European Parliament speech sentence — 2010-11-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Research and innovation are two elements forming the basis of the Europe 2020 strategy for boosting competitiveness, promoting sustainable economic growth and creating new jobs.
fr: La recherche et l’innovation sont deux éléments de base de la stratégie Europe 2020 pour stimuler la compétitivité, favoriser une croissance économique durable et créer de nouveaux emplois.
de: Forschung und Innovation sind zwei grundlegende Elemente der Europa-2020-Strategie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, Förderung nachhaltigen Wachstums und Schaffung neuer Arbeitsplätze.
es: La investigación y la innovación son dos elementos que forman la base de la Estrategia Europa 2020 para impulsar la competitividad, promover el crecimiento económico sostenible y la creación de nuevos empleos.
it: La ricerca e l'innovazione sono due elementi che formano la base della strategia Europa 2020 volta stimolare la competitività, promuovere una crescita economica sostenibile e creare nuovi posti di lavoro.
pt: Investigação e inovação são dois elementos básicos da Estratégia Europa 2020 para fomentar a competitividade, promover o crescimento económico sustentável e criar novos postos de trabalho.
nl: Onderzoek en innovatie zijn twee elementen die aan de basis staan van de Europa 2020-strategie voor de stimulering van de concurrentiekracht, de bevordering van duurzame economische groei en de schepping van nieuwe arbeidsplaatsen.
da: Forskning og innovation er de to elementer, der danner grundlaget for Europa 2020-strategien, som skal styrke konkurrenceevnen, fremme en bæredygtig økonomisk vækst og skabe nye job.
sv: Forskning och innovation är två faktorer som utgör grunden för Europa 2020-strategin för att öka konkurrenskraften, främja hållbar ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
fi: Tutkimus ja innovointi ovat kaksi tekijää, jotka muodostavat kilpailukyvyn lisäämiseen, kestävän talouskasvun edistämiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian perustan.
el: Η έρευνα και η καινοτομία είναι τα δύο στοιχεία που διαμορφώνουν τη βάση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Badania naukowe i innowacyjność to dwa elementy tworzące podstawy strategii Europa 2020, mającej na celu stymulowanie konkurencyjności, promowanie trwałego wzrostu gospodarczego i tworzenie nowych miejsc pracy.
cs: Výzkum a inovace jsou dvěma základními kameny strategie Evropa 2020 pro posílení konkurenceschopnosti, podporu udržitelného růstu a vytváření pracovních míst.
sk: Výskum a inovácie sú dvoma prvkami, ktoré tvoria základ stratégie EÚ 2020 na podporu konkurencieschopnosti a udržateľného hospodárskeho rastu a vytváranie nových pracovných miest.
sl: Področje raziskav in področje inovacij sta dva elementa, ki tvorita temelj strategije Evropa 2020 za krepitev konkurenčnosti, spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest.
hu: A kutatás és az innováció a versenyképesség fokozására, a fenntartható gazdasági növekedés előmozdítására és az új munkahelyek létrehozására irányuló Európa 2020 stratégia két alapeleme.
ro: Cercetarea şi inovarea sunt două elemente ce stau la baza Strategiei Europa 2020 privind ameliorarea competitivității, creşterea economică durabilă şi crearea de noi locuri de muncă.
bg: Научните изследвания и иновациите са два елемента, които стоят в основата на стратегията „Европа 2020“ за повишаване на конкурентоспособността, насърчаване на устойчив икономически растеж и създаването на нови работни места.
lt: Moksliniai tyrimai ir inovacijos yra du svarbiausi strategijos „Europa 2020“ aspektai, kuriais didinamas konkurencingumas, skatinamas tvarus ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas.
lv: Pētniecība un inovācijas ir divi stratēģijas „Eiropa 2020” galvenie aspekti, kuru mērķis ir uzlabot konkurētspēju, veicināt ilgtspējīgu ekonomikas attīstību un izveidot jaunas darba vietas.
et: Teadusuuringud ja innovatsioon on kaks elementi, mis moodustavad Euroopa 2020. aasta strateegia aluse konkurentsivõime ergutamiseks, jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks ja uute töökohtade loomiseks.