European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would particularly like to praise the fact that the guidelines have been clearly subdivided and will serve as a good guide to the Council and Commission for future legislation.
fr: Je voudrais en particulier saluer le fait que les lignes directrices aient été clairement subdivisées et qu’elles serviront de guide utile à la Commission et au Conseil pour une future législation.
de: Insbesondere möchte ich loben, dass die Leitlinien klar gegliedert sind und Rat und Kommission als gute Orientierung für eine künftige Gesetzgebung dienen.
es: Desearía en particular alabar el hecho de que las directrices se han subdividido con claridad y servirán de buena guía para el Consejo y la Comisión para la legislación futura.
it: In particolare vorrei elogiare il fatto che gli orientamenti sono stati suddivisi in modo chiaro e costituiranno una proficua guida per il Consiglio e la Commissione nella futura legislazione.
pt: Gostaria, em particular, de elogiar o facto de as orientações terem tido uma subdivisão clara, pelo que constituirão uma boa referência para a futura legislação a adoptar pelo Conselho e pela Comissão.
nl: Ik ben met name blij dat de richtsnoeren duidelijk gestructureerd zijn, en een goed aanknopingspunt voor de Raad en de Commissie kunnen zijn voor hun verdere wetgevende werk.
da: Jeg vil navnlig gerne fremhæve det faktum, at retningslinjerne er blevet underopdelt, og at de vil tjene som en god vejledning for Rådet og Kommissionen ved udarbejdelsen af fremtidig lovgivning.
sv: Jag vill framför allt berömma det faktum att riktlinjerna har fått en tydlig struktur och kommer att fungera som en bra vägledning för rådet och kommissionen inför kommande lagstiftning.
fi: Haluan kehua erityisesti sitä, että siinä suuntaviivat on jaettu selvästi osiin ja ne toimivat neuvostolle ja komissiolle hyvänä ohjeena tulevaa lainsäädäntöä varten.
el: Θα ήθελα ειδικότερα να εξάρω το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές διαθέτουν σαφή διάρθρωση και θα αποτελέσουν έναν καλό οδηγό για το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη θέσπιση μελλοντικής νομοθεσίας.
pl: Chciałbym szczególnie pochwalić to, że wytyczne zostały w sposób wyraźny podzielone i będą stanowiły dobre wskazówki dla Rady i Komisji w zakresie przyszłego prawodawstwa.
cs: Zejména bych chtěl vyzdvihnout skutečnost, že zásady byly přehledně rozčleněny a poslouží tak dobře do budoucna Radě i Komisi při vyváření nové legislativy.
sk: Chcel by som zvlášť vysloviť pochvalu v súvislosti s tým, že usmernenia sú jasne rozdelené a Rade a Komisii poslúžia ako dobrý vzor pri vypracúvaní budúcich právnych predpisov.
sl: Predvsem bi rad pohvalil dejstvo, da so bile smernice jasno dodatno razčlenjene in bodo dober vodič Svetu in Komisiji pri prihodnji zakonodaji.
hu: Különösen azt tartom dicséretre méltónak, hogy az iránymutatások egyértelműen fel lettek osztva, jó iránytűként szolgálnak majd a Tanács és a Bizottság számára a jövendőbeli jogalkotáshoz.
ro: Aș dori în special să laud faptul că orientările au fost subîmpărțite într-un mod clar și vor servi drept un bun ghid pentru Consiliu și Comisie pentru legislația viitoare.
bg: Бих искал специално да приветствам факта, че насоките са ясно и разбираемо подразделени и ще послужат на Съвета и Комисията като добър пътеводител за бъдещото законодателство.
lt: Ypač norėčiau pasidžiaugti tuo, kad gairės aiškiai suskirstytos ir kad jos bus geras vadovas Tarybai ir Komisijai, joms rengiant teisės aktus ateityje.
lv: Es īpaši vēlētos paust atzinību par to, ka pamatnostādnes ir skaidri iedalītas un kalpos par labu ceļvedi Padomei un Komisija, gatavojot turpmākos tiesību aktus.
et: Tahaksin avaldada tunnustust iseäranis selle eest, et suunised on selgelt liigendatud ning on nõukogule ja komisjonile tulevaste õigusaktide loomisel heaks teejuhiks.