European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: By creating a ‘European passport’ system, the European Union is imposing a kind of ‘code of conduct’ on these financial bodies, which will now have to meet certain conditions within the European area.
fr: En créant un système de «passeport européen», l’Union européenne impose une sorte de «code de conduite» à ces organismes financiers qui devront désormais respecter certaines conditions au sein de l’espace européen.
de: Mit der Schaffung des Systems eines „europäischen Passes“ zwingt die Europäische Union diesen Finanzinstituten, die jetzt bestimmte Voraussetzungen innerhalb Europas einzuhalten haben, eine Art „Verhaltenskodex“ auf.
es: Al crear el sistema del «pasaporte europeo», la Unión Europea impone una especie de «código de conducta» a esos organismos financieros, que ahora tendrán que cumplir ciertas condiciones en el espacio europeo.
it: Creando un sistema di “passaporto europeo”, l’Unione europea impone una sorta di “codice di condotta” a questi organi finanziari che, ormai, dovranno rispettare certe condizioni all’interno dello spazio europeo.
pt: Através da criação de um sistema de "passaporte europeu", a União Europeia vai impor um "código de conduta" a estas entidades financeiras, que agora passam a ter de cumprir determinadas condições no espaço europeu.
nl: Door het systeem van een "Europees paspoort" in te voeren, legt de Europese Unie een soort "gedragscode" op aan deze financiële instellingen, die nu in de Europese ruimte aan bepaalde voorwaarden dienen te voldoen.
da: Ved at indføre et system med et "europæisk pas" indfører EU en slags adfærdskodeks for disse finansielle institutioner, som nu skal opfylde visse betingelser inden for EU's område.
sv: Genom att införa ett system med ett ”europeiskt marknadsföringstillstånd” ålägger EU dessa finansiella institutioner ett slags ”uppförandekod” och de måste nu uppfylla vissa villkor inom Europa.
fi: Luomalla eurooppalaisen lupajärjestelmän Euroopan unioni asettaa näille rahoituselimille eräänlaiset menettelytapasäännöt, joiden nojalla niiden on täytettävä Euroopan alueella tiettyjä edellytyksiä.
el: Με τη δημιουργία συστήματος «ευρωπαϊκού διαβατηρίου», η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλει ένα είδος «κώδικα δεοντολογίας» σχετικά με τα οικονομικά αυτά όργανα, τα οποία θα πρέπει πλέον να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις εντός του ευρωπαϊκού χώρου.
pl: Unia Europejska, poprzez utworzenie systemu „paszportu europejskiego”, nakłada swoisty „kodeks postępowania” na te organy finansowe, które teraz będą zobowiązane spełniać na obszarze Europy określone warunki.
cs: Vytvořením systému „evropského průkazu“ zavádí Evropská unie určitý „kodex chování“ pro finanční subjekty, které nyní budou muset být v souladu s určitými podmínkami v evropském prostoru.
sk: Vytvorením systému európskeho povolenia zavádza Európska únia určitý druh pravidiel výkonu činnosti pre tieto finančné orgány, ktoré teraz v Európe budú musieť spĺňať určité podmienky.
sl: Evropska unija uvaja z oblikovanjem „evropskega potnega lista“ neke vrste „kodeks ravnanja“ za te finančne organe, ki bodo sedaj morali izpolnjevati določene pogoje znotraj evropskega območja.
hu: Egy „európai útlevél” rendszer létrehozásával az Európai Unió egyfajta „magatartási kódexet” határoz meg e pénzügyi szervezetek számára, amelyeknek ezentúl meg kell felelniük bizonyos követelményeknek az európai térségen belül.
ro: Prin crearea unui sistem de „paşapoarte europene”, Uniunea Europeană a impus un tip de „cod de conduită” privind aceste organisme financiare, care acum trebuie să îndeplinească anumite condiţii în spaţiul european.
bg: Чрез създаването на система за европейски паспорт Европейският съюз налага един вид кодекс на поведение, който сега трябва да отговори на някои условия в европейската зона.
lt: Kurdama Europos leidimo sistemą, Europos Sąjunga įveda tam tikrą elgesio kodeksą, skirtą šioms finansų įstaigoms, kurios dabar Europos teritorijoje turės atitikti tam tikras sąlygas.
lv: Izveidojot “Eiropas pasu” sistēmu, Eiropas Savienība nosaka zināmu rīcības kodeksu šīm finanšu institūcijām, kurām tagad būs jāizpilda konkrēti noteikumi Eiropas teritorijā.
et: Euroopa loa süsteemi loomisega kehtestab Euroopa Liit tegutsemisjuhised nimetatud finantseerimisasutustele, kes peavad nüüd ELis täitma teatud tingimusi.