European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: en)
en: In line 19 05 01, the words ‘other than the United States’ should be deleted from the heading and the remarks, as decided by the Committee on Budgets.
fr: Concernant la ligne 19 05 01, les termes «autres que les États-Unis» sont à supprimer du titre et des commentaires, conformément à la décision de la commission des budgets.
de: In Linie 19 05 01 sollten die Worte „mit Ausnahme der Vereinigten Staaten“ gemäß dem Beschluss des Haushaltsausschusses aus der Bezeichnung und aus den Erläuterungen gestrichen werden.
es: Línea 19 05 01: Los términos «distintos de los Estados Unidos» se suprimen del título y de los comentarios, de acuerdo con la decisión de la Comisión de Presupuestos.
it: Nella linea 19 05 01, la formulazione “diversi dagli Stati Uniti” va cancellata dalla rubrica e dalle osservazioni, in linea con la decisione della commissione per i bilanci.
pt: Na rubrica 19 05 01, os termos "que não os Estados Unidos" são suprimidos do título e das observações, em conformidade com a decisão da Comissão dos Orçamentos.
nl: In begrotingslijn 19 05 01 moeten de woorden "(buiten de Verenigde Staten)" worden geschrapt in de titel en de toelichtingen, in overeenstemming met het besluit van COBU.
da: Under budgetpost 19 05 01 bør ordene "bortset fra De Forenede Stater" udgå fra titlen og anmærkningerne, jf. Budgetudvalgets afgørelse.
sv: I budgetpost 19 05 01 ska orden ”andra än Förenta staterna” utgå ur titeln och anmärkningarna i enlighet med budgetutskottets beslut.
fi: Budjettikohta 19 05 01: sanat "Yhdysvaltoja lukuun ottamatta" poistetaan otsikosta ja selvitysosasta budjettivaliokunnan päätöksen mukaisesti.
el: Στο κονδύλιο 19 05 01, η φράση «εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες» πρέπει να διαγραφεί από την κεφαλίδα και τις παρατηρήσεις, όπως αποφασίστηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
pl: W pozycji 19 05 01, zgodnie z decyzją Komisji Budżetu, należy z nagłówka i uwag skreślić zwrot „za wyjątkiem Stanów Zjednoczonych”.
cs: V položce 19 05 01 by slova „jinými než USA“ měla být vypuštěna z názvu a poznámek v souladu s rozhodnutím Rozpočtového výboru.
sk: V riadku 19 05 01 by sa podľa rozhodnutia Výboru pre rozpočet slová „okrem Spojených štátov“ mali vymazať z nadpisu a z pripomienok.
sl: V vrstici 19 05 01 bi morale biti besede „razen Združenih držav“ izbrisane iz postavke in pripomb na podlagi odločitve Odbora za proračun.
hu: A 19 05 01. sorban a Költségvetési Bizottság határozata alapján a címből és a megjegyzésekből törölni kell az „Egyesült Államokon kívül” szövegrészt.
ro: La linia 19 05 01, cuvintele „altele decât Statele Unite” ar trebui eliminate din titlu și din remarci , conform celor decise de Comisia pentru bugete.
bg: Позиция 19 05 01: думите „освен Съединените щати“ да се заличат от заглавието и забележките, съгласно решението на комисията по бюджети.
lt: 19 05 01 eilutė: Biudžeto komiteto sprendimu iš antraštės ir komentarų išbraukti žodžius „kitos nei JAV“.
lv: 19 05 01. pantā saskaņā ar Budžeta komitejas lēmumu gan virsrakstā, gan piezīmēs ir jāsvītro vārdi „kas nav ASV”.
et: Eelarverida 19 05 01: sõnad „välja arvatud Ameerika Ühendriigid” tuleb kustutada pealkirjast ja märkustest vastavalt eelarvekomisjoni otsusele.