European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The credibility level of the European Parliament and the European institutions is determined greatly by the level of transparency and correctness with which public funds are spent.
fr: Le niveau de crédibilité du Parlement européen et des institutions européenne est déterminé en grande partie par l’utilisation transparente et pertinente des fonds publics.
de: Die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments und der Europäischen Institutionen wird hauptsächlich durch das Maß an Transparenz und Richtigkeit, mit der öffentliche Fonds ausgegeben werden, bestimmt.
es: El crédito del Parlamento Europeo y las instituciones europeas se determina en gran medida por el nivel de transparencia y corrección con el que se gastan los fondos públicos.
it: Il livello di credibilità del Parlamento europeo e dell'istituzione europea si misura molto dal livello di trasparenza e correttezza con cui si spendono i fondi pubblici.
pt: O grau de credibilidade do Parlamento Europeu e das Instituições europeias é determinado, em grande parte, pelo grau de transparência e de correcção com que os fundos públicos são despendidos.
nl: De geloofwaardigheid van het Europees Parlement en de Europese instellingen wordt in belangrijke mate bepaald door de mate van transparantie en correct handelen waarmee de publieke middelen worden besteed.
da: Troværdighedsniveauet i Parlamentet og EU-institutionerne afgøres i høj grad af, hvor gennemsigtigt og korrekt de offentlige midler anvendes.
sv: Europaparlamentets och EU-institutionernas trovärdighet bestäms i hög grad av öppenheten och korrektheten i användningen av offentliga medel.
fi: Euroopan parlamentin ja EU:n toimielinten uskottavuuden taso määräytyy hyvin pitkälti sen mukaan, miten avoimesti ja oikein julkisia varoja käytetään.
el: Το επίπεδο αξιοπιστίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο διαφάνειας και ορθότητας με την οποία δαπανώνται οι δημόσιοι πόροι.
pl: Wiarygodność Parlamentu Europejskiego i instytucji europejskich jest w znacznej mierze uzależniona od przejrzystości i prawidłowości wykorzystywania środków publicznych.
cs: Věrohodnost Evropského parlamentu a evropských orgánů je do velké míry určována mírou transparentnosti a korektnosti při zacházení s výdaji z veřejných prostředků.
sk: Úroveň dôveryhodnosti Európskeho parlamentu a európskych inštitúcií je do veľkej miery určovaná úrovňou transparentnosti a korektnosti, s akou sa vynakladajú verejné prostriedky.
sl: Raven verodostojnosti Evropskega parlamenta in evropskih institucij se v veliki meri določa glede na raven preglednosti in pravilnosti porabe javnih sredstev.
hu: Az Európai Parlament és az európai intézmények hitelességét nagymértékben meghatározza az, hogy mennyire átláthatóan, mennyire szabályosan használják fel a közpénzeket.
ro: Nivelul de credibilitate al Parlamentului European şi al instituţiilor europene este determinat în mare măsură de nivelul de transparenţă şi corectitudine cu care sunt cheltuite fondurile publice.
bg: Нивото на доверие в Европейския парламент и в европейските институции се определя до голяма степен от нивото на прозрачност и коректност при изразходването на публичните средства.
lt: Europos Parlamento ir Europos institucijų patikimumo lygmuo labai priklauso nuo viešųjų lėšų panaudojimo skaidrumo ir teisingumo.
lv: Uzticēšanos Eiropas Parlamentam un Eiropas iestādēm lielā mērā nosaka pārredzamības līmenis un pareizs publisko līdzekļu izlietojums.
et: Euroopa Parlamendi ja Euroopa institutsioonide usaldusväärsuse määrab suuresti see, kui läbipaistvalt ja korrektselt riiklikke vahendeid kulutatakse.