European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The report shows that the European Parliament, working together with the European Commission, is putting European values of cooperation and solidarity into practice.
fr: Le rapport montre que le Parlement européen, en collaboration avec la Commission européenne, met les valeurs européennes de coopération et de solidarité en pratique.
de: Der Bericht zeigt, dass das Europäische Parlament, gemeinsam mit der Europäischen Kommission, europäische Werte von Zusammenarbeit und Solidarität in die Praxis umsetzt.
es: El informe muestra que el Parlamento Europeo, en colaboración con la Comisión Europea, están poniendo en práctica los valores europeos de la cooperación y la solidaridad.
it: La relazione mostra che il Parlamento europeo, in collaborazione con la Commissione europea, sta mettendo in pratica i valori europei di cooperazione e solidarietà.
pt: O relatório mostra que o Parlamento Europeu, trabalhando em conjunto com a Comissão Europeia, está a pôr em prática os valores europeus de cooperação e solidariedade.
nl: Het laat zien dat het Europees Parlement in samenwerking met de Commissie Europese waarden als samenwerking en solidariteit in praktijk brengt.
da: Betænkningen viser, at Parlamentet i samarbejde med Kommissionen omsætter de europæiske samarbejds- og solidaritetsværdier i praksis.
sv: Betänkandet visar att Europaparlamentet, i samarbete med kommissionen, genomför de europeiska värderingarna om samarbete och solidaritet i praktiken.
fi: Mietintö osoittaa, että Euroopan parlamentti yhteistyössä Euroopan komission kanssa panee täytäntöön eurooppalaiset yhteistyön ja yhteisvastuun arvot.
el: Η έκθεση δείχνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνεργαζόμενο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θέτει σε εφαρμογή τις ευρωπαϊκές αξίες της συνεργασίας και της αλληλεγγύης.
pl: Pokazuje, że Parlament Europejski, współpracując z Komisją Europejską, realizuje europejskie wartości współpracy i solidarności.
cs: Zpráva ukazuje, že Evropský parlament ve spolupráci s Evropskou komisí realizuje evropské hodnoty spolupráce a solidarity.
sk: Správa ukazuje, že Európsky parlament v spolupráci s Európskou komisiou v praxi uplatňuje európske hodnoty spolupráce a solidarity.
sl: Poročilo kaže, da Evropski parlament, ob sodelovanju z Evropsko komisijo, v praski izvaja evropske vrednote sodelovanja in solidarnosti.
hu: A jelentés azt mutatja, hogy az Európai Parlament, az Európai Bizottsággal együttműködve, átülteti a gyakorlatba az együttműködés és a szolidaritás európai értékeit.
ro: Raportul arată că Parlamentul European care lucrează împreună cu Comisia Europeană pune în practică valorile europene de cooperare şi solidaritate.
bg: Докладът показва, че Европейският парламент, съвместно с Европейската комисия, прилага европейските ценности на сътрудничество и солидарност на практика.
lt: Pranešimas rodo, kad Europos Parlamentas, dirbdamas išvien su Europos Komisija, tikrovėje realizuoja europines bendradarbiavimo ir solidarumo vertybes.
lv: Ziņojums apliecina, ka Eiropas Parlaments, sadarbojoties ar Eiropas Komisiju, praktiski īsteno Eiropas Savienības sadarbības un solidaritātes vērtības.
et: Raportist nähtub, et Euroopa Parlament koostöös Euroopa Komisjoniga teeb Euroopa koostöö ja solidaarsuse väärtused tegelikkuseks.