European Parliament speech sentence — 2010-11-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: There is a great deal of enthusiasm because this a good fund, because the money is available, because this is about energy efficiency and renewable energy and because this gives us, as Members of the European Parliament, the opportunity to take local action, too, through this project.
fr: Il y a beaucoup d’enthousiasme parce qu’il s’agit là d’un bon fonds, parce que l’argent est disponible, parce qu’il s’agit d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables, et parce que ce projet nous donne, à nous, députés du Parlement européen, l’occasion d’agir au niveau local également.
de: Es herrscht sehr viel Enthusiasmus, denn dies ist ein guter Fonds, die Mittel sind verfügbar, es geht um Energieeffizienz und erneuerbare Energien und weil uns dies als Abgeordnete des Europäischen Parlaments die Möglichkeit gibt, auch kommunale Maßnahmen über dieses Vorhaben zu treffen.
es: Hay mucho entusiasmo porque es un buen fondo, porque se dispone de dinero, porque se trata de la eficiencia energética y la energía renovable y porque nos ofrece, también, como miembros del Parlamento Europeo, la oportunidad de adoptar medidas a nivel local a través de este proyecto.
it: L’entusiasmo è diffuso perché abbiamo una buona base, il denaro è disponibile, sarà destinato all’efficienza energetica e alle fonti energetiche rinnovabili e questo consente a noi deputati del Parlamento europeo di intervenire anche a livello locale tramite questa iniziativa.
pt: Há um enorme entusiasmo porque se trata de um bom fundo, porque o dinheiro está disponível, porque se trata de eficiência energética e energias renováveis, e porque nos dá a oportunidade, enquanto deputados ao Parlamento Europeu, de podermos também agir a nível local através deste projecto.
nl: Er is heel veel enthousiasme, omdat dit een goed fonds is, omdat er geld voorhanden is, omdat het gaat om energie-efficiëntie en hernieuwbare energie én omdat het ons als Europese Parlementsleden de mogelijkheid geeft om met dit project ook lokaal aan de slag te gaan.
da: Der er megen entusiasme, fordi dette er en god fond, fordi der er penge til rådighed, fordi det handler om energieffektivitet og vedvarende energi, og fordi det giver os som medlemmer af Parlamentet mulighed for også at handle på lokalt plan gennem dette projekt.
sv: Entusiasmen är stor eftersom detta är en bra fond, eftersom medlen är tillgängliga, eftersom det handlar om energieffektivitet och förnybar energi och eftersom detta ger oss som Europaparlamentsledamöter möjlighet att också vidta lokala åtgärder genom detta projekt.
fi: Asiaan suhtaudutaan hyvin intomielisesti, koska rahoitusväline on hyvä, koska varat ovat saatavilla, koska kyse on energiatehokkuudesta ja uusiutuvasta energiasta ja koska saamme tällä tavalla, Euroopan parlamentin jäseninä, tilaisuuden toteuttaa hankkeen välityksellä toimia myös paikallisesti.
el: Υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός διότι πρόκειται για ένα καλό ταμείο, διότι τα χρήματα είναι διαθέσιμα, διότι πρόκειται για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και διότι αυτό παρέχει σε εμάς, ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη δυνατότητα να αναλάβουμε δράση και σε τοπικό επίπεδο, μέσω του παρόντος έργου.
pl: Spotykamy się tu z ogromnym entuzjazmem dlatego, że jest to dobry fundusz, że środki są dostępne, że chodzi o efektywność energetyczną i energię odnawialną oraz dlatego, że pomocą tego projektu my, posłowie do Parlamentu Europejskiego, mamy szansę podjęcia działań również na szczeblu lokalnym.
cs: Nadšení je veliké, protože se jedná o dobrý fond, peníze jsou k dispozici, protože se jedná o energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie a protože to nám, poslancům Evropského parlamentu, dává také možnost jednat prostřednictvím tohoto projektu lokálně.
sk: Prevláda tu nadšenie, pretože je to dobrý fond, pretože finančné prostriedky sú k dispozícii, pretože tu ide o energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu a pretože nám to ako poslancom Európskeho parlamentu dáva možnosť aj prostredníctvom tohto projektu podniknúť kroky na miestnej úrovni.
sl: Obstaja veliko navdušenje, ker gre za dober sklad, ker je denar na voljo, ker gre za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije in ker nam to kot poslancem Evropskega parlamenta daje tudi priložnost za sprejem lokalnih ukrepov s pomočjo tega projekta.
hu: Nagy volt a lelkesedés azért, mert ez egy jó pénzalap, mert a pénz rendelkezésre áll, mert ennek az ügynek a lényege az energiahatékonyság és a megújuló energia, és mert ez helyi lépések megtételére is lehetőséget ad nekünk mint európai parlamenti képviselőknek ezen a projekten keresztül.
ro: Există mult entuziasm, deoarece acesta este un fond bun, deoarece banii sunt disponibili, deoarece este vorba despre eficienţă energetică şi energie regenerabilă şi deoarece acest lucru ne dă posibilitatea, în calitate de deputaţi în Parlamentul European, de a lua măsuri locale, de asemenea, prin acest proiect.
bg: Има огромен ентусиазъм, защото това е добър фонд, тъй като има налични средства и те са за енергийна ефективност и възобновяема енергия и защото чрез този проект ние – членовете на Европейския парламент – получаваме възможност да предприемем и действия по места.
lt: Entuziazmo daug, nes fondas geras, pinigų yra, jie skirti efektyviam energijos vartojimui ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimui, taip pat dėl to, kad mes, Europos Parlamento nariai, irgi turime galimybę imtis vietos veiksmų per šį projektą.
lv: Sajūsmu rada tas, ka šis patiešām ir labs fonds, jo ir pieejama nauda, runa ir par energoefektivitāti un atjaunojamo enerģiju, un tā mums, Eiropas Parlamenta deputātiem, ir iespēja saistībā ar šo projektu veikt arī vietēja mēroga pasākumus.
et: Entusiasmi on rohkesti, sest tegemist on hea fondiga, sest raha on olemas, sest kõne all on energiatõhusus ja taastuvenergia ning sellepärast, et Euroopa Parlamendi liikmetena annab see meile võimaluse võtta projekti kaudu meetmeid ka kohalikul tasandil.