PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At the same time I would like to draw colleagues’ attention to some important amendments which did not feature in the previous version of the report.
fr: Parallèlement, je souhaiterais attirer l’attention de mes collègues sur certains amendements importants qui n’apparaissaient pas dans la version précédente du rapport.
de: Gleichzeitig möchte ich die Aufmerksamkeit der Kolleginnen und Kollegen auf einige wichtige Änderungsanträge lenken, die in der früheren Version des Berichtes nicht enthalten waren.
es: Al mismo tiempo me gustaría llamar la atención de Sus Señorías sobre algunas importantes enmiendas que no aparecieron en la versión anterior del informe.
it: Al contempo, vorrei però richiamare l’attenzione dei colleghi su alcuni importanti emendamenti che non figuravano nella precedente versione della relazione.
pt: Gostaria ainda de chamar a atenção dos colegas para algumas alterações importantes que não constavam da anterior versão do relatório.
nl: Tegelijkertijd wil ik u wijzen op enkele belangrijke amendementen die niet in de vorige versie van het verslag voorkwamen.
da: Samtidig vil jeg gerne henlede kollegernes opmærksomhed på nogle vigtige ændringsforslag, der ikke fremgik af den foregående version af betænkningen.
sv: Samtidigt vill jag rikta mina kollegers uppmärksamhet på några viktiga ändringsförslag som inte ingick i den tidigare versionen av betänkandet.
fi: Samalla haluan kiinnittää kollegoideni huomiota eräisiin tärkeisiin tarkistuksiin, joita mietinnön edellisessä versiossa ei ollut.
el: Ταυτόχρονα θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων σε ορισμένες σημαντικές τροπολογίες που δεν υπήρχαν στην προηγούμενη εκδοχή της έκθεσης.
pl: Równocześnie chciałbym zwrócić uwagę koleżanek i kolegów posłów na pewne ważne poprawki, które nie pojawiły się w poprzedniej wersji sprawozdania.
cs: Současně bych rád upozornil kolegy na některé důležité pozměňovací návrhy, které se v předchozí verzi této zprávy neobjevily.
sk: Zároveň by som chcel upozorniť kolegov na niektoré dôležité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré neboli súčasťou predchádzajúcej verzie správy.
sl: Obenem pa bi kolege opozoril na nekaj pomembnih predlogov sprememb, ki jih v prejšnji različici poročila ni bilo.
hu: Ezzel egyidejűleg szeretném képviselőtársaim figyelmét felhívni néhány olyan számottevő módosításra, melyek a jelentés előző változatában nem szerepeltek.
ro: În același timp, doresc să le atrag atenția colegilor mei asupra câtorva amendamente importante care nu se regăseau în versiunea anterioară a raportului.
bg: В същото време искам да обърна внимание на колегите на някои важни изменения, които не бяха включени в предишния текст.
lt: Sykiu norėčiau atkreipti kolegų dėmesį į kelis svarbius pakeitimus, kurių nebuvo ankstesnėje ataskaitos versijoje.
lv: Vēlos vērst kolēģu uzmanību arī uz dažiem svarīgiem grozījumiem, kuri nebija iekļauti iepriekšējā ziņojuma redakcijā.
et: Samal ajal juhiksin kolleegide tähelepanu mõnedele väga olulistele muudatustele, mida ei esinenud raporti eelmises versioonis.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The adoption of this amendment would be an important step in the fight against the death penalty throughout the world.
fr: L’adoption de cet amendement représenterait un pas en avant important dans la lutte contre la peine de mort dans le monde.
de: Die Verabschiedung dieses Änderungsantrages wäre ein wichtiger Schritt im Kampf gegen die Todesstrafe weltweit.
es: La adopción de esa enmienda constituiría un paso muy importante en la lucha contra la pena de muerte en todo el mundo.
it: L’approvazione dell’emendamento rappresenterebbe un importante passo avanti nella lotta alla pena di morte nel mondo.
pt: A aprovação desta alteração seria um passo importante no combate contra a pena de morte em todo o mundo.
nl: De aanneming van dit amendement zou een belangrijke stap zijn in de strijd tegen de doodstraf in de wereld.
da: Vedtagelsen af dette ændringsforslag ville være et vigtigt skridt i kampen mod dødsstraf i hele verden.
sv: Antagandet av detta ändringsförslag vore ett viktigt steg i kampen mot dödsstraff över hela världen.
fi: Tämän tarkistuksen hyväksyminen olisi merkittävä askel kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kaikkialla maailmassa.
el: Η έγκριση αυτής της τροπολογίας θα ήταν ένα σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Przyjęcie tej poprawki będzie ważnym krokiem w walce z karą śmierci na całym świecie.
cs: Přijetí tohoto pozměňovacího návrhu by bylo významným krokem v boji proti trestu smrti na celém světě.
sk: Prijatie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by predstavovalo dôležitý krok v boji proti trestu smrti na celom svete.
sl: Sprejetje tega predloga spremembe bi bil pomemben korak v boju proti smrtni kazni po svetu.
hu: E módosítás elfogadása jelentős lépés lenne a halálbüntetés elleni világméretű küzdelemben.
ro: Adoptarea acestui amendament va reprezenta un pas important în lupta împotriva pedepsei cu moartea din lumea întreagă.
bg: Приемането на това изменение би било важна стъпка в борбата срещу смъртното наказание по целия свят.
lt: Šio pakeitimo priėmimas būtų svarbus žingsnis kovoje prieš mirties bausmę visame pasaulyje.
lv: Šī grozījuma pieņemšana būtu nozīmīgs solis cīņā par nāves sodu atcelšanu visā pasaulē.
et: Selle muudatuse vastuvõtmine oleks oluline samm võitluses surmanuhtlusega terves maailmas.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: en)
en: I believe that we have now a historic opportunity to review our human rights policy, as you have indicated, Baroness Ashton.
fr: Je crois qu’une occasion historique se présente aujourd’hui de faire le point sur notre politique en matière de droits de l’homme, comme vous l’avez indiqué, Madame la Baronne Ashton.
de: Ich glaube, dass wir jetzt die historische Chance haben, unsere Menschenrechtspolitik zu überprüfen, wie Sie bereits angedeutet haben, Frau Baronin Ashton.
es: Creo que estamos ante una oportunidad histórica para revisar nuestra política sobre derechos humanos, tal y como ha señalado, baronesa Ashton.
it: Come ha detto lei, baronessa Ashton, abbiamo ora l’opportunità storica di rivedere la nostra politica in materia di diritti umani.
pt: Creio dispormos agora de uma oportunidade histórica para rever a nossa política de direitos humanos, como a senhora baronesa Ashton referiu.
nl: Mijns inziens hebben we nu de historische kans om ons mensenrechtenbeleid te herzien, zoals u al zei, mevrouw Ashton.
da: Jeg mener, at vi, som fru Ashton har anført, nu har en historisk mulighed for at revidere vores menneskerettighedspolitik.
sv: Jag anser precis som du, fru Ashton, att vi nu har en historisk möjlighet att se över vår människorättspolitik.
fi: Uskon, että meillä on nyt historiallinen tilaisuus tarkistaa ihmisoikeuspolitiikkaamme, kuten te, korkea edustaja Ashton, olette todennut.
el: Θεωρώ ότι τώρα έχουμε μια ιστορική ευκαιρία να επανεξετάσουμε την πολιτική μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως επισημάνατε, βαρόνη Ashton.
pl: Uważam, że mamy teraz historyczną szansę, aby poddać ocenie naszą politykę w dziedzinie praw człowieka, o czym wspomniała pani baronessa Ashton.
cs: Domnívám se, že máme nyní historickou příležitost k přezkoumání naší politiky lidských práv, jak jste také uvedla, paní baronko Ashtonová.
sk: Som presvedčená, že v súčasnosti máme historickú príležitosť na preskúmanie našej politiky v oblasti ľudských práv, ako ste naznačili aj vy, pani barónka Ashtonová.
sl: Mislim, da imamo zdaj, kot ste navedli, baronica Ashton, zgodovinsko priložnost, da pregledamo politiko o človekovih pravicah.
hu: Meggyőződésem, hogy most történelmi lehetőségünk nyílik emberi jogi politikánk felülvizsgálatára, miként ezt ön is leszögezte, Lady Ashton.
ro: Și, așa cum ați menționat și dvs., baroneasă Ashton, consider că acum avem șansa istorică de a ne revizui politica privind drepturile omului.
bg: Считам, че сега разполагаме с историческа възможност да преразгледаме нашата политиката в областта на правата на човека, както посочихте, баронесо Аштън.
lt: Kaip minėjote, baroniene C. Ashton, tikiu, kad dabar turime istorinę galimybę kritiškai apžvelgti savo žmogaus teisių politiką.
lv: Manuprāt, mums patlaban ir vēsturiska iespēja pārskatīt mūsu cilvēktiesību politiku, kā jūs jau norādījāt kundze.
et: Ma usun, et meil on praegu ajalooline võimalus oma inimõiguste poliitika ülevaatamiseks, nagu mainisite, paruness Ashton.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Finland; original language: en)
en: If we need to have more coherence – which we do – we definitely need to have this permanent structure in place.
fr: Si une grande cohérence est nécessaire - et elle l’est - il faut vraiment que cette structure permanente soit en place.
de: Wenn wir mehr Kohärenz brauchen – was wir tun –, dann brauchen wir ganz bestimmt die Einrichtung einer derartigen dauerhaften Struktur.
es: Si necesitamos más coherencia —como así sucede— entonces necesitamos contar con esa estructura permanente.
it: Se abbiamo bisogno di maggiore coerenza, e indubbiamente è così, abbiamo anche assoluto bisogno di una struttura permanente.
pt: Se é preciso termos mais coerência – e é – precisamos definitivamente desta estrutura permanente a funcionar.
nl: Als we meer coherentie nodig hebben – en dat hebben we – hebben we in elk geval deze permanente structuur nodig.
da: Hvis der er brug for større sammenhæng – hvilket der er – er vi helt sikkert nødt til at have denne permanente struktur på plads.
sv: Om vi behöver mer sammanhållning – vilket vi gör – måste vi definitivt inrätta denna struktur.
fi: Jos tarvitsemme lisää johdonmukaisuutta – niin kuin tarvitsemme – meidän on ehdottomasti perustettava tämä pysyvä rakenne.
el: Αν χρειαζόμαστε μεγαλύτερη συνεκτικότητα –πράγμα που ισχύει– τότε πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουμε αυτήν τη μόνιμη δομή.
pl: Jeżeli potrzebujemy większej spójności – co jest prawdą – zdecydowanie jest nam potrzebna taka trwała struktura.
cs: Pokud potřebujeme větší soudržnost – což potřebujeme –, rozhodně potřebujeme tuto stálou strukturu.
sk: Ak máme byť súdržnejší, a je to potrebné, určite musíme zaviesť túto stálu štruktúru.
sl: Če si želimo več usklajenosti, kar je naša želja, potem moramo zagotovo vzpostaviti to stalno strukturo.
hu: Ha több koherenciára van szükségünk – márpedig ez a helyzet –, akkor kifejezetten szükségünk van ennek az állandó szervezetnek a felállítására.
ro: Dacă avem nevoie de mai multă coerență, și avem nevoie, atunci cu siguranță este necesar ca această structură permanentă să existe.
bg: Ако ни е необходима по-голяма съгласуваност – което е факт – определено се нуждаем от тази постоянна структура.
lt: Jei siekiame daugiau nuoseklumo – o jo siekiame, – mums būtina ši nuolat veikianti struktūra.
lv: Ja vēlamies nodrošināt lielāku saskaņotību (un mēs to vēlamies), tad mums šī pastāvīgā struktūra noteikti ir jāizveido.
et: Kui meil on vaja rohkem ühtsust, ja me vajame seda, siis on meil kindlasti vaja panna paika see alaline struktuur.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why are there 15 paragraphs on freedom of religion, primarily focusing on Christians, and only six paragraphs on freedom of expression?
fr: Pourquoi quinze paragraphes sur la liberté de religion, essentiellement centrés sur les chrétiens et seulement six paragraphes sur la liberté d’expression?
de: Warum gibt es 15 Absätze zur Religionsfreiheit, die sich hauptsächlich auf Christen beziehen, und nur sechs Absätze zur freien Meinungsäußerung?
es: ¿Por qué dedica el texto quince párrafos a la libertad religiosa, fundamentalmente centrándose en los cristianos, y únicamente seis párrafos a la libertad de expresión?
it: Mi domando, per quale motivo sono consacrati alla libertà di religione, in particolare quella dei cristiani, ben quindici paragrafi, mentre alla libertà di espressione ne sono dedicati solo sei?
pt: Por que motivo há 15 parágrafos sobre liberdade religiosa, fundamentalmente centrados nos cristãos, e apenas seis sobre liberdade de expressão?
nl: Waarom gaan er vijftien paragrafen over de vrijheid van geloofsovertuiging, voornamelijk gericht op christenen, en maar zes over de vrijheid van meningsuiting?
da: Hvorfor er der 15 punkter om religionsfrihed, der primært fokuserer på kristne, og kun seks punkter om ytringsfrihed?
sv: Varför finns det 15 punkter om religionsfrihet, som främst handlar om kristna, men endast sex punkter om yttrandefrihet?
fi: Miksi lausunnossa on 15 uskonnonvapautta käsittelevää kohtaa, joissa lähinnä keskitytään kristittyihin, ja vain kuusi kohtaa ilmaisunvapaudesta?
el: Γιατί υπάρχουν 15 παράγραφοι για τη θρησκευτική ελευθερία, με κύρια εστίαση στους χριστιανούς, και μόνο έξι για την ελευθερία της έκφρασης;
pl: Dlaczego jest 15 ustępów na temat wolności religii, głównie dotyczących chrześcijan, a tylko sześć ustępów na temat wolności wypowiedzi?
cs: Proč máme 15 odstavců o svobodě náboženského vyznání, a to především zaměřených na křesťany, a pouze šest odstavců věnovaných svobodě projevu?
sk: Prečo je v správe 15 odsekov týkajúcich sa slobody náboženského vyznania, ktoré sú zamerané predovšetkým na kresťanov, a len šesť odsekov o slobode prejavu?
sl: Zakaj je 15 odstavkov o svobodi veroizpovedi, ki se osredotočajo predvsem na kristjane, in le šest odstavkov o svobodi izražanja?
hu: Miért szenteltek tizenöt bekezdést a vallásszabadságnak, melyek alapvetően a keresztényekről szólnak, és csak hat bekezdést a véleménynyilvánítás szabadságának?
ro: De ce există 15 paragrafe despre libertatea de religie, concentrându-se, în principal, pe creștini, și doar șase despre libertatea de expresie?
bg: Защо 15 параграфа са посветени на свободата на религията, основно насочени към християните, а само шест – на свободата на изразяване?
lt: Kodėl 15-oje su religijos laisve susijusių punktų daugiausia kalbama apie krikščionis, o tik šešiuose punktuose – apie saviraiškos laisvę?
lv: Kāpēc ziņojumā ir 15 punkti par reliģijas brīvību, galveno uzmanību pievēršot kristiešiem, un tikai seši punkti par vārda brīvību?
et: Miks on 15 lõiku usuvabadusest, mis keskenduvad põhiliselt kristlastele, ja ainult kuus lõiku sõnavabadusest?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that this debate will enable us to make progress.
fr: J’espère que ce débat nous permettra d’avancer.
de: Ich hoffe, dass uns diese Debatte helfen wird, Fortschritte zu machen.
es: Espero que este debate nos permita avanzar.
it: La mia speranza è che il dibattito odierno ci consenta di fare progressi.
pt: Espero que este debate nos permita progredir.
nl: Ik hoop dat dit debat ons in staat zal stellen om vooruitgang te boeken.
da: Jeg håber, at denne drøftelse vil gøre det muligt for os at sikre fremskridt.
sv: Jag hoppas att denna debatt kommer att göra det möjligt för oss att göra framsteg.
fi: Toivon, että voimme saavuttaa edistystä tämän keskustelun avulla.
el: Ελπίζω ότι αυτή η συζήτηση θα μας δώσει τη δυνατότητα να σημειώσουμε πρόοδο.
pl: Mam nadzieję, że prowadzona debata umożliwi nam poczynienie postępów.
cs: Doufám, že nás tato diskuse posune dopředu.
sk: Dúfam, že táto rozprava nám umožní dosiahnuť pokrok.
sl: Upam, da bomo s to razpravo lahko dosegli napredek.
hu: Remélem, hogy ez a vita lehetővé teszi az előrelépést.
ro: Sper că această dezbatere ne va permite să facem progrese.
bg: Надявам се, че настоящото разискване ще ни позволи да постигнем напредък.
lt: Tikiuosi, kad dalyvaudami šioje diskusijoje galėsime pasiekti pažangos.
lv: Es ceru, ka šīs debates ļaus mums virzīties uz priekšu.
et: Ma loodan, et see arutelu võimaldab meil edasi liikuda.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These criminal acts concern believers of all religions, particularly Christians.
fr: Ces actes criminels touchent des croyants de toutes les religions, notamment les chrétiens.
de: Diese kriminellen Handlungen betreffen Gläubige aller Religionen, besonders Christen.
es: Estos actos criminales afectan a creyentes de todas las religiones, en especial a los cristianos.
it: Questi atti criminali riguardano i credenti di tutte le religioni, e in particolare i cristiani.
pt: Estes actos criminosos afectam crentes de todas as religiões, particularmente os cristãos.
nl: Deze misdrijven worden gepleegd tegen gelovigen van alle religies en tegen christenen in het bijzonder.
da: Disse kriminelle handlinger vedrører troende inden for alle religioner, særlig kristne.
sv: Dessa brottsliga handlingar drabbar troende av alla religioner, i synnerhet kristna.
fi: Nämä rikolliset teot kohdistuvat kaikkien uskontojen harjoittajiin ja erityisesti kristittyihin.
el: Αυτές οι εγκληματικές πράξεις αφορούν πιστούς όλων των θρησκειών και ιδίως χριστιανούς.
pl: Te czyny przestępcze dotyczą wyznawców wszystkich religii, zwłaszcza chrześcijan.
cs: Tyto trestné činy se týkají věřících všech náboženství, zejména křesťanů.
sk: Tieto trestné činy sa týkajú veriacich v rámci všetkých náboženstiev, predovšetkým kresťanov.
sl: Ta kazniva dejanja se nanašajo na vernike vseh veroizpovedi, še zlasti kristjane.
hu: Ezek a bűncselekmények valamennyi vallás híveit, de elsősorban a keresztényeket sújtják.
ro: Aceste acțiuni criminale țintesc credincioșii de toate religiile, însă în special creștinii.
bg: Тези престъпни деяния касаят вярващите от всички религии, и най-вече християните.
lt: Nusikalstami veiksmai vykdomi visų religijų tikinčiųjų, ypač krikščionių, atžvilgiu.
lv: Šīs noziedzīgās darbības skar visu reliģiju ticīgos, īpaši kristiešus.
et: Need kuriteod puudutavad kõiki usklikke, eeskätt kristlasi.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What about the forced deportations of Roma from France this year?
fr: Qu’en est-il des expulsions forcées de Roms en France cette année?
de: Was ist mit den Zwangsabschiebungen der Roma aus Frankreich dieses Jahr?
es: ¿Qué sucede con las deportaciones de romaníes de Francia este mismo año?
it: E che dire dell’espulsione forzata dei rom dalla Francia ancora quest’anno?
pt: E quanto à deportação forçada de ciganos da França este ano?
nl: Wat te denken van de deportaties van Roma vanuit Frankrijk dit jaar?
da: Hvad med de tvungne deportationer af romaer fra Frankrig i år?
sv: Vad säger man om tvångsdeporteringarna av romer från Frankrike det här året?
fi: Entä romanien pakkokarkotukset Ranskasta tänä vuonna?
el: Τι γίνεται με τις φετινές αναγκαστικές απελάσεις των Ρομά από τη Γαλλία;
pl: A co z przymusowymi deportacjami Romów z Francji, do których doszło w tym roku?
cs: A co nucené deportace Romů z Francie v tomto roce?
sk: A čo tohtoročné nútené deportácie Rómov z Francúzska?
sl: Kaj pa letošnje prisilne deportacije Romov iz Francije?
hu: Mi a helyzet a romák idén Franciaországból történt erőszakos kiebrudalásával?
ro: Ce spuneți de deportarea forțată a romilor din Franța, de anul acesta?
bg: Ами за принудителното депортиране на ромите от Франция тази година?
lt: O kaip dėl šiais metais vykdytos prievartinės romų deportacijos iš Prancūzijos?
lv: Kāpēc netiek ņemta vērā romu piespiedu izraidīšana no Francijas šogad?
et: Mis on romade sundväljasaatmine Prantsusmaalt käesoleval aastal?
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The main principle of a consistent European Union foreign policy should be the promotion of democratic values and human rights.
fr: La priorité d’une politique extérieure européenne cohérente doit être la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
de: Das Hauptprinzip einer konsistenten Außenpolitik der Europäischen Union sollte die Förderung demokratischer Werte und Menschenrechte sein.
es: El principio básico de una política exterior coherente de la Unión Europea debe ser el fomento de los valores democráticos y de los derechos humanos.
it: Il principio fondamentale di una politica estera dell’Unione europea che si vuole coerente, infatti, dovrebbe essere la promozione dei valori democratici e dei diritti umani.
pt: O princípio fundamental para uma política externa coerente da União Europeia deve assentar na promoção dos valores democráticos e dos direitos humanos.
nl: De bevordering van democratische waarden en de mensenrechten moet de belangrijkste doelstelling zijn van een coherent extern beleid van de Europese Unie.
da: Hovedprincippet i en konsekvent EU-udenrigspolitik bør være fremme af demokratiske værdier og menneskerettigheder.
sv: Huvudprincipen för en konsekvent utrikespolitik för EU bör vara främjandet av demokratiska värden och mänskliga rättigheter.
fi: Johdonmukaisen Euroopan unionin ulkopolitiikan pääperiaatteena olisi oltava demokraattisten arvojen ja ihmisoikeuksien edistäminen.
el: Κύρια αρχή μιας συνεπούς εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να είναι η προαγωγή των δημοκρατικών αξιών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Głównym założeniem spójnej polityki zagranicznej Unii Europejskiej powinno być promowanie wartości demokratycznych i praw człowieka.
cs: Hlavním principem jednotné zahraniční politiky Evropské unie by měla být podpora demokratických hodnot a lidských práv.
sk: Základnou zásadou dôslednej zahraničnej politiky Európskej únie by malo byť presadzovanie demokratických hodnôt a ľudských práv.
sl: Glavno načelo usklajene zunanje politike Evropske unije naj bi bilo spodbujanje demokratičnih vrednot in človekovih pravic.
hu: A következetes európai uniós külpolitika fő alapelvének a demokratikus értékek és az emberi jogok előmozdításának kell lennie.
ro: Principiul de bază al unei politici europene consecvente ar trebui să fie acela al promovării valorilor democratice și a drepturilor omului.
bg: Основният принцип на последователната външна политика на Европейския съюз трябва да бъде насърчаването на демократичните ценности и правата на човека.
lt: Pagrindinis nuoseklios Europos Sąjungos užsienio politikos principas turėtų būti demokratijos vertybių ir žmogaus teisių propagavimas.
lv: Saskanīgi īstenojot Eiropas Savienības ārpolitiku, galvenā vērība ir jāpievērš demokrātisko vērtību un cilvēktiesību veicināšanai.
et: Järjepideva Euroopa Liidu välispoliitika põhiprintsiip peaks olema demokraatlike väärtuste ja inimõiguste edendamine.
European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is probably the most important political message of the report.
fr: Il s’agit probablement du message politique le plus important du rapport.
de: Das ist wahrscheinlich die wichtigste politische Botschaft des Berichtes.
es: Ese es probablemente el mensaje político más importante del informe.
it: Forse, è proprio questo il messaggio politico più importante della relazione.
pt: Esta é provavelmente a mensagem política mais importante do relatório.
nl: Dat is misschien wel de belangrijkste politieke boodschap van dit verslag.
da: Det er måske det vigtigste politiske budskab i betænkningen.
sv: Detta är förmodligen det viktigaste politiska budskapet i rapporten.
fi: Se on luultavasti mietinnön tärkein poliittinen viesti.
el: Αυτό είναι πιθανώς το πιο σημαντικό πολιτικό μήνυμα της έκθεσης.
pl: To chyba najważniejsze przesłanie polityczne sprawozdania.
cs: Toto je pravděpodobně nejdůležitější politické poselství zprávy.
sk: Je to pravdepodobne najdôležitejší politický odkaz správy.
sl: To je verjetno najbolj pomembno politično sporočilo v poročilu.
hu: Talán épp ez a jelentés legfontosabb politikai üzenete.
ro: Probabil că acesta este cel mai important mesaj politic din raport.
bg: Това е може би най-важното политическо послание на доклада.
lt: Tai veikiausiai pati svarbiausia šio pranešimo politinė žinia.
lv: Šis, iespējams, ir ziņojuma svarīgākais politiskais vēstījums.
et: See on arvatavasti raporti kõige tähtsam poliitiline sõnum.