European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Bearing in mind the traceability, quality and CO issues involved in importing large quantities of molluscs from distant third countries, can the Commission outline how it intends to promote aquaculture in the EU, with special reference to the mollusc/shellfish sector?
fr: Tout en gardant à l’esprit les questions de la traçabilité, de la qualité et des émissions de carbone liées aux importations de grandes quantités de mollusques en provenance de pays tiers éloignés, la Commission pourrait-elle indiquer par quels moyens elle entend promouvoir l’aquaculture dans l’Union, en particulier en ce qui concerne la production de mollusques/crustacés?
de: Kann die Kommission angesichts der Problematik, die im Zusammenhang mit der Rückverfolgbarkeit, der Qualität und den CO2-Emissionen bei der Einfuhr großer Mengen von Weichtieren aus weit entfernten Drittländern besteht, mitteilen, wie sie die Aquakultur in der EU, unter besonderer Berücksichtigung des Sektors Weichtiere/Schalentiere, zu fördern beabsichtigt?
es: Teniendo en cuenta la trazabilidad, la calidad y las emisiones de CO2 relacionadas con la importación de grandes cantidades de moluscos procedentes de terceros países alejados de la UE, ¿podría la Comisión informar de cómo pretende promover la acuicultura en la UE y, en particular, el sector del molusco/crustáceo?
it: Tenendo conto dei problemi di tracciabilità, qualità e anidride carbonica risultanti dall'importazione di grandi quantitativi di molluschi da lontani paesi terzi, può la Commissione far sapere come pensa di promuovere l'acquacoltura nell'UE, con particolare riferimento al settore dei molluschi e dei crostacei?
pt: Tendo em conta as questões de rastreabilidade, de qualidade e das emissões de CO associadas à importação de grandes quantidades de moluscos provenientes de países terceiros longínquos, poderá a Comissão indicar como tenciona promover a aquicultura na UE, nomeadamente no que se refere à produção de moluscos/crustáceos?
nl: Kan de Commissie, rekening houdend met traceerbaarheid, kwaliteit en CO2-kwesties die een rol spelen bij de invoer van grote hoeveelheden weekdieren uit verre landen, aangeven hoe zij de aquacultuur in de EU, met name de sector schaal- , schelp - en weekdieren, denkt te bevorderen?
da: Kommissionen bedes i betragtning af spørgsmålene om eftersporing, kvalitet og CO emissioner i forbindelse med importen af store mængder bløddyr fra fjerne tredjelande redegøre for, hvorledes den agter at fremme akvakultur i EU, især inden for sektoren bløddyr/krebsdyr?
sv: Kan kommissionen med hänsyn till frågor som spårbarhet, kvalitet och koldioxidutsläpp i samband med importen av stora mängder blötdjur från avlägsna tredjeländer redogöra för hur den tänker främja vattenbruket i EU när det gäller sektorn blötdjur/skaldjur?
fi: Voiko komissio kaukaista kolmansista maista tuotavien suurten simpukkamäärien jäljitettävyyteen, laatuun ja hiilijalanjälkeen liittyvät ongelmat huomioon ottaen ilmoittaa, miten se aikoo tukea vesiviljelyalaa ja erityisesti simpukoiden viljelyä Euroopan unionissa?
el: Λαμβάνοντας υπόψη τα ζητήματα ανιχνευσιμότητας, ποιότητας και εκπομπών CO2 που συνεπάγεται η εισαγωγή μεγάλων ποσοτήτων οστρακόδερμων και μαλακίων που μεταφέρονται στην ΕΕ από μακρινές τρίτες χώρες, δύναται η Επιτροπή να αναφέρει συνοπτικά με ποιον τρόπο σκοπεύει να προωθήσει την υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ με ειδική αναφορά στον τομέα εκτροφής οστρακόδερμων και μαλακίων;
pl: Mając na uwadze kwestie dotyczące identyfikowalności, jakości i emisji CO związane z importem dużych ilości mięczaków z odległych krajów trzecich, czy Komisja może wskazać, jak zamierza wspierać akwakulturę w UE, ze szczególnym uwzględnieniem sektora mięczaków/skorupiaków?
cs: Může Komise uvést, jak hodlá s ohledem na sledovatelnost, kvalitu a problematiku CO2 v souvislosti s dovozem velkého množství měkkýšů ze vzdálených třetích zemí podporovat akvakulturu v EU, zejména pokud jde o měkkýše?
sk: Vzhľadom na sledovateľnosť, kvalitu a otázky týkajúce sa CO2 v súvislosti s dovozom veľkého množstva mäkkýšov zo vzdialených tretích krajín, môže Komisia načrtnúť, ako plánuje podporiť akvakultúru v EÚ, s osobitným zameraním na odvetvie mäkkýšov a vodných schránkovcov a kôrovcov?
sl: Ali lahko Komisija, ob upoštevanju sledljivosti, kakovosti in vprašanj povezanih s CO zaradi uvoza velikih količin mehkužcev iz oddaljenih tretjih držav, opiše, kako namerava spodbujati akvakulturo v EU s posebnim poudarkom na sektorju mehkužcev/školjk?
hu: Figyelembe véve a távoli harmadik országokból származó puhatestűek hatalmas mennyiségű importjával kapcsolatban felmerülő, a nyomonkövethetőséggel, minőséggel és szén-dioxid-terheléssel összefüggő kérdéseket, a Bizottság fel tudja-e vázolni, hogyan szándékozik elősegíteni az EU-ban az akvakultúrát, különös tekintettel a puhatestű-/kagylóágazatra?
ro: Luând în considerare trasabilitatea, calitatea și emisiile de CO2 asociate cu importul unor cantități mari de moluște din țări terțe îndepărtate, poate Comisia să precizeze cum intenționează să promoveze acvacultura în UE, în special în ceea ce privește sectorul moluștelor/crustaceelor?
bg: Като се имат предвид въпросите, свързани с възможността за проследяване, качеството и емисиите въглероден диоксид, които съпътстват вноса на големи количества мекотели от отдалечени трети държави, може ли Комисията да очертае как възнамерява да насърчава аквакултурите в ЕС, като обърне специално внимание на сектора на мекотелите/черупчестите организми?
lt: Atsižvelgiant į tai, kad importuojant iš tolimų trečiųjų šalių didelius kiekius moliuskų susiduriama su atsekamumo, kokybės ir CO problemomis, ar Komisija galėtų informuoti, kaip ji ketina plėtoti akvakultūrą Europos Sąjungoje, ypač moliuskų ir kiaukutinių gyvūnų gavybos sektorių?
lv: Ņemot vērā izsekojamības, kvalitātes un CO2 jautājumus, kas saistīti ar liela daudzuma gliemju importu no attālām trešām valstīm, vai Komisija var izklāstīt, kā tā paredzējusi veicināt akvakultūru Eiropas Savienībā, jo īpaši gliemeņu un vēžveidīgo nozarē?
et: Kas komisjon võiks kirjeldada, kuidas ta kavatseb edendada vesiviljelust ELis, pidades eelkõige silmas limuste ja karpide sektorit ning võttes arvesse kaugelasuvatest kolmandatest maadest suurte limusekoguste impordiga seotud toodete jälgitavuse ja kvaliteedi ning süsinikdioksiidiheite küsimusi?