European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Before leaving for Strasbourg, on Monday I went to Rome to visit a private training centre that is achieving superb results, because it has succeeded in placing the vast majority of young people that it trains over the course of time.
fr: Avant de partir pour Strasbourg, je me suis rendu à Rome ce lundi afin de visiter un centre de formation privé qui obtient des résultats admirables, car il a réussi à placer une grande majorité des jeunes qu’il forme au fil du temps.
de: Bevor ich nach Straßburg gekommen bin, habe ich am Montag in Rom ein privates Ausbildungszentrum besucht, in dem ausgezeichnete Resultate erzielt werden, weil es die große Mehrheit der im Zentrum ausgebildeten jungen Menschen erfolgreich in Arbeit vermittelt.
es: Antes de partir para Estrasburgo, el lunes fui a Roma a visitar un centro de formación privado que está consiguiendo unos resultados extraordinarios, porque ha conseguido colocar a una gran mayoría de los jóvenes que forma con el paso del tiempo.
it: Prima di partire per Strasburgo, lunedì mi sono recato a Roma a visitare un centro di formazione privato che ha un grandissimo risultato perché riesce a collocare la stragrande maggioranza dei giovani che nel corso del tempo forma;
pt: Antes de partir para Estrasburgo, na segunda-feira, fui a Roma visitar um centro privado de formação que está a obter óptimos resultados, porque tem conseguido colocar a grande maioria dos jovens que forma ao longo do tempo.
nl: Alvorens af te reizen naar Straatsburg heb ik maandag in Rome een bezoek gebracht aan een particulier opleidingscentrum dat uitstekende resultaten bereikt omdat het erin is geslaagd de overgrote meerderheid van de jongeren die het in de loop der tijd opleidt te plaatsen.
da: Før jeg rejste til Strasbourg i mandags, besøgte et privat uddannelsescenter i Rom, der har opnået storartede resultater, da det er lykkedes det at finde job til langt de fleste af de unge, der i tidens løb har fået en uddannelse der.
sv: Innan jag begav mig till Strasbourg reste jag i måndags till Rom för att besöka ett privat utbildningscentrum som uppnått strålande resultat när det gäller att hitta sysselsättning åt en stor majoritet av de ungdomar som utbildats där.
fi: Maanantaina ennen Strasbourgiin lähtöä vierailin Roomassa yksityisessä koulutuskeskuksessa, joka tekee erinomaista tulosta, sillä se on onnistunut löytämään paikan valtaosalle niistä nuorista, jotka osallistuvat sen järjestämään koulutukseen.
el: Προτού αναχωρήσω για το Στρασβούργο τη Δευτέρα, μετέβην στη Ρώμη για να επισκεφθώ ένα ιδιωτικό κέντρο κατάρτισης το οποίο έχει εξαιρετικά αποτελέσματα να επιδείξει, δεδομένου ότι έχει επιτύχει την πρόσληψη συν τω χρόνω της συντριπτικής πλειονότητας των νέων που καταρτίζει.
pl: Zanim przyjechałem do Strasburga, w poniedziałek, odwiedziłem prywatny ośrodek szkoleniowy w Rzymie, który osiąga znakomite wyniki, jako że zdecydowanej większości młodych osób korzystających ze szkoleń w tym ośrodku udało się znaleźć zatrudnienie.
cs: Před odjezdem do Štrasburku jsem v pondělí zajel do Říma a navštívil tam soukromé centrum odborného vzdělávání, které dosahuje vynikajících výsledků, protože se mu podařilo umístit naprostou většinu mladých lidí, jež v průběhu času připravuje.
sk: Pred odchodom do Štrasburgu som v pondelok išiel do Ríma na návštevu súkromného strediska odborného vzdelávania, ktoré dosahuje vynikajúce výsledky, pretože sa im postupne podarilo umiestniť veľkú väčšinu mladých ľudí, ktorí tam študovali.
sl: Preden sem se odpravil v Strasbourg, sem v ponedeljek odšel v Rim obiskat zasebni center za usposabljanje, ki dosega izjemne rezultate, ker mu uspeva umestiti veliko večino mladih, ki jih v teku časa usposobi.
hu: Mielőtt Strasbourgba érkeztem volna, hétfőn Rómába látogattam egy kiváló eredményeket elérő magán képzési központba, hiszen az itt oktatott hallgatók túlnyomó többsége idővel sikeresen elhelyezkedik.
ro: Înainte de pleca la Strasbourg, luni, am fost la Roma să vizitez un centru privat de pregătire care obţine rezultate excepţionale, pentru că a reuşit să plaseze cea mai mare majoritate a tinerilor pe care i-a pregătit de-a lungul timpului.
bg: Преди да тръгна за Страсбург, в понеделник, отидох в Рим, за да посетя един частен център за обучение, който е постигнал изключителни резултати, защото с течение на времето са успели да намерят работни места за по-голямата част от младите хора, обучаващи се там.
lt: Prieš atvykdamas į Strasbūrą pirmadienį nuvykau į Romą ir apsilankiau viename privačiame mokymo centre, kuris siekia puikių rezultatų, nes jam pavyko įdarbinti daugumą jo jau kurį laiką rengiamų jaunų žmonių.
lv: Pirmdien, pirms došanās uz Strasbūru, es devos uz Romu, lai apmeklētu kādu privātu mācību centru, kurš gūst izcilus rezultātus, jo tam savas darbības laikā ir izdevies iekārtot darbā lielāko daļu apmācīto jauniešu.
et: Enne Strasbourgi saabumist viibisin ma esmaspäeval Roomas, et külastada erakoolituskeskust, mis on saavutanud suurepäraseid tulemusi, sest neil on õnnestunud töö leida väga suurele osale noortest, keda nad aja jooksul on koolitanud.