European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, I think we cannot talk about the EU budget today without opening the debate both on own resources and communitisation, or without mentioning certain areas of expenditure.
fr: Je pense effectivement qu’aujourd’hui, on ne peut pas parler du budget européen sans ouvrir ce débat à la fois sur les ressources propres et sur la communautarisation sans évoquer un certain nombre de dépenses.
de: Ich bin nämlich der Meinung, dass wir heute nicht über den Haushaltsplan der EU sprechen können, ohne eine Diskussion sowohl über Eigenmittel als auch die Vergemeinschaftung anzustoßen, oder ohne bestimmte Ausgabenbereiche zu erwähnen.
es: De hecho, creo que no podemos hablar actualmente sobre el presupuesto de la UE sin iniciar un debate tanto sobre los recursos propios y la comunitarización, o sin mencionar ciertos ámbitos de gasto.
it: Infatti non possiamo parlare di bilancio UE oggi senza aprire il dibattito sia sulle risorse proprie che sulla comunitarizzazione, o senza menzionare determinate aree di spesa.
pt: Com efeito, creio que não se pode falar hoje sobre o orçamento da UE sem abrir o debate acerca dos recursos próprios e da comunitarização, ou sem evocar certas secções da despesa.
nl: Ik meen zelfs dat we niet over de Europese begroting kunnen praten zonder een discussie te beginnen over zowel eigen middelen als communautarisering, of zonder een aantal uitgaven te vermelden.
da: Jeg tror faktisk ikke, vi kan tale om EU's budget i dag uden at tage hul på debatten både om egne ressourcer og overførsel til EU-kompetence eller uden at nævne visse udgiftsområder.
sv: Jag anser verkligen att vi inte kan tala om EU:s budget i dag utan att inleda debatten både om egna medel och om överföring till gemenskapens behörighet, och inte heller utan att nämna vissa områden på utgiftssidan.
fi: Mielestäni emme todellakaan voi puhua tänään EU:n talousarviosta käynnistämättä keskustelua sekä omista varoista että yhteisöllistämisestä tai mainitsematta tiettyjä tulopuolen osa-alueita.
el: Πράγματι, νομίζω ότι δεν μπορούμε να συζητάμε σήμερα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ χωρίς να ανοίξουμε τη συζήτηση τόσο για τους ίδιους πόρους όσο και για την κοινοτικοποίηση, ή χωρίς να αναφερθούμε σε συγκεκριμένους τομείς δαπανών.
pl: Faktycznie nie możemy rozmawiać dzisiaj o budżecie, nie rozpoczynając debaty, zarówno nad środkami własnymi, jak i nad uwspólnotowieniem, czy też nie wspominając o niektórych pozycjach po stronie wydatków.
cs: Skutečně se domnívám, že dnes nemůžeme hovořit o rozpočtu Evropské unie, aniž bychom zahájili diskusi o vlastních zdrojích a komunitizaci nebo se zmínili o jistých oblastech výdajů.
sk: Naozaj si myslím, že v súčasnosti nemôžeme diskutovať o rozpočte EÚ bez toho, aby sme začali rozpravu o vlastných zdrojoch a komunitarizácii, alebo bez toho, aby sme sa venovali niektorým oblastiam výdavkov.
sl: Danes ne moremo govoriti o proračunu EU, ne da bi odprli razpravo o lastnih sredstvih in prenosu na Skupnosti, ali da ne bi omenili nekaterih področij porabe.
hu: Valójában úgy gondolom, hogy ma nem beszélhetünk az EU költségvetéséről anélkül, hogy vitát ne nyitnánk a saját forrásokról és a közösségiesítésről, illetve anélkül, hogy meg ne említenénk a kiadások bizonyos területeit.
ro: Într-adevăr, consider că nu putem discuta despre bugetul UE astăzi fără a deschide dezbaterea asupra resurselor proprii și comunitarizării, sau fără a menționa anumite domenii de cheltuieli.
bg: Всъщност считам, че ние не можем да говорим за бюджета на ЕС днес, без да открием разискването както за собствените ресурси, така и за общностния режим, или пък без да споменем определени разходни пера.
lt: Be abejo, dabar negalime kalbėti apie Europos Sąjungos biudžetą, nesurengę diskusijos dėl nuosavų išteklių ir Bendrijos lygmens lėšų, arba nenurodydami tam tikroms sritims skirtų išlaidų.
lv: Jā, es domāju, ka mēs nevaram šodien runāt par ES budžetu, nerunājot par pašu resursiem un to apvienošanu vai nepieminot noteiktas izdevumu jomas.
et: Arvan, et täna ei saa me rääkida ELi eelarvest ilma selleta, et alustaksime arutelu omavahendite ja ühenduse tasandile viimise üle või ilma teatud kulutuste valdkondi mainimata.