PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Neither of those lessons must be forgotten, and both of them must play an integral role in the future of a sustainable Europe.
fr: Aucune de ces leçons ne doit être oubliée, et toutes deux doivent jouer un rôle à part entière dans l’avenir d’une Europe durable.
de: Diese beiden Erfahrungen dürfen wir nicht vergessen, und beide müssen eine wesentliche Rolle bei der Zukunft eines nachhaltigen Europas spielen.
es: Ninguna de estas lecciones debe ser olvidada y ambas deben estar totalmente imbricadas en el futuro de una Europa sostenible.
it: Non bisogna dimenticare questi due insegnamenti che devono invece svolgere un ruolo integrante nel futuro di un’Europa sostenibile.
pt: Nenhuma dessas lições deve ser esquecida, devendo ambas desempenhar um papel integrante no futuro da uma Europa sustentável.
nl: Geen van beide lessen mag worden vergeten, en beide lessen moeten volledig worden vervlochten met de toekomst van een duurzaam Europa.
da: Ingen af disse erfaringer må glemmes, og de skal begge spille en integreret rolle i fremtiden for et bæredygtigt Europa.
sv: Ingen av dessa lärdomar får glömmas bort och båda måste spela en viktig roll i framtiden för ett hållbart Europa.
fi: Kumpaakaan näistä opetuksista ei saa unohtaa, ja molemmilla on oltava keskeinen rooli kestävän Euroopan tulevaisuudessa.
el: Δεν πρέπει να ξεχάσουμε κανένα από αυτά τα δύο μαθήματα, που πρέπει αμφότερα να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο για το μέλλον μιας βιώσιμης Ευρώπης.
pl: Nie wolno zapominać o żadnej z tych lekcji i obie one muszą odgrywać integralną rolę w przyszłości zrównoważonej Europy.
cs: Žádné z těchto ponaučení nesmí být zapomenuto a obě musí hrát integrální úlohu v budoucnosti udržitelné Evropy.
sk: Nesmieme zabudnúť na žiadne z týchto ponaučení a obe musia zohrávať neodlučiteľnú úlohu v budúcnosti udržateľnej Európy.
sl: Nobene od teh lekcij ne smemo pozabiti in obe morata imeti bistveno vlogo v prihodnosti trajnostne Evrope.
hu: Egyik leckét sem szabad elfelejteni, és mindkettőnek lényeges szerepet kell játszania egy fenntartható Európa jövőjében.
ro: Nici una dintre aceste lecții nu trebuie uitată și ambele trebuie să fie parte integrantă din viitorul unei Europe durabile.
bg: Нито един от тези уроци не трябва да се забравя и двата трябва да играят неотменима роля в бъдещето на устойчива Европа.
lt: Negalime pamiršti nė vienos šių pamokų ir abiem joms privalome skirti svarbų vaidmenį kuriant ilgalaikės Europos ateitį.
lv: Nevienu no šīm mācībām nedrīkst aizmirst, un abas ir nopietni jāņem vērā, veidojot ilgtspējīgas Eiropas nākotni.
et: Kumbagi õppetundi ei tohi unustada ja mõlemad neist peavad etendama lahutamatut osa jätkusuutliku Euroopa tulevikust.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: One of those was the social clause, Article 9.
fr: Une de ces raisons était la clause sociale, l’article 9.
de: Einer davon war die Sozialklausel, Artikel 9.
es: Una de ellas era la cláusula social, el artículo 9 del Tratado.
it: Una di queste era la clausola sociale, l’articolo 9.
pt: Uma dessas razões era a cláusula social, o artigo 9º.
nl: Eén daarvan was de sociale clausule, artikel 9.
da: En af dem var den sociale bestemmelse, artikel 9.
sv: Ett av dessa var den sociala klausulen, artikel 9.
fi: Yksi niistä oli sosiaalilauseke, sopimuksen 9 artikla.
el: Ένας από αυτούς ήταν η κοινωνική ρήτρα, το άρθρο 9.
pl: Jednym z nich była klauzula społeczna, czyli art. 9.
cs: Jedním z těchto důvodů byla sociální klauzule, článek 9.
sk: Jedným z nich bola sociálna doložka, článok 9.
sl: Eden od njih je bil socialna klavzula, člen 9.
hu: Az egyik a szociális záradék, a 9. cikk volt.
ro: Unul dintre acelea a fost clauza socială, articolul 9.
bg: Една от тях беше социалната клауза, член 9.
lt: Viena jų buvo socialinės apsaugos sąlyga – 9 straipsnis.
lv: Viens no šiem iemesliem bija sociālā klauzula, proti, 9. pants.
et: Üks nendest oli sotsiaalne klausel, artikkel 9.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The parameters for austerity in Ireland were set by the EU, and our government will send monthly reports to you.
fr: Les paramètres d’austérité en Irlande ont été définis par l’UE, et notre gouvernement va vous envoyer des rapports mensuels.
de: Die Parameter für Sparmaßnahmen in Irland wurden von der EU gesetzt, und unsere Regierungen wird Ihnen monatliche Berichte schicken.
es: Fue la UE la que fijó los parámetros de austeridad para Irlanda, y nuestro Gobierno debe enviarles informes mensuales.
it: I parametri di austerità in Irlanda sono stati fissati dall’UE e il nostro governo vi invierà relazioni con scadenza mensile.
pt: Os parâmetros de austeridade na Irlanda foram estabelecidos pela UE, e o nosso Governo passará a enviar-lhes um relatório mensal.
nl: De parameters voor bezuinigingen in Ierland zijn opgelegd door de EU, en onze regering zal u maandelijks een verslag sturen.
da: Parametrene for opstramningerne i Irland blev fastlagt af EU, og vores regering vil sende månedlige rapporter til EU.
sv: Åtstramningsvillkoren i Irland fastställdes av EU, och vår regering kommer att sända månadsrapporter till er.
fi: EU asetti Irlannin säästökriteerit, ja hallituksemme lähettää teille kuukausittain raportteja.
el: Οι παράμετροι της λιτότητας στην Ιρλανδία ορίστηκαν από την ΕΕ και η κυβέρνησή μας θα σας στέλνει μηνιαίες εκθέσεις.
pl: Parametry oszczędnościowe w Irlandii zostały ustalone przez UE, a nasz rząd będzie przesyłać Komisji miesięczne sprawozdania.
cs: Parametry úspor byly stanoveny EU a naše vláda vám bude posílat měsíční zprávy.
sk: Parametre úsporných opatrení v Írsku stanovila EÚ a naša vláda vám bude posielať mesačné správy.
sl: Parametre za varčevanje je določila EU in naša vlada vam bo vsak mesec pošiljala poročila.
hu: Az írországi megszorítások paramétereit az EU határozta meg, és kormányunk havonta küld majd önnek jelentéseket.
ro: Parametrii austerității în Irlanda au fost stabiliți de către UE și guvernul nostru va trimite rapoarte lunare către dvs.
bg: Параметрите на мерките за икономии бяха определени от ЕС и нашето правителство ще ви изпраща ежемесечни доклади.
lt: Airijos taupymo priemonių rodiklius nustatė ES ir mūsų vyriausybė kas mėnesį jums teiks ataskaitas.
lv: Īrijā piemērojamos taupības kritērijus noteica ES, un mūsu valdība jums sūtīs ikmēneša ziņojumus.
et: Kokkuhoiu parameetrid Iirimaal seadis EL ja meie valitsus saadab teile igakuiseid raporteid.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Will you remind them of Article 9 when the report comes in about the cut in the minimum wage?
fr: Leur rappellerez-vous l’article 9 lorsque le rapport abordera la coupe pratiquée dans le salaire minimum?
de: Werden Sie sie an Artikel 9 erinnern, wenn der Bericht über die Kürzung des Mindestlohns eintrifft?
es: ¿Les recordarán ustedes el artículo 9 cuando llegue el informe sobre el recorte del salario mínimo?
it: Quando sarà presentata la relazione riguardante il taglio del salario minimo, ricorderete loro l’articolo 9?
pt: Os senhores irão recordar-lhes o artigo 9º, quando chegar o relatório sobre os cortes nos salários mínimos?
nl: Gaat u haar wijzen op artikel 9 wanneer de verlaging van het minimumloon wordt gemeld?
da: Vil Kommissionen og Rådet minde dem om artikel 9, når rapporterne om nedskæringerne af mindstelønnen kommer?
sv: Kommer ni att påminna dem om artikel 9 när rapporten om sänkningen av minimilönen inkommer?
fi: Aiotteko muistuttaa sitä 9 artiklasta, kun se raportoi vähimmäispalkan alentamisesta?
el: Θα της υπενθυμίσετε το άρθρο 9 όταν φθάσει η έκθεση για την περικοπή των ελαχίστων αποδοχών;
pl: Czy przypomni mu pan o art. 9, gdy wpłyną sprawozdania informujące o cięciach płacy minimalnej?
cs: Budete jim připomínat článek 9, až dostanete zprávu o snížení minimální mzdy?
sk: Upozorníte ju na článok 9, keď dostanete správu o krátení minimálnej mzdy?
sl: Jih boste spomnili na člen 9, ko boste dobili poročilo o zmanjšanju minimalne plače?
hu: Emlékeztetni fogja őket a 9. cikkre, amikor megérkezik a minimálbér csökkentéséről szóló jelentés?
ro: Le veți reaminti de articolul 9 atunci când raportul va preciza reducerea salariului minim?
bg: Ще им припомните ли член 9, когато се появи докладът за съкращаване на минималната заплата?
lt: Ar priminsite jai 9 straipsnio nuostatas, kai gausite ataskaitą apie minimalaus atlygio sumažinimą?
lv: Vai jūs viņiem atgādināsiet par 9. pantu, kad saņemsiet ziņojumu par minimālās algas samazināšanu?
et: Kas meenutate neile artiklit 9, kui laekub raport alampalga kärpe kohta?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This has happened because Irish banks and European banks engaged in reckless lending and borrowing right under the noses of the ECB.
fr: Nous en sommes arrivés là parce que les banques irlandaises et les banques européennes se sont engagées dans des prêts et des emprunts téméraires sous le nez de la BCE.
de: Dies konnte geschehen, weil irische und europäische Banken unverantwortliche Praktiken bei der Kreditvergabe direkt vor den Augen der EZB betrieben haben.
es: Esto ha ocurrido porque los bancos irlandeses y europeos incurrieron en insensatas operaciones de préstamo y crédito ante las narices del BCE.
it: È accaduto perché le banche irlandesi ed europee si sono impegnate in prestiti e affidamenti rischiosi, proprio sotto il naso della BCE.
pt: Isto aconteceu porque os bancos irlandeses e os bancos europeus se envolveram em imprudentes concessões e pedidos de empréstimos, mesmo debaixo do nariz do BCE.
nl: Dit is gebeurd omdat Ierse en Europese banken vlak voor de neus van het ECB roekeloos leningen hebben verstrekt en zijn aangegaan.
da: Det er sket, fordi de irske banker og de europæiske banker kastede sig ud i ansvarsløs lånoptagelse og långivning under Den Europæiske Centralbanks næse.
sv: Det har skett för att de irländska bankerna och europeiska bankerna på ett vårdslöst sätt lånar ut och lånar pengar mitt framför näsan på ECB.
fi: Tämä on tapahtunut siksi, että irlantilaiset ja eurooppalaiset pankit harjoittivat holtitonta lainanantoa ja -ottoa aivan EKP:n nenän alla.
el: Συνέβη επειδή οι ιρλανδικές και οι ευρωπαϊκές τράπεζες προέβησαν σε απερίσκεπτη δανειοδοσία και δανειοληψία κάτω από τη μύτη της ΕΚΤ.
pl: Doszło do nich, ponieważ banki irlandzkie i banki europejskie zajmowały się lekkomyślną działalnością kredytową tuż pod nosem EBC.
cs: Došlo k tomu proto, že irské a evropské banky bezstarostně poskytovaly a přijímaly úvěry přímo pod nosem Evropské centrální banky.
sk: Došlo k tomu preto, lebo írske banky a európske banky priamo pod nosom Európskej centrálnej banky praktizovali nezodpovedné poskytovanie a branie pôžičiek.
sl: Do tega je prišlo, ker so se irske in evropske banke pred nosom ECB ukvarjale z nepremišljenim posojanjem in izposojanjem.
hu: Azért, mert az ír és európai bankok hanyag módon nyújtottak kölcsönöket az Európai Központi Bank szeme láttára.
ro: S-a întâmplat pentru că băncile irlandeze și cele europene s-au angajat în împrumuturi nesăbuite chiar sub privirile BCE.
bg: Това стана, защото ирландските и европейските банки се впуснаха в безразсъдно кредитиране и заемане на средства точно под носа на ЕЦБ.
lt: Taip įvyko todėl, kad Airijos ir Europos bankai ECB panosėje beatodairiškai naudojosi teise teikti paskolas ir skolintis patiems.
lv: Tā ir noticis tādēļ, ka Īrijas un Eiropas bankas ECB acu priekšā uzsāka bezatbildīgu aizdošanu un aizņemšanos.
et: See on juhtunud selle pärast, et Iiri ja Euroopa pangad tegelesid laenude hoolimatu andmise ning võtmisega otse Euroopa Keskpanga nina all.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Representatives from the Court of Auditors say that there is no precedent for the EU charging such a margin on loans.
fr: Les représentants de la Cour des comptes révèlent qu’il n’existe aucun précédent poussant l’UE à imposer de telles marges sur les prêts.
de: Vertreter des Rechnungshofs sagen, es gäbe keinen Fall in der Vergangenheit, bei dem die EU so hohe Gebühren für Kredite berechnet habe.
es: Los representantes del Tribunal de Cuentas dicen que no existen precedentes de un margen tan elevado en los préstamos comunitarios.
it: I rappresentanti della Corte dei conti affermano che una tassazione dell’UE con un margine così alto sui prestiti non ha precedenti.
pt: Representantes do Tribunal de Contas afirmam que não existe precedente para a UE cobrar uma tal margem sobre os empréstimos.
nl: Vertegenwoordigers van de Rekenkamer zeggen dat de EU nog niet eerder dermate hoge marges op leningen heeft gevraagd.
da: Repræsentanter for Revisionsretten siger, at der ikke er nogen præcedens for, at EU kræver en sådan margen på lån.
sv: Företrädare för revisionsrätten säger att EU aldrig tidigare tillämpat en sådan lånemarginal.
fi: Tilintarkastustuomioistuimen edustajien mukaan on ennennäkemätöntä, että EU perii tällaista korkoa lainasta.
el: Εκπρόσωποι του Ελεγκτικού Συνεδρίου λένε πως δεν υπάρχει προηγούμενο χρέωσης τέτοιου περιθωρίου για δάνεια από την ΕΕ.
pl: Przedstawiciele Trybunału Obrachunkowego twierdzą, że podobne oprocentowanie pożyczek nie ma precedensu w UE.
cs: Představitelé Účetního dvora říkají, že neexistuje precedens, aby EU účtovala za půjčky tak vysoké úroky.
sk: Zástupcovia Dvora audítorov hovoria, že pre EÚ neexistuje precedens na účtovanie takýchto úrokových sadzieb na pôžičky.
sl: Predstavniki Računskega sodišča pravijo, da ni precedenčnega primera, glede na katerega bi lahko EU zaračunavala takšno maržo za posojila.
hu: A Számvevőszék képviselői szerint nincs arra precedens, hogy az EU ilyen eltérést számoljon kölcsönök esetében.
ro: Reprezentanții Curții de Audit spun că nu există precedent pentru impunerea de către UE a unor asemenea marje pe împrumuturi.
bg: Представители на Сметната палата твърдят, че няма подобен прецедент в историята на ЕС за наличие на такава разлика в лихвите по заеми.
lt: Audito Rūmų atstovai teigia, kad ES neturi jokios pagrindo paskoloms taikyti tokią maržą.
lv: Revīzijas palātas pārstāvji saka, ka ES līdz šim nekad nav noteikusi tik lielu procentu likmi aizdevumiem.
et: Kontrollikoja esindajad ütlevad, et puudub pretsedent, et EL oleks võtnud laenudelt sellist marginaali.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I feel that is a contrast that is untenable and therefore incompatible with the spirit of Article 9.
fr: C’est un contraste qui, je pense, est intenable, et donc incompatible avec l’esprit de cet article 9.
de: Ich meine, dass dieser Widerspruch nicht haltbar ist und daher gegen den Geist von Artikel 9 verstößt.
es: Creo que existe una contradicción que no se sostiene y que, por tanto, es incompatible con el espíritu del artículo 9.
it: A mio avviso si tratta di un contrasto insostenibile e quindi incompatibile con lo spirito dell’articolo 9.
pt: Considero que isso é um contraste insustentável e, por conseguinte, incompatível com o espírito do artigo 9º.
nl: Dat is een tegenstelling die naar mijn mening onhoudbaar is en dus niet in de lijn van artikel 9 ligt.
da: Jeg mener, at det er en uacceptabel kontrast, som er i strid med ånden i artikel 9.
sv: Jag anser att det är en kontrast som är ohållbar och därför oförenlig med andan i artikel 9.
fi: Tämä on mielestäni kestämätön ja siten 9 artiklan hengen vastainen ristiriita.
el: Πιστεύω ότι αυτή είναι μια απαράδεκτη αντίθεση και συνεπώς δεν συμφωνεί με το πνεύμα του άρθρου 9.
pl: Mam wrażenie, że ta sprzeczność jest nie do obrony i że jest niezgodna z duchem art. 9.
cs: Domnívám se, že tento rozpor je neobhajitelný, a proto neslučitelný s duchem článku 9.
sk: Cítim, že tento protiklad je neudržateľný, a teda nezlučiteľný so zmyslom článku 9.
sl: Občutek imam, da je to nasprotje, ki je nevzdržno in zato nezdružljivo z duhom člena 9.
hu: Úgy gondolom, ez egy tarthatatlan ellentét, és éppen ezért nem összeegyeztethető a 9. cikk szellemiségével.
ro: Simt că acesta este un contrast de neconceput și, prin urmare, incompatibil cu spiritul articolului 9.
bg: Струва ми се, че това противопоставяне е несъстоятелно и поради това несъвместимо с духа на член 9.
lt: Mano vertinimu, tai neįveikiamas ir todėl su 9 straipsnio dvasia nesuderinamas prieštaravimas.
lv: Es uzskatu, ka tā ir milzīga pretruna un tādējādi neatbilst 9. panta būtībai.
et: Minu arvates on tegemist õigustamatu ning seetõttu artikli 9 mõttega kokkusobimatu kontrastiga.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The second contrast exists between the issue of economic governance, on the one hand, and the issue of public expenditure on the other.
fr: Le deuxième contraste est celui entre la question de la gouvernance économique, d’un côté, et la question des dépenses publiques, de l’autre.
de: Der zweite Kontrast besteht zwischen den Bereichen wirtschaftspolitische Steuerung auf der einen Seite und öffentliche Ausgaben auf der anderen.
es: La segunda contradicción se refiere al tema de la gobernanza económica, por una parte, y la cuestión del gasto público, por otra.
it: Il secondo contrasto sussiste tra la questione della governance economica da un lato e quella della spesa pubblica dall’altro.
pt: O segundo contraste existe entre a questão da governação económica, por um lado, e a questão das despesas públicas, por outro.
nl: De tweede tegenstelling is economisch bestuur aan de ene kant en de overheidsuitgaven aan de andere kant.
da: Den anden kontrast er mellem spørgsmålet om økonomisk styring på den ene side og spørgsmålet om offentlige udgifter på den anden side.
sv: Den andra kontrasten finns mellan ekonomisk styrning å den ena sidan och offentliga utgifter å den andra.
fi: Toinen ristiriita vallitsee talouden ohjausjärjestelmän ja julkisten menojen välillä.
el: Η δεύτερη αντίθεση υπάρχει μεταξύ, αφενός, της οικονομικής διακυβέρνησης και, αφετέρου, του ζητήματος των δημοσίων δαπανών.
pl: Sprzeczność druga istnieje między kwestią zarządzania gospodarczego, z jednej strony, a kwestią wydatków publicznych, z drugiej.
cs: Druhý rozpor je mezi otázkou správy ekonomických záležitostí na jedné straně a otázkou veřejných výdajů na druhé straně.
sk: Druhý protiklad existuje medzi záležitosťou hospodárskeho riadenia na jednej strane a záležitosťou verejných výdavkov na strane druhej.
sl: Drugo nasprotje pa obstaja med vprašanjem gospodarskega upravljanja na eni strani in vprašanjem javnih izdatkov na drugi strani.
hu: A második ellentét a gazdasági kormányzás és a közkiadások kérdése között áll fenn.
ro: Al doilea contrast este între problema guvernanței economice, pe de o parte și problema cheltuielilor publice, pe de altă parte.
bg: Второто противопоставяне е между проблема за икономическото управление, от една страна, и въпроса за публичните разходи, от друга.
lt: Antrojo prieštaravimo esama tarp su ekonomikos valdysena ir viešosiomis išlaidomis susijusių klausimų.
lv: Otra pretruna pastāv starp ekonomikas pārvaldības jomu un valsts izdevumu jomu.
et: Teine kontrast eksisteerib ühest küljest majanduse juhtimise küsimuse ja teisest küljest riiklike kulutuste küsimuse vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is the obligation on the Commission and it must implement the treaties.
fr: Il s’agit d’une obligation qui incombe à la Commission et il lui appartient de mettre en œuvre les traités.
de: Dies ist die Pflicht der Kommission, und sie muss die Verträge umsetzen.
es: Esta es la obligación de la Comisión, que debe aplicar los Tratados.
it: La Commissione deve adempiere a tale obbligo ed è necessario che dia attuazione ai trattati.
pt: Essa é a obrigação da Comissão, que tem de implementar os Tratados.
nl: De Commissie is hiertoe verplicht en moet de Verdragen ten uitvoer leggen.
da: Det er Kommissionens pligt, og den skal gennemføre traktaterne.
sv: Detta är kommissionens skyldighet och den måste genomföra fördragen.
fi: Tämä on komission velvollisuus, ja sen on pantava perussopimukset täytäntöön.
el: Αυτή είναι η υποχρέωση της Επιτροπής, και πρέπει να εφαρμόζει τις Συνθήκες.
pl: To obowiązek spoczywający na Komisji, a przecież musi ona wdrażać postanowienia traktatów.
cs: To je povinnost Komise a Komise musí provádět smlouvy.
sk: To je požiadavka pre Komisiu; musí uplatňovať zmluvy.
sl: To je obveznost Komisije in ta mora izvajati pogodbe.
hu: Ez a Bizottság kötelessége, és végre kell hajtania a szerződéseket.
ro: Aceasta este obligația Comisiei și ea trebuie să aplice tratatele.
bg: Това е задължение на Комисията и тя трябва да изпълнява Договорите.
lt: Ši prievolė tenka Komisijai ir ji privalo įgyvendinti sutartis.
lv: To panākt ir Komisijas pienākums, un Komisijai ir jāīsteno līgumi.
et: See on komisjoni kohustus ja ta peab lepinguid rakendama.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I also want to address the issue of social services of general interest, on which I am a rapporteur.
fr: Je tiens également à soulever la question des services sociaux d’intérêt général, à propos desquels je suis chargé d’un rapport.
de: Ich wollte außerdem noch das Thema „soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse“ ansprechen, zu dem ich der Berichterstatter bin.
es: También quiero abordar el tema de los servicios sociales de interés general, del que soy ponente.
it: Vorrei inoltre affrontare la questione dei servizi sociali di interesse generale, per la quale sono relatore.
pt: Queria também abordar a questão do serviço social de interesse geral, da qual sou relator.
nl: Ik wil het ook hebben over de sociale dienstverlening van algemeen belang, waarvoor ik rapporteur ben.
da: Jeg vil også gerne rejse spørgsmålet om socialydelser af almen interesse, som jeg er ordfører for.
sv: Jag vill också ta upp frågan om sociala tjänster av allmänt intresse som jag är föredragande för.
fi: Haluan puhua myös yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista, sillä toimin aihetta käsittelevänä esittelijänä.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ επίσης στο θέμα των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, για το οποίο είμαι εισηγητής.
pl: Chcę również poruszyć kwestię usług publicznych świadczonych w interesie ogólnym, bowiem w tej materii jestem sprawozdawcą.
cs: Chci se také zmínit o otázce sociálních služeb obecného zájmu, pro kterou jsem zpravodajem.
sk: Takisto sa chcem zaoberať témou sociálnych služieb všeobecného záujmu, pre ktoré som spravodajcom.
sl: Prav tako bi se rad lotil socialnih storitev splošnega interesa, o katerih poročam.
hu: Meg szeretném említeni az általános érdekű szociális szolgáltatások kérdését is, amelynek előadója vagyok.
ro: Aș dori, de asemenea, să ridic problema serviciilor sociale de interes general, pentru care sunt raportor.
bg: Бих искал също да засегна въпроса за социалните услуги от общ интерес, по които съм докладчик.
lt: Taip pat noriu paminėti visuotinės svarbos socialinių paslaugų, dėl kurių rengiu pranešimą, klausimą.
lv: Es arī vēlos pievērsties jautājumam par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem, par kuru esmu sagatavojis ziņojumu.
et: Tahan käsitleda ka üldist huvi pakkuvate sotsiaalset teenuste küsimust, mille raportöör ma olen.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So where is Article 9?
fr: Alors, qu’en est-il de l’article 9?
de: Wo bleibt denn nun Artikel 9?
es: ¿Dónde está el artículo 9?
it: Perciò, dove sta l’articolo 9?
pt: Então, onde está o artigo 9º?
nl: En waar is artikel 9?
da: Hvor er da artikel 9?
sv: Var är artikel 9?
fi: Joten missä on 9 artikla?
el: Πού είναι λοιπόν το άρθρο 9;
pl: Jak to się ma do art. 9?
cs: Tak kde je článek 9?
sk: Kde je článok 9?
sl: Kjer je torej člen 9?
hu: Hol van tehát a 9. cikk?
ro: Deci, unde este articolul 9?
bg: Така че къде е член 9?
lt: Tad kur dingo 9 straipsnis?
lv: Kur ir palicis 9. pants?
et: Seega, kus on artikkel 9?