European Parliament speech sentence — 2010-05-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why we cannot agree to the possibility of Member States maintaining national provisions limiting access to specific social protection schemes or to a certain level of funding.
fr: C’est pourquoi nous ne pouvons accepter qu’il soit possible aux États membres de maintenir les dispositions nationales limitant l’accès à des régimes spécifiques de protection sociale ou à un certain niveau de financement.
de: Aus diesem Grund können wir nicht akzeptieren, dass Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, einzelstaatliche Bestimmungen beizubehalten, durch die der Zugang zu bestimmten Sozialschutzsystemen oder zu einer bestimmten Zuwendungshöhe beschränkt wird.
es: Es por ello que no podemos aceptar que los Estados miembros puedan mantener disposiciones nacionales que limiten el acceso a regímenes de protección social específicos o a un cierto nivel de financiación.
it: Per questo non possiamo accettare la possibilità che gli Stati membri mantengano disposizioni nazionali che limitino l’accesso a programmi specifici di protezione sociale o a un certo livello di finanziamento.
pt: É por isso que não podemos aceitar a possibilidade de os Estados-Membros manterem disposições nacionais que limitam o acesso a regimes específicos de protecção social ou a um certo nível de financiamento.
nl: Daarom kunnen we niet aanvaarden dat lidstaten de mogelijkheid hebben nationale bepalingen te handhaven die de toegang tot specifieke stelsels van sociale bescherming of tot een zeker niveau van bijstand beperken.
da: Derfor kan vi ikke godtage, at medlemsstater kan opretholde nationale bestemmelser, der begrænser adgangen til særlige socialsikringsordninger eller indebærer særlige finansieringsbetingelser.
sv: Därför kan vi inte gå med på möjligheten att medlemsstaterna behåller nationella bestämmelser som innebär en begränsning av tillgången till speciella system för socialt skydd eller till en viss nivå av finansiering.
fi: Tämän vuoksi emme voi myöntää jäsenvaltioille mahdollisuutta säätää kansallisia ehtoja, jotka rajoittavat tiettyihin sosiaaliturvajärjestelmiin tai tietyntasoiseen vakuutusrahoitukseen pääsyä.
el: Για τον λόγο αυτόν, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την πιθανότητα της διατήρησης εθνικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες περιορίζουν την πρόσβαση σε συγκεκριμένα προγράμματα κοινωνικής προστασίας ή σε συγκεκριμένο επίπεδο χρηματοδότησης.
pl: Dlatego nie możemy się zgodzić, by państwa członkowskie utrzymywały wewnętrzne przepisy ograniczające dostęp do pewnych systemów ochrony socjalnej albo jakiegoś poziomu finansowania.
cs: Proto nemůžeme souhlasit s tím, aby členské státy měly nadále možnost zachovat vnitrostátní právní předpisy omezující přístup ke konkrétním systémům sociální ochrany nebo k určité výši příspěvku.
sk: Preto nemôžeme súhlasiť s možnosťou, aby členské štáty naďalej uplatňovali vnútroštátne opatrenia obmedzujúce prístup k osobitným systémom sociálnej ochrany alebo k určitej úrovni dávok.
sl: Zato se ne moremo strinjati z možnostjo, da države članice ohranijo nacionalne določbe, ki omejujejo dostop do posebnih shem socialne zaščite ali do določene ravni financiranja.
hu: Ezért nem tudunk egyetérteni a tagállamok azon lehetőségével, hogy olyan nemzeti rendelkezéseket tartsanak fenn, amelyek korlátozzák a meghatározott szociális védelmi rendszerekhez vagy a védelem egy bizonyos szintjéhez való hozzáférést.
ro: De aceea, nu putem fi de acord cu posibilitatea ca statele membre să menţină prevederi naţionale care limitează accesul la anumite scheme de protecţie socială sau la un anumit nivel de finanțare.
bg: Затова не можем да се съгласим с възможността държавите-членки да поддържат национални стандарти за ограничаване на достъпа до специфични схеми за социална закрила или определено ниво на финансиране.
lt: Todėl negalime pritarti tam, kad valstybės narės turėtų galimybę išlaikyti nacionalines nuostatas, kuriomis ribojama galimybė naudotis konkrečiomis socialinės apsaugos programomis ar tam tikro lygio finansavimu.
lv: Tāpēc mēs nevaram piekrist, ka dalībvalstīm ir iespēja atstāt spēkā valsts noteikumus, kas ierobežo piekļuvi īpašām sociālās aizsardzības sistēmām vai noteiktam finansējuma līmenim.
et: Seepärast ei saa me nõustuda võimalusega, et liikmesriigid jätavad alles oma riiklikud sätted, mis piiravad juurdepääsu nendele sotsiaalkindlustussüsteemidele või teatud tasemel rahastamisele.