European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This very sad occasion could act as a catalyst for a discussion aimed at positioning the relations between the European Union and Cuba, within a comprehensive bilateral framework providing for permanent, constructive dialogue on human rights, on an equal footing with the European Union’s agreements with third countries.
fr: Cette très triste occasion pourrait servir à catalyser une discussion visant à situer les relations entre l’Union européenne et Cuba dans un cadre bilatéral général qui permette un dialogue permanent et constructif concernant les droits de l’homme, au même niveau que les accords de l’Union européenne avec les pays tiers.
de: Dieses sehr traurige Ereignis könnte als Katalysator für eine Diskussion dienen, die darauf abzielt, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba an das Abkommen der Europäischen Union mit den Ländern der Dritten Welt anzugleichen, und zwar in einem bilateralen Rahmen, der einen konstruktiven Dialog in Bezug auf die Menschenrechte gewährleistet.
es: Esta ocasión tan triste puede ser un acicate para abrir una reflexión tendente a encauzar las relaciones entre la Unión Europea y Cuba en un marco bilateral comprensivo que establezca un diálogo permanente y constructivo en materia de derechos humanos, en pie de igualdad con los acuerdos que mantiene la Unión Europea con terceros países.
it: Questa così triste occasione potrebbe fungere da spunto per aprire una riflessione volta a definire le relazioni tra l’Unione europea e Cuba in seno a un quadro bilaterale comprensivo che stabilisca un dialogo permanente e costruttivo in materia di diritti umani, così come per gli accordi che l’Unione ha stretto con altri paesi terzi.
pt: Esta ocasião muito triste pode funcionar como catalisadora de uma discussão destinada a integrar as relações entre a União Europeia e Cuba num amplo quadro bilateral, que preveja um diálogo permanente e construtivo sobre direitos humanos, em pé de igualdade com os acordos da União Europeia com países terceiros.
nl: Deze treurige gelegenheid kan de katalysator zijn van een discussie om de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba te plaatsen in een kader van wederzijds begrip, waarin een permanente, constructieve dialoog inzake de mensenrechten wordt ingesteld, naar het voorbeeld van de overeenkomsten tussen de Europese Unie en andere derde landen.
da: Denne meget sørgelige begivenhed kunne fungere som en katalysator for en drøftelse med henblik på at bringe forbindelserne mellem EU og Cuba på linje med EU's forbindelser med andre tredjelande inden for rammerne af en general bilateral ramme, der sikrer en permanent, konstruktiv dialog om menneskerettigheder.
sv: Denna tragiska händelse kan vara en utgångspunkt för en övergripande diskussion i syfte att klargöra förbindelserna mellan EU och Kuba, inom en bred bilateral ram för en kontinuerlig och konstruktiv dialog om mänskliga rättigheter i linje med EU:s avtal med tredjeländer.
fi: Tämä erittäin surullinen tapaus voisi vauhdittaa keskustelua, jonka tavoitteena on Euroopan unionin ja Kuuban välisten suhteiden vakiinnuttaminen osana kattavia kahdenvälisiä puitteita, jotka mahdollistavat ihmisoikeuksia koskevan jatkuvan ja rakentavan vuoropuhelun samoista lähtökohdista kuin Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa tekemissä sopimuksissa.
el: Αυτό το λίαν θλιβερό συμβάν θα μπορούσε να λειτουργήσει ως καταλύτης για τις διαβουλεύσεις που αποβλέπουν στην τοποθέτηση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας –εντός ενός ολοκληρωμένου διμερούς πλαισίου για τη διασφάλιση μόνιμου, εποικοδομητικού διαλόγου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα– σε ισότιμη βάση με τις συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες.
pl: To bardzo smutne wydarzenie powinno zapoczątkować dyskusję o sytuacji w stosunkach między Unią Europejską a Kubą, opartych na wszechstronnych bilateralnych ramach, które zapewniałyby stały i konstruktywny dialog na temat praw człowieka o takich samych podstawach, jakie warunkują umowy Unii Europejskiej z państwami trzecimi.
cs: Tato velmi smutná událost by mohla urychlit diskusi zaměřenou na stanovení vztahů mezi Evropskou unií a Kubou v komplexním dvoustranném rámci zajišťujícím stálý a konstruktivní dialog o lidských právech na základě odpovídajícím dohodám Evropské unie se třetími zeměmi.
sk: Táto veľmi smutná udalosť by mohla urýchliť diskusiu zameranú na stanovenie vzťahov medzi Európskou úniou a Kubou v rámci komplexného dvojstranného rámca, ktorý zabezpečí neustály a konštruktívny dialóg o ľudských právach, a to na rovnakej úrovni, na akej sú dohody Európskej únie s tretími krajinami.
sl: Ta zelo žalosten dogodek bi lahko spodbudil razpravo o opredelitvi odnosov med Evropsko unijo in Kubo znotraj celovitega dvostranskega okvira, ki zagotavlja trajen in konstruktiven dialog o človekovih pravicah enakopravno s sporazumi, ki jih je Evropska unija sklenila s tretjimi državami.
hu: Ez a rendkívül szomorú alkalom katalizátorként szolgálhat az Európai Unió és Kuba közötti kapcsolatok meghatározását célzó tárgyalásoknak egy olyan átfogó, kétoldalú keret részeként történő elindításához, amely az emberi jogokról szóló folyamatos és építő jellegű párbeszédet biztosítana, hasonlóan az Európai Unió harmadik országokkal kötött megállapodásaihoz.
ro: Acest eveniment foarte trist ar putea acţiona ca un catalizator pentru o discuţie care vizează stabilirea relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Cuba într-un cadru bilateral global, care să garanteze un dialog constructiv permanent privind drepturile omului, pe picior egal cu acordurile Uniunii Europene cu ţări terţe.
bg: Този много тъжен повод би могъл да бъде катализатор за обсъждане, насочено към поставяне на отношенията между Европейския съюз и Куба в една цялостна двустранна рамка, която да предвижда постоянен, конструктивен диалог относно правата на човека, относно равнопоставеността на споразуменията на Европейския съюз с трети държави.
lt: Ši labai liūdna proga galėtų būti paskata surengti diskusijas dėl Europos Sąjungos ir Kubos santykių raidos, numatant išsamią dvišalę sistemą, pagal kurią būtų galima plėtoti konstruktyvų dialogą žmogaus teisių klausimais ir kuri būtų sudaryta tokiais pat pagrindais, kokiais sudaromi Europos Sąjungos susitarimai su trečiosiomis šalimis.
lv: Šis ļoti skumjais gadījums varētu būt pamudinājums sarunu sākšanai, lai noregulētu attiecības Eiropas Savienības un Kubas starpā, radot nosacījumus visaptverošam divpusējam nolīgumam, kas nodrošinātu pastāvīgu, konstruktīvu dialogu par cilvēktiesībām, pamatojoties uz tādiem pašiem nosacījumiem, kādus Eiropas Savienība ir izvirzījusi nolīgumos ar trešām valstīm.
et: Sellest väga kurvast sündmusest võiks saada ajend läbirääkimiste alustamiseks, mille eesmärgiks on Euroopa Liidu ja Kuuba suhete arendamine, kus põhjalik kahepoolne raamistik loob aluse alalisteks konstruktiivseteks läbirääkimisteks inimõiguste teemal, mis leiavad aset sarnaselt teistele Euroopa Liidu kokkulepetele kolmandate riikidega.