European Parliament speech sentence — 2010-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am thinking of the multilevel negotiations and the attempt at understanding our partners’ arguments, and also of the skilful search for a satisfactory compromise.
fr: Je pense aux négociations à plusieurs niveaux et à la tentative de comprendre les arguments de nos partenaires, ainsi qu’à l’habile recherche d’un compromis satisfaisant.
de: Ich denke an die mehrstufigen Verhandlungen und den Versuch, die Argumente unserer Partner zu verstehen, und ebenfalls an die geschickte Suche nach einem zufriedenstellenden Kompromiss.
es: Me refiero a negociar a múltiples niveles e intentar comprender los argumentos de nuestros socios y también a buscar hábilmente un compromiso satisfactorio.
it: Penso ai negoziati multilivello e al tentativo di comprendere le argomentazioni dei nostri come anche all’attenta ricerca di un compromesso soddisfacente.
pt: Estou a pensar nas negociações a vários níveis e na tentativa de compreender os argumentos dos nossos parceiros, e também na busca hábil de um compromisso satisfatório.
nl: Ik heb het over onderhandelingen op verschillende niveaus, pogingen om het gelijk van de onderhandelingspartners te begrijpen en het bekwaam zoeken naar een bevredigend compromis.
da: Jeg tænker på de multilaterale forhandlinger og forsøget på at forstå vores partneres argumenter og også det kompetente forsøg på at opnå et tilfredsstillende kompromis.
sv: Jag tänker på flernivåförhandlingarna och försöket att förstå våra partners argument, och även på det skickliga sökandet efter en tillfredsställande kompromiss.
fi: Tarkoitan monenvälisiä neuvotteluja ja pyrkimyksiä ymmärtää kumppaneidemme argumentteja sekä taidokasta tyydyttävän kompromissin hakemista.
el: Αναφέρομαι στις πολυεπίπεδες διαπραγματεύσεις και στην προσπάθεια να κατανοήσουμε τα επιχειρήματα των εταίρων μας, και επίσης στην επιδέξια αναζήτηση μιας ικανοποιητικής συμβιβαστικής λύσης.
pl: Mam na myśli wielopoziomowe negocjacje, próbę zrozumienia racji partnerów, a także umiejętne szukanie satysfakcjonującego kompromisu.
cs: Mám na mysli víceúrovňovná jednání a snahu porozumět argumentům našich partnerů a také obratné hledání uspokojivého kompromisu.
sk: Myslím na viacúrovňové rokovania a pokus o pochopenie argumentov našich partnerov, ako aj na šikovné hľadanie uspokojivého kompromisu.
sl: V mislih imam večstopenjska pogajanja in poskus razumeti utemeljitve naših partnerjev, pa tudi spretno iskanje zadovoljivega kompromisa.
hu: Ez alatt pedig a többszintű tárgyalásokat, a partnereink érveinek megértésére irányuló képességet, illetve a kielégítő kompromisszum intelligens megtalálásának készségét értem.
ro: Mă refer la negocierile pe mai multe niveluri și la încercarea de a înțelege argumentele partenerilor noștri și, de asemenea, la găsirea competentă a unui compromis satisfăcător.
bg: Имам предвид преговорите на много равнища и опита да разберем аргументите на нашите партньори, а също и умелото търсене на задоволителен компромис.
lt: Galvoju apie daugiapakopes derybas ir pastangas suprasti mūsų partnerių argumentus, taip pat apie sumanų patenkinamo kompromiso ieškojimą.
lv: Es runāju par vairāklīmeņu sarunām un mēģinājumu izprast mūsu partneru argumentus, un arī prasmīgu pieņemama kompromisa meklēšanu.
et: Pean silmas mitmetasemelisi läbirääkimisi ja katset mõista meie partnerite argumente ning samuti oskuslikke otsinguid, et leida rahuldav kompromiss.