European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This approach is undoubtedly justified by the principles of subsidiarity and proportionality, but differences between Member States are often so great that the effectiveness of the directives suffers as a result.
fr: Cette approche se justifie sans aucun doute par les principes de subsidiarité et de proportionnalité, mais les différences entre les États membres sont souvent si grandes qu’elles nuisent à l’efficacité des directives.
de: Dieser Ansatz wird zweifellos durch die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit gerechtfertigt, aber die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind oft so groß, dass daraufhin die Wirksamkeit der Richtlinien leidet.
es: El enfoque sin duda se justifica en base a los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, pero las diferencias entre Estados miembros a menudo son tan notables que la eficacia de las directivas se resiente como resultado.
it: Tale approccio è senz'altro giustificato dai principi di sussidiarietà e proporzionalità, ma spesso le differenze tra gli Stati membri diventano tali da inficiare l'efficacia delle direttive stesse.
pt: Tal abordagem decorre, naturalmente, dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, mas as diferenças entre os Estados-Membros são, frequentemente, tão grandes que comprometem a eficácia das próprias directivas.
nl: Met het oog op het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel is dat ook terecht, maar vaak worden de verschillen tussen lidstaten zo groot dat de doeltreffendheid van de richtlijnen eronder lijdt.
da: Denne tilgang er uden tvivl berettiget ud fra subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, men forskellene mellem medlemsstaterne er ofte så store, at resultatet bliver, at direktivernes effektivitet lider skade.
sv: Denna strategi tillämpar man utan tvivel med utgångspunkt från subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, men skillnaderna mellan medlemsstaterna är ofta så stora att direktiven blir mindre ändamålsenliga.
fi: Tämä lähestymistapa on epäilemättä perusteltu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden nojalla, mutta jäsenvaltioiden väliset erot ovat usein niin suuria, että direktiivien vaikuttavuus heikkenee.
el: Η προσέγγιση αυτή αιτιολογείται αναμφισβήτητα από τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όμως οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι συχνά τόσο μεγάλες ώστε υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα των οδηγιών.
pl: Podejście to jest niewątpliwie uzasadnione zasadami pomocniczości i proporcjonalności, lecz różnice między państwami członkowskimi często są tak duże, że odbija się to negatywnie na skuteczności dyrektyw.
cs: Důvodem pro tento přístup jsou bezpochyby zásady subsidiarity a proporcionality, ale rozdíly mezi členskými státy jsou často tak velké, že tím trpí účinnost směrnic.
sk: Tento prístup je nepochybne odôvodnený zásadami subsidiarity a proporcionality, ale rozdiely medzi členskými štátmi sú často také veľké, že v ich dôsledku trpí účinnosť smerníc.
sl: Ta pristop nedvomno upravičujeta načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, vendar pa so razlike med državami članicami pogosto tako velike, da to negativno vpliva na učinkovitost direktiv.
hu: Ezt a megközelítést kétségkívül igazolja a szubszidiaritás és az arányosság elve, a tagállamok közötti eltérések azonban néha olyan jelentősek, hogy az irányelvek hatékonysága látja ennek kárát.
ro: Această abordare este cu siguranţă justificată de principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, însă, deseori, diferenţele dintre statele membre sunt atât de mari încât eficacitatea directivelor are de suferit.
bg: Този подход е безспорно оправдан от принципите на субсидиарност и пропорционалност, но различията между държавите-членки често са толкова големи, че в резултат на това страда ефективността на директивите.
lt: Šį požiūrį neabejotinai pateisina subsidiarumo ir proporcingumo principai, bet skirtumai tarp valstybių narių dažnai labai dideli, todėl direktyvų poveikis nėra toks veiksmingas kaip norėtųsi.
lv: Šī paņēmiena izvēle neapšaubāmi ir pamatota ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, bet atšķirība starp dalībvalstīm bieži ir tik liela, ka rezultātā cieš direktīvu efektivitāte.
et: Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtted kahtlemata õigustavad sellist arusaama, kuid liikmesriikide erinevused on sageli nii suured, et selle tulemusena on direktiivide tõhusus väiksem.