European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I therefore invite the Commission to stick to the vision of the Stockholm Programme when presenting the specific proposals for the next five years.
fr: J’invite donc la Commission à s’en tenir à la vision du programme de Stockholm lorsqu’elle présentera les propositions spécifiques pour les cinq années à venir.
de: Insofern fordere ich die Kommission dazu auf, sich auch weiterhin an der Vision des Stockholmer Programms zu orientieren, wenn die spezifischen Vorschläge für die nächsten fünf Jahre vorgestellt werden.
es: Por tanto, invito a la Comisión a que se adhiera a la visión del Programa de Estocolmo a la hora de presentar las propuestas específicas para los próximos cinco años.
it: Invito pertanto la Commissione ad aderire alla visione del programma di Stoccolma nel presentare le proposte specifiche per il prossimo quinquennio.
pt: Convido, pois, a Comissão a manter-se fiel à visão do Programa de Estocolmo quando apresentar as propostas específicas previstas para os próximos cinco anos.
nl: Ik nodig de Commissie daarom uit om zich te houden aan de visie van het programma van Stockholm, wanneer zij de specifieke voorstellen voor de komende vijf jaar presenteert.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at fastholde visionen fra Stockholmprogrammet, når den fremsætter specifikke forslag vedrørende de kommende fem år.
sv: Därför bör kommissionen hålla sig till Stockholmsprogrammets vision när man lägger fram de specifika förslagen för de kommande fem åren.
fi: Siksi kehotan komissiota pitämään kiinni Tukholman ohjelman näkemyksestä, kun se esittää konkreettisia ehdotuksia seuraavalle viidelle vuodelle.
el: Καλώ, συνεπώς, την Επιτροπή να παραμείνει προσηλωμένη στο όραμα του προγράμματος της Στοκχόλμης όταν θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την επόμενη πενταετία.
pl: Dlatego też zachęcam Komisję do trzymania się wizji programu sztokholmskiego przy prezentowaniu konkretnych propozycji na następne pięć lat.
cs: Z toho důvodu vyzývám Komisi, aby se vize Stockholmského programu přidržela při předkládání konkrétních návrhů na příštích pět let.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby sa pri predkladaní konkrétnych návrhov na ďalších päť rokov držala vízie Štokholmského programu.
sl: Zato Komisijo pozivam, naj vztraja pri viziji stockholmskega programa, ko bo podajala specifične predloge za naslednjih pet let.
hu: Ezért felkérem a Bizottságot arra, hogy ragaszkodjon a stockholmi program jövőképéhez, amikor a következő öt év során benyújt konkrét javaslatokat.
ro: Prin urmare, invit Comisia să se alăture viziunii Programului de la Stockholm în prezentarea propunerilor specifice pentru următorii cinci ani.
bg: Ето защо приканвам Комисията да се придържа към визията на Програмата от Стокхолм, когато представя конкретните предложения за следващите пет години.
lt: Todėl raginu Komisiją, pateikiant konkrečius pasiūlymus ateinantiems penkeriems metams, laikytis Stokholmo programos koncepcijos.
lv: Tādēļ es aicinu Komisiju, iesniedzot īpašus priekšlikumus nākamajiem pieciem gadiem, ievērot Stokholmas programmā pausto redzējumu.
et: Seega ma kutsun komisjoni üles jääma konkreetsete ettepanekute esitamisel järgmiseks viieks aastaks Stockholmi programmi juurde.