European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Since the UK joined the European Union – or the European common market, before that – you have blatantly disrespected our culture and traditions, and there is nothing less to be expected of you.
fr: Depuis que le Royaume-Uni a rejoint l’UE - ou le marché commun européen, avant l’Union -, vous avez manifestement manqué de respect à l’égard de notre culture et de nos traditions et nous ne devons pas en attendre moins de votre part.
de: Seitdem das Vereinigte Königreich der Europäischen Union beigetreten ist – oder davor der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft – haben Sie Ihre offenkundige Geringschätzung für unsere Kultur und Traditionen gezeigt, und wir erwarten gar nichts anderes von Ihnen.
es: Desde la adhesión del Reino Unido a la Unión Europea —o al entonces Mercado Común Europeo— han despreciado de manera flagrante nuestra cultura y nuestras tradiciones, y ya no se puede esperar más de ustedes.
it: Da quando il Regno Unito è entrato a far parte dell’Unione europea – o, ancora prima, del mercato unico europeo – voi avete mancato di rispetto in modo evidente alla nostra cultura e alle nostre tradizioni e non potevamo aspettarci altro da voi.
pt: Desde que o Reino Unido aderiu à União Europeia – ou, antes disso, ao mercado comum europeu –, como seria de esperar, a União desrespeitou de forma flagrante a nossa cultura e tradições.
nl: Sinds het Verenigd Koninkrijk is toegetreden tot de Europese Unie – of de Europese gemeenschappelijke markt daarvoor – hebt u niets anders gedaan dan onze cultuur en tradities schaamteloos geminacht, en we verwachten inmiddels ook niet anders van u.
da: Siden Det Forenede Kongerige kom med i EU – eller Det Europæiske Fællesmarked før det – har De på alle måder udvist mangel på respekt for vores kultur og traditioner, og det var bare, hvad man kunne forvente af Dem.
sv: Sedan Storbritannien gick med i EU – eller i Europas inre marknad, dessförinnan – har unionen visat en uppenbar brist på respekt för vår kultur och våra traditioner, så jag hade inte väntat mig något annat av er.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan liityttyä Euroopan unioniin – tai sitä ennen Euroopan yhteismarkkinoihin – kulttuuriamme ja perinteitämme on häväisty törkeästi, ja saman voidaan odottaa jatkuvan.
el: Από τότε που το Ηνωμένο Βασίλειο προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση –ή, προγενέστερα, στην ευρωπαϊκή κοινή αγορά– έχετε επιδείξει κατάφωρη έλλειψη σεβασμού προς τον πολιτισμό και τις παραδόσεις μας, και δεν προσδοκάται πλέον τίποτα λιγότερο από εσάς.
pl: Odkąd Wielka Brytania wstąpiła do Unii Europejskiej – albo jeszcze wcześniej, zanim przyłączyła się do europejskiego wspólnego rynku – posłowie jawnie okazują brak szacunku dla naszej kultury i tradycji, czego zresztą można się po państwu spodziewać.
cs: Od té doby, co se Spojené království připojilo k Evropské unii – nebo předtím k evropskému společnému trhu –, naší kulturou a tradicemi nepokrytě pohrdáte a nedá se od vás nic jiného čekat.
sk: Odkedy Spojené kráľovstvo vstúpilo do Európskej únie alebo odkedy sa pripojilo k spoločnému trhu, čo bolo ešte predtým, bezohľadne ste nerešpektovali našu kultúru a tradície a nič iné od vás nemožno očakávať.
sl: Odkar se je Združeno kraljestvo pridružilo Evropski uniji – ali pa skupnemu evropskemu trgu pred tem – očitno ne spoštujete naše kulture ali tradicij in manj res ne bi mogli pričakovati od vas.
hu: Mivel az Egyesült Királyság csatlakozott az Európai Unióhoz – vagyis korábban a közös európai piachoz – nyilvánvalóan semmibe vették kultúránkat és hagyományainkat, és nem is várhatunk önöktől mást.
ro: De când Regatul Unit a intrat în Uniunea Europeană – sau piaţa comună europeană, înainte de asta – aţi arătat o lipsă de respect de o vulgaritate ţipătoare pentru cultura şi tradiţiile noastre şi nu mă pot aştepta la ceva mai rău din partea dumneavoastră.
bg: Откакто Обединеното кралство се присъедини към Европейския съюз — или към европейския общ пазар преди това — вие открито пренебрегвате нашата култура и традиции, а няма и какво друго да се очаква от вас.
lt: Nuo to laiko, kai JK prisijungė prie Europos Sąjungos – ar, anksčiau, Europos bendrosios rinkos – jūs akivaizdžiai negerbėte mūsų kultūros ir tradicijų, todėl nieko kito iš jūsų ir negalima tikėtis.
lv: Kopš Apvienotā Karaliste pievienojās Eiropas Savienībai vai vēl pirms tam — Eiropas kopējam tirgum, jūs esat izrādījuši acīmredzamu necieņu pret mūsu kultūru un tradīcijām, un nekas vairāk jau no jums nav gaidāms.
et: Alates Ühendkuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga – või enne seda Euroopa ühisturuga – olete jultunult meie kultuuri ja traditsioonidesse lugupidamatult suhtunud ning teilt ei saagi midagi muud oodata.