European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A group of women has started a grass-roots initiative to draft a law on parity in politics, so that 50% of the candidates in elections would have to be women.
fr: Un groupe de femmes a lancé une initiative locale en vue de l’élaboration d’une loi sur la parité en politique, en vertu de laquelle 50 % des candidats aux élections devraient être des femmes.
de: Eine Gruppe von Frauen hat eine grundlegende Initiative für den Entwurf eines Gesetzes zur Parität in der Politik gestartet, das vorsehen soll, dass 50 % der Kandidaten bei Wahlen Frauen sein müssten.
es: Un grupo de mujeres ha comenzado una iniciativa de base para preparar una ley sobre la paridad en política, de modo que el 50 % de los candidatos electorales sean mujeres.
it: Un gruppo di donne ha promosso un’iniziativa popolare per redigere una legge sulla parità in politica, in base alla quale il 50 per cento dei candidati alle elezioni deve essere di sesso femminile.
pt: Um grupo de mulheres lançou uma iniciativa popular tendo em vista a elaboração de uma lei da paridade na política, segundo a qual 50% dos candidatos a eleições teriam de ser mulheres.
nl: Een groep vrouwen heeft vanuit de basis het initiatief genomen om een wet over pariteit in de politiek voor te bereiden, op basis waarvan 50 procent van de plaatsen op de verkiezingslijsten zou worden ingenomen door vrouwen.
da: En gruppe kvinder har startet et græsrodsinitiativ med henblik på at udarbejde et lovforslag om paritet i politik, således at 50 % af kandidaterne til et valg skal være kvinder.
sv: En grupp kvinnor har skapat ett gräsrotsinitiativ för att föreslå en lag om jämställdhet i politiken, så att hälften av valkandidaterna måste vara kvinnor.
fi: Eräs naisryhmä teki ruohonjuuritason aloitteen lain laatimisesta politiikan alan tasavertaisuudesta, jotta 50 prosenttia vaalien ehdokkaista olisi naisia.
el: Μια ομάδα γυναικών έχει ξεκινήσει μια πρωτοβουλία σε επίπεδο βάσης προκειμένου να καταρτιστεί νόμος για την ισότητα στην πολιτική, ώστε το 50% των υποψηφίων να πρέπει να είναι γυναίκες.
pl: Grupa kobiet podjęła inicjatywę oddolną, tzw. na rzecz przygotowania ustawy o parytecie w polityce, gdzie na listach wyborczych umieszczanych byłoby 50% kobiet.
cs: Skupina žen zahájila občanskou iniciativu k návrhu zákona o rovnosti v politice, tak aby 50 % kandidátů ve volbách bylo ženského pohlaví.
sk: Skupina žien spustila iniciatívu na návrh zákona o parite v politike, aby 50 % kandidátov vo voľbách museli byť ženy.
sl: Skupina žensk je začela ljudsko pobudo, da bi se izdelal osnutek zakona enakopravnosti v politiki, da bi moralo biti 50 % kandidatov na volitvah žensk.
hu: Nők egy csoportja elindított egy alulról jövő kezdeményezést egy, a politikai szerepvállalás terén érvényesülő egyenlőségről szóló törvény létrehozására, amely szerint a választásokon a jelöltek 50%-át nőknek kellene kitenniük.
ro: Un grup de femei a demarat o iniţiativă la nivel local în vederea elaborării unei legi cu privire la egalitatea în politică, astfel încât 50 % dintre candidaţii la alegeri să fie neapărat femei.
bg: Група жени предприеха инициатива сред обикновените граждани за изготвяне на закон за равенство в политиката, съгласно който 50% от кандидатите по време на избори следва да са жени.
lt: Kelios moterys pradėjo pilietinę iniciatyvą siekdamos parengti lygybės politikoje įstatymo projektą, pagal kurį 50 proc. rinkimų kandidatų turėtų būtų moterys.
lv: Kāda sieviešu grupa ir ierosinājusi vietējā līmeņa iniciatīvu likumprojekta izstrādei par paritāti politikā, lai vēlēšanās 50 % kandidātu būtu sievietes.
et: Rühm naisi on käivitanud rohujuure tasandi seaduse koostamiseks, mis käsitleb võrdõiguslikkust poliitikas, nii et 50% kandidaatidest valimistel peaks olema naised.