European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In these circumstances I would like to say that in the Czech Republic, the same conditions apply to everyone, regardless of whether they have Czech, Slovak, Vietnamese or Ukrainian nationality or whether they are of Czech, Afro-American or Roma origin.
fr: Dans ce contexte, je voudrais dire qu'en République tchèque, les mêmes conditions s'appliquent à toutes les personnes, qu'elles aient la nationalité tchèque, slovaque, vietnamienne ou ukrainienne ou qu'elles soient d'origine tchèque, afro-américaine ou rom.
de: Unter diesen Umständen möchte ich sagen, dass in der Tschechischen Republik für alle dieselben Bedingungen gelten, ob sie nun tschechischer, slowakischer, vietnamesischer oder ukrainischer Nationalität oder Tschechen, Afroamerikaner oder Roma sind.
es: Ante estas circunstancias, quisiera decir que, en la República Checa, se aplican las mismas condiciones para todos el mundo, independientemente de que sean checos, eslovacos, vietnamitas o ucranianos, o de que sean de origen checo, afroamericanos o romaní.
it: In tali circostanze vorrei ricordare che nella Repubblica ceca si applicano a tutti le medesime condizioni, indipendentemente dal fatto che siano di nazionalità ceca, slovacca, vietnamita o ucraina, o che siano di origine ceca, afroamericana o rom.
pt: Nestas circunstâncias, gostaria de dizer que na República Checa se aplicam a todos as mesmas condições, independentemente do facto de terem nacionalidade checa, eslovaca, vietnamita ou ucraniana, ou de serem de origem checa, afro-americana ou romanichel.
nl: In reactie hierop wil ik er graag op wijzen dat bij ons in Tsjechië voor iedereen dezelfde regels gelden, onafhankelijk van de vraag of iemand de Tsjechische, Slowaakse, Vietnamese of Oekraïense nationaliteit heeft, of Tsjech, Afro-Amerikaan of Roma van afkomst is.
da: Under disse omstændigheder vil jeg sige, at de samme betingelser gælder for alle i Tjekkiet, uanset om de er af tjekkisk, slovakisk, vietnamesisk eller ukrainsk nationalitet, eller om de er af tjekkisk, afroamerikansk eller romani oprindelse.
sv: Under dessa omständigheter skulle jag vilja säga att i Tjeckien gäller samma villkor för alla, oavsett om de har tjeckiskt, slovakiskt, vietnamesiskt eller ukrainskt medborgarskap eller om de har tjeckiskt, afroamerikanskt eller romskt ursprung.
fi: Haluan tässä tilanteessa todeta, että Tšekin tasavallassa sovelletaan kaikkiin samoja edellytyksiä riippumatta siitä, ovatko nämä kansalaisuudeltaan tšekkejä, slovakkeja, vietnamilaisia tai ukrainalaisia tai siitä, ovatko nämä alkuperältään tšekkejä, afrikkalais-amerikkalaisia tai romaneja.
el: Υπό αυτές τις περιστάσεις, θα ήθελα να πω ότι στην Τσεχική Δημοκρατία ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις για όλους, ανεξαρτήτως εάν έχουν εθνικότητα τσεχική, σλοβακική, βιετναμέζικη ή ουκρανική είτε καταγωγή τσεχική, αφροαμερικανική ή Ρομά.
pl: W tej sytuacji chcę powiedzieć, że w Czechach jednakowe zasady dotyczą wszystkich, niezależnie od tego, czy są to osoby narodowości czeskiej, słowackiej, wietnamskiej bądź ukraińskiej, czy są one pochodzenia czeskiego, afro-amerykańskiego czy romskiego.
cs: Rád bych v této souvislosti uvedl, že u nás doma platí stejné podmínky pro všechny, bez ohledu na to, zda je někdo české, slovenské, vietnamské či ukrajinské národnosti či zda je českého, afroamerického či romského původu.
sk: Za týchto okolností by som chcel uviesť, že v Českej republike sa na každého vzťahujú rovnaké podmienky bez ohľadu na to, či má českú, slovenskú, vietnamskú alebo ukrajinskú národnosť a či je českého, afroamerického alebo rómskeho pôvodu.
sl: V teh okoliščinah želim povedati, da v Češki republiki veljajo za vse enaki pogoji, ne glede na to ali imajo češko, slovaško, vietnamsko ali ukrajinsko državljanstvo, ali pa so češkega, afro-ameriškega ali romskega porekla.
hu: Ilyen körülmények között el szeretném mondani, hogy a Cseh Köztársaságban azonos feltételek vonatkoznak mindenkire, legyen szó akár cseh, akár szlovák, vietnámi vagy ukrán nemzetiségű, ill. akár cseh, akár afro-amerikai vagy roma származású személyről.
ro: În aceste condiţii, aş dori să spun că, în Cehia, tuturor li se aplică aceleaşi condiţii, indiferent dacă au cetăţenie cehă, slovacă, vietnameză sau ucraineană, sau dacă sunt de origine cehă, afroamericană sau romă.
bg: При тези обстоятелства искам да кажа, че в Чешката република се прилагат едни и същи условия за всички независимо дали са чешки, словашки, виетнамски или украински граждани и независимо дали са от чешки, афроамерикански или ромски произход.
lt: Tokiomis aplinkybėmis norėčiau pasakyti, kad Čekijoje visiems asmenims taikomi vienodi reikalavimai, nesvarbu, kokia asmens tautybė (čekų, slovakų, vietnamiečių ar ukrainiečių) ir kilmė (čekų, afroamerikiečių ar romų).
lv: Šajā sakarā vēlos teikt, ka Čehijā pret visiem ir vieni noteikumi, neatkarīgi no tā, vai runa ir par čehiem, slovākiem, vjetnamiešiem vai ukraiņiem un neatkarīgi no tā, vai viņiem ir čehu, afroamerikāņu vai romu piederība.
et: Selles olukorras tahaksin öelda, et Tšehhi Vabariigis kohaldatakse kõikide isikute suhtes samu tingimusi, olenemata sellest, kas nad on tšehhi, slovaki, vietnami või ukraina rahvusest või kas nad on tšehhi, afroameerika või romi päritolu.