European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Undoubtedly, Article 352 would have been the most appropriate legal basis, but that would have meant getting Parliament involved – as well as some national parliaments – and therefore it was probably difficult to make recourse to it in the difficult circumstances of this decision.
fr: Il ne fait aucun doute que l’article 352 aurait constitué la base légale la plus adéquate, mais le Parlement aurait alors dû être impliqué – ainsi que certains parlements nationaux – et il était donc probablement compliqué d’y avoir recours dans les circonstances difficiles qui ont entouré cette décision.
de: Artikel 352 wäre sicherlich die absolut geeignete Rechtsgrundlage gewesen, aber dies hätte die Einbindung der Parlamente bedeutet, durchaus auch einiger nationaler Parlamente, und deswegen war es wahrscheinlich schwierig, in dieser schwierigen Entscheidungslage darauf zurückzugreifen.
es: Sin duda, el artículo 352 hubiera sido la base jurídica más adecuada pero hubiera supuesto la implicación del Parlamento —además de algunos parlamentos nacionales— y, por tanto, fue probablemente difícil recurrir a él en las circunstancias difíciles de la decisión.
it: Indubbiamente l’articolo 352 sarebbe stato la base legale più appropriata, ma questo avrebbe significato coinvolgere il Parlamento europeo e alcuni parlamenti nazionali e risultava quindi problematico farvi ricorso nel difficile contesto di questa decisione.
pt: O artigo 352.º teria sido sem dúvida a base jurídica mais adequada, mas implicaria o envolvimento do Parlamento - além do envolvimento de alguns parlamentos nacionais - e, por isso, talvez fosse difícil recorrer a ele nas difíceis circunstâncias desta decisão.
nl: Artikel 352 zou ongetwijfeld de meest geschikte rechtsgrondslag zijn geweest, maar dat zou betekend hebben dat het Parlement erbij betrokken had moeten worden – evenals een aantal nationale parlementen – en daarom was het waarschijnlijk moeilijk om daar in deze lastige situatie rondom de besluitneming op terug te grijpen.
da: Artikel 352 ville uden tvivl have været det mest hensigtsmæssige retsgrundlag, men det ville have betydet, at Parlamentet – samt en række nationale parlamenter – blev involveret, og det var derfor formentlig vanskeligt at benytte sig af den ved de vanskelige forhold i forbindelse med beslutningen.
sv: Utan tvekan skulle artikel 352 ha varit den lämpligaste rättsliga grunden, men det skulle ha betytt att parlamentet hade blandats in – liksom vissa nationella parlament – och därför var det förmodligen svårt att ta till den under de besvärliga omständigheter som rådde vid detta beslut.
fi: Epäilemättä 352 artikla olisi ollut sopivin oikeusperusta, mutta tämä olisi merkinnyt, että parlamentti olisi osallistunut tähän, samoin kuin eräät kansalliset parlamentit, ja sen vuoksi siihen turvautuminen olisi ollut mahdollisesti vaikeaa tähän päätökseen liittyvien vaikeiden olosuhteiden vuoksi.
el: Αναμφίβολα, το άρθρο 352 θα αποτελούσε την πλέον κατάλληλη νομική βάση, αλλά αυτό θα σήμαινε ότι θα εμπλεκόταν το Κοινοβούλιο –καθώς και ορισμένα εθνικά κοινοβούλια– και, κατά συνέπεια, θα ήταν δύσκολο να προσφύγουμε σε αυτό υπό τις δυσχερείς συνθήκες αυτής της απόφασης.
pl: Bez wątpienia najbardziej stosowną podstawą prawną byłby artykuł 352, ale to oznaczałoby zaangażowanie Parlamentu – jak i niektórych parlamentów krajowych – dlatego prawdopodobnie trudno było z tego skorzystać w trudnych okolicznościach towarzyszących podejmowaniu tej decyzji.
cs: Článek 352 by bezpochyby byl nejvhodnějším právním základem, ale to by bylo znamenalo zapojení Parlamentu – i několika vnitrostátních parlamentů – a proto bylo pravděpodobně vzhledem k obtížným okolnostem tohoto rozhodování nesnadné volit tuto cestu.
sk: Článok 352 by bol nepochybne najvhodnejším právnym základom, to by však znamenalo potrebu zapojenia Parlamentu, ako aj niektorých národných parlamentov, a preto bolo pravdepodobne náročné odvolať sa naň v zložitej situácii tohto rozhodnutia.
sl: Člen 352 bi bil nedvomno najprimernejša pravna osnova, vendar bi to pomenilo, da bi se moral vključiti Parlament, in tudi nekateri nacionalni parlamenti, zato bi se v težkih okoliščinah, v katerih so sprejemali to odločitev, verjetno težko zatekli k njemu.
hu: Kétségtelenül a 352. cikk lett volna a legmegfelelőbb jogalap, de az azt jelentette volna, hogy be kellett volna vonni a Parlamentet – valamint néhány nemzeti parlamentet is –, és ezért valószínűleg nehézkes volt ezt igénybe venni e határozat nehéz körülményei között.
ro: Fără îndoială, articolul 352 ar fi fost temeiul juridic cel mai potrivit, dar ar fi atras implicarea Parlamentului – precum şi a câtorva parlamente naţionale – şi, astfel, a fost probabil dificil să se recurgă la acesta, ţinând seama de circumstanţele dificile ale acestei decizii.
bg: Несъмнено чл. 352 би бил най-подходящата законова база, но това би означавало да е необходимо и участието на Парламента, както и на някои национални парламенти, може би затова беше трудно да възразим в трудните обстоятелства, в които беше взето това решение.
lt: 352 straipsnis, be abejo, būtų buvęs tinkamiausias teisinis pagrindas, bet tai reikštų Parlamento (kaip ir kai kurių nacionalinių parlamentų) įtraukimą, ir todėl tikriausiai buvo sunku pasinaudoti juo itin sunkiomis šio sprendimo priėmimo aplinkybėmis.
lv: Nenoliedzami 352. pants būtu bijis pats piemērotākais tiesiskais pamats, bet tādā gadījumā būtu bijusi vajadzīga Parlamenta — kā arī vairāku dalībvalstu parlamentu — iesaistīšana, un tādēļ, iespējams, to bija grūti izmantot sarežģītajos apstākļos, kādos šis lēmums tika pieņemts.
et: Kahtlemata oleks olnud artikkel 352 kõige parem õiguslik alus, aga see oleks tähendanud seda, et parlament – ja ka mõned riikide parlamendid – oleks tulnud kaasata, ning seetõttu oli arvatavasti raske seda selles olukorras kasutada.