PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst it remains in the eurozone, Greece has no way out.
fr: En restant dans la zone euro, la Grèce n’a aucune issue.
de: Solange Griechenland in der Eurozone bleibt, gibt es für das Land keinen Ausweg.
es: Mientras continúe en la zona del euro, no hay salida para Grecia.
it: Fintanto che rimarrà nella zona dell’euro, la Grecia non avrà via d’uscita.
pt: A Grécia não terá saída enquanto permanecer na zona euro.
nl: Griekenland blijft weliswaar in de eurozone, maar heeft geen uitweg.
da: Så længe Grækenland er med i euroområdet, er der ingen udvej for landet.
sv: Så länge Grekland är kvar i euroområdet finns det ingen utväg.
fi: Niin kauan kuin Kreikka kuuluu euroalueeseen, sillä ei ole ulospääsytietä.
el: Όσο παραμένει στη ζώνη του ευρώ, η Ελλάδα δεν θα έχει διέξοδο.
pl: Mimo, że pozostaje w strefie euro, Grecja nie ma wyboru.
cs: Dokud bude Řecko součástí eurozóny, neexistuje pro něj východisko.
sk: Kým Grécko zostane v eurozóne, nemá možnosť úniku.
sl: Dokler je v evrskem območju, Grčija nima izhoda.
hu: Noha Görögország bennmarad az euróövezetben, kiútja sincs belőle.
ro: Rămânând în zona euro, Grecia nu are nicio cale de ieşire.
bg: Докато е в еврозоната, Гърция няма никакъв изход.
lt: Kol Graikija priklausys euro zonai, tol neturės išeities.
lv: Kamēr Grieķija paliks eiro zonā, tai nebūs izejas.
et: Kuniks see euroalasse jääb, ei ole Kreekal väljapääsu.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Do not make the Greek people pay the price for the unattainable ambition of an EU superstate!
fr: Ne faites pas payer au peuple grec le prix de l’ambition irréalisable de créer un super-État européen!
de: Lassen Sie nicht zu, dass die griechischen Bürger den Preis für das unerreichbare Ziel eines europäischen Superstaats bezahlen!
es: ¡No obliguen a la ciudadanía griega a pagar por la ambición inalcanzable de construir un superestado europeo!
it: Non permettiamo che sia il popolo greco a pagare il prezzo dell’ambizione irraggiungibile di un superstato UE!
pt: Não obriguem o povo grego a pagar pela ambição inatingível de fazer da UE um super-Estado!
nl: Laat de Grieken niet de prijs betalen voor de onhoudbare ambitie van een Europese superstaat!
da: Lad ikke den græske befolkning betale prisen for den uopnåelige ambition om en EU-superstat!
sv: Låt inte grekerna betala priset för en EU-superstat, ett mål som ändå inte kommer att nås!
fi: Älkää panko Kreikan kansaa maksamaan hintaa EU:n supervaltiota koskevasta saavuttamattomasta tavoitteesta!
el: Μην υποχρεώσετε τους Έλληνες να πληρώσουν το τίμημα του άπιαστου ονείρου ενός υπερκράτους της ΕΕ!
pl: Niech Grecy nie płacą za nieosiągalne ambicje superpaństwa UE!
cs: Nenechme obyvatele Řecka platit za neuskutečnitelnou ambici na vytvoření superstátu EU!
sk: Nenechajte gréckych ľudí zaplatiť za nedosiahnuteľnú ambíciu superštátu EÚ!
sl: Ne pustite, da bi Grki plačali ceno za nedosegljivo ambicijo naddržave EU!
hu: Ne a görög néppel fizetessék meg annak az elérhetetlen törekvésnek az árát, hogy egy európai uniós szuperállamot akarnak létrehozni!
ro: Nu îi obligaţi pe greci să plătească costul ambiţiei greu de îndeplinit de a realiza un suprastat UE!
bg: Не заставяйте гръцкия народ да плаща цената на непостижимите амбиции за една супердържава в ЕС.
lt: Neverskite Graikijos žmonių mokėti nepasiekiamo tikslo – ES supervalstybės – kainos!
lv: Nelieciet Grieķijas iedzīvotājiem maksāt par ES lielvalsts nesasniedzamo godkārīgo mērķi!
et: Ärge pange kreeklasi maksma ELi üliriigi saavutamatu eesmärgi hinda!
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Test flights have been undertaken, but the evaluation is taking time.
fr: Des vols d’essai ont été effectués, mais l’évaluation prend du temps.
de: Testflüge wurden gemacht, doch die Auswertung schleppt sich dahin.
es: Se han efectuado vuelos de prueba, pero la evaluación lleva tiempo.
it: Sono stati effettuati dei voli di prova, ma le valutazioni si fanno attendere;
pt: Foram realizados voos de teste, mas a avaliação está a demorar.
nl: Er zijn testvluchten gemaakt, maar de evaluatie ervan vergt tijd.
da: Der er gennemført testflyvninger, men evalueringen tager tid.
sv: Testflygningar har genomförts, men utvärderingen tar tid.
fi: Koelentoja on tehtävä, mutta arviointi vie aikaa.
el: Πραγματοποιήθηκαν δοκιμαστικές πτήσεις, αλλά η αξιολόγηση παίρνει χρόνο.
pl: Przeprowadzono loty testowe, lecz ich ocena wymaga czasu.
cs: Byly uskutečněny zkušební lety, ale jejich vyhodnocení vyžaduje čas.
sk: Uskutočnili sa testovacie lety, ale vyhodnotenie trvá istý čas.
sl: Izvajajo se preizkusni leti, toda ocenjevanje traja.
hu: Próbarepüléseket végeztek, azok kiértékelése azonban időt vesz igénybe.
ro: Au fost realizate teste de zbor, dar evaluarea durează.
bg: Бяха извършени пробни полети, но оценката изисква време.
lt: Vykdyti bandomieji skrydžiai, tačiau vertinimas užtrunka.
lv: Izmēģinājuma lidojumi ir veikti, bet izvērtēšana prasa laiku.
et: Tehtud on katselende, kuid hindamine võtab aega.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: These measures are neither new nor temporary.
fr: Ces mesures ne sont ni nouvelles ni temporaires.
de: Diese Maßnahmen sind weder neu noch vorübergehend.
es: No se trata de medidas nuevas ni provisionales.
it: Non si tratta di provvedimenti nuovi, né temporanei.
pt: Estas medidas não são novas nem temporárias.
nl: Deze maatregelen zijn nieuw noch tijdelijk.
da: Disse foranstaltninger er hverken nye eller midlertidige.
sv: Åtgärderna är varken nya eller tillfälliga.
fi: Kyseiset toimenpiteet eivät ole uusia eivätkä väliaikaisia.
el: Τα μέτρα αυτά δεν είναι ούτε καινούργια ούτε και προσωρινά.
pl: Sankcje te nie są ani czymś nowe, ani tymczasowym.
cs: Nejedná se o opatření nová ani dočasná.
sk: Uvedené opatrenia nie sú ani nové, ani dočasné.
sl: Ti ukrepi niso ne novi ne začasni.
hu: Ezek az intézkedések sem nem újak, sem nem átmenetiek.
ro: Aceste măsuri nu sunt nici noi, nici temporare.
bg: Тези мерки не са нито нови, нито временни.
lt: Šios priemonės nei naujos, nei laikinos.
lv: Tie nav nedz jauni, nedz pagaidu pasākumi.
et: Meetmed ei ole ei uued ega ajutised.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Greece; original language: en)
en: I think that it is most urgent for the Members of the European Parliament to strengthen their struggle for cohesion.
fr: Je pense qu’il est extrêmement urgent que les députés du Parlement européen renforcent leur lutte en faveur de la cohésion.
de: Ich halte es für absolut dringlich, dass die Abgeordneten des Europäischen Parlaments ihren Kampf um Zusammenhalt verstärken.
es: Considero que es extremadamente urgente que los diputados del Parlamento Europeo fortalezcan su lucha por la cohesión.
it: Ritengo sia estremamente urgente che i membri del Parlamento europeo rafforzino la loro lotta per la coesione.
pt: Julgo ser da maior urgência que os deputados ao Parlamento Europeu intensifiquem a sua luta pela coesão.
nl: Ik denk dat de leden van het Europees Parlement zeer dringend hun strijd voor samenhang moeten versterken.
da: Jeg finder det bydende nødvendigt, at medlemmerne af Parlamentet styrker deres kamp for samhørighed.
sv: Jag anser att det är oerhört brådskande för ledamöterna i Europaparlamentet att stärka kampen för sammanhållning.
fi: Mielestäni Euroopan parlamentin jäsenten on ehdottoman kiireellisesti vahvistettava kamppailuaan yhteenkuuluvuuden puolesta.
el: Θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά επείγον να ενισχύσουν οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον αγώνα τους για συνοχή.
pl: Myślę, że posłowie Parlamentu Europejskiego powinni pilnie wzmocnić walkę o spójność.
cs: Domnívám se, že nyní je naléhavě nutné, aby poslanci Evropského parlamentu zesílili svůj boj za soudržnost.
sk: Myslím si, že je najvyšší čas, aby poslanci Európskeho parlamentu posilnili svoj boj za súdržnosť.
sl: Mislim, da je najnujnejše, da poslanci Evropskega parlamenta okrepijo svoja prizadevanja za kohezijo.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Parlament képviselőinek legsürgősebb feladata, hogy fokozzák a kohézióért folytatott küzdelmet.
ro: Cred că deputaţii din Parlamentul European trebuie să îşi consolideze de urgenţă lupta pentru coeziune.
bg: Мисля, че е крайно неотложно членовете на Европейския парламент да умножат усилията си към сближаване.
lt: Manau, Europos Parlamento nariai turėtų neatidėliodami stiprinti savo kovą už sanglaudą.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Parlamenta deputātiem ir steidzami jāpastiprina cīņa par kohēziju.
et: Minu arvates on Euroopa Parlamendi liikmete jaoks kõige pakilisem tugevdada võitlust ühtekuuluvuse eest.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, the real issue here is that the information coming from the Bolivian authorities cannot be trusted.
fr: Mais la véritable question est que les informations fournies par les autorités boliviennes ne sont pas dignes de crédit.
de: Allerdings besteht hier das eigentliche Problem darin, dass man den Informationen der bolivianischen Behörden nicht trauen kann.
es: Sin embargo, la verdadera cuestión es que la información que procede de las autoridades bolivianas no es fiable.
it: Tuttavia, la vera questione è che non ci si può fidare delle informazioni provenienti dalle autorità boliviane.
pt: Mas o que está verdadeiramente em causa é que não se pode confiar nas informações das autoridades bolivianas.
nl: Het echte probleem is hier echter dat de informatie die van de Boliviaanse autoriteiten komt, niet kan worden vertrouwd.
da: Sagens kerne er imidlertid den, at man ikke kan stole på oplysningerne fra de bolivianske myndigheder.
sv: Men den verkliga frågan här är att informationen som lämnas av myndigheterna i Bolivia inte är tillförlitlig.
fi: Todellinen kysymys tässä kuitenkin on se, että Bolivian viranomaisilta tulevaan tietoon on mahdotonta luottaa.
el: Ωστόσο, το πραγματικό ζήτημα εν προκειμένω είναι ότι οι πληροφορίες που προέρχονται από τις αρχές της Βολιβίας δεν είναι αξιόπιστες.
pl: Jednakże prawdziwym problemem jest to, że nie można wierzyć informacjom pochodzącym od władz boliwijskich.
cs: Skutečným problémem je zde však skutečnost, že nelze věřit informacím pocházejícím od bolivijských orgánů.
sk: V skutočnosti však ide o to, že informáciám zo strany bolívijských úradov nemožno dôverovať.
sl: Toda pravo vprašanje tu je, da informacijam bolivijskih oblasti ne gre zaupati.
hu: A valódi probléma viszont az, hogy a bolíviai hatóságok tájékoztatásában nem lehet megbízni.
ro: Cu toate acestea, adevărata problemă aici este aceea că informaţiile care provin de la autorităţile boliviene nu pot fi de încredere.
bg: И все пак, същинският проблем тук е, че не може да се разчита на информацията, идваща от боливийските органи.
lt: Tačiau tikroji problema čia ta, kad negalima pasitikėti Bolivijos valdžios institucijų teikiama informacija.
lv: Tomēr īstais jautājums ir par to, ka Bolīvijas varas iestāžu sniegtajai informācijai nevar uzticēties.
et: Tegelik probleem on siin aga see, et Boliivia ametivõimudelt tulevat teavet ei saa usaldada.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Bulgaria is being governed by an incompetent, but populist government, which is using methods typical of the 1930s.
fr: La Bulgarie est gouvernée par un gouvernement incompétent, mais populiste, qui utilise les méthodes typiques des années 1930.
de: Bulgarien hat eine inkompetente, aber populistische Regierung, die die typischen Methoden aus den 1930er Jahren anwendet.
es: En Bulgaria rige un gobierno incompetente, aunque populista, que emplea métodos típicos de los treinta.
it: La Bulgaria è amministrata da un governo incompetente ma populista, che utilizza metodi tipici degli anni Trenta.
pt: A Bulgária é governada por um governo incompetente mas populista, que recorre a métodos típicos da década de 1930.
nl: Bulgarije wordt bestuurd door een incompetente, maar populistische regering, die methoden hanteert die kenmerkend waren voor de jaren ’30 van de vorige eeuw.
da: Bulgarien ledes af en inkompetent, men populistisk regering, der anvender metoder, der var typisk for 1930'erne.
sv: Bulgarien styrs av en inkompetent men populistisk regering som använder metoder typiska för 1930-talet.
fi: Bulgariaa hallitsee epäpätevä mutta populistinen hallitus, joka käyttää 1930-luvulle ominaisia menetelmiä.
el: Η Βουλγαρία κυβερνάται από μια ανίκανη, αλλά λαϊκιστική κυβέρνηση, η οποία χρησιμοποιεί μεθόδους της δεκαετίας του 1930.
pl: Bułgarią rządzi niekompetentny, lecz populistyczny rząd, stosujący metody typowe dla lat 30. XX w.
cs: Bulharsku nyní vládne nekompetentní, avšak populistická vláda, která využívá metod typických pro třicátá léta.
sk: V Bulharsku vládne nekompetentná, ale populistická vláda, ktorá používa spôsoby typické pre 30. roky 20. storočia.
sl: Bolgariji vlada nesposobna, vendar populistična vlada, ki uporablja metode, značilne za trideseta leta prejšnjega stoletja.
hu: Bulgáriát egy alkalmatlan, populista kormány irányítja, amely az 1930-as évekre jellemző módszereket vet be.
ro: Bulgaria este condusă de un guvern incompetent, dar populist, care utilizează metode tipice anilor '30.
bg: България се управлява от некомпетентно, но популистко правителство, което използва методи, характерни за 30-те години на миналия век.
lt: Bulgarijai vadovauja nekompetentinga, tačiau populistinė vyriausybė, kuri naudojasi praėjusio amžiaus ketvirtajam dešimtmečiui būdingais metodais.
lv: Bulgāriju vada nekompetenta, toties populistiska valdība, izmantojot pagājušā gadsimta 30. gadiem raksturīgās metodes.
et: Bulgaariat valitseb ebapädev, kuid populistlik valitsus, mis kasutab 1930. aastatele tüüpilisi meetodeid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In the wake of the elections, hundreds of representatives of the opposition were sacked for political reasons.
fr: À la veille des élections, des centaines de représentants de l’opposition sont mis à la porte pour raison politique.
de: Nach den Wahlen wurden Hunderte von Vertretern der Opposition aus politischen Gründen entlassen.
es: En el periodo previo a las elecciones, cientos de representantes de la oposición fueron despedidos por motivos políticos.
it: Dopo le elezioni, centinaia di rappresentanti dell’opposizione sono stati licenziati per motivi politici.
pt: Imediatamente após as eleições, centenas de representantes da oposição foram demitidos por razões políticas.
nl: Na de verkiezingen werden honderden vertegenwoordigers van de oppositie om politieke redenen ontslagen.
da: I kølvandet på valgene blev hundredvis af repræsentanter for oppositionen fyret af politiske årsager.
sv: Som följd av valet sades hundratals företrädare för oppositionen upp av politiska skäl.
fi: Satoja opposition edustajia irtisanottiin ennen vaaleja poliittisista syistä.
el: Αμέσως μετά τις εκλογές, εκατοντάδες εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης απολύθηκαν για πολιτικούς λόγους.
pl: Po wyborach setki przedstawicieli opozycji zostało wyrzuconych z pracy z przyczyn politycznych.
cs: Po volbách byly stovky představitelů opozice vyhozeny z politických důvodů.
sk: Po voľbách boli stovky predstaviteľov opozície prepustených zo zamestnania z politických dôvodov.
sl: Neposredno po volitvah je bilo iz političnih razlogov odpuščenih na stotine predstavnikov opozicije.
hu: A választások nyomán az ellenzék képviselőinek százait bocsátották el politikai okokból.
ro: După alegeri, sute de reprezentanţi ai opoziţiei au fost concediaţi din motive politice.
bg: След изборите стотици представители на опозицията бяха уволнени по политически причини.
lt: Dėl politinių priežasčių po rinkimų atleisti šimtai opozicijos atstovų.
lv: Pēc vēlēšanām simtiem opozīcijas pārstāvju tika atlaisti no darba politisku iemeslu dēļ.
et: Valimiste kiiluvees koondati poliitilistel põhjustel sadu opositsiooniesindajaid.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Arrangements are being made to set up an extraordinary court, officially called a ‘specialised court’.
fr: Des dispositions sont prises pour mettre sur pied un tribunal extraordinaire, officiellement appelé «tribunal spécialisé».
de: Es werden Vereinbarungen getroffen, um ein außerordentliches Gericht einzurichten, das offiziell „spezialisiertes Gericht“ heißt.
es: Se están llevando a cabo los preparativos para crear un tribunal extraordinario, cuya denominación oficial es «tribunal especializado».
it: Si sta lavorando per istituire un tribunale straordinario, ufficialmente nominato “tribunale specializzato”.
pt: Estão a ser tomadas providências para o estabelecimento de um tribunal extraordinário, oficialmente designado "tribunal especializado".
nl: Men werkt aan de oprichting van een buitengewoon tribunaal dat officieel het Gespecialiseerde Gerechtshof heet.
da: Der indføres foranstaltninger om at oprette en ekstraordinær domstol, der officielt kaldes en "særdomstol".
sv: Åtgärder vidtas för att inrätta en extraordinär domstol som officiellt kallas en ”specialiserad domstol”.
fi: Poikkeustuomioistuimen, jota virallisesti kutsutaan "erityistuomioistuimeksi", perustamiseksi tehdään järjestelyjä.
el: Γίνονται ρυθμίσεις ώστε να στηθεί έκτακτο δικαστήριο, το οποίο επισήμως αποκαλείται «ειδικό δικαστήριο».
pl: Już organizuje się tworzenie sądu nadzwyczajnego, oficjalnie zwanego „sądem specjalistycznym”.
cs: Konají se přípravy pro zřízení zvláštního soudu, který je oficiálně nazýván „specializovaný soud”
sk: Pripravujú sa opatrenia na vytvorenie mimoriadneho súdu s oficiálnym názvom „špecializovaný súd“.
sl: Ureja se vzpostavitev izrednega sodišča, ki se uradno imenuje „specializirano sodišče“.
hu: Intézkedéseket hoznak egy rendkívüli bíróság, hivatalos néven „szakbíróság” létrehozására.
ro: Se fac aranjamente pentru înfiinţarea unui tribunal extraordinar, denumit oficial „tribunal specializat”.
bg: Готви се създаване на извънреден трибунал, наричан официално Специализиран съд.
lt: Jau rengiamasi įsteigti ypatingą teismą, kuris oficialiai vadinamas „specializuotuoju teismu“.
lv: Tiek veikti pasākumi, lai izveidotu ārkārtas tiesu, ko oficiāli dēvē par specializēto tiesu.
et: Korraldatakse erakorralise kohtu loomist, mida ametlikult nimetatakse erikohtuks.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For years on end Bulgaria was required to make greater efforts in the fight against crime.
fr: Depuis des années, on demande à la Bulgarie de faire davantage d’efforts dans la lutte contre la criminalité.
de: Jahrelang wurde von Bulgarien verlangt, größere Anstrengungen bei der Bekämpfung der Kriminalität zu unternehmen.
es: Durante años se exigió a Bulgaria que hiciese mayores esfuerzos en la lucha contra la delincuencia.
it: Per anni alla Bulgaria è stato chiesto di intraprendere azioni più decise nella lotta contro la criminalità.
pt: Durante anos a fio, foi exigido à Bulgária um esforço mais significativo no combate ao crime.
nl: Jaren achtereen werd van Bulgarije een grotere inzet gevraagd om de criminaliteit aan te pakken.
da: I årevis skulle Bulgarien yde en ekstra indsats i kriminalitetsbekæmpelsen.
sv: Under flera år i rad uppmanades Bulgarien att öka sina ansträngningar för att bekämpa brottsligheten.
fi: Bulgariaa on vuosien ajan vaadittu ponnistelemaan enemmän rikosten torjunnassa.
el: Επί σειρά ετών, ζητείτο από τη Βουλγαρία να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
pl: Od lat stawiano wymóg, by Bułgaria czyniła większe starania w zwalczaniu przestępczości.
cs: Po řadu let se po Bulharsku požadovalo, aby vyvinulo větší úsilí v boji proti kriminalitě.
sk: Roky sa od Bulharska vyžadovalo väčšie úsilie v boji proti zločinu.
sl: Leta in leta se je morala Bolgarija vse bolj truditi v boju proti kriminalu.
hu: Évek óta követelik Bulgáriától, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket a bűnözés elleni küzdelem terén.
ro: Ani la rând, Bulgariei i s-a cerut să facă eforturi mai mari în lupta împotriva criminalităţii.
bg: Години наред от България се искаха повече усилия в борбата с престъпността.
lt: Metų metus iš Bulgarijos reikalauta dėti daugiau pastangų kovojant su nusikalstamumu.
lv: Gadiem ilgi Bulgārijai tika pieprasīts veltīt lielākas pūles cīņai pret noziedzību.
et: Aastaid vahet pidamata tuli Bulgaarial teha kuritegevusevastases võitluses suuremaid jõupingutusi.
European Parliament speech sentence — 2010-05-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The European social market economy and the common currency are cornerstones of the world economy and the global financial system.
fr: L’économie sociale de marché européenne et la monnaie commune sont des pierres angulaires de l’économie mondiale et du système financier mondial.
de: Die europäische soziale Marktwirtschaft und die gemeinsame Währung sind Eckpfeiler der Weltwirtschaft und des weltweiten Finanzsystems.
es: La economía social de mercado europea y la moneda única son piedras angulares de la economía mundial y del sistema financiero global.
it: L’economia sociale di mercato europea e la moneta comune sono elementi fondamentali dell’economia mondiale e del sistema finanziario globale.
pt: A economia social de mercado europeia e a moeda única são pilares da economia mundial e do sistema financeiro global.
nl: De Europese sociale markteconomie en de gemeenschappelijke munt zijn hoekstenen van de wereldeconomie en het mondiale financiële systeem.
da: Den europæiske sociale markedsøkonomi og den fælles valuta er hjørnesten i verdensøkonomien og det globale finansielle system.
sv: Den europeiska sociala marknadsekonomin och den gemensamma valutan utgör världsekonomins och det globala finanssystemets hörnstenar.
fi: Euroopan sosiaalinen markkinatalous ja yhteinen valuutta ovat maailmantalouden ja maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän kulmakiviä.
el: Η ευρωπαϊκή οικονομία της κοινωνικής αγοράς και το κοινό νόμισμα αποτελούν ακρογωνιαίους λίθους της παγκόσμιας οικονομίας και του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος.
pl: Europejska społeczna gospodarka rynkowa oraz wspólna waluta stanowią kamienie węgielne gospodarki światowej oraz światowego systemu finansowego.
cs: Evropské sociálně-tržní hospodářství a společná měna představují základní kameny světového hospodářství a globálního finančního systému.
sk: Európske sociálne trhové hospodárstvo a spoločná mena sú základné kamene svetového hospodárstva a globálneho finančného systému.
sl: Evropsko socialno tržno gospodarstvo in skupna valuta sta temelja svetovnega gospodarstva in svetovnega finančnega sistema.
hu: Az európai szociális piacgazdaság és a közös valuta a világgazdaság és a globális pénzügyi rendszer sarokkövei.
ro: Economia europeană socială de piaţă şi moneda comună sunt pietrele de temelie ale economiei mondiale şi ale sistemului financiar mondial.
bg: Европейската социална пазарна икономика и общата валута са крайъгълни камъни на световната икономика и световната финансова система.
lt: Europos socialinės rinkos ekonomika ir bendra valiuta – kertiniai pasaulio ekonomikos ir pasaulinės finansų sistemos akmenys.
lv: Eiropas sociālā tirgus ekonomika un vienotā valūta ir pasaules ekonomikas un pasaules finanšu sistēmas stūrakmeņi.
et: Euroopa sotsiaalne turumajandus ja ühisraha on maailmamajanduse ja üleilmse finantssüsteemi nurgakivid.