European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: It is absolutely necessary that the European Commission return as fast as possible to its initial idea of a European loan, issued by the European Commission.
fr: Il est absolument nécessaire que la Commission européenne revienne le plus tôt possible à son idée initiale de prêt européen émis par la Commission européenne.
de: Es ist unbedingt notwendig, dass die Europäische Kommission so schnell wie möglich zu ihrer ursprünglichen Idee eines europäischen, von der Europäischen Kommission gewährten Darlehens zurückkehrt.
es: Es absolutamente necesario que la Comisión Europea retome lo más rápido posible su idea inicial basada en un empréstito europeo concedido por la Comisión Europea.
it: E’ essenziale che la Commissione europea riprenda il prima possibile la sua idea iniziale di un prestito europeo erogato dalla Commissione europea.
pt: É absolutamente necessário que a Comissão Europeia regresse o mais depressa possível à sua ideia inicial de um empréstimo europeu, emitido pela Comissão Europeia.
nl: Het is absoluut noodzakelijk dat de Europese Commissie zo snel mogelijk terugkeert naar het oorspronkelijke idee van een Europese lening die door de Europese Commissie wordt verstrekt.
da: Det er bydende nødvendigt, at Kommissionen hurtigst muligt går tilbage til sin oprindelige idé med et europæisk lån udstedt af Kommissionen.
sv: Det är helt nödvändigt att Europeiska kommissionen så snabbt som möjligt återgår till sin ursprungliga idé om ett europeiskt lån som ges av Europeiska kommissionen.
fi: Euroopan komission on ehdottomasti palattava mahdollisimman pian alkuperäiseen ajatukseen siitä, että Euroopan komissio myöntää Kreikalle yhteisön lainan.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβάλλεται να επανέλθει το ταχύτερο δυνατόν στην αρχική της ιδέα για ευρωπαϊκό δάνειο, το οποίο θα εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Komisja Europejska musi bezwzględnie jak najszybciej powrócić do początkowej koncepcji pożyczki europejskiej, udzielanej przez Komisję Europejską.
cs: Je naprosto nezbytné, aby se Evropská komise co nejrychleji vrátila k původní myšlence evropské půjčky prostřednictvím Evropské komise.
sk: Je nevyhnutné, aby sa Európska komisia čo najskôr vrátila k svojej pôvodnej myšlienke európskej pôžičky, ktorú poskytne Európska komisia.
sl: Nujno je, da se Evropska komisija čim prej vrne k prvotni zamisli evropskega posojila, ki bi ga dala Evropska komisija.
hu: Elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság minél gyorsabban visszatérjen az európai kölcsön nyújtásával kapcsolatos eredeti elképzeléséhez.
ro: Este absolut necesar ca Comisia Europeană să revină cât mai rapid posibil la ideea sa iniţială a unui împrumut european, emis de Comisia Europeană.
bg: Крайно необходимо е Европейската комисия да се върне възможно най-бързо към първоначалната си идея за европейски заем, предоставен от Европейската комисия.
lt: Absoliučiai būtina, kad Europos Komisija kuo greičiau sugrįžtų prie pradinės idėjos – suteikti europinę paskolą, kurios teikėja būtų Europos Komisija.
lv: Ir absolūti nepieciešams, lai Eiropas Komisija pēc iespējas ātrāk atgrieztos pie sākotnējās idejas par Eiropas aizdevumu, ko piešķirtu Eiropas Komisija.
et: On hädavajalik, et Euroopa Komisjon naaseks võimalikult kiiresti oma algse Euroopa Komisjoni väljaantava Euroopa laenu idee juurde.