European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are more and more reports about the repression of the freedom of expression of journalists, regular threats to committed individual members of the NGOs and people working for democratic development.
fr: Il y a de plus en plus de rapports faisant état de répression de la liberté d’expression des journalistes, de menaces régulières à l’égard de différents membres engagés des ONG et de personnes œuvrant au développement démocratique.
de: Es gibt immer mehr Berichte über die Unterdrückung der Meinungsfreiheit von Journalisten, über regelrechte Bedrohungen einzelner engagierter Mitglieder von Nichtregierungsorganisationen, von Menschen, die sich für die demokratische Entwicklung einsetzen.
es: Cada vez hay más informes sobre la represión de la libertad de expresión de los periodistas, amenazas periódicas a miembros individuales comprometidos de las organizaciones no gubernamentales y a personas que trabajan para el desarrollo democrático.
it: Vi sono sempre più denunce di repressioni della libertà di espressione dei giornalisti, minacce sistematiche ai singoli aderenti impegnati in organizzazioni non governative e persone che operano per lo sviluppo democratico.
pt: São cada vez mais as notícias que dão conta da repressão da liberdade de expressão dos jornalistas, e de ameaças regulares a membros empenhados das ONG e a pessoas que trabalham em prol do desenvolvimento democrático.
nl: Er komen steeds meer berichten over de beperking van de vrijheid van meningsuiting van journalisten, over regelrechte bedreigingen van individuele geëngageerde leden van ngo’s, van mensen die zich voor de ontwikkeling van de democratie inzetten.
da: Der kommer flere og flere beretninger om undertrykkelse af journalisternes ytringsfrihed, regelmæssige trusler mod individuelle medlemmer af ngo'er og folk, der arbejder for en demokratisk udvikling.
sv: Det kommer alltfler rapporter om förtryck av journalisters yttrandefrihet och återkommande hot mot engagerade enskilda medlemmar av icke-statliga organisationer och mot människor som arbetar för en demokratisk utveckling.
fi: Olemme saaneet yhä vain uusia raportteja siitä, että toimittajien sananvapautta on rajoitettu, kansalaisjärjestöjen toimintaan sitoutuneita yksittäisiä jäseniä ja demokraattisen kehityksen puolesta työskenteleviä on jatkuvasti uhkailtu.
el: Αυξάνονται συνεχώς οι αναφορές σχετικά με την περιστολή της ελευθερίας της έκφρασης των δημοσιογράφων, τακτικές απειλές κατά στρατευμένων επιμέρους μελών των ΜΚΟ και ανθρώπων που εργάζονται για τη δημοκρατική ανάπτυξη.
pl: Jest coraz więcej doniesień na temat ograniczania wolności wypowiedzi dziennikarzy, regularnych gróźb wobec zaangażowanych członków organizacji pozarządowych oraz osób działających na rzecz rozwoju demokracji.
cs: Existuje stále více zpráv o utlačování svobody projevu novinářů, o pravidelných hrozbách jednotlivcům angažovaným v nevládních organizacích a lidem pracujícím pro rozvoj demokracie.
sk: Čoraz častejšie sa objavujú správy o potláčaní slobody prejavu novinárov, o pravidelných hrozbách voči aktívnym jednotlivcom, ktorí sú členmi mimovládnych organizácií, a ľuďom, ktorí sa usilujú o demokratický vývoj.
sl: Vse več je poročil o zatiranju svobode izražanja novinarjev, rednih groženj predanim članom nevladnih organizacij in ljudem, ki si prizadevajo za demokratični razvoj.
hu: Egyre több jelentés szól arról, hogy elnyomják az újságírók véleménynyilvánítási szabadságát, rendszeresen fenyegetik a nem kormányzati szervezetek egyes elkötelezett tagjait és a demokratikus fejlődésért dolgozó embereket.
ro: Sosesc din ce în ce mai multe relatări în ceea ce privește reprimarea libertății de exprimare a ziariștilor, amenințări periodice ale membrilor ONG-urilor și ale persoanelor care lucrează pentru o evoluție democratică.
bg: Има все повече съобщения за потъпкване на свободата на изразяване на журналистите, редовни заплахи към активни отделни членове на неправителствени организации и хора, които работят за демократичното развитие.
lt: Sulaukiame vis daugiau pranešimų apie žurnalistų žodžio laisvės suvaržymą, nuolatinius grasinimus pavieniams atsidavusiems nevyriausybinių organizacijų nariams ir žmonėms, dirbantiems demokratijos labui.
lv: Tiek saņemts aizvien vairāk ziņojumu par represijām pret žurnālistu vārda brīvību, regulāriem draudiem, kas vērsti pret uzticamiem NVO sektora dalībniekiem un personām, kas strādā demokrātijas attīstības labā.
et: Üha rohkem saabub teateid ajakirjanike sõnavabaduse mahasurumise ning vabaühenduste pühendunud liikmete ja demokraatliku arengu nimel tegutsevate inimeste korrapärase ähvardamise kohta.