European Parliament speech sentence — 2010-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important for the Member States to use the European Social Fund to invest in qualifications, employment, training and retraining, with a view to creating more and better jobs.
fr: Il est important que les États membres utilisent le Fonds social européen pour investir dans les qualifications, l’emploi, la formation et la reconversion professionnelle, en vue de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
de: Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten den Europäischen Sozialfonds für Investitionen in Kompetenzen, Beschäftigung, Ausbildung und Umschulung nutzen, um neue und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Es importante que los Estados miembros utilicen el Fondo Social Europeo para invertir en cualificaciones, empleo, formación y reciclaje profesional, con vistas a la creación de más y mejores empleos.
it: È importante che gli Stati membri utilizzino il FSE per investire in competenze, occupazione e attività di formazione e riqualificazione professionale, allo scopo di creare nuovi e migliori posti di lavoro.
pt: É importante que os Estados-Membros utilizem o Fundo Social Europeu para investir nas qualificações, no emprego, na formação e na reconversão profissional, tendo em vista a criação de mais e melhores empregos.
nl: Het is belangrijk dat de lidstaten het Europees Sociaal Fonds gebruiken om te investeren in vaardigheden, werkgelegenheid, opleiding en herscholing, zodat meer en betere banen kunnen worden geschapen.
da: Det er vigtigt, at medlemsstaterne bruger Den Europæiske Socialfond til at investere i kvalifikationer, beskæftigelse, uddannelse og efteruddannelse med henblik på at skabe flere og bedre arbejdspladser.
sv: Det är viktigt att medlemsstaterna använder Europeiska socialfonden för att investera i kompetens, sysselsättning, utbildning och fortbildning, i syfte att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
fi: On tärkeää, että jäsenvaltiot käyttävät Euroopan sosiaalirahastoa pätevyyksiin, työllisyyteen, koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen investoimiseen, jotta voidaan luoda enemmän ja parempia työpaikkoja.
el: Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για να επενδύσουν στις εργασιακές δεξιότητες, στην απασχόληση, στην κατάρτιση και την επανειδίκευση, με στόχο τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
pl: Dla państw członkowskich ważne jest, aby można było wykorzystywać Europejski Fundusz Społeczny do inwestowania w kwalifikacje, zatrudnienie, szkolenie i przekwalifikowanie dla potrzeb tworzenia większej liczby lepszych miejsc pracy.
cs: Je důležité, aby členské státy využívaly Evropský sociální fond k investicím do dovedností, zaměstnanosti, odborné přípravy a rekvalifikací s cílem vytvořit větší počet pracovních míst.
sk: Je dôležité, aby členské štáty využívali Európsky sociálny fond na investovanie do činností súvisiacich so získavaním kvalifikácie, zamestnanosťou, odbornou prípravou a rekvalifikáciou s cieľom zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest.
sl: Za države članice je pomembno, da Evropski socialni sklad uporabljajo za naložbe v kvalifikacije, zaposlovanje, usposabljanje in prekvalificiranje z namenom ustvarjanja več in boljših delovnih mest.
hu: Nagyon fontos, hogy a tagállamok az Európai Szociális Alapot a szakértelem, a foglalkoztatás, a képzés és átképzés területén használják fel a több és jobb munkahely megteremtése érdekében.
ro: Este important ca statele membre să folosească Fondul social european pentru a investi în calificări, ocuparea forței de muncă, formare și recalificare în scopul creării de locuri de muncă mai numeroase și de mai bună calitate.
bg: Важно е държавите-членки да използват Европейския социален фонд да инвестират в квалификация, заетост, обучение и преквалификация, с цел създаване на повече и по-добри работни места.
lt: Svarbu, kad valstybės narės panaudotų Europos socialinį fondą investicijoms į kvalifikaciją, užimtumą, rengimą ir perkvalifikavimą, siekdamos sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų.
lv: Dalībvalstīm ir svarīgi Eiropas Sociālo fondu izmantot ieguldījumiem kvalifikācijas iegūšanas, nodarbinātības, kvalifikācijas celšanas un pārkvalificēšanās jomā ar mērķi izveidot vairāk un labākas darbavietas.
et: On tähtis, et liikmesriigid kasutaksid Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid investeerimiseks kutseoskustesse, tööhõivesse ning välja- ja ümberõppesse, et luua rohkem ja paremaid töökohti.