European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What we want is clarity of law and cooperation from as many Member States of the international community as possible, so as to put an end to impunity through fair and impartial process.
fr: Ce que nous voulons, c’est la clarté de la loi et la coopération du plus grand nombre possible d’États membres de la communauté internationale pour mettre fin à l’impunité grâce à un processus équitable et impartial.
de: Wir wollen Rechtsklarheit und die Kooperation möglichst vieler Mitgliedstaaten der internationalen Gemeinschaft, um der Straffreiheit durch gerechte und unabhängige Verfahren ein Ende zu setzen.
es: Lo que queremos una legislación clara y la cooperación de tantos Estados miembros de la comunidad internacional como sea posible con el fin de acabar con la impunidad mediante un proceso justo e imparcial.
it: Ciò che vogliamo è chiarezza del diritto e cooperazione da parte del maggior numero possibile di Stati membri della comunità internazionale per porre fine all’impunità attraverso un processo equo e imparziale.
pt: Queremos, especificamente, objectividade jurídica e cooperação do máximo possível de Estados-Membros da comunidade internacional, a fim de pôr termo à impunidade através de processos justos e imparciais.
nl: Wat we willen is heldere wetgeving en medewerking van zoveel mogelijk lidstaten van de internationale gemeenschap zodat een eind kan worden gemaakt aan straffeloosheid, via een eerlijke en onpartijdige procedure.
da: Det, vi ønsker, er lovgivningsmæssig klarhed og samarbejde mellem så mange af det internationale samfunds stater som muligt med henblik på at få sat en stopper for straffrihed via fair og uvildig rettergang.
sv: Vad vi vill ha är ett förtydligande av lagstiftningen och ett samarbete mellan så många länder i det internationella samfundet som möjligt för att, med hjälp av en rättvis och opartisk process, förhindra straffrihet.
fi: Haluamme lainsäädännön selkeyttä ja yhteistyötä kansainvälisen yhteisön mahdollisimman monelta jäsenvaltiolta, jotta rankaisemattomuus voidaan lopettaa oikeudenmukaisen ja puolueettoman prosessin avulla.
el: Αυτό που θέλουμε είναι σαφήνεια δικαίου και συνεργασία από όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη της διεθνούς κοινότητας ώστε να δοθεί τέλος στην ατιμωρησία μέσα από μια δίκαιη και αμερόληπτη διαδικασία.
pl: Zależy nam na przejrzystym prawie oraz współpracy ze strony jak największej liczby państw będących członkami społeczności międzynarodowej, aby za pomocą uczciwego i bezstronnego procesu położyć kres bezprawiu.
cs: To, co chceme, je jasnost právních předpisů a spolupráce s co největším počtem členských států mezinárodního společenství, aby prostřednictvím spravedlivého a nestranného procesu skončilo období beztrestnosti.
sk: Chceme zrozumiteľné právo a spoluprácu zo strany čo najväčšieho počtu členských štátov medzinárodného spoločenstva preto, aby sme skoncovali s beztrestnosťou prostredníctvom spravodlivého a nestranného konania.
sl: Hočemo jasnost prava in sodelovanje tolikih držav članic mednarodne skupnosti kot je mogoče, da bi s poštenim in nepristranskim postopkom končali nekaznovanje.
hu: Világos jogszabályokat akarunk, valamint a nemzetközi közösség lehető legtöbb államának együttműködését annak érdekében, hogy a büntetlenségnek tisztességes és pártatlan eljárás útján vessünk véget.
ro: Dorim claritate juridică şi cooperare din partea cât mai multor state membre ale comunităţii internaţionale, pentru a pune capăt impunităţii printr-un proces corect şi imparţial.
bg: Искаме яснота на закона и сътрудничество между възможно най-много държави-членки от международната общност, за да сложим край на безнаказаността чрез справедлив и безпристрастен процес.
lt: Norime teisinio aiškumo ir kaip įmanoma daugiau tarptautinės bendruomenės valstybių narių bendradarbiavimo, kad teisingu ir nešališku procesu būtų užkirstas kelias nebaudžiamumui.
lv: Mēs vēlamies skaidrību par tiesībām un tik daudzu starptautiskās sabiedrības dalībvalstu sadarbību, cik iespējams, lai godīgā un objektīvā procesā izbeigtu nesodāmību.
et: Meie soov on õiguse selgus ja võimalikult paljude rahvusvahelisse üldsusse kuuluvate liikmesriikide koostöö, et teha ausa ja erapooletu kohtumenetluse abil lõpp karistamatusele.