European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Unfortunately, the ruling coalition rejected the opposition motion in the Ukrainian parliament to make membership of the European Union a priority of Ukraine’s foreign policy.
fr: Malheureusement, la coalition dirigeante a rejeté la proposition de l’opposition au parlement ukrainien de faire de l’adhésion à l’Union européenne une priorité de la politique étrangère de l’Ukraine.
de: Leider hat die Regierungskoalition den Oppositionsantrag, die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu einer Priorität der ukrainischen Außenpolitik zu machen, im ukrainischen Parlament abgelehnt.
es: Desafortunadamente, la coalición de gobierno rechaza la propuesta de la oposición en el Parlamento de Ucrania para que la adhesión a la Unión Europea se convierta en una prioridad de la política exterior de Ucrania.
it: Purtroppo, la coalizione al governo ha respinto la proposta dell’opposizione al parlamento ucraino di considerare prioritaria l’adesione all’Unione nella politica estera del paese.
pt: Infelizmente, a coligação governamental rejeitou no parlamento ucraniano a moção da oposição de tornar a adesão à União Europeia uma prioridade da política externa da Ucrânia.
nl: Helaas heeft de regeringscoalitie de motie van de oppositie in het Oekraïense parlement om het lidmaatschap van de Europese Unie tot een prioriteit van het buitenlands beleid van Oekraïne te maken, afgewezen.
da: Desværre forkastede regeringskoalitionen oppositionens forslag i det ukrainske parlament om at prioritere EU-medlemskab højt i Ukraines udenrigspolitik.
sv: Olyckligtvis har den styrande koalitionen avslagit oppositionens motion i Ukrainas parlament om att prioritera frågan om EU-medlemskap i Ukrainas utrikespolitik.
fi: Valitettavasti hallitseva koalitio hylkäsi Ukrainan parlamentissa opposition esityksen, jossa ehdotettiin Euroopan unionin jäsenyyden ottamista Ukrainan ulkopolitiikan painopisteeksi.
el: Δυστυχώς, ο κυβερνών συνασπισμός απέρριψε την πρόταση της αντιπολίτευσης στο ουκρανικό κοινοβούλιο να τεθεί ως προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της Ουκρανίας η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Niestety koalicja rządząca odrzuciła wniosek opozycji w parlamencie ukraińskim, aby priorytetem polityki zagranicznej Ukrainy stało się członkostwo w Unii Europejskiej.
cs: Vládnoucí koalice bohužel zamítla v ukrajinském parlamentu návrh opozice učinit z členství v Evropské unii prioritu ukrajinské zahraniční politiky.
sk: Vládna koalícia, bohužiaľ, odmietla opozičný návrh v ukrajinskom parlamente, aby sa prioritou ukrajinskej zahraničnej politiky stalo členstvo v Európskej únii.
sl: Žal je vladajoča koalicija zavrnila predlog opozicije v ukrajinskem parlamentu, da bi članstvo v Evropski uniji postalo prednostna naloga zunanje politike Ukrajine.
hu: Sajnos a jelenlegi kormánykoalíció az ukrán parlamentben elutasította az ellenzék azon módosító indítványát, hogy az európai uniós tagságot az ukrán külpolitika prioritásává tegye.
ro: Din păcate, coaliția de la putere a respins propunerea opoziției din Parlamentul ucrainean privind considerarea aderării la Uniunea Europeană o prioritate a politicii externe a Ucrainei.
bg: За съжаление, управляващата коалиция отхвърли предложението на опозицията в украинския парламент членството в Европейския съюз да стане приоритет във външната политика на Украйна.
lt: Deja, valdančioji koalicija Ukrainos parlamente atmetė opozicijos pasiūlymą Ukrainos užsienio politikoje pirmenybę teikti narystei Europos Sąjungoje.
lv: Diemžēl valdošā koalīcija Ukrainas parlamentā noraidīja opozīcijas priekšlikumu, ar kuru dalība Eiropas Savienībā kļūtu par Ukrainas ārpolitikas prioritāti.
et: Kahjuks lükkas valitsuskoalitsioon tagasi Ukraina parlamendis esindatud opositsiooni ettepaneku seada ühinemine Euroopa Liiduga Ukraina välispoliitika prioriteediks.