European Parliament speech sentence — 2010-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Switzerland is keen to cooperate with the EU in the field of education, training and youth, and so our agreement should be self-evident.
fr: La Suisse est très désireuse de coopérer avec l’Union européenne dans le domaine de l’éducation, de la formation et de la jeunesse, et notre accord devrait donc être évident.
de: Die Schweiz ist sehr daran interessiert, mit der EU im Bereich allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend zusammenzuarbeiten, und daher sollte unsere Zustimmung selbstverständlich sein.
es: Suiza está dispuesta a cooperar con la UE en el ámbito de la educación, la formación y la juventud; por tanto, nuestro acuerdo debe ser evidente.
it: La Svizzera desidera collaborare con l'Unione europea in materia di istruzione, formazione e gioventù e l'accordo non è altro che la naturale conseguenza di tale volontà.
pt: A Suíça está empenhada em cooperar com a UE no domínio da educação, formação e juventude, pelo que o nosso acordo deve ser claro.
nl: Op het gebied van onderwijs, scholing en jeugd is Zwitserland geïnteresseerd in samenwerking met de Europese Unie, daarom moeten wij vanzelfsprekend hiermee instemmen.
da: Schweiz er ivrig efter at samarbejde med EU inden for uddannelse og ungdom, så vores aftale er selvindlysende.
sv: Schweiz är angeläget om att samarbeta med EU i fråga om utbildning, yrkesutbildning och ungdom, och detta avtal bör därför vara en självklarhet.
fi: Sveitsi tekee mielellään yhteistyötä EU:n kanssa koulutus- ja nuorisoasioissa, joten sopimuksemme pitäisi olla itsestäänselvyys.
el: Η Ελβετία επιθυμεί διακαώς να συνεργαστεί με την ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, επομένως η συμφωνία μας θα πρέπει να θεωρείται κάτι το αυτονόητο.
pl: W dziedzinie kształcenia, szkolenia i młodzieży Szwajcaria jest zainteresowana współpracą z Unią, dlatego nasza zgoda powinna być oczywista.
cs: Švýcarsko má velký zájem na spolupráci s EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, a tak je tato naše dohoda přirozeným výsledkem.
sk: Švajčiarsko chce s EÚ spolupracovať v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, takže naša dohoda by mala byť samozrejmá.
sl: Švica si želi sodelovanja z EU na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, zato mora biti naš sporazum samoumeven.
hu: Svájc rendkívül szorgalmazza az EU-val való együttműködést az oktatás, képzés és ifjúság terén, így a megállapodásunk magától értetődő.
ro: Elveția este dornică să coopereze cu UE în domeniul educației, formării și tineretului și, astfel, acordul nostru ar trebui să iasă singur în evidență.
bg: Швейцария е силно заинтересувана от сътрудничество с ЕС в областта на образованието, обучението и младежта, затова нашето споразумение трябва да бъде пределно ясно.
lt: Šveicarija nori bendradarbiauti su ES švietimo, mokymo ir jaunimo reikalų srityje, todėl mūsų pritarimas turėtų būti savaime suprantamas.
lv: Šveice ļoti vēlas sadarboties ar ES izglītības, apmācības un jaunatnes jomā, un tāpēc mūsu nolīgumam vajadzētu būt pašam par sevi saprotamam.
et: Šveits on väga huvitatud koostööst ELiga hariduse, koolituse ja noortega seotud valdkondades ning seega peaks meie kokkulepe oleme iseenesest ilmne.