European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The next CAP reform must focus on the special vulnerability of certain livestock sectors and the significant production costs that farmers undertake.
fr: La prochaine réforme de la PAC doit se concentrer sur la vulnérabilité particulière de certains secteurs d’élevage et sur les importants coûts de production imposés aux agriculteurs.
de: Die nächste GAP-Reform muss sich auf die besondere Anfälligkeit bestimmter Tierhaltungssektoren und die erheblichen Produktionskosten, die die Landwirte tragen, konzentrieren.
es: La futura reforma de la PAC debe centrarse en la especial vulnerabilidad de determinados sectores de la ganadería y los significativos costes de producción que asumen los ganaderos.
it: La prossima riforma della PAC deve essere incentrata sulla vulnerabilità di alcuni rami del settore dell’allevamento e sui significativi costi di produzione sostenuti dagli agricoltori.
pt: A próxima reforma da PAC tem de se centrar na especial vulnerabilidade de certos sectores pecuários e nos custos de produção significativos que os agricultores têm de assumir.
nl: Bij de volgende GLB-hervorming moet de aandacht vooral uitgaan naar de bijzondere kwetsbaarheid van bepaalde veehouderijsectoren en de aanzienlijke productiekosten die landbouwers moeten maken.
da: Ved den næste reform af den fælles landbrugspolitik må vi fokusere på de særlig sårbare dele af husdyrsektoren og landmændenes høje produktionsomkostninger.
sv: Nästa GJP-reform måste vara inriktad på den särskilda sårbarheten hos vissa djurhållningssektorer och på jordbrukarnas stora produktionskostnader.
fi: Yhteisen maatalouspolitiikan seuraavassa uudistuksessa on keskityttävä karjankasvatuksen tiettyjen alojen erityiseen haavoittuvuuteen ja maanviljelijöiden merkittäviin tuotantokustannuksiin.
el: Η επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει να επικεντρωθεί στην ιδιαίτερη ευαισθησία κάποιων τομέων της κτηνοτροφίας και στο σημαντικό κόστος παραγωγής που επωμίζονται οι κτηνοτρόφοι.
pl: Kolejna reforma WPR powinna koncentrować się na szczególnej wrażliwości niektórych sektorów hodowlanych oraz znacznych kosztach produkcji, które rolnicy podejmują się ponosić.
cs: Budoucí reforma SZP se musí soustředit na obzvláštní zranitelnost jistých odvětví živočišné výroby a značné výrobní náklady pro zemědělce.
sk: Nasledujúca reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) sa musí zamerať na osobitnú zraniteľnosť niektorých odvetví chovu hospodárskych zvierat a na vysoké výrobné náklady, ktoré znášajú poľnohospodári.
sl: Naslednja reforma SKP se mora osredotočiti na posebno ranljivost nekaterih živinorejskih sektorjev in znatnih proizvodnih stroškov, ki jih prevzemajo kmetje.
hu: A KAP következő reformjának egyes állattenyésztési ágazatok különös kiszolgáltatottságára és a gazdálkodók által vállalt, jelentős termelési költségekre kell helyeznie a hangsúlyt.
ro: Următoarea reformă a PAC trebuie să se concentreze asupra vulnerabilităţii speciale a anumitor sectoare de creştere a animalelor şi asupra costurilor semnificative de producţie pe care le suportă crescătorii.
bg: Следващата реформа на ОСП трябва да се съсредоточи върху специалната уязвимост на някои животновъдни сектори и значителните производствени разходи, които земеделските производители поемат.
lt: Įgyvendinant kitą BŽŪP reformą didžiausias dėmesys turi būti skiriamas ypatingam tam tikrų gyvulininkystės sektorių pažeidžiamumui ir didžiulėms išlaidoms, kurias patiria ūkininkai.
lv: Nākamajā KLP reformā ir jāpievērš galvenā uzmanība dažu lopkopības nozaru sevišķajai neaizsargātībai un lauksaimniekiem radītajām lielajām ražošanas izmaksām.
et: Järgmine ÜPP reform peab keskenduma teatavate loomakasvatussektorite erilisele haavatavusele ning märkimisväärsetele tootmiskuludele, mida põllumajandustootjad kannavad.