PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The approval of the European Parliament cannot be considered to be a mere formality.
fr: L’approbation du Parlement européen ne doit pas être considérée comme une simple formalité.
de: Die Zustimmung des Europäischen Parlaments darf nicht nur als bloße Formalität betrachtet werden.
es: La aprobación por parte del Parlamento Europeo no puede considerarse una simple formalidad.
it: L’approvazione del Parlamento europeo non può essere considerata una mera formalità.
pt: A aprovação pelo Parlamento Europeu não pode ser encarada como uma mera formalidade.
nl: De goedkeuring van het Europees Parlement kan niet louter als een formaliteit worden beschouwd.
da: Europa-Parlamentets godkendelse må ikke bare betragtes som en formalitet.
sv: Europaparlamentets godkännande kan inte anses vara en ren formalitet.
fi: Euroopan parlamentin hyväksyntään ei voida suhtautua pelkkänä muodollisuutena.
el: Η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απλή τυπική διαδικασία.
pl: Aprobata Parlamentu Europejskiego nie może być uważana tylko za formalność.
cs: Schválení Evropským parlamentem nelze považovat za pouhou formalitu.
sk: Schválenie zo strany Európskeho parlamentu nemožno považovať za číru formalitu.
sl: Odobritev Evropskega parlamenta ne sme veljati le za golo formalnost.
hu: Az Európai Parlament jóváhagyása nem tekinthető puszta formalitásnak.
ro: Aprobarea Parlamentului European nu poate fi considerată o simplă formalitate.
bg: Одобрението на Европейския парламент не може да се разглежда като чиста формалност.
lt: Europos Parlamento pritarimo negalima laikyti vien tik formalumu.
lv: Eiropas Parlamenta apstiprinājumu nevar uzskatīt par vienu vienīgu formalitāti.
et: Euroopa Parlamendi heakskiitu ei saa pidada pelgalt vormitäiteks.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The EU has undertaken to support dialogue between Serbia and Kosovo.
fr: L’UE a entrepris de soutenir le dialogue entre la Serbie et le Kosovo.
de: Die EU hat sich dazu verpflichtet, den Dialog zwischen Serbien und dem Kosovo zu unterstützen.
es: La UE se ha comprometido a promover el diálogo entre Serbia y Kosovo.
it: L’Unione europea si è impegnata a favore del dialogo tra Serbia e Kosovo;
pt: A UE comprometeu-se a apoiar o diálogo entre a Sérvia e o Kosovo.
nl: De Europese Unie heeft toegezegd de dialoog tussen Servië en Kosovo te steunen.
da: EU har forpligtet sig til at støtte dialogen mellem Serbien og Kosovo.
sv: EU har åtagit sig att stödja dialogen mellan Serbien och Kosovo.
fi: EU on sitoutunut tukemaan Serbian ja Kosovon välistä vuoropuhelua.
el: Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να υποστηρίξει τον διάλογο μεταξύ της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου.
pl: UE zobowiązała się pomóc w rozmowach między Serbią a Kosowem.
cs: Evropská unie se zavázala stát při dialogu mezi Srbskem a Kosovem.
sk: Európska únia sa zaviazala stáť pri dialógu medzi Srbskom a Kosovom.
sl: EU se je zavzela, da bo podprla dialog med Srbijo in Kosovom.
hu: Az EU vállalta, hogy támogatja a párbeszédet Szerbia és Koszovó között.
ro: UE s-a angajat să susțină dialogul între Serbia și Kosovo.
bg: ЕС се ангажира да подкрепя диалога между Сърбия и Косово.
lt: ES įsipareigojo remti Serbijos ir Kosovo dialogą.
lv: ES ir uzņēmusies atbalstīt dialogu starp Serbiju un Kosovu.
et: EL on otsustanud toetada Serbia ja Kosovo dialoogi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We have an obligation to offer mechanisms to the market that make our businesses more competitive and strengthen our economies.
fr: Nous avons l’obligation de fournir au marché des mécanismes qui rendent nos entreprises plus concurrentielles et qui renforcent nos économies.
de: Wir haben eine Verpflichtung, dem Markt Mechanismen anzubieten, die unsere Unternehmen wettbewerbsfähiger machen und unsere Wirtschaften stärken.
es: Tenemos la obligación de ofrecer al mercado mecanismos que mejoren la competitividad de nuestros empresarios y potencien nuestras economías.
it: Abbiamo il dovere di offrire al mercato meccanismi che rendano le nostre imprese più competitive e rafforzino le nostre economie.
pt: Temos obrigação de oferecer ao mercado mecanismos que tornem as nossas empresas mais competitivas e que reforcem as nossas economias.
nl: We hebben de plicht de markt mechanismen te bieden die het concurrentievermogen van onze ondernemers verbeteren en onze economieën versterken.
da: Vi har en forpligtelse til at tilbyde markedet mekanismer, der gør vores virksomheder mere konkurrencedygtige og styrker vores økonomier.
sv: Vi har en skyldighet att erbjuda marknaden mekanismer som innebär att våra företag får ökad konkurrenskraft och som stärker våra ekonomier.
fi: Meillä on velvollisuus huolehtia markkinamekanismeista, jotka lisäävät yritysten kilpailukykyä ja vahvistavat taloutta.
el: Έχουμε χρέος να θέσουμε στη διάθεση της αγοράς μηχανισμούς οι οποίοι καθιστούν τις επιχειρήσεις μας πιο ανταγωνιστικές και ενισχύουν τις οικονομίες μας.
pl: Mamy obowiązek dostarczać rynkowi mechanizmy, które zwiększą konkurencyjność naszych firm i wzmocnią naszą gospodarkę.
cs: Máme povinnost nabízet trhu mechanismy, které učiní naše podniky konkurenceschopnějšími a posílí naše hospodářství.
sk: Je našou povinnosťou poskytnúť trhu mechanizmus, ktorý zvýši konkurencieschopnosť podnikov a posilní naše hospodárstva.
sl: Trgu smo dolžni ponuditi mehanizme, ki bodo povečali konkurenčnost naših podjetij in okrepili naša gospodarstva.
hu: Kötelességünk a piac számára olyan mechanizmusokat felajánlani, amelyek vállalkozásainkat versenyképesebbé teszik, gazdaságainkat pedig megerősítik.
ro: Avem obligația să oferim pieței mecanisme care sporesc competitivitatea întreprinderilor noastre și care ne consolidează economiile.
bg: Наше задължение е да предложим механизми на пазара, които да направят предприятията ни по-конкурентоспособни и да укрепят икономиките ни.
lt: Esame įsipareigoję pasiūlyti rinkai mechanizmus, kuriuos įgyvendinus mūsų verslo subjektų konkurencingumas didėtų, o valstybės stiprėtų.
lv: Mums ir pienākums piedāvāt savus mehānismus tirgū, kas veicina mūsu uzņēmumu konkurētspēju un stiprina ekonomiku.
et: Meil on kohustus pakkuda turumehhanisme, mis muudavad meie ettevõtted konkurentsivõimelisemaks ja tugevdavad meie riikide majandust.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Even though online commerce is showing growth levels of 50%, there is minimal exploitation of its potential within the European economy.
fr: Bien que le commerce en ligne présente une croissance économique de 50 %, son potentiel est très peu exploité dans l’économie européenne.
de: Obwohl der elektronische Handel Wachstumsraten von 50 % aufweist, wird sein Potential innerhalb der europäischen Wirtschaft nur minimal genutzt.
es: Si bien el comercio electrónico registra tasas de crecimiento del 50 %, la explotación de sus posibilidades dentro de la economía europea es mínima.
it: Malgrado il commercio elettronico mostri livelli di crescita del 50 per cento, le potenzialità di questo mezzo sono ancora sfruttate solo in minima parte dall’economia europea.
pt: Embora o comércio electrónico registe níveis de crescimento de 50%, a exploração do seu potencial no contexto da economia europeia é mínima.
nl: Niettegenstaande het feit dat de e-handel een groei laat zien van 50 procent, benut de Europese economie het potentieel ervan slechts minimaal.
da: Selv om onlinehandelen udviser vækstrater på 50 %, udnyttes dens potentiale i den europæiske økonomi kun minimalt.
sv: Även om den elektroniska handelns utvecklingstakt ligger på 50 procent, utnyttjas potentialen minimalt inom den europeiska ekonomin.
fi: Vaikka sähköinen kaupankäynti osoittaa 50 prosentin kasvua, Euroopan talouselämä hyödyntää sen mahdollisuuksia erittäin vähän.
el: Παρότι το διαδικτυακό εμπόριο καταγράφει ρυθμούς ανάπτυξης της τάξης του 50%, οι δυνατότητές του αξιοποιούνται ελάχιστα στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Choć tempo wzrostu w dziedzinie handlu elektronicznego wynosi 50 %, gospodarka europejska wykorzystuje ten potencjał w minimalnym stopniu.
cs: I když on-line obchod vykazuje 50% růst, jeho potenciál je v evropském hospodářství užíván minimálně.
sk: Aj keď on-line obchod vykazuje päťdesiatpercentný rast, jeho potenciál sa v európskom hospodárstve využíva minimálne.
sl: Čeprav spletno poslovanje kaže stopnje rasti, ki znašajo 50 %, pa so njegove možnosti v evropskem gospodarstvu minimalno izkoriščene.
hu: Bár az online kereskedelem 50%-os növekedési szinteket mutat, a benne rejlő lehetőségeket csak igen kismértékben használják ki az európai gazdaságon belül.
ro: Deși comerțul electronic prezintă un nivel de creștere de 50 %, potențialul său este exploatat la un nivel minim în cadrul economiei europene.
bg: Въпреки че онлайн търговията отчита нива на растеж от 50%, наблюдава се минимално използване на нейния потенциал в рамките на европейската икономика.
lt: Nors elektroninė prekyba išaugo 50 proc., jos galimybės Europos ekonomikoje išnaudojamos menkai.
lv: Kaut arī tiešsaistes tirdzniecības izaugsmes līmenis ir 50 %, tās iespējas Eiropas ekonomikā tiek izmantotas minimāli.
et: Kuigi internetikaubanduse maht on kasvanud poole võrra, kasutatakse Euroopa majanduses selle potentsiaali minimaalselt ära.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Among other things, up to a third of online retailers or distributors refuse to deal with customers from other Member States.
fr: Nous savons entre autres que jusqu’à un tiers des détaillants ou des distributeurs en ligne refusent de traiter avec des clients d’autres États membres.
de: So weigern sich u.a. bis zu ein Drittel aller Online-Händler und -Anbieter, Geschäfte mit Kunden aus anderen Mitgliedstaaten abzuschließen.
es: Ello se debe, entre otras cosas, a que una tercera parte de los comercios minoristas o distribuidores se niegan a operar con clientes de otros Estados miembros.
it: Tra l’altro, ben un terzo dei rivenditori o distributori online si rifiuta di operare con clienti di altri Stati membri;
pt: Entre outros aspectos, um terço dos retalhistas ou distribuidores em linha recusa-se a negociar com clientes de outros Estados-Membros.
nl: Zo weigert tot een derde van de e-handelaren en -distributeurs klanten uit andere lidstaten.
da: Bl.a. nægter op til en tredjedel af detailhandlere eller forhandlere, der opererer online, at handle med kunder fra andre medlemsstater.
sv: Bland annat vägrar upp till en tredjedel av återförsäljarna och distributörerna på nätet att handla med kunder från andra medlemsstater.
fi: Jopa kolmasosa verkkokauppiaista kieltäytyy muun muassa käymästä kauppaa muissa jäsenvaltioissa asuvien asiakkaiden kanssa.
el: Μεταξύ άλλων, έως και το ένα τρίτο των διαδικτυακών εμπόρων λιανικής ή διανομέων αρνούνται να εξυπηρετήσουν πελάτες από άλλα κράτη μέλη.
pl: Niemal jedna trzecia sprzedawców lub dystrybutorów internetowych odmawia prowadzenia handlu z klientami z innych państw członkowskich.
cs: Mimo jiné až třetina on-line prodejců či distributorů odmítá zákazníky z jiných členských států.
sk: Okrem iného až tretina on-line predajcov alebo distribútorov odmieta zákazníkov z iných členských štátov.
sl: Med drugim do tretjina spletnih trgovcev ali distributerjev noče poslovati s potrošniki iz drugih držav članic.
hu: Többek között az online kiskereskedők vagy forgalmazók egyharmada nem hajlandó más tagállamokból származó fogyasztókkal kereskedni.
ro: Între altele, până la o treime dintre distribuitorii și comercianții online refuză să facă comerț cu clienți din alte state membre.
bg: Наред с други неща, до една трета от търговците на дребно или дистрибуторите по интернет отказват да работят с клиенти от други държави-членки.
lt: Be to, maždaug trečdalis internetu prekiaujančių mažmenininkų ir platintojų atsisako prekiauti su pirkėjais iš kitų valstybių narių.
lv: Turklāt aptuveni viena trešdaļa mazumtirgotāju un izplatītāju atsakās apkalpot tiešsaistē pircējus no citām dalībvalstīm.
et: Muu hulgas keeldub ligi kolmandik interneti vahendusel tegutsevatest jaemüüjatest ja turustajatest kauplemast teistest liikmesriikidest pärit klientidega.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The first relates to the need to reconcile consumer rights and copyright.
fr: Le premier concerne la nécessité de réconcilier les droits des consommateurs et les droits d’auteur.
de: Die erste bezieht sich auf die Notwendigkeit, Verbraucher- und Urheberrechte aufeinander abzustimmen.
es: La primera se refiere a la necesidad de conciliar los derechos del consumidor y los derechos de autor.
it: La prima riguarda la necessità di conciliare il diritto d’autore con i diritti dei consumatori.
pt: A primeira refere-se à necessidade de compatibilizar os direitos dos consumidores e os direitos de autor.
nl: Het eerste punt betreft de noodzaak consumenten- en auteursrechten met elkaar in overeenstemming te brengen.
da: Den første vedrører behovet for at forene forbrugerrettigheder og ophavsret.
sv: Den första frågan handlar om behovet av att samordna konsumenternas rättigheter och upphovsrätt.
fi: Ensimmäinen niistä liittyy kuluttajien oikeuksien ja tekijänoikeuden yhteensovittamisen tarpeeseen.
el: Η πρώτη αφορά την ανάγκη εναρμόνισης των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
pl: Pierwsza uwaga dotyczy potrzeby pogodzenia praw klienta i praw autorskich.
cs: První se týká nutnosti sladit práva spotřebitelů a autorská práva.
sk: Prvá sa týka potreby zosúladiť práva spotrebiteľov a autorské práva.
sl: Prvo je povezano s potrebo po uskladitvi pravic potrošnikov in avtorskih pravic.
hu: Az első a fogyasztói jogok és a szerzői jog kibékítésének szükségességével függ össze.
ro: Prima se referă la necesitatea reconcilierii drepturilor consumatorilor cu drepturile de autor.
bg: Първият е свързан с необходимостта от съгласуване на правата на потребителите и авторското право.
lt: Pirmas klausimas susijęs su poreikiu derinti vartotojų teises ir autorių teises.
lv: Pirmais ir vajadzība saskaņot patērētāju tiesības ar autortiesībām.
et: Esimene neist on seotud vajadusega sobitada kokku tarbijate õigused ja autoriõigus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Certain pharmaceutical products are sold freely in some countries, while in others, their sale is strictly regulated.
fr: Certains produits pharmaceutiques sont en vente libre dans certains pays, alors que dans d’autres leur vente est soumise à une règlementation très stricte.
de: So werden bestimmte Pharmazeutika in einigen Ländern frei verkauft, während deren Verkauf in anderen Ländern strengstens geregelt ist.
es: Algunos productos farmacéuticos se venden libremente en algunos países, mientras que en otros su venta está estrictamente regulada.
it: La vendita di alcuni prodotti farmaceutici è libera in alcuni paesi, mentre in altri è regolamentata in modo rigoroso.
pt: Em certos países, determinados produtos farmacêuticos são vendidos livremente; noutros, a sua venda encontra-se estritamente regulamentada.
nl: Bepaalde farmaceutische producten zijn in sommige landen vrij verkrijgbaar, terwijl de verkoop ervan in andere landen strikt gereguleerd is.
da: Visse lægemidler sælges frit i nogle lande, mens salget heraf i andre lande er strengt reguleret.
sv: Vissa läkemedel får säljas fritt i några länder, medan försäljningen är noga reglerad i andra länder.
fi: Tiettyjä farmaseuttisia tuotteita myydään joissakin maissa vapaasti, kun taas toisissa maissa niiden myynti on tiukasti säänneltyä.
el: Ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα πωλούνται ελεύθερα σε ορισμένες χώρες, ενώ σε άλλες η πώλησή τους ρυθμίζεται με αυστηρότητα.
pl: W niektórych krajach pewne produkty farmaceutyczne sprzedaje się swobodnie, w innych zaś ich sprzedaż jest ściśle regulowana.
cs: V některých zemích jsou některé farmaceutické výrobky volně prodejné, v jiných zemích je však prodej těchto výrobků přísně regulovaný.
sk: V niektorých krajinách sú niektoré farmaceutiká voľne predajné, v iných krajinách je predaj týchto farmaceutík starostlivo regulovaný.
sl: Določeni farmacevtski izdelki se v nekaterih državah prodajajo prosto, v drugih državah pa je njihova prodaja strogo urejena.
hu: Bizonyos gyógyszeripari termékek egyes országokban szabadon forgalmazhatók, míg más országokban értékesítésük szigorúan szabályozva van.
ro: Anumite produse farmaceutice sunt vândute liber în unele țări, în timp ce, în altele, vânzarea acestora este reglementată strict.
bg: Дадени фармацевтични продукти се продават свободно в някои държави, докато в други продажбата им е строго регламентирана.
lt: Kai kuriose šalyse tam tikri vaistai pardavinėjami laisvai, o kitose šalyse jų pardavimas griežtai reguliuojamas.
lv: Vairākās valstīs tiek brīvi pārdoti konkrēti farmaceitiskie produkti, savukārt citās šo produktu tirdzniecība ir stingri reglamentēta.
et: Mõnes riigis müüakse teatud farmaatsiatooteid vabalt, samas kui teistes on nende müük rangelt reguleeritud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: For almost 10 years, we have been repeatedly saying in all our texts that the European economy must be a knowledge-based economy.
fr: Depuis près de dix ans, dans tous nos textes, nous répétons que l’économie européenne doit être celle de la connaissance et du savoir.
de: Seit fast 10 Jahren haben wir in all unseren Texten immer wieder gefordert, dass die europäische Wirtschaft eine wissensbasierte Wirtschaft sein muss.
es: Desde hace casi diez años decimos en todos nuestros textos que la economía europea debe ser una economía basada en el conocimiento.
it: Per quasi 10 anni abbiamo ribadito in tutti i nostri testi che l’economia europea deve basarsi sulla conoscenza.
pt: Durante quase dez anos, dissemos repetidamente em todos os nossos textos que a economia europeia deve ser uma economia baseada no conhecimento.
nl: Al bijna tien jaar lang herhalen wij in al onze teksten dat de Europese economie een kenniseconomie moet zijn.
da: I næsten 10 år har vi gentagne gange i alle vores tekster sagt, at Europas økonomi skal være en videnbaseret økonomi.
sv: Under närmare tio år har vi i alla våra texter upprepat att den europeiska ekonomin måste grundas på kunskap.
fi: Jo lähes kymmenen vuoden ajan olemme jatkuvasti toistaneet kaikissa teksteissämme, että Euroopan talouden on oltava tietopohjainen talous.
el: Επί μία δεκαετία σχεδόν, επαναλαμβάνουμε διαρκώς σε όλα τα κείμενά μας ότι η ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει να είναι μια οικονομία βασισμένη στη γνώση.
pl: Od przeszło 10 lat we wszystkich naszych tekstach niczym mantrę powtarzamy, że gospodarka europejska musi opierać się na wiedzy.
cs: Téměř deset let neustále v našich textech opakujeme, že evropská ekonomika musí být založená na znalostech.
sk: V našich textoch už takmer 10 rokov stále opakujeme, že európske hospodárstvo musí byť znalostným hospodárstvom.
sl: Skoraj 10 let vedno znova ponavljamo v vseh svojih besedilih, da mora evropsko gospodarstvo temeljiti na znanju.
hu: Csaknem tíz éve valamennyi szövegünkben azt hangoztatjuk, hogy az európai gazdaságnak ismeret- és tudásalapú gazdaságnak kell lennie.
ro: De aproape zece ani spunem în mod repetat în toate documentele noastre că economia europeană trebuie să fie una bazată pe cunoaștere.
bg: От почти 10 години повтаряме във всички наши текстове, че европейската икономика трябва да се основава на знанието.
lt: Beveik dešimt metų visuose tekstuose ne kartą teigėme, kad Europos ekonomika privalo būti žinių ekonomika.
lv: Jau gandrīz 10 gadus mēs esam vairākkārt uzsvēruši, ka Eiropas ekonomikai ir jābūt uz zināšanām balstītai ekonomikai.
et: Juba ligi kümme aastat oleme kõikides oma dokumentides korrutanud, et Euroopa majandus peab põhinema teadmistel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: What apparatus ensures European cultural diversity and its global spread?
fr: Quel est l’outil qui assure la diversité culturelle européenne et son rayonnement mondial?
de: Was für ein System gewährleistet eine europäische kulturelle Vielfalt und deren globale Verbreitung?
es: ¿Qué dispositivo garantiza la diversidad cultural europea y su difusión por todo el mundo?
it: Quale strumento può tutelare la diversità culturale europea e assicurare la sua diffusione a livello globale?
pt: Qual é o instrumento que assegura a diversidade cultural europeia e a sua projecção mundial?
nl: Welk instrument waarborgt de Europese culturele diversiteit en de uitstraling daarvan naar de rest van de wereld?
da: Hvilket instrument sikrer kulturel mangfoldighed i Europa og sikrer, at den formidles globalt?
sv: Vilket instrument tryggar den europeiska kulturella mångfalden och dess globala spridning?
fi: Mikä järjestelmä turvaa Euroopan sivistyksellisen monimuotoisuuden ja sen laajan levinneisyyden?
el: Ποιος μηχανισμός διασφαλίζει την πολιτισμική πολυμορφία της Ευρώπης και την παγκόσμια διάδοσή της;
pl: Jakie narzędzia gwarantują różnorodność kulturową Europy i jej rozpowszechnianie na całym świecie?
cs: Jaký nástroj zajistí evropskou kulturní rozmanitost a její globální rozšíření?
sk: Ktorý aparát zabezpečuje európsku kultúrnu rozmanitosť a jej šírenie vo svete?
sl: Kakšen aparat zagotavlja evropsko kulturno raznolikost in njeno globalno širjenje?
hu: Melyik az az eszköz, amely biztosítja az európai kulturális sokféleséget és világméretű elterjedését?
ro: Care sunt mijloacele prin care se asigură diversitatea culturală europeană și răspândirea sa globală?
bg: Кой апарат гарантира европейското културно многообразие и глобалното му разпространение?
lt: Kokiomis priemonėmis būtų užtikrinama Europos kultūrų įvairovė ir jos visuotinis paplitimas?
lv: Kāds instruments nodrošina Eiropas kultūru daudzveidību un to izplatību pasaulē?
et: Millise vahendiga on võimalik tagada Euroopa kultuuriline mitmekesisus ja selle üleilmne levik?