European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Parliament agrees with the Commission’s recommendation to open negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism.
fr: Le Parlement est d’accord avec la recommandation de la Commission d’ouvrir des négociations en vue de la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique sur la protection des données personnelles transférées et traitées dans le but de prévenir la criminalité, d’enquêter en la matière, de la détecter ou de la poursuivre, y compris le terrorisme.
de: Das Parlament stimmt der Empfehlung der Kommission zu, die Verhandlungen für ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika bezüglich des Schutzes der personenbezogenen Daten bei deren Übermittlung und Verarbeitung zum Zweck der Verhinderung, Untersuchung, Ermittlung oder Verfolgung von Straftaten zu eröffnen.
es: El Parlamento coincide con la recomendación de la Comisión de iniciar negociaciones con vistas a un acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre la protección de datos personales cuando se transfieren y se procesan con vistas a prevenir, investigar, identificar o procesar delitos penales, incluido el terrorismo.
it: Il Parlamento approva la raccomandazione della Commissione di avviare i negoziati per un accordo tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America sulla protezione dei dati personali al momento della loro trasmissione e trattamento allo scopo di prevenire, indagare, intercettare o perseguire penalmente reati penali, tra cui il terrorismo.
pt: O Parlamento concorda com a recomendação da Comissão relativa à abertura de negociações para a celebração de um acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre a protecção de dados pessoais transferidos e tratados para fins de prevenção, investigação, detecção ou processo judicial de infracções penais, incluindo actos terroristas.
nl: Het Parlement stemt in met de aanbeveling van de Commissie om onderhandelingen te openen over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake de bescherming van persoonsgegevens bij doorgifte en verwerking daarvan met het oog op het voorkomen, onderzoeken, opsporen of vervolgen van strafbare feiten, waaronder terrorisme.
da: Parlamentet er enigt i Kommissionens henstilling om at indlede forhandlinger om en aftale mellem EU og USA om beskyttelse af personlige oplysninger, når de overføres og bruges med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre og retsforfølge strafferetlige overtrædelser, herunder terrorisme.
sv: Parlamentet ställer sig bakom kommissionens rekommendation att inleda förhandlingar för ett avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om skydd av personuppgifter när de överförs och behandlas i syfte att förhindra, undersöka, spåra eller åtala för brott, däribland terrorism.
fi: Parlamentti puoltaa komission suositusta aloittaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut, jotka koskevat henkilötietojen suojelemista, kun tietoja siirretään ja käsitellään rikosten, mukaan luettuna terrorismi, ehkäisemiseksi, tutkimiseksi ja havaitsemiseksi tai niistä syytteeseen asettamiseksi.
el: Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό την σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όταν αυτά αποτελούν αντικείμενο μεταφοράς και επεξεργασίας με σκοπό την πρόληψη, την έρευνα, την ανίχνευση ή τη δίωξη ποινικών αδικημάτων, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας.
pl: Parlament zgadza się z zaleceniem Komisji, by rozpocząć negocjacje nad umową pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie ochrony danych osobowych w trakcie ich przekazywania i przetwarzania w celu zapobiegania przestępstwom, w tym terroryzmu, ich badania lub ścigania.
cs: Parlament souhlasí s doporučením Komise zahájit jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o ochraně osobních údajů při jejich předávání a zpracování pro účely prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu.
sk: Parlament súhlasí s odporúčaním Komisie, aby sa začali rokovania o dohode medzi Európskou úniou a USA o ochrane osobných údajov pri ich prenose a spracovaní na účely predchádzania trestným činom vrátane terorizmu, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania.
sl: Parlament se strinja s priporočilom Komisije, da začne pogajanja o sporazumu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o varstvu osebnih podatkov pri prenosu in obdelavi za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj, vključno s terorizmom.
hu: A Parlament egyetért a Bizottságnak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között kötendő, a bűncselekmények, ideértve a terrorcselekményeket is, megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy üldözése céljából továbbított és feldolgozott adatok védelméről szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlásával.
ro: Parlamentul este de acord cu recomandarea Comisiei de a deschide negocierile pentru un acord între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind protecţia datelor cu caracter personal în situaţiile în care sunt transferate şi procesate în vederea prevenirii, investigării, detectării sau condamnării infracţiunilor, inclusiv terorismul.
bg: Парламентът споделя препоръката на Комисията за започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и САЩ относно защитата на личните данни, предавани или обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения, включително тероризъм.
lt: Parlamentas pritaria Komisijos rekomendacijai pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos, kai tie duomenys perduodami ir tvarkomi nusikalstamų veikų, įskaitant terorizmą, prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais.
lv: Parlaments piekrīt Komisijas ieteikumam sākt sarunas par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par personas datu aizsardzību to nodošanas un apstrādes procesā ar nolūku novērst, izmeklēt, atklāt vai veikt vajāšanu par kriminālnoziegumiem, tostarp terorismu.
et: Parlament on nõus komisjoni soovitusega alustada Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, mis käsitleb kuritegude, sh terrorirünnakute ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja nende eest süüdistuse esitamiseks edastatavate ja töödeldavate isikuandmete kaitset.