European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In Point 16 of its resolution of 10 March 2009, the European Parliament states that it is parents who bear the responsibility for protecting underage children from online gambling.
fr: Au point 16 de sa résolution du 10 mars 2009, le Parlement européen déclare qu’il est de la responsabilité des parents d’empêcher l’accès des mineurs d’âge aux jeux d’argent en ligne.
de: Unter Punkt 16 der Entschließung vom 10. März 2009 gibt das Europäische Parlament an, dass die Eltern die Verantwortung für den Schutz minderjähriger Kinder vor Online-Glücksspielen haben.
es: En el punto 16 de su Resolución de 10 de marzo de 2009, el Parlamento Europeo afirma que son los padres quienes asumen la responsabilidad de la protección de sus hijos menores de edad frente a los juegos de azar en línea.
it: Al punto 16 della sua risoluzione del 10 marzo 2009, il Parlamento europeo dichiara che i genitori hanno responsabilità nella prevenzione del gioco d’azzardo online dei minorenni.
pt: No ponto 16 da sua resolução de 10 de Março de 2009, o Parlamento Europeu afirma que é da responsabilidade dos pais protegerem os filhos menores do acesso aos jogos de apostas em linha.
nl: In paragraaf 16 van de resolutie van het Europees Parlement van 10 maart 2009 wordt gezegd dat het de verantwoordelijkheid van de ouders is hun minderjarige kinderen te beschermen tegen gokken op internet.
da: Parlamentet understreger i punkt 16 i sin beslutning af 10. marts 2009, at det er forældrene, der bærer ansvaret for at beskytte mindreårige mod onlinespil.
sv: Europaparlamentet fastslår i punkt 16 i sin resolution av den 10 mars 2009 att det är föräldrarna som har ansvaret för att skydda minderåriga barn från hasardspel online.
fi: Euroopan parlamentti totesi 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman 16 kohdassa, että vastuu alaikäisten lasten suojelemisesta online-rahapelitoiminnalta on vanhemmilla.
el: Στο σημείο 16 του ψηφίσματός του της 10ης Μαρτίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρει ότι οι γονείς είναι οι υπεύθυνοι για την προστασία των ανήλικων παιδιών από τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο.
pl: W punkcie 16 rezolucji z 10 marca 2009 r. Parlament Europejski stwierdził, że to rodzice ponoszą odpowiedzialność za ochronę nieletnich dzieci przed grami hazardowymi on-line.
cs: Evropský parlament v bodě 16 svého usnesení ze dne 10. března 2009 konstatuje, že odpovědnost za ochranu před hraním hazardních her na internetu nezletilými dětmi nesou jejich rodiče.
sk: Európsky parlament svojím uznesením z 10. marca 2009 v bode 16 konštatuje, že zodpovednosť za ochranu pred hraním hazardných hier na internete neplnoletými deťmi nesú ich rodičia.
sl: V točki 16 resolucije z dne 10. marca 2009 Evropski parlament navaja, da so starši odgovorni zato, da preprečijo mladoletnikom igranje iger na srečo.
hu: Az Európai Parlament 2009. március 10-i állásfoglalásának 16. pontja kimondja, hogy a szülők felelőssége annak megakadályozása, hogy a kiskorúak szerencsejátékot játsszanak.
ro: Punctul 16 din Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 prevede că părinţii trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru protecţia copiilor minori împotriva jocurilor de noroc online.
bg: В точка 16 от резолюцията си от 10 март 2009 г. Европейският парламент посочва, че родителите носят отговорност за защитата на малолетните деца от хазартните игри в интернет.
lt: 2009 m. kovo 10 d. rezoliucija Europos Parlamentas nurodė, kad būtent tėvai atsakingi už tai, kad nepilnamečiams nebūtų leidžiama lošti azartinių lošimų, ir jie turi apsaugoti juos nuo priklausomybės nuo azartinių lošimų.
lv: Eiropas Parlaments tā 2009. gada 10. marta rezolūcijas 16. punktā norāda, ka tieši vecāki ir atbildīgi par nepilngadīgu bērnu aizsardzību pret tiešsaistes azartspēlēm.
et: Euroopa Parlament rõhutab oma 10. märtsi 2009. aasta resolutsiooni punktis 16, et lapsevanemad peavad alaealisi kaitsma hasartmängimise eest.