PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I cannot see how Amendments 4 and 5 can be implemented in practice and I will therefore be rejecting them.
fr: Je ne vois pas comment les amendements 4 et 5 peuvent être appliqués dans la pratique, si bien que je demanderai leur rejet.
de: Bei den Änderungsanträgen 4 und 5 sehe ich diese praktische Umsetzbarkeit nicht und werde sie deshalb ablehnen.
es: No veo cómo las enmiendas 4 y 5 pueden ponerse en práctica y por lo tanto voy a rechazarlas.
it: Non vedo come si possano attuare gli emendamenti 4 e 5, motivo per cui esprimerò un voto ad essi contrario.
pt: Não consigo perceber de que forma as alterações 4 e 5 podem ser implementadas na prática e, por conseguinte, rejeitá-las-ei.
nl: Ik zie niet hoe amendement 4 en 5 praktisch uit te voeren zijn en daarom zal ik die amendementen verwerpen.
da: Jeg kan ikke se, hvordan ændringsforslag 4 og 5 kan gennemføres i praksis, og jeg vil derfor afvise dem.
sv: Jag kan inte se hur ändringsförslagen 4 och 5 ska kunna genomföras i praktiken och kommer därför att avvisa dem.
fi: En ymmärrä, miten tarkistukset 4 ja 5 voidaan käytännössä panna täytäntöön, minkä vuoksi äänestän niitä vastaan.
el: Δεν μπορώ να καταλάβω με ποιον τρόπο θα εφαρμοστούν στην πράξη οι τροπολογίες αριθ. 4 και 5 και, συνεπώς, θα τις απορρίψω.
pl: Nie widzę możliwości, aby poprawki 4 i 5 zostały zrealizowane w praktyce i z tego względu zagłosuję za ich odrzuceniem.
cs: Neumím si představit, jak by mohly být pozměňovací návrhy 4 a 5 provedeny v praxi, a proto je odmítnu.
sk: Neviem si predstaviť, ako by sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 4 a 5 mohli dať zrealizovať v praxi, preto ich odmietnem.
sl: Ne vem, kako bi bilo mogoče spremembi 4 in 5 izvesti v praski in jih bom zato zavrnila.
hu: Nem látom, hogy a 4. és az 5. módosítás miként lenne végrehajtható a gyakorlatban, és ezért el fogom utasítani őket.
ro: Nu văd cum ar putea fi puse în practică amendamentele 4 şi 5, prin urmare le voi respinge.
bg: Не виждам как изменения 4 и 5 могат да се приложат в практиката и затова няма да ги подкрепя.
lt: Negaliu įsivaizduoti, kaip praktikoje būtų galima įgyvendinti 4 ir 5 pakeitimus, todėl juos atmesiu.
lv: Es nesaprotu, kā var reāli īstenot grozījumu Nr. 4 un grozījumu Nr. 5, un tāpēc es tos noraidīšu.
et: Ma ei näe, kuidas muudatusettepanekuid 4 ja 5 saaks praktikas rakendada, ning hääletan seetõttu nende vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They give producers and processors of goods the opportunity to be successful in niche markets.
fr: Ils offrent en effet la possibilité aux producteurs et aux transformateurs de voir leurs efforts aboutir sur des marchés de niches.
de: Das gibt Erzeugern und Verarbeitern die Möglichkeit, auf Nischenmärkten erfolgreich zu sein.
es: Ofrecen a los productores y a los procesadores de productos la oportunidad de tener éxito en los mercados de nicho.
it: Danno ai produttori e agli operatori del settore della trasformazione alimentare la possibilità di avere successo nei mercati di nicchia.
pt: Conferem aos produtores e à indústria de transformação a oportunidade de ter êxito em nichos de mercado.
nl: Ze bieden producenten en verwerkers de mogelijkheid om succesvol te zijn in een nichemarkt.
da: De giver fødevareproducenter og -forarbejdningsvirksomheder mulighed for at få succes på nichemarkeder.
sv: De ger producenter och beredare en möjlighet att lyckas på nischmarknader.
fi: Niiden myötä tuottajat ja tuotteiden jalostajat saavat tilaisuuden menestyä pienimuotoisilla markkinoilla.
el: Παρέχουν στους παραγωγούς και στους μεταποιητές αγαθών την ευκαιρία να είναι επιτυχημένοι στις αγορές διάθεσης εξειδικευμένων προϊόντων.
pl: Daje ono producentom i przetwórcom towarów szansę odniesienia sukcesu na rynkach niszowych.
cs: Dávají producentům a zpracovatelům zboží příležitost uspět na specializovaných trzích.
sk: Dávajú výrobcom a spracovateľom tovarov možnosť byť úspešní na špecializovaných trhoch.
sl: Pridelovalcem in predelovalcem dajejo dobro možnost, da uspejo v tržnih nišah.
hu: Megadják az áruk termelőinek és feldolgozóinak azt a lehetőséget, hogy sikeresek legyenek a réspiacokon.
ro: Acestea oferă producătorilor şi întreprinderilor prelucrătoare de alimente oportunitatea de a avea succes pe pieţe de nişă.
bg: Те предоставят на производителите и преработвателите на стоки възможност да бъдат успешни на характерни пазари.
lt: Jais gamintojams ir perdirbėjams suteikiama galimybė klestėti nišų rinkose.
lv: Tie dod ražotājiem un preču pārstrādātājiem iespēju gūt sekmes savā tirgus nišā.
et: Nad annavad tootjatele ja töötlejatele võimaluse olla edukad nišiturgudel.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This robs producers and processors of their entrepreneurial freedom and also narrows the choice for consumers.
fr: Les producteurs et les transformateurs se voient ainsi privés de leur liberté entrepreneuriale, tandis que les consommateurs voient leur choix se réduire.
de: Dadurch wird Erzeugern und Verarbeitern die unternehmerische Freiheit genommen und auch die Wahlmöglichkeit für die Verbraucher eingeschränkt.
es: Eso arrebata a los productores y procesadores su libertad de tener iniciativa empresarial y constriñe también la variedad para los consumidores.
it: Questo fenomeno da un lato priva i produttori e gli operatori del settore della trasformazione della propria libertà imprenditoriale, dall’altro riduce la scelta dei consumatori.
pt: Isso priva os produtores e a indústria de transformação da sua liberdade empresarial e limita igualmente a escolha dos consumidores.
nl: Daardoor hebben producenten en verwerkers minder ondernemingsvrijheid en wordt ook de keuzemogelijkheid voor de consument beperkt.
da: De fratager fødevareproducenterne og -forarbejdningsvirksomhederne deres driftsmæssige frihed og indsnævrer forbrugernes valgmuligheder.
sv: Detta berövar producenter och beredare deras frihet som entreprenörer och det begränsar också konsumenternas valmöjligheter.
fi: Näin viedään tuottajilta ja jalostajilta yrittäjän vapaus ja kavennetaan kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
el: Αυτό στερεί από τους παραγωγούς και τους μεταποιητές την επιχειρηματική τους ελευθερία και περιορίζει επίσης τις επιλογές των καταναλωτών.
pl: To pozbawia producentów i przetwórców ich swobody działalności gospodarczej oraz ogranicza konsumentom wybór.
cs: To producentům a zpracovatelům bere jejich podnikatelskou svobodu a také zužuje výběr spotřebitelům.
sk: To oberá výrobcov a spracovateľov o podnikateľskú slobodu a tiež zužuje výber pre spotrebiteľov.
sl: To proizvajalcem in predelovalcem jemlje njihovo podjetniško svobodo ter hkrati zmanjšuje izbiro potrošnikov.
hu: Ez megfosztja a termelőket és a feldolgozókat a vállalkozói szabadságuktól, és a fogyasztók választási lehetőségeit is beszűkíti.
ro: Acest lucru privează producătorii şi întreprinderile prelucrătoare de libertatea lor antreprenorială şi oferă mai puţine opţiuni pentru consumatori.
bg: Това лишава производители и преработватели от предприемаческата им свобода и ограничава избора на потребителите.
lt: Taip iš gamintojų ir perdirbėjų atimama jų verslo laisvė, o vartotojams sumažinamos galimybės rinktis.
lv: Tas laupa ražotājiem un pārstrādātājiem viņu uzņēmējdarbības brīvību, kā arī sašaurina izvēli patērētājiem.
et: See röövib tootjatelt ja töötlejatelt nende ettevõtlusvabaduse ning ahendab ka tarbijate valikuvõimalusi.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There is a similar situation with regard to the mandatory indication of the place of origin for agricultural products, such as milk.
fr: On assiste à une situation similaire avec l’indication obligatoire du lieu d’origine des produits agricoles, tels que le lait.
de: Ähnliches gilt für eine obligatorische Angabe des Herkunftsortes von Agrarerzeugnissen, wie beispielsweise Milch.
es: Una situación similar es la de la indicación obligatoria del lugar de origen para productos agrícolas, como la leche.
it: Lo stesso si può dire per l’indicazione obbligatoria del luogo di produzione di prodotti agricoli come il latte.
pt: Situação semelhante acontece relativamente à indicação obrigatória da origem dos produtos agrícolas, como o leite.
nl: Iets soortgelijks geldt voor een verplichte oorsprongsaanduiding voor landbouwproducten, zoals bijvoorbeeld melk.
da: Der hersker en lignende situation med hensyn til obligatorisk mærkning af oprindelsessted for landbrugsprodukter, som f.eks. mælk.
sv: En liknande situation gäller för den frivilliga ursprungsmärkningen för jordbruksprodukter, såsom mjölk.
fi: Vastaava tilanne vallitsee maataloustuotteiden, kuten maidon, alkuperäpaikan pakolliseen merkintään nähden.
el: Παρόμοια είναι η κατάσταση και σε σχέση με την υποχρεωτική ένδειξη του τόπου προέλευσης για τα γεωργικά προϊόντα, όπως το γάλα.
pl: Podobna sytuacja ma miejsce w odniesieniu do obligatoryjnego oznaczania miejsca pochodzenia produktów rolnych, na przykład mleka.
cs: Obdobná situace existuje v souvislosti s povinným označováním místa původu zemědělských výrobků, jako například mléka.
sk: Podobná situácia existuje v súvislosti s povinným označovaním miesta pôvodu poľnohospodárskych výrobkov, ako je mlieko.
sl: Podobne razmere veljajo v zvezi z obveznim označevanjem porekla za kmetijske proizvode, kot je mleko.
hu: Hasonló a helyzet a mezőgazdasági termékek, például a tej származási helyének kötelező megjelölése tekintetében is.
ro: Există o situaţie similară în privinţa indicării obligatorii a locului de origine pentru produse agricole precum laptele.
bg: Положението е сходно при задължителното посочване на мястото на произход на селскостопанските продукти, като например на млякото.
lt: Panaši padėtis dėl privalomu žemės ūkio produktų, pvz., pieno, kilmės vietos nurodymo.
lv: Līdzīga situācija ir attiecībā uz obligāto izcelsmes vietas norādi lauksaimniecības produktiem, piemēram, pienam.
et: Sama kehtib ka põllumajandustoodete – nagu piim – päritolu kohustusliku märkimise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Implementing this requirement in agriculture and in the processing industry would scarcely be possible from a technical point of view.
fr: La mise en œuvre de cette exigence dans l’agriculture et dans l’industrie de la transformation sera difficile à réaliser d’un point de vue technique.
de: Die Umsetzung dieser Forderung wäre in der Landwirtschaft und der verarbeitenden Industrie kaum technisch machbar.
es: Poner en práctica este requisito en la agricultura y en la industria de la transformación alimentaria apenas sería posible desde un punto de vista técnico.
it: Da un punto di vista prettamente tecnico, è praticamente impossibile applicare questo principio al settore agricolo e all’industria della trasformazione alimentare.
pt: A implementação deste requisito à agricultura e à indústria de transformação dificilmente será possível de um ponto de vista técnico.
nl: De omzetting van deze eis zou in de landbouw en de verwerkende industrie technisch nauwelijks haalbaar zijn.
da: Fra et teknisk synspunkt vil det næppe være muligt at gennemføre dette krav inden for landbruget og forarbejdningsindustrien.
sv: Att genomföra detta krav inom jordbruket och i beredningsindustrin skulle knappast vara tekniskt möjligt.
fi: Tämän edellytyksen täytäntöön paneminen maataloudessa ja jalostusteollisuudessa on teknisesti tuskin mahdollista.
el: Η υλοποίηση αυτής της απαίτησης στη γεωργία και στη μεταποιητική βιομηχανία θα ήταν ελάχιστα πιθανή από τεχνικής απόψεως.
pl: Realizacja tego wymogu w rolnictwie i przemyśle przetwórczym byłaby praktycznie niewykonalna z technicznego punktu widzenia.
cs: Realizování tohoto požadavku v zemědělství a ve zpracovatelském průmyslu by bylo z technického hlediska jen stěží proveditelné.
sk: Realizácia tejto požiadavky v poľnohospodárstve a v spracovateľskom odvetví bude z technického hľadiska len sotva možná.
sl: Izvajanje te zahteve v kmetijstvu in v predelovalni industriji s tehničnega vidika skoraj ni mogoče.
hu: E követelménynek a mezőgazdaságban és a feldolgozóiparban való végrehajtása technikai szempontból aligha volna lehetséges.
ro: Punerea în aplicare a acestei cerinţe în agricultură şi în industria procesatoare ar fi aproape imposibilă din punct de vedere tehnic.
bg: Прилагането на това изискване в селското стопанство и в преработвателната промишленост едва ли ще бъде възможно от техническа гледна точка.
lt: Vargu ar būtų įmanoma šį reikalavimą įgyvendinti žemės ūkyje ir perdirbimo pramonėje techniniu požiūriu.
lv: Šīs prasības īstenošana lauksaimniecībā un pārstrādes rūpniecībā ir gandrīz neiespējama, raugoties no tehniskā viedokļa.
et: Selle nõude rakendamine põllumajanduses ja töötlevas tööstuses on tehniliselt vaevalt võimalik.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: I would like to address two points.
fr: Je voudrais soulever deux points.
de: Ich möchte zwei Punkte ansprechen:
es: Me gustaría abordar dos puntos.
it: Vorrei soffermarmi su due punti in particolare.
pt: Gostaria de me deter sobre dois aspectos.
nl: Ik wil graag twee punten aanroeren.
da: Jeg vil fremhæve to punkter.
sv: Jag vill ta upp två punkter.
fi: Haluaisin tarkastella kahta asiaa.
el: Θα ήθελα να επισημάνω δύο σημεία.
pl: Chciałbym odnieść się do dwóch kwestii.
cs: Rád bych uvedl dvě věci.
sk: Chcel by som sa vyjadriť k dvom veciam.
sl: Rad bi se dotaknil dveh stvari.
hu: Két észrevételt kívánok tenni.
ro: Aş vrea să abordez două aspecte.
bg: Искам да обърна внимание на два аспекта.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į du klausimus.
lv: Es gribu pievērsties diviem punktiem.
et: Sooviksin käsitleda kaht küsimust.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: However, producers want and need these rules.
fr: Cependant, les producteurs veulent et ont besoin de ces règles.
de: Aber die Produzenten wollen und brauchen diese Regeln.
es: No obstante, los productores quieren y desean estas reglas.
it: I produttori, tuttavia, vogliono e hanno bisogno di queste regole.
pt: No entanto, os produtores querem e precisam destas regras.
nl: De producenten willen echter dat deze regels er zijn en ze hebben ze ook nodig.
da: Men producenterne ønsker og har brug for disse regler.
sv: Men producenterna vill ha och behöver dessa regler.
fi: Tuottajat kuitenkin haluavat ja tarvitsevat näitä sääntöjä.
el: Ωστόσο, οι παραγωγοί θέλουν και χρειάζονται αυτούς τους κανόνες.
pl: Jednakże producenci domagają się i potrzebują tych przepisów.
cs: Producenti však tato pravidla chtějí a potřebují.
sk: Výrobcovia však chcú a potrebujú tieto pravidlá.
sl: Vendar pridelovalci želijo in potrebujejo ta pravila.
hu: A termelők azonban akarják ezeket a szabályokat, a termelőknek szükségük van ezekre a szabályokra.
ro: Însă producătorii doresc şi au nevoie de aceste norme.
bg: Производителите обаче искат и се нуждаят от тези правила.
lt: Tačiau gamintojai nori šių taisyklių ir jų jiems reikia.
lv: Tomēr ražotāji grib šos noteikumus, un viņiem tie ir vajadzīgi.
et: Kuid tootjad soovivad ja vajavad neid eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: We should take that into account in our debate and also in the vote tomorrow.
fr: Nous devrions en tenir compte lors de notre débat et lors du vote de demain.
de: Das sollten wir bei der Diskussion und bei der Abstimmung morgen auch bedenken.
es: Deberíamos tener eso en cuenta en nuestro debate y también en la votación de mañana.
it: Dovremmo tenerlo presente nell’ambito delle nostre discussioni e anche in occasione della votazione di domani.
pt: É preciso que tenhamos isso em mente no nosso debate e também na votação de amanhã.
nl: Dat moeten we in de discussie en bij de stemming van morgen ook bedenken.
da: Det skal vi tage hensyn til i vores forhandling og også under afstemningen i morgen.
sv: Det bör vi ta hänsyn till i diskussionen och också när vi röstar i morgon.
fi: Se on otettava huomioon keskustelussa ja huomisessa äänestyksessä.
el: Θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη αυτό στη συζήτησή μας, καθώς και στην αυριανή ψηφοφορία.
pl: Powinniśmy wziąć to pod uwagę w naszej debacie, jak również w jutrzejszym głosowaniu.
cs: Měli bychom to v naší rozpravě i při zítřejším hlasování zohlednit.
sk: To by sme v tejto rozprave i pri zajtrajšom hlasovaní mali vziať do úvahy.
sl: V naši razpravi, pa tudi na jutrišnjem glasovanju moramo to upoštevati.
hu: Ezt a vita során és a holnapi szavazáskor is figyelembe kell vennünk.
ro: Ar trebui să ţinem cont de acest lucru în cadrul dezbaterii noastre şi în votul de mâine.
bg: Това трябва да бъде взето под внимание при нашето разискване, а също и при гласуването утре.
lt: Turėtume į tai atsižvelgti savo diskusijoje, taip pat rytoj vyksiančiame balsavime.
lv: Mums tas jāņem vērā mūsu debatēs un arī mūsu rītdienas balsojumā.
et: Me peaksime seda oma arutelus ja ka homsel hääletusel arvesse võtma.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important that information on the quality of goods reaches the consumer.
fr: Il est important que des informations sur la qualité des produits parviennent aux consommateurs.
de: Es ist wichtig, dass Informationen über die Qualität von Waren beim Verbraucher ankommen.
es: Es importante que la información sobre la calidad de los bienes llegue al consumidor.
it: E’ fondamentale che le informazioni sulla qualità della merce siano accessibili ai consumatori.
pt: É importante que a informação sobre a qualidade dos bens chegue ao consumidor.
nl: Het is van belang dat de informatie over de kwaliteit van producten de consument bereikt.
da: Det er vigtigt, at oplysninger om kvaliteten af produkter når ud til forbrugerne.
sv: Det är viktigt att information om varornas kvalitet når konsumenten.
fi: On tärkeää, että kuluttajat saavat tietoa tuotteiden laadukkuudesta.
el: Είναι σημαντικό οι πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των αγαθών να φθάνουν στους καταναλωτές.
pl: Ważne jest, aby informacja o jakości towarów dotarła do konsumenta.
cs: Je důležité, aby se informace o kvalitě zboží dostaly ke spotřebiteli.
sk: Je dôležité, aby sa informácie o kvalite tovarov dostali k spotrebiteľovi.
sl: Pomembno je, da informacije o kakovosti blaga dosežejo potrošnika.
hu: Fontos, hogy az áruk minőségére vonatkozó információ elérkezzen a fogyasztóhoz.
ro: Este important ca informaţiile privind calitatea bunurilor să ajungă la consumator.
bg: Важно е до потребителите да достига информация за качеството на стоките.
lt: Svarbu, kad informacija apie prekių kokybę pasiektų vartotoją.
lv: Ir svarīgi, lai informācija par preču kvalitāti nonāktu līdz patērētājam.
et: On tähtis, et teave kaupade kvaliteedi kohta jõuaks tarbijani.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We know that every product allowed on to the market must meet minimum standards.
fr: Nous savons que tout produit mis sur le marché doit respecter des normes minimales.
de: Wir wissen, dass jedes Erzeugnis, das auf dem Markt zugelassen wird, einem Mindeststandard entsprechen muss.
es: Sabemos que cada producto autorizado para su venta en el mercado debe cumplir con los niveles mínimos.
it: Sappiamo bene che tutti i prodotti immessi sul mercato devono rispettare degli standard minimi.
pt: Sabemos que todos os produtos autorizados a entrar no mercado deverão cumprir determinadas normas mínimas.
nl: Wij weten dat ieder product dat op de markt wordt toegelaten aan minimumnormen moet voldoen.
da: Vi ved, at alle produkter, der tillades på markedet, skal opfylde minimumsnormer.
sv: Vi vet att alla produkter som släpps ut på marknaden måste uppfylla minimistandarder.
fi: Tiedämme, että kaikkien markkinoille hyväksyttyjen tuotteiden on täytettävä vähimmäisnormit.
el: Γνωρίζουμε ότι κάθε προϊόν που επιτρέπεται να κυκλοφορήσει στην αγορά πρέπει να πληροί ελάχιστες προδιαγραφές.
pl: Wiemy, że każdy dopuszczony na rynek produkt musi spełniać minimalne standardy.
cs: Víme, že každý produkt, jehož uvedení na trh je povoleno, musí splňovat minimální normy.
sk: Vieme, že každý výrobok, ktorý sa smie predávať na trhu, musí spĺňať minimálne normy.
sl: Vemo, da mora vsak proizvod, ki je dan na trg, ustrezati minimalnim standardom.
hu: Tudjuk, hogy a piacra engedett minden terméknek meg kell felelnie a minimumszabályoknak.
ro: Ştim că fiecare produs care pătrunde pe piaţă trebuie să îndeplinească standardele minime.
bg: Известно ни е, че всеки продукт, който може да бъде предлаган на пазара, трябва да отговаря на минимални стандарти.
lt: Žinome, kad kiekvienas produktas, kuriam leidžiama patekti į rinką, privalo atitikti būtiniausius standartus.
lv: Mēs zinām, ka katram produktam, kam ir atļauts nonākt tirgū, ir jāatbilst obligātiem standartiem.
et: Me teame, et kõik turule lubatud tooted peavad vastama miinimumnõuetele.
European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Consumers must know what they are buying and for what they are paying.
fr: Les consommateurs doivent savoir ce qu’ils achètent et ce pour quoi ils paient.
de: Die Verbraucher müssen wissen, was sie kaufen und wofür sie bezahlen.
es: Los consumidores deben saber lo que están comprando y por lo que están pagando.
it: I consumatori devono sapere cosa comprano e per quali servizi pagano.
pt: É preciso que os consumidores saibam o que estão a comprar e a pagar.
nl: Consumenten dienen te weten wat ze kopen en waarvoor ze betalen.
da: Forbrugerne skal vide, hvad de køber, og hvad de betaler for.
sv: Konsumenterna måste veta vad de köper och vad de betalar för.
fi: Kuluttajien on saatava tietää, mitä he ostavat ja mistä he maksavat.
el: Οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν τι αγοράζουν και για τι πράγμα πληρώνουν.
pl: Konsument musi wiedzieć, co kupuje i za co płaci.
cs: Spotřebitelé musí vědět, co kupují a za co platí.
sk: Spotrebitelia musia vedieť, čo kupujú a za čo platia.
sl: Potrošniki morajo vedeti, kaj kupujejo in kaj plačujejo.
hu: A fogyasztóknak tudniuk kell, hogy mit vesznek, és hogy miért fizetnek.
ro: Consumatorii trebuie să ştie ce cumpără şi pentru ce plătesc.
bg: Потребителите трябва да знаят какво купуват и за какво плащат.
lt: Vartotojai turi žinoti, ką perka ir už ką moka.
lv: Patērētājiem ir jāzina, ko viņi pērk un par ko viņi maksā.
et: Tarbijad peavad teadma, mida nad ostavad ja mille eest nad maksavad.