European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to ask Mr Gahler, whose involvement in human rights and international politics I value greatly, why he finds it necessary to use such damning words about Ukraine.
fr: Je voudrais demander à M. Gahler, dont j’apprécie beaucoup l’implication dans les droits de l’homme et la politique internationale, pourquoi il estime nécessaire de recourir à des mots si accablants au sujet de l’Ukraine.
de: Ich möchte Herrn Gahler, dessen Engagement für Menschenrechte und in der internationalen Politik ich außerordentlich schätze, fragen, warum er solch vernichtende Worte über die Ukraine verlauten lässt.
es: Me gustaría preguntar al señor Gahler, cuya participación en la política internacional y en materia de derechos humanos valoro en gran medida, por qué considera necesario el uso de esas palabras condenatorias sobre Ucrania.
it: Vorrei chiedere all’onorevole Gahler, del quale apprezzo enormemente il coinvolgimento nel campo dei diritti umani della politica internazionale, perché trova necessario usare parole così pesanti in relazione all’Ucraina.
pt: Gostaria de perguntar ao senhor deputado Gahler, cujo envolvimento nos direitos humanos e na política internacional muito prezo, porque é que acha necessário que utilizemos palavras tão contundentes em relação à Ucrânia.
nl: Ik zou de heer Gahler – wiens inzet voor de mensenrechten en de internationale politiek ik ten zeerste waardeer – willen vragen waarom hij het nodig acht om zich zo scherp uit te laten over Oekraïne.
da: Jeg vil gerne spørge hr. Gahler, hvis engagement i menneskerettigheder og international politik jeg virkelig værdsætter, hvorfor han finder det nødvendigt at bruge så fordømmende ord om Ukraine.
sv: Jag vill fråga Michael Gahler, vars engagemang i de mänskliga rättigheterna och i internationell politik jag sätter högt, varför han anser att det är nödvändigt att använda så fördömande ord om Ukraina.
fi: Haluan kysyä jäsen Gahlerilta, jonka työtä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen politiikan parissa arvostan suuresti, miksi hänestä on tarpeen käyttää niin musertavia sanoja Ukrainasta.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Gahler, του οποίου η δράση στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διεθνή πολιτική εκτιμώ ότι είναι σπουδαία, για ποιον λόγο θεωρεί αναγκαίο να προβαίνει σε τέτοιου είδους επικριτικά σχόλια σχετικά με την Ουκρανία.
pl: Chciałbym zapytać pana Gahlera, którego bardzo cenię za jego zaangażowanie w sprawy człowieka i jego politykę międzynarodową, dlaczego używa tak ostrych słów wobec Ukrainy.
cs: Chtěl bych se zeptat pana Gahlera – jehož angažovanosti v otázkách lidských práv a mezinárodní politiky si velmi cením –, proč považuje za nutné používat na adresu Ukrajiny tak silná slova.
sk: Rád by som sa spýtal pána Gahlera, ktorého pôsobenie v oblasti ľudských práv a medzinárodnej politiky si veľmi vážim, prečo sa mu zdá, že musí používať voči Ukrajine také kritické slová.
sl: Gospoda Gahlerja, katerega delovanje na področju človekovih pravic in mednarodnih politik zelo cenim, bi vprašal, zakaj se mu zdi potrebno uporabiti tako ostre besede glede Ukrajine.
hu: Azt szeretném megkérdezni Gahler úrtól, akinek nagyra értékelem az emberi jogok és a nemzetközi politika terén játszott szerepét, hogy miért tartja szükségesnek, hogy ilyen elítélő szavakkal illesse Ukrajnát.
ro: Aș dori să îl întreb pe dl Gahler, a cărui implicare în drepturile omului și politica internațională o apreciez foarte mult, care este motivul pentru care consideră că trebuie să folosească cuvinte atât de critice despre Ucraina.
bg: Искам да попитам г-н Gahler , чиято работа в областта на правата на човека и международната политика ценя високо, защо счита за необходимо използването на такива заклеймяващи думи по отношение на Украйна.
lt: Norėčiau paklausti M. Gahlerį, kurio indėlį žmogaus teisių ir tarptautinės politikos srityje labai vertinu, kodėl jis mano, kad kalbant apie Ukrainą reikia vartoti tokius smerkiančius žodžius.
lv: Vēlos jautāt kungam, kura ieguldījumu cilvēktiesību un starptautiskās politikas jomā ļoti augstu vērtēju, kādēļ viņš uzskata par nepieciešamu lietot tik nosodošus vārdus, runājot par Ukrainu?
et: Tahaksin küsida kolleeg Gahlerilt, kelle pühendumist inimõigustele ja rahvusvahelisele poliitikale ma hindan väga kõrgelt, miks ta peab vajalikuks kasutada Ukraina kohta niivõrd karme sõnu.