European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In 2009, we observed an alarming increase in the various forms of national protection used, both in individual European Union Member States and in the new developing economies.
fr: En 2009, nous avons observé une augmentation alarmante de diverses formes de protection nationale, tant dans les États membres de l’Union européenne que dans les nouveaux pays en développement.
de: 2009 haben wir einen alarmierenden Anstieg in der Anwendung verschiedenster Formen des nationalen Schutzes gesehen, sowohl in Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch in den neuen, sich entwickelnden Wirtschaftssystemen.
es: En 2009, observamos un aumento alarmante en las diversas formas de protección utilizadas, tanto en cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea como en las nuevas economías en desarrollo.
it: Nel 2009 abbiamo assistito a una ripresa preoccupante nelle varie forme di protezione messe in atto sia da singoli Stati membri dell’Unione europea che dalle nuove economie emergenti.
pt: Em 2009, observámos um aumento alarmante nas várias formas de protecção nacional utilizadas tanto pelos membros individuais da União Europeia como pelas novas economias em desenvolvimento.
nl: In 2009 hebben we een verontrustende toename van allerlei vormen van nationale protectie waargenomen, zowel in afzonderlijke lidstaten van de Europese Unie als in nieuwe zich ontwikkelende economieën.
da: I 2009 oplevede vi en alarmerende stigning i de forskellige former for national beskyttelse, der blev anvendt, både i individuelle EU-medlemsstater og i de nye vækstøkonomier.
sv: 2009 noterade vi en alarmerande ökning av de olika formerna av nationellt skydd, både i enskilda EU-stater och i de nya utvecklingsekonomierna.
fi: Vuonna 2009 kävi ilmi, että kansallisten eri suojelumuotojen käyttö oli lisääntynyt hälyttävästi sekä yksittäisissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa että uusissa kehittymässä olevissa talouksissa.
el: Το 2009 παρατηρήθηκε ανησυχητική αύξηση των διαφόρων μορφών εθνικής προστασίας που χρησιμοποιούνταν, τόσο στα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις νέες αναπτυσσόμενες οικονομίες.
pl: W 2009 roku byliśmy świadkami niepokojącego wzrostu stosowania różnych form ochrony na szczeblu krajowym, zarówno w poszczególnych państwach członkowskich Unii Europejskiej, jak i w gospodarkach nowych krajów rozwijających się.
cs: V roce 2009 jsme pozorovali alarmující nárůst v používání různých forem ochrany národních zájmů jak v jednotlivých členských státech Evropské unie, tak v nových rozvojových hospodářstvích.
sk: V roku 2009 sme v jednotlivých členských štátoch Európskej únie a tiež v nových rozvojových krajinách zaznamenali alarmujúci nárast používania rôznych národných ochrán.
sl: Leta 2009 smo bili priča zaskrbljujočemu porastu različnih oblik nacionalne zaščite tako v posameznih državah članicah Evropske unije kot v novih razvijajočih se gospodarstvih.
hu: 2009-ben megfigyelhettük a nemzeti védelem különböző formáinak riasztó növekedését, amelyeket mind egyes európai uniós tagállamokban, mind az új fejlődő országokban alkalmaztak.
ro: În 2009, am observat o creştere alarmantă a numărului de forme de protecţie naţională folosite, atât în statele membre ale Uniunii Europene, cât şi în noile economii în curs de dezvoltare.
bg: През изминалата 2009 г. наблюдавахме обезпокоително нарастване на различните форми на национална защита, както в отделни държави-членки на Европейския съюз, така и в новите развиващи се икономики.
lt: 2009 m. su nerimu stebėjome, kaip ir atskirose ES valstybėse narėse, ir naujose besivystančiose šalyse taikoma vis daugiau įvairių nacionalinės apsaugos formų.
lv: Mēs pieredzējām, ka 2009. gadā satraucoši palielinājās dažādu nacionālās aizsardzības līdzekļu izmantošana gan atsevišķās Eiropas Savienības dalībvalstīs, gan jaunattīstības valstīs.
et: 2009. aastal täheldasime me riikliku kaitse eri vormide kasutuselevõtu murettekitavat tõusu, seda nii üksikutes Euroopa Liidu liikmesriikides kui ka uutes arenevates majandustes.