PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Respect for human rights and democratic standards in Tunisia must be a condition for further cooperation with that country.
fr: Le respect des droits de l’homme et des normes démocratiques en Tunisie doit être obligatoire pour que la coopération avec ce pays se poursuive.
de: Die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Standards in Tunesien muss eine Bedingung für die weitere Zusammenarbeit mit diesem Land sein.
es: El respeto de los derechos humanos y las normas democráticas en Túnez debe ser una condición para estrechar la cooperación con ese país.
it: Il rispetto dei diritti umani e degli standard democratici in Tunisia deve essere imposto come condizione per la prosecuzione della cooperazione con tale paese.
pt: O respeito dos direitos humanos e das normas democráticas na Tunísia tem de ser uma condição essencial para mais cooperação com aquele país.
nl: Eerbiediging van mensenrechten en democratische normen in Tunesië moet een voorwaarde zijn voor verdere samenwerking met dat land.
da: Respekt for menneskerettigheder og de demokratiske standarder i Tunesien skal være en forudsætning for yderligere samarbejde med landet.
sv: Respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar i Tunisien måste vara ett villkor för ytterligare samarbete med landet.
fi: Ihmisoikeuksien ja demokraattisten standardien kunnioittamisen on oltava Tunisian kanssa tehtävän jatkoyhteistyön ehto.
el: Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών προτύπων στην Τυνησία πρέπει να αποτελεί όρο για περαιτέρω συνεργασία με τη συγκεκριμένη χώρα.
pl: Warunkiem dalszej współpracy z Tunezją musi być poszanowanie w tym kraju praw człowieka i demokratycznych standardów.
cs: Respektování lidských práv a demokratických norem v Tunisku musí být podmínkou pro další spolupráci s touto zemí.
sk: Rešpektovanie ľudských práv a demokratických noriem v Tunisku musí byť podmienkou ďalšej spolupráce s touto krajinou.
sl: Spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih standardov v Tuniziji mora biti pogoj za nadaljnje sodelovanje s to državo.
hu: Az emberi jogok és a demokratikus normák tiszteletben tartása a Tunéziával való további együttműködés feltétele kell, hogy legyen.
ro: Respectarea drepturilor omului şi a standardelor democratice în Tunisia trebuie să fie o condiţie a continuării cooperării cu ţara respectivă.
bg: Зачитането на правата на човека и демократичните норми в Тунис трябва да бъде условие за по-нататъшно сътрудничество с тази държава.
lt: Žmogaus teisių ir demokratijos standartų laikymasis Tunise turi būti tolesnio bendradarbiavimo su ta šalimi sąlyga.
lv: Cilvēktiesību un demokrātijas standartu ievērošanai Tunisijā ir jābūt nosacījumam turpmākai sadarbībai ar šo valsti.
et: Inimõigustest ja demokraatlikest standarditest kinnipidamine Tuneesias peab olema eeltingimuseks selle riigiga edasise koostöö tegemisele.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Tunisia is a solid and friendly partner with the potential for further strengthening our relations, to quote Mrs Kroes once again.
fr: La Tunisie est un partenaire solide et amical qui a les capacités de renforcer davantage encore nos relations, pour citer, encore une fois, M Kroes.
de: Tunesien ist ein solider und freundlicher Partner mit einem Potential für die weitere Stärkung der Beziehungen, um noch einmal die Frau Kommissarin zu zitieren.
es: Túnez es un socio sólido y amigable con el que es posible seguir reforzando nuestras relaciones, por citar de nuevo a la señora Kroes.
it: La Tunisia è un partner stabile e un paese amico, che dimostra un grande potenziale per l’ulteriore consolidamento delle nostre relazioni, per citare nuovamente il commissario Kroes.
pt: A Tunísia é um parceiro firme e amigável, e há potencial para reforçarmos as nossas relações, para citar novamente a senhora Comissária Kroes.
nl: Tunesië is een stabiele en vriendelijke partner met het potentieel voor een verdere versterking van de betrekkingen, om commissaris Kroes nogmaals te citeren.
da: Tunesien er en stabil og venligsindet partner med potentiale for yderligere styrkelse af forbindelserne, for igen at citere fru Kroes.
sv: Tunisien är en stabil och vänligt inställd partner där det finns potential för att ytterligare stärka våra förbindelser, för att än en gång citera Neelie Kroes.
fi: Tunisia on vakaa ja ystävällismielinen kumppani, ja lainatakseni vielä komission jäsentä Kroesia suhteitamme siihen on mahdollista lujittaa edelleen.
el: Παραθέτοντας για μία ακόμη φορά τα λόγια της κ. Kroes, η Τυνησία είναι ένας σταθερός και φιλικός εταίρος με δυνατότητα περαιτέρω ενίσχυσης των σχέσεων μας.
pl: Cytując raz jeszcze panią komisarz Kroes, stwierdzam, że Tunezja jest wiarygodnym i dobrym partnerem, z którym można jeszcze bardziej zacieśnić stosunki.
cs: Tunisko je řádný a přátelský partner s potenciálem k dalšímu upevňování našich vztahů, abych znovu citoval komisařku Kroesovou.
sk: Tunisko je stabilný a priateľský partner s potenciálom na ďalšie posilnenie našich vzťahov, ak mám znova citovať pani Kroesovú.
sl: Tunizija je trdna in prijateljska partnerica s potencialom za nadaljnjo krepitev naših odnosov, če še enkrat citiram gospo Kroes.
hu: Tunézia megbízható és baráti partner, amelynek lehetősége van a kapcsolatok további erősítésére, csak hogy ismét a biztos asszonyt idézzem.
ro: Tunisia este un partener solid şi prietenos, cu care ne putem consolida mai mult relaţiile, ca să o citez din nou pe dna Kroes.
bg: Тунис е стабилен и приятелски партньор с потенциал за по-нататъшно заздравяване на нашите взаимоотношения, ако трябва още веднъж да цитирам г-жа Крус.
lt: Pakartosiu N. Kroes pasakytus žodžius: Tunisas yra rimtas ir draugiškas partneris, turintis potencialą ir toliau stiprinti mūsų santykius.
lv: Tunisija ir stabils un draudzīgs partneris, un, vēlreiz citējot kundzi, mūsu attiecības iespējams vēl vairāk stiprināt.
et: Tuneesia on kindel ja sõbralik partner, millel on potentsiaali meie suhete edasiseks tugevdamiseks – tsiteerides taas Neelie Kroesi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, as regards other matters, I think that we will make progress in the ongoing talks.
fr: Néanmoins, dans d’autres domaines, je pense que nous allons progresser dans nos négociations en cours.
de: Was aber andere betrifft, denke ich, dass wir mit dem Dialog, den wir fortgesetzt führen, vorankommen werden.
es: No obstante, con respecto a otros asuntos, creo que avanzaremos en las conversaciones que mantenemos actualmente.
it: Per quel che concerne le altre questioni, sono convinto che faremo progressi nelle discussioni in corso.
pt: No entanto, relativamente a outras matérias, penso que conseguiremos alcançar progressos nas conversações em curso.
nl: Ten aanzien van andere kwesties ben ik echter van mening dat wij vooruitgang zullen boeken in de voortdurende dialoog.
da: Men i forhold til andre emner tror jeg, at vi vil opnå fremskridt under de igangværende drøftelser.
sv: När det gäller övriga frågor anser jag att vi kommer att göra framsteg i de pågående diskussionerna.
fi: Muiden kysymysten osalta uskon kuitenkin, että meneillään olevissa neuvotteluissa saavutetaan edistystä.
el: Εντούτοις, όσον αφορά άλλα ζητήματα, πιστεύω πως θα σημειωθεί πρόοδος στις συνεχιζόμενες συνομιλίες.
pl: Jednakże jeżeli chodzi o inne kwestie, uważam, że dokonamy postępu w ramach trwających obecnie rozmów.
cs: Pokud jde o ostatní záležitosti, domnívám se, že tam dojde k pokroku při dalších rozhovorech.
sk: Pokiaľ však ide o ďalšie záležitosti, myslím si, že počas prebiehajúcich rokovaní dosiahneme pokrok.
sl: A glede drugih zadev mislim, da bomo dosegli napredek s pogovori, ki so v teku.
hu: Ami azonban a többit illeti, úgy vélem, hogy a folyamatosan zajló párbeszéddel előrelépést fogunk elérni.
ro: Dar, în privinţa altor aspecte, cred că vom face progrese în cadrul negocierilor în curs.
bg: По отношение на другите въпроси мисля, че ще постигнем напредък в текущите разговори.
lt: Manau, kad dėl kitų klausimų mes pasistūmėsime į priekį tebevykstančiose derybose.
lv: Tomēr attiecībā uz citiem jautājumiem es domāju, ka šajās sarunās mēs panāksim progresu.
et: Ent mis puutub teistesse teemadesse, siis arvan, et teeme eesolevatel läbirääkimistel edusamme.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a Franco-Algerian, I am committed to the Maghreb and I campaign for a united, pluralist and democratic Maghreb.
fr: Franco-algérienne, je suis une maghrébine convaincue et je milite pour un Maghreb uni, pluriel et démocratique.
de: Als Franko-Algerierin fühle ich mich dem Maghreb verpflichtet und trete für einen vereinten, pluralistischen und demokratischen Maghreb ein.
es: Como franco-argelina, estoy comprometida con el Magreb y hago campaña por un Magreb unido, pluralista y democrático.
it: In quanto franco-algerina, sono impegnata nei confronti della regione magrebina conducendo una campagna a favore di un Maghreb unito, pluralista e democratico.
pt: Sendo franco-argelina, estou empenhada no Magrebe e pugno por um Magrebe unido, pluralista e democrático.
nl: Voor mij als Franse van Algerijnse afkomst is de Magrhreb van groot belang en ik zet mij sterk in voor een verenigde, pluralistische en democratische Maghreb.
da: Som fransk-algerier er jeg engageret i Maghreb, og jeg arbejder for et forenet, pluralistisk og demokratisk Maghreb.
sv: Som fransyska med algeriskt ursprung engagerar jag mig för Maghrebområdet, och jag är för ett enat, pluralistiskt och demokratiskt Maghreb.
fi: Ranskalais-algerialaisena toimin aktiivisesti Maghreb-maita koskevissa kysymyksissä ja kampanjoin yhdistyneen, moniarvoisen ja demokraattisen Maghreb-alueen puolesta.
el: Ως Γαλλοαλγερινή, είμαι προσηλωμένη στο Μαγκρέμπ και τάσσομαι υπέρ ενός ενωμένου, πλουραλιστικού και δημοκρατικού Μαγκρέμπ.
pl: Jako Francuzka pochodzenia algierskiego jestem oddana Maghrebowi i działam na rzecz zjednoczonego, pluralistycznego i demokratycznego Maghrebu.
cs: Původem jsem Francouzska i Alžířanka, mám tedy k Maghrebu vazbu a prosazuji sjednocený, pluralistický a demokratický Maghreb.
sk: Ako francúzska Alžírčanka sa angažujem v otázkach Maghrebu a vediem kampaň za zjednotený, pluralitný a demokratický Maghreb.
sl: Kot francoska Alžirka sem zavezana Magrebu in se zavzemam za združeni, pluralistični in demokratični Magreb.
hu: Francia-algériaiként elköteleztem magam a Maghreb mellett, és egy egységes, pluralista és demokratikus Maghreb mellett szállok síkra.
ro: Ca franco-algeriană, sunt foarte ataşată de Maghreb şi militez pentru un Maghreb unit, pluralist şi democratic.
bg: Като французойка от алжирски произход аз съм ангажирана с Магреб и водя кампания за обединен, плуралистичен и демократичен Магреб.
lt: Pati būdama prancūziškos ir alžyrietiškos kilmės, turiu įsipareigojimų Magrebui ir esu už vieningą, pliuralistinį bei demokratinį Magrebą.
lv: Kā franču izcelsmes alžīrietei man ir saistības ar Magrebu, un es piedalos kampaņā par vienotu, plurālistisku un demokrātisku Magrebu.
et: Prantsuse alžeerlasena olen Maghrebile pühendunud ja võitlen ühtse pluralistliku ja demokraatliku Maghrebi eest.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The issue of human rights is crucially important to me, and it is one of the fundamental values of the European Union.
fr: La question des droits de l’homme est essentielle pour moi et elle est l’une des valeurs fondamentales de l’Union européenne.
de: Die Frage der Menschenrechte ist von entscheidender Bedeutung für mich, und sie ist einer der grundlegenden Werte der Europäischen Union.
es: Para mí, la cuestión de los derechos humanos reviste una importancia crucial y es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.
it: La questione dei diritti umani è per me di importanza centrale ed è uno dei valori fondamentali dell’Unione europea.
pt: A questão dos direitos humanos reveste-se de importância vital para mim e constitui um dos valores fundamentais da União Europeia.
nl: De mensenrechtenkwestie is voor mij zeer belangrijk en het is een van de grondwaarden van de Europese Unie.
da: Spørgsmålet om menneskerettigheder er meget vigtigt for mig, og det er en af EU's grundlæggende værdier.
sv: Frågan om mänskliga rättigheter är oerhört viktig för mig, och det är en av de grundläggande värderingarna i EU.
fi: Ihmisoikeuskysymys on minulle äärimmäisen tärkeä, ja se on yksi Euroopan unionin perusarvoista.
el: Το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι εξαιρετικά σημαντικό για εμένα και αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kwestia praw człowieka, która jest jedną z podstawowych wartości Unii Europejskiej, ma dla mnie fundamentalne znaczenie.
cs: Otázka lidských práv je pro mě nesmírně důležitá a je to také jedna ze základních hodnot Evropské unie.
sk: Otázka ľudských práv je pre mňa mimoriadne dôležitá a je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.
sl: Vprašanje človekovih pravic je zame bistveno, pomembno in ena od temeljnih vrednot Evropske unije.
hu: Az emberi jogok ügye rendkívül fontos számomra, és ez az Európai Unió egyik alapvető értéke.
ro: Chestiunea drepturilor omului este esenţială pentru mine şi este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
bg: Проблемът за правата на човека е от съдбовно значение за мен и е една от основните ценности на Европейския съюз.
lt: Žmogaus teisių klausimas man ypač svarbus; žmogaus teisės – viena iš pagrindinių Europos Sąjungos vertybių.
lv: Cilvēktiesību jautājums man ir būtiski svarīgs, un tā ir arī viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām.
et: Inimõiguste küsimus on minu jaoks väga tähtis ja see on üks Euroopa Liidu põhiväärtusi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am sure you realise that if this concern should become a reality, the responsibility will fall very heavily on the shoulders of the Tunisian authorities.
fr: Vous comprendrez que si ce risque se concrétisait, la responsabilité des autorités tunisiennes serait grande.
de: Ich bin mir sicher, dass Sie erkennen, dass die Verantwortung, wenn diese Befürchtung wahr werden würde, sehr schwer auf den Schultern der tunesischen Behörden lasten würde.
es: Estoy segura de que son ustedes conscientes de que si este temor llegara a convertirse en realidad, la responsabilidad recaería plenamente sobre los hombros de las autoridades tunecinas.
it: Sono certa che vi rendete conto che se tale preoccupazione dovesse trasformarsi in realtà, la responsabilità ricadrà pesantemente sulle autorità tunisine.
pt: Estou certa de que os senhores sabem que se esta preocupação se tornar uma realidade, a responsabilidade pesará muito sobre as autoridades tunisinas.
nl: U zult begrijpen dat, als deze zorgen bewaarheid worden, er een grote verantwoordelijkheid op de schouders van de Tunesische autoriteiten rust.
da: Jeg er sikker på, at De er klar over, at hvis denne bekymring skulle blive virkelighed, vil ansvaret ligge meget tungt på de tunesiske myndigheders skuldre.
sv: Ni inser säkert att om dessa farhågor blir verklighet kommer ansvaret att falla mycket tungt på de tunisiska myndigheterna.
fi: Ymmärrätte varmasti, että jos tämä huoli toteutuu, vastuu siitä lepää hyvin raskaasti Tunisian viranomaisten harteilla.
el: Είμαι σίγουρη ότι αντιλαμβάνεστε πως εάν η παραπάνω ανησυχία γίνει πραγματικότητα, θα αποδοθούν βαριές ευθύνες στις τυνησιακές αρχές.
pl: Jestem przekonana, że zdają sobie państwo sprawę z tego, że jeżeli obawy te się zmaterializują, na tunezyjskie władze spadnie ogromna odpowiedzialność.
cs: Jistě si uvědomujete, že pokud se tato obava stane skutečností, odpovědnost půjde na vrub tuniských úřadů.
sk: Som si istá, že si uvedomujete, že ak sa tieto obavy zmenia na skutočnosť, zodpovednosť dopadne veľmi ťažko na plecia tuniských orgánov.
sl: Prepričana sem, da razumete, da bo odgovornost, če se bodo te skrbi uresničile, z vso težo padla na ramena tunizijskih oblasti.
hu: Bizonyára megértik, hogy ha aggodalmunk beigazolódik, akkor az súlyos felelősséget ró a tunéziai hatóságokra.
ro: Sunt sigură că realizaţi că, dacă acest risc s-ar concretiza, responsabilitatea ar cădea pe umerii autorităţilor tunisiene.
bg: Сигурна съм, че осъзнавате, че ако това притеснение се превърне в реалност, отговорността ще падне с голяма сила върху плещите на тунизийските органи.
lt: Esu tikra, kad suprantate, jog, pasitvirtinus mano nuogąstavimams, Tuniso valdžiai tektų didžiulė atsakomybė.
lv: Es esmu pārliecināta, ka jūs saprotat, ka gadījumā, ja tas, par ko bažījos, patiešām notiks, uz Tunisijas iestāžu pleciem gulsies smaga atbildības nasta.
et: Te mõistate kindlasti, et kui see mure peaks reaalsuseks saama, langeb Tuneesia võimude õlgadele väga suur vastutuskoorem.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Aside from trade relations, we must also take account of social issues.
fr: Au-delà des relations commerciales, les questions sociales doivent être prises en compte.
de: Abgesehen von den Handelsbeziehungen müssen wir auch die sozialen Probleme in Betracht ziehen.
es: Además de las relaciones comerciales, debemos tener en cuenta las cuestiones sociales.
it: Oltre alle relazioni commerciali dobbiamo tenere conto anche delle questioni sociali.
pt: Além das relações comerciais, devemos igualmente ter em conta as questões sociais.
nl: Er moet niet alleen naar de handelsbetrekkingen worden gekeken, maar ook naar de sociale kwesties.
da: Ud over handelsrelationer må vi også tage sociale spørgsmål i betragtning.
sv: Utöver handelsförbindelserna måste vi också ta hänsyn till de sociala frågorna.
fi: Kauppasuhteiden lisäksi meidän on otettava huomioon myös sosiaaliset kysymykset.
el: Εκτός από τις εμπορικές σχέσεις, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη και κοινωνικά ζητήματα.
pl: Niezależnie od stosunków handlowych musimy brać pod uwagę także kwestie społeczne.
cs: Kromě obchodních vztahů musíme zohlednit také sociální otázky.
sk: Okrem obchodných vzťahov musíme vziať do úvahy aj sociálne otázky.
sl: Poleg trgovinskih odnosov moramo upoštevati tudi socialna vprašanja.
hu: A kereskedelmi kapcsolatok mellett tekintettel kell lennünk a társadalmi kérdésekre is.
ro: În afară de relaţiile comerciale, de asemenea, trebuie să luăm în considerare aspectele sociale.
bg: Оставяйки настрана търговските отношения, ние трябва да вземем под внимание и социалните въпроси.
lt: Mes turime galvoti ne tik apie prekybos ryšius, bet ir apie socialines problemas.
lv: Bez tirdzniecības attiecībām mums jāņem vērā arī sociālie jautājumi.
et: Lisaks kaubandussuhetele peame arvesse võtma ka sotsiaalküsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Security measures cannot be the only means to manage a pluralist society.
fr: L’instauration de mesures sécuritaires ne peut être le seul moyen de diriger une société pluraliste.
de: Sicherheitsmaßnahmen können nicht die einzigen Mittel sein, um eine pluralistische Gesellschaft zu verwalten.
es: Las medidas de seguridad no pueden ser el único medio de administrar una sociedad pluralista.
it: Le misure di sicurezza non possono rappresentare l’unico mezzo per gestire una società pluralista.
pt: As medidas de segurança não podem constituir apenas um meio para gerir uma sociedade pluralista.
nl: Veiligheidsmaatregelen mogen niet de enige manieren zijn om een pluralistische samenleving te besturen.
da: Sikkerhedsforanstaltninger må ikke være den eneste måde at håndtere et pluralistisk samfund på.
sv: Säkerhetsåtgärder kan inte vara det enda sättet att styra ett pluralistiskt samhälle.
fi: Turvallisuustoimet eivät voi olla ainoa keino hallinnoida moniarvoista yhteiskuntaa.
el: Τα μέτρα ασφαλείας δεν μπορούν να είναι τα μόνα μέσα για τη διαχείριση μια πλουραλιστικής κοινωνίας.
pl: Środki bezpieczeństwa nie mogą być jedynym sposobem na kierowanie pluralistycznym społeczeństwem.
cs: Bezpečnostní opatření nesmí být jediným prostředkem řízení pluralistické společnosti.
sk: Jediným prostriedkom riadenia pluralitnej spoločnosti nemôžu byť bezpečnostné opatrenia.
sl: Varnostni ukrepi ne morejo biti edino sredstvo za obvladovanje večstrankarske družbe.
hu: A biztonsági intézkedések nem jelenthetik a plurális társadalom irányításának egyedüli eszközét.
ro: Măsurile de securitate nu pot fi singurele mijloace de gestionare a unei societăţi pluraliste.
bg: Мерките за сигурност не могат да бъдат единствените средства за управление на плуралистичното общество.
lt: Saugos priemonės negali būti vienintelis pliuralistinės visuomenės suvaldymo būdas.
lv: Vienīgie plurālistiskas sabiedrības pārvaldības līdzekļi nevar būt drošības līdzekļi.
et: Turvameetmed ei saa olla ainus vahend pluralistliku ühiskonna haldamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-21 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: A free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.
fr: Le remède le plus puissant contre l’extrémisme et la violence est sans doute le libre débat.
de: Eine freie Diskussion ist vielleicht die wirkungsvollste Medizin gegen Extremismus und Gewalt.
es: Tal vez un debate libre sea la medicina más poderosa contra el extremismo y la violencia.
it: Una discussione libera costituisce forse la medicina più potente contro l’estremismo e la violenza.
pt: Um debate livre é porventura o remédio mais poderoso contra o extremismo e a violência.
nl: Een vrij debat is misschien wel het krachtigste medicijn tegen extremisme en geweld.
da: Åben debat er måske den mest effektive medicin mod ekstremisme og vold.
sv: En fri debatt är kanske det mest effektiva botemedlet mot extremism och våld.
fi: Vapaa keskustelu on ehkä tehokkain lääke ääriliikkeitä ja väkivaltaa vastaan.
el: Η διεξαγωγή ελεύθερης συζήτησης είναι πιθανώς η πλέον ισχυρή θεραπεία κατά του εξτρεμισμού και της βίας.
pl: Wolna debata jest być może najpotężniejszym lekarstwem na ekstremizm i przemoc.
cs: Volná diskuse je zřejmě nejsilnější lék proti extremismu a násilí.
sk: Najúčinnejším liekom proti extrémizmu a násiliu je zrejme slobodná diskusia.
sl: Svobodna razprava je morda najmočnejše zdravilo proti ekstremizmu in nasilju.
hu: A szélsőségesség és az erőszak ellen talán a szabad vita a leghatékonyabb orvosság.
ro: O dezbatere liberă este, poate, cel mai puternic remediu împotriva extremismului şi violenţei.
bg: Вероятно най-силното лекарство против екстремизма и насилието е един свободен дебат.
lt: Laisvos diskusijos turbūt yra galingiausias ginklas kovojant su ekstremizmu ir smurtu.
lv: iespējams, brīvas debates ir visspēcīgākās zāles pret ekstrēmismu un vardarbību.
et: Vaba arutelu on võib-olla kõige võimsam vahend äärmusluse ja vägivalla vastu.