European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am therefore very pleased that today, we intend to lay down fixed payment deadlines and reminder charges for both private and public contracting authorities.
fr: Je suis dès lors très heureux aujourd’hui, car nous projetons de définir des échéances de paiement et des frais de rappel fixes pour les pouvoirs adjudicateurs tant privés que publics.
de: Mich freut es daher sehr, dass wir heute feste Zahlungsfristen und Mahngebühren sowohl für private als auch für öffentliche Auftraggeber festlegen wollen.
es: Por ello me siento muy satisfecho de que hoy tengamos la intención de establecer plazos de pago fijos y cargos de cobro tanto para las empresas privadas como para las autoridades públicas.
it: Oggi quindi sono molto lieto che s'intendano stabilire tempi di pagamento fissi e addebiti per i ritardi sia per le imprese private che per gli organismi pubblici che si avvalgono di appaltatori esterni.
pt: Assim, congratulo-me sinceramente com o facto de hoje tencionarmos estabelecer prazos de pagamento fixos e juros de mora para as entidades adjudicantes tanto do sector público como privado.
nl: Ik ben daarom zeer verheugd dat we vandaag zowel voor particuliere als voor publieke opdrachtgevers vaste betalingstermijnen en aanmaningskosten willen vaststellen.
da: Jeg er derfor meget glad for, at det i dag er vores hensigt at fastsætte faste betalingsfrister og rykkergebyrer for både private og offentlige enheder, der indgår kontrakter.
sv: Jag är därför mycket nöjd över att vi idag har för avsikt att fastslå fasta tidsfrister för betalning och påminnelseavgifter för både privata och offentliga upphandlande organ.
fi: Tästä syystä olen erittäin tyytyväinen siihen, että tänään olemme asettamassa sitovia määräaikoja ja huomautusmaksuja sekä yksityisille osapuolille että julkisia laitoksia edustaville osapuolille.
el: Χαίρομαι, κατά συνέπεια, που σήμερα σκοπεύουμε να θεσπίσουμε καθορισμένες προθεσμίες πληρωμών και χρεώσεις υπενθύμισης και για την ιδιωτική και για τη δημόσια αναθέτουσα αρχή.
pl: Dlatego bardzo cieszy mnie, że dziś zamierzamy określić stałe terminy płatności i opłaty za zwłokę, zarówno dla zamawiających podmiotów prywatnych, jak i publicznych.
cs: Jsem proto velmi potěšen, že dnes máme v úmyslu stanovit pevné lhůty splatnosti a poplatky za upomínky pro soukromé i veřejné zadavatele.
sk: Preto som veľmi rád, že dnes máme v pláne stanoviť pevné lehoty splatnosti a náhrady za vymáhanie platieb pre zmluvné strany z verejného aj súkromného sektora.
sl: Zato sem zelo zadovoljen, da danes skušamo določiti dokončne plačilne roke in stroške opominjanja za zasebne in javne naročnike.
hu: Ezért nagy megelégedésemre szolgál, hogy a mai napon fix fizetési határidőket és fizetési felszólítási díjat készülünk megállapítani mind a magán-, mind az állami hatóságok számára.
ro: Prin urmare, sunt foarte mulțumit de faptul că astăzi intenționăm să stabilim termene limită fixe de plată și penalizări de reamintire pentru autoritățile contractante private și publice deopotrivă.
bg: Поради тази причина искам да изразя задоволството си, че днес имаме намерение да установим фиксирани срокове за плащане и такси за покана както за частните, така и за държавните органи, които са страни по договори.
lt: Todėl šiandien labai džiaugiuosi, kad ketiname nustatyti fiksuotus mokėjimo terminus ir priminimo reikalavimus tiek privačioms, tiek valstybės institucijoms.
lv: Tāpēc es esmu ļoti apmierināts, ka šodien mēs gatavojamies noteikt nemainīgus maksājumu termiņus un pārējos maksājumus gan privātajiem uzņēmumiem, gan valsts iestādēm, kas slēdz līgumus.
et: Seetõttu on mul väga hea meel, et kavatseme täna kehtestada kindlad maksetähtajad ja sissenõudmiskulud nii era- kui ka riigiettevõtete jaoks.