European Parliament speech sentence — 2010-02-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In conclusion, from the bottom of my heart, I would like to thank the Member of the Commission for our long cooperation in the areas of gender equality, employment and social affairs.
fr: En guise de conclusion, je voudrais remercier du fond du cœur le commissaire pour notre coopération de longue date dans les domaines de l’égalité des genres, de l’emploi et des affaires sociales.
de: Abschließend möchte ich dem Mitglied der Kommission für unsere lange Zusammenarbeit in den Bereichen Gleichstellung der Geschlechter, Beschäftigung und soziale Angelegenheiten herzlich danken.
es: En conclusión, desde el fondo de mi corazón quiero agradecer al miembro de la Comisión por nuestra cooperación continuada en áreas como la igualdad de género, el empleo y los asuntos sociales.
it: In conclusione, vorrei esprimere un sentitissimo ringraziamento al membro della Commissione per la nostra lunga collaborazione nei settori della parità dei sessi, dell’occupazione e degli affari sociali.
pt: Para terminar, gostaria de agradecer, do fundo do coração, ao Membro da Comissão pela nossa longa cooperação nos domínios da igualdade de género, emprego e assuntos sociais.
nl: Tot slot wil ik mijn oprechte dank overbrengen aan het Commissielid voor de lange samenwerking op het gebied van gendergelijkheid, werkgelegenheid en sociale zaken.
da: Jeg vil til sidst af hele mit hjerte takke kommissæren for vores lange samarbejde inden for ligestilling mellem mænd og kvinder, beskæftigelse og sociale anliggender.
sv: Slutligen vill jag framföra ett hjärtligt tack till kommissionens ledamöter för vårt långa samarbete på områdena jämställdhet mellan könen, sysselsättning och sociala frågor.
fi: Haluaisin lopuksi kiittää koko sydämestäni komission jäsentä pitkästä yhteistyöstämme sukupuolten tasa-arvon, työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla.
el: Καταλήγοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου τον κύριο Επίτροπο για τη μακρά συνεργασία μας στους τομείς της ισότητας των φύλων, της απασχόλησης και των κοινωνικών ζητημάτων.
pl: Podsumowując pragnę serdecznie podziękować komisarzowi za naszą długotrwałą współpracę w dziedzinach równości płci, zatrudnienia i spraw społecznych.
cs: Závěrem bych chtěla z celého srdce poděkovat panu komisaři za dlouhou spolupráci v oblasti rovnosti pohlaví, zaměstnanosti a sociálních věcí.
sk: Na záver chcem z hĺbky svojho srdca poďakovať členom Komisie za dlhodobú spoluprácu v oblasti rodovej rovnosti, zamestnanosti a sociálnych vecí.
sl: Za zaključek pa bi se z vsem srcem rada zahvalila članu Komisije za naše dolgo sodelovanje na področjih enakosti spolov, zaposlovanja in družbenih zadev.
hu: Végezetül pedig teljes szívemből szeretnék köszönetet mondani a Bizottság tagjainak a nemek közötti egyenlőség, a foglalkoztatás és a szociális ügyek területén folytatott, hosszú együttműködésünkért.
ro: În concluzie, doresc să mulţumesc din suflet membrilor Comisiei pentru colaborarea noastră în domeniile egalităţii de gen, muncii şi afacerilor sociale.
bg: В заключение, искам да благодаря от все сърце на члена на Комисията за дълготрайното ни сътрудничество в областта на равенството между половете, заетостта и социалните въпроси.
lt: O baigdama, iš visos širdies noriu padėkoti Komisijos nariui už mūsų ilgametį bendradarbiavimą lyčių lygybės, užimtumo ir socialinių reikalų srityse.
lv: Nobeigumā es no visas sirds vēlos pateikties komisāram par mūsu ilgo sadarbību dzimumu līdztiesības, nodarbinātības un sociālo lietu jomā.
et: Kokkuvõtteks sooviksin tänada komisjoniliiget südamest meie pika koostöö eest soolise võrdõiguslikkuse, tööhõive ja sotsiaalasjadega!