European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Now it is important to monitor the transposition of the directive into the various internal legal systems, with the involvement of regional and local authorities, to ensure that it is carried out uniformly everywhere.
fr: À présent, il importe de surveiller la transposition de la directive dans les différents systèmes juridiques intérieurs, avec la participation des pouvoirs régionaux et locaux, afin de garantir qu’elle soit appliquée partout de manière uniforme.
de: Jetzt ist es wichtig, die Umsetzung der Richtlinie in die verschiedenen nationalen Rechtsordnungen mit der Beteiligung der regionalen und lokalen Behörden zu überwachen, um sicherzustellen, dass sie überall einheitlich ausgeführt wird.
es: Ahora lo importante es hacer un seguimiento de la transposición de la Directiva a los distintos ordenamientos jurídicos nacionales con la intervención de las autoridades regionales y locales a fin de que se lleve a cabo de forma uniforme en todas partes.
it: Ora è importante monitorare il recepimento della direttiva negli ordinamenti interni con il coinvolgimento delle autorità regionali e locali, per far sì che essa avvenga ovunque in maniera omogenea.
pt: Agora é importante acompanhar a transposição da directiva para os vários sistemas jurídicos internos, com a participação das autoridades regionais e locais, de modo a assegurar que se processe uniformemente em toda a parte.
nl: Het is nu belangrijk de omzetting van de richtlijn in de verschillende nationale rechtssystemen te controleren, waarbij regionale en lokale overheden betrokken zijn, om te waarborgen dat zij overal op gelijke wijze wordt uitgevoerd.
da: Det er nu vigtigt at overvåge, at direktivet bliver gennemført i de forskellige indenlandske retssystemer med inddragelse af regionale og lokale myndigheder for at sikre, at det gennemføres ensartet overalt.
sv: Det är nu viktigt att kontrollera att direktivet införlivas i de olika interna rättssystemen och att de regionala och lokala myndigheterna medverkar för att säkerställa att detta genomförs enhetligt överallt.
fi: Nyt on tärkeää valvoa direktiivin saattamista osaksi eri sisäisiä lainsäädäntöjärjestelmiä ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten sitoutumista sen varmistamiseksi, että direktiivi pannaan täytäntöön yhtenäisesti kaikkialla.
el: Τώρα είναι σημαντικό να παρακολουθήσουμε τη μεταφορά της οδηγίας στα διάφορα εσωτερικά νομικά συστήματα με τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών, ώστε να διασφαλιστεί ότι πραγματοποιείται ομοιόμορφα παντού.
pl: Obecnie, niezbędne jest monitorowanie transpozycji postanowień tej dyrektywy do wewnętrznych systemów prawa, przy udziale regionalnych i lokalnych organów władzy, w celu zapewnienia, by transpozycja ta została przeprowadzona wszędzie w jednolity sposób.
cs: Nyní je třeba sledovat provádění směrnice do různých vnitrostátních právních systémů, s účastí regionálních a místních orgánů, aby bylo všude zajištěno jednotné provádění.
sk: Teraz je dôležité monitorovať transpozíciu smernice do jednotlivých vnútroštátnych právnych systémov v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť, aby sa všade vykonávala rovnakým spôsobom.
sl: Pomembno je, da spremljamo prenos direktive v različne notranje pravne rede, kjer bodo sodelovali regionalni in lokalni organi, da bi tako povsod zagotovili enotno izvajanje.
hu: Most pedig a regionális és helyi hatóságok közreműködésével figyelemmel kell kísérnünk az irányelv átültetését a különféle belső jogrendszerekbe, biztosítva, hogy ez mindenütt egységesen történjék.
ro: Acum este important să monitorizăm transpunerea directivei în diverse sisteme juridice interne, cu implicarea autorităților regionale și locale, pentru a ne asigura că este aplicată uniform pretutindeni.
bg: Сега е важно да следим транспонирането на директивата в различните национални правни системи с участието на регионалните и местните органи, така че да се гарантира еднаквото й прилагане навсякъде.
lt: Šiuo metu labai svarbu stebėti, kaip direktyva bus perkelta į skirtingas vidaus teisines sistemas dalyvaujant regioninėms ir vietinėms valdžios institucijoms, ir užtikrinti, kad šis perkėlimas visur vyktų vienodai.
lv: Tagad ir svarīgi uzraudzīt direktīvas transponēšanu dažādu valstu tiesību sistēmās, iesaistot reģionālās un vietējās iestādes, lai nodrošinātu, ka tas visur tiek darīts vienādi.
et: Nüüd on kõige tähtsam jälgida direktiivi ülevõtmist eri riiklikesse õigussüsteemidesse koos riiklike ja kohalike ametiasutustega tagamaks, et seda tehtaks igal pool ühtlaselt.