European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Securing human rights and democracy must be the priority of the External Action Service and an unequivocal criterion in bilateral agreements with third countries.
fr: La garantie des droits de l’homme et de la démocratie doit constituer la priorité du service pour l’action extérieure et un critère univoque dans les accords bilatéraux avec les pays tiers.
de: Die Sicherung der Menschenrechte und der Demokratie muss die Priorität des Europäischen Auswärtigen Dienstes und ein unmissverständliches Kriterium bei bilateralen Abkommen mit Drittstaaten sein.
es: La prioridad del Servicio de Acción Exterior debe ser la protección de los derechos humanos y de la democracia, que debe constituir además un criterio inequívoco en los acuerdos bilaterales que se firmen con terceros países.
it: La garanzia del rispetto dei diritti umani e della democrazia dovrebbe rappresentare la massima priorità per il Servizio europeo per l’azione esterna e un criterio inequivocabile nella conclusione di accordi bilaterali con paesi terzi.
pt: A preservação dos direitos humanos e da democracia devem ser a prioridade do Serviço Europeu para a Acção Externa e um critério inequívoco em acordos bilaterais com países terceiro.
nl: Het waarborgen van de mensenrechten en democratie moet de prioriteit van de Europese Dienst voor extern optreden en een duidelijk criterium in bilaterale overeenkomsten met derde landen zijn.
da: Sikring af menneskerettigheder og demokrati skal være prioriteten for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og et utvetydigt kriterium i bilaterale aftaler med tredjelande.
sv: Skyddet av de mänskliga rättigheterna och demokratin måste prioriteras av Europeiska utrikestjänsten och utgöra ett nödvändigt villkor för bilaterala avtal med tredjeländer.
fi: Ihmisoikeuksien ja demokratian turvaamisen on oltava ulkosuhdehallinnon ensisijainen tavoite ja ehdoton kriteeri kolmansien maiden kanssa tehtävissä kahdenvälisissä sopimuksissa.
el: Η εξασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και σαφές κριτήριο στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
pl: Zagwarantowanie praw człowieka oraz demokracji musi być priorytetem Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i jednoznacznym kryterium w dwustronnych umowach z krajami trzecimi.
cs: Zajištění lidských práv a demokracie musí být prioritou Služby pro vnější činnost a jednoznačným kritériem dvoustranných dohod se třetími zeměmi.
sk: Zaručenie ľudských práv a demokracie musí byť prioritou služby pre vonkajšiu činnosť a jednoznačným kritériom pri dvojstranných dohodách s tretími krajinami.
sl: Zagotovitev človekovih pravic in demokracije mora biti prednostna naloga Službe za zunanje delovanje, v dvostranskih sporazumih s tretjimi državami pa nedvoumno merilo.
hu: A Külügyi Szolgálatnak kiemelten kell kezelnie az emberi jogok és a demokrácia szavatolását, aminek a harmadik országokkal kötendő kétoldalú megállapodások egyértelmű kritériumának kell lennie.
ro: Garantarea drepturilor omului și a democrației trebuie să reprezinte o prioritate pentru Serviciul de acțiune externă și un criteriu fără echivoc în acordurile cu state terțe.
bg: Гарантирането на правата на човека и демокрацията трябва да бъде приоритет на Службата за външна дейност и категорично условие в двустранните споразумения с трети страни.
lt: Žmogaus teisių ir demokratijos užtikrinimas privalo tapti Išorės veiksmų tarnybos prioritetu ir vienareikšmiu kriterijumi sudarant dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis.
lv: Cilvēktiesību un demokrātijas nodrošināšanai ir jābūt Ārējās darbības dienesta prioritātei un nepārprotamam kritērijam bilaterālos nolīgumos ar trešajām valstīm.
et: Inimõiguste ja demokraatia tagamine peab olema välisteenistuse prioriteet ja ühemõtteline kriteerium kahepoolsetes lepingutes kolmandate riikidega.