European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Then, of course, the banks chipped in by giving generous loans to builders which they could not pay back and to individuals to purchase houses which they could not pay back.
fr: Les banques sont ensuite venues mettre leur grain de sel en octroyant aux entrepreneurs des prêts généreux qu’ils étaient incapables de rembourser, ainsi qu’aux particuliers afin qu’ils achètent des maisons qu’ils n’étaient pas capables de rembourser.
de: Dann mischten natürlich noch die Banken mit, indem sie großzügige Darlehen an Bauunternehmen für den Bau von Häusern und an Einzelpersonen für den Kauf von Häusern vergaben, welche diese nicht zurückzahlen konnten.
es: Además, por supuesto, los bancos también contribuyeron ofreciendo generosos préstamos a constructores que no podían devolverlos y a personas para que comprasen casas que no podían pagar.
it: Le banche, ovviamente, hanno alzato la posta concedendo generosi prestiti sia ai costruttori per l'edificazione, che agli individui per l'acquisto delle case, che alla fine non erano più in grado di saldare il debito.
pt: Depois, claro, os bancos contribuíram para o bolo concedendo generosos empréstimos a empreiteiros que não tinham condições para os reembolsar e a particulares, para a compra de habitação, nas mesmas condições.
nl: Daarna droegen de banken natuurlijk hun steentje bij door genereuze leningen te verstrekken aan aannemers, die deze niet konden terugbetalen, en aan individuen, om huizen te kopen die zij niet konden terugbetalen.
da: Bankerne bidrog naturligvis med rundhåndede lån til udviklerne, som de ikke kunne betale tilbage, og til enkeltpersoner til køb af huse, som de ikke kunne betale tilbage.
sv: Sedan kom bankerna in i bilden genom att ge byggherrar generösa lån som de inte kunde betala och lån till husköpare för att köpa hus som de inte kunde betala.
fi: Sitten tietysti pankit tulivat mukaan antamalla rakentajille anteliaita lainoja, joita he eivät voineet maksaa takaisin, ja yksityishenkilöille asuntojen hankkimiseksi, eivätkä hekään voineet maksaa takaisin.
el: Τότε επενέβησαν, φυσικά, οι τράπεζες χορηγώντας γενναιόδωρα δάνεια τόσο σε κατασκευαστές, που αδυνατούσαν να τα αποπληρώσουν, όσο και σε ιδιώτες, για την αγορά κατοικιών, που αδυνατούσαν εξίσου να αποπληρώσουν.
pl: Potem, oczywiście, do akcji wkroczyły banki udzielając hojnych kredytów przedsiębiorcom budowlanym, którzy nie byli w stanie ich spłacić, oraz osobom fizycznym na zakup mieszkań, których również nie były one w stanie spłacić.
cs: Samozřejmě se následně přidaly i banky a poskytovaly štědré půjčky stavitelům, kteří je nemohli splatit, a jednotlivcům půjčovali na nákup domů, které ani oni nebyli schopni splatit.
sk: Vtedy sa, samozrejme, pripojili banky a poskytli veľkorysé pôžičky stavebníkom, ktoré nemohli splatiť, a ľuďom na kúpu domu, ktoré nemohli splatiť.
sl: Potem so svoje seveda pristavile banke in dale radodarna posojila gradbenikom, ki jih ti niso mogli odplačati, in posameznikom za nakup hiše, posojila pa seveda niso mogli odplačati.
hu: Ezután természetesen a bankok is beszálltak azzal, hogy bőkezűen hiteleket nyújtottak az építési vállalkozóknak, akik ezeket a hiteleket nem tudták visszafizetni, illetve a magánszemélyeknek a házvásárláshoz, akik szintén nem tudták visszafizetni ezeket a hiteleket.
ro: Apoi, băncile au intervenit, desigur, prin acordarea de împrumuturi generoase constructorilor, pe care aceştia nu puteau să le restituie, şi persoanelor individuale care cumpărau case pe care, mai apoi, nu şi le putea permite.
bg: След това, разбира се, се включиха банките, като предоставиха щедри кредити на строителни организации, които те не можеха да погасят, както и заеми на физически лица за закупуване на жилища, които те не можеха да издължат.
lt: Tada, žinoma, prisidėjo bankai, išduodami dideles paskolas statytojams, kurių jie negalėjo grąžinti, ir asmenims namams įsigyti, už kuriuos jie negalėjo grąžinti paskolos.
lv: Tad, protams, iesaistījās bankas, izsniedzot dāsnus aizdevumus būvniekiem, kas nespēja tos atmaksāt, un privātpersonām māju būvniecībai, ko tie arī nespēja atmaksāt.
et: Seejärel astusid loomulikult mängu pangad, kes andsid kergekäeliselt laenu ehitajatele, kes ei suutnud seda tagasi maksta, ja inimestele, kes kasutasid seda majade ostmiseks, kuid ei suutnud seda samuti tagasi maksta.