European Parliament speech sentence — 2010-12-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As far as posted workers are concerned, can you imagine the kind of situation that will be created in our global market if large multinational companies are allowed to hire people to come to work in our countries, but on the terms and conditions applicable in their countries of origin?
fr: En ce qui concerne les travailleurs détachés, pouvez-vous imaginer le type de situation qui sera créée sur le marché mondial si de grandes multinationales peuvent engager des personnes pour qu’elles viennent travailler dans nos pays, mais selon les modalités applicables dans leur pays d’origine?
de: Was die entsandten Arbeitnehmer betrifft, können Sie sich die Situation vorstellen, die wir auf dem globalen Markt kreieren, wenn große multinationale Unternehmen Mitarbeiter einstellen dürfen, um in einem EU-Staat zu arbeiten, und das zu Bedingungen, die in deren Herkunftsländern gelten?
es: Por lo que respecta a los trabajadores desplazados, ¿se imagina el tipo de situación que se crearía en nuestro mercado global si las grandes multinacionales pudiesen contratar a personas para que viniesen a trabajar a nuestros países pero con las condiciones que se aplican en sus países de origen?
it: Per quanto concerne i distaccati, ma ve la immaginate nel mercato globale la situazione che si determinerà per le grandi imprese multinazionali, se potranno avere delle condizioni di vantaggio qui, per persone che verranno a lavorare da noi, ma saranno assunte e regolamentate però alle condizioni dei loro paesi d'origine?
pt: No que diz respeito aos trabalhadores destacados, imaginam a situação que se criará no nosso mercado global se as grandes empresas multinacionais puderem contratar pessoas para trabalhar nos nossos países nos termos e nas condições aplicáveis nos seus países de origem?
nl: Wat betreft ter beschikking gestelde werknemers vraag ik u zich de situatie voor te stellen waarin op een gemondialiseerde markt de grote multinationals er baat bij hebben werknemers uit het buitenland aan te trekken om hier bij ons te komen werken tegen arbeidsvoorwaarden die gelden in hun land van herkomst.
da: Med hensyn til udstationerede arbejdstagere kan De så forestille Dem, hvilken situation, der vil blive skabt på det globale marked, hvis store multinationale selskaber får lov til at udstationere deres ansatte til vores lande, men på de vilkår og betingelser, der gælder i hjemlandene?
sv: När det gäller utstationerade arbetstagare undrar jag om ni kan föreställa er den situation som kommer att skapas på världsmarknaden om multinationella bolag får rätt att hyra in folk som kommer och arbetar i våra länder, enligt de regler och villkor som gäller i deras ursprungsländer.
fi: Mitä lähetettyihin työntekijöihin tulee, voitteko kuvitella tilannetta, joka syntyy globaaleilla markkinoillamme, jos suuret monikansalliset yritykset saavat luvan pestata ihmisiä unionimaihin töihin, mutta niillä ehdoilla, joita heidän alkuperämaissaan sovelletaan?
el: Όσον αφορά τους αποσπασμένους εργαζόμενους, μπορείτε να φανταστείτε την κατάσταση που θα δημιουργηθεί στην παγκόσμια αγορά μας εάν παρέχεται στις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες η δυνατότητα να προσλαμβάνουν άτομα για να εργασθούν στις χώρες μας, αλλά όχι με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν στη χώρα καταγωγής τους;
pl: Jeśli chodzi o pracowników oddelegowanych, to czy może sobie Pani wyobrazić sytuację, która powstanie na naszym globalnym rynku pracy, jeśli duże firmy międzynarodowe będą mogły zatrudniać ludzi do pracy w naszych krajach, ale na warunkach mających zastosowanie w ich kraju pochodzenia?
cs: Co se vyslaných pracovníků týče, dokážete si představit situaci, která vznikne na celosvětovém trhu, jestliže budou mít velké nadnárodní společnosti možnost zaměstnávat lidi na práci v našich zemích, ovšem za podmínek platných v jejich zemích původu?
sk: Čo sa týka vyslaných pracovníkov, viete si predstaviť situáciu, ktorá nastane na našom globálnom trhu, ak veľké nadnárodné spoločnosti budú môcť zamestnávať ľudí, ktorých si vyšlú na prácu do našich krajín, ale na základe podmienok a pravidiel uplatňovaných v krajine ich pôvodu?
sl: V zvezi z napotenimi delavci, ali si lahko predstavljate, kakšne razmere bodo nastale na našem globalnem trgu, če bodo velike multinacionalke lahko najemale ljudi za delo v naših državah, vendar pod pogoji, ki veljajo v njihovi matični državi?
hu: Ami a kiküldött munkavállalókat illeti, el tudják képzelni azt a helyzetet, ami a jelenlegi világpiacon kialakul, ha a nagy multinacionális vállalatoknak lehetőségük nyílik arra, hogy a származási országaikban alkalmazandó feltételekkel vegyenek fel embereket arra, hogy nálunk dolgozzanak?
ro: În ceea ce privește lucrătorii detașați, vă puteți imagina ce situație se va crea pe piața noastră mondială în cazul în care companiilor multinaționale li se va permite să angajeze persoane care să vină să lucreze în țările noastre, dar în termenii și condițiile aplicabile în țările lor de origine?
bg: Що се отнася до командированите работници, можете ли да си представите какъв вид положение ще се създаде на нашия глобален пазар, ако на големите многонационални компании бъде позволено да наемат хора да дойдат да работят в нашите страни, но при сроковете и условията, които се прилагат в техните страни на произход?
lt: Dėl komandiruojamų darbuotojų, ar galite įsivaizduoti, kokia padėtis susiklostys pasaulinėje rinkoje, jei tarptautinėms bendrovėms bus leista samdyti žmones, atvykstančius dirbti į mūsų šalis, tačiau tokiomis sąlygomis ir tokiam terminui, kaip jų kilmės šalyse?
lv: Apsverot norīkoto darba ņēmēju gadījumus, vai varat iedomāties, kāda situācija izveidosies mūsu globālajā tirgū, ja lielajiem daudznacionālajiem uzņēmumiem tiks atļauts pieņemt cilvēkus, kuri ierodas strādāt mūsu valstīs, bet ar nosacījumiem, kas piemērojami izcelsmes valstīs?
et: Kui rääkida lähetatud töötajatest, siis kas te suudate ette kujutada maailmaturul tekkivat olukorda, kui suurtel rahvusvahelistel ettevõtetel lubatakse palgata inimesi tööle meie riikidesse, ent tingimustel, mida kohaldatakse nende päritoluriikides?