European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Knowing that negotiations in the UN framework on all international issues are very difficult at the moment, I think we have to exploit action-based orientation to the full.
fr: Sachant que les négociations dans le cadre des Nations unies sur tous les enjeux internationaux sont très difficiles en ce moment, je pense que nous devons exploiter pleinement l’orientation basée sur l’action.
de: Da ich weiß, dass Verhandlungen im UN-Rahmen über alle internationalen Themen derzeit sehr schwierig sind, bin ich der Ansicht, dass wir die maßnahmenbezogene Orientierung voll ausschöpfen sollten.
es: Sabiendo que las negociaciones en el marco de las Naciones Unidas sobre todas las cuestiones internacionales son muy difíciles en este momento, creo que tenemos que explotar al máximo un planteamiento basado en la acción.
it: Consapevole del fatto che i negoziati nell’ambito dell’ONU su tutte le questioni internazionali sono attualmente molto complessi, ritengo che dovremmo sfruttare appieno l’orientamento basato sull’azione.
pt: Sabendo que as negociações no quadro das Nações Unidas sobre as questões internacionais são muito difíceis de momento, penso que deveremos explorar ao máximo uma orientação baseada em acções.
nl: Ik weet dat onderhandelingen in VN-kader over alle internationale vraagstukken op dit moment erg moeilijk zijn en daarom denk ik dat we vooral heel actiegericht bezig moeten zijn.
da: Jeg er klar over, at forhandlinger i FN-regi om alle de internationale spørgsmål er vanskelige i øjeblikket, og derfor skal vi efter min mening udnytte den handlingsbaserede tilgang fuldt ud.
sv: Med tanke på att förhandlingar inom FN:s ramar i alla internationella frågor är mycket besvärliga just nu, anser jag att vi i möjligaste mån måste rikta in oss på handling.
fi: Kun tiedetään, että neuvottelut kansainvälisistä asioista YK:n puitteissa ovat tällä hetkellä hyvin vaikeita, minusta meidän olisi hyödynnettävä täysimääräisesti toimintaan perustuvaa lähestymistapaa.
el: Γνωρίζοντας ότι οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών επί όλων των διεθνών ζητημάτων είναι πολύ δύσκολες αυτήν τη στιγμή, πιστεύω ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε στο έπακρο έναν προσανατολισμό βασισμένο στη δράση.
pl: Ponieważ wiem, że obecnie negocjacje w ramach ONZ we wszystkich sprawach międzynarodowych są bardzo trudne, uważam, że musimy w pełni wykorzystać ukierunkowanie na działania.
cs: Vím, že veškerá jednání o jakékoli mezinárodní otázce jsou v současnosti na půdě OSN velmi obtížná, a proto se domnívám, že bychom měli plně využít přísup založený na konkrétních opatřeních.
sk: Keďže viem, že rokovania v rámci OSN o všetkých medzinárodných otázkach sú v tejto chvíli veľmi zložité, myslím si, že sa musíme naplno zamerať na činy.
sl: Vem, da so pogajanja v okviru ZN o vseh mednarodnih vprašanjih trenutno zelo težka, zato mislim, da moramo v celoti izkoristiti usmeritev, temelječo na ukrepih.
hu: Tudván, hogy az ENSZ keretrendszerében folytatott tárgyalások jelen pillanatban minden nemzetközi kérdésben nagyon nehézkesen folynak, azt hiszem, a legvégsőkig ki kell használnunk a cselekvésalapú irányvételt.
ro: Știind că negocierile în cadrul UN pe tema tuturor problemelor internaționale sunt foarte dificile în acest moment, cred că trebuie să exploatăm la maxim direcția bazată pe orientare.
bg: Знаейки, че понастоящем преговорите в рамките на ООН по всички международни въпроси са много трудни, съм на мнение, че трябва да използваме пълноценно ориентацията към действие.
lt: Žinodama, kad šiuo metu derybos JT lygmeniu visais tarptautiniais klausimais labai sudėtingos, manau, kad turime visapusiškai pasinaudoti veiksmais pagrįstu orientavimusi.
lv: Zinot, ka pašlaik sarunas par visiem ANO kompetencē esošajiem starptautiskajiem jautājumiem ir ļoti sarežģītas, es uzskatu, ka mums ir pilnīgi jāizmanto uz darbību pamatota ievirze.
et: Arvestades sellega, et hetkel on kõiki rahvusvahelisi küsimusi puudutavad läbirääkimised ÜRO raamistikus väga rasked, peaksime minu arvates kasutama täies ulatuses tegevuspõhist suundumust.