European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Poland, where the share of female board members in institutions of higher education and scientific institutes is 7%, is in second-to-last place among the 27 Member States of the Union.
fr: La Pologne, où la proportion des membres féminins de conseils d’administration d’institutions de l’enseignement supérieur et d’instituts scientifiques est de 7 %, occupe l’avant-dernière place parmi les 27 États membres de l’Union européenne.
de: Polen, wo der Anteil der weiblichen Vorstandsmitglieder in Hochschulen und in wissenschaftlichen Instituten 7 % beträgt, befindet sich unter den 27 EU-Mitgliedstaaten der Union auf dem vorletzten Platz.
es: En Polonia, el porcentaje de mujeres miembros de juntas en centros de educación superior e instituciones científicas es del 7 %, el penúltimo entre los 27 Estados miembros de la Unión.
it: La Polonia, dove la quota di donne che siedono nei consigli degli istituti di istruzione superiore e negli istituti scientifici è del 7 per cento, si colloca al penultimo posto nella classifica dei 27 Stati membri dell’Unione europea.
pt: A Polónia, cuja quota de membros femininos nos conselhos de administração das instituições de ensino superior e dos institutos científicos é de 7%, detém o penúltimo lugar, entre os 27 Estados-Membros da União.
nl: Polen, waar het aantal vrouwen in bestuursorganen van instellingen voor hoger onderwijs en onderzoeksinstellingen 7 procent bedraagt, staat op de voorlaatste plaats van de 27 lidstaten van de Europese Unie.
da: Polen, hvor andelen af kvindelige bestyrelsesmedlemmer på videregående uddannelsesinstitutioner og videnskabelige institutter er 7 %, kommer ind på næstsidstepladsen blandt EU's 27 medlemsstater.
sv: Polen placerar sig näst sist bland EU:s 27 medlemsstater med endast 7 procent kvinnliga styrelseledamöter vid institutioner för högre utbildning och vetenskapliga institut.
fi: Puola, jossa 7 prosenttia korkeakoulujen laitosten ja tieteellisten laitosten johtokuntien jäsenistä on naisia, on toiseksi viimeisellä sijalla EU:n 27 jäsenvaltion joukossa.
el: Η Πολωνία, όπου το μερίδιο των γυναικών μελών σε διοικητικά συμβούλια ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και επιστημονικών ιδρυμάτων ανέρχεται στο 7%, κατατάσσεται στην προτελευταία θέση μεταξύ των 27 κρατών μελών της Ένωσης.
pl: Polska z 7% udziałem kobiet w gremiach kierowniczych uczelni wyższych i instytutów naukowych plasuje się na przedostatnim miejscu wśród 27 państw Unii.
cs: Polsko, kde podíl žen v institucích vysokoškolského vzdělání a ve vědeckých ústavech činí 7 %, je mezi 27 členskými státy na předposledním místě.
sk: Poľsko, kde je podiel žien vo vedení inštitúcií vyššieho vzdelávania a vedeckých inštitúcií 7 %, je spomedzi 27 členských štátov únie na predposlednom mieste.
sl: Poljska, kjer je delež žensk v upravah ustanov visokega šolstva in raziskovalnih institutih 7 %, je na predzadnjem mestu med 27 državami članicami Evropske unije.
hu: Lengyelország, ahol a felsőoktatási és tudományos intézményekben a női igazgatósági tagok aránya 7%, az utolsó előtti helyet foglalja el az Unió 27 tagállama között.
ro: Polonia, unde procentul de femei aflate în consilii de administraţie în instituţii de învăţământ superior şi instituţii ştiinţifice este de 7 %, este pe penultimul loc dintre cele 27 de state membre ale Uniunii.
bg: Полша, където делът на жените в управлението на висшите учебни заведения и научните институти е 7%, е на предпоследно място измежду 27-те държави-членки на ЕС.
lt: Lenkija, kurioje aukštesniojo mokslo ir mokslinių institutų tarybose moterų yra 7 proc., užima priešpaskutinę vietą tarp 27 Sąjungos valstybių narių.
lv: Polija, kurā sieviešu pārstāvība augstāko izglītības iestāžu un zinātnisko institūtu valdēs ir 7 % līmenī, ir pirmspēdējā vietā starp 27 Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Poola, kus kõrgharidusasutuste ja teadusasutuste juhatuste liikmetest 7% on naised, on Euroopa Liidu 27 liikmesriigi seas eelviimasel kohal.