European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: I call on every person of goodwill to observe closely the work done by Parliament, because it is clear that the MEPs will use this provision in particular in the field of universal social ethics.
fr: Je fais appel à toutes les personnes de bonne volonté d’observer étroitement les travaux du Parlement car il est évident que les députés utiliseront cette disposition notamment dans le domaine de l’éthique sociale universelle.
de: Ich bitte jeden Menschen guten Willens, die Arbeit des Parlaments genau zu beobachten, da natürlich die Abgeordneten diese Bestimmung besonders auf dem Gebiet der universellen Sozialethik nutzen werden.
es: Pido a todas aquellas personas de buena voluntad que observen detenidamente el trabajo realizado por el Parlamento, porque está claro que los eurodiputados usarán esta provisión en particular en el terreno de la ética social universal.
it: Chiedo a ogni persona di buona volontà di osservare con attenzione il lavoro svolto dal Parlamento, perché è chiaro che gli eurodeputati usufruiranno di tale disposizione, in particolare in materia di etica sociale universale.
pt: Exorto todas as pessoas de boa vontade a observarem de perto o trabalho do Parlamento, porque é óbvio que os deputados farão uso desta disposição, em particular, no domínio da ética social universal.
nl: Ik doe een beroep op iedereen van goede wil om het werk van het Parlement nauwgezet te volgen, want het is duidelijk dat de leden deze bepaling vooral zullen gebruiken op het gebied van de universele sociale ethiek.
da: Jeg opfordrer alle til at holde øje med Parlamentets arbejde, for det er klart, at medlemmerne vil udnytte denne bestemmelse, især i forbindelse med universel socialetik.
sv: Jag uppmanar alla att noga följa parlamentets arbete, eftersom det är tydligt att ledamöterna av Europaparlamentet kommer att använda denna bestämmelse i synnerhet när det gäller allmänna sociala etiska frågor.
fi: Pyydän kaikkia hyväntahtoisia ihmisiä seuraamaan tarkasti parlamentin työskentelyä, koska on selvää, että Euroopan parlamentin jäsenet hyödyntävät tätä määräystä erityisesti yleisen sosiaalisen etiikan alalla.
el: Καλώ κάθε καλόπιστο άτομο να παρατηρεί στενά την εργασία που πραγματοποιείται από το Κοινοβούλιο, διότι είναι σαφές ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα χρησιμοποιήσουν αυτήν τη διάταξη ιδιαίτερα στον τομέα της καθολικής κοινωνικής ηθικής.
pl: Wzywam wszystkich ludzi dobrej woli, by bacznie obserwowali prace Parlamentu, ponieważ posłowie z pewnością wykorzystają ten przepis szczególnie w kontekście uniwersalnej etyki społecznej.
cs: Obracím se na všechny lidi dobré vůle, aby práci Parlamentu pozorně sledovali, protože je jasné, že poslanci Evropského parlamentu budou tohoto ustanovení využívat hlavně na poli obecné sociální etiky.
sk: Vyzývam všetkých ľudí dobrej vôle, aby pozorne sledovali prácu, ktorú Parlament vykonáva, pretože je jasné, že poslanci Európskeho parlamentu toto ustanovenie využijú najmä v oblasti všeobecnej sociálnej etiky.
sl: Pozivam vse ljudi dobre volje, naj pazljivo spremljajo delo Parlamenta, saj je jasno, da bodo poslanci to določbo uporabljali predvsem na področju splošne družbene etike.
hu: Minden jóakaratú embert arra kérek, hogy szorosan kövesse figyelemmel a Parlament munkáját, mivel nyilvánvaló, hogy a parlamenti képviselők ezt a rendelkezést különösen a társadalmi etika egyetemes értékeivel kapcsolatban fogják alkalmazni.
ro: Fac apel la toate persoanele de bună credinţă să urmărească îndeaproape activitatea desfăşurată de Parlament, întrucât este clar că deputaţii europeni vor folosi această prevedere în special în domeniul eticii sociale universale.
bg: Призовавам всеки добросъвестен човек да наблюдава отблизо работата на Парламента, защото е ясно, че членовете на ЕП ще използват, по-конкретно, тази разпоредба в областта на всеобщата социална етика.
lt: Kviečiu visus geros valios žmones akylai stebėti Parlamento darbą, nes neabejotina, kad Parlamento nariai pasinaudos šia nuostata visų pirma visuotinės socialinės etikos srityje.
lv: Es aicinu ikvienu labas gribas cilvēku cieši vērot Parlamenta darbu, jo ir skaidrs, ka EP deputāti izmantos šo noteikumu jo īpaši vispārējās sociālās ētikas jomā.
et: Palun igal hea tahtega inimesel parlamendi tööd hästi jälgida, sest on selge, et parlamendiliikmed kavatsevad kasutada seda sätet eeskätt universaalse sotsiaaleetika valdkonnas.