European Parliament speech sentence — 2010-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thus, in the event of treaty infringements by Member States, it takes, on average, 18 months – in other words, still far too long – for them to comply with the judgment of the European Court of Justice.
fr: En cas d’infraction au Traité par les États membres, il leur faut en moyenne 18 mois - c’est-à-dire bien trop longtemps - pour se conformer à l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne.
de: So dauert es bei Vertragsverletzungen durch Mitgliedstaaten im Schnitt 18 Monate – also immer noch viel zu lange –, bis sie das Urteil des EuGH befolgen.
es: Así, en el caso de que los Estados miembros incumplan el Tratado, tardan, de media, 18 meses —lo que es todavía un plazo demasiado largo— en acatar la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
it: Infatti, in caso di violazioni del trattato da parte di Stati membri ci vogliono in media 18 mesi – in altre parole, un periodo ancora di gran lunga eccessivo – per obbligare gli Stati membri responsabili a conformarsi alle sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea.
pt: Logo, no caso de infracções ao Tratado por parte dos Estados-Membros, demora, em média. 18 meses (por outras palavras, ainda demasiado tempo) a eles cumprirem o acórdão do Tribunal de Justiça Europeu.
nl: Zo duurt het bij inbreuken door lidstaten gemiddeld 18 maanden – dus nog altijd veel te lang – voordat zij het arrest van het Hof van Justitie uitvoeren.
da: I tilfælde af at en medlemsstat overtræder traktaten, tager det således i gennemsnit 18 måneder – dvs. stadig alt for lang tid – for dem at efterkomme EU-Domstolens afgørelse.
sv: Vid fördragsbrott från medlemsstaternas sida tar det i genomsnitt 18 månader – med andra ord fortfarande alltför lång tid – för dem att följa domstolens avgörande.
fi: Siten, mikäli jäsenvaltiot rikkovat perussopimusta, niiltä vie keskimäärin 18 kuukautta − toisin sanoen edelleen aivan liian kauan − noudattaa Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiota.
el: Επομένως, στην περίπτωση παραβιάσεων της Συνθήκης από τα κράτη μέλη, απαιτούνται, κατά μέσο όρο, 18 μήνες –με άλλα λόγια, υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα– για τη συμμόρφωση προς την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
pl: W przypadku naruszenia postanowień Traktatu przez państwa członkowskie od wydania do wykonania wyroku Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości mija średnio 18 miesięcy - innymi słowy, ten okres jest nadal o wiele za długi.
cs: V případě porušení smluvní povinnosti ze strany členských států trvá v průměru 18 měsíců – řečeno jinými slovy stále příliš dlouho –, než splní rozsudek Evropského soudního dvora.
sk: Ak totiž členské štáty porušia Zmluvu, trvá v priemere 18 mesiacov – teda stále príliš dlho –, kým vykonajú rozsudok Európskeho súdneho dvora.
sl: V primeru kršitev pogodbe s strani držav članic povprečno traja 18 mesecev – z drugimi besedami, še vedno predolgo –, da izvršijo sodbo Sodišča Evropskih skupnosti.
hu: Például a Szerződés megsértésének esetében a tagállamoknak átlagosan másfél évébe – azaz még mindig túl hosszú idejébe – kerül az Európai Bíróság ítéletének a végrehajtása.
ro: Astfel, în cazurile de încălcare a tratatelor de către statele membre, durează, în medie, 18 luni – cu alte cuvinte, încă mult prea mult – până când acestea execută hotărârea Curţii Europene de Justiţie.
bg: Така в случай на нарушение на Договора от страна на държавите-членки са необходими средно 18 месеца или, с други думи, твърде дълъг период, за да се постигне съответствие с решението на Европейския съд.
lt: Todėl jeigu valstybė narė pažeidžia Sutartį, praeina vidutiniškai aštuoniolika mėnesių, – kitaip tariant, tai trunka vis dar gerokai per ilgai, – kol ji įvykdo Europos Teisingumo Teismo sprendimą.
lv: Tātad, ja dalībvalsts ir pārkāpusi Līgumu, paiet vidēji 18 mēneši — joprojām pārāk ilgs laiks —, līdz tā izpilda Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu.
et: See tähendab, et liikmesriikides avastatud rikkumiste korral võtab sellekohase Euroopa Kohtu otsuse täitmine nendes riikides aega keskmiselt 18 kuud, mis on ikka veel liiga pikk aeg.