European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that there is no issue in international trade that business people, small and medium-sized enterprises, trade unions and consumers care more about than dumping.
fr: Je pense qu’aucune autre question de commerce international ne préoccupe davantage les entrepreneurs, les petites et moyennes entreprises, les syndicats et les consommateurs que le dumping.
de: Ich glaube, es gibt kein Thema im internationalen Handel, welches für Geschäftsleute, Klein- und Mittelbetriebe, Gewerkschaften und Verbraucher wichtiger ist, als Dumping.
es: Creo que no hay un tema en el comercio internacional que importe más a los empresarios, PYME, sindicatos y consumidores que el .
it: Credo che nelle questioni del commercio internazionale non ci sia tematica più nel cuore degli imprenditori, di grandi e piccole aziende, dei sindacati e dei consumatori, che non il .
pt: Penso que não há nenhuma questão do comércio internacional que mais interesse aos empresários, às pequenas e médias empresas, aos sindicatos e aos consumidores do que o dumping.
nl: Ik geloof dat op het gebied van internationale handel er niet één onderwerp is dat ondernemers, grote en kleine ondernemingen, vakbonden en consumenten meer aan het hart gaat dan dumping.
da: Jeg tror ikke, at der er noget aspekt af international handel, som erhvervsfolk, små og mellemstore virksomheder, handelssammenslutninger og forbrugere er mere bekymrede over end dumping.
sv: Jag anser att det inte finns någon fråga i internationell handel som affärsmän, små och medelstora företag, fackföreningar och konsumenter bryr sig mer om än dumpning.
fi: Uskon, ettei kansainvälisessä kaupassa ole asiaa, josta liikemiehet, pk-yritykset, ammattiliitot ja kuluttajat välittävät enemmän kuin polkumyynnistä.
el: Πιστεύω ότι δεν υπάρχει άλλο ζήτημα του διεθνούς εμπορίου που να αγγίζει τους επιχειρηματίες, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και τους καταναλωτές περισσότερο από το ντάμπινγκ.
pl: Uważam, że w handlu międzynarodowym nie ma sprawy, która w większym stopniu obchodziłaby przedsiębiorców, małe i średnie przedsiębiorstwa, związki zawodowe i konsumentów, niż dumping.
cs: Domnívám se, že v mezinárodním obchodě neexistuje žádná jiný problém, o který by se podnikatelé, malé a střední podniky, odbory a spotřebitelé zajímali více než o dumping.
sk: Domnievam sa, že v medzinárodnom obchode nejestvuje téma, ktorá by podnikateľov, malé a stredné podniky, odborové zväzy a spotrebiteľov zaujímala viac než damping.
sl: Verjamem, da ni ničesar v mednarodni trgovini, kar bi poslovneže, mala in srednje velika podjetja, sindikate in potrošnike bolj skrbelo, kot je damping.
hu: Azt hiszem, nincs olyan téma a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatban, amely jobban foglalkoztatná az üzletembereket, a kis- és középvállalkozásokat, a szakszervezeteket és a fogyasztókat, mint a dömping.
ro: Cred că nu există un alt aspect în comerțul internațional care să preocupe oamenii de afaceri, întreprinderile mici și mijlocii, sindicatele și consumatorii mai mult decât antidumpingul.
bg: Считам, че няма въпрос в международната търговия, който да вълнува повече от дъмпинга хората от деловите среди, малките и средните предприятия, профсъюзите и потребителите.
lt: Manau, kad tarptautinės prekybos srityje nėra kito klausimo, kuris verslininkams, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, profesinėms sąjungoms ir vartotojams rūpėtų labiau nei dempingas.
lv: Manuprāt, ne par vienu citu starptautiskās tirdzniecības jautājumu uzņēmēji, mazie un vidējie uzņēmumi, arodbiedrības un patērētāji nerūpējas vairāk kā par dempingu.
et: Ma arvan, et rahvusvahelises kaubanduses ei ole ühtegi teist sellist teemat, mis läheks ettevõtjatele, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ametiühingutele ja tarbijatele rohkem korda kui dumping.