European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It might be a starting mechanism, though, for a new common process in the European Union and the Member States towards a comprehensive and intensive solution to this problem.
fr: Les événements en France peuvent toutefois constituer un mécanisme de lancement d’un nouveau processus commun dans l’Union européenne et dans les États membres, en vue de trouver une solution globale et de grande ampleur à ce problème.
de: Es könnte jedoch der Ausgangspunkt für einen neuen gemeinsamen Prozess in der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten für eine umfassende und intensive Lösung dieses Problems sein.
es: Aunque podría ser un mecanismo de inicio para un nuevo procedimiento común en la Unión Europea y los Estados miembros hacia una solución integral y continuada a este problema.
it: Potrebbe invece essere un meccanismo capace di innescare nell’Unione europea e nei paesi membri un nuovo processo comune verso una soluzione completa e intensiva del problema.
pt: Poderia ser, contudo, um mecanismo de partida para um novo processo comum na União Europeia e nos Estados-Membros tendente a uma solução global e intensiva para este problema.
nl: Maar het zou een startmechanisme kunnen zijn voor een nieuw gemeenschappelijk proces in de Europese Unie en de lidstaten om te komen tot een alomvattende en intensieve oplossing voor dit probleem.
da: Den kan dog give startskuddet til en ny fælles proces i EU og medlemsstaterne i retning af en omfattende og intensiv løsning af dette problem.
sv: Kanske kan det bli startpunkten för en ny gemensam process inom EU och medlemsstaterna mot en heltäckande och koncentrerad lösning på detta problem.
fi: Se voi kuitenkin olla käynnistävä mekanismi uudelle yhteiselle menettelylle Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa kattavan ja tehokkaan ratkaisun löytämiseksi tähän ongelmaan.
el: Θα μπορούσε, όμως, να αποτελέσει μηχανισμό έναρξης μιας νέας κοινής διαδικασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη προς μια ολοκληρωμένη και βαθιά λύση σε αυτό το πρόβλημα.
pl: Może za to zainicjować nowy wspólny proces w Unii Europejskiej i państwach członkowskich służący uzyskaniu kompleksowego i skutecznego rozwiązania problemu.
cs: Může se však stát startovacím mechanismem nového společného procesu Evropské unie a členských států směřujícího ke komplexnímu a intenzivnímu řešení tohoto problému.
sk: Môže však byť štartovacím mechanizmom nového spoločného procesu Európskej únie a členských štátov ku komplexnému a intenzívnemu riešeniu tohto problému.
sl: Lahko pa sproži nov skupni postopek v Evropski uniji in državah članicah za celovito in intenzivno rešitev te težave.
hu: Mindemellett kezdeti mechanizmusul szolgálhat az Európai Unióban és a tagállamokban egy új közös eljáráshoz, amely elvezethet a probléma átfogó és alapos rendezéséhez.
ro: Totuși, ar putea fi un mecanism de pornire pentru un nou proces comun în Uniunea Europeană și în statele membre către o soluție completă și intensivă la această problemă.
bg: И все пак то може да стане задвижващ механизъм за един нов общ процес в Европейския съюз и държавите-членки по посока на цялостно и интензивно решение на проблема.
lt: Tačiau tai galėtų būti būdas pradėti naują bendrą procesą Europos Sąjungoje ir valstybėse narėse, kuriuo būtų siekiama visapusiškai ir intensyviai išspręsti šią problemą.
lv: Bet tas Eiropas Savienībā un dalībvalstīs varētu aizsākt jaunu kopēju procesu virzībā uz visaptverošu un intensīvu šīs problēmas risinājumu.
et: Ehkki see võiks olla uue ühise protsessi algus Euroopa Liidus ja liikmesriikides, et leida sellele probleemile kõikehõlmav ja tõhus lahendus.