European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I would point out that paragraph 22 relates to global governance and, in particular, to the composition of the G20, which, unusually, does not include in its ranks any representatives from the least developed countries.
fr: Je rappelle que le paragraphe 22 a trait à la gouvernance globale et notamment à la composition du G20, qui a ceci de particulier qu’il ne compte dans ses rangs aucun représentant des pays les moins avancés.
de: Ich möchte hervorheben, dass Absatz 22 mit Global Governance (globalem Regierungshandeln) zu tun hat und insbesondere mit der Zusammensetzung der G20, die ungewöhnlicherweise in ihren Reihen keinen einzigen Vertreter der am wenigsten entwickelten Länder hat.
es: Me gustaría señalar que el apartado 22 se refiere a la gobernanza global y, en particular, a la composición del G20, que, excepcionalmente, no incluye en sus filas a ningún representante de los países menos desarrollados.
it: Desidero far notare che il paragrafo 22 investe la governance globale e, in particolare, la composizione del G20, che di norma non comprende tra i propri ranghi alcun rappresentante dei paesi meno sviluppati.
pt: Lembro que o n.º 22 respeita à governação mundial e, em particular, à composição do G20, que, inusitadamente, não inclui qualquer representante dos países menos desenvolvidos.
nl: Ik wijs erop dat deze paragraaf betrekking heeft op het wereldwijde bestuur en met name op de samenstelling van de G20, die als bijzonderheid heeft dat er geen enkele vertegenwoordiger in zetelt uit minder ontwikkelde landen.
da: Jeg vil understrege, at punkt 22 vedrører global styring, navnlig sammensætningen af G20, hvor der mærkeligt nok ikke findes repræsentanter fra de mindst udviklede lande.
sv: Jag vill påpeka att punkt 22 gäller global styrning och i synnerhet sammansättningen av G20-gruppen, vilken märkligt nog inte har någon företrädare från de minst utvecklade länderna.
fi: Haluan korostaa, että 22 kohta koskee globaalia taloushallintoa ja erityisesti G20-ryhmän kokoonpanoa, sillä poikkeuksellisesti sen riveihin ei kuulu yhtään kehitysmaan edustajaa.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι η παράγραφος 22 σχετίζεται με την παγκόσμια διακυβέρνηση και πιο συγκεκριμένα, με τη σύνθεση της G20, η οποία, παραδόξως, δεν περιλαμβάνει στους κόλπους της εκπροσώπους από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
pl: Chciałbym zaznaczyć, że ustęp 22 dotyczy globalnego ładu, a konkretnie składu grupy G-20, w której szeregach wyjątkowo nie ma żadnych przedstawicieli krajów najsłabiej rozwiniętych.
cs: Chtěl bych upozornit, že odstavec 22 se týká globálního řízení a zejména složení skupiny G20, která kupodivu nezahrnuje žádné zástupce z nejméně rozvinutých zemí.
sk: Chcem zdôrazniť, že odsek 22 sa týka celosvetového riadenia a najmä zloženia skupiny G20, ktorá mimoriadne vo svojich radoch nemá žiadnych zástupcov z najmenej rozvinutých krajín.
sl: Poudaril bi, da se odstavek 22 navezuje na globalno upravljanje in zlasti na sestavo G20, ki nenavadno ne vključuje v svojih vrstah nobenega predstavnika najmanj razvitih držav.
hu: Szeretném kiemelni, hogy a 22. bekezdés a globális irányításra és különösen a G20-ak összetételére vonatkozik, amelyben szokatlan módon a legkevésbé fejlett országok képviselői közül egy sincs jelen.
ro: Doresc să menţionez faptul că alineatul 22 se referă la guvernarea globală şi, mai ales, la componenţa grupului G20, care, în mod neobişnuit, nu include în rândurile sale niciun reprezentant al statelor celor mai puţin dezvoltate.
bg: Ще отбележа, че параграф 22 има отношение към световното икономическо управление, и по-конкретно към състава на Г–20, която, странно, не включва нито един представител от най-слабо развитите страни.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad 22 dalyje kalbama apie visuotinį valdymą, ypač apie G20 šalių grupės, į kurią, nors ir neįprasta, nėra įtraukta jokių mažiausiai išsivysčiusių šalių atstovų, sudėtį.
lv: Vēlos norādīt, ka 22. punkts attiecas uz pasaules mēroga pārvaldību un īpaši uz G20 sastāvu, kurā, dīvainā kārtā, nav iekļauti pārstāvji no vismazāk attīstītajām valstīm.
et: Juhiksin tähelepanu sellele, et lõige 22 käsitleb ülemaailmset juhtimist ning eeskätt G20 koosseisu, millesse ei kuulu ebatavalisel kombel mitte ühtegi vähemarenenud riigi esindajat.