European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moreover, the case of the atrocities committed in Darfur was submitted to the Court based on Security Council Resolution 1593 from 2005, adopted on the basis of Chapter 7.
fr: En outre, l’affaire des atrocités commises au Darfour a été soumise à la Cour sur la base de la résolution 1593 du Conseil de sécurité de 2005, adoptée en vertu du chapitre 7.
de: Zudem wurde der Fall der in Darfur begangenen Gräueltaten dem Gerichtshof aufgrund der Resolution 1593 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen aus dem Jahr 2005 vorgelegt und auf der Grundlage von Kapitel 7 angenommen.
es: Además, el caso de las atrocidades cometidas en Darfur se presentó ante la Corte de acuerdo con la resolución 1593 del Consejo de Seguridad de 2005, adoptada con arreglo al capítulo 7.
it: Inoltre, il caso delle atrocità commesse in Darfur è stato sottoposto alla Corte in virtù della risoluzione 1593 del 2005 del Consiglio di sicurezza, adottata sulla base del capitolo 7.
pt: Por outro lado, o caso das atrocidades cometidas em Darfur foi submetido ao TPI com base na Resolução 1593 do Conselho de Segurança de 2005, adoptada com base no Capítulo 7.
nl: Bovendien is de zaak van de in Darfur verrichte wreedheden aan het Hof voorgelegd op basis van resolutie 1593 van de Veiligheidsraad uit 2005, die is aangenomen op basis van Hoofdstuk 7.
da: Desuden blev sagen om grusomhederne i Darfur indbragt for domstolen i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1593 fra 2005, som blev vedtaget på grundlag af kapitel 7.
sv: Ärendet om de grymheter som har begåtts i Darfur hänsköts dessutom till domstolen med stöd av säkerhetsrådets resolution 1593 från 2005, som antogs på grundval av kapitel 7.
fi: Lisäksi Darfurissa tehtyjen hirmutekojen tapaus vietiin tuomioistuimen ratkaistavaksi YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 2005 antaman, 7 luvun nojalla hyväksytyn päätöslauselman 1593 perusteella.
el: Επιπλέον, η υπόθεση των φρικαλεοτήτων που διεπράχθησαν στο Νταρφούρ υποβλήθηκε στο Δικαστήριο με βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 1593 του 2005, το οποίο εγκρίθηκε κατ’ εφαρμογή του κεφαλαίου 7.
pl: Co więcej, Trybunał został poinformowany o zbrodniach popełnionych w Darfurze w oparciu o rezolucję 1593 z 2005 roku, wydaną przez Radę Bezpieczeństwa, przyjętą na podstawie rozdziału 7.
cs: Zvěrstva napáchaná v Dárfúru byla navíc postoupena soudu na základě rezoluce Rady bezpečnosti č. 1593 z roku 2005, přijaté podle kapitoly 7.
sk: Okrem toho na základe rezolúcie Bezpečnostnej Rady OSN č. 1593 z roku 2005 prijatej na základe kapitoly 7 bol prípad zverstiev spáchaných v Dárfúre predložený na súd.
sl: Poleg tega je bila obtožnica za grozodejstva v Darfurju vložena na Sodišče na podlagi resolucije št. 1593 iz leta 2005, ki jo je Varnostni svet sprejel na podlagi 7. poglavja.
hu: Mi több, a Dárfurban elkövetett embertelenségek ügyét a Biztonsági Tanács 1593 (2005) számú, az ENSZ Alapokmány VII. fejezete alapján elfogadott határozata nyomán utalták a Bíróság elé.
ro: Mai mult, cazul atrocităților comise în Darfur a fost deferit Curții prin Rezoluția 1593 din 2005 a Consiliului de Securitate, adoptată în baza capitolului 7.
bg: Освен това случаят с престъпленията, извършени в Дарфур, беше предаден на Съда въз основа на Резолюция 1593/2005 на Съвета за сигурност на ООН, приета на основание на член 7 от Статута.
lt: Be to, byla dėl Darfūre įvykdytų žiaurumų nuo 2005 m. teismui buvo perduota remiantis pagal 7 skyrių priimta Saugumo Tarybos rezoliucija 1593.
lv: Turklāt lieta par Dārfūrā pastrādātajām zvērībām ir iesniegta tiesā, pamatojoties uz 2005. gada Drošības padomes rezolūciju 1593, kas pieņemta, pamatojoties uz 7. nodaļu.
et: Lisaks sellele esitati Dārfūris toime pandud jõhkraid tegusid käsitlev juhtum Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule ÜRO Julgeolekunõukogu 2005. aasta resolutsiooni 1593 alusel, mis võeti vastu peatükist 7 lähtudes.