PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Parliament also emphasised the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
fr: Le Parlement a par ailleurs souligné le rôle que le FEM peut jouer en matière de réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés.
de: Das Parlament betonte auch die Rolle, die der EGF bei der Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt spielen kann.
es: El Parlamento también hizo hincapié en el papel que el FEAG puede desempeñar en la reinserción de los trabajadores despedidos en el mercado laboral.
it: Il Parlamento, inoltre, ha evidenziato il ruolo del FEG nel sostenere il reinserimento dei lavoratori in esubero nel mercato del lavoro.
pt: O Parlamento realçou também o papel que o FEG pode desempenhar na reinserção no mercado de trabalho de trabalhadores despedidos.
nl: Het Parlement heeft tevens de rol benadrukt die het EFG kan vervullen om ontslagen werknemers te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.
da: Parlamentet understregede også den rolle, Globaliseringsfonden kan spille for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet.
sv: Parlamentet betonade också att fonden kan spela en viktig roll för att underlätta för arbetstagare som blivit uppsagda att återinträda på arbetsmarknaden.
fi: Parlamentti myös korosti, että EGR:n rooli voi olla ratkaiseva irtisanottujen työntekijöiden uudelleen integroitumisessa työmarkkinoille.
el: Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε επίσης τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το ΕΤΠ στην επανένταξη των εργαζομένων που απολύονται στην αγορά εργασίας.
pl: Parlament podkreślił także rolę, jaką EFG może odegrać w powrocie zwolnionych pracowników na rynek pracy.
cs: Parlament také zdůraznil úlohu, kterou v tomto ohledu může hrát EFG při opětovném začleňování propuštěných pracovníků na trh práce.
sk: Parlament tiež zdôraznil úlohu, ktorú EGF môže zohrávať pri opätovnom začleňovaní prepustených pracovníkov na trh práce.
sl: Poudaril je tudi vlogo, ki jo lahko igra ESPG pri ponovnem vključevanju odpuščenih delavcev na trg dela.
hu: A Parlament kiemelte továbbá az EGAA potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésében.
ro: Parlamentul a subliniat, de asemenea, rolul pe care FEG îl poate juca în reintegrarea lucrătorilor disponibilizați pe piața muncii;
bg: Парламентът също подчертава ролята, която ЕФПГ може да играе при повторното интегриране на съкратени работници на пазара на труда.
lt: Be to, Parlamentas pabrėžė, kad EGF gali atlikti svarbų vaidmenį vėl į darbo rinką integruojant iš darbo atleistus darbuotojus.
lv: Parlaments arī uzsvēra nozīmi, kāda var būt EGF, lai štata vietu samazināšanas dēļ atlaistos darbiniekus no jauna iekļautu darba tirgū.
et: Parlament rõhutab seda, milline võib olla Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi roll koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimisel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Out of these, around 75% are male and 25% are over 55 years of age.
fr: Sur ces travailleurs licenciés, environ 75 % sont des hommes et 25 % sont âgés de plus de 55 ans.
de: Von diesen sind etwa 75 % männlich und 25 % älter als 55 Jahre.
es: De ellos, cerca del 75 % son varones y el 25 % tiene más de 55 años.
it: Circa il 75 per cento dei lavoratori in questione è rappresentato da uomini e il 25 per cento di loro ha oltre 55 anni di età.
pt: Destes, cerca de 75% são homens, e 25% têm mais de 55 anos.
nl: Zo’n 75 procent van hen zijn mannen, en 25 procent is ouder dan 44 jaar.
da: 75 % er mænd, og 25 % er over 55 år.
sv: Av dessa är omkring 75 procent män, och 25 procent är över 55 år.
fi: Lähes 75 prosenttia heistä on miehiä ja 25 prosenttia on yli 55-vuotiaita.
el: Από αυτούς, περίπου το 75% είναι άνδρες, και το 25% είναι ηλικίας άνω των 55 ετών.
pl: Poza tym, około 75 % z nich stanowią mężczyźni, a 25 % ma więcej niż 55 lat.
cs: Z toho přibližně 75 % jsou muži a 25 % osob starší 55 let.
sk: Približne 75 % z nich tvoria muži a 25 % z nich má viac než 55 rokov.
sl: Od teh jih je 75 % moških, 25 % pa starejših od 55 let.
hu: Ezek közül 75% férfi és 25% elmúlt 55 éves.
ro: Din aceștia, circa 75% sunt bărbați, iar 25% au mai mult de 55 de ani.
bg: От тях около 75 % са мъже и 25 % са над 55-годишна възраст.
lt: Beveik 75 proc. minėtų atleistų darbuotojų yra vyrai ir 25 proc. iš jų yra vyresni negu 55 metų amžiaus.
lv: No viņiem apmēram 75 % ir vīrieši, turklāt 25 % ir pārsnieguši 55 gadu vecumu.
et: 75% koondatutest on meessoost ning 25% on üle 55 aasta vanad.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, I regret that the Portuguese Government has not learned to make use of the fund’s potential.
fr: Enfin, je regrette que le gouvernement portugais n’ait pas appris à faire bon usage du potentiel qu’offre le Fonds.
de: Letztendlich bedaure ich, dass die portugiesische Regierung nicht gelernt hat, das Potential des Fonds zu nutzen.
es: Por último, lamento que el Gobierno portugués no haya aprendido a hacer uso del potencial del fondo.
it: Mi rammarico, infine, che il governo portoghese non abbia imparato a sfruttare al meglio il potenziale del Fondo:
pt: Finalmente, lamento que o Governo português não tenha sabido utilizar todo o potencial do Fundo.
nl: Tot slot betreur ik het dat de Portugese regering niet heeft geleerd hoe zij gebruik moet maken van het potentieel van het fonds.
da: Endelig beklager jeg, at den portugisiske regering ikke har lært at udnytte fondens potentiale.
sv: Slutligen beklagar jag att den portugisiska regeringen inte lärt sig att ta tillvara fondens potential.
fi: Lopuksi pahoittelen sitä, ettei Portugalin hallitus ole oppinut hyödyntämään rahaston tarjoamia mahdollisuuksia.
el: Τέλος, λυπάμαι, διότι η κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεν έμαθε πώς να κάνει χρήση του δυναμικού του ταμείου.
pl: Na koniec chciałabym wyrazić żal, że rząd portugalski nie nauczył się wykorzystywać potencjału funduszu.
cs: A konečně bych chtěla konstatovat, že mě mrzí, že se portugalská vláda nenaučila využívat potenciálu fondu.
sk: Na záver by som chcela vyjadriť ľútosť, že portugalská vláda sa ešte nenaučila využívať potenciál tohto fondu.
sl: Obžalujem, da se portugalska vlada ni naučila, kako izkoristiti potencial sklada.
hu: Végezetül, sajnálom, hogy a portugál kormány nem tanulta meg kihasználni az alap nyújtotta lehetőségeket.
ro: În cele din urmă, regret faptul că guvernul portughez nu a învățat să utilizeze potențialul fondului.
bg: В заключение, съжалявам, че португалското правителство не се е научило как да използва потенциала на фонда.
lt: Galiausiai, apgailestauju, kad Portugalijos Vyriausybei neišmoko pasinaudoti fondo galimybėmis.
lv: Beidzot izsaku nožēlu, ka Portugāles valdība nav iemācījusies lietderīgi izmantot fonda potenciālu.
et: Lõpetuseks on mul kahju, et Portugali valitsus ei ole õppinud fondi potentsiaali täielikult kasutama.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven in the Netherlands, 512 workers have been made redundant at NXP Semiconductors Netherlands.
fr: Dans les régions de niveau NUTS II de Gueldre et d’Eindhoven aux Pays-Bas, 512 travailleurs ont perdu leur emploi dans l’entreprise NXP Semiconductors Netherlands.
de: In den NUTS-II-Regionen Gelderland und Eindhoven in den Niederlanden wurden im Unternehmen „NXL Semiconductors Netherlands“ 512 ArbeitnehmerInnen entlassen.
es: En las regiones NUTS II de Gelderland y Eindhoven, en los Países Bajos, 512 trabajadores han sido despedidos en NXP Semiconductors Netherlands.
it: Nelle regioni NUTS II di Gelderland ed Eindhoven, nei Paesi Bassi, gli esuberi presso la NXP Semiconductors Netherlands sono 512.
pt: Nas regiões NUTS II de Gelderland e Eindhoven, nos Países Baixos, 512 trabalhadores foram despedidos da empresa NXP Semiconductors Netherlands.
nl: In de NUTS II-gebieden Gelderland en Eindhoven zijn 512 werknemers ontslagen bij NXP Semoconductors Nederland.
da: I NUTS II-regionerne Gelderland og Noord-Brabant (Eindhoven) i Nederlandene er 512 arbejdstagere blevet afskediget hos NXP Semiconductors Netherlands BV.
sv: I Nuts II-regionerna Gelderland och Eindhoven i Nederländerna har 512 arbetstagare sagts upp från NXP Semiconductors Netherlands.
fi: NXP Semiconductors Netherlands on irtisanonut Alankomaiden Gelderlandin ja Eindhovenin NUTS II -alueella 512 työntekijää.
el: Στις περιφέρειες NUTS II Gelderland και Eindhoven των Κάτω Χωρών απολύθηκαν 512 εργαζόμενοι της NXP Semiconductors Netherlands.
pl: W firmie NXP Semiconductors Netherlands w holenderskich regionach Gelderland i Eindhoven według klasyfikacji NUTS II zwolniono 512 pracowników.
cs: V regionech NUTS II Gelderland a Eindhoven v Nizozemí bylo propuštěno 512 pracovníků společnosti NXP Semiconductors Netherlands.
sk: V holandských regiónoch Gelderland a Eindhoven na úrovni NUTS II bolo prepustených 512 pracovníkov z podniku NXP Semiconductors Netherlands.
sl: V regijah Gelderland in Eindhoven na ravni NUTS II na Nizozemskem je bilo odpuščenih 512 delavcev v podjetju NXP Semiconductors Netherlands.
hu: Hollandiában a Gelderland és Eindhoven NUTS II. szintű régiókban az NXP Semiconductors Netherlands vállalatnál 512 munkavállalót bocsátottak el.
ro: În regiunile Gelderland și Eindhoven din NUTS II din Țările de Jos, 512 de lucrători au fost disponibilizați la NXP Semiconductors Netherlands.
bg: В регионите по NUTS II Гелдерланд и Айндховен в Нидерландия бяха съкратени 512 работници от дружеството NXP Semiconductors Netherlands.
lt: Nyderlanduose iš elektronikos sektoriaus įmonės „NXL Semiconductors Netherlands“, kuri vykdo veiklą Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio (NUTS II) regionuose – Gelderlande ir Eindhovene, atleisti 512 darbuotojų.
lv: Nīderlandes reģionos Helderlandē un Eindhovenā no uzņēmuma “ ” tika atlaisti 512 darbinieki.
et: Gelderlandis ja Eindhovenis, NUTS II piirkonnas elektroonikasektoris tegutsevas ettevõttes NXL Semiconductors Netherlands koondati 512 töötajat.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to support these workers in their reintegration into employment, an amount of EUR 7 521 359 is being mobilised from the Fund.
fr: Afin d’aider ces travailleurs dans leurs efforts de réinsertion sur le marché du travail, 7 521 359 euros du Fonds, au total, ont été mobilisés.
de: Um diese Arbeitnehmer bei der Wiedereingliederung in das Arbeitsleben zu unterstützen, wird ein Betrag in der Höhe von EUR 7 521 359 aus dem Fonds bereitgestellt.
es: Con el fin de apoyar a esos trabajadores en su reinserción laboral, está movilizándose un importe de 7 521 359 del Fondo.
it: Al fine di sostenere questi lavoratori e il loro reinserimento sul mercato del lavoro, è stato mobilitato dal Fondo un importo pari a 7 521 359 euro.
pt: A fim de apoiar a reintegração destes trabalhadores no mercado de trabalho, será mobilizado um montante global de 7 521 359 euros do FEG.
nl: Om deze personen te ondersteunen bij hun re-integratie in het arbeidsproces, wordt een bedrag van 7 521 359 euro uit het Fonds beschikbaar gesteld.
da: Der vil blive ydet en støtte på 7 521 359 EUR fra fonden med henblik på at hjælpe disse arbejdstagere med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
sv: För att stödja de här arbetstagarnas återinträde på arbetsmarknaden tas ett belopp på 7 521 359 euro i anspråk från fonden.
fi: Näiden työntekijöiden tukemiseksi heidän integroitumisekseen uudelleen työmarkkinoille rahastosta otetaan käyttöön 7 521 359 euroa.
el: Για την ενίσχυση της επανένταξης στην αγορά εργασίας αυτών των εργαζομένων κινητοποιείται ποσό ύψους 7.521.359 ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
pl: W celu wsparcia tych pracowników w powrocie na rynek pracy z funduszu uruchamiana jest kwota 7 521 359 euro.
cs: Za účelem podpory těchto pracovníků při jejich opětovném začlenění na trh práce, jsou z fondu uvolněny prostředky ve výši 7 521 359 eur.
sk: Na podporu týchto pracovníkov v ich opätovnom začleňovaní do zamestnania sa z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii mobilizuje suma 7 521 359 EUR.
sl: Da bi podprli te delavce pri ponovnem vključevanju v zaposlovanje, se je iz sklada sprostil znesek v višini 7.521.359 EUR.
hu: Annak érdekében, hogy támogassuk ezeket a munkavállalókat a foglalkoztatásba való visszailleszkedésben, 7 521 359 eurót mobilizálunk az alapból.
ro: Pentru a sprijini acești lucrători să se reintegreze pe piața muncii, a fost mobilizat un total de 7 521 359 de euro din fond.
bg: За да подкрепим повторното интегриране на тези работници на пазара на труда, от Фонда се мобилизират 7 521 359 евро.
lt: Siekiant remti šių darbuotojų pakartotinę integraciją į darbo rinką iš Fondo skiriama 7 521 359 EUR suma.
lv: Lai palīdzētu šiem darba ņēmējiem no jauna iekļauties darba tirgū, no fonda tiks izmantota summa EUR 7 521 359 apmērā.
et: Selleks et aidata neid uuesti tööturuga siduda, eraldatakse Taanile fondist 7 521 359 eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In this area, it is essential for people to feel that they are supported both by national governments and by the EU as a whole.
fr: Il est essentiel, dans ce contexte, que les citoyens se sentent soutenus à la fois par leur gouvernement national et par l’UE dans son ensemble.
de: In diesem Bereich ist es für die Menschen äußerst wichtig, zu wissen, dass sie sowohl von den nationalen Regierungen als auch von der EU insgesamt unterstützt werden.
es: En este ámbito, es esencial que las personas sientan que cuentan con apoyo tanto de los gobiernos nacionales como de la UE en su conjunto.
it: A tale proposito per i cittadini è fondamentale sentire il sostegno sia dei governi nazionali sia dell’Unione Europa nel suo complesso.
pt: Neste domínio, é fundamental os cidadãos sentirem que podem contar com o apoio dos governos nacionais e da União Europeia em geral.
nl: Het is op dit gebied van essentieel belang dat mensen het gevoel hebben dat ze gesteund worden door zowel hun nationale regering als de EU in haar geheel.
da: På dette område er det afgørende, at borgerne føler, at de støttes af såvel de nationale regeringer som af EU som helhed.
sv: På det här området är det väsentligt att människor känner att de får stöd både från nationella regeringar och från EU som helhet.
fi: Tällä alalla on olennaista, että ihmiset tuntevat saavansa tukea sekä kansallisilta hallituksilta että koko EU:lta.
el: Στον τομέα αυτόν είναι ουσιαστικό να αισθάνονται οι άνθρωποι ότι τους στηρίζουν και οι εθνικές κυβερνήσεις και η ΕΕ ως σύνολο.
pl: W tej dziedzinie ogromne znaczenie ma to, aby ludzie poczuli, że mają wsparcie zarówno rządów krajowych, jak i całej UE.
cs: V této oblasti je nezbytné, aby lidé měli pocit, že je podporují vlády členských států i Evropská unie jako celek.
sk: V tejto oblasti je nevyhnutné, aby ľudia cítili, že ich podporujú tak národné vlády, ako aj EÚ ako celok.
sl: Na tem področju je namreč pomembno, da ljudje občutijo, da imajo podporo tako nacionalnih vlad kot celotne EU.
hu: Ezen a területen nagyon fontos az emberek számára, hogy érezzék, mind a nemzeti kormányok, mind az EU egésze támogatja őket.
ro: În acest domeniu, este esențial ca oamenii să simtă că sunt sprijiniți atât de guvernele naționale, cât și de UE în întregul ei.
bg: В тази област за хората е важно да чувстват, че имат подкрепата както на националните правителства, така и на ЕС като цяло.
lt: Šioje srityje svarbu, kad žmonės jaustų, jog yra remiami ir nacionalinės vyriausybės, ir visos ES.
lv: Šajā jomā ir ļoti būtiski, lai iedzīvotāji justu atbalstu gan no nacionālajām valdībām, gan no ES kopumā.
et: Selles valdkonnas on ülimalt oluline, et inimesed tunneksid nii enda riigi valitsuse kui ka ELi kui terviku tuge.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Why will the Netherlands receive around EUR 3 000 for every redundancy, while Spain will receive EUR 1 000 and Denmark EUR 7 000?
fr: Pourquoi les Pays-Bas recevront-ils 3 000 euros par licenciement, alors que l’Espagne recevra 1 000 euros et le Danemark 7 000 euros?
de: Warum werden die Niederlande rund 3000 EUR für jede Entlassung bekommen, während Spanien 1000 EUR und Dänemark 7000 EUR erhalten werden?
es: ¿Por qué los Países Bajos van a recibir alrededor de 3 000 euros por cada despido, mientras que España recibirá 1 000 euros y Dinamarca 7 000?
it: Perché per ciascun lavoratore licenziato i Paesi Bassi riceveranno circa 3 000 euro, mentre alla Spagna andranno 1 000 euro e alla Danimarca 7 000 euro?
pt: Por que motivo recebem os Países Baixos cerca de três mil euros por despedimento, enquanto a Espanha recebe mil euros e a Dinamarca sete mil?
nl: Waarom krijgt Nederland ongeveer 3 000 euro voor elke ontslagen werknemer, terwijl Spanje 1 000 euro en Denemarken 7 000 euro krijgt?
da: Hvorfor modtager Nederlandene ca. 3 000 EUR for hver afskedigelse, mens Spanien kun modtager 1 000 EUR og Danmark 7 000 EUR?
sv: Varför får Nederländerna omkring 3 000 euro för varje uppsägning, medan Spanien får 1 000 euro och Danmark 7 000 euro?
fi: Miksi Alankomaat saa noin 3 000 euroa jokaista irtisanottua kohti, kun Espanja saa 1 000 euroa ja Tanska 7 000 euroa?
el: Γιατί οι Κάτω Χώρες θα λάβουν περίπου 3.000 ευρώ για κάθε απόλυση, ενώ η Ισπανία θα λάβει 1.000 ευρώ και η Δανία 7.000 ευρώ;
pl: Dlaczego Holandia otrzyma około 3000 euro na każdego zwolnionego pracownika, podczas gdy Hiszpania otrzyma 1000 euro a Dania 7000 euro?
cs: Proč Nizozemsko obdrží přibližně 3 000 eur na každého propuštěného pracovníka, zatímco Španělsko obdrží 1 000 eur a Dánsko 7 000 eur?
sk: Prečo Holandsko dostane okolo 3 000 EUR pre každého prepusteného pracovníka, kým Španielsko dostane 1 000 EUR a Dánsko 7 000 EUR?
sl: Zakaj bo Nizozemska prejela približno 3000 EUR za vsakega presežnega delavca, medtem ko bo Španija prejela 1000 EUR, Danska pa 7000 EUR?
hu: Miért kap Hollandia körülbelül 3 000 EUR-t minden elbocsátás után, miközben Spanyolország 1 000 EUR-t és Dánia 7 000 EUR-t kap?
ro: De ce Țările de Jos primesc în jur de 3 000 de euro pentru fiecare concediere, în timp ce Spania primește 1 000 de euro, iar Danemarca 7 000?
bg: Защо Нидерландия ще получи близо 3000 евро за всеки съкратен, а Испания 1000 евро и Дания 7000 евро?
lt: Kodėl kiekvienam atleistam Nyderlandų darbuotojui bus skiriama maždaug 3 000 EUR, Ispanijos – 1 000 EUR, o Danijos – 7 000 EUR?
lv: Kāpēc Holandei tiks izmaksāti aptuveni 3 000 eiro uz vienu atlaistu darbinieku, Spānijai — 1 000 eiro, bet Dānijai — 7 000 eiro?
et: Miks eraldatakse Hollandile iga koondatu pealt 3000 eurot, kuid Hispaania saab 1000 ning Taani 7000 eurot?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Does retraining and reskilling cost seven times as much in Denmark as in Spain?
fr: Les coûts de reconversion et de recyclage sont-ils sept fois plus élevés au Danemark qu’en Espagne?
de: Sind die Umschulungskosten in Dänemark sieben Mal höher als in Spanien?
es: ¿Es que el reciclaje y la readaptación profesionales cuestan siete veces más en Dinamarca que en España?
it: La riqualificazione e la formazione in Danimarca costano forse sette volte di più che in Spagna?
pt: Será que, na Dinamarca, a formação e a reconversão custam sete vezes o que custam em Espanha?
nl: Kost omscholing en bijscholing zeven keer zo veel in Denemarken als in Spanje?
da: Er udgifterne til efteruddannelse og omskoling syv gange højere i Danmark end i Spanien?
sv: Är omskolning sju gånger dyrare i Danmark än i Spanien?
fi: Maksaako uudelleenkouluttaminen ja uusien taitojen opettaminen Tanskassa seitsemän kertaa niin paljon kuin Espanjassa?
el: Κοστίζει η επανακατάρτιση και η επανεκπαίδευση εφτά φορές περισσότερο στη Δανία από ό,τι στην Ισπανία;
pl: Czy koszty przeszkolenia i przekwalifikowania są w Danii siedem razy wyższe niż w Hiszpanii?
cs: Jsou snad náklady na rekvalifikaci v Dánsku sedmkrát vyšší než ve Španělsku?
sk: Sú náklady na preškolenie a rekvalifikáciu sedemkrát vyššie v Dánsku ako v Španielsku?
sl: Ali ponovno usposabljanje in prekvalificiranje na Danskem staneta sedem krat več kot v Španiji?
hu: Vajon az átképzés hétszer annyiba kerül Dániában, mint Spanyolországban?
ro: Reconversia și recalificarea costă de șapte ori mai mult în Danemarca decât în Spania?
bg: Да не би разходите за преквалификация и обучение в Дания да са седем пъти по-високи от тези в Испания?
lt: Ar perkvalifikavimas ir permokymas Danijoje kainuoja septynis kartus brangiau nei Ispanijoje?
lv: Vai pārmācīšanās un pārkvalifikācija Dānijā ir 7 reizes dārgāka nekā Spānijā?
et: Kas ümberõpe maksab Taanis seitse korda rohkem kui Hispaanias?
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is the only way to ensure that we help European citizens and increase confidence in the EU.
fr: C’est là la seule façon de nous assurer que nous aidons les citoyens européens et que nous renforçons la confiance accordée à l’UE.
de: Nur so kann gewährleistet werden, dass den europäischen Bürgerinnen und Bürgern geholfen und das Vertrauen in die EU gestärkt wird.
es: Esa es la única manera de garantizar que ayudamos a los ciudadanos europeos e incrementamos la confianza en la UE.
it: Questo è l’unico modo per garantire aiuti ai cittadini europei e aumentare la fiducia nell’Unione europea.
pt: Só desta forma conseguiremos prestar auxílio aos cidadãos europeus e reforçar a sua confiança na UE.
nl: Dat is de enige manier om de Europese burgers echt te helpen en het vertrouwen in de EU te versterken.
da: Dette er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre, at vi hjælper de europæiske borgere og øger tilliden i EU.
sv: Det är det enda sättet att hjälpa EU-medborgare och öka förtroendet för EU.
fi: Se on ainoa tapa varmistaa, että autamme Euroopan kansalaisia ja lisäämme luottamusta EU:ta kohtaan.
el: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι θα βοηθήσουμε ευρωπαίους πολίτες και θα αυξήσουμε την εμπιστοσύνη στην ΕΕ.
pl: To jedyne rozwiązanie, które gwarantuje, że będziemy w stanie pomóc europejskim obywatelom i podnieść poziom zaufania w UE.
cs: To je jediný způsob, jak zajistit, abychom pomohli evropským občanům a posílili důvěru v Evropskou unii.
sk: To je jediný spôsob, ako zabezpečiť pomoc európskym občanom a zvýšiť dôveru v EÚ.
sl: Samo tako lahko zagotovi, da bomo lahko pomagali evropskim državljanom in povečali zaupanje v EU.
hu: Ez az egyetlen módja annak, hogy segítsük az európai állampolgárokat, valamint hogy növeljük az Unióba vetett bizalmat.
ro: Acesta este singurul mod de asigura faptul că îi ajutăm pe cetățenii europeni și sporim încrederea în UE.
bg: Това е единственият начин, по който може да се гарантира, че помагаме на европейските граждани и повишаваме доверието в ЕС.
lt: Tik tokiu būdu galima užtikrinti, kad bus padėta Europos piliečiams ir bus stiprinamas pasitikėjimas ES.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt, ka mēs palīdzam Eiropas iedzīvotājiem un vairojam viņu uzticību ES.
et: See on ainus võimalus tagada Euroopa kodanike abistamine ning ELi usaldatavuse suurendamine.