European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is through cohesion that we achieve the objective of reducing regional disparities and stimulate harmonious development throughout the European Union.
fr: C’est par la cohésion que nous atteignons l’objectif de réduction des disparités régionales et que nous stimulons un développement harmonieux à travers l’Union européenne.
de: Durch Kohäsion erreichen wir das Ziel einer Verringerung regionaler Disparitäten und einer Förderung einer harmonischen Entwicklung in der gesamten Europäischen Union.
es: Es a través de la cohesión como lograremos el objetivo de reducir las disparidades regionales y estimular el desarrollo armonioso en toda la Unión Europea.
it: È attraverso la coesione che possiamo conseguire l'obiettivo di ridurre le disparità regionali e stimolare uno sviluppo armonioso in tutta l'Unione europea.
pt: É através da coesão que se realiza o objectivo da redução das disparidades entre as regiões e se incentiva o desenvolvimento harmonioso do conjunto da União Europeia.
nl: Met behulp van het cohesiebeleid wordt de doelstelling bereikt van het terugdringen van de ongelijkheid tussen de regio’s en wordt een harmonieuze ontwikkeling in de hele Europese Unie bevorderd.
da: Det er gennem samhørighed, at vi kan nå målet om at mindske de regionale forskelle og stimulere den harmoniske udvikling over hele EU.
sv: Det är genom sammanhållning som vi uppnår målet att minska regionala skillnader och uppmuntra en enhetlig utveckling i hela EU.
fi: Yhteenkuuluvuuden avulla voimme saavuttaa tavoitteen alueellisten erojen vähentämisestä ja edistää yhtenäistä kehitystä koko Euroopan unionissa.
el: Μέσω της συνοχής επιτυγχάνουμε τον στόχο της μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων και προωθούμε την αρμονική ανάπτυξη στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To właśnie poprzez spójność realizujemy cel zmniejszenia rozbieżności regionalnych i pobudzamy harmonijny rozwój w całej Unii Europejskiej.
cs: Uplatňováním soudržnosti můžeme dosáhnout cíle snížení regionálních rozdílů a povzbudit harmonický rozvoj po celé Evropské unii.
sk: Práve prostredníctvom súdržnosti dosiahneme cieľ, ktorým je zníženie rozdielov medzi jednotlivými regiónmi, a podporíme harmonický rozvoj v Európskej únii.
sl: Prek kohezije bomo dosegli cilj zmanjšanja regionalnih neenakosti in spodbudili usklajen razvoj po vsej Evropski uniji.
hu: A kohézión keresztül érhetjük el a regionális egyenlőtlenségek csökkentésének célját és ösztönözhetjük a harmonikus fejlődést az egész Európai Unióban.
ro: Prin intermediul coeziunii atingem obiectivul de reducere a disparităților regionale și stimulăm dezvoltarea armonioasă în întreaga Uniune Europeană.
bg: Именно чрез сближаване постигаме целта за намаляване на регионалните различия и стимулираме хармонично развитие в целия Европейски съюз.
lt: Būtent per sanglaudos politiką galime mažinti regioninius skirtumus ir skatinti darnų vystymąsi visoje Europos Sąjungoje.
lv: Tikai ar kohēzijas palīdzību mēs varam sasniegt mērķi mazināt reģionālās atšķirības un visā Eiropas Savienībā stimulēt harmonisku attīstību.
et: Ühtekuuluvuse kaudu saavutame oma eesmärgi vähendada piirkondlikke erinevusi ja aitame kaasa harmoonilisele arengule kogu Euroopa Liidus.