European Parliament speech sentence — 2010-05-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, accidental or operational oil spillages into the sea, not necessarily caused by Europe, are estimated at several tens of thousands of tonnes each year.
fr: De plus, les déversements accidentels ou opérationnels de pétrole en mer, pas obligatoirement du fait de l’Europe, sont évalués à plusieurs dizaines de milliers de tonnes chaque année.
de: Darüber hinaus schätzt man das versehentliche oder betriebsbedingte Einleiten von Öl in das Meer, das nicht unbedingt von Europa verursacht wird, auf mehrere zehntausend Tonnen pro Jahr.
es: Es más, se calcula que los vertidos accidentales u operativos de petróleo al mar, no necesariamente provocados por Europa, alcanzan decenas de miles de toneladas cada año.
it: Inoltre, le fuoriuscite accidentali oppure operative di petrolio in mare, di cui l’Europa non è necessariamente responsabile, si stimano in diverse decine di migliaia di tonnellate l’anno.
pt: Além disso, estima-se que os derrames acidentais ou os vazamentos operacionais de petróleo no mar, não necessariamente de responsabilidade europeia, atinjam várias dezenas de milhares de toneladas por ano.
nl: Bovendien stromen er jaarlijks naar schatting tienduizenden tonnen olie in zee door ongelukken of tijdens de normale bedrijfsvoering, wat overigens niet per definitie op het conto van Europa komt.
da: Det anslås endvidere, at der hvert år i forbindelse med ulykker og operationer sker olieudslip, som ikke nødvendigvis forårsages af Europa, men som svarer til adskillige tusinde tons.
sv: Vidare anses oljespill i havet genom olyckor eller vid drift – inte nödvändigtvis orsakade av europeiska aktörer – uppgå till flera tusentals ton per år.
fi: Lisäksi on arvioitu, että joka vuosi, tahattomasti tai tuottamuksellisesti, mereen vuodetaan, ei välttämättä Euroopan takia, monia kymmeniä tuhansia tonneja öljyä.
el: Επιπλέον, οι τυχαίες ή επιχειρησιακές διαρροές πετρελαίου στη θάλασσα, που δεν προξενούνται κατ’ ανάγκη από την Ευρώπη, εκτιμώνται σε αρκετές δεκάδες χιλιάδες τόνων ετησίως.
pl: Ponadto, wycieki ropy do morza w następstwie wypadku lub eksploatacji, niekoniecznie powodowane przez Europę, szacuje się na dziesiątki tysięcy ton rocznie.
cs: Náhodné nebo provozní úniky ropy do moře, které nejsou způsobovány nutně jen Evropou, se navíc odhadují na desítky tisíc tun ročně.
sk: Ďalej by som chcel uviesť, že náhodné alebo operačné vyliatia ropy do mora, spôsobené nie nevyhnutne Európou, sa odhadujú na niekoľko desaťtisíc ton ročne.
sl: Poleg tega se slučajna ali delovna razlitja nafte v morje, za katera ni nujno, da jih povzroči Evropa, ocenjuje na deset tisoče ton na leto.
hu: Ezenkívül a véletlenszerű vagy a különféle tevékenységek okán bekövetkező olajkiömlések során, amelyeket nem feltétlenül Európa idéz elő, a becslések szerint minden évben több tízezer tonna olaj kerül a tengerbe.
ro: În plus, deversările accidentale sau operaţionale de petrol în mare, nu neapărat cauzate de Europa, sunt estimate la câteva zeci de mii de tone în fiecare an.
bg: Освен това случайни или оперативни разливи в морето, които не са задължително причинени от Европа, се оценяват на няколко десетки хиляди тона всяка година.
lt: Be to, apskaičiuojama, kad dėl nelaimingo atsitikimo platformoje arba ją eksploatuojant į jūrą nutekėjusios naftos – nebūtinai nutekėjusios Europoje – mastas siekia kelias dešimtis tūkstančių tonų kasmet.
lv: Turklāt tiek lēsts, ka katru gadu nejauši vai ekspluatācijas rezultātā jūrā nonāk vairāki tūkstoši tonnu naftas, un vainīga ne vienmēr ir Eiropa.
et: Lisaks satub igal aastal merre hinnanguliselt mitukümmend tuhat tonni kas juhuslikult või tegevuse tagajärjel mahavoolanud naftat ning seda ei pruugi põhjustada Euroopa.