PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We call on you to evaluate the efficacy of measures taken and to do everything to ensure that the civilian population ...
fr: Nous vous demandons une évaluation de l’efficacité des mesures prises et de tout mettre en œuvre pour que les populations civiles ...
de: Wir fordern Sie auf, die Wirksamkeit der ergriffenen Maßnahmen zu prüfen und alles dafür zu tun, damit gewährleistet wird, dass die Zivilbevölkerung...
es: Le instamos a evaluar la eficacia de las medidas adoptadas y a hacer todo lo posible para garantizar que la población civil...
it: Le chiediamo di valutare l’efficacia delle misure adottate e di fare il possibile affinché la popolazione civile...
pt: Solicitamos-lhe que avalie a eficácia das medidas adoptadas e que faça tudo o que estiver ao seu alcance para assegurar que a população civil...
nl: We vragen u om de effectiviteit van de maatregelen die zijn genomen te evalueren en om alles in het werk te stellen om te zorgen dat de burgerbevolking ...
da: Vi opfordrer Dem til at vurdere effektiviteten af de indførte foranstaltninger og til at gøre alt for at sikre, at civilbefolkningen ...
sv: Vi uppmanar er att utvärdera effektiviteten av de åtgärder som vidtagits, och göra allt för att se till att civilbefolkningen …
fi: Kehotamme teitä arvioimaan jo toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden ja tekemään kaiken voitavanne sen varmistamiseksi, että siviiliväestö...
el: Σας καλούμε να αξιολογήσετε την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται και να καταβάλετε κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί ότι ο άμαχος πληθυσμός ...
pl: Apelujemy do pani o dokonanie oceny podjętych środków oraz o podjęcie wszelkich działań w celu zapewnienia ludności cywilnej...
cs: Vyzýváme vás, abyste vyhodnotil účinnost přijatých opatření a učinil vše pro zajištění, že civilní obyvatelé ...
sk: Vyzývame vás, aby ste zhodnotili účinnosť prijatých opatrení a urobili všetko pre zabezpečenie toho, že civilné obyvateľstvo…
sl: Pozivamo vas, da ocenite učinkovitost sprejetih ukrepov in storite vse za zagotovitev, da civilno prebivalstvo ...
hu: Kérjük, értékelje a megtett intézkedések hatékonyságát, és tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a polgári lakosság ..
ro: Vă invităm să evaluaţi eficienţa măsurilor întreprinse şi să faceţi totul pentru a vă asigura că populaţia civilă...
bg: Ние Ви призоваваме да оцените ефективността на взетите мерки и да направите всичко възможно, за да се гарантира, че гражданското население…
lt: Raginame jus įvertinti priemonių, kurių buvo imtasi, veiksmingumą ir dėti visas pastangas siekiant užtikrinti, kad civiliai gyventojai...
lv: Mēs aicinām jūs izvērtēt īstenoto pasākumu efektivitāti un darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka civiliedzīvotāji…
et: Palume teil hinnata võetud meetmete mõjusust ja teha kõik, et tagada tsiviilelanikkonna…
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Within this context, it is impossible to contemplate free, fair and democratic elections.
fr: Sachant cela, il est impossible d’envisager des élections libres, équitables et démocratiques.
de: Unter diesen Umständen ist es unmöglich, freie, faire und demokratische Wahlen zu erwägen.
es: En ese contexto es imposible poder considerar unas elecciones libres, justas y democráticas.
it: In questo contesto, è impossibile tenere elezioni libere, giuste e democratiche.
pt: Neste contexto, é impossível contemplar a possibilidade de eleições livres, isentas e democráticas.
nl: Tegen die achtergrond is het onmogelijk om na te denken over vrije, rechtmatige en democratische verkiezingen.
da: På denne baggrund er det umuligt at forestille sig frie, retfærdige og demokratiske valg.
sv: I detta sammanhang är det omöjligt att föreställa sig ett fritt, rättvist och demokratiskt val.
fi: Siksi vapaiden, oikeudenmukaisten ja demokraattisten vaalien suunnitteleminen on mahdotonta.
el: Στο πλαίσιο αυτό, είναι αδύνατο να διανοηθεί κανείς ελεύθερες, δίκαιες και δημοκρατικές εκλογές.
pl: W takiej sytuacji nie ma możliwości rozważać wolnych, sprawiedliwych i demokratycznych wyborów.
cs: V tomto kontextu je nemožné uvažovat o svobodných, spravedlivých volbách.
sk: V takejto situácii nemožno uvažovať o slobodných, spravodlivých a demokratických voľbách.
sl: V tem okviru je nemogoče razmišljati o svobodnih, poštenih in demokratičnih volitvah.
hu: Ebben a helyzetben képtelenség szabad, tisztességes és demokratikus választásokat tervezni.
ro: În acest context, este imposibil să avem de-a face cu alegeri libere, corecte şi democratice.
bg: При тези обстоятелства не е възможно да се очакват свободни, честни и демократични избори.
lt: Tokiomis aplinkybėmis neįmanoma net galvoti apie laisvus, teisingus ir demokratinius rinkimus.
lv: Šādā situācija nav iespējams apsvērt domu par brīvām, godīgām un demokrātiskām vēlēšanām.
et: Sellises olukorras on vabu, õiglasi ja demokraatlikke valimisi võimatu ette kujutada.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are flying to Dhaka tomorrow, in order to gather first-hand information about the situation in Cox’s Bazar and the Bandarban region.
fr: Nous nous envolons vers Dhaka demain, afin de collecter des informations directes sur la situation de Cox’s Bazar et de la région de Bandarban.
de: Wir werden Morgen nach Dhaka fliegen, um uns in Cox’s Bazar und in der Bandarban-Region aus erster Hand zu informieren.
es: Mañana viajamos a Dhaka con el objeto de obtener información de primera mano sobre la situación en los Distritos de Cox’s Bazar y Bandarban.
it: Atterreremo a Dacca domani stesso, per raccogliere le prime informazioni sul campo in merito alla situazione a Cox’s Bazar e nel distretto di Bandarban.
pt: Tomamos amanhã o avião para Daca, para reunir informações em primeira mão sobre a situação nos distritos de Cox Bazar e Bardarban.
nl: We vliegen morgen naar Dhaka om uit de eerste hand informatie te verzamelen over de situatie in Cox’s Bazar en de Bandarban-regio.
da: Vi flyver til Dhaka i morgen for at indsamle førstehåndsoplysninger om situationen i Cox's Bazar og Bandarban-regionen.
sv: Vi flyger till Dhaka i morgon för att samla förstahandsinformation om situationen i distrikten Cox’s Bazar och Bandarban.
fi: Lennämme huomenna Dhakaan keräämään ensi käden tietoa Cox's Bazarin ja Bandarbanin alueiden tilanteesta.
el: Πετάμε αύριο για την Ντάκα , προκειμένου να συλλέξουμε πληροφορίες από πρώτο χέρι για την κατάσταση στο Cox’s Bazar και στην περιοχή του Bandarban.
pl: Jutro lecimy do Dhaki w celu zebrania z pierwszej ręki informacji na temat sytuacji w rejonie Cox’s Bazar i Bandarban.
cs: Zítra letíme do Dháky, abychom přímo na místě získali informace o situaci v Cox’s Bazaru v regionu Bandarban.
sk: Zajtra letíme do Dháky, aby sme zozbierali informácie z prvej ruky o situácii v regiónoch Cox’s Bazar a Bandarban.
sl: Jutri letimo v Dako, da bi zbrali informacije iz prve roke o razmerah v regijah Cox’s Bazar in Bandarban.
hu: Holnap repülünk Dhakába, hogy első kézből tájékozódjunk a Cox’s Bazar és a Bandarban régióban fennálló helyzetről.
ro: Mâine vom zbura către Dhaka, pentru a culege informaţii de la sursă privind situaţia din Cox’s Bazar şi din regiunea Bandarban.
bg: Ние ще летим за Дака утре, за да съберем информация от първа ръка относно положението в Кокс Базар и в регион Бандарбан.
lt: Rytoj išskrendame į Daką, kad surinktume iš pirmų rankų informaciją apie padėtį Koks Bazaro ir Bandarbano regionuose.
lv: Mēs rīt izlidojam uz Daku, lai no tiešiem avotiem ievāktu informāciju par situāciju Koksbazarā un Bandarbanas reģionā.
et: Lendame homme Dhakasse, et koguda esmast teavet Cox’s Bazari ja Bandarbani piirkondade olukorra kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to believe that following today’s debates the voice of the European Parliament and the European Union will have a greater effect.
fr: J’aimerais croire que la voix du Parlement européen et de l’Union européenne aura plus de portée après les débats d’aujourd’hui.
de: Ich hoffe, dass die Stimme des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union nach den Aussprachen des heutigen Tages eine größere Wirkung hat.
es: Quisiera creer que tras los debates de hoy la voz del Parlamento Europeo y de la Unión Europea tendrá una mayor repercusión.
it: Mi piacerebbe credere che dopo le discussioni odierne la voce del Parlamento e dell’Unione europea potessero avere un’influenza maggiore.
pt: Gostaria de acreditar que, depois do debate de hoje, a voz do Parlamento Europeu e da União Europeia terá maior efeito.
nl: Ik zou graag willen geloven dat de stem van het Europees Parlement en de Europese Unie na de debatten van vandaag beter gehoord wordt.
da: Jeg vil gerne tro, at Europa-Parlamentets og EU's stemme vil få større virkning efter dagens forhandling.
sv: Jag vill tro att Europaparlamentets och EU:s röst efter dagens debatt kommer att få ett större genomslag.
fi: Toivoisin, että tämänpäiväisten keskustelujen jälkeen Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin ääni kantaisi kauemmas.
el: Θέλω να πιστεύω ότι μετά από τις σημερινές συζητήσεις, η φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν μεγαλύτερη επίδραση.
pl: Chciałbym wierzyć, że po dzisiejszych debatach głos Parlamentu Europejskiego i Unii Europejskiej będzie miał większy oddźwięk.
cs: Rád bych věřil, že po dnešní rozpravě bude mít hlas Evropského parlamentu a Evropské unie větší účinek.
sk: Rád by som veril, že po dnešných rozpravách bude mať hlas Európskeho parlamentu a Európskej únie väčší účinok.
sl: Rad bi verjel, da bo imel po današnji razpravi glas Evropskega parlamenta in Evropske unije večji učinek.
hu: Szeretném elhinni, hogy a mai vitát követően az Európai Parlament és az Európai Unió hangja nagyobb hatást ér el.
ro: Aş vrea să cred că, în urma dezbaterilor de astăzi, vocea Parlamentului European şi a Uniunii Europene va avea un impact mai mare.
bg: Искам да вярвам, че след днешните разисквания, гласът на Европейския парламент и на Европейския съюз ще се чува повече.
lt: Norisi tikėti, kad po šios dienos svarstymų Europos Parlamento ir tuo pačiu Europos Sąjungos balsas turės didesnį poveikį.
lv: Es vēlētos domāt, ka pēc šodienas debatēm Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības teiktajam būs lielāks efekts.
et: Tahaksin uskuda, et pärast tänast arutelu võetakse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu häält rohkem kuulda.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Czemu?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Hogy miért?
ro: De ce?
bg: Защо ли?
lt: Kodėl?
lv: Kādēļ?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is our obligation, here in the European Parliament, to call for the rights of religious minorities, including Christians throughout the world.
fr: Il est de notre devoir, au sein du Parlement européen, d’appeler au respect des droits des minorités religieuses, y compris des Chrétiens à travers le monde.
de: Es ist unsere Pflicht, hier im Europäischen Parlament die Rechte religiöser Minderheiten, einschließlich der Christen, überall auf der Welt einzufordern.
es: Es nuestra obligación, aquí en el Parlamento Europeo, abogar por los derechos de las minorías religiosas, incluidos los cristianos en todo el mundo.
it: E’ nostro dovere, qui al Parlamento europeo, lanciare un appello a favore dei diritti delle minoranze religiose, cristiani compresi, su tutto il pianeta.
pt: Temos a obrigação, aqui no Parlamento Europeu, de exigir que sejam respeitados os direitos das minorias religiosas, incluindo os cristãos, em todo o mundo.
nl: Het is onze plicht, hier in het Europees Parlement, om op te roepen tot de bescherming van de rechten van religieuze minderheden over de hele wereld, inclusief christenen.
da: Det er vores pligt her i Europa-Parlamentet at kræve de religiøse mindretals rettigheder overholdt, herunder for kristne overalt i verden.
sv: Det är vår skyldighet här i Europaparlamentet att kräva rättigheterna för religiösa minoriteter, däribland kristna över hela världen.
fi: Euroopan parlamentin velvollisuus on vaatia kaikkialla maailmassa oikeuksia uskonnollisille vähemmistöille kristityt mukaan lukien.
el: Είναι υποχρέωσή μας, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να απευθύνουμε εκκλήσεις για τα δικαιώματα των θρησκευτικών μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των χριστιανών σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Naszym obowiązkiem jest upominanie się właśnie tutaj w Parlamencie Europejskim o prawa mniejszości religijnych, w tym chrześcijan na całym świecie.
cs: Je naší povinností, nás v Evropském parlamentu, dožadovat se práv náboženských menšin, včetně křesťanů, na celém světě.
sk: V Európskom parlamente je našou povinnosťou požadovať dodržiavanie práv náboženských menšín vrátane kresťanov na celom svete.
sl: V Evropskem parlamentu smo dolžni zahtevati spoštovanje pravic verskih manjšin po vsem svetu, vključno s kristjani.
hu: Itt, az Európai Parlamentben kötelességünk követelni a vallási kisebbségek, köztük a keresztények jogait szerte a világon.
ro: Este obligaţia noastră, aici în Parlamentul European, să solicităm drepturile minorităţilor religioase, incluzând aici creştinii din întreaga lume.
bg: Наш дълг тук в Европейския парламент е да отправим призив за правата на религиозните малцинства, включително християните по целия сват.
lt: Mūsų, Europos Parlamento narių, pareiga reikalauti visame pasaulyje laikytis religinių mažumų, įskaitant krikščionių, teisių.
lv: Mūsu pienākums šeit, Eiropas Parlamentā, ir aicināt ievērot reliģisko minoritāšu, ieskaitot kristiešu, tiesības visā pasaulē.
et: Meie kohustus siin Euroopa Parlamendis on seista kogu maailma usuvähemuste, sealhulgas kristlaste, õiguste eest.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The list of human rights violations is endless and the situation does not appear to be improving.
fr: La liste des violations des droits de l’homme est interminable et la situation ne semble pas s’améliorer.
de: Die Liste der Menschenrechtsverletzungen ist endlos und die Lage scheint sich nicht zu verbessern.
es: La lista de violaciones de los derechos humanos es interminable y la situación no parece que mejore.
it: L’elenco delle violazioni commesse è interminabile e la situazione non sembra migliorare.
pt: A lista de violações dos direitos humanos é interminável e a situação não parece estar a melhorar.
nl: De lijst van mensenrechtenschendingen is eindeloos en de situatie lijkt niet te verbeteren.
da: Listen over menneskerettighedskrænkelser er endeløs, og situationen bliver tilsyneladende ikke bedre.
sv: Listan över kränkningar av mänskliga rättigheter är ändlös och situationen tycks inte förbättras.
fi: Ihmisoikeusloukkausten lista on loputon eikä tilanne näytä korjaantuvan.
el: Ο κατάλογος των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ατελείωτος και η κατάσταση δεν φαίνεται να βελτιώνεται.
pl: Lista przypadków naruszania praw człowieka jest nieskończona i nie wydaje się, aby sytuacja w tym obszarze poprawiała się.
cs: Seznam porušování lidských práv je nekonečný a nezdá se, že by se situace zlepšovala.
sk: Zoznam prípadov porušovania ľudských práv je nekonečný a nezdá sa, že by sa situácia zlepšovala.
sl: Seznam kršitev človekovih pravic je neskončen in ne kaže, da bi se razmere izboljševale.
hu: Az emberi jogok megsértéseinek sora végtelen, és a helyzet láthatólag nem javul.
ro: Lista încălcărilor drepturilor omului este nesfârşită şi situaţia nu pare a se îmbunătăţi.
bg: Списъкът на нарушенията на правата на човека е безкраен, а положението не изглежда да върви към подобряване.
lt: Žmogaus teisių pažeidimų sąrašas yra begalinis ir neatrodo, kad padėtis gerėtų.
lv: Cilvēktiesību pārkāpumu saraksts ir bezgalīgs, un nešķiet, ka situācija uzlabotos.
et: Inimõiguste rikkumiste nimekiri on lõputu ja olukord ei tundugi paranevat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We also need to express our thanks to Thailand, which withdrew its worrying decision to return refugees to Burma.
fr: Nous devons également exprimer nos remerciements à la Thaïlande, qui est revenue sur sa décision inquiétante de renvoyer les réfugiés en Birmanie.
de: Wir müssen auch Thailand danken, das seine besorgniserregende Entscheidung zur Rückführung von Flüchtlingen nach Burma zurückgezogen hat.
es: Asimismo, debemos expresar nuestro agradecimiento a Tailandia, que revocó la preocupante decisión de devolver los refugiados a Birmania.
it: Intendiamo ringraziare la Thailandia per aver rivisto la decisione di rimpatriare i rifugiati birmani.
pt: Temos igualmente de agradecer à Tailândia, que recuou na sua preocupante decisão de repatriar os refugiados para a Birmânia.
nl: Wij moeten ook onze dank overbrengen aan Thailand, dat zijn zorgwekkende besluit heeft teruggenomen om vluchtelingen naar Birma terug te sturen.
da: Vi skal også sige tak til Thailand, som ophævede sin bekymrende beslutning om at sende flygtninge tilbage til Burma.
sv: Vi måste också framföra vårt tack till Thailand som drog tillbaka sitt oroväckande beslut att skicka tillbaka flyktingar till Burma.
fi: On syytä myös välittää kiitokset Thaimaalle, joka perui huolestuttavan päätöksensä palauttaa pakolaisia Burmaan.
el: Πρέπει επίσης να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας προς την Ταϊλάνδη, η οποία ανακάλεσε την ανησυχητική της απόφαση να επιστρέψει τους πρόσφυγες στη Βιρμανία.
pl: Musimy również podziękować Tajlandii, która wycofała się ze swojej niepokojącej decyzji o odesłaniu uchodźców do Birmy.
cs: Je také třeba, abychom vyjádřili naše poděkování Thajsku, které stáhlo své znepokojivé rozhodnutí vrátit uprchlíky do Barmy.
sk: Musíme tiež vyjadriť našu vďaku Thajsku, ktoré stiahlo svoje znepokojujúce rozhodnutie vrátiť utečencov do Barmy.
sl: Izraziti moramo tudi zahvalo Tajski, ki je umaknila svojo zaskrbljujočo odločitev o vrnitvi beguncev v Burmo.
hu: Köszönetet kell mondanunk ezenkívül Thaiföldnek, amely visszavonta a burmai menekültek hazatéréséről szóló aggályos döntését.
ro: Trebuie de asemenea să ne exprimăm mulţumirile faţă de Thailanda, care şi-a retras îngrijorătoarea decizie de a returna refugiaţii în Birmania.
bg: Също така трябва да изкажем благодарност на Тайланд, която оттегли нейното обезпокояващо решение да върне бежанците в Бирма.
lt: Taip pat turime išreikšti savo dėkingumą Tailandui, kuris atsiėmė nerimą sukėlusį sprendimą grąžinti pabėgėlius į Birmą.
lv: Mums arī jāizsaka pateicība Taizemei, kura atsauca savu uztraucošo lēmumu likt bēgļiem atgriezties Mjanmā.
et: Peame avaldama tänu ka Taile, kes loobus murettekitavast otsusest pagulased Birmasse tagasi saata.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: While other countries have made progress over the years, Burma continues to freely violate its citizens’ fundamental rights.
fr: Là où d’autres pays montrent, au fil des années, des évolutions, la Birmanie continue de bafouer les droits fondamentaux de ses citoyens.
de: Während andere Länder über die Jahre Fortschritte gemacht haben, verletzt Burma weiterhin nach Belieben die Grundrechte seiner Bürger.
es: Mientras que otros países han realizado progresos a lo largo de los años, Birmania sigue violando con total libertad los derechos fundamentales de sus ciudadanos.
it: Se da un lato vi sono paesi che negli anni sono riusciti a progredire, dall’altro la Birmania continua a violare deliberatamente i diritti fondamentali dei suoi cittadini.
pt: Enquanto outros países foram realizando progressos ao longo dos anos, a Birmânia continua a violar impunemente os direitos fundamentais dos seus cidadãos.
nl: Terwijl andere landen in de loop der jaren vooruitgang boeken, blijft Birma de grondrechten van zijn burgers met voeten treden.
da: Mens andre lande har gjort fremskridt i årene løb, krænker Burma fortsat borgernes grundlæggende rettigheder.
sv: Medan andra länder har gjort framsteg under åren fortsätter Burma att fritt kränka medborgarnas grundläggande rättigheter.
fi: Muissa maissa asiassa on vuosien saatossa tapahtunut parannusta, mutta Burma jatkaa yhä kansalaistensa perusoikeuksien loukkaamista.
el: Ενώ άλλες χώρες έχουν σημειώσει πρόοδο κατά τη διάρκεια των ετών, η Βιρμανία συνεχίζει να παραβιάζει ελεύθερα τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της.
pl: Chociaż w innych krajach odnotowano w ostatnich latach postęp, to w Birmie nadal mamy do czynienia z nieskrępowanym naruszaniem podstawowych praw obywateli.
cs: Zatímco v jiných zemích došlo v průběhu let k pokroku, Barma nadále volně porušuje základní práva svých občanů.
sk: Kým iné krajiny urobili v priebehu rokov pokrok, Barma naďalej bez obmedzení porušuje základné práva svojich občanov.
sl: Medtem ko so druge države skozi leta napredovale, Burma še naprej prosto krši temeljne pravice svojih državljanov.
hu: Miközben más országokban az évek folyamán történt előrehaladás, Burma továbbra is szabadon folytatja a polgárok alapvető jogainak megsértését.
ro: În timp ce alte state au înregistrat progrese de-a lungul anilor, Birmania continuă să încalce în mod liber drepturile fundamentale ale cetăţenilor.
bg: Докато други държави отбелязват напредък през годините, Бирма продължава свободно да нарушава основните права на своите граждани.
lt: Nors kitos šalys laikui bėgant padarė pažangą, Birmoje ir toliau dažnai pažeidžiamos pagrindinės jos piliečių teisės.
lv: Citas valstis gadu gaitā ir progresējušas, bet Mjanma turpina neierobežoti pārkāpt savu pilsoņu pamattiesības.
et: Teised riigid on aastatega edu saavutanud, kuid Birma rikub jätkuvalt vabalt oma kodanike põhiõigusi.
European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: This may put an end to the recurring ethnic conflicts.
fr: Cela pourrait mettre fin aux conflits ethniques récurrents.
de: Dies könnte die wiederkehrenden ethnischen Konflikte beenden.
es: Esto podría poner fin a los conflictos étnicos recurrentes.
it: Questo potrebbe mettere fine, una volta per tutte, ai conflitti etnici ricorrenti.
pt: Isto pode pôr termos aos conflitos étnicos recorrentes.
nl: Daarmee zou een einde kunnen worden gemaakt aan de voortdurende etnische conflicten.
da: Dette kan bringe de tilbagevendende etniske konflikter til ophør.
sv: Detta kan sätta stopp för de återkommande etniska konflikterna.
fi: Näin toistuvat etniset ristiriidat voitaisiin saada loppumaan.
el: Αυτό μπορεί να θέσει τέλος στις επαναλαμβανόμενες εθνοτικές συγκρούσεις.
pl: Może to położyć kres powtarzającym się konfliktom etnicznym.
cs: Tím by se mohlo skoncovat s opakujícími se etnickými konflikty.
sk: Môže to ukončiť neustále sa opakujúce etnické spory.
sl: To lahko naredi konec ponavljajočim se etničnim sporom.
hu: Ezzel véget vethetnének a sorozatos etnikai konfliktusoknak.
ro: Acest lucru ar putea pune capăt conflictelor etnice recurente.
bg: Това може да сложи край на периодично повтарящите се етнически конфликти.
lt: Tai galėtų padėti nutraukti besikartojančius etninius konfliktus.
lv: Tas varētu izbeigt regulāri uzliesmojošos etniskos konfliktus.
et: See võib teha lõpu korduvatele etnilistele konfliktidele.