European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Based on a top-down approach, research and innovation will be the main areas for identifying solutions aimed at overcoming the problems which we are facing and for boosting economic growth and sustainable development.
fr: Sur la base d’une approche descendante, la recherche et le développement constitueront les domaines principaux qui permettront de définir des solutions pour surmonter les problèmes auxquels nous sommes confrontés ainsi que pour stimuler la croissance économique et le développement durable.
de: Basierend auf einer „Top-down“-Vorgehensweise werden die Bereiche Forschung und Innovation die wesentlichen Bereiche sein, um Lösungen zur Überwindung der gegenwärtigen Probleme zu identifizieren und um Wirtschaftswachstum anzukurbeln und nachhaltige Entwicklung zu fördern.
es: Si nos basamos en un enfoque descendente, la investigación y el desarrollo constituirán las principales esferas a partir de las cuales se identificarán soluciones dirigidas a atajar los problemas a los que nos enfrentamos y a impulsar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
it: Basate su un approccio ricerca e innovazione saranno i principali settori per individuare soluzioni tese al superamento dei problemi attuali e per dare un impulso alla crescita economica e allo sviluppo sostenibile.
pt: Baseadas numa abordagem de cima para baixo, a investigação e a inovação constituirão as principais áreas para identificar soluções destinadas a vencer os problemas com que estamos defrontados e a impulsionar o crescimento económico e o desenvolvimento sustentável.
nl: Op basis van een top-downbenadering zullen onderzoek en innovatie de belangrijkste gebieden zijn voor het vinden van oplossingen voor de problemen van dit moment, en voor het stimuleren van economische groei en duurzame ontwikkeling.
da: Med en topstyret tilgang vil forskning og innovation danne baggrund for identificering af løsninger på de problemer, vi står over for, og for fornyet økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
sv: Grundat på en top-down-strategi kommer forskning och innovation att vara de områden vi koncentrerar oss på när det gäller att hitta lösningar på de problem som vi står inför och stimulera den ekonomiska tillväxten och hållbara utvecklingen.
fi: Ylhäältä alaspäin suuntautuvassa lähestymistavassa tutkimus ja innovointi ovat kaksi keskeistä alaa, joiden avulla pyritään löytämään ratkaisuja edessämme oleviin ongelmiin sekä vauhdittamaan talouskasvua ja kestävää kehitystä.
el: Βάσει μιας προσέγγισης από πάνω προς τα κάτω, η έρευνα και η καινοτομία θα αποτελέσουν τους κύριους τομείς εξεύρεσης λύσεων με σκοπό την υπερνίκηση των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουμε και την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Zgodnie z podejściem odgórnym, badania i rozwój będą głównymi obszarami wynajdywania rozwiązań mających na celu przezwyciężenie trudności, z jakimi się borykamy, jak i przyśpieszenie wzrostu gospodarczego oraz zrównoważonego rozwoju.
cs: Na základě přístupu shora dolů budou výzkum a inovace hlavními oblastmi pro hledání řešení zaměřených na překonávání problémů, kterým čelíme, a pro posílení hospodářského růstu a trvale udržitelného rozvoje.
sk: Výskum a inovácie založené na prístupe zhora nadol budú hlavnými oblasťami na identifikáciu riešení zameraných na prekonávanie problémov, pred ktorými stojíme, a na posilnenie hospodárskeho rastu a trvalo udržateľného rozvoja.
sl: Na podlagi pristopa od zgoraj navzdol bodo raziskave in inovacije glavni področji za opredelitev rešitev, namenjenih premagovanju težav, ki jih imamo, ter za povečanje gospodarske rasti in trajnostnega razvoja.
hu: A felülről lefelé haladó megközelítés alapján a kutatás és fejlesztés lesznek a fő területek az előttünk álló problémák megoldására, valamint a gazdasági növekedés és fenntartható fejlődés fellendítésére irányuló megoldások azonosításában.
ro: În cadrul abordării de sus în jos, cercetarea şi inovarea vor constitui temele principale pentru a identifica soluţii în vederea depăşirii problemelor cu care ne confruntăm şi pentru creşterea economică şi dezvoltarea durabilă.
bg: Въз основа на подхода „отгоре надолу“ научните изследвания и иновациите ще бъдат основните области за намиране на решения, насочени към преодоляване на проблемите, пред които сме изправени, и за стимулиране на икономическия растеж и устойчивото развитие.
lt: Vadovaujantis metodu „iš viršaus į apačią“ moksliniai tyrimai ir inovacijos bus pagrindinės sritys, kuriose bus randama sprendimų problemoms, su kuriomis susiduriame, įveikti, taip pat ekonomikos augimui ir tvariam vystymuisi skatinti.
lv: Pamatojoties uz hierarhiski orientētu pieeju, pētniecība un jauninājumi būs galvenās jomas, kas ļaus noteikt risinājumus pašreizējo problēmu pārvarēšanai un veicināt ekonomisko izaugsmi un ilgtspējīgu attīstību.
et: Vastavalt ülevalt alla lähenemisviisile on teadusuuringud ja uuendustegevus peamised valdkonnad, milles leitakse lahendused, mille eesmärk on lahendada meie ees seisvad probleemid ning võimendada majanduskasvu ja jätkusuutlikku arengut.