European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the lack of a binding common standard for authenticating the coins has resulted in different practices being used from one Member State to the next, which means that we are unable to provide consistent protection for the currency throughout the Union.
fr: Or, l’absence de cadre commun obligatoire en matière d’authentification des pièces se solde par des pratiques qui diffèrent d’un État membre à l’autre et ne peut dès lors pas assurer une protection uniforme de la monnaie dans l’ensemble de la Communauté.
de: Da es jedoch keine verbindlichen gemeinsamen Standards zur Echtheitsprüfung der Münzen gibt, gehen die Mitgliedstaaten auf unterschiedliche Weise vor, so dass wir einen einheitlichen Schutz der Währung unionsweit nicht sicherstellen können.
es: Sin embargo, la ausencia de una norma común vinculante para la autenticación de las monedas ha dado lugar a la utilización de diferentes prácticas de un Estado miembro a otro, lo que significa que no somos capaces de ofrecer una protección constante de la moneda en toda la Unión.
it: Tuttavia, la mancanza di procedure comuni per l'autentificazione delle monete ha favorito la diffusione di prassi diverse nei vari Stati membri, quindi non siamo in grado di assicurare una protezione uniforme alla valuta a livello di Unione.
pt: No entanto, a falta de uma norma comum vinculativa para autenticar as moedas levou a que as práticas utilizadas variem de um Estado-Membro para outro, o que significa que não conseguimos fazer uma protecção consistente da moeda em toda a União.
nl: Doordat er evenwel geen verplicht gemeenschappelijk kader voor de echtheidscontrole van munten bestaat, lopen de werkwijzen in de lidstaten uiteen, waardoor de munteenheid niet dezelfde bescherming geniet in de gehele Unie.
da: Imidlertid har manglen på en bindende fælles standard for autentificering af mønter affødt forskellig praksis i de forskellige medlemsstater, hvilket betyder, at vi ikke kan yde konsekvent beskyttelse af valutaen i hele EU.
sv: Men bristen på en bindande gemensam standard för äkthetskontroll av mynt har resulterat i att medlemsstaterna använder olika metoder, vilket innebär att vi inte kan tillhandahålla ett konsistent skydd för valutan inom unionen.
fi: Kolikoiden aitouden tarkistamista koskevien yhteisten sitovien sääntöjen puute on kuitenkin johtanut siihen, että eri jäsenvaltioissa noudatetaan eri käytäntöjä, mikä tarkoittaa, että emme pysty tarjoamaan yhtenevää suojaa valuutalle kaikkialla unionissa.
el: Ωστόσο, η απουσία ενός δεσμευτικού κοινού προτύπου για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων έχει οδηγήσει στη χρήση διαφορετικών πρακτικών μεταξύ των διάφορων κρατών μελών, με αποτέλεσμα να αδυνατούμε να παράσχουμε συνεπή προστασία του νομίσματος σε ολόκληρη την Ένωση.
pl: Jednak brak wspólnej wiążącej normy potwierdzania autentyczności monet sprawia, że państwa członkowskie stosują różne metody, przez co nie jesteśmy w stanie zapewniać spójnej ochrony waluty w całej Unii.
cs: Absence povinného společného standardu pro ověřování pravosti mincí má však za následek různé zvyklosti v jednotlivých členských státech, což znamená, že nedokážeme zajistit měně jednotnou ochranu v celé Unii.
sk: V dôsledku chýbajúcej spoločnej záväznej normy na overovanie pravosti euromincí sa však v jednotlivých členských štátoch používajú rôzne postupy, čo znamená, že nie sme schopní zabezpečiť dôslednú ochranu meny v celej Únii.
sl: Vendar zaradi neobstoja zavezujočega skupnega standarda, namenjenega preverjanju kovancev, države članice uporabljajo različne prakse, kar pomeni, da ne moremo zagotoviti dosledne zaščite valute v Uniji.
hu: Az érmék hitelesítésére vonatkozó kötelező közös előírások hiánya miatt azonban eltérő gyakorlatok alakultak ki az egyes tagállamok között, ami azt jelenti, hogy nem vagyunk képesek következetes védelmet biztosítani ennek a valutának az egész Unióban.
ro: Cu toate acestea, lipsa unui standard comun cu caracter obligatoriu pentru autentificarea monedelor a dus la diferite practici care sunt folosite de la un stat membru la altul, ceea ce înseamnă că nu suntem în măsură să oferim o protecție coerentă pentru monedă în întreaga Uniune.
bg: Липсата на правнообвързващ общ стандарт за установяване на истинността на монетите доведе до използването на различни практики в отделните държави-членки, което означава, че ние не можем да осигурим последователна защита за валутата в Съюза.
lt: Tačiau privalomų bendrųjų standartų stoka nustatant monetų autentiškumą nulėmė tai, kad skirtingose valstybėse narėse taikoma skirtinga praktika, o tai reiškia, kad Europos Sąjungoje savo valiutai negalime suteikti atitinkamos apsaugos.
lv: Tomēr kopēja saistoša standarta trūkums monētu autentiskuma noteikšanā ir novedis pie tā, ka dažādās dalībvalstīs tiek izmantoti atšķirīgi paņēmieni, kas nozīmē, ka mēs nespējam nodrošināt valūtai konsekventu aizsardzību visā Eiropas Savienībā.
et: Samal ajal on müntide autentimise kohustusliku ühise standardi puudumine toonud kaasa selle, et liikmesriigiti kasutatakse erinevaid tavasid, mis tähendab, et me ei suuda tagada valuuta järjepidevat kaitset kogu liidus.