European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report, while it may not appear very important in the overall context of this Parliament, seems to me likely to bring about real Community action.
fr: Ce rapport, même s’il semble d’une importance mineure dans le paysage de notre Parlement, me paraît de nature à initier une véritable action communautaire.
de: Dieser Bericht mag im Gesamtkontext des Parlaments vielleicht nicht sehr wichtig erscheinen, hat jedoch wahrscheinlich echte gemeinschaftliche Maßnahmen zur Folge.
es: Este informe, si bien no puede parecer muy importante en el contexto general de este Parlamento, en mi opinión, probablemente suscita una verdadera acción comunitaria.
it: La relazione, sebbene possa non apparire molto importante nel contesto generale di questo Parlamento, probabilmente, a mio avviso, porterà a una vera azione comunitaria.
pt: Parece-me que este relatório, ainda que possa afigurar-se de importância menor na paisagem deste Parlamento, pode configurar uma verdadeira acção da União Europeia.
nl: Ik acht het waarschijnlijk dat dit verslag, zelfs al lijkt het misschien niet erg belangrijk in de algemene context van ons Parlement, een echte communautaire actie op gang zal brengen.
da: Denne betænkning forekommer måske ikke særlig vigtig i den generelle sammenhæng her i Parlamentet, men den forekommer mig at medføre en reel fællesskabsindsats.
sv: Jag anser att detta betänkande, som kanske inte framstår som så viktigt i parlamentets allmänna sammanhang, sannolikt kommer att resultera i konkreta EU-åtgärder.
fi: Mietintö ei kenties tunnu kovin merkitykselliseltä parlamentin kokonaisvaltaisessa yhteydessä, mutta minusta se on omiaan käynnistämään todelliset yhteisön toimet.
el: Η έκθεση αυτή, ενώ μπορεί να μην φαίνεται πολύ σημαντική στο ευρύτερο πλαίσιο αυτού του Κοινοβουλίου, θεωρώ πιθανόν να οδηγήσει σε ανάληψη πραγματικής ευρωπαϊκής δράσης.
pl: Wydaje mi się, że to sprawozdanie, chociaż może nie wydawać się zbyt istotne w ogólnym kontekście tego Parlamentu, to jednak może doprowadzić do prawdziwego wspólnotowego działania.
cs: Ačkoliv se tato zpráva může zdát v rámci činnosti Parlamentu nevýznamná, vnímám ji jako příklad skutečného opatření „Společenství“ v hloubi smyslu tohoto pojmu.
sk: Hoci v celkovom kontexte tohto Parlamentu sa táto správa nemusí javiť veľmi dôležitá, zdá sa mi, že pravdepodobne podnieti skutočné kroky Spoločenstva.
sl: Čeprav se to poročilo morda ne zdi zelo pomembno v celotnem okviru tega parlamenta, bo po mojem mnenju verjetno povzročilo resnično ukrepanje Skupnosti.
hu: Ez a jelentés – amely a Parlament tevékenységének összességét tekintve talán nem tűnik annyira fontosnak – számomra a valódi közösségi fellépés megtestesítője.
ro: Acest raport, deși ar putea să nu pară foarte important în contextul general al acestui Parlament, mi se pare capabil să genereze o reală acțiune comunitară.
bg: Докладът, въпреки че може и да не изглежда много важен в общия контекст на Парламента, според мен ще доведе до реални действия от страна на Общността.
lt: Nors bendromis šio Parlamento posėdžio aplinkybėmis šis pranešimas gali neatrodyti labai svarbus, man atrodo, jis paskatins Bendriją imtis realių veiksmų.
lv: Lai gan vispārējā šā Parlamenta darba kontekstā šis ziņojums var šķist ne īpaši nozīmīgs, manuprāt, tas, domājams, veicinās reālu Kopienas rīcību.
et: Kuigi parlamendi üldise tegevuse valguses ei pruugi see raport kuigi oluline paista, siis mulle tundub, et tõenäoliselt toob see kaasa tõelised ühenduse meetmed.