European Parliament speech sentence — 2010-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I propose that the European Union, in cooperation with the Member States and the regions, should establish a consistent sustainable reconstruction and development plan that takes account of the geography, environment, biodiversity and activities along the coastline.
fr: C’est pour cela que je propose que l’Union européenne, en lien avec les États et les régions, puisse mettre sur pied un plan cohérent de reconstruction et d’aménagement durable tenant compte de la géographie, de l’environnement, de la biodiversité, des activités sur le littoral.
de: Aus diesem Grund schlage ich vor, dass die Europäische Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Regionen einen konsistenten, nachhaltigen Wiederaufbau- und Entwicklungsplan schaffen sollte, der Geografie, Umwelt, Biodiversität und die Aktivitäten an der Küste berücksichtigt.
es: Por ese motivo propongo que la UE, en cooperación con los Estados miembros y las regiones, establezca un plan de reconstrucción y desarrollo sostenible que tenga en cuenta la geografía, el medio ambiente, la biodiversidad y las actividades a lo largo de la costa.
it: Per questo propongo che l’Unione europea, in collaborazione con gli Stati membri e le regioni, definisca un piano di ricostruzione e sviluppo sostenibile coerente che tenga conto della geografia, dell’ambiente, della biodiversità e delle attività svolte lungo la linea costiera.
pt: É por isso que proponho que a União Europeia, em conjunto com os Estados-Membros e as regiões, estabeleça um plano integrado de reconstrução e desenvolvimento sustentáveis que tome em consideração a geografia, o ambiente, a biodiversidade e as actividades implantadas ao longo do litoral.
nl: Daarom stel ik voor dat de Europese Unie, samen met de lidstaten en de regio’s, een samenhangend plan voor duurzame wederopbouw en ontwikkeling opstelt dat rekening houdt met de geografie, milieu, biodiversiteit en activiteiten langs de kustlijn.
da: Derfor foreslår jeg, at EU i samarbejde med medlemsstaterne og regionerne etablerer en konsekvent og bæredygtig genopbygnings- og udviklingsplan, der tager højde for geografi, miljø, biodiversitet og aktiviteter langs kystlinjerne.
sv: Därför föreslår jag att EU, i samarbete med medlemsstaterna och regionerna, inrättar en konsekvent och hållbar återuppbyggnads- och utvecklingsplan som tar hänsyn till geografin, miljön, den biologiska mångfalden och verksamheterna längs kuststräckan.
fi: Tästä syytä ehdotan, että Euroopan unioni yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa laatii johdonmukaisen kestävän jälleenrakennus- ja kehityssuunnitelman, jossa otetaan huomioon rannikon maantiede, ympäristö, biologinen monimuotoisuus ja erilaiset toimintamuodot.
el: Γι’ αυτό προτείνω να καταρτίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, σταθερό σχέδιο βιώσιμης ανοικοδόμησης και ανάπτυξης, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφία, το περιβάλλον, τη βιοποικιλότητα και δραστηριότητες κατά μήκος των ακτών.
pl: W związku z tym proponuję, aby Unia Europejska we współpracy z państwami członkowskimi i regionami stworzyła spójny zrównoważony plan odbudowy i rozwoju, uwzględniając uwarunkowania geograficzne, środowiskowe, różnorodność biologiczną oraz działalność wzdłuż linii brzegowej.
cs: Proto navrhuji, aby Evropská unie ve spolupráci s členskými státy a regiony sestavila důsledný udržitelný plán rekonstrukce a rozvoje, který zohlední zeměpisná hlediska, životní prostředí, biologickou rozmanitost a pobřežní činnosti.
sk: Preto navrhujem, aby Európska únia v spolupráci s členskými štátmi a regiónmi vytvorila plán dôslednej udržateľnej obnovy a rozvoja, ktorý by bral do úvahy geografickú polohu, prostredie, biodiverzitu a aktivity v blízkosti pobrežia.
sl: Zato predlagam, da bi Evropska unija v sodelovanju z državami članicami in regijami pripravila dosleden trajnostni načrt obnove in razvoja, ki bi upošteval geografijo, okolje, biotsko raznovrstnost in dejavnosti ob obali.
hu: Ezért javaslom, hogy az Európai Unió, a tagállamokkal és a régiókkal együttműködve, hozzon létre egy olyan következetes és fenntartható helyreállító és fejlesztési tervet, amely figyelembe veszi a tengerpart földrajzi és környezeti adottságait, biológiai sokféleségét és a part mentén folytatott tevékenységeket.
ro: Din aceste motive, propun ca Uniunea Europeană, în cooperare cu statele membre şi regiunile, să stabilească un plan coerent şi sustenabil de reconstrucţie şi dezvoltare, care să ţină cont de geografia, mediul înconjurător, biodiversitatea si de activităţile desfăşurate de-a lungul liniei de coastă.
bg: Поради тази причина предлагам ЕС в сътрудничество с държавите-членки и регионите да въведе последователен устойчив план за реконструкция и развитие, който взема под внимание географията, околната среда, биологичното разнообразие и дейностите по крайбрежната ивица.
lt: Būtent todėl siūlau, kad Europos Sąjunga kartu su valstybėmis narėmis ir regionais parengtų nuoseklaus tvaraus atstatymo ir vystymosi planą, kuriame būtų atsižvelgta į geografiją, aplinką, biologinę įvairovę ir pajūrio teritorijose vykdomą veiklą.
lv: Tādēļ es ierosinu Eiropas Savienībai, sadarbojoties ar dalībvalstīm un reģioniem, izstrādāt saskaņotu, ilgtspējīgu atjaunošanas un attīstības plānu, kurā ņemta vērā krasta ģeogrāfija, vide, bioloģiskā dažādība un darbības.
et: Sellepärast teen ma ettepaneku, et Euroopa Liit koostöös liikmesriikide ja piirkondadega kehtestaks järjekindla säästliku rekonstruktsiooni- ja arengukava, milles arvestatakse geograafiat, keskkonda, bioloogilist mitmekesisust ja tegevusi rannajoonel.