European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Council President Rompuy should not amend Article 125 of the Treaty of Lisbon, which states that every country shall be liable for its own obligations.
fr: Le président du Conseil, M. Van Rompuy, ne devrait pas amender l’article 125 du traité de Lisbonne, qui dispose que chaque pays est responsable de ses propres obligations.
de: Ratspräsident Rompuy sollte Artikel 125 des Vertrags von Lissabon nicht ändern, der besagt, dass jedes Land für seine eigenen Verpflichtungen verantwortlich sein soll.
es: El Presidente del Consejo, el señor Van Rompuy, no debe modificar el artículo 125 del Tratado de Lisboa, que establece que cada país será responsable de sus propias obligaciones.
it: Il Presidente del Consiglio Van Rompuy non dovrebbe modificare l’articolo 125 del trattato di Lisbona in cui si stabilisce che ogni paese è responsabile per l’adempimento dei suoi obblighi.
pt: O Presidente do Conselho, o Senhor Rompuy não deve alterar o artigo 125º do Tratado de Lisboa, que prevê que cada país deve ser responsável pelos seus próprios compromissos.
nl: Voorzitter Van Rompuy van de Raad zou artikel 125 van het Verdrag van Lissabon, waarin staat dat elke lidstaat aansprakelijk is voor zijn eigen verplichtingen, niet moeten wijzigen.
da: Det Europæiske Råds formand, Van Rompuy, bør ikke ændre Lissabontraktatens artikel 125, ifølge hvilken alle lande er ansvarlige for deres egne forpligtelser.
sv: Rådsordförande Herman Van Rompuy borde inte ändra artikel 125 i Lissabonfördraget, som säger att varje land ansvarar för sina egna förpliktelser.
fi: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Van Rompuyn ei pitäisi muuttaa Lissabonin sopimuksen 125 artiklaa, jossa todetaan, että kunkin maan on vastattava omista velvollisuuksistaan.
el: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Rompuy, δεν θα πρέπει να προβεί σε τροποποίηση του άρθρου 125 της Συνθήκης της Λισαβόνας που ορίζει ότι κάθε χώρα ευθύνεται για τις υποχρεώσεις τις.
pl: Pan przewodniczący Rady Rompuy nie powinien zmieniać art. 125 traktatu lizbońskiego, w którym stwierdza się, że każdy kraj odpowiada za własne zobowiązania.
cs: Předseda Evropské rady Van Rompuy by neměl měnit článek 125 Lisabonské smlouvy, ve kterém stojí, že za závazky si ručí každá země sama.
sk: Predseda rady H. V. Rompuy nemá meniť článok 125 Lisabonskej zmluvy, ktorý hovorí, že za záväzky si ručí každá krajina sama.
sl: Predsednik Sveta Van Rompuy ne bi smel spremeniti člena 125 Lizbonske pogodbe, v katerem je navedeno, da vsaka država jamči za svoje obveznosti.
hu: Van Rompuy elnök úrnak nem kellene módosítania a Lisszaboni Szerződés 125. cikkét, amely szerint minden ország maga felelős a kötelezettségeiért.
ro: Președintele Consiliului European, domnul Van Rompuy, nu ar trebui să modifice articolul 125 din Tratatul de la Lisabona, care spune că fiecare țară este responsabilă pentru propriile sale obligații.
bg: Председателят на Съвета г-н Ромпьой не трябва да променя член 125 от Договора от Лисабон, в който се казва, че всяка държава трябва да носи отговорност за собствените си задължения.
lt: Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas H. Van Rompuy neturėtų keisti Lisabonos sutarties 125 straipsnio, kuriame numatyta, kad kiekviena valstybė yra atsakinga už savo įsipareigojimų vykdymą.
lv: Padomes priekšsēdētājam nevajadzētu grozīt Lisabonas līguma 125. pantu, kas paredz, ka katra valsts atbild par savām saistībām.
et: Ülemkogu eesistuja Herman van Rompuy ei tohiks muuta Lissaboni lepingu artiklit 125, milles on öeldud, et iga riik vastutab ise oma kohustuste eest.