European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that before a decision is made on the general introduction of body scanners at airports, a thorough analysis will be made of their effectiveness and safety, as well as the costs which will have to be incurred.
fr: J’espère qu’avant de prendre une décision concernant l’introduction générale des scanners corporels dans les aéroports, une analyse approfondie sera réalisée au sujet de leur efficacité et de leur sûreté, ainsi que des coûts qu’ils entraîneront.
de: Ich hoffe, dass eine gründliche Analyse der Wirksamkeit und Sicherheit der Bodyscanner und auch ihrer Anschaffungskosten durchgeführt werden wird, bevor man die Entscheidung trifft, sie auf Flughäfen generell einzuführen.
es: Espero que antes de que se tome una decisión sobre la introducción general de escáneres corporales en los aeropuertos, se analice detenidamente su eficacia y seguridad, así como los costes en los que se incurrirá.
it: Mi auguro che prima di prendere una decisione riguardo all'introduzione generalizzata dei negli aeroporti, si conduca un'analisi approfondita non solo della loro efficacia e sicurezza ma anche dei costi che comportano.
pt: Espero que, antes de ser tomada uma decisão sobre a introdução generalizada dos corporais nos aeroportos, seja realizada uma análise completa da sua eficácia e segurança, bem como dos custos que terão de ser incorridos.
nl: Ik hoop dat er een grondige analyse wordt gemaakt van de doeltreffendheid en veiligheid van de bodyscanners, alsmede van de kosten die ze met zich meebrengen, voordat een besluit wordt genomen over de algemene invoering ervan op luchthavens.
da: Jeg håber, at der, inden der træffes beslutning om en generel indførelse af kropsscannere i lufthavne, vil blive gennemført en grundig analyse af deres effektivitet og sikkerhed samt af de omkostninger, de vil indebære.
sv: Jag hoppas att man gör en grundlig analys av kroppsskannrarnas effektivitet och säkerhet, samt av de kostnader som de kommer att medföra, innan ett allmänt beslut fattas om att införa kroppsskannrar på flygplatserna.
fi: Toivon, että ennen kuin päätetään henkilöskannerien yleisestä käyttöönotosta lentoasemilla, tehdään perusteellinen analyysi niiden tehokkuudesta ja turvallisuudesta sekä niistä syntyvistä kustannuksista.
el: Ελπίζω ότι, προτού ληφθεί μια απόφαση για την εγκατάσταση, σε γενικευμένη κλίμακα, των σαρωτών σώματος στα αεροδρόμια, θα γίνει διεξοδική ανάλυση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειάς τους, καθώς και του κόστους που θα πρέπει να επωμιστούμε.
pl: Mam nadzieję, że zanim podjęte zostaną decyzje dotyczące powszechnego wprowadzenia skanerów ciała na lotniskach, zostanie przeprowadzona dogłębna analiza ich skuteczności, bezpieczeństwa i kosztów, jakie będą musiały być poniesione.
cs: Doufám, že před tím, než bude učiněno rozhodnutí o všeobecném zavedení detektorů pro fyzickou kontrolu na letištích, bude provedena důkladná analýza jejich účinnosti a bezpečnosti a budou uváženy náklady, jež vzniknou.
sk: Dúfam, že predtým, než prijmeme rozhodnutie o všeobecnom zavedení telesných skenerov na letiskách, sa urobí dôkladná analýza ich účinnosti a bezpečnosti, ako aj nákladov, ktoré budeme musieť znášať.
sl: Upam, da bo pred sprejetjem odločitve o splošni uvedbi naprav za skeniranje telesa na letališčih pripravljena temeljita analiza o njihovi učinkovitosti in varnosti kot tudi stroških, ki jih predstavljajo.
hu: Remélem, hogy mielőtt döntést hoznánk a testszkennerek általános repülőtéri bevezetéséről, alapos elemzést készítünk azok hatékonyságáról és biztonságáról, valamint azokról a költségekről, amelyek fel fognak merülni.
ro: Sper că înainte de a lua o decizie privind introducerea generală a scanerelor corporale în aeroporturi, se va efectua o analiză metodică a eficienţei şi siguranţei acestora, precum şi a costurilor care vor trebui suportate.
bg: Надявам се, че преди да бъде взето решение относно общото въвеждане на телесни скенери на летищата, ще бъде извършен подробен анализ на тяхната ефективност и безопасност, както и на разходите, които ще бъдат направени.
lt: Tikiuosi, kad prieš priimant sprendimą dėl bendro kūno skaitytuvų naudojimo oro uostuose bus atlikta išsami jų veiksmingumo, saugumo ir taip pat patirsiamų išlaidų analizė.
lv: Es ceru, ka pirms tiks izlemts par ķermeņa skeneru vispārēju ieviešanu lidostās, tiks veikta rūpīga analīze par to iedarbīgumu un drošību, kā arī par izmaksām, ko tie radīs.
et: Loodan, et enne kui tehakse otsus kehaskannerite üldise kasutuselevõtu kohta lennujaamades, analüüsitakse põhjalikult nende tõhusust ja ohutust, samuti kulusid, mis tuleb kanda.