European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I believe that we have an obligation to represent them and, more importantly, to represent the citizens and ensure that they have the universal service which they had many years ago, long before the economic developments in the Union.
fr: Je crois qu’il est de notre devoir de les représenter et, plus important encore, de représenter les citoyens et de veiller à ce que ceux-ci bénéficient du même service universel que celui auquel ils avaient droit il y a longtemps déjà, bien avant les développements économiques qui se sont produits dans l’Union.
de: Ich meine, wir haben eine Verpflichtung, sie zu repräsentieren und, wichtiger noch, die Bürgerinnen und Bürger zu repräsentieren und sicherzustellen, dass sie über einen Universaldienst verfügen, über den sie vor vielen Jahren verfügt haben, lange vor den wirtschaftlichen Entwicklungen in der EU.
es: Considero que tenemos la obligación de representarles y, lo que es más importante, de representar a los ciudadanos y de garantizar que disfrutan del servicio universal que tuvieron hace muchos años, mucho antes de que se produjesen los acontecimientos económicos en la Unión.
it: Credo che sia nostro dovere rappresentarli, ma che sia ancora più importante rappresentare i cittadini e garantire loro quel servizio universale che avevano molti anni fa, ben prima degli sviluppi economici intervenuti nell’Unione.
pt: Creio que temos a obrigação de os representar e, mais importante ainda, representar os cidadãos e garantir que estes disponham do serviço universal de que beneficiavam há muitos anos, muito antes dos desenvolvimentos económicos na União.
nl: Ik denk dat we de verplichting hebben om hen te vertegenwoordigen en, wat belangrijker is, om de burgers te vertegenwoordigen en te waarborgen dat zij de universele dienstverlening krijgen die ze zoveel jaren geleden hadden, lang voor de economische ontwikkelingen in de Unie.
da: Jeg mener, at vi har en forpligtelse til at repræsentere dem og vigtigere endnu at repræsentere borgerne og sikre, at de får den universelle service, som de havde for mange år siden, længe før den økonomiske udvikling i EU.
sv: Jag anser att vi har en skyldighet att företräda dem och, vilket är viktigare, företräda medborgarna och se till att de får den universella tjänst som de hade för många år sedan, långt före den ekonomiska utvecklingen i unionen.
fi: Mielestäni meillä on velvoite edustaa heitä ja, mikä tärkeintä, edustaa kansalaisia ja varmistaa, että heillä on yleispalvelu, joka heillä oli jo monia vuosia sitten, ennen unionin viimeaikaista taloudellista kehitystä.
el: Πιστεύω ότι έχουμε υποχρέωση να τους εκπροσωπούμε και, πολύ περισσότερο, να εκπροσωπούμε τους πολίτες εν γένει και να διασφαλίζουμε ότι διαθέτουν την καθολική υπηρεσία που είχαν επί σειρά ετών στη διάθεσή τους, πολύ πριν από τις οικονομικές εξελίξεις στην Ένωση.
pl: Uważam, że mamy obowiązek ich reprezentować, a co ważniejsze, reprezentować obywateli i zagwarantować im usługę powszechną, jaką mieli zapewnioną wiele lat temu, na długo przed zmianami gospodarczymi w Unii.
cs: Domnívám se, že máme povinnost tyto lidi zastupovat a že naší ještě důležitější povinností je zastupovat občany a zajistit jim, aby této všeobecné služby mohli využívat, tak jako jí využívali již před mnoha lety, ještě předtím, než v Unii došlo k tomuto hospodářskému vývoji.
sk: Myslím si, že máme povinnosť ich zastupovať a, čo je dôležitejšie, zastupovať občanov a zabezpečiť, aby mali univerzálne služby, ktoré mali pred mnohými rokmi, dlho pred hospodárskym vývojom v Únii.
sl: Mislim, da je naša dolžnost, da jih predstavljamo in, kar je še pomembnejše, da predstavljamo državljane in da jim zagotovimo univerzalno storitev, ki so jo imeli pred mnogo leti, davno pred gospodarskimi dosežki Unije.
hu: Meggyőződésem, hogy kötelesek vagyunk őket képviselni, és ami még ennél is fontosabb, a polgárokat képviselni és gondoskodni arról, hogy a rendelkezésükre álljon az egyetemes szolgáltatás, amely már sok éve a rendelkezésükre áll, jóval az Unióban bekövetkezett gazdasági fejleményeket megelőzően.
ro: Consider că avem obligația de a-i reprezenta și, mai important, de a reprezenta cetățenii și de a ne asigura că vor avea serviciul universal pe care l-au avut cu mulți ani în urmă, cu mult înaintea evoluțiilor economice din Uniune.
bg: Мисля, че ние сме длъжни да ги представляваме и още по-важно — да представляваме гражданите и да гарантираме, че те ще получават универсалната услуга, която са имали в продължение на много години, далеч преди икономическия напредък на Съюза.
lt: Manau, kad esame įpareigoti jiems atstovauti ir, dar svarbiau, atstovauti piliečiams bei užtikrinti, kad jiems būtų teikiama universalioji paslauga, kuria jie naudojosi jau prieš daugelį metų, dar gerokai prieš tai, kai Europos Sąjungoje įvyko ekonominiai pokyčiai.
lv: Manuprāt, mūsu pienākums ir viņus pārstāvēt un, kas ir vēl svarīgāk, pārstāvēt iedzīvotājus, un nodrošināt viņiem piekļuvi vispārējiem pakalpojumiem, kas viņiem bija pieejami pirms daudziem gadiem, ilgi pirms Eiropas Savienības ekonomikas attīstības.
et: Usun, et meie kohus on neid esindada ja mis veel tähtsam, meie kohus on esindada kodanikke ja tagada, et neil on olemas universaalteenus, mis neil juba aastaid tagasi olemas oli, kaua enne ELi majandusarengut.