European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Fears for the future trouble our societies, inequalities of all kinds have widened and some of our Member States are in desperate need of EU-wide solidarity and protection, having become the targets of ruthless and uncontrolled speculation.
fr: Nos sociétés craignent pour l’avenir, les inégalités de toutes les espèces se sont creusées et quelques-uns de nos États membres, devenus la cible d’une spéculation effrénée et impitoyable, ont grand besoin de la solidarité et de la protection de l'Europe.
de: Zukunftsängste beunruhigen unsere Gesellschaften, Ungleichheiten aller Art haben zugenommen, und einige Mitgliedstaaten, die Opfer von rücksichtslosen und unkontrollierten Spekulationen wurden, sind dringend auf die Solidarität und den Schutz der ganzen EU angewiesen.
es: Los temores ante el futuro preocupan a nuestras sociedades, se han agravado las desigualdades de todo tipo y algunos de nuestros Estados miembros necesitan desesperadamente la solidaridad y protección de toda la Unión Europea, al haberse convertido en objeto de una especulación despiadada e incontrolada.
it: I timori per il futuro turbano le nostre società, disparità di ogni genere si sono accentuate e alcuni nostri Stati membri hanno un bisogno disperato di solidarietà e protezione a livello comunitario, essendo divenuti bersaglio di speculazioni spietate e incontrollate.
pt: O medo do futuro preocupa as nossas sociedades, deu-se um agravamento de todos os tipos de desigualdade, e alguns dos nossos Estados-Membros necessitam desesperadamente da solidariedade e protecção de toda a UE, por terem sido alvo de actividades especulativas caracterizadas por uma total falta de escrúpulos e de controlo.
nl: Angst voor de toekomst zorgt voor onrust in onze samenlevingen, de ongelijkheid op allerlei terreinen is toegenomen en enkele lidstaten hebben wanhopig behoefte aan EU-brede solidariteit en bescherming nadat ze ten prooi zijn gevallen aan meedogenloze en onbeheerste speculatie.
da: Frygten for fremtiden plager vores samfund, uligheder af alle slags er blevet mere udbredte, og nogle af medlemsstaterne har desperat brug for solidaritet og beskyttelse på EU-plan efter at være blevet mål for hensynsløs og ukontrolleret spekulation.
sv: Oro för framtida problem, olikheter av alla slag har brett ut sig och vissa av våra medlemsstater är i ett desperat behov av EU-omfattande solidaritet och skydd, våra samhällen har blivit målen för skoningslösa och okontrollerade spekulationer.
fi: Yhteiskuntiamme vaivaa pelko tulevasta, eriarvoisuus eri muodoissaan on lisääntynyt, ja jotkin jäsenvaltiot tarvitsevat kipeästi EU:n laajuista solidaarisuutta ja suojelua jouduttuaan häikäilemättömän ja hallitsemattoman keinottelun uhreiksi.
el: Φόβοι για το μέλλον ταλανίζουν τις κοινωνίες μας, οι ανισότητες κάθε είδους έχουν διευρυνθεί και ορισμένα κράτη μέλη μας χρειάζονται απελπισμένα αλληλεγγύη και προστασία σε επίπεδο ΕΕ, καθώς έχουν καταστεί στόχοι ανηλεούς και ανεξέλεγκτης κερδοσκοπίας.
pl: Nasze społeczeństwo trapią obawy o przyszłość, nasiliły się różnego rodzaju nierówności, a niektóre państwa członkowskie desperacko potrzebują europejskiej solidarności i ochrony, ponieważ padły ofiarą bezwzględnych i niekontrolowanych spekulacji.
cs: Společnost trápí strach z budoucnosti, rozšířily se všechny možné typy nerovnosti a některé členské státy zoufale potřebují solidaritu a ochranu EU, protože se staly cílem bezohledných a nezvládnutelných spekulací.
sk: Našou spoločnosťou zmieta strach z budúcnosti, nerovnosť všetkých druhov sa zväčšuje a niektoré naše členské štáty zúfalo potrebujú solidaritu a ochranu zo strany celej EÚ, pretože sa stali terčmi bezohľadných a nekontrolovaných špekulácií.
sl: Naše družbe morijo strahovi glede prihodnosti, vse vrste neenakosti so se povečale in nekatere naše države članice obupno potrebujejo solidarnost in zaščito na ravni EU, ker so postale tarče neusmiljenih in nenadzorovanih špekulacij.
hu: Társadalmainkat a jövő miatti félelmek aggasztják, tovább terjedtek a különféle egyenlőtlenségek, egyes tagállamoknak pedig égető szüksége van az uniós szintű szolidaritásra és védelemre, mivel gátlástalan és ellenőrizhetetlen spekuláció célpontjává váltak.
ro: Temerile pentru viitor îngrijorează societăţile noastre, inegalităţile de toate felurile s-au extins, iar unele dintre statele membre au nevoie disperată de solidaritate şi protecţie la nivelul UE, deoarece au devenit ţintele speculaţiilor nemiloase şi necontrolate.
bg: Страховете за бъдещето тревожат нашите общества, увеличават се неравенствата от всякакъв вид и някои от нашите държави-членки се нуждаят отчаяно от солидарността и защитата на целия ЕС, след като са станали цели на безскрупулни и неконтролирани спекулации.
lt: Mūsų šalių visuomenę kankina baimė dėl ateities, didėja įvairaus pobūdžio nelygybė, o kai kurioms valstybėms narėms beviltiškai reikia ES solidarumo ir apsaugos, nes jos tapo nuožmių ir nevaldomų spekuliacijų taikiniu.
lv: Bailes par nākotni nomāc mūsu sabiedrību, visu veidu nevienlīdzība ir paplašinājusies, un dažām mūsu dalībvalstīm, kas kļuvušas par nežēlīgas un nekontrolētas spekulācijas mērķiem, ir absolūti nepieciešama visas ES solidaritāte un aizsardzība.
et: Hirm tuleviku ees vaevab meie ühiskondi, igasugune ebavõrdsus on süvenenud ning mõned liikmesriigid vajavad meeleheitlikult üleeuroopalist solidaarsust ja kaitset, sest neist on saanud halastamatu ja kontrollimatu spekuleerimise objektid.