European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Better regulation in the European Union covers a range of matters, such as carrying out impact assessments, reducing administrative burdens and simplifying and codifying existing legislation.
fr: Le programme «Mieux légiférer au sein de l’Union européenne» couvre tout un éventail de questions, telles que la réalisation d’analyses d’impact, la réduction des charges administratives, et la simplification et la codification de la législation existante.
de: Die bessere Rechtsetzung in der Europäischen Union umfasst mehrere Aspekte, wie beispielsweise die Durchführung von Folgenabschätzungen, die Verringerung von Verwaltungslasten und die Vereinfachung und Kodifizierung der bestehenden Rechtsvorschriften.
es: Mejorar las normativas de la Unión Europea implica distintas facetas, como llevar a cabo evaluaciones de impacto, reducir las cargas administrativas y simplificar y codificar la legislación existente.
it: Nell’Unione europea, legiferare meglio investe una serie di questioni, quali l’esecuzione di valutazioni dell’impatto ambientale, la riduzione degli oneri amministrativi, e la semplificazione e la codificazione dell’attuale legislazione.
pt: Uma melhor regulamentação na União Europeia abrange uma série de aspectos, tais como a realização de avaliações de impacto, a redução de encargos administrativos e a simplificação e codificação da legislação existente.
nl: Een betere regelgeving in de Europese Unie omvat diverse aspecten, zoals het uitvoeren van effectbeoordelingen, het verminderen van administratieve lasten en het vereenvoudigen en codificeren van bestaande wetgeving.
da: Bedre lovgivning i EU dækker en række forskellige områder såsom udførelse af konsekvensvurderinger, nedbringelse af administrative byrder og forenkling og kodificering af eksisterende lovgivning.
sv: Bättre lagstiftning i EU omfattar en rad olika saker, till exempel att genomföra konsekvensbedömningar, minska de administrativa bördorna och förenkla och kodifiera den befintliga lagstiftningen.
fi: Euroopan unionin parempi säädöskäytäntö kattaa useita kysymyksiä, kuten vaikutustenarviointien laatimisen, hallinnollisen rasituksen keventämisen ja nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamisen ja kodifioinnin.
el: Η βελτίωση της ρύθμισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτει ένα φάσμα θεμάτων, όπως η διενέργεια εκτιμήσεων επιπτώσεων, η μείωση του διοικητικού φόρτου και η απλοποίηση και κωδικοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
pl: Lepsze uregulowanie przepisów prawnych w Unii Europejskiej obejmuje szeroki zakres spraw, takich jak przeprowadzenie oceny skutków, zmniejszenie obciążeń administracyjnych oraz uproszczenie i ujednolicenie istniejącego prawodawstwa.
cs: Lepší regulace v Evropské unii zahrnuje řadu činností jako vytváření posouzení dopadů, snižování administrativní zátěže a zjednodušování a kodifikaci stávající legislativy.
sk: Zlepšenie regulačného prostredia v Európskej únii zahŕňa celý rad opatrení, ako napríklad vykonávanie posúdení vplyvu, zníženie administratívneho zaťaženia a zjednodušenie a zjednotenie súčasných právnych predpisov.
sl: Boljša priprava zakonodaje Evropske unije zajema vrsto področij, kot so priprava ocen vplivov, zmanjševanje upravnih obremenitev in poenostavljanje ter kodifikacija zakonodaje v veljavi.
hu: Az Európai Unióban a jobb jogalkotás számos kérdést magában foglal, ilyen például a hatásvizsgálatok elvégzése, az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a már meglévő jogszabályok egyszerűsítése és egységes szerkezetbe foglalása.
ro: O reglementare mai bună în Uniunea Europeană acoperă o gamă de probleme, cum ar fi desfășurarea unor evaluări ale impactului, reducerea poverilor administrative și simplificarea și codificarea legislației existente.
bg: По-доброто регулиране в Европейския съюз обхваща редица въпроси като извършването на оценки на въздействието, намаляване на административната тежест и опростяване и кодифициране на съществуващото законодателство.
lt: Reguliavimo aplinka Europos Sąjungoje gerinama taikant daugelį priemonių, pvz., poveikio vertinimą, administracinės naštos mažinimą ir esamų teisės aktų supaprastinimą bei suvienodinimą.
lv: Labāks regulējums Eiropas Savienībā aptver virkni jautājumu, piemēram, ietekmes novērtējuma veikšanu, administratīvā sloga mazināšanu un esošo tiesību aktu vienkāršošanu un sistematizēšanu.
et: Reguleerimispoliitika keskkonna parandamine Euroopa Liidus hõlmab mitmeid küsimusi, näiteks mõju hindamine, halduskoormuse vähendamine ning kehtivate õigusaktide lihtsustamine ja ühtlustamine.