European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Although Frontex is available to help with technological matters, it does not, of course, mean that the EU has to bear the general costs of Turkish border protection.
fr: Même si Frontex permet de traiter des questions technologiques, cela ne signifie pas, bien entendu, que l’UE doit supporter les coûts généraux de la protection des frontières turques.
de: Frontex steht zwar bei technologischen Fragen zur Seite, aber das kann natürlich nicht heißen, dass die EU die Kosten für den türkischen Grenzschutz generell zu übernehmen hat.
es: Aunque Frontex puede ayudar en cuestiones tecnológicas, esto no significa de ningún modo que la UE deba sufragar los costes generales de la protección de las fronteras turcas.
it: Frontex può fornire assistenza per le questioni tecniche ma non si può certo pretendere che l’UE si assuma tutti i costi relativi al controllo delle frontiere turche.
pt: Muito embora a Frontex esteja disponível para ajudar em questões tecnológicas, isso não significa, evidentemente, que a UE tenha de suportar o custo integral da protecção da fronteira turca.
nl: Frontex biedt weliswaar steun bij technologische kwesties, maar dat kan natuurlijk niet betekenen dat de EU de kosten voor de bewaking van de Turkse grenzen in het algemeen op zich moet nemen.
da: Selv om Frontex kan hjælpe med tekniske spørgsmål, betyder det naturligvis ikke, at EU skal afholde de generelle udgifter til Tyrkiets grænsekontrol.
sv: Frontex finns visserligen till hands för att assistera i tekniska frågor, men det innebär naturligtvis inte att EU ska behöva bära de allmänna kostnaderna för Turkiets gränsskydd.
fi: Vaikka Frontex voi auttaa teknisissä asioissa, se ei tietenkään tarkoita, että EU:n on vastattava Turkin rajavalvonnan yleisistä kustannuksista.
el: Αν και ο Frontex είναι διαθέσιμος για να προσφέρει βοήθεια σε τεχνικά θέματα, αυτό δεν σημαίνει, φυσικά, ότι η ΕΕ πρέπει να επωμιστεί το συνολικό κόστος της προστασίας των τουρκικών συνόρων.
pl: Chociaż Frontex może zapewnić pomoc w sprawach technicznych, nie oznacza to oczywiście, że UE musi ponosić ogólne koszty ochrony tureckiej granicy.
cs: Ačkoliv je agentura Frontex k dispozici, aby pomohla s technologickými záležitostmi, neznamená to samozřejmě, že by EU měla nést obecné náklady na ochranu tureckých hranic.
sk: Hoci agentúra Frontex je pripravená pomôcť s technologickými záležitosťami, neznamená to, samozrejme, že EÚ musí znášať všetky náklady na ochranu tureckej hranice.
sl: Imamo sicer agencijo Frontex, ki lahko pomaga s tehnološkimi rešitvami, to pa seveda še ne pomeni, da bi morala EU kar počez kriti stroške turškega nadzora meje.
hu: Habár a Frontex segíteni tud a műszaki jellegű dolgokban, ez természetesen nem jelenti azt, hogy az EU-nak kellene viselnie a török határvédelem minden költségét.
ro: Deși Frontex este disponibilă să ofere susținere în ceea ce privește aspectele tehnologice, acest lucru nu înseamnă că UE trebuie să suporte costurile generale ale protecției granițelor Turciei.
bg: Макар че Фронтекс съществува, за да помага по техническите въпроси, това, разбира се, не означава, че ЕС трябва да плаща общата цена за защитата на турската граница.
lt: Nors FRONTEX gali padėti technologiniais klausimais, aišku, tai nereiškia, kad ES turi padengti bendras Turkijos sienų apsaugos sąnaudas.
lv: Lai gan var palīdzēt tehnisko jautājumu risināšanā, tas, protams, nenozīmē, ka Eiropas Savienībai ir jāuzņemas Turcijas robežu aizsardzības izmaksas.
et: Ehkki Frontex saab aidata tehnilistes küsimustes, ei tähenda see kindlasti, et EL peab kandma Türgi piirivalve üldised kulud.