European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In short, we ask you for commitment and ambition, to join forces, to mobilise resources and to take action in order to really give the European Union the boost that it needs.
fr: En résumé, nous vous demandons de l’engagement et de l’ambition, de rassembler les forces, de mobiliser les ressources et d’agir afin de donner vraiment à l’Union européenne l’élan dont elle a besoin.
de: Kurz gesagt: Wir bitten Sie um Engagement und Ehrgeiz, darum, die Kräfte zu vereinen, Ressourcen zu mobilisieren und Maßnahmen zu ergreifen, um der Europäischen Union den Aufschwung zu ermöglichen, den sie benötigt.
es: En definitiva, les pedimos compromiso y ambición, aunar fuerzas, movilizar recursos y pasar a la acción para, de verdad, dar a la Unión Europea ese impulso que necesita.
it: In breve, chiediamo impegno, ambizione, collaborazione e la mobilitazione delle risorse, nonché la disponibilità a un’azione tale da dare davvero all’Unione europea l’impulso di cui ha bisogno.
pt: Em suma, solicitamos empenho e ambição, para reunir forças, mobilizar os recursos e tomar medidas, a fim de dar efectivamente à União Europeia o impulso de que necessita.
nl: Kortom, we vragen u om inzet en ambitie, om de krachten te bundelen, de middelen vrij te maken en tot actie over te gaan om de EU een broodnodige impuls te geven.
da: Vi beder Dem kort sagt om at udvise engagement og ambitioner, at gøre fælles sag, at mobilisere ressourcer og at skride til handling for virkelig at give EU det løft, der er brug for.
sv: Vi ber er kort sagt att visa engagemang och målmedvetenhet, att arbeta tillsammans med oss, att mobilisera resurser och att visa handlingskraft så att vi kan få det uppsving som EU så väl behöver.
fi: Lyhyesti sanottuna pyydämme teiltä sitoumusta ja kunnianhimoa voimien kokoamiseksi yhteen, varojen käyttöönottamiseksi ja toimien toteuttamiseksi, jotta Euroopan unionille todella annetaan tarvitsemaansa vetoapua.
el: Εν ολίγοις, σας ζητούμε να επιδείξετε προσήλωση και φιλοδοξία, να ενώσετε τις δυνάμεις σας, να κινητοποιήσετε πόρους και να αναλάβετε δράση, προκειμένου να δώσουμε πραγματικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ώθηση που έχει ανάγκη.
pl: Krótko mówiąc, prosimy o zaangażowanie i o ambitne podejście, o połączenie sił, uruchomienie środków i podjęcie działań w celu nadania Unii Europejskiej impetu, którego tak potrzebuje.
cs: Zkrátka žádáme vás o zodpovědnost a o ambici, abychom spojili síly, zmobilizovali prostředky, začali jednat a dali Evropské unii impulz, který potřebuje.
sk: Skrátka, žiadame vás o odhodlanie a ambíciu spojiť sily, mobilizovať zdroje a podniknúť kroky s cieľom skutočne poskytnúť Európskej únii podporu, ktorú potrebuje.
sl: Skratka, prosimo vas za predanost in ambicijo, da bomo združili sile, mobilizirali sredstva in sprejeli ukrepe ter Evropski uniji resnično dali zagon, ki ga potrebuje.
hu: Röviden, elkötelezettséget és ambíciót kérünk Önöktől, az erők egyesítését, a források mozgósítását és fellépést, hogy az Európai Unió valóban megkapja azt a lendületet, amelyre szüksége van.
ro: Pe scurt, vă invităm la angajament şi ambiţie, la unirea forţelor, la mobilizarea resurselor şi la luarea de măsuri pentru a da cu adevărat Uniunii Europene impulsul de care are nevoie.
bg: Накратко, приканваме ви към поемане на задължения и амбиция, към обединяване на усилията, мобилизиране на ресурсите и предприемане на действия, така че Европейският съюз наистина да получи тласъка, от който се нуждае.
lt: Trumpai tariant, prašome jūsų įsipareigoti ir būti ambicingiems, suvienyti jėgas, sutelkti išteklius ir imtis veiksmų, siekiant realiai paskatinti Europos Sąjungos augimą, kurio jai taip reikia.
lv: Īsi sakot, mēs jūs aicinām būt apņēmīgiem un mērķtiecīgiem, lai apvienotu spēkus, mobilizētu resursus un rīkotos ar mērķi patiešām sniegt Eiropas Savienībai tādu atbalstu, kāds tai ir nepieciešams.
et: Lühidalt tahan öelda, et palume teilt pühendumust ja edasipüüdlikkust, et ühiselt vahendeid mobiliseerida ja võtta kasutusele meetmeid, millega saame anda Euroopa Liidule seda hoogu, mida see vajab.