European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, I think it essential to increase the effectiveness and visibility of the European Social Fund (ESF), that is to say, of the social dimension of EU regional policy.
fr: Dès lors, il me semble essentiel de renforcer l’efficacité et la visibilité du Fonds Social Européen (FSE), c’est à dire du volet social de la politique régionale de l’Union européenne.
de: Daher denke ich, dass es notwendig ist, die Effizienz und Sichtbarkeit des Europäischen Sozialfonds (ESF) zu verbessern, das heißt der sozialen Dimension der Regionalpolitik der EU.
es: Por consiguiente, considero fundamental aumentar la eficacia y la visibilidad del Fondo Social Europeo (FSE), es decir, de la dimensión social de la política regional de la UE.
it: Ritengo dunque fondamentale aumentare l’efficacia e la visibilità del Fondo sociale europeo (FSE), ovvero della dimensione sociale delle politiche regionali dell’Unione europea.
pt: Assim, penso que é essencial aumentar a eficácia e a visibilidade do Fundo Social Europeu (FSE), isto é, da dimensão social da política regional da UE.
nl: Dientengevolge lijkt het mij van essentieel belang de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van het Europees Sociaal Fonds (ESF), de sociale poot van het regionaal beleid van de Europese Unie, te vergroten.
da: Derfor mener jeg, at det er væsentligt at øge effektiviteten og synligheden af Den Europæiske Socialfond (ESF), dvs. den sociale dimension af EU's regionalpolitik.
sv: Av denna anledning anser jag att det är viktigt att öka effektiviteten och synligheten för Europeiska socialfonden, det vill säga den sociala dimensionen av EU:s regionalpolitik.
fi: Mielestäni on erittäin tärkeää parantaa Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tehokkuutta ja näkyvyyttä, toisin sanoen EU:n aluepolitiikan sosiaalista ulottuvuutta.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ απαραίτητη την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), δηλαδή της κοινωνικής διάστασης της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Dlatego uważam za sprawę zasadniczą zwiększenie efektywności i przejrzystości Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), czyli społecznego wymiaru polityki regionalnej UE.
cs: Proto si myslím, že je důležité zvýšit účinnost a viditelnost Evropského sociálního fondu (ESF), což znamená zvýšit účinnost a viditelnost sociálního rozměru regionální politiky EU.
sk: Preto si myslím, že je nevyhnutné zvyšovať efektívnosť a zviditeľňovanie Európskeho sociálneho fondu (ESF), teda sociálneho rozmeru regionálnej politiky EÚ.
sl: “ Zato menim, da je ključnega pomena povečati učinkovitost in vidnost Evropskega socialnega sklada (ESS), to je socialne razsežnosti regionalne politike EU.
hu: Ezek fényében úgy gondolom, hogy életbevágóan fontos az Európai Szociális Alap (ESZA) hatékonyságának és láthatóságának növelése, azaz az Európai Unió regionális politikájában a szociális dimenzió erősítése.
ro: ” Astfel, consider că este esențial să fie sporite eficacitatea și vizibilitatea Fondului social european (FSE), adică a dimensiunii sociale a politicii regionale a UE.
bg: Затова считам, че е важно да се повиши ефективността и прозрачността на Европейския социален фонд (ЕСФ), т.е. на социалното измерение на регионалната политика на ЕС.
lt: Todėl manau, kad būtina padidinti Europos socialinio fondo (ESF), t. y. ES regioninės politikos socialinio aspekto, veiksmingumą ir regimumą.
lv: Tāpēc uzskatu, ka ir būtiski palielināt Eiropas Sociālā fonda (ESF) efektivitāti un pārredzamību jeb tā saukto ES reģionālās politikas sociālo dimensiju.
et: Seega pean tarvilikuks suurendada Euroopa Sotsiaalfondi, s.t ELi regionaalpoliitika sotsiaalse mõõtme tõhusust ja nähtavust.