European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Secondly, we must identify and regulate operator liability, beginning with excluding the possibility of leasing installations to third parties.
fr: Nous devons préciser et réglementer les responsabilités des opérateurs, en commençant par interdire la location en crédit-bail des installations à des tiers.
de: Zweitens müssen wir die Haftung der Betreiber identifizieren und regulieren, beginnend mit dem Ausschluss der Möglichkeit, Anlagen an Dritte zu vermieten.
es: En segundo lugar, debemos identificar y regular la responsabilidad del operador, comenzando con la exclusión de la posibilidad de arrendar las instalaciones a terceros.
it: In secondo luogo individuare e normare in merito alle responsabilità dei gestori, incominciando ad escludere la possibilità di affitto degli impianti a terzi.
pt: Em segundo lugar, devemos identificar e regulamentar a responsabilidade do operador, começando por excluir a possibilidade de arrendar instalações a terceiros.
nl: In de tweede plaats moeten we de aansprakelijkheid van de exploitanten vaststellen en regelen, te beginnen bij het uitsluiten van de mogelijkheid installaties te verhuren aan derden.
da: For det andet skal vi identificere og regulere operatørernes ansvar og i første omgang udelukke muligheden for udlejning af anlæg til tredjeparter.
sv: För det andra måste vi slå fast och reglera verksamhetsutövarnas ansvar, och till att börja med utesluta möjligheten att hyra ut anläggningar till tredje part.
fi: Toiseksi meidän on määriteltävä toimijoiden vastuu ja säänneltävä sitä poistamalla aluksi mahdollisuus vuokrata laitteistoja kolmansille osapuolille.
el: Δεύτερον, πρέπει να προσδιορίσουμε και να ρυθμίσουμε την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης αρχίζοντας με τον αποκλεισμό της δυνατότητας εκμίσθωσης εγκαταστάσεων σε τρίτους.
pl: Po drugie, musimy określić i uregulować odpowiedzialność operatorów, rozpoczynając od wykluczenia możliwości dzierżawienia instalacji osobom trzecim.
cs: Zadruhé, musíme určit a regulovat odpovědnost provozovatelů, přičemž prvním krokem by měl být zákaz pronájmu zařízení třetím stranám.
sk: Po druhé, musíme určiť a regulovať zodpovednosť prevádzkovateľov, počnúc vylúčením možnosti prenajímať zariadenia tretím stranám.
sl: Drugič, opredeliti in urediti moramo odgovornost upravljavca, pri čemer je treba začeti z odpravo možnosti oddaje objektov v zakup tretjim osebam.
hu: Másrészről azonosítani és szabályozni kell a működtetők felelősségét: mindenekelőtt meg kell tiltani a létesítmények harmadik félnek való bérbeadását.
ro: În al doilea rând, trebuie să identificăm și să reglementăm răspunderea operatorilor, începând prin a exclude posibilitatea ca terții să poată închiria instalațiile.
bg: Второ, трябва да идентифицираме и регулираме отговорността на операторите, като се започне с изключване на възможността за отдаване на съоръженията на трети държави.
lt: Antra, turime nustatyti ir reglamentuoti operatorių atsakomybę, pradedant galimybės nuomoti įrangą tretiesiems asmenims panaikinimu.
lv: Otrkārt, mums jāidentificē un jāregulē operatoru atbildība, sākot ar to, ka jāizslēdz iespēja iznomāt šīs iekārtas trešām pusēm.
et: Teiseks peame kindlaks määrama ettevõtjate vastutuse ja seda reguleerima, alustades sellest, et jätame välja võimaluse rentida rajatisi kolmandatele isikutele.