European Parliament speech sentence — 2010-01-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is regrettable because the sixth European Union-Latin America/Caribbean (EU-LAC) Summit is scheduled to take place in the first half of 2010, whilst the EU-Mexico and EU-Brazil Summits are to be held in the first and second halves of 2010, respectively.
fr: C’est regrettable car vont se tenir le sixième sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (UE-ALC), prévu au premier semestre 2010 ainsi que les sommets UE-Mexique et UE-Brésil se tiendront respectivement aux premier et second semestres de 2010.
de: Dies ist deshalb bedauerlich, weil im ersten Halbjahr 2010 das Gipfeltreffen EU-Lateinamerika und Karibik (Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik) stattfinden soll, während im ersten bzw. zweiten Halbjahr 2010 die Gipfeltreffen EU-Mexiko und EU-Brasilien geplant sind.
es: Es lamentable, porque la sexta Cumbre Unión Europea-América Latina y Caribe (UE-ALC) está programada para el primer semestre de 2010, mientras que las cumbres UE-México y UE-Brasil están programadas para la primera y la segunda mitad de 2010, respectivamente.
it: E’ deplorevole perché il sesto vertice fra Unione europea e America Latina/Caraibi (EU-LAC) è previsto per la prima metà del 2010, mentre i vertici UE-Messico e UE-Brasile sono previsti rispettivamente nel primo e nel secondo semestre 2010.
pt: É de lamentar porque a sexta Cimeira União Europeia-América Latina-Caraíbas (UE-ALC) está prevista para o primeiro semestre de 2010, enquanto as Cimeiras UE-México e UE-Brasil terão lugar no primeiro e segundo semestres de 2010, respectivamente.
nl: Dat is vooral jammer omdat de zesde topconferentie EU-Latijns-Amerika/Caraïben (EU-LAC) zal plaatsvinden in de eerste helft van 2010, terwijl de topconferenties EU-Mexico en EU-Brazilië respectievelijk in de eerste en in de tweede helft van 2010 zullen plaatsvinden.
da: Det er beklageligt, fordi det sjette topmøde mellem EU, Latinamerika og Caribien (EU-LAC) skal finde sted i første halvdel af 2010, mens topmøderne mellem EU og Mexico og EU og Brasilien skal afholdes i henholdsvis første og anden halvdel af 2010.
sv: Det är beklagligt eftersom det sjätte toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien (EU-LAC) planeras till första halvåret 2010, medan toppmötena mellan EU och Mexiko och mellan EU och Brasilien ska hållas under första respektive andra halvåret 2010.
fi: Tämä on valitettavaa siksi, että vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla on määrä järjestää kuudes Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian (EU-LAC) välinen huippukokous, kun taas EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Brasilian väliset huippukokoukset on määrä järjestää vuoden 2010 ensimmäisellä ja toisella puoliskolla.
el: Είναι λυπηρό διότι η έκτη διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής (ΕΕ-ΛΑΚ) έχει προγραμματιστεί να λάβει χώρα το πρώτο εξάμηνο του 2010, ενώ οι διασκέψεις κορυφής ΕΕ-Μεξικού και ΕΕ-Βραζιλίας πρόκειται να διεξαχθούν το πρώτο και το δεύτερο εξάμηνο του 2010 αντίστοιχα.
pl: To godne pożałowania, ponieważ na pierwszą połowę 2010 roku zapowiedziano szósty szczyt Unia Europejska-Ameryka Łacińska/Karaiby (UE-LAC), natomiast w pierwszej i drugiej połowie 2010 roku mają się odpowiednio odbyć szczyty UE-Meksyk i UE-Brazylia.
cs: Je to politováníhodné, protože se v první polovině roku 2010 bude konat šestý summit EU a zemí Latinské Ameriky a Karibiku (EU-LAC), zatímco se summity EU a Mexika a EU a Brazílie budou konat v uvedeném pořadí v první a druhé polovině roku 2010.
sk: Je to poľutovaniahodné, pretože šiesty samit EÚ – Latinská Amerika a Karibik (EÚ – LAK) je naplánovaný na prvú polovicu roka 2010, kým samit EÚ – Mexiko sa má uskutočniť v prvej a samit EÚ – Brazília v druhej polovici roka 2010.
sl: Obžalovanja vredno je, ker je šesto srečanje na vrhu Evropske unije – Latinske Amerike/Karibov (EU-LAC) predvideno v prvi polovici 2010, medtem ko naj bi srečanje na vrhu med EU-Mehiko in EU-Brazilijo prav tako potekalo v prvi in drugi polovici 2010.
hu: Ez igen sajnálatos, mivel a hatodik EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó (EU-LAC) 2010 első felében kerül megrendezésre, miközben az EU-Mexikó és az EU-Brazília csúcstalálkozóra 2010 első, illetve második felében kerül sor.
ro: Este regretabil, deoarece cel de-al şaselea summit Uniunea Europeană-America Latină/Caraibe (UE-ALC) este programat să se desfăşoare în prima jumătate a lui 2010, în timp ce summit-urile UE-Mexic şi UE-Brazilia se vor desfăşura în prima şi, respectiv, a doua jumătate a lui 2010.
bg: Може да се съжалява, защото шестата среща на върха Европейски съюз-Латинска Америка/Карибите (ЕС-ЛАК) е предвидена да се състои през първата половина на 2010 г., докато срещите на върха ЕС-Мексико и ЕС-Бразилия ще се състоят съответно през първата и втората половина на 2010 г.
lt: Apmaudu, nes šeštąjį Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos / Karibų šalių (ES ir LAKR) aukščiausiojo lygio susitikimą planuojama surengti pirmoje 2010 m. pusėje, o ES ir Meksikos bei ES ir Brazilijos aukščiausiojo lygio susitikimai turėtų būti surengti atitinkamai pirmoje ir antroje 2010 m. pusėje.
lv: Par to jāizsaka nožēla, jo Sestais ES un Latīņamerikas/ Karību jūras reģiona (ES un LAK) samits ir paredzēts 2010. gada sākumā, savukārt ES un Meksikas samits un ES un Brazīlijas samits paredzēts 2010. gada attiecīgi pirmajā un otrajā pusgadā.
et: Sellest on kahju, kuna 2010. aasta esimesel poolel leiab aset kuues Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumine ning ELi-Mehhiko ja ELi-Brasiilia tippkohtumised toimuvad vastavalt 2010. aasta esimesel ja teisel poolaastal.