European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In recent days, many representatives and intellectuals throughout Europe have been writing to call for UNESCO not to hold World Philosophy Day in Tehran.
fr: Ces derniers jours, nombre de représentants et d’intellectuels de toute l’Europe ont écrit pour exhorter l’UNESCO à ne pas organiser la Journée mondiale de la philosophie à Téhéran.
de: In den letzten Tagen haben viele Volksvertreter und Intellektuelle in ganz Europa geschrieben, die UNESCO dazu aufzufordern, den Weltphilosophietag nicht in Teheran abzuhalten.
es: Durante los últimos días, muchos representantes e intelectuales en toda Europa han dirigido escritos pidiendo a la UNESCO que no celebre el Día Mundial de la Filosofía en Teherán.
it: In questi giorni molti esponenti e molti intellettuali in tutta Europa stanno scrivendo un appello per evitare che a Teheran l'Unesco celebri la giornata mondiale della filosofia.
pt: Recentemente, muitos representantes e intelectuais de toda a Europa escreveram a exigir à Unesco que não realizasse em Teerão o Dia Mundial da Filosofia.
nl: Deze dagen zijn veel vertegenwoordigers en intellectuelen in heel Europa bezig een verzoek op te stellen om te voorkomen dat Unesco de mondiale dag van de filosofie viert in Teheran.
da: I de seneste dage har mange repræsentanter og intellektuelle i hele Europa rettet en appel til UNESCO om ikke at organisere Verdensfilosofidagen i Teheran.
sv: Den senaste tiden har många intellektuella över hela Europa skrivit till Unesco för att uppmana organet att inte anordna en världsfilosofidag i Teheran.
fi: Viime aikoina monet edustajat ja intellektuellit kautta Euroopan ovat kirjoittaneet vaatiakseen UNESCOa perumaan Maailman filosofiapäivän viettämisen Teheranissa.
el: Τις τελευταίες ημέρες, πολλοί αντιπρόσωποι και διανοούμενοι ανά την Ευρώπη συντάσσουν επιστολές με τις οποίες καλούν την UNESCO να μην εορτάσει την Παγκόσμια Ημέρα της Φιλοσοφίας στην Τεχεράνη.
pl: Ostatnio wielu przedstawicieli i intelektualistów w całej Europie wzywa UNESCO do tego, aby Światowego Dnia Filozofii nie organizować w Teheranie.
cs: V uplynulých dnech vyzvalo mnoho představitelů a intelektuálů v Evropě UNESCO, aby se v Teheránu nekonal Světový den filosofie.
sk: V uplynulých dňoch mnoho predstaviteľov a intelektuálov z celej Európy písomne požiadalo UNESCO, aby sa Svetový deň filozofie nekonal v Teheráne.
sl: V zadnjih dneh so mnogi predstavniki in intelektualci po celi Evropi pisali in pozivali UNESCO naj ne organizira svetovnega dneva filozofije v Teheranu.
hu: Az elmúlt napokban Európa-szerte számos képviselő és értelmiségi írt annak érdekében, és szólított fel arra, hogy az UNESCO ne Teheránban tartsa a Filozófia Világnapját.
ro: În ultimele zile, mulţi reprezentanţi şi intelectuali din toată Europa au scris pentru a solicita UNESCO să nu organizeze Ziua Mondială a Filosofiei în Teheran.
bg: През последните дни много представители и интелектуалци в цяла Европа отправиха призиви към ЮНЕСКО да не провежда Световния ден на философията в Техеран.
lt: Neseniai dauguma visos Europos atstovų ir intelektualų rašė ragindami, kad UNESCO nerengtų pasaulinės filosofijos dienos Teherane.
lv: Pēdējās dienās daudz cilvēku un inteliģences pārstāvju visā Eiropā mums raksta, aicinot nerīkot Pasaules filozofijas dienu Teherānā
et: Viimastel päevadel on paljud parlamendiliikmed ja intelligentsi esindajad kogu Euroopas kirjutanud, et kutsuda UNESCOt üles mitte pidama maailma filosoofiapäeva Teheranis.