European Parliament speech sentence — 2010-09-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European policies on protecting biodiversity need to be coordinated and integrated with other sectoral policies, particularly those relating to farming, forestry and fisheries, and policies on the prevention of natural disasters, in order to ensure maximum protection of biodiversity.
fr: Les politiques européennes de protection de la biodiversité doivent être coordonnées et intégrées dans les autres politiques sectorielles, notamment celles relatives à l’agriculture, à la sylviculture et à la pêche, ainsi que dans les politiques de prévention des catastrophes naturelles, afin d’assurer une protection maximale de la biodiversité.
de: Die europäische Politik zum Schutz der Artenvielfalt muss mit anderen sektoriellen Politiken koordiniert und in diese integriert werden, insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, sowie der Politik zum Schutz vor Naturkatastrophen, um einen maximalen Schutz der biologischen Vielfalt zu gewährleisten.
es: Es necesario coordinar las políticas europeas para la protección de la biodiversidad e integrarlas con otras políticas sectoriales, en particular con las relativas a la agricultura, la silvicultura y la pesca, así como las políticas para la prevención de desastres naturales, a fin de lograr la máxima protección de la biodiversidad.
it: È necessario coordinare e integrare le politiche europee sulla protezione della biodiversità con altre politiche settoriali, in particolare quelle riguardanti l’agricoltura, la silvicoltura e la pesca, e con le politiche di prevenzione delle calamità naturali, per garantire la massima tutela della biodiversità.
pt: É necessário que as políticas europeias de protecção da biodiversidade sejam coordenadas e integradas com outras políticas sectoriais, nomeadamente a agricultura, florestas, pescas, e as políticas de prevenção de catástrofes naturais, para assegurarem uma protecção máxima da biodiversidade.
nl: Het Europees beleid ter bescherming van de biodiversiteit dient gecoördineerd en geïntegreerd te worden met andere beleidsterreinen als landbouw, bosbouw en visserij en met het preventiebeleid voor natuurrampen teneinde een maximale bescherming van de biodiversiteit te verzekeren.
da: Europæiske politikker om beskyttelse af biodiversitet skal koordineres med og integreres i andre sektorpolitikker, især dem, der vedrører landbrug, skovbrug og fiskeri samt politikker om forebyggelse af naturkatastrofer med henblik på at sikre størst mulig beskyttelse af biodiversiteten.
sv: EU:s politik för skydd av den biologiska mångfalden behöver samordnas och integreras i övrig politik, särskilt inom området för jordbruk, skogsbruk och fiske, och i politik för förebyggande av naturkatastrofer, för att garantera högsta möjliga skydd för den biologiska mångfalden.
fi: Biologisen monimuotoisuuden suojelua koskevia EU:n politiikanaloja on koordinoitava ja ne on yhdistettävä muihin alakohtaisiin politiikanaloihin, erityisesti niihin, jotka liittyvät viljelyyn, metsätalouteen ja kalastukseen sekä luonnonkatastrofien ennaltaehkäisyä koskeviin politiikanaloihin, jotta voidaan taata, että biologista monimuotoisuutta suojellaan mahdollisimman paljon.
el: Οι ευρωπαϊκές πολιτικές για την προστασία της βιοποικιλότητας πρέπει να συντονίζονται και να συνδυάζονται με άλλες τομεακές πολιτικές, ιδίως αυτές που σχετίζονται με τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία, καθώς και με τις πολιτικές πρόληψης φυσικών καταστροφών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή προστασία της βιοποικιλότητας.
pl: Aby zapewnić jak największą ochronę różnorodności biologicznej, należy skoordynować i zintegrować europejską politykę w dziedzinie różnorodności biologicznej z polityką w innych sektorach, szczególnie związanych z rolnictwem, leśnictwem i rybołówstwem, jak również z polityką zapobiegania klęskom żywiołowym.
cs: Evropské politiky pro ochranu biologické rozmanitosti musí být koordinovány a integrovány s ostatními odvětvovými politikami, zejména s těmi, které se týkají zemědělství, lesnictví a rybolovu, a politikami pro předcházení přírodním pohromám, aby byla zajištěna maximální ochrana biologické rozmanitosti.
sk: Európske politiky v oblasti ochrany biodiverzity je potrebné koordinovať a spájať s ďalšími odvetvovými politikami, predovšetkým s tými, ktoré sa týkajú poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva, a politikami zameranými na prevenciu prírodných katastrof s cieľom zabezpečiť maximálnu ochranu biodiverzity.
sl: Evropske politike za varstvo biotske raznovrstnosti morajo biti usklajene in povezane z drugimi sektorskimi politikami, predvsem s tistimi, ki se nanašajo na kmetovanje, gozdarstvo in ribištvo, in s politikami za preprečevanje naravnih nesreč, da se zagotovi najvišja raven varstva biotske raznovrstnosti.
hu: A biológiai sokféleség védelmét célzó európai intézkedéseket össze kell hangolni és integrálni kell más ágazati politikákkal, különösen a mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és halászati, valamint a természeti katasztrófák megelőzésével kapcsolatos politikákkal a biológiai sokféleség maximális védelmének biztosítása érdekében.
ro: Politicile europene în materie de protecție a biodiversității trebuie coordonate și integrate cu alte politici sectoriale, îndeosebi cu cele legate de agricultură, silvicultură și piscicultură, precum și cu politicile privind prevenirea catastrofelor naturale, în vederea garantării unei protecții maxime a biodiversității.
bg: Европейските политики относно опазването на биологичното разнообразие трябва да бъдат координирани и интегрирани с други секторни политики, по-специално тези, които са свързани със селското стопанство, горското стопанство и рибарството, и политики относно превенцията на природни бедствия, за да се гарантира максимална защита на биологичното разнообразие.
lt: Siekiant užtikrinti didžiausią įmanomą biologinės įvairovės apsaugos lygį, reikia koordinuoti su ja susijusius Europos politinius sprendimus ir įtraukti juos į kitų sektorių politiką, ypač susijusią su ūkininkavimu, miškų ūkiu, žuvininkyste ir gaivalinių nelaimių prevencijos politika.
lv: Eiropas politikai bioloģiskās daudzveidības aizsardzības jomā ir jābūt saskaņotai, un tā ir jāintegrē citās nozaru politikas jomās, jo īpaši lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības un dabas katastrofu novēršanas jomā, lai garantētu maksimālu bioloģiskās daudzveidības aizsardzību.
et: Bioloogilise mitmekesisuse võimalikult suure kaitse tagamiseks tuleb sellealast Euroopa poliitikat kooskõlastada ja siduda teiste valdkondade poliitikaga, eelkõige põllumajandus-, metsandus- ja kalanduspoliitikaga ning loodusõnnetuste ennetamise poliitikaga.