European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we could manage to remove only a fraction of the trade barriers on the transatlantic market, we could do much more for our citizens and, of course, for employees than has been achieved by many of the other measures that we have put far more effort into over the last five years.
fr: Si nous pouvions parvenir à supprimer ne fût-ce qu’une fraction des barrières commerciales sur le marché transatlantique, nous pourrions faire bien plus pour nos concitoyens et, bien entendu, pour les travailleurs que ce qui a été atteint par bon nombre des autres mesures dans lesquelles nous avons jeté nos forces au cours des cinq dernières années.
de: Wenn wir es schaffen könnten, Handelshemmnisse im transatlantischen Markt nur in Bruchteilen zu beseitigen, dann könnten wir viel mehr für unsere Bürgerinnen und Bürger und folglich auch für die Arbeitnehmer erreichen als mit manch anderen Maßnahmen, in die wir in den letzten fünf Jahren viel mehr Energie investiert haben.
es: Si pudiéramos conseguir eliminar solamente una parte de las barreras comerciales en el mercado transatlántico, podríamos hacer mucho más por nuestros ciudadanos y, por supuesto, para los empleados de lo que se ha conseguido con muchas de las otras medidas en las que nos hemos esforzado más durante los últimos cinco años.
it: Se riuscissimo ad abbattere anche solo una minima parte degli ostacoli commerciali al mercato americano otterremmo molto di più per i nostri cittadini e i nostri lavoratori di quanto non possiamo attenderci da diverse altre iniziative in cui abbiamo investito molta più energia negli ultimi cinque anni.
pt: Se conseguíssemos remover apenas uma fracção das barreiras comerciais do mercado transatlântico, poderíamos fazer muito mais pelos nossos cidadãos e, é claro, pelos trabalhadores, do que foi conseguido por muitas outras medidas pelas quais nos esforçámos muito mais nos últimos cinco anos.
nl: Als we erin zouden slagen om ook maar een fractie van de handelsbelemmeringen in de trans-Atlantische markt weg te nemen, zouden we veel meer voor onze burgers en dus ook voor de werknemers kunnen bereiken dan met veel van de andere maatregelen waar we de afgelopen vijf jaar aanmerkelijk meer energie in hebben gestoken.
da: Hvis vi kunne fjerne blot en brøkdel af handelshindringerne på det transatlantiske marked, kunne vi gøre meget mere for vores borgere og naturligvis arbejdstagere, end der er opnået med mange af de andre foranstaltninger, som vi har gjort en meget større indsats for i de sidste fem år.
sv: Om vi kunde ta bort en liten del av handelshindren på den transatlantiska marknaden skulle vi kunna göra mycket mer för våra medborgare, och givetvis även för anställda, än vad som har åstadkommits genom många av de andra åtgärder som vi har lagt ner så mycket ansträngning på att genomföra under de senaste fem åren.
fi: Jos onnistuisimme poistamaan edes murto-osan transatlanttisilla markkinoilla vallitsevista kaupan esteistä, voisimme tehdä paljon enemmän kansalaisten ja tietysti työntekijöiden hyväksi kuin monien muiden toimien avulla, joita olemme pyrkineet voimakkaammin edistämään kuluneiden viiden vuoden aikana.
el: Αν μπορούσαμε να καταφέρουμε να καταργήσουμε μέρος μόνο των εμπορικών φραγμών στη διατλαντική αγορά, θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ περισσότερα για τους πολίτες μας και, φυσικά, για τους εργαζόμενους, απ’ ό,τι έχει επιτευχθεί από πολλά μέτρα για τα οποία καταβάλαμε πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια τα τελευταία πέντε χρόνια.
pl: Gdyby udało się nam wyeliminować tylko niewielką część barier w wymianie handlowej na rynku transatlantyckim, moglibyśmy zrobić o wiele więcej dla naszych obywateli, w tym oczywiście dla pracowników, niż to co zostało osiągnięte dzięki wielu innym środkom, we wdrażanie których włożyliśmy w okresie ostatnich pięciu lat o wiele więcej wysiłku.
cs: Pokud by se nám podařilo odstranit jen zlomek obchodních překážek na transatlantickém trhu, mohli bychom pro naše občany, a samozřejmě pro zaměstnance, udělat mnohem víc, než čeho bylo dosaženo řadou jiných opatření, do kterých jsme za posledních pět let investovali daleko více úsilí.
sk: Ak by sa nám podarilo odstrániť čo len zlomok obchodných prekážok na transatlantickom trhu, mohli by sme pre našich občanov a, samozrejme, pre zamestnancov urobiť omnoho viac, ako sa dosiahlo mnohými inými opatreniami, do ktorých sme za posledných päť rokov vložili omnoho viac úsilia.
sl: Če bi nam uspelo odstraniti vsaj delček trgovinskih ovir na čezatlantskem trgu, bi lahko za naše državljane in seveda tudi za zaposlene storili precej več, kot je bilo doslej doseženo z veliko drugimi ukrepi, v katere smo v zadnjih petih letih vložili precej več truda.
hu: Ha a transzatlanti piacon csupán a kereskedelmi korlátok töredékét eltávolítanánk, sokkal többet tehetnénk polgárainkért, és természetesen a munkavállalóinkért, mint amit sok más, jóval nagyobb erőfeszítést igénylő intézkedésünk elért az utóbbi öt év során.
ro: Dacă am reuşi să eliminăm doar o mică parte din barierele comerciale de pe piaţa transatlantică, am putea face pentru cetăţenii noştri şi, bineînţeles, pentru angajaţi, mult mai multe decât s-a reuşit până acum prin alte nenumărate măsuri pentru care am depus mult mai multe eforturi în ultimii cinci ani.
bg: Ако съумеем да премахнем само малка част от бариерите за търговията на трансатлантическия пазар, можем да направим много повече за нашите граждани и, разбира се, за служителите, отколкото е постигнато чрез много други мерки, в които сме вложили много повече усилия през последните пет години.
lt: Jei galėtume pašalinti nors keletą prekybos kliūčių transatlantinėje rinkoje, savo piliečių ir, žinoma, darbuotojų labui galėtume nuveikti daug daugiau, nei pasiekta taikant daugelį kitų priemonių, kurias įgyvendinti per pastaruosius penkerius metus reikėjo gerokai daugiau pastangų.
lv: Ja mēs spētu atcelt tikai nelielu daļu tirdzniecības barjeru Transatlantijas tirgū, mēs savu iedzīvotāju un, protams, darba ņēmēju, labā varētu izdarīt daudz vairāk, nekā panākuši daudzi citi pasākumi, kuros mēs esam ieguldījuši daudz vairāk centienu pēdējos piecos gados.
et: Kui meil õnnestuks eemaldada kasvõi murdosa Atlandi-ülesel turul kehtivatest kaubandustõketest, saaksime oma kodanike heaks ning muidugi töötajate heaks teha palju rohkem kui mitmete muude meetmete abil, mille elluviimisse me viimase viie aasta jooksul palju suuremaid jõupingutusi oleme teinud.