European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this situation, it is more necessary than ever to reduce the gap between the European Union and its citizens, bringing the multinational yet shared cultural heritage of the European Union to its citizens and, above all, to future generations.
fr: Dans cette conjoncture, il est plus que jamais nécessaire de combler le fossé entre l’Union européenne et ses citoyens en mettant le patrimoine culturel multinational, mais néanmoins commun, de cette dernière à leur portée, et surtout à celle des générations futures.
de: Angesichts dieser Situation ist es mehr als notwendig, die Lücke zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern zu schließen und den Bürgerinnen und Bürgern sowie vor allem den zukünftigen Generationen das multinationale und dennoch gemeinsame Kulturerbe der Europäischen Union näher zu bringen.
es: En esta situación, es más necesario que nunca colmar la brecha entre la Unión Europea y sus ciudadanos, acercando el patrimonio cultural de la Unión Europea que ya se comparte a escala multinacional a sus ciudadanos y, sobre todo, a las futuras generaciones.
it: In questa situazione è quanto mai necessario ridurre le distanze tra l'Unione europea e i suoi cittadini, trasmettendo il patrimonio culturale multinazionale, ma al contempo comune, dell'Unione europea ai suoi cittadini e soprattutto alle future generazioni.
pt: Nesta situação, é mais necessário do que nunca fazer a ponte entre a UE e os seus cidadãos, levando o património cultural multinacional mas partilhado da União Europeia aos seus cidadãos e, acima de tudo, às gerações futuras.
nl: In deze situatie is het meer dan ooit noodzakelijk om de kloof tussen de Europese Unie en haar burgers te verkleinen, door het multinationale, maar tegelijkertijd gemeenschappelijke, culturele erfgoed over te dragen van de Europese Unie op haar burgers en vooral de toekomstige generaties.
da: I denne situation er det mere nødvendigt end nogensinde at mindske kløften mellem EU og dets borgere, at formidle EU's multinationale og dog fælles kulturarv til borgerne og først og fremmest til fremtidige generationer.
sv: I denna situation är det viktigare än någonsin att minska klyftan mellan EU och dess medborgare, och att EU:s mångnationella men dock gemensamma kulturarv förlänas unionens medborgare och framför allt de framtida generationerna.
fi: Tässä tilanteessa on entistäkin tärkeämpää kaventaa Euroopan unionin ja sen kansalaisten välistä kuilua sekä perehdyttää kansalaiset ja ennen kaikkea tulevat sukupolvet Euroopan unionin monikansalliseen mutta yhteiseen kulttuuriperintöön.
el: Σε αυτήν την κατάσταση, είναι περισσότερο αναγκαίο από ποτέ να περιοριστεί το χάσμα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της, μεταδίδοντας την πολυεθνική αλλά ταυτόχρονα κοινή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πολίτες της και, κυρίως, στις μελλοντικές γενιές.
pl: W tej sytuacji bardziej niż kiedykolwiek ważne jest zmniejszenie przepaści dzielącej Unię Europejską od jej obywateli i przybliżenie wielonarodowego, a zarazem wspólnego dziedzictwa Unii Europejskiej jej obywatelom, i - przede wszystkim – przyszłym pokoleniom.
cs: V této situaci je více než kdy jindy nutné zmenšit propast mezi Evropskou unií a jejími občany tím, že přiblížíme mnohonárodní a zároveň společné kulturní dědictví Evropské unie jejím občanům a především příštím pokolením.
sk: V tejto situácii je potrebné viac ako kedykoľvek predtým zmenšiť priepasť medzi Európskou úniou a jej občanmi a informovať o mnohonárodnom, ale predsa spoločnom kultúrnom dedičstve Európskej únie jej občanov a predovšetkým budúce generácie.
sl: V teh razmerah je bolj kot kdaj koli doslej treba zmanjšati vrzel med Evropsko unijo in njenimi državljani ter večnacionalni, toda skupno kulturno dediščino Evropske unije približati njenim državljanom in zlasti prihodnjim generacijam.
hu: Ebben a helyzetben ma nagyobb szükség van arra, mint bármikor, hogy az Európai Unió és annak polgárai között meglévő törésvonalat csökkentsük azáltal, hogy az Európai Unió multikulturális ugyanakkor közös kulturális örökségét elérhetővé tesszük a polgárok és mindenekelőtt a jövendő generációk számára.
ro: În această situație, este mai necesar ca niciodată să reducem distanța dintre Uniunea Europeană și cetățenii săi, aducând patrimoniul cultural multinațional, dar comun, al Uniunii Europene la cetățenii săi și, mai presus de toate, la viitoarele generații.
bg: В това положение повече от всякога е нужно да намалим пропастта между Европейския съюз и неговите граждани, като приближим многонационалното, макар и общо културно наследство на Европейския съюз до неговите граждани и преди всичко – до бъдещите поколения.
lt: Šiomis aplinkybėmis labiau nei bet kada būtina mažinti atotrūkį tarp Europos Sąjungos ir jos piliečių, priartinant daugiatautį, tačiau bendrą Europos Sąjungos kultūros paveldą prie jos piliečių, ir visų svarbiausia – prie ateities kartų.
lv: Šajā situācijā svarīgāk kā jebkad agrāk ir samazināt plaisu starp Eiropas Savienību un tās iedzīvotājiem, sniedzot viņiem un — svarīgākais — nākamajām paaudzēm piekļuvi daudznacionālajam, tomēr kopīgajam kultūras mantojumam.
et: Sellises olukorras on rohkem kui kunagi varem vaja vähendada lõhet Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel, viia Euroopa Liidu paljurahvuseline, kuid ühine kultuuripärand lähemale kodanikele ja eelkõige tulevastele põlvkondadele.