European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the case of the rural development support under the second pillar, it must be ensured that they are used primarily for agricultural purposes.
fr: Dans le cas de l’aide au développement rural dans le cadre du deuxième pilier, il convient de s’assurer qu’elle est utilisée principalement à des fins agricoles.
de: Im Falle der Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums unter der zweiten Säule muss sichergestellt sein, dass sie vorrangig für landwirtschaftliche Zwecke verwendet werden.
es: En el caso de la ayuda al desarrollo rural en el marco del segundo pilar, es necesario garantizar que se utilice principalmente para objetivos agrícolas.
it: Nel caso del sostegno dello sviluppo rurale nell’ambito del secondo pilastro, è necessario garantire che i fondi vengano impiegati principalmente per scopi agricoli.
pt: No caso do apoio ao desenvolvimento rural no âmbito do segundo pilar, há que garantir a sua utilização principalmente para fins agrícolas.
nl: Bij de subsidies voor plattelandsontwikkeling uit de tweede pijler moet ervoor worden gezorgd dat deze in de eerste plaats voor landbouwdoelen worden aangewend.
da: Med hensyn til støtten til udvikling af landdistrikterne under anden søjle skal det sikres, at den primært anvendes til landbrugsformål.
sv: När det gäller stödet för landsbygdsutveckling inom ramen för den andra pelaren, måste det garanteras att det främst används för jordbruksändamål.
fi: Toiseen pilariin kuuluvan maaseudun kehittämistuen osalta on varmistettava, että sitä käytetään ensisijaisesti maatalouden tarkoituksiin.
el: Στην περίπτωση της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνται πρωτίστως για γεωργικούς σκοπούς.
pl: W przypadku wsparcia na rzecz rozwoju wsi w ramach filaru drugiego, należy zapewnić wykorzystanie tych środków przede wszystkim na cele rolnicze.
cs: V případě dotací pro rozvoj venkova v rámci druhého pilíře musí být zaručeno, že budou využívány především pro zemědělské účely.
sk: V prípade podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka v rámci druhého piliera je potrebné zabezpečiť, aby sa využívala v prvom rade na poľnohospodárske účely.
sl: V primeru podpore kmetijskega razvoja v okviru drugega stebra je treba zagotoviti, da se uporablja za kmetijske namene.
hu: A második pillérbe tartozó vidékfejlesztési támogatásoknál biztosítani kell, hogy azok elsősorban a mezőgazdaság céljait szolgálják.
ro: În cazul sprijinului pentru dezvoltare rurală acordat sub cel de al doilea pilon, trebuie să asigurăm utilizarea sa în primul rând în scopuri agricole.
bg: Относно развитието на селските райони в рамките на втория стълб, трябва да се гарантира, че те се използват предимно за селскостопански цели.
lt: Paramos kaimo vietovių plėtrai pagal antrąjį ramstį atveju būtina užtikrinti, kad ji būtų naudojama visų pirma žemės ūkio tikslais.
lv: Attiecībā uz lauku attīstības atbalstu otrajā pīlārā ir jānodrošina, lai tas galvenokārt tiktu izmantots mērķiem, kas saistīti ar lauksaimniecību.
et: Teise samba kohaste maaelu arengu toetuste puhul tuleb tagada nende kasutamine eelkõige põllumajanduslikel eesmärkidel.