European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also agree with the rapporteur that potential beneficiaries are not always fully aware of the possibilities that exist for establishing synergies in the area of funding.
fr: Je partage également l’opinion du rapporteur selon laquelle les possibilités existantes de synergies en matière de financement ne sont pas toujours bien connues des bénéficiaires potentiels.
de: Ich gebe dem Berichterstatter auch Recht, dass potentielle Begünstigte sich nicht immer ganz der bestehenden Möglichkeiten bewusst sind, um Synergien im Bereich der Finanzierung herzustellen.
es: También coincido con el ponente en que las posibilidades existentes para el establecimiento de sinergia en materia de financiación no siempre son bien conocidas por los posibles beneficiarios.
it: Concordo poi con il relatore sul fatto che i potenziali beneficiari non sempre conoscono appieno le possibili sinergie nel settore dei finanziamenti.
pt: Estou igualmente de acordo com o relator em que os potenciais beneficiários nem sempre conhecem totalmente as possibilidades que existem para estabelecer sinergias no domínio do financiamento.
nl: Ik deel eveneens de mening van de rapporteur, dat de potentiële begunstigden niet altijd goed op de hoogte zijn van de bestaande mogelijkheden tot synergie.
da: Jeg er også enig med ordføreren i, at de potentielle modtagere ikke altid kender mulighederne for at skabe synergi på finansieringsområdet.
sv: Jag instämmer även med föredraganden i att de eventuella bidragsmottagarna inte alltid är helt och hållet medvetna om de möjligheter som finns när det gäller att upprätta synergieffekter på området finansiering.
fi: Olen esittelijän kanssa samaa mieltä myös siitä, että mahdolliset tuensaajat eivät aina ole täysin tietoisia niistä mahdollisuuksista, joita rahoituksen alalla olisi synergioiden luomiseen.
el: Συμφωνώ επίσης με τη θέση του εισηγητή ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι δεν είναι πάντα πλήρως ενήμεροι για τις δυνατότητες που υφίστανται ως προς τη δημιουργία συνεργειών στο πεδίο της χρηματοδότησης.
pl: Zgadzam się również ze sprawozdawcą, że potencjalni beneficjenci nie zawsze są w pełni świadomi możliwości dotyczących stworzenia synergii w obszarze finansowania.
cs: Souhlasím také se zpravodajem, že případní příjemci si nejsou vždy vědomi možností, které existují pro vytváření součinností v oblasti financování.
sk: Rovnako so spravodajcom súhlasím, že potenciálni príjemcovia si nie sú vždy plne vedomí možností, ktoré existujú na vytváranie synergií v oblasti financovania.
sl: S poročevalcem se strinjam tudi glede tega, da potencialni upravičenci niso vedno najbolje seznanjeni z obstoječimi možnostmi za vzpostavitev sinergij na področju financiranja.
hu: Abban is egyetértek az előadóval, hogy a lehetséges kedvezményezettek nem mindig vannak teljesen tisztában a finanszírozás területén a szinergiák létrehozására elérhető lehetőségekkel.
ro: De asemenea, sunt de acord cu raportorul că potenţialii beneficiari nu sunt întotdeauna complet informaţi în legătură cu posibilităţile care există pentru stabilirea sinergiilor în domeniul finanţării.
bg: Също така съм съгласен с докладчика, че потенциалните бенефициери не винаги са напълно наясно с възможностите, които съществуват за установяване на взаимодействие в областта на финансирането.
lt: Taip pat sutinku su pranešėju, kad galimi gavėjai ne visada žino apie esamas galimybes kurti sinergiją finansavimo srityje.
lv: Es piekrītu referentam arī attiecībā uz to, ka potenciālie finansējuma saņēmēji ne vienmēr ir pilnīgi informēti par visām iespējām, kādas pastāv sinerģijas radīšanai finansējuma jomā.
et: Ma nõustun samuti raportööriga, et potentsiaalsed abisaajad ei ole alati täielikult teadlikud võimalustest, mis on olemas rahastamise valdkonnas sünergia tekitamiseks.