European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would remind the Commission that the agriculture and food sector is vital for food security reasons, for environmental protection reasons, and for jobs in rural areas.
fr: Je voudrais rappeler à la Commission que l'agriculture et le secteur alimentaire sont vitaux pour des raisons de sécurité alimentaire, pour des raisons de protection environnementale et pour l'emploi dans les zones rurales.
de: Ich möchte die Kommission daran erinnern, dass die Landwirtschaft und der Nahrungsmittelsektor aus Gründen der Ernährungssicherheit und für Beschäftigung in ländlichen Gebieten lebensnotwendig sind.
es: Quisiera recordar a la Comisión que la agricultura y el sector alimentario son fundamentales para la seguridad alimentaria, la protección del medio ambiente y el trabajo en las zonas rurales.
it: Vorrei ricordare alla Commissione che il settore agricolo e alimentare sono essenziali per ragioni di sicurezza degli alimenti, per la tutela ambientale e per i posti di lavoro nelle aree rurali.
pt: Gostaria de recordar à Comissão que a agricultura e o sector alimentar são vitais por motivos de segurança alimentar, por motivos de protecção ambiental e por motivos que se prendem com o emprego nas zonas rurais.
nl: Ik wil de Commissie er graag aan herinneren dat de landbouw- en voedselsector vitaal is voor de voedselveiligheid, de milieubescherming en de werkgelegenheid in plattelandsgebieden.
da: Jeg vil minde Kommissionen om, at landbrugs- og fødevaresektoren er afgørende for fødevaresikkerheden, beskyttelsen af miljøet og beskæftigelsen i landdistrikterne.
sv: Jag vill påminna kommissionen om att jordbruket och livsmedelssektorn är viktiga för livsmedelstryggheten, för miljöskyddet och för sysselsättningen i landsbygdsområden.
fi: Muistutan komissiolle, että maatalous- ja elintarvikeala on elintärkeä elintarviketurvan, ympäristönsuojelun ja maaseudulla olevien työpaikkojen vuoksi.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι ο τομέας της γεωργίας και των τροφίμων είναι ζωτικής σημασίας για λόγους ασφάλειας των τροφίμων και περιβαλλοντικής προστασίας και για τις θέσεις εργασίας σε αγροτικές περιοχές.
pl: Chciałabym przypomnieć Komisji, że rolnictwo i sektor spożywczy są niezwykle istotne w kontekście bezpieczeństwa żywnościowego, ochrony środowiska i miejsc pracy na terenach wiejskich.
cs: Ráda bych Komisi připomněla, že sektor zemědělství a potravinářství je nepostradatelný pro zajišťování potravin, pro ochranu životního prostředí a pro zajištění pracovních míst ve venkovských oblastech.
sk: Rada by som Komisii pripomenula, že poľnohospodárske a potravinárske odvetvie je mimoriadne významné z dôvodov potravinovej bezpečnosti, ochrany životného prostredia a pre pracovné miesta vo vidieckych oblastiach.
sl: Komisijo bi opozorila, da je kmetijski in prehrambni sektor ključnega pomena zaradi zanesljive preskrbe s hrano, razlogov varstva okolja in za delovna mesta na podeželju.
hu: Emlékeztetni kívánom a Bizottságot arra, hogy a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat létfontosságú az élelmiszer-biztonság, a környezetvédelem és a vidéki térségek munkalehetőségei szempontjából.
ro: Aş reaminti Comisiei că sectorul agroalimentar este vital din motive de securitate a alimentelor, din motive de protecţia a mediului şi pentru locurile de muncă din zonele rurale.
bg: Ще напомня на Комисията, че секторът на селското стопанство и храните е от жизненоважно значение поради основания, свързани с продоволствената сигурност, опазването на околната среда и на работните места в селските райони.
lt: Norėčiau priminti Europos Komisijai, kad žemės ūkio ir maisto sektorius gyvybiškai svarbus dėl maisto saugos, gamtos apsaugos ir darbo vietų kaimo vietovėse.
lv: Es atgādinu Komisijai, ka lauksaimniecības un pārtikas nozare ir nozīmīga, lai garantētu nodrošinātību ar pārtiku, lai aizsargātu vidi un lai radītu darba vietas lauku teritorijās.
et: Tahaksin tuletada komisjonile meelde, et põllumajandus- ja toiduainesektor on olulised toiduainetega kindlustatuse seisukohast, keskkonnakaitsega seotud põhjustel ning seoses töökohtadega maapiirkondades.