European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Learning from the US example, we need to delineate clearly the areas of responsibility for the oil well owners and operators and those of the supervisory authorities.
fr: Sur la base des leçons tirées de l’exemple américain, nous devons clairement établir les domaines de compétence des propriétaires et des exploitants de puits pétroliers, ainsi que des autorités de supervision.
de: Vom Beispiel der USA können wir lernen, dass die Verantwortlichkeiten der Betreiber und Besitzer von Ölquellen und die der überwachenden Behörden klar verteilt werden müssen.
es: Aprendiendo del ejemplo estadounidense, debemos delinear claramente las líneas de responsabilidad de los dueños y operadores de los pozos petrolíferos y aquellas de las autoridades supervisoras.
it: Quanto accaduto negli Stati Uniti ci insegna che occorre delineare chiaramente gli ambiti di responsabilità dei proprietari e degli operatori dei pozzi petroliferi, nonché i compiti delle autorità di controllo.
pt: O exemplo dos Estados Unidos ensina-nos que temos de definir claramente as áreas de responsabilidade dos proprietários e dos operadores dos poços de petróleo e das autoridades de supervisão.
nl: Lering trekkend uit het Amerikaanse voorbeeld moeten de verantwoordelijkheden van de eigenaren van oliebronnen, exploitanten en toezichtsinstanties duidelijk worden afgebakend.
da: På baggrund af erfaringerne fra USA skal vi klart afgrænse ansvarsområderne for ejerne og operatørerne af oliekilderne og for tilsynsmyndighederne.
sv: Av erfarenheterna från exemplet i USA behöver vi tydligt beskriva de ansvarsområden som åligger oljekällornas ägare och operatörer samt tillsynsmyndigheter.
fi: Meidän on Yhdysvaltojen esimerkistä oppimalla määritettävä selkeästi öljylähteiden omistajien ja niiden toimijoiden ja valvontaviranomaisten vastuualueet.
el: Αποκομίζοντας διδάγματα από το παράδειγμα των ΗΠΑ, πρέπει να οριοθετήσουμε με σαφήνεια τους τομείς στους οποίους υπέχουν ευθύνη αφενός οι ιδιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης πετρελαιοπηγών και αφετέρου οι εποπτικές αρχές.
pl: Wyciągając wnioski z sytuacji w USA, musimy wyraźnie nakreślić obszary odpowiedzialności właścicieli i operatorów szybów naftowych, a także organów nadzorczych.
cs: Poučeni příkladem z USA musíme jasně vymezit oblasti odpovědnosti vlastníků a provozovatelů ropných vrtů a orgánů dohledu.
sk: Ak sa chceme poučiť z príkladu USA, musíme jasne vymedziť oblasti zodpovednosti vlastníkov a prevádzkovateľov ropných vrtov a dozorných orgánov.
sl: Če se učimo iz zgleda ZDA, moramo jasno opredeliti področja odgovornosti lastnikov naftnih vrelcev in izvajalcev in področja odgovornosti nadzornih organov.
hu: Az amerikai példából okulva egyértelműen le kell határolni az olajkút-tulajdonosok, -üzemeltetők és a felügyelő hatóságok felelősségi köreit.
ro: Învăţând din exemplul SUA, trebuie să delimităm în mod clar domeniile de responsabilitate ale proprietarilor şi operatorilor puţurilor de petrol şi pe cele ale autorităţilor de supraveghere.
bg: Като си вземем поука от примера на САЩ, трябва ясно да очертаем областите на отговорност за собствениците и операторите на нефтени кладенци и тези на надзорните органи.
lt: Pasimokant iš JAV pavyzdžio reikia aiškiai apibrėžti naftos gręžinių savininkų ir priežiūros valdžios institucijų atsakomybės sritis.
lv: Mācoties no ASV piemēra, mums ir skaidri jāiezīmē naftas urbumu īpašnieku un operatoru, kā arī uzraudzības iestāžu atbildības jomas.
et: USAs toimunust õppides peame selgelt piiritlema ühelt poolt naftapuuraukude omanike ja käitajate ning teisalt järelevalveasutuste vastutusvaldkonnad.