European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I fully support the notion that energy security should be considered an essential factor in the global security of the European Union and that the guarantee of maintaining gas supplies in the EU, particularly during crisis situations, must, in turn, be considered a strategic objective.
fr: J’adhère totalement à l’idée que la sécurité énergétique devrait constituer un facteur essentiel de la sécurité globale de l’Union européenne et que la garantie de maintenir l’approvisionnement en gaz dans l’UE, en particulier pendant des situations de crise, soit, à son tour, considérée comme un objectif stratégique.
de: Ich unterstütze die Vorstellung völlig, dass die Sicherheit der Energieversorgung als entscheidender Faktor der Gesamtsicherheit der Europäischen Union angesehen werden sollte und dass die Garantie der Aufrechterhaltung der Gaslieferungen in die EU, insbesondere in Krisensituationen, dementsprechend als strategisches Ziel angesehen werden muss.
es: Respaldo plenamente el concepto de que la seguridad energética debería considerarse un factor esencial de la seguridad global de la Unión Europea y que por tanto el garantizar el mantenimiento del suministro de gas, incluso en momentos de crisis, debe considerarse un objetivo estratégico.
it: Condivido pienamente pertanto l'idea che la sicurezza energetica debba essere considerata un elemento essenziale della sicurezza globale dell'Unione europea e che la garanzia del mantenimento delle forniture di gas nella Comunità, in particolare durante le situazioni di crisi, debba essere considerata a sua volta un obiettivo strategico.
pt: Apoio inteiramente a ideia de que a segurança energética deve ser considerada um factor essencial da segurança global da União Europeia e de que a garantia da manutenção dos fornecimentos de gás na UE, particularmente nas situações de crise, deve, por seu turno, ser considerada um objectivo estratégico.
nl: Ik ben het daarom volledig eens met het idee dat de zekerheid van de energievoorziening als essentieel element van de algemene veiligheid van de Europese Unie moet worden gezien en dat gegarandeerde gasvoorziening in de Gemeenschap, vooral in tijden van crisis, op haar beurt als strategische doelstelling moet worden beschouwd.
da: Jeg støtter fuldt ud den idé, at energisikkerhed skal ses som en afgørende del af EU's overordnede sikkerhed, og at garantien for opretholdelse af gasforsyningerne i EU, navnlig i krisetider, til gengæld skal ses som et strategisk mål.
sv: Jag håller helt med om att energisäkerhet bör anses vara en viktig faktor i EU:s totala säkerhetsarbete och att garantier för att gasleveranserna till EU kan upprätthållas, särskilt i kristider, i sin tur måste betraktas som ett strategiskt mål.
fi: Tuen täysin näkemystä siitä, että energiavarmuutta tulisi pitää keskeisenä tekijänä Euroopan unionin yleisen turvallisuuden takaamisessa ja että EU:n kaasunsaannin turvaamisesta erityisesti kriisitilanteissa on näin ollen tehtävä strateginen tavoite.
el: Υποστηρίζω πλήρως την ιδέα ότι η ενεργειακή ασφάλεια πρέπει να θεωρείται ουσιώδης παράγοντας της γενικότερης ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η εγγύηση της διατήρησης της παροχής φυσικού αερίου στην ΕΕ, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια καταστάσεων κρίσης, θα πρέπει, με τη σειρά της, να θεωρηθεί στρατηγικός στόχος.
pl: W pełni popieram propozycję, aby bezpieczeństwo energetyczne uznać za istotny czynnik globalnego bezpieczeństwa Unii Europejskiej oraz aby gwarancja utrzymania dostaw gazu w UE, zwłaszcza w sytuacji kryzysu, została uznana za cel strategiczny.
cs: Plně podporuji myšlenku, že zabezpečení dodávek energie by mělo být považováno za zásadní faktor celkové bezpečnosti Evropské unie a že zabezpečení dodávek plynu v EU, zejména v krizových situacích, tedy musí být považováno za strategický cíl.
sk: V plnej miere podporujem názor, že energetická bezpečnosť by sa mala považovať za základný faktor globálnej bezpečnosti Európskej únie a že záruka zachovania dodávok plynu do EÚ, najmä počas krízových situácií, sa musí zasa považovať za strategický cieľ.
sl: Povsem podpiram navedbo, da moramo varnost preskrbe z energijo obravnavati, kot ključni dejavnik pri globalni varnosti Evropske unije in da moramo posledično tudi na zagotavljanje neprekinjene oskrbe s plinom v EU, predvsem v kriznih razmerah, gledati, kot na strateški cilj.
hu: Teljes mértékben támogatom azt az elképzelést, hogy az energiabiztonságot alapvető tényezőnek kell tekinteni az Európai Unió globális biztonsága vonatkozásában, továbbá hogy a gázellátás fenntartásának biztosítását az EU-ban, különösen válsághelyzetekben, stratégiai célkitűzésnek kell tekinteni.
ro: Sprijin pe deplin noţiunea conform căreia securitatea energetică trebuie considerată un factor esenţial în cadrul securităţii globale a Uniunii Europene, iar garanţia privind păstrarea aprovizionării cu gaze în cadrul UE, în special în timpul situaţiilor de criză, trebuie, în schimb, considerată un obiectiv strategic.
bg: Напълно подкрепям идеята, че енергийната сигурност трябва да се счита за съществен фактор в глобалната сигурност на Европейския съюз, както и че гаранцията за запазване на доставките на газ в Европейския съюз, особено по време на кризисни ситуации, от своя страна трябва да се счита за стратегическа цел.
lt: Visapusiškai pritariu minčiai, kad energetinis saugumas turėtų būti laikomas vienu iš svarbiausių veiksnių užtikrinant visuotinį Europos Sąjungos saugumą ir kad gamtinių dujų tiekimo ES užtikrinimas, ypač tiekimo krizės sąlygomis, savo ruožtu turėtų būti laikomas strateginiu tikslu.
lv: Es pilnībā atbalstu viedokli, ka enerģijas drošība ir jāuzskata par būtisku faktoru, apsverot Eiropas Savienības globālo drošību, bet, savukārt, nepārtrauktas gāzes piegādes garantēšana ES, sevišķi krīzes situācijās, jāuzskata par stratēģisku mērķi.
et: Ma toetan täielikult ideed, et energiakindlust tuleks pidada Euroopa Liidu globaalses julgeolekus ülimalt oluliseks teguriks ning et ELi gaasivarustuse säilitamise, eriti kriisiolukorras, tagatist peab omakorda pidama strateegiliseks eesmärgiks.