European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The aim of this is to increase the involvement of fishermen and to develop detailed regulations, which would increase the trust between fishermen and the bodies which govern fishing.
fr: Le but serait ici d’accroître l’implication des pêcheurs et de mettre au point des règlements détaillés, qui amélioreraient la confiance entre les pêcheurs et les organes qui régissent la pêche.
de: Das Ziel dabei ist es, die Beteiligung der Fischer zu verstärken und detaillierte Verordnungen zu entwickeln, die das Vertrauen zwischen Fischern und den Organen erhöhen werden, die das Fischereiwesen regeln.
es: El propósito de ello es incrementar la participación de los pescadores y desarrollar normativas detalladas, lo que aumentaría la confianza entre los pescadores y los órganos que regulan la pesca.
it: Lo scopo, in questo caso, è aumentare il coinvolgimento dei pescatori e sviluppare regolamenti dettagliati, che accrescerebbero la fiducia tra i pescatori e gli enti che regolamentano la pesca.
pt: A finalidade destas medidas é aumentar a participação dos pescadores e desenvolver regulamentos pormenorizados, que aumentariam a confiança entre os pescadores e as instituições que dirigem a pesca.
nl: Deze aanpak is gericht op het bevorderen van de participatie van de vissers en het uitwerken van gedetailleerde regelingen, teneinde het vertrouwen tussen de vissers en de instanties voor visserijbeheer te versterken.
da: Formålet hermed er at øge fiskernes inddragelse og indføre detaljerede regler, hvilket vil skabe større tillid mellem fiskerne og de organer, der regulerer fiskeriet.
sv: Syftet med detta är att öka yrkesfiskarnas engagemang och att ta fram detaljerade bestämmelser för att öka tilliten mellan yrkesfiskarna och de organ som styr fisket.
fi: Pyrkimyksenä on lisätä kalastajien osallistumista ja kehittää yksityiskohtaisia säännöksiä, joilla lisätään kalastajien ja kalastusta sääntelevien elinten välistä luottamusta.
el: Στόχος αυτού του μέτρου είναι η αυξημένη συμμετοχή των αλιέων και η κατάρτιση εμπεριστατωμένων κανονισμών, οι οποίοι αναμένεται να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ των αλιέων και των οργανισμών στους οποίους υπάγεται η αλιευτική δραστηριότητα.
pl: Jej celem jest zwiększenie zaangażowania rybaków, wypracowanie szczegółowych przepisów, co zwiększy zaufanie pomiędzy środowiskami rybackimi oraz organami zarządzającymi rybołówstwem.
cs: Cílem je zvýšit zapojení rybářů a vypracovat podrobné předpisy, které by zvýšily důvěru mezi rybáři a orgány správy rybolovu.
sk: Cieľom je zvýšiť zapojenie rybárov a vypracovať podrobné nariadenia, ktoré by zvýšili dôveru medzi rybármi a orgánmi spravujúcimi rybolov.
sl: Cilj tega je povečati vključitev ribičev in oblikovati natančne predpise, ki bi povečali zaupanje med ribiči in organi, ki urejajo ribolov.
hu: Ennek célja a halászok részvételének javítása és olyan részletes jogszabályok kidolgozása, amelyek növelnék a halászok és a halászat irányításával foglalkozó testületek közötti bizalmat.
ro: Scopul acesteia este sporirea implicării pescarilor şi elaborarea de reglementări detaliate, care ar creşte încrederea printre pescari şi organismele care guvernează pescuitul.
bg: Целта на това е да бъде повишена ангажираността на рибарите и да бъдат разработени подробни регламенти, което би увеличило доверието между рибари и органите, които управляват риболова.
lt: Šiomis priemonėmis siekiama padidinti žvejų dalyvavimą ir parengti išsamias reglamentavimo nuostatas, kuriomis būtų padidintas žvejų ir žvejybą administruojančių įstaigų tarpusavio pasitikėjimas.
lv: Tās mērķis ir palielināt zvejnieku līdzdalību un izstrādāt sīku regulējumu, kas veicinātu zvejnieku un zveju reglamentējošo iestāžu savstarpēju uzticēšanos.
et: Siinkohal on eesmärgiks suurendada kalurite osalemist ning töötada välja üksikasjalikumaid õigusnormid, mis suurendaksid usaldust kalurite ja kalandust korraldavate organite vahel.