PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We need to find ways to encourage investment, attract capital and boldly cut bureaucratic expenses.
fr: Nous devons trouver des moyens d’encourager l’investissement, d’attirer les capitaux et de réduire franchement les charges administratives.
de: Wir müssen Möglichkeiten finden, um Investitionen anzuregen, Kapital anzuziehen und die Bürokratiekosten drastisch zu senken.
es: Necesitamos encontrar formas de fomentar la inversión, atraer capital y recortar con valentía los gastos burocráticos.
it: Dobbiamo individuare i metodi adatti per incoraggiare gli investimenti, attirare capitali e tagliare coraggiosamente gli oneri burocratici.
pt: Precisamos de encontrar formas de incentivar o investimento, atrair capitais e, com ousadia, cortar despesas burocráticas.
nl: We moeten manieren vinden om investeringen te stimuleren, kapitaal aan te trekken en krachtig te snoeien in bureaucratische uitgaven.
da: Vi skal finde måder, hvorpå vi kan fremme investeringer, tiltrække kapital og målrettet nedskære bureaukratiske udgifter.
sv: Vi måste hitta sätt att stimulera till investering, locka kapital och drastiskt minska de byråkratiska utgifterna.
fi: On löydettävä keinot investointien kannustamiseen, pääoman houkuttelemiseen sekä byrokratiaan menevien kulujen rohkeisiin leikkauksiin.
el: Πρέπει να βρούμε τρόπους ενθάρρυνσης των επενδύσεων, προσέλκυσης κεφαλαίων και γενναίων περικοπών στις γραφειοκρατικές δαπάνες.
pl: Musimy znaleźć sposoby na zachęcanie do inwestycji, przyciąganie kapitału i śmiałe cięcia wydatków na biurokrację.
cs: Musíme najít způsoby, jak povzbudit investice, přilákat kapitál a razantně seškrtat administrativní výdaje.
sk: Musíme nájsť spôsoby, ako podporiť investície, pritiahnuť kapitál a odvážne znížiť byrokratické výdavky.
sl: Najti moramo načine za spodbujanje investicij, kako pritegniti denar in kako drzno zmanjšati birokratske stroške.
hu: Módot kell találnunk a befektetés ösztönzésére, a tőke idevonzására, és merészen csökkentenünk kell a bürokratikus költségeket.
ro: Trebuie să găsim modalităţile prin care să încurajăm investiţiile, să atragem capital şi să reducem drastic cheltuielile birocratice.
bg: Необходимо е да намерим начини да насърчим инвестициите, да привлечем капитал и смело да съкратим бюрократичните разходи.
lt: Mums reikia ieškoti būdų paskatinti investavimą, pritraukti kapitalą ir drąsiai sumažinti biurokratines išlaidas.
lv: Mums ir jāatrod veids, kādā sekmēt ieguldījumus, piesaistīt kapitālu un drosmīgi samazināt birokrātiskos izdevumus.
et: Peame leidma viisid, kuidas toetada investeerimist, kaasata kapitali ja kärpida julgelt bürokraatlikke kulutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Finally, with regard to financial supervision, I should like to encourage …
fr: Et, finalement, quant à la supervision financière, je voudrais encourager ...
de: Schließlich, im Hinblick auf die Finanzaufsicht möchte ich anregen, ...
es: Por último, con respecto a la supervisión financiera, me gustaría instar...
it: Per quanto riguarda infine la vigilanza finanziaria, vorrei incoraggiare …
pt: Por último, no que diz respeito à supervisão financeira, gostaria de encorajar…
nl: En, tenslotte, wat het financiële toezicht betreft, ben ik voorstander van ...
da: Endelig ønsker jeg med hensyn til finansielt tilsyn at opfordre …
sv: När det slutligen gäller den finansiella övervakningen vill jag uppmuntra …
fi: Lopuksi mitä tulee taloudelliseen valvontaan, haluaisin kehottaa…
el: Τέλος, όσον αφορά τη δημοσιονομική εποπτεία, θα ήθελα να ενθαρρύνω …
pl: Wreszcie, jeżeli chodzi o nadzór finansowy, pragnę zachęcić...
cs: A konečně, pokud jde o finanční dohled, rád bych podpořil…
sk: Na záver by som chcel v súvislosti s finančným dohľadom podporiť…
sl: Nazadnje, glede finančnega nadzora bi rad spodbudil...
hu: Végezetül a pénzügyi felügyelettel kapcsolatban szeretném bátorítani…
ro: În cele din urmă, în ceea ce priveşte supravegherea financiară, doresc să încurajez...
bg: Накрая, по отношение на финансовия надзор, искам да насърча…
lt: Galiausiai, kalbant apie finansų priežiūrą, norėčiau paraginti…
lv: Visbeidzot, attiecībā uz finanšu uzraudzību es gribētu mudināt…
et: Lõpuks tahaksin seoses finantsjärelevalvega julgustada...
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: What did Mr Prodi say about the Stability Pact in 2002?
fr: Qu’avait dit M. Prodi à propos de ce pacte en 2002?
de: Was hat Herr Prodi 2002 über den Stabilitätspakt gesagt?
es: ¿Qué dijo el señor Prodi sobre el Pacto de Estabilidad en 2002?
it: Com’era stato definito il patto di stabilità dal Presidente Prodi, ancora nel 2002?
pt: O que disse Romano Prodi em 2002 sobre o Pacto de Estabilidade?
nl: Wat zei de heer Prodi in 2002 over het Stabiliteitspact?
da: Hvad var det, som hr. Prodi udtalte om stabilitets- og vækstpagten i 2002?
sv: Vad sade Romano Prodi om stabilitetspakten 2002?
fi: Mitä Romano Prodi sanoikaan vakaussopimuksesta vuonna 2002?
el: Τι είχε δηλώσει ο κ. Prodi σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας το 2002;
pl: Co pan Prodi mówił o pakcie na rzecz stabilności w 2002 roku?
cs: Co o Paktu stability prohlásil v roce 2002 pan Prodi?
sk: Čo o ňom povedal pán Prodi v roku 2002?
sl: Kaj je gospod Prodi dejal o Paktu za stabilnost v letu 2002?
hu: Mit is mondott Prodi úr 2002-ben a Stabilitási Paktumról?
ro: Ce a declarat în 2002 dl Prodi în legătură cu Pactul de stabilitate?
bg: Какво каза г-н Проди за Пакта за стабилност през 2002 г.?
lt: Ką 2002 m. R. Prodi sakė apie Stabilumo paktą?
lv: Ko 2002. gadā par Stabilitātes paktu teica kungs?
et: Mida Vittorio Prodi 2002. aastal stabiilsuspakti kohta ütles?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: What we need is innovation, more free markets and more entrepreneurial skills, Mr Schulz.
fr: Ce dont nous avons besoin, c’est de l’innovation, de plus de libéralisation et de plus de qualifications entrepreneuriales, Monsieur Schulz.
de: Was wir brauchen, sind Innovationen, freiere Märkte und mehr unternehmerische Fähigkeiten, Herr Schulz.
es: Lo que necesitamos es innovación, más libertad de mercado y más cualidades empresariales, señor Schulz.
it: Quel che ci occorre, onorevole Schulz, è innovazione, e poi una dose maggiore di libero mercato e capacità imprenditoriali.
pt: Precisamos de inovação, mais mercados livres e melhores desempenhos empresariais, Senhor Deputado Schulz.
nl: Waar we behoefte aan hebben is innovatie, meer vrije markten en meer ondernemingszin, mijnheer Schulz.
da: Vi har brug for innovation, flere frie markeder og mere iværksætterkultur, hr. Schulz.
sv: Det vi behöver är innovation, fler fria marknader och mer entreprenörsanda, herr Schulz.
fi: Tarvitsemme uudistuksia, lisää vapaita markkinoita ja lisää yrittäjäosaamista, hyvä jäsen Schulz.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι καινοτομία, πιο ελεύθερες αγορές και περισσότερες επιχειρηματικές δεξιότητες, κύριε Schulz.
pl: Potrzebujemy innowacji, więcej wolnego rynku i więcej umiejętności przedsiębiorczych, panie Schulz.
cs: To, co dnes, pane Schulzi, potřebujeme, jsou inovace, větší množství volných trhů a větší schopnosti v oblasti podnikání.
sk: Potrebujme inovácie, viac voľných trhov a viac podnikateľských zručností, pán Schulz.
sl: Potrebujemo inovacije, več prostih trgov in več podjetniških veščin, gospod Schulz.
hu: Amire szükségünk van, az az innováció, a szabadabb piacok és a több vállalkozói készség, Schulz úr.
ro: Avem nevoie de inovare, de mai multe pieţe libere şi mai multe competenţe antreprenoriale, dle Schulz.
bg: Необходими са ни иновации, повече свободни пазари и повече предприемачески умения, г-н Schulz.
lt: Pone M. Schulzai, mums reikia tik inovacijų, laisvesnių rinkų ir daugiau verslumo įgūdžių.
lv: Mums vajag inovācijas, vairāk brīvu tirgu un uzņēmējdarbības prasmju kungs.
et: Vajame uuendustegevust, rohkem vabaturge ja rohkem ettevõtlusoskusi, Martin Schulz.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why were we not consulted about this decision?
fr: Pourquoi n’avons-nous pas été consultés sur cette décision?
de: Warum wurden wir zu dieser Entscheidung nicht befragt?
es: ¿Por qué no se nos consultó sobre esta decisión?
it: perché non siamo stati consultati in merito a questa decisione?
pt: Por que não fomos nós consultados sobre essa decisão?
nl: Waarom zijn wij niet over deze beslissing geraadpleegd?
da: Hvorfor blev vi ikke konsulteret om denne beslutning?
sv: Varför tillfrågades inte vi om det här beslutet?
fi: Miksei meitä kuultu tässä päätöksessä?
el: Για ποιον λόγο δεν ζητήθηκε η γνώμη μας σχετικά με αυτήν την απόφαση;
pl: Dlaczego nie skonsultowano się z nami w sprawie tej decyzji?
cs: Proč jste s námi toto rozhodnutí nekonzultoval?
sk: Prečo ste to s nami pred týmto rozhodnutím nekonzultovali?
sl: Zakaj se o tej odločitvi niste posvetovali z nami?
hu: Miért nem konzultáltak velünk erről a döntésről?
ro: De ce nu am fost consultaţi în legătură cu această decizie?
bg: Защо не бяхме консултирани за това решение?
lt: Kodėl su mumis nebuvo tariamasi dėl šio sprendimo?
lv: Kāpēc ar mums neapspriedās par šo lēmumu?
et: Miks meiega selle otsusega seoses ei konsulteeritud?
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: You talk unceasingly of deficits and debts.
fr: Vous parlez sans cesse des déficits et des dettes.
de: Sie reden ununterbrochen von Defiziten und Schulden.
es: Ustedes hablan sin cesar de déficits y deudas.
it: Parlate continuamente di deficit e debito;
pt: Fala incessantemente de défices e de dívidas.
nl: U hebt het onophoudelijk over tekorten en schulden.
da: Der tales uophørligt om underskud og gæld.
sv: Ni talar hela tiden om underskott och skulder.
fi: Puhutte lakkaamatta alijäämistä ja velasta.
el: Ομιλείτε ακατάπαυστα για ελλείμματα και χρέη.
pl: Bez przerwy mówi pan o deficytach i długach.
cs: Bez ustání mluvíte o schodcích a dluzích.
sk: Neprestajne rozprávate o deficitoch a dlhoch.
sl: Neprestano govorite o primanjkljajih in dolgovih.
hu: Ön megszakítás nélkül hiányokról és adósságokról beszél.
ro: Vorbiţi neîncetat despre deficite şi datorii.
bg: Говорите все повече за дефицити и дългове.
lt: Vis daugiau kalbate apie deficitą ir skolas.
lv: Jūs nepagurstot runājat par deficītiem un parādiem.
et: Räägite lakkamatult puudujääkidest ja võlgadest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, the measures to be taken should include amending the statutes and the role of the European Central Bank.
fr: Par conséquent, dans les mesures qu’il faudrait prendre, il y a la modification des statuts et du rôle de la Banque centrale européenne.
de: Daher sollten als Maßnahmen unter anderem die Satzung und die Aufgabe der Europäischen Zentralbank geändert werden.
es: Por lo tanto, las medidas que se tomen deberían incluir la modificación de los estatutos y la función del Banco Central Europeo.
it: Tra le misure da prendere occorre quindi inserire una modifica degli statuti e dei ruoli della Banca centrale europea.
pt: Por conseguinte, as medidas que têm de ser tomadas incluem a alteração dos estatutos e do papel do Banco Central Europeu.
nl: Bijgevolg zou een van de te nemen maatregelen moeten zijn dat de statuten en de taak van de Europese Centrale Bank worden herzien.
da: Derfor skal de foranstaltninger, som skal træffes, omfatte en ændring af statutterne og Den Europæiske Centralbanks rolle.
sv: Därför bör de åtgärder som ska vidtas inbegripa en ändring av Europeiska centralbankens stadgar och roll.
fi: Toteutettaviin toimiin pitäisi näin ollen sisällyttää Euroopan keskuspankin aseman ja roolin tarkistaminen.
el: Για τον λόγο αυτόν, τα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να συμπεριλαμβάνουν την τροποποίηση του καταστατικού και του ρόλου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
pl: Dlatego wśród podejmowanych środków powinna znaleźć się zmiana statutu i roli Europejskiego Banku Centralnego.
cs: Součástí opatření, která by měla být přijata, by tedy měla být změna stanov a úlohy Evropské centrální banky.
sk: Preto by prijaté opatrenia mali obsahovať zmenu a doplnenie stanov a úlohy Európskej centrálnej banky.
sl: Zato bi morali ukrepi, ki jih je treba sprejeti, vključevati dopolnitev statutov in vloge Evropske centralne banke.
hu: A meghozandó intézkedéseknek magukban kell foglalniuk ezért az Európai Központi Bank alapszabályának és szerepének módosítását.
ro: Prin urmare, este necesar ca măsurile pe care le vom adopta să includă modificarea statutului şi a rolului Băncii Centrale Europene.
bg: Затова мерките, които трябва да бъдат предприети, трябва да включват изменение на статута и ролята на Европейската централна банка.
lt: Todėl priemonės, kurių reikia imtis, turėtų apimti statutų ir Europos centrinio banko vaidmens pakeitimą.
lv: Tāpēc piemērojamajos pasākumos ir jāiekļauj Eiropas Centrālās bankas statūtu un nozīmes grozīšana.
et: Seepärast peaksid võetavad meetmed sisaldama Euroopa Keskpanga põhikirja ja rolli muutmist.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need true solidarity ...
fr: Il faudrait une vraie solidarité...
de: Wir brauchen echte Solidarität ...
es: Necesitamos verdadera solidaridad...
it: Abbiamo bisogno di autentica solidarietà ...
pt: Precisamos de verdadeira solidariedade …
nl: Er is ware solidariteit nodig...
da: Vi har brug for ægte solidaritet …
sv: Vi behöver verklig solidaritet …
fi: Tarvitsemme todellista yhteisvastuuta…
el: Χρειαζόμαστε πραγματική αλληλεγγύη …
pl: Potrzebujemy prawdziwej solidarności...
cs: Potřebujeme skutečnou solidaritu…
sk: Potrebujeme skutočnú solidaritu...
sl: Potrebujemo resnično solidarnost...
hu: Valódi szolidaritásra van szükségünk..
ro: Avem nevoie de o solidaritate reală...
bg: Необходима ни е истинска солидарност...
lt: Mums reikia tikro solidarumo...
lv: Mums vajag īstu solidaritāti…
et: Me vajame tõelist solidaarsust…
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I disagree with an economic and financial strategy that fails to contemplate specific needs.
fr: Je ne suis pas d’accord avec une stratégie économique et financière qui ne tient pas compte des besoins spécifiques.
de: Ich bin nicht mit einer Wirtschafts- und Finanzstrategie einverstanden, die keine individuellen Anforderungen mehr berücksichtigt.
es: No soy partidario de una estrategia económica y financiera que no contemple necesidades concretas.
it: Non sono d'accordo su una strategia economico-finanziaria che non tenga conto delle esigenze specifiche.
pt: Não concordo com uma estratégia económica e financeira que não pondere necessidades específicas.
nl: Ook ben ik het niet eens met een economische en financiële strategie die geen rekening houdt met specifieke behoeftes.
da: Jeg tager afstand fra en økonomisk og finansiel strategi, hvor der ikke tages højde for specifikke behov.
sv: Jag stöder inte en ekonomisk och finansiell strategi som inte tar hänsyn till specifika behov.
fi: En hyväksy talouden ja rahoituksen strategiaa, jossa ei oleteta huomioon erityistarpeita.
el: Διαφωνώ με την οικονομική και δημοσιονομική στρατηγική που δεν εξετάζει ειδικές ανάγκες.
pl: Nie zgadzam się na strategię gospodarczo-finansową, która nie uwzględnia konkretnych potrzeb.
cs: Nesouhlasím s hospodářskou a finanční strategií, která nedokáže vzít v úvahu zvláštní potřeby.
sk: Nesúhlasím s hospodárskou a finančnou stratégiou, ktorá nezohľadňuje špecifické potreby.
sl: Ne strinjam se z ekonomsko in finančno strategijo, ki ne uspe obravnavati posebnih potreb.
hu: Nem értek egyet egy olyan gazdasági és pénzügyi stratégiával, amely nem számol a konkrét szükségletekkel.
ro: Nu pot fi de acord cu o strategie economică şi financiară care nu ia în calcul nevoile specifice.
bg: Не съм съгласен с икономическа и финансова стратегия, която не може да обмисли такива конкретни потребности.
lt: Nesutinku su ekonomikos ir finansų strategija, kurioje nenumatomi konkretūs poreikiai.
lv: Es neatbalstu ekonomikas un finanšu stratēģiju, kurā netiek ņemtas vērā konkrētas vajadzības.
et: Ma ei nõustu majandus- ja finantskriisiga, mis ei vaatle erivajadusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This applies to the Member States, but also to the Commission and to us.
fr: Cela vaut non seulement pour les États membres, mais aussi pour la Commission et nous-mêmes.
de: Das gilt zunächst für die Mitgliedstaaten, aber auch für die Kommission und uns selbst.
es: Esto se aplica a los Estados miembros, pero también a la Comisión y a nosotros.
it: è una considerazione che vale per gli Stati membri, ma anche per la Commissione e per noi.
pt: Refiro-me aos Estados-Membros mas também à Comissão e a nós próprios.
nl: Dat geldt allereerst voor de lidstaten, maar ook voor de Commissie en voor onszelf.
da: Dette gælder for medlemsstaterne, men også for Kommissionen og Parlamentet.
sv: Detta gäller medlemsstaterna, men också kommissionen och oss.
fi: Tämä pätee paitsi jäsenvaltioihin myös komissioon ja meihin jäseniin.
el: Αυτό ισχύει για τα κράτη μέλη, αλλά και για την Επιτροπή και για εμάς.
pl: Dotyczy to państw członkowskich, ale również Komisji i nas samych.
cs: To se týká členských států, ale i Komise a nás samotných.
sk: To platí pre členské štáty, ale aj pre Komisiu a pre nás.
sl: To velja za države članice, pa tudi za Komisijo in za nas.
hu: Ez a tagállamokra, de a Bizottságra és ránk is vonatkozik.
ro: Acest lucru este valabil pentru statele membre, dar şi pentru Comisie şi pentru noi.
bg: Това важи за държавите-членки, но и за Комисията, и за нас.
lt: Tai taikoma ne tik valstybėms narėms, bet ir Komisijai bei mums.
lv: Tas attiecas uz dalībvalstīm, kā arī uz Komisiju un mums.
et: See kehtib liikmesriikide suhtes, kuid ka komisjoni ja meie suhtes.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission should quickly submit a proposal for the European transaction tax.
fr: La Commission devrait rapidement soumettre une proposition de taxe européenne sur les transactions.
de: Die Kommission sollte rasch einen Vorschlag machen vorlegen, wie der europäische Vorschlag für eine Transaktionssteuer aussieht.
es: La Comisión debería presentar en breve una propuesta del impuesto europeo sobre las transacciones.
it: La Commissione deve presentare al più presto una proposta per una tassa europea sulle transazioni.
pt: A Comissão deveria apresentar rapidamente uma proposta respeitante ao imposto europeu sobre transacções.
nl: De Commissie moet snel met een Europees voorstel voor een transactiebelasting komen.
da: Kommissionen skal hurtigst muligt fremlægge et forslag om beskatning af finansielle transaktioner i Europa.
sv: Kommissionen bör snabbt lägga fram ett förslag om den europeiska transaktionsskatten.
fi: Komission olisi pikaisesti jätettävä ehdotus eurooppalaisesta valuutansiirtoverosta.
el: Δέον είναι η Επιτροπή να υποβάλει άμεσα πρόταση για τον ευρωπαϊκό φόρο συναλλαγών.
pl: Komisja powinna szybko przedstawić wniosek dotyczący europejskiego podatku od transakcji.
cs: Komise by měla rychle předložit návrh evropské daně z finančních transakcí.
sk: Komisia by mala urýchlene predložiť návrh na európsku daň z transakcií.
sl: Komisija bi morala hitro predložiti predlog za evropski davek na transakcije.
hu: A Bizottságnak gyorsan javaslatot kellene benyújtania az európai tranzakciós adóról.
ro: Comisia ar trebui să depună imediat o propunere pentru impozitarea operaţiunilor financiare la nivel european.
bg: Комисията трябва бързо да внесе предложение за Европейски данък върху транзакциите.
lt: Komisija turėtų greitai pateikti pasiūlymą dėl Europos finansinių operacijų mokesčio.
lv: Komisijai drīzumā vajadzētu iesniegt priekšlikumu par Eiropas finanšu darījumu nodokli.
et: Komisjon peaks esitama kiiresti ettepaneku Euroopa tehingumaksu kehtestamiseks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In my opinion, we should set two targets.
fr: Nous devons, à mon avis, nous fixer deux objectifs.
de: Meiner Meinung nach sollten wir uns zwei Ziele setzen.
es: En mi opinión, deberíamos establecer dos objetivos.
it: A mio parere dovremmo porci due obiettivi:
pt: Em minha opinião, deveríamos estabelecer dois objectivos.
nl: Volgens mij moeten wij ons twee doelen stellen.
da: Vi skal efter min opfattelse fastsætte to målsætninger.
sv: Jag menar att vi borde ställa upp två mål.
fi: Minusta meidän pitäisi asettaa kaksi tavoitetta.
el: Κατά την άποψή μου, θα πρέπει να θέσουμε δύο στόχους.
pl: Moim zdaniem powinniśmy wyznaczyć dwa cele.
cs: Podlé mého názoru bychom si měli vytyčit dva cíle.
sk: Podľa mňa by sme mali stanoviť dva ciele.
sl: Po mojem mnenju bi morali določiti dva cilja.
hu: Véleményem szerint két célt kellene kitűznünk.
ro: Din punctul meu de vedere, trebuie să stabilim două obiective.
bg: Според мен трябва да си поставим две цели.
lt: Mano nuomone, turėtume nustatyti du tikslus.
lv: Manuprāt, mums ir jānosaka divi mērķi.
et: Minu arvates peaksime püstitama kaks eesmärki.
European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: All States can cut expenditure at the same time, although separately, without needing any European coordination.
fr: Couper dans les dépenses, tous les États peuvent le faire en même temps, mais, séparément, et ils n’ont pas besoin de coordination européenne pour cela.
de: Alle Staaten können gleichzeitig die Ausgaben senken, wenn auch getrennt voneinander, ohne Koordinierung auf europäischer Ebene.
es: Todos los Estados pueden reducir el gasto al mismo tiempo, aunque por separado, sin necesitar ninguna coordinación europea.
it: Tutti gli Stati possono tagliare le spese contemporaneamente, ancorché separatamente, senza necessità di alcun coordinamento europeo.
pt: Todos os Estados-Membros podem reduzir as despesas ao mesmo tempo, pese embora separadamente, sem para isso precisarem de coordenação europeia.
nl: Snijden in de uitgaven kunnen alle lidstaten tegelijkertijd, maar ook afzonderlijk doen, en daar hebben ze geen Europese coördinatie bij nodig.
da: Alle stater kan spare på udgifterne samtidig – individuelt – uden europæisk koordinering.
sv: Alla stater kan minska utgifterna samtidigt, om än var för sig, utan något behov av samordning på EU-nivå.
fi: Kaikki valtiot voivat leikata menoja samanaikaisesti mutta erikseen ilman jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista.
el: Όλα τα κράτη μπορούν να περικόψουν ταυτόχρονα τις δαπάνες τους, αν και ξεχωριστά, χωρίς να απαιτείται κανένας ευρωπαϊκός συντονισμός.
pl: Wszystkie państwa członkowskie mogą ciąć wydatki równocześnie, choć niezależnie, bez potrzeby europejskiej koordynacji.
cs: Škrtat výdaje mohou všechny členské státy zároveň, i když každý sám za sebe, aniž by k tomu potřebovaly evropskou koordinaci.
sk: Všetky členské štáty môžu znížiť výdavky naraz, aj keď jednotlivo, bez potreby európskej koordinácie.
sl: Vse države lahko hkrati zmanjšajo potrošnjo, čeprav ločeno, brez potrebe po kakršnem koli evropskem usklajevanju.
hu: Valamennyi állam képes egyidejűleg, de külön csökkenteni a kiadásokat, anélkül hogy ehhez bármiféle európai összehangolásra lenne szükség.
ro: Toate statele au redus cheltuielile în acelaşi timp, deşi separat, fără a fi necesară o coordonare europeană.
bg: Всички държави могат да намалят разходите си едновременно, макар и поотделно, без да е необходима европейска координация.
lt: Visos valstybės gali išlaidas mažinti vienu metu, nors ir savarankiškai, ir tam joms nereikia jokio Europos lygmens koordinavimo.
lv: Visas dalībvalstis var samazināt izdevumus vienlaicīgi, lai arī atsevišķi, bez Eiropas veiktas koordinācijas.
et: Kõik riigid võivad samal ajal kulutusi kärpida, kuigi eraldi, ilma et nad Euroopa kooskõlastamist vajaksid.