European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to urge both the Council and Commission to look at the support systems for victims, particularly the specific needs of trafficked children, who have very different needs to those of trafficked adults.
fr: Je voudrais inviter à la fois le Conseil et la Commission à considérer les systèmes de soutien aux victimes, en particulier les besoins spécifiques de la traite des enfants, dont les besoins sont très différents de ceux des adultes victimes de cette traite.
de: Ich möchte den Rat und die Kommission dringend bitten, sich um die Unterstützungsprogramme für Opfer zu kümmern, wobei den speziellen Bedürfnissen verkaufter Kinder, deren Anforderungen erheblich von denen verkaufter Erwachsener abweichen, besondere Aufmerksamkeit zukommen sollte.
es: Quiero instar al Consejo y a la Comisión a que examinen los sistemas de apoyo a las víctimas, en particular las necesidades específicas de los niños víctimas de la trata, que tienen necesidades muy distintas a las de las víctimas adultas.
it: Vorrei chiedere con urgenza sia al Consiglio che alla Commissione di valutare i sistemi di sostegno per le vittime, soffermandosi in particolare sulle esigenze specifiche dei bambini vittime della tratta di esseri umani, che si distinguono dalle esigenze degli adulti vittime dello stesso crimine.
pt: Gostaria de instar, quer o Conselho, quer a Comissão a considerar os sistemas de apoio às vítimas, em particular as necessidades específicas das crianças vítimas de tráfico, que têm necessidades muito diferentes das dos adultos vítimas de tráfico.
nl: Ik wil zowel de Raad als de Commissie dringend verzoeken om te kijken naar de hulpsystemen voor slachtoffers, in het bijzonder naar de specifieke behoeften van verhandelde kinderen, die heel andere behoeften hebben dan degenen die als volwassene slachtoffer zijn geworden van mensenhandel.
da: Jeg opfordrer indtrængende både Rådet og Kommissionen til at undersøge systemerne til støtte for ofre, navnlig de særlige behov for menneskehandlede børn, der ofte har meget andre behov end menneskehandlede voksne.
sv: Jag vill uppmana både rådet och kommissionen att titta på det nya stödsystemet för offer, särskilt de drabbade barnens behov, eftersom deras behov skiljer sig mycket från de drabbade vuxnas.
fi: Haluan kehottaa sekä neuvostoa että komissiota tarkastelemaan uhrien tukijärjestelmiä ja ennen kaikkea ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden lasten erityistarpeita, sillä ne poikkeavat huomattavasti aikuisten uhrien tarpeista.
el: Απευθύνω έκκληση τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή να εξετάσουν τα συστήματα στήριξης των θυμάτων, και ιδίως τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων θυμάτων, τα οποία έχουν πολύ διαφορετικές ανάγκες από τους παρανόμως διακινούμενους ενήλικες.
pl: Nakłaniam zarówno Radę, jak i Komisję, by przyjrzały się systemom pomocy ofiarom, a zwłaszcza szczególnym potrzebom dzieci będących ofiarami handlu ludźmi, które to potrzeby są zupełnie inne niż w przypadku osób dorosłych.
cs: Naléhavě žádám Radu i Komisi, aby se zabývaly podpůrným systémem pro oběti, zejména speciálními potřebami dětských obětí obchodování s lidmi, jež se velmi liší od potřeb dospělých obětí.
sk: Radu aj Komisiu chcem vyzvať, aby sa venovali systémom podpory obetí, predovšetkým špecifickým potrebám detských obetí, ktoré sa veľmi líšia od potrieb dospelých obetí.
sl: Rada bi pozvala tako Svet kot Komisijo, da poiščeta podporne sisteme za žrtve, zlasti za posebne potrebe otrok, ki so žrtve te trgovine in imajo drugačne potrebe od odraslih s podobnimi izkušnjami.
hu: Sürgetem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálják meg az áldozattámogatási rendszert, különösen az emberkereskedelem áldozatává vált gyermekek speciális igényeire vonatkozóan, hiszen az ő igényeik nagymértékben eltérnek az emberkereskedelem áldozatává vált felnőttek igényeitől.
ro: Doresc să îndemn atât Comisia, cât şi Consiliul să examineze sistemele de sprijin al victimelor şi, mai ales, nevoile specifice ale copiilor traficaţi, care au nevoi foarte diferite de cele ale adulţilor traficaţi.
bg: Искам да призова настоятелно както Съвета, така и Комисията, да обърнат внимание на системите за оказване на подкрепа на жертвите и особено на конкретните потребности на децата жертви на трафик – те са твърде различни от тези на възрастните жертви.
lt: Noriu paskatinti tiek Tarybą, tiek Komisiją pagalvoti apie paramos nukentėjusiesiems sistemas, pirmiausia apie ypatingus parduotų vaikų poreikius, kurie labai skiriasi nuo parduotų suaugusiųjų poreikių.
lv: Es gribu mudināt gan Padomi, gan Komisiju apskatīt atbalsta sistēmas upuriem, jo īpaši nelegāli tirgoto bērnu konkrētās vajadzības, kuras ievērojami atšķiras no pieaugušajiem cilvēku tirdzniecības upuriem.
et: Tahan innustada nii nõukogu kui ka komisjoni põhjalikult vaatlema ohvrite toetussüsteemi, eelkõige inimkaubanduse ohvriks langenud laste erivajaduste osas, kelle vajadused selliste täiskasvanute omadest suuresti erinevad.