European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With such a difficult historical heritage, it is crucial for this programme of the European Union to promote citizens’ interests effectively and deliver results.
fr: Avec un héritage historique aussi difficile, il est crucial que ce programme de l’Union européenne promeuve efficacement les intérêts des citoyens et qu’il porte ses fruits.
de: Mit einem solch schwierigen historischen Erbe ist es für dieses Programm der Europäischen Union entscheidend, die Interessen der Bürgerinnen und Bürger wirksam zu fördern und Ergebnisse zu liefern.
es: Con un patrimonio histórico tan difícil, es fundamental que este programa de la Unión Europea promueva los intereses de los ciudadanos de forma efectiva y que de resultados.
it: Sullo sfondo di un retaggio storico così travagliato, è essenziale che questo programma dell’Unione europea promuova efficacemente gli interessi dei cittadini e produca risultati.
pt: Com uma herança histórica difícil como esta, é fundamental que este programa da União Europeia promova os interesses dos cidadãos de forma eficaz e obtenha resultados.
nl: Met zo’n complexe historische erfenis is het cruciaal dat met dit programma van de Europese Unie de belangen van de burgers effectief en met succes worden behartigd.
da: Med en så vanskelig historisk arv, er det helt afgørende, at dette EU-program effektivt fremmer borgernes interesser og skaber resultater.
sv: Med ett sådant tungt historiskt arv är det avgörande att detta EU-program främjar medborgarnas intressen på ett effektivt sätt och leder till resultat.
fi: Koska historiallinen perintömme on näin hankala, on erittäin tärkeää, että tällä Euroopan unionin ohjelmalla puolustetaan tehokkaasti kansalaisten etuja ja saadaan tuloksia aikaan.
el: Με τέτοια δύσκολη ιστορική κληρονομιά είναι κρίσιμο για αυτό το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσει τα συμφέροντα των πολιτών της αποτελεσματικά και να αποδώσει αποτελέσματα.
pl: Biorąc pod uwagę tak trudne dziedzictwo historyczne, konieczne jest, aby ten program Unii Europejskiej skutecznie wspierał interesy obywateli i dawał efekty.
cs: S tak komplikovaným historickým dědictvím je důležité, aby tento program Evropské unie účinně prosazoval zájmy občanů a přinášel výsledky.
sk: V súvislosti s takým náročným historickým dedičstvom je nevyhnutné, aby tento program Európskej únie účinne presadzoval záujmy občanov a prinášal výsledky.
sl: Pri tako zapleteni zgodovinski dediščini je pomembno, da ta program Evropske unije skrbi za interese državljanov in prinaša rezultate.
hu: Ilyen történelmi hordalék között létfontosságú, hogy az Uniónak ez a programja hatékonyan és eredményesen szolgálja a polgárok érdekeit.
ro: Cu o asemenea moștenire istorică dificilă, este crucial ca acest program al Uniunii Europene să promoveze interesele cetățenilor în mod eficient și să ofere rezultate.
bg: При подобно тежко историческо наследство е жизненоважно тази програма на Европейския съюз да насърчава ефективно интересите на гражданите и да води до резултати.
lt: Turint tokį sudėtingą istorinį paveldą labai svarbu, kad Europos Sąjungos programomis būtų veiksmingai tenkinami piliečių interesai ir gaunami rezultatai.
lv: Ņemot vērā tik sarežģīto vēsturisko mantojumu, ir būtiski, lai šī Eiropas Savienības programma efektīvi sekmētu pilsoņu interešu īstenošanu un būtu rezultatīva.
et: Sellise keerulise ajaloopärandi tõttu on oluline, et see Euroopa Liidu programm edendaks efektiivselt kodanike huve ja annaks tulemusi.