European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, exceptions have been interpreted in different ways in different countries, which has resulted in different decisions on the same matter in different Member States.
fr: Malheureusement, les exceptions ont été interprétées de diverses manières dans différents pays, ce qui a eu pour conséquence que plusieurs États membres ont pris des décisions différentes dans le même domaine.
de: Leider wurden Ausnahmen in verschiedenen Ländern unterschiedlich interpretiert, was dazu führte, dass in derselben Angelegenheit in verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Entscheidungen getroffen wurden.
es: Lamentablemente, las excepciones han sido interpretadas de diferentes maneras en diferentes países, lo que ha dado lugar a que se hayan tomado decisiones diferentes sobre el mismo tema en los distintos Estados miembros.
it: Purtroppo, le eccezioni sono state interpretate in modi diversi nei vari Stati membri portandoli a prendere decisioni differenti sullo stesso argomento.
pt: Infelizmente, as excepções foram interpretadas de forma diversa nos diferentes países, o que levou a decisões distintas sobre o mesmo assunto nos diferentes Estados-Membros.
nl: Helaas worden de uitzonderingen in de lidstaten op verschillende manieren uitgelegd, waardoor er over hetzelfde onderwerp verschillende beslissingen genomen zijn.
da: Undtagelser er desværre blevet fortolket på forskellige måder i forskellige lande, hvilket har betydet, at der er truffet forskellige afgørelser om den samme sag i forskellige medlemsstater.
sv: Tyvärr har undantagen tolkats på olika sätt i olika länder vilket har lett till olika beslut om samma fråga i olika medlemsländer.
fi: Valitettavasti poikkeuksia on tulkittu eri tavoin eri maissa, mikä on johtanut erilaisiin päätöksiin samasta asiasta eri jäsenvaltioissa.
el: Δυστυχώς, οι εξαιρέσεις έχουν ερμηνευτεί με διαφορετικό τρόπο στις επιμέρους χώρες, με αποτέλεσμα να λαμβάνονται διαφορετικές αποφάσεις για το ίδιο ζήτημα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
pl: Niestety, w poszczególnych krajach wyjątki są interpretowane w różny sposób, co jest powodem odmiennych decyzji w różnych państwach członkowskich.
cs: Výjimky totiž byly v jednotlivých státech vykládány odlišným způsobem, což vedlo k tomu, že členské státy přijímaly různá rozhodnutí ve stejné věci.
sk: Bohužiaľ, výnimky sa v rôznych krajinách interpretujú rôzne, čo má za následok prijímanie rôznych rozhodnutí o tej istej veci v rôznych členských štátoch.
sl: Žal se je izjeme v različnih državah razlagalo na različne načine, zaradi česar je v različnih državah članicah prišlo do različnih odločitev o isti zadevi.
hu: Sajnos a kivételeket a különböző országokban különbözőképpen értelmezték, amelynek eredményeként a különböző tagállamokban ugyanabban az ügyben különböző határozatok születtek.
ro: Din păcate, în special excepţiile au fost interpretate în mod diferit în ţări diferite, ceea ce a dus la decizii diferite pe aceeaşi speţă în diferite state membre.
bg: За съжаление, изключенията бяха изтълкувани по различен начин в отделните държави, което доведе до различни решения по един и същи въпрос в различни държави-членки.
lt: Deja, skirtingose šalyse išimtys buvo interpretuojamos nevienodai, o tai lėmė skirtingus sprendimus dėl to paties dalyko įvairiose valstybėse narėse.
lv: Diemžēl katrā valstī izņēmumi tiek interpretēti atšķirīgi, tāpēc katrā dalībvalstī vienā un tajā pašā jautājumā ir pieņemti atšķirīgi lēmumi.
et: Kahjuks on erandeid eri riikides erisuguselt tõlgendatud, mille tagajärjel tehakse eri liikmesriikides samas küsimuses erinevaid otsuseid.