European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: While all this is going on, developed countries which have not felt the impact of the crisis very strongly or have had available effective instruments for mitigating its impact have experienced economic growth, albeit tentative.
fr: Pendant ce temps, les pays développés qui n’ont pas réellement ressenti l’impact de la crise ou qui ont mis en place des instruments efficaces pour atténuer ses effets ont enregistré une croissance économique, même modeste.
de: Gleichzeitig verzeichnen die Industrieländer, die von der Krise nicht so stark getroffen wurden oder die über wirksame Instrumente verfügten, um ihre Folgen einzudämmen, ein – wenn auch zaghaftes – Wirtschaftswachstum.
es: Mientras está sucediendo todo esto, los países desarrollados, que no han sentido el impacto de la crisis con mucha dureza o han dispuesto de instrumentos eficaces para mitigar su impacto, han experimentado un crecimiento económico, si bien vacilante.
it: Nel frattempo, i paesi sviluppati, che non hanno particolarmente risentito della crisi o hanno potuto disporre di strumenti efficaci per mitigarne l’impatto, hanno registrato una crescita economica, sebbene incerta.
pt: Enquanto tudo isto acontece, os países desenvolvidos que ainda não sentiram muito fortemente o impacto da crise ou que tiveram à disposição instrumentos eficazes para mitigar o seu impacto, têm experimentado algum crescimento económico, ainda que temporário.
nl: Dit terwijl de ontwikkelde landen, die de crisis slechts licht hebben gevoeld of efficiënte instrumenten hadden om het effect ervan te beperken, nu weer economische groei laten zien, zij het dan aarzelend.
da: Mens alt dette sker, har industrilandene, som ikke har mærket følgerne af krisen særlig hårdt, eller som har rådet over effektive instrumenter til afbødning af dens følger, oplevet økonomisk vækst – om end usikker.
sv: Samtidigt som allt det här pågår har utvecklade länder, som inte har drabbats särskilt hårt av krisens effekter eller har haft tillgång till effektiva verktyg för att lindra dess effekter, haft ekonomisk tillväxt, om än försiktig.
fi: Samaan aikaan kehittyneissä maissa, joissa vaikutukset eivät ole olleet kovin vakavia tai joilla on ollut käytettävissään tehokkaita välineitä vaikutusten lievittämiseksi, talous on lähtenyt varovaiseen nousuun.
el: Ενώ συμβαίνουν όλα αυτά, οι ανεπτυγμένες χώρες, οι οποίες δεν συναισθάνθηκαν πολύ έντονα τις επιπτώσεις της κρίσης ή οι οποίες είχαν διαθέσιμα αποτελεσματικά μέσα μετριασμού των επιπτώσεών της, παρουσίασαν οικονομική ανάπτυξη έστω και προσωρινά.
pl: W miarę rozwoju całej tej sytuacji, w krajach rozwiniętych, które nie odczuły bardzo mocno skutków kryzysu lub miały do dyspozycji skuteczny instrument łagodzenia jego oddziaływania, nastąpił wzrost gospodarczy, jakkolwiek ma on charakter tymczasowy.
cs: I když se toto všechno děje, rozvinuté země, které nepocítily tlak krize příliš silně nebo měly k dispozici účinné nástroje na zmírnění jejích dopadů, zažívají hospodářský růst, byť nejistý.
sk: Zatiaľ však rozvinuté krajiny, ktoré veľmi nepocítili dosah krízy alebo mali dostupné nástroje na zmiernenie jej vplyvu, dosiahli hospodársky rast, hoci predbežný.
sl: Medtem pa so razvite države, ki niso resneje občutile učinkov krize ali pa so imele na voljo učinkovite instrumente za blažitev teh učinkov, beležile gospodarsko rast, čeprav le začasno.
hu: Ezalatt azokban a fejlett országokban, ahol kevésbé volt érzékelhető a válság, vagy eredményes eszközökkel rendelkeztek hatásának tompítására, még ha kissé bizonytalanul is, de növekedés tapasztalható.
ro: Asta în timp ce state dezvoltate, care nu au resimţit foarte puternic criza sau au avut la îndemână instrumente eficiente de reducere a impactului acesteia, au trecut pe creştere economică, chiar dacă timidă.
bg: Докато се случва всичко това, в развитите страни, които не усетиха много силно въздействието на кризата или имаха на разположение ефикасни лостове за смекчаване на последиците от нея, се стигна до икономически растеж, макар и колеблив.
lt: Kol visa tai vyko, išsivysčiusios šalys, kurios labai smarkiai nepajuto krizės poveikio arba turėjo joms prieinamas veiksmingas priemones jos poveikiui sušvelninti, išgyveno ekonomikos augimą, nors ir sąlyginį.
lv: Tajā pašā laikā attīstītās valstis, kuras nav ļoti smagi izjutušas krīzes ietekmi vai arī tām ir bijuši pieejami efektīvi instrumenti krīzes ietekmes mazināšanai, ir piedzīvojušas ekonomisko izaugsmi, kaut arī tā ir nestabila.
et: Samas on arenenud riikides, kus kriisi mõju ei ole olnud kuigi tuntav või kus oli võimalik kasutada tõhusaid vahendeid kriisi mõju leevendamiseks, toimunud mõningane majanduskasv, ehkki võib-olla ajutine.