PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I find that extremely disgraceful, and it will do more harm than good to Europe and the European idea, of which I am a great supporter.
fr: Je trouve cela absolument scandaleux, et cela fera plus de mal que de bien à l’Europe et à l’idée européenne, dont je suis un fervent partisan.
de: Ich finde das sehr, sehr beschämend, und es wird Europa und dem europäischen Gedanken, dem ich sehr anhänge, mehr schaden als nützen.
es: Creo que esto es sumamente lamentable y que dañará más de lo que beneficiará a Europa y la idea europea, de la cual soy un gran partidario.
it: Lo trovo estremamente scandaloso, in quanto sarà più deleterio che benefico per l’Europa e l’idea di Europa, di cui sono un acceso sostenitore.
pt: Considero isto extremamente vergonhoso e penso que irá fazer mais mal do que bem à Europa e à ideia europeia da qual sou grande apoiante.
nl: Ik vind dat uiterst beschamend, en het zal Europa en de Europese gedachte meer kwaad dan goed doen.
da: Det finder jeg ekstremt skandaløst, og det vil være til mere skade end gavn for den europæiske idé, som jeg er en stor tilhænger af.
sv: Jag finner det oerhört skamligt, och det kommer att skada snarare än gynna Europa och den europeiska tanken, som jag är en varm anhängare av.
fi: Minusta se on erittäin häpeällistä, ja edistämisen sijasta se vahingoittaa EU:ta ja EU:n ajatusta, joita tuen lujasti.
el: Θεωρώ εξαιρετικά επαίσχυντη αυτήν τη συμπεριφορά, η οποία εκτιμώ ότι θα βλάψει μάλλον, παρά θα ωφελήσει, την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή ιδέα, της οποίας είμαι ένθερμος υποστηρικτής.
pl: Uważam to za skrajnie haniebne i przyniesie to szkodę Europie oraz idei europejskiej, którą całym sercem popieram.
cs: Považuji to za velice hanebné a udělá to více škody než užitku Evropě a evropské myšlence, jíž jsem velký stoupenec.
sk: Považujem to za mimoriadne zahanbujúce a Európe a európskej myšlienke, ktoré veľmi podporujem, to prinesie viac škody než úžitku.
sl: To se mi zdi nadvse sramotno ter bo Evropi in evropski zamisli, katere velik podpornik sem, povzročilo več škode kot koristi.
hu: Ezt rendkívül szégyenletesnek tartom, és inkább ártani, mintsem használni fog Európának és az európai elképzelésnek, amelynek nagy támogatója vagyok.
ro: Găsesc acest lucru extrem de ruşinos şi va face mai mult rău decât bine Europei şi ideii de Europa, pe care le susţin din toată inima.
bg: Намирам това за крайно нечестно, като ще направи мечешка услуга на Европа и европейската идея, на която аз съм голям поддръжник.
lt: Mano nuomone, tai labai gėdinga, ir Europai bei Europos idėjai, kurią tvirtai remiu, padarys daugiau žalos nei suteiks naudos.
lv: Es uzskatu, ka tas ir ārkārtīgi apkaunojoši un tas Eiropai un Eiropas idejai, kuru es stingri atbalstu, nodarīs vairāk ļauna nekā laba.
et: Minu meelest on see väga häbiväärne ning teeb Euroopale ja Euroopa ideele, mille suur toetaja ma olen, pigem kahju kui kasu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We need them and they are good for a strong economy.
fr: Nous en avons besoin et ils sont bons pour une économie solide.
de: Wir brauchen sie und sie sind gut für eine starke Wirtschaft.
es: Los necesitamos y son positivos para una economía fuerte.
it: Ne abbiamo bisogno e sono utili per un’economia forte.
pt: Precisamos deles e eles contribuem para uma economia forte.
nl: We hebben ze nodig en ze zijn goed voor een sterke economie.
da: Vi har brug for dem, og de er til gavn for en stærk økonomi.
sv: Vi behöver dem, och de är bra för en stark ekonomi.
fi: Tarvitsemme niitä, ja ne ovat hyväksi vahvalle taloudelle.
el: Τα χρειαζόμαστε και επηρεάζουν θετικά τη λειτουργία των ισχυρών οικονομιών.
pl: Potrzebujemy ich i wzmacniają one gospodarkę.
cs: Potřebujeme je a jsou dobré pro to, aby hospodářství bylo silnější.
sk: Potrebujeme ich a pre silné hospodárstvo sú dobré.
sl: Potrebujemo jih in dobri so za trdno gospodarstvo.
hu: Szükségünk van ezekre az alapokra, és hasznosak az erős gazdaság számára.
ro: Avem nevoie de ele şi sunt bune pentru o economie puternică.
bg: Нуждаем се от тях и те допринасят за силна икономика.
lt: Mums jų reikia ir jos naudingos stipriai ekonomikai.
lv: Mums tie ir nepieciešami, un tie ir labi stiprai ekonomikai.
et: Meil on neid vaja ja nad on tugeva majanduse jaoks kasulikud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: That is why I think the report we are going to vote on tomorrow is worth our support.
fr: C’est pourquoi je pense que le rapport sur lequel nous allons voter demain mérite notre appui.
de: Daher denke ich, dass dieser Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, unsere Unterstützung verdient hat.
es: Por eso creo que el informe que vamos a votar mañana merece nuestro apoyo.
it: Per questo ritengo che la relazione su cui voteremo domani meriti il nostro sostegno.
pt: É por isso que o relatório que vamos votar amanhã merece o nosso apoio.
nl: Daarom denk ik dat het verslag waarover we morgen zullen stemmen, onze steun waard is.
da: Derfor synes jeg, at betænkningen fortjener vores støtte under morgendagens afstemning.
sv: Därför anser jag att det betänkande vi ska rösta om imorgon är värt vårt stöd.
fi: Siksi mietintö, josta äänestämme huomenna, ansaitsee mielestäni tukemme.
el: Φρονώ, λοιπόν, ότι η έκθεση την οποία θα θέσουμε αύριο σε ψηφοφορία αξίζει τη στήριξή μας.
pl: Dlatego też sądzę, że sprawozdanie, nad którym będziemy głosować jutro, zasługuje na poparcie.
cs: Z toho důvodu si myslím, že zpráva, o které budeme zítra hlasovat, si zasluhuje naši podporu.
sk: Preto si myslím, že správa, o ktorej budeme zajtra hlasovať, si zaslúži našu podporu.
sl: Zato mislim, da si poročilo, o katerem bomo glasovali jutri, zasluži našo podporo.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy a jelentés, amelyről holnap fogunk szavazni, megérdemli a támogatásunkat.
ro: Acesta este motivul pentru care cred că raportul pentru care vom vota mâine merită sprijinul nostru.
bg: По тази причина считам, че докладът, който ще гласуваме утре, заслужава нашата подкрепа.
lt: Būtent todėl, mano manymu, verta pritarti pranešimui, dėl kurio ketiname rytoj balsuoti.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ziņojums, par kuru mēs rīt balsosim, ir mūsu atbalsta vērts.
et: Selle tõttu leiangi, et homme hääletusele tulev raport väärib meie toetust.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I will tell you why.
fr: Je vais vous dire pourquoi.
de: Ich will Ihnen sagen, warum.
es: Les diré porqué.
it: Vi spiego subito perché.
pt: E digo-lhes porquê.
nl: Ik zal u zeggen waarom.
da: Jeg skal fortælle Dem hvorfor.
sv: Jag ska berätta varför.
fi: Kerron teille miksi.
el: Θα σας εξηγήσω τον λόγο.
pl: Powiem teraz, dlaczego.
cs: Povím vám proč.
sk: Poviem vám prečo.
sl: Povedal vam bom, zakaj.
hu: Megmondom, miért.
ro: Vă voi spune de ce.
bg: Ще ви кажа защо.
lt: Pasakysiu jums kodėl.
lv: Es jums pateikšu, kāpēc.
et: Räägin teile, miks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the past, this practice has entailed serious speculative risks for the entire European Union.
fr: Dans le passé, cette pratique a entraîné de sérieux risques spéculatifs pour l’ensemble de l’Union européenne.
de: Diese Vorgehensweise hat in der Vergangenheit ernste Spekulationsgefahren für die gesamte Europäische Union nach sich gezogen.
es: En el pasado, esta práctica ha dado lugar a riesgos especulativos graves para toda la Unión Europea.
it: In passato, tale pratica ha comportato forti rischi speculativi per l'intera Unione europea.
pt: No passado, esta prática implicou graves riscos de especulação para toda a União Europeia.
nl: In het verleden heeft deze praktijk voor de hele Europese Unie tot een groot risico op speculaties geleid.
da: Denne praksis har tidligere resulteret i alvorlige spekulationsmæssige risici for hele EU.
sv: Tidigare har detta fenomen medfört allvarliga spekulativa risker för hela EU.
fi: Aiemmin tämä käytäntö on sisältänyt vakavia keinotteluriskejä koko Euroopan unionille.
el: Στο παρελθόν, αυτή η πρακτική δημιουργούσε σοβαρούς κινδύνους κερδοσκοπίας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W przeszłości praktyka ta rodziła poważne ryzyko spekulacyjne dla całej Unii Europejskiej.
cs: V minulosti vedla tato praxe k závažným spekulativním rizikům pro celou Evropskou unii.
sk: V minulosti táto prax viedla k závažným špekulatívnym rizikám pre celú Európsku úniu.
sl: V preteklosti je ta praksa prinašala resna špekulativna tveganja za celotno Evropsko unijo.
hu: A múltban ez a gyakorlat komoly spekulációs kockázattal járt az Európai Unió egésze számára.
ro: În trecut, această practică a atras grave riscuri speculative pentru întreaga Uniune Europeană.
bg: В миналото подобна практика доведе до сериозен риск от спекулации за целия Европейски съюз.
lt: Anksčiau dėl tokių veiksmų buvo kilusi didelė spekuliacijų rizika visai Europos Sąjungai.
lv: Līdz šim šī prakse ir radījusi nopietnus spekulatīvus riskus visai Eiropas Savienībai.
et: Varem tekitas taoline praktika tõsiseid spekulatiivseid riske kogu Euroopa Liidu jaoks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are too well aware that without transparency, we cannot talk about the managers of these funds having responsibility.
fr: Nous ne sommes que trop conscients que sans transparence, nous ne pouvons pas parler de responsabilité des gestionnaires de ces fonds.
de: Wir wissen nur zu gut, dass wir ohne Transparenz nicht über die Verantwortung der Verwalter dieser Fonds sprechen können.
es: Somos muy conscientes de que sin transparencia, no podemos hablar de que los gestores de estos fondos asuman responsabilidades.
it: Siamo ben consapevoli del fatto che senza trasparenza non si può parlare di responsabilità dei gestori di questi fondi.
pt: Estamos demasiado conscientes de que, sem transparência, não podemos falar de responsabilidade dos gestores destes fundos.
nl: We zijn ons er maar al te goed van bewust dat we zonder transparantie niet kunnen praten over de verantwoordelijkheid die de beheerders van deze fondsen dragen.
da: Vi ved kun alt for godt, at vi uden gennemsigtighed ikke kan tale om, at forvalterne af disse fonde har et ansvar.
sv: Vi är väl medvetna om att vi utan insyn inte kan tala om att förvaltarna av dessa fonder har ansvar.
fi: Tiedämme aivan liian hyvin, että ilman avoimuutta emme voi puhua siitä, että näiden rahastojen hoitajilla olisi vastuuta.
el: Έχουμε οδυνηρή επίγνωση του γεγονότος ότι, χωρίς διαφάνεια, δεν μπορούμε να μιλάμε για ευθύνες των διαχειριστών αυτών των οργανισμών.
pl: Mamy pełną świadomość, że bez przejrzystości nie można mówić o odpowiedzialności zarządzających takimi funduszami.
cs: Jsme si příliš dobře vědomi, že bez průhlednosti nemůžeme hovořit o tom, že by na správcích těchto fondů spočívala odpovědnost.
sk: Veľmi dobre si uvedomujeme, že bez transparentnosti nemôžeme hovoriť o tom, že správcovia týchto fondov budú niesť zodpovednosť.
sl: Še predobro se zavedamo, da brez preglednosti ne moremo govoriti o tem, da imajo upravitelji teh skladov odgovornost.
hu: Túlságosan is jól tudjuk, hogy átláthatóság nélkül nem beszélhetünk arról, hogy ezen alapok kezelői felelősséggel tartoznak.
ro: Fără transparenţă nu putem vorbi, ştim prea bine, de responsabilitatea managerilor acestor fonduri.
bg: Много добре знаем, че без прозрачност не можем да говорим за поемането на отговорност от страна на лицата, управляващи въпросните фондове.
lt: Pernelyg gerai žinome, kad be skaidrumo negalime kalbėti apie tai, kad šių fondų valdytojai prisiima atsakomybę.
lv: Mēs pārāk labi apzināmies, ka bez pārredzamības mēs nevaram runāt par fondu pārvaldnieku atbildību.
et: Meile on täiesti selge, et ilma läbipaistvuseta ei ole juttugi sellest, et nende fondide valitsejad oleksid valmis vastutust enda peale võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In short, this is a more transparent solution that offers greater security for the market and greater protection for the consumer.
fr: En résumé, il s’agit d’une solution plus transparente qui offre une plus grande sécurité au marché et une meilleure protection au consommateur.
de: Kurzum, dies ist eine transparentere Lösung, die mehr Sicherheit für den Markt und mehr Schutz für den Verbraucher bietet.
es: En resumen, esta Directiva es una solución más transparente que ofrece mayor seguridad para los mercados y una mayor protección para el consumidor.
it: In breve, si tratta di una soluzione più trasparente che offre maggiore sicurezza per il mercato e più protezione per i consumatori.
pt: Enfim, esta é uma solução mais transparente, com mais segurança para o mercado e mais protecção para o consumidor.
nl: Al met al is dit een oplossing die meer transparantie garandeert, meer zekerheid voor de markt en meer bescherming voor de consument.
da: Der er kort sagt tale om en mere gennemsigtig løsning, der giver større sikkerhed for markedet og større forbrugerbeskyttelse.
sv: Kort sagt är detta en mer öppen lösning som erbjuder större säkerhet för marknader och ökat skydd för konsumenten.
fi: Lyhyesti, tämä on aiempaa avoimempi ratkaisu, joka antaa markkinoille aiempaa enemmän turvaa ja kuluttajalle aiempaa enemmän suojelua.
el: Εν ολίγοις, η λύση αυτή είναι διαφανέστερη και προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια στην αγορά και καλύτερη προστασία στον καταναλωτή.
pl: Krótko mówiąc, jest to rozwiązanie bardziej przejrzyste, które zapewnia większe bezpieczeństwo dla rynku i lepszą ochronę konsumentom.
cs: Stručně řečeno, jedná se o průhlednější řešení, které nabízí trhu větší bezpečnost a větší ochranu spotřebitelům.
sk: Je to skrátka transparentnejšie riešenie ponúkajúce väčšiu bezpečnosť pre trh a väčšiu ochranu pre spotrebiteľa.
sl: Skratka, to je bolj pregledna rešitev, ki zagotavlja večjo varnost za trg in večjo zaščito za potrošnika.
hu: Röviden, ez átláthatóbb megoldás, amely a piacnak nagyobb biztonságot, a fogyasztónak pedig nagyobb védelmet kínál.
ro: Pe scurt, există o soluţie mult mai transparentă care oferă o mai mare securitate pentru piaţă şi o mai mare protecţie pentru consumator.
bg: Накратко, това е едно по-прозрачно решение, предлагащо по-голяма сигурност за пазара и по-голяма защита за потребителите.
lt: Trumpai sakant, tai – skaidresnis sprendimas, kuriuo siūloma didesnė rinkos apsauga ir didesnė vartotojų apsauga.
lv: Īsi sakot, šis ir daudz pārredzamāks risinājums, kas nodrošina lielāku drošību tirgum un lielāku aizsardzību patērētājam.
et: Lühidalt öeldes on tegemist läbipaistvama lahendusega, mis suurendab turu stabiilsust ja tugevdab tarbijate kaitset.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a more European solution, and one that is better for the internal market.
fr: Il s’agit d’une solution plus européenne, et d’une meilleure solution pour le marché intérieur.
de: Dies ist eine „europäischere“ Lösung und eine, die besser für den Binnenmarkt ist.
es: Es una solución más europea y que beneficia al mercado interior.
it: Si tratta di una soluzione più europea, che va meglio per il mercato interno.
pt: É uma solução mais europeia e melhor para o mercado interno.
nl: Het is een meer Europese oplossing, die beter is voor de interne markt.
da: Det er en mere europæisk løsning, der er bedre for det indre marked.
sv: Detta är en mer europeisk lösning som är bättre för den inre marknaden.
fi: Se on aiempaa eurooppalaisempi ratkaisu, ja se on sisämarkkinoille parempi.
el: Είναι μια πιο ευρωπαϊκή λύση, η οποία είναι μάλιστα καλύτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.
pl: To rozwiązanie bardziej europejskie i korzystniejsze dla rynku wewnętrznego.
cs: Je to řešení více evropské a je lepší pro vnitřní trh.
sk: Je to európskejšie riešenie, ktoré je lepšie aj pre vnútorný trh.
sl: To je bolj evropska rešitev in je boljša za notranji trg.
hu: Egy európaibb megoldásról van szó, egy olyan megoldásról, amely jobb a belső piacnak.
ro: Este o soluţie mai europeană şi mai bună pentru piaţa internă.
bg: Това е едно по-европейско решение, което е по-добро за вътрешния пазар.
lt: Tai europietiškesnis ir vidaus rinkai tinkamesnis sprendimas.
lv: Šis ir lielākā mērā Eiropas risinājums, un risinājums, kas ir labāks iekšējam tirgum.
et: See on rohkem Euroopa lahendus, mis on siseturule kasuks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that it is important to create a systematic framework for monitoring and supervising alternative investment funds.
fr: Je crois fermement qu’il est important de créer un cadre systématique pour contrôler et surveiller les fonds d’investissement alternatifs.
de: Ich glaube ganz fest, dass es wichtig ist, einen systematischen Rahmen zur Überwachung und Beaufsichtigung alternativer Investmentfonds zu schaffen.
es: Estoy completamente convencido de la importancia de crear un marco sistemático para vigilar y supervisar los fondos de inversión alternativos.
it: Sono fermamente convinto che sia importante creare un quadro sistematico per monitorare e controllare i fondi d’investimento alternativi.
pt: Creio firmemente na importância de criar um quadro sistemático de controlo e supervisão de fundos de investimento alternativos.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het belangrijk is een systematisch kader te scheppen voor het toezicht op alternatieve beleggingsfondsen.
da: Jeg er helt overbevist om, at det er vigtigt at skabe systematiske rammer for overvågning af og tilsyn med alternative investeringsfonde.
sv: Jag är övertygad om att det är viktigt att skapa ett systematiskt system för övervakning och tillsyn av alternativa investeringsfonder.
fi: Arvoisa puhemies, uskon lujasti, että on tärkeää luoda järjestelmälliset puitteet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen valvonnalle ja seurannalle.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένα συστηματικό πλαίσιο για την παρακολούθηση και εποπτεία των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
pl: Jestem przekonany, iż ważne jest stworzenie systematycznych ram monitorowania alternatywnych funduszy inwestycyjnych i nadzoru nad nimi.
cs: Jsem přesvědčen, že je důležité vytvořit systematický rámec pro monitorování a dohled nad alternativními investičními fondy.
sk: Som presvedčený, že je dôležité vytvoriť systematický rámec pre monitorovanie a dohľad nad alternatívnymi investičnými fondmi.
sl: Trdno verjamem, da je pomembno ustvariti sistematičen okvir za spremljanje in nadzor alternativnih investicijskih skladov.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy fontos egy módszeres keretet létrehozni az alternatív befektetési alapok nyomon követésére és felügyeletére.
ro: Cred cu fermitate că este important să se creeze un cadru sistematic pentru monitorizarea şi supravegherea fondurilor de investiţii alternative.
bg: Категорично смятам, че създаването на системна рамка за наблюдение и надзор върху фондовете за алтернативни инвестиции е нещо много важно.
lt: Esu įsitikinęs, kad svarbu sukurti sisteminius alternatyvių investavimo fondų stebėsenos ir priežiūros pagrindus.
lv: Es stingri uzskatu, ka ir svarīgi izveidot sistemātisku pamatstruktūru alternatīvo ieguldījumu fondu kontrolei un uzraudzībai.
et: Ma olen kindlalt seda meelt, et alternatiivsete investeerimisfondide jälgimiseks ja nende üle järelevalve korraldamiseks on vaja luua süsteemne raamistik.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The financial and economic crisis has exposed shortcomings in the operation and monitoring of our financial system.
fr: La crise financière et économique a mis en lumière l’existence de carences dans le fonctionnement et le contrôle de notre système financier.
de: Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat Mängel in der Funktionsweise und Überwachung unseres Finanzsystems zutage gebracht.
es: La crisis económica y financiera ha expuesto los defectos en el funcionamiento y la vigilancia del sistema financiero.
it: La crisi economica e finanziaria ha messo a nudo le carenze in termini di operatività e controllo del nostro sistema finanziario.
pt: A crise económica e financeira revelou deficiências no funcionamento e controlo do nosso sistema financeiro.
nl: De financiële en economische crisis heeft tekortkomingen in de werking van en controle op ons financiële systeem blootgelegd.
da: Den finansielle og økonomiske krise har afsløret mangler i driften og overvågningen af vores finansielle system.
sv: Den finansiella och ekonomiska krisen har lett till att brister i driften och övervakningen av vårt finanssystem har avslöjats.
fi: Rahoitus- ja talouskriisi on paljastanut rahoitusjärjestelmämme toiminnan ja valvonnan puutteet.
el: Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση αποκάλυψε τις αδυναμίες ως προς τη λειτουργία και την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού μας συστήματος.
pl: Kryzys finansowy i gospodarczy ujawnił niedociągnięcia w działaniu naszego systemu finansowego oraz sposobie, w jaki jest on monitorowany.
cs: Finanční a hospodářská krize odhalila nedostatky ve fungování a monitorování našeho finančního systému.
sk: Finančná a hospodárska kríza odkryla nedostatky vo fungovaní a kontrole nášho finančného systému.
sl: Finančna in gospodarska kriza je izpostavila pomanjkljivosti delovanja in spremljanja našega finančnega sistema.
hu: A pénzügyi és gazdasági válság rávilágított pénzügyi rendszerünk működésének hiányosságaira.
ro: Criza financiară şi economică a scos la iveală neajunsuri în funcţionarea şi monitorizarea sistemului nostru financiar.
bg: Финансовата и икономическата криза разкри сериозни недостатъци в работата и контрола на финансовата ни система.
lt: Finansų ir ekonomikos krizė išryškino mūsų finansinės sistemos veikimo ir kontrolės trūkumus.
lv: Finanšu un ekonomikas krīze ir uzskatāmi atklājusi nepilnības mūsu finanšu sistēmas darbībā un uzraudzībā.
et: Finants- ja majanduskriis paljastas meie finantssüsteemi toimimises ning järelevalves puudusi.