European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The report that we will adopt tomorrow is realising this mandate, which the European Union has had since the Treaty of Lisbon required accession to the convention.
fr: Le rapport que nous adopterons demain traduit le mandat que l’Union européenne détient depuis que le traité de Lisbonne a demandé l’adhésion à cette Convention.
de: Der Bericht, den wir morgen annehmen werden, verwirklicht dieses Mandat, zu dem die Europäische Union verpflichtet ist, da der Vertrag von Lissabon den Beitritt zur Konvention fordert.
es: Este informe que mañana aprobaremos viene a realizar ese mandato que la Unión Europea tiene desde que el Tratado de Lisboa nos impone esta adhesión.
it: La relazione che oggi adotteremo porta a compimento tale mandato conferito all’Unione europea da quando il trattato di Lisbona ha imposto l’adesione alla convenzione.
pt: O relatório que iremos aprovar amanhã concretiza este mandato, que a União Europeia possui desde que o Tratado de Lisboa exigiu a adesão à Convenção.
nl: Met de aanneming van het verslag morgen, wordt het mandaat dat de Europese Unie feitelijk al heeft sinds het Verdrag van Lissabon toetreding tot het EVRM voorschrijft, ook formeel werkelijkheid.
da: Den betænkning, vi vedtager i morgen, er en udmøntning af den beføjelse, EU har fået, eftersom det i Lissabontraktaten kræves, at EU tiltræder konventionen.
sv: Det betänkande vi kommer att anta i morgon förverkligar detta mandat, som EU har haft sedan Lissabonfördraget krävde anslutning till konventionen.
fi: Huomenna hyväksymällämme mietinnöllä otetaan käyttöön nämä valtuudet, jotka Euroopan unionilla on ollut siitä asti, kun Lissabonin sopimuksessa edellytettiin liittymistä yleissopimukseen.
el: Η έκθεση που θα εγκρίνουμε αύριο υλοποιεί αυτήν την εντολή, την οποία έλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού η Συνθήκη της Λισαβόνας απαιτούσε προσχώρηση στη Σύμβαση.
pl: Sprawozdanie, które mamy przyjąć jutro urzeczywistnia ów mandat, który posiadła Unia Europejska, jako że traktat lizboński nałożył wymóg przystąpienia do konwencji.
cs: Zpráva, kterou budeme zítra přijímat, uskutečňuje tento mandát, který má Evropská unie od přijetí Lisabonské smlouvy požadující přistoupení k úmluvě.
sk: Správa, ktorú zajtra prijmeme, je uskutočnením mandátu, ktorý Európskej únii vyplýva z požiadavky na pristúpenie k tomuto dohovoru zakotvenej v Lisabonskej zmluve.
sl: Poročilo, ki ga bomo sprejeli jutri, uresničuje ta mandat, ki ga je Evropska unija imela, odkar je Lizbonska pogodba zahtevala pristop h konvenciji.
hu: A holnap általunk elfogadandó jelentés ezt a megbízatást váltja valóra, mellyel az Európai Unió azóta rendelkezik, amióta a Lisszaboni Szerződés előírja az egyezményhez való csatlakozást.
ro: Raportul pe care îl vom adopta mâine duce la îndeplinire această sarcină, pe care Uniunea Europeană a avut-o încă de când Tratatul de la Lisabona a prevăzut aderarea la convenţie.
bg: Докладът, който ще бъде приет утре, осъществява този мандат, възложен на Европейския съюз, след като в Договора от Лисабон се изисква присъединяването към Конвенцията.
lt: Ši teisė įgyvendinama pranešimu, kurį rytoj priimsime, ji Europos Sąjungai buvo suteikta Lisabonos sutartimi, kurioje įtvirtinamas reikalavimas prisijungti prie konvencijos.
lv: Ziņojumā, ko mēs rīt pieņemsim, tiek īstenots šis pilnvarojums, kas dots Eiropas Savienībai kopš Lisabonas līguma, kurā paredzēta pievienošanās konvencijai.
et: Raport, mille me homme vastu võtame, realiseerib mandaadi, mis Euroopa Liidul on olnud alates ajast, kui Lissaboni leping hakkas nõudma konventsiooniga ühinemist.