European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The supermarkets must be obliged to sell a significant quota of each country’s national production, with particular attention being paid to levels of agri-food dependency, as well as to its balance of trade and its agri-food balance.
fr: Les supermarchés doivent être tenus de vendre un quota significatif de la production nationale de chaque pays, en veillant en particulier aux niveaux de dépendance agro-alimentaire, ainsi qu’à leur équilibre des échanges et à leur équilibre agro-alimentaire.
de: Die Supermärkte müssen verpflichtet werden, einen bedeutenden Anteil der nationalen Produktion des jeweiligen Landes zu verkaufen, wobei sowohl dem Ausmaß der Lebensmittelabhängigkeit als auch der Handelsbilanz und der Lebensmittelbilanz besondere Aufmerksamkeit zuteil werden muss.
es: Los supermercados deberían estar obligados a vender una cuota significativa de la producción nacional de cada país, teniendo especialmente en cuenta los niveles de dependencia agroalimentaria y la situación de la balanza comercial y la balanza agroalimentaria.
it: Si deve imporre ai supermercati la vendita di quote significative di alimenti prodotti a livello nazionale, riservando particolare attenzione ai livelli di dipendenza agroalimentare, al relativo equilibrio commerciale e agroalimentare.
pt: As grandes superfícies devem ser obrigadas a comercializar uma quota significativa da produção nacional de cada país, tendo nomeadamente em conta os níveis de dependência agro-alimentar e o estado da sua balança comercial e agro-alimentar.
nl: De supermarkten moeten ertoe worden verplicht een aanzienlijk quotum van de nationale productie van elk land te verkopen, met bijzondere aandacht voor de niveaus van voedselafhankelijkheid en de situatie van de handels- en voedselbalans.
da: Supermarkederne skal være forpligtet til at sælge en betydelig andel af de enkelte landes indenlandske produktion, med særligt fokus på niveauer af landbrugsfødevareafhængighed, såvel som på deres handelsbalance og deres landbrugsfødevarebalance.
sv: Stormarknaderna bör tvingas sälja en stor andel av respektive lands inhemska produktion, och man bör särskilt uppmärksamma graden av livsmedelsberoende samt handels- och livsmedelsbalansen.
fi: Valintamyymälät on velvoitettava myymään merkittävän suuruinen kiintiöosuus kunkin valtion kansallisesta tuotannosta kiinnittäen erityistä huomiota maatalouselintarvikealaa koskevaan riippuvuustasoon sekä valtioiden kauppataseeseen ja maatalouselintarvikealan tasapainoon.
el: Τα σουπερμάρκετ πρέπει να υποχρεούνται να πωλούν σημαντικό ποσοστό της εθνικής παραγωγής κάθε χώρας, λαμβάνοντας ιδιαίτερη μέριμνα για τα επίπεδα εξάρτησης από τα γεωργικά είδη διατροφής, καθώς και για το εμπορικό τους ισοζύγιο και το ισοζύγιο της βιομηχανίας τροφίμων τους.
pl: Supermarkety muszą zostać zobowiązane do sprzedaży znacznej ilości produktów pochodzących z danego kraju, ze szczególnym zwróceniem uwagi na poziom jego uzależnienia rolno-spożywczego a także jego bilans handlowy i bilans rolno-spożywczy.
cs: Supermarkety musí povinně prodávat významný podíl vnitrostátní produkce každé země a zvláštní pozornost je třeba věnovat úrovni jejich zemědělsko-potravinářské závislosti a jejich obchodní bilanci a zemědělsko-potravinářské rovnováze.
sk: Supermarkety musia mať povinnosť predávať významný podiel domácej výroby príslušnej krajiny, pričom osobitná pozornosť sa musí venovať miere závislosti agropotravinárstva, ako aj obchodnej a agropotravinárskej bilancii.
sl: Supermarketi se so dolžni prodajati pomembne kvote izdelkov domače proizvodnje iz vsake države, pri tem pa morajo biti posebej pozorni na nacionalne ravni kmetijsko-živilske odvisnosti, kot tudi njihovo trgovinsko in kmetijsko-živilsko uravnoteženost.
hu: A szupermarketeket kötelezni kell az egyes országok nemzeti termelésére vonatkozó jelentős mértékű kontingens értékesítésére, különös figyelmet fordítva az agrár-élelmiszeripari függőség szintjeire, valamint kereskedelmi egyensúlyára és agrár-élelmiszeripari egyensúlyára.
ro: Supermarketurile trebuie să fie obligate să vândă cote importante din producția națională a fiecărei țări, cu o atenție deosebită acordată nivelurilor de dependență de produsele agricole, precum și echilibrului comercial sau agricol alimentar.
bg: Супермаркетите трябва да бъдат задължени да продават значителни квоти от националното производство на всяка държава, като особено внимание трябва да бъде обърнато на равнищата на зависимост в селскостопанския и хранително-вкусовия сектор, както и на неговия търговски баланс и равновесието в селскостопанския и хранително-вкусовия сектор.
lt: Prekybos centrai turi būti įpareigoti parduoti didelį kiekį kiekvienos šalies nacionalinės produkcijos ypatingą dėmesį skiriant žemės ūkio maisto produktų priklausomybės lygiams, taip pat jos prekybos balansui bei žemės ūkio maisto produktų pusiausvyrai.
lv: Lielveikaliem ir jānosaka pienākums pārdot ievērojamu daļu katras valsts ražojumu, īpašu uzmanību pievēršot lauksaimniecības pārtikas atkarības līmenim, kā arī tirdzniecības un lauksaimniecības pārtikas līdzsvaram.
et: Suurtel toidukauplustel peab olema oma riigisisese toodangu kvoot, mille nad peavad täitma ja mille seadmisel on pööratud erilist tähelepanu põllumajandus- ja toiduainetootmisest sõltuvuse määrale ning tasakaalule kauplemise ja põllumajandus- ja toiduainetoomise vahel.