European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, due to the fact that the authentication of euro coins inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process, such as credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters, I suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
fr: En outre, étant donné que l’authentification des pièces en euro entraîne inévitablement des frais pour les établissements participants à ce processus (les établissements de crédit et un certain nombre d’autres agents économiques, tels que les transporteurs de fonds), nous suggérons de faire mention du droit de ces établissements à retenir des frais de traitement.
de: Außerdem schlage ich aufgrund der Tatsache, dass die Echtheitsprüfung von Euro-Münzen für die beteiligten Institute, wie Kreditinstitute und eine Reihe sonstiger Einrichtungen, wie Geldtransportunternehmen, mit Kosten verbunden ist, das Recht auf Einbehaltung einer Bearbeitungsgebühr für diese Institute vor.
es: Asimismo, debido al hecho de que la autentificación de las monedas de euros inevitablemente supone un gasto para las instituciones implicadas en el proceso, como las entidades de crédito, y otra serie de instituciones, como los transportistas de efectivo, sugiero incluir el derecho de las instituciones a retener una comisión de tramitación.
it: Inoltre, in ragione del fatto che l'autentificazione delle monete di euro inevitabilmente provoca dei costi per gli organismi deputati a svolgere questo processo, ad esempio gli istituti di credito, e una serie di altri soggetti, come i vettori che trasportano contante, propongo di riconoscere a tali organismi il diritto di trattenere un corrispettivo per la movimentazione.
pt: Além disso, devido ao facto que a autenticação de moedas em euros implica inevitavelmente despesas para as instituições envolvidas neste processo (instituições de crédito e um certo número de outras instituições, como as transportadoras de dinheiro líquido), proponho a inclusão do direito de as instituições reterem uma taxa de tratamento.
nl: Aangezien de vaststelling van de echtheid van euromunten onvermijdelijk kosten met zich meebrengt voor de instellingen die ermee belast zijn (kredietinstellingen en een aantal andere instanties, zoals firma’s voor geldtransport), stel ik voor deze instellingen het recht te geven om behandelingskosten aan te rekenen.
da: Desuden foreslår jeg, at institutterne får ret til at opkræve et behandlingsgebyr i betragtning af, at autentificeringen af euromønter uundgåeligt vil påføre de berørte institutter, bl.a. kreditinstitutter og en række andre organer som f.eks. pengetransportfirmaer, nogle udgifter.
sv: Med tanke på att äkthetskontroller av euromynten oundvikligen medför utgifter för de inrättningar som deltar i denna process (kreditinstitut och ett antal andra inrättningar, t.ex. värdetransportföretag), föreslår jag dessutom att inrättningarna ska få rätt att ta ut en hanteringsavgift.
fi: Ehdotan lisäksi, että asetukseen sisällytetään laitoksien oikeus pidättää käsittelymaksu, koska eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta aiheutuu väistämättä kustannuksia prosessiin osallistuville laitoksille, kuten luottolaitoksille ja eräille muille laitoksille, kuten rahankuljettajille.
el: Επιπλέον, λόγω του γεγονότος ότι η εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ συνεπάγεται ανεπιφύλακτα δαπάνες για τα ιδρύματα που εμπλέκονται στην εν λόγω διαδικασία, για παράδειγμα πιστωτικά ιδρύματα και αρκετά άλλα ιδρύματα, όπως μεταφορείς χρημάτων, εισηγούμαι να περιληφθεί το δικαίωμα των ιδρυμάτων να εισπράττουν τέλη διεκπεραίωσης.
pl: Ponadto, w związku z tym, że potwierdzanie autentyczności monet euro siłą rzeczy wymaga poniesienia kosztów przez instytucje uczestniczące w tym procesie, takie jak instytucje kredytowe, a także przez wiele innych podmiotów, takich jak firmy przewozu środków pieniężnych, proponuję, by zapewnić tym podmiotom prawo do pobierania opłaty.
cs: Dále vzhledem k tomu, že ověřování pravosti euromincí nevyhnutelně způsobí náklady subjektům zapojeným do tohoto procesu, například úvěrovým institucím a řadě dalších subjektů jako např. přepravcům hotovosti, navrhuji, aby jim bylo umožněno uložit manipulační poplatek.
sk: Okrem toho vzhľadom na to, že z overovania pravosti euromincí nevyhnutne vznikajú náklady inštitúciám zapojeným do tohto procesu, ako sú úverové inštitúcie a mnoho ďalších inštitúcií, ako sú prepravcovia finančnej hotovosti, navrhujem zahrnúť do nariadenia právo inštitúcií ponechať si manipulačný poplatok.
sl: Ker pri preverjanju pristnosti eurokovancev stroške nosijo vpletene institucije, kot so kreditne institucije in številne druge institucije, kot so prevozniki gotovine, predlagam, da vključimo pravico institucij, da zaračunajo provizijo.
hu: Ezenkívül, mivel az euróérmék hitelesítése során az eljárásban részt vevő intézményekre, például hitelintézetekre és számos más intézményre, például a pénzszállítókra elkerülhetetlenül költségek hárulnak, javaslom, hogy az intézmények legyenek jogosultak kezelési költség felszámítására.
ro: În plus, având în vedere faptul că autentificarea monedelor euro produce în mod inevitabil cheltuieli instituțiilor implicate în acest proces, cum ar fi instituțiile de credit și altor instituții, cum ar fi transportatorii de numerar, sugerez includerea dreptului instituțiilor de a percepe o taxă de administrare.
bg: Освен това поради факта, че проверката на истинността на евромонетите неизбежно води до разходи за институциите, участващи в този процес, като кредитни институции и определен брой други институции, като дружествата за превоз на пари, предлагам да се включи правото институциите да удържат такси за обработка.
lt: Be to, atsižvelgiant į tai, kad euro monetų autentiškumo nustatymas neišvengiamai pareikalaus išlaidų iš šiame procese dalyvaujančių įstaigų, pvz., kredito įstaigų ir kitų įstaigų, pvz., grynųjų pinigų pervežėjų, siūlau numatyti įstaigoms teisę rinkti tvarkymo mokestį.
lv: Turklāt, ņemot vērā to, ka eiro monētu autentiskuma noteikšana nenovēršami rada izdevumus šajā procedūrā iesaistītajām iestādēm, piemēram, kredītiestādēm, kā arī vairākām citām iestādēm, piemēram, skaidrās naudas pārvadātājiem, es ierosinu iekļaut tiesības šīm iestādēm ieturēt maksu par pakalpojumu.
et: Peale selle soovitame anda asutustele õiguse võtta käitlemistasu, sest euromüntide autentimine toob sellesse protsessi kaasatud asutustele (krediidiasutused ja mitmed teised asutused, nagu sularahavedajad) vältimatult kaasa kulutusi.