European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, any further debate on the introduction of test scanners is only useful when sufficiently detailed impact assessments of the conditions listed above have been carried out.
fr: Dès lors, tout débat supplémentaire concernant l’introduction de scanners à l’essai n’est utile qu’au terme d’études d’incidence suffisamment détaillées sur les conditions susmentionnées.
de: Daher ist jede weitere Diskussion über die Einführung von Test-Scannern nur dann sinnvoll, wenn genügend detaillierte Folgeabschätzungen der oben angeführten Bedingungen durchgeführt worden sind.
es: Por lo tanto, cualquier debate sobre la introducción de escáneres solo será útil cuando se haya llevado a cabo una evaluación minuciosa del impacto de las condiciones nombradas anteriormente.
it: Pertanto, qualsiasi futuro dibattito riguardante l'introduzione di di prova avrà senso solo dopo che saranno portate a termine valutazioni di impatto sufficientemente dettagliate delle condizioni elencate pocanzi.
pt: Assim, qualquer outro debate sobre a introdução de de teste só será útil quando tiverem sido realizados estudos de impacto detalhados das condições atrás referidas.
nl: Daarom heeft elke discussie over de invoering van bodyscanners pas zin als de effectstudies klaar zijn waarin bovenstaande voorwaarden grondig zijn geanalyseerd.
da: Derfor er en yderligere forhandling om indførelse af testscannere kun nyttig, når der er gennemført en tilstrækkelig detaljeret konsekvensanalyse af ovenstående betingelser.
sv: Därför blir en eventuell ytterligare diskussion om att införa testskannrar inte meningsfull innan en tillräckligt detaljerad konsekvensbedömning av de villkor som anges ovan har genomförts.
fi: Siksi keskustelun jatkaminen testiskannereiden käyttöönotosta on hyödyllistä vain, jos on tehty riittävän tarkka edellä lueteltujen vaikutusten arviointi.
el: Συνεπώς, κάθε άλλη συζήτηση για την εγκατάσταση δοκιμαστικών σαρωτών είναι χρήσιμη μόνο εφόσον έχουν διεξαχθεί λεπτομερείς αξιολογήσεις αντίκτυπου των προαναφερόμενων προϋποθέσεων.
pl: Dlatego dalsza debata w sprawie wprowadzenia urządzeń testowych będzie użyteczna dopiero po przeprowadzeniu szczegółowej oceny oddziaływania wspomnianych warunków.
cs: Jakákoli další rozprava o zavedení testovacích detektorů je tedy užitečná pouze tehdy, bude-li provedeno dostatečně podrobné posouzení dopadů týkající se výše uvedených podmínek.
sk: Preto akákoľvek ďalšia rozprava o zavedení skúšobných skenerov bude užitočná iba potom, keď sa vykonajú dostatočne podrobné hodnotenia vplyvu vyššie uvedených podmienok.
sl: Zato je nadaljnja razprava o uvajanju testnih naprav za skeniranje koristna le po izvedbi dovolj podrobne ocene vplivov zgoraj navedenih pogojev.
hu: Ezért bármilyen vitának akkor van további értelme a tesztszkennerek bevezetéséről, ha elkészültek a fenti feltételeket kellően elemző hatástanulmányok.
ro: Prin urmare, orice dezbatere ulterioară privind introducerea scanerelor de testare va fi utilă doar în urma efectuării unei evaluări detaliate a impactului asupra condiţiilor enumerate mai sus.
bg: Затова всяко по-нататъшно разискване относно въвеждането на пробни скенери е полезно само след като се извърши подробна оценка на въздействието на изброените по-горе условия.
lt: Dėl to bet kokios tolesnės diskusijos dėl bandomųjų skaitytuvų naudojimo yra naudingos tik atlikus pakankamai išsamų pirmiau išvardytų sąlygų poveikio įvertinimą.
lv: Tāpēc jebkādas turpmākas debates par izmēģinājuma skeneru ieviešanu ir noderīgas tikai, ja ir veikts pietiekami detalizēts augstākminēto apstākļu ietekmes novērtējums.
et: Seetõttu on igasugune edasine arutelu prooviskannerite kasutuselevõtu üle mõttekas ainult juhul, kui eespool mainitud tingimuste kohta on antud piisavalt üksikasjalikud mõjuhinnangud.