European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Freedom of the media is beyond discussion, and no one in any democratic system can dispute the need for the media to be independent and pluralistic.
fr: La liberté des médias ne se discute pas, et personne ne nie la nécessité, dans un système démocratique, de disposer de médias indépendants et pluralistes.
de: Die Freiheit der Medien ist unantastbar, und in einem demokratischen System steht die Notwendigkeit unabhängiger und pluralistischer Medien außer Frage.
es: La libertad de los medios de comunicación no es cuestionable, y en un sistema democrático, nadie puede poner en duda la necesidad de que los medios sean independientes y plurales.
it: Signora Presidente, onorevoli colleghi, la libertà dei mezzi di comunicazione è fuori discussione, e nessuno in un regime democratico può contestare la necessità che essi siano indipendenti e pluralistici.
pt: A liberdade dos meios de comunicação social está para lá de qualquer discussão e ninguém em qualquer regime democrático pode pôr em causa a necessidade de os meios de comunicação social serem independentes e pluralistas.
nl: De vrijheid van de media staat buiten kijf en niemand in een democratisch systeem zal tegenspreken dat de media onafhankelijk en pluralistisch moet zijn.
da: Det står hævet over enhver diskussion, at medierne skal være frie, og ingen kan i et demokratisk samfund betvivle behovet for, at medierne skal være uafhængige og pluralistiske.
sv: Mediefriheten är inget som kan diskuteras, och i ett demokratiskt system kan ingen ifrågasätta behovet av att medierna är oberoende och präglas av mångfald.
fi: . Tiedotusvälineiden vapaus on kaiken keskustelun yläpuolella, eikä kukaan missään demokraattisessa järjestelmässä voi kiistää, että tiedotusvälineiden on oltava riippumattomia ja moniarvoisia.
el: Η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης δεν τίθεται σε συζήτηση και κανένας, σε κανένα δημοκρατικό σύστημα, δεν μπορεί να αμφισβητήσει την ανάγκη να είναι τα μέσα ενημέρωσης ανεξάρτητα και πλουραλιστικά.
pl: Wolność mediów nie podlega dyskusji i nikt w żadnym systemie demokratycznym nie może negować konieczności zachowania niezależnego i pluralistycznego charakteru mediów.
cs: Svoboda tisku je mimo jakoukoli diskusi a nikdo v žádném demokratickém systému nemůže mít pochyb, že je nutné, aby média byla nezávislá a pluralitní.
sk: O slobode médií nemôže byť žiadna diskusia a nikto v žiadnom demokratickom systéme nemôže pochybovať o nutnosti nezávislosti a plurality médií.
sl: Svoboda medijev je zunaj razprave in nihče v nobenem demokratičnem sistemu ne more oporekati, da morajo biti mediji neodvisni in pluralistični.
hu: A média szabadsága vitán felül áll, és a demokratikus rendszerekben senki sem vitathatja a média függetlenségének és pluralizmusának szükségességét.
ro: Libertatea mass-mediei este indiscutabilă și nimeni din orice sistem democratic nu poate contesta nevoia ca mass-media să fie independentă și pluralistă.
bg: Свободата на медиите не подлежи на обсъждане, и никой, който е част от някоя демократична система, не може да оспори необходимостта от независими и плуралистични медии.
lt: Būti ar nebūti spaudos laisvei – nediskutuotina, ir niekas demokratinėje sistemoje negali ginčytis, reikia ar nereikia, kad žiniasklaida būtų nepriklausoma ir pliuralistinė.
lv: Plašsaziņas līdzekļu brīvības nozīme nav apšaubāma, un demokrātiskā sistēmā neviens nedrīkst apstrīdēt vajadzību pēc plašsaziņas līdzekļu neatkarības un plurālisma.
et: Massiteabevahendite vabadus ei kuulu arutamisele ning demokraatlikus süsteemis ei saa keegi vaidlustada seda, et meedia peab olema sõltumatu ja mitmekesine.