European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Until now, most of the large global players have succeeded in working together to seek solutions to the problems of the global financial crisis.
fr: Jusqu’à présent, la plupart des grands acteurs mondiaux ont réussi à trouver des solutions aux problèmes de la crise financière mondiale.
de: Bis jetzt waren die meisten großen Global Player erfolgreich bei der Zusammenarbeit auf der Suche nach Lösungen für die Probleme der weltweiten Finanzkrise.
es: Hasta ahora, la mayoría de los principales actores han logrado trabajar juntos para buscar soluciones a los problemas de la crisis financiera mundial.
it: Sinora la maggior parte degli attori sulla scena mondiale sono riusciti a collaborare per trovare soluzioni ai problemi posti dalla crisi finanziaria.
pt: Até agora, a maioria dos grandes intervenientes a nível global conseguiu aliar-se na procura de soluções para os problemas da crise financeira mundial.
nl: Tot nu toe zijn de meeste grote mondiale spelers erin geslaagd om samen te werken om oplossingen te zoeken voor de problemen van de wereldwijde financiële crisis.
da: Intil nu har de fleste af de store globale aktører kunnet arbejde sammen for at finde løsninger på problemer i forbindelse med den globale finanskrise.
sv: Hittills har de flesta av de stora globala aktörerna lyckats samarbeta för att finna lösningar på den globala finanskrisens problem.
fi: Tähän asti useimmat suurista globaaleista toimijoista ovat onnistuneet tekemään yhteistyötä ja etsimään ratkaisuja maailmanlaajuisen finanssikriisin ongelmiin.
el: Μέχρι τώρα, οι περισσότεροι από τους μεγάλους παγκόσμιους παράγοντες κατάφεραν να συνεργαστούν για να αναζητήσουν λύσεις για τα προβλήματα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Dotychczas większość wielkich partnerów na arenie międzynarodowej potrafiła wspólnie szukać rozwiązań problemów dotyczących światowego kryzysu finansowego.
cs: Doposud se většině velkých globálních hráčů dařilo spolupracovat a společně hledat řešení problémů globální finanční krize.
sk: Doteraz sa väčšine veľkých globálnych hráčov darilo spolupracovať pri hľadaní riešení problémov svetovej finančnej krízy.
sl: Vse do zdaj je večini velikih globalnih akterjev uspelo sodelovati pri iskanju rešitev za probleme globalne finančne krize.
hu: Egészen mostanáig a nagy világszereplők jelentős része sikeresen tudott együttműködni a globális pénzügyi válság nyomán kialakult problémák megoldásában.
ro: Până acum, majoritatea principalilor jucători globali au reușit să colaboreze pentru a căuta soluții la problemele crizei financiare globale.
bg: Досега повечето от големите световни играчи успяваха да работят заедно, търсейки решения на проблемите, произтичащи от глобалната финансова криза.
lt: Iki šiol dauguma didžiųjų pasaulinių veikėjų sėkmingai bendradarbiaudavo ieškodami sprendimų pasaulinės finansų krizės problemoms įveikti.
lv: Līdz šim vairums lielāko pasaules līmeņa tirgu dalībnieku veiksmīgi sadarbojās, lai kopīgi meklētu risinājumus pasaules finanšu krīzes radītajām problēmām.
et: Siiani on enamikul suurtest üleilmsetest osalejatest õnnestunud teha koostööd, et leida üleilmsele finantskriisile lahendusi.