European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The implementation of this new security strategy represents a move from the traditional defence of member countries of the Atlantic Alliance to a concept of global security for the 21st century.
fr: La mise en œuvre de cette nouvelle stratégie de sécurité constitue un passage de la défense traditionnelle des pays membres de l’Alliance atlantique à un concept de sécurité mondiale pour le XXIe siècle.
de: Die Umsetzung dieser neuen Sicherheitsstrategie stellt einen Übergang von der traditionellen Verteidigung der Mitgliedsländer des Atlantischen Bündnisses hin zu einem globalen Sicherheitskonzept für das 21. Jahrhundert dar.
es: La puesta en práctica de una nueva estrategia de seguridad supone abandonar la defensa tradicional de los estados miembros de la Alianza Atlántica en favor de un concepto de seguridad global para el siglo XXI.
it: La nuova strategia in materia di sicurezza devia dal concetto di difesa tradizionale dei paesi membri dell’Alleanza atlantica, spostandosi verso una nozione di sicurezza globale per il XXI secolo.
pt: A consagração desta nova estratégia de segurança representa a passagem da tradicional defesa dos países membros da Aliança atlântica para um conceito de segurança global do século XXI.
nl: De implementatie van deze nieuwe veiligheidsstrategie vertegenwoordigt de overgang van de traditionele verdediging van de lidstaten van de Atlantische alliantie naar een concept van mondiale veiligheid in de eenentwintigste eeuw.
da: Gennemførelsen af denne nye sikkerhedsstrategi er et skridt væk fra det traditionelle forsvar af medlemslandene i den atlantiske alliance og til et koncept om global sikkerhed i det 21. århundrede.
sv: Införandet av den nya säkerhetsstrategin speglar en förändring av det traditionella försvaret i medlemsstater i Atlantalliansen mot ett koncept av global säkerhet för 2000-talet.
fi: Uuden turvallisuuskonseptin täytäntöönpano tarkoittaa siirtymistä Atlantin liiton jäsenmaiden perinteisestä puolustuksesta 21. vuosisadan globaalin turvallisuuden konseptiin.
el: Η εφαρμογή αυτής της νέας στρατηγικής για την ασφάλεια αποτελεί μια μετακίνηση από την παραδοσιακή άμυνα των χωρών μελών της ατλαντικής συμμαχίας σε μια αντίληψη παγκόσμιας ασφάλειας για τον 21ο αιώνα.
pl: Wdrożenie nowej strategii bezpieczeństwa stanowi odejście od tradycyjnej obrony państw członkowskich Sojuszu Atlantyckiego i ruch w kierunku koncepcji bezpieczeństwa globalnego w XXI wieku.
cs: Uplatňování této nové bezpečnostní strategie představuje posun od tradiční obrany členských zemí atlantické aliance ke koncepci celosvětové bezpečnosti pro 21. století.
sk: Zavedenie tejto novej bezpečnostnej stratégie predstavuje posun z konvenčnej obrany členských štátov Severoatlantickej aliancie ku koncepcii globálnej bezpečnosti pre 21. storočie.
sl: Uvedba te nove varnostne strategije pomeni premik s tradicionalne obrambe držav članic atlantskega zavezništva na zasnovo globalne varnosti za 21. stoletje.
hu: Az új biztonsági stratégia végrehajtása azt jelzi, hogy az Atlanti Szövetség tagállamainak hagyományos védelmében elmozdulás történt a 21. századi globális biztonság irányába.
ro: Punerea în aplicare a acestei noi strategii de securitate reprezintă o distanțare de apărarea tradițională a statelor membre ale alianței atlantice, către un concept de securitate globală al secolului al XXI-lea.
bg: Прилагането на тази нова стратегия за сигурност представлява преминаване от традиционната отбрана на държавите-членки на Атлантическия алианс към концепция за глобална сигурност през XXI век.
lt: Šios naujos saugumo strategijos įgyvendinimas reiškia perėjimą nuo įprastos Atlanto aljanso valstybių narių gynybos prie XX amžiaus visuotinio saugumo koncepcijos.
lv: Šīs jaunās drošības stratēģijas īstenošana nozīmē pāreju no tradicionālās atlantiskās alianses dalībvalstu aizsardzības uz globāla mēroga koncepciju 21. gadsimtam.
et: Uue julgeolekustrateegia rakendamine tähistab Atlantilise liidu liikmesriikide traditsioonilise kaitse muutumist 21. sajandi globaalseks julgeolekuks.