European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: These policies of liberalisation, deregulation and privatisation – implemented, let us be clear, at the behest of European big business – are having disastrous consequences for the lives of working-class people, with mass unemployment and savage attacks on living standards.
fr: Ces politiques de libéralisation, de déréglementation et de privatisation, mises en œuvre, soyons clairs, à la demande des grandes entreprises européennes, ont des conséquences désastreuses pour la vie de la classe ouvrière, avec un chômage de masse et des attaques sauvages contre le niveau de vie.
de: Diese Politik der Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung – geführt, wohlgemerkt, auf Drängen des europäischen Großkapitals – hat gerade verheerende Auswirkungen auf das Leben der Arbeiterklasse, durch Massenarbeitslosigkeit und brutale Angriffe auf den Lebensstandard.
es: Estas políticas de liberalización, desregulación y privatización —puestas en marcha, seamos claros, a instancias de las grandes empresas europeas— están teniendo consecuencias desastrosas para las vidas de las personas de clase trabajadora, con un desempleo masivo y salvajes ataques a las condiciones de vida.
it: Queste politiche di liberalizzazione, deregolamentazione e privatizzazione attuate, sia ben chiaro, per volere del grande capitale europeo, stanno avendo conseguenze disastrose per la vita delle classi popolari, con disoccupazione di massa e violenti attacchi al tenore di vita.
pt: Estas políticas de liberalização, desregulamentação e privatização, implementadas, sejamos claros, a mando das grandes empresas europeias, estão a ter consequências desastrosas para a vida das pessoas da classe operária, resultando em desemprego em massa e num ataque selvagem ao nível de vida.
nl: Dat beleid van liberaliseren, dereguleren en privatiseren dat, laten wij duidelijk zijn, uitgevoerd wordt op aandringen van de grote bedrijven in Europa, heeft desastreuze gevolgen voor de levens van de mensen in de werkende klasse, gezien de massale ontslagen en de enorme uitholling van de levensstandaard.
da: Disse liberaliserings-, deregulerings- og privatiseringspolitikker – der jo gennemføres efter ordre fra europæisk big business – har katastrofale følger for arbejderklassen såsom massearbejdsløshed og vilde angreb på levestandarden.
sv: Den politik för liberalisering, avreglering och privatisering som genomförs, låt oss tala klarspråk, på order från EU:s storföretag – får katastrofala konsekvenser för arbetarklassen och arbetarnas liv, med massarbetslöshet och vilda angrepp på levnadsstandarden.
fi: On selvää, että nämä vapauttamista, sääntelyn purkamista ja yksityistämistä koskevat toimet toteutetaan suurten eurooppalaisten yritysten pyynnöstä ja että niillä on katastrofaalisia seurauksia työväenluokan elämään, sillä ne aiheuttavat joukkotyöttömyyttä ja alentavat julmasti elintasoa.
el: Αυτές οι πολιτικές ελευθέρωσης, απορρύθμισης και ιδιωτικοποίησης –που εφαρμόζονται, ας είμαστε σαφείς, κατ’ εντολή των μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων– επιφέρουν καταστροφικές συνέπειες στις ζωές της εργατικής τάξης, με μαζική ανεργία και άγριες επιθέσεις στο βιοτικό επίπεδο.
pl: Owa polityka liberalizacji, deregulacji i prywatyzacji – wdrażana, bądźmy szczerzy, na zlecenie wielkiego biznesu europejskiego – ma katastrofalne konsekwencje dla klasy robotniczej stojącej w obliczu masowego bezrobocia i brutalnych zakusów na jej poziom życia.
cs: Tyto liberalizační, neregulační a privatizační politiky – které jsou ovšem prováděny, řekněme si to jasně, na rozkaz evropských vysokých obchodních kruhů – mají katastrofální důsledky pro život pracujícího lidu v podobě masové nezaměstnanosti a hrubých útoků na jeho životní úroveň.
sk: Táto politika liberalizácie, deregulácie a privatizácie vykonávaná – majme v tom jasno – na príkaz európskych veľkých podnikov má katastrofálne dôsledky na životy ľudí robotníckej triedy v podobe hromadnej nezamestnanosti a krutých útokov na životnú úroveň.
sl: Politike odpiranja trga, deregulacije in privatizacije ─ za katerimi, bodimo si na jasnem, stojijo velika evropska podjetja ─ imajo katastrofalne posledice za delavce in njihove bližnje v obliki množične brezposelnosti in grobih posegov v kakovost življenja.
hu: A liberalizációs és privatizációs intézkedések bevezetése, amelyek őszintén szólva az európai nagykapitalisták parancsára születtek, katasztrofális következményekkel járnak a munkavállalókra nézve, és tömeges munkanélküliséget, és az életszínvonal romlását eredményezik.
ro: Aceste politici de liberalizare, dereglementare şi privatizare – puse în aplicare, să fim clari, la porunca marilor afaceri europene – au consecinţe dezastruoase pentru vieţile oamenilor din clasa muncitoare, cu şomaj în masă şi atacuri violente asupra standardelor de viaţă.
bg: Политиките на либерализация, дерегулация и приватизация, осъществявани, нека бъде ясно, по повелението на големия бизнес в Европа, имат катастрофални последици за живота на хората от работническата класа, като например масовата безработица и жестоката атака срещу стандарта на живот.
lt: Tokia liberalizmo, reguliavimo panaikinimo ir privatizacijos politika, kokia buvo įgyvendinta – būkime atviri –Europos stambaus verslo prašymu, lėmė katastrofiškas pasekmes darbo klasės žmonėms: masiškai paplito nedarbas ir labai suprastėjo gyvenimo lygis.
lv: Liberalizācijas, ierobežojumu atcelšanas un privatizācijas politikai, ko īsteno — izsakoties tieši — pēc lielo uzņēmēju prasības, ir katastrofālas sekas strādnieku šķiras cilvēku dzīvē, kurā valda masveida bezdarbs un krasa dzīves līmeņa pazemināšanās.
et: Need liberaliseerimise, dereguleerimise ja privatiseerimise poliitikad – mis, olgem ausad, võeti vastu Euroopa suurettevõtete korraldusel – avaldavad katastroofilist mõju töölisklassi kuuluvatele inimestele, põhjustades massilist töötust ja kahjustades rängalt nende elukvaliteeti.