European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the forthcoming meeting, will it be possible to discuss certification of licences for access to the Chinese market, particularly for public contracts and tenders, without international companies having to hand over their know-how?
fr: Lors de la prochaine réunion, sera-t-il possible de discuter de la certification des licences pour l’accès au marché chinois, en particulier pour ce qui est des marchés publics et des appels d’offres, sans que les entreprises internationales doivent pour autant transférer leur savoir-faire?
de: Wird es bei dem kommenden Treffen möglich sein, Zulassungen und Lizenzen für den Zugang zum chinesischen Markt zu besprechen, insbesondere bei öffentlichen Aufträgen und Ausschreibungen, sodass internationale Firmen nicht gezwungen werden, ihr Wissen weiterzugeben?
es: En esta próxima reunión, ¿será posible tratar el tema de la concesión de certificaciones para el acceso al mercado chino, sobre todo a la contratación pública y las licitaciones, sin que las multinacionales tengan que ceder sus conocimientos especializados?
it: Nel prossimo meeting si possono discutere delle certificazioni delle licenze per l'accesso al mercato cinese, in particolare per i contratti e gli appalti pubblici, senza che il delle aziende internazionali debba essere loro consegnato?
pt: Poderá ser discutida, no próximo encontro, a certificação de licenças de acesso ao mercado chinês, em particular no tocante aos contratos e concursos públicos, sem que as empresas internacionais tenham de abrir mão do seu ?
nl: Kan er tijdens de volgende bijeenkomst worden gediscussieerd over certificering van licenties voor toegang tot de Chinese markt, vooral voor overheidsopdrachten en openbare aanbestedingen, zonder dat internationale bedrijven knowhow aan China moet afstaan?
da: Vil det på det kommende være muligt at drøfte certificering af licenser for adgang til det kinesiske marked, navnlig for offentlige kontrakter og udbud, uden at internationale virksomheder skal overdrage deres knowhow?
sv: Kommer det vid det förestående toppmötet att vara möjligt att diskutera certifiering av licenser för tillträde till den kinesiska marknaden, särskilt för offentliga kontrakt och upphandlingar, utan att de internationella företagen måste lämna över sin sakkunskap?
fi: Voitaisiinko tulevassa huippukokouksessa keskustella myös sellaisten lisenssien saamisesta, joilla mahdollistetaan kansainvälisten yritysten pääsy Kiinan markkinoille ja etenkin julkisiin hankintoihin ja tarjouskilpailuihin ilman, että näiden yritysten tarvitsee luovuttaa tietotaitoaan?
el: Στην προσεχή συνάντηση, θα είναι δυνατό να συζητήσουμε την πιστοποίηση αδειών για πρόσβαση στην κινεζική αγορά, ειδικότερα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και τους διαγωνισμούς, χωρίς να χρειάζεται οι διεθνείς εταιρείες να παραδίδουν την τεχνογνωσία τους;
pl: Czy na zbliżającym się spotkaniu będzie możliwe omówienie problemu konieczności uzyskania licencji na dostęp do chińskiego rynku, szczególnie do zamówień publicznych i przetargów, bez konieczności przekazywania przez międzynarodowe przedsiębiorstwa ich know-how?
cs: Bude na této blížící se schůzce možné jednat o udělování povolení pro vstup na čínský trh, především pokud jde o veřejné zakázky a soutěže, aniž by mezinárodní podniky musely předávat své technologické poznatky?
sk: Bude možné na nadchádzajúcom stretnutí rokovať o udeľovaní licencií pre prístup na čínsky trh, najmä pokiaľ ide o verejné obstarávanie a výberové konania, tak, aby medzinárodné spoločnosti nemuseli prezrádzať svoje know-how?
sl: Ali bo na bližnjem srečanju mogoče obravnavati potrjevanje dovoljenj za dostop do kitajskega trga, predvsem za javna naročila in razpise, ne da bi mednarodna podjetja pri tem morala predati svoje znanje?
hu: A közelgő találkozón lehetséges lesz megvitatni a kínai piacra jutásra vonatkozó engedélyeket, különösen a közbeszerzési szerződések és pályázatok esetében anélkül, hogy a nemzetközi vállalkozásoknak át kellene adniuk know-how-jukat?
ro: Va fi posibil, la următoarea reuniune, să se discute despre certificarea licenţelor pentru accesul pe piaţa chineză, în special pentru contractele de achiziţii publice şi pentru oferte, fără ca societăţile internaţionale să fie obligate să-şi depună cunoştinţele tehnice?
bg: Ще бъде ли възможно на предстоящата среща да се обсъди сертифицирането на лицензии за достъп до китайския пазар, особено за обществени поръчки и търгове, без да се изисква международните дружества да предават своето ноу-хау?
lt: Ar artėjančiame susitikime bus įmanoma aptarti klausimą dėl leidimų patekti į Kinijos rinką, ypač į viešojo pirkimo sutarčių ir konkursų sektorių, kuriuose nebūtų reikalaujama iš tarptautinių įmonių, kad šios perduotų savo praktinę patirtį?
lv: Vai gaidāmajā sanāksmē būs iespējas pārrunāt jautājumu par tādu licenču sertificēšanu, kas nodrošina piekļuvi Ķīnas tirgum, īpaši attiecībā uz publiskajiem līgumiem un konkursiem, neliekot starptautiskajiem uzņēmumiem nodot savas prasmes?
et: Kas saabuval kohtumisel on võimalik arutada Hiina turule pääsemiseks vajalike litsentside sertifitseerimise küsimust, eeskätt riigihangete ja avaliku sektori lepingute jaoks, nii et rahvusvahelised ettevõtted ei peaks selleks eelnevalt üle andma oma oskusteavet?