European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I would also like to see Member States establish funding systems and fiscal incentives to steer SMEs towards green employment policies.
fr: Je voudrais également voir les États membres créer des systèmes de financement et des incitants fiscaux afin d’orienter les PME vers des politiques d’emplois verts.
de: Es würde mich auch freuen, wenn die Mitgliedstaaten Finanzierungsprogramme und steuerliche Anreize schaffen würden, die bei KMU einen Wandel hin zu einer „grünen“ Beschäftigungspolitik bewirken.
es: Me gustaría que los Estados miembros establecieran sistemas de financiación e incentivos fiscales para dirigir a las empresas hacia políticas de empleo ecológicas.
it: Vorrei inoltre che gli Stati membri definiscano sistemi di finanziamento e incentivi fiscali in grado di orientare le PMI verso politiche occupazionali verdi.
pt: Gostaria também de ver os Estados-Membros a criar sistemas de financiamento e incentivos fiscais que levassem as PME a privilegiar políticas de emprego "verdes".
nl: Ook zou ik graag zien dat de lidstaten financieringssystemen en fiscale prikkels ontwikkelen om kleine en middelgrote bedrijven in de richting van een groen werkgelegenheidsbeleid te sturen.
da: Jeg vil også gerne se medlemsstaterne indføre finansieringsordninger og skattemæssige incitamenter for at hjælpe SMV'er med at arbejde hen imod miljøvenlige beskæftigelsespolitikker.
sv: Jag skulle också vilja att medlemsstaterna inrättar finansieringssystem och skatteincitament för att hjälpa små och medelstora företag att gå mot en grön sysselsättningspolitik.
fi: Toivon myös, että jäsenvaltiot laativat rahoitusjärjestelmiä ja verokannustimia, joiden avulla pk-yritykset voivat siirtyä kohti vihreää työllisyyspolitiikkaa.
el: Θα επιθυμούσα επίσης τα κράτη μέλη να καθιερώσουν χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και φορολογικά κίνητρα που θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να προσανατολιστούν προς πράσινες πολιτικές απασχόλησης.
pl: Chciałbym także, by państwa członkowskie wprowadziły skuteczne systemy finansowania i zachęt podatkowych, aby pomóc MŚP w ukierunkowaniu się na prowadzenie ekologicznej polityki zatrudnienia.
cs: Rovněž bych uvítal, kdyby členské státy zavedly systémy financování a daňové pobídky, a nasměrovaly tak malé a střední podniky k zeleným politikám zaměstnanosti.
sk: Bol by som tiež rád, keby členské štáty zriadili systémy financovania a fiškálne stimuly, ktoré by malé a stredné podniky nasmerovali k ekologickým politikám zamestnanosti.
sl: Prav tako si želim, da bi države članice vzpostavile sisteme financiranja in finančne spodbude, s katerimi bi usmerjale mala in srednje velika podjetja k politikam zelenega zaposlovanja.
hu: Azt is szeretném látni, hogy a tagállamok finanszírozási rendszereket és fiskális ösztönzőket hoznak létre annak érdekében, hogy a kkv-kat a környezetbarát foglalkoztatási politikák felé tereljék.
ro: De asemenea, aș dori să văd că statele membre stabilesc sisteme de finanțare și stimulente financiare pentru a orienta IMM-urile către politici ecologice de ocupare a forței de muncă.
bg: Желая също да видя как държавите-членки създават системи за финансиране и данъчни стимули за насочване на малките и средните предприятия към „зелени“ политики за заетост.
lt: Taip pat norėčiau, kad valstybės narės sukurtų finansavimo sistemas ir nustatytų mokesčių paskatas, skirtas padėti MVĮ orientuotis į ekologišką įdarbinimo politiką.
lv: Es arī gribētu, lai dalībvalstis izstrādā tādas finansēšanas sistēmas un nodokļu stimulus, kas veicinās MVU pāreju uz zaļu nodarbinātības politiku.
et: Samuti soovin, et liikmesriigid looksid rahastamissüsteemid ja rahalised stiimulid, mis ergutavad VKEsid ellu viima keskkonnahoidlikku tööhõivepoliitikat.