European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We will enforce the rigorously, and especially Article 19, which gives the Union the right to combat discrimination on the grounds of – and it is a very important list – race, ethnicity, religion, belief, age, disability and sexual orientation.
fr: Nous ferons strictement appliquer l’acquis, et notamment l’article 19, qui donne à l’Union le droit de lutter contre les discriminations fondées sur - et cette liste est très importante - l’origine raciale ou ethnique, la religion, les convictions, l’âge, le handicap et l’orientation sexuelle.
de: Wir werden den rigoros durchsetzen, insbesondere Artikel 19, der der Union das Recht gibt, Diskriminierung aus Gründen – und dies ist eine sehr wichtige Liste – der Rasse, Volkszugehörigkeit, Religion, Weltanschauung, des Alters, einer Behinderung oder der sexuellen Orientierung zu bekämpfen.
es: Haremos cumplir el acervo rigurosamente, especialmente el artículo 19, que da a la Unión el derecho de luchar contra la discriminación por motivos de ―y es una lista muy importante― raza, etnia, religión, convicciones, edad, discapacidad y orientación sexual.
it: Rinforzeremo con rigore l’ comunitario, specialmente per quanto concerne l’articolo 19 che dà all’Unione il diritto di combattere la discriminazione per motivi di razza, di etnia, di religione, di convinzioni, di età, di invalidità e di orientamento sessuale – si tratta di un elenco molto importante.
pt: Iremos reforçar o acervo com o máximo rigor e, em especial, o artigo 19.º, que confere à União o direito de combater formas de discriminação por motivos de - segue-se uma lista muito importante - raça, etnicidade, religião, convicção, idade, deficiência e orientação sexual.
nl: We zullen het rigoureus handhaven, en met name artikel 19, dat de Europese Unie het recht geeft om discriminatie op grond van – en dit is een zeer belangrijke lijst – ras, etniciteit, religie, geloof, leeftijd, handicap en seksuele geaardheid te bestrijden.
da: Vi vil håndhæve denne acquis uden undtagelse, og særligt artikel 19, der giver EU ret til at bekæmpe diskrimination på grund af – og det er en meget vigtig liste – race, etnisk oprindelse, religion, overbevisning, alder, handicap eller seksuel orientering.
sv: Vi kommer att tillämpa regelverket strängt och särskilt artikel 19, som ger unionen rätt att bekämpa diskriminering på grund av – och det är en mycket viktig lista – ras, etnisk tillhörighet, religion, övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning.
fi: Me valvomme yhteisön säännöstöä ankarasti, erityisesti 19 artiklaa, jolla unionille annetaan oikeus torjua syrjintää, joka perustuu − ja tämä on hyvin huomattava luettelo − rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
el: Θα επιβάλουμε με αυστηρότητα το κεκτημένο, και ιδίως το άρθρο 19, το οποίο παρέχει στην Ένωση το δικαίωμα να καταπολεμά τις διακρίσεις για λόγους –και ο κατάλογος αυτός είναι πολύ σημαντικός– φυλής, εθνικότητας, θρησκείας, πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
pl: Będziemy rygorystycznie wdrażać a zwłaszcza art. 19, dający Unii prawo do zwalczania dyskryminacji – i jest to bardzo ważna lista – ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, wyznanie, przekonania, wiek, niepełnosprawność i orientację seksualną.
cs: Budeme důsledně prosazovat zejména článek 19, který dává Unii právo bojovat proti diskriminaci na základě následujících důvodů, které tvoří velmi důležitý seznam: na základě rasy, etnického původu, náboženského vyznání, víry, věku, zdravotního postižení a sexuální orientace.
sk: Budeme dôrazne presadzovať a najmä článok 19, ktorý dáva Únii právo bojovať proti diskriminácii na základe – a to je veľmi dôležitý zoznam – rasy, národnosti, náboženstva, vierovyznania, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie.
sl: Odločno bomo uveljavljali pravni red in zlasti člen 19, ki Uniji daje pravico, da se bori proti diskriminaciji na podlagi – in to je zelo pomemben seznam – rase, narodnosti, vere, prepričanja, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti.
hu: Szigorúan érvényre juttatjuk a különös tekintettel a 19. cikkre, amely biztosítja az Unió számára – és ez nagyon fontos lista – a faj, vallás, etnikai származás, meggyőződés, életkor, fogyatékosság és szexuális irányultság alapján való megkülönböztetés elleni küzdelemhez való jogot.
ro: Vom pune în aplicare cu stricteţe în special articolul 19, care acordă Uniunii dreptul de a combate discriminarea pe motive de – şi este o listă foarte importantă – rasă, origine etnică, religie, convingeri, vârstă şi orientare sexuală.
bg: Ние ще приложим стриктно достиженията на правото на ЕС, и по-специално член 19, който предоставя на Съюза правото да се бори с дискриминацията, основана на – списъкът е много важен – раса, етническа принадлежност, религия, убеждения, възраст, увреждане и сексуална ориентация.
lt: Mes griežtai prižiūrėsime vykdymą, ypač pasinaudodami 19 straipsniu, kuriuo Europos Sąjungai suteikta teisė kovoti su diskriminacija dėl – ir tai labai svarbus sąrašas – rasės, etninės kilmės, religijos, įsitikinimų, amžiaus, neįgalumo ir seksualinės orientacijos.
lv: Mēs stingri ieviesīsim īpaši tā 19. pantu, kas piešķir Eiropas Savienībai tiesības cīnīties pret diskrimināciju, — un tas ir ļoti svarīgs saraksts — rases, etniskās izcelsmes, reliģijas, pārliecības, vecuma, invaliditātes un seksuālās orientācijas dēļ.
et: Jõustame õigustikku karmilt ning eelkõige artiklit 19, mis annab liidule õiguse võidelda diskrimineerimisega – ja see on väga oluline loetelu – rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, vanuse, puuete, või seksuaalse sättumuse alusel.