European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is a real risk at the moment of an escalation of tensions, or even of hostilities breaking out again between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, particularly as Azerbaijan is now flush with petrodollars.
fr: Pour l’instant, on assiste à un réel risque d’escalade des tensions, voire à l’apparition d’hostilités entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh, surtout avec les pétrodollars dont l’Azerbaïdjan regorge à présent.
de: Zwischen Armenien und Aserbaidschan besteht derzeit eine reale Gefahr einer Eskalation der Spannungen oder sogar eines erneuten Ausbruchs von Feindseligkeiten um Bergkarabach, insbesondere, da Aserbaidschan nun reichlich mit Petrodollars ausgestattet ist.
es: En estos momentos existe un riesgo real de que se intensifiquen las tensiones o incluso de que se produzcan hostilidades de nuevo entre Armenia y Azerbaiyán con respecto a Nagorno-Karabaj, en particular porque Azeribaiyán está ahora forrada de petrodólares.
it: In questo momento c’è il concreto rischio di un progressivo inasprirsi delle tensioni, o addirittura dello scoppio di nuove ostilità fra Armenia e Azerbaigian per il Nagorno-Karabakh, soprattutto in quanto ora l’Azerbaigian rigurgita di petrodollari.
pt: Neste momento, existe o risco real de uma escalada das tensões, ou mesmo de irromperem novamente as hostilidades entre a Arménia e o Azerbaijão sobre o Nagorno-Karabakh, especialmente agora que o Azerbaijão está rico em petrodólares.
nl: Er bestaat op dit moment een reëel risico dat de spanningen gaan escaleren, of zelfs dat er opnieuw vijandelijkheden uitbreken tussen Armenië en Azerbeidzjan inzake Nagorno-Karabach, in het bijzonder nu Azerbeidzjan veel oliedollars heeft.
da: I øjeblikket er der en reel risiko for en optrapning af spændinger eller sågar udbrud af fjendtligheder mellem Armenien og Aserbajdsjan på grund af Nagorno-Karabakh, især nu, hvor Aserbajdsjan er oversvømmet med petrodollars.
sv: För närvarande finns en rejäl risk att spänningen trappas upp, eller till och med risk för att det utbryter fientligheter mellan Armenien och Azerbajdzjan om Nagorno-Karabach, framför allt eftersom Azerbajdzjan nu har fullt med oljedollar.
fi: Tällä hetkellä on olemassa todellinen vaara, että Armenian ja Azerbaidžanin väliset Nagorno-Karabakhiin liittyvät jännitteet laajentuvat tai maiden välille puhkeaa uudelleen jopa väkivaltaisuuksia, etenkin kun Azerbaidžan kylpee nyt öljydollareissa.
el: Υπάρχει σήμερα πραγματικός κίνδυνος να υπάρξει κλιμάκωση των εντάσεων, ή ακόμα και να σημειωθούν ξανά εχθροπραξίες ανάμεσα στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν σχετικά με το Ναγκόρνο-Καραμπάχ, ιδιαίτερα αφού το Αζερμπαϊτζάν κατακλύζεται τώρα με πετροδολάρια.
pl: Obecnie ryzykujemy eskalację napięcia, a nawet rozpoczęcie działań wojennych między Armenią i Afganistanem o Górski Karabach, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że Azerbejdżan jest obecnie zalewany petrodolarami.
cs: V současné době zde existuje vážné riziko vzrůstu napětí nebo dokonce opětovného vypuknutí násilností mezi Arménií a Ázerbájdžánem kvůli Náhornímu Karabachu, zejména teď, když je Ázerbájdžán plný petrodolarů.
sk: V súčasnosti tam existuje vysoké riziko eskalácie napätia, či až nevraživosti, ktorá môže pre spor o Náhorný Karabach opäť vypuknúť medzi Arménskom a Azerbajdžanom, osobitne teraz, keď sa Azerbajdžan topí v dolároch z obchodu s ropou.
sl: Nevarnost zaostritve napetosti ali celo izbruha sovražnosti med Armenijo in Azerbajdžanom zaradi Gorskega Karabaha je stvarna, še zlasti zato, ker se Azerbajdžan zdaj koplje v naftnih dolarjih.
hu: Jelenleg valós kockázatot látunk arra, hogy erősödnek a feszültségek, sőt arra, hogy ismét ellenségeskedés tör ki Örményország és Azerbajdzsán között Hegyi-Karabah miatt főleg most, hogy Azerbajdzsán bőségesen el van látva olajdollárral.
ro: În acest moment, există un risc real de creștere a tensiunilor sau chiar de izbucnire a ostilităților între Armenia și Azerbaidjan cu privire la Nagorno-Karabakh, mai ales acum când Azerbaidjanul este inundat de petrodolari.
bg: В момента има реален риск от ескалация на напрежението и от избухване на нов военен конфликт между Армения и Азербайджан за Нагорни Карабах, особено тъй като Азербайджан сега е пълен с петродолари.
lt: Šiuo metu esama realios grėsmės, kad tarp Armėnijos ir Azerbaidžano kils įtampa dėl Kalnų Karabacho ar net bus pradėti karo veiksmai, nes Azerbaidžanas šiuo metu maudosi už naftą gaunamuose piniguose.
lv: Šobrīd ir faktisks risks, ka var palielināties spriedze vai pat vēlreiz uzliesmot karadarbība starp Armēniju un Azerbaidžānu par Kalnu Karabahu, jo īpaši tādēļ, ka Azerbaidžānā tagad ieplūst naftas dolāri.
et: Praegu valitseb tõeline oht, et Mägi-Karabahhi pärast hakkavad pinged kasvama või isegi Armeenia ja Aserbaidžaani sõjategevus lahvatab uuesti, eriti nüüd, kui Aserbaidžaan on naftadollaritest üle ujutatud.