PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In documents establishing the programme this is not mentioned, but it is well known that that is what it is about.
fr: Dans les documents qui établissent le programme, ce n’est pas mentionné, mais tout le monde sait bien de quoi il s’agit.
de: In den Dokumenten, in denen das Programm festgelegt wird, wird dies nicht erwähnt, aber es ist wohl bekannt, dass es darum geht.
es: En los documentos por los que se establece el programa esto no se mencionada, pero se sabe bien que eso es de lo que se trata.
it: Nei documenti che istituiscono il programma quest’aspetto non viene menzionato, ma il suo scopo è notoriamente questo.
pt: Nos documentos que criam o programa isso não é mencionado, mas sabemos que é o que está em causa.
nl: Dit wordt niet vermeld in de documenten waarin het programma wordt vastgesteld, maar dat het daarom gaat is algemeen bekend.
da: Det nævnes ikke i dokumenterne for programmet, men det er alment kendt, at det er det, det handler om.
sv: I dokumenten som upprättar programmet nämns inte detta, men det är välkänt att det är det programmet handlar om.
fi: Tätä ei mainita ohjelman perustamiseen liittyvissä asiakirjoissa, mutta tiedetään hyvin, että tästä siinä on kysymys.
el: Στα έγγραφα στα οποία θεσπίζεται αυτό το πρόγραμμα αυτό δεν αναφέρεται, είναι όμως γνωστό ότι πρόκειται γι’ αυτό.
pl: W dokumentach ustanawiających program się tego nie mówi, ale wiadomo, że o to chodzi.
cs: V dokumentech o založení programu to sice není zmíněno, je však dobře známo, že právě o to tady jde.
sk: Nie je to spomenuté v dokumentoch o vytvorení tohto programu, je však dobre známe, že práve o to ide.
sl: V dokumentih o vzpostavitvi programa to sicer ni neposredno omenjeno, vsi pa vemo, da je tako.
hu: A programot létrehozó dokumentumokban ez nem szerepel ugyan, de jól tudjuk, hogy valójában erről van szó.
ro: Acest lucru nu se menționează în documentele care trasează programul, însă știm foarte bine că despre aceasta este vorba.
bg: В учредителните документи на програмата не се споменава, но е известно, че за това става въпрос.
lt: Programos dokumentuose tai neminima, tačiau visi žino, kad būtent toks yra ketinimas.
lv: Dokumentos, ar ko nosaka šo programmu, tas nav minēts, taču ir labi zināms, ka runa ir tieši par to.
et: Programmi asutamisdokumentides ei ole seda mainitud, kuid on hästi teada, et see on programmi mõte.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In December, the Commission allocated EUR 600 million for that aim.
fr: En décembre, la Commission a alloué 600 millions d’euros à cet objectif.
de: Im Dezember hat die Kommission für dieses Ziel 600 Mio. EUR bereitgestellt.
es: En diciembre, la Comisión dedicó 600 millones de euros a ese objetivo.
it: In dicembre, la Commissione ha stanziato a questo scopo 600 milioni di euro.
pt: Em Dezembro, a Comissão afectou 600 milhões de euros a este objectivo.
nl: In december heeft de Commissie zeshonderd miljoen euro voor dat doel beschikbaar gesteld.
da: I december bevilgede Kommissionen 600 mio. EUR til dette formål.
sv: I december anslog kommissionen 600 miljoner euro i detta syfte.
fi: Joulukuussa komissio myönsi tähän tarkoitukseen 600 miljoonaa euroa.
el: Τον Δεκέμβριο η Επιτροπή διέθεσε 600 εκατ. ευρώ για αυτόν τον σκοπό.
pl: W grudniu Komisja przyznała 600 milionów euro na ten cel.
cs: V prosinci Komise na tento účel vyčlenila 600 milionů eur.
sk: V decembri na tento cieľ Komisia pridelila 600 miliónov EUR.
sl: Decembra je Komisija dodelila 600 milijonov EUR v ta namen.
hu: Decemberben a Bizottság 600 millió eurót különített el erre a célra.
ro: În decembrie, Comisia a alocat 600 de milioane de euro în acest scop.
bg: През декември Комисията разпредели 600 млн. евро за тази цел.
lt: Gruodžio mėn. Komisija tam skyrė 600 mln. EUR.
lv: Decembrī Komisija šim mērķim piešķīra EUR 600 miljonus.
et: Detsembris eraldas komisjon selleks 600 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Everything has limits, and naturally the European Union must have limits, too.
fr: Tout a des limites et, bien entendu, l’Union européenne doit avoir des limites également.
de: Alles hat Grenzen, und natürlich muss auch die Europäische Union Grenzen haben.
es: Todo tiene sus límites y naturalmente la Unión Europea también debe tener límites.
it: Ogni cosa ha i suoi limiti, e naturalmente anche l’Unione europea deve avere i suoi.
pt: Tudo tem limites e, naturalmente, a União Europeia também tem de ter limites.
nl: Alles heeft zijn begrenzingen, en uiteraard moet ook de Europese Unie haar begrenzingen hebben.
da: Alt har grænser, og EU skal naturligvis også have grænser.
sv: Allting har gränser och naturligtvis måste även EU ha gränser.
fi: Kaikella on rajansa, ja luonnollisesti myös Euroopan unionilla on oltava rajat.
el: Όλα έχουν όρια, και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, φυσικά, να έχει και αυτή όρια.
pl: Wszystko ma ograniczenia i Unia Europejska też musi mieć swoje ograniczenia.
cs: Všechno má své meze, a musí je proto přirozeně mít i Evropská unie.
sk: Všetko má svoje hranice a Európska únia musí mať tiež svoje hranice.
sl: Vsaka stvar ima svoje meje, torej jih mora očitno imeti tudi Evropska unija.
hu: Mindennek vannak határai, és természetesen az Európai Uniónak is kell, hogy legyenek határai.
ro: Orice are limită și atunci este firesc și ca Uniunea Europeană să aibă limitele sale.
bg: Всяко нещо има граници и естествено, че и Европейският съюз трябва да има граници.
lt: Viskas turi ribas ir Europos Sąjunga taip pat turi jas turėti.
lv: Visam ir robežas, un, protams, arī Eiropas Savienībai ir robežas.
et: Kõigel on piirid ning loomulikult peavad piirid olema ka Euroopa Liidul.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: South-Eastern Europe must be integrated into the European Union as quickly as possible.
fr: L’Europe du sud-est doit être intégrée dans l’Union européenne le plus tôt possible.
de: Südosteuropa muss so rasch wie möglich in die Europäische Union integriert werden.
es: El sur y el este de Europa se deben integrar en la Unión Europea lo antes posible.
it: l’Europa sud-orientale va integrata al più presto nell’Unione europea.
pt: A Europa de Sudeste deve ser integrada na União Europeia o mais rapidamente possível.
nl: Zuidoost-Europa moet zo snel mogelijk worden geïntegreerd in de Europese Unie.
da: Sydøsteuropa skal hurtigst muligt integreres i EU.
sv: Sydosteuropa måste integreras i EU så fort som möjligt.
fi: Kaakkois-Eurooppa on liitettävä Euroopan unioniin mahdollisimman pian.
el: Η νοτιοανατολική Ευρώπη πρέπει να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση το συντομότερο δυνατό.
pl: Południowo-wschodnia Europa musi jak najszybciej zintegrować się z Unią Europejską.
cs: Jihovýchodní Evropu je k Evropské unii nutné připojit, co nejrychleji to bude možné.
sk: Juhovýchodná Európa sa musí čo najskôr integrovať do Európskej únie.
sl: Čim prej moramo vključiti v Evropsko unijo tudi jugovzhodno Evropo.
hu: Délkelet-Európát integrálni kell az Európai Unióba, amilyen hamar csak lehetséges.
ro: Europa de Sud-Est trebuie integrată în Uniunea Europeană cât mai repede posibil.
bg: Югоизточна Европа трябва да се интегрира в Европейския съюз колкото е възможно по-скоро.
lt: Pietryčių Europą reikia kuo greičiau integruoti į Europos Sąjungą.
lv: Dienvidaustrumu Eiropa ir jāintegrē Eiropas Savienībā iespējami ātrāk.
et: Kagu-Euroopa tuleb Euroopa Liiduga võimalikult kiiresti liita.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must shape the borders that are necessary in as tolerable and constructive a way as possible.
fr: Nous devons façonner les frontières qui sont nécessaires de la façon la plus tolérable et la plus constructive qui soit.
de: Und wir müssen die Grenzen, die notwendig sind, so erträglich und so konstruktiv wie möglich gestalten.
es: Debemos dar la forma necesaria a las fronteras, de la manera más tolerable y constructiva posible.
it: dobbiamo tracciare le frontiere necessarie nel modo più tollerabile e costruttivo possibile.
pt: Temos de traçar as fronteiras que são necessários da forma mais tolerável e construtiva possível.
nl: Wij moeten de grenzen die nodig zijn, vormgeven op een zo acceptabel en constructief mogelijke manier.
da: Vi skal forme de nødvendige grænser så udholdeligt og konstruktivt som muligt.
sv: Vi måste skapa de gränser som är nödvändiga på ett så acceptabelt och konstruktivt sätt som möjligt.
fi: Meidän on muokattava välttämättömiä rajojamme mahdollisimman suvaitsevalla ja rakentavalla tavalla.
el: Πρέπει να διαμορφώσουμε τα σύνορα που είναι απαραίτητα με τον πιο ανεκτό και εποικοδομητικό δυνατό τρόπο.
pl: Musimy kształtować granice w możliwie tolerancyjny i konstruktywny sposób.
cs: Musíme vytvářet takové hranice, které budou nezbytné co neschůdnějším a nejkonstruktivnějším způsobem.
sk: Hranice, ktoré sú potrebné, musíme formovať čo najtolerantnejším a najkonštruktívnejším spôsobom.
sl: Poskrbeti pa moramo, da bodo potrebne meje čim bolj znosne in konstruktivne.
hu: A lehető legtűrhetőbb és legkonstruktívabb módon kell kialakítanunk a szükséges határokat.
ro: Trebuie să trasăm frontierele care sunt necesare într-un mod cât mai tolerabil și mai constructiv cu putință.
bg: Трябва да определим необходимите граници по колкото може по-толерантен и конструктивен начин.
lt: Turime brėžti būtinas sienas kuo tolerantiškiau ir konstruktyviau.
lv: Tās robežas, kuras ir nepieciešamas, mums jāveido pēc iespējas apmierinošākā un konstruktīvākā veidā.
et: Peame vormima vajalikud piirid võimalikult talutavalt ja tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We believe that this is a step in the right direction, as different issues need to be dealt with in different ways.
fr: Nous pensons que c’est un pas dans la bonne direction, puisque des problématiques différentes doivent être traitées de façons différentes.
de: Wir sind der Meinung, dass dies ein Schritt in die richtige Richtung ist, denn Unterschiedliches muss unterschiedlich behandelt werden.
es: Pensamos que este es un paso en la dirección correcta, dado que las diferentes cuestiones se deben abordar de diferentes maneras.
it: Riteniamo che sia un passo nella direzione giusta, poiché problemi differenti si devono affrontare con differenti metodi.
pt: A nosso ver, trata-se de um passo na direcção certa, pois questões diferentes precisam ser abordadas de maneira diferente.
nl: Wij geloven dat dit een stap in de juiste richting is, omdat verschillende vraagstukken nu eenmaal om verschillende benaderingen vragen.
da: Vi ser det som et skridt i den rigtige retning, da forskellige emner skal behandles på forskellig vis.
sv: Vi anser att detta är ett steg i rätt riktning, eftersom olika frågor måste hanteras på olika sätt.
fi: Mielestämme tämä on askel oikeaan suuntaan, sillä eri asioita on käsiteltävä eri tavoin.
el: Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, καθώς διαφορετικά ζητήματα πρέπει να επιλύονται με διαφορετικούς τρόπους.
pl: Uważamy, że jest to krok we właściwym kierunku, ponieważ różne sprawy należy traktować na różne sposoby.
cs: Věříme, že jde o krok správným směrem, neboť k různým záležitostem je nutné přistupovat různými způsoby.
sk: Myslíme si, že je to krok správnym smerom, pretože odlišné problémy sa majú riešiť odlišným spôsobom.
sl: Prepričani smo, da je to korak v pravo smer, saj je treba različna vprašanja reševati na različne načine.
hu: Úgy gondoljuk, hogy ez egy a helyes irányba tett lépés, hiszen más-más problémákkal másképpen kell foglalkozni.
ro: Credem că acesta este un pas în direcția corectă, deoarece diferitele chestiuni trebuie să fie tratate în moduri diferite.
bg: Считаме, че това е стъпка в правилната посока, тъй като специфичните проблеми трябва се уреждат по специфичен начин.
lt: Mes tikime, kad tai žingsnis teisinga linkme, nes skirtingi klausimai turi būti sprendžiami skirtingai.
lv: Mēs uzskatām, ka tas ir solis pareizajā virzienā, jo dažādi jautājumi ir jārisina atšķirīgos veidos.
et: Usume, et see on samm õiges suunas, sest eri probleeme tuleb erinevalt lahendada.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, I still hope that one day Ukraine, Moldova and a democratic Belarus might join the European Union.
fr: Bien entendu, je continue d’espérer qu’un jour, l’Ukraine, la Moldavie et un Belarus indépendant pourront rejoindre l’Union européenne.
de: Natürlich hoffe ich immer noch, dass die Ukraine, die Republik Moldau und ein demokratisches Belarus eines Tages der Europäischen Union beitreten.
es: Por supuesto, todavía espero que un día Ucrania, Moldova y una Belarús democrática se puedan unir a la Unión Europea.
it: Naturalmente, continuo a sperare che un giorno l’Ucraina, la Moldova e una Bielorussia democratica possano aderire all’Unione europea.
pt: Claro que continuo a esperar que um dia a Ucrânia, a Moldávia e uma Bielorrússia democrática possam vir a aderir à União Europeia.
nl: Uiteraard hoop ik nog steeds dat Oekraïne, Moldavië en een democratisch Belarus zich eens bij de Europese Unie kunnen aansluiten.
da: Jeg håber selvfølgelig fortsat, at Ukraine, Moldova og et demokratisk Belarus en skønne dag kan blive medlemmer af EU.
sv: Givetvis hoppas jag fortfarande att Ukraina, Moldavien och ett demokratiskt Vitryssland en dag blir EU-medlemmar.
fi: Toivon tietenkin edelleen, että jonain päivänä Ukraina, Moldova ja demokraattinen Valko-Venäjä voisivat liittyä Euroopan unioniin.
el: Ασφαλώς, ελπίζω ακόμα ότι μια μέρα η Ουκρανία, η Μολδαβία και μια δημοκρατική Λευκορωσία μπορεί να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nadal oczywiście mam nadzieję, że pewnego dnia Ukraina, Mołdawia i demokratyczna Białoruś będą mogły przystąpić do Unii Europejskiej.
cs: Samozřejmě stále doufám, že Ukrajina, Moldavsko a demokratické Bělorusko by se jednoho dne mohly k Evropské unii připojit.
sk: Samozrejme, stále verím, že Ukrajina, Moldavsko a demokratické Bielorusko jedného dňa môžu vstúpiť do Európskej únie.
sl: Seveda upam, da se bodo Ukrajina, Moldavija in demokratična Belorusija nekega dne pridružile Evropski uniji.
hu: Természetesen továbbra is reménykedem abban, hogy egy napon Ukrajna, Moldova és egy demokratikus Fehéroroszország is csatlakozhat az Európai Unióhoz.
ro: Desigur, încă sper ca, într-o bună zi, Ucraina, Moldova și un Belarus democratic să se poată alătura Uniunii Europene.
bg: Разбира се, още се надявам, че един ден Украйна, Молдова и една демократична Беларус вероятно ще се присъединят към Европейския съюз.
lt: Žinoma, vis dar viliuosi, kad vieną dieną Ukraina, Moldova ir demokratinė Baltarusija galės įstoti į Europos Sąjungą.
lv: Protams, es joprojām ceru, ka kādu dienu Ukraina, Moldova un demokrātiska Baltkrievija varētu pievienoties Eiropas Savienībai.
et: Loomulikult loodan endiselt, et ühel päeval saavad Ukraina, Moldova ja demokraatlik Valgevene Euroopa Liiduga ühineda.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Good neighbourly relations form the basis of the decent coexistence of nations.
fr: Les relations de bon voisinage forment la base de la coexistence décente des nations.
de: Gute nachbarschaftliche Beziehungen stellen die Grundlage eines angemessenen Zusammenlebens der Nationen dar.
es: Unas buenas relaciones de vecindad sientan la base de la coexistencia decente de las naciones.
it: I rapporti di buon vicinato formano la base della dignitosa coesistenza fra le nazioni.
pt: As boas relações de vizinhança constituem a base de uma coexistência digna das nações.
nl: Goede betrekkingen tussen buurlanden vormen de basis voor het vreedzaam naast elkaar bestaan van naties.
da: Gode naboskabsforbindelser danner grundlaget for en ordentlig sameksistens mellem nationer.
sv: Goda grannförbindelser utgör grunden för en fredlig samexistens mellan nationer.
fi: Hyvät naapuruussuhteet muodostavat perustan kansojen hyvälle rinnakkaiselolle.
el: Οι σχέσεις καλής γειτονίας διαμορφώνουν τη βάση για την αξιοπρεπή συνύπαρξη των εθνών.
pl: Dobre relacje sąsiedzkie kształtują podstawy przyzwoitego współistnienia narodów.
cs: Dobré sousedské vztahy jsou základem dobrého soužití zemí.
sk: Dobré susedské vzťahy sú základom dobrého súžitia krajín.
sl: Dobri sosedski odnosi so temelj prijetnega sobivanja narodov.
hu: A jószomszédi kapcsolatok képezik a nemzetek békés egymás mellett élésének alapját.
ro: Bunele relații de vecinătate formează bazele coexistenței decente a națiunilor.
bg: Добросъседските отношения са основата на достойното съвместно съществуване на нациите.
lt: Geri kaimyniški santykiai – darnaus tautų sambūvio pagrindas.
lv: Labas kaimiņattiecības ir pamats tautu apmierinošai līdzāspastāvēšanai.
et: Heanaaberlikud suhted on rahvaste sündsa kooseksisteerimise alus.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Funding for this programme is provided by the EU via the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
fr: L’UE finance ce programme via l’Instrument européen de voisinage et de partenariat.
de: Die Finanzmittel für dieses Programm werden von der EU durch das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsprogramm bereitgestellt.
es: La financiación de este programa la facilita la Unión Europea a través del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.
it: I finanziamenti per questo programma sono erogati dall’Unione europea tramite lo strumento europeo di vicinato e partenariato.
pt: O financiamento para este programa é dado pela União Europeia através do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria.
nl: De financiering van dit programma komt van de EU, door middel van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
da: EU finansierer dette program via det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
sv: Programmet finansieras av EU via det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
fi: EU rahoittaa tätä ohjelmaa Euroopan naapuruuden ja kumppanuuden välineestä.
el: Η χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος παρέχεται από την ΕΕ μέσω του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
pl: UE zapewnia finansowanie tego programu poprzez Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa.
cs: Financování tohoto programu zajišťuje Evropská unie prostřednictvím Evropského nástroje sousedství a partnerství.
sk: Financovanie tohto programu poskytla EÚ prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
sl: EU financira ta program prek Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta.
hu: Az EU ezt a programot az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön keresztül finanszírozza.
ro: Finanțarea lui este asigurată de UE prin intermediul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat.
bg: Финансирането на тази програма беше предоставено от ЕС чрез Европейския инструмент за съседство и партньорство.
lt: Šią programą finansuoja ES per Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę.
lv: Šīs programmas finansējumu nodrošina Eiropas Savienība, izmantojot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu.
et: Programmi rahastab EL läbi Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Ukraine is situated between the European Union and Russia.
fr: L’Ukraine est située entre l’Union européenne et la Russie.
de: Die Ukraine befindet sich zwischen der Europäischen Union und Russland.
es: Ucrania se encuentra entre la Unión Europea y Rusia.
it: L’Ucraina è situata fra Unione europea e Russia.
pt: A Ucrânia está situada entre a União Europeia e a Rússia.
nl: Oekraïne ligt tussen de Europese Unie en Rusland.
da: Ukraine er placeret mellem EU og Rusland.
sv: Ukraina ligger mellan EU och Ryssland.
fi: Ukraina sijaitsee Euroopan unionin ja Venäjän välissä.
el: Η Ουκρανία βρίσκεται ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Ρωσία.
pl: Ukraina jest położona między Unią Europejską a Rosją.
cs: Ukrajina leží mezi Evropskou unií a Ruskem.
sk: Ukrajina sa nachádza medzi Európskou úniou a Ruskom.
sl: Ukrajina leži med Evropsko unijo in Rusijo.
hu: Ukrajna az Európai Unió és Oroszország között helyezkedik el.
ro: Ucraina este situată între Uniunea Europeană și Rusia.
bg: Украйна се намира между Европейския съюз и Русия.
lt: Ukraina įsiterpusi tarp Europos Sąjungos ir Rusijos.
lv: Ukraina atrodas starp Eiropas Savienību un Krieviju.
et: Ukraina asub Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
European Parliament speech sentence — 2010-09-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As an EU Member State, Romania is helping to implement this programme in collaboration with two countries in the Eastern Partnership.
fr: En tant qu’État membre de l’UE, la Roumanie contribue à la mise en œuvre de ce programme en collaboration avec deux pays dans le cadre du partenariat oriental.
de: Als Mitgliedstaat der EU trägt Rumänien in Zusammenarbeit mit zwei Ländern der Östlichen Partnerschaft zur Umsetzung dieses Programmes bei.
es: Como Estado miembro de la UE, Rumanía está ayudando a aplicar este programa en colaboración con dos países de la Asociación Oriental.
it: In quanto Stato membro dell’Unione europea, la Romania contribuisce all’attuazione di questo programma in collaborazione con due paesi partecipanti al partenariato orientale.
pt: Como Estado-Membro da UE, a Roménia está a ajudar a implementar este programa em colaboração com dois países da Parceria Oriental.
nl: Als EU-lidstaat helpt Roemenië dit programma uit te voeren samen met twee landen uit het Oostelijk Partnerschap.
da: Som EU-medlemsstat hjælper Rumænien med at gennemføre dette program i samarbejde med tre lande i det østlige partnerskab.
sv: Som EU-medlemsstat hjälper Rumänien till att genomföra detta program i samarbete med två länder i det östra partnerskapet.
fi: EU:n jäsenvaltiona Romania auttaa toteuttamaan tätä ohjelmaa yhteistyössä kahden itäisen kumppanuuden maan kanssa.
el: Η Ρουμανία, ως κράτος μέλος της ΕΕ, βοηθά στην εφαρμογή αυτού του προγράμματος σε συνεργασία με δύο χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: Jako państwo członkowskie UE Rumunia wspiera wdrożenie tego programu we współpracy z dwoma krajami Partnerstwa Wschodniego.
cs: Jakožto členský stát EU přispívá Rumunsko k provádění tohoto programu ve spolupráci se dvěma zeměmi Východního partnerství.
sk: Rumunsko ako členský štát EÚ pomáha zavádzať tento program v spolupráci s dvomi štátmi Východného partnerstva.
sl: Romunija kot država članica EU sodeluje pri izvajanju tega programa skupaj z dvema državama članicama vzhodnega partnerstva.
hu: Az EU tagállamaként Románia a keleti partnerség két országával együttműködésben segítséget nyújt a program végrehajtásához.
ro: Ca țară membră a Uniunii, România contribuie la implementarea acestui program în cooperare cu două state ale Parteneriatului Estic.
bg: Като държава-членка Румъния помага за осъществяване на тази програма, сътрудничейки си с двете страни от Източното партньорство.
lt: Būdama ES valstybė narė, Rumunija padeda vykdyti šią programą kartu su dviem Rytų partnerystės šalimis.
lv: Būdama ES dalībvalsts, Rumānija palīdz īstenot šo programmu sadarbībā ar divām Austrumu partnerības valstīm.
et: ELi liikmesriigina aitab Rumeenia seda programmi rakendada koostöös kahe idapartnerluse projekti riigiga.