European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Naturally, we would have preferred something much more ambitious – see our resolution – but these are initial steps on which we must now build.
fr: Nous aurions évidemment préféré quelque chose de plus ambitieux - voir notre résolution - mais ce sont là des avancées initiales qu’il convient maintenant de poursuivre.
de: Natürlich hätten wir etwas viel ehrgeizigeres bevorzugt – ich verweise dazu auf unsere Entschließung – aber das sind die ersten Schritte, auf denen wir jetzt aufbauen müssen.
es: Evidentemente, hubiésemos preferido algo más ambicioso —véase nuestra resolución—, pero estos son los primeros pasos sobre los que ahora debemos basarnos.
it: avremmo preferito un risultato molto più ambizioso, come quello previsto nella nostra risoluzione, ma si tratta comunque di primi progressi su cui dobbiamo ora costruirne di nuovi.
pt: Naturalmente, teríamos preferido algo muito mais ambicioso – veja-se a nossa resolução - mas estes são os primeiros passos a partir dos quais temos de trabalhar.
nl: Wij hadden het natuurlijk graag veel ambitieuzer gezien - zie onze resolutie - maar dit zijn wel eerste stappen waarop we nu voort moeten bouwen.
da: Naturligvis ville vi have foretrukket noget meget mere ambitiøst – se vores beslutningsforslag – men dette er de indledende skridt, som vi nu må bygge videre på.
sv: Naturligtvis skulle vi ha föredragit någonting mycket mer ambitiöst – se vår resolution – men det är inledande steg som vi nu måste bygga vidare på.
fi: Olisimme luonnollisesti halunneet jotakin paljon kunnianhimoisempaa − katsokaa päätöslauselmaamme − mutta näiden alustavien vaiheiden perusteella meidän on nyt edettävä.
el: Φυσικά, θα προτιμούσαμε κάτι πολύ πιο φιλόδοξο –δείτε το ψήφισμά μας– αλλά αυτά είναι τα πρώτα βήματα πάνω στα οποία πρέπει τώρα να προχωρήσουμε.
pl: Oczywiście wolelibyśmy osiągnąć coś zdecydowanie ambitniejszego – patrz nasza rezolucja – ale to są dopiero pierwsze kroki, na podstawie których teraz musimy działać.
cs: Samozřejmě bychom dali přednost něčemu mnohem ambicióznějšímu – viz naše usnesení – ale toto jsou první kroky, na které musíme nyní navázat.
sk: Prirodzene by sme uprednostnili niečo oveľa ambicióznejšie v zmysle nášho uznesenia, ale toto sú prvé kroky, na ktoré musíme teraz nadviazať.
sl: Seveda bi nam bili bolj všeč bolj ambiciozni izidi – glejte našo resolucijo – ampak napravili smo vsaj začetne korake in na njih moramo graditi naprej.
hu: Természetesen jobban örültünk volna ennél ambiciózusabb eredményeknek – csak meg kell nézni az állásfoglalásunkat –, mégis ezek azok a kezdeti lépések, amelyek alapján tovább kell építkeznünk.
ro: Fireşte, am fi preferat ceva mult mai ambiţios – a se vedea în acest sens rezoluţia noastră – dar aceştia sunt paşii iniţiali pe baza cărora trebuie să construim de acum înainte.
bg: Естествено предпочитаме нещо далеч по амбициозно — както се вижда от нашата резолюция — но това са първите стъпки, върху които сега трябва да надграждаме.
lt: Žinoma, norėjome pasiekti daug drąsesnių tikslų, – kaip mūsų rezoliucijoje, – tačiau tai yra pradiniai žingsniai, kuriais dabar turime tinkamai pasinaudoti.
lv: Protams, mēs gaidījām lielākus panākumus — skatīt mūsu rezolūciju — taču šis ir pamats, uz kā mums jāveido turpmākā darbība.
et: Loomulikult oleksime eelistanud midagi kaugeleulatuvamat – vaadake meie resolutsiooni –, kuid need on esimesed sammud, millest me peame nüüd edasi minema.