European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Hence, the inclusion of territorial cohesion as a new objective for the Union merely reflects its natural process of evolution, and the economic and social convergence strategies are a requirement of its growth.
fr: De ce fait, la qualification de la cohésion territoriale comme nouvel objectif de l’Union ne fait que refléter son évolution naturelle et les stratégies de convergence économique et sociale sont nécessaires à sa croissance.
de: Daher spiegelt die Aufnahme der territorialen Kohäsion als neues Ziel der Union ihren natürlichen Evolutionsprozess wider, und die wirtschaftlichen und sozialen Konvergenzstrategien sind eine Voraussetzung ihres Wachstums.
es: De ahí que la inclusión de la cohesión territorial como nuevo objetivo de la UE simplemente refleja su proceso natural de evolución y las estrategias de convergencia económica y social son un requisito de su crecimiento.
it: Pertanto, l’inclusione della coesione territoriale come nuovo obiettivo dell’Unione non è altro che il suo naturale processo di evoluzione, e le strategie di convergenza economica e sociale sono una condizione essenziale alla crescita.
pt: Daí que a inclusão da coesão territorial, como novo objectivo da União, corresponda simplesmente ao processo natural da sua evolução e as estratégias de convergência económica e social constituam uma exigência do seu crescimento.
nl: Daarom is de opname van territoriale cohesie als nieuwe doelstelling van de Europese Unie niet meer dan een natuurlijk vervolg van haar ontwikkeling en zijn de economische en sociale convergentiestrategieën een voorwaarde voor haar groei.
da: Det forhold, at territorial samhørighed bliver medtaget som et nyt mål for EU, afspejler således blot EU's naturlige udviklingsproces, og de økonomiske og sociale konvergensstrategier udgør forudsætninger for EU's vækst.
sv: Införlivandet av den territoriella sammanhållningen som ett nytt mål för unionen återspeglar bara dess naturliga utvecklingsprocess, och de ekonomiska och sociala konvergensstrategierna är ett krav för dess tillväxt.
fi: Siispä sosiaalisen koheesion ottaminen unionin uudeksi tavoitteeksi vastaa vain sen luonnollista kehitysprosessia, ja taloudelliset ja sosiaaliset lähentymisstrategiat ovat sen kasvun edellytys.
el: Συνεπώς, η συμπερίληψη της εδαφικής συνοχής ως νέου στόχου για την Ένωση απηχεί απλώς τη φυσική διαδικασία εξέλιξής της, ενώ οι στρατηγικές οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης είναι προϋπόθεση για την ανάπτυξή της.
pl: Toteż wprowadzenie spójności terytorialnej jako nowego celu Unii stanowi jedynie odzwierciedlenie naturalnego procesu jej rozwoju, a strategie konwergencji gospodarczej i społecznej to wymóg, jaki nakłada jej wzrost.
cs: Proto začlenění územní soudržnosti jako nového cíle Evropské unie pouze odráží její přirozený proces vývoje a strategie hospodářského a sociálního sbližování jsou podmínkou jejího růstu.
sk: Zahrnutie územnej súdržnosti ako nového cieľa Únie teda iba odzrkadľuje proces jej prirodzeného vývoja a stratégie hospodárskej a sociálnej konvergencie predstavujú požiadavky jej rastu.
sl: Vključitev teritorialne kohezije kot novega cilja Unije tako zgolj odraža njen naraven proces razvoja, gospodarsko in socialno konvergenco pa zahteva njena rast.
hu: Ezáltal a területi kohézió felvétele az Unió új célkitűzéseként pusztán a természetes fejlődési folyamatát tükrözi, a gazdasági és társadalmi konvergencia stratégiák pedig a növekedésének előfeltételei.
ro: Prin urmare, includerea coeziunii teritoriale ca nou obiectiv pentru Uniune pur şi simplu reflectă procesul natural de evoluţie, şi strategiile economice şi sociale de convergenţă sunt o cerinţă a creşterii sale.
bg: Следователно включването на териториалното сближаване като нова цел на Съюза само отразява естествения процес на еволюцията му и стратегиите за икономическа и социална конвергенция са необходимост за растежа му.
lt: Taigi, teritorinės sanglaudos, kaip naujo Europos Sąjungai keliamo tikslo, įtraukimas tik atspindi natūralų jos evoliucijos procesą, o ekonominės ir socialinės konvergencijos strategija yra būtina jos augimo sąlyga.
lv: Tādējādi teritoriālās kohēzijas kā jauna Eiropas Savienības mērķa iekļaušana tikai atspoguļo tās dabiskās attīstības procesu, un ekonomiskās un sociālās konverģences stratēģijas ir tās izaugsmes nepieciešamība.
et: Territoriaalse ühtekuuluvuse lisamine liidu uue eesmärgina peegeldab seega üksnes selle loomulikku arengu protsessi ning majandusliku ja sotsiaalse lähenemisviisi strateegiad on selle kasvu eelduseks.