European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, we should be thinking about how we can enable these small and medium-sized businesses to hire new employees and also to play a more active role on international export markets.
fr: Par conséquent, nous devrions réfléchir à la façon dont nous pouvons permettre à ces petites et moyennes entreprises d’engager de nouveaux travailleurs et de jouer également un rôle plus actif sur les marchés internationaux de l’exportation.
de: Wir sollten also darüber nachdenken, wie wir gerade die kleinen und mittleren Unternehmen dazu befähigen, neue Arbeitnehmer einzustellen und dementsprechend aktiv auf den internationalen Exportmärkten zu werden.
es: Por lo tanto, deberíamos estar pensando en cómo podemos facilitar a estas pymes la contratación de nuevos empleados, así como el desempeño de un papel más activo en los mercados de exportación internacionales.
it: Pertanto dobbiamo pensare a come consentire a queste imprese di assumere e di svolgere altresì un ruolo più attivo sui mercati internazionali delle esportazioni.
pt: Assim, deveríamos reflectir sobre como poderemos capacitar estas pequenas e médias empresas para contratarem novos empregados e, em paralelo, desempenharem um papel mais activo nos mercados de exportação internacionais.
nl: We moeten dus bedenken hoe we het juist voor de kleine en middelgrote ondernemingen mogelijk kunnen maken om nieuwe werknemers aan te stellen en actiever op de internationale exportmarkten te worden.
da: Derfor bør vi overveje, hvordan vi kan give disse små og mellemstore virksomheder mulighed for at ansætte nye medarbejdere og spille en mere aktiv rolle på de internationale eksportmarkeder.
sv: Vi bör därför fundera på hur vi kan göra det möjligt för de små och medelstora företagen att nyanställa och även spela en mer aktiv roll på de internationella exportmarknaderna.
fi: Meidän pitäisi siksi miettiä, miten voimme antaa näille pienille ja keskisuurille yrityksille valmiudet palkata uusia työntekijöitä ja myös omaksua aiempaa aktiivisemman aseman kansainvälisillä vientimarkkinoilla.
el: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξετάσουμε τρόπους με τους οποίους μπορούμε να βοηθήσουμε αυτές τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να προσλάβουν νέους εργαζόμενους και να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στις διεθνείς εξαγωγικές αγορές.
pl: W związku z tym powinniśmy zastanowić się nad umożliwieniem MŚP zatrudniania nowych pracowników oraz odgrywania bardziej aktywnej roli na międzynarodowych rynkach eksportowych.
cs: Proto bychom se měli zamyslet nad tím, jak bychom mohli těmto malým a středním podnikům umožnit, aby si mohly najmout nové zaměstnance a hrát aktivnější úlohu na mezinárodních vývozních trzích.
sk: Mali by sme preto porozmýšľať o tom, ako týmto malým a stredným podnikom umožniť prijímať nových zamestnancov a tiež zohrávať aktívnejšiu úlohu na medzinárodných vývozných trhoch.
sl: Zato moramo razmisliti o tem, kako lahko tem malim in srednje velikim podjetjem omogočimo, da bodo zaposlila nove delavce in imela dejavnejšo vlogo na mednarodnih izvoznih trgih.
hu: Ezért át kell gondolnunk, hogyan tudjuk lehetővé tenni e kis- és középvállalkozások számára, hogy új munkavállalókat vegyenek fel, valamint hogy aktívabb szerepet játsszanak a nemzetközi exportpiacokon.
ro: Prin urmare, ar trebui să ne gândim la modul în care putem permite acestor întreprinderi mici și mijlocii să angajeze noi oameni și, de asemenea, să joace un rol mai activ pe piețele de export internaționale.
bg: Ето защо трябва да помислим как можем да дадем възможност на малките и средните предприятия да наемат нови служители, а също и да играят по-активна роля на международните пазари за износ.
lt: Todėl turime galvoti apie tai, kaip sudaryti sąlygas šioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms samdytis naujų darbuotojų ir aktyviau dalyvauti tarptautinėse eksporto rinkose.
lv: Tāpēc mums jādomā, kā dot šiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem iespēju pieņemt darbā jaunus darbiniekus un aktīvāk iesaistīties starptautiskajos eksporta tirgos.
et: Seega tuleb meil mõelda, kuidas võimaldada neil väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel uusi töötajaid palgata ning ühtlasi osaleda aktiivsemalt rahvusvahelistel eksporditurgudel.