PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The new harmonised rules will ensure transparency, legal certainty and a reinforced internal market.
fr: Les nouvelles règles harmonisées assureront la transparence, la sécurité juridique et un marché intérieur renforcé.
de: Die neuen harmonisierten Regeln werden Transparenz, Rechtssicherheit und einen gestärkten Binnenmarkt gewährleisten.
es: Las nuevas normas armonizadas garantizarán transparencia, seguridad jurídica y un mercado interior reforzado.
it: Le nuove norme armonizzate garantiranno la trasparenza, la sicurezza giuridica e un mercato interno più forte.
pt: As novas regras harmonizadas irão garantir a transparência, a certeza jurídica e o reforço do mercado interno.
nl: De nieuwe geharmoniseerde regels zullen voor transparantie, rechtszekerheid en een versterkte interne markt zorgen.
da: De nye harmoniserede regler vil give gennemsigtighed, retssikkerhed og et styrket indre marked.
sv: De nya harmoniserade reglerna kommer att garantera öppenhet och insyn, rättssäkerhet och en stärkt inre marknad.
fi: Uusilla yhtenäisillä määräyksillä taataan avoimuus, oikeusturva ja sisämarkkinoiden vahvistaminen.
el: Οι νέοι εναρμονισμένοι κανόνες θα προσφέρουν διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου, και θα ενισχύσουν την εσωτερική αγορά.
pl: Nowe zharmonizowane zasady zapewnią przejrzystość i pewność prawa oraz usprawnią rynek wewnętrzny.
cs: Nová harmonizovaná pravidla budou zajišťovat průhlednost, právní jistotu a posílení vnitřního trhu.
sk: Nové harmonizované pravidlá zabezpečia transparentnosť, právnu istotu a posilnenie vnútorného trhu.
sl: Nova usklajena pravila bodo zagotovila preglednost, pravno varnost in okrepljen notranji trg.
hu: Az új harmonizált szabályok biztosítani fogják az átláthatóságot, a jogbiztonságot és a megerősített belső piacot.
ro: Noile norme armonizate vor asigura transparenţa, certitudinea juridică şi o piaţă internă consolidată.
bg: Новите хармонизирани правила ще осигурят прозрачност, правна сигурност и по-силен вътрешен пазар.
lt: Naujomis suderintomis taisyklėmis bus užtikrintas skaidrumas, teisinis aiškumas ir tvirtesnė vidaus rinka.
lv: Jaunie saskaņotie noteikumi nodrošinās pārredzamību un tiesisko noteiktību, un pastiprinātu iekšējo tirgu.
et: Uute ühtlustatud eeskirjadega tagatakse läbipaistvus, õiguskindlus ja tugevam siseturg.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, we must support with conviction the political agreement that has come about following 14 months of negotiations.
fr: C’est pourquoi nous devons soutenir avec conviction l’accord politique qui a abouti après 14 mois de négociations.
de: Wir müssen daher entschlossen die politische Einigung unterstützen, die nach 14 Monaten Verhandlungen erreicht worden ist.
es: Por consiguiente, debemos apoyar con convicción el acuerdo político resultante tras 14 meses de negociaciones.
it: Dobbiamo pertanto appoggiare con convinzione l’accordo politico che è scaturito da 14 mesi di negoziati.
pt: Por conseguinte, temos de apoiar com convicção o acordo político a que se chegou ao fim de 14 meses de negociações.
nl: Daarom moeten wij het politieke akkoord dat na 14 maanden onderhandelen tot stand kwam, met overtuiging steunen.
da: Vi skal derfor med overbevisning støtte den politiske aftale, der er resultatet af 14 måneders forhandlinger.
sv: Därför måste vi bestämt stödja den politiska överenskommelse som har nåtts efter 14 månaders förhandlingar.
fi: Meidän on siksi tuettava vakaasti poliittista sopimusta, joka on saatu aikaan 14 kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να υποστηρίξουμε με ζήλο την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη μετά από 14 μήνες διαπραγματεύσεων.
pl: W związku z tym należy z przekonaniem poprzeć porozumienie polityczne, które udało się osiągnąć po 14 miesiącach negocjacji.
cs: Musíme tedy přesvědčivě vyjádřit podporu politické dohodě, která se utvářela přibližně po čtrnáct měsíců vyjednávání.
sk: Preto musíme presvedčivo podporiť politickú dohodu, ktorá sa dosiahla po 14 mesiacoch rokovaní.
sl: Zato moramo prepričljivo podpreti političen sporazum, ki je rezultat 14 mesecev pogajanj.
hu: Ezért meggyőződéssel támogatnunk kell a politikai megállapodást, amely 14 hónapnyi tárgyalás után megszületett.
ro: Prin urmare, trebuie să sprijinim cu convingere acordul politic obţinut după 14 luni de negocieri.
bg: Ето защо трябва да подкрепим убедително политическото споразумение, постигнато след 14-месечни преговори.
lt: Taigi privalome nedvejodami pritarti politiniam susitarimui, kuris pasiektas po beveik 14 mėnesių derybų.
lv: Tāpēc mums ar pārliecību ir jāatbalsta šī politiskā vienošanās, kas ir panākta 14 sarunu mēnešos.
et: Peame seetõttu veendunult toetama seda poliitilist kokkulepet, mis sündis pärast 14 kuud kestnud läbirääkimisi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We nevertheless have to remember that financial supervision will need to improve even after this directive has been adopted.
fr: Nous ne devons toutefois pas oublier que la supervision financière devra être améliorée même après l’adoption de cette directive.
de: Nichtsdestotrotz müssen wir bedenken, dass die Finanzaufsicht auch nach der Annahme dieser Richtlinie weiter verbessert werden muss.
es: A pesar de todo, tenemos que recordar que la supervisión financiera deberá mejorar incluso después de la aprobación de la presente Directiva.
it: Non va tuttavia dimenticato che la vigilanza finanziaria dovrà migliorare anche dopo l’adozione di questa direttiva.
pt: No entanto, não devemos esquecer que a supervisão financeira terá de melhorar, mesmo depois de esta directiva ser adoptada.
nl: Wij moeten echter beseffen dat de financiële controle ook na aanneming van deze richtlijn verbeterd moet blijven worden.
da: Vi skal ikke desto mindre huske, at det finansielle tilsyn også skal forbedres efter vedtagelsen af dette direktiv.
sv: Vi måste dock komma ihåg att den finansiella tillsynen måste förbättras även efter att detta direktiv har antagits.
fi: On kuitenkin muistettava, että finanssivalvonnan kehittämistä on jatkettava tämänkin direktiivin hyväksymisen jälkeen.
el: Εντούτοις, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η χρηματοπιστωτική εποπτεία πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω ακόμη και μετά την έγκριση αυτής της οδηγίας.
pl: Musimy niemniej pamiętać, że nadzór finansowy będzie nadal wymagać usprawnień po wdrożeniu tej dyrektywy.
cs: My nicméně nesmíme zapomínat na to, že finanční dohled se bude muset zlepšovat i poté, co bude tato směrnice přijata.
sk: Napriek tomu si musíme uvedomiť, že finančný dohľad bude potrebovať zlepšenie dokonca aj po prijatí tejto smernice.
sl: Toda ne smemo pozabiti, da bo treba finančni nadzor izboljšati tudi po sprejetju te direktive.
hu: Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy a pénzügyi felügyeletet azt követően is tovább kell javítani, hogy elfogadtuk ezt az irányelvet.
ro: Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că supravegherea financiară va trebui să se îmbunătăţească chiar şi după adoptarea acestei directive.
bg: Независимо от това ние трябва да помним, че финансовият надзор ще се нуждае от подобряване и след като директивата бъде приета.
lt: Nepaisant to, turime atminti, kad netgi patvirtinus šią naują direktyvą reikės pagerinti finansų priežiūrą.
lv: Taču mums jāatceras, ka finanšu uzraudzība būs jāuzlabo pat pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
et: Tuleb siiski meeles pidada, et finantsjärelevalve arendamist tuleb jätkata ka pärast selle direktiivi vastuvõtmist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will endeavour to help you so that we make progress in the right direction, because this is very important to us.
fr: Nous nous efforcerons de vous aider à progresser dans la bonne direction car c’est pour nous un élément essentiel.
de: Und wir werden daran arbeiten, Ihnen zu helfen, dass wir da einen Fortschritt in die richtige Richtung erzielen, denn das ist ganz wichtig für uns.
es: Nos esforzaremos para brindarle nuestra ayuda a la hora de avanzar en la dirección correcta porque nos parece de suma importancia.
it: Cercheremo di aiutarla per compiere progressi nella giusta direzione, perché ci teniamo particolarmente.
pt: Vamos procurar ajudá-lo, Senhor Comissário, de modo a avançarmos na direcção certa, porque isso é muito importante para nós.
nl: We zullen ons inspannen om u te helpen zodat we vooruitgang kunnen boeken in de goede richting, omdat dit heel belangrijk is voor ons.
da: Vi vil bestræbe os på at hjælpe Dem, så vi gør fremskridt i den rigtige retning, fordi det er yderst vigtigt for os.
sv: Vi ska försöka hjälpa dig så att vi kan gå i rätt riktning, för detta är mycket viktigt för oss.
fi: Me pyrimme auttamaan teitä, jotta voimme edetä oikeaan suuntaan, sillä tämä on meille erittäin tärkeää.
el: Θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε ώστε να σημειωθεί πρόοδος προς τη σωστή κατεύθυνση, καθώς αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
pl: Dołożymy wysiłków, aby pomóc osiągnąć postęp we właściwym kierunku, gdyż jest to dla nas bardzo ważne.
cs: Budeme vám usilovně nabízet pomoc správným směrem, jelikož to pro nás má velký význam.
sk: Budeme sa vám snažiť pomôcť, aby sme sa pohli správnym smerom, pretože je to pre nás veľmi dôležité.
sl: Prizadevali si bomo pomagati vam, da boste napredovali v pravi smeri, saj je to za nas zelo pomembno.
hu: Arra fogunk törekedni, hogy segítsünk Önnek, hogy ezen előrelépést tegyünk a téren megfelelő irányba, mert ez nagyon fontos nekünk.
ro: Ne vom strădui să vă ajutăm, astfel încât să facem progrese în direcţia corectă, pentru că acest lucru este foarte important pentru noi.
bg: Ще се постараем да ви помогнем, за да отбележим напредък в правилната посока, защото това е от голямо значение за нас.
lt: Stengsimės jums padėti, kad darytume pažangą eidami teisinga kryptimi, nes tai mums labai svarbu.
lv: Mēs centīsimies jums palīdzēt, lai panāktu progresu pareizajā virzienā, jo mums tas ir ļoti svarīgi.
et: Me proovime teid aidata, et saaksite teha edusamme õiges suunas, sest see on meie jaoks väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want collective redress for citizens so that they are also genuinely able to assert their consumer protection rights.
fr: Nous voulons aménager la possibilité d’un recours collectif des citoyens pour qu’ils puissent véritablement faire valoir leurs droits en matière de protection des consommateurs.
de: Wir wollen Sammelklagen für die Bürgerinnen und Bürger, damit sie auch wirklich ihre Rechte im Verbraucherschutz durchsetzen können.
es: Deseamos que se ofrezca a los ciudadanos la posibilidad del recurso colectivo para que puedan disfrutar verdaderamente de la protección de sus derechos en tanto que consumidores.
it: Vogliamo il ricorso collettivo per i cittadini per permettere loro di far veramente valere i loro diritti nel campo della protezione dei consumatori.
pt: Queremos recurso colectivo para os cidadãos, de modo que estes possam afirmar verdadeiramente os seus direitos em matéria de protecção do consumidor.
nl: Wij willen collectief beroep voor burgers zodat ze ook echt kunnen opkomen voor hun rechten op het gebied van consumentenbescherming.
da: Vi ønsker kollektive klageordninger for borgerne, så de virkelig er i stand til at vurdere deres forbrugerbeskyttelsesrettigheder.
sv: Vi vill ha kollektiv prövning för medborgarna så att de verkligen kan hävda sina konsumentskyddsrättigheter.
fi: Me haluamme, että kansalaiset voivat esittää ryhmäkanteen, jotta heillä on todellinen mahdollisuus vedota kuluttajansuojaa koskeviin oikeuksiinsa.
el: Θέλουμε μέσα συλλογικής έννομης προστασίας για τους πολίτες, ώστε να είναι επίσης πραγματικά σε θέση να ασκούν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών.
pl: Chcemy możliwości wnoszenia przez obywateli powództwa zbiorowego, aby rzeczywiście byli oni w stanie dochodzić swoich praw konsumenckich.
cs: Chceme kolektivní náhradu škody proto, aby se občané skutečně mohli domáhat svých práv v oblasti ochrany spotřebitele.
sk: Chceme hromadné odškodňovanie pre občanov, aby mohli skutočne presadzovať svoje práva v oblasti ochrany spotrebiteľov.
sl: Želimo skupinsko odškodnino za državljane, da bodo lahko zares uveljavili svoje pravice glede varstva potrošnikov.
hu: Kollektív jogorvoslatot akarunk a polgárok számára, hogy valóban képesek legyenek fogyasztóvédelmi jogaik érvényesítésére.
ro: Solicităm despăgubiri colective pentru cetăţeni astfel încât aceştia să fie într-adevăr în măsură să îşi valorifice drepturile de protecţie a consumatorilor.
bg: Настояваме за средства за колективна правна защита на гражданите, за да могат те също истински да отстояват своите права за защита на потребителите.
lt: Norime, kad piliečiai galėtų teikti kolektyvinius ieškinius ir kad jie iš tiesų galėtų naudotis savo vartotojų apsaugos teisėmis.
lv: Mēs gribam kolektīvu tiesisko aizsardzību iedzīvotājiem, lai viņi patiesi spētu aizstāvēt savas patērētāju aizsardzības tiesības.
et: Me tahame kodanike jaoks kollektiivset regressiõigust, et neil oleks tõepoolest võimalik oma tarbijakaitseõigusi maksma panna.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why it is so important to oppose protectionist tendencies and to expand the single market further.
fr: Il est donc capital de s’opposer aux tendances protectionnistes et d’étendre encore le marché unique.
de: Deshalb ist es so wichtig, protektionistischen Tendenzen entgegenzutreten und den Binnenmarkt weiter auszubauen.
es: Por ese motivo es tan importante enfrentarse a las tendencias proteccionistas y ampliar aún más el mercado único.
it: Per questo è così importante contrastare le tendenze protezionistiche ed espandere ulteriormente il mercato unico.
pt: É por esta razão que é tão importante opormo-nos a tendências proteccionistas e alargar ainda mais o mercado único.
nl: Daarom is het zo belangrijk om weerstand te bieden aan protectionistische tendensen en de interne markt verder uit te breiden.
da: Derfor er det så utrolig vigtigt at modsætte sig protektionistiske tendenser og fortsætte udvidelsen af det indre marked.
sv: Därför är det viktigt att motsätta sig protektionistiska tendenser och ytterligare utvidga den inre marknaden.
fi: Sen vuoksi on tärkeää vastustaa protektionismia ja laajentaa yhtenäismarkkinoita edelleen.
el: Για αυτό είναι τόσο σημαντικό να αντισταθούμε στις τάσεις προστατευτισμού και να επεκτείνουμε περαιτέρω την ενιαία αγορά.
pl: Dlatego właśnie tak ważne jest sprzeciwianie się tendencjom protekcjonistycznym i dalsze poszerzanie jednolitego rynku.
cs: Proto je tak důležité postavit se protekcionistickým tendencím a jednotný trh dál rozšiřovat.
sk: Preto je tak dôležité čeliť protekcionistickým tendenciám a ďalej rozširovať jednotný trh.
sl: Zato je tako pomembno nasprotovati protekcionističnim nagnjenjem in dodatno razširiti enotni trg.
hu: Ezért olyan fontos kifogásolni a protekcionista tendenciákat és még tovább bővíteni az egységes piacot.
ro: De aceea este atât de important să ne opunem tendinţelor protecţioniste şi să extindem piaţa unică în continuare.
bg: Ето защо е толкова важно да се противодейства на протекционистките тенденции и да се разширява още повече единният пазар.
lt: Būtent todėl taip svarbu sustabdyti protekcionistines tendencijas ir dar labiau plėsti bendrąją rinką.
lv: Tāpēc ir tik svarīgi pretoties protekcionisma tendencēm un turpināt vienotā tirgus paplašināšanu.
et: Sel põhjusel on nii tähtis seista vastu protektsionistlikele kalduvustele ja laiendada ühtset turgu edasi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since its establishment in 1992, the single market has already generated additional growth of 1.85%.
fr: Depuis sa création en 1992, le marché unique a déjà généré une croissance additionnelle de 1,85 %.
de: Seit seiner Gründung im Jahr 1992 hat der Binnenmarkt bereits ein zusätzliches Wachstum von 1,85 % generiert.
es: Desde su establecimiento en 1992, el mercado único ya ha generado un crecimiento adicional del 1,85 %.
it: Dalla sua creazione nel 1992, il mercato unico ha già generato una crescita addizionale pari all’1,85 per cento.
pt: Desde que foi estabelecido em 1992, o mercado único já gerou um aumento do crescimento de 1,85%.
nl: Sinds zijn oprichting in 1992 heeft de interne markt al een extra groei van 1,85 procent gegenereerd.
da: Siden det indre markeds oprettelse i 1992 har det allerede genereret en ekstra vækst på 1,85 %.
sv: Sedan den inrättades 1992 har den inre marknaden redan skapat ytterligare tillväxt på 1,85 procent.
fi: Vuonna 1992 luodut yhtenäismarkkinat ovat perustamisestaan saakka lisänneet talouskasvua edelleen 1,85 prosentilla.
el: Από τη σύστασή της το 1992, η ενιαία αγορά έχει δημιουργήσει ήδη πρόσθετη ανάπτυξη της τάξεως του 1,85%.
pl: Od chwili powstania w 1992 roku jednolity rynek wygenerował już dodatkowy wzrost wynoszący 1,85%.
cs: Jednotný trh od svého vzniku v roce 1992 přinesl dodatečný růst ve výši 1,85 %
sk: Od založenia v roku 1992 vygeneroval doteraz jednotný trh dodatočný rast vo výške 1,85 %.
sl: Od ustanovitve leta 1992 je enotni trg ustvaril dodatno rast v višini 1,85 %.
hu: 1992-ben történt létrehozása óta az egységes piac már 1,85%-os növekedést generált.
ro: De la înfiinţarea sa în 1992, piaţa unică a generat deja o creştere suplimentară de 1,85 %.
bg: От създаването си през 1992 г. до настоящия момент единният пазар вече е генерирал допълнителен растеж в размер на 1,85%.
lt: Nuo įsteigimo 1992 m. bendroji rinka jau lėmė papildomą 1,85 proc. augimą.
lv: Kopš tā izveides 1992. gadā vienotais tirgus jau ir radījis papildu izaugsmi par 1,85 %.
et: Ühtne turg on selle rajamisest saadik 1992. aastal juba kasvanud lisaks 1,85%.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Implementation of the measures that have been announced is intended to bring about further growth of 2 to 4%.
fr: La mise en œuvre des mesures annoncées vise à produire une nouvelle croissance de l’ordre de 2 à 4 %.
de: Die Umsetzung der angekündigten Maßnahmen soll weitere 2-4 % Wachstum bringen.
es: La aplicación de las medidas que se han anunciado pretende lograr otro crecimiento adicional de entre el 2 y el 4 %.
it: L’attuazione delle misure annunciate dovrebbe determinare una crescita ulteriore compresa tra il 2 e il 4 per cento.
pt: A execução das medidas anunciadas destina-se a promover um crescimento de 2% a 4%.
nl: Uitvoering van de maatregelen die zijn aangekondigd, moet zorgen voor een verdere groei van 2 tot 4 procent.
da: Gennemførelsen af de annoncerede foranstaltninger skulle gerne skabe en yderligere vækst på 2–4 %.
sv: De planerade åtgärderna ska skapa ytterligare två till fyra procents tillväxt.
fi: Esitettyjen toimenpiteiden toteutuksen ansiosta kasvua on tarkoitus lisätä vielä 2–4 prosentilla.
el: Η υλοποίηση των μέτρων που έχουν αναγγελθεί αποσκοπεί στην επίτευξη περαιτέρω ανάπτυξης 2 έως 4%.
pl: Przewiduje się, że wdrożenie ogłoszonych środków zaowocuje dodatkowym wzrostem sięgającym od 2 do 4%.
cs: Realizace již ohlášených opatření by měla přinést růst v hodnotě dalších zhruba 2 až 4 %.
sk: Cieľom vykonávania oznámených opatrení je dosiahnutie ďalšieho rastu vo výške 2 až 4 %.
sl: Izvajanje ukrepov, ki so bili objavljeni, naj bi prineslo dodatno rast v višini od 2 do 4 %.
hu: A bejelentett intézkedések végrehajtásával a cél további 2-4%-os növekedés elérése.
ro: Punerea în aplicare a măsurilor anunţate este destinată să aducă creştere suplimentară de 2-4 %.
bg: С прилагането на обявените мерки се цели постигане на допълнителен растеж от 2 до 4%.
lt: Įgyvendinus paskelbtas priemones, augimą ketinama padidinti dar labiau, nuo 2 iki 4 proc.
lv: Paziņoto pasākumu īstenošana ir paredzēta, lai panāktu papildu izaugsmi par 2–4 %.
et: Väljakuulutatud meetmete abil tahetakse tõsta kasv 2%-lt 4%-le.
European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, there are, however, also many proposals which are worded in too vague a manner for us to be able to assess them yet.
fr: En deuxième lieu, viennent de nombreuses propositions dont la formulation est trop vague pour nous permettre de les évaluer maintenant.
de: Zweitens gibt es aber auch viele Vorschläge, die jedoch zu vage formuliert sind, um sie bereits jetzt beurteilen zu können.
es: En segundo lugar, no obstante, existen también toda una serie de propuestas que se han redactado de manera demasiado vaga como para que podamos evaluarlas.
it: In secondo luogo, vi sono anche molte proposte che sono invece formulate in maniera troppo vaga per poterle valutare.
pt: Em segundo lugar, há também muitas propostas que estão redigidas em termos demasiado vagos para permitir que as avaliemos.
nl: Ten tweede zijn er echter ook veel voorstellen die te vaag geformuleerd zijn om ze nu al te kunnen beoordelen.
da: For det andet er der imidlertid også mange forslag, der er formuleret for svagt til, at vi rigtig kan vurdere dem.
sv: För det andra är dock många förslag för luddiga för att vi ska kunna bedöma dem.
fi: Toiseksi siihen sisältyy monia ehdotuksia, jotka on muotoiltu liian epämääräisesti, jotta pystyisimme vielä arvioimaan niitä.
el: Δεύτερον, υπάρχουν, ωστόσο, και πολλές προτάσεις των οποίων η διατύπωση είναι υπερβολικά αόριστη με αποτέλεσμα να μην είμαστε ακόμη σε θέση να τις αξιολογήσουμε.
pl: Po drugie, znajdujemy jednak również wiele propozycji sformułowanych w zbyt niejasny sposób, by dało się je ocenić na tym etapie.
cs: Zadruhé jsou zde ale mnohé návrhy, jejichž formulace je příliš obecná na to, abychom je mohli posoudit.
sk: Po druhé tu však máme tiež veľa návrhov, ktoré sú formulované príliš nejasne na to, aby sme ich zatiaľ dokázali posúdiť.
sl: Drugič, obstajajo tudi mnogi predlogi, ki so ubesedeni premalo natančno, da bi jih mi že lahko ocenili.
hu: Másodsorban azonban számos olyan javaslat van, amelyek megfogalmazása túl homályos ahhoz, hogy azokat máris értékelhessük.
ro: În al doilea rând, există, totuşi, şi numeroase propuneri redactate într-un mod prea vag pentru ca noi să fim în măsură să le evaluăm încă.
bg: Второ, има обаче и много предложения, които са формулирани твърде неясно, за да можем да ги оценим на този етап.
lt: Antra, pateikiama nemažai pasiūlymų, kurie išdėstyti pernelyg neapibrėžtai, kad galėtume juos įvertinti.
lv: Otrkārt, diemžēl ir arī daudzi priekšlikumi, kas ir pārāk neskaidri formulēti, lai mēs tos šobrīd varētu novērtēt.
et: Teiseks on aga ka palju ettepanekuid, mille sõnastus on liiga ähmane, et me neid hinnata saaksime.