European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thus, we are calling on Turkey to reduce its high tariffs, for example, on agricultural products, and to remove the remaining non-tariff barriers to the free movement of goods.
fr: Nous sommons donc la Turquie de réduire les taux tarifaires élevés appliqués, par exemple, aux produits agricoles, et de lever les obstacles non tarifaires qui continuent d’entraver la libre circulation des biens.
de: So wird die Türkei aufgefordert, die hohen Zollsätze wie z. B. bei Agrarerzeugnissen zu senken und die noch bestehenden nichttarifären Hindernisse für den freien Warenverkehr zu beseitigen.
es: Así pues, pedimos a Turquía que reduzca sus elevados aranceles, por ejemplo, para productos agrícolas, y que elimine los obstáculos no arancelarios subsistentes para la libre circulación de mercancías.
it: Ci rivolgiamo dunque alla Turchia perché riduca i dazi elevati applicati, per esempio, ai prodotti agricoli, e smantelli le barriere non tariffarie ancora esistenti che ostacolano la libera circolazione delle merci.
pt: Logo, estamos a convidar a Turquia a reduzir os seus elevados direitos aduaneiros, por exemplo, que pesam sobre produtos agrícolas e a eliminar os restantes entraves não pautais à livre circulação de mercadorias.
nl: Dus verzoeken we Turkije de hoge invoerrechten op bijvoorbeeld landbouwproducten te verlagen en de nog bestaande non-tarifaire belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen weg te nemen.
da: Derfor opfordrer vi Tyrkiet til at reducere sine høje toldsatser på f.eks. landbrugsprodukter og til at fjerne de tilbageværende ikketoldmæssige barrierer for varers fri bevægelighed.
sv: Vi uppmanar alltså Turkiet att sänka sina höga tullar, exempelvis på jordbruksprodukter, och avskaffa de återstående icke-tariffära hindren för varors fria rörlighet.
fi: Kehotamme siksi Turkkia laskemaan esimerkiksi maataloustuotteiden korkeita tullejaan ja poistamaan jäljellä olevat muut kuin tulleihin liittyvät esteet tavaroiden vapaalta liikkumiselta.
el: Έτσι, καλούμε την Τουρκία να μειώσει τους υψηλούς της δασμούς, παραδείγματος χάριν, επί των γεωργικών προϊόντων, και να άρει τα εναπομένοντα μη δασμολογικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
pl: Wzywamy zatem Turcję, aby obniżyła wysokie cła na np. produkty rolne oraz usunęła pozostałe pozataryfowe bariery handlowe blokujące swobodny przepływ towarów.
cs: Vyzýváme proto Turecko, aby snížilo své vysoké tarify, jež se týkají kupříkladu zemědělských výrobků, a aby odstranilo zbývající mimocelní překážky volného pohybu zboží.
sk: Vyzývame preto Turecko, aby znížilo svoje vysoké clá, napríklad na poľnohospodárske výrobky, a odstránilo zostávajúce necolné prekážky voľného pohybu tovaru.
sl: Tako pozivamo Turčijo naj zmanjša svoje visoke tarife, na primer na kmetijske proizvode, in odpravi preostale netarifne ovire za prost pretok blaga.
hu: Ezért felszólítjuk Törökországot a magas vámok csökkentésére, például a mezőgazdasági termékek esetén, valamint az áruk szabad mozgása előtt álló, nem vámjellegű akadályai felszámolására.
ro: Prin urmare, îi solicităm Turciei să își reducă tarifele ridicate, de exemplu asupra produselor agricole, și să înlăture barierele netarifare restante asupra liberei circulații a bunurilor.
bg: Ето защо призоваваме Турция да намали високите си тарифи например върху селскостопанските продукти и да премахне оставащите нетарифни пречки пред свободното движение на стоки.
lt: Todėl raginame Turkiją sumažinti, pvz., žemės ūkio produktams taikomus aukštus muitų tarifus ir panaikinti laisvą prekių judėjimą varžančias netarifines kliūtis.
lv: Tādēļ mēs aicinām Turciju samazināt tās augstos tarifus par, piemēram, lauksaimniecības produktiem, un likvidēt atlikušos ar tarifiem nesaistītos šķēršļus preču brīvai apritei.
et: Niisiis palume Türgil alandada oma kõrgeid tariife näiteks põllumajandustoodete puhul ja kõrvaldada kaupade vaba liikumise kohta kehtivad mittetariifsed tõkked.