PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is tragic as regards the economy, society and above all democracy, the rule of law and respect for human rights.
fr: Elle l’est sur les plans économique, social, et tout autant en matière de démocratie, d’état de droit et de respect des droits de l’homme.
de: Sie ist tragisch in Bezug auf die Wirtschaft, die Gesellschaft und vor allem die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte.
es: Es trágica en lo que respecta a la economía, la sociedad y, sobre todo, la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos.
it: É tragica per quanto concerne l’economia, la società e, soprattutto, la democrazia, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani.
pt: É trágica no que respeita à economia, à sociedade e, acima de tudo, à democracia, ao Estado de direito e ao respeito pelos direitos humanos.
nl: De situatie is dramatisch, in elk geval op economisch en sociaal gebied, maar ook op het vlak van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten.
da: Den er tragisk med hensyn til økonomien, samfundet og frem for alt demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder.
sv: Den är tragisk när det gäller ekonomin, samhället och framför allt för demokratin, rättsordningen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
fi: Tilanne on traaginen taloudelliselta, yhteiskunnalliselta ja ennen kaikkea demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta.
el: Είναι τραγική όσον αφορά την οικονομία, την κοινωνία και, κυρίως, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jest ona tragiczna w przypadku gospodarki, społeczeństwa i przede wszystkim demokracji, praworządności oraz przestrzegania praw człowieka.
cs: Je tragická z hlediska hospodářství, společnosti a hlavně demokracie, právního státu a respektování lidských práv.
sk: Situácia je tragická v hospodárstve, v spoločnosti a predovšetkým v oblasti demokracie, zásad právneho štátu a rešpektovania ľudských práv.
sl: Tragične so v smislu gospodarstva, družbe in predvsem demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
hu: Tragikus a gazdaság, a társadalom, és mindenekelőtt a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának szempontjából.
ro: Este tragică din punctul de vedere al economiei, al societății și, mai presus de toate, al democrației, al statului de drept și al respectării drepturilor omului.
bg: Трагично е по-отношение на икономиката, обществото и преди всичко демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека.
lt: Ji tragiška ekonomikos, visuomenės ir visų pirma demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms srityse.
lv: Tā ir traģiska attiecībā uz ekonomiku, sabiedrību un īpaši demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu.
et: See on traagiline nii majanduse, ühiskonna kui ka eelkõige demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste austamise mõttes.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union is the main contributor of humanitarian aid to Zimbabwe.
fr: L’Union européenne est le principal contributeur de l’aide humanitaire au Zimbabwe.
de: Die Europäische Union ist der Hauptträger der humanitären Hilfe für Simbabwe.
es: La Unión Europea es el principal contribuyente de ayuda humanitaria a Zimbabue.
it: L’Unione europea è il maggiore donatore di aiuti umanitari allo Zimbabwe.
pt: A União Europeia é o principal contribuinte de ajuda humanitária ao Zimbabué.
nl: De Europese Unie is de belangrijkste donor van humanitaire hulp aan Zimbabwe.
da: EU er den største donor af humanitær bistand til Zimbabwe.
sv: EU är den största bidragsgivaren av humanitär hjälp till Zimbabwe.
fi: Euroopan unioni on suurin humanitaarisen avun antaja Zimbabwessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο βασικός συνεισφέρων ανθρωπιστικής βοήθειας στη Ζιμπάμπουε.
pl: Unia Europejska wnosi podstawowy wkład w pomoc humanitarną dla Zimbabwe.
cs: Evropská unie je hlavním přispěvatelem humanitární pomoci Zimbabwe.
sk: Európska únia je najvýznamnejším poskytovateľom humanitárnej pomoci v Zimbabwe.
sl: Evropska unija je največja darovalka humanitarne pomoči za Zimbabve.
hu: Az Európai Unió biztosítja a Zimbabwéba érkező humanitárius segélyek legnagyobb részét.
ro: Uniunea Europeană are cea mai mare contribuție la ajutorul umanitar din Zimbabwe.
bg: Европейският съюз има основен принос за хуманитарните помощи в Зимбабве.
lt: Europos Sąjunga yra pagrindinė humanitarinės pagalbos teikėja Zimbabvėje.
lv: Eiropas Savienība ir galvenais humānās palīdzības sniedzējs Zimbabvei.
et: Euroopa Liit on Zimbabwe peamine humanitaarabi andja.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Can you tell us what the position of the European Union will be in St Petersburg?
fr: Pouvez-vous nous dire quelle sera la position de l’Union européenne à Saint-Pétersbourg?
de: Können Sie uns sagen, welchen Standpunkt die Europäische Union in St. Petersburg einnehmen wird?
es: ¿Puede decirnos qué posición tomará la Unión Europea en San Petersburgo?
it: Può dirci quale sarà la posizione dell’Unione europea a San Pietroburgo?
pt: Pode dizer-nos que posição irá a União Europeia assumir em São Petersburgo?
nl: Kunt u ons zeggen wat het standpunt van de Europese Unie in Sint-Petersburg zal zijn?
da: Kan De oplyse os, hvilken holdning EU vil indtage på konferencen i Skt. Petersborg?
sv: Kan ni berätta för oss vilken ståndpunkt EU kommer att ha i Sankt Petersburg?
fi: Voisitteko kertoa Euroopan unionin kannan Pietarissa?
el: Θα μπορούσατε να μας αναφέρετε ποια θα είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αγία Πετρούπολη;
pl: Czy może nam pan powiedzieć, jakie stanowisko zajmie Unia Europejska w Sankt Petersburgu?
cs: Můžete nám sdělit, jaké bude stanovisko Evropské unie v Petrohradu?
sk: Môžete nám povedať, aké bude stanovisko Európskej únie v Petrohrade?
sl: Ali nam lahko poveste, kakšno stališče bo Evropska unija zavzela v St. Petersburgu?
hu: Meg tudná mondani, mi lesz az Európai Unió álláspontja Szentpéterváron?
ro: Ne puteți spune care va fi poziția Uniunii Europene la Sankt Petersburg?
bg: Можете ли да ни кажете каква ще бъде позицията на Европейския съюз в Санкт Петербург?
lt: Ar galėtumėte mums pasakyti, kokios pozicijos laikysis Europos Sąjunga Sankt Peterburge?
lv: Vai varat mums pastāstīt, kāda būs Eiropas Savienības nostāja Sanktpēterburgā?
et: Kas te saate meile öelda, milline on Euroopa Liidu seisukoht Peterburis?
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Today we are discussing the systematic abuse of workers in the diamond fields of Zimbabwe by government security forces.
fr: Aujourd’hui, nous discutons de l’abus systématique des travailleurs dans les champs diamantifères du Zimbabwe par les forces de sécurité du gouvernement.
de: Heute diskutieren wir die systematische Misshandlung von Arbeitern in den Diamantenabbaugebieten Simbabwes durch die Sicherheitskräfte der Regierung.
es: Hoy estamos debatiendo sobre el abuso sistemático de los trabajadores de los campos de diamantes de Zimbabue por parte de las fuerzas de seguridad del gobierno.
it: Oggi ci troviamo a discutere delle violazioni sistematiche commesse dalle forze di sicurezza governative nei confronti dei lavoratori dei campi diamantiferi dello Zimbabwe.
pt: Hoje estamos a debater os abusos sistemáticos sofridos pelos trabalhadores das jazidas de diamantes do Zimbabué e perpetrados pelas forças de segurança do governo.
nl: Vandaag bespreken we het stelselmatig misbruik van werknemers in de diamantvelden van Zimbabwe door de veiligheidstroepen van de regering.
da: Vi drøfter i dag regeringsstyrkernes systematiske misbrug af arbejdere i diamantfelterne i Zimbabwe.
sv: I dag diskuterar vi de systematiska övergrepp mot arbetare på diamantfälten i Zimbabwe som utförs av regeringens säkerhetsstyrkor.
fi: Keskustelemme tänään timanttikenttien työntekijöihin Zimbabwen valtion turvallisuusjoukkojen kohdistamista järjestelmällisistä ihmisoikeusrikkomuksista.
el: Σήμερα συζητούμε για τη συστηματική κακομεταχείριση των εργαζομένων στις αδαμαντοφόρες περιοχές της Ζιμπάμπουε από τις κρατικές δυνάμεις ασφαλείας.
pl: Dzisiaj omawiamy sprawę systematycznego wykorzystywania pracowników kopalni diamentów w Zimbabawe przez rządowe siły bezpieczeństwa.
cs: Dnes jednáme o soustavném zneužívání dělníků na diamantových polích Zimbabwe, jehož se dopouští vládní bezpečnostní síly.
sk: Dnes diskutujeme o systematickom zneužívaní pracovníkov na diamantových poliach v Zimbabwe vládnymi bezpečnostnými silami.
sl: Danes razpravljamo o sistematični zlorabi delavcev na diamantnih poljih Zimbabveja s strani varnostnih sil vlade.
hu: Ma a zimbabwei gyémántmezőkön dolgozók ellen a zimbabwei állambiztonsági erők által elkövetett rendszeres visszaélésekkel foglalkozunk.
ro: Astăzi, discutăm despre abuzurile sistematice la care sunt supuşi lucrătorii din minele de diamante din Zimbabwe de către forțele de securitate guvernamentale.
bg: Днес обсъждаме системните злоупотреби на работници в диамантните полета на Зимбабве от страна на силите за сигурност на правителството.
lt: Šiandien mes svarstome vyriausybės saugumo pajėgų vykdomą sistemingą darbuotojų išnaudojimą Zimbabvės deimantų laukuose.
lv: Šodien mēs apspriežam valdības drošības spēku veiktos pāridarījumus strādniekiem dimantu laukos Zimbabvē.
et: Täna arutame Zimbabwe teemandikaevanduste tööliste järjepidevat kuritarvitamist valitsuse julgeolekujõudude poolt.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At the moment the basic medical and food needs of a large section of the Zimbabwean population are met by international aid.
fr: Pour l’instant, c’est l’aide internationale qui subvient aux besoins médicaux et alimentaires de base d’une part importante de la population zimbabwéenne.
de: Derzeit wird die Grundversorgung mit Medikamenten und Nahrungsmitteln eines großen Teils der Bevölkerung Simbabwes durch internationale Hilfe gewährleistet.
es: De momento, las necesidades médicas y alimentarias básicas de una amplia sección de la población zimbabuense están cubiertas con la ayuda internacional.
it: Oggi sono gli aiuti internazionali a soddisfare i bisogni fondamentali di assistenza medica e approvvigionamento alimentare di una larga fetta della popolazione.
pt: Neste momento, as necessidades básicas de medicamentos e alimentos de grande parte da população do Zimbabué são colmatadas pelas organizações de ajuda internacional.
nl: Op dit moment wordt dankzij de internationale hulpverlening in de fundamentele behoefte aan medische zorg en voedsel voorzien.
da: En stor del af den zimbabwiske befolknings behov for medicin og fødevarer opfyldes i øjeblikket gennem international bistand.
sv: För närvarande täcks de grundläggande behoven av läkemedel och livsmedel för en stor del av den zimbabwiska befolkningen av internationellt bistånd.
fi: Suurin osa Zimbabwen kansan peruslääkkeiden ja -elintarvikkeiden tarpeesta katetaan nykyisin kansainvälisellä avulla.
el: Επί του παρόντος, οι βασικές ιατρικές και επισιτιστικές ανάγκες μείζονος τμήματος του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε καλύπτονται από τη διεθνή βοήθεια.
pl: Podstawowe zapotrzebowanie dużej części ludności Zimbabwe na leki i żywność zaspokajane jest obecnie z pomocy międzynarodowej.
cs: V současné době pokrývá mezinárodní pomoc základní zdravotní péči a potravinové potřeby velké části zimbabwské populace.
sk: Základné lekárske a potravinové potreby veľkej časti zimbabwianskeho obyvateľstva v súčasnosti uspokojuje medzinárodná pomoc.
sl: Sedaj so osnovne zdravstvene in prehranske potrebe velikega dela zimbabvejskega prebivalstva pokrite z mednarodno pomočjo.
hu: Jelenleg a zimbabwei lakosság nagy részének alapvető egészségügyi és élelmiszerigényét nemzetközi segélyekből fedezik.
ro: În acest moment, nevoile de bază de hrană și medicamente ale unei mari părți a populației din Zimbabwe sunt satisfăcute prin intermediul ajutorului internațional.
bg: В момента основните медицински и хранителни нужди на голяма част от населението на Зимбабве се осигуряват от международните помощи.
lt: Dabar pagrindinius medicinos ir maisto poreikius daugeliui Zimbabvės gyventojų užtikrina tarptautinė pagalba.
lv: Pašlaik lielas Zimbabves iedzīvotāju daļas medicīniskās un pārtikas pamatvajadzības apmierina starptautiskā palīdzība.
et: Praegu täidetakse suur osa Zimbabwe rahva põhilistest arstiabi- ja toiduvajadustest rahvusvahelise toetusega.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the last 30 years the Mugabe regime has made Zimbabwe bankrupt and turned it into a humanitarian disaster.
fr: Au cours des 30 dernières années, le régime Mugabe a entraîné la faillite du Zimbabwe et en a fait une catastrophe humanitaire.
de: In den vergangenen 30 Jahren hat das Mugabe-Regime Simbabwe zu Grunde gerichtet und in eine humanitäre Katastrophe verwandelt.
es: En los últimos 30 años, el régimen de Mugabe ha arruinado Zimbabue y lo ha convertido en un desastre humanitario.
it: Negli ultimi trent’anni il regime di Mugabe ha portato lo Zimbabwe alla bancarotta e alla catastrofe umanitaria.
pt: Durante os últimos 30 anos, o regime de Mugabe levou o Zimbabué à falência e transformou o país num desastre humanitário.
nl: Tijdens de afgelopen 30 jaar heeft het regime van Mugabe Zimbabwe failliet laten gaan en het land veranderd in een humanitair rampgebied.
da: I de sidste 30 år har Mugaberegimet ruineret Zimbabwe og omdannet landet til en humanitær katastrofe.
sv: Under de senaste trettio åren har Robert Mugabes regim försatt Zimbabwe i konkurs och förvandlat landet till en humanitär katastrof.
fi: Mugabe on saattanut 30 vuodessa Zimbabwen vararikkoon ja saanut maassa aikaan humanitaarisen katastrofin.
el: Κατά τα τελευταία 30 έτη, το καθεστώς Mugabe οδήγησε τη Ζιμπάμπουε στη χρεοκοπία και την μετέτρεψε σε ανθρωπιστική καταστροφή.
pl: W ciągu trzydziestu lat reżim Mugabe doprowadził Zimbabwe do bankructwa i katastrofy humanitarnej.
cs: Za posledních 30 let Mugabeho režim přivedl Zimbabwe k bankrotu a způsobil humanitární katastrofu.
sk: Za posledných 30 rokov Mugabeho režim priviedol Zimbabwe ku krachu a spôsobil v tejto krajine humanitárnu katastrofu.
sl: V zadnjih 30 letih Mugabejevega režima je Zimbabve doživel finančni zlom in se spremenil v humanitarno katastrofo.
hu: Az elmúlt 30 év során a Mugabe-rendszer csődbe juttatta Zimbabwét, és humanitárius katasztrófát idézett elő.
ro: În ultimii 30 de ani, regimul Mugabe a aruncat Zimbabwe în faliment economic şi într-o catastrofă umanitară.
bg: През последните 30 години режимът на Мугабе доведе Зимбабве до фалит и я превърна в хуманитарна катастрофа.
lt: Per pastaruosius 30 metų R. Mugabe režimas privertė Zimbabvę bankrutuoti ir pavertė ją humanitarinės nelaimės vieta.
lv: Pēdējo 30 gadu laikā režīms Zimbabvi ir novedis bankrotā un pārvērtis to par humānu katastrofu.
et: Viimase 30 aasta jooksul on Mugabe režiim viinud Zimbabwe pankrotti ja põhjustanud riigis humanitaarkatastroofi.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Since then he has been kept in detention in unknown conditions and deprived of his personal rights.
fr: Depuis lors, il est détenu dans des conditions inconnues, et privé de ses droits personnels.
de: Seitdem befindet er sich unter unbekannten Umständen in Haft und wird seiner persönlichen Rechte beraubt.
es: Desde entonces ha permanecido detenido en condiciones desconocidas y privado de sus derechos personales.
it: Da allora è in carcere, privato dei suoi diritti personali, e le condizioni della sua detenzione non sono note.
pt: Desde então, mantiveram-no encarcerado em condições desconhecidas e privaram-no dos seus direitos pessoais.
nl: Sindsdien wordt hij onder onbekende omstandigheden gevangen gehouden en worden hem zijn persoonlijke rechten ontzegd.
da: Siden da er han blevet tilbageholdt under uvisse omstændigheder og er blevet berøvet sine personlige rettigheder.
sv: Allt sedan dess har han hållits i förvar under okända förhållanden och har fråntagits sina personliga rättigheter.
fi: Hän on siitä lähtien ollut vangittuna oloissa, joita ei tarkkaan tunneta, ja häneltä on riistetty henkilökohtaiset oikeudet.
el: Έκτοτε, κρατείται υπό αδιευκρίνιστες συνθήκες και στερείται των ατομικών του δικαιωμάτων.
pl: Od takiego czasu jest on przetrzymywany w nieznanych warunkach i pozbawiony praw osobistych.
cs: Od té doby je držen ve vězení v neznámých podmínkách, připraven o svá osobní práva.
sk: Odvtedy je zadržiavaný v nevedno akých podmienkach a zbavený osobných práv.
sl: Od takrat so ga zadrževali pod neznanimi pogoji in ga prikrajšali njegovih osebnih pravic.
hu: Azóta ismeretlen körülmények között tartják fogva, megfosztva őt személyiségi jogaitól.
ro: De atunci, a fost ținut în detenție în condiții necunoscute și a fost privat de drepturile sale personale.
bg: Оттогава той е държан в ареста при неизвестни условия и лишен от личните си права.
lt: Tiek laiko jis laikomas įkalintas neaiškiomis sąlygomis, atimtos jo asmeninės teisės.
lv: Kopš tā laika viņš tiek turēts apcietinājumā nezināmos apstākļos, neievērojot viņa personas tiesības.
et: Sellest ajast saadik on teda hoitud vangistuses teadmata tingimustes ja ta on jäetud ilma isikuõigustest.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I also agree that African states have an important role to play in improving conditions there.
fr: Je suis également d’avis que les États africains ont un rôle important à jouer dans l’amélioration des conditions observées dans ce pays.
de: Auch ich bin der Ansicht, dass die afrikanischen Staaten bei der Verbesserung der Zustände eine wichtige Rolle spielen müssen.
es: También estoy de acuerdo en que los países africanos tienen un importante papel que desempeñar a la hora de mejorar las condiciones que hay allí.
it: Condivido il parere secondo il quale agli Stati africani spetta un ruolo importante nel miglioramento delle condizioni all’interno dei loro paesi.
pt: Concordo igualmente que os Estados africanos têm um papel importante a desempenhar no que respeita ao melhoramento das condições nesse país.
nl: Ik ben het er ook mee eens dat de Afrikaanse staten een belangrijke rol moeten spelen bij het verbeteren van de omstandigheden aldaar.
da: Jeg er også enig i, at de afrikanske lande spiller en vigtig rolle i indsatsen for at forbedre forholdene der.
sv: Jag samtycker även till att de afrikanska staterna kan spela en viktig roll för att förbättra villkoren där.
fi: Olen samaa mieltä myös siitä, että Afrikan valtioilla on tärkeä rooli maanosansa elinolojen parantamisessa.
el: Συμφωνώ και εγώ ότι τα αφρικανικά κράτη καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των εν λόγω συνθηκών.
pl: Również zgadzam się ze stwierdzeniem, że w poprawie tych warunków ważną rolę do odegrania mają kraje afrykańskie.
cs: Souhlasím také s tím, že africké státy by měly hrát s ohledem na zlepšování podmínek v Zimbabwe důležitou roli.
sk: Súhlasím aj s tým, že africké štáty zohrávajú dôležitú úlohu v zlepšovaní podmienok v Zimbabwe.
sl: Strinjam se tudi, da morajo afriške države igrati pomembno vlogo pri izboljševanju tamkajšnjih razmer.
hu: Azzal is egyetértek, hogy az afrikai államoknak fontos szerepet kell játszaniuk a zimbabwei helyzet javításában.
ro: De asemenea, sunt de acord că statele africane au un rol important de jucat în îmbunătățirea condițiilor din zonă.
bg: Също така, съм съгласен, че африканските държави играят важна роля за подобряването на условията там.
lt: Aš taip pat sutinku, kad Afrikos šalims tenka svarbus vaidmuo siekiant pagerinti padėtį.
lv: Es arī piekrītu, ka uzlabot apstākļus Āfrikas valstīs ir pašu šo valstu svarīgais pienākums.
et: Samuti olen nõus, et Aafrika riikidel on oluline roll sealsete tingimuste parandamisel.
European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Movements of this type are the cause of the internal destabilisation and conflict which is currently taking place in many countries in Africa.
fr: Les mouvements de ce type sont la cause de la déstabilisation interne et des conflits actuels dans de nombreux pays d’Afrique.
de: Bewegungen dieser Art sind der Grund für die innere Destabilisierung und Konflikte, die es gegenwärtig in vielen afrikanischen Ländern gibt.
es: Los movimientos de este tipo son la causa de la desestabilización interna y el conflicto que tiene lugar actualmente en muchos países de África.
it: I movimenti di questo tipo sono all’origine della destabilizzazione interna e dei conflitti che oggi si combattono in molti paesi africani.
pt: Movimentos desse tipo são a causa da desestabilização e dos conflitos internos que se verificam actualmente em muitos países africanos.
nl: De interne destabilisatie en de interne conflicten die momenteel in veel Afrikaanse landen voorkomen, vinden hun oorzaak in deze bewegingen.
da: Bevægelser af denne type er årsagen til den interne destabilisering og konflikt, der i øjeblikket findes i mange afrikanske lande.
sv: Förehavanden av det här slaget är orsaken till den inre destabilisering och konflikt som för närvarande äger rum i många länder i Afrika.
fi: Tämänkaltaiset liikkeet ovat syynä maiden vakauden horjumiseen ja konflikteihin, joita nähdään nykyään monissa Afrikan maissa.
el: Τα κινήματα αυτού του είδους αποτελούν την αιτία της εσωτερικής αποσταθεροποίησης και των συγκρούσεων που λαμβάνουν χώρα επί του παρόντος σε πολλές χώρες της Αφρικής.
pl: Tego typu ruchy są przyczyną wewnętrznej destabilizacji i wewnętrznych konfliktów, które mają obecnie miejsce w wielu krajach w Afryce.
cs: Hnutí tohoto typu jsou příčinou vnitřní destabilizace a konfliktů, jež v současné době probíhají v mnoha afrických zemích.
sk: Hnutia tohto druhu sú príčinou vnútornej destabilizácie a súčasných konfliktov v mnohých krajinách Afriky.
sl: Tovrstna gibanja povzročajo notranjo destabilizacijo in konflikte, ki sedaj potekajo v mnogih afriških državah.
hu: Az ilyen típusú mozgalmak az okozói a jelenleg sok afrikai országban tapasztalható belső destabilizációnak és konfliktusnak.
ro: Mișcările de acest tip sunt cauza destabilizării interne și a conflictului care are loc în acest moment în multe state din Africa.
bg: Този вид движения са причината за вътрешната дестабилизация и конфликтите, които се случват в момента в много от държавите в Африка.
lt: Tokie judėjimai yra vidinio nestabilumo ir konfliktų priežastis daugelyje Afrikos šalių.
lv: Šāda veida kustības ir iemesls iekšējai destabilizācijai un konfliktiem, kas pašlaik notiek daudzās Āfrikas valstīs.
et: Sellised liikumised põhjustavad riigisisest ebastabiilsust ja konflikti, mis esineb praegu mitmes Aafrika riigis.