European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to this agreement, once a legislative initiative request has been submitted to the European Parliament, the European Commission must answer within a month, and prepare a suitable piece of European Union legislation within a year.
fr: Selon cet accord, une fois qu’une demande d’initiative législative a été présentée au Parlement européen, la Commission européenne doit y répondre dans un délai d’un mois et élaborer dans un délai d’un an un acte législatif communautaire correspondant.
de: Diese Vereinbarung besagt, dass die Kommission, nachdem das Europäische Parlament eine Anfrage zu einer Gesetzesinitiative erhalten hat, innerhalb eines Monats antworten und innerhalb eines Jahres eine geeignete europäische Rechtsvorschrift erarbeiten muss.
es: De conformidad con este acuerdo, una vez que se haya presentado una petición de iniciativa legislativa al Parlamento Europeo, la Comisión Europea debe responder en el plazo de un mes y preparar el correspondiente documento legislativo de la Unión Europea en un año.
it: In base a questo accordo, una volta che sia stata presentata al Parlamento europeo una richiesta di iniziativa legislativa, la Commissione europea deve rispondere entro un mese, e preparare entro un anno un atto legislativo adeguato.
pt: Segundo este acordo, depois de ser apresentado um pedido de iniciativa legislativa ao Parlamento Europeu, a Comissão Europeia deverá responder no espaço de um mês, e preparar um acto legislativo adequado no espaço de um ano.
nl: Ingevolge deze overeenkomst moet de Europese Commissie, zodra een verzoek om een wetgevingsinitiatief is ingediend bij het Europees Parlement, binnen een maand antwoord geven en binnen een jaar een passend stuk EU-wetgeving opstellen.
da: Ifølge aftalen skal Kommissionen svare inden en måned efter, at Parlamentet har modtaget en anmodning om et lovgivningsinitiativ, og fremlægge et forslag til retsakt senest efter et år.
sv: Enligt ramavtalet måste kommissionen svara inom en månad när en begäran om ett lagstiftningsinitiativ har lagts fram för Europaparlamentet, och utarbeta en lämplig rättsakt inom ett år.
fi: Tämän sopimuksen mukaan toimitaan siten, että kun lainsäädäntöaloitetta koskeva pyyntö on jätetty Euroopan parlamentille, Euroopan komission on vastattava kuukauden kuluessa ja laadittava sopiva Euroopan unionin säädös vuoden kuluessa.
el: Σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία, άπαξ υποβληθεί ένα αίτημα νομοθετικής πρωτοβουλίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να απαντήσει μέσα σε έναν μήνα και να καταρτίσει κατάλληλο ευρωπαϊκό νομοθέτημα μέσα σε ένα έτος.
pl: Zgodnie z tym porozumieniem, kiedy do Parlamentu Europejskiego wpłynie wniosek w sprawie inicjatywy prawodawczej, Komisja Europejska musi odpowiedzieć w ciągu miesiąca, a w ciągu roku musi przygotować odpowiedni wniosek legislacyjny UE.
cs: Jak stojí ve zprávě, jakmile byl jednou legislativní podnět předložen Evropskému parlamentu, musí Evropská komise ve lhůtě jednoho měsíce odpovědět a do jednoho roku musí připravit příslušný předpis Evropské unie.
sk: Podľa tejto dohody musí Európska komisia po predložení legislatívnej iniciatívnej žiadosti Európskemu parlamentu do jedného mesiaca odpovedať a do jedného roka pripraviť vhodný právny predpis Európskej únie.
sl: Sporazum določa, da mora na zahtevo Evropskega parlamenta z zakonodajno pobudo Komisija odgovoriti v mesecu dni in v letu dni pripraviti ustrezen akt zakonodaje Evropske unije.
hu: A megállapodás értelmében abban az esetben, ha jogalkotási kezdeményezést nyújtanak be az Európai Parlamentbe, az Európai Bizottságnak egy hónapon belül válaszolnia kell a kezdeményezésre, és egy éven belül használható uniós szabályozást kell belőle készítenie.
ro: Potrivit acestui acord, odată ce o solicitare de iniţiativă legislativă a fost transmisă Parlamentului European, Comisia Europeană trebuie să răspundă în termen de o lună şi să pregătească o propunere adecvată de act normativ al Uniunii Europene în termen de un an.
bg: Според това споразумение при постъпване на искане за законодателна инициатива в Европейския парламент Европейската комисия трябва да даде отговор в рамките на един месец и да представи подходящ законодателен акт на Европейския съюз най-късно след една година.
lt: Pagal šį susitarimą Europos Parlamentui pateikus prašymą dėl teisės akto rengimo, Europos Komisija privalės per mėnesį atsakyti, o per metus paruošti atitinkamą Europos Sąjungos teisės aktą.
lv: Saskaņā ar šo Nolīgumu, ja likumdošanas iniciatīvas pieprasījums ir iesniegts Eiropas Parlamentam, Eiropas Komisijai ir jāatbild mēneša laikā un jāsagatavo pienācīgs Eiropas Savienības tiesību akts viena gada laikā.
et: Kõnealuse kokkuleppe kohaselt peab Euroopa Komisjon pärast õigusloomega seotud algatuse esitamist Euroopa Parlamendile vastama sellele ühe kuu jooksul ning valmistama ühe aasta jooksul ette sobiva Euroopa Liidu õigusakti.