European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Gambling, by its very nature, has psychological implications for individual players and affects the cultural and behavioural aspects of individual societies.
fr: Intrinsèquement, les jeux d’argent ont des implications psychologiques pour les différents joueurs et affectent les aspects culturels et comportementaux des différentes sociétés.
de: Naturgemäß hat das Glücksspiel psychologische Folgen für den einzelnen Spieler und Auswirkungen auf die kulturellen Aspekte und Verhaltensaspekte individueller Gesellschaften.
es: El juego tiene, por su propia naturaleza, implicaciones psicológicas para los jugadores particulares y afecta a los aspectos culturales y comportamentales de las diversas sociedades.
it: Il gioco d'azzardo, per sua natura, ha implicazioni di natura psicologica sui singoli fruitori e incide sugli aspetti culturali e comportamentali delle singole società.
pt: Os jogos de fortuna ou azar, dada a sua própria natureza, têm implicações psicológicas nos jogadores e afectam as características culturais e comportamentais de cada sociedade.
nl: Vanwege hun aard hebben kansspelen psychische gevolgen voor iedere speler en zijn ze van invloed op de culturele aspecten en gedragsaspecten van elke maatschappij.
da: Spil har i sagens natur psykologiske konsekvenser for de enkelte spillere og påvirker kulturen og adfærdsmønstrene i de enkelte samfund.
sv: Hasardspel har av naturen psykologiska konsekvenser för spelarna själva och påverkar även de enskilda samhällena både kulturellt och beteendemässigt.
fi: Rahapelitoiminnalla on jo luonteensa vuoksi psykologisia vaikutuksia yksittäisiin pelaajiin ja se vaikuttaa myös yksittäisten yhteiskuntien kulttuurisiin ja käyttäytymistä koskeviin näkökohtiin.
el: Τα τυχερά παιχνίδια έχουν εκ φύσεως ψυχολογικές επιπτώσεις στους μεμονωμένους παίκτες και επηρεάζουν τις πολιτισμικές και συμπεριφορικές πτυχές των διάφορων κοινωνιών.
pl: Hazard ze swej natury niesie z sobą psychologiczne implikacje dla poszczególnych graczy oraz wpływa na aspekty kultury i zachowania poszczególnych społeczeństw.
cs: Hazardní hry mají ze své podstaty psychologické dopady na jednotlivé hráče a ovlivňují kulturní a behaviourální aspekty jednotlivých společností.
sk: Hranie hazardných hier má vo svojej podstate psychologické dôsledky na jednotlivých hráčov a ovplyvňuje kultúrne aspekty a aspekty týkajúce sa správania jednotlivých spoločností.
sl: Igre na srečo imajo po svoji naravi psihološke posledice na posamezne igralce in vplivajo na kulturne in vedenjske vidike posameznih družb.
hu: A szerencsejátéknak, sajátos természeténél fogva, pszichológiai hozadékai is vannak az egyes játékosokra nézve, de hatással van az egyes társadalmak kulturális és viselkedési jegyeire is.
ro: Jocurile noroc, prin propria natură, au implicaţii psihologice pentru fiecare jucător şi afectează aspecte culturale şi de comportament ale fiecărei societăţi.
bg: Хазартът, по своята същност, има психологически последици за отделните играчи и засяга културните и поведенчески аспекти на отделните общества.
lt: Azartiniai lošimai pačia savo prigimtimi turi psichologinių padarinių individualiems žaidėjams ir kultūriniams bei kitokiems atskirų valstybių visuomenės elgesio aspektams.
lv: Azartspēļu būtība ir tāda, ka tās psiholoģiski ietekmē atsevišķus spēlētājus un atsevišķu sabiedrību kultūras un uzvedības aspektus.
et: Hasartmäng avaldab oma olemuselt mängijatele psühholoogilist mõju ning mõjutab üksikute ühiskondade kultuurilisi ja käitumuslikke aspekte.