European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The Mediterranean washes the shores of several thousand towns and villages of different cultures which have been united by the same sea for over ten thousand years.
fr: La Méditerranée balaie les rivages de plusieurs milliers de villes et villages de différentes cultures, qui sont unis par la même mer depuis plus de dix mille ans.
de: Mehrere tausend Städte und Dörfer unterschiedlicher Kulturen liegen an den Ufern des Mittelmeers und werden seit über zehntausend Jahren vom gleichen Meer vereint.
es: El Mediterráneo baña las costas de varios miles de ciudades y poblaciones de diferentes culturas que han estado unidas por este mar durante diez mil años.
it: Il Mediterraneo bagna le coste di diverse migliaia di città e paesi di culture diverse, unite dallo stesso mare per più di diecimila anni.
pt: O Mediterrâneo banha as margens de vários milhares de cidades e vilas de diferentes culturas que têm estado unidas pelo mesmo mar há mais de dez mil anos.
nl: Langs de kusten van de Middellandse Zee liggen duizenden steden en dorpen van verschillende culturen die de zee nu al meer dan tienduizend jaar met elkaar verbindt.
da: Middelhavet skyller op på kysterne ved adskillige tusind byer og landsbyer med forskellige kulturer, som har været forenet af det samme hav i over titusind år.
sv: Medelhavets vågor sköljer mot flera tusentals städers och byars kuster med olika kulturer, och dessa har enats av samma hav i över tiotusen år.
fi: Välimeri huuhtoo monen tuhannen eri kulttuureja edustavan kaupungin ja kylän rantoja, ja sama meri on yhdistänyt näitä kaupunkeja yli kymmenen tuhannen vuoden ajan.
el: Η Μεσόγειος, αγαπητοί φίλοι, βρέχει μερικές χιλιάδες πόλεις και χωριά, διαφορετικούς πολιτισμούς με ενοποιητικά στοιχεία την ίδια θάλασσα για δέκα και πλέον χιλιάδες χρόνια.
pl: Morze Śródziemne obmywa wybrzeża, na których znajduje się kilka tysięcy miast i wsi o odmiennej kulturze, od ponad dziesięciu tysięcy lat zjednoczonych dzięki wspólnemu morzu.
cs: Středozemní moře omývá břehy několika tisíců měst a vesnic z odlišných kultur, které jsou spojeny jedním mořem již více než deset tisíc let.
sk: Stredozemné more omýva brehy niekoľkých tisícov miest a obcí rôznych kultúr, ktoré už vyše desaťtisíc rokov spája rovnaké more.
sl: Sredozemsko morje obliva tisoče mest in vasi najrazličnejših kultur, ki jih združuje eno morje že več kot deset tisočletij.
hu: A Földközi-tenger több ezer különböző kultúrájú város és falu partjait mossa, amelyeket tízezer éve egyazon tenger köt össze.
ro: Marea Mediterană spală ţărmurile a mii de oraşe şi sate din culturi diferite care au fost unite de aceeaşi mare de peste zece mii de ani.
bg: Средиземно море мие бреговете на няколко хиляди градове и села с различни култури, обединени от едно море от повече от десет хиляди години.
lt: Viduržemio jūra skalauja skirtingų kultūrų keleto tūkstančių miestelių ir kaimų, tos pačios jūros jungiamų daugiau kaip dešimt tūkstančių metų, krantus.
lv: Vidusjūra apskalo vairāku tūkstošu pilsētu un ciematu krastus, ko apdzīvo dažādas kultūras, kuras vairāk nekā desmit tūkstošus gadu ir vienojusi viena jūra.
et: Vahemeri uhub mitut tuhandet selle kallastel asuvat eri kultuuriga linna ja küla, mida sama meri juba üle kümne tuhande aasta ühendanud on.