European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I therefore welcome the European medicines web portal, which will be created and linked to national medicines web portals in each Member State, and where patients will be able to find information about the safety of the medicine they are taking.
fr: Je salue par conséquent le portail Internet européen sur les médicaments, qui sera créé et lié aux portails nationaux sur les médicaments de chaque État membre et sur lequel les patients seront en mesure de trouver des informations relatives à la sécurité des médicaments qu’ils utilisent.
de: Daher begrüße ich das europäische Web-Portal für Arzneimittel, das eingerichtet und mit den nationalen Web-Portalen für Arzneimittel in den einzelnen Mitgliedstaaten verknüpft wird und wo Patienten sich über die Sicherheit der Medikamente, die sie einnehmen, informieren können.
es: Por ello acojo con satisfacción el portal web de medicamentos europeos, que se creará y se vinculará a los portales web nacionales dedicados a los medicamentos en cada Estado miembro, y en los que los pacientes podrán encontrar información sobre la seguridad de los medicamentos que se toman.
it: Accolgo quindi con favore la creazione del portale web europeo per i prodotti medicinali, che sarà collegato ai portali web nazionali per i medicinali, nei quali i cittadini troveranno informazioni sulla sicurezza dei farmaci che assumono.
pt: Saúdo, pois, o portal Web europeu de medicamentos, que será criado e associado aos portais Web nacionais sobre segurança dos medicamentos em cada Estado-Membro, e onde os pacientes poderão encontrar informação sobre a segurança do medicamento que estão a tomar.
nl: Ik ben dan ook enthousiast over het Europese webportaal voor geneesmiddelen, dat zal worden ingesteld en verbonden met nationale webportalen voor geneesmiddelen in de lidstaten, en dat patiënten zal voorzien van informatie over de veiligheid van het geneesmiddel dat zij gebruiken.
da: Jeg glæder mig derfor over den europæiske webportal om lægemidler, der bliver udarbejdet, og hvor der bliver links til de tilsvarende nationale webportaler i hver enkelt medlemsstat – og patienterne vil her kunne finde oplysninger om sikkerheden ved den medicin, de tager.
sv: Jag välkomnar därför den europeiska läkemedelsportalen, som kommer att upprättas och länkas till nationella läkemedelsportaler i varje medlemsstat och där patienterna kommer att kunna hitta säkerhetsrelaterad information för det läkemedel som de tar.
fi: Siksi olen tyytyväinen perustettavaan yhteisön lääkkeitä koskevaan www-portaaliin, joka yhdistetään kunkin jäsenvaltion kansalliseen lääkkeitä koskevaan www-portaaliin ja josta potilaat saavat tietoa käyttämiensä lääkkeiden turvallisuudesta.
el: Ως εκ τούτου, επικροτώ την ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τα φάρμακα που πρόκειται να δημιουργηθεί και να συνδεθεί με τις εθνικές δικτυακές πύλες για τα φάρμακα σε κάθε κράτος μέλος, και στην οποία οι ασθενείς θα μπορούν να βρίσκουν πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων που λαμβάνουν.
pl: Toteż z zadowoleniem przyjmuję utworzenie europejskiego portalu internetowego poświęconego lekom, który zostanie powiązany z krajowymi portalami internetowymi dotyczącymi leków w poszczególnych państwach członkowskich, na których pacjenci będą mogli znaleźć informacje dotyczące bezpieczeństwa przyjmowanego leku.
cs: Vítám proto vznik internetového portálu evropských léčivých přípravků, který bude propojen s vnitrostátními internetovými portály jednotlivých členských států a na němž pacienti najdou informace týkající se bezpečnosti léčivých přípravků, které užívají.
sk: Preto vítam európsky internetový portál pre lieky, ktorý sa vytvorí a napojí na vnútroštátne internetové portály pre lieky v každom členskom štáte, kde budú môcť pacienti nájsť informácie o bezpečnosti liekov, ktoré užívajú.
sl: Zato pozdravljam evropski spletni portal za zdravila, ki se bo oblikoval in povezal z nacionalnimi spletnimi portali za zdravila v vsaki državi članici, kjer bodo bolniki lahko našli informacije o varnosti zdravil, ki jih jemljejo.
hu: Ezért üdvözlöm a gyógyszerekkel foglalkozó európai internetes portált, amely létre fog jönni és összeköttetésben fog állni minden tagállam gyógyszerekkel foglalkozó nemzeti internetes portáljával, és ahol a betegek információt találhatnak az általuk szedett gyógyszer biztonságosságáról.
ro: Prin urmare, salut ideea portalului web pentru medicamente al UE, care va fi creat şi legat de portalurile web naţionale pentru medicamente în fiecare stat membru şi unde pacienţii vor putea găsi informaţii referitoare la medicamentele pe care le iau.
bg: Поради тази причини приветствам европейския уебпортал за лекарствата, който ще бъде създаден и свързан с националните уебпортали за лекарствата във всяка държава-членка и където пациентите ще могат да намерят информация относно безопасността на лекарствата, приемани от тях.
lt: Todėl palankiai vertinu Europos vaistų interneto svetainę, kuri bus sukurta ir sujungta su visų valstybių narių nacionalinėmis vaistų interneto svetainėmis ir kurioje pacientai galės susirasti informacijos apie jų vartojamų vaistų saugumą.
lv: Tāpēc es priecājos par Eiropas medicīnas portālu tīmeklī, ko izveidos un sasaistīs ar katras dalībvalsts medicīnas portālu un kurā pacienti varēs atrast informāciju par lietoto zāļu drošumu.
et: Seepärast on mul väga hea meel Euroopa ravimite veebiportaali üle, mis luuakse ja ühendatakse liikmesriikide ravimite veebiportaalidega ja kust patsiendid leiavad teavet nende tarbitavate ravimite ohutuse kohta.