European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, we also introduced in committee – through an amendment of my own – a provision that aims to avoid any excessive bureaucratic burden that would harm businesses.
fr: En outre, nous avons également présenté en commission - par l’intermédiaire d’un amendement personnel - une disposition visant à éviter toute charge bureaucratique excessive qui nuirait aux entreprises.
de: Zudem haben wir im Ausschuss – zwar durch eine Abänderung meinerseits – eine Bestimmung eingeführt, die jegliche übermäßige bürokratische Belastung verhindert, da eine solche den Unternehmen schaden würde.
es: Por otra parte, también hemos introducido en comisión —a través de una enmienda presentada por mí— una disposición que tiene por objeto evitar cualquier carga burocrática excesiva que pueda perjudicar a las empresas.
it: Oltre a questo, abbiamo anche introdotto in commissione, attraverso un mio emendamento, una disposizione che vuole evitare qualsiasi carico burocratico eccessivo ai danni delle imprese.
pt: Além disso, introduzimos também em comissão - mediante uma alteração por mim apresentada - uma disposição que visa evitar qualquer carga burocrática excessiva que possa prejudicar as empresas.
nl: Daarnaast hebben we in de commissie, middels een amendement van mijn hand, een bepaling opgenomen waarmee buitensporige bureaucratische rompslomp ten nadele van het bedrijfsleven moet worden voorkomen.
da: Endvidere indførte vi også i udvalget – gennem et ændringsforslag fra mig – en bestemmelse, der sigter mod at undgå enhver overdreven bureaukratisk byrde, der kunne skade virksomhederne.
sv: Vi införde dessutom i utskottet – genom mitt eget ändringsförslag – en bestämmelse som syftar till att undvika alltför stora byråkratiska bördor som skulle skada näringslivet.
fi: Lisäksi me esitimme valiokunnalle – minun tarkistuksessani – säännöstä, jonka tarkoituksena on välttää kaikki ylimääräinen byrokraattinen rasite, joka haittaisi liiketoimintaa.
el: Επιπλέον, εισαγάγαμε επίσης στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου –μέσω τροπολογίας που κατέθεσα εγώ– μια διάταξη που αποσκοπεί να αποφευχθεί τυχόν υπερβολικός γραφειοκρατικός φόρτος που θα έβλαπτε τις επιχειρήσεις.
pl: Dodatkowo, w komisji wprowadziliśmy również – za pomocą poprawki, którą zgłosiłem – przepis mający na celu uniknięcie nadmiernego obciążenia administracyjnego, które byłoby szkodliwe dla przedsiębiorstw.
cs: Prostřednictvím mnou připraveného pozměňovacího návrhu jsme navíc ve výboru také předložili ustanovení, jehož cílem je zabránit nadměrné byrokratické zátěži, která by poškozovala podniky.
sk: Okrem toho sme vo výbore – prostredníctvom môjho vlastného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu – zaviedli aj ustanovenie, ktorého cieľom je predísť nadmernej byrokratickej záťaži, ktorá by podniky poškodila.
sl: Prav tako smo v odboru uvedli – na podlagi mojega predloga spremembe – določbo, katere cilj je izogniti se pretiranemu birokratskemu bremenu, ki bi škodoval podjetjem.
hu: Ezenkívül a bizottsági ülésen saját módosításom révén olyan rendelkezést vezettünk be, amelynek célja, hogy elkerüljünk minden túlzott, a vállalkozások számára hátrányos bürokratikus terhet.
ro: În plus, am introdus, de asemenea, în comisie – printr-un amendament propriu – o dispoziție care are ca scop evitarea oricărei sarcini excesive de natură birocratică, care ar aduce prejudicii întreprinderilor.
bg: Освен това ние в комисията въведохме – чрез предложено лично от мен изменение – условие, с което се има за цел да се избегне всяка излишна бюрократична тежест, която би навредила на предприятията.
lt: Be to, komitete taip pat priėmėme nuostatą (mano paties pakeitimo pagrindu), kuria siekiama išvengti bet kokios per didelės biurokratinės naštos, kuri būtų žalinga verslui.
lv: Turklāt mēs komitejā ieviesām — ar grozījumu, kuru iesniedzu es pats, — noteikumu, kura mērķis ir novērst pārmērīgu birokrātisku slogu, kas varētu kaitēt uzņēmumiem.
et: Lisaks viisime parlamendikomisjonis minu muudatusettepaneku alusel sisse sätte, mille eesmärk on vältida igasugust liigset bürokraatlikku koormust, mis kahjustaks ettevõtteid.