European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore feel efforts should be intensified in terms of supplementary financial and technical support to water management projects, encouraging its equitable use and the transfer of the necessary technology to countries in the region.
fr: Je considère donc qu’il faut redoubler d’efforts en ce qui concerne une aide financière et technique supplémentaire aux projets de gestion de l’eau, en encourageant son utilisation équitable et le transfert des technologies nécessaires aux pays de la région.
de: Deshalb glaube ich, dass die Bemühungen im Bereich zusätzlicher finanzieller und technischer Hilfe für Wasserbewirtschaftungsprojekte, die die gerechte Aufteilung des Wassers und der Transfer der notwendigen Technologie in diese Länder intensiviert werden müssen.
es: Por lo tanto, creo que se deben intensificar los esfuerzos en materia de apoyo financiero y técnico complementario para los proyectos de gestión de los recursos hídricos, impulsando su uso equitativo y la transferencia de la tecnología necesaria a los países de la región.
it: È necessario incrementare il sostegno finanziario e tecnico ai progetti di gestione delle acque, incoraggiandone utilizzo equo e il trasferimento delle tecnologie necessarie ai paesi della regione.
pt: Neste sentido considero essencial intensificar esforços em matéria de apoio financeiro e técnico suplementar a projectos no domínio da gestão da água, exortando o seu uso equitativo e a transferência das tecnologias implicadas para todos os países da região.
nl: In dit verband moeten meer inspanningen worden gedaan om waterbeheerprojecten van aanvullende financiële een technische steun te voorzien, waarbij eerlijk gebruik en overdracht van de nodige technologieën aan de landen in de regio aanmoediging verdienen.
da: Jeg mener derfor, at indsatsen kunne intensiveres i form af yderligere økonomisk og teknisk bistand til vandforvaltningsprojekter, tilskyndelse til ligelig udnyttelse af floden og til overførsel af den nødvendige teknologi til landene i regionen.
sv: Därför anser jag att man bör öka det kompletterande ekonomiska och tekniska stödet till vattenförvaltningsprojekt och att man bör uppmuntra rättvis användning och överföring av nödvändig teknik till länderna i regionen.
fi: Siksi katson, että on lisättävä ponnisteluja lisärahoituksen ja teknisen tuen myöntämiseksi vesivarojen hoitoa koskeville hankkeille ja edistettävä rahoituksen ja tuen oikeudenmukaista käyttöä sekä siirrettävä tarvittavaa tekniikkaa alueen maihin.
el: Πιστεύω, συνεπώς, ότι οι προσπάθειες πρέπει να ενταθούν από την άποψη της συμπληρωματικής χρηματοδοτικής και τεχνικής στήριξης σε έργα διαχείρισης των υδάτων που ενθαρρύνουν τη δίκαιη χρήση τους και τη μεταφορά της απαραίτητης τεχνολογίας σε χώρες της περιοχής.
pl: Dlatego uważam, że należy zadbać ze zdwojonym wysiłkiem o wsparcie finansowe i techniczne dla projektów związanych z gospodarką wodną, tworząc zachęty do sprawiedliwego rozdziału wody oraz przekazywania technologii pozostałym krajom regionu.
cs: Mám proto dojem, že by se mělo zvýšit úsilí, pokud jde o dodatečnou finanční a technickou podporu projektů hospodaření s vodními zdroji, podporu jejich spravedlivého využívání a přesun nezbytné technologie do zemí daného regionu.
sk: Z tohto dôvodu sa domnievam, že treba zintenzívniť úsilie z hľadiska dodatočnej finančnej a technickej podpory pre projekty vodného hospodárstva, ktoré podporujú vyrovnané využívanie vody a presun potrebnej technológie do krajín tohto regiónu.
sl: Zato menim, da bi morali okrepiti svojo pomoč državam na tem območju, z večjo finančno in tehnično pomočjo projektom gospodarjenja z vodo, spodbujanjem pravične porazdelitve in prenosom potrebne tehnologije.
hu: Úgy érzem ezért, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket a vízgazdálkodási projektek számára nyújtott kiegészítő pénzügyi és technikai támogatások tekintetében, ösztönözve a méltányos felhasználást, valamint a régióbeli országok számára szükséges technológia átadását.
ro: Prin urmare, cred că trebuie intensificate eforturile financiare și tehnice în cadrul proiectelor de gestionare a resurselor de apă, încurajând utilizarea echitabilă și transferul tehnologiei necesare către țările din regiune.
bg: Затова считам, че трябва да се засилят усилията по отношение на допълнителна финансова и техническа помощ за проекти за управление на водите, с насърчаване на равнопоставеното им използване и трансфер на необходимите технологии за страните в региона.
lt: Todėl manau, kad reikia intensyvinti pastangas ir skirti daugiau finansinės ir techninės pagalbos vandentvarkos projektams, skatinti teisingą jos panaudojimą ir reikiamų technologijų perdavimą regiono šalims.
lv: Tādēļ uzskatu, ka jāveic lielāks ieguldījums papildu finansiālā un tehniskā atbalsta ziņā ūdens apsaimniekošanas projektiem, veicinot tā vienlīdzīgu sadali un nepieciešamo tehnoloģiju pārnesi uz attiecīgā reģiona valstīm.
et: Seetõttu leian, et tuleb suurendada jõupingutusi, et osutada täiendavat rahalist ja tehnilist tuge veemajanduse projektidele, edendada vee õiglast jaotamist ja vajaliku tehnoloogia siirdamist sealse piirkonna riikidele.