European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to ask the Commission and the Council what they think about the situation of these 50 people who are not going to be subject to the jurisdiction of the United States courts.
fr: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil ce qu’ils pensent de la situation de ces 50 personnes qui ne seront pas soumises à la juridiction des tribunaux des États-Unis.
de: Ich möchte die Kommission und den Rat fragen, was man dort über die Situation dieser 50 Personen denkt, die keinem Verfahren vor einem ordentlichen Gericht der Vereinigten Staaten entgegensehen.
es: Me gustaría preguntar a la Comisión y al Consejo qué piensan sobre la situación de estas cincuenta personas que no van a ser sometidas a la jurisdicción de los tribunales de los Estados Unidos.
it: Vorrei domandare alla Commissione e al Consiglio cosa pensano della situazione di queste 50 persone che non saranno sottoposte alla giurisdizione dei tribunali statunitensi.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão e ao Conselho o que pensam da situação destas 50 pessoas que não vão ficar sujeitas à jurisdição dos tribunais dos Estados Unidos.
nl: Ik wil de Commissie en de Raad vragen wat ze denken van de situatie van deze vijftig personen die niet voor een Amerikaanse rechter zullen verschijnen.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen og Rådet om deres syn på situationen for disse 50 mennesker, der ikke bliver underlagt de amerikanske domstoles kompetence.
sv: Jag vill fråga kommissionen och rådet vad de anser om situationen för dessa 50 människor, som inte kommer att ställas inför rätta i domstolar i USA.
fi: Kysyn komissiolta ja neuvostolta, mitä mieltä ne ovat näiden 50 ihmisen tilanteesta, joiden asiaa ei aiota antaa Yhdysvaltojen tuomioistuinten ratkaistavaksi?
el: Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο ποια είναι η γνώμη τους για την κατάσταση αυτών των 50 ανθρώπων που δεν θα υπαχθούν στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Chciałbym zapytać Komisję i Radę, jakie jest ich zdanie na temat sytuacji tych 50 osób, które nie zostaną postawione przed sądem amerykańskim.
cs: Chtěl bych se Komise a Rady zeptat, co si myslí o situaci těchto 50 lidí, kteří nebudou podléhat jurisdikci soudů Spojených států.
sk: Chcel by som sa opýtať Komisie a Rady, čo si myslia o situácii týchto 50 ľudí, ktorí nebudú súdení podľa súdnych právomocí súdov USA.
sl: Komisijo in Svet bi rad vprašal, kaj menita o položaju teh 50 ljudi, ki jim ne bodo sodila sodišča Združenih držav.
hu: Szeretném tudni, hogy a Bizottság és a Tanács mit gondol ezen 50 személy helyzetéről, akik nem kerülnek majd egyesült államokbeli bíróság elé.
ro: Aş dori să întreb Comisia şi Consiliul ce cred despre situaţia acestor 50 de persoane care nu vor fi supuse jurisdicţiei instanţelor din Statele Unite.
bg: Бих искал да попитам Комисията и Съвета какво мислят за положението на тези 50 човека, които няма да бъдат предадени на юрисдикцията на съдилищата на Съединените американски щати.
lt: Norėčiau paklausti Komisijos ir Tarybos, ką jos mano apie šiuos penkiasdešimt žmonių, kurie nebus teisiami Jungtinių Amerikos Valstijų teismuose.
lv: Es vēlētos jautāt Komisijai un Padomei, ko tās domā par situāciju, kādā atrodas šīs 50 personas, kuras netiks nodotas Amerikas Savienoto Valstu tiesu jurisdikcijai.
et: Sooviksin küsida komisjonilt ja nõukogult, mida nad arvavad nende 50 inimese olukorrast, kes allutatakse Ameerika Ühendriikide kohtute jurisdiktsioonile.