European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The PPE Group’s motion for a resolution also featured explicitly and directly the request for Romania’s accession to the Schengen area not to be linked to the Roma issue.
fr: La proposition de résolution du groupe PPE demandait aussi explicitement et directement que la demande d’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen ne soit pas liée à la question rom.
de: Der Entschließungsantrag der PPE-Fraktion enthält außerdem die explizite und direkte Aufforderung, den Beitritt Rumäniens zum Schengen-Raum nicht mit der Roma-Frage in Verbindung zu binden.
es: La propuesta de resolución del Grupo PPE también incluye explícita y directamente la petición para que la adhesión de Rumanía al área Schengen no se vincule a la cuestión romaní.
it: La proposta di risoluzione del gruppo PPE, inoltre, contiene in modo esplicito e diretto la richiesta che l’adesione della Romania allo spazio Schengen non venga collegata alla questione dei rom.
pt: A proposta de resolução do Grupo do PPE também incluía explícita e directamente a exigência de a adesão da Roménia ao espaço Schengen não ficar ligada à questão dos Roma.
nl: De ontwerpresolutie van de PPE-Fractie bevatte ook expliciet en direct het verzoek om de toetreding van Roemenië tot het Schengengebied niet te koppelen aan de Romakwestie.
da: PPE-Gruppens beslutningsforslag indeholdt også en udtrykkelig og direkte anmodning om, at ansøgningen om Rumæniens indtræden i Schengenområdet ikke kædes sammen med romaspørgsmålet.
sv: I PPE-gruppens resolutionsförslag ingick dessutom en uttrycklig och direkt begäran om att Rumäniens anslutning till Schengenområdet inte ska kopplas till romerfrågan.
fi: PPE-ryhmän päätöslauselmaesityksessä pyydetään myös yksiselitteisesti ja suoraan, ettei Romanian liittymistä Schengen-alueeseen yhdistettäisi romanikysymykseen.
el: Η πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας PPE ανέφερε επίσης σαφώς και με άμεσο τρόπο ότι το αίτημα για προσχώρηση της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν δεν πρέπει να συνδέεται με το ζήτημα των Ρομά.
pl: Projekt rezolucji grupy PPE zawiera też wyraźną i bezpośrednią prośbę, aby nie rozpatrywać przystąpienia Rumunii do strefy Schengen w powiązaniu z kwestią Romów.
cs: Návrh usnesení skupiny PPE také výslovně a přímo žádá, aby přistoupení Rumunska k schengenskému prostoru nebylo spojováno s romskou otázkou.
sk: Návrh uznesenia poslaneckého klubu PPE taktiež výslovne a priamo zdôraznil, že požiadavka na vstup Rumunska do schengenského priestoru by sa nemala spájať s rómskou otázkou.
sl: Predlog resolucije skupine PPE tudi izrecno in naravnost zahteva, naj se vprašanja vstopa Romunije v schengensko območje ne povezuje z romskim vprašanjem.
hu: A PPE képviselőcsoport állásfoglalásra irányuló indítványa kifejezetten és közvetlenül tartalmazta, hogy Romániának a schengeni térséghez történő csatlakozásra irányuló kérelme nem kapcsolandó össze a roma kérdéssel.
ro: De asemenea, moțiunea PPE prevedea explicit și direct cerința ca intrarea României în spațiul Schengen să nu fie legată de problema rromilor.
bg: Предложението за резолюция на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) отразява също изрично и пряко искането присъединяването на Румъния към Шенгенското пространство да не се свързва с въпроса за ромите.
lt: PPE frakcijos pasiūlyme dėl rezoliucijos taip pat aiškiai ir tiesiogiai pasakyta, kad Rumunijos prašymas priimti ją į Šengeno erdvę neturi būti siejamas su romų klausimu.
lv: PPE grupas rezolūcijas priekšlikumā arī ir sīki un tieši ietverts lūgums nesaistīt Rumānijas pievienošanu Šengenas zonai ar romu jautājumu.
et: Fraktsiooni PPE resolutsiooni ettepanekus oli ka selgesõnaline ja otsene üleskutse, et romade probleem ei tohi mõjutada Rumeenia ühinemist Schengeni piirkonnaga.