European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I ask you to take a strong stand and not turn a blind eye to the discrimination against Roma in France and also in other Member States, because this is a disgrace for the European Union.
fr: Je vous demande d’adopter une position ferme et de ne pas fermer les yeux sur la discrimination à l’égard des Roms en France ainsi que dans d’autres États membres, parce qu’une telle attitude est indigne de l’Union européenne.
de: Ich fordere Sie auf, klar Stellung zu beziehen und Ihre Augen nicht vor der Diskriminierung der Roma in Frankreich und auch in anderen Mitgliedstaaten zu verschließen, denn dies ist eine Schande für die Europäische Union.
es: Les pido que adopten una posición firme y no se muestren indiferentes ante la discriminación contra la población romaní en Francia y en otros Estados miembros, porque es una vergüenza para la Unión Europea.
it: Vi chiedo di assumere una posizione forte e di non chiudere gli occhi di fronte alla discriminazione contro i rom in Francia e anche in altri Stati membri, in quanto disonora l’Unione europea.
pt: Peço-lhe para tomar uma posição enérgica e não fechar os olhos perante a discriminação contra os romanichéis em França e também em outros Estados-Membros, pois o que se passa é uma vergonha para a União Europeia.
nl: Ik verzoek u om een duidelijk standpunt in te nemen en de discriminatie van de Roma in Frankrijk en ook in andere lidstaten niet te negeren, want dit is een schande voor de Europese Unie.
da: Jeg anmoder Dem om at træde i karakter og ikke vende det blinde øje til forskelsbehandlingen af romaerne i Frankrig og også i andre medlemsstater, da dette er en skændsel for EU.
sv: Jag ber er att inta en stark ståndpunkt och inte blunda för diskrimineringen mot romer i Frankrike och andra medlemsstater, för detta är en skam för EU.
fi: Pyydän teitä omaksumaan voimakkaan kannan ja olemaan sulkematta silmiänne romanien syrjinnältä Ranskassa ja myös muissa jäsenvaltioissa, sillä tämä on häpeäksi Euroopan unionille.
el: Σας ζητώ να υιοθετήσετε μια ισχυρή θέση και να μην αγνοήσετε ηθελημένα τη διάκριση σε βάρος των Ρομά στη Γαλλία, καθώς και σε άλλα κράτη μέλη, επειδή αυτό αποτελεί ντροπή για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Proszę o zajęcie zdecydowanego stanowiska i nieprzymykanie oka na dyskryminację Romów we Francji oraz w innych państwach członkowskich, która jest hańbą dla Unii Europejskiej.
cs: Žádám vás, abyste zaujali pevný postoj a neotáčeli se k diskriminaci Romů ve Francii i v jiných členských státech zády, protože je to ostuda pro Evropskou unii.
sk: Žiadam vás, aby ste zaujali tvrdý postoj a nezatvárali oči pred diskrimináciou Rómov vo Francúzsku a aj v iných členských štátoch, lebo to je pre Európsku úniu hanba.
sl: Pozivam vas, da se odločno opredelite ter da si ne zatiskate oči pred diskriminacijo Romov v Franciji in tudi v drugih državah članicah, ker je to sramota za Evropsko unijo.
hu: Arra kérem önöket, hogy határozottan foglaljanak állást és ne hunyjanak szemet a Franciaországban és más tagállamokban élő romákkal szembeni megkülönböztetés felett, mert ez szégyenletes az Európai Unió számára.
ro: Vă cer să luați o poziție fermă și să nu închideți ochii la discriminarea împotriva romilor din Franța și din alte state membre, deoarece este o rușine pentru Uniunea Europeană.
bg: Изисквам да заемете категорична позиция и да не затваряте очи пред дискриминацията на ромите във Франция, а също и в другите държави-членки, защото това е позор за Европейския съюз.
lt: Jus prašau užimti tvirtą poziciją ir nežiūrėti pro pirštus į romų diskriminaciją Prancūzijoje bei kitose valstybėse narėse, nes tai yra Europos Sąjungos gėda.
lv: Es aicinu jūs paust nelokāmu attieksmi un neskatīties uz romu diskrimināciju Francijā un arī citās dalībvalstīs caur pirkstiem, jo tas ir apkaunojums Eiropas Savienībai.
et: Palun teil võtta kindel seisukoht ning mitte jätta märkamata romide diskrimineerimist Prantsusmaal ja ka teistes liikmesriikides, sest see häbistab Euroopa Liitu.