European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The question arises, therefore, as to how the Commission intends to prevail upon Member States so that as part of the liberalisation they make it possible for services which are so important to be offered by different operators while at the same time maintaining stability and security for the state and its citizens.
fr: La question qui se pose est dès lors de savoir comment la Commission entend convaincre les États membres de faire en sorte que, dans le cadre de la libéralisation, des services aussi importants puissent être proposés par différents opérateurs tout en maintenant un certain degré de stabilité et de sécurité pour l’État et ses citoyens.
de: Da stellt sich dann die Frage, wie die Kommission beabsichtigt, sich gegen Mitgliedstaaten durchzusetzen, sodass diese es als Teil der Liberalisierung ermöglichen, dass derart wichtige Dienstleistungen durch verschiedene Postbetreiber angeboten werden, während gleichzeitig die Stabilität und Sicherheit des Staates und seiner Bürgerinnen und Bürger aufrechtzuerhalten sind.
es: Por tanto, se plantea la cuestión de cómo pretende la Comisión convencer a los Estados miembros de que, dentro del proceso de liberalización, hagan posible que los servicios que son tan importantes sean ofrecidos por distintos operadores, al tiempo que mantienen la estabilidad y la seguridad para el Estado y sus ciudadanos.
it: Si pone perciò l’interrogativo di come la Commissione intenda intervenire presso gli Stati membri affinché la liberalizzazione di servizi così importanti, che potranno quindi essere offerti da operatori diversi, avvenga in modo tale da garantire anche in futuro la stabilità e la sicurezza dello Stato e dei cittadini.
pt: Coloca-se, portanto, a questão de saber como tenciona a Comissão persuadir os Estados-Membros a permitir, como parte da liberalização, que serviços tão importantes quanto estes sejam fornecidos por diferentes operadores, mantendo ao mesmo tempo a estabilidade e a segurança para o Estado e os seus cidadãos.
nl: Daarmee rijst de vraag hoe de Commissie invloed gaat uitoefenen op de lidstaten zodat zij in het kader van de liberalisering deze belangrijke diensten door verschillende exploitanten laten verrichten, zonder hierbij de stabiliteit en de veiligheid van de landen en hun burgers op het spel te zetten.
da: Man må derfor spørge, hvordan Kommissionen agter at overtale medlemsstaterne, så de som et led i liberaliseringen gør det muligt at lade forskellige operatører tilbyde ydelser, der er så vigtige, samtidig med at de opretholder stabilitet og sikkerhed for stat og borgere.
sv: Jag frågar mig därför hur kommissionen tänker förmå medlemsstaterna att, som del av liberaliseringen, se till att denna viktiga service, kan erbjudas av olika aktörer samtidigt som man bibehåller stabilitet och säkerhet för staten och dess medborgare.
fi: Siksi herääkin kysymys, miten komissio aikoo taivutella jäsenvaltiot mahdollistamaan sen, että markkinoiden vapauttamisen yhteydessä näitä niin tärkeitä palveluja tarjoavat eri toimijat, ja samalla säilytetään valtion ja sen kansalaisten vakaus ja turvallisuus.
el: Το ερώτημα που τίθεται, συνεπώς, είναι με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να πείσει τα κράτη μέλη ώστε, στο πλαίσιο της ελευθέρωσης, να καταστήσουν δυνατή την παροχή τόσο σημαντικών υπηρεσιών από διάφορους φορείς εκμετάλλευσης, διατηρώντας, ταυτόχρονα, τη σταθερότητα και την ασφάλεια για το κράτος και τους πολίτες του.
pl: Nasuwa się, zatem pytanie, jak Komisja pragnie wpłynąć na państwa, aby w ramach liberalizacji umożliwiły różnym dostawcom świadczenie usług o tak ważnym charakterze, przy jednoczesnym zachowaniu równowagi oraz bezpieczeństwa państwa i ich obywateli.
cs: Je tedy otázka, jak chce Komise dosáhnout u členských států toho, aby v rámci liberalizace umožnily poskytování těchto velmi důležitých služeb různým provozovatelům, zároveň však zachovaly stabilitu a bezpečnost státu a jeho občanů.
sk: Vynára sa preto otázka, ako chce Komisia členské štáty presvedčiť, aby ako súčasť liberalizácie umožnili, aby služby, ktoré sú také dôležité, boli poskytované rôznymi prevádzkovateľmi a aby bola zároveň pre štát a jeho občanov zachovaná stabilita a bezpečnosť.
sl: Zato se poraja vprašanje, kako namerava Komisija prepričati države članice, da bodo v okviru liberalizacije omogočile, da bodo te storitve, ki so tako pomembne, lahko ponujali različni izvajalci, ter obenem ohranile stabilnost in varnost za državo in njene državljane.
hu: Ezért felmerülnek kérdések azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság milyen módon szándékozik dominálni a tagállamok felett, hogy a liberalizáció részeként lehetővé tegyenek olyan szolgáltatásokat, amelyeknek felkínálása annyira fontos a különféle gazdasági szereplők számára, miközben fenntartják a stabilitást és a biztonságot az állam és polgárai számára.
ro: Deci se ridică întrebarea, cum intenționează Comisia să convingă statele membre ca în cadrul procesului de liberalizare să facă posibil ca serviciile care sunt atât de importante să fie furnizate de operatori diferiți, în timp ce se menține stabilitatea și securitatea statului și a cetățenilor.
bg: Следователно възниква въпросът как Комисията възнамерява да надделее над държавите-членки, така че като част от либерализацията да дадат възможност толкова важни услуги да се предлагат от различни оператори, като в същото време поддържат стабилността и сигурността на държавата и нейните граждани.
lt: Todėl kyla klausimas kaip Europos Komisija ketina įtikinti valstybes nares, kad liberalizuodamos šį sektorių šios suteiktų galimybę teikti paslaugas, kurias taip svarbu teikti skirtingoms įmonėms, ir tuo pačiu išlaikyti valstybės ir jos piliečių stabilumą ir saugumą.
lv: Tāpēc rodas jautājums, kā Komisija plāno pārliecināt dalībvalstis, lai liberalizācijas ietvaros tās tik ļoti svarīgos pakalpojumus uzticētu sniegt dažādiem tirgus dalībniekiem, vienlaikus garantējot valsts un tās iedzīvotāju stabilitāti un drošību.
et: Seega tekib küsimus, kuidas kavatseb komisjon veenda liikmesriike, et need võimaldaksid liberaliseerimise raames nii tähtsate teenuste osutamist eri ettevõtjatel nii, et samal ajal oleks tagatud ka riigile ja kodanikele stabiilsus ning turvalisus.