European Parliament speech sentence — 2010-05-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Particular importance must be attached to the question of illegal immigration and to effective border controls in the countries in the Mediterranean basin, especially Greece and Italy, which are gateways to the European Union for illegal immigrants.
fr: Il faut accorder une importance toute particulière à la question de l’immigration clandestine et au contrôle effectif des frontières des pays du bassin méditerranéen, surtout en Grèce et en Italie, qui sont les portes d’entrée dans l’Union européenne pour les immigrés clandestins.
de: Besondere Bedeutung muss der Frage der illegalen Einwanderung und effektiven Grenzkontrollen in den Ländern des Mittelmeerraums zukommen, insbesondere in Griechenland und Italien, die Zugangsländer für illegale Einwanderer in die Europäische Union sind.
es: Debemos conceder especial importancia a la cuestión de la inmigración ilegal y a la eficacia de los controles fronterizos en los países de la cuenca mediterránea, en particular Grecia e Italia, que son las pasarelas que utilizan los inmigrantes ilegales para llegar a la Unión Europea.
it: E’ necessario attribuire particolare importanza alla questione dell’immigrazione illegale e a dei controlli efficaci nei confini di quei paesi del bacino del Mediterraneo, specialmente la Grecia e l’Italia, che costituiscono un punto d’accesso all’Unione europea per gli immigrati illegali.
pt: Há que atribuir particular importância à questão da imigração ilegal e ao controlo eficaz das fronteiras dos países da Bacia do Mediterrâneo, especialmente da Grécia e da Itália, que são portas de entrada da União Europeia para os imigrantes ilegais.
nl: Bijzonder belang dient te worden gehecht aan het vraagstuk van illegale immigratie en doeltreffende grenscontroles in de mediterrane landen, met name Griekenland en Italië, die voor illegale immigranten toegangspoorten tot de Europese Unie zijn.
da: Der må lægges særlig vægt på spørgsmålet om illegal indvandring og effektiv grænsekontrol i landene i Middelhavsområdet, særlig Grækenland og Italien, som er adgangsporte til EU for illegale indvandrere.
sv: Man måste fästa särskild vikt vid frågan om illegal invandring och om effektiva gränskontroller i länderna i Medelhavsbäckenet, särskilt i Grekland och Italien, som är den illegala invandringens port till EU.
fi: On kiinnitettävä erityistä huomiota laittomaan maahanmuuttoon ja tehokkaaseen rajavalvontaan Välimeren alueen maissa, erityisesti Kreikassa ja Italiassa, joita laittomat maahanmuuttajat käyttävät portteina Euroopan unioniin.
el: Ιδιαίτερα, πρέπει να δοθεί σημασία στο θέμα της λαθρομετανάστευσης, στον αποτελεσματικό έλεγχο των συνόρων των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, κυρίως δε της Ελλάδας και της Ιταλίας, που αποτελούν θύρες εισόδου λαθρομεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Należy w szczególności zająć się kwestią nielegalnej imigracji i skutecznej kontroli granicznej w krajach basenu Morza Śródziemnego, zwłaszcza w Grecji i we Włoszech, przez które nielegalni imigranci przedostają się na terytorium Unii Europejskiej.
cs: Zvláštní význam se musí přisuzovat otázce nezákonného přistěhovalectví a účinným hraničním kontrolám ve středomořských státech, zejména v Řecku a Itálii, které jsou pro nezákonné přistěhovalce vstupními branami do Evropské unie.
sk: Osobitný význam treba pripísať otázke nezákonného prisťahovalectva a účinnej hraničnej kontroly v krajinách v stredozemskej oblasti, hlavne v Grécku a Taliansku, ktoré sú vstupnou bránou do Európskej únie pre nezákonných prisťahovalcov.
sl: Posebno pozornost moramo posvetiti področju nezakonitega priseljevanja in učinkovitega mejnega nadzora v sredozemskih državah, zlasti v Grčiji in Italiji, ki nezakonitim priseljencem služita kot vrata v Evropsko unijo.
hu: Különös jelentőséget kell tulajdonítanunk az illegális bevándorlás kérdésének, valamint a hatékony határellenőrzésnek a földközi-tengeri medence országaiban, elsősorban Görögországban és Olaszországban, amelyek az Európai Unióba vezető kaput jelentik az illegális bevándorlók számára.
ro: Trebuie acordată atenţie sporită problemei imigrării ilegale şi corpurilor efective de control de la graniţă din ţările din bazinul mediteraneean, în special Grecia şi Italia, care reprezintă porţi de intrare în Uniunea Europeană pentru imigranţii ilegali.
bg: Особено значение трябва да се придаде на въпроса за незаконната имиграция и на ефективния контрол по границите в държавите от средиземноморския басейн, особено в Гърция и Италия, които са вратите към Европейския съюз за незаконните имигранти.
lt: Ypač didelę reikšmę reikėtų teikti nelegalios migracijos klausimui ir veiksmingai Viduržemio jūros baseino šalių, pirmiausia Graikijos ir Italijos, kurios yra nelegalių imigrantų vartai į Europos Sąjungą, pasienio kontrolei.
lv: Īpaša uzmanība ir jāpievērš nelegālās imigrācijas jautājumam un efektīvām robežkontrolēm Vidusjūras baseina valstīs, jo īpaši Grieķijā un Itālijā — valstīs, kuras ir nelegālo imigrantu starta punkts ceļā uz Eiropas Savienību.
et: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ebaseadusliku sisserände ja tõhusa piirikontrollide küsimusele Vahemere basseini riikides, eriti Kreekas ja Itaalias, mis on ebaseaduslike sisserändajate jaoks Euroopa Liitu sissepääsemise võimalus.