European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Moreover, how are we going to be more innovative if, according to your data, the majority of the Member States are going to reduce their budgets for innovation?
fr: Par ailleurs, comment pourrions-nous être plus innovants si, selon vos propres informations, la plupart des États membres comptent diminuer leurs budgets consacrés à l’innovation?
de: Wie sollen wir außerdem innovativer werden, wenn, unseren Daten zufolge, die Mehrheit der Mitgliedstaaten ihre Haushaltsmittel für Innovationen verringern möchte?
es: Cómo vamos a ser, además, más innovadores si —según también sus datos— la mayoría de los Estados van a bajar sus presupuestos en lo que a innovación se refiere.
it: Inoltre, come possiamo essere più innovativi se, come si può desumere dai vostri dati, la maggioranza degli Stati membri ha intenzione di ridurre i bilanci destinati all’innovazione?
pt: Além disso, como é que podemos ser mais inovadores, se, de acordo com os seus dados, a maioria dos Estados-Membros vai cortar nos seus orçamentos para a inovação.
nl: Hoe kunnen we innovatiever uit de hoek komen als de meerderheid van de lidstaten volgens uw eigen gegevens hun uitgaven voor innovatie willen beperken?
da: Hvordan kan vi i øvrigt være mere innovative, hvis størstedelen af medlemsstaterne ifølge Deres oplysninger vil reducere deres budgetter til innovation?
sv: Hur ska vi kunna vara mer innovativa om de flesta medlemsstaterna enligt era uppgifter kommer att minska sina innovationsbudgetar?
fi: Lisäksi on kysyttävä, miten voimme olla nykyistä innovatiivisempia, jos tietojenne mukaan valtaosa jäsenvaltioista aikoo leikata innovointiin varattuja määrärahoja?
el: Επιπλέον, πώς θα ενισχύσουμε την καινοτομία μας εάν, σύμφωνα με τα δικά σας στοιχεία, τα περισσότερα κράτη μέλη πρόκειται να μειώσουν τους προϋπολογισμούς τους για την καινοτομία;
pl: Ponadto jak mamy być bardziej innowacyjni, skoro z pańskich danych wynika, że państwa członkowskie zamierzają ograniczyć budżety przeznaczone na innowacje?
cs: Jak máme navíc být plodnější v oblasti inovací, sníží-li, podle vašich údajů, většina členských států svůj rozpočet určený na inovace?
sk: Okrem toho, ako máme byť inovatívnejší, ak podľa vašich údajov väčšina členských štátov plánuje znížiť svoje rozpočty na inováciu?
sl: Kako naj bomo inovativni, če bo glede na vaše podatke, večina držav članic zmanjšala svoje proračune za inovacije?
hu: Ráadásul hogyan tudnánk innovatívabbak lenni, ha – az ön adatai alapján – a tagállamok többsége csökkenteni fogja az innovációra szánt költségvetését?
ro: Mai mult decât atât, cum vom putea fi mai inovatori dacă, potrivit datelor dvs., majoritatea statelor membre intenționează să-și reducă bugetele acordate inovării?
bg: Освен това, как да бъдем по-иновативни, ако според информацията Ви по-голямата част от държавите-членки ще намалят бюджетите си за иновации?
lt: Be to, kaip ketiname tapti novatoriškesni, jeigu, kaip rodo jūsų duomenys, dauguma valstybių narių planuoja sumažinti biudžeto asignavimus inovacijoms?
lv: Turklāt jautājums ir, kā mēs plānojam būt inovatīvāki, ja saskaņā ar jūsu datiem lielākā daļa dalībvalstu gatavojas samazināt savus inovāciju budžetus?
et: Ent kuidas saame me olla uuendusmeelsemad, kui teie andmetel vähendab enamik liikmesriike uuendustegevuse eelarvet?