European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As a Bulgarian citizen, I oppose the calculations made by the Commission, which has failed to take into consideration differences in the territorial locations of individual Member States.
fr: En tant que citoyen bulgare, je conteste les calculs effectués par la Commission, qui n’ont pas tenu compte des différences en termes de situation territoriale des États membres.
de: Als bulgarischer Bürger lehne ich die von der Kommission erstellten Berechnungen ab, die die Unterschiede der Gebiete einzelner Mitgliedstaaten nicht berücksichtigen.
es: Como búlgaro me opongo a los cálculos de la Comisión que no ha tenido en cuenta las diferencias en las ubicaciones territoriales de cada Estado miembro.
it: In veste di cittadino bulgaro, mi oppongo ai calcoli effettuati dalla Commissione, che non hanno tenuto in considerazione le differenze in termini di ubicazione territoriale dei singoli Stati membri.
pt: Como cidadão búlgaro, estou em desacordo com os cálculos efectuados pela Comissão, que não tomou em consideração a localização geográfica dos diferentes Estados-Membros.
nl: Als Bulgaars staatsburger ben ik tegen de berekeningen die de Commissie heeft gemaakt, waarbij verzuimd is rekening te houden met de verschillen tussen de territoriale situering van de afzonderlijke lidstaten.
da: Som bulgarsk statsborger er jeg imod Kommissionens beregninger, hvor der ikke er taget hensyn til de territoriale forskelle i de enkelte medlemsstater.
sv: Som bulgarisk medborgare motsätter jag mig de beräkningar som har gjorts av kommissionen, där man inte har tagit hänsyn till skillnaderna mellan de enskilda medlemsstaternas territoriella belägenhet.
fi: Bulgarian kansalaisena vastustan komission laskelmia, joissa ei ole otettu huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erilaisia maantieteellisiä sijainteja.
el: Ως βούλγαρος πολίτης, αντιτίθεμαι στους υπολογισμούς της Επιτροπής, οι οποίοι δεν έλαβαν υπόψη τις διαφορές στις περιφερειακές θέσεις των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Jako obywatel Bułgarii nie zgadzam się z obliczeniami wykonanymi przez Komisję, która nie wzięła pod uwagę znaczących różnic w położeniu terytoriów poszczególnych państw członkowskich.
cs: Jako bulharský občan nesouhlasím s propočty Komise, které nevzaly v potaz rozdíly v zeměpisné poloze jednotlivých členských států.
sk: Ako bulharský občan nesúhlasím s výpočtami Komisie, v ktorých nezohľadnila rozdiely v územnom rozmiestnení jednotlivých členských štátov.
sl: Kot bolgarski državljan nasprotujem izračunom Komisije, ki ni upoštevala ozemeljskih razlik posameznih držav članic.
hu: Bolgár állampolgárként nem értek egyet a Bizottság számításaival, amelyek nem vették figyelembe a tagállamok földrajzi elhelyezkedésének különbségeit.
ro: În calitate de cetățean al Bulgariei, mă opun calculelor făcute de Comisie, care nu a luat în considerare diferențele referitoare la localizarea teritorială a statelor membre individuale.
bg: Като български гражданин се противопоставям на тези сметки на Комисията, която отново не е взела под внимание разликата в териториалното положение на отделните страни-членки.
lt: Būdamas Bulgarijos pilietis, prieštarauju Komisijos atliktiems skaičiavimams, kuriuose neatsižvelgta į atskirų valstybių narių teritorinio išsidėstymo skirtumus.
lv: Es, būdams Bulgārijas pilsonis, esmu pret Komisijas veiktajiem aprēķiniem, kuros nav ņemtas vērā atsevišķu dalībvalstu teritoriālā novietojuma atšķirības.
et: Bulgaaria kodanikuna ei kiida ma heaks komisjoni arvutusi, milles ei ole võetud arvesse üksikute liikmesriikide geograafilisest asukohast tulenevaid eripärasid.