European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is with hope that I welcome the European Union’s accession to the Convention, because this gives the opportunity for a certain consistency of the system of rights and the protection of human rights in the European Union.
fr: C’est avec espoir que je salue l’adhésion de l’Union européenne à la Convention, car cela nous permet d’aboutir à une certaine cohérence dans le système des droits et de la protection des droits de l’homme dans l’union européenne.
de: Hoffnung ist es, die mich den Beitritt der Europäischen Union zur Konvention begrüßen lässt, denn dies bietet die Möglichkeit einer gewissen Beständigkeit des Rechtssystems und des Schutzes der Menschenrechte in der Europäischen Union.
es: Acojo con esperanza la adhesión de la Unión Europea al convenio, porque esto posibilita algo de coherencia del sistema de derechos y la protección de los derechos humanos en la Unión Europea.
it: Accolgo speranzoso l’adesione dell’Unione europea alla Convenzione, poiché rappresenta l’opportunità che il sistema dei diritti e della tutela dei diritti umani all’interno dell’UE raggiunga una certa coerenza.
pt: É esperançadamente que saúdo a adesão da União Europeia à Convenção, porque ela dá oportunidade para uma certa consistência do sistema de direitos e da protecção dos direitos humanos na União Europeia.
nl: De toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag stemt mij hoopvol, aangezien hierdoor de mogelijkheid ontstaat om een zekere samenhang te creëren in het systeem van rechten en de bescherming van de mensenrechten in de Europese Unie.
da: Det er med håb, at jeg hilser EU's tiltrædelse af konventionen velkommen, for det skaber mulighed for en vis konsekvens i systemet af rettigheder og beskyttelsen af menneskerettighederne i EU.
sv: Det är med hoppfullhet som jag välkomnar EU:s anslutning till konventionen, eftersom det gör det möjligt att uppnå en viss enhetlighet i systemet av rättigheter och skyddet av mänskliga rättigheter i EU.
fi: Tämän toivon saattelemana pidän myönteisenä Euroopan unionin liittymistä yleissopimukseen, koska se antaa mahdollisuuden saada tiettyä johdonmukaisuutta oikeuksia ja ihmisoikeuksien suojaamista koskevaan järjestelmään Euroopan unionissa.
el: Επικροτώ με αισιοδοξία την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση, διότι παρέχει τη δυνατότητα για ορισμένου βαθμού συνέπεια στο καθεστώς των δικαιωμάτων και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Witam z nadzieją przystąpienie Unii Europejskiej do Konwencji, ponieważ daje to szansę na pewną spójność, koherencję systemu praw czy ochrony praw człowieka w Unii Europejskiej czy na tym obszarze.
cs: Přistoupení Evropské unie k Úmluvě vítám s nadějí, neboť je to příležitost dosáhnout určité jednotnosti systému práv a ochrany lidských práv v Evropské unii.
sk: S nádejou vítam pristúpenie Európskej únie k dohovoru, pretože to poskytuje príležitosť na určitú súdržnosť systému práv a ochranu ľudských práv v Európskej únii.
sl: Z upanjem pozdravljam pristop Evropske unije h Konvenciji, saj je to priložnost za določeno skladnost sistema pravic in varstva človekovih pravic v Evropski uniji.
hu: Reménnyel tölt el, hogy üdvözölhetem az Európai Unió csatlakozását az egyezményhez, mert ez lehetőséget teremt a jogok rendszerének bizonyos fokú következetességére és az emberi jogok védelmére az Európai Unióban.
ro: Întâmpin aderarea Uniunii Europene la Convenţie cu speranţă, deoarece astfel există şansa unei anumite consecvenţe în ceea ce priveşte sistemul drepturilor şi apărarea drepturilor omului în Uniunea Europeană.
bg: С надежда приветствам присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията, тъй като това дава възможност за определена съгласуваност на системата от права и защита на правата на човека в Европейския съюз.
lt: Viltį kelia Europos Sąjungos prisijungimas prie Konvencijos, nes jis teikia galimybę suteikti ES teisių ir žmogaus teisių apsaugos sistemai šiokio tokio nuoseklumo.
lv: Es ar cerībām gaidu Eiropas Savienības pievienošanos Konvencijai, jo tā būs iespēja nodrošināt Eiropas Savienībā zināmu konsekvenci tiesību sistēmā un cilvēktiesību aizsardzības jomā.
et: Ma tervitan Euroopa Liidu konventsiooniga ühinemist lootusrikkalt, sest see annab võimaluse Euroopa Liidu inimõiguste kaitse ja õiguste süsteemi teatavaks järjekindluseks.