European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I wish to express my concern about the delay in the process of ratifying the protocols signed between Turkey and Armenia last October.
fr: Je souhaiterais exprimer ma préoccupation quant au retard pris dans le processus de ratification des protocoles signés entre la Turquie et l’Arménie en octobre dernier.
de: Ich möchte meine Besorgnis über die Verzögerung des Ratifizierungsprozesses der Protokolle, die letzten Oktober gemeinsam von der Türkei und Armenien unterzeichnet wurden, ausdrücken.
es: Quiero expresar mi inquietud por el retraso sufrido por el proceso de ratificación de los protocolos firmados entre Turquía y Armenia el pasado mes de octubre.
it: Mi preoccupa il ritardo nel processo di ratifica dei protocolli sottoscritti da Turchia e Armenia lo scorso ottobre.
pt: Quero manifestar a minha preocupação com a demora no processo de ratificação dos protocolos assinados entre a Turquia e a Arménia em Outubro último.
nl: Ik wil mijn ongerustheid uitspreken over de vertraging bij de ratificatie van de protocollen die in oktober vorig jaar door Armenië en Turkije zijn ondertekend.
da: Jeg vil gerne udtrykke min bekymring over den forsinkede proces for ratificering af de protokoller, Tyrkiet og Armenien undertegnede i oktober sidste år.
sv: Jag vill uttrycka min oro över förseningen i ratificeringen av de protokoll som undertecknades mellan Turkiet och Armenien i oktober förra året.
fi: Haluan ilmaista huoleni Turkin ja Armenian välisten lokakuussa allekirjoitettujen pöytäkirjojen ratifiointiprosessin viivästymisestä.
el: Θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για την καθυστέρηση που παρατηρείται στη διαδικασία επικύρωσης των πρωτοκόλλων που υπογράφηκαν μεταξύ της Τουρκίας και της Αρμενίας τον περασμένο Οκτώβριο.
pl: Pragnę wyrazić obawę związaną z opóźnieniem procesu ratyfikacji protokołów podpisanych w październiku przez Turcję i Armenię.
cs: Rád bych vyjádřil svou obavu ohledně zpoždění v procesu ratifikace protokolů podepsaných mezi Tureckem a Arménií loni v říjnu.
sk: Chcel by som vyjadriť svoje obavy v súvislosti s meškaním procesu ratifikácie protokolov podpísaných medzi Tureckom a Arménskom v októbri minulého roka.
sl: Rad bi izrazil zaskrbljenost nad zamudo v postopkih ratifikacije protokolov, ki sta jih lanskega oktobra podpisali Armenija in Turčija.
hu: Szeretném kifejezni aggodalmam a Törökország és Örményország között tavaly októberben aláírt jegyzőkönyv ratifikálási folyamatának elhúzódása miatt.
ro: Doresc să îmi exprim îngrijorarea în legătură cu întârzierea procesului de ratificare a protocoalelor semnate între Turcia şi Armenia în octombrie anul trecut.
bg: Искам да изразя моята загриженост във връзка със забавянето на процеса на ратифициране на протоколите, подписани между Турция и Армения през октомври миналата година.
lt: Noriu išreikšti savo susirūpinimą dėl Turkijos ir Armėnijos praėjusių metų spalio mėn. pasirašytų protokolų ratifikavimo vilkinimo.
lv: Mani uztrauc tas, ka tiek atlikta to protokolu ratifikācija, ko pagājušā gada oktobrī parakstīja Turcija un Armēnija.
et: Soovin väljendada oma muret seoses viivitusega eelmise aasta oktoobris Türgi ja Armeenia vahel allkirjastatud protokollide ratifitseerimisega.