European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In the European Parliament, we are highly conscious of the fact that many Member States currently find themselves in an extremely tricky economic situation, often with difficult national budget problems.
fr: Au Parlement européen, nous sommes très conscients du fait que de nombreux États membres se trouvent actuellement dans une situation économique extrêmement complexe, qui s’accompagne souvent de problèmes budgétaires conséquents au niveau national.
de: Wir sind uns im Europäischen Parlament der Tatsache sehr bewusst, dass sich viele Mitgliedstaaten derzeit in einer extrem heiklen Wirtschaftslage mit häufig schwierigen nationalen Haushaltsproblemen befinden.
es: En el Parlamento Europeo, somos muy conscientes de que muchos Estados miembros actualmente se encuentran en una situación económica muy delicada, a menudo con complejos problemas en relación con los presupuestarios nacionales.
it: I deputati al Parlamento europeo sono consapevoli del fatto che molti Stati membri, in questo momento, si trovano in una situazione economica assai difficile, spesso caratterizzata da gravi problemi in relazione al bilancio nazionale.
pt: No Parlamento Europeu, estamos perfeitamente cientes do facto de muitos Estados-Membros se encontrarem actualmente numa situação económica extremamente delicada, em muitos casos com difíceis problemas orçamentais nacionais.
nl: In het Europees Parlement zijn wij ons goed bewust van het feit dat veel lidstaten zich nu in een uitermate moeilijke economische situatie bevinden, vaak met ernstige nationale begrotingsproblemen.
da: I Europa-Parlamentet er vi meget bevidste om, at mange medlemsstater for øjeblikket befinder sig i en ekstremt vanskelig økonomisk situation, ofte med alvorlige nationale budgetproblemer.
sv: I Europaparlamentet är vi djupt medvetna om att många medlemsstater nu befinner sig i ett ytterst svårt ekonomiskt läge, ofta med besvärliga nationella budgetproblem.
fi: Olemme Euroopan parlamentissa erittäin tietoisia siitä, että monet jäsenvaltiot ovat äärimmäisen hankalassa taloudellisessa tilanteessa, johon liittyy usein vaikeita budjettiongelmia.
el: Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουμε απόλυτη επίγνωση ότι πολλά κράτη μέλη βρίσκονται επί του παρόντος σε εξαιρετικά δύσκολη οικονομική κατάσταση, συχνά δε με σοβαρά εθνικά δημοσιονομικά προβλήματα.
pl: W Parlamencie Europejskim doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, że wiele państw członkowskich znajduje się obecnie w niezwykle trudnej sytuacji gospodarczej, borykając się często z ogromnymi problemami z budżetami krajowymi.
cs: Jsme si zde v Evropském parlamentu jasně vědomi skutečnosti, že mnoho členských států se v současnosti nachází ve velmi nesnadné hospodářské situaci, spojené často s velkými problémy se státním rozpočtem.
sk: V Európskom parlamente sme si v plnej miere vedomí toho, že mnohé členské štáty sa momentálne nachádzajú v mimoriadne zložitej hospodárskej situácii, často sprevádzanej aj ťažkými problémami národných rozpočtov.
sl: V Evropskem parlamentu se zelo dobro zavedamo dejstva, da je mnogo držav članic sedaj v izredno zapletenem gospodarskem položaju, pogosto s težkimi problemi na področju nacionalnih proračunov.
hu: Mi az Európai Parlamentben messzemenően tudatában vagyunk annak, hogy sok tagállam jelenleg rendkívül kritikus gazdasági helyzetben van, amelyet gyakran súlyos nemzeti költségvetési problémák jellemeznek.
ro: În Parlamentul European, suntem absolut conştienţi de faptul că multe state membre se află în prezent într-o situaţie economică extrem de dificilă, adesea cu probleme bugetare foarte mari la nivel naţional.
bg: В Европейския парламент силно осъзнаваме факта, че много държави-членки понастоящем се намират в изключително деликатна икономическа ситуация, често пъти с трудни проблеми, свързани с националния бюджет.
lt: Europos Parlamente gerai suvokiame tai, kad daugelis valstybių narių šiuo metu yra atsidūrusios itin keblioje ekonominėje padėtyje, dažnai susijusioje su sudėtingomis nacionalinio biudžeto problemomis.
lv: Eiropas Parlamentā mēs lielā mērā apzināmies to, ka daudzas dalībvalstis pašlaik ir ārkārtīgi sarežģītā ekonomiskā situācijā, bieži vien ar grūti atrisināmām valsts budžeta problēmām.
et: Me oleme Euroopa Parlamendis vägagi teadlikud asjaolust, et paljud liikmesriigid leiavad end praegu äärmiselt keerulisest majanduslikust olukorrast, kus sageli esineb keerulisi riigieelarve probleeme.