European Parliament speech sentence — 2010-10-19 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Now, the overriding issue is for the Council and the Member States to assume their responsibility to make sure that these rules are properly enforced.
fr: À présent, l’essentiel est que le Conseil et les États membres assument leurs responsabilités et fassent en sorte que ces règles soient correctement appliquées.
de: Jetzt ist das wichtigste Thema für den Rat und die Mitgliedstaaten, ihre Verantwortung wahrzunehmen und sicherzustellen, dass diese Vorschriften richtig durchgesetzt werden.
es: Ahora, lo principal es que el Consejo y los Estados miembros asuman sus responsabilidades y velen por la correcta aplicación de estas normas.
it: Ora, essenzialmente, tocca al Consiglio e agli Stati membri farsi carico delle proprie responsabilità e garantire che queste norme siano debitamente attuate.
pt: Agora, a questão mais importante é o Conselho e os Estados-Membros assumirem as suas responsabilidades com vista a garantir que estas normas sejam correctamente aplicadas.
nl: Waar het hier vooral om gaat is dat de Raad en de lidstaten hun verantwoordelijkheid nemen om ervoor te zorgen dat deze regels naar behoren worden toegepast.
da: Det mest afgørende er nu, at Rådet og medlemsstaterne påtager sig deres ansvar og drager omsorg for, at disse bestemmelser håndhæves efter hensigten.
sv: Nu måste rådet och medlemsstaterna ta sitt ansvar för att säkerställa att dessa regler tillämpas korrekt.
fi: Neuvoston ja jäsenvaltioiden on nyt ensisijaisesti omaksuttava vastuunsa ja varmistettava, että kyseiset säännöt pannaan kunnolla täytäntöön.
el: Τώρα είναι επιτακτική ανάγκη να αναλάβουν το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη τις ευθύνες τους, ώστε να διασφαλισθεί πως οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται σωστά.
pl: Teraz celem nadrzędnym jest, żeby Rada i państwa członkowskie wypełniły swoje obowiązki, zapewniając, by zasady te zostały odpowiednio wcielone w życie.
cs: Nyní je největším úkolem Rady a členských států převzít zodpovědnost a ujistit se, že jsou tato pravidla řádně vymáhána.
sk: Rada a členské štáty majú teraz pred sebou prvoradú úlohu, a to prevziať zodpovednosť a zabezpečiť riadne uplatňovanie týchto pravidiel.
sl: Zdaj je najpomembnejše, da Svet in države članice prevzamejo svoje odgovornosti in poskrbijo, da se bodo ta pravila ustrezno izvajala.
hu: Most már az elsődleges kérdés az, hogy a Tanács és a tagállamok felvállalják a szabályok megfelelő érvényesítésének felelősségét.
ro: Acum, chestiunea primordială este ca Consiliul și statele membre să-și asume responsabilitatea pentru a se asigura că aceste reguli sunt aplicate în mod corespunzător.
bg: Сега основният въпрос е Съветът и държавите-членки да поемат своята част от отговорността и да гарантират, че правилата се прилагат правилно.
lt: Dabar atėjo eilė Tarybai ir valstybėms narėms prisiimti atsakomybę ir užtikrinti, kad šios taisyklės būtų tinkamai įgyvendintos.
lv: Tagad galvenais ir Padomei un dalībvalstīm uzņemties atbildību par to, lai nodrošinātu šo noteikumu pienācīgu piemērošanu.
et: Nüüd on kõige tähtsam, et nõukogu ja liikmesriigid täidavad oma kohustusi ning kannavad hoolt nende eeskirjade nõuetekohase jõustamise eest.