European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the EU and Africa want to deepen and intensify their strategic cooperation in the future, we cannot shy away from expressing our expectations of Africa in a firm and frank manner.
fr: S’il faut que l’UE et l’Afrique approfondissent et intensifient leur coopération stratégique à l’avenir, nous ne devons pas craindre d’exprimer nos attentes quant à l’Afrique en termes fermes et francs.
de: Wenn die EU und Afrika ihre strategische Zusammenarbeit in Zukunft vertiefen und intensivieren wollen, dann dürfen wir uns nicht davor scheuen, unsere Erwartungen an Afrika offen und ehrlich zum Ausdruck zu bringen.
es: Si la UE y África quieren profundizar e intensificar su cooperación estratégica en el futuro no podemos dejar de expresar lo que esperamos de África de forma firme y sincera.
it: Se l’UE e l’Africa intendono in futuro approfondire e intensificare la cooperazione strategica, noi non possiamo esimerci dall’esprimere le nostre aspettative in modo franco e deciso.
pt: Para a UE e África aprofundarem e estreitarem a sua cooperação estratégica no futuro, não podemos deixar de afirmar da forma mais firme e sincera o que esperamos de África.
nl: Als de EU en Afrika hun strategische samenwerking in de toekomst willen verdiepen en versterken, moeten we onze verwachtingen over Afrika op duidelijke en eerlijke wijze kenbaar maken.
da: Hvis EU og Afrika vil uddybe og intensivere det strategiske samarbejde i fremtiden, må vi ikke være bange for at udtrykke vores forventninger til Afrika på en fast og direkte måde.
sv: Om EU och Afrika vill fördjupa och utöka sitt strategiska samarbete i framtiden, kan vi inte dra oss från att uttrycka våra förväntningar av Afrika på ett bestämt och uppriktigt sätt.
fi: Jos EU ja Afrikka haluavat syventää ja tehostaa strategista yhteistyötään tulevaisuudessa, emme voi olla esittämättä Afrikkaa koskevia odotuksiamme tiukalla ja avoimella tavalla.
el: Εάν η ΕΕ και η Αφρική επιθυμούν να εμβαθύνουν και να εντατικοποιήσουν τη στρατηγική συνεργασία τους στο μέλλον, δεν μπορούμε να παραλείψουμε να εκφράσουμε τις προσδοκίες που έχουμε από την Αφρική με αποφασιστικό και ειλικρινή τρόπο.
pl: Jeśli UE i Afryka chcą w przyszłości pogłębić i zintensyfikować współpracę strategiczną, to nie możemy cofać się przed wyrażeniem naszych oczekiwań wobec Afryki w sposób zdecydowany i otwarty.
cs: Chtějí-li EU a Afrika v budoucnu prohloubit a zintenzivnit svou strategickou spolupráci, nemůžeme se vyhnout tomu, abychom důrazně a otevřeně řekli, co od Afriky očekáváme.
sk: Ak EÚ a Afrika chcú prehĺbiť a zintenzívniť svoju strategickú spoluprácu v budúcnosti, nemôžeme sa vyhýbať vyjadreniu našich očakávaní od Afriky dôrazným a priamym spôsobom.
sl: Če želita EU in Afrika v prihodnosti poglobiti in okrepiti svoje strateško sodelovanje, se ne smemo izogniti odločnemu in odkritemu izražanju naših pričakovanj glede Afrike.
hu: Ha az EU és Afrika a jövőben el kívánják mélyíteni és intenzívebbé kívánják tenni a stratégiai együttműködésüket, akkor nem riadhatunk vissza attól, hogy határozottan és őszintén megfogalmazzuk az Afrikával szembeni elvárásainkat.
ro: Dacă UE și Africa doresc să-și întărească și intensifice cooperarea strategică în viitor, nu ne putem eschiva de la a ne exprima așteptările din partea Africii ferm și cu sinceritate.
bg: Ако ЕС и Африка искат да задълбочат и активизират своето стратегическо сътрудничество в бъдеще, не можем да се въздържим да не изразим нашите очаквания по отношение на Африка по един твърд и откровен начин.
lt: Jeigu ES ir Afrika nori gilinti ir stiprinti savo strateginį bendradarbiavimą ateityje, negalime vengti tvirtai ir griežtai išreikšti savo lūkesčius Afrikos atžvilgiu.
lv: Ja ES un Āfrika nākotnē vēlas dziļāku un stiprāku stratēģisko sadarbību, tad mēs nedrīkstam kautrēties stingri un atklāti pateikt Āfrikai to, ko no tās sagaidām.
et: Kui EL ja Aafrika tahavad oma strateegilist koostööd edaspidi süvendada ja intensiivistada, siis peame Aafrikale kindlameelselt ja otsekoheselt ütlema, mida me ootame.