European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I have already spoken about the agreements with Colombia and Peru, which are extremely damaging to the banana industry in the Canary Islands, and today, I wish to talk about Morocco.
fr: J’ai déjà parlé des accords avec la Colombie et le Pérou, accords extrêmement nuisibles à l’industrie bananière des îles Canaries, et aujourd’hui, je voudrais parler du Maroc.
de: Ich habe bereits über die Abkommen mit Kolumbien und Peru gesprochen, die der Bananenindustrie auf den Kanaren großen Schaden zufügen, und heute möchte ich über Marokko sprechen.
es: Si ya me referí a los acuerdos con Colombia y Perú, con enorme daño para el plátano de Canarias, hoy quiero hablar de Marruecos.
it: Ho già richiamato l’attenzione sugli accordi con Colombia e Perù, estremamente dannosi per l’industria delle banane delle isole Canarie, ma oggi desidero parlare del Marocco.
pt: Já falei dos acordos com a Colômbia e o Peru, que são extremamente nocivos para a indústria bananeira das Ilhas Canárias, e hoje quero falar de Marrocos.
nl: Ik heb al gesproken over de overeenkomsten met Colombia en Peru, die uiterst schadelijk zijn voor de bananenindustrie van de Canarische Eilanden, en vandaag wil ik het hebben over Marokko.
da: Jeg har allerede talt om aftalerne med Colombia og Peru, som er ekstremt skadelige for bananindustrien på De Kanariske Øer, og i dag ønsker jeg at tale om Marokko.
sv: Jag har redan talat om avtalen med Colombia och Peru, vilka är extremt skadliga för bananindustrin på Kanarieöarna, och i dag vill jag tala om Marocko.
fi: Olen jo puhunut sopimuksista Kolumbian ja Perun kanssa, sillä ne ovat erittäin tuhoisia Kanariansaarten banaaniteollisuudelle, ja tänään haluaisin puhua Marokosta.
el: Μίλησα ήδη για τις συμφωνίες με την Κολομβία και το Περού, οι οποίες είναι εξαιρετικά επιζήμιες για τη βιομηχανία μπανάνας στις Καναρίους Νήσους, και σήμερα θα μιλήσω για το Μαρόκο.
pl: Mówiłem już o umowach z Kolumbią i Peru, które bardzo szkodzą uprawom bananów na Wyspach Kanaryjskich, a dziś chcę poruszyć kwestię Maroka.
cs: Již jsem hovořil o dohodách s Kolumbií a Peru, které ohromně poškozují banánový průmysl na Kanárských ostrovech, a dnes chci hovořit o Maroku.
sk: Už som hovoril o dohodách s Kolumbiou a Peru, ktoré sú mimoriadne škodlivé pre odvetvie produkcie banánov na Kanárskych ostrovoch, a dnes chcem hovoriť o Maroku.
sl: Govoril sem že o sporazumih s Kolumbijo in Perujem, ki sta izredno škodljiva za industrijo banan na Kanarskih otokih, in danes želim govoriti o Maroku.
hu: Korábban már beszéltem a Kolumbiával és Peruval való megállapodásokról, amelyek a Kanári-szigetek banánipara számára rendkívül ártalmasak, ma pedig Marokkóról szeretnék beszélni.
ro: Am vorbit deja despre acordurile cu Columbia și Peru, care afectează grav sectorul bananelor din Insulele Canare, iar astăzi doresc să vorbesc despre Maroc.
bg: Аз вече съм говорил за споразуменията с Колумбия и с Перу, които са изключително вредни за банановата индустрия на Канарските острови, а днес искам да говоря за Мароко.
lt: Jau kalbėjau apie susitarimus su Kolumbija ir Peru, kuriais daroma didžiulė žala bananų pramonei Kanarų salose, o šiandien norėčiau pakalbėti apie Maroką.
lv: Esmu jau runājis par nolīgumiem ar Kolumbiju un Peru, kas nodara milzīgus zaudējumus banānu nozarei Kanāriju salās, un šodien es vēlos runāt par Maroku.
et: Olen juba rääkinud Colombia ja Peruuga sõlmitud lepingutest, mis kahjustavad väga suurel määral Kanaari saarte banaanikasvandusi, ning täna soovin kõnelda Marokost.