European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that it is necessary to lower the rate of bureaucracy and reduce pointless red tape and instead introduce a few clear rules to send out a very clear and determined ‘no’ to every form of fraud in sectors where corruption is endemic.
fr: J’estime qu’il est nécessaire de réduire le taux de bureaucratie, ainsi que la paperasserie inutile, et d’introduire à la place une série de règles claires afin de pouvoir dire très clairement «non» à toute forme de fraude dans des secteurs où la corruption est endémique.
de: Ich glaube, dass es notwendig ist, das Maß an Bürokratie und sinnloser Bürokratie zu senken und stattdessen ein paar klare Vorschriften einzuführen, um auf jede Art von Betrug in Sektoren, wo Korruption heimisch ist, mit einem sehr klaren und bestimmten „Nein“ zu antworten.
es: Creo que es preciso reducir el grado de burocracia y los trámites injustificados e introducir, en su lugar, algunas normas claras para pronunciar un «no» claro y rotundo a todas las formas de fraude en sectores en los que la corrupción es generalizada.
it: Io credo che sia necessario abbassare il tasso di burocrazia e ridurre i formalismi inutili e disporre invece di poche regole chiare, e dire quindi un no molto secco e determinato a ogni forma di frode e ai settori dove si può annidare la corruzione.
pt: Penso que é necessário diminuir o grau de burocracia e reduzir papelada sem sentido, introduzindo, em vez disso, algumas regras claras de modo a dizer “não” de forma muito clara e determinada a qualquer forma de fraude em sectores em que a corrupção é endémica.
nl: Ik denk dat er minder bureaucratie en minder onnodige formaliteiten moeten komen, en dat we moeten beschikken over een paar duidelijke regels waarmee we helder en vastberaden "nee" kunnen zeggen tegen elke vorm van fraude in sectoren waar corruptie aan de orde van de dag is.
da: Jeg mener, det er nødvendigt at mindske bureaukrati og nyttesløst papirnusseri og i stedet indføre nogle få, klare regler med det meget klare og bestemte budskab 'nej' til enhver form for svig i sektorer, hvor korruption ofte forekommer.
sv: Jag anser att det är nödvändigt att minska byråkratin och meningslösa administrativa bördor och i stället införa några få tydliga regler som mycket tydligt och bestämt signalerar ”nej” till alla former av bedrägeri inom sektorer där korruption är vanligt.
fi: Mielestäni byrokratiaa ja turhia muodollisuuksia on vähennettävä ja sen sijaan on otettava käyttöön muutama selkeä sääntö, jotta voidaan sanoa selkeästi ja päättäväisesti "ei" kaikille petoksen muodoille aloilla, joilla korruptio on yleistä.
el: Θεωρώ ότι είναι αναγκαίο να μειώσουμε τον επίπεδο της άσκοπης γραφειοκρατίας και αντ’ αυτής να εισαγάγουμε κάποιους σαφείς κανόνες, προκειμένου να πούμε ένα σαφές και αποφασιστικό «όχι» σε κάθε μορφή απάτης σε τομείς όπου η διαφθορά είναι ενδημική.
pl: Moim zdaniem należy zmniejszyć zakres biurokracji i ograniczyć bezsensowną administrację, a w zamian ustanowić kilka jasnych reguł, aby powiedzieć bardzo wyraźnie i zdecydowanie „nie” każdemu rodzajowi oszustwa w tych sektorach, w których powszechnie występuje korupcja.
cs: Domnívám se, že je nutné snížit administrativní zátěž a omezit zbytečnou byrokracii a v odvětvích, v nichž se daří korupci, místo toho zavést několik jasných pravidel, která vyšlou jasný záporný signál, jasné „ne“ každé formě podvádění.
sk: Som presvedčený, že je potrebné znížiť mieru nezmyselnej byrokracie a namiesto toho zaviesť niekoľko jasných pravidiel, aby sme povedali veľmi jasné a odhodlané „nie“ každej forme podvodu v odvetviach, kde je zakorenená korupcia.
sl: Mislim, da je treba znižati stopnjo birokracije in zmanjšati nesmiselne birokratske postopke, namesto tega pa uvesti nekaj jasnih pravil, s katerim bomo poslali jasen in odločen „ne“ vsem oblikam goljufije v sektorjih, kjer je korupcija močno razširjena.
hu: Úgy hiszem, hogy csökkentenünk kell a bürokráciát, az értelmetlen papírmunkát, és e helyett kisszámú, világos szabályt kell bevezetnünk, hogy a korrupció járványos méreteit mutató ágazatokban nagyon világosan és eltökélten nemet mondhassunk a csalás minden formájára.
ro: Cred că este necesară diminuarea nivelului de birocraţie şi reducerea formalităţilor inutile, introducând, în schimb, câteva norme clare pentru a transmite un foarte clar şi hotărât „nu” tuturor formelor de fraudă în sectoarele în care corupţia este endemică.
bg: Смятам, че това е необходимо, за да се намалят бюрокрацията и безсмислените формалности и да се въведат няколко ясни правила, с което да се каже много ясно и твърдо „не“ на всички форми на измами в сектори, където корупцията е ендемична.
lt: Manau, kad būtina sumažinti biurokratų skaičių, taip pat sumažinti bereikšmę biurokratiją ir vietoj jos nustatyti keletą aiškių taisyklių, labai aiškiai ir ryžtingai pasakyti „ne“ bet kokiai sukčiavimo formai korupcijos paveiktuose sektoriuose.
lv: Es uzskatu, ka ir jāsamazina ierēdņu īpatsvars un bezjēdzīgā birokrātija un jāievieš daži nepārprotami noteikumi, kas pateiks ļoti skaidru un noteiktu „nē” ikvienam krāpšanas veidam tajās nozarēs, kur ir sastopama korupcija.
et: Minu arvates on vaja vähendada bürokraatiat ja tarbetut kantseleilikkust ning kehtestada hoopis mõned hästi arusaadavad eeskirjad selle kohta, kuidas öelda väga selgelt ja kindlameelselt „ei” igale pettusevormile neis valdkondades, kus korruptsioon on laialt levinud.