PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If the EU wants to change its role in the OSCE, it must become a counterpole to the USA, rather than a powerless paymaster.
fr: Si l’UE souhaite modifier le rôle qu’elle joue au sein de l’OSCE, elle doit devenir le pôle opposé des États-Unis, plutôt qu’un payeur impuissant.
de: Wenn die EU also ihre Rolle in der OSZE ändern will, muss sie sich vom stimmlosen Zahlmeister zum Gegenpol zu den USA entwickeln.
es: Si la UE quiere modificar su papel en la OSCE, debe convertirse en el polo opuesto a los EE.UU., en lugar de actuar como un pagador impotente.
it: Se l’Unione intende modificare il proprio ruolo all’interno dell’OSCE, deve diventare un polo contrapposto agli Stati Uniti, anziché un pagatore senza alcun potere.
pt: Se a UE pretende alterar o seu papel na OSCE, tem de se tornar uma força à altura dos EUA, em vez de um financiador sem poderes.
nl: Als de EU naar een nieuwe rol binnen de OVSE streeft, moet zij zich dus van een betaler zonder stem ontwikkelen tot een tegenpool van de VS.
da: Hvis EU ønsker at ændre sin rolle i OSCE, bør det blive en modpol til USA frem for et magtesløst lønkontor.
sv: Om EU vill förändra sin roll i OSSE måste det bli en motpol till USA snarare än en maktlös kassör.
fi: Jos EU haluaa muuttaa asemaansa Etyjissä, sen on ryhdyttävä Yhdysvaltojen vastapuoleksi voimattoman kassanhoitajan sijaan.
el: Αν η ΕΕ θέλει να αλλάξει τον ρόλο της στον ΟΑΣΕ, θα πρέπει να καταστεί αντίβαρο των ΗΠΑ και όχι ανίσχυρος ταμίας τους.
pl: Jeśli UE chce zmienić własną rolę w OBWE, to musi stać się przeciwwagą dla USA, a nie bezradnym płatnikiem.
cs: Chce-li EU své postavení v rámci OBSE změnit, musí se stát protipólem USA, nikoli bezmocným pokladníkem.
sk: Ak chce EÚ zmeniť svoju úlohu v rámci OBSE, musí sa stať protipólom USA a nie bezmocným pokladníkom.
sl: Če želi EU spremeniti svojo vlogo v OVSE, mora postati nasprotje ZDA, ne pa nemočen financer.
hu: Amennyiben az EU-nak szándékában áll az EBESZ-ben betöltött szerepét megváltoztatni, akkor inkább az USA ellenpólusa legyen, semmint egy tehetetlen pénztáros.
ro: Dacă UE doreşte să îşi schimbe rolul în cadrul OSCE, trebuie să devină mai degrabă polul opus al SUA decât un lider lipsit de putere.
bg: Ако ЕС иска да промени своята роля в ОССЕ, той следва да се превърне по-скоро в пълна противоположност на САЩ, отколкото в ковчежник без власт.
lt: Jei ES siekia kitokio vaidmens ESBO, ji privalo tapti atsvara JAV, o ne likti galios neturinčia iždininke.
lv: Ja Eiropas Savienība vēlas mainīt savu lomu EDSO, tai jākļūst par ASV pretspēku, nevis bezspēcīgu maksātāju.
et: Kui EL soovib muuta oma rolli OSCEs, peab temast saama USA vastandpoolus, mitte hääletu laekur.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As the report takes this into account, I have voted in favour of it.
fr: Comme le rapport en tient compte, j’ai voté pour.
de: Da der Bericht darauf gut Bezug nimmt, habe ich dafür gestimmt.
es: Dado que el informe tiene esto en cuenta, he votado a su favor.
it: Poiché il documento tiene conto di tali aspetti, ho votato a suo favore.
pt: Como o relatório contempla estes aspectos, votei a favor.
nl: Omdat het verslag hiermee naar behoren rekening houdt, heb ik ervoor gestemd.
da: Da der tages hensyn hertil i beslutningen, stemte jeg for den.
sv: Eftersom betänkandet tar hänsyn till detta röstade jag för betänkandet.
fi: Koska tämä otetaan huomioon mietinnössä, äänestin sen puolesta.
el: Δεδομένου ότι η έκθεση λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό, την υπερψήφισα.
pl: Ponieważ sprawozdanie uwzględnia te punkty, głosowałem za jego przyjęciem.
cs: Zpráva tyto aspekty zohledňuje, a tudíž jsem hlasoval v její prospěch.
sk: Keďže správa tento aspekt zohľadňuje, v hlasovaní som ju podporil.
sl: Ker poročilo to upošteva, sem glasoval zanj.
hu: Mivel a jelentést mindezt figyelembe veszi, mellette szavaztam.
ro: Întrucât raportul ia în considerare acest lucru, am votat în favoarea acestuia.
bg: Тъй като докладът взема това под внимание, гласувах в негова подкрепа.
lt: Kadangi pranešime į tai atsižvelgiama, balsavau už.
lv: Tā kā ziņojumā šī vajadzība ir ņemta vērā, es balsoju par to.
et: Kuna raportis on seda arvesse võetud, hääletasin selle poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU must also play an important role in this field.
fr: L’UE doit également jouer un rôle important dans ce domaine.
de: Auch die EU muss in diesem Bereich eine wichtige Rolle spielen.
es: La UE también debe asumir un papel importante en este ámbito.
it: Pure l’Unione deve assumere un ruolo importante in tale ambito.
pt: A União Europeia deve também desempenhar um papel importante neste domínio.
nl: Ook de EU moet op het terrein van de mensenrechten een belangrijke rol spelen.
da: EU bør også spille en vigtig rolle på dette område.
sv: EU måste också spela en viktig roll på detta område.
fi: Myös EU:lla on oltava tärkeä asema tällä alalla.
el: Η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτόν.
pl: Także UE musi odgrywać ważną rolę na tym polu.
cs: v této oblasti musí EU rovněž sehrát důležitou roli.
sk: EÚ musí v tejto oblasti tiež zohrávať významnú úlohu.
sl: EU mora na tem področju igrati pomembno vlogo.
hu: Az EU-nak ezen a téren is fontos szerepet kell játszania.
ro: UE trebuie, de asemenea, să joace un rol important în acest domeniu.
bg: Европейският съюз трябва също така и да играе важна роля в тази област.
lt: ES taip pat turi atlikti svarų vaidmenį šioje srityje.
lv: Arī Eiropas Savienībai ir jāuzņemas svarīgas saistības šajā jomā.
et: ELi panus selles vallas peab samuti suurenema.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Solidarity between generations is needed to enable the contributions of both generations to be optimised.
fr: La solidarité intergénérationnelle doit permettre aux deux générations d’optimiser leurs contributions.
de: Die Solidarität zwischen den Generationen ist erforderlich, um eine Optimierung der Beiträge beider Generationen zu ermöglichen.
es: La solidaridad entre las generaciones es necesaria para optimizar las contribuciones de ambas generaciones.
it: La solidarietà tra le generazioni serve per consentire l’ottimizzazione dei contributi di ambedue le generazioni.
pt: É necessária a solidariedade inter-geracional de modo a potenciar a optimização dos contributos de ambas gerações.
nl: Om de bijdragen van beide generaties optimaal te kunnen benutten hebben we behoefte aan solidariteit tussen de generaties.
da: Der er behov for solidaritet mellem generationerne for at optimere bidragene fra begge generationer.
sv: Solidaritet mellan generationerna behövs för att se till att båda generationerna kan bidra så mycket som möjligt.
fi: Tarvitaan sukupolvien välistä solidaarisuutta, jotta molempien sukupolvien panokset voidaan optimoida.
el: Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατή η βελτιστοποίηση της συμβολής και των δύο γενεών.
pl: Dla optymalizacji wkładu wniesionego przez obydwa pokolenia potrzebujemy solidarności pomiędzy pokoleniami.
cs: Mezigenerační solidarita je nezbytná k tomu, aby se příspěvky obou generací mohly v nejlepší míře využít.
sk: Je nevyhnutné dosiahnuť solidaritu medzi generáciami s cieľom umožniť optimalizáciu prínosov obidvoch generácií.
sl: Medgeneracijska solidarnost je potrebna za optimizirano prispevanje obeh generacij.
hu: A generációk közötti szolidaritásra azért van szükség, hogy mindkét generáció hozzájárulását optimalizálhassuk.
ro: Solidaritatea între generaţii este necesară pentru a permite optimizarea contribuţiilor ambelor generaţii.
bg: Солидарността между поколенията е необходима, за да може да се оптимизира приносът и на двете поколения.
lt: Kartų solidarumas būtinas siekiant optimizuoti abiejų kartų indėlius.
lv: Paaudžu solidaritāte ir nepieciešama, lai būtu iespējams optimizēt abu paaudžu ieguldījumu.
et: Põlvkondadevaheline solidaarsus peaks tagama mõlema põlvkonna optimaalse panuse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, I voted against the resolution because certain paragraphs were unacceptable, in particular, those regarding pensions.
fr: Malgré tout, j’ai voté contre la résolution, car certains paragraphes étaient inacceptables, notamment sur le sujet des retraites.
de: Trotzdem habe ich gegen die Entschließung gestimmt, da einige Absätze inakzeptabel waren, insbesondere jene zum Thema Renten.
es: Sin embargo, he votado en contra de la resolución, porque algunos párrafos son inaceptables, en particular, los que tienen que ver con las pensiones.
it: Nondimeno, ho votato contro il testo perché alcuni paragrafi sono inaccettabili, specialmente quelli sulle pensioni.
pt: No entanto, votei contra a resolução, porque certos parágrafos eram inaceitáveis, sobretudo os relacionados com as pensões.
nl: Toch heb ik tegen de resolutie gestemd omdat sommige paragrafen onacceptabel zijn, met name die inzake pensioenen.
da: Alligevel stemte jeg imod beslutningen, fordi visse afsnit var uacceptable, særlig afsnittene vedrørende pensioner.
sv: Trots det röstade jag emot resolutionen eftersom jag inte kunde godta vissa punkter, framför allt de som rörde pensioner.
fi: Äänestin kuitenkin päätöslauselmaa vastaan, sillä en voinut hyväksyä joitakin, erityisesti eläkkeitä koskevia kohtia.
el: Ωστόσο, ψήφισα κατά του ψηφίσματος επειδή ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις ήταν απαράδεκτες, ιδίως εκείνες που αφορούν τις συντάξεις.
pl: Niemniej głosowałem przeciw przyjęciu tej rezolucji, ponieważ określone ustępy, a zwłaszcza te dotyczące emerytur, były nie do przyjęcia.
cs: Nicméně jsem hlasoval proti usnesení, protože některé další body jsou nepřijatelné, zejména ty, které se týkají důchodů.
sk: Hlasoval som však proti uzneseniu, pretože niektoré odseky boli neprijateľné, najmä tie, ktoré sa týkajú dôchodkov.
sl: Kljub temu sem glasoval proti resoluciji, ker so bili nekateri odstavki, predvsem glede pokojnin, nesprejemljivi.
hu: Mindazonáltal az állásfoglalás ellen szavaztam, mert tartalmaz bizonyos elfogadhatatlan részeket; ilyenek például a nyugdíjjal kapcsolatos szövegrészek.
ro: Cu toate acestea, am votat împotriva rezoluţiei, deoarece anumite articole au fost inacceptabile, în special cele privind pensiile.
bg: Въпреки това гласувах против резолюцията, защото определени параграфи са неприемливи, по-специално по отношение на пенсиите.
lt: Nepaisant to, balsavau prieš rezoliuciją, nes tam tikros dalys buvo nepriimtinos, visų pirma tos, kurios susijusios su pensijomis.
lv: Tomēr es balsoju pret rezolūciju tāpēc, ka atsevišķi tās panti, jo īpaši ar pensijām saistītie, bija nepieņemami.
et: Sellegipoolest hääletasin ma resolutsiooni vastu, sest teatavad ja eriti pensione käsitlevad punktid ei olnud vastuvõetavad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when the Commission is concluding its consultation on the future of pensions in Europe, Parliament’s message is particularly important.
fr: Au moment où la Commission termine sa consultation sur l’avenir des pensions en Europe, le message envoyé par le Parlement revêt une importance particulière.
de: In einer Zeit, in der die Kommission im Begriff ist, ihre Konsultationen über die Zukunft der Renten in Europa abzuschließen, ist die Botschaft des Parlaments von besonderer Bedeutung.
es: En un momento en el que la Comisión ultima su consulta sobre el futuro de las pensiones en Europa, el mensaje del Parlamento es particularmente importante.
it: In un momento in cui la Commissione sta concludendo la sua consultazione sul futuro delle pensioni in Europa, il messaggio del Parlamento è particolarmente importante.
pt: Numa altura em que a Comissão está a concluir a sua consulta sobre o futuro das pensões na Europa, a mensagem do Parlamento é particularmente importante.
nl: In een periode dat de Commissie haar raadplegingen over de toekomst van de pensioenen in Europa afrondt, is de boodschap van het Parlement van bijzonder belang.
da: På et tidspunkt, hvor Kommissionen er ved at afslutte sin høring om fremtidige pensioner i Europa, er Parlamentets budskab særlig vigtigt.
sv: Parlamentets budskap är extra viktigt eftersom kommissionen just nu slutför sitt samråd om de framtida pensionerna i Europa.
fi: Komission päätellessä Euroopan tulevia eläkkeitä koskevaa kuulemistaan parlamentin viestillä on erityisen suuri merkitys.
el: Τη στιγμή που η Επιτροπή ολοκληρώνει τη διαβούλευσή της σχετικά με το μέλλον των συντάξεων στην Ευρώπη, το μήνυμα του Κοινοβουλίου είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
pl: W czasie, gdy konsultacje Komisji dotyczące przyszłości emerytur w Europie dobiegają końca, szczególnie ważne jest przesłanie od Parlamentu.
cs: v době, kdy Komise uzavírá konzultace o budoucnosti důchodů v Evropě, je poselství Evropského parlamentu obzvlášť důležité.
sk: V čase, keď Komisia dokončuje svoje konzultácie o budúcnosti dôchodkov v Európe, je odkaz Parlamentu zvlášť dôležitý.
sl: V času, ko Komisija zaključuje s posvetovanjem o prihodnosti evropskih pokojnin, je sporočilo Parlamenta izredno pomembno.
hu: Most, amikor a Bizottság éppen lezárja az európai nyugdíjrendszer jövőjéről szóló konzultációt, a Parlament üzenete különös fontossággal bír.
ro: Într-un moment când Comisia încheie consultarea cu privire la viitorul pensiilor în Europa, mesajul Parlamentului European este deosebit de important.
bg: Сега, когато Комисията приключва консултациите относно бъдещето на пенсиите в Европа, посланието на Парламента е особено важно.
lt: Tuo metu, kai Komisija baigia savo konsultacijas dėl pensijų ateities Europoje, Parlamento nuostata yra labai svarbi.
lv: Laikā, kad Komisija noslēdz savas konsultācijas par pensiju sistēmas nākotni Eiropā, Parlamenta vēstījums ir īpaši svarīgs.
et: Ajal, mil komisjon on viimas lõpule konsultatsioone pensionide tuleviku üle Euroopas, on parlamendi sõnum eriti oluline.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I decided to vote against the resolution.
fr: C’est pour cette raison que j’ai décidé de voter contre la résolution.
de: Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, gegen die Entschließung zu stimmen.
es: Es por ello que he decidido votar en contra de la resolución.
it: Per questo ho deciso di votare contro il documento.
pt: Foi por isso que decidi votar contra a resolução.
nl: Daarom heb ik besloten om tegen de resolutie te stemmen.
da: Derfor besluttede jeg at stemme imod beslutningen.
sv: Därför bestämde jag mig för att rösta emot betänkandet.
fi: Tästä syystä päätin äänestää päätöslauselmaa vastaan.
el: Γι’ αυτό αποφάσισα να καταψηφίσω το ψήφισμα.
pl: Oto, dlaczego zdecydowałem się zagłosować przeciw tej rezolucji.
cs: Z toho důvodu jsem se rozhodl hlasovat proti usnesení.
sk: Z tohto dôvodu som sa rozhodol hlasovať proti uzneseniu.
sl: Zato sem se odločil glasovati proti resoluciji.
hu: Ezért határoztam úgy, hogy az állásfoglalás ellen szavazok.
ro: De aceea, am decis să votez împotriva rezoluţiei.
bg: Затова реших да гласувам против резолюцията.
lt: Būtent dėl to nusprendžiau balsuoti prieš rezoliuciją.
lv: Tāpēc es nolēmu balsot pret šīs rezolūcijas pieņemšanu.
et: Sel põhjusel otsustasin ma hääletada resolutsiooni vastu.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The proportion of people out of work in the 15-24 age group is considerably higher than that for any other age group in the EU.
fr: Le taux de chômage chez les 15-24 ans est beaucoup plus élevé que celui de tous les autres groupes d’âge dans l’Union européenne.
de: Der Anteil der Arbeitslosen unter den 15- bis -24-Jährigen ist deutlich höher als bei allen anderen Altersgruppen in der EU.
es: El porcentaje de desempleados dentro del grupo de edad entre 15 y 24 años es considerablemente mayor que en cualquier otro grupo de edad en la UE.
it: La percentuale di disoccupati nella fascia di età 15-24 è notevolmente superiore a quella di qualunque altra fascia nell’Unione.
pt: A proporção de desempregados entre os 15 e os 24 anos é consideravelmente superior à de qualquer outro grupo etário na União Europeia.
nl: Het werkloosheidspercentage onder 15- tot 24-jarigen ligt in de EU aanzienlijk hoger dan bij alle andere leeftijdsgroepen.
da: Andelen af personer i aldersgruppen 15-24 år, der ikke er i arbejde, er betydelig højere end for nogen anden aldersgruppe i EU.
sv: Andelen personer utan arbete i åldergruppen 15–24 år är betydligt högre än för någon annan åldersgrupp i EU.
fi: Työttömien 15–24-vuotiaiden osuus on huomattavasti suurempi kuin minkään muun ikäryhmän EU:ssa.
el: Το ποσοστό των ανέργων ηλικίας 15 έως 24 ετών είναι σημαντικά υψηλότερο απ’ όσο σε όλες τις άλλες ηλικιακές ομάδες στην ΕΕ.
pl: Udział osób bezrobotnych w grupie wiekowej od 15 do 24 lat jest wyraźnie wyższy niż w jakiejkolwiek innej grupie wiekowej w UE.
cs: Podíl lidí, kteří ve věku 15–24 let nemají zaměstnání, je v EU výrazně vyšší než u kterékoli jiné věkové kategorie.
sk: Podiel nezamestnaných medzi osobami vo veku 15 – 24 rokov je výrazne vyšší, ako vo všetkých ostatných vekových skupinách v EÚ.
sl: Delež brezposelnih v starostni skupini 15–24 let je bistveno večji kot v drugih starostnih skupinah v EU.
hu: Az EU-ban a 15–24 év közöttiek körében egyértelműen magasabb a munkanélküliek aránya, mint bármely más korosztály körében.
ro: Procentul șomerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani este semnificativ mai mare decât cel înregistrat de toate celelalte grupe de vârstă în UE.
bg: В ЕС делът на безработните сред 15-24-годишните е значително по-висок, отколкото сред другите възрастови групи.
lt: ES nedirbančių 15–24 metų žmonių grupės dalis yra daug didesnė nei kurios nors kitos amžiaus grupės žmonių dalis.
lv: Eiropas Savienībā bezdarbs no 15 līdz 24 gadus veco jauniešu vidū būtiski pārsniedz bezdarba līmeni pārējās vecuma grupās.
et: ELis on töötute osakaal 15–24aastaste seas tunduvalt suurem kui teiste vanuserühmade seas.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe the time has come for the European Union and the Member States to examine the new questions posed by the generational challenge.
fr: Je pense également qu’il est temps pour l’Union européenne et pour les États membres d’examiner les nouvelles questions posées par le défi générationnel.
de: Ich bin auch der Meinung, dass es für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten an der Zeit ist, die neuen Fragen, welche von der Generationenherausforderung aufgeworfen wurden, zu prüfen.
es: También creo que ha llegado la hora de que la Unión Europea y los Estados miembros analicen las nuevas cuestiones planteadas por el reto generacional.
it: Credo anche che sia arrivato il momento giusto affinché l’UE e gli Stati membri prendano in esame i nuovi quesiti posti dalla sfida generazionale.
pt: Creio também que chegou o momento de a União Europeia e os Estados-Membros analisarem as novas questões colocadas pelo desafio geracional.
nl: Ik ben ook van mening dat het moment is aangebroken waarop de Europese Unie en de lidstaten de nieuwe problemen als gevolg van de generatievraagstukken onder de loep moeten nemen.
da: Jeg mener også, at tiden er inde til, at EU og medlemsstaterne skal undersøge de nye spørgsmål, som problemerne mellem generationerne rejser.
sv: Jag anser dessutom att tiden är mogen för EU och medlemsstaterna att undersöka de nya frågor som generationsutmaningen innebär.
fi: Uskon myös, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on aika tarkastella sukupolvihaasteen asettamia uusia kysymyksiä.
el: Πιστεύω επίσης ότι έφθασε η στιγμή η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τα νέα ερωτήματα που θέτει η πρόκληση των γενεών.
pl: Uważam również, że nadszedł czas, aby Unia Europejska i państwa członkowskie przyjrzały się nowym kwestiom wynikającym z tego pokoleniowego wyzwania.
cs: Rovněž se domnívám, že nastal čas, aby Evropská unie a členské státy prozkoumaly nové otázky, které nastoluje generační problém.
sk: Som tiež presvedčený, že nastal čas, aby Európska únia a členské štáty preskúmali nové otázky, ktoré vyvoláva generačný problém.
sl: Verjamem tudi, da je prišel čas, da Evropska unija z državami članicami preuči nova vprašanja glede generacijskih izzivov.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy eljött az ideje annak, hogy az Európai Unió és a tagállamok megvizsgálják a generációs problémák következtében felmerülő újabb kérdéseket.
ro: De asemenea, cred că a venit timpul ca Uniunea Europeană şi statele membre să examineze noile probleme ridicate de provocarea legată de generaţii.
bg: Считам също, че е време Европейският съюз и държавите-членки да проучат новите въпроси, поставени от предизвикателството, свързано с поколенията.
lt: Taip pat manau, kad atėjo laikas Europos Sąjungai ir valstybėms narėms išnagrinėti naujus su kartų problema susijusius klausimus.
lv: Es arī uzskatu, ka Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir pienācis laiks izskatīt jaunos jautājumus, ko rada paaudžu problēma.
et: Usun samuti, et on saabunud aeg Euroopa Liidul ja liikmesriikidel analüüsida põlvkondadevahelisest vastuolust välja kasvanud uusi küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The first measure aims to increase employment among young people, and the second to put back the retirement age.
fr: La première mesure vise à accroître la participation des jeunes au marché du travail et la deuxième à repousser l’âge de la retraite.
de: Die erste Maßnahme zielt darauf ab, die Beschäftigung unter den jungen Menschen zu steigern, die zweite Maßnahme darauf, das Renteneintrittsalter zu erhöhen.
es: La primera medida tiene como objetivo el aumentar el empleo entre los jóvenes, mientras que la segunda persigue retrasar la edad de jubilación.
it: La prima misura è volta a migliorare l’occupazione dei giovani, la seconda a differire l’età pensionabile.
pt: A primeira medida visa aumentar o emprego entre os jovens, enquanto a segunda medida visa repor a idade da reforma.
nl: De eerste maatregel is gericht op hogere werkgelegenheid voor jongeren en de tweede op verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd.
da: Den første foranstaltning sigter mod at øge beskæftigelsen blandt unge, den anden mod at hæve pensionsalderen.
sv: Syftet med den första åtgärden är att öka sysselsättningen bland ungdomar och syftet med den andra åtgärden är att höja pensionsåldern.
fi: Ensimmäisellä toimenpiteellä pyritään lisäämään nuorten työllisyyttä, ja toisella lykkäämään eläkeikää.
el: Το πρώτο μέτρο αποσκοπεί στην αύξηση της απασχόλησης των νέων και το δεύτερο στη μετάθεση της ηλικίας συνταξιοδότησης.
pl: Pierwszy z tych środków ma na celu zwiększenie zatrudnienia wśród ludzi młodych, a drugi – podwyższenie wieku emerytalnego.
cs: První opatření směřuje ke zvýšení zaměstnanosti mladých lidí a druhé směřuje k posunutí hranice odchodu do důchodu.
sk: Prvé opatrenie je zamerané na zvýšenie zamestnanosti mladých ľudí a druhé na oddialenie veku odchodu do dôchodku.
sl: Prvi ukrep je namenjen spodbujanju zaposlovanja med mladimi, drugi pa premiku starostne meje za upokojitev.
hu: Az első intézkedés célja, hogy a növelje a fiatalok foglalkoztatottságát, a másodiké pedig az, hogy kitolja a nyugdíjkorhatárt.
ro: Prima măsură vizează creşterea ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, şi a doua reducerea vârstei de pensionare.
bg: Първата мярка има за цел да повиши заетостта сред младите хора, а втората – да отмени пенсионната възраст.
lt: Pirmosios priemonės tikslas – padidinti jaunų žmonių užimtumą, o antrosios – pailginti pensinį amžių.
lv: Pirmā pasākuma mērķis ir jauniešu nodarbinātības palielināšana, un otrais pasākums ir vērsts uz pensionēšanās vecuma palielināšanu.
et: Esimese meetme eesmärk on suurendada noorte tööhõivet ning teise eesmärk on tõsta pensioniiga.