European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result of its considerable involvement in EU civilian missions, Romania has achieved third place in the European rankings in terms of participating in such missions and contributing sound and varied expertise through its police officers, military police officers, soldiers, diplomats, judges and human rights experts.
fr: De par son engagement considérable dans les missions civiles de l’UE, la Roumanie se hisse à la troisième place du classement européen pour avoir participé à de telles missions et apporté des compétences solides et variées au travers de ses officiers de police, officiers de police militaire, soldats, diplomates, juges et experts en droits de l’homme.
de: Infolge seiner beträchtlichen Beteiligung an den zivilen Missionen der EU ist Rumänien in den europäischen Rankings in Bezug auf die Teilnahme an solchen Missionen und dem Beitrag soliden und vielseitigen Fachwissens durch seine Polizisten, Militärpolizisten, Soldaten, Diplomaten, Richter und Menschenrechtsexperten auf dem dritten Platz.
es: Como resultado de su considerable compromiso en las misiones civiles de la UE, Rumanía ha conseguido el tercer puesto en el escalafón europeo en términos de participación en esas misiones y aportando recursos seguros y variados a través de sus agentes de policía, oficiales de policía militar, soldados, diplomáticos, jueces y expertos en derechos humanos.
it: Grazie al suo coinvolgimento attivo nelle missioni comunitarie civili, la Romania ha conquistato il terzo posto della classifica europea in termini di partecipazione a tali missioni e di fornitura di competenze valide e diversificate rappresentate da agenti di polizia, agenti di polizia militare, soldati, diplomatici, magistrati ed esperti di diritti umani.
pt: Como consequência do seu considerável envolvimento nas missões civis da UE, a Roménia alcançou o terceiro lugar das classificações europeias, tanto a nível da participação nesse tipo de missões, como a nível da contribuição trazida para as mesmas, em termos de conhecimento especializado, sólido e diversificado, pelos seus agentes da polícia, quer civil quer militar, soldados, diplomatas, juízes e especialistas em direitos humanos.
nl: De aanzienlijke bijdrage van Roemenië aan de civiele missies van de Unie heeft geleid tot een derde plaats in Europa voor mijn land op het gebied van deelname aan dergelijke missies, met een solide en gevarieerde bijdrage – politie, marechaussee, militairen, diplomaten, rechters en mensenrechtenexperts.
da: Rumænien indtager som følge af sin store deltagelse i EU's civile missioner tredjepladsen i Europa, når det gælder deltagelse i sådanne missioner og levering af solid og mangeartet ekspertise fra militærpolitiofficerer, soldater, diplomater, dommere og menneskerettighedseksperter.
sv: Till följd av dess betydande engagemang i EU:s civila uppdrag har Rumänien nått tredje plats i Europa när det gäller att delta i sådana uppdrag och bidra med pålitlig och nyanserad expertis genom sina poliser, militärpoliser, soldater, diplomater, domare och experter på området mänskliga rättigheter.
fi: Koska Romania on osallistunut merkittävästi EU:n siviilioperaatioihin, se on saavuttanut kolmannen sijan Euroopassa kyseisiin operaatioihin osallistumisessa sekä vankan ja monipuolisen asiantuntemuksen tarjoamisessa osoittamalla hankkeisiin poliiseja, sotilaspoliiseja, sotilaita, diplomaatteja, tuomareita ja ihmisoikeusasiantuntijoita.
el: Ως αποτέλεσμα της σημαντικής συμμετοχής στις μη στρατιωτικές αποστολές της ΕΕ, η Ρουμανία κέρδισε την τρίτη θέση στην ευρωπαϊκή κατάταξη για θέματα συμμετοχής σε τέτοιες αποστολές και προσφοράς έγκυρης και ποικίλης εμπειρογνωμοσύνης από τους αξιωματικούς της αστυνομίας της και της στρατιωτικής αστυνομίας της, από τους στρατιώτες, τους διπλωμάτες, τους δικαστές και τους ειδικούς για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Dzięki znacznemu zaangażowaniu w unijne misje cywilne Rumunia osiągnęła w europejskich rankingach trzecie miejsce pod względem udziału w takich misjach, wnosząc wkład w formie specjalistycznej i różnorodnej wiedzy swoich oficerów policji, oficerów żandarmerii wojskowej, żołnierzy, dyplomatów, sędziów i ekspertów w dziedzinie praw człowieka.
cs: Rumunsko se také podstatně zapojuje do civilních misí Evropské unie, díky čemuž dosáhlo třetího místa v evropském žebříčku účasti na těchto misích a přispívání spolehlivými a rozmanitými odbornými znalostmi prostřednictvím policistů, příslušníků vojenské policie, vojáků, diplomatů, soudců a odborníků na lidská práva.
sk: V dôsledku svojej významnej angažovanosti v rámci civilných misií EÚ sa Rumunsko ocitlo na treťom mieste v európskych hodnoteniach týkajúcich sa účasti na takýchto misiách a prispievania serióznymi a rozmanitými odbornými znalosťami prostredníctvom svojich policajtov, vojakov, diplomatov, sudcov a odborníkov z oblasti ľudských práv.
sl: Romunija je zaradi znatnega sodelovanja v civilnih misijah EU zasedla tretje mesto na evropski lestvici z vidika sodelovanja na takšnih misijah in prispevanja različnih in pomembnih strokovnih znanj s pomočjo policistov, kadra vojaške policije, vojakov, diplomatov, sodnikov in strokovnjakov za človekove pravice.
hu: Az EU polgári misszióiban való jelentős jelenléte eredményeként Románia harmadik lett az ilyen típusú missziókban való részvételt, valamint a rendőrei, katonai rendőrei, katonái, diplomatái, bírói és emberi jogi szakértői révén biztosított értékes és változatos szakértelem nyújtását mérő európai rangsorban.
ro: Participarea semnificativă a României la misiunile civile ale Uniunii a dus la clasarea țării mele pe locul al treilea, la nivel european, în ceea ce privește participarea la astfel de misiuni, contribuind cu o expertiză solidă și variată - polițiști, jandarmi, militari, diplomați, judecători, experți în domeniul drepturilor omului.
bg: В резултат на значителното участие в граждански мисии на Европейския съюз Румъния е на трето място в Европа по отношение на участие в такива мисии и предоставяне на добър и разнообразен опит чрез своите полицаи, военни полицаи, войници, дипломати, съдии и експерти по правата на човека.
lt: Aktyviai dalyvaudama ES civilinėse misijose Rumunija Europoje iškopė į trečiąją vietą pagal dalyvavimą tokiose misijose ir pagal tai, kiek ji prisidėjo tvirtomis ir įvairiomis žiniomis siųsdama policijos pareigūnus, karo policijos pareigūnus, karius, diplomatus, teisėjus ir žmogaus teisių ekspertus.
lv: Izvērtējot dalībvalstu līdzdalību ES civilajās misijās, Rumānija ir ierindojusies trešajā vietā un sniedz savu ieguldījumu, nodrošinot tādus darbiniekus, kā policijas amatpersonas, militāros policistus, kareivjus, diplomātus, tiesnešus un cilvēktiesību ekspertus.
et: Seoses Euroopa Liidu tsiviilmissioonidel osalemisega ning politseinike, sõjaväepolitseinike, sõdurite, diplomaatide, kohtunike ja inimõiguste asjatundjate kõikvõimalike vajalike teadmiste ja oskuste rakendamisega hoiab Rumeenia tänu oma tähelepanuväärsele tegutsemisele sellistel missioonidel Euroopas enda käes tähtsuselt kolmandat kohta.