PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This I know because we have also used this approach together, step by step, on the other side of Europe.
fr: Je le sais parce que nous avons aussi utilisé cette approche ensemble, étape par étape, de l’autre côté de l’Europe.
de: Ich weiß das, weil wir diesen Ansatz Schritt für Schritt auch auf der anderen Seite Europas zusammen verfolgt haben.
es: Esto lo sé porque también hemos usado este enfoque conjunto, paso a paso, en el otro extremo de Europa.
it: Lo so perché abbiamo adottato questo approccio uniti, passo dopo passo, anche dall’altro lato dell’Europa.
pt: Sei isto porque também utilizámos juntos esta abordagem, passo a passo, no outro lado da Europa.
nl: Ik weet het, omdat we dat ook samen aan de andere kant van Europa stap voor stap hebben ingezet.
da: Det ved jeg, fordi vi også har anvendt denne metode sammen, trin for trin, på den anden side af Europa.
sv: Jag vet att det är så, eftersom vi gemensamt har arbetat på samma stegvisa sätt i motsatt hörn av Europa.
fi: Tiedän tämän, koska olemme noudattaneet samaa lähestymistapaa yhdessä, vaiheittain, toisella puolella Eurooppaa.
el: Αυτό το γνωρίζω διότι έχουμε επίσης χρησιμοποιήσει μαζί αυτήν την προσέγγιση, βήμα προς βήμα, στην άλλη πλευρά της Ευρώπης.
pl: Mam tego świadomość, ponieważ ten rodzaj podejścia wykorzystujemy również wspólnie, krok po kroku, po drugiej stronie Europy.
cs: Vím to, protože jsme tento přístup společně krok za krokem uplatnili na druhé straně Evropy.
sk: Viem to, pretože tento prístup sme už spoločne použili krok za krokom na druhej strane Európy.
sl: To vem, ker smo enak skupni pristop korak za korakom že uveljavili tudi na drugem koncu Evrope.
hu: Ezt azért tudom, mert lépésről lépésre ugyanezt a megközelítési módot alkalmaztuk közösen Európa másik oldalán.
ro: Ştiu acest lucru pentru că, de cealaltă parte a Europei, am mai recurs la o astfel de abordare în comun, pas cu pas.
bg: Знам това, защото сме използвали и този подход заедно, стъпка по стъпка, от другата част на Европа.
lt: Žinau tai, nes šį metodą žingsnis po žingsnio kartu taikėme kitoje Europos pusėje.
lv: Es to zinu, jo arī mēs esam soli pa solim kopīgi izmantojuši šo pieeju Eiropas otrā pusē.
et: Tean seda, sest me oleme sellist arusaama vähehaaval rakendanud ka teises Euroopa otsas.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I give this initiative my wholehearted support, therefore, and look with great interest to the Commission for the relevant document.
fr: Je soutiens donc cette initiative de tout cœur, et j’attends avec grand intérêt que la Commission nous présente le document en question.
de: Ich gebe daher dieser Initiative meine völlige Unterstützung und blicke mit großem Interesse zur Kommission zur Bereitstellung des einschlägigen Dokuments.
es: Así pues, doy a esta iniciativa todo mi apoyo y espero con gran interés el documento pertinente de la Comisión.
it: Esprimo pertanto sostegno incondizionato all’iniziativa e attendo con grande interesse il relativo documento della Commissione.
pt: Dou, pois, a esta iniciativa o meu caloroso apoio, e fico a aguardar com grande interesse que a Comissão produza o documento pertinente.
nl: Daarom steun ik van harte dit initiatief en kijk ik met veel belangstelling naar de Commissie voor het stuk.
da: Jeg giver derfor dette initiativ min helhjertede støtte og glæder mig til at modtage det relevante dokument fra Kommissionen.
sv: Jag stöder därför helhjärtat detta initiativ, och ser med stort intresse fram emot att kommissionen lägger fram ett ändamålsenligt dokument.
fi: Tästä syystä kannatin aloitetta täysimääräisesti ja odotan mielenkiinnolla asiakirjaa, jonka komissio laatii aiheesta.
el: Συνεπώς, σε αυτήν την πρωτοβουλία δίνω την αμέριστη στήριξή μου, και αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον την εκπόνηση από την Επιτροπή του σχετικού εγγράφου.
pl: Dlatego udzielam tej inicjatywie całkowitego poparcia i z wielkim zainteresowaniem oczekuję merytorycznego dokumentu ze strony Komisji.
cs: Upřímně tuto iniciativu podporuji, a proto s velkým zájmem očekávám příslušný dokument Komise.
sk: Túto iniciatívu preto podporujem z celého srdca a s veľkým záujmom očakávam od Komisie príslušný dokument.
sl: Pobudo z vsem srcem podpiram in z velikim zanimanjem pričakujem dokument Komisije.
hu: Ezért teljes szívemből támogatom ezt a kezdeményezést, és nagy érdeklődéssel várom a Bizottságtól a vonatkozó dokumentumot.
ro: Prin urmare, susţin cu toată convingerea această iniţiativă şi aştept cu interes documentul relevant al Comisiei.
bg: Затова давам безрезервната си подкрепа за инициативата и очаквам с интерес въпросния документ от Комисията.
lt: Todėl nuoširdžiai palaikau šią iniciatyvą ir su dideliu susidomėjimu lauksiu iš Komisijos atitinkamo dokumento.
lv: Tādēļ es pilnībā atbalstu šo iniciatīvu un ar lielu interesi gaidu no Komisijas attiecīgo dokumentu.
et: Seega ma toetan ettepanekut kogu südamest ja ootan komisjonilt huviga asjakohast dokumenti.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Member States are stakeholders in this and will submit proposals on this by the end of the month.
fr: Les États membres sont partie prenante de ce projet et présenteront des propositions à ce sujet d’ici la fin du mois.
de: Mitgliedstaaten sind hierbei Interessenvertreter und werden hierzu bis Ende des Monats Vorschläge einreichen.
es: Los Estados miembros son partes interesadas en esta cuestión, y enviarán propuestas al respecto a final de mes.
it: Gli Stati membri sono parti in causa in questo processo e presenteranno proposte in merito entro la fine del mese.
pt: Os Estados-Membros são parte interessada neste assunto e apresentarão propostas sobre isto no final do mês.
nl: De lidstaten zijn belanghebbenden in deze zaak en zullen voor het einde van de maand voorstellen over dit onderwerp indienen.
da: Medlemsstaterne er interessenter her og vil fremsætte forslag om dette inden månedens udgang.
sv: Frågan berör medlemsstaterna, och de lägger fram sina förslag om detta i slutet av månaden.
fi: Jäsenvaltiot ovat tässä osallisia ja tekevät asiaa koskevia ehdotuksia kuun loppuun mennessä.
el: Τα κράτη μέλη είναι φορείς αυτής της προσπάθειας και θα υποβάλουν τις σχετικές προτάσεις έως τα τέλη του μήνα.
pl: Państwa członkowskie są w tym względzie zainteresowanymi podmiotami i do końca bieżącego miesiąca przedstawią merytoryczne propozycje.
cs: Členské státy se na ní podílejí a předloží k ní do konce tohoto měsíce návrhy.
sk: Členské štáty sa na tom zúčastňujú a do konca mesiaca v tomto smere predložia návrhy.
sl: V oblikovanje strategije so kot nosilke interesov vključene države članice in do konca meseca bodo posredovale svoje predloge.
hu: Ebben a kérdésben a tagállamok az érdekelt felek, és a hónap végéig be fogják nyújtani ezzel kapcsolatos javaslataikat.
ro: Statele membre sunt părţi interesate în acest proiect şi până la sfârşitul lunii vom înainta propuneri.
bg: Държавите-членки са заинтересовани и до края на месеца ще направят предложения за нея.
lt: Čia valstybės narės yra suinteresuotieji veikėjai ir iki mėnesio pabaigos šiuo klausimu pateiks pasiūlymus.
lv: Dalībvalstis tajā ir ieinteresētās puses, un līdz šī mēneša beigām iesniegs savus priekšlikumus.
et: Selles valdkonnas on sidusrühmadeks liikmesriigid, kes esitavad ettepanekud kuu lõpuks.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I specifically wish to emphasise the key role which the regions and cities along the Danube should play in drawing up this strategy.
fr: Je voudrais tout particulièrement souligner le rôle clé que les régions et les villes qui bordent le Danube devraient jouer dans l’élaboration de cette stratégie.
de: Ich möchte besonders die Schlüsselrolle hervorheben, die die Regionen und Städte entlang der Donau bei dem Entwurf dieser Strategie spielen sollen.
es: Deseo específicamente hacer hincapié en el papel que deberían desempeñar las regiones y ciudades de la cuenca del Danubio en la elaboración de esta estrategia.
it: Desidero espressamente sottolineare il ruolo fondamentale che regioni e città lungo il Danubio dovrebbero svolgere nell’elaborazione di tale strategia.
pt: Queria acentuar especificamente o papel fundamental que as regiões e cidades ao longo do Danúbio devem desempenhar no delinear desta estratégia.
nl: Ik wil vooral benadrukken dat de gebieden en de steden aan de Donau een sleutelrol moeten spelen bij het opstellen van deze strategie.
da: Jeg vil navnlig understrege den centrale rolle, som regioner og byer langs Donau bør spille ved udformningen af denne strategi.
sv: Jag vill särskilt framhålla att regionerna och städerna längs Donau bör få en nyckelroll då denna strategi utarbetas.
fi: Haluan erityisesti korostaa Tonavan varrella sijaitsevien alueiden ja kaupunkien keskeistä asemaa laadittaessa tätä strategiaa.
el: Θα ήθελα συγκεκριμένα να τονίσω τον καίριο ρόλο τον οποίο οι περιφέρειες και οι πόλεις που βρίσκονται κατά μήκος του Δούναβη πρέπει να διαδραματίσουν στην εκπόνηση αυτής της στρατηγικής.
pl: Chcę szczególnie położyć nacisk na kluczową rolę, jaką w procesie opracowywania omawianej strategii powinny odgrywać regiony i miasta położone nad Dunajem.
cs: Chci zvláště zdůraznit klíčovou úlohu, jakou by při vytváření této strategie měly hrát regiony a města podél Dunaje.
sk: Osobitne by som chcela zdôrazniť kľúčovú úlohu, ktorú by pri vypracovaní tejto stratégie mali zohrať regióny a mestá, ktorými Dunaj preteká.
sl: Rada bi posebej izpostavila ključno vlogo, ki bi jo morali imeti pri sestavljanju strategije obdonavske regije in mesta.
hu: Különösen szeretném kihangsúlyozni azt a kulcsfontosságú szerepet, amelyet a Duna menti régiók és városok betölthetnek ennek a stratégiának az összeállításában.
ro: Doresc să subliniez în mod deosebit rolul esenţial pe care trebuie să îl joace în această strategie regiunile şi oraşele situate de-a lungul Dunării.
bg: Изрично подчертавам централната роля, която следва да имат регионите и градовете по Дунав при изготвянето на стратегията.
lt: Noriu aiškiai pabrėžti pagrindinį vaidmenį, kurį rengiant šią strategiją turėtų atlikti palei Dunojų įsikūrę regionai ir miestai.
lv: Es īpaši vēlos uzsvērt būtisko lomu, kāda reģioniem un pilsētām Donavas krastos var būt šīs stratēģijas izstrādē.
et: Tahan eriti rõhutada Doonau-äärsete piirkondade ja linnade suurt rolli kõnealuse strateegia koostamises.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I am thinking of local government agencies, non-government organisations, businesses and ordinary citizens.
fr: Je pense aux agences gouvernementales locales, aux organisations non gouvernementales, aux entreprises et aux citoyens ordinaires.
de: Ich denke dabei an kommunale Verwaltungsbehörden, Nichtregierungsorganisationen, Unternehmen und normale Bürger.
es: Me refiero a las agencias gubernamentales locales, las organizaciones no gubernamentales, las empresas y los ciudadanos de a pie.
it: Penso alle agenzie governative locali, alle organizzazioni non governative, alle imprese e ai normali cittadini.
pt: Estou a pensar nos organismos públicos, organizações não governamentais, empresas e cidadãos comuns locais.
nl: Ik denk daarbij aan lokale overheidsinstanties, niet-gouvernementele organisaties, bedrijven en gewone burgers.
da: Jeg tænker på lokale regeringsinstanser, ikkestatslige organisationer, virksomheder og almindelige borgere.
sv: Jag syftar nu på lokala myndighetsorgan, frivilligorganisationer, näringslivet och vanliga medborgare.
fi: Tarkoitan paikallishallintoa, kansalaisjärjestöjä, yrityksiä ja tavallisia kansalaisia.
el: Αναφέρομαι στις υπηρεσίες της τοπικής αυτοδιοίκησης, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τις επιχειρήσεις και τους απλούς πολίτες.
pl: Mam na myśli agencje samorządu terytorialnego, organizacje pozarządowe, przedsiębiorstwa i zwykłych obywateli.
cs: Mám na mysli místní vládní agentury, nevládní organizace, podniky a běžné občany.
sk: Mám na mysli miestne orgány štátnej správy, mimovládne organizácie, podniky a bežných občanov.
sl: Pri tem mislim na lokalne vladne agencije, nevladne organizacije, podjetja in državljane.
hu: Gondolok itt a kormányzati szervekre, a nem kormányzati szervezetekre, az üzleti vállalkozásokra és az átlagos polgárokra.
ro: Mă gândesc la agenţiile administraţiilor locale, la organizaţiile non-guvernamentale, la întreprinderi şi cetăţenii obişnuiţi.
bg: Имам предвид местните органи на управление, неправителствени организации, бизнеса, гражданите.
lt: Turiu mintyje vietos valdžios institucijas, nevyriausybines organizacijas, verslo įmones ir paprastus piliečius.
lv: Ar to es domāju pašvaldību aģentūras, nevalstiskās organizācijas, uzņēmumus un vienkāršos iedzīvotājus.
et: Pean silmas kohalike omavalitsuste asutusi, vabaühendusi, ettevõtjaid ja tavakodanikke.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I am confident that the European Commission will provide the opportunity for them to be included in the process for devising the strategy.
fr: Je suis sûr que la Commission européenne leur donnera l’occasion de participer au processus d’élaboration de la stratégie.
de: Ich bin mir sicher, dass die Europäische Kommission ihnen die Gelegenheit bieten wird, an dem Prozess der Ausarbeitung der Strategie beteiligt zu werden.
es: Confío en que la Comisión Europea brindará la oportunidad de que todos ellos sean incluidos en el proceso de diseño de la estrategia.
it: Confido nel fatto che la Commissione europea offra loro l’opportunità di partecipare al processo di elaborazione della strategia.
pt: Estou confiante em que a Comissão Europeia lhes dará a oportunidade de serem incluídos no processo de concepção da estratégia.
nl: Ik vertrouw erop dat de Europese Commissie hun de mogelijkheid zal bieden deel uit te maken van het proces voor het opstellen van de strategie.
da: Jeg har tillid til, at Kommissionen vil give dem mulighed for at deltage i processen med udformning af strategien.
sv: Jag räknar med att Europeiska kommissionen ger dessa aktörer möjlighet att delta vid utarbetandet av strategin.
fi: Suhtaudun luottavaisesti siihen, että Euroopan komissio tarjoaa kyseisille tahoille tilaisuuden osallistua strategian kehittämisprosessiin.
el: Είμαι βέβαιη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα τους δώσει τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στη διαδικασία για την εκπόνηση της στρατηγικής.
pl: Jestem pewna, że Komisja Europejska stworzy im możliwości wzięcia udziału w procesie kształtowania omawianej strategii.
cs: Jsem přesvědčena, že jim Evropská komise dá příležitost zapojit se do tohoto procesu navrhování strategie.
sk: Verím, že Európska komisia im dá príležitosť zúčastniť sa na procese vytvárania stratégie.
sl: Zanašam se, da jim bo Evropska komisija omogočila vključitev v proces oblikovanja strategije.
hu: Meggyőződésem, hogy az Európai Bizottság biztosítja számukra a lehetőséget arra, hogy részt vegyenek a stratégia kidolgozásának folyamatában.
ro: Am încredere că Comisia Europeană le va oferi posibilitatea să se implice în procesul de elaborare a strategiei.
bg: Уверена съм, че Европейската комисия ще даде възможност за включване в процеса на изработване на стратегията.
lt: Esu įsitikinusi, kad Europos Komisija suteiks jiems galimybę įsitraukti į strategijos kūrimo procesą.
lv: Esmu droša, ka Eiropas Komisija viņiem nodrošinās iespēju piedalīties stratēģijas izstrādes procesā.
et: Olen veendunud, et komisjon annab neile võimaluse osaleda strateegia väljatöötamises.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We can say that this facilitated cultural and economic cooperation long before the idea of European integration was born.
fr: Nous pouvons dire que cela a facilité la coopération culturelle et économique bien avant que l’idée d’intégration européenne fasse son apparition.
de: Wir können sagen, dass dies die kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit erleichtert hat, lange bevor die Idee der europäischen Integration geboren wurde.
es: Puede decirse que esto facilitó la cooperación cultural y económica mucho antes de que naciera la idea de la integración europea.
it: Possiamo dire che ciò ha facilitato la cooperazione culturale ed economica ben prima che nascesse l’idea dell’integrazione europea.
pt: Podemos dizer que isto facilitou a cooperação cultural e económica muito antes de ter surgido a ideia da integração europeia.
nl: We kunnen zeggen dat hierdoor al lang voordat het idee van de Europese integratie werd geboren culturele en economische samenwerking is ontstaan.
da: Vi kan sige, at dette har lettet det kulturelle og økonomiske samarbejde, længe før tanken om europæisk integration blev født.
sv: Man kan hävda att detta har underlättat det kulturella och ekonomiska samarbetet långt innan idén om europeisk integration föddes.
fi: Voidaan sanoa, että näin helpotettiin kulttuurista ja taloudellista yhteistyötä jo kauan ennen Euroopan yhdentymistä koskevan ajatuksen syntymistä.
el: Μπορούμε να πούμε ότι αυτό διευκόλυνε την πολιτιστική και οικονομική συνεργασία πολύ πριν γεννηθεί η ιδέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Można powiedzieć, że ułatwiło to współpracę kulturalną i gospodarczą na długo przed pojawieniem się idei integracji europejskiej.
cs: Můžeme říci, že to usnadňovalo kulturní a hospodářskou spolupráci dávno před tím, než vznikla myšlenka evropské integrace.
sk: Dá sa povedať, že toto umožňovalo kultúrnu a hospodársku spoluprácu dávno predtým, než sa zrodila myšlienka európskej integrácie.
sl: Lahko rečemo, da je reka spodbujala kulturno in gospodarsko sodelovanje že mnogo prej, preden se je zamisel o evropski integraciji sploh rodila.
hu: Elmondhatjuk, hogy ez már jóval az európai integráció eszméjének megszületése előtt megkönnyítette a kulturális és gazdasági együttműködést.
ro: Acest lucru a facilitat cooperarea culturală şi economică cu mult înainte ca ideea de integrare europeană să fi apărut.
bg: Можем да кажем, че това улесни културното и икономическото сътрудничество, много преди да се роди идеята за европейска интеграция.
lt: Galime sakyti, kad tai palengvino kultūrinį ir ekonominį bendradarbiavimą dar gerokai iki gimstant minčiai apie Europos integraciją.
lv: Mēs varam teikt, ka tā ir veicinājusi kultūras un ekonomisko sadarbību jau sen pirms tam, kad radās doma par Eiropas integrāciju.
et: Võib öelda, et see on lihtsustanud kultuurilist ja majanduslikku koostööd ammu enne seda, kui sündis Euroopa lõimimise mõte.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The Danube countries face similar environmental and infrastructural problems.
fr: Les pays du Danube sont confrontés à des problèmes environnementaux et infrastructurels comparables.
de: Die Donauländer stehen ähnlichen ökologischen und infrastrukturellen Problemen gegenüber.
es: Los países del Danubio se enfrentan a problemas medioambientales y de infraestructura similares.
it: I paesi del Danubio devono confrontarsi con problemi ambientali e infrastrutturali simili.
pt: Os países do Danúbio enfrentam problemas ambientais e infra-estruturais semelhantes.
nl: De Donau-landen hebben met dezelfde milieu- en infrastructurele problemen te maken.
da: Donaulandene står over for de samme miljø- og infrastrukturproblemer.
sv: Donauländerna har likartade miljö- och infrastrukturproblem.
fi: Tonavan varrella sijaitsevilla valtioilla on samanlaisia ympäristöön ja infrastruktuuriin liittyviä ongelmia.
el: Οι χώρες της περιοχής του Δούναβη αντιμετωπίζουν παρόμοια περιβαλλοντικά προβλήματα και προβλήματα υποδομών.
pl: Kraje naddunajskie mają do czynienia z podobnymi problemami związanymi z ochroną środowiska oraz z infrastrukturą.
cs: Země ležící v Podunají se vypořádávají s podobnými problémy v oblasti životního prostředí a infrastruktury.
sk: Podunajské krajiny čelia podobným problémom v oblasti životného prostredia a infraštruktúry.
sl: Podonavske države se soočajo s podobnimi problemi na področju okolja in infrastrukture.
hu: A Duna menti országoknak hasonló környezeti és infrastrukturális problémákkal kell megküzdeniük.
ro: Ţările dunărene se confruntă cu probleme similare de mediu şi infrastructură.
bg: Дунавските държави са изправени пред сходни екологични и инфраструктурни проблеми.
lt: Dunojaus regiono šalys susiduria su panašiomis aplinkos apsaugos ir infrastruktūros problemomis.
lv: Donavas reģiona valstis saskaras ar līdzīgām vides un infrastruktūras problēmām.
et: Doonau-äärsete riikide ees seisavad sarnased keskkonna ja infrastruktuuriga seonduvad probleemid.
European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: They aim at strong socio-economic development and endeavour to have higher living standards for their citizens.
fr: Ils aspirent à un développement socio-économique fort et tentent d’accroître le niveau de vie de leurs citoyens.
de: Sie streben eine sozioökonomische Entwicklung an und streben nach höherem Lebensstandard für ihre Bürger.
es: Buscan un desarrollo socioeconómico firme y un esfuerzo por lograr niveles de vida más altos para sus ciudadanos.
it: Tutti puntano a un forte sviluppo socioeconomico e si adoperano per ottenere un tenore di vita più alto per i propri cittadini.
pt: Eles desejam um desenvolvimento económico forte e anseiam por ter um melhor nível de vida para os seus cidadãos.
nl: Ze streven naar een sterke sociaaleconomische ontwikkeling en trachten een hogere levensstandaard voor hun burgers te bereiken.
da: De stræber mod en stærk socioøkonomisk udvikling og bestræber sig på at opnå højere levestandarder for deres borgere.
sv: De vill ha en kraftfull social och ekonomisk utveckling, och kunna förbättra sina medborgares levnadsstandard.
fi: Niiden tavoitteena on vahvistaa sosioekonomista kehitystä ja kohentaa kansalaisten elintasoa.
el: Στοχεύουν σε ισχυρή κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και καταβάλλουν προσπάθειες για να επιτύχουν υψηλότερο βιοτικό επίπεδο για τους πολίτες τους.
pl: Celem tych krajów jest silny rozwój społeczno-gospodarczy i dążenie do wyższego standardu życia swoich obywateli.
cs: Usilují o výrazný sociálně ekonomický rozvoj a o zvýšení životní úrovně svých občanů.
sk: Usilujú sa o silný socioekonomický rozvoj a zvýšenie životnej úrovne svojich obyvateľov.
sl: Prizadevajo si okrepiti družbeno-gospodarski razvoj in zvišati življenjski standard svojih državljanov.
hu: Céljaik az erőteljes társadalmi-gazdasági fejlődésre irányulnak, és polgáraik magasabb életminőségének elérésére törekednek.
ro: Acestea vizează o dezvoltare socio-economică puternică şi se străduiesc să amelioreze standardele de viaţă ale cetăţenilor lor.
bg: Тяхната цел е да има силно социално-икономическо развитие и стремежът им е да постигнат по-висок жизнен стандарт за гражданите си.
lt: Jos siekia spartaus socialinio ir ekonominio vystymosi ir stengiasi užtikrinti savo piliečiams aukštesnį gyvenimo lygį.
lv: Tās tiecas pēc stipras sociālās un ekonomiskās attīstības, kā arī cenšas panākt dzīves līmeņa uzlabošanu saviem iedzīvotājiem.
et: Riikide eesmärk on kindel sotsiaalmajanduslik areng ja püüe tagada oma kodanikele kõrgem elatustase.