PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All the Members States must remain key players in the EU pharmacovigilance system.
fr: Tous les États membres doivent rester des acteurs essentiels du système de pharmacovigilance de l’Union européenne.
de: Alle Mitgliedstaaten müssen Hauptakteure im Pharmakovigilanz-System der EU bleiben.
es: Todos los Estados miembros deben seguir siendo agentes clave en el sistema de farmacovigilancia de la UE.
it: Tutti gli Stati dovranno continuare a essere gli attori principali del sistema di farmacovigilanza nell'Unione europea.
pt: Todos os Estados-Membros devem continuar a ser actores principais no sistema de farmacovigilância da União Europeia.
nl: Alle lidstaten moeten een sleutelrol behouden binnen het geneesmiddelenbewakingssysteem van de EU.
da: Alle medlemsstaterne skal fortsat være nøgleaktører i EU's lægemiddelovervågningssystem.
sv: Alla medlemsstaterna bör förbli huvudaktörer i EU:s övervakningssystem.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on oltava EU:n lääketurvajärjestelmässä avaintoimijoita.
el: Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν βασικοί πρωταγωνιστές στο σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ.
pl: Wszystkie państwa członkowskie muszą pozostać kluczowymi graczami w systemie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w UE.
cs: Všechny členské státy si musí v evropském systému farmakovigilance udržet postavení klíčových subjektů.
sk: Všetky členské štáty musia zostať kľúčovými hráčmi vo farmakovigilančnom systéme EÚ.
sl: Vse države članice morajo ostati osrednji akterji v sistemu farmakovigilance v EU.
hu: Az összes tagállamnak továbbra is kulcsfontosságú szereplőnek kell maradnia az EU farmakovigilanciai rendszerében.
ro: Toate statele membre trebuie să rămână jucători-cheie în sistemul european de farmacovigilenţă.
bg: Всички държави-членки трябва да останат ключови участници в системата на Европейския съюз за фармакологична бдителност.
lt: Visos valstybės narės turi ir toliau atlikti pagrindinį vaidmenį ES farmakologinio budrumo sistemoje.
lv: Visām dalībvalstīm jāpaliek vienlīdz svarīgām ES farmakovigilances sistēmas dalībniecēm.
et: Kõik liikmesriigid peavad jääma ELi ravimiohutuse järelevalve süsteemi võtmetegijateks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Let us say that in my country, there are around 170 cases, but in other countries, there are at least several times that amount.
fr: Disons que dans mon pays, on recense près de 170 cas, tandis que dans d’autres pays, ce chiffre est au minimum plusieurs fois supérieur.
de: Sagen wir, in meinem Land hat es etwa 170 Fälle gegeben, doch in anderen Ländern beträgt die Zahl ein Mehrfaches.
es: Podemos decir que en mi país hay aproximadamente 170 casos, pero en otros países se multiplica esta cifra varias veces.
it: Nel mio paese sono noti ad esempio circa 170 casi, mentre in altri Stati questo dato è considerevolmente più alto;
pt: Digamos que no meu país se verificam cerca de 170 casos, enquanto noutros países o número de casos é, pelo menos, várias vezes superior.
nl: Laten we zeggen dat er in mijn land zo’n 170 gevallen zijn, maar in andere landen een veelvoud daarvan.
da: Lad os sige, at der i mit hjemland er ca. 170 tilfælde, men i andre lande er der i hvert fald mange gange dette antal.
sv: Säg att det i mitt hemland är ungefär 170 fall, medan det i andra länder registreras mångdubbelt fler.
fi: Esimerkiksi minun maassani on noin 170 tapausta mutta muissa maissa vähintään useita kertoja näin paljon.
el: Για παράδειγμα, στη χώρα μου καταγράφονται περίπου 170 περιστατικά, αλλά σε άλλες χώρες ο αριθμός αυτός είναι τουλάχιστον πολλαπλάσιος.
pl: Powiedzmy, że w moim ojczystym kraju liczba takich przypadków wynosi około 170, lecz są też kraje, w których wynosi wielokrotnie więcej.
cs: Řekněme, že například v mé zemi se jedná o přibližně 170 případů, zatímco v jiných zemích je toto číslo minimálně několikrát vyšší.
sk: Povedzme, že v našej krajine je asi 170 prípadov, ale v iných krajinách je to prinajmenšom niekoľkonásobne viac.
sl: Recimo, da je v moji državi okrog 170 primerov, v drugih državah pa so te številke vsaj nekajkrat večje.
hu: Elmondhatjuk, hogy az én országomban körülbelül 170 esetről, ám más országokban legalább e mennyiség többszöröséről van szó.
ro: Să spunem că în ţara mea, există cam 170 de cazuri, dar în alte ţări, există cel puţin de câteva ori mai multe cazuri decât atât.
bg: Например в моята страна има около 170 случая, но в други държави има поне няколко пъти по толкова.
lt: Tarkim, mano šalyje yra apie 170 atvejų, o kitose šalyse bent kelis sykius daugiau.
lv: Teiksim, manā valstī ir reģistrēti 170 gadījumi, bet citās valstīs šis skaitlis ir vismaz vairākas reizes lielāks.
et: Ütleme, et minu riigis on ligikaudu 170 juhtumit, aga teistes riikides on neid vähemalt mitu korda rohkem.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Another thing is to urge institutions in the European Union Member States to be more active in their response to relevant reports.
fr: Par ailleurs, nous devons exhorter les institutions des États membres de l’Union européenne à être plus actives dans leur réaction aux notifications concernées.
de: Eine weiterer Aspekt ist, die Institutionen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union dazu aufzufordern, aktiver auf die betreffenden Meldungen zu reagieren.
es: Otra cuestión es instar a las instituciones de los Estados miembros a que sean más activas en su respuesta a los informes relevantes.
it: Esorto le istituzioni comunitarie negli Stati membri a rispondere più attivamente alle segnalazioni pertinenti.
pt: Outra questão a ter em conta é a necessidade de instar as instituições nos Estados-Membros da União Europeia a serem mais activas na sua resposta a notificações pertinentes.
nl: Een andere zaak is dat er bij instanties in de EU-lidstaten op aangedrongen moet worden actiever te reageren op relevante verslagen.
da: En anden ting er, at myndighederne i EU's medlemsstater kraftigt opfordres til at være mere aktive med hensyn til at reagere på de pågældende indberetninger.
sv: En annan sak är att få institutionerna i EU:s medlemsstater att mer aktivt reagera på dessa rapporter.
fi: Toinen asia on Euroopan unionin jäsenvaltioiden laitosten kannustaminen aktiivisempiin vastatoimiin kyseisten ilmoitusten seurauksena.
el: Άλλο ένα ζήτημα είναι να παροτρυνθούν τα όργανα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιδρούν πιο δυναμικά στις σχετικές αναφορές.
pl: Kolejna sprawa to nakłonienie instytucji państw członkowskich Unii Europejskiej, aby aktywniej reagowały na odnośne sprawozdania.
cs: Je také důležité naléhat na úřady jednotlivých členských států Evropské unie, aby aktivněji reagovaly na poskytnutá hlášení.
sk: Ďalšou vecou je naliehanie na inštitúcie v členských štátoch Európskej únie, aby boli aktívnejšie vo svojich odpovediach na príslušné správy.
sl: Institucije v državah članicah Evropske unije je treba pozvati, naj se dejavneje odzivajo na poročila.
hu: Egy másik kérdés az Európai Unió tagállamaiban található intézmények sürgetése arra, hogy tevékenyebben járjanak el a vonatkozó jelentésekre adott válaszuk terén.
ro: Un alt lucru se referă la încurajarea instituţiilor din statele membre ale Uniunii Europene de a fi mai active în ceea ce priveşte răspunsul lor la raportările pertinente.
bg: Друг аспект е да бъдат настоятелно призовани институциите в държавите-членки на Европейския съюз да бъдат по-активни в реакцията си на съответните доклади.
lt: Kitas dalykas – skatinti Europos Sąjungos valstybių institucijas aktyviau reaguoti į atitinkamus pranešimus.
lv: Vēl svarīgi ir mudināt iestādes Eiropas Savienībā aktīvāk reaģēt uz attiecīgiem ziņojumiem.
et: Oluline on ka panna Euroopa Liidu liikmesriikide institutsioone mängima aktiivsemat rolli asjaomastele teadetele reageerimisel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Manufacturers must not conceal any adverse side effects of a product, as happened in the case of hormonal contraceptives, for example.
fr: Les fabricants ne peuvent dissimuler aucun effet indésirable d’un produit, comme ce fut le cas pour les contraceptifs hormonaux, par exemple.
de: Die Hersteller dürfen unerwünschte Nebenwirkungen eines Medikaments nicht verheimlichen, wie es beispielsweise bei hormonellen Verhütungsmitteln der Fall war.
es: Los fabricantes no deben ocultar ningún efecto secundario adverso de un producto, como ocurre en el caso de los anticonceptivos hormonales, por ejemplo.
it: I produttori non devono nascondere gli effetti collaterali di un medicinale, come è accaduto nel caso dei contraccettivi ormonali, ad esempio.
pt: Os fabricantes não devem ocultar quaisquer efeitos secundários adversos de um produto, como aconteceu, por exemplo, no caso dos contraceptivos hormonais.
nl: Fabrikanten moeten schadelijke effecten van een product niet verbergen, zoals bijvoorbeeld is gebeurd bij hormonale voorbehoedsmiddelen.
da: Producenterne må ikke holde eventuelle bivirkninger ved et produkt skjult, sådan som det f.eks. var tilfældet for hormonale svangerskabsforebyggende midler.
sv: Tillverkarna får inte undanhålla information om en produkts biverkningar, som de gjorde med bl.a. hormonbaserade preventivmedel.
fi: Valmistajat eivät saa peitellä jonkin valmisteen haitallisia vaikutuksia, kuten hormonaalisten ehkäisylääkkeiden tapauksessa.
el: Οι παρασκευαστές δεν πρέπει να αποκρύπτουν καμία ανεπιθύμητη ενέργεια προϊόντος, όπως συνέβη, για παράδειγμα, στην περίπτωση των ορμονικών αντισυλληπτικών.
pl: Producentom nie wolno zatajać jakichkolwiek niepożądanych skutków ubocznych produktu, co na przykład miało miejsce w przypadku hormonalnych środków antykoncepcyjnych.
cs: Výrobci nesmí žádné nežádoucí účinky přípravků tajit, jako se stávalo například s hormonální antikoncepcí.
sk: Výrobcovia nesmú zamlčovať žiadne nežiaduce vedľajšie účinky produktu, ako sa to stávalo napríklad pri hormonálnej antikoncepcii.
sl: Proizvajalci ne smejo skrivati neželenih stranskih učinkov izdelka, kot se je to, na primer, zgodilo v primeru hormonske kontracepcije.
hu: A gyártóknak tilos eltitkolniuk egy termék káros mellékhatásait, amint az például a hormonális fogamzásgátlók esetében történt.
ro: Producătorii nu trebuie să ascundă niciun efect secundar advers al unui produs, aşa cum s-a întâmplat în cazul contraceptivelor hormonale, de exemplu.
bg: Производителите не трябва да укриват каквито и да било странични ефекти от продукти, както се случи например при хормоналните противозачатъчни средства.
lt: Gamintojai neturi slėpti jokio šalutinio vaisto poveikio, kaip, pvz., nutiko su hormoniniais kontraceptiniais vaistais.
lv: Ražotāji nedrīkst slēpt produktu blakusparādības, kā tas notika, piemēram, hormonālo kontracepcijas līdzekļu gadījumā.
et: Tootjad ei tohi varjata ravimi kõrvaltoimeid, nagu juhtus näiteks hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite puhul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore important for the European Union to take action to instruct and train the public in informed drug use.
fr: Il est par conséquent important que l’Union européenne agisse afin d’instruire et de former le public à une utilisation avisée des médicaments.
de: Daher ist es wichtig, dass die Europäische Union aktiv wird, um die Öffentlichkeit über den mündigen Umgang mit Arzneimitteln aufzuklären und zu informieren.
es: Por tanto, es importante que la Unión Europea tome medidas para instruir y formar al público sobre el uso informado de los medicamentos.
it: È quindi importante che l'Unione europea si attivi al fine di informare e formare il cittadino all'uso consapevole del farmaco.
pt: Por conseguinte, é importante que a União Europeia tome medidas para instruir e formar o público no uso informado de medicamentos.
nl: Het is daarom belangrijk dat de Europese Unie in actie komt om de burgers informatie en instructies te geven voor bewust geneesmiddelengebruik.
da: Det er derfor vigtigt, at EU skrider til handling og instruerer og uddanner befolkningen i informeret lægemiddelbrug.
sv: Det är därför viktigt att EU vidtar åtgärder för att informera och utbilda allmänheten om användningen av läkemedel.
fi: Siksi on tärkeää, että Euroopan unioni ryhtyy toimiin ja opastaa ja kouluttaa kansalaisia valistuneessa lääkkeiden käytössä.
el: Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να αναλάβει δράση η Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να διδάξει και να εκπαιδεύσει το κοινό σχετικά με την ενημερωμένη χρήση των φαρμάκων.
pl: Dlatego ważne jest, aby Unia Europejska podejmowała działania mające na celu kształcenie i szkolenie społeczeństwa w zakresie świadomego stosowania leków.
cs: Proto je velice důležité, aby Evropská unie vzdělávala veřejnost a radila občanům, jak správně užívat léky.
sk: Je preto dôležité, aby Európska únia podnikla kroky na to, aby vzdelávala a učila verejnosť o informovanom používaní liekov.
sl: Zato je pomembno, da Evropska unija sprejme ukrepe, s katerimi bo javnost poučila in usposobila za informirano uporabo zdravil.
hu: Ezért fontos, hogy az Európai Unió fellépjen annak érdekében, hogy a lakosság útmutatást és oktatást kapjon a gyógyszerek tájékozott alkalmazása terén.
ro: Prin urmare, este important ca Uniunea Europeană să ia măsuri pentru a instrui şi forma publicul în ceea ce priveşte folosirea medicamentelor în deplină cunoştinţă de cauză.
bg: Поради тази причина е важно Европейският съюз да предприеме действия по напътстването и обучението на обществеността за информирана употреба на лекарства.
lt: Todėl svarbu, kad Europos Sąjunga imtųsi veiksmų ir mokytų visuomenę atsakingai vartoti vaistus.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai ir svarīgi veikt pasākumus, lai informētu un apmācītu sabiedrību lietot zāles informētā veidā.
et: Seepärast on tähtis, et Euroopa Liit õpetaks ja koolitaks inimesi ravimite nõuetekohases kasutamises.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The monitoring of the safety of medicines can be crucial to save lives and prevent public health crises.
fr: La surveillance de la sécurité des médicaments peut être cruciale pour sauver des vies et prévenir les crises de santé publique.
de: Die Überwachung der Sicherheit von Arzneimitteln kann entscheidend sein, um Leben zu retten und die öffentliche Gesundheit betreffende Krisen zu vermeiden.
es: El control de la seguridad de los medicamentos puede ser esencial para salvar vidas e impedir crisis de salud pública.
it: Il controllo della sicurezza dei farmaci è fondamentale per salvare vite umane e prevenire crisi sanitarie pubbliche.
pt: O controlo da segurança dos medicamentos pode ser crucial para salvar vidas e prevenir crises de saúde pública.
nl: Het houden van toezicht op de veiligheid van medicijnen kan levens redden en crises in de volksgezondheid voorkomen.
da: Overvågningen af lægemiddelsikkerheden kan være afgørende med hensyn til at redde liv og afværge kritiske situationer for folkesundheden.
sv: Säkerhetsövervakningen av läkemedel kan vara avgörande för att rädda liv och förebygga folkhälsokriser.
fi: Lääkkeiden turvallisuuden valvonta voi olla ihmishenkien pelastamisen ja kansanterveyskriisien estämisen kannalta ratkaisevaa.
el: Η παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμάκων μπορεί να είναι καίριας σημασίας, προκειμένου να σωθούν ζωές και να αποτραπούν κρίσεις δημόσιας υγείας.
pl: Monitorowanie bezpieczeństwa leków może mieć kluczowe znaczenie dla ratowania istnień ludzkich i zapobiegania sytuacjom kryzysowym w obszarze zdrowia publicznego.
cs: Kontrola bezpečnosti léčivých přípravků může být zásadní pro záchranu životů a prevenci krizových situací veřejného zdraví.
sk: Monitorovanie bezpečnosti liekov môže byť rozhodujúce pre záchranu životov a zabránenie krízam verejného zdravia.
sl: Spremljanje varnosti zdravil je lahko ključno za reševanje življenj in preprečevanje kriz na področju javnega zdravja.
hu: A gyógyszerek biztonságosságának nyomon követése kulcsfontosságú az életek megmentéséhez és a közegészségügyi válsághelyzetek megelőzéséhez.
ro: Monitorizarea siguranţei medicamentelor poate fi extrem de importantă pentru a salva vieţi şi pentru a preveni crizele de sănătate publică.
bg: Наблюдението на безопасността на лекарствените продукти може да има ключово значение за спасяването на човешки живот и за предотвратяване на кризи на общественото здраве.
lt: Vaistų saugumo stebėsena gali būti labai svarbi išsaugant gyvybes ir užkertant kelią visuomenės sveikatos krizei.
lv: Zāļu drošuma uzraudzība var būt kritiski svarīga, lai glābtu dzīvības un nepieļautu sabiedrības veselības krīzi.
et: Ravimite ohutuse järelevalve on tähtis elude päästmiseks ja rahvatervise kriiside ärahoidmiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The side effects of medicines often have damaging effects on the health and lives of patients.
fr: Les effets indésirables des médicaments sont souvent préjudiciables à la santé et à la vie des patients.
de: Die Nebenwirkungen von Arzneimitteln haben oft schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit und auf das Leben der Patienten.
es: Los efectos secundarios de los medicamentos suelen tener efectos perjudiciales sobre la salud y las vidas de los pacientes.
it: Gli effetti collaterali dei farmaci spesso hanno gravi ripercussioni sulla salute e sulla vita dei pazienti.
pt: Os efeitos secundários dos medicamentos têm muitas vezes consequências nefastas na saúde e vida dos pacientes.
nl: De bijwerkingen van geneesmiddelen hebben vaak schadelijke gevolgen voor de gezondheid en het leven van patiënten.
da: Bivirkningerne ved lægemidler har ofte negative konsekvenser for patienternes liv og helbred.
sv: Läkemedlens biverkningar har ofta skadliga effekter på patienternas hälsa och liv.
fi: Lääkkeiden sivuvaikutuksilla on usein haitallisia vaikutuksia potilaiden terveydelle ja elämälle.
el: Οι παρενέργειες των φαρμάκων έχουν συχνά επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία και τη ζωή των ασθενών.
pl: Skutki uboczne leków wywierają często niszczący wpływ na zdrowie i życie pacjentów.
cs: Vedlejší účinky léčivých přípravků mají často negativní dopad na zdraví a životy pacientů.
sk: Vedľajšie účinky liekov majú často škodlivé účinky na zdravie a životy pacientov.
sl: Stranski učinki zdravil imajo pogosto škodljive učinke na zdravje in življenje bolnikov.
hu: A gyógyszerek mellékhatásai gyakran káros hatást gyakorolnak a betegek egészségére és életére.
ro: Reacţiile adverse ale medicamentelor au adesea efecte dăunătoare asupra sănătăţii şi vieţii pacienţilor.
bg: Страничните ефекти от лекарствата често увреждат здравето и живота на пациентите.
lt: Šalutinis vaistų poveikis dažnai daro žalą pacientų sveikatai ir kelia grėsmę jų gyvybei.
lv: Zāļu blakusparādības bieži vien apdraud pacientu veselību un dzīvību.
et: Ravimite kõrvaltoimetel on sageli parandamatud tagajärjed patsiendi tervisele, ka elule.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The whole system must be transparent for patients.
fr: L’ensemble du système doit être transparent pour les patients.
de: Das gesamte System muss für die Patienten transparent sein.
es: La totalidad del sistema debe ser transparente para los pacientes.
it: L’intero sistema deve essere trasparente nei confronti dei pazienti.
pt: Todo o sistema deve ser transparente para os pacientes.
nl: Het hele systeem moet transparant zijn voor patiënten.
da: Hele systemet skal være gennemsigtigt for patienterne.
sv: Patienterna måste ha insyn i hela systemet.
fi: Koko järjestelmän on oltava potilaille avointa.
el: Το όλο σύστημα πρέπει να είναι διαφανές για τους ασθενείς.
pl: Cały ten system musi być przejrzysty dla pacjentów.
cs: Celý systém musí být pro pacienty transparentní.
sk: Celý systém musí byť pre pacientov transparentný.
sl: Celoten sistem mora biti za bolnike pregleden.
hu: A betegek számára a teljes rendszernek átláthatónak kell lennie.
ro: Întregul sistem trebuie să fie transparent pentru pacienţi.
bg: Цялата система трябва да бъде прозрачна за пациентите.
lt: Visa sistema turi būti pacientams skaidri.
lv: Visai sistēmai ir jābūt patērētājiem pārredzamai.
et: Kogu süsteem peab olema patsiendile läbipaistev.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This report is an important step on the way to a more coordinated and effective monitoring system for pharmaceutical products.
fr: Ce rapport constitue un pas important sur la voie du renforcement de la coordination et de l’efficacité du système de surveillance des médicaments.
de: Dieser Bericht ist ein wichtiger Schritt hin zu einem koordinierteren und effektiveren Kontrollsystem für Arzneimittel.
es: Este informe representa un paso importante hacia un sistema de control más coordinado y eficaz para los productos farmacéuticos.
it: La presente relazione rappresenta un passo importante nel percorso verso un sistema di controllo dei prodotti farmaceutici più efficace e coordinato.
pt: O presente relatório constitui um passo importante rumo a um sistema de monitorização mais eficaz e coordenado para os produtos farmacêuticos.
nl: Dit verslag vormt een belangrijke stap in de richting van een beter gecoördineerd en effectiever bewakingssysteem voor geneesmiddelen.
da: Den foreliggende betænkning er et vigtigt tiltag med hensyn til at få et mere koordineret og effektivt overvågningssystem for lægemidler.
sv: Betänkandet är ett viktigt steg i riktning mot ett mer samordnat och effektivt övervakningssystem för läkemedel.
fi: Tämä mietintö on tärkeä askel kohti paremmin koordinoitua ja tehokasta farmaseuttisten tuotteiden valvontajärjestelmää.
el: Αυτή η έκθεση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στην πορεία για ένα πιο συντονισμένο και αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης των φαρμακευτικών προϊόντων.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie stanowi ważny krok na drodze do bardziej skoordynowanego i skutecznego systemu monitorowania produktów farmaceutycznych.
cs: Tato zpráva představuje důležitý krok směrem ke sjednocenému a účinnějšímu systému kontroly farmaceutických výrobků.
sk: Táto správa je dôležitým krokom na ceste ku koordinovanejšiemu a účinnejšiemu monitorovaciemu systému pre farmaceutické výrobky.
sl: To poročilo je pomemben korak na poti k skladnejšemu in učinkovitemu sistemu spremljanja farmacevtskih izdelkov.
hu: . – Ez a jelentés fontos lépés a gyógyszerek koordináltabb és eredményesebb nyomon követő rendszere felé vezető úton.
ro: Acest raport este un pas important pe calea spre un sistem de monitorizare mai coordonat şi mai eficient pentru produsele farmaceutice.
bg: Докладът е важна стъпка по пътя към по-координирана и по-ефективна система за контрол на фармацевтичните продукти.
lt: Šis pranešimas – tai svarbus žingsnis siekiant darnesnės ir veiksmingesnės vaistų stebėsenos sistemos.
lv: Šis ziņojums ir svarīgs solis ceļā uz koordinētāku un efektīvāku farmācijas produktu uzraudzības sistēmu.
et: Raport on tähtis samm teel palju kooskõlastatuma ja tõhusama ravimite järelevalvesüsteemi loomise poole.