European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, farmers in all the Member States need to be given minimum compensation if they are to be able to restore the damage caused by such disasters.
fr: Cependant, les exploitants agricoles de tous les États membres doivent bénéficier d’une compensation minimale pour être en mesure de réparer les dégâts causés par ces catastrophes.
de: Gleichzeitig sind EU-weite Mindestentschädigungen für Landwirte nötig, damit sie die Schäden, die durch solche Katastrophen verursacht wurden, beheben können.
es: Al mismo tiempo, es necesario ofrecer a los agricultores de todos los Estados miembros una compensación mínima, si se pretende que puedan restaurar los daños causados por estas catástrofes.
it: Al contempo, se vogliamo che gli agricoltori di tutti gli Stati membri possano riprendersi dai danni causati dalle calamità, dobbiamo versare loro una misura minima di compensazione.
pt: Ao mesmo tempo, os agricultores de todos os Estados-Membros deverão receber uma compensação mínima para conseguirem recuperar dos danos causados por estas catástrofes.
nl: Daarnaast is het noodzakelijk boeren in alle lidstaten een minimumcompensatie te bieden opdat zij in staat zijn de schade te herstellen die hun door dergelijke rampen wordt berokkend.
da: Samtidig skal alle landmænd i medlemsstaterne have en mindstekompensation, hvis de skal kunne genoprette de skader, der er sket ved sådanne katastrofer.
sv: Samtidigt måste jordbrukare i medlemsstaterna få åtminstone viss kompensation om de ska kunna åtgärda skador som orsakats av katastrofer.
fi: Samanaikaisesti kaikkien jäsenvaltioiden maanviljelijöille on maksettava vähimmäiskorvaus, jotta he voisivat korjata tällaisten katastrofien aiheuttamat vahingot.
el: Ταυτόχρονα είναι αναγκαία η χορήγηση μιας ελάχιστης αποζημίωσης στους αγρότες όλων των κρατών μελών για να είναι σε θέση να αποκαταστήσουν τις ζημιές τις οποίες υφίστανται σε περίπτωση τέτοιων καταστροφών.
pl: Jednocześnie rolnicy we wszystkich państwach członkowskich powinni otrzymywać minimalną rekompensatę w przypadku, gdy nie będą w stanie sami naprawić zniszczeń spowodowanych przez takie kataklizmy.
cs: Mají-li být zemědělci ve všech členských státech schopni obnovy po škodách způsobených takovými katastrofami, musí zároveň dostat minimální náhradu.
sk: Súčasne treba dať poľnohospodárom vo všetkých členských štátoch minimálne odškodnenie, ak sú schopní odstrániť škody spôsobené takýmito katastrofami.
sl: Obenem je kmetom v vseh državah članicah treba zagotoviti minimalne odškodnine, da bodo lahko odpravili škodo, ki jo takšne nesreče povzročijo.
hu: A mezőgazdasági termelőknek ugyanakkor minden tagállamban minimális kártalanítást kell biztosítani, ha azt szeretnénk, hogy képesek legyenek az ilyen katasztrófák által okozott károk helyreállítására.
ro: În acelaşi timp, agricultorii din toate statele membre trebuie să primească un minim de despăgubire pentru a fi capabili să repare pagubele provocate de astfel de dezastre.
bg: Същевременно земеделските стопани във всички държави-членки трябва да получат минимална компенсация, за да бъдат в състояние да възстановят вредите, причинени от подобни бедствия.
lt: Be to, norint, kad ūkininkai galėtų ištaisyti dėl tokių nelaimių patirtą žalą, reikia jiems visose valstybėse narėse užtikrinti minimalų žalos kompensavimą.
lv: Vienlaikus lauksaimniekiem visās dalībvalstīs ir jāpiešķir minimālā kompensācija, ja tiem ir jāvar izlabot šādu katastrofu radītos bojājumus.
et: Samaaegselt tuleb anda kõigi liikmesriikide põllumajandustootjatele minimaalne kompensatsioon, kui nad tahavad olla võimelised selliste katastroofide põhjustatud kahju taastamiseks.