European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Therefore, we are obliged to do our utmost to encourage serious observation of the rules that were agreed upon so as to guarantee stability within the Member States, both financially and physically.
fr: Nous sommes donc tenus de tout faire pour encourager le respect des règles convenues afin de garantir la stabilité des États membres, tant financièrement que physiquement.
de: Daher sind wir verpflichtet, unter allen Umständen dafür zu sorgen, dass die vereinbarten Regeln auch tatsächlich eingehalten werden, um sowohl finanzielle als auch materielle Stabilität in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
es: Así pues, estamos obligados a hacer todo lo posible para fomentar el cumplimiento serio de las normas que han sido acordadas para garantizar la estabilidad en los Estados miembros, tanto económica como físicamente.
it: Dobbiamo quindi fare il possibile per incoraggiare il rispetto rigoroso delle regole in modo da garantire la stabilità sia finanziaria che fisica all’interno degli Stati membri.
pt: Assim, somos obrigados a fazer tudo ao nosso alcance para encorajar o cumprimento rigoroso das regras que foram acordadas, de modo a garantir a estabilidade nos Estados-Membros, tanto financeira como fisicamente.
nl: Daarom zijn we verplicht ons uiterste best te doen om stipte naleving van de overeengekomen regels te stimuleren om zowel financiële als fysieke stabiliteit binnen de lidstaten te garanderen.
da: Vi har derfor en forpligtelse til at gøre vores yderste for at tilskynde til en nøje overholdelse af de regler, der blev opnået enighed om, således at vi kan sikre stabiliteten i medlemsstaterne såvel økonomisk som fysisk.
sv: Vi måste därför göra allt för att uppmuntra en strikt efterlevnad av det regelverk som vi enats om för att garantera medlemsstaternas finansiella och fysiska stabilitet.
fi: Sen tähden velvollisuutemme on tehdä kaikkemme, jotta sääntöjä, joista olemme sopineet jäsenvaltioiden taloudellisen ja aineellisen vakauden varmistamiseksi, noudatetaan asianmukaisesti.
el: Κατά συνέπεια, είμαστε υποχρεωμένοι να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ενθαρρύνουμε την αυστηρή τήρηση των κανόνων που έχουν συμφωνηθεί, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η σταθερότητα στο εσωτερικό των κρατών μελών, τόσο σε δημοσιονομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο πραγματικής οικονομίας.
pl: W związku z tym, mamy obowiązek dołożenia wszelkich starań w celu zachęcenia do przestrzegania zasad, które sami przyjęliśmy, aby zagwarantować stabilność w państwach członkowskich, zarówno finansową jak i fizyczną.
cs: Proto jsme nuceni vyvinout veškeré úsilí, abychom podpořili seriózní dodržování pravidel, která byla dohodnuta s cílem zaručit stabilitu v členských státech, a to jak z finančního hlediska, tak z hlediska fiskálního.
sk: Preto sme povinní urobiť všetko, čo je v našich silách, na presadzovanie seriózneho dodržiavania pravidiel, na ktorých sme sa dohodli s cieľom zaručiť stabilitu v členských štátoch, a to finančnú i fyzickú.
sl: Zato moramo storiti vse, kar je v naši moči, da spodbudimo strogo spoštovanje pravil, o katerih smo se dogovorili, da bi v državah članicah zagotovili stabilnost, tako finančno kot fizično.
hu: Kötelességünk tehát mindent megtenni az elfogadott szabályok szigorú érvényesítése érdekében, hogy garantálni tudjuk a tagállamok stabilitását mind pénzügyi, mind fizikai tekintetben.
ro: Prin urmare, suntem obligați să facem tot posibilul pentru a încuraja respectarea cu seriozitate a normelor care au fost convenite, astfel încât să se garanteze stabilitatea în cadrul statelor membre, atât din punct de vedere financiar, cât și fizic.
bg: Затова сме длъжни да направим всичко възможно да насърчим сериозно спазване на договорените правила, за да гарантираме стабилност в държавите-членки – както финансово, така и физически.
lt: Todėl privalome dėti visas pastangas, siekdami skatinti griežtai laikytis sutartų taisyklių, kad valstybėse narėse būtų užtikrintas finansinis ir fizinis stabilumas.
lv: Tāpēc mūsu pienākums ir darīt visu iespējamo, lai veicinātu to noteikumu nopietnu ievērošanu, par kuriem tika panākta vienošanās, gan finansiālas, gan fiziskas drošības garantēšanai dalībvalstīs.
et: Seepärast on meie kohus anda endast parim, et soodustada kokkulepitud eeskirjade tõsist järgimist, mis tagaks liikmesriikides nii finantsstabiilsuse kui ka füüsilise stabiilsuse.