European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must therefore strive to ensure that all citizens of the European Union feel at home in their own country and – as a result – are not forced to seek their fortune abroad.
fr: Nous devons donc nous efforcer de veiller à ce que tous les citoyens de l’Union européenne se sentent chez eux dans leur propre pays et, en conséquence, ne soient pas forcés de chercher leur bonheur à l’étranger.
de: Es muss daher unser Ziel sein, dass sich alle europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihrem eigenen Land zu Hause fühlen und daher auch nicht gezwungen sind, ihr Glück im Ausland zu suchen.
es: Debemos, por tanto, luchar para garantizar que todos los ciudadanos de la Unión Europea se sientan en casa en su propio país y —como resultado— no se vean forzados a probar suerte en el extranjero.
it: Dobbiamo pertanto adoperarci affinché tutti i cittadini dell’Unione europea si sentano a casa nel proprio paese e – di conseguenza – non siano costretti a cercare fortuna all’estero.
pt: Devemos, portanto, velar por garantir que todos os cidadãos da União Europeia se sintam em casa no seu próprio país e – consequentemente – não sejam obrigados a procurar a sua sorte no estrangeiro.
nl: We moeten er dus naar streven dat alle burgers van de Europese Unie zich thuis voelen in hun eigen land en daardoor niet worden gedwongen hun geluk in het buitenland te beproeven.
da: Vi må derfor bestræbe os på at sikre, at alle borgere i EU føler sig hjemme i deres eget land og ikke tvinges til at søge lykken i udlandet.
sv: Vi måste därför sträva efter att alla EU-medborgare ska känna sig hemma i sitt hemland och inte känna sig tvingade att söka lyckan utomlands.
fi: Meidän on tämän vuoksi pyrittävä varmistamaan, että kaikki Euroopan unionin kansalaiset tuntevat olonsa kotoisaksi kotimaassaan eivätkä näin ollen joudu etsimään onneaan ulkomailta.
el: Πρέπει, συνεπώς, να αγωνιστούμε για να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αισθάνονται άνετα στη χώρα τους και –κατά συνέπεια– δεν αναγκάζονται να αναζητήσουν την τύχη τους στο εξωτερικό.
pl: Dlatego musimy dążyć do zapewnienia, aby wszyscy obywatele Unii Europejskiej czuli się we własnych krajach jak w domu — i w efekcie nie byli zmuszani do poszukiwania szczęścia za granicą.
cs: Musíme se proto vynasnažit zajistit, aby se všichni občané Evropské unie cítili ve své vlastní zemi doma, a aby proto nebyli nuceni hledat štěstí v zahraničí.
sk: Preto sa musíme usilovať o zabezpečenie toho, aby sa všetci občania Európskej únie cítili vo svojej vlastnej krajine ako doma a neboli nútení hľadať svoje šťastie v cudzine.
sl: Zato si moramo prizadevati za to, da se vsi državljani Evropske unije v svoji državi počutijo kot doma in – zato – niso prisiljeni iskati sreče na tujem.
hu: Arra kell tehát törekednünk, hogy az Unió minden polgára otthon érezze magát saját országában, és – ennek köszönhetően – ne kényszerüljön idegen országokban keresni boldogulását.
ro: Prin urmare, trebuie să ne străduim să garantăm că toți cetățenii Uniunii Europene se simt acasă în propria lor țară și - ca urmare - nu sunt forțați să își caute norocul în străinătate.
bg: Поради това трябва да се стремим да гарантираме, че всички граждани на Европейския съюз се чувстват у дома в собствената си страна и – като следствие – да не бъдат принудени да търсят късмета си в чужбина.
lt: Todėl turime stengtis užtikrinti, kad visi Europos Sąjungos piliečiai savo gimtosiose šalyse jaustųsi kaip namuose ir – tokiu būdu – nebūtų priversti ieškoti savo laimės užsienyje.
lv: Tādēļ mums ir jācenšas nodrošināt, lai visi Eiropas Savienības pilsoņi savās valstspiederības valstīs jūtas kā mājās un tādejādi nav spiesti meklēt savu laimi ārvalstīs.
et: Seepärast peame üritama tagada, et kõik Euroopa Liidu kodanikud tunneksid end oma koduriigis koduselt ning et neid ei sunnitaks seega mujal õnne otsima.