European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope the Member States will know how to react to the strong message being sent out by the European Union at this time of particular economic downturn by speeding up the transposition of the European directive into their national legislations.
fr: J’espère que les États membres sauront comment réagir face au message fort envoyé par l’Union européenne en cette période de ralentissement économique particulier, en accélérant la transposition de la directive européenne dans leur législation nationale.
de: Ich hoffe, die Mitgliedstaaten wissen, wie sie zu dieser Zeit des außerordentlichen wirtschaftlichen Abschwungs auf die deutliche Botschaft der Europäischen Union zu reagieren haben, indem sie die Umsetzung der europäischen Richtlinie in ihre nationale Gesetzgebung beschleunigen.
es: Espero que los Estados miembros sepan responder al firme mensaje que les envía la Unión Europea en estos momentos de recesión económica y aceleren la transposición de esta Directiva europea a su legislación nacional.
it: Mi auguro che gli Stati membri sappiano reagire al segnale forte che l'Unione europea ha offerto in un momento di particolare flessione economica, accelerando i tempi della trasposizione della direttiva europea nella legislazione nazionale.
pt: Espero que os Estados-Membros saibam reagir à mensagem vigorosa que a União Europeia está a transmitir, numa altura em que se verifica um abrandamento económico concreto, acelerando a transposição da directiva europeia para a sua legislação nacional.
nl: Ik hoop dat de lidstaten weten hoe zij moeten reageren op de krachtige boodschap van de Europese Unie in deze tijd van grote economische teruggang, namelijk door de omzetting van de Europese richtlijn in hun nationale wetgeving te versnellen.
da: Medlemsstaterne ved forhåbentlig, hvordan de skal reagere på det kraftige signal, EU sender på dette tidspunkt med særlig økonomisk afmatning, ved at fremskynde processen med at omsætte det europæiske direktiv til national lovgivning.
sv: Jag hoppas vidare att medlemsstaterna kommer att veta hur de ska reagera på detta tydliga budskap som sänds ut av Europeiska unionen i denna tid av allvarlig ekonomisk nedgång, och skyndsamt införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
fi: Toivon, että jäsenvaltiot ymmärtävät, miten niiden pitää reagoida Euroopan unionin lähettämään painokkaaseen viestiin tänä taloudellisen laskusuhdanteen aikana ja että ne nopeuttavat Euroopan unionin direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään.
el: Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα γνωρίζουν με ποιον τρόπο να αντιδράσουν στο ισχυρό μήνυμα που έστειλε η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτήν την περίοδο ιδιαίτερης οικονομικής ύφεσης επιταχύνοντας τη μεταφορά της ευρωπαϊκής οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες τους.
pl: Mam nadzieję, że państwa członkowskie będą wiedziały jak zareagować na jednoznaczny sygnał, który Unia Europejska wysłała w obecnym okresie szczególnego pogorszenia koniunktury gospodarczej, dokonując transpozycji przepisów unijnej dyrektywy do swojego prawa krajowego.
cs: Doufám, že členské státy budou vědět, jak reagovat na silné poselství Evropské unie v době obzvláštního hospodářského poklesu, a urychlení provádění evropské směrnice do svých vnitrostátních právních předpisů.
sk: Dúfam, že členské štáty budú vedieť, ako majú reagovať na výrazný odkaz, ktorý Európska únia vysiela v tomto období závažného hospodárskeho poklesu zrýchlením procesu transpozície európskej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
sl: Upam, da se bodo države članice znale odzvati na jasno sporočilo, ki ga v času gospodarske recesije pošilja Evropska unija in pospešile prenos evropske direktive v nacionalne zakonodaje.
hu: Remélem, a tagállamok tudni fogják, hogy azzal kell reagálniuk az Európai Uniónak a gazdasági visszaesés idején kinyilvánított e határozott üzenetére, hogy meggyorsítják az európai irányelv átültetését nemzeti jogukba.
ro: Sper că statele membre vor ști să reacționeze la mesajul puternic transmis de Uniunea Europeană în acest moment de declin economic special prin accelerarea transpunerii directivei europene în legislațiile lor naționale.
bg: Изразявам надеждата си, че на държавите-членки им е ясно как да реагират на ясното послание, което изпраща Европейският съюз в този период на значителен икономически спад, и ще ускорят транспонирането на европейската директива в своите национални законодателства.
lt: Manau, kad valstybės narės žinos, kaip reaguoti į šią Europos Sąjungos siunčiamą žinią didelio ekonomikos nuosmukio laikotarpiu, paspartindamos šios Europos direktyvos perkėlimą į nacionalinius teisės aktus.
lv: Es ceru, ka dalībvalstis zinās, kā reaģēt uz šo spēcīgo vēstījumu, ko šajā ekonomikas lejupslīdes laikā nosūta Eiropas Savienība, un paātrinās šīs Eiropas direktīvas transponēšanu valsts tiesību aktos.
et: Loodan, et liikmesriigid oskavad reageerida sellele jõulisele sõnumile, mille Euroopa Parlament praeguse majanduslanguse perioodil välja saadab, võttes praeguse Euroopa direktiivi kiireimas korras üle oma riiklikesse õigusaktidesse.