European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Waiving the visa requirement for Taiwan will strengthen economic and political relations with the Union, increase investment and allow mobility for young people and students, in particular.
fr: Accorder l’exemption de visa à Taïwan renforcera ses relations économiques et politiques avec l’Union, augmentera les investissements et permettra la mobilité des jeunes et des étudiants, en particulier.
de: Die Aufhebung der Visumpflicht für Taiwan wird zu einer Stärkung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen mit der Union, mehr Investitionen und der Möglichkeit für mehr Mobilität, insbesondere bei Jugendlichen und Studenten führen.
es: La exención de la obligación de visado para Taiwán reforzará las relaciones económicas y políticas con la Unión, aumentará las inversiones y permitirá la circulación de jóvenes y estudiantes, en concreto.
it: Con esenzione dall'obbligo del visto per Taiwan si rafforzeranno le relazioni economiche e politiche con l'Unione, aumenteranno gli investimenti e sarà consentita la mobilità dei giovani e degli studenti in particolare.
pt: A isenção da obrigação de visto concedida a Taiwan reforçará as relações económicas e políticas com a União Europeia, fará aumentar o investimento e facilitará a mobilidade dos jovens e dos estudantes, em particular.
nl: De visumliberalisering voor Taiwan zal de economische en politieke banden met de Europese Unie versterken, investeringen doen toenemen en mobiliteit – vooral voor jongeren en studenten – mogelijk maken.
da: Fritagelse for visumkravet for Taiwan vil styrke de økonomiske og politiske forbindelser med EU, øge investeringerne og give især de unge og studerende mulighed for mobilitet.
sv: Undantaget från viseringskravet för Taiwan kommer att stärka de ekonomiska och politiska förbindelserna med EU, öka investeringarna och möjliggöra rörlighet för särskilt ungdomar och studenter.
fi: Viisumipakon poistaminen taiwanilaisilta vahvistaa Taiwanin ja Euroopan unionin taloudellisia ja poliittisia suhteita, lisää investointeja sekä mahdollistaa etenkin nuorten ja opiskelijoiden liikkuvuuden.
el: Η κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για την Ταϊβάν θα ενισχύσει τις οικονομικές και πολιτικές σχέσεις με την Ένωση, θα αυξήσει τις επενδύσεις και θα επιτρέψει την κινητικότητα, ειδικά για τους νέους και τους σπουδαστές.
pl: Zniesienie wymogu wizowego wobec Tajwanu doprowadzi do wzmocnienia stosunków gospodarczych i politycznych z Unią, zwiększenia inwestycji i umożliwi mobilność, zwłaszcza młodych ludzi i studentów.
cs: Zrušení vízové povinnosti pro Tchaj-wan posílí hospodářské a politické vztahy s Unií, zvýší investice a umožní mladým lidem, zejména pak studentům, mobilitu.
sk: Vyňatie Taiwanu z vízového režimu posilní hospodárske a politické vzťahy s Úniou, zvýši investície a umožní mobilitu najmä mladých ľudí a študentov.
sl: Odprava vizumov za Tajvan bo okrepila gospodarske in politične odnose z Unijo, povečala investicije in omogočala mobilnost, posebej mladih in študentov.
hu: A tajvani állampolgárok vízumkötelezettségének megszüntetése erősíti a gazdasági és politikai kapcsolatokat az Unióval, növeli a befektetéseket, és különösen, megadja a mobilitás lehetőségét a fiatalok és a diákok számára.
ro: Eliminarea obligativităţii vizei pentru Taiwan va consolida relaţiile economice şi politice cu Uniunea, va spori investiţiile şi va permite mobilitatea tinerilor şi în special a studenţilor.
bg: Премахването на изискването за визи за Тайван ще укрепи икономическите и политически отношения със Съюза, ще стимулира увеличаването на инвестициите и ще позволи мобилност на младите хора, и по-конкретно на учащите.
lt: Vizų režimo panaikinimas Taivano atžvilgiu sustiprins ekonominius ir politinius santykius su Europos Sąjunga, padidins investicijas ir sudarys sąlygas visų pirma jaunų žmonių ir studentų judumui.
lv: Atceļot vīzu režīmu Taivānai, tiktu stiprinātas ekonomiskās un politiskās attiecības ar ES, pieaugtu ieguldījumu apjoms un uzlabotos jauniešu, jo īpaši studentu, mobilitāte.
et: Taiwani viisanõudest vabastamine tugevdab majanduslikke ja poliitilisi suhteid ELiga, suurendab investeeringuid ning aitab eriti kaasa noorte ja üliõpilaste liikuvusele.