European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: One of the other aspects of this agreement which I mentioned this morning is the insistence by the Commission that the minimum wage in Ireland be reduced by EUR 2 000 a year.
fr: Un autre des aspects de cet accord que j’ai cités ce matin est l’insistance de la Commission pour que le salaire minimum en Irlande soit réduit de 2 000 euros par an.
de: Ein weiterer Punkt dieser Vereinbarung, den ich heute Morgen erwähnte, ist die Tatsache, dass die Kommission darauf besteht, dass der Mindestlohn in Irland um jährlich 2000 EUR reduziert wird.
es: Uno de los aspectos del acuerdo, que ya mencioné esta mañana, es la insistencia de la Comisión de reducir el salario mínimo en 2 000 de euros anuales.
it: Uno degli altri aspetti dell’accordo che ho menzionato questa mattina riguarda l’insistenza della Commissione nel voler ridurre il salario minimo in Irlanda di 2 000 euro all’anno.
pt: Um dos outros aspectos deste acordo que mencionei esta manhã é a insistência por parte da Comissão em que na Irlanda o salário mínimo seja reduzido em 2 000 euros por ano?
nl: Een van de andere aspecten van deze overeenkomst die ik vanochtend noemde is dat de Commissie heeft aangedrongen op verlaging van het Ierse minimumloon met 2 000 euro per jaar.
da: Et andet aspekt i denne aftale, som jeg nævnte her til morgen, er, at Kommissionen insisterer på, at mindstelønnen i Irland skal reduceres med 2 000 EUR om året.
sv: En av de andra aspekterna i det avtal som jag nämnde i morse är kommissionens krav på att minimilönen på Irland ska sänkas med 2 000 euro om året.
fi: Toinen tähän tänä aamuna mainitsemaani sopimukseen sisältyvä seikka on komission vaatimus siitä, että Irlannin vuotuista vähimmäispalkkaa alennetaan 2 000 eurolla.
el: Μία από τις άλλες πτυχές αυτής της συμφωνίας, που την ανέφερα σήμερα το πρωί, είναι η εμμονή της Επιτροπής να μειωθούν οι ελάχιστες αποδοχές στην Ιρλανδία κατά 2.000 ευρώ ετησίως.
pl: Jednym z innych aspektów porozumienia, o którym wspomniałem dziś rano, jest presja Komisji, aby zmniejszyć płacę minimalną w Irlandii o kwotę 2 tysiące euro rocznie.
cs: Jedním z dalších aspektů této dohody, o které jsem se zmínil dnes ráno, je důraz Komise na to, aby byla minimální mzda v Irsku snížena o 2 000 EUR ročně.
sk: Jedným z ďalších aspektov tejto dohody, ktorý som dnes dopoludnia spomenul, je trvanie Komisie na znížení minimálnej mzdy v Írsku o 2 000 EUR ročne.
sl: Eden od ostalih vidikov, ki sem jih omenil danes dopoldan, je vztrajanje Komisije, da naj bi se minimalna plača na Irskem zmanjšala za 2 tisoč EUR letno.
hu: Ennek a megállapodásnak egy másik aspektusa, amit ma reggel említettem, az, hogy a Bizottság ragaszkodik a minimálbér évi 2000 EUR-val való csökkentéséhez Írországban.
ro: Unul dintre celelalte aspecte ale acestui acord pe care l-am menționat în această dimineață este insistența Comisiei ca salariul minim în Irlanda să fie redus cu 2 000 EUR pe an.
bg: Друг аспект на това споразумение, който споменах сутринта, е настояването на Комисията минималната заплата в Ирландия да се намали с 2000 евро за година.
lt: Vienas iš kitų mano minėtų šį rytą šio susitarimo aspektų – Komisijos reikalavimas per metus minimalų darbo užmokestį Airijoje sumažinti iki 2 000 EUR.
lv: Viens no pārējiem šā nolīguma aspektiem, ko minēju šorīt, ir Komisijas uzstājība uz to, ka minimālā alga Īrijā ir jāsamazina par EUR 2 000 gadā.
et: Üks selle lepingu teistest tahkudest, mida täna hommikul mainisin, on komisjoni nõudmine, et alampalka Iirimaal vähendataks 2000 eurot aastas.