European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Equally, as an economy stagnates or even declines, so will the value of its currency, leading to an export boom and recovery of the economy, assuming, of course, its manufacturing and service industries have not been destroyed by globalisation.
fr: De même, si une économie stagne ou même décline, il en sera de même pour sa devise, menant à une explosion des exportations et à la reprise de l’économie, en supposant, bien sûr, que ses industries de fabrication et de services n’aient pas été détruites par la mondialisation.
de: Analog gilt, wenn eine Wirtschaft stagniert oder sogar abnimmt, sinkt auch der Wert der Währung, was zu einem Export-Boom und damit zu einer Erholung der Wirtschaft führt, immer vorausgesetzt natürlich, dass die produzierenden und die Dienstleistungsindustrien des Landes noch nicht durch die Globalisierung zerstört wurden.
es: Igualmente, si una economía se estanca o incluso disminuye, del mismo modo lo hará el valor de su moneda, lo cual llevará a un boom de exportación y recuperación de la economía, asumiendo, por supuesto, que sus industrias de fabricación y servicio no hayan sido destruidas por la globalización.
it: Per converso, se l’economia ristagna o segna un declino, anche il valore della moneta segue a ruota, facendo lievitare le esportazioni e favorendo la ripresa economica, sempre che ovviamente le industrie manifatturiere e il comparto dei servizi non siano stati distrutti dalla globalizzazione.
pt: De igual modo, se uma economia estagna ou entra em declínio, o mesmo sucede com o valor da sua moeda, conduzindo a um acréscimo maciço das exportações e à recuperação da economia, partindo, obviamente, do princípio de que os sectores da produção e dos serviços não foram destruídos pela globalização.
nl: Omgekeerd zal bij een stagnerende of zelfs dalende economie met de waarde van de valuta hetzelfde gebeuren, wat leidt tot een sterke groei van de export en herstel van de economie, uiteraard ervan uitgaande dat de fabricage- en dienstenindustrie niet door de mondialisering is kapotgemaakt.
da: Og på samme måde vil valutaens værdi falde i takt med, at økonomien stagnerer eller endog går tilbage, hvilket betyder, at der kommer et eksportboom og efterfølgende et økonomisk opsving, naturligvis forudsat at landets fremstillings- og serviceindustri ikke er blevet ødelagt af globaliseringen.
sv: När en ekonomi stagnerar eller till och med avtar kommer likaså värdet för dess valuta att minska, vilket leder till en exportboom och till en återhämtning av ekonomin, naturligtvis under förutsättning att dess tillverknings- och tjänsteindustrier inte har ödelagts av globaliseringen.
fi: Vastaavasti, jos talous lamaantuu tai jopa taantuu, samoin käy sen valuutan arvolle, mikä johtaa viennin kukoistukseen ja talouden elpymiseen – edellyttäen tietenkin, että maailmanlaajuistuminen ei ole tuhonnut sen valmistus- ja palvelutoimialoja.
el: Ομοίως, όταν η οικονομία ενός κράτους παραμένει στάσιμη ή και φθίνει ακόμα, την ίδια πορεία ακολουθεί και το νόμισμά του, οδηγώντας σε ραγδαία άνοδο των εξαγωγών και σε ανάκαμψη της οικονομίας του, υπό την προϋπόθεση, βεβαίως, ότι ο κατασκευαστικός κλάδος και ο κλάδος των υπηρεσιών του δεν έχουν καταστραφεί από την παγκοσμιοποίηση.
pl: Podobnie jeżeli gospodarka znajduje się w stagnacji bądź nawet kurczy się, podobnie dzieje się z jej walutą, co prowadzi do szybkiego zwiększenia się eksportu i naprawy gospodarki, zakładając oczywiście, że jej sektory przemysłu wytwórczego i usługowego nie zostały zniszczone w procesie globalizacji.
cs: Stejně tak když ekonomika stagnuje nebo dokonce upadá, klesá hodnota její měny, což vede k boomu vývozu a ozdravení ekonomiky, pochopitelně za předpokladu, že výrobu a služby nezničila globalizace.
sk: Rovnako ako stagnuje alebo dokonca upadá hospodárstvo, sa správa aj hodnota jeho meny, čo vedie k nárastu vývozu a obnoveniu hospodárstva, samozrejme, za predpokladu, že globalizácia nezničila odvetvie výroby a služieb.
sl: Če je gospodarstvo v zastoju ali celo upadanju, pa pada tudi vrednost državne valute, kar pa ponovno okrepi izvoz in oživi gospodarstvo, seveda ob predpostavki, da proizvodnega in storitvenega sektorja države ni uničila globalizacija.
hu: Ennek megfelelően, ha a gazdasági stagnál vagy visszaesik, a valutával ugyanez történik, ami az export megugrásához és a gazdaság élénküléséhez vezet, feltételezve természetesen, hogy gyártó- és szolgáltatási iparát nem tette tönkre a globalizáció.
ro: În acelaşi timp, pe măsură ce economia stagnează sau chiar scade, acelaşi lucru se va întâmpla şi cu valoarea monedei sale, ducând la o explozie a exportului şi la redresarea economiei, presupunând, bineînţeles, că industria de producţie şi cea a serviciilor nu au fost distruse de globalizare.
bg: Съответно, когато икономиката е в стагнация или дори спад, валутата също се обезценява, което води до подем на износа и възстановяване на икономиката, допускайки, разбира се, че промишлеността и услугите не са съсипани от глобализацията.
lt: Kita vertus, ekonomikai nustojus augti arba net smunkant, mažėja ir jos valiutos vertė, o tada padidėja eksportas ir ekonomika pagyvėja, jeigu, žinoma, jos gamybos ir paslaugų sektorių nesunaikina globalizacija.
lv: Līdzīgi, ekonomikai nonākot stagnācijā vai pat pasliktinoties, tas pats notiek ar valūtas vērtību, rezultātā radot eksporta uzplaukumu un ekonomikas atveseļošanos, protams, ar noteikumu, ka tās ražošanas un pakalpojumu nozares nav iznīcinājusi globalizācija.
et: Ja samamoodi, kui majandus seisab paigal või isegi langeb, siis langeb ka selle valuuta väärtus, tuues kaasa ekspordibuumi ja majanduse taastumise, muidugi eeldusel, et globaliseerumine ei ole riigi tootmise ja teeninduse valdkonda hävitanud.