PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Equality must involve all workers, whatever their origin.
fr: L’égalité doit concerner toutes les travailleuses et tous les travailleurs, quelle que soit leur origine.
de: Gleichbehandlung muss für alle Arbeitnehmer Gültigkeit haben, unabhängig von ihrer Herkunft.
es: La igualdad tiene que ser para todos los trabajadores sea cual sea su origen.
it: La parità deve coinvolgere tutti i lavoratori, indipendentemente dalle proprie origini.
pt: A igualdade tem de envolver todos os trabalhadores, qualquer que seja a sua origem.
nl: Gelijkheid moet gelden voor alle werkneemsters en werknemers, ongeacht hun herkomst.
da: Ligestilling skal omfatte alle arbejdstagere, uanset hvor de kommer fra.
sv: Jämlikhet måste omfatta alla arbetstagare, oavsett ursprung.
fi: Yhdenvertaisuuden pitää koskea kaikkia työtätekeviä heidän alkuperästään riippumatta.
el: Η ισότητα πρέπει να αφορά όλους τους εργαζόμενους, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους.
pl: Równość musi dotyczyć wszystkich pracowników, bez względu na pochodzenie.
cs: Rovnost se musí týkat všech pracovníků, ať jsou jakéhokoli původu.
sk: Rovnosť sa musí vzťahovať na všetkých pracovníkoch bez ohľadu na ich pôvod.
sl: Enakost mora veljati za vse delavce, ne glede na njihovo pripadnost.
hu: Az egyenlőségnek származásuktól függetlenül minden munkavállalóra vonatkoznia kell.
ro: Egalitatea trebuie să includă toți lucrătorii, indiferent de originea lor.
bg: Равенството трябва да включва всички работници, независимо от произхода им.
lt: Lygybė privalo apimti visus darbuotojus, neatsižvelgiant į jų kilmę.
lv: Vienlīdzībai jāattiecas uz visiem darba ņēmējiem, neraugoties uz viņu izcelsmi.
et: Võrdsus peab hõlmama kõiki töötajaid olenemata nende päritolust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: She carried out very important work on an extremely complex subject, as Commissioner Malmström said.
fr: Elle a réalisé un travail très important sur un sujet extrêmement complexe, comme l’a dit la commissaire Malmström.
de: Sie hat äußerst wichtige Arbeit geleistet in einem, wie Kommissarin Malmström es nannte, sehr komplexen Themengebiet.
es: Ha realizado un trabajo importante sobre un tema extremadamente complejo como ha dicho la Comisaria Malmström.
it: Ha svolto un lavoro molto importante su un tema estremamente complesso, come affermato dal Commissario Malmström.
pt: A senhora deputada Mathieu realizou um trabalho muito importante sobre um tema extremamente complexo, como já o afirmou a Senhora Comissária Malmström.
nl: Zij heeft zeer belangrijk werk verricht aan een zeer complex onderwerp, zoals commissaris Malmström al zei.
da: Hun har udarbejdet en meget vigtig betænkning om et meget komplekst spørgsmål, som kommissær Malmström påpegede.
sv: Hon har utfört ett mycket viktigt jobb med denna oerhört komplexa fråga, som kommissionsledamot Malmström sade.
fi: Hän on tehnyt hyvin tärkeää työtä äärimmäisen mutkikkaan aiheen parissa, kuten komission jäsen Malmström sanoi.
el: Επιτέλεσε πολύ σημαντικό έργο επί ενός ιδιαίτερα σύνθετου θέματος, όπως είπε η Επίτροπος κ. Malmström.
pl: Jak powiedziała pani komisarz Malmström, sprawozdawczyni włożyła bardzo dużo pracy w ten niezwykle złożony temat.
cs: Jak uvedla paní komisařka Malmströmová, odvedla velmi důležitou práci na nesmírně složitém tématu.
sk: Ako povedala pani komisárka Malmströmová, vykonala veľmi dôležitú prácu v mimoriadne komplexnej problematike.
sl: Kot je povedala komisarka Malmström, je opravila zelo pomembno delo pri izjemno zahtevni temi.
hu: Nagyon fontos munkát végzett egy rendkívül összetett témában, ahogyan azt Malmström biztos asszonytól is hallottuk.
ro: Aceasta a depus eforturi foarte importante cu privire la un subiect extrem de complex, după cum a spus doamna comisar Malmström.
bg: Тя свърши твърде важна работа по изключително сложна тема, както каза членът на Комисията Малмстрьом.
lt: Kaip minėjo Komisijos narė C. Malmström, ji atliko labai svarbų darbą itin sudėtingu klausimu.
lv: Viņa veica ļoti svarīgu darbu, strādājot pie ārkārtīgi sarežģīta temata, kā minēja komisāre .
et: Nagu ütles volinik Malmström, on ta teinud väga keerulise teema puhul ära väga tähtsa töö.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: ; original language: en)
en: We will present these amendments again tomorrow on behalf of our group.
fr: Nous présenterons à nouveau ces amendements demain au nom de notre groupe.
de: Morgen werden wir diese Änderungsanträge im Namen unserer Fraktion erneut vorlegen.
es: Presentaremos estas enmiendas de nuevo mañana en nombre de nuestro Grupo.
it: Presenteremo nuovamente questi emendamenti domani a nome del nostro gruppo.
pt: Voltaremos a apresentar estas alterações amanhã em nome do nosso grupo.
nl: We zullen deze amendementen morgen opnieuw indienen namens onze fractie.
da: Vi vil forelægge disse ændringsforslag igen i morgen på vegne af vores gruppe.
sv: Vi kommer att lägga fram de här ändringsförslagen på nytt i morgon på vår grupps vägnar.
fi: Esitämme jälleen huomenna ryhmämme puolesta nämä tarkistukset.
el: Αύριο θα υποβάλουμε εκ νέου αυτές τις τροπολογίες εξ ονόματος της Ομάδας μας.
pl: Jutro ponownie w imieniu naszej grupy przedstawimy te poprawki.
cs: Zítra opět předložíme pozměňovací návrhy za svoji skupinu.
sk: V mene našej skupiny zajtra opäť predložíme tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Te spremembe bomo v imenu moje skupine jutri spet predstavili.
hu: Az erre vonatkozó módosításokat holnap ismét be fogjuk nyújtani képviselőcsoportunk nevében.
ro: Vom prezenta aceste amendamente din nou mâine în numele grupului nostru.
bg: Ние ще представим тези изменения отново утре от името на нашата група.
lt: Savo frakcijos vardu rytoj dar kartą pateiksime šiuos pakeitimus.
lv: Rītdien mēs šos grozījumus iesniegsim vēlreiz savas grupas vārdā.
et: Me esitame need muudatusettepanekud homme oma fraktsiooni nimel uuesti.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to treat everyone who lives and works here fairly and equally.
fr: Nous voulons traiter de manière juste et équitable tous ceux qui vivent et travaillent ici.
de: Wir wollen alle Menschen, die bei uns leben und arbeiten, gleich und gerecht behandeln.
es: Queremos que todas las personas que vivan y trabajen aquí reciban un trato justo e igual.
it: vogliamo trattare in modo equo e giusto chiunque lavori e viva nell’Unione.
pt: Desejamos tratar de forma justa e imparcial todas as pessoas que vivem e trabalham aqui.
nl: Wij willen iedereen die bij ons woont en werkt gelijk behandelen, rechtvaardig behandelen.
da: Vi ønsker at behandle alle, der bor her, rimeligt og på lige fod.
sv: Vi vill behandla alla som bor och arbetar här rättvist och lika.
fi: Me haluamme kohdella jokaista täällä asuvaa ja työskentelevää oikeudenmukaisesti ja tasa-arvoisesti.
el: Θέλουμε όλοι όσοι ζουν και εργάζονται εδώ να τυγχάνουν δίκαιης και ίσης μεταχείρισης.
pl: Każdego, kto tu mieszka i pracuje, chcemy traktować sprawiedliwie i jednakowo.
cs: Chtěli bychom, aby se s každým, kdo zde žije a pracuje, zacházelo rovně a spravedlivě.
sk: Chceme s každým, kto tu žije a pracuje, zaobchádzať spravodlivo a na základe rovnosti.
sl: Vse, ki tu živijo in delajo, želimo obravnavati pošteno in enako.
hu: Mindenkivel tisztességesen és egyenlően szeretnénk bánni, aki itt él és dolgozik.
ro: Dorim să îi tratăm cu egalitate și corectitudine pe toți cei care locuiesc și lucrează aici.
bg: Искаме да третираме всеки, който живее и работи тук, справедливо и равноправно.
lt: Su visais čia dirbančiais ir gyvenančiais žmonėmis norime elgtis sąžiningai ir vienodai.
lv: Mēs gribam attiekties pret katru, kas šeit dzīvo un strādā, taisnīgi un vienlīdzīgi.
et: Me tahame kohelda kõiki, kes siin elavad ja töötavad, õiglaselt ja võrdselt.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have already been reminded that with the Treaty of Lisbon, we now wish to draw up a common policy on asylum and migration.
fr: Il nous a déjà été rappelé qu’avec le traité de Lisbonne, nous souhaitons à présent élaborer une politique commune en matière d’immigration et d’asile.
de: Es wurde auch schon daran erinnert, dass wir jetzt mit dem Lissabon-Vertrag eine gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik machen wollen.
es: Ya nos han recordado que con el Tratado de Lisboa queremos ahora elaborar una política común en materia de asilo e inmigración.
it: È stato ricordato che, grazie al trattato di Lisbona, ora possiamo stabilire una politica comune in materia di asilo e immigrazione.
pt: Já recordámos que, com o Tratado de Lisboa, desejamos agora elaborar uma política comum em matéria de asilo e de migração.
nl: Iemand heeft er ook al aan herinnerd dat we nu op basis van het Verdrag van Lissabon een gezamenlijk asiel- en migratiebeleid willen voeren.
da: Som det allerede er blevet påpeget, ønsker vi nu at udarbejde en fælles asyl- og indvandringspolitik inden for rammerne af Lissabontraktaten.
sv: Vi har redan blivit påminda om att vi med Lissabonfördraget vill utforma en gemensam politik om asyl och migration.
fi: Täällä on jo muistutettu siitä, että me nyt Lissabonin sopimuksen myötä haluamme toteuttaa yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa.
el: Έχει υπομνησθεί ήδη ότι, με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ο στόχος είναι η χάραξη κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης.
pl: Przypomniano nam już, że na mocy traktatu lizbońskiego zamierzamy opracować wspólną politykę azylową i imigracyjną.
cs: Připomněla nám to už Lisabonská smlouva, nyní se snažíme načrtnout společnou politiku týkající se azylu a migrace.
sk: Pripomenuli nám už, že s Lisabonskou zmluvou teraz chceme vypracovať spoločnú azylovú a prisťahovaleckú politiku.
sl: Opozorili so nas, da želimo z Lizbonsko pogodbo pripraviti skupno azilno politiko in politiko priseljevanja.
hu: Ma már emlékeztetett bennünket valaki arra, hogy a Lisszaboni Szerződéssel most egy közös menekültügyi és bevándorlási politikát szeretnénk kidolgozni.
ro: Ni s-a reamintit deja asta prin Tratatul de la Lisabona, acum dorim să elaborăm o politică comună în materie de azil și imigrație.
bg: Вече ни беше напомнено, че с Договора от Лисабон сега желаем да разработим обща миграционна политика и политика в областта на убежището.
lt: Mums jau priminė, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, siekiame parengti bendrą prieglobsčio ir imigracijos politiką.
lv: Mums jau ir ticis atgādināts, ka, pamatojoties uz Lisabonas Līgumu, mēs tagad gribam izstrādāt kopēju patvēruma un migrācijas politiku.
et: Meile on juba meelde tuletatud, et Lissaboni lepinguga me soovime nüüd luua ühist varjupaiga- ja rändepoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The presence of immigrants with different cultural customs and traditions is a source of tension in many Member States.
fr: La présence d’immigrants qui ont des us et coutumes différents est une source de tension dans de nombreux États membres.
de: Die Anwesenheit von Migranten mit unterschiedlichen kulturellen Bräuchen und Traditionen ist Ursache für Spannungen in vielen Mitgliedstaaten.
es: La presencia de inmigrantes con diferentes costumbres y tradiciones es una fuente de tensión en muchos Estados miembros.
it: la presenza di immigrati con usi e costumi culturali distinti è fonte di tensione in numerosi Stati membri.
pt: A presença de imigrantes com diferentes tradições e costumes culturais é uma fonte de tensão em muitos Estados-Membros.
nl: De aanwezigheid van immigranten met verschillende culturele gewoonten en tradities zorgt in veel lidstaten voor spanningen.
da: Tilstedeværelsen af indvandrere med anderledes kulturelle sædvaner og traditioner skaber spændinger i mange medlemsstater.
sv: Närvaron av invandrare med olika kulturella sedvänjor och traditioner är en källa till spänningar i många medlemsstater.
fi: Tavoiltaan ja traditioiltaan hyvin erilaisten maahanmuuttajien läsnäolo luo monissa jäsenvaltioissa jännitteitä.
el: Η παρουσία μεταναστών με διαφορετικά πολιτιστικά έθιμα και παραδόσεις συνιστά πηγή εντάσεων σε πολλά κράτη μέλη.
pl: W wielu państwach członkowskich obecność imigrantów wraz z ich różnymi zwyczajami i tradycjami kulturowymi stanowi źródło napięć.
cs: Přítomnost přistěhovalců s odlišnými kulturními zvyklostmi a tradicemi je v mnoha členských státech zdrojem napětí.
sk: Prítomnosť prisťahovalcov s rôznymi kultúrnymi zvykmi a tradíciami je v mnohých členských štátoch zdrojom napätia.
sl: Zaradi navzočnosti priseljencev z drugačnimi kulturnimi običaji in tradicijami se v mnogih državah članicah pojavljajo napetosti.
hu: Sok tagállamban feszültségek forrása az eltérő kulturális szokásokkal, hagyományokkal rendelkező bevándorlók jelenléte.
ro: Prezența imigranților cu obiceiuri și tradiții culturale diferite reprezintă o sursă de tensiune în multe state membre.
bg: Присъствието на имигранти с различни културни обичаи и традиции е източник на напрежение в много държави-членки.
lt: Imigrantų, kurie laikosi skirtingų kultūrinių papročių ir tradicijų, buvimas daugelyje valstybių narių kelia įtampą.
lv: Imigrantu klātbūtne ar atšķirīgiem kultūras ieradumiem un tradīcijām ir sasprindzinājuma avots daudzās dalībvalstīs.
et: Erinevatest kultuuridest pärit tavade ja kommetega sisserändajate kohalolek põhjustab pingeid mitmes liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Why can the Commission not apply the same rules to all employees?
fr: Pourquoi la Commission n’applique-t-elle pas les mêmes règles à tous les employés?
de: Warum kann die Kommission nicht die gleichen Bestimmungen auf alle Beschäftigten anwenden?
es: ¿Por qué no aplica la Comisión las mismas normas a todos?
it: Perché la Commissione non può applicare le stesse regole a tutti i lavoratori?
pt: Porque não pode a Comissão aplicar as mesmas regras a todos os trabalhadores?
nl: Waarom kan de Commissie niet dezelfde regels op alle werknemers toepassen?
da: Hvorfor kan Kommissionen ikke omfatte alle arbejdstagere af de samme regler?
sv: Varför kan inte kommissionen tillämpa samma regler för alla anställda?
fi: Miksi komissio ei voi soveltaa samoja sääntöjä kaikkiin työntekijöihin?
el: Για ποιον λόγο δεν μπορεί η Επιτροπή να εφαρμόσει τους ίδιους κανόνες για όλους τους εργαζόμενους;
pl: Czemu Komisja nie może zastosować tych samych zasad wobec wszystkich pracowników?
cs: Proč nemůže Komise vůči všem zaměstnancům uplatňovat stejná pravidla?
sk: Prečo nemôže Komisia uplatňovať rovnaké pravidlá na všetkých pracovníkov?
sl: Zakaj Komisija ne more uporabiti enakih pravil za vse zaposlene?
hu: Miért nem tudja a Bizottság ugyanazokat a szabályokat alkalmazni minden munkavállalóra?
ro: De ce nu poate Comisia să aplice aceleași reguli pentru toți angajații?
bg: Защо Комисията не може да прилага еднакви правила към всички служители?
lt: Kodėl Komisija tokių pat taisyklių negali taikyti visiems darbuotojams?
lv: Kādēļ Komisija nevar piemērot vienus un tos pašus noteikumus visiem darba ņēmējiem?
et: Miks ei võiks komisjon kohaldada kõigi töötajate suhtes samu eeskirju?
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This Convention is one of the UN’s nine main instruments on human rights.
fr: Cette convention est l’un des neuf instruments principaux des Nations unies sur les droits de l’homme.
de: Diese Konvention ist eines der neun wichtigsten Menschenrechtsinstrumente der Vereinten Nationen.
es: Esta Convención es uno de las nueve instrumentos principales de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.
it: Tale Convenzione rappresenta uno dei nove principali strumenti sui diritti umani delle Nazioni Unite.
pt: Esta Convenção é um dos nove principais instrumentos da ONU relativamente aos direitos humanos.
nl: Dat verdrag vormt een van de negen hoofdinstrumenten betreffende mensenrechten waarover de VN beschikken.
da: Denne konvention er en af FN's ni hovedinstrumenter om menneskerettigheder.
sv: Denna konvention utgör ett av FN:s nio centrala instrument för mänskliga rättigheter.
fi: Tämä yleissopimus on yksi YK:n ihmisoikeuksia koskevasta yhdeksästä keskeisestä välineestä.
el: Η σύμβαση αυτή είναι μία από τις εννέα βασικές πράξεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Konwencja ta jest jednym z dziewięciu głównych instrumentów ONZ dotyczących praw człowieka.
cs: Tato úmluva je jedním z hlavních nástrojů OSN v oblasti lidských práv.
sk: Tento dohovor patrí medzi deväť hlavných nástrojov OSN v oblasti ľudských práv.
sl: Ta konvencija je ena izmed devetih glavnih instrumentov ZN na področju človekovih pravic.
hu: Ez az egyezmény az ENSZ kilenc legfontosabb emberi jogi eszközének egyike.
ro: Această convenție este unul din cele nouă instrumente principale ale ONU referitoare la drepturile omului.
bg: Конвенцията е един от деветте основни документа на ООН относно правата на човека.
lt: Ši konvencija – viena iš devynių pagrindinių JT priemonių žmogaus teisių srityje.
lv: Šī konvencija ir viens no deviņiem ANO galvenajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā.
et: See konventsioon on inimõiguste vallas üks ÜRO üheksast põhivahendist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, 20 years later, none of the Member States of the European Union have signed or ratified that Convention.
fr: Malheureusement, 20 ans plus tard, aucun État membre de l’Union européenne ne l’a signée ou ratifiée.
de: 20 Jahre später hat leider keiner der Mitgliedstaaten der Europäischen Union diese Konvention unterzeichnet oder ratifiziert.
es: Lamentablemente, 20 años después, ninguno de los Estados miembros de la UE ha firmado o ratificado esa Convención.
it: Purtroppo, a distanza di vent'anni, nessuno degli Stati membri dell'Unione europea ha firmato o ratificato la Convenzione.
pt: Infelizmente, 20 anos mais tarde, nenhum dos Estados-Membros da União Europeia assinou ou ratificou essa Convenção.
nl: Helaas heeft twintig jaar later nog geen enkele lidstaat van de Europese Unie dat verdrag ondertekend of geratificeerd.
da: 20 år senere har ingen af EU-medlemsstaterne desværre undertegnet eller ratificeret denne konvention.
sv: Tjugo år har gått sedan dess och tyvärr har ingen av EU:s medlemsstater undertecknat eller ratificerat konventionen.
fi: Valitettavasti 20 vuotta on kulunut, eikä yksikään Euroopan unionin jäsenvaltio ole allekirjoittanut tai ratifioinut tuota sopimusta.
el: Δυστυχώς, 20 χρόνια μετά, κανένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει υπογράψει ή κυρώσει την εν λόγω σύμβαση.
pl: Niestety minęło dwadzieścia lat, a żadne z państw członkowskich Unii Europejskiej nie podpisało ani nie ratyfikowało tej konwencji.
cs: Naneštěstí ji však ani o 20 let později žádný ze členských států Evropské unie nepodepsal ani neratifikoval.
sk: Žiaľ, po 20 rokoch žiaden z členských štátov Európskej únie nepodpísal ani neratifikoval tento dohovor.
sl: Žal 20 let pozneje nobena država članica Evropske unije ni podpisala ali ratificirala te konvencije.
hu: Sajnos 20 évvel később még az Európai Unió egyetlen tagállama sem írta alá vagy ratifikálta ezt az egyezményt.
ro: Din păcate, 20 de ani mai târziu, niciunul dintre statele membre ale Uniunii Europene nu au semnat sau ratificat această convenție.
bg: За съжаление, 20 години по-късно никоя от държавите-членки на Европейския съюз не е подписала или ратифицирала конвенцията.
lt: Deja, net ir praėjus 20 metų, nė viena Europos Sąjungos valstybė narė nėra pasirašiusi ar ratifikavusi šios konvencijos.
lv: Diemžēl pēc 20 gadiem neviena no Eiropas Savienības dalībvalstīm nav parakstījusi vai ratificējusi šo konvenciju.
et: Kakskümmend aastat hiljem ei ole kahjuks ükski Euroopa Liidu liikmesriik sellele konventsioonile alla kirjutanud ega seda ratifitseerinud.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It would be positive if the Commission committed to adopting and ratifying this Convention for all Member States.
fr: Cela serait positif si la Commission s’engageait à adopter et à ratifier cette convention au nom de tous les États membres.
de: Es wäre zu begrüßen, wenn die Kommission sich dazu verpflichtete, dass diese Konvention von allen Mitgliedstaaten angenommen und ratifiziert würde.
es: Sería positivo que la Comisión se comprometiese a adoptar y ratificar esta Convención para todos los Estados miembros.
it: Sarebbe positivo un impegno della Commissione per l’adozione e la ratifica della Convenzione in tutti gli Stati membri.
pt: Era bom que a Comissão se empenhasse na aprovação e na ratificação, por todos os Estados-Membros, desta Convenção.
nl: Het zou een goede zaak zijn als de Commissie zich inzette voor de goedkeuring en ratificering van dit verdrag door alle lidstaten.
da: Det ville være positivt, hvis Kommissionen forpligtede sig til at vedtage og ratificere denne konvention på alle medlemsstaternes vegne.
sv: Det vore positivt om kommissionen verkade för att denna konvention ratificeras av samtliga medlemsstater.
fi: Olisi myönteinen asia, jos komissio sitoutuisi hyväksymään ja ratifioimaan kaikkien jäsenvaltioiden puolesta tämän yleissopimuksen.
el: Θα ήταν θετική η δέσμευση της Επιτροπής για την έγκριση και την επικύρωση της εν λόγω σύμβασης από όλα τα κράτη μέλη.
pl: Dobrze by było, gdyby Komisja zobowiązała się do przekonania wszystkich państw członkowskich do przyjęcia i ratyfikowania tej konwencji.
cs: Bylo by dobré, kdyby se Komise zavázala tuto úmluvu přijmout a ratifikovat za všechny členské státy.
sk: Bolo by prospešné, keby sa Komisia zamerala na prijatie a ratifikáciu tohto dohovoru pre všetky členské štáty.
sl: Dobro bi bilo, če bi se Komisija zavezala k sprejetju in ratifikaciji te konvencije za vse države članice.
hu: Üdvözlendő lenne, ha a Bizottság minden tagállam nevében elkötelezné magát ezen egyezmény elfogadása és ratifikálása mellett.
ro: Ar fi un lucru pozitiv dacă Comisia s-ar angaja în adoptarea și ratificarea acestei convenții pentru toate statele membre.
bg: Би било положително, ако Комисията се ангажира да приеме и ратифицира конвенцията за всички държави-членки.
lt: Būtų puiku, jei Komisija įsipareigotų patvirtinti ir ratifikuoti šią konvenciją už visas valstybes nares.
lv: Būtu apsveicami, ja Komisija apņemtos pieņemt un ratificēt šo konvenciju attiecībā uz visām dalībvalstīm.
et: Oleks rõõmustav, kui komisjon aitaks kaasa selle konventsiooni vastuvõtmisele ja ratifitseerimisele kõikides liikmesriikides.