European Parliament speech sentence — 2010-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, rapid adoption of a regulation to govern the process, conditions and procedures for presentation of such an initiative is essential.
fr: Dès lors, l’adoption rapide d’un règlement régissant le processus, les conditions et la procédure de présentation d’une telle initiative est essentielle.
de: Daher ist eine rasche Annahme einer Verordnung wesentlich, um den Prozess, die Bedingungen und die Verfahren für die Einreichung einer solchen Initiative zu regeln.
es: Por tanto, es esencial la rápida adopción de una normativa que guíe el proceso, las condiciones y los procedimientos de presentación de dicha iniciativa.
it: E’ quindi essenziale adottare rapidamente un regolamento per governare l’intero processo, nonché le condizioni e le procedure per la presentazione di tali iniziative:
pt: Por conseguinte, é essencial uma rápida adopção de um regulamento que reja o processo, condições e procedimentos de apresentação de uma tal iniciativa.
nl: Daarom is het noodzakelijk dat er snel een verordening aangenomen wordt om het verloop, de voorwaarden en de procedures voor het indienen van een dergelijk initiatief te regelen.
da: Derfor er det vigtigt hurtigt at vedtage en forordning for at styre processen, betingelserne og procedurerne for indgivelse af et sådant initiativ.
sv: En förordning som reglerar processen, villkoren och förfarandena för framläggande av ett sådant initiativ måste därför snarast antas.
fi: Siksi on olennaista antaa nopeasti asetus, jolla hallitaan kyseistä aloitetta koskevan käyttöönoton prosessia, ehtoja ja menettelyjä.
el: Ως εκ τούτου, είναι ουσιώδης η ταχεία έγκριση κανονισμού που θα διέπει τη διαδικασία, τους όρους και τα διαβήματα για την υποβολή τέτοιας πρωτοβουλίας.
pl: Dlatego niezbędne jest szybkie przyjęcie rozporządzenia regulującego przebieg, warunki i procedury przedstawienia takiej inicjatywy.
cs: Proto je nezbytné velmi rychle přijmout nařízení, které upraví průběh, podmínky a postupy pro předložení takové iniciativy.
sk: Je preto nevyhnutné rýchlo prijať nariadenie v súvislosti s riadením procesu, podmienok a postupov pri predkladaní takejto iniciatívy.
sl: Zato je bistven hiter sprejem ureditve, ki bo urejala proces, pogoje in postopke za predstavitev takšne pobude.
hu: Ezért alapvető fontosságú, hogy gyorsan fogadjuk el a kezdeményezés előterjesztésére vonatkozó folyamatról, feltételekről és eljárásokról szóló rendeletet.
ro: Prin urmare, adoptarea rapidă a regulamentului de guvernare a procesului, a condiţiilor şi a procedurilor pentru prezentarea unei astfel de iniţiative este esenţială.
bg: Затова от първостепенно значение е да се приеме бързо регламент, който да урежда процеса, условията и процедурите за представяне на такава инициатива.
lt: Todėl labai svarbu skubiai patvirtinti taisykles, kuriomis būtų reguliuojamas šis procesas, tokios iniciatyvos teikimo sąlygos ir procedūros.
lv: Tāpēc tūlītēja regulas pieņemšana, lai pārvaldītu šādas iniciatīvas iesniegšanas procesu, nosacījumus un procedūras, ir būtiska.
et: Sellepärast on ülimalt oluline võtta kiiresti vastu määrus, millega reguleerida selliste algatuste esitamise protsessi, tingimusi ja menetlusi.