European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can the Commission ensure that the supervisory bodies apply the regulations in a uniform manner and have sufficient resources to respond rapidly to challenges, in particular, in view of the rather chaotic way in which airline passengers were dealt with following the Icelandic volcano crisis?
fr: Comment la Commission peut-elle assurer, en particulier au vu de la gestion parfois chaotique de la situation des voyageurs aériens à la suite de l’éruption du volcan islandais, que les organismes de contrôle appliquent les règlements de façon uniforme et qu’ils disposent de moyens suffisants pour réagir rapidement?
de: Wie kann die Kommission, insbesondere im Hinblick auf die teilweise chaotische Handhabung der Situation der Fluggäste nach dem Vulkanausbruch in Island, sicherstellen, dass die Überwachungsbehörden die Verordnungen einheitlich anwenden und dass sie über ausreichende Mittel für eine rasche Reaktion verfügen?
es: ¿Cómo puede la Comisión asegurarse de que los órganos de supervisión aplican los reglamentos de manera uniforme y de que disponen de medios suficientes para responder rápidamente, en particular a la vista de la gestión a veces caótica de la situación de los pasajeros de las líneas aéreas tras la erupción del volcán islandés?
it: In che modo può la Commissione garantire, in particolare alla luce della gestione talvolta caotica della situazione in cui sono venuti a trovarsi i passeggeri aerei a seguito dell'eruzione del vulcano islandese, che gli organismi di controllo applichino i regolamenti in modo uniforme e che i medesimi organismi dispongano dei mezzi sufficienti per attivarsi rapidamente?
pt: De que forma assegura a Comissão, tendo especialmente em conta a gestão, por vezes caótica, da situação dos passageiros na sequência da erupção do vulcão islandês, que os organismos de controlo aplicam os regulamentos em moldes uniformes e que os referidos organismos dispõem dos meios suficientes para poderem reagir rapidamente?
nl: Hoe kan de Commissie ervoor zorgen dat de toezichthoudende instanties de verordeningen op dezelfde manier toepassen en dat ze over toereikende instrumenten beschikken om snel te reageren, als we bedenken dat na de uitbarsting van de vulkaan op IJsland soms op chaotische wijze met luchtreizigers is omgegaan?
da: Hvorledes kan Kommissionen, særlig under henvisning til den til tider kaotiske forvaltning af flypassagerernes situation som følge af det islandske vulkanudbrud, sikre, at kontrolorganerne anvender forordningerne på ensartet vis, og at de har tilstrækkelige midler til deres rådighed til at muliggøre en hurtig indgriben?
sv: I synnerhet med tanke på den emellanåt kaotiska hanteringen av flygresenärernas situation på grund av vulkanutbrottet på Island, hur kan kommissionen garantera att kontrollorganen tillämpar förordningen på ett enhetligt sätt och att de har tillräckliga resurser för att snabbt ingripa?
fi: Kuinka komissio voi taata – erityisesti kun otetaan huomioon lentomatkustajien ajoittain kaoottinen tilanne Islannin tulivuorenpurkauksen aikaan – että nämä valvovat tahot soveltavat asetuksia yhdenmukaisella tavalla ja että niillä on riittävät keinot reagoida nopeasti?
el: Με ποιον τρόπο μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει, ειδικότερα υπό το φως της ενίοτε χαοτικής διαχείρισης της κατάστασης των επιβατών ύστερα από την έκρηξη του ισλανδικού ηφαιστείου, ότι οι αρμόδιοι για τον έλεγχο οργανισμοί εφαρμόζουν τους κανονισμούς κατά ενιαίο τρόπο και ότι έχουν στη διάθεσή τους τα απαραίτητα μέσα για ταχεία αντιμετώπιση της κατάστασης;
pl: Jak Komisja, szczególnie mając na uwadze częściowo chaotyczne podejście do sytuacji pasażerów korzystających z transportu lotniczego i kolejowego po wybuchu islandzkiego wulkanu, zamierza zagwarantować, że organy kontroli będą stosowały rozporządzenia w jednolity sposób i że będą dysponowały wystarczającymi środkami umożliwiającymi szybkie reagowanie?
cs: Jak může Komise zajistit, zejména s ohledem na někdy chaotické zvládání situace cestujících v letecké dopravě po výbuchu islandské sopky, aby kontrolní orgány uplatňovaly tato nařízení jednotně a aby měly dostatečné prostředky k rychlému zásahu?
sk: Ako dokáže Komisia zabezpečiť, aby kontrolné orgány uplatňovali tieto nariadenia jednotne a aby mali postačujúce prostriedky na pohotovú reakciu, najmä so zreteľom na riešenie situácie cestujúcich v leteckej doprave v dôsledku výbuchu islandskej sopky, ktoré bolo v niektorých prípadoch chaotické?
sl: Kako lahko Komisija zagotovi, da bodo nadzorni organi izvajali uredbe na enoten način in da jim bodo zagotovljena zadostna sredstva za hitre odziv na izzive, predvsem glede na precej kaotičen način, na katerega so bili obravnavani potniki v zračnem prometu po krizi z islandskim vulkanom?
hu: Hogyan tudja a Bizottság biztosítani, különösen az izlandi vulkánkitörés következtében a légi utasok helyzetének sokszor kaotikus kezelése láttán, hogy ezek az ellenőrző szervek egységesen alkalmazzák-e a rendeletet és elegendő eszközzel rendelkeznek-e a gyors reagáláshoz?
ro: Cum poate să se asigure Comisia, ținând seama mai ales de gestionarea uneori haotică a situației pasagerilor aerieni în urma erupției vulcanului islandez, că organismele de control aplică în mod uniform reglementările și că dispun de mijloace suficiente pentru a reacționa rapid?
bg: Как Комисията може да гарантира, по-специално като се има предвид хаотичното понякога управление на положението с пътниците с въздушен транспорт вследствие на изригването на исландския вулкан, че органите за контрол прилагат регламентите по единен начин и че разполагат с достатъчни средства, за да реагират бързо?
lt: Kaip Komisija, ypač atsižvelgdama į oro transportu keliaujančių keleivių kartais chaotišką padėtį po Islandijos vulkano išsiveržimo, gali užtikrinti, kad kontrolės įstaigos vienodai taikytų reglamentus ir turėtų pakankamai lėšų greitai veikti?
lv: Kā Komisija var nodrošināt, it īpaši ņemot vērā aviopasažieru situācijas vietām haotisko pārvaldību pēc Īslandes vulkāna izvirduma, ka minētās kontroles struktūras šīs regulas piemēro vienotā veidā un ka to rīcībā ir ātrai reaģēšanai nepieciešamie līdzekļi?
et: Kuidas kavatseb komisjon tagada, eriti kui arvestada, et pärast Islandi vulkaanipurset tegeleti lennureisijate olukorra lahendamisega mõnikord korrapäratul viisil, et kontrolliasutused kohaldavad määruseid ühtsel viisil ja omavad kiireks reageerimiseks piisavalt vahendeid?