PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: No one who believes in democracy would accept the post of President of the European Union.
fr: Personne parmi ceux qui croient en la démocratie n’accepterait le poste de président de l’Union européenne.
de: Niemand, der an die Demokratie glaubt, würde den Posten des Präsidenten der Europäischen Union annehmen.
es: No existe ninguna persona que crea en la democracia que, a su vez, pueda aceptar el cargo de Presidente de la Unión Europea.
it: Nessuno che crede nella democrazia potrebbe accettare la carica di presidente dell’Unione europea.
pt: Homem algum que acreditasse na democracia aceitaria o cargo de Presidente da União Europeia.
nl: Geen enkele persoon die in de democratie gelooft, zou de functie van president van de Europese Unie hebben geaccepteerd.
da: Ingen, der tror på demokratiet, kan acceptere at have en formand for EU.
sv: Ingen som tror på demokrati skulle acceptera posten som Europeiska unionens president.
fi: Kukaan demokratiaan uskova ei ottaisi vastaan Euroopan unionin puheenjohtajan toimea.
el: Κανένας από όσους πιστεύουν στη δημοκρατία δεν θα μπορούσε να δεχτεί το αξίωμα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nikt, kto wierzy w demokrację, nie zaakceptuje stanowiska Prezydenta Unii Europejskiej.
cs: Nikdo, kdo věří v demokracii, by nepřijal post prezidenta Evropské unie.
sk: Nikto, kto verí v demokraciu, by neprijal funkciu prezidenta Európskej únie.
sl: Nihče, ki verjame v demokracijo, ne bi sprejel mesta predsednika Evropske unije.
hu: Azok, akik hisznek a demokráciában, nem fogadhatják el az Európai Unió elnökének posztját.
ro: Oricine crede în democraţie nu ar accepta postul de preşedinte al Uniunii Europene.
bg: Никой, който вярва в демокрацията, не приема поста председател на Европейския съюз.
lt: Niekas, kas tiki demokratija, nepritartų Europos Sąjungos prezidento pareigybei.
lv: Neviens, kurš tic demokrātijai, nepieņemtu Eiropas Savienības prezidenta amatu!
et: Mitte keegi, kes usub demokraatiasse, ei võtaks vastu Euroopa Liidu presidendi ametikohta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Let us not forget that Greece has been deceiving the countries of Europe with falsified figures for many years.
fr: N’oublions pas que la Grèce trompe les pays d’Europe depuis des années en leur présentant des chiffres falsifiés.
de: Vergessen wir nicht, dass Griechenland die Länder Europas jahrelang mit falschen Zahlen betrogen hat.
es: No olvidemos que Grecia ha estado engañando a los países de Europa con cifras falsificadas durante muchos años.
it: Non dimentichiamo che la Grecia inganna da molti anni i paesi europei con dati falsificati.
pt: Não esqueçamos que há muitos anos que a Grécia engana os países da Europa com números falsos.
nl: Laten we niet vergeten dat Griekenland jarenlang de Europese landen heeft bedrogen met vervalste cijfers.
da: Lad os ikke glemme, at Grækenland i årevis har snydt de europæiske lande med forfalskede tal.
sv: Låt oss inte glömma att Grekland i många år har bedragit EU:s länder med förfalskade siffror.
fi: Ei pidä unohtaa, että Kreikka on pettänyt Euroopan valtioita esittämällä väärennettyjä lukuja jo monen vuoden ajan.
el: Ας μην λησμονούμε ότι η Ελλάδα εξαπατούσε τις χώρες της Ευρώπης παρουσιάζοντας επί σειρά ετών παραποιημένα στοιχεία.
pl: Nie zapominajmy, że Grecja przez wiele lat oszukiwała Europę podając zafałszowane dane.
cs: Nezapomínejme na to, že Řecko po mnoho let klamalo evropské země zfalšovanými údaji.
sk: Nezabúdajme, že Grécko celé roky klamalo krajiny Európy falošnými údajmi.
sl: Ne pozabimo, da je Grčija mnoga leta s ponarejenimi številkami slepila evropske države.
hu: Ne felejtsük el, hogy Görögország évekig hamis számadatokkal vezette félre az európai országokat.
ro: Să nu uităm că Grecia a indus în eroare statele europene cu cifre falsificate timp de mulţi ani.
bg: Нека не забравяме, че Гърция мами държавите от Европа с фалшифицирани данни от много години.
lt: Nepamirškime, kad Graikija daugelį metų apgaudinėjo Europos šalis teikdama suklastotus duomenis.
lv: Neaizmirsīsim, ka Grieķija vairākus gadus ir melojusi Eiropas valstīm ar viltotiem datiem.
et: Ärgem unustagem, et Kreeka on Euroopa riike võltsitud andmete esitamisega palju aastaid petnud!
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We need to respect the rules we have.
fr: Nous devons respecter les règles en place.
de: Wir müssen die Regeln einhalten, die wir haben.
es: Tenemos que respetar las normas que tenemos.
it: Dobbiamo conformarci alle norme che già abbiamo.
pt: Precisamos de respeitar as regras existentes.
nl: Wij moeten de regels die wij hebben gewoonweg eerbiedigen.
da: Vi skal overholde de regler, vi allerede har.
sv: Vi måste respektera de regler vi har.
fi: Meidän on noudatettava sääntöjämme.
el: Οφείλουμε να τηρήσουμε τους κανόνες που διαθέτουμε.
pl: Musimy przestrzegać zasad już obowiązujących.
cs: Musíme dodržovat pravidla, která máme.
sk: Musíme dodržiavať pravidlá, ktoré máme.
sl: Spoštovati moramo pravila, ki jih imamo.
hu: Be kell tartanunk a szabályainkat.
ro: Trebuie să respectăm regulile pe care le avem.
bg: Трябва да спазваме съществуващите правила.
lt: Privalome laikytis turimų taisyklių.
lv: Mums jāievēro tie noteikumi, kas mums ir.
et: Me peame austama reegleid, mis meil on olemas.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We agree on the objectives, just as we agreed on the Lisbon Strategy.
fr: Nous approuvons les objectifs, tout comme nous avons approuvé la stratégie de Lisbonne.
de: Über die Ziele sind wir uns einig, genau wie wir uns über die Lissabon-Strategie einig waren.
es: Estamos de acuerdo con los objetivos, del mismo modo en que estuvimos de acuerdo con la Estrategia de Lisboa.
it: Sugli obiettivi concordiamo, come concordavamo sulla strategia di Lisbona.
pt: Nós concordamos com os objectivos, tal como já concordávamos com a Estratégia de Lisboa.
nl: We zijn het eens over de doelstellingen, net zoals we het eens zijn over de strategie van Lissabon.
da: Vi tilslutter os målsætningerne, lige som vi gjorde med Lissabonstrategien.
sv: Vi stöder målen, precis som vi har stött Lissabonstrategin.
fi: Olemme yhtä mieltä tavoitteista aivan kuten Lissabonin strategiastakin.
el: Συμφωνούμε επί των στόχων, όπως έχουμε συμφωνήσει επί της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Zgadzamy się co do celów, tak jak doszliśmy do porozumienia w sprawie strategii lizbońskiej.
cs: Na cílech se shodneme, stejně jako jsme se shodli na Lisabonské strategii.
sk: Dohodli sme sa na cieľoch, ako sme sa dohodli aj na lisabonskej stratégii.
sl: Strinjamo se glede ciljev, ravno tako kot smo se strinjali glede lizbonske strategije.
hu: A célokban egyetértünk, ahogy a lisszaboni stratégiában is egyetértettünk.
ro: Suntem de acord în privinţa obiectivelor, la fel cum am fost de acord în privinţa Strategiei de la Lisabona.
bg: Съгласни сме с целите, както бяхме съгласни и с Лисабонската стратегия.
lt: Sutinkame su tikslais, kaip sutikome ir su Lisabonos strategija.
lv: Mēs atbalstām šos mērķus tāpat, kā atbalstījām Lisabonas stratēģijas mērķus.
et: Me nõustume nende eesmärkidega, nagu me nõustusime Lissaboni strateegiaga.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What are the instruments, though?
fr: Mais quels sont ces instruments?
de: Aber welches sind also die Instrumente?
es: Entonces, ¿cuáles son los instrumentos?
it: Ma quali sono gli strumenti?
pt: Mas quais são os instrumentos, então?
nl: Maar om welke instrumenten gaat het?
da: Men hvilke instrumenter har vi?
sv: Men vilka är instrumenten?
fi: Millaisia nämä välineet sitten ovat?
el: Ποια είναι, όμως, τα μέσα;
pl: Jakie wszakże mamy instrumenty?
cs: Jaké jsou však nástroje?
sk: Aké sú ale nástroje?
sl: A kateri so instrumenti?
hu: De mégis milyen eszközöket alkalmazzunk?
ro: Cu toate acestea, care sunt instrumentele?
bg: Кои обаче са инструментите?
lt: Tačiau kokios priemonės?
lv: Tomēr kādi ir instrumenti?
et: Kuid, millised need vahendid on?
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Do we want to end up with a federal budget – and to call it that – which equates to at least 2% of GDP?
fr: Voulons-nous nous retrouver avec un budget fédéral - et l’appeler de la sorte - qui équivaut à au moins 2 % du PIB?
de: Wollen wir am Ende mit einem Bundeshaushalt dastehen – und ihn so nennen – der mindestens 2 % des BIP beträgt?
es: ¿Queremos terminar con un presupuesto federal —por así llamarlo— equivalente al menos al 2 % del PIB?
it: Vogliamo arrivare a un bilancio federale – e chiamarlo così – che sia almeno il 2 per cento del PIL?
pt: Queremos chegar a um orçamento federal – e chamar-lhe assim – que corresponda a pelo menos 2% do PIB?
nl: Willen we het tot een federale begroting laten komen – en het zo noemen – die gelijk staat aan minimaal 2 procent van het bbp?
da: Ønsker vi at ende med et føderalt budget – og kalde det sådan – som skal svare til mindst 2 % af BNP?
sv: Vill vi komma fram till en federal budget – och kalla den det – som uppgår till minst 2 procent av BNP?
fi: Haluammeko liittotasavallan talousarviota – ja nimittää sitä sellaiseksi – joka on suuruudeltaan vähintään kaksi prosenttia BKT:stä?
el: Θέλουμε να αποκτήσουμε ομοσπονδιακό προϋπολογισμό –και να τον ονομάσουμε έτσι– ο οποίος θα ισοδυναμεί με το 2% τουλάχιστον του ΑΕγχΠ;
pl: Czy chcemy mieć budżet federalny, tak właśnie nazwany, który wynosi przynajmmniej 2 % PKB?
cs: Chceme, aby Evropa měla federální rozpočet – a tak jej chceme nazývat –, který se rovná nejméně 2 % HDP?
sk: Chceme skončiť s federálnym rozpočtom – a nazývať ho tak –, ktorý sa rovná aspoň 2 % HDP?
sl: Ali bi radi imeli na koncu zvezni proračun – in ga tako imenovali –, ki znaša vsaj 2 % BDP?
hu: Végül is szövetségi költségvetést akarunk – nevezzük így –, amely a GDP legalább 2%-ának felel meg?
ro: Dorim să rămânem cu un buget federal – şi să-l numim astfel – care este egal cu cel puţin 2 % din PIB?
bg: Искаме ли да се окажем с федерален бюджет — и да го наричаме така — който възлиза най-малко на 2% от БВП?
lt: Ar norime galiausiai turėti federalinį biudžetą (ir taip jį vadinti), atitinkantį bent jau 2 proc. BVP?
lv: Vai mūsu rīcībā būs federālais budžets — lai to varētu par tādu nosaukt —, kas atbilst vismaz 2 % no IKP?
et: Kas me tahame, et meil oleks föderaalne eelarve − ja seda nii nimetada −, mis oleks võrdne vähemalt 2%ga SKPst?
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We have known this for years.
fr: Nous le savons depuis des années.
de: Wir kennen das seit Jahren.
es: Esto lo sabemos desde hace años.
it: Lo sappiamo da anni.
pt: Sabemos isto há anos.
nl: Dat weten wij trouwens al jaren.
da: Det har vi vidst i årevis.
sv: Det har vi vetat i åratal.
fi: Olemme tienneet tämän vuosien ajan.
el: Αυτό το γνωρίζουμε εδώ και πολλά χρόνια.
pl: Wiemy to od lat.
cs: Víme to již léta.
sk: Vieme to už roky.
sl: To vemo že več let.
hu: Évek óta tudjuk ezt.
ro: Ştiam aceste lucruri de ani de zile.
bg: Знаем го от години.
lt: Tai žinome jau daugelį metų.
lv: To mēs zinām jau gadiem.
et: Me oleme seda aastaid teadnud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: As many speakers said, we also have to move away from open coordination methods.
fr: Comme l’ont fait remarquer de nombreux orateurs, nous devons également abandonner les méthodes de coordination ouverte.
de: Wie viele Redner sagten, müssen wir auch von offenen Koordinationsmethoden Abschied nehmen.
es: Como han dicho muchos ponentes, también hay que alejarse de los métodos de coordinación abierta.
it: Come hanno osservato molti oratori, dobbiamo anche accantonare i metodi del coordinamento aperto.
pt: Como muitos oradores afirmaram, também teremos de nos afastar dos métodos abertos de coordenação.
nl: Zoals veel sprekers eerder al hebben gezegd, moeten wij afstand nemen van de open coördinatiemethode.
da: Som mange andre talere har sagt, skal vi også væk fra den åbne koordinationsmetode.
sv: Som många talare har sagt måste vi också röra oss bort från öppna samordningsmetoder.
fi: Kuten monet puhujat totesivat, meidän on myös otettava etäisyyttä avoimiin koordinointimenetelmiin.
el: Όπως ανέφεραν πολλοί ομιλητές, πρέπει επίσης να απομακρυνθούμε από μεθόδους όπως η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
pl: Musimy także, co podkreślało już wielu mówców, odejść od otwartej metody koordynacji.
cs: Jak uvedlo mnoho mých předřečníků, musíme opustit metody otevřené koordinace.
sk: Ako povedalo veľa rečníkov, musíme sa tiež vzdať otvorených metód koordinácie.
sl: Kakor je dejalo mnogo govornikov, se moramo prav tako odmakniti od odprtih metod usklajevanja.
hu: Amint azt több felszólaló is elmondta, el kell rugaszkodnunk a nyílt koordinációs módszerektől is.
ro: După cum au spus mulţi vorbitori, trebuie să ne îndepărtăm, de asemenea, de metodele de coordonare deschisă.
bg: Както казаха много от ораторите, трябва също да оставим методите на открита координация.
lt: Kaip sakė daugelis kalbėtojų, taip pat turime atsisakyti atviro koordinavimo metodo.
lv: Kā daudzi runātāji sacīja, mums arī jāattālinās no atvērtajām koordinācijas metodēm.
et: Nagu paljud sõnavõtjad märkisid, peame me ka loobuma avatud koordinatsioonimeetoditest.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We need economic growth and we need it spelt out in the conclusions of Europe 2020.
fr: Nous avons besoin de croissance économique et cela doit figurer expressément dans les conclusions de l’Europe 2020.
de: Wir brauchen Wirtschaftswachstum und wir müssen es in den Schlussfolgerungen für Europa 2020 definieren.
es: Necesitamos crecimiento económico y necesitamos que se haga referencia a ello en las conclusiones de la Estrategia Europa 2020.
it: Ci serve la crescita economica ed è necessario che venga scritta a chiare lettere nelle conclusioni di Europa 2020.
pt: Precisamos de crescimento económico e de o formular com clareza nas conclusões relativas à Europa 2020.
nl: Wij kunnen niet zonder economische groei en dat moet in de conclusies van de Europa 2020-strategie verankerd worden.
da: Vi har brug for økonomisk vækst, og det skal fremgå klart af konklusionerne i Europa 2020.
sv: Vi behöver ekonomisk tillväxt och det är viktigt att denna klart framställs i slutsatserna till Europa 2020.
fi: Tarvitsemme taloudellista kasvua ja se on sisällytettävä Eurooppa 2020 -strategian päätelmiin.
el: Χρειαζόμαστε την οικονομική ανάπτυξη, και αυτό πρέπει να δηλώνεται ρητώς στα συμπεράσματα της «Ευρώπης 2020».
pl: Wzrost gospodarczy jest nam potrzebny i musimy zapisać go w konkluzjach strategii „Europa 2020”.
cs: Potřebujeme hospodářský růst a musíme to v závěrech strategie Evropa 2020 vyjasnit.
sk: Potrebujeme hospodársky rast a v záveroch Európy 2020 ho musíme podrobne vysvetliť.
sl: Gospodarsko rast potrebujemo in to je treba zapisati v sklepih Evrope 2020.
hu: Gazdasági növekedésre van szükségünk, és ezt határozottan ki kell fejtenünk az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos következtetésekben.
ro: Avem nevoie de creştere economică şi trebuie să o menţionăm în concluziile Strategiei Europa 2020.
bg: Нужен ни е икономически растеж, записан в заключенията на „Европа 2020“.
lt: Mums reikia, kad ekonomika augtų, ir turime tai aiškiai įrašyti į 2020 m. Europos strategijos išvadas.
lv: Mums vajadzīga ekonomikas izaugsme un mums vajadzīgs, lai tā ir noteikta stratēģijas „Eiropa 2020” secinājumos.
et: Meil on majanduskasvu vaja ja me peame selle Euroopa 2020. aasta strateegias selgelt välja ütlema.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We know it creates jobs and competitiveness.
fr: Nous savons que cela crée des emplois et favorise la compétitivité.
de: Wir wissen, dass er Arbeitsplätze und Wettbewerbsfähigkeit schafft.
es: Sabemos que esto crea puestos de trabajo y genera competitividad.
it: Sappiamo che crea posti di lavoro e competitività.
pt: Sabemos que gera emprego e competitividade.
nl: Wij weten dat dit tot meer banen en een groter concurrentievermogen leidt.
da: Vi ved, at det skaber job og styrker konkurrenceevnen.
sv: Vi vet att det skapar arbetstillfällen och konkurrenskraft.
fi: Tiedämme sen luovan työpaikkoja ja edistävän kilpailukykyä.
el: Γνωρίζουμε ότι δημιουργεί θέσεις εργασίας και ανταγωνιστικότητα.
pl: Wiemy, że to ona umożliwia tworzenie zatrudnienia i konkurencyjności.
cs: Víme, že tato oblast vytváří pracovní místa a konkurenceschopnost.
sk: Vieme, že prináša pracovné miesta a konkurencieschopnosť.
sl: Vemo, da ustvarja delovna mesta in konkurenčnost.
hu: Tisztában vagyunk azzal, hogy ez munkahelyeket teremt és növeli a versenyképességet.
ro: Ştim că aceasta creează locuri de muncă şi competitivitate.
bg: Знаем, че тя създава работни места и конкурентоспособност.
lt: Žinome, kad taip kuriamos darbo vietos ir stiprinamas konkurencingumas.
lv: Mēs zinām, ka tā rada darba vietas un konkurētspēju.
et: Me teame, et sellega luuakse töökohti ja suurendatakse konkurentsivõimelisust.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I wish to ask something about the EU 2020 strategy.
fr: Je souhaiterais formuler une requête concernant la stratégie UE 2020.
de: Ich möchte etwas zu der EU-Strategie für 2020 fragen.
es: Quiero preguntar algo acerca de la Estrategia Europa 2020.
it: Vorrei fare una domanda sulla strategia UE 2020.
pt: Gostaria de fazer algumas perguntas sobre a estratégia da UE para 2020.
nl: Ik wil wat vragen over de 2020-strategie.
da: Jeg vil gerne spørge om noget vedrørende EU 2020-strategien.
sv: Jag vill fråga något om EU 2020-strategin.
fi: Haluan esittää kysymyksen EU 2020 -strategiasta.
el: Θέλω να θέσω ένα ερώτημα σχετικά με τη στρατηγική «ΕΕ 2020».
pl: Chciałbym zapytać o strategię „UE 2020”.
cs: Chtěl bych položit otázku ohledně strategie EU 2020.
sk: Rád by som sa spýtal na niečo týkajúce sa stratégie EÚ 2020.
sl: Rad bi vprašal nekaj o strategiji EU 2020.
hu: Szeretnék kérdezni valamint az Európa 2020 stratégiáról.
ro: Aş dori să adresez o întrebare referitoare la Strategia UE 2020.
bg: Бих искал да задам един въпрос относно стратегията „ЕС 2020“.
lt: Norėčiau kai ko paklausti apie strategiją „Europa 2020“.
lv: Vēlos uzdot jautājumu par stratēģiju „Eiropa 2020”.
et: Ma tahaksin esitada küsimuse ELi 2020. aasta strateegia kohta.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I agree with you that the big question over the next 10 years will be whether or not Europe can survive.
fr: Je vous accorde que la grande question des dix prochaines années concernera la capacité de l’Europe à survivre.
de: Ich stimme mit Ihnen überein, dass die große Frage über die nächsten 10 Jahre darin besteht, ob Europa überleben kann oder nicht.
es: Estoy de acuerdo con usted en que la gran pregunta en los próximos 10 años consistirá en saber si Europa puede sobrevivir.
it: Convengo con lei sul fatto che il grande interrogativo dei prossimi 10 anni sarà se l’Europa possa o meno sopravvivere.
pt: Concordo convosco em que a grande questão nos próximos dez anos será se a Europa pode, ou não, sobreviver.
nl: Ik ben het met u eens dat het er de komende tien jaar om gaat of Europa overleeft of niet.
da: Jeg er enig med Dem i, at det store spørgsmål i de næste ti år er, om Europa kan overleve.
sv: Jag håller med er om att den stora frågan under de kommande 10 åren kommer att vara frågan om EU kan överleva eller inte.
fi: Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että seuraavien 10 vuoden aikana kyse ei ole siitä, selviääkö Eurooppa.
el: Συμφωνώ μαζί σας ως προς το γεγονός ότι το βασικό ερώτημα την προσεχή 10ετία θα είναι το κατά πόσο μπορεί να επιβιώσει ή όχι η Ευρώπη.
pl: Zgadzam się z panem, że w najbliższych dziesięciu latach najważniejsze będzie pytanie, czy Europa zdoła przetrwać.
cs: Souhlasím s vámi, že velkým otazníkem příštích deseti let bude, zda Evropa dokáže přežít.
sk: Súhlasím s vami, že veľkou otázkou ďalších 10 rokov bude to, či môže Európa prežiť, alebo nie.
sl: Strinjam se z vami, da bo v naslednjih 10 letih pomembno vprašanje, ali lahko Evropa preživi ali ne.
hu: Egyetértek Önnel abban, hogy a következő 10 évben az lesz a nagy kérdés, hogy Európa képes lesz-e a túlélésre.
ro: Sunt de acord că marea întrebare pentru următorii 10 ani va fi dacă Europa poate supravieţui sau nu.
bg: Съгласен съм с Вас, че големият въпрос през следващите 10 години ще бъде дали Европа може да оцелее или не.
lt: Sutinku su jumis, kad kitus 10 metų svarbus klausimas bus – ar Europai pavyks išgyventi.
lv: Es piekrītu jums, ka nākamo 10 gadu laikā lielākais jautājums būs par to, vai Eiropa var izdzīvot vai ne.
et: Ma olen teiega nõus, et järgmise kümne aasta jooksul on peamine küsimus selles, kas Euroopa suudab või ei suuda ellu jääda.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Social dumping has become the only competitive tool in the European Union.
fr: Le dumping social est devenu le seul instrument compétitif au sein de l’Union européenne.
de: Sozialdumping ist das einzige wettbewerbsfähige Hilfsmittel in der Europäischen Union geworden.
es: El social se ha convertido en la única herramienta competitiva en la Unión Europea.
it: Il dumping sociale è diventato l’unico strumento competitivo in seno all’Unione europea.
pt: O social passou a ser o único instrumento de concorrência na União Europeia.
nl: Sociale dumping is het meest concurrentiële instrument binnen de Europese Unie geworden.
da: Social dumping er blevet EU's eneste konkurrencedygtige værktøj.
sv: Social dumpning har blivit det enda konkurrensverktyget i EU.
fi: Sosiaalisesta polkumyynnistä on tullut ainoa kilpailukeino Euroopan unionissa.
el: Το κοινωνικό ντάμπινγκ έγινε το μόνο ανταγωνιστικό εργαλείο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dumping społeczny stał się w Unii Europejskiej jedynym narzędziem konkurencyjnym.
cs: Sociální dumping se v Evropské unii stal jediným konkurenceschopným nástrojem.
sk: Sociálny damping sa stal jediným konkurenčným nástrojom v Európskej únii.
sl: Socialni dumping je postal edino konkurenčno orodje v Evropski uniji.
hu: Az Európai Unióban ma már egyedül a szociális dömping az egyetlen versenyképes eszköz.
ro: Dumpingul social a devenit singurul instrument competitiv în Uniunea Europeană.
bg: Социалният дъмпинг се е превърнал в единствения конкурентен инструмент в Европейския съюз.
lt: Socialinis dempingas tapo vienintele Europos Sąjungos konkurencingumo palaikymo priemone.
lv: Sociālais dempings ir kļuvis vienīgais konkurētspējīgais Eiropas Savienības instruments.
et: Euroopa Liidus on sotsiaalsest dumpingust saanud ainuke konkurentsi tööriist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is not the Europe of solidarity and cohesion.
fr: Ce n’est pas l’Europe de la solidarité et de la cohésion.
de: Das ist nicht das Europa der Solidarität und Kohäsion.
es: Esta no es la Europa de la solidaridad y la cohesión.
it: Non è questa l’Europa della solidarietà e della coesione.
pt: Isto não é a Europa da solidariedade e da coesão.
nl: Dit is niet het Europa van de solidariteit en de cohesie.
da: Dette er ikke solidaritetens og samhørighedens Europa.
sv: Detta är inte ett Europa av solidaritet och sammanhållning.
fi: Tämä ei ole yhteisvastuuseen ja yhteenkuuluvuuteen perustuva Eurooppa.
el: Αυτή δεν είναι η Ευρώπη της αλληλεγγύης και της συνοχής!
pl: To nie jest Europa oparta na solidarności i spójności.
cs: To není Evropa solidarity a soudržnosti.
sk: Toto nie je Európa solidarity a súdržnosti.
sl: To ni Evropa solidarnosti in kohezije.
hu: Ez már nem a szolidaritás és a kohézió Európája.
ro: Aceasta nu este Europa solidarităţii şi a coeziunii.
bg: Това не е Европа на солидарността и сближаването.
lt: Tai nėra solidarumo ir sanglaudos Europa.
lv: Tā nav solidaritātes un kohēzijas Eiropa.
et: See ei ole solidaarsuse ja ühtekuuluvuse Euroopa.