European Parliament speech sentence — 2010-02-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The delay in the development of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) has been cited in particular as a reason why now, in 2010, only a handful of locomotives in Belgium are equipped with the automatic stop system.
fr: Le retard de développement du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS) a été invoqué, entre autres, pour expliquer qu’en Belgique aujourd’hui, en 2010, seules quelques locomotives sont équipées d’un système automatique de freinage.
de: Insbesondere die Verzögerung der Entwicklung des Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems (ERTMS) ist als Grund angeführt worden, warum jetzt, im Jahre 2010, nur eine Handvoll von Lokomotiven in Belgien mit dem automatischen Stoppsystem ausgestattet sind.
es: Hay quienes han mencionado el retraso en el desarrollo de un Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS) como la razón específica por la que ahora, en 2010, sólo unas cuantas locomotoras están equipadas con el sistema de parada automática en Bélgica.
it: Il ritardo nello sviluppo del sistema europeo di gestione del traffico ferroviario, il sistema ERTMS, è stato citato come una delle ragioni possibili per cui adesso, nel 2010, solo un numero esiguo di locomotive belghe sia dotato di un sistema di arresto automatico.
pt: O atraso no desenvolvimento do sistema europeu de gestão do tráfego ferroviário (ERTMS) foi citado em particular como justificação para a circunstância de, neste momento, em 2010, apenas algumas locomotivas na Bélgica estarem equipadas com o sistema de paragem automática.
nl: Met name de vertraging van de ontwikkeling van ERTMS werd aangehaald als een reden waarom vandaag in 2010 slechts een handvol locomotieven in België uitgerust zijn met dat automatische stopsysteem.
da: Den forsinkede udvikling af det europæiske jernbanetrafikstyringssystem (ERTMS) er navnlig blevet anført som årsagen til, at der her i 2010 kun er et mindre antal lokomotiver i Belgien, der er blevet udrustet med det automatiske stoppesystem.
sv: Framför allt har den försenade utvecklingen av ERTMS anförts som en orsak till varför bara ett litet fåtal lokomotiv i dag, 2010, har utrustats med det automatiska stoppsystemet.
fi: Erityisesti ERTMS:n kehittämisen viivästyminen on mainittu syyksi siihen, miksi nyt, vuonna 2010, Belgiassa vain kourallisessa vetureita on automaattinen jarrutusjärjestelmä.
el: Η καθυστέρηση στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) αναφέρθηκε ιδιαίτερα ως λόγος εξαιτίας του οποίου τώρα, το 2010, ελάχιστες σιδηροδρομικές μηχανές έλξης στο Βέλγιο είναι εφοδιασμένες με αυτόματο σύστημα ακινητοποίησης.
pl: Wspomniano o opóźnieniu we wdrażaniu europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS) jako jednej z przyczyn tego, że teraz, w roku 2010 tylko kilka lokomotyw w Belgii jest wyposażonych w system automatycznego zatrzymywania pociągu.
cs: Zpoždění ve vývoji Evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS) bylo zmiňováno zejména jako důvod, proč nyní, v roce 2010, je systémem automatického zastavení vybavena v Belgii jen hrstka lokomotiv.
sk: Najmä oneskorenie vývoja európskeho systému riadenia železničnej dopravy sa uvádzalo ako dôvod, prečo je teraz v roku 2010 v Belgicku len niekoľko lokomotív vybavených automatickým systémom brzdenia.
sl: Predvsem se kot razlog za to, da je danes, leta 2010, samo peščica lokomotiv v Belgiji opremljena z avtomatskim zavornim sistemom, omenja zamuda v razvoju Evropskega sistema železniške signalizacije (ERTMS).
hu: Különösen az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) fejlesztésének késedelmére hivatkoztak annak okaként, hogy ma, 2010-ben a belgiumi mozdonyoknak csak egy töredéke van felszerelve az automata vonatmegállító rendszerrel.
ro: Întârzierea dezvoltării Sistemului european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS) a fost menţionată în mod special ca un motiv al faptului că acum, în 2010, în Belgia există doar câteva locomotive echipate cu sistemul automat de oprire.
bg: Закъснението в разработването на Европейска система за управление на железопътното движение (ERTMS) беше конкретно цитирано като причина защо сега през 2010 г. само шепа локомотиви в Белгия са оборудвани с автоматична спирачна система.
lt: Kaip svarbiausia priežastis, kodėl dabar, 2010 m., Belgijoje tik kai kuriuose lokomotyvuose įrengta automatinio stabdymo sistema, nurodytas vėlavimas kuriant Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą (angl. ERTMS).
lv: Kavēšanās Eiropas Dzelzceļu satiksmes pārvaldības sistēmas izstrādāšanā galvenokārt tiek minēta kā iemesls, kāpēc šobrīd, 2010. gadā, Beļģijā tikai dažas lokomotīves ir aprīkotas ar automātisko bremzēšanas sistēmu.
et: Peamiseks põhjuseks, miks nüüd, 2010. aastal, on Belgias ainult käputäis vedureid varustatud rongide automaatblokeerimissüsteemiga, toodi viivitused seoses Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) väljatöötamisega.