European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I also find it very unfortunate that we are still discussing data and relying on getting a better picture next year, because it will be too late then!
fr: Je trouve aussi bien malheureux que nous en soyons encore à discuter des données et à attendre une meilleure vue de la situation pour l’année prochaine, parce que l’année prochaine, ce sera trop tard!
de: Ich finde es auch sehr unglücklich, dass wir immer noch die Daten diskutieren und uns darauf verlassen, nächstes Jahr ein besseres Bild zu bekommen, denn dann wird es zu spät sein!
es: También me parece muy lamentable que todavía estemos discutiendo los datos confiando en conseguir mejores resultados el próximo año, porque entonces ya será demasiado tarde.
it: Trovo inoltre spiacevole che stiamo ancora discutendo dei dati, sperando di avere un quadro più preciso il prossimo ano, perché allora sarà troppo tardi!
pt: Considero também bastante lamentável que ainda estejamos a discutir dados e a aguardar a obtenção de uma melhor panorâmica no próximo ano porque, nesse momento, será demasiado tarde!
nl: En dan vind ik het heel erg jammer dat wij nog steeds aan het praten zijn over data en een beter beeld krijgen, volgend jaar, dan is het te laat!
da: Jeg finder det også meget uheldigt, at vi stadig drøfter data og venter på at få et bedre billede næste år, for så vil det være for sent.
sv: Jag tycker också att det är mycket olyckligt att vi fortfarande diskuterar uppgifter och räknar med att få en bättre bild nästa år, för då är det för sent!
fi: Minusta on myös hyvin valitettavaa, että keskustelemme yhä tilastotiedoista ja uskomme saavamme asiasta paremman käsityksen ensi vuonna, sillä silloin on liian myöhäistä!
el: Θεωρώ επίσης πολύ ατυχές το γεγονός ότι συζητούμε ακόμη για δεδομένα και βασιζόμαστε στο να σχηματίσουμε μια καλύτερη εικόνα το επόμενο έτος, γιατί θα είναι πολύ αργά τότε!
pl: Uważam również za bardzo niefortunne, że wciąż dyskutujemy o danych i polegamy na tym, że lepszy obraz będziemy mieli w przyszłym roku, ponieważ wtedy będzie już za późno!
cs: Považuji rovněž za velice nešťastné, že stále diskutujeme o údajích a spoléháme se na lepší přehled, který budeme mít příští rok, protože to už bude pozdě!
sk: Tiež považujem za poľutovaniahodné, že ešte stále diskutujeme o údajoch a spoliehame sa na to, že budúci rok získame lepší obraz, pretože potom už bude príliš neskoro!
sl: Zelo obžalovanja vredno se mi zdi tudi, da še vedno razpravljamo o podatkih in se zanašamo na to, da bomo naslednje leto dobili boljšo predstavo o stanju, ker bo takrat prepozno!
hu: Azt is nagyon szerencsétlen dolognak tartom, hogy még mindig az adatokról vitatkozunk és abban bízunk, hogy jövőre jobb lesz a helyzet, de akkor már túl késő lesz!
ro: Consider, de asemenea, că este păcat că încă discutăm despre date și că ne bazăm pe o situație mai bună anul viitor, deoarece atunci va fi prea târziu!
bg: Също така намирам за твърде жалко, че все още обсъждаме данни и се надяваме да имаме по-добра картина догодина, защото тогава ще бъде прекалено късно.
lt: Man taip pat labai gaila, kad vis dar aptariame duomenis ir pasikliaujame geresne padėtimi kitais metais, nes tuomet bus jau per vėlu!
lv: Manuprāt, ir arī ļoti skumji, ka mēs joprojām apspriežam datus un paļaujamies uz labāku ainu nākamgad, jo tad jau būs par vēlu!
et: Mul on samuti väga kahju, et arutame ikka veel andmeid ja loodame paremale ülevaatele järgmisel aastal, kuid siis on juba liiga hilja!