European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Practically all Member States and Parliament reject the application of the country-of-origin and mutual-recognition principles in this particular and sensitive area.
fr: Pratiquement tous les États membres et le Parlement rejettent l’application des principes du pays d’origine et de la reconnaissance mutuelle dans ce domaine particulier et sensible.
de: Praktisch alle Mitgliedstaaten und das Parlament lehnen die Anwendung des Ursprungslandprinzips und des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung auf diesem besonderen und sensiblen Gebiet ab.
es: Prácticamente, todos los Estados miembros y el Parlamento rechazan en este ámbito especial y sensible la aplicación de los principios del país de origen y del reconocimiento mutuo.
it: Tutti gli Stati membri e il Parlamento rifiutano di applicare i principi del paese di origine e del riconoscimento reciproco in un ambito così particolare e delicato;
pt: Praticamente todos os Estados-Membros e o Parlamento rejeitam a aplicação dos princípios do país de origem e do reconhecimento mútuo neste domínio particular e sensível.
nl: Bijna alle lidstaten en het Parlement staan afwijzend tegenover de toepassing van de beginselen van ‘land van oorsprong’ en ‘wederzijdse erkenning’ op dit bijzondere en gevoelige gebied.
da: Praktisk talt alle medlemsstater og Parlamentet afviser at anvende oprindelseslandsprincippet og princippet om gensidig anerkendelse på dette særlige og følsomme område.
sv: Praktiskt taget alla medlemsstater och parlamentet motsätter sig att principerna om ursprungsland och ömsesidigt erkännande tillämpas på detta specifika och känsliga område.
fi: Käytännössä kaikki jäsenvaltiot ja parlamentti tuomitsevat alkuperämaata ja vastavuoroista tunnustamista koskevien periaatteiden soveltamisen tällä arkaluonteisella erityisalalla.
el: Ουσιαστικά, όλα τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο απορρίπτουν την εφαρμογή των αρχών της χώρας προέλευσης και της αμοιβαίας αναγνώρισης σε αυτόν τον συγκεκριμένο και ευαίσθητο τομέα.
pl: Praktycznie wszystkie państwa członkowskie oraz Parlament odrzucają zastosowanie zasad kraju pochodzenia i wzajemnego uznawania w tej szczególnej i wrażliwej sferze.
cs: Prakticky všechny členské státy a Parlament odmítají v této specifické a citlivé oblasti aplikovat principy země původu a vzájemného uznání.
sk: Prakticky všetky členské štáty a Parlament odmietajú uplatňovanie zásady krajiny pôvodu a vzájomného uznávania v tejto mimoriadnej a citlivej oblasti.
sl: Praktično vse države članice in Parlament zavračajo načeli države izvora in vzajemnega priznavanja na tem dotičnem in občutljivem področju.
hu: Gyakorlatilag minden tagállam és a Parlament is elutasítja a származási ország és a kölcsönös elismerés alapelvének alkalmazását e konkrét és kényes területen.
ro: Practic, toate statele membre şi Parlamentul resping aplicarea principiilor ţării de origine şi de recunoaştere reciprocă în acest domeniu aparte şi sensibil.
bg: На практика всички държави-членки и Парламентът отхвърлят прилагането на принципите на страната на произход и взаимно признаване в тази конкретна и чувствителна област.
lt: Praktiškai visos valstybės narės ir Parlamentas atmeta kilmės šalies ir abipusio pripažinimo šioje konkrečioje ir jautrioje srityje principą.
lv: gandrīz visas dalībvalstis un Parlaments noraida izcelsmes valsts un savstarpējas atzīšanas principu piemērošanu šajā īpašajā un jutīgajā jomā.
et: Praktiliselt kõik liikmesriigid ja parlament lükkavad selles konkreetses ja tundlikus valdkonnas tagasi päritoluriigi ja vastastikuse tunnustamise rakendamise.