European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The report calls on the European Commission to assess the possibility of proposing a more systematic pooling of available resources in order to strengthen the effectiveness of prevention mechanisms across the EU.
fr: Le rapport appelle la Commission européenne à examiner la possibilité de proposer une mutualisation plus systématique des ressources disponibles afin de renforcer l’efficacité des mécanismes de prévention dans l’ensemble de l’UE.
de: Der Bericht fordert die Europäische Kommission auf, zu prüfen, ob die verfügbaren Ressourcen besser gebündelt werden können, um die Effektivität der EU-weiten Präventionsmaßnahmen zu erhöhen.
es: El informe insta a la Comisión Europea a evaluar la posibilidad de proponer una puesta en común más sistemática de los recursos disponibles a fin de reforzar la eficacia de los mecanismos de prevención en toda la UE.
it: La relazione esorta la Commissione a valutare la possibilità di proporre un più sistematico sfruttamento congiunto delle risorse disponibili, al fine di rafforzare l’efficacia dei meccanismi di prevenzione nell’intera Unione europea.
pt: O relatório convida a Comissão Europeia a avaliar a possibilidade de propor uma concentração mais sistemática de recursos disponíveis a fim de reforçar a eficácia dos mecanismos de prevenção em toda a UE.
nl: In het verslag wordt de Commissie verzocht na te gaan of het mogelijk is een voorstel te doen voor een meer stelselmatig bundelen van de beschikbare middelen teneinde de doeltreffendheid van de preventiemechanismen in de hele EU te versterken.
da: I betænkningen opfordres Kommissionen til at vurdere mulighederne for at foreslå en mere systematisk samling af de tilgængelige ressourcer for at øge virkningen af de forebyggende mekanismer i hele EU.
sv: I betänkandet uppmanas Europeiska kommissionen att bedöma möjligheten att föreslå en mer systematisk sammanslagning av tillgängliga resurser för att effektivisera mekanismerna för förebyggande inom hela EU.
fi: Mietinnössä vaaditaan Euroopan komissiota arvioimaan mahdollisuuksia esittää käytettävissä olevien resurssien järjestelmällisempää yhteiskäyttöä unionin ehkäisemistoimenpiteiden tehostamiseksi.
el: Η έκθεση καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης για μια συστηματικότερη συγκέντρωση υφιστάμενων πόρων προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών πρόληψης στην ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu wezwano Komisję Europejską, by oceniła możliwości bardziej systematycznego powiązania dostępnych zasobów w celu poprawy skuteczności mechanizmów zapobiegania klęskom i katastrofom w całej UE.
cs: Zpráva vyzývá Evropskou komisi, aby posoudila možnost navržení systematičtějšího slučování dostupných zdrojů tak, aby byla zvýšena účinnost mechanismů prevence v celé EU.
sk: Správa vyzýva Európsku komisiu, aby posúdila možnosť navrhnúť systematickejšie spoločné využívanie dostupných zdrojov s cieľom posilniť účinnosť mechanizmov prevencie v celej EÚ.
sl: Poročilo poziva Evropsko komisijo, naj oceni možnost priprave predloga o bolj sistematičnem združevanju razpoložljivih sredstev, da se okrepi učinkovitost preventivnih mehanizmov po vsej EU.
hu: A jelentés kéri az Európai Bizottságot, hogy értékelje ki az elérhető források szervezettebb összefogásának lehetőségét, a megelőző mechanizmusok hatékonyságának erősítése érdekében az Unió területén.
ro: Raportul invită Comisia Europeană să analizeze posibilitatea propunerii unei reuniri mai sistematice a resurselor disponibile în vederea sporirii eficacităţii mecanismelor de prevenire din UE.
bg: Докладът призовава Европейската комисия да оцени възможността за предлагане на по-систематично обединяване на наличните ресурси, за да се повиши ефективността на механизмите за превенция в рамките на ЕС.
lt: Europos Komisija yra raginama įvertinti galimybę pasiūlyti nuosekliau kaupti turimus išteklius siekiant didint ES prevencijos mechanizmų veiksmingumą.
lv: Ziņojumā ir ietverts aicinājums Eiropas Komisijai izvērtēt iespēju piedāvāt sistemātiskāku pieejamo resursu apvienošanu, lai stiprinātu novēršanas mehānismu efektivitāti ES mērogā.
et: Raportis kutsutakse Euroopa Komisjoni üles hindama võimalust pakkuda välja saadavalolevate vahendite süstemaatilisem ühiskasutus, et parandada ennetusmehhanismide tulemuslikkust kogu ELis.