European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: What I also see is that the situation within our European apparatus today is such that if you are outside the euro area, you can be ‘helped’, whereas if you are inside it, things are much more complicated.
fr: Ce que je constate aussi, c’est que, dans nos mécanismes européens, la situation aujourd’hui est telle que, si vous êtes en dehors de la zone euro, vous pouvez être «aidé», alors qu’à l’intérieur, c’est beaucoup plus compliqué.
de: Ich sehe außerdem, dass die Lage in unserem europäischen Verwaltungsapparat aktuell so ist, dass Ihnen, wenn Sie nicht Teil der Eurozone sind, „geholfen“ werden kann, während die Dinge, wenn Sie zur Eurozone gehören, wesentlich komplizierter sind.
es: Lo que también veo es que la situación en nuestro aparato europeo es hoy tal que, si usted está fuera de la zona del euro, se le puede «ayudar», mientras que, si está dentro, las cosas son mucho más complicadas.
it: Rilevo inoltre che la situazione in seno al sistema europeo attualmente è tale che, se ci si trova al di fuori della zona euro, è possibile ricevere aiuto, mentre per chi ne fa parte le cose sono molto più complesse.
pt: O que eu também constato é que hoje a situação dos mecanismos europeus é tal que se alguém estiver fora da zona euro pode ser "ajudado", mas se fizer parte dela, as coisas são muito mais complicadas.
nl: Ik constateer eveneens dat de situatie binnen ons Europese stelsel zodanig is, dat landen die zich buiten de eurozone bevinden, kunnen worden "geholpen", terwijl dat voor landen die zich binnen deze zone bevinden veel moeilijker ligt.
da: Situationen i dag i vores europæiske apparat er sådan, at man, hvis man er uden for euroområdet, kan få "hjælp", men hvis man er i det, er tingene meget mere komplicerede.
sv: Det jag också ser är att situationen inom EU idag är sådan att om man befinner sig utanför euroområdet kan man bli ”hjälpt”, medan allt är mer komplicerat om man befinner sig inom området.
fi: Lisäksi eurooppalainen koneisto toimii nykytilanteessa siten, että jos on euroalueen ulkopuolella, saa apua, kun taas euroalueen sisällä oleville tilanne on paljon monimutkaisempi.
el: Κάτι άλλο που παρατηρώ επίσης είναι ότι η υφιστάμενη κατάσταση εντός του ευρωπαϊκού μηχανισμού μας είναι τέτοια ώστε, εάν κάποιος βρίσκεται εκτός ευρωζώνης, μπορεί να «τύχει βοήθειας», ενώ εάν βρίσκεται εντός αυτής, τα πράγματα είναι πολύ πιο σύνθετα.
pl: Widzę również, że mamy obecnie do czynienia z taką sytuacją w aparacie europejskim, że jeżeli znajdujesz się poza strefą euro, to można ci „pomóc”, ale jeżeli do niej należysz, to sprawy mocno się komplikują.
cs: Vidím také, že v našich evropských mechanismech je dnes situace taková, že pokud jste mimo eurozónu, je možné vám „pomoci“, zatímco, pokud jste uvnitř, je vše mnohem složitější.
sk: Vidím tiež súčasnú situáciu v našom európskom aparáte, keď sa vám dá „pomôcť“, ak ste mimo EÚ, ale ak ste v nej, veci sú oveľa zložitejšie.
sl: Opažam tudi, da pri našem evropskem aparatu danes velja, da tisti, ki so zunaj evroobmočja, lahko računajo na „pomoč“, za tiste, ki so v njem, pa so zadeve precej bolj zapletene.
hu: Ezenfelül azt tapasztalom, hogy az európai apparátuson belül olyan helyzet alakult ki, amelyben ha valaki nem tagja az euróövezetnek, az számíthat „segítségre”, ha viszont valaki az övezetbe tartozik, sokkal bonyolultabb a helyzet.
ro: Ceea ce mai observ este faptul că în cadrul aparatului nostru european ne aflăm într-o situaţie de aşa natură încât statele care nu fac parte zona euro pot fi "ajutate", în timp ce lucrurile sunt mult mai complicate pentru statele din interiorul acesteia.
bg: Другото, което забелязвам също, е, че положението в европейския ни ръководен апарат е такова, че ако си извън еврозоната, може да ти се „помогне“, докато ако си в нея – нещата са много по-сложни.
lt: Be to, šiandieniniame Europos aparate susiklosčiusi padėtis yra tokia, kad jeigu nepriklausote euro zonai, jums gali būti padėta, o jeigu jai priklausote, tuomet viskas yra sudėtingiau.
lv: Es arī redzu, ka situācija mūsu Eiropas aparātā šodien ir šāda — ja valsts atrodas ārpus eiro zonas, tai ir iespējams “palīdzēt”, kamēr valstīm tās iekšienē šis jautājums ir daudz sarežģītāks.
et: Samuti näen ma, et euroaparaadis on olukord täna selline, et euroalast väljaspool olevaid riike on võimalik aidata, samal ajal, kui euroalas olles on olukord keerulisem.