European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In order to avoid a repeat of the mistakes that led to the crisis, we absolutely must ensure that the crisis does not further increase the social inequalities within our countries, between EU Member States and at international level.
fr: Il est primordial, si l’on ne veut pas répéter les erreurs qui ont mené à la crise, d’éviter que la crise ne creuse encore plus les inégalités sociales au sein de nos pays, entre États membres de l’Union et au niveau mondial.
de: Um eine Wiederholung der Fehler, die zu der Krise geführt haben, zu vermeiden, müssen wir absolut gewährleisten, dass die Krise die sozialen Ungleichheiten in unseren Ländern, zwischen den EU-Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene nicht weiter vertieft.
es: A fin de evitar que se repitan los errores que llevaron a la crisis, debemos garantizar totalmente que la crisis no incremente aún más las desigualdades sociales en nuestros países, entre los Estados miembros de la Unión Europea y a nivel internacional.
it: Per evitate di ripetere gli errori che hanno condotto alla crisi, dobbiamo assolutamente fare in modo che la crisi non aumenti ulteriormente le disparità sociali nei nostri paesi, fra gli Stati membri dell’Unione europea e a livello internazionale.
pt: Se não queremos repetir os erros que levaram à crise, é primordial evitar que a crise agrave ainda mais as desigualdades sociais no seio dos nossos países, entre os Estados-Membros da União e a nível mundial.
nl: Als wij een herhaling van de fouten die tot de crisis hebben geleid willen voorkomen, is het van cruciaal belang dat de crisis niet nog meer sociale ongelijkheid teweegbrengt in onze landen, tussen de lidstaten van de Unie en op mondiaal niveau.
da: For at undgå en gentagelse af de fejl, der førte til krisen, skal vi sikre, at krisen ikke yderligere forværrer de sociale uligheder i vores lande, mellem EU's medlemsstater og på internationalt plan.
sv: För att undvika en upprepning av de misstag som ledde till krisen måste vi verkligen förvissa oss om att krisen inte ökar de sociala skillnaderna ytterligare inom våra länder, mellan EU:s medlemsstater eller på internationell nivå.
fi: Jotta kriisiin johtaneita virheitä ei toisteta, meidän on ehdottomasti varmistettava, että kriisi ei lisää entisestään sosiaalista eriarvoisuutta maidemme sisällä, EU:n jäsenvaltioiden välillä eikä kansainvälisesti.
el: Προκειμένου να μην επαναληφθούν τα λάθη που οδήγησαν στην κρίση, πρέπει να διασφαλίσουμε απαραιτήτως ότι η κρίση δεν θα εντείνει περισσότερο τις κοινωνικές ανισότητες εντός των χωρών μας, ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: W celu uniknięcia powtórzenia błędów, które doprowadziły do kryzysu, musimy bezwzględnie zadbać o to, aby kryzys ten nie pogłębił jeszcze nierówności społecznych w naszych krajach, pomiędzy państwami członkowskimi UE oraz na poziomie międzynarodowym.
cs: Chceme-li se vyhnout chybám, které vedly ke krizi, musíme bezpodmínečně zabránit tomu, aby krize dále zvyšovala sociální nerovnosti v našich zemích, mezi členskými státy EU a na mezinárodní úrovni.
sk: S cieľom zabrániť opakovaniu chýb z minulosti, ktoré viedli ku kríze, musíme v plnej miere zabezpečiť, aby kríza ďalej nezvyšovala sociálne nerovnosti v našich krajinách, medzi členskými štátmi EÚ a na medzinárodnej úrovni.
sl: Da ne bi več ponavljali napak, ki so pripeljale do krize, moramo brezpogojno zagotoviti, da kriza ne bo še dodatno povečala socialnih neenakosti znotraj naših držav, med državami članicami EU in na mednarodni ravni.
hu: Annak érdekében, hogy elkerüljük a válságot előidéző hibák megismétlését, elsőrendű fontossággal bír annak megakadályozása, hogy a válság tovább növelje a szociális egyenlőtlenségeket az országainkon belül, az Európai Unió tagállamai között, valamint nemzetközi szinten.
ro: Pentru a evita repetarea greşelilor care au dus la criză, trebuie să ne asigurăm că aceasta nu măreşte şi mai mult inegalităţile sociale din ţările noastre, dintre statele membre ale UE şi la nivel internaţional.
bg: За да избегнем повторение на грешките, довели до кризата, трябва напълно да гарантираме, че кризата няма да доведе до още по-голямо социално неравенство в нашите държави, между държавите-членки на ЕС и на международно равнище.
lt: Siekdami išvengti klaidų, dėl kurių kilo krizė, kartojimo neabejotinai privalome užtikrinti, kad dėl krizės daugiau nedidėtų socialinė nelygybė mūsų šalyse, tarp valstybių narių ir tarptautiniu lygiu.
lv: Lai izvairītos no kļūdām, kas noveda pie krīzes, mums pilnībā ir jānodrošina tas, lai krīze turpmāk nepalielinātu sociālo nevienlīdzību mūsu valstu iekšienē, ES dalībvalstu starpā un starptautiskajā līmenī.
et: Vältimaks kriisini viinud vigade kordamist, peame kindlasti tagama, et kriis ei suurendaks sotsiaalset ebavõrdsust meie riikides, ELi liikmesriikide vahel ja rahvusvahelisel tasandil.