European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: All ‘competitive devaluations’ and all ‘competitive undervaluations’ should be avoided, because they harm necessary international economic and monetary cooperation.
fr: Toute «dévaluation compétitive», toute «sous-évaluation compétitive» sont à éviter, car elles mettent à mal la nécessaire coopération économique et monétaire internationale.
de: Alle „wettbewerbsbedingten Abwertungen“ sowie alle „wettbewerbsbedingten Unterbewertungen“ sind zu vermeiden, weil sie der notwendigen internationalen wirtschafts- und währungspolitischen Zusammenarbeit schaden.
es: Deberían evitarse todas las «devaluaciones competitivas» y todas las «infravaloraciones competitivas» porque perjudican la necesaria cooperación económica y monetaria internacional.
it: Andrebbe evitata ogni forma di “svalutazione concorrenziale” e di “deprezzamento concorrenziale”, poiché ostacolano la necessaria cooperazione economica e monetaria a livello internazionale.
pt: Devem evitar-se todas as “desvalorizações competitivas” e todas as “subvalorizações competitivas”, pois estas prejudicam a cooperação internacional económica e monetária necessária.
nl: Alle "concurrerende devaluaties" en alle "concurrerende onderwaarderingen" moeten worden vermeden, omdat zij de noodzakelijke internationale economische en monetaire samenwerking schaden.
da: Alle "konkurrencemæssige devalueringer" og alle "konkurrencemæssige undervurderinger" bør undgås, fordi de skader det nødvendige økonomiske og monetære samarbejde.
sv: Alla ”konkurrensdevalveringar” och alla ”undervärderingar av konkurrensen” bör undvikas, eftersom man därigenom skadar det nödvändiga internationella ekonomiska och monetära samarbetet.
fi: Kaikkea "kilpailukykyistä devalvointia" ja "kilpailukykyistä arvon alentamista" olisi vältettävä, koska nämä heikentävät välttämätöntä kansainvälistä talous- ja valuuttayhteistyötä.
el: Πρέπει να αποφεύγονται όλες οι «ανταγωνιστικές υποτιμήσεις», διότι βλάπτουν την απαραίτητη διεθνή οικονομική και νομισματική συνεργασία.
pl: Należy unikać „konkurencyjnych dewaluacji” i „konkurencyjnych niedoszacowań”, ponieważ są one szkodliwe dla niezbędnej międzynarodowej współpracy gospodarczej i walutowej.
cs: Je třeba předejít veškerým „konkurenčním devalvacím“ a veškerým „konkurenčním podhodnocením“, protože poškozují potřebou mezinárodní hospodářskou a měnovou spolupráci.
sk: Mali by sme sa vyhýbať akýmkoľvek „konkurenčným devalváciám“ a „konkurenčným podhodnoteniam“, pretože škodia nevyhnutnej medzinárodnej hospodárskej a menovej spolupráci.
sl: Izogniti se je treba vsem „konkurenčnim devalvacijam“ in „konkurenčnemu podcenjevanju“, ker to škoduje potrebnemu mednarodnemu gospodarskemu in monetarnemu sodelovanju.
hu: Minden „kompetitív értékcsökkenést” és minden „kompetitív alulértékelést” kerülni kell, mivel károsak a szükséges nemzetközi gazdasági és monetáris együttműködésre.
ro: Toate „deprecierile concurenţiale” şi toate „subestimările competitive” ar trebui să fie evitate, deoarece dăunează cooperării internaţionale economice şi monetare.
bg: Всички „конкурентни девалвации“ и всички „конкурентни подценявания“ трябва да бъдат избягвани, защото те вредят на необходимото международно икономическо и парично сътрудничество.
lt: Reikėtų vengti bet kokios konkurencingumo didinimo tikslais vykdomos devalvacijos ir nepakankamo valiutų kurso įvertinimo, nes tai trukdo būtinam tarptautiniam ekonomikos ir pinigų politikos bendradarbiavimui.
lv: Būtu jāizvairās no jebkādiem „konkurējošās devalvācijas” un „konkurējošās neatbilstīgās novērtēšanas” pasākumiem, jo tie kaitē vajadzīgajai starptautiskajai sadarbībai ekonomikas un monetārajā jomā.
et: Vältida tuleks igasugust konkurentsist tingitud devalveerimist ja konkurentsist tingitud vahetuskursi alahindamist, sest need kahjustavad olulist rahvusvahelist majandus- ja rahanduskoostööd.