European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Anyone who is aware that more than 44% of children under the age of 14 live in the Gaza Strip will realise what a dangerous legacy this policy has created for the future.
fr: Il suffit de savoir que plus de 44 % d’enfants de moins de 14 ans vivent dans la bande de Gaza pour réaliser à quel point cette politique constitue un héritage dangereux pour l’avenir.
de: Wer sich bewusst macht, dass mehr als 44 % der Kinder unter 14 Jahren im Gazastreifen leben, begreift, welch gefährliche Hypothek diese Politik für die Zukunft der Region bedeutet.
es: Quien esté al tanto de que más de que el 44 % de los niños menores de catorce años que vive en la Franja de Gaza será consciente del peligroso legado que esta política ha generado de cara al futuro.
it: La consapevolezza che oltre il 44 per cento dei bambini al di sotto dei 14 anni vive nella striscia di Gaza fa capire immediatamente quanto sia pericolosa l’eredità che questa politica lascia per il futuro.
pt: Qualquer pessoa ciente de que mais de 44% de crianças com idades inferiores a 14 anos vivem na Faixa de Gaza compreenderá o legado extremamente perigoso que esta política deixou para o futuro.
nl: Wie zich realiseert dat meer dan 44 procent van de kinderen onder de veertien jaar in de Gazastrook leeft, begrijpt hoe gevaarlijk de gevolgen van deze politiek voor de toekomst van de regio zijn.
da: Enhver, der ved, at mere end 44 % af børnene under 14 år, bor på Gazastriben, må indse, hvilken farlig arv denne politik overfører til fremtiden.
sv: Alla som känner till att över 44 procent av barnen under 14 års ålder bor på Gazaremsan kommer att inse vilket farligt arv denna politik har skapat inför framtiden.
fi: Jokainen, joka tietää, että Gazan kaistan väestöstä yli 44 prosenttia on alle 14-vuotiaita lapsia, ymmärtää, miten vaarallisen perinnön tämä politiikka on jättänyt tulevaisuudelle.
el: Όποιος αντιλαμβάνεται ότι ποσοστό μεγαλύτερο από 44% παιδιών ηλικίας μικρότερης των 14 ετών ζουν στη Λωρίδα της Γάζας θα συνειδητοποιήσει πόσο επικίνδυνη είναι η κληρονομιά που δημιούργησε η εν λόγω πολιτική για το μέλλον.
pl: Każdy kto zdaje sobie sprawę, że ponad 44 % dzieci poniżej 14 roku życia mieszka w Strefie Gazy, uświadamia sobie, jak groźne dziedzictwo polityka ta stworzyła dla przyszłości.
cs: Každý, kdo ví, že v pásmu Gazy žije více jak 44 % dětí ve věku 14 let, si uvědomí, jak nebezpečné dědictví tato politika vytvořila pro budoucnost.
sk: Každý, kto vie, že v pásme Gazy má vyše 44 % detí menej než 14 rokov, si uvedomí, aký nebezpečný odkaz vytvára táto politika pre budúcnosť.
sl: Vsakdo, ki se zaveda, da več kot 44 % otrok, mlajših od 14 let, živi na območju Gaze, bo spoznal, kako nevarno zapuščino je ta politika ustvarila za prihodnost.
hu: Mindazok számára, akik tudják, hogy a 14 év alatti gyermekek több mint 44%-a él a Gázai-övezetben világosan látszik, hogy ez a politika milyen veszélyes örökséget teremtett a jövő számára.
ro: Oricine conştientizează că peste 44 % dintre copiii sub 14 ani locuiesc în Fâşia Gaza îşi dă seama ce moştenire periculoasă a creat această politică pentru viitor.
bg: Всеки, който е наясно, че над 44% от децата под 14-годишна възраст живеят в ивицата Газа, ще осъзнае какво опасно наследство е създала тази политика за бъдещето.
lt: Visi, kas žino, jog Gazos ruože 44 proc. gyventojų yra vaikai iki 14 metų, supranta, kokį pavojingą palikimą tokia politika sukūrė ateičiai.
lv: Ikviens, kas zina, ka vairāk nekā 44 % bērnu, kuri ir jaunāki par 14 gadiem, dzīvo Gazas joslā, sapratīs, kādu bīstamu mantojumu šī politika ir atstājusi nākotnei.
et: Igaüks, kes teab, et enam kui 44% alla 14aastatest lastest elab Gaza sektoris, saab aru, kui ohtliku pärandi on see poliitika tulevikuks loonud.