European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This draft resolution calls for the strengthening of safety and security standards on EU oil platforms and an EU capacity disaster response in the event of an oil spill in EU waters.
fr: Cette proposition de résolution appelle au renforcement des normes de sûreté et de sécurité applicables aux plates-formes pétrolières dans l’UE et au développement d’une capacité de réaction européenne en cas de déversement de pétrole dans les eaux de l’UE.
de: Der Entschließungsentwurf fordert die Stärkung von Sicherheits- und Sicherungsstandards auf Ölplattformen der EU sowie Katastrophenabwehrkapazitäten in der EU im Falle einer Ölpest in Gewässern der EU.
es: Este proyecto de resolución pide el fortalecimiento de las normas de protección y seguridad en las plataformas de petróleo de la UE y una capacidad de respuesta a los desastres por parte de la UE en caso de que se produzca algún vertido de petróleo en aguas europeas.
it: La proposta di risoluzione chiede il rafforzamento degli standard di sicurezza e protezione delle piattaforme petrolifere dell’Unione europea e la creazione di un sistema comunitario anticatastrofi che possa intervenire in caso di fuoriuscita di petrolio in acque comunitarie.
pt: O projecto de resolução em apreço apela ao reforço das normas de segurança e segurança extrínseca em plataformas petrolíferas da UE e à criação de capacidade de resposta a catástrofes por parte da UE em caso de derrame de petróleo nas águas europeias.
nl: In deze ontwerpresolutie wordt opgeroepen tot aanscherping van de veiligheidsnormen op olieboorinstallaties in de EU en invoering van een EU-plan van aanpak voor het geval zich in EU-wateren een olieramp voordoet.
da: I dette beslutningsforslag opfordres der til en styrkelse af sikkerhedsstandarderne på olieplatforme i EU og en beredskabsplan for olieudslip i EU's farvande.
sv: I detta resolutionsförslag föreslås en höjning av säkerhetsstandarderna på oljeplattformar inom EU och en resurs inom EU för katastrofingripanden vid ett eventuellt oljeutsläpp i EU:s vatten.
fi: Tässä päätöslauselmaesityksessä edellytetään turvallisuutta ja varmuutta koskevien vaatimusten tiukentamista EU:n öljynporauslautoilla sekä EU:lta katastrofintorjuntavalmiuksia EU:n vesillä tapahtuvan öljyvuodon varalta.
el: Το παρόν σχέδιο ψηφίσματος ζητεί την ενίσχυση των προτύπων ασφαλείας στις πετρελαϊκές εξέδρες της ΕΕ και τη δυνατότητα της ΕΕ να αντιδρά σε καταστροφές σε περίπτωση πετρελαιοκηλίδας στα κοινοτικά ύδατα.
pl: W przedmiotowym projekcie rezolucji wezwano do wzmocnienia norm bezpieczeństwa na unijnych platformach wiertniczych, a także do zapewnienia unijnej zdolności reagowania na wyciek ropy w wodach UE.
cs: Tento návrh usnesení vyzývá k posílení bezpečnostních norem pro ropné plošiny v EU a zlepšení schopnosti EU reagovat na případný únik ropy ve vodách EU.
sk: Tento návrh uznesenia vyzýva na posilnenie noriem bezpečnosti a ochrany na vrtných plošinách EÚ a schopnosti EÚ reagovať na katastrofy v prípade úniku ropy vo vodách EÚ.
sl: Ta osnutek resolucije zahteva okrepitev varnostnih standardov na naftnih ploščadih EU in povečanje zmogljivosti EU pri odzivanju na nesreče v primeru razlitja nafte v vodah EU.
hu: . – Ez az állásfoglalás-tervezet az uniós olajfúró platformokra vonatkozó biztonsági előírások megerősítését és az EU katasztrófaelhárítási képességének kiépítését célozza az uniós vizekben bekövetkező olajszennyezés esetére.
ro: Acest proiect de rezoluție solicită consolidarea standardelor de siguranță și securitate privind platformele petroliere ale UE și o capacitate a UE de răspuns în caz de dezastru produs de o scurgere de petrol în apele UE.
bg: В настоящия проект на резолюция се призовава за укрепване на стандартите за безопасност и сигурност на нефтените платформи в рамките на Европейския съюз и капацитет на Европейския съюз за реагиране в случай на нефтен разлив в териториалните води на Европейския съюз.
lt: Šiame rezoliucijos projekte raginama padidinti saugumo ir patikimumo standartus ES naftos platformose ir ES gebėjimus reaguoti į nelaimes naftos išsiliejimo ES vandenyse atveju.
lv: Šis rezolūcijas projekts aicina nostiprināt drošības un aizsardzības standartus darbam uz ES naftas platformām un ES spēju reaģēt uz katastrofu noplūdes gadījumā ES ūdeņos.
et: Kõnealuses resolutsiooni eelnõus kutsutakse üles tugevdama ohutust ja ohutusstandardeid ELi naftaplatvormidel ning ELi suutlikkust reageerida liidus aset leidvate naftalekete korral.