European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore extremely important to open negotiations on creating an agreement on mutual legal assistance in criminal matters between the European Union and Japan.
fr: Il est donc très important d’ouvrir des négociations en vue d’un accord entre l’Union européenne et le Japon en matière d’entraide judiciaire.
de: Daher ist es sehr wichtig, Verhandlungen in Bezug auf den Abschluss eines Abkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen der Europäischen Union und Japan aufzunehmen.
es: Por tanto, es muy importante abrir negociaciones sobre la elaboración de un acuerdo de asistencia jurídica mutua en materia penal entre la Unión Europea y Japón.
it: É pertanto estremamente importante avviare i negoziati al fine di istituire un accordo sull'assistenza giudiziaria reciproca in materia penale tra l'Unione europea ed il Giappone.
pt: É, pois, de extrema importância o início de negociações para a celebração de um Acordo entre a União Europeia e o Japão relativo ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal.
nl: Daarom is het van het grootste belang dat onderhandelingen worden geopend over de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken.
da: Det er derfor yderst vigtigt at indlede forhandlinger om oprettelse af en aftale om gensidig retshjælp i straffesager mellem EU og Japan.
sv: Det är därför extremt viktigt att inleda förhandlingar om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
fi: Tästä syystä on erittäin tärkeää aloittaa neuvottelut Euroopan unionin ja Japanin välisestä sopimuksesta, joka koskee keskinäistä oikeusapua rikosasioissa.
el: Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
pl: Niezwykle ważne jest w związku z tym rozpoczęcie negocjacji w sprawie przygotowania umowy dotyczącej wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych między Unią Europejską a Japonią.
cs: Je tedy velmi důležité zahájit jednání o uzavření dohody o vzájemné právní pomoci v trestních věcech mezi Evropskou unií a Japonskem.
sk: Preto je mimoriadne dôležité začať rokovania o vypracovaní dohody o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach medzi Európskou úniou a Japonskom.
sl: Zato je zelo pomembno, da začnemo s pogajanji o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah.
hu: Ezért különösen fontos a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló megállapodás létrehozásáról szóló tárgyalások megkezdése az Európai Unió és Japán között.
ro: Prin urmare, este extrem de important să inițiem negocieri privind crearea unui acord de asistență judiciară reciprocă în materie penală între Uniunea Europeană și Japonia.
bg: Следователно е изключително важно да започнем преговори за създаването на споразумение за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси между Европейския съюз и Япония.
lt: Todėl labai svarbu pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Japonijos susitarimo dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose sudarymo.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi uzsākt sarunas par nolīguma radīšanu jautājumā par savstarpēju tiesisku atbalstu krimināllietās starp Eiropas Savienību un Japānu.
et: Seepärast on väga tähtis alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi lepingu üle.