European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: British voters should imagine their potential free trip on the Turkish Midnight Express courtesy of the Lib Dems, Labour and Tories, and vote accordingly.
fr: Les électeurs britanniques devraient penser à ce que sera leur voyage gratuit à bord du Midnight Express turc - aux bons soins des libéraux-démocrates, des travaillistes et des conservateurs - et voter en conséquence.
de: Die britischen Wähler sollten ihre möglicherweise kostenlose Reise im türkischen Mitternachtsexpress dank der Liberaldemokraten, der Labour-Partei und der britischen Konservativen vor Augen haben und entsprechend wählen.
es: Los votantes británicos deberían imaginar su posible viaje gratis en el Midnight Express turco por gentileza de los liberales demócratas, laboristas y conservadores, y votar en consecuencia.
it: Invito gli elettori britannici a immaginare il loro potenziale viaggio gratuito sul Midnight Express turco, gentilmente offerto da liberal-democratici, laburisti e conservatori, e votare di conseguenza.
pt: Os eleitores britânicos que meditem na viagem gratuita que poderão fazer no Expresso da Meia-Noite da Turquia, a convite dos Liberal Democratas, Trabalhistas e Conservadores, e votem conformidade.
nl: De Britse kiezers moeten zich maar voorstellen dat ze misschien een gratis reisje met de Turkse Midnight Express mogen maken, met dank aan de Lib Dems, Labour en de Tories, en moeten dan dienovereenkomstig hun stemgedrag bepalen.
da: De britiske vælgere bør forestille sig deres eventuelle gratis rejse med den tyrkiske midnatsekspres takket være Det Liberale Demokratiske Parti, Labour og de Konservative og stemme i henhold til dette.
sv: De brittiska väljarna behöver bara föreställa sig gratisresor till det turkiska ”Midnight Express” tack vare liberaldemokraterna, Labourpartiet och de konservativa, och rösta enligt detta.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan äänestäjien pitäisi kuvitella mahdollista ilmaista reissuaan turkkilaisessa keskiyön pikajunassa liberaalidemokraattien, työväenpuolueen ja konservatiivien suosiollisella avustuksella ja äänestää sen mukaisesti.
el: Οι βρετανοί ψηφοφόροι πρέπει να φανταστούν το δυνητικά δωρεάν ταξίδι τους στο τουρκικό Εξπρές του Μεσονυκτίου με την ευγενική χορηγία των Φιλελευθέρων Δημοκρατών, των Εργατικών και των Τόρις και να ψηφίσουν ανάλογα.
pl: Brytyjscy wyborcy powinni sobie wyobrazić swoją potencjalną bezpłatną podróż tureckim Midnight Express za sprawą kurtuazji Liberalnych Demokratów, Partii Pracy i konserwatystów, po czym powinni odpowiednio zagłosować.
cs: Britští voliči by si měli představit svůj možný výlet tureckým půlnočním expresem, jenž by umožnili liberální demokraté, labouristé a toryové, a podle toho se rozhodovat ve volbách.
sk: Britskí voliči by si mali predstaviť svoj možný bezplatný výlet tureckým Midnight Expressom, za ktorý sa poďakujú liberálnym demokratom, labouristom a toryovcom, a podľa toho voliť.
sl: Britanski volivci se lahko ob možnosti brezplačnega izleta s turškim polnočnim ekspresnim vlakom, ki jim ga bodo omogočili britanski liberalni demokrati, laburisti in torijci, zamislijo in odločijo, koga velja voliti.
hu: A brit szavazóknak el kell képzelniük esetleges ingyenes utazásukat a török Midnight Expressen, a Liberális Demokraták, a Munkáspárt és a Konzervatív Párt jóvoltából, és ennek megfelelően kell szavazniuk.
ro: Alegătorii britanici ar trebui să-şi imagineze potenţiala călătorie gratuită cu Expresul de noapte turc prin curtoazia liberal-democraţilor, a laburiştilor şi a conservatorilor şi să voteze în consecinţă.
bg: Британските гласоподаватели трябва си представят потенциалното си безплатно пътуване с турския среднощен експрес, благодарение на либералдемократите, лейбъристите и консерваторите и да гласуват подобаващо.
lt: Britų rinkėjai greičiausiai įsivaizduoja nemokamą kelionę Turkijos vidurnakčio ekspresu ir, atsižvelgdami į liberalų demokratų, leiboristų ir torių pastangas, atitinkamai dėl to balsuos.
lv: Lielbritānijas vēlētājiem būtu jāiztēlojas to potenciālais bezmaksas ceļojums Turcijas pusnakts ekspresī, pateicoties Liberālajiem demokrātiem, leiboristiem un torijiem, un attiecīgi jābalso.
et: Briti valijad võiksid oma vaimusilmas näha võimalikku tasuta sõitu kiirrongiga Türki, mida lubaksid lahkelt liberaaldemokraadid, leiboristid ja toorid, ning hääletada vastavalt.