European Parliament speech sentence — 2010-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Even the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe of Mr Verhofstadt and, indeed, of Mr van Baalen from the Dutch People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) is now promising soft loans to weak countries and a European Monetary Fund.
fr: Même le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe de M. Verhofstadt, ainsi que M. van Baalen du Parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) promettent maintenant des prêts à des conditions favorables aux pays faibles, ainsi qu’un Fonds monétaire européen.
de: Selbst die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa von Herrn Verhofstadt und, ja, von Herrn van Baalen von der niederländischen Volkspartei für Freiheit und Demokratie (VDD) verspricht nun zinsgünstige Darlehen für schwache Länder und einen europäischen Währungsfonds.
es: Incluso el Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa del señor Verhofstadt y, de hecho, del señor van Baalen del Partido Popular por la Libertad y la Democracia de Países Bajos ahora promete préstamos blandos a los países débiles y un Fondo Monetario Europeo.
it: Persino il gruppo dell’Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l’Europa dell’onorevole Verhofstadt e dell’onorevole van Baalen del Partito popolare olandese per la libertà e la democrazia (VVD) sta promettendo prestiti a condizioni agevolate ai paesi deboli e un Fondo monetario europeo.
pt: Até o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa do senhor deputado Verhofstadt e, no fundo, do deputado van Baalen do Partido Popular para a Liberdade e Democracia neerlandês (VVD) está a prometer empréstimos bonificados a países em situação de maior fragilidade e um Fundo Monetário Europeu.
nl: Zelfs de liberalen van Verhofstadt, en Van Baalen, ja, de Nederlandse VVD, beloven nu zachte leningen aan zwakke landen en een Europees Monetair Fonds.
da: Selv Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa og hr. Verhofstadt, ja, selv hr. van Baalen fra der nederlandske Folkepartiet for Frihed og Demokrati (VVD) lover nu bløde lån til svage lande i en europæisk valutafond.
sv: Även Guy Verhofstadts grupp, gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, och faktiskt även Hans van Baalen från Nederländernas liberalkonservativa parti (VVD) utlovar nu mjuka lån till svaga länder samt en Europeisk valutafond.
fi: Jopa jäsen Verhofstadtin edustama Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä ja, tosiaan, jäsen van Baalenin edustama Alankomaiden vapauden ja demokratian kansanpuolue (VVD) lupailevat nyt edullisia lainoja heikoille valtioille ja Euroopan valuuttarahaston perustamista.
el: Ακόμη και η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη του κ. Verhofstadt, αλλά και του κ. van Baalen, που εκπροσωπεί το ολλανδικό Λαϊκό Κόμμα για την Ελευθερία και τη Δημοκρατία (VVD), υπόσχεται τώρα δάνεια με ευνοϊκούς όρους σε αδύναμες χώρες καθώς και τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
pl: Nawet Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów dla Europy, reprezentowana przez pana posła Verhofstadta oraz pana posła van Baalena z holenderskiej Partii Ludowej na rzecz Wolności i Demokracji, obiecuje korzystne pożyczki dla słabych państw oraz Europejski Fundusz Walutowy.
cs: Dokonce i skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu pana Verhofstadta a ovšem i pana van Baalena z nizozemské Lidové strany pro svobodu a demokracii (VVD) nyní slibují zvýhodněné půjčky slabým zemím a Evropský měnový fond.
sk: Dokonca aj Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu pána Verhofstadta a, samozrejme, aj pána van Baalena z holandskej Ľudovej strany za slobodu a demokraciu (VVD) teraz sľubuje slabým krajinám výhodné pôžičky a Európsky menový fond.
sl: Celo Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo gospoda Verhofstadt in seveda gospoda van Baalena iz nizozemske Ljudske stranke za svobodo in demokracijo (VVD) sedaj obljubljajo ugodna posojila za šibke države in Evropski denarni sklad.
hu: Még a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoportja is – ahová Verhofstadt úr és tulajdonképpen a Szabadság és Demokrácia Holland Néppártból (VVD) van Baalen úr is tartozik – kedvezményes kamatozású kölcsönöket ígér a nehéz helyzetben lévő országok számára, valamint az Európai Valutaalap létrehozását ígérgeti.
ro: Chiar şi Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa al dlui Verhofstadt şi, într-adevăr, al dlui van Baalen din Partidul Popular pentru Libertate şi Democraţie din Olanda (VVD), promite acum credite preferenţiale ţărilor slabe şi un Fond Monetar European.
bg: Дори групата на Алианса на либералите и демократите за Европа на г-н Verhofstadt, а на практика и на г-н van Baalen от нидерландската Народна партия за свобода и демокрация (VVD), сега обещават заеми при облекчени условия за слабите държави и Европейски валутен фонд.
lt: Net ir G. Verhofstadto ir Nyderlandų liaudies partijos už laisvę ir demokratiją (VVD) nario J. C. van Baaleno atstovaujama Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija dabar žada nebrangias paskolas silpnoms šalims ir Europos valiutos fondą.
lv: Pat kunga Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa un patiešām arī kungs no Nīderlandes Tautas partijas brīvībai un demokrātijai ( ) tagad sola aizdevumus ar atvieglotiem nosacījumiem vājām valstīm un Eiropas Valūtas fondu.
et: Isegi Guy Verhofstadti ja tegelikult ka Hollandi Vabaduse ja Demokraatia Rahvaparteisse (VVD) kuuluva Johannes Cornelis van Baaleni Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon lubab nüüd sooduslaene nõrkadele riikidele ja Euroopa Valuutafondi.