European Parliament speech sentence — 2010-03-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We were given a free vote by our group, but our delegation decided to vote against because – as speakers have said – talking about reproductive health rights is another way of saying abortion.
fr: Notre groupe nous a laissé un vote libre, mais notre délégation a décidé de voter contre parce que – ainsi que de précédents orateurs l’ont signalé – parler de droits en matière de santé reproductive c’est une autre façon de parler d’ «avortement».
de: Unsere Fraktion hat uns eine frei Stimmabgabe ermöglicht, aber unsere Delegation hat sich dagegen entschlossen – wie das schon von Rednern gesagt wurde – über die Rechte auf reproduktive Gesundheit zu sprechen ist nur ein anderer Ausdruck für Abtreibung.
es: Se ha concedido a nuestro grupo un voto libre, pero nuestra delegación ha decidido votar en contra porque —como han manifestado los oradores— hablar sobre derechos de salud reproductiva constituye otra forma de decir aborto.
it: Il nostro gruppo ci ha concesso di votare liberamente, ma la nostra delegazione ha deciso di votare contro perché, come hanno ribadito altri, parlare di diritti legati alla salute riproduttiva è un altro modo per dire aborto.
pt: O nosso grupo deu-nos liberdade de voto, mas a nossa delegação decidiu votar contra porque – como afirmaram os oradores – falar de direito à saúde reprodutiva é outra forma de dizer aborto.
nl: We hebben van onze fractie de vrijheid gekregen om te stemmen zoals we willen, maar onze delegatie heeft besloten tegen te stemmen, omdat – zoals enkele sprekers hebben opgemerkt – reproductieve rechten een andere term is voor abortus.
da: Medlemmerne i vores gruppe fik lov til at stemme frit herom, men vores delegation besluttede at stemme imod, fordi retten til reproduktiv sundhed er en omskrivning af retten til abort som påpeget af en række talere.
sv: Vår grupp gav oss frihet att rösta men vår delegation bestämde sig för att rösta mot därför – såsom andra talare har sagt – att tala om rätten till reproduktiv hälsa är ett annat sätt att säga abort.
fi: Ryhmämme antoi meille vapauden äänestää omantuntomme mukaan, mutta valtuuskuntamme on päättänyt äänestää mietintöä vastaan, koska lisääntymisterveyttä koskevista oikeuksista puhuminen tarkoittaa käytännössä aborttia.
el: Η Ομάδα μας μάς παραχώρησε ελεύθερη ψήφο, αλλά η αντιπροσωπεία μας αποφάσισε να την καταψηφίσει επειδή –όπως ανέφεραν οι ομιλητές– το να μιλάει κανείς για δικαιώματα αναπαραγωγικής υγείας είναι ένας άλλος τρόπος για να λέει τεχνητή διακοπή της κύησης.
pl: Nasza grupa pozwoliła nam głosować według własnego uznania, ale nasza delegacja postanowiła zagłosować za odrzuceniem sprawozdania, ponieważ – jak powiedzieli moi przedmówcy – mówienie o prawach w zakresie zdrowia reprodukcyjnego jest niczym innym jak mówieniem o aborcji.
cs: Naše skupina nám dala volnost hlasování, ale naše delegace se rozhodla hlasovat proti, protože – jak řekli moji předřečníci – mluvit o právu na reprodukční zdraví, znamená jen jiný způsob vyjádření pro potrat.
sk: Dostali sme slobodu hlasovania od našej skupiny, ale naša delegácia sa rozhodla hlasovať proti, pretože – ako uviedli iní rečníci – hovoriť o právach na reprodukčné zdravie znamená inými slovami hovoriť o potrate.
sl: V naši skupini smo se lahko prosto odločali, ampak se je naša delegacija odločila voliti proti, ker – kot so govorniki dejali – govoriti o pravicah reproduktivnega zdravja je drug način poimenovanja za splav.
hu: Szabad szavazási lehetőséget kaptunk képviselőcsoportunktól, azonban küldöttségünk úgy döntött, hogy a jelentés ellen szavaz, mert − ahogy azt a felszólalók mondták − a reproduktív egészséghez fűződő jogok említése a terhességmegszakítás újabb megnevezésének tekinthető.
ro: Grupul nostru ne-a permis să votăm liber, însă delegaţia noastră s-a hotărât să voteze împotrivă, pentru că, după cum au spus şi cei care au luat cuvântul înainte, discuţia despre dreptul la sănătatea reproducerii este un alt mod de a vorbi despre avort.
bg: Нашата група ни разреши да гласуваме по съвест, но делегацията ни реши да гласува „против“, тъй като, както казаха ораторите, приказките за репродуктивните здравни права са друг начин да се каже аборти.
lt: Mūsų frakcijos nariams buvo leista balsuoti laisvai, bet mūsų delegacija nusprendė balsuoti prieš, nes – kaip minėjo kalbėtojai – kalbama apie reprodukcinę sveikatą, kitaip tariant, abortą.
lv: Mūsu grupai bija iespējas balsot brīvi, tomēr mūsu delegācija nolēma balsot pret to, jo — kā jau iepriekšējie runātāji norādīja — runāt par reproduktīvās veselības tiesībām ir tikai vēl viens veids, kā apspriest aborta jautājumu.
et: Meie fraktsioon andis meie delegatsioonile hääletamisvabaduse, kuid me otsustasime selle lõike vastu hääletada, sest, nagu teised sõnavõtjad juba ütlesid, tähendab reproduktiivtervise õigustest rääkimine vaid teiste sõnadega abordist rääkimist.