European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And, last but not least, it is only the transformation of the EU into a sustainable low carbon and resource efficient economy which will ensure European economic recovery and job creation.
fr: Enfin et surtout, seule la transformation de l’UE en une économie durable produisant peu de carbone et utilisant les ressources de manière rationnelle garantira la reprise économique européenne et la création d’emplois.
de: Und zu guter Letzt ist es nur die Umwandlung der EU in eine nachhaltige, kohlenstoffarme und ressourceneffiziente Wirtschaft, die eine europäische wirtschaftliche Erholung und die Schaffung von Arbeitsplätzen gewährleisten wird.
es: Y por último, pero no menos importante, sólo la transformación de la UE en una economía con baja emisión de carbono y con recursos eficientes garantizará la recuperación económica europea y la creación de empleos.
it: Infine solo la trasformazione dell’Unione europea in un’economia sostenibile, che comporti basse emissioni di carbonio e un uso efficiente delle risorse, garantirà la ripresa economica europea e la creazione di posti di lavoro.
pt: E, por último, mas não menos importante: só a transformação da UE numa economia sustentável de baixo teor de carbono e a eficiência no uso de recursos poderão assegurar a recuperação económica europeia e a criação de postos de trabalho.
nl: En last but not least kan alleen de omvorming van de EU in een duurzame, koolstofarme en zuinige economie zorgen voor economisch herstel en een stijging van de werkgelegenheid in Europa.
da: Og sidst, men ikke mindst vil den økonomiske genopretning og jobskabelsen i Europa kun kunne sikres, hvis EU bliver en bæredygtig lavkulstofs- og ressourceeffektiv økonomi.
sv: Och sist, men inte minst, det enda sättet att garantera ekonomisk återhämtning och skapande av arbetstillfällen i EU är att omvandla EU till en hållbar, koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
fi: Ja viimeisenä vaan ei vähäisimpänä, vain EU:n siirtymisellä kestävään vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen varmistetaan EU:n talouden elpyminen ja työpaikkojen luominen.
el: Και, τέλος, μόνο η μετατροπή της ΕΕ σε βιώσιμη οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και υψηλής ενεργειακής αποδοτικότητας θα διασφαλίσει την ευρωπαϊκή οικονομική ανάκαμψη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: I ostatnia, choć nie mniej ważna sprawa: tylko przekształcenie UE w zrównoważoną, niskoemisyjną i oszczędną pod względem zasobów gospodarkę zapewni Europie odbudowę gospodarki i tworzenie miejsc pracy.
cs: A v neposlední řadě obnovu evropského hospodářství a tvorbu nových pracovních míst zajistí pouze přechod EU na udržitelné nízkouhlíkové a energeticky účinnější hospodářství.
sk: A v neposlednom rade len transformácia EÚ na hospodárstvo s udržateľnou nízkou úrovňou uhlíka a s účinným využívaním zdrojov zaistí európsku hospodársku obnovu a vytváranie pracovných miest.
sl: In nenazadnje, samo preobrazba EU v trajnostno, nizkoogljično gospodarstvo z učinkovito rabo virov bo zagotovila evropsko gospodarsko oživitev in ustvarjanje delovnih mest.
hu: Végül, de nem utolsósorban, az Uniónak csak egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású és energiatakarékos fenntartható gazdasággá történő átalakítása képes biztosítani a gazdaság helyreállítását és a munkahelyteremtést.
ro: Şi nu în ultimul rând, numai transformarea UE într-o economie durabilă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi eficientă din punct de vedere al resurselor va asigura redresarea economică şi crearea de locuri de muncă în Europa.
bg: И не на последно място, единствено превръщането на ЕС в устойчива икономика с ниски емисии на въглероден диоксид и с ефективно използване на ресурсите ще гарантира европейското икономическо възстановяване и създаването на работни места.
lt: Ir galiausiai, bet ne mažiau svarbu yra tai, kad Europos ekonomikos atsigavimą ir darbo vietų sukūrimą gali užtikrinti tik ES virtimas tvaria mažai anglies dioksido išskiriančia ir veiksmingai išteklius naudojančia ekonomika.
lv: Un, visbeidzot, bet ne mazsvarīgāk, tikai ES pārveidošana ilgtspējīgā ekonomikā, kas rada nelielu daudzumu oglekli saturošu emisiju un taupīgi izmanto resursus, ļaus atveseļot Eiropas ekonomiku un radīt jaunas darba vietas.
et: Ning viimane, kuid sugugi mitte vähem tähtis on asjaolu, et ELi üleviimine jätkusuutlikule CO vähesele ja ressursisäästlikule majandusele on ainus vahend, mis võimaldab Euroopa majandust elavdada ja töökohti luua.