European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Above all, it is vital that interinstitutional cooperation is established to promote the exchange of good practices and to continue to explore the opportunities for making them more efficient.
fr: Surtout, il est essentiel d’établir une coopération interinstitutionnelle pour promouvoir l’échange de bonnes pratiques et pour continuer à explorer les occasions de les rendre plus efficaces.
de: Es ist vor allem lebensnotwendig, dass die interinstitutionelle Zusammenarbeit eingerichtet wird, um den Austausch bewährter Praktiken zu fördern und dass weiterhin die Möglichkeiten erforscht werden, diese noch effizienter zu gestalten.
es: Ante todo, es esencial que se establezca la cooperación interinstitucional para promover el intercambio de buenas prácticas y estudiar las oportunidades de hacerlas más eficaces.
it: E’ fondamentale stabilire una forma di cooperazione interistituzionale, al fine di promuovere lo scambio delle buone pratiche e di continuare a vagliare le possibilità di renderle ancora più efficienti.
pt: É acima de tudo vital estabelecer uma cooperação interinstitucional para promover o intercâmbio de boas práticas e continuar a aproveitar as oportunidades para as tornar mais eficazes.
nl: Het is vooral belangrijk dat er op interinstitutioneel niveau wordt samengewerkt aan een uitwisseling van goede praktijken, en dat er voortdurend wordt gezocht naar mogelijkheden om deze efficiënter te maken.
da: Det er frem for alt vigtigt, at der etableres et samarbejde mellem institutionerne med henblik på at fremme udvekslingen af god praksis og fortsat undersøge mulighederne for at gøre dem mere effektive.
sv: Framför allt är det viktigt att skapa ett interinstitutionellt samarbete för att främja utbytet av god praxis och fortsätta undersöka möjligheterna att effektivisera olika rutiner.
fi: Ennen kaikkea on keskeisen tärkeää, että toimielimet tekevät keskenään yhteistyötä edistääkseen hyvien käytäntöjen vaihtoa ja jatkaakseen tilaisuuksien tutkimista tehostaakseen hyviä käytäntöjä.
el: Πάνω από όλα, είναι ζωτικής σημασίας να καθιερωθεί διοργανική συνεργασία για την προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και τη συνέχιση της διερεύνησης των ευκαιριών, προκειμένου να καταστούν πιο αποτελεσματικές.
pl: Przede wszystkim niezbędne jest ustanowienie międzyinstytucjonalnej współpracy w celu wspierania wymiany dobrych praktyk oraz poszukiwania dalszych możliwości zapewnienia, żeby były bardziej efektywne.
cs: Především je však naprosto nezbytné v zájmu výměny osvědčených postupů a dalšího hledání možností, jak zvýšit efektivitu, zavést interinstitucionální spolupráci.
sk: Predovšetkým je mimoriadne dôležité, aby sa vytvorila medziinštitucionálna spolupráca na podporu výmeny osvedčených postupov a na pokračovanie hľadania možností, ako ich ešte väčšmi zefektívniť.
sl: Predvsem je ključnega pomena vzpostavitev medinstitucionalnega sodelovanja, s katerim bo mogoče spodbuditi izmenjavo dobrih praks in nadaljevati z izkoriščanjem priložnosti, da bi postale še učinkovitejše.
hu: Létfontosságú mindenekelőtt, hogy intézményközi együttműködés jöjjön létre a helyes gyakorlatok cseréjének előmozdítása és az ezek hatékonyságának fokozására szolgáló lehetőségek további kutatása érdekében.
ro: Este esenţial mai ales să se coopereze la nivel interinstituţional pentru a promova un schimb de bune practici şi a explora în continuare posibilităţile de eficientizare a acestora.
bg: Преди всичко от изключително значение е да се установи междуинституционално сътрудничество, за да се насърчи обменът на добри практики и да продължим да търсим възможности за повишаване на ефективността им.
lt: Visų pirma itin svarbu, kad būtų pradėtas institucijų bendradarbiavimas siekiant keistis gerosios patirties pavyzdžiais ir toliau tirti galimybes padaryti juos veiksmingesnius.
lv: Vissvarīgākais ir attīstīt starpiestāžu sadarbību, lai veicinātu labākās prakses apmaiņu un turpinātu izmantot to efektivitātes uzlabošanas iespējas.
et: Eelkõige on oluline, et luuakse institutsioonide vaheline koostöö, et edendada heade tavade vahetust ja otsida endiselt võimalusi nende tõhustamiseks.