European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commissioner said that pressure will be exerted on Pakistan to sign the Geneva Convention and that the Commission is committed to informing Parliament of the results of the implementation at all stages.
fr: La commissaire a dit qu’il serait fait pression sur le Pakistan pour qu’il signe la convention, et que la Commission s’engage à informer le Parlement des résultats de la mise en œuvre à toutes les étapes.
de: Die Kommissarin sagte, dass auf Pakistan Druck ausgeübt werden wird, die Genfer Konvention zu unterzeichnen, und dass sich die Kommission dazu verpflichtet, das Parlament in allen Phasen über die Ergebnisse der Umsetzung zu informieren.
es: La señora Comisaria ha afirmado que se presionará a Pakistán para que firme la Convención de Ginebra y que la Comisión se compromete a informar al Parlamento sobre los resultados de la aplicación en todas sus fases.
it: Il Commissario Malmström ci ha assicurato che si eserciteranno pressioni affinché il Pakistan firmi la convenzione di Ginevra e che la Commissione s’impegna a informare il Parlamento sul risultato dell’attuazione nelle varie fasi.
pt: A Senhora Comissária afirmou que se irá exercer pressão sobre o Paquistão para que assine a Convenção de Genebra, assumindo a Comissão o compromisso de informar o Parlamento dos resultados da implementação em todas as suas fases.
nl: De Commissie heeft verklaard dat er druk op Pakistan wordt uitgeoefend om het Verdrag van Genève te ondertekenen en dat ze zich ertoe heeft verbonden om het Parlement continu op de hoogte te houden van de effecten van de tenuitvoerlegging.
da: Kommissæren sagde, at der vil blive lagt pres på Pakistan i forhold til at underskrive Genèvekonventionen, og at Kommissionen giver tilsagn om at informere Parlamentet om resultaterne af gennemførelsen af alle trin.
sv: Man har förklarat att man sätter press på Pakistan att underteckna Genèvekonventionen och man har förbundit sig att kontinuerligt underrätta parlamentet om verkningarna av implementeringen.
fi: Komission jäsen sanoi, että Pakistania painostetaan allekirjoittamaan Geneven pakolaissopimus ja että komissio on sitoutunut tiedottamaan parlamentille täytäntöönpanon tuloksista kaikissa vaiheissa.
el: Η Επίτροπος ανέφερε ότι θα ασκηθεί πίεση στο Πακιστάν ώστε να υπογράψει τη Σύμβαση της Γενεύης και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να τηρεί ενήμερο το Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα της εφαρμογής σε όλα τα στάδια.
pl: Pani komisarz powiedziała, że Pakistan napotka presję zmierzającą do podpisania przez ten kraj konwencji genewskiej oraz że Komisja zobowiązuje się do informowania Parlamentu o wynikach wdrożenia na wszystkich etapach.
cs: Komisařka prohlásila, že na Pákistán bude vyvíjen tlak, aby podepsal Ženevskou úmluvu o právním postavení uprchlíků, a že je Komise odhodlána informovat Parlament o výsledcích provádění ve všech fázích.
sk: Pani komisárka povedala, že vyvinieme tlak na Pakistan, aby podpísal Ženevský dohovor, a že Komisia sa zaväzuje informovať Parlament o výsledkoch uplatňovania dohody vo všetkých etapách.
sl: Komisarka je rekla, da bo Komisija z ustreznim pritiskom skušala Pakistan prepričati v podpis ženevske konvencije in da bo v vseh fazah obveščala Parlament o poteku uresničevanja sporazuma.
hu: A Bizottság azt ígérte, hogy nyomást fognak gyakorolni Pakisztánra a genfi egyezmény aláírása érdekében, valamint elkötelezte magát a Parlament folyamatos tájékoztatása mellett a végrehajtás menetéről.
ro: Dna comisar a declarat că se vor exercita presiuni pentru ca Pakistanul să semneze Convenția de la Geneva și că Comisia se angajează să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele punerii în aplicare în toate etapele acesteia.
bg: Членът на Комисията каза, че ще бъде оказан натиск върху Пакистан да подпише Женевската конвенция и че Комисията се ангажира да информира Парламента относно резултатите от прилагането на споразумението на всички етапи.
lt: Komisijos narė nurodė, kad Pakistanui bus daromas spaudimas pasirašyti Ženevos konvenciją, ir Komisija yra įsipareigojusi visuose etapuose informuoti Europos Parlamentą apie rezultatus.
lv: Komisāre teica, ka pret Pakistānu tiks izdarīts spiediens, lai tā paraksta Ženēvas Konvenciju, un ka Komisija ir apņēmusies informēt Parlamentu par nolīguma īstenošanas rezultātiem visos posmos.
et: Volinik ütles, et Pakistanile avaldatakse survet Genfi konventsiooni allkirjastamiseks ning et komisjon on kohustunud teavitama Euroopa Parlamenti rakendamise tulemustest kõikides etappides.