PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not want to bulldoze workers’ rights, but we do want these workers to also be able to buy the products that they value.
fr: Nous ne voulons pas imposer les droits des travailleurs par la force, mais nous voulons que ces travailleurs soient également capables d’acheter les produits qu’ils apprécient.
de: Wir wollen keine Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern zerschlagen, aber wir wollen, dass diese Arbeitnehmer auch die Produkte kaufen können, die sie schätzen.
es: No queremos arrasar con los derechos de los trabajadores, sino que queremos que los trabajadores también puedan comprar los productos que valoran.
it: Non vogliamo affatto smantellare i diritti dei lavoratori, ma vogliamo che questi stessi lavoratori siano in grado di acquistare i prodotti che più apprezzano.
pt: Nós não pretendemos ameaçar os direitos dos trabalhadores, mas pretendemos, isso sim, que esses trabalhadores também possam comprar os produtos que apreciam.
nl: Het is niet onze bedoeling om de rechten van werknemers te ondermijnen, maar we willen wel dat deze werknemers ook de producten kunnen kopen die zij willen hebben.
da: Vi ønsker ikke at presse arbejdstagernes rettigheder igennem med vold og magt, men vi ønsker, at disse arbejdere også kan købe varer, som de sætter pris på.
sv: Vi vill inte undergräva arbetstagarnas rättigheter, men vi vill att dessa arbetstagare också ska kunna köpa de produkter som de värdesätter.
fi: Emme halua sortaa työntekijöiden oikeuksia, mutta haluamme todella, että nämä työntekijät pystyvät myös ostamaan arvostamansa tuotteet.
el: Δεν θέλουμε να ισοπεδώσουμε τα δικαιώματα των εργαζομένων, αλλά θέλουμε αυτοί οι εργαζόμενοι να είναι επίσης σε θέση να αγοράζουν τα προϊόντα που εκτιμούν.
pl: Nie chcemy niweczyć praw pracowników, ale zdecydowanie zależy nam na tym, żeby pracownicy również mogli kupować produkty, które sobie cenią.
cs: Nechceme rušit práva zaměstnanců, nýbrž chceme, aby si tito zaměstnanci byli schopni kupovat výrobky, o které stojí.
sk: Nechceme podkopávať práva pracovníkov, ale chceme, aby si títo pracovníci mohli kúpiť výrobky, ktoré sú pre nich dôležité.
sl: Nočemo povoziti pravic delavcev, vendar pa hočemo, da bodo ti delavci lahko kupovali tudi proizvode, ki jih cenijo.
hu: Korántsem akarjuk lábbal tiporni a munkavállalók jogait, azt viszont akarjuk, hogy a munkavállalók megvásárolhassák az általuk értékesnek tartott termékeket.
ro: Nu dorim să distrugem drepturile lucrătorilor, însă ne dorim ca aceşti lucrători să poată, la rândul lor, să cumpere produsele pe care le apreciază.
bg: Ние не искаме да нарушаваме правата на работниците, а искаме те също да могат да купуват продуктите, които харесват.
lt: Nenorime panaikinti darbuotojų teisių, bet norime, kad šie darbuotojai taip pat galėtų nusipirkti produktus, kuriuos jie vertina.
lv: Mēs nevēlamies iedragāt darba ņēmēju tiesības, bet mēs gribam, lai šie darba ņēmēji varētu iegādāties arī tādas preces, ko tie uzskata par vērtīgām.
et: Me ei taha astuda üle töötajate õigustest, aga me tahame, et need töötajad saaksid ka osta neid tooteid, mida nad hindavad.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: As the last speaker mentioned, we could in fact instigate a SOLVIT Day here in Parliament.
fr: Comme le dernier orateur l’a dit, nous pourrions mettre sur pied une journée SOLVIT ici au Parlement.
de: Wie die letzte Rednerin erwähnte, könnten wir tatsächlich hier im Parlament einen SOLVIT-Tag initiieren.
es: Como ha mencionado la última oradora que ha intervenido, podríamos ciertamente promover la celebración del Día SOLVIT en el Parlamento.
it: Come ha suggerito la collega che mi ha preceduto, potremmo effettivamente organizzare in Parlamento una giornata SOLVIT.
pt: Tal como referiu a anterior oradora, podíamos, de facto, promover o Dia do SOLVIT aqui no Parlamento.
nl: Zoals de laatste spreker heeft gezegd, zouden we in het Parlement een SOLVIT-dag kunnen invoeren.
da: Og som den seneste taler var inde på, så kunne man sagtens indføre en SOLVIT-dag her i Parlamentet.
sv: Vi skulle som den föregående talaren nämnde kunna inrätta en Solvit-dag här i parlamentet.
fi: Kuten viimeisin puhuja mainitsi, voisimme itse asiassa ottaa täällä parlamentissa käyttöön SOLVIT-päivän.
el: Όπως ανέφερε η τελευταία ομιλήτρια, θα μπορούσαμε πραγματικά να θεσπίσουμε μία «ημέρα SOLVIT» εδώ, στο Κοινοβούλιο.
pl: Tak jak powiedziała moja poprzedniczka, w gruncie rzeczy możemy zainicjować dzień sieci SOLVIT tu, w Parlamencie.
cs: Jak zde zmínila moje předřečnice, skutečně bychom mohli v Parlamentu vyhlásit Den sítě SOLVIT.
sk: Ako uviedla predchádzajúca rečníčka, v Parlamente by sme vlastne mohli iniciovať deň siete SOLVIT.
sl: Kot je omenila zadnja govornica, bi se lahko dejansko zavzeli za dan mreže Solvit tu v Parlamentu.
hu: Ahogy az előző felszólaló említette, tényleg ösztönözhetnénk egy európai parlamenti SOLVIT-nap bevezetését.
ro: După cum a menţionat şi ultimul vorbitor, am putea, de fapt, să declarăm o zi SOLVIT aici în Parlament.
bg: Както спомена последният оратор, ние всъщност можем да инициираме ден на SOLVIT тук, в Парламента.
lt: Kaip minėjo paskutinysis kalbėtojas, iš tikrųjų galėtume įsteigti SOLVIT dieną Parlamente.
lv: Kā minēja iepriekšējā runātāja, mēs šeit Parlamentā faktiski varētu ierosināt dienu.
et: Nagu ka viimane sõnavõtja mainis, võiksime tõepoolest korraldada parlamendis SOLVITi päeva.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are Europe.
fr: Nous sommes l’Europe.
de: Wir sind Europa!
es: Nosotros somos Europa.
it: Noi siamo l’Europa;
pt: Nós somos a Europa.
nl: Wij zijn Europa.
da: Vi er Europa!
sv: Vi är Europa.
fi: Me olemme EU.
el: Εμείς είμαστε η Ευρώπη.
pl: Jesteśmy Europą.
cs: My jsme Evropa!
sk: My sme Európa.
sl: Smo Evropa.
hu: Európa mi vagyunk.
ro: Noi suntem Europa.
bg: Ние сме Европа.
lt: Mes esame Europa.
lv: Mēs esam Eiropa.
et: Meie oleme Euroopa!
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission must highlight all obstacles and propose measures for their removal.
fr: La Commission doit souligner tous les obstacles et proposer des mesures pour les abattre.
de: Die Kommission muss alle Behinderungen aufzeigen und Maßnahmen zu deren Beseitigung vorschlagen.
es: La Comisión debe poner de relieve todas las trabas y proponer medidas para eliminarlas.
it: La Commissione deve individuare tutti gli ostacoli e proporre misure per eliminarli.
pt: A Comissão deve realçar todos os obstáculos e propor medidas para a sua remoção.
nl: De Commissie moet alle belemmeringen opsporen en met maatregelen komen om deze weg te nemen.
da: Kommissionen må sætte fokus på alle hindringer og foreslå foranstaltninger til at fjerne dem.
sv: Kommissionen måste framhålla alla hinder och föreslå åtgärder för att undanröja dem.
fi: Komission on korostettava kaikkia esteitä ja ehdotettava toimenpiteitä niiden poistamiseksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει να επισημάνει όλα τα εμπόδια και να προτείνει μέτρα για την εξάλειψή τους.
pl: Komisja musi zidentyfikować wszystkie przeszkody i zaproponować środki w celu ich eliminowania.
cs: Komise musí označit všechny překážky a navrhnout opatření k jejich odstranění.
sk: Komisia musí zdôrazniť všetky prekážky a musí navrhnúť opatrenia na ich odstránenie.
sl: Komisija mora izpostaviti vse ovire in predlagati ukrepe za njihovo odpravo.
hu: A Bizottságnak valamennyi korlátra rá kell világítania, és intézkedéseket kell javasolnia a lebontásukhoz.
ro: Comisia trebuie să sublinieze toate obstacolele şi să propună măsuri pentru eliminarea acestora.
bg: Комисията трябва да очертае всички препятствия и да предложи мерки за тяхното премахване.
lt: Komisija turi nurodyti visas kliūtis ir pasiūlyti jų pašalinimo priemones.
lv: Komisijai jānorāda uz visiem šķēršļiem un jāierosina pasākumi to likvidēšanai.
et: Komisjon peab tooma esile kõik takistused ning pakkuma välja meetmeid nende kõrvaldamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The euro and the internal market represent our most successful response to the challenges, both internal and external, of globalisation.
fr: L’euro et le marché intérieur représentent notre réponse la plus réussie aux défis, à la fois internes et externes, de la mondialisation.
de: Der Euro und der Binnenmarkt sind unsere erfolgreichste Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung, nach innen wie nach außen.
es: El euro y el mercado interior constituyen la respuesta más eficaz a los retos, tanto internos como externos, de la globalización.
it: L’euro e il mercato interno rappresentano le nostre risposte più brillanti alle sfide – interne ed esterne – poste dalla globalizzazione.
pt: O euro e o mercado interno representam a nossa reposta mais bem-sucedida aos desafios, quer internos, quer externos, da globalização.
nl: De euro en de interne markt zijn ons meest succesvolle antwoord op de uitdagingen van de globalisering, zowel intern als extern.
da: Euroen og det indre marked er vores mest succesrige svar på globaliseringens indre og ydre udfordringer.
sv: Euron och den inre marknaden är våra mest framgångsrika svar på globaliseringens utmaningar, både internt och externt.
fi: Euro ja sisämarkkinat ovat menestyksekkäin vastauksemme globalisaation haasteisiin, sekä sisäisiin että ulkoisiin.
el: Το ευρώ και η εσωτερική αγορά αποτελούν την πλέον επιτυχή μας απάντηση στις προκλήσεις, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, της παγκοσμιοποίησης.
pl: Waluta euro i rynek wewnętrzny stanowią naszą najbardziej skuteczną odpowiedź na wyzwania związane z globalizacją, tak wewnętrzne, jak i zewnętrzne.
cs: Euro a vnitřní trh jsou naší nejúspěšnější odpovědí na globalizaci, a to jak směrem ven, tak i dovnitř.
sk: Euro a vnútorný trh sú našou najúspešnejšou reakciou na vnútorné aj vonkajšie problémy globalizácie.
sl: Evro in notranji trg predstavljata naš najuspešnejši odziv na notranje in tudi zunanje izzive globalizacije
hu: A globalizáció belső és külső kihívásaira adott legeredményesebb válaszunkat az euró és a belső piac jelenti.
ro: Moneda euro şi piaţa internă reprezintă răspunsul nostru cel mai reuşit la provocările, atât interne, cât şi externe, ale globalizării.
bg: Еврото и вътрешният пазар представляват нашият най-успешен отговор на предизвикателствата на глобализацията както вътрешни, така и външни.
lt: Euro ir vidaus rinka yra labiausiai pasiteisinusios kovojant su vidinėmis ir išorinėmis globalizacijos problemomis.
lv: Euro un iekšējais tirgus ir mūsu veiksmīgākā atbilde uz globalizācijas iekšējiem un ārējiem izaicinājumiem.
et: Euro ja siseturg on meie kõige edukam vastus nii sisestele kui ka välistele globaliseerumisega seotud väljakutsetele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We all know that these days, most jobs are created in the services sector.
fr: Nous savons tous que de nos jours la plupart des emplois sont créés dans le secteur des services.
de: Wir wissen alle, dass die meisten Arbeitsplätze momentan im Dienstleistungssektor entstehen.
es: Todos sabemos que en los días que corren, la mayoría de empleos se crean en el sector de los servicios.
it: Come tutti sappiamo, attualmente è il settore dei servizi a creare la gran maggioranza dei posti di lavoro.
pt: Todos sabemos que, hoje em dia, a maior parte dos postos de trabalho é criada no sector dos serviços.
nl: We weten allemaal dat momenteel de meeste banen worden gecreëerd in de dienstensector.
da: Vi ved alle, at de fleste job skabes i servicesektoren.
sv: Det är inom tjänstesektorn som flest arbeten skapas i dag, det vet vi.
fi: Me kaikki tiedämme, että näinä päivinä useimmat työpaikat syntyvät palvelusektorilla.
el: Γνωρίζουμε όλοι ότι στην εποχή μας, οι περισσότερες θέσεις εργασίας δημιουργούνται στον τομέα των υπηρεσιών.
pl: Wszyscy wiemy, że obecnie większość miejsc pracy powstaje w sektorze usług.
cs: Všichni víme, že většina pracovních míst v současnosti vzniká v odvětví služeb.
sk: Všetci vieme, že v dnešnej dobe väčšina pracovných miest vzniká v odvetví služieb.
sl: Vsi vemo, da se dandanes največ delovnih mest ustvari v sektorju storitev.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy manapság a legtöbb munkahely a szolgáltató ágazatban létesül.
ro: Cu toţii ştim că, în perioada actuală, cele mai multe locuri de muncă sunt create în sectorul serviciilor.
bg: Всички знаем, че в наши дни повечето работни места се създават в сектора на услугите.
lt: Visi žinome, kad šiuo metu daugiausia darbo vietų sukuriama paslaugų sektoriuje.
lv: Mēs visi zinām, ka mūsdienās lielākā daļa darba vietu tiek radītas pakalpojumu nozarē.
et: Teame kõik, et tänapäeval luuakse suurem osa töökohti teenindavas sektoris.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Balanced, reasonable and correct rules are good for consumers.
fr: Les règles équilibrées, raisonnables et correctes sont bonnes pour les consommateurs.
de: Ausgewogene, vernünftige und korrekte Regeln sind gut für die Verbraucher.
es: Es positivo para los consumidores contar con una normativa equilibrada, razonable y correcta.
it: Una normativa equilibrata, razionale e corretta avvantaggia i consumatori.
pt: Regras equilibradas, razoáveis e correctas são boas para os consumidores.
nl: Evenwichtige, redelijke en correcte regels zijn een goede zaak voor de consumenten.
da: Afbalancerede, rimelige og korrekte regler er godt for forbrugerne.
sv: Balanserade, rimliga och riktiga regler är bra för konsumenterna.
fi: Tasapainoiset, järkevät ja asianmukaiset säännöt ovat kuluttajille hyväksi.
el: Οι ισορροπημένοι, λογικοί και ορθοί κανόνες είναι ωφέλιμοι για τους καταναλωτές.
pl: Wyważone, rozsądne i prawidłowe zasady dobrze służą konsumentom.
cs: Vyvážená, rozumná a korektní pravidla jsou dobrá pro spotřebitele.
sk: Vyvážené, primerané a správne pravidlá sú dobré pre spotrebiteľov.
sl: Uravnotežena, smiselna in natančna pravila so dobra za potrošnike.
hu: A kiegyensúlyozott, ésszerű és korrekt szabályok előnyösek a fogyasztók számára.
ro: Normele echilibrate, rezonabile şi corecte sunt bune pentru consumatori.
bg: Балансираните, разумни и точни правила са от полза за потребителите.
lt: Suderintos, pagrįstos ir teisingos taisyklės vartotojams yra naudingos.
lv: Samērīgi, pamatoti un adekvāti noteikumi nāks par labu patērētājiem.
et: Tasakaalustatud mõistlikud ja veatud eeskirjad on tarbijate jaoks head.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to several specific matters.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur plusieurs questions spécifiques.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf mehrere spezielle Punkte lenken.
es: Quisiera llamar la atención sobre varias cuestiones concretas.
it: Vorrei richiamare l’attenzione su un certo numero di questioni specifiche.
pt: Gostaria de chamar a atenção para vários assuntos específicos.
nl: Ik wil de aandacht vestigen op een aantal specifieke kwesties.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på flere specifikke anliggender.
sv: Jag vill ta upp flera särskilda frågor.
fi: Haluaisin kiinnittää huomiota moniin erityisiin asioihin.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένα συγκεκριμένα θέματα.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę na kilka szczegółowych spraw.
cs: Rád bych se zaměřil na několik konkrétních věcí.
sk: Rád by som upriamil pozornosť na niekoľko konkrétnych vecí.
sl: Pozornost bi rad obrnil k številnim specifičnim zadevam.
hu: Most több konkrét témára szeretném felhívni a figyelmet.
ro: Aş dori să atrag atenţia asupra câtorva aspecte specifice.
bg: Бих искал да насоча вниманието ви към няколко конкретни въпроса.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į kelis konkrečius klausimus.
lv: Es gribētu pievērst uzmanību vairākiem konkrētiem jautājumiem.
et: Tahan juhtida tähelepanu mitmele spetsiifilisele punktile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we managed to build such a mechanism, we would also not need to worry about the future of the new market.
fr: Si nous parvenions à construire un tel mécanisme, nous n’aurions pas besoin de nous inquiéter de l’avenir du nouveau marché.
de: Wenn wir einen solchen Mechanismus einrichten können, müssten wir uns außerdem keine Sorgen über die Zukunft des neuen Marktes zu machen.
es: Si consiguiéramos crear un mecanismo de esta índole, no necesitaríamos preocuparnos del futuro del nuevo mercado.
it: se riuscissimo a elaborare un meccanismo siffatto, non dovremmo preoccuparci del futuro del nuovo mercato.
pt: Se conseguíssemos construir um tal mecanismo, não teríamos de nos preocupar com o futuro do novo mercado.
nl: Indien het ons lukt om een dergelijk mechanisme te ontwikkelen, hoeven we ons over de toekomst van de nieuwe markt geen zorgen te maken.
da: Hvis vi kunne opbygge en sådan mekanisme, ville vi heller ikke behøve bekymre os om fremtiden i det nye marked.
sv: Om vi lyckades bygga upp en sådan mekanism skulle vi inte behöva bekymra oss över den nya marknadens framtid.
fi: Jos onnistuisimme rakentamaan sellaisen mekanismin, meidän ei myöskään tarvitsisi huolehtia uusien markkinoiden tulevaisuudesta.
el: Εάν κατορθώσουμε να δημιουργήσουμε έναν τέτοιο μηχανισμό, δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε ούτε για το μέλλον της νέας αγοράς.
pl: Jeżeli taki mechanizm udałoby się nam zbudować, także o przyszłość nowego rynku możemy być spokojni.
cs: Pokud by se nám podařilo takový mechanismus vytvořit, nemuseli bychom už o budoucnost nového trhu obávat.
sk: Keby sa nám podarilo vybudovať takýto mechanizmus, nemuseli by sme sa obávať ani o budúcnosť nového trhu.
sl: Če bi nam uspelo vzpostaviti takšen mehanizem, nam ne bi bilo treba skrbeti zaradi prihodnosti novega trga.
hu: Ha sikerülne ilyen mechanizmust kiépítenünk, az új piac jövőjét illetően sem kellene aggódnunk.
ro: Dacă am reuşi să construim un astfel de mecanism, nu ar mai trebui să ne facem griji cu privire la viitorul noii pieţe.
bg: Ако успеем да създадем такъв механизъм, няма да се наложи да се тревожим за бъдещето на новия пазар.
lt: Jeigu mums pavyktų sukurti tokį mechanizmą, mums taip pat nereikėtų nerimauti dėl naujos rinkos ateities.
lv: Ja mums izdosies izveidot šādu mehānismu, mums vairs arī nevajadzēs raizēties par jaunā tirgus nākotni.
et: Kui suudame sellise mehhanismi luua, ei peaks me ka enam uue turu tuleviku pärast muretsema.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank all three rapporteurs and the many shadow rapporteurs and fellow Members who have produced this joint work.
fr: Je voudrais remercier les trois rapporteurs et les nombreux rapporteurs fictifs, ainsi que les collègues qui ont contribué à ce travail commun.
de: Ich möchte allen drei Berichterstattern und den vielen Schattenberichterstattern und Kollegen danken, die diese gemeinsame Arbeit zustande gebracht haben.
es: Quisiera dar las gracias a los tres ponentes, así como a todos los ponentes alternativos y a los colegas diputados que han contribuido a este trabajo común.
it: Ringrazio i tre relatori, i numerosi relatori ombra e i molti colleghi che hanno partecipato alla produzione di questo lavoro comune.
pt: Gostaria de agradecer aos três relatores, aos muitos relatores-sombra e aos colegas que apresentaram este trabalho conjunto.
nl: Ik wil de drie rapporteurs en de vele schaduwrapporteurs en collega's bedanken voor het werk dat zij gezamenlijk verricht hebben.
da: Jeg vil gerne takke alle tre ordførere og de mange skyggeordførere og andre kolleger, som har frembragt dette fælles værk.
sv: Jag vill tacka alla tre föredragandena och de många skuggfördragande och ledamotskolleger som har utarbetat detta gemensamma verk.
fi: Haluaisin kiittää kaikkia kolmea esittelijää ja monia varjoesittelijöitä ja kollegoita, jotka ovat osallistuneet tähän yhteiseen työhön.
el: Θέλω να ευχαριστήσω και τους τρεις εισηγητές, αλλά και τους πολλούς σκιώδεις εισηγητές και συναδέλφους που εκπόνησαν αυτό το κοινό έργο.
pl: Dziękuję wszystkim trzem sprawozdawcom, a także kontrsprawozdawcom oraz wielu koleżankom i kolegom posłom, którzy wnieśli wkład w tę wspólną pracę.
cs: Ráda bych poděkovala všem třem zpravodajkám a všem stínovým zpravodajům a kolegům poslancům, kteří stojí za touto společnou prací.
sk: Rada by som poďakovala všetkým trom spravodajcom a množstvu tieňových spravodajcov a kolegov poslancov, ktorí vypracovali toto spoločné dielo.
sl: Zahvaliti se želim vsem trem poročevalcem in mnogim poročevalcem v senci in poslancem, ki so opravili to skupno delo.
hu: Szeretnék köszönetet mondani mindhárom előadónak, valamint a számos árnyékelőadónak és képviselőnek is, akik megalkották ezt a közös művet.
ro: Aş dori să le mulţumesc tuturor celor trei raportori şi numeroşilor raportori alternativi şi colegi care au contribuit la această activitate comună.
bg: Аз бих искала да благодаря и на тримата докладчици, както и на множеството докладчици в сянка и колеги, които се включиха в съвместната работа.
lt: Norėčiau padėkoti visiems trims pranešėjams ir daugybei šešėlinių pranešėjų bei kolegų EP narių, kurie atliko šį bendrą darbą.
lv: Es vēlos pateikties visiem trim referentiem, daudzajiem ēnu referentiem un saviem kolēģiem, kas veica šo kopīgo darbu.
et: Tänan kõiki kolme raportööri ja paljusid variraportööre ning kolleege nende ühise töö eest!
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to focus on two crucial points.
fr: Je voudrais me concentrer sur deux points essentiels.
de: Ich möchte mich auf zwei kritische Punkte konzentrieren:
es: Desearía centrarme en dos puntos fundamentales.
it: Vorrei mettere a fuoco due punti di particolare importanza.
pt: Gostaria de me concentrar em dois pontos cruciais.
nl: Ik wil ingaan op twee belangrijke punten.
da: Jeg vil gerne fokusere på to afgørende punkter.
sv: Jag ska koncentrera mig på två viktiga punkter.
fi: Haluaisin keskittyä kahteen olennaiseen kohtaan.
el: Θέλω να εστιάσω σε δύο κρίσιμα σημεία.
pl: Chciałabym skupić się na dwóch ważnych aspektach.
cs: Chtěla bych se soustředit na dva zásadní body.
sk: Chcela by som sa zamerať na dva rozhodujúce body.
sl: Osredotočila bi se na dve ključni točki.
hu: Két lényeges pontot szeretnék aláhúzni.
ro: Aş dori să mă axez pe două puncte esenţiale.
bg: Бих искала да насоча вниманието ви върху два изключително важни въпроса.
lt: Pagrindinį dėmesį norėčiau skirti dviem svarbiems klausimams.
lv: Vēlos pievērsties diviem kritiskiem punktiem.
et: Tahan keskenduda kahele tähtsale punktile.
European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Consumers also need to have greater awareness.
fr: Les consommateurs ont également besoin d’être mieux informés.
de: Die Verbraucher müssen außerdem mehr Kenntnis haben.
es: También es necesario que los consumidores tengan un mayor conocimiento.
it: E’ inoltre necessario che i consumatori siano meglio informati;
pt: Impõe-se igualmente que os consumidores tenham maior interesse.
nl: Consumenten moeten ook meer bekend raken met het netwerk.
da: Forbrugerne har også brug for mere oplysning.
sv: Konsumenterna behöver också få ökade kunskaper.
fi: Kuluttajien on myös oltava tietoisempia.
el: Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να είναι περισσότερο ενημερωμένοι.
pl: Także konsumenci muszą mieć większą świadomość.
cs: Musí se také zvýšit informovanost spotřebitelů.
sk: Potrebná je aj väčšia informovanosť spotrebiteľov.
sl: Potrošniki morajo biti bolje ozaveščeni.
hu: A fogyasztóknak is tájékozottabbaknak kell lenniük.
ro: Consumatorii trebuie, de asemenea, să fie mai conştienţi.
bg: Необходимо е потребителите да са по-добре осведомени.
lt: Taip pat reikia, kad vartotojai būtų geriau informuoti.
lv: Ir jāuzlabo arī patērētāju informētība.
et: Tarbijaid vajavad ka suuremat teadlikkust.