European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Germany there was a feeling, when Chancellor Merkel came back from Brussels, that she wanted to show the Greeks what it is like to be at rock bottom before she would be willing to actually help them.
fr: Au retour de Bruxelles de M Merkel, on a eu le sentiment en Allemagne qu’elle voulait apprendre aux Grecs ce que c’est que d’être au plus bas, avant de daigner réellement leur prêter assistance.
de: In Deutschland hatte man, als Frau Merkel aus Brüssel zurückkam, das Gefühl, sie wolle den Griechen beibringen, wie das ist, wenn man mal ganz unten ist, bevor sie dann bereit ist, wirklich Hilfe zu gewähren.
es: En Alemania dio la sensación, cuando la Canciller Merkel volvió de Bruselas, que quería mostrar a los griegos lo que es tocar fondo antes de que estuviera dispuesta a ayudarles realmente.
it: Quando il cancelliere Merkel è rientrata da Bruxelles, in Germania abbiamo avuto la sensazione che volesse far vedere ai greci che cosa significhi toccare il fondo prima di mostrarsi disponibile a intervenire con un aiuto effettivo.
pt: Na Alemanha, quando a Senhora Chanceler Angela Merkel regressou de Bruxelas, gerou-se o sentimento de que esta pretendia mostrar aos Gregos o que significa bater no fundo, antes de se mostrar disponível para os ajudar.
nl: In Duitsland hadden we het gevoel, toen kanselier Merkel terugkeerde uit Brussel, dat ze de Grieken wilde laten zien hoe het is om helemaal aan de grond te zitten voordat ze bereid zou zijn om hen echt te helpen.
da: Da kansler Merkel kom tilbage fra Bruxelles, fik man i Tyskland indtryk af, at hun ønskede at vise grækerne, hvordan det føles at nå bunden, før hun er klar til at hjælpe dem.
sv: I Tyskland, när förbundskansler Angela Merkel kom tillbaka från Bryssel, fick man en känsla av att hon ville visa grekerna hur det är att vara på botten innan hon skulle vara villig att hjälpa dem.
fi: Kun liittokansleri Merkel palasi Brysselistä, Saksassa tuntui siltä, että hän halusi näyttää kreikkalaisille, miltä tuntuu romahtaa pohjalukemiin, ennen kuin hän oli halukas auttamaan heitä.
el: Στη Γερμανία υπήρχε η αίσθηση, όταν η καγκελάριος Merkel επέστρεψε από τις Βρυξέλλες, ότι ήθελε να δείξει στους Έλληνες τι σημαίνει να φτάνει κανείς στο μη παρέκει, προτού επιδείξει προθυμία να τους βοηθήσει πραγματικά.
pl: W Niemczech po powrocie kanclerz Merkel z Brukseli odniesiono wrażenie, że zanim pani kanclerz będzie gotowa do udzielenia pomocy, najpierw chce pokazać Grekom, jak to jest być na samym dnie.
cs: V Německu zavládlo po návratu kancléřky Merkelové z Bruselu přesvědčení, že jejím přáním bylo ukázat Řekům, jaké to je dostat se na samé dno, a že teprve pak jim bude ochotna skutečně pomoci.
sk: Keď sa kancelárka Merkelová vrátila z Bruselu, Nemecko malo pocit, že chcela ukázať Grékom, aké je to spadnúť na úplné dno, než im bude ochotná pomôcť.
sl: V Nemčiji se je ob vrnitvi kanclerke Merklove iz Bruslja zdelo, da želi pokazati Grkom, kako je biti na dnu, preden jim bo dejansko pripravljena pomagati.
hu: Németországban az a nézet alakult ki, amikor Merkel kancellár asszony visszatért Brüsszelből, hogy mielőtt ténylegesen hajlandó lenne segíteni, meg akarta mutatni a görögöknek, milyen érzés is a legmélyebb ponton lenni.
ro: În Germania a existat impresia, la întoarcerea cancelarului Merkel de la Bruxelles, că aceasta dorea să le arate grecilor cum este să pierzi orice speranţă înainte de a fi dispusă să-i ajute cu adevărat.
bg: В Германия, след завръщането на канцлера Меркел от Брюксел, се появи усещането, че тя иска да покаже на гърците какво е да си стигнал до дъното, преди да прояви желание действително да им помогне.
lt: Kai kanclerė A. Merkel grįžo iš Briuselio, Vokietijoje manyta, kad ji nori graikams parodyti, ką reiškia būti visiškame dugne, ir tik tada ji bus pasirengusi jiems iš tikrųjų padėti.
lv: Vācijā, kad kanclere atgriezās no Briseles, patiesi likās, ka viņa Grieķijai vēlējās parādīt, ko nozīmē atrasties zemākajā iespējamā punktā, pirms viņa tai patiesi vēlētos palīdzēt.
et: Kui kantsler Merkel Brüsselist naasis, levis Saksamaal arvamus, et ta tahtis kreeklastele näidata, mida tähendab päris põhjas käimine, enne kui ta oli valmis neid tegelikult aitama.