European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The introduction of a notification system for investment projects in the energy sector in each individual Member State will enable the Commission to obtain the full picture of how the EU’s energy infrastructure is developing, while also guiding the countries towards resolving the weakest, problematic areas.
fr: L’introduction d’un système de communication destiné aux projets d’investissement dans le secteur énergétique dans chaque État membre permettra à la Commission de se faire une idée précise de l’évolution des infrastructures énergétiques de l’UE, tout en aidant également les pays à résoudre les points les plus faibles qui posent problème.
de: Mit der Einführung eines Mitteilungssystems für Investitionsvorhaben im Energiesektor in jedem einzelnen Mitgliedstaat wird sich die Kommission ein vollständiges Bild über die Entwicklung machen können, während sie gleichzeitig die Länder bei der Lösung der größten Problembereiche begleitet.
es: La introducción de un sistema de notificación de los proyectos de inversión en el sector de la energía en cada Estado miembro permitirá a la Comisión obtener una imagen completa de cómo se está desarrollando la infraestructura energética de la UE, orientando al mismo tiempo a los países para resolver las cuestiones más débiles y problemáticas.
it: L’introduzione di un sistema di comunicazione per i progetti di investimento nel settore dell’energia in ogni singolo Stato membro permetterà alla Commissione di avere un quadro dettagliato dell’evoluzione delle infrastrutture energetiche comunitarie, indirizzando la contempo i paesi verso la risoluzione dei problemi negli ambiti più fragili e complessi.
pt: A introdução de um sistema de comunicação para projectos de investimento no sector da energia em cada Estado-Membro irá permitir à Comissão ter uma visão global acerca do modo como as infra-estruturas energéticas da UE se estão a desenvolver, ao mesmo tempo que orienta os países na resolução das áreas mais fracas e problemáticas.
nl: Door de invoering van een mededelingssysteem voor investeringsprojecten in de energiesector in elke lidstaat afzonderlijk krijgt de Commissie een volledig beeld van de ontwikkelingen in de energie-infrastructuur in de EU, waardoor ze de lidstaten tevens oplossing voor de problemen op de zwakste gebieden kan aandragen.
da: Indførelsen af et indberetningssystem for investeringsprojekter i energisektoren i hver enkelt medlemsstat vil sætte Kommissionen i stand til at danne sig et udførligt billede af, hvordan EU's energiinfrastruktur udvikler sig, og samtidig rådgive landene med hensyn til udbedring af de svageste og mest problematiske områder.
sv: Genom att införa ett system för anmälan av projekt för investeringar i energisektorn i varje enskild medlemsstat kommer kommissionen att kunna få en fullständig bild av hur energiinfrastrukturen inom EU utvecklas, samtidigt som länderna får vägledning när det gäller att hitta lösningar för de svagaste och mest problematiska områdena.
fi: Kunkin jäsenvaltion energia-alan investointihankkeita koskevan ilmoitusjärjestelmän käyttöönotto antaa komissiolle mahdollisuuden saada täysi kuva siitä, miten EU:n energiainfrastruktuuri kehittyy, ja samalla se ohjaa valtioita ratkaisemaan heikoimpia ja ongelmallisimpia aloja.
el: Η καθιέρωση ενός συστήματος ανακοίνωσης των επενδυτικών σχεδίων στον τομέα της ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αποκτήσει την πλήρη εικόνα του τρόπου ανάπτυξης της ενεργειακής υποδομής της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα καθοδηγεί τις χώρες προς την εξεύρεση λύσεων στους πιο αδύναμους, προβληματικούς τομείς.
pl: Wprowadzenie systemu powiadamiania o projektach inwestycyjnych w sektorze energetycznym w każdym państwie członkowskim umożliwi Komisji uzyskanie pełnego obrazu rozwoju infrastruktury energetycznej UE, oraz ukierunkowanie państw na analizowanie najsłabszych, problematycznych obszarów.
cs: Zavedení systému informování o investičních projektech v energetickém odvětví v každém členském státě umožní, aby Komise získala ucelený obraz o tom, jak se evropská energetická infrastruktura vyvíjí, a zároveň vedla jednotlivé země k tomu, aby nejslabší, problematická místa této infrastruktury řešily.
sk: Zavedenie systému oznamovania pre investičné projekty v odvetví energetiky vo všetkých členských štátoch umožní Komisii vytvoriť si celkový obraz o rozvoji energetickej infraštruktúry EÚ a zároveň nasmerovať krajiny k riešeniu najslabších, problematických oblastí.
sl: Uvedba sistema obveščanja o investicijskih projektih na področju energetskega sektorja v vsaki posamezni državi članici bo Komisiji omogočila, da pridobi popoln pregled in hkrati usmerja države pri odpravljanju najšibkejših, problematičnih področij.
hu: A beruházási projektek bejelentési kötelezettségének bevezetése az egyes tagállamok energiaipari ágazatában lehetővé teszi a Bizottság számára a teljes kép összeállítását az európai uniós energiaipari infrastruktúra fejlődéséről, ugyanakkor iránymutatást nyújt az országoknak a leggyengébb problémás területek megoldására nézve.
ro: Introducerea unui sistem de informare aplicabil proiectelor de investiţii în sectorul energetic, în fiecare stat membru, îi va permite Comisiei să obţină o imagine de ansamblu a modului în care se dezvoltă infrastructura energetică din UE, coordonând, în acelaşi timp, statele în soluţionarea zonelor cu probleme.
bg: Въвеждането на система за уведомяване за инвестиционните проекти в енергетиката на отделните страни членки ще позволи на Комисията да има пълната картина развитието на енергийната инфраструктура в съюза и да насочи страните към решаване на най-слабите и проблемни места.
lt: Informacija apie energetikos infrastruktūros projektus kiekvienoje valstybėje narėje leis Komisijai matyti visą vaizdą, kaip plėtojama ES energetikos infrastruktūra, taip pat nukreipti valstybes nares siekiant pašalinti spragas, esančias jų energetikos sistemos silpniausiose, probleminėse srityse.
lv: Paziņošanas sistēmas par investīciju projektiem enerģētikas nozarē katrā atsevišķā dalībvalstī ieviešana ļaus Komisijai iegūt pilnīgu priekšstatu par to, kā attīstās ES enerģētikas infrastruktūra, kā arī virzīt valstis lēmumu pieņemšanai vājākās, problemātiskās jomās.
et: Kõigi liikmesriikide energiasektori investeerimisprojektidest teavitamise süsteemi loomine aitab komisjonil saada täielikku ülevaadet ELi energeetika infrastruktuuri arengust, juhtides samal ajal riike nõrgimate ja problemaatiliste valdkondade parandamise suunas.