PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The current economic crisis cannot justify any reduction in international aid to these sectors.
fr: La crise économique actuelle ne peut justifier aucune réduction de l’aide internationale à ces secteurs.
de: Die gegenwärtige Wirtschaftskrise kann eine Verringerung der internationalen Hilfsmaßnahmen in diesen Sektoren nicht rechtfertigen.
es: La crisis económica actual no puede justificar ninguna reducción de la ayuda internacional a estos sectores.
it: L'attuale crisi economica non giustifica alcuna riduzione degli aiuti internazionali in questi settori.
pt: A actual crise económica não pode justificar qualquer redução da ajuda internacional a estes sectores.
nl: De huidige economische crisis mag geen voorwendsel zijn om te snoeien in de internationale steun aan deze sectoren.
da: Den aktuelle økonomiske krise kan ikke retfærdiggøre nogen som helst nedskæring i den internationale hjælp til disse sektorer.
sv: Den aktuella ekonomiska krisen kan inte rättfärdiga några minskningar av det internationella biståndet till dessa sektorer.
fi: Nykyinen talouskriisi ei voi oikeuttaa vähentämään kansainvälistä tukea näille aloille.
el: Η τρέχουσα οικονομική κρίση δεν μπορεί να δικαιολογήσει καμία μείωση της διεθνούς βοήθειας προς τους τομείς αυτούς.
pl: Obecny kryzys gospodarczy nie uzasadnia ograniczenia pomocy międzynarodowej dla tych sektorów.
cs: Nynější hospodářská krize nemůže ospravedlnit žádné snižování mezinárodní pomoci v těchto odvětvích.
sk: Súčasná hospodárska kríza nemôže ospravedlniť obmedzenie medzinárodnej pomoci pre tieto odvetvia.
sl: Sedanja gospodarska kriza ne more upravičiti zmanjšanja mednarodne pomoči tem sektorjem.
hu: A jelenlegi gazdasági helyzet nem igazolhatja a nemzetközi segélyek semmilyen csökkentését ezekben a szektorokban.
ro: Actuala criză economică nu poate justifica nicio reducere a ajutorului internaţional acordat acestor sectoare.
bg: Сегашната икономическа криза не може да оправдае намаляването на международната помощ за тези сектори.
lt: Dabartine ekonomikos krize negalima pateisinti jokio tarptautinės pagalbos šiems sektoriams sumažinimo.
lv: Pašreizējā ekonomikas krīze nav attaisnojums starptautiskās palīdzības samazināšanai šajās nozarēs.
et: Rahvusvahelise abi vähendamist nendes valdkondades ei saa õigustada praeguse majanduskriisiga.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Child labour constitutes an obstacle to the establishment of universal primary education and poverty reduction.
fr: Le travail des enfants constitue une entrave à la mise en place de l’enseignement primaire universel et à la réduction de la pauvreté.
de: Die Kinderarbeit stellt ein Hindernis für das Ziel der allgemeinen Grundschulbildung und Armutsbekämpfung dar.
es: El trabajo infantil constituye un obstáculo para el establecimiento de la educación primaria universal y la reducción de la pobreza.
it: Il lavoro minorile rappresenta infatti uno dei principali ostacoli all’istruzione elementare universale e alla riduzione della povertà.
pt: O trabalho infantil constitui um obstáculo à concretização do ensino primário universal e à redução da pobreza.
nl: Kinderarbeid vormt een obstakel voor het verwezenlijken van universeel basisonderwijs en het verminderen van armoede.
da: Børnearbejde udgør en hindring for at få gennemført grundskoleundervisning for alle og få fattigdommen bragt ned.
sv: Barnarbete är ett hinder för att uppnå en universell grundutbildning för alla barn och minska fattigdomen.
fi: Lapsityövoima on este yleismaailmallisen peruskoulutuksen toteuttamiselle ja köyhyyden vähentämiselle.
el: Η παιδική εργασία αποτελεί εμπόδιο στην επίτευξη καθολικής ολοκλήρωσης της βασικής εκπαίδευσης και τη μείωση της φτώχειας.
pl: Praca dzieci stanowi przeszkodę do wprowadzenia powszechnego szkolnictwa podstawowego i zmniejszenia ubóstwa.
cs: Dětská práce je překážkou základního vzdělání a snížení chudoby.
sk: Detská práca je prekážkou pri zabezpečovaní všeobecného základného vzdelania a obmedzovaní chudoby.
sl: Delo otrok predstavlja oviro pri vzpostavljanju splošnega osnovnega izobraževanja in zmanjševanju revščine.
hu: A gyermekmunka akadályozza az általános alapfokú oktatás megvalósítását és a szegénység csökkentését.
ro: Exploatarea prin muncă a copiilor reprezintă un obstacol în calea instituirii educaţiei primare universale şi a reducerii sărăciei.
bg: Детският труд представлява пречка за въвеждането на начално образование за всички и намаляването на бедността.
lt: Vaikų darbas – tai kliūtis, trukdanti užtikrinti, kad visi turėtų pradinį išsilavinimą ir kad sumažėtų skurdo.
lv: Bērnu darbs ir šķērslis universālās pamatizglītības ieviešanā un nabadzības mazināšanā.
et: Laste töö kujutab endast takistust üldise alghariduse saamisele ja vaesuse vähendamisele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The increasing privatisation of institutions providing public services, take Vilnius for example, causes much concern.
fr: La privatisation croissante d’établissements fournissant des services publics, à Vilnius, par exemple, engendre de multiples problèmes.
de: Die zunehmende Privatisierung von Institutionen, die öffentliche Dienstleistungen bereitstellen, zum Beispiel Vilnius, geben Grund zur Sorge.
es: La creciente privatización de las instituciones que prestan servicios públicos, en Vilna, por ejemplo, ocasiona gran preocupación.
it: La crescente privatizzazione di istituzioni preposte all’erogazione dei servizi pubblici è fonte di grande preoccupazione, come dimostra il caso di Vilnius.
pt: A crescente privatização de instituições prestadoras de serviços públicos, como sucedeu por exemplo em Vílnius, é motivo de grande preocupação.
nl: De toenemende privatisering van de instanties die openbare diensten verlenen – neem bijvoorbeeld Vilnius – is reden tot grote zorg.
da: Den øgede privatisering af institutioner, der leverer offentlige tjenesteydelser, f.eks. i Vilnius, volder stor bekymring.
sv: Den ökande privatiseringen av institutioner som tillhandahåller offentliga tjänster, i till exempel Vilnius, ger upphov till stor oro.
fi: Julkisia palveluja tarjoavien laitosten yksityistämisen lisääntyminen esimerkiksi Vilnassa aiheuttaa paljon huolta.
el: Η αυξανόμενη ιδιωτικοποίηση των ιδρυμάτων που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες, για παράδειγμα στη Βίλνα, προκαλεί έντονη ανησυχία.
pl: Postępująca prywatyzacja instytucji świadczących usługi publiczne – weźmy na przykład Wilno – rodzi duże zaniepokojenie.
cs: Stále častější privatizace subjektů poskytujících veřejné služby, například ve Vilniusu, je příčinou velkých obav.
sk: Rozširujúca sa privatizácia inštitúcií poskytujúcich verejné služby, ako napríklad vo Vilniuse, vyvoláva veľké obavy.
sl: Vse več privatizacij institucij, ki zagotavljajo javne storitve, kot na primer v Vilni, povzroča precejšnjo zaskrbljenost.
hu: A közszolgáltatásokat nyújtó intézmények növekvő privatizációja – vegyük például Vilniust – komoly aggodalomra ad okot.
ro: Intensificarea ritmului de privatizare a instituţiilor ce furnizează servicii publice, ca de exemplu Vilnius, provoacă multă îngrijorare.
bg: Нарастващата приватизация на институциите, предоставящи обществени услуги, да вземем за пример Вилнюс, е причина за голямо безпокойство.
lt: Didelį susirūpinimą kelia vis dažniau privatizuojamos viešąsias paslaugas teikiančios įstaigos, Vilniaus pavyzdys.
lv: Pieaugošā tādu iestāžu privatizācija, kas sniedz sabiedriskos pakalpojumus, piemēram, Viļņā, rada lielas bažas.
et: Väga murettekitav on avalikke teenuseid pakkuvate ettevõtete erastamine, võttes näiteks Vilniuse.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Safeguarding and developing such services must be a priority.
fr: La protection et le développement de ces services doivent être prioritaires.
de: Die Erhaltung und Entwicklung dieser Dienstleistungen muss zur Priorität werden.
es: Salvaguardar y desarrollar estos servicios debe ser una prioridad.
it: La loro tutela e il loro sviluppo devono essere prioritari.
pt: A salvaguarda e desenvolvimento desses serviços devem constituir uma prioridade.
nl: Het waarborgen en ontwikkelen van dergelijke diensten moet een prioriteit zijn.
da: Sikring og udvikling af sådanne tjenesteydelser skal prioriteres højt.
sv: Att garantera och utveckla dessa tjänster bör vara en prioritering.
fi: Tällaisten palveluiden turvaamisen ja kehittämisen täytyy olla etusijalla.
el: Η διασφάλιση και η ανάπτυξη τέτοιων υπηρεσιών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
pl: Należy uznać za priorytet ochronę i rozwój takich usług.
cs: Zachování a rozvoj těchto služeb se musí stát prioritou.
sk: Ochrana a rozvoj takýchto služieb musí byť prioritou.
sl: Ohranitev in razvoj teh storitev mora biti prednostna naloga.
hu: Az ilyen szolgáltatások védelmét és fejlesztését prioritásként kell kezelni.
ro: Protejarea şi dezvoltarea unor astfel de servicii trebuie să fie o prioritate.
bg: Гарантирането и развитието на тези услуги трябва да бъде приоритет.
lt: Prioritetas turi būti tokių paslaugų išsaugojimas ir plėtra.
lv: Šādu pakalpojumu aizsargāšanai un attīstīšanai jākļūst par prioritāti.
et: Selliste teenuste kindlustamine ja arendamine peab olema prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This report outlines the main challenges to job creation and poverty reduction in light of the financial crisis.
fr: Ce rapport souligne les principaux obstacles à la création d’emplois et à la réduction de la pauvreté, dans le contexte de la crise financière.
de: Dieser Bericht unterstreicht die größten Herausforderungen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Armutsbekämpfung unter dem Aspekt der Finanzkrise.
es: Este informe resume los principales retos para la creación de empleo y la reducción de la pobreza a la luz de la crisis financiera.
it: La presente relazione delinea le principali sfide per la creazione di posti di lavoro e per la riduzione della povertà nel contesto della crisi finanziaria.
pt: Este relatório descreve resumidamente os principais desafios que se colocam à criação de emprego e à redução da pobreza à luz da crise financeira.
nl: Dit verslag geeft een overzicht van de belangrijkste uitdagingen die gepaard gaan met het scheppen van werkgelegenheid en het verminderen van de armoede in het licht van de financiële crisis.
da: I den foreliggende betænkning skitserer man de vigtigste udfordringer i forbindelse med jobskabelse og fattigdomsbekæmpelse set i lyset af finanskrisen.
sv: I betänkandet tar man upp de främsta utmaningarna för skapande av arbetstillfällen och minskning av fattigdomen mot bakgrund av finanskrisen.
fi: Tässä mietinnössä esitetään työpaikkojen luomisen ja köyhyyden vähentämisen suurimmat haasteet rahoituskriisin valossa.
el: Η παρούσα έκθεση περιγράφει τις κυριότερες προκλήσεις στη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση της φτώχειας υπό το πρίσμα της χρηματοοικονομικής κρίσης.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie nakreśla główne wyzwania w zakresie tworzenia miejsc pracy i ograniczania ubóstwa w świetle kryzysu finansowego.
cs: Tato zpráva podává přehled hlavních problémů spojených s tvorbou pracovních míst a snižováním chudoby ve světle finanční krize.
sk: Táto správa vymedzuje hlavné úlohy pri vytváraní pracovných miest a znižovaní chudoby vzhľadom na finančnú krízu.
sl: To poročilo oriše glavne izzive za ustvarjanje novih delovnih mest in zmanjšanje revščine glede na finančno krizo.
hu: . – Ez a jelentés a pénzügyi válság fényében felvázolja a munkahelyteremtést és a szegénység csökkentését akadályozó fő kihívásokat.
ro: Acest raport subliniază provocările principale ale creării de locuri de muncă şi ale reducerii sărăciei în lumina crizei financiare.
bg: Настоящият доклад очертава основните предизвикателства за разкриването на работни места и ограничаването на бедността в светлината на финансовата криза.
lt: Šiame pranešime nagrinėjami pagrindiniai darbo vietų kūrimo ir skurdo mažinimo sunkumai atsižvelgiant į finansų krizę.
lv: Šajā ziņojumā ir izklāstīti galvenie izaicinājumi darba vietu izveidē un nabadzības mazināšanā finanšu krīzes apstākļos.
et: Raportis on rõhutatud peamiseid katsumusi töökohtade loomisel ja vaesuse vähendamisel majanduskriisi kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It calls on EU Member States to meet their aid commitments as agreed upon under the Millennium Development Goals.
fr: Il appelle les États membres à respecter leurs engagements en matière d’aide, tel que convenu dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
de: Er fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, ihre Verpflichtungen zur Entwicklungshilfe gemäß den Vereinbarungen zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele einzuhalten.
es: Insta a los Estados miembros a cumplir sus compromisos de ayuda según lo acordado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: Il testo richiede che gli Stati membri dell’Unione europea onorino gli impegni di spesa per aiuti assunti nell’ambito della realizzazione degli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: Insta os Estados-Membros da UE a cumprirem os seus compromissos em matéria de ajuda, tal como acordados no âmbito dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: De EU-lidstaten worden erin opgeroepen om aan hun steuntoezeggingen in het kader van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te voldoen.
da: Man opfordrer EU-medlemsstaterne til at indfri deres bistandsforpligtelser som aftalt i henhold til årtusindudviklingsmålene.
sv: Man uppmanar medlemsstaterna att uppfylla sina åtaganden om bistånd enligt millennieutvecklingsmålen.
fi: Mietinnössä kehotetaan EU:n jäsenvaltioita pitämään kiinni vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvistä lupauksistaan.
el: Καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την παροχή βοήθειας που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
pl: Wzywa ono państwa członkowskie do wywiązania się z ich zobowiązań w zakresie pomocy, jakie uzgodniono w ramach Milenijnych Celów Rozwoju.
cs: Vyzývá členské státy, aby splnily své závazky v oblasti pomoci, jak bylo ujednáno v rámci rozvojových cílů tisíciletí.
sk: Vyzýva členské štáty EÚ, aby splnili svoje záväzky poskytnúť pomoc dohodnuté v rámci rozvojových cieľov tisícročia.
sl: Države članice EU poziva, naj izpolnijo svoje zaveze glede pomoči, kot je bilo dogovorjeno v razvojnih ciljih tisočletja.
hu: Felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek eleget a millenniumi fejlesztési célok keretében elfogadott támogatási kötelezettségvállalásaiknak.
ro: Îndeamnă statele membre ale UE să-şi onoreze angajamentele referitoare la furnizarea de ajutor aşa cum au fost convenite în temeiul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
bg: Той призовава държавите-членки на ЕС да спазят своите ангажименти за предоставяне на помощ, договорени в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие.
lt: ES valstybės narės raginamos įvykdyti prisiimtus pagalbos teikimo įsipareigojimus, kaip buvo susitarta nustatant Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
lv: Tajā ES dalībvalstis tiek aicinātas izpildīt savas saistības palīdzības sniegšanai, par kurām tika panākta vienošanās saskaņā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem.
et: Nõutakse, et ELi liikmesriigid täidaksid oma abi andmise lubadusi, nagu aastatuhande arengueesmärkides on kokku lepitud.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The causes of this are many.
fr: Les causes de cette situation sont nombreuses.
de: Dafür gibt es zahlreiche Ursachen.
es: Son muchas las causas.
it: Le cause sono molteplici.
pt: As causas para tal são múltiplas.
nl: Hiervoor zijn tal van oorzaken aan te wijzen.
da: Det er der mange grunde til.
sv: Det finns många orsaker till detta.
fi: Siihen on monia syitä.
el: Τα αίτια αυτού είναι πολλά.
pl: Przyczyny tego są wielorakie.
cs: Příčin je řada.
sk: Má to mnoho príčin.
sl: Vzroki za to so številni.
hu: Ennek számos oka van.
ro: Există multe cauze pentru aceasta.
bg: Причините за това са много.
lt: Tai lemia daug priežasčių.
lv: Iemesli tam ir vairāki.
et: Sellel on palju põhjuseid.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to achieve real success with regard to development aid, the right action needs to be taken, targeted at the root of the problem.
fr: Pour que l’aide au développement soit réellement efficace, il faut prendre les mesures adéquates et cibler le cœur du problème.
de: Um wirkliche Erfolge in der Entwicklungshilfe erzielen zu können, müssen richtige und gezielte Maßnahmen gesetzt werden, die an der Wurzel ansetzen.
es: Con respecto a la ayuda al desarrollo, para alcanzar un éxito real hay que adoptar medidas adecuadas que se dirijan a la raíz del problema.
it: Affinché gli aiuti allo sviluppo siano davvero efficaci, è necessario agire mirando alla radice del problema.
pt: Para alcançar um sucesso efectivo em matéria de ajuda ao desenvolvimento, será necessário adoptar as medidas correctas, orientadas para a raiz do problema.
nl: Om een succesvolle ontwikkelingshulp te kunnen waarborgen moeten passende en doelgerichte maatregelen worden getroffen, waarmee de problemen bij de wortel worden aangepakt.
da: For at få rigtig gode resultater med at yde udviklingsbistand er man nødt til at tage de rigtige initiativer, der er rettet mod den grundlæggende årsag til problemet.
sv: För att uppnå verklig framgång när det gäller utvecklingsbistånd krävs rätt åtgärder som syftar till att ta itu med orsaken till problemet.
fi: Todellisen menestyksen saavuttamiseksi kehitysavussa on toteutettava oikeanlaisia, ongelman syihin kohdistuvia toimia.
el: Για να επιτευχθεί πραγματική επιτυχία όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια, πρέπει να αναληφθούν οι κατάλληλες δράσεις, εστιάζοντας την προσοχή στη ρίζα του προβλήματος.
pl: Aby osiągnąć rzeczywisty sukces w świadczeniu pomocy rozwojowej, trzeba podjąć właściwe działania skierowane na źródło problemu.
cs: Aby byla rozvojová pomoc skutečně úspěšná, je třeba podniknout kroky zaměřené na podstatu problému.
sk: Ak sa má dosiahnuť skutočný úspech vo vzťahu k rozvojovej pomoci, treba podniknúť správne kroky zacielené na jadro problému.
sl: Da bi bili z razvojno pomočjo resnično uspešni, je treba sprejeti prave ukrepe, usmerjene v reševanje srži problema.
hu: Ahhoz, hogy a fejlesztési támogatással valódi sikert lehessen elérni, a helyes intézkedést kell megtenni, a probléma gyökerét kezelve.
ro: Pentru ca ajutorul pentru dezvoltare să înregistreze un succes real, trebuie luate măsuri adecvate, având drept ţintă rădăcina problemei.
bg: За да бъде постигнат реален успех по отношение на помощта за развитие, трябва да се предприемат правилните действия, насочени към същността на проблема.
lt: Norint, kad pagalba vystymuisi būtų iš tikrųjų sėkminga, reikia imtis teisingų veiksmų, orientuotų į pačią problemos esmę.
lv: Lai panāktu reālu progresu attīstības palīdzības sniegšanā jāveic pareizie pasākumi, kuru mērķis ir apkarot problēmu pašā tās saknē.
et: Tõelise edu saavutamiseks arenguabi nimel tuleb võtta õiged meetmed, mis on suunatud probleemi põhjusele.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We all know that this goal will only be achieved with solid and sustainable growth in a stable environment.
fr: Nous savons tous que seule une croissance solide et durable, dans un environnement stable, permettra d’atteindre cet objectif.
de: Wir alle wissen, dass dieses Ziel nur durch ein solides und nachhaltiges Wachstum in einem intakten Umfeld erreicht werden kann.
es: Todos sabemos que este objetivo sólo se logrará con un crecimiento sólido y sostenible en un entorno estable.
it: Noi tutti sappiamo che un tale obiettivo si può raggiungere soltanto attraverso una crescita robusta e sostenibile in un ambiente stabile.
pt: Todos sabemos que esse objectivo só é conseguido com um crescimento sólido e sustentável num ambiente de estabilidade;
nl: Wij weten allemaal dat de verwezenlijking van deze doelstelling staat of valt met een sterke en duurzame groei in een stabiele omgeving.
da: Vi ved alle, at dette mål kun vil kunne nås med solid og bæredygtig vækst i et stabilt miljø.
sv: Alla vi vet att detta mål endast kan uppnås genom varaktig och hållbar tillväxt i en stabil miljö.
fi: Me kaikki tiedämme, että tämä tavoite saavutetaan vain vankalla ja kestävällä kasvulla vakaassa ympäristössä.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μόνο με ισχυρή και αειφόρο ανάπτυξη σε ένα σταθερό περιβάλλον.
pl: Wszyscy wiemy, że cel ten można osiągnąć jedynie dzięki solidnemu i trwałemu wzrostowi w stabilnym otoczeniu.
cs: Všichni víme, že tohoto cíle bude dosaženo pouze na základě pevného a udržitelného růstu ve stabilním prostředí.
sk: Všetci vieme, že tento cieľ je možné dosiahnuť len pevným a udržateľným rastom v stabilnom prostredí.
sl: Vsi vemo, da bo ta cilj dosežen le s trdno in trajnostno rastjo v stabilnem okolju.
hu: Mindnyájan tudjuk, hogy ezt a célt csak stabil környezetben folyó szilárd, fenntartható növekedéssel lehet elérni.
ro: Ştim cu toţii că acest obiectiv va fi realizat doar printr-o creştere solidă şi durabilă într-un mediu stabil.
bg: Всички ние знаем, че тази цел ще бъде постигната само чрез силен и устойчив растеж в рамките на стабилна стопанска среда.
lt: Visi žinome, kad šį tikslą galima pasiekti tik stabiliomis sąlygomis užtikrinus tolygų ir tvarų augimą.
lv: Mēs visi zinām, ka šis mērķis tiks sasniegts tikai tad, ja tiks panākta stingra un ilgtspējīga izaugsme stabilā vidē.
et: Me kõik teame, et seda eesmärki on võimalik saavutada ainult kindla ja jätkusuutliku kasvuga stabiilses keskkonnas.
European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: By doing so, we shall be able to halt the migration to Europe of whole ethnic groups.
fr: Ce faisant, nous serons en mesure d’arrêter la migration de groupes ethniques entiers vers l’Union européenne.
de: Auf diese Weise werden wir in der Lage sein, die Migration ganzer ethnischer Gruppen nach Europa zu verhindern.
es: De este modo, podremos detener la migración a Europa de grupos étnicos enteros.
it: In questo modo sarà possibile fermare l’immigrazione in Europa di interi gruppi etnici.
pt: Deste modo, conseguiremos travar a migração para a Europa de grupos étnicos inteiros.
nl: Zodoende zullen we de emigratie naar Europa van hele etnische groepen kunnen stoppen.
da: Vi vil dermed kunne standse migrationen til Europa af hele etniske grupper.
sv: På så sätt kommer vi att kunna stoppa invandringen av hela etniska grupper i Europa.
fi: Näin me voimme pysäyttää kokonaisten etnisten ryhmien muuton Eurooppaan.
el: Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσουμε να σταματήσουμε τη μετανάστευση ολόκληρων εθνοτικών ομάδων προς την Ευρώπη.
pl: Tym samym będziemy w stanie powstrzymać migrację do Europy całych grup etnicznych.
cs: Tak bychom měli být schopni zastavit migraci celých etnických skupin do Evropy.
sk: Tým sa nám podarí zastaviť migráciu celých etnických skupín do Európy.
sl: Tako bomo lahko zaustavili priseljevanje celotnih etničnih skupnosti v Evropo.
hu: Ha így teszünk, azzal véget tudunk vetni annak, hogy teljes etnikai csoportok vándorolnak be Európába.
ro: Făcând acest lucru, vom putea opri migraţia către Europa a unor întregi grupuri etnice.
bg: Така ще сме в състояние да спрем миграцията на цели етнически групи в Европа.
lt: Taip elgdamiesi pajėgsime sustabdyti daugelio tautinių grupių migravimą į Europą.
lv: Līdz ar to mēs varēsim apstādināt veselu etnisko grupu migrāciju Eiropā.
et: Nii toimides on meil võimalus peatada tervete rahvaste ränne Euroopasse.