European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I give my backing to that because energy efficiency in cars must be regulated through ambitious CO emissions legislation and we have to choose a green technology.
fr: Je soutiens cette approche, parce que l’efficacité énergétique des voitures doit être régulée par une législation ambitieuse en matière d’émissions de CO et nous devons choisir une technologie verte.
de: Ich unterstütze dies, weil die Energieeffizienz von Fahrzeugen durch ehrgeizige Rechtsvorschriften über CO Emissionen geregelt werden muss und wir eine grüne Technologie wählen müssen.
es: Apoyo ese planteamiento, puesto que la eficiencia energética de los coches debe regularse a través de una legislación ambiciosa en lo tocante a las emisiones de CO y hemos de optar por una tecnología limpia.
it: Potete contare sul mio sostegno, perché l’efficienza energetica dei veicoli deve essere regolamentata attraverso un’ambiziosa normativa in materia di emissioni di CO .
pt: Apoio esta abordagem, uma vez que a eficiência energética em automóveis tem de ser regulada através de legislação ambiciosa relativa às emissões de CO e nós temos de escolher uma tecnologia verde.
nl: Die ondersteun ik, want energie-efficiëntie in auto's moet worden geregeld door ambitieuze wetgeving op de uitstoot van CO2, er moet geen technologie worden gekozen.
da: Jeg kan tilslutte mig dette, fordi energieffektivitet i biler skal reguleres via en ambitiøs lovgivning om CO emissioner, og vi må vælge en grøn teknologi.
sv: Jag ställer mig bakom den, för bilarnas energieffektivitet måste regleras genom ambitiös koldioxidlagstiftning, och vi måste välja grön teknik.
fi: Tuen lähestymistapaa, koska ajoneuvojen energiatehokkuutta on säänneltävä kunnianhimoisella hiilidioksidipäästöjä koskevalla lainsäädännöllä, ja meidän on valittava vihreä teknologia.
el: Παρέχω την υποστήριξή μου σε αυτό, διότι η ενεργειακή αποδοτικότητα στα αυτοκίνητα πρέπει να ρυθμιστεί μέσω της φιλόδοξης νομοθεσίας για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και πρέπει να επιλέξουμε μια πράσινη τεχνολογία.
pl: Popieram to, gdyż efektywność energetyczną pojazdów należy regulować za pomoca ambitnego prawodawstwa o emisjach CO i musimy wybrać zieloną technologię.
cs: Podporuji to, jelikož energetická účinnost automobilů musí být regulována prostřednictvím ambiciózních právních předpisů o emisích CO a musíme zvolit zelenou technologii.
sk: Podporujem takýto prístup, pretože energetická účinnosť automobilov musí byť regulovaná prostredníctvom ambicióznych právnych predpisov v oblasti znižovania emisií CO a musíme sa rozhodnúť pre ekologickú technológiu.
sl: To podpiram, saj je treba energetsko učinkovitost vozil urediti z ambiciozno zakonodajo o emisijah CO in izbrati moramo zeleno tehnologijo.
hu: Támogatom ezt, mivel a járművek energiahatékonyságát ambiciózus széndioxid-kibocsátásra vonatkozó jogszabályokkal kell szabályozni, és a zöld technológia mellett kell döntenünk.
ro: Susţin această atitudine deoarece eficienţa energetică la autovehicule trebuie reglementată printr-o legislaţie ambiţioasă privind emisiile de CO iar noi trebuie să alegem o tehnologie nepoluantă.
bg: Подкрепям това, тъй като енергийната ефективност при автомобилите трябва да се регламентира посредством амбициозно законодателство за емисиите от CO и трябва да изберем „зелена“ технология.
lt: Palaikau šį požiūrį, nes energijos vartojimo efektyvumas automobiliuose turi būti reguliuojamas vadovaujantis plataus užmojo CO išmetalų teisės aktais, o mes turime rinktis ekologiškas technologijas.
lv: Es to atbalstu, jo automobiļu energoefektivitāte ir jāregulē ar mērķtiecīgiem tiesību aktiem CO emisiju jomā, un mums ir jāizvēlas videi nekaitīga tehnoloģija.
et: Toetan seda sellepärast, et autode energiatõhusust tuleb reguleerida CO heiteid käsitlevate ambitsioonikate õigusaktidega ja me peame valima keskkonnasõbraliku tehnoloogia.