European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Sales of Danfoss mechanical and electronic equipment fell in 2008 by up to 52% in Europe, 48% in the US and 23% in the Asia-Pacific region.
fr: En 2008, les ventes d’équipements mécaniques et électroniques de Danfoss ont plongé de 52 % en Europe, de 48 % aux États-Unis et de 23 % dans la région Asie-Pacifique.
de: Bei Danfoss ging der Verkauf von mechanischen und elektronischen Maschinen im Jahr 2008 in Europa um bis zu 52 %, in den USA um 48 % und im Asiatisch-Pazifischen Raum um 23 % zurück.
es: Las ventas de equipos mecánicos y electrónicos de Danfoss descendieron en 2008 hasta un 52 % en Europa, un 48 % en los EE.UU. y un 23 % en la región Asia-Pacífico.
it: Nel 2008, le vendite di apparecchiature elettroniche e attrezzature meccaniche Danfoss sono diminuite persino del 52 per cento in Europa, del 48 per cento negli Stati Uniti e del 23 per cento nella regione Asia-Pacifico.
pt: As vendas de equipamento mecânico e electrónico da Danfoss registaram, em 2008, quedas até 52% na Europa, 48% nos Estados Unidos e 23% na região da Ásia-Pacífico.
nl: De verkoop van mechanische en elektronische apparatuur daalde in 2008 bij Danfoss met tot 52 procent in Europa, 48 procent in de VS en 23 procent in Oost-Azië.
da: Salget af Danfoss’ mekaniske og elektroniske udstyr faldt i 2008 med 52 % i Europa, 48 % i USA og 23 % i Asien-Stillehavsområdet.
sv: Försäljningen av Danfoss mekaniska och elektroniska utrustning minskade under 2008 med upp till 52 procent i Europa, 48 procent i USA och 23 procent i Asien-Stillahavsområdet.
fi: Danfossin mekaniikka- ja sähkölaitteiden myynti laski vuonna 2008 jopa 52 prosenttia Euroopassa, 48 prosenttia Yhdysvalloissa ja 23 prosenttia Aasian ja Tyynenmeren alueella.
el: Οι πωλήσεις μηχανολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού της Danfoss μεώθηκαν το 2008 έως και κατά 52% στην Ευρώπη, 48% στις ΗΠΑ και 23% στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
pl: Sprzedaż sprzętu mechanicznego i elektronicznego firmy Danfoss spadła w 2008 roku nawet o 52 % w Europie, 48 % w Stanach Zjednoczonych i 23 % w regionie Azji i Pacyfiku.
cs: Prodej mechanických a elektronických zařízení podniků Danfoss v roce 2008 klesl v Evropě až o 52 %, v USA o 48 % a v asijsko-tichomořské oblasti o 23 %.
sk: Predaj mechanických a elektronických zariadení skupiny Danfoss sa v roku 2008 znížil v Európe až o 52 %, v USA o 48 % a v ázijsko-tichomorskej oblasti o 23 %.
sl: Prodaja mehanske in elektronske opreme Danfoss je leta 2008 upadla za 52 % v Evropi, 48 % v ZDA in 23 % v azijsko-pacifiški regiji.
hu: A Danfoss gépi és villamos berendezések gyártása 2008-ban Európában közel 52%-kal, az Egyesült Államokban 48%-kal, míg az ázsiai és csendes-óceáni térségben 23%-kal esett vissza.
ro: Vânzările de echipamente mecanice și electronice ale Danfoss au scăzut în 2008 cu până la 52 %, în Europa, 48 %, în America și 23 %, în regiunea Asia-Pacific.
bg: Продажбите на механично и електронно оборудване, произведено от Danfoss Group, намаляха с 52% в Европа, с 48% в САЩ и с 23% в Азиатско-тихоокеанския регион.
lt: „Danfoss Group“ įmonių mechaninės ir elektroninės įrangos pardavimas 2008 m. sumažėjo iki 52 proc. Europoje, 48 proc. JAV ir 23 proc. Azijos ir Ramiojo vandenyno regione.
lv: “Danfoss” mehānisko un elektronisko iekārtu pārdošanas apjomi 2008. gadā kritās pat par 52 % Eiropā, 48 % ASV un 23 % Āzijas un Klusā Okeāna reģionā.
et: Danfossi mehaaniliste ja elektroonikaseadmete müük vähenes 2008. aastal Euroopas kuni 52%, Ameerika Ühendriikides 48% ja Aasia-Vaikse ookeani piirkonnas 23%.