European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One solution could be to oblige initiators to maintain an Internet site containing financial information, such as sources of income, expenses and financial reports.
fr: Une solution pourrait consister à obliger les initiateurs à gérer un site Internet contenant toutes les informations financières, comme les sources des revenus, les dépenses et les rapports financiers.
de: Eine Lösung könnte darin bestehen, Initiatoren zur Einrichtung einer Website zu verpflichten, die Finanzinformationen wie Einkommensquellen, Ausgaben und Finanzberichte enthält.
es: Una solución podría ser obligar a los promotores de la iniciativa a mantener un sitio web que contenga información financiera, como fuentes de ingresos, gastos e informes financieros.
it: Una soluzione potrebbe essere quella di obbligare i promotori ad aprire un sito Internet contenente informazioni finanziarie, riguardanti per esempio fonti di reddito, spese e relazioni finanziarie.
pt: Uma solução poderia ser obrigar os promotores a manterem um na Internet contendo informações financeiras, tais como fontes de receitas, despesas e relatórios financeiros.
nl: Als oplossing voor dit probleem kan men de initiatiefnemers ertoe verplichten om een website te maken, waarop financiële informatie zoals bronnen van inkomsten, uitgaven en financiële rapportage gepubliceerd worden.
da: En løsning kan være, at initiativtagerne skal være forpligtede til at opretholde en internetside med finansielle oplysninger såsom indtægtskilder, udgifter og regnskaber.
sv: En lösning skulle kunna vara att kräva att initiativtagare ska ha en webbplats med finansiell information, t.ex. om inkomstkällor, kostnader och finansiella rapporter.
fi: Yhtenä ratkaisuna voisi olla velvoittaa aloitteen käynnistäjät pitämään yllä Internet-sivua, joka sisältäisi taloudelliset tiedot, kuten tulolähteet, kulut ja tilinpäätökset.
el: Μία λύση θα ήταν η υποχρέωση των φορέων της πρωτοβουλίας να διατηρούν ιστότοπο στον οποίο θα περιέχονται χρηματοοικονομικές πληροφορίες, όπως πηγές εσόδων, δαπάνες και οικονομικές εκθέσεις.
pl: Rozwiązaniem mogłoby być zobowiązanie inicjatorów do prowadzenia strony internetowej zawierającej informacje finansowe takie jak źródła pozyskiwania dochodów, wydatki, sprawozdania finansowe.
cs: Řešením by mohlo být uložit iniciátorům povinnost zřídit webové stránky s informacemi o financování, například o zdrojích příjmů, o výdajích a o účetních uzávěrkách.
sk: Riešenie by mohlo spočívať v tom, že organizátori by museli používať internetovú stránku, ktorá by obsahovala finančné informácie, ako napríklad zdroje príjmu, výdavky a finančné správy.
sl: Možna rešitev bi lahko bila, da bi pobudnike obvezali, da imajo spletno stran s finančnimi informacijami, kot so prihodki, odhodki in finančna poročila.
hu: Egy megoldás lehet, hogy kötelezzük a kezdeményezőket, hogy tartsanak fenn egy olyan weboldalt, amelyen megtalálhatók a pénzügyi adatok, például a bevételi források, kiadások és a pénzügyi beszámolók.
ro: O soluţie ar fi să-i obligăm pe iniţiatori să menţină o pagină web pe internet care să conţină informaţiile financiare cum ar fi sursa de venit, cheltuielile şi rapoartele financiare.
bg: Решение би могло да бъде инициаторите да се задължат да поддържат уебсайт, съдържащ финансова информация като източници на доход, разходи и финансови отчети.
lt: Vienu iš sprendimų galėtų būti įpareigojimas iniciatoriams išlaikyti interneto tinklalapį, kuriame būtų skelbiama finansinė informacija, pvz., pajamų šaltiniai, išlaidos ir finansinės ataskaitos.
lv: Viens no risinājumiem varētu būt uzlikt par pienākumu iniciatīvas izrādītājiem uzturēt interneta vietni, kurā būtu jāiekļauj finanšu informācija, kā, piemēram, ienākumu avoti, izdevumi un finanšu pārskati.
et: Üks võimalus võiks olla kohustada algatajaid pidama Interneti-lehekülge, mis sisaldaks finantsteavet, näiteks sissetulekuallikaid, kulusid ja finantsaruandeid.