European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although these funds are not directly at the root of the financial crisis, their management must not escape the need to regulate all actors in the financial services.
fr: Même si ces fonds ne sont pas directement à l’origine de la crise financière, leur gestion ne doit pas échapper à l’impératif de régulation de l’ensemble des acteurs des services financiers.
de: Obwohl diese Fonds nicht unmittelbar die Wurzel der Finanzkrise sind, darf deren Verwaltung nicht von dem Erfordernis verschont bleiben, sämtliche Beteiligte der Finanzdienstleistungen zu regulieren.
es: Aunque estos fondos no se encuentran directamente en el origen de la crisis financiera, su gestión no debe escapar a la necesidad de regular a todos los actores de los servicios financieros.
it: Nonostante questi fondi non siano direttamente all’origine della crisi finanziaria, la loro gestione non deve sfuggire alla necessità di regolamentare tutti gli attori nei servizi finanziari.
pt: Embora estes fundos não estejam directamente na origem da crise financeira, a sua gestão não deve escapar à necessidade de regularmos todos os agentes dos serviços financeiros.
nl: Hoewel deze fondsen niet direct aan de basis liggen van de financiële crisis, mogen hun beheerders niet ontsnappen aan de noodzaak alle financiële dienstverleners aan regelgeving te onderwerpen.
da: Selv om disse fonde er den direkte årsag til finanskrisen, skal deres forvaltning også være omfattet af kravet om regulering af alle aktører inden for finansielle tjenesteydelser.
sv: Även om dessa fonder inte är själva orsaken till finanskrisen, får förvaltningen av dem inte undantas från den nödvändiga regleringen av samtliga aktörer inom den finansiella tjänstesektorn.
fi: Vaikka nämä rahastot eivät olleet suoraan yhteydessä rahoituskriisin alkusyihin, niiden hoitoa ei pidä jättää rahoituspalveluiden kaikkien toimijoiden sääntelyn ulkopuolelle.
el: Ακόμη και αν τα κεφάλαια αυτά δεν εμπλέκονται άμεσα στις απαρχές της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η διαχείριση τους δεν πρέπει να εξαιρεθεί από την ανάγκη ρύθμισης του συνόλου των φορέων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
pl: I choć fundusze te nie należą do bezpośrednich przyczyn kryzysu finansowego, zarządzanie nimi nie może być wyłączone z potrzeby uregulowania działalności wszystkich podmiotów świadczących usługi finansowe.
cs: I když tyto fondy nejsou přímou příčinou finanční krize, jejich správa nesmí uniknout nutné regulaci všech subjektů ve finančních službách.
sk: Hoci tieto fondy nie sú priamo zodpovedné za vznik finančnej krízy, ich správa sa nesmie vyhnúť potrebe regulovať všetkých aktérov v sektore finančných služieb.
sl: Čeprav ti skladi niso neposreden vzrok finančne krize, se pri njihovem upravljanju ni mogoče izogniti nujnosti obravnave vseh akterjev na področju finančnih storitev.
hu: Bár nem ezek az alapok képezik közvetlenül a pénzügyi válság gyökerét, kezelésük szabályozására ugyanúgy szükség van, mint a pénzügyi szolgáltatások összes szereplőjének szabályozására.
ro: Cu toate că aceste fonduri nu se află direct la baza crizei financiare, gestionarea lor nu trebuie să scape de necesitatea de a reglementa toţi actorii din serviciile financiare.
bg: Въпреки че тези фондове не са непосредствена причина за финансовата криза, тяхното управление не бива да остава извън задължението да се регулират всички участници в областта на финансовите услуги.
lt: Nors šių fondų veikla nėra tiesioginė krizės priežastis, jų valdytojams taip pat turi būti taikomas reguliavimas, kuris taikomas visiems finansines paslaugas teikiantiems subjektams.
lv: Lai gan šie fondi tiešā veidā neizraisīja finanšu krīzi, uz to pārvaldību nedrīkst neattiecināt prasību regulēt visus finanšu pakalpojumu nozares dalībniekus.
et: Ehkki need fondid ei olnud vahetult finantskriisi põhjustajad, ei või ka nende juhtimine jääda kõrvale kõigi finantsteenuste osutajate tegevuse üldisest reguleerimisest.