European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The only reason for possibly postponing the vote would be if the Council were to state its readiness right now to produce all the documents we require from it.
fr: La seule raison pour laquelle nous pourrions accepter de différer éventuellement le vote serait une déclaration du Conseil se disant prêt à produire sur-le-champ tous les documents que nous lui demandons.
de: - -Der einzige Grund für einen möglichen Aufschub der Abstimmung wäre, wenn der Rat umgehend seine Bereitschaft dazu erklärt, alle Dokumente vorzulegen, die wir von ihm benötigen.
es: La única razón para el posible aplazamiento de la votación sería que el Consejo manifestara su voluntad, justo en este momento, de elaborar todos los documentos que necesitamos de esta institución.
it: Si potrebbe procedere a un eventuale aggiornamento della votazione solamente nel caso in cui il Consiglio dovesse dichiararsi pronto a fornire ora tutti i documenti che gli abbiamo richiesto.
pt: A única razão para eventualmente se adiar a votação seria se o Conselho se declarasse imediatamente disposto a apresentar todos os documentos que lhe solicitamos.
nl: Er is maar één reden om de stemming eventueel uit te stellen, en wel als de Raad zich nu onmiddellijk bereid verklaart om alle documenten die wij van hem verlangen, te overleggen.
da: Den eneste grund, der kunne være til at udskyde afstemningen, ville være, hvis Rådet sagde, at det nu er parat til at fremlægge alle de dokumenter, vi kræver.
sv: Den enda anledningen till att eventuellt senarelägga omröstningen skulle vara om rådet skulle förklara sig villigt i detta nu att lägga fram alla de dokument som vi begär.
fi: Ainoa mahdollinen syy äänestyksen lykkäämiseen olisi se, että neuvosto ilmoittaisi olevansa heti valmis laatimaan kaikki siltä vaatimamme asiakirjat.
el: Ο μόνος λόγος για να αναβάλουμε ενδεχομένως την ψηφοφορία θα ήταν αν το Συμβούλιο δήλωνε αμέσως τώρα πρόθυμο να προσκομίσει όλα τα έγγραφα που του ζητούμε.
pl: Jedynym powodem przełożenia głosowania byłoby okazanie teraz przez Radę gotowości do przedstawienia wszystkich dokumentów, jakich od niej żądamy.
cs: Jediným důvodem, proč bychom snad mohli odložit hlasování, by bylo, kdyby byla Rada připravená okamžitě předložit veškerou dokumentaci, kterou od ní požadujeme.
sk: Jediným dôvodom na možné odloženie hlasovania by bolo to, keby Rada okamžite vyhlásila, že je pripravená predložiť všetky dokumenty, ktoré od nej požadujeme.
sl: Edini razlog za morebitni odlog glasovanja bi bil, če bi Svet takoj zdaj izrazil pripravljenost, da zagotovi vse dokumente, ki smo jih od njega zahtevali.
hu: A szavazás lehetséges elhalasztásának egyedüli oka az lehetne, ha a Tanács most azonnal kinyilvánítaná, hogy kész kiszolgáltatni az összes dokumentumot, amelyet tőle kérünk.
ro: Singurul motiv pentru care am putea amâna votarea ar fi dacă Consiliul şi-ar declara acum disponibilitatea să emită toate documentele pe care le solicităm.
bg: Единствената причина за отлагане на гласуването би била Съветът веднага да заяви готовността си да изготви исканите от нас документи.
lt: Vienintelė priežastis, dėl kurios galbūt galima būtų atidėti balsavimą, būtų šią akimirką Tarybos pateiktas pareiškimas, kad ji yra pasirengusi pateikti visus dokumentus, kuriuos reikalaujame pateikti.
lv: Vienīgais iemesls iespējamai balsošanas atlikšanai būtu tas, ja Padomei tūlīt pat vajadzētu apliecināt savu gatavību uzrādīt visus dokumentus, ko mēs no tās pieprasām.
et: Ainus põhjus hääletuse edasilükkamiseks võiks olla see, et nõukogu siin ja praegu kinnitaks valmisolekut esitada kõik dokumendid, mida me neilt nõuame.