European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Above all, we must focus development cooperation support on the empowerment of women in the poorest countries, and in African countries in particular, building a possible Euro-African alliance with the women.
fr: Nous devons surtout orienter notre soutien à la coopération au développement vers l’émancipation des femmes dans les pays les plus pauvres, et dans les pays africains en particulier, en instituant avec les femmes une éventuelle alliance euro-africaine.
de: Vor allem müssen wir aber die Entwicklungszusammenarbeit zur Stärkung der Rechte der Frauen in den ärmsten Ländern und den Ländern Afrikas nutzen, indem wir eine mögliche europäisch-afrikanische Allianz mit den Frauen schaffen.
es: Sobre todo, debemos centrar el apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo en la concesión de competencias a las mujeres de los países más pobres, y en los países de África en particular, forjando así una posible alianza euro-africana con las mujeres.
it: Dobbiamo soprattutto orientare il sostegno alla cooperazione allo sviluppo verso l' delle donne nei paesi più poveri, e in particolare in Africa, costruendo con le donne la prospettiva di un'alleanza euro-africana.
pt: Devemos, sobretudo, centrar a ajuda à cooperação para o desenvolvimento na capacitação das mulheres nos países mais pobres, e em particular nos países africanos, construindo com as mulheres a perspectiva de uma aliança euro-africana.
nl: Bovenal moeten we ontwikkelingshulp richten op van vrouwen in de armste landen, met name in Afrika, en samen met de vrouwen een mogelijk Euro-Afrikaanse alliantie opbouwen.
da: Vi skal frem for alt støtte udviklingssamarbejdet med henblik på at styrke kvinderne i de fattigste lande, herunder især de afrikanske lande, så vi opbygger en mulig europæisk-afrikansk alliance med kvinderne.
sv: Vi måste framför allt inrikta utvecklingssamarbetsstödet på att öka kvinnornas inflytande i de fattigaste länderna i allmänhet, och i Afrika i synnerhet, genom att skapa en möjlig allians mellan kvinnor i Europa och Afrika.
fi: Meidän on ennen kaikkea kohdennettava kehitysyhteistyötuki naisten vaikutusvallan lisäämiseen köyhimmissä maissa, ja erityisesti Afrikan maissa, luomalla esimerkiksi yhteyttä EU:n ja Afrikan naisten välille.
el: Προπάντων, πρέπει να προσανατολίσουμε τη στήριξη της αναπτυξιακής συνεργασίας στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των γυναικών στις φτωχότερες χώρες, και συγκεκριμένα στις αφρικανικές χώρες, οικοδομώντας μια ενδεχόμενη ευρω-αφρικανική συμμαχία με τις γυναίκες.
pl: Nasze wsparcie dla współpracy rozwojowej musimy skierować przede wszystkim na kwestie upodmiotowienia kobiet w najbiedniejszych krajach, szczególnie w krajach afrykańskich, budując potencjalne euro-afrykańskie przymierze z kobietami.
cs: Podporu rozvojové spolupráce musíme zaměřit především na posílení postavení žen v nejchudších zemích, zejména v Africe, s možností vytvoření euro-africké aliance žen.
sk: No podporu rozvojovej spolupráce musíme zamerať predovšetkým na zabezpečenie práv žien v najchudobnejších krajinách, najmä v afrických štátoch, a vytvárať možnú európsko-africkú alianciu so ženami.
sl: Predvsem pa moramo podporo razvoju sodelovanja osredotočiti na krepitev položaja in vloge žensk v najrevnejših državah, predvsem v afriških državah, ter tako z ženskami zgraditi evro-afriško zavezništvo.
hu: A fejlesztési együttműködést mindenekelőtt a legszegényebb országokban, és különösen az afrikai országokban élő nők helyzetének megerősítésére kell irányítanunk, egy lehetséges szövetséget létrehozva Európa és az afrikai nők között.
ro: Înainte de toate, trebuie să ne orientăm ajutorul pentru cooperare spre acordarea de puteri femeilor din ţările cele mai sărace, în special din ţările africane, creând o posibilă alianţă euro-africană cu femeile.
bg: Преди всичко трябва да насочим подкрепата си в областта на сътрудничеството за развитие към овластяването на жените в най-бедните страни, и по-специално в африканските страни, и към евентуалното изграждане на евро-африкански съюз с жените.
lt: Plėtojamojo bendradarbiavimo srityje pirmiausia turime siekti galių suteikimo moterims skurdžiausiose šalyse, ypač Afrikos žemyne, sudarant galimą Europos ir Afrikos moterų aljansą.
lv: Galvenokārt, sadarbības veicināšanas uzmanības centrā attīstības jomā jābūt sieviešu neatkarībai nabadzīgajās valstīs, jo īpaši Āfrikas valstīs, tādējādi radot iespēju izveidot Eiropas-Āfrikas sieviešu aliansi.
et: Ennekõike peame suunama arengukoostöötoetuse sellele, et anda naistele mõjuvõim vaeseimates riikides, eelkõige Aafrika riikides, võib-olla luues naistega Euroopa-Aafrika liidu.