European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ecological trends in development and industrial innovations are intended to help achieve growth in employment while also contributing to protection of the environment.
fr: Les tendances écologiques en matière de développement et d’innovations industrielles doivent contribuer à la croissance en matière d’emploi, ainsi qu’à la protection de l’environnement.
de: Ökologische Trends im Entwicklungsbereich und industrielle Innovationen sollen dabei helfen, ein Beschäftigungswachstum zu schaffen, während sie gleichzeitig zum Umweltschutz beitragen.
es: Las tendencias ecológicas en el desarrollo y las innovaciones industriales están destinadas a ayudar a lograr el crecimiento en el empleo, al tiempo que también contribuyen a la protección del medio ambiente.
it: L’attenzione posta all’ecologia nello sviluppo e nelle innovazioni industriali è volta a favorire lo sviluppo dell’occupazione e la tutela dell’ambiente.
pt: As tendências ecológicas presentes nas inovações nos planos do desenvolvimento e industrial visam contribuir para o aumento do emprego e, em simultâneo, para a protecção do ambiente.
nl: De ecologische trends die zich ontwikkelen en de industriële innovaties moeten meehelpen om de tewerkstellingsgraad te doen stijgen, terwijl ze tegelijk ook bijdragen tot de bescherming van het milieu.
da: Økologiske tendenser inden for udvikling og industrielle innovationer skal bidrage til at opnå vækst i beskæftigelsen og samtidig bidrage til miljøbeskyttelse.
sv: Ekologiska trender inom utveckling och industriella innovationer är avsedda att bidra till ökad sysselsättning samtidigt som miljön skyddas.
fi: Kehityksessä ja teollisuusinnovoinnissa vallitsevien ekologisten trendien tavoitteena on tukea työllisyyden kasvua ja samalla edistää ympäristönsuojelua.
el: Οι οικολογικές τάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη και τις βιομηχανικές καινοτομίες αποσκοπούν να συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης, συνεισφέροντας παράλληλα στην προστασία του περιβάλλοντος.
pl: Ekologiczne trendy w rozwoju i innowacje przemysłów mają pomóc w osiągnięciu wzrostu zatrudnienia, jednocześnie przyczyniając się do ochrony środowiska.
cs: Ekologické trendy ve vývoji a inovace průmyslu mají napomoci k růstu zaměstnanosti a zároveň přispět k ochraně životního prostředí.
sk: Ekologické trendy v oblasti vývoja a priemyselných inovácií majú pomôcť dosiahnuť rast zamestnanosti a zároveň prispieť k ochrane životného prostredia.
sl: Ekološke smernice pri razvoju in industrijskih inovacijah so namenjene lažjemu uresničevanju rasti zaposlovanja, hkrati pa prispevajo tudi k varstvu okolja.
hu: A fejlesztés és ipari innováció ökológiai tendenciáinak célja, hogy segítsenek elérni a foglalkoztatás növekedését és egyúttal hozzájáruljanak a környezet védelméhez.
ro: Tendințele ecologice către dezvoltare și inovații industriale vizează obținerea creșterii gradului de ocupare a forței de muncă și contribuie în același timp la protejarea mediului.
bg: Екологичните насоки в развитието и индустриалните иновации са предвидени да помогнат за постигане увеличаване на заетостта, като в същото време съдействат за опазването на околната среда.
lt: Ekologinės vystymosi ir pramonės naujovių kryptys skirtos užimtumo augimui įgyvendinti ir jos kartu prisideda prie aplinkos saugojimo.
lv: Ekoloģisko tendenču attīstības un rūpniecības jauninājumu uzdevums ir palīdzēt panākt nodarbinātības līmeņa palielināšanu, vienlaikus veicinot vides aizsardzību.
et: Ökoloogilised suundumused arendustegevuses ja tööstuslikus uuendustegevuses on mõeldud suurendama tööhõivet, aidates samas ka keskkonda kaitsta.