European Parliament speech sentence — 2010-09-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Today we call on African Union states to join without exception the international effort to bring President Bashir to the International Criminal Court in the Hague, where he will benefit from all rights for his defence.
fr: Aujourd’hui, nous appelons tous les États de l’Union africaine sans exception à se joindre à l’effort international visant à amener le président El-Béchir devant la Cour pénale internationale à La Haye, où il bénéficiera de tous les droits à sa défense.
de: Heute fordern wir die Staaten der Afrikanischen Union auf, sich ohne Ausnahme an den internationalen Bemühungen zu beteiligen, Präsident Baschir vor den Internationalen Strafgerichtshof nach Den Haag zu überstellen, vor dem für ihn alle Rechte für seine Verteidigung gelten werden.
es: Hoy pedimos a los Estados de la Unión Africana que se unan sin excepción al esfuerzo internacional para procesar al Presidente Bashir en la Corte Penal Internacional en La Haya, donde se beneficiará de todos sus derechos de defensa.
it: Oggi ci rivolgiamo agli Stati dell’Unione africana affinché partecipino agli sforzi internazionali per portare il presidente al-Bashir davanti alla Corte penale internazionale dell’Aia dove gli sarà assicurato il diritto a una difesa.
pt: Apelamos hoje aos Estados da União Africana para se unirem, sem excepção, ao esforço internacional para entregar o Presidente Bashir ao Tribunal Penal Internacional de Haia, onde beneficiará de todos os direitos para a sua defesa.
nl: Vandaag roepen we de staten van de Afrikaanse Unie op om zich zonder uitzondering aan te sluiten bij de internationale inspanning om president Al-Bashir voor het Internationaal Strafhof in Den Haag te brengen, waar hij alle rechten voor zijn verdediging zal krijgen.
da: I dag opfordrer vi staterne i Den Afrikanske Union til uden undtagelse at tilslutte sig de internationale bestræbelser på at bringe præsident Bashir for Den Internationale Straffedomstol i Haag, hvor han vil få alle mulige rettigheder til at forsvare sig.
sv: I dag uppmanar vi staterna i Afrikanska unionen att utan undantag ansluta sig till de internationella försöken att föra president al-Bashir till Internationella brottmålsdomstolen i Haag, där han kommer att ha full rätt till försvar.
fi: Tänään kehotamme Afrikan unionin valtioita yhtymään poikkeuksetta kansainvälisiin ponnisteluihin presidentti al-Bashirin tuomiseksi Haagin Kansainväliseen rikostuomioistuimeen, jossa hänellä on kaikki oikeudet puolustaa itseään.
el: Καλούμε σήμερα τα κράτη της Αφρικανικής Ένωσης να συμβάλουν χωρίς εξαίρεση στη διεθνή προσπάθεια προκειμένου να λογοδοτήσει ο πρόεδρος Bashir στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης, όπου θα απολαύει όλων των δικαιωμάτων υπεράσπισης που δικαιούται.
pl: Dzisiaj wzywamy państwa Unii Afrykańskiej, aby przyłączyły się bez wyjątku do międzynarodowych wysiłków mających na celu doprowadzenie prezydenta al-Bashira przed Międzynarodowy Trybunał Karny w Hadze, gdzie skorzysta ze wszystkich praw do obrony.
cs: Nyní žádáme státy Africké unie, aby se bez výjimky připojily k mezinárodnímu úsilí přivést prezidenta Bašíra k Mezinárodnímu trestnímu soudu v Haagu, kde mu budou přiznána veškerá práva na obhajobu.
sk: Dnes vyzývame štáty Africkej únie, aby sa bez výnimky pripojili k medzinárodnému úsiliu o to, aby bol prezident Bašír postavený pred Medzinárodný trestný súd v Haagu, kde budú dodržané všetky práva na jeho obhajobu.
sl: Danes pozivamo države članice Afriške unije, naj se brez izjem pridružijo mednarodnim prizadevanjem, da bi predsednika Baširja privedli pred Mednarodno kazensko sodišče v Haagu, kjer bo imel vse možnosti za obrambo.
hu: Ma felszólítjuk az Afrikai Unió tagállamait, hogy kivétel nélkül támogassák az erőfeszítést, hogy el-Besir elnököt a Hágai Nemzetközi Büntetőbíróság elé lehessen állítani, ahol minden védelem megilleti őt.
ro: Astăzi solicităm statelor Uniunii Africane să se alăture fără excepție efortului internațional de a-l aduce pe președintele Bashir în fața Curții Penale Internaționale, unde va beneficia de toate drepturile pentru apărarea sa.
bg: Сега ние призоваваме държавите от Африканския съюз да се присъединят без изключение към международните усилия за предаване на президента ал-Башир на Международния наказателен съд в Хага, където той ще се ползва от всичките си права за защита.
lt: Šiandien raginame visas Afrikos Sąjungos valstybes paremti tarptautines pastangas perduoti prezidentą O. al-Bashirą Tarptautiniam baudžiamajam teismui Hagoje, kuriame jis galės pasinaudoti visomis savo teisėmis į gynybą.
lv: Šodien mēs aicinām Āfrikas Savienības dalībvalstis bez izņēmuma pievienoties starptautiskajiem centieniem nogādāt prezidentu līdz Starptautiskajai krimināltiesai Hāgā, kur tas varēs izmantot visas tam paredzētās aizstāvības tiesības.
et: Täna kutsume Aafrika Liidu riike üles ühinema kõik eranditult rahvusvaheliste jõupingutustega, et tuua president Bashir Haagi Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ette, kus talle on antud kõik õigused enda kaitsmiseks.