PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Even in times of crisis let us fight for equal conditions in equivalent situations!
fr: Même en temps de crise, il faut nous battre pour des conditions égales dans des situations équivalentes!
de: Wir sollten selbst in Krisenzeiten für gleichwertige Bedingungen in gleichen Situationen kämpfen!
es: Incluso en tiempos de crisis, luchemos por la igualdad de condiciones en situaciones equivalentes.
it: Anche in tempi di crisi dobbiamo combattere per condizioni uguali in situazioni uguali!
pt: Mesmo em tempos de crise, lutemos pela igualdade de condições em situações equivalentes!
nl: Ik zou dringend willen voorstellen om ook in tijden van crisis te strijden voor gelijkwaardige voorwaarden in gelijke omstandigheden!
da: Selv i krisetider skal vi kæmpe for lige betingelser i lige situationer!
sv: Låt oss även i kristider kämpa för lika villkor i likvärdiga situationer!
fi: Myös kriisiaikoina on taisteltava sen puolesta, että keskenään vastaavanlaisissa tilanteissa on yhtäläiset edellytykset!
el: Ακόμα και σε περιόδους κρίσεις, ας αγωνιστούμε για ίσους όρους σε αντίστοιχες καταστάσεις!
pl: Nawet w czasach kryzysu walczmy o równe warunki w równoważnych sytuacjach!
cs: I v době krize bojujme za rovné podmínky pro rovnocenné situace!
sk: Aj v období krízy bojujme za rovnaké podmienky v rovnakých situáciách.
sl: Celo v kriznih časih se dajmo boriti za enakovredne pogoje v enakih razmerah!
hu: Válság idején is harcoljunk az egyenlő helyzetben egyenlő feltételek biztosításáért!
ro: Chiar şi în perioade de criză, permiteţi-ne să luptăm pentru condiţii egale în situaţii echivalente!
bg: Дори по време на криза нека се стремим към равни условия при еднакви ситуации.
lt: Net krizės laikotarpiu kovokime dėl vienodų sąlygų lygiavertėse situacijose!
lv: Pat krīzes laikā cīnīsimies par vienādiem nosacījumiem līdzvērtīgās situācijās!
et: Võidelgem isegi kriisiaegadel võrdsete tingimuste eest võrdsetes olukordades!
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This step is especially important as cohesion policy is the most powerful instrument in terms of granting aid to the real economy.
fr: Cette démarche est particulièrement importante car la politique de cohésion est l’instrument le plus puissant en ce qui concerne l’octroi d’aides à l'économie réelle.
de: Dieser Schritt ist besonders wichtig, da die Kohäsionspolitik das tatkräftigste Instrument bei der Gewährung von Hilfe für die Realwirtschaft ist.
es: Este paso es especialmente importante, pues la política de cohesión es el instrumento más potente en términos de concesión de ayudas a la economía real.
it: Questo è un passo particolarmente importante in quanto la politica di coesione è lo strumento più potente in termini di concessione di aiuti all’economia reale.
pt: Esta medida é especialmente importante dado que a política de coesão é o instrumento mais importante em termos da concessão de ajuda à economia real.
nl: Deze stap is bijzonder belangrijk, omdat het cohesiebeleid het krachtigste instrument is als het gaat om bijstandsverlening aan de reële economie.
da: Denne foranstaltning er særlig vigtig, da samhørighedspolitikken er det mest virkningsfulde instrument, når man vil støtte realøkonomien.
sv: Denna åtgärd är särskilt viktig, eftersom sammanhållningspolitiken är det mest kraftfulla instrument vi har för att ge stöd till den verkliga ekonomin.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, koska koheesiopolitiikka on kaikkein tehokkain väline reaalitalouden tukemisessa.
el: Αυτό το βήμα είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς η πολιτική συνοχής είναι το πιο ισχυρό μέσο για την παροχή βοήθειας στην πραγματική οικονομία.
pl: Krok ten jest szczególnie ważny, ponieważ polityka spójności jest najpotężniejszym instrumentem, jeśli chodzi o udzielanie pomocy dla realnej gospodarki.
cs: Tento krok je zvláště důležitý s ohledem na to, že politika soudržnosti je nejsilnějším nástrojem z hlediska poskytování podpory reálnému hospodářství.
sk: Tento krok má mimoriadny význam, pretože politika súdržnosti predstavuje najúčinnejší nástroj z hľadiska poskytovania pomoci reálnej ekonomike.
sl: Ta korak je še zlasti pomemben, saj je kohezijska politika najmogočnejši instrument za zagotavljanja pomoči realnemu gospodarstvu.
hu: Ez a lépés különösen fontos, mivel a reálgazdaságnak nyújtott támogatás tekintetében a kohéziós politika a leghatékonyabb eszköz.
ro: Acest lucru este deosebit de important, deoarece politica de coeziune reprezintă cel mai puternic instrument în acordarea de asistenţă pentru economia reală.
bg: Тази стъпка е особено важна, тъй като политиката на сближаване е най-мощният инструмент що се отнася до предоставянето на помощ за реалната икономика.
lt: Šis žingsnis ypač svarbus, nes sanglaudos politika yra veiksmingiausia priemonė pagalbos teikimo tikrajai ekonomikai požiūriu.
lv: Šis solis ir jo īpaši svarīgs tāpēc, ka kohēzijas politika ir visspēcīgākais instruments attiecībā uz atbalsta piešķiršanu reālajai ekonomikai.
et: See samm on eriti oluline seetõttu, et ühtekuuluvuspoliitika on reaalmajandusele abi pakkumise kõige võimsam instrument.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: When the eastern EU Member States had to freeze during the Russian gas dispute there was little sign of solidarity.
fr: Lorsque les États membres de la partie orientale de l’UE ont dû geler lors du conflit gazier russe, il y a eu peu de signes de solidarité.
de: Als die östlichen EU-Staaten im Zuge des russischen Gasstreites frieren mussten, war von der Solidarität wenig zu spüren.
es: Cuando los Estados miembros del este tuvieron que congelarse durante el conflicto del gas de Rusia había pocos signos de solidaridad.
it: Quando gli Stati orientali dell’Unione sono stati stretti in una morsa di freddo durante la disputa sul gas russo non vi sono stati segnali di solidarietà;
pt: Quando os Estados-Membros da UE a leste tiveram de viver congelados durante o diferendo do gás da Rússia, houve poucos indícios de solidariedade.
nl: Toen de oostelijke lidstaten van de EU vanwege het conflict over het Russische gas in de kou zaten was er nauwelijks sprake van solidariteit.
da: Da de østlige EU-medlemsstater måtte fryse under gaskonflikten med Rusland, var der ikke den store solidaritet at spore.
sv: När de östliga EU-medlemsstaterna fick frysa under den ryska gaskonflikten visade man föga tecken på solidaritet.
fi: Kun EU:n itäisissä jäsenvaltioissa paleltiin Venäjän kaasukiistan aikana, yhteisvastuusta ei ollut juurikaan tietoa.
el: Όταν τα ανατολικά κράτη μέλη της ΕΕ πάγωναν κατά τη διάρκεια της διένεξης για το ρωσικό φυσικό αέριο, είδαμε ελάχιστα δείγματα αλληλεγγύης.
pl: Gdy państwa członkowskie we wschodniej części UE musiały marznąć w czasie sporu o rosyjski gaz, oznak solidarności było niewiele.
cs: Když východní členské státy EU byly paralizovány během sporu o ruský plyn, projevovali jsme jen velmi málo solidarity.
sk: Keď východné členské štáty EÚ museli mrznúť v dôsledku ukrajinsko-ruského sporu o plyn, preukázal sa len slabý náznak solidarity.
sl: Ko so morale vzhodne države članice EU v času ruskega plinskega spora zmrzovati, je bilo malo znakov solidarnosti.
hu: Amikor az EU keleti tagállamainak az orosz gázvita alatt fázniuk kellett, a szolidaritásból keveset lehetett érezni.
ro: Atunci când statele membre est-europene au fost nevoite să îngheţe în timpul disputei gazului rusesc, au fost puţine semne de solidaritate.
bg: Когато източноевропейските държави-членки трябваше да мръзнат по време на спора за руския газ, нямаше никакви признаци на солидарност.
lt: Kai rytinės ES valstybės narės turėjo šalti vykstant ginčui dėl Rusijos dujų, buvo mažai solidarumo ženklų.
lv: Kad austrumu ES dalībvalstīm nācās salt gāzes strīda laikā ar Krieviju, tika izrādīta ļoti vāja solidaritāte.
et: Kui ELi idapoolsed liikmesriigid pidid Venemaa gaasivaidluse ajal külmetama, ei näidatud üles erilist solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission and the Council must urgently make the necessary changes in light of the new legislative framework.
fr: La Commission et le Conseil doivent procéder de toute urgence aux changements nécessaires à la lumière du nouveau cadre législatif.
de: Die Kommission und der Rat müssen die erforderlichen Änderungen angesichts des neuen legislativen Rahmens dringendst vornehmen.
es: La Comisión y el Consejo deben realizar los cambios necesarios con carácter urgente a la luz del nuevo marco legislativo.
it: La Commissione e il Consiglio devono attuare con urgenza le necessarie modifiche alla luce del nuovo quadro legislativo.
pt: É urgente que a Comissão e o Conselho promovam as alterações necessárias tendo em conta o novo quadro normativo.
nl: De Commissie en de Raad dienen deze wijzigingen, met het oog op het nieuwe rechtskader, zo spoedig mogelijk door te voeren.
da: Kommissionen og Rådet skal snarest muligt foretage de fornødne ændringer på baggrund af den nye lovgivningsramme.
sv: Kommissionen och rådet måste snarast möjligt göra nödvändiga ändringar mot bakgrund av den nya av lagstiftningen.
fi: Komission ja neuvoston on tehtävä nopeasti tarvittavat muutokset uuden lainsäädäntökehyksen valossa.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να προχωρήσουν άμεσα στις απαραίτητες αλλαγές υπό το πρίσμα του νέου νομοθετικού πλαισίου.
pl: W świetle nowych ram legislacyjnych, Komisja i Rada muszą pilnie wprowadzić niezbędne zmiany.
cs: Komise a Rada musí s ohledem na nový právní rámec naléhavě provést některé potřebné změny.
sk: Pokiaľ ide o nový legislatívny rámec, Komisia a Rada musia naliehavo uskutočniť potrebné zmeny.
sl: Komisija in Svet morata nujno uvesti potrebne spremembe z upoštevanjem novega zakonodajnega okvira.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak az új jogalkotási keretrendszer figyelembevételével sürgősen meg kell tennie a szükséges változtatásokat.
ro: Comisia şi Consiliul trebuie să facă urgent modificările necesare în lumina noului cadru legislativ.
bg: Комисията и Съветът трябва спешно да направят необходимите промени в светлината на новата законодателна рамка.
lt: Komisija ir Taryba privalo skubiai padaryti būtinus pakeitimus, atsižvelgdama į naują teisinę sistemą.
lv: Komisijai un Padomei ir steidzami jāveic nepieciešamās izmaiņas, ievērojot jauno tiesisko regulējumu.
et: Seoses uue õigusliku raamistikuga peavad komisjon ja nõukogu vajalikud muudatused kiiresti tegema.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, this requires an absolute majority, in other words a majority of the number of elected MEPs.
fr: Cependant, cela nécessite une majorité absolue, en d’autres termes la majorité du nombre des députés élus.
de: Allerdings bedarf dies einer absoluten Mehrheit, anders gesagt, einer Mehrheit der Zahl der gewählten Abgeordneten.
es: Sin embargo, esto requiere una mayoría absoluta, es decir, una mayoría del número de eurodiputados electos.
it: Questo richiede tuttavia una maggioranza assoluta, in altre parole la maggioranza dei parlamentari eletti.
pt: No entanto, isso exige uma maioria absoluta, ou seja, uma maioria do número de deputados eleitos.
nl: Daarvoor is echter een absolute meerderheid vereist, met andere woorden, een meerderheid van het aantal verkozen leden van het Europees Parlement.
da: Dette kræver dog et absolut flertal, dvs. et flertal ud af alle de valgte parlamentsmedlemmer.
sv: Detta kräver dock en absolut majoritet, dvs. en majoritet av antalet valda parlamentariker.
fi: Siihen vaaditaan kuitenkin ehdoton enemmistö, toisin sanoen enemmistö valittujen Euroopan parlamentin jäsenten määrästä.
el: Ωστόσο, αυτό απαιτεί απόλυτη πλειοψηφία, με άλλα λόγια μια πλειοψηφία των εκλεγμένων βουλευτών του ΕΚ.
pl: Wymaga to jednak większości bezwzględnej, innymi słowy większości wybranych posłów Parlamentu.
cs: K tomu se však vyžaduje absolutní většina, jinými slovy většina všech zvolených poslanců Evropského parlamentu.
sk: Tento krok si však vyžaduje absolútnu väčšinu, inými slovami väčšinu počtu zvolených poslancov Európskeho parlamentu.
sl: Vendar to zahteva absolutno večino, z drugimi besedami večino števila izvoljenih poslancev Evropskega parlamenta.
hu: Ehhez azonban abszolút többség, azaz a megválasztott európai uniós képviselők többségének szavazata szükséges.
ro: Cu toate acestea, acest lucru necesită o majoritate absolută, cu alte cuvinte, o majoritate din numărul deputaţilor aleşi.
bg: За това обаче е необходимо пълно мнозинство, с други думи мнозинство от избраните членове на Европейския парламент.
lt: Tačiau tam reikalinga absoliuti balsų dauguma, kitaip tariant, išrinktų Parlamento narių skaičiaus dauguma.
lv: Taču tam ir nepieciešams absolūts balsu vairākums, citiem vārdiem, ievēlēto Eiropas Parlamenta deputātu balsu vairākums.
et: See nõuab siiski absoluutset häälteenamust, teisisõnu – enamiku Euroopa Parlamenti valitud liikmete kohalolekut.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In view of the absence of Members, this normally means 60% of those voting.
fr: Compte tenu de l’absentéisme des députés, cela signifie normalement 60 % des votants.
de: Angesichts der Abwesenheit von Abgeordneten bedeutet dies gewöhnlich 60 % derjenigen Abgeordneten, die ihre Stimme abgeben.
es: En vista de la ausencia de los diputados, esto normalmente se traduce en un 60 % de los votantes.
it: Considerando le assenze dei parlamentari, questo significa normalmente il 60 per cento dei votanti.
pt: Na ausência de deputados, isso significa normalmente 60% dos votantes.
nl: Gezien de afwezigheid van leden, komt dat normaal neer op 60 procent van de uitgebrachte stemmen.
da: I betragtning af, hvor mange medlemmer der er fraværende, vil dette normalt sige 60 % af dem, der stemmer.
sv: Med tanke på frånvaron av ledamöter brukar det normalt innebära 60 procent av de röstande.
fi: Parlamentin jäsenten poissaolot huomioon ottaen se tarkoittaa normaalisti 60 prosenttia äänestäneistä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την απουσία των βουλευτών, αυτό κανονικά σημαίνει το 60% εκείνων που ψηφίζουν.
pl: W związku z nieobecnościami posłów oznacza to zwykle 60 % głosujących.
cs: Vzhledem k nepřítomnosti poslanců to obvykle vyžaduje 60 % hlasujících poslanců.
sk: Vzhľadom na neprítomnosť poslancov to zvyčajne znamená 60 % hlasujúcich.
sl: Zaradi odsotnosti poslancev to običajno pomeni 60 % tistih, ki glasujejo.
hu: Figyelembe véve a képviselők távollétét, ez általában a képviselők 60%-ának szavazatát jelenti.
ro: Având în vedere absenţa deputaţilor, acest lucru înseamnă, în mod normal, 60 % dintre cei care votează.
bg: Предвид отсъствието на членовете на Парламента, това обикновено означава 60% от гласувалите.
lt: Atsižvelgiant į narių nedalyvavimą, tai paprastai yra 60 proc. balsuojančių narių.
lv: Ņemot vērā deputātu prombūtni, parasti tie ir 60 % no balsotājiem.
et: Parlamendiliikmete puudumise tõttu tähendab see tavaliselt 60 % häältest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commission’s expert groups, which are hand-picked from the Member States, have a great deal of influence in legislative delegation.
fr: Les groupes des experts de la Commission qui sont choisis par les États membres a une grande influence dans la délégation législative.
de: Die Sachverständigengruppen der Kommission, welche speziell von den Mitgliedstaaten zusammengestellt werden, haben großen Einfluss auf die Übertragung der legislativen Zuständigkeit.
es: Los grupos de expertos de la Comisión, que son elegidos por los Estados miembros, tendrán una gran influencia en la delegación legislativa.
it: I gruppi di esperti della Commissione, accuratamente selezionati negli Stati membri, hanno una grande influenza sulla delega legislativa.
pt: Os grupos de peritos da Comissão, que são escolhidos a dedo entre os Estados-Membros, têm uma grande influência na delegação legislativa.
nl: Bij bevoegdheidsdelegatie hebben de deskundigengroepen van de Commissie, die zorgvuldig in de lidstaten zijn uitgekozen, grote invloed.
da: Kommissionens ekspertgrupper, som er håndplukket fra medlemsstaterne, har stor indflydelse på den lovgivningsmæssige delegation.
sv: Ett stort inflytande vid delegering av lagar har kommissionens expertgrupper som handplockats från medlemsländerna.
fi: Komission asiantuntijaryhmät, jotka on valittu jäsenvaltioista, ovat vaikuttaneet huomattavasti lainsäädännön delegointiin.
el: Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, οι οποίες επιλέγονται από τα κράτη μέλη, επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη νομοθετική εξουσιοδότηση.
pl: Grupy ekspertów Komisji, drobiazgowo wybierane z państw członkowskich, mają ogromny wpływ na proces przekazywania uprawnień ustawodawczych.
cs: Odborné skupiny Komise, které jsou pečlivě vybírány v členských státech, mají značný vliv v zákonodárné delegaci.
sk: Expertné skupiny Komisie, ktoré sa vyberajú z členských štátov, majú na legislatívne delegovanie veľký vplyv.
sl: Strokovne skupine Komisije, ki so previdno izbrane med državami članicami, imajo velik vpliv na zakonodajno pooblastilo.
hu: A tagállamok által gondosan kiválasztott bizottsági szakértői csoportok a jogalkotási felhatalmazásokban jelentős hatást gyakorolnak.
ro: Grupurile de experţi ai Comisiei, care sunt aleşi din partea statelor membre, au o mare influenţă în delegarea legislativă.
bg: Експертните групи на Комисията, които се избират щателно от държавите-членки, имат доста голяма влияние върху законодателното делегиране.
lt: Komisijos ekspertų grupės, kurių nariai parenkami iš valstybių narių, turi didelę įtaką deleguojant teisėkūros galias.
lv: Komisijas ekspertu grupām, kuras ir rūpīgi izvēlētas no dalībvalstīm, ir liela ietekme uz likumdošanas pilnvaru deleģēšanu.
et: Komisjoni eksperdirühmad, mida liikmesriikidest eraldi valitakse, avaldavad seadusandlikule delegeerimisele suurt mõju.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commission went against this, however, and drew up guidelines establishing that it was not necessary to have a permanent representative.
fr: La Commission s’y est cependant opposée et a élaboré des lignes directrices prévoyant qu’il n'était pas nécessaire de disposer d’un représentant permanent.
de: Die Kommission hat sich jedoch dagegen ausgesprochen und Richtlinien festgelegt, nach denen es nicht notwendig war, einen ständigen Vertreter zu haben.
es: No obstante, la Comisión estaba en contra de esto y elaboró directrices que establecían que no era necesario tener un representante permanente.
it: La Commissione tuttavia si è opposta e ha redatto una serie di linee guida che stabilivano che non era necessario avere un rappresentante permanente.
pt: A Comissão, porém, foi contra isso e elaborou orientações determinando que não era necessário ter um representante permanente.
nl: De Commissie legde dat echter naast zich neer en stelde richtsnoeren op waarin stond dat een permanente vertegenwoordiger niet vereist was.
da: Kommissionen var imidlertid imod og udarbejdede retningslinjer, hvoraf det fremgik, at ikke var nødvendigt at have en fast repræsentant.
sv: Kommissionen trotsade emellertid detta och utarbetade riktlinjer där det fastslogs att det inte var nödvändigt med en fast representant.
fi: Komissio kuitenkin vastusti sitä, ja laati suuntaviivat, joissa todetaan, ettei pysyvä edustaja ollut tarpeellinen.
el: Η Επιτροπή, ωστόσο, διαφώνησε με αυτό και κατάρτισε κατευθυντήριες γραμμές που όριζαν ότι δεν ήταν αναγκαία η παρουσία μόνιμου αντιπροσώπου.
pl: Komisja zrobiła jednak coś odwrotnego i przygotowała wytyczne, zgodnie z którymi posiadanie stałego przedstawiciela nie jest konieczne.
cs: Komise však byla proti a vypracovala pokyny, jimiž se stanoví, že trvalý zástupce není potřebný.
sk: Komisia sa však postavila proti tomuto kroku a vypracovala usmernenia, na základe ktorých nebolo potrebné ustanoviť stáleho zástupcu.
sl: Komisija je ravnala v nasprotju s tem in sestavila smernice, po katerih ni bilo potrebno imeti stalnega predstavnika.
hu: A Bizottság azonban ellenkezett ezzel, és iránymutatásokat dolgozott ki, amely szerint nincs szükség állandó képviselőre.
ro: Cu toate acestea, Comisia a fost împotriva acestui fapt şi a elaborat orientările prin care a stabilit faptul că nu era necesar ca aceasta să aibă un reprezentant permanent.
bg: Комисията обаче се противопостави на това и изготви насоки, в които се посочва, че постоянен представител не е необходим.
lt: Tačiau Komisija pasipriešino tam ir parengė gaires, nustatančias, kad nebūtina turėti nuolatinį atstovą.
lv: Komisija tomēr nostājās pret to un izstrādāja pamatnostādnes, ar kurām noteica, ka ir jābūt pastāvīgam pārstāvim.
et: Komisjon oli siiski selle vastu ja koostas suunised, millega kehtestati, et alaline esindaja ei ole vajalik.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commission wants to safeguard its independence and continue to use its expert groups ().
fr: La Commission veut préserver son indépendance et continuer de faire appel à ses groupes d'experts ().
de: Die Kommission will ihre Unabhängigkeit bewahren und weiter ihre Sachverständigengruppen nutzen (KOM/2009/0673).
es: La Comisión quiere garantizar su independencia y seguir utilizando sus grupos de expertos [].
it: La Commissione vuole tutelare la propria indipendenza e continuare a usare i propri gruppi di esperti [].
pt: A Comissão pretende salvaguardar a sua independência e continuar a utilizar os seus grupos de peritos ().
nl: De Commissie wil haar onafhankelijkheid beschermen en haar deskundigengroepen blijven gebruiken (COM(2009) 0673).
da: Kommissionen ønsker at værne om sin selvstændighed og fortsætte med at anvende sine ekspertgrupper ().
sv: Kommissionen vill värna sin självständighet och fortsätta med sina expertgrupper ().
fi: Komissio haluaa säilyttää riippumattomuutensa ja jatkaa asiantuntijaryhmiensä käyttöä ().
el: Η Επιτροπή θέλει να διασφαλίσει την ανεξαρτησία της και να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της ().
pl: Komisja pragnie zabezpieczyć swoją niezależność i w dalszym ciągu korzystać ze swoich grup ekspertów ().
cs: Komise si chce zachovat svou nezávislost a nadále využívat své odborné skupiny (KOM(2009) 673).
sk: Komisia si chce zachovať nezávislosť a aj naďalej využívať expertné skupiny ().
sl: Komisija želi zavarovati svojo neodvisnost in še naprej uporabljati svoje strokovne skupine ().
hu: A Bizottság meg akarja őrizni függetlenségét és továbbra is használni kívánja szakértői csoportjait ().
ro: Comisia doreşte să-şi apere independenţa şi să continue să utilizeze grupurilor sale de experţi (COM (2009) 0673).
bg: Комисията иска да запази своята независимост и продължава да използва свои експертни групи ().
lt: Komisija nori išsaugoti savo nepriklausomumą ir toliau naudotis savo ekspertų grupėmis ().
lv: Komisija vēlas aizsargāt savu neatkarību un turpināt izmantot ekspertu grupas ().
et: Komisjon tahab oma sõltumatust kindlustada ja eksperdirühmade kasutamist jätkata ().