European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Statistics from the World Health Organisation show that the risk of dying as a result of pregnancy is 36 times higher for a woman in a developing country than it is for a woman living in a developed country.
fr: Des statistiques publiées par l’Organisation mondiale de la santé montrent que le risque de mortalité maternelle est 36 fois plus élevé dans les pays en développement que dans le monde industrialisé.
de: Die Statistiken der Weltgesundheitsorganisation zeigen, dass das Risiko, aufgrund einer Schwangerschaft zu sterben, für eine Frau aus einem Entwicklungsland 36 Mal höher ist als für eine Frau aus einem Industrieland.
es: Las estadísticas de la Organización Mundial de la Salud demuestran que el riesgo de fallecimiento como consecuencia del embarazo es 36 veces superior para una mujer en un país en desarrollo que para una mujer que vive en un país desarrollado.
it: Le statistiche dell’Organizzazione Mondiale della Sanità evidenziano che il rischio per una donna di un paese in via di sviluppo di morire a causa della gravidanza è 36 volte superiore rispetto ad una donna che vive in un paese sviluppato.
pt: Há dados estatísticos da Organização Mundial de Saúde que demonstram que o risco de morte em resultado da gravidez é 36 vezes maior para uma mulher de um país em desenvolvimento do que para uma mulher que viva num país desenvolvido.
nl: Statistieken van de Wereldgezondheidsorganisatie laten zien dat het risico om te overlijden als gevolg van de zwangerschap voor een vrouw uit een ontwikkelingsland 36 maal zo hoog ligt als voor een vrouw die in een ontwikkeld land woont.
da: Statistikker fra Verdenssundhedsorganisationen viser, at risikoen for at dø som følge af svangerskab er 36 gange højere for en kvinde i et udviklingsland end for en kvinde, der bor i et udviklet land.
sv: Statistik från Världshälsoorganisationen visar att risken att dö till följd av graviditet är 36 gånger högre för en kvinna i ett utvecklingsland än för en kvinna som lever i ett i-land.
fi: Maailman terveysjärjestön tilastoista käy ilmi, että kehitysmaassa asuvan naisen riski kuolla raskauden seurauksena on 36-kertainen verrattuna kehittyneessä maassa elävän naisen riskiin.
el: Τα στατιστικά στοιχεία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας καταδεικνύουν ότι ο κίνδυνος θανάτου από εγκυμοσύνη είναι 36 φορές υψηλότερος για μια γυναίκα σε μια αναπτυσσόμενη χώρα σε σύγκριση με μια γυναίκα που ζει σε μια αναπτυγμένη χώρα.
pl: Z danych statystycznych Światowej Organizacji Zdrowia wynika, że ryzyko śmierci wskutek ciąży jest 36 razy wyższe w przypadku kobiety mieszkającej w kraju rozwijającym się niż kobiety mieszkającej w państwie uprzemysłowionym.
cs: Ze statistických údajů Světové zdravotnické organizace vyplývá, že riziko úmrtí v důsledku těhotenství je u žen v rozvojových zemích oproti rozvinutým zemím 36krát vyšší.
sk: Štatistické údaje Svetovej zdravotníckej organizácie ukazujú, že riziko úmrtia v dôsledku tehotenstva je 36 krát vyššie u ženy v rozvojovej krajine ako u ženy žijúcej v rozvinutej krajine.
sl: Statistike Svetovne zdravstvene organizacije kažejo, da je tveganje smrti zaradi nosečnosti 36-krat večje za žensko v državi v razvoju kot za žensko, ki živi v razviti državi.
hu: Az Egészségügyi Világszervezet statisztikai adatai azt mutatják, hogy a terhesség következtében bekövetkező halál kockázata 36-szor nagyobb egy fejlődő országbeli nő esetében, mint egy fejlett országban élő nő esetében.
ro: Statisticile Organizației Mondiale a Sănătății arată că riscul de deces ca urmare a sarcinii este de 36 de ori mai mare pentru o femeie dintr-o țară în curs de dezvoltare decât pentru o femeie care trăiește într-o țară dezvoltată.
bg: Статистически данни на Световната здравна организация показват, че рискът от смърт поради бременност е 36 пъти по-голям за жените в развиващите се страни в сравнение с този при жените, живеещи в развити държави.
lt: Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, mirties dėl nėštumo pavojus besivystančioje šalyje 36 kartus didesnis nei išsivysčiusioje šalyje.
lv: Pasaules Veselības organizācijas statistikas dati apliecina, ka risks nomirt grūtniecības rezultātā ir 36 reizes augstāks sievietēm jaunattīstības valstīs nekā sievietēm, kuras dzīvo attīstītā valstī.
et: Maailma Terviseorganisatsiooni statistika alusel on arengumaa naisel oht surra raseduse tagajärjel 36 korda suurem kui arenenud riigis elava naise puhul.