European Parliament speech sentence — 2010-03-10 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: On the one hand, that could be positive but, on the other, we should ensure that we take safety measures which will fully take into account the unique climate and the fragile environment of the Arctic.
fr: D’un côté, cela peut se révéler positif, mais de l’autre, nous devons veiller à adopter des mesures de sécurité qui tiendront compte du climat unique et de l’environnement fragile de la région arctique.
de: Einerseits könnte dies positiv sein, andererseits sollten wir jedoch sicherstellen, dass wir Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, die das einzigartige Klima und die empfindliche Umwelt der Arktis berücksichtigen.
es: Por un lado, eso podría ser positivo pero, por otro lado, deberíamos garantizar que adoptamos medidas de seguridad, que tengan totalmente presente el clima único y el frágil medio ambiente del Ártico.
it: Da un lato potrebbe rivelarsi uno sviluppo positivo, ma dall’altro dovremmo assicurarci di adottare misure di sicurezza che tengano pienamente conto del clima unico e dell’ambiente fragile dell’Artico.
pt: Por um lado, isso poderá ser positivo mas, por outro, devemos assegurar-nos de que tomamos medidas de precaução que tenham em consideração a singularidade do clima e a fragilidade do ambiente do Árctico.
nl: Dit kan enerzijds positief zijn, maar anderzijds moeten we er voor zorgen dat we veiligheidsmaatregelen treffen die ten volle rekening houden met het zeer bijzondere klimaat en het kwetsbare milieu in de Arctische regio.
da: Det kan på den ene side være positivt, men på den anden side skal vi sørge for, at vi etablerer sikkerhedsforanstaltninger, der fuldt tager hensyn til det helt særlige klima og til det skrøbelige miljø i Arktis.
sv: Det kan å ena sidan vara positivt, men å andra sidan måste vi se till att vi vidtar säkerhetsåtgärder som till fullo beaktar det unika klimatet och den ömtåliga miljön i Arktis.
fi: Toisaalta se voisi olla myönteistä mutta toisaalta meidän olisi varmistettava, että me voimme toteuttaa turvallisesti toimia, joissa otetaan täysin huomioon arktisen alueen ainutlaatuinen ilmasto ja herkkä ympäristö.
el: Από τη μία πλευρά, αυτό θα μπορούσε να αποβεί θετικό αλλά, από την άλλη, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα λάβουμε μέτρα ασφαλείας που λαμβάνουν πλήρως υπόψη το μοναδικό κλίμα και το ευαίσθητο περιβάλλον της Αρκτικής.
pl: Z jednej strony może być to korzystne, lecz z drugiej powinniśmy zapewnić, że zastosujemy środki bezpieczeństwa w pełni uwzględniające jedyny w swoim rodzaju klimat i wrażliwe środowisko Arktyki.
cs: Na jedné straně fotone to možná pozitivní, ale na druhé bychom měli zajistit, že přijmeme bezpečnostní opatření, která budou plně respektovat jedinečné podnebí a citlivé životní prostředí Arktidy.
sk: Na jednej strane by to mohlo byť pozitívne, na druhej strane musíme zabezpečiť, aby sme prijali bezpečnostné opatrenia, ktoré plne vezmú do úvahy jedinečnú klímu a krehké životné prostredie Arktídy.
sl: Na eni strani so to lahko pozitivni dogodki, na drugi strani pa moramo poskrbeti za zaščitne ukrepe za ohranitev enkratnega podnebja in občutljivega okolja Arktike.
hu: Ez egy részről kedvező lehet, más részről azonban gondoskodnunk kell olyan biztonsági intézkedések meghozataláról, amelyek maradéktalanul figyelembe veszik az Északi-sarkvidék sajátos éghajlatát és sérülékeny környezetét.
ro: Pe de o parte, acest lucru ar putea fi unul pozitiv, însă, pe de altă parte, ar trebui să ne asigurăm că luăm măsuri de siguranţă care vor lua complet în considerare climatul unic şi mediul fragil din regiunea arctică.
bg: От една страна, това може да бъде положително, но от друга, трябва да гарантираме, че са взети мерки за безопасност, които изцяло ще вземат предвид уникалния климат и крехката околна среда на Арктика.
lt: Viena vertus, tai vertintina teigiamai, tačiau, kita vertus, mes turime užtikrinti, kad imsimės saugumo priemonių ir bus atsižvelgta į unikalų Arkties klimatą ir trapią aplinką.
lv: No vienas puses, tam varētu būt pozitīva nozīme, bet, no otras puses, mums ir jāgarantē drošības pasākumi, pilnā mērā ievērojot Arktikas unikālo klimatu un jutīgo vidi.
et: Ühest küljest võiks see olla positiivne, kuid teisest küljest tuleks meil kanda hoolt selle eest, et võetaks tarvitusele ohutusabinõud, milles arvestataks täiel määral Arktika ainulaadse kliima ja haavatava keskkonnaga.