European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the other hand, it is important to set priorities in the light of the current economic situation and to take all the necessary measures to ensure that the process of adopting the multiannual financial framework functions effectively.
fr: D’autre part, il importe de définir des priorités à la lumière de la situation économique actuelle et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le processus d’adoption du cadre financier pluriannuel fonctionne efficacement.
de: Andererseits gilt es, angesichts der derzeitigen Wirtschaftssituation Prioritäten zu setzen und somit alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit die Annahme des Mehrjährigen Finanzrahmens auch tatsächlich funktioniert.
es: Por otra parte, es importante establecer prioridades a la luz de la situación económica actual y tomar todas las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento eficaz del proceso de adopción del marco financiero plurianual.
it: D’altro canto, è importante stabilire delle priorità alla luce dell’attuale situazione economica, e prendere tutte le misure necessarie per garantire che il processo di adozione del quadro finanziario pluriennale si svolga in modo efficace.
pt: Por outro lado, é importante definir prioridades em função da situação económica actual e tomar todas as medidas necessárias para garantir que o processo de adopção do quadro financeiro plurianual funciona eficazmente.
nl: Anderzijds is het belangrijk om prioriteiten te stellen in het licht van de huidige economische situatie en om alle vereiste maatregelen te treffen zodat het proces van goedkeuring van het meerjarig financieel kader effectief functioneert.
da: På den anden side er det vigtigt at fastlægge indsatsområderne på baggrund af den aktuelle økonomiske situation og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at processen med at vedtage den flerårige finansielle ramme fungerer effektivt.
sv: Å andra sidan är det viktigt att prioriteringarna görs mot bakgrund av den aktuella ekonomiska situationen, och att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att se till att antagandet av den fleråriga budgetramen fungerar på ett ändamålsenligt sätt.
fi: Toisaalta on tärkeä asettaa painopisteet, joissa otetaan huomioon tämänhetkinen taloudellinen tilanne, ja on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisprosessi toimii tehokkaasti.
el: Από την άλλη πλευρά, είναι σημαντικό να καθοριστούν προτεραιότητες υπό το πρίσμα της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης και να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτελεσματική λειτουργία της διαδικασίας έγκρισης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: Z drugiej strony trzeba określić priorytety w świetle obecnej sytuacji gospodarczej i podjąć wszelkie niezbędne działania, by zapewnić efektywność procesu przyjmowania wieloletnich ram finansowych.
cs: Na druhé straně je důležité stanovit priority ve světle současné hospodářské krize a přijmout všechna potřebná opatření k tomu, aby proces schvalování víceletého finančního rámce účinně fungoval.
sk: Na druhej strane, je dôležité stanoviť priority, pokiaľ ide o súčasnú hospodársku situáciu, a prijať všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie efektívneho priebehu procesu prijímania viacročného finančného rámca.
sl: Po drugi strani je pomembno določiti prednostne naloge glede na sedanje gospodarske razmere in sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi učinkovitost procesa sprejemanja večletnega finančnega okvira.
hu: Másrészről fontos a jelenlegi gazdasági helyzet fényében meghatározni a prioritásokat, és megtenni minden szükséges intézkedést annak biztosításához, hogy a többéves pénzügyi keret elfogadásának folyamata ténylegesen működjön.
ro: Pe de altă parte, este important să stabilim priorităţi luând în considerare situaţia economică actuală şi să luăm toate măsurile necesare pentru a ne asigura că procesul de adoptare a cadrului financiar multianual funcţionează eficient.
bg: От друга страна, важно е приоритетите да се определят с оглед на настоящата икономическа ситуация и да се вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че процесът на приемането на многогодишната финансова рамка функционира ефективно.
lt: Antra, svarbu atsižvelgiant į esamą ekonomikos padėtį nustatyti prioritetus ir imtis visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad daugiametės finansinės programos priėmimo procedūra būtų veiksminga.
lv: No otras puses, saistībā ar pašreizējo situāciju ekonomikā ir svarīgi noteikt prioritātes un īstenot visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu sekmīgu daudzgadu finanšu shēmas pieņemšanas procesa norisi.
et: Teisest küljest on aga tähtis kehtestada praeguse majandusolukorra valguses prioriteete ja võtta kasutusele kõik vajalikud meetmed, et tagada mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmise protsessi tõhus toimimine.