European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would remind you of the two near-disasters in 1982 and 1989 and the fighter jet in which glass fragments caused by the ash cloud were found.
fr: Je rappellerai à votre souvenir les deux désastres qui ont été évités en 1982 et en 1989 et le chasseur dans lequel des fragments de verre causés par le nuage de cendre ont été retrouvés.
de: Ich erinnere an die beiden Beinahekatastrophen 1982 und 1989 und an den Kampfjet, in dem Glasteile, verursacht von der Aschewolke, gefunden wurden.
es: Quisiera recordarles los dos sucesos que casi acaban en desastre, ocurridos en 1982 y 1989, así como el del caza en el que se encontraron fragmentos de vidrio provenientes de la nube de ceniza.
it: Vorrei ricordarvi le due catastrofi mancate del 1982 e del 1989 e il caccia in cui furono trovati frammenti di vetro a causa della nube di ceneri.
pt: Gostaria de vos trazer à memória os dois quase desastres de 1982 e 1989 e o jacto no qual se encontraram fragmentos de vidro provocados pela nuvem de cinzas.
nl: Ik zou willen herinneren aan de twee bijna-rampen in 1982 en 1989, en aan het gevechtsvliegtuig waar glasdeeltjes uit de aswolk zijn aangetroffen.
da: Jeg vil minde Dem om to tilfælde, hvor det næsten gik galt i 1982 og 1989 samt det jagerfly, hvor man fandt glasfragmenter skabt af askeskyen.
sv: Jag vill påminna er om de två olyckstillbuden 1982 och 1989 och om stridsflygplanet där man hittade glasdelar från ett askmoln.
fi: Haluaisin muistuttaa teitä kahdesta läheltä piti -tilanteesta vuosina 1982 ja 1989, ja hävittäjästä, jonka lasista löydettiin tuhkapilven aiheuttamia säröjä.
el: Σας υπενθυμίζω τις δύο παρ’ ολίγον τραγωδίες του 1982 και του 1989 και το πολεμικό αεροσκάφος όπου βρέθηκαν θραύσματα γυαλιού που είχαν προκληθεί από το νέφος της τέφρας.
pl: Chciałabym przypomnieć państwu o dwóch incydentach z lat 1982 i 1989 oraz o myśliwcu odrzutowym, w którym znaleziono fragmenty szkła w związku z chmurą pyłu.
cs: Chtěla bych vám připomenout dva případy z let 1982 a 1989, kdy málem došlo ke katastrofě, a případ proudové stíhačky, kde byly nalezeny střepy skla, které poškodil oblak popela.
sk: Chcela by som vám pripomenúť dva prípady z rokov 1982 a 1989, keď takmer došlo ku katastrofám, a stíhacie lietadlo, v ktorom sa našli kúsky skla z oblaku popola.
sl: Rada bi vas spomnila na dve katastrofi, ki bi se skoraj zgodili leta 1982 in 1989, ter na bojno reaktivno letalo, v katerem so našli steklene delce, ki so izhajali iz oblaka prahu.
hu: Emlékeztetném önöket 1982-re és 1989-re, amikor majdnem bekövetkezett a katasztrófa, valamint arra a vadászgépre, amelyben hamufelhő által okozott üvegszilánkokat találtak.
ro: V-aş reaminti cele două cvasi-dezastre din 1982 şi 1989 şi avionul de vânătoare în care au fost descoperite fragmente de sticlă provocate de norul de cenuşă.
bg: Ще ви напомня двата случая, близки до катастрофа, през 1982 г. и 1989 г., както и реактивния изтребител, в който бяха намерени парченца стъкло, образували се вследствие на праховия облак.
lt: Norėčiau priminti jums dvi vos neįvykusias nelaimes 1982 m. ir 1989 m. bei naikintuvą, kuriame rasta dėl pelenų debesies atsiradusių stiklo šukių.
lv: Es vēlos jums atgādināt divas līdzīgas katastrofas, kas notika 1982. un 1989. gadā, un iznīcinātājlidmašīnā atrastās pelnu mākoņa ietekmē izveidojušās stikla daļiņas.
et: Meenutaksin teile kaht napilt ärajäänud katastroofi 1982. ja 1989. aastal ning hävitajat, kust leiti tuhapilvest põhjustatud klaasikilde.