European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must assume, alongside NATO, its role in leading an international effort which will aim to treat Afghanistan as a sovereign state.
fr: L’UE doit assumer avec l’OTAN son rôle de leader dans un effort international visant à traiter l’Afghanistan comme un État souverain.
de: Die Europäische Union muss an der Seite der NATO ihre führende Rolle in einem internationalen Unterfangen einnehmen, das das Ziel verfolgt, Afghanistan als souveränen Staat zu behandeln.
es: La UE debe asumir, junto con la OTAN, su papel a la hora de liderar un esfuerzo internacional que se dirija a tratar a Afganistán como un Estado soberano.
it: L'Unione europea deve assumere il proprio ruolo a fianco della NATO nel condurre uno sforzo internazionale che abbia lo scopo di trattare l'Afghanistan come uno Stato sovrano.
pt: A União Europeia deve assumir, a par da NATO, a liderança de um esforço internacional no sentido de tratar o Afeganistão como um Estado soberano.
nl: De EU moet naast de NAVO een leidende rol op zich nemen met betrekking tot de internationale inspanningen die tot doel hebben Afghanistan als een soevereine staat te behandelen.
da: EU skal sammen med NATO påtage sig sin rolle med hensyn til at lede en international indsats, der vil have som mål at behandle Afghanistan som en suveræn stat.
sv: Tillsammans med Nato måste EU ta på sig rollen som ledare för en internationell insats som syftar till att behandla Afghanistan som en suverän stat.
fi: EU:n on hoidettava Naton rinnalla tehtävänsä ja johdettava kansainvälisiä toimia, joiden tarkoituksena on kohdella Afganistania suvereenina valtiona.
el: Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει από κοινού με το NATO, τον ηγετικό της ρόλο σε μια διεθνή προσπάθεια η οποία θα αποσκοπεί να αντιμετωπίσει το Αφγανιστάν ως ένα κυρίαρχο κράτος.
pl: UE, wraz z NATO, musi przyjąć na siebie ciężar pokierowania międzynarodowymi działaniami, w ramach których należy traktować Afganistan jak suwerenne państwo.
cs: EU musí společně s NATO převzít vedoucí úlohu v mezinárodním úsilí, jehož cílem bude jednat s Afghánistánem jako se suverénním státem.
sk: EÚ musí spolu s NATO prevziať svoju úlohu vo vedení medzinárodného úsilia, ktorého cieľom bude zaobchádzať s Afganistanom ako so suverénnym štátom.
sl: Evropska unija mora skupaj z Natom prevzeti vodilno vlogo v mednarodnih prizadevanjih, katerih cilj je obravnavati Afganistan kot suvereno državo.
hu: Az EU-nak a NATO-val együtt vezető szerepet kell vállalnia azon nemzetközi erőfeszítésekben, amelyek Afganisztánt szuverén államként kívánják kezelni.
ro: UE trebuie să își asume, alături de NATO, rolul de lider al unui efort internațional care să vizeze tratarea Afganistanului ca un stat suveran.
bg: ЕС трябва да поеме, наред с НАТО, ролята си на лидер в международните усилия, което ще са насочени към постигане на отношение към Афганистан като към суверенна държава.
lt: ES kartu su NATO turi imtis savo vaidmens vadovauti tarptautiniams veiksmams, kuriais bus siekiama elgtis su Afganistanu kaip su suverenia valstybe.
lv: Kopā ar NATO ES ir jāuzņemas tās loma vadīt starptautisku pasākumu ar mērķi attiekties pret Afganistānu kā pret suverēnu valsti.
et: EL peab koos NATOga võtma endale juhtrolli rahvusvahelistes pingutustes, mille eesmärk on kohelda Afganistani kui suveräänset riiki.