European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that the Member States and the European institutions will cooperate so that the EU will become more prosperous and united, and will have a greater presence on the international stage.
fr: J’espère que les États membres et les institutions européennes coopéreront de sorte que l’UE devienne plus prospère et plus unie, et ait une plus grande présence sur la scène internationale.
de: Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen zusammenarbeiten werden, damit der Wohlstand und die Einigkeit in der EU wachsen und die EU auf internationaler Bühne stärker Präsenz zeigt.
es: Espero que los Estados miembros y las instituciones europeas cooperen en aras de una Unión Europea más próspera, más unida y que tenga una mayor presencia en el escenario internacional.
it: Mi auguro che gli Stati membri e le istituzioni europee cooperino in modo che l’UE diventi più prospera ed unita e abbia una maggiore presenza sulla scena internazionale.
pt: Faço votos para que os Estados-Membros e as instituições europeias cooperem, de modo a que a UE seja mais próspera, solidária, e intensifique a sua voz na cena internacional.
nl: Ik spreek hierbij de hoop uit dat de lidstaten en de Europese instellingen zullen samenwerken voor een welvarendere EU, voor een EU met meer solidariteit die een nadrukkelijker stempel gaat drukken op het internationale vlak.
da: Jeg håber, at medlemsstaterne og EU-institutionerne vil samarbejde, således at EU bliver mere velstående og forenet og vil få en mere fremtrædende plads på den internationale scene.
sv: Jag hoppas att medlemsstaterna och EU-institutionerna kommer att samarbeta så att EU blir mer välmående och enat, och ökar sin närvaro på den internationella scenen.
fi: Toivon jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten tekevän yhteistyötä sen eteen, että EU:sta tulisi vauraampi ja yhtenäisempi ja että se osallistuisi näkyvämmin kansainväliseen toimintaan.
el: Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα συνεργαστούν, προκειμένου η ΕΕ να γίνει πιο πλούσια και ενωμένη και να έχει μεγαλύτερη παρουσία στη διεθνή σκηνή.
pl: Wyrażam nadzieję, że państwa członkowskie i europejskie instytucje będą ze sobą współpracowały, tak by UE stała się zamożniejsza i bardziej zjednoczona i by silniej zaznaczała swoją obecność na arenie międzynarodowej.
cs: Doufám, že budou členské státy a evropské instituce spolupracovat tak, aby se Evropská unie stala více prosperující a jednotnou a měla větší účast na mezinárodní scéně.
sk: Dúfam, že členské štáty a európske inštitúcie budú spolupracovať tak, aby EÚ ešte viac prosperovala, bola jednotnejšia a aby mala väčšiu účasť na medzinárodnej scéne.
sl: Upam, da bodo države članice in evropske institucije sodelovale, ter bo tako EU postala bolj združena in uspešna, hkrati pa bo v večji meri prisotna na mednarodnem prizorišču.
hu: Remélem, hogy a tagállamok és az európai intézmények együttműködnek majd annak érdekében, hogy az EU gazdagabbá és egységesebbé váljon, és erőteljesebb nemzetközi jelenléttel rendelkezzen.
ro: Sper că statele membre şi instituţiile europene vor coopera astfel încât UE să devină mai prosperă şi mai unită şi că prezenţa noastră pe scena internaţională va fi mai puternică.
bg: Надявам се, че държавите-членки и европейските институции ще си сътрудничат, за да може ЕС да стане по-процъфтяващ и единен и да има по-голямо присъствие на международната сцена.
lt: Tikiuosi, kad valstybės narės ir Europos institucijos bendradarbiaus, kad ES labiau suklestėtų ir būtų vieningesnė ir tarptautiniu lygmeniu svarbesnė.
lv: Es ceru, ka dalībvalstis un Eiropas iestādes sadarbosies, lai ES būtu pārtikusi un vienota, un ka mums būs lielāka klātbūtne starptautiskajā arēnā.
et: Loodetavasti teevad liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid koostööd, et EL muutuks jõukamaks ja ühtsemaks ning oleks rahvusvahelisel areenil rohkem nähtav.