PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is the main duty of all European institutions to monitor the observance of these rights.
fr: La principale mission de toutes les institutions européennes est de surveiller le respect de ces droits.
de: Die Überwachung der Achtung dieser Rechte ist die zentrale Pflicht aller europäischen Organe.
es: El principal deber de las instituciones europeas es vigilar que se cumplan estos derechos.
it: Tutte le istituzioni europee hanno il dovere primario di vigilare sull’osservanza di tali diritti.
pt: Velar pelo respeito desses direitos é a principal obrigação de todas as instituições europeias.
nl: De controle op het respecteren hiervan is de belangrijkste plicht van alle Europese instellingen.
da: De europæiske institutioners vigtigste opgave er at kontrollere, at disse rettigheder respekteres.
sv: Det är samtliga EU-institutioners huvudsakliga skyldighet att övervaka att dessa rättigheter följs.
fi: Kaikkien unionin toimielinten on valvottava näiden oikeuksien noudattamista.
el: Αποτελεί βασικό καθήκον όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να παρακολουθούν τον σεβασμό των εν λόγω δικαιωμάτων.
pl: I podstawowym obowiązkiem wszystkich instytucji europejskich jest monitorowanie przestrzegania przedmiotowych praw.
cs: Hlavní povinností všech evropských institucí je sledovat dodržování těchto práv.
sk: Základnou povinnosťou všetkých európskych inštitúcií je sledovať dodržiavanie týchto práv.
sl: Glavna dolžnost vseh evropskih institucij je, da spremljajo spoštovanje teh pravic.
hu: Minden európai intézmény fő feladata, hogy felügyelje e jogok betartását.
ro: Urmărirea respectării acestora este îndatorirea principală a tuturor instituțiilor europene.
bg: Главна цел за всички европейски институции е да упражнява надзор над спазването на тези права.
lt: Visų Europos institucijų pagrindinė pareiga – stebėti, kad šių teisių būtų laikomasi.
lv: Eiropas iestāžu galvenais pienākums ir pārraudzīt šo tiesību ievērošanu.
et: Kõigi Euroopa institutsioonide peamine kohustus on kontrollida nende õiguste järgimist.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania, a Member State of the European Union, we are witnessing serious violations of fundamental rights.
fr: En Roumanie, un État membre de l’Union européenne, nous assistons à de graves violations des droits fondamentaux.
de: In Rumänien, einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, können wir schwerwiegende Verletzungen der Grundrechte beobachten.
es: En Rumania, un Estado miembro de la UE, estamos siendo testigos de graves violaciones de derechos fundamentales.
it: In Romania, un paese membro dell’Unione europea, stiamo assistendo a violazioni gravi dei diritti fondamentali.
pt: Na Roménia, um Estado-Membro da União Europeia, assistimos a graves violações dos direitos fundamentais.
nl: In de lidstaat Roemenië is er sprake van ernstige inbreuken op de grondrechten.
da: I Rumænien, som er en medlemsstat i EU, er vi vidne til en række alvorlige krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
sv: I Rumänien, en EU-medlemsstat, bevittnar vi allvarliga brott mot grundläggande rättigheter.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltiossa Romaniassa me joudumme todistamaan vakavia perusoikeuksien rikkomuksia.
el: Στη Ρουμανία, ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γινόμαστε μάρτυρες σοβαρών παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: W Rumunii, będącej państwem członkowskim Unii Europejskiej, jesteśmy obecnie świadkami poważnego naruszania praw podstawowych.
cs: V Rumunsku, členském státu Evropské unie, jsme svědky závažného porušování základních práv.
sk: V Rumunsku, členskom štáte Európskej únie, sme svedkami vážneho porušovania základných práv.
sl: V Romuniji, državi članice Evropske unije, smo priče resnim kršitvam temeljih pravic.
hu: Az Európai Unió egyik tagállamában, Romániában az alapvető jogok súlyos megsértésének vagyunk szemtanúi.
ro: În România, stat membru al Uniunii Europene, asistăm la grave încălcări ale drepturilor fundamentale.
bg: В Румъния, държава-членка на Европейския съюз, ние ставаме свидетели на сериозни нарушения на основни права.
lt: Rumunijoje, Europos Sąjungos valstybėje narėje, vyksta rimti pagrindinių teisių pažeidimai.
lv: Rumānijā, kas ir Eiropas Savienības dalībvalsts, mēs esam liecinieki nopietniem pamattiesību pārkāpumiem.
et: Euroopa Liidu liikmesriigis Rumeenias oleme tunnistajateks põhiõiguste tõsistele rikkumistele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In my opinion, an aircraft should be made ready pre-flight, not during the flight, especially when it contains passengers.
fr: Selon moi, un aéronef doit être testé avant le vol et non durant le vol, en particulier lorsqu’il transporte des passagers.
de: Meiner Ansicht nach sollte ein Flugzeug vor dem Flug flugbereit gemacht werden, nicht während des Flugs, insbesondere, wenn sich Passagiere an Bord befinden.
es: En mi opinión, un avión debe estar listo para volar previamente, no durante el vuelo sobre todo si lleva pasajeros a bordo.
it: A mio parere, un aeromobile dovrebbe essere approntato prima di volare, non durante il volo, soprattutto se trasporta dei passeggeri.
pt: Em minha opinião, os aviões devem ser verificados antes – e não no decurso – do voo, principalmente quando transportam passageiros.
nl: Naar mijn mening moet een vliegtuig vóór de vlucht gereedgemaakt worden, niet tijdens de vlucht en vooral niet met passagiers erin.
da: Efter min mening bør et fly klargøres før flyvningen og ikke under flyvningen, især når der er passagerer om bord.
sv: Enligt min mening borde ett flygplan göras klart före flygningen och inte under flygningen, i synnerhet inte om det innehåller passagerare.
fi: Minun mielestäni lentokone pitäisi rakentaa valmiiksi ennen lentoa eikä sen aikana, varsinkin jos mukana on matkustajia.
el: Κατά τη γνώμη μου, ένα αεροσκάφος θα πρέπει να θεωρείται έτοιμο προ πτήσης, όχι κατά τη διάρκεια της πτήσης, ιδίως όταν υπάρχουν επιβάτες.
pl: Uważam, że samolot należy przygotowywać przed lotem, a nie w trakcie lotu, zwłaszcza, kiedy przewozi pasażerów.
cs: Podle mého názoru by letadlo mělo projít přípravou již před letem a nikoliv až za letu, zejména jsou-li na palubě cestující.
sk: Podľa mňa by lietadlo malo byť pripravené pred letom a nie počas letu, najmä ak sú v ňom cestujúci.
sl: Menim, da bi morali biti zrakoplovi pripravljeni že pred letom, ne med letom, vsekakor pa ne, ko so na njih potniki.
hu: Véleményem szerint a repülőgépeket repülés előtt kellene előkészíteni, nem repülés közben, különösen akkor nem, ha utasokat szállít.
ro: După părerea mea, un aparat de zbor ar trebui să fie pregătit înaintea, și nu în timpul zborului, mai ales când are pasageri.
bg: Аз мисля, че един самолет трябва да бъде приготвен за полет преди самия полет, особено когато превозва пътници.
lt: Mano nuomone, orlaivis turėtų būti paruoštas prieš skrydį, o ne per jį, ypač kai jame yra keleivių.
lv: Manuprāt, lidmašīna ir jāgatavo pirms lidojuma, nevis lidojuma laikā, it sevišķi, kad lidmašīnā atrodas pasažieri.
et: Leian, et lennuk tuleks ette valmistada enne lendu, mitte lennu ajal, eriti kui lennukis on reisijad.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I should like to draw the attention of Members and the European Commission to the problem of air safety.
fr: J’attire l’attention du Parlement et de la Commission européenne sur la question de la sécurité aérienne.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Abgeordneten und der Europäischen Kommission auf das Problem der Flugsicherheit lenken.
es: Quisiera que en los Estados miembros y en la Comisión Europea prestáramos atención al problema de la seguridad aérea.
it: Vorrei richiamare l’attenzione degli eurodeputati e della Commissione europea sul problema della sicurezza aerea.
pt: Queria chamar a atenção dos deputados a este Parlamento e da Comissão Europeia para o problema da segurança aérea.
nl: Ik wil de aandacht van de leden van het Parlement en de Europese Commissie vestigen op veiligheid in de luchtvaart.
da: Jeg vil gerne gøre Kommissionens medlemmer opmærksom på problemerne med luftfartssikkerheden.
sv: Jag vill rikta ledamöternas och Europeiska kommissionens uppmärksamhet mot problemet med flygsäkerheten.
fi: Haluaisin kiinnittää parlamentin jäsenten ja Euroopan unionin huomion ilmaturvallisuusongelmaan.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πρόβλημα της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών.
pl: Chciałbym zwrócić zarówno uwagę koleżanek i kolegów posłów, jak i Komisji Europejskiej, na problem bezpieczeństwa lotniczego.
cs: Rád bych upozornil kolegy poslance a Evropskou komisi na problém letecké bezpečnosti.
sk: Chcel by som upozorniť poslancov a Európsku komisiu na problém leteckej bezpečnosti.
sl: Poslance in Evropsko komisijo želim opozoriti na probleme pri varnosti v letalstvu.
hu: Szeretném felhívni a képviselőtársaim és az Európai Bizottság figyelmét erre a légi biztonsági problémára.
ro: Aș dori să atrag atenția deputaților și Comisiei Europene asupra problemei siguranței aeriene.
bg: Бих искал да привлека вниманието на членовете на Европейската комисия върху проблема за въздушната безопасност.
lt: Norėčiau atkreipti narių ir Europos Komisijos dėmesį į skrydžių saugos problemą.
lv: Es gribu pievērst deputātu un Eiropas Komisijas uzmanību lidojumu drošības problēmai.
et: Ma tahan juhtida parlamendiliikmete ja Euroopa Komisjoni tähelepanu lennuohutuse probleemile.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It must be acknowledged that the error can only be in the political decisions that have been taken.
fr: Force est de reconnaître que l’erreur ne peut que se situer dans les décisions politiques qui ont été prises.
de: Es muss zugegeben werden, dass der Fehler nur in den getroffenen politischen Entscheidungen liegen kann.
es: Hay que reconocer que el error solo puede estar en las decisiones políticas que se han tomado.
it: Va riconosciuto che l’errore può soltanto risiedere nelle decisioni politiche che sono state prese.
pt: É forçoso reconhecer que o erro só pode estar nas decisões políticas que têm vindo a ser tomadas.
nl: We dienen te erkennen dat de schuld alleen ligt bij de genomen politieke besluiten.
da: Vi må erkende, at fejlen kun kan ligge i de politiske beslutninger, der er blevet truffet.
sv: Det måste erkännas att felet endast kan ligga i de politiska beslut som har fattats.
fi: On tunnustettava, että virhe täytyy olla tehdyissä poliittisissa päätöksissä.
el: Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι το λάθος μπορεί να έγκειται αποκλειστικά στις πολιτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί.
pl: Należy uznać fakt, że błąd może tkwić jedynie w podjętych decyzjach politycznych.
cs: Je nutné uznat, že chyba může být jen v politických rozhodnutích, jež byla přijata.
sk: Treba priznať, že chyba môže byť len v prijatých politických rozhodnutiach.
sl: Priznati moramo, da je lahko napaka le v političnih odločitvah, ki so bile sprejete.
hu: El kell ismerni, hogy a hiba csak a politikai döntésekben lehetett.
ro: Trebuie să recunoaștem faptul că greșeala nu poate fi decât în deciziile politice care au fost luate.
bg: Трябва да се признае, че грешката може да бъде само във взетите политически решения.
lt: Turi būti pripažinta, kad klaidos reikia ieškoti tik priimtuose politiniuose sprendimuose.
lv: Ir jāatzīst, ka kļūda var būt tikai politiskajos lēmumos, kas ir pieņemti.
et: Tuleb tunnistada, et vigu saab leida üksnes tehtud poliitilistes otsustes.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am pleased that we will be discussing this in greater depth here tomorrow.
fr: Je me réjouis d’en discuter plus en profondeur demain.
de: Ich freue mich, dass wir dies morgen hier eingehender diskutieren werden.
es: Me complace que vayamos a debatir esto con mayor profundidad mañana.
it: Sono lieto che approfondiremo quest’argomento qui domani.
pt: Fico contente que discutamos isso aqui amanhã mais em profundidade.
nl: Het stelt me tevreden dat we hier morgen nog grondiger over kunnen spreken.
da: Det glæder mig, at vi skal debattere dette nærmere her i morgen.
sv: Jag är nöjd över att vi kommer att diskutera detta mer ingående här i morgon.
fi: Olen iloinen siitä, että me keskustelemme tästä perusteellisemmin täällä huomenna.
el: Με χαροποιεί το γεγονός ότι θα συζητήσουμε αυτό το θέμα λεπτομερέστερα εδώ αύριο.
pl: Bardzo się cieszę, że już jutro zajmiemy się tym tematem w szczegółach.
cs: Jsem ráda, že o tomto tématu zde zítra budeme podrobněji diskutovat.
sk: Teší ma, že o tom budeme zajtra podrobnejšie diskutovať.
sl: Veseli me, da bomo o tem jutri obširneje razpravljali.
hu: Örülök, hogy holnap alaposabban megvitatjuk ezt a kérdést.
ro: Sunt încântată de faptul că vom discuta această chestiune în profunzime mâine.
bg: Аз съм доволен, че утре ще обсъждаме този вьпрос по-задълбочено.
lt: Džiaugiuosi, kad rytoj čia tai aptarsime nuodugniau.
lv: Es esmu priecīga, ka rītdien mēs par to spriedīsim pamatīgāk.
et: Mul on hea meel, et me arutame seda siin homme väga põhjalikult.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: These are two prerequisites that are essential, in my view, for approval to be given to such an agreement.
fr: Ce sont deux pré-requis qui sont essentiels à mes yeux pour l’approbation d’un tel accord.
de: Dies sind, meiner Meinung nach, zwei wesentliche Voraussetzungen für die Zustimmung zu einem solchen Abkommen.
es: Estos dos prerrequisitos son esenciales, en mi opinión, para aprobar un acuerdo de estas características.
it: Si tratta, a mio avviso, di due presupposti essenziali per acconsentire alla realizzazione di un tale accordo.
pt: Trata-se, em minha opinião, de duas condições fundamentais para a aprovação de um acordo deste tipo.
nl: Dit zijn twee vereisten vooraf die in mijn ogen van essentieel belang zijn voor de goedkeuring van een dergelijke overeenkomst.
da: Dette er to forudsætninger, der efter min mening er afgørende for, at sådan en aftale skal blive godkendt.
sv: Dessa är två förutsättningar som enligt min mening är absolut nödvändiga för att ett sådant avtal ska kunna godkännas.
fi: Nämä ovat mielestäni kaksi olennaista perusedellytystä sille, että tällainen sopimus hyväksytään.
el: Πρόκειται για δύο βασικές, κατά την άποψη μου, προϋποθέσεις ενόψει της έγκρισης μιας τέτοιας συμφωνίας.
pl: Te dwa warunki mają według mnie zasadnicze znaczenie dla wyrażenia zgody na zawarcie tego typu umowy.
cs: Toto jsou podle mého názoru dvě nutné podmínky pro to, aby taková dohoda mohla být schválena.
sk: Toto sú podľa mňa dva nevyhnutné predpoklady schválenia takejto dohody.
sl: Menim, da sta to dva ključna temeljna pogoja za odobritev takšnega sporazuma.
hu: Véleményem szerint e két előfeltétel elengedhetetlen egy ilyen megállapodás jóváhagyásához.
ro: Acestea sunt două condiții prealabile esențiale, după părerea mea, pentru aprobarea unui acord de acest fel.
bg: Според мен това са две съществени предпоставки, за да се даде одобрение за такова споразумение.
lt: Tai yra dvi išankstinės sąlygos, kurios, mano nuomone, yra būtinos, kad būtų patvirtintas toks susitarimas.
lv: Tie ir divi priekšnosacījumi, kas, manuprāt, ir būtiski, lai šāds nolīgums tiktu apstiprināts.
et: Need on minu arvates kaks väga olulist eeltingimust sellise lepingu heakskiitmisele.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: These agreements are a first step in terms of privileged relations, a strong signal on the part of the Union towards Georgia.
fr: Ces accords constituent un premier pas en matière de relations privilégiées, un signal fort de la part de l’Union en direction de la Géorgie.
de: Diese Abkommen sind ein erster Schritt hinsichtlich privilegierter Beziehungen – ein starkes Signal seitens der Union an Georgien.
es: Estos acuerdos son el primer paso en cuanto a relaciones privilegiadas; una señal clara de la Unión hacia Georgia.
it: Questi accordi costituiscono un primo passo verso la costruzione di relazioni privilegiate e rappresentano un segnale forte da parte dell’Unione europea nei confronti della Georgia.
pt: Estes acordos são um primeiro passo no sentido do estabelecimento de relações privilegiadas e um importante sinal que a União transmite à Geórgia.
nl: De sluiting van deze overeenkomsten is dus een eerste stap op weg naar geprivilegieerde betrekkingen, en een krachtig signaal van de kant van de Europese Unie aan Georgië.
da: Disse aftaler er et første skridt i form af privilegerede relationer, et stærkt signal fra Unionen til Georgien.
sv: Dessa avtal är ett första steg när det gäller privilegierade relationer, och de sänder en stark signal från unionen till Georgien.
fi: Nämä sopimukset ovat ensimmäinen askel kohti etuoikeutettuja suhteita, vahva signaali unionilta Georgialle.
el: Οι εν λόγω συμφωνίες αποτελούν το πρώτο βήμα προς την καθιέρωση προνομιακής σχέσης, καθώς και ένα ηχηρό μήνυμα της Ένωσης προς τη Γεωργία.
pl: Przedmiotowe umowy są pierwszym krokiem na drodze ku relacjom o uprzywilejowanym charakterze, stanowiąc mocny sygnał ze strony Unii wobec Gruzji.
cs: Tyto dohody jsou prvním krokem k privilegovaným vztahům, jasným signálem Evropské unie vůči Gruzii.
sk: Tieto dohody sú prvým krokom z hľadiska dôverných vzťahov, silným signálom, ktorý Únia vysiela Gruzínsku.
sl: Ti sporazumi so prvi korak z vidika privilegiranih odnosov, močno sporočilo Unije, namenjeno Gruziji.
hu: E megállapodások az első lépést jelentik a privilegizált kapcsolatok tekintetében, és az Unió részéről erős üzenetet közvetítenek Grúzia felé.
ro: Aceste acorduri constituie un prim pas în sensul unor relațiilor privilegiate, un semnal puternic din partea Uniunii față de Georgia.
bg: Споразуменията са първа крачка към привилегировани отношения, категоричен сигнал от страна на Съюза към Грузия.
lt: Šie susitarimai yra pirmas žingsnis privilegijuotų santykių link, reikšmingas Europos Sąjungos signalas Gruzijai.
lv: Šie nolīgumi ir pirmais vēstnesis priviliģētu attiecību virzienā, spēcīgs Eiropas Savienības vēstījums Gruzijai.
et: Need lepingud on esimene samm erisuhete suunas ja liidu kindel sõnum Gruusiale.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that this is essential if we are to move forward together effectively in line with our values.
fr: Je pense que c’est une nécessité pour que nous avancions ensemble, efficacement, en fonction de nos valeurs.
de: Ich halte dies für entscheidend, wenn wir in Übereinstimmung mit unseren Werten gemeinsam effizient vorankommen möchten.
es: Creo que esto es imprescindible si queremos avanzar juntos de forma eficiente de acuerdo con nuestros valores.
it: Ritengo tutto questo essenziale per procedere insieme in modo efficace e in sintonia con i nostri valori.
pt: Penso que isso é fundamental para podermos avançar em conjunto, com eficácia e respeitando os nossos valores.
nl: Ik denk dat het noodzakelijk is dat wij met elkaar op doeltreffende wijze vorderingen maken, in overeenstemming met onze waarden.
da: Jeg mener, at dette er afgørende, hvis vi i fællesskab skal gøre effektive fremskridt i tråd med vores værdier.
sv: Jag anser att det är viktigt att vi går framåt tillsammans på ett effektivt sätt i enlighet med våra värden.
fi: Mielestäni tämä on ratkaisevaa, jos haluamme siirtyä arvojamme noudattaen tehokkaasti eteenpäin.
el: Θεωρώ σημαντικό αυτό το στοιχείο εάν θέλουμε να προχωρήσουμε μαζί αποτελεσματικά και σύμφωνα με τις αξίες μας.
pl: Uważam to za rzecz zasadniczą, jeśli mamy wspólnie podejmować skuteczne działania zgodnie z naszymi wartościami.
cs: Jsem přesvědčena, že to je nezbytné, máme-li společně účinně postupovat v souladu s našimi hodnotami.
sk: Nazdávam sa, že je to nevyhnutné, ak sa máme spoločne účinne pohnúť vpred v súlade so svojimi hodnotami.
sl: Menim, da je to ključnega pomena, če želimo doseči učinkovit napredek v skladu z našimi vrednotami.
hu: Úgy gondolom, hogy ez elengedhetetlen akkor, ha közösen, hatékonyan és az értékeinkkel összhangban kívánunk előre haladni.
ro: Consider că este esențial să avansăm împreună, eficace, ținând cont de valorile noastre.
bg: Считам, че това е съществено, ако искаме заедно да постигаме реален напредък в съответствие с нашите ценности.
lt: Manau, kad tai svarbu, jeigu remiantis savo vertybėmis mums reikia veiksmingai judėti į priekį.
lv: Es uzskatu, ka tas ir būtiski, ja atbilstīgi mūsu vērtībām gribam kopā efektīvi virzīties uz priekšu.
et: Usun, et see on oluline, kui tahame tõhusalt ja oma väärtustele vastavalt koos edasi liikuda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The future visa waiver agreement must exclude any additional threats to the European Union.
fr: Le futur accord d’exemption de visa doit exclure toute menace supplémentaire pour l’Union européenne.
de: Das zukünftige Abkommen zur Befreiung von der Visumpflicht muss jedwede zusätzliche Bedrohung für die Europäische Union ausschließen.
es: El futuro acuerdo de visados ha de excluir cualquier amenaza adicional para la UE.
it: Il futuro accordo per l’abolizione dei visti non deve contemplare ulteriori minacce per l’Unione europea.
pt: O futuro acordo sobre a isenção de visto não pode implicar novas ameaças para a União Europeia.
nl: In de toekomstige overeenkomst inzake de versoepeling van de visumplicht moeten alle mogelijke extra dreigingen voor de Europese Unie worden uitgesloten.
da: Den fremtidige visumfritagelsesaftale må udelukke alle yderligere trusler mod EU.
sv: Det framtida avtalet för viseringsundantag måste utesluta ytterligare hot mot EU.
fi: Tulevassa viisumivapaussopimuksessa on suljettava pois kaikki Euroopan unioniin kohdistuvat lisäuhkat.
el: Η μελλοντική συμφωνία σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης πρέπει να αποκλείει οιαδήποτε επιπρόσθετη απειλή κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przyszła umowa o zniesieniu obowiązku wizowego musi eliminować dodatkowe zagrożenia dla Unii Europejskiej.
cs: Budoucí dohoda o zrušení víz musí vyloučit jakékoli dodatečné hrozby pro Evropskou unii.
sk: Budúca dohoda o zrušení vízovej povinnosti musí vylúčiť všetky ďalšie hrozby, ktorým čelí Európska únia.
sl: Prihodnji sporazum o odpravi vizumov ne sme vključevati nobenih dodatnih groženj Evropski uniji.
hu: A jövőbeli vízumeltörlési megállapodásnak ki kell zárnia minden további, az Európai Uniót érintő fenyegetést.
ro: Viitorul acord de scutire de vize trebuie să excludă orice amenințări suplimentare pentru Uniunea Europeană.
bg: Бъдещото споразумение за премахване на визите трябва да изключва допълнителни заплахи за Европейския съюз.
lt: Būsimu vizų atsisakymo susitarimu turi būti pašalintos bet kokios papildomos grėsmės Europos Sąjungai.
lv: Nākamajam nolīgumam par vīzu režīma atvieglojumiem jāizslēdz jebkādi papildu apdraudējumi Eiropas Savienībai.
et: Tulevane viisanõudest loobumise leping peab välistama kõik täiendavad ohud Euroopa Liidu jaoks.