European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: With this resolution, Parliament is quite rightly urging the Malaysian authorities to put an end to corporal punishment and torture immediately, both in its legal system and in practice.
fr: À travers cette résolution, le Parlement exhorte à juste titre les autorités malaisiennes à mettre fin immédiatement aux châtiments corporels et à la torture, aussi bien dans son système juridique que dans la pratique.
de: Mit dieser Entschließung drängt das Parlament die malaysischen Behörden ganz zu Recht dazu, körperliche Bestrafungen und Folter umgehend zu beenden, sowohl im Rechtssystem als auch in der Praxis.
es: Con esta resolución, el Parlamento actúa de forma acertada al instar a las autoridades de Malasia a que pongan fin al castigo corporal y a la tortura de inmediato, tanto en su sistema judicial como en la práctica.
it: Con questa risoluzione il Parlamento chiede giustamente alle autorità malesi di porre immediatamente fine alle pene corporali e alla tortura, sia de jure che de facto.
pt: Com esta resolução, o Parlamento insta devidamente as autoridades malaias a abolirem imediatamente os castigos corporais e a tortura, no seu ordenamento jurídico e na prática.
nl: Met deze resolutie roept het Parlement de Maleisische regering zeer terecht op een eind te maken aan lijfstraffen en marteling, zowel in de wetgeving als in de praktijk.
da: Med denne beslutning henstiller Parlamentet indtrængende og helt med rette til de malaysiske myndigheder om straks at afskaffe korporlig afstraffelse og tortur, både i sit retssystem og i praksis.
sv: Med den här resolutionen kräver parlamentet med rätta att de malaysiska myndigheterna omedelbart ska sätta stopp för kroppsstraff och tortyr, både i landets rättssystem och i praktiken.
fi: Tämän päätöslauselman myötä parlamentti aivan oikein kehottaa Malesian viranomaisia lopettamaan välittömästi ruumiillisen rangaistuksen ja kidutuksen niin lainsäädännössä kuin käytännössä.
el: Με το παρόν ψήφισμα, το Κοινοβούλιο δικαίως ζητεί από τις μαλαισιανές αρχές να θέσουν άμεσα τέλος στη σωματική ποινή και τα βασανιστήρια, τόσο στο νομικό τους σύστημα όσο και στην πράξη.
pl: W tej rezolucji Parlament całkowicie słusznie wzywa władze Malezji do natychmiastowego zniesienia kar cielesnych i tortur, zarówno w prawie, jak i w praktyce.
cs: Tímto usnesením Parlament zcela po právu vyzývá malajské orgány k tomu, aby urychleně zastavily využívání tělesných trestů a mučení, a to jak v právním systému, tak i v praxi.
sk: Parlament týmto uznesením celkom správne naliehavo žiada malajzijské orgány, aby okamžite zrušili telesné tresty a mučenie, a to v právnom systéme, ako aj v praxi.
sl: S to resolucijo Parlament povsem upravičeno poziva malezijske oblasti, naj takoj odpravi telesno kaznovanje in mučenje v svojem pravnem sistemu in tudi v praksi.
hu: Ezzel a határozattal a Parlament teljesen jogosan szólítja fel a malajziai hatóságokat, hogy azonnal vessenek véget a testi fenyítésnek és kínzásnak, mind a jogi rendszerben, mind pedig a gyakorlatban.
ro: Prin această rezoluție, Parlamentul îndeamnă pe bună dreptate autoritățile din Malaysia să pună capăt pedepsei corporale și torturii imediat, atât în sistemul juridic, cât și în practică.
bg: С настоящата резолюция Парламентът съвсем правилно призовава малайзийските органи незабавно да прекратят телесните наказания и изтезанията, както в правната им система, така и на практика.
lt: Šioje rezoliucijoje Parlamentas gana teisingai ragina Malaizijos valdžios institucijas nedelsiant liautis savo teisinėje sistemoje ir praktikoje taikius kūno bausmę ir kankinimus.
lv: Ar šo rezolūciju Parlaments pamatoti mudina Malaizijas varas iestādes atcelt miesas sodus un spīdzināšanu gan tiesību aktos, gan praksē.
et: Selle resolutsiooniga nõuab parlament õigustatult, et Malaisia ametivõimud lõpetaksid kehalise karistamise ja piinamise viivitamatult nii oma õigussüsteemis kui ka praktikas.