European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If it is true – as claimed by our socialist and liberal colleagues – that the behaviour of the French Government is anti-democratic, and if it is true that the Commission – in the words of Mr Swoboda – is weak or even colludes with this behaviour, why was Mr Swoboda backed by Commission Members from the socialist and liberal families?
fr: S’il est vrai - comme l’affirment nos collègues socialistes et libéraux - que le comportement du gouvernement français est antidémocratique, et s’il est vrai que la Commission - selon les termes de M. Swoboda - est faible, voire s’associe à ce comportement, pourquoi M. Swoboda a-t-il reçu l’appui des membres de la Commission issus des familles socialiste et libérale?
de: Wenn es wahr ist – wie das unsere sozialistischen und liberalen Kolleginnen und Kollegen behaupten –, dass das Verhalten der französischen Regierung antidemokratisch ist, und wenn es wahr ist, dass die Kommission – nach den Worten von Herrn Swoboda – schwach ist oder sogar für dieses Verhalten mitverantwortlich ist, warum wurde Herr Swoboda dann von den Mitgliedern der Kommission von den sozialistischen und liberalen Parteifamilien unterstützt?
es: Si es cierto —como afirman nuestros colegas socialistas y liberales— que el comportamiento del Gobierno francés es antidemocrático y si es cierto que la Comisión —en palabras del señor Swoboda— es débil o incluso está en connivencia con dicho comportamiento, ¿por qué apoyaron los miembros de la Comisión de familias liberales y socialistas al señor Swoboda?
it: Se è vero – come affermano i colleghi socialisti e liberali – che il comportamento del governo francese è antidemocratico e se è vero che la Commissione – a detta del collega, onorevole Swoboda – è debole o complice addirittura di questo comportamento, perché allora quest'ultimo è stato avallato dai membri della Commissione provenienti dalle famiglie socialista e liberale?
pt: Se é verdade – como alegam os nossos colegas socialistas e liberais – que o comportamento do Governo francês é antidemocrático e se é verdade que a Comissão – nas palavras do senhor deputado Swoboda – é fraca ou mesmo cúmplice com este comportamento, por que razão foi o senhor deputado Swoboda apoiado por membros da Comissão das famílias socialista e liberal?
nl: Als het waar is dat de Franse regering zich antidemocratisch gedraagt – zoals onze socialistische en liberale collega’s beweren – en als het waar is dat de Commissie zwak is of zelfs medeplichtig aan dit gedrag – zoals mijn collega, de heer Swoboda zei –, waarom werd de heer Swoboda dan gesteund door de leden van de Commissie uit de socialistische en de liberale hoek?
da: Hvis det, som hævdet af vores socialdemokratiske og liberale kolleger, er sandt, at den franske regerings adfærd er antidemokratisk, og hvis det er sandt, at Kommissionen, med hr. Swobodas ord, er svag, eller at der sågar er sammenfald mellem Kommissionen og denne adfærd, hvorfor støttede kommissærer fra de socialdemokratiske og liberale partier da hr. Swoboda?
sv: Om det stämmer att den franska regeringen har handlat antidemokratiskt – som våra socialdemokratiska och liberala kolleger hävdar – och om det stämmer att kommissionen – för att citera Hannes Swoboda – är kraftlös och till och med i hemlighet godkänner detta beteende, varför backades Hannes Swoboda upp av kommissionsledamöterna från de socialdemokratiska och liberala grupperna?
fi: Jos on totta – kuten sosialisti- ja liberaalikollegamme väittävät – että Ranskan hallituksen toiminta on demokratian vastaista, ja jos on totta, että komissio – jäsen Swobodan sanoin – on heikko ja jopa salaliitossa tässä toiminnassa, miksi sosialisti- ja liberaaliperheitä edustavat komission jäsenet tukivat jäsen Swobodaa?
el: Εάν είναι αλήθεια –όπως ισχυρίζονται οι σοσιαλιστές και οι φιλελεύθεροι συνάδελφοί μας– ότι η συμπεριφορά της γαλλικής κυβέρνησης είναι αντιδημοκρατική, και εάν είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή –κατά τον κ. Swoboda– είναι αδύναμη ή ακόμα και συνεργός σε αυτήν τη συμπεριφορά, γιατί στήριξαν τον κ. Swoboda μέλη της Επιτροπής προερχόμενα από τη σοσιαλιστική και την φιλελεύθερη οικογένεια;
pl: Jeśli to prawda – jak twierdzą koleżanki i koledzy socjaliści i liberałowie – że zachowanie francuskiego rządu jest antydemokratyczne i jeśli to prawda, że Komisja – według słów posła Swobody – jest słaba czy nawet działa w zmowie, to dlaczego poseł Swoboda był popierany przez komisarzy z socjalistycznych i liberalnych rodzin?
cs: Je-li pravdou, že jak tvrdí socialističtí a liberální kolegové poslanci, chování francouzské vlády je nedemokratické, a je-li pravdou, že Komise je slovy pana Swobody slabá, či dokonce skrytě souhlasí s tímto chováním, proč byl pan Swoboda podpořen členy Komise z řad socialistů a liberálů?
sk: Ak je pravda, ako tvrdili naši socialistickí a liberálni kolegovia, že konanie francúzskej vlády je protidemokratické, a ak je pravda, že Komisia, slovami pána Swobodu, je slabá, alebo že dokonca tomuto konaniu nahráva, prečo pána Swobodu podporili členovia Komisie z rodiny socialistov a liberálov?
sl: Če je res – kakor trdijo naši kolegi socialisti in liberalci –, da je ravnanje francoske vlade protidemokratično, in če je res, da je Komisija – kakor pravi gospod Swoboda – neodločna ali da celo potihem sodeluje pri tem ravnanju, zakaj so gospoda Swobodo podprli člani Komisije iz vrst socialistov in liberalcev?
hu: Ha igaz az – ahogy a szocialista és liberális kollégáink állítják –, hogy a francia kormány viselkedése antidemokratikus, és ha igaz az, hogy a Bizottság – Swoboda úr szavait idézve – gyenge, sőt összepaktál ezzel a viselkedéssel, akkor a Bizottság szocialista és liberális párti tagjai miért támogatták Swoboda urat?
ro: Dacă este adevărat – așa cum susțin colegii mei socialiști și liberali – că guvernul francez s-a comportat într-o manieră antidemocratică și dacă este adevărat că – după spusele dlui Swoboda – Comisia este slabă sau chiar părtașă la acest gen de comportament, de ce a fost susținut atunci dl Swoboda de membri ai Comisiei proveniți din grupările socialiste și liberale?
bg: Ако е вярно – както твърдят нашите колеги социалисти и либерали – че поведението на френското правителство е антидемократично и ако е вярно, че Комисията – по думите на г-н Swoboda – е слаба или дори е в сговор с такова поведение, защо г-н Swoboda беше подкрепен от членове на Комисията от социалистическото и либералното семейство?
lt: Jeigu tiesa, – kaip tvirtino mūsų kolegos socialistai ir liberalai, – kad Prancūzijos vyriausybės elgesys nedemokratiškas, ir jeigu tiesa, kad Komisija – H. Swobodos žodžiais – yra neryžtinga ar net slaptai pritaria šiam elgesiui, kodėl H. Swoboda parėmė Komisijos narius iš giminingų socialistų ir liberalų partijų grupių?
lv: Ja tā ir taisnība, kā to apgalvo mūsu kolēģi sociālisti un liberāļi, ka Francijas valdības rīcība ir antidemokrātiska, un ja ir taisnība, ka Komisija, runājot kunga vārdiem, ir vāja vai pat slepeni atbalsta šādu rīcību, kāpēc kungu atbalstīja Komisijas locekļi no sociālistu un liberāļu ģimenēm?
et: Kui see on tõsi – nagu väidavad meie sotsialistlidest ja liberaalidest kolleegid –, et Prantsusmaa valitsuse käitumine ei ole demokraatlik, ning kui see on tõsi, et komisjon – Hannes Swoboda sõnul – on ebakindel või koguni aitab kaasa sellele käitumisele, siis miks toetasid sotsialistidest ja liberaalidest komisjoniliikmed Hannes Swobodat?