European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We would not have had this draft resolution tabled for debate today had it not been for the skill and tenacity of this gentleman and of those who cooperated with him, and for the Commission’s and Council’s involvement.
fr: Nous n’aurions pas ce projet de résolution soumis à débat aujourd’hui sans la compétence et la ténacité de ce gentleman et de ceux qui ont coopéré avec lui, et sans l’engagement de la Commission et du Conseil.
de: Wir hätten diesen Entschließungsentwurf zur heutigen Debatte nicht vorliegen, hätte es nicht das Geschick und die Hartnäckigkeit dieses Herrn und derjenigen, die mit ihm zusammen gearbeitet haben, sowie die Mitwirkung der Kommission und des Rates gegeben.
es: No habría sido posible debatir hoy este proyecto de resolución presentado en esta Cámara si no fuera por la tenacidad y la pericia de este caballero y de aquellos que colaboraron con él y gracias a la participación de la Comisión y el Consejo.
it: Oggi non avremmo avuto questo progetto di relazione da discutere se non fosse stato per l’abilità e la tenacia di questo signore e di coloro che hanno collaborato con lui, e se non fosse stato per il coinvolgimento di Commissione e Consiglio.
pt: Não teríamos tido hoje na mesa, para debate, esta proposta de resolução, se não fosse pela capacidade e tenacidade deste cavalheiro e daqueles que com ele cooperaram, bem como pelo envolvimento da Comissão e do Conselho.
nl: Wij zouden deze ontwerpresolutie vandaag niet op de agenda voor debat hebben staan als deze geachte afgevaardigde en degenen die met hem hebben samengewerkt niet zo vakkundig en vasthoudend waren geweest, en als de Commissie en de Raad niet zo'n betrokkenheid hadden getoond.
da: Vi ville ikke have haft dette resolutionsforslag til forhandling i dag, hvis ikke det havde været for denne herre og hans samarbejdspartnere samt for Kommissionens og Rådets engagement.
sv: Vi skulle inte ha debatterat detta förslag till resolution i dag om det inte hade varit för skickligheten och målmedvetenheten hos denne gentleman och de som samarbetade med honom, samt för engagemanget hos kommissionen och rådet.
fi: Tätä päätöslauselmaesitystä ei olisi esitetty käsiteltäväksi tänään ilman tämän herrasmiehen ja hänen kanssaan yhteistyötä tehneiden taitoja ja sinnikkyyttä ja ilman komission ja neuvoston osallistumista.
el: Αυτό το σχέδιο ψηφίσματος δεν θα μπορούσε να έχει κατατεθεί σήμερα προς συζήτηση χωρίς τις ικανότητες και την επιμονή αυτού του ανθρώπου και όσων συνεργάστηκαν μαζί του, ούτε βεβαίως χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
pl: Ten projekt rezolucji nie trafiłby dzisiaj pod obrady, gdyby nie umiejętności i wytrwałość jego samego oraz jego współpracowników, jak też zaangażowanie Komisji i Rady.
cs: Neměli bychom dnes na stole předložený tento návrh usnesení k rozpravě, nebýt zkušenosti a houževnatosti tohoto pána a těch, kteří s ním spolupracovali, a účasti Komise a Rady v procesu.
sk: Tento návrh uznesenia by nebol predložený na dnešnú rozpravu, ak by nebolo zručnosti a vytrvalosti tohto pána a ďalších ľudí, ktorí s ním spolupracovali, a ak by sa do procesu nezapojila Komisia a Rada.
sl: Ta osnutek resolucije danes ne bi bil vložen brez znanja, veščin in vztrajnosti tega gospoda in tistih, ki so z njim sodelovali, ter brez vključenosti Komisije in Sveta.
hu: Nem kerülhetett volna ma vitára ez az állásfoglalás-tervezet ennek az úriembernek és munkatársainak az ügyessége és kitartása nélkül, valamint a Bizottság és a Tanács részvétele nélkül.
ro: Fără competenţa şi tenacitatea dânsului şi a celor care au colaborat cu dânsul, fără participarea Comisiei şi a Consiliului, nu am fi avut astăzi acest proiect spre dezbatere.
bg: Без уменията и упоритостта на този господин и на тези, които му помагаха, както и без участието на Комисията и Съвета, настоящият проект за резолюция нямаше да бъде внесен за разискване днес.
lt: Jei ne šio pono ir su juo bendradarbiavusiųjų įgūdžiai ir atkaklumas ir jei ne Komisijos ir Tarybos dalyvavimas, neturėtume šiandienos diskusijai pateikto šio rezoliucijos projekto.
lv: Mēs nebūtu iesnieguši šo rezolūcijas projektu šodienas debatēm bez šā kunga un to, kas sadarbojās ar viņu, erudīcijas un mērķtiecības, kā arī bez Komisijas un Padomes iesaistīšanās.
et: Ilma tema ja ta kaastöötajate oskuste ja sihikindluseta ning komisjoni ja nõukogu kaasamiseta ei saaks me täna seda resolutsiooniettepanekut arutada.