European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Commissioner Rehn talked about several mayors and DTP politicians being arrested, but my information is that about 1 200 activists are in prison, including members of the BDP party, which has succeeded the DTP.
fr: M. le commissaire Rehn a mentionné l’arrestation de plusieurs maires et responsables politiques du DTP, mais mes informations font état d’environ 1 200 militants emprisonnés, dont des membres du parti BDP, qui a succédé au DTP.
de: Kommissar Rehn sprach von mehreren Bürgermeistern und DTP-Politikern, die verhaftet wurden, aber nach meiner Information sind über 1 200 Aktivisten im Gefängnis, einschließlich Parteimitgliedern der BDP, die der DTP nachfolgte.
es: El Comisario Rehn habló de la detención de varios alcaldes y políticos del DTP, pero mi información es que hay unos 1 200 activistas en prisión, incluidos los miembros del partido BDP, que ha ganado al DTP.
it: Il commissario Rehn ha parlato di vari sindaci e politici del DTP arrestati, ma in base alle mie informazioni sono circa 1 200 gli attivisti in carcere, tra cui membri del BDP, subentrato al DTP.
pt: O Senhor Comissário Rehn referiu a prisão de vários presidentes da câmara e políticos do DTP, mas de acordo com as minhas informações estão presos cerca de 1 200 activistas, incluindo membros do partido BDP, que sucedeu ao DTP.
nl: Commissaris Rehn heeft gezegd dat verschillende burgemeesters en DTP-politici zijn gearresteerd, maar volgens mijn informatie zitten er ongeveer 1 200 activisten in de gevangenis, met inbegrip van leden van de BDP-partij, de opvolger van de DTP.
da: Kommissær Rehn talte om adskillige borgmestre og DTP-politikere, der var blevet arresteret, men ifølge mine oplysninger sidder 1 200 aktivister fængslet, herunder medlemmer af BDP-partiet, som har efterfulgt DTP.
sv: Kommissionsledamot Olli Rehn talade om flera borgmästare och DTP-politiker som har gripits, men min information är att cirka 1 200 aktivister har fängslats, däribland medlemmar i Freds- och demokratipartiet (BDP), som är en efterträdare till DTP.
fi: Komission jäsen Rehn puhui monista pidätetyistä pormestareista ja DTP-puolueen poliitikoista, mutta minun tietoni koskevat sitä, että noin 1 200 aktivistia on vankilassa, mukaan luettuna DTP-puoluetta seuranneen BDP-puolueen jäseniä.
el: Ο Επίτροπος Rehn αναφέρθηκε στη σύλληψη αρκετών δημάρχων και πολιτικών του DTP, σύμφωνα όμως με δικές μου πληροφορίες περίπου 1 200 ενεργά στελέχη βρίσκονται στην φυλακή, περιλαμβανομένων μελών του κόμματος BDP, το οποίο είναι διάδοχος του DTP.
pl: Komisarz Rehn wspomniał o aresztowaniu kilkunastu burmistrzów i polityków z DTP, ale według moich informacji w więzieniach przebywa około 1 200 działaczy, w tym członkowie partii BDP, którą utworzono po delegalizacji DTP.
cs: Pan komisař Rehn hovořil o uvěznění několika starostů a politiků DTP, ale mé informace uvádí, že ve vězení je kolem 1200 aktivistů, včetně členů BDP, strany, která je nástupkyní DTP.
sk: Pán komisár Rehn hovoril o zatknutí niekoľkých starostov a politikov strany DTP, podľa mojich informácií je však vo väzení približne 1 200 aktivistov vrátane členov strany BDP, ktorá je pokračovateľom strany DTP.
sl: Komisar Rehn je omenil aretacije nekaj županov in politikov stranke DTP, po mojih podatkih pa je zaprtih okoli 1200 aktivistov, vključno s člani stranke BDP, ki je nasledila stranko DTP.
hu: Rehn biztos úr számos letartóztatásban lévő polgármesterről és DTP-politikusról beszélt, de információim szerint körülbelül 1200 aktivista van börtönben, beleértve a DPT-t követő BDP-párt tagjait is.
ro: Comisarul Rehn a vorbit despre arestarea mai multor primari şi politicieni ai DTP dar, din informaţiile mele reiese că în închisori se află aproximativ 1200 de activişti, inclusiv membri ai partidului BDP, care a urmat DTP.
bg: Членът на Комисията Рен говори за ареста на няколко кмета и политици от ПДО, но моята информация е, че около 1200 активисти са в затвора, включително членове на Партията на мира и демокрацията (ПМД), която е наследник на ПДО.
lt: Komisijos narys Olli Rehn kalbėjo apie tai, kad buvo suimta keletas merų ir DTP partijos politikų, tačiau aš turiu duomenų, kad įkalinta per 1 200 aktyvistų, tarp jų BDP partijos narių, po DTP uždraudimo.
lv: Komisārs kungs runāja par dažu mēru un DSP politiķu arestēšanu, bet manā rīcībā esošā informācija norāda, ka cietumā ir ap 1200 aktīvistu, tostarp kurdu Partijas mieram un demokrātijai ( ) biedru, kura ir pārspējusi DSP
et: Volinik Rehn rääkis mitme linnapea ja DTP poliitiku kinnipidamisest, aga minu andmetel on vangistatud umbes 1200 aktivisti, sealhulgas DTP-le järgnenud erakonna Konservatiivse Demokraatliku Partei (BDP) liikmeid.