European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore voted strongly in favour of this report, which calls for a European approach to this matter which is Community-based, global, coordinated and balanced, in accordance with the essential principle of European solidarity.
fr: J’ai donc résolument voté en faveur de ce rapport où nous demandons une approche européenne communautaire, globale, coordonnée et équilibrée dans ce domaine, en vertu du principe essentiel de solidarité européenne.
de: Daher habe ich nachdrücklich für diesen Bericht gestimmt, der hierzu einen europäischen Ansatz fordert, der gemeinschaftlich, global, koordiniert und ausgeglichen ist, in Einklang mit dem wesentlichen Grundsatz der Solidarität Europas.
es: Por ello he votado firmemente a favor de este informe, que exige para esta cuestión un enfoque europeo a escala de la UE, global, coordinado y equilibrado, de conformidad con el principio esencial de la solidaridad europea.
it: Ho pertanto votato risolutamente a favore di questa relazione, che chiede un approccio europeo comunitario, globale, coordinato ed equilibrato per questo settore, in virtù del principio fondamentale di solidarietà europea.
pt: Por isso votei firmemente a favor do presente relatório, que solicita uma abordagem europeia deste assunto que seja de base comunitária, global, coordenada e equilibrada, em conformidade com o princípio essencial da solidariedade europeia.
nl: Ik heb dan ook resoluut gestemd vóór dit verslag, waarin wordt aangedrongen op een Europese aanpak van deze kwestie, op een communautaire, alomvattende, gecoördineerde en evenwichtige aanpak die strookt met het essentiële beginsel van Europese solidariteit.
da: Jeg stemte derfor for denne betænkning, der kræver en europæisk tilgang til problemet, som er EU-baseret, overordnet, samordnet og afbalanceret i overensstemmelse med det væsentlige princip om europæisk solidaritet.
sv: Jag röstade därför bestämt för detta betänkande, som kräver ett europeiskt synsätt på frågan som är gemenskapsbaserad, global, samordnad och balanserad, i enlighet med den grundläggande principen om europeisk solidaritet.
fi: Näin ollen äänestin ehdottomasti tämän mietinnön puolesta, koska siinä vaaditaan tähän asiaan eurooppalaista lähestymistapaa, joka on yhteisöön perustuva, koordinoitu ja tasapainoinen eurooppalaisen solidaarisuuden perusperiaatteen mukaisesti.
el: Ως εκ τούτου, υποστήριξα σθεναρά την παρούσα έκθεση, η οποία ζητεί μια ευρωπαϊκή προσέγγιση στο εν λόγω ζήτημα, που θα βασίζεται στην Κοινότητα, θα είναι συνολική, συντονισμένη και ισορροπημένη, σύμφωνα με την ουσιαστική αρχή της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
pl: Dlatego z przekonaniem głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, zawierającego apel o wypracowanie europejskiego podejścia do tego problemu, które byłoby podejściem wspólnotowym, globalnym, skoordynowanym i zrównoważonym, zgodnym z istotną zasadą europejskiej solidarności.
cs: Proto jsem rozhodně hlasovala pro tuto zprávu, která vyzývá k evropskému přístupu k této problematice, tedy k přístupu na úrovni Společenství, k přístupu globálnímu, koordinovanému a vyváženému, v souladu se základní zásadou evropské solidarity.
sk: Z tohto dôvodu som jednoznačne hlasovala za túto správu, ktorá požaduje európsky prístup k tejto záležitosti, ktorý je založený na Spoločenstve, je globálny, koordinovaný a vyvážený v súlade s hlavnými zásadami európskej solidarity.
sl: Zato sem odločno podprla to poročilo, ki poziva k evropskemu pristopu k tej zadevi, ki temelji na Skupnosti, je svetoven, usklajen in uravnovešen ter v skladu z bistvenim načelom evropske solidarnosti.
hu: Ezért erőteljes támogatással a jelentés mellett szavaztam, amely közösségi alapú, globális, összehangolt és kiegyensúlyozott, az európai szolidaritás alapvető elvével összhangban álló európai megközelítésre szólít fel ebben az ügyben.
ro: De aceea am votat cu hotărâre în favoarea acestui raport care solicită o abordare europeană a acestei probleme, o abordare la nivel comunitar, globală, coordonată şi echilibrată, în concordanţă cu principiul esenţial al solidarităţii europene.
bg: Поради това аз гласувам решително в подкрепа на този доклад, който призовава за европейски подход по този въпрос, един общностен, глобален, координиран и балансиран подход в съответствие с основния принцип за европейска солидарност.
lt: Todėl ryžtingai balsavau už šį pranešimą, kuriame raginama patvirtinti į bendruomenes orientuotą, visuotinį, koordinuotą ir suderintą Europos požiūrį šiuo klausimu, kuris atitiktų esminį Europos solidarumo principą.
lv: Tādēļ pārliecinoši balsoju par šo ziņojumu, kas aicina izstrādāt Eiropas pieeju šajā jautājumā, kas ir Kopienas, globāla, koordinēta un līdzsvarota pieeja saskaņā ar būtisko Eiropas solidaritātes principu.
et: Seetõttu andsin oma kindla poolthääle raportile, milles kutsutakse üles töötama selle küsimuse suhtes välja Euroopa tasandil lähenemisviisi, mis oleks ühendusepõhine, üleilmne, koordineeritud ja tasakaalustatud ning kooskõlas väga olulise Euroopa solidaarsuspõhimõttega.