European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, European regional policy must cover all the regions, while being sufficiently flexible to take into account regional and territorial differences.
fr: La politique régionale européenne doit toutefois couvrir toutes les régions, tout en étant suffisamment flexible pour prendre en compte les différences régionales et territoriales.
de: Die europäische Regionalpolitik muss aber alle Regionen umfassen und dabei ausreichend flexibel sein, um regionale und territoriale Besonderheiten zu berücksichtigen.
es: No obstante, la política regional europea debe abarcar todas las regiones y, al mismo tiempo, ser suficientemente flexible para tener en cuenta las diferencias regionales y territoriales.
it: Tuttavia, la politica regionale europea deve coprire tutte le regioni ed essere al contempo sufficientemente flessibile da tener conto delle differenze regionali e territoriali.
pt: Porém, a política regional europeia tem de abranger todas as regiões e, em simultâneo, ser suficientemente flexível para ter em conta as diferenças regionais e territoriais.
nl: Het Europees regionaal beleid moet echter in alle regio’s worden uitgevoerd, en voldoende flexibel zijn om rekening te houden met regionale en territoriale kenmerken.
da: Den europæiske regionalpolitik skal imidlertid omfatte alle regionerne og være tilstrækkelig fleksibel, således at der kan tages højde for regionale og territoriale forskelle.
sv: Den europeiska regionalpolitiken måste dock omfatta alla regioner, samtidigt som den är tillräckligt flexibel för att ta hänsyn till regionala och territoriella skillnader.
fi: EU:n aluepolitiikalla on kuitenkin katettava kaikki alueet, mutta riittävän joustavasti, jotta alueelliset ja paikalliset erot voidaan ottaa huomioon.
el: Ωστόσο, η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική πρέπει να καλύπτει όλες τις περιφέρειες, και να είναι ταυτόχρονα επαρκώς ευέλικτη, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις περιφερειακές και εδαφικές διαφορές.
pl: Jednak europejska polityka regionalna musi obejmować wszystkie regiony i być jednocześnie wystarczająco elastyczna, aby uwzględniać różnice regionalne i terytorialne.
cs: Evropská regionální politika však musí zahrnovat všechny regiony a zároveň musí být dostatečně pružná, aby mohla brát ohled na regionální a územní rozdíly.
sk: Európska regionálna politika však musí zahŕňať všetky regióny a zároveň musí byť dostatočne pružná, aby mohla zohľadniť regionálne a územné rozdiely.
sl: Evropska regionalna politika mora vključevati vse regije, hkrati pa mora biti dovolj prožna, da upošteva regionalne in ozemeljske razlike.
hu: Az európai regionális politikának azonban minden régiót le kell fednie, és megfelelően rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy tekintetbe vegye a regionális és területi különbségeket.
ro: Cu toate acestea, politica regională europeană trebuie să acopere toate regiunile, fiind în același timp suficient de flexibilă pentru a ține seama de diferențele regionale și teritoriale.
bg: Европейската регионална политика обаче трябва да обхваща всички региони, като в същото време да е достатъчно гъвкава и да взема под внимание регионалните и териториалните различия.
lt: Tačiau Europos regioninė politika privalo apimti visus regionus ir būti pakankamai lanksti, kad būtų atsižvelgta į regioninius ir teritorinius skirtumus.
lv: Tomēr Eiropas reģionālajā politikā ir jāiekļauj visi reģioni, elastīgi ņemot vērā reģionālās un teritoriālās atšķirības.
et: Ent Euroopa regionaalpoliitika peab hõlmama kõiki piirkondi ning olema seejuures piisavalt paindlik, et võtta arvesse piirkondlikke ja territoriaalseid erinevusi.