European Parliament speech sentence — 2010-02-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: As you know, in 2005, an agreement was signed in Sarajevo by Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Montenegro – the so-called Sarajevo Declaration.
fr: Comme vous le savez, à Sarajevo en 2005, l’accord appelé «Déclaration de Sarajevo» a été signé par la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro.
de: Wie Sie wissen, haben Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro 2005 in Sarajewo ein Abkommen unterzeichnet, die sogenannte Erklärung von Sarajewo.
es: Como saben, en 2005 Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro firmaron un acuerdo en Sarajevo —la llamada Declaración de Sarajevo—.
it: Come sapete nel 2005 la Croazia, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia e il Montenegro hanno firmato un accordo a Sarajevo, la cosiddetta dichiarazione di Sarajevo.
pt: Como saberão, em 2005, foi assinado em Sarajevo um acordo entre a Croácia, a Bósnia-Herzegovina, a Sérvia e o Montenegro, a chamada Declaração de Sarajevo.
nl: Zoals u weet is er in 2005 in Sarajevo een akkoord ondertekend door Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro – de zogenaamde Verklaring van Sarajevo.
da: Som De ved, blev der i 2005 undertegnet en aftale i Sarajevo af Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro – den såkaldte Sarajevo-erklæring.
sv: Som ni vet undertecknades år 2005 en överenskommelse i Sarajevo av Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro – den så kallade Sarajevoförklaringen.
fi: Kuten tiedätte, vuonna 2005 Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro allekirjoittivat Sarajevossa sopimuksen, niin sanotun Sarajevon julistuksen.
el: Όπως γνωρίζετε, το 2005, η Κροατία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Σερβία και το Μαυροβούνιο υπέγραψαν στο Σαράγεβο μια συμφωνία – τη λεγόμενη δήλωση του Σαράγεβο.
pl: Jak państwo wiecie, w 2005 roku Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia oraz Czarnogóra, podpisały porozumienie w Sarajewie – tak zwaną deklarację sarajewską.
cs: Jak víte, v Sarajevu v roce 2005 podepsalo Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá Hora dohodu – tzv. sarajevské prohlášení.
sk: Ako viete, v roku 2005 sa v Sarajeve podpísala dohoda medzi Chorvátskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom a Čiernou Horou – takzvaná Sarajevská deklarácia.
sl: Kot veste, je bil leta 2005 v Sarajevu podpisan sporazum med Hrvaško, Bosno in Hercegovino ter Črno goro – tako imenovana Sarajevska deklaracija.
hu: Ahogy önök is tudják, 2005-ben Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró aláírt egy megállapodást Szarajevóban – az úgynevezett szarajevói nyilatkozatot.
ro: După cum ştiţi, în 2005, Croaţia, Bosnia şi Herţegovina, Serbia şi Muntenegru au semnat un acord la Sarajevo - aşa-numita Declaraţie de la Sarajevo.
bg: Както знаете, през 2005 г. в Сараево беше подписано споразумение между Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора – т.нар. Декларация от Сараево.
lt: Kaip žinote, 2005 m. Sarajeve buvo pasirašytas Kroatijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Serbijos ir Juodkalnijos susitarimas – vadinamoji Sarajevo deklaracija.
lv: Kā jūs zināt, 2005. gadā Sarajevā tika parakstīts nolīgums starp Horvātiju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni — tā sauktā Sarajevas deklarācija.
et: Nagu te teate, kirjutasid Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ning Montenegro 2005. aastal Sarajevos alla kokkuleppe ehk nn Sarajevo deklaratsiooni.