European Parliament speech sentence — 2010-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In any case, such exemptions do not show an even-handed approach on the part of the Commission to the implementation of general regimes in EU Member States.
fr: Quoi qu’il en soit, de telles dérogations révèlent une approche partiale de la Commission quant à l’application de régimes généraux dans les États membres de l’UE.
de: Jedenfalls zeigen solche Ausnahmen keine ausgewogene Herangehensweise seitens der Kommission an die Umsetzung allgemeiner Regelungen in Mitgliedstaaten der EU.
es: En cualquier caso, estas excepciones no son una señal de una estrategia equitativa por parte de la Comisión para la aplicación de regímenes generales en los Estados miembros de la UE.
it: In ogni caso tali esenzioni non dimostrano un approccio imparziale da parte della Commissione in relazione all’applicazione dei regimi generali negli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Em qualquer caso, tais isenções não mostram uma abordagem imparcial por parte da Comissão no que se refere à implementação de regimes gerais nos Estados-Membros da UE.
nl: Dergelijke uitzonderingsbepalingen getuigen in ieder geval niet bepaald van een op gelijkheid gerichte houding van de Commissie ten aanzien van de totstandbrenging van algemeen geldende regelingen in alle EU-lidstaten.
da: Under alle omstændigheder viser sådanne undtagelser ikke en upartisk tilgang fra Kommissionens side med hensyn til gennemførelse af generelle ordninger i EU's medlemsstater.
sv: I vilket fall som helst visar sådana undantag på en orättvis hållning från kommissionens sida när det gäller genomförande av gemensamma regler i medlemsstaterna.
fi: Joka tapauksessa tällaiset erivapaudet osoittavat, ettei komission suhtautuminen yleisten järjestelyjen täytäntöönpanoon EU:n jäsenvaltioissa ole tasapuolista.
el: Εν πάση περιπτώσει, οι εξαιρέσεις αυτές δείχνουν ότι η Επιτροπή δεν ακολουθεί μια αμερόληπτη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή γενικών καθεστώτων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: W każdym razie te wyłączenia nie świadczą o bezstronnym podejściu ze strony Komisji do wdrażania ogólnych systemów w państwach członkowskich.
cs: Podobné výjimky v každém případě nesvědčí o rovném přístupu Komise k realizaci obecných režimů v členských státech EU.
sk: V každom prípade takéto výnimky nesvedčia o nestrannom prístupe zo strany Komisie pri realizácii všeobecného režimu v členských štátoch EÚ.
sl: V vsakem primeru takšne izjeme ne odražajo nepristranskega pristopa Komisije k izvajanju splošnih režimov v državah članicah EU.
hu: Akárhogy is, az ilyen mentességek arra utalnak, hogy a Bizottságnak az általános szabályozások egyes tagállamok részéről történő végrehajtására vonatkozó megközelítése elfogult.
ro: În orice caz, astfel de scutiri nu demonstrează o abordare imparţială din partea Comisiei faţă de punerea în aplicare a regimurilor generale din statele membre ale UE.
bg: Във всеки случай подобно напрежение не говори за справедлив подход от страна на Комисията за изпълнението на общите режими в държавите-членки на ЕС.
lt: Bet kuriuo atveju tokios išimtys rodo, kad Komisija nesilaiko nešališko požiūrio į bendros tvarkos ES valstybėse narėse įgyvendinimą.
lv: Katrā ziņā šādi izņēmumi neliecina par objektīvu Komisijas pieeju vispārējo režīmu īstenošanai ES dalībvalstīs.
et: Igal juhul ei näita need erandid komisjoni erapooletut suhtumist Euroopa Liidu liikmesriikides üldise korra rakendamise suhtes.