European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, we need to take seriously the criticism that the EU is pressing the African states to opening up the markets, which could exacerbate poverty and hunger.
fr: À cet égard, nous devons prendre au sérieux la critique qui veut que l’Union presse les États africains à ouvrir leurs marchés, politique qui peut aggraver la pauvreté et la faim.
de: Insofern gilt es, die Kritik ernstzunehmen, dass die EU die afrikanischen Staaten zu Marktöffnungen drängt, welche die Armut und den Hunger noch verschärfen können.
es: A este respecto, tenemos que tomar en serio la crítica de que la UE presiona a los estados africanos para abrir los mercados cosa que podría exacerbar la pobreza y el hambre.
it: In proposito dobbiamo considerare seriamente le critiche rivolte all’Unione europea, per il fatto che sta spingendo gli Stati africani ad aprire i mercati malgrado ciò possa aggravare povertà e fame.
pt: A este respeito, devemos levar muito a sério a crítica segundo a qual a pressão exercida pela UE sobre os países africanos para abrirem os seus mercados pode vir a exacerbar a pobreza e a fome.
nl: In dat verband moeten we de kritiek serieus nemen dat de EU de Afrikaanse landen ertoe dwingt hun markt open te stellen, waardoor de armoede en de honger nog verder kunnen toenemen.
da: I den henseende skal vi tage det alvorligt, at EU kritiseres for at presse de afrikanske lande til at åbne deres markeder, fordi det kan forværre fattigdom og sult.
sv: Här måste vi på allvar lyssna till kritiken att EU utsätter de afrikanska staterna för påtryckningar att öppna sina marknader, eftersom det kan förvärra fattigdomen och hungern.
fi: Tämän osalta meidän on suhtauduttava vakavasti esitettyyn kritiikkiin, jonka mukaan EU painostaa Afrikan valtioita avaamaan markkinoita, mikä saattaa pahentaa entisestään köyhyyttä ja nälänhätää.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη την κριτική σύμφωνα με την οποία η ΕΕ πιέζει τα αφρικανικά κράτη να ανοίξουν τις αγορές, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να επιδεινώσει τη φτώχεια και την πείνα.
pl: W tym kontekście musimy traktować poważnie krytyczne opinie, że UE naciska na otwarcie rynków przez kraje afrykańskie, co może dodatkowo pogłębić ubóstwo i głód.
cs: V této souvislosti musíme brát vážně kritiku, že EU tlačí africké státy, aby otevřely své trhy, což by mohlo zhoršit chudobu a hlad.
sk: V tejto súvislosti musíme brať vážne kritiku, že EÚ nalieha na africké štáty, aby otvorili trhy, čo by mohlo prehĺbiť chudobu a hlad.
sl: Glede na to moramo resno vzeti kritiko, da EU pritiska na afriške države, da odprejo trge, kar bi lahko poslabšalo revščino in lakoto.
hu: E tekintetben komolyan kell vennünk az arra vonatkozó bírálatokat, hogy az EU a piacok megnyitását sürgeti az afrikai államokban, ami ugyanakkor súlyosbíthatja a szegénységet és az éhezést.
ro: În această privință, ar trebui să luăm în serios criticile care susțin că UE presează statele africane să-și deschidă piețele, ceea ce ar putea exacerba sărăcia și foametea.
bg: В това отношение е необходимо да приемем сериозно критиката, че ЕС оказва натиск върху африканските държави за отваряне на пазарите, което може да задълбочи бедността и глада.
lt: Šiuo atžvilgiu turime rimtai įvertinti kritiką, kad ES spaudžia Afrikos valstybes atverti savo rinkas, o tai galėtų padidinti skurdą ir alkį.
lv: Šajā sakarā mums nopietni jāuztver kritika par to, ka ES spiež Āfrikas valstis atvērt tirgus, kas varētu saasināt nabadzību un izsalkumu.
et: Mis sellesse puutub, siis peame suhtuma tõsiselt kriitikasse, et EL sunnib Aafrika riike oma turgusid avama, mis vaesuse ja nälja probleemi veelgi halvemaks muuta võib.