European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I want to tell you very clearly that, in my opinion, Europe must not try to solve the problems which we have before us by repeating the mistakes of the past.
fr: Je tiens à vous dire très clairement que, selon moi, l’Europe ne doit pas essayer de résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés en répétant les erreurs du passé.
de: Ich möchte Ihnen ganz klar sagen, dass Europa meiner Ansicht nach nicht versuchen darf, die vor uns liegenden Probleme dadurch zu lösen, indem die Fehler der Vergangenheit wiederholt werden.
es: Quiero dejar claro que, en mi opinión, Europa no debe tratar de resolver los problemas que tiene ante sí repitiendo los errores del pasado.
it: Voglio dirle con estrema chiarezza che, a mio parere, l’Europa non deve cercare di risolvere i problemi di oggi ripetendo gli errori del passato.
pt: Quero dizer-lhe muito claramente que, na minha opinião, a Europa não deve tentar ultrapassar os problemas que temos diante de nós, repetindo os erros do passado.
nl: Ik wil u duidelijk maken dat Europa volgens mij niet mag proberen om de voor ons liggende problemen op te lossen door de fouten uit het verleden te herhalen.
da: Jeg vil gerne gøre Dem det klart, at Europa ikke må forsøge at løse sine problemer ved at gentage fortidens fejltagelser.
sv: Jag vill mycket tydligt påpeka för er att det är viktigt att EU inte försöker lösa de problem som vi står inför genom att upprepa misstag från det förflutna.
fi: Haluan sanoa teille hyvin selvästi, että mielestäni Euroopan ei pidä yrittää ratkaista edessämme olevia ongelmia toistamalla menneisyydessä tehtyjä virheitä.
el: Θα ήθελα να σας πω ξεκάθαρα ότι, κατά την άποψή μου, η Ευρώπη δεν πρέπει να επιχειρήσει να λύσει τα προβλήματα που εγείρονται εμπρός μας επαναλαμβάνοντας τα σφάλματα του παρελθόντος.
pl: Chcę panu wyraźnie powiedzieć, że moim zdaniem Europa nie może starać się rozwiązywać problemów, które przed nami stoją, powtarzając błędy przeszłości.
cs: Chci říci velmi jasně, že podle mého názoru se Evropa nesmí pokoušet řešit problémy, které nyní máme, opakováním minulých chyb.
sk: Chcem vám veľmi jasne povedať, že Európa sa podľa mňa nesmie snažiť riešiť problémy, ktoré máme pred sebou, opakovaním chýb z minulosti.
sl: Jasno vam želim povedati, da Evropa ne sme skušati rešiti problemov, ki so pred nami, tako, da ponavlja napake iz preteklosti.
hu: Szeretném nagyon világosan kimondani, hogy véleményem szerint Európának nem szabad úgy próbálkoznia az előttünk álló problémák megoldásával, hogy közben a múlt hibáit ismételjük.
ro: Vreau să vă spun foarte clar că, după părerea mea, Europa nu trebuie să încerce să rezolve problemele cu care ne confruntăm prin repetarea greșelilor din trecut.
bg: Искам да Ви кажа много ясно, че според мен, Европа не трябва да се опитва да реши проблемите, като повтаря грешките от миналото.
lt: Noriu labai aiškiai jums pasakyti, kad Europa, mano nuomone, neturi bandyti spręsti iškilusių problemų kartodama klaidas, padarytas praeityje.
lv: Es vēlos jums ļoti skaidri teikt, ka, pēc manām domām, Eiropa nedrīkst mēģināt risināt tās problēmas, ar kurām mēs saskaramies, atkārtojot pagātnes kļūdas.
et: Tahan teile väga selgelt välja öelda, et minu arvates ei tohi Euroopa püüda probleeme lahendada mineviku vigade kordamisega.