European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We are all aware that the EU has a significantly ageing population, and companies have a responsibility for maintaining the health of people who go on long-term disability.
fr: Nous savons tous que la population de l’UE vieillit et que les entreprises ont pour responsabilité de préserver la santé des personnes qui sont en incapacité de travail à long terme.
de: Wir sind uns alle darüber im Klaren, dass die EU eine erheblich alternde Bevölkerung hat und Unternehmen unterliegen einer Verantwortung zur Erhaltung der Gesundheit von Personen, die langfristig arbeitsunfähig sind.
es: Todos somos conscientes de que la Unión Europea tiene una población notablemente envejecida, y las empresas tienen la responsabilidad de mantener la salud de personas que sufren invalidez permanente.
it: Sappiamo tutti che l’Unione europea è caratterizzata da un forte invecchiamento della popolazione, e che le imprese sono responsabili di preservare la salute delle persone con disabilità a lungo termine.
pt: Todos sabemos que a UE tem uma população significativamente envelhecida e que as empresas têm a responsabilidade de manter a saúde das pessoas que adquirem o estatuto de incapacidade de longo prazo.
nl: We weten allemaal dat de Europese Unie een ernstig vergrijzende bevolking heeft, en dat de bedrijven de verantwoordelijkheid hebben om de gezondheidstoestand van de mensen die arbeidsongeschikt worden op peil te houden.
da: Vi er alle klar over, at EU har en befolkning, der hele tiden bliver ældre, og virksomhederne har et ansvar for at sikre sundheden for mennesker, som er langtidssygemeldte.
sv: Vi är alla medvetna om att EU har en åldrande befolkning, och företagen har ett ansvar för att bevara hälsan hos människor som drabbas av långvarig invaliditet.
fi: Me kaikki tiedämme, että EU:n väestö on huomattavan ikääntynyt ja että yritysten vastuulla on niiden ihmisten terveydestä huolehtiminen, jotka ovat pitkäaikaisesti työkyvyttömiä.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι η ΕΕ διαθέτει έναν αυξανόμενα γηράσκοντα πληθυσμό, και οι εταιρείες έχουν ευθύνη να διατηρούν την υγεία των ατόμων με μακρόχρονη ανικανότητα.
pl: Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że w UE starzeje się znaczna część społeczeństwa, a na przedsiębiorstwach ciąży odpowiedzialność za utrzymanie w zdrowiu ludzi, którzy przebywają na długoterminowych rentach inwalidzkich.
cs: Všichni jsme si vědomi skutečnosti, že Evropská unie má značně stárnoucí populaci a podniky mají odpovědnost udržovat zdraví lidí trpících dlouhodobým zdravotním postižením.
sk: Všetci si uvedomujeme, že populácia EÚ zreteľne starne a spoločnosti majú zodpovednosť za udržiavanie zdravia ľudí, ktorí odchádzajú z dôvodu dlhodobého postihnutia.
sl: Vsem nam je znano, da se prebivalstvo EU stara in da so podjetja odgovorna za ohranjanje zdravja ljudi, ki postanejo trajno delovno nezmožni.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy az Európai Unió egy súlyosan öregedő társadalom, s a vállalatoknak van felelősségük abban, hogy a rokkantnyugdíjba távozó emberek egészségi állapota megőrződjön.
ro: Suntem cu toţii conştienţi că UE are o mare parte din populaţie în curs de îmbătrânire şi companiile au o responsabilitate pentru menţinerea sănătăţii oamenilor care au un handicap pe termen lung.
bg: Всички знаем, че ЕС има значително застаряващо население и дружествата носят отговорност за поддържането на здравето на хората, които са с трайно намалена трудоспособност.
lt: Žinome, kad ES gyventojai sparčiai senėja, be to, įmonėms tenka atsakomybė palaikyti žmonių, kuriems nustatomas ilgalaikis neįgalumas, sveikatą.
lv: Mēs visi zinām, ka Eiropas iedzīvotāji būtiski noveco, un uzņēmumiem ir pienākums saglabāt cilvēku ar ilgstošu invaliditāti veselību.
et: Me kõik teame, et ELi rahvastik vananeb kiiresti ja et ettevõtted peavad hoolitsema nende inimeste tervise eest, kes on pikka aega töövõimetud.