European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Bearing in mind the importance of this framework agreement for the protection of the health of professionals in the healthcare sector, the Commission must keep its implementation in view and urgently adopt the directive that implements it.
fr: Vu l’importance de l’accord-cadre pour la protection de la santé des professionnels de la santé, la Commission doit continuer à chercher à le mettre en œuvre et adopter rapidement la directive portant application de cet accord.
de: Angesichts der Bedeutung dieser Rahmenvereinbarung zum Schutz des im Gesundheitsbereich tätigen Personals muss die Kommission deren Umsetzung begleiten und dringend eine Richtlinie zu ihrer Umsetzung verabschieden.
es: Teniendo en cuenta la importancia de este acuerdo marco para la protección de la salud de los profesionales sanitarios en el sector hospitalario, la Comisión tiene que tener en cuenta su aplicación y aprobar urgentemente la directiva que lo aplica.
it: Tenendo presente l’importanza del presente accordo quadro a tutela della salute dei lavoratori nel settore sanitario, la Commissione deve sorvegliare la sua attuazione e adottare con urgenza la direttiva che lo attua.
pt: Estando consciente da importância deste Acordo-Quadro para a protecção da saúde dos profissionais do sector hospitalar, a Comissão deve acompanhar a sua execução e adoptar, a breve trecho, a directiva que o executa.
nl: Gezien het grote belang van deze overeenkomst voor de bescherming van gezondheidswerkers, dient de Commissie toezicht uit te oefenen op de toepassing ervan, en op korte termijn de richtlijn tot uitvoering ervan aan te nemen.
da: I lyset af denne rammeaftales betydning for beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed inden for sundhedssektoren skal Kommissionen overvåge dens gennemførelse og hurtigt vedtage direktivet om gennemførelse.
sv: Detta ramavtal för att skydda de sjukvårdsanställdas hälsa är mycket viktigt, och därför måste kommissionen tänka på genomförandet och skyndsamt anta ett direktiv om genomförande av avtalet.
fi: Kun otetaan huomioon terveydenhuoltoalan ammattilaisten suojelua koskevan puitesopimuksen merkitys, komission on ajateltava sen täytäntöönpanoa ja hyväksyttävä nopeasti direktiivi, jolla se pannaan täytäntöön.
el: Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας αυτής της συμφωνίας πλαισίου για την προστασία της υγείας των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθήσει την εφαρμογή της και να εγκρίνει επειγόντως την οδηγία που την εφαρμόζει.
pl: Mając na uwadze wagę tej umowy ramowej dla ochrony pracowników służby zdrowia, Komisja musi zadbać o jej wykonanie i pilnie przyjąć dyrektywę wdrażającą tę umowę.
cs: Vzhledem k důležitosti této rámcové dohody pro ochranu zdraví profesionálů ve zdravotnickém odvětví musí Komise neustále sledovat její provádění a urychleně přijmout směrnici, kterou se provádí.
sk: S ohľadom na význam tejto rámcovej dohody pre ochranu zdravia pracovníkov v zdravotníckom sektore musí Komisia mať na mysli jej vykonávanie a naliehavo prijať smernicu, ktorá ju bude vykonávať.
sl: Ob upoštevanju pomena tega okvirnega sporazuma za varovanje zdravja strokovnjakov v zdravstvenem sektorju mora Komisija načrtovati njegovo izvedbo in nujno sprejeti direktivo za njegovo izvajanje.
hu: A Bizottságnak – az egészségügyi dolgozók egészségvédelméről szóló keretmegállapodás fontosságát szem előtt tartva – figyelemmel kell kísérnie a megállapodás végrehajtását, és sürgősen jóvá kell hagynia az azt végrehajtó irányelvet.
ro: Ţinând cont de importanţa acestui acord-cadru pentru protecţia sănătăţii lucrătorilor din sectorul serviciilor de sănătate, Comisia trebuie să aibă în vedere punerea acestuia în aplicare şi să adopte urgent directiva de punere în aplicare.
bg: Имайки предвид важността на рамковото споразумение за опазване здравето на специалистите в сектора на здравното обслужване, Комисията трябва да има предвид неговото приложение и спешно да приеме директивата за неговото приложение.
lt: Atsižvelgiant į šio Bendrojo susitarimo reikšmę sveikatos priežiūros sektoriaus sveikatos priežiūros darbuotojų sveikatai, Komisija turi užtikrinti jo įgyvendinimą ir skubiai priimti direktyvą, kuri leistų jį įgyvendinti.
lv: Atceroties šā pamatnolīguma nozīmi veselības aprūpes darbinieku veselības aizsardzībā, Komisijai jāseko šā nolīguma īstenošanai un steidzami jāpieņem direktīva, ar kuru ievieš šo nolīgumu.
et: Arvestades selle raamkokkuleppe tähtsust tervishoiusektori töötajate tervise kaitseks, peab komisjon jälgima selle rakendamist ja võtma kiiresti vastu seda rakendava direktiivi.