European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given, too, that nearly nine out of ten new British homes – 86% – will be due to immigration over the next 30 years, proposals like these seem to be yet another bridgehead for major immigration into Britain.
fr: Étant donné également qu’environ neuf nouveaux foyers britanniques sur dix – 86 % – seront des foyers d’immigrés dans les trente prochaines années, des propositions comme celle-ci semblent constituer une nouvelle tête de pont pour une immigration majeure en Grande-Bretagne.
de: Hinzu kommt die Tatsache, dass beinahe neun von zehn neuen Häusern in Großbritannien, 86 %, in den nächsten 30 Jahren vor einem Immigrationshintergrund errichtet werden, und Vorschläge wie dieser scheinen nichts weiter als ein weiterer Brückenkopf für eine große Zuwanderungswelle nach Großbritannien zu sein.
es: Además, habida cuenta de que casi nueve de cada diez hogares británicos nuevos -el 86 %- se deberán a la inmigración en los próximos 30 años, propuestas como éstas parecen tender un nuevo puente para una gran afluencia de inmigración a Gran Bretaña.
it: Inoltre, visto che nei prossimi trent’anni circa nove nuovi alloggi su dieci nel Regno Unito (ossia l’86 per cento) saranno costruiti per esigenze legate all’immigrazione, proposte di questo tipo sembrano aprire ulteriormente la strada ad un’immigrazione significativa nel Regno Unito.
pt: Dado, também, que quase nove décimos das novas habitações britânicas – 86% – serão dedicados à imigração nos próximos 30 anos, as propostas como esta parecem ser mais uma ponte para uma imigração importante para o Reino Unido.
nl: Gezien het feit ook dat de komende dertig jaar bijna negen van de tien nieuwe Britse huizen – 86 procent – bestemd is voor immigranten, lijken voorstellen als deze opnieuw een bruggenhoofd te vormen voor grootschalige immigratie in Groot-Brittannië.
da: Også set i lyset af at næsten ni ud af 10 nye britiske hjem – 86 % – vil skyldes indvandring de næste 30 år, virker forslag som disse som endnu et brohoved for betydelig indvandring til Storbritannien.
sv: Dessutom, eftersom nästan nio av tio nya brittiska hushåll – 86 procent – kommer att bero på invandring under de kommande 30 åren verkar den här typen av förslag vara ännu ett brohuvud för ökad invandring till Storbritannien.
fi: Kun otetaan huomioon, että lähes yhdeksän kymmenestä eli 86 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan 30 seuraavan vuoden aikana tarvitsemista uusista asunnoista rakennetaan maahanmuuton vuoksi, tällainen ehdotus näyttää taas uudelta Yhdistyneen kuningaskunnan maahanmuuttoa kasvattavalta sillanpääasemalta.
el: Επίσης, με δεδομένο ότι σχεδόν εννέα από τα δέκα νέα νοικοκυριά στη Βρετανία –το 86%– θα οφείλονται στη μετανάστευση τα επόμενα 30 έτη, προτάσεις όπως αυτές φαίνεται ότι αποτελούν ακόμη ένα προγεφύρωμα για την αύξηση της μετανάστευσης στη Βρετανία.
pl: Uwzględniając również fakt, że w ciągu kolejnych trzydziestu lat prawie dziewięć na dziesięć nowych domów w Wielkiej Brytanii – 86 % – powstanie wskutek imigracji, wydaje się, że takie wnioski stanowią kolejny przyczółek wielkiej imigracji do Wielkiej Brytanii.
cs: Také vzhledem k tomu, že téměř devět z deseti nových britských domovů – 86% – vznikne v dalších 30 letech v důsledku přistěhovalectví se zdá , že návrhy, jako je tento, budou jen dalším předmostím velkému přistěhovalectví do Británie.
sk: Keď zvážime, že počas nasledujúcich 30 rokov bude deväť z desiatich nových domov vo Veľkej Británii – 86 % – potrebné postaviť v dôsledku prisťahovalectva, návrhy ako tieto sa javia ako ďalší most k výraznému prisťahovalectvu do Británie.
sl: Če upoštevamo še, da bo v naslednjih 30 letih skoraj devet izmed desetih novih britanskih domov – 86 % – nastalo zaradi priseljevanja, se zdijo takšni predlogi le še eno mostišče za obsežno priseljevanje v Britanijo.
hu: Tekintettel arra is, hogy a következő 30 évben minden tíz új brit otthonból közel kilenc – 86% – a bevándorlásnak lesz betudható, az ehhez hasonló javaslatok a Nagy-Britanniába történő jelentős bevándorlás újabb hídállásának tűnnek.
ro: Dat fiind şi faptul că aproape nouă din zece locuinţe britanice noi – 86 % – se vor datora imigraţiei în următorii 30 de ani, propunerile ca aceasta par a fi încă un cap de pod pentru imigraţia de proporţii în Marea Britanie.
bg: Като се има предвид също, че близо девет от всеки десет нови британски жилища – 86% – ще се дължи на имиграцията през следващите 30 години, такива предложения изглеждат като още едно предмостие за голяма имиграция в Обединеното кралство.
lt: Be to, atsižvelgiant į tai, kad per kitus trisdešimt metų beveik devyni iš dešimties naujųjų britų būstų (86 proc.) atsiras dėl imigracijos, atrodo, kad tokie pasiūlymai, kaip šis, yra dar viena imigracijos į JK prielaida.
lv: Ņemot vērā arī faktu, ka gandrīz deviņas no katrām desmit jaunām mājām Lielbritānijā — 86 % — nākamajos 30 gados tiks uzceltas imigrācijas dēļ, tādi priekšlikumi kā šie izskatās pēc vēl viena placdarma masveida imigrācijai Lielbritānijā.
et: Teades juba praegu, et peaaegu üheksa igast kümnest uuest Suurbritannia kodust (86%) ehitatakse järgmise 30 aasta jooksul immigrantidele, siis loovad taolised ettepanekud lihtsalt uue sillapea järgmiseks massiliseks sisserändeks Suurbritanniasse.