European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But remember also that Member States promote lotteries, and perhaps that is a legalised form of promoting a possible addiction.
fr: Il convient toutefois de se rappeler que les États membres promeuvent les loteries, et c’est peut-être une forme légalisée de promouvoir une dépendance éventuelle.
de: Aber denken Sie auch daran, dass die Mitgliedstaaten Lotterien fördern, und vielleicht ist dies eine legalisierte Form der Förderung möglicher Abhängigkeiten.
es: Pero recuerden también que los Estados miembros fomentan las loterías, y quizás esa sea una forma legalizada de estímulo de una posible adicción.
it: Va però ricordato che anche gli Stati membri promuovono le lotterie e forse questa può essere vista come una forma legalizzata di promozione di una possibile dipendenza.
pt: Não nos esqueçamos, porém, de que os Estados-Membros promovem as lotarias, e isso talvez seja uma forma legalizada de fomentar eventuais dependências.
nl: Maar vergeet niet dat de lidstaten ook loterijen bevorderen, en dat is misschien wel een gelegaliseerde vorm van het bevorderen van een mogelijke verslaving.
da: Husk dog også på, at medlemsstaterne fremmer lotteri, hvilket kunne være en legaliseret form for fremme af en mulig afhængighed.
sv: Men kom ihåg att medlemsstaterna även stödjer lotterier, vilket kanske kan ses som ett legalt sätt att bidra till ett eventuellt beroende.
fi: On kuitenkin myös muistettava, että jäsenvaltiot edistävät onnenpelejä, ja se on kenties laillinen tapa edistää mahdollista riippuvuutta.
el: Θυμηθείτε όμως επίσης ότι τα κράτη μέλη προωθούν τις λαχειοφόρους αγορές και ίσως αυτή είναι μια νομιμοποιημένη μορφή προώθησης ενός πιθανού εθισμού.
pl: Nie zapominajmy jednak, że państwa członkowskie same promują loterie, co stanowi prawdopodobnie zalegalizowaną formę promowania możliwego uzależnienia.
cs: Uvědomme si ale také, že členské státy podporují loterie, a tak zákonným způsobem podporují možný vznik závislostí.
sk: Ale pamätajte tiež na to, že členské štáty podporujú lotérie a že možno aj to je legalizovaná forma podpory možnej závislosti.
sl: Toda spomnite se, da tudi države članice spodbujajo loterije, in morda je to zakonita oblika spodbujanja možne zasvojenosti.
hu: De ne feledjük, hogy a tagállamok pártolják a lottót, ami talán nem más, mint egy esetleges szenvedélybetegség támogatásának törvényes formája.
ro: Dar să ne amintim, de asemenea, că statele membre promovează loteriile şi poate acest lucru este o formă legalizată de promovare a unei posibile dependenţe.
bg: Но не забравяйте също, че държавите-членки насърчават лотариите и може би това е узаконена форма на насърчаване на възможно пристрастяване.
lt: Tačiau taip pat prisiminkite, kad valstybės narės skatina loterijas, ir galbūt tai yra teisėta galimų priklausomybių skatinimo forma.
lv: Bet atcerēsimies arī to, ka dalībvalstis atbalsta izlozes, un tāpēc, iespējams, ka tās ir likumīga iespējamās atkarības veicināšanas forma.
et: Kuid pidage meeles ka seda, et liikmesriigid edendavad loteriisid ning et võib-olla on selle näol tegemist võimaliku sõltuvuse seadustatud edendamisega.