European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We have to acknowledge that in order to reach an agreement with the Council, then we must inevitably accept that the conditions will not necessarily always be the same.
fr: Nous devons reconnaître que pour parvenir à un accord avec le Conseil, nous devons inévitablement accepter que les conditions ne seront pas nécessairement toujours les mêmes.
de: Wir müssen uns eingestehen, dass, wenn wir eine Einigung mit dem Rat erzielen wollen, wir wohl oder übel hinnehmen müssen, dass die Konditionen nicht unbedingt immer die gleichen sind.
es: Tenemos que reconocer que para llegar a un acuerdo con el Consejo, tenemos que aceptar inevitablemente que las condiciones no serán necesariamente siempre las mismas.
it: Dobbiamo riconoscere che, per raggiungere un accordo con il Consiglio, inevitabilmente dovremo accettare un cambiamento di condizioni.
pt: Temos de reconhecer que, a fim de chegarmos a um acordo com o Conselho, teremos inevitavelmente de aceitar que as condições não serão necessariamente sempre as mesmas.
nl: We moeten erkennen dat, om een overeenkomst te kunnen sluiten met de Raad, het onvermijdelijk is dat de voorwaarden niet altijd hetzelfde zijn.
da: Vi er nødt til at erkende, at hvis vi skal nå til enighed med Rådet, er vi uvægerligt nødt til at acceptere, at vilkårene ikke nødvendigvis altid vil være de samme.
sv: Vi måste inse att för att nå ett samförstånd med rådet måste vi absolut acceptera att vilkoren inte nödvändigtvis alltid kommer att vara desamma.
fi: Meidän on tunnustettava, että sopimuksen aikaansaamiseksi neuvoston kanssa meidän on väistämättä hyväksyttävä, että ehdot eivät välttämättä ole aina samat.
el: Οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι, για να επιτευχθεί συμφωνία με το Συμβούλιο, πρέπει να αποδεχθούμε αναπόφευκτα ότι οι προϋποθέσεις δεν θα είναι απαραίτητα οι ίδιες σε κάθε περίπτωση.
pl: Musimy to uznać, by móc osiągnąć porozumienie z Radą, a następnie musimy bez wątpienia uznać, że warunki niekoniecznie zawsze będą takie same.
cs: Je nutné si uvědomit, že abychom se s Radou dohodli, musíme nevyhnutelně přijmout skutečnost, že podmínky nebudou nutně vždy rovné.
sk: Ak chceme dosiahnuť dohodu s Radou, musíme to uznať a potom musíme jednoznačne prijať, že podmienky nebudú vždy nevyhnutne rovnaké.
sl: Zavedati se moramo, da bo treba ob dogovoru s Svetom sprejeti tudi dejstvo, da pogoji ne bodo vedo enaki.
hu: El kell ismernünk, hogy ha meg akarunk egyezni a Tanáccsal, elkerülhetetlenül el kell fogadnunk, hogy a körülmények nem lesznek feltétlenül mindig ugyanazok.
ro: Trebuie să recunoaștem că, pentru a ajunge la un acord cu Consiliul, trebuie apoi să acceptăm în mod inevitabil faptul că condițiile nu vor fi neapărat mereu aceleași.
bg: Трябва да приемем, че за да постигнем съгласие със Съвета, ще трябва неминуемо да приемем, че условията не винаги ще бъдат еднакви.
lt: Turime pripažinti, kad, jei norime pasiekti susitarimą su Taryba, neišvengiamai privalome sutikti su tuo, kad sąlygos nebūtinai visada bus vienodos.
lv: Mums jāatzīst, ka, lai panāktu vienošanos ar Padomi, mums nenovēršami jāpieņem tas, ka nosacījumi nebūs obligāti vienmēr vieni un tie paši.
et: Peame tunnistama, et nõukoguga kokkuleppe saavutamiseks tuleb paratamatult leppida sellega, et tingimused ei pruugi olla alati samad.