European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the fact that Parliament and the Commission are going to impose control mechanisms to ensure that the EU grant reaches its intended destination.
fr: Je salue le fait que le Parlement et la Commission imposent des mécanismes de contrôle pour s’assurer que le prêt de l’UE parviendra bien à destination.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass das Parlament und die Kommission Kontrollmechanismen auferlegen werden, um sicherzustellen, dass die EU-Mittel für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden.
es: Saludo que el Parlamento y la Comisión vayan a imponer mecanismos de control para garantizar que la asignación de la UE llegue al destino previsto.
it: Accolgo con favore l’intenzione di Parlamento e Commissione di imporre meccanismi di verifica per assicurare che la concessione comunitaria giunga a destinazione.
pt: Saúdo o facto de o Parlamento e a Comissão irem impor mecanismos de controlo destinados a assegurar que a subvenção da UE chegue ao seu destino.
nl: Ik verwelkom het feit dat het Parlement en de Commissie controlemechanismen gaan opleggen, teneinde te waarborgen dat de gift van de EU op de beoogde plaats terechtkomt.
da: Jeg glæder mig over, at Parlamentet og Kommissionen indfører kontrolmekanismer for at sikre, at EU-bistanden når frem til den tilsigtede destination.
sv: Jag välkomnar att parlamentet och kommissionen kommer att införa kontrollmekanismer för att se till att EU-stödet kommer till avsedd användning.
fi: Pidän myönteisenä sitä, että parlamentti ja komissio aikovat luoda valvontamekanismeja, joilla taataan EU:n tuen päätyminen aiottuun kohteeseen.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρόκειται να επιβάλουν ελεγκτικούς μηχανισμούς προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η επιχορήγηση της ΕΕ θα φθάσει στον επιδιωκόμενο προορισμό της.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że Parlament i Komisja zamierzają zastosować mechanizmy kontroli, by zapewnić, że dotacja UE zostanie wykorzystana zgodnie z przeznaczeniem.
cs: Vítám skutečnost, že Parlament a Komise hodlají zavést kontrolní mechanismy, aby zajistily, že grant EU dosáhne svého zamýšleného určení.
sk: Vítam skutočnosť, že Parlament a Komisia plánujú zaviesť kontrolné mechanizmy, aby sa zabezpečilo, že grant EÚ sa využije na stanovený cieľ.
sl: Pozdravljam dejstvo, da bosta Parlament in Komisija vzpostavila nadzorne mehanizme, s katerimi bosta zagotovila, da bo pomoč EU dosegla predviden cilj.
hu: Üdvözlöm azt a tényt, hogy a Parlament és a Bizottság ellenőrző mechanizmusokat alkalmaz majd annak biztosítása érdekében, hogy az EU-támogatás eljusson tervezett céljához.
ro: Este salutar faptul că Parlamentul și Comisia vor impune mecanisme de control pentru a se asigura că grantul Uniunii ajunge la destinație.
bg: Приветствам факта, че Парламентът и Комисията ще наложат механизми за контрол, за да гарантират, че безвъзмездната помощ от ЕС ще достигне желаната дестинация.
lt: Palankiai vertinu tai, kad Parlamentas ir Komisija ketina kontroliuoti, kaip lėšos įsisavinamos, siekdami užtikrinti, kad ES dotacija būtų panaudota pagal paskirtį.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Parlaments un Komisija piemēros kontroles mehānismus, lai nodrošinātu, ka ES dotācija tiek izlietota paredzētajam mērķim.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Parlament ja komisjon kavatsevad kehtestada kontrollisüsteemi, mis hoolitseb selle eest, et ELi toetus jõuab soovitud sihtkohta.