European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the current opening up of Russia and President Medvedev’s aims to modernise Russia are a very good opportunity to achieve the implementation of this objective.
fr: Je crois que l’ouverture actuelle de la Russie et les objectifs du président Medvedev de moderniser la Russie constituent une excellente occasion de mettre en œuvre cet objectif.
de: Ich glaube, dass die aktuelle Öffnung Russlands und das Ziel Präsident Medwedews, Russland zu modernisieren, eine gute Möglichkeit bieten, die Umsetzung dieses Ziels zu erreichen.
es: Creo que la actual apertura de Rusia y el deseo del presidente Medvedev de modernizar el país representan una buena oportunidad para lograr este objetivo.
it: A mio parere, l’attuale apertura da parte russa e l’intento del Presidente Medvedev di ammodernare il paese rappresentano una buona opportunità per conseguire tale obiettivo.
pt: Estou convicta de que a actual abertura da Rússia e os objectivos do presidente Medvedev de modernizar a Rússia constituem uma boa oportunidade para implementar este objectivo.
nl: Ik denk dat de huidige openstelling van Rusland en de doelstelling van president Medvedev om Rusland te moderniseren een zeer goede gelegenheid zijn om dit doel te verwezenlijken.
da: Jeg mener, at den aktuelle åbning af Rusland og Præsident Medvedevs mål om at modernisere Rusland er en meget god mulighed for at opnå gennemførelsen af dette mål.
sv: Jag anser att det faktum att Ryssland för närvarande öppnas upp allt mer och att president Medvedev har som målsättning att modernisera Ryssland innebär att det finns mycket goda möjligheter att uppnå detta mål.
fi: Uskon, että Venäjän nykyinen avautuminen ja presidentti Medvedevin pyrkimykset uudenaikaistaa Venäjää tarjoavat erittäin hyvän tilaisuuden tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
el: Πιστεύω ότι το σημερινό άνοιγμα της Ρωσίας και ο στόχος του προέδρου Medvedev να εκσυγχρονίσει τη χώρα είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για την επίτευξη της υλοποίησης αυτού του στόχου.
pl: Uważam, że obecne otwarcie Rosji oraz modernizacja Rosji obrana za cel przez prezydenta Miedwiediewa stanowią doskonałą okazję do realizacji tego celu.
cs: Domnívám se, že současné otevírání se Ruska a snaha prezidenta Medveděva o modernizaci země je velmi dobrou příležitostí k dosažení tohoto cíle.
sk: Som presvedčená, že súčasné otváranie sa Ruska a ciele prezidenta Medvedeva o jeho modernizáciu predstavujú veľmi dobrú príležitosť na dosiahnutie realizácie tohto cieľa.
sl: Mislim, da je sedanje odpiranje Rusije in namen predsednika Medvedeva, da modernizira Rusijo zelo dobra priložnost, da dosežemo ta cilj.
hu: Meggyőződésem, hogy Oroszország jelenlegi kinyílása és Medvegyev elnök Oroszország modernizálására irányuló céljai nagyszerű alkalmat teremtenek e célkitűzés megvalósításához.
ro: Consider că actuala deschidere a Rusiei și obiectivele președinte Medvedev de a moderniza Rusia reprezintă o foarte bună oportunitate de a obține realizarea acestui obiectiv.
bg: Считам, че сегашното отваряне на Русия и желанието на президента Медведев да модернизира Русия са много добра възможност за постигането на тази цел.
lt: Manau, kad dabartinis Rusijos atsivėrimas ir Prezidento Medvedevo siekiai modernizuoti Rusiją yra labai tinkama proga siekti šio tikslo įgyvendinimo.
lv: Uzskatu, ka Krievijas un prezidenta paustie nodomi modernizēt Krieviju ir ļoti laba iespēja panākt šī mērķa sasniegšanu.
et: Ma usun, et praegune Venemaa ja president Medvedevi eesmärkide avaldamine Venemaa moderniseerimise kohta on väga hea võimalus selle ülesande teostamise saavutamiseks.