European Parliament speech sentence — 2010-02-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It would be simpler to call for America and its President, who is fulfilling his pre-election promise – in which many leading politicians publicly support him, by the way – to sort out this large and unwelcome problem itself.
fr: Il serait plus simple de demander à l’Amérique et à son président, qui honore sa promesse pré-électorale – qui est du reste soutenue publiquement par de nombreux responsables politiques – de résoudre eux-mêmes ce problème majeur et fâcheux.
de: Es wäre einfacher, an die USA und deren Präsidenten, der dabei ist, ein Wahlversprechen einzulösen – worin ihn nebenbei bemerkt zahlreiche führende Politiker öffentlich unterstützen – zu appellieren, dieses große und unliebsame Problem selbst zu lösen.
es: Sería más simple exigirle a los Estados Unidos y a su Presidente, quien está cumpliendo su promesa preelectoral —en la que por cierto le apoyan públicamente muchos políticos importantes—, que pongan en orden por sí mismos este problema largo y desagradable.
it: Sarebbe più semplice invitare gli Stati Uniti e il loro presidente, che sta rispettando la sua promessa elettorale (ed è sostenuto pubblicamente da molti politici di spicco), a risolvere questo grosso e fastidioso problema da soli.
pt: Seria mais simples exortar a América e o seu Presidente, que está a cumprir uma sua promessa pré-eleitoral - no que é, aliás, apoiado publicamente por muitos dirigentes políticos - a resolverem sozinhos este grande e indesejável problema.
nl: Zou het niet veel eenvoudiger zijn om Amerika en zijn president, die daarmee een verkiezingsbelofte inlost – waarin hij overigens door veel vooraanstaande politici wordt gesteund –, op te roepen om dit grote en ongewenste probleem zelf op te lossen?
da: Det ville være lettere at bede USA og dets præsident, der indfrier sit valgløfte – som mange ledende politikere i øvrigt offentligt støtter ham i – om selv at løse dette store og ildesete problem.
sv: Det skulle vara enklare att uppmana Amerika och dess president, som uppfyller sitt vallöfte – i vilket han förresten har fått offentligt stöd från många ledande politiker – att reda ut detta stora och ovälkomna problem själva.
fi: Olisi yksinkertaisempaa vaatia Yhdysvaltoja ja sen presidenttiä, joka on täyttämässä vaalilupaustaan – jossa monet johtavat poliitikot sivumennen sanoen julkisesti tukevat häntä – selvittämään tämä laaja ja epämieluisa ongelma itse.
el: Θα ήταν πιο απλό να ζητήσουμε να λύσουν αυτό το μεγάλο και ανεπιθύμητο πρόβλημα μόνοι τους η Αμερική και ο πρόεδρός της, που εκπληρώνει την προεκλογική του υπόσχεση – στην οποία, παρεμπιπτόντως, τον υποστηρίζουν δημόσια πολλοί κορυφαίοι πολιτικοί.
pl: Prościej byłoby wezwać Amerykę i jej prezydenta, który wypełnia swoją przedwyborczą obietnicę – w czym, nawiasem mówiąc, wielu wiodących polityków publicznie go popiera – by sam poradził sobie z tym ogromnym i trudnym problemem.
cs: Je jednodušší alibisticky říci, aby se Amerika a její prezident, který plní svůj předvolební slib, v němž ho, mimochodem, mnozí přední politici veřejně podpořili, s tímto velkým a opovrhovaným problémem vypořádal sám.
sk: Je jednoduchšie alibisticky povedať: aby sa Amerika a jej prezident, ktorý si plní svoj predvolebný sľub, v ktorom ho, mimochodom, mnohí poprední politici verejne podporili, aby sa sám s týmto veľkým a opovrhovaným problémom vysporiadal.
sl: Preprosteje bi bilo pozvati Ameriko in njenega predsednika, ki zdaj izpolnjuje svojo predvolilno obljubo ─ pri čemer ga, mimogrede, podpirajo številni vodilni politiki ─ naj ta velik in nesrečen problem rešita sama.
hu: Egyszerűbb lenne felszólítani Amerikát és elnökét, aki megválasztása előtti ígéretét teljesíti most – amelyben mellesleg sok vezető politikus támogatja nyilvánosan –, hogy saját maga intézze el ezt a jókora és kínos problémát.
ro: Ar fi mai simplu să facem apel la America şi la preşedintele său, care îşi îndeplineşte promisiunea pre-electorală - pe care de altfel o susţin mulţi lideri politici - de a rezolva această problemă mare şi nedorită.
bg: Би било по-просто да призовем Америка и нейния президент, който изпълнява свое предизборно обещание — в което между другото много водещи политици го подкрепят публично — да се справят с този голям и неприятен проблем сами.
lt: Būtų paprasčiau reikalauti Amerikos ir jos prezidento, kuris vykdo savo prieš rinkimus duotą pažadą – kurioje daug žinomų politikų viešai jį palaiko, beje – sprendžiant šią didžiulę ir savaime nemalonią problemą.
lv: Vienkāršāk būtu aicināt Ameriku un tās prezidentu, kurš pilda savu pirmsvēlēšanu solījumu, — kurā, starp citu, viņu atbalsta daudzi vadoši politiķi, — atrisināt šo lielo un nevēlamo problēmu pašiem.
et: Lihtsam oleks nõuda Ameerikalt ja riigi presidendilt, kes on täitmas oma valimiseelset lubadust – milles teda muide paljud juhtivad poliitikud avalikult toetavad –, suure ja soovimatu probleemi kordategemist.