European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For example, support could be given in the European Union Member States for the use of a Prompt Payment Code, or the publication of some kind of White List of good payers.
fr: À titre d’exemple, un soutien pourrait être accordé dans les États membres de l’Union européenne pour l’utilisation d’un code de paiement rapide, ou la publication d’un genre de liste blanche des bons payeurs.
de: Zum Beispiel könnte in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union der Gebrauch eines Schnellzahler-Kodex (Prompt Payment Code) oder die Veröffentlichung einer Art Weißen Liste guter Zahler unterstützt werden.
es: Por ejemplo, podría apoyarse a los Estados miembros de la Unión Europea para que utilizaran un Código de Pago Puntual o publicar algún tipo de lista de buenos pagadores.
it: Ad esempio, potrebbe essere erogato un sostegno agli Stati membri dell'Unione europea affinché sia introdotto un codice sulla puntualità dei pagamenti o potrebbe essere pubblicato un elenco bianco dei buoni pagatori.
pt: Por exemplo, os Estados-Membros da União Europeia poderiam apoiar a utilização de um código de pagamento atempado ou a publicação de um tipo qualquer de Lista Branca de bons pagadores.
nl: In de lidstaten van de Europese Unie zou bijvoorbeeld steun kunnen worden verleend aan het gebruik van een code voor snelle betalingen of een of andere witte lijst met goede betalers.
da: Der kunne f.eks. ydes støtte i EU's medlemslande til anvendelse af nogle lovregler om hurtig betaling eller offentliggørelse af en slags positivliste over gode betalere.
sv: Stöd skulle exempelvis kunna ges till Europeiska unionens medlemsstater för användning av en uppförandekod för snabba betalningar eller till att publicera något slags vit lista över dem som betalar i tid.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioita voitaisiin tukea esimerkiksi maksuviivästysten torjuntaan tähtäävän Prompt Payment Code -periaatteen käytössä tai asianmukaisesti maksavista toimijoista laaditun eräänlaisen valkoisen listan julkaisemisessa.
el: Για παράδειγμα, θα μπορούσε να παρασχεθεί στήριξη στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρήση ενός κώδικα άμεσης πληρωμής ή για τη δημοσίευση κάποιου είδους λευκής λίστας για τους καλοπληρωτές.
pl: Przykładowo, państwa członkowskie Unii Europejskiej mogłyby poprzeć stosowanie swego rodzaju kodeksu terminowych płatności lub publikowanie białej listy dobrych płatników.
cs: Například by se v členských státech Evropské unie mohlo podporovat užívání kodexů chování pro včasné platby nebo zveřejnění nějakého druhu bílé listiny dobrých plátců.
sk: Napríklad by sa mohlo v členských krajinách Európskej únie podporiť využívanie kódexov včasných platieb alebo zverejňovanie akejsi bielej listiny dobrých platiteľov.
sl: Države članice Evropske unije bi lahko zagotovile podporo pri uporabi Kodeksa o pravočasnem plačilu ali objavile neke vrste bel seznam dobrih plačnikov.
hu: Például támogathatnánk, hogy az Európai Unió tagállamaiban legyen egy kódex a pontos fizetésekről, vagy tegyenek közzé egyfajta „fehér listát” a megbízható fizetőkről.
ro: De exemplu, statele membre ale Uniunii Europene pot fi sprijinite pentru a folosi un cod al plăților prompte sau prin publicarea unei liste albe a bun-platnicilor.
bg: Например следва да бъде оказана подкрепа на държавите-членки на Европейския съюз по отношение на използването на кодекси за плащане в срок или публикуването на някакъв вид бял списък на добрите платци.
lt: Pvz., reikėtų paremti Europos Sąjungos valstybėse nares, kad jos naudotų Punktualaus mokėjimo kodeksus, arba paskelbti tam tikrus „gerųjų mokėtojų baltuosius sąrašus“.
lv: Piemēram, varētu atbalstīt kārtīgu maksājumu kodeksa izmantošanu Eiropas Savienības dalībvalstīs vai „labo” maksātāju saraksta publicēšanu.
et: Näiteks võiks toetada Euroopa Liidu liikmesriikides õigeaegsete maksete toimimisjuhendite kasutamist või korralike maksjate nimekirja avalikustamist.