European Parliament speech sentence — 2010-05-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this respect, we should ensure that money can flow from business to universities, because public authorities have less and less money and cannot afford to make additional resources available in these areas.
fr: À cet égard, nous devons veiller à ce que l’argent puisse voyager entre les entreprises et les universités, car les pouvoirs publics ont de moins en moins d’argent et ne peuvent se permettre de mettre davantage de ressources à disposition dans ces domaines.
de: Insofern sollten wir dafür sorgen, dass eben auch Gelder aus der Wirtschaft in die Universitäten fließen können, alldieweil nämlich die staatlichen Stellen zunehmend weniger Geld haben, um zusätzliche Mittel, gerade in diesen Bereichen zur Verfügung zu stellen.
es: En este sentido, debemos garantizar que el dinero pueda fluir de las empresas a las universidades, porque las autoridades públicas tienen cada vez menos dinero y no se pueden permitir la asignación de más recursos a estos ámbitos.
it: In questo senso, bisogna garantire il flusso di finanziamenti da imprese a università, perché le autorità pubbliche hanno sempre meno soldi e non possono permettersi di stanziare maggiori risorse per questi settori.
pt: A este respeito, devíamos garantir que o dinheiro possa fluir das empresas para as universidades, porque as autoridades públicas dispõem de cada vez menos dinheiro e não podem permitir-se disponibilizar recursos adicionais neste domínio.
nl: Daarom moeten we ervoor zorgen dat juist ook financiële middelen van het bedrijfsleven naar de universiteiten kunnen stromen, te meer daar de overheidsinstellingen steeds minder geld hebben om vooral ook op dit terrein extra middelen ter beschikking te stellen.
da: I den sammenhæng skal vi sikre, at penge kan flyde fra erhvervslivet til universiteterne, fordi de offentlige myndigheder har færre og færre penge og ikke har råd til at stille flere ressourcer til rådighed til disse områder.
sv: Vi bör i detta sammanhang se till att pengar kan strömma från näringslivet till universiteten, för offentliga myndigheter har mindre och mindre pengar och har inte råd att skjuta till mer resurser på dessa områden.
fi: Tässä mielessä meidän tulisi varmistaa, että rahaa pääsee virtaamaan yrityksiltä korkeakouluille, koska julkisilla viranomaisilla on yhä vähemmän rahaa käytettävissään eikä niillä ole varaa lisätä näillä aloilla käytettävissä olevia resursseja.
el: Από την άποψη αυτή, οφείλουμε να διασφαλίσουμε τη δυνατότητα ροής πόρων από τις επιχειρήσεις προς τα πανεπιστήμια, διότι οι δημόσιες αρχές διαθέτουν ολοένα και λιγότερους πόρους και δεν έχουν την πολυτέλεια να επενδύσουν πρόσθετους πόρους σε αυτούς τους τομείς.
pl: W tym względzie powinniśmy zapewnić, aby pieniądze płynęły z biznesu do uczelni, ponieważ władze publiczne mają coraz mniej pieniędzy, i nie mogą pozwolić sobie na udostępnienie dodatkowych środków w tych obszarach.
cs: Měli bychom se tedy postarat o to, aby z podniků na univerzity mohly také plynout peníze, protože orgány veřejné správy mají čím dál méně peněz a nemohou si dovolit dát v těchto oblastech k dispozici více prostředků.
sk: V tejto súvislosti by sme mali zabezpečiť, aby mohli peniaze tiecť z podnikov do univerzít, pretože verejné orgány majú čoraz menej peňazí a nemôžu si dovoliť uvoľniť dodatočné zdroje pre tieto oblasti.
sl: V zvezi s tem bi morali zagotoviti, da denar lahko teče od podjetij k univerzam, ker imajo državni organi čedalje manj denarja in si ne morejo privoščiti, da bi na teh področjih dali na razpolago dodatna sredstva.
hu: E tekintetben biztosítanunk kell, hogy a pénz a vállalatoktól az egyetemekhez áramolhasson, mivel az állami hatóságok pénze egyre kevesebb, és nem engedhetik meg maguknak, hogy ezeken a területeken további forrásokat bocsássanak rendelkezésre.
ro: În acest sens, ar trebui să ne asigurăm că banii pot trece de la întreprinderi la universităţi, pentru că autorităţile publice au din ce în ce mai puţini bani şi nu îşi pot permite să ofere resurse suplimentare în aceste domenii.
bg: В тази връзка трябва да гарантираме, че средствата ще се насочват от бизнеса към университетите, защото публичните органи разполагат с все по-малко средства и не могат да си позволят да предоставят допълнително финансиране в тези области.
lt: Šiuo atžvilgiu turime užtikrinti, kad pinigai galėtų judėti iš įmonių į universitetus, nes valdžios institucijos turi vis mažiau pinigų ir negali sau leisti skirti papildomų išteklių šiose srityse.
lv: Šajā saistībā mums būtu jānodrošina, lai uzņēmumi ieguldītu lielākus līdzekļus universitātēs, jo valsts iestādēm naudas kļūst aizvien mazāk, un tās nevar atļauties piešķirt papildu līdzekļus šajās jomās.
et: Peaksime selles suhtes tagama, et raha läheks ettevõtjatelt ülikoolidele, sest riiklikel ametiasutustel on üha vähem raha ja nad ei saa endale lubada lisavahendite leidmist nendes valdkondades.