European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I support the motion for a resolution (RC7-0154/2010 ) and thus the European Parliament’s call on the Commission to frame its information policy in relation to the ACTA negotiations in a more transparent, complete and thus also holistic way.
fr: Je soutiens cette proposition de résolution (RC7-0154/2010 ) et donc la demande lancée par le Parlement européen à la Commission d’adopter, vis-à-vis des négociations de l’ACTA, une politique d’information plus transparente, complète et globale.
de: Ich befürworte den Entschließungsantrag (RC7-0154/2010 ) und somit die Forderung des Europäischen Parlaments an die Kommission, ihre Informationspolitik im Zuge der ACTA-Verhandlungen transparenter, vollständiger und somit auch ganzheitlicher zu gestalten.
es: Respaldo la propuesta de resolución (RC7-0154/2010 ) y, por consiguiente, el Parlamento Europeo insta a la Comisión a que formule su política de información con respecto a las negociaciones del ACTA de manera más transparente, completa y por lo tanto más holística.
it: Sostengo la proposta di risoluzione (RC7-0154/2010 ) e quindi l’invito del Parlamento alla Commissione di articolare la propria politica di informazione in relazione ai negoziati sull’ACTA in maniera trasparente, completa e olistica.
pt: Apoio a proposta de resolução (RC7-0154/2010 ) e, consequentemente, o apelo que o Parlamento Europeu faz à Comissão para que estruture a sua política de informação no que se refere às negociações ACTA de forma mais transparente, completa e, por isso, também holística.
nl: Ik steun de ontwerpresolutie () en bijgevolg de oproep van het Europees Parlement aan de Commissie voor een transparanter, vollediger en dus ook meer alomvattend informatiebeleid in verband met de ACTA-onderhandelingen.
da: Jeg støtter beslutningsforslaget (RC7-0154/2010 ) og dermed Parlamentets opfordring til Kommissionen om at føre en mere gennemsigtig, komplet og dermed mere helhedsorienteret informationspolitik i forbindelse med ACTA-forhandlingerne.
sv: Jag stöder resolutionsförslaget (RC-7-0154/2010) och därmed parlamentets uppmaning till kommissionen om att tillämpa en mer insynsvänlig, fullständig och således även heltäckande informationspolicy i Acta-förhandlingarna.
fi: Kannatan päätöslauselmaesitystä (RC7-0154/2010 ) ja siten myös Euroopan parlamentin komissiolle antamaa kehotusta toteuttaa ACTA-neuvottelujen osalta avoimempaa, yksityiskohtaisempaa ja kattavampaa tiedotuspolitiikkaa.
el: Υποστηρίζω την πρόταση ψηφίσματος (RC7-0154/2010 ) και, κατά συνέπεια, την έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή να δημιουργήσει ένα πιο διαφανές, ολοκληρωμένο και ολιστικό πλαίσιο για την πολιτική ενημέρωσης που ακολουθεί σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις για την ACTA.
pl: Popieram projekt rezolucji (RC7-0154/2010 ), a tym samym wezwanie Parlamentu Europejskiego skierowane do Komisji, aby uczyniła swoją politykę informacyjną w odniesieniu do negocjacji ACTA przejrzystszą i pełniejszą, a tym samym bardziej holistyczną.
cs: Podporuji návrh usnesení (RC7-0154/2010 ) a tím i výzvu Evropského parlamentu určenou Komisi, aby svou informační politiku ve vztahu k jednáním o dohodě ACTA zasadila do transparentnějšího, úplnějšího a tedy také holističtějšího rámce.
sk: Podporujem návrh uznesenia (RC7-0154/2010 ), a teda aj žiadosť Európskeho parlamentu, aby Komisia vytvorila rámec svojej informačnej politiky týkajúcej sa rokovaní o dohode ACTA, a to transparentnejším, kompletnejším a teda aj holistickejším spôsobom.
sl: Podpiram predlog resolucije (RC7-0154/2010 ) in s tem poziv Evropskega parlamenta Komisiji, naj sprejme bolj pregledno, popolno in s tem celovito politiko obveščanja o pogajanjih o sporazumu ACTA.
hu: Támogatom az állásfoglalásra irányuló indítványt (RC7-0154/2010 ), valamint az Európai Parlamentnek a Bizottsághoz intézett felhívását, hogy az ACTA-tárgyalásokra vonatkozó tájékoztatási politikáját átláthatóbb, teljes körű és ezáltal holisztikus módon alakítsa ki.
ro: Susţin propunerea de rezoluţie (RC7-0154/2010 ) şi, astfel, solicitarea Parlamentului European către Comisie de a-şi încadra politica de informare în legătură cu negocierile ACTA într-un mod mai transparent, complet şi, totodată, global.
bg: Подкрепям предложението за резолюция (RC7-0154/2010 ) и по този начин и призива на Европейския парламент към Комисията за изготвяне на рамка на политиката за информиране във връзка с преговорите по ACTA по един по-прозрачен, изчерпателен – и оттам – цялостен начин.
lt: Pritariu pasiūlymui dėl rezoliucijos (RC7-0154/2010 ) ir Europos Parlamento raginimui Komisijai skaidriau, visapusiškiau ir holistiškiau žvelgti į informavimo politiką derybose dėl KKPS.
lv: Es atbalstu šo rezolūcijas priekšlikumu (RC7-0154/2010 ) un līdz ar to arī Eiropas Parlamenta aicinājumu, lai Komisija savu informēšanas politiku attiecībā uz sarunām īsteno pārredzamākā, pilnīgākā un tādējādi kopainu aptverošākā veidā.
et: Ma toetan resolutsiooni ettepanekut (RC7-0154/2010 ) ja seega ka Euroopa Parlamendi üleskutset komisjonile muuta oma teabepoliitika ACTA läbirääkimiste suhtes läbipaistvamaks, igakülgsemaks ja seega ka terviklikumaks.