European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Do you think that you could go a step further during the Spanish Presidency and attempt to ensure that it has a greater degree of independence and make any appropriate improvements with regard to the size of the Board, because it will hardly be possible for it to work in any meaningful way on this basis?
fr: Pensez-vous pouvoir aller un peu plus loin durant la Présidence espagnole et tenter de lui garantir un plus grand degré d’indépendance et d’apporter toute amélioration appropriée concernant la taille du comité, car il lui sera difficilement possible de travailler avec sérieux sur cette base?
de: Können Sie sich vorstellen, dass Sie unter der spanischen Ratspräsidentschaft da doch noch ein Stückchen weitergehen und versuchen werden, mehr Unabhängigkeit sicherzustellen und entsprechend bei der Größe eventuell nachzubessern, weil auf dieser Grundlage kaum eine sinnvolle Arbeit möglich ist?
es: ¿Cree que podrá ir un paso más allá durante la Presidencia española e intentar garantizar que tiene un mayor grado de independencia y hacer cualquier mejora con respecto al tamaño de la Junta, porque con esta base apenas podrá trabajar de forma significativa?
it: Crede sia possibile fare di più durante la presidenza spagnola per cercare di attribuirgli maggiore indipendenza, e fare i dovuti aggiustamenti alle dimensioni del comitato, visto che su queste basi gli sarà molto difficile operare in maniera adeguata?
pt: Acha que poderia dar um passo em frente durante a Presidência espanhola e tentar conseguir um maior grau de independência e introduzir melhorias adequadas relativas à dimensão do Conselho, porque será praticamente impossível que este funcione com resultados significativos nestas condições?
nl: Kunt u zich voorstellen dat u onder het Spaanse voorzitterschap van de Raad nog een stukje verder gaat, en probeert om zijn onafhankelijkheid te vergroten, en eventueel ook de omvang van het Comité te reduceren, aangezien er op deze manier nauwelijks zinvol kan worden gewerkt?
da: Mener De, at De kan gå et skridt videre under det spanske formandskab og forsøge at sikre det en større grad af uafhængighed og indføre hensigtsmæssige forbedringer vedrørende udvalgets størrelse, fordi det næppe bliver muligt for det at arbejde på en meningsfyldt måde på dette grundlag?
sv: Tror ni att ni skulle kunna gå ett steg längre under det spanska ordförandeskapet och försöka se till att den får en högre grad av självständighet och göra lämpliga förbättringar när det gäller styrelsens storlek, för det kommer knappast att bli möjligt för den att arbeta på något meningsfullt sätt på denna grundval?
fi: Katsotteko, että voisitte edetä pidemmälle Espanjan puheenjohtajakauden aikana ja pyrkiä takaamaan, että se on riippumattomampi, ja tekemään asianmukaiset parannukset komitean koon osalta, koska sen on tuskin mahdollista työskennellä mitenkään tarkoituksenmukaisesti tällä perusteella?
el: Θεωρείτε ότι θα μπορούσατε να προχωρήσετε περισσότερο κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας και να επιχειρήσετε να του διασφαλίσετε μεγαλύτερο βαθμό ανεξαρτησίας και να προβείτε στις κατάλληλες βελτιώσεις όσον αφορά το μέγεθος του Συμβουλίου, διότι δεν θα είναι δυνατόν να εργαστεί με ουσιαστικό τρόπο επί αυτής της βάσης;
pl: Czy sądzi pan, że można będzie pójść krok dalej w czasie urzędowania prezydencji hiszpańskiej i spróbować zapewnić tej radzie większą niezależność i wprowadzić wszelkie stosowne korekty wielkości jej zarządu, ponieważ w obecnym kształcie będzie jej trudno skutecznie wykonywać zadania?
cs: Domníváte se, že byste mohli učinit během španělského předsednictví ještě o jeden krok více a pokusit se zajistit tomuto výboru větší nezávislost a stejně tak učinit určitá zlepšení s ohledem na jeho velikost, neboť za současného stavu bude jen stěží smysluplně fungovat?
sk: Myslíte si, že by ste počas španielskeho predsedníctva mohli postúpiť o krok vpred, a pokúsite sa jej zabezpečiť väčší stupeň nezávislosti a urobíte ďalšie vhodné zlepšenia v súvislosti s veľkosťou rady, pretože na tomto základe bude môcť len ťažko zmysluplne pracovať?
sl: Ali mislite, da bi lahko v času španskega predsedstva napravili korak naprej in mu zagotovili višjo ravne neodvisnosti ter ustrezno popravili njegovo velikost, saj na sedanji podlagi skoraj gotovo ne bo mogel delovati smotrno?
hu: Gondolja, hogy a spanyol elnökség alatt előre tudnak lépni, valamint megpróbálnak nagyobb függetlenséget biztosítani, és a Testület mérete terén megfelelő módosításokat tenni, mert ezen az alapon nehéz lesz az ésszerű munkavégzés?
ro: Consideraţi că aţi putea să progresaţi în timpul Preşedinţiei spaniole şi să încercaţi să asiguraţi că are un grad mai mare de independenţă şi să faceţi orice progrese corespunzătoare cu privire la mărimea Comitetului, pentru că va fi cu greu posibil să funcţioneze într-un mod semnificativ pe această bază?
bg: Мислите ли, че по време на испанското председателство ще можете да направите крачка напред и да се опитате да гарантирате на съвета по-голяма независимост и да извършите подходящи подобрения по отношение на броя на членовете на съвета, защото едва ли ще е възможно той да работи що-годе ефективно при сегашното положение?
lt: Ar manote, kad pirmininkaujant Ispanijai galite žengti žingsnį toliau ir bandyti užtikrinti didesnį jos nepriklausomumą ir tobulinti valdybos dydį, nes šiuo pagrindu jai būtų sunku veiksmingai veikti?
lv: Vai jūs uzskatāt, ka jūs Spānijas prezidentūras laikā varētu spert soli uz priekšu un mēģināt nodrošināt lielāku šīs komitejas neatkarību un veikt visus atbilstīgos uzlabojumus komitejas lieluma ziņā, jo tādai, kāda tā ir pašlaik, komitejai būs gandrīz neiespējami rezultatīvi strādāt?
et: Kas te saaksite enda arvates Hispaania eesistumisperioodil astuda veel sammu edasi ning püüda tagada tema suurem sõltumatus ja teha sobivaid muudatusi nõukogu suuruses, sest praegusel kujul on tal vaevalt võimalik tulemuslikku tööd teha?