European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I refer primarily to the European Social Fund, which is crucial today in order to guarantee the quality of future jobs in this part of the world.
fr: Je me réfère essentiellement au Fonds social européen, qui est crucial aujourd’hui afin de garantir la qualité des emplois futurs dans cette partie du monde.
de: Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf den Europäischen Sozialfonds, der heutzutage entscheidend ist, um die Qualität zukünftiger Arbeitsplätze in diesem Teil der Welt zu garantieren.
es: Me refiero principalmente al Fondo Social Europeo, que resulta crucial hoy para garantizar la calidad de los futuros empleos en esta parte del mundo.
it: Mi riferisco principalmente al Fondo sociale, che è oggi decisivo per garantire una qualità dell'occupazione futura di questa parte del mondo.
pt: Refiro-me essencialmente ao Fundo Social Europeu, que é crucial, hoje, para garantir a qualidade dos postos de trabalho do futuro nesta parte do mundo.
nl: Ik doel in het bijzonder op het Europees Sociaal Fonds, dat nu van doorslaggevende betekenis is om dit deel van de wereld in de toekomst te verzekeren van kwalitatief hoogwaardige werkgelegenheid.
da: Jeg tænker især på Den Europæiske Socialfond, som i dag er meget vigtig med henblik på at sikre kvaliteten i de fremtidige job i denne del af verden.
sv: Jag talar i första hand om Europeiska socialfonden, som i dag är avgörande för att garantera kvaliteten på framtida jobb i denna del av världen.
fi: Viittaan ensisijaisesti Euroopan sosiaalirahastoon, joka on tällä hetkellä olennaisen tärkeä tulevaisuuden työpaikkojen laadun takaamiseksi tässä maailman osassa.
el: Αναφέρομαι κυρίως στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο είναι σήμερα κρίσιμο για την εξασφάλιση της ποιότητας των μελλοντικών θέσεων εργασίας στις χώρες μας.
pl: Mam na myśli przede wszystkim Europejski Fundusz Społeczny, który dziś ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia jakości przyszłego zatrudnienia w tej części świata.
cs: Hovořím především o Evropském sociálním fondu, který je dnes pro nás zásadní, neboť potřebujeme zajistit kvalitu budoucích pracovních míst v této části světa.
sk: Poukazujem hlavne na Európsky sociálny fond, ktorý je dnes kľúčový z hľadiska zaručenia kvality budúcich pracovných miest v tejto časti sveta.
sl: Predvsem mislim na Evropski socialni sklad, ki je danes odločilen za zagotavljanje kakovosti prihodnjih delovnih mest v tem delu sveta.
hu: Elsősorban az Európai Szociális Alapra gondolok, amely ma a világ e részén a jövőbeli munkahelyek minőségének biztosítása szempontjából alapvető fontosságú.
ro: Mă refer, în primul rând, la Fondul social european, care este în prezent esențial pentru garantarea calității viitoarelor locuri de muncă în această parte a lumii.
bg: Имам предвид основно Европейския социален фонд, който е от решаващо значение днес, за да се гарантира качеството на бъдещите работни места в тази част на света.
lt: Pirmiausia turiu galvoje Europos socialinį fondą, kuris šiuo metu atlieka svarbiausią vaidmenį, siekiant užtikrinti būsimų darbo vietų kokybę šioje pasaulio dalyje.
lv: Es to attiecinu galvenokārt uz Eiropas Sociālo fondu, kas šodien ir ļoti svarīgs, lai garantētu turpmāko darbavietu kvalitāti šajā pasaules daļā.
et: Pean silmas esmajoones Euroopa Sotsiaalfondi, millel on praegu tähtis ülesanne tagada meie maailmajaos tulevikus head töökohad.