European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also seems important to me that the pilot project is dedicated to the area of active and healthy ageing, since the ageing of Europe’s population is the undeniable reality.
fr: Il est également important à mes yeux que le projet pilote soit consacré au vieillissement actif et en bonne santé, étant donné que le vieillissement de la population européenne est une réalité indéniable.
de: Es erscheint mir wichtig, dass das Pilotprojekt sich dem Bereich „aktives und gesundes Altern“ widmet, da das Altern der europäischen Bevölkerung eine unbestreitbare Tatsache ist.
es: También me parece importante que el proyecto piloto se dedique al área del envejecimiento activo y saludable, ya que el envejecimiento de la población europea es una realidad incuestionable.
it: Mi sembra anche importante che il progetto pilota sia dedicato al tema dell’invecchiamento attivo e in buona salute, poiché l’invecchiamento della popolazione europea è un’innegabile realtà.
pt: Parece-me também relevante que o projecto-piloto se dedique à área do envelhecimento activo e saudável, já que o envelhecimento da população europeia é uma realidade indesmentível.
nl: Het is volgens mij ook heel belangrijk dat het eerste proefproject betrekking heeft op actief en gezond ouder worden, aangezien vergrijzing van de Europese bevolking een werkelijkheid is waar we niet omheen kunnen.
da: Jeg mener også, det er vigtigt, at pilotprojektet er helliget området aktiv og sund aldring, da den europæiske befolknings aldring er en ubestridelig realitet.
sv: För mig är det också viktigt att pilotprojektet avser aktivt och hälsosamt åldrande, eftersom EU:s åldrande befolkning är ett odiskutabelt faktum.
fi: Minusta on tärkeää myös, että ensimmäinen hanke on omistettu aktiiviselle ja terveelle ikääntymiselle, sillä Euroopan väestön ikääntyminen on kiistaton tosiasia.
el: Θεωρώ επίσης σημαντικό ότι το πιλοτικό πρόγραμμα είναι αφιερωμένο στον τομέα των ενεργών και υγιών γηρατειών, δεδομένου ότι η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης αποτελεί αδιαμφισβήτητη πραγματικότητα.
pl: Według mnie ważne jest również to, że tematem programu pilotażowego jest aktywne i zdrowe starzenie się, ponieważ starzenie się społeczeństwa europejskiego jest niezaprzeczalnym faktem.
cs: Rovněž se mi zdá důležité, že je pilotní projekt věnován oblasti aktivního a zdravého stárnutí, protože stárnutí obyvatel Evropy je nepopiratelnou skutečností.
sk: Vidí sa mi dôležité, aby sa tento pilotný projekt venoval oblasti aktívneho a zdravého starnutia, pretože starnutie európskeho obyvateľstva je nepopierateľnou skutočnosťou.
sl: Prav tako se mi zdi pomembno, da se pilotni projekt posveča področju dejavnega in zdravega staranja, ker je staranje evropskega prebivalstva stvarnost, ki je ni mogoče zanikati.
hu: Szintén fontos számomra, hogy a kísérleti projektet az aktív és egészséges időskornak szentelik, mivel Európa népességének elöregedése cáfolhatatlan valóság.
ro: De asemenea, mi se pare important faptul că proiectul-pilot este dedicat îmbătrânirii active şi în condiţii bune de sănătate deoarece îmbătrânirea populaţiei europene este o realitate incontestabilă.
bg: Според мен е важно и че пилотният проект е посветен на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, тъй като застаряването на населението на Европа е неоспорим факт.
lt: Man taip pat atrodo svarbu, kad bandomasis projektas įgyvendinamas aktyvaus ir sveiko senėjimo srityje, kadangi Europos visuomenės senėjimas yra nepaneigiama tikrovė.
lv: Manuprāt, svarīgi ir arī tas, ka izmēģinājuma projekts ir vērsts uz aktīvu un veselīgu novecošanu, jo Eiropas sabiedrības novecošana ir nenoliedzama realitāte.
et: Samuti on minu meelest oluline, et katseprojekt käsitleb aktiivsena ja tervena vananemise valdkonda, sest Euroopa rahvastiku vananemine on vaieldamatu tegelikkus.