European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We cannot maintain an ambiguous approach with regard to our common destiny while, at the same time, worrying that Turkey seems to be distancing itself from the EU.
fr: On ne peut à la fois continuer à maintenir l’ambiguïté quant à un destin commun et s’inquiéter, dans le même temps, d’une prise de distance supposée de la Turquie par rapport à l’Union.
de: Wir können in Bezug auf unser gemeinsames Schicksal keinen zweideutigen Ansatz beibehalten und uns gleichzeitig darüber Sorgen machen, dass sich die Türkei von der EU zu distanzieren scheint.
es: No podemos mantener un planteamiento ambiguo en relación con nuestro destino común y, al mismo tiempo, preocuparnos porque Turquía se distancie de la UE.
it: Non possiamo mantenere un approccio ambiguo sul nostro comune destino e allo stesso tempo preoccuparci se la Turchia sembra voler prendere le distanze dall’Unione europea.
pt: Não podemos continuar a manter a ambiguidade quanto a um destino comum e, simultaneamente, preocuparmo-nos com um hipotético distanciamento da Turquia relativamente à União.
nl: We kunnen niet doorgaan met aan de ene kant blijk te geven van dubbelzinnigheid met betrekking tot een gemeenschappelijke toekomst, en tegelijkertijd aan de andere kant verontrust zijn over het feit dat Turkije afstand zou nemen van de Unie.
da: Vi kan ikke fortsætte en tvetydig tilgang til vores fælles skæbne og samtidig bekymre os over, at Tyrkiet lader til at være ved at distancere sig fra EU.
sv: Vi kan inte fortsätta med denna tvetydiga inställning till vårt gemensamma öde samtidigt som vi oroar oss över att Turkiet verkar ta avstånd från EU.
fi: Emme voi pitää yllä epäselvää lähestymistapaa yhteiseen kohtaloomme ja samalla huolestua siitä, että Turkki näyttää olevan etääntymässä EU:sta.
el: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να προσεγγίζουμε με διφορούμενο τρόπο το κοινό μας μέλλον και, ταυτοχρόνως, να ανησυχούμε επειδή η Τουρκία φαίνεται να απομακρύνεται από την ΕΕ.
pl: Nie możemy unikać jednoznacznego stanowiska na temat naszego wspólnego losu, a jednocześnie martwić się, że Turcja wydaje się oddalać od UE.
cs: Nemůžeme udržovat dvojznačný přístup, plánovat společný osud a zároveň se obávat, že se Turecko se jakoby oddaluje od EU.
sk: Nemôžeme udržiavať nejednoznačný prístup v súvislosti s naším spoločným osudom a zároveň sa znepokojovať, že Turecko sa zrejme dištancuje od EÚ.
sl: Ne moremo ohraniti dvoumnega pristopa glede naše skupne usode, medtem pa biti hkrati zaskrbljeni, da kaže, da se Turčija oddaljuje od EU.
hu: Nem tarthatunk fenn ellentmondásos megközelítést közös sorsunkkal kapcsolatban, miközben pedig aggodalmunknak adunk hangot amiatt, hogy Törökország távolodni tűnik az EU-tól.
ro: Nu putem menține o abordare ambiguă privind destinul nostru comun, fiind totodată preocupați că Turcia pare să se distanțeze de UE.
bg: Не можем да поддържаме един нееднозначен подход по отношение на общата ни съдба и същевременно да се тревожим, че Турция изглежда се дистанцира от Европейския съюз.
lt: Negalime toliau laikytis dviprasmiško požiūrio į mūsų bendrą likimą ir kartu reikšti susirūpinimą, kad Turkija, regis, tolsta nuo ES.
lv: Mēs nedrīkstam saglabāt divdomīgu attieksmi pret mūsu kopējo likteni un vienlaikus satraukties par Turcijas šķietamo distancēšanos no ES.
et: Me ei saa suhtuda ebamääraselt oma ühisesse saatusesse, muretsedes samal ajal, et Türgi tundub ise EList eemalduvat.