European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In a Europe shaken by the crisis, and with the new institutional set-up, we need ambition and a major unifying project in order to establish a stronger Europe for European citizens.
fr: Dans une Europe bouleversée par la crise, et avec le nouveau schéma institutionnel, il faut de l’ambition et un grand projet fédérateur afin de mettre en place une Europe plus forte pour les citoyens européens.
de: In einem krisengeschüttelten Europa mit einem neuen institutionellen Rahmen brauchen wir Ehrgeiz und ein großes verbindendes Projekt, um für die europäischen Bürgerinnen und Bürger ein stärkeres Europa zu schaffen.
es: En una Europa sacudida por la crisis y con la nueva configuración institucional, necesitamos ambición y un gran proyecto unificador para establecer una Europa más fuerte para los ciudadanos europeos.
it: In un'Europa scossa dalla crisi, e con un nuovo assetto istituzionale, abbiamo bisogno di ambizione e di un grande progetto unitario al fine di creare un'Europa più forte per i cittadini europei.
pt: Numa Europa abalada pela crise, e com o novo quadro institucional, necessitamos de ambição e de um grande projecto unificador para criar uma Europa mais forte para os cidadãos europeus.
nl: In een Europa dat zwaar is getroffen door de crisis, en met de nieuwe institutionele structuur, hebben we ambitie en een groot verenigend project nodig om een sterker Europa te creëren voor de Europese burgers.
da: I et Europa, der er rystet af krisen, og med den nye institutionelle arkitektur har vi brug for ambition og et stort, samlende projekt for at skabe et stærkere Europa for de europæiske borgere.
sv: I ett Europa som skakas av kriser och med den nya institutionella organisationen behöver vi målsättningar och ett viktigt enande projekt för att skapa ett starkare Europa åt Europas medborgare.
fi: Kriisin ravisuttamassa Euroopassa ja uutta toimielinrakennetta sovellettaessa tarvitsemme kunnianhimoa ja merkittävän yhdistävän hankkeen, jotta voisimme tarjota Euroopan unionin kansalaisille vahvemman unionin.
el: Σε μια Ευρώπη κλονισμένη από την κρίση, και με τη νέα θεσμική οργάνωση, χρειαζόμαστε φιλοδοξία και ένα σημαντικό σχέδιο ενοποίησης για την καθιέρωση μιας ισχυρότερης Ευρώπης για τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: W obliczu kryzysu i wobec nowej organizacji stosunków między instytucjami potrzebna nam ambicja i duży projekt jednoczący, abyśmy mogli budować silniejszą Europę dla europejskich obywateli.
cs: V době, kdy Evropou otřásá krize, a v podmínkách tohoto nového institucionálního uspořádání musíme mít velké ambice a velký jednotící projekt, neboť jedině tak můžeme evropským občanům zajistit Evropu, která bude silnější.
sk: V Európe otriasanej krízou a s novým inštitucionálnym zložením potrebujeme ambície a významný zjednocujúci projekt, aby sme vybudovali silnejšiu Európu pre európskych občanov.
sl: V Evropi, ki jo pretresa kriza, in ob novi institucionalni ureditvi potrebujemo ambicije in močne združitvene projekte, da bomo oblikovali močnejšo Evropo za evropske državljane.
hu: A válság sújtotta Európában, új intézményi felállással, elkötelezettségre és egységesítő erőre van szükségünk ahhoz, hogy erősebb Európát teremtsünk az európai polgárok számára.
ro: Într-o Europă afectată de criză şi cu noul cadru instituţional stabilit, avem nevoie de ambiţie şi de un proiect major de unificare pentru a crea o Europă mai puternică pentru cetăţenii europeni.
bg: В разтресената от кризата Европа и с новата институционална установка, ни е необходима амбиция и основен обединяващ проект, за да създадем по-силна Европа за европейските граждани.
lt: Europoje, kurią krečia krizė ir kurioje yra nauja institucinė sąranga, mums reikia tikslo ir didžiulio mus vienijančio projekto, kad Europos piliečiams sukurtume stipresnę Europą.
lv: Eiropai, kura ir krīzes varā un kurai ir jauna iestāžu struktūra, ir vajadzīgs vērienīgums un liels vienojošs projekts, lai izveidotu spēcīgāku Eiropu tās pilsoņu labā.
et: Kriisist räsitud Euroopas ja nüüd uue institutsionaalse suhtega vajame ambitsiooni ja suurt ühendavat projekti, et luua tugevam Euroopa oma kodanikele.