PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Against this background a call to Russia to respect the sovereignty and integrity of the Georgian Republic has no authority, unfortunately.
fr: Sur la base de ce qui précède, un appel lancé à la Russie pour la prier de respecter la souveraineté et l’intégrité de la République de Géorgie ne fait malheureusement pas autorité.
de: Vor diesem Hintergrund wird leider ein Aufruf an Russland, die Souveränität und Integrität der Georgischen Republik zu achten, erfolglos bleiben.
es: En vista de ello, la exigencia de que Rusia respete la soberanía e integridad de la República de Georgia, lamentablemente, carece de autoridad.
it: In questo contesto, un invito rivolto alla Russia di rispettare la sovranità e l’integrità della Georgia non ha alcun potere, purtroppo.
pt: Infelizmente, neste cenário, um apelo à Rússia para que respeite a soberania da República da Geórgia não tem nenhum peso.
nl: Tegen deze achtergrond gaat van een oproep aan Rusland om de soevereiniteit en de integriteit van de Republiek Georgië te erkennen helaas geen enkel gezag uit.
da: Set i det lys vil en opfordring til Rusland om at respektere Republikken Georgiens suverænitet og integritet desværre ikke have nogen virkning.
sv: Mot den bakgrunden lär vi tyvärr knappast få gehör för en uppmaning till Ryssland att respektera Georgiens självständighet och integritet.
fi: Tätä taustaa vasten Venäjälle osoitetulla kehotuksella kunnioittaa Georgian tasavallan itsenäisyyttä ja koskemattomuutta ei valitettavasti ole auktoriteettia.
el: Με δεδομένα τα παραπάνω, δυστυχώς, μια έκκληση προς τη Ρωσία να σεβαστεί την κυριαρχία και την ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Γεωργίας δεν έχει κύρος.
pl: W tym świetle niestety wezwanie Rosji do uszanowania suwerenności i niezależności Republiki Gruzji nie ma żadnej mocy.
cs: V této souvislosti bohužel nemá výzva vůči Rusku, aby respektovalo svrchovanost a celistvost Gruzínské republiky, žádnou autoritu.
sk: Vyzývať za týchto okolností Rusko, aby rešpektovalo zvrchovanosť a nedotknuteľnosť Gruzínskej republiky, nemá, bohužiaľ, žiadnu právnu moc.
sl: Glede na to poziv Rusiji k spoštovanju suverenosti in celovitosti Republike Gruzije žal ne bi imel nikakršne teže.
hu: Mindezek fényében egy Oroszországhoz intézett felhívás, miszerint tartsa tiszteletben a Grúz Köztársaság szuverenitását és integritását, sajnálatos módon semmilyen tekintéllyel nem bír.
ro: Pe acest fundal, din nefericire, apelul către Rusia de a respecta suveranitatea şi integritatea Republicii Georgia nu are nicio autoritate.
bg: За съжаление, като имаме предвид това, призивът към Русия да зачита суверенитета и целостта на Република Грузия няма никаква сила.
lt: Šiomis aplinkybėmis raginimas, kad Rusija gerbtų Gruzijos suverenitetą ir vientisumą, deja, neturi jokios galios.
lv: Šajos apstākļos aicinājumam Krievijai ievērot Gruzijas Republikas suverenitāti un teritoriālo viengabalainību diemžēl nav nekādas ietekmes.
et: Seda arvestades ei ole üleskutsel Venemaale Gruusia Vabariigi iseseisvuse ja ühtsuse austamiseks kahjuks mingit tähendust.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore voted in favour of the report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour le rapport.
de: Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.
es: Por tanto, he votado a favor de este informe.
it: Il mio voto alla relazione è pertanto favorevole.
pt: Votei, pois, a favor do relatório.
nl: Ik heb daarom vóór het verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for betænkningen.
sv: Jag röstade därför för betänkandet.
fi: Äänestin näin ollen mietinnön puolesta.
el: Ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: W związku z tym zagłosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem pro zprávu hlasovala.
sk: Preto som hlasovala za túto správu.
sl: Zato sem glasovala za poročilo.
hu: Ezért én megszavaztam a jelentést.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl to balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsojumā atbalstīju šo ziņojumu.
et: Hääletasin seetõttu raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must take the looming threats to free, public and democratic access to education very seriously.
fr: Nous devons prendre au sérieux les dangers imminents qui pèseront sur un accès libre, public, et démocratique à l’enseignement.
de: Wir müssen die drohenden Gefahren für den freien, öffentlichen und demokratischen Zugang zur Bildung sehr ernst nehmen.
es: Debemos tomarnos muy en serio las amenazas que planean sobre el acceso gratuito, público y democrático a la educación.
it: Dobbiamo valutare con estrema serietà i rischi che impediscono un accesso libero, pubblico e demografico all’istruzione.
pt: Devemos encarar de forma muito séria os riscos que impedem o livre, público e democrático acesso à educação.
nl: We moeten de risico’s die de openbare, vrije en democratische toegang tot onderwijs bedreigen heel serieus nemen.
da: Vi må tage de lurende trusler mod fri, offentlig og demokratisk adgang til uddannelse meget alvorligt.
sv: De omfattande hoten mot den fria, allmänna och demokratiska tillgången till utbildning behöver tas på största allvar.
fi: Meidän on suhtauduttava hyvin vakavasti ilmaiseen, julkiseen ja demokraattiseen koulutuksen saatavuuteen kohdistuviin uhkiin.
el: Πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά τις αναφαινόμενες απειλές κατά της ελεύθερης, δημόσιας και δημοκρατικής πρόσβασης στην εκπαίδευση.
pl: Musimy bardzo poważnie potraktować niepokojące groźby dotyczące darmowego, powszechnego i demokratycznego dostępu do szkolnictwa.
cs: Vyvstávající hrozby pro svobodný, veřejný a demokratický přístup ke vzdělání musíme brát velmi vážně.
sk: Vynárajúce sa hrozby pre voľný, verejný a demokratický prístup k vzdelávaniu musíme brať veľmi vážne.
sl: Prikrite grožnje prostemu, javnemu in demokratičnemu dostopu do izobraževanja moramo jemati zelo resno.
hu: Nagyon komolyan kell vennünk az oktatáshoz való szabad, nyilvános és demokratikus hozzáférést fenyegető veszélyt.
ro: Trebuie să luăm foarte în serios ameninţările care se întrezăresc la adresa accesului liber, public şi democratic la educaţie.
bg: Трябва да се отнесем много сериозно към надигащите се заплахи пред свободния, публичен и демократичен достъп до образованието.
lt: Turime labai rimtai vertinti artėjančią grėsmę laisvai, visuotinei ir demokratinei teisei į švietimą.
lv: Ļoti nopietni ir jāuztver potenciālie draudi brīvi, plaši un demokrātiski pieejamai izglītībai.
et: Peame suhtuma väga tõsiselt ohtudesse, mis kõrguvad hariduse tasuta, avaliku ja demokraatliku kättesaadavuse kohal.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to extend my sincere thanks to the rapporteur, who is, unfortunately, no longer a Member of the European Parliament.
fr: Je voudrais adresser mes remerciements sincères au rapporteur qui, malheureusement, n’est plus député européen.
de: Ich möchte dem Berichterstatter, der leider kein Abgeordneter des Europäischen Parlaments mehr ist, meinen aufrichtigsten Dank aussprechen.
es: Quisiera expresar mi sincero agradecimiento al ponente que, desgraciadamente, ya no es diputado al Parlamento Europeo.
it: Vorrei esprimere i miei più sinceri ringraziamenti al relatore, che, purtroppo, non è più deputato al Parlamento europeo.
pt: Gostaria de estender os meus sinceros agradecimentos ao relator, o qual, infelizmente, já não é deputado ao Parlamento Europeu.
nl: Ik wil de rapporteur, die helaas geen lid meer is van het Europees Parlement, van harte bedanken.
da: Jeg vil gerne inderligt takke ordføreren, som desværre ikke længere er medlem af Parlamentet.
sv: Jag vill uppriktigt tacka föredraganden, som tyvärr inte längre är ledamot av Europaparlamentet.
fi: Haluan esittää vilpittömät kiitokseni esittelijälle, joka ei valitettavasti enää ole Euroopan parlamentin jäsen.
el: Θα ήθελα να απευθύνω τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου στον εισηγητή, ο οποίος δεν αποτελεί πλέον, δυστυχώς, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Serdecznie dziękuję sprawozdawcy, który nie jest już niestety posłem do Parlamentu Europejskiego.
cs: Rád bych upřímně poděkoval zpravodaji, který již bohužel není poslancem Evropského parlamentu.
sk: Chcel by som úprimne poďakovať spravodajcovi, ktorý už, bohužiaľ, nie je poslancom Európskeho parlamentu.
sl: Rad bi izrazil iskreno zahvalo poročevalcu, ki žal ni več član Evropskega parlamenta.
hu: Szeretném őszinte köszönetemet kifejezni az előadó felé, aki, sajnos már nem tagja az Európai Parlamentnek.
ro: Aş dori să mulţumesc sincer raportorului care, din nefericire, nu mai este deputat în Parlamentul European.
bg: Искам да изразя искрените си благодарности на докладчика, който, за съжаление, вече не е член на Европейския парламент.
lt: Norėčiau nuoširdžiai padėkoti pranešėjui, kuris, deja, jau nebe Europos Parlamento narys.
lv: Vēlos paust visdziļāko pateicību referentam, kurš diemžēl vairs nav Eiropas Parlamenta deputāts.
et: Tahaksin anda edasi oma siirad tänud raportöörile, kes kahjuks ei ole enam Euroopa Parlamendi liige.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, dialogue and cooperation between universities and companies should be based on reciprocity, trust and respect.
fr: À cet égard, le dialogue et la coopération entre universités et entreprises devrait être fondé sur la réciprocité, la confiance et le respect.
de: In dieser Hinsicht muss der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen und der Wirtschaft auf Gegenseitigkeit, Vertrauen und Respekt basieren.
es: A este respecto, el diálogo y la cooperación entre universidades y empresas deberían basarse en la reciprocidad, la confianza y el respeto.
it: In questo ambito, il dialogo e la cooperazione tra università e imprese dovrebbe essere fondato su reciprocità, fiducia e rispetto.
pt: Neste contexto, o diálogo e a cooperação entre as universidades e as empresas deve basear-se na reciprocidade, na confiança e no respeito.
nl: Wat dit betreft moeten de dialoog en de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven gebaseerd zijn op wederkerigheid, vertrouwen en respect.
da: I denne forbindelse bør dialog og samarbejde mellem universiteter og virksomheder baseres på gensidighed, tillid og respekt.
sv: Dialog och samarbete mellan universiteten och näringslivet bör grundas på ömsesidighet, förtroende och respekt.
fi: Tämän osalta korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun on perustuttava vastavuoroisuuteen, luottamukseen ja kunnioitukseen.
el: Από αυτήν την άποψη, ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων πρέπει να βασίζονται στην αμοιβαιότητα, την εμπιστοσύνη και τον σεβασμό.
pl: Pod tym względem dialog i współpraca środowiska akademickiego i przedsiębiorców powinny opierać się na wzajemności, zaufaniu i wzajemnym poszanowaniu.
cs: Po této stránce by dialog i spolupráce mezi univerzitami a podniky měly být založeny na vzájemnosti, důvěře a úctě.
sk: Po tejto stránke musia byť dialóg a spolupráca medzi univerzitami a podnikmi založené na obojstrannosti, dôvere a rešpekte.
sl: Glede na to bi morala dialog in sodelovanje med univerzami in podjetji temeljiti na vzajemnosti, zaupanju in spoštovanju.
hu: E tekintetben az egyetemek és a vállalkozások közi párbeszédnek és együttműködésnek a kölcsönösségen, a bizalmon és a tiszteleten kell alapulnia.
ro: În acest sens, dialogul şi colaborarea dintre universităţi şi întreprinderi ar trebuie să se bazeze pe reciprocitate, încredere şi respect.
bg: Във връзка с това диалогът и сътрудничеството между университетите и фирмите следва да се основава на взаимност, доверие и уважение.
lt: Šiuo atžvilgiu universitetų ir įmonių dialogas ir bendradarbiavimas turi būti pagrįstas abipusiškumu, pasitikėjimu ir pagarba.
lv: Šis dialogs un sadarbība starp universitātēm un uzņēmumiem ir jābalsta uz savstarpīguma, uzticības un cieņas principiem.
et: Selles suhtes peab ülikoolide ja ettevõtete koostöö põhinema vastastikkusel usaldusel ja austusel.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Germany; original language: en)
en: The Parliament today approved EUR 300 million to further assist the decommissioning of the Kozloduy 1-4 nuclear reactors.
fr: Le Parlement a approuvé aujourd’hui un montant de 300 millions d’euros pour poursuivre l’aide fournie pour la fermeture des réacteurs nucléaires 1 à 4 de Kozloduy.
de: Das Parlament hat heute 300 Mio. EUR genehmigt, um die Stilllegung der Kernreaktoren 1-4 in Kozloduj zu unterstützen.
es: Hoy, el Parlamento aprobó otros 300 millones de euros para ayudar al desmantelamiento de los reactores 1 a 4 de la central de Kozloduy.
it: Oggi il Parlamento ha approvato un finanziamento di 300 milioni di euro a ulteriore sostegno della disattivazione dei reattori nucleari 1-4 di Kozloduy.
pt: O Parlamento aprovou hoje 300 milhões de euros adicionais para assistência ao desmantelamento dos reactores 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy.
nl: − Het Parlement heeft vandaag ingestemd met het besteden van 300 miljoen euro aan de verdere ondersteuning van de ontmanteling van de kernreactoren Kozloduy 1-4.
da: I dag bevilgede Parlamentet 300 mio. EUR til yderligere hjælp til nedlukning af blok 1 til 4 på Kozloduy-kernekraftværket.
sv: Parlamentet samtyckte i dag till att ge ytterligare 300 miljoner euro i stöd till avvecklingen av reaktorerna 1–4 i kärnkraftverket Kozloduj.
fi: Parlamentti hyväksyi tänään 300 miljoonan euron lisätuen Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1-4 käytöstä poistamiselle.
el: Το Σώμα ενέκρινε σήμερα 300 εκατομμύρια ευρώ για την περαιτέρω παροχή βοήθειας για τον παροπλισμό των πυρηνικών αντιδραστήρων 1-4 του Kozloduy.
pl: Dziś Parlament podjął decyzję o przydzieleniu kwoty 300 milionów euro przeznaczonej na dalszą pomoc w demontażu reaktorów jądrowych I-IV elektrowni Kozłoduj.
cs: Parlament dnes souhlasil s poskytnutím 300 milionů EUR jako další pomoci na vyřazování jaderných reaktorů 1–4 elektrárny Kozloduj z provozu.
sk: Parlament dnes schválil 300 miliónov EUR na ďalšiu pomoc na vyradenie jadrových reaktorov 1 až 4 elektrárne Kozloduj z prevádzky.
sl: ─ Parlament jhe danes odobril 300 milijonov EUR za nadaljnjo pomoč pri razgradnji jedrskih reaktorjev Kozloduj 1-4.
hu: . – A Parlament ma jóváhagyta, hogy 300 millió euróval további támogatást nyújtsunk a Kozloduj erőmű 1–4-es blokkjának leszereléséhez.
ro: Parlamentul a aprobat astăzi o finanţare de 300 de milioane de euro pentru a sprijini în continuare dezafectarea reactoarelor nucleare 1-4 de la Kozlodui.
bg: Днес Парламентът одобри 300 млн. евро за по-нататъшно подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрените реактори 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“.
lt: Šiandien Parlamentas patvirtino 300 mln. EUR papildomą pagalbą Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV branduolinių reaktorių eksploatavimo nutraukimui finansuoti.
lv: Parlaments šodien apstiprināja EUR 300 miljonu piešķiršanu, lai sniegtu turpmāku palīdzību Kozlodujas 1.–4. kodolreaktora ekspluatācijas izbeigšanā.
et: Täna kiitis parlament heaks 300 miljoni euro suuruse edasise abi andmise Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori likvideerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am also concerned by the lack of guarantees regarding the allocation of EU financial assistance aimed at facilitating the decommissioning process.
fr: Je m’inquiète aussi du peu de garanties concernant l’allocation du concours financier de l’Union européenne destiné à aider à ce démantèlement.
de: Ich bin auch besorgt wegen der fehlenden Garantien die Zuweisung von EU-Finanzhilfen zur Vereinfachung des Stilllegungsprozesses betreffend.
es: También me preocupa la falta de garantías respecto a la asignación de asistencia financiera de la UE para facilitar el proceso de desmantelamiento.
it: Mi preoccupa inoltre la mancanza di garanzie sullo stanziamento degli aiuti finanziari europei finalizzati ad agevolare il processo di disattivazione.
pt: Preocupa-me também a falta de garantias relativamente à concessão de assistência financeira da UE destinada a facilitar o processo de desmantelamento.
nl: Ik ben tevens bezorgd over de geringe waarborgen wat betreft de toekenning van financiële bijstand van de Europese Unie voor deze ontmanteling.
da: De manglende garantier vedrørende bevilling af økonomisk støtte fra EU til fremme af nedlukningen bekymrer mig også.
sv: Jag är även bekymrad över bristen på garantier angående tilldelning av ekonomiskt stöd från EU som syftar till att underlätta avvecklingsförfarandet.
fi: Olen myös huolissani takeiden puuttumisesta osoitettaessa EU:n rahoitustukea käytöstäpoistamisprosessin helpottamiseksi.
el: Με ανησυχεί επίσης η έλλειψη εγγυήσεων όσον αφορά την χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη διευκόλυνση της διαδικασίας παροπλισμού.
pl: Niepokoi mnie również brak gwarancji dotyczących przydzielenia pomocy finansowej UE przeznaczonej na ułatwienie procesu demontażu.
cs: Rovněž mě znepokojují nedostatečné záruky ohledně přidělení finanční pomoci EU určené na usnadnění procesu vyřazování z provozu.
sk: Znepokojuje ma tiež nedostatok záruk, pokiaľ ide o distribúciu finančnej pomoci EÚ, zameranej na uľahčenie procesu vyradenia jadrovej elektrárne z prevádzky.
sl: Skrbijo me tudi pomanjkljiva jamstva za pravilno porabo sredstev finančne pomoči EU, namenjene za razgradnjo.
hu: Az is aggodalommal tölt el, hogy nincsenek a leszerelési folyamatot elősegítő uniós pénzügyi segítségnyújtás felhasználására vonatkozó garanciák.
ro: De asemenea, sunt îngrijorat de lipsa de garanţii în ceea ce priveşte alocarea asistenţei financiare a UE menită să faciliteze procesul de dezafectare.
bg: Загрижен съм и относно липсата на гаранции по отношение на отпускането на финансова помощ от страна на Европейския съюз, насочена към улесняване на процеса на извеждане от експлоатация.
lt: Taip pat esu sunerimęs, kad nėra garantijų dėl eksploatavimo nutraukimo procesui palengvinti skirtos ES finansinės pagalbos paskirstymo.
lv: Mani satrauc arī tas, ka, piešķirot ES finansiālo palīdzību, kas paredzēta ekspluatācijas izbeigšanas procesa sekmēšanai, mēs nesaņemam nekādas garantijas.
et: Mind paneb ka muretsema tagatiste puudumine ELi rahalise abi eraldamise suhtes, mille eesmärk on likvideerimist kergendada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can we be sure that the EUR 300 million will not be partly used to finance the new Belene nuclear power plant in Bulgaria?
fr: Quelle assurance avons-nous que ces 300 millions d’euros ne serviront pas en partie à financer la nouvelle centrale nucléaire bulgare de Béléné?
de: Wie können wir sicher sein, dass die 300 Mio. EUR nicht teilweise dazu genutzt werden, das neue Belene-Kernkraftwerk in Bulgarien zu finanzieren?
es: ¿Cómo podemos estar seguros de que una parte de los 300 millones de euros no se utilizará para financiar la nueva central nuclear de Belene en Bulgaria?
it: Come possiamo essere sicuri che i 300 milioni di euro non vengano utilizzati in parte per finanziare la nuova centrale nucleare di Belene in Bulgaria?
pt: Como podemos ter a certeza de que os 300 milhões de euros não serão parcialmente usados para financiar a nova central nuclear de Belene, na Bulgária?
nl: Welke garantie hebben we dat dit bedrag van 300 miljoen euro niet voor een deel zal worden gebruikt om de nieuwe Bulgaarse kerncentrale in Belene te financieren?
da: Hvordan kan vi være sikre på, at en del af de 300 mio. EUR ikke anvendes til at finansiere det nye Belene-kernekraftværk i Bulgarien.
sv: Hur kan vi vara säkra på att dessa 300 miljoner euro inte delvis kommer att finansiera det nya kärnkraftverket i Belene i Bulgarien?
fi: Kuinka voimme olla varmoja, ettei näitä 300 miljoonaa euroa käytetä osittain uuden Belenen ydinvoiman rahoittamiseen Bulgariassa?
el: Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι τα 300 εκατομμύρια ευρώ δεν θα χρησιμοποιηθούν εν μέρει για τη χρηματοδότηση του νέου πυρηνικού εργοστασίου Belene στη Βουλγαρία;
pl: Skąd mamy pewność, że kwota 300 milionów euro nie będzie częściowo wykorzystana na sfinansowanie nowej elektrowni jądrowej Belene w Bułgarii?
cs: Jak si můžeme být jisti, že část z těchto 300 milionů EUR nebude použita na financování nové jaderné elektrárny Belene v Bulharsku?
sk: Ako si môžeme byť istí, že 300 miliónov EUR sa nepoužije na čiastočné financovanie novej jadrovej elektrárne Belene v Bulharsku?
sl: Kako se lahko zanesemo, da del 300 milijonov EUR ne bo porabljen za gradnjo nove jedrske elektrarne Belene v Bolgariji?
hu: Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy ennek a 300 millió eurónak egy részét nem fogják az új bulgáriai Belene atomerőmű finanszírozására fordítani?
ro: Cum putem fi siguri că cele 300 de milioane de euro nu vor fi folosite parţial pentru a finanţa noua centrală nucleară Belene din Bulgaria?
bg: Как можем да бъдем сигурни, че 300 млн. евро няма да бъдат частично използвани за финансиране на новата атомна електроцентрала „Белене“ в България?
lt: Ar galime būti tikri, kad dalis skirtų 300 mln. EUR nebus panaudota naujajai Belenės branduolinės elektrinės Bulgarijoje statybai finansuoti?
lv: Kā mēs varam būt droši, ka daļa no šiem EUR 300 miljoniem netiks izmantota, lai finansētu jauno Belenas kodolspēkstaciju Bulgārijā?
et: Kuidas saame olla kindlad, et neid 300 miljonit eurot ei kasutata osaliselt Bulgaaria uue Belene tuumaelektrijaama rahastamiseks?