European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union must therefore commit to ensuring real solidarity and voluntary action that does not make the procedures any less rigorous, by improving the professional nature and the culture of donation itself.
fr: L’Union européenne doit donc s’engager à assurer une réelle solidarité, sur la base d’une action volontaire, non pas pour rendre les procédures moins rigoureuses, mais bien pour améliorer le professionnalisme et la culture du don en elle-même.
de: Die Europäische Union muss sich daher für echte Solidarität und Freiwilligkeit einsetzen, durch die die Verfahren nichts an Strenge einbüßen, indem der professionelle Charakter und die Spendenkultur an sich verbessert werden.
es: La Unión Europea debe comprometerse a garantizar una verdadera solidaridad y acción voluntaria que no hagan que los procedimientos sean menos rigurosos, mediante la mejora de la profesionalidad y la cultura de la donación en sí misma.
it: L'Unione europea deve allora impegnarsi per garantire una solidarietà effettiva e una volontarietà che non rinuncia al rigore nelle procedure, valorizzando le professionalità e la cultura stessa della donazione.
pt: A União Europeia deve, pois, comprometer-se a garantir verdadeira solidariedade e acção voluntária que não torne os procedimentos menos rigorosos, melhorando a natureza profissional e a cultura da própria doação.
nl: De Europese Unie moet zich daarom inzetten voor het waarborgen van daadwerkelijke solidariteit en vrijwillige actie die de procedures niet minder nauwgezet maakt, door de professionaliteit en de donatiecultuur te verbeteren.
da: EU skal derfor forpligte sig til at sikre reel solidaritet og frivillighed, som ikke gør procedurerne mindre strikse, ved at forbedre det faglige miljø og selve donationskulturen.
sv: EU måste därför förbinda sig att garantera verklig solidaritet och frivilligt agerande som inte gör förfarandet mindre strängt genom att förbättra professionaliteten och själva donationskulturen.
fi: Euroopan unionin on näin ollen sitouduttava turvaamaan todellinen yhteisvastuu ja vapaaehtoistoiminta, joka ei heikennä menettelyjen tehoa, kehittämällä luovutusten ammattimaisuutta ja niihin liittyviä menettelytapoja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, κατά συνέπεια, να δεσμευτεί όσον αφορά τη διασφάλιση της πραγματικής αλληλεγγύης και της εθελοντικής δράσης, η οποία δεν καθιστά τις διαδικασίες λιγότερο αυστηρές, βελτιώνοντας τον επαγγελματικό χαρακτήρα και την ίδια τη νοοτροπία δωρεάς.
pl: Unia Europejska musi zatem zaangażować się w zapewnienie rzeczywistej solidarności i dobrowolności działań, nie liberalizując jednak w najmniejszym stopniu wspomnianych procedur, poprzez udoskonalenie profesjonalnego charakteru i kultury samego dawstwa.
cs: Evropská unie se proto musí zavázat, že bude zajišťovat skutečnou solidaritu a dobrovolné aktivity, aniž by opatření byla méně závazná, a to prostřednictvím zvyšování odborného charakteru a kultury dárcovství jako takové.
sk: Európska únia sa preto musí zaviazať, že zaistí skutočnú solidaritu a dobrovoľné konanie, ktoré postupy nijako nezvoľní, a to prostredníctvom zdokonalenia profesionálneho charakteru a kultúry samotného darcovstva.
sl: Evropska unija se mora zavezati zagotavljanju resničnih solidarnostnih in prostovoljnih ukrepov, ki z izboljšanjem strokovne narave in kulture darovanja ne vplivajo na zmanjšanje strogosti postopkov.
hu: Az Európai Uniónak ezért kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy az adományozás szakmai jellegének és kultúrájának javításával biztosítja a valódi szolidaritást és az önkéntességet, miközben nem mond le az eljárások szigorúságáról.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să se angajeze să asigure solidaritatea reală şi acţiunea voluntară care nu fac procedurile cu nimic mai puţin riguroase, prin îmbunătăţirea naturii profesionale şi a culturii de donator în sine.
bg: Затова Европейският съюз трябва да се посвети на гарантирането на истинска солидарност и доброволни действия, без процедурите да са по-малко стриктни, като подобри професионалния характер и културата на самото донорство.
lt: Todėl Europos Sąjunga turi įsipareigoti užtikrinti tikrą solidarumą ir savanoriškus veiksmus, kad procedūros būtų nemažiau griežtos, bet pagerėtų profesinis pačios donorystės pobūdis ir kultūra.
lv: Eiropas Savienībai ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu patiesu solidaritāti un brīvprātību, kas nemazinātu procedūru stingrību, un jāveicina profesionalitāte un orgānu ziedošanas kultūra.
et: Euroopa Liit peab seetõttu tegema kõik selleks, et professionaalsuse ja doonorluskultuuri parandamisega tagada tegelik solidaarsus ja vabatahtlik tegevus, mis ei muudaks kehtestatud korda vähem rangeks.