European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the other hand, the amended RoHS Directive gives industry and entrepreneurs the necessary timeframe in which to introduce changes and to make the adaptations required.
fr: Par ailleurs, la directive LdSD laisse à l’industrie et aux chefs d’entreprises les délais nécessaires pour introduire les modifications et apporter les adaptations requises.
de: Andererseits bietet die RoHS-Richtlinie in der geänderten Fassung der Industrie und den Unternehmern den notwendigen zeitlichen Rahmen für die Einführung von Änderungen und die Durchführung der erforderlichen Anpassungen.
es: Por otro lado, la modificación de la Directiva RUSP da a la industria y los empresarios el espacio de tiempo necesario para introducir cambios y hacer las adaptaciones necesarias.
it: Inoltre, la direttiva RoHS emendata fornisce al settore industriale e agli imprenditori il tempo necessario per attuare i cambiamenti e gli adattamenti richiesti.
pt: Por outro lado, a directiva RSP reformulada concede à indústria e aos empresários o tempo necessário para a introdução das alterações e a realização das adaptações necessárias.
nl: Van de andere kant geeft de vernieuwde BGS-richtlijn aan de industrie en de ondernemers de tijdsruimte die onontbeerlijk is voor het doorvoeren van veranderingen en voor de noodzakelijke aanpassingen.
da: På den anden side giver RoHS-direktivet industrien og erhvervslivet den nødvendige tid til at foretage ændringer og gennemføre de nødvendige tilpasninger.
sv: Å andra sidan får industrin och företagarna genom det ändrade RoHS-direktivet en nödvändig tidsram för att införa förändringar och göra de anpassningar som krävs.
fi: Toisaalta tarkistettu vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettu direktiivi antaa teollisuudelle ja yrittäjille tarvittavan aikataulun, jossa ne voivat toteuttaa muutoksia ja tehdä vaaditut mukautukset.
el: Από την άλλη πλευρά, η τροποποιημένη οδηγία RoHS παρέχει στη βιομηχανία και στους επιχειρηματίες το αναγκαίο χρονικό πλαίσιο για την καθιέρωση αλλαγών και την πραγματοποίηση των απαιτούμενων προσαρμογών.
pl: Z drugiej strony znowelizowana dyrektywa RoHS daje przemysłowi oraz przedsiębiorcom niezbędny horyzont czasowy na wprowadzenie zmian i niezbędne dostosowanie.
cs: Na druhou stranu poskytuje pozměněná směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek průmyslu a podnikatelům nezbytný časový rámec pro provedení změn a na potřebné přizpůsobení.
sk: Na druhej strane zmenená a doplnená smernica o ONL predkladá priemyslu a podnikateľom nevyhnutný časový rámec na zavedenie zmien a uskutočnenie úprav, ktoré sa požadujú.
sl: Na drugi strani pa spremenjena direktiva RoHS daje industriji in podjetnikom potrebno časovno obdobje, v katerem bodo lahko izvedli spremembe in zahtevane prilagoditve.
hu: Másfelől pedig a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó, módosított irányelv megfelelő határidőt ad meg az iparágnak és a vállalkozóknak a módosítások bevezetéséhez és a szükséges kiigazítások elvégzéséhez.
ro: Pe de altă parte, directiva RoHS modificată oferă industriei și antreprenorilor perioada de timp necesară pentru a introduce modificări și a realiza adaptările necesare.
bg: От друга страна, изменената директива за ограничение на опасните вещества предоставя на промишлеността и предприемачите необходимия срок, в който да бъдат въведени промените и да се направят необходимите корекции.
lt: Vis dėlto pakeista Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva pramonei ir verslininkams duoda laiko, per kurį reikia įdiegti pokyčius ir tinkamai prisitaikyti.
lv: No otras puses direktīvas grozījumi paredz rūpniecībai un uzņēmējiem vajadzīgo laiku, lai ieviestu izmaiņas un veiktu vajadzīgos pielāgojumus.
et: Teisest küljest antakse muudetud direktiiviga tööstusele ja ettevõtetele vajalik tähtaeg, mille jooksul teha muudatused ja nõutavad kohandused.