European Parliament speech sentence — 2010-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, the modelling of relations between the Commission and Parliament is – rightly, in my view – derived from this, in the manner that has already been tested and whipped into shape over decades (if not centuries) in each of the Member States.
fr: En fait, le façonnement des relations entre la Commission et le Parlement en découle, à juste titre selon moi, d’une manière qui est déjà été expérimentée et rôdée depuis des décennies (si pas des siècles) dans les États membres.
de: Vielmehr stammt die Ausformung der Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament, und dies meiner Meinung nach zu Recht, genau daher, und zwar in der Art und Weise, die bereits seit Jahrzehnten (wenn nicht sogar Jahrhunderten) in jedem einzelnen Mitgliedstaat immer wieder überprüft und zurechtgeschustert worden ist.
es: De hecho, el diseño de las relaciones entre la Comisión y el Parlamento se deriva —justificadamente, en mi opinión— de esto, de una manera que ya se ha probado y puesto a punto durante décadas (si no siglos) en cada uno de los Estados miembros.
it: E' da essa, infatti, che deriva, giustamente a mio avviso, la modellazione delle relazioni fra Commissione e Parlamento, nella maniera che si è già sperimentata e rodata per decenni se non per secoli in ciascuno dei Paesi membri.
pt: De facto, a modelização das relações entre a Comissão e o Parlamento deriva – correctamente, a meu ver – disso mesmo, de uma maneira que já foi testada e foi ganhando forma ao longo de décadas (se não mesmo de séculos) em cada um dos Estados-Membros.
nl: Want de modellering van de betrekkingen tussen Commissie en Parlement is, mijns inziens terecht, hierop gebaseerd, op een wijze waarmee al decennialang, zo niet eeuwenlang, in alle lidstaten is geëxperimenteerd en waar men al lang aan heeft kunnen wennen.
da: Udformningen af forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet er – efter min mening med rette – udledt heraf på den måde, der allerede er blevet testet og forbedret gennem årtier (om ikke århundreder) i de enkelte medlemsstater.
sv: Utformningen av förhållandet mellan kommissionen och parlamentet har i själva verket – helt korrekt, enligt min uppfattning – utgått från denna likhet och de metoder som man under decennier (eller till och med århundraden) redan har prövat och fått fason på i var och en av medlemsstaterna.
fi: Itse asiassa komission ja parlamentin suhteet ovat saaneet muotonsa – mielestäni oikeutetusti – juuri tästä tavalla, jota on jo testattu ja muokattu vuosikymmenten (ellei vuosisatojen) ajan kussakin jäsenvaltiossa.
el: Πράγματι, η διαμόρφωση των σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου οφείλεται –δικαίως, κατά την άποψή μου– σε αυτό, κατά τον τρόπο με τον οποίο έχει ήδη δοκιμαστεί και σφυρηλατηθεί εδώ και δεκαετίες (αν όχι αιώνες) σε καθένα από τα κράτη μέλη.
pl: W rzeczywistości stosunki między Komisją a Parlamentem kształtują się – moim zdaniem całkowicie słusznie – na podstawie tego modelu, w sposób już sprawdzony i uformowany przez dziesięciolecia (jeżeli nie stulecia) w każdym państwie członkowskim.
cs: Ve skutečnosti formování vztahů mezi Komisí a Parlamentem z tohoto – podle mého názoru oprávněně – vychází, a to způsobem, který byl již prověřen a vykrystalizoval během desítek (ne-li stovek) let.
sk: V skutočnosti sa od toho odvíja – podľa mňa úplne správne – formovanie vzťahov medzi Komisiou a Parlamentom, a to spôsobom, ktorý sa v každom členskom štáte testuje a zdokonaľuje už desaťročia (ak nie storočia).
sl: Oblikovanje odnosov med Komisijo in Parlamentom dejansko izhaja iz tega – to je seveda moj pogled –, in sicer na način, ki je bil že preskušen in izoblikovan v preteklih desetletjih (če ne stoletjih) v vsaki državi članici.
hu: A Bizottság és a Parlament közötti kapcsolatok modellje valójában – nézetem szerint helyesen – ebből vezethető le, az egyes tagállamokban már kipróbált és az évtizedek (vagy akár évszázadok) során kialakított módon.
ro: De fapt, modelarea relațiilor dintre Comisie și Parlament este determinată – pe drept, din punctul meu de vedere – de această situație, în sensul că a fost deja încercată și formată de-a lungul deceniilor (dacă nu a secolelor) în fiecare dintre statele membre.
bg: В действителност моделирането на отношенията между Комисията и Парламента е – според мен с право – следствие на това по начина, по който вече е бил изпитан и оформен през десетилетията (ако не и вековете) във всяка от държавите-членки.
lt: Tiesą sakant, Komisijos ir Parlamento santykių modeliavimas yra – mano nuomone, teisingai – atliekamas remiantis tuo būdu, kuris jau buvo išbandytas ir kuriam per daugelį dešimtmečių kiekvienoje valstybėje narėje (jei ne šimtmečių) buvo suteikta tinkama forma.
lv: Faktiski no tā izriet — un, manuprāt, tas ir pareizi — Komisijas un Parlamenta attiecību modelēšana jau pārbaudītā un dalībvalstīs gadu desmitu (ja pat ne gadsimtu) laikā noformētā veidā.
et: Komisjoni ja parlamendi suhteid kujundataksegi tegelikult – minu meelest õigustatult – sellest sarnasusest lähtuvalt viisil, mis on igas liikmesriigis aastakümnete (kui mitte sajandite) jooksul läbi proovitud ja paika pandud.