European Parliament speech sentence — 2010-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With these figures in mind, we need to ensure that European Union action is based, first and foremost, on victim protection, with special focus on the situation of women and children, who are the most vulnerable.
fr: Compte tenu de ces chiffres, nous devons veiller à ce que l’action de l’Union européenne repose, tout d’abord, sur la protection de la victime, avec un accent particulier pour la situation des femmes et des enfants, qui sont les plus vulnérables.
de: Vor dem Hintergrund dieser Zahlen müssen wir gewährleisten, dass die Aktion der Europäischen Union in erster Linie auf dem Opferschutz gründet, wobei ein besonderes Augenmerk der Situation von Frauen und Kindern als den schutzbedürftigsten Personen gelten muss.
es: Con estas cifras en la mano, es necesario que la acción de la Unión Europea se base primordialmente en la protección de las víctimas, con una atención especial hacia la situación de las mujeres y los niños, que son los más vulnerables.
it: Tenendo in mente questi dati, dobbiamo fare in modo che l’azione dell’Unione europea si fondi, in primo luogo, sulla protezione delle vittime, in particolare di donne e bambini, che sono i soggetti più vulnerabili.
pt: Tendo presentes estes números, temos de assegurar que a acção da União Europeia se baseie, antes de mais, na protecção da vítima, com especial incidência na situação das mulheres e crianças, que são as vítimas mais vulneráveis.
nl: Met deze cijfers in de hand moeten de maatregelen van de Europese Unie zich in de allereerste plaats richten op de bescherming van de slachtoffers, waarbij speciale aandacht moet worden besteed aan de situatie van vrouwen en kinderen, die het meest kwetsbaar zijn.
da: På baggrund af disse tal skal vi sikre, at EU's indsats først og fremmest baseres på beskyttelsen af ofrene med særlig fokus på situationen for kvinder og børn, der er de mest udsatte.
sv: Mot bakgrund av dessa siffror måste vi se till att EU först och främst satsar på skydd av offren med särskild inriktning på situationen för kvinnor och barn, som är mest sårbara.
fi: Tästä syystä Euroopan unionin toimien on kohdistuttava ennen kaikkea uhrien suojeluun ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevien ryhmien eli naisten ja lasten suojeluun.
el: Έχοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία, πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηρίζεται, πρωτίστως, στην προστασία των θυμάτων, λαμβάνοντας ιδιαίτερη μέριμνα για την κατάσταση των γυναικών και των παιδιών, που αποτελούν τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
pl: Mając to na uwadze, musimy oprzeć działania UE przede wszystkim na ochronie ofiar, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji kobiet i dzieci, które są najbardziej bezbronne.
cs: Obeznámeni s těmito čísly musíme zajistit, aby základem pro postup Evropské unie byla především ochrana obětí a zvláštní pozornost se věnovala situaci žen a dětí, jež jsou nejzranitelnější.
sk: Vzhľadom na tento počet musíme zabezpečiť, aby opatrenia Európskej únie vychádzali predovšetkým z ochrany obetí a aby sa špeciálna pozornosť venovala situácii žien a detí, ktoré sú najzraniteľnejšie.
sl: Upoštevajoč te številke, moramo zagotoviti, da Evropska unija temelji zlasti in predvsem na zaščiti žrtev, s posebnim poudarkom na ženskah in otrocih, ki so najranljivejši.
hu: Ezen számok ismeretében biztosítanunk kell, hogy az Európai Unió mindenekelőtt az áldozatvédelemre alapozza a fellépését, különös tekintettel a nőkre és gyermekekre, mivel ők a legkiszolgáltatottabbak.
ro: Gândindu-ne la aceste cifre, trebuie să ne asigurăm că acţiunea Uniunii Europene se bazează, în primul şi în primul rând, pe protecţia victimelor, concentrându-se în mod special asupra femeilor şi a copiilor, care sunt cei mai vulnerabili.
bg: Имайки предвид тези цифри, трябва да гарантираме, че дейността на Европейския съюз се основава най-вече на защитата на жертвите, като се отделя специално внимание на положението на жените и децата, които са най-уязвими.
lt: Žinodami šiuos skaičius, turime užtikrinti, kad Europos Sąjungos veiksmai pirmiausia būtų pagrįsti siekiu apsaugoti nukentėjusiuosius, ypatingą dėmesį skiriant moterims ir vaikams, kurie yra labiausiai pažeidžiami.
lv: Turot šos skaitļus prātā, mums jānodrošina, lai Eiropas Savienības rīcība balstītos, pirmkārt un galvenokārt, uz upuru aizsardzību, īpaši pievēršoties sieviešu un bērnu stāvoklim, kuri ir visneaizsargātākie.
et: Seda arvu meeles hoides peame tagama, et Euroopa Liidu tegevus oleks rajatud eelkõige ohvrite kaitsmisele, keskendudes eriti naiste ja laste olukorrale, kes on kõige haavatavamad.