European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The ban does not apply to eggs from Romania or Bulgaria, and perhaps others, who have a temporary immunity under their accession treaties.
fr: Cette interdiction ne s’applique toutefois pas aux œufs de Roumanie ou de Bulgarie, et peut-être à d’autres, qui bénéficient d’une immunité temporaire en vertu de leurs traités d’adhésion.
de: Das Verbot betrifft keine Eier aus Rumänien oder Bulgarien oder möglicherweise anderen Ländern, die im Rahmen ihrer Beitrittsverträge eine vorübergehende Befreiung erhalten.
es: Esta revisión no se aplica a los huevos de Rumanía o Bulgaria y quizás a los de otros países, que tienen inmunidad temporal por sus tratados de adhesión.
it: Il divieto, tuttavia, non vale per le uova provenienti dalla Romania o dalla Bulgaria, o forse anche da altri paesi che godono di un’immunità temporanea in virtù dei loro trattati di adesione.
pt: A proibição não se aplica aos ovos da Roménia ou da Bulgária e talvez também a outros países, que beneficiam de uma imunidade temporária ao abrigo dos seus tratados de adesão.
nl: Het verbod geldt niet voor eieren uit Roemenië of Bulgarije, en mogelijk ook andere landen die tijdelijke immuniteit genieten uit hoofde van hun toetredingsverdragen.
da: Forbuddet gælder ikke for æg fra Rumænien og Bulgarien og måske andre, der har midlertidig immunitet i henhold til deres tiltrædelsestraktater.
sv: Förbudet gäller inte ägg från Rumänien eller Bulgarien och eventuellt andra länder, som har tillfällig immunitet enligt sina anslutningsavtal.
fi: Kielto ei koske Romaniassa tai Bulgariassa tuotettuja munia, eikä kenties muissakaan valtioissa, koska niitä koskee liittymissopimuksien mukainen väliaikainen immuniteetti.
el: Η απαγόρευση δεν ισχύει για τα αυγά από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και ενδεχομένως άλλες χώρες, που χαίρουν προσωρινού καθεστώτος ασυλίας βάσει των Συνθηκών προσχώρησής τους στην ΕΕ.
pl: Zakaz nie obejmie jajek z Rumunii i Bułgarii oraz być może innych krajów, które uzyskały tymczasowe okresy przejściowe w swoich traktatach akcesyjnych.
cs: Zákaz se nevztahuje na vejce z Rumunska nebo Bulharska a možná i z jiných zemí, které jsou na základě svých smluv o přistoupení od zákazu dočasně osvobozeny.
sk: Zákaz sa netýka vajec z Rumunska či Bulharska a možno aj z ďalších krajín, ktoré majú dočasnú imunitu v rámci prístupových zmlúv.
sl: Prepoved ne velja za jajca iz Romunije ali Bolgarije in mogoče še za druge države, ki imajo začasno imuniteto zaradi pristopnih pogodb.
hu: A tilalom nem vonatkozik a Romániából vagy Bulgáriából, és talán a többi olyan országból származó tojásokra, amelyek csatlakozási szerződéseik alapján átmeneti mentességet élveznek.
ro: Interdicţia nu se aplică ouălor din România sau Bulgaria şi poate din alte ţări, care au imunitate temporară în temeiul tratatelor de aderare.
bg: Забраната не се отнася до Румъния и България, а вероятно и до други, които имат временен имунитет съгласно договорите им за присъединяване.
lt: Draudimas netaikomas kiaušiniams iš Rumunijos arba Bulgarijos ir galbūt kitų šalių, kurios pagal savo stojimo sutartis turi laikiną neliečiamybę.
lv: Aizliegums neattiecas uz olām no Rumānijas vai Bulgārijas un varbūt citām valstīm, kurām ir noteikta pagaidu imunitāte saskaņā ar pievienošanās līgumiem.
et: See keeld ei laiene munadele, mis toodetakse Rumeenias või Bulgaarias ja ehk veel mõnes riigis, mille suhtes ühinemislepingu alusel kohaldatakse ajutist erandit.