European Parliament speech sentence — 2010-07-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: His style of left-wing rule is reminiscent of the worst communist governments of eastern and central Europe in the period before the fall of the Berlin Wall.
fr: Son style gauchisant rappelle les pires gouvernements communistes d’Europe centrale et orientale avant la chute du mur de Berlin.
de: Seine Art linksgerichteter Führung erinnert an die schlimmsten kommunistischen Regierungen in Ost- und Mitteleuropa in der Zeit vor dem Fall der Berliner Mauer.
es: Su estilo de base izquierdista recuerda a los peores gobiernos comunistas de Europa Central y Oriental del periodo anterior a la caída del muro de Berlín.
it: Lo stile del suo regime di sinistra ricorda i peggiori governi comunisti al potere nell’Europa orientale e centrale nel periodo antecedente alla caduta del muro di Berlino.
pt: O seu estilo de governação esquerdista é reminiscente dos piores Governos comunistas da Europa Oriental e Central no período que antecedeu a queda do Muro de Berlim.
nl: Zijn linkse manier van regeren doet mij denken aan de ergste communistische regimes in Midden- en Oost-Europa voor de val van de muur van Berlijn.
da: Hans form for venstreorienteret styre minder om de værste kommunistiske regeringer i Øst- og Centraleuropa inden Berlinmurens fald.
sv: Hans vänsterstyre påminner om de värsta kommunistregeringarna i öst- och centraleuropa under tiden innan Berlinmuren föll.
fi: Hänen vasemmistohallintonsa muistuttaa tyyliltään Keski- ja Itä-Euroopan pahimpia kommunistihallintoja ennen Berliinin muurin kaatumista.
el: Το στυλ της αριστερής διακυβέρνησής του θυμίζει τις χειρότερες κομμουνιστικές κυβερνήσεις της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης την περίοδο πριν από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.
pl: Jego lewicujący styl przypomina najgorsze rządy komunistyczne we wschodniej i środkowej Europie w okresie przed upadkiem muru berlińskiego.
cs: Jeho styl levicového vládnutí totiž připomíná nejhorší komunistické vlády střední a východní Evropy v době před pádem berlínské zdi.
sk: Jeho štýl ľavicového vládnutia pripomína totiž najhoršie komunistické vlády strednej a východnej Európy spred éry pádu berlínskeho múru.
sl: Njegov način levičarskega vladanja spominja na najslabše komunistične vlade vzhodne in srednje Evrope v obdobju pred padcem Berlinskega zidu.
hu: Baloldali kormányzásának stílusa a berlini fal leomlása előtti időszak legrosszabb kelet- és közép-európai kommunista kormányaira emlékeztet.
ro: Stilul său de conducere de stânga are reminiscențe din cele mai rele guvernări comuniste din Europa centrală și estică, din perioada care a precedat căderea Zidului Berlinului.
bg: Неговият стил на ляво управление напомня за най-лошите комунистически правителства в Източна и Централна Европа в периода преди падането на Берлинската стена.
lt: Jo kairiosios pakraipos valdymas primena blogiausias komunistines Rytų ir Vidurio Europos šalių vyriausybes prieš Berlyno sienos griuvimą.
lv: Viņa kreisā spārna valdīšanas stils atgādina sliktākās Austrumeiropas un Rietumeiropas komunistu valdības pirms Berlīnes mūra krišanas.
et: Tema vasakpoolne valitsemisstiil tuletab meelde Ida- ja Kesk-Euroopa kõige hullemaid kommunistlikke valitsusi enne Berliini müüri langemist.