European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: All the options need to be brought into play, along with a radical increase in energy efficiency in all sectors of the economy and of society.
fr: Toutes les possibilités doivent être mises en œuvre, aux côtés d’une amélioration radicale de l’efficacité énergétique dans tous les secteurs de l’économie et de la société.
de: Alle Optionen müssen ins Spiel gebracht werden, zusammen mit einer radikalen Steigerung der Energieeffizienz in allen Sektoren von Wirtschaft und Gesellschaft.
es: Todas las opciones se tienen que poner en juego, y ello acompañado de un incremento radical de la eficiencia energética en todos los sectores de la economía y en todos los sectores de la sociedad.
it: Tutte le alternative devono essere chiamate in causa, unitamente a un radicale aumento dell’efficienza energetica in tutti i settori dell’economia e della società.
pt: Todas as opções devem ser consideradas, a par de um aumento radical da eficiência energética em todos os sectores da economia e da sociedade.
nl: Al deze opties moeten worden overwogen en dit moet gepaard gaan met een radicale groei van de energie-efficiëntie in alle sectoren van de economie en de maatschappij.
da: Alle mulighederne skal bringes i spil sammen med en radikal forbedring af energieffektiviteten inden for alle dele af økonomien og samfundet.
sv: Alla alternativ måste utnyttjas, och en radikal ökning av energieffektiviteten måste komma till stånd inom alla sektorer av ekonomin och samhället.
fi: Kaikki vaihtoehdot on otettava huomioon, ja lisäksi on lisättävä radikaalisti energiatehokkuutta kaikilla talouden ja yhteiskunnan aloilla.
el: Όλες οι επιλογές πρέπει να χρησιμοποιηθούν, μαζί με μια ριζική αύξηση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας.
pl: Należy zastosować wszystkie możliwości, wraz z radykalnym wzrostem efektywności energetycznej we wszystkich sektorach gospodarki i społeczeństwa.
cs: Je nutné všech těchto možností využít, spolu s radikálním zvýšením energetické účinnosti ve všech oblastech ekonomiky a společnosti.
sk: Treba zapojiť do hry všetky možnosti spolu s radikálnym zvýšením energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach hospodárstva a vo všetkých častiach spoločnosti.
sl: Uvesti je treba vse možnosti, skupaj z radikalnim povečanjem energetske učinkovitosti v vseh sektorjih gospodarstva in družbe.
hu: Valamennyi lehetőséget be kell vonni, beleértve az energiahatékonyság radikális javítását a gazdaság és társadalom valamennyi területén.
ro: Toate opțiunile trebuie introduse în joc, împreună cu o creștere radicală a eficienței energetice în toate sectoarele economiei și societății.
bg: Трябва да бъдат задействани всички възможности, съчетано с рязко повишаване на енергийната ефективност във всички сектори на икономиката и обществото.
lt: Turi būti naudojamasi visomis šiomis galimybėmis, kartu radikaliai gerinant visų ekonomikos sektorių ir visuomenės energijos suvartojimo efektyvumą.
lv: Jāizmanto visas minētās iespējas, vienlaikus radikāli palielinot energoefektivitāti visās ekonomikas nozarēs un sabiedrības sektoros.
et: Kõiki neid võimalusi tuleb kasutada ning lisaks sellele tuleb suurendada radikaalselt ka energiatõhusust kõikides majandus- ja ühiskonnasektorites.