European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Finally, I should like to draw your attention to the problem of the people who went missing in Cyprus following the Turkish invasion and events between 1963 and 1967 which led to the partitioning of the island.
fr: Enfin, je souhaite attirer votre attention sur le problème des personnes disparues à Chypre à la suite de l’invasion turque et des événements qui se sont déroulés entre 1963 et 1967 qui ont mené à la séparation de l’île.
de: Und schließlich möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem der Menschen, die nach der türkischen Invasion auf Zypern vermisst gemeldet worden sind und auf die Ereignisse zwischen 1963 und 1967 lenken, die zur Teilung der Insel geführt haben.
es: Por último, me gustaría destacar ante Sus Señorías el problema de las personas desparecidas en Chipre tras la invasión turca y los acontecimientos que tuvieron lugar entre 1963 y 1967, que dieron lugar a la división de la isla.
it: Desidero infine richiamare la vostra attenzione sul problema delle persone scomparse a Cipro a seguito dell’invasione turca e degli avvenimenti nel periodo 1963-67, che hanno portato alla divisione dell’isola.
pt: Por último, gostaria de chamar a vossa atenção para o problema das pessoas que estão desaparecidas em Chipre na sequência da invasão turca e das ocorrências entre 1963 e 1967, que levaram à divisão da ilha.
nl: Tot slot wil ik de aandacht vestigen op het probleem van de mensen die tijdens de Cyprische tragedie zijn verdwenen ten gevolge van niet alleen de Turkse invasie maar ook de problemen die tussen de twee gemeenschappen op het eiland bestonden gedurende de periode 1963-1967.
da: Sluttelig vil jeg gerne henlede opmærksomheden på problemet med folk, der forsvandt på Cypern efter den tyrkiske invasion, og begivenhederne mellem 1963 og 1967, som førte til delingen af øen.
sv: Avslutningsvis vill jag uppmärksamma er på problemet med saknade personer på Cypern efter den turkiska invasionen och händelserna under perioden 1963–1967, som ledde till att ön delades.
fi: Kiinnittäisin lopuksi huomionne niitä ihmisiä koskevaan ongelmaan, jotka katosivat Kyproksessa Turkin miehityksessä ja vuosien 1963–1967 tapahtumissa, jotka johtivat saaren jakoon.
el: Τέλος, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στο πρόβλημα των αγνοουμένων της κυπριακής τραγωδίας, απόρροια της τουρκικής εισβολής, αλλά και των δικοινοτικών γεγονότων της περιόδου 1963-1967.
pl: Na koniec pragnę zwrócić uwagę na problem ludzi, którzy zaginęli na Cyprze w następstwie inwazji tureckiej i wydarzeń z lat 1963–1967, w wyniku których doszło do podziału tej wyspy.
cs: A konečně bych vás rád upozornil na problém lidí, kteří se ztratili na Kypru během turecké invaze a během následných událostí v letech 1963 až 1967, které vedly k rozdělení ostrova.
sk: Na záver by som vás chcel upozorniť na problém osôb, ktoré sa stali na Cypre nezvestnými po tureckej invázii a udalostiach v rokoch 1963 až 1967, ktoré viedli k rozdeleniu ostrova.
sl: Na koncu vas želim opozoriti na problem ljudi, pogrešanih na Cipru po turški invaziji in med dogodki v letih 1963 in 1967, ki so pripeljali do delitve otoka.
hu: Végezetül szeretném felhívni a figyelmüket azoknak az embereknek a problémájára, akik Cipruson a török invázió és a sziget kettéosztásához vezető, 1963 és 1967 közötti események után eltűntek.
ro: În sfârșit, aș dori să vă atrag atenția asupra problemei persoanelor date dispărute în Cipru în urma invaziei turce și a evenimentelor dintre 1963 și 1967 care au dus la compartimentarea insulei.
bg: Накрая, бих искал да привлека вниманието ви към проблема за хората, които изчезнаха в Кипър след турската инвазия и събитията между 1963 г. и 1967 г., които доведоха до разделянето на острова.
lt: Galiausiai, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į Kipre po 1963–1967 m Turkijos invazijos, po kurios sala buvo padalyta, dingusių žmonių problemą.
lv: Visbeidzot, vēlos pievērst jūsu uzmanību problēmai, kas saistīta ar pazudušajiem Kipras iedzīvotājiem pēc Turcijas iebrukuma un notikumiem laikā no 1963. līdz 1967. gadam, kuru rezultātā sala tika sadalīta.
et: Viimaks soovin juhtida teie tähelepanu kadunud inimeste probleemile Küprosel pärast Türgi sissetungimist ning 1963.–1967. aasta sündmusi, mis saare osadeks jaotamisega lõppesid.