European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is vitally important for Member States to enhance their research and development (R&D) capacity in the area of disaster prevention and management and to improve coordination and cooperation between Member States in this field.
fr: Il est d’une importance cruciale pour les États membres de développer leur capacité de recherche et de développement (R&D) dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes et d’améliorer la coordination et la coopération en les États membres dans ce domaine.
de: Die Entwicklung der Forschungs- und Entwicklungskapazität (F&E) der Mitgliedstaaten für die Verhütung von Katastrophen und für das Katastrophenmanagement sowie eine stärkere Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten hierbei sind von entscheidender Bedeutung.
es: El desarrollo por parte de los Estados miembros de la capacidad de investigación y desarrollo (I+D) en el ámbito de la prevención y la gestión de catástrofes resulta de una importancia crítica, al igual que la mejora de la coordinación y la cooperación entre los Estados miembros en este ámbito.
it: È di vitale importanza che gli Stati membri aumentino le proprie capacità di ricerca e sviluppo nella prevenzione e nella gestione delle calamità e migliorino il coordinamento e la cooperazione fra loro in questo settore.
pt: É de importância vital que os Estados-Membros ampliem a sua capacidade de investigação e desenvolvimento (I&D) na área da prevenção e gestão de catástrofes e melhorem a coordenação e a cooperação entre eles neste domínio.
nl: Het is voor de lidstaten van cruciaal belang dat zij hun capaciteit voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van rampenpreventie en -beheer uitbreiden en hun onderlinge coördinatie en samenwerking op dit terrein verbeteren.
da: Det er af afgørende betydning for medlemsstaterne, at de øger deres forsknings- og udviklingskapacitet på området for katastrofeforebyggelse og -håndtering og forbedrer samordningen og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
sv: Det är mycket viktigt att medlemsstaterna förbättrar sin forskning och utveckling inom området förebyggande och hantering av katastrofer, men också förbättrar samordningen och samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område.
fi: On ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot kehittävät tutkimus- ja kehitystoimintansa (T&K) valmiuksia katastrofien ehkäisemisen ja hallinnan alalla ja lisäävät jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä tällä alueella.
el: Έχει ζωτική σημασία για τα κράτη μέλη να ενισχυθεί η δυνατότητά τους για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της πρόληψης και διαχείρισης των καταστροφών και να βελτιωθεί ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
pl: Bezwzględnie konieczne jest rozwijanie zdolności badawczo-rozwojowych w dziedzinie zapobiegania katastrofom i zarządzania kryzysowego, a także usprawnienie koordynacji i współpracy między państwami członkowskimi.
cs: Pro členské státy je životně důležité posílit kapacity výzkumu a vývoje v oblasti prevence a řízení katastrof a zlepšit v této oblasti koordinaci a spolupráci mezi členskými státy.
sk: Zásadný význam nadobúda rozvoj schopnosti členských štátov realizovať výskum a vývoj v oblasti prevencie a riadenia katastrof a zlepšenie koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
sl: Bistvenega pomena je, da države članice razvijajo svoje zmogljivosti za raziskave in razvoj na področju preprečevanja in ukrepanja ob nesrečah ter izboljšajo usklajevanje in sodelovanje med državami članicami na tem področju.
hu: Nagyon fontos, hogy a tagállamok növeljék a kutatási és fejlesztési (K+F) kapacitást a katasztrófamegelőzés és -kezelés terén, valamint hogy javítsák a tagállamok közötti koordinációt és együttműködést ezen a területen.
ro: Este vital ca statele membre să-şi amelioreze capacitatea de cercetare şi dezvoltare (C&D) în domeniul prevenirii şi gestionării dezastrelor şi să-şi îmbunătăţească coordonarea şi cooperarea între statele membre în acest domeniu.
bg: От жизненоважно значение е повишаването от страна на държавите-членки на капацитета за научноизследователска и развойна дейност (R&D) в областта на превенцията и управлението на бедствия и подобряването на координацията и сътрудничеството между държавите-членки в тази област.
lt: Gaivalinių nelaimių prevencijos ir valdymo srityje itin svarbu stiprinti valstybių narių tyrimų ir plėtros (TP) gebėjimus bei gerinti valstybių narių koordinavimą ir bendradarbiavimą šioje srityje.
lv: Ir būtiski svarīgi, lai dalībvalstis uzlabotu savu pētniecības un izstrādes ( ) kapacitāti katastrofu novēršanas un pārvarēšanas jomā un uzlabotu koordināciju un sadarbību starp dalībvalstīm šajā jomā.
et: Liikmesriikide jaoks on otsustava tähtsusega katastroofide ennetamise ja ohjamise alase teadus- ja arendusvõime suurendamine ning liikmesriikidevahelise koordineerimise ja koostöö suurendamine selles valdkonnas.