European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have just had a debate on Iran, we can see what is going on in Afghanistan, in Pakistan, in the Middle East, in Somalia and even events in the heart of our own continent with the attacks in Madrid and London.
fr: Nous venons d’avoir un débat sur l’Iran, nous pouvons voir ce quil se passe en Afghanistan, au Pakistan, au Moyen-Orient, en Somalie, et même les événements au cœur de notre continent, avec les attentats de Madrid et de Londres.
de: Wir haben gerade eine Debatte über den Iran geführt, wir sehen, was in Afghanistan, in Pakistan, im Mittleren Osten, in Somalia und sogar im Herzen unseres eigenen Kontinents mit dem Anschlägen in Madrid und London passiert.
es: Acabamos de celebrar un debate sobre Irán, estamos viendo lo que está pasando en Afganistán, en Pakistán, en Oriente Medio, en Somalia e incluso lo que sucedió en el corazón de nuestro continente con los atentados de Madrid y Londres.
it: Abbiamo parlato dell’Iran, vediamo ogni giorno quello che accade in Afghanistan, in Pakistan, in Medio Oriente, in Somalia, ma anche nel cuore del nostro stesso continente, basti ricordare gli attentati di Madrid e di Londra.
pt: Acabámos de ter um debate sobre o Irão, podemos ver o que se está a passar no Afeganistão, no Paquistão, no Médio Oriente, na Somália, e mesmo acontecimentos no cerne do nosso continente com os ataques em Madrid e em Londres.
nl: We hebben zojuist een debat gevoerd over Iran, we zien wat er zich afspeelt in Afghanistan, in Pakistan, in het Midden-Oosten, in Somalië, en nog vers in ons geheugen staat wat er is gebeurd in het hart van Europa bij de aanslagen in Madrid en Londen.
da: Vi har lige haft en debat om Iran, og vi kan se, hvad der sker i Afghanistan, Pakistan, Mellemøsten, Somalia og selv begivenheder her i hjertet af vores kontinent med angrebene i Madrid og London.
sv: Vi har precis haft en debatt om Iran, vi ser vad som sker i Afghanistan, Pakistan, Mellanöstern, Somalia och till och med i hjärtat av vår egen kontinent i och med attackerna i Madrid och London.
fi: Keskustelimme juuri Iranista, ja havaitsemme, mitä tapahtuu Afganistanissa, Pakistanissa, Lähi-idässä, Somaliassa ja jopa oman mantereemme ytimessä Madridin ja Lontoon iskuissa.
el: Προ ολίγου συζητήσαμε το θέμα του Ιράν, μπορούμε να δούμε πώς εξελίσσονται τα πράγματα στο Αφγανιστάν, το Πακιστάν, τη Μέση Ανατολή ή τη Σομαλία, ενώ ζήσαμε επίσης παρόμοια γεγονότα στην ήπειρό μας, με τις επιθέσεις στη Μαδρίτη και το Λονδίνο.
pl: Właśnie odbyliśmy debatę w sprawie Iranu, widzimy, co dzieje się Afganistanie, Pakistanie, na Bliskim Wschodzie, w Somalii, a do zamachów dochodzi nawet w centrum naszego kontynentu, w Madrycie i Londynie.
cs: Zrovna jsme měli rozpravu o Íránu, vidíme, co se děje v Afghánistánu, Pákistánu, na Blízkém východě, v Somálsku a dokonce i uprostřed našeho vlastního kontinentu, když uvážíme útoky v Madridu a Londýně.
sk: Práve sme mali rozpravu o Iráne, vidíme, čo sa deje v Afganistane, Pakistane, na Blízkom východe, v Somálsku i priamo tu na našom kontinente, kde sme boli svedkami útokov v Madride a Londýne.
sl: Pravkar smo razpravljali o Iranu, vidimo, kaj se dogaja v Afganistanu, Pakistanu in Bližnjem vzhodu, Somaliji in celo v osrčju naše celine z napadi v Madridu in Londonu.
hu: Nemrég tárgyaltunk Iránról, látjuk, mi folyik Afganisztánban, Pakisztánban, a Közel-Keleten, Szomáliában, sőt a saját kontinensünk szívében is a madridi és a londoni támadásokkal.
ro: Tocmai am avut o dezbatere pe tema Iranului şi putem observa ce se petrece în Afganistan, în Pakistan, în Orientul Mijlociu, în Somalia şi chiar în inima propriului nostru continent prin atacurile de la Madrid şi de la Londra.
bg: Току-що проведохме разискване за Иран, виждаме какво се случва в Афганистан, в Пакистан, в Близкия изток, в Сомалия и дори събитията в сърцето на нашия континент с нападенията в Мадрид и Лондон.
lt: Tik ką diskutavome Irano klausimu, galime matyti, kas vyksta Afganistane, Pakistane, Artimuosiuose Rytuose, Somalyje ir net įvykius mūsų žemyno centrinėje dalyje – išpuolius Madride ir Londone.
lv: Mums tikko bija debates par Irānu, mēs redzam, kas notiek Afganistānā, Pakistānā, Tuvajos Austrumos, Somālijā un pat mūsu kontinenta vidienē ar uzbrukumiem Madridē un Londonā.
et: Pidasime just arutelu Iraani üle ning võime näha, mis toimub Afganistanis, Pakistanis, Lähis-Idas, Somaalias ning isegi sündmusi meie oma kontinendi südames, kui rünnatakse Madridi ja Londonit.