PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Reforms help nations to progress more than revolutions and Europe is a model of good practice in this regard.
fr: Les réformes aident les pays à progresser davantage que les révolutions et l’Europe est un modèle de bonne pratique sur ce plan.
de: Reformen verhelfen Nationen eher zum Fortschritt als Revolutionen, und Europa ist in dieser Hinsicht ein gutes Beispiel.
es: Las reformas hacen avanzar más los pueblos que las revoluciones y en esto Europa es modelo de buenas prácticas.
it: Le riforme aiutano le nazioni a progredire più delle rivoluzioni e l’Europa è un modello di buone prassi in questo ambito.
pt: As reformas ajudam mais as nações a progredir do que as revoluções e a Europa é um modelo de boas práticas a este respeito.
nl: Hervormingen brengen het volk meer vooruitgang dan revoluties dat doen, en wat dat betreft is Europa een voorbeeld van goed bestuur.
da: Reformer bidrager til større fremskridt for nationer, end revolutioner gør, og Europa er i så henseende en model for god praksis.
sv: Reformer gör mer än revolutioner för att hjälpa nationer framåt, och EU är ett utmärkt föredöme i detta avseende.
fi: Uudistukset auttavat kansoja edistymään enemmän kuin vallankumoukset, ja EU on malli hyvästä käytännöstä tässä suhteessa.
el: Οι μεταρρυθμίσεις βοηθούν τα κράτη να προοδεύσουν περισσότερο από τις επαναστάσεις και η Ευρώπη αποτελεί πρότυπο ορθής πρακτικής εν προκειμένω.
pl: W Europie reformy są lepszym motorem postępu narodów niż rewolucje, i Europa jest modelem dobrych praktyk w tym względzie.
cs: Reformy pomáhají národům k pokroku více než revoluce a Evropa je v tomto ohledu vzorem osvědčených postupů.
sk: Reformy pomáhajú národom dosahovať väčší pokrok než revolúcie a Európa je v tejto súvislosti vzorom osvedčených postupov.
sl: Reforme državam veliko bolj pomagajo pri napredku, kot revolucije, Evropa pa je v zvezi s tem model dobre prakse.
hu: A reformok jobban előreviszik a nemzeteket, mint a forradalmak, és Európa e tekintetben a bevált gyakorlat példájának tekinthető.
ro: Reformele ajută naţiunile să progreseze mai mult decât revoluţiile, iar Europa este un model de bună practică în această privinţă.
bg: Реформите помагат на народите да постигнат по-голям напредък от революциите и Европа е пример за добра практика в това отношение.
lt: Reformos tautoms padeda progresuoti labiau nei revoliucijos ir Europa šiuo atžvilgiu yra gerosios praktikos pavyzdys.
lv: Reformas palīdz valstīm gūt panākums vairāk nekā revolūcijas, un Eiropa ir labas prakses modelis šajā ziņā.
et: Reformid aitavad riikide arengule palju rohkem kaasa kui revolutsioonid, ja Euroopa on arengu hea tava musternäide.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, in contrast to your fellow European members represented here, Spain still refuses to recognise Kosovo.
fr: Enfin, contrairement à vos collègues européens représentés ici, l’Espagne refuse toujours de reconnaître le Kosovo.
de: Im Gegensatz zur Ihren hier vertretenen europäischen Kolleginnen und Kollegen, weigert sich Spanien weiterhin, den Kosovo anzuerkennen.
es: Y finalmente, en contra de sus socios europeos aquí representados, España sigue negándose a reconocer a Kosovo.
it: Da ultimo, a differenza degli altri Stati membri europei qui rappresentati, la Spagna si rifiuta tuttora di riconoscere il Kosovo.
pt: Finalmente, em contraste com os seus colegas europeus aqui representados, a Espanha continua a recusar-se a reconhecer o Kosovo.
nl: Ten slotte blijft Spanje, in tegenstelling tot uw Europese kameraden hier, vasthouden aan zijn weigering om Kosovo te erkennen.
da: Afslutningsvis nægter Spanien stadig i modsætning til hr. Rodríguez Zapateros europæiske partikolleger, der er repræsenteret her, at anerkende Kosovo.
sv: Slutligen – till skillnad från era europeiska kolleger som är företrädda här vägrar Spanien fortfarande att erkänna Kosovo.
fi: Lopuksi muistutan, että toisin kuin täällä edustettuna olevat EU:n jäsenvaltiot Espanja kieltäytyy yhä edelleen tunnustamasta Kosovoa.
el: Τέλος, σε αντίθεση με τους ευρωπαίους συναδέλφους σας που εκπροσωπούνται εδώ, η Ισπανία αρνείται ακόμη να αναγνωρίσει το Κοσσυφοπέδιο.
pl: Wreszcie w odróżnieniu od pańskich kolegów europosłów Hiszpania nadal odmawia uznania Kosowa.
cs: Konečně, narozdíl od vašich evropských kolegů, kteří jsou zde zastoupeni, Španělsko stále odmítá uznat Kosovo.
sk: Na záver chcem uviesť, že na rozdiel od vašich kolegov poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú tu zastúpení, Španielsko stále odmieta uznať Kosovo.
sl: Poleg tega, v nasprotju s tukaj zastopanimi kolegi evropskimi poslanci, Španija še vedno noče priznati Kosova.
hu: Végül, az itt képviselt többi európai tagállammal ellentétben Spanyolország továbbra sem ismeri el Koszovót.
ro: În cele din urmă, spre deosebire de omologii dumneavoastră europeni reprezentaţi aici, Spania refuză în continuare să recunoască independenţa Kosovo.
bg: И накрая, за разлика от Вашите европейски колеги, представени в Парламента, Испания още отказва да признае Косово.
lt: Galiausiai, priešingai, nei kitos ES valstybės narės, kurioms čia atstovaujama, Ispanija toliau atsisako pripažinti Kosovą.
lv: Visbeidzot, atšķirībā no jūsu kolēģiem Eiropas deputātiem, kas šeit ir pārstāvēti, Spānija joprojām atsakās atzīt Kosovu.
et: Lõpetuseks: erinevalt teistest Euroopa Liidu liikmesriikidest, kes on siin esindatud, keeldub Hispaania endiselt Kosovot tunnustamast.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Do we want new immigrants who have no homes or jobs?
fr: Voulons-nous de nouveaux immigrants privés de maison ou d’emploi?
de: Brauchen wir Neuzugewanderte ohne Zuhause oder Arbeit?
es: ¿Queremos a nuevos inmigrantes que no tengan ni hogares ni trabajo?
it: Vogliamo dei nuovi immigrati che non abbiano casa, che non abbiano lavoro?
pt: Queremos mais imigrantes sem casa nem emprego?
nl: Willen wij nog meer immigranten zonder huis en zonder baan?
da: Ønsker vi nye indvandrere, der hverken har hjem eller job?
sv: Vill vi ha nya invandrare som varken har hem eller jobb?
fi: Haluammeko uusia maahanmuuttajia, joilla ei ole kotia tai työtä?
el: Επιθυμούμε νέους μετανάστες χωρίς σπίτι και εργασία;
pl: Czy chcemy nowych imigrantów, niemających domu ani pracy?
cs: Chceme nové přistěhovalce, kteří nemají domov ani zaměstnání?
sk: Chceme nových prisťahovalcov bez domova alebo práce?
sl: Ali želimo nove priseljence, ki so brez domov ali dela?
hu: Valóban további bevándorlókat akarunk, akiknek se otthonuk, se állásunk nincs?
ro: Vrem şi alţi imigranţi care să nu aibă locuinţe sau locuri de muncă?
bg: Искаме ли нови имигранти, които нямат домове или работни места?
lt: Ar mums reikia naujų imigrantų, neturinčių namų arba darbo?
lv: Vai mēs vēlamies, lai imigrantiem nebūtu māju vai darbu?
et: Kas me tahame uusi sisserändajaid, kellel pole kodu ega töökohta?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Do we want to increase this already worrying number of people who are living on the poverty line?
fr: Voulons-nous augmenter le nombre, déjà inquiétant, de personnes qui vivent à la limite de la pauvreté?
de: Möchten wir die bereits Besorgnis erregende Zahl derjenigen erhöhen, die am Existenzminimum leben?
es: ¿Queremos aumentar una cifra que ya es alarmante en relación con las personas que viven en condiciones de pobreza?
it: Vogliamo alzare questo livello già preoccupante di persone che vivono alle soglie della povertà?
pt: Queremos aumentar este número já preocupante de pessoas que vivem no limiar da pobreza?
nl: Willen we nu werkelijk dat het nu al zorgwekkende aantal personen dat op de armoededrempel nog hoger wordt?
da: Ønsker vi at øge dette allerede bekymrende antal mennesker, der lever på fattigdomsgrænsen?
sv: Vill vi öka det redan oroande antalet människor som lever på fattigdomsgränsen?
fi: Haluammeko lisätä jo nyt huolestuttavan suurta ihmismäärää, joka elää köyhyysrajalla?
el: Επιθυμούμε να αυξήσουμε αυτόν τον ήδη ανησυχητικό αριθμό ατόμων που ζουν στο όριο της φτώχειας;
pl: Czy chcemy zwiększać tę i tak już wielką rzeszę ludzi żyjących na skraju ubóstwa?
cs: Chceme zvýšit již tak znepokojující počet osob žijících na hranici chudoby?
sk: Chceme zvýšiť už teraz znepokojujúci počet ľudí, ktorí žijú na hranici chudoby?
sl: Ali želimo povečati že tako zaskrbljujoče število ljudi, ki živijo na meji revščine?
hu: Valóban növelni akarjuk azoknak a számát, akik a szegénységi küszöbön élnek, amikor már most is aggasztóan sokan vannak ilyen helyzetben?
ro: Vrem să creştem numărul persoanelor care trăiesc la limita sărăciei, cifră care şi aşa este îngrijorătoare?
bg: Искаме ли да увеличим вече тревожния брой на хората, които живеят на границата на бедността?
lt: Ar norime ir taip rūpestį keliantį ties skurdo riba gyvenančių žmonių skaičių dar padidinti?
lv: Vai mēs vēlamies palielināt šo jau satraucošo tādu cilvēku skaitu, kas dzīvo uz nabadzības robežas?
et: Kas me tahame suurendada seda niigi murettekitavalt suurt hulka inimesi, kes elavad vaesuspiiril?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Presidency wishes to accelerate accession negotiations, including with Iceland.
fr: La Présidence souhaite accélérer les négociations d’adhésion, notamment avec l’Islande.
de: Der Ratsvorsitz möchte Beitrittsverhandlungen auch mit Island beschleunigen.
es: La Presidencia desea agilizar las negociaciones de adhesión, incluso con Islandia.
it: La presidenza auspica un’accelerazione nei negoziati di adesione, anche con l’Islanda.
pt: A Presidência deseja acelerar as negociações de adesão, mesmo com a Islândia.
nl: Het voorzitterschap wil haast maken met toetredingsonderhandelingen, onder andere met IJsland.
da: Formandskabet ønsker at sætte skub i tiltrædelsesforhandlingerne, bl.a. med Island.
sv: Ordförandeskapet vill påskynda anslutningsförhandlingarna, även dem med Island.
fi: Puheenjohtaja haluaa nopeuttaa liittymisneuvotteluja, myös Islannin kanssa.
el: Η Προεδρία επιθυμεί να επιταχύνει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ισλανδίας.
pl: Prezydencja pragnie przyspieszyć negocjacje akcesyjne, w tym z Islandią.
cs: Předsednictví chce urychlit jednání o přistoupení, včetně Islandu.
sk: Predsedníctvo chce urýchliť prístupové rokovania vrátane rokovaní s Islandom.
sl: Predsedstvo želi pospešiti pristopna pogajanja, vključno z Islandijo.
hu: Az elnökség szeretné felgyorsítani a csatlakozási tárgyalásokat, többek között Izlanddal.
ro: Preşedinţia doreşte să accelereze negocierile privind aderarea, inclusiv pe cele purtate cu Islanda.
bg: Председателството желае да ускори преговорите за присъединяване, включително с Исландия.
lt: Tarybai pirmininkaujanti valstybė norėtų paspartinti derybas dėl stojimo, taip pat ir su Islandija.
lv: Prezidentūra vēlas paātrināt pievienošanās sarunas, tostarp ar Īslandi.
et: Eesistujariik soovib kiirendada ühinemisläbirääkimisi, sealhulgas Islandiga.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Why was nothing said about a real European initiative for the taxation of financial transactions?
fr: Pourquoi ne dites-vous rien d’une véritable initiative européenne relative à la taxation des transactions financières?
de: Warum war keine Rede von einer echten europäischen Initiative für die Besteuerung von Geldgeschäften?
es: ¿Por qué no ha mencionado nada sobre una verdadera iniciativa europea para la tributación de las transacciones financieras?
it: Perché non si è accennato a una concreta iniziativa europea per la tassazione delle operazioni finanziarie?
pt: Porque é que não houve uma palavra para uma verdadeira iniciativa europeia, para a taxação das transacções financeiras?
nl: Waarom geen woord over een echt Europees initiatief, over een heffing op financiële transacties?
da: Hvorfor nævnte De ikke et ægte europæisk initiativ til beskatning af finansielle transaktioner?
sv: Varför sades inget om ett verkligt EU-initiativ för beskattning av finansiella transaktioner?
fi: Miksi ette sanoneet mitään todellisesta eurooppalaisesta aloitteesta rahoitustoimien verottamiseksi?
el: Γιατί δεν ειπώθηκε τίποτα σχετικά με μια πραγματική ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών;
pl: Dlaczego nie padły żadne słowa o solidnej europejskiej inicjatywie w zakresie opodatkowania transakcji finansowych?
cs: Proč nebylo řečeno nic o skutečné evropské iniciativě týkající se zdanění finančních transakcí?
sk: Prečo ste sa vôbec nezmienili o skutočnej európskej iniciatíve zameranej na zdaňovanie finančných transakcií?
sl: Zakaj nismo ničesar slišali o pravi evropski pobudi o obdavčenju finančnih transakcij?
hu: Miért nem mondott semmit egy, a pénzügyi tranzakciók megadóztatásáról szóló, valódi európai kezdeményezésről?
ro: De ce nu s-a spus nimic despre o iniţiativă europeană reală pentru impozitarea tranzacţiilor financiare?
bg: Защо не беше казано нищо за истинска европейска инициатива за данъчно облагане на финансовите транзакции?
lt: Kodėl nieko neužsiminta apie Europos iniciatyvą dėl finansinių sandorių apmokestinimo?
lv: Kādēļ neko nesacījāt par reālu Eiropas iniciatīvu attiecībā uz nodokļu piemērošanu finanšu darījumiem?
et: Miks te ei öelnud midagi finantstehingute maksustamise tõelise Euroopa algatuse kohta?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We have to make sure that the new EU 2020 programme does not repeat the mistakes of the Lisbon Strategy.
fr: Nous devons faire le nécessaire que ce nouveau programme UE 2020 ne répète pas les erreurs de la stratégie de Lisbonne.
de: Wir müssen sicherstellen, dass das neue EU-2020-Programm nicht die Fehler der Strategie von Lissabon.
es: Tenemos que asegurarnos de que con el nuevo programa Unión Europea 2020 no se vuelvan a repetir los errores de la Estrategia de Lisboa.
it: Dobbiamo garantire che il nuovo programma europeo per il 2020 non ricalchi gli errori della strategia di Lisbona.
pt: Temos de garantir que o novo programa UE 2020 não irá repetir os erros da Estratégia de Lisboa.
nl: We moeten ervoor zorgen dat de nieuwe 2020-strategie de fouten van de Lissabonstrategie niet herhaalt.
da: Vi skal sikre, at den nye EU 2020-strategi ikke gentager fejlene fra Lissabonstrategien.
sv: Vi får inte göra om Lissabonstrategins misstag i det nya programmet EU 2020.
fi: Meidän on varmistettava se, että uudessa EU 2020 -ohjelmassa ei toisteta Lissabonin strategian virheitä.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για το 2020 δεν θα επαναλάβει τα λάθη της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Musimy się upewnić, by w nowym programie UE 2020 nie powtórzono błędów strategii lizbońskiej.
cs: Musíme zajistit, aby nový program EU do roku 2020 neopakoval chyby Lisabonské strategie.
sk: Musíme sa ubezpečiť, že v novom programe EÚ 2020 nezopakujeme chyby lisabonskej stratégie.
sl: Zagotoviti moramo, da v novem programu EU 2020 ne bomo ponovili napak iz lizbonske strategije.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy az új EU 2020 program ne ismételje meg a lisszaboni stratégia hibáit.
ro: Trebuie să ne asigurăm că programul UE 2020 nu va repeta greşelile Strategiei de la Lisabona.
bg: Трябва да сме сигурни, че новата програма „ЕС 2020“ няма да повтори грешките на Лисабонската стратегия.
lt: Turime užtikrinti, kad naujoje programoje „2020 m. ES“ nebūtų kartojamos Lisabonos strategijos klaidos.
lv: Mums jānodrošina, ka jaunā stratēģija „Eiropa 2020” neatkārto Lisabonas stratēģijas kļūdas.
et: Peame tagama, et ELi uus, 2020. aasta strateegia ei kordaks Lissaboni strateegia vigu.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: How to control the implementation of the strategy?
fr: Comment contrôler la mise en œuvre de la stratégie?
de: Wie wird die Umsetzung der Strategie überwacht?
es: ¿Cómo se tiene que controlar la aplicación de la estrategia?
it: Come verrà controllata l’attuazione della nuova strategia?
pt: Como será controlada a aplicação da estratégia?
nl: Hoe controleren we de uitvoering van de strategie?
da: Hvordan kontrollerer vi gennemførelsen af strategien?
sv: Hur ska strategins genomförande kontrolleras?
fi: Miten valvotaan strategian täytäntöönpanoa?
el: Πώς θα ελεγχθεί η εφαρμογή της στρατηγικής;
pl: Jak kontrolować wdrożenie tej strategii?
cs: Jak dohlížet na provádění strategie?
sk: Ako kontrolovať plnenie stratégie?
sl: Kako nadzirali izvajanje strategije?
hu: Hogyan ellenőrizzük a stratégia végrehajtását?
ro: Cum trebuie controlată punerea în aplicare a strategiei?
bg: Как да бъде контролирано изпълнението на стратегията?
lt: Kaip kontroliuoti strategijos įgyvendinimą?
lv: Kā kontrolēt stratēģijas īstenošanu?
et: Kuidas kontrollida strateegia rakendamist?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: How will the Union represent the interests of all its regions, not only of certain industries, companies, or countries?
fr: De quelle manière l’Union représentera-t-elle les intérêts de toutes ses régions, et pas uniquement ceux de certaines industries, de certaines entreprises ou de certains pays?
de: Wie will die Union die Interessen all ihrer Regionen, nicht nur bestimmter Industrien, Unternehmen oder Ländern vertreten?
es: ¿Cómo va a representar la Unión los intereses de todas sus regiones, no solo de determinados sectores, compañías o países?
it: Come rappresenterà l’Unione gli interessi di tutte le sue regioni, e non soltanto di alcune industrie, società o paesi?
pt: Como irá a União representar os interesses de todas as suas regiões, não apenas de certas indústrias, empresas ou países?
nl: Hoe zal deze strategie de belangen van alle regio’s van de Europese Unie behartigen, en niet alleen die van bepaalde sectoren, bedrijven of landen?
da: Hvordan vil EU repræsentere alle sine regioners interesser og ikke kun visse erhvervs, selskabers eller landes interesser?
sv: Hur ska unionen företräda alla sina regioners intressen, och inte bara vissa industriers, företags eller länders intressen?
fi: Miten unioni edustaa kaikkien alueiden etuja, eikä vain tiettyjen teollisuudenalojen, yritysten tai maiden etuja?
el: Πώς θα εκπροσωπήσει η Ένωση τα συμφέροντα όλων των περιφερειών της, και όχι μόνο των βασικών βιομηχανιών, εταιρειών ή χωρών;
pl: W jaki sposób Unia będzie reprezentowała interesy wszystkich swoich regionów, a nie tylko wybranych branż, przedsiębiorstw lub krajów?
cs: Jak bude Unie zastupovat zájmy všech regionů, a nejen určitých odvětví, společností či zemí?
sk: Ako bude Únia zastupovať záujmy všetkých svojich regiónov, nielen niektorých priemyselných odvetví, spoločností alebo krajín?
sl: Kako bo unija zastopala interese vseh njenih regij, ne le nekaterih industrij, podjetij ali držav?
hu: Hogyan fogja az az Unió összes régiójának érdekét képviselni, nem pedig csak egyes ágazatokét, cégekét vagy országokét?
ro: Cum va reprezenta Uniunea interesele tuturor regiunilor sale, nu doar pe cele ale anumitor industrii, companii sau ţări?
bg: Как Съюзът ще представлява интересите на всички свои региони не само на определени отрасли, фирми или държави?
lt: Kaip Europos Sąjunga gins visų jos regionų, o ne tik kai kurių pramonės šakų, įmonių ar šalių interesus?
lv: Kā ES pārstāvēs visu tās reģionu intereses, nevis tikai konkrētu nozaru, uzņēmumu vai valstu intereses?
et: Kuidas esindab liit kõigi oma piirkondade, mitte ainult teatud tööstusharude, ettevõtete või riikide huve?
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I draw your attention to two European-level issues included in the targets of the future Hungarian Presidency.
fr: J’attire votre attention sur deux questions au niveau européen, lesquelles figurent dans les objectifs de la future Présidence hongroise.
de: Ich lenke Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Fragen auf europäischer Ebene, einschließlich der Ziele des zukünftigen ungarischen Ratsvorsitzes.
es: Llamo su atención sobre dos aspectos de ámbito europeo incluidos en los objetivos de la futura Presidencia de Hungría.
it: Vi invito a riflettere su due questioni a livello europeo incluse nei seguenti obiettivi della futura presidenza ungherese.
pt: Chamo a atenção para duas questões a nível europeu incluídas nas metas da futura Presidência húngara.
nl: Ik wil uw aandacht vestigen op twee pan-Europese kwesties die zijn opgenomen in de doelen van het toekomstige Hongaarse voorzitterschap.
da: Jeg henleder Deres opmærksomhed på to spørgsmål på EU-plan, herunder målene for det kommende ungarske formandskab.
sv: Jag vill göra er uppmärksamma på två EU-frågor som finns med bland målen för det kommande ungerska ordförandeskapet.
fi: Kiinnitän huomionne kahteen EU:ta koskevaan asiaan, jotka kuuluvat tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin tavoitteisiin.
el: Εφιστώ την προσοχή σας σε δύο θέματα ευρωπαϊκού επιπέδου που περιλαμβάνονται στους στόχους της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας.
pl: Zwracam pańską uwagę na dwie sprawy na szczeblu europejskim, określone w ramach celów przyszłej prezydencji węgierskiej.
cs: Upozorňuji vás na dvě záležitosti na evropské úrovni zahrnuté do cílů maďarského předsednictví.
sk: Chcem vás upozorniť na dve otázky na európskej úrovni zahrnuté do cieľov budúceho maďarského predsedníctva.
sl: Opozorila vsa bom na dve vprašanji na evropski ravni, ki sta vključeni v cilje prihodnjega madžarskega predsedovanja.
hu: A majdani magyar elnökség céljai közül két összeurópai jelentőségű kérdésre szeretném felhívni a figyelmet.
ro: Vă atrag atenţia în legătură cu două probleme existente la nivel european care sunt incluse în obiectivele viitoarei Preşedinţii ungare.
bg: Насочвам вниманието Ви към два въпроса на европейско равнище, включени в целите на бъдещото унгарско председателство.
lt: Atkreipiu jūsų dėmesį į du europinės reikšmės uždavinius, įtrauktus tarp Tarybai pirmininkausiančios Vengrijos uždavinių.
lv: Es vēršu jūsu uzmanību uz diviem Eiropas līmeņa jautājumiem, kas iekļauti nākamās Ungārijas prezidentūras mērķos.
et: Juhin teie tähelepanu kahele Euroopa tasandi küsimusele, mis kuuluvad tulevase eesistujariigi Ungari eesmärkide hulka.