European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is precisely because the instrument for financing human rights is essential for civil society organisations that it is important for the European Parliament to have a part in shaping the strategic and multiannual framework programmes.
fr: C’est précisément parce que l’instrument de financement des droits de l’homme est essentiel pour les organisations de la société civile qu’il est important que le Parlement européen de joue un rôle dans l’élaboration des programmes-cadres stratégiques et pluriannuels.
de: Gerade weil das Finanzierungsinstrument für Menschenrechte von wesentlicher Bedeutung für Organisationen der Zivilgesellschaft ist, ist es wichtig, dass das Europäische Parlament eine Rolle bei der Ausgestaltung der strategischen und mehrjährigen Rahmenprogramme spielt.
es: Justamente porque el instrumento de financiación es fundamental para las organizaciones de la sociedad civil es importante que el Parlamento Europeo lo integre a la hora de formular programas marco estratégicos y plurianuales.
it: Lo strumento per il finanziamento dei diritti umani è vitale per le organizzazioni della società civile e per questo è importante che il Parlamento partecipi alla creazione dei programmi quadro pluriennali e strategici.
pt: É precisamente porque o instrumento para o financiamento dos direitos humanos é essencial para as organizações da sociedade civil que é importante que o Parlamento Europeu participe na definição dos programas-quadro estratégicos plurianuais.
nl: Juist vanwege het feit dat dit instrument voor de financiering van mensenrechten essentieel is voor de maatschappelijke organisaties is het belangrijk dat het Europees Parlement inzicht kan krijgen in de ontwikkeling van strategische en meerjarige kaderprogramma’s.
da: Det er netop, fordi instrumentet for finansiering af menneskerettigheder er af central betydning for civilsamfundets organisationer, at det er vigtigt for Europa-Parlamentet at deltage i udformningen af de strategiske og flerårige rammeprogrammer.
sv: Det är just för att instrumentet för att finansiera mänskliga rättigheter är grundläggande för de civila samhällsorganisationerna som det är viktigt att Europaparlamentet deltar i utformningen av de strategiska och fleråriga ramprogrammen.
fi: Juuri siitä syystä, että ihmisoikeuksia koskeva rahoitusväline on välttämätön kansalaisjärjestöille, Euroopan parlamentille on tärkeää osallistua strategisten ja monivuotisten puiteohjelmien laatimiseen.
el: Ακριβώς επειδή το μέσο για τη χρηματοδότηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι απαραίτητο για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθίσταται σημαντικός και ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαμόρφωση των στρατηγικών και των πολυετών προγραμμάτων-πλαίσιο.
pl: Dzieje się tak dokładnie dlatego, że instrument finansowania praw człowieka ma zasadnicze znaczenie dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego i istotne jest, by Parlament Europejski uczestniczył w kształtowaniu strategicznych i wieloletnich programów ramowych.
cs: A právě proto, že je nástroj pro financování lidských práv zásadní pro organizace občanské společnosti, je důležité, aby měl Evropský parlament podíl na stanovování strategických a víceletých rámcových plánů.
sk: Práve preto, že nástroj financovania na podporu ľudských práv je pre organizácie občianskej spoločnosti nevyhnutný, je dôležité, aby sa Európsky parlament podieľal na formovaní strategických a viacročných rámcových programov.
sl: Prav zato, ker je instrument za financiranje človekovih pravi ključnega pomena za organizacije civilne družbe, je za Evropski parlament pomembno, da sodeluje pri oblikovanju strateških in večletnih okvirnih programov.
hu: Éppen az emberijogi finanszírozási eszköz a civil szervezetek számára elengedhetetlen jellege miatt fontos, hogy az Európai Parlamentnek belelátása lehessen a stratégiai és többéves keretprogramok kialakításába.
ro: Datorită importanței pe care Instrumentul de finanțare pentru promovarea drepturilor omului o are pentru organizațiile societății civile, este esențial ca Parlamentul European să ia parte la dezvoltarea programelor cadru multianuale și strategice.
bg: Това е така, именно защото Инструментът за финансиране на правата на човека е съществен за организациите на гражданското общество, което е важно, за да има Европейският парламент дял във формирането на стратегическите и многогодишните рамкови програми.
lt: Būtent todėl, kad priemonė žmogaus teisėms finansuoti yra svarbi pilietinės visuomenės organizacijoms, Europos Parlamentui svarbu dalyvauti, sudarant strategines ir daugiametes bendrąsias programas.
lv: Tieši tādēļ, ka instruments cilvēktiesību finansēšanai ir būtisks pilsoniskās sabiedrības organizācijām, Eiropas Parlamentam ir svarīgi piedalīties stratēģisko un daudzgadu pamatprogrammu veidošanā.
et: Kuna inimõiguste edendamise rahastamisvahend on kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks hädavajalik, on Euroopa Parlamendi jaoks tähtis osaleda strateegiliste ja mitmeaastaste raamprogrammide kavandamisel.