European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The establishment of a ‘European IMF’ could enforce the Stability and Growth Pact, and the European rating agency would make its assessments based upon a true understanding of European economies.
fr: La mise en place d’un «FMI européen» pourrait renforcer le pacte de stabilité et de croissance, et l’agence de notation européenne réaliserait ses évaluations sur la base d’une véritable compréhension des économies européennes.
de: Die Schaffung eines „europäischen IWF“ könnte den Stabilitäts- und Wachstumspakt durchsetzen und die europäische Rating-Agentur würde ihre Bewertungen auf der Grundlage eines wirklichen Verständnisses der europäischen Volkswirtschaften treffen.
es: La creación de un «FMI europeo» podría reforzar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y la agencia de calificación europea basaría sus valoraciones en una comprensión real de las economías europeas.
it: L’istituzione di un FMI europeo rafforzerebbe il patto di stabilità e crescita, e l’agenzia europea di rating baserebbe le proprie valutazioni su una reale comprensione delle economie europee.
pt: O estabelecimento de um "FMI europeu" poderia reforçar o Pacto de Estabilidade e Crescimento, e a agência de notação de crédito europeia faria as suas avaliações com base numa compreensão verdadeira das economias europeias.
nl: De oprichting van een ‘Europees IMF’ zou kunnen zorgen voor de handhaving van het Stabiliteits- en groeipact, en een Europees kredietbeoordelingsbureau zou zijn beoordelingen kunnen maken op basis van een werkelijk begrip van de Europese economieën.
da: Oprettelsen af et "europæisk IMF" kunne håndhæve stabilitets- og vækstpagten, og det europæiske kreditvurderingsbureau vil foretage sine vurderinger på basis af en ægte forståelse af europæiske økonomier.
sv: Inrättandet av en ”europeisk IMF” skulle stärka stabilitets- och tillväxtpakten, och det europeiska ratinginstitutet skulle göra sina bedömningar utifrån verkliga kunskaper om europeiska ekonomier.
fi: "Euroopan IMF:n" perustamisella voitaisiin vahvistaa vakaus- ja kasvusopimusta, ja Euroopan luottoluokituslaitos tekisi arviointinsa Euroopan talouksien todellisen ymmärtämisen perusteella.
el: Η ίδρυση ενός νέου «ευρωπαϊκού ΔΝΤ» θα μπορούσε να ενισχύσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και η ευρωπαϊκή υπηρεσία βαθμολόγησης θα μπορούσε να βασίζει τις αξιολογήσεις της σε μια γνήσια κατανόηση των ευρωπαϊκών οικονομιών.
pl: Utworzenie „europejskiego MFW” mogłoby spowodować przyjęcie paktu stabilności i wzrostu, a europejska agencja ratingowa dokonywałaby ocen w oparciu o dobre zrozumienie gospodarek europejskich.
cs: Vytvoření „evropského MMF“ by mohlo prosazovat plnění Paktu stability a růstu a evropská ratingová agentura by svá hodnocení vytvářela na základě skutečné znalosti evropských ekonomik.
sk: Vytvorenie „európskeho MMF“ by mohlo posilniť Pakt stability a rastu a európska ratingová agentúra by predkladala svoje posúdenia na základe skutočnej znalosti európskych hospodárstiev.
sl: Z vzpostavitvijo „evropskega MDS“ bi lahko uveljavili pakt za stabilnost in rast, evropska bonitetna agencija pa bi izdelala svoje ocene na podlagi pravega poznavanja evropskih gospodarstev.
hu: Az „európai IMF” létrehozása erősíthetné a Stabilitási és Növekedési Paktumot, az európai hitelminősítő ügynökség pedig az európai gazdaságok tényleges megismerése alapján készítené el értékeléseit.
ro: Înfiinţarea unui „FMI european” ar putea consolida Pactul de stabilitate şi creştere, iar agenţia europeană de rating şi-ar realiza evaluările pe baza unei înţelegeri autentice a economiilor europene.
bg: Създаването на „европейски международен валутен фонд“ ще укрепи Пакта за стабилност и растеж, а Европейската агенция за кредитен рейтинг ще изготвя своите оценки на базата на истинско разбиране на европейските икономики.
lt: Įkūrus „Europos TVF“ būtų vykdomos Stabilumo ir augimo pakto nuostatos, o Europos reitingų agentūros vertinimai būtų pagrįsti tikru Europos ekonomikos suvokimu.
lv: „Eiropas SVF” izveide varētu īstenot Stabilitātes un izaugsmes paktu, un Eiropas Vērtējuma aģentūra varētu veikt novērtējumus, pamatojoties uz patiesu izpratni par Eiropas tautsaimniecībām.
et: Euroopa IMFi asutamine võiks jõustada stabiilsuse ja kasvu pakti ning Euroopa reitinguagentuur teeks oma hinnangud Euroopa majanduste tõelisest mõistmisest lähtuvalt.