European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: No bulk data must be transferred and technical resources must be insisted on which can facilitate the transfer of individual data, pertaining to suspects only.
fr: Les données ne doivent pas être transférées en vrac et les ressources techniques visant à faciliter le transfert des données individuelles relatives aux seuls suspects doivent être précisées.
de: Keine Massendaten dürfen übermittelt werden, und es muss auf technische Ressourcen bestanden werden, die den Transfer individueller Daten ermöglichen, und zwar ausschließlich in Bezug auf Verdächtige.
es: No deberán transferirse datos a gran escala y habrá que insistir en que se utilicen recursos técnicos que puedan facilitar la transferencia de datos individuales únicamente sobre sospechosos.
it: Non si devono trasferire masse di dati, e bisogna insistere su risorse tecniche che possano agevolare il trasferimento di dati individuali collegati solo a persone sospettate.
pt: Não deve haver transferência de dados em massa e deve-se insistir nos recursos técnicos que permitam facilitar a transferência de dados individuais apenas de pessoas suspeitas.
nl: Er moeten geen bulkgegevens worden overgedragen, en er moet worden aangedrongen op technische middelen om de overdracht van uitsluitend gegevens van verdachten mogelijk te maken.
da: Der må ikke overføres massedata, og vi må insistere på tekniske ressourcer, som kan lette overførsel af individuelle data, der kun vedrører mistænkte.
sv: Inga stora mängder uppgifter får överföras och det måste krävas tekniska resurser som kan underlätta överföring av individuella uppgifter, som bara gäller misstänkta.
fi: Tietoja ei siirretä valikoimattomasti, ja on vaadittava teknisiä apukeinoja, joilla voidaan helpottaa ainoastaan epäiltyihin liittyvien tapauskohtaisten tietojen siirtoa.
el: Κανένας μεγάλος όγκος δεδομένων δεν πρέπει να διαβιβαστεί και πρέπει να επιμείνουμε στην ύπαρξη τεχνικών πόρων που θα διευκολύνουν τη διαβίβαση επιμέρους δεδομένων, τα οποία θα περιορίζονται μόνον σε υπόπτους.
pl: Nie może być mowy o przesyłaniu danych masowych i należy położyć nacisk na stworzenie środków technicznych, które ułatwią transfer danych osobowych, dotyczących jedynie osób podejrzanych.
cs: Nesmí se provádět hromadný přenos údajů a vyžadovány musí být technické prostředky, které umožní přenos jednotlivých údajů majících vztah jen k podezřelým.
sk: Nesmú sa prenášať žiadne hromadné údaje a je potrebné trvať na technických zdrojoch, ktoré umožnia prenos osobných údajov len o podozrivých jednotlivcoch.
sl: Ne sme se prenašati podatkov v večjih količinah in treba je vztrajati pri tehničnih sredstvih, ki lahko olajšajo prenos posameznih podatkov, ki se nanašajo samo na osumljence.
hu: Nem szabad tömegesen adatokat átadni, és olyan technikai forrásokhoz kell ragaszkodni, amelyek megkönnyítik a kizárólag a gyanúsítottakra vonatkozó egyedi adatok átadását.
ro: Nu trebuie efectuate transferuri colective de date şi trebuie să insistăm asupra resurselor tehnice care pot facilita transferul datelor individuale care vizează numai persoanele suspecte.
bg: Данни на едро не трябва да бъдат изпращани и трябва да се настоява за технически ресурси, които да могат да улеснят изпращането на индивидуални данни, отнасящи се само за заподозрените лица.
lt: Negali būti vykdomi jokie masiniai duomenų perdavimai ir reikia reikalauti tokių techninių išteklių, kurie leistų perduoti atskirus duomenis, susijusius tik su įtariamaisiais.
lv: Nav pieļaujama masveida datu pārsūtīšana, un ir jāuzstāj uz tādiem tehniskiem resursiem, kas atbalstītu atsevišķu datu pārsūtīšanu tikai saistībā ar aizdomās turētām personām.
et: Andmeid ei tohi edastada plokkidena ning nõuda tuleb tehnilisi ressursse, mis võimaldaksid individuaalsete ja ainult kahtlusaluseid käsitlevate andmete edastamist.