European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I now hope that the Commission will take into account the guidelines that Parliament has adopted here today, and that these will be reflected in the legislative proposal that it will present to us before the end of the year.
fr: J’espère que la Commission tiendra compte des orientations que le Parlement a adoptées aujourd’hui et que celles-ci se retrouveront dans la proposition législative qu’elle nous présentera avant la fin de l’année.
de: Ich hoffe nun, dass die Kommission die Leitlinien berücksichtigen wird, die das Parlament heute hier angenommen hat, und dass diese sich in dem Gesetzesentwurf niederschlagen werden, den sie uns vor Ende des Jahres vorlegen wird.
es: Espero que la Comisión tenga en cuenta las orientaciones que se han aprobado hoy en el Parlamento y que se vean reflejadas en la propuesta legislativa que se nos presentará a finales de este año.
it: Mi auguro che la Commissione prenda in considerazione gli orientamenti adottati oggi dal Parlamento e li introduca nella proposta legislativa che ci presenterà entro la fine dell’anno.
pt: Espero agora que a Comissão leve em conta as orientações que o Parlamento hoje aqui aprovou e as traduza na sua proposta legislativa que nos irá apresentar até ao final do ano.
nl: Ik hoop nu dat de Commissie rekening zal houden met de richtsnoeren die het Parlement hier vandaag heeft aangenomen en dat ze zullen worden opgenomen in het wetgevingsvoorstel dat de Commissie ons nog dit jaar zal voorleggen.
da: Jeg håber nu, at Kommissionen vil tage de retningslinjer, som Parlamentet har vedtaget i dag, til efterretning, og at de vil komme til udtryk i det forslag til retsakt, som Kommissionen vil forelægge os inden årets udgang.
sv: Jag hoppas att kommissionen kommer att ta hänsyn till de riktlinjer som parlamentet har antagit i dag och att de kommer att återspeglas i det lagstiftningsförslag som den kommer att lägga fram för oss före årets slut.
fi: Toivon nyt, että komissio ottaa huomioon parlamentin täällä tänään hyväksymät suuntaviivat ja että niitä ilmennetään lainsäädäntöehdotuksessa, jonka se esittää meille ennen vuoden loppua.
el: Ευελπιστώ τώρα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες ενέκρινε εδώ σήμερα το Κοινοβούλιο, και ότι αυτές θα αποτυπώνονται στη νομοθετική πρόταση την οποία θα μας παρουσιάσει πριν από το τέλος του έτους.
pl: Mam w związku z tym nadzieję, że Komisja weźmie pod uwagę przyjęte dziś przez Parlament wytyczne i że znajdą one odzwierciedlenie we wniosku legislacyjnym, który zostanie nam przedstawiony przed końcem roku.
cs: Doufám, že Komise zohlední hlavní směry, které zde dnes Parlament přijal, a že budou součástí legislativního návrhu, který nám předloží do konce roku.
sk: Teraz dúfam, že Komisia zohľadní usmernenia, ktoré tu dnes Parlament prijal, a že tieto usmernenia sa odzrkadlia v legislatívnom návrhu, ktorý nám Komisia predloží do konca roka.
sl: Upam, da bo Komisija upoštevala priporočila, ki jih je danes sprejel Parlament, in da se bodo odražala v zakonodajnem predlogu, ki nam bo predstavljen ob koncu leta.
hu: Most remélem, hogy a Bizottság figyelembe fogja venni a Parlament által ma elfogadott iránymutatásokat, és hogy ezek tükröződni fognak a jogalkotási javaslatban, amelyet még az év vége előtt benyújt hozzánk.
ro: Sper acum că liniile generale pe care Parlamentul le-a adoptat aici astăzi vor fi luate în considerare de către Comisiei și că acestea se vor reflecta în propunerea legislativă pe care aceasta care ne-o va prezenta până la finele anului.
bg: Надявам се, че Комисията ще вземе под внимание насоките, приети днес от Парламента, и че те намерят отражение в законодателното предложение, което ще ни бъде представено до края на годината.
lt: Dabar tikiuosi, kad Komisija atsižvelgs į šiandien čia Parlamento patvirtintas rekomendacijas ir kad jos bus įtrauktos į teisėkūros pasiūlymą, kurį ji mums pateiks iki šių metų pabaigos.
lv: Es ceru, ka Komisija ņems vērā pamatnostādnes, kuras Parlaments šodien pieņēma, un ka tās tiks atspoguļotas likumdošanas priekšlikumā, ar ko tas mūs iepazīstinās līdz šī gada beigām.
et: Loodan nüüd, et komisjon arvestab suunistega, mille parlament täna vastu võttis, ja et need kajastuvad õigusakti ettepanekus, mille komisjon meile enne aasta lõppu esitab.