European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Romania; original language: es)
en: I would like to emphasise that I welcome the new tri-partite approach mentioned by the rapporteur, involving the participation of the European Union, Latin America and the US.
fr: Je voudrais souligner que je me félicite de l’approche tripartite mentionnée par le rapporteur, qui implique la participation de l’Union européenne, de l’Amérique latine et des États-Unis.
de: Ich betone, dass ich den neuen von dem Berichterstatter angesprochenen Dreieransatz begrüße, der die Teilnahme der Europäischen Union, Lateinamerikas und der USA beinhaltet.
es: Me gustaría enfatizar que valoro positivamente el nuevo enfoque tripartito mencionado por el ponente, que implica la participación de la Unión Europea, América Latina y los EE. UU.
it: Vorrei sottolineare il mio appoggio al nuovo approccio tripartitico menzionato dal relatore, che vede la partecipazione dell’Unione europea, dell’America Latina e degli Stati Uniti.
pt: Gostaria de salientar que apoio a nova abordagem tripartida a que o relator se refere, e que envolve a participação da União Europeia, da América Latina e dos Estados Unidos.
nl: Ik zou willen onderstrepen dat ik de nieuwe door de rapporteur genoemde tripartiete benadering, met deelname van de Europese Unie, Latijns-Amerika en de VS, toejuich.
da: Jeg vil fremhæve, at jeg glæder mig over den nye trepartsstrategi, som ordføreren nævnte, og som er med deltagelse af EU, Latinamerika og USA.
sv: Jag vill betona att jag välkomnar den nya trepartsstrategi som föredraganden nämnde mellan EU, Latinamerika och Förenta staterna.
fi: Haluaisin korostaa, että pidän myönteisenä esittelijän mainitsemaa uutta kolmikantaista lähestymistapaa, johon osallistuvat Euroopan unioni, Latinalainen Amerikka ja Yhdysvallat.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι χαιρετίζω τη νέα τριμερή προσέγγιση που ανέφερε ο εισηγητής, η οποία συμπεριλαμβάνει τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Zaznaczam, że z zadowoleniem przyjmuję nowe, trójstronne podejście, o którym wspomniał sprawozdawca, z udziałem Unii Europejskiej, Ameryki Łacińskiej oraz Stanów Zjednoczonych.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že vítám nový tripartitní postoj, který zmínil zpravodaj, s účastí Evropské unie, Latinské Ameriky a USA.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že vítam nový trojstranný prístup, ktorý spomenul pán spravodajca a ktorý zahŕňa účasť Európskej únie, Latinskej Ameriky a Spojených štátov.
sl: Rada bi poudarila, da pozdravljam novi tristranski pristop, ki ga je omenil poročevalec, vključno z udeležbo Evropske unije, Latinske Amerike in ZDA.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy üdvözlöm az előadó által említett új háromoldalú megközelítést, az Európai Unió, Latin-Amerika és az USA részvételével.
ro: Subliniez faptul că o nouă abordare, tripartită, aşa cum menţionează raportorul, este binevenită, din care să facă parte Uniunea Europeană, America Latină şi America.
bg: Бих искала да подчертая, че приветствам новия тристранен подход, споменат от докладчика, включващ участието на Европейския съюз, Латинска Америка и Съединените щати.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad pritariu naujam požiūriui į trišalį dalyvavimą, kurį minėjo pranešėjas ir kuris apima Europos Sąjungą, Lotynų Ameriką ir JAV.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka es atzinīgi vērtēju jauno trīspusējo pieeju, kuru pieminēja referents un kura ietver Eiropas Savienību, Latīņameriku un ASV.
et: Sooviksin rõhutada, et ma tervitan uut kolmepoolset lähenemisviisi, mida raportöör on maininud ning mis hõlmab Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja USA osalemist.