European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: A popular initiative that is an example of participatory democracy – Mr Šefčovič has explained this very well – and of European democracy, because the issues that need to be covered by this initiative must be European issues, not local issues.
fr: Cette initiative populaire est un exemple de démocratie participative – M. Šefčovič l’a très bien expliqué – et de démocratie européenne, car les questions couvertes par cette initiative doivent être européennes et pas locales.
de: Eine Volksinitiative, die ein Beispiel für die partizipative Demokratie – Herr Šefčovič hat dies sehr gut erklärt - und für die europäischen Demokratie ist, weil die Themen, die von dieser Initiative abgedeckt werden müssen, europäische Themen und nicht lokale Themen sind.
es: Iniciativa popular que es un ejemplo de democracia participativa -lo ha explicado muy bien el Vicepresidente Šefčovič- y de democracia europea, porque los temas que tienen que ser objeto de esa iniciativa deben ser temas europeos, no temas locales.
it: Un’iniziativa popolare che è un esempio di democrazia partecipativa – il commissario Šefčovič ha spiegato questo punto in maniera esemplare – e di democrazia europea, in quanto quest’iniziativa deve rivolgersi a problemi di portata europea e non locale.
pt: Uma iniciativa popular que é um exemplo de democracia participativa – o Senhor Comissário Šefčovič explicou este ponto muito bem – e de democracia europeia, porque as questões que precisam de ser abrangidas por esta iniciativa devem ser questões europeias, e não questões locais.
nl: Dit volksinitiatief is een voorbeeld van participatieve democratie – vicevoorzitter Šefčovič heeft dat heel goed uitgelegd – en van Europese democratie, want de kwesties waarop dit initiatief van toepassing is, moeten Europese kwesties zijn, geen nationale kwesties.
da: Det er et folkeligt initiativ, og det er et eksempel på et deltagelsesdemokrati – som hr. Šefčovič har forklaret så godt – og et europæisk demokrati, fordi de spørgsmål, som skal dækkes af dette initiativ, skal være europæiske spørgsmål og ikke lokale spørgsmål.
sv: En folklig initiativrätt som är ett exempel på deltagandedemokrati – Maroš Šefčovič redogjorde för detta på ett mycket bra sätt – och på EU-demokrati, eftersom de frågor som ska omfattas av denna initiativrätt ska vara EU-frågor, inte lokala frågor.
fi: Kansalaisten aloitteesta, joka on esimerkki osallistuvasta demokratiasta − komission jäsen Šefčovič on selittänyt tämän erittäin hyvin − ja EU:n demokratiasta, koska asioiden, jotka tämä aloite kattaa, on oltava eurooppalaisia asioita, ei paikallisia asioita.
el: Μία λαϊκή πρωτοβουλία η οποία αποτελεί παράδειγμα συμμετοχικής δημοκρατίας –ο κ. Šefčovič εξήγησε πολύ καλά το σημείο αυτό– και αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, διότι τα ζητήματα που θα κληθεί να καλύπτει η εν λόγω πρωτοβουλία πρέπει να είναι ευρωπαϊκά και όχι τοπικά ζητήματα.
pl: Ogólnospołeczna inicjatywa jest przykładem demokracji partycypacyjnej – pan komisarz Šefčovič doskonale nam to wytłumaczył – i demokracji europejskiej, ponieważ problemy, które ma obejmować, muszą być problemami europejskimi, a nie lokalnymi.
cs: Iniciativa veřejnosti je příkladem participativní demokracie – pan Šefčovič to velmi dobře vysvětlil – a evropské demokracie, protože otázky, na něž se má tato iniciativa vztahovat, musí být evropskými otázkami, nikoli místními otázkami.
sk: Ide o občiansku iniciatívu, ktorá je príkladom participatívnej demokracie – pán Šefčovič ju vysvetlil veľmi správne – a európskej demokracie, pretože otázky, ktorými sa musí uvedená iniciatíva zaoberať, nesmú mať miestny, ale európsky charakter.
sl: Ljudska pobuda, ki je danes primer participativne demokracije – gospod Šefčovič je to dobro razložil – in evropske demokracije, ker vprašanja, ki jih mora pokriti ta pobuda, morajo biti evropska in ne lokalna.
hu: Ez a népszerű kezdeményezés a részvételi demokrácia – amit Šefčovič úr kiválóan elmagyarázott – és az európai demokrácia példája, mivel a kezdeményezés által felölelt kérdéseknek európai és nem helyi kérdéseknek kell lenniük.
ro: O iniţiativă populară care este un exemplu al democraţiei participative – dl Šefčovič a explicat acest lucru foarte bine – şi democraţia europeană, deoarece problemele care trebuie acoperite de această iniţiativă trebuie să fie probleme europene, nu probleme locale.
bg: Народна инициатива, която е пример за демокрация на участие — г-н Шевчович много добре обясни това — и за европейска демокрация, защото въпросите, обхванати от инициативата, трябва да бъдат европейски, а не местни въпроси.
lt: Liaudies iniciatyva yra dalyvaujamosios demokratijos pavyzdys, ką M. Šefčovič labai gerai paaiškino, taip pat Europos demokratijos, nes klausimai, kuriuos turės apimti ši iniciatyva, turi būti Europos, o ne vietos reikšmės klausimai.
lv: Iedzīvotāju iniciatīva, kas ir līdzdalības demokrātijas piemērs — kungs to ļoti labi izskaidroja — un Eiropas demokrātijas piemērs, jo jautājumiem, uz kuriem attiecas šī iniciatīva, ir jābūt Eiropas jautājumiem, nevis vietējiem jautājumiem.
et: Rahvaalgatus on osalusdemokraatia – Maroš Šefčovič selgitas seda väga hästi – ja Euroopa demokraatia hea näide, sest selles algatuses hõlmatud teemad peavad olema Euroopa, mitte kohalikud teemad.