European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can Parliament declare itself in favour of the completion of the large transatlantic market, that colossal project carried out behind the European public’s back?
fr: Comment le Parlement peut-il se prononcer en faveur de la réalisation du grand marché transatlantique, ce projet titanesque mis en place dans le dos des citoyens d’Europe?
de: Wie kann das Parlament sich für die Vollendung des transatlantischen Marktes aussprechen, dieses ungeheure Projekt, das hinter dem Rücken der europäischen Öffentlichkeit durchgeführt wird?
es: ¿Cómo puede pronunciarse Parlamento a favor de la realización del gran mercado transatlántico, ese colosal proyecto llevado a cabo a espaldas de los ciudadanos europeos?
it: Come può il Parlamento dichiararsi in favore dell’ampio mercato transatlantico, un progetto colossale condotto alle spalle dei cittadini europei?
pt: Como é que o Parlamento pode declarar-se a favor da conclusão do enorme mercado transatlântico, esse projecto colossal executado nas costas do público europeu?
nl: Hoe kan het Parlement verklaren voorstander te zijn van de voltooiing van de grote brede trans-Atlantische markt, dat een kolossaal project is dat achter de ruggen van Europese burgers wordt uitgevoerd?
da: Hvordan kan Parlamentet gå ind for etableringen af det store transatlantiske marked, dette enorme projekt, som gennemføres bag den europæiske offentligheds ryg?
sv: Hur kan parlamentet förklara att det stöder slutförandet av den stora transatlantiska marknaden, detta enorma projekt som genomförs bakom ryggen på den europeiska allmänheten?
fi: Miten parlamentti voi julistaa kannattavansa suurten transatlanttisten markkinoiden toteuttamista, tuota valtavaa hanketta, jota toteutetaan Euroopan unionin kansalaisten selän takana?
el: Πώς μπορεί το Κοινοβούλιο να τοποθετείται υπέρ της ολοκλήρωσης της μεγάλης διατλαντικής αγοράς, αυτού του κολοσσιαίου έργου που πραγματοποιείται πίσω από τις πλάτες των ευρωπαίων πολιτών;
pl: Jak Parlament może opowiedzieć się za ukończeniem budowy dużego rynku transatlantyckiego, skoro ten olbrzymi projekt jest realizowany za plecami europejskiego społeczeństwa?
cs: Jak může Parlament prohlásit, že je pro dokončení velkého transatlantického trhu, toho kolosálního projektu uskutečňovaného za zády evropské veřejnosti?
sk: Ako sa môže Parlament zasadzovať za dokončenie rozsiahleho transatlantického trhu, kolosálneho projektu realizovaného za chrbtom európskej verejnosti?
sl: Kako se lahko Parlament izreče za dokončno oblikovanje velikega čezatlantskega trga, tega ogromnega projekta, ki se izvaja za hrbtom evropske javnosti?
hu: Hogyan nyilatkozhat úgy a Parlament, hogy támogatja a nagy transzatlanti piac létrehozását, ezt az európai nép háta mögött elvégzendő hatalmas projektet?
ro: Cum poate Parlamentul să se declare în favoarea realizării marii pieţe transatlantice, acel proiect colosal efectuat pe la spatele publicului european?
bg: Как може Парламентът да се обяви в подкрепа на завършването на големия трансатлантически пазар, този колосален проект, осъществяван зад гърба на европейската общественост?
lt: Kaip Parlamentas gali reikšti savo paramą didžiulės transatlantinės rinkos kūrimui – šiam milžiniškam projektui, kuris įgyvendinamas Europos visuomenei už akių?
lv: Kā gan Parlaments var paziņot, ka atbalsta liela transatlantiska tirgus izveidi — šo vērienīgo projektu, kas tiek īstenots, Eiropas iedzīvotājiem nezinot?
et: Kuidas saab Euroopa Parlament väljendada toetust suure Atlandi-ülese turu väljakujundamisele – tohutule projektile, mida viiakse läbi Euroopa avalikkuse selja taga?