European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In short, the measures in the agreement shall only apply to persons who are in the EU illegally and shall not affect others who have been granted asylum or whose application for international protection is in progress.
fr: En somme, les mesures de l’accord ne s’appliqueront qu’aux personnes en séjour irrégulier dans l’UE et n’affecteront pas celles qui auront obtenu l’asile ou dont la demande de protection internationale est en cours.
de: Kurz gesagt, die Maßnahmen im Abkommen dürfen nur auf Personen angewendet werden, die sich illegal in der EU aufhalten, und dürfen andere nicht beeinträchtigen, denen Asyl gewährt wurde oder deren Antrag auf internationalen Schutz sich in der Bearbeitung befindet.
es: En definitiva, las medidas contenidas en el acuerdo solo serán aplicables a las personas que se encuentren en territorio de la Unión de forma irregular, sin afectar a aquellas otras a quienes se les hubiese concedido el asilo o cuya solicitud de protección internacional se halle en curso.
it: In sostanza le disposizioni dell’accordo si applicano esclusivamente a chi soggiorna illegalmente nell’Unione europea e non riguarderanno i soggetti cui è stato riconosciuto il diritto d’asilo o la cui richiesta di protezione internazionale è ancora in fase di scrutinio.
pt: Em suma, as medidas contidas no acordo só serão aplicáveis às pessoas que se encontrem ilegalmente na UE, não afectando outras a quem tenha sido concedido asilo ou cujo pedido de protecção internacional se encontre em curso.
nl: Kortom, de maatregelen van de overeenkomst zullen alleen van toepassing zijn op personen die illegaal in de Europese Unie verblijven en zij zullen geen gevolgen hebben voor de mensen die asiel hebben gekregen of wier verzoek om internationale bescherming nog lopende is.
da: Kort sagt gælder aftalens bestemmelser kun for personer, som er ulovligt i EU, og de påvirker ikke andre, som har fået asyl, eller hvis ansøgning for international beskyttelse er under behandling.
sv: I korta ordalag ska åtgärderna i avtalet endast gälla personer som vistas olagligt i EU och inte påverka dem som har beviljats visum eller som omfattas av ett pågående ansökningsförfarande om internationellt skydd.
fi: Lyhyesti, sopimuksen toimenpiteitä sovelletaan vain henkilöihin, jotka ovat EU:ssa laittomasti, eivätkä ne vaikuta muihin, joille on myönnetty turvapaikka tai joiden hakemusta kansainvälisestä suojelusta käsitellään.
el: Εν ολίγοις, τα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία θα εφαρμόζονται μόνον για πρόσωπα τα οποία βρίσκονται στην ΕΕ παρανόμως και δεν επηρεάζουν άλλα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί άσυλο ή τα οποία έχουν υποβάλει αίτηση χορήγησης διεθνούς προστασίας η οποία τελεί υπό εξέταση.
pl: Mówiąc krótko, środki wyszczególnione w umowie będą dotyczyć tylko osób przebywających w Unii nielegalnie i nie będą mieć wpływu na innych, którym udzielono azylu lub których wniosek o międzynarodową ochronę jest w trakcie rozpatrywania.
cs: Stručně řečeno, opatření v této dohodě budou uplatněna pouze na osoby, které jsou v Evropské unii nelegálně, a neovlivní ty, kterým byl udělen azyl nebo jejichž žádost o mezinárodní ochranu je posuzována.
sk: Stručne povedané, opatrenia dohody sa budú vzťahovať iba na osoby, ktoré sú v EÚ nelegálne, a nebudú sa týkať tých, ktorým bol poskytnutý azyl alebo ktorých žiadosť o medzinárodnú ochranu ešte nebola vybavená.
sl: Na kratko, sporazum zajema samo osebe, ki se v EU zadržujejo nezakonito, ne pa oseb, ki jim je bil odobren azil, ali oseb, katerih prošnje za mednarodno zaščito so še v obravnavi.
hu: Vagyis a megállapodás intézkedéseit csak az EU-ban illegálisan tartózkodó személyekre szabad alkalmazni, nem pedig azokra a személyekre, akik menedékjogot kaptak, vagy akiknek nemzetközi védelem iránti kérelmük elbírálása folyamatban van.
ro: Pe scurt, măsurile cuprinse în acord se aplică doar persoanelor aflate în situație de ședere ilegală pe teritoriul UE și nu îi afectează pe cei cărora li s-a acordat azil sau pe cei a căror solicitare pentru protecție internațională este în curs de evaluare.
bg: Накратко, мерките в споразумението ще се прилагат само за лица, които пребивават в ЕС незаконно, и няма да засегнат други, на които е предоставено убежище или чиито заявления за международна закрила са в процес на обработване.
lt: Trumpai tariant, susitarime numatytos priemonės taikomos tik tiems asmenims, kurie ES yra neteisėtai, ir neturi įtakos kitiems asmenims, kuriems suteiktas prieglobstis arba kurių prašymas dėl tarptautinės apsaugos yra nagrinėjamas.
lv: Īsi sakot, nolīgumā paredzētie pasākumi ir jāpiemēro tikai tām personām, kas uzturas ES nelikumīgi, un tie nav jāattiecina uz tām personām, kam ir piešķirtas patvēruma tiesības, vai personām, kuru starptautiskās aizsardzības pieteikumi tiek izskatīti.
et: Lühidalt öeldes kohaldatakse lepingus sätestatud meetmeid vaid nende isikute suhtes, kes viibivad ELis ebaseaduslikult, ning need ei puuduta isikuid, kellele on antud varjupaika või kelle rahvusvahelise kaitse taotlus on menetlemisel.