PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We in the Committee on Economic and Monetary Affairs have analysed and somewhat improved the Commission’s document.
fr: Nous avons, au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, analysé et quelque peu amélioré le document de la Commission.
de: Wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung haben das Dokument der Kommission analysiert und etwas verbessert.
es: En la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios hemos analizado y mejorado en determinada medida el documento de la Comisión.
it: In seno alla commissione per i problemi economici e monetari abbiamo analizzato e in parte migliorato il documento della Commissione.
pt: Em sede de Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, analisámos e melhorámos um pouco o documento da Comissão.
nl: In de Commissie economische en monetaire zaken hebben wij het document van de Europese Commissie geanalyseerd en ietwat verbeterd.
da: I Økonomi- og Valutaudvalget har vi analyseret Kommissionens dokument og forbedret det på visse punkter.
sv: Vi i utskottet för ekonomi och valutafrågor har analyserat och i någon mån förbättrat kommissionens dokument.
fi: Olemme talous- ja raha-asioiden valiokunnassa analysoineet ja parantaneet hieman komission asiakirjaa.
el: Στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής αναλύσαμε και βελτιώσαμε σε κάποιον βαθμό το έγγραφο της Επιτροπής.
pl: W Komisji Gospodarczej i Monetarnej przeanalizowaliśmy i w pewien sposób ulepszyliśmy dokument przygotowany przez Komisję Europejską.
cs: V Hospodářském a měnovém výboru jsme dokument Komise podrobili analýze a v některých ohledech zdokonalili.
sk: Vo Výbore pre hospodárske a menové veci sme analyzovali a trošku vylepšili dokument Komisie.
sl: Mi, v Odboru za ekonomske in monetarne zadeve smo analizirali in nekoliko izboljšali dokument Komisije.
hu: A Gazdasági és Monetáris Bizottságban elemeztük a bizottsági dokumentumot, és bizonyos mértékben javítottunk rajta.
ro: Noi, cei din Comisia pentru afaceri economice şi monetare am analizat şi am îmbunătăţit, într-o anumită măsură, documentul Comisiei.
bg: В Комисията по икономически и парични въпроси анализирахме и в известна степен подобрихме документа на Комисията.
lt: Ekonomikos ir pinigų politikos komitete išanalizavome ir šiek tiek patobulinome Komisijos dokumentą.
lv: Mēs Ekonomikas un monetāro jautājumu komitejā Komisijas dokumentu esam analizējuši un mazliet uzlabojuši.
et: Me oleme majandus- ja rahanduskomisjonis Euroopa Komisjoni dokumenti analüüsinud ja mõnevõrra parandanud.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only subject C selling the final goods to the consumer pays VAT.
fr: Seule l’entreprise C qui vend les biens finaux au consommateur paie la TVA.
de: Nur Subjekt C, das die Endwaren an den Verbraucher verkauft, zahlt Mehrwertsteuer.
es: Sólo el sujeto C que vende el producto final al consumidor paga IVA.
it: Paga l’IVA soltanto il soggetto C che effettua la vendita dei prodotti finali al consumatore.
pt: Só o sujeito C, que vende o bem final ao consumidor, é que paga IVA.
nl: Alleen belastingplichtige C, die het product aan de consument verkoopt, betaalt BTW.
da: Kun C, som sælger de endelige varer til forbrugeren, betaler moms.
sv: Endast medborgare C som säljer varorna till slutkunden betalar mervärdesskatt.
fi: Vain kuluttajalle lopulliset tuotteet myyvä toimija C maksaa arvonlisäveron.
el: Μόνο το υποκείμενο Γ που πουλά τα τελικά προϊόντα στον καταναλωτή καταβάλλει ΦΠΑ.
pl: Podatek VAT płaci jedynie podmiot C sprzedający towary konsumentowi.
cs: Pouze subjekt C, který konečné zboží prodává spotřebiteli, DPH uhradí.
sk: Iba subjekt C, ktorý predáva finálne tovary spotrebiteľovi, zaplatí DPH.
sl: Le oseba C, ki proda končno blago potrošniku, plača DDV.
hu: Kizárólag C, az árut a végső fogyasztó részére értékesítő fél fizet héát.
ro: Doar subiectul C care vinde bunurile finale consumatorului plăteşte TVA.
bg: Само лице „В“, продаващо крайните стоки на потребителя, плаща ДДС.
lt: Ir tik galutinę prekę vartotojui parduodantis subjektas C sumoka PVM.
lv: PVN samaksā vienīgi subjekts C, kurš gatavo produkciju pārdod patērētājam.
et: Käibemaksu maksab ainult isik C, kes müüb kauba lõpptarbijale.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a global problem, and it affects thousands of families all over Europe!
fr: Il s’agit d’un problème international, qui touche des milliers de familles dans l’Europe entière!
de: Hierbei handelt es sich um ein globales Problem, das Tausende von Familien in ganz Europa betrifft.
es: Se trata de un problema global que afecta a miles de familias de toda Europa.
it: Si tratta infatti di un problema globale che interessa migliaia di famiglie in tutta Europa.
pt: Trata-se de um problema global que afecta milhares de famílias em toda a Europa!
nl: Het gaat om een wijd verbreid probleem waarmee duizenden gezinnen overal in Europa te kampen hebben!
da: Dette er et overordnet problem, der omfatter tusindvis af familier over hele Europa!
sv: Detta är ett globalt problem, och det påverkar tusentals familjer över hela Europa!
fi: Tämä on maailmanlaajuinen ongelma, joka vaikuttaa tuhansiin perheisiin kaikkialla Euroopassa!
el: Πρόκειται για ένα γενικό πρόβλημα που επηρεάζει χιλιάδες οικογένειες σε ολόκληρη την Ευρώπη!
pl: To problem o zasięgu globalnym, który ma wpływ na życie tysięcy rodzin w całej Europie!
cs: Jedná se o globální problémy, které postihují tisíce rodin v celé Evropě!
sk: Toto je všeobecný problém a týka sa tisícov rodín po celej Európe!
sl: To je globalni problem in zadeva tisoče družin po vsej Evropi!
hu: Ez egy globális probléma, amely családok ezreit érinti Európa-szerte!
ro: Aceasta este o problemă globală şi afectează mii de familii din toată Europa!
bg: Това е общ проблем, който засяга хиляди семейства в цяла Европа!
lt: Tai visuotinė problema, susijusi su tūkstančiais šeimų visoje Europoje!
lv: Šī ir globāla problēma, un tā ietekmē tūkstošiem ģimeņu visā Eiropā!
et: Tegemist on üleüldise probleemiga, mis mõjutab tuhandeid peresid üle kogu Euroopa!
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation is particularly severe in Portugal due to the economic crisis that it is experiencing, and the extreme poverty of many families.
fr: Cette situation touche particulièrement le Portugal du fait de la crise économique que connaît le pays et de l’extrême pauvreté de nombreuses familles.
de: Diese Situation ist aufgrund der Wirtschaftskrise und der extremen Armut vieler Familien in Portugal besonders ernst.
es: Esta situación es especialmente grave en Portugal, debido a la crisis económica que está sufriendo y a la extrema pobreza en la que viven muchas familias.
it: In Portogallo la situazione è particolarmente grave a causa della crisi economica che il paese sta attraversando e la povertà estrema di molte famiglie.
pt: Em Portugal, a situação reveste especial gravidade face à crise económica que o país atravessa e a situação de pobreza que grassa em muitas destas famílias.
nl: In Portugal is de situatie des te ernstiger omdat het land sterk getroffen wordt door de economische crisis en vele gezinnen in extreme armoede verkeren.
da: Situationen er særlig alvorlig i Portugal som følge af den økonomiske krise, som landet befinder sig i, og den ekstreme fattigdom, som mange familier befinder sig i.
sv: Situationen är särskilt allvarlig i Portugal p.g.a. den ekonomiska kris som landet genomgår och den extrema fattigdom som många familjer drabbats av.
fi: Tilanne on erityisen vakava Portugalissa sen kokeman talouskriisin takia ja useiden perheiden äärimmäisen köyhyyden takia.
el: Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαιτέρως σοβαρή στην Πορτογαλία λόγω της οικονομικής κρίσης που βιώνει η χώρα και της ακραίας φτώχειας πολλών οικογενειών.
pl: Sytuacja jest szczególnie ciężka w Portugalii ze względu na kryzys gospodarczy, a także na skrajne ubóstwo wielu rodzin.
cs: Situace je kritická zejména v Portugalsku, a to kvůli hospodářské krizi, s níž se země potýká, a mimořádné chudobě mnoha rodin.
sk: Situácia je zvlášť vážna v Portugalsku, tak pre hospodársku krízu, ktorú zažíva, ako aj pre extrémnu chudobu mnohých rodín.
sl: Okoliščine so še posebej resne na Portugalskem zaradi gospodarske krize in izjemne revščine številnih družin.
hu: Ez a helyzet a gazdasági válság és sok család szélsőséges szegénysége miatt Portugáliában különösen súlyos.
ro: Această situaţie este foarte gravă în Portugalia, din cauza crizei economice în care se află şi a sărăciei extreme a multor familii.
bg: Положението е особено сериозно в Португалия поради икономическата криза, която страната преживява, и крайната бедност на много семейства.
lt: Ši problema itin rimta Portugalijoje dėl patiriamos ekonominės krizės ir didžiulio skurdo daugybėje šeimų.
lv: Portugālē ekonomiskās krīzes dēļ, ko tā piedzīvo, un daudzu ģimeņu galējas nabadzības dēļ šī situācija ir īpaši smaga.
et: Portugalis on olukord praeguse majanduskriisi ja paljude perekondade äärmise vaesuse tõttu eriti raske.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: What we need is a European policy of decent housing for all, a binding and ambitious EU social housing policy.
fr: C’est d’une politique européenne du logement digne pour tous dont nous avons besoin, d’une politique européenne contraignante et ambitieuse en matière de logement social.
de: Was wir benötigen, ist eine europäische Strategie für menschenwürdige Wohnungen für alle, d. h. eine verbindliche und ehrgeizige EU-Politik für den sozialen Wohnungsbau.
es: Lo que necesitamos es una política europea de una vivienda decente para todos, una política comunitaria de vivienda social vinculante y ambiciosa.
it: Ci occorre una politica europea che garantisca un alloggio decente per tutti, una politica abitativa sociale comunitaria che sia ambiziosa e vincolante.
pt: Precisamos de uma política europeia da habitação digna para todos, de uma política europeia vinculativa e ambiciosa em matéria de habitação social.
nl: Wat we nodig hebben is een Europees huisvestingsbeleid dat ons allen recht doet, een bindend, vooruitstrevend Europees beleid op het gebied van sociale huisvesting.
da: Vi har brug for en europæisk politik om anstændige boligforhold for alle, en bindende og ambitiøs social EU-boligpolitik.
sv: Vad vi behöver är en europeisk politik för anständiga bostäder för alla, en bindande och ambitiös social bostadspolitik i EU.
fi: Tarvitsemme kunnollista asumisen laatua kaikille tarjoavan EU:n politiikan, sitovan ja kunnianhimoisen yhteiskunnan tukemia asuntoja koskevan EU:n politiikan.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μία ευρωπαϊκή πολιτική αξιοπρεπούς στέγασης για όλους, μία δεσμευτική και φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική κοινωνικής στέγασης.
pl: Potrzebujemy polityki europejskiej zapewniającej wszystkim przyzwoite warunki mieszkaniowe, wiążącej i ambitnej społecznej polityki mieszkaniowej.
cs: Potřebujeme Evropskou politiku důstojného bydlení pro všechny, a závaznou a ambiciózní politiku EU pro sociální bydlení.
sk: Potrebujeme európsku politiku pre dôstojné bývanie pre všetkých, záväznú a ambicióznu politiku EÚ pre sociálne bývanie.
sl: Potrebujemo evropsko politiko dostojnega stanovanja za vse, zavezujočo in ambiciozno socialno stanovanjsko politiko EU.
hu: Mindenki számára megfelelő lakhatást biztosító európai politikára, kötelező érvényű és ambiciózus uniós szociális lakáspolitikára van szükségünk.
ro: Avem nevoie de o politică europeană în materie de locuinţe decente pentru toţi, o politică de locuinţe sociale obligatorie şi ambiţioasă în UE.
bg: Необходима е европейска политика за достойно жилище за всички, една обвързваща и амбициозна политика на ЕС във връзка със социалните жилища.
lt: Mums būtina visiems taikoma Europos Sąjungos tinkamo būsto politika, privaloma ir plataus masto ES socialinio būsto politika.
lv: Mums ir nepieciešama pienācīgu mājokļu politika Eiropas mērogā, kas būtu paredzēta visiem, saistoša un pretencioza ES sociālo mājokļu politika.
et: Me vajame Euroopa poliitikat, mis tagab kõigile inimväärse eluaseme; me vajame siduvat ja edumeelset ELi eluasemepoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: It will thus be possible to establish an integrated and sustainable approach at EU level.
fr: Une approche intégrée et durable au niveau de l’Union européenne pourra ainsi être mise en place.
de: Auf diese Weise kann ein integrierter und nachhaltiger Ansatz auf EU-Ebene erarbeitet werden.
es: De este modo será posible establecer un enfoque integrado y sostenible a escala de la UE.
it: Sarà pertanto possibile introdurre un approccio integrato e sostenibile a livello comunitario.
pt: Poderá assim ser posta em prática uma abordagem integrada e sustentável a nível da União Europeia.
nl: Er kan nu dus een geïntegreerde en duurzame aanpak op het niveau van de Europese Unie ten uitvoer worden gebracht.
da: Der vil dermed kunne anlægges en integreret og bæredygtig tilgang på EU-plan.
sv: Det kommer därmed att vara möjligt att inrätta ett integrerat och hållbart tillvägagångssätt på EU-nivå.
fi: Siten on mahdollista laatia yhtenäinen ja kestävä lähestymistapa EU:n tasolla.
el: Κατά συνέπεια, θα καταστεί δυνατή η θέσπιση μίας ολοκληρωμένης και βιώσιμης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ.
pl: W związku z tym możliwe będzie przyjęcie na szczeblu UE zintegrowanego i zrównoważonego podejścia.
cs: Dovolí to tudíž zavést integrovaný a udržitelný přístup na úrovni EU.
sk: Bude teda možné zaviesť jednotný a dlhodobý prístup na úrovni EÚ.
sl: Sedaj bo možno ustanoviti celosten in trajnosten pristop na ravni EU.
hu: Így lehetőség nyílik egy uniós szintű integrált és fenntartható megközelítés kialakítására.
ro: Astfel, va fi posibilă stabilirea unei abordări integrate şi durabile la nivelul UE.
bg: С това ще стане възможно да се въведе един интегриран и устойчив подход на равнище ЕС.
lt: Taip bus įmanoma sukurti integruotą ir tvarų požiūrį ES lygiu.
lv: Līdz ar to būs iespējams izveidot integrētu un ilgtspējīgu pieeju EU līmenī.
et: Seega on võimalik panna paika integreeritud ja jätkusuutlik lähenemine ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, this extension dovetails perfectly with the aim of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
fr: De plus, cette extension s’inscrit parfaitement dans l’objectif de l’Année européenne 2010 dédiée à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: Darüber hinaus passt diese Erweiterung perfekt zu dem Ziel des Europäischen Jahres zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (2010).
es: Asimismo, esta ampliación encaja perfectamente con el objetivo del Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (2010).
it: Inoltre, l’ampliamento si inserisce perfettamente nella finalità del 2010, anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale.
pt: Além disso, essa extensão inscreve-se perfeitamente no objectivo do Ano Europeu 2010 dedicado à luta contra a pobreza e a exclusão social.
nl: Bovendien strookt deze uitbreiding naar de andere lidstaten perfect met de doelstelling van het Europees Jaar 2010, dat is gewijd aan de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
da: Denne udvidelse harmonerer endvidere smukt med formålet for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse her i 2010.
sv: Denna utvidgning överensstämmer dessutom perfekt med syftet för det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
fi: Lisäksi toimien ulottaminen kaikkiin jäsenvaltioihin sopii täydellisesti vuoden 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen teemavuoden tavoitteeseen.
el: Επίσης, η επέκταση αυτή συνάδει απολύτως με τον στόχο του 2010-ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Ponadto to rozszerzenie idealnie nakłada się na cel, jakim jest rok 2010, czyli Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym.
cs: Toto rozšíření navíc dokonale zapadá do cíle roku 2010, který je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: Toto rozšírenie je navyše v dokonalom súlade s cieľom Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010.
sl: Nadalje je ta razširitev tesno povezana s cilji evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti v letu 2010.
hu: Ez a kibővítés továbbá tökéletesen illeszkedik a 2010. év, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének céljaihoz.
ro: În plus, această extindere se îmbină perfect cu obiectivul 2010, Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
bg: Освен това разширяването хармонира отлично с духа на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване, за каквато е обявена 2010 г.
lt: Dar daugiau, šis išplėtimas puikiai dera su 2010 m., kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų, tikslu.
lv: Turklāt šī paplašināšana ir pilnīgi saskaņota ar Eiropas gada (2010.) cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību mērķi.
et: Lisaks sobitub see laiendamine ideaalselt eesmärgiga, mis on seatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010 raames.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is worth noting that tax fraud in the European Union stands at more than EUR 200 billion per year, which amounts to more than 2% of GDP.
fr: Il convient de noter que la fraude fiscale dans l’Union européenne représente plus de 200 milliards d’euros par an, soit plus de 2 % du PIB.
de: Es ist bemerkenswert, dass sich Steuerbetrug in der Europäischen Union auf mehr als 200 Mrd. EUR pro Jahr beläuft, was mehr als 2 % des BIP entspricht.
es: Cabe señalar que el fraude fiscal en la Unión Europea supera los 200 000 millones de euros anuales, lo que supone más del 2 % del PIB.
it: Vale la pena di notare che la frode fiscale nell’Unione europea supera i 200 miliardi di euro all’anno, più del 2 per cento del PIL.
pt: Note-se que a fraude fiscal na União Europeia se cifra em mais de 200 mil milhões de euros por ano, ou seja, mais de 2% do PIB.
nl: Er zij op gewezen dat de belastingfraude in de Europese Unie op ruim tweehonderd miljard euro per jaar wordt geraamd en dus meer dan 2 procent van het bbp uitmaakt.
da: Det er værd at bemærke, at skattesvig i EU årlig beløber sig til mere end 200 mia. EUR, hvilket udgør mere end 2 % af BNP.
sv: Det bör noteras att skattefusket i EU uppgår till över 200 miljarder euro per år, vilket utgör över 2 procent av BNP.
fi: On syytä huomata, että veropetokset maksavat Euroopan unionille yli 200 miljardia euroa vuodessa, mikä on enemmän kuin 2 prosenttia BKT:sta.
el: Αξίζει να επισημανθεί ότι η φοροδιαφυγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται σε περισσότερα από 200 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του 2% του ΑΕΠ.
pl: Warto zauważyć, że wartość oszustw podatkowych w Unii Europejskiej wynosi ponad 200 miliardów euro rocznie, co stanowi ponad 2 % PKB.
cs: Nutno podotknout, že na daňové podvody v Evropské unii připadá ročně 200 miliard EUR, tedy více než 2 % HDP.
sk: Je povšimnutiahodné, že daňové podvody v Európskej únii každoročne predstavujú vyše 200 miliárd EUR, čo tvorí vyše 2 % HDP.
sl: Potrebno je omeniti, da davčna utaja v Evropski uniji znaša več kot 200 milijard EUR na leto, kar predstavlja več kot 2 % BDP.
hu: Érdemes megjegyezni, hogy az Unióban éves szinten több mint 200 milliárd eurós értékben követnek el adócsalásokat, ami meghaladja a GDP 2 %-át.
ro: Merită menţionat că frauda fiscală în Uniunea Europeană se ridică la peste 200 de miliarde de euro pe an, ceea ce reprezintă peste 2 % din PIB.
bg: Заслужава да се отбележи, че размерът на данъчните измами в Европейския съюз превишава 200 млрд. евро годишно, което се равнява на повече от 2 % от БВП.
lt: Verta paminėti, kad mokestinio sukčiavimo mastas Europos Sąjungoje siekia daugiau kaip 200 mlrd. EUR per metus, o tai yra daugiau nei 2 proc. BVP.
lv: Jānorāda, ka krāpnieciskas darbības nodokļu jomā Eiropas Savienībā rada zaudējumus vairāk nekā 200 miljardu euro apmērā gadā, kas atbilst vairāk nekā 2 % no IKP.
et: Väärib märkimist, et majanduspettuste rahaline maht on Euroopa Liidus üle 200 miljardi euro aastas, moodustades rohkem kui 2% SKTst.
European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to improve the effectiveness of claim recovery activities, closer cooperation is required at Member State level.
fr: Une coopération plus étroite entre les États membres est nécessaire pour améliorer l’efficacité des demandes de recouvrement.
de: Um die Effektivität von Aktivitäten zur Rückforderung von Forderungen zu verbessern, ist eine engere Zusammenarbeit auf der Ebene der Mitgliedstaaten erforderlich.
es: A fin de mejorar la efectividad de las actividades de recuperación de reclamaciones, se requiere una cooperación estrecha a escala de Estado miembro.
it: Per migliorare l’efficacia delle attività di recupero dei crediti, occorre una cooperazione più stretta a livello degli Stati membri.
pt: Para melhorar a eficácia da cobrança de créditos, é necessária uma cooperação mais estreita a nível dos Estados-Membros.
nl: Om de effectiviteit van de invorderingsactiviteiten te verbeteren, is nauwere samenwerking op lidstaatniveau nodig.
da: For at forbedre effektiviteten vedrørende inddrivelsen af fordringer er det nødvendigt med et tættere samarbejde på medlemsstatsniveau.
sv: För att uppnå effektivare indrivningsåtgärder krävs ett närmare samarbete på medlemsstatsnivå.
fi: Saatavien perinnän tehokkuuden parantamiseksi tarvitaan tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
el: Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων είσπραξης απαιτήσεων, απαιτείται στενότερη συνεργασία σε επίπεδο κρατών μελών.
pl: W celu poprawienia skuteczności działań z zakresu dochodzenia roszczeń niezbędna jest bliższa współpraca na szczeblu państw członkowskich.
cs: K tomu, aby se zlepšila účinnost vymáhání pohledávek, je nutná užší spolupráce na úrovni členských států.
sk: Na zlepšenie účinnosti vymáhania pohľadávok je potrebná užšia spolupráca na úrovni členských štátov.
sl: Da bi se izboljšala učinkovitost dejanj na področju izterjave davkov, je potrebno tesnejše sodelovanje na ravni držav članic.
hu: A követelésbehajtási tevékenységek hatékonyságának javítása érdekében tagállami szinten szorosabb együttműködésre van szükség.
ro: Pentru a spori eficacitatea acţiunilor de recuperare a creanţelor este nevoie de o colaborare strânsă la nivelul statelor membre.
bg: За да се повиши ефикасността на дейностите по събиране на вземания, е необходимо по-тясно сътрудничество на равнище държави-членки.
lt: Siekiant pagerinti reikalavimų įvykdymo veiksmingumą, būtinas glaudesnis valstybių narių bendradarbiavimas.
lv: Lai uzlabotu prasījumu piedziņu pasākumu efektivitāti, dalībvalstu līmenī ir nepieciešama ciešāka sadarbība.
et: Sissenõudmise tulemuslikkuse suurendamiseks on vaja tihedamat koostööd liikmesriikide vahel.