European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are debating, today, at a moment when our important neighbour, Ukraine, which is also an important neighbour from the point of view of energy security, has just passed its next examination in democracy.
fr: Nous débattons aujourd’hui, à un moment où notre important voisin ukrainien, un voisin important du point de vue de la sécurité énergétique également, vient de passer un nouvel examen de démocratie.
de: Wir debattieren hier heute zu einem Zeitpunkt, an dem ein bedeutender Nachbar von uns, die Ukraine, die auch im Hinblick auf die Energiesicherheit eine wichtige Rolle für uns spielt, die nächste Prüfung der Demokratie bestanden hat.
es: Hoy estamos debatiendo en un momento en que un importante país vecino, Ucrania, que también es importante desde el punto de vista energético, acaba de pasar su próximo examen en materia de democracia.
it: Oggi stiamo tenendo questo dibattito, mentre il nostro importante vicino, l’Ucraina, che è anche un vicino importante dal punto di vista della sicurezza energetica, ha appena passato un altro test di democrazia.
pt: Debatemo-la hoje, num momento em que um país vizinho, a Ucrânia, que é também um vizinho importante do ponto de vista da segurança energética, acabou de passar o seu próximo exame em democracia.
nl: We debatteren vandaag op het moment waarop ons belangrijke buurland Oekraïne, dat ook een belangrijk buurland is als het gaat om energiezekerheid, net is geslaagd voor het volgende examen in democratie.
da: Vi fører i dag en forhandling på et tidspunkt, hvor vores betydningsfulde nabo, Ukraine, der også er en betydningsfuld nabo med hensyn til energisikkerhed, lige har bestået sin næste prøve i demokrati.
sv: Vi håller vår debatt i dag i ett skede då vårt viktiga grannland Ukraina, som också är ett viktigt grannland i energitrygghetshänseende, just klarat sitt nästa demokratiprov.
fi: Keskustelemme tänään, hetkenä jolloin tärkeä naapurimme Ukraina, joka on tärkeä naapuri myös energiavarmuuden näkökulmasta, on juuri suorittanut seuraavan kokeensa demokratiassa.
el: Συζητούμε σήμερα, σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία ο σημαντικός γείτονάς μας, η Ουκρανία, που είναι επίσης σημαντικός γείτονας και από την άποψη της ενεργειακής ασφάλειας, μόλις πέρασε τις επόμενες εξετάσεις δημοκρατίας.
pl: Debatujemy dziś w momencie, gdy nasz ważny sąsiad, także z punktu widzenia naszego bezpieczeństwa energetycznego, Ukraina, zdaje pozytywnie kolejny egzamin z demokracji.
cs: Dnes diskutujeme v okamžiku, kdy náš důležitý soused, Ukrajina, která je naším důležitým sousedem také z hlediska energetické bezpečnosti, úspěšně obstál v další zkoušce demokracie.
sk: Rokujeme dnes, v čase, keď náš dôležitý sused Ukrajina, ktorá je dôležitým susedom aj z hľadiska energetickej bezpečnosti, prešla ďalšou skúškou demokracie.
sl: Razpravljamo v času, ko je naša pomembna soseda, Ukrajina, ki je prav tako tudi pomembna partnerica z varnosti preskrbe z energijo, opravila naslednji izpit v demokraciji.
hu: Most, miközben ezt a vitát folytatjuk, egyik fontos szomszédunk, Ukrajna, amely az energiabiztonság szempontjából szintén fontos, most ment át a második demokrácia vizsgálaton.
ro: Astăzi dezbatem într-un moment în care importantul nostru vecin, Ucraina, care este un vecin important şi din punctul de vedere al securităţii energetice, tocmai a trecut următorul său examen de democraţie.
bg: Днес провеждаме разисквания в момент, когато нашата важна съседка Украйна, която е важна съседка и от гледна точка на енергийната сигурност, издържа следващия си изпит по демокрация.
lt: Diskutuojame šiandien, tada, kai mūsų svarbi kaimyninė valstybė, Ukraina, kuri taip pat yra svarbi kaimyninė valstybė energetinio saugumo požiūriu, ką tik išlaikė dar vieną demokratiškumo išbandymą.
lv: Mēs šodien piedalāmies debatēs brīdī, kad mums nozīmīgā kaimiņvalsts Ukraina, kas ir svarīga kaimiņvalsts arī no energoapgādes perspektīvas, ir izturējusi kārtējo demokrātijas pārbaudi.
et: Tänaseks, mil me siin oma arutelu peame, on meie oluline naaber Ukraina, kes on tähtis naaber ka energiajulgeoleku seisukohast, hiljuti sooritanud oma järjekordse demokraatiaeksami.