European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In this way, the Commission would have a sufficient overview of the links between individual countries and, at the same time, also a sufficient overview of existing networks and the outlook for the future.
fr: De cette manière, la Commission disposerait d’une vue d’ensemble suffisante des relations entre les pays et, en même temps, d’une vue d’ensemble suffisante des réseaux existants et des perspectives d’avenir.
de: Auf diese Weise hätte die Kommission einen ausreichenden Überblick über die Verbindungen zwischen den einzelnen Ländern und gleichzeitig einen ausreichenden Überblick über die bestehenden Netzwerke und die Zukunftsaussichten.
es: De esta manera, la Comisión tendría una visión suficiente de los vínculos existentes entre los distintos países y, al mismo tiempo, también una visión suficiente de las redes existentes y las perspectivas para el futuro.
it: In tal modo, la Commissione avrebbe un quadro sufficientemente chiaro dei legami tra i singoli paesi e, al contempo, delle reti esistenti e delle prospettive future.
pt: Desta maneira, a Comissão teria uma visão suficiente das ligações entre países individuais e, ao mesmo tempo, teria também uma visão suficiente das redes existentes e das perspectivas para o futuro.
nl: Op die manier zou de Commissie voldoende overzicht krijgen over de verbindingen tussen de verschillende lidstaten en tegelijk over de bestaande netwerken en de toekomstige ontwikkelingen.
da: På den måde vil Kommissionen fået et tilstrækkeligt overblik over forbindelserne mellem de enkelte lande og samtidig et tilstrækkeligt overblik over de eksisterende net og fremtidsudsigterne.
sv: På så sätt skulle kommissionen få en tillräcklig överblick över förbindelserna mellan enskilda länder och samtidigt också en tillräcklig överblick över de existerande nätverken och utsikterna för framtiden.
fi: Tällä tavoin komissio saisi riittävän yleiskäsityksen yksittäisten valtioiden välisistä yhteyksistä ja samalla riittävän yleiskäsityksen nykyisistä verkoista ja tulevaisuudennäkymistä.
el: Με τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή θα έχει επαρκή εποπτεία των δεσμών μεταξύ των επιμέρους χωρών και, ταυτόχρονα, και μια επαρκή εικόνα των υφιστάμενων δικτύων και της προοπτικής για το μέλλον.
pl: W ten sposób Komisja miałaby wystarczający ogólny obraz powiązań między poszczególnymi krajami, a jednocześnie także adekwatny przegląd istniejących sieci i spojrzenie w przyszłość.
cs: Tak by Komise měla dostatečný přehled o návaznostech mezi jednotlivými zeměmi a zároveň i dostatečný přehled o stávajících sítích i s výhledem do budoucna.
sk: Tak by Komisia mala dostatočný prehľad o prepojeniach medzi jednotlivými krajinami a zároveň aj dostatočný prehľad o existujúcich sieťach a s vyhliadkou do budúcnosti.
sl: Na ta način bi imela Komisija ustrezen pregled nad povezavami med posameznimi državami, istočasno pa tudi zadosten pregled na obstoječimi omrežji in napovedmi za prihodnje.
hu: Ilyen módon a Bizottság kellő rálátással rendelkezhetne az egyes országok közötti kapcsolatokra, ugyanakkor kellő rálátással rendelkezhetne a meglévő hálózatokra és a jövőbeni kilátásokra.
ro: În acest mod, Comisia va avea o imagine suficientă despre legăturile dintre anumite state şi, în acelaşi timp, o imagine suficientă despre reţelele existente şi perspectivele de viitor.
bg: По този начин Комисията ще добие достатъчна обща представа за връзките между отделните държави и в същото време ще бъде достатъчно информирана относно съществуващите мрежи и перспективите за бъдещето.
lt: Taip Komisija galės susidaryti pakankamai aiškų vaizdą ir apie jungtis, esančias tarp atskirų šalių, ir apie esamus tinklus bei jų plėtojimo tendencijas.
lv: Tādējādi Komisijai būtu pietiekams pārskats par saikni starp atsevišķām valstīm un tajā pašā laikā arī pietiekams esošo tīklu pārskats un nākotnes perspektīva.
et: Niimoodi oleks komisjonil piisav ülevaade üksikute riikide vahelistest ühendustest ning samal ajal ka olemasolevatest võrgustikest ja tulevikuväljavaadetest.