European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At the same time, we should recognise that, as there is an abundance of bandwidth, storage and data, prices will tend towards zero, and over time, the prices of some digital products will come down to zero.
fr: Nous devrions réaliser également que, grâce à la profusion des services de large bande, à la grande capacité de stockage et à l’abondance des données, les prix baisseront substantiellement et qu’avec le temps, certains produits numériques seront gratuits.
de: Gleichzeitig sollten wir anerkennen, dass aufgrund des Überangebots an Bandbreite, Speicherplatz und Daten die Preise gegen Null gehen werden und mit der Zeit die Preise für einige digitale Produkte auf Null sinken werden.
es: Al mismo tiempo, deberíamos reconocer, habida cuenta de que el ancho de banda, el almacenamiento y el manejo de datos no son un problema, que los precios tenderán a cero y, con el tiempo, los precios de algunos productos digitales llegarán a cero.
it: Allo stesso tempo, dobbiamo renderci conto che, vista l’abbondanza di larghezza di banda, memoria e dati, i prezzi tenderanno allo zero e con il passare del tempo i prezzi di alcuni prodotti digitali saranno addirittura pari a zero.
pt: Deveríamos reconhecer simultaneamente que a existência de uma abundância de largura de banda, de armazenamento e de dados, leva a que os preços tenham tendência para se aproximar do zero, e, com o tempo, os preços de alguns produtos digitais desçam para zero.
nl: We moeten echter ook beseffen dat een overvloed aan bandbreedte, opslagruimte en gegevens tot prijzen leidt die naar nul dalen en dat de prijs van sommige digitale producten na verloop van tijd op nul zal uitkomen.
da: På samme tid bør vi erkende, at eftersom der findes båndbredde, oplagringsplads og data i overflod, vil priserne nærme sig nul, og med tiden vil priserne på bestemte digitale produkter komme helt ned på nul.
sv: Samtidigt ska vi vara medvetna om att priserna kommer att tendera att gå mot noll eftersom det finns ett överflöd av bandbredd, lagring och data, och med tiden kommer priserna på en del digitala produkter att bli noll.
fi: Samaan aikaan meidän on tunnustettava, että kaistanleveyksien, tallennustilan ja tiedon runsauden ansiosta hinnat laskevat yhä alemmas ja että jonkin ajan kuluttua joistain digitaalisista tuotteista tulee täysin ilmaisia.
el: Ταυτόχρονα, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, επειδή υπάρχει αφθονία εύρους ζώνης, αποθήκευσης και δεδομένων, οι τιμές θα τείνουν προς το μηδέν, και με την πάροδο του χρόνου οι τιμές ορισμένων ψηφιακών προϊόντων θα μειωθούν στο μηδέν.
pl: Musimy jednocześnie przyznać, że w związku z ogromem przepustowości, przechowywania i danych, ceny będą zmierzały do poziomu zerowego, a w perspektywie ceny niektórych produktów cyfrowych spadną do zera.
cs: Zároveň bychom si měli uvědomit, že kvůli nadmíru dostatečné šířce pásma a dostatečným kapacitám na uchovávání a údaje se budou ceny přibližovat k nule a časem se ceny za některé digitální produkty sníží na nulu.
sk: Zároveň, keďže je tu prebytok šírky vlnového pásma, pamäte a údajov, mali by sme si uvedomiť, že ceny budú smerovať k nule a časom ceny niektorých digitálnych výrobkov klesnú na nulu.
sl: Istočasno se moramo zavedati, da, ker je na voljo dovolj pasovne širine, skladišč in podatkov, bodo cene težile proti nič in sčasoma se bodo cene nekaterih digitalnih izdelkov spustile na nič.
hu: Észre kell ugyanakkor vennünk, hogy mivel bőséges sávszélesség áll rendelkezésre tárolás és adatforgalom céljából, az árak nullához tartanak, és idővel néhány digitális termék ára a nullával lesz egyenlő.
ro: În acelaşi timp, ar trebui să recunoaştem că, dat fiind traficul intens şi cantitatea mare de date stocate şi de informaţii, preţurile vor tinde să scadă şi, cu timpul, preţurile anumitor produse digitale vor ajunge să fie nule.
bg: В същото време следва да сме наясно, че предвид наличното изобилие на честотна лента, съхранение и данни, цените ще започнат да падат, а с течение на времето, цените на някои цифрови продукти ще паднат до нула.
lt: Tačiau turėtume pripažinti, kad kadangi dažnio juostų pločio, atminties ir duomenų yra apsčiai, kainos bus linkusios mažėti ir laikui bėgant kai kurių skaitmeninių produktų kaina nukris iki nulio.
lv: Vienlaikus mums jāatzīst, ka, tā kā datu pārraides joslu platumi, atmiņas iekārtas un dati ir pieejami pārpilnībā, cenas tiecas uz nulli, un laika gaitā dažu digitālo produktu cenas samazināsies līdz nullei.
et: Samal ajal peaksime tunnistama, et kuna alati on piisavalt ülekandekiirust, salvestusvõimalusi ja andmeid, siis hinnad liiguvad nulli suunas ning aja jooksul muutub mõnede digitaaltoodete hind nulliks.