European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Anyone familiar with the history of European integration will remember that the Treaty of Rome already provided for the principle of gender equality in the labour market.
fr: Si l’on connaît l’histoire de l’intégration européenne, on devrait se souvenir que le traité de Rome prévoyait déjà le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
de: Jeder, der mit der Geschichte der europäischen Integration vertraut ist, wird sich daran erinnern, dass der Vertrag von Rom bereits den Grundsatz der Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt beinhaltete.
es: Cualquiera que esté familiarizado con la historia de la integración europea recordará que el Tratado de Roma ya incluía el principio de igualdad de género en el mercado laboral.
it: Chiunque conosca la storia dell’integrazione europea ricorderà che il trattato di Roma prevedeva già il principio della parità dei sessi nel mercato del lavoro.
pt: Quem quer que conheça a história da integração europeia lembrar-se-á que o princípio da igualdade de género no mercado de trabalho já estava previsto no Tratado de Roma.
nl: Iedereen die de geschiedenis van de Europese integratie kent, herinnert zich dat in het Verdrag van Rome al het beginsel van gelijkheid tussen vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt was vastgelegd.
da: De, der kender den europæiske integrations historie, vil vide, at princippet om ligestilling på arbejdsmarkedet allerede var indeholdt i Romtraktaten.
sv: Alla som känner till historien om europeisk integration kommer ihåg att principen om jämställdhet mellan könen på arbetsmarknaden redan finns i Romfördraget.
fi: Jokainen, joka tuntee Euroopan yhdentymisen historian, muistaa, että jo Rooman sopimukseen sisältyi sukupuolten tasa-arvo työmarkkinoilla.
el: Όλοι όσοι γνωρίζουν την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης θα θυμούνται ότι η Συνθήκη της Ρώμης προέβλεπε ήδη την αρχή της ισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας.
pl: Każda osoba znająca historię integracji europejskiej będzie pamiętać, że już traktat rzymski przewidywał zasadę równości płci na rynku pracy.
cs: Každý, kdo je obeznámen s historii evropské integrace si bude pamatovat, že již Římská smlouva stanovila zásadu rovnosti pohlaví na trhu práce.
sk: Každý, kto pozná históriu európskej integrácie, si pamätá, že v Rímskej zmluve už boli stanovené zásady rovnosti mužov a žien na trhu práce.
sl: Vsakdo, ki je seznanjen z zgodovino evropskega povezovanja, se bo spomnil, da je bilo že v Rimski pogodbi poskrbljeno za načelo enakosti spolov na trgu dela.
hu: Aki jártas az európai integráció történetében, az tudja, hogy már a Római Szerződés garantálja a nemek közötti munkaerőpiaci egyenlőséget.
ro: Orice persoană care cunoaşte istoria integrării europene îşi va aduce aminte că Tratatul de la Roma prevede deja principiul egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi pe piaţa forţei de muncă.
bg: Всеки, който е запознат с историята на евроинтеграцията, ще си спомни, че принципът за равенство между половете на пазара на труда е предвиден още в Римския договор.
lt: Jei gerai išmanote Europos integracijos istoriją prisiminsite, kad lyčių lygybės darbo rinkoje principas nustatytas jau Romos sutartyje.
lv: Ikviens, kas ir iepazinies ar Eiropas integrācijas vēsturi, atcerēsies, ka jau Romas līgumā bija paredzēts dzimumu līdztiesības princips darba tirgū.
et: Kõik, kes Euroopa integreerumisajalooga tuttavad on, mäletavad, et juba Euroopa Ühenduse asutamisleping sätestas soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte tööturul.