European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, I would rather listen to the professionals – like the farmer, the keeper of 30 000 happy EU-compliant hens, that I visited in my constituency last month.
fr: C’est pourquoi je préférerais écouter des professionnels comme cet agriculteur, éleveur de 30 000 poules heureuses et conformes aux règles européennes, auquel j’ai rendu visite dans ma circonscription l’année dernière.
de: Aus diesem Grund würde ich mich in dieser Sache lieber auf die Leute verlassen, die davon etwas verstehen – wie z. B. den Landwirt, den Halter von 30.000 glücklichen EU-konformen Hennen, den ich in meinem Wahlkreis im vergangenen Monat besucht habe.
es: Por lo tanto, en su lugar, preferiría escuchar a los profesionales —como el agricultor, el criador de 30 000 gallinas que felizmente cumplen con las normas de la UE, al que visité el mes pasado en mi circunscripción—.
it: Per questo preferisco sentire il parere dei professionisti, come l’allevatore e proprietario di 30 000 galline europee felici dalla mia circoscrizione al quale ho fatto visita il mese scorso.
pt: Prefiro, pois, ouvir os profissionais – tal como o agricultor, o criador de 30 000 galinhas satisfeitas e cumpridoras das regras da UE, que visitei no meu círculo eleitoral no mês passado.
nl: Daarom luister ik liever naar deskundigen – zoals de boer in mijn kiesdistrict, de houder van 30 000 gelukkige EU-conforme kippen, die ik vorige maand bezocht.
da: Jeg vil derfor lytte til eksperterne – som den landmand, der har 30 000 glade høner, som lever op til EU-kravene, og som jeg besøgte i min valgkreds i sidste måned.
sv: Därför lyssnar jag hellre till yrkesfolket – som den uppfödare med 30 000 lyckliga EU-anpassade höns som jag besökte i min valkrets förra månaden.
fi: Siksi kuuntelen mieluummin asiantuntijoita, kuten erästä kasvattajaa, jolla on 30 000 onnellista EU:n vaatimukset täyttävää kanaa ja jonka luona kävin viime kuussa vaalipiirissäni.
el: Ως εκ τούτου, θα προτιμήσω να ακούσω τους επαγγελματίες – όπως ο αγρότης, ο εκτροφέας 30.000 ευτυχισμένων ορνίθων που συμμορφώνονται με τα πρότυπα της ΕΕ, τον οποίο επισκέφτηκα στην εκλογική μου περιφέρεια τον προηγούμενο μήνα.
pl: Dlatego wolę słuchać fachowców – takich jak rolnik, hodowca 30 tysięcy zadowolonych niosek, zgodnych z prawem UE, którego odwiedziłam w ubiegłym miesiącu w moim okręgu wyborczym.
cs: Proto raději naslouchám profesionálům, jako například jednomu zemědělci, chovateli 30 000 šťastných evropských kuřat, jehož jsem minulý měsíc navštívila ve svém volebním obvodě.
sk: Preto si radšej vypočujem odborníkov, akým je poľnohospodár, chovateľ 30 000 spokojných sliepok chovaných v súlade s požiadavkami EÚ, ktorého som minulý mesiac vo svojom volebnom obvode navštívila.
sl: Zato bi raje prisluhnila strokovnjakom – kot je kmet, skrbnik 30.000 srečnih kokoši nesnic, ki izpolnjujejo zahteve EU, ki sem ga prejšnji mesec obiskala v svojem volilnem okrožju.
hu: Ezért inkább olyan szakemberekre hallgatnék, mint az a 30 000 boldog EU-kompatibilis tyúkot tartó gazdálkodó, akihez a múlt hónapban látogattam el a választókerületemben.
ro: Prin urmare, aș prefera mai degrabă să ascult profesioniștii – precum agricultorul care crește 30 000 de găini fericite în conformitate cu normele UE, pe care l-am vizitat luna trecută în circumscripția mea.
bg: Затова по-скоро бих послушала професионалистите – като селския стопанин, който отглежда 30 000 доволни кокошки, отговарящи на изискванията на ЕС, когото посетих в моя избирателен район миналия месец.
lt: Todėl mieliau klausyčiau profesionalų – tokių, kaip ūkininkas, kuris laiko 30 000 laimingų ES standartus atitinkančių vištų, kurį praėjusį mėnesį aplankiau savo rinkimų apygardoje.
lv: Tāpēc es labāk uzklausu profesionāļus — kā, piemēram, lauksaimnieku, 30 000 laimīgu, ES prasībām atbilstīgi audzētu vistu īpašnieku, kuru es pagājušajā mēnesī apmeklēju savā vēlēšanu apgabalā.
et: Seega kuulaksin parema meelega asjatundjaid, nagu põllumajandustootja, 30 000 õnneliku ELi seadustele vastava munakana pidaja, keda külastasin eelmisel kuul oma valimispiirkonnas.