European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to put an end to legal terminations of pregnancy, of which only several hundred are performed annually, attempts have been under way for several years to add a clause to the Polish Constitution which would protect life from the moment of conception.
fr: En vue de mettre un terme aux interruptions légales de grossesse, qui ne s’élèvent qu’à quelques centaines par an, des tentatives sont faites depuis plusieurs années pour ajouter une clause à la constitution polonaise qui protégerait la vie dès le moment de la conception.
de: Um dem straffreien Schwangerschaftsabbruch ein Ende zu setzen, der jährlich lediglich mehrere Hundert Mal vorgenommen wird, wird seit mehreren Jahren versucht, der polnischen Verfassung eine Klausel hinzuzufügen, die das Leben vom Augenblick der Empfängnis an schützen würde.
es: Con el fin de poner fin a las interrupciones legales del embarazo, de las que se practican varios cientos cada año, se han producido intentos de añadir una cláusula a la Constitución polaca que protegería la vida desde el momento de la concepción.
it: Da anni, nel tentativo di porre fine alle interruzioni di gravidanza legali – di cui si registrano soltanto qualche centinaio di interventi all'anno – si sta tentando di introdurre nella Costituzione polacca una clausola volta a proteggere la vita fin dal concepimento.
pt: Para pôr fim às interrupções legais da gravidez, cujo número se limita a algumas centenas em cada ano, há alguns anos que estão em curso tentativas de acrescentar uma cláusula à Constituição polaca destinada a proteger a vida desde o momento da concepção.
nl: Om een eind te maken aan de legale abortussen, waarvan er jaarlijks slechts een honderdtal worden uitgevoerd, worden er sinds een paar jaar opnieuw pogingen ondernomen om een clausule toe te voegen aan de Poolse grondwet om het leven te beschermen vanaf het moment van de conceptie.
da: For at sætte en stopper for lovlig abort, hvoraf der kun foretages nogle få hundrede om året, har der i adskillige år været arbejdet på at få tilføjet en paragraf til den polske forfatning, som skal beskytte livet fra undfangelsestidspunktet.
sv: I flera år har man försökt införa en klausul i den polska konstitutionen för att skydda livet från och med befruktningstillfället, detta i syfte att avskaffa möjligheterna att på laglig väg avsluta en graviditet, vilket sker bara några hundra gånger per år.
fi: Jotta raskauden lainmukainen keskeyttäminen, joita tehdään vuodessa vain muutama sata, lopetettaisiin, Puolan perustuslakiin on yritetty useiden vuosien ajan lisätä lauseketta, jolla suojeltaisiin elämää hedelmöityshetkestä lähtien.
el: Προκειμένου να τερματιστούν οι νόμιμες διακοπές κύησης, εκ των οποίων μόνο μερικές εκατοντάδες πραγματοποιούνται ετησίως, καταβάλλονται προσπάθειες εδώ και αρκετά έτη για να προστεθεί μία ρήτρα στο πολωνικό Σύνταγμα, η οποία θα προστατεύει τη ζωή από τη στιγμή της σύλληψης.
pl: W celu zlikwidowania legalnych zabiegów przerywania ciąży, których jest zaledwie kilkaset rocznie, od kilku lat ponawiane są próby wpisania do polskiej konstytucji ochrony życia od poczęcia.
cs: S účelem skoncovat s legálním ukončením těhotenství, jichž je ročně prováděno pouze několik set, se již po několik let objevují snahy přidat do polské ústavy ustanovení, které by chránilo život od momentu početí.
sk: V záujme ukončenia legálnych prerušení tehotenstiev, ktorých sa ročne uskutoční len niekoľko stoviek, prebiehajú niekoľko rokov pokusy o pridanie doložky do poľskej ústavy, ktorá by chránila život od okamihu počatia.
sl: Da bi prekinili zakonitve prekinitve nosečnosti, ki se jih vsako leto izvede le nekaj sto, že več let potekajo poskusi, da bi se poljski ustavi dodala klavzula, ki bi ščitila življenje od trenutka spočetja.
hu: Évente csak néhány száz legális terhességmegszakítást hajtanak végre, de ennek eltörlése érdekében már évek óta kísérletek történnek arra, hogy a lengyel alkotmányt kiegészítsék egy ponttal, amely a fogamzás pillanatától védené az életet.
ro: În vederea stopării întreruperilor legale de sarcină, care anual sunt în număr de câteva sute, de câţiva ani se fac încercări de introducere a unei prevederi suplimentare în Constituţia poloneză, care ar asigura protejarea vieţii începând cu momentul conceperii.
bg: За да се сложи край на случаите на законно прекратяване на бременност, които възлизат само на няколко стотици годишно, от няколко години се правят опити в полската конституция да се включи клауза за закрила на живота от момента на зачатието.
lt: Siekiant užkirsti kelią teisėtiems nėštumo nutraukimams, kurių per metus atliekama tik keli šimtai, jau kelerius metus į Lenkijos konstituciją bandoma įtraukti nuostatą dėl gyvybės saugojimo nuo pat apvaisinimo pradžios.
lv: Lai pieliktu punktu legālai grūtniecības pārtraukšanai, kuras gadījumu skaits ir tikai daži simti gadā, jau vairākus gadus ir bijuši mēģinājumi Polijas Konstitūcijā iekļaut pantu par dzīvības aizsardzību no ieņemšanas brīža.
et: Selleks et teha raseduste legaalsele katkestamisele lõpp, mida aastas teostatakse ainult mitusada, on olnud mitu aastat käimas katsed lisada Poola põhiseadusse klausel, mis kaitseks elu eostumise hetkest.