European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU’s accession to the ECHR will supplement the level of protection established by the Treaty of Lisbon through the Charter of Fundamental Rights, which has binding legal force.
fr: L’adhésion de l’UE à la CEDH complètera le niveau de protection mis en place par le traité de Lisbonne à travers la Charte des droits fondamentaux, qui possède une force juridique contraignante.
de: Der Beitritt der EU zur EMRK wird den im Lissaboner Vertrag durch die rechtsverbindliche Charta der Grundrechte vorgesehen Schutz ergänzen.
es: La adhesión de la UE a la CEDH completará el nivel de protección establecido por el Tratado de Lisboa a través de la Carta de los Derechos Fundamentales, que tiene fuerza jurídica vinculante.
it: L’adesione dell’Unione alla convenzione potenzierà il livello di salvaguardia stabilito dal trattato di Lisbona attraverso la carta dei diritti fondamentali, che ha forza giuridica vincolante.
pt: A adesão da UE à CEDH complementará o nível de protecção estabelecido pelo Tratado de Lisboa através da Carta dos Direitos Fundamentais, que possui força jurídica vinculativa.
nl: De toetreding van de EU betekent een uitbreiding van de bescherming die door het Verdrag van Lissabon geboden wordt in de vorm van het Handvest van de grondrechten, dat juridisch bindende kracht heeft.
da: EU's tiltrædelse til den europæiske menneskerettighedskonvention supplerer det beskyttelsesniveau, som fastlægges ved Lissabontraktaten gennem chartret om grundlæggende rettigheder, der er retligt bindende.
sv: EU:s anslutning till ECHR kommer att komplettera den skyddsnivå som i Lissabonfördraget fastställs genom stadgan om de grundläggande rättigheterna, som är rättsligt bindande.
fi: EU:n liittymisellä yleissopimukseen lisätään Lissabonin sopimuksella aikaansaatua suojan tasoa oikeudellisesti sitovan perusoikeuskirjan avulla.
el: Η προσχώρηση της ΕΕ στο ΕΣΔΑ θα συμπληρώσει το επίπεδο προστασίας που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας μέσω του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος έχει δεσμευτική νομική ισχύ.
pl: Przystąpienie UE do EKPC uzupełni poziom ochrony ustanowiony w traktacie lizbońskim za sprawą karty praw podstawowych, którą ma moc wiążącą.
cs: Přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech doplní úroveň ochrany stanovené Lisabonskou smlouvou prostřednictvím Listiny základních práv, která má právní závaznost.
sk: Pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd bude dopĺňať úroveň ochrany stanovenú v Lisabonskej zmluve prostredníctvom Charty základných práv, ktorá má právne záväzný charakter.
sl: Pristop EU k EKČP bo dopolnil raven varstva, ki ga je vzpostavila Lizbonska pogodba z Listino o temeljnih pravicah, ki je pravno zavezujoča.
hu: Az EJEE-hez való uniós csatlakozás ki fogja egészíteni a Lisszaboni Szerződés által a kötelező jogi erővel bíró alapjogi chartán keresztül megteremtett védelem szintjét.
ro: Aderarea UE la CEDO va completa nivelul de protecţie instituit de Tratatul de la Lisabona prin Carta drepturilor fundamentale care are forţă juridică obligatorie.
bg: Присъединяването на ЕС към ЕКПЧ ще допълни равнището на защита, установено в Договора от Лисабон чрез Хартата на основните права, която има правнообвързваща сила.
lt: ES prisijungus prie EŽTK, bus sustiprinta Lisabonos sutartyje įtvirtinta Pagrindinių teisių chartija, kuri yra teisiškai privaloma, užtikrinama apsauga.
lv: ES pievienošanās ECTK papildinās aizsardzības līmeni, kas izveidots ar Lisabonas līgumu, izmantojot Pamattiesību hartu, kurai ir saistošs juridiskais spēks.
et: ELi ühinemine Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooniga täiendab Lissaboni lepinguga kehtestatud kaitse taset läbi põhiõiguste harta, millel on siduv õiguslik jõud.