European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: By successfully transferring these values to developing countries, the EU will have a decisive role in reducing poverty and creating employment in those countries.
fr: En réussissant à transférer ces valeurs aux pays en développement, l’Union jouera un rôle décisif dans la réduction de la pauvreté et la création d’emplois dans les pays concernés.
de: Wenn es der EU gelingt, den Entwicklungsländern diese Werte zu vermitteln, wird sie eine entscheidende Rolle bei der Verringerung der Armut und der Schaffung von Arbeitsplätzen in diesen Ländern spielen.
es: Si consigue transferir con éxito estos valores a los países en desarrollo, la UE tendrá un papel decisivo en la reducción de la pobreza y la creación de empleo en dichos países.
it: Se questi valori verranno trasmessi in modo efficace ai paesi in via di sviluppo, l’Unione europea avrà un ruolo decisivo nella riduzione della povertà e nella creazione di posti di lavoro.
pt: Ao conseguir transmitir esses valores aos países em vias de desenvolvimento a UE terá um papel decisivo na redução da pobreza e na criação de emprego nesses países.
nl: Als de Europese Unie erin slaagt deze waarden over te brengen aan de ontwikkelingslanden zal zij een beslissende rol spelen bij de vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in deze landen.
da: Hvis det lykkes at overføre disse værdier til udviklingslandene, vil EU komme til at spille en afgørende rolle i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i disse lande.
sv: Genom att framgångsrikt överföra dessa värden till utvecklingsländerna kommer EU att spela en avgörande roll för att minska fattigdomen och skapa sysselsättning i dessa länder.
fi: Jos EU onnistuu siirtämään nämä arvot kehitysmaihin, sillä on ratkaiseva asema köyhyyden vähentämisessä ja työpaikkojen luomisessa näissä maissa.
el: Μεταφέροντας με επιτυχία αυτές τις αξίες στις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στη μείωση της φτώχειας και τη δημιουργία απασχόλησης στις χώρες αυτές.
pl: Udane przeszczepienie tych wartości na grunt krajów rozwijających się pozwoli UE odgrywać decydującą rolę w ograniczaniu ubóstwa i tworzeniu miejsc pracy tamże.
cs: Jestliže EU úspěšně přenese tyto hodnoty do rozvojových zemí, bude hrát rozhodující úlohu při snižování chudoby a při vytváření pracovních míst v těchto zemích.
sk: Ak sa tieto hodnoty úspešne odovzdajú rozvojovým krajinám, EÚ bude mať rozhodujúcu úlohu pri znižovaní chudoby a tvorbe pracovných miest v týchto krajinách.
sl: Z uspešnim prenosom teh vrednot v države v razvoju bo EU imela odločilno vlogo pri zmanjšanju revščine in ustvarjanju delovnih mest v teh državah.
hu: Ha az EU mindezeket az értékeket sikeresen közvetíti a fejlődő országoknak, döntő szerepet fog játszani a szegénység csökkentésében és a munkahelyteremtésben ezekben az országokban.
ro: Transferând cu succes aceste valori în ţările în curs de dezvoltare, UE va avea un rol decisiv în reducerea sărăciei şi în crearea de locuri de muncă în acele ţări.
bg: Чрез успешното предаване на тези ценности на развиващите се страни ЕС ще има решаваща роля за намаляването на бедността и създаването на заетост в тези страни.
lt: Sėkmingai perduodama šias vertybės besivystančioms šalims ES atliks itin svarbų vaidmenį jose mažinant skurdą ir kuriant darbo vietas.
lv: Sekmīgi pārnesot šīs vērtības uz jaunattīstības valstīm, ES iegūs izšķirošu lomu nabadzības mazināšanā un darba vietu izveidē šajās valstīs.
et: Nende väärtuste edukal ülekandmisel arengumaadesse on ELil otsustav roll vaesuse vähendamisel ja töökohtade loomisel nendes riikides.