European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this report because it identifies the problems that affect European e-commerce, as well as showing the way towards the creation of a true single online market for Europe.
fr: J’ai voté pour ce rapport car il identifie les problèmes que rencontre le commerce électronique européen et il montre la voie menant à l’établissement d’un véritable marché unique européen en ligne.
de: Ich habe zugunsten dieses Berichts gestimmt, weil er die Probleme, die den europäischen elektronischen Handel beeinträchtigen, aufzeigt und ebenso die Richtung zeigt, mit der man einen echten Online-Markt für Europa schaffen kann.
es: He votado a favor de este informe, ya que identifica los problemas que afectan al comercio electrónico europeo, y señala además el camino hacia la creación de un verdadero mercado único en línea para Europa.
it: Ho votato a favore della relazione perché individua i problemi che affliggono il commercio elettronico europeo e indica la via da percorrere per la creazione di un vero mercato unico europeo online.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório, uma vez que identifica os problemas que afectam o comércio electrónico europeu, apontando, igualmente, os caminhos para a realização de um verdadeiro mercado único em linha para a Europa.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd daar het een beschrijving geeft van de problemen waar de e-handel in Europa mee te kampen heeft, terwijl tevens wegen worden aangewezen om een echte interne onlinemarkt in Europa te realiseren.
da: Jeg stemte for betænkningen, fordi den identificerer de problemer, der påvirker den europæiske e-handel, og viser vejen for oprettelsen af et reelt indre onlinemarked for Europa.
sv: Jag röstade för det här betänkandet eftersom man i det pekar på de problem som finns med den europeiska e-handeln och på ett sätt att skapa en verklig inre Internetmarknad i EU.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, koska siinä yksilöidään Euroopan sähköistä kaupankäyntiä haittaavat ongelmat ja osoitetaan etenemistapa kohti todellisten Euroopan sähköisten sisämarkkinoiden luomista.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης αυτής, διότι εντοπίζει τα προβλήματα που επηρεάζουν το ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό εμπόριο, ενώ ταυτόχρονα δείχνει τον δρόμο προς τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας τηλεματικής αγοράς για την Ευρώπη.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania, ponieważ określono w nim problemy związane z europejskim handlem elektronicznym, a także wskazano drogę do utworzenia prawdziwego jednolitego rynku online w Europie.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch této zprávy, protože vymezuje problémy, které dopadají na evropský elektronický obchod, a protože naznačuje cestu směrem k vytvoření skutečného jednotného on-line trhu pro Evropu.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože identifikuje problémy, ktorým čelí európsky elektronický obchod, a zároveň ukazuje cestu k vytvoreniu skutočného jednotného on-line trhu pre Európu.
sl: Glasovala sem za to poročilo, saj identificira probleme, ki vplivajo na evropsko elektronsko poslovanje, prav tako pa kaže pot za vzpostavitev resničnega enotnega spletnega trga v Evropi.
hu: Én a jelentés mellett szavaztam, mert meghatározza azokat a problémákat, amelyek befolyásolják az európai e-kereskedelmet, valamint megmutatja a valóban egységes, online európai piac létrehozásához vezető utat.
ro: Am votat în favoarea acestui raport pentru că identifică problemele care afectează comerţul electronic european, arătând de asemenea calea către crearea unei pieţe unice online reale pentru Europa.
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, защото той посочва проблемите, които засягат европейската електронна търговия, като също така предлага насоки за създаването на истински, единен онлайн пазар за Европа.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes jame apibrėžtos problemos, darančios poveikį Europos elektroninei prekybai, ir parodyta, kaip sukurti tikrą bendrą Europos prekybos internetu rinką.
lv: Balsoju par šo ziņojumu, jo tajā ir konstatētas tās problēmas, kas ietekmē Eiropas elektronisko komerciju, kā arī tas rāda ceļu uz patiesa Eiropas vienotā tirgus izveidi tiešsaistē.
et: Ma hääletasin selle raporti poolt, sest selles määratletakse probleemid, mis mõjutavad Euroopa e-kaubandust, ning näidatakse, kuidas luua tõeline ühtne Euroopa Interneti-turg.