European Parliament speech sentence — 2010-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Due to the total dispossession of the more than 300 000 Hungarians in the region known as Partium (Western Romania), the time has come to open wide the topic of local Hungarian self-government in these regions, as well as of autonomy for the Székely Lands (in Transylvania).
fr: Vu la dépossession totale des plus de 300 000 Hongrois vivant dans la région de Partium (Roumanie occidentale), l’heure est venue d’aborder la question d’un gouvernement autonome hongrois local dans ces régions, ainsi que celle de l’autonomie de la région des Sicules (en Transylvanie).
de: Durch die umfassende Enteignung der mehr als 300.000 Ungarn in der Gegend, die als Partium (Westrumänien) bekannt ist, ist die Zeit gekommen, das Thema einer lokalen ungarischen Eigenregierung in diesen Gegenden sowie der Unabhängigkeit für Székely Lands (in Transsilvanien) zu eröffnen.
es: Debido a la total desposesión de los más de 300 000 húngaros que habitan en la región denominada Partium (al oeste de Rumania), ha llegado el momento de tratar abiertamente la cuestión del autogobierno de la población húngara que habita en estas regiones, así como de la autonomía de los territorios de los székely (en Transilvania).
it: Di fronte alla totale spoliazione degli oltre 300 000 ungheresi nella regione nota come Partium (Romania occidentale), è giunto il momento di aprire il dibattito sull’autogoverno locale ungherese in queste regioni, nonché sull’autonomia delle Terre Székely (in Transilvania).
pt: Dada a total espoliação de mais de 300 000 húngaros da região conhecida como Partium (Roménia Ocidental), é chegada a altura de abordar abertamente o tema da autonomia local húngara nestas regiões, bem como o da autonomia das terras dos Sículos (na Transilvânia).
nl: Aangezien 300 000 Hongaren in het gebied Partium (West-Roemenië) van hun rechten zijn beroofd, is het moment aangebroken om naast de autonomie in Szeklerland ook de Hongaarse zelfbeschikking in het gebied Érmellék tot onderwerp van het publieke debat te maken.
da: Som følge af at over 300 000 ungarere er blevet frataget alt, hvad de ejede, i regionen Partium (i det vestlige Rumænien), er det på tide at tage fat på spørgsmålet om lokalt ungarsk selvstyre i disse regioner og om autonomi for Székely Land (i Transsylvanien).
sv: Efter avhysandet av över 300 000 ungrare i regionen Partium i västra Rumänien är det nu dags att öppet ta upp frågan om lokalt ungerskt självstyre i dessa regioner, liksom i Székely-landet i Transsylvanien.
fi: Yli 300 000 unkarilaisen häätäminen kokonaan pois niin kutsutulta Partiumin alueelta (Länsi-Romaniassa) on syynä siihen, että nyt on tullut aika aloittaa keskustelu unkarilaisten paikallisesta itsehallinnosta kyseisillä alueilla sekä Transilvanian Székelyn alueen autonomiasta.
el: Λόγω της συνολικής αφαίρεσης περιουσιών από περισσότερους από 300 000 Ούγγρους στην περιοχή που είναι γνωστή ως Partium (δυτική Ρουμανία), έφθασε η ώρα να ανοίξει διάπλατα το θέμα της ουγγρικής τοπικής αυτοδιοίκησης στις περιοχές αυτές, καθώς και της αυτονομίας για το Székely Lands (στην Τρανσυλβανία).
pl: Ze względu na całkowite wysiedlenie ponad 300 tysięcy Węgrów w regionie znanym jako Partium (zachodnia Rumunia), nadszedł czas, by zająć się sprawą lokalnych samorządów węgierskich w tych rejonach, a także autonomią Szekeli (w Transylwanii).
cs: Vzhledem k úplnému vyvlastnění více než 300 000 Maďarů v regionu Partium (západní Rumunsko) nadešel čas pro otevření otázky maďarské místní samosprávy v těchto regionech a autonomie pro Székely (v Transylvánii).
sk: Z dôvodu úplného vyvlastnenia viac ako 300 000 Maďarov v regióne západného Rumunska známom ako Partium (v západnom Rumunsku) nastal čas, aby sme otvorili tému miestnych maďarských samospráv v týchto regiónoch, ako aj autonómie pre Sikulsko (v Transylvánii).
sl: Zaradi popolne razlastitve več kot 300 000 Madžarov v regiji, znani kot Partium (v zahodni Romuniji), je prišel čas, da se na široko odpre vprašanje lokalne madžarske samouprave v teh regijah, pa tudi o avtonomiji za deželo Székely (v Transilvaniji).
hu: A partiumi több, mint 300 000-es lélekszámú magyarság kisemmizése miatt elérkezett az idő, hogy a székelyföldi autonómia mellett az érmelléki magyar önrendelkezést is a közbeszéd tárgyává tegyük.
ro: Din cauza deposedării totale a peste 300 000 de maghiari din regiunea Partium (vestul României), a sosit momentul să aducem în discuţie autoguvernarea maghiară locală în aceste regiuni, precum şi autonomia Ţinutului Secuiesc (din Transilvania).
bg: Като се има предвид цялостното лишаване от собственост на повече от 300 000 унгарци в региона, известен като Partium (Западна Румъния) дойде време да разгледаме въпроса за местно унгарско самоуправление в тези региони, както и за автономията на Székely Lands (в Трансилвания).
lt: Turint omenyje, kad iš Partiumo regiono (Vakarų Rumunijoje) iškelta daugiau nei 300 tūkst. vengrų, atėjo laikas pradėti atvirai kalbėti apie vengrų vietos savivaldą šiuose regionuose, taip pat ir Székely žemių (Transilvanijoje) autonomiją.
lv: Saistībā ar tiesību pilnīgu atņemšanu vairāk nekā 300 000 ungāru, kuri dzīvo tā sauktajā reģionā (Rietumrumānijā), ir pienācis laiks plaši pievērsties jautājumam par ungāru pašpārvaldi šajos reģionos, kā arī par reģiona (Transilvānijā) autonomiju.
et: Üle 300 000 ungarlase täieliku omandist ilmajätmise tõttu piirkonnas nimega Partium (Lääne-Rumeenia), on saabunud aeg algatada ulatuslikult Ungari omavalitsuste teema kõnealustes piirkondades ning samuti Székely Lands autonoomia teema (Transilvaanias).