European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The objective of this regulation is to harmonise the internal market and introduce a streamlined procedure for approving active substances and products.
fr: L’objectif de ce règlement consiste à harmoniser le marché intérieur et à introduire une procédure d’approbation des substances et des produits actifs simplifiée.
de: Ziel der uns vorliegenden Verordnung ist eine Harmonisierung des Binnenmarkts und ein schlankes Verfahren für die Zulassung von Wirkstoffen und Produkten.
es: El objetivo de este reglamento es armonizar el mercado interior e introducir un procedimiento simplificado para la autorización de productos y sustancias activas.
it: L’obiettivo del presente regolamento è armonizzare il mercato interno e introdurre una procedura efficiente per l’approvazione di principi attivi e prodotti.
pt: O objectivo do presente regulamento é harmonizar o mercado interno e a introdução de um procedimento simplificado de aprovação de substâncias activas e produtos.
nl: Het doel van deze verordening is het harmoniseren van de interne markt en het introduceren van een gestroomlijnde procedure voor de toelating van werkzame stoffen en producten.
da: Målet med nærværende forordning er at harmonisere det indre marked og indføre en strømlinet procedure for godkendelse af aktivstoffer og produkter.
sv: Syftet med förordningen är att harmonisera den inre marknaden och införa ett rationaliserat förfarande för godkännande av verksamma ämnen och produkter.
fi: Tämän asetuksen tavoitteena on sisämarkkinoiden yhdenmukaistaminen ja tehoaineiden ja tuotteiden hyväksymistä koskevan järkeistetyn menettelyn käyttöönotto.
el: Ο στόχος του παρόντος κανονισμού συνίσταται στην εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς και τη θέσπιση βελτιστοποιημένων διαδικασιών για την έγκριση δραστικών ουσιών και προϊόντων.
pl: Celem przedmiotowego rozporządzenia jest harmonizacja rynku wewnętrznego oraz wprowadzenie uproszczonej procedury zatwierdzania substancji aktywnych i produktów.
cs: Cílem tohoto nařízení je sladit vnitřní trh a zavést racionalizovaný postup povolování účinných látek a přípravků.
sk: Cieľom tohto nariadenia je harmonizácia vnútorného trhu a zavedenie pružného postupu schvaľovania účinných látok a výrobkov.
sl: Cilj te uredbe je uskladiti notranji trg in uvesti racionalizirane postopke za odobritev aktivnih snovi in izdelkov.
hu: E rendelet célja a belső piac harmonizációja és hatóanyagok és hatóanyag-termékek jóváhagyása ésszerűsített eljárásának bevezetése.
ro: Obiectivul prezentului regulament este de a armoniza piaţa internă şi de a introduce o procedură simplificată pentru aprobarea substanţelor şi a produselor active.
bg: Целта на този регламент е да хармонизира вътрешния пазар и да въведе облекчена процедура за одобрение на активните вещества и продукти.
lt: Šiuo reglamentu siekiama suderinti vidaus rinką ir nustatyti supaprastintą veikliųjų medžiagų ir produktų patvirtinimo procedūrą.
lv: Šīs regulas mērķis ir saskaņot iekšējā tirgus nosacījumus un ieviest pilnveidotu procedūru aktīvo vielu un produktu apstiprināšanai.
et: Määruse eesmärk on harmoniseerida siseturgu ja kehtestada sujuvam menetlus toimeainete ja toodete heakskiitmiseks.