European Parliament speech sentence — 2010-11-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These two species of fish have constantly changed their spawning grounds, so naturally, the fishing areas have also been clearly defined, and the spawning times and spawning grounds described precisely.
fr: Ces deux espèces ont constamment changé de zones de reproduction, ce qui fait que les zones de pêche ont naturellement été également clairement définies et que les périodes et les zones de reproduction sont décrites de manière précise.
de: Diese beiden Fischarten haben ihre Laichgründe laufend verändert, so dass dort natürlich auch die Fanggebiete klar eingegrenzt werden, die Laichzeiten und Laichgründe hier exakt beschrieben werden.
es: Las dos especies de peces mencionadas han cambiado constantemente las zonas de desove, por lo que también se han definido con claridad las zonas de pesca, y los períodos de reproducción y las zonas desove se describen con precisión.
it: Le due specie ittiche in oggetto hanno modificato costantemente le proprie zone di riproduzione e si è quindi proceduto a stabilire con chiarezza le zone di pesca e a descrivere con precisione le zone e i periodi di riproduzione.
pt: Estas duas espécies de peixes estão constantemente a mudar os seus locais de procriação, pelo que as zonas de pesca também devem ser claramente definidas, sendo igualmente necessário descrever com precisão os períodos e os locais de procriação.
nl: Deze twee vissoorten hebben hun paaiplaats steeds veranderd, zodat daar de vangstgebieden natuurlijk ook duidelijk zijn begrensd en de paaitijden en paaiplaatsen hier precies zijn beschreven.
da: Disse to fiskearter har konstant ændret deres gydepladser, så naturligvis skal fiskeriområderne defineres klart, og gydeperioderne og gydepladserne beskrives nøjagtigt.
sv: Dessa två arter har hela tiden bytt lekplatser så därför har man även tydligt definierat fiskeområdena och grundligt beskrivit lekplatserna och lekperioderna.
fi: Nämä kaksi kalalajia ovat jatkuvasti vaihtaneet kutualueitaan, joten kalastusalueet on luonnollisesti myös määritelty selvästi ja kutuajat ja -alueet kuvattu tarkasti.
el: Αυτά τα δύο είδη ιχθύων αλλάζουν συνεχώς τους τόπους αναπαραγωγής τους, έτσι φυσικά, οι περιοχές αλίευσης καθορίστηκαν επίσης σαφώς και οι εποχές αναπαραγωγής και οι τόποι αναπαραγωγής περιγράφηκαν ακριβώς.
pl: Te dwa gatunki stale zmieniają swoje tarliska, a więc oczywiście łowiska zostały również wyraźnie zdefiniowane i tarliska precyzyjnie opisane.
cs: Tyto dva duhy ryb pravidelně mění místa tření, takže byly pochopitelně také jasně vymezeny oblasti rybolovu a byla přesně popsána období i místa tření.
sk: Tieto dva druhy rýb neustále menia svoje neresiská, čo, prirodzene, tiež znamená, že sú jasne vymedzené rybolovné oblasti a presne určené obdobia neresenia a neresiská.
sl: Ti dve vrsti rib nenehno spreminjata drstišča, zato so bila tudi ribolovna območja jasno opredeljena, čas drstenja in drstišča pa točno opisana.
hu: Ez a két halfaj folyamatosan változtatja az ívási helyét, ezért értelemszerűen a halászati területeket is egyértelműen meghatározták, és pontosan leírták az ívási időszakokat és területeket.
ro: Aceste două specii și-au modificat constant zonele de depunere a icrelor, ceea ce a condus, bineînțeles, la o redefinire clară a zonelor de pescuit, iar perioadele și zonele de depunere a icrelor au fost descrise precis.
bg: Тези два вида риба постоянно променят местата на хвърляне на хайвера си, затова естествено местата за риболов също са ясно определени, а периодите и местата за хвърляне на хайвер са описани точно.
lt: Šių dviejų rūšių žuvys nuolat keičia neršimo vietą, tad suprantama, kad buvo aiškiai apibrėžti žvejybos rajonai ir tiksliai apibūdintas neršimo laikas bei neršimo vietos.
lv: Abas šīs zivju sugas ir pastāvīgi mainījušas nārstošanas vietas, tādēļ, protams, ir skaidri noteiktas zvejas zonas un precīzi aprakstīti nārstošanas laiki un vietas.
et: Kõnealused kaks kalaliiki on pidevalt muutnud oma kudemispiirkonda, seega on ka püügipiirkonnad olnud selgelt kindlaks määratud ning kudemisajad ja kudemispiirkonnad väga täpselt piiritletud.