European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: These include measures relating to market forces, of course, but also social ground rules, human resources aspects, more advanced interoperability – on which I believe we have a great deal more work to do – and indeed, sufficient instruments for financing infrastructure projects.
fr: Parmi ces mesures, il y a celles qui ont, bien sûr, trait aux forces du marché, mais aussi des règles en matière sociale, les aspects liés aux ressources humaines, une interopérabilité plus avancée - et sur ce point j’estime qu’il reste beaucoup de travail à faire -, ainsi que des instruments suffisants permettant de financer les projets d’infrastructure.
de: Dazu gehören Maßnahmen natürlich in Bezug auf die Marktkräfte, aber auch soziale Grundregeln, personelle Aspekte, eine fortschrittlichere Interoperabilität – und ich denke, in dieser Hinsicht haben wir noch eine Menge Arbeit vor uns – und tatsächlich auch ausreichende Instrumente für die Finanzierung von Infrastrukturprojekten.
es: Entre ellas medidas relativas a las fuerzas de mercado, por supuesto, pero también normas en el terreno social, aspectos de recursos humanos, interoperabilidad más avanzada —en lo cual creo que tenemos mucho por hacer— e instrumentos suficientes para financiar proyectos de infraestructuras.
it: Tra queste figurano misure legate alle forze di mercato, ovviamente, ma anche misure sociali di riferimento, elementi legati alle risorse umane, un’interoperabilità più avanzata – su cui credo vi sia ancora molto lavoro da fare – e strumenti sufficienti per finanziare progetti infrastrutturali.
pt: Entre estas medidas, contam-se evidentemente as relacionadas com as forças de mercado, mas também regras de carácter social, aspectos ligados aos recursos humanos, uma interoperabilidade mais avançada - e aqui julgo que ainda há muito trabalho a fazer -, bem como, na verdade, instrumentos suficientes para o financiamento de projectos de infra-estrutura.
nl: Maatregelen inzake marktwerking uiteraard, maar ook sociale spelregels, elementen van een doorgedreven interoperabiliteit - ik denk dat we daar nog heel veel werk hebben - en ook wel voldoende instrumenten voor de financiering van infrastructuurprojecten.
da: Det omfatter naturligvis foranstaltninger i forhold til markedskræfter, men også sociale spilleregler, aspekter i forhold til menneskelige ressourcer, mere avanceret interoperabilitet – og her tror jeg, der stadig er meget, der skal gøres – og ikke mindst tilstrækkelige instrumenter til finansiering af infrastrukturprojekter.
sv: Bland dessa ingår förstås åtgärder som har att göra med marknadskrafter, men även grundläggande sociala bestämmelser, personalfrågor, mer avancerad driftskompatibilitet – ett område där mycket enligt min åsikt återstår att göra – samt tillräckliga instrument för finansiering av infrastrukturprojekt.
fi: Niihin kuuluu luonnollisesti markkinavoimia koskevia toimenpiteitä, mutta myös sosiaalisia perussääntöjä, henkilöresursseja koskevia näkökohtia, yhteentoimivuuden lisäämistä – jossa meillä on mielestäni paljon tehtävää – sekä myös riittävät välineet infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi.
el: Αυτά περιλαμβάνουν μέτρα που συνδέονται βέβαια με τις δυνάμεις της αγοράς, αλλά και κοινωνικούς βασικούς κανόνες, πτυχές διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, πιο προηγμένη διαλειτουργικότητα –για την οποία πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε πολλά ακόμη– και μάλιστα επαρκή μέσα για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
pl: Są to oczywiście działania związane z siłami rynkowymi, ale także przepisy w zakresie spraw socjalnych, aspekty dotyczące zasobów ludzkich, bardziej zaawansowana interoperacyjność – gdzie według mnie mamy jeszcze wiele do zrobienia – oraz wystarczające instrumenty dotyczące finansowania projektów infrastruktury.
cs: Zahrnují samozřejmě opatření vztahující se k tržním silám, ale zároveň také základní společenská pravidla, aspekt lidských zdrojů, lepší interoperabilitu – u které se domnívám, že musíme odvést mnohem více práce – a samozřejmě dostatečné nástroje pro financování projektů infrastruktury.
sk: Patria medzi ne, samozrejme, opatrenia súvisiace s trhovými silami, ale aj základné sociálne pravidlá, zohľadnenie ľudských zdrojov, modernejšia interoperabilita, na ktorej musíme podľa mňa ešte veľa pracovať, a pravdaže i dostatok nástrojov na financovanie projektov v oblasti infraštruktúry.
sl: Ti seveda vključujejo ukrepe, povezane s tržnimi silami, a tudi temeljna socialna pravila, kadrovske vidike, naprednejšo interoperabilnost – pri kateri nas po mojem mnenju čaka še veliko dela – in zadostne instrumente za financiranje infrastrukturnih projektov.
hu: Ezek között természetesen szerepelnek a piaci erőkkel kapcsolatos intézkedések, de alapvető társadalmi szabályok, humán erőforrással kapcsolatos szempontok, a továbbfejlesztett átjárhatóság – szerintem ezzel kapcsolatban még nagyon sok munka vár ránk – és természetesen elegendő eszköz az infrastruktúra-projektek finanszírozásához.
ro: Este vorba de măsuri ce privesc forţele care acţionează pe piaţă, dar şi normele sociale de bază, aspecte legate de resursele umane, o interoperabilitate mai profundă - pentru realizarea căreia cred că mai avem multe de făcut - şi, într-adevăr, instrumente suficiente pentru a finanţa proiectele de infrastructură.
bg: Това включва мерки, свързани с пазарните сили, разбира се, но също и социално обусловени правила, аспекти на човешките ресурси, по-развита оперативна съвместимост – във връзка с които мисля, че имаме да свършим още много работа – и наистина достатъчно инструменти за финансиране на инфраструктурните проекти.
lt: Tai, žinoma, apima priemones, susijusias su rinkos jėgomis, taip pat socialinėmis taisyklėmis, žmogiškųjų išteklių aspektais, didesne sąveika, – dėl kurios, manau, turime dar daug ką nuveikti, – ir iš tikrųjų pakankamas infrastruktūros projektų finansavimo priemones.
lv: Tajos ietilpst pasākumi, kas saistīti, protams, ar tirgus spēkiem, bet arī ar sociāliem pamatnoteikumiem, cilvēku resursu aspektiem, attīstītāku savietojamību, kuras sasniegšanai, manuprāt, mums ir jāiegulda vēl daudz vairāk darba, un katrā ziņā pietiekami instrumenti infrastruktūras projektu finansēšanai.
et: Nende hulka kuuluvad muidugi turujõudusid puudutavad meetmed, kuid ka sotsiaalsed põhireeglid, personaliga seotud tahud, täiustatud koostoimimisvõime – millega meil minu arvates veel palju tööd teha on – ning tõepoolest piisavad abivahendid infrastruktuuriprojektide rahastamiseks.