European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission to propose by 2011 a strategy including both legislative and non-legislative measures to promote the creation of green jobs which provide a source of growth and prosperity for all.
fr: J’appelle la Commission à proposer pour 2011 une stratégie comprenant un arsenal de mesures à la fois législatives et non législatives afin de promouvoir la création d’emplois verts, sources de croissance et de prospérité pour tous.
de: Ich fordere die Kommission auf, bis 2011 eine legislative und nichtlegislative Maßnahmen umfassende Strategie zur Schaffung „grüner“ Arbeitsplätze, die eine Quelle von Wachstum und Wohlstand für alle sind, vorzulegen.
es: Insto a la Comisión a que proponga antes de 2011 una estrategia que incluya medidas legislativas y no legislativas para promover la creación de empleos verdes que ofrezcan una fuente de crecimiento y prosperidad para todos.
it: Invito la Commissione a proporre, entro il 2011, una strategia che contenga misure di natura legislativa e non solo, atte a promuovere la creazione di posti di lavoro verdi, che rappresentino una fonte di crescita e prosperità per tutti.
pt: Convido a Comissão a propor, até 2011, uma estratégia que inclua medidas tanto legislativas como não legislativas para promover a criação de postos de trabalho verdes que constituam uma fonte de crescimento e prosperidade para todos.
nl: Ik verzoek de Commissie uiterlijk in 2011 een voorstel in te dienen voor een strategie, met inbegrip van wetgevende en niet-wetgevende maatregelen, ter bevordering van groene banen die een bron van groei en welvaart vormen voor iedereen
da: Jeg opfordrer Kommissionen til inden 2011 at foreslå en strategi, der omfatter både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af skabelsen af grønne job som kilde til vækst og velstand for alle.
sv: Jag uppmanar kommissionen att senast 2011 föreslå en strategi som omfattar både lagstiftningsåtgärder och andra typer av åtgärder för att uppmuntra till gröna jobb som skapar såväl tillväxt som välstånd för alla.
fi: Kehotan komissiota esittämään vuoteen 2011 mennessä lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä sisältävän strategian, jolla edistetään vihreitä työpaikkoja, jotka ovat yhdenvertaisen kasvun ja hyvinvoinnin lähde.
el: Καλώ την Επιτροπή να προτείνει έως το 2011 μια στρατηγική που θα περιλαμβάνει τόσο νομοθετικά όσο και μη νομοθετικά μέτρα, προκειμένου να προαχθεί η δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας οι οποίες θα αποτελέσουν πηγή ανάπτυξης και ευημερίας για όλους.
pl: Wzywam Komisję, by zaproponowała do 2011 roku strategię obejmującą środki o charakterze ustawodawczym i nieustawodawczym w celu zachęcania do tworzenia miejsc pracy przyjaznych środowisku, będących dla wszystkich źródłem wzrostu i dobrobytu.
cs: Vyzývám Komisi, aby do roku 2011 navrhla strategii zahrnující jak legislativní, tak nelegislativní opatření na podporu vytváření zelených pracovních míst, která jsou zdrojem růstu a prosperity pro všechny.
sk: Vyzývam Komisiu, aby do roku 2011 navrhla stratégiu, ktorá bude zahŕňať legislatívne aj nelegislatívne opatrenia na podporu vytvárania ekologických pracovných miest, ktoré predstavujú zdroj rastu a prosperity pre všetkých.
sl: Pozivam Komisijo, da do leta 2011 predloži strategijo z zakonodajnimi in nezakonodajnimi ukrepi za spodbujanje zelenih delovnih mest, ki bodo vir rasti in blaginje za vse.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy 2011-ig tegyen javaslatot olyan jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket tartalmazó stratégiára, amely valamennyiünk növekedésének és jólétének forrásul szolgáló, környezetbarát munkahelyek létrehozásának előmozdítására irányul.
ro: Solicit Comisiei ca, până în 2011, să propună o strategie care să includă atât măsuri legislative, cât și nelegislative, care să promoveze locurile de muncă ecologice, care reprezintă o sursă de dezvoltare și prosperitate pentru toți.
bg: Призовавам Комисията до 2011 г да предложи стратегия, която включва както законодателни, така и незаконодателни мерки за насърчаване създаването на „зелени“ работни места, които да бъдат източник на растеж и просперитет за всички.
lt: Raginu Komisiją iki 2011 m. pasiūlyti strategiją, į kurią būtų įtrauktos ir teisėkūros, ir su teisėkūra nesusijusios priemonės, skirtos ekologiškų darbo vietų kūrimui, kurios būtų visiems naudingo augimo ir gerovės šaltinis, skatinti.
lv: Es aicinu Komisiju līdz 2011. gadam ierosināt stratēģiju, kurā būtu ietverti gan leģislatīvi, gan neleģislatīvi pasākumi tādu zaļu darbavietu izveides veicināšanai, kas nodrošina pamatu izaugsmei un labklājībai visiem.
et: Kutsun komisjoni üles esitama aastaks 2011 õiguslikke ja muid kui õiguslikke meetmeid sisaldav strateegia, mille abil edendada keskkonnahoidlike töökohtade loomist, mis on majanduskasvu ja jõukuse allikas kõigi jaoks.