European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is, in my opinion, very sad that the national budgets of these countries, not to mention the development aid of the European Union, fail to take sufficient account of this fact, and fail to allocate even a minimal 20% of their expenditure to health and basic education.
fr: Il est, à mon sens, très regrettable que les budgets nationaux de ces pays, sans compter l’aide au développement accordée par l’Union européenne, ne prennent pas suffisamment en compte ce fait, et n’allouent pas même un minimum de 20 % de leurs dépenses à la santé et à l’éducation élémentaire.
de: Es ist meiner Meinung nach sehr traurig, dass die nationalen Haushalte dieser Länder, geschweige denn die Entwicklungshilfe der Europäischen Union, dieser Tatsache nicht ausreichend Rechnung tragen und nicht einmal ein Minimum von 20 % ihrer Ausgaben der Gesundheit und einer Grundbildung zuweisen.
es: En mi opinión resulta lamentable que los presupuestos nacionales de estos países, por no hablar de la ayuda al desarrollo de la Unión Europea, no tengan suficientemente en cuenta este hecho y no asignen, como mínimo, un 20 % de los gastos a la salud y la educación básica.
it: A mio avviso, è molto triste che i bilanci nazionali di tali paesi, per non citare poi gli aiuti allo sviluppo dell’Unione europea, non siano in grado di tenere in giusto conto questo aspetto e non riescano ad assegnare neanche un mero 20 per cento delle proprie voci di spesa alla sanità e all’istruzione di base.
pt: É, na minha opinião, muito triste que os orçamentos destes países, já para não falar da ajuda ao desenvolvimento da União Europeia, não tenham este facto em devida conta e não consagrem um mínimo de 20% das suas despesas aos sectores da saúde e do ensino básico.
nl: Ik vind het erg bedroevend, dat in de nationale begrotingen van deze landen, om van de ontwikkelingshulpprogramma’s van de Europese Unie nog maar niet te spreken, met dit feit onvoldoende rekening wordt gehouden en dat zij zelfs het minimum van 20 procent van hun uitgaven niet uittrekken voor gezondheidszorg en basisonderwijs.
da: Det er efter min mening meget trist, at man i disse landes statsbudgetter, for ikke at nævne EU's udviklingsbistand, undlader at tage tilstrækkeligt hensyn til denne kendsgerning og undlader at afsætte selv minimale 20 % af udgifterne til sundhed og grundlæggende uddannelse.
sv: Det är enligt min uppfattning mycket sorgligt att dessa länders nationella budgetar, för att inte tala om EU:s utvecklingsbistånd, inte tar tillräcklig hänsyn till detta och att man inte ens anslår minimala 20 procent av sina utgifter till sjukvård och grundutbildning.
fi: Mielestäni on hyvin surullista, että näiden maiden kansallisissa talousarvioissa, Euroopan unionin kehitysavusta puhumattakaan, ei oteta riittävästi huomioon tätä tosiseikkaa eikä osoiteta edes 20 prosentin vähimmäisosuutta niiden menoista terveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen.
el: Κατά τη γνώμη μου, είναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι οι εθνικοί προϋπολογισμοί των χωρών αυτών, για να μην αναφέρουμε καν την αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη αυτό το γεγονός και δεν διαθέτουν ούτε καν το ελάχιστο ποσοστό του 20% των δαπανών τους για την υγεία και τη βασική εκπαίδευση.
pl: Moim zdaniem to bardzo smutne, że państwowe budżety w tych krajach, nie mówiąc o pomocy rozwojowej Unii Europejskiej, nie uwzględniają tego faktu w wystarczającym stopniu i nie przeznaczają nawet minimalnej części, 20 % swoich wydatków, na zdrowie i kształcenie podstawowe.
cs: Považuji za velmi smutné, že vnitrostátní rozpočty těchto zemí, nemluvě o rozvojové pomoci Evropské unie, tuto skutečnost dostatečně nezohledňují a nevyčleňují ani minimálně 20 % svých výdajů na zdravotnictví a základní vzdělání.
sk: Považujem za veľmi smutné, že vnútroštátne rozpočty týchto krajín, ale ako aj rozvoj a pomoc Európskej únie túto skutočnosť dostatočne nezohľadňujú a nevyčleňujú ani minimálnych 20 % svojich výdavkov na zdravotníctvo a základné vzdelávanie.
sl: Mislim, da je zelo žalostno, da državni proračun teh držav, da ne omenjam razvojne pomoči Evropske unije, tega dejstva ne upošteva dovolj, in ne dodeli niti minimalnih 20 % svojih izdatkov za zdravje in osnovno izobraževanje.
hu: Véleményem szerint sajnálatos, hogy ezen országok nemzeti költségvetései, nem is beszélve az Európai Unió fejlesztési támogatásáról, nem veszik kellően számításba ezt a tényt, és még kiadásaik minimális 20%-át sem fordítják az egészségügyre és az alapfokú oktatásra.
ro: După părerea mea, este foarte trist că bugetele naționale ale acestor țări, ca să nu mai vorbim de ajutorul pentru dezvoltare din partea Uniunii Europene, nu au ținut suficient seama de acest fapt și nu au alocat măcar un minim de 20 % din cheltuielile lor pentru sănătate și educația de bază.
bg: Според мен е много тъжно, че националните бюджети на тези страни, да не говорим за помощта за развитие от ЕС, не обръщат достатъчно внимание на този факт и не заделят дори минималните 20% от изразходваните средства за здравеопазване и основно образование.
lt: Mano manymu, apgailėtina, kad nacionaliniuose šių šalių biudžetuose, jau nekalbant apie Europos Sąjungos paramą vystymuisi, nepakankamai į tai atsižvelgiama ir neskiriama net 20 proc. biudžetų išlaidų sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam ugdymui.
lv: Manuprāt, ir ļoti skumji, ka, plānojot šo valstu budžetus, nemaz jau nerunājot par ES attīstības palīdzību, šis fakts netiek pietiekami ņemts vērā, lai piešķirtu vismaz 20 % no izdevumiem veselības aprūpes un izglītības veicināšanai.
et: Minu arvates on väga kurb, et nende riikide eelarves – rääkimata Euroopa Liidu arenguabist – ei võeta seda piisavalt arvesse ega suudeta eraldada tervisele ja põhiharidusele isegi minimaalset 20%.