European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that close cooperation between the Commission and the European Parliament can lead to a better and more transparent mechanism for monitoring the application of EU law.
fr: Je crois sincèrement qu’une étroite coopération entre la Commission et le Parlement européen peut permettre de renforcer l’efficacité et la transparence du mécanisme de surveillance de l’application du droit de l’UE.
de: Ich glaube fest daran, dass die enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament zu einem besseren und transparenteren Mechanismus für die Überwachung der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften führen kann.
es: Creo de veras que la estrecha colaboración entre la Comisión y el Parlamento Europeo puede dar pie a un mecanismo mejor y más transparente para controlar la aplicación del derecho comunitario.
it: Credo fermamente che, grazie ad una stretta collaborazione tra la Commissione ed il Parlamento europeo, si possa giungere alla definizione di un meccanismo migliore e più trasparente per il controllo sull'applicazione del diritto UE.
pt: Estou firmemente convicto de que uma cooperação estreita entre a Comissão e o Parlamento Europeu pode conduzir a um mecanismo de controlo da aplicação do direito comunitário mais eficiente e transparente.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat dankzij een nauwere samenwerking tussen de Commissie en het Europees Parlement het toezicht op de toepassing van het EU-recht er alleen maar beter en transparanter op kan worden
da: Jeg er fast overbevist om, at et tæt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet kan føre til en bedre og mere gennemsigtig mekanisme for kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten.
sv: Jag är fast övertygad om att ett nära samarbete mellan kommissionen och Europaparlamentet kan leda till en bättre och mer öppen mekanism för att kontrollera tillämpningen av EU-lagstiftningen.
fi: Uskon lujasti, että komission ja Euroopan parlamentin välinen tiivis yhteistyö voi johtaa parempaan ja avoimempaan mekanismiin Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnassa.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερους και πιο διαφανείς μηχανισμούς για την παρακολούθηση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
pl: Gorąco wierzę, że bliska współpraca między Komisją a Parlamentem Europejskim może pomóc w wypracowaniu lepszego i bardziej przejrzystego mechanizmu monitorowania stosowania unijnego prawa.
cs: Jsem přesvědčen o tom, že z užší spolupráce Komise a Evropského parlamentu může vzejít ještě lepší a přehlednější mechanismus kontroly uplatňování práva Evropské unie.
sk: Som presvedčený, že z tesnejšej spolupráce Komisie a Európskeho parlamentu môže vzísť ešte lepší a prehľadnejší mechanizmus kontroly uplatňovania práva Európskej únie.
sl: Resnično verjamem, da lahko s tesnim sodelovanjem Komisije in Evropskega parlamenta oblikujemo boljši in preglednejši mehanizem za spremljanje uporabe prava EU.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy a Bizottság és az Európai Parlament közötti szoros együttműködés jobb és átláthatóbb mechanizmusokat eredményezhet az európai uniós jog alkalmazásának nyomon követése tekintetében.
ro: Am convingerea că o cooperare strânsă între Comisie și Parlamentul European poate conduce la realizarea unui mecanism mai eficient și mai transparent de monitorizare a aplicării legislației UE.
bg: Убеден съм, че тясното сътрудничество между Комисията и Европейския парламент може да доведе до по-добър и по-прозрачен механизъм за контрол върху прилагането на правото на ЕС.
lt: Esu įsitikinęs, kad Komisijai ir Europos Parlamentui glaudžiai bendradarbiaujant gali būti sukurtas geresnis ir skaidresnis ES teisės taikymo stebėsenos mechanizmas.
lv: Esmu pārliecināts, ka cieša Komisijas un Eiropas Parlamenta sadarbība var nodrošināt labāku un pārredzamāku ES tiesību aktu piemērošanas pārraudzības mehānismu.
et: Ma usun kindlalt, et komisjoni ja Euroopa Parlamendi tihe koostöö võib viia parema ja läbipaistvama ELi õiguse kohaldamise järelevalve mehhanismi kehtestamiseni.