European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to create stable general conditions in which the potential for employment in the EU’s green economy can flourish, ensuring sustained development for business.
fr: Nous devons créer des conditions générales stables, sources d’épanouissement du potentiel d’emploi dans l’économie verte de l’UE, afin de soutenir le développement stable des entreprises.
de: Es müssen stabile Rahmenbedingungen geschaffen werden, in der sich das grüne Beschäftigungspotenzial der EU ganzheitlich entfalten kann, damit eine nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft gewährleistet ist.
es: Tenemos que crear condiciones de estabilidad general en las que el potencial de empleo en la economía verde de la UE pueda prosperar, garantizando así el desarrollo sostenido de las empresas.
it: Dobbiamo creare condizioni generali stabili, in cui il potenziale occupazionale insito nell’economia verde europea possa svilupparsi, garantendo uno sviluppo sostenibile delle attività.
pt: Temos de criar condições gerais estáveis em que o potencial de geração de emprego da economia verde na UE possa florescer, garantindo às empresas um desenvolvimento sustentável.
nl: Wij moeten stabiele algemene voorwaarden creëren waarin het werkgelegenheidspotentieel in de groene economie van de EU tot volle wasdom kan komen, waardoor een duurzame ontwikkeling van bedrijven wordt gewaarborgd.
da: Vi er nødt til at skabe stabile overordnede forhold, hvor jobpotentialet i EU's grønne økonomi kan blomstre og sikre bæredygtig udvikling for erhvervslivet.
sv: Vi måste skapa stabila allmänna villkor där sysselsättningspotentialen i EU:s gröna ekonomi kan blomstra och leda till hållbar näringslivsutveckling.
fi: Meidän on luotava vakaat olosuhteet, joissa EU:n vihreän talouden työllisyyspotentiaali voi kukoistaa ja taata liiketoiminnan jatkuvan kehityksen.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε σταθερές γενικές συνθήκες στις οποίες θα μπορεί να αναπτυχθεί το δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης στο πλαίσιο της πράσινης οικονομίας της ΕΕ, διασφαλίζοντας βιώσιμη ανάπτυξη για τις επιχειρήσεις.
pl: Musimy stworzyć warunki, w których potencjał zatrudnienia w „zielonej” gospodarce UE będzie się mógł rozwijać i zapewniać zrównoważony rozwój biznesu.
cs: Musíme vytvořit stabilní všeobecné podmínky, za nichž bude moci potenciál pro zaměstnanost v ekologickém hospodářství EU vzkvétat, a zajišťovat tak trvalý hospodářský rozvoj.
sk: Musíme vytvoriť celkové stabilné podmienky, v ktorých bude môcť v rámci ekologického hospodárstva EÚ prekvitať potenciál zamestnanosti a zaistí sa trvalo udržateľný rozvoj podnikania.
sl: Vzpostaviti moramo stabilne splošne pogoje, v katerih lahko uspeva potencial za zaposlovanje v zelenem gospodarstvu EU, kar zagotavlja trajnostni razvoj za podjetja.
hu: Stabil általános feltételeket kell létrehoznunk, amelyek között az uniós környezetbarát gazdaság foglalkoztatási potenciálja fellendülhet, biztosítva a fenntartható fejlődést a vállalkozások számára.
ro: Trebuie să creăm condiții generale stabile în care potențialul de ocupare a forței de muncă în economia ecologică a UE să poată crește, asigurând dezvoltarea durabilă a afacerilor.
bg: Трябва да създадем стабилни общи условия, при които потенциалът за заетост в „зелената“ икономика на ЕС ще може да бъде реализиран, осигурявайки устойчиво развитие на стопанските субекти.
lt: Užtikrindami tvarų verslo vystymąsi turime sukurti nekintamas bendras sąlygas, kuriomis gali klestėti užimtumo ES ekologiškoje ekonomikoje potencialas.
lv: Ir jārada stabili vispārēji apstākļi, kuros iespējams nodarbinātības potenciāla ES zaļajā ekonomikā uzplaukums, nodrošinot ilgtspējīgu uzņēmējdarbības attīstību.
et: Peame looma stabiilsed üldtingimused, milles on suur võimalus luua töökohti ELi keskkonnahoidlikus majanduses, mis tagab ettevõtluse jätkusuutliku arengu.