European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want the Commission to have the courage to take the initiative on the Monnet method, on the Community method and on common institutions and proposals.
fr: Nous voulons que la Commission ait le courage de prendre l’initiative concernant la méthode Monnet, la méthode communautaire, ainsi que sur les institutions et les propositions communes.
de: Wir wollen, dass die Kommission den Mut aufbringt, die Initiative für die Methode Monnet, für die Gemeinschaftsmethode, für gemeinsame Institutionen und gemeinsame Vorschläge zu ergreifen.
es: Queremos que la Comisión tenga el coraje de tomar la iniciativa en el método Monnet, en el método comunitario y en las propuestas e instituciones comunes.
it: La Commissione deve avere il coraggio di prendere l’iniziativa sul metodo Monnet, sul metodo comunitario nonché sulle istituzioni e le proposte comuni.
pt: Queremos que a Comissão tenha a coragem de tomar iniciativas quanto ao método Monnet, quanto ao método comunitário e sobre as instituições e propostas comuns.
nl: De Commissie moet nu eindelijk eens de moed bij elkaar rapen en het initiatief nemen voor de methode-Monnet, voor de Gemeenschapsmethode, voor gemeenschapsinstellingen en gemeenschappelijke voorstellen.
da: Vi ønsker, at Kommissionen har mod til at tage initiativ i forbindelse med Monnet-metoden, fællesskabsmetoden og de fælles institutioner og forslag.
sv: Vi vill att kommissionen ska ha modet att ta initiativet när det gäller Monnet-metoden, när det gäller gemenskapsmetoden och gemensamma institutioner och förslag.
fi: Vaadimme komissiolta rohkeutta tehdä aloite Monnet'n metodista, yhteisömetodista sekä yhteisistä toimielimistä ja ehdotuksista.
el: Θέλουμε η Επιτροπή να έχει το σθένος να αναλάβει την πρωτοβουλία επί της μεθόδου Monnet, επί της κοινοτικής μεθόδου και επί κοινών θεσμικών οργάνων και προτάσεων.
pl: Chcemy, by Komisja miała odwagę podjąć inicjatywę, posługując się metodą Monneta, metodą wspólnotową, a także wspólnymi instytucjami i wnioskami.
cs: Chceme, aby Komise našla odvahu k podání iniciativy, která se bude týkat Monnetovy metody, metody Společenství a společných orgánů a návrhů.
sk: Chceme, aby Komisia mala odvahu a aby prevzala iniciatívu v prípade Monnetovej metódy, metódy Spoločenstva a spoločných inštitúcií a návrhov.
sl: Želimo, da bi imela Komisija pogum in sprejela pobudo glede Monnetovega načina, glede načina skupnosti in glede skupnih institucij in predlogov.
hu: Azt akarjuk, hogy a Bizottságnak legyen bátorsága magához ragadni a kezdeményezést a Monnet-módszerrel, a közösségi módszerrel és a közös intézményekkel és javaslatokkal kapcsolatban.
ro: Dorim ca Comisia să aibă curajul să ia iniţiativa în privinţa metodei Monnet, a metodei comunitare şi în privinţa instituţiilor şi propunerilor comune.
bg: Искаме Комисията да има смелостта да поеме инициативата по метода Моне, по метода на Общността и общите институции и предложения.
lt: Mes norime, kad Komisija išdrįstų imtis iniciatyvos dėl Jeano Monnet metodo, dėl Bendrijos metodo ir dėl bendrų institucijų ir pasiūlymų.
lv: Mēs gribam, lai Komisijai pietiktu drosmes uzņemties iniciatīvu attiecībā uz Monē metodi, uz Kopienas metodi un uz kopējām iestādēm un priekšlikumiem.
et: Tahame, et komisjonil oleks julgust võtta Monnet’ meetodi, ühenduse meetodi ja ühiste institutsioonide ja ettepanekute suhtes initsiatiiv.