European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Complicated procedures and formalities, obstacles to the free movement of goods or tariff barriers, and ongoing delays regarding implementation of the Additional Protocol impede dialogue.
fr: La complexité des procédures et des formalités, les entraves à la libre circulation des biens, les obstacles tarifaires, et le retard qui s’accumule dans la mise en œuvre du protocole additionnel entravent le dialogue.
de: Komplizierte Verfahren und Formalitäten, Hemmnisse des freien Warenverkehrs oder Zollbarrieren und ständige Verzögerungen bei der Umsetzung des Zusatzprotokolls behindern den Dialog.
es: Los complicados procedimientos y formalidades, los obstáculos a la libre circulación de mercancías o las barreras arancelarias y los constantes retrasos en la aplicación del Protocolo adicional impiden el diálogo.
it: A impedire il dialogo intervengono procedure e formalità complicate, ostacoli alla libera circolazione delle merci, barriere tariffarie e continui ritardi nell’attuazione del protocollo aggiuntivo.
pt: Procedimentos e formalidades complicados, obstáculos à livre circulação de bens ou barreiras alfandegárias e contínuos atrasos na execução do Protocolo Adicional dificultam o diálogo.
nl: Ingewikkelde procedures en formaliteiten, evenals belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen, tariefmuren en de aanhoudende vertraging bij de invoering van het aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst, bemoeilijken de dialoog met Turkije.
da: Komplicerede procedurer og formaliteter, hindringer for fri bevægelighed for varer eller toldskranker og vedvarende forsinkelser af gennemførelsen af tillægsprotokollen bremser dialogen.
sv: Komplicerade förfaranden och formaliteter, hinder för fri rörlighet för varor eller tariffära hinder samt fortsatta dröjsmål med att genomföra tilläggsprotokollet hindrar dialogen.
fi: Monimutkaiset menettelyt ja muodollisuudet, tavaroiden vapaan liikkumisen esteet tai tulliesteet ja lisäpöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat jatkuvat viivästykset haittaavat vuoropuhelua.
el: Οι περίπλοκες γραφειοκρατικές διαδικασίες, τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων ή οι δασμολογικοί φραγμοί, καθώς και οι συνεχιζόμενες καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου εμποδίζουν τον διάλογο.
pl: Skomplikowane procedury i formalności, przeszkody dla swobodnego przepływu towarów czy bariery taryfowe oraz ciągłe opóźnianie wdrożenia protokołu dodatkowego – utrudniają dialog.
cs: Složité postupy a formality, překážky volného pohybu zboží či celní bariéry a neustálá zpoždění v provádění dodatkového protokolu brání dialogu.
sk: Zložité postupy a formality, prekážky vo voľnom pohybe tovaru alebo colné prekážky, ako aj neustále odkladanie uplatňovania dodatkového protokolu brzdia dialóg.
sl: Zapleteni postopki in formalnosti, ovire za prost pretok blaga ali tarifne ovire in tekoče zamude glede izvajanja Dodatnega protokola ovirajo dialog.
hu: A bonyolult eljárások és formalitások, az áruk szabad mozgását gátló akadályok, a vámjellegű akadályok, ill. a kiegészítő jegyzőkönyv végrehajtásának folytonos késleltetése hátráltatják a párbeszédet.
ro: Procedurile și formalitățile complicate, obstacolele în calea liberei circulații a bunurilor sau barierele tarifare, precum și întârzierile permanente ale punerii în aplicare a protocolului adițional împiedică dialogul.
bg: Усложнените процедури и формалности, пречките пред свободното движение на стоки или тарифните пречки, както и продължаващото забавяне по отношение на изпълнението на допълнителния протокол възпрепятстват диалога.
lt: Sudėtingos procedūros ir formalumai, laisvo prekių judėjimo suvaržymai ar muitų kliūtys, taip pat delsimas įgyvendinti papildomą protokolą trukdo dialogui.
lv: Sarežģītas procedūras un formalitātes, šķēršļi preču brīvai apritei, tarifi un pastāvīga kavēšanās īstenot papildprotokolu traucē veidot dialogu.
et: Keerulised menetlused ja vorminõuded, kaupade vaba liikumise takistused või tariifsed tõkked ning pidevad viivitused lisaprotokolli rakendamisel pärsivad dialoogi.