European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This funding determines the quality of the postal service, the provision of decent working conditions for postal service workers and guarantees concerning jobs and employees’ training and incomes.
fr: De ce financement dépendent la qualité du service postal, la garantie de conditions de travail décentes pour les travailleurs du secteur, ainsi que la sécurité de leur emploi, de leur formation et de leurs revenus.
de: Diese Finanzierung bestimmt die Qualität des Postdienstes, die Bereitstellung anständiger Arbeitsbedingungen für die Postbediensteten und Garantien bezüglich der Arbeitsplätze, Schulungen und Einkommen der Beschäftigten.
es: Esta financiación determina la calidad del servicio postal, la disposición de unas condiciones laborales dignas para los trabajadores postales, así como unas garantías en lo que respecta a los empleos y a la formación y los ingresos de los trabajadores.
it: Da tali finanziamenti dipendono la qualità dei servizi postali, la garanzia di condizioni di lavoro decenti per i dipendenti, la certezza del posto di lavoro e del reddito nonché occasioni di formazione per i lavoratori.
pt: Desse financiamento depende a qualidade do serviço postal, a garantia de condições de trabalho dignas para os trabalhadores dos serviços postais, e garantias relacionadas com o emprego, a formação e os rendimentos destes.
nl: Deze financiering bepaalt de kwaliteit van de postdienst, het bieden van fatsoenlijke arbeidsomstandigheden voor de medewerkers van de postdienst en zekerheden wat betreft banen en de inkomens en opleidingen van de werknemers.
da: Denne finansiering bestemmer kvaliteten af posttjenesterne, muligheden for at tilvejebringe anstændige arbejdsvilkår for postmedarbejderne og garantier for job og ansattes uddannelse og indtægter.
sv: Denna finansiering bestämmer kvaliteten på posttjänsten, tillhandahållandet av anständiga arbetsförhållanden för arbetstagarna och garantier angående arbetstillfällena och arbetstagarnas fortbildning och inkomster.
fi: Postipalvelun laatu ja kohtuullisten työehtojen tarjoaminen postipalvelutyöntekijöille riippuvat rahoituksesta, jolla taataan työpaikat sekä työntekijöiden koulutus ja tulot.
el: Η χρηματοδότηση αυτή καθορίζει την ποιότητα της ταχυδρομικής υπηρεσίας, την παροχή αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για τους εργαζόμενους στην ταχυδρομική υπηρεσία και τις εγγυήσεις σχετικά με την απασχόληση, την κατάρτιση και τα εισοδήματα των εργαζομένων.
pl: Finansowanie to decyduje o jakości usług pocztowych, o zapewnieniu pocztowcom godziwych warunków pracy oraz o gwarancjach dotyczących miejsc pracy, szkolenia i dochodów pracowników.
cs: Financování určuje kvalitu poštovní služby, podmiňuje možnost poskytnout zaměstnancům pošty slušné pracovní podmínky a záruky týkající se jejich pracovních míst, odborného školení zaměstnanců a týkající se rovněž jejich příjmů.
sk: Toto financovanie určuje kvalitu poštových služieb, poskytovanie dôstojných pracovných podmienok pre zamestnancov pôšt a záruky týkajúce sa pracovných miest a školenia a platov zamestnancov.
sl: To financiranje vpliva na kakovost poštne storitve, zagotavljanje dostojnih delovnih pogojev za poštne delavce in zagotovila v zvezi z delovnimi mesti ter usposabljanjem in plačami delavcev.
hu: Ez a finanszírozás meghatározza a postai szolgáltatások színvonalát, a megfelelő munkakörülmények biztosítását a postai szolgáltatások dolgozói számára, valamint a munkakörökkel, valamint az alkalmazottak képzésével és jövedelmével kapcsolatos garanciákat.
ro: De această finanțare depinde calitatea serviciilor poștale, asigurarea de condiții de muncă decente lucrătorilor din sectorul serviciilor poștale, precum și existența unor garanții privind locurile de muncă, pregătirea și veniturile angajaților.
bg: Това финансиране определя качеството на пощенските услуги, осигуряването на достойни условия на труд за пощенските служители и гаранции относно работните места, обучението и доходите на служителите.
lt: Toks finansavimas lemia pašto paslaugų kokybę, tinkamų darbo sąlygų pašto darbuotojams teikimą ir garantijas dėl darbo vietų ir darbuotojų mokymų ir pajamų.
lv: Šis finansējums nodrošina pasta pakalpojumu kvalitāti, atbilstošus darba apstākļus pasta pakalpojumu nozares darbiniekiem un garantē darba vietu izveidi, un darbiniekiem nodrošina mācības un ienākumus.
et: See rahastamine määrab postiteenuste kvaliteedi, head töötingimused postiteenuste töötajatele ning töökohtade, töötajate koolitamise ning sissetulekute garantiid.