European Parliament speech sentence — 2010-12-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This report is a powerful and timely reminder to the Commission and the Council of the importance of a binding energy-saving target ahead of the crucial Energy Summit on 4 February 2011 and as the Commission prepares its energy efficiency action plan.
fr: Ce rapport est un rappel puissant et opportun à la Commission et au Conseil de l’importance d’un objectif contraignant en matière d’efficacité énergétique avant le sommet crucial du 4 février 2011 et alors que la Commission prépare son plan d’action pour l’efficacité énergétique.
de: Dieser Bericht ist vor dem wichtigen Energiegipfel am 4. Februar 2011 und angesichts dessen, dass die Kommission dabei ist, ihren Aktionsplan für Energieeffizienz vorzubereiten, eine machtvolle und pünktliche Erinnerung für Kommission und Rat an die Bedeutung eines verbindlichen Energieeinsparungsziels.
es: Este informe es un recordatorio poderoso y oportuno para la Comisión y el Consejo sobre la importancia del objetivo vinculante de ahorro energético ante la crucial Cumbre sobre Energía del 4 de febrero de 2011, en un momento en el que la Comisión prepara su plan de acción para la eficiencia energética.
it: La relazione in esame rappresenta un potente e puntuale richiamo, per Commissione e Consiglio, all’importanza di un obiettivo vincolante in materia di risparmio energetico prima del fondamentale vertice sull’energia del 4 febbraio 2011 e durante la preparazione, da parte della Commissione, del Piano d’azione per l’efficienza energetica.
pt: Este relatório constitui uma poderosa e oportuna advertência à Comissão e ao Conselho da importância de uma meta vinculativa em matéria de poupança de energia, antes da crucial Cimeira de 4 de Fevereiro de 2011, e enquanto a Comissão prepara o seu Plano de Acção para a Eficiência Energética.
nl: . − Dit verslag herinnert de Commissie en de Raad er op een krachtige en tijdige manier aan hoe belangrijk een bindende doelstelling op het gebied van energiebesparing is, zeker nu de cruciale energietop van 4 februari 2011 op til is en de Commissie haar actieplan voor energie-efficiëntie opstelt.
da: Denne betænkning er en stærk påmindelse på rette tid til Kommissionen og Rådet om vigtigheden af et bindende mål for energibesparelser forud for det vigtige energitopmøde den 4. februar 2011, og mens Kommissionen forbereder sin handlingsplan om energieffektivitet.
sv: Detta betänkande är en kraftfull och läglig påminnelse till kommissionen och rådet om vikten av ett bindande energibesparande mål inför det avgörande energitoppmötet den 4 februari 2011 och med tanke på att kommissionen utarbetar sin handlingsplan för energieffektivitet.
fi: Tämä mietintö on painokas ja oikea-aikainen muistutus komissiolle ja neuvostolle energiansäästöä koskevan sitovan tavoitteen merkityksestä 4. helmikuuta 2011 järjestettävää keskeistä energiahuippukokousta edeltävänä aikana ja komission valmistellessa energiatehokkuutta koskevaa toimintasuunnitelmaansa.
el: Αυτή η έκθεση είναι μια ισχυρή και έγκαιρη υπενθύμιση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο της σημασίας ενός δεσμευτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας πριν από την κρίσιμη σύνοδο κορυφής για την ενέργεια στις 4 Φεβρουαρίου 2011 και καθώς η Επιτροπή εκπονεί το δικό της σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
pl: To sprawozdanie jest bardzo skutecznym przypomnieniem dla Komisji i Rady o istotnym znaczeniu wiążącego celu oszczędności energii, trafiającym w samą porę przed niezwykle ważnym szczytem energetycznym zaplanowanym na 4 lutego 2011 r., i zarazem w czasie, gdy Komisja przygotowuje plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii.
cs: Tato zpráva důrazně a aktuálně upozorňuje Komisi a Radu na význam závazného cíle v oblasti energetické účinnosti před důležitým energetickým summitem 4. února 2011 a v době, kdy Komise připravuje svůj akční plán pro energetickou účinnost.
sk: Táto správa je silnou a aktuálnou pripomienkou pre Komisiu a Radu o význame záväzného cieľa v oblasti úspor energie pred dôležitým samitom o energii, ktorý sa bude konať 4. februára 2011, a v rámci prípravy akčného plánu pre energetickú efektívnosť v Komisii.
sl: To poročilo je mogočno in pravočasno opozorilo Komisiji in Svetu glede pomena zavezujočih ciljev energetskih prihrankov pred pomembnim vrhunskim srečanjem na temo energije 4. februarja 2011 in tudi zato, ker Komisija pripravi akcijski načrt o energetski učinkovitosti.
hu: Ez a jelentés egy erőteljes és időszerű emlékeztető a Bizottság és a Tanács számára egy kötelező energiamegtakarítási célkitűzés fontosságával kapcsolatban a 2011. február 4-i döntő fontosságú energiaügyi csúcstalálkozó előtt, amikor a Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervét készíti.
ro: Acest raport reprezintă o atenționare puternică și oportună adresată Comisiei și Consiliului în legătură cu importanța stabilirii unui obiectiv obligatoriu pentru economia de energie înainte de Summitul pentru energie de la data de 4 februarie 2011 și într-un moment în care Comisia își pregătește planul de acțiune privind eficiența energetică.
bg: Този доклад е сериозно и навременно напомняне на Комисията и Съвета за значението на една задължителна цел за енергоспестяване преди важната среща на високо равнище по въпросите на енергетиката на 4 февруари 2011 г. и при изготвянето от страна на Комисията на нейния план за действие относно енергийната ефективност.
lt: Šis pranešimas įtikinamai ir laiku primena Komisijai ir Tarybai, koks svarbus privalomas energijos taupymo tikslas rengiantis svarbiam 2011 m. vasario 4 d. vyksiančiam aukščiausiojo lygio susitikimui energetikos klausimais ir Komisijai rengiant savo efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planą.
lv: Šis ziņojums ir iedarbīgs un savlaicīgs atgādinājums Komisijai un Padomei par saistoša energotaupības mērķa pieņemšanu pirms būtiski svarīgās 2011. gada 4. februāra augstākā līmeņa sanāksmes par enerģētiku un Komisijai izstrādājot energoefektivitātes rīcības plānu.
et: See raport on võimas ja ajakohane meeldetuletus komisjonile ja ülemkogule siduva energiasäästu eesmärgi olulisuse kohta, väga olulise 2011. aasta neljanda veebruari energia tippkohtumise eelõhtul ning ajal, kui komisjon on koostamas oma energiatõhususe tegevuskava.