European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The ministers are acting in opposition to the Council and the Council’s legal service, in opposition to the opinion of the Commission and in opposition, of course, to the will of the European Parliament.
fr: Les ministres agissent en opposition avec Conseil et le service juridique du Conseil, en opposition avec l’avis de la Commission et en opposition, bien sûr, avec la volonté du Parlement européen.
de: Die Minister handeln gegen den Rat des Rechtsdiensts des Rates, gegen die Meinung der Kommission und natürlich gegen den Willen des Europäischen Parlaments.
es: Los Ministros actúan en oposición al Consejo y al Servicio Jurídico del Consejo, en oposición a la opinión de la Comisión y en oposición, sin duda alguna, a la voluntad del Parlamento Europeo.
it: I ministri stanno agendo in contrasto con il Consiglio e il suo servizio legale, in contrasto con il parere della Commissione e in contrasto, ovviamente, con la volontà del Parlamento europeo.
pt: A actuação dos Ministros contraria o parecer do Conselho e do serviço jurídico do Conselho, o parecer da Comissão e, evidentemente, a vontade do Parlamento Europeu.
nl: De ministers handelen tegen het advies van de juridische dienst van de Raad, tegen de mening van de Commissie en uiteraard tegen de wil van het Europees Parlement in.
da: Ministrene handler i strid med Rådet og Rådets juridiske tjeneste, i strid med Kommissionens holdning og naturligvis i strid med Parlamentets vilje.
sv: Ministrarna agerar i strid mot rådet och rådets rättstjänst, i strid mot kommissionens åsikt och naturligtvis i strid mot Europaparlamentet vilja.
fi: Ministerit toimivat vastoin neuvostoa ja neuvoston oikeudellista yksikköä, vastoin komission mielipidettä ja, tietysti, vastoin Euroopan parlamentin tahtoa.
el: Οι ενέργειες των υπουργών είναι αντίθετες προς το Συμβούλιο και τη νομική υπηρεσία του Συμβουλίου, αντίθετες προς την άποψη της Επιτροπής και αντίθετες, ασφαλώς, προς τη βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Ministrowie działają wbrew Radzie i służbom prawnym Rady, wbrew opinii Komisji oraz oczywiście wbrew woli Parlamentu Europejskiego.
cs: Ministři jednají proti Radě a jejímu právnímu oddělení, proti názoru Komise a samozřejmě proti vůli Evropského parlamentu.
sk: Ministri konajú v opozícii proti Rade a právnym službám Rady, v opozícii proti stanovisku Komisie a, samozrejme, v opozícii proti vôli Európskeho parlamentu.
sl: Ministri ravnajo v nasprotju s Svetom in pravno službo Sveta, v nasprotju z mnenjem Komisije in seveda v nasprotju z voljo Evropskega parlamenta.
hu: A miniszterek a Tanács és a Tanács jogi szolgálata ellenében cselekednek, a Bizottság ellenében és − természetesen − az Európai Parlament akarata ellenében is.
ro: Miniștrii acționează împotriva Consiliului și a serviciilor juridice ale Consiliului, împotriva opiniei Comisiei și, bineînțeles, împotriva voinței Parlamentului European.
bg: Министрите действат противоположно на Съвета и неговите правни служби, на мнението на Комисията и, разбира се, на волята на Европейския парламент.
lt: Ministrai veikia prieštaraudami Tarybai ir Tarybos teisės tarnybai, Komisijos nuomonei ir, žinoma, Europos Parlamento valiai.
lv: Ministri rīkojas, oponējot Padomei un Padomes Juridiskajam dienestam, kā arī Komisijas viedoklim un, protams, Eiropas Parlamenta vēlmēm.
et: Ministrid tegutsevad vastuolus nõukoguga ja nõukogu õigusteenistusega, vastuolus komisjoni seisukohaga ning loomulikult vastuolus Euroopa Parlamendi tahtega.