European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I fully support the report’s recognition of the fact that there are mortgage obligations and other types of securities issued that are, in fact, equally as liquid and secure as government bonds.
fr: Je souscris pleinement à la reconnaissance par le rapport du fait qu’il y a des obligations hypothécaires et d’autres obligations immobilières émises qui sont en fait aussi liquides et aussi sûres que les obligations d’État.
de: Ich unterstütze voll und ganz die Anerkennung der Tatsache im Bericht, dass es hypothekarisch gesicherte Wertpapiere und andere Wertpapiertypen gibt, die tatsächlich genauso flüssig und sicher wie Staatsanleihen sind.
es: Apoyo plenamente el reconocimiento que hace el informe del hecho de que existen obligaciones hipotecarias y otros tipos de valores emitidos que poseen, de hecho, la misma liquidez y seguridad que los bonos del Estado.
it: Appoggio con convinzione il fatto che la relazione riconosca l’esistenza di obbligazioni ipotecarie e altri tipi di titoli la cui liquidità e sicurezza sono, in effetti, pari a quelle dei titoli di Stato.
pt: Apoio totalmente o facto de o relatório reconhecer que existem obrigações hipotecárias e outros tipos de títulos emitidos que são, afinal, tão líquidos e seguros como as obrigações do Estado.
nl: Ik geef mijn volledige steun aan de in het verslag vervatte erkenning dat er hypotheekverplichtingen en andere soorten effecten worden uitgegeven die in feite even liquide en veilig zijn als staatsobligaties.
da: Jeg støtter fuldt ud rapportens anerkendelse af, at der udstedes realkreditobligationer og andre typer værdipapirer, som reelt er lige så likvide og sikre som statsobligationer.
sv: Jag stöder helt att man i betänkandet erkänner att det finns realkreditobligationer och andra typer av värdepapper som i själva verket är lika likvida och säkra som statsobligationer.
fi: Kannatan täysin mietinnössä tehtyä tunnustusta siitä, että on olemassa CMO-instrumentteja ja muuntyyppisiä liikkeelle laskettuja arvopapereita, jotka ovat itse asiassa yhtä likvidejä ja turvattuja kuin valtion velkakirjat.
el: Υποστηρίζω απόλυτα το σημείο όπου αναγνωρίζεται στην έκθεση ότι υπάρχουν ενυπόθηκες υποχρεώσεις και άλλα είδη τίτλων που είναι, στην πραγματικότητα, εξίσου ρευστά και ασφαλή όσο τα κυβερνητικά ομόλογα.
pl: W pełni popieram zawarte w sprawozdaniu uznanie faktu, że istnieją zobowiązania hipoteczne i inne papiery wartościowe, które są równie płynne i bezpieczne, jak obligacje rządowe.
cs: Plně podporuji skutečnost, že zpráva uznává, že existují hypoteční obligace a jiné druhy vydávaných cenných papírů, které jsou v podstatě stejně likvidní a bezpečné jako státní dluhopisy.
sk: Plne podporujem to, že v správe sa uznala existencia hypotekárnych dlhopisov a iných typov vydaných cenných papierov, ktoré sú v skutočnosti rovnako likvidné a bezpečné ako štátne dlhopisy.
sl: V celoti podpiram, da poročilo priznava dejstvo, da obstajajo hipotekarne obveznosti in druge vrste izdanih vrednostnih papirjev, ki so dejansko enako likvidni in varni kot državen obveznice.
hu: Teljes mértékben támogatom, hogy a jelentés elismeri annak tényét, hogy olyan jelzálog-kötelezettségek és más típusú értékpapírok kibocsátására került sor, amelyek valójában ugyanolyan likvidek és biztonságosak, mint az államkötvények.
ro: Sunt întru totul de acord cu faptul recunoscut în raport, și anume că există obligațiuni ipotecare și alte tipuri de valori mobiliare care sunt, de fapt, la fel de lichide și sigure ca și obligațiunile guvernamentale.
bg: Напълно подкрепям признаването в доклада на факта, че има обезпечени с ипотека облигации и други видове ценни книжа, които в действителност са също толкова ликвидни и сигурни, колкото и държавните облигации.
lt: Visiškai pritariu tam, kad pranešime pripažįstama, jog esama hipotekos įsipareigojimų ir kitos rūšies išduodamų vertybinių popierių, kurie iš tikrųjų yra tokie pat likvidūs ir saugūs kaip ir vyriausybės obligacijos.
lv: Pilnīgi atbalstu to, ka ziņojumā ir atzīts fakts, ka pastāv hipotekārās saistības un citi izlaistie vērtspapīri, kas faktiski ir vienlīdzīgi likvīdi un droši kā valsts obligācijas.
et: Mul on hea meel selle üle, et raportis tunnistatakse, et hüpoteeklaenud ja muud liiki väljastatavad väärtpaberid on tegelikult sama likviidsed ja turvalised kui riigivõlakirjad.