European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Doctors I speak to want greater accessibility of impartial information on medicinal products, both for themselves and for patients and other professionals.
fr: Les médecins dont je parle veulent pouvoir accéder plus facilement à une information impartiale sur des médicaments, à la fois pour eux-mêmes, pour leurs patients et pour d’autres professionnels.
de: Ärzte, mit denen ich spreche, wollen eine bessere Zugänglichkeit zu unparteiischen Informationen über Arzneimittel, sowohl für sich selbst als auch für Patienten und andere Angehörige der Gesundheitsberufe.
es: Los médicos con los que hablo quieren una mayor accesibilidad a una información imparcial sobre medicamentos, para ellos y los pacientes y otros profesionales.
it: I medici con cui parlo vogliono un migliore accesso a informazioni imparziali sui medicinali, per se stessi, per i pazienti e per gli altri professionisti, e chiedono che le descrizioni dei medicinali vengano standardizzate;
pt: Os médicos com quem falo preconizam a disponibilização de mais informação imparcial sobre medicamentos, tanto para eles como para os doentes e outros profissionais.
nl: Artsen met wie ik spreek, willen betere toegankelijkheid tot objectieve informatie over geneesmiddelen, zowel voor henzelf als voor patiënten en andere professionals.
da: Læger, jeg taler med, ønsker større tilgængelighed af objektiv information om lægemidler både for dem selv og for patienter og andre fagfolk.
sv: De läkare jag har talat med vill ha större tillgång till opartisk information om läkemedel, både för egen del och för patienter och annan sjukvårdspersonal.
fi: Lääkärit, joiden kanssa olen keskustellut, haluavat sekä itselleen että potilaille ja muille alan ammattilaisille paremmat mahdollisuudet saada lääkkeistä puolueetonta tietoa.
el: Οι γιατροί με τους οποίους συνομιλώ επιθυμούν μεγαλύτερη προσβασιμότητα όσον αφορά αμερόληπτες πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα, τόσο για τους ίδιους όσο και για τους ασθενείς και άλλους επαγγελματίες.
pl: Lekarze, z którymi rozmawiam, oczekują większej dostępności bezstronnych informacji o produktach leczniczych, zarówno dla siebie, jak i dla pacjentów i innych specjalistów.
cs: Lékaři, s nimiž hovořím, požadují větší dostupnost nestranných informací o léčivých přípravcích jako pro sebe, tak pro pacienty a další zdravotnické pracovníky.
sk: Lekári, s ktorými sa rozprávam, chcú lepšiu dostupnosť nestranných informácií o liekoch, a to pre seba, ako aj pre pacientov a ďalších odborníkov.
sl: Zdravniki, s katerimi se pogovarjam, želijo boljšo dostopnost do nepristranskih informacij o zdravilih, tako zase, kot tudi za bolnike in druge zdravnike.
hu: Az orvosok, akikkel beszélek, a gyógyszerekkel kapcsolatos pártatlan információ jobb hozzáférhetőségét szeretnék mind maguk, mind a betegek és más szakemberek számára.
ro: Medicii cu care am vorbit doresc un acces mai mare la informații imparțiale despre medicamente, atât pentru ei, cât și pentru pacienți și alți profesioniști.
bg: Лекарите, с които разговарям, искат по-голяма достъпност за себе си и за пациентите, както и за други специалисти, до обективна информация относно лекарствени продукти.
lt: Gydytojai nori turėti didesnį prieinamumą prie nešališkos informacijos apie vaistus tiek savo pačių, tiek pacientų ir kitų specialistų labui.
lv: Ārsti, ar kuriem es esmu runājusi, grib, lai viņiem, pacientiem un citiem medicīnas speciālistiem būtu pieejamāka objektīva informācija par zālēm.
et: Arstid, kellega olen vestelnud, soovivad ravimeid käsitleva erapooletu teabe paremat kättesaadavust nii enda kui ka patsientide ja teiste tervishoiutöötajate huvides.