European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If Member States work together, they can ensure a more secure, cheaper and more efficient supply of energy resources to citizens and companies.
fr: Si les États membres travaillent ensemble, ils peuvent garantir un approvisionnement plus sûr, moins cher et plus efficace de ressources énergétiques aux citoyens et aux entreprises.
de: Wenn die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, können sie für eine sichere, günstigere und effizientere Versorgung der Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen mit Energie sorgen.
es: Si los Estados miembros trabajan juntos, pueden garantizar un suministro más eficiente y económico de recursos de energía a los ciudadanos y a las empresas.
it: Lavorando insieme, gli Stati membri possono garantire un approvvigionamento energetico sicuro, economico ed efficiente ai cittadini e alle imprese.
pt: Trabalhando em conjunto, os Estados-Membros podem garantir um aprovisionamento mais seguro, barato e eficiente de recursos energéticos aos cidadãos e às empresas.
nl: Als de lidstaten samenwerken, kunnen ze zorgen voor een veiligere, goedkopere en efficiëntere energievoorziening aan burgers en bedrijven.
da: Hvis medlemsstaterne arbejder sammen, kan de sikre en sikrere, billigere og mere effektiv forsyning af energiressourcer til borgere og virksomheder.
sv: Om medlemsstaterna samarbetar kan de se till att medborgare och företag får en tryggare, billigare och effektivare energiförsörjning.
fi: Jos jäsenvaltiot toimivat yhdessä, ne voivat taata kansalaisille ja yrityksille varmemman, halvemman ja tehokkaamman energiahuollon.
el: Εάν τα κράτη μέλη εργασθούν από κοινού, μπορούν να διασφαλίσουν ασφαλέστερη, φθηνότερη και αποτελεσματικότερη παροχή ενεργειακών πόρων σε πολίτες και επιχειρήσεις.
pl: Jeżeli państwa członkowskie będą ze sobą współpracować, mogą zapewnić bezpieczniejsze, tańsze i wydajniejsze zaopatrzenie obywateli i przedsiębiorstw w zasoby energetyczne.
cs: Budou-li členské státy spolupracovat, mohou svým občanům i podnikům zajistit lépe zabezpečenou, levnější a účinnější dodávku zdrojů energie.
sk: Ak budú členské štáty spolupracovať, môžu zabezpečiť bezpečnejšiu, lacnejšiu a účinnejšiu dodávku zdrojov energie občanom a spoločnostiam.
sl: Če bodo države članice sodelovale, bodo lahko zagotovile cenejšo, varnejšo in učinkovitejšo oskrbo z energetskimi viri za državljane in podjetja.
hu: Ha a tagállamok együttműködnek, akkor képesek lesznek biztonságosabb, olcsóbb és hatékonyabb energiaforrásokról gondoskodni a polgárok és a társaságok számára.
ro: Dacă statele membre lucrează împreună, pot asigura o aprovizionare mai sigură, mai ieftină şi eficientă a cetăţenilor şi companiilor cu resurse energetice.
bg: Ако държавите-членки работят съвместно, могат да гарантират по-сигурни, по-евтини и по-ефективни доставки на енергийни ресурси за гражданите и дружествата.
lt: Dirbdamos išvien, valstybės narės galės užtikrinti saugesnį pigesnės ir efektyviau vartojamos energijos tiekimą piliečiams ir įmonėms.
lv: Ja dalībvalstis strādā kopā, tās var nodrošināt drošāku, lētāku un efektīvāku enerģijas resursu piegādi iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
et: Liikmesriigid saavad koostööd tehes tagada, et kodanikel ja ettevõtetel oleks juurdepääs turvalisemale, odavamale ja tõhusamale energiavarustusele.