European Parliament speech sentence — 2010-04-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I also believe – and this request is directed at Mrs Schroedter – that we should not imply that the individual Member States are not doing everything possible to comply with European law.
fr: Néanmoins, je pense aussi – et cette demande est adressée à M Schroedter – que nous ne devrions pas sous-entendre que les États membres ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour se conformer au droit européen.
de: Ich glaube aber auch – und hier richtet sich meine Bitte an die Kollegin Schroedter –, man sollte einzelnen Mitgliedstaaten vielleicht nicht unterschwellig unterstellen, dass sie bei der Umsetzung europäischen Rechts nicht alles einsetzen, um es auch einzuhalten.
es: No obstante, también creo —y esta petición va dirigida a la señora Schroedter— que debemos evitar insinuar que los Estados miembros no están haciendo todo lo posible por cumplir el derecho europeo.
it: Tuttavia credo anche – e mi rivolgo all’onorevole Schroedter – che non si debba insinuare che i singoli Stati membri non stiano facendo tutto il possibile per adeguarsi al diritto comunitario.
pt: No entanto, também penso – e este pedido é dirigido à senhora deputada Schroedter – que não devemos pressupor que os Estados-Membros não estão a fazer tudo quanto é possível para respeitar o direito europeu.
nl: Ik meen echter ook – en hierbij richt ik mij met mijn verzoek tot collega Schroedter – dat men er niet van uit mag gaan dat afzonderlijke lidstaten er bij de omzetting van het Europees recht niet alles aan doen om zich aan de regels te houden.
da: Men jeg mener også – og denne anmodning er rettet til fru Schroedter – at vi ikke bør antyde, at de enkelte medlemsstater ikke gør alt, hvad der er muligt, for at overholde den europæiske lovgivning.
sv: Men jag anser också – och denna begäran är riktad till Elisabeth Schroedter – att vi inte borde antyda att de enskilda medlemsstaterna inte gör allt i sin makt för att följa EU-lagstiftningen.
fi: Katson kuitenkin myös – esitän tämän pyynnön jäsen Schroedterille – ettei meidän pitäisi vihjailla, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät tee kaikkeaan noudattaakseen yhteisön lainsäädäntöä.
el: Ωστόσο, πιστεύω επίσης –και το αίτημα αυτό απευθύνεται στην κ. Schroedter– ότι δεν θα πρέπει να υπονοούμε πως τα επιμέρους κράτη μέλη δεν κάνουν το παν δυνατό για να συμμορφωθούν με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
pl: Uważam jednak – i kieruję ten wniosek do pani poseł Schroedter – że nie powinniśmy zakładać, że poszczególne państwa członkowskie nie robią wszystkiego, co w ich mocy, aby przestrzegać prawa europejskiego.
cs: Domnívám se nicméně – a to je prosba, se kterou se obracím na paní Schroedterovou –, že bychom neměli naznačovat, že jednotlivé členské státy se při provádění evropských právních předpisů v dostatečné míře nesnaží tyto předpisy také dodržovat.
sk: Myslím si však – a túto pripomienku smerujem na pani Schroedterovú –, že by sme nemali tvrdiť, že jednotlivé členské štáty nerobia všetko preto, aby dodržiavali európske právo.
sl: Vendar pa prav tako menim – in ta zahteva velja za gospo Schroedter –, da ne bi smeli namigovati, da posamezne države članice ne počnejo vsega, kar je mogoče, za ravnanje v skladu z evropskim pravom.
hu: Azt is gondolom azonban – és ez a kérés Schroedter asszonynak szól –, hogy nem kellene abból kiindulnunk, hogy az egyes tagállamok nem tesznek meg mindent az európai jognak való megfelelés érdekében.
ro: Cu toate acestea, consider, de asemenea – iar această solicitare este adresată dnei Schroedter – că nu ar trebui să presupunem că statele membre în parte nu iau toate măsurile posibile pentru a respecta legislația europeană.
bg: Обаче според мен – и молбата е насочена към г-жа Schroedter – това не означава, че отделните държави-членки не правят всичко възможно, за да се съобразяват с европейското законодателство.
lt: Tačiau taip pat manau – ir šis prašymas yra skirtas E. Schroedter, – kad neturėtume leisti susidaryti nuomonės, kad pavienės valstybės narės nepadaro visko, ko reikia norint laikytis Europos teisės.
lv: Tomēr es arī uzskatu — un šis lūgums attiecas uz kundzi —, ka mums nevajadzētu norādīt, ka atsevišķas dalībvalstis nedara visu iespējamo, lai nodrošinātu atbilstību Eiropas tiesību aktiem.
et: Samas usun ma ka seda – sellega pöördun ma proua Schroedteri poole –, et me ei peaks eeldama, et liikmesriigid ei tee kõike endast olenevat, et Euroopa õigusaktidest kinni pidada.