European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If we continue to lose our share of trade with the region, which has declined from 25% to just over 15% because of countries such as China, we are going to become irrelevant.
fr: Si la part du commerce avec cette région, qui est déjà passée de 25 % à un peu plus de 15 % en raison de l’émergence de pays tels que la Chine, continue à décliner, nous finirons par ne plus avoir aucun poids.
de: Wenn wir weiterhin unseren Anteil am Handel in der Region verlieren, der aufgrund von Ländern wie China von 25 % auf 15 % gesunken ist, werden wir an Bedeutung verlieren.
es: Si seguimos perdiendo cuota de comercio con la región, y hemos pasado del 25 % a poco más del 15 % en detrimento de países como China, vamos a convertirnos en irrelevantes.
it: Se continueremo a perdere quote di mercato in questa regione, gli scambi sono passati dal 25 a poco più del 15 per cento a vantaggio di paesi come la Cina, finiremo con l’essere del tutto irrilevanti.
pt: Se continuarmos a perder a nossa quota de comércio com a região, que já decaiu de 25% para pouco mais de 15% pela acção de países como a China, tornar-nos-emos irrelevantes.
nl: Als wij ons aandeel in de handel met die regio steeds kleiner zien worden, dat al is verminderd van 25 procent naar iets meer dan 15 procent tengunste van landen als China, zullen wij overbodig worden.
da: Hvis vi fortsætter med at tabe vores handelsandel med regionen, der er faldet fra 25 % til lige over 15 % på grund af lande som Kina, bliver vi irrelevante.
sv: Om vi fortsätter att förlora vår andel av handeln med regionen, som har minskat från 25 procent till strax över 15 procent på grund av länder som Kina, kommer vi att bli irrelevanta.
fi: Jos menetämme alueella edelleen kauppaosuuttamme, joka on laskenut 25 prosentista vain hieman yli 15 prosenttiin Kiinan kaltaisten maiden takia, meistä on tulossa merkityksettömiä.
el: Εάν συνεχίσουμε να χάνουμε το μερίδιό μας στην αγορά της περιοχής, το οποίο μειώθηκε από 25% σε μόλις πάνω από 15% εξαιτίας χωρών όπως η Κίνα, θα σταματήσουμε να είμαστε σημαντικοί.
pl: Jeśli nadal będziemy tracić swój udział w handlu w regionie – już zmniejszył się z 25 % do zaledwie 15 % przez kraje takie jak Chiny – przestaniemy się liczyć.
cs: Pokud budeme i nadále v této oblasti ztrácet svůj podíl na obchodu, který poklesl z 25 % na jen něco málo přes 15 % kvůli zemím, jako je Čína, staneme se bezvýznamnými.
sk: Ak náš podiel na obchodovaní s regiónom, ktorý kvôli krajinám ako Čína klesol z 25 % na trochu viac než 15 %, bude naďalej klesať, o nejaký čas budeme nepodstatní.
sl: Če bomo še naprej izgubljali svoj delež trgovine s to regijo, ki se je zmanjšal s 25 % na le nekaj več kot 15 % zaradi držav, kot je Kitajska, bomo postali nepomembni.
hu: Ha tovább veszítünk a régióval folytatott kereskedelemből való részesedésünkből, amely 25%-ról alig több mint 15%-ra esett vissza az olyan országok miatt, mint Kína, idővel jelentéktelenné válunk.
ro: Dacă continuăm să ne pierdem cota de schimburi comerciale cu această regiune, care a scăzut de la 25 % până la puţin peste 15 % din cauza unor ţări cum ar fi China, vom deveni irelevanţi.
bg: Ако продължим да губим от своя дял в търговията с региона, който е намалял от 25% до малко над 15% заради държави като Китай, ще излезем вън от играта.
lt: Jei prekybos mastai šiame regione ir toliau mažės, kaip pastaruoju metu net nuo 25 proc. iki vos 15 proc., netrukus prarasime savo vertę, nes iškils kitos šalys, pvz., Kinija.
lv: Ja mēs turpināsim zaudēt savu daļu tirdzniecībā ar šo reģionu, kas ir samazinājusies no 25 % līdz tikai nedaudz vairāk par 15 % tādu valstu dēļ kā Ķīna, mēs kļūsim lieki.
et: Kui meie kaubanduse osakaal piirkonnas jätkab vähenemist, kusjuures see oli 25 % ja on nüüd natuke üle 15 %, selliste riikide pärast nagu Hiina, kaob meie tähtsus.