European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although this amendment is still under discussion, we shall have to vote against it – even if it is my amendment – since the compromise amendment provides for the swift, immediate integration of the MEPs into Parliament.
fr: Bien que cet amendement soit encore en discussion, nous devrons voter contre - même si c’est moi qui suis à son origine - puisque l’amendement de compromis prévoit l’intégration rapide et immédiate des députés dans ce Parlement.
de: Aber obwohl dieser Änderungsantrag noch diskutiert wird, müssten wir eigentlich dagegen stimmen – auch, wenn es mein eigener Änderungsantrag ist –, da der Kompromissänderungsantrag die rasche und unverzügliche Aufnahme der Abgeordneten ins Parlament vorsieht.
es: Aunque esta modificación aún se está debatiendo, nos vemos obligados a votar en contra —aunque sea mi enmienda—, puesto que la enmienda de transacción establece a la integración rápida e inmediata de los diputados en el Parlamento.
it: sebbene questo emendamento sia ancora in discussione, dovremo votare contro – anche se l'emendamento è il mio – perché l'emendamento di compromesso prevede una rapida, immediata integrazione di questo Parlamento.
pt: Muito embora essa alteração ainda esteja em discussão, vamos ter de votar contra ela – mesmo tratando-se de uma alteração minha -, uma vez que a alteração de compromisso prevê a rápida e pronta integração dos deputados neste Parlamento.
nl: Ondanks dat dit amendement momenteel nog wordt besproken, moeten we hiertegen stemmen – ook al gaat het hier om mijn amendement – aangezien het compromisamendement tot een snelle en directe integratie van de leden in dit Parlement zal leiden.
da: Selv om dette ændringsforslag stadig drøftes, bliver vi nødt til at stemme imod det, selv om det er mit eget ændringsforslag, da kompromisændringsforslaget indeholder bestemmelser om disse parlamentsmedlemmers hurtige og umiddelbare indtræden.
sv: Även om detta ändringsförslag fortfarande diskuteras måste vi rösta emot det – trots att det är mitt ändringsförslag – eftersom kompromissändringsförslaget innebär att ledamöterna snabbt och omedelbart kan införlivas med parlamentet.
fi: Vaikka tästä tarkistuksesta vielä keskustellaan, meidän on äänestettävä sitä vastaan – vaikka se on oma tarkistukseni – koska kompromissitarkistus mahdollistaa jäsenien nopean ja välittömän liittymisen parlamenttiin.
el: Παρόλο που η εν λόγω τροπολογία εξακολουθεί να βρίσκεται υπό συζήτηση, θα χρειαστεί να την καταψηφίσουμε –μολονότι είναι δική μου τροπολογία– καθώς η συμβιβαστική τροπολογία προβλέπει την ταχεία, άμεση ενσωμάτωση των βουλευτών στο Κοινοβούλιο.
pl: Mimo, że przedmiotowa poprawka jest nadal przedmiotem dyskusji, będziemy musieli zagłosować przeciw niej – chociaż jest ona mojego autorstwa – ponieważ poprawka kompromisowa przewiduje szybkie, natychmiastowe wprowadzenie posłów do Parlamentu.
cs: Ačkoli se o tomto pozměňovacím návrhu stále diskutuje, budeme muset hlasovat proti němu – i když jde o můj vlastní pozměňovací návrh –, protože kompromisní pozměňovací návrh umožní rychlé a okamžité začlenění poslanců do Parlamentu.
sk: Aj keď sa o tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu stále diskutuje, budeme musieť hlasovať proti – aj keď ide o môj návrh –, keďže kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje rýchle, okamžité začlenenie poslancov do Parlamentu.
sl: Razprava o tej spremembi še teče, morali pa bomo glasovati proti njej - čeprav je predlog spremembe moj - saj kompromisna sprememba omogoča hitro, takojšnjo vključitev poslancev v EP.
hu: Bár ezt a módosítást még mindig tárgyalják, ellene fogunk szavazni – akkor is, ha ez az én módosításom –, mivel a megegyezéses módosítás lehetővé teszi a képviselőknek a zökkenőmentes, azonnali integrálását a Parlamentbe.
ro: Cu toate că acest amendament este încă dezbătut, va trebui să votăm împotriva lui – chiar dacă este amendamentul propus de mine – întrucât amendamentul de compromis prevede integrarea rapidă şi imediată a deputaţilor în Parlamentul European.
bg: Въпреки че това изменение все още се обсъжда, ще трябва да гласуваме против него — макар да е внесено от мен — тъй като в компромисното изменение се предвижда бърза и незабавна интеграция на членове в Парламента.
lt: Nors dėl šio pakeitimo vis dar diskutuojama, turėtume balsuoti prieš jį, – nesvarbu, kad tai mano pasiūlytas pakeitimas, – nes kompromisiniame pakeitime numatytas greitas, tiesioginis EP narių integravimas į Parlamentą.
lv: Lai gan šie grozījumi joprojām tiek apspriesti, mums būs jābalso pret tiem, neskatoties uz to, ka es pats tos iesniedzu, jo kompromisa grozījumi nodrošinās ātru, tūlītēju deputātu uzņemšanu Parlamentā.
et: Kuigi selle muudatusettepaneku üle arutelu veel kestab, tuleb meil selle vastu hääletada – isegi kui tegemist on minu muudatusettepanekuga –, kuna kompromissmuudatusettepanek võimaldab Euroopa Parlamendi liikmetel kiirelt ja koheselt parlamenti tulla.