European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Yes, we taken many good measures to ensure that Europe can maintain its leading role in developing environmentally friendly technologies, but we have lost our leading role in the negotiating process.
fr: Oui, nous pris de nombreuses bonnes mesures pour garantir que l’Europe puisse conserver ce rôle de pionnière dans le développement des technologies respectueuses de l’environnement, mais nous l’avons perdu dans le processus de négociation.
de: Ja, wir viele gute Maßnahmen durchgeführt, um sicherzustellen, dass Europa seine führende Rolle bei der Entwicklung umweltfreundlicher Technologien beibehalten kann, aber wir haben unsere Führungsrolle im Verhandlungsprozess verloren.
es: Sí, hemos tomado muchas medidas adecuadas para garantizar que Europa pueda mantener su liderazgo en el desarrollo de tecnologías ecológicas, pero hemos perdido este liderazgo en el proceso de negociación.
it: Certamente abbiamo preso molte valide misure per consentire all’Europa di mantenere il proprio ruolo guida nello sviluppo di tecnologie ecocompatibili, ma abbiamo perduto il nostro ruolo guida nel processo negoziale.
pt: Sim, de facto adoptámos muitas medidas boas para garantir a manutenção do papel de liderança da Europa no desenvolvimento de tecnologias amigas do ambiente, mas perdemos o nosso papel de líder no processo negocial.
nl: Ja, we hebben heel wat goede maatregelen genomen opdat Europa zijn leidinggevende rol bij de ontwikkeling van milieuvriendelijke technologieën kan behouden, maar onze leidinggevende rol in het onderhandelingsproces zijn we verloren.
da: Jo, vi truffet mange gode foranstaltninger for at sikre, at EU kan opretholde sin førende rolle inden for udvikling af miljøvenlige teknologier, men vi har mistet vores førende rolle i forhandlingsprocessen.
sv: Ja, vi vidtagit många bra åtgärder för att se till att Europa kan bibehålla sin ledarroll när det gäller att utveckla miljövänlig teknik men vi har förlorat vår ledarroll i förhandlingsprocessen.
fi: Kyllä, olemme toteuttaneet monia hyviä toimenpiteitä varmistaaksemme, että EU voi säilyttää johtoasemansa ympäristön kannalta suotuisien tekniikoiden kehittämisessä, mutta olemme menettäneet johtoasemamme neuvotteluprosessissa.
el: Ναι λάβει πολλά καλά μέτρα για να διασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει τον ηγετικό της ρόλο στην ανάπτυξη τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον, αλλά έχουμε χάσει τον ηγετικό μας ρόλο στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
pl: Tak, faktycznie wiele dobrych działań, aby zapewnić Europie możliwość utrzymania wiodącej roli w rozwoju technologii przyjaznych dla środowiska, ale utraciliśmy wiodącą rolę w procesie negocjacji.
cs: Ano, přijali jsme mnoho dobrých opatření, aby si Evropa udržela své vůdčí postavení ve vývoji ekologicky šetrných technologií, ale ztratili jsme svou vedoucí úlohu v procesu vyjednávání.
sk: Áno sme veľa dobrých opatrení s cieľom zabezpečiť, aby si Európa mohla udržať vedúcu úlohu v rozvoji technológií šetrných k životnému prostrediu, ale stratili sme vedúcu úlohu v rokovacom procese.
sl: Da, veliko dobrih ukrepov imamo za to, da Evropa ohrani svojo vodilno vlogo pri razvoju okolju prijaznih tehnologij, vodilno vlogo v pogajalskem procesu pa smo izgubili.
hu: Igen, sok kedvező intézkedést annak érdekében, hogy Európa megőrizhesse vezető szerepét a környezetbarát technológiák fejlesztése terén, a tárgyalási folyamat során azonban elveszítettük ezt a vezető szerepet.
ro: Da adoptat numeroase măsuri bune pentru a asigura că Europa îşi poate menţine rolul de lider în elaborarea tehnologiilor ecologice, dar ne-am pierdut rolul de lider în procesul de negociere.
bg: Да, ни предприели много добри мерки, за да се осигури Европа да може да запази водещата си роля в разработката на екологосъобразни технологии, но загубихме водещата си роля в процеса на преговори.
lt: Taip, mes įgyvendinome daugelį gerų priemonių, užtikrinančių, kad Europa išlaikytų vadovaujamą vaidmenį plėtojant aplinkai palankias technologijas, tačiau praradome vadovaujamą vaidmenį derybų procese.
lv: Jā, mēs īstenojuši daudzus veiksmīgus pasākumus, kas ļautu Eiropai saglabāt līderpozīcijas videi nekaitīgu tehnoloģiju izstrādes jomā, taču mēs esam zaudējuši vadošo lomu sarunu procesā.
et: Jah, me oleme võtnud palju häid meetmeid, et tagada Euroopa juhtiva koha püsimine keskkonnasäästliku tehnoloogia arendamisel, kuid me oleme kaotanud oma juhtiva koha läbirääkimistel.