European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am not saying that the same sort of legislation should be rolled out across all the Member States, but that we should actually have benchmarks for people to try and achieve best practice.
fr: Je ne dis pas que ce type de législation doit être appliqué dans tous les États membres, mais je pense que nous devons disposer de références pour que les personnes s’efforcent de mettre en œuvre les bonnes pratiques et y parviennent.
de: Ich fordere dabei nicht, dass in allen Mitgliedstaaten die gleiche Gesetzgebung eingeführt werden soll, sondern dass wir vielmehr über Richtwerte verfügen, mit denen sich bewährte Praktiken erlangen und einhalten lassen.
es: No estoy diciendo que deba aplicarse un tipo similar de legislación en todos los Estados miembros, sino que, en realidad, debemos tener puntos de referencia para que las personas puedan intentar alcanzar las mejores prácticas.
it: Non sto dicendo che tutti gli Stati membri devono applicare lo stesso genere di normativa, ma che dovremmo effettivamente disporre di una serie di parametri che permettano alla gente di raggiungere le migliori prassi.
pt: Não digo que o mesmo tipo de legislação deva ser introduzida em todos os Estados-Membros, mas sim que devem existir referências para que as pessoas possam experimentar e concretizar as melhores práticas.
nl: Ik zeg niet dat dezelfde soort wetgeving moet worden uitgerold in alle lidstaten, maar wel dat we daadwerkelijk maatstaven moeten hebben waarmee mensen kunnen proberen zo god mogelijk te werken.
da: Jeg siger ikke, at den samme slags lovgivning skal rulles ud i samtlige medlemsstaterne, men at vi faktisk skal have benchmarks for mennesker, så vi kan forsøge at nå frem til bedste praksis.
sv: Jag menar inte att vi måste ha samma slags lagstiftning i samtliga medlemsstater men att det bör finnas riktlinjer i syfte att försöka uppnå bästa praxis.
fi: En väitä, että kaikkiin jäsenvaltioihin pitäisi levittää samanlaista lainsäädäntöä, mutta meillä pitäisi olla vertailuarvoja, joiden avulla yritetään saavuttaa parhaat käytänteet.
el: Δεν λέω ότι σε όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζεται η ίδια νομοθεσία, αλλά ότι στην πραγματικότητα θα πρέπει να έχουμε πρότυπα, για να προσπαθούν οι άνθρωποι να επιτύχουν τη βέλτιστη πρακτική.
pl: Nie twierdzę, że identyczne ustawodawstwo powinno obowiązywać we wszystkich państwach członkowskich, ale powinniśmy dysponować wzorcami, by ludzie mogli je wypróbowywać i stosować najlepsze praktyki.
cs: Neříkám, že by stejná právní úprava měla platit ve všech členských státech, měli bychom ale zajistit, abychom měli pro lidi srovnávací kritéria, a pokoušet se nalézt osvědčené postupy.
sk: Nevravím, že vo všetkých členských štátoch by mal platiť ten istý typ právnych predpisov, ale že by sme skutočne mali mať kritériá pre ľudí, aby sa snažili dosiahnuť osvedčené postupy.
sl: Ne pravim, da bi bilo treba enako zakonodajo uvesti v vseh državah članicah, temveč da moramo dejansko imeti merila, da si bodo ljudje prizadevali doseči najboljšo prakso.
hu: Nem állítom, hogy ugyanolyan jogszabályokat kell bevezetni minden tagállamban, de úgy vélem, azoknak, akik a legjobb gyakorlatok megvalósítására törekszenek, valóban szükségük van valamilyen viszonyítási alapra.
ro: Eu nu spun că același tip de legislație ar trebui să fie lansată în toate statele membre, ci că ar trebui să avem de fapt valori de referință pentru persoane, cu scopul de a încerca și a atinge cele mai bune practici.
bg: Не твърдя, че всички държави-членки следва да бъдат обхванати от еднотипно законодателство, а че наистина следва да имаме референтни критерии, за да могат хората да се опитват и постигат най-добра практика.
lt: Nesakau, kad visose valstybėse narėse turėtų būti taikomi tos pačios rūšies teisės aktai, bet manau, kad mes iš tiesų turėtume turėti gaires, kuriomis remdamiesi žmonės galėtų išbandyti ir taikyti geriausius metodus.
lv: Es nesaku, ka visās dalībvalstīs ir jāievieš vienādi tiesību akti, bet ir nepieciešami kritēriji, lai iedzīvotāji varētu mēģināt sasniegt paraugprakses līmeni.
et: Ma ei ütle, et kõikides liikmesriikides tuleks kehtestada samasugused õigusaktid, vaid et meil peaksid olema teatud võrdlusalused, et inimesed püüdleksid parimate tavade järgimise poole.