European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is nevertheless worth considering that biodiversity constitutes an ideal mutual control mechanism between the animal, plant and mineral components of nature.
fr: Il est toutefois judicieux d’envisager la biodiversité comme le mécanisme de contrôle mutuel idéal entre les mondes animal, végétal et minéral.
de: Es ist aber dennoch lohnenswert zu berücksichtigen, dass die biologische Vielfalt einen idealen wechselseitigen Kontrollmechanismus unter Tieren, Pflanzen und mineralischen Bestandteilen der Natur darstellt.
es: Sin embargo, vale la pena considerar que la biodiversidad constituye un mecanismo idóneo de control mutuo entre los animales, las plantas y los componentes minerales de la naturaleza.
it: Vale la pena di considerare, tuttavia, che la biodiversità costituisce un perfetto meccanismo di controllo incrociato fra componenti animali, vegetali e minerali della natura.
pt: Vale a pena considerar, porém, que a biodiversidade constitui um mecanismo ideal de controlo mútuo entre os elementos animais, vegetais e minerais da natureza.
nl: Toch zou het goed zijn om biodiversiteit te zien als een perfect mechanisme voor onderlinge controle tussen dieren, planten en mineralen.
da: Det er ikke desto mindre værd at overveje, om biodiversiteten udgør en ideel gensidig kontrolmekanisme mellem dyrene, planterne og mineralerne i naturen.
sv: Det är emellertid värt att ta hänsyn till att biologisk mångfald utgör en ideal ömsesidig kontrollmekanism mellan djur, växter och mineralkomponenter i naturen.
fi: Silti on syytä pitää mielessä, että biologinen monimuotoisuus on ihanteellinen vastavuoroinen valvontamekanismi luonnon eläimistön, kasviston ja mineraaliosan välillä.
el: Αξίζει, εντούτοις, να σκεφτούμε ότι η βιοποικιλότητα συνιστά ιδανικό μηχανισμό αμοιβαίου ελέγχου μεταξύ των ζωικών, φυτικών και ορυκτών στοιχείων της φύσης.
pl: Niemniej jednak warto wziąć pod uwagę, że różnorodność biologiczna stanowi idealny mechanizm wzajemnej kontroli miedzy zwierzętami, roślinami i mineralnymi składnikami przyrody.
cs: Za úvahu však stojí, že biologická rozmanitost představuje ideální vzájemný kontrolní mechanismus mezi živočišnými, rostlinnými a nerostnými složkami přírody.
sk: Treba však zvážiť skutočnosť, že biodiverzita predstavuje ideálny mechanizmus vzájomnej kontroly živočíchov, rastlín a nerastných zložiek prírody.
sl: Kljub temu bi bilo vredno upoštevati, da biotska raznovrstnost predstavlja idealni vzajemni mehanizem nadzora med živalskimi, rastlinskimi in mineralnimi elementi narave.
hu: Mégis érdemes meggondolni, hogy a biológiai sokféleség ideális kölcsönös ellenőrzési mechanizmust jelent a természet állati, növényi és ásványi összetevői között.
ro: Totuşi, merită să ţinem cont de faptul că biodiversitatea constituie un mecanism ideal de control reciproc între componentele animale, vegetale şi minerale ale naturii.
bg: Въпреки това си заслужава да се отчете, че биологичното разнообразие представлява идеален механизъм за взаимен контрол между животинските, растителни и минерални природни компоненти.
lt: Vis dėlto verta apsvarstyti tai, kad biologinė įvairovė yra idealus gamtos gyvūninių, augalinių ir mineralinių sudedamųjų dalių savitarpio kontrolės mechanizmas.
lv: Neskatoties uz to ir lietderīgi ņemt vērā, ka bioloģiskā daudzveidība ir ideāls savstarpējās kontroles mehānisms starp dzīvnieku, augu un minerāliežu komponentēm dabā.
et: Sellest hoolimata väärib kaalumist asjaolu, et bioloogiline mitmekesisus moodustab ideaalse vastastikuse kontrollmehhanismi looduse loomsete, taimsete ja mineraalsete koostisosade vahel.