European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the European Innovation Partnership is a major step towards a better coordinated innovation policy that would allow much better results to be achieved in the area of competitiveness, and would contribute to more rapid progress for the whole Community in the future.
fr: Je pense que le partenariat européen en matière d’innovation constitue une étape importante vers une politique d’innovation mieux coordonnée qui donnera de bien meilleurs résultats dans le domaine de la compétitivité, et contribuera à des progrès futurs plus rapides pour toute la Communauté.
de: Ich glaube, dass die europäische Innovationspartnerschaft ein großer Schritt in Richtung einer besser koordinierten Innovationspolitik ist, die es ermöglicht, wesentlich bessere Ergebnisse im Bereich Wettbewerbsfähigkeit zu erzielen, und die zu einem größeren Fortschritt für die gesamte Gemeinschaft in der Zukunft beitragen wird.
es: Creo que la cooperación de innovación europea constituye un gran avance hacia una política de innovación mejor coordinada que permitiría obtener resultados mucho mejores en el ámbito de la competitividad y contribuiría al progreso más rápido de toda la comunidad en el futuro.
it: Il partenariato europeo per l'innovazione rappresenta un grande passo in avanti verso una politica per l'innovazione meglio coordinata, atta a consentire la realizzazione di risultati migliori nel comparto della competitività, contribuendo a velocizzare il progresso per l'intera Unione in futuro.
pt: A meu ver, a Parceria Europeia de Inovação representa um passo importante rumo a uma política de inovação mais bem coordenada, que irá permitir obter muito melhores resultados no domínio da competitividade, e contribuir, no futuro, para um progresso mais rápido em toda a Comunidade.
nl: Ik geloof dat het Europees innovatiepartnerschap een belangrijke stap is in de richting van een beter gecoördineerd innovatiebeleid waarmee we betere resultaten kunnen behalen op het gebied van het concurrentievermogen en dat het in de toekomst zal bijdragen aan een snellere vooruitgang van de hele Gemeenschap.
da: Det europæiske innovationspartnerskab er efter min mening et væsentligt skridt i retning af en bedre koordineret innovationspolitik, der vil give mulighed for at opnå langt bedre resultater med hensyn til konkurrenceevne og bidrage til hurtigere fremskridt for hele EU fremover.
sv: Jag anser att det europeiska innovationspartnerskapet är ett viktigt steg mot en bättre samordnad innovationspolitik som skulle möjliggöra mycket bättre resultat på konkurrenskraftsområdet och bidra till snabbare framsteg för hela gemenskapen i framtiden.
fi: Mielestäni eurooppalainen innovaatiokumppanuus on suuri askel kohti paremmin koordinoitua innovaatiopolitiikkaa, joka mahdollistaisi paljon parempien tuloksen saavuttamisen kilpailukyvyn alueella ja nopeuttaisi koko yhteisön edistystä tulevaisuudessa.
el: Πιστεύω ότι οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας συνιστούν ένα μείζονος σημασίας βήμα προς την κατεύθυνση μιας καλύτερα συντονισμένης πολιτικής καινοτομίας που θα μας επιτρέψει να επιτύχουμε πολύ καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και θα συμβάλει μελλοντικά στην ταχύτερη πρόοδο ολόκληρης της Κοινότητας.
pl: Moim zdaniem europejskie partnerstwo na rzecz innowacji jest bardzo ważnym krokiem w kierunku lepszej koordynacji polityki innowacji, która pozwoli osiągnąć znacznie lepsze wyniki w dziedzinie konkurencyjności i przyczyni się w przyszłości do szybszego postępu całej Wspólnoty.
cs: Domnívám se, že evropské inovační partnerství je významný krok na cestě k lépe koordinované inovační politice, jež by umožňovala dosahování mnohem lepších výsledků v oblasti konkurenceschopnosti a přispěla by v budoucnu k rychlejšímu pokroku v zájmu celého Společenství.
sk: Domnievam sa, že európske partnerstvo v oblasti inovácií je významným krokom k lepšej koordinácii inovačnej politiky, ktorá by umožnila dosiahnutie omnoho lepších výsledkov v oblasti konkurencieschopnosti a v budúcnosti by prispela k rýchlejšiemu pokroku celého Spoločenstva.
sl: Prepričan sem, da je evropsko partnerstvo za inovacije glavni korak k bolj usklajeni inovacijski politiki, ki bi omogočila doseganje boljših rezultatov na področju konkurenčnosti, in bi prispeval k hitrejšemu napredku celotne Skupnosti v prihodnosti.
hu: Véleményem szerint az európai innovációs partnerség jelentős lépés a jobban koordinált innovációs politika irányában, amely sokkal jobb eredményeket tenne lehetővé a versenyképesség terén, és az egész közösség számára gyorsabb előrehaladást biztosítana a jövőben.
ro: Consider că parteneriatul european pentru inovare este un pas major spre o politică în materie de inovare mai bine coordonată care ar permite obţinerea de rezultate mult mai bune în domeniul competitivităţii şi care ar contribui la un progres mai rapid pentru întreaga Comunitate în viitor.
bg: Считам, че европейските партньорства за иновации са важна стъпка към по-добре координирана политика в областта на иновациите, която ще позволи постигането на много по-добри резултати по отношение на конкурентоспособността и ще допринесе за по-бърз напредък за цялата Общност в бъдеще.
lt: Manau, kad Komisijos inicijuojama Europos inovacijų partnerystė yra didelis žingsnis link labiau ir geriau koordinuotos inovacijų politikos, kuri leistų pasiekti žymiai geresnių rezultatų konkurencingumo srityje ir prisidėtų prie spartesnės visos Bendrijos pažangos ateityje.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Inovāciju partnerība ir virzība pretī labākai inovāciju politikas koordinācijai, kas ļaus turpmāk sasniegt apmierinošākus rezultātus konkurētspējas veicināšanā, kā arī visas Kopienas straujāku attīstību.
et: Usun, et Euroopa innovatsioonialased partnerlused on väga suureks sammuks paremini kooskõlastatud innovatsioonipoliitika suunas, mis võimaldaks konkurentsivõime valdkonnas palju paremaid tulemusi saavutada ja aitaks edaspidi kaasa kogu ühenduse kiiremale arengule.