European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Besides the actual problem of persistent gender inequality, there is also an absence at the European level of a high quality gender-differentiated resolution of the agreed indicators, for example, in the areas of female poverty, violence against women or the human rights of women.
fr: En plus du problème actuel de l’inégalité persistante entre les genres, il y a également l’absence, au niveau européen, d’une résolution de qualité, et différenciée selon les genres, sur les indicateurs convenus, par exemple, dans les domaines de la pauvreté des femmes, de la violence à leur encontre ou des droits de l’homme.
de: Neben dem tatsächlichen Problem anhaltender Chancenungleichheiten zwischen Frauen und Männern fehlt es auf europäischer Ebene auch an einer hochwertigen geschlechterdifferenzierten Entschließung zu den vereinbarten Indikatoren, zum Beispiel im Bereich Frauenarmut, Gewalt gegen Frauen oder Menschenrechte von Frauen.
es: Además del verdadero problema de la desigualdad de género persistente, también existe una ausencia a nivel europeo de la gran calidad de la resolución sobre las diferencias de género de los indicadores acordados, por ejemplo, en los ámbitos de la situación de pobreza a la que se enfrentan las mujeres, la violencia contra las mujeres o los derechos humanos de las mismas.
it: Oltre all’effettivo problema di una persistente disuguaglianza di genere, vi è anche un’assenza a livello europeo di una valida risoluzione, differenziata per genere, riguardo agli indicatori concordati, per esempio, negli ambiti della povertà femminile, della violenza contro le donne o dei diritti umani delle donne.
pt: Além do problema real da persistente desigualdade entre homens e mulheres, falta também, a nível europeu, uma análise de qualidade dos dados estatísticos diferenciados por género no que concerne aos indicadores acordados, nomeadamente a pobreza feminina, a violência contra as mulheres ou os direitos humanos das mulheres.
nl: Afgezien van het nog steeds bestaande probleem van de genderongelijkheid ontbreekt het op Europees niveau aan goede, naar geslacht opgesplitste statistieken met betrekking tot de afgesproken indicatoren, bijvoorbeeld armoede onder vrouwen, geweld tegen vrouwen of de mensenrechten van vrouwen.
da: Ud over det faktiske problem med fortsat manglende ligestilling mellem mænd og kvinder er der også på europæisk plan en mangel på en kønsdifferentieret opdeling af høj kvalitet af de aftale indikatorer, f.eks. inden for kvinders fattigdom, vold mod kvinder og kvinders menneskerettigheder.
sv: Vid sidan om det faktiska problemet med en bestående brist på jämställdhet saknas det också en högkvalitativ, könsdifferentierad analys på EU-nivå av de överenskomna indikatorerna, till exempel på områdena för kvinnlig fattigdom, våld mot kvinnor eller kvinnors mänskliga rättigheter.
fi: Varsinaisen jatkuvaan sukupuolten eriarvoisuuteen liittyvän ongelman lisäksi Euroopan unionissa ei ole vielä korkealaatuista sovittujen indikaattoreiden sukupuoliperusteista erottelua esimerkiksi naisten köyhyyden, naisiin kohdistuvan väkivallan tai naisten ihmisoikeuksien aloilla.
el: Πέρα από το πραγματικό πρόβλημα της διαρκούς ανισότητας μεταξύ των φύλων, υπάρχει επίσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο η απουσία ενός υψηλής ποιότητας ψηφίσματος που θα διαφοροποιείται κατά φύλο όσον αφορά τους συμπεφωνημένους δείκτες, για παράδειγμα στους τομείς της γυναικείας φτώχειας, της βίας κατά των γυναικών ή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών.
pl: Oprócz tego, że utrzymująca się nierówność płci stanowi rzeczywisty problem, na szczeblu europejskim brakuje opracowania wysokiej jakości uzgodnionych zróżnicowanych ze względu na płeć wskaźników, na przykład w kwestii ubóstwa kobiet, przemocy wobec kobiet czy praw człowieka w odniesieniu do kobiet.
cs: Na úrovni Evropské unie je kromě samotné problematiky přetrvávající nerovnosti žen a mužů také absence kvalitnějšího – a podle pohlaví odlišeného – vypracování dohodnutých ukazatelů, například v oblasti chudoby žen, násilí na ženách nebo lidských práv žen.
sk: Na úrovni Európskej únie je okrem samotnej problematiky pretrvávajúcej nerovnosti žien a mužov absencia aj kvalitnejšie rodovo odlíšeného vypracovania dohodnutých ukazovateľov, napríklad v oblasti chudoby žien, násilia na ženách či ľudských práv žien.
sl: Poleg dejanskega problema nenehne trdovratne neenakosti spolov na evropski ravni prav tako ni nobene visoko kakovostne resolucije o razlikovanju med spoloma, ki bi se nanašala na dogovorjene indikatorje, na primer na področjih revščine pri ženskah, nasilja nad ženskami ali človekovih pravic žensk.
hu: A nemek közötti tartós egyenlőtlenség konkrét problémája mellett további hiányosság, hogy európai szinten nincs magas színvonalú, nemi szempontból differenciált állásfoglalás az elfogadott mutatókkal kapcsolatban, például a nőket érintő szegénység, a nők elleni erőszak és a nők emberi jogai tekintetében.
ro: Pe lângă problema reală a inegalităţii de gen persistente, la nivel european există şi o absenţă a unei rezoluţii de înaltă calitate, diferenţiată în funcţie de gen, privind indicatorii conveniţi, de exemplu în domeniul sărăciei în rândul femeilor, al violenţei împotriva femeilor sau al drepturilor omului în cazul femeilor.
bg: Освен конкретния проблем с продължаващото неравенство между половете, на ниво Европейски съюз липсва и висококачествена разбивка по полов признак на приетите показатели например в областта на бедността сред жените, насилието спрямо жените и човешките права на жените.
lt: Be pačios lyčių nelygybės problemos, yra dar kita problema, susijusi su tuo, kad Europos lygmeniu nėra geros kokybės pagal lytį diferencijuotų sutartų rodiklių, pvz., moterų skurdo, smurto prieš moteris ar moterų žmogaus teisių srityse.
lv: Eiropā ne tikai pastāv dzimumu nevienlīdzības problēma, bet trūkst arī kvalitatīvu, pa dzimumiem sadalītas izstrādāto indikatoru rezolūcijas, piemēram, tādās jomās kā nabadzība sieviešu vidū, vardarbība pret sievietēm vai sieviešu cilvēktiesības.
et: Peale selle, et püsiv sooline ebavõrdsus on tõeline probleem, pole Euroopa tasandil leitud kvaliteetseid soopõhiseid kokkulepitud näitajaid näiteks naiste vaesuse, naistevastase vägivalla või naiste inimõiguste valdkonnas.