European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can the EU contribute to making the negotiations currently taking place more flexible, practical and efficient with a view to reaching as final a compromise text as possible for the COP 16?
fr: Comment l’Union européenne peut-elle contribuer à rendre le processus de négociation en cours plus souple, plus pratique et plus efficace en vue de se rapprocher le plus possible d’un texte de compromis final pour la COP 16?
de: Wie kann die EU dazu beitragen, dass die laufenden Verhandlungen flexibler, praxisbezogener und effizienter werden, damit möglichst zügig ein Kompromisstext für die COP-16 zustande kommt?
es: ¿Cómo puede la UE contribuir a que las negociaciones en curso sean más ágiles, prácticas y eficientes con vistas a dejar lo más cerrado posible un texto de compromiso para el COP 16?
it: Come può l'UE contribuire a rendere i negoziati in corso più agili, pratici ed efficienti, al fine di concordare un testo di compromesso il più definitivo possibile in vista della COP 16?
pt: Como pode a União Europeia contribuir para que as negociações em curso sejam agilizadas, mais práticas e eficientes, de modo a obter, tanto quanto possível, um documento de compromisso para o COP 16?
nl: Hoe kan de EU ertoe bijdragen dat de lopende onderhandelingen vlotter, praktischer en doeltreffender verlopen, om zo dicht mogelijk bij een compromistekst te komen voor de COP 16?
da: Hvordan kan EU bidrage til, at de igangværende forhandlinger gøres mere smidige, praktisk orienterede og effektive med henblik på at opnå, at der i størst muligt omfang ligger en færdigforhandlet kompromistekst klar, når COP 16 løber af stablen?
sv: Hur kan EU bidra till att de pågående förhandlingarna löper smidigare och blir mer konkreta och effektiva, så att man så snart som möjligt kan ha en kompromisstext klar inför den 16:e konferensen mellan parterna i FN:s konvention om klimatförändringar (COP 16)?
fi: Miten Euroopan unioni voi omalta osaltaan vaikuttaa siihen, että käynnissä olevat neuvottelut etenisivät nopeammin, käytännöllisemmin ja tehokkaammin, jotta COP 16 -kokouksen hyväksyttäväksi saataisiin aikaan mahdollisimman aukoton kompromissiteksti?
el: Πώς μπορεί να συμβάλει η ΕΕ στο να καταστούν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις πιο ευέλικτες, πρακτικές και αποτελεσματικές, ώστε να επιτευχθεί ένα όσο το δυνατόν πιο οριστικό συμβιβαστικό κείμενο για την COP 16;
pl: Jaki wkład może wnieść UE, aby uczynić toczące się negocjacje łatwiejszymi, wydajniejszymi i bardziej praktycznymi z myślą o uzyskaniu jak najspójniejszego kompromisowego dokumentu na spotkanie COP 16?
cs: Jak může EU přispět k tomu, aby jednání, která v současné době probíhají, byla pružnější, praktičtější a účinnější s cílem co možná nejvíce se přiblížit konečnému kompromisnímu znění pro COP 16?
sk: Ako môže EÚ prispieť k tomu, aby boli prebiehajúce rokovania rýchlejšie, praktickejšie a efektívnejšie s cieľom priblížiť sa čo najviac ku kompromisnému textu pre konferenciu COP 16?
sl: Kaj lahko stori EU, da bodo trenutna pogajanja bolj prilagodljiva, praktična in učinkovita, z namenom doseči karseda dokončen kompromis za šestnajsto konferenco pogodbenic (COP 16)?
hu: Hogyan tudna az EU hozzájárulni ahhoz, hogy a folyamatban lévő tárgyalások rugalmasabbak, gyakorlatiasabbak és hatékonyabbak legyenek annak érdekében, hogy a lehető legközelebb kerüljünk a Keretegyezményben részes felek 16. ülésszakára (COP 16) kidolgozott, végleges kompromisszumos szöveghez?
ro: Cum poate contribui UE pentru ca negocierile în curs să fie mai rapide, mai practice și mai eficiente, în vederea aproprierii într-o măsură cât mai mare de un text de compromis pentru COP 16?
bg: Как може да допринесе ЕС за по-голяма гъвкавост, практичност и ефикасност на провеждащите се преговори, така че да се финализира в максимална степен текст на споразумение за COP-16 (Конференцията на страните)?
lt: Kaip ES gali prisidėti prie to, kad vykstančios derybos būtų dinamiškesnės, praktiškesnės ir veiksmingesnės, siekiant, jog būtų susitarta dėl kuo išbaigtesnio kompromisinio teksto, skirto COP 16?
lv: Kā ES var dot ieguldījumu, lai pašlaik notiekošās sarunas padarītu elastīgākas, praktiskākas un efektīvākas, lai beigās sagatavotu kompromisa dokumentu, kas būtu pieņemams ?
et: Milline võiks olla ELi roll praegu pooleliolevate läbirääkimiste paindlikumaks, praktilisemaks ja tõhusamaks muutmisel, et jõutaks sellise lõpliku kompromisstekstini, mis COP16-kohtumisel rahuldaks võimalikult paljusid osalisi?