European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The four months ahead must be used in the public debate to build political support and to develop with citizens and stakeholders the 50-proposal outline in the Single Market Act.
fr: Les quatre prochains mois doivent être consacrés au débat public afin de mobiliser le soutien politique et de développer avec les citoyens et les parties intéressées les cinquante propositions abordées dans l’Acte pour le marché unique.
de: Die nächsten vier Monate müssen in der öffentlichen Debatte dazu genutzt werden, die politische Unterstützung aufzubauen und zusammen mit Bürgerinnen und Bürgern sowie Interessenvertretern die 50 Vorschläge des Binnenmarktgesetzes auszuarbeiten.
es: Los cuatro próximos meses deben utilizarse para llevar a cabo un debate público con vistas a recabar apoyo político y desarrollar junto con los ciudadanos y las partes implicadas el esquema de 50 propuestas incluidas en el Acta del Mercado Único.
it: Nei prossimi quattro mesi il dibattito pubblico dovrà mirare a creare il necessario sostegno politico e articolare, insieme con i cittadini e le parti interessate, le 50 proposte contenute nell’atto per il mercato unico.
pt: Os próximos quatro meses devem ser utilizados para realizar um debate público destinado a reforçar o apoio político e desenvolver o plano de 50 propostas contido no Acto para o Mercado Único em conjunto com os cidadãos e as partes interessadas.
nl: De komende vier maanden moeten worden gebruikt om in het publieke debat politieke steun op te bouwen voor de in de Single Market Act beschreven vijftig voorstellen en deze met burgers en belanghebbenden verder uit te werken
da: I løbet af de kommende fire måneder skal den offentlige debat skabe politisk opbakning, og vi skal sammen med borgerne og aktørerne udvikle de 50 forslag, der er opstillet i akten for det indre marked.
sv: De kommande fyra månaderna måste användas till att i den offentliga debatten bygga upp politiskt stöd och tillsammans med medborgarna och intressenterna utveckla de 50 förslagen i inremarknadslagen.
fi: Seuraavan neljän kuukauden aikana on käytävä julkista keskustelua, jolla luodaan poliittista tukea ja kehitetään kansalaisten ja sidosryhmien kanssa 50 ehdotusta sisältävän yhtenäismarkkinasäädöksen luonnosta.
el: Οι τέσσερις προσεχείς μήνες πρέπει να αξιοποιηθούν κατά τη δημόσια συζήτηση για την οικοδόμηση πολιτικής στήριξης και την ανάπτυξη του σχεδιαγράμματος των 50 προτάσεων της Πράξης για την Ενιαία Αγορά μαζί με τους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
pl: Musimy wykorzystać następne cztery miesiące na debatę publiczną, by zbudować poparcie polityczne oraz opracować wraz z obywatelami i zainteresowanymi stronami zarys 50 propozycji Aktu o jednolitym rynku.
cs: Nadcházející čtyři měsíce musíme ve veřejné diskusi využít k tomu, aby se budovala politická podpora a byl společně s občany a se zúčastněnými subjekty rozvinut tento nástin padesáti návrhů v Aktu o jednotném trhu.
sk: Štyri nadchádzajúce mesiace treba v rámci verejnej rozpravy využiť na vybudovanie politickej podpory a dopracovanie 50 návrhov načrtnutých v Akte o jednotnom trhu spolu s občanmi a zainteresovanými subjektmi.
sl: Naslednje štiri mesece moramo porabiti za javno razpravo, da pridobimo politično podporo ter z državljani in zainteresiranimi stranmi oblikujemo opredelitev 50 predlogov v aktu o enotnem trgu.
hu: A nyilvános vitában előttünk álló négy hónapot a politikai támogatás kiépítésére és arra kell felhasználni, hogy a polgárokkal és érdekeltekkel együtt kidolgozzuk az egységes piaci intézkedéscsomag keretében az 50 javaslatos vázlatot.
ro: Cele patru luni care ne stau în faţă trebuie folosite în dezbaterea publică pentru a construi o susţinere politică şi pentru a dezvolta împreună cu cetăţenii şi cu părţile interesate planul celor 50 de propuneri din Actul privind piaţa unică.
bg: Идните четири месеца на обществено обсъждане трябва да се използват за изграждане на политическа подкрепа и за формулиране, заедно с гражданите и заинтересованите страни, на схематичното изложение на 50-те предложения в Акта за единния пазар.
lt: Būsimi keturi mėnesiai turi būti panaudoti viešoms diskusijoms, politinės paramos formavimui ir Bendrosios rinkos akte pateiktų 50 pasiūlymų tobulinimui su piliečiais ir suinteresuotaisiais subjektais.
lv: Turpmākie četri mēneši ir jāizmanto sabiedriskai apspriešanai, lai veidotu politisku atbalstu un kopīgi ar iedzīvotājiem un ieinteresētajām pusēm attīstītu tos 50 priekšlikumus, kas aplūkoti Vienotā tirgus aktā.
et: Eelseisvat nelja kuud tuleb kasutada avalikuks aruteluks, et saavutada poliitiline toetus ja edendada koos kodanike ning sidusrühmadega ühtse turu akti 50 ettepanekuga tegevuskava.