European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is very easy to be lulled into the belief that we in Europe are free of the sort of violations of human rights that are committed in other parts of the world.
fr: Il est très facile de se laisser bercer par l’idée que l’Europe ne connaît pas de violations des droits de l’homme comme on en rencontre dans d’autres régions du monde.
de: Denn es ist sehr einfach, dem Glauben zu verfallen, wir in Europa seien frei von der Art von Menschenrechtsverletzungen, wie sie in anderen Teilen der Welt begangen werden.
es: Resulta muy fácil confiar en la creencia de que nosotros en Europa estamos libres de este tipo de violaciones de los derechos humanos que se registran en otras partes del mundo.
it: E’ semplice lasciarsi incantare dalla favola secondo cui in Europa saremmo immuni alle violazioni dei diritti dell’uomo che si commettono in altre parti del mondo.
pt: É muito fácil deixar-se embalar na crença de que, na Europa, estamos livres do tipo de violações dos direitos humanos que se cometem em outras partes do mundo.
nl: We laten ons zo gemakkelijk meeslepen in het geloof dat we in Europa niet het soort schendingen van de mensenrechten kennen die in andere delen van de wereld worden begaan.
da: Det er meget nemt at blive lullet ind i en tro på, at vi i Europa er fri for den form for tilsidesættelse af menneskerettighederne, der finder sted i andre dele af verden.
sv: Det är så lätt att vaggas in i tron att vi i Europa står fria från det slags kränkningar av mänskliga rättigheter som begås i andra delar av världen.
fi: On hyvin helppoa tuudittautua uskoon, että Euroopassa ei ole sellaisia ihmisoikeusrikkomuksia kuin muualla maailmassa.
el: Είναι πολύ εύκολο να καθησυχαστεί κανείς με την πεποίθηση ότι στην Ευρώπη έχουμε απαλλαχθεί από τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται σε άλλες περιοχές του πλανήτη.
pl: Bardzo łatwo jest dać się zwieść przekonaniu, że tu, w Europie, jesteśmy wolni od tego rodzaju naruszeń praw człowieka, które popełniane są w innych częściach świata.
cs: Je velmi lehké nechat se ukolébat představou, že u nás v Evropě nedochází k porušování lidských práv jako v ostatních částech světa.
sk: Je veľmi ľahké nechať sa učičíkať vo viere, že tu v Európe nemusíme riešiť žiadne porušenia ľudských práv, ku ktorým dochádza v iných častiach sveta.
sl: Zelo lahko si je domišljati, da pri nas v Evropi ni takšnih kršitev človekovih pravic, kot se dogajajo v drugih delih sveta.
hu: Nagyon könnyű abba a hitbe ringatni magunkat, hogy nálunk, Európában sosem fordulnak elő olyan emberi jogi jogsértések, mint amilyeneket a világ más részein elkövetnek.
ro: Este foarte uşor să ne amăgim cu ideea că în Europa suntem protejaţi de încălcări ale drepturilor omului, aşa cum se întâmplă în alte părţi ale lumii.
bg: Много е лесно да ни се внуши, че в Европа няма нарушения на правата на човека, каквито се извършват в други части на света.
lt: Visai nesunku įsiteigti mintį, kad čia, Europoje, nėra tokių žmogaus teisių pažeidimų, kurie vykdomi kitose pasaulio vietose.
lv: Ļoti viegli varam ļauties maldīgai domai, ka Eiropā nepastāv tādi cilvēktiesību pārkāpumi, kādi ir sastopami citās pasaules daļās.
et: Väga lihtne on lasta end uinutada uskuma, et me Euroopas oleme vabad selliste inimõiguste rikkumistest, mida pannakse toime mujal maailmas.