European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Where do we stand with regard to the European Commission’s proposal to base the framework of the new post-2010 strategy on the social market economy, integration and transparency?
fr: Où en sommes-nous sur la proposition de la Commission européenne de fonder le cadre de la nouvelle stratégie pour l’après 2010 sur l’économie sociale de marché, l’insertion et la transparence?
de: Wo stehen wir hinsichtlich des Vorschlags der Europäischen Kommission, als Grundlage für das Rahmenwerk der neuen Strategie für die Zeit nach 2010 die soziale Marktwirtschaft, Integration und Transparenz zu nehmen?
es: ¿Cuál es nuestra postura con respecto a la propuesta de la Comisión Europea de basar el marco de la nueva estrategia después de 2010 en la economía social de mercado, la integración y la transparencia?
it: Qual è la nostra posizione rispetto alla proposta della Commissione di fondare il quadro della nuova strategia per il dopo 2010 sull’economia di mercato sociale, l’integrazione e la trasparenza?
pt: Em que ponto nos encontramos no que se refere à proposta da Comissão Europeia de basear o quadro da nova estratégia pós-2010 na economia social de mercado, na integração e na transparência?
nl: Hoe staat het met het voorstel van de Europese Commissie om het kader van de nieuwe strategie voor de periode na 2010 te grondvesten op sociale markteconomie, inclusie en transparantie?
da: Hvor står vi med hensyn til Kommissionens forslag om at basere rammen for strategien efter 2010 på den sociale markedsøkonomi, integration og gennemsigtighed?
sv: Var står vi när det gäller kommissionens förslag att basera ramen för den nya strategin efter 2010 på en social marknadsekonomi, integration och öppenhet?
fi: Mikä on meidän kantamme Euroopan komission ehdotukseen perustaa vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevan uuden strategian kehys sosiaaliseen markkinatalouteen, integraatioon ja avoimuuteen?
el: Ποια είναι η θέση μας αναφορικά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να βασιστεί το πλαίσιο της νέας στρατηγικής, μετά το 2010, σε μία κοινωνική οικονομία της αγοράς, ολοκλήρωση και διαφάνεια;
pl: Gdzie jesteśmy, jeśli chodzi o wniosek Komisji Europejskiej, aby oprzeć ramy nowej strategii po 2010 roku na społecznej gospodarce rynkowej, integracji i przejrzystości?
cs: Jak jsme na tom v souvislosti s návrhem Evropské komise vytvořit rámec nové strategie po roce 2010 založený na sociálním tržním hospodářství, začlenění a transparentnosti?
sk: Aké je naše stanovisko v súvislosti s návrhom Európskej komisie založiť rámec novej stratégie po roku 2010 na sociálnom trhovom hospodárstve, integrácii a transparentnosti?
sl: Kaj mislimo glede predloga Evropske komisije o pripravi okvira nove strategije o socialno tržnem gospodarstvu, povezovanju in preglednosti za obdobje po 2010?
hu: Hol tartunk az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatának tekintetében, hogy az új, a 2010 utáni időszakra vonatkozó stratégiát a szociális piacgazdaságra, az integrációra és az átláthatóságra építsük?
ro: Care este poziţia noastră faţă de propunerea Comisiei Europene de a baza cadrul pentru noua strategie post-2010 pe economia de piaţă socială, integrare şi transparenţă?
bg: Каква е позицията ни по отношение на предложението на Европейската комисия да поставим социалната пазарна икономика, интеграцията и прозрачността в основата на рамката на новата стратегия за периода след 2010 г.?
lt: Kokiame etape esame atsižvelgiant į Europos Komisijos pasiūlymą pagrįsti naujos socialinės rinkos ekonomikos, integracijos ir skaidrumo strategijos po 2010 m. sistemą?
lv: Kāda ir mūsu nostāja attiecībā uz Eiropas Komisijas priekšlikumu, pamatot jauno — pēc 2010. gada stratēģijas — sistēmu uz sociālo tirgus ekonomiku, integrāciju un pārredzamību?
et: Milline on meie seisukoht komisjoni ettepaneku suhtes võtta uues, 2010. aastale järgneva perioodi strateegias aluseks sotsiaalne turumajandus, lõimimine ja läbipaistvus?