European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also add my own personal appeal to the Commission, in other words, that actions to support inclusion with the aim of prevention should be prioritised in the ‘Platform for combating poverty and social exclusion’.
fr: J’ajoute également mon appel personnel à la Commission, autrement dit que les actions de soutien de l’inclusion à but préventif soient considérées comme des priorités de la «plate-forme de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale».
de: Ich füge dem noch meinen eigenen Appell an die Kommission hinzu, in anderen Worten, dass Maßnahmen zur Förderung von Eingliederung mit dem Ziel der Vermeidung bei der „Plattform für die Bekämpfung der Armut und sozialen Ausgrenzung“ Priorität haben sollten.
es: Yo añado también mi propio llamamiento personal a la Comisión para que se conceda prioridad al objetivo de la prevención en la «Plataforma para la lucha contra la pobreza y la exclusión social».
it: Aggiungo, però un mio personale appello alla Commissione rivolto a privilegiare nella "Piattaforma per la lotta alla povertà e all'esclusione sociale" le azioni di sostegno all'inclusione al fine di prevenire.
pt: Junto, também, o meu apelo pessoal à Comissão, por outras palavras, de que se dê prioridade na "Plataforma Europeia contra a Pobreza e a Exclusão Social" às acções para apoiar a inclusão tendo por objectivo a prevenção.
nl: Ik wil hieraan echter een persoonlijk verzoek aan de Commissie toevoegen, namelijk dat de Commissie in het “platform tegen armoede en sociale uitsluiting” de voorkeur geeft aan preventie, dat wil zeggen aan maatregelen ter ondersteuning van insluiting.
da: Jeg vil også personligt opfordre Kommissionen til at prioritere foranstaltninger, der kan støtte social integration med henblik på forebyggelse, i platformen for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: Jag uppmanar också personligen kommissionen att i förebyggande syfte prioritera åtgärder som främjar integration i ”Plattform för bekämpning av fattigdom och social utestängning”.
fi: Esitän myös henkilökohtaisen pyyntöni komissiolle siitä, että osallisuutta tukevat toimet, joiden tavoitteena on ennaltaehkäisy, olisi asetettava etusijalle köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisessa foorumissa.
el: Προσθέτω και την προσωπική μου έκκληση προς την Επιτροπή, με άλλα λόγια να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις για την υποστήριξη της ένταξης με στόχο την πρόληψη εντός της «Πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού».
pl: Dodam też własny, osobisty apel do Komisji, żeby działania dotyczące wspierania integracji w celu przeciwdziałania tym zjawiskom traktować priorytetowo w ramach „platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym”.
cs: Rovněž připojuji svou osobní výzvu adresovanou Komisi, jinými slovy, že kroky podporující začlenění a zaměřené na prevenci by měly být prioritou „Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“.
sk: K výzve Komisie pridávam aj svoju osobnú výzvu, inak povedané, výzvu, aby akcie na podporu začlenenia s preventívnym zámerom dostali vyššiu prioritu v rámci „platformy na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“.
sl: Dodajam tudi osebni poziv Komisiji, z drugimi besedami, da morajo ukrepi v podporo vključevanju s ciljem preprečevanja postati prednostna naloga „platforme za boj proti revščini in socialni izključenosti“.
hu: Személyesen is felkérem a Bizottságot arra, hogy a befogadást támogató, és a megelőzést célul kitűző cselekvési tervek „A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platform” prioritáslistáján szerepeljenek.
ro: De asemenea, adaug solicitarea mea personală la cea a Comisiei, cu alte cuvinte, cred că acțiunilor de susținere a incluziunii în scopul prevenirii ar trebui să li se acorde prioritate în cadrul „Platformei de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale”.
bg: Добавям и личния си призив към Комисията, с други думи, действията в подкрепа на приобщаването с цел профилактика да получат приоритет в „Платформата за борба с бедността и социалното изключване“.
lt: Taip pat pridedu savo asmeninį kreipimąsi į Europos Komisiją, kitaip tariant, kad veiksmais būtų remiama įtrauktis siekiant, kad Kovos su skurdu ir socialine atskirtimi programoje prevencijai būtų suteiktas prioritetas.
lv: Es vēršos pie Komisijas arī ar personīgu aicinājumu, proti, platformā cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību piešķirt prioritāti pasākumiem, kas preventīvā nolūkā atbalsta sociālo integrāciju.
et: Ma lisan ka omapoolse üleskutse komisjonile, nimelt palve anda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise platvormis suurem tähtsus kaasamist toetavatele meetmetele, mille eesmärk on ennetamine.