European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A company entering into a deal with a certain degree of risk which must be tackled with specific safety measures and can generate huge revenue must also be prepared to suffer the consequences if an accident occurs.
fr: Une compagnie qui conclut un contrat comportant un certain degré de risque, qui exige des mesures de sécurité spécifiques, et susceptible de générer d’importants revenus doit également être prête à subir les conséquences en cas d’accident.
de: Ein Unternehmen, das ein Geschäft mit einem gewissen Risiko eingeht, für das besondere Sicherheitsmaßnahmen benötigt werden und mit dem große Erträge erzielt werden können, muss auch dazu bereit sein, die Konsequenzen bei auftretenden Unfällen zu tragen.
es: Una empresa que participa en un trato con un cierto grado de riesgo que debe ser abordado con medidas de seguridad específicas y puede generar enormes beneficios también debe estar preparada para sufrir las consecuencias si se produce un accidente.
it: Una compagnia che stipula un accordo che comporta un certo grado di rischio, che va affrontato con specifiche misure di sicurezza e che può generare enormi guadagni, deve essere anche pronta a pagare le conseguenze di un eventuale incidente.
pt: Uma empresa envolvida num empreendimento com um certo nível de risco, que exige a aplicação de medidas de segurança específicas e que pode gerar receitas elevadas tem de estar preparada também para sofrer as consequências em caso de ocorrência de acidente.
nl: Een bedrijf dat een contract afsluit waar een zeker risico aan verbonden is, dat specifieke veiligheidsmaatregelen vereist maar ook een enorme opbrengst kan genereren, moet ook bereid zijn de consequenties op zich te nemen als er een ongeluk gebeurt.
da: Et selskab, der indgår en aftale med en vis risiko, som skal håndteres med specifikke sikkerhedsforanstaltninger, og som kan skabe enorm indtjening, skal også være parat til at påtage sig konsekvenserne af en evt. ulykke.
sv: Ett företag som ingår ett avtal som innebär en viss risk, som måste hanteras med särskilda säkerhetsåtgärder, och som kan generera enorma vinster måste också vara berett att axla sitt ansvar vid eventuell olycka.
fi: Yhtiön, joka tekee sopimuksen, johon liittyy tietty riski, jota on käsiteltävä erityisillä turvallisuustoimenpiteillä ja joka voi tuottaa valtavat voitot, on myös oltava valmis kärsimään seurauksista, jos tapahtuu onnettomuus.
el: Οιαδήποτε εταιρεία συνάπτει συμφωνία στην οποία ενέχεται κάποιος βαθμός κινδύνου, ο οποίος πρέπει να αντιμετωπιστεί με συγκεκριμένα μέτρα ασφαλείας και ενδέχεται να αποφέρει τεράστια έσοδα, πρέπει να είναι εξίσου προετοιμασμένη να υποστεί και τις συνέπειες σε περίπτωση ατυχήματος.
pl: Spółka zawierająca umowę charakteryzującą się danym stopniem ryzyka, które należy zminimalizować z zastosowaniem konkretnych środków bezpieczeństwa, a mogącą wygenerować ogromne przychody, musi być też przygotowana na poniesienie konsekwencji w razie wypadku.
cs: Společnost, která vstupuje do obchodní dohody s určitým stupněm rizika, které je třeba řešit konkrétními bezpečnostními opatřeními, a která může přinést ohromný zisk, musí být rovněž připravena nést následky, dojde-li k nehodě.
sk: Spoločnosť uzatvárajúca zmluvu s určitým stupňom rizika, ktoré sa musí riešiť prostredníctvom konkrétnych bezpečnostných opatrení a ktoré môže priniesť obrovské zisky, musí byť tiež pripravená znášať následky, ak dôjde k nehode.
sl: Podjetje, ki sklene posel z določenim tveganjem, ki ga je treba rešiti s posebnimi varnostnimi ukrepi in lahko ustvari velik prihodek, mora biti pripravljeno tudi prevzeti odgovornost za posledice, če pride do nesreče.
hu: Annak a társaságnak, amely egy bizonyos mértékű, speciális biztonsági intézkedésekkel kezelendő kockázattal is együtt járó üzletet köt, és amely hatalmas bevételekre tesz szert, a következmények elviselésére is készen kell állnia baleset esetén.
ro: O companie care intră într-o afacere cu un anumit grad de risc, care trebuie combătut prin măsuri de siguranţă specifice şi din care poate câştiga foarte mult, trebuie să fie pregătită să suporte şi consecinţele în cazul în care se produce un accident.
bg: Дружество, което сключва сделка с определена степен на риск, с който трябва да се справи с конкретни мерки за безопасност и който може да генерира огромни приходи, трябва да е готово и да понесе последиците в случай на авария.
lt: Bendrovė, sudarydama susitarimą, kai yra tam tikra rizika, kurią reikia suvaldyti pasitelkus konkrečias saugos priemones, ir kuriuo galima uždirbti milžiniškas pajamas, taip pat turi būti pasirengusi patirti padarinius įvykus nelaimingam atsitikimui.
lv: Uzņēmumam, kas darbojas jomā ar noteiktu riska pakāpi, ir jāuzņemas specifiski drošības pasākumi un, gūstot milzīgus ieņēmumus, ir jābūt gatavam sekām, ja notiek negadījums.
et: Kui ettevõtja sõlmib tehingu, millega kaasneb teatud riskiaste, mille puhul tuleb kohaldada erilisi ohutusmeetmeid, kuid tänu millele on võimalik teenida suurt tulu, peab ta katastroofi toimumise korral olema valmis ka tagajärgede eest vastutama.