PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The most recent studies have indicated that 31% of employed women work part time, compared with only 8.3% of employed men.
fr: Selon les études les plus récentes, 31 % des femmes salariées travaillent à temps partiel alors que le pourcentage n’est que de 8,3 % parmi les hommes salariés.
de: . In jüngsten Untersuchungen hat sich gezeigt, dass 31 % der erwerbstätigen Frauen in einer Teilzeitbeschäftigung stehen bei nur 8 % der erwerbstätigen Männer im Vergleich dazu.
es: Los estudios más recientes indican que un 31 % de las mujeres asalariadas trabajan a tiempo parcial, en comparación con tan solo un 8,3 % de los hombres asalariados.
it: Dai più recenti studi emerge che il 31 per cento delle donne lavora a tempo parziale, rispetto all’8,3 per cento degli uomini.
pt: Os estudos mais recentes indicam que 31% das mulheres empregadas trabalham a tempo parcial, contra apenas 8,3% no caso dos homens.
nl: Volgens de laatste studies werkt 31 procent van de werkende vrouwen in deeltijd, tegen slechts 8,3 procent van de werkende mannen.
da: Ifølge de seneste foreliggende data udfører 31,5 % af de kvindelige ansatte deltidsarbejde sammenlignet med kun 8,3 % af de mandlige ansatte.
sv: Enligt de senaste undersökningarna arbetar 31 procent av de kvinnliga arbetstagarna deltid, jämfört med endast 8,3 procent av de manliga arbetstagarna.
fi: Viimeisimpien tutkimusten mukaan 31,5 prosenttia työssäkäyvistä naisista oli osa-aikatyössä, kun miesten kohdalla luku oli 8,3 prosenttia.
el: Οι πιο πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι το 31% των εργαζομένων γυναικών έχει μερική απασχόληση, έναντι μόνο του 8,3% των εργαζομένων ανδρών.
pl: Według ostatnich dostępnych danych 31 % kobiet pracuje w niepełnym wymiarze godzin, natomiast w przypadku mężczyzn odsetek ten wynosi jedynie 8,3 %.
cs: Z nejnovějších studií vyplynulo, že na částečný úvazek pracuje 31 % zaměstnaných žen, ve srovnání s pouze 8,3 % zaměstnaných mužů.
sk: Najnovšie štúdie naznačujú, že na čiastočný úväzok pracuje 31 % zamestnaných žien v porovnaní s iba 8,3 % mužov.
sl: Najnovejše študije kažejo, da je 31 % žensk zaposlenih za krajši delovni čas v primerjavi z 8,3 % zaposlenih moških.
hu: A legújabb tanulmányok azt mutatták, hogy a foglalkoztatott nők 31,5%-a dolgozik részmunkaidőben, összehasonlítva a foglalkoztatott férfiak 8,3%-ával.
ro: Cele mai recente studii au indicat faptul că 31 % dintre femeile angajate lucrează cu fracțiune de normă, spre deosebite de 8,3 % dintre bărbații angajați.
bg: Последните проучвания показват, че 31% от заетите жени работят на непълно работно време срещу само 8,3% от заетите мъже.
lt: Naujausi tyrimai parodė, kad 31 proc. moterų darbuotojų dirba ne visą darbo dieną, palyginti su tik 8,3 proc. darbuotojų vyrų.
lv: . Jaunākie pētījumi ir apliecinājuši, ka 31 % darba ņēmēju sieviešu vidū ir nodarbinātas nepilna darba laika darbos, salīdzinot ar tikai 8,3 % vīriešu.
et: Värskeimate andmete kohaselt töötab 31% töötavatest naistest osalise tööajaga ning töötavate meeste hulgas on selleks näitajaks seevastu 8,3%.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The situation is particularly difficult for graduates, older people and women.
fr: La situation est particulièrement difficile pour les diplômés, les personnes âgées et les femmes.
de: Die Situation ist für Absolventen, ältere Menschen und Frauen besonders schwierig.
es: La situación resulta especialmente difícil para los titulados, las personas mayores y las mujeres.
it: la situazione è particolarmente difficile per i laureati, per le persone anziane e per le donne.
pt: A situação é particularmente difícil para licenciados, pessoas mais velhas e para as mulheres.
nl: De situatie was vooral moeilijk voor pas afgestudeerden, ouderen en vrouwen.
da: Situationen er særlig vanskelig for nyuddannede, ældre og kvinder.
sv: Situationen är särskilt svår för högutbildade, äldre och kvinnor.
fi: Tilanne on erityisen vaikea vastavalmistuneille, iäkkäille henkilöille ja naisille.
el: Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη για τους πτυχιούχους, τους ηλικιωμένους και τις γυναίκες.
pl: W szczególnie trudnej sytuacji znaleźli się absolwenci, osoby starsze oraz kobiety.
cs: Situace je obzvláště složitá pro absolventy vysokých škol, starší lidi a ženy.
sk: Situácia je mimoriadne ťažká pre absolventov, starších ľudí a ženy.
sl: To stanje je še zlasti težko za diplomirance, starejše ljudi in ženske.
hu: A helyzet különösen nehéz a frissen végzettek, az idősek és a nők számára.
ro: Această situație este extrem de dificilă pentru absolvenți, persoane mai în vârstă sau femei.
bg: Положението е особено сложно за младите висшисти, по-възрастните хора и жените.
lt: Ypač sudėtinga absolventų, vyresnio amžiaus žmonių ir moterų padėtis.
lv: Situācija ir sevišķi sarežģīta attiecībā uz augstskolu beidzējiem, vecāka gadagājuma cilvēkiem un sievietēm.
et: Olukord on eriti raske kooli lõpetanutele, vanematele inimestele ja naistele.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This situation has also hindered the professional development of women and has contributed to the consolidation of gender stereotypes in relation to work.
fr: La situation a également nui au développement professionnel des femmes et a contribué au renforcement des stéréotypes sexistes en matière de travail.
de: Diese Situation hat auch die berufliche Weiterentwicklung von Frauen erschwert und hat zur Festigung von Geschlechterklischees in Bezug auf Arbeit beigetragen.
es: Esta situación ha impedido igualmente el desarrollo profesional de las mujeres y contribuido a la consolidación de estereotipos de género en el trabajo.
it: Questa situazione ha altresì ostacolato lo sviluppo professionale delle donne e ha contribuito a consolidare gli stereotipi di genere relativi al lavoro.
pt: Esta situação também prejudicou a evolução profissional das mulheres e contribuiu para o reforço de estereótipos de género a nível do trabalho.
nl: Deze situatie heeft ook de beroepsontwikkeling van vrouwen bemoeilijkt en gezorgd voor consolidering van de genderstereotypen met betrekking tot werk.
da: Denne situation har også været til hinder for kvinders faglige udvikling og bidraget til at forstærke de kønsstereotype holdninger på arbejdsmarkedet.
sv: Denna situation har även hindrat kvinnorna i deras yrkesutveckling och har bidragit till att könsstereotyperna i arbetslivet har befästs.
fi: Tilanne on myös haitannut naisten ammatillista kehittymistä ja edistänyt osaltaan sukupuolistereotypioiden vahvistumista työn osalta.
el: Η κατάσταση αυτή αποτέλεσε επίσης εμπόδιο για την επαγγελματική εξέλιξη των γυναικών και συνέβαλε στην εδραίωση στερεοτύπων που αφορούν το φύλο σε συνάρτηση με την εργασία.
pl: Taka sytuacja utrudniła także rozwój zawodowy kobiet i wpłynęła na utrwalanie się stereotypów zawodowych ze względu na płeć.
cs: Tato situace rovněž bránila profesnímu rozvoji žen a přispěla k posílení genderových stereotypů ve vztahu k práci.
sk: Táto situácia takisto brzdí profesionálny rozvoj žien a v súvislosti s prácou prispela k upevneniu rodových stereotypov.
sl: To ovira tudi poklicni razvoj žensk in prispeva k utrjevanju stereotipov o spolih, ki so povezani z zaposlovanjem.
hu: Ez a helyzet a nők szakmai fejlődését is akadályozza, és hozzájárul a nemekkel kapcsolatos munkahelyi sztereotípiák megszilárdításához.
ro: Această situație a adus daune, de asemenea, dezvoltării profesionale a femeilor și a contribuit la consolidarea stereotipurilor de gen în relație cu munca.
bg: Това положение затрудни и професионалното развитие на жените и спомогна за утвърждаване на свързаните с пола стереотипи по отношение на работата.
lt: Ši padėtis taip pat trukdė moterų profesiniam tobulėjimui ir prisidėjo prie lyčių stereotipų, susijusių su darbu, stiprinimo.
lv: Šī situācija traucē arī sieviešu profesionālajai attīstībai un ir veicinājusi ar darbu saistīto dzimumu stereotipu nostiprināšanos.
et: Olukord on ühtlasi pärssinud naiste karjäärivõimalusi ning soodustanud tööga seonduvate sooliste stereotüüpide kinnistumise.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Amongst other things, they should be covered by social insurance systems and legislation on job protection.
fr: Elles devraient notamment être couvertes par des systèmes d’assurance sociale et faire l’objet de lois sur la protection de l’emploi.
de: Unter anderem sollten sie in Sozialversicherungssysteme und in Rechtsvorschriften zur Arbeitsplatzsicherung aufgenommen werden.
es: Entre otras cosas, deben poder acogerse a los sistemas de seguridad social y a la legislación sobre protección del empleo.
it: Esse dovrebbero inoltre essere coperte da sistemi di previdenza sociale e dalla legislazione sulla tutela del lavoro.
pt: Entre outras coisas, devem estar abrangidas por sistemas de segurança social e pela legislação relativa à protecção laboral.
nl: Ze zouden onder andere ook moeten worden gedekt door de socialezekerheidstelsels en de wetgeving betreffende de bescherming van arbeidsovereenkomsten.
da: De bør bl.a. være omfattet af sociale sikringssystemer og lovgivning om jobsikkerhed.
sv: Bland annat bör de omfattas av socialförsäkringssystem och lagstiftning om arbetsskydd.
fi: Heidät on muun muassa saatava sosiaaliturvajärjestelmän piiriin ja heihin on sovellettava työsuhdeturvaa koskevaa lainsäädäntöä.
el: Μεταξύ άλλων, πρέπει να καλύπτονται από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τη νομοθεσία για την προστασία της εργασίας.
pl: Powinny być one m.in. obowiązkowo objęte systemami zabezpieczenia społecznego oraz przepisami dot. ochrony stosunku pracy.
cs: Kromě jiného by měly být chráněny systémy sociálního pojištění a právními předpisy upravujícími ochranu pracovních míst.
sk: Okrem iného by mali byť zahrnuté do systémov sociálneho poistenia a právnych predpisov v oblasti ochrany pracovných miest.
sl: Med drugim bi morale biti vključene v sisteme socialnega zavarovanja in zakonodajo o varnosti zaposlitve.
hu: Vonatkozniuk kellene rájuk többek között a társadalombiztosítási rendszereknek és a munkavédelemmel kapcsolatos jogszabályoknak.
ro: Printre alte lucruri, ar trebui să fie protejate de sistemele de asigurări sociale și legislația în materie de protecție a muncii.
bg: Наред с другите неща, те трябва да бъдат обхванати от системите за социално осигуряване и законодателството за защита на работните места.
lt: Be kita, jos turėtų būti įtrauktos į socialinio draudimo sistemas ir joms turėtų būti taikomi teisės aktai dėl darbo vietų apsaugos.
lv: Cita starpā, jāpanāk, lai viņām tiktu piemērotas sociālā nodrošinājuma sistēmas un tiesību aktu noteikumi par darba aizsardzību.
et: Muu hulgas peaks neile kohalduma sotsiaalkindlustusskeemid ning töökohtade kaitset käsitlevad õigusaktid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Across the EU, 31.5% of women work part time (30 hours or less per week), compared with just 8.3% of men.
fr: Dans l’UE, 31,5 % des femmes salariées travaillent à temps partiel (30 heures ou moins par semaine) alors que le pourcentage n’est que de 8,3 % parmi les hommes salariés.
de: In der EU arbeiten 31,5 % der Frauen Teilzeit (30 Stunden oder weniger pro Woche) und lediglich 8,3 % der Männer.
es: En toda la UE, un 31,5 % de las mujeres trabajan a tiempo parcial (30 horas o menos a la semana), en comparación con tan solo un 8,3 % de los hombres.
it: Nell’Unione europea, il 31,5 per cento delle donne lavora a tempo parziale (al massimo 30 ore settimanali) rispetto all’8,3 per cento degli uomini.
pt: Em toda a UE, 31,5% das mulheres trabalham a tempo parcial (30 horas ou menos por semana), contra apenas 8,3% no caso dos homens.
nl: In de EU werkt 31,5 procent van de vrouwen in deeltijd (30 uur of minder per week), vergeleken met 8,3 procent van de mannen.
da: I EU har 31,5 % af de kvindelige ansatte deltidsarbejde (30 timer eller mindre pr. uge) sammenlignet med kun 8,3 % af de mandlige ansatte.
sv: Inom EU arbetar 31,5 procent av de kvinnliga anställda på deltid (30 timmar eller mindre per vecka) jämfört med bara 8,3 procent av de manliga anställda.
fi: Kaikkialla EU:ssa 31,5 prosenttia naisista tekee osa-aikatyötä (enintään 30 tuntia viikossa), kun luku on miehillä vain 8,3 prosenttia.
el: Στην ΕΕ, το 31,5% των γυναικών έχουν μερική απασχόληση (30 ώρες ή λιγότερο εβδομαδιαίως), ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών είναι 8,3%.
pl: W Unii Europejskiej 31,5 % kobiet pracuje w niepełnym wymiarze godzin (30 lub mniej godzin tygodniowo), natomiast w przypadku mężczyzn odsetek ten wynosi jedynie 8,3 %.
cs: V celé Evropské unii pracuje na částečný úvazek 31,5 % žen (30 hodin a méně týdně), ve srovnání s pouhými 8,3 % mužů.
sk: V EÚ pracuje 31,5 % žien na čiastočný pracovný úväzok (do 30 hodín týždenne) v porovnaní iba s 8,3 % mužov.
sl: V EU je 31,5 % žensk zaposlenih za krajši delovni čas (30 ur ali manj na teden) v primerjavi s samo 8,3 % moških.
hu: Az Unióban a nők 31,5%-a dolgozik részmunkaidőben (30 vagy annál kevesebb órában), összehasonlítva a férfiak 8,3%-ával.
ro: La nivel european, 31,5% dintre femei lucrează cu fracțiune de normă (30 de ore pe săptămână sau mai puțin), în comparație cu doar 8,3% dintre bărbații.
bg: В рамките на ЕС 31,5% от жените работят на непълно работно време (30 часа или по-малко седмично) в сравнение със само 8,3% от мъжете.
lt: Visoje ES 31,5 proc. moterų darbuotojų dirba ne visą darbo dieną (30 ar mažiau valandų per savaitę), palyginti su tik 8,3 proc. darbuotojų vyrų.
lv: Visā ES teritorijā 31,5 % sieviešu strādā nepilna darba laika darbus (30 stundas vai mazāk nedēļā), salīdzinot ar tikai 8,3 % vīriešu, kas strādā šādu darbu.
et: 31,5% ELi töötavatest naistest töötab osalise tööajaga (30 tundi nädalas või vähem) ning töötavate meeste hulgas on selleks näitajaks seevastu 8,3%.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, more in-depth research is needed into the causes, reasons and costs of low qualifications.
fr: Enfin, des recherches plus approfondies sont nécessaires sur les causes, les motifs et les coûts des faibles qualifications.
de: Schließlich sind eingehendere Untersuchungen der Ursachen, Gründe und Kosten geringer Qualifikationen nötig.
es: Por último, se requieren estudios más exhaustivos de las causas, razones y coste de las bajas cualificaciones.
it: Infine, é necessario promuovere una ricerca più approfondita sulle cause, le ragioni e i costi della dequalificazione.
pt: Por último, é necessário investigar de forma mais aprofundada as causas, os fundamentos e os custos da perda de competências.
nl: En tot slot is nader onderzoek nodig naar de oorzaken, de redenen en de kosten van lage scholing.
da: Endelig er der behov for dybtgående forskning i årsagerne til lave kvalifikationer og omkostningerne.
sv: Avslutningsvis krävs det mer djupgående forskning om orsakerna till och kostnaderna för låga kvalifikationer.
fi: Lopuksi tarvitaan perusteellisempaa tutkimusta vähäisen ammattitaidon syistä, perusteista ja kustannuksista.
el: Τέλος, απαιτείται βαθύτερη έρευνα των αιτίων, των λόγων και του κόστους της χαμηλής εξειδίκευσης.
pl: Potrzebne są wreszcie pogłębione badania przyczyn i kosztów niskich kwalifikacji.
cs: A konečně, je třeba provést detailnější výzkum příčin, důvodů a nákladů v souvislosti s nízkou kvalifikací.
sk: Napokon, potrebujeme podrobnejší výskum príčin, dôvodov a nákladov nízkej kvalifikovanosti.
sl: Bolj poglobljene raziskave so se nenazadnje lotile vzrokov in stroškov nizke usposobljenosti.
hu: Végezetül, alaposabb kutatásokra van szükség az alacsony képzettségek okainak, következményeinek és költségeinek vizsgálatával kapcsolatban.
ro: În cele din urmă, este necesară o cercetare mai amănunțită cu privire la cauzele, motivele și costurile calificărilor slabe.
bg: Накрая, необходими са по-задълбочени проучвания за причините, основите и разходите за ниската квалификация.
lt: Galiausiai, reikalingi nuodugnūs žemos kvalifikacijos priežasčių, motyvų ir išlaidų tyrimai.
lv: Beidzot, ir jāveic daudz dziļāka zemas kvalifikācijas cēloņu, iemeslu un izmaksu izpēte.
et: Lõpetuseks vajame madala kvalifikatsiooni põhjuste, aluste ja kulude põhjalikumaid teadusuuringuid.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The latest research indicates that it is more difficult for women to find a job than for men.
fr: Selon les dernières recherches, il est plus difficile de trouver un emploi pour une femme que pour un homme.
de: Jüngste Untersuchungen weisen darauf hin, dass es für Frauen schwieriger ist, einen Arbeitsplatz zu finden, als für Männer.
es: Los estudios más recientes indican que para una mujer es más difícil encontrar trabajo que para un hombre.
it: La più recente ricerca indica che per le donne è più difficile trovare lavoro rispetto agli uomini.
pt: Segundo a investigação mais recente, as mulheres têm mais dificuldade do que os homens no que respeita a encontrar trabalho.
nl: Het laatste onderzoek wijst uit dat vrouwen aanzienlijk meer moeite hebben om een baan te vinden dan mannen.
da: Den nyeste forskning viser, at kvinder har vanskeligere ved at finde beskæftigelse end mænd.
sv: Den senaste forskningen visar att det är svårare för kvinnor att finna arbete än för män.
fi: Viimeisimmät tutkimukset osoittavat, että naisten on vaikeampi löytää työtä kuin miesten.
el: Η πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι η ανεύρεση θέσης εργασίας είναι πιο δύσκολη για τις γυναίκες από ό,τι για τους άντρες.
pl: Ostatnie badania wskazują, że zdolność kobiet do zdobycia zatrudnienia jest zdecydowanie niższa niż mężczyzn.
cs: Z nejnovějších výzkumů vyplývá, že pro ženy je obtížnější najít si práci než pro muže.
sk: Najnovší výskum naznačuje, že ženy si ťažšie hľadajú pracovné miesto ako muži.
sl: Zadnje raziskave kažejo, da ženske težje najdejo zaposlitev kot moški.
hu: A legutóbbi kutatások azt mutatják, hogy a nőknek nehezebb munkát találniuk, mint a férfiaknak.
ro: Cele mai recente cercetări indică faptul că femeilor le este mai greu să găsească un loc de muncă decât femeilor.
bg: Най-новите изследвания показват, че за жените е по-трудно да намерят работа, отколкото за мъжете.
lt: Naujausi tyrimai rodo, kad dabar moterims sunkiau rasti darbą negu vyrams.
lv: Jaunākie pētījumi rāda, ka sievietēm ir grūtāk atrast darbu nekā vīriešiem.
et: Hiljutistest uuringutest selgub, et naistel on raskem töökohta leida kui meestel.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I support this motion for a resolution because we need to go further in combating direct and indirect discrimination on the grounds of gender.
fr: Je soutiens cette proposition de résolution car nous devons aller plus loin dans la lutte contre les discriminations directes et indirectes au motif du genre.
de: Ich unterstütze diesen Entschließungsantrag, da wir bei der Bekämpfung direkter und indirekter Diskriminierung aufgrund des Geschlechts weitergehen müssen.
es: Respaldo esta propuesta de resolución porque es necesario ahondar en la lucha contra la discriminación directa e indirecta por razón de género.
it: Appoggio questa mozione di risoluzione perché dobbiamo fare di più per combattere la discriminazione diretta e indiretta basata sul genere.
pt: Apoio esta proposta de resolução porque temos de intensificar a luta contra a discriminação directa e indirecta com base no género.
nl: Ik steun deze ontwerpresolutie, omdat we meer moeten doen aan de bestrijding van directe en indirecte discriminatie op grond van geslacht.
da: Jeg støtter dette beslutningsforslag, da vi er nødt til at træffe yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af direkte og indirekte forskelsbehandling på grund af køn.
sv: Jag stöder detta resolutionsförslag eftersom vi måste gå längre när det gäller att bekämpa direkt och indirekt diskriminering på grund av kön.
fi: Kannatin päätöslauselmaesitystä, sillä meidän on edettävä suoran ja välillisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumisessa.
el: Στηρίζω την παρούσα πρόταση ψηφίσματος, διότι πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο στην καταπολέμηση της άμεσης και έμμεσης διάκρισης λόγω φύλου.
pl: Popieram projekt rezolucji, gdyż musimy posunąć się dalej w zwalczaniu bezpośredniej i pośredniej dyskryminacji ze względu na płeć.
cs: Podporuji tento návrh usnesení, protože potřebujeme pokročit v boji proti přímé a nepřímé diskriminaci na základě pohlaví.
sk: Podporujem tento návrh uznesenia, pretože potrebujeme ísť ďalej v boji proti priamej a nepriamej diskriminácii na základe rodovej príslušnosti.
sl: Ta predlog resolucije podpiram, saj moramo v boju proti neposredni in posredni diskriminaciji na podlagi spola seči še dlje.
hu: Támogatom ezt az állásfoglalásra irányuló indítványt, mivel tovább kell mennünk a nemek alapján történő közvetlen és közvetett hátrányos megkülönböztetés elleni harcban.
ro: Susțin această propunere de rezoluție pentru că trebuie să avansăm în combaterea discriminării directe și indirecte pe motive de gen.
bg: Подкрепям предложението за резолюция, защото трябва да отидем по-далеч в борбата срещу пряката и косвената дискриминация по полов признак.
lt: Palaikau šį pasiūlymą dėl rezoliucijos, nes turime toliau kovoti su tiesiogine ir netiesiogine diskriminacija dėl lyties.
lv: Atbalstu šo rezolūcijas priekšlikumu, jo mums jāattīsta tālāk tiešās un netiešās diskriminācijas, kas balstīta uz dzimumu, apkarošana.
et: Toetan seda resolutsiooni ettepanekut, kuna peame otsese ja kaudse soolise diskrimineerimise vastu tõhusamalt võitlema.
European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation is even more severe in domestic work and work carried out by female migrant workers.
fr: La situation est encore plus grave lorsqu’il s’agit de travail domestique et de travail réalisé par les travailleuses migrantes.
de: Diese Situation ist bei häuslichen Diensten und Arbeiten, die von Einwanderinnen verrichtet werden, noch gravierender.
es: Esta situación resulta todavía más grave en el trabajo doméstico y el trabajo que realizan las trabajadoras inmigrantes.
it: Questa situazione è ancor più grave nel lavoro domestico e nel lavoro svolto da lavoratrici migranti.
pt: Esta realidade é ainda mais dura no trabalho doméstico e no trabalho exercido por mulheres migrantes.
nl: Deze situatie is nog ernstiger bij huishoudelijk en verzorgingswerk dat door geïmmigreerde vrouwen wordt verricht.
da: Situationen er endnu alvorligere med hensyn til husligt arbejde og arbejde udført af kvindelige vandrende arbejdstagere.
sv: Denna situation är ännu värre för hushållsarbete och invandrarkvinnors arbeten.
fi: Tilanne on vieläkin vakavampi kodinhoitotöissä ja naismaahanmuuttajien tekemässä työssä.
el: Η κατάσταση αυτή είναι ακόμα πιο σοβαρή στον τομέα της οικιακής εργασίας και της εργασίας των μεταναστριών.
pl: Sytuacja ta jest jeszcze bardziej poważna w odniesieniu do pracy w gospodarstwach domowych i pracy wykonywanej przez migrantki.
cs: Tato situace je ještě závažnější u práce v domácnosti a práce vykonávané přistěhovalkyněmi.
sk: Táto situácia je dokonca ešte vážnejšia v oblasti práce v domácnosti a práce vykonávanej migrujúcimi pracovníčkami.
sl: To stanje je še slabše v sektorju pomoči na domu in delu, ki ga opravljajo priseljenske delavke.
hu: A helyzet még súlyosabb az otthoni munka és a női bevándorlók által végzett munka esetében.
ro: Această situație este și mai gravă în ceea ce privește munca domestică și munca prestată de lucrătorii femei imigranți.
bg: Това положение е дори още по-тежко при домашния труд и работата, извършвана от работничките мигранти.
lt: Dar sunkesnė padėtis namų ūkyje ir darbuose, kuriuos atlieka moterys imigrantės.
lv: Šī situācija ir vēl smagāka attiecībā uz mājsaimniecības darbiem un darbu, ko veic migrantes.
et: Olukord on veelgi tõsisem majapidamistööde ja naissoost migrantide tehtava töö puhul.