European Parliament speech sentence — 2010-09-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This regulation will reduce significantly the EU's vulnerability to external supply disruptions and will strengthen the leading role of European gas companies in the world and the Union's geopolitical position.
fr: Le présent règlement réduira sensiblement la vulnérabilité de l’UE face à des ruptures de l’approvisionnement extérieur et il renforcera le rôle dominant des sociétés gazières européennes dans le monde ainsi que la position géopolitique de l’Union.
de: Diese Verordnung wird die Anfälligkeit der EU gegenüber externen Versorgungsunterbrechungen erheblich verringern und die Führungsrolle europäischer Gasunternehmen in der Welt sowie die geopolitische Position der Union stärken.
es: El presente reglamento permitirá reducir de manera considerable la vulnerabilidad de la UE respecto al suministro externo y fortalecer el papel de liderazgo de las empresas europeas del gas en el mundo y la posición geopolítica de la Unión.
it: Questo regolamento ridurrà significativamente la vulnerabilità dell’Unione europea in caso di problemi di approvvigionamento esterno, ma rafforzerà anche il ruolo di primo piano delle società di fornitura di gas europee nel mondo, nonché la posizione geopolitica dell’Unione.
pt: Este regulamento vai reduzir significativamente a vulnerabilidade da UE às rupturas do aprovisionamento externo e vai reforçar o papel de líder das empresas europeias de gás no mundo e a posição geopolítica da União.
nl: Deze verordening zal de kwetsbaarheid van de EU voor verstoringen van de externe toevoer aanzienlijk verminderen en de toonaangevende rol van de Europese gasbedrijven in de wereld en de geopolitieke positie van de Unie versterken.
da: Forordningen vil i betydelig grad mindske EU's sårbarhed over for eksterne afbrydelser af forsyningerne og endvidere styrke europæiske gasselskabers førende rolle i verden samt EU’s geopolitiske rolle.
sv: Om denna förordning genomförs kommer EU att bli avsevärt mindre sårbart vid avbrott i försörjningen från tredjeländer, och de europeiska gasbolagens ledande roll i världen och unionens geopolitiska ställning kommer att stärkas.
fi: Tällä asetuksella vähennetään huomattavasti EU:n haavoittuvuutta ulkoisia toimitushäiriöitä kohtaan sekä vahvistetaan eurooppalaisten kaasuyhtiöiden johtavaa roolia maailmassa ja unionin geopoliittista asemaa.
el: Ο παρών κανονισμός θα μειώσει σημαντικά την τρωτότητα της ΕΕ στις εξωτερικές διαταραχές εφοδιασμού και θα ενισχύσει επίσης τον ηγετικό ρόλο των ευρωπαϊκών εταιρειών αερίου στον κόσμο και την γεωπολιτική θέση της Ένωσης.
pl: Rozporządzenie znacznie ograniczy podatność UE na zakłócenia w dostawach i wzmocni wiodącą rolę europejskich przedsiębiorstw gazowych na świecie oraz geopolityczną pozycję Unii.
cs: Toto nařízení významně sníží zranitelnost EU vůči narušení vnějších dodávek a posílí vedoucí úlohu evropských plynárenských společností ve světě a geopolitické postavení Unie.
sk: Toto nariadenie významne zníži zraniteľnosť EÚ voči prerušeniam dodávok energie zo zahraničia a posilní vedúcu úlohu európskych plynárenských spoločností vo svete a geopolitické postavenie Únie ako strategického globálneho aktéra.
sl: Uredba bo znatno prispevala k zmanjšanju ranljivosti EU na motnje pri zunanji oskrbi in bo okrepila vodilno vlogo evropskih plinskih družb v svetu, pa tudi geopolitični položaj Unije.
hu: A rendelet jelentősen csökkenti majd az EU külső ellátási zavarokkal szembeni sebezhetőségét, és megerősíti az európai földgázvállalatok a világban játszott vezető szerepét és az Unió geopolitikai pozícióját.
ro: Prezentul regulament va reduce semnificativ vulnerabilitatea UE la întreruperile în aprovizionarea externă, va consolida rolul de lider al companiilor europene de gaze la nivel mondial şi poziţia geopolitică a Uniunii.
bg: Регламентът значително ще намали уязвимостта на Европейския съюз към външни прекъсвания на доставките и ще засили водещата роля на европейските газови дружества в света и геополитическата позиция на Съюза.
lt: Šiuo reglamentu bus žymiai sumažintas ES pažeidžiamumas dėl išorės tiekimo sutrikimų, bus sustiprintas pirmaujantis Europos dujų įmonių vaidmuo pasaulyje bei ES geopolitinė padėtis.
lv: Šī regula ievērojami mazinās ES neaizsargātību no ārējās piegādes pārtraukumiem un nostiprinās Eiropas gāzes uzņēmumu vadošo lomu pasaulē un Eiropas Savienības ģeopolitisko stāvokli.
et: Määrus vähendab märkimisväärselt ELi haavatavust välistarnete häiretest ning tugevdab Euroopa gaasiettevõtjate juhtivat rolli maailmas ja liidu geopoliitilist positsiooni.