European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Swedish Presidency tried to get things going again with its roadmap, but despite this, the situation is still difficult for Member States.
fr: La Présidence suédoise a tenté de relancer la machine avec sa feuille de route, mais malgré cela, la situation reste difficile pour les États membres.
de: Der schwedische Ratsvorsitz hat mit seinem Fahrplan versucht, das Verfahren wieder in Gang zu bringen, doch trotz dieser Bemühungen ist die Lage für die Mitgliedstaaten weiterhin schwierig.
es: La Presidencia sueca, con la hoja de ruta, intentó desbloquear el asunto, pero, a pesar de esto, la situación sigue siendo difícil para los Estados miembros.
it: La presidenza svedese ha tentato di rimettere in moto il processo con la tabella di marcia, ma nonostante ciò la situazione continua a essere difficile per gli Stati membri.
pt: A Presidência sueca tentou desbloquear o processo com o seu roteiro, mas, apesar disso, a situação continua difícil no que respeita aos Estados-Membros.
nl: Het Zweedse voorzitterschap heeft geprobeerd om de kwestie met behulp van de routekaart weer vlot te trekken, maar desondanks blijft de situatie voor de lidstaten moeilijk.
da: Det svenske formandskab forsøgte med sin køreplan at få gang i tingene igen, men situationen blandt medlemsstaterne er på trods af denne indsats stadig vanskelig.
sv: Det svenska ordförandeskapet försökte få igång saker och ting igen med sin färdplan, men trots det är situationen fortfarande svår för medlemsstaterna.
fi: Ruotsi yritti puheenjohtajuuskaudellaan saada asiat uuteen vauhtiin tiekartan avulla, mutta siitä huolimatta tilanne on jäsenvaltioiden kannalta yhä vaikea.
el: Η σουηδική Προεδρία προσπάθησε να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία μέσω του οδικού της χάρτη, παρ’ όλα αυτά όμως η κατάσταση παραμένει δύσκολη για τα κράτη μέλη.
pl: Szwedzka prezydencja próbowała wznowić to zagadnienie za pomocą mapy drogowej, lecz mimo to dla państw członkowskich sytuacja jest wciąż trudna.
cs: Švédské předsednictví se snažilo prostřednictvím svého plánu uvést věci znovu do pohybu, ale i přesto je kvůli členským státům situace stále obtížná.
sk: Švédske predsedníctvo sa svojím plánom pokúsilo uviesť veci znova do pohybu, napriek tomu je však situácia pre členské štáty naďalej ťažká.
sl: Švedsko predsedstvo je poskušalo stvari ponovno zagnati na podlagi načrta, vendar pa je kljub temu ta zadeva za države članice še vedno zahtevna.
hu: A svéd elnökség az általa javasolt menetrenddel megpróbálta újra mozgásba lendíteni az ügyet, ennek dacára a tagállamok szintjén a helyzet még mindig nehéz.
ro: Preşedinţia suedeză a încercat, prin foaia de parcurs, să deblocheze acest subiect, însă, cu toate acestea, situaţia continuă să fie dificilă pentru statele membre.
bg: Шведското председателство се опита отново да задвижи нещата със своята пътна карта, но въпреки това ситуацията все още е трудна за държавите-членки.
lt: Pirmininkavusi Švedija siekė, kad vėl būtų laikomasi veiksmų plano, tačiau, nepaisant to, padėtis valstybių narių atžvilgiu vis dar sudėtinga.
lv: Zviedrijas prezidentūra centās atsākt šā jautājuma risināšanu, pieņemot rezolūciju par ceļvedi, tomēr neraugoties uz to, situācija ar dalībvalstīm joprojām ir sarežģīta.
et: Eesistujariik Rootsi püüdis oma tegevuskavaga asjad jälle käima lükata, kuid sellest hoolimata on olukord liikmesriikide jaoks endiselt keeruline.