PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: An essential piece in the puzzle is the liberalisation of the internal EU energy market.
fr: Une pièce essentielle de ce puzzle est la libéralisation du marché européen de l’énergie.
de: Ein wichtiges Puzzleteil ist die Liberalisierung des Energiebinnenmarktes in der EU.
es: Una pieza esencial del puzle es la liberalización del mercado energético interior de la UE.
it: Un tassello essenziale del mosaico è la liberalizzazione del mercato interno dell'energia.
pt: Uma peça fundamental deste quebra-cabeças é a liberalização do mercado interno de energia da UE.
nl: Een essentieel stukje van de puzzel is het liberaliseren van de interne energiemarkt.
da: En vigtig brik i puslespillet er liberaliseringen af EU's indre energimarked.
sv: En viktig pusselbit är avregleringen av EU:s inre marknad för energi.
fi: Tämän palapelin keskeinen osa on EU:n sisäisten energiamarkkinoiden vapauttaminen.
el: Σημαντική ψηφίδα στο μωσαϊκό αποτελεί η ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
pl: Ważnym elementem układanki jest liberalizacja rynku wewnętrznego energii w UE.
cs: Nepostradatelným prvkem celého řešení je liberalizace vnitřního trhu EU s energiemi.
sk: Neodmysliteľným kúskom skladačky je liberalizácia vnútorného trhu EÚ s energiou.
sl: Ključni del sestavljanke je liberalizacija notranjega energetskega trga EU.
hu: A kirakó fontos elemét képezi az EU belső energiapiacának liberalizálása.
ro: O piesă esențială în acest puzzle este liberalizarea pieței interne energetice a UE.
bg: Съществена част от пъзела е либерализация на вътрешния енергиен пазар на Европейския съюз.
lt: Labai svarbus šios dėlionės elementas – ES energijos vidaus rinkos liberalizacija.
lv: Būtisks stratēģijas elements ir ES iekšējā enerģijas tirgus liberalizēšana.
et: Oluline tükike piltmõistatusest on ELi sisemise energiaturu liberaliseerimine.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is, moreover, very important that we invest in research and new applications for different environmental technologies.
fr: Il est, par ailleurs, essentiel que nous investissions dans la recherche et que nous trouvions de nouvelles applications à différentes technologies environnementales.
de: Es ist darüber hinaus sehr wichtig, dass wir in die Forschung und neue Anwendungsmöglichkeiten für verschiedene Umwelttechnologien investieren.
es: Además, es muy importante que invirtamos en investigación y nuevas aplicaciones para distintas tecnologías medioambientales.
it: Inoltre è fondamentale investire nella ricerca e nelle nuove applicazioni per le diverse tecnologie ambientali.
pt: Muito importante é também investirmos na investigação e em novas aplicações baseadas em diferentes tecnologias ambientais.
nl: Daarnaast is het ook heel belangrijk dat wij investeren in onderzoek en nieuwe toepassingen van verschillende milieutechnologieën.
da: Desuden er det meget vigtigt, at vi investerer i forskning og nye måder at anvende forskellige miljøteknologier på.
sv: Det är dessutom mycket viktigt att vi investerar i forskning och nya tillämpningar för olika miljöteknik.
fi: Sen lisäksi on myös erittäin tärkeää, että me investoimme tutkimukseen ja erilaisten ympäristöteknologioiden uusiin käyttöönottoihin.
el: Επιπροσθέτως, είναι λίαν σημαντικό το στοιχείο ότι επενδύουμε στην έρευνα και σε νέες εφαρμογές για διάφορες περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
pl: Bardzo istotne znaczenie ma także to, że inwestujemy w badania i nowe formy zastosowania różnych technologii środowiskowych.
cs: Kromě toho je velmi důležité, abychom investovali do výzkumu a nových aplikací různých environmentálních technologií.
sk: Navyše je veľmi dôležité, aby sme investovali do výskumu a nového využitia rôznych ekologických technológií.
sl: Dalje je zelo pomembno, da vlagamo v raziskave in nove načine uporabe različnih okoljskih tehnologij.
hu: Nagyon fontos továbbá, hogy befektessünk a különböző környezetvédelmi technológiákkal kapcsolatos kutatásokba és új alkalmazásokba.
ro: În plus, este foarte important să investim în cercetare și în noile aplicații pentru diferitele tehnologii de mediu.
bg: Освен това е много важно да се инвестира в изследвания и нови приложения за различните екологични технологии.
lt: Be to, labai svarbu, kad investuotume į mokslinių tyrimų sritį ir naujas skirtingų aplinkosauginių technologijų pritaikymo galimybes.
lv: Turklāt ir ļoti svarīgi ieguldīt pētniecībā un jaunos, dažādos videi draudzīgu tehnoloģiju izmantošanas veidos.
et: Lisaks on väga oluline, et investeerime teadusuuringutesse ja eri keskkonnatehnoloogiate uutesse rakendustesse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is true that we need nuclear power as a basic form of energy, but we require new investment in alternative energies.
fr: Il est vrai que l’énergie nucléaire est un élément essentiel de notre bouquet énergétique, mais nous devons également investir dans les énergies alternatives.
de: Es stimmt, dass wir die Kernenergie als eine Grundform der Energie brauchen, aber wir brauchen neue Investitionen in alternative Energien.
es: Es cierto que necesitamos la energía nuclear como forma básica de energía, pero necesitamos nuevas inversiones en energías alternativas.
it: È vero che l'energia nucleare deve essere la forma base di energia, ma occorre un nuovo investimento in energie alternative.
pt: É verdade que precisamos da energia nuclear como forma básica de energia, mas exigimos novos investimentos em energia de fontes alternativas.
nl: Het is waar dat wij kernenergie nodig hebben als basisvorm van energie, maar wij hebben ook nieuwe investeringen in alternatieve energieën nodig.
da: Det er korrekt, at vi har brug for atomenergi som en grundlæggende energikilde, men vi skal også investere i alternative energikilder.
sv: Det är sant att vi behöver kärnkraften som en grundläggande energiform, men vi kräver nya investeringar i alternativa energikällor.
fi: On totta, että ydinvoimaa tarvitaan perusvoimana, mutta vaihtoehtoisiin energioihin tarvitaan uusia satsauksia.
el: Είναι αλήθεια ότι χρειαζόμαστε την πυρηνική ενέργεια ως βασική μορφή ενέργειας, αλλά χρειαζόμαστε και νέες επενδύσεις σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
pl: To prawda, że potrzebna jest nam energia jądrowa jako podstawowy rodzaj energii, ale niezbędne są też nowe inwestycje w alternatywne źródła energii.
cs: Je pravdou, že potřebujeme jadernou energii jakožto základní formu energie, ale potřebujeme nové investice do alternativních energií.
sk: Je pravda, že potrebujeme jadrovú energiu ako základnú formu energie, ale potrebujeme nové investície do alternatívnych energií.
sl: Res je, da potrebujemo jedrsko energijo kot osnovno obliko energije, vendar zahtevamo nove naložbe v alternativne energije.
hu: Igaz, hogy szükségünk van a nukleáris energiára, mint alapvető energiaforrásra, de új befektetések szükségesek az alternatív energiákba is.
ro: Este adevărat că avem nevoie de putere nucleară ca formă energetică de bază, dar avem nevoie și de noi investiții în energie alternativă.
bg: Вярно е, че се нуждаем от ядрена енергия като основен вид енергия, но са необходими и нови инвестиции в алтернативни енергийни източници.
lt: Tiesa, kad mums reikia branduolinės energijos kaip pagrindinės rūšies energijos, bet mums reikia ir naujų investicijų į alternatyvių rūšių energiją.
lv: Kodolenerģija mums tik tiešām ir nepieciešama kā galvenais enerģijas veids, bet nepieciešamas ir arī jaunas investīcijas alternatīvo enerģijas veidu ražošanā.
et: On tõsi, et meil on tarvis tuumaenergiat energia baasvormina, kuid vajame uusi investeeringuid alternatiivenergia liikidesse.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Spain and France, which support Morocco, are particularly responsible for prolonging the conflict.
fr: L’Espagne et la France, qui soutiennent le Maroc, sont en grande partie responsables de la poursuite de ce conflit.
de: Spanien und Frankreich, die Marokko unterstützen, tragen besondere Verantwortung für die Verlängerung des Konflikts.
es: España y Francia, que apoyan a Marruecos, son especialmente responsables de prolongar el conflicto.
it: La Spagna e la Francia, che sostengono il Marocco, hanno una responsabilità particolare per il fatto che il conflitto si sia trascinato.
pt: A Espanha e a França, que apoiam Marrocos, são especialmente responsáveis pelo prolongamento do conflito.
nl: Vooral Spanje en Frankrijk, die Marokko steunen, zijn verantwoordelijk voor de voortzetting van het conflict.
da: Spanien og Frankrig er med støtte fra Marokko de hovedansvarlige for at forlænge konflikten.
sv: Spanien och Frankrike, som stöder Marocko, är särskilt ansvariga för att förlänga konflikten.
fi: Marokkoa tukevilla Espanjalla ja Ranskalla on erityinen vastuu konfliktin pitkittymisestä.
el: Η Ισπανία και η Γαλλία, οι οποίες στηρίζουν το Μαρόκο, υπέχουν μείζονα ευθύνη για τη συνέχιση της σύγκρουσης.
pl: Hiszpania i Francja, które wspierają Maroko, są szczególnie odpowiedzialne za przedłużanie się konfliktu.
cs: Obzvláště Španělsko a Francie, jež podporují Maroko, nesou za prodlužování tohoto konfliktu odpovědnost.
sk: Španielsko a Francúzsko, ktoré podporujú Maroko, sú osobitne zodpovedné za predlžovanie konfliktu.
sl: Španija in Francija, ki podpirata Maroko, sta še zlasti odgovorni za podaljšanje spora.
hu: A konfliktus elhúzódásáért gyakorlatilag Spanyolország és Franciaország a felelős, mivel Marokkót támogatják.
ro: Spania și Franța, care susțin Marocul, sunt responsabile în mod special de prelungirea conflictului.
bg: Испания и Франция, които подкрепят Мароко, са особено отговорни за продължаването на конфликта.
lt: Ypač atsakingos už tai, kad konfliktas užsitęsė, yra Maroką remiančios Ispanija ir Prancūzija.
lv: Spānija un Francija ar Marokas atbalstu ir īpaši atbildīgas par ieilgušo konfliktu.
et: Hispaania ja Prantsusmaa, kes toetavad Marokot, on konflikti pikendamise eest iseäranis vastutavad.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The present crisis in the Western Sahara and the entire conflict should be resolved as soon as possible.
fr: Il faut résoudre le plus rapidement possible ce conflit et de mettre un terme à la crise actuelle au Sahara occidental.
de: Die gegenwärtige Krise in der Westsahara und der gesamte Konflikt sollten so schnell wie möglich gelöst werden.
es: La crisis actual del Sáhara Occidental y todo el conflicto deberían resolverse lo antes posible.
it: La crisi che sta investendo il Sahara occidentale e l'intero confitto devono essere risolti quanto prima possibile.
pt: A actual crise no Sara Ocidental e, bem entendido, todo o conflito devem ser resolvidos tão rapidamente quanto possível.
nl: De huidige crisis en het hele conflict in de Westelijke Sahara moet zo snel mogelijk worden opgelost.
da: Den nuværende krise i Vestsahara og hele konflikten bør løses hurtigst muligt.
sv: Den nuvarande krisen i Västsahara och hela konflikten bör lösas så snart som möjligt.
fi: Länsi-Saharan tämänhetkinen kriisi ja koko konflikti pitäisi saada ratkaistua mahdollisimman pian.
el: Η παρούσα κρίση στη Δυτική Σαχάρα, αλλά και η σύγκρουση συνολικά, θα πρέπει να επιλυθεί το συντομότερο δυνατόν.
pl: Obecny kryzys w Saharze Zachodniej i cały konflikt należy możliwie najszybciej rozwiązać.
cs: Současná krize na Západní Sahaře a celý konflikt musí být co nejdříve vyřešeny.
sk: Súčasná kríza v Západnej Sahare a celý konflikt by sa mali čím skôr vyriešiť.
sl: Sedanjo krizo v Zahodni Sahari in celoten spor je treba čim prej rešiti.
hu: A jelenlegi nyugat-szaharai válságot és a teljes konfliktust a lehető leghamarabb meg kell oldani.
ro: Criza actuală din Sahara de Vest și întregul conflict ar trebui rezolvate cât mai curând posibil.
bg: Настоящата криза в Западна Сахара и целият конфликт следва да бъдат решени колкото е възможно по-скоро.
lt: Turėtų būti kuo skubiau imtasi veiksmų, kad dabartinei krizei Vakarų Sacharoje ir visam šiam konfliktui būtų padarytas galas.
lv: Pašreizējā krīze Rietumsahārā un viss konflikts kopumā ir jāatrisina pēc iespējas ātrāk.
et: Praegune kriis Lääne-Saharas ja kogu konflikt tuleks lahendada võimalikult pea.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This is a task for EU Foreign Minister, Lady Ashton, and for all the Member States of the EU too.
fr: Cette mission revient à la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères, Mme Ashton, ainsi qu’à tous les États membres de l’Union européenne.
de: Das ist eine Aufgabe für die Außenministerin der EU, Lady Ashton, und auch für alle Mitgliedstaaten der EU.
es: Esta es una tarea de la Ministra de Asuntos Exteriores de la UE, la señora Ashton, y también de todos los Estados miembros de la UE.
it: È questo il compito del ministro degli Esteri dell'UE, Baronessa Ashton, e anche di tutti gli Stati membri dell'UE.
pt: É uma tarefa que incumbe à Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros, Catherine Ashton, e a todos os Estados-Membros da UE.
nl: Dat is een taak voor de minister van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie, barones Ashton, en voor alle lidstaten van de Europese Unie.
da: Dette er en opgave for EU's udenrigsminister, Lady Ashton, og også for alle EU's medlemsstater.
sv: Detta är en uppgift för EU:s utrikesrepresentant Catherine Ashton samt för alla medlemsstater i EU.
fi: Tässä on työsarkaa EU:n ulkoministerille lady Ashtonille ja myös kaikille EU:n jäsenvaltioille.
el: Πρόκειται για καθήκον της λαίδης Ashton, Υπουργού Εξωτερικών της ΕΕ, καθώς και όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: To jest zadanie dla minister spraw zagranicznych UE, pani Ashton, i dla wszystkich państw członkowskich UE.
cs: To je úkolem pro místopředsedkyni Komise/vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku baronku Ashtonovou a také pro všechny členské státy EU.
sk: To je úloha pre ministerku zahraničia EÚ pani Ashtonovú a tiež pre všetky členské štáty EÚ.
sl: To je naloga zunanje ministrice EU, lady Ashton, in tudi vseh držav članic EU.
hu: Ez az EU külügyminiszterének, Lady Ashtonnak, valamint minden EU tagállamnak a feladata.
ro: Aceasta este o sarcină a Ministrului de Externe al UE, dna Ashton, dar și a tuturor statelor membre ale UE.
bg: Това е задача на външния министър на ЕС, лейди Аштън, а също така и на всички държави-членки на ЕС.
lt: Tai ES užsienio reikalų ministrės C. Ashton ir visų ES valstybių narių užduotis.
lv: Tas ir ES Ārlietu ministres kundzes un arī visu ES dalībvalstu uzdevums.
et: Tegemist on ülesandega ELi välisministrile, Catherine Ashtonile, ja samuti ELi kõikidele liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also support the author’s demands regarding an improvement in the quality of legislative texts created.
fr: Je soutiens également les demandes de l’auteur concernant une amélioration de la qualité des textes législatifs élaborés.
de: Ich unterstütze auch die Forderung der Verfasserin in Bezug auf die Verbesserung der Qualität der Rechtstexte.
es: También apoyo las peticiones de la autora respecto a mejorar la calidad de los textos legislativos que se crean.
it: Sostengo inoltre le istanze avanzate dall'autore sul miglioramento della qualità dei testi legislativi varati.
pt: Apoio igualmente os apelos da autora à melhoria da qualidade dos textos legislativos.
nl: Ik ga ook akkoord met de eisen van de auteur in verband met een verbetering van de kwaliteit van nieuwe wetteksten.
da: Jeg støtter også forfatterens krav om forbedret kvalitet i lovteksterne.
sv: Jag stöder också författarens krav på en förbättring av kvalitén i utarbetandet av lagstiftning.
fi: Tuen myös esittelijän vaatimuksia, jotka liittyvät laadittavien lainsäädäntötekstien laadun parantamiseen.
el: Στηρίζω επίσης τις εκκλήσεις του συντάκτη για βελτιώσεις στην ποιότητα των νομοθετικών κειμένων που καταρτίζονται.
pl: Popieram również postulaty autorki dotyczące poprawy jakości tworzenia tekstów legislacyjnych.
cs: Podporuji rovněž požadavky autora zprávy na zlepšení kvality produkovaných legislativních textů.
sk: Podporujem tiež požiadavky autorky týkajúce sa skvalitnenia tvorených legislatívnych textov.
sl: Prav tako podpiram avtoričine zahteve glede izboljšanja kakovosti oblikovanih zakonodajnih besedil.
hu: Támogatom a szerző azon követelését is, hogy javítsunk a jogszabályok szövegének minőségén.
ro: Sprijin, de asemenea, solicitările autorului privind îmbunătățirea calității textelor legislative create.
bg: Подкрепям също така искането на автора във връзка с подобряване на качеството на създадените законодателни текстове.
lt: Taip pat pritariu autoriaus reikalavimui dėl priimamų teisės aktų tekstų kokybės.
lv: Atbalstu arī autora prasības attiecībā uz izstrādāto likumdošanas tekstu kvalitātes uzlabojumu.
et: Toetan samuti autori nõudmisi loodavate õigustekstide kvaliteedi parendamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The EU budget is yet another instrument for slashing grassroots incomes and redistributing it to monopoly capital.
fr: Le budget de l’UE est encore un autre instrument destiné à réduire les revenus de la classe populaire pour les redistribuer au capital monopolistique.
de: Der Haushaltsplan der EU ist ein weiteres Instrument, um die Einkommen der Bürger drastisch zu kürzen und sie an das Monopolkapital umzuverteilen.
es: El presupuesto de la UE es otro instrumento más para recortar los ingresos populares y redistribuirlos al capital monopolístico.
it: Il bilancio dell'Unione è l'ennesimo strumento usato per tagliare i redditi delle masse affinché siano poi ridistribuiti al capitale monopolista.
pt: O orçamento da UE é mais um instrumento para reduzir drasticamente os rendimentos das classes populares e redistribuí-los ao capital monopolista.
nl: De begroting van de EU is weer een nieuw instrument voor de aderlating van het inkomen van het gewone volk en voor de herverdeling ervan aan het monopolistische kapitaal.
da: EU-budgettet bliver nok et instrument til at nedskære græsrøddernes indtægter og omallokere dem til monopolkapitalen.
sv: EU: s budget är ännu ett instrument för att kraftigt skära ned på det enkla folkets inkomster och omfördela dessa till monopolkapitalet.
fi: EU:n talousarvio on siis vain yksi muiden joukossa oleva väline, jolla leikataan ruohonjuuritason tuloja ja jaetaan ne uudelleen monopolien pääoman kasvattamiseen.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί ένα ακόμη εργαλείο αφαίμαξης των λαϊκών εισοδημάτων και αναδιανομής του στο μονοπωλιακό κεφάλαιο.
pl: Budżet UE jest więc jeszcze jednym instrumentem służącym do obniżania dochodów obywateli i rozdzielania tych pieniędzy między właścicieli monopolistycznego kapitału.
cs: Rozpočet EU je jen dalším nástrojem ke snižování příjmů prostých lidí a k přerozdělování peněz monopolním kapitalistům.
sk: Rozpočet EÚ je ďalším nástrojom určeným na zníženie príjmov bežných ľudí a ich prerozdelenie monopolnému kapitálu.
sl: Proračun EU je le še dodaten instrument za zmanjšanje dohodkov navadnih ljudi in prerazporeditev sredstev monopolnemu kapitalu.
hu: Az EU költségvetése újabb eszköz a polgárok jövedelmének megkurtítására és a pénznek a monopoltőke felé történő irányítására.
ro: Bugetul UE nu este decât un alt instrument prin intermediul căruia veniturile populare sunt reduse, fiind redistribuite capitalului monopolist.
bg: Бюджетът на ЕС е още един инструмент за орязване на доходите на обикновените хора и преразпределянето им към капитала на монополистите.
lt: ES biudžetas – tai dar viena priemonė, naudojama siekiant atrėžti nuo eilinių piliečių didelę dalį jų pajamų ir perskirstyti jas monopoliniam kapitalui.
lv: ES budžets ir vēl viens instruments apakšslāņu ienākumu samazināšanai un to pārdalei par labu monopoluzņēmumu kapitālam.
et: ELi eelarve on järjekordne vahend rohujuurtetasandi sissetulekute kärpimiseks ja selle ümberjaotamiseks monopolistlikule kapitalile.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament must not give into pressure from the European Commission to accept the 2011 budget.
fr: Le Parlement européen ne doit pas céder aux pressions exercées par la Commission européenne afin de le forcer à accepter le budget 2011.
de: Das Europäische Parlament darf dem Druck der Europäischen Kommission, den Haushaltsplan für 2011 anzunehmen, nicht nachgeben.
es: El Parlamento Europeo no debe ceder a la presión de la Comisión Europea para que acepte el presupuesto de 2011.
it: Il Parlamento europeo non deve cedere alle pressioni della Commissione e accettare il bilancio 2011.
pt: O Parlamento Europeu não deve ceder às pressões da Comissão Europeia para aceitar o orçamento de 2011.
nl: Het Europees Parlement moet niet toegeven aan druk van de Europese Commissie om de begroting van 2011 te aanvaarden.
da: Parlamentet skal ikke give efter for Kommissionens pres for at godkende 2011-budgettet.
sv: Europaparlamentet får inte ge efter för kommissionens påtryckningar att godkänna budgeten för 2011.
fi: Euroopan parlamentin ei pidä antautua Euroopan komission painostukselle hyväksyä vuoden 2011 talousarvio.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να ενδώσει στις πιέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και να αποδεχθεί τον προϋπολογισμό του 2011.
pl: Parlamentowi Europejskiemu nie wolno ulegać naciskom Komisji Europejskiej w sprawie przyjęcia budżetu na 2011 rok.
cs: Evropský parlament nesmí podlehnout nátlaku Evropské komise, aby přijal rozpočet na rok 2011.
sk: Európsky parlament nesmie podľahnúť tlaku Európskej komisie odsúhlasiť rozpočet na rok 2011.
sl: Evropski parlament ne sme popustiti pritisku Evropske komisije glede sprejema proračuna za leto 2011.
hu: Az Európai Parlamentnek nem szabad engednie annak a nyomásnak, amelyet az Európai Bizottság gyakorol rá a 2011-es költségvetés elfogadása érdekében.
ro: Parlamentul European nu trebuie să cedeze presiunilor venite dinspre Comisia Europeană pentru a accepta bugetul pentru 2011.
bg: Европейският парламент не трябва да се поддава на натиска на Европейската комисия да приеме бюджета за 2011 г.
lt: Europos Parlamentas turi nepasiduoti Europos Komisijos spaudimui ir nepatvirtinti 2011 m. biudžeto.
lv: Eiropas Parlaments nedrīkst padoties Eiropas Komisijas spiedienam akceptēt 2011. gada budžetu.
et: Euroopa Parlament ei tohi anda järele Euroopa Komisjoni survele võtta vastu 2011. aasta eelarve.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We disagree with the proposed 2011 budget.
fr: Nous ne sommes pas d’accord avec le budget proposé pour 2011.
de: Wir sind mit dem vorgeschlagenen Haushaltsplan für 2011 nicht einverstanden.
es: No estamos de acuerdo con la propuesta de presupuesto para 2011.
it: Dissentiamo in merito alla proposta di bilancio per il 2011.
pt: Discordamos da proposta de orçamento para 2011.
nl: We zijn het niet eens met het begrotingsvoorstel voor 2011.
da: Vi kan ikke godkende forslaget til budget for 2011.
sv: Vi samtycker inte till den föreslagna budgeten för 2011.
fi: Emme kannata esitettyä vuoden 2011 talousarviosta.
el: Διαφωνούμε με τον προταθέντα προϋπολογισμό για το 2011.
pl: Nie akceptujemy projektu budżetu na 2011 rok.
cs: Nesouhlasíme s návrhem rozpočtu na rok 2011.
sk: Nesúhlasíme s navrhnutým rozpočtom na rok 2011.
sl: Ne strinjamo se s predlaganim proračunom za leto 2011.
hu: Nem értünk egyet a javasolt 2011-es költségvetéssel.
ro: Nu suntem de acord cu bugetul propus pentru 2011.
bg: Не сме съгласни с предложения бюджет за 2011 г.
lt: Mes nepritariame pasiūlytam 2011 m. biudžetui.
lv: . Nepiekrītam ierosinātajam 2011. gada budžetam.
et: Me ei nõustu 2011. aasta eelarve ettepanekuga.