European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament has made it clear, time and again, that this cannot be the right approach, because it was the European Parliament, rather than Member States, that, for example, removed gambling from the scope of the Services Directive.
fr: Le Parlement européen a indiqué sans ambages, et à maintes reprises, que cette approche ne pouvait être la bonne, parce que c’est le Parlement européen, et non les États membres, qui a, par exemple, retiré les jeux d’argent du champ d’application de la directive sur les services.
de: Das Europäische Parlament hat immer wieder ganz klar gesagt, dass das nicht die richtige Herangehensweise sein kann, und deswegen hat das Europäische Parlament – nicht die Mitgliedstaaten – zum Beispiel in der Dienstleistungsrichtlinie die Glücksspiele aus dem Wirkungskreis dieser Richtlinie herausgenommen.
es: El Parlamento Europeo ha dejado claro una y otra vez que ese no puede ser el modo de proceder adecuado porque fue el Parlamento Europeo, más que los Estados miembros, el que, por ejemplo, retiró los juegos de azar del ámbito de aplicación de la Directiva sobre servicios.
it: Il Parlamento europeo ha invece affermato a più riprese che questo non può essere l’approccio giusto da adottare, poiché è stato proprio il Parlamento europeo, e non gli Stati membri, per esempio, ad aver eliminato il gioco d’azzardo dal campo di applicazione della direttiva dei servizi.
pt: O Parlamento Europeu tornou claro, por várias vezes, que esta não pode ser a abordagem correcta, e foi o Parlamento Europeu, não os Estados-Membros, que, nomeadamente, retiraram o jogo do âmbito da Directiva Serviços.
nl: Het Europees Parlement heeft keer op keer onomwonden gezegd dat dat niet de juiste benadering kan zijn en het was dan ook het Europees Parlement en niet de lidstaten dat de kansspelen buiten het toepassingsgebied van de dienstenrichtlijn heeft gehouden.
da: Parlamentet har gang på gang gjort det klart, at dette ikke kan være den rigtige fremgangsmåde, og det var eksempelvis Parlamentet snarere end medlemsstaterne, der fik fjernet spil fra tjenesteydelsesdirektivets anvendelsesområde.
sv: Parlamentet har gång på gång klargjort att detta inte kan vara det riktiga sättet att gå tillväga eftersom det var parlamentet snarare än medlemsstaterna som till exempel undantog hasardspel från tjänstedirektivets tillämpningsområde.
fi: Euroopan parlamentti on toistuvasti tehnyt selväksi, ettei tämä ole oikea lähestymistapa, sillä esimerkiksi rahapelitoiminnan jättäminen palveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle tapahtui pikemminkin Euroopan parlamentin kuin jäsenvaltioiden toimesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέστησε επανειλημμένως σαφές ότι αυτή δεν μπορεί να είναι η σωστή προσέγγιση, επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και όχι τα κράτη μέλη, ήταν αυτό που αφαίρεσε, για παράδειγμα, τα τυχερά παιχνίδια από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
pl: Parlament Europejski raz za razem jasno stwierdzał, że takie podejście nie może być słuszne, bo na przykład to właśnie Parlament Europejski, a nie państwa członkowskie, wyłączył hazard z zakresu dyrektywy usługowej.
cs: Evropský parlament dal opakovaně jasně najevo, že to není správný přístup, protože právě Evropský parlament, nikoli členské státy, vyjmul hazardní hry z rozsahu působnosti směrnice o službách.
sk: Európsky parlament opakovane zdôrazňoval, že to nie je správny prístup, keďže to bol práve Parlament a nie členské štáty, kto napríklad vyňal hazardné hry spod pôsobnosti smernice o službách.
sl: Evropski parlament je vedno znova večkrat jasno povedal, da to ni pravi pristop, kjer je bil Evropski parlament tisti, in ne države članice, ki je na primer odstranil igre na srečo iz obsega Direktive o storitvah.
hu: Az Európai Parlament időről időre világossá tette, hogy ez nem lehet helyes megközelítés, hiszen nem annyira a tagállamok, mint inkább az Európai Parlament volt az, amely kivonta például a szerencsejátékokat a szolgáltatásokról szóló irányelv hatálya alól.
ro: Parlamentul European a subliniat de mai multe ori că aceasta nu poate fi abordarea potrivită, deoarece Parlamentul European, şi nu statele membre, a fost cel care, de exemplu, a înlăturat jocurile de noroc din domeniul de aplicare a Directivei privind serviciile.
bg: Европейският парламент неколкократно изрази ясна позиция, че това не би могло да бъде правилният подход, защото Европейският парламент, а не държавите-членки например, премахна хазартните игри от обхвата на директивата за услугите.
lt: Europos Parlamentas, kaip ne kartą minėta, mano, kad šis požiūris nėra tinkamas, nes Europos Parlamentas, o ne valstybės narės pašalino azartinius lošimus iš Paslaugų direktyvos.
lv: Eiropas Parlaments vairākas reizes skaidri noteica, ka tā nav pareiza pieeja, un, piemēram, drīzāk tieši Eiropas Parlaments, nevis dalībvalstis izslēdza azartspēles no Pakalpojumu direktīvas darbības jomas.
et: Euroopa Parlament on ikka ja jälle selgelt väljendanud, et see lähenemisviis ei saa olla õige, kuna teenuste direktiivi reguleerimisalast eemaldas hasartmängud näiteks pigem Euroopa Parlament ja mitte liikmesriigid.