European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: From an entirely objective point of view, we welcome the broad debate that the Turkish Government initiated last year in respect of the rights of Kurds, the Alevi, the role of the army, and so on.
fr: D’un point de vue strictement objectif, nous saluons le large débat lancé l’année dernière par le gouvernement concernant les droits des Kurdes et des Alévis, le rôle de l’armée, etc.
de: Von einem ganz objektiven Standpunkt aus gesehen begrüßen wir die breite Debatte, welche die türkische Regierung letztes Jahr im Hinblick auf die Rechte der Kurden, der Aleviten, der Rolle der Armee, usw. angestoßen hat.
es: Desde un punto de vista totalmente objetivo, aplaudimos el amplio debate que inició el Gobierno turco el año pasado respecto a los derechos de los kurdos, la comunidad aleví, el papel del ejército, etc.
it: In un’ottica molto obiettiva, accogliamo con favore l’ampio confronto avviato lo scorso anno dal governo turco sui diritti dei curdi, degli aleviti, e sul ruolo dell’esercito, eccetera.
pt: De um ponto de vista inteiramente objectivo, saudamos o debate alargado que o Governo turco iniciou no ano passado a respeito dos direitos dos curdos, dos alauitas, do papel do exército, etc.
nl: Heel objectief verwelkomen wij dat brede debat dat de Turkse regering vorig jaar op gang bracht, waar het gaat over de rechten van de Koerden, de alevi's, de rol van het leger, etc.
da: Fra et helt objektivt synspunkt hilser vi den brede debat, som den tyrkiske regering tog initiativ til i forhold til kurdernes og aleviternes rettigheder, hærens rolle osv., velkommen.
sv: Ur en fullständigt objektiv synvinkel välkomnar vi den breda debatt som den turkiska regeringen inledde i fjol om rättigheter för kurder, aleviter, militärens roll och så vidare.
fi: Täysin puolueettomasta näkökulmasta pidämme myönteisenä laajaa keskustelua, jonka Turkin hallitus viime vuonna käynnisti kurdien ja alevien oikeuksista, armeijan asemasta ja niin edelleen.
el: Από εντελώς αντικειμενική άποψη, χαιρετίζουμε τον εκτεταμένο διάλογο που ξεκίνησε πέρυσι η τουρκική κυβέρνηση σχετικά με τα δικαιώματα των Κούρδων, τους Αλεβίτες, τον ρόλο του στρατού και ούτω καθεξής.
pl: Patrząc zupełnie obiektywnie, cieszymy się z szerokiej debaty rozpoczętej w zeszłym roku przez rząd Turcji w sprawie praw Kurdów, alewitów, roli armii itp.
cs: Ze zcela objektivního hlediska vítáme širokou diskusi, kterou turecká vláda loni zahájila, týkající se práv Kurdů, alevitů, úlohy armády atd.
sk: Z celkového objektívneho hľadiska vítame rozsiahlu diskusiu, ktorú turecká vláda iniciovala vlani vo vzťahu k právam Kurdov, Alevitov, úlohe armády atď.
sl: S popolnoma objektivnega vidika pozdravljamo široko razpravo, ki jo je lansko leto začela turška vlada, o pravicah Kurdov, alevitov, vlogi vojske in tako dalje.
hu: Tisztán objektív szempontból nézve üdvözöljük a török kormány által a múlt évben kezdeményezett széleskörű vitát a kurdok és az alevik jogairól, a hadsereg szerepéről stb.
ro: Dintr-un punct de vedere complet obiectiv, salutăm dezbaterea vastă care a fost iniţiată de guvernul turc anul trecut în ceea ce priveşte drepturile curzilor, alevi, rolul armatei şi aşa mai departe.
bg: От напълно обективна гледна точка приветстваме широкия дебат, иницииран от турското правителство миналата година относно правата на кюрдите, на алевитите, ролята на армията и т.н.
lt: Grynai objektyviu požiūriu mes palankiai žiūrime į plačias diskusijas, kurias pernai inicijavo Turkijos vyriausybė dėl kurdų, alevitų teisių, kariuomenės vaidmens ir kt.
lv: No pilnīgi objektīva viedokļa mēs atbalstām plašās diskusijas, kuras Turcijas valdība uzsāka pagājušā gadā attiecībā uz kurdu tiesībām, Alevi kopienu, armijas lomu un tā tālāk.
et: Täiesti objektiivsest vaatepunktist me tervitame laiapõhjalist arutelu, mille Türgi valitsus algatas eelmisel aastal seoses kurdide ja aleviitide õigustega, sõjaväe rolliga jne.