných údajov.
sl: Verjamem, da moramo okrepiti zaupanje potrošnikov v spletni trg in sicer tako, da jih seznanimo z njihovimi pravicami, varnimi načini plačila in zagotavljanjem varstva potrošnikov na področjih varnosti in varstva osebnih podatkov.
hu: Úgy gondolom, hogy növelnünk kell a fogyasztóknak az online piacba vetett bizalmát oly módon, hogy tájékoztatjuk őket jogaikról, biztonságos fizetési módszereket biztosítunk, és biztosítjuk a fogyasztóvédelmet a biztonság és a személyes adatok védelme terén.
ro: Consider că trebuie să sporim încrederea consumatorilor în piaţa online, informându-i asupra drepturilor lor, asupra metodelor sigure de plată şi garantând protecţia consumatorilor în domeniile siguranţei şi protecţiei datelor personale.
bg: Считам, че трябва да повишим доверието на потребителите в онлайн пазара, като ги информираме за техните права, гарантираме методите за плащания, както и защитата на потребителите в областта на сигурността и защитата на личните данни.
lt: Manau, kad būtina didinti vartotojų pasitikėjimą interneto rinkoje, informuojant juos apie jų teises, saugias mokėjimo formas bei užtikrinti vartotojų apsaugą saugumo ir asmens duomenų apsaugos aspektais.
lv: Uzskatu, ka mums jāvairo patērētāju uzticība tirgum tiešsaistē, informējot viņus par tiesībām, drošām maksāšanas metodēm un nodrošinot patērētāju aizsardzību drošības un personu identificējošo datu aizsardzības jomā.
et: Ma usun, et peame suurendama tarbijate usaldust Interneti-turu vastu, teavitades neid nende õigustest, turvalistest makseviisidest ning tagades tarbijakaitse turvalisuse ja isikuandmete kaitse valdkondades.