European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As far as the older generation is concerned, we should be grateful for its contribution to the development of the European Union, both economically and culturally.
fr: En ce qui concerne l’ancienne génération, nous devons lui être reconnaissants pour sa contribution au développement de l’Union européenne, tant économiquement que culturellement.
de: Was die ältere Generation angeht, sollten wir ihr für ihren Beitrag zur Entwicklung der Europäischen Union in wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht dankbar sein.
es: Por lo que se refiere a las generaciones mayores, debemos estarles agradecidos por su contribución al desarrollo de la Unión Europea, tanto a nivel económico como cultural.
it: Se pensiamo alla generazione più anziana dovremmo essere grati del contributo che ha dato allo sviluppo dell’Unione europea, sia a livello economico che culturale.
pt: No que diz respeito à geração mais idosa, devíamos estar gratos pela sua contribuição para o desenvolvimento da União Europeia, quer do ponto de vista económico, quer do ponto de vista cultural.
nl: Wat de oudere generatie betreft, dienen wij dankbaar te zijn voor haar bijdrage aan de ontwikkeling van de Europese Unie, zowel op economisch als cultureel gebied.
da: Hvad angår den ældre generation, bør vi være taknemmelige for dens bidrag til EU's udvikling, både økonomisk og kulturelt.
sv: När det gäller den äldre generationen bör vi vara tacksamma för deras bidrag till Europeiska unionens utveckling, både ekonomiskt och kulturellt.
fi: Vanhempaa sukupolvea meidän olisi kiitettävä sen panoksesta Euroopan unionin kehittämiseen sekä talouden että kulttuurin aloilla.
el: Όσον αφορά την παλαιότερη γενιά, θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για τη συμβολή της στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο οικονομικά όσο και πολιτιστικά.
pl: Jeśli chodzi o starsze pokolenie, powinniśmy być wdzięczni za jego wkład w rozwój Unii Europejskiej, zarówno pod względem gospodarczym, jak i kulturowym.
cs: Pokud jde o starší generaci, měli bychom být vděčni, že přispěla k rozvoji Evropské unie, hospodářsky i kulturně.
sk: Pokiaľ ide o staršiu generáciu, mali by sme byť vďační za jej príspevok k rozvoju Európskej únie z hospodárskeho i kultúrneho hľadiska.
sl: Kar zadeva starejšo generacijo, moramo biti hvaležni za njen prispevek k razvoju Evropske unije v gospodarskem in kulturnem smislu.
hu: Ami az idősebb generációt illeti, hálával tartozunk nekik az Európai Unió fejlődéséhez nyújtott hozzájárulásukért, gazdasági és kulturális szempontból egyaránt.
ro: În ceea ce priveşte generaţia mai în vârstă, ar trebui să fim recunoscători pentru contribuţia acesteia la dezvoltarea Uniunii Europene, atât din punct de vedere economic, cât şi din punct de vedere cultural.
bg: Що се отнася до по-възрастното поколение, следва да сме благодарни за приноса му в развитието на Европейския съюз както в икономическо, така и в културно отношение.
lt: Vyresnioji karta – jai turime būti dėkingi už jos indėlį į Europos Sąjungos vystymąsi, tiek ekonominį, tiek kultūrinį.
lv: Runājot par vecāka gadagājuma cilvēkiem, mums ir jābūt pateicīgiem par viņu ieguldījumu gan Eiropas Savienības ekonomikas, gan kultūras attīstībā.
et: Mis puudutab vanemat põlvkonda, siis peaksime olema tänulikud nende panuse eest Euroopa Liidu arendamisse nii majanduslikult kui ka kultuuriliselt.