European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Madeira, support for fleet modernisation is vital as is adopting a style of management that will ensure the conservation of a broad range of species in the long term.
fr: À Madère, le soutien à la modernisation des flottes est crucial, tout comme l’adoption d’un style de gestion qui garantisse la conservation à long terme d’un grand nombre d’espèces.
de: Auf Madeira ist die Unterstützung der Fangflottenmodernisierung sowie die Umsetzung von Verwaltungsmaßnahmen, wodurch die langfristige Bewahrung einer größeren Artenvielfalt gewährleistet wird, unbedingt notwendig.
es: En Madeira es vital apoyar la modernización de la flota, al igual que adoptar un estilo de gestión que garantice la conservación a largo plazo de toda una serie de especies.
it: Il sostegno per la modernizzazione della flotta è fondamentale per Madeira, così come lo è una gestione che garantisca la conservazione di una vasta gamma di specie sul lungo termine.
pt: Na Madeira é prioritário o apoio à modernização das embarcações, bem como uma gestão que garanta a conservação de um grupo abrangente de espécies no longo prazo.
nl: Op Madeira is steun voor het moderniseren van de vloot een urgente zaak, evenals een beheersbeleid waardoor het behoud van een brede groep vissoorten op lange termijn is gegarandeerd.
da: På Madeira er støtten til en modernisering af flåden af altafgørende betydning, og dette gælder også indførelsen af en forvaltningsmetode, som vil sikre bevarelsen af en lang række arter på lang sigt.
sv: Stödet för en modernisering av flottan är avgörande på Madeira eftersom landet håller på att anta en förvaltningsform som kommer att säkerställa bevarandet av ett stort antal arter på lång sikt.
fi: Madeiralla on tärkeää nykyaikaistaa alukset ja ottaa käyttöön sellainen hallintotyyli, jossa taataan laajasti eri lajien säilyminen pitkällä aikavälillä.
el: Στη Μαδέρα, η στήριξη για τον εκσυγχρονισμό του στόλου είναι ζωτικής σημασίας όπως είναι και η υιοθέτηση μιας μορφής διαχείρισης που θα διασφαλίσει τη διατήρηση ενός ευρέος φάσματος ειδών μακροπρόθεσμα.
pl: Na Maderze wsparcie dla modernizacji floty jest równie ważne, jak przyjęcie takiego sposobu zarządzania, który zagwarantuje długoterminową ochronę szerokiej gamy gatunków.
cs: Pro Madeiru je zcela zásadní prioritou podpora modernizace loďstva a přijetí stylu hospodaření, jež dlouhodobě zajistí zachování široké škály druhů.
sk: Na Madeire je podpora modernizácie flotily mimoriadne dôležitá, pretože prechádza na spôsob riadenia, ktorý z dlhodobého hľadiska zabezpečí zachovanie širokého spektra druhov.
sl: Na Madeiri je ključna podpora za modernizacijo flot, saj sprejemajo slog upravljanja, ki bo dolgoročno zagotovil ohranitev širokega izbora vrst.
hu: Madeira szigetén létfontosságú szempont a halászflották modernizálása, akárcsak egy olyan stílus alkalmazása, amelynek segítségével hosszú távon biztosítható a halfajok széles skálájának megőrzése.
ro: În Madeira, sprijinul pentru modernizarea flotei este vital, deoarece se adoptă un stil de management care va asigura conservarea unei game largi de specii pe termen lung.
bg: В Мадейра подкрепата за модернизиране на флотите е жизненоважна, както и възприемането на стил на управление, който да осигури в дългосрочен план опазването на широк диапазон от видове.
lt: Madeiros salose gyvybiškai svarbu teikti paramą laivų atnaujinimui, lygiai taip kaip svarbu laikytis valdymo modelio, kuris užtikrins daugelio rūšių išsaugojimą ilguoju laikotarpiu.
lv: Atbalsts flotu modernizēšanai un tāda apsaimniekošanas veida piemērošanai, kas ilgtermiņā nodrošinās plaša sugu klāsta saglabāšanu, Madeirā ir ļoti svarīgs.
et: Madeiral on laevastiku kaasajastamise tugi sama eluliselt oluline kui juhtimisstiili kasutuselevõtt, mis tagaks laia valiku liikide kaitse pikas perspektiivis.