European Parliament speech sentence — 2010-02-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Parliament has expressed its opinion on several occasions, normally through the Annual Report on Human Rights in the World, and through various resolutions, as we did recently in the case of Iran.
fr: Le Parlement a exprimé son avis à plusieurs reprises, normalement par le biais du rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde, et à travers plusieurs résolutions, comme nous l'avons fait récemment dans le cas de l'Iran.
de: Das Parlament hat seine Meinung mehrmals zum Ausdruck gebracht, normalerweise durch den Jahresbericht zur Menschenrechtssituation weltweit und durch verschiedene Entschließungen, so wie wir dies kürzlich im Falle des Iran getan haben.
es: Nuestro Parlamento se ha manifestado en diversas ocasiones, normalmente a través del informe anual sobre la situación de los derechos humanos en el mundo, y a través de diferentes resoluciones, como hemos hecho recientemente en el caso de Irán.
it: Il Parlamento ha espresso la sua opinione in molte occasioni, di norma con la relazione annuale sui diritti dell’uomo nel mondo e attraverso diverse risoluzioni, come è avvenuto di recente nel caso dell’Iran.
pt: O Parlamento pronunciou-se, em diversas ocasiões, normalmente através do relatório anual sobre a situação dos direitos humanos no mundo, e através de diversas resoluções, como recentemente fizemos no caso do Irão.
nl: Dit Parlement heeft bij diverse gelegenheden blijk gegeven van zijn mening, gewoonlijk door middel van het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld, maar ook door middel van verschillende resoluties, zoals we onlangs nog gedaan hebben in het geval van Iran.
da: Parlamentet har ved flere lejligheder givet udtryk for sin holdning, normalt gennem den årlige betænkning om menneskerettigheder i verden og gennem forskellige beslutningsforslag, således som det skete for nylig vedrørende Iran.
sv: Parlamentet har uttryckt sin åsikt vid flera tillfällen, vanligtvis i årsrapporten om de mänskliga rättigheterna och i olika resolutioner, liksom vi gjorde nyligen beträffande Iran.
fi: Parlamentti on ilmaissut näkemyksensä useissa yhteyksissä, yleensä vuosittaisen ihmisoikeusraportin ja useiden päätöslauselmien kautta, kuten teimme hiljattain Iranin tapauksessa.
el: Το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει επανειλημμένα τη γνώμη του, κατά κανόνα μέσω της ετήσιας έκθεσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και μέσω διαφόρων ψηφισμάτων, όπως κάναμε πρόσφατα στην περίπτωση του Ιράν.
pl: Parlament przedstawił swoją opinię przy kilku okazjach; czynił to zazwyczaj w rocznym sprawozdaniu UE o globalnym stanie praw człowieka i demokracji oraz w różnych rezolucjach, jak to niedawno uczyniliśmy w przypadku Iranu.
cs: Parlament vyjádřil své stanovisko několikrát, pravidelně ve výroční zprávě o lidských právech ve světě a prostřednictvím různých usnesení, jako bylo naše nedávné usnesení v případě Íránu.
sk: Parlament vyjadril svoje stanovisko pri viacerých príležitostiach, zvyčajne vo výročnej správe o ľudských právach vo svete a prostredníctvom rôznych uznesení, ako sme nedávno urobili v prípade Iránu.
sl: Parlament je ob številnih priložnostih izrazil svoje mnenje, običajno v letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu in v različnih resolucijah, kot smo to nedavno storili v primeru Irana.
hu: A Parlament már számos alkalommal hangot adott véleményének, rendszerint az „Emberi jogok helyzete a világban” című éves jelentésein, illetve a különféle állásfoglalásain keresztül, ahogy tettük ezt a közelmúltban Irán esetében.
ro: Parlamentul şi-a exprimat părerea în mai multe rânduri, în mod normal, prin Raportul anual privind drepturile omului în lume, dar şi prin numeroase rezoluţii, aşa cum s-a întâmplat recent în cazul Iranului.
bg: Парламентът в няколко случая е изразявал своето становище, обикновено чрез Годишния доклад на Европейския съюз за правата на човека и чрез различни резолюции, както направихме наскоро в случая с Иран.
lt: Europos Parlamentas ne kartą pareiškė savo nuomonę: įprastai metiniame pranešime dėl žmogaus teisių pasaulyje ir įvairiose rezoliucijose, pvz., neseniai patvirtintoje Irano atžvilgiu.
lv: Parlaments ir izteicis savu nostāju vairākos gadījumos, parasti ikgadējā ziņojumā par cilvēktiesībām pasaulē un dažādās rezolūcijās, kā mēs nesen to darījām attiecībā uz Irānu.
et: Parlament on väljendanud oma seisukohta paljudel juhtudel, enamasti maailmas valitsevat inimõiguste olukorda käsitleva aastaaruande ja mitmete resolutsioonide kaudu, nagu hiljuti Iraani puhul.