European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Nevertheless, at the same time, we also recognise that one of the tools that can be used to combat illegal immigration is to provide good and clear opportunities for regularised immigration, just as we are doing in this case.
fr: Toutefois, nous reconnaissons également que l’un des instruments qui peut être utilisé pour lutter contre l’immigration illégale consiste à offrir des opportunités bonnes et claires pour l’immigration régularisée, comme nous le faisons dans le cas présent.
de: Gleichzeitig sehen wir jedoch auch, dass ein Werkzeug für den Kampf gegen illegale Zuwanderung sein kann, gute und deutliche Möglichkeiten zur gesetzlichen Regelung der Zuwanderung zu schaffen, so wie wir es in diesem Fall tun.
es: No obstante, al mismo tiempo, también reconocemos que una de las herramientas que podemos usar para combatir la inmigración ilegal es brindar oportunidades buenas y claras a la inmigración regularizada tal y como estamos haciendo en este caso.
it: Ad ogni modo, riconosciamo che uno degli strumenti utilizzabili per la lotta all’immigrazione clandestina sia quello di fornire opportunità chiare di immigrazione regolare, come in questo caso.
pt: Não obstante, reconhecemos ao mesmo tempo que uma das ferramentas que pode ser utilizada para combater a imigração ilegal consiste em fornecer oportunidades boas e claras para regularizar a imigração, tal como o estamos a fazer neste caso.
nl: Toch zien wij ook dat een van de middelen die kunnen worden ingezet ter bestrijding van illegale immigratie is het bieden van goede en heldere kansen voor legale immigratie, zoals in dit geval.
da: Vi anerkender imidlertid også samtidig, at et af de redskaber, der kan anvendes til at bekæmpe ulovlig indvandring, er at skabe gode og klare muligheder for lovlig indvandring, præcis som vi gør her.
sv: Samtidigt inser vi att ett verktyg som kan vara till hjälp i kampen mot olaglig invandring är att erbjuda bra och tydliga möjligheter för reglerad invandring, som vi nu gör.
fi: Siitä huolimatta myönnämme, että yksi keino, jota voidaan käyttää laittoman maahanmuuton torjumiseksi, on se, että tarjotaan hyvät ja selkeät mahdollisuudet laillistettuun maahanmuuttoon, juuri niin kuin olemme tässä tapauksessa tekemässä.
el: Εντούτοις, αναγνωρίζουμε επίσης ότι ένα από τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης είναι η παροχή ικανοποιητικών και σαφών ευκαιριών ρυθμιζόμενης μετανάστευσης, όπως ακριβώς κάνουμε σε αυτήν την περίπτωση.
pl: Niemniej jednak jednocześnie rozumiemy, że jednym z narzędzi walki z nielegalną imigracją jest zapewnienie dobrych i jasnych warunków uregulowanej imigracji, co właśnie ma miejsce w obecnym przypadku.
cs: Nicméně si rovněž uvědomujeme, že jedním z nástrojů, jak proti nedovolenému přistěhovalectví bojovat, je zajistit dobré a jasné podmínky pro řízené přistěhovalectví, jako je tomu v tomto případě.
sk: Napriek tomu zároveň uznávame aj to, že jedným z nástrojov, ktorý možno využiť na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, je poskytnutie dobrých a jasných príležitostí na regulované prisťahovalectvo presne tak, ako to robíme v tomto prípade.
sl: Zavedamo se tudi, da je zagotavljanje dobrih in jasnih priložnosti za urejeno priseljevaje eno izmed orodij, ki jih lahko uporabimo v boju proti nezakonitemu priseljevanju, kar v tem primeru tudi počnemo.
hu: Ugyanakkor azonban azt is elismerjük, hogy egy olyan eszköz, amely az illegális bevándorlás leküzdésére használatos, jó és világos lehetőségeket teremthet a szabályozott bevándorlás terén, ahogy azt ebben az esetben is tapasztaljuk.
ro: În același timp, recunoaștem totuși, de asemenea, că unul dintre instrumentele care pot fi folosite în combaterea imigrației ilegale este asigurarea unor oportunități bune și clare pentru imigrația reglementată, așa cum facem în acest caz.
bg: Все пък в същото време признаваме, че едно от средствата, което може да бъде използвано за борба срещу незаконната имиграция, е да се открият добри и ясни възможности за регламентирана имиграция, точно каквото правим в този случай.
lt: Nepaisant to, kartu pripažįstame, kad viena iš priemonių, kurios gali būti panaudota kovoje su neteisėta imigracija – suteikti geras ir aiškias galimybes vykti reguliuojamai imigracijai, kaip elgiamės šiuo atveju.
lv: Taču vienlaicīgi mēs arī atzīstam, ka viens no līdzekļiem, ko var izmantot, lai apkarotu nelegālo imigrāciju, ir labu un skaidru iespēju radīšana regulētai imigrācijai, tieši tā, kā mēs darām šajā gadījumā.
et: Sellegipoolest tunnistame samal ajal ka seda, et üks vahend, mida saab kasutada võitluses ebaseadusliku sisserändega, on tagada head ja selged võimalused reguleeritud sisserändeks, mille sätestamisega me praegu just tegelemegi.