European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We could start by asking the United States to support the European Union in its demands to have an institutional presence, for example, in the United Nations General Assembly, based on the new approaches introduced by the Treaty of Lisbon.
fr: Nous pourrions tout d’abord demander aux États-Unis de soutenir la demande de l’Union européenne d’avoir une présence institutionnelle, par exemple à l’Assemblée générale des Nations unies, sur la base des nouvelles approches instaurées par le traité de Lisbonne.
de: Wir könnten beginnen, indem wir die Vereinigten Staaten bitten, die Europäische Union bei ihrer Forderung zu unterstützen, eine institutionelle Präsenz beispielsweise in der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu bekommen, die auf den neuen durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Grundsätzen basiert.
es: Para empezar, señor Presidente, podríamos empezar por pedir a los Estados Unidos que apoyen a la Unión Europea en sus reivindicaciones para tener una presencia institucional, por ejemplo en la Asamblea General de las Naciones Unidas, con arreglo a los nuevos esquemas que introduce el Tratado de Lisboa.
it: Potremmo esordire chiedendo agli Stati Uniti di appoggiare l’Unione europea nelle sue richieste di ottenere una rappresentanza istituzionale in seno all’Assemblea generale delle Nazioni Unite, ad esempio, sulla base dei nuovi approcci introdotti dal trattato di Lisbona.
pt: Podíamos começar por pedir aos Estados Unidos que apoiassem a pretensão da União Europeia de ter uma presença institucional, por exemplo, na Assembleia-Geral da ONU, com base nas novas abordagens introduzidas pelo Tratado de Lisboa.
nl: Om te beginnen zouden we de Verenigde Staten kunnen vragen de Europese Unie te steunen in haar pogingen een institutionele aanwezigheid te krijgen in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties bijvoorbeeld, overeenkomstig de nieuwe werkwijzen die zijn ingevoerd met het Verdrag van Lissabon.
da: Vi kunne starte med at opfordre USA til at støtte EU i Unionens opfordring til en institutionel tilstedeværelse f.eks. i FN's Generalforsamling, som er baseret på de nye procedurer i henhold til Lissabontraktaten.
sv: Vi skulle kunna börja med att be Förenta staterna att stödja Europeiska unionen i dess krav på en institutionell närvaro i till exempel Förenta nationernas generalförsamling, baserat på de nya strategier som införts i och med Lissabonfördraget.
fi: Voisimme aloittaa pyytämällä Yhdysvaltoja tukemaan Euroopan unionia sen pyynnöissä päästä toimielimenä esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukseen Lissabonin sopimuksella käyttöönotettujen uusien lähestymistapojen perusteella.
el: Μπορούμε να ξεκινήσουμε ζητώντας από τις Ηνωμένες Πολιτείες να στηρίξουν το αίτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχει θεσμική παρουσία, για παράδειγμα, στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, βάσει των νέων προσεγγίσεων που εισήχθησαν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Na początek moglibyśmy poprosić Stany Zjednoczone, by poparły postulaty Unii Europejskiej dotyczące jej instytucjonalnej obecności na przykład w Zgromadzeniu Ogólnym Narodów Zjednoczonych w oparciu o nowe zasady wprowadzone w traktacie lizbońskim.
cs: Mohli bychom začít tím, že požádáme Spojené státy, aby na základě nových přístupů zavedených Lisabonskou smlouvou podpořily žádost Evropské unie o institucionální zastoupení například na Valném shromáždění Organizace spojených národů.
sk: Pán predsedajúci, na začiatok by sme mohli Spojené štáty požiadať, aby Európskej únii pomohli získať inštitucionálne zastúpenie napríklad vo Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov na základe nových schém, ktoré zavádza Lisabonská zmluva.
sl: Lahko bi začeli tako, da pozovemo ZDA, da podpre EU pri zahtevah po institucionalni navzočnosti, na primer, v Generalni skupščini Združenih narodov, in sicer na osnovi novih pristopov, ki jih uvaja Lizbonska pogodba.
hu: Kezdhetnénk azzal, hogy felkérjük az Egyesült Államokat, hogy támogassa az Európai Unió azon törekvését, hogy intézményes jelenléttel rendelkezzen például az ENSZ közgyűlésében, a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új megközelítés alapján.
ro: Am putea începe prin a solicita Statelor Unite să sprijine Uniunea Europeană în cererile sale de a avea o prezenţă instituţională, de exemplu, în Adunarea Generală a Naţiunilor Unite, pe baza noilor abordări introduse de Tratatul de la Lisabona.
bg: Можем да започнем, като поискаме от САЩ да подкрепят Европейския съюз в исканията му за институционално присъствие, например в Общото събрание на ООН, въз основа на новите подходи, въведени с Договора от Лисабон.
lt: Iš pradžių galime prašyti Jungtinių Amerikos Valstijų atsižvelgti į Europos Sąjungos reikalavimus kaip institucijai dalyvauti, pvz., Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje, remiantis Lisabonos sutartyje išdėstytu nauju požiūriu.
lv: Mēs varētu sākt ar to, ka prasām Amerikas Savienotajām Valstīm atbalstīt Eiropas Savienību tās prasījumos nodrošināt iestāžu klātbūtni, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā asamblejā, pamatojoties uz jaunajām pieejām saskaņā ar Lisabonas līgumu.
et: Esimese asjana võiksime paluda USA-l toetada Euroopa Liidu nõudmist olla institutsiooniliselt esindatud näiteks ÜRO Peaassamblees – selle soovi põhjuseks on Lissaboni lepingu jõustumisega kaasnenud uued pädevusvaldkonnad.