European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that Europe must say YES to finding solutions for combating terrorism and organised crime and NO to infringing the right to privacy and personal dignity, which is a basic principle of democracy.
fr: Je pense que l’Europe doit dire «oui» à la recherche de solutions dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et «non» à l’atteinte au droit à la vie privée et à la dignité personnelle, qui est un principe de base de la démocratie.
de: Ich denke, dass Europa „Ja“ dazu sagen muss, Lösungen zu finden, die den Terrorismus und das organisierte Verbrechen bekämpfen und „Nein“ dazu, das Recht auf Privatsphäre und persönliche Würde, ein Grundrecht der Demokratie, zu beschneiden.
es: Creo que Europa debe decir SÍ a encontrar soluciones para luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada y NO a infringir el derecho a la privacidad y la dignidad personal, que es un principio básico de la democracia.
it: Ritengo che l'Europa debba dire “sì” alla ricerca di soluzioni per contrastare il terrorismo e il crimine organizzato e dire “no” alle violazioni del diritto alla privacy e alla libertà personale che rappresenta un principio fondamentale della democrazia.
pt: Penso que a Europa deve dizer SIM à procura de soluções para combater o terrorismo e a criminalidade organizada e NÃO à infracção do direito à privacidade e à dignidade pessoais, que constitui um princípio básico da democracia.
nl: Ik denk dat Europa JA moet zeggen tegen het vinden van oplossingen voor het bestrijden van terrorisme en georganiseerde misdaad en NEE tegen schending van het recht op privacy en persoonlijke waardigheid, want dat is een basisbeginsel van de democratie.
da: Jeg mener, at Europa må sige JA til at finde løsninger på bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet og NEJ til tilsidesættelse af retten til privatlivets fred og personlig værdighed, som er demokratiets grundlæggende aspekt.
sv: Jag anser att EU måste säga ja till att hitta lösningar för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet och nej till att kränka rätten till skydd av privatlivet och den personliga integriteten, vilket är en grundläggande demokratisk princip.
fi: Mielestäni EU:n on sanottava "kyllä" ratkaisun löytämiselle terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja "ei" yksityisyyden oikeuden ja ihmisarvon loukkaamiselle, mikä on demokratian perusperiaate.
el: Νομίζω ότι η Ευρώπη πρέπει να πει ΝΑΙ στην εξεύρεση λύσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος και ΟΧΙ στην παραβίαση του δικαιώματος της ιδιωτικότητας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η οποία αποτελεί βασική αρχή της δημοκρατίας.
pl: Myślę, że Europa musi powiedzieć „tak” znalezieniu rozwiązań w zakresie walki z terroryzmem i przestępczością zorganizowaną i „nie” naruszaniu praw do prywatności i godności ludzkiej, które stanowią podstawową zasadę demokracji.
cs: Domnívám se, že Evropa musí říci ANO, pokud jde o hledání řešení pro boj proti terorismu a organizovanému zločinu, a NE, pokud jde o porušování práva na soukromí a osobní důstojnost, což je základní zásadou demokracie.
sk: Myslím si, že Európa musí povedať ÁNO hľadaniu riešení na boj proti terorizmu a organizovanému zločinu a NIE porušovaniu práva na súkromie a osobnú dôstojnosť, ktoré je základnou zásadou demokracie.
sl: Mislim, da mora Evropa reči DA iskanju rešitev za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu in NE kršenju pravice do zasebnosti in osebnega dostojanstva, ki je osnovno načelo demokracije.
hu: Úgy gondolom, hogy Európának igent kell mondania a megoldások megtalálására a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harchoz, és nemet kell mondania a magánélethez való jog és a személyes méltóság megsértésére, mert ezek a jogok a demokrácia egyik alapelvét alkotják.
ro: Consider că Europa trebuie să spună DA găsirii de soluţii pentru combaterea terorismului şi a criminalităţii organizate şi NU nerespectării dreptului la intimitate şi la demnitate personală, care reprezintă un principiu de bază al democraţiei.
bg: Считам, че Европа трябва да каже „да“ на намирането на решения за борба с тероризма и организираната престъпност, и „не“ на нарушаването на правото на неприкосновеност на личния живот и личното достойнство, което е основен принцип на демокрацията.
lt: Manau, kad Europa turi pritarti tam, kad būtų rasti sprendimai kovai su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, ir pasakyti „ne“ pagrindinių demokratijos principų – teisės į privatumą ir žmogaus orumą – pažeidimui.
lv: Es domāju, ka Eiropai ir jāatbalsta risinājumu meklēšana terorisma un organizētās noziedzības apkarošanai un tai ir jānoraida privātuma un personiskās cieņas tiesību, kas ir demokrātijas pamatprincips, aizskārums.
et: Arvan, et Euroopa peab ütlema jah lahenduste otsimisele terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks ning ei sellele, et rikutakse õigust eraelu puutumatusele ja inimväärikusele, sest see õigus on demokraatia aluspõhimõte.