European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Unless we resolve our trade problems with Turkey, problems which harm the European market, we shall not be able to progress in other areas of discussion.
fr: Avant de pouvoir progresser dans d’autres domaines de discussion, il est indispensable de résoudre nos problèmes commerciaux avec la Turquie, car ces problèmes nuisent au marché européen.
de: Solange wir unsere Handelsprobleme mit der Türkei nicht behoben haben, Probleme, die den europäischen Markt schädigen, können wir in anderen Gesprächsbereichen nicht weiter fortschreiten.
es: A menos que resolvamos nuestros problemas comerciales con Turquía, problemas que perjudican al mercado europeo, no podremos avanzar en otros ámbitos de negociación.
it: Se non risolveremo i problemi commerciali con la Turchia, problemi che danneggiano il mercato europeo, non potremo compiere passi avanti in altri settori che sono oggetto di discussione.
pt: Enquanto não resolvermos os nossos problemas comerciais com a Turquia, ou seja, problemas que prejudicam o mercado europeu, não conseguiremos avançar noutras áreas de discussão.
nl: Als we de handelsproblemen met Turkije niet oplossen, problemen die de Europese markt treffen, kunnen we niet overgaan tot andere onderwerpen van discussie.
da: Medmindre vi løser vores handelsproblemer med Tyrkiet, problemer, som skader det europæiske marked, vil vi ikke kunne nå videre på andre områder, der er oppe til diskussion.
sv: Såvida vi inte löser våra handelsproblem med Turkiet, problem som skadar den europeiska marknaden, kommer vi inte att kunna göra framsteg på andra diskussionsområden.
fi: Jos emme ratkaise kauppaongelmiamme Turkin kanssa, ongelmia, jotka vahingoittavat EU:n markkinoita, emme voi edistyä muilla aloilla, joilla keskustelua käydään.
el: Αν δεν λύσουμε τα προβλήματα εμπορίου που έχουμε με την Τουρκία, προβλήματα τα οποία πλήττουν την ευρωπαϊκή αγορά, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε σε άλλες συζητήσεις.
pl: Póki nie rozwiążemy naszych problemów handlowych z Turcją, problemów szkodzących rynkowi europejskiemu, to nie będziemy w stanie osiągnąć postępu w innych obszarach rozmów.
cs: Dokud nevyřešíme překážky v obchodu s Tureckem, problémy, které poškozují evropský trh, nebudeme moci pokročit v jiných oblastech diskuse.
sk: Pokiaľ nevyriešime naše obchodné problémy s Tureckom, ktoré škodia európskemu trhu, nebudeme schopní napredovať v ďalších oblastiach diskusie.
sl: Če ne bomo rešili svojih trgovinskih problemov s Turčijo, ki škodijo evropskemu trgu, ne bomo mogli napredovati na drugih področjih razprav.
hu: Ha nem oldjuk meg ezeket az európai piac számára ártalmas kereskedelmi problémákat, nem fogunk tudni előrelépni a tárgyalások egyéb területein sem.
ro: Dacă nu ne soluționăm problemele comerciale cu Turcia, probleme care afectează piața europeană, nu vom putea să progresăm în alte domenii ale discuției.
bg: Освен ако не решим търговските си проблеми с Турция, проблеми, които са в ущърб на европейския пазар, няма да бъдем в състояние да постигнем напредък в други области на обсъждане.
lt: Jei neišspręsime mūsų prekybos problemų su Turkija, problemų, darančių žalą Europos rinkai, nesugebėsime siekti pažangos kitose aptariamose srityse.
lv: Ja mēs neatrisināsim mūsu tirdzniecības problēmas ar Turciju — problēmas, kas nodara kaitējumu Eiropas tirgum, — mēs nevarēsim panākt progresu citās apspriežu jomās.
et: Kui me ei lahenda oma Euroopa turgu kahjustavaid kaubandusprobleeme Türgiga, ei saa me muudes aruteluvaldkondades edasi minna.