PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The rules must be the same for everyone operating in this field and we must not leave gaps for uncontrolled activity.
fr: Les règles doivent être les mêmes pour toute personne active dans ce domaine et nous ne devons pas laisser la possibilité d’une activité incontrôlée.
de: Die Regeln müssen für alle, die in diesem Gebiet tätig sind, gleich sein und es dürfen keine Lücken für unkontrollierte Aktivitäten bleiben.
es: Las normas deben ser las mismas para todos lo que operen en este ámbito y no debemos dejar lagunas aptas para actividades incontroladas.
it: Devono valere le stesse regole per tutti coloro che operano in questo campo, né vanno lasciate lacune che potrebbero dare adito ad attività non controllate.
pt: As regras devem ser as mesmas para todos quantos operem nesse domínio, e nós não devemos deixar lacunas para actividades não controladas.
nl: De regels moeten voor eenieder die op dit terrein opereert identiek zijn en we moeten geen lacunes overlaten waarbinnen ongecontroleerde activiteiten kunnen plaatsvinden.
da: Reglerne skal være ens for alle, der opererer på dette område, og vi skal ikke efterlade smuthuller til ukontrollerede aktiviteter.
sv: Alla som bedriver verksamhet på detta område måste omfattas av samma regler, och vi får inte lämna något utrymme för okontrollerad verksamhet.
fi: Määräysten on oltava samat kaikille tällä alalla toimiville, emmekä saa jättää aukkoja valvomattomalle toiminnalle.
el: Οι κανόνες πρέπει να είναι οι ίδιοι για όλους όσοι δραστηριοποιούνται σε αυτό το πεδίο, και δεν πρέπει να αφήσουμε κενά τα οποία να επιτρέπουν ανεξέλεγκτες συμπεριφορές.
pl: Wszystkich podmiotów działających w tym obszarze muszą dotyczyć takie same zasady i nie mogą zaistnieć luki umożliwiające niekontrolowaną działalność.
cs: Pravidla musí být pro všechny v této oblasti stejná a nesmíme ponechat mezery pro nekontrolovanou činnost.
sk: Pravidlá musia byť rovnaké pre všetkých, ktorí pôsobia v tejto oblasti, a nesmieme nechať medzery pre nekontrolované činnosti.
sl: Pravila morajo biti enaka za vse, ki delujejo na tem področju, in ne smemo pustiti vrzeli za nenadzorovano dejavnost.
hu: Az összes e területen működő szereplőre azonos szabályoknak kell vonatkozniuk, és nem hagyhatunk kiskapukat az ellenőrizetlen tevékenységek számára.
ro: Normele trebuie să fie aceleaşi pentru toţi cei care funcţionează în acest sector şi nu trebuie să lăsăm portiţe de scăpare pentru o activitate necontrolată.
bg: Правилата трябва да бъдат еднакви за всички, работещи в тази сфера, и не трябва да остава неконтролирана дейност.
lt: Taisyklės visiems, veikiantiems šioje srityje, turi būti vienodos, ir turime nepalikti spragų nekontroliuojamai veiklai.
lv: Noteikumiem jābūt vienādiem attiecībā uz visiem, kas darbojas šajā jomā, un mēs nedrīkstam atstāt robus nekontrolētai darbību.
et: Kõigi selles valdkonnas tegutsejate suhtes peavad kehtima ühesugused reeglid ja ühtegi tegevust ei tohi jätta katmata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must learn from previous mistakes and not repeat them.
fr: Nous devons apprendre des erreurs passées et ne pas les reproduire.
de: Wir müssen aus vergangenen Fehlern lernen und dürfen diese nicht wiederholen.
es: Debemos aprender de los errores pasados y no repetirlos.
it: Dobbiamo imparare dagli errori passati e non ripeterli.
pt: Temos de aprender com os erros anteriores e a não os repetir.
nl: We moeten van eerdere fouten leren en ze niet herhalen.
da: Vi skal lære af tidligere fejl og undgå at gentage dem.
sv: Vi måste lära oss av tidigare misstag och inte upprepa dem.
fi: Meidän on opittava aiemmista virheistä eikä toistettava niitä.
el: Πρέπει να διδαχθούμε από τα σφάλματα του παρελθόντος και να μην τα επαναλάβουμε.
pl: Musimy uczyć się na błędach i nie powtarzać ich.
cs: Musíme se z předchozích chyb poučit a neopakovat je.
sk: Musíme sa poučiť z predošlých chýb a nesmieme ich opakovať.
sl: Učiti se moramo iz prejšnjih napak in jih ne smemo ponavljati.
hu: Tanulnunk kell a korábbi hibákból, és nem szabad újra elkövetnünk azokat.
ro: Trebuie să învăţăm din greşelile trecute şi să nu le repetăm.
bg: Трябва да се учим от миналите грешки и да не ги повтаряме.
lt: Iš praeities klaidų turime mokytis ir jų nekartoti.
lv: Mums jāmācās no iepriekšējām kļūdām, un mēs nedrīkstam tās atkārtot.
et: Meil tuleb varasematest vigadest õppida, mitte neid korrata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that it is not just Europe that is learning from them, but all the countries of the world.
fr: Je pense que ce n’est pas seulement l’Europe qui en tire les leçons, mais tous les pays du monde.
de: Ich glaube, nicht nur Europa lernt aus ihnen, sondern alle Länder der Welt.
es: Creo que no solo Europa está aprendiendo de estos errores, sino también todos los países del mundo.
it: Secondo me non è solo l’Europa a trarre tali insegnamenti, bensì tutti i paesi del mondo.
pt: Creio que não é só a Europa que está a aprender com eles, mas sim todos os países do mundo.
nl: Ik ben van mening dat niet slechts Europa van die fouten leert, maar alle landen van de wereld.
da: Efter min mening er det ikke kun Europa, der lærer af dem, men alle verdens lande.
sv: Jag anser att det inte bara är länderna i Europa som lär sig av dessa misstag, utan alla världens länder.
fi: Uskon, että EU ei ole ainoa, joka oppii niistä, vaan kaikki maailman maat.
el: Εκτιμώ ότι από αυτά δεν διδάσκεται μόνον η Ευρώπη, αλλά και το σύνολο των χωρών του πλανήτη.
pl: Sądzę, że lekcje z popełnionych błędów wyciąga nie tylko Europa, ale wszystkie kraje świata.
cs: Myslím, že nikoli jen Evropa se z nich učí, ale že se tak děje ve všech zemích po celém světě.
sk: Myslím si, že sa z nich poučí nielen Európa, ale všetky krajiny sveta.
sl: Verjamem, da se iz njih ne uči samo Evropa, temveč vse države sveta.
hu: Úgy gondolom, hogy ezekből nemcsak Európa, hanem a világ összes országa tanul.
ro: Cred că nu numai Europa este cea care învaţă de pe urma lor, ci toate ţările lumii.
bg: Смятам, че не само Европа се учи от тях, но и всички страни по света.
lt: Manau, iš jų mokosi ne tik Europos, bet ir viso pasaulio valstybės.
lv: Es ceru, ka no šīm kļūdām mācās ne tikai Eiropa, bet visas pasaules valstis.
et: Arvan, et neist ei õpi mitte ainult Euroopa, vaid kõik maailma riigid.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also think it is important to include additional provisions relating to the transparency of the operations carried out by fund managers.
fr: Je pense également qu’il est important d’insérer des dispositions supplémentaires relatives à la transparence des opérations menées par les gestionnaires de fonds.
de: Ich glaube darüber hinaus, dass es wichtig ist, zusätzliche Bestimmungen hinsichtlich der Transparenz von durch Fondsmanager durchgeführten Transaktionen mit einzuschließen.
es: También creo que es importante incluir disposiciones adicionales relativas a la transparencia de las operaciones llevadas a cabo por los gestores de fondos.
it: Ritengo inoltre che sia importante aggiungere disposizioni concernenti la trasparenza delle operazioni condotte dai gestori di fondi.
pt: Penso também que é importante incluir disposições adicionais relativas à transparência das operações efectuadas pelos gestores de fundos.
nl: Ook denk ik dat het belangrijk is om extra bepalingen op te nemen met betrekking tot de transparantie van de werkzaamheden die door de fondsenbeheerders worden uitgevoerd.
da: Jeg finder det også vigtigt at medtage yderligere bestemmelser vedrørende gennemsigtigheden af fondsforvalteres aktioner.
sv: Jag anser också att det är viktigt att ytterligare bestämmelser som gäller öppenheten inkluderas i den verksamhet som fondförvaltare bedriver.
fi: Minun mielestäni on myös tärkeää ottaa mukaan rahastojenhoitajien toteuttamien toimien avoimuuteen liittyvät säännökset.
el: Εκτιμώ επίσης ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια της δραστηριότητας των διαχειριστών των επενδυτικών οργανισμών.
pl: Sądzę również, że ważne jest uwzględnienie dodatkowych przepisów dotyczących przejrzystości operacji dokonywanych przez zarządzających funduszami.
cs: Podle mne je také správné začlenit doplňková ustanovení týkající se průhlednosti operací vykonávaných správci fondů.
sk: Myslím si tiež, že je dôležité zahrnúť dodatočné ustanovenia týkajúce sa transparentnosti operácií, ktoré vykonávajú správcovia fondu.
sl: Mislim, da je pomembno tudi vključiti dodatne določbe glede preglednosti delovanja upraviteljev skladov.
hu: Emellett azt gondolom, hogy fontos további rendelkezéseket is felvenni az alapkezelők által végzett tevékenységek átláthatóságával kapcsolatban.
ro: Consider, de asemenea, importantă includerea de prevederi suplimentare legate de transparenţa operaţiunilor realizate de către administratorii de fonduri.
bg: Също така смятам, че е важно да бъдат включени допълнителни разпоредби по отношение на прозрачността на операциите, извършени от лицата, управляващи фондовете.
lt: Taip pat manau, kad svarbu įtraukti papildomas su fondų valdytojų vykdomų veiklų skaidrumu susijusias nuostatas.
lv: Es domāju, ka ir svarīgi iekļaut arī papildu noteikumus attiecībā uz fondu pārvaldnieku veikto darbību pārredzamību.
et: Arvan ka, et fondijuhtide tegevuse läbipaistvuse puhul tuleb klausleid juurde lisada.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We will establish a minimum capital requirement of EUR 125 000.
fr: Nous établirons une exigence de capital minimal de 125 000 euros.
de: Wir schaffen eine Mindestkapitalanforderung von 125 000 EUR.
es: Estableceremos un requisito de capital mínimo de 125 000 euros.
it: Stabiliremo un obbligo di capitale minimo pari a 125 000 euro.
pt: Vamos estabelecer uma exigência de capital mínimo de 125 000 euros.
nl: We zullen een minimale kapitaalvereiste instellen van 125 000 euro.
da: Vi vil indføre et minimumskapitalkrav på 125 000 EUR.
sv: Vi kommer att fastställa ett minsta kapitalkrav på 125 000 euro.
fi: Säädämme 125 000 euron vähimmäispääomavaatimuksesta.
el: Θα καθιερώσουμε ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση ύψους 125.000 ευρώ.
pl: Ustanowimy minimalne wymogi kapitałowe na poziomie 125 tysięcy euro.
cs: Vytvoříme minimální kapitálový požadavek 125 000 EUR.
sk: Vytvoríme minimálne kapitálové požiadavky vo výške 125 000 EUR.
sl: Določili bomo minimalno kapitalsko zahtevo v višini 125 000 EUR.
hu: 125 000 euró összegű minimális tőkekövetelményt fogunk megállapítani.
ro: Vom stabili o cerinţă de capital minim de 125 000 de euro.
bg: Ще установим изискване за минимален капитал от 125 000 евро.
lt: Nustatysime 125 000 EUR minimalaus kapitalo reikalavimą.
lv: Mēs piemērosim obligātās kapitāla prasības EUR 125 000 apmērā.
et: Kehtestame 125 000-eurose miinimumkapitali nõude.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our principle of transparency will be applied to the investment strategy, investment policy, payment methods and the delegations.
fr: Notre principe de transparence sera appliqué à la stratégie d’investissement, la politique d’investissement, les méthodes de paiement et les délégations.
de: Unser Grundsatz der Transparenz wird auf die Anlagestrategie, die Investmentpolitik, die Auszahlungsmodalitäten und die Delegationen angewendet.
es: Se aplicará el principio de transparencia a las estrategias de inversión, las políticas de inversión, los métodos de pago y las delegaciones.
it: Il nostro principio della trasparenza verrà applicato alla strategia di investimento, alla politica di investimento, ai metodi di pagamento e alle deleghe.
pt: O nosso princípio de transparência será aplicado à estratégia de investimento, à política de investimento, aos métodos de pagamento e às delegações.
nl: Ons principe van transparantie zal worden toegepast op de investeringsstrategie, het investeringsbeleid, de betalingsmethoden en de delegaties.
da: Vores gennemsigtighedsprincip bliver anvendt på investeringsstrategien, investeringspolitikken, betalingsmetoderne og delegationerne.
sv: Vår princip om insyn kommer att tillämpas i investeringsstrategi, investeringspolitik, betalningsmetoder och delegeringar.
fi: Avoimuuden periaatettamme sovelletaan sijoitusstrategiaan, sijoituspolitiikkaan, maksutapoihin ja tehtävien siirtämiseen.
el: Η αρχή της διαφάνειας, την οποία εφαρμόζουμε στην Ευρώπη, θα εφαρμοστεί όσον αφορά τις επενδυτικές στρατηγικές, τις πολιτικές επενδύσεων, τις μεθόδους πληρωμής και τις αναθέσεις.
pl: Nasza zasada przejrzystości będzie dotyczyć strategii inwestycyjnej, polityki inwestycyjnej, metod płatności oraz powierzania zadań.
cs: Pro investiční strategii, investiční politiku, metody plateb a delegování se použije naše zásada transparentnosti.
sk: Naša zásada transparentnosti sa uplatní na investičnú stratégiu, investičnú politiku, spôsoby platby a delegovanie.
sl: Naše načelo preglednosti bo veljalo za naložbeno strategijo, naložbeno politiko, načine plačila in prenos funkcij.
hu: Átláthatósági elvünket alkalmazzák majd a befektetési stratégiára, a befektetési politikára, a fizetési módszerekre és a felelősségátruházásokra.
ro: Principiul nostru de transparenţă va fi aplicat la strategia de investiţii, politica de investiţii, metodele de plată şi delegaţii.
bg: Принципът за прозрачност ще бъде прилаган към инвестиционната стратегия, инвестиционната политика, методите на плащане и към делегирането.
lt: Mūsų skaidrumo principas bus taikomas investavimo strategijai, investavimo politikai, mokėjimo metodams ir įgaliojimams.
lv: Mūsu pārredzamības princips tiks piemērots ieguldījumu stratēģijai, ieguldījumu politikai, maksājumu metodēm un deleģēšanai.
et: Meie läbipaistvuse põhimõtet kohaldatakse investeerimisstrateegiale ja -poliitikale, makseviisidele ning delegeerimisele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There will be no EU passport for funds having more than 30% of investments outside the EU.
fr: Il n’y aura pas de passeport européen pour les fonds investis à plus de 30 % dans des fonds de pays tiers.
de: Es gibt keinen EU-Pass für Fonds, die mehr als 30 % außerhalb der EU investieren.
es: No se concederá el pasaporte de la UE a fondos que tienen más del 30 % de sus inversiones fuera de la Unión.
it: Non sarà previsto alcun passaporto comunitario per fondi che investono più del 30 per cento della loro dotazione al di fuori dell’UE.
pt: Não haverá passaporte da UE para fundos com mais de 30% de investimentos no exterior da UE.
nl: Er zal geen EU-paspoort zijn voor fondsen die meer dan dertig procent van hun investeringen buiten de EU doen.
da: Der bliver ikke noget EU-pas for fonde, der har mere end 30 % af deres investeringer uden for EU.
sv: Fonder som har mer än 30 procent av investeringarna utanför EU kommer inte att få något europeiskt marknadsföringstillstånd.
fi: Rahastoille, joiden sijoituksista yli 30 prosenttia on EU:n ulkopuolella, ei ole EU:n lupaa.
el: Δεν θα παρέχεται διαβατήριο της ΕΕ σε οργανισμούς οι οποίοι διατηρούν πάνω από το 30% των επενδύσεών τους εκτός της ΕΕ.
pl: Paszportu UE nie otrzymają fundusze, które inwestują więcej niż 30% środków poza UE.
cs: Pas nebude udělen fondu, který má více než 30 % investic mimo EU.
sk: Fondy, ktoré budú mať viac než 30 % investícií mimo EÚ, nedostanú povolenie EÚ.
sl: Ne bo potnih listov EU za sklade, ki imajo več kot 30 % naložb zunaj EU.
hu: Nem kapnak uniós útlevelet az olyan alapok, amelyek befektetéseinek több mint 30%-a az EU-n kívül található.
ro: Nu va exista niciun paşaport UE pentru fondurile care au peste 30 % din investiţii în afara UE.
bg: Няма да има европейски паспорт за фондове, 30% от инвестициите на които са извън ЕС.
lt: Už ES ribų investuojantiems daugiau nei 30 proc. lėšų fondams ES leidimas nebus suteiktas.
lv: Tiem fondiem, no kuru ieguldījumiem vairāk nekā 30 % veikti ārpus Eiropas Savienības, netiks piešķirta ES pase.
et: ELi tegevusluba ei anta fondidele, mille investeeringutest 30% on väljaspool ELi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: So let me begin by thanking you, because without you we would never have achieved anything on the Member States’ side.
fr: Alors, je voulais d’abord vous remercier parce que, sans vous, du côté des États membres, nous ne serions arrivés à rien.
de: Aus diesem Grund danke ich Ihnen, denn ohne Sie hätten wir auf Seiten der Mitgliedstaaten nichts erreicht.
es: Por tanto, permítame empezar dándole las gracias, porque sin su colaboración no habríamos logrado nada por parte de los Estados miembros.
it: Mi consenta pertanto di iniziare ringraziando proprio lei, perché senza di lei non avremmo conseguito nessun risultato sul fronte degli Stati membri.
pt: Permita-me, por isso, que comece por lhe agradecer, porque, sem o Senhor Ministro, jamais teríamos feito o que quer que fosse do lado dos Estados-Membros.
nl: Allereerst dank ik u daarvoor, want zonder u zouden we wat de lidstaten betreft geen stap verder zijn gekomen.
da: Jeg vil derfor takke ham, for uden ham ville vi aldrig have opnået noget på medlemsstaternes side.
sv: Så jag vill börja med att tacka dig, för utan dig skulle vi aldrig ha uppnått någonting på medlemsstatsnivå.
fi: Haluaisin siis aloittaa kiittämällä teitä, koska ilman teitä emme olisi koskaan saaneet mitään aikaan jäsenvaltioiden osalta.
el: Επιτρέψτε μου λοιπόν, καταρχάς, να σας ευχαριστήσω, μιας και χωρίς τη δική σας συμβολή δεν θα είχε επιτευχθεί τίποτε ουσιαστικό από την πλευρά των κρατών μελών.
pl: Chciałbym więc zacząć od podziękowań, gdyż bez pana nie osiągnęlibyśmy niczego po stronie państw członkowskich.
cs: Velice si toho vážím, neboť bez vás bychom na straně členských států nikdy ničeho nedosáhli.
sk: Dovoľte mi teda, aby som začal vyjadrením vďaky vám, pretože bez vás by sme nikdy nič nedosiahli na strane členských štátov.
sl: Naj se vam najprej zahvalim, kajti brez vas ne bi nikoli nič dosegli na strani držav članic.
hu: Nos, hadd kezdjem azzal, hogy köszönetet mondok Önnek, mert Ön nélkül soha nem értünk volna el semmit a tagállamok oldaláról.
ro: Aşa că, permiteţi-mi să încep prin a vă mulţumi, pentru că fără dvs. nu am fi obţinut nimic din partea statelor membre.
bg: Така че позволете ми първо да Ви благодаря, защото без Вас ние нямаше да постигнем нищо в работата с държавите-членки.
lt: Todėl norėčiau pirmiausia jums padėkoti, nes be jūsų niekuomet nieko nebūtume pasiekę dirbdami su valstybėmis narėmis.
lv: Tāpēc ļaujiet man vispirms pateikties jums, jo bez jums mēs nekad neko nebūtu panākuši attiecībā uz dalībvalstīm.
et: Nii et lubage mul teid kõigepealt tänada, sest ilma teieta ei oleks me liikmesriikide poolel midagi saavutanud.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The directive also enables the Member States to allow managers to offer alternative funds to non-professional investors as well.
fr: La directive permet également aux États membres d’autoriser les gestionnaires à proposer des fonds d’investissement alternatifs aux investisseurs non professionnels également.
de: Diese Richtlinie ermöglicht es den Mitgliedstaaten darüber hinaus, den Managern zu gestatten, auch nicht-professionellen Anlegern alternative Fonds anzubieten.
es: La Directiva también capacita a los Estados miembros para que permitan a los gestores ofrecer fondos alternativos a inversores no profesionales.
it: La direttiva consente inoltre agli Stati membri di autorizzare i gestori a offrire fondi alternativi anche a investitori non professionisti.
pt: A directiva também permite que os Estados-Membros autorizem os gestores a oferecerem também os fundos alternativos a investidores não profissionais.
nl: Met de richtlijn kunnen lidstaten tevens beheerders toestemming geven om alternatieve fondsen aan te bieden aan niet-professionele beleggers.
da: Direktivet giver også medlemsstaterne mulighed for at lade forvalterne tilbyde alternative fonde til ikke-professionelle investorer.
sv: Direktivet gör det också möjligt för medlemsstaterna att låta förvaltare erbjuda alternativa fonder också till icke-professionella investerare.
fi: Direktiivin nojalla jäsenvaltiot voivat myös antaa hoitajien tarjota vaihtoehtoisia rahastoja myös yksityissijoittajille.
el: Η οδηγία παρέχει επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν στους διαχειριστές να διαθέτουν εναλλακτικά επενδυτικά προϊόντα και σε μη επαγγελματίες επενδυτές.
pl: Dyrektywa umożliwia też państwom członkowskim zezwolenie zarządzającym na oferowanie funduszy alternatywnych również inwestorom nieprofesjonalnym.
cs: Směrnice též umožňuje členským státům, aby správcům dovolily nabízet AF i neprofesionálním investorům.
sk: Smernica umožňuje aj členským štátom, aby povolili správcom ponúkať alternatívne fondy aj neprofesionálnym investorom.
sl: Direktiva državam članicam omogoča tudi, da upraviteljem dovolijo, da alternativne sklade ponujajo tudi neprofesionalnim vlagateljem.
hu: Az irányelv azt is lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megengedjék az alapkezelőknek, hogy nem szakmai befektetőknek is felkínáljanak alternatív alapokat.
ro: De asemenea, directiva oferă statelor membre posibilitatea de a le permite administratorilor să ofere fonduri alternative şi investitorilor neprofesionişti.
bg: Директивата също така дава право на държавите-членки да разрешават на управляващите лица да предлагат алтернативни фондове и на непрофесионални инвеститори.
lt: Direktyva taip pat sukuriamos sąlygos valstybėms narėms leisti valdytojams siūlyti alternatyvius fondus ir ne profesionaliems investuotojams.
lv: Turklāt direktīva rada iespēju dalībvalstīm ļaut, lai pārvaldnieki piedāvā alternatīvos fondus arī neprofesionāliem ieguldītājiem.
et: Direktiivis võimaldatakse liikmesriikidel lubada valitsejatel pakkuda alternatiivseid fonde ka mitteprofessionaalsetele investoritele.