European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, there are major flaws in the interim agreement, including inadequate provisions as regards data deletion, rights of complaint and access to information and onward transmission to third parties.
fr: Toutefois, l’accord intérimaire présente des défauts majeurs, notamment des dispositions inadéquates concernant la suppression des données, le droit de recours et d’accès aux données et la transmission subséquente à des tiers.
de: Das Interimsabkommen wies jedoch wesentliche Mängel auf, unter anderem ungenügende Bestimmungen bei der Datenlöschung, bei den Klage- und Einsichtsrechten sowie bei der Weitergabe an Dritte.
es: Sin embargo, hay imperfecciones mayores en el acuerdo interino, incluidas las disposiciones con respecto a la eliminación de datos, derechos de objeción y acceso a la información y posterior transmisión a terceros.
it: L’accordo interinale tuttavia presenta alcuni difetti sostanziali, tra cui disposizioni insufficienti riguardo alla cancellazione dei dati, ai diritti di reclamo, all’accesso alle informazioni e al loro invio a terzi.
pt: Contudo, o Acordo Provisório apresenta graves deficiências, incluindo disposições insuficientes em matéria de supressão de dados, direitos de reclamação e acesso à informação e sua posterior transmissão a terceiros.
nl: De tussentijdse overeenkomst vertoonde echter ernstige tekortkomingen, zoals onvoldoende bepalingen voor het wissen van gegevens, voor rechten op het vlak van beroep en toegang, alsmede voor het doorgeven van gegevens aan derden.
da: Men den midlertidige aftale har store mangler, herunder utilstrækkelige bestemmelser om sletning af data, klagerettigheder og adgang til information og videreformidling til tredjemand.
sv: Det finns många brister i det tillfälliga avtalet, t.ex. otillräckliga bestämmelser om utplåning av uppgifter, rätten att lämna in klagomål, tillgång till information samt vidareöverföring till tredje part.
fi: Väliaikaisessa sopimuksessa on kuitenkin suuria puutteita, mukaan luettuna riittämättömät määräykset tietojen poistamisesta, valitusoikeudesta ja tiedon saannista ja toimittamisesta kolmansille osapuolille.
el: Ωστόσο, στην ενδιάμεση συμφωνία υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις, μεταξύ των οποίων ανεπαρκείς διατάξεις σχετικά με την διαγραφή δεδομένων, τα δικαιώματα προσφυγής και πρόσβασης στις πληροφορίες και της περαιτέρω διαβίβασής τους σε τρίτα μέρη.
pl: Umowa przejściowa ma jednakże poważne wady, w tym niewłaściwe przepisy dotyczące usuwania danych, prawa do skargi oraz dostępu do informacji i dalszego przekazywania krajom trzecim.
cs: Prozatímní dohoda však obsahuje zásadní nedostatky, včetně nedostatečných ustanovení o vymazání údajů, právu na stížnost a přístup k informacím a dalším předávání třetím stranám.
sk: Dočasná dohoda má však zásadné nedostatky, napríklad neprimerané ustanovenia o vymazávaní údajov, právach na sťažnosť a prístup k informáciám a o poskytovaní údajov tretím stranám.
sl: Vendar v začasnem sporazumu obstajajo bistvene pomanjkljivosti, vključno z neustreznimi določbami glede brisanja podatkov, pravice do pritožbe in dostopa do informacij ter prepošiljanja podatkov tretjim stranem.
hu: Az átmeneti megállapodásban azonban nagyobb hiányosságokat látok: többek között az adatok törlésére, a panaszjogra és az információkhoz való hozzáférésre, valamint harmadik feleknek való továbbítására vonatkozó rendelkezések elégtelenségét.
ro: Totuşi, există deficienţe majore în acordul interimar, inclusiv dispoziţii inadecvate cu privire la ştergerea datelor, drepturile de a depune plângere, accesul la informaţii şi transmiterea ulterioară către terţi.
bg: Временното споразумение обаче съдържа някои съществени недостатъци, в това число недостатъчни клаузи относно заличаването на данни, правото на жалби и достъп до информация, както и последващото предоставяне на трети страни.
lt: Vis dėlto laikinasis susitarimas turi didelių trūkumų, tarp jų nepakankamas nuostatas dėl duomenų ištrynimo, skundo teisių ir informacijos prieigos bei tolesnio perdavimo trečiosioms šalims.
lv: Tomēr šajā pagaidu nolīgumā ir lieli trūkumi, tajā skaitā nepiemēroti nosacījumi attiecībā uz datu dzēšanu, sūdzību iesniegšanas tiesībām, kā arī attiecībā uz piekļuvi informācijai un tās tālāku nodošanu trešajām pusēm.
et: Kuid vaheleping sisaldab olulisi puudusi, sealhulgas ebapiisavad sätteid andmete kustutamise, kaebamise õiguste, andmetele ligipääsetavuse ja nende kolmandatele isikutele edastamise osas.