European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The development of new types of production or services and the innovative use of resources will contribute to the rational and effective development of local, regional and national markets.
fr: Le développement de nouveaux types de production ou de services et l’utilisation innovante des ressources contribueront au développement rationnel et efficace des marchés locaux, régionaux et nationaux.
de: Die Entwicklung neuartiger Produktionen oder Dienstleistungen und die innovative Nutzung von Ressourcen werden zu einer rationalen und effektiven Erschließung lokaler, regionaler und nationaler Märkte beitragen.
es: El desarrollo de nuevos tipos de producción o servicios y el uso innovador de los recursos contribuirán a un desarrollo racional y eficaz de los mercados locales, regionales y nacionales.
it: Lo sviluppo di nuovi tipi di produzione o servizi e l’uso innovativo delle risorse contribuirà allo sviluppo razionale ed efficace di mercati locali, regionali e nazionali.
pt: O desenvolvimento de novos tipos de produção ou de serviços e a utilização inovadora de recursos contribuirão para o desenvolvimento racional e eficaz dos mercados locais, regionais e nacionais.
nl: De ontwikkeling van nieuwe productievormen en diensten en innovatieve benutting van hulpbronnen dragen bij tot een rationele en effectieve ontwikkeling van lokale, regionale en nationale markten.
da: Udviklingen af nye produktionstyper eller tjenesteydelser og den innovative udnyttelse af ressourcerne vil bidrage til en rationel og effektiv udvikling af lokale, regionale og nationale markeder.
sv: Utvecklandet av nya produktionstyper eller nya typer av tjänster och innovativ användning av resurser kommer att bidra till att lokala, regionala och nationella marknader kan utvecklas på ett rationellt och effektivt sätt.
fi: Uusien tuotantotapojen tai palveluiden kehittäminen ja voimavarojen innovatiivinen käyttö edistävät osaltaan paikallisten, alueellisten ja kansallisten markkinoiden järkevää ja tehokasta kehittämistä.
el: Η ανάπτυξη νέων τύπων παραγωγής ή υπηρεσιών και η καινοτόμος χρήση των πόρων θα συμβάλουν στην ορθολογική και αποτελεσματική ανάπτυξη των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αγορών.
pl: Rozwój nowych rodzajów produkcji lub usług oraz nowatorskie wykorzystanie zasobów przyczyna się do racjonalnego i skutecznego rozwoju rynków lokalnych, regionalnych i państwowych.
cs: Vývoj nových druhů výroby nebo služeb a inovační využívání zdrojů přispěje k racionálnímu a efektivnímu rozvoji místních, regionálních a vnitrostátních trhů.
sk: Rozvoj nových typov výroby alebo služieb a inovačné využívanie zdrojov prispejú k racionálnemu a účinnému rozvoju miestnych, regionálnych a vnútroštátnych trhov.
sl: Razvoj novih vrst izdelkov in storitev in inovativna uporaba virov bosta prispevala k preudarnemu in učinkovitemu razvoju lokalnih, regionalnih in nacionalnih trgov.
hu: A termelés vagy szolgáltatások új típusainak kialakítása, valamint az erőforrások innovatív használata hozzá fog járulni a helyi, regionális és nemzeti piacok racionális és hatékony fejlődéséhez.
ro: Dezvoltarea de noi tipuri de producţie sau de servicii şi folosirea inovatoare a resurselor vor contribui la dezvoltarea raţională şi eficientă a pieţelor locale, regionale şi naţionale.
bg: Развитието на нови производства и услуги и иновативното използване на ресурсите ще допринесат за рационално и ефективно развитие на местни, регионални и национални пазари.
lt: Plėtojant naujus gamybos ir paslaugų būdus bei naujoviškai naudojant išteklius būtų galima protingiau ir veiksmingiau plėtoti vietines, regionines ir nacionalines rinkas.
lv: Jaunu produktu vai pakalpojumu attīstība un resursu novatoriska izmantošana veicinās vietējo, reģionālo un valstu tirgu racionālu un efektīvu attīstību.
et: Uut tüüpi toodete ja teenuste väljatöötamine ning ressursside uuenduslik kasutamine toetab kohalike, piirkondlike ja riiklike turgude ratsionaalset ja jõudsat arengut.