European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is one of the most important steps in the building of civil democracy and direct inclusion of the citizens in the EU decision-making process.
fr: C’est l’une des étapes les plus importantes de la construction de la démocratie civile et de l’inclusion directe des citoyens dans le processus de décision de l’UE.
de: Dies ist einer der wichtigsten Schritte bei dem Aufbau einer bürgerlichen Demokratie und der direkten Einbeziehung der Bürgerinnen und Bürger der EU in den Entscheidungsfindungsprozess.
es: Se trata de uno de los pasos más importantes en el desarrollo de la democracia civil y la inclusión directa de los ciudadanos en el proceso de toma de decisiones de la UE.
it: E’ una delle tappe più importanti nel processo di costruzione di una democrazia civile e di inclusione diretta dei cittadini nel processo decisionale comunitario.
pt: Trata-se de um dos passos mais importantes na construção da democracia civil e da inclusão directa dos cidadãos no processo decisório da UE.
nl: Dit is een van de belangrijkste stappen naar de uitbouw van een burgerdemocratie en een directe betrokkenheid van de burger bij het Europese beslissingsproces.
da: Dette er et af de vigtigste skridt i opbygningen af et civilt demokrati og direkte inddragelse af EU's borgere i beslutningsprocessen.
sv: Det är ett av de viktigaste stegen i uppbyggnaden av medborgardemokrati och direkt deltagande för medborgarna i EU:s beslutsprocess.
fi: Se on yksi tärkeimmistä vaiheista kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa ja luodessa kansalaisten suoraa osallistumista EU:n päätöksentekoprosessiin.
el: Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα βήματα προόδου στην οικοδόμηση της δημοκρατίας των πολιτών και την άμεση συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
pl: To jeden z najważniejszych kroków w budowaniu demokracji obywatelskiej i bezpośredniego włączenia obywateli w unijny proces decyzyjny.
cs: Jedná se o jeden z nejdůležitějších kroků v rámci budování občanské demokracie a přímého zapojení občanů do unijního procesu rozhodování.
sk: Je to jeden z najdôležitejších krokov pri vytváraní občianskej demokracie a priameho zapojenia občanov do rozhodovacích procesov EÚ.
sl: To je eden od najpomembnejših korakov pri gradnji civilne demokracije in neposrednega vključevanja državljanov v postopek sprejemanja odločitev v EU.
hu: Ez az egyik legfontosabb lépés a civil demokrácia építéséhez és a polgároknak az EU döntéshozatali folyamatába való közvetlen bevonásához.
ro: Acesta este unul dintre cei mai importanţi paşi în consolidarea democraţiei civile şi a incluziunii directe a cetăţenilor în procesul UE de luare a deciziilor.
bg: Това е една от най-важните стъпки в изграждане на гражданската демокрация и прякото включване на гражданите в процеса на взимане на решения на ЕС.
lt: Tai yra vienas svarbiausių žingsnių kuriant pilietinę demokratiją ir tiesioginį piliečių įtraukimą į ES sprendimų priėmimo procesą.
lv: Tas ir viens no vissvarīgākajiem soļiem pilsoniskas demokrātijas nodrošināšanā un pilsoņu tiešā iesaistīšanā ES lēmumu pieņemšanas procesā.
et: See on üks olulisemaid samme kodanikudemokraatia ülesehitamisel ja kodanike otsesel kaasamisel ELi otsustusprotsessi.