European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: On account of a lack of political will, financing, transposition of European legislation and so on, the absolute minimum objective of ‘halting the loss of biodiversity’ set for 2010 has not been achieved and has been postponed to 2020.
fr: À cause d’un manque de volonté politique, de financement, de transposition de la législation européenne, etc., l’objectif minimal absolu «d’enraiement de la perte de biodiversité» fixé à 2010 n’a pas été atteint et est reporté à 2020.
de: Das absolute Mindestziel für 2010, die „Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt“, wurde wegen mangelnden politischen Willens, mangelnder Finanzierung, Nicht-Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften und so weiter nicht erreicht und ins Jahr 2020 verlegt.
es: A causa de la falta de voluntad política, de financiación, de transposición de la legislación europea, etc., todavía no se ha alcanzado el objetivo mínimo absoluto de «detener la pérdida de la biodiversidad» fijado para 2010, y se ha aplazado hasta 2020.
it: A causa della mancanza di volontà politica, dell’insufficienza di finanziamenti, dell’incompleta attuazione della normativa europea, eccetera, l’obiettivo minimo assoluto “di arrestare la perdita di biodiversità” entro il 2010 non è stato raggiunto ed è stato rimandato al 2020.
pt: Devido a uma falta de vontade política, de financiamento, de transposição da legislação europeia e por aí adiante, o objectivo mínimo absoluto de "travar a perda de biodiversidade" fixado para 2010 não foi alcançado, tendo sido adiado para 2020.
nl: Door een gebrek aan politieke wil, financiering, omzetting van Europese wetgeving, enzovoorts, is de absoluut minimale doelstelling voor het stoppen van het biodiversiteitsverlies voor 2010 niet bereikt en verschoven naar 2020.
da: På grund af manglende politisk vilje, finansiering, omsætning af EU-lovgivningen osv. er den absolut minimale målsætning for 2010 om at "standse tabet af biodiversitet" ikke blevet opfyldt og derfor udskudt til 2020.
sv: Utifrån en avsaknad av politisk vilja, finansiering, införlivande av europeisk lagstiftning och så vidare, har minimimålsättningen med att ”stoppa förlusterna av biologisk mångfald” för 2010 inte uppnåtts och flyttats fram till 2020.
fi: Muun muassa poliittisen tahdon ja rahoituksen puutteen sekä yhteisön lainsäädännön puutteellisen voimaansaattamisen vuoksi vuodeksi 2010 asetettua "biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisen" ehdotonta vähimmäistavoitetta ei ole saavutettu ja sitä on lykätty vuoteen 2020.
el: Λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης, χρηματοδότησης, μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και ούτω καθεξής, ο απόλυτος ελάχιστος στόχος της «ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας» που είχε ορισθεί για το 2010 δεν επιτεύχθηκε και αναβλήθηκε για το 2020.
pl: Ze względu na brak woli politycznej, finansowania, transpozycji prawa europejskiego i tak dalej, nie osiągnięto minimalnego celu „powstrzymania utraty różnorodności biologicznej” wyznaczonego na rok 2010, przekładając go na rok 2020.
cs: Z důvodu nedostatku politické vůle, financí, provádění evropských právních předpisů atd. nebylo dosaženo ani naprosto minimálního cíle „zastavení ztráty biologické rozmanitosti“ stanoveného pro rok 2010 a cíl byl odložen až na rok 2020.
sk: Vzhľadom na nedostatok politickej vôle, nedostatočné financovanie, transpozíciu európskych právnych predpisov a tak ďalej sa nepodarilo dosiahnuť úplne minimálny cieľ „zastaviť stratu biodiverzity“ do roku 2010 a tento cieľ sa presunul na rok 2020.
sl: Zaradi nezadostne politične volje, financiranja, prenosa evropske zakonodaje in tako naprej ni bil dosežen niti najnižji možni cilj „zaustavitev izgube biotske raznolikosti“, zastavljen za leto 2010, in je bil odložen na leto 2020.
hu: A politikai akarattal, a finanszírozással, az európai jogszabályok átültetésével kapcsolatos és az ezekhez hasonló hiányosságok miatt a 2010-re meghatározott abszolút minimális, „a biológiai sokféleség csökkenésének megállításával” kapcsolatos célkitűzést sem sikerült elérni, és azt elhalasztották a 2020-ra.
ro: Ca urmare a lipsei voinţei politice, a finanţării, a transpunerii în practică a legislaţiei europene şi aşa mai departe, obiectivul minim absolut al „stopării pierderii biodiversităţii”, stabilit pentru 2010, nu a fost îndeplinit şi a fost amânat pentru 2020.
bg: Поради липса на политическа воля, финансиране, транспониране на европейското законодателство и т.н., абсолютната минимална цел за „спиране на загубата на биологично разнообразие“, определена за 2010 г., не е постигната и е отложена до 2020 г.
lt: Dėl politinės valios ir finansavimo trūkumo, nepakankamo Europos teisės aktų perkėlimo ir panašių priežasčių nustatytas tikslas „sustabdyti biologinės įvairovės nykimą“, kurį buvo privalu įgyvendinti iki 2010 m., nepasiektas, o jo įgyvendinimas nukeltas iki 2020 m.
lv: Politiskās gribas, finansējuma, Eiropas tiesību aktu transponēšanas un citu trūkumu dēļ nav ticis sasniegts absolūtais minimālais mērķis — „bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšana”, kas bija jāpanāk līdz 2010. gadam, un šī uzdevuma izpilde ir atlikta līdz 2020. gadam.
et: Poliitilise tahte, rahastamise, Euroopa õigusaktide ülevõtmise jms puudumise tõttu ei ole saavutatud 2010. aastaks seatud bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamise miinimumeesmärki ja see on lükatud edasi 2020. aastasse.