European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Any revision of the financial regulatory framework must include proposals to improve the Capital Requirements Directive and therefore central to creating stable and responsible banks.
fr: Toute révision du dispositif de réglementation financière doit inclure des propositions d’amélioration de la directive sur les exigences de fonds propres et est par conséquent essentielle à la création de banques stables et responsables.
de: Jede Überarbeitung des Finanzregulierungsrahmens hat Vorschläge zur Verbesserung der Eigenkapitalrichtlinie zu enthalten und steht daher im Mittelpunkt beim Aufbau stabiler und verantwortlicher Banken.
es: Cualquier revisión del marco regulatorio financiero debe incluir propuestas encaminadas a mejorar la Directiva relativa a los requisitos del capital y resulta, por lo tanto, fundamental para la creación de bancos estables y responsables.
it: Qualsiasi revisione del quadro normativo in materia di finanza deve contenere proposte volte a migliorare la direttiva sui requisiti patrimoniali ed è, pertanto, essenziale per creare banche stabili e responsabili.
pt: Uma revisão do quadro de regulamentação financeira deve incluir propostas para melhorar a Directiva de Requisitos de Capital e reveste-se, portanto, de uma importância crucial para se criar bancos estáveis e responsáveis.
nl: Iedere herziening van het financieel regelgevend kader moet voorstellen omvatten ter verbetering van de richtlijn inzake kapitaalvereisten en is derhalve van centraal belang voor het creëren van stabiele en verantwoordelijke banken.
da: Enhver revision af den finansielle lovgivning skal omfatte forslag om at forbedre kapitalkravsdirektivet og er derfor central for at skabe stabile og ansvarlige banker.
sv: En översyn av det finansiella regelverket måste innehålla förslag för att förbättra direktivet om kapitalkrav och är därför central för att skapa stabila och ansvarsfulla banker.
fi: Rahoituksen sääntelykehyksen tarkistamiseen on aina sisällytettävä ehdotuksia vakavaraisuusdirektiivin parantamiseksi, ja tarkistaminen on siten keskeisessä asemassa vakaiden ja vastuullisten pankkien perustamisessa.
el: Οποιαδήποτε αναθεώρηση του χρηματοπιστωτικού ρυθμιστικού πλαισίου πρέπει να περιλαμβάνει προτάσεις για τη βελτίωση της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και, ως εκ τούτου, είναι κεντρικής σημασίας για τη δημιουργία σταθερών και υπεύθυνων τραπεζών.
pl: Każdy przegląd finansowych ram regulacyjnych musi uwzględniać wnioski dotyczące ulepszenia dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych i dlatego ma zasadnicze znaczenie dla stworzenia stabilnych i odpowiedzialnych banków.
cs: Každá revize finančního regulačního rámce musí obsahovat návrhy na zlepšení směrnice o kapitálových požadavcích, a je tedy zásadní pro vytvoření stabilních a odpovědných bank.
sk: Akákoľvek revízia finančného regulačného rámca musí zahŕňať návrhy na zlepšenie smernice o kapitálových požiadavkách, a preto je základom na vybudovanie stabilných a zodpovedných bánk.
sl: Vsaka sprememba finančnega regulativnega okvira mora vključevati predloge za izboljšanje Direktive o kapitalskih zahtevah, zato je osrednjega pomena za oblikovanje stabilnih in odgovornih bank.
hu: A pénzügyi szabályozási keretrendszer bármilyen felülvizsgálata esetében javaslatot kell tenni a tőkekövetelményekről szóló irányelv finomítására, ezért az központi szerepet játszik a stabil és felelős bankok létrehozatalában.
ro: Orice revizuire a cadrului de reglementare financiară trebuie să includă propuneri de îmbunătățire a Directivei privind cerințele de capital și este, astfel, esențială pentru crearea unor bănci stabile și responsabile.
bg: Всяко преразглеждане на финансовата регулаторна рамка трябва да включва предложения за подобряване на Директивата за капиталовите изисквания, поради което то има централна роля за създаването на стабилни и отговорни банки.
lt: Atliekant bet kokią finansų reguliavimo sistemos peržiūrą būtina įtraukti pasiūlymus pagerinti direktyvą dėl kapitalo poreikio, dėl to ši peržiūra svarbi kuriant stabilius ir atsakingus bankus.
lv: Finanšu sektora regulējuma pārskatīšanā jāņem vērā priekšlikumi uzlabot Kapitāla prasību direktīvu, un tādēļ tā ir būtiski svarīga stabilu un atbildīgu banku izveidei.
et: Finantsvaldkonna reguleeriva raamistiku mis tahes läbivaatamise käigus tuleb esitada ettepanekud, et parandada kapitalinõuete direktiivi, ning seepärast on selline läbivaatamine keskse tähtsusega, et luua stabiilsed ja vastutustundlikud pangad.