European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is horrifying that in the 21st century there are 215 million children in the world who are being forced to work, including around 115 million who have to perform hard slave labour.
fr: Il est effrayant qu’au XXIe siècle, il y ait 215 millions d’enfants dans le monde qui sont forcés de travailler, dont quelque 115 millions qui doivent effectuer un travail d’esclave lourd.
de: Es ist entsetzlich, dass es im 21. Jahrhundert weltweit 215 Millionen Kinder gibt, die zur Arbeit gezwungen werden und rund 115 Millionen, die schwere Sklavenarbeit verrichten müssen.
es: Es terrible que, en el siglo XXI, haya 215 millones de niños en el mundo a los que se les obliga a trabajar, de los que aproximadamente 115 millones tienen que realizar duros trabajos de esclavos.
it: Il fatto che nel XXI secolo 215 milioni di bambini siano ancora costretti a lavorare, di cui 115 milioni in condizioni di schiavitù, è terribile.
pt: É terrificante que, no século XXI, 215 milhões de crianças no mundo sejam obrigadas a trabalhar, incluindo cerca de 115 milhões que devem executar trabalhos árduos em regime de servidão.
nl: Het is afschuwelijk dat in de 21e eeuw 215 miljoen kinderen overgeleverd zijn aan kinderarbeid, waarvan ongeveer 115 miljoen kinderen zware slavenarbeid verrichten.
da: Det er gruopvækkende, at der i det 21. århundrede er 215 mio. børn i verden, som er tvunget til at arbejde, deriblandt ca. 115 mio., som skal udføre hårdt slavearbejde.
sv: Det är skrämmande att det på 2000-talet finns 215 miljoner barn i världen som tvingas arbeta, däribland omkring 115 miljoner som måste utföra hårt slavarbete.
fi: On kauhistuttavaa, että 2000-luvulla maailmassa on 215 miljoonaa lasta, jotka pakotetaan tekemään työtä, ja 115 miljoonaa heistä joutuu tekemään kovaa orjatyötä.
el: Είναι τρομακτικό το γεγονός ότι τον 21ο αιώνα υπάρχουν 215 εκατομμύρια παιδιά στον κόσμο που εξαναγκάζονται σε εργασία, συμπεριλαμβανομένων περίπου 115 εκατομμυρίων που εξαναγκάζονται σε σκληρή εργασία υπό μορφή δουλείας.
pl: Jest przerażające, że w XXI wieku 215 milionów dzieci na świecie zmuszanych jest do pracy, w tym ok. 115 milionów wykonuje ciężkie, niewolnicze zajęcia.
cs: Je otřesné, že ve 21. století je na světě 215 milionů dětí, které jsou nuceny pracovat, přičemž z toho zhruba 115 milionů dětí musí vykonávat těžkou otrockou práci.
sk: Je strašné, že v 21. storočí existuje na svete 215 miliónov detí, ktoré sú nútené pracovať, vrátane 115 miliónov, ktoré vykonávajú ťažkú, otrockú prácu.
sl: Grozljivo je, da je v 21. stoletju na svetu 215 milijonov otrok, ki so prisiljeni delati, vključno s 115 milijoni, ki morajo opravljati težko suženjsko delo.
hu: Elborzasztó, hogy a XXI. században a világon 215 millió gyermeket kényszerítenek munkára, és közöttük mintegy 115 milliónak kemény rabszolgamunkát kell végeznie.
ro: Este îngrozitor faptul că în secolul XXI în lume există 215 milioane de copii care sunt obligați să muncească, iar dintre aceștia aproximativ 115 milioane sunt supuși la munci forțate dificile.
bg: Ужасяващо е, че в 21 век има 215 млн. деца по света, които са принудени да работят, в това число около 115 млн., които трябва да вършат тежък, робски труд.
lt: Siaubinga, kad XXI a. pasaulyje yra 215 mln. verčiamų dirbti vaikų, įskaitant 115 mln., turinčių dirbti sunkų vergišką darbą.
lv: Ar šausmām jākonstatē, ka 21. gadsimtā 215 miljoni bērnu visā pasaulē tiek nodarbināti piespiedu kārtā, turklāt aptuveni 115 miljoniem no viņiem nākas veikt grūto verga darbu.
et: On kohutav, et 21. sajandil sunnitakse kogu maailmas 215 miljonit last töötama, sealhulgas 115 miljonit last teeb rasket orjatööd.