European Parliament speech sentence — 2010-09-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union could not remain indifferent to this tragedy, especially as some of its Member States, including Romania, experienced the violence of the floods this summer.
fr: L’Union européenne ne pouvait rester indifférente à cette tragédie, alors même que certains de ses États membres, dont la Roumanie, ont eu à subir la violence des inondations cet été.
de: Die Europäische Union kann dieser Tragödie nicht gleichgültig gegenüberstehen, insbesondere da einige ihrer Mitgliedstaaten, einschließlich Rumäniens, in diesem Sommer die Gewalt von Überschwemmungen erfahren haben.
es: La Unión Europea no podía quedarse de brazos cruzados ante esta tragedia, especialmente después de que algunos de sus Estados miembros, incluida Rumanía, experimentaran la violencia de las inundaciones este verano.
it: L'Unione europea non può rimanere indifferente di fronte a questa tragedia, tanto più che alcuni dei suoi Stati membri, tra cui la Romania, hanno sperimentato questa estate la violenza delle alluvioni.
pt: A União Europeia não pode ficar indiferente perante esta tragédia, em especial porque alguns dos seus Estados-Membros, incluindo a Roménia, tiveram experiência da violência das cheias neste Verão.
nl: De Europese Unie kon niet onverschillig blijven tegenover deze tragedie, vooral niet omdat enkele lidstaten, waaronder Roemenië, deze zomer ook het geweld van overstromingen hebben ervaren.
da: Vi i EU kunne umuligt undgå at forholde os til denne tragedie, navnlig da nogle af vores medlemsstater, herunder Rumænien, har oplevet voldsomme oversvømmelser denne sommer.
sv: Vi i Europeiska unionen får inte vara likgiltiga inför denna tragedi, i synnerhet inte då några av dess medlemsstater, bland annat Rumänien, drabbades av översvämningar förra sommaren.
fi: Euroopan unioni ei voinut suhtautua tähän tragediaan välinpitämättömästi varsinkaan, kun tietyt jäsenvaltiot, muun muassa Romania, kärsivät tänä kesänä ankarista tulvista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να μείνει αδιάφορη απέναντι σε αυτήν την τραγωδία, πολύ δε περισσότερο που ορισμένα από τα κράτη μέλη της, όπως π.χ. η Ρουμανία, βίωσαν τη βία των πλημμύρων φέτος το καλοκαίρι.
pl: Unia Europejska nie mogła pozostać obojętna na tę tragedię, szczególnie że niektóre państwa członkowskie, w tym Rumunia, ucierpiały tego lata w wyniku gwałtownych powodzi.
cs: Evropská unie by neměla zůstávat k této tragédii lhostejná, zejména vzhledem k tomu, že některé její členské státy, včetně Rumunska, zažily prudké záplavy letos v létě.
sk: Európska únia nemohla zostať ľahostajná voči tejto tragédii najmä preto, lebo niektoré jej členské štáty vrátane Rumunska zažili krutosť záplav v lete tohto roka.
sl: Evropska unija ni mogla ostati ravnodušna do te tragedije, zlasti ker so nekatere države članice, vključno z Romunijo, letošnje poletje občutile silovitost poplav.
hu: Az Európai Unió nem nézhette tétlenül a tragédiát, mivel egyes tagállamai – köztük Románia is – az idén nyáron maguk is megtapasztalhatták az árvizek pusztító erejét.
ro: Uniunea Europeană nu putea rămâne indiferentă în fața acestei tragedii, mai ales că unele state membre, printre care și România, au cunoscut violența inundațiilor din această vară.
bg: Европейският съюз не можеше да остане равнодушен към тази трагедия, особено поради факта, че някои от неговите държави-членки, включително Румъния, преживяха жестокостта на наводненията това лято.
lt: Europos Sąjunga negalėtų likti abejinga šiai tragedijai, ypač tada, kai kelios jos valstybės narės, įskaitant Rumuniją, šią vasarą patyrė potvynių galią.
lv: Eiropas Savienība nevarēja palikt vienaldzīga pret šo traģēdiju, īpaši tādēļ, ka daļa tās dalībvalstu, tostarp Rumānija, šovasar piedzīvoja plūdu postu.
et: Euroopa Liit ei saanud jääda selle tragöödia suhtes ükskõikseks, eriti pärast seda, kui mõned ELi liikmesriigid, sealhulgas Rumeenia, said sel suvel tunda tulvavete vägivaldsust.