European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Above all, the report notes, quite correctly, the unnecessarily complicated system of 120 bilateral agreements in individual economic sectors between Switzerland and the EU.
fr: Par-dessus tout, le rapport fait observer à juste titre le système inutilement compliqué des 120 accords bilatéraux dans les différents secteurs économiques entre la Suisse et l’UE.
de: Der Bericht weist völlig zu Recht auf das unnötig komplizierte System von 120 zwischen der Schweiz und der EU bestehenden bilateralen Verträgen in einzelnen Wirtschaftsbereichen hin.
es: Sobre todo, el informe señala, con bastante acierto, el sistema innecesariamente complicado de 120 acuerdos bilaterales en sectores económicos concretos entre Suiza y la UE.
it: La relazione, a ragione, mette in evidenza il sistema, inutilmente complicato, dei 120 accordi settoriali vigenti tra la Svizzera e l’Unione europea.
pt: Acima de tudo, o relatório chama a atenção, e bem, para o sistema, desnecessariamente complexo, de 120 acordos bilaterais entre a Suíça e a UE em sectores económicos individuais.
nl: In het verslag wordt bovenal, volstrekt terecht, gewezen op het nodeloos ingewikkelde systeem van 120 bilaterale akkoorden tussen Zwitserland en de EU voor de uiteenlopende economische sectoren.
da: Frem for alt fremhæver betænkningen helt korrekt det unødvendigt komplicerede system med 120 bilaterale aftaler i individuelle økonomiske sektorer mellem Schweiz og EU.
sv: Framför allt tar man med all rätt upp det onödigt komplicerade systemet med 120 bilaterala avtal mellan Schweiz och EU inom enskilda ekonomiska sektorer.
fi: Mietinnössä pannaan merkille ennen kaikkea ja aivan oikein tarpeettoman monimutkainen järjestelmä, joka koostuu Sveitsin ja EU:n tekemästä 120 kahdenvälisestä alakohtaisesta sopimuksesta.
el: Πρωτίστως, στην έκθεση επισημαίνεται, πολύ ορθώς, το χωρίς λόγο περίπλοκο σύστημα των 120 διμερών συμφωνιών σε επιμέρους τομείς της οικονομίας μεταξύ της Ελβετίας και της ΕΕ.
pl: Przede wszystkim w sprawozdaniu słusznie zauważono nazbyt skomplikowany system 120 umów dwustronnych w poszczególnych sektorach gospodarczych, jakie zawarły UE i Szwajcaria.
cs: Zpráva především zcela správně poukazuje na zbytečně složitý systém 120 bilaterálních dohod v jednotlivých ekonomických sektorech mezi Švýcarskem a EU.
sk: Správa predovšetkým celkom správne poukazuje na zbytočne zložitý systém 120 dvojstranných dohôd v jednotlivých hospodárskych odvetviach medzi Švajčiarskom a EÚ.
sl: Poročilo predvsem opozarja, povsem upravičeno, na nepotrebno zapleten sistem 120 dvostranskih sporazumov v posameznih gospodarskih sektorjih med Švico in EU.
hu: A jelentés mindenekelőtt – nagyon helyesen – felhívja a figyelmet Svájc és az Unió között az egyes gazdasági ágazatokban létrejött és feleslegesen bonyolult 120 kétoldalú megállapodásra.
ro: Mai presus de toate, raportul menționează, în mod destul de corect, sistemul inutil de complicat al celor 120 de acorduri bilaterale în diferite sectoare economice dintre UE și Elveția.
bg: Преди всичко докладът много правилно отбелязва необходимостта от сложна система от 120 двустранни споразумения в отделните икономически сектори между Швейцария и ЕС.
lt: Visų pirma, pranešime visiškai teisingai atkreipiamas dėmesys į bereikalingai sudėtingą 120 dvišalių susitarimų, Šveicarijos ir ES sudarytų atskiruose ekonomikos sektoriuose, sistemą.
lv: Turklāt ziņojumā gluži pamatoti tiek minēta nevajadzīgi sarežģītā Šveices un ES 120 divpusējo nolīgumu sistēma atsevišķās tautsaimniecības nozarēs.
et: Eelkõige märgitakse raportis – ja täiesti õigesti –, et Šveitsi ja ELi vahel erinevates üksiksektorites sõlmitud 120 kahepoolset lepingut on tarbetult keeruline süsteem.