European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: And does the President of the European Commission deem it acceptable that one country, namely Switzerland, takes a unilateral decision which affects all Schengen zone citizens, in particular, workers who need to enter Libya in order to earn their daily living?
fr: Par ailleurs, le président de la Commission européenne estime-t-il qu’il est acceptable qu’un pays, à savoir la Suisse, prenne une décision unilatérale affectant tous les citoyens de l’espace Schengen, et en particulier les travailleurs qui ont besoin d’entrer en Libye afin d’y gagner leur vie?
de: Und hält es der Präsident der Europäischen Kommission für akzeptabel, dass ein Land, nämlich die Schweiz, eine unilaterale Entscheidung fällt, die alle Bürger des Schengen-Raums betrifft, insbesondere Arbeiter, die nach Libyen einreisen müssen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen?
es: Y, ¿considera el Presidente de la Comisión Europea aceptable que un país, concretamente Suiza, adopte una decisión unilateral que afecta a todos los ciudadanos de la zona Schengen, especialmente a los trabajadores que necesitan entrar en Libia para poder ganarse el sustento diario?
it: E il presidente della Commissione europea ritiene accettabile che un paese, cioè la Svizzera, prenda una decisione unilaterale che colpisce tutti i cittadini dell’area Schengen e, in particolare, i lavoratori che hanno bisogno di entrare in Libia al fine di guadagnarsi il pane quotidiano?
pt: E será que o Presidente da Comissão Europeia considera aceitável que um país, nomeadamente a Suíça se permita tomar uma decisão unilateral que afecta todos os cidadãos da zona Schengen, em particular, os trabalhadores que precisam de entrar na Líbia para ganharem a sua vida?
nl: En acht de voorzitter van de Commissie het aanvaardbaar dat één land, Zwitserland, een eenzijdig besluit neemt dat alle burgers in het Schengengebied raakt en in het bijzonder werknemers treft die in Libië hun dagelijks brood moeten verdienen?
da: Og anser formanden for Kommissionen det for acceptabelt, at ét land, dvs. Schweiz, træffer en ensidig afgørelse, der påvirker alle borgere i Schengenområdet, især arbejdstagere, der skal rejse ind i Libyen for at tjene deres dagløn?
sv: Anser Europeiska kommissionens ordförande att det är acceptabelt att ett enda land, dvs. Schweiz, fattar ett ensidigt beslut som berör alla medborgare i Schengenområdet, framför allt arbetstagare som behöver komma in i Libyen för att tjäna sitt uppehälle?
fi: Pitääkö Euroopan komission puheenjohtaja hyväksyttävänä, että yksi maa, nimittäin Sveitsi, tekee yksipuolisen päätöksen, joka vaikuttaa kaikkiin Schengen-alueen kansalaisiin, erityisesti työntekijöihin, joiden pitää matkustaa Libyaan ansaitakseen elantonsa?
el: Θεωρεί, επίσης, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποδεκτό το γεγονός ότι μία χώρα, δηλαδή η Ελβετία, λαμβάνει μονομερώς μία απόφαση η οποία επηρεάζει όλους πολίτες του χώρου Σένγκεν, ιδίως, τους εργαζόμενους οι οποίοι πρέπει να εισέλθουν στη Λιβύη προκειμένου να κερδίσουν τα προς το ζην;
pl: I czy przewodniczący Komisji Europejskiej uznaje, że dopuszczalne jest podjęcie przez jeden kraj, mianowicie Szwajcarię, jednostronnej decyzji, która ma wpływ na wszystkich mieszkańców strefy Schengen, w szczególności pracowników, którzy muszą wjechać do Libii, aby zarobić na swoje utrzymanie?
cs: A považuje předseda Evropské komise za přijatelné, aby jedna země, konkrétně Švýcarsko, učinila jednostranné rozhodnutí, jež postihne všechny občany ze schengenského prostoru, zvláště pracovníky, kteří se potřebují do Libye dostat, aby si vydělali na své každodenní živobytí?
sk: A považuje predseda Európskej komisie za prijateľné, že jedna krajina, konkrétne Švajčiarsko, prijme jednostranné rozhodnutie, ktoré postihne všetkých občanov schengenského priestoru, predovšetkým pracujúcich, ktorí sa potrebujú do Líbye dostať, aby si tam zarobili na živobytie?
sl: In ali se zdi predsedniku Evropske komisije sprejemljivo, da ena država, namreč Švica, sprejme enostransko odločitev, ki vpliva na vse državljane schengenskega območja, zlasti delavce, ki morajo vstopiti v Libijo, da bi zaslužili za vsakodnevno življenje?
hu: Továbbá az Európai Bizottság elnöke elfogadhatónak tartja-e, hogy egy ország, nevezetesen Svájc olyan egyoldalú döntést hoz, amely hatást gyakorol valamennyi, a schengeni határokon belül élő állampolgárra, különösen azokra a munkavállalókra, akiknek napi megélhetésük érdekében Líbia földjére kell lépniük?
ro: Şi Preşedintelui Comisiei Europene i se pare acceptabil ca o ţară, anume Elveţia, să ia o decizie unilaterală care afectează toţi cetăţenii din spaţiul Schengen, în special pe muncitorii care trebuie să intre în Libia pentru a-şi câştiga pâinea cea de toate zilele?
bg: Също така, счита ли председателят на Европейската комисия, че е приемливо една държава, а именно Швейцария, да взема едностранно решение, което засяга всички граждани от шенгенското пространство, по-конкретно, работници, на които се налага да влязат в Либия, за да спечелят средства за препитание?
lt: Ar Europos Komisijos Pirmininkas mano, jog priimtina, kad viena šalis, būtent Šveicarija, priima vienašališką sprendimą, kuris turi poveikį visiems Šengeno erdvės piliečiams, ypač darbuotojams, kuriems reikia vykti į Libiją, kad užsidirbtų kasdieniam pragyvenimui?
lv: Un vai Eiropas Komisijas priekšsēdētājs to uzskata par pieņemamu, ka viena valsts, proti, Šveice, pieņem vienpusēju lēmumu, kas skar visus Šengenas zonas iedzīvotājus, jo īpaši darba ņēmējus, kuriem ir jāiebrauc Lībijā, lai nopelnītu savu ikdienas iztiku?
et: Ja kas Euroopa Komisjoni president peab seda vastuvõetavaks, et üks riik, nimelt Šveits, teeb ühepoolseid otsuseid, mis mõjutavad kõiki Schengeni tsooni kodanikke, eriti aga töölisi, kellel on vaja oma igapäevase elatise teenimiseks Liibüasse sisenema?