European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The situation of the Roma in Europe is a problem that especially concerns me, not as a French MEP, but as a European citizen.
fr: La situation des Roms en Europe est un problème qui me concerne tout particulièrement, non pas en tant que députée européenne élue en France, mais en tant que citoyenne européenne!
de: Die Situation der Roma ist ein Problem, dass mich besonders besorgt; nicht als französische Abgeordnete, sondern als Bürgerin Europas.
es: La situación de los núcleos romaníes en Europa es un problema que me preocupa especialmente, no como eurodiputada francesa, sino como ciudadana europea.
it: La situazione dei rom in Europa è un problema che mi preoccupa in maniera particolare, non tanto come europarlamentare francese, quanto come cittadina europea.
pt: A situação dos romanichéis na Europa é um problema que me interessa muito particularmente, não como deputada europeia eleita em França, mas como cidadã europeia.
nl: De situatie van de Roma in Europa is een probleem dat mij bijzonder bezighoudt, niet als Frans Parlementslid, maar als Europees burger!
da: Romaernes situation i Europa er et problem, der primært berører mig som europæisk borger snarere end som fransk parlamentsmedlem.
sv: Romernas situation i Europa är ett problem som framför allt rör mig som EU-medborgare, och inte som fransk parlamentsledamot.
fi: Romanien tilanne Euroopassa on valtava ongelma, joka koskettaa minua erityisesti, ei niinkään Euroopan parlamentin ranskalaisena jäsenenä, vaan Euroopan kansalaisena.
el: Η κατάσταση των Ρομά στην Ευρώπη είναι ένα πρόβλημα που με αφορά ιδιαίτερα, όχι ως γαλλίδα βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά ως ευρωπαίο πολίτη.
pl: Sytuacja Romów w Europie to problem, który dotyczy w szczególności mojej osoby, nie jako francuskiej posłanki do PE, lecz jako obywatelki Europy.
cs: Situace Romů v Evropě je problém, který se mne zvláště dotýká, ne jako francouzské poslankyně EP, ale jako evropské občanky.
sk: Situácia Rómov v Európe predstavuje problém, ktorý ma zvlášť znepokojuje, a to nie ako francúzsku poslankyňu Európskeho parlamentu, ale ako európsku občianku.
sl: Položaj Romov v Evropi je težava, zaradi katere sem še posebej zaskrbljena, ne kot francoska poslanka Evropskega parlamenta, temveč kot evropska državljanka.
hu: A romák európai helyzete olyan probléma, amelyet különösen a szívemen viselek, de nem mint francia európai parlamenti képviselő, hanem mint európai polgár.
ro: Situația romilor în Europa este o problemă care mă îngrijorează nu în calitate de deputat francez, ci mai ales în calitate de cetățean european.
bg: Положението на ромите в Европа е проблем, който особено ме безпокои, не като член на ЕП от Франция, а като европейска гражданка.
lt: Romų padėtis Europoje yra problema, kuri visų pirma mane jaudina ne kaip Prancūzijai atstovaujančią Parlamento narę, o kaip Europos pilietę.
lv: Romu stāvoklis Eiropā ir problēma, kas mani skar jo īpaši — nevis kā Eiropas Parlamenta deputāti, kas pārstāv Franciju, bet kā Eiropas Savienības pilsoni.
et: Romide olukord Euroopas on probleem, mis puudutab mind eelkõige mitte kui Prantsuse parlamendiliiget, vaid kui Euroopa kodanikku.