European Parliament speech sentence — 2010-02-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The current requirement to have at least 25% of the parliament as members of the military selected by the chief of defence services falls outside any common sense vision about what a legitimate government is.
fr: L’exigence établie par le chef des services de la défense, à savoir qu’au moins 25°% des députés du Parlement appartiennent à l’armée, n’a rien à voir avec une vision sensée d’un gouvernement légitime.
de: Die derzeitige Regelung, nach der 25 % der Sitze im Parlament Mitgliedern des Militärs, die vom Chef der Verteidigungsbehörde ausgewählt werden, vorbehalten sind, liegt außerhalb jeder vernünftigen Vorstellung dessen, was eine legitime Regierung ist.
es: El requisito actual de tener al menos el 25 % de los escaños del parlamento ocupado por miembros del ejército seleccionados por el jefe de los servicios de defensa queda fuera de cualquier perspectiva con sentido común de lo que es un gobierno legítimo.
it: Il requisito in base al quale il 25 per cento dei parlamentari deve essere composto da membri dell’esercito nominati dal responsabile della difesa, esula totalmente dall’idea generale di governo legittimo.
pt: A actual exigência de que, pelo menos, 25% dos deputados sejam militares escolhidos pelo chefe dos serviços de defesa é incompatível com qualquer noção sensata de governo legítimo.
nl: De huidige norm is dat ten minste 25 procent van het parlement als door de legertop aangewezen militairen buiten elke logische definitie van een rechtmatige regering valt.
da: Det nuværende krav om, at mindst 25 % af parlamentet skal komme fra hæren og udpeges af forsvarschefen, falder ved siden af enhver almindelig opfattelse af, hvad en legitim regering er.
sv: Det nuvarande kravet att minst 25 procent av platserna i parlamentet ska besättas av medlemmar av militären, utvalda av överbefälhavaren, är bortom allt sunt förnuft när det gäller hur en legitim regering ska se ut.
fi: Esitetty vaatimus siitä, että vähintään 25 prosenttia parlamentin jäsenistä on puolustusvoimien komentajan valitsemia armeijan edustajia, ei ole lähelläkään mitään järjenmukaista käsitystä laillisesta hallinnosta.
el: Η ισχύουσα υποχρέωση να αποτελείται τουλάχιστον το 25% του κοινοβουλίου από στρατιωτικούς επιλεγμένους από τον αρχηγό των υπηρεσιών άμυνας, δεν ανταποκρίνεται σε κανενός είδους όραμα της κοινής λογικής σχετικά με το τι στοιχειοθετεί μια νόμιμη κυβέρνηση.
pl: Obecny wymóg dotyczący co najmniej 25 % miejsc w parlamencie dla posłów wybranych z ramienia wojska przez szefa służby obronnej wykracza poza powszechny sposób rozumienia pojęcia prawomocnego rządu.
cs: Současný požadavek mít v parlamentu nejméně 25 % zástupců armády vybraných velitelem branné moci je mimo jakoukoliv rozumnou představu, jak má vypadat legitimní vláda.
sk: Súčasná požiadavka obsadiť minimálne 25 % parlamentných kresiel predstaviteľmi armády vybranými veliteľom obrany nie je v súlade so žiadnou rozumnou predstavou o tom, čo je zákonná vláda.
sl: Obstoječa zahteva, tj. vsaj 25 % poslancev mora biti članov vojske, ki jih izbere vodja obrambnih sil, je v nasprotju z vsako zdravo pametjo o tem, kakšna naj bi zakonita vlada bila.
hu: A jelenlegi követelmény, miszerint a parlamenti képviselők 25 %-át a hadsereg tagjaiból a védelmi szolgálatok parancsnoka választja ki, ellentmond minden, a legitim kormány mibenlétéről szóló józan elképzelésnek.
ro: Cerinţa actuală, de a aloca 25 % din fotoliile parlamentare membrilor armatei selectaţi de către şeful serviciilor de apărare, iese în totalitate din sfera oricărei perspective de bun simţ asupra ideii de guvern legitim.
bg: Настоящото изискване за най-малко 25% от членовете на парламента да бъдат военни, подбрани от началника на службите на отбраната, попада извън всякакво разумно разбиране на това какво представлява едно законно правителство.
lt: Dabartinis reikalavimas, pagal kurį ne mažiau kaip 25 proc. parlamento narių turi sudaryti gynybos pajėgų vado pasirinkti kariškiai, neatitinka sveiku protu pagrįsto įsivaizdavimo apie tai, kas yra teisėta valdžia.
lv: Pašreizējā prasība, ka vismaz 25 % parlamenta deputātu ir jābūt aizsardzības dienestu vadītāja izvēlētiem armijas pārstāvjiem, nesaskan ne ar kādu veselā saprāta redzējumu par to, kas ir likumīga valdība.
et: Praegune nõue, et vähemalt 25% parlamendiliikmetest peavad olema kaitsejõudude ülema valitud sõjaväelased, ei käi kuidagi kokku ühegi tervemõistusliku nägemusega seaduslikust valitsusest.