European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These moral values and human rights apply to French, Polish, English, Spanish or German people in the European Union, just as they do for all Sinti and Roma who live in Europe.
fr: Ces valeurs morales et ces droits de l’homme s’appliquent aux Français, aux Polonais, aux Anglais, aux Espagnols ou aux Allemands dans l’Union européenne, mais aussi aux Sintis et aux Roms qui vivent en Europe.
de: Und die moralischen Werte und die Menschenrechte gelten für Franzosen, für Polen, für Engländer, für Spanier, für Deutsche in der Europäischen Union genauso wie für alle Sinti und Roma, die in Europa leben.
es: Estos valores morales y derechos humanos se aplican a los ciudadanos franceses, polacos, ingleses, españoles o alemanes de la Unión Europea, del mismo modo que se aplican a la población romaní y sinti que vive en Europa.
it: Valori morali e diritti umani che valgono per francesi, polacchi, britannici, spagnoli o tedeschi nell’Unione europea, e allo stesso modo per i sinti e i rom che vivono in Europa.
pt: Esses valores morais e direitos humanos aplicam-se tanto a franceses, polacos, ingleses, espanhóis ou alemães da União Europeia, como a todos os sinti e romanichéis que vivem na Europa.
nl: Die morele waarden en mensenrechten zijn net zo goed op de Fransen, Polen, Engelsen, Spanjaarden en Duitsers in de Europese Unie van toepassing als op de Sinti en Roma die in Europa leven.
da: Disse moralske værdier og menneskerettigheder gælder franskmænd, polakker, englændere, spaniere eller tyskere i EU, lige så vel som de gælder alle sintier og romaer, der bor i Europa.
sv: Dessa moraliska värden och mänskliga rättigheter gäller för fransmän, polacker, engelsmän, spanjorer eller tyskar i EU, precis som de gäller för alla sinter och romer som lever i EU.
fi: Moraaliset arvot ja ihmisoikeudet koskevat myös ranskalaisia, puolalaisia, isobritannialaisia, espanjalaisia tai saksalaisia Euroopan unionissa, aivan kuten ne koskevat myös kaikkia Euroopassa eläviä sintejä ja romaneja.
el: Αυτές οι ηθικές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα ισχύουν για τους γάλλους, τους πολωνούς, τους βρετανούς, τους ισπανούς ή τους γερμανούς πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και για όλους τους Ρομά και τους Σίντι που κατοικούν στην Ευρώπη.
pl: Te wartości moralne i prawa człowieka mają zastosowanie wobec Francuzów, Polaków, Anglików, Hiszpanów lub Niemców żyjących w UE, tak samo jak wobec Sintich i Romów żyjących w Europie.
cs: Tyto morální hodnoty a lidská práva v Evropské unii platí jak pro Francouze, Poláky, Angličany, Španěly nebo Němce, tak pro všechny Sinty a Romy, kteří žijí v Evropě.
sk: Tieto morálne hodnoty a ľudské práva sa vzťahujú na Francúzov, Poliakov, Angličanov, Španielov alebo Nemcov v Európskej únii, tak ako sa vzťahujú aj na všetkých Sintov a Rómov, ktorí žijú v Európe.
sl: Te moralne vrednote in človekove pravice veljajo za Francoze, Poljake, Angleže, Špance ali Nemce v Evropski uniji, ravno tako kot za vse Sinte in Rome, ki živijo v Evropi.
hu: Ezek a morális értékek és emberi jogok az Európai Unión belül a franciákra, a lengyelekre, az angolokra, a spanyolokra vagy a németekre éppúgy vonatkoznak, mint az Európában élő szintikre és romákra.
ro: Aceste valori morale și drepturi ale omului se aplică cetățenilor francezi, polonezi, englezi, spanioli sau germani din Uniunea Europeană, la fel cum se aplică tuturor cetățenilor de etnie sinti și romă care locuiesc în Europa.
bg: Моралните ценности и правата на човека важат за французите, поляците, англичаните, испанците или германците в Европейския съюз, точно както важат за всички синти и роми, които живеят в Европа.
lt: Šios moralinės vertybės ir žmogaus teisės Europos Sąjungoje vienodai galioja kaip prancūzams, lenkams, anglams, ispanams ar vokiečiams, taip ir visiems Europoje gyvenantiems sintams ir romams.
lv: Šīs morālās vērtības un cilvēktiesības attiecas uz francūžiem, poļiem, angļiem, spāņiem vai vāciešiem Eiropas Savienībā, tāpat kā tās attiecas uz visiem čigāniem jeb romiem, kas dzīvo Eiropā.
et: Need kõlbelised väärtused ja inimõigused kehtivad Euroopa Liidus prantslastele, poolakatele, inglastele, hispaanlastele või sakslastele täpselt samamoodi nagu Euroopas elavatele sintidele ja romidele.