European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The recent compromise achieved between Serbia and the countries of the European Union over adoption of the UN General Assembly resolution on the advisory opinion of the International Court of Justice in the matter of the Kosovo declaration of independence confirmed the potential of the EU when it comes to solving thorny issues in the region
fr: Le récent compromis entre la Serbie et les pays de l’Union européenne sur l’adoption de la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies relative à l’avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice au sujet de la déclaration d’indépendance du Kosovo a confirmé le potentiel de l’Union européenne lorsqu’il s’agit de résoudre des questions délicates dans la région.
de: Der kürzlich zwischen Serbien und den Ländern der Europäischen Union erzielte Kompromiss über die Annahme der Entschließung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Gutachten des internationalen Gerichtshofs bezüglich der Unabhängigkeitserklärung des Kosovo bestätigte das Potential der EU, wenn es um die Lösung heikler Probleme in der Region geht.
es: El reciente acuerdo alcanzado entre Serbia y los países de la Unión Europea sobre la adopción de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto a la declaración unilateral de Kosovo, viene a confirmar las grandes posibilidades que tiene la UE para resolver cuestiones espinosas en esta región.
it: La forza dell’Unione europea nella risoluzione di questioni complesse nell’area in questione è stata confermata dal recente compromesso raggiunto tra Serbia e paesi dell’Unione europea sull’adozione della risoluzione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, per un parere consultivo della Corte internazionale di giustizia relativamente alla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.
pt: O compromisso a que a Sérvia e os países da União Europeia chegaram recentemente, sobre a adopção da Resolução da Assembleia-Geral da ONU sobre o parecer consultivo do Tribunal Internacional de Justiça acerca da questão da declaração de independência do Kosovo confirma o potencial da UE quando é preciso solucionar questões espinhosas na região
nl: Het onlangs bereikte compromis tussen Servië en de landen van de Europese Unie over de aanname van de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met betrekking tot het advies van het Internationaal Gerechtshof inzake het uitroepen van de onafhankelijkheid van Kosovo, toont aan dat de Europese Unie het vermogen bezit om gevoelige thema’s in de regio op te lossen.
da: Det seneste kompromis, der blev indgået mellem Serbien og EU-landene, om vedtagelse af FN's generalforsamlings resolution om den rådgivende udtalelse fra Den Internationale Domstol i sagen om Kosovos uafhængighedserklæring bekræftede EU's potentiale, når det drejer sig om at løse ømtålelige problemer i regionen.
sv: Den nyligen uppnådda överenskommelsen mellan Serbien och Europeiska unionens medlemsstater om antagandet av FN:s generalförsamlings resolution om Internationella domstolens rådgivande yttrande om Kosovos självständighetsförklaring bekräftade EU:s kapacitet för att lösa svåra frågor i regionen.
fi: Äskettäinen kompromissi, jonka Serbia ja Euroopan unionin jäsenvaltiot saivat aikaan Kosovon itsenäisyysjulistusta koskevaa kansainvälisen tuomioistuimen neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan YK:n yleiskokouksen päätöslauselman hyväksymisestä, vahvisti EU:n mahdollisuuksia alueen kiusallisten kysymysten ratkaisussa.
el: Ο πρόσφατος συμβιβασμός που επιτεύχθηκε μεταξύ της Σερβίας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την υιοθέτηση του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ σχετικά με τη συμβουλευτική γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου για το ζήτημα της διακήρυξης της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου επιβεβαίωσε τις δυνατότητες της ΕΕ να επιλύει ακανθώδη προβλήματα στην περιοχή.
pl: Kompromis zawarty niedawno pomiędzy Serbią a państwami Unii Europejskiej, dotyczący przyjęcia rezolucji Zgromadzenia Generalnego ONZ poświęconej doradczej roli Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w kwestii deklaracji niepodległości Kosowa, jest dowodem na to, że UE ma potencjał stać się rozjemcą trudnych sporów w tym regionie.
cs: Nedávné dosažení kompromisu mezi Srbskem a státy Evropské unie při přijetí rezoluce Valného shromáždění OSN k poradnímu posudku Mezinárodního soudního dvora v otázce vyhlášení nezávislosti Kosova potvrdilo potenciál EU při řešení citlivých otázek v regionu.
sk: Nedávne dosiahnutie kompromisu medzi Srbskom a štátmi Európskej únie pri prijatí rezolúcie Valného zhromaždenia OSN k poradnému posudku Medzinárodného súdneho dvora v otázke vyhlásenia nezávislosti Kosova, potvrdilo potenciál EÚ pri riešení háklivých otázok v regióne.
sl: Nedavni kompromis, ki je bil dosežen med Srbijo in državami Evropske unije glede sprejetja resolucije Generalne skupščine ZN o svetovalnem mnenju Meddržavnega sodišča v zadevi kosovske razglasitve neodvisnosti, je potrdil potencial EU, ko gre za reševanje občutljivih vprašanj v regiji.
hu: A Szerbia és az Európai Unió országai között a közelmúltban elért kompromisszum – a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozat ügyében adott tanácsadói véleményéről szóló ENSZ közgyűlési határozat elfogadásáról – megerősítette az EU potenciálját, amikor kényes kérdéseket kell megoldani a régióban.
ro: Recentul acord între Serbia și țările Uniunii Europene cu privire la adoptarea rezoluției Adunării Generale a Națiunilor Unite referitoare la avizul consultativ al Curții Internaționale de Justiție în chestiunea legată de declarația de independență a Kosovo a confirmat potențialul UE atunci când vine vorba de soluționarea unor probleme spinoase din regiune.
bg: Неотдавнашният компромис, постигнат между Сърбия и държавите от Европейския съюз относно приемането на резолюцията на Генералната асамблея на ООН за съвещателното мнение на Международния наказателен съд по въпроса за декларацията за независимост на Косово, потвърди потенциала на ЕС в областта на разрешаването на деликатни проблеми в региона.
lt: Kompromisu, kuris neseniai pasiektas tarp Serbijos ir Europos Sąjungos šalių dėl JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijos dėl Tarptautinio Teisingumo Teismo patariamosios nuomonės Kosovo nepriklausomybės deklaracijos klausimu, patvirtintos ES galimybės, sprendžiant keblias problemas tame regione.
lv: Nesen panāktais kompromiss starp Serbiju un Eiropas Savienības valstīm par ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcijas pieņemšanu par Starptautiskās Tiesas konsultatīvo atzinumu saistībā ar Kosovas neatkarības deklarācijas jautājumu apliecināja ES iespējas sarežģītu jautājumu risināšanā reģionā.
et: Serbia ja Euroopa Liidu riikide vahel hiljuti saavutatud kompromiss ÜRO Peaassamblee resolutsiooni vastuvõtmise üle – see resolutsioon puudutab Rahvusvahelise Kohtu nõuandvat otsust Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni küsimuses – kinnitas ELi potentsiaali vaevaliste küsimuste lahendamisel piirkonnas.