European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That would not make any sense, given that housing problems, especially those of marginalised communities, exist in both the new and the old Member States.
fr: Cela n’aurait pas de sens étant donné que les problèmes de logement, spécialement ceux des communautés marginalisées, existent à la fois dans les nouveaux et les anciens États membres.
de: Das wäre in Anbetracht der Tatsache, dass das Problem der Wohnverhältnisse, insbesondere der von marginalisierten Bevölkerungsgruppen, sowohl in den neuen als auch in den alten Mitgliedstaaten existiert, absolut nicht sinnvoll gewesen.
es: Eso no tendría ningún sentido, dado que los problemas de vivienda, especialmente los de las comunidades marginadas, existen tanto en los Estados miembros nuevos como en los antiguos.
it: Ciò non avrebbe senso, visto che il problema degli alloggi, in particolar modo per le comunità emarginate, riguarda tanto i nuovi Stati membri quanto quelli vecchi.
pt: O que não faria qualquer sentido, já que os problemas de carácter habitacional, sobretudo entre comunidades marginalizadas, existem tanto nos novos como nos antigos Estados-Membros.
nl: Dat zou ook niet logisch zijn, omdat huisvestingsproblemen, en zeker van gemarginaliseerde gemeenschappen, in alle lidstaten voorkomen, zowel in de oude als in de nieuwe.
da: Det ville ikke give nogen mening, eftersom der eksisterer boligproblemer, især for marginaliserede befolkningsgrupper, i både de nye og de gamle medlemsstater.
sv: Det skulle sakna mening eftersom bostadsproblem, särskilt bland marginaliserade befolkningsgrupper, finns i både de nya och de gamla medlemsstaterna.
fi: Tämä ei olisi mielekästä, koska asumisongelmia ja erityisesti syrjäytyneiden väestöryhmien asumisongelmia on niin uusissa kuin vanhoissakin jäsenvaltioissa.
el: Αυτό δεν θα είχε κανένα νόημα, με δεδομένο ότι τα προβλήματα στον τομέα της στέγασης, ειδικά τα προβλήματα των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, υφίστανται τόσο στα νέα όσο και στα παλαιά κράτη μέλη.
pl: Nie miałoby to żadnego sensu, biorąc pod uwagę, że problemy mieszkaniowe, zwłaszcza grup zepchniętych na margines, istnieją zarówno w starych, jak i nowych państwach członkowskich.
cs: To by nedávalo smysl, neboť problémy s bydlením, především pro marginalizovaná společenství, existují v nových i ve starých členských státech.
sk: Nedávalo by to žiadny zmysel, lebo problémy s bývaním, najmä problémy marginalizovaných spoločenstiev, sa vyskytujú v nových aj v starých členských štátoch.
sl: To ne bi imelo smisla, saj težave na stanovanjskem področju, zlasti težave marginaliziranih skupin, obstajajo tako v novih kot v starih državah članicah.
hu: Ennek nem lenne értelme, mivel a lakásproblémák, különösen a marginalizált közösségek lakásproblémái az új és a régi tagállamokban egyaránt fennállnak.
ro: Acest lucru ar fi absurd, având în vedere faptul că problemele privind locuinţele, mai ales cele ale comunităţilor marginalizate, există atât în vechile, cât şi în noile state membre.
bg: Това не би имало смисъл, като се има предвид, че както в новите, така и в старите държави-членки, съществуват жилищни проблеми, особено при маргинализираните общности.
lt: Tai būtų neprasminga, atsižvelgiant į tai, kad būsto problemos, ypač susijusios su socialiai atskirtomis bendruomenėmis, egzistuoja ir naujosiose, ir senosiose valstybėse narėse.
lv: Tas būtu neloģiski, ņemot vērā, ka mājokļu problēmas, īpaši saistībā ar nelabvēlīgos apstākļos esošām kopienām, pastāv gan jaunajās, gan vecajās dalībvalstīs.
et: Niisugune lähenemine ei ole arukas, kuna eluasemega on probleeme nii uutes kui ka vanades liikmesriikides.