European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the Commission must establish a close link with public media broadcasters to ensure a more efficient use of the resources committed through the European communication strategy.
fr: Par ailleurs, la Commission doit mettre en place un lien étroit avec les diffuseurs de service public afin de garantir une utilisation plus efficace des ressources engagées à travers la stratégie de communication européenne.
de: Außerdem muss die Kommission eine enge Verbindung zu den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten schaffen, um für eine effizientere Nutzung der im Rahmen der Europäischen Kommunikationsstrategie zur Verfügung gestellten Mittel zu sorgen.
es: Del mismo modo, debe reforzar el vínculo con los medios de comunicación locales para garantizar que se haga un buen uso de los recursos de la Estrategia europea de comunicación.
it: Inoltre, la Commissione deve instaurare un rapporto stretto con le emittenti pubbliche per garantire un impiego più efficiente delle risorse stanziate dalla strategia europea per la comunicazione.
pt: Além disso, a Comissão deve estabelecer uma estreita ligação com os serviços de radiodifusão públicos a fim de assegurar uma utilização mais eficiente dos recursos afectados através da estratégia de comunicação europeia.
nl: Daarnaast moet de Commissie een nauwe band aanleggen met publieke omroeporganisaties om voor een efficiënter gebruik van de middelen via de Europese communicatiestrategie te zorgen.
da: Endvidere skal Kommissionen oprette tætte forbindelser til public service tv- og radiokanaler for at sikre en mere effektiv brug af de ressourcer, som er afsat via den europæiske kommunikationsstrategi.
sv: Dessutom måste kommissionen etablera ett nära samarbete med public service-företagen för att se till att de medel som tilldelas genom EU:s informations- och kommunikationsstrategi används på ett mer ändamålsenligt sätt.
fi: Lisäksi komission on luotava läheisempi yhteys julkisen palvelun yleisradiotoimintaan sen takaamiseksi, että EU:n viestintästrategian kautta myönnetyt voimavarat käytetään tehokkaasti.
el: Επιπροσθέτως, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει στενές σχέσεις με τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ώστε να διασφαλιστεί η αποδοτικότερη αξιοποίηση των πόρων που διατίθενται μέσω της στρατηγικής της Ένωσης για την επικοινωνία.
pl: Ponadto Komisja musi nawiązać bliskie stosunki z nadawcami publicznymi, tak by zapewnić bardziej efektywne korzystanie ze środków przekazywanych za pośrednictwem europejskiej strategii komunikacyjnej.
cs: Dále se musí Evropská komise pevněji spojit s provozovateli veřejnoprávního vysílání, a zajistit tak efektivnější využití zdrojů vyčleněných v rámci evropské komunikační strategie.
sk: Navyše, Komisia musí vytvoriť užšie prepojenie s prevádzkovateľmi verejnoprávnych médií s cieľom zaručiť účinnejšie využitie prostriedkov vyhradených prostredníctvom európskej komunikačnej stratégie.
sl: Poleg tega mora Komisija vzpostaviti tesno povezavo z javnimi radiotelevizijami, da zagotovi učinkovitejšo uporabo virov, ki jih v ta namen dodeljuje evropska komunikacijska strategija.
hu: Továbbá az európai kommunikációs stratégia keretében lekötött források hatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében a Bizottságnak szoros kapcsolatot kell kialakítania a közszolgálati műsorszolgáltatókkal.
ro: Mai mult decât atât, Comisia trebuie sa realizeze o legătură strânsă cu societățile publice de difuzare media pentru o utilizare mai eficientă a resurselor angajate prin strategia europeana de comunicare.
bg: Освен това Комисията трябва да установи тесни връзки с публичните радио- и телевизионни оператори, за да осигури по-ефективно използване на ресурсите, разпределени чрез европейската комуникационна стратегия.
lt: Be to, Komisija privalo užmegzti glaudžius ryšius su visuomeniniais žiniasklaidos transliuotojais, kad užtikrintų veiksmingesnį išteklių, įsipareigotų skirti pagal Europos komunikacijos strategiją, naudojimą.
lv: Komisijai ir arī jāizveido cieša saikne ar sabiedrisko plašsaziņas līdzekļu apraides organizācijām, lai nodrošinātu lietderīgāku to līdzekļu izlietojumu, kas tiek piešķirti saistībā ar Eiropas saziņas stratēģijas īstenošanu.
et: Lisaks peab komisjon looma vahetu kontakti avalik-õigusliku meediaga, et ELi kommunikatsioonistrateegia kaudu eraldatud vahendid leiaks tõhusamat kasutust.