PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The function of European Ombudsman is a role that changes with time, but it must present a set of constant and universal values.
fr: Si la fonction de Médiateur européen évolue au fil du temps, elle doit présenter un ensemble de valeurs constantes et universelles.
de: Die Funktion des Europäischen Bürgerbeauftragten wandelt sich mit der Zeit, dennoch muss dieses Amt ein konstantes und universelles Wertesystem repräsentieren.
es: La función del Defensor del Pueblo Europeo es un cometido que cambia con el tiempo, pero debe presentar un conjunto de valores constantes y universales.
it: La funzione del Mediatore europeo deve cambiare in linea con i tempi, ma deve sempre attenersi ad una serie di valori costanti e universali.
pt: O Provedor de Justiça desempenha um papel que se altera com o passar do tempo mas deve apresentar um conjunto de valores constantes e universais.
nl: De functie van Europese Ombudsman is een functie die samen mettertijd verandert, maar hij moet wel een vaste, universele waardenset vertegenwoordigen.
da: Den Europæiske Ombudsmands rolle ændrer sig løbende, men den skal kendetegnes ved et sæt konstante, universelle værdier.
sv: Ombudsmannaämbetet är en roll som ändras med tiden, men ombudsmannen måste arbeta efter en uppsättning konstanta och allmänna värden.
fi: Euroopan oikeusasiamiehen tehtävä muuttuu ajan myötä, mutta tehtävän pitää edustaa pysyviä ja yleismaailmallisia arvoja.
el: Η αποστολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι ένας ρόλος που αλλάζει με την πάροδο του χρόνου, θα πρέπει όμως να παρουσιάζει ένα σύνολο σταθερών και πανανθρώπινων αξιών.
pl: Funkcja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich jest funkcją zmieniającą się wraz ze zmieniającymi się czasami, ale musi on reprezentować stały uniwersalny zestaw wartości.
cs: Funkce evropské veřejného ochránce práv se v průběhu času proměňuje, ale musí představovat soubor trvalých a univerzálních hodnot.
sk: Funkcia Európskeho ombudsmana je funkciou premenlivou v čase, musí však predstavovať súbor konštantných a univerzálnych hodnôt.
sl: Funkcija evropskega varuha človekovih pravic se s časom spreminja, vendar pa mora predstavljati skupek stalnih in univerzalnih vrednot.
hu: Az európai ombudsman szerepe idővel változik, azonban állandó és egyetemes értékek sorát kell felmutatnia.
ro: Funcția de Ombudsman European presupune un rol care evoluează în timp, există însă un set de constante și valori universale care sunt permanente.
bg: Функцията на Европейския омбудсман е роля, която се изменя с времето, но тя трябва да включва набор от постоянни и всеобщи ценности.
lt: Europos ombudsmeno vaidmuo keičiantis laikams kinta, tačiau jis visada turi būti grindžiamas nekintančiomis ir universaliomis vertybėmis.
lv: Eiropas ombuda funkcijas ar laiku mainās, bet tām ir jāpārstāv nemainīgu un universālu vērtību kopums.
et: Euroopa Ombudsmani amet on aja jooksul muutuv roll, kuid sellel peavad olema püsivad ja universaalsed väärtused.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Upon reading the report, it will emerge that, proportionately, the higher number of complaints, coincidentally, originate from Malta and Luxembourg.
fr: La lecture du rapport révèle que proportionnellement, ce sont les citoyens de Malte et du Luxembourg qui introduisent le plus de plaintes.
de: Beim Lesen des Berichts wird deutlich, dass, im Verhältnis betrachtet, eine höhere Anzahl von eingereichten Beschwerden zufälligerweise aus Malta und Luxemburg stammen.
es: Al leer el informe, saldrá a la luz que el mayor número de reclamaciones procede de Malta y Luxemburgo.
it: Leggendo la relazione, emerge che, in proporzione, il maggior numero di denunce, tra l'altro, viene da Malta e dal Lussemburgo.
pt: Após a leitura do relatório, concluir-se-á que, proporcionalmente, o maior número de queixas tem, por coincidência, origem em Malta e no Luxemburgo.
nl: Bij lezing van het verslag wordt duidelijk dat het grootste aantal klachten, naar verhouding, toevallig afkomstig is uit Malta en Luxemburg.
da: Efter at have læst beretningen har det vist sig, at forholdsvis mange klager tilfældigvis kommer fra Malta og Luxembourg.
sv: När man läser rapporten upptäcker man att ett större antal klagomål proportionellt sett tillfälligtvis kommer från Malta och Luxemburg.
fi: Mietinnöstä käy ilmi, että suhteellisesti suurempi osuus kanteluista on sattumalta peräisin Maltasta ja Luxemburgista.
el: Μετά την ανάγνωση της έκθεσης προκύπτει ότι, αναλογικά, ο μεγαλύτερος αριθμός καταγγελιών, συμπτωματικά, προέρχεται από τη Μάλτα και το Λουξεμβούργο.
pl: Po lekturze sprawozdania można stwierdzić, że – proporcjonalnie rzecz biorąc – większa liczba skarg pochodzi z Malty i Luksemburga.
cs: Z této zprávy vychází najevo, že čím dál tím více stížností shodou okolností přichází z Malty a z Lucemburska.
sk: Po prečítaní tejto správy sa ukáže, že pomerne vyšší počet sťažností zhodou okolností pochádza z Malty a Luxemburska.
sl: Pri branju poročila lahko ugotovimo, da sorazmerno večje število pritožb naključno prihaja z Malte in iz Luksemburga.
hu: Amikor a jelentést olvassák, nyilvánvalóvá fog válni, hogy a panaszok arányaiban nagy száma egyenlő mértékben Máltáról és Luxemburgból érkezik.
ro: Întâmplător, din raport reiese că la un calcul proporțional, cel mai mare număr de plângeri provine din Malta și Luxemburg.
bg: От доклада става ясно, че най-големият брой жалби, пропорционално на броя на населението, идват от Малта и от Люксембург.
lt: Skaitant ataskaitą paaiškės, kad tuo pat metu gaunama proporcingai daug skundų iš Maltos ir Liuksemburgo.
lv: Lasot šo ziņojumu, kļūs skaidrs, ka proporcionāli lielāks sūdzību skaits pārsteidzošā kārtā ir saņemts no Maltas un Luksemburgas.
et: Raportit lugedes ilmneb, et proportsionaalselt – ja see on kokkusattumus – laekub kõige rohkem kaebusi Maltalt ja Luxembourgist.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Some of the biggest problems and complaints we get are about our own Member States.
fr: Certains des principaux problèmes et plaintes qui nous sont adressés concernent nos propres États membres.
de: Einige der schwerwiegendsten Probleme und Beschwerden, die uns vorgebracht werden, betreffen unsere eigenen Mitgliedstaaten.
es: Algunas de las mayores dificultades de los que se nos informa y de las reclamaciones que nos llegan tratan sobre nuestros propios Estados miembros.
it: Alcuni dei problemi più gravi e tante denunce che riceviamo vertono sugli Stati membri.
pt: Alguns dos maiores problemas e das queixas que recebemos são sobre os nossos próprios Estados-Membros.
nl: Sommige van de grootste problemen en klachten die we krijgen gaan over onze eigen lidstaten.
da: Nogle af de største problemer og klager, vi får, handler om vores egne medlemsstater.
sv: Några av de största problemen och de flesta klagomål vi mottar handlar om våra egna medlemsstater.
fi: Suurimmissa ongelmissa ja saamissamme kanteluissa on usein kyse omista jäsenvaltioistamme.
el: Μερικά από τα μεγαλύτερα προβλήματα και οι καταγγελίες που λαμβάνουμε αφορούν τα ίδια τα κράτη μέλη μας.
pl: Niektóre z naszych największych problemów i skarg dotyczą naszych państw członkowskich.
cs: Některé z nejzásadnějších problémů a stížností, které dostáváme, se týkají našich vlastních členských států.
sk: Časť najväčších problémov a sťažností, ktoré dostávame, sa týka našich vlastných členských štátov.
sl: Največji problemi in pritožbe, ki jih prejemamo, se nanašajo na naše lastne države članice.
hu: A hozzánk beérkezett legfőbb problémák és panaszok egy bizonyos része a saját tagállamainkra vonatkozik.
ro: Unele dintre cele mai mari probleme care fac și obiectul numeroaselor plângeri pe care le primim sunt legate de propriile noastre state membre.
bg: Някои от най-големите проблеми и жалби, които получаваме, засягат собствените ни държави-членки.
lt: Kai kurios didžiausios problemos, nurodomos mūsų gaunamuose skunduose, susijusios su mūsų pačių valstybėmis narėmis.
lv: Dažas no lielākajām problēmām un sūdzībām, ko saņemam, attiecas uz mūsu pašu dalībvalstīm.
et: Kõige tõsisematest probleemidest ja kaebustest on osa seotud meie enda liikmesriikidega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That mechanism is not transparent and needs to be looked at.
fr: Ce mécanisme n’est pas transparent et doit être revu.
de: Dieser Mechanismus ist nicht transparent und muss genauer betrachtet werden.
es: El mecanismo no es transparente y debe analizarse.
it: Questo meccanismo non è trasparente e deve essere esaminato.
pt: Esse mecanismo não é transparente e precisa de ser analisado.
nl: Dat mechanisme is niet transparant en daar moet naar worden gekeken.
da: Denne mekanisme er ikke gennemsigtig og bør undersøges.
sv: Den mekanismen är inte öppen och behöver ses över.
fi: Tuo mekanismi ei ole avoin ja sitä on tarpeen pohtia.
el: Αυτός ο μηχανισμός δεν είναι διαφανής και πρέπει να εξεταστεί.
pl: Mechanizm ten nie jest przejrzysty i trzeba się mu przyjrzeć.
cs: Tento mechanismus není transparentní a je zapotřebí ho přezkoumat.
sk: Tento mechanizmus je netransparentný a treba ho preskúmať.
sl: Ta mehanizem pa je nepregleden in ga je treba preveriti.
hu: Ez a mechanizmus nem átlátható, és felülvizsgálatra szorul.
ro: Acest mecanism nu este transparent și trebuie supus unei analize.
bg: Този механизъм е непрозрачен и трябва да бъде преразгледан.
lt: Šis mechanizmas nėra skaidrus ir turi būti nuodugniai ištirtas.
lv: Šis mehānisms nav pārredzams, un tas ir jāpārbauda.
et: See mehhanism ei ole läbipaistev ja see tuleb läbi vaadata.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The second issue which arises relates to property purchases and transactions between citizens in different Member States.
fr: Le deuxième problème qui se pose a trait aux achats et aux transactions de propriétés entre citoyens de différents États membres.
de: Das zweite aufgetretene Thema bezieht sich auf Immobilienkäufe und Transaktionen zwischen Bürgerinnen und Bürgern aus verschiedenen Mitgliedstaaten.
es: El segundo asunto que se plantea está relacionado con la adquisición de propiedades y las transacciones entre ciudadanos de diferentes Estados miembros.
it: La seconda questione attiene alla compravendita immobiliare e alle transazioni tra cittadini dei diversi Stati membri.
pt: A segunda questão que se coloca tem a ver com as aquisições de propriedades e as transacções entre cidadãos em diferentes Estados-Membros.
nl: De tweede kwestie die naar voren komt, heeft te maken met de aankoop van onroerend goed en transacties tussen burgers in verschillende lidstaten.
da: Det andet spørgsmål, der dukker op, vedrører køb af fast ejendom og transaktioner mellem borgere i forskellige medlemsstater.
sv: Den andra fråga som uppstår handlar om fastighetsköp och transaktioner mellan medborgare i olika medlemsstater.
fi: Toinen esiin nouseva ongelma koskee kiinteistöjen ostoja ja eri jäsenvaltioissa olevien kansalaisten välisiä liiketoimia.
el: Το δεύτερο ζήτημα που ανακύπτει αφορά αγορές ακινήτων και συναλλαγές μεταξύ πολιτών σε διαφορετικά κράτη μέλη.
pl: Druga kwestia, jaka się pojawia, dotyczy zakupu nieruchomości i transakcji między obywatelami w różnych państwach członkowskich.
cs: Druhé téma, které zde vyvstává, se týká nákupů nemovitostí a transakcí mezi občany v různých členských státech.
sk: Druhá otázka, ktorá sa vynára, sa týka nákupu majetku a transakcií medzi občanmi v rozličných členských štátoch.
sl: Drugo pereče vprašanje pa je povezano z nakupi nepremičnin in transakcijami med državljani različnih držav članic.
hu: A másik felmerülő kérdés a különböző tagállamok polgárai közötti ingatlan-adásvételre és ingatlanügyletekre vonatkozik.
ro: A doua chestiune care se ridică se referă la achizițiile de proprietăți și tranzacțiile încheiate de cetățeni în diferite state membre.
bg: Вторият възникващ въпрос е свързан със закупуването на недвижими имоти и сделките между граждани в различни държави-членки.
lt: Dar viena didelė problema, su kuria susiduriama – skirtingų valstybių narių piliečiai sudaro nekilnojamojo turto pirkimo ir kitokius sandorius.
lv: Otrs jautājums, kas rodas, ir saistīts ar īpašuma iegādi un darījumiem starp dažādu dalībvalstu iedzīvotājiem.
et: Teisena kerkivad üles küsimused varade ostude kohta ning eri liikmesriikide kodanike vaheliste tehingutega.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe it is of central importance that the 2002 communication should be revised, particularly in relation to the rights of the complainant.
fr: Je pense qu’il est tout à fait capital de réviser la communication de 2002, surtout en ce qui concerne les droits du plaignant.
de: Die Überarbeitung der Mitteilung von 2002, vor allem was die Rechte des Beschwerdeführers betrifft, halte ich für zentral.
es: Me parece de suma importancia que la comunicación de 2002 se revise, en especial en lo que se refiere a los derechos del demandante.
it: È assolutamente fondamentale che la comunicazione del 2002 sia rivista, soprattutto per quanto concerne il diritto del denunciante.
pt: Penso que é absolutamente necessário rever a comunicação de 2002, em particular no respeitante aos direitos do queixoso.
nl: Naar mijn mening is het van centraal belang dat de mededeling uit 2002 wordt herzien, vooral met betrekking tot de rechten van klagers.
da: Jeg mener, at det er af central betydning at få revideret meddelelsen fra 2002, især i relation til klagerens rettigheder.
sv: Jag anser att det är av central betydelse att meddelandet från 2002 ses över, särskilt när det gäller de klagandes rättigheter.
fi: Mielestäni on erityisen tärkeää tarkistaa vuoden 2002 tiedonanto erityisesti kantelijan oikeuksien osalta.
el: Πιστεύω ότι είναι εξαιρετικής σημασίας να αναθεωρηθεί η ανακοίνωση του 2002, ιδίως σε σχέση με τα δικαιώματα του καταγγέλλοντος.
pl: Uważam, że należy koniecznie dokonać przeglądu komunikatu z 2002 roku, szczególnie pod względem praw skarżących.
cs: Domnívám se, že je nezbytně nutné, aby sdělení z roku 2002 bylo přezkoumáno, zejména části týkající se práv stěžovatelů.
sk: Som presvedčená, že zásadný význam by mala revízia oznámenia z roku 2002, a to najmä v súvislosti s právami sťažovateľa.
sl: Mislim, da je ključnega pomena, da se sporočilo iz leta 2002 ponovno pregleda, zlasti glede pravic pritožnika.
hu: A 2002-es közlemény felülvizsgálatát rendkívül fontosnak tartom, főleg ami a panaszosok jogait illeti.
ro: Cred că o revizuire a comunicării din 2002 este esențială, în special în ceea ce privește drepturile reclamantului.
bg: Смятам, че е от основна важност да се преразгледа съобщението от 2002 г., особено по отношение на правата на жалбоподателите.
lt: Manau, labai svarbu, kad 2002 m. komunikatas būtų persvarstytas, ypač jo dalys, kuriose kalbama apie skundo pateikėjo teises.
lv: Es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi, lai tiktu pārskatīts 2002. gada paziņojums, jo īpaši saistībā ar sūdzību iesniedzēju tiesībām.
et: Ma usun, et ülitähtis on 2002. aasta teatis läbi vaadata, eriti kaebuse esitaja õiguste osa.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this context, I would also like to see the rights of Parliament respected.
fr: Dans ce contexte, j’aimerais également que les droits du Parlement soient respectés.
de: In diesem Zusammenhang wünsche ich mir, dass auch die Rechte des Parlaments berücksichtigt werden.
es: En este contexto, también me gustaría ver que se respetan los derechos del Parlamento.
it: In questo contesto vorrei altresì che fossero rispettati i diritti del Parlamento.
pt: Já agora, também gostaria que os direitos do Parlamento fossem respeitados.
nl: In dit verband zou ik ook graag zien dat de rechten van het Parlement worden gerespecteerd.
da: Her ønsker jeg også, at Parlamentets rettigheder bliver respekteret.
sv: I detta sammanhang vill jag också se att parlamentets rättigheter respekteras.
fi: Haluaisin, että siinä yhteydessä myös kunnioitettaisiin parlamentin oikeuksia.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα επίσης να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
pl: W tym względzie pragnę również, by respektowane były prawa Parlamentu.
cs: V této souvislosti bych se také ráda dočkala toho, že práva Parlamentu budou dodržována.
sk: V tejto súvislosti by som bola rada, keby sa dodržiavali aj práva Parlamentu.
sl: V zvezi s tem pa si tudi želim, da se pravice Parlamenta spoštujejo.
hu: Ezzel összefüggésben azt is szeretném, ha a Parlament jogait is tiszteletben tartanák.
ro: În acest context, aș vrea să văd că și drepturile Parlamentului sunt respectate.
bg: Във връзка с това бих искала също така правата на Парламента да се спазват.
lt: Šiuo atžvilgiu taip pat norėčiau matyti, kad Parlamento teisės yra gerbiamos.
lv: Šajā ziņā es arī vēlētos, lai tiktu ievērotas Parlamenta tiesības.
et: Selles valguses sooviksin ka seda, et parlamendi õigusi austataks.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The vote will take place today, Thursday, 25 November 2010, at 12:00.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui jeudi 25 novembre 2010 à 12 heures.
de: Die Stimmabgabe findet heute, Donnerstag, den 25. November 2010, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar hoy, jueves 25 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi, giovedì, 25 novembre 2010, alle 12:00.
pt: A votação terá lugar hoje, quinta-feira, dia 25 de Novembro de 2010, às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag, donderdag 25 november 2010, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag, torsdag den 25. november 2010 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag, torsdagen den 25 november 2010 kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään torstaina 25. marraskuuta 2010 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Πέμπτη 25 Νοεμβρίου 2010, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się dziś, w czwartek, 25 listopada 2010 r. o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat dnes, ve čtvrtek 25. listopadu 2010 ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes, vo štvrtok 25. novembra 2010, o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes, v četrtek, 25. novembra 2010, ob 12.00.
hu: A szavazásra a mai napon, 2010. november 25-én, kedden, 12.00-kor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc azi, joi, 25 noiembrie 2010, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе днес, четвъртък, 25 ноември 2010 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks 2010 m. lapkričio 25 d., ketvirtadienį, 12.00 val.
lv: Balsojums notiks šodien, ceturtdien, 2010. gada 25. novembrī, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub täna, neljapäeval, 25. novembril 2010 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For this reason, cooperation is vital between EU institutions and national administrations.
fr: C’est pour cette raison qu’une bonne coopération est vitale entre les institutions européennes et les administrations nationales.
de: Aus diesem Grund ist die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der Europäischen Union und den einzelstaatlichen Behörden äußerst wichtig.
es: Por esta razón, la cooperación entre las instituciones de la UE y las administraciones nacionales resulta vital.
it: Per tale motivo è vitale la cooperazione tra le istituzioni UE e le amministrazioni nazionali.
pt: Por essa razão, a cooperação entre as instituições da UE e as administrações nacionais é crucial.
nl: Daarom is samenwerking tussen de Europese instellingen en de nationale overheden essentieel.
da: Derfor er det vigtigt med samarbejde mellem EU's institutioner og de nationale forvaltninger.
sv: Därför är samarbete mellan EU-institutionerna och de nationella förvaltningarna ett absolut måste.
fi: Tästä syystä EU:n toimielinten ja kansallisten viranomaisten yhteistyö on ratkaisevan tärkeää.
el: Για τον λόγο αυτόν, είναι ζωτικής σημασίας η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων.
pl: Z tego względu konieczna jest współpraca między instytucjami UE a władzami krajowymi.
cs: Z tohoto důvodu je klíčová spolupráce mezi orgány Evropské unie a vnitrostátními správami.
sk: Z tohto dôvodu je spolupráca medzi inštitúciami EÚ a správami na vnútroštátnej úrovni nevyhnutná.
sl: Zato je sodelovanje med institucijami EU in nacionalnimi upravami ključnega pomena.
hu: Következésképpen elengedhetetlen az uniós intézmények és a nemzeti közigazgatási szervek közötti együttműködés.
ro: Din această cauza, cooperarea între instituțiile europene și administrațiile naționale este esențiala.
bg: Поради това сътрудничеството между институциите на ЕС и националните администрации е от основно значение.
lt: Todėl būtina, kad ES institucijos ir nacionalinės administracijos bendradarbiautų.
lv: Tāpēc sadarbība starp ES iestādēm un dalībvalstu valdībām ir ļoti svarīga.
et: Seetõttu on ELi institutsioonide ja liikmesriikide administratsioonide koostöö ülitähtis.
European Parliament speech sentence — 2010-11-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I fully support the work of the European Ombudsman.
fr: Je soutiens totalement le travail du Médiateur européen.
de: Ich unterstütze die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten uneingeschränkt.
es: El trabajo del Defensor del Pueblo Europeo cuenta con todo mi apoyo.
it: Sostengo appieno l'operato del Mediatore europeo.
pt: Apoio integralmente o trabalho do Provedor de Justiça Europeu.
nl: Ik steun het werk van de Europese Ombudsman volledig.
da: Jeg støtter fuldt op om Den Europæiske Ombudsmands arbejde.
sv: Jag stöder helhjärtat Europeiska ombudsmannens arbete.
fi: Tuen täysin Euroopan oikeusasiamiehen työtä.
el: Στηρίζω πλήρως το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
pl: W pełni popieram pracę Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
cs: Práci evropského veřejného ochránce práv plně podporuji.
sk: Plne podporujem prácu Európskeho ombudsmana.
sl: V celoti podpiram delo evropskega varuha človekovih pravic.
hu: Teljes mértékben támogatom az ombudsman munkáját.
ro: Sprijin pe deplin activitatea Ombudsmanului European.
bg: Напълно подкрепям работата на Европейския омбудсман.
lt: Aš visapusiškai remiu Europos ombudsmeno darbą.
lv: Es pilnīgi atbalstu Eiropas ombuda darbu.
et: Toetan täielikult Euroopa Ombudsmani tööd.