European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also believe that the European authorities’ increased involvement in the bodies of the Council of Europe specialising in the protection of human rights is a logical consequence of this single standard of protection.
fr: Je pense également que l’implication accrue des autorités européennes dans les organes du Conseil de l’Europe spécialisés dans la protection des droits de l’homme est une conséquence logique de cette règle unique de sauvegarde.
de: Ich glaube auch, dass das verstärkte Engagement der europäischen Behörden in den Gremien des Europarats, deren Spezialgebiet der Schutz der Menschenrechte ist, eine logische Konsequenz dieses einheitlichen Schutzstandards darstellt.
es: También considero que una mayor participación de las autoridades europeas en los organismos del Consejo de Europa que estén especializadas en la protección de los derechos humanos es una consecuencia lógica de esta norma única en materia de protección.
it: Ritengo inoltre che il maggiore coinvolgimento delle autorità europee negli organi del Consiglio d’Europa specializzati in salvaguardia dei diritti umani sia una conseguenza logica dell’unico standard di salvaguardia.
pt: Acredito igualmente que o maior envolvimento das autoridades europeias nos organismos do Conselho da Europa especializados na protecção dos direitos humanos é uma consequência lógica deste padrão de protecção único.
nl: Ik ben ook van mening dat de steeds hechtere band tussen de Europese overheden en die organen van de Raad van Europa die zich toeleggen op de bescherming van de mensenrechten een logisch gevolg zijn van deze ene beschermingsnorm.
da: Jeg tror også, at de europæiske myndigheders øgede inddragelse i de organer i Europarådet, der specialiserer sig i beskyttelse af menneskerettigheder, er en logisk følge af denne fælles beskyttelsesstandard.
sv: Jag tror också att de europeiska myndigheternas ökade engagemang i Europarådets organ som specialiserar sig på skydd av mänskliga rättigheter är en logisk konsekvens av denna gemensamma skyddsstandard.
fi: Katson myös, että EU:n viranomaisten lisääntynyt osallistuminen ihmisoikeuksien suojaan erikoistuneisiin Euroopan neuvoston elimiin on johdonmukainen seuraus tästä suojan yhdestä normista.
el: Πιστεύω επίσης ότι η αυξανόμενη συμμετοχή των ευρωπαϊκών αρχών στα όργανα του Συμβουλίου της Ευρώπης που ειδικεύονται στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί λογική συνέπεια αυτού του ενιαίου προτύπου προστασίας.
pl: Ufam również, że silniejsze związki władz europejskich z organami Rady Europy wyspecjalizowanymi w sferze ochrony praw człowieka to logiczne następstwo owego jednego standardu ochrony.
cs: Domnívám se rovněž, že větší zapojení evropských orgánů do orgánů Rady Evropy zaměřených na ochranu lidských práv je logickým důsledkem tohoto jednotného standardu ochrany.
sk: Domnievam sa tiež, že logickým dôsledkom jednotnej normy ochrany je väčšia účasť európskych orgánov v orgánoch Rady Európy zameraných na ochranu ľudských práv.
sl: Menim tudi, da je večja vključenost evropskih organov v organih Sveta Evrope, ki se specializirajo za varstvo človekovih pravic, logična posledica tega enotnega standarda varstva.
hu: Az is meggyőződésem, hogy az európai hatóságok fokozott bevonása az Európa Tanács emberi jogokra szakosodott szerveibe ezen egységes védelmi norma logikus következménye.
ro: În plus, cred eu, o participare sporită a autorităţilor europene în organismele Consiliului Europei, specializate în protecţia drepturilor omului, reprezintă consecinţa logică a acestui standard unic de protecţie.
bg: Освен това считам, че засиленото участие на европейските органи в структурите на Съвета на Европа, занимаващи се със защита на правата на човека, е логична последица от споменатия единен стандарт за защита.
lt: Taip pat manau, kad aktyvesnis Europos Sąjungos institucijų dalyvavimas žmogaus teisių srityje veikiančiose Europos Tarybos institucijose yra logiškas šio vienodo apsaugos standarto padarinys.
lv: Tāpat es uzskatu, ka Eiropas iestāžu pastiprināta iesaistīšanās Eiropas Padomes organizācijās, kas specializējas cilvēktiesību aizsardzībā, ir loģisks šā vienotā aizsardzības standarta rezultāts.
et: Ühtlasi ma usun, et Euroopa võimuorganite ulatuslikum kaasatus inimõiguste kaitsele spetsialiseerunud Euroopa Nõukogu organite töösse on ühtse kaitsestandardi loogiline järelmõju.