European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Of course, it could be suggested that the ECB’s interest rate cuts were not as radical as those taken by the likes of the US Federal Reserve or the Bank of England.
fr: Bien sûr, on pourrait faire valoir que les baisses des taux d’intérêt par la BCE n’ont pas étés aussi radicales que celles opérées par la Réserve fédérale américaine ou la Banque d’Angleterre.
de: Natürlich kann gesagt werden, dass die Senkungen der Zinssätze durch die EZB nicht so radikal waren, wie diejenigen der US Federal Reserve oder der Bank of England.
es: Por supuesto, podría argumentarse que los recortes de los tipos de interés del BCE no fueron tan radicales como los acometidos por su homólogo estadounidense y británico, a saber, la Reserva Federal y el Banco de Inglaterra.
it: Ovviamente si può obiettare che i tagli ai tassi d’interesse operati dalla BCE non siano stati drastici come quelli decisi dai suoi omologhi, come la Federal Reserve statunitense o la Banca d’Inghilterra.
pt: Pode sugerir-se, naturalmente, que as reduções das taxas de juro operadas pelo BCE foram menos radicais do que as levadas a cabo por outros bancos centrais, como a Reserva Federal dos EUA e o Banco de Inglaterra.
nl: Natuurlijk kan worden opgemerkt dat de ECB de rentetarieven minder radicaal heeft verlaagd dan andere centrale banken, zoals de Federal Reserve en de Bank of England.
da: Det kan naturligvis fremføres, at ECB's rentesænkninger ikke var så radikale som dem, der blev truffet af f.eks. US Federal Reserve eller Bank of England.
sv: Naturligtvis kan man göra gällande att ECB:s räntesänkningar inte har varit lika radikala som de som har genomförts av till exempel den amerikanska Federal Reserve eller Bank of England.
fi: Voidaan tietenkin todeta, että EKP:n koronlaskut eivät olleet yhtä jyrkkiä Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan keskuspankkien kaltaisten laitosten koronlaskut.
el: Ασφαλώς θα μπορούσε κανείς να θεωρήσει ότι η μείωση επιτοκίων της ΕΚΤ δεν ήταν τόσο ριζική όσο αυτές στις οποίες προέβησαν η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ ή η Τράπεζα της Αγγλίας.
pl: Można uznać, że cięcia stóp procentowych przeprowadzone przez EBC nie były tak radykalne jak na przykład dokonane przez Rezerwę Federalną USA i Bank Anglii.
cs: Samozřejmě je možné namítnout, že snížení úrokové sazby ze strany ECB nebylo tak rázné, jako přijal Federální rezervní systém USA nebo Bank of England.
sk: Prirodzene, dalo by sa konštatovať, že zníženie úrokových sadzieb ECB nebolo také radikálne ako v prípade americkej centrálnej banky US Federal Reserve a britskej centrálnej banky Bank of England.
sl: Seveda bi lahko rekli, da znižanja obrestnih mer ECB niso bila tako radikalna kot znižanja, ki sta jih sprejeli ameriška centralna banka ali Banka Anglije.
hu: Természetesen az is igaz, hogy az EKB kamatvágásai nem voltak olyan drasztikusak, mint mondjuk a Federal Reserve (az Egyesült Államok Szövetségi Tartalékrendszere) vagy a Bank of England által végrehajtott csökkentések.
ro: Desigur, se poate sugera că reducerile ratei dobânzii ale BCE nu au fost atât de radicale ca cele adoptate de Rezerva Federală a SUA sau de Banca Angliei.
bg: Разбира се, може да се предположи, че намаленията на лихвените проценти, предприети от ЕЦБ, не бяха толкова радикални, колкото тези, осъществени от други централни банки, като Федералния резерв на САЩ и централната банка на Обединеното кралство (Bank of England).
lt: Žinoma, galima teigti, kad ECB taip drastiškai nemažino palūkanų normų, kaip tai darė jo analogai JAV federalinis atsargų bankas arba Anglijos bankas.
lv: Protams, var šķist, ka ECB procentu likmju samazinājumi nebija tik radikāli kā ASV Federālo rezervju sistēmai vai Anglijas Bankai.
et: Muidugi võiks soovitada, et EKP intressimäära kärped ei oleks nii radikaalsed kui need, mida rakendasid sellised institutsioonid nagu USA Föderaalreserv või Inglismaa Keskpank.