PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result of a worldwide price collapse, European milk producers suffered huge losses.
fr: À la suite d’une chute des prix planétaire, les producteurs de lait européens ont essuyé de graves pertes.
de: Als Resultat eines weltweiten Preiseinbruchs erlitten die europäischen Milchproduzenten riesige Verluste.
es: Como resultado del colapso de los precios en todo el mundo, los productores de leche europeos sufrieron enormes pérdidas.
it: A causa del crollo mondiale dei prezzi, i produttori di latte europei hanno subito gravi perdite.
pt: Em resultado do colapso mundial dos preços, os produtores europeus de leite sofreram perdas avultadas.
nl: Als gevolg van een wereldwijde instorting van de prijzen leden Europese melkproducenten enorme verliezen.
da: Som følge af det verdensomspændende prissammenbrud led de europæiske mælkeproducenter betydelige tab.
sv: Som ett resultat av priskollapsen världen över led Europas mejeriproducenter enorma förluster.
fi: Maailmanlaajuisen hintaromahduksen seurauksena eurooppalaiset maidontuottajat kärsivät valtavia tappioita.
el: Ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας κατάρρευσης των τιμών, οι ευρωπαίοι παραγωγοί γάλακτος υπέστησαν τεράστιες ζημίες.
pl: W rezultacie światowego załamania cen europejscy producenci mleka ponieśli ogromne straty.
cs: Evropští producenti mléka utrpěli v důsledku propadu světových cen obrovské ztráty.
sk: V dôsledku celosvetového zrútenia cien utrpeli európski producenti mlieka obrovské straty.
sl: Kot posledico svetovnega sesutja cen so evropski mlečni proizvajalci utrpeli velike izgube.
hu: A világszintű áresés eredményeképpen az európai tejtermelőket hatalmas veszteségek érték.
ro: Ca urmare a unei scăderi mondiale a prețurilor, producătorii europeni de lapte au suferit pierderi imense.
bg: В резултат от световния срив на цените европейските производители на мляко и млечни продукти претърпяха огромни загуби.
lt: Dėl pasaulinio kainų nuosmukio Europos pieno gamintojai patyrė didelių nuostolių.
lv: Pēc ievērojama cenu krituma visā pasaulē Eiropas piena ražotāja piedzīvoja ārkārtīgi lielus zaudējumus.
et: Hindade ülemaailmse kokkuvarisemise tagajärjel kandsid Euroopa piimatootjad suuri kahjusid.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Farmers publicised their difficult situation at a variety of meetings, and there were also mass protests of farmers in many countries.
fr: Les agriculteurs ont fait état de leur situation lors de diverses rencontres et ils ont également manifesté massivement dans de nombreux pays.
de: Die Landwirte machten bei einer Vielzahl von Treffen auf ihre schwierige Situation aufmerksam, und in vielen Ländern gab es außerdem Massenproteste von Landwirten.
es: Los agricultores hicieron pública su difícil situación en una serie de reuniones, y también hubo protestas en masa de agricultores en muchos países.
it: Gli agricoltori hanno reso nota la loro condizione in diversi incontri e hanno protestato in massa in molti paesi.
pt: Os agricultores deram a conhecer a sua situação numa série de reuniões e houve, igualmente, manifestações de protesto dos agricultores em muitos países.
nl: De boeren hebben op allerlei bijeenkomsten aandacht gevraagd voor hun moeilijke situatie en in veel landen waren er massale protesten van boeren.
da: Landmændene gjorde offentligt opmærksom på deres vanskelige situation på en række møder, og der var også masseprotester fra landmændene i mange lande.
sv: Jordbrukare offentliggjorde sin svåra situation vid ett flertal möten, och det förekom massiva protester bland jordbrukarna i många länder.
fi: Viljelijät tekivät vaikeaa tilannettaan tunnetuksi lukuisissa kokouksissa, ja monissa maissa järjestettiin myös viljelijöiden suurmielenosoituksia.
el: Οι αγρότες δημοσιοποίησαν τη δύσκολη κατάστασή τους σε μια σειρά συναντήσεων και υπήρξαν επίσης μαζικές διαμαρτυρίες αγροτών σε πολλές χώρες.
pl: Swej trudnej sytuacji rolnicy dali wyraz na różnych spotkaniach, były także masowe protesty rolników w wielu krajach.
cs: Zemědělci svou obtížnou situaci vylíčili na mnoha veřejných setkáních a v mnoha zemích proběhly rovněž masové protesty zemědělců.
sk: Poľnohospodári verejne hovorili o svojej ťažkej situácii na rôznych stretnutiach a v mnohých krajinách sa konali aj hromadné protesty poľnohospodárov.
sl: Kmetovalci so propagirali svoj težak položaj na raznih sestankih, prav tako pa so v mnogih državah potekali množični protesti kmetovalcev.
hu: A gazdák számos különböző találkozón tájékoztattak nehéz helyzetükről, valamint sok országban tömeges termelői tüntetéseket is rendeztek.
ro: Agricultorii și-au făcut publică situația dificilă cu ocazia mai multor reuniuni și s-au organizat, de asemenea, proteste în masă în numeroase țări.
bg: Земеделските производители оповестиха проблемите си на различни срещи и в много държави имаше масови протести.
lt: Ūkininkai skelbė apie sudėtingą savo padėtį daugybėje susitikimų, taip pat daugelyje šalių buvo rengiami masiniai ūkininkų protestai.
lv: Lauksaimnieki runāja par sarežģīto situāciju, kādā nonākuši, dažādās sanāksmēs, un vairākās valstīs notika plaši lauksaimnieku protesti.
et: Tootjad rääkisid oma raskest olukorrast mitmesugustel kohtumistel ning paljudes riikides toimusid massimeeleavaldused.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Currently, price fluctuations are no longer so large, but this does not mean the problems have disappeared.
fr: Aujourd’hui, les fluctuations des prix ne sont plus aussi importantes, mais cela ne signifie pas que les problèmes ont disparu.
de: Gegenwärtig sind die Preisschwankungen nicht mehr so stark, aber dies bedeutet nicht, dass die Probleme verschwunden sind.
es: Actualmente, las fluctuaciones de los precios ya no son tan grandes, pero esto no quiere decir que los problemas hayan desaparecido.
it: Attualmente, le fluttuazioni dei prezzi non sono più così ampie, ma ciò non vuol dire che i problemi siano finiti.
pt: A flutuação dos preços não é já tão considerável, actualmente, mas isso não significa que os problemas tenham desaparecido.
nl: Op dit moment zijn de prijsschommelingen niet meer zo groot, maar dit betekent niet dat de problemen voorbij zijn.
da: I øjeblikket er prisudsvingene ikke længere så store, men det betyder ikke, at problemerne er forsvundet.
sv: Just nu är inte prisfluktuationerna lika stora, men det betyder inte att problemen har försvunnit.
fi: Tällä hetkellä hintavaihtelut eivät ole enää yhtä suuria, mutta se ei merkitse, että ongelmat olisivat kadonneet.
el: Σήμερα, οι διακυμάνσεις των τιμών δεν είναι πλέον τόσο μεγάλες, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα προβλήματα εξαφανίστηκαν.
pl: Obecnie wahania cen nie są już tak duże, nie oznacza to jednak, że problemy zniknęły.
cs: V současnosti už sice nejsou cenové výkyvy tak velké, ale to neznamená, že problémy zmizely.
sk: Kolísanie cien už v súčasnosti nie je také veľké, to však neznamená, že problémy zmizli.
sl: Sedaj nihanja cen niso več tako velika, a to ne pomeni, da so težave izginile.
hu: Jelenleg mérséklődött az áringadozás, ez azonban nem jelenti azt, hogy a problémák megszűntek.
ro: În prezent, fluctuațiile prețurilor nu mai sunt atât de mari, însă acest lucru nu înseamnă că problemele au dispărut.
bg: Понастоящем колебанията в цените не са толкова големи, но това не означава, че проблемите са изчезнали.
lt: Dabar kainų svyravimai jau nėra tokie dideli, tačiau tai nereiškia, kad problemos dingo.
lv: Patlaban cenu svārstības vairs nav tik lielas, taču tas nenozīmē, ka problēmas ir zudušas.
et: Praegu ei ole hinnakõikumised enam nii suured, kuid see ei tähenda, et probleemid oleksid kadunud.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can already imagine what will happen when these instruments expire.
fr: Nous pouvons déjà imaginer ce qui se produira lorsque ces instruments viendront à expiration.
de: Wir können uns schon jetzt vorstellen, was geschehen wird, wenn diese Instrumente auslaufen.
es: Ya podemos imaginar lo que ocurrirá cuando expiren estos instrumentos.
it: Possiamo già immaginare cosa succederà quando questi strumenti si esauriranno:
pt: Podemos imaginar, já, o que acontecerá quando esses instrumentos deixarem de vigorar.
nl: We kunnen nu al voorzien wat er gebeurt als deze instrumenten aflopen.
da: Vi kan allerede forestille os, hvad der sker, når disse instrumenter udløber.
sv: Vi kan redan föreställa oss vad som kommer att hända när dessa instrument inte gäller längre.
fi: Voimme jo kuvitella, mitä tapahtuu, kun nämä välineet lakkaavat olemasta voimassa.
el: Μπορούμε ήδη να φανταστούμε τι θα συμβεί όταν εκπνεύσουν αυτά τα μέσα.
pl: Już teraz możemy się domyślać co się stanie gdy te instrumenty wygasną.
cs: Můžeme si již nyní představovat, co se stane, až těmto nástrojům skončí platnost.
sk: Už teraz si dokážeme predstaviť, čo sa stane, keď platnosť týchto nástrojov uplynie.
sl: Lahko si že predstavljamo, kaj se bo zgodilo, ko bodo ti instrumenti prenehali veljati.
hu: Már most is el lehet képzelni, mi történik majd, ha ezek az eszközök érvényüket vesztik.
ro: Ne putem deja imagina ce se va întâmpla când aceste instrumente vor expira.
bg: Вече можем да си представим какво ще се случи, когато тези инструменти се изчерпят.
lt: Jau galime įsivaizduoti, kas atsitiks, kai baigsis šių priemonių galiojimas.
lv: Mēs jau varam iedomāties, kas notiks, kad beigsies šo instrumentu termiņš.
et: Me võime juba ette kujutada, mis juhtub, kui need vahendid kaotavad kehtivuse.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I hope the Commission is as concerned about this as Members of Parliament are.
fr: J’espère que la Commission est aussi préoccupée par cette situation que nous le sommes au Parlement.
de: Ich hoffe, dass die Kommission darüber genauso besorgt ist wie die Parlamentarier.
es: Espero que esto suscite tanta preocupación a la Comisión como lo hace entre los Miembros del Parlamento.
it: Mi auguro che anche la Commissione si preoccupi della questione allo stesso modo del Parlamento.
pt: Espero que a Comissão esteja tão preocupada com esta questão como estão os membros do Parlamento.
nl: Ik hoop dat de Commissie zich hier evenveel zorgen om maakt als de leden van dit Parlement.
da: Jeg håber, at Kommissionen er lige så bekymret over dette som Parlamentets medlemmer.
sv: Jag hoppas att kommissionen är lika angelägen om det som parlamentet är.
fi: Toivon, että komissio kantaa tästä huolta yhtä lailla parlamentin jäsenet.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή είναι το ίδιο προβληματισμένη για το θέμα αυτό με τους βουλευτές του Σώματος.
pl: Mam nadzieję, że Komisja jest tym równie zaniepokojona, jak posłowie do Parlamentu.
cs: Věřím, že Komisi to leží na srdci stejně tak jako poslancům Parlamentu.
sk: Dúfam, že Komisia sa o to zaujíma práve tak ako poslanci Parlamentu.
sl: Upam, da je Komisija glede tega zaskrbljena, kot so poslanci Parlamenta.
hu: Bízom benne, hogy a Bizottság legalább annyira szívén viseli ezt az ügyet, mint a parlamenti képviselők.
ro: Sper că aceasta reprezintă o preocupare la fel de importantă pentru Comisie cum este pentru deputații din Parlament.
bg: Надявам се Комисията да е толкова загрижена, колкото и Парламентът.
lt: Tikiuosi, kad Komisija dėl to susirūpinusi ne mažiau negu Parlamento nariai.
lv: Es ceru, ka šis jautājums satrauc Komisiju tikpat lielā mērā, cik Parlamenta deputātus.
et: Ma loodan, et komisjon muretseb selle pärast sama palju kui parlamendiliikmed.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It must also have appropriate regulation, a strong safety net and sensible risk management.
fr: Elle doit également prévoir une réglementation appropriée, un solide filet de sécurité et une gestion adéquate des risques.
de: Sie muss auch eine angemessene Regulierung, ein starkes Sicherheitsnetz und ein vernünftiges Risikomanagement enthalten.
es: También debe contar con una normativa adecuada, una red de seguridad resistente y una gestión del riesgo sensata.
it: Occorrono poi una regolamentazione adeguata, dispositivi di sicurezza solidi e gli opportuni strumenti per la gestione del rischio.
pt: deve ter uma regulação adequada, uma forte rede de segurança, e uma sensata gestão de riscos.
nl: Het moet bovendien zijn uitgerust met een passende regelgeving, een stevig veiligheidsnet en een doordacht risicobeheer.
da: Det skal også have en hensigtsmæssig regulering, et stærkt sikkerhedsnet og en fornuftig risikostyring.
sv: Den måste också ha ett lämpligt regelverk, ett start säkerhetsnät och förnuftig riskhantering.
fi: Siihen on sisällyttävä tarkoituksenmukainen sääntely, vahva turvaverkko ja järkevä riskinhallinta.
el: Πρέπει να έχει επίσης κατάλληλη ρύθμιση, ένα ισχυρό δίχτυ ασφαλείας και λογική διαχείριση κινδύνου.
pl: Powinna ona również zapewniać odpowiednią regulację, mocną siatkę bezpieczeństwa i rozsądne zarządzanie ryzykiem.
cs: Součástí této politiky musí být také patřičná regulační opatření, pevná záchranná síť a rozumné řízení rizik.
sk: Musí obsahovať aj primeranú reguláciu, silnú záchrannú sieť a rozumné riadenie rizika.
sl: Prav tako mora imeti ustrezno uredbo, močno varnostno mrežo in pametno upravljanje tveganj.
hu: Ezenfelül megfelelő szabályozást, erős biztonsági hálót és érzékeny kockázatkezelést kell megvalósítania.
ro: De asemenea, trebuie să dispună de o reglementare corespunzătoare, de o plasă de siguranță puternică și de o gestionare rezonabilă a riscurilor.
bg: Трябва също така да има подходящо регулиране, сериозна мрежа за сигурност и разумно управление на риска.
lt: Šis modelis taip pat turi būti tinkamai reglamentuojamas, turėti tvirtą saugumo tinklą ir jautrų rizikos valdymą.
lv: Tai jānodrošina arī pienācīgs regulējums, spēcīgs drošības tīkls un saprātīga riska pārvaldība.
et: See peab hõlmama asjakohast õigusakti, tugevaid turvaabinõusid ja mõistlikku riskiohjamist.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next sitting will take place tomorrow, 21 April.
fr: La prochaine séance aura lieu demain, le 21 avril.
de: Die nächste Sitzung findet morgen, am 21. April, statt.
es: La próxima sesión tendrá lugar mañana 21 de abril.
it: La prossima seduta avrà luogo domani, 21 aprile.
pt: A próxima sessão realizar-se-á amanhã, dia 21 de Abril.
nl: De volgende vergadering vindt morgen 21 april plaats.
da: Næste møde finder sted i morgen, den 21. april.
sv: Nästa sammanträde kommer att äga rum imorgon den 21 april.
fi: Seuraava istunto pidetään huomenna 21. huhtikuuta.
el: Η επόμενη συνεδρίαση θα διεξαχθεί αύριο, 21 Απριλίου.
pl: Następne posiedzenie odbędzie się jutro, 21 kwietnia.
cs: Další zasedání se bude konat zítra, dne 21. dubna.
sk: Ďalšie rokovanie sa uskutoční zajtra 21. apríla.
sl: Naslednja seja bo potekala jutri, 21. aprila.
hu: A következő ülésre holnap, április 21-én kerül sor.
ro: Următoarea ședință va avea loc mâine, 21 aprilie.
bg: Следващото заседание ще се състои утре, 21 април.
lt: Kitas posėdis vyks rytoj, balandžio 21 d.
lv: Nākamā sēde notiks rīt, 21. aprīlī.
et: Järgmine istung toimub homme, 21. aprillil.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The debates will be held from 09.00 to 13.00 and from 15.00 to 19.00.
fr: Les débats se dérouleront de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
de: Die Aussprachen werden von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr abgehalten.
es: El debate se celebrará de las 9.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 19.00 horas.
it: La discussione si svolgerà dalle 09.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 19.00.
pt: Os debates ocorrerão entre as 9 e as 13 horas e entre as 15 e as 19 horas.
nl: De debatten zullen tussen 9.00 tot 13.00 uur en 15.00 tot 19.00 uur plaatsvinden.
da: Forhandlingerne finder sted fra 09.00 til 13.00 og fra 15.00 til 19.00.
sv: Debatterna kommer att hållas kl. 09.00–13.00 och kl. 15.00–19.00.
fi: Keskustelut käydään klo 9.00–13.00 ja klo 15.00–19.00.
el: Οι συζητήσεις θα πραγματοποιηθούν από τις 09.00 ως τις 13.00 και από τις 15.00 ως τις 19.00.
pl: Debaty odbędą się w godzinach od 9.00 do 13.00 i od 15.00 do 19.00.
cs: Rozpravy se budou konat od 9:00 do 13:00 a od 15:00 do 19:00.
sk: Rozpravy sa budú konať od 9.00 hod. do 13.00 hod. a od 15.00 hod. do 19.00 hod.
sl: Razprave bodo potekale od 9.00 do 13.00 in od 15.00 do 19.00 ure.
hu: A viták időpontja 09.00–13.00, illetve 15.00–19.00.
ro: Dezbaterile vor avea loc între orele 9.00 și 13.00 și 15.00 și 19.00.
bg: Разискването ще се проведе от 09,00 ч. до 13,00 ч. и от 15,00 ч. до 19,00 ч.
lt: Diskusijos vyks nuo 9.00 iki 13.00 val. ir nuo 15.00 iki 19.00 val.
lv: Debates notiks no pulksten 9.00 līdz 13.00 un no pulksten 15.00 līdz 19.00.
et: Arutelud toimuvad kella 9.00–13.00 ja 15.00–19.00.
European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I do not know if everyone is aware that tomorrow, the sitting will be closed at 19.00.
fr: Je ne sais pas si tout le monde est informé de ce que, demain, la séance sera levée à 19 heures.
de: Ich weiß nicht, ob jedem bewusst ist, dass die Sitzung morgen um 19.00 Uhr endet.
es: No sé si todos saben que mañana la sesión se levantará a las 19.00 horas.
it: Non so se tutti siano al corrente del fatto che, domani, la seduta terminerà alle 19.00.
pt: Não sei se estão todos alertados para o facto de que amanhã a sessão terminará às 19 horas.
nl: Ik weet niet of iedereen ervan op de hoogte is dat de vergadering morgen om 19.00 uur zal worden gesloten.
da: Jeg ved ikke, om alle er klar over, at mødet i morgen slutter kl. 19.00.
sv: Jag vet inte om alla är medvetna om att sammanträdet imorgon kommer att avslutas kl. 19.00.
fi: En tiedä, ovatko kaikki tietoisia siitä, että huomenna istunto päättyy klo 19.00.
el: Δεν ξέρω εάν γνωρίζετε όλοι ότι αύριο, η συνεδρίαση θα λήξει στις 19.00.
pl: Nie wiem, czy wszyscy wiedzą, że posiedzenie zostanie jutro zakończone o godz. 19.00.
cs: Nejsem si jist, jestli všichni vědí, že zítřejší zasedání bude ukončeno v 19:00. )
sk: Neviem, či všetci viete, že zajtra sa rokovanie skončí o 19.00 hod.
sl: Ne vem, če vsi veste, ampak jutri se bo seja zaključila ob 19.00 uri.
hu: Nem tudom, mindenki értesült-e róla, hogy a holnapi ülés 19 órakor ér véget.
ro: Nu știu dacă toată lumea știe că mâine ședința va fi închisă la ora 19.00.
bg: Не съм сигурен дали всеки е осведомен, че заседанието ще бъде закрито в 19,00 ч.
lt: Nesu tikras, ar visi žinote, kad rytoj posėdis bus baigtas 19.00 val.
lv: Es nezinu, vai jums visiem ir zināms, ka rīt sēde tiks slēgta pulksten 19.00.
et: Ma ei tea, kas kõik teavad seda, et homme lõppeb istung kell 19.00.
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, I object to the Council’s absence today.
fr: Donc, je proteste face à l'absence du Conseil aujourd'hui.
de: Deswegen möchte ich meinen Unmut über die Abwesenheit des Rates am heutigen Tag aussprechen.
es: Por consiguiente, quiero manifestar mi objeción a que el Consejo no esté presente.
it: Mi oppongo quindi all’assenza del Consiglio oggi.
pt: Por conseguinte, oponho-me a que o Conselho esteja ausente hoje.
nl: Ik protesteer dan ook tegen de afwezigheid van de Raad vandaag.
da: Derfor protesterer jeg mod Rådets fravær i dag.
sv: Jag kritiserar därför rådets frånvaro i dag.
fi: Siksi esitän vastalauseen neuvoston tämänpäiväiselle poissaololle.
el: Ως εκ τούτου, διαμαρτύρομαι για τη σημερινή απουσία του Συμβουλίου από το Σώμα.
pl: Dlatego zgłaszam swe zastrzeżenie związane z dzisiejszą nieobecnością Rady.
cs: Proto protestuji proti dnešní nepřítomnosti Rady.
sk: Namietam preto proti dnešnej neprítomnosti predstaviteľov Rady.
sl: Zato nasprotujem današnji odsotnosti Sveta.
hu: Ezért kifogásolom a Tanács mai távollétét.
ro: Prin urmare, obiectez faţă de absenţa de azi a Consiliului.
bg: Ето защо възразявам срещу днешното отсъствие на Съвета.
lt: Todėl protestuoju prieš tai, kad Tarybos atstovai nedalyvauja.
lv: Tāpēc es iebilstu pret to, ka Padomes pārstāvji šodien nav ieradušies.
et: Seetõttu protesteerin nõukogu tänase puudumise pärast!
European Parliament speech sentence — 2010-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are in the first year of a new legislative period of the European Parliament and are dealing with a newly assembled Commission.
fr: Nous sommes dans la première année d'une nouvelle législature du Parlement européen, et nous avons face à nous une nouvelle Commission.
de: Wir sind im ersten Jahr einer Legislaturperiode des Europäischen Parlaments und befassen uns mit einer neu zusammengesetzten Kommission.
es: Estamos en el primer año de una nueva legislatura del Parlamento Europeo y ante una Comisión recién formada.
it: Questo è il primo anno di una nuova legislatura per il Parlamento europeo e ci troviamo di fronte a una nuova formazione della Commissione.
pt: Estamos no primeiro ano da nova legislatura do Parlamento Europeu e estamos a lidar com uma Comissão constituída recentemente.
nl: In dit eerste jaar van een nieuwe zittingsperiode van het Europees Parlement hebben wij te maken met een nieuw samengestelde Commissie.
da: Vi befinder os i det første år af en ny lovgivningsperiode for Europa-Parlamentet og har med en nydannet Kommission at gøre.
sv: Det är det första året av Europaparlamentets nya valperiod och vi har att göra med en nytillträdd kommission.
fi: Kuluva vuosi on Euroopan parlamentin vaalikauden ensimmäinen vuosi, ja me toimimme hiljattain kootun komission kanssa.
el: Διανύουμε το πρώτο έτος μιας νέας νομοθετικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έχουμε απέναντί μας μια Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία συγκροτήθηκε εκ νέου σε σώμα μόλις προσφάτως.
pl: Trwa pierwszy rok nowego okresu legislacyjnego w Parlamencie Europejskim, mamy też do czynienia z nowym składem Komisji.
cs: Nacházíme se v prvním roce nového legislativního období Evropského parlamentu a jednáme s nově složenou Komisí.
sk: Nachádzame sa v prvom roku nového volebného obdobia Európskeho parlamentu a máme dočinenia s novozostavenou Komisiou.
sl: Smo v prvem letu novega zakonodajnega obdobja Evropskega parlamenta in imamo opravka z novo sestavljeno Komisijo.
hu: Az Európai Parlament új törvényhozási időszakának első évében vagyunk, és egy új összetételű Bizottsággal van dolgunk.
ro: Ne aflăm în primul an al noii legislaturi a Parlamentului European şi avem de-a face cu o Comisie nou formată.
bg: В момента тече първата година от новия законодателен период на Европейския парламент и работим с новосформирана Комисия.
lt: Šie metai – pirmieji naujosios Europos Parlamento kadencijos metai, nauja ir Komisijos sudėtis.
lv: Pašlaik ir Eiropas Parlamenta jauna likumdošanas perioda pirmais gads, un mēs strādājam ar jaunizveidoto Komisiju.
et: Praegu on Euroopa Parlamendi uue koosseisu esimene õigusloome periood ja me suhtleme värskelt kokkutulnud komisjoniga.