European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: However, we know that Russia’s military doctrine still views NATO expansion into Russia’s neighbourhood as an aggression and justifies preventive military strikes and landings on foreign territories.
fr: Toutefois, nous savons que la doctrine militaire russe considère encore l’expansion de l’OTAN au voisinage de la Russie comme une agression et justifie des frappes militaires préventives et des atterrissages sur des territoires étrangers.
de: Wir wissen jedoch, dass in der russischen Militärdoktrin die Erweiterung der NATO um Nachbarländer Russlands als Aggression angesehen wird und militärische Präventivschläge und Landungen auf fremdem Hoheitsgebiet rechtfertigt.
es: Sin embargo, sabemos que la doctrina militar de Rusia sigue viendo la adhesión a la OTAN de su vecino como una agresión y justifica los ataques militares preventivos y los desembarcos en territorios extranjeros.
it: Sappiamo, però che, ai sensi della dottrina militare russa, l'espansione della NATO nei paesi limitrofi alla Russia viene ancora considerata come un'aggressione e che la Russia giustifica gli attacchi militari preventivi e gli atterraggi in territori stranieri.
pt: No entanto, sabemos que a doutrina militar russa ainda considera que a expansão da NATO nas proximidades da Rússia é uma agressão e justifica os ataques militares preventivos e pousos em territórios estrangeiros.
nl: We weten echter dat in de militaire doctrine van Rusland de uitbreiding van de NAVO in de "achtertuin" van Rusland nog steeds wordt gezien als agressie en als een rechtvaardiging voor preventieve militaire aanvallen en invallen op buitenlands grondgebied.
da: Imidlertid ved vi, at man ifølge Ruslands militærdoktrin stadig ser en NATO-udvidelse i Ruslands nabolag som en aggression, og man er berettiget til at foretage forebyggende militære angreb og en militær landgang på fremmede områder.
sv: Vi vet dock att Rysslands militära doktrin fortfarande ser Natos utvidgning till Rysslands grannländer som ett angrepp som rättfärdigar förebyggande militära angrepp och intrång på främmande territorium.
fi: Tiedämme kuitenkin, että Venäjän sotilaallisen doktriinin mukaan Naton laajenemista Venäjän naapureihin pidetään hyökkäyksenä, joka oikeuttaa sotilaallisiin torjuntaiskuihin ja tunkeutumiseen vieraaseen maahan.
el: Εντούτοις, γνωρίζουμε ότι το στρατιωτικό δόγμα της Ρωσίας εξακολουθεί να βλέπει την επέκταση του ΝΑΤΟ στη γειτονιά της Ρωσίας ως επιθετικότητα και δικαιολογεί προληπτικά στρατιωτικά χτυπήματα και αποβάσεις σε ξένα εδάφη.
pl: Wiemy jednak, że doktryna wojskowa Rosji nadal określa ekspansję NATO w sąsiedztwie Rosji jako agresję i usprawiedliwia prewencyjne ataki wojskowe i lądowania na obcych terytoriach.
cs: Víme však, že ruská vojenská doktrína stále považuje rozšiřování NATO do sousedství Ruska za agresi a ospravedlňuje preventivní vojenské údery a výsadky na cizím území.
sk: Vieme však, že vojenská doktrína Ruska stále vníma rozšírenie NATO o krajiny v jeho susedstve ako útok a preventívne vojenské nálety a pristátia na cudzích územiach považuje za opodstatnené.
sl: Toda vemo, da je v skladu z rusko vojaško doktrino širitev Nata v rusko soseščino še vedno agresija ter upravičuje preventivne vojaške napade in izkrcanje na tujih ozemljih.
hu: Ugyanakkor tudjuk, hogy az orosz katonai doktrína a NATO-ra még mindig úgy tekint, mint amely bekebelezi Oroszország szomszédjait, valamint megindokolja a külföldi területeket érintő megelőző katonai csapásokat és partraszállásokat.
ro: Cu toate acestea, știm că doctrina militară a Rusiei consideră încă extinderea NATO în spațiul de vecinătate al Rusiei drept un act de agresiune și justifică loviturile militare preventive și aterizările pe teritorii străine.
bg: Знаем обаче, че военната доктрина на Русия все още възприема разширяването на НАТО в съседните на Русия държави като вид агресия и оправдава превантивните военни удари и кацания в чужди територии.
lt: Tačiau žinome, kad Rusijos karinėje doktrinoje NATO plėtra į Rusijos kaimynystę vis dar vertinama kaip agresija, kuria pateisinami prevenciniai kariniai puolimai ir nusileidimai užsienio teritorijose.
lv: Tomēr mēs zinām, ka saskaņā ar Krievijas militāro doktrīnu NATO paplašināšanās Krievijas kaimiņvalstu virzienā aizvien tiek uzskatīta par agresiju, kas attaisno preventīvus militārus triecienus un karaspēka izsēdināšanu ārvalstu teritorijās.
et: Sellegipoolest teame, et Venemaa sõjaline doktriin näeb endiselt NATO laienemist Venemaa naabruskonda agressioonina ja õigustab ennetavaid sõjalisi rünnakuid ning dessante võõrriikide territooriumile.