European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe the negotiated compromise is a good one, and that it is beneficial in terms of environmental protection and the removal of toxic substances from equipment and waste products.
fr: Je crois que le compromis négocié est bon et qu’il est bénéfique sur le plan de la protection de l’environnement et du retrait des substances toxiques des équipements et des déchets.
de: Meiner Ansicht nach ist der ausgehandelte Kompromiss zu begrüßen, und er wird sich in umweltschutztechnischer Hinsicht und die Beseitigung giftiger Stoffe aus Geräten und Abfallprodukten betreffend positiv auswirken.
es: Creo que el compromiso negociado es bueno, y que es beneficioso en términos de protección del medio ambiente y de la eliminación de sustancias tóxicas de los aparatos y los productos de desecho.
it: Ritengo che il compromesso negoziato sia soddisfacente e vantaggioso sia per la protezione dell’ambiente sia per l'eliminazione di sostanze tossiche dalle apparecchiature e dai rifiuti di questo tipo.
pt: Creio que este compromisso negociado é um bom compromisso e que é benéfico em termos de protecção ambiental e de eliminação das substâncias tóxicas existentes em equipamentos e seus resíduos.
nl: Het bereikte compromis acht ik goed, nuttig vanuit het gezichtspunt van milieubescherming en de reductie van giftige stoffen in apparatuur en afval.
da: Jeg mener, at det er et godt direktiv, man har forhandlet sig frem til, og at det er positivt, når det gælder beskyttelse af miljøet og fjernelse af giftige stoffer fra udstyr og affaldsprodukter.
sv: Jag anser att den kompromiss som förhandlats fram är bra och att den är gynnsam i fråga om miljöskydd och avlägsnande av giftiga ämnen från produkter och avfallsprodukter.
fi: Uskon, että neuvoteltu kompromissi on hyvä, ja että siitä on hyötyä ympäristönsuojelulle ja myrkyllisten aineiden poistamiselle laitteista ja jätteistä.
el: Πιστεύω ότι ο υπό διαπραγμάτευση συμβιβασμός είναι καλός και ότι είναι ωφέλιμος όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία και την απομάκρυνση τοξικών ουσιών από τον εξοπλισμό και τα απόβλητα.
pl: Wynegocjowany kompromis uważam za dobry, korzystny z punktu widzenia ochrony środowiska i wycofywania toksycznych substancji w sprzęcie i odpadach.
cs: Domnívám se, že sjednaný kompromis je dobrý a prospěšný z hlediska ochrany životního prostředí a odstranění toxických látek ze zařízení a odpadů.
sk: Som presvedčený, že dosiahnutý kompromis je dobrý a že je prínosný z hľadiska ochrany životného prostredia a odstránenia toxických látok zo zariadení a z odpadu.
sl: Menim, da je dogovorjen kompromis dober in da prinaša koristi z vidika varstva okolja in odstranjevanja strupenih snovi iz opreme in odpadkov.
hu: Úgy vélem, hogy a megvitatott kompromisszum jó, és előnyös hatású a környezetvédelem és a mérgező anyagoknak a berendezésekből és a hulladék termékekből való eltávolítása szempontjából.
ro: Consider că acest compromis negociat este unul bun și că este benefic din perspectiva protecției mediului și a eliminării substanțelor toxice din echipamente și deșeuri.
bg: Смятам, че договореният компромис е добър, како е и полезен от гледна точка на опазването на околната среда и премахването на токсичните вещества от оборудването и отпадъчните продукти.
lt: Manau, rastas kompromisas yra geras ir tai, kad jis naudingas aplinkos apsaugai ir toksiškų medžiagų šalinimui iš įrangos ir atliekų produktų.
lv: Es uzskatu, ka sarunās panāktais kompromiss ir labs kompromiss un ka tas ir labvēlīgs attiecībā uz vides aizsardzību un toksisko vielu izmantošanas aizliegumu iekārtās un izgāšanu atkritumos.
et: Minu arvates on leitud kompromiss hea ning toob kasu nii kekskonnakaitse vallas kui ka seoses mürgiste ainete kõrvaldamisega seadmetest ja jäätmetest.