European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the European Commission to devise an inclusive European strategy which will address the specific issues of the cross-border, minority Roma community.
fr: J’invite la Commission européenne à élaborer une stratégie européenne inclusive qui aborde les questions spécifiques de la communauté rom minoritaire et transfrontalière.
de: Ich fordere die Europäische Kommission auf, eine integrative europäische Strategie zu entwickeln, die die spezifischen Probleme der grenzüberschreitenden Roma-Minderheit berücksichtigt.
es: Pido a la Comisión Europea que conciba una estrategia europea de integración que aborde los problemas específicos de la comunidad romaní transfronteriza y minoritaria.
it: Invito la Commissione europea a individuare una strategia europea complessiva rivolta alle questioni specifiche relative alla comunità minoritaria e transfrontaliera dei rom.
pt: Apelo à Comissão Europeia para que elabore uma estratégia europeia inclusiva que aborde as questões específicas da comunidade Roma transfronteiriça e minoritária.
nl: Ik roep de Europese Commissie op om een complete Europese strategie te ontwerpen, die aandacht besteedt aan de specifieke kwesties van de grensoverschrijdende Romaminderheid.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at udforme en omfattende europæisk strategi rettet mod de specifikke problemer for de grænseoverskridende mindretalssamfund som romaerne.
sv: Jag uppmanar Europeiska kommissionen att ta fram en integrationsstrategi på EU-nivå som specifikt tar upp de frågor som berör den gränsöverskridande romska befolkningsgruppen.
fi: Kehotan Euroopan komissiota laatimaan osallistavan eurooppalaisen strategian kansainvälisesti vähemmistön asemassa olevan romaniyhteisön erityisongelmien ratkaisemiseksi.
el: Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει μία περιεκτική ευρωπαϊκή στρατηγική η οποία θα εξετάζει τα ειδικά θέματα της διασυνοριακής, μειονοτικής κοινότητας των Ρομά.
pl: Dlatego wzywam Komisję Europejską do opracowania integrującej strategii europejskiej, która zostanie poświęcona specyficznym problemom funkcjonującej ponad granicami, mniejszościowej społeczności romskiej.
cs: Vyzývám Evropskou komisi, aby navrhla evropskou strategii podporující začlenění, jež se zaměří na specifické problémy menšinové romské komunity žijícími napříč hranicemi členských států.
sk: Vyzývam Európsku komisiu, aby navrhla začleňujúcu európsku stratégiu, ktorá sa bude zaoberať konkrétnymi otázkami cezhraničnej, menšinovej rómskej komunity.
sl: Pozivam Evropsko komisijo, naj oblikuje vključujočo evropsko strategijo za reševanje posebnih vprašanj čezmejne manjšinske romske skupnosti.
hu: Felszólítom az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon egy olyan befogadó európai stratégiát, amely foglalkozik a határokon átnyúló, kisebbségi roma közösség speciális kérdéseivel.
ro: Solicit Comisiei Europene să elaboreze o Strategie Europeană integratoare care să se adreseze problemelor specifice comunității minoritare transnaționale a romilor.
bg: Призовавам Европейската комисия да създаде една приобщаваща европейска стратегия, която да е насочена към специфичните проблеми на презграничната малцинствена общност на ромите.
lt: Raginu Europos Komisiją parengti plataus masto Europos strategiją, kuria būtų sprendžiami specifiniai tarpvalstybiniai romų mažumos bendruomenės klausimai.
lv: Aicinu Eiropas Komisiju izstrādāt iekļaujošu Eiropas stratēģiju, kurā tiktu risināti īpaši pārrobežu, romu minoritātes kopienas jautājumi.
et: Kutsun Euroopa Komisjoni üles töötama välja kõikehõlmavat Euroopa strateegiat, mis käsitleks piiriülesele romade vähemusele omaseid probleeme.